ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the general aim of the science curriculum is still scientific literacy ("allmenndannelse" in Norwegian, "Bildung" in German).
French: Or, l'objectif général du curriculum scientifique reste la littératie scientifique (« allmenndannelse » en norvégien, « bildung » en allemand).
English: In most cases, the dependant in question is the deceased person's wife, mother or sister.
French: Le plus souvent, ces personnes sont sa femme, sa mère ou sa soeur.
English: • the benefits outweigh the costs to Canadians, their governments and their businesses;
French: • que les avantages surpassent les coûts que devront assumer les Canadiennes et les Canadiens, leurs gouvernements et leurs entreprises;
English: In 1974, he obtained a doctorate in esthetics from the Université de Paris.
French: En 1974, il a obtenu un doctorat en esthétique de l’Université de Paris.
English: It was found that the companies accessed the U.S. market with speciﬁc beneﬁts in mind: greater access to capital, greater liquidity for their securities, increased institutional investment, as well as analyst coverage.
French: Selon les résultats de ce dernier, ces entreprises comptaient tirer des avantages bien précis de leur participation au marché américain : accès élargi au capital, plus grande liquidité de leurs titres, placements institutionnels accrus et meilleure couverture des analystes.
English: UA13 U.S.A. Los Angeles, California 125 118
French: UA13 États-Unis Los Angeles, CA 125 118
English: What the examiner must spell out, rather, is the degree of the respective similarity.
French: Par conséquent, malgré l’identité des signes, aucun risque de confusion n’a été constaté à cet égard.
English: If the NHRC determines at the conclusion of its investigation of a petition that a criminal act has been committed, it may file an accusation to the Prosecutor-General.
French: Si la Commission établit à l'issue de son enquête qu'un acte criminel a été commis, elle peut demander au Procureur général d'engager des poursuites.
English: Coadiuvante alimentare a base di estratti vegetali utile nelle stati di stress e agitazione pregara. sindromi allergiche, orticaria, asma bronchiale, stati infi ammatori e stati iperpiretici.
French: Coadiuvante alimentare a base di estratti vegetali utile durante le sindromi dolorose acute e croniche dell’apparato muscolo scheletrico, artriti e artrosi.
English: Therefore, the legal definition of victims of violence emphasizes the State and social obligations.
French: Ces enfants et ces adolescents étant considérés comme des victimes de la violence, l'accent est mis sur les obligations qui incombent à la société et à l'État.
English: Canada spends more on health care than most countries, but does not enjoy better health Canada spends more on health care in relation to the size of its economy than every country in the world except the United States (13% of GDP), Germany (10.6% of GDP) and France (9.5%) (Duffy, 2002; CIHI, 2003).
French: Le Canada dépense plus en soins de santé que la plupart des autres pays, et pourtant les Canadiens ne sont pas en meilleure santé Proportionnellement à l’ampleur de son économie, le Canada dépense plus en soins de santé que tous les autres pays du monde, sauf les États-Unis (13 % du PIB), l’Allemagne (10,6 % du PIB) et la France (9,5 %) (Duffy, 2002; ICIS, 2003).
English: The admission of UN-Habitat as a full member of the Inter-Agency Standing Committee, as recommended by the General Assembly in resolution 60/203 of 22 December 2005 and approved by the Inter-Agency Standing Committee (see paragraph 79 of document A/63/291), is recognition of the longstanding normative and operational experience of UN-Habitat in this field, in particular, and of its role in the transition from crisis to long-term recovery.
French: ONU-Habitat a été admis comme membre à part entière du Comité permanent interorganisations, conformément à ce que l'Assemblée générale avait recommandé dans sa résolution 60/203 du 22 décembre 2005 et à ce et qui a été approuvée par le Comité, (voir le paragraphe 79 du document A/63/291), eu égard à sa longue expérience normative et opérationnelle dans ce domaine, en particulier, et à son rôle dans le passage de la crise à un relèvement à long terme.
English: Subsequent crises in East Asia, Russia, Brazil, Turkey and Argentina have seen this new role enlarged, placing a strain on the Fund’s resource base.
French: Les crises qui ont, par la suite, secoué certains pays d'Asie, la Fédération de Russie, le Brésil, la Turquie et l'Argentine l'ont conforté dans ce nouveau rôle, sollicitant massivement sa base financière.
English: On the basis of the information given in the present report, it notes that this period is more than double the compulsory military service performed by the majority of conscripts and therefore constitutes a disproportionate restriction on workers’ right to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: Sur la base des informations présentées dans le rapport, il note que cette durée représente plus du double de la durée du service militaire obligatoire de la majorité des conscrits et qu’elle constitue par conséquent une restriction disproportionnée au droit des travailleurs de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: The counsel's participation in penal pursuit, criminal investigation and legal hearings is compulsory in trials involving minors, dumb, deaf, blind and other persons, who cannot themselves exercise the right to defence as the result of physical or mental disability, and also in trials involving persons who do not speak the language in which the legal proceedings are carried out.
French: La participation de ce conseil aux poursuites pénales, à l'instruction et aux auditions est obligatoire dans les procédures dans lesquelles sont en cause des mineurs, des personnes muettes, sourdes, aveugles et autres personnes dans l'incapacité d'exercer le droit de se défendre en raison d'un handicap physique ou mental, et sa présence est également indispensable dans les procédures où sont en cause des personnes ne parlant pas la langue dans laquelle la procédure se déroule.
English: The ability of this component to make a meaningful contribution to the long-term capacity of the PNTL will depend on related actions by the Timorese leadership, including progress in establishing key elements of its regulatory framework, such as the organic law for the police and oversight mechanisms and promulgation of the code of conduct; clear commitment to respect for the professional and non-political nature of policing; encouragement to PNTL officers to adhere to the highest standards of professional conduct, based on internationally accepted values; and demonstrated readiness to take swift and decisive disciplinary action when required.
French: L'importance du concours que cette composante pourra apporter au perfectionnement à long terme de la Police nationale sera fonction des décisions que prendront à cet égard les dirigeants timorais, notamment de la mise en place des éléments clefs du cadre réglementaire, comme l'adoption d'une loi portant organisation de la police, la création de mécanismes de contrôle, l'adoption d'un code de conduite, l'engagement de respecter la nature professionnelle et apolitique de la police, l'incitation des policiers à respecter dans leur comportement professionnel les normes les plus rigoureuses inspirées des valeurs acceptées sur le plan international, et la volonté affichée de prendre promptement et sans hésitation les sanctions disciplinaires qui s'imposent éventuellement.
English: 1999. The relative impacts of nest predation and brood parasitism on seasonal fecundity in songbirds.
French: 1999. « The relative impacts of nest predation and brood parasitism on seasonal fecundity in songbirds », Conservation Biology, vol.
English: Work now needs to be undertaken to facilitate the emergence of a consensus on the modalities of this fund.
French: Aujourd’hui, il faut agir pour faciliter l’émergence d’un consensus sur les modalités relatives à ce fonds.
English: He believed it was too soon to raise the issue of lengthening the sessions of specific working groups.
French: Cependant, il est trop tôt pour poser la question du prolongement des sessions de groupes de travail concrets.
English: Human rights Charter of Fundamental Rights of the European Union 1.2.1.
French: Droits de l'homme Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne 1.2.1.
English: The response to our call for comments has been extensive and we would like to thank all individuals who took the time to send in their views or those of their organization.
French: Vous avez été nombreux à répondre, et nous aimerions remercier tous ceux et celles qui ont pris le temps de faire connaître leur point de vue ou celui de leur organisation.
English: A copy of the Model Provisions, with a commentary, is attached as Annex 1.
French: AUTONUM Un exemplaire commenté des dispositions types est joint en annexe.
English: Residue Chemistry Guidelines 98-02.
French: Lignes directrices sur les résidus chimiques 1998-2002.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is today a major threat to global security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue aujourd'hui une menace importante pour la sécurité du monde.
English: Therefore, the ultimate cost of processing a document is considered when setting fees for services.
French: Par conséquent, le coût définitif de traitement du document est pris en compte lors de l'établissement des frais pour d'autres services.
English: There are a number of issues with respect to constituency boundaries in Canada.
French: Il se pose un certain nombre de questions au sujet des limites des circonscriptions électorales au Canada.
English: The four main goals of the child-care program are: health child development; health, stable families and communities; women's equality in the workforce; and economic renewal.
French: Les quatre principaux objectifs du programme de garde d'enfants sont les suivants : la santé de l'enfant; la stabilité et la santé des familles et des communautés; l'égalité des femmes sur le marché du travail; la reprise économique.
English: Bedford, April 18, 2000 LOBLAW PROPERTIES LIMITED [18-1-o] NATIONAL CITY BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that National City Bank, a foreign bank located in Cleveland, Ohio, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Bedford, le 18 avril 2000 LOBLAW PROPERTIES LIMITED [18-1] NATIONAL CITY BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la National City Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Cleveland, Ohio, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: In the federal law, common-law relationships are included in all benefits and obligations after one year of cohabitation (known as an "ascription model"), in order to evenly protect vulnerable partners.
French: Dans le régime fédéral, les unions de fait sont incluses dans les avantages et les obligations après un an de cohabitation (modèle d'attribution), afin de protéger les conjoints vulnérables de façon égale.
English: Parliamentary ﬁeld work In co-operation with the Nordic Council, the Assembly Vice-President and Special Representative for Central Asia Kiljunen organized a seminar in Oslo in December on regional parliamentary co-operation in Central Asia.
French: Activités parlementaires sur le terrain En coopération avec le Conseil nordique, M. Kiljunen, Vice-Président et Représentant spécial pour l’Asie centrale de l’Assemblée, a organisé à Oslo, en décembre, un séminaire sur la coopération parlementaire régionale en Asie centrale.
English: Personnel Under the WEA, the key role is played by the labour inspector.
French: Au titre de la loi sur l’environnement de travail, l’inspecteur du travail joue le rôle principal.
English: Those aspects, he stressed, “have enabled Switzerland to become a country in which different cultures, languages and religions co-exist peacefully”.
French: Ces aspects, a-t-il souligné, « ont permis à la Suisse de devenir un pays où des cultures, langues et religions différentes cohabitent en paix ».
English: Sub-committee on Sustainable Development:
French: M. Puche devient membre (alors qu’il était remplaçant) et M. Fernández Aguilar son remplaçant.
English: For general customs information, call the Automated Customs Information Service (ACIS), a computerized, 24-hour phone service that automatically answers all incoming calls and provides recorded information on many common topics.
French: Ce dépliant vous renseigne sur la quantité et la valeur des marchandises que vous pouvez rapporter au Canada au retour d'un voyage à l'étranger Le Système d'information automatisé des douanes (SIAD) peut vous fournir des renseignements généraux automatisés 24 heures sur 24.
English: Visit CIPO's Web site CIPO's Web site includes useful information about its product lines, services and legislative changes.
French: Visitez le site Web de l'OPIC Le site contient des données utiles sur les secteurs d'activité et les services de l'OPIC ainsi que sur les modifications aux lois.
English: This is a measure based on the amount of time normally worked by a person during a 12-month period.
French: Il s’agit d’une mesure basée sur le travail qu’effectue normalement une personne pendant une période de douze mois.
English: On 11 June 1997, the complainant had lodged a complaint with the European Commission for infringement of State aid provisions by the UK authorities with regard to State aid paid to Manchester Airport Plc and/or British Airways Plc and Continental Airlines and American Airlines.
French: Le 11 juin 1997, le plaignant avait déposé devant la Commission une plainte dans laquelle il accusait les autorités du Royaume-Uni d’avoir enfreint la réglementation communautaire relative aux aides d’État à l’occasion de l’octroi de subventions à la société Manchester Airport Plc et/ou aux compagnies aériennes British Airways Plc, Continental Airlines et American Airlines.
English: What is more, policy-makers on either side of the Atlantic need to be aware of the serious implications of the United States’ loss of authority since the beginning of the Iraq war and adapt to the requirements of a new "non-polar" security context in which the traditional leader is too weak to lead but contesters not strong enough to replace it.
French: L’Institut international d’études stratégiques à Londres a décrit les dangers résultant de cette situation de la manière suivante : « La Chine est trop puissante pour n’être perçue que comme une nation en développement, même si elle est encore trop faible pour dominer seule son environnement régional.
English: Culturescope.ca will be conducting user-friendliness checks and an on-line survey in 2006.
French: Culturescope.ca fera l’objet de vérifications de convivialité en 2006 et d’un sondage en ligne.
English: Amendment No. 34 is adopted. Amendment No. 26 is withdrawn.
French: La défense de la paix et celle des droits de l’homme vont évidemment de pair.
English: • The Chief Audit Executive presents an annual report to the DAC on the performance of the internal audit function and on conformance with professional auditing standards.
French: • Le dirigeant de la vérification présente au CMV un rapport annuel sur le rendement de la fonction de vérification interne et la conformité aux normes de vérification professionnelles.
English: Commission staff working paper SEC(2006) 1724.
French: Document de travail de la Commission – SEC(2006) 1724.
English: Tobacco excise duties The Economic Statement proposes to increase excise duties on tobacco products.
French: Droits d'accise sur le tabac Il est proposé dans l'énoncé économique de hausser les droits d'accise sur les produits du tabac.
English: This study combined data from those employers and employees to add some new observations concerning the micro-level foundations of the skill-biased technological change hypothesis.
French: Nous avons combiné dans le présent rapport de recherche des données provenant des employeurs et des employés sondés pour ajouter de nouvelles observations sur les fondements au micro-niveau de l'hypothèse du changement technologique influencé par les compétences.
English: Reform measures such as the clustering of agenda items and, most recently, the election in advance of the President and Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairpersons of the Main Committees, are steps in the right direction.
French: Les mesures de réformes telles que le regroupement de points de l'ordre du jour et, plus récemment l'élection à l'avance du Président et des Vice-Présidents de l'Assemblée générale et des Présidents des grandes Commissions constituent des pas dans la bonne direction.
English: And they aren't kidding!!
French: Et ils ne plaisantent pas!
English: The overall representation has also risen, although the federal Public Service has not yet reached the 2003 Embracing Change benchmark of one in five for external recruitment, as outlined in the Embracing Change Action Plan.
French: Leur représentation générale a augmenté mais la fonction publique fédérale n’a pas encore atteint l’objectif-repère de 1 sur 5 en 2003 pour le recrutement externe mentionné dans le plan d’action Faire place au changement.
English: A Comparison of the Old and New Civil Service Acts," p.
French: A Comparison of the Old and New Civil Service Acts », p.
English: It approved the central themes of the work programme and noted that they were in line with the priorities established in the strategic framework.
French: Le Conseil a approuvé les thèmes centraux du programme de travail et noté qu'ils correspondaient aux priorités établies dans le cadre stratégique.
English: The top 10 priorities of all respondents combined for future herbicide application technology research were as follows: (1) determine appropriate scientifically-based buffer zones, (2) develop technology to allow the same efficacy with reduced active ingredient, (3) develop technology to allow the same efficacy with reduced spray volume, (4) determine the optimum drop size with regard to efficacy and drift, (5) improve "rainfastness" (resistance of spray deposit to being washed off by rain) of herbicides, (6) determine the effect of atmospheric stability and wind on herbicide drift, (7) determine the dose–response curve for environmental impact vs herbicide deposit, (8) determine the effect of temperature and relative humidity on deposit and efficacy, (9) develop atomizers capable of emitting narrow drop size spectra regardless of aircraft speed, and (10) determine the effect of temperature and relative humidity on drift.
French: Voici les 10 grades priorités de la recherche futura sur les techniques d'application des herbicides à ressortir de cette enquête: (1) établir des zones tampons appropriées à partir de principes scientifiques, (2) mettre au point des techniques qui permettent d'obtenir la même efficacité avec une quantité moindre de matière active, (3) mettre au point des techniques qui permettent d'obtenir la même efficacité avec un volume de pulvérisation réduit, (4) déterminer la grosseur optimale des gouttelettes pour ce qui est de l'efficacité et de la dérive, (5) améliorer la résistance à l'entraînement par la pluie des herbicides, (6) déterminer les effets de la stabilité atmosphérique et du vent sur la dérive des herbicides, (7) établir la courbe dose–effet pour mesurer l'impact sur l'environnement par rapport au dépôt d'herbicide, (8) déterminer les effets de la température et de l'humidité relative sur le dépôt et l'efficacité, (9) mettre au point des pulvérisateurs capables d'émettre un spectre étroit de gouttelttes, peu importe la vitesse de l'avion, (10) déterminer les effets de la température et de l'humidité relative sur la dérive.
English: Working with partners in all levels of government, the private sector, academia and non‑governmental organizations, ACOA seeks to advance the Government of Canada’s agenda for economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: En collaboration avec ses partenaires de tous les ordres de gouvernement, du secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, l’APECA s’emploie à promouvoir les objectifs du gouvernement du Canada en matière de création de débouchés et d’innovation, afin de répondre aux besoins des entreprises, des organismes, des particuliers et des collectivités de la région.
English: [58] SBM's machinery is a major investment.
French: [58] La machinerie que détient SBM représente un investissement considérable.
English: He added that the economic gap between different classes has a greater impact than cultural differences but is often not taken into account in debates.
French: Monsieur Sobrino souligne en outre la nécessité de tisser, horizontalement, des liens entre tous les paliers de gouvernement et entre les ministères fédéraux.
English: Mr. Okuda (Japan): Let me begin by expressing my congratulations to Ambassador Andrzej Towpik of Poland on his assumption of the chairmanship of the United Nations Disarmament Commission.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de féliciter l'Ambassadeur Andrzej Towpik de la Pologne pour son accession à la présidence de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The increase in this tax expenditure in 1995 reflects increases in the average amount of CCA claimed and the number of individuals claiming CCA in that year.
French: La hausse de cette dépense fiscale en 1995 reflète l’augmentation du montant moyen demandé au titre de la déduction pour amortissement (DPA) et du nombre de particuliers ayant demandé cette déduction cette année-là.
English: The fact that this fait accompli is being perpetuated by compelling the states of the region to adhere to the NPT regime while applying a different standard to the Zionist entity creates an imbalance that threatens Arab security.
French: La perpétuation de ce fait accompli, qui oblige les États de la région à adhérer au régime du TNP tout en appliquant à l'entité sioniste des critères différents, crée un dangereux déséquilibre pour la sécurité des pays arabes.
English: M. Brennan and A. Subrahmanyam "Market Microstructure and Asset Pricing:
French: Brennan, M. et A. Subrahmanyam (1995), Market Microstructure and Asset Pricing:
English: The International Tribunal for Rwanda accepted this recommendation and advised that immediately after being notified of the matter, the Registrar had removed the concerned staff member from his Office and had referred the matter to the Office of Human Resources Management of the United Nations for appropriate action.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a accepté cette recommandation et fait savoir que, dès qu'il avait été informé de l'affaire, le Greffier avait muté le fonctionnaire concerné et renvoyé l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines de l'Organisation des Nations Unies pour suite à donner.
English: Operators work with the water treatment chemicals such as sodium hypochlorite and dechlorination chemicals sodium metabisulphite.
French: Les opérateurs manipulent des produits chimiques de traitement des eaux tels que l’hypochlorite de sodium et des substances de déchloration (métabisulfite de sodium).
English: Why is this program being implemented and what outcome does it aim to achieve?
French: Pour chaque programme figurant dans l'AAP, les ministères doivent cerner au moins un résultat attendu.