ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the results of the Ghent Council are without a doubt positive and encouraging, not least - although not exclusively - in terms of the fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, les conclusions du Conseil de Gand sont sans aucun doute positives et encourageantes, y compris - mais pas uniquement - sur le plan de la lutte contre le terrorisme.
English: 10 The new system comprises three dozen Gorgon exo-atmospheric interceptors.
French: 10 Le nouveau système comprend trois douzaines d'intercepteurs exo-atmosphériques Gorgon.
English: The Committee adopted its conclusions and recommendations on the report submitted by Germany.
French: Le Comité adopte ses conclusions et recommandations sur le rapport présenté par l'Allemagne.
English: They are key to preparing Canada for the knowledge-based society of the new millennium."
French: Ces personnes sont essentielles pour aider le Canada à prendre le virage de la société fondée sur le savoir du prochain millénaire.
English: This poses real challenges for regulators.
French: Cette situation pose de réelles difficultés aux organismes de surveillance.
English: Education and training will play a critical role in the success of the renewable energy market during this period.
French: Durant cette période,l’éducation et la formation joueront un rôle crucial dans le succès de la commercialisation de l’énergie renouvelable.
English: I would therefore like to avoid any needless repetition.
French: Je voudrais donc éviter les redites.
English: The Agency has reviewed the information posted on Scotia Prince's Web site, including the statement that it appears unlikely that the carrier will resume service to Nova Scotia and, in light of this, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: L'Office a examiné les renseignements inclus sur le site Web de Scotia Prince, y compris la déclaration voulant qu'il semble peu probable que le transporteur reprenne son service en Nouvelle-Écosse et, à la lumière de cette déclaration, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: When representing persons with a disability, avoid language that suggests characteristics of courage, suffering, pity, or abnormality.
French: Il faut éviter d'utiliser à leur égard des termes évoquant le courage, la souffrance, la pitié ou l'anomalie.
English: Letter dated 22 February 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We congratulate ourselves and the international community on the progress made in implementing Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous nous félicitons ainsi que la communauté internationale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Outliers could indicate differences in national economies, but might also show inconsistencies of trends or inconsistencies between Parties.
French: Des données aberrantes pourraient être signe de différences entre les économies nationales mais pourraient également révéler des incohérences entre les tendances ou entre les Parties.
English: Nevertheless, a number of unanticipated problems also emerged.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: [41] The selection board asked the candidates to answer behaviour-based questions which outlined each competency to be assessed.
French: [41] Le comité de sélection a demandé aux candidats et candidates de répondre à des questions axées sur le comportement, lesquelles décrivaient sommairement chacune des compétences évaluées.
English: 47 See Infra, "Procurement Strategy for Aboriginal Business." 48 See TB (1995).
French: 47 Voir Infra, « La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones ».
English: Whereas the following categories benefit from partial aid because of their income level:
French: Le juge décide d’octroyer une aide partielle ou totale à sa discrétion. En Suède, la personne qui bénéficie de l’aide juridictionnelle conserve une partie des frais à sa charge.
English: Consistent with the 2006 results, flex time (52%) and shift work (48%) are among the most common work arrangements reported.
French: Conformément aux résultats de 2006, l’horaire variable (52 %) et le travail par quarts (51 %) sont parmi les modalités de travail les plus répandues.
English: How often %do/does% %you/he/she% use a wheelchair?
French: À quelle fréquence utilisez-vous un fauteuil roulant?
English: As a result, by reason of the Tribunal's decision with respect to the first phase, the Applicant was screened in to the second phase of the competition dealing with abilities and personal suitability.
French: Par conséquent, en raison de la décision du tribunal concernant cette première étape, le requérant a été accepté à la deuxième étape du concours portant sur ses qualités personnelles et ses capacités.
English: This fact gives them great significance for those individuals who would like to contribute to the improvement of human rights in the world.
French: Cette spécificité leur confère une signification importante aux yeux de tous ceux qui souhaitent contribuer à l’amélioration des droits de l’homme dans le monde.
English: See Armknecht and Maitland-Smith (1999) for a nice review of imputation methods.
French: Voir Armknecht et Maitland-Smith (1999) pour un très bon exposé des méthodes d'estimation.
English: Medical and dental facility The current medical and dental facility is housed in temporary structures that date back to 1942.
French: Clinique médicale et dentaire Le centre médical et dentaire se trouve dans des structures temporaires qui remontent à 1942.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (the CTA) states that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, if required under Part II of the CTA, a person holds a licence issued under that Part and that licence is not suspended.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) prévoit que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention d'une licence en règle délivrée sous le régime de la partie II de la LTC.
English: GENERAL PROVISIONS IN THE FIELD OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE ACTS REFERRED TO 1.
French: XIX - DISPOSITIONS GÉNÉRALES EN MATIÈRE D'ENTRAVES TECHNIQUES AUX ÉCHANGES ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: Their products are the ceramic and metallic substrates for catalysts and filters; autocatalysts (substrates with catalytic materials incorporated or coated); adsorbers; filter-based technologies to control engine particulate emissions; and speciality materials incorporated into the autocatalyst or filter.
French: Leurs produits englobent les substrats céramiques et métalliques pour catalyseurs et filtres ; les catalyseurs automobiles (substrats avec matériaux catalytiques intégrés ou enduits) ; les adsorbeurs ; les technologies de filtration pour réduire les émissions de particules des moteurs ; ainsi que des matériaux spéciaux intégrés au convertisseur catalytique ou au filtre.
English: PEPITe has signed a letter of intent to create a joint venture together with Belsim and Texas A&M University, to focus on further developing our product for the upstream Oil & Gas industry.
French: Une conférence sera donnée par M. Dominique Achambeau, Senior Account Manager de PEPITe SA.
English: March 15, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : March 15, 2006 to March 24, 2006 Delivery Date:
French: Nisha Technology Numéro de référence : 4506006022 Date du contrat : 15 mars 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 15 mars 2006 au 24 mars 2006 Date de livraison : 24 mars 2006 Valeur du contrat : 25 125,00 $ Commentaires :
English: Having met in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, at the invitation of the Government of South Africa,
French: S'étant réuni à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, à l'invitation du Gouvernement sud-africain,
English: The European Court of Justice has interpreted these provisions in a great number of cases.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a interprété ces dispositions dans le cadre de très nombreuses affaires.
English: N/A 5407.61.97 ----Woven fabrics, plain weave, solely of non-textured polyester filaments mixed with elastomeric filaments, having the elastomeric yarn only in the weft, of a weight of less than 90 g/m2, for use as lining in the manufacture of suits, vests (waistcoats), jackets (sportcoats and blazers) and trousers Free Free (A) UST:
French: S/O 5407.61.97 ----Tissus à armure toile, uniquement d'un mélange de filaments de polyester non texturés et de filaments élastomériques, le fil élastomérique étant utilisé dans la trame seulement, d'un poids de moins de 90 g/m2, devant servir de doublure à la fabrication de complets, de vestes (gilets), de vestons (de sport et blazers) et de pantalons En fr.
English: It will require political commitment in many countries going far beyond the current commitment in terms of political will and financial investment in cancer testing and treatment.
French: Dans beaucoup de pays, un engagement politique bien plus important que l’engagement actuel, en termes de volonté politique et d’investissement financier dans le dépistage et le traitement du cancer, sera nécessaire.
English: Agenda 2000: the Council adopts regulations relating to the reform of the common agricultural policy and to the Guarantee Fund for external actions (-> points I.7 to I.15 and I.21); Parliament, the Council and the Commission sign the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (including the 2000-06 financial perspective) (-> point I.20).
French: Agenda 2000: adoption par le Conseil des règlements relatifs, d'une part, à la réforme de la politique agricole commune et, d'autre part, au fonds de garantie relatif aux actions extérieures (-> points I.7 à I.15 et I.21); signature par le Parlement européen, le Conseil et la Commission de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (comprenant le tableau des perspectives financières 2000-2006) (-> point I.20).
English: m C m C m C m C m C m C m C m C m N/A n/a n/a n/a
French: D’ENREGISTREMENT - RR74 INDICATEUR DE PAIEMENT DE REDEVANCES INDICATEUR DE PRODUITS ET DE SERVICES NUMÉRO DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE ID D’ENREGISTREMENT - RR75 AUTRES RÉFÉRENCES
English: Another Web-based feature was the Voter Information Service, used since the 2004 general election (in a general election, the service is also speech-enabled). The service provided a variety of information, including the contents of the voter information card.
French: On offrait aussi le Service d'information à l'électeur, un service Web lancé lors de l'élection générale de 2004 (une version vocale est disponible en période d'élection générale) et qui fournit, entre autres, les renseignements inscrits sur la carte d'information de l'électeur.
English: The financial police shall operate only on the territory of the Republic of Macedonia.
French: (3) The Director a his/her Deputy shall be appointed and discharged by the Government of the Republic of nd Macedonia upon proposal the Minister of Finance.
English: The suspension of operation sought by such applications was ordered a number of times (in particular, by order of the President of the Court of First Instance of 28 June 2000 in Case T-74/00 R Artegodan v Commission).
French: II-2583) 31 . On retiendra de ces ordonnances qu'une simple référence à la protection de la santé publique ne saurait suffire pour justifier un tel retrait d'autorisation.
English: Penguin Books. 337 pages, $35.00 Reviewed by Aaron Plamondon While there have been many histories written about the evolution of flying in Canada, Jonathan Vance has taken a very different approach and the result is an original piece of scholarship on a very old topic.
French: AVIATION AND THE CANADIAN IMAGINATION par Jonathan F. Vance Toronto, Penguin Books, 337 pages, 35 $ Compte rendu par Aaron Plamondon Même si plusieurs histoires de l’évolution de l’aviation au Canada ont été publiées, la façon d’aborder le sujet de Jonathan Vance est tout à fait rafraichissante et son livre est un travail d’érudition qui traite avec originalité d’un sujet très ancien.
English: 9.0 Client-side CSS for enhancing accessibility CLF standards require a specific visual design, which may require a workaround to enhance accessibility where circumstances warrant.
French: 9.0 Feuilles de style CSS côté client visant à accroître l'accessibilité Les normes de la NSI exigent une conception visuelle particulière qui peut nécessiter le recours à une solution de rechange pour accroître l'accessibilité lorsque les circonstances le justifient.
English: Visite du chantier pour les parlementaires, 8 septembre 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: Slogans ▪ Umbau und Sanierung Parlamentsgebäude 2006-2008:
English: Montréal, Québec -- Arabic / arabe -- NJ.OR.ET.460 -- AN 20317103 Monthly bulletin of the Alliance of the Danube-Swabians of Canada.
French: Montréal, Québec -- arabe / Arabic -- NJ.OR.ET.460 -- AN 20317103 Monthly bulletin of the Alliance of the Danube-Swabians of Canada.
English: A must buy accessories for game player Nintendo DS Lite owner Protecting ...
French: Conception de bill, compact, très léger Fait du plastique ...
English: DID BLACKS RUIN YOUR SCHOOL YET?
French: LES NOIRS ONT-ILS DÉJÀ DÉTRUIT VOTRE ÉCOLE?
English: The employer refuses to allow the employees entry to their place of work, that is s/he literally locks them out in an attempt to compel them to accept management's demands.
French: L'employeur peut empêcher ses employés d'accéder à leur lieu de travail en fermant son entreprise, afin de les contraindre à accepter les exigences de la direction.
English: Almost every piece of GNU/Linux software has its own mailing list geared towards users, developers, announcers, etc.
French: Presque tout programme sous GNU/Linux possède ses propres listes de diffusion orientées vers les utilisateurs, les programmeurs, les annonces etc.
English: Nor is it necessary to prove that they have been disloyal to the employer.
French: Il n'est pas nécessaire non plus de prouver qu'ils ont été déloyaux envers leur employeur.
English: The most important question of the day is not the government’s perspective, that is, its desire to instill fear and eliminate checks and balances on its power.
French: La question la plus cruciale n'est pas la perspective du gouvernement, c'est-à-dire son désir d'instiller la peur et d'éliminer les équilibres et les contrôles de son pouvoir.
English: Decides that the Commission should meet annually;
French: Décide que la Commission se réunira une fois par an;
English: • 2006-03-06 BEV00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-06 BEV00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: It is not possible to say with any certainty what impact international trade agreements could have on future changes in our health care system.
French: Il est impossible de conjecturer sur les conséquences que les accords commerciaux internationaux auront sur les futures réformes de notre système de santé.
English: APPENDIX D CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA - SIGNAGE TORONTO PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE D CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA - SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL PEARSON DE TORONTO Veuillez prendre note que cette liste n'est pas complète.
English: What happens if I fall ill or have an accident?
French: Et si je tombe malade ou si j’ai un accident ?
English: To varying extents, most of the above-mentioned programme elements have already been dealt with by the Working Party in the past.
French: À divers degrés, le Groupe de travail s'est déjà occupé dans le passé de la plupart des éléments de programme susmentionnés.
English: A work is defined under the NWPA as:
French: Un ouvrage est défini en vertu de la LPEN comme :
English: Unfortunately, most officials seemed to think that strategies were already in place to correct this problem.
French: Malheureusement, la majorité des représentants semblaient penser que des stratégies étaient déjà en place pour rectifier le problème.
English: The 2002 Arctic Winter Games will present 17 sports, and these different disciplines will be divided between the co-hosts of the Games: Nuuk, Greenland, and Iqaluit, Nunavut.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique comporteront des épreuves dans 17 sports et celles-ci seront réparties entre les deux villes hôtes des Jeux, Nuuk (Groenland) et Iqaluit (Nunavut).
English: Plan 9302 (NE 6 4 2 2); Title Number 8255), in the regional municipality of Moose Creek, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-15703 dated December 21, 1998, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Plan 9302 (NE 6 4 2 2); numéro foncier 8255), dans la municipalité régionale de Moose Creek, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15703 du 21 décembre 1998, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: DRAFT - E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions
French: Exigences de divulgation en vertu du troisième pilier
English: We hope that the project will allow our region to establish an effective partnership with the international community and help produce the kind of benefits that will help support our sustainable development goals.
French: Nous espérons que ce projet permettra à notre région de nouer un partenariat efficace avec la communauté internationale et contribuera à appuyer nos objectifs de développement durable.
English: Much of the debate concerning ministerial accountability has focussed on the appropriateness of holding ministers to account for matters in which they are not personally involved.
French: Une grande partie du débat entourant la responsabilisation ministérielle est axée sur la pertinence de tenir les ministres responsables de questions dont ils ne s’occupent pas personnellement.
English: The third and final comment that I would like to make concerns respect for the human person.
French: La troisième et dernière remarque que je voudrais faire, c'est le respect de la personne humaine.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 65 thereof in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph and Article 300(3), second subparagraph, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the assent of the European Parliament4, Whereas: (1) The Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, (the ‘Athens Protocol’) represents a major improvement for the regime relating to the liability of carriers and the compensation of passengers carried by sea.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier son article 65 combiné avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase du premier alinéa, et l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis conforme du Parlement européen4, Considérant ce qui suit: (1) Le protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages (le «protocole d'Athènes») représente une avancée majeure en matière de responsabilité des transporteurs et d'indemnisation des personnes voyageant par mer.
English: The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled.
French: L'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées.
English: Expected Results Student interest in research in the sciences, math and engineering is encouraged.
French: Activités de programme 1.1 Promouvoir les sciences et le génie 2008–2009 Ressources financières Ressources humaines 6,3 millions de dollars 3 2009–2010 6,3 millions de dollars 3 2010–2011 6,3 millions de dollars 3
English: Mr President, we listened attentively to the statements concerning the programme of the President of the Commission, Mr Prodi, in which he highlighted the policies which the European Union is to follow.
French: Monsieur le Président, nous avons écouté avec attention la déclaration liminaire du Président de la Commission dans laquelle il a mis en exergue les politiques ambitieuses que suivra l'Union européenne.
English: They travel as far afield as Australia, South Korea, South Africa, and the United States, but by far the largest number — perhaps drawn by the ties of recent history — look for work in Russia.
French: Ils s’expatrient jusqu’en Australie, en Corée du Sud, en Afrique du Sud et aux États-Unis. Mais, peut-être en raison des liens historiques, c’est en Russie qu’ils se retrouvent de loin les plus nombreux.
English: accident that might bring in unwanted organisms, the highly dynamic character of this coastline would result in rapid dispersal of undesirable organisms that may negate any feasible preventive action.
French: La commission estime que, en cas d’accident risquant d’entraîner l’introduction d’organismes indésirables, la nature extrêmement dynamique de cette côte entraînerait une propagation rapide de ces organismes qui pourrait anéantir l’effet de toute mesure préventive praticable.
English: But it’s also a call to action.
French: Mais il s’agit également d’une invitation à passer à l’action.
English: Contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement
English: Slow progress and underfunding are the two main problems facing the Initiative.
French: Les deux principaux problèmes rencontrés par cette initiative sont la lenteur du processus et l'insuffisance des fonds.
English: We therefore believe that the precautionary approach must be a residual criterion to be taken into account only when reliable and safe scientific opinions are not available, but under no circumstances must it replace these scientific opinions.
French: Nous pensons donc que l’approche de précaution ne doit être envisagée qu’en second recours, lorsqu’il est impossible de disposer d’avis scientifiques fiables et sûrs. Elle ne peut donc en aucun cas supplanter ces avis scientifiques.
English: IRC, MDM-Spain, ACF To visit ECHO funded projects:
French: Meeting with local Aceh Recovery Forum and Members of Local Parliament Visit to tsunami-affected area in Banda Aceh and visit ECHO funded projects in Banda Aceh - camp and barracks (Temporary Location Center project), physcho support project - ICMC.