ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 21 members (judges) of the Tribunal were elected in August 1996; they held their first session in October 1996 at the seat of the Tribunal in Hamburg, Germany, and since then have held nine sessions.
French: Les 21 membres (juges) du Tribunal ont été élus en août 1996; ils ont tenu leur première session en octobre 1996 au siège du Tribunal à Hambourg, Allemagne, et ont, depuis lors, tenu neuf sessions.
English: At its 74th plenary meeting, on 24 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, took note of the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships.
French: À sa 74e séance plénière, le 24 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats.
English: A corresponding map was also printed in a run of 100,000.
French: Une carte "Stop violence- Agir, c'est le dire " a également été tirée à 100 000 exemplaires.
English: The Committee on Budgets has also chosen which side it is on.
French: La commission des budgets a également choisi son camp.
English: The pay increment period is of six (6) months starting at the twelve (12) month anniversary date of his appointment.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération est de (6) mois à compter de la date anniversaire de douze (12) mois de sa nomination.
English: We liked this idea so much that we decided to send a teddy bear of our own on the road.
French: We vonden dat zo'n tof idee dat we besloten om zelf een teddybeer op avontuur te sturen.
English: Information that must be made available on a new substance will, in general, be more limited than that required for a comprehensive assessment of potential health effects and exposure.
French: Les renseignements qui doivent être mis à la disposition sur la substance nouvelle seront en général plus limités que ceux qui sont exigés pour mener une évaluation détaillée des effets potentiels sur la santé et de l'exposition.
English: This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established.”
French: Cette catégorie de transport international occasionnel devrait être dispensée  d'autorisation sur le territoire des pays autres que celui dans lequel dans lequel le transporteur est établi»17.
English: The Program will require disclosure by potential recipients of all sources of funding (including in-kind) required for the proposed project prior to entering into a contribution agreement and, upon completion of the project, of funds received.
French: Le Programme obligera les bénéficiaires éventuels à dévoiler toutes les sources de financement (y compris celles qui sont en nature) que requiert le projet proposé avant de conclure un accord de contribution et, une fois que le projet sera terminé, à divulguer les fonds reçus.
English: Official guidelines have been issued by MIGEFASO, but there is no legal provision governing this area.
French: Des directives officielles ont été élaborées par le MIGEFASO, mais aucun dispositif légal ne régit ce domaine.
English: Twenty-five years in which every one of our countries has had to face up to this epidemic.
French: Vingt-cinq années au cours desquelles chacun de nos pays a été confronté à l'épidémie.
English: I recommend that you address a letter or table a question so that you can receive an absolutely prepared and serious answer.
French: Je vous suggère d'adresser une lettre ou une demande qui vous permettra de recevoir une réponse tout à fait circonstanciée et sérieuse.
English: However, these elements also include health stewardship – the range of functions carried out by governments as they seek to achieve health objectives, sustainable health financing, efficient and effective health service delivery and the application of health knowledge, technology and infrastructure.
French: Toutefois, il s’agit également de l’administration de la santé, qui englobe l’ensemble des tâches accomplies par les gouvernements afin d’atteindre les objectifs en matière de santé, de financement durable de la santé, de fourniture de services sanitaires efficaces et d’application des connaissances et de la technologie et d’infrastructure de santé.
English: This directive describes the way in which communications from Member States, and attachments thereto, submitted for issuance as United Nations documents are treated editorially.
French: La présente directive décrit la manière dont les communications des États Membres et les pièces qui y sont jointes, dont il est demandé que le texte soit publié en tant que document des Nations Unies, sont traitées sur le plan rédactionnel.
English: The first condition is that, throughout the period of at least 24 months immediately preceding that time, the property or property for which the property was substituted ("the property") was owned by one or more specified entities.
French: La première condition veut que, tout au long de la période d’au moins 24 mois précédant le moment considéré, le bien ou un bien qui lui est substitué (appelés « bien ») ait appartenu à une ou plusieurs entités déterminées.
English: • offer development bonds and similar vehicles to raise capital from private individuals and corporations for Aboriginal economic development, with such investments being eligible for tax credits.
French: • d’offrir des obligations de développement et d’autres instruments semblables pour recueillir les capitaux de particuliers et de sociétés aux fins du développement économique autochtone, ces investissements ouvrant droit à des crédits d’impôt.
English: Mr. Doyle will offer another presentation on SAR Investigation Skills during the SARSCENE workshop (Oct.
French: Jennifer Reaney, (613) 996-3035 Secrétariat national, Recherche et sauvetage Édifice Standard Life, 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 SEARCH RECHERCHE AND ET RESCUE SAUVETAGE ISSN 1183-5036
English: (f) The means, manner and modalities of obtaining the solicitation documents;
French: f) Les moyens, mode et modalités d'obtention du dossier de sollicitation;
English: In fact, during these consultations, it was the CTO community that again identified the need for, and recommended the creation of, a regulatory framework for CTO.
French: En fait, durant ces consultations, c’est la collectivité des CTO qui, encore une fois, a souligné la nécessité d’un cadre de réglementation des CTO et en a recommandé la création.
English: A draft law had also been drawn up on the introduction of amendments to several acts of the Government of the Russian Federation on the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism.
French: Un projet de loi avait également été rédigé sur l'introduction de modifications à plusieurs lois du Gouvernement de la Fédération de Russie sur la prévention du blanchiment du produit du crime et le financement du terrorisme.
English: Beverages - Education Outreach Steering Committee Date: November 6, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité directeur du soutien à l'éducation Date : 6 novembre 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 et 2005/5 de la Commission des droits de l'homme, en date des 16 avril 2004 et 14 avril 2005, respectivement,
English: The downward trend in net debt flows to developing countries since 1997 has been influenced by a number of factors.
French: La tendance à la baisse des flux nets de dette à destination des pays en développement observée depuis 1997 tient à plusieurs facteurs.
English: Article 20 of the Code of Criminal Procedure states that legal proceedings in Uzbekistan shall be conducted in Uzbek, Karakalpak, or the language of the majority population in a given area.
French: L'article 20 du Code de procédure pénale dispose que la procédure judiciaire se déroule en ouzbek, en karakalpak ou dans la langue de la majorité de la population locale.
English: The applicants are authorized to join the track at mileage 25.8 of Canadian Pacific Limited's Langdon Subdivision to the track at mileage 97.9 of the Canadian National Railway Company's Three Hills Subdivision as shown on the Plan.
French: Les demanderesses sont autorisées à relier la voie ferrée au point milliaire 25,8 de la subdivision Langdon de Canadien Pacifique Limitée à la voie ferrée au point milliaire 97,9 de la subdivision Three Hills de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada comme il est indiqué sur le plan.
English: It would take almost two years for Alicia to get another stab at fame.
French: Il aura fallu attendre près de deux ans pour Alicia à obtenir un autre coup à jouer à la célébrité.
English: A diplomatic conference is convened when negotiators feel that the time is ripe for the adoption of a treaty.
French: Une conférence diplomatique est convoquée lorsque les négociateurs estiment que le moment est venu d’adopter un traité.
English: Challenges The inclusion of multimedia material on the web site posed major technical challenges.
French: Choisir est destiné aux adolescents, et Bâtir aux adultes de tout âge.
English: It has subsequently been agreed, howe ver, that s uppliers, oth er than re tail outlets, shall notify all customers who had purchased a controlled product in the previous 12 months of any significant new hazard information concerning the controlled product.
French: Toutefois, il a été convenu par la suite que les fournisseurs, autres que les points de vente au détail, avisent tous les clients qui ont acheté un produit contrôlé dans les 12 mois précédant la publication de tout nouveau renseignement portant sur les dangers applicable au produit contrôlé.
English: July, 2005 Amputation of major, ring and small finger at above the second joint on the right hand Yes Mills, veneer and plywood/Saw operator Northwest The worker was feeding material into a saw.
French: Juillet 2005 Amputation du majeur, de l’annulaire et de l’auriculaire au-dessus de la deuxième articulation de la main droite Oui Scieries, ateliers de rabotage et usines de bardeaux / Opérateur-trice de scie Nord-ouest Le (La) travailleur-euse mettait du matériel dans une scie.
English: It contains also information on persons excluded from the TIR procedure in accordance with Article 38 of the Convention.
French: Elle renferme aussi des renseignements sur les personnes exclues de ce régime conformément à l'article 38 de la Convention.
English: Policies and guidelines The policies set out the basic principles as well as the minimum obligations that federal institutions must meet.
French: Politiques et lignes directrices Les politiques indiquent les grandes orientations et précisent les obligations minimales que l'institution fédérale doit respecter.
English: Attach the form to your paper return.
French: Joignez un exemplaire de ce formulaire à votre déclaration sur papier.
English: Such a vision would enhance the readiness of towns and cities to deal with surges in populations, particularly in view of events that had previously rocked the African continent, such as civil wars and social conflicts.
French: Une telle perspective permettrait aux villes et aux agglomérations d'être mieux préparées pour faire face à des poussées démographiques, en particulier compte tenu des évènements qui ont déjà bouleversé le continent africain, tels que les guerres civiles et les conflits sociaux.
English: On 1 May 1999, the Ombudsman against discrimination on grounds of sexual orientation was established.
French: Le 1er mai 1999, le médiateur contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle a pris ses fonctions.
English: The incorporation of humanitarian aid into a political strategy might have the very unwelcome consequence that parties to an armed conflict and affected populations come to associate all humanitarian actors with political or military agendas.
French: L'intégration de l'aide humanitaire dans une stratégie politique est susceptible d'avoir une conséquence très malvenue, à savoir que les parties à un conflit armé et les populations touchées en viennent à associer tous les acteurs humanitaires à des programmes politiques ou militaires.
English: Many officials are still not eager to advertise their relations with Israel, even though the two countries have ceased being enemies, in many respects.
French: Beaucoup de responsables préfèrent toujours ne pas afficher leurs relations avec Israël, bien qu’à maints égards, les deux pays ne soient plus ennemis.
English: There will be a project administration team specific to each cooperative environmental assessment undertaken.
French: Il y aura une équipe d'administration du projet particulière chaque évaluation environnementale coopérative qui est entreprise.
English: The hotel bars offer a variety of exotic tropical and refreshing cocktails. Guests can enjoy these cocktails while cooling off on the beach or under a palm tree at poolside and listening to Caribbean rhythms.
French: Le service de bar offre une grande variété de cocktails tropicaux qui vous rafraîchies face à la mer, sous les palmiers ou à la piscine dans les 3 bars et salle de fêtes aux son des rythmes des caraïbes.
English: "The Government is committed to providing members of the Canadian Forces with the clothing and equipment they need to operate effectively," said Minister Eggleton.
French: « Le gouvernement est déterminé à fournir aux membres des Forces canadiennes les vêtements et l'équipement dont ils ont besoin pour travailler efficacement, a indiqué le ministre Eggleton.
English: They attempt to outline why each study is socially valuable and the benefits that have resulted, or may result.
French: Ces études de cas tentent de montrer pourquoi la recherche est importante sur le plan social, ainsi que les avantages qu'elle entraîne ou peut générer.
English: Community Practice The personal relationships and the connections with the people on your team help build positive experiences.
French: La pratique communautaire Les relations personnelles et les liens avec les gens de votre équipe aident à créer des expériences positives.
English: I think that it is not only about the subject of terrorism, it is also the growing distance that has been established in recent times, and I feel that this is a particularly opportune moment to put forward our need for the United States to be present on the world stage, and also to state that it would be advisable to establish a broad coalition within the framework of the United Nations.
French: Je crois qu’il ne s’agit pas seulement du terrorisme, mais qu’il s’agit aussi de l'écart croissant qui s’est opéré ces derniers temps et je comprends que le moment soit particulièrement bien choisi pour exprimer à la fois notre besoin que les ÉtatsUnis soient présents sur la scène internationale et l’opportunité d’établir une large coalition dans le cadre des Nations unies : c’est le dernier sens de l’application de l’article V du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Rebates are higher than people anticipate they would be because on October 30, as you also know, we made retroactive some of the tax reductions to January 1, 2007, and people were deducted at source at a higher rate.
French: Les remboursements sont plus élevés que prévu dans certains cas, étant donné que le 30 octobre dernier, comme vous le savez, nous avons annoncé que certaines réductions d’impôt seraient rétroactives au 1er janvier 2007, alors que les contribuables avaient versé des retenues à la source plus élevées.
English: The carrier indicates that although these employees have not yet received the sensitivity and awareness training required by the Training Regulations, this training will be provided in the Spring of 1998.
French: Cependant, le transporteur indique que ces employés n'ont pas encore reçu la formation en matière de sensibilisation prescrite dans le Règlement sur la formation. Royal affirme que cette formation sera donnée au printemps 1998.
English: There have been many international studies related to inherent treaty rights, lands, territories and resources, education and health of Indigenous peoples that inform the foundational principles required to work in partnership with Indigenous peoples.24
French: Nombre de chercheurs internationaux ont fait des études sur les droits issus de traités, les terres, les territoires et les 22
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of the Act, persons identified in section 2 shall file, within 30 days after the completion of the implementation of the plan, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented – Nonylphenol and its Ethoxylates to the Minister using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 5 of this Notice.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de la Loi, les personnes identifiées à l'article 2 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant l'exécution du plan, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 5 du présent avis.
English: The Tribunal therefore finds that PWGSC was unreasonable in requiring bids to show involvement of the site managers in event pre-planning.
French: Le Tribunal conclut par conséquent que TPSGC a été déraisonnable en exigeant que les propositions fassent état de la participation des gestionnaires de site à la planification préliminaire des expositions.
English: I had a bad swim again, but it did not reflect too much on my time especially since I did not have the wetsuit.
French: J’ai eu une très mauvaise nage encore une fois, mais cela n’a pas déteint sur mes temps.
English: • provide the full array of routine childhood and adult-required immunizations; and
French: • de fournir la gamme complète des immunisations habituelles administrées aux enfants et aux adultes;
English: Print Friendly MORPHIE STORYBOOK 2006-05-25 [Internal]
French: LIVRE DE MORPHIE pour imprimer 2006-05-25 [Interne]
English: A common position had been expressed to IMF in favour of Balance of Payments Manual guidelines' remaining as consistent as possible with those of the second revision of International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions concerning the gross recording of goods for processing, inclusion of re-exports (with separate identification), and the treatment of merchanting.
French: La position commune qui s'est dégagée a consisté à demander au FMI de veiller à ce que les directives énoncées dans le Manuel de la balance des paiements soient aussi proches que possible de la deuxième révision du manuel Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions s'agissant de l'enregistrement des chiffres bruts relatifs aux marchandises destinées à être transformées, du traitement des réexportations (celles-ci devant être clairement signalées) et du négoce international des marchandises.
English: Certified that all personnel were authorized to travel on the duty for which expenses are claimed and reimbursement is requested. Where claimed, the purchase of a night meal was considered necessary and is supported by a receipt.
French: J'atteste que toutes les personnes susmentionnées ont été autorisées à faire le voyage et à demander le remboursement des frais encourus.
English: OJ L 119, 7.5.1987 Protocol initialled: 23 September 2004 Decision relative to the provisional application:
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles — JO L 119 du 7.5.1987 Paraphe du protocole: 23 septembre 2004 Décision relative à l’application provisoire:
English: The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
French: Pour atteindre les objectifs qui sont à l'origine des dispositions nationales en la matière, il convient que l'étiquetage soit obligatoire.
English: The potential problems of an EU of 25 are painfully clear.
French: Les problèmes potentiels d’une UE à 25 sont douloureusement clairs.
English: With your help, it is designed to educate children about the associated dangers.
French: Ce cahier permet aux enfants, par le biais d'activités, de prendre conscience des dangers potentiels qu'ils courent en n'adoptant pas des comportements sécuritaires.
English: Information Technology Security (ITS) Environment Given the growth in threats to departmental and government IT environments, GTIS intensified its monitoring of IT security on two fronts: Departmental use of the Internet, and frequency of two specific threats, viruses and hoaxes.
French: Environnement de sécurité informatique En raison de l'augmentation des risques pour les environnements informatiques du Ministère et du gouvernement, les SGTI ont accentué la surveillance de la sécurité informatique sous deux aspects : l'utilisation du réseau Internet au Ministère et la fréquence de deux menaces particulières, soit les virus et les canulars.
English: The programme is a regional scientific programme and network of marine laboratories, parks and reserves for coastal monitoring and scientific collaboration, focuses on understanding and comparing the structure and functions of mangroves, seagrasses and coral reefs.
French: et Catherine MacArthur, le Département d'État des États-Unis d'Amérique et l'UNESCO, qui repose sur un réseau scientifique régional de laboratoires, parcs et réserves menant des activités de recherche, de surveillance et de coopération scientifique relatives au littoral dans le but de comprendre et de comparer la structure et les fonctions des mangroves, des herbiers marins et des récifs coralliens.
English: Many CBDCs provide CF loans to existing businesses, some providing more than half of their CF loans to businesses already in operation.
French: Beaucoup accordent des prêts DC à des entreprises existantes, jusqu'à hauteur de la moitié de leurs prêts DC pour certaines CLDE.
English: The parameters for each color set are regulated separately.
French: Les paramètres pour les différents ensembles de couleur sont réglés séparément.
English: Now, as we approach the 10-year anniversary of that Summit, an economic crisis has all but eliminated much of the progress that was achieved and has had a broad effect on the welfare of children in Indonesia.
French: Près de 10 ans après ce sommet, la crise économique a balayé ces progrès et eu un effet négatif sur le bien-être des enfants en Indonésie.
English: The Commission does not believe in regulation for the sake of regulation - but rather regulation where it is required to protect consumers from the adverse effects of market power; to ensure that the Government's telecommunications policy objectives are satisfied when competitive market forces are either inadequate or not designed to achieve the desired results; and to continue to ensure the orderly development throughout Canada of a world class telecommunications system.
French: Le Conseil ne croit pas en la réglementation pour le simple fait de réglementer, mais bien en une réglementation qui est nécessaire pour protéger les consommateurs contre les effets néfastes d'une emprise sur le marché, pour veiller à ce que les objectifs stratégiques du gouvernement en matière de télécommunications soient atteints quand les forces du marché concurrentiel sont inadéquates ou quelles ne sont pas conçues de façon à atteindre les résultats escomptés, et pour assurer l'implantation ordonnée partout au Canada d'un système de télécommunication de premier ordre.
English: This expectation is part of a broader requirement encompassing age, gender, disability and socioeconomic status.
French: Cette prescription fait partie d'une exigence plus globale comprenant l'âge, le sexe, la déficience et le statut socio-économique.