ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers who plan to travel to both the Kyrgyz Republic and Kazakhstan, with Almaty as their arrival and departure point, require a multi-entry visa for Kazakhstan and a visa for the Kyrgyz Republic.
French: Ceux qui prévoient aller à la fois en République kirghize et au Kazakhstan, et dont Almaty est le point d'arrivée et de départ, ont besoin d'un visa pour séjours multiples pour le Kazakhstan et d'un visa pour la République kirghize.
English: ELIGIBLE EXPENDITURE Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the eligibility mid-term review in accordance with Article 2 of the Council Regulation (EC) No 1164/1994 establishing a cohesion fund [COM(2004)191 final - Not published in the Official Journal] Commission Regulation (EC) No 16/2003 of 6 January 2003 laying down special detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards eligibility of expenditure in the context of measures part-financed by the Cohesion Fund [Official Journal L2 of 7.1.2003] To ensure that part-financed measures receive uniform treatment, this Regulation specifies the period of eligibility and the various categories of eligible expenditure compatible with Community rules on the award of public contracts and competition.
French: DÉPENSES ÉLIGIBLES Communication de la Commission au Conseil et au Parlement, du 24 mars 2004, sur les résultats de la révision à mi-parcours de l'éligibilité conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1164/1994 instituant le Fonds de cohésion [COM(2004) 191 final - Non publié au Journal officiel]. Règlement (CE) n°16/2003 de la Commission du 6 janvier 2003 portant modalités particulières d'exécution du règlement (CE) n°1164/94 du Conseil en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses dans le cadre des actions cofinancées par le Fonds de cohésion [Journal officiel L2 du 07.01.2003].
English: Regenerative Medicine and Stem Cell Research Communication Disorders Syndrome X Translation and Treatment Genetic Studies in Animal Models Rare and Ultra-Rare Disorders Current Genetics and Hot Science
French: Médecine régénératrice et recherche sur les cellules souches Troubles de la communication Syndrome X Application et traitement Études génétiques dans les modèles animaux Troubles rares et très rares Génétique actuelle et science de pointe
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate, and for the Third Review Conference and its preparatory meetings;9
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la Réunion des États parties qui doit se tenir les 24 et 25 novembre 2005, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Réunion, si les États parties le jugent nécessaire, et pour la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention et ses réunions préparatoires9;
English: The manure also promotes crop growth and photosynthesis, favoring further soil C inputs.
French: •re soit difÞcile ˆ envisager dans quelques endroits tr
English: As far as the latter is concerned, the following issues will be dealt with:
French: S'agissant du second pilier, les questions suivantes seront abordées:
English: Visiting IMF missions usually meet a range of civil groups, most recently during the Article IV consultation in May 2003.
French: Les missions du FMI rencontrent habituellement divers groupes de la société civile pendant leur séjour dans le pays, dont le plus récent date de mai 2003 à l'occasion des consultations au titre de l'article IV.
English: (10) Rehabilitation: getting things back to normal Rehabilitation or the organisation of efforts to restore the situation to normal is not the subject of this analysis.
French: (10) La réhabilitation : assurer le retour à la normale La réhabilitation ou l’organisation des actions pour assurer le retour à la normale, n’a pas fait l’objet de cette analyse.
English: In 2000, 27 percent of the total income of Aboriginal women came from government transfer payments, including unemployment insurance and social welfare benefits.
French: La même année, 27 % du revenu total des femmes autochtones provenait des transferts gouvernementaux, notamment des prestations d'assurance-emploi et d'aide sociale, comparativement à 16 % du revenu total des femmes non autochtones (6).
English: Individuals have the flexibility, at the time of purchase, to choose an earlier redemption date - from one to nine years.
French: Il est possible, au moment de l'achat, de choisir une date de remboursement anticipé - du premier au neuvième anniversaire.
English: We strive to maintain the public’s trust in the integrity of our facilities, systems, and information.
French: L’an dernier, l’Agence a procédé à un examen général de la sécurité, dont les résultats serviront de base à d’autres examens de l’observation et de la surveillance.
English: Fair value estimation As at 31 December 2003, the fair value of cash and cash equivalents, receivables and other current assets and of accounts payable and accrued expenses were not significantly different from their book value due to their maturity being close to the balance sheet date.
French: Les revenus générés par les subventions sont estimés recouvrables dans leur totalité par l'AMA.
English: [8] While the biblical narrative does not speak of punishment, the idea is certainly present that man is somehow incomplete, driven by nature to seek in another the part that can make him whole, the idea that only in communion with the opposite sex can he become “complete”.
French: Dans le récit biblique, on ne parle pas de punition; pourtant, l’idée que l’homme serait en quelque sorte incomplet de par sa constitution, à la recherche, dans l’autre, de la partie qui manque à son intégrité, à savoir l’idée que c’est seulement dans la communion avec l’autre sexe qu’il peut devenir «complet», est sans aucun doute présente.
English: • AS TRUSTEE(S) CONFIRM THAT Insert the surname, given name(s) and initials of the employee.
French: • EN TANT QUE FIDUCIAIRE DÉCLARE QUE Inscrire les nom, prénom et initiales de l'employé.
English: There are also women's forums that are highly important and that have led to change.
French: Il existe également des associations de femmes qui sont particulièrement importantes et sont à l'origine de changements.
English: Dryopteris marginalis and its hybrids have the most useful spectra of phloroglucinols for analysis.
French: Le spectre de phloroglucinols qui est le plus utile pour l'analyse se rencontre chez D. marginalis et ses hybrides.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Grizzly Bear Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Grizzli Pour imprimer
English: The Nordik Impakt electronic music festival takes place throughout the city of Caen.
French: Photoquai, the Biennale of World Images, returns to Paris' Musée du Quai Branly, featuring photography from over 40 countries worldwide.
English: British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Direction générale de la Division Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: In line with its previous recommendations (ibid., paras.  35 and 36), the Committee recommends that the State party establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation policies and practice the provisions and principles of the Convention, in particular articles 3, 37, 40 and 39, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 35 et 36), le Comité recommande à l'État partie a) de mettre en place un système de justice des mineurs qui soit entièrement conforme, en droit et dans la pratique aux dispositions et principes énoncés dans la Convention, en particulier en ses articles 3, 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: According to the rapporteur, the USA's position as a moral guide is no longer tenable on account of its continued use of capital punishment.
French: Le rapporteur estime que l'exemple moral que les États-Unis sont réputés donner au monde est sapé par l'application de la peine de mort.
English: Ms. Tavares da Silva said that she was pleased to note the support given to the National Women's Institute, and asked for clarification of the Institute's status within the Ministry of Social Development.
French: Mme Tavares da Silva est heureuse de constater l'aide offerte à l'Institut national de la femme, et demande des précisions sur le statut de l'Institut au sein du Ministère du développement social.
English: CMZ will be present at the International Exposition of Machine Tools in Bilbao from May 31st to June 5th 20010.
French: CMZ sera présent à l’exposition Internationale de Machine-outil qui sera célébrée au Bilbao du 31 mai au 5 juin 2010.
English: The examination by the LEG of submitted NAPAs found that countries generally followed preparation guidelines, incorporating a consultative, participatory approach, and that the NAPAs are integrated with national planning and development frameworks (e.g. poverty reduction strategy papers and the United Nations Millennium Development Goals).
French: Il ressortait de l'examen que le Groupe d'experts des PMA avait consacré aux PANA soumis que les pays avaient généralement respecté les lignes directrices concernant leur élaboration, notamment en recourant à une démarche consultative et participative, et que les PANA étaient intégrés dans la planification et les cadres de développement nationaux (documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU, par exemple).
English: As well, electronic submission of this information will now be acceptable.
French: Par ailleurs, la transmission de cette information par voie électronique sera acceptable.
English: There have been numerous visits by the SG/HR and the Commissioner for External Relations to New York recently.
French: Le Secrétaire général adjoint des Nations unies a participé pour la première fois au COPS en mars 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Ocean Mining Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Exploitation minière en mer Pour imprimer
English: However, in 1975, only 500 pairs were present, perhaps related to a late ice year (Alliston et al.
French: Cependant, en 1975, seuls 500 couples avaient Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s. Cette baisse Ã©tait peut-Ãªtre liÃ©e Ã une dÃ©bÃ¢cle tardive (Alliston et al., 1976).
English: • Environmental Awareness Training:
French: • Formation de sensibilisation aux problèmes de l'environnement :
English: Outside the European Union Income not analysed (1) . . . . . . . . . . (1) Income not analysed:
French: À l’extérieur de l’Union européenne Résultats non ventilés (1) . . . . . . . . . (1) Résultats non ventilés: Produits du portefeuille de titres d’investissement . . . . . . . . . . . . . . . . Produits des titres à court terme . . . Produits du marché monétaire . . . . Commissions Garanties FEI (*) (contre-garantie par la BEI).
English: Water resources cannot be protected and managed rationally using suppressive pricing policies and collection measures paid for by the consumer.
French: La protection et la bonne gestion des ressources en eau ne s' obtiennent pas par des mécanismes de politique tarifaire répressive et de mesures de recouvrement au détriment des consommateurs.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.36, as orally revised, was adopted by 172 votes to 2, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.36, tel que modifié oralement, est adopté par 172 voix contre 2, avec 5 abstentions.
English: • The health effects on children exposed to second-hand smoke include Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) and breathing problems in children as young as 18 months of age.1
French: • Les effets sur la santé des enfants exposés à la fumée secondaire comprennent le syndrome de mort subite du nourrisson et des problèmes respiratoires chez les enfants de moins de 18 mois.1
English: Keep them at a higher level, protected from ﬂood damage.
French: Conservez-les sur les étages supérieurs, ce qui les prémunira contre les inondations.
English: Churches have had a long, albeit problematic, historical association with Aboriginal people.
French: Les Églises entretiennent avec les autochtones des liens de longue date, bien qu'ambigus.
English: We have established a formal memorandum of agreement with the US National Institute of Standards and Technology (NIST) under which we have full access to the work of the US Federal Information Processing Standards program (current value of over $30m and 175 FTEs).
French: Nous avons établi un protocole d'entente officiel avec le National Institute of Standard and Technology (NIST) des États-Unis en vertu duquel nous avons pleinement accès aux travaux du programme fédéral américain des normes en matière de traitement de l'information (Federal Information Processing Standards) (valeur actuelle de 30 millions de dollars, 175 ÉTP).
English: THE ROLE OF THE FEDERAL GOVERNMENT The federal government has both a direct and an indirect role in the field of mental health, mental illness and addiction.
French: LE RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement fédéral a un rôle direct et un rôle indirect dans le domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: • Through the network of trade officers and ERI partners, identify, promote and facilitate opportunities for Canadian firms to integrate into United States-led and other global supply chains.
French: Coordonner et intégrer la planification des activités et l’établissement de priorités axés sur les résultats, de même que la mesure du rendement connexe.
English: The Committee accordingly reiterates its request.
French: Il renouvelle cette demande.
English: The goal of the Committee is to organize trained troops into a unified force with a clear, transparent and accountable command-and-control structure.
French: L'objectif du Comité est d'organiser les soldats ayant suivi une formation au sein d'une force unifiée dotée d'une structure de commandement et de contrôle claire, transparente et assujettie au principe de responsabilité.
English: Justification The consequences of demographic change are already having an effect on regional development in Europe and in future will lead to increasingly unbalanced development potential in the European regions because of shifting population density.
French: Justification Les conséquences des évolutions démographiques se font d'ores et déjà sentir sur le développement régional en Europe, le potentiel de développement des régions européennes devenant ainsi de plus en plus inégal en raison de l'évolution de la densité de population.
English: Periodic report on evaluation DP/FPA/2002/7
French: Rapport périodique sur l'évaluation DP/FPA/2002/7
English: (Note: Section F may be considered as an option against sections G, H, I and K.
French: (Note: La section F peut être considérée comme une option par rapport aux sections G, H, I et K.
English: That event will gather International Conference stakeholders together with international democracy experts to take stock of follow-up activities and engage in discussions on how to institutionalize the innovations into the International Conference movement.
French: Les parties prenantes de la Conférence internationale s'y réuniront avec des experts internationaux de la démocratie afin de dresser le bilan des activités de suivi et de débattre de la manière d'institutionnaliser les innovations dans la dynamique de la Conférence internationale.
English: I personally do not think it is necessary to discuss the exact elaboration of the related procedures, as this is a technical, rather than a political problem.
French: Personnellement, je ne crois pas qu’il soit nécessaire de débattre des détails précis des procédures concernées, dans la mesure où c’est plus un problème technique que politique.
English: Project effectiveness will be measured by entrance and exit interviews; surveys of all project participants; focus groups of the priority population, project participants and staff; narrative reports; and the collection of program data/statistics.
French: L'efficacité du projet est évaluée en fonction des entrevues au début et à la fin; des enquêtes auprès de tous les participants au projet; des groupes de discussion à même la population prioritaire, les participants au projet et le personnel; des rapports détaillés; et la collecte de données/statistiques relatives au programme.
English: Railroad operations Liquor law liability Evacuation expense Contractual liability Passenger liability Named perils pollution (Specify:) _________________________________________________________ Other (Specify: _____________________________) 4.
French: Exploitation de chemin de fer Responsabilité découlant des lois concernant les boissons alcooliques Dépenses liées à l'évacuation Responsabilité contractuelle Responsabilité à l'égard des passagers Risques de pollution désignés (Préciser :) _________________________________________________________ Autres (Préciser : _____________________________) 4.
English: Number of temporary resident permits (Minister’s permits) issued annually; number of student authorizations issued; number of employment authorizations issued to temporary foreign workers. Program Record Number:
French: Nombre de permis de séjour temporaire (permis ministériels) délivrés chaque année, nombre de permis d'études délivrés, nombre de permis de travail délivrés à des travailleurs étrangers temporaires. Numéro du dossier :
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Qatar and the Netherlands, the observer for Norway and the representative of the World Health Organization.
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Qatar et des Pays-Bas, l'observateur de la Norvège et le représentant de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Last but not least, they have developed a common understanding of how to deal with national security clearance and agreed on a consultation process in cases where non-LoI nationals need access to classified information.
French: Les entreprises signataires s’engagent à consulter leurs gouvernements respectifs avant tout changement de propriété ou d’activité. Ces derniers devront alors informer l’ensemble des partenaires de la LdI clients des sociétés concernées durant les trois dernières années.
English: These services are invoiced based on an hourly rate, while the cost of event management is governed by individual contract.
French: Ces services sont rendus sur une base horaire et la gestion de chaque événement fait l’objet d’un contrat distinct.
English: They should also continue to be delivered directly by WD, and not through a third party, in order to maintain the access provided by the programs to SMEs in western Canada as an important source of policy information for WD.
French: La prestation devrait continuer d’être assurée directement par DEO, et non par un tiers, afin que le ministère puisse garder un contact direct avec les PME et évite de perdre une source importante de renseignements stratégiques.
English: Dechlorination of PCE to trichloroethylene was still active in the presence of boiled cell extract of the strain FR.
French: La déchloration du PCE en trichloroéthylène est toujours active en présence d'extrait cellulaire bouilli de la souche FR.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether ammonia is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non de l'ammoniac, au sens de la LCPE, ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition et effets environnementaux).
English: On demand: finished pieces manufactured according to customer’s drawing and spec.
French: Sur demande: Pièces usinées selon plans et spécifications du client.
English: The grid contained instructions which required the board to assess the quality of the candidates' answers and determine where they would best fit in the grid.
French: La grille de cotation comportait des instructions obligeant le jury à évaluer la qualité des réponses des candidats et à déterminer à quel niveau elles correspondaient le mieux dans la grille.
English: The goals and objectives should not be construed as setting new policy.
French: Il ne faut pas interpréter ces buts et objectifs comme des impératifs de nouvelles politiques.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has identified more than 100 active substances used in veterinary medicine which have been prohibited for all foodstuff-producing animal species throughout the Community.
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments a identifié plus d'une centaine de substances actives utilisées en médecine vétérinaire qui ont été interdites pour toute espèce animale productrice de denrées alimentaires, dans toute la Communauté.
English: • reduced search time (a greater proportion of 406 MHz ELTs will survive crash forces than first generation 121.5 MHz ELTs);
French: • la réduction par un facteur de 40 du nombre de fausses alertes (par comparaison avec le nombre obtenu avec les ELT de 121,5 MHz de la première génération);
English: In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly, on 9 December 2003 (see A/58/PV.72), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution (A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Dans une déclaration faite lors de la 72e séance plénière de l'Assemblée générale, le 9 décembre 2003 (voir A/58/PV.72), le représentant des États-Unis a déclaré que son pays ne pouvait pas apporter son soutien au projet de résolution (A/58/L.21) sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: A fully stocked first aid kit must be readily accessible.
French: Les responsables doivent avoir facilement et rapidement accès à une trousse de premiers soins complète et bien équipée.
English: The first will include the opening ceremony and a period of familiarization with Canadian equipment, followed by collective training run by an international staff.
French: La première inclura la cérémonie d’ouverture et une période de familiarisation avec l’équipement canadien. Elle sera suivie d’une période d’entraînement à laquelle participera un état-major international.
English: The centre is open seven days a week, from eight to ten hours a day, for youth between the ages of 10 and 17 years.
French: Le centre est ouvert sept jours sur sept, de huit à dix heures par jour, pour accueillir les jeunes de 10 à 17 ans.