ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch advises that health care professionals identify latex sensitive patients and be prepared to treat allergic reactions by following the recommendations listed below to reduce the potential for, or consequences of, an adverse reaction to latex:
French: La Direction générale conseille aux professionnels des soins de santé d'identifier les patients sensibles au latex et d'être prêts à traiter les réactions allergiques en suivant les recommandations énumérées cindessous de sorte à réduire la possibilité ou les conséquences d'une réaction défavorable au latex.
English: We have a commitment in principle across the institutions to try to bring closure to this matter before the spring summit meeting in Brussels.
French: Les différentes institutions ont convenu du principe de tâcher de mener ce dossier à bon terme avant le Sommet du printemps, à Bruxelles.
English: Periodic inspections by DND personnel will permit the identification and correction of intrusions of natural growth into protected surfaces and the identification of improper utilization of lands in the bird hazard area.
French: Des inspections périodiques par le personnel du MDN permettront de repérer toute végétation qui dépasserait les surfaces protégées ou toute utilisation inadéquate des terrains qui contribueraient au péril aviaire.
English: A delegation of the Working Group, composed of its Chairperson-Rapporteur and one member, visited the United Kingdom from 26 to 30 May 2008.
French: Une délégation du Groupe de travail, composée de son président-rapporteur et d'un membre, s'est rendue au Royaume-Uni du 26 au 30 mai 2008.
English: In its February plenary session, the Committee adopted by a large majority an opinion on halting the loss of biodiversity and sustaining the ecosystem services, prepared by rapporteur Lutz Ribbe.
French: Au cours de sa session plénière de février 2007, le Comité a adopté, à une large majorité, un avis élaboré par Lutz Ribbe, rapporteur, sur le thème «Enrayer la diminution de la biodiversité — Préserver les services écosystémiques».
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB for the period from 1 July to 31 October 2006 are set out in paragraph 38 of the proposed budget (A/60/731).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUB pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006 sont énumérées au paragraphe 38 du projet de budget (A/60/731).
English: (b) Defer to its sixty-fourth session a decision on the treatment of the amount of $17,611,400 as indicated above.
French: b) Reporte à sa soixante-quatrième session sa décision sur l'affectation du montant de 17 611 400 dollars indiqué à l'alinéa précédent.
English: LAWRYK, Liz Chief Clinical Examiner
French: LAWRYK, Liz Chef examinateur clinique
English: Mullan F. The metrics of the physician brain drain, New England Journal of Medicine, 2005, 353(17):1810–1818 (http://content.nejm.org/cgi/content/abstract/353/17/1810, accessed 21 June 2007).
French: New England Journal of Medicine, 2005, 353(17):1810-1818 (http://content.nejm.org/cgi/content/abstract/353/17/1810, consulté le 21 juin 2007).
English: - Engine capacity should be at least one size larger than the standard.
French: • Moteurs d'une cylindrée supérieure à la norme habituelle;
English: If you need more information, please call the International Tax Services Office from Monday to Friday, 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux, du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 17 h 00 (heure normale de l'Est).
English: The representative of the Helsinki Commission described the Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Wastes and Associated Issues as an effective tool for addressing ship-generated wastes, which had led to a reduction in detected illegal oil discharges.
French: La représentante de la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (Commission de Helsinki) a décrit la Stratégie de la Baltique concernant les installations portuaires de collecte des déchets provenant des navires et les questions connexes comme un outil efficace de gestion des déchets provenant des navires, qui avait notamment permis de réduire le nombre de déversements de pétrole illégaux décelés.
English: Participants were directed to be "bold and audacious" in their wishing.
French: Les participants ont été priés d'être audacieux et imaginatifs en formulant leurs souhaits.
English: Amelanchier alnifolia, saskatoon, fruit ripening, ethylene.
French: Amelanchier alnifolia, amélanche, maturation des fruits, éthylène.
English: Along with Petra, audiences will also be treated to the thrilling ballet, Scheherazade.
French: En plus du ballet Pétra, les spectateurs découvriront le fascinant ballet Schéhérazade.
English: Form PLT/request (continuation sheet: special applications and priority claim) (03/10/2007) See Notes to the request form
French: Formulaire PLT/requête (feuille annexe : demandes spéciales et revendication de priorité) (03/10/2007)
English: We investigate a method for solving the Griffin–Hill–Wheeler equation, in which the generator coordinate amplitudes are approximated by regular functions.
French: Nous explorons une méthode de résolution de l'équation Griffin–Hill–Wheeler dans laquelle on utilise des fonctions régulières comme approximations des amplitudes des coordonnées génératrices.
English: As a matter of fact, Malaysia has achieved its Mid-Decade Goals of strengthening primary education.
French: En fait, la Malaisie a atteint ses objectifs à mi-décennie concernant le renforcement de l'enseignement primaire.
English: • We've introduced a new merit-based appointment process for CEOs, directors and chairs of Crown corporations, which includes a parliamentary review. •
French: • Nous avons mis en place un nouveau processus de nomination au mérite pour les chefs de la direction, membres des conseils d'administration et présidents des sociétés d'État qui comprend un examen par le Parlement;
English: sitting at which the capital was chosen entered the annals of the Bundestag as one of those rare occasions on which the two fronts cut across party lines, nobody knowing which way the decision would go until the vote had been taken.
French: toire du Bundestag, car elle illustre l’un des rares cas où la ligne de démarcation entre les deux camps traverse tous les groupes parlementaires, rendant impossible jusqu’à la dernière minute de prévoir comment se décidera la majorité des députés.
English: The strategies set out goals, objectives, and specific commitments and are an important tool by which the federal government can advance sustainable development.
French: Les stratégies établissent des buts, des objectifs et des engagements précis et sont d'importants outils auxquels le gouvernement peut faire progresser le développement durable.
English: Decision C-169/01.
French: Décision C-169/01.
English: Proposed estimates for air transportation provide for: the rental and operation of fixed-wing and rotary-wing aircraft, for a total of $4,190,700 (fixed-wing $3,388,700 and rotary-wing $802,000); petrol, oil and lubricants for a total of $1,717,000; liability insurance for a total of $52,000; landing fees and handling charges at $65,700; and aircrew subsistence allowance of $88,000.
French: Il permettrait de financer : la location et l'exploitation desdits avions et hélicoptères (4 190 700 dollars, dont 3 388 700 pour les avions et 802 000 pour les hélicoptères); l'achat de carburants et lubrifiants (1 717 000 dollars); les primes d'assurance responsabilité civile (52 000 dollars); les droits d'atterrissage et les frais de manutention (65 700 dollars); et les indemnités de subsistance des membres des équipages (88 000 dollars).
English: Part 3 – Employment information (to be completed by the employer) 1.
French: Partie 3 – Renseignements concernant l'emploi (à remplir par l'employeur) 1.
English: But at the same time, they point out, governments are under pressure to deregulate where possible and not to add costly initiatives.
French: Cela porte à croire que les femmes qui travaillent à temps partiel sont plus susceptibles d’allonger leurs périodes de travail à temps partiel lorsqu’elles ont plus d’un enfant.
English: As buildings grew in height open elevator shafts and stairways made it easy for fire to travel between floors.
French: Avec la hauteur croissante des immeubles, les cages d’ascenseurs et les escaliers ouverts facilitaient la progression des flammes entre les étages.
English: To do so, the Quebec Bar should implement, and the territories should sign and implement, the National Mobility Agreement.
French: Pour y parvenir, le Barreau du Québec devrait mettre en œuvre l'Accord de libre circulation nationale et les territoires devraient signer et mettre en œuvre cet accord.
English: * Visits to the website of the Weapons of Mass Destruction Branch reached 27,026, with a total of over 225,000 pages viewed, an average of 8 pages per visitor.
French: Le nombre de consultations sur le site Web du Service des armes de destruction massive a atteint 27 026, le nombre de pages consultées ayant dépassé 225 000, soit en moyenne huit pages par personne.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that deployment of troops and equipment was going according to the planned schedule and that by the end of April troop strength would reach the set target of 15,714 contingent personnel.
French: Renseignement pris, le Comité consultatif a été informé que le déploiement des troupes et du matériel se déroulait comme prévu et que l'effectif fixé à 15 714 hommes serait atteint à la fin d'avril.
English: Chronic disease surveillance relies heavily on existing data sources.
French: Qui fait quoi?
English: (Signed) Eva Tomič Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Slovenia to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Eva Tomič
English: Training module can be downloaded at: < http://www.unece.org/etrades/UNeMed/CD2/ > .
French: Le module de formation peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.unece.org/etrades/UNeMed/CD2/.
English: Therefore, as from 1 November, trial activity will consist of five cases, three of which are due to finish by the end of December, with the remaining two trials due for completion early in 2010.
French: Ainsi, au 1er novembre, le Tribunal ne devrait plus conduire que cinq procès simultanément, dont trois devraient être terminés avant la fin décembre, les deux restants devant être menés à terme début 2010.
English: (Mark one only) 1) Never 2) Less than once a week 3) About once a week 4) Once every 2 or 3 days 5) About once a day 6) A few times a day 7) More than a few times a day 52.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1) Jamais 2) Moins d'une fois par semaine 3) Environ une fois par semaine 4) Une fois tous les deux ou trois jours 5) Environ une fois par jour 6) Quelques fois par jour 7) Plusieurs fois par jour 52.
English: The numbers reported in our last Annual Report have been adjusted following a review of data during 2007.
French: Les chiffres figurant dans le Rapport annuel précédent ont été rajustés à la suite de la révision des données effectuée en 2007.
English: In vivo Mammalian Genotoxicity Test Clariant (Canada) Inc.
French: Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Clariant (Canada) Inc.
English: If any unauthorized spur road developments are found, DHT will remove the access to the unauthorized road by removing the connection of the unauthorized road to the proposed road.
French: Aucun plan n’est actuellement proposé concernant des routes de prospection minière ou d’autres aménagements de la voirie.
English: Outcome challenges are phrased in a way that emphasises behavioural change.
French: L'énoncé est formulé de façon à faire ressortir le changement de comportement.
English: Initially, for example, researchers doing surveys asked multiple-choice questions.
French: Au début, par exemple, dans leurs enquêtes, ils posaient des questions à choix de réponses.
English: (3) An offer of compensation made to a person under this section in respect of an expropriated interest shall be based on a written appraisal of the value of that interest, and a copy of the appraisal shall be sent to that person at the time of the making of the offer. (4) There shall be included in any copy of a notice of confirmation sent to any person as described in paragraph (1)(a) a statement of the provisions of section 29 as that section applies to him, and there shall be included in any offer in writing sent to any person as described in paragraph (1)(b) a statement to the effect that the offer is not conditional on the provision by him of any release or releases and is made without prejudice to his right, if he accepts the offer, to claim additional compensation in respect of the expropriated interest.
French: (2) En cas de renonciation à l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou ce qui en reste, l’indemnité payable par la Couronne à son titulaire est le montant de toute perte réelle subie par ce titulaire après l’enregistrement de l’avis d’intention et avant la confirmation, soit de la renonciation à l’intention, soit de l’intention d’exproprier un droit plus restreint, selon le cas, du fait de l’enregistrement : a) de l’avis d’intention, en cas de renonciation à l’intention d’exproprier le droit; b) de l’avis d’intention dans la mesure où cet avis concerne ce qui reste du droit en cas de renonciation à l’intention d’exproprier le reste.
English: • Awareness-raising and discussion sessions for officials and staff of the Ministry's various offices on the topic of gender inequality as an obstacle to human development and on improving the understanding and practice of gender mainstreaming in the workplace
French: • Organisation, à l'intention des directeurs et fonctionnaires des différentes directions du Ministère, de journées de sensibilisation et de réflexion au sujet des inégalités entre hommes et femmes en tant qu'obstacle au développement humain, et renforcement des connaissances théoriques et pratiques de la perspective sexospécifique sur le lieu de travail;
English: This prioritization is based primarily on the logical sequence of initiatives and their inter-relationships.
French: Cet ordre de priorité se fonde essentiellement sur la suite logique des initiatives et leurs interconnexions.
English: The broadcasting section provides the CRTC with advice and recommendations in support of its mandate to supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Le secteur de la radiodiffusion donne au CRTC des conseils et des recommandations au regard de son mandat qui consiste à superviser et à réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, afin de mettre en œuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: It is the view of Professor Michael Prince, Lansdowne Professor of Social Policy at the University of Victoria, that accountability is the duty to answer, explain and justify the exercise of public powers, the disbursement of public resources, and the achievement of public policy objectives.
French: Selon le professeur Michael Prince, Lansdowne Professeur of Social Policy à l'université de Victoria, l'imputabilité est l'obligation de répondre, d'expliquer et de justifier l'exercice des pouvoirs publics, le déboursement des ressources publiques et la réalisation des objectifs de politique publique.
English: Accountability for results throughout the Public Service is clearly defined, and key commitments and results are publicly reported Canadians have a fundamental right to know how their tax dollars are being used and what results they produce.
French: L'obligation de rendre compte des résultats dans toute la fonction publique est clairement définie, et les engagements et résultats clés sont rendus publics Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit fondamental de connaître l'utilisation qui est faite de leurs impôts et les résultats qui en découlent.
English: The Conference dealt with the general theme: "Risk reduction as a component of a comprehensive, multidisciplinary approach to drug abuse problems".
French: Lors de la Conférence, ils ont abordé le thème général: « La réduction des risques, composante d’une approche globale et pluridisciplinaire des problèmes d’abus de drogues ».
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 58/98 of 9 December 2003, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/98 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, dont le dispositif est rédigé comme suit :
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay agreed with the three topics mentioned by the Chairman.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a approuvé les trois sujets de discussion mentionnés par le président.
English: They divided our African countries among themselves.
French: Ils se sont partagé entre eux les pays africains.
English: Acquisition cards as a procurement method are considered an effective and efficient end-to-end process.
French: En tant que mécanisme d’approvisionnement, les cartes d’achat sont considérées comme un processus de bout en bout efficace et efficient.
English: • compliance with regulations applying to foreign employees, etc.
French: • le respect des règles concernant les travailleurs étrangers, etc.
English: The CWB PRO for No. 1 CW feed barley for Pool A in 2006-07 is $113/t, vs. $122/t for Pool B in 2005-06.
French: Quant à l’orge hors-Commission, on prévoit que le prix moyen de l’orge fourragère n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge progressera de 20 $/t par rapport à 2005-2006 pour s’établir 130 $/t.
English: Underemployment affects women more than men, because of their low educational level and the fact that they have to combine a job with housework and looking after their families.
French: Le sous-emploi frappe davantage les femmes, en raison de leur faible niveau d'instruction et du fait qu'en plus de leur activité professionnelle, elles doivent s'occuper de leur foyer et dispenser des soins à la famille.
English: – Use tree or any other visual format to identify the causes (roots) and consequences (fruits) of VAW.
French: Il cherche à tirer profit du vécu des participants et à créer un dialogue interactif à partir des connaissances, des idées et des expériences.
English: Firstly, it would be useful to test competing explanations for the negative impact of SA receipt on UI exit rates in New Brunswick because the alternative explanations have different policy implications.
French: Les résultats laissent entrevoir diverses possibilités de recherche intéressantes sur l’interaction des programmes d’a.-c. et d’a.s..
English: 17-3-1 Establish Authorization Codes -- Detail Screens
French: 17-3-1 Établissement des codes d'autorisation -- Écran de détails
English: There will be no more unknown soldier in Azeroth...
French: Il n'y a plus de soldat inconnu dans Azeroth.
English: A review of good practices in this regard would be very useful.
French: Le recensement des bonnes pratiques en la matière serait très utile.
English: CRC also noted that the PACE (Providing Access to Continued Education) programme ensures that pregnant teenagers are given an opportunity to complete their education.
French: Le Comité a également noté que le programme PACE (Providing Access to Continued Education) donnait aux adolescentes enceintes la possibilité d'achever leur scolarité.
English: Askarels generally contain between 40% and 80% PCBs and were used in electrical transformers when insulating and fire-resistant liquids were required. Pure PCBs were also used in other types of electrical equipment such as capacitors and fluorescent light ballasts.
French: Le présent rapport présente des données en fonction de cinq catégories de BPC, soit : − Les askarels utilisés − Les askarels retirés d’usage − Les huiles minérales contaminées par des BPC, qui sont utilisées − Les huiles minérales usées, contaminées par des BPC − Les autres déchets contenant des BPC.
English: To convert PDF files, visit the Adobe site .
French: Pour convertir des fichiers PDF, consultez le site d'Adobe (en anglais seulement).
English: However, the requirement for supporting documents in every case was not in the interests of the users of the system, nor in the public interest.
French: Toutefois, il n’est ni dans l’intérêt des utilisateurs du système ni dans celui du public d’exiger des documents justificatifs dans tous les cas.
English: Joel Tone [Address, phone number and e-mail address removed] Return to list of submissions
French: Joel Tone [Adresse, numéro de téléphone et adresse de courriel enlevés] Retour à la liste de suggestions
English: E. Date and venue of the fifty-third session of the Pension Board, in 2006
French: Date et lieu de la cinquante-troisième session du Comité mixte des pensions, en 2006
English: We call on the Palestinian side to ensure that effective control be exercised over the radical elements in order to stop the abhorrent practices of suicidal bombings and terrorist attacks and to reduce incitements and provocations against the Israelis.
French: Nous en appelons à la partie palestinienne pour qu'elle veille à ce que les éléments radicaux soient maîtrisés efficacement afin que cesse la pratique odieuse des attentats suicides à l'explosif et des attaques terroristes et que diminuent les incitations et provocations à l'encontre des Israéliens.
English: It was designed to facilitate the actions of protection teams moving in the protection escort and in protection lines.
French: Elle est créée pour l’entraînement des équipes de protection avançant en convoi de véhicules ou en alignement de protection.
English: You can download these documents by visiting the Web site addresses below.
French: Vous pouvez télécharger ces documents en vous rendant aux sites Web indiqués.
English: • Impact Alcohol and other substance abuse are not necessarily indicative of an abusive relationship, but could be contributing or compounding factors when other indicators of abuse are present.
French: Examiner le climat de la relation et ses effets sur la personne (son estime de soi, sa crainte envers son ancien conjoint, sa croyance au pouvoir de son ancien conjoint, etc.)
English: The National Energy Board and a Joint Review Panel are reviewing the project from an engineering, environmental, and social perspective.
French: L’Office national de l'énergie et un groupe mixte d’étude examinent le projet du point de vue technique, environnemental et social.
English: In 1999/2000 the bilingual school in Lendava had 21 classes with 381 students.
French: En 1999/2000, l'école bilingue de Lendava comptait 21 classes accueillant 381 étudiants.
English: The golden, sandy beaches are the stars of our coastline where the scent of pine trees caresses the water.
French: Les criques dorées par la couleur du sable fin, sont les éléments principaux d'une côte où vous pourrez sentir l'odeur des pins charriée par le vent de la mer.
English: • Special Interest Groups, Network Centres of Excellence (NCEs) and Federal Innovation Networks of Excellence (FINE)
French: • Groupes d’intérêts spéciaux, Réseau de centres d’excellence (RCE) et Réseaux d’excellence fédéraux en innovation
English: Judgment T-143/04 Camurato Carfagno v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-143/04 Camurato Carfagno / Commission Statut des fonctionnaires
English: Transport Canada works in partnership with other governments, industry, stakeholders and international organizations to develop the laws and rules that promote the safety and security of the transportation system.
French: Transports Canada travaille en partenariat avec d'autres gouvernements, industries, intervenants et organismes internationaux afin d'élaborer des lois et des règlements qui favorisent la sécurité et la sûreté du réseau de transport.