ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French and, at first, the Belgians were willing, but they needed support from the British and perhaps the Americans and that support was not there in the 1920s and 1930s.
French: Les Français puis les Belges y étaient prêts, mais il leur fallait l’appui des Britanniques et, sans doute, des Américains. Or, ce soutien était inexistant dans les années 1920 et 1930.
English: The European Union has gradually acquired more and more competences in areas affecting the daily lives – and the fundamental rights – of individuals.
French: L’Union européenne a acquis progressivement des compétences de plus en plus étendues dans des domaines affectant la vie quotidienne – et les droits fondamentaux – des individus.
English: The implementation of An MCTS officer is available Very High Frequency – Digital Selective Calling at to the mariner traversing selected sites in Canada and High Frequency – Digital Canadian waters 24 hours a Selective Calling in the Canadian Arctic should be day, 7 days a week.
French: Ce système international disposition du navigateur qui utilise des techniques de transmission terrestre, des traverse les eaux canadiennes, satellites et des radios embarqués pour fournir un 24 heures sur 24, sept jours sur sept. Les systèmes de service plus efficace d’alerte en cas de détresse.
English: It is expressed as a percentage of the cost of the project and the fee is translated into a fixed amount, which is calculated on: - the construction contract award price, or - the pre-tender estimate approved by the contracting authority, - whichever is less.
French: Elle s'exprime en pourcentage du coût du projet, et les honoraires sont transposés en un montant fixe, calculé selon le moindre des deux montants suivants : - le prix d'adjudication du marché de travaux de construction, ou - l'estimation préalable à l'appel d'offres et approuvée par l'autorité contractante. e) Pourcentage du coût estimatif approuvé.
English: 2 Which states that one of the criteria for the governments to apply when drawing up the lists of candidates is to "ensure that the candidates have experience in the field of human rights, either as practitioners or as activists in non-governmental organisations working in this area".
French: 2 Aux termes duquel l’un des critères devant être appliqués par les gouvernements lorsqu’ils établissent les listes de candidats est de « veiller à ce que les candidats aient une expérience dans le domaine des droits de l’homme, soit en tant que praticien, soit en tant que militant d’organisations non-gouvernementales actives dans ce domaine ».
English: It is therefore of utmost importance that the DDR process be completed in a comprehensive manner throughout the country, and that a counter-narcotics strategy be pursued decisively by the Afghan Government, with the substantive assistance of the international community.
French: Il est donc de la plus haute importance que le processus de DDR soit mené à bien partout dans le pays et que le Gouvernement afghan poursuive avec détermination la lutte contre les stupéfiants, avec un appui substantiel de la communauté internationale.
English: It would be inadequate and wrong to act as if Europe's current regulatory structures designed for the past do not need to be as modern and innovative as those actors they need to regulate.
French: Les marchés financiers étant plus intégrés au plan international et plus complexes, les outils réglementaires européens doivent être modernisés - et l'Europe doit élaborer un certain nombre de mesures 1
English: The survey further found that the level of support for ADR was very high in DND/CF.
French: Le sondage a de plus révélé que le niveau de soutien pour le MARC était très élevé dans le MDN et les FC.
English: Flexible Hours of Work Policy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Horaires de travail souples Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: A waterjet is an engine-driven impeller mounted in a housing.
French: Les turbines fonctionnent en aspirant de l’eau à l’avant et en la projetant vers l’arrière.
English: With respect to distributing public information electronically, the Tribunal commented that the Tribunal would like to do so and is examining its feasibility.
French: En ce qui a trait à la distribution des renseignements publics par voie électronique, le Tribunal fait observer qu'il aimerait procéder de la sorte et en examine la faisabilité.
English: Budget 2007 delivers on that commitment by putting in place measures intended to ensure that Canada’s immigration policies are more closely aligned with the needs of the labour market and newcomers are able to more quickly find employment that uses their talents, skills and experience by:
French: Avantage Canada faisait ressortir l’importance d’attirer davantage d’immigrants ayant les meilleures chances de réussir dans l’économie canadienne.
English: a device for measuring the degree of filling; connections, with stop valves, for pipes and hoses.
French: ­ de raccords, avec dispositif de sectionnement, pour tuyauteries et tuyaux flexibles.
English: To conduct impact assessment of Western Economic Diversification's support for Aboriginal Projects.
French: Réalisation d'une étude d'impact sur le soutien apporté par Diversification de l'économie de l'Ouest à des projets autochtones.
English: The top five honey and maple co-operatives in 2002 are presented in alphabetical order in Table 29.
French: 100 en 2002 (annexe 3). Les cinq principales coopératives de miel et de produits de l’érable en 2002 sont présentées, dans l’ordre alphabétique, dans le Tableau 29.
English: Witnesses say the militants called for the men in the town in a meeting on Friday afternoon and told the hairdressers not cut a beard from men in Merca.
French: Les Burundais ont commémoré, mercredi, dans le recueillement, le 16ème anniversaire de l'assassinat, dans un coup d'Etat militaire, de l'ancien président démocratiquement élu, Melchior Ndadaye.
English: The Sixth Framework Programme must address and emphasise the importance of research developments in those areas in which real European added value can be achieved.
French: Le sixième programme-cadre doit se concentrer sur le développement de la recherche dans les secteurs permettant de dégager une plus-value européenne.
English: Rate schedule for airmail transported via Aéropostale between South America and North Africa.
French: Barème des tarifs du courrier transporté par l'Aéropostale entre l'Amérique du Sud et l'Afrique du Nord.
English: HTML edb-d1-e.html (25 KB) PDF edb-d1-e.pdf (119 KB) Last update: 2004-04-19  This document is only available in electronic format.
French: HTML edb-d1-f.html (29 ko) PDF edb-d1-f.pdf (129 ko) Mise à jour : 2004-04-19  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: She made her professional debut in 1912 in Ottawa, with the Colonial Stock Co., and then joined Ben Greet's Pastoral Players in New York, performing Shakespeare on their CHAUTAUQUA tours.
French: En 1912, elle fait ses débuts professionnels à Ottawa, avec la Colonial Stock Co., et se joint ensuite à la compagnie Pastoral Players de Ben Greet (New York), pour laquelle elle joue Shakespeare pendant ses tournées CHAUTAUQUA.
English: An annual management plan implementation report will be prepared to track progress on achieving stated goals and management actions.
French: On établira un rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan directeur afin de suivre les progrès réalisés dans l'atteinte des buts fixés et la mise en oeuvre des mesures de gestion définies.
English: Transfer of housing materials was particularly important, given that developing countries housed 80 per cent of the world's population.
French: Le transfert de matériaux de construction revêt une importance particulière car les pays en développement comptent 80 % de la population mondiale.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the material received and on file relating to this matter and the Agreement.
French: Pour faire ses constatations, l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier concernant cette affaire ainsi que l'Accord.
English: • the Commission has suggested appointing a European Financial Prosecutor to deal with corruption affecting the financial interests of the Community;
French: • la Commission a proposé qu'un procureur financier européen soit établi pour traiter les actes de corruption qui portent atteinte aux intérêts financiers de la Communauté ;
English: Lennox Island, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-01-19 Value: $30,000.00 Type:
French: Lennox Island, Île-Du-Prince-Édouard, Canada Date: 2006-01-19 Montant: $30,000.00 Type:
English: This required rate of return should be consistent with the cash flow forecast in terms of inflation — both should either include or exclude inflation.
French: Le taux de rendement requis doit être conforme aux prévisions relatives aux flus de trésorerie en ce qui concerne l'inflation : les deux doivent tenir compte ou ne pas tenir compte de l'inflation.
English: As the prevalence of diabetes increases and the population ages, it is expected that there will be an increase in rates of complications.
French: Avec l'augmentation de la prévalence du diabète et le vieillissement de la population, on peut s'attendre à une hausse des taux de complications.
English: To assess the impact of UNIDO programme activities, the Division had developed an approach that could be used to diagnose, evaluate and report industrial performance and impact at the national level.
French: Pour évaluer l'impact des activités de programme, la Division a mis au point une approche qui peut servir à diagnostiquer et à évaluer la performance et l'impact de l'industrie au niveau local et en rendre compte.
English: These data can be used to carry out comparative analyses between regions and Member States which will be useful for social and economic measures at Community level.
French: Ces données permettent de réaliser des analyses comparatives entre régions et États membres qui favoriseront l'action sociale et économique au niveau communautaire.
English: ORGANISATION OF PROJECT WORK 4.1 Project formats
French: propositions 4.1.1 Projets à moyen terme (3 - 4 ans)
English: We have said this before, but will never tire of repeating it.
French: Nous l'avons déjà dit, mais nous ne le répéterons jamais assez.
English: Development of Community policy For a long time Community Institutions took no interest in public service activities.
French: Évolution de la politique communautaire Longtemps, les institutions communautaires n'ont montré aucun intérêt pour les activités de service public.
English: For deviating temperature ranges, see 4.10.2.
French: Pour les plages de températures différentes, voir le paragraphe 4.10.2.
English: It was clear that the population was very small, but there was some indication that the population had stabilized in recent years.
French: L’effectif était manifestement très peu nombreux, mais certaines données semblaient indiquer que la population s’était stabilisée depuis quelques années.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on May 23, 2001.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie maritime, et il a donné avis de la demande le 23 mai 2001.
English: We reaffirm that the continued existence of nuclear weapons constitutes a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for life on Earth.
French: Nous réaffirmons que l'existence continue d'armes nucléaires constitue une menace qui pèse sur l'humanité entière et que leur emploi entraînera des conséquences catastrophiques pour la vie sur la Terre.
English: Despite the improvement in road safety in general, motorcyclists are the group most in danger on our roads, with one person in every five killed on European Union roads being a motorcyclist.
French: En dépit de l'amélioration de la sécurité routière en général, les motocyclistes constituent le groupe le plus exposé aux risques routiers: un tué sur cinq sur les routes de l'Union européenne est un motocycliste.
English: There are also indirect benefits, which are the avoidance of various economic losses generated by occupational illness and accidents.
French: Il existe en outre des avantages indirects, soit l'exclusion de diverses pertes économiques imputables aux maladies et aux accidents en milieu de travail.
English: We also wonder whether the method of harmonisation employed, namely minimum harmonisation, is indeed the right way to attain the uniform application of key concepts.
French: Nous nous demandons également si les instruments d'harmonisation utilisés, à savoir l'harmonisation minimale, constituent effectivement le meilleur moyen d'aboutir à l'application uniforme de concepts fondamentaux.
English: Simultaneously, a Historic Town Centre Preservation Fund (Altstadterhaltungsfond) was established, fed by a 10% tax on radio and television fees (radio and television in Austria are not private).
French: Pour cette raison les provinces fédérales ont adopté leurs propres lois pour la protection du paysage urbain.
English: Pursuant to that resolution, the Committee held its formal session (452nd meeting) on 18 July 2007 at United Nations Headquarters.
French: En application de cette résolution, le Comité a tenu sa session officielle (452e séance) le 18 juillet 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Micheline Poirier will co-host the event with Hervé.
French: Micheline et Hervé agiront comme personnes chargées de l'accueil pour cet événement.
English: Talk to a service provider in your community and find out if this program is right for you.
French: Rencontrez un prestataire de services de votre localité et voyez si ce programme vous convient.
English: Answers to these questions can be found in the volcano park.
French: Vous trouverez les réponses à toutes ces questions dans le parc des volcans.
English: It recognizes that the reduction of poverty and inequality, job creation, the reduction of unemployment, human resource development and institutional restructuring are integral to the objective of halving poverty by the year 2015 and the long-term national objective of graduating into the rank of a developed country by the year 2030.
French: Il reconnaît que le recul de la pauvreté et la réduction des inégalités, la création d'emplois et la réduction du chômage, la valorisation des ressources humaines et la restructuration des institutions font partie intégrante de la poursuite de l'objectif de la réduction de moitié de la pauvreté d'ici l'an 2015 et de l'objectif national à long terme de l'accession du pays au rang de pays développé d'ici l'an 2030.
English: 6.2.1.6.1 The conformity of pressure receptacles shall be assessed at time of manufacture as required by the competent authority.
French: 6.2.1.6.1 La conformité des récipients à pression doit être évaluée au moment de leur fabrication conformément aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: Compare the length of the emerging seedlings or roots to those of seeds grown under normal conditions with potable water that is not chemically contaminated.
French: Comparer la longueur des racines ainsi obtenues à celles de graines semées dans des conditions normales et arrosées d’eau potable exempte de  produits toxiques : voici une recette tout simple pour évaluer la toxicité de l’eau potable.
English: General Report 1998 Chapter I:
French: Rapport général 1998 Chapitre I:
English: Friendly staff. The room we were given was very cozy and big enough for three persons.
French: Sa situation : à 2 min à pied d'Oxford Street, 2 min de la station métro Bond Street.
English: This assumption clearly makes solving the model much simpler, but it must have important consequences for the welfare analysis that the authors undertake.
French: Le prix nominal des biens manufacturés est formalisé par l’identité P 2 = eP * , où e désigne le taux de change nominal, et P * , le prix nominal 2 2 des biens manufacturés à l’étranger.
English: Lawrence River Study and the final report on the Great Lakes-St.
French: Des nouvelles recherches sur les impacts des contaminants et autres substances inquiétantes pour l’écosystème aquatique et les ressources en eau telles que :
English: In addition, the Munitions Supply Program (MSP) is at present under inter-departmental review.
French: De plus, le Programme d’approvisionnement en munitions (PAM) fait présentement l’objet d’un examen interministériel.
English: We must continue to collaborate with those organizations that are on the front line of efforts to ensure effective monitoring and to meet the protection and assistance needs of war-affected children and their communities.
French: Il faut poursuivre la collaboration avec les organisations qui s'occupent des programmes de surveillance et qui offrent aide et protection aux enfants touchés par la guerre et à leurs collectivités.
English: Sunday 30/09/2007 News EbS 3 17:30 - 17:35 ShotList
French: Dimanche 30/09/2007 News EbS 3 17:30 - 17:35 ShotList
English: During all phases of the procedure, the victim shall have the assistance of counsel.”
French: Durant toutes les phases de la procédure, la victime est assistée d'un conseil.».
English: Environment Canada usually issues Watches first, then Warnings.
French: Environnement Canada émet habituellement une veille, suivie d'un avertissement.
English: Spain of course associates itself with the statement delivered by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: L'Espagne s'associe à la déclaration faite par la représentante de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The eastern and southern Mediterranean routes (through seaports in Bulgaria, Greece, Italy and Turkey) are increasingly used to trans-ship cocaine in containers destined for central, eastern and western Europe.
French: Les itinéraires méditerranéens à l'est et au sud (par des ports grecs, italiens, bulgares et turcs) sont de plus en plus utilisés pour transborder la cocaïne dans des conteneurs destinés à l'Europe centrale, occidentale et orientale.
English: 5 On 4 September 2001, the applicant filed a notice of appeal against the decision, which the Office received by fax the same day, requesting that the contested decision be annulled the opposition be rejected and the opponent be ordered to bear all the costs of the proceedings.
French: 5 Le 4 septembre 2001, la demanderesse a formé contre cette décision un recours, que l’Office a reçu ce même jour par télécopie, en demandant que la décision attaquée soit annulée, que l’opposition soit rejetée et que l’opposante soit condamnée à supporter tous les frais exposés dans le cadre de la procédure.
English: While many partner organizations have become increasingly dependent on additional resources to supplement assessed or voluntary contributions for their core structures or operations, UNOPS is completely dependent on fees generated.
French: Alors que bon nombre d'organisations partenaires sont tributaires de plus en plus fréquemment de ressources additionnelles pour suppléer aux contributions mises en recouvrement ou aux contributions volontaires pour leur appareil ou leurs opérations essentielles, l'UNOPS dépend entièrement de la rémunération de ses services.
English: Planners ensured that all of the obstacles we are liable to encounter, including terrorists and rogue militias, were represented.
French: Les planificateurs se sont assurés d'inclure tous les obstacles que nous sommes susceptibles de rencontrer, notamment les terroristes et les milices rebelles.
English: The campaign should take the form of conferences, information materials and training, and will emphasize grassroots participation.
French: Cette campagne devrait se faire sous forme de conférences, de diffusion de matériel d’information et de formation, et mettre l’accent sur la participation au niveau de la communauté.
English: It is a flexible schedule that each person can adapt to his own circumstances.
French: Il en est de même des affaires quotidiennes qu’il convient d’acheter aux heures pendant lesquelles les marchés ne connaissent aucune bousculade. Un autre exemple : les visites personnelles et familiales.
English: One of the first things that the Delegation would like to be able to do would be to
French: Le réseau serait une ressource commune qui permettrait de fournir de nombreux types de services et de produits différents.
English: All major hospitals and sub-divisional hospitals have at least one trained counsellor.
French: Tous les grands hôpitaux et les hôpitaux régionaux ont au moins un conseiller qualifié.
English: Ensuring policy coherence in programme design and implementation across sectors and different entities and levels is challenging.
French: Assurer la cohérence des politiques au niveau de la conception des programmes et de leur mise en œuvre dans les différents secteurs, entités et niveaux est problématique.
English: You can obtain the forms by contacting the Executive Agency or a National Agency.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires en contactant l’Agence exécutive ou une Agence nationale.
English: Lebanon had assumed a heavy burden by sheltering thousands of refugees in its territory and was providing significant support to the Palestinian people in their struggle.
French: Le Liban a assumé un lourd fardeau en accueillant des milliers de réfugiés sur son territoire et en apportant un appui considérable à la lutte du peuple palestinien.
English: It was generally accepted that this issue should be considered a matter for further consideration.
French: Il a été reconnu que cette question devrait être examinée plus avant.
English: Numerous companies from the PACA region also have a presence in Canada :
French: De nombreuses sociétés de la région PACA sont également présentes au Canada :
English: • Health Canada indicated that although US television ads reach Canadians, Canadians are not exposed to as much DTCA as US citizens are (e.g. no full DTC ads in Canadian newspapers).
French: • Santé Canada indique que même si les publicités télévisuelles américaines sont vues au Canada, les consommateurs canadiens ne sont pas exposés à autant de publicité directe que les citoyens américains (p. ex., il n'y a pas d'annonces s'adressant directement aux consommateurs dans les journaux canadiens).
English: Marginalized populations face particular obstacles when seeking to access reproductive health services.
French: Les populations marginalisées se heurtent à des difficultés particulières lorsqu'elles cherchent à avoir accès aux services de santé génésique.
English: It would also develop and implement an integrated programme for the modernization of Syrian industry.
French: Elle élaborera et mettra en œuvre également un programme intégré pour la modernisation de son industrie.
English: C by making fair, equitable, expeditious and impartial recommendations; C by ensuring all the transparency necessary in its grievance review process; and C by communicating clearly and precisely the rationale of its recommendations.
French: C en faisant des recommandations justes, équitables, rapides et impartiales; C en assurant toute la transparence nécessaire dans son processus de traitement des griefs; et C en communiquant de façon claire et précise le fondement de ses recommandations.
English: In the case of my country, peripheral existence emerged in the post-Colombian era when, along with other Caribbean countries, we became colonies of exploitation, as opposed to colonies of settlement.
French: Dans le cas de mon pays, cette situation marginale a commencé pendant l'ère postcolombienne, lorsque avec d'autres pays des Caraïbes, nous sommes devenus des colonies d'exploitation plutôt que des colonies de peuplement.