ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/48, as amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/48, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/926, par.
English: Implications for Health and Social Policy.
French: « Jurisprudence and Genetics », Theological Studies, vol.
English: Liukaitis, an executive with Alberta’s Army Cadet League, was one of between one and two thousand Calgarians who travelled to Victoria in mid-May to join in the 10th anniversary celebrations of HMCS Calgary.
French: Liukaitis, un cadre de la Ligue des cadets de l’Armée en Alberta, fut l’un des mille à deux milles Calgariens à se rendre à Victoria à la mi-mai pour se joindre aux célébrations du 10e anniversaire du HMCS Calgary.
English: Long narrow area of drift ice, about 1 km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, which run together under the influence of wind, swell,or current.
French: Étendue variable de banquise serrée ou très serrée couvrant des centaines de kilomètres carrés, que l'on trouve dans la même région tous les étés.
English: Once again, the establishment of a mechanism for the ongoing review of key features is important, but we do not expect them to change in significantly over the short term.
French: Encore une fois, il est important d’établir un mécanisme pour l’examen continu des composantes clés mais nous ne nous attendons pas à ce qu’elles changent de façon significative à court terme.
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as heated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables, les engins pourront être maintenus en service comme calorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: The DND National Health and Safety Policy Committee meets quarterly and reviews all General Safety policy and program proposals.
French: • Collaborer avec le comité d’orientation et le comité local ou le représentant pour l'exécution des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la Partie II du CCT (chapitre 3, Politique et programme).
English: In poker, it is so, the later I have to act, so the closer I am sitting the button on the right side, the better.
French: Au poker, il en est ainsi, le c�t� je dois agir, donc le plus pr�s, je suis assis sur le bouton sur le c�t� droit, mieux c'est.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Firing Laser Beams and Shipping Data Computers can handle more and more data and they can manipulate bigger and bigger files.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Transmission des données au laser Les ordinateurs peuvent traiter de plus en plus de données et manipuler des fichiers de plus en plus gros.
English: NRC addresses critical national issues and helps position Canada to take advantage of future challenges and opportunities.
French: Le CNRC s’intéresse aux enjeux nationaux d’importance cruciale pour le pays et aide le Canada à se positionner pour pouvoir relever les défis de l’avenir et tirer parti des occasions futures.
English: • outline the role of researchers in protecting the public interest throughout the research process;
French: • décrire le rôle des chercheurs dans la protection de l'intérêt public tout au long du processus de recherche;
English: China is open to and welcomes any proposals and ideas that will help to promote international cooperation and the strengthening of partnership, to eradicate poverty and to promote growth.
French: La Chine accueillera toute proposition et idée qui permettra de promouvoir la coopération internationale et de renforcer les partenariats, d'éliminer la pauvreté et de promouvoir la croissance.
English: For added variety this ensemble is also ideal for receptions and mess dinners.
French: Cet ensemble permet encore plus de variété et est idéal pour les réceptions et les dîners régimentaires.
English: It was usually written for a single voice and consisted of alternating recitatives and arias. Both gallant and elegiac poems were sung as cantatas, as were dramatic love stories about the Gods.
French: Écrite le plus souvent pour une seule voix et faisant alterner récitatifs et arias, elle peut mettre en musique tant une poésie galante ou élégiaque que raconter un épisode dramatique des amours des dieux.
English: The first relates to the impact on poverty numbers and poverty levels.
French: Le premier a trait à l'impact sur le nombre de pauvres et leur degré de pauvreté.
English: The top section displays hours 1-12, each lit LED representing an hour.
French: Les trous du haut donnent les heures (1-12), chaque diode représentant une heure.
English: • Public transit for persons with disabilities Other Transportation Infrastructure
French: • Transport en commun pour les personnes handicapées Autres infrastructures de transport
English: Are there other core values upon which the Act should be based?
French: Est-ce qu’il y a d’autres valeurs fondamentales sur lesquelles la loi devrait être basée?
English: Residents' sensitivity to the issue did not diminish, however.
French: Toutefois, la sensibilité des résidents à la question s'est intensifiée.
English: It is based in large part on TM-XML, Trade Mark Model at HYPERLINK "http://www.tm-xml.org/" http://www.tm-xml.org/, WIPO Madrid Electronic CommunicAtions (hereafter referred to as MECA) DTD and WIPO Standard ST.36. 2.
French: Elle s’inspire largement du travail du Groupe d’experts TM‑XML (Trade Mark Model) (voir HYPERLINK "http://www.tm-xml.org/" http://www.tm-xml.org/, de la DTD du système MECA (WIPO Madrid Electronic CommunicAtions) et de la norme ST.36 de l’OMPI.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés de S.E.C.A.L. Installations portuaires (FSSA), applicant union, former bargaining agent, - and Quebec Ports Terminals Inc., Québec, Quebec, applicant employer, - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employés de S.E.C.A.L. Installations portuaires (FSSA), syndicat requérant, ancien agent négociateur, - et Terminaux Portuaires du Québec Inc., Québec (Québec), employeur requérant, - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), agent négociateur accrédité.
English: The financial agent must give the auditor sufficient time to perform the audit before the deadline for submitting the return to the Chief Electoral Officer. [478.25(1)] After the auditor has performed the audit and the financial agent has made any necessary changes in the return, the financial agent can then finalize the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171), ensuring that he or she makes no changes to the final figures unless he or she has consulted the auditor.
French: L'agent financier doit laisser au vérificateur suffisamment de temps pour effectuer la vérification avant la date limite de présentation du rapport au directeur général des élections. [478.25(1)] Une fois que le vérificateur a terminé la vérification et que l'agent financier a apporté les modifications nécessaires, l'agent financier peut compléter le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171), et il s'assurera de n'apporter aucune modification aux chiffres définitifs à moins d'avoir consulté le vérificateur.
English: Monitoring of antimicrobial resistance, including multi-resistance where appropriate, is part of the provisions of the Directive.
French: La surveillance de la résistance antimicrobienne, y compris le cas échéant de la multirésistance, fait partie des dispositions de la directive.
English: The image to be scanned is moved into a little window by an adjustable guide rail.
French: Evidemment on peut scanner toujours une image à la fois. À l'aide d'un rail réglable sur le FH3 l'image à scanner est toujours poussée dans une petite fenêtre.
English: The absence of debit and credit days under this policy and the overall amounts that may become earned under it do not make it something other than demurrage.
French: L'absence de jours de débit et de crédit dans cette politique et les recettes totales qui seront peut-être réalisées n'en font pas autre chose qu'une politique de droits de stationnement.
English: M. Norberg is working as member of several Sorbian associations such as the Sorbian Council within the Brandenburg government and the Minorities Council of the Federal Republic of Germany (Minderheitenrat der Bundesrepublik).
French:   M. Norberg est membre de plusieurs associations sorabes telles que le Conseil sorabe au sein du gouvernement de la région du Brandebourg et le Conseil des minorités de la République fédérale d'Allemagne (Minderheitenrat der Bundesrepublik).
English: B. Security Council Reform The Security Council has been plagued by a lack of legitimacy for several reasons.
French: Aucune ligne directrice concrète sur la mise en œuvre de ce principe n’a été établie, la question devant faire l’objet de discussions plus poussées.
English: Senior officials of the Office of Export Control Policy and Cooperation (NA-242), Department of Energy/National Nuclear Security Administration (DOE/NNSA), participate regularly in meetings with industry on compliance with U.S. Government export control laws and regulations, and with non-governmental organizations (NGO) concerned with nuclear nonproliferation issues.
French: ♦ De hauts fonctionnaires de l'Office of Export Control Policy and Cooperation (NA-242), Department of Energy/National Nuclear Security Administration (DOE/NNSA), participent régulièrement à des réunions avec des représentants de l'industrie sur le respect des lois et règlements fédéraux concernant les contrôles des exportations, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales (ONG) qui s'occupent de questions de non-prolifération nucléaire.
English: À la demande de ma cliente, la personne morale Téléphone Guèvremont Inc., la présente a pour but de donner suite à votre correspondance du 24 mars 2006. Document: 629553.pdf - 146KB 2006-05-12 - Maskatel inc. Description:
French: À la demande de ma cliente, la personne morale Téléphone Guèvremont Inc., la présente a pour but de donner suite à votre correspondance du 24 mars 2006. Document: 629553.pdf - 146KO 2006-05-12 - Maskatel inc. Description:
English: • de commenter l’orientation des projets de règlements;
French: • give feedback on the direction of the proposed regulations;
English: • Report on threatened Rhopalocera (butterflies) The report will be a compilation of conservation information on European Rhopalocera (butterflies) and will include the following items: 10. an introduction on the threats to European butterflies a checklist of European butterflies data sheets of threatened butterfly species, with cartographical information a list of butterfly species that might be good candidates for inclusion in Appendix II of the Convention proposals for action
French: • Rapport sur l'espèce menacée Rhopalocera (papillons) Le rapport, qui réunira des informations sur la protection de l'espèce Rhopalocera européenne (papillons), comportera les éléments suivants: 10. introduction sur les menaces contre les papillons d'Europe liste récapitulative des papillons européens fiches de données sur les espèces de papillons menacées avec informations cartographiques liste des espèces de papillons qu'il y aurait intérêt à ajouter aux espèces figurant déjà dans l'Annexe II de la Convention mesures proposées
English: Members, Board of Directors, Committees The CFI was established as an independent, nongovernmental organization with a Board of Directors.
French: Gouvernance : membres, conseil d’administration et comités La FCI a été constituée en tant qu’organisme non gouvernemental autonome doté de son propre conseil d’administration.
English: However, to be able to use them, we need to take account of the specific situations in Member States, along with the abstract theories.
French: Toutefois, pour être en mesure de les utiliser, nous devons prendre en compte la situation spécifique de chaque État membre, ainsi que les théories abstraites.
English: Hence, these services could be found to constitute separate product markets.
French: Ces services peuvent ainsi s'avérer comme constituant des marchés de produits distincts.
English: The compliance level is changed to "Compliant".
French: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».
English: In this connection, we sincerely wish our Italian friends success in organizing this worldwide event and in the achievement of harmony through sports.
French: Nous adressons à nos amis italiens nos sincères vœux de succès dans l'organisation de cet événement mondial et l'instauration de l'harmonie grâce au sport.
English: At some steps of the Arsenal, the port, the narrow streets of the old city as well as market of Provence.
French: Vous êtes à quelques pas de l'Arsenal, du port, des rues étroites de la vieille ville et des fontaines moussues ainsi que du marché provençal.
English: Accordingly, the State's capacity to respond to the needs of the population has been greatly diminished.
French: En conséquence, la capacité de l'État à répondre aux besoins des populations a beaucoup diminué.
English: Policy discussion-lunch Date(s): 2005-07-25 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest) Location :
French: Discussion sur les politiques - dÃ®ner Date(s) : 2005-07-25 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: Accommodation does not go to the heart of the equality question, to the goal of transformation, to an examination of the way institutions and relations must be changed in order to make them available, accessible, meaningful and rewarding for the many diverse groups of which our society is composed.
French: envers le principe d’égalité des textes législatifs relatifs aux droits de la personne, notamment la Loi canadienne sur les droits de la personne5. Comme le font les lois provinciales en la matière, la LCDP reconnaît à tous les citoyens canadiens l’égalité dans le contexte civil dans des domaines comme l’emploi et la prestation des services publics.
English: The United Nations can only be as effective, as creative and as authoritative as its Members will it to be.
French: Les Nations Unies ne peuvent être efficaces, créatives et faire autorité que dans la mesure où leurs Membres le veulent.
English: Or will we be rent by divisiveness, war, terror, misery, and ignorance?
French: Où ce monde sera, au contraire, soumis à la discorde, la guerre, la terreur, la misère et l'ignorance ?
English: AAFC Communications Consultations Team (Regina), AAFC-PFRA District Staff For more information contact: PFRA Shelterbelt Centre Indian Head, Saskatchewan S0G 2K0 Phone: (306) 695-2284 Fax: (306) 695-2568 E-mail: pfratree@agr.gc.ca
French: Le Centre de brise-vent de l'ARAP C.P. 940, Indian Head, Saskatchewan S0G 2K0 Téléphone: (306) 695-2284 Télécopier: (306) 695-2568 Courriel: pfratree@agr.gc.ca
English: Meeting with Minister & Private Sector Economists Date(s): 2004-11-02 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(17) Location:
French: Réunion avec le Ministre et des économistes du secteur privé Date(s) : 2004-11-02 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(17) Location :
English: To undertake the hiring of a species at risk coordinator for Species At Risk education, stewardship, and conservation issues within the Innu Nation focusing on woodland caribou and wolverine identification and conservation.
French: Pour entreprendre l'embauche du poste de coordonnateur des espÃ¨ces en danger pour la gestion, l'Ã©ducation des espÃ¨ces en danger et des enjeux de conservation dans la Nation Innu en se concentrant sur l'identification et la conservation des caribous des bois et des carcajous.
English: After being put on notice that their conduct was to be examined against the Act, CN's accommodation efforts were still meagre at best.
French: Le CN, après avoir été avisé que son comportement faisait l'objet d'un examen suivant la Loi, a déployé des efforts d'accommodement qui étaient toujours, au mieux, de maigres efforts.
English: • Periodically update standing/routine orders in accordance with prescribed Policies and Orders
French: • Les ordres permanents/courants seront tenus à jour de façon périodique
English: The United Republic of Tanzania indicated partial compliance, while Nigeria indicated no compliance, with the mandatory provision of the Convention that prescribes the issuance of advisories regarding the types of natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied (art.
French: La République-Unie de Tanzanie a fait état d'une application partielle, tandis que le Nigéria indiquait ne pas se conformer à la disposition obligatoire de la Convention qui prescrit la publication de lignes directrices concernant les types de personne physique ou morale dont les comptes doivent faire l'objet d'une surveillance accrue (art.
English: Chart B1.7 Direct Government Payments in Canada, 1961-2003
French: Graphique B1.7 Paiements directs versés par le gouvernement au Canada, 1961-2003
English: Only a fraction of them support directly the tourist infrastructure and cultural heritage.
French: Seuls quelques-uns d’entre eux viennent en aide aux infrastructures touristiques et au patrimoine culturel.
English: The business ideas that are coming through my doors now are far more realistic.
French: Les idées d'entreprises qu'on me présente aujourd'hui sont beaucoup plus concrètes.
English: Mike suggested the representative should be similar to that of the Canadian Gas Association (CGA) with the participant’s commitment to a three-year term.
French: Mike suggère que le représentant de l’ACÉ ait le même mandat que celui de l’Association canadienne du gaz (ACG) qui est nommé pour une période de trois ans.
English: This method is preferable since the cable or pipeline is drilled underneath the watercourse with very little disturbance to the bed or banks of the watercourse.
French: Cette méthode est préférable parce que le câble ou le pipeline est foré sous le cours d'eau en perturbant très peu le fond ou les rives du plan d'eau.
English: Aniline is not produced in Canada (Camford Information Services, 1990); however, aniline and aniline hydrochloride are imported.
French: Le Canada ne produit pas d'aniline (Camford Information Services, 1990), mais il en importe, ainsi que du chlorure d'anilinium.
English: They also indicated that these two components had not been explicitly discussed during the TRM exercise.
French: On a aussi fait valoir que ces deux éléments n'avaient pas été expressément analysés au cours de l'exercice.
English: • The Articles in the UDHR could be seen as rules for living in a pluralistic world.
French: • Les articles de la DUDH pourraient être considérés comme des règles de vie dans un monde pluraliste.
English: As a 1995 signatory to the Convention on the Rights of the Child, Malaysia has remained committed to its implementation.
French: Signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1995, la Malaisie demeure résolue à en assurer la mise en œuvre.
English: In reply, Entrelec submitted that, at the original hearing, the Tribunal made a finding of fact that Entrelec knew where the goods in issue were to be used.
French: Si le critère de « l’utilisation effective de certaines des marchandises en cause » a été satisfait, Entrelec a soutenu qu’elle a droit à un plein remboursement.
English: In practice, it is not possible to meet these requirements.
French: Dans la pratique, il n'est pas possible de satisfaire à ces exigences.
English: A career federal public servant, Mary Gusella currently carries on a mediation practice with ADR Chambers.
French: Mary Gusella, qui a connu une brillante carrière au sein de la fonction publique fédérale, œuvre aujourd'hui dans le domaine de la médiation pour le compte du cabinet ADR Chambers.
English: Ms. Mariangela Simao, Head of the National AIDS Council of Brazil
French: Mme Mariangela Simao, Chef du Conseil national de lutte contre le sida (Brésil)
English: The architectural project of BB&P was seen as the basis for this project, provided appropriate adjustments were made.
French: Le projet du cabinet BB&P est pris comme référence à condition que des adaptations appropriées soient apportées.
English: As a result, deliberations have continued on the prospects for developing an international legal framework document on the rights of older persons.
French: C'est pourquoi, les débats se sont poursuivis sur les possibilités d'élaborer un document juridique international concernant les droits des personnes âgées.
English: Separate Technical and "Political" Workshops were undertaken in each partner country.
French: Le projet organisera dans chaque pays partenaire un atelier technique pour les architectes et les bureaux d'étude ainsi qu'un atelier final de présentation.
English: We have also experienced progress, challenges and opportunities on the economic side of the sustainable development equation.
French: Le volet économique du développement durable a aussi donné lieu à des progrès, à des défis et à des possibilités.
English: in writing. - I voted for the Kalfin report on the new external mandate of the European Investment Bank (EIB), providing for an increase in its budget from EUR 27.8 billion to EUR 29.567 billion until the end of 2013 and expanding its fields of competence to climate change action and the advancement of development goals for countries outside the EU.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport Kalfin sur le nouveau mandat extérieur de la BEI, qui prévoit une augmentation de son budget, passant de 27,8 milliards d'euros à 29,567 milliards d'euros d'ici la fin 2013, et qui élargit ses domaines de compétences en incluant des projets relatifs au changement climatique et à l'avancement des objectifs de développement pour des pays extérieurs à l'UE.
English: Most of these "stubs" should be recognizable to you; stubs like /dev, /proc or /sys will be populated when the slave starts, the others will be mounted later.
French: La plupart de ces noms devraient vous être familiers. Les points tels que /dev, /sys ou /proc seront utilisés au démarrage de l'esclave, les autres seront montés un peu plus tard.
English: Alberta will contribute $60 million over five years and the Government of Canada will contribute the additional $60 million, as well as invest at least $12 million in ongoing operating costs after year five.
French: Cette dernière investira dans le projet la somme de 60 millions de dollars sur cinq ans, le gouvernement canadien en fournira autant, en plus d'accorder un budget de 12 millions de dollars pour les frais continus de fonctionnement après la cinquième année du projet.
English: I believe all people should have a right to determine their own destiny.
French: Je pense que tout le monde devrait avoir le droit de déterminer sa propre destinée.
English: Any Party may, however, determine that its domestic regulatory framework shall instead apply if this affords public rights of participation in such decisions [broadly] equivalent to those laid down in annex I bis.
French: Toutefois, toute Partie peut décider de donner la préférence à l'application de son cadre réglementaire intérieur si celui-ci prévoit des droits de participation du public à ces décisions [grosso modo] équivalents à ceux qui sont énoncés à l'annexe I bis.
English: 44, citing the views of Briggs, The Law of Nations, 2nd ed., 1953, p. 943.
French: 44, citant une position de Briggs, The Law of Nations, 2e éd., 1953, p.
English: He wanted matters to start changing gradually on 1 January 1972.
French: Il veut que les choses changent graduellement à compter du ler janvier 1972.