English: The Ministers of States participating in the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005), Resolved to respond to the challenge that crisis situations such as war and terrorism constitute for democracies and their respect for freedom of expression and information; Affirming that freedom of expression and information and media freedom must be respected in crisis situations, since the public’s right to be informed about the actions of public authorities and all other parties involved in order to keep them under scrutiny is especially important in these situations; Stressing that any interference with the work of journalists in such situations must remain exceptional and be strictly in line with the conditions set out in relevant international human rights instruments; Condemning attacks on freedom of expression, the free and unhindered exercise of journalism and the physical integrity of journalists, which are more widespread in times of crisis; Convinced that, when the media promote understanding and tolerance, they can help prevent crisis situations from occurring, Reaffirm their determination to ensure in times of crisis respect for freedom of expression and information as a basic element of a democratic and pluralist society; Reaffirm their undertaking to respect and implement the Council of Europe standards in the field of freedom of expression and information during times of crisis, as set out in the Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism which the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted on 2 March 2005, as well as Recommendation No.
French: Les Ministres des Etats participant à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10-11 mars 2005), Résolus à répondre au défi que les situations de crise telles que la guerre et le terrorisme constituent pour les démocraties et pour le respect par celles-ci de la liberté d’expression et d’information ; Affirmant que la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias doivent être respectées dans les situations de crise, étant donné que le droit du public d’être informé sur l’action des pouvoirs publics et de toutes autres parties impliquées afin d’examiner leur comportement est particulièrement important dans ces situations ; Soulignant que toute ingérence dans les activités des journalistes dans ces situations doit rester exceptionnelle et se conformer de manière stricte aux conditions énoncées dans les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l’homme ; Condamnant les atteintes à la liberté d’expression, à l’exercice libre et sans entrave du journalisme et à l’intégrité physique des journalistes, qui sont plus répandues en temps de crise ; Convaincus que lorsque les médias promeuvent la compréhension et la tolérance, ils peuvent contribuer à la prévention des situations de crise, Réaffirment leur détermination à assurer en temps de crise le respect de la liberté d’expression et d’information en tant qu’élément fondamental d’une société démocratique et pluraliste ; Réaffirment leur engagement à respecter et mettre en œuvre les standards du Conseil de l’Europe dans le domaine de la liberté d’expression et d’information en temps de crise, tels qu’ils figurent dans la Déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adoptée le 2 mars 2005, ainsi que dans la Recommandation n° R (96) 4 que le Comité des Ministres a adoptée en 1996 sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension ; Conviennent que les journalistes devraient pouvoir, sans entrave et sans menace pour leur sécurité, rendre librement compte, en toute indépendance, des situations de crise, sans que ce droit puisse être restreint au-delà des limites admises par les instruments internationaux pertinents ; Conviennent que la sécurité des professionnels des médias est un sujet de préoccupation constante, en particulier en tant de crise, qui nécessite que toutes les affaires de violence contre des journalistes ou des médias fassent l’objet d’enquêtes approfondies et indépendantes, et que les professionnels des médias et leurs