ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have indicated that British Columbia was both fortunate and in some respects better prepared to deal with SARS.
French: Nous avons précisé que la Colombie-Britannique a été à la fois privilégiée et dans une certaine mesure mieux préparée à faire face au SRAS.
English: Ms. Desmarais testified that Selection Board members individually corrected candidates, comparing their scores and answers. They would then compare the answer given to the answer sought, and discuss the matter until they reached a consensus.
French: Mme Desmarais témoigne que les membres du jury corrigeaient individuellement les candidats, comparaient les pointages et les réponses notées, comparaient ensuite la réponse notée avec la réponse souhaitée et en discutaient pour en arriver à un consensus.
English: The Regional Director General should ensure roles and responsibilities for collection are clarified between Accounting Operations and operational responsibility centre managers. This will be undertaken in conjuction with Recommendation #1 Report Page No.
French: Le directeur général régional devrait veiller à ce que l’on éclaircisse les rôles et responsabilités des Opérations comptables et des gestionnaires de centre de responsabilité opérationnelle Cela sera accompli en même temps que le suivi de la recommandation no 1.
English: Within the very walls of the castle which was to become very famous a few years later for the “pardon” meeting between Pope Gregory VII and the Emperor Henry IV, the story goes that a vinegar was made, elixir and balsam, which was craved desperately by the royalty.
French: En 1863, F. Sestini écrit “dans les départements de Modène et de Reggio Émilie, on prépare depuis les temps anciens une qualité particulière de vinaigre dont les apparences physiques et l’excellent arôme lui conférèrent le nom de Vinaigre Balsamique ”. Au cours du XIX° s., les témoignages deviennent de plus en plus nombreux : on le retrouve sur les listes des dotes des familles de Reggio Émilie.
English: These appropriations could be released and adapted following the decisions by the competent bodies."
French: Et en attendant que des propositions soient présentées en matière de réduction des coûts en énergie, en ce compris une moindre utilisation de la climatisation pendant l'été, comme le demandait la résolution du Parlement européen du 29 mars 2007 sur les orientations pour la procédure budgétaire 2008, notamment le paragraphe 37 (en réalité: 27).
English: Comments were also made regarding the composition of the Office and the need to ensure a much better geographical balance.
French: Des remarques ont été faites au sujet de la composition du HCDH et de la nécessité d'y améliorer sensiblement l'équilibre géographique.
English: Hungary's Association Agreement with the European Community entered into force on 1 February 1994, Romania's on the same day one year later.
French: L'accord d'association de la Hongrie avec la Communauté européenne est entré en vigueur le 1er février 1994, celui de la Roumanie un an plus tard, jour pour jour.
English: In addition to the appointments mentioned above, the GiC also appoints deputy heads, including deputy ministers.
French: Outre les nominations susmentionnées, le GC nomme aussi les administrateurs généraux, y compris les sous ministres.
English: E. Eliminating discrimination in the health sector and service delivery system
French: Élimination de la discrimination dans l'accès aux services de santé
English: As the need for international help in the conduct of the July 1994 census made evident, the new State still needs time to establish a fully secure infra-structure in which all citizens can feel confident. internal and external stabilities and instabilities 35.
French: Vu la nécessité d'une aide internationale pour le déroulement du recensement de juillet 1994, il est clair que le nouvel Etat a besoin de temps pour créer et consolider une infrastructure qui soit de nature à donner confiance à tous les citoyens. facteurs de stabilité et d'instabilité au plan interne et au plan externe 35.
English: Given that users frequently collect, create and receive information themselves, are their costs (mainly time/salaries) identified, justified and kept to a minimum? 5.1.2 Are the costs of collecting, creating and receiving information commensurate with its value to the institution and users? 5.l.3 Where the same or similar information is collected, created and received for more than one user or one group of users, have opportunities been taken to meet common information needs through joint collection, joint creation or joint receipt of information?
French: Étant donné que les utilisateurs recueillent, créent et reçoivent souvent eux-mêmes les renseignements, est-ce que leurs coûts (principalement temps et salaires) sont identifiés, justifiés et réduits au minimum? 5.1.2 Est-ce que les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information sont compatibles avec la valeur qu'elle représente pour l'institution et les utilisateurs? 5.1.3 Lorsque l'information recueillie, créée et reçue est identique ou semblable pour plusieurs utilisateurs ou groupes d'utilisateurs, a-t-on pris en compte les options pour répondre aux besoins communs en information par le truchement d'une collecte, d'une création ou d'une réception de l'information conjointe?
English: Subsequently, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Mongolia, Morocco, Nigeria, Senegal and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Bangladesh, la Bolivie, le Burkina Faso, la Colombie, la Côte d'Ivoire, le Guatemala, le Maroc, la Mongolie, le Nigéria, le Sénégal et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution dont le texte était le suivant :
English: The HealthPak 100™ was formulated to support a healthy heart, healthy bones and joints, healthy eyes, and healthy lungs.
French: Le HEALTHPAK 100 a été formulé pour favoriser la santé du cæur, des os, des articulations, des yeux et des poumons.
English: The SCC is chaired by the Deputy Prime Minister.
French: Le CSC est présidé par le vice premier ministre.
English: In the case of the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) and other instances like EA in territory under convention of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA; Government of QuÃ©bec, 1976) and the Nunavut Land Claims Agreement Act (NLCAA), new legislative regimes and practices have developed to reflect the specific social, political and geographic milieu in which projects are proposed (Mulvihill and Baker 2001) and the unique ways in which impacts play out in human communities in the north (Oâ€™Neil, et al 1998; Noble and Bronson 2005).
French: Dans le cas de la Loi sur la gestion des ressources de la vallÃ©e du Mackenzie et d'autres instances tel que l'Ã©valuation environnementale dans les territoires sous convention comme la Convention de la Baie James et du Nord quÃ©bÃ©cois (JBNQA, Gouvernement du QuÃ©bec 1976) et la Loi concernant l'Accord sur les Revendications territoriales du Nunavut (LARTN), de nouveaux rÃ©gimes lÃ©gislatifs et de nouvelles pratiques ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s pour reflÃ©ter les milieux sociaux, politiques et gÃ©ographiques spÃ©cifiques dans lesquels des projets sont proposÃ©s (Mulvihill et Baker 2001), mais aussi pour rÃ©flÃ©ter comment les impacts se prÃ©sentent ou se jouent dans la collectivitÃ© (O'Neil et al.
English: The Office relies on the actions of its many partners to achieve the Act’s objectives.
French: Le Commissariat dépend des gestes posés par ses nombreux collaborateurs pour réaliser les objectifs de la Loi.
English: Additional Source(s) of Information Refer participants to the Canadian Intellectual Property Office (www.cipo.gc.ca) and the World Intellectual Property Organization (www.wipo.int). Labour Laws:
French: Sources d’information complémentaires Invitez les participants à visiter les sites Web de l’Office canadien de la propriété intellectuelle (www.cipo.gc.ca) et de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (www.wipo.int/index.html.fr). Droit du travail :
English: DNDP 40(1), chapter 9 TIME: 1500-1550 EVALUATION METHOD: - Questions to the class - Participation in syndicate exercise
French: SST TRANSPARENTS Trousse pédagogique CGSG (96/97) - série SDR 3
English: The Special Rapporteur exemplified why such an approach was not advisable by referring to the huge Nubian Sandstone Aquifer System which is found in four States: Chad, Egypt, Libya and Sudan.
French: Pour démontrer qu'une telle approche n'était pas judicieuse, le Rapporteur spécial a cité l'exemple de l'Aquifère gréseux nubien, immense formation aquifère située sous les territoires de quatre États: l'Égypte, la Libye, le Soudan et le Tchad.
English: In order to independently establish discharge limits for selenium and molybdenum, it is possible to use water quality guidelines established for the protection of aquatic life e.g., 0.001 mg/L for selenium and 0.073 mg/L for molybdenum.
French: Pour établir de façon indépendante des objectifs de rejet pour le sélénium et le molybdénium, il est possible d’utiliser des critères de qualité de l’eau pour la protection de la vie aquatique, par exemple 0.001 mg/L pour le sélénium et 0.073 mg/L pour le molybénium.
English: The reforms outlined in the Secretary-General's report would lead to a more effective United Nations that would be better able to assist us in reaching the pivotal Millennium Development Goals.
French: Les réformes esquissées dans le rapport du Secrétaire général conduiront à une ONU plus efficace qui sera mieux à même de nous venir en aide pour atteindre les Objectifs clefs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ IP Awareness and Outreach
French: ◦ Sensibilisation à la PI et liaison externe
English: That requires continuing to think about what role the federal government can, and should play, in social policy because it is the government that has the tool of fiscal transfers to use.
French: Nous devons continuer de nous demander quel rôle pourrait et devrait jouer le gouvernement fédéral dans le secteur des politiques sociales, parce que lui seul dispose de l’outil appelé les transferts fiscaux.
English: Years of war and anarchy had bled the Afghan civil service of its best staff.
French: Le service civil afghan a été saigné de ses meilleurs éléments par des années de guerre et d’anarchie.
English: The Canadian government participates actively in all of these fora in an effort to develop a better understanding of the issues surrounding the preservation, promotion and protection of the traditional knowledge of indigenous peoples in Canada and around the world.
French: Le gouvernement du Canada participe activement à tous ces forums afin de mieux comprendre les questions relatives à la préservation, à la promotion et à la protection des savoirs traditionnels des peuples autochtones du Canada et du monde entier.
English: that the aircraft was moving, and where it was moving to, and quickly reentered the cockpit and set the brakes.
French: à croire qu’en quittant l’avion, le dernier membre d’équipage s’est rendu compte qu’il se déplaçait et il est rapidement retourné dans le poste de pilotage pour serrer les freins.
English: - Agreement on Cooperation among Ministries of Internal Affairs in the Fight against Terrorism (signed at Cholpon-Ata on 8 September 2000).
French: - Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur dans la lutte contre le terrorisme (signé à Cholpon-Ata, le 8 septembre 2000).
English: Anticipates problems and puts plans into place to prevent a potential problem. approved - November 1995 edited - October 1997
French: Utilise avec efficacité le matériel et les outils pour satisfaire aux normes de rendement.
English: Revenue Canada Taxation has ruled that commuting allowances are personal and consequently should be included in the employee's income as a taxable benefit.
French: Revenu Canada (Impôt) a statué que les indemnités de transport quotidien sont personnelles et qu'elles devraient donc être incluses dans le revenu de l'employé à titre d'avantage imposable.
English: At this point, the organizers will have arranged a vessel, most commonly Indonesian fishing boats, and recruited an Indonesian master and crew to complete the journey to Australia.
French: De là, un navire les attend, la plupart du temps un bateau de pêche indonésien pour lequel on aura recruté un commandant et un équipage afin d’effectuer le voyage vers l’Australie.
English: The University of Vienna is also within walking distance.
French: Pour atteindre l'Université de Vienne il ne vous faut pas plus que quelques minutes à pied.
English: How does this approach play out in real time, how does it allow the provinces to meet their own challenges?
French: Comment se concrétise cette approche dans les faits, comment permet-elle aux provinces de relever leurs défis particuliers ?
English: The Co-chairmen of the Minsk Group have requested that any further settlement of the occupied territories of Azerbaijan be discouraged and urged that changes be avoided in the demographic structure of the region, which would make difficult any further efforts to achieve a negotiated settlement of the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk ont demandé de décourager la poursuite de la colonisation des territoires azerbaïdjanais occupés et de ne pas modifier la structure démographique de la région, afin de ne pas compliquer les efforts visant à parvenir à un règlement négocié du conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et alentour.
English: The application of the Murder/Felony Rule, it is submitted, is an additional and harsh feature for secondary parties who may not have participated with the foresight that grievous bodily harm or death were possible incidents of that robbery.
French: L'application de cette disposition relative aux meurtres et actes délictueux graves est accablante pour les parties secondaires à un vol qui n'ont peut-être pas pensé à l'avance au risque d'incident pouvant causer des atteintes corporelles graves à des personnes ou leur décès.
English: The SSD contains coherent and detailed demographic and socio-economic statistical information on persons, households, jobs and (social) benefits.
French: Cette base renferme des informations statistiques démographiques et socioéconomiques cohérentes et détaillées sur les personnes, les ménages, les emplois et les prestations (sociales).
English: 87 The Air Travellers Security Charge for Canadian/Continental flights are lower if subsection 165(1) of the Excise Tax Act (aka. GST) is not required to be paid.
French: 87 Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien/vols continentaux est inférieur si le montant prévu au paragraphe 165(1) de la Loi sur la Taxe d’accise (taxe sur les produits et services) n’est pas exigible.
English: It is appropriate, in seeking the correct interpretation of the clause, to look to relevant circumstances at the time the agreement was first made and at the time of its renewals.
French: Pour bien interpréter la clause, il faut examiner les faits pertinents à la date où la convention a été souscrite pour la première fois et aux dates de ses renouvellements.
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. [48] If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: De plus amples renseignements concernant l'application de ces droits sont fournis dans l'énoncé des motifs de la décision provisoire de dumping qui peut être consultée sur le site Web de l'ASFC, à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. [48] Si le Tribunal arrive à la conclusion que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, il mettra fin aux procédures liées à la présente enquête, et tous les droits provisoires payés ou les cautions fournies par les importateurs leur seront restitués.
English: Beyond Services and Beyond Jobs:
French: Revenus et possibilités d'emploi (Novembre 1973) 8.
English: Participants found the roundtable a useful vehicle to express their ideas on life in northern Canada, as well as the future of their communities.
French: Les participants ont trouvé que la table ronde était un moyen utile pour exprimer leurs idées sur la vie dans le Nord canadien et l'avenir de leurs collectivités.
English: I call on the Council and the Commission to take this step.
French: C'est ce que j'appelle le Conseil et la Commission à faire.
English: I believe that our conclusions point in a single direction.
French: Je pense que nos conclusions pointent dans une seule direction.
English: Governing Council Agenda - March 23-24, 2005 Members of the Executive Committee agreed with the draft agenda for the Governing Council March 2005 meeting that had been prepared by staff.
French: Ordre du jour pour la réunion du conseil d'administration des 23 et 24 mars 2005 Les membres du comité de direction acceptent le projet d'ordre du jour concernant la réunion du conseil d'administration de mars 2005 qui avait été préparé par le personnel.
English: In addition, the programme has been guaranteed an budget line that is rightly separate, as the rapporteur also said, from the drugs prevention programme.
French: En outre, une ligne budgétaire lui a été spécifiquement attribuée, dûment séparée - ainsi que l’a mentionné le rapporteur - du programme de prévention en matière de drogue.
English: If all the United Nations Member States engage in serious contemplation and renew their commitment to the Declaration in concrete ways in the course of the coming year, the foundation will be laid for the peoples of the world not just to mark the target date of the Declaration in 2015 but also to celebrate real accomplishments at the conclusion of the seventh decade of the United Nations.
French: Si tous ses États Membres se livrent à une sérieuse réflexion et réitèrent leur attachement à la Déclaration par des gestes concrets au cours de l'année à venir, on aura jeté les bases qui permettront aux peuples du monde entier non seulement de rappeler la date cible fixée par la Déclaration en 2015, mais aussi de saluer des réalisations véritables au terme de 70 années d'existence pour l'Organisation.
English: Resources Reviews - Livres Guide to vaccinations helpful YOUR CHILD’S BEST SHOT.
French: Ressources Reviews - Livres Guide to vaccinations helpful YOUR CHILD’S BEST SHOT.
English: In the Gabcikovo-Nagymoros Project case, in defense of the variant C it implemented on the river Danube appropriating nearly 80 to 90 per cent water of the river Danube, in the face of Hungary's refusal to abide by the terms of the Treaty concluded between Czechoslovakia and Hungary, 1977, Slovakia argued that “It is a general principle of international law that a party injured by the non-performance of another contract party must seek to mitigate the damage he has sustained.” The Court referring to this principle noted that “it would follow from such a principle that an injured State which has failed to take necessary measures to limit the damage sustained would not be entitled to claim compensation for that damage which could have been avoided”.
French: Dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros, pour justifier la mise en service sur le Danube de la variante C, par laquelle elle s'appropriait près de 80 à 90 % de l'eau de ce fleuve, face au refus de la Hongrie de respecter les termes du traité qu'elle avait conclu avec la Tchécoslovaquie en 1977, la Slovaquie a plaidé que «c'est un principe de droit international qu'une partie lésée du fait de la non-exécution d'un engagement pris par une autre partie doit s'employer à atténuer les dommages qu'elle a subis».
English: In addition, there are several websites that provide links to the websites of radio stations.
French: En outre, plusieurs sites Internet fournissent des liens avec les sites des stations radiophoniques.
English: In addition, in all three situations, the person identified for deployment subsequently benefited from a two-level non-competitive promotion.
French: De plus, dans les trois cas susmentionnés, la personne que l'on a choisi de muter a ultérieurement bénéficié d'une promotion de deux niveaux sans tenue de concours.
English: I recognise that the Treaty of Lisbon constitutes an improvement in certain areas.
French: J'admets que le traité de Lisbonne représente une amélioration dans certains domaines.
English: Together with regulation of paternal authority, loss of parental authority, guardianship of minors and administration of a minor's assets.
French: Ainsi que la régulation du pouvoir paternel, la déchéance de l'autorité parentale, la tutelle de mineurs et l'administration des biens du mineur.
English: Indicators that capture the changing relationship ...
French: Rapidly growing cross-border mergers and acquisitions (M&As) ...
English: Depending on what is being released in the area you have selected, you may also see an extra table that shows how much of each smog-forming pollutant was estimated to be emitted in your area in 2000.
French: Selon ce qui est rejeté dans la région que vous avez choisie, vous verrez peut-être aussi un tableau supplémentaire indiquant la quantité de chaque polluant générateur de smog qu'on estime avoir été rejetée dans votre région en 2000.
English: ACOA, by working with provincial and federal stakeholders, continues to advance the Atlantic Gateway, which seeks to align global trade supply chains with the region’s ports, airports, railways and highways.
French: En travaillant avec les intervenants provinciaux et fédéraux, l’APECA continue de promouvoir la porte d’entrée de l’Atlantique, qui permettrait d’harmoniser les chaînes d’approvisionnement commerciales mondiales avec les ports, les aéroports, les chemins de fer et les routes de la région.
English: The Western Canadian Aviation Museum will build on areas of conceptual planning and partnership development for its Transportation Heritage and Technology Centre.
French: Le Western Canada Aviation Museum consolidera ses réalisations dans le domaine de la planification conceptuelle et de la création de partenariats visant le Transportation Heritage and Technology Centre.
English: Distributed to more than 190,000 employees from coast to coast and at every level of the Public Service, it generated responses from more than 104,000 employees, or 55 percent of the workforce.
French: Le questionnaire a été remis à plus de 190 000 employés d'un bout à l'autre du pays qui occupent des postes de tous les niveaux de la fonction publique. Plus de 104 000 employés (55 % de l'effectif total) y ont répondu.
English: The address, date and time limit for submitting bids to procurement documents.
French: L’adresse où envoyer les soumissions ainsi que la date et l’heure limites auxquelles elles doivent être reçues.
English: It is not very often that you will hear Acadians say that they wish to be recognized as a nation because, in their eyes, they are one, they are a people.
French: Vous entendrez rarement parler d’Acadiens qui veulent se faire reconnaıˆ tre comme nation parce que, selon eux, ils en sont une, ils constituent un peuple.
English: Deutsches Institut für Menschenrechte, Volkmar Deile, Franz-Josef Hutter, Sabine Kurtenbach, Carsten Tessmer.
French: Institut de formation en droits de l’homme du Barreau de Paris Centre Louis Pettiti, 6, rue Paul Valéry, F-75116 Paris Tél.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I declare closed the 2007 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je déclare close la session de fond de 2007 de la Commission du désarmement.