ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of confidential advice or opinions refers to a formal request from a Member of Parliament, Public Office Holder or the Prime Minister with respect to the application of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons or the ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for Public Office Holders.
French: Intégrité des nominations et neutralité politique L'activité liée à l'intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer et de maintenir une politique et un cadre réglementaire, et d'en surveiller la mise en œuvre dans le but d'assurer la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: • Assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups 3.6 Performance Results Methodology This section explains the methodology used to describe performance results.
French: • Le soutien à la création, par les bibliothèques canadiennes, de services destinés à divers groupes de clients 3.6 Méthodologie de la mesure du rendement La présente partie explique la méthode utilisée pour décrire les résultats en matière de rendement.
English: • The effectiveness of communication, based on the content of the presentation program, the media used and its effectiveness, and audience understanding of the messages.
French: • L’efficacité des communications selon le contenu du programme de mise en valeur, les médias utilisés et leur efficacité, ainsi que la compréhension des messages par l'auditoire.
English: Spain is carrying out activities pursuant to the declaration adopted at this meeting.
French: L'Espagne mène actuellement des activités visant à donner suite à la déclaration issue de cette réunion.
English: if it cannot be proved which of the carriers has caused the loss or damage, the compensation shall be apportioned between all the carriers who have taken part in the carriage, except those who prove that the loss or damage was not caused by them; such apportionment shall be in proportion to their respective shares of the carriage charge.
French: s'il ne peut être prouvé lequel des transporteurs a causé le dommage, l'indemnité est répartie entre tous les transporteurs ayant participé au transport, à l'exception de ceux qui prouvent que le dommage n'a pas été causé par eux; la répartition est faite proportionnellement à la part du prix de transport qui revient à chacun des transporteurs.
English: Finally, the Commission must give its approval and make sure Community law is not contravened.
French: Et enfin, la Commission doit donner son accord et reconnaître la conformité au droit communautaire.
English: In its resolution of 26 April 2006, the European Parliament repeated its call for the adoption of a common EU strategy for Latin America and the Caribbean, to ‘give substance and direction to EU action in launching the strategic bi-regional partnership’ agreed upon at the Rio summit of June 1999 and reaffirmed at the Madrid, Guadalajara and Vienna summits.
French: Dans sa résolution du 26 avril 2006, le PE a réitéré son souhait que l'UE adopte une stratégie commune pour l'Amérique latine et les Caraïbes afin de "donner un contenu et une orientation à l'action de l'Union pour le lancement du partenariat stratégique bi-régional" décidé par le Sommet de Rio de juin 1999 et réaffirmé par les Sommets de Madrid, Guadalajara et de Vienne.
English: Although the household income (see Definitions) of Canada’s nurses placed them at an overall advantage relative to the general population of employed people, income discrepancies emerged between types of nurses.
French: Revenu familial (tableau 3 de l’annexe) Même si le revenu familial (consulter la section Définitions) des infirmières canadiennes les avantageait par rapport à l’ensemble de la population active occupée, des écarts de revenu se sont dégagés entre les catégories d’infirmières.
English: This is particularly important for drafting the river basin management plans and the programmes of measures to be submitted by December 2009.
French: Cela est particulièrement important pour l'élaboration des plans de gestion de district hydrographique et des programmes de mesures à présenter d'ici décembre 2009.
English: Sales of articles or services METHODS Selling is a means of fundraising.
French: La vente d'articles ou de services MÉTHODE C’est la vente qui est le moyen de recueillir des fonds.
English: The completion of the Single Market must therefore be a priority, in particular as regards further financial market integration, the pursuit of effective competition in network industries and the implementation of the Services Directive.
French: L’achèvement du Marché unique doit par conséquent être une priorité, en particulier s’agissant du renforcement de l’intégration des marchés financiers, de la recherche d’une concurrence efficace dans les activités de réseau et de la mise en œuvre de la Directive sur les services.
English: Mumbai University Sesquicentenary Quest (MUSESQ)
French: Mumbai University Sesquicentenary Quest (MUSESQ).
English: Multilateral disciplines have not been developed in any of these areas, despite the importance attached to some by developing countries.
French: Des disciplines multilatérales n'ont été établies dans aucun de ces domaines, malgré l'importance que les pays en développement attachent à certains d'entre eux.
English: The following table presents references to the Act and Regulations for your reporting and record-keeping requirements as a casino.
French: Le tableau suivant présente les renvois pertinents aux dispositions de la Loi et des règlements connexes à l'égard des exigences de déclaration et de tenue de documents s'appliquant aux entités financières.
English: Minister Flaherty is visiting China to discuss ongoing financial sector reform, trade and investment with the Chinese Minister of Finance, Jin Renqing, the Governor of the People’s Bank of China, Zhou Xiaochuan, China’s regulatory commissions for insurance, securities and banking, and the National Development and Reform Commission.
French: Le ministre Flaherty est en Chine pour traiter de la réforme permanente du secteur financier, des échanges commerciaux et de l’investissement. Il discutera de ces questions avec le ministre chinois des Finances, Jin Renqing, le gouverneur de la Banque populaire de Chine, Zhou Xiaochuan, les commissions chinoises de réglementation de l’assurance, des valeurs mobilières et des banques, et la Commission nationale du développement et de la réforme.
English: Click here to open your default mail program and send Battle Pong to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Battle Pong à vos amis.
English: The third area is raising the awareness of the fight against discrimination.
French: Le troisième domaine vise à sensibiliser à la lutte contre la discrimination.
English: With this mandate, the ad hoc group is preparing to carry out a complex and in-depth study, for which it requests the support of the various bodies of the human rights system.
French: En application de ce mandat, le groupe spécial s'apprête donc à effectuer une étude complexe et approfondie, pour laquelle il sollicite l'aide des divers organes du système de défense des droits de l'homme.
English: Essential-use nominations for metered-dose inhalers are discussed in chapter 1 of the Technology and Economic Assessment Panel's 2007 progress report.
French: Les demandes de dérogation pour utilisations essentielles dans les inhalateurs-doseurs sont examinées au chapitre 1 du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2007.
English: This has led to large-scale demand for humanitarian assistance with little prospect of voluntary repatriation despite the Lomé Peace Agreement of May 1999.
French: Cet afflux a suscité une demande d'assistance humanitaire de grande ampleur, les rapatriements librement consentis étant improbables en dépit de l'Accord de paix de Lomé de mai 1999.
English: In other words, subsection 226(11) where the registrant starts to charge, when selling the beverage in the province, a returnable container charge that is not equal to the returnable container charge the registrant pays when acquiring the beverage.
French: Autrement dit, cette disposition s'applique lorsque l'inscrit commence à imposer, au moment de la fourniture de la boisson dans la province, un droit sur contenant consigné qui n'est pas égal au droit sur contenant consigné qu'il paie quand il acquiert la boisson.
English: In summary, the most commonly reported reason for spills in the seven sectors is equipment failure (25%), followed by human error (16%) and corrosion (12%).
French: Dans le secteur des pâtes et papiers, la défectuosité de l'équipement est citée comme raison dans un peu plus du tiers (37 p.
English: - The workbook will include in its budget planning step an estimate for resourcing community capacity needs that are specific to each engagement project.
French: - Le cahier d’exercices prévoira, à l’étape de planification du budget, une estimation des besoins en matière de capacité communautaire propres à chaque projet de Rapport présentant la réponse du ministère – Mars 2008
English: • Recently completed projects, current and announced projects within and abutting the Alberta's Industrial Heartland region are valued in excess of $9 billion
French: • Les projets réalisés récemment, en cours ou annoncés, à l'intérieur ou aux alentours du Centre industriel albertain sont évalués à plus de 9 milliards de dollars
English: The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
French: Un accord qui devrait faire baisser les tarifs des billets d’avion et accroître de 26 millions de passagers le trafic.
English: From the fresh water fisheries, Milford Purdy of Point Edwards Ontario has actively contributed to Great Lakes fisheries science and management for nearly half a century.
French: M. Fraser a mérité le prix et la médaille pour ses innovations très réussies dans le domaine du contrôle des prises accessoires de saumon.
English: Deserts as sources of solar energy Available solar thermal power technologies.
French: Les déserts comme sources d'énergie solaire Les technologies éliothermiques disponibles
English: Associations working in cultural, economic, educational, religious or social fields can accept foreign contribution only after obtaining registration or prior permission under the Act.
French: Les associations qui œuvrent dans les domaines culturel, économique, éducatif, religieux ou social ne peuvent accepter des contributions étrangères que moyennant autorisation préalable ou après enregistrement en vertu de la loi en question.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not take responsibility for any of the facts or views presented in these documents and the opinions presented herein do not necessarily reflect the policy of CIDA.
French: L'Agence candienne de développement international (ACDI) n'est pas responsable des faits et des points de vues présentés dans ces documents. Les opinions exprimées dans les présents documents ne reflètent pas nécessairement les vues de l'ACDI.
English: The Commission sent letters requesting information relevant to its mandate to intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Elle a adressé des lettres à des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour recueillir des informations en rapport avec son mandat.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): May I thank you, Mr. President, for organizing this public meeting on Bougainville.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de l'initiative que vous avez prise d'organiser cette séance publique sur Bougainville.
English: In the course of a lifetime, every individual experiences feelings of isolation, loneliness, emotional distress or disconnection at times.
French: Au cours de sa vie, chaque personne éprouve des sentiments d'isolement, de solitude, de détresse émotionnelle ou de désorientation.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle.
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: It supported the Commission's proposal to develop a Community action plan for sustainable forest management and recommended, in particular, that the plan should define the priorities and responsibilities and allocate sufficient resources for its implementation, give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector, and support the promotion of research and development on forests.
French: Il soutient la proposition de la Commission de développer un plan d'action communautaire pour la gestion durable des forêts et recommande, notamment, que celui-ci: définisse les priorités et les responsabilités et affecte des ressources suffisantes à sa mise en œuvre; accorde une attention particulière à la création d'un environnement favorable à la sylviculture ainsi qu'à la compétitivité et à la viabilité économique du secteur forestier; soutienne la promotion des activités de recherche et de développement sur les forêts.
English: Other priority areas include research, grading and cooperative marketing, which would support price stability.
French: D'autres secteurs prioritaires comprennent la recherche, le classement et la commercialisation par les coopératives, lesquelles devraient aider à stabiliser les prix.
English: Quotas for redfish in 3LN and in 3M will be maintained at the same level as in 1996, respectively 11,000 and 26,000 tonnes.
French: Les quotas du sébaste 3LN et 3M seront maintenus au même niveau qu'en 1996, soit respectivement à 11 000 et 26 000 tonnes.
English: A public report from the Selection Committee will provide an overview of the competition along with a summary analysis of each application recommended for funding.
French: Un rapport public du Comité de sélection donne un aperçu du concours et présente une analyse sommaire de chaque demande dont le financement est recommandé.
English: • Having previous private label manufacturing experience is less important that having experience in producing a high quality product that meets all Mexican regulations and food safety standards.
French: • L'expérience dans le domaine de la fabrication de produits sous étiquette privée est moins importante que celle dans le domaine de la fabrication de produits de qualité élevée respectant l'ensemble des règlements et des normes en matière de salubrité des aliments en vigueur au Mexique.
English: The Forum brought together government officials, Inuit, Metis, and First Nations women, to discuss gaps in programs and services, possible solutions for change and to showcase best practices.
French: Le Forum a regroupé des fonctionnaires des gouvernements, des femmes Inuites, Métisses et des Premières nations, afin de présenter les pratiques exemplaires et de discuter des lacunes dans les programmes et les services et afin d'envisager des solutions susceptibles d'apporter des changements.
English: The trend towards more and more centrally deployed applications, accessible to all missions, adds to the pressure on the telecommunications infrastructure support.
French: La tendance croissante à l'installation d'applications logicielles centralisées, accessibles à toutes les missions, accroît la pression qui s'exerce sur les services d'appui à l'infrastructure des télécommunications.
English: 1210.A3 - Internal auditors should have knowledge of key information technology risks and controls and available technology-based audit techniques to perform their assigned work.
French: 1210.A3 - Les auditeurs internes doivent posséder une bonne connaissance des principaux risques et contrôles liés aux technologies de l'information et des techniques d'audit informatisées susceptibles d'être mises en oeuvre dans le cadre des travaux qui leur sont confiés.
English: This has now been reduced to three years.
French: Cette période a été ramenée à trois ans.
English: The High Representative provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, represents him in that respect, as required, and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects and international security for policy guidance and decision-making purposes.
French: Le Haut Représentant apporte son concours au Secrétaire général et lui donne des avis sur toutes les questions touchant le désarmement et les questions de sécurité liées au désarmement; il le représente pour ces questions, selon que de besoin, et c'est lui qui fait autorité pour ce qui est d'analyser et d'évaluer, aux fins de l'établissement de directives et de la prise de décisions, les événements survenant dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la sécurité internationale.
English: The Care Team is the canton of Glarus hospital for care work in the emergency department are available if they exceed the resources of home and hospital ministry.
French: L'équipe de soins est le canton de Glaris hôpital pour le travail de soins à l'urgence sont disponibles si elles excèdent les ressources du foyer et le ministère de l'hôpital.
English: From then on, the Community measures had a legal basis explicitly defining the objectives and guiding principles for action by the European Community relating to the environment.
French: A partir de ce moment, les mesures communautaires ont pu se fonder sur une base juridique explicite définissant les objectifs et les principes fondamentaux de l'action de la Communauté européenne au niveau de l'environnement.
English: In 1632, subsequent to the signing of the Treaty of Saint-Germain-en-Laye, Cardinal Richelieu sent an expedition to Canada to take possession of Quebec.
French: En 1632, en conséquence de la signature du Traité de Saint-Germain-en-Laye, le cardinal de Richelieu dépêchera au Canada une expédition destinée à reprendre possession de Québec.
English: In the Bay of Fundy, porpoise calves begin to take solid food during the late summer by feeding on euphausiid crustaceans (Smith and Read 1992).
French: Dans la baie de Fundy, les jeunes marsouins commencent à consommer des aliments solides à la fin de l’été en se nourrissant de crustacés euphausiacés (Smith et Read, 1992).
English: But as soon as he graduated from university he crossed over to Japan to become a professional soccer player there.
French: Mais voilà, dès quil eut son diplôme en poche, il choisit de traverser la mer pour prendre état de footballeur pro au Japon.
English: Finally, the holdout in favour of trying MSAs dwelled on their ability to promote responsibility and healthy lifestyle.
French: Enfin, les inconditionnels de la mise à l’essai du compte d’épargne santé insistent sur sa capacité de favoriser la responsabilisation et les habitudes de vie saines.
English: Most of the National Statistical Instîtutes within the European statistical system have already started intensive work on the preparations for the next 2010 population and housing census round.
French: La plupart des instituts nationaux de statistique au sein du système statistique européen travaillent déjà intensivement à la préparation de la prochaine série de recensements de la population et des logements de 2010.
English: However, one might also mention the case of 17-year-old Noorjahan, who on 10 January 1993, at Moulvibazar, was a victim of a fatwa declared by the imam of the mosque, who accused him in respect of a second marriage, and sentenced him to 101 lashes.
French: On peut également mentionner le cas Noorjahan, âgée de 17 ans et victime, le 10 janvier 1993, à Moulvibazar, d'une fatwa de l'imam de la mosquée l'ayant accusée pour un second mariage et condamnée à 101 coups de fouet.
English: The agency should draw its attention to employee perceptions of the questions pertaining to an enabling workplace.
French: L’Agence devrait porter attention aux perceptions qu’ont les employés des questions concernant l’établissement d’un milieu de travail habilitant.
English: However, neither the police nor the prosecution are empowered to provide any guarantees that the court actually will accept to mitigate the sentence of the person willing to co-operate.
French: Les écoutes pourraient, dans ce domaine, renforcer l’ efficacité des enquêtes– en particulier au stade initial -, et permettre d’ éviter le risque de disparition d’ éléments de preuve.
English: The students are also charged with running a fundraising campaign for FWE BC, for which they must pitch their idea to the FWE BC Board in order to receive seed capital to implement and operate a business.
French: Les étudiantes sont aussi chargées de mener une campagne de financement pour le FWE BC; elles proposent des idées au conseil d’administration du FWE BC afin d’obtenir des capitaux de départ pour lancer et exploiter une entreprise.
English: Mt Brydges Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Mt Brydges Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Suicide prevention was identified as an important component of mental health promotion, and the NWT took significant steps to address suicide during this period.
French: La prévention du suicide étant considérée comme un élément important de la promotion de la santé mentale, les Territoires du Nord-Ouest ont pris de sérieuses mesures à cet égard au cours de la période observée.
English: Miscellaneous income comprises the income derived from the following sources:
French: Les recettes accessoires proviennent des sources suivantes :
English: This interpretation makes sense, because no one could claim that a passport abandoned in some place remains in the custody of the owner of that place.
French: Cette interprÃ©tation a du sens car dâ€™aucuns pourraient prÃ©tendre quâ€™un passeport abandonnÃ© en quelque lieu demeure sous la garde du propriÃ©taire de lâ€™endroit.
English: Eritrea would also welcome the resumption of the Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention and hopes that it will be able to reach an agreement on a final declaration, which will strengthen the Convention.
French: L'Érythrée se félicité également de la reprise de la Conférence des Parties chargée d'examiner la Convention sur les armes biologiques et espère qu'elle sera en mesure de parvenir à un accord sur une déclaration finale, ce qui renforcera la Convention.
English: Everything accessible to the public by written or oral disclosure, use or any other means before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet nicaraguayennes publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: More than 300 television channels provided a total of 44,000 hours of dedicated Olympic coverage, accessible to 4.2 billion viewers in 220 countries and territories.
French: Plus de 300 chaînes de télévision ont diffusé 44 000 heures de programmes olympiques accessibles à 4,2 milliards de téléspectateurs dans 220 pays et territoires.
English: Duties are performed in accordance with prescribed or standardized procedures.
French: Elles sont exécutées conformément aux pratiques fixées ou normalisées.
English: When would you like to stay at the Pensiunea Casa Boltres?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensiunea Casa Boltres ?
English: The Regional Representative participated in the General Assembly of the Network, held in Buenos Aires in June 2004.
French: Le représentant régional a participé aux travaux de l'Assemblée générale du Réseau qui a eu lieu à Buenos Aires en juin 2004.