ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This job group includes occupations involving the processing of mineral ores, metals, stone, chemicals, rubber, plastic, textiles, food and wood.
French: Les antécédents familiaux de cancer du sein peuvent tirer leur origine de facteurs génétiques ou environnementaux, mais les cas individuels à l’intérieur d’une famille pourraient ne pas être causés par les mêmes expositions.
English: However, the Mandrake decision did not establish that the noise resulting from railway operation could never cause damages.
French: La décision Mandrake n'a toutefois pas établi que le bruit résultant d'opérations ferroviaires ne pourrait jamais causer de dommage.
English: CPI.Q. also includes the full text of selected sections of The Globe and Mail, Canada's national newspaper, from 1997 to the present.
French: CPI.Q. inclut également le texte complet d’un choix de sections du Globe and Mail, le grand périodique canadien, de 1997 à aujourd’hui.
English: The major impetus to action from within the CBC came from the Report on Television (1947), for which the corporation's assistant chief engineer, J. Alphonse OUIMET, was largely responsible.
French: La principale impulsion pour passer à l'action au sein même de la SRC vient, en 1947, du Rapport sur la télévision, dont le maître d'œuvre est Alphonse OUIMET, l'ingénieur en chef adjoint de la Société.
English: Parties to the Comprehensive Peace Agreement made substantial progress towards resolving the Abyei dispute, forming the Abyei area administration, deploying a joint integrated police unit, and submitting the issue of Abyei's boundaries to international mediation, completing their final arguments in April 2009.
French: S'agissant du règlement du conflit d'Abyei, les parties à l'Accord de paix global ont accompli d'importants progrès qui ont consisté à déployer une unité mixte de police intégrée et à soumettre la question des frontières d'Abyei à la médiation internationale, qui a pris connaissance des mémoires en clôture en avril 2009.
English: Challenges to forging partnerships were also explored and innovative ideas for mobilization of resources, such as the utilization of pooled funding and sector-wide strategies, were highlighted.
French: Les difficultés rencontrées pour former des partenariats ont également été examinées et des idées nouvelles en vue de la mobilisation des ressources, comme le recours au financement commun et à des stratégies sectorielles, ont été évoquées.
English: The Government had a responsibility to combat a practice that adversely affected women's health and dignity and constituted a form of violence against women.
French: Le Gouvernement a la responsabilité de lutter contre une pratique qui porte préjudice à la santé et à la dignité de la femme et constitue une forme de violence à l'égard des femmes.
English: Many more Aboriginal communities can be expected to reach self-government agreements in the future, to further their own well-being, benefiting all Canadians.
French: Quatre Premières Nations du Yukon ont également négocié des accords d’autonomie gouvernementale avec le gouvernement fédéral et le gouvernement territorial, et ces accords ont pris la
English: In its 30 concise articles, the Universal Declaration sets out the fundamental human rights to which everyone without distinction is entitled.
French: Dans ses 30 articles concis, la Déclaration universelle énonce les droits fondamentaux dont chacun peut se prévaloir, sans distinction.
English: The President of the Assembly also continues to be briefed regularly by the President of the Security Council on the work of the Council.
French: Le Président de l'Assemblée continue aussi d'être informé régulièrement par le Président du Conseil de sécurité sur les travaux de ce dernier.
English: Because everything that we do, all of the women we talk to both within the military and outside the military say they want an opportunity to serve.
French: À cause de tout ce que nous faisons, toutes les femmes à qui nous parlons, qu'elles soient dans les forces armées ou non, nous disent qu'elles veulent avoir la chance de servir, et elles l'ont.
English: Nearly half (44.3%) of new disability claims in 2002 for the principal disability insurance plan were caused by depression or anxiety.
French: Près de la moitié (44,3 %) des nouvelles demandes de prestations d'invalidité présentées en 2002 au titre du principal régime d'assurance-invalidité résultaient de problèmes de dépression et d'angoisse.
English: Some public officials did, however, display discriminatory attitudes, particularly towards Peruvians, and the Government encouraged people who had suffered such negative behaviour to complain to the Ombudsman, who had a team of professionals equipped to meet the needs of migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Il existe toutefois des attitudes discriminatoires de la part de certains fonctionnaires, en particulier à l'égard de citoyens péruviens, et le Gouvernement encourage les personnes qui ont subi ces attitudes négatives à déposer des plaintes auprès du Défenseur du peuple qui dispose d'une équipe de professionnels en mesure de répondre aux besoins des migrants, réfugiés et demandeurs d'asile.
English: the best looking car simulator of this gen :) GREAT!
French: Tu as 5 minutes pour utiliser la touche Edit. Sert-en.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister Graham to Visit CFB Goose Bay with European Officials MA-05.029 - May 13, 2005 OTTAWA – The Minister of National Defence, Bill Graham, will be traveling to Happy Valley-Goose Bay on Saturday 14 May, with officials from the French, German, and Belgian embassies to promote foreign military training at 5 Wing Goose Bay.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Graham visitera la BFC Goose Bay en compagnie de représentants d’ambassades européennes MA-05.029 - le 13 mai 2005 OTTAWA – Le samedi 14 mai, le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, se rendra à Happy Valley Goose Bay en compagnie de représentants des ambassades de France, d’Allemagne et de Belgique afin de promouvoir l’entraînement de militaires d’autres pays à la 5e Escadre Goose Bay.
English: The service was launched on April 2, 1998, and is accessible through WIPO’s Web site or directly via http://pctgazette.wipo.int. The database contains the first page data (bibliographic data, abstract and drawing) of PCT applications published since April 2, 1998.
French: Ce service a été mis en place le 2 avril 1998; il est accessible à partir du site Web de l’OMPI ou directement à l’adresse http://pctgazette.wipo.int. La base de données en question contient les données de première page (données bibliographiques, abrégé et dessin) des demandes déposées selon le PCT qui ont été publiées depuis le 2 avril 1998.
English: As has been repeatedly emphasized from this rostrum, we can put an end to terrorism only through the collective efforts of the international community to establish a global system of measures to combat its threats and challenges.
French: Comme l'ont souligné de nombreux intervenants depuis cette tribune, il ne sera possible de mettre un terme au terrorisme qu'avec les efforts concertés de la communauté internationale, par le biais de l'élaboration d'un système mondial de mesures destinées à lutter contre les menaces et les défis qu'il constitue.
English: Companies primarily engaged in manufacturing chemicals and chemical products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de substances et de produits chimiques non classés ailleurs.
English: Algeria has just set up a financial information processing unit that involves the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance and the Ministry of Justice, as well as the security services.
French: L'Algérie vient de mettre en place une Cellule du traitement du renseignement financier qui regroupe outre les Services de sécurité, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des finances et le Ministère de la justice.
English: On an institutional level, this material can be applied in defining job profiles, developing competency-based professional development programs, negotiating and customizing training programs from external sources, developing career planning programs, recruitment profiles and individual position descriptions.
French: En général, le Profil de compétences peut être un outil pour faire connaître le rôle des professionnels de la gestion des ressources en information, particu-lièrement dans les organismes où ce domaine ne constitue pas la vocation principale.
English: • thorough tenant screening;
French: • évaluation approfondie des locataires;
English: The delegation of the Netherlands, on behalf of the 25 member States of the European Union, introduced a draft decision on the matter, explaining that its primary purpose was to address the need for the current Meeting of the Parties to determine the terms of reference for a study on the 2006-2008 replenishment.
French: La représentante des Pays-Bas a présenté, au nom des 25 Etats membres de l'Union européenne, un projet de décision sur cette question en expliquant qu'il avait principalement pour objet de rappeler la nécessité, pour la Réunion des Parties, de déterminer la portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008.
English: Raoul goes into the basement of a building in search of his last client to fuck.
French: Raoul déambule dans les sous-sols d'un immeuble à la recherche de son dernier client à baiser.
English: A study looking at trends of antiretroviral drug use in Canada found that the perinatal HIV transmission rate was reduced to 4.8% with zidovudine monotherapy and to 2.5% with combined therapy [28, 29].
French: [30] Une étude sur les tendances de l’utilisation des agents antirétroviraux au Canada a révélé que la monothérapie à la zidovudine réduisait de 4,8 % le taux de transmission périnatale du VIH et que la thérapie combinée le ramenait à 2,5 %.
English: CIHR will continue to administer $25 M annually in the Networks of Centres of Excellence Program, in collaboration with Industry Canada and the federal granting councils, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada ( NSERC ) and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada ( SSHRC )."
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Les IRSC continueront de gérer chaque année 25 millions de dollars dans le Programme de réseaux de centres d'excellence, en collaboration avec Industrie Canada et les organismes fédéraux de financement suivants : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: He renewed his call to the developed countries to exhibit flexibility in the ongoing Doha Round and not to retreat into protectionism and bilateral initiatives designed to weaken the negotiating power of the developing countries.
French: Il renouvelle son appel aux pays avancés pour qu'ils fassent preuve de souplesse dans le Cycle de Doha pour le développement et ne retournent pas au protectionnisme et aux initiatives bilatérales visant à affaiblir le pouvoir de négociation des pays en développement.
English: Department of Industry Operations - Headquarters Sectoral Strategies and Services Branch; Policy and Regional Cohesion Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Administration centrale Direction générale des stratégies et services sectoriels; Direction générale de la politique et de la cohésion régionale Table des matières 1.
English: We remain convinced that we need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority for the European Union; to this effect, a sustained dialogue on the new regional and global challenges is necessary.
French: Nous demeurons convaincus qu'il nous faut renforcer le partenariat transatlantique, qui reste une priorité stratégique fondamentale pour l'Union européenne. À cet effet, un dialogue suivi sur les nouveaux défis régionaux et mondiaux est nécessaire.
English: Section 5-(1)-(a) After you have received a Section 21 - Notice of Intent to Realize on Security or any other notice of recovery plan from your creditor(s), 15 business days must pass before any legal action can start.
French: Si non, mais vous prévoyez éprouver des difficultés financières et n'avez pas déposé de demande en vertu de l'alinéa 5(1)b) au cours des deux dernières années, vous devez le faire auprès du Service de médiation en matière d'endettement agricole.
English: XPACE Cultural Centre 12:00 – 21:00
French: Village International – Gallerie visuelle Heures : 8:00 – 21:00 Agence (Pays) :
English: They are free, equal European citizens.
French: Ce sont des citoyens européens libres et égaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Next Achievement Report 2000-2001:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Suivant État des réalisations 2000-2001 :
English: The Regional Director, or his delegate, and a personnel officer will meet with each employee to discuss the implication of this status.
French: Le Directeur régional, ou son délégué, et un agent du personnel rencontreront chaque employé pour discuter de l'implication de ce statut.  5.
English: The Eurosystem’s monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the par ticipation of a broad range of counterparties.
French: 2 Les garanties L’article 18.1 des statuts du SEBC autorise la ` BCE et les BCN a effectuer des transactions ´ sur les marches de capitaux en achetant ou en vendant des actifs mobilisables dans le ´ cadre d’operations fermes ou de pensions ´ et stipule que toutes les ope rations de ´ ` credit de l’Eurosysteme doivent s’appuyer ´ sur des garanties appropriees.
English: This contract provided for regular and fixed teaching hours distributed at predetermined, equal intervals over its 4 month term.
French: Ce contrat prévoyait des heures d'enseignement régulières et fixes réparties à des intervalles égaux et préétablis pendant une période de 4 mois.
English: Conductors of the choir have included Herbert Austin Fricker, Sir Ernest MacMillan, Frederick Silvester, Walter Susskind and Elmer Iseler.
French: On compte parmi les directeurs du choeur des noms comme Herbert Austin Fricker, sir Ernest MacMillan, Frederick Silvester, Walter Susskind et Elmer Iseler.
English: More specifically, softwood milled wood lignin (Picea mariana) was subjected to kraft pulping conditions in the presence and absence of varying amounts of formaldehyde.
French: D'une façon plus précise, on a soumis de la lignine de bois mou broyé (Picea mariana) à des conditions de fabrication de pâte kraft, en l'absence et en présence de quantités variables de formaldéhyde.
English: The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
French: législation horizontale actuelle sur l’étiquetage des denrées alimentaires et aboutira à l’abrogation des actes suivants: directives 2000/13/CE, 90/496/CEE, 87/250/CEE, 94/54/CE, 1999/10/CE, 2002/67/CE, 2004/77/CE et règlement (CE) n° 608/2004.
English: These areas are concentrated in older forest stands on more fertile sites than commercial forest land in general.
French: Ces zones sont concentrées dans des peuplements forestiers plus anciens, sur des sites plus fertiles que ceux des terres forestières commerciales en général.
English: The Commission acting as the preparatory committee will have before it for its consideration a report of the Secretary-General on those issues.
French: La Commission constituée en comité préparatoire sera saisie du rapport du Secrétaire général sur ces questions.
English: National regulatory authorities may, in addition, specify the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that endusers and consumers have access to comprehensive, […] reliable, high-quality and user-friendly information.’
French: Amendement 138 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 quinquies (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (7 quinquies) À l'article 11, le paragraphe 3 est modifié comme suit: 3.
English: Institution Name (Medicine Hat College) City Medicine Hat Phone
French: Nom de l’établissement : (Collège Medicine Hat ) Ville Medicine Hat Téléphone
English: Léon Claveau Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Léon Claveau Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • prototypes or pictures of prototypes;
French: • Prototypes ou photos de prototypes;
English: • Joint Action to Combat Trafficking in Human Beings and Sexual Exploitation of Children, Council of the EU, Feb.
French: • Déclaration de Bruxelles sur la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre celle-ci, Conseil de l’UE, 29 nov.
English: Ms. Sheffield found the alternate route to be "dark and dreary", and she felt "singled out from the general travelling public".
French: Mme Sheffield a trouvé que ce chemin de rechange était sombre et lugubre et elle s'est sentie à l'écart des autres voyageurs.
English: A forceful revival of Russian imperialism, or a war of civilizations with the Muslim world, might provide a threat so overbearing that a frightened Europe would resume its Cold War dependency on America.
French: Un fort renouveau de l’impérialisme russe ou une guerre de civilisations contre le monde musulman représenterait une menace si puissante qu’une Europe apeurée pourrait renouer ses liens de dépendances de la guerre froide avec les États-Unis.
English: • case studies: provide examples of CQI in action and publicize the achievements of quality improvement teams  
French: • études de cas fournissant des exemples de l'ACQ en action et faisant connaître les réalisations des équipes d'amélioration de la qualité;
English: In 1998, Environment Ministers of OECD countries requested the OECD to develop guidelines for moving towards EST.
French: En 1998, les ministres de l'Environnement des pays Membres ont chargé l'OCDE de mettre au point des orientations axées sur des transports écologiquement viables.
English: On important occasions, encampments were organized in a circular form, usually with an opening to the east.
French: Pour des occasions importantes, les campements forment un cercle, et l'entrée se trouve habituellement orientée vers l'est.
English: He also intends to launch a scientific policy dialogue on The Strategy and will keep the Bureau informed of the developments in this regard.
French: Il a déclaré avoir l'intention de lancer un dialogue sur la politique scientifique relative à la Stratégie et vouloir tenir le Bureau au courant de l'évolution de celui-ci.
English: Repeat infraction means the charity has previously received a sanction involving the same type of non-compliance.
French: Une récidive est un cas où l'organisme de bienfaisance a déjà reçu une sanction qui touche le même type d'inobservation.
English: This is a major task for monitoring and assessment under the Convention.
French: Il s'agit d'une tâche importante de surveillance et d'évaluation entreprise dans le cadre de la Convention.
English: The British Virgin Islands has revised some legislations and implemented a range of new legislation specific to children including: The Children and Young Persons Act, 2005; The Youth Courts Act, 2005; Criminal Justice (Alternative Sentencing) Act, 2005; The Probation of Offenders (Amendment) Act, 2005; The Education Act, 2005; and The Criminal Code (Amendment) Act 2007.
French: La loi de 2005 sur les enfants et les jeunes; La loi de 2005 sur les tribunaux pour mineurs; La loi de 2005 sur la justice pénale (mesures de substitution); La loi de 2005 sur la mise à l'épreuve des délinquants; La loi de 2005 sur l'éducation; et La loi de 2007 portant modification de la loi sur le Code pénal.
English: The establishment of the International Criminal Court was an historic step in the fight against the impunity of perpetrators of serious human rights violations.
French: La création de la Cour pénale internationale est une étape historique dans la lutte contre l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: • Provinces and Territories require flexible funding and programs/initiatives to address their housing needs and priorities;
French: • Les provinces et les territoires ont besoin d’un financement et de programmes et initiatives flexibles afin de répondre à leurs besoins et priorités en matière de logement.
English: under the assent procedure, on the Euro-Mediterranean Interim Agreement with the PLO (-> point 1.4.76). [ Record of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur l'accord intérimaire euro-méditerranéen avec l'OLP (-> point 1.4.76). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: / Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
French: Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant ce Règlement d'interdire la combinaison d'un feu de brouillard avant comportant une lentille, homologué en application du présent Règlement, avec un dispositif de nettoyage des projecteurs mécanique (à balai).
English: The inclusion of any category of works and the claim to any percentage of Appendix C is without prejudice to the right of any other collective society to challenge the entitlement of the relevant collective society to assert a claim to the relevant category of works either in whole or in part or its entitlement to the relevant percentage or any part thereof.
French: L’inclusion de quelque catégorie d’œuvres et la réclamation de quelque pourcentage de l’annexe C est faite sous réserve du droit de toute autre société de gestion de contester le droit de la société de gestion concernée de maintenir une réclamation à l’égard de la catégorie d’œuvre en cause, que ce soit en tout ou en partie, ou son droit de réclamer le pourcentage en cause ou toute partie de ce dernier.
English: Biological test method: fertilization assay using echinoids (sea urchins and sand dollars).
French: Méthode d’essai biologique : essai de toxicité aiguë de sédiments chez des amphipodes marins ou estuariens.
English: ◦ … as a family member |en |lt |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |lt |
English: Please provide details of this program including participation rates by men and women and any impact observed in community attitudes towards the responsibility of men and women in the upbringing and development of their children.
French: Veuillez fournir des précisions sur ce programme et notamment sur les taux de participation des hommes et des femmes et indiquer l'effet constaté sur le plan des comportements de la communauté à l'égard de la responsabilité des hommes et des femmes sur le plan de la santé et de l'éducation de leurs enfants.
English: Non-respendable Revenues (1.7) (1.7) (4.0) (4.0) Cost of services provided by other departments 4.1 4.1 4.1 4.1 Net Cost of the Program 321.1 321.1 320.2 280.7 Notes:
French: Recettes non disponibles (1,7) (1,7) (4,0) (4,0) Coût des services offerts par d'autres ministères 4,1 4,1 4,1 4,1 Coût net du programme 321,1 321,1 320,2 280,7 Nota :
English: American cranberry; Vaccinium large cranberry macrocarpon Aiton, Ericaceae lion's tooth Taraxacum officinale Weber ex F.H. Wigg., Asteraceae grapple plant; wood Harpagophytum spider procumbens (Burch.)
French: Gaertn., chardon de Asteraceae Notre-Dame Poly-(1→3)-N-acetyl2-amino-2-deoxy-3O-β-Dglucopyranurosyl-4(or 6-)sulfonyl-Dgalactose Actaea racemosa L., Cimicifuga racemosa (L.)