ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this brief statement, the President of the National Indian Brotherhood, Noel Starblanket, expresses support for Indian Women in their fight for equality under the Indian Act.
French: Dans cette brève déclaration, le président de la Fraternité des Indiens du Canada, Noel Starblanket, exprime son soutient à l'égard des femmes autochtones dans leur lutte pour l'égalité en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: At the 14th meeting, on 21 March 2005, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his report (E/CN.4/2005/18 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-6).
French: À la 14e séance, le 21 mars 2005, M. Doudou Diène, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/18 et Corr.1, et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2 à 6).
English: This medicinal ingredient also possesses the potential for undesirable side effects at normal therapeutic dosage levels, further reinforcing the need for veterinary supervision.
French: Cet ingrédient médicinal peut également engendrer des effets secondaires indésirables à posologie thérapeutique normale, ce qui rend d’autant plus nécessaire la supervision par un vétérinaire.
English: A chronobiology based Melatonin preparation for improving the behavior of falling asleep and sleeping through the night.
French: Préparation de mélatonine à action chronobiologique pour l’amélioration du comportement d’endormissement et de sommeil sans interruption.
English: Results from an initial survey of training in this field undertaken by UNECE over the summer of 2006, indicate, notably that: − − − There is a big disparity between countries in the type of training, the intensity of training, the target audience etc. which appears to reflect very different understandings of the issue and the level of risk.
French: Les résultats d’une première enquête dans ce domaine menée par la CEE-ONU pendant l’été 2006 indiquent, notamment: − − − Qu’il y a une grande disparité entre les pays concernant le type de formation, l’intensité de la formation, le public ciblé etc. reflétant les appréciations très différentes du problème et du niveau de risque.
English: In the world of insurance, every word counts.
French: Vous avez de bonnes habitudes de vie, vous êtes en bonne santé et votre famille n'a aucun antécédent de maladies graves?
English: WHEREAS the Province of Manitoba, Health Services Commission, has for the past several years operated an air ambulance service throughout the Province of Manitoba including within the designated area.
French: ATTENDU que la Commission des services de santé de la province du Manitoba exploite depuis quelques années, un service ambulancier aérien dans la province du Manitoba y compris à l'intérieur de la zone désignée.
English: Respect must be demanded for the instruments of international law that are supposed to provide the Palestinian civilian population with protection from human rights violations and crimes committed under occupation.
French: Il faut exiger le respect des instruments du droit international qui sont censés fournir à la population civile palestinienne une protection contre les violations des droits de l'homme et les crimes commis pendant l'occupation.
English: 18.4.1.3.2 Uninstrumented test: A 50 g sample is weighed into a beaker, covered and placed in an oven.
French: 18.4.1.3.2 Essai sans appareillage de mesure : On dépose un échantillon de 50 g dans un bécher que l'on recouvre et place dans l'étuve.
English: It was essential that gender integration should occur at the earliest stages of all peace-building activities and disaster-preparedness and recovery programmes.
French: Il est essentiel d'intégrer dès le début les questions liées à la condition de la femme dans les activités d'établissement de la paix et de préparation aux catastrophes et les programmes de relèvement.
English: This irresponsibility continues to cost European citizens, both in terms of bank bailouts and spending cuts as a result of the ensuing recession.
French: Les citoyens européens continuent de payer pour cette irresponsabilité, à la fois en termes de renflouage des banques et de réductions de dépenses provoquées par la récession qui s'en est suivie.
English: It was designed to promote international and national comparability in the collection, processing, classification, and presentation (data sets) of morbidity and mortality statistics.
French: Ce système permet d’établir des comparaisons à l’échelle nationale et internationale pour ce qui est de la collecte, du traitement, de la classification et de la présentation (ensembles de données) des statistiques sur la morbidité et la mortalité.
English: During the Middle Age period the village belonged to the Empire.
French: Au Moyen Age la localité fut possession impériale.
English: • All recruitment from outside the Public Service for ADM positions is done by the Public Service Commission
French: • Tout recrutement de l'extérieur de la fonction publique pour des postes de sous-ministres adjoints est annoncé sur le site Web de la Commission de la fonction publique
English: The present report of the Secretary-General of the International Seabed Authority is submitted to the Assembly of the Authority under article 166, paragraph 4, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le présent rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins est présenté à l'Assemblée de l'Autorité en application de l'article 166, paragraphe 4, de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: Over the past months, we enlisted your help in trying out and testing many of the features and functions of our new setup.
French: Au cours des derniers mois, vous nous avez aidés à tester les nombreuses fonctionnalités de nos nouveaux forums.
English: Whether serialism, in the case of Weinzweig and Pentland, or chromaticism generally, in the case of Papineau-Couture, their musical language showed an awareness of current musical thought, which they then imparted to their students.
French: Que l'approche soit dodécaphonique (Weinzweig et Pentland) ou plus généralement chromatique (Papineau-Couture), leur nouveau langage musical reflète une connaissance de la pensée musicale contemporaine, connaissance qu'ils transmettent ensuite à leurs élèves.
English: You can also add a board turner to orient the heart or wane and rolls to send shorter boards to the far end (box piling).
French: Vous pouvez même avoir un tourneur pour placer le cœur de la planche au-dessous ou des rouleaux pour envoyer au bout éloigné les planches plus courtes.
English: The unprecedented magnitude and gravity of the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September warrant our unfailing solidarity and an exceptional response.
French: L'ampleur et la gravité sans précédent de l'attaque terroriste du 11 septembre, à New York et à Washington, justifiaient une solidarité sans faille et une réponse exceptionnelle.
English: The complexity of financial investigations requires an integrated approach
French: La complexité des enquêtes financières exige une approche intégrée
English: Children under the age of 21 are protected from arrangements which might force them to work for their parents' employer (art.
French: Les enfants âgés de moins de 21 ans sont protégés contre les arrangements en vertu desquels ils peuvent être obligés à travailler pour leurs parents (par. 2 à 4 de l'article 15).
English: Irrigation Developments ▪ Fish Habitat Protection Guidelines:
French: Les demandes de renseignements additionnels sur le Ministère et ses fonctions peuvent être adressées aux bureaux suivants :
English: In April 1998, the Thai Government set up an inter-departmental national committee to address the landmine problem, and established the Thai Mine Action Centre (TMAC) in early 1999.
French: En avril 1998, le Gouvernement thaïlandais a mis en place un comité national interministériel chargé d'étudier le problème des mines terrestres, et a créé le Centre thaïlandais de déminage au début de 1999.
English: 2) Reconciliation of Administrative Costs.
French: 2) Rapprochement des coûts d’administration.
English: Treatments 9.4.1 9.4.2 Treatments Administered Identity of Investigational Product(s)
French: Traitements 9.4.1 9.4.2 Traitements administrés Noms des produits à l'étude
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 4.7 million worth from: China (CAD 2.3 million); Brazil (CAD 1.5 million); the USA (CAD 383,000); Denmark (CAD 376,000) and; Canada (CAD 61,000).
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion; la Chine a diminué les importations du Canada, alors que le marché était en expansion.
English: The Jamaican government offers incentives to attract investors.
French: Le gouvernement jamaïcain offre des mesures incitatives pour attirer les investisseurs.
English: Slovakia has drawn a line under its Meciar past.
French: La Slovaquie a tiré un trait sur le passé Meciar.
English: [131] The Commission has maintained that the application of legislation, including subordinate legislation, to on-going facts is not retroactive because there is no attempt to alter past law or the rights of persons as of an earlier date.
French: [131] La Commission a prétendu que l'application de la loi, notamment de mesures législatives subordonnées, à des faits en cours n'est pas rétroactive parce qu'il n'y a aucune tentative de modifier une loi antérieure ou les droits de personnes à compter d'une date antérieure.
English: Multi-Source Drug Products DIN MFR BRAND NAME Effective date 02288079 SDZ SANDOZ ALENDRONATE 5MG TABLET 16/08/2007 02288087 SDZ SANDOZ ALENDRONATE 10MG TABLET 16/08/2007 02288109 SDZ SANDOZ ALENDRONATE 70MG TABLET 16/08/2007 Prior approval required.
French: Médicaments provenant de plusieurs compagnies NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02288079 SDZ SANDOZ ALENDRONATE 5MG COMPRIMÉ 16/08/2007 02288087 SDZ SANDOZ ALENDRONATE 10MG COMPRIMÉ 16/08/2007 02288109 SDZ SANDOZ ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 16/08/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: This chapter is intended to formulate the objectives of the international recommendations for energy statistics.
French: Le premier chapitre sera consacré aux objectifs visés par l'établissement de recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie.
English: However, one of the most valuable things a mentor can do is be a good listener.
French: Toutefois, un mentor doit surtout et avant tout savoir écouter.
English: However, pursuant to Decision No. 121-A-2002 dated March 18, 2002, the medium and large aircraft authorities, inter alia, were suspended.
French: Toutefois, conformément à la décision no 121-A-2002 du 18 mars 2002, l'autorisation d'utiliser, entre autres, des aéronefs moyens et de gros aéronefs a été suspendue.
English: 17:30 Seminar - WTO Negotiations:
French: 17:30 Colloque - « NÃ©gociations de l'OMC :
English: Within the NUOSTRA "concern strategy" in Finland lies the objective to "make it possible for young people to become independent of their families
French: Dans le cadre de la «stratégie d’entreprise» de Nuostra, la Finlande vise à «faire en sorte que les jeunes puissent devenir indépendants de leur famille au moment adéquat de leur développement» (Finlande, rapport national, p.
English: Before doing so, he must obtain the consent of the inspectors and/or the creditors and document his file on the method by which the value of the vehicle was obtained (e.g., written appraisal, black book or other source, etc.). e.
French: Cependant, il doit obtenir, au préalable, le consentement des inspecteurs et/ou des créanciers et documenter son dossier sur la méthode par laquelle la valeur du véhicule a été déterminée (i.e. évaluation écrite, livre noir ou autre source, etc.) e.
English: In some papers it was pointed out that national public programme administrations should be considered important users of statistics.
French: Certaines communications ont fait valoir que les administrations nationales qui géraient des programmes gouvernementaux devaient être considérées comme de gros utilisateurs de statistiques.
English: The draft strategy envisages further expanding this network by working with non-bank financial institutions, as well as developing greenfield microfinance institutions.
French: Elle prévoit en outre une expansion de ce réseau, qui en viendrait à englober des institutions financières autres que les banques; si la chose est nécessaire, on pourrait même mettre sur pied des institutions de microcrédit entièrement nouvelles.
English: • The CSF will be in a position to offer francophone education to entitled students within the K-12 educational system in a safe and supportive school environment.
French: • Le CSF sera en mesure d’offrir l’enseignement en français dans un environnement sûr et coopératif aux élèves ayant droit dans le cadre du système d’éducation M à 12.
English: Cost sharing is another feature of the CPB's programs.
French: Le partage des coûts est une autre caractéristique des programmes de la DGPC.
English: Hicham Adra, CGI Andrew K. Bjerring,  Canarie Inc.
French: Hicham Adra, CGI Andrew K. Bjerring, Canarie Inc.
English: Such luggage is not permitted into the building, and there is only limited storage space for it at the Pregny entrance.
French: Ils ne sont pas autorisés à introduire ce type de bagages dans le bâtiment et il n'y a guère de place pour les laisser en dépôt à l'entrée (portail de Pregny).
English: Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities (Task No. 24)
French: Rapports techniques annuels (ATR) sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et des dessins et modèles industriels (tâche n° 24)
English: I attach particular importance to this issue.
French: C'est un point auquel j'attache une importance toute particulière.
English: A review of the potential modifications to the database will have to be discussed and a contractor will have to be hired to make the changes.
French: Il faudra procéder à un examen des modifications potentielles à la base de données et retenir les services d'un entrepreneur pour les apporter.
English: But there are others where detention is more common (eg Austria, Belgium, France, Portugal, UK), either in so called 'waiting zones' at airports, or in detention centres, police cells, or prisons.
French: Les enfants sont soit détenus dans ce que l'on appelle les "zones d'attente" dans les aéroports ou dans des centres de détention, des cellules de police ou des prisons.
English: Total cleanup costs approached $1 million.
French: Le coût total du nettoyage s'est élevé à plus d'un million de dollars.
English: As of 2007, CFC-MDIs with the following seven different active ingredients were registered and sold in Argentina: salbutamol, budesonide, fenoterol, ipratropium, fluticasone, fluticasone/salmeterol, ipratropium/fenoterol, ipratropium/salbutamol and salmeterol/beclomethasone.
French: En 2007, les inhalateurs à doseur à base de CFC contenant les sept substances actives suivantes ont été enregistrés et vendus en Argentine : salbutamol, budésonide, fénotérol, ipratropium, fluticasone, fluticasone/salmétérol, ipratropium/fénotérol, ipratropium/salbutamol et salmétérol/béclométhasone.
English: We need a robust third party force from outside to stop a ruthless third force from within.
French: Nous avons besoin d'une solide force de parties tierces venant de l'extérieur pour arrêter une impitoyable force tierce issue de l'intérieur.
English: UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 measure deceleration slightly differently.
French: Les méthodes énoncées dans le Règlement no 78 de la CEE et dans la norme JSS 12-61 pour mesurer la décélération sont légèrement différentes.
English: Injuries Table 3 provides a description of the main injuries sustained.
French: Blessures Le tableau 3 décrit les principales blessures subies par les patients.
English: Although best known for peacekeeping, peacebuilding, conflict prevention and humanitarian assistance, there are many other ways the United Nations and its System (specialized agencies, funds and programmes) affect our lives and make the world a better place.
French: Si les opérations de maintien et de consolidation de la paix, de prévention des conflits et d'assistance humanitaire sont bien connues, l'influence des Nations Unies et de son système (institutions spécialisées, fonds et programmes) se manifeste également de multiples façons dans notre vie de tous les jours et contribue à créer un monde meilleur.
English: • 15 years of federal public service,
French: • 15 années de service au sein de l'administration fédérale;
English: The project’s aim is to widen the knowledge of all Canadians of the possible career options in our sector; to better enable teachers, career and guidance counselors to inform their clients and students of our career options; to increase enrollment in Wood Processing Programs and to increase employment in our sector.
French: Invitons nos jeunes au travailMD Le mercredi 5 novembre 2003, chaque élève de neuvième année au Canada est invité à passer une journée au travail avec un parent, un proche, un ami ou un hôte bénévole. L’événement est organisé par l’Alliance-Éducation qui évalue que, lors de l’événement en 1998, environ 400 000 élèves sont allés au travail dans plus de 70 000 lieux différents.
English: We described quantitatively the height distributions of three high-elevation, old-growth stands in the Engelmann Spruce – Subalpine Fir zone of west-central British Columbia.
French: Nous décrivons de façon quantitative la répartition des hauteurs de trois peuplements de vieille forêt situés à haute altitude dans la zone d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: November 6, 2003—Consideration of the Seventh Report of Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans (question of privilege raised by Senator Comeau) presented in the Senate on November 6, 2003.—(Honourable Senator Comeau).
French: 6 novembre 2003—Étude du septième rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans (question de privilège soulevée par le sénateur Comeau), présenté au Sénat le 6 novembre 2003.—(L'honorable sénateur Comeau).
English: I was honoured to co-chair that enterprise, first with my former Canadian colleague and now with Ambassador David Cooney of Ireland.
French: J'ai eu l'honneur de codiriger cet effort, d'abord avec mon ancien collègue canadien, et maintenant avec l'Ambassadeur d'Irlande David Cooney.
English: The root of many of their troubles is that their Colleagues are either insouciant to the House or far too interested in it.
French: Bon nombre de leurs ennuis viennent du fait que leurs collègues ne se soucient pas de la Chambre ou s'y intéressent beaucoup trop.
English: I endorsed the report on female poverty in the European Union.
French: J'ai soutenu le rapport sur le visage de la pauvreté féminine dans l'Union européenne.
English: At this time, global air travel was plagued by hijackings and bomb threats.
French: À l'époque, les voyages en avion étaient perturbés par les détournements aériens et les alertes à la bombe.
English: Money alone as you and I well know, can't resolve the complex and deep-seated problems that we face and that you face in your communities.
French: Comme nous le savons tous, l'argent ne peut, à lui seul, régler les problèmes profonds et complexes auxquels nous faisons face et auxquels se heurtent vos collectivités.
English: 15.3 Universal Time Coordinated (UTC) Weather information is Universal Time Coordinated (UTC), indicated by the letter Z following the time, expressed using the 24 hour system.
French: 15.3 Heure universelle - TU Les renseignements météorologiques sont indiqués d'après l'heure universelle, TU, identifiée par la lettre Z placée après l'heure, exprimée selon le système de 24 heures.
English: A more rigorous application of the CSRF in the management process would ensure the best possible assessment.
French: Une application plus rigoureuse du CASC au processus de gestion aurait permis de faire la meilleure évaluation possible.
English: There are also a variety of victims' services and programs that address domestic violence, including police-based and compensation programs.
French: Il existe également divers programmes de services aux victimes traitant de la violence familiale, notamment des programmes offerts par les services de police et des programmes d'indemnisation.
English: In 2004, the highest rate of new cases (first episode) among males was found in 20 to 24-year olds (783/100,000), and among females the highest rate was found in 16 to 19-year olds (703/100,000)55.
French: Le taux le plus élevé de nouveaux cas (premier épisode) chez les hommes a été enregistré en 2004 chez les 20 à 24 ans (783/100 000) alors que chez les femmes, le taux le plus élevé a été recensé dans le groupe des 16 à 19 ans (703/100 000)(55).
English: Reaffirming, according to its resolution 60/1 of 16 September 2005, the commitment of the Member States to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Réaffirmant, conformément à sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, l'engagement pris par les États Membres d'appliquer la Déclaration de Bangkok, intitulée Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu du 18 au 25 avril 2005 à Bangkok,
English: (c) Ombudsman Victoria;
French: c) Le Médiateur du Victoria;
English: In particular, a culture of service needs to be developed among the individuals involved with the surveillance programs.
French: Plus particulièrement, une culture des services doit être élaborée par les personnes qui prennent part aux programmes de surveillance.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Red Crossbill percna subspecies to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Bec−croisé des sapins de la sous−espèce percna à la Liste.
English: 21 www.caribbeancurrent.com, 30 November 2005; Caribbean Net News, 2 December 2005; press release, 30 November 2005, www.gov.ky; Government of the Cayman Islands 2006/07 Strategic Policy Statement, November 2005.
French: <www.caribbeancurrent.com>, 30 novembre 2005; Caribbean Net News, 2 décembre 2005; communiqué de presse, 30 novembre 2005 <www.gov.ky>; Gouvernement des îles Caïmanes 2006/07 Strategic Policy Statement, novembre 2005.
English: The Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was ratified on 10 April 2002, and the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism was ratified on 22 May 2002.
French: La Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif a été ratifiée le 10 avril 2002 et la Convention pour la répression du financement du terrorisme, le 22 mai 2002.