ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support.
French: La paix entre la Palestine et Israël ne saurait être conclue sans un appui international efficace.
English: The three country studies have yielded a concise list of questions to which the Chernobyl-affected populations need unambiguous answers.
French: Les études menées dans les trois pays ont abouti à l'établissement d'une liste concise de questions auxquelles les populations touchées par l'accident doivent obtenir des réponses claires.
English: 2005-2006 Key Corporate Event Sponsors The mark of a good company is the company it keeps, and the spirit of its people.
French: Principales sociétés commanditaires 2005-2006 Une bonne entreprise se mesure par les personnes qui l’entoure et l’esprit des gens qui y travaillent.
English: It was suggested that the recommendation contained useful advice in order to facilitate the financing of infrastructure projects and that, therefore, it could be usefully translated into a model legislative provision.
French: On a fait valoir que cette recommandation renfermait des conseils utiles de nature à faciliter le financement des projets d'infrastructure et que, de ce fait, il serait peut-être utile de la transformer en disposition législative type.
English: Together with several partners, the Electoral Assistance Division is participating in the current research on and discussion of applications of technology in elections and the establishment of standards for its use.
French: La Division de l'assistance électorale participe avec plusieurs de ses organismes partenaires à la recherche et aux débats en cours, sur les applications des techniques à des fins électorales et à la définition de normes régissant leur utilisation.
English: I mean, if God could deliver Daniel from the lions' den, and his friends from the fiery furnace, you can free our brothers from the hands of these wicked men, perverted by the Catholic leadership, which instead of being Christians, are more than pagans.
French: Je veux dire, si Dieu pouvait offrir Daniel de la fosse aux lions, et ses amis de la fournaise ardente, vous pouvez libérer nos frères des mains de ces méchants hommes, perverti par la hiérarchie catholique qui, au lieu d'être chrétiens, sont plus que des païens.
English: return to search British and American Joint Commission on the Hudson's Bay and Puget Sound Agricultural Companies' Claims British and American Joint Commission on the Hudson's Bay and Puget Sound Agricultural Companies' Claims
French: Retour Ã la page de recherche British and American Joint Commission on the Hudson's Bay and Puget Sound Agricultural Companies' Claims British and American Joint Commission on the Hudson's Bay and Puget Sound Agricultural Companies' Claims
English: Informal document: INF.26, submitted at the July 2004 session (AISE, CEFIC, CEPE, EFMA, FEA, FIATA, IECC, IRU, ITCO)
French: Document informel: INF.26 (soumis à la session de juillet 2004) (AISE, CEFIC, CEPE, EFMA, FEA, FIATA, IECC, IRU, ITCO).
English: • Private organizational scheme with rules laid down by the members of the association or group themselves.
French: • Schéma d'"organisation" privée avec des règles fixées par les membres de l'association ou de la corporation eux-mêmes
English: The first report was published in March 2003 as Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 13, 2002 By-elections Held in Bonavista-Trinity-Conception, Calgary Southwest, Gander-Grand Falls, Saint Boniface, Saint-Léonard-Saint-Michel, Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles and Windsor West, and the December 9, 2002 By-elections Held in Berthier-Montcalm and Lac-Saint-Jean-Saguenay.
French: Le premier rapport de ce genre a été publié en mars 2003 : c'est le Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 13 mai 2002 dans Bonavista-Trinity-Conception, Calgary-Sud-Ouest, Gander-Grand Falls, Saint-Boniface, Saint-Léonard-Saint-Michel, Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles et Windsor-Ouest et les élections partielles tenues le 9 décembre 2002 dans Berthier-Montcalm et Lac-Saint-Jean-Saguenay.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Conduct Pilot Projects: Particularly with respect to advancing the use of new technologies, it makes sense to experiment and to pilot new communications channels, techniques and tools.
French: Mener des projets pilotes – Dans la promotion de l’utilisation de nouvelles technologies en particulier, on aura intérêt à chercher et à mettre à l’essai des modes, des techniques et des outils de communication offrant de nouvelles possibilités.
English: The Minister denied Pierre Roy’s objections to the determinations in these matters on the ground that the various refund claims at issue were not supported with the necessary records and books of account, as required under the provisions of subsections 98(1), (2) and (2.1) of the Act.
French: Le ministre a rejeté les oppositions de Pierre Roy aux décisions rendues en la matière au motif que les diverses demandes de remboursement en cause n’étaient pas appuyées des registres et livres de comptes nécessaires, comme l’exigent les paragraphes 98(1), 98(2) et 98(2.1) de la Loi.
English: The General Committee took note of paragraph 44 of the memorandum regarding periodic reviews of the agenda.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 44 du mémoire concernant l'examen périodique de l'ordre du jour.
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to continue to provide and further strengthen their support to developing countries in:
French: Demande également aux fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à apporter leur appui aux pays en développement et à le renforcer davantage afin de leur permettre :
English: In addition, interviews have been conducted in Port Harcourt to recruit local project staff, including community liaison officers, who will work closely with residents of the four local government areas involved so as to ensure an optimum level of engagement with local residents.
French: En outre, des entretiens ont été organisés à Port Harcourt pour recruter du personnel local affecté à ce projet, notamment des officiers de liaison avec les communautés, qui agiront en collaboration étroite avec les résidents de chacune des quatre zones de gouvernement local concernées, de sorte que ceux-ci puissent être associés au projet.
English: This will be achieved in cooperation with the owners and custodians of the documentary heritage.
French: Cela sera fait en coopération avec les propriétaires et les dépositaires de ces documents.
English: To this end, the Programme will provide financial support to the Commission's role of initiative in proposing EU strategies; implementing and following-up of EU objectives and their translation into national policies; supporting and monitoring the implementation of EU legislation; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations representing civil society.
French: À cet effet, le programme aidera financièrement la Commission à exercer son droit d'initiative en matière de présentation de propositions de stratégies de l'Union; il assurera la réalisation et le suivi des objectifs communautaires ainsi que de leur transposition en actions nationales; il soutiendra et suivra l'application de la législation de l'Union; il encouragera la mise en place de mécanismes de coopération et de coordination entre États membres et coopérera avec les organismes représentant la société civile.
English: If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
French: Article 58 Des délais supplémentaires pour le paiement ne peuvent être accordés, par le comptable, en liaison avec l’ordonnateur compétent, que sur demande écrite dûment motivée du débiteur et aux deux conditions suivantes: a) le débiteur s’engage au paiement d’intérêts au taux et dans les conditions prévues par les modalités d’exécution, pour toute la période du délai accordé à compter de la date d’échéance initiale; b) il constitue, afin de protéger les droits de l’Office, une garantie financière couvrant la dette tant en principal qu’en intérêts.
English: The responsibilities of UNHCR have not remained static, as it has continually strived to adopt higher standards and to provide better protection to vulnerable groups of refugees, such as women and children.
French: Les propres responsabilités du HCR ne sont pas demeurées inchangées et il n'a eu de cesse de se fixer des exigences plus élevées et de mieux protéger les groupes vulnérables de réfugiés, tels que les femmes et les enfants.
English: Model: S70 Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: S70 Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: HIV/AIDS research transcends all four pillars of health research and an innovative, multidisciplinary approach combining these areas of expertise will increase the potential for successes in fighting the disease.
French: La recherche sur le VIH/sida transcende les quatre axes de la recherche en santé et une nouvelle approche multidisciplinaire combinant ces secteurs de compétence pourra accroître le potentiel de succès dans la lutte contre cette maladie.
English: Overview Document and anaerobic conditions.
French: Vue d’ensemble différents milieux.
English: An NGO, Care Society provides training for teachers as well as running a special education program for children with disabilities.
French: L'ONG Care Society donne une formation aux enseignants et applique un programme spécial d'enseignement pour les enfants handicapés.
English: It is in conflict with Article 52 of the Charter of the United Nations, which pertains to regional arrangements, and specifically with paragraph 3 of that Article, which states that
French: Il est en contravention avec l'Article 52 de la Charte des Nations Unies, qui a trait aux accords régionaux, et en particulier avec son paragraphe 3 qui stipule que
English: Seed treatment Seed treatment Used by organic growers MRL issues for the processing market
French: Traitement des semences Traitement des semences Employé par les agriculteurs biologiques Problèmes de LMR pour le marché de la transformation
English: In 1996, the Ontario Government introduced a community-based approach to promoting the dignity and interests of vulnerable adults (those who have difficulty expressing or acting upon their wishes because of a disability, medical condition, communication problem or advanced age).
French: En 1996, le gouvernement de l'Ontario instaurait une approche communautaire à l'égard de la promotion de la dignité et des intérêts des adultes vulnérables (ceux et celles qui ont de la difficulté à exprimer leurs souhaits ou à leur donner suite en raison d'une déficience, d'un état pathologique, de problèmes de communication ou d'un âge avancé).
English: Less directive therapists were more "laid back" and encouraged more self-expression and autonomy.
French: Les thérapeutes moins dirigistes étaient en revanche plus décontractés et encourageaient davantage l'affirmation de soi et l'autonomie.
English: 7.1 RECRUITMENT The following chart shows the recruitment shares received by designated groups in comparison to their availability during the period from September 1996 to January 1999.
French: 7.1. recrutement Le graphique qui suit montre la part du recrutement de chaque groupe désigné par rapport à leur disponibilité pendant la période de septembre 1996 à janvier 1999.
English: A general exclusion for "services supplied in the exercise of governmental authority" (the "governmental authority exclusion") carves some Canadian health, education and social services out of the GATS completely.
French: Une exclusion gÃ©nÃ©rale applicable aux « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » (l'« exclusion relative au pouvoir gouvernemental ») Ã©carte entiÃ¨rement certains services canadiens de santÃ© et d'Ã©ducation et certains services sociaux de la portÃ©e de l'AGCS.
English: Thus, we have no way of telling whether or not the occurrence of Lupinus densiflorus first found in 1887 has been slowly migrating downslope to its current position barely above the high-tide line.
French: Chez les populations 1 et 2, le piétinement humain s’est rapidement intensifié au fil des ans, et plusieurs sous-populations du haut des pentes semblent avoir été gravement touchées (particulièrement à proximité des sentiers et des bancs de parc).
English: • Continuing care services need to be designed so that they also address the higher care needs including long-term and short-term facility based care.
French: • Les services de soins continus doivent être conçus pour répondre aux besoins les plus élevés, notamment dans les établissements de soins de longue durée et de courte durée.
English: However, our examination of key financial processes identified several inherent risks related to the collection, management, and reconciliation of revenues, as well as risks related to weaknesses due to the absence of reliable audit trails.
French: Toutefois, notre examen des principaux processus financiers a révélé plusieurs risques inhérents à la perception, à la gestion et au rapprochement des recettes, ainsi que des risques liés aux lacunes résultant de l'absence de pistes de vérification fiables.
English: The European Union has an annual trade deficit in excess of EUR 8 billion in this sector.
French: L'Union européenne enregistre un déficit commercial annuel de plus de 8 milliards d'euros dans ce secteur.
English: [20] On August 8, 2000, the Agency issued Decision No. 518-AT-A-2000 wherein it reviewed the measures taken by the GTAA in order to determine if the requirements of Decision No. 86-AT-A-1999 had been met.
French: [20] Le 8 août 2000, l'Office a rendu la décision no 518-AT-A-2000 dans laquelle il a examiné les mesures prises par l'AAGT pour déterminer si les exigences de la décision no 86-AT-A-1999 avaient été respectées.
English: Subsection 108(47) is amended to require that a lamp designed solely for use as DRL (a stand-alone DRL) or DRL optically combined with a lamp not specified by section 108 must be so designed that it conforms to the photometric values set out in Table 2 "Photometric Design Guidelines" in Society of Automotive Engineers (SAE) Recommended Practice J2087 (SAE J2087).
French: Le paragraphe 108(47) est modifié pour exiger qu'un feu conçu pour servir uniquement de feu de jour (feu de jour autonome) ou un feu de jour combiné optiquement avec un feu non exigé par l'article 108 soit conçu de façon à être en conformité avec les valeurs photométriques énoncées dans le tableau 2, « Photometric Design Guidelines », de la pratique recommandée J2087 de la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: • S. 44 ATIA application for judicial review against decision to release CHRC's final report on employment equity compliance
French: 44 de la LAI à l'encontre d'une décision de communiquer la version finale du rapport sur l'équité en matière d'emploi de la CCDP
English: In this report, this term refers to an official designation assigned by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Dans le prÃ©sent rapport, ce terme correspond Ã une dÃ©signation officielle Ã©tablie par le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (CSEMDC).
English: • 2003 Recipients of the Roméo Leblanc Medal and Awards for Responsible Fishing
French: • Lauréats des Prix nationaux et de la Médaille Roméo Leblanc de la pêche responsable pour 2003
English: The only fair way is to impose excise rates for alcoholic drinks according to alcohol content.
French: La seule approche équitable consiste à frapper les boissons alcoolisées d'accises proportionnelles à leur degré d'alcool.
English: It is therefore the aim to have entry into force early in 2008.
French: Il faut donc qu'elles puissent entrer en vigueur en 2008.
English: Another political realignment in 1855 again excluded him from cabinet.
French: À la suite d’une autre réorientation politique, il fut de nouveau exclu du Cabinet en 1855.
English: MFN Tariff Free
French: 0407.00.19 00 - - - -Autres, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Why it is out of stock :( It will ..
French: SI UN JOUR VOUS AVEZ U ..
English: We heard today a response from the United States delegation to the NAM proposal, and now we are hearing a proposal from the United States that seems to me to be a new proposal, not the Chair's proposal.
French: Nous avons entendu aujourd'hui une réaction de la délégation des États-Unis à la proposition du Mouvement des non-alignés et nous entendons maintenant une proposition des États-Unis qui me semble être une nouvelle proposition, et non la proposition du Président.
English: Ecological Restoration Guidelines
French: Lignes directrices sur la restauration écologique
English: May be repeated once for a maximum of 6 credit hours; only 3 credit hours may count toward the major.
French: Credit given for only one of M453 or M454.
English: Actively engaging with your customers, partners and staff.
French: Faire participer activement ses clients, partenaires et agents.
English: Appeals Attached at Annex D to this Report are charts showing those appeals commenced and completed during the period 1 April 2000 - 31 March 2001.
French: La DPM a toujours pour politique de ne pas chercher à prolonger le délai accordé pour la réalisation des mesures requises dans le processus d’appel, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area. b.
French: Les modalités d’utilisation de cette facilité sont identiques dans toute la zone euro. b.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 38 (A/55/38)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 38 (A/55/38)
English: Ropp worried in 1976 that if higher education was not earned by an officer at the cadet level that the training and technological demands of their later career would turn off their "critical lamps" and that war colleges – as they stood then with their syndicates of "rap sessions", parades of speakers and often unqualified staff – had little hope of rekindling anything. ibid, p.
French: En 1976, Ropp était inquiet du fait que, si l’officier ne gagnait pas son diplôme universitaire lorsqu’il était au palier de l’élève-officier, alors les exigences de l’entraînement et de la technologie, plus tard dans sa carrière, allaient éteindre « les lumières de son raisonnement critique ». Il y avait peu d’espoir que les collèges de guerre (dans la situation d’alors, avec leurs discussions de groupe à bâtons rompus, leurs défilés de conférenciers et leurs états-majors souvent sans qualifications) raniment une quelconque flamme, ibid., p.
English: At its 1757th and 1758th meetings (CERD/C/SR.1757 and 1758), held on 9 and 10 March 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1757e et 1758e séances (CERD/C/SR.1757 et 1758), tenues les 9 et 10 mars 2006, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: Total Projects Completed 1997-98 Type of Project Totals Evaluations 227 Audits 517.5 Reviews 147 Management Assistance Projects 160 Other 140 How to read this table:
French: Total des projets terminés en 1997-1998 Type de projet Totaux Évaluations 227 Vérifications 517.5 Examens 147 Projets d'assistance en gestion 160 Autre 140 Comment interpréter ce tableau : « Les répondants ont déclaré avoir terminé 227 évaluations en 1997-1998 », etc.
English: Organic Peroxides PCP does not have not have specific classification criteria for organic peroxides.
French: Peroxydes organiques Le RPA n’a pas de critères de classification particuliers pour les peroxydes organiques.
English: The two most common problems were that patients were not receiving a required drug or were taking an unnecessary drug.
French: Les deux problèmes les plus courants étaient les suivants : les patients ne recevaient pas le médicament dont ils avaient besoin ou ils prenaient un médicament dont ils n'avaient pas besoin.
English: As well, neuroethics was highlighted by staff and IAB members as an area that the Institute was taking an international lead in developing.
French: Le personnel et les membres du CCI ont également mentionné que la neuroéthique était un domaine dont l'Institut prenait l'initiative du développement au niveau international.
English: These snakes were more active, moved further and suffered significantly greater mortality than resident snakes, leading the authors to conclude that translocation is not recommended.
French: De plus, les chercheurs ont enregistré chez ces crotales déplacés un taux de mortalité nettement plus élevé, ce qui les a amenés à conclure que le déplacement des crotales n’est pas à recommander.
English: The rate charged is blended over all levels of employee, from trainee to section chief, and includes their non-salary expenses.
French: Le taux appliqué est pondéré en fonction de tous les niveaux d'emploi, du stagiaire au chef de section, et comprend les dépenses non salariales.
English: We offer 82 double rooms, 4 single rooms and 3 junior suites. Rooms with facilities for the disabled are also available.
French: Toutes ont la climatisation, le chauffage, le minibar, un coffre de dépôt, la télévision payante, un PC avec connection WiFi, un téléphone direct et un service de chambre.
English: Reuters - OTTAWA (Reuters) - Canada's economy took a baby step toward recovery in ...
French: AprÃ¨s Â« Foot Of The Mountain Â», Â« Nothing Is Keeping You Here Â», le nouveau ...
English: It is to be noted that the requirements under paragraph (2)(a) could include requirements in respect of the computer language in which the application is filed.
French: Il convient de noter que les conditions visées à l’alinéa 2)a) pourraient inclure des conditions relatives au langage informatique dans lequel la demande est déposée.
English: Possible partners would be other Institutes especially the Institute of Genetics, the NRC and possibly NSERC.
French: Au nombre des autres partenaires possibles figurent d’autres instituts, en particulier l’Institut de génétique, le CRNC et peut-être le CRSNG.
English: "A large number of complaints can be dealt with simply and quickly by the carrier actually involved," said Marian Robson, Chairman of the Agency.
French: « Bon nombre de plaintes peuvent être réglées facilement et rapidement par le transporteur concerné, de dire Mme Marian Robson, le président de l'Office.
English: The soundproof rooms feature wireless high-speed internet connection, mini-bar, in-room safe, LCD TV set, direct-dial telephone and air-conditioning. There is also a fitness room for your workout.
French: Toutes les 153 chambres ont été aménagées afin de vous assurer un maximum de confort: des murs et des fenêtres insonorisés, une connexion internet haut-débit sans fil, minibar, coffre-fort, télévision à écran LCD, téléphone direct, climatisation et service en chambre.
English: McMichael Canadian Art Collection Article also available en français and Youth Edition
French: Collection McMichael d'art canadien Version anglaise de cet article
English: A few operators cut timber up to March 31.
French: Quelques exploitants forestiers ont récolté du bois jusqu'au 31 mars.