ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grease Ball Comics, No. 1 (1970).
French: Oror 1970; celle qui en a marre tire.
English: The foundation places a higher level of priority on these topics in staff training.
French: La Fondation estime prioritaire de former son personnel à cet égard.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: C-1B
French: sous réserve de la condition spéciale suivante : les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; sous réserve de la condition suivante : sauf convention contraire entre les parties à la présente entente, les dispositions suivantes s’appliquent :
English: Located in the heart of downtown Charlottetown, the Arts Guild building formerly housed the Royal Bank.
French: Situé au coeur du centre-ville de Charlottetown, l’édifice Arts Guild logeait auparavant la Banque royale.
English: Bruce Alberts is Professor of Biochemistry and Biophysics, University of California, San Francisco, Co-Chair of the InterAcademy Council, Amsterdam, and Editor-in-Chief of Science magazine.
French: Bruce Alberts est professeur de biochimie et de biophysique à l’University of California, à San Francisco, co-président de l’InterAcademy Council, à Amsterdam, et rédacteur en chef de Science magazine.
English: Election of the Executive Committee.
French: Election du Comité exécutif.
English: Private forests are managed by over 15 million owners who are mostly small non-industrial owners who manage their forests on the basis of sustainability.
French: Les forêts privées sont gérées par plus de 15 millions de propriétaires forestiers, qui sont dans la plupart des cas des petits propriétaires non industriels et qui gèrent leurs forêts sur base du principe de la "durabilité".
English: Throughout the world not only on the thermal areas new SPA and wellness centres are created.
French: Les centres de SPA & wellness sont créés dans le monde entier, non seulement sur les terrains aux valeurs curatives.
English: Q: What is the difference between an MRI and a CT scan?
French: Q : Quelle est la différence entre une IRM et un tomodensitogramme?
English: On 6 May 1992, pursuant to a petition by Trym, the Bristol County Court granted a winding-up order placing Trym in liquidation.
French: Le 6 mai 1992, à sa demande, le tribunal du district de Bristol l'a mise en liquidation judiciaire.
English: Increases in the spatial concentration of poverty in neighbourhoods are also of concern when it leads to isolation and exclusion (Federation of Canadian Municipalities and Arundel, 2003).
French: L'augmentation de la concentration spatiale de la pauvreté dans des quartiers est aussi une préoccupation lorsqu'elle conduit à l'isolement et à l'exclusion (Fédération canadienne des municipalités et Arundel, 2003).
English: Other factors were the success of the destroyer-helicopter concept which, some believed, made the carrier dispensable.
French: Un autre facteur a été le succès du concept destroyerhélicoptère qui permettait, selon certains, de se dispenser du porte-avions.
English: Apart from the scientific and technological activities, education and outreach are of the utmost importance in Hungary at the moment.
French: Indépendamment des activités scientifiques et technologiques, l'éducation et la vulgarisation sont primordiales en Hongrie à l'heure actuelle.
English: The main river arteries in the Strandja mountain are the Veleka and Rezvaya.The Mladezhka river, the Aidere river, the Stramnitsa river, the Diavolska river and the Elenitza river together with some glens are the major feeders.
French: Les rivières principales de Strandja sont Véléka et Résovska. Les rivières plus principales sont Mladejka, Aidéré, Stramnitsa, Diavolska, Elénitsa et d'autres.
English: What impacts might they have on manufacturers, importers, and distributors or packagers of natural health products?
French: Quelles sont les répercussions que le système proposé pourraient avoir sur les fabricants, les importateurs et les distributeurs ainsi que sur les emballeurs de produits de santé naturels? 4.
English: The annual planning process is designed to regularly assess the Agency's programs and resources in order to adjust them to meet changing client needs and priorities and to respond to opportunities and operational pressures.
French: La planification annuelle est conçue pour évaluer périodiquement les programmes et ressources de l'organisme, afin de les adapter à l'évolution des besoins et priorités des clients, de saisir les possibilités qui s'offrent et de faire face aux pressions opérationnelles.
English: Twin Otters, unsurpassed at navigating short airstrips and rough tundra, are ideal for destinations like wind-swept Antarctica. They are also very expensive – each costing between $1-2 million US (since production of the aircraft ceased in the mid-1980s).
French: Aujourd’hui, l’homme d’affaires et pilote professionnel d’Iqaluit, âgé de 28 ans, dirige sa propre entreprise de transport aérien, constituée d’une équipe de 13 employés à plein temps et à contrat, et un marché de base en pleine expansion qui offre des voyages de tourisme d’aventure en Antarctique.
English: It’s coming back with such strength… And now visitors want to see who we are as a people.
French: C’est une véritable renaissance… Et les gens veulent connaître les Nisga’a.
English: In that respect, we would urge the Representative of the Secretary-General to use his good offices to focus on this aspect.
French: À cet égard, nous exhortons le Représentant spécial du Secrétaire général à employer ses bons offices pour se concentrer sur cet aspect.
English: Investments The investment cycle includes both the RCMP Superannuation Account and the RCMP Pension Fund.
French: Investissements Le cycle des investissements comporte le compte de pension de retraite et la caisse de retraite de la GRC.
English: It is also possible for these members to receive a pre-retirement disability pension that is paid up to normal retirement age and then replaced with a recalculated pension for life whether or not the recalculated pension is based on years the member was in receipt of the disability pension.
French: De plus, il est également possible que les participants touchent une pension d'invalidité préretraite qui sera versée jusqu'à l'âge normal de la retraite et qui sera ensuite remplacée par une rente viagère calculée de nouveau et fondée sur le nombre d'années où le participant a touché une pension d'invalidité.
English: The relevant statutory provision in this matter is s.
French: La Commission estime donc qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations.
English: Through interviews, it was noted that the process for conducting security assessments was being reviewed at the CBSA by the IT Security Group in the ISTB and the Departmental Security Office in the Comptrollership Branch.
French: Les entrevues nous ont permis de constater que le processus pour effectuer des évaluations de la sécurité avait été examiné à l'ASFC par le groupe chargé de la sécurité de la TI à la DGIST et par le Bureau de la sécurité de l'Agence à la Direction générale du contrôle.
English: Germany as consistent with that approach.
French: et C. V. c. Allemagne, qui vont dans le même sens.
English: He has initiated and successfully led many joint representations at the various levels of government and at colleges and universities and businesses in his region.
French: Il a initié et mené à bien de nombreuses démarches de concertation avec les différents paliers de gouvernement, les établissements collégiaux et universitaires et les entreprises de sa région.
English: Multilateral institutions disbursed loans to large infrastructure projects without much consideration for the social impact of such projects or loans.
French: Les institutions multilatérales ont ainsi consenti des prêts pour de vastes projets d'infrastructure sans vraiment prendre en considération l'impact de ces projets ou celui des prêts sur le plan social.
English: (f) Individualization of prosecution and penalties, and repercussions of violations
French: M. Guissé a demandé que l'amendement proposé par M. Joinet soit mis aux voix.
English: The study team notes, however, that although the IIP initiative reaches out to the communities in the case of the WAPs, it reaches out to individual organizations and not to the community at large.
French: Toutefois, le groupe d’étude constate que, même si l’initiative IDP fait appel aux collectivités dans le cas des PAT, l’invitation est limitée à des organismes particuliers et non à l’ensemble de la collectivité.
English: Visit our Web site at the following address: www.cipo.gc.ca You may file your application electronically via our Web site and benefit from reduced fees.
French: Venez visiter notre site Web (www.opic.gc.ca). De plus, vous pouvez maintenant déposer votre demande d’enregistrement par voie électronique à partir du site Web et bénéficier d’un tarif réduit.
English: For instance, current cloning techniques have shown that it is becoming possible to reproduce life without any merging of gametes, i.e. without an egg having been fertilised by a sperm.
French: Ainsi, les techniques actuelles de clonage ont montré qu’il devient possible de reproduire la vie sans qu’il y ait fusion des gamètes, c’est à dire sans qu’il y ait fécondation d’un ovule par un spermatozoïde.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Career Opportunities > Research Affiliate Program (RAP):
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Possibilités de carrières > Programme des adjoints de recherche (PAR) :
English: PricewaterhouseCoopers LLP probed on this fact during interviews with VCs.
French: PricewaterhouseCoopers LLP a abordé la question au cours des entrevues avec des investisseurs de capital-risque.
English: They are among others at the origin of the deterioration of certain satellite components (such as the solar panels), disturbing electronics and the appearance of electric discharges between various parts of the satellite.
French: Elles sont notamment à l'origine de la détérioration de certains composants des satellites tels les panneaux solaires, mais aussi de signaux parasites dans l'électronique embarquée et de l'apparition de décharges électriques entre différentes parties du satellite.
English: Systematic account shall be taken of the situation of women and gender issues in all areas – political, economic and social.
French: La situation des femmes et les questions d'égalité entre les hommes et les femmes sont systématiquement prises en compte dans tous les domaines, politiques, économiques ou sociaux.
English: Continue to provide a complaints mechanism to producers, the industry and stakeholders.
French: Continuer de dispenser un mécanisme de traitement des plaintes aux producteurs, au secteur et aux intervenants.
English: At minimum, enquiries should be referred promptly and efficiently to the clerk responsible for the specific committee (up-to-date contact information is available through the federal government's online telephone directory).
French: Au minimum, les demandes de renseignements devraient être transmises rapidement et efficacement au greffier responsable du comité concerné (il est possible de trouver des renseignements à jour sur les personnes-ressources dans le répertoire téléphonique en ligne du gouvernement fédéral).
English: BT31-2/2005-III-57 ISBN: 0-660-62537-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.35 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 National Defence Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-57 ISBN : 0-660-62537-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.39 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Défence nationale Précédent Table des matières
English: We are from the different regions of the European Union, we were chosen in direct elections, and are responsible for the residents of the Union, and so our involvement is essential.
French: Nous venons de différentes régions de l'Union européenne, nous avons été élus au suffrage direct et nous sommes responsables des résidents de l'Union. C'est pourquoi notre implication est primordiale.
English: The Agency consults affected Canadian interests, particularly airlines and airports, in these matters.
French: L'Office consulte les intérêts canadiens, les transporteurs et les aéroports en particulier, sur ces questions.
English: Summary of definitions 112.
French: Résumé des définitions 112.
English: We must not see information and communication technologies as isolated instruments, but rather as key elements in accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy, in accordance with the commitments contained in the Millennium Declaration.
French: Nous ne devons pas voir les technologies de l'information et de la communication comme des instruments isolés, mais plutôt comme des éléments clefs pour accélérer la croissance, augmenter la compétitivité, promouvoir le développement durable, éliminer la pauvreté et faciliter l'intégration effective de tous les pays dans l'économie mondiale, suivant les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (Euratom) no. 2219/1989 25.07.1989 - OJ L 211 of 22.07.1989
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (Euratom) n° 2219/1989 25.07.1989 - JO L 211 du 22.07.1989
English: Commission decision on aid for the cement producer Heracles General Cement Company.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Heracles General Cement Company, productrice de ciment.
English: Track line of a hatch year Short-tailed Albatross throughout the Gulf of Alaska and along the west coast of North America, during the summer and fall of 2006.
French: Suivi des déplacements d’un Albatros à queue courte de l’année dans le golfe de l’Alaska et le long de la côte ouest de l’Amérique du Nord au cours de l’été et de l’automne de 2006.
English: Emphasizing the effect of projects related to the Global Programme of Action on these issues will attract political will, media attention, and the interest of international financial institutions.
French: Elle définit également les normes relatives aux gens de mer servant à bord de bâtiments étrangers.
English: Growing Economic Concerns Hamper Travel Plans
French: Toutefois, comparativement à l'année dernière, les consommateurs sont plus confiants en ce qui concerne leur situation financière personnelle et leur capacité de faire des achats importants.
English: An example of this is the joint public advisory on phishing from the United States Department of Justice and Public Safety and Emergency Preparedness Canada issued at the 2004 Cross-Border Crime Forum.
French: Dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada--États-Unis de 2004, par exemple, le département de la Justice des États-Unis et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada émettront un avis public commun sur les courriels hameçon.
English: From this comparison, and based on the premise that best practices need to be aligned to The Strategy, the following seven themes have been identified along which best practices can be classified for future reporting:
French: À partir de cette comparaison, l'hypothèse de base étant que les meilleures pratiques doivent concorder avec la Stratégie, sept thèmes ont été choisis pour permettre le classement des meilleures pratiques à consigner dans les futurs rapports:
English: I voted for the motion because this certainly represents progress for Europe, but I would like Mr Blokland and Europe to concern themselves more with the free movement of citizens too, particularly pensioners and particularly pensioners with disabilities because, at the moment, I am afraid, under Regulation 1408, people in receipt of social benefits and healthcare allowances – such as hearing- and visually-impaired people and those requiring assistance – lose the right to draw their disability allowance if they travel in Europe.
French: J’ai voté en sa faveur car il représente certainement un progrès pour l’Europe, mais je voudrais que M. Blokland et l’Europe se préoccupent davantage de la libre circulation des citoyens, spécialement de celle des retraités et tout particulièrement de ceux présentant un handicap car, pour l’heure, je crains que, conformément au règlement 1408, les personnes bénéficiaires d’allocations sociales ou d’invalidité - comme les malentendants, les malvoyants ou les personnes nécessitant une assistance - perdent leur droit à cette allocation d’invalidité lorsqu’elles voyagent en Europe.
English: • Integrated Service Model - a team approach to providing community health care is being developed.
French: • Modèle de services intégrés - Approche axée sur le travail d'équipe pour la prestation de services de santé communautaires.
English: (1996). This involves using hospital-employed interpreters who provide simultaneous interpretation through telephone headsets from another part of the building.
French: L’Inter-hospital Interpreter Project de Toronto, projet conjoint du ministère des Affaires civiques de l’Ontario et de sept hôpitaux torontois, fait exception à cette règle : le personnel bilingue, qui offrait bénévolement des services d’interprétation, a reçu une formation additionnelle en interprétation.
English: Mr President, in spite of their good points, both the Commission's Fiscalis 2007 programme and the report by my esteemed fellow Member, Mr García-Margallo y Marfil, seem to be lacking something.
French: Monsieur le Président, malgré leurs qualités, le programme Fiscalis 2007 de la Commission aussi bien que le rapport de mon éminent collègue, José Manuel García-Margallo y Marfil, me paraissent présenter une légère lacune.
English: Giving clear political direction to the WTO, which was not possible in the 2005 World Summit, in spite of broad political support, remains necessary.
French: Il reste indispensable de donner une direction politique claire à l'Organisation mondiale du commerce, ce qui n'avait pas été possible lors du Sommet mondial de 2005, en dépit du large appui politique.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/578, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/578, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In 1993 the provision in the Social Security Act 1964 for payment of a specific miners' benefit was repealed.
French: En 1993 la disposition du Social Security Act de 1964 prévoyant le versement d'une indemnité spécifique aux mineurs a été abrogée.
English: Learning something at election time is always an option, but not a very feasible one for someone starting from scratch; the learning curve would be very steep indeed.
French: Il est certes toujours possible de s'informer au moment d'une élection, mais il est difficile de tout commencer à zéro. La courbe d'apprentissage serait extrêmement raide.
English: Victimization is the attitude that an individual who has been injured is somehow personally responsible because that person did not adequately protect himself or herself, or because he or she was not careful.
French: La victimisation est une attitude voulant qu'un individu qui se blesse soit responsable de son malheur parce qu'il a fait une erreur de jugement, parce qu'il n'a pas voulu se protéger ou parce qu'il n'a pas été prudent.
English: Please be prepared to provide the operator with your location and the Vehicle Identification Number (VIN) imprinted on the front of your BMW Service Card.
French: Tenez-vous prêt à fournir le numéro d'identification de votre véhicule (NIV) qui figure au recto de votre Carte de service et à indiquer l'endroit précis où s'est produit l'incident.
English: The World Summit on the Information Society is conceived as a high-level dialogue leading to achieving a new kind of society, characterized by universal access to and use of information for the creation, accumulation and dissemination of knowledge.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information est envisagé comme un dialogue de haut niveau permettant de parvenir à un nouveau type de société, marquée par l'accès et le recours universels à l'information pour acquérir, collecter et diffuser les connaissances.
English: On 13 February 2008, at an informal meeting of the Guinea-Bissau configuration, the Peacebuilding Support Office presented a paper entitled “Mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau”.
French: Le 13 février 2008, à l'occasion d'une réunion informelle de la formation, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a présenté une étude sur les atouts et les lacunes du pays dans l'optique de la consolidation de la paix.
English: In consideration of the potential impact of the base fare increase of VIA on the operations of other modes of passenger transportation, the Agency is of the view that the pricing action of VIA did not include any feature which may result in the deterioration of the financial ability of other carriers of passengers to provide passenger services.
French: Quant à l'incidence potentielle de l'augmentation tarifaire de VIA sur les opérations des autres modes de transport de voyageurs, l'Office estime que les mesures tarifaires de VIA ne présentent aucune menace à leur capacité financière d'offrir des services de voyageurs.
English: This appropriation is also intended to consolidate the important political signals given at EU-Latin America Summits and to provide the necessary regulatory backing for the bi-regional strategic partnership process and association agreements with the countries and regions of Latin America.
French: Ce crédit est également destiné à consolider les signaux politiques importants donnés lors des sommets UE-Amérique latine et à fournir le soutien réglementaire nécessaire au processus de partenariat stratégique birégional et aux accords d'association en cours avec les pays et régions d'Amérique latine.
English: It is definitely a question here of Marxism-Leninism-Maoism and not just of Marxism or Marxism-Leninism, because it is our belief that Mao’s contributions to the revolutionary science of the proletariat as well as the experience of the Chinese Revolution—and especially, the Great Proletarian Cultural Revolution—are experiences that we must absolutely take into account to distinguish between the revolutionary line and the revisionist and reformist ones.
French: Nous parlons bel et bien de marxisme-léninisme-maoïsme, et non pas seulement de marxisme ou de marxisme-léninisme, parce que nous croyons que les apports amenés par Mao à la science révolutionnaire du prolétariat ainsi que l'expérience de la révolution chinoise - et en particulier la Grande révolution culturelle prolétarienne - sont aujourd'hui incontournables pour démarquer la ligne révolutionnaire du révisionnisme et du réformisme.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saclay you will find the Hotel Hotel Novotel Saclay, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Saclay including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Saclay.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saclay se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Saclay; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Saclay avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Saclay.