ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, another committee composed of representatives from the SHQ, the Department of Health and Social Services, and the Department of Public Security was created to assess the interdependence of sectoral policies in this regard.
French: Plus récemment, un comité regroupant des représentants de la SHQ, du ministère de la Santé et des Services sociaux et du ministère de la Sécurité publique a été initié afin d'évaluer l'interdépendance des politiques sectorielles de chacun à cet égard.
English: "All Different – All Equal" was very important, and was crucial to dignity and human rights.
French: Je suis allé à la récente parade pour l’égalité dans la différence à Varsovie.
English: The sensitive Credit/Debit Card Information collected is only entered and transmitted through secure servers to our credit cards processor. Nobody at our offices or otherwise could see your credit cards info.
French: L'information confidentielle concernant les cartes de débit ou crédit est entrée et envoyée uniquement sur les serveurs sécuritaires de nos processeurs de cartes de crédit.
English: Yet there is a low to moderate risk that some swarms are still in the Harar Highlands which are likely to move north and east to the Ogaden region and to northern Somalia.
French: Il existe toujours un risque faible à modéré que quelques essaims soient encore présents dans les hautes terres de l’Harar; ils vont probablement se déplacer au nord et à l’est jusqu’à la région de l’Ogaden et le nord de la Somalie.
English: The comfortable, elegant private function rooms are equipped with most advanced audiovisual equipment.
French: Ses confortables et élégants salons privés disposent des équipements audiovisuels les plus performants.
English: In addressing this issue, many delegations have indicated their view that, in order to confer upon it the desired status and political visibility, the final event should consist of a self-standing international conference, convened by the United Nations.
French: Sur cette question, de nombreuses délégations ont indiqué qu'à leur avis, pour que la manifestation finale ait le statut souhaité, la visibilité politique voulue, elle devrait être une conférence internationale autonome, convoquée par les Nations Unies.
English: As many Members have reminded us, we are dealing with the difficulty of finding a balance, which, nevertheless, has been achieved.
French: Comme l'ont rappelé plusieurs collègues, il s'agit d'un équilibre difficile à atteindre, et pourtant il a été atteint.
English: In addition to the CINDI project, the “Schools supporting Health”, “Healthy Cities” and “Healthy Workplaces” projects have proved well in practice.
French: Outre le projet CINDI, les projets «Écoles-santé», «Cités-santé» et «Lieux de travail-santé» ont été couronnés de succès.
English: In 2006, 78 incoming and 76 outgoing runs were organized until August.
French: De janvier à août 2006, 78 trajets Allemagne-Turquie et 76 trajets Turquie-Allemagne ont été organisés.
English: Click here for specific information about the GGP team members.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les membres de l'équipe MCP.
English: It’s hard judging the movie adaptation of a musical you don’t know, when the original has been a Broadway hit for nine straight years.
French: C’est difficile de juger l’adaptation cinéma d’une comédie musicale qu’on ne connaît pas, alors que l’original tient le pavé à Broadway depuis neuf ans.
English: The third cohesion report moreover indicates that these regions should be eligible for the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c), which will allow Member States to give national regional development aid in complete coherence with Community funding.
French: Le troisième rapport sur la cohésion indique en outre que ces régions doivent pouvoir bénéﬁcier des dérogations prévues à l’article 87, paragraphe 3, points a) et c), ce qui permettra aux États membres d’accorder des aides nationales au développement régional en parfaite cohérence avec les ﬁnancements communautaires.
English: With the exception of the Twin Otters, there are no other Search and Rescue (SAR) aircraft or helicopters permanently stationed in the north.
French: Durant les années 1950, le Canada aurait pu disposer des ressources nécessaires pour renforcer ses capacités militaires dans le Nord, mais cela aurait été au détriment d’autres capacités de défense.
English: Based on the premise that water is a free or subsidized good, water tariffs have been kept at an artificially low level in many countries.
French: Partant du principe selon lequel l'eau est un bien gratuit ou subventionné, de nombreux pays ont maintenu les redevances sur l'eau à un niveau artificiellement bas.
English: Unilever Canada, for example, recently launched its line of Knorr Frozen Entrées, which contains high quality cheese, pasta, meat, seafood and vegetables in two-serving bags.
French: Unilever Canada, par exemple, vient de lancer sa gamme de plats principaux congelés Knorr, qui renferment du fromage, des pâtes, de la viande, des produits de la mer et des légumes de première qualité dans des sacs de deux portions.
English: The agreement with the statements is low and ranges from 40% to 60% for all statements except the availability of services in the language of my choice; four-in-five (80%) agree with that statement.
French: Le niveau d’accord avec les énoncés est bas, se situant dans une fourchette de 40 % à 60 % pour tous les énoncés, sauf quant à la disponibilité des services dans la langue officielle choisie par l’intervenant; quatre intervenants sur cinq (80 %) sont en accord avec cet énoncé.
English: ◦ provide testimonial letters (PDF 77 KB) from two active permit holders who can attest to the responsible individual's ornithological, banding, and record-keeping abilities; and
French: ◦ fournir des lettres d'attestation (PDF 79 Ko) de deux titulaires de permis en vigueur témoignant des aptitudes de la personne responsable en matière d'ornithologie, de baguage et de tenue de dossiers;
English: Useful preparatory information was available from many sources which she detailed and they included the intranet, speaking with a client or speaking with someone in the business line.
French: De l’information préparatoire utile était accessible dans de nombreuses sources qu’elle a énumérées, dont l’intranet et la consultation auprès d’un client ou d’une personne du secteur d’activité.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 Catalogue No.
French: Épilobe densiflore – illustré par J. R. Janish, image tirée de Hitchcock et Cronquist, 1973 (avec permission).
English: FINLANDE/FINLAND Hilkka NIEMIVUO (Mrs.), Deputy Head, Trademarks Division, National Board of Patents and Registration, Helsinki <hilkka.niemivuo@prh.fi> Elina POHJA (Mrs.), Lawyer, National Board of Patents and Registration, Helsinki <elina.pohja@prh.fi>
French: S’agissant de la liste des organisations intergouvernementales qu’il est proposé d’inviter à la conférence diplomatique comme organisations observatrices, la délégation de l’Afrique du Sud a proposé que l’Union douanière d’Afrique australe (SACU) et le Marché commun d’Afrique orientale et australe (COMESA) soient invités.
English: In addition to natural sources, mercury is released into the environment by human activities such as pulp and paper processing, mining operations, and burning fossil fuels.
French: À cette présence naturelle s’ajoute le mercure provenant d’activités humaines comme la transformation des pâtes et papiers, l’exploitation minière et la combustion de déchets et de combustibles fossiles.
English: If you are interested in knowing how big a partition should be, or even how many partitions (or volumes) you need, read on.
French: Si vous êtes intéressé de savoir la taille qu'une partition doit avoir, ou même de combien de partitions vous avez besoin, poursuivez la lecture de ce chapitre.
English: The reporting was satisfactory and resources made available had been well spent.
French: Des rapports avaient été dûment présentés et les ressources fournies avaient été bien utilisées.
English: But it has become essential to offer users a choice of means of obtaining such material.
French: Toutefois, il est essentiel d’offrir aux usagers le choix des moyens de prendre connaissance des informations.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2) 6.
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l’ordre du jour) 6.
English: There are signs that the end of the Cold War and the new geopolitical realities of the region have forced the adoption of a more reasonable and even pragmatic foreign policy by Damascus.
French: Certains signes qui se sont manifestés à la fin de la guerre froide ainsi que la nouvelle donne géopolitique dans la région ont forcé Damas à adopter une politique étrangère plus raisonnable et plus pragmatique.
English: Other Items of Interest 4.1 Government On-Line In conjunction with Treasury Board of Canada, Secretariat, the Department is a member of the Accessibility Domain Architecture Team, whose objective is to promote fully accessible GOL services to all Canadians. The Department's Assistive Devices Industry Office is leading the development of the Persons with Disabilities sub-portal on the Industry Canada Web site.
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Le gouvernement en direct Avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Ministère fait partie de l'équipe responsable de l'architecture du domaine d'accessibilité, qui a pour objectif de promouvoir le plein accès de tous les Canadiens aux services du GED . Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Ministère dirige l'élaboration du portail Personnes handicapées en direct dans le site Web du Canada.
English: The inclusion of any professional journal or web site should not be construed as an endorsement.
French: L’inclusion d’une revue professionnelle ou d’un site Web ne doit pas être interprétée comme une approbation.
English: UNAIDS Youth Research Fellow Korey Chisholm described how Dr Mann’s approach of explaining human rights simply and directly to all people will help him when he returns to his home country, Guyana, to build capacity among networks of sex workers and men who have sex with men.
French: Korey Chisholm, jeune chercheur associé auprès de l’ONUSIDA, a déclaré que la façon simple et directe qu’avait le Dr Mann d’expliquer les droits de l’homme à tous, allait l’aider lorsqu’il retournera dans son pays, le Guyana, pour contribuer au développement des capacités au sein de réseaux de professionnel(le)s du sexe et d’hommes ayant des rapports avec des hommes.
English: Turkey does not recognise the Armenian genocide.
French: La Turquie ne reconnaît pas le génocide arménien.
English: The altered absorption and disposition of barbital in various tissues of the dystrophic mouse support the concept that a generalized multisystemic disorder may be crucial to the pathogenesis of murine muscular dystrophy, in contradistinction to a purely myogenic origin.
French: L'absorption qui est modifiée ainsi que la disposition du barbiturique dans les différents tissus de la souris dystrophique appuient le concept qu'un désordre multisystémique généralisé peut être crucial en ce qui concerne la pathogénèse de la dystrophie musculaire chez la souris; ceci se distingue d'une origine purement myogénique.
English: Mr. Topp stated that it has not yet been determined what type of capital stock would be issued but that there would be a combination of common and preferred shares.
French: Il a déclaré qu'aucune décision n'a encore été prise au sujet du type de capital-actions, mais qu'il y aurait une proportion d'actions ordinaires et d'actions privilégiées.
English: Chlorophyll a, pheophorbide, and pheophytin showed temporal trends in fluxes to sediment traps that were similar for all pigments but did not correspond to trends in water column pigment concentration.
French: La chlorophylle a, le phéophorbide et la phéophytine ont montré des tendances temporelles de flux dans des pièges à sédiments qui étaient similaires pour tous les pigments, mais qui ne correspondaient pas aux tendances de la concentration des pigments dans la colonne d'eau.
English: In this case it was alleged that the hospital was negligent for staffing their hospital emergency room with family physicians instead of specialists. -5-
French: Même si elle ne s’est pas déroulée en contexte rural, l’affaire Bateman v. Doiron constitue un bon exemple de la façon dont les tribunaux traitent les situations de rareté réelle.
English: Planned activities:
French: Activités prévues : Le Groupe de recherche sur les politiques a décidé de poursuivre cette activité en 2003-2004.
English: These will be revisited.
French: Ces résultats et priorités seront revus.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar*
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar∗
English: Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States, while being independent of special interests, whether private or national.
French: Proche du processus d'élaboration de la politique, il sert l'intérêt commun des États membres tout en étant indépendant des intérêts particuliers, qu'ils soient privés ou nationaux.
English: • choose your election, and click on "Continue"
French: • choisissez une élection et cliquez sur « Continuer »
English: In cooperation with the Bulgarian Foreign Investment Agency, the BOT Group organised a roundtable on the above topic as part of the South East Europe Economic Forum's annual meeting.
French: En coopération avec l'Office bulgare des investissements étrangers, le Groupe CET a organisé une table ronde sur ce sujet dans le cadre de la réunion annuelle du Forum économique de l'Europe du Sud-Est.
English: Bulk shipments not individually addressed and not sent by mail or courier......................................
French: Envois en nombre sans adresse particulière et non expédiés par la poste ou par messager .................
English: Mobile networks have quickly spread in recent years into once unserved areas.
French: Les réseaux mobiles se sont rapidement développés ces dernières années dans des zones jusque-là non desservies.
English: Projects will be carried out at two harbours in the riding of Charlevoix.
French: Des projets seront réalisés à deux ports de la circonscription de Charlevoix.
English: African-Asian Development University Network: at the Asian-African Summit 2005, in Jakarta, ministers of Asian and African countries adopted a plan of action calling for, among other items, development of a network among universities, libraries, research institutes and centres of excellence in Asia and Africa to promote sustainable development, integrate the countries of the region into the world economy and enhance competitiveness.
French: Réseau universitaire en faveur du développement des pays africains et asiatiques : au Sommet Asie-Afrique de 2005, à Jakarta, les ministres de pays asiatiques et africains présents ont adopté un plan d'action demandant notamment que soit mis au point un réseau d'universités, de bibliothèques, d'établissements de recherche et de centres d'excellence en Asie et en Afrique, afin de promouvoir le développement durable, d'intégrer les pays de la région dans l'économie mondiale, et de renforcer la compétitivité.
English: Smith, B. and R. White (1988), "The Deposit Insurance System in Canada:
French: Smith, B. et R. White (1988), «The Deposit Insurance System in Canada:
English: This includes resources of: (i) Sfr340,000 for 70 staff missions, (ii) Sfr900,000 for 200 third party travel in connection with the holding of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, meetings on intellectual property enforcement and related meetings.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 340 000 francs suisses pour 70 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 900 000 francs suisses affectés à 200 voyages réalisés par des tiers en relation avec les sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, les réunions sur l’application des droits de propriété intellectuelle et les réunions connexes.
English: In principle, we want to be paid the same as members of the national parliaments and to pay tax like the members of the public who vote for us.
French: En principe, nous serons rémunérés comme les membres des parlements nationaux et nous payerons des impôts comme les citoyens qui ont voté pour nous.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 13)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 13 de l'ordre du jour)
English: CARD management is finalizing a logic model for the new programming and developing, in accordance with the Treasury Board RMAF, specific and measurable objectives with appropriate targets.
French: La direction du FCADR est en train de terminer le modèle logique en vue des nouveaux programmes et elle dresse, conformément au CGRR du Conseil du Trésor, des objectifs précis et mesurables ayant une portée appropriée.
English: Mark Shepherd almost did not become Morn.
French: Mark Shepherd faillit ne pas devenir Morn.
English: marijuana panel, tobacco, basketball and cessation; positive and negative thought and behaviour loops.
French: Groupe de discussion sur la marijuana, tabac, basketball et arrêt de la consommation; pensée positive et négative et boucles de comportement.
English: cooperative effort in purchasing and distribution.
French: produits achetés par le biais de marchés de gros centraux l’est.
English: There is still a lot to be done here in the services.
French: Il reste encore beaucoup de choses à faire à ce sujet dans les différents services.
English: Under the Children, Young Persons and Their Families Act 1989, the welfare and interests of the child or young person are the first and paramount consideration, regarding principles set out in sections 5 and 13 of the Act.
French: Conformément à la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles, le bien-être et les intérêts des enfants doivent être la considération primordiale, concernant les principes énoncés dans les articles 5 et 13 de ladite loi.
English: Predetermination procedures are outlined in Pre-verification and Predetermination.
French: Les procédures de prédétermination se trouvent à la section Vérification préalable et prédétermination.
English: Organization of work of the Conference, including the establishment of a Main Committee 22.
French: Organisation des travaux de la Conférence, notamment constitution d’une grande commission 22.
English: You are entitled to amend or delete your stored data.
French: Conformément à la loi 'Informatique et libertés', le traitement des informations nominatives relatives aux clients a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des libertés (CNIL).
English: While acknowledging the important role of the Uganda Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights in Uganda, the Committee is concerned about recent attempts to undermine the independence of the Commission.
French: Le Comité reconnaît le rôle important que joue la Commission ougandaise des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme, mais s'inquiète des tentatives qui ont été faites récemment pour porter atteinte à son indépendance.
English: FCC implements integrated marketing communication plans through all media and channels.
French: FAC met en œuvre des plans de communication marketing intégrée par l’entremise de tous les médias et de tous les modes de prestation.
English: You can elect to defer the payment of tax on income relating to the deemed disposition of property, regardless of the amount.
French: Par conséquent, il a réalisé un gain en capital de 12 000 $ (27 000 $ – 15 000 $) le 15 mai 2007.
English: The plastics industry has historically grown faster than overall manufacturing and the economy as a whole (Figure 2).
French: Historiquement, l'expansion de l'industrie des produits en matière plastique a toujours été supérieure à celle du secteur manufacturier dans son ensemble et à celle de toute l'économie (voir la figure 2).
English: Innovative technologies and processes present ever new challenges to workers in this field.
French: De nouvelles technologies et façons de faire amènent de nouveaux défis pour la main-d'oeuvre de cette industrie.
English: That person still feels, even when just walking down the street, that he is no longer alive.
French: Cette personne sent, même lorsqu'elle arpente une rue, qu'elle n'est plus en vie.
English: And certainly don’t beat yourself up if your journal takes a temporary backseat to your other commitments.
French: Et surtout, ne vous en faites pas si vous délaissez temporairement votre journal en raison d’autres obligations.
English: I’m pleased to be the Head of Canada’s delegation to ICCAT next week, and to be working towards our objective of ensuring healthy, sustainable fish stocks for Canadian fishers – and fishers around the world.
French: Je suis heureux d’être le chef de délégation du Canada à la CICTA la semaine prochaine, et de travailler en vue d’atteindre nos objectifs pour assurer que les stocks de poissons restent sains et durables pour les pêcheurs canadiens – et les pêcheurs du monde entier.
English: (5.1) Subject to subsection (9), for the purpose of this section, the following rules apply in respect of a disposition to a transferee of an excluded property (as defined in subsection 95(1) of the Act) by a transferor that is either a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member:
French: (5.1) Sous réserve du paragraphe (9), pour l'application du présent article, les règles ci-après s'appliquent relativement à la disposition d'un bien exclu, au sens du paragraphe 95(1) de la Loi, effectuée en faveur d'un cessionnaire par un cédant qui est soit une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, soit une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada est un associé :
English: After three trialogues, the two institutions reached provisional agreement on a majority of the 113 second-reading amendments.
French: Après trois trilogues, les deux institutions sont parvenues à un accord provisoire sur une majorité des 113 amendements déposés en deuxième lecture.
English: While the Corporation is very satisfied with its IT service, management has informed us that they will conduct a value-for-money review of services and costs during the first quarter of 2006–2007.
French: Même si la Société est très satisfaite de ses services de TI, la direction nous a informés qu’elle effectuerait un examen de l’optimisation des ressources consacrées à ses services et de leurs coûts au cours du premier trimestre de 2006-2007.
English: To prevent commentaries on plus a charismatic priest () this way, I will not say that Joãozinho Priest, SCJ, cogitated the possibility of Chalita to be the vice one of Dilma Rousseff - that also it defends the legalization of the abortion in Brazil.
French: Pour éviter commentaires sur plus un prêtre charismatique (? ) par ici, je ne dirai pas que Prêtre Joãozinho, SCJ, a cogité la possibilité de Chalita être le vice de Dilma Rousseff - qu'aussi il défend la légalisation de l'avortement au Brésil.
English: However, there were also price reductions in the euro area associated with the cash changeover and statistical evidence has so far confirmed that the effect on the overall price level has been contained.
French: Il y a toutefois également eu, dans la zone euro, des réductions des prix associées à l'échange fiduciaire et les preuves statistiques ont, à ce jour, confirmé que l'effet sur le niveau global des prix a été maîtrisé.