ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: r Declarations and reservations.
French: r Déclarations et réserves.
English: The power of attorney may, as a "general power of attorney’, include authorization for the representation in all trade mark matters.
French: La procuration peut prendre la forme d’un «mandat général» pour toutes les affaires de marques.
English: ◦ Identification of Problem or Issue
French: ◦ Identification du problème ou de la question
English: A. In addition to the standard reporting requirements of all federal government entities, the Agency will publish an annual report to Canadians on: its activities and spending; the state of the public health system; the health of Canadians, by vulnerable population group and major disease category; whether or not things are improving, and why; and emerging public health issues and their implications.
French: R. Outre l'obligation normale de rendre compte qui échoit à toute entité du gouvernement fédéral, l'agence publiera un rapport annuel aux Canadiens sur les thèmes suivants : état du système de santé publique ; état de santé des Canadiens, en fonction de leur vulnérabilité et des catégories de maladies graves ; y a-t-il eu amélioration et pourquoi ; les nouveaux enjeux de la santé publique et leurs répercussions.
English: The States parties that have made declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention are listed in annex III.
French: La liste des États parties qui ont fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention figure à l'annexe III.
English: Preliminary draft amending budget No 6 to the 2003 budget.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 6 au budget 2003.
English: World hunger, unexpected climate change, protection of the environment, all these problems could be resolved tomorrow thanks to the benefits of biotechnology.
French: La faim dans le monde, les dérèglements climatiques, la protection de l'environnement, tout cela serait réglé demain par les bienfaits des biotechnologies.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-31-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-31 dated 26 March 2007, the Commission announces a correction to item 8 (Hamilton Mountain Television Society).
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-31-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-31 en date du 26 mars 2007, le Conseil annonce une correction à l'article 8 (Hamilton Mountain Television Society).
English: Although the initial pH's may differ, the variability of the recorded clearing puffs is much lower.
French: Le pH initial peut varier, mais la variabilité lors des bouffées de rinçage est beaucoup plus faible.
English: No improvements resulted from the United States plan, “Acceleration Benchmarks for Agreement on Movement and Access as well as on the Gaza Security Situation”.
French: Le plan américain intitulé « Acceleration Benchmarks for Agreement on Movement and Access as well as on the Gaza Security Situation » n'a donné lieu à aucune amélioration.
English: Electronic commerce is very much in the early stages of evolution.
French: Poursuite de la définition des problèmes et élargissement de la participation à ce processus 9.
English: The government buildings, once they have fallen out of use, are written-off as financial assets in order to release them onto the market easily for refurbishment. The Federal Property and Administration Act of 1949 resurrected and amended by the Public Buildings and Co-operative Use Act of 1976 permits empty government buildings to be sold on long cheap leases to non-profit bodies.
French: On escomptait que les bénéficiaires potentiels de ces dispositions fiscales favorables ne s'en prévaudraient que très progressivement et dans une mesure limitée, au cours de la période d'application des mesures adoptées, En fait, le Gouvernement avait orchestré, à titre expérimental, un "Sunset law" (loi d'application limitée dans le temps) dont il ne permettait pas la prorogation et qui ne devait pas faire craindre aux responsables du Trésor public des pertes excessives de recettes fiscales.
English: The Cowichan Valley experiences a variable climate that is generally warm and dry in summer and mild and wet in winter.
French: La vallée de la Cowichan est soumise à un climat variable qui est généralement sec et chaud en été de même que doux et humide en hiver.
English: The results from the various formulations are characterized by similar trends in biomass, recruitment and exploitation, but different absolute estimates of stock size.
French: Les diverses formulations donnent des tendances similaires de biomasse, de recrutement et d’exploitation, mais différentes estimations absolues de l’effectif du stock.
English: Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts, SI/95-36 (pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions du ministre de l'Emploi et de l'Immigration) Transfer to the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations:
French: 1 annexe III, DORS/2004-65, art. 2 tentes, DORS/90-245 (Tents) tétines de biberons d'enfants, DORS/84-271 (Infant Feeding Bottle Nipples) titre intégral, DORS/91-260, art.
English: The report has been laid in Parliament.
French: Le rapport a été porté devant le Parlement.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for ONUB, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: By decreasing the spawning grounds available for phytophil species, common carp may decrease the biodiversity in natural waters.
French: En réduisant les aires de ponte disponibles pour les espèces phytophages, la carpe commune peut diminuer la biodiversité naturelle des eaux.
English: Mean pA2 values were 8.46 for propranolol and 8.27 for ICI 118-551 against salbutamol.
French: Les valeurs de pA2 moyennes ont été de 8,46 pour le propranolol et de 8,27 pour l'ICI 118-551 contre le salbutamol.
English: The legitimacy of the Iranian regime following the very dubious elections last June is questionable to say the least.
French: La légitimité du régime iranien issu d'élections plus que douteuses au mois de juin dernier est pour le moins critiquable.
English: competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (OJ 2003 L 264, p. 23; hereinafter collectively referred to as ‘the contested measures’) are void and, second, to maintain the effects of these measures until the entry into force of legislation adopted on the correct legal basis.) (2) Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.
French: que la directive 2003/93/CE du Conseil du 7 octobre 2003 modifiant la directive 77/799/CEE concernant l’assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects, et, d’autre part, de maintenir les effets de ces deux actes jusqu’à l’entrée en vigueur des actes les remplaçant adoptés sur la base juridique appropriée.] 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
English: The CBS/CIHR Partnership in Transfusion Science involves the funding of up to five positions. These include up to three Postdoctoral Fellowships, one Senior Research Fellowship and a New Investigator Award in the area of blood transfusion research.
French: Le Partenariat SCS/IRSC en science transfusionnelle vise à financer jusqu'à cinq postes, c'est-à-dire jusqu'à trois bourses d'études postdoctorales, une bourse de perfectionnement et une bourse de nouveau chercheur dans le domaine de la recherche transfusionnelle.
English: Description These Regulations (hereinafter "the Regulations") are made pursuant to amendments to the Competition Act which provide that the Governor in Council may make regulations: 1. specifying acts or conduct of a person operating a domestic air service which may be considered anti-competitive acts for the purpose of paragraph 78(1)(j) and section 79 of the Competition Act which deal with abuse of a dominant market position and; 2. specifying facilities or services that are essential to the operation in a market of an air service for the purpose of paragraph 78(1)(k) which provides that denial of access or refusal to supply essential facilities or services on reasonable commercial terms constitutes an anti-competitive act for the purpose of section 79.
French: Description Ce règlement (ci-après « le règlement ») est pris en application des modifications à la Loi sur la concurrence prévoyant que le gouverneur en conseil peut par règlement : 1. préciser des agissements d'un exploitant d'un service intérieur de transport aérien que l'on peut tenir pour des agissements anticoncurrentiels pour les fins de l'alinéa 78(1)j) et de l'article 79 de la Loi sur la concurrence. Ceux-ci traitent de l'abus de position dominante dans un marché; 2. préciser des installations ou des services essentiels à l'exploitation dans un marché d'un service aérien, pour les fins de l'alinéa 78(1)k).
English: If the truth be told, however, in many cases human rights clauses in EU agreements with third countries have not been worth the paper they were written on.
French: À vrai dire, cependant, ces clauses reprises dans les accords de l’Union avec des pays tiers ne valaient pas même, dans de nombreux cas, le papier sur lequel elles étaient écrites.
English: It was finally decided that packing instructions P601 and P099 would be assigned to this substance.
French: Il a finalement été décidé que les instructions d'emballage P601 et P099 seraient affectées à cette matière.
English: Greece has no long history in the training of small entrepreneurs, more so, in providing them with the necessary information and councelling.
French: Si la Grèce ne bénéficie pas d’une longue histoire dans la formation de petits entrepreneurs, elle dispose de plus grandes expériences dans la mise à la disposition des entrepreneurs des informations et du conseil nécessaires.
English: The V-chip allows users to block television programs that are violent or use offensive language.
French: La puce anti-violence permet aux utilisateurs de bloquer la diffusion d'émissions de télévision jugées trop violentes ou encore dont le langage est trop cru.
English: In the case of the sole source contracts, the justifications for sole source were on file, although they were mostly based on the premise that a competition had been run for the initial contract.
French: Dans le cas des contrats à fournisseur unique, la justification de ce choix de processus figurait au dossier, même si elle était principalement fondée sur le principe voulant qu’un processus concurrentiel ait été utilisé pour le contrat initial.
English: > Develop and implement environmental management programs for HQ Corporate Services Sector by December 2009.
French: > Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de gestion environnementale pour ce secteur, d’ici décembre 2009.
English: (h) Achieving better focus and promoting a culture of results management through the MYFF while ensuring that service lines do not excessively stress sectoral approaches to programming; and
French: h) Mieux déterminer les priorités et promouvoir des principes de gestion des résultats à l'aide du plan de financement pluriannuel (PFP) sans pour autant adopter, à cause de la structure en « ligne de services », une méthode trop sectorielle de programmation;
English: More sensitive personal information will be encoded on an optical strip that will be accessible only by officials using the proper scanning equipment.
French: Les renseignements personnels à caractère plus sensible seront codés sur une bande optique que seuls des représentants officiels, utilisant de l'équipement de numérisation approprié, seront en mesure de lire.
English: In this way London set up a constitutional government after 16 years of legislative government.
French: De cette façon, Londres établit un gouvernement constitutionnel après 16 ans d'exercice d'un gouvernement législatif.
English: Women Members of visible minorities Persons with disabilities Aboriginal peoples Total (c)
French: Femmes Membres de minorités visibles Personnes handicapées Peuples autochtones Total (c)
English: Agencies Working Together To Combat Identity Theft [9] (Identity Theft) Government and law enforcement agencies are urging consumers to be on the lookout for warning signs that they could be a victim of Canada's fastest growing crime: identity theft.
French: Des organismes collaborent afin de contrer le vol d'identité [9] (vol d'identité) Des organisations du gouvernement et des organismes chargés de l'application de la loi demandent aux citoyens d'être très attentifs aux signaux d'avertissement relatifs au crime dont la fréquence augmente rapidement au Canada à savoir, le vol d'identité.
English: Scientific research shows that a major cause of ozone depletion is the release of certain industrial chemicals.
French: Un phénomène comparable d’appauvrissement de l’ozone, quoique moins marqué, a également été observé au-dessus de l’Arctique.
English: He said that in many instances what was termed development, or the elements viewed as necessary to achieve development, put a culture at risk or endangered the capacity to be able to live within one's own culture.
French: Selon lui, bien souvent, ce que l'on qualifiait de développement ou les éléments considérés comme indispensables pour réaliser le développement, mettait une culture en danger ou compromettait la capacité des personnes concernées à vivre au sein de leur propre culture.
English: Three of these four tasks were the direct responsibility of the National Armaments Directors.
French: Trois de ces quatre fonctions sont sous la responsabilité directe des DNA nationaux.
English: Puis c’est au tour du gros gode de faire son entrée, et le type va lui enfoncer dans la chatte afin d’écarter un peu le trou pour pouvoir y glisser sa main toute entière.
French: Alors les filles, on se rebelle ?
English: (d) Public relations and information about the rights of the child consisted of the following:
French: d) Le travail de relations publiques et d'information sur les droits de l'enfant a consisté à :
English: It was a very militaristic, rigid and officious handbook, with information destined to assist the families in the deployment, such as aspects of coping with separation.
French: C'était un manuel très militariste, rigide et bureaucratique, contenant des renseignements destinés à aider les familles pendant le déploiement, notamment pour ce qui est des réactions à la séparation.
English: The Task Force had considered its possible inputs to the Astana EfE Ministerial Conference and had proposed as a contribution the products of its work on water and sanitation, environmental financing and environmental governance.
French: L'Équipe spéciale avait envisagé les contributions qu'elle pourrait apporter à la Conférence ministérielle d'Astana et avait proposé à ce titre les fruits de ses travaux sur l'eau et l'assainissement, le financement dans le domaine de l'environnement et la gouvernance environnementale.
English: While countries from Southern and Eastern Africa acknowledged the positive impact of the support provided through the GEF medium-sized project co-funded by the World Bank, related to supporting capacity-building for the elaboration of national reports and country profiles, they have stressed that further support will be needed for the next series of national reports.
French: Les pays d'Afrique australe et orientale ont affirmé que le soutien accordé grâce au projet de moyenne échelle du FEM cofinancé par la Banque mondiale et visant à renforcer la capacité d'élaboration de rapports nationaux et de profils nationaux a eu des retombées positives, mais qu'un plus large soutien serait nécessaire pour la prochaine série de rapports nationaux.
English: Mechanisms to modify or refine the alignment of foundation objectives with policy goals do exist and are applied.
French: Selon eux, il n'est pas injustifié de se préoccuper de cette question, mais les inquiétudes sont en grande partie hypothétiques.
English: DVDFab Platinum is a complete tool that lets you copy, convert and record your DVD files.The most important features of DVDFab Platinum are:- 7 different modes for copying DVD files: full disc, main film, by parts, personalised, clone, merge and d...
French: Comme vous le savez déjà, LIMEWIRE est une application qui vous permet de lancer la recherche de fichiers au format MP3, AVI, JPG et TIFF d’utilisateur à utilisateur via le réseau Gnutella. En fait, LimeWire Turbo...
English: If, today, we look at how we are coping with the present recession in comparison with the one we experienced at the beginning of the nineties, there is a big difference.
French: Si nous regardons aujourd'hui la manière dont nous nous sortons de cette récession économique par rapport à celle que nous avons connue au début des années 90, nous pouvons voir une grosse différence.
English: Evaluation of the wetlands must include the following aspects: wildlife habitat potential (including rare and endangered species), groundwater recharge potential, the role of the wetland in surface flow regulation (stormwater retention and flood control), and the potential role of the wetland in water treatment.
French: L'évaluation des terres humides devra tenir compte des aspects suivants : potentiel d'habitat faunique (y compris les espèces rares et en voie de disparition), potentiel de recharge des eaux souterraines, rôle des terres humides dans la régulation du ruissellement (gestion et retenue des eaux de ruissellement), et rôle potentiel des terres humides dans le traitement de l'eau.
English: In every one of the five countries except Germany, at least one-third of the nurses surveyed were dissatisfied with their jobs; the unhappiest of all were those in the United States, a point worth remembering in discussions about the threat of Canadian nurses leaving for jobs there.
French: Dans chacun de ces pays, sauf en Allemagne, au moins un tiers des infirmières qui ont répondu s’est dit insatisfait de son travail, les moins satisfaites étant les Américaines. Il serait bon de rappeler ce fait dans le cadre des débats portant sur la menace de l’exil des infirmières canadiennes aux États-Unis.
English: Age of majority is 19 British Columbia Nova Scotia New Brunswick Yukon Nunavut Newfoundland and Labrador Northwest Territories
French: Âge de la majorité est 19 Colombie britannique Nouvelle-Écosse Nouveau Brunswick Yukon Nunavut Terre-Neuve et Labrador Territoires du nord-ouest
English: An overall increase in the percentage of GDP invested in research is also required, part of which should be devoted to improve salaries to be competitive with industry and scientific salaries in other nations, so as to attract the best scientists to research careers.
French: Ceci nécessite également une augmentation globale de la part du PIB investie dans la recherche, part dont une partie devrait être consacrée à un relèvement des salaires, afin qu’ils soient compétitifs par rapport à ceux de l’industrie et de la science d’autres pays et incitent ainsi les meilleurs scientifiques à poursuivre une carrière de recherche.
English: Independent Living Resource Centre Suite 311A, 393 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3H6  Telephone: (204) 947-0194 Fax: (204) 943-6625 TTY: (204) 947-0194 E-mail: mailto:thecentre@ilrc.mb.ca What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: Les petites et moyennes entreprises de la plupart des centres ruraux et urbains peuvent facilement bénéficier d'une gamme de services aux entreprises offerts par le Réseau de services aux entreprises de DEO.
English: Nina, a former live-in caregiver, sees herself as assisting Filipino women when she sets them up in her dating service.
French: Nina, une ancienne aide familiale résidante, considère qu'elle aide les femmes philippines lorsqu'elle les incite à s'inscrire à une agence de rencontre.
English: Two Israeli children were reported killed as a result of separate Palestinian attacks on civilian areas in March 2006.
French: Deux enfants israéliens auraient été tués au cours d'attaques palestiniennes distinctes dirigées contre des zones civiles en mars 2006.
English: Uncoordinated monitoring and evaluation activities between and amongst Working Groups increase the risk of duplication of effort.
French: Le manque de coordination des activités de suivi et d’évaluation entre et parmi les groupes de travail augmente le risque de chevauchement des efforts.
English: • [RTF 7086 KB] Lists of subdivisions - French
French: • [RTF 7292 Ko] Listes de subdivisions - Anglais
English: (c) Consideration completed or to be superseded.
French: c Document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé.
English: Assessment of the dynamics unleashed by conflict, occupation and political tensions remains essential in forecasting emerging trends at the local and regional levels.
French: Il demeure essentiel d'évaluer les mouvements déclenchés par les conflits, l'occupation et les tensions politiques pour être en mesure de prévoir l'émergence de nouvelles tendances aux niveaux local et régional.
English: His delegation agreed with the Secretary-General's recommendation for countries to fully implement the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: La délégation kényane souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que tous les pays appliquent pleinement les mesures prévues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que dans les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: That is my humble question.
French: Monsieur le Chancelier, qu’en pense l’Europe?
English: The Ministers expressed deep appreciation to countries, in particular the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran for hosting a large number of Afghans and acknowledges the huge burden they have shouldered in this regard.
French: Les Ministres ont exprimé leur profonde gratitude à certains pays, en particulier la République islamique du Pakistan et la République islamique d'Iran, pour avoir bien voulu accueillir un grand nombre d'Afghans, et reconnaissent la charge que ces pays ont bien voulu assumer à cet égard.
English: To cope with the challenge posed by the increasingly complex relationship of drugs and crime, new and comprehensive measures and policies must be implemented worldwide.
French: Pour relever le défi posé par la relation de plus en plus complexe des drogues et de la criminalité, de nouvelles mesures doivent être adoptées et des politiques générales doivent être mises en oeuvre au niveau mondial.
English: Mr President, imagine if men in Europe earned 25 per cent less than women.
French: Monsieur le Président, imaginez ce qui se passerait si les hommes, en Europe, gagnaient 75 % de ce que gagnent les femmes.
English: The view was expressed that sharing information on national legislation and its possible harmonization could help States to improve the legal framework of international cooperation in space activities and could also facilitate consensus on the direction for the development of international space law.
French: L'avis a été exprimé que l'échange d'informations sur les législations nationales et l'harmonisation éventuelle de ces dernières pourraient aider les États à améliorer le cadre juridique de la coopération internationale dans le domaine des activités spatiales et favoriser l'émergence d'un consensus sur la manière d'orienter l'évolution du droit international de l'espace.