ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC was asked "to conduct a series of public hearings to ensure that the views of Canadians continue to be determined and taken into account in arriving at a national passenger service network."
French: La Commission a demandé « de mener une série d'audiences publiques par souci de connaître le point de vue des Canadiens et de le prendre en considération dans l'élaboration d'un réseau national de services voyageurs ».
English: At a more detailed industry level, the highest number of workdays lost were recorded by employees in health and social services (14.3 days per worker in 1990) and in banks and other financial institutions (11.7 days).
French: Le caractère saisonnier du travail agricole et la courte durée durant l'année au cours de laquelle les travailleurs rémunérés sont occupés à temps plein expliquent évidemment ces taux exceptionnellement bas.
English: Video/07-201HiRes.wmv "The Canadian Honours System" Wednesday, July 11, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-201
French: « Le Régime canadien de distinctions honorifiques » mercredi 11 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-201
English: In January 2008, the multidisciplinary selection committees evaluate all eligible applications, divide them into three groups (recommended for funding, recommended but not funded and not recommended for funding).
French: Les comités de sélection multidisciplinaires évaluent les demandes admissibles en janvier 2008 et les séparent en trois groupes : les demandes recommandées pour un financement, les demandes recommandées mais ne pouvant être financées et les demandes non recommandées.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 9 Paragraph 2 2 considers that the replacement of fossil fuels can lead to economic opportunities and, hence, to the creation of sustainable jobs, in line with the Lisbon Strategy; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 9 Paragraphe 2 2 estime que le remplacement des carburants d'origine fossile peut permettre d'ouvrir des opportunités économiques et, ainsi, de créer des emplois et de les préserver, dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne; Or. pl
English: The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Rescue aid, which should be limited to the minimum necessary, should be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.
French: Les aides de sauvetage devraient être limitées au minimum nécessaire et être considérées comme étant une aide à court terme, permettant de soutenir une entreprise en difficulté financière le temps qu'elle puisse dresser un plan de restructuration ou de liquidation.
English: Our desire to preserve and promote this duality reflects a willingness to respect the past and each other.
French: Notre désir de préserver et de promouvoir cette dualité témoigne de notre respect du passé et de chacun d'entre nous.
English: Pursuant to the action plan agreed upon at the special meeting of the Committee held on 6 March 2003, the CTC continued its efforts to facilitate outreach and coordination among a wide array of international, regional and subregional organizations.
French: Conformément au plan d'action arrêté à sa réunion spéciale du 6 mars 2003, le CCT a continué d'élargir ses contacts et de renforcer sa coopération avec un large éventail d'organisations internationales, régionales et sous- régionales.
English: We look forward to the consensus adoption of those draft resolutions by the General Assembly this year.
French: Nous ne doutons pas que l'Assemblée générale les adoptera par consensus.
English: There are eleven known colonies, all so close together that they constitute only 3 or 4 effective populations.
French: Il existe onze colonies, si prÃ¨s les unes des autres quâ€™elles ne constituent en fait que trois ou quatre populations distinctes.
English: Participants can access personalized, dynamic content embedded within the benefits manual on Your Benefits Resources.
French: Les participants peuvent obtenir de l’information personnalisée dynamique intégrée à leur guide d’avantages sociaux, sur le site Vos avantages sociaux en ligne.
English: Operations to mark, isolate and clear mines and unexploded ordnance on land and at sea or, depending on the mandate, to train local forces to do the same.
French: Procéder à des opérations visant à marquer et à isoler les mines, en plus de procéder au déminage sur terre et sur mer ou, selon le mandat, à former des forces locales en vue d’accomplir le même travail.
English: It added that many of these new and old immigrant communities also continued to engage to varying degrees in the traditional practices of their ancestors.
French: Elle a ajouté que de nombreuses communautés immigrantes, anciennes et nouvelles, continuent d’adopter, à des degrés divers, les pratiques traditionnelles de leurs ancêtres.
English: Lobbying is a legitimate activity.
French: par écrit. - (SK) La représentation d'intérêts est une activité légitime.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolution 55/180 of 19 December 2000).1
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (résolution 55/180 du 19 décembre 2000)1.
English: Fifth Canadian Education Fair The fifth Canadian Education Fair organized by the Canadian Embassy in Tunisia took place from September 18 to 21 in Africa Hotel, Tunis.
French: Cinquième édition du Salon de l'Éducation du Canada Organisée par l’ambassade du Canada, la cinquième édition du Salon de l'Éducation du Canada s’est tenue à l'Hôtel Africa, à Tunis, du 18 au 21 septembre 2005.
English: 18th meeting No candidate obtained the required majority in the second (first restricted) ballot.
French: 18e séance Aucun candidat n'obtient la majorité requise au second tour de scrutin (premier scrutin limité).
English: The implementation issues have been further grouped as related specifically to  A. Discretionary Fortification:
French: Les questions liées à la mise en oeuvre ont été regroupées plus précisément sous les rubriques suivantes:
English: The Algiers Project saw six Amendments made to the Construction Manager's contract valued at $2,260,769 without having obtained the required TB approval.
French: Le projet d'Alger a donné lieu à six modifications au contrat du gérant de construction évalué à 2 260 769 $, sans avoir obtenu au préalable l'approbation du CT.
English: In that regard, allow me to mention that the full participation of all of Afghanistan's ethnic groups in main political parties and the political process was one of the key factors that contributed to the successful implementation of the Bonn Agreement of 2001.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que la pleine participation de tous les groupes ethniques de l'Afghanistan aux principaux partis politiques et au processus politique a été l'un des facteurs clefs de la réussite de la mise en œuvre de l'Accord de Bonn de 2001.
English: This tool allows users to track the transport and ultimate fate of chemicals as they enter and move through the environment ultimately ending up in the human body.
French: Cet outil permet à ses utilisateurs de suivre le cheminement, jusqu’à leur destination finale, des produits chimiques alors qu’on les rejette dans l’environnement et qu’ils se déplacent pour se retrouver, en bout de ligne, dans le corps humain.
English: Canada welcomes any inquiries from interested States regarding IHL training and assistance opportunities that Canada may be able to offer.
French: Le Canada accueillera favorablement toute demande concernant les possibilités d'assistance et de formation en matière de droit international humanitaire qu'il pourrait offrir.
English: I'd like you to know that having a great day, every day, is not difficult. You just need to know the right strategies and believe you are entitled to whatever would make you GLOW.
French: Que diriez-vous d'une vie sur mesure; lumineuse, juteuse, à l'image de vos COULEURS uniques et de votre magie intérieure?
English: The disabled must cope with a variety of problems due to various factors related to: health (difficult access to health services, a shortage of specialized equipment, difficulty accessing medical and drug assistance, limited means of movement and compensating devices due to a lack of financial resources); water and hygiene (difficulty accessing water supply points due to distance and physical barriers); psychological instability (stress, annoyance, depression, sentiments of revolt and frustration); social and family aspects (a low level of social conscience in recognizing the capacities and skills that enable them to carry out useful activities, abuse, negligence, ill-treatment, marginalization and stigmatization, disrespect, psychological violence, humiliation and family abandonment, lack of recreational spaces, difficulties accessing public transportation, and failing to obtain a birth certificate because parents are ashamed); economic aspects (extreme poverty due to an absence or lack of sufficient resources; loss of properties as a result of contracting the disability, and lack of social protection).
French: Les personnes handicapées sont aux prises avec divers problèmes liés à la santé (difficultés d'accès aux services de santé, manque d'équipements spécialisés, difficultés d'accès à une aide médicale et à une aide en matière de médicaments, moyens de déplacement limités et manque d'équipement permettant de pallier leur handicap en raison de l'insuffisance des ressources financières), à l'eau et à l'hygiène (difficultés d'accès aux points d'approvisionnement en eau en raison de la distance à parcourir et des obstacles physiques), à l'instabilité psychologique (stress, désagréments, dépression, sentiment de révolte et de frustration), à la vie sociale et familiale (faible reconnaissance de la part de la société des capacités et des compétences qui permettent aux personnes handicapées de mener des activités utiles, violences, négligence, mauvais traitements, marginalisation, stigmatisation, manque de respect, violence psychologique, humiliation, abandon par la famille, manque d'espaces de loisirs, difficultés d'accès aux transports publics, incapacité d'obtenir un acte de naissance en raison de la honte ressentie par les parents) et à des questions financières (pauvreté extrême due à l'absence ou à l'insuffisance de ressources, perte de biens en raison du handicap et manque de protection sociale).
English: Outcome Area Federal Organizations A Fair and Secure Marketplace Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Human Resources and Social Development Canada Industry Canada Standards Council of Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Secteur de résultats Organisations fédérales Un marché équitable et sécurisé Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Commission du droit d'auteur Conseil canadien des normes Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Office des transports du Canada Ressources humaines et Développement social Canada Transports Canada Tribunal de la concurrence
English: • Need to bring more environmental goods and services to market
French: • Nécessité de mettre en marché plus de biens et services écologiques
English: Takes note of decision IX/20 of the Conference of the Parties to the Convention, on marine and coastal biodiversity, and the annexes thereto,6 by which the Conference, inter alia, adopted a set of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, contained in annex I to the decision, and scientific guidance for designing representative networks of marine protected areas, contained in annex II;
French: Prend note de la décision IX/20 de la Conférence des Parties à la Convention, relative à la diversité biologique marine et côtière, et de ses annexes, décision par laquelle elle a notamment adopté des critères scientifiques, énoncés dans l'annexe I de ladite décision, permettant d'identifier les aires marines écologiquement ou biologiquement importantes qui doivent être protégées, ainsi que des directives scientifiques, figurant dans l'annexe II de la décision, pour la création de réseaux représentatifs d'aires marines;
English: Reciprocity is the legal recognition of an advance directive created in another jurisdiction, usually on the condition that the advance directive complies with the law in the jurisdiction where it will be used and was valid at the time and according to the laws of the jurisdiction where it was made.
French: Réciprocité (Reciprocity) s'entend de la reconnaissance juridique d'une directive préalable établie dans une autre province ou un autre territoire, habituellement à la condition que la directive préalable est conforme à la loi dans la province ou le territoire dont il est question et où elle sera utilisée et qu'elle était valide au moment et conforme aux lois de la province ou du territoire où elle a été établie.
English: In particular, among the various reform options on the table, mention is made of the 'Overarching Process' (paragraph Q), a proposal to increase the number of permanent national members of the Security Council.
French: Plus particulièrement, parmi les différentes possibilités de réforme en présence, le rapport mentionne le "Overarching Process" (processus global - paragraphe Q), une proposition visant à augmenter le nombre de membres permanents nationaux du Conseil de sécurité.
English: What can be stronger than submitting yourself to your partner and totally surrendering!
French: Quoi de plus fort que de se soumettre à son partenaire et de s'abandonner totalement !
English: They also build camaraderie and working relationships among departments from across Canada.
French: Ils permettent également d'établir de bons rapports en plus de favoriser de bonnes relations de travail entre les services à l'échelle du pays.
English: And getting connected in the office, at home, in the dormitory, at a coffee shop, airport or hotel can be very challenging.
French: Et il peut être difficile de rester connecté au bureau et au domicile, dans un café, un aéroport ou un hôtel.
English: Parliament's Agriculture Committee Speech of President Pöttering UN Food and Agriculture Organisation French National Research Agency Development aid: spending better and spending more All the news
French: Programme et site de la conférence Discours du président du Parlement européen lors de la conférence Site de la FAO Site de l'Agence Nationale de la Recherche française Communiqué :
English: Overall, how satisfied are you with your life?
French: Dans l’ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de votre vie?
English: (a) Requests the Secretariat to collect the notifications required from States parties under articles 5, 6, 13, 16, 18 and 31 of the United Nations Convention and to submit a report containing the full text of such notifications, as well as declarations and reservations received by the Secretary-General in connection with the Convention, to the Conference at its second session and to update that information regularly;
French: a) Prie le Secrétariat de recueillir les notifications exigées des États parties en vertu des articles 5, 6, 13, 16, 18 et 31 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de lui présenter à sa deuxième session un rapport reproduisant le texte intégral de ces notifications, ainsi que les déclarations et réserves reçues par le Secrétaire général concernant la Convention, et de mettre ces informations régulièrement à jour;
English: Hotel in Kent: Hotel is centrally located in the Kent Valley. Access to airport, freeways and shopping malls.
French: hôtel à Kent: L'hôtel de type 3 étoiles propose 102 chambres au total.
English: It considered that failure to respect the rules in force meant that there was no guarantee that the Organization would function appropriately, and said that all present held the Organization in high esteem.
French: Elle a considéré qu’il convenait d’observer une procédure régulière afin que la question puisse être examinée conformément aux règles de l’Organisation dont toutes les délégations sont fières.
English: This could be a sign of the growing complication of industrial pollution regulation in Western Europe.
French: C'est peut-être un signe de la complication croissante de la réglementation en matière de pollution industrielle en Europe occidentale.
English: S. 13 Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, the minister may enter into an agreement with Statistics Canada for the exchange with or transmission to Statistics Canada of: (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; or (c) any tabulations or analyses based on replies referred to in clause (a) or (b) or both.
French: Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut conclure avec Statistique Canada une entente concernant l'échange ou la transmission à Statistique Canada des données suivantes : a) les réponses à des enquêtes statistiques spécifiques; b) les commentaires sur toutes catégories particulières de renseignements réunis en application de la présente loi; c) des tableaux ou analyses fondés sur des réponses visées aux alinéas a) ou b).
English: Access to affordable broadband Internet services to the school system in rural communities in Newfoundland and Labrador will be increased.
French: Les écoles des collectivités rurales de Terre-Neuve-et-Labrador pourront ainsi avoir accès à des services Internet à bande large abordables.
English: We see extreme poverty at the global level; it is no longer acceptable to the international community.
French: La pauvreté extrême, qui a été mise en lumière au niveau mondial, ne peut plus être tolérée par la communauté internationale.
English: May 2007 Canadian exporters are motivated by two things – a desire to increase their sales and profits and to expand the overall size and scope of their business, according to a recent survey of a cross-section of Canadian industry association members.
French: Mai 2007 Selon un sondage récent mené auprès de membres d’associations industrielles canadiennes, les deux grandes motivations des exportateurs canadiens sont d’une part le désir d’augmenter leur chiffre d’affaires et leur bénéfice et d’autre part, de permettre à leur entreprise de croître et d’étendre ses activités.
English: (b) The exchange or sponsor programme is an accepted part of the studies at the parent university;
French: b) Le programme d'échange ou de parrainage fait normalement partie des études suivies à l'université d'attache;
English: The funding for TREC from the Climate Change Action Fund and from EC is contingent upon approval of the environmental assessment screening.
French: Le projet est entré dans la phase deux du processus, à laquelle le gouvernement fédéral participe pleinement.
English: Customs authorities could consider f.ex. to reduce time limits for customs decisions or authorisations.
French: Les autorités douanières pourraient envisager, par exemple, d’abréger les délais de décision douanière ou de la procédure d’agrément.
English: In addition, attention should be paid to the specific problems of the regions which constituted the Community's external borders until 30 April 2004 and which no longer have that status.
French: (10) Le FEDER traite les problèmes d’accessibilité et d’éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole n° 6 annexé à l’acte d'adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: Athabasca is primarily agriculture, reaching up to and including Township 69.
French: Dans votre Proposition, le comté se trouve divisé en deux, le nord et le sud.
English: According to the United States, the application contained sufficient information to justify the initiation of the investigation and the availability of the Weldwood data did not and could not render inadequate the information initially provided to DOC by the applicant.
French: D'après les États-Unis, la demande contenait des renseignements suffisants pour justifie r l'ouverture de l'enquête et la possibilité d'obtenir les données concernant Weldwood ne rendait pas et ne pouvait pas rendre inadéquats les renseignements initialement fournis au DOC par le requérant.
English: That said, it is also important to note that Customs Notice N-179 goes on to state that decorative goods included for classification in heading No. 95.05 must not have a utilitarian function.14 Articles with a utilitarian function that have design or ornamentation appropriate to a specific holiday, or articles which are themselves not specifically holiday-related and can be used year round, should be classified in their specific heading15 and not in heading No. 95.05.
French: Cela dit, il est également important de souligner que l'Avis des douanes N-179 précise ensuite que les marchandises décoratives faisant l'objet de classement dans la position no 95.05 ne doivent pas avoir de fonction utilitaire14. Les articles ayant une fonction utilitaire qui ont une conception ou une décoration qui convient à une fête précise ou les articles qui ne se rattachent pas explicitement à une fête et qui peuvent être utilisés à l'année longue doivent être classés dans leur propre position15 et non dans la position no 95.05.
English: More information can be found at www.fin.gc.ca. What We Heard Provincial-Territorial Consultations Finance Ministers’ Meeting All governments agreed on the importance of making progress on strengthening the economic union.
French: On trouvera plus d'information à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca. Commentaires recueillis Consultations provinciales et territoriales Réunion des ministres des Finances Tous les gouvernements ont convenu de l'importance de faire des progrès au chapitre de l'union économique.
English: EXPECTED RESULT(S) Enhanced awareness of policymakers and user groups in LDCs, as well as of international, subregional and regional organizations of IP and its contribution to development.
French: Infrastructure de propriété intellectuelle plus performante dans les pays en développement et les PMA.
English: The Best Western Park Hotel Continental is San Donà di Piave's prestigious 4-star hotel.
French: Best Western Park Hotel Continental est le prestigieux 4 étoiles de San Donà di Piave.
English: It is one of the worst disasters of modern history.
French: C'est une des pires catastrophes que le monde ait connues.
English: It was proposed in particular to request the focal points to complete their task and invite them to play the same role as up to now in the development of new criteria and hazard communication elements and updating the GHS.
French: Il a été proposé en particulier de demander aux centres de liaison de mener à bien leur tâche et de les inviter à jouer le même rôle que celui qu'ils avaient joué jusqu'alors dans l'élaboration de nouveaux critères et moyens d'indication des risques et la mise à jour du SGH.