ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase knowledge and awareness of the extent of injury Number of times injury was discussed at band meetings
French: Un rapport de toutes les blessures chez les enfants déposé auprès du Conseil de bande et du Comité sur la santé Sensibiliser davantage en matière de l'étendue des blessures
English: In 10 years, this could reduce the suitable habitat from 15% to 7%, or a reduction of 53%.
French: Du début des années 1990 à 2004, la superficie de milieu propice à la nidification du Pic de Williamson dans la région d’Okanagan-Greenwood s’est rétrécie de 23 p. 100, passant de 19,5 p.
English: The Madrid inauguration launched the promotion with a ribbon cutting where the press and product tastings preceded a restaurant meal for 60 guests featuring the Canadian menu.
French: L'inauguration de Madrid a lancé la promotion avec une coupure de ruban où la presse et des dégustations de produits ont précédé l'invitation d'une soixantaine de convives au restaurant pour la dégustation du menu canadien.
English: • to pursue these objectives in a manner that recognizes Canada’s diversity as a source of strength and innovation; to aim for tangible, practical results for Canadians so they can hold their governments to account; to defend the Charter of Rights and Freedoms and be a steadfast advocate of inclusion; to demand equality of opportunity so that prosperity can be shared by all Canadians; and, to assert Canada’s interests and project our values in the world.
French: • poursuivre ces objectifs de telle manière que soit respectée la diversité du Canada, ce creuset où se fondent le talent et l’innovation; viser des résultats tangibles et concrets pour les Canadiens afin qu’ils puissent exiger de leurs gouvernements qu’ils rendent des comptes; soutenir la Charte des droits et libertés et défendre l’inclusion avec vigueur; exiger l’égalité des chances pour que tous les Canadiens profitent de la prospérité; énoncer clairement les intérêts du Canada et affirmer nos valeurs dans le monde.
English: It had been fully and successfully utilised at the Pan-American Games.
French: Le système a été utilisé avec succès aux Jeux panaméricains.
English: 6.6 In conclusion, it must be emphasized that the quality of the reported data is only as good as the inputted information.
French: Il s’agit d’un comité mixte patronal-syndical qui est chargé d’assurer la supervision des programmes de sécurité du Ministère, particulièrement dans le domaine de l’élaboration des politiques.
English: Parliamentary Appropriations a) Reconciliation of net cost of operations to total parliamentary appropriations used: (thousands of dollars) Net cost of operations Items not requiring the use of appropriations Amortization of capital assets Services provided without charge Change in employee vacation and leave benefits Change in employee severance benefits Sub-Total Items affecting appropriations Acquisition of capital assets Change in prepaid expenses Sub-Total Total appropriations used 2005 $ 12,912 2004 $ 12,071
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement du coût d’exploitation net et des crédits parlementaires utilisés : (en milliers de dollars) Coût d’exploitation net Éléments n’ayant pas d’incidence sur les crédits Amortissement des immobilisations Services reçus gratuitement Variation des congés annuels et des congés accumulés Variation des indemnités de départ Total partiel Éléments ayant une incidence sur les crédits Acquisition d’immobilisations Variation des frais payés d’avance Total partiel Total des crédits utilisés 2005 12 912 $ 2004 12 071 $
English: This issue is under investigation and corrective action will be taken.
French: Les N1 ont releve dans le SGRH des erreurs dans les resultats de I'ELS.
English: It is categorically prohibited to employ pregnant women and women with children up to three years of age for nighttime work, for overtime work, for work on non-working days, or for business trips.
French: Il est catégoriquement interdit d'affecter des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de trois ans au travail de nuit, de leur faire accomplir des heures supplémentaires, de les faire travailler les jours fériés et de les envoyer en mission.
English: Child protection is one of CIDA's four Social Development Priorities (2000).
French: La protection des enfants est l'une des quatre Priorités de développement social (2000).
English: Conclusion Great progress has been made in modernizing the public service with the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Conclusion La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique nous a permis de réaliser des progrès importants sur la voie de la modernisation.
English: However, making these decisions without clear criteria is generally ill advised since it results in a situation where there are no transparent principles upon which decisions are being made.
French: Toutefois, prendre de telles décisions en l'absence de critères clairs est habituellement inopportun puisque cela crée un contexte où il n'y a pas de transparence dans le cadre de la prise de décisions.
English: A later Report of the Charity Commissioners for England and Wales, (London: Her Majesty's Stationery Office, 1987) at para.
French: Un rapport subséquent intitulé Report of the Charity Commissioners for England and Wales (Londres, Service d'édition des publications officielles du Royaume-Uni, 1987), par.
English: The courts have already made a shift and are turning over sexual abusers and other more serious stages."
French: Les tribunaux ont déjà changé de cap et ils nous confient des agresseurs sexuels et d'autres cas plus graves.
English: Figure 6.18 shows pie charts of the various apportionment results for areas across the United States. In general, the results from many of the studies were similar.
French: À chaque étape de l’Évaluation, des messages scientifiques clés ont été transmis pour faire la synthèse de l’état actuel des connaissances concernant le transport transfrontalier des P2,5 afin de tenir compte des besoins en information de la collectivité des politiques binationales.
English: CCRA recognizes the importance of both a large-scale translational research initiative to expedite the uptake of advances in basic and clinical research into practice and policy and the creation of a cancer cohort to identify modifiable risk factors leading to prevention strategies.
French: L'ACRC reconnaît l'importance de deux initiatives : un vaste travail de recherche transférable visant à accélérer l'intégration, aux politiques et aux pratiques, des progrès réalisés en recherche fondamentale et clinique et la création d'une cohorte du cancer devant permettre de repérer les facteurs de risque modifiables en vue de l'élaboration de stratégies de prévention.
English: The UN announced yesterday that over 200 people have died as a result of the disturbances accompanying the revolution in Tunisia.
French: Les Nations unies ont annoncé hier la mort de 200 personnes lors des troubles qui accompagnent la révolution en Tunisie.
English: Underscores the fact that for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integrated approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions;
French: Souligne que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche intégrée, un partenariat authentique élargi, le principe de l'appropriation nationale, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats;
English: A local user can exploit this problem and execute arbitrary commands under the GID utmp.
French: Un utilisateur local peut exploiter ce problème et exécuter n'importe quelle commande avec l'identifiant de groupe utmp.
English: Throughout this French tour, the band were supported by the bands fellow Dutch comrades Autumn and the Osm oz frenchies.
French: Pêle-mêle, le menu de la journée comprend du glam avec CrashDiet, du metal arabisant avec Orphaned Land, du black mélodique avec Keep Of Kalessin ou encore une bonne dose de heavy metal teinté de symphonique avec Rage, accompagnés pour l'occasion d'un orchestre. Bref, sur le papier, que du bon.
English: Re-allocation of IBD resources between the two programs has already occurred in that a CBS officer level position has been transferred to Sydney.
French: Une réaffectation des ressources d’EIA entre les deux programmes a déjà été réalisée par le transfert d’un poste d’agent EC à Sydney.
English: The department is also in the final phases of an EX-1 selection process focused exclusively on the recruitment of an aboriginal candidate.
French: Le ministère procède de plus aux dernières étapes d’un processus de sélection pour un poste EX‑1 axé exclusivement sur le recrutement d’un candidat autochtone.
English: "The implementation of these measures, together with the Federal Accountability Action Plan, is another step forward in ensuring transparency, fairness and value for money in the bidding process for public opinion research and advertising.
French: « La mise en œuvre de ces mesures, de même que le Plan d'action sur la responsabilité fédérale, marque un autre pas pour ce qui est d'assurer la transparence, l'équité et l'optimisation des ressources dans le processus d'appel d'offres pour les activités de recherche sur l'opinion publique et de publicité.
English: And, of course, I came to the basic conclusion that projects financed by the Structural Funds should not, under any circumstances, damage the environment of the Member States and, to that end, greater consideration should be given to the environmental dimension at all levels when programming and implementing the relevant Union policies.
French: Et j'ai abouti, bien sûr, à la conclusion essentielle que les actions financées par les fonds structurels ne devaient en aucun cas porter atteinte à l' environnement des pays membres et que, à cet effet, il fallait accorder une plus grande importance à la dimension environnementale à tous les niveaux de programmation et de mise en uvre des politiques pertinentes de l' Union.
English: It winters from northern Mexico and as far south as Chile and Argentina.
French: Il hiverne depuis le nord du Mexique jusquâ€™au Chili et en Argentine.
English: PAGE Foreign Affairs and International Trade Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Issues Related to Foreign Relations.
French: PAGE Le Code criminel (projet de loi C-22) Projet de loi modificatif—Premiere lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2283 ` L’Association parlementaire Canada-Afrique La sixieme session ordinaire du Parlement panafricain, ` tenue les 13 et 14 novembre 2006—Depot du rapport.
English: We also maintain that the more developed of the developing economies must play their part in opening their markets to the exports of less developed economies.
French: Nous continuons d'affirmer que les économies en développement qui ont atteint un stage de développement plus avancé doivent aussi faire leur part et ouvrir leurs marchés aux exportations des pays moins avancés.
English: Also, the WHO Healthy Cities Programme aims to put health on the agenda of decision makers, build a strong lobby for public health, and develop holistic, popular, participatory approaches to dealing with health issues, bringing together all the development sectors in a strategic alliance in actions that can lead to a health transformation in creating healthy conditions in various physical environments.
French: En outre, le Programme « Cités santé » de l'OMS vise à mettre la santé à l'ordre du jour des discussions des décideurs, mobiliser les pouvoirs publics en faveur de la santé, et mettre au point des approches participatives globales et populaires sur la façon d'aborder les questions de santé, en regroupant tous les intervenants au sein d'une alliance stratégique en faveur d'actions axées sur une transformation du domaine de la santé par le biais de la création de bonnes conditions de santé dans des environnements variés.
English: The variety of products we can offer our clients include many types of tapes, adhesives and sealants in a position to meet the diverse needs sealing, resistance to temperature, the weather and mechanical stress.
French: La variété des produits que nous pouvons offrir à nos clients figurent de nombreux types de bandes magnétiques, adhésifs et produits d'étanchéité en mesure de répondre aux divers besoins d'étanchéité, la résistance à la température, la météo et le stress mécanique.
English: The Syndicat mentioned that Campbell Mines were considering the development of the "Prospect Devlin".
French: Le Syndicat a déclaré que la compagnie Campbell Mines envisageait de mettre sur pied le projet "Prospect Devlin".
English: It’s the art lover who wants us to be awestruck before the “modern genius” of a century of artists, from surrealism to Viennese actionism, all competing to see who could best spit in the face of civilization.
French: C’est un amateur d’art qui offre à l’admiration médusée, et comme dernière expression de génie moderne, un siècle d’artistes qui, du surréalisme à l’actionisme viennois, rivalisent du crachat le mieux ajusté à la face de la civilisation.
English: Nonetheless, Chinese wineries recognize this problem and are taking action.
French: Néanmoins, les vineries chinoises reconnaissent ce problème et prennent des mesures pour le régler.
English: Bolivia, Haiti, Mauritius, the Republic of Moldova and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bolivie, la Fédération de Russie, Haïti, Maurice et la République de Moldova se sont joints aux auteurs.
English: Memorandum by Head, American Division
French: Note du chef de la Direction de l'Amérique CONFIDENTIAL
English: The statements by the Secretary-General, the Under-Secretary-General and the Director-General covered several aspects of the topic under consideration, including: the urgent need to strengthen mechanisms and establish systematic criteria for the creation of a solid structure for protecting civilians in conflict situations; progress in promoting awareness of civilian protection and the new challenges mentioned in the report (gender-based violence, commercial exploitation of conflicts and terrorism, and the participation of terrorist organizations in armed conflicts); ensuring that humanitarian aid was accessible to the most vulnerable groups; separation of civilians from combatants and respect for the rule of law; the response of humanitarian assistance organizations to the challenges posed by the complexities of current unconventional conflicts; and the fundamental duty of States, which have primary responsibility for the security of their nationals, to formulate an adequate political response to prevent and resolve conflicts.
French: Les interventions du Secrétaire général, du Secrétaire général adjoint et du Directeur général ont permis de souligner plusieurs aspects relatifs au thème à l'examen, notamment l'urgence de renforcer les mécanismes et de définir des critères systématiques qui permettent de créer une structure solide pour protéger les civils dans les situations de conflit; les progrès accomplis en matière de sensibilisation à la protection des civils et les nouveaux défis évoqués dans le rapport (violence fondée sur le sexe, exploitation commerciale des conflits, terrorisme et participation d'organisations terroristes à des conflits armés); l'accès de l'aide humanitaire aux populations les plus vulnérables, la séparation des civils et des éléments armés, la primauté du droit et le rétablissement de l'état de droit; la réponse des organisations humanitaires aux défis posés par la complexité des conflits non conventionnels actuels; et au devoir fondamental des États en tant que responsables au premier plan de la sécurité de leurs ressortissants par la formulation d'une réponse politique adaptée pour prévenir et résoudre les conflits.
English: All of these "add-backs" to the pool bring the pool balance back to nil.
French: Toutes ces additions au compte ramènent à zéro le solde du compte.
English: Spain is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 3 March 1980 (INFCIRC 274), the provisions of which are incorporated in various legal instruments such as the Regulations for the physical protection of nuclear materials (Royal Decree 158/1995).
French: L'Espagne est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, en date du 3 mars 1980 (INFCIRC 274), dont les dispositions sont intégrées à divers instruments juridiques comme le Règlement relatif à la protection physique des matières nucléaires (décret royal 158/1995).
English: Article 9 1 Each Contracting Party may make exceptions from the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and from the prohibition of the use of the means mentioned in Article 8 provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned:
French: Article 9 1 A condition qu'il n'existe pas une autre solution satisfaisante et que la dérogation ne nuise pas à la survie de la population concernée, chaque Partie contractante peut déroger aux dispositions des articles 4, 5, 6, 7 et à l'interdiction de l'utilisation des moyens visés à l'article 8:
English: Sayers, Judith F., Kelly A. MacDonald, Jo-Anne Fiske, Melonie Newell, Evelyn George and Wendy Cornet 2001 First Nations Women, Governance and the Indian Act:
French: Sayers, Judith F., Kelly A. MacDonald, Jo-Anne Fiske, Melonie Newell, Evelyn George et Wendy Cornet 2001 Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les indiens : recueil de rapports de recherche en matière de politiques, novembre 2001.
English: Annex to the letter dated 9 January 2001 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of Mali to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 9 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where is the hottest export potential for Canadians? Within the Andean Community, Venezuela is the largest export market for Canadian goods and services, with total exports in 2004 of $507 million.
French: Marché le plus intéressant pour les entreprises canadiennes  Le Venezuela est le plus important marché de la Communauté andine pour les biens et services canadiens, nos exportations y ayant totalisé 507 millions de dollars en 2004.
English: To ensure that search and rescue stations are advised that a station is no longer in distress, a normal call to the nearest aeradio station detailing the reasons for cancelling the distress call MUST be made.
French: Afin que les stations de recherches et de sauvetage soient informées qu'une station n'est plus en détresse, il FAUT faire un appel normal à la plus proche station radioaéronautique pour l'aviser des raisons de l'annulation du message de détresse.
English: Otherwise, disciplinary/administrative sanctions such as demotion and ordinary reprimands should be imposed.
French: Dans le cas contraire, des sanctions disciplinaires ou administratives doivent être prises telles que rétrogradation et réprimandes ordinaires.
English: 3 The complainant's claims 3.1 The complainant claimed that his application should be taken into consideration and his name put on the list made available to the Directorates General of the Commission.
French: 3 Les demandes du plaignant 3.1 Le plaignant demande que sa candidature soit prise en considération et que son nom apparaisse sur la liste mise à la disposition des Directions générales de la Commission.
English: Low flows have worsened in the last 75 years, partly due to the increase in water allocations, to a point where the system is now considered ‘regulated’ (the system is considered regulated, rather than natural, due to the amount of water being withdrawn from the system as the result of diversionary structures and run-of-the-river withdrawals) (R.A. Ptolemy).
French: Les débits se sont de plus en plus affaiblis au cours des 75 dernières années, notamment à cause de la hausse des allocations d’eau, au point où le système est maintenant considéré comme étant « régularisé » (Le système est considéré comme étant régularisé, plutôt que naturel, en raison de la quantité d’eau prélevée du système, en conséquence des structures de détournement et des prélèvements au fil de l’eau.)
English: In other words, these landowners could vote more than once – in the electoral district where they lived (that is, where they were subject to the statutory labour law) and in the district where they owned property that met the eligibility requirements.
French: Au cours des années 1840, les partisans de l’Escheat perdent du terrain au profit de réformistes plus modérés qui finissent par obtenir le gouvernement responsable en 1851.
English: The Best Western Kings Manor Hotel offers facilities for the local business market, particularly with conferences, as well as to tourists looking for a convenient, comfortable base to tour the area and to visit the many attractions of Edinburgh. The Best Western Kings Manor Hotel jealously guards its local reputation for hospitality, good food and value for money.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): L'établissement 3 étoiles propose 95 chambres.
English: In the same month, the Bank participated in a conference on "Intelligent Energy in Municipalities of the New Member States, Candidate Countries, Western Balkans and Ukraine" organised by "Energie-Cités" in Riga.
French: Un encouragement à resserrer ces relations fondées sur l’expertise a été apporté par un événement particulier,
English: Draft resolution A/C.1/59/L.60 was introduced by the representative of Indonesia.
French: Le représentant de l'Indonésie présente le projet de résolution A/C.1/59/L.60.
English: The Tribunal is of the view that the injury findings will not discourage WCI and Whirlpool from continuing to compete in terms of the technological and innovative features that they can offer the Canadian consumer.
French: Le Tribunal est d'avis que les conclusions de dommage n'inciteront pas WCI et Whirlpool à abandonner leurs efforts compétitifs au niveau des caractéristiques technologiques et innovatrices qu'elles peuvent offrir aux consommateurs canadiens.
English: In London's West End, The Churchill stands on Portman Square and has excellent travel links.
French: Situé dans le West End de Londres, l'Hyatt Regency London - The Churchill est bien desservi par les transports.
English: Carnivorous snails on southern Vancouver Island and the lower mainland British Columbia include several widespread and abundant native forest species (Haplotrema vancouverense, Ancotrema sportella and A. hybridum).
French: Parmi les gastropodes carnivores du sud de l’île de Vancouver et des basses terres continentales de la Colombie-Britannique, on compte des espèces forestières indigènes abondantes et largement répandues (Haplotrema vancouverense, Ancotrema sportella et A. hybridum).
English: Even if the "responsibility to protect" rests primarily with the state, where the latter is unable or unwilling to provide it, peacekeeping operations have the potential to contribute effectively to guaranteeing people’s safety.
French: Même si la «responsabilité de protéger» incombe avant tout à l'État, lorsque celui-ci est incapable ou réticent à l'assumer, les opérations de maintien de la paix peuvent contribuer de manière efficace à garantir la sécurité des citoyens.
English: Mr. Quintana (Chile), responding to Sir Nigel Rodley's request for clarification, said that under the previous criminal procedure system, detainees could be held incommunicado indefinitely.
French: M. Quintana (Chili), répondant à la demande d'éclaircissement de Sir Nigel Rodley, dit qu'en vertu de l'ancien système de procédure pénale, les détenus pouvaient être mis au secret indéfiniment.
English: The temple was rebuilt in 560 - 550 BC with larger proportions.
French: Le temple a été reconstruit dans 560 - 550 av. J.-C avec de plus grandes dimensions.