ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New means of doing business (e.g. e-commerce) create new opportunities for criminals.
French: De nouveaux moyens de faire des affaires (p. ex., le commerce électronique) créent de nouvelles possibilités pour les criminels.
English: 1986-1987 Senior Diplomatic Staff Course at the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics
French: 1986-1987 Cours dispensé au personnel diplomatique de haut rang à l'Académie diplomatique du Ministère russe des affaires étrangères
English: Referral Refer to a physician if the effusion persists.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Si l'épanchement persiste, orientez l'enfant vers un médecin.
English: Firstly, however, it would be a good idea to agree on common concepts in order to eliminate differing interpretations of what constitutes a European work or independent producer.
French: Mais, tout d’abord, il serait bon de s’entendre sur des concepts communs, afin d’éliminer les interprétations différentes de ce que représente une œuvre européenne ou un producteur indépendant.
English: The Gartner Outsourcing and Vendor Management Summit 2008, being held May 19-21, is one of the best attended and most respected events of its kind in the world.
French: Le Sommet Gartner sur l’impartition et la gestion des fournisseurs de 2008, qui aura lieu du 19 au 21 mai, est une des activités les plus populaires et les plus respectées au monde dans ce domaine.
English: Certification by itself does not guarantee the quality of the design, but denotes that particular care is given to the design of a highly customised product. SpiderTools allow the sail designer-sail maker to develop their personal know how, allow design customization, and allow those with a higher level of design expertise, to reach a higher level of development.
French: Une équipe de spécialiste du système "bateau à voile" a mis au point le "vocabulaire" de cette nouvelle approche, un logiciel innovant qui permet de dessiner les voiles de manière plus précise et de réaliser de cette façon l'harmonisation optimale entre le bateau et son élément moteur, le vent.
English: The Parties agree to dedicate up to one percent (1%) of each Party's total financial contribution to MCB Projects and that this component will be managed as a separate pool by the Management Committee.
French: Les Parties conviennent de dédier jusqu'à concurrence de un pour cent (1 %) de la contribution financière totale de chaque Partie aux projets de RCM et que cette composante sera gérée à titre de contribution distincte par le Comité de gestion.
English: • bring a broad range of health services and policy researchers together, including new investigators who need to learn the current privacy rules, and experienced investigators who are able to identify barriers and opportunities to conducting research in the current context;
French: • de réunir des chercheurs de compétences diverses dans le domaine des services et des politiques de santé, y compris de nouveaux chercheurs qui doivent se familiariser avec les règles en vigueur sur la protection de la vie privée et des chercheurs d'expérience qui sont en mesure de cerner les possibilités de recherche et les obstacles à celle-ci dans le contexte actuel;
English: Without prejudging the contents of that report, the establishment of the Supreme Council remains impossible until, inter alia, a definite appointment to the post of President of the Court of Cassation is made.
French: Sans préjuger du contenu de ce rapport, la mise en place du CSPJ reste impossible, notamment tant qu'une nomination définitive à la présidence de la Cour de cassation ne sera pas effective.
English: • a process to implement and monitor those standards will be developed.
French: • une méthode de mise en oeuvre et de suivi de ces normes de service.
English: It’s good to see so many people from the Toronto Stock Exchange.
French: Il fait bon de voir un si grand nombre de personnes de la Bourse de Toronto.
English: It is likely that this is a residual population that has opportunistically moved on to the dyke.
French: Les individus poussant sur l’accotement de la chaussée, bien qu’ils soient périodiquement fauchés, résistent et produisent même des graines.
English: Regulatory changes may be needed for us to reap the full benefits of our energy markets.
French: Des modifications législatives peuvent s’avérer nécessaires pour récolter pleinement les fruits de nos marchés énergétiques.
English: Western funding for security structures could have a counterproductive effect on efforts to combat crime and could continue putting innocent people at risk in future.
French: Le financement occidental de structures sécuritaires peut avoir un effet contreproductif à l'égard des efforts de lutte contre le terrorisme et continuer à mettre en péril la vie d'innocents.
English: REFEREES CONCERNS - INFO PROVIDED ON REFERENCE CHECKS Major Gaudreau:
French: Le nombre total de points accordés pour les qualités personnelles était de 60.
English: Last September there were three or four attempts from the Chair to obtain authorization to revise that document, without success.
French: Au mois de septembre de l’année précédente, le président avait fait trois ou quatre tentatives pour obtenir l’autorisation de réviser ce document, sans succès.
English: It is necessary and even urgent to put a stop to it as soon as possible. Very well-argued doubts have been expressed about the urgent need for this draft convention, but I do not go along with them.
French: Il est nécessaire et même urgent de les arrêter dès que possible, bien que des doutes très raisonnés, que je ne partage pas, aient été émis quant à l'urgence de la nécessité de ce projet de convention.
English: The Adobe-Acrobat forms which you will find hereafter are intended to help you in communicating to the Commission departments, who would request you to forward your legal and, if necessary, banking co-ordinates so that those can be recorded in the "Legal Entity File (LEF)" and/or in the "Bank Account File (BAF)" managed both by the Accounting Officer of the Commission.
French: Les formulaires Adobe-Acrobat que vous trouverez ci-après sont destinés à vous aider à communiquer aux services de la Commission, qui vous les demanderaient, vos coordonnées légales et, le cas échéant, bancaires afin que celles-ci puissent être enregistrées dans le "Fichier des Entités Légales (FEL)" et/ou dans le "Fichier des Comptes Bancaires (FCB)" gérés tous les deux par le Comptable de la Commission.
English: Since February 2006, Canada has made significant Africa-specific commitments, including:   - $450 million between 2006-2016 to support country-led efforts to strengthen health systems and improve health outcomes in Africa;   - An increase from $100 million to $150 million in annual funding for basic education in Africa;   - $230 million to support an Advanced Market Commitments project to develop a vaccine for pneumococcal disease;   - $250 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund), $150 million of which will be focused on Africa;   - $45 million to the Global Polio Eradication Initiative, $22.5 million of which will be focused on Africa.  In Sudan, Canadian humanitarian, peacebuilding and peace support operations assistance aimed at bringing an end to the conflict has totalled more than $393 million since 2004.
French: Depuis février 2006, le Canada a pris d’importants engagements au profit de l’Afrique, entre autres :   - une contribution de 450 millions de dollars entre 2006 et 2016 afin d’appuyer les efforts déployés dans les pays pour améliorer les systèmes et les resultats en matière de santé;   - une hausse du financement annuel, actuellement de 100 millions, à 150 millions de dollars pour le secteur de l’éducation de base en Afrique;   - une contribution de 230 millions de dollars au projet de mécanisme de garantie de marchés visant à mettre au point des vaccins contre les maladies à pneumocoque;   - une contribution additionnelle de 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont 150 millions cibleront l’Afrique;   - une somme de 45 millions de dollars à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, dont 22,5 millions sont dédiés à l’Afrique.  Au Soudan, l’aide versée par le Canada pour soutenir les efforts en matière d’aide humanitaire, de consolidation et de paix visant à mettre un terme au conflit a dépassé 393 millions de dollars depuis 2004.
English: ◦ Online Marketing ▪ Getting Hits ▪ Advanced Techniques ▪ Resources
French: ◦ Marketing en ligne ▪ Comment attirer les visiteurs ▪ Les techniques de pointe ▪ Ressources
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2006/57/EC COM(2007)0659 Responsible:
French: Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes COM(2007)0680 FOND:
English: The applicant submits that it is currently in the process of having its Federal Aviation Administration Operations Specifications amended to add the point Saint John, New Brunswick to its list of scheduled points and that as soon as this occurs, it will be applying to Transport Canada to amend its existing Canadian Foreign Air Operator Certificate accordingly.
French: La demanderesse soutient qu'elle est en train de modifier les spécifications d'exploitation de la Federal Aviation Administration afin d'ajouter le point Saint John (Nouveau-Brunswick) à sa liste de points réguliers. Dès que ces spécifications seront modifiées, elle déposera une demande auprès de Transports Canada pour modifier son certificat canadien d'exploitation étranger en conséquence.
English: Primary Reserve Naval Reserve The Naval Reserve provides highly trained, combat-capable sailors for the ships' companies of the navy's Kingston class maritime coastal defence vessels and for coastal operations.
French: Première Réserve Réserve navale La Réserve navale fournit des marins bien entraînés et aptes au combat pour les navires de défense côtière de la classe Kingston et diverses opérations côtières.
English: I note with satisfaction that many of those lessons have a place in the report of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Brahimi.
French: Et je constate avec satisfaction que bon nombre de ces leçons ont été reprises dans le rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix, sous la direction de M. Brahimi.
English: Bear in mind, however, that given the current climate of restraint, Treasury Board is reluctant to provide funding for new initiatives; thus, new or enhanced levels of activity should be introduced on full cost-recovery basis.
French: Les ministères peuvent négocier les stimulants avec le Conseil du Trésor en vue d'obtenir le financement de démarrage et de conclure d'autres ententes (voir ci-dessus) pour la prestation de services actuels, nouveaux ou améliorés.
English: We note that the structure of the report is identical to that of its predecessor.
French: Nous notons que celui-ci a gardé la même structure que le précédent.
English: The operational experiences and analysis of the situation in Africa and other developing regions have fuelled much of the interest in gender and transport.
French: L'expérience du terrain et l'analyse de la situation en Afrique et dans d'autres régions en développement ont été en grande partie à l'origine de l'intérêt porté à la distinction entre les sexes dans le domaine des transports.
English: I saw it with my own eyes on a visit to Greenland last year.
French: Je l'ai vu de mes propres yeux l'année dernière, au cours d'une visite au Groenland.
English: Looking at 2007, WADA had reached 93.6%, and had been at about 90% the previous year at the same time, so collection had been better, and WADA was very thankful to the governments for timely payments, which helped in terms of managing cash flow and being able to achieve all of the projects planned.
French: Le résultat de la collecte est donc meilleur, et l’Agence est très reconnaissante envers les gouvernements de leurs paiements en temps voulu, ce qui est très utile pour la gestion de la trésorerie et la réalisation de tous les projets planifiés.
English: Currently, there are eight Métis settlements.
French: À l'heure actuelle, il y a huit établissements métis.
English: Protection of Women's Human Rights Project Number:
French: Protection des droits fondamentaux des femmes Numéro de projet :
English: As of October 1, 1999, the minimum wage was $5.60 per hour for experienced workers and $5.15 per hour for inexperienced workers.
French: Le 1er octobre 1999, le salaire minimum était de 5,60 $ l’heure pour les travailleurs ayant de l’expérience et de 5,15 $ l’heure pour ceux qui n’en avaient pas.
English: Now to Amendment No 20. The reason why the Commission has not provided for consultation of Parliament as an absolute condition in article 12, is that the Council of Ministers must be able to react quickly in cases of mass flight.
French: En ce qui concerne la demande n- 20, le motif pour lequel la Commission n'a pas intégré l'audition du Parlement aux conditions de l'Article 12 est qu'en cas d'afflux massif, le Conseil des ministres doit pouvoir réagir rapidement.
English: Permissions are an effective way of (e.g. ) preventing children from using possibly dangerous programs.
French: Les droits d'accès sont un moyen efficace pour par exemple permettre d'interdire aux enfants certains programmes dangereux.
English: 13.2 "F0" and "D" Values 13.2.1 "F0" is the amount of time in minutes, equivalent to time at 121/C, to which a unit has been exposed during a sterilization cycle.
French: Les Valeurs « F0 » et « D » « F0 » correspond au temps exprimé en minutes, équivalant au temps à 121 °C pendant lequel une unité a été exposée au cours d’un cycle de stérilisation.
English: These measures are pragmatic and feasible, especially in the improved international atmosphere since the end of the cold war, when the nuclear-weapon States are no longer in adversarial relations towards each other.
French: Elles sont pragmatiques et faisables, notamment dans le climat international amélioré depuis la fin de la guerre froide alors que les États dotés d'armes nucléaires n'ont plus des relations antagoniques entre eux.
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place ‘An outstanding experience’ CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN
French: Une fois que l’officier inscrit au PFO-EP aura été embauché, les FC l’aideront à obtenir un diplôme en lui permettant de poursuivre des études à temps partiel, en lui remboursant ses frais de scolarité et, s’il y a lieu, en subventionnant le programme universitaire qu’il suivra à temps plein pendant une certaine période.
English: • Under the United States-Mexico Voluntary Repatriation Program, more than 35,000 persons, including 20,500 in 2005, were returned to their home in a secure, legal, and humanitarian way.
French: • Dans le cadre du programme États-Unis–Mexique de rapatriement volontaire, plus de 35 000 personnes, dont 20 500 en 2005, ont été retournées chez elles de façon sécuritaire, légale et humanitaire.
English: H8.1- The proposed Act would require that regulatory processes for which a fee is charged be conducted distinctly from the operations relating to the collection of fees.
French: H8.1- La loi proposée exigerait que les processus de réglementation pour lesquels des frais doivent être payés soient menés de façon indépendante des opérations liées à la perception des frais.
English: Manufacturing 2.7 1.8 -0.9 ICT-intensive industries 4.7 8.6 3.9 Non-ICT-intensive industries 2.6 1.1 -1.5 Services 0.7 1.6 0.9 ICT-intensive industries 1.7 3.0 1.3 Non-ICT-intensive industries -0.5 -0.7 -0.2
French: fabrication 2,7 1,8 -0,9 industries à forte utilisation de TIC 4,7 8,6 3,9 autres industries de fabrication 2,6 1,1 -1,5 services 0,7 1,6 0,9 industries à forte utilisation de TIC 1,7 3,0 1,3 autres industries de services -0,5 -0,7 -0,2
English: The United Nations Programme on Space Applications should, for its part, focus on areas in which the majority of developing countries could profitably participate.
French: Le Programme d'application des techniques spatiales de l'ONU doit, pour sa part, mettre l'accent sur les secteurs auxquels la majorité des pays en développement pourraient participer avec profit.
English: In addition, I call upon the Commission to give serious consideration to establishing a single information and reservation interface for all interconnected modes of transport.
French: Par ailleurs, j'invite la Commission à envisager sérieusement la mise en place d'une interface unique d'information et de réservation pour tous les modes de transport connectés entre eux.
English: • (centre) Close by, the "Palace" dominates the central area of Palenque.
French: • (au centre) Tout à côté, le «Palais» domine la zone centrale de Palenque.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) asked why the situation of Palestinian women living under Israeli occupation was not reflected in the report on the follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session (A/58/166).
French: Mme Rasheed (observatrice pour la Palestine) demande pourquoi le rapport du Secrétaire général sur le suivi et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/166) n'a pas rendu compte de la situation des femmes palestiniennes vivant sous occupation israélienne.
English: The input to the RPS can be entered by the client starting on March 26, 1999, and should be processed no later than in the update of March 31, 1999.
French: Les clients pourront commencer à enregistrer les données au SRP à compter du 26 mars 1999. Ces données devraient être traitées dans la mise à jour du 31 mars 1999.
English: Performs such other duties as - entering job numbers, volume of cards processed and times for processing to provide the supervisor with work statistics,
French: Dans le cas du plan de notation narratif, les candidats doivent au moins posséder le degré minimum des qualités exigées pour chaque facteur de sélection applicable.
English: Its universality was its greatest strength, with all countries facing scrutiny regardless of their region, size or influence.
French: Son universalité est son atout majeur, tous les pays étant examinés sans distinction de région, de taille ou d'influence.
English: On this occasion however the government has exercised as special provision in its asset liquidation rules allowing it to offer it at an artificially low price to Japanese municipalities and foreign governments.
French: Dans le cas de ce terrain, le gouvernement a toutefois prévu une disposition spéciale dans sa réglementation en matière de liquidation des actifs, lui permettant de le proposer à un prix artificiellement bas aux municipalités japonaises et aux gouvernements étrangers.
English: The year 2060 may seem far away, but this does not change the predictions at all: an increasingly ageing population, a low birth rate, and therefore huge pressure on budgets.
French: L'année 2060 peut sembler éloignée, mais les prédictions restent valables: population de plus en plus âgée, taux de naissances en déclin, et par conséquent forte pression sur les budgets.
English: Initially, I supported that position, and I think that a great many members of the committee did when the committee heard the evidence and prior to hearing all of the evidence.
French: Au debut, j’appuyais ´ sa position et je pense que de nombreux membres du comite l’ont ´ ´ ´ ´ ` egalement appuyee une fois que le comite eut commence a entendre ´ tous les temoignages et avant de les avoir tous entendus.
English: • Percentage of women who have undergone female genital mutilation;
French: • Le pourcentage de femmes ayant subi une mutilation génitale;
English: The FoxPro User Group of German language Inc., dFPUG, looks after about 800 member companies in Germany, Austria, and Switzerland. It has been organizing the very succesful German VFP DevCon since 1994.
French: Le FoxPro User Group allemand conseille comme GmbH environ 800 entreprises membres en Allemagne, en Autriche et en Suisse et organise depuis 10 ans la celèbre conférence allemande des developpeurs pour VFP.
English: The documents themselves may not be required to be in one of the languages admitted by the Office.
French: Ils ne peuvent exiger que les documents eux-mêmes soient rédigés dans l'une des langues admises par l'office.
English: The vendor selected for the Fort Chip project is among those most strongly recommended by Wellnet, and the Fort Chip site is fully included as a member of the provincial telehealth network.
French: Le fournisseur choisi par le projet de Fort Chip figure parmi ceux qui sont le plus fortement recommandés par Wellnet, et Fort Chip est membre à part entière du réseau de télésanté provincial.
English: There is a profound economic crisis, caused by ultraliberal approaches. And of course there is an extremely serious social crisis, which manifests itself, for example, as poverty, public servants being unable to draw their salaries, and even - though it is hard to believe - a decrease in people's standard of living and life expectancy.
French: Ce pays connaît une profonde crise économique, provoquée par des prises de décisions ultralibérales et, par ailleurs, une très grave crise sociale qui se traduit par des phénomènes tels que la pauvreté, le non-paiement des salaires au sein du secteur public, mais aussi, et bien que cela paraisse incroyable, par un recul du niveau de vie et de l'espérance de vie de la population.
English: I feel, moreover, that this report has brought a new dimension to the issue of road safety, in terms of preventing accidents and enhancing and developing infrastructure and equipment for accident victims, whereby important help is offered to people injured in vehicle accidents.
French: J’estime en outre que ce rapport a introduit une nouvelle dimension dans la question de la sécurité routière en termes de prévention des accidents, d’amélioration et de développement des infrastructures et de l’équipement pour les victimes d’accidents, en offrant une aide importante aux personnes blessées dans des accidents automobiles.
English: The decision of the Tribunal is binding.
French: La décision du Tribunal est définitive.
English: In a context of a lack of clear scientific consensus on the effect of DHA-enriched formulas on infants, in a biological environment other than breast milk, whether formula milk or other foods for infants, we believe that a preventive and precautionary stance should be adopted.
French: En l'absence d'un consensus scientifique clair sur l'effet des formules enrichies en acide docosahexénoïque sur les nourrissons dans un environnement biologique autre que le lait maternel, qu'il s'agisse de lait ou de tout autre aliment destiné aux nourrissons, nous pensons qu'il est préférable d'adopter une position préventive et de respecter le principe de précaution.
English: Other gainful activities of the other members of the sole holder's family (deletion):
French: % UTA % UTA % UTA Oui/Non Oui/Non
English: • 2.1 Under the terms of Tax Reform, which was passed on June 27, 1990, an individual's RRSP room must be adjusted to reflect any election for past service if that service, or a portion of it, occurred after December 31, 1989.
French: • 2.1 Par suite de la réforme fiscale qui a été adoptée le 27 juin 1990, les droits de cotisation d'un particulier à un REER doivent être rajustés de manière à tenir compte de toute option de rachat de service antérieur si ledit service antérieur, ou une portion de celui-ci, a été accompli après de 31 décembre 1989.