ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present general terms and conditions of the Charter shall be governed and interpreted by French Law.
French: Les présentes conditions générales de la Charte seront soumises et interprétées conformément au Droit Français.
English: The structure and the controlling factors for the formation of contact ammonium ion-pair were deduced from the effects of solvent, amine, and fluorine substitution.
French: On a déduit la structure et les facteurs contrôlant la formation de la paire d'ions ammonium de contact, à partir des effets de solvant et de la substitution par une amine ou un fluor.
English: After analysing the PMF indicators chosen for QMP and data collected for a nine month period since its implementation, we would recommend the following additional enhancements:
French: Après avoir analysé les indicateurs du CMR choisis pour le PGQ et les données recueillies pendant neuf mois après sa mise en œuvre, nous recommandons les améliorations supplémentaires suivantes :
English: YEAS THE HONOURABLE SENATORS Adams Bacon Baker Banks Biron Carstairs Chaput Cook Cools Corbin Cowan Dawson Day Fairbairn Fox Fraser Furey Grafstein Hays Hervieux-Payette Hubley Joyal Lovelace Nicholas Milne Mitchell Munson Poulin Ringuette Robichaud Rompkey Smith Tardif Trenholme Counsell—33 NAYS THE HONOURABLE SENATORS Andreychuk Angus Atkins Cochrane Comeau Di Nino Gustafson Keon LeBreton Meighen Murray Nancy Ruth Oliver Prud’homme Segal Tkachuk—16 ABSTENTIONS THE HONOURABLE SENATORS Nil The Hon. the Speaker:
French: POUR ´ LES HONORABLES SENATEURS Adams Bacon Baker Banks Biron Carstairs Chaput Cook Cools Corbin Cowan Dawson Day Fairbairn Fox Fraser Furey Grafstein Hays Hervieux Payette Hubley Joyal Lovelace Nicholas Milne Mitchell Munson Poulin Ringuette Robichaud Rompkey Smith Tardif Trenholme Counsell—33 CONTRE ´ LES HONORABLES SENATEURS Andreychuk Angus Atkins Cochrane Comeau Di Nino Gustafson Keon LeBreton Meighen Murray Nancy Ruth Oliver Prud’homme Segal Tkachuk—16 ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS Aucun. ´ ´ Son Honneur le President :
English: There are however some impediments that have to be taken into consideration, such as security measures carriers must adopt and apply, timetables or schedules that they must attempt to adhere to for commercial reasons, equipment design and the economic impact of adapting services.
French: Certains empêchement doivent toutefois être pris en considération, par exemple les mesures de sécurité que les transporteurs doivent adopter et appliquer, les horaires qu'ils doivent s'efforcer de respecter pour des raisons commerciales, la configuration du matériel et les incidences d'ordre économique qu'aura l'instauration d'un service sur les transporteurs aériens.
English: The registered capital shall consist of the amount of the initial direct foreign investment plus any subsequent increases and reinvestments that are registered and effectively made, as provided for in this Regime, minus any net losses, if there are any.
French: Le capital enregistré est constitué du montant de l’investissement étranger direct de départ plus les augmentations ultérieures et les réinvestissements enregistrés et effectivement réalisés conformément aux dispositions du présent régime, moins les pertes nettes éventuelles.
English: The two-week program will include daily competitions, field trips, computer simulations, and building projects designed to introduce junior high students and teachers to the relationships between math, science and engineering in school and careers in the transportation industry.
French: Le stage d'une durée de deux semaines comprendra des compétitions quotidiennes, des visites pédagogiques, des simulations informatiques et des projets visant à amener les jeunes et les enseignants du premier cycle du secondaire à comprendre les liens existant entre les mathématiques, les sciences et le génie enseignés à l'école et les carrières offertes dans le secteur du transport.
English: How can governments and development partners scale up antiretroviral therapy (ART) projects to universal access with a public sector lead?
French: Comment les gouvernements et les partenaires dans le développement peuvent-ils améliorer les projets de thérapie antirétrovirale (ART) pour en permettre l’accès à tous sous l’impulsion du secteur privé ?
English: Although an important job, it requires less skilled labourers who are not very difficult to find.
French: Bien qu’il s’agisse d’une tâche importante, elle nécessite moins de main-d’œuvre spécialisée, et ces travailleurs ne sont pas difficiles à trouver.
English: The UNAMI Human Rights Office, in cooperation with the United Nations Development Programme, continued to support the establishment of a national centre for missing and disappeared persons.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a continué à appuyer l'établissement d'un centre national pour les personnes portées manquantes ou disparues.
English: While it is difficult to quantify the value of the traditional economy in monetary terms, there are tangible quality of life benefits, as well as the benefits of nutritious food, cultural heritage and some economic returns.197 The Inuit Tapiriit Kanatami observes that for Inuit living in the northern territories, supporting greater access to country (traditional) foods and participation in the traditional economy takes on greater significance when one considers that by far the greatest share of personal debt is linked to the purchase of food.(198) As a result, some Inuit do not receive the basic dietary requirements of life.
French: Bien qu’il soit difficile de quantifier la valeur de l’économie traditionnelle en termes monétaires, elle n’en offre pas moins des avantages tangibles en ce qui concerne la qualité de la vie, ainsi que la qualité des aliments, le patrimoine culturel et certaines retombées économiques197. L’Inuit Tapiriit Kanatami fait observer que, pour les Inuits des territoires nordiques, un meilleur accès à la nourriture du pays (traditionnelle) et la participation à l’économie traditionnelle deviennent d’une grande importance lorsqu’on considère que l’achat de nourriture représente – et de loin – la plus grande partie des dettes personnelles(198).
English: • A tendency to lay disciplinary claim to information.
French: • Une tendance à revendiquer une participation disciplinaire à l’information.
English: Interest paid on liabilities includes actual and accrued interest but does not include a relatively small amount of amortization.
French: Les intérêts payés sur les engagements comprennent les intérêts effectifs et courus, mais non une portion relativeme3nt petite de l'amortissement.
English: The Standing Committee for Issuing Fatwaa was asked: What is the ruling on pilgrims reciting the Talbiyah together, where one recites it and the others repeat after him?
French: La Commission Permanente pour la Consultance a été interrogée sur le statut de la talbiyya faite de la manière sus-indiquée par les pèlerins: un commence et les autres lui donnent la réplique.. Elle a répondu en ces termes: «Cela n'est pas permis parce qu'il n'a pas été rapporté du Prophète (Bénédiction et saut soient sur lui ) ni de ses califes bien guidés (P.A.a).
English: I shall start with Mr Watson's remarks concerning visas and human rights, but first I have to comment on his remarks concerning my colleague, Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for our relations with Moldova.
French: Je commencerai par les remarques de M. Watson concernant les visas et les droits de l'homme, mais je voudrais tout d'abord réagir à ses remarques concernant ma collègue Benita Ferrero-Waldner, chargée de nos relations avec la Moldavie.
English: Mr. Moeletsi (Lesotho) said that promoting the rule of law at the national and international levels was at the heart of the Organization's mission.
French: M. Moeletsi (Lesotho) dit que la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international se situe au cœur de la mission de l'Organisation.
English: Cross-border mergers: general approach agreed.
French: Fusions transfrontalières: approbation d'une orientation générale.
English: To learn more about POPs, visit: http://www.ec.gc.ca/air/pops_e.shtml
French: Pour plus de détails sur les POP, consultez http://www.ec.gc.ca/air/pops_f.shtml
English: The Economic Commission for Europe has highlighted the importance of the economic, social and environmental dimensions of security as key issues for the stability and development of its region.
French: La Commission économique pour l'Europe a souligné l'importance des dimensions économique, sociale et environnementale de la sécurité, enjeux clefs de la stabilité et du développement de la région.
English: The NEPAD environment initiative could find in the UNCCD implementation process a favourable field for its operationalization, as the Convention could contribute, in an integrated manner, to the core priorities of poverty eradication and environment protection.
French: L'initiative du NEPAD concernant l'environnement pourrait trouver dans le processus de mise en œuvre de la Convention un terrain favorable à son opérationnalisation car cet instrument pourrait contribuer de façon intégrée à la réalisation des priorités fondamentales que constituent l'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: Common services at United Nations Headquarters (JIU/REP/96/5)
French: Services communs des organismes des Nations Unies à New York (JIU/REP/96/5)
English: One such need is to service a growing world population.
French: L'un de ces besoins est de desservir une population mondiale croissante.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/contact/email-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/contact/email-f.asp  Section :
English: Moreover, on 18 May, the latter joined with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for the official ceremony to mark the signing of the bilateral investment agreements which were negotiated with the least developed countries members of OIF in January 2001 in Geneva.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général de l'OIF s'est joint, le 18 mai, à celui de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), pour une cérémonie officielle de signature d'accords bilatéraux d'investissements qui avaient été négociés par les pays les moins avancés de la francophonie, au mois de janvier 2001 à Genève.
English: But VoIP calls that are themselves a novelty, something many have wanted to take some time.
French: Mais les appels VoIP qui sont en soi une nouveauté, quelque chose que beaucoup ont voulu prendre un certain temps.
English: Chief Dental Officer Dr. Peter Cooney completed his Specialty, Masters and Fellowship in Community Dentistry.
French: Dentiste en chef Le Dr Peter Cooney a terminé sa spécialisation, sa maîtrise et sa bourse de recherche en dentisterie communautaire.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the Group B countries, supported the project proposals for which it understood the costings reflected initial investments to be financed from the Special Reserve Fund.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom des pays du groupe B, a appuyé les propositions de projets en précisant qu’elle a cru comprendre que les coûts ont été évalués en fonction d’investissements initiaux qui seront financés au moyen du fonds de réserve spécial.
English: Sections 7 to 9 of the By-law are repealed.
French: Les articles 7 à 9 du même règlement sont abrogés.
English: On May 15, 2003, the interim TWRC was continued as a permanent corporation under its own provincial legislation—the Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002.
French: Le 15 mai 2003, la SRSRT intérimaire a été prorogée et est devenue une société permanente en vertu de la propre loi provinciale la régissant – la Loi sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, 2002.
English: The presentation should also provide information and explanations of structural change and clearly reflect the objectives, expected accomplishments and activities related to the implementation of new policies and reform initiatives.
French: La présentation du budget doit également donner des informations et des explications sur les changements structurels et refléter clairement les objectifs, les réalisations escomptées et les activités rendues nécessaires par l'application de nouvelles politiques et par les initiatives de réforme.
English: This is an industry that currently employs 300,000 people.
French: Or, ce secteur emploie actuellement 300 000 personnes.
English: • Barrick Gold Corporation has discovered a major deposit on its Alto Chicama property in Peru.
French: • La Barrick Gold Corporation a découvert un important gisement sur sa propriété Alto Chicama, au Pérou.
English: The accident occurred at approximately 3 p.m. yesterday during landing at MCAS Beaufort.
French: L'accident est survenu à environ 15 h hier, pendant l'atterrissage à la BACM Beaufort.
English: This intensive diploma programme is internationally recognized and sets new standards for journalism and for training in the ﬁeld.
French: Ce programme intensif internationalement reconnu fixe de nouvelles normes en matière de journalisme et de formation dans ce domaine.
English: The Delegation believed that responses to most of those questions and comments were already reflected in its paper, but the Delegation wished to briefly respond to them, as set out in the following paragraphs. (a) The Delegation of Japan noted that an informal comment from a Delegation which was a proponent of the proposed supplementary international search system, and which was also an International Searching Authority, had stated that the Delegation of Japan’s argument failed to recognize the fact that most applicants were restricted in their options with regard to the primary International Searching Authority, and that if they must use an International Searching Authority which would not or could not perform such an additional voluntary service, then their only current option was to hire a private contractor to perform the search.
French: Elle a estimé que son document contenait les réponses à la plupart de ces questions et observations mais a souhaité y revenir brièvement, comme indiqué dans les paragraphes ci-après. a) La délégation du Japon a dit qu’une délégation qui s’était portée auteur de la proposition relative au système de recherche internationale supplémentaire et qui était également une administration chargée de la recherche internationale avait indiqué que les arguments de la délégation du Japon ne tenaient pas compte du fait que la plupart des déposants étaient limités dans leurs possibilités concernant l’administration chargée de la recherche internationale principale et que, s’ils devaient s’adresser à une administration chargée de la recherche internationale qui ne souhaitait ni ne pouvait offrir ce service facultatif supplémentaire, ils n’avaient d’autre choix que de s’adresser à un organisme privé.
English: But I was long, long gone, busy experiencing bitter reverse culture shock back home.
French: Quant au ministre, il perdit les élections suivantes.
English: Pending receipt of this information, it reserves its position on the conformity of the situation.
French: Dans l'attente de ces informations, il réserve sa position quant à la conformité de la situation.
English: 1) Up to 20 weeks of benefits, based on one week of benefits for every two weeks of work for the first 40 insured weeks of work.
French: 1) Jusqu’à 20 semaines de prestations, à raison d’une semaine de prestations pour deux semaines de travail pour les 40 premières semaines de travail assuré.
English: These inspections should be conducted annually through licensed inspection centres (similar to truck/bus inspection standards).
French: Les inspections devraient être effectuées annuellement et être confiées à des centres d'inspection agréés (comme dans le cas des normes d'inspection régissant les camions et les autobus).
English: The numerous, diverse preconditions and other requirements that fall on institutional policy makers and information technology officials as well as on instructors mean some institutions may lack the administrative resources to comply.
French: Les nombreuses et diverses conditions préalables et autres exigences qui incombent aux stratèges institutionnels et représentants officiels de la technologie de l'information ainsi qu'aux instructeurs signifient que certaines institutions peuvent être confrontées à une pénurie des ressources administratives requises pour assurer la conformité.
English: Until the mid-nineties, he held a series of senior executive positions, overseeing and project managing some of the Company's most highly visible and prestigious projects in Canada and around the world.
French: Jusqu'au milieu des années 1990, il occupe une série de postes de cadre supérieur, supervisant ou dirigeant la réalisation de certains des projets les plus en vue et les plus prestigieux de la Société, au Canada et dans le monde entier.
English: I had the privilege to co-preside over the Millennium Summit with President Sam Nujoma of Namibia eight years ago.
French: J'ai eu le privilège de coprésider le Sommet du Millénaire avec le Président namibien Sam Nujoma il y a huit ans.
English: Most amazingly, the receptionist appears to be a robot of some sort, complete with a headpiece, and an on-line listserv replaces the staff bulletin board.
French: La culture de la hiérarchie est différente de la culture familiale. Chaque niveau a des responsabilités claires à l’égard des niveaux situés en-dessous.
English: Article 14 (new law) addresses this issue by amending the Decimal Currency Act 1969, so as to provide that the issuance of coins by the Minister for Finance through the Bank is subject to the ECB s approval of the volume of coins issued.
French: Il existe toutefois deux imperfections qui ne compromettront cependant pas le fonctionnement global du SEBC lors du démarrage de la phase III et auxquelles il sera remédié dans le cadre de futures modifications de la législation :
English: The Australian Tourist Commission's latest Market Report for Taiwan reported total outbound trips in April decreased 64.5 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Il est estimé que la propagation du SRAS a entraîné une chute de revenus de 85 p.
English: Our contributions far exceed those of the USA or Japan.
French: Notre contribution dépasse de loin celle des États-Unis ou du Japon.
English: The federal government oversees drug benefit programs for the following client groups:
French: Le gouvernement fédéral supervise des programmes d'assurance-médicaments destinés aux clientèles suivantes :
English: The first of three other emails was sent out one week later and contained the survey link, the second reminder with the link on March 22 (only 80 responses had been received by this date) and the final on April 1 (118 responses).
French: Une semaine plus tard, on a envoyé le premier de trois courriels de rappel qui comportait aussi un lien vers le questionnaire. Le 22 mars (date à laquelle on n'avait reçu que 80 réponses), on a envoyé un deuxième courriel de rappel sur lequel figurait toujours le lien vers le questionnaire.
English: H2O MotorSports Reference Number: 45147246 Contract Date: 2005/02/24 Description of Work: 1264 Other vehicles Contract Period: 2005/02/24 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 165,00 Comments:
French: H2O MotorSports Numéro de référence : 45147246 Date du contrat : 2005/02/24 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/02/24 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: In the corridors around my office, all the economists agree that this factor should have pushed US interest rates up three years ago.
French: Dans les couloirs de mon bureau, tous les économistes s'accordent à dire que ce facteur aurait dû faire grimper les taux d'intérêt américains il y a trois ans.
English: For this product, each language page of our website has its own content.
French: Ce sont les seuls contenus qui varient en intégralité d'une langue à l'autre.
English: **APPENDIX "B-3" EL - ELECTRONICS GROUP DAILY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective September 1, 2001 B) Effective September 1, 2002 C) Effective September 1, 2003
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION JOURNALIERS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er septembre 2001 B) En vigueur à compter du 1er septembre 2002 C) En vigueur à compter du 1er septembre 2003
English: In the course of the events, an exhibition of Cameroon’s range of traditional medicines was organized for the purposes of identifying those actively involved in that area of traditional knowledge so that there might eventually be recognition and exploitation of the results.
French: Au cours de ces manifestations, une exposition des produits de la pharmacopée traditionnelle du Cameroun a été organisée aux fins d’identifier les acteurs de ce secteur porteur des savoirs traditionnels pour une reconnaissance et une valorisation à terme de ces résultats.
English: The Center also made a significant contribution to the development of the inter‑agency Memorandum of Agreement for the "United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium," ensuring in particular that intellectual property concerns are fully reflected therein.
French: Le Centre a également apporté une contribution importante à l’élaboration du Mémorandum d’accord interinstitutions pour le "Consortium du système des Nations Unies pour l’acquisition d’informations électroniques", veillant en particulier à ce que les préoccupations de propriété intellectuelle y soient pleinement intégrées.
English: Legislation cited: 16(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Jim Suttill- Trail Crew Foreman © Parks Canada Jim has devoted the past 30 years to the development and maintenance of trails in the Jasper area.
French: Jim Suttill- Contremaître, équipe des sentiers © Parcs Canada Depuis 30 ans, Jim se consacre à l’aménagement et à l’entretien des sentiers de la région de Jasper.
English: Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Item 1 1 0 0 — Basic salaries Figures Appropriations 2005 111 633 022 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
French: Poste 1 1 0 0 - Traitements de base Données chiffrées Crédits 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 111 633 022 331 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
English: • Personal income tax revenues were up 13.4 per cent, primarily attributable to continued strong gains in deductions from employment income, reflecting increases in the number of people employed.
French: • Les recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 13,4 %. Cette hausse est attribuable dans une large mesure à la vigueur soutenue des retenues sur le revenu d'emploi, elle-même tributaire de l'augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.