ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For amendments to regulations, have you described how the need for enforcement has changed as a result of the amendment?
French: Dans le cas de la modification d'un règlement, décrivez-vous les mesures d'exécution qui subiront des changements? REIR GUIDE DE RÉDACTION 57
English: Major embayments of Pokemouche Bay as well as smaller inlets and Harbours: − − − − − Petit-Pokemouche Bay Pokemouche Bay Barachois à Colas Grande Anse Cove Pokemouche River (Inkerman Lake)
French: Les espèces d’oiseaux suivantes ont été identifiées comme étant présentes dans la zone d’étude: −Canard noir (Anas rubripes)
English: His management style, based on openness and dialogue, is undoubtedly worthy of praise and has strengthened the principle of consensus and participation in the decision-making process.
French: Son mode d’administration, reposant sur l’ouverture et le dialogue, mérite sans conteste les éloges et a renforcé le principe du consensus et de la participation dans la prise de décisions.
English: Cameco estimated that the above program will be completed in early 1995.
French: La methode preferee du promoteur est de reniveler et reconstituer la couverture vegetale de cet espace rocheux puisqu’on prevoit qu’il s’y trouvera peu de contaminants.
English: Consequently, it is particularly interested in the experience gained by the CPVO running the Community system.
French: Le président de l’Office et le directeur général de l’OAPI ont conclu un protocole d’entente établissant le cadre d’une future coopération.
English: Five cases were taking corticosteroids: two habitually and three at prescribed times.
French: Si on exclut l’urgence, les patients ont occupé entre une et huit chambres différentes avant qu’on découvre qu’ils étaient porteurs d’ERV.
English: According to Lauren Gelman of Stanford Law School Center for Internet Society, bloggers can lawfully be considered journalists.
French: Selon Lauren Gelman de la Stanford Law School Center for Internet Society, on peut légalement considérer les blogueurs comme des journalistes.
English: More than 300 buyers from the all world have already confirmed their presence to the Market among them some fifty Canadian companies which will sign new acquisitions and screen over 1,300 of the latest documentary programmes.
French: Plus de 300 acheteurs du monde entier ont déjà confirmé leur présence dont une bonne cinquantaine de sociétés canadiennes qui profiteront du Marché pour signer des acquisitions de programmes et visionner plus de 1 300 films documentaires.
English: — Financial institutions may face modestly increased regulation through enhanced regulatory rules and a strengthened consumer protection regime.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), à savoir le nouvel organisme qui sera créé, est censée disposer d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars.
English: Those funds will be utilized in consultation with Afghan authorities on projects prioritized by the Afghans.
French: Les fonds seront employés en consultation avec les autorités afghanes sur des projets jugés prioritaires par les Afghans.
English: Ideas and suggestions are also contained in the sessional open-ended working group report of the Commission on Human Rights to review and formulate proposals for the World Conference (E/CN.4/1999/16), in the recommendations of expert seminars held in preparation for the World Conference, and in documents submitted by other human rights bodies and mechanisms, by concerned bodies of the United Nations, specialized agencies, and international and regional organizations and by non-governmental organizations (see, generally, the annotations to the provisional agenda of the first session of the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/1/Add.1)).
French: Des idées, suggestions et recommandations ont également été formulées dans le rapport du Groupe de travail de session à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale (E/CN.4/1999/16), dans les rapports des séminaires d'experts tenus en préparation de la Conférence mondiale et dans les documents présentés par d'autres organes et mécanismes chargés des droits de l'homme, par les organes intéressés des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations internationales et régionales ainsi que par des organisations non gouvernementales (voir, de façon générale, l'ordre du jour provisoire annoté de la première session du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/1/Add.1)).
English: A new registrant shall not refer to such studies in order to provide the information required in section 2 of Annex VI.
French: Toutefois, un nouveau déclarant ne fait pas référence à de telles études pour fournir les informations visées à l'annexe VI, AM\629993FR.doc 79/121 PE 378.589v01-00
English: IMPORTANT BIRDS' AREAS OF CANADA (IBA) http://www.bsc-eoc.org/iba/site.cfm?siteID=QC112&lang=en Date published: 2002-08-10 Important Notices
French: ZONES IMPORTANTES POUR LA CONSERVATION DES OISEAUX AU CANADA http://www.bsc-eoc.org/iba/site.cfm?siteID=QC112&lang=FR Date de publication: 2002-08-10 Avis importants
English: It is very difficult for countries that have people of the same faith as the Serbs.
French: La situation est très difficile pour les pays dont la population partage la foi des Serbes.
English: For all information about restaurants, clubs, coffee shops, car ferry and bus timetables and excursions please contact our reception desk.
French: Les chambres ont des balcons ou des portes-fenêtres, l'hôtel dispose de son propre parking, deux grandes terrasses donnant sur la mer et un cyber-café.
English: If economic development is successful, then structural changes -- both economic and social -- will favour flexible and individual transport modes, further reducing demand for rail transport, especially in the wealthier CEECs.
French: Si le développement économique est au rendez-vous, les changements structurels tant économiques que sociaux seront favorables aux modes de transport flexibles ou individuels, réduisant d'autant la demande par chemin de fer, surtout dans les PECO les plus prospères.
English: C(2004)2470 Communication to the Commission of 7 July 2004 Provisions on electronic and digitised documents [< 152KB]
French: C(2004)2470 Communication à la Commission du 7 juillet 2004 Dispositions concernant les documents électroniques et numérisés [< 152KB]
English: Elsewhere, Chassé went on to state that the Forces’ interpretation of language of operations should be reviewed in light of what the Prime Minister had said about the use of both official languages.98
French: Si on consulte le paragraphe 10x de l’annexe C, qui circule sous forme d’ébauche parmi les commandements en septembre et octobre, on voit que seul l’expression «langue de travail» est utilisée.
English: The national target is to increase the amount of green procurement by 5% by March 31, 2002.
French: Le PAE en direct a été instauré dans les régions au cours de l’été 2000.
English: In collaboration with partners, support is provided through the hosting of policy dialogues on key areas of concern within the epidemic, the provision of training in clinical laboratory science, surveillance, epidemiology, modelling, and the sharing of health sector experience and knowledge, including in the management of national HIV/AIDS strategies.
French: Ce soutien est fourni en collaboration avec des partenaires au moyen de dialogues stratégiques sur les principaux secteurs préoccupants relatifs à l'épidémie, de l'offre de formation sur les pratiques scientifiques en laboratoire clinique, la surveillance, l'épidémiologie, la modélisation et l'échange d'expériences et de connaissances en matière de santé, y compris la gestion de stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: We would like to assure you of our full cooperation in the discharge of your responsibilities.
French: Nous tenons à vous assurer de notre entière coopération dans l'exercice de vos responsabilités.
English: The hotel is located 50 meters from the shores of the Dead Sea, in a small hotel area called Ein Bokek.
French: Ici on peut à la fois profiter du calme et du paysage loin de la civilisation, et en même temps participer à des activités de plein-air. Vous y trouverez un accueil chaleureux dans des suites familiales équipées d'une kitchenette, dans le cadre d'un séjour inoubliable dans le désert.
English: Results Y's Owl MacLure Co-operative Centre Inc. Description:
French: Résultats Y's Owl MacLure Co-operative Centre Inc.
English: • to ensure that the plan adequately addresses the multiple stressors and major concerns relating to the cumulative effects that are affecting park ecosystems;
French: • vérifier que le plan gère de façon appropriée les multiples stress du parc et les préoccupations concernant les effets cumulatifs de ces stress sur les écosystèmes du parc;
English: Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Comité spécial de lui faire rapport sur ses travaux à sa soixante-deuxième session ;
English: Serious breach of duty
French: b) Cette disposition resterait inchangée.
English: The Ottawa Citizen(August 6, 1994).
French: Rapport final
English: "Financial Statements" means statements which are prepared to provide their users with reliable information concerning the financial affairs of an organization.
French: Dans le cas des Premières nations, les utilisateurs de ces documents peuvent être des banques, le gouvernement fédéral, d'autres organismes de financement ou des membres des Premières nations.
English: U.S. Foods and Drug Administration.
French: Food and Drug Administration américaine.
English:    . The vote on the discharge in respect of the Convention budget provides an opportunity to point out that, despite the praise lavished on it by the federalists, that body was largely responsible for the final deadlock in the Brussels Council on the European Constitution.
French:    .- Le vote de la décharge sur le budget de la Convention est l’occasion de rappeler que, malgré les louanges que lui tressent les fédéralistes, cette instance est en grande partie responsable du blocage final du Conseil de Bruxelles sur la Constitution européenne.
English: FDB Financial Summary Reports Chart 8:
French: Rapports financiers sommaires - Base de données financières Graphique 8 :
English: The fact that the title of the document is available in a particular language does not necessarily mean that the document is available in that language.
French: L'existence du titre du document dans une langue ne signifie pas que le document existe dans cette langue.
English: Mr. García Belaúnde (Peru) (spoke in Spanish): First, allow me to express to you, Madam President, our congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at this session.
French: M. García Belaunde (Pérou) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, tout d'abord, je vous adresse nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Organizations should check with the Human Rights Commission or Council in their respective province or territory for a list of the types of information that may be sought as part of the selection process.
French: Tout comme l’utilisation d’une description de travail, le fait de faire remplir un formulaire de demande aux candidats bénévoles révèle le caractère sérieux de l’engagement de l’organisme à l’égard du processus de sélection préalable et fournit une trace écrite qui protégera le bénévole et l’organisme.
English: After the Château de la Treyne, take the Calès road to the right.
French: Après le Château de la Treyne, prendre à droite direction Calès.
English: "These are the types of challenges that can arise when working with street people, drug users, people experiencing poverty".
French: difficile à diriger en ce qui a trait à la discipline afin de mener à terme le travail requis (par ex., se concentrer, apprendre le texte entre les répétitions).
English: • April 15, 2003 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 15 avril 2003 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: 4. Licensees Retransmitters 5.
French: Il existe deux types de licences globales : (i) licence de copie occasionnelle : il n’est pas nécessaire pour le titulaire de la licence de faire un suivi de ce qui est reproduit.
English: The geographic scope of the aid activities will be determined as per the identified priority needs.
French: La portée géographique des activités d'assistance sera déterminée en fonction des besoins prioritaires identifiés.
English: At midnight, in CAPELLE, the 2nd Battalion receives the order to cease any offensive operation on its front.
French: A 00.35 Hr, l'ordre de cesser le feu à partir de 08.00 Hrs est donné. La Brigade reçoit l'ordre de faire mouvement vers l'avant, mais l'ordre est reporté au 7 mai.
English: The stay amount has to be settled on the arrival.
French: Le solde du séjour est à régler à l’arrivée.
English: The mechanical equipment is enclosed in sound isolated containers to reduce off-site noise impacts.
French: Juste avant la mobilisation du chantier de pose de pipeline, le navire hydrographique est mobilisé pour effectuer un lever de plan de pré-pose du tracé du pipeline.
English: This is especially important when an aircraft wants to direct a CCGA vessel towards a stricken vessel.
French: En outre, d'autres navires ou aéronefs de recherche et sauvetage avaient également de la difficulté à identifier les navires de recherche et sauvetage de la GCAC.
English: We hope for a successful initiative that will open diplomatic channels to dialogue.
French: Nous espérons qu'une initiative fructueuse ouvrira des voies diplomatiques qui favoriseront le dialogue.
English: Special ceremony for Constable Douglas Scott Date(s):
French: Cérémonie spéciale suite au décès du constable Douglas Scott Date(s):
English: Under Licence No. 890028, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 441-A-1994 dated July 11, 1994, Licence Nos. 890026, 890027 and 890028 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890028, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 441-A-1994 du 11 juillet 1994, les licences nos 890026, 890027 et 890028 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Royal Government of the Kingdom of Cambodia is a coalition government which is made up of elected political parties and has been implementing a political regime of liberal democracy and pluralism in the spirit of independence, territorial integrity, neutrality and national unity.
French: Le Gouvernement royal cambodgien est un Gouvernement de coalition composé de membres des partis politiques représentés à l'Assemblée nationale et travaille dans le cadre d'un régime de démocratie libérale et de pluralisme politique, ainsi que dans un esprit d'indépendance, d'intégrité territoriale, de neutralité et d'union nationale.
English: The Council highlighted the need for the United Nations to play a leading role in coordinating international efforts, and stressed the need for finance to be available from the outset.
French: Le Conseil a souligné que l'Organisation des Nations Unies devait jouer un rôle de chef de file dans la coordination des efforts internationaux, et que des moyens financiers devaient être disponibles dès le début.
English: III.38 The Advisory Committee notes that the Repertory of Practice of United Nations Organs will no longer be produced and that a provision of $2.2 million for general temporary assistance distributed across the relevant budget sections has been eliminated from the budget proposals for 2004-2005 (ibid., Introduction, para.
French: Le Comité consultatif note que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ne sera plus produit et un montant de 2,2 millions de dollars afférent au personnel temporaire (autre que pour les réunions), réparti entre les divers chapitres concernés, a été supprimé dans les prévisions budgétaires pour 2004-2005 (ibid., Introduction, par. 44).
English: The Comprehensive Peace Agreement included a commitment to establish scientific land reform, but there were delays in setting up an appropriate mechanism.
French: L'Accord de paix global prévoyait le lancement d'une réforme agraire de nature scientifique, mais la mise en place d'un mécanisme approprié tarde à se faire.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m., with the orders of the day approved earlier.
French: Il le remercie d’avoir répondu aux questions franches et directes qui lui ont été posées et qui montrent que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe n’a pas d’équivalent en Europe.
English: An Act respecting the long-term management of nuclear fuel waste, which is being brought into force on November 15, 2002, enables the federal government, through effective oversight, to ensure that the long-term management of radioactive waste is carried out in a comprehensive, integrated and economically sound manner.
French: La Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, qui entre en vigueur le 15 novembre 2002, permet au gouvernement fédéral de voir, par une surveillance efficace, à ce que la gestion à long terme des déchets nucléaires soit globale, intégrée et efficiente.
English: The crisis stretched the limits of the Department’s systems.
French: Cette crise a mis les systèmes ministériels à rude épreuve.
English: Among the obligations of a Bougainvillean, according to the Constitution, are to promote reconciliation and healing throughout Bougainville… to engage in gainful work for the good of himself, his family and the common good; and to contribute to the well-being of the community where that Bougainvillean lives, as well as promoting responsible parenthood, democracy and the rule of law.
French: Un Bougainvillais a notamment pour obligation, d'après la Constitution, de favoriser la réconciliation et de panser les plaies sur tout le territoire de Bougainville, d'exercer un travail productif pour le bien de sa propre personne, de sa famille et de la collectivité et de contribuer au bien-être de la communauté dans laquelle vit ce Bougainvillais, ainsi que de promouvoir la pratique d'une parenté responsable, la démocratie et le respect des lois.
English: Finally, GP connections to pharmacies and patients’ homes are not yet developed except in Denmark, which is leading in overall GP connectivity.
French: Plus de 87  des généralistes utilisent un ordinateur, dont 66  de manière routinière durant leurs consultations.
English: Nonetheless, certain individuals continued to commit brutal acts that demonstrated their contempt for their own lives as well as the lives of others.
French: Néanmoins, certains individus continuent de commettre des actes dont la brutalité n'a d'égal que leur mépris pour la vie, la leur propre et celle des autres.
English: Wiring, Cabling and Apparatus
French: 3.12 Câblage et appareils
English: All our Arab neighbours are keen to support the peace process and Syria must now be judged by whether it combats Hamas and Hezbollah in Lebanon and Syria.
French: Tous nos voisins arabes sont enthousiastes à l’idée de soutenir le processus de paix et nous devons désormais juger la Syrie selon qu’elle combat ou non le Hamas et le Hezbollah au Liban et en Syrie.
English: and answer whatever questions she might have.
French: procédures à M me Mowat et répondre à toutes ses questions.
English: He was LGen Byng’s choice for the new post of Counter-Battery Staff Officer, responsible for developing techniques and tactics for eliminating German artillery.
French: Le Lgén Byng l’a choisi en vue du nouveau poste d’officier d’état-major de contrebatterie, où il sera chargé d’élaborer des techniques et des tactiques d’élimination de l’artillerie allemande.
English: Aromatic dimer cations (M2+) have been generated for a series of aromatic compounds in a high pressure photoionization source.
French: Dans une source d'ionisation photochimique à haute pression, on a produit les cations aromatiques dimères (M2+) d'une série de composés aromatiques.
English: The Trainer Match™ allows all stakeholders to search for courses related to different plastics processing techniques including: 
French: Alliance formationmc permet à tous les partenaires de rechercher des cours ayant trait aux différentes techniques de transformation des matières plastiques, parmi lesquelles :
English: METHOD The University of Manitoba has created and maintains a secure database containing deidentiﬁed data for the purpose of research.
French: MÉTHODOLOGIE L’Université du Manitoba a créé et maintient une base de données sécurisée qui contient des données dépersonnalisées à des ﬁns de recherche.
English: Floral meristem and bud morphology was determined by scanning electron microscopy for a sequence of 58 plastochrons.
French: Ils ont observé le méristème floral et la morphologie du bourgeon, en microscopie électronique par balayage, au cours d'une séquence de 58 plastochrons.
English: I am sure that the appropriate authorities within the Council and the Commission will take good note of this request.
French: Je suis sûr que les autorités compétentes du Conseil et de la Commission prendront bonne note de votre demande.
English: In most children, RSV usually causes symptoms similar to the common cold:
French: Chez la plupart des enfants, le VRS cause des symptômes semblables à ceux du rhume:
English: Cpl Maher chose to investigate further and determined that a cotter pin was missing and the adjacent clevis pin was no longer secure.
French: Ayant décidé d'examiner de plus près la situation, il a pu déterminer que la goupille fendue servant à retenir la tige n'y était plus.
English: • NBATP may be used as a colourant in pigments, stains, dyes and inks and in textile products.
French: • Le NBATP peut être utilisé comme colorant dans les pigments, les teintures, les colorants, les encres et les produits textiles.
English: In the first launch of this program, the Institute requested applications in the areas of Innovation in Organ and Cell Transplantation and Innovative Vaccine Development and Delivery to Prevent Infectious Diseases.
French: Au tout début de la mise en ouvre de ce programme, l'Institut a lancé un appel de demandes dans le domaine de l'innovation en matière de greffe d'organes et de cellules et dans celui de la mise au point et de l'administration de vaccins innovateurs pour prévenir les maladies infectieuses.
English: • Over this period Canada’s financial balance registered a turnaround of more than 12 percentage points.
French: • Au cours de cette période, le solde financier du Canada a connu un redressement de plus de 12 points de pourcentage.
English: For the federal government, the remaining challenge is to maintain strategic leadership for management reform and sustain the momentum for the implementation of modern comptrollership.
French: Pour le gouvernement fédéral, le défi à relever consiste maintenant à soutenir le leadership stratégique en matière de changement de la gestion, ainsi que l’impulsion entourant la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The reader does not consciously have to read the words or syllables before the first beat on the line or after the last beat.
French: Le coup d’œil « horizontal » capte toute l’information textuelle autour de la fixation.
English: At any meeting, each person speaks in English and/or in French, and everyone seems to understand the language used.
French: À n'importe quelle réunion, chacun s'exprime en anglais et/ou en français et tous semble comprendre la langue utilisée.