ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the State's main security and law enforcement agency, the Royal Barbados Police Force (RBPF) is guided by Section 96 of the Constitution, the Police Act, Cap.  167, and the Force's Standing Orders.
French: En tant que principal organe national de sécurité et d'application des lois, la Police royale de la Barbade est régie par l'article 96 de la Constitution, la loi sur la police (Police Act, chap. 167) et le règlement de la police.
English: SUBSTANCE Petroleum-based solvents Petroleum-based solvents Phosphines
French: alertes aux dangers reliées à des substances spécifiques
English: Back in the lab, NRC researchers combined the data from several field tests to create a numerical model for each tunnel that can simulate larger tunnel fires, such as a burning bus or truck.
French: De retour au laboratoire, les chercheurs ont combiné les données de plusieurs essais sur le terrain pour créer un modèle numérique capable de simuler un plus gros incendie dans chaque tunnel.
English: Rivers | Slave River, Northwest TerritoriesT - Transportation | Fort Smith, Northwest Territories - Transportation | Scows | Boats and boating Description:
French: Rivers | Slave River, Northwest TerritoriesT - Transportation | Fort Smith, Northwest Territories - Transportation | Scows | Boats and boating Description :
English: This allows for orders to be suited to each individual and therefore to be proportionate to the threat that the individual actually poses.
French: Ainsi, les ordonnances sont adaptées à chaque individu et sont proportionnées à la menace que celui-ci représente réellement.
English: The Doctor Jean C. Nelson Memorial Award Recipient Announced The Board of Directors of the Doctor Jean C. Nelson Memorial Foundation are pleased to announce that Caroline McAuley of Vermillion has been selected as the recipient of the Dr. Jean C. Nelson Memorial Award for 2007.
French: Elle croit foncièrement à la valeur des partenariats et défend fermement le rôle de la promotion de la santé. Elle prévoit axer son travail de recherche sur la sécurité alimentaire et/ou sur la santé à l’école pour les enfants et les adolescents vivant en milieu rural en Alberta.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) said that his delegation regretted that the Third Committee had not adopted the original version of the draft resolution.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) dit que sa délégation regrette que la Troisième Commission n'adopte pas le projet de résolution dans sa version originale.
English: The currency is the kip, which is not easily obtained or exchanged outside of Laos.
French: La devise est le kip, qui est rarement disponible ou échangeable à l’extérieur de Laos.
English: The breakdown is as follows: ▪ In seventeen (17) cases, the applicants were granted access to all of the information sought.
French: En voici le détail : ▪ Dans dix-sept (17) cas, les demandeurs ont eu accès à toute l'information réclamée.
English: It is unlikely, therefore, that any person would consume a harmful dose of hydrogen sulphide in drinking water because of the unpleasant taste and odour.(3) Hydrogen sulphide solutions have the properties of a weak acid and can therefore promote corrosion.(67) In a few cases, deterioration of asbestos-cement pipe may be curtailed by removing hydrogen sulphide, which may attack the pipe under low-pH conditions.(68) Hydrogen sulphide, in association with soluble iron, produces black stains on laundered items and can cause black deposits in water distribution pipes and on fixtures and silverware.(10,15,69) Rationale 1.
French: Il est donc peu probable que la consommation d’eau potable puisse entraîner l’ingestion d’une dose nuisible de sulfure d’hydrogène en raison du goût et de l’odeur désagréables qu’il donne à l’eau.(3) Les solutions de sulfure d’hydrogène possédant les propriétés d’un acide faible, elles peuvent favoriser la corrosion.(67) Dans quelques cas, la détérioration des conduites en amiante-ciment peut être réduite par l’élimination du sulfure d’hydrogène, qui peut attaquer les conduites dans des conditions de faible pH.(68) Le sulfure d’hydrogène, en association avec le fer soluble, laisse des taches noires sur la lessive et peut provoquer des dépôts noirs dans les conduites de distribution d’eau, sur la robinetterie et sur l’argenterie.(10,15,69) Justification 1.
English: (TICI) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 04 (.doc) 2001/08/29 2001/10/01 GT Interexchange Service Providers O2001-764 03 (.doc) 2001/02/09 2001/03/12 GT Revised Tariff Pages pursuant to Order 2001-3 O2002-76 O2001-231 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: (TICI) - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 04 (.doc) 2001/08/29 2001/10/01 TG Fournisseurs de services intercirconscriptions O2001-764 03 (.doc) 2001/02/09 2001/03/12 GT Règle relative aux affiliées pour les entreprises de service locaux locaux concurrentes (Suite à l'ordonnance 2001-3) O2002-76 O2001-231 Abréviations: *TG = Tarif général
English: It is for this reason that, in the Programme of Action on a Culture of Peace, it is the first measure we need to promote among the eight spheres of action identified.
French: Et tel est la première mesure que nous devons promouvoir entre tous les domaines d'action définis par le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English:    Madam President, I must start by emphasising that the Commission proposal on passenger car related taxes concerns a sector which does not come within its exclusive jurisdiction, given that its proposals relate mainly to the creation of a new system of taxes on the purchase and maintenance of cars.
French:    . - Madame la Présidente, permettez-moi de souligner tout d’abord que la proposition de la Commission relative aux taxes sur les voitures particulières touche à un secteur n’étant pas sous sa juridiction exclusive compte tenu du fait que sa proposition prône essentiellement l’instauration d’un nouveau système de taxation sur l’achat et l’entretien des véhicules.
English: • 16,101 artifacts photographed and scanned
French: • 16 101 objets photographiés et numérisés
English: Documented evidence of water quality problems in PEI (rising nitrate levels in surface waters) and the recent development of the proposed buffer zone legislation have served to educate the public and prompted voluntary initiatives.
French: Québec Le Québec a produit des recommandations sur les éléments nutritifs afin de protéger la faune et la flore aquatiques ainsi que la qualité de l’eau, à des fins esthétiques et par rapport aux usages récréatifs (Critères de qualité de l’eau de surface au Québec 1998).
English: With only 12 remaining members to carry out investigational work in three provinces, the RCMP faced a daunting task.
French: Les 12 membres responsables du travail d'enquête dans les trois provinces se voyaient donc imposer une tâche énorme.
English: The new recovery policy consists of a rate of 5 per cent on nationally executed cost-sharing expenditures financed by programme countries and 7 per cent on all other co-financed expenditures.
French: Le nouveau système prévoit un taux de 5 % pour les activités cofinancées et exécutées par les pays et un taux de 7 % pour toutes les autres activités cofinancées.
English: There had been definite progress in the recruitment of women into the foreign service.
French: Il y a eu d'indéniables progrès dans le recrutement de femmes dans le service diplomatique.
English: The question of how to implement the General Assembly's decision that the compliance of managers with their responsibility in the appeals process should be included in their performance appraisal will be taken up in the review of the performance appraisal system in 2007.
French: La question de la suite à donner à la décision de l'Assemblée générale demandant qu'il soit tenu compte pour l'appréciation du comportement professionnel des cadres de la façon dont ceux-ci se sont acquittés de leurs responsabilités dans la conduite des procédures de recours sera analysée lors de l'examen du système d'appréciation du comportement professionnel en 2007.
English: In practice, in some cells transactions from seller to buyer will be insignificant and these are denoted by a dash.
French: Dans la pratique, dans certaines cases, les transactions entre vendeurs et acheteurs seront insignifiantes, ce qui sera indiqué par un tiret.
English: Nearly 60 courses are offered by the approximately 40 institutions participating in all the provinces.
French: Près de soixante cours sont offerts par la quarantaine d'établissements participants dans toutes les provinces.
English: This requirement shall not apply if the vehicle's service braking system can be actuated, even partially, by means of an auxiliary control.”
French: Cette prescription ne s'applique pas s'il est possible d'actionner, même partiellement seulement, le système de freinage de service du véhicule au moyen d'une commande auxiliaire.  "
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch will send a communiqué to all sub-delegated managers (refer to Response to Recommendation 1).
French: La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communicationsenverra un communiqué à tous les gestionnaires subdélégataires (voir la réponse à la recommandation 1).
English: In 2010, UNPOS will continue to enhance peace, security and national reconciliation in Somalia and promote regional security in the Horn of Africa.
French: En 2010, l'UNPOS continuera de promouvoir la paix, la sécurité et la réconciliation nationale en Somalie, ainsi que la sécurité régionale dans la corne de l'Afrique.
English: Key words: fungi, silage, DGGE, OTU.
French: Mots cles : champignons, ensilage, DGGE, OTU.
English: Although the deregulation of markets created some uncertainty, at the same time it opened opportunities for entrepreneurial farmers and led to a more efficient allocation of resources in agriculture. The net effect of these changes is that the South African agricultural industry has become less dependent on state support and internationally more competitive, although many sectors within the industry experienced a difficult period of adjustment.
French: Malgré l’incertitude qu’elle a engendrée, la déréglementation des marchés a créé des débouchés pour les agriculteurs à l’esprit entrepreneurial et a favorisé une répartition plus efficace des ressources en agriculture, avec comme résultat net que le secteur sud-africain de l’agriculture est devenu moins dépendant du soutien de l’État et plus compétitif sur la scène internationale, même si un grand nombre de ses industries constitutives ont traversé une période d’adaptation difficile.
English: Travel to certain parts of the Surxondaryo Province requires special permission from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs, or an Uzbek embassy or consulate abroad.
French: Il est nécessaire d'obtenir une autorisation particulière du ministère des Affaires étrangères, du ministère des Affaires intérieures ou d'une ambassade ou d'un consulat de l'Ouzbékistan à l'étranger pour pouvoir se rendre dans certaines parties de la région de Surxondaryo Viloyati.
English: Since the vast majority of care of seniors with long-term health problems is undertaken by the so-called 'informal' sector of relatives, neighbours and friends, the success of this trend depends largely on the ability of this sector to manage the responsibilities associated with home-based care.
French: Puisque les soins aux personnes âgées ayant des problèmes de santé de longue durée sont dans une très large mesure prodigués par ce qu'on appelle le « secteur informel » composé des parents, voisins et amis, le succès de cette formule est largement tributaire de la capacité de ce secteur à administrer les responsabilités relatives aux soins à domicile.
English: In December 2006, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was awarded a UN 21 Award for the services that the humanitarian information centres provided to the humanitarian community through innovative applications integrating satellite imagery with operational data.
French: En décembre 2006, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a remporté le prix United Nations 21 pour les services que les centres d'information humanitaire ont rendu à la communauté humanitaire à travers des applications novatrices intégrant l'imagerie satellitaire et des données opérationnelles.
English: Mrs.Jayasuriya Arachchige Samantha Kumari Jayasuriya
French: Mme Jayasuriya Arachchige Samantha Kumari
English: This meeting is taking place at a critical juncture for the Security Council and aims to take stock of the continuing threat of international terrorism and to find ways to improve the Council's response to this menace, primarily through the unique work of the CTC.
French: Cette séance se déroule en un moment critique pour le Conseil de sécurité, et son objectif est d'évaluer la menace continue que fait peser le terrorisme international et de trouver les moyens d'améliorer la réponse du Conseil à cette menace, principalement par le biais du travail spécial que fait le CCT.
English: It appears to be relatively stable at one site where competing shrubby vegetation is being removed. The other population has declined drastically since 1993.
French: Par conséquent, si la plante ne se reproduit pas par la graine, le petit nombre de sujets présents à la pointe Willow et le fait qu’un seul sujet soit présent au cimetière Woodland laissent l’espèce dans une situation très précaire.
English: Source: Chamber of Commerce and Industry of Slovenia, own calculations, 2004. www.gzs.si
French: 29 Source : Chambre de Commerce et d'Industrie de Slovénie - données propres, 2004. www.gzs.si
English: Primary Care Reform Primary Care is the foundation of our health system.
French: Réforme des soins de santé primaires Les soins primaires forment la base de notre systéme desanté.
English: An appropriately blues-themed way to mark the approach of winter.
French: Un festival approprié pour marquer l'approche de l'hiver...
English: On 17 July, Israeli officials informed their counterparts in the Palestinian Authority that they would increase the amount of fuel being allowed into Gaza.
French: Le 17 juillet, des responsables israéliens ont informé leurs homologues de l'Autorité palestinienne qu'ils allaient augmenter la quantité de carburant autorisée à Gaza.
English: Such information is required for an effective overall assessment of the impact of the NLCA.
French: Ces informations sont essentielles à l’ examen global adéquat des répercussions de l’ ARTN.
English: Topic I: Application of web technology to integrate statistics
French: UTILISATION DU WEB DANS LE CADRE DES ENTRETIENS INDIVIDUELS ASSISTÉS PAR ORDINATEUR
English: We regret that more reactions were not received, but realise that the intensive forum work required much effort both from the teachers and from the pupils participating.
French: Nous regrettons de ne pas avoir eu plus de réactions tout en nous rendant compte de l'effort que demandait le travail intensif sur le forum aussi bien de la part des enseignants que des élèves participant au projet.
English: The merger was the result of a new vision of social development which placed women, children, persons with disabilities and older people at the centre of social development and the efforts to achieve gender equality.
French: Cette fusion résulte d'une vision nouvelle du développement social qui a placé les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées au centre du développement social et des efforts pour parvenir à une plus grande égalité entre hommes et femmes.
English: Figure 5 "The safety and security of Canada's transportation system continued to improve in 2002, demonstrated by decreases in the number of accidents in all modes and by security enhancements implemented since the September 11, 2001, terrorist attacks.
French: Figure 5 « La sécurité et la sûreté du réseau de transport du Canada ont continué de s'améliorer en 2002, comme en témoignent la baisse du nombre d'accidents dans tous les modes de transport ainsi que les mesures de sûreté prises depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: In the sectors listed in a member's schedule of commitments, the Member cannot take measures which are defined in the GATS as restricting market access.
French: Accès au marché – Dans les industries figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures qui restreindraient l'accès au marché, selon la définition de l'AGCS.
English: Fax: +45 3917 1892 E-mail: iba@euro.who.int PRESS INFORMATION Ms Liuba Negru Press and Media Relations Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1344.
French: : +45 39 17 15 02 Fax : +45 39 17 18 92 Courriel : iba@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE : Mme Liuba Negru Chargée des relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Sickness and Maternity Insurance against "major risks" is compulsory for the self-employed persons and voluntary for the assisting spouse.
French: Maladie et Maternité L'affiliation est obligatoire dans l'assurance contre les "gros risques" pour le travailleur indépendant, elle est volontaire pour le conjoint aidant.
English: Through marriage, the woman is ensured the right to add her husband's family name to her name (single paragraph of article 240 of the Civil Code).
French: Par le mariage, la femme obtient le droit d'ajouter le nom de famille de son mari à son nom (paragraphe unique de l'article 240 du Code civil).
English: It is extremely important to remember history and to remind new generations of the atrocities and heinous crimes that have been perpetrated on the basis of racial segregation and of tyrannical ideologies and platforms.
French: Il est extrêmement important de se remémorer l'histoire et de rappeler aux générations nouvelles les atrocités et les crimes abjectes qui ont été perpétrés sur la base de la ségrégation raciale, d'idéologies et de programmes tyranniques.
English: For drugs not appearing in a pharmacopeial (Schedule B of the Food and Drugs Act) monograph, water used in the formulation must meet appropriate specifications based on sound physical and chemical principles.
French: Pour les drogues ne figurant pas dans une norme officielle (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues), l’eau utilisée dans la préparation doit être conforme aux spécifications appropriées fondées sur des principes physiques et chimiques rigoureux.
English: Key words: disilene, alkyne, cycloaddition, reaction mechanism, mechanistic probe.
French: Mots clés : disilène, alcyne, cycloaddition, mécanisme réactionnel, sonde mécanistique.
English: In December a man of Algerian origin was deported to Algeria after having been stripped of BiH citizenship following a review of his status by the Commission.
French: Un homme d'origine algérienne a été expulsé vers l'Algérie au mois de décembre, après s'être vu retirer sa nationalité bosniaque, à l'issue de l'examen de son dossier par la Commission.
English: In a judgement delivered on 11 March 1996, the Regional Court of Roanne (France) convicted a distribution company of unlawful interruption of the water supply, on the grounds that a supplier who has not been paid must apply to the court for an enforcement warrant to ensure payment of the sums owed.
French: Dans un jugement rendu le 11 mars 1996, le tribunal de grande instance de Roanne a condamné une société de distribution pour coupure abusive, "estimant qu'un distributeur qui n'est pas payé doit s'adresser au juge pour obtenir l'exécution judiciaire du paiement de sa créance.
English: The next round of peace negotiations, which opened in December 2004, stalled because the government launched a military offensive just as they started, in defiance of the ceasefire.
French: Les négociations de paix, qui avaient débuté en décembre 2004, se sont interrompues à cause de l’offensive militaire lancée par le gouvernement au mépris du cessez-le-feu.
English: The Department of Justice Policy Centre for Victim Issues (PCVI) is administering a Victims Fund available to registered victims, with CSC or NPB, who wish to attend hearings of the offender who harmed them.
French: Les victimes qui sont inscrites auprès du SCC ou de la CNLC et qui sont intéressées à assister à une audience peuvent être éligibles au programme de Fonds d'aide aux victimes administré par le ministère de la Justice.
English: He concluded that such requirements were superfluous in Regulation No. 10 since double testing of those components was not possible under the 1958 Agreement.
French: Il a conclu que ces prescriptions étaient superflues dans le Règlement no 10, vu qu'il n'était pas possible de soumettre ces pièces à un double essai au titre de l'Accord de 1958.
English: However, when deprived of food and water, black-tailed prairie dogs can be induced into a state of torpor that is characterized by a shorter duration of continuous dormancy than that of the ground squirrels or white-tailed prairie dogs.
French: Cependant, lorsqu'ils sont privés de nourriture et d'eau, les C. ludovicianus peuvent entrer dans un état de torpeur dont la durée est plus courte que celle de l'écureuil de terre ou de l'autre chien de prairie.
English: The fourth was issued in the Benelux market, also finding a good reception with smaller retail investors. Structured bonds issuance (12 transactions) reached the amount of EUR 530 million.
French: À la fin de 2002, la courbe EARN comprenait 11 émissions de référence, couvrant toutes les échéances de 2003 à 2012, pour un encours total supérieur à 50 milliards d’EUR.
English: Under the BIA, the stay of proceedings is restricted to unsecured creditors unless the courts order otherwise.
French: La LFI, quant à elle, limite la suspension des procédures aux créanciers non garantis, à moins d’ordonnance contraire des tribunaux.
English: Secondary education in Europe at Sophia Antipolis in Val Bonne France
French: QGDN/DGRAS/ÉPC-G
English: In 1998, the Government appointed an all-party committee to study crimes related to certain organizations.
French: En 1998, le Gouvernement a chargé un comité multipartite d'étudier les crimes liés à certaines organisations.
English: It should be pointed out, however, that this amendment will enter into force only after the relevant organic law is in force.
French: Il convient toutefois de noter que cet amendement n'entrera en vigueur qu'après la mise en application de la loi organique pertinente.
English: Binders and lubricants may cause pollution.
French: Les liants et lubrifiants utilisés peuvent être une source de pollution.
English: Member States have been consulted by the Commission on the possible introduction of provisional protective measures on footwear from China, Indonesia and Thailand.
French: Les États membres ont été consultés par la Commission sur l'introduction possible de mesures de protection provisoires sur les chaussures en provenance de Chine, d'Indonésie et de Thaïlande.
English: As it relentlessly pursues this military campaign, the occupying Power continues to commit horrific war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian civilian population under occupation.
French: En menant sans relâche cette campagne militaire, la puissance occupante continue de commettre des crimes de guerre horribles, de pratiquer le terrorisme d'État et de commettre des violations massives des droits de l'homme à l'encontre de la population civile palestinienne occupée.
English: He was respected throughout Canada’s Parliament and is sorely missed.
French: Il était respecté à l’échelle du Parlement du Canada à qui il va beaucoup manquer.
English: For the latter to occur, the consent of both the Attorney General and the accused would also be required.
French: Dans ce dernier cas, il faudra aussi l'assentiment du Procureur général et de l'accusé.