ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total term of six years had become broadly accepted by international organizations, as well as the International Organization of Supreme Audit Institutions, to allow an External Auditor to develop a comprehensive understanding of an organization, establish sound relationships and follow through on audit findings.
French: Le principe d'un mandat d'une durée totale de six ans est désormais largement accepté par les organisations internationales, ainsi que par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, pour permettre au commissaire aux comptes d'acquérir une connaissance approfondie de l'organisation, d'établir des relations solides et de donner suite aux constatations de ses audits.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la partie requérante aux dépens.
English: Resting cells of Pseudomonas strain LB400 are known to transform polychlorinated biphenyls (PCBs) when the cells are previously grown on biphenyl.
French: On sait que les cellules au repos de la souche LB400 du Pseudomonas transforment les biphényls polychlorés (BPC) lorsque les cellules ont été préalablement cultivées en présence de biphényls.
English: • Species at Risk Public Registry Particular Programs or Publications
French: • Registre public des espèces en péril Publications ou programmes particuliers
English: Family caregivers' acceptance of technology.
French: KART, C. S., J. M. KINNEY, L. D. MURDOCK et T. F. ZIEMBA.
English: These research objectives are framed in a system context and are required to address the technological breakthroughs in support of the socio-economic evolution towards availability of low cost and generalised broadband access.
French: Ces objectifs de recherche s'inscrivent dans un contexte de système et doivent prendre en considération les avancées technologiques à l'appui de la progression socio-économique en direction d'un accès à large bande généralisé et à faible coût.
English: The reporting period saw instances of large-scale commutations of death sentences.
French: Pendant la période couverte par le rapport, des cas de commutations à grande échelle de condamnations à mort sont intervenus.
English: Conclusion [9] After review and analysis of the evidence before me, I conclude that the appellant does not enjoy a right of appeal against the appointment(s) resulting from closed competition 04-NPB-CC-ONT-001.
French: Conclusion [9] Après avoir examiné et analysé la preuve qui m’a été présentée, je conclus que l’appelante ne bénéficie pas d’un droit d’appel à l’encontre des nominations consécutives au concours interne 04-NPB-CC-ONT-001.
English: Create a pocket manual with key points, for quick and frequent reference.
French: Créez un manuel de poche décrivant les points principaux, permettant une consultation rapide et fréquente.
English: Vulnerable groups face many difficulties in accessing quality education.
French: Les groupes vulnérables se heurtent à de nombreuses difficultés pour accéder à une éducation de qualité.
English: Social Science & Medicine 21(1): 93–102.
French: … Personne qui a été légalement admise au Canada et qui y séjourne à
English: We are especially pleased and we are convinced that those who chose you in preference to the other candidate, Mrs Lalumière, will find you to be an honest, correct and very upright President.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement et nous sommes convaincus que ceux qui ont voté en votre faveur plutôt que pour Madame Lalumière, verront en vous un Président intègre, correct et extrêmement réfléchi.
English: A further question is whether the forums available for intersectoral dialogue, in which the migrants themselves are involved, offer viable opportunities for seeking remedies for the unprotected situation of this large segment of the world's population.
French: Il convient également d'examiner dans quelle mesure les instances de dialogue intersectoriel, dans lesquelles il faut intégrer les migrants eux-mêmes, représentent des mécanismes utiles pour remédier à l'absence de protection de cet important secteur de la population mondiale.
English: WUWM is open to all wholesale and retail markets around the world, including national and regional associations, as well as to local authorities that own or operate wholesale or retail markets, private market companies, institutes and organizations.
French: UMMG est ouvert à l'ensemble des marchés de gros et de détail du monde entier et à leurs organisations nationales et régionales, ou encore aux autorités locales qui détiennent ou exploitent des marchés de gros et de détail, ainsi qu’aux entreprises, instituts et organismes de marchés privés.
English: The family is indeed sacred: it is the place in which life — the gift of God — can be properly welcomed and protected against the many attacks to which it is exposed, and can develop in accordance with what constitutes authentic human growth.
French: Non seulement la terre a été donnée par Dieu à l'homme qui doit en faire usage dans le respect de l'intention primitive, bonne, dans laquelle elle a été donnée, mais l'homme, lui aussi, est donné par Dieu à lui-même et il doit donc respecter la structure naturelle et morale dont il a été doté.
English: Tourism is an important industry for Canada, and a large part of Canada's tourism industry is related to the environment.
French: Au Canada, le tourisme est une industrie importante, et une grande partie de l’industrie touristique canadienne dépend de l’environnement.
English: • 35 dB, measured with a bandwidth of 300 Hz, in the band 12.5 kHz to 31.25 kHz removed from the channel centre frequency; and 
French: • 35 dB, mesurée dans une largeur de bande de 300 Hz, dans la bande comprise entre 12,5 kHz et 31,25 kHz de la fréquence centrale du canal; et
English: With respect to contractual arrangements, she confirmed, in reply to the Egyptian delegation, that the Secretary-General did not expect any decision from the General Assembly at the current stage, but wished only to hear its views before pursuing the consultations.
French: En ce qui concerne les arrangements contractuels, elle confirme, en réponse au représentant de l'Égypte, que le Secrétaire général n'attend pas à ce stade de décision de l'Assemblée générale, mais veut simplement connaître ses vues avant de poursuivre les consulta-tions.
English: CATSA’s senior executive team meets regularly to review risks and take decisions.
French: Chaque trimestre, le Comité de vérification analyse minutieusement les comptes.
English: Rather, it continues to increase, primarily as a result of the growth in disaster-induced displacement related to climate change, but also because of protracted displacement in the context of unresolved armed conflicts.
French: Au contraire, ce nombre continue de croître, principalement à cause de l'augmentation des déplacements dus à des catastrophes liées aux changements climatiques, mais aussi à cause des déplacements prolongés dans le cadre de conflits armés non réglés.
English: Following the unconstitutional overthrow, on 6 August, of the Government of the President of Mauritania, my Special Representative undertook two missions to that country, on 9 and 10 August and on 26 and 27 August.
French: À la suite du renversement inconstitutionnel du gouvernement du Président mauritanien, survenu le 6 août, mon Représentant spécial a effectué deux missions dans ce pays, une les 9 et 10 août et l'autre les 26 et 27 août.
English: (a) Increase its current efforts to prevent HIV/AIDS, notably by adopting and implementing the recently prepared National Strategic Plan, taking into consideration general comment No. 3 on HIV/AIDS;
French: a) De renforcer les efforts déployés pour prévenir le VIH/sida, notamment en adoptant et en mettant en œuvre le plan national stratégique récemment élaboré, compte tenu notamment de l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida;
English: Software costs relate to the purchase of licences to use the software.
French: Les coûts du logiciel comprennent l'achat de licences d'utilisation.
English: CA-05-01-004 Development of a recirculating aquaponics system for warm- and cool-water aquaculture and greenhouse crops Aquaponics facilities contain plant and fish components together in one recirculation system.
French: CA-05-01-004 Développement d’un circuit fermé de culture aquaponique de poissons d’eaux tempérées et d’eaux froides et de cultures de serre Les installations de culture aquaponique marient plantes et poissons dans un seul système en circuit fermé.
English: PBBs were found in all studies, but, because of the limited data, the significance is unclear.
French: Des PBB ont été détectés dans toutes ces études, mais l'importance des résultats est toute relative en raison de données disponibles dans l'ensemble limitées.
English: ◦ Offer water to infant in small amounts as necessary after breast-feeding sessions
French: • Eau donnée, au besoin, en petite quantité au bébé après les tétées
English: Federal Public Service in the Northwest Territories:
French: Fonction publique fédérale dans les Territoires du Nord-Ouest:
English: For almost a decade, Senegal has done its utmost to research, analyse and address the problem of child labour.
French: Il est à noter également que, depuis bientôt 10 ans, le Sénégal mène un important travail de recherche, d'analyse et de prise en charge de la problématique du travail des enfants.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BARNSTON ISLAND 3 BARNSTON ISLAND 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BARNSTON ISLAND 3 BARNSTON ISLAND 3 Réserve :
English: And they have been done in partnership with a range of other institutions including provincial agencies, broadcasters and independent production companies.
French: Ils ont aussi permis de faire intervenir, de façon innovatrice, des communautés sous-représentées, comme les Autochtones (avec First Stories, qui a rapidement été suivi de Second Stories et du Nunavut Animation Lab).
English: Over the last five years, it has built up its experience working with sales agents around world.
French: Elle croit que de nombreux agents de vente lui prêtent davantage de respect et des prévisions de ventes plus étoffées.
English: My Government continues to encourage Kosovo's senior leadership to be unequivocal in its condemnation of violence and to use its influence to help bring it to an end.
French: Mon gouvernement continue d'encourager les principaux dirigeants du Kosovo à condamner la violence sans équivoque et à user de leur influence pour tenter d'y mettre fin.
English: "Ballistic eyewear is a vital piece of safety equipment for soldiers on operations," said Minister McCallum.
French: « Les lunettes de protection balistiques constituent une pièce d'équipement de protection cruciale pour les soldats lors d'opérations », de souligner le ministre McCallum.
English: To counter the internationalisation of state and capitalist powers that are developing their influences ever rapidly on a global scale, the IFA has since aimed to build and improve strong and active international anarchist structures.
French: Pour contrer l'internationalisation de la puissance des l' E tats et du capitalisme qui développent leurs influences plus que jamais rapidement à une échelle mondiale, l'IFA a depuis visé à bâtir et à améliorer des structures anarchistes internationales fortes et actives.
English: Under article 202 (2) of the Code of Criminal Procedure, complaints of unwarranted detention are considered by a court sitting in closed session with the attendance of the Procurator, the defence counsel (if the defence counsel is participating in the proceedings) and the legal representative of a minor held in custody.
French: En vertu de l'article 202 2) du Code de procédure pénale, les plaintes pour détention injustifiée sont examinées par un tribunal siégeant à huis clos, en présence du procureur, de l'avocat de la défense (si ce dernier participe aux délibérations) et au représentant légal du mineur placé en détention.
English: The holder of a creek, gulch or river claim may, within sixty days after staking out the claim, obtain an entry for a hill claim adjoining it, by paying to the Mining Recorder the sum of $100.00.
French: Le détenteur d’un claim de ruisseau, de ravin ou de rivière peut, dans les soixante jours suivant le jalonnement du claim, obtenir une inscription du claim de colline qui lui est adjacent en versant au registraire minier la somme de 100 $.
English: [English] Moreover, it was argued in this chamber that this motion is too vague to provide meaningful direction to those preparing the assessments.
French: ´ ` ´ [Traduction] ´ ´ ´ ´ ´ En outre, il a ete allegue ici, au Senat, que la motion est trop ` ´ vague pour donner une orientation utile a ceux qui preparent les ´ evaluations.
English: Recruitment of staff is underway for the six demobilisation sites (three in the North and three in the South) which are being rehabilitated by UNDP.
French: • Le recrutement de personnel est en cours pour les sites de démobilisation (3 dans le nord et 3 dans le sud) que le PNUD est en train de remettre en état.
English: It was interesting that, when the Commission report itself came out, there was an article in the on Tuesday, 6 January, co-authored by Catherine Barnard and Simon Deakin, professing surprise at the way their report had been misinterpreted.
French: Il est intéressant de souligner que, au moment même de la publication du rapport de la Commission, le du mardi 6 janvier publiait un article coécrit par Catherine Barnard et Simon Deakin, lesquels exprimaient leur surprise face à la manière dont leur rapport avait été mal interprété.
English: The workshops identified the following information needs for achieving the objectives of the plan: a) to determine the degree to which the National Plan for a Policy to Combat Trafficking in Persons has been integrated into the annual plans of the member institutions of the CIT; b) to determine the degree of compliance with the actions programmed within the National Strategic Plan 2007-2017, and c) to determine those factors that might facilitate or constrain implementation of the National Plan.
French: Dans le cadre de cet atelier, il est apparu que les informations nécessaires à la réalisation des objectifs du plan sont les suivantes : a) degré d'intégration du plan national de lutte contre la traite d'êtres humains dans les plans annuels des institutions qui forment la CIT; b) niveau de mise en œuvre des actions programmées dans le plan national stratégique 2007-2017; c) facteurs de facilitation et contraintes à la mise en œuvre du plan national.
English: IF SO, EXPECTED DELIVERY DATE
French: DANS L'AFFIRMATIVE, DATE PRÉVUE DE L'ACCOUCHEMENT
English: One twelfth of each annual amount shall be payable to Bulgaria and Romania on the first working day of each month in the corresponding year.
French: Un douzième de chaque montant annuel est versé à la Bulgarie et à la Roumanie le premier jour ouvrable de chaque mois de l'année correspondante.
English: Efforts to achieve the goals of the World Summit for Children have resulted, inter alia, in dramatic decreases in infant and under-five mortality.
French: Les efforts déployés pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants ont abouti, entre autres, à une nette diminution du taux de mortalité infantile et du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: We think it undesirable that the European Union should produce legislation on this controversial matter, especially in respect of any intention to include so-called non-conventional medicine in the social security system, which would lead to incalculable costs.
French: Nous estimons qu'il est indispensable que l'Union européenne produise une législation sur ce thème controversé, surtout lorsqu'il s'agit d'inclure la médecine dite non conventionnelle dans le système de sécurité sociale, moyennant un coût incalculable.
English: Where such cases arise, the relevant Government Department would provide guidance on the appropriate action and ensure that concerns are reported to the relevant authorities, including Ministers and other Government Departments.
French: Dans de tels cas, l'institution concernée doit indiquer quelles sont les mesures à prendre et veiller à ce que les autorités compétentes soient informées, jusqu'aux ministres et autres hauts responsables gouvernementaux.
English: Hot Docs Ontario (Canada) $25,000 To allow the Hot Docs to invite foreign buyers to the Documentary Market Events at the Hot Docs Canadian Interational Documentary Festival from April 23 to May 2, 2004.
French: Hot Docs Ontario (Canada) $25,000 Permettre à Hot Docs d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer aux évènements du marché documentaire de Hot Docs Festival canadien international du documentaire du 23 avril au 2 mai, 2004.
English: Besides distance and enrolment, are there other measurable factors that could be considered that affect the cost of operating small schools in urban, remote, rural or northern settings?
French: À part la distance et les effectifs, y a-t-il d'autres éléments quantifiables dont il faudrait tenir compte et qui influent sur les coûts de fonctionnement des petites écoles situées dans les régions urbaines, les régions éloignées, les régions rurales ou les régions du Nord?
English: The Dominica National Council of Women did operate a shelter and a hotline, with the participation of the Women's Bureau.
French: Le Conseil national des femmes de la Dominique gère bien un centre d'accueil et une ligne de téléassistance, avec le concours du Bureau des affaires féminines.
English: In January 1991, a board of inquiry established under the Ontario Human Rights Code ruled that a woman had been subjected to harassment on the grounds of handicap contrary to the Code when her landlady called her "retarded".
French: En janvier 1991, une commission d'enquête établie en vertu des dispositions du Code des droits de la Personne de l'Ontario a conclu qu'une femme avait été victime de harcèlement en raison d'un handicap en violation du Code lorsque sa logeuse l'avait qualifiée d'«arriérée».
English: Within the context of information asymmetry, debt financing is impossible and only financing using preferred shares is possible.
French: En contexte d'asymétrie d'information, le financement par dettes est impossible et seul le financement par actions privilégiées est possible.
English: Otherwise, your financial assistance installments could be suspended as of March.
French: Si vous le faites après cette date, il est possible que les versements d’aide qui vous sont destinés soient suspendus à partir du mois de mars.
English: The Board will take action to improve its capacity for effective policy development, training, program delivery and resource management.
French: La CNLC a l’intention de prendre des mesures pour accroître sa capacité dans les domaines de l’élaboration de politiques, de la formation, de la prestation de programmes et de la gestion de ressources.
English: Obviously, these differences in structure and activity impacts upon the applicability, design and scope of the binding corporate rules and corporate groups must bear this in mind when submitting their proposals.
French: Manifestement, ces différences structurelles et opérationnelles influent sur l’applicabilité, le modèle et la portée des règles d’entreprise contraignantes, un élément que les groupes doivent garder à l’esprit en soumettant leurs propositions.
English: Capital dispositions – Rules for trusts After March 22, 2004, a trust is considered to be affiliated with its majority interest beneficiary and any person who is affiliated with such a beneficiary.
French: Pour tout don fait après le 20 décembre 2002, seul le gain en capital sur le montant admissible du don est assujetti au taux d'inclusion inférieur.
English: Once in place, a national ID card could become the tool for governments to track individuals’ family history, expenditures, whereabouts and medical treatments.
French: Une fois qu’on I’aurait adoptee, la carte nationale d’identite risquerait d’etre employee par les gouvernements pour suivre l’evolution familiale, les depenses, les allees et venues et les traitements medicaux des citoyens.
English: • #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed April 1, 1991 Commercial Fishing Licences
French: • n° 11706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta tours, renouvelé le 1er avril 1991 Permis de pêche commerciale
English: Index Code: 01 Right of appeal issues After Mrs. Laurenzi brought her appeal, she was offered an indeterminate appointment to the position sought.
French: Codes du répertoire : 01 Droit d'appel Après le dépôt de l'appel de madame Laurenzi, celle-ci s'est vu offrir une nomination indéterminée dans le poste recherché.
English: The Engineering Brigades of the three major services - Army, Navy and Air Force - have become an indispensable contingent in implementating civil works projects envisioned in various AFP Campaign Plan.
French: Les brigades du génie des trois principaux corps d'armée (de terre, de mer et de l'air) sont devenues un contingent indispensable à la mise en œuvre des projets de travaux civils prévus par les différents plans de campagne des FAP.
English: To qualify for participation, employers’ associations may include only those members who can prove that the articles of their association mention the right to bargain collectively.
French: Pour y participer, les associations d’employeurs ne peuvent comptabiliser que les membres qui prouvent que les statuts de leur association mentionnent le droit de négociation collective.
English: Having said this, I will look at the situation objectively.
French: Je regarderai quand même les choses objectivement.
English: Unless there is such a common effort − which in turn requires a readiness on the part of the United States to cooperate with Europe on all types of unmanned vehicle projects − American and European forces will no longer be able, by around 2015, to conduct joint operations in low-to-medium intensity conflicts involving technological warfare.
French: Sans cet effort commun et partagé, qui suppose aussi de la part des Etats-Unis une ouverture à la coopération européenne pour tous types de projets de véhicules sans pilote, les forces américaines et européennes ne seront plus capables, à l’horizon 2015, d’opérer ensemble dans des conflits technologiques de basse ou moyenne intensité.
English: These accusations have also been supported by Amnesty International, which has explained that certain oil revenues are also used to finance the civil war in Southern Sudan.
French: Ces accusations ont également été soutenues par Amnesty international, qui a expliqué que les revenus du pétrole étaient en outre utilisés pour financer la guerre civile dans le sud du Soudan.
English: Industry is requesting that the Department clarify and improve the current legislation affecting these products so that they are regulated in a more timely, less onerous and consistent manner.
French: Environ 85 % des PSP vendus au Canada sont réglementés en tant que cosmétiques.
English: The response rate at the collection stage is calculated in the following manner:
French: Le taux de réponse à l'étape de la collecte de données est calculé comme suit :
English: Isobolograms of the data show the combination to be less-than-additive for lethality and loss of motor coordination and, at worst, simply additive for sedation.
French: Les isobologrammes des résultats montrent que la combinaison a un effet moins qu'additif pour ce qui est de la létalité et de la perte de coordination motrice, et qu'elle n'a tout au plus qu'un effet additif pour la sèdation.
English: Fees and Expenses of Election Officers 542.
French: Honoraires et frais des fonctionnaires électoraux 542.