ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the strength of this evidence the Board was entitled, in my view, to find as it did that the claimant had not discharged the onus upon him to prove his availability for employment while he was attending Queen's University during the period in question.
French: À la lumière de ces éléments de preuve, il était loisible au conseil, à mon avis, de conclure comme il l'a fait que le prestataire ne s'était pas déchargé du fardeau qui lui incombait de prouver sa disponibilité pour un emploi pendant qu'il fréquentait l'université Queen's au cours des périodes en question.
English: The appellant was represented by Paul Facey, Regional Coordinator, Canada Employment and Immigration Union, Public Service Alliance of Canada, Qualicum Beach, British Columbia.
French: Les appelants étaient représentés par Paul Facey, coordonnateur régional, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Alliance de la Fonction publique du Canada, Qualicum Beach (Colombie-Britannique).
English: Only filament lamps manufactured for the purpose shall be used in signal lanterns.
French: Seules les lampes à incandescence construites à cette fin doivent être utilisées dans les fanaux.
English: An UNRWA ambulance was hit by a bullet in the left front tyre, causing a puncture.  The ambulance was parked at the time of the incident and the driver was moving an injured person into the back.
French: Une balle a crevé le pneu avant gauche d'une ambulance qui, au moment de l'incident, était garée alors que le chauffeur installait une personne blessée à l'arrière.
English: Com quatro cartas, há mais combinações para fazer que com duas cartas.
French: Con cuatro cartas, hay muchas más combinaciones que con dos cartas.
English: Such a problem has not, up to now, been treated theoretically.
French: L'étude s'impose car aucun calcul théorique complet n'a été développé pour l'étude de ce type de joints soumis à la flexion gauche.
English: Mozambique came about as the result of the exercise by Mozambicans of their inalienable right to self-determination.
French: Le Mozambique est né de l'exercice par les Mozambicains de leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: I support the European Parliament’s efforts to develop a Parliamentary dimension to the WTO, including the major conference you are planning towards the end of November 2004.
French: Ferez-vous vôtre l'engagement et le soutien de votre prédécesseur à l'octroi d'une dimension parlementaire à l'OMC, initiative coparrainée par le Parlement européen depuis 2000? Je soutiens les efforts du Parlement européen en vue de développer une dimension parlementaire à l'OMC, et notamment la grande conférence que vous préparez pour la fin de novembre 2004.
English: It would be useful to learn whether the Government recognized that discrimination was directed against various groups within Pakistani society.
French: Il demande en outre à la délégation pakistanaise d'indiquer si le Gouvernement reconnaît que certains groupes de la société pakistanaise sont victimes de discrimination.
English: The guidelines provide for two types of extraordinary expenses that may be added to the child support amounts payable: education-related and extracurricular activity extraordinary expenses.
French: Les lignes directrices prévoient deux types de dépenses extraordinaires susceptibles de s’ajouter au montant de la pension alimentaire pour enfants : les dépenses liées aux études et celles liées aux activités parascolaires.
English: • Selecting projects that had the best mainstreaming potential both in terms of DP composition and how far their innovations where responding to a policy need;
French: • sélectionner les projets qui présentaient le meilleur potentiel d’intégration dans les politiques tant au niveau de la composition des PDD qu’à celui des innovations susceptibles de répondre à un besoin politique;
English: The costs of refusals, confirmatory tests and punishment of confirmed positive tests were combined to arrive at the average costs of random compulsory drug testing.
French: On a combiné les coûts liés au refus, aux tests de confirmation et aux sanctions qu’attirent les tests positifs pour comptabiliser les coûts moyens de tests de dépistage des drogues obligatoires et aléatoires.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.68 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Agriculture and Agri-food Canada Previous Table of Contents Next PART IV - FINANCIAL INFORMATION FINANCIAL INFORMATION NOTE:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.61 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant PARTIE IV - INFORMATION FINANCIÈRE INFORMATION FINANCIÈRE NOTA :
English: TASK LIST OF THE INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS WORKING GROUP (ITPWG)
French: LISTE DES TâCHES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION (ITPWG)
English: Vote 30b – Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $693,149 from Foreign Affairs and International Trade Vote 20, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: Législatif – Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ..................... Législatif – Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.................................
English: Under the Service  Agreement, the Government agreed to provide funds for the program  for one year.
French: Aux termes  de la convention de services, le gouvernement s'engageait à financer le  programme pendant un an.
English: Articulating our full belief in the importance of AUI participation through its members and through Arab institutions and personalities as a pan-Arab duty, and given the belief of the Arab Contractors Company in the imperative and irrevocable need to contribute to the fulfilment of this Arab and humanitarian duty,
French: Profondément convaincue qu'il importe que l'AIU participe, par l'entremise de ses membres et d'institutions et de personnalités arabes, à cette tâche panarabe, et qu'il est impératif et incontournable de contribuer à la réalisation de cette mission arabe et humanitaire,
English: Key to this will be the development of partnerships within the cluster response system in order to strengthen standby and surge capacity in terms of (a) staff numbers and skills, (b) size, access and inter-operability of relief supplies, and (c) service delivery and logistical capacity.
French: Pour atteindre cet objectif, il devra établir des partenariats avec les organismes responsables, de manière à renforcer sa capacité de réserve et d’intervention rapide en termes a) de personnel et de compétences; b) de fournitures de secours — leur accessibilité et leur interopérabilité; c) de prestation de services et de capacité logistique.
English: From 13 September 2005 to 31-12-2006 there were 52 cases under the Anti-Trafficking in Person Law and 179 persons were prosecuted.
French: Du 13 septembre 2005 au 31 décembre 2006, 179 individus ont été condamnés dans 52 affaires de ce genre.
English: (d) information in sufficient detail on the equipment used to carry out the exploration work, including the results of tests conducted of proposed mining technologies, but not equipment design data; and
French: d) Des renseignements suffisamment détaillés sur le matériel utilisé lors des activités d'exploration, y compris les résultats de l'expérimentation des techniques extractives proposées, mais à l'exclusion des spécifications techniques relatives aux équipements; et
English: • Appendix A -- Lessons Learned, Success Factors and Challenges
French: • Annexe A -- Leçons apprises, facteurs de réussite et défis
English: The next day, they all returned to their unit's command post and discussed how they could have handled the situation better.
French: Le lendemain, tous les participants se retrouvent au poste de commandement de leur unité pour discuter d'une meilleure façon de faire face à une telle situation.
English: To identify and quantify macroscopic flora and fauna associated with mussel socks.
French: Laval); Aquabiotech; CRSNGC; SORDAC Chef du projet :
English: Argentina applied a combination of strong monetary expansion and high interest rates, especially in the first half of 2002.  Interest rates subsided in the second half of the year, when the peso began to appreciate, but credit stayed flat as a result of the banking crisis.
French: L'Argentine a eu recours à une forte expansion monétaire liée à des taux d'intérêt élevés, surtout au premier semestre 2002; ils ont chuté au deuxième semestre, où le peso a commencé à s'apprécier mais le crédit est resté stagnant en raison de la crise bancaire.
English: Certificate respecting examination 36(2) In a proceeding under this Act or the regulations, a certificate signed (a) by a person in charge of a laboratory or meteorology station operated or maintained by the government of Manitoba or by the Royal Canadian Mounted Police; or (b) by a person designated by the minister to perform the examination; stating that the person has examined the matter and stating the results of the examination is admissible in evidence without proof of the signature, official character or qualifications of the person appearing to have signed the certificate and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the statements contained in the certificate.
French: Certificat d'examen 36(2) Dans les poursuites engagées en vertu de la présente loi ou de ses règlements d'application, est admissible, sauf preuve contraire, comme preuve des faits énoncés le certificat signé par l'une des personnes mentionnées ci-dessous, indiquant que la personne en question a examiné la matière et donnant les résultats de l'examen. Il n'est pas nécessaire de prouver l'authenticité de la signature, de la qualité officielle ou des qualifications du signataire du certificat : a) toute personne qui est responsable d'un laboratoire ou d'une station météorologique géré ou maintenu par le gouvernement du Manitoba ou la Gendarmerie royale du Canada; b) toute personne que le ministre désigne pour faire des examens.
English: The chamber shall be checked as in paragraph 2.3. below.
French: On vérifie alors l'étanchéité de la chambre, en procédant comme indiqué au paragraphe 2.3.
English: The committee included representatives of all the political parties represented in the Althingi (parliament) in 1998, and also of the Women's Rights Association and the Gender Equality Council.
French: Le comité comprenait des représentants de tous les partis politiques représentés à l'Althingi (parlement) en 1998, et également de l'Association des droits des femmes et du Conseil pour l'égalité entre les sexes.
English: UNCRD 27th International Training Course for Urban Development Planning, 6 May 1999, Nagoya, Japan- The Programme Manager was a panelist at the meeting on the role of International financial institutions in promoting regional development planning
French: Vingt-septième stage international de formation du Centre des Nations Unies pour le développement régional sur la planification du développement urbain, 6 mai 1999, Nagoya (Japon) - le Directeur de programme est intervenu en tant qu'expert sur le rôle des institutions financières internationales dans la promotion de la planification du développement régional.
English: It brings, to the subjects and methodologies employed, originality, breadth and responsiveness to societal needs while, at the same time, multiplying the avenues available for effecting change.
French: Il existe cependant d’importantes distinctions entre ces deux types de recherche, entre autres en ce qui concerne la définition, la composition des thèmes, le choix des méthodologies, la participation des sujets, le niveau de reconnaissance accordé aux découvertes et la façon dont elles sont diffusées.
English: Avoid soil-covered surfaces.
French: Évitez les surfaces recouvertes de terre.
English: Water pollution can make aquatic habitats unsuitable for fish, insects or plankton.
French: La pollution aquatique peut avoir des effets défavorables sur les populations de poissons, les insectes et le plancton.
English: Bitas alleges that it paid performance guarantee expenses in the amount of USD 16, in order to secure the issue of the bonds.
French: Bitas affirme qu'elle s'est acquittée, au titre de la garantie de bonne exécution, de frais d'un montant de USD 16 310 aux fins d'obtenir l'émission des cautionnements.
English: TYPES OF BURNS Superficial (First -Degree) – Affects epidermis only – Painful and erythematous Partial-Thickness (Second-Degree) – Superficial:
French: Les brûlures sont fréquentes chez les enfants et peuvent causer une morbidité et une mortalité importantes.
English: What We Know and Need to Know" to partners and stakeholders.
French: Où en sont nos connaissances? à nos partenaires et aux intervenants.
English: ILO participated in the Inter-Agency Task Force that prepared for the extraordinary summit on employment and poverty reduction held in Burkina Faso in September 2004.
French: L'OIT a participé à l'Équipe spéciale interinstitutions qui a préparé le Sommet extraordinaire sur l'emploi et la réduction de la pauvreté (Burkina Faso, septembre 2004).
English: KEY STATISTICS 2005 TOTAL NUMBER OF EVENTS YEAR-ON-YEAR 1500 1 500
French: PRINCIPALES STATISTIQUES 2005 NOMBRE TOTAL D’ÉVÉNEMENTS PAR AN 1500 1 500
English: Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to release information that would be otherwise prohibited or exempt from disclosure under its laws and regulations, including those concerning access to information and privacy.
French: Le présent accord n'a pas pour effet d'obliger une Partie à divulguer des renseignements qui seraient autrement interdits ou exemptés de divulgation selon sa législation et sa réglementation, notamment suivant les dispositions concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: The analysis of foodstuffs, including water, cover their microbiological, chemical and radiological analysis before they appear in the market, while sales analysis means some analysis after the foodstuffs are placed on local and foreign markets, i.e. when they are available to consumers.
French: L'analyse des denrées alimentaires, y compris l'eau, comprend une analyse microbiologique, chimique et radiologique effectuée avant la mise sur le marché, alors que l'analyse des ventes s'entend de l'analyse effectuée une fois que les denrées alimentaires sont mises sur les marchés locaux et étrangers, c'est-à-dire lorsqu'elles sont disponibles pour les consommateurs.
English: All kind of accessories and spare parts for motos, motorcycles, scooters and quads.Clothes and services for pilots.
French: Tout type d'accessoires, pi�ce de rechange pour la moto, les scooters et les quads.V�tements et services pour pilotes.
English: All Cross-section Study Own-price Elasticities
French: Toutes les élasticités par rapport au prix, études transversales
English: When preparations were being made regarding this issue, it was a joy to observe how well this work progressed.
French: Au cours des préparatifs de ce dossier, j'ai eu plaisir à observer la manière encourageante dont les choses progressaient.
English: Many comments stressed concerns around the regulation of lymphohematopoietic cells; importation of tissue; clarification on the CSA Standards and how Standards are referenced in the Regulations.
French: La réglementation sur la transplantation des cellules lymphohématopoïétiques soulève des inquiétudes, tout comme l’importation des tissus, l’explication des normes de la CSA et le renvoi à ces normes dans le règlement.
English: This proposal has been received from Albania.
French: PLAN D'ACTION ET CALENDRIER DE MISE EN ŒUVRE
English: The guidelines for aluminum, antimony, fluoride, and formaldehyde were developed in 1998, while those for bromate were developed in 1999. Guidelines for microbiological substances (such as bacteria, viruses, and protozoa) are continuously updated every year.
French: Renforcer les activités d’harmonisation internationales qui mèneront à l’élaboration d’exigences communes concernant les données de base, de lignes directrices pour les essais, de conseils pour l’interprétation des résultats des études et de normes relatives aux résidus de pesticides pour le commerce international par l’intermédiaire du Comité du Codex sur les résidus de pesticides (CCRP).
English: "Agriculture has incredible power to promote sustainable development, and with sustainable development comes prosperity, peace and security," Minister Whelan said.
French: « L’action de l'agriculture en développement durable est incroyablement puissante, a déclaré la ministre Whelan. Le développement durable mène à la prospérité, à la paix et à la sécurité.
English: (P.8.1) Stability Summary and Conclusions.
French: (P.8.1) Sommaire de la stabilité et conclusions.
English: 1341/2005, Zundel v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, at paras.
French: Voir communication no 1341/2005, Zundel c.
English: See Appendix C for a check list to ensure the completeness of the application form.
French: Voir l’annexe C pour une liste de vérification qui vous permettra de vérifier si vous avez bien rempli la demande de bail.
English: To be held on Tuesday, 24 June 2008, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 juin 2008, à 15 h 30
English: Cutting the number of teenagers dropping out of school is vital here, not least because of the importance of R&D to the economy.
French: Réduire le taux d’abandon des études des adolescents est d’ailleurs crucial, notamment en raison de l’importance de la R&D au sein de l’économie.
English: As the Canadian dollar appreciates, as it has in recent periods, the Chinese net-cost advantage increases.
French: Lorsque le dollar canadien apprécie, comme il l’a fait récemment, l’avantage chinois au niveau du coût net augmente.
English: The G.O.C. 1st Canadian Division, and the Senior Officer Canadian Military Headquarters will maintain direct communication with each other on matters of mutual concern, and the former will transmit his observations and requirements to the Department of National Defence through Canadian Military Headquarters.
French: Le commandant de cette division et l'officier supérieur du Q.G. se tiendront en communication directe sur les questions d'intérêt mutuel et le premier fera part de ses observations et de ses besoins au ministère de la Défense nationale, par l'entremise du Q.G. de l'armée canadienne.
English: In order to meet your needs, we can also work out a customized technical support rate for your business.
French: De plus, afin de répondre à vos exigences, il y a la possibilité de négocier des forfaits de service sur mesure.
English: Relations with mental health professionals.
French: Group location, age and size as structural factors», Community Mental Health Journal, 1989, vol.
English: Training course to promote compliance with article 76 of the Convention.
French: Cours de formation en vue de promouvoir le respect de l'article 76 de la Convention.
English: My delegation will be making appropriate suggestions in the coming days to ensure that a report from this forum truly reflects the universal character of the Disarmament Commission.
French: Ma délégation fera des recommandations appropriées dans les prochains jours afin que le rapport issu de cette instance tienne véritablement compte du caractère universel de la Commission du désarmement.
English: These percentages are our calculations from Taillon, J. and Paju, M. (1998, Appendix 1) for 1995, Little and Lapierre (1996, Table A.2) for 1990, Clark (1991, Table J.1) for 1986 and Clark et al (1986, Table 1) for 1982.
French: Nous avons calculé ces pourcentages à partir de Taillon, J. et Paju, M. (1998, annexe 1) pour 1995, Little et Lapierre (1996, tableau A.2) pour 1990, Clark (1991, tableau J.1) pour 1986 et Clark et autres (1986, tableau 1) pour 1982.
English: Return to Competent Authority Services Return to Important notices for Competent Authority Services
French: Retour à Services de l'autorité compétente Retour à Avis importants à l'intention des services de l'autorité compétente
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Or contact the INAC office for the region where your First Nation is located.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Vous pouvez également communiquer avec le bureau d'AINC de la région où se trouve votre Première nation Retour
English: Volume 21, No. 2 - 2000 Population Health Researcher - Cancer Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board
French: Chercheur en santé de la population - Cancer Division de l'épidémiologie, de la prévention et du dépistage Alberta Cancer Board
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources Division, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction des ressouces humaines, veuillez envoyer un courriel.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
French: 'Ce fromage diététique est riche en acides gras polyinsaturés ...‘ ou 'Ce fromage diététique est idéal pour un régime comportant une surveillance du cholestérol ...‘».
English: The EU recalls the primary responsibility of developing countries for their development and the crucial importance of national ownership for development and supports comprehensive and coherent national poverty reduction strategies bold enough to meet the MDGs target by 2015.
French: L'UE rappelle que les pays en développement sont responsables au premier chef de leur développement et qu'il importe au plus haut point qu'ils prennent celui-ci en main; elle préconise des stratégies nationales globales et cohérentes de réduction de la pauvreté suffisamment audacieuses pour permettre la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: The OASIS PKI Action Plan directly addresses these obstacles, calling for clear and specific guidelines for using PKI in the most relevant application types—document signing, secure email, and electronic commerce.
French: Le plan d’action d’OASIS prévoit l’élimination de ces obstacles à l’aide de lignes directrices claires et précises sur l’utilisation de l’ICP pour les types d’application les plus pertinents — signature de document, courriel protégé et commerce électronique.
English: A great deal has already been said about donations without remuneration, and it is clear, as has already been discussed, that the human body is not a commodity.
French: On a déjà dit beaucoup de choses sur le don sans rémunération, et il est clair, comme d'aucuns l'ont déjà dit, que le corps humain n'est pas une marchandise.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Cœur Blvd., 13th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-4049 Fax: (819) 997-4931 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For additional information on the Panel Review Process, please contact:
French: Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4049 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Pour plus de renseignements sur le processus d'examen par une commission, communiquez avec :