ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, it was said that inclusion of principles contained in articles 15 and 35 of the ICC Rules or in article 32 of the LCIA Rules should be considered.
French: À cet égard, il a été dit que l'on devrait envisager d'inclure les principes énoncés dans les articles 15 et 35 du Règlement de la CCI ou dans l'article 32 du Règlement de la LCIA.
English: Note Schedule 49 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Remarque Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l'annexe 49.
English: • Consistent with TBS principles Five Criteria
French: • Consistant avec les principes du SCT Cinq critères
English: Roles and objective clearly communicated?
French: Rôles et objectifs dûment communiqués?
English: • Drinking Water in the Great Canadian Outdoors Voluntary Safety Registration If you are planning a long or hazardous trip and have no friends or family with whom you can leave details, you may choose to complete a Voluntary Safety Registration at a Visitor Centre.
French: • Boire de l'eau en plein air au Canada Inscription de sécurité volontaire Si vous prévoyez entreprendre une longue randonnée à risque, et vous n'avez pas d'amis ou de famille que vous pouvez informer de vos projets, vous pouvez vous inscrire volontairement au registre de sécurité à un centre d'accueil.
English: "Push and Pull" Strategies for Research Use in the Canadian Healthcare System (Presentation) Linda Murphy 2006-08-21 Open file
French: "Push and Pull" Strategies for Research Use in the Canadian Healthcare System (Presentation) Linda Murphy 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The report indicates that no major changes concerning the structure and scope of application of relevant health and safety legislation were made during the reference period.
French: La formation doit s’effectuer autant que possible dans les filières normales, mais une formation spéciale peut, le cas échéant, être organisée dans les structures ordinaires.
English: Over the period 1996-2000, a number of measures and policies have been introduced with both direct and indirect positive effects on the balance of the settlement structure.
French: Entre 1996 et 2000, l'introduction d'un certain nombre de mesures et de politiques ont eu un effet direct et indirect positif sur l'équilibre structurel des peuplements.
English: (c) The authorization of new political parties to further strengthen political pluralism, a prerequisite for equal opportunity in a democratic State.
French: c) e la légalisation de nouveaux partis politiques pour renforcer davantage le multipartisme, condition d'une égalité de chance politique dans un état démocratique.
English: At least 60 per cent of children will normally sleep under impregnated mosquito nets and morbidity resulting from acute respiratory infections (ARIs) will be reduced by 25 per cent in children under five.
French: Au moins 60 % des enfants dormiront régulièrement sous moustiquaire imprégnée; la morbidité due aux infections respiratoires aiguës (IRA) chez les enfants de 0-5 ans sera réduite de 25 %.
English: • barge accessible seasonally
French: • accessibilité saisonnière pour les barges
English: classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite.
English: Harvard Museum of Natural History, 26 Oxford St., Cambridge , Phone: +1 617-495-3045 [33] .
French: The Green Dragon Tavern, 11 Marshall St, +1 617-367-0055. Un endroit de détente agréable à arrêter dedans après travail ou tout en avoir marché la traînée de liberté.
English: Callanan, Malosse,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Callanan, Malosse,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The northern part of the Baltic Sea is known as the Gulf of Bothnia, of which the northernmost part is the Bay of Bothnia or Bothnian Bay. The more rounded southern basin of the gulf is called Bothnian Sea and immediately to the south of it lies the Sea of Åland.
French: Anciennement lac proglaciaire, et donc non rattachée à l'océan mondial de l'époque, la mer Baltique devient une mer lorsque les glaciers qui opprimaient les reliefs l'entourant se retirèrent et permirent l'élévation des terres autour (par un phénomène d'isostasie, c'est à dire que les terres longtemps opprimées se relèvent dans un mouvement de levier lorsque plus rien ne les oppresse).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2: (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by an entity wholly-owned and controlled by the government of that other State, provided the loan or credit is in respect of imports or exports; interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State which was constituted and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans shall not be taxable in the first-mentioned State provided that: (i) the resident is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State; and
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2: a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans l'autre État s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par une entité possédée en propriété exclusive et contrôlée par le gouvernement de cet autre État, pourvu que ce prêt ou crédit se rattache à des importations ou exportations; et les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant, qui a été constitué et est exploité exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d'autres prestations aux employés, ne sont pas imposables dans le premier État pourvu que
English: School education of India comprises four levels: primary, upper primary, secondary and higher secondary.
French: En Inde, le système scolaire comporte quatre cycles : le primaire, le primaire supérieur, le secondaire et le secondaire supérieur.
English: The human major adverse effects severity category under the Canadian regulation requires submission of a report within 15 days while the U.S. EPA regulations specify a two-month reporting time frame.
French: La réglementation canadienne exige, pour la catégorie d'effet néfaste majeur sur les humains, la soumission d'un rapport dans les 15 jours, alors que la réglementation de l'EPA des États-Unis stipule un délai de déclaration de deux mois.
English: Pending cases before the Grand Chamber 14/04/2008 The cases of Verein Gegen Tierfabriken Schweiz (VGT) v. Switzerland and Kozacioglu v. Turkey have been referred to the Grand Chamber of the Court.
French: Affaires pendantes devant la Grande Chambre 14/04/2008 Les affaires Verein Gegen Tierfabriken Schweiz (VGT) c. Suisse et Kozacioglu c.
English: In October, during a parliamentary session, Rwandan senators raised concerns about illegal detentions.
French: En octobre, au cours d'une session parlementaire, des sénateurs rwandais se sont dits préoccupés par la question des détentions illégales.
English: You may post our referral link and/or logo online in any place deemed appropriate by the owners of the website where you are posting.
French: Vous pouvez poster notre lien de référence et/ou notre logo en ligne en tout endroit considéré approprié par les propriétaires du site ou vous postez.
English: Measures of inflation and related indicators Ireland:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Irlande:
English:    (1). In the name of God the merciful, the beneficent; Mr President, Ladies and Gentlemen, allow me first to express my gratitude for the invitation.
French:    (1)– Au nom de Dieu le miséricordieux, le bienfaisant; Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma reconnaissance pour votre invitation.
English: As grant projects run for a few years and become better known, there tends to be an evolution from requesting full proposals for consideration to requesting outlines of research proposals for a pre-screening of proposals into a short-list for further consideration — only then are the preselected applicants asked to develop more complete proposals that are used for making funding decisions (at this time the applicants are asked to complete a comprehensive application form that ensures that key pieces of information are provided along with the research proposal).
French: Comme les projets de subventions s’étendent sur quelques années et qu’ils deviennent connus, on a de plus en plus tendance à inviter les demandeurs à présenter non pas des propositions complètes mais les grandes lignes des propositions de recherche pour qu’on puisse présélectionner les propositions et établir ensuite la liste de celles qui sont retenues pour considération ultérieure. C’est seulement alors que les demandeurs sont appelés à élaborer des propositions complètes sur lesquelles se fondent les décisions de financement (c'est à ce moment-là qu'on demande à ces derniers de remplir un formulaire détaillé de demande de financement pour s’assurer que les principales pièces d’information sont fournies en même temps que la proposition de recherche).
English: Various factors play a role in the selection of inspections in third countries, such as size of the existing trade and potential health risks associated with the goods to be exported to the EU.
French: Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte lors du choix des inspections effectuées dans les pays tiers, par exemple le volume actuel des échanges et les risques sanitaires que peuvent présenter les produits destinés à l’exportation dans l’Union européenne.
English: Dedicated to advancing the spirit of tolerance, the UNESCO Madanjeet Singh Prize is awarded every two years to individuals or institutions for outstanding contributions to the promotion of tolerance and non-violence in the arts, education, culture, science and communication.
French: Le Prix UNESCO Madanjeet Singh, qui est décerné tous les deux ans à des personnalités ou institutions qui contribuent de manière exceptionnelle à la promotion de la tolérance et de la non-violence, vise à favoriser l'esprit de tolérance dans les domaines de l'art, l'éducation, la culture, la science et la communication.
English: The Article 15 agreements replace the former agreements concluded between the Centres and FAO in 1994.
French: Les accords au titre de l’Article 15 remplacent les anciens accords conclus en 1994 entre les Centres et la FAO.
English: kEys to succEss onsitE LEarning oPPortunitiEs THRC’s Skills and Learning Sites and Portal offer companies a way to overcome many of the obstacles to training and education (e.g., lack of time or capital) by making learning accessible, readily available, meaningful, and measurable.
French: Ashokkumar Patel, chef d’équipe responsable de l’entretien quotidien de l’équipement à MW Canada, a recouru au Site d’apprentissage et de compétences de l’entreprise pour une formation linguistique en anglais et a ainsi profité d’un accès facile aux cours de langue.
English: That means I shape the world design, lore, continuity - and, most importantly, the story of Guild Wars 2.
French: Ceci consiste à créer le monde, son histoire, sa continuité et, surtout, le scénario de Guild Wars 2.
English: • Hours of Operation Feedback <<Services to Canadians [A to Z Search]
French: • Heures d'affaires Commentaires <<Services aux Canadiens [Recherche de A à Z]
English: The estimated increase in costs of the initial project can be explained by the following factors:
French: L'augmentation du coût estimatif du projet initial peut s'expliquer par les facteurs suivants :
English: Fifty students from five countries worked together for 10 days, all presenting the same scene at the festival.
French: Le nombre d'étudiants étrangers qui fréquentent le centre est passé de trois en 1994 à 17 cette année.
English: The main complaint raised there was that Europe is not sufficiently involved in this issue.
French: On a surtout entendu des plaintes concernant le fait que l' Europe ne s' implique pas suffisamment en la matière.
English: Calls for further elaboration of the proposal, and in this regard invites Member States and other stakeholders to submit proposals for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Demande que l'on approfondisse la proposition, et à cet égard invite les États Membres et les autres parties prenantes à lui présenter des propositions pour examen à sa cinquante-neuvième session ;
English: Human smuggling: is a form of illegal migration involving the organized transport of a person across the border usually in exchange for a sum of money and sometimes in dangerous conditions.
French: L’introduction clandestine de personnes L’introduction clandestine de personnes est une forme de migration illégale qui implique le transport organisé d’une personne au-delà de la frontière en échange d’une somme d’argent et parfois dans des conditions dangereuses.
English: The Group benefits from both financial and in-kind support from the private sector, including Tecnoborsa, an Italian not-for-profit organization.
French: Le Groupe reçoit une aide tant financière qu'en nature du secteur privé, notamment de Tecnoborsa, organisation italienne à but non lucratif.
English: Rosenbaum, P. and R. O'Shea, "Large-Scale Study of Freedom from  Smoking Clinics--Factors in Quitting," Public Health Reports, Vol.
French: Rosenbaum, P., et R. O'Shea, «Large-Scale Study of Freedom from Smoking Clinics—Factors in Quitting», Public Health Reports, vol.
English: The list shows SERV's country classification and its cover practice (including cover for private buyer risks).
French: Cette liste présente la classification et la pratique de couverture de la SERV (y compris la couverture des risques des acheteurs privés).
English: From the port, either in tourist boats, or in boats of voluntary fishermen (by a reasonable price), we can visit the Illa d'en Colom, to half kilometer of the beach, island in which we found a unique species of small lizard protected by the law, and endemic vegetables.
French: Depuis le port, ou bien dans des bateaux touristiques, ou bien dans des bateaux de pêcheurs volontaires (par un prix modique), nous pouvons visiter l'Illa d'en Colom, à un demi - kilomètre de la plage, île où nous trouvons une espèce unique de lagartija protégée par la loi, et des végétaux endémiques.
English: The LWV has been involved in community forums such as "The People Speak" to engage the public of the United States in international issues and concerns.
French: Elle s'est également investie dans des forums communautaires comme « The People Speak » (La parole au peuple) pour intéresser le public américain aux questions et problèmes internationaux.
English: Firefox , with all its qualities and its main role in the browser war is not an exception to this rules and is regulary attacked by the community itself. These criticisms are essentially targeted toward Firefox performance.
French: Vu que je n'ai pas besoin d'IPV6, on va le désactiver au niveau du boot.
English: Additional OMNR fish community sampling projects purportedly captured 24 river redhorse from Echo Lake in 1998 and over 100 in Christie Lake in 1993 (OMNR).
French: D’autres projets d’échantillonnage des communautés de poissons du MRNO auraient permis de capturer 24 chevaliers de rivière dans le lac Echo en 1998 et plus de 100 dans le lac Christie en 1993 (MRNO).
English: Issued : 6.18 PM CDT Friday 11 July 2008 Tonight Cloudy periods.
French: • Max 11°C Pluie passagère ce soir et cette nuit
English: The mission-wide mock crisis exercise is a recommended method for such training.
French: Une méthode recommandée pour une telle formation est d'effectuer un exercice de simulation de catastrophe dans toutes les missions.
English: From 1978 to 1979, he served as vice-chair of the Consultative Committee on the Implications of Telecommunications for Canadian Sovereignty.
French: De 1978 à 1979, il a assumé la fonction de vice-président du Comité consultatif des télécommunications et de la Souveraineté canadienne.
English: CURRENT AND ONGOING INITIATIVES FEDERAL
French: INITIATIVES EN COURS GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: • NRC also organized over 100 international conferences and workshops
French: • il a aussi organisé plus de 100 conférences et ateliers internationaux.
English: Copies of the order for termination of the arbitral proceedings or of the arbitral award on agreed terms, signed by the arbitrators, shall be communicated by the arbitral tribunal to the parties.
French: Le tribunal arbitral adresse aux parties une copie de l'ordonnance de clôture de la procédure arbitrale ou de la sentence rendue d'accord partie, dûment signée par les arbitres.
English: ◦ The Canadian Payments Association
French: ◦ L'Association canadienne des paiements
English: Figure 3 Representation of Persons with Disabilities By Major Employment Equity Occupational Groups (EEOG) As of March 31, 2006 Top of Page Visible Minorities
French: Tableau 3 Représentation des personnes handicapées dans les principales catégories professionnelles de l'équité en matière d'emploi (CPÉME) au 31 mars 2006 Minorités visibles
English: Resources West, acting on behalf of all stakeholders, will undertake an initiative to actively market and promote the route to showcase the region’s attractions, accommodations and points of interest.
French: Resources West, qui agit au nom de tous les intervenants, entreprendra une nouvelle initiative pour commercialiser et promouvoir activement la route afin de mettre en valeur les attractions, les lieux d’hébergement et les points d’intérêt de la région.
English: Peer review committees will not be informed of applications submitted for funding through this announcement.
French: Les comités d'examen par les pairs ne seront pas informés des demandes présentées pour du financement dans le cadre de cette annonce.
English: The Constitutional Commission for Bougainville submitted last February an initial draft, and an amended version is to be issued in the days to come.
French: La Commission constitutionnelle de Bougainville a remis, en février dernier, un premier projet.  Une version amendée devrait être publiée dans les jours à venir.
English: One of the lingering effects of the past recession is large government budget deficits (spending exceeding revenue collection) that have been created.
French: Les effets prolongés de la dernière récession sont, entre autres, les déficits budgétaires importants (dépenses excédant la perception de recettes) qui ont été créés.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects Menace aux bombes et colis suspects
English: Also of significance for national leaders and military commanders are related thoughts that Clausewitz articulated on the necessity of comprehending the nature of Canadian Military Journal
French: D’autres observations de Clausewitz sont aussi très pertinentes pour les dirigeants nationaux et les commandants Revue militaire canadienne
English: Robert A. Hollings Address:
French: Robert A. Hollings Adresse :
English: Bababaaaaa ya rien de mieux pour planer, besoin de rien, juste de méditer......
French: Enfin retrouvé aprés 9 an de perte de vue, quel bonheur!... Le groupe aurait du resté dans le registre au lieu de se commercialiser.
English: The Northeast Channel Coral Conservation Area
French: La zone de conservation du corail du chenal Nord-Est
English: Your CV should give us an accurate, detailed overview of your career and your professional qualifications as they relate to the job you are seeking.
French: Votre CV doit nous donner un aperçu exact et détaillé de votre cheminement de carrière et de vos compétences professionnelles en lien avec le poste que vous souhaitez obtenir.
English: "A spiffy new hostel… It's friendly, funky, and California cool: good for meeting other travelers, since there are plenty of activities laid on.
French: "Une nouvelle auberge soignée... chaleureuse, funky et cool à la californienne : idéale pour rencontrer d'autres voyageurs, car de nombreuses activités sont organisées.
English: The next speaker is Mr Korobeynikov, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation) demande si le fait que le Traité constitutionnel européen ne soit pas adopté aura des conséquences pour l’Otan.
English: • Transport HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > Children and armed conflict The European Union highlights the problems of children and armed conflict and undertakes to promote respect for the rights of these children in non-EU countries.
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Les enfants dans les conflits armés L'Union européenne attire l'attention sur la problématique des enfants face aux conflits armés et s'engage à promouvoir le respect des droits de ces enfants dans les pays tiers.
English:  CIDA plans some projects and has executing agencies carry them out.
French:  Certains sont planifiés par l’ACDI, qui en confie la mise en oeuvre à des agences d’exécution.
English: CAG will then determine whether a discretionary verification should be carried out, and the scope and extent of the verification.
French: Le GVC décide si une vérification discrétionnaire doit être effectuée, et détermine la portée et l'étendue de cette vérification.
English: Owners of vacation properties should be aware of the consequences of voluntarily registering for the GST/HST and claiming ITCs.
French: Les propriétaires de propriétés de vacances devraient être au courant des conséquences découlant de l'inscription volontaire et de la demande de CTI.
English: All other numbers beginning with 116 are also reserved for social services in Europe.
French: Tous les autres numéros commençant par 116 sont également réservés pour des services sociaux en Europe.
English: • Unpleasant behaviour of health-care providers, inter alia, owing to inadequate and sporadic pay.
French: - L e comportement désobligeant des prestataires des soins, notamment dû aux salaires insuffisants et irréguliers.
English: No amendment shall become effective until it has been approved by the EWBX!mic and Social Council.
French: écrits présent& par. ce& &zprésenfants ou ob$ervateurs sanr; par les soins du secr&ariat 4 tous les participants &.la eess$on. xv.
English: It should be stressed that this strategy gained the strong support of various forces within the Committee on Budgets.
French: Il convient de souligner que cette stratégie a bénéficié du ferme soutien de différentes forces au sein de la commission des budgets.