ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests also the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with the United Nations Development Programme and other relevant bodies of the United Nations system, to explore the possibilities for a new partnership between Governments, private business, producers' and traders' associations, civil society and international organizations in the commodity area, taking into account the concept of corporate social responsibility, and to recommend concrete steps for the implementation of supportive initiatives at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, in June 2004;
French: Prie également la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes intéressés des Nations Unies, d'examiner les possibilités d'établir un nouveau partenariat entre les gouvernements, les entreprises privées, les associations de producteurs et de négociants, la société civile et les organisations internationales dans le domaine des produits de base, en tenant compte du principe de la responsabilité sociale des entreprises, et de recommander des mesures concrètes en vue d'exécution des activités d'appui correspondantes lors de la onzième session de la Conférence, en juin 2004;
English: • Algeria is also in favour of Russian President Vladimir Putin's initiative in establishing the Strategic Vision Group for Russia and the Islamic World, which is mandated, inter alia, to promote dialogue between cultures and religions through concrete action.
French: Parallèlement, l'Algérie est partie prenante à l'initiative prise par le Président russe Vladimir Poutine visant à mettre en place un groupe de travail sur la vision stratégique Russie-monde musulman, qui a notamment pour mission de se pencher sur la promotion du dialogue entre les cultures et les religions par le biais d'actions concrètes.
English: Reduction of military budgets (item 65).
French: Réduction des budgets militaires (point 65)
English: We must also remember that even in workplaces where there is no union presence, there is still an important relationship to be developed and nurtured between employers and workers.
French: Nous devons nous rappeler que même dans les milieux de travail où les syndicats sont absents, les relations de travail entre les employeurs et les travailleurs doivent être développées et cultivées.
English: [58] In exam 3, question 9 evaluated ability 6, the Gas Code.
French: [58] Dans l’examen 3, la question numéro 9 servait à évaluer la capacité 6, Code du gaz.
English: John Lee, President of CT commented, "Communities of Tomorrow is pleased to receive funding through WEPA to support innovative sustainable infrastructure research and development projects, such as this one.
French: « Collectivités de demain est heureuse de recevoir une contribution de la part de l’EPDEO pour soutenir la réalisation de projets de recherche et développement d’infrastructures durables et novatrices, telle cette unité portative.
English: [29 December 2009] Printer Activity Monitor 3.6 is released.
French: [29 décembre 2009] Printer Activity Monitor 3.6 is released.
English: Working with Health Canada's Chief Scientist, Senator Morin will contribute to improving communications with researchers in Canada and internationally to raise the profile of health research.
French: De concert avec l'expert scientifique en chef, le sénateur Morin aidera à améliorer les communications avec les chercheurs au Canada et à l'étranger pour rehausser le profil de la recherche en santé.
English: 5.4 The author provides a copy of the appeal filed by her son's lawyer after his conviction.
French: 5.4 L'auteur joint une copie du mémoire d'appel déposé par l'avocat de son fils après la condamnation.
English: In that context, the Working Group noted that international conferences such as the forthcoming international conference entitled “100 years since the Tunguska phenomenon: past, present and future”, to be hosted by the Russian Academy of Sciences in Moscow from 26 to 28 June 2008, provided an opportunity to raise awareness among decision makers about the threat posed by near-Earth objects and promote further cooperation.
French: Il a noté à cet égard que diverses conférences internationales, par exemple celle intitulée: “Cent ans depuis le phénomène de Toungouska: passé, présent et futur”, qui serait accueillie par l'Académie des sciences de Russie et devait se tenir du 26 au 28 juin 2008 à Moscou, constituaient une occasion de sensibiliser les décideurs à la menace posée par les objets géocroiseurs et de promouvoir la coopération.
English: Verification through on-site inspections can range in frequency and degree of intrusiveness.
French: La fréquence comme l'importance des inspections peuvent varier.
English: You may also wish to discuss with your own legal and business advisors as to the advantages of registering a trade-mark.
French: Vous voudrez peut-être aussi rencontrer votre conseiller juridique et un conseiller auprès d'entreprises afin de vous renseigner sur les avantages que présente l'enregistrement d'une marque de commerce.
English: In this connection I would also like to draw attention to the important cooperative projects that we have initiated through the long-term working programmes, for example, Grotius, which is leading to increased cooperation between judge and prosecution, and thus cooperation within the judicial system; Sherlock, which of course is aimed at cooperation with a view to preventing forged documents; and Oisin, which is aimed at bringing about cooperation between police forces.
French: Permettez-moi, à ce sujet, de mettre l'accent sur les projets de coopération importants que nous avons lancés dans le cadre des programmes de travail pluriannuels, par exemple Grotius, mesure de collaboration judiciaire visant à renforcer le contact entre le juge et le procureur, Sherlock, dont le but est d'empêcher l'existence d'actes falsifiés, et Oisin, pour la collaboration entre les services répressifs.
English: Work is carried out to prevent attacks on hardware focuses on an analysis of potential vulnerability in terms of circuits and integrated systems, in order to offer robust methods for integrating cryptographic primitives into arithmetic, logical and technological systems.
French: Nous travaillons actuellement sur la conception de nouveaux robots à des échelles de plus en plus réduites (de lordre du cm) et sur la commande de ces robots qui permettront demain aux chirurgiens de réaliser une opération chirurgicale dans lintestin en introduisant ses outils par la bouche du patient pour ensuite descendre par lsophage.
English: Every day, you work hard to make the best decisions for your business with a view to maximizing returns, minimizing risk and preparing for the unexpected.
French: Chaque jour, vous cherchez à prendre les meilleures décisions pour votre entreprise : celles qui lui procureront le meilleur rendement au moindre risque et qui l'aideront à faire face au moindre imprévu.
English: The mean absolute values for the 2 measurable slopes of the 2 continuous linear regression lines exhibited increased changes in 3 NIRS variables.
French: Les moyennes des valeurs absolues des pentes respectives des 2 droites de régression indiquent des augmentations des trois variables de la NIRS.
English: L. Freedman, “Achieving the MDGs: Health systems as core social institutions”, Development 2005, vol. 48, No. 1, p. 19-24 (available at http://www.palgrave-journals.com/development/journal/v48/n1/pdf/1100107a.pdf).
French: L. Freedman, «Achieving the MDGs: Health systems as core social institutions», Development, 2005, vol. 48, no 1, p.  19 à 24 (accessible à l'adresse http://www.palgrave-journals.com/ development/journal/v48/nl/pdf/1100107a.pdf).
English: In that connection, a particular welcome should be extended to a high level international conference on enhancing security and stability in Central Asia, taking an integrated approach to countering drugs, organized crime and terrorism, to be held in Tashkent in October 2000 and organized by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Government of Uzbekistan.
French: À cet égard, on ne peut qu'accueillir favorablement la tenue à Tachkent en octobre 2000 d'une conférence internationale de haut niveau, organisée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Gouvernement de l'Ouzbékistan sur le thème: « Renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : une stratégie intégrée pour lutter contre la drogue, la criminalité organisée et le terrorisme ».
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Listed by Series Maturity Date 2014 Jan.
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Renseignements présentés par émission P5 Émission de 1999, échéant le 1er janvier 2009
English: Information is lacking on many of these birds and will be addressed by the Ontario Shorebird Conservation Plan.
French: Recensement des oiseaux de Noël (RON) Communiquez avec votre club d’ornithologues local pour obtenir le nom du coordonnateur du recensement pour votre secteur, ou écrivez à: Geoff LeBaron National Audubon Society 700 Broadway New York (NY) 10003 Tél.
English: Analogies were drawn to basic fire training required on an annual basis.
French: Des analogies ont été établies avec les exercices annuels d'incendie obligatoires.
English: We need various tools to deal with civilian and military crisis management, especially in Afghanistan.
French: Il s’agirait en particulier de s’intéresser à la question des missiles balistiques au Proche-Orient.
English: "With the expertise of the Sewage Treatment Plant Optimization Program (STPOP) team and cooperation and buy-in from plant staff and management, we literally fine-tuned the running of our plants which significantly improved operations, allowed us to meet stringent environmental guidelines and avoid huge capital costs."
French: « Grâce à l'expertise de l'équipe chargée du Programme d'optimisation des usines d'épuration des eaux usées et à la coopération et à la participation du personnel et des cadres des usines, nous avons littéralement affiné le fonctionnement de nos usines et amélioré considérablement leurs opérations; du même coup, nous avons pu respecter les critères rigoureux en matière d'environnement et limiter nos coûts d'investissement.
English: On average, a primary issue can raise $131 million in Germany, $74 million in France and $93 million in the United Kingdom.
French: En moyenne, chaque émission initiale permet de lever 131 millions $ en Allemagne, 74 millions en France et 93 millions au Royaume Uni.
English: A Police officer shall not support, admit and encourage any acts of torture or cruel, brutal, inhuman or humiliating actions taken against any person.
French: Les fonctionnaires de police ne doivent soutenir, admettre ou encourager aucun acte de torture ou aucun acte cruel, brutal, inhumain ou humiliant à l'encontre de quiconque.
English: Subsequently, 23 participants became involved in the process of designing materials according to the guidelines provided during the workshop.
French: Suite à cela, 23 participants se sont impliqués dans le processus de conception de supports conformément aux lignes directrices définies au cours de l'atelier.
English: The team also took samples from a storage facility and from all the production units in the plant.
French: Elle a ensuite prélevé des échantillons dans un entrepôt ainsi que sur tous les sites de production de l'usine.
English: • Meet and consult with the Canada Revenue Agency, the Department of Justice Canada, and other government departments as well as external stakeholders, including tax professionals, business groups, non-governmental organizations, other jurisdictions, provincial governments and Aboriginal peoples, and international organizations to listen to their concerns and views, to discuss and explain the government's policies, and to ensure the effective functioning of Canada's tax system and implementation of policy changes;
French: • Rencontrer et consulter des représentants de l'Agence du revenu du Canada, du ministère de la Justice Canada et d'autres ministères ainsi que des intervenants de l'extérieur, notamment des fiscalistes, des représentants du milieu des affaires, d'organismes non gouvernementaux, d'autres administrations, des provinces, de peuples autochtones et d'organisations internationales pour écouter leurs préoccupations et leurs points de vue, pour discuter des politiques du gouvernement et les expliquer, et pour veiller au bon fonctionnement du régime fiscal canadien et à la mise en oeuvre des modifications apportées aux politiques;
English: Finance (financial policy) Heritage (cultural policy) Immigration (immigration policy) 2.
French: Finances (politique financière) Patrimoine (politique culturelle) Immigration (politique d'immigration) 2.
English: Opinion C-212/05 Hartmann Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-212/05 Hartmann Libre circulation des personnes
English: The results of this review may be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/11 Implementation Issues.
French: Les résultats de cet examen figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/11 sur les questions d'application.
English: E-strategies relating to telecommunications, infrastructure and access need to be developed and implemented taking into account all segments of society so as to minimize digital exclusion.
French: Les stratégies électroniques relatives aux télécommunications, à l'infrastructure et à l'accès devaient être élaborées et mises en œuvre en prenant en considération toutes les couches de la société dans le souci de réduire autant que possible la fracture numérique.
English: That, for me, means that we have to be active in ensuring access to medical and health services and to family planning possibilities in order to save the lives of women and children.
French: Pour moi, cela signifie que nous devons activement assurer l'accès aux services médicaux et de santé et aux possibilités de planification familiale, afin de sauver la vie des femmes et des enfants.
English: This is in preference to highlighting the differences between countries with small, traditional ships that sail out all year round and countries with large, state-of-the-art ships which need to remain docked for part of the time.
French: Cela vaut mieux que de mettre l' accent sur les différends entre les pays disposant de petits bateaux traditionnels qui sortent en mer tout au long de l' année et les pays qui disposent de grands navires équipés d' instruments de la technologie la plus récente, mais qui doivent rester à quai pendant une partie de l' année.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Statistique Canada, Division des statistiques de la santé.
English: UN/EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment ID Element Element Names ID Position
French: Organisme qui contrôle le type de message.
English: On the issue of the link between the evaluation criteria and the sample tasks, the so-called "Task Authorization" methodology, TTI submits that it can find no reference to the said method in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Contracting Policy, the Supply Manual or the AIT.
French: Quant au lien entre les critères d’évaluation et les exemples de tâche, la soi-disant méthodologie « d’autorisation de tâches », TTI fait remarquer que la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Guide des approvisionnements et l’ACI ne renferment aucune mention de cette méthode.
English: ◦ First information note
French: ◦ Première note d'information (en anglais seulement)
English: Notes that Europe is often viewed as being partisan in the Israeli-Arab conflict and that any deepening of Euro-Arab relations will depend on the energy and talent which Europe brings to bear in reconciling its historic duties and responsibilities towards the State of Israel and the Jewish people with its historic duties and responsibilities as a friendly third power between the two sides, anxious to condemn excesses on both sides and encourage mutual concessions; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 94 Paragraphe 4 4. note que l'Europe est souvent perçue comme partisane dans le conflit israélo-arabe et que tout approfondissement de la relation euro-arabe est tributaire de l'énergie et du talent avec lesquels l'Europe parviendra à concilier son devoir et sa responsabilité historiques à l'égard de l'Etat d'Israël et du peuple juif avec son devoir et sa responsabilité historiques de puissance tierce amicale envers les deux parties, soucieuse de condamner les excès d'une partie comme de l'autre et de favoriser les concessions mutuelles; Or. en
English: It houses several significant buildings, including the Governor General’s official residence and workplace in Quebec City.
French: Le site comprend plusieurs bâtiments importants, dont la résidence officielle et lieu de travail du gouverneur général à Québec.
English: As mentioned above, the EDPS therefore recommends that any trace of a flag which is subsequently deactivated be made invisible to the common user of the EWS system, and only be kept in a form accessible to a limited number of users for audit trail reasons.
French: De plus, les signalements qui ont été introduits sur la base d'une suspicion ou dans l'attente d'une décision de justice ne devraient laisser aucune trace dans le système une fois désactivés soit pour insuffisance de motifs de suspicion, soit à la suite d'une décision de justice mettant hors de cause la personne concernée.
English: Detailed procedures relating to each screen are contained in the following sections.
French: Les autres sections contiennent des exemples et les détails de la marche à suivre pour chaque écran.
English: Climate variability, particularly the fluctuations from drought to wet seasons, is an important contributor to interannual variability in greenhouse gas fluxes between forest landscapes and the atmosphere.
French: Les résultats de recherche obtenus jusqu’ici sur les émissions de gaz à effet de serre provenant des réservoirs hydroélectriques ont permis de mieux connaître la relation entre le type de terrain inondé et ces émissions.
English: The President: We turn now to section II.J, concerning documentation.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section II.J concernant la documentation.
English: The Committee's responsibilities include drawing up and periodically assessing the institution's educational plans.
French: Ce comité est chargé entre autre d'élaborer et d'évaluer périodiquement le projet pédagogique de l'institution.
English: To increase understanding and facilitate the implementation and use of Gender-based Analysis (GBA) across government, Status of Women Canada created a Gender-based Analysis Directorate in 1999.
French: En 1999, Condition féminine Canada a créé la Direction de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) pour améloirer la compréhension et faciliter l'application et l'utilisation de l'ACS dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Sustainability criteria Even if fuel suppliers have various ways of complying with reduction obligations, it is undeniable that this objective creates a strong incentive to use biofuels.
French: 6. Critères de durabilité Même si les fournisseurs de carburants disposent de plusieurs possibilités pour se conformer aux obligations en matière de réduction, on ne saurait nier que cet objectif représente une forte incitation dans le sens de l'utilisation de biocarburants.
English: This software allows to simplifty greatly html sources and also to reduce the amout of typing needed in order to produce a simple page.
French: Ce logiciel permet de simplifier énormément des sources html. Il permet par la même occasion de réduire considérablement la quantité de texte à taper pour produire une page html.
English: Alcan PPG Environment Canada $3M/3 years
French: Alcan PPG Environnement Canada 3 M$/3 ans
English: #We will always stars from Vall d’Aran. Th meeting with the guide will be in Vielha’s Marmot shop, located on Passeig de la Llibertat n.14 de Viella.
French: # Les réfuges initiels pourrant être ceux accésibles dés la Vall d’Aran (Saboredo, Colomers, Restanca).
English: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of the sustainable development of mountain regions for poverty eradication;
French: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de particuliers, partout dans le monde, reconnaissent que le développement durable des régions montagneuses contribue notablement à l'élimination de la pauvreté;
English: (b) The revised Law on Family and Marriage promulgated in 2000 reaffirms equality as a fundamental principle of marriage and family in Vietnam (Article 2).
French: b) La réforme de la loi sur le mariage et la famille promulguée en 2000 réaffirme le principe fondamental de l'égalité en ce qui concerne le mariage et la famille (art. 2).
English: The excellent church organ was manufactured in 1967 by the master Fran Jenko while the church clock is from 1838.
French: L’orgue est excellent, il a été fabriqué en 1967 par le maître Fran Jenko tandis que l’horloge date de 1838.
English: The technical developments on the Escort MK1, the first Imperia Prototype keep moving forward.
French: Les développements techniques sur l’Escort Mk1, premier prototype Imperia poursuivent leur progression.
English: • Donor illness onset
French: • Apparition de la maladie chez le donneur
English: Planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the United Nations system: status of implementation of results-based management
French: Planification, programmation, budgétisation, contrôle et évaluation dans le système des Nations Unies : état de la mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats
English: instructions dealing with disciplinary matters may be issued at any level of the chain of command.4 All members of the CF have a duty to be familiar with the orders and instructions issued by their chain of command.5 Failure to comply with such orders and instructions can lead to charges under the Code of Service Discipline (contained in the NDA), which are disposed of in the military justice system.
French: mener au dépôt d’accusations en vertu du code de discipline militaire (contenu dans la LDN), qui seront traitées dans le cadre du système de justice militaire. En dépit du pouvoir que détient le Parlement d’établir et d’administrer un système de justice militaire, le gouvernement fédéral est, lui aussi, tenu de respecter les autres lois constitutionnelles, notamment les protections assurées par la Charte.
English: Under this umbrella a host of legislation has been adopted guaranteeing human rights in political, civil, penal, economic, cultural and social domains as well as other areas related to human rights in Kuwait, taking into account the existence of other legislation governing the various aspects of daily life that date back to periods prior to the adoption of the current constitution.
French: Dans ce cadre, divers textes de lois ont été adoptés pour protéger les droits de l'homme dans les différentes sphères (politique, civile, pénale, économique, culturelle, sociale et autres).
English: Documentation about indigenous affairs is an essential part of IWGIA’s work.
French: La documentation relative aux affaires autochtones constitue une part essentielle du travail de l’IWGIA.
English: The convention in this report is that positive net gas exchange indicates absorption, while negative net gas exchange indicates volatilization.
French: Par convention dans ce rapport, un échange gazeux net positif indique l'absorption, alors qu'un échange net gazeux négatif indique la volatilisation.