ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the Commission's monitoring role, the Commission itself should give more attention to the work of the other two entities exclusively dealing with the advancement of women and gender equality, namely, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Pour faciliter le suivi du programme, la Commission devra prêter une attention plus grande aux travaux des deux autres entités dont les activités sont exclusivement consacrées à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes, à savoir l'Institut national de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), dans le respect de la pleine autonomie de ces deux organismes.
English: Under section 4 of the NDA, the Minister has the management and direction of the Canadian Forces (CF).
French: Le ministre est aussi responsable des Forces canadiennes (FC) en vertu de l'article 4.
English: This new reporting structure for the CCMOH will be incorporated as part of the review of its role and responsibilities currently being undertaken by the CCMOH in conjunction with the Public Health Agency of Canada.
French: Cette nouvelle structure hiérarchique du CMHC sera intégrée à l'examen de son rôle et de ses responsabilités qu'a entrepris le CMHC en conjonction avec l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Elements of the multi-barrier approach to safe drinking water
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1
English: On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprising of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay.
French: L’employé qui devient parent à la suite de la naissance d’un enfant ou de l’adoption d’un enfant n’ayant pas atteint l’âge de la majorité se voit accorder, sur demande, un congé parental non payé pour une période ne dépassant pas trente-cinq (35) semaines consécutives, ou trente-sept (37) semaines consécutives lorsque l’employé est assujetti au délai de carence mentionné en 17.07b)(i)(A), commençant à la date de naissance de l’enfant ou à la date d’acceptation de la garde de l’enfant en vue de son adoption, ou après cette date.
English: That is an excellent example of how cooperation between international jurisdictions does not necessarily pose the threat of fragmentation in international law — quite the contrary.
French: Cet exemple précieux nous montre que la coopération, en matière de juridiction internationale, n'entraîne pas nécessairement un risque de fragmentation pour le droit international, bien au contraire.
English: Work programme of the Open-ended Working Group
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée
English: Wise, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law, Dortrecht/Boston/London, Martinus Nijhoff Publishers, 1995.
French: M. Cherif Bassiouni, E. M. Wise, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute in International Law, Dortrecht/Boston/Londres, M. Nijhoff Pub., 1995.
English: Canadian Tourism Commission www.canada.travel
French: Commission canadienne du tourisme www.canada.travel
English: The Board noted balances in the UNDP accounts dating back to before the introduction of Atlas that had not been resolved.
French: Le Comité a relevé, dans les comptes du PNUD, des soldes non réglés datant d'avant l'introduction du système Atlas.
English: Forest Research Information Paper No. 154.
French: Document d'information de recherche n°154.
English: (1) Subject to any other Act of Parliament, or any applicable Act of the legislature of a province, that provides for a longer retention period, a port authority shall maintain accounting records at its registered office or at such other place in Canada as the board of directors thinks fit for a period of six years after the end of the fiscal year to which they relate.
French: (1) Sous réserve de toute autre loi fédérale ou de toute loi provinciale pertinente prévoyant une période de rétention plus longue, l'administration portuaire conserve ses documents comptables à son siège social, ou en tout lieu au Canada convenant aux administrateurs, pendant une période de six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: (a) Consider involving civil society, especially children's associations, systematically throughout all stages of the implementation of the Convention, in particular with respect to civil rights and freedoms;
French: a) D'envisager de faire participer systématiquement la société civile, en particulier les associations de protection de l'enfance, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, notamment en ce qui concerne les droits et libertés civils;
English: Education shall be free, at least for elementary and basic education.
French: L'éducation est gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental.
English: The Biology Services Directorate is a component of Forensic Science and Identification Services (FS&IS), Canada’s leading service provider of forensic analysis for criminal cases.
French: La Direction des services de biologie fait partie des Services des sciences judiciaires et de l’identité, premier fournisseur au Canada d’analyse judiciaire en matière pénale.
English: Since then, Union citizens who can vote have participated in all local elections in Germany.
French: Depuis lors, les citoyens de l'Union ont participé à toutes les élections locales allemandes.
English: • began as a partnership between professionals (who had experience with self-help academically or personally) and self-help groups
French: • Le Centre a commencé par un partenariat entre des professionnels familiers avec l'entraide du fait de leur profession ou de leur vécu et des groupes d'entraide.
English: The starting point for this exercise is the list of goods and services in the application.
French: Le point de départ de la définition du public pertinent est la liste des produits et services spécifiés dans la demande.
English: To demonstrate that security services facilitate the achievement of program objectives, and avoid the imposition of unnecessary/burdensome controls, suggests there must be discussion between program managers and security specialists.
French: Afin de démontrer que les services de sécurité favorisent la réalisation des objectifs des programmes et d’éviter l’imposition de contrôles inutiles et coûteux, il faudrait que les gestionnaires de programmes discutent de ces questions avec les spécialistes de la sécurité.
English: Good practice: exemplary project which has positively influenced practices throughout its activities, methods and results.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie C, section : « Comment soumettre un projet Jeunesse en action? ».
English: Discussion panels will also be open to participation by representatives of major groups, as identified in Agenda 21.
French: Les groupes de discussion seront également ouverts à la participation des représentants des grands groupes définis dans Action 21.
English: Our Ministry's work in this area will also enable us to link to current work underway around the world on the identification of environmental triggers and Type 1 diabetes.
French: Les activités du ministère dans ce domaine nous permettront également d'établir un lien avec les travaux qui se poursuivent de par le monde pour tenter d'identifier les déclencheurs environnementaux du diabète de type 1.
English: In the year ahead, central agencies will make the details of such policies more accessible to managers and employees and find other ways to promote workplace well-being.
French: Au cours de la prochaine année, les organismes centraux rendront ces politiques et ces programmes plus accessibles aux gestionnaires et aux employés.
English: As part of the material prepared in view of that fourth session, held from May 30 to June 1, 2007, the International Bureau issued document MM/LD/WG/4/3 containing, inter alia, a revised draft new Rule 1bis, as well as draft consequential amendments to Rules 1(xvii) to (xviii), 25(1)(c) and 30(4).
French: Au nombre des documents établis en vue de cette quatrième session tenue du 30 mai au 1er juin 2007, le Bureau international a publié le document MM/LD/WG/4/3 qui contenait notamment un projet révisé de nouvelle règle 1bis ainsi qu’un projet de modifications consécutives à apporter aux règles 1.xvii) à xviii), 25.1).c) et 30.4).
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Highway 316 (formerly Bentley Road), where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 97.83 Sutherland Subdivision, in the northwest quarter of section 28, township 35, range 3, west of the third meridian, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 31601611, sheet 1 of 2 dated November 15, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 316 (auparavant le chemin Bentley), au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 97,83 de la subdivision Sutherland, dans le quart nord-ouest de la section 28, canton 35, rang 3, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 31601611, feuillet 1 de 2 du 15 novembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In this state, the involvement of an entity in a given process is concealed, so that a given action cannot be attributed to a specific entity.
French: Dans cet état, l'implication d'une entité dans un processus donné est cachée, de sorte qu'une action particulière ne peut être attribuée à une entité spécifique.
English: EASYPol targets trainers in policy matters, policy makers, policy advisors. It is an interactive multilingual repository of downloadable resource materials for capacity development in agriculture.
French: Ce matériel didactique, préparé dans le cadre du projet de la FAO «Education and nutrition for primary schools in Chile (Education et nutrition pour les écoles primaires du Chili)» s’adresse aux enseignants et aux étudiants des écoles primaires.
English: It will also focus on efforts to train evaluation resource people in teams and Secretariats.
French: Elle concentrera aussi ses efforts sur la formation de personnes-ressources en évaluation dans les équipes et les secrétariats.
English: Endako #1 Pond 1A Dam Discharge Not assessed THOMPSON CREEK MINING LTD.
French: Endako Bassin #1, digue 1A Mine non évaluée THOMPSON CREEK MINING LTD.
English: First, everyone who is appointed must meet the essential qualifications of the position. Second, the hiring manager may take into account any current or future requirements the organization has identified.
French: Selon la nouvelle LEFP, le mérite comporte deux éléments : premièrement, toute personne nommée doit posséder les qualités essentielles requises pour le poste; deuxièmement, le gestionnaire d’embauche peut prendre en compte des exigences présentes ou futures que l’organisation a défini au préalable.
English: Choice of Dose One dose, the lowest dose available, should be used to determine efficacy.
French: Choix de la dose Une dose unique, la plus faible qui existe, devrait être utilisée pour déterminer l'efficacité.
English: SRMZs vary in size, encompassing between 2 and 13 Long-Term Activity Centres (LTACs, each about 3200 ha).
French: Les zones spéciales de gestion des ressources sont séparées par une distance maximale de 20 km, des limites de l'une aux limites de l’autre, afin de donner aux chouettes une chance raisonnable de passer d’une zone spéciale à l’autre.
English: Gender budgeting initiatives were also developed by governments and NGOs as another tool for accountability.
French: Par ailleurs, des gouvernements et des ONG ont lancé des initiatives de budgétisation axée sur les besoins des femmes de façon à mettre en place un instrument supplémentaire de responsabilisation.
English: ii) Please give details of any assistance, including technical and financial assistance, your country has received or would like to receive for purposes of implementing measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects as contained in the UN Programme of Action.
French: Mise en place de programmes de sensibilisation de la population et de renforcement de la confiance sur les problèmes posés par les ALPC
English: • Ministers recognized the heavy demands that are being made on members of the Tables, and expressed appreciation for their extraordinary efforts.
French: • Reconnaissant qu'on a confié de lourdes tâches aux membres des tables de concertation, les ministres ont indiqué qu'ils en appréciaient vivement les efforts extraordinaires.
English: We must remember that CFAO 1-15, making French an operational language in the Forces, had not yet been promulgated.
French: À ces lignes directrices s’ajoutent la suivante: «à moins qu’aux yeux des dirigeants des écoles la connaissance de la langue seconde d’un étudiant soit déficiente, chaque étudiant pourra choisir de suivre un cours en français ou en anglais lorsque cette possibilité existe.»86 Ce dernier principe est des plus intéressants.
English: Romania’s politicians appear to be equally indifferent; they have wasted the last ten years in endless fights, while our postcommunist neighbors reinvented their societies and made themselves ready for membership in the EU.
French: Les hommes politiques roumains semblent également indifférents ; ils ont gâché ces dix dernières années dans des combats interminables, tandis que nos voisins post-communistes réinventaient leur société et préparaient leur entrée dans la Communauté Européenne.
English: 28G.29 The resources amounting to $12,385,200 would provide for the continuation of 47 posts (9 Professional, 2 National Officer and 36 Local level, general temporary assistance and other various operating requirements to, inter alia, support and maintain the facilities, and infrastructure systems.
French: 28G.29 Le montant prévu (12 805 200 dollars) permettra le maintien de 47 postes (9 postes d'administrateur, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 36 postes d'agent local) et couvrira le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions), de même que divers frais de fonctionnement concernant les services d'appui et l'entretien des installations et des systèmes.
English: The measures should take into account both the direct and indirect effect of CO2 cost pass-through if the serious risk of carbon leakage is to be addressed.
French: Les mesures doivent également prendre en compte les effets directs et indirects du coût du CO2 s’il y a lieu de faire face au risque sérieux de fuite de carbone.
English: Mercury in imported canned tuna - by species: 2002 CFIA Product verification project.
French: Mercure dans le thon en conserve - par espèces: 2002 ACIA Projet de verification des produits.
English: To optimize the expected results, such an approach requires strategic planning for the selection of major projects.
French: La simultanéité ainsi que la succession de plusieurs initiatives sur une courte
English: Since 2000, the Fund has worked to increase accountability for achieving results through the management of staff performance, the implementation of results-oriented office management plans and the issuance by the Executive Director of annual organizational priorities.
French: Depuis 2000, le Fonds s'est employé à responsabiliser davantage pour produire des résultats par le suivi du comportement professionnel, l'application de plans de gestion des bureaux axés sur les résultats et la publication par la Directrice exécutive des priorités annuelles de l'organisation.
English: The response to the 2005 emergencies involving Hurricane Stan and Ilamatepec volcano was timely, but this was only because the country had been mobilized in a fortunately false alert for Pacific Hurricane Adrian earlier in the year.
French: Il a été fait face à temps aux situations d'urgence créées par le cyclone Stan et l'éruption de l'Ilamatepec en 2005, mais uniquement parce que le pays s'était mobilisé en prévision du passage du cyclone Adrian en début d'année, comme suite à une fausse alerte.
English: "The course training plan is outlined on page 19 of the RFP for the mandatory two day training."
French: La description de cours qui se trouve dans le manuel de la SAE ne suffit-elle pas pour satisfaire à ces exigences? » [traduction].
English: Finally, the UNDOF administration is committed to continuation of its ongoing dialogue with the local staff with a view to identifying and addressing issues of staff concern.
French: Enfin, l'administration de la FNUOD est déterminée à poursuivre le dialogue avec le personnel local aux fins de déterminer et de régler les problèmes qui le préoccupent.  Annexe I
English: In the 1960s, African industrialization programmes had been designed around import substitution, based on small internal markets.
French: Dans les années 1960, les programmes d'industrialisation africains ont été fondés sur la substitution de produits nationaux aux importations en raison de la taille limitée des marchés intérieurs.
English: • TBS Terms and Conditions of Employment for Students (including rates of pay): http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_e.asp
French: • SCT - Conditions d'emploi des étudiants et étudiantes (y compris les taux de rémunération) : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_f.asp
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Culture of Childhood University of Winnipeg Tier 2 - October 1, 2005 Social Sciences and Humanities 204-786-9185 m.reimer@uwinnipeg.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la culture de l'enfance University of Winnipeg Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences humaines 204-786-9185 m.reimer@uwinnipeg.ca
English: Long copy works as long as you have something to say, so a well-crafted 4-page letter is the standard for publishers.
French: Vous pouvez écrire une longue lettre à condition d'avoir quelque chose à dire; les éditeurs envoient normalement une lettre bien rédigée de 4 pages.
English: The regulatory action taken in Canada prohibits the manufacture, use, sale, import or export of carbon tetrachloride, except for certain limited uses.
French: La mesure de réglementation adoptée par le Canada interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'importation et l'exportation de tétrachlorure de carbone, sauf pour certains usages limités.
English: The optical kits can be used in class at high school (4ème and 3ème), because the experiments can illustrate a part of the program.
French: Les kits optranet sont utilisables surtout en classe de 4ème et 3ème puisqu'ils permettent d'apporter des manipulations qui illustrent le programme de ces classes.
English: Another type of hotel, for example, in Torremolinos is the Tropicana Hotel (photo below on the right), located in on the beach front.
French: Entre beaucoup plus nous vous présentons à Torremolinos l'Tropicana Hôtel (voir photo). L'hôtel est situé à côté de la plage..
English: Sixty years ago, on June 26th, 1945 the San Francisco Charter creating the United Nations was signed.
French: Il y a soixante ans, le 26 juin 1945, a été signée la Charte de San Francisco créant les Nations Unies.
English: The course is also open to instrumentalists who are not necessarily enrolled with Música Studio, and may participate in one or several classes.
French: Toutefois, un instrumentiste non inscrit à Música Studio peut participer à un où plusieurs cours.
English: A.6 Fiber Channel An existing standard, "Fibre Channel", which has been mainly used to date in the closely-coupled computers and high-speed storage connect world (e.g., between computers and computers, ands between computers and RAID storage devices), is designed to run over optical fibre and copper at speeds up to 1.062 Gbps.
French: A.6 Canal à fibre optique La norme «Fibre Channel» sur le canal à fibre optique, qui a été surtout utilisée à ce jour dans l'univers des ordinateurs étroitement couplés et des connexions de mémoire à haute vitesse (p. ex., entre ordinateurs, et entre des ordinateurs et des dispositifs de stockage RAID), est conçue pour permettre un fonctionnement sur fibre optique et fil de cuivre à des vitesses pouvant atteindre 1,062 Gbps.
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) No 725/2004.
French: La Commission est assistée par le comité institué par le règlement (CE) n° 725/2004.
English: Sophia Kohl-Weise Published by:
French: Sophia Kohl- Weise Maison d’édition :
English: Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder and Gérard Onesta.
French: Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Jan Mulder et Gérard Onesta.
English: It will contain a number of concrete cooperation measures, especially between our customs services and embassies in selected third countries.
French: Elle contiendra une série de mesures de coopération concrètes, en particulier entre nos services douaniers et les ambassades dans certains pays tiers.
English: Harald Ettl (PSE) ECON* Poul Nyrup Rasmussen (PSE) PA – PE404.730v01-00 DT – PE404.757v01-00 DT – PE404.477v02-00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2008, 12 heures PA – PE404.730v01-00 DT – PE404.757v01-00 DT – PE404.477v02-00
English: The report is contained in annex III to the present report.
French: Le rapport figure à l'annexe III au présent rapport.
English: · Member of the Editorial Board of the Journal of the International Society for traumatic stress studies __________
French: · Membre du Comité de rédaction de la revue de la Société internationale pour les études du stress traumatique __________
English: The Secretary-General can immediately decide to allocate funds based on a case-by-case assessment.
French: Le Secrétaire général peut décider immédiatement d'allouer des fonds sur la base d'une évaluation au cas par cas.
English: The financial resources that we allocate to SMEs contrast sharply with this.
French: Les ressources financières que nous consacrons aux PME contrastent violemment avec ce constat.
English: Visual inspections of the shotcrete cap over a three-year period have indicated that the overall durability of the material was good. No frost damage was evident and no movement of the cap was detected by surveys conducted.
French: Les inspections visuelles de la couverture de béton projeté effectuées durant une période de trois ans ont démontré que dans l'ensemble, la durabilité du matériau était bonne car le gel ne semblait pas avoir causé de dommage et aucun mouvement de la couverture n'a été détecté lors des inspections subséquentes.
English: We suppose that digital speech signal processing and video signal processing have great potential in regard to the creation of novel type intelligent language tutoring systems (ILTS) which integrate large speech corpora and multilingual speech data-bases.
French: Selon nous, le traitement de signaux vocaux numériques et de signaux vidéo offre un grand potentiel dans le cadre de la création de systèmes tutoriels linguistiques intelligents (ILTS) originaux, qui intègrent une large gamme de langages et des bases de données multilingues.
English: • J. Cooper insists that there are means to get this type of information;
French: • J. Cooper insiste sur le fait qu'il y a des moyens d'obtenir de tels renseignements.