ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Claude Dumesnil, Executive Director Strategic Policy and Planning Directorate Jean Tourigny, Senior Project Manager Business Planning, Human Resource Management Office Karen Munro, Business Planning Officer Business Planning, Human Resource Management Office Sue Greenfield, Business Planning Officer Human Resource Management Office John Johnston, Senior Director Strategic Planning and Integration, Comptrollership Branch Judy Cosby, Senior Analyst Expenditure and Management Strategies Sector Steve Silcox, Director Corporate Planning and Resource Management Corporate Services Tiffany Caron, Senior Planning Officer Corporate Planning and Resource Management Corporate Services Ruth Dantzer, Associate Secretary Business Line Leader Stewardship Jim Lahey, Associate Secretary Business Line Leader Human Resource Management Michelle d'Auray, Chief Information Officer Business Line Leader Service Improvement Jim Judd, Secretary and Comptroller General of Canada Treasury Board of Canada Glynnis French, Assistant Secretary Human Resource Management Office Marie Lemieux, Director Strategic and Business Planning Chief Information Officer Branch Bill Austin, Assistant Secretary Social and Cultural Sector Monique Lebel-Ducharme, Senior Director Communications and Public Relations Chief Information Officer Branch
French: Jean-Claude Dumesnil, directeur exécutif Direction des politiques et de la planification stratégiques Jean Tourigny, gestionnaire principal de projet Planification des activités, Bureau de la gestion des ressources humaines Karen Munro, agente de la planification des entreprises Planification des activités, Bureau de la gestion des ressources humaines Sue Greenfield, agente de la planification des entreprises Bureau de la gestion des ressources humaines John Johnston, directeur principal Planification stratégique et intégration, Direction générale de la fonction de contrôleur Judy Cosby, analyste principale Secteur des stratégies de gestion des dépenses Steve Silcox, directeur Planification ministérielle et gestion des ressources, Services ministériels Tiffany Caron, agente principale de planification Planification ministérielle et gestion des ressources, Services ministériels Ruth Dantzer, secrétaire déléguée Dirigeante de secteur d'activités, Fonction de contrôleur Jim Lahey, secrétaire délégué Dirigeant de secteur d'activités, Bureau de la gestion des ressources humaines Michelle d'Auray, dirigeante principale de l'information Dirigeante de secteur d'activités, Amélioration des services Jim Judd, secrétaire et contrôleur général du Canada Conseil du Trésor du Canada Glynnis French, secrétaire adjointe Bureau de la gestion des ressources humaines Marie Lemieux, directrice Planification stratégique et opérationnelle, Direction du dirigeant principal de l'information Bill Austin, secrétaire adjoint Secteur social et culturel Monique Lebel-Ducharme, directrice principale Communications et relations publiques, Direction du dirigeant principal de l'information
English: Communicating with candidates, official agents and auditors For the London North Centre and Repentigny by-elections, the returning officers supplied various materials to candidates, official agents and auditors.
French: Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Les directeurs du scrutin de London-Centre-Nord et de Repentigny ont fourni les documents appropriés aux candidats ainsi qu’à leurs agents officiels et à leurs vérificateurs.
English: • Canadian Plastics Industry Association
French: • Canadian Machine, Tool, Die and Mould Federation (en anglais seulement)
English: The inheritance of microsatellite loci was verified by analysis of haploid megagametophyte and diploid embryo tissues of progeny obtained from controlled crosses between western larch and alpine larch.
French: L'hérédité de ces locus microsatellites a été vérifiée par l'analyse des tissus des mégagamétophytes haploïdes et des embryons diploúdes de la progéniture obtenue à partir de croisements contrôlés entre le mélèze subalpin et le mélèze de l'Ouest.
English: Introduction Status of ongoing PRRP commitments related to pulses: an update 2.a 2.b 2.c 3. 4.
French: Introduction État des engagements permanents pris aux termes du PRRP à l’égard des légumineuses à grains: mise à jour 2.a 2.b 2.c 3.
English: The proposals made in the present report should also be seen in the context of rapidly evolving events in Darfur, and in particular the acceptance by the Government of the Sudan of the heavy support package and the African Union/ United Nations hybrid operation.
French: Les propositions formulées dans le présent rapport doivent également être considérées dans le contexte d'une situation qui évolue rapidement au Darfour et, en particulier, l'acceptation par le Gouvernement soudanais de la phase d'assistance renforcée et d'une opération hybride de l'Union africaine et des Nations Unies.
English: History shows that such a move would be to the detriment of the community, besides which, no young person could ever purchase a corporation that holds 15-20 licences.
French: La politique de propriétaire-exploitant n’a jamais véritablement été mise en œuvre dans ce secteur. On ne peut absolument pas renverser cet état de chose.
English: • Type in the desired word or phrase, using alphanumeric characters, in the search text box and click on the GO button.
French: • Taper le mot ou la phrase désiré en utilisant des caractères alphanumériques dans la boîte de recherche « texte » et cliquer sur le bouton « ALLER Á ».
English: In the second half of 1997, a number of Asian economies including Thailand, Malaysia, the Philippines, South Korea and Indonesia, experienced a sharp downward correction of the value of their currencies as well as a fall of asset prices.
French: La rigidité relative des régimes de taux de change s’est traduite par une dégradation de la compétitivité des exportations de l’Asie orientale, en particulier lorsque la valeur du dollar américain a commencé à se relever par rapport au yen.
English: The report should also have included data on 150 demolished, burned-down Serbian churches and monasteries, 60 of which, being sites of the highest importance, enjoy a high level of protection.
French: Le rapport aurait également dû comprendre des données sur les 150 églises et monastères serbes démolis et brûlés, dont 60, des sites de la plus grande importance, jouissent de la plus haute protection.
English: At that time, the first ever training in the area of gender equality was held for the benefit of high-level state officials.
French: C'est à cette époque qu'a été organisée à l'intention des hauts fonctionnaires de l'État la toute première opération de formation en matière d'égalité des sexes.
English: At the same time, companies will have a larger pie in which to do business and the average size of global players will likely increase.
French: L ’Institute for Competitiveness and Prosperity, de l’Ontario, a identifié 72 leaders mondiaux au Canada – des sociétés faisant partie du groupe des cinq plus grandes entreprises dans un segment du marché.
English: The success of the system can partly be explained by its flexibility, the link with training opportunities, constant improvements (such as the introduction of a labour agreement) and expansion (via the system of the service vouchers).
French: La réussite de ce système s'explique en partie par sa flexibilité, le fait qu'il établit un lien avec les possibilités de formation, ses améliorations constantes (telles que l'introduction d'un accord professionnel) et son expansion permanente (grâce au système de chèques services).
English: Words to confirm that the minister could insert any terms or conditions in the conveyance "as desired" were not included in the subsection because the Justice drafters indicated that this concept was inherent in giving a minister authority to enter into the conveyance and adding any such words was superfluous.
French: Des termes visant à confirmer que le ministre pouvait insérer selon son bon vouloir des conditions dans le document n'ont pas été inclus dans le paragraphe parce que les rédacteurs du ministère de la Justice ont fait savoir que le concept était inhérent au pouvoir conféré au ministre d'effectuer la cession et qu'il était superflu d'ajouter ces termes.
English: He also referred to the impact of structural adjustment programmes on FDI, which, it had been suggested, had not been adequately analysed.
French: Il a aussi mentionné l'incidence des programmes d'ajustement structurel sur l'IED qui, selon certains, n'aurait pas été suffisamment analysée.
English: Further takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;2
French: Prend note également de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20082;
English: The President: I thank the representative of Nigeria for his statement and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Nigéria des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Services and equipment Cable and/or satellite TV, television, hoover, freezer, kitchen range, clothes iron, oven, washing machine, cooking plates, refrigerator, kitchen utensils, tableware and cutlery, fan, linen rental.
French: Services et équipements Câble et/ou satellite, téléviseur, aspirateur, congélateur, cuisinière, fer à repasser, four, lave-linge, plaques de cuisson, réfrigérateur, ustensiles de cuisine, vaisselle et couverts, ventilateur, location de linge.
English: We also note with gratitude that the European Union and the Government of Austria have concluded cooperation agreements with the Court with regard to judicial assistance, the arrest and surrender of victims and the acceptance of persons sentenced by the Court.
French: Nous notons également avec gratitude que l'Union européenne et le Gouvernement autrichien ont conclu des accords de coopération avec la Cour en matière d'aide juridictionnelle, d'arrestation et de reddition des victimes et d'acceptation de personnes condamnées par la Cour.
English: From 16 to 19/06/2008, the rapporteur carried out a fact-finding visit to Greece.
French: Du 16 au 19/06/2008, le rapporteur a effectué une visite d'information en Grèce.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Gestion du lieu historique
English: Monthly high-profile attacks in Iraq, such as car bombs, decreased in May 2008, falling below the previous two-year low reached in December 2007.
French: Les attentats spectaculaires commis tous les mois, notamment à la voiture piégée, ont baissé en mai 2008, tombant au-dessous du niveau le plus bas atteint en décembre 2007 ces deux dernières années.
English: We should have had thirty seconds of alarm to vacate the WOC before the first of the bottles blew but, in reality, we only had enough time to do what was absolutely essential.
French: Nous aurions dû disposer d’un délai de 30 secondes d’alerte pour évacuer le CO Ere avant que la première des deux bouteilles ne sevide mais, en réalité, nous avons eu tout juste assez de temps pour faire ce qui était absolument essentiel.
English: • Review of relevant national and regional systems and databases (e.g., LRA, COGNOS, AIMS, ABACUS)
French: • Examen des bases de données et systèmes nationaux et régionaux pertinents (p. ex., système de retrait de permis de pêche commerciale, COGNOS, Système de gestion de l’information des pêches autochtones, ABACUS)
English: The "high likelihood" group of 576 substances is composed of 275 substances considered to be either GPE or IPE (using SimET) and high hazard (based upon SimHaz) and 301 substances considered as high hazard (based upon SimHaz) but LPE (using SimET).
French: Le groupe de 576 substances à « probabilité élevée » est constitué de 275 substances considérées comme présentant soit le PFoRE ou un REI (tel que déterminé avec l’outil SimET) et un risque 30
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Algeria, Canada, China, Cuba, Sweden, the Libyan Arab Jamahiriya, Poland, Peru, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United States of America and the observer for Zimbabwe.
French: Les représentants de l'Algérie, du Canada, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Pérou, de la Pologne, de la République arabe syrienne et de la Suède ainsi que l'observateur du Zimbabwe ont fait des déclarations au sujet de cette motion.
English: Simon Fraser Health Region is working on building a coalition and then efforts will be made to implement a region-wide fall prevention strategy.
French: La région de santé Simon Fraser est en train de mettre sur pied une coalition locale; on s’emploiera ensuite à mettre en œuvre une stratégie de prévention des chutes à l’échelle régionale.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 4 June 2007, 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30 Tuesday 5 June 2007, 09.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 15 h 30 (réunion des coordinateurs) et de 15 h 30 à 18 h 30 Mardi 5 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: Provide detailed information on the implementation of the Early Childhood Education Policy in its next periodic report.
French: g) De fournir des informations détaillées sur l'application de la politique éducative pour la petite enfance dans son prochain rapport périodique.
English: The PSC will continue to audit appointments without competition and other related issues including the ways contractors and casual workers enter the public service.
French: La CFP continuera de vérifier les nominations sans concours et les enjeux connexes, y compris la manière dont les entrepreneurs et les titulaires d’un emploi temporaire font leur entrée dans la fonction publique.
English: It is difficult to assess access to and use of animal proteins although some indicators point to a slight improvement at national level.
French: Il est difficile d'évaluer dans quelle mesure la population a accès aux protéines animales et les utilise, bien que certains indicateurs soulignent une légère amélioration au niveau national.
English: The General Assembly, having considered the note by the Secretariat on the question, decides that formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund shall be delegated by the Secretary-General to the Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: Après avoir examiné la note du Secrétariat sur la question, l'Assemblée générale décide que le Secrétaire général déléguera au Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du Fonds.
English: The film „ Water Makes Money " will cast light on these explosive new developments. It will show what Paris and other French communities have learned from the rule of Veolia & Co., and how they have managed to retake control of the water.
French: « Water makes money » sera un film « citoyen » financé par ceux qui veulent le voir, le montrer, qui ont besoin de cette aide pour mieux comprendre.
English: Revenue Canada will administer refunds for residents of Canada.
French: Revenu Canada fera parvenir les remboursements aux résidents du Canada.
English: 2 Discharge Pt. 3 Annual Release (tonne/yr)
French: Total Point de rejet 1 Point de rejet 2 Point de rejet 3 Rejet annuel (tonnes/an)
English: Since these early days, a number of large-scale exercises have been conducted at CFB Gagetown.
French: Depuis lors, de nombreux autres exercices à grand déploiement s'y sont déroulés.
English: They will produce a brochure explaining the 2 programs.
French: Le comité préparera un document renfermant des explications sur ceux-ci.
English: We would point out, like the Commission, that the single market will always be in a state of flux, as part of a permanent process of adjustment and finalisation.
French: • La programmation de nouvelles étapes européennes d’ouverture et d’intégration concernant principalement le marché financier, l’énergie, les transports, • des réformes nationales d’ouverture et d’adaptation économique, sociale et administrative.
English: To facilitate a more useful and targeted exchange of information relating to GHS implementation, it is proposed that a working group on GHS implementation be formed.
French: Pour faciliter un échange plus utile et mieux ciblé d'informations sur la mise en œuvre du SGH, il est proposé de constituer un groupe de travail de la mise en œuvre du SGH.
English: VANCOUVER EAST (Population: 107,421) Consisting of that part of the City of Vancouver lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the northerly production of Cambie Street; thence southerly along said production and Cambie Street to Dunsmuir Street; thence southeasterly along Dunsmuir Street and generally easterly along Dunsmuir Viaduct to Main Street; thence southerly along said street to 2nd Avenue East; thence westerly along said avenue to Ontario Street; thence southerly along said street to 16th Avenue East; thence easterly along said avenue to Knight Street; thence northerly along said street to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue, its production and 16th Avenue East to Victoria Drive; thence northerly along said drive to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue and its intermittent production to Nanaimo Street; thence northerly along said street to Grandview Highway South; thence easterly along said highway and Grandview Highway to the easterly limit of the City of Vancouver.
French: VANCOUVER-EST (Population : 107 421) Comprend la partie de la ville de Vancouver située à l'est et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec le prolongement vers le nord de la rue Cambie; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Cambie jusqu'à la rue Dunsmuir; de là vers le sud-est suivant la rue Dunsmuir et généralement vers l'est suivant le viaduc Dunsmuir jusqu'à la rue Main; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 2e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Ontario; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 16e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Knight; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 15e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue, son prolongement et la 16e Avenue Est jusqu'à la promenade Victoria; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'à la 15e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu'à la rue Nanaimo; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la route Grandview Sud; de là vers l'est suivant ladite route et la route Grandview jusqu'à la limite est de la ville de Vancouver.
English: Many authorities in the rough diamond industry considered Ghana's regulation of its diamond industry as the best model for implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in West Africa.
French: De l'avis de nombreux spécialistes de l'industrie des diamants bruts, la réglementation ghanéenne qui encadre ce secteur était le meilleur modèle qui soit pour la mise en œuvre du Processus de Kimberley en Afrique de l'Ouest.
English: They can also prove to be a positive asset to the wider community. 173.
French: Les politiques du logement et de l'urbanisme et les politiques de lutte contre la discrimination devraient viser à donner aux immigrés la même liberté de choisir leur lieu de résidence que celle dont jouit le reste de la population.
English: Subramanian and colleagues (2004) reported that the most common reasons for refusal to participate in telehomecare projects was the lack of perceived additional benefits of telehomecare (32% of those who refused) or that routine health care was sufficient (29%).
French: Ces constatations ont été confirmées par D. F. Mahoney et ses collègues (2003) dans leur compte rendu des résultats d’une série d’ERC étalée sur 12 mois sur l’incidence du soutien par téléphone sur le fardeau et l’anxiété des aidants naturels des patients victimes de la maladie d’Alzheimer.
English: Possible clarifications and improvements Given the important objective of achieving greater predictability in international trade, it is Canada’s view that efforts to clarify and improve the provisions of the Agreements on duty imposition methodologies should be undertaken, in order to minimize the cost of the uncertainty associated with any duty assessment system.
French: Clarifications et améliorations possibles Étant donné que rendre le commerce international plus prévisible constitue un objectif important, le Canada est d'avis que des efforts devraient être faits pour clarifier et améliorer les dispositions des Accords relatives aux méthodes d'imposition de droits, afin de réduire au minimum le coût de l'incertitude associée à tout système de fixation des droits.
English: This climate of insecurity has been heightened by the reduced capacity for international scrutiny in the region. The monitoring mission of the Organization for Security and Co-operation in Europe, plus the UN's mission in the breakaway Abkhazia region, have both been closed.
French: Ce climat d'insécurité est aggravé par la capacité réduite de surveillance internationale dans la région, après l'arrêt des missions de surveillance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des Nations unies dans la région séparatiste d'Abkhazie.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 2 Citation 12 a (new) – having regard to its resolution of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor1, Or. en
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 2 Visa 12 bis (nouveau) – vu sa résolution du 18 janvier 2007 sur la condamnation et l'incarcération par la Libye de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien1, Or. en
English: ◦ Services Where You Live
French: • Mohawk College - Human Resources Division (en anglais seulement)
English: CITA remains at the disposal of WP.29 to give any further assistance it can on the development of the 1997 Vienna Agreement and the Rules attached to it.
French: Le CITA reste à la disposition du WP.29 pour continuer d'apporter éventuellement son concours à la mise en valeur de l'Accord de Vienne de 1997 et des règles qui y sont annexées.
English: Growth of the city of Yellowknife, increased recreational activity on Great Slave Lake, and human-induced increases in populations of egg and brood predators such as Common Ravens and Herring Gulls could have negative impacts on other species of birds.
French: La croissance de Yellowknife, l'intensification des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives menÃ©es sur le Grand lac des Esclaves, et l'augmentation liÃ©e Ã la prÃ©sence humaine des populations de prÃ©dateurs d'œufs et d'oisillons, comme le Grand Corbeau et le GoÃ©land argentÃ©, pourraient avoir des impacts nÃ©gatifs sur les autres espÃ¨ces d'oiseaux.
English: Mr Galal El ZORBA – President of the Federation of Egyptian Industries (FEI- Egypt) and 1st Vice-President of BUSINESSMED took over Mr Jacques Jean Sarraf at the head of the Union as President for a two-year mandate.
French: M. Galal El ZORBA – Président de la Fédération des Industries Egyptiennes (FEI) et 1er Vice-Président de BUSINESSMED a succédé à M. Jacques Jean SARRAFf à la tête de l’Union en tant que Président, et ce pour un mandat de deux ans.
English: I welcome the green light given by the Assembly today to the accession of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe.
French: M. VALIONIS (Interprétation) répond que l'une des tâches du comité d'experts sera précisément d'examiner cet aspect du problème. LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la Question n° 3 qui est ainsi rédigée: