ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there are new images or links available for Ginga Ojousama Densetsu Collection (PC Engine Best Collection).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ginga Ojousama Densetsu Collection (PC Engine Best Collection).
English: A new process for negotiating the fair distribution of lands and resources is long overdue.
French: Il est grand temps d'adopter un nouveau processus pour négocier une juste répartition des terres et des ressources.
English: A few projects offered presentations to parents and community members.
French: Quelques projets offraient des présentations à l’intention des parents et des membres de la collectivité.
English: (b) Scholarship programs must be administered in accordance with the terms of the endowment establishing the program.
French: • l'entente précise que seulement les produits financiers, c'est-à-dire les intérêts versés au compte, seront affectés aux fins déterminées par le donateur.
English: I can therefore say that, at that point, I had considerable experience in determining whether or not a claimant had established the proof necessary to draw unemployment insurance benefits in the particular situation.
French: Donc, je puis dire à ce moment, que j'avais beaucoup d'expérience en déterminant si oui ou non un prestataire a établi la preuve essentielle pour toucher ses prestations dans une telle situation.
English: integration.There is an especially acute need for social dialogue in drawing up migration policies since policies built on fragile social consensus tend not to have clear objectives and are very prone to manipulation for short-term political gain.
French: Il s’agira alors d’adopter une directive pour la politique sociale et de l’emploi européenne jusqu’à 2010 dont les buts principaux sont d’élever le niveau de savoir et de compétences de la population active, accroissant la participation dans le marché du travail et renforçant la cohésion sociale.
English: • Section 3 - Adjustment of the Member's Pension Benefits Download in printable format: (.pdf, 9K) Calculation of the Maximum Transferable Amount (MTA) The PBDA provides for the calculation of a maximum amount that will be paid under the Act.
French: • Partie 3 - Rajustement des prestations de retraite du participant Télécharger en format d'impression: (.pdf, 12k) Calcul du montant maximum transférable (MMT) La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) prévoit le calcul d'un montant maximal pouvant être versé aux termes de la Loi.
English: n/a 18 Adjustment factor for certain types of premises 0.25 1 n/a 19 Royalty Amount — Non-Francophone Market Premises [line 17 × line 18]
French: s/o 18 Facteur d'ajustement pour certains types de locaux 0,25 1 s/o 19 Montant des droits — Locaux de marchés non francophones [ligne 17 × ligne 18]
English: During the plenary sessions each minority has one vote; the twelve government institutions have together one vote. Each minority can exercise its veto if it does not agree with the outcome of a discussion of a matter that concerns that minority.
French: En séance plénière, chaque minorité dispose d'une voix; les douze institutions gouvernementales ont une voix, et chaque minorité peut exercer son droit de veto si elle n'est pas d'accord avec l'issue d'une discussion sur un point la concernant.
English: This document sets out the inspection programme of DG Health and Consumer Protection for 2006 with a detailed plan for January to December.
French: Le présent document établit le programme d’inspection de la DG Santé et Protection des Consommateurs pour 2006, accompagné d’un programme détaillé pour la période de janvier à décembre.
English: What is the orange triangle with an exclamation point?
French: Pourquoi y a-t-il un triangle orange avec un point d'exclamation sur mon image ?
English: This protection is in effect from the day the SARS emergency was declared on March 26, 2003.
French: Cette protection est en vigueur depuis le jour où l'urgence due au SRAS a été déclarée, le 26 mars 2003.
English: Please indicate whether discriminatory laws are being reformed, including laws that relate to women's status and rights under Syariah law.
French: Veuillez préciser si les lois discriminatoires sont en train d'être amendées, notamment les lois se rapportant au statut et aux droits des femmes selon la charia.
English: That leaves us with the original post , from the guy who did get his domain name stolen.
French: Ce qui nous amène au post original , du pauvre hère qui s’est fait voler son nom de domaine.
English:    The next item is the report (A6-0041/2006) by Mr Bushill-Matthews on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0041/2006) de M. Bushill-Matthews, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur les défis démographiques et la solidarité entre générations (2005/2147(INI)).
English: Fireweed (Epilobium angustifolium)
French: Épilobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium)
English: Arylation products were obtained in only 5–25% yields, in contrast with the photolysis of iodoaromatic compounds in benzene which gives arylation products in high yields.
French: On a obtenu des produits d'arylation qu'avec des rendements de 5 à 25% alors que la photolyse de composés iodo aromatiques dans le benzène conduit aux produits d'arylation avec de bons rendements.
English: Leadership is also illustrated by innovative initiatives such as COTM.
French: Ce leadership est aussi illustré par des initiatives nouveau genre comme Canada en mouvement.
English: In session III the question of implementation and follow-up was dealt with.
French: La session III portait sur la question de la mise en œuvre et du suivi.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000512 Position Title INFORMATION MANAGEMENT AND PROGRAM EVALUATOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001328 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000512 Titre du poste ÉVALUATEUR DE PROGRAMME ET GESTION D'INFORMATION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001328 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • honorary doctorates by l'Université Sainte-Anne (1993), Mount Allison University (1997), the University of New Brunswick (2002), and Dalhousie University (2003) and a Doctor of Letters by Oxford University (2000),
French: • Doctorats honorifiques de l'Université Sainte-Anne (1993), de la Mount Allison University (1997), de la University of New Brunswick (2002) et de la Dalhousie University (2003), ainsi qu'un doctorat en lettres de la Oxford University (2000);
English: Information and assistance to Canadians abroad We are committed to providing effective and efficient services throughout the world to all Canadians 'travelling abroad'.
French: Information et aide à l'intention des Canadiens qui voyagent à l'étranger Nous nous engageons à servir avec efficacité et diligence tous les Canadiens partout dans le monde entier.
English: Now back in Canada, Mrs. Knowles continues to administer projects in Ghana, such as the community library she initiated in the densely populated area of Nima, Accra, where the illiteracy rate is exceptionally high.
French: Revenue au Canada, Mme Knowles continue d'administrer des projets qui sont réalisés au Ghana, comme la bibliothèque communautaire qu'elle a mise sur pied dans le secteur très populeux de Nima, à Accra, où le taux d'analphabétisme est exceptionnellement élevé.
English: The European Union has relatively limited scope to further influence energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
French: Si aucune mesure n’est prise, le taux de dépendance de l’Union européenne à l’égard des sources d’énergie externes passera, selon les prévisions actuelles de 50% à 70% d’ici à 2030, principalement à cause d’une augmentation de la consommation.
English: A/60/550/Corr.2 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Third annual progress report on the implementation of the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/550/Corr.2 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Davis, G., S. Krannitz and M. Goldstein.
French: Variability in ionic composition and phytoplankton biomass of saline eutrophic lakes within a small geographic area, Arch.
English: Prices for room with 1 umbredda and 2 deck chair on the beach..
French: Les prix comprennent: 1 parasol et 2 chaise longues sur la plage par famille..
English: Our pressroom lets you view current and past TELUS press releases.
French: Notre salle de presse vous offre la chance de prendre connaissance des communiqués les plus récents de l'entreprise et également de consulter archives des dernières années.
English: The transition has improved CCG's ability to respond to its enhanced role under Canada's national security agenda, while improving traditional services through continuous renewal.
French: La transition a permis à la GCC de mieux s'adapter au rôle accru qui lui échoit dans le cadre du programme de sécurité nationale du Canada tout en améliorant ses services traditionnels par leur renouvellement continuel.
English: Steady progress has been made on a number of key areas through this forum, which is essential to UNIFIL efforts to foster stability and prevent incidents across the Blue Line.
French: Des progrès constants ont été accomplis dans un certain nombre de domaines clefs dans ce cadre, élément indispensable aux efforts déployés par la FINUL pour renforcer la stabilité et prévenir les incidents de part et d'autre de la Ligne bleue.
English: .The 40 Greatest Lies in Aviation
French: Les 40 plus grands mensonges de 1'aviation 24.
English: As part of the settlement of the complaint, the Coast Guard also agreed to pay Ms. Bagnell $5,332 in compensation for wages lost after the incident and $1,000 for hurt feelings.
French: Dans le cadre du règlement de la plainte, la Garde côtière a aussi accepté de verser à Mme Bagnell la somme de 5 332$ pour salaire perdu après l'incident et 1 000$ pour préjudice moral.
English: Ms. Robitaille and selection board member Mr. A. Sirois conducted the interviews with the supervisors and rated the responses.
French: Pour les entrevues avec les surveillants, ce sont Madame Robitaille et Monsieur Sirois du Comité de sélection qui ont effectué et procédé à la cotation des réponses.
English: • Programs that are long-term in focus should be developed along with "crisis" responses.
French: • il faudrait élaborer tant des programmes à long terme que des programmes d'intervention en cas de crise;
English: All dollar amounts indicated are in Canadian dollars unless otherwise specified. email the editor Summer 2005 home
French: À moins d’indication contraire, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: However, the Executive Director strongly believes that a number of developments, including recent decisions of the General Assembly and the Governing Council, especially Assembly resolution 53/242, “Report of the Secretary-General on environment and human settlements”, and the outcome of the Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the UNEP Governing Council, including the Malmö Declaration, provide a substantive platform and a useful practical basis for new responses to environmental challenges in the twenty-first century and call for strengthening the role and functions of UNEP at the global level.
French: Le Directeur exécutif est néanmoins fermement convaincu qu'un certain nombre de faits nouveaux militent en faveur du PNUE, notamment les décisions récemment prises par l'Assemblée générale des Nations Unies et par le Conseil d'administration du PNUE, en particulier la résolution 53/242 relative au rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains et les résultats du Forum ministériel mondial sur l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE contenant la Déclaration de Malmö.
English: In order to investigate whether there is still an opportunity for an entry into force of the Convention and of the Protocol within a reasonable period of time and to obtain further clarity  about the conditions for acceptance of the Convention, Governments are invited to give their opinion about the following issues:
French: Pour que l'on puisse savoir si la Convention et son Protocole sont encore susceptibles d'entrer en vigueur dans un délai raisonnable et pour clarifier les conditions dans lesquelles la Convention pourrait être acceptée, le Groupe de travail invite les gouvernements à répondre aux questions suivantes:
English: On-site parking is available for those with a car.
French: Un parking est disponible sur place.
English: The specific role of UNDP within UNAIDS is to support countries in addressing the governance challenge of the HIV/AIDS epidemic in areas such as mobilizing actors and institutions well beyond the health sector in the fight against HIV/AIDS; promoting community-led action and practices leading to a reduction of vulnerability and risk to HIV infection; supporting Governments to ensure that the full authority and power of the State is brought to bear on the crisis; raising domestic and international resources; integrating HIV/AIDS priorities into the mainstream of development planning; and ensuring a scaled-up, coordinated response.
French: Le rôle particulier du PNUD dans le cadre d'ONUSIDA est d'aider les pays à faire face au défi que pose l'épidémie du VIH/sida au plan de la gouvernance, dans des secteurs comme la mobilisation des intervenants et des organismes, bien au-delà du secteur de la santé, pour lutter contre le VIH/sida; la promotion de mesures communautaires et de pratiques destinées à réduire la vulnérabilité et les risques face à l'infection par le VIH; l'appui aux gouvernements afin que l'État utilise toute son autorité et tout son pouvoir pour faire face à la crise; la mobilisation des ressources nationales et internationales; l'insertion des priorités en matière de VIH/sida dans le processus général de la planification du développement; et la prise de mesures coordonnées accrues.
English: The "Class 43.1 Technical Guide and Technical Guide to Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE)", published by Natural Resources Canada, sets out engineering and scientific criteria applicable in determining if property is included in Class 43.1 or in Class 43.2.
French: L'ouvrage intitulé Catégorie 43.1 — Guide technique et guide technique relatif aux frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada (FEREEC), publié par Ressources naturelles Canada, énonce les critères techniques et scientifiques applicables aux biens compris dans les catégories 43.1 ou 43.2.
English: Protected against fire, theft, an e-bomb or a direct airplane crash.
French: Protégés contre l’incendie, le vol, une bombe électromagnétique ou l'impact direct d'un avion en chute libre.
English: 2000. Continued Electronically on the NRC Virtual Library JOURNAL OF THE AMERICAN OIL CHEMIST'S SOCIETY v. 61- 1984- JOURNAL OF THE SCIENCE OF FOOD AND AGRICULTURE v. 50-64, no.
French: 2000. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC JOURNAL OF THE AMERICAN OIL CHEMIST'S SOCIETY v. 61- 1984- JOURNAL OF THE SCIENCE OF FOOD AND AGRICULTURE v. 50-64, no.
English: Visits of the European Committee for the Prevention of Torture, Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and the content of the reports
French: Visites du Comité européen de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et teneur de leurs rapports
English: Participants emphasized the importance of OSCE-CoE co-operation and its further strengthening, and expressed their strong political will to improve synergies through joint planning of activities.
French: La première réunion OSCE-Conseil de l’Europe sur la mise en œuvre de l’Accord de coopération sur l’assistance aux collectivités locales et régionales en Europe du Sud-Est, qui a été signé par les deux Secrétaires généraux en 2005, a eu lieu à Strasbourg en mars.
English: They had been captured in the German occupation zones, and as burying them underground was difficult, the decision was made simply to sink them into the sea.
French: Elles avaient été saisies dans les zones d'occupation allemandes et comme il était trop difficile de les enterrer, décision a été prise de les jeter tout simplement à la mer.
English: Two of the three bank transfer forms stipulated that the purpose of the transfer was payment for works performed by the worker.
French: Deux de ces trois ordres de virement stipulaient que leur objectif était la rémunération des heures de travail effectuées par l'employé.
English: • The Chief Electoral Officer may file the above certificate in the office of the clerk of the Supreme Court and that certificate shall be deemed to be a judgment of the Supreme Court in favour of the Chief Electoral Officer.
French: • Ce certificat peut être déposé auprès de la Cour suprême et est réputé être un jugement de cette cour au bénéfice du directeur général des élections.
English: Yemen: initial report CAT/C/16/Add.10
French: Yémen: rapport initial CAT/C/16/Add.10.
English: In 1980, approximately 35 per cent of the Latin American population had consisted of poor people.
French: En 1980 35% environ de la population latino-américaine était composée de pauvres.
English: Mrs Schörling, you spoke of the matter of additionality.
French: Madame Schörling, vous avez évoqué la question de l'additionnalité.
English: The glider was being escorted by two cadets "wing walkers" holding each wing by the tip when the accident glider’s wings began to rock and lift.
French: Il a ensuite poursuivi sa montée de 20 à 30 pieds de plus, avec un angle de cabré très prononcé, puis il est passé sur le dos en effectuant un déplacement vers l’arrière.
English: Upon receipt of this request, the employer must give priority to her recruitment during a year in all jobs for which she is suitably qualified.
French: La demande engendre pour l'employeur l'obligation de l'embaucher par priorité pendant un an dans les emplois auxquels sa qualification lui permet de prétendre.
English: Finally, it was essential to create conditions that enabled the most vulnerable people to improve their quality of life themselves.
French: Enfin, la mise en place des conditions permettant aux plus vulnérables d'améliorer eux-mêmes leur qualité de vie est essentielle.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Ephesus Two Twenty Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Ephesus Two Twenty Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The GR measurement is determined by inserting an approved probe perpendicularly into the body wall of the carcass at a site 11 cm from the mid-line of the loin at the 12th rib.
French: Pour mesurer l'épaisseur de gras, on insère une sonde approuvée perpendiculairement à la paroi corporelle de la carcasse à l'endroit situé à 11 cm de la ligne dorsale de la longe à la hauteur de la 12e côte.
English: Legal protection in Albania, which is guaranteed by domestic legislation and adopted international instruments as well, protects every individual from acts of discrimination, violence and hostility and foresees heavy penal sanctions for people who perform such acts.
French: En Albanie, toute personne bénéficie, en vertu tant du droit interne que des instruments internationaux, d'une protection juridique contre les actes de discrimination, d'hostilité et de violence et de lourdes peines sont prévues pour les individus qui se rendent coupables de tels actes.
English: Low turnout is greatest among those with no post-secondary education, those
French: Ainsi, bien que le taux de participation
English: Flu vaccines work by introducing your body to a harmless version of a flu virus, so that your immune system will "recognize" proteins found on the surface of the virus.
French: On injecte dans l'organisme une version sans danger du virus de la grippe pour que le système immunitaire « reconnaisse » les protéines à la surface du virus - voilà comment fonctionne le vaccin antigrippal.
English: (f) Operational plan on consumers' rights;
French: f) Plan opérationnel sur les droits des consommateurs;
English: • To make commercial fishing opportunities available to Aboriginal groups as an allocation to an Aboriginal fishery or through issuance of a commercial fishing licence for communal holding by an Aboriginal group.
French: • Fournir des occasions de faire de la pêche commerciale à des groupes autochtones en tant qu'allocation à une pêcherie autochtone ou par le biais de la délivrance d'un permis de pêche commerciale aux fins de sa détention communautaire par un groupe autochtone.
English: Since 1987 cytological evidence has arisen in our laboratory, pointing to x = 5 as the original basic chromosome number of maize and its related wild species.
French: Depuis 1987, des indices cytogénétiques ont été observés dans le laboratoire des auteurs suggérant x = 5 comme nombre de chromosomes de base original chez le maïs et chez les espèces sauvages apparentées.
English: • pupils who do not receive professional training after leaving school with or without qualifications.
French: Quel est le lien entre les taux d'échec scolaire et les politiques concernant les enfants ayant des besoins spécifiques?
English: The chairperson of the German centre for aviation and astronautics (DLR) Sigmar Wittig expresses himself pleased on the achieved progress: “With the today's laying of the foundation stone the first important practical step occurs to a European independence in the area of the satellite-supported navigation.” Misslich is only, that the ambitious European plan to his schedule already in years hinterherschleicht.
French: Le président du centre allemand pour le transport aérien et la navigation spatiale (DLR) Sigmar Wittig se prononce de manière réjouie sur le progrès atteint : “Avec la pose de la première pierre actuelle, le premier pas pratique important se produit là à une autonomie européenne dans le domaine de la navigation soutenue par le satellite.” Misslich est seulement que le projet européen ambitieux à son emploi du temps déjà à des années hinterherschleicht.
English: It was going to become mandatory for day-care staff to have their early childhood education certification once the day-care became provincially licenced.
French: Une fois la garderie accréditée par la province (2), les membres du personnel devraient obligatoirement détenir un diplôme en éducation préscolaire.
English: 378 REGULATIONS RESPECTING THE TRANSPORTATION OF TOBACCO PRODUCTS THAT ARE NOT STAMPED 1.
French: 393 RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT DES PRODUITS DU TABAC NON EMBALLÉS NI ESTAMPILLÉS 1.
English: So long as the artist meets their obligations under the contract, the promoter's financial obligation is absolute.
French: Tant qu’un artiste respecte ses obligations contractuelles, les obligations financières du promoteur sont absolues.