ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre has also mentioned the possibility of co-operating with national and local institutions and with ordinary Iraqis to rehabilitate and modernize the country's agriculture sector by all possible means, by way of helping Iraq and supporting its economy during the future development phase.
French: Ce Centre a également fait état de la possibilité de coopérer avec des institutions nationales et locales et avec de simples citoyens iraquiens pour remettre en état et moderniser le secteur agricole du pays par tous les moyens disponibles, cela afin d'aider l'Iraq et d'appuyer son économie au cours de la prochaine phase de développement.
English: The rates are based on the estimated costs of interswitching traffic borne by the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CP).
French: Les prix sont fondés sur les coûts estimatifs de l'interconnexion du trafic que doivent supporter la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et le Canadien Pacifique Limitée (CP).
English: Local companies under joint management with Japanese companies can also conduct a joint venture with other companies in the same business, and the lack of a confidentiality culture among local employees means that they are easily bribed.
French: Les entreprises locales qui sont sous une direction commune avec des entreprises japonaises peuvent aussi exploiter une coentreprise avec d'autres entreprises de la même branche d'activité; or, l'absence de culture de la confidentialité chez les employés locaux fait qu'ils sont faciles à soudoyer.
English: We increased light availability, that is, we reduced aboveground competition from V. myrtillus, and increased N by adding 50 kg N
French: Ils ont augmenté la lumière, c.-à-d., ils ont réduit la compétition épigée par le V. myrtillus, et l'azote par addition de 50 kg N
English: If the installation fails, please, download the extension (right-click, and choose Save as...), and install it manually by opening it in Firefox.
French: Si l'installation échoue, s'il vous plaît, télécharger l'extension (cliquez avec le bouton droit et choisissez Enregistrer sous...), et l'installer manuellement en l'ouvrant dans Firefox.
English: Overview Reports Quarter Nature Conservancy of Canada
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre La Société canadienne pour la conservation de la nature
English: Through partnerships, NLWIS will link the land, soil, water, climate and biodiversity information of federal, provincial, territorial and municipal governments, non-governmental organizations and the private sector. This improved access to information will provide value to producers and other land-use decision makers.
French: Les activités et initiatives de gérance de l’environnement visent à aider les producteurs à évaluer leurs risques et à adopter les PGB; elles ont aussi pour but de leur donner de l’information et des outils qui leur permettront de prendre de meilleures décisions en gestion des terres.
English: After a lease of a mineral claim has been issued, an assignment of the whole or an undivided interest in such claim shall be filed with the Minister, accompanied by a fee of three dollars, and by the lessee’s copy of the lease, but the Department shall not be required to accept and register such assignment unless it is unconditional and its execution has been proved to the satisfaction of the Minister, and unless the regulations in respect of such claim have been fully complied with.
French: Après l’octroi d’un bail à l’égard d’un claim minier, l’acte de cession du claim entier ou d’un intérêt indivis dans ce claim doit être déposé auprès du ministre, avec des droits de trois dollars et la copie du bail du locataire, mais le ministère n’est pas tenu d’accepter et d’enregistrer la cession à moins qu’elle soit inconditionnelle et que sa passation ait été prouvée à la satisfaction du ministre, et à moins que les règlements à l’égard de ce claim en aient été respectés.
English: Program Objectives In keeping with the core mandate of Canadian Culture Online, the specific goal of the Electronic Copyright Fund is to simplify the licensing process so that individuals can more easily access existing Canadian copyrighted works that they may want to re-purpose in their own original work.
French: Objectifs du programme L'objectif propre au Fonds du droit d'auteur électronique, à l'intérieur du mandat principal de Culture canadienne en ligne, est de simplifier la procédure d'autorisation pour que les particuliers puissent plus facilement avoir accès à des œuvres canadiennes protégées par le droit d'auteur et les intégrer à leur propre travail original.
English: The Committee considered the initial report of Japan (CRC/C/41/Add.1) at its 465th to 467th meetings (CRC/C/SR.465 to 467) held on 27 and 28 May 1998 and at the 477th meeting, held on 5 June 1998 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Japon (CRC/C/41/Add.1) de sa 465ème à sa 467ème séance (CRC/C/SR.465 à 467), tenues les 27 et 28 mai 1998, et adopté à sa 477ème séance, tenue le 5 juin 1998, les observations finales ci-après :
English: He has set himself the goal of making the European Parliament a forum for interesting, lively political debate and has the ambition of bringing Parliament closer to the people.
French: Il s'est fixé comme objectif de faire du Parlement européen le lieu d'un débat politique intéressant et animé, son ambition étant de rapprocher le Parlement des citoyens.
English: In 2002, net financial flows to a large number of developing countries had fallen to a new low of $192 billion, or around half the average annual rates for the years 1998 to 2000.
French: Les flux nets de capitaux privés vers un grand nombre de pays en développement ont baissé et ont atteint leur niveau le plus bas en 2002, avec 192 milliards de dollars, soit environ la moitié des niveaux annuels moyens de 1998 à 2000.
English: Export growth rates in computers and other electronic products were comparable to those of manufactured goods in general.
French: Les taux de croissance des exportations d'ordinateurs et d'autres produits électroniques se comparent à ceux des biens manufacturés en général.
English: • Prevention Services Division and Goal Two
French: • Efforts déployés par la Division des services de prévention pour atteindre le deuxième but
English: In addition to increased reporting of CCASS data, as exemplified by this report, Health Canada agreed to establish and support a formal network for congenital anomalies surveillance. The primary goal of the Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network is to increase the quantity and quality of congenital anomalies surveillance activities in Canada.
French: En plus de présenter davantage de rapports sur les données recueillies par le SCSAC, comme en témoigne le présent rapport, Santé Canada a accepté de mettre en place et d'appuyer un réseau officiel de surveillance des anomalies congénitales (le Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales), dont le premier objectif est d'étoffer les activités de surveillance des anomalies congénitales au Canada et d'en améliorer la qualité.
English: Mr President, it is not necessary to request a separate vote for the amendments.
French: Monsieur le Président, il n'est pas nécessaire de demander un vote séparé pour les amendements.
English: Job creation here in Canada.
French: Chacun sera encouragé à exprimer son point de vue.
English: However, as a State Member of the United Nations, Venezuela is required to comply with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and has therefore taken steps to prevent and suppress the financing of terrorist acts, freeze assets and economic resources of persons involved in such activities and prohibit its nationals and other persons within its territory from assisting with such financing; it is thus complying with the obligation imposed on Member States by resolution 1373 (2001), as further explained under paragraph 1 (a).
French: Toutefois, en sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Venezuela est tenu de se conformer aux termes de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, du 28 septembre 2001, et, de ce fait, a pris les mesures voulues pour prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes, geler les actifs et les ressources économiques de personnes impliquées dans ces activités et interdire à ses ressortissants et à d'autres personnes se trouvant sur le territoire vénézuélien de prêter la main à un tel financement; il s'acquitte ainsi de l'obligation qu'impose la résolution 1373 aux États Membres, comme il est expliqué à l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: Explanation of Requirement Funding to address requirements for long-term supervision, offender management system connectivity and maintenance costs for criminal justice partners .....................................................
French: Explication du besoin Fonds pour répondre aux besoins de supervision à long terme et des coûts d’entretien et de connectivité du système de gestion des délinquants pour les partenaires du secteur de la justice pénale .................................................................................................................................................
English: As other delegations had also mentioned, one key element was to determine whether the sign applied for could function as a trademark and be perceived as such by consumers.
French: Comme l’avaient indiqué d’autres délégations, un élément essentiel consistait à déterminer si le signe faisant l’objet de la demande pouvait constituer une marque et être perçu en tant que telle par les consommateurs.
English: Her grown children, who viewed her body, told relatives that they saw evidence of torture and that she had sustained a severe head wound.
French: Ses enfants ont vu sa dépouille et dit à des proches que des signes de torture étaient visibles et qu’elle avait une grave blessure à la tête.
English: Mr. Meyer (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that six years had passed since a firm commitment to overcome the world drugs problem had been expressed in the Action Plan for the Implementation of the Declaration emanating from the twentieth special session of the General Assembly.
French: M. Meyer (Brésil) dit, au nom du Groupe de Rio, que six ans ont passé depuis qu'un engagement ferme de venir à bout du problème mondial de la drogue a été pris dans le cadre du Plan d'action sur la mise en oeuvre de la Déclaration qui a émané de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Hotel Chariot is a luxurious design hotel only 3 km from Schiphol Airport.
French: L'hôtel Chariot est un hôtel design de luxe situé à seulement 3 kilomètres de l'aéroport Schiphol.
English: Funding difficulties notwithstanding, the support of donors had enabled the Agency to make considerable progress.
French: En dépit des difficultés financières, l'appui des donateurs a permis à l'Office de faire des progrès considérables.
English: 130 Notre Dame Avenue W Notre Dame de Lourdes, Manitoba R0G 1M0 Services Provided in
French: 130, avenue Notre Dame O. Notre Dame de Lourdes (Manitoba) R0G 1M0 Services offerts en
English: • Double-sided printing is promoted and set as a default standard across the Department, to the extent possible.
French: • L’impression recto verso est favorisée et adoptée comme norme par défaut dans tout le Ministère, dans la mesure du possible.
English: (Hegyi & others + Tzampazi + Krupa) A registrant might have passed the completeness check as stipulated in Article 20, but the information requirements might nevertheless not be fulfilled.
French: Un déclarant peut avoir satisfait au contrôle de conformité stipulé à l'article 20, sans répondre pour autant aux obligations d'information.
English: What are the Potential Uses for the Competency Profile?
French: À quelles fins peut servir le profil de compétences ?
English: · hear appeals of decisions of the Department of National Revenue (Revenue Canada) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act (SIMA); 
French: · entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI);
English: ◦ Encourage the development of Canada’s international gateway airports to handle targeted international capacity in a secure and efficient manner.
French: • Encourager l’aménagement des infrastructures aéroportuaires internationales du Canada afin de leur permettre de traiter le volume international visé d’une manière sûre et efficace.
English: 40.11 Sick Leave A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee's normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week.
French: 40.11 Congés de maladie L'employé à temps partiel acquiert des congés de maladie a raison d'un quart (1/4) du nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: (c) Consideration of the establishment of a global financing mechanism/global forest fund (6/38)
French: c) Création éventuelle d'un mécanisme mondial de financement/fonds mondial pour les forêts (6/38);
English: Distribution of heads of peasant (farm) holdings and farms of individual entrepreneurs by age (based on data of 2002 agricultural census).
French: Répartition par âge des chefs d'exploitations agricoles et d'exploitations individuelles (d'après les données du recensement agricole de 2002 ).
English: A civilized society should guard against that or any ideology that attempted to denigrate one group of people or led to hatred, exclusion and violence.
French: Une société civilisée doit se protéger contre cette idéologie ou contre toute idéologie qui cherche à dénigrer un groupe d'individus ou à engendrer la haine, l'exclusion ou la violence.
English: Given the low amount of income and the low number of transactions the auditors did not sample revenue transactions.
French: Compte tenu du montant peu élevé des revenus et du faible nombre d'opérations, ils n'ont pas échantillonné les opérations ayant trait aux revenus.
English: Project funding will soon become available to address this issue.
French: Des fonds seront disponibles dans peu de temps pour financer un projet visant à remédier à cette situation.
English: Important conventions, including the Convention, have been translated into Vietnamese for distribution.
French: D'importants instruments, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ont été traduits en langue vietnamienne et diffusés.
English: The organizers should be informed about these activities.
French: I. Gschwandtl, Autriche), le spécialiste de la vulgarisation à la FAO (M.
English: Trade unions can be another actor with potential to be a vocal advocate for children's rights.
French: Il serait bon que les syndicats eux aussi deviennent des défenseurs des droits de l'enfant.
English: This will account for 70 % of PHARE funding. In view of the limited resources available, the Commission also envisages close coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
French: Il représentera 70 % des financements PHARE, la Commission prévoyant également d'assurer, compte tenu du caractère limité des ressources disponibles, une étroite coordination avec la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque mondiale.
English: M -PMA?(next business day) M -All CAs to whom it has issued cross-certificates?
French: Demander la révocation des certificats émis à l'AC? Révoquer tous les certificats émis au moyen de cette clé?
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30b – Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions.................. 361,604,526 . . . . . 40,996,700 402,601,226 Statutory – Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement............... 203 493 000 . . . . . 2 616 285 206 109 285 Crédit 25b – Agence canadienne de développement international – Subventions et contributions inscrites au Budget des dépenses ..................................
English: Gowda G.V. and Meadors A.L. (1995) Application of ITS technologies to enhance the safety of blind/sightless road users.
French: Gowda, G.V. et A.L. Meadors (1995) Application of ITS technologies to enhance the safety of blind/sightless road users.
English: During the Christmas season, it is especially appropriate to praise the Lord in song and to express our joy to him, thereby following the example of the Virgin Mary, who was the first to give thanks to the Lord for the mystery of the Incarnation with her Magnificat, which the Church re-echoes from generation to generation.
French: Il est particulièrement opportun dans le temps de Noël de chanter les louanges du Seigneur et de lui exprimer notre joie, suivant ainsi l'exemple de la Vierge Marie, qui, la première, a rendu grâce au Seigneur pour le mystère de l'Incarnation, par son Magnificat, que l'Église reprend de génération en génération.
English: In that connection, it should be noted that since the cost of delaying the implementation of the capital master plan project was currently estimated at about $14 million per month, comprising the monthly swing space rent, together with the projected cost escalation for the entire project each month, the absence of available funding to meet the associated costs would pose a serious risk to the capital master plan.
French: À cet égard, il est à noter que, puisque le coût d'un retard dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement est actuellement estimé à quelque 14 millions de dollars par mois, du fait des loyers mensuels des locaux transitoires et de l'alourdissement mensuel du coût d'ensemble du projet, l'absence de financement des dépenses connexes mettrait sérieusement en péril le succès du plan-cadre d'équipement.
English: That is something we ought to learn lessons from, and the obvious one is that there should be a surveillance network.
French: Voilà quelque chose dont nous devrions tirer des enseignements, le plus évident étant la mise en place d'un réseau de surveillance.
English: Then, on November 1 and 2, at a national consultation, the main themes that were emerging were further discussed and refined.
French: Enfin, les 1er et 2 novembre, a eu lieu une consultation nationale où participantes et participants ont approfondi et raffiné les principaux thèmes dégagés jusque-là.
English: Since 1994, we have managed the University Partnerships in Cooperation and Development program (UPCD).
French: Depuis 1994, elle administre le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD).
English: Note: A Narcotic licence is issued by the Office of the Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS).
French: La licence pour un stupéfiant est délivrée par le Bureau des substances contrôlées de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) (voir appendice D).
English: Maintaining the embargo on arms sales to China is a welcome sign of where the EU’s priorities lie in this field.
French: Le maintien de l’embargo de l’Union sur le commerce des armes avec la République populaire de Chine montre de manière opportune où l’UE place ses priorités dans ce domaine.
English: Mont-Tremblant, QC Canada
French: Mont-Tremblant (QC) Canada
English: In the cases of commercialisation and creation of new agencies, consultation opportunities will be given to PIPSC; however, if after meaningful consultation agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l’Institut. Toutefois, si après des consultations raisonnables aucune entente n’intervient, le Ministère ira de l’avant et fera le transfert.
English: The meeting focused on the development of common instruments to measure health states in multiple dimensions.
French: À cette occasion, le cadre conceptuel défini par l'OMS en vue de mesurer la santé a été adopté.
English: • Jean-Claude Lauret - Master Meter - Member
French: • Jean-Claude Lauret - Master Meter - Membre
English: By 1998, these proportions had decreased among Canadian-born non-Aboriginal and Canadian-born Aboriginal people to 19% and 15% respectively, whereas among the foreign-born the proportion had increased to 64%.
French: En 1998, chez les personnes non autochtones nées au Canada et les Autochtones, ces proportions avaient chuté à 19 % et 15 % respectivement, alors que la proportion avait augmenté à 64 % chez les personnes nées à l’étranger.
English: Prospective volunteers from Luxembourg and European citizens applying to be volunteer soldiers who are under the age of 18 must have the consent of their parents or legal guardian.
French: « Les candidats volontaires luxembourgeois et les candidats soldats-volontaires citoyens européens âgés de moins de 18 ans accomplis doivent disposer du consentement des parents ou du tuteur légal.
English: The two global programmes are therefore tools for programme evaluation as well as global monitoring instruments.
French: Ils sont donc aussi utiles pour l'évaluation des programmes qu'en tant qu'instruments de surveillance à l'échelle mondiale.
English: As part of efforts to improve assistance to Members and clarify the process leading up to the vote of a report/opinion, the Coordinators have adopted the following note on voting preparation.
French: Dans le contexte des efforts visant à améliorer l’assistance apportée aux députés et à clarifier le processus débouchant sur la mise aux voix d’un rapport/avis, les coordinateurs ont adopté la note qui suit concernant la préparation du vote.
English: There is still some controversy, even within the WTO, as to whether the adjustments made to the actual organisation of the EU markets meet WTO requirements.
French: La conformité de l'organisation effective du marché aux exigences de l'OMC n'a pas encore été établie avec certitude depuis son adaptation.
English: The offender altered the expiry date on the permits and shipped the items by mail and courier to the United States.
French: Le contrevenant en a modifiÃ© la date d'expiration et a expÃ©diÃ© les articles aux Ã‰.-U. par la poste et par messagerie.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $17,120.00 2005-09-12 Spherion 813 - Temporary help services $10,292.06 2005-09-01 Fox Consulting Ltd.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120,00 $ 2005-09-12 Spherion 813 - Services d'aide temporaire 10 292,06 $ 2005-09-01 Fox Consulting Ltd.
English: The statement "More money should be spent on removing physical barriers which complicate the lives of physically disabled people" receives an average rating of 3.6, testifying again to solid support from European public opinion (61% "strongly agree").
French: UN DEFICIT D’INFORMATION SUR LES DIFFERENTS TYPES DE HANDICAPS Analyse à l’échelle de l’Europe