ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wayne Daugherty and Dennis Madill, Indian Government under Indian Act Legislation 1868-1951, (Ottawa:
French: Rien n’interdit à des femmes de posséder des biens au moyen d’un certificat de possession.
English: Particular reference will therefore be made to those two MDGs when addressing health systems and the health of mothers and children in the following section.
French: Une référence particulière sera donc faite à ces deux OMD lors de la prise en compte des systèmes de santé et de la santé de la mère et de l’enfant dans la section suivante.
English: [30] The case of Céline Sauvage (Exhibit A-8), a decision made by an Appeal Board, involved the application of subsection 16(2) of the Act. The appellant had repeatedly stated her preferred language, French, and preferred tool, in that case a computer, for sitting the examination.
French: [30] Dans l'affaire de Céline Sauvage (Pièce A-8), décision rendue par un comité d'appel, il s'agissait d'un cas d'application du paragraphe 16 (2) de la Loi et où l'appelante n'avait cessé d'informer de son choix de langue soit le français et d'outil, en l'occurence un ordinateur, pour passer l'examen.
English: You’ll find out how to keep your fireplace or wood-burning stove working safely and efficiently, and learn how light-emitting diodes are changing the lighting landscape of Canada.
French: Vous apprendrez comment vous occuper de votre foyer ou de votre poêle à bois pour en assurer un fonctionnement efficace et sécuritaire, et vous verrez comment les diodes électroluminescentes sont en train de transformer le paysage lumineux du Canada.
English: It was stated that, in the conclusion of the report, the observation that evaluations had improved significantly compared to that described two years ago was incorrect; the objective of evaluation as stated in article VII, regulation 7.1, of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) was not being fulfilled by the current system of evaluation in the United Nations.
French: Il a été estimé que la remarque faite dans la conclusion du rapport, selon laquelle les évaluations s'étaient nettement améliorées par rapport à il y a deux ans était inexacte; le système d'évaluation en vigueur à l'Organisation des Nations Unies ne menait pas à l'objectif de l'évaluation tel qu'il était énoncé dans l'article 7.1 de l'article VII du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Construction of a New Building for Cedar Mill St. André (NB)
French: Construction d'un Nouveau Bâtiment pour Moulin de Cèdre St. André (NB)
English: Option "a" is wrong because immediate action is required to apprehend the suspects and should not be delayed due to a minor policy issue.
French: La réponse « a » est incorrecte, car pour arrêter les suspects, il fallait intervenir immédiatement et vous ne deviez pas vous laisser retarder par une question de politique de moindre importance.
English: Breakfast meeting at the Ambassador’s Official Residence 9:30 AM
French: Petit déjeuner-réunion à la résidence officielle de l'ambassadeur 9h30
English: The national network continued to feature regional realities by adding Zig Zag, a new weekly cultural magazine for the four Western Canada stations, produced in Winnipeg with contributions from each of the Western provinces.
French: On a également pris des mesures pour créer des relations plus étroites avec TFO en Acadie, TVO dans l’ouest du Québec et TVA, qui est accessible par câble dans toutes les collectivités minoritaires du Canada.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the information filed in response to the Decision with respect to the unavailability of a reserved wheelchair tie-down and the lack of access to the washroom. The Agency finds that the bulletin issued by VIA meets the requirements as set out in the Decision.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné l'information déposée en réponse à la décision, laquelle porte sur la non-disponibilité du dispositif de retenue qui avait été réservé et le problème d'accès aux toilettes, et il conclut que le bulletin que VIA a diffusé satisfait aux exigences décrites dans la décision.
English: Be sure to identify numbers included on attached pages as the continuation of Item 4.
French: Also enter a check mark if this Assignment is being filed with a new application.
English: The Committee does not in any way call into question the necessity for the imposition of sanctions in appropriate cases in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations or other applicable international law.
French: Le Comité ne remet nullement en cause la nécessité d'imposer des sanctions dans des cas appropriés, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ou d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Additional information on mobility was also provided during the human resources reform outreach in 2006, when reform teams visited 31 duty stations and met with some 5,000 staff members to provide an opportunity to discuss all aspects of reform, including mobility.
French: À cette occasion, des équipes se sont rendues dans 31 lieux d'affectation et ont tenu des rencontres, au cours desquelles quelque 5 000 fonctionnaires ont eu la possibilité de discuter de tous les aspects de la réforme, y compris la mobilité.
English: • We met and exceeded the measures for SD clauses in performance agreements for ACs, ECs and MGs[Footnote 7].
French: • Nous avons atteint et dépassé les objectifs visés relativement aux clauses de DD dans les ententes de rendement des SC, des EC et des MG[Note 7].
English: Within the framework of normal business activities, the Purchaser is entitled to resell or transfer the new items produced in this way.
French: L'acheteur est en droit, dans le cadre de l'entreprise commerciale courante, de revendre et de céder à autrui le nouveau produit fabriqué à partir de la marchandise achetée.
English: Combining sea trials and simulators, the CCG officers and crew were deprived of sleep for 24 hours and then had to stand watch to simulate fatigue.
French: Les premiers résultats montrent que les sujets étaient le moins alertes et le moins attentifs lorsque soumis à la fois à la fatigue et à un mouvement léger du navire.
English: The report also discussed the outcome of the seventh Global Forum on Reinventing Government.
French: Y sont aussi examinées les conclusions du septième Forum mondial « Réinventer l'État ».
English: The Council is getting the quarterly RCMP information package on the program which focuses on financial and HR statistics.
French: Le conseil reçoit la trousse d’information trimestrielle de la GRC concernant le programme, laquelle est axée sur les statistiques financières et relatives aux ressources humaines.
English: Examples were highlighted: The quality of operations has increased, effective information management tools have been developed, International Mine Action Standards (IMAS) are now available, and better and more appropriate technologies are emerging.
French: Certains succès ont été mis en évidence: la qualité des opérations était meilleure; on avait mis au point des outils de gestion de l'information efficaces; on pouvait maintenant se fonder sur les Normes internationales de l'action antimine et on assistait à la naissance de techniques mieux adaptées.
English: Three strategic initiatives were sent to SCOGAC members on October 27, 2004 and a majority response (7+1) was received by November 3, 2004.
French: Trois initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 27 octobre 2004, et une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue le 3 novembre 2004.
English: Some people want this, but the majority says 'no'.
French: Certains le veulent, mais la majorité dit "non".
English: To achieve this aim, comprehensive measures are planned in the area of the basic, further and advanced training of educational specialists, along with discussions in the Land youth welfare committee and the enshrinement of appropriate provisions in the guidelines on work relating to girls in Hessen and on the Hessian implementing law for SGB VIII - law on child and youth welfare.
French: Pour ce faire, des mesures détaillées sont prévues dans le domaine de la formation élémentaire, de la formation continue et de la formation avancée des éducateurs, ainsi que des discussions avec le comité de protection de la jeunesse du Land et l'intégration de dispositions appropriées dans les directives relatives au travail avec les filles dans le Land de Hesse et dans la loi d'application du Land du livre huit du Code social.
English: Some or all of the expenditures for this activity must be reported as fundraising.
French: Une partie ou le total des dépenses pour cette activité doit donc être attribué aux dépenses de financement.
English: Usually, except in the case of a real demand shock and a monetary shock, the reaction of the CPI differential is not statistically different from zero.
French: Le plus souvent, sauf dans le cas du choc de demande réel et dans celui du choc monétaire, la réaction du différentiel d’IPC n’est, quant à elle, pas statistiquement différente de zéro.
English: Subsurface and Mineral Resources - Management and Administration 29.
French: Ressources tréfoncières et minérales - Gestion et administration 70.
English: Mr President, we are being asked to discuss directives about breakfast at the end of the morning.
French: Monsieur le Président, nous sommes appelés à discuter en fin de matinée de directives relatives au petit-déjeuner.
English: • An essential part of any new policy must be to facilitate dialogue among people who care about the ocean and the fishery.
French: • Toute nouvelle politique devrait viser à faciliter le dialogue entre les personnes qui se préoccupent des océans et des pêches.
English: Identifying the index case in an outbreak is important for the characterization and matching of GAS isolate strains.
French: L’identification du cas index dans une éclosion est importante pour caractériser et apparier les souches des isolats de SGA.
English: In conclusion, my delegation recognizes the enormous challenges facing the promotion and, more importantly, the consolidation of democracy.
French: Pour terminer, ma délégation reconnaît les énormes défis qu'il faut relever pour promouvoir et surtout consolider la démocratie.
English: Corporations were also reported to play a limited role.
French: Les sociétés commerciales jouent par ailleurs un rôle limité.
English: Expansion of communications with the public, government agencies and nongovernmental organizations, including the further development of the Secretariat’s Internet web site, the enhancement of the documentation centre, the publication of brochures, and joint undertakings to promote seminars and conferences.
French: Expansion des communications avec le public ainsi qu’avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment le perfectionnement du site Web du Secrétariat, le réaménagement du centre de documentation, la publication de brochures et l’organisation conjointe de colloques et de conférences.
English: 2005-445 August 31, 2005 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking known as the Aboriginal Peoples Television Network from September 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2005-445 Le 31 août 2005 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation distribuée du satellite au câble appelée Aboriginal Peoples Television Network, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: CORPORATE SECURITY DIRECTION The estimated cost for the provision of corporate security direction by ISD is *** - half for staff costs and the remainder for operating and capital budgets.
French: ORIENTATION DU MINISTÈRE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Le coût estimé de l’orientation du Ministère en matière de sécurité, fournie par ISD, s’élève à ***, la moitié étant affectée au personnel et l’autre moitié aux budgets de fonctionnement et des immobilisations.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 23 June 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 24 June 2008, 10.00 – 13.00 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 23 juin 2008, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) Mardi 24 juin 2008, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Retirement Probability(%) Resignation & Other Sep.(%) Representation Rates (%) Recruitment Promotion Equivalent Executives
French: Recrutement Promotion Équivalent Cadres de dir.
English: Implementing the draft guiding principles will enable most respondents to work more closely to people experiencing poverty and undertake new activities such as explaining and disseminating the principles to decision makers and people living in poverty.
French: Pour la majorité des personnes interrogées, la mise en œuvre du projet de principes directeurs leur permettra de travailler en plus étroite coopération avec les personnes qui connaissent la pauvreté, et d'entreprendre de nouvelles activités consistant par exemple à expliquer et diffuser les principes auprès des décideurs et des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Office of the Comptroller General Management Accountability Framework Expenditure and Management Review Teams Expenditure Operations and Reporting Branch Expenditure Policy, Analysis, and Information Branch Labour Relations and Compensation Operations Branch Pensions and Benefits Branch Chief Information Officer Branch Social and Cultural Sector Economic Sector Government Operations Sector International, Security, and Justice Sector Branches under Corporate Strategy and Services President’s Office Secretary’s Office Issue Management Associate Secretary’s Office—Vacant Associate Secretary’s Office Strategic Policy and Communications Branch Legal Services Branch Corporate Services Branch Central Costs Total 134,322.3
French: Bureau du contrôleur général Cadre de responsabilisation de gestion Équipes d’examens des dépenses et de la gestion Direction des opérations des dépenses et des rapports Direction de la politique, de l’analyse des dépenses et de l’information Direction des relations de travail et des opérations de rémunération Direction des pensions et des avantages sociaux Direction du dirigeant principal de l’information Secteur des programmes sociaux et culturels Secteur des programmes économiques Secteur des opérations gouvernementales Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Directions relevant de Stratégie et services ministériels Bureau du président Bureau du secrétaire Gestion des questions courantes Bureau du secrétaire délégué – Vacant Bureau du secrétaire délégué – R. Dantzer Direction des politiques et des communications stratégiques Direction des services juridiques Direction des services ministériels Coûts centraux Total 134 322,3 593,9 4 443,7 6 932,6 8 553,6 9 453,2 6 790,8 25 790,8 3 881,3 4 054,2 11 310,6 3 315,6 49 201,9
English: The source of these thirty-six shell casings were as follows: i) thirty- four .223 shells were recovered from Peltier's car; ii) a single .223 cartridge case was recovered from a Chevrolet Suburban Red and White Van from which Peltier's fingerprint was lifted, and; iii) a single .223 cartridge case located in Special Agent Coler's trunk . d) Ballistics evidence based on the .223 shell casings located at the scene, in particular the shell casing located in the open trunk of Special Agent Colers' car, pinpointed the murder weapon as consistent with a semi-automatic rifle known as the AR-15, a weapon of high velocity. (Evan Hodge) e) Peltier was observed by three eyewitnesses fleeing with three other men from the Jumping Bull Residence located approximately 200-250 yards away from the agents' bodies, in the general area of the shootout.
French: Voici la provenance de ces trente-six douilles : i) trente-quatre projectiles de calibre 0,223 ont été retrouvées dans la voiture de Peltier ; ii) une douille de calibre 0,223 a été retrouvée dans une fourgonnette rouge et blanche de marque Suburban Chevrolet sur laquelle les empreintes digitales de Peltier ont été prélevées ; iii) une douille de calibre 0,223 a été trouvée dans le coffre de la voiture de l’agent spécial Coler. d) La preuve balistique fondée sur la présence de douilles de calibre 0,223 trouvées sur les lieux du crime, en particulier la douille retrouvée dans le coffre de la voiture de l’agent spécial Coler, permet de penser logiquement que l’arme du crime pourrait être un fusil semi-automatique connu sous le nom de AR-15, une arme à grande vitesse initiale.(Evan Hodge) e) Peltier a été vu par trois témoins oculaires en compagnie de trois autres hommes en train de s’enfuir du Jumping Bull Hall, qui est situé à environ 200 à 250 verges de l’endroit où reposait le corps des agents, dans le secteur général de la fusillade.
English: The new program entitled "Understanding Canada" was announced in November 2007, for implementation as of April 1, 2008.
French: Le nouveau programme, qui s’appelle « Comprendre le Canada » et dont l’entrée en vigueur est prévue pour le 1er avril 2008, a été annoncé en novembre 2007.
English: However, he did not accept the point that Governments should compensate them for that risk and suggested that there should be better ways to deal with that problem, including greater financing in domestic currency.
French: M. Ocampo a cependant réfuté l'idée selon laquelle les gouvernements devraient les dédommager pour ce risque et indiqué qu'il devrait y avoir de meilleurs moyens de résoudre ce problème, y compris en augmentant le financement en devise locale.
English: In addition, the proposed new Act will implement the increases in the federal excise taxes on tobacco products that were announced by the Government on November 1, 2001.
French: En outre, le projet de loi met en œuvre les hausses des taxes d’accise fédérales sur les produits du tabac qui ont été annoncées par le gouvernement le 1er novembre 2001.
English: A further examination is provided in The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda:
French: Une étude plus approfondie est fournie dans Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d'un programme de recherche :
English: (vii) A system of average costing is used for UNDP projects whereby those elements of experts' actual costs which are unique to the individual expert are charged to UNDP projects at average cost, calculated by apportioning those costs over all UNDP projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period.
French: vii) On utilise, pour les projets du PNUD, un système d'établissement du coût moyen dans lequel les éléments des frais réels propres à chaque expert sont imputés sur des projets du PNUD au coût moyen, calculé en répartissant ces coûts sur tous les projets du PNUD pour lesquels des mois-experts ont été fournis pendant l'exercice en cours.
English: Variances from budget are monitored by the Manager, Finance and Administration and discussed with the managers and the Field Unit Superintendent.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, surveille les écarts budgétaires et en discute avec les gestionnaires concernés et la directrice de l’unité de gestion.
English: Pierre identified the potential for the saving, while Dave tackled the complex task of establishing a methodology to determine the amount of fuel used to generate hotel power.
French: Pierre a décelé une possibilité d’économie et Dave a établi une méthode visant à déterminer la quantité de carburant utilisée pour cette alimentation.
English: For the discussion that follows, we have arbitrarily divided the surface into quadrants representing high and low values for each axis (see the right-hand side of Figure 1).
French: Pour mieux comprendre les implications de cet espace pour le commandement, imaginons d’abord une tranche horizontale prise à un niveau arbitraire de compétence (voir la Figure 1).
English: Our progress in these areas is highlighted in parts of this report.
French: Les progrès que nous avons réalisés dans ce domaine sont mis en évidence dans ce rapport.
English: ECONOMIC PLURALISM, PRODUCTION SHARING The postindustrial economic order was already in the making in the 1970s.
French: PLURALISME ÉCONOMIQUE, PARTAGE DE LA PRODUCTION L'ordre économique postindustriel était déjà en gestation dans les années 70.
English: We suggest that future stable isotope data collection consider the potential for small-scale variation in feather δD values; information on diet gathered simultaneously with feather samples may be valuable for future studies.
French: Nous proposons que les récoltes futures de données sur les isotopes stables tiennent compte des variations à petite échelle des teneurs de δD dans les plumes; des données sur l’alimentation récoltées au moment du prélèvement des échantillons de plumes pourraient s’avérer utiles dans ces études futures.
English: The influences of initial shear stress are discussed.
French: On discute également l'influence de la contrainte initiale de cisaillement.
English: In addition, it submits that it will be using USC Marketing, a company that has an exclusive marketing arrangement with connecting carriers of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter CAIL) and an extensive marketing network throughout the New York area, to market the proposed service.
French: En outre, Air Atlantic indique qu'elle fera appel, pour la commercialisation du service proposé, à USC Marketing, compagnie qui a une entente exclusive de marketing avec les transporteurs assurant des correspondances avec les Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n (ci-après LACIL) et qui possède un vaste réseau de marketing dans toute la région de New York.
English: “(a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celle-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de demander également à la Rapporteuse spéciale de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Professional Institute of the Public Service (PIPS) 99000 NB 06-12 | Student Program 99001
French: Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) 99000 NB 06-12 | Programme pour étudiants 99001