English: Performance audit Included in 2006–07 Plan Reported in 2006–07 Canada Revenue Agency's collection of tax debts Spring 2006 √ Military recruiting and retention in National Defence Spring 2006 √ NATO flying training in Canada Spring 2006 √ The Canadian firearms program Spring 2006 √ A five-year status report on Aboriginal issues Spring 2006 √ Management of voted grants and contributions Spring 2006 √ Acquisition of leased office space Spring 2006 √ Management of government financial information Spring 2006 √ National Defence's modernizing of Canada's North American Aerospace Defence (NORAD) system Fall 2006 Tabled in 2007–08 The Royal Canadian Mounted Police pension and insurance funds Fall 2006 √ The proper conduct of public business in public safety agencies Fall 2006 √ Management of financial resources in Health Canada (reported as Allocating Funds to Regulatory Programs—Health Canada) Fall 2006 √ Large information systems under development Fall 2006 √ The government's expenditure management systems Fall 2006 √ Monitoring of the government's progress in human resource modernization Fall 2006 Cancelled The British Columbia treaty process Fall 2006 √ Implementation of the government's innovation strategy Fall 2006 Cancelled Use of acquisition and travel cards Fall 2006 Tabled in 2007–08 Old age security Fall 2006 √ Government-wide management of personal service contracts Fall 2006 Delayed to 2008–09 The integrated relocation program Fall 2006 √ A study of international practices of government evaluation Fall 2006 Cancelled Climate change—impacts and adaptation Fall 2006 √ Federal management of climate change, including the contribution of Sustainable Development Technology Canada Fall 2006 √ Reduction of greenhouse gases emitted during energy production and consumption Fall 2006 √ Progress on commitments in departmental sustainable development strategies Fall 2006 √ Environmental petitions Fall 2006 √ Fleet management and provision of marine navigational services at Fisheries and Oceans Canada Spring 2007 √ The Royal Canadian Mounted Police forensic laboratories Spring 2007 * The Canadian Space Agency and the National Research Council of Canada regulation of medical devices (This audit was reported as Management of Leading Edge Research—National Research Council of Canada) Spring 2007 √ The federal government's protection of cultural heritage Spring 2007 √ Passport services Spring 2007 √ Management of the quality of health statistics Spring 2007 Cancelled The integrity of the social insurance number Spring 2007 √ International tax administration Spring 2007 √ Management of government: financial information Spring 2007 Cancelled √ = tabled as planned *This audit was tabled three months after the planned tabling date to allow the audit team to pursue an issue that came to our attention late in the audit.
French: Vérifications de gestion Prévue dans notre plan de 2006-2007 Rapport communiqué en 2006-2007 Agence du revenu du Canada — Le recouvrement des impôts et des taxes impayés Printemps 2006 √ Le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire à la Défense nationale Printemps 2006 √ L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada Printemps 2006 √ Le Programme canadien des armes à feu Printemps 2006 √ Rapport Le Point portant sur une période de cinq ans — La gestion des programmes destinés aux Premières nations Printemps 2006 √ La gestion des subventions et des contributions votées Printemps 2006 √ L'acquisition des bureaux loués Printemps 2006 √ La gestion gouvernementale : l'information financière Printemps 2006 √ La modernisation du système du NORAD au Canada Automne 2006 Rapport déposé en 2007-2008 L'administration des régimes de retraite et d'assurances — Gendarmerie royale du Canada Automne 2006 √ La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile Automne 2006 √ La gestion des ressources financières à Santé Canada (Nom du rapport : L'affectation des fonds aux programmes de réglementation — Santé Canada) Automne 2006 √ Les grands projets de technologies de l'information Automne 2006 √ Le système de gestion des dépenses du gouvernement fédéral Automne 2006 √ Le suivi de l'avancement de l'initiative de modernisation des ressources humaines au gouvernement Automne 2006 Vérification annulée Le processus des traités de la Colombie-Britannique Automne 2006 √ La mise en œuvre de la stratégie d'innovation du gouvernement Automne 2006 Vérification annulée L'utilisation des cartes d'achat et de voyage Automne 2006 Rapport déposé en 2007-2008 La Sécurité de la vieillesse Automne 2006 √ La gestion des contrats de services personnels à l'échelle du gouvernement Automne 2006 Vérification reportée à 2008-2009 Le Programme de réinstallation intégrée Automne 2006 √ Une étude des pratiques internationales en matière d'évaluation environnnementale Automne 2006 Vérification annulée Les changements climatiques — impacts et adaptation Automne 2006 √ La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques, y compris la fondation Technologies du développement durable Canada Automne 2006 √ La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d'énergie Automne 2006 √ Les progrès accomplis au chapitre des engagements énoncés dans les stratégies ministérielles de développement durable Automne 2006 √ Les pétitions en matière d'environnement Automne 2006 √ La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière à Pêches et Océans Printemps 2007 √ La gestion des services de laboratoire judiciaire de la Gendarmerie royale du Canada Printemps 2007 * Les règlements sur les instruments médicaux par l'Agence spatiale canadienne et le Conseil national de recherches du Canada (Nom du rapport de vérification :