ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represented 6.4 per cent of the 2002 expenditure and 5.4 per cent of the 2003 expenditure, while a level of 15 per cent is normally required by administrative instructions ST/AI/284 and ST/AI/285 of 1 March 1982, which are currently under review.
French: Elle représentait 6,4 % des dépenses de 2002 et 5,4 % des dépenses de 2003, alors qu'aux termes des instructions administratives ST/AI/284 et ST/AI/285 du 1er mars 1982, qui font actuellement l'objet d'un nouvel examen, elle devrait être de 15 %.
English: The treaty’s innovative character resuscitated all the traditional reservations about moving forward with European integration, which was in some cases viewed as a threat to the achievements of more developed societies, while the poor economic outlook engendered a certain degree of mistrust about the new European institutions.
French: Le caractère nouveau du Traité a ravivé les vieilles réticences vis-à-vis de l’avancement de la construction européenne, vécue parfois comme une menace contre les acquis des sociétés plus évoluées, tandis que la situation économique peu favorable engendrait une certaine méfiance envers les nouvelles institutions européennes.
English: Insights from the field Access to treatment:
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain Accès au traitement :
English: The membership of the Task Force has included a representative of the Department who has actively participated in mission planning and support activities.
French: L'Équipe compte parmi ses membres un représentant du Département, qui a activement participé à des activités de planification de missions et d'appui.
English: The Denmark Foundation was designed by Kaj Gottlob, the architect who created Saint Luke’s church in Aarhus.
French: La Fondation Danoise a été conçue par le professeur Kaj GOTTLOB, un architecte danois qui fut notamment l’auteur de l’église Saint-Luc à Aarhus.
English: However, Health Canada will focus its compliance efforts against NHPs which have not been issued a submission number or those have been identified as posing an unacceptable risk to the health of Canadians.
French: Toutefois, Santé Canada s'attachera à la conformité des PSN qui n'ont pas reçu de numéro de présentation ou qui présentent un risque inacceptable pour la santé des Canadiens.
English: On the recommendation of the Committee, the activities of the Programme for 2009 were endorsed by the General Assembly in its resolution 63/90 of 5 December 2008.
French: L'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Comité, a approuvé, dans sa résolution 63/90 en date du 5 décembre 2008, les activités du Programme pour 2009.
English: • The CF offers DU testing for anyone who requests this assessment.
French: • Les FC offrent des services de dépistage de l'uranium appauvri à toute personne qui en fait la demande.
English: The Public Service Commission (PSC) encourages the recruitment and advancement of Aboriginal peoples, as well as other employment equity group members, as an ongoing consideration of all staffing which may include special recruitment and/or outreach initiatives.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) encourage le recrutement et l’avancement des Autochtones, et des membres d’autres groupes cibles de l’équité en matière d’emploi, dans le cadre de toutes les opérations de dotation, y compris des initiatives spéciales de recrutement ou d’extension.
English: With this, the Constitution introduces more clarity about the type of Europe we would like and decision-making that we use to that end.
French: La Constitution clarifie ainsi le type d’Europe que nous voulons et le processus décisionnel que nous utilisons à cette fin.
English: Copyright protects authors but doesn't hurt any honest person.
French: Les droits d'auteur protègent les auteurs mais ne font aucun mal à un honnête homme.
English: Three missions to Ecuador had enabled him to observe the positive changes which had taken place since the institutional crisis of 2004.
French: Trois missions en Équateur lui ont permis d'observer les changements positifs qui se sont produits depuis la crise des institutions de 2004.
English: Alors que les filles sont l'une sur l'autre, il explose la chatte de la plus salope en levrette puis il change de trou et vient dilater son anus avec sa verge.
French: Alors que les filles sont l'une sur l'autre, il explose la chatte de la plus nympho en levrette puis il change de trou et vient dilater son anus avec sa verge.
English: However, you have to keep these documents in case we ask to see them later.
French: Additionnez tous les montants que vous avez énumérés à la partie G et sur le formulaire GST288, si vous l’avez utilisé, sous « Autres ».
English: (c) Some international agencies have initiated programmes to improve the availability of indicators at the country level.
French: c) Certains organes internationaux ont lancé des programmes pour améliorer la disponibilité des indicateurs au niveau national.
English: Packing instruction 904 - Minor amendment
French: Instruction d'emballage 904 - Modification mineure
English: Those binding recommendations were adopted by an independant Advisory Board appointed directly by the Committee. The role of the Secretariat was simply to carry out those recommendations.
French: Ces recommandations contraignantes étaient adoptées par une Conseil consultatif indépendant dont les membres étaient élus directement par le comité Le rôle du Secrétariat était tout . simplement d’appliquer ces recommandations.
English: In later communication models, they are hardly visible and are, perhaps, just as neglected.
French: Dans les modèles de communication plus récents, ils sont à peine visibles et peut-être tout autant négligés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles Explorateur
English: • Nourishes via moisturizing/hydration
French: • Restreint à la nature cosmétique
English: A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
French: Un exemple plus récent réside dans l'affirmation largement diffusée selon laquelle la consommation de biodiesel de l'Europe a provoqué le déboisement et la destruction d'habitats naturels en Indonésie et en Malaisie pour faire place à la production d'huile de palme.
English: The Commission must not stand idly by in a situation of this kind.
French: Dans une telle situation, la Commission ne peut demeurer inactive.
English: 54(1)(c) of the Act. [164] I order that the respondents John Micka, Machiavelli & Associates Emprize Inc., Joanne Vestvik and Ken Fast, the latter two whom I have found to be acting in concert with John Micka and Machiavelli, cease and desist the discriminatory practice of communicating telephonically or causing to be so communicated repeatedly, in whole or in part, by means of the facilities of a telecommunications undertaking within the legislative authority of Parliament, matters of the type found in the Offending Pages of Exhibit HR-4 and found on the Website, www.citizensresearchinst.com, and in particular, those matters or messages that associate or equate homosexuality and the homosexual community with pedophilia, bestiality and the sexual predation of children and associate gay men and lesbian women with having an agenda to lure and sexually abuse children and having an agenda to legalize pedophilia.     Original signed by __________________ J. Grant Sinclair
French: [164] J'ordonne que les intimés John Micka, Machiavelli & Associates Emprize Inc., Joanne Vestvik et Ken Fast, les deux derniers, à mon avis, ayant agi d'un commun accord avec John Micka et Machiavelli, renoncent et mettent fin à la pratique discriminatoire de communiquer ou de faire communiquer par téléphone de façon répétée, en entier ou en partie, en recourant aux services d'une entreprise de télécommunications relevant de la compétence du Parlement des questions comme celles que l'on trouve dans les pages discriminatoires de la pièce HR-4 et que l'on trouve sur le site Web, www.citizensresearchinst.com, et en particulier, ces questions et messages qui associent l'homosexualité et la collectivité homosexuelle à la pédophilie, à la bestialité et à la prédation sexuelle des enfants, ou qui établissent un rapport entre ces derniers, et accusent les gais et les lesbiennes d'avoir des intentions d'attirer des enfants et d'en abuser sexuellement ainsi que d'avoir des intentions de légaliser la pédophilie.
English: Also on June 25, 1999, counsel for Siderar S.A.I.C. (Siderar), the Argentinean producer of the subject goods, filed a response to the motion concluding that it should be denied as being premature and unfounded.
French: Par ailleurs, le 25 juin 1999, l’avocat de la société Siderar S.A.I.C. (Siderar), producteur argentin des marchandises en question, a répondu à la requête en concluant qu’elle devrait être rejetée parce qu’elle était prématurée et sans fondement.
English: Regarding the adoption of this activity see document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraph 157.
French: Voir OMPI, Rapport révisé sur les missions d’enquête relatives à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels, Genève, 2000.
English: However, one of the possibly most important roles of the IOM is to help its partners understand the complex phenomenon of migration, and to enhance the political profile given to migration.
French: Toutefois, l'un des rôles parmi les plus importants, sans doute, de l'OIM est d'aider ses partenaires à comprendre le phénomène complexe des migrations et de mettre davantage en évidence son importance politique.
English: public because of the potential for one or some of them to commit a crime.
French: exécutoire pour les employeurs partout au pays, ceux-ci auraient intérêt à en prendre connaissance.
English: Scheduled carloads, the industry’s preference CN’s scheduled carload service translates into faster transit times, better on-time delivery performance and dramatic advances in our customers’ private ﬂeet asset utilization and inventory management.
French: Une formule qui a la cote auprès des clients Le service d’acheminement de wagons complets à horaires ﬁxes du CN se traduit par des temps de parcours plus rapides et un meilleur taux de ponctualité; il permet en outre aux clients de réaliser d’énormes progrès aux chapitres de l’utilisation de leurs propres wagons et de la gestion de leurs stocks.
English: As a result, persons suspected of a crime and detained persons are brought before the courts immediately and are tried and/or released on bail.
French: Toute personne soupçonnée d'une infraction et toute personne détenue est donc immédiatement déférée devant un tribunal et jugée et/ou libérée sous caution.
English: The enzyme-linked immunosorbent (ELISA) test was used to detect IgM, IgA, and IgG antibodies to phase I and phase II Coxiella burnetii whole-cell antigens and to the phase I lipopolysaccharide.
French: La méthode ELISA a servi à mesurer la réponse en IgM, IgA et IgG contre les antigènes cellulaires complets de phase I et II de Coxiella burnetii et contre le lipopolysaccharide de phase I. L'immunofluorescence indirecte (IFA) a aussi servi à détecter les anticorps contre les cellules entières de phase I et de phase II.
English: The best economic recovery plan of all would be a radical redistribution of wealth and assets from top to bottom.
French: Le meilleur plan de relance économique consisterait à redistribuer radicalement la richesse et les actifs du sommet vers la base.
English: A touch of the aristocratic still floats through the stairways of the house today. Make yourself comfortable by the open fireside in our cosy salon.
French: La note aristocratique est encore présente dans les escaliers et vous apprécierez certainement les moments passés au salon auprès d’un feu de cheminée.
English: Purpose The purpose of this Appendix is to consolidate the basic terms of participation in the Disability Insurance (DI) Plan for eligible part-time employees.
French: But Le présent appendice a pour but de consolider les conditions essentielles de participation au Régime d'assurance-invalidité (AI) des employés à temps partiel admissibles.
English: A series of legislative measures and initiatives have made housing assistance a principle recognized by all, and security of tenure is protected by the Civil Code of Québec.
French: Cet assouplissement de la notion de conjoint de fait élargit l'admissibilité aux congés familiaux et reconnaît l'importance des liens familiaux.
English: why are u releasing images PRE X05 and passing them off as X05 screens?? ?
French: Mouais , je vois pas comment le jeu pourrait encore impressionné m'enfin .
English: All remaining CPP assets currently managed by the government are being transferred to the CPP Investment Board over a three-year period ending April 30, 2007.
French: Le reliquat des actifs du RPC que gère à l'heure actuelle le gouvernement sera cédé à l'OIRPC sur une période de trois ans qui prendra fin le 30 avril 2007.
English: Capital Punishment in Canada May 14, 2003 Joint Statement of Canadian and US Departments of Justice May 1, 2003 Government of Canada Tables Annual Reports on Anti-Terrorism Act Provisions April 11, 2003 Criminal Law Amendment Bill Updates and Clarifies Criminal Code and Related Statutes Backgrounder:
French: La peine capitale au Canada le 14 mai 2003 Déclaration conjointe du ministère canadien de la Justice et du département américain de la Justice le 1er mai 2003 Le gouvernement du Canada dépose des rapports annuels sur des dispositions de la Loi antiterroriste le 11 avril 2003 Un projet de loi modifiant le droit pénal met à jour et clarifie le Code criminel et d'autres lois afférentes Fiche d'information :
English: The proposal for a NPAR arose from a commitment at the UN World Conference Against Racism in South Africa in 2001 that each member state of the United Nations should develop and implement a national action plan.
French: L'Irlande concrétise ainsi l'engagement pris en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, qui demandait à tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies d'élaborer et d'appliquer des plans d'actions.
English: A decision on the request for review in the Naletilić case is expected before the judicial recess.
French: Elle devrait statuer avant les vacances judiciaires sur la demande en révision présentée dans l'affaire Naletilić.
English: NACHA identified a number of individuals at CSC to invite to future a face-to-face to meeting.
French: Les membres nomment des représentants de SCC qu’ils aimeraient inviter à une prochaine réunion en personne.
English: Aware that the role of children and young people should increase, I hope that the young people taking part in the Children's Forum and in the present session will take back new ideas to Latvia, since children are a significant resource for the development of society worldwide.
French: Conscient de ce que le rôle des enfants et des jeunes doit se renforcer, j'espère que les jeunes participant au Forum des enfants et à la présente session rentreront en Lettonie avec des idées neuves, car les enfants sont partout une ressource importante pour le développement de la société.
English: Unless reform of the justice system provided for legal counsel, the goal of restoring the confidence of staff could not be met.
French: Il sera impossible de redonner confiance au personnel à moins que la réforme d'administration de la justice ne prévoie une aide juridique au personnel.
English: ·h–1. In general, the removal efficiency of meta-xylene is the highest whereas the removal efficiency of ortho-xylene is the lowest.
French: ·h–1. Généralement, le taux de conversion du méta-xylène est le plus élevé et celui de l'ortho-xylène est le plus faible.
English: Its chairman, who is leaving Parliament to take up other duties, has just postponed the final meeting, at which proposals were supposed to have been made.
French: Le président du groupe de travail, qui quitte le Parlement européen pour d'autres fonctions, vient d'annuler la dernière réunion, où il devait être fait des propositions.
English: The secured payment screen is also available in English.
French: L’écran pour le paiement en sécurité est aussi indiqué en Anglais.
English: He also argued that the explanation offered by Bay Ferries does not bear scrutiny and is just a pretext for its discriminatory actions.
French: Il a fait valoir qu’il était tout aussi compétent, voire plus compétent, que les chefs mécaniciens que Bay Ferries a recrutés pour l’Acadia, qui étaient tous de race blanche.
English: Morph {U} (You may cast this face down as a 2/2 creature for {3}.
French: Mue {U} (Vous pouvez jouer cette carte face cachée comme une créature 2/2 pour {3}.
English: Where differences exist, the candidate must be capable respecting those differences to maintain his or her professional obligations.
French: Lorsqu'il y a des différences, le candidat doit être capable de respecter ces différences en vue de faire honneur à ses obligations professionnelles.
English: 5-2006 Point 1.18.5 Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica OJ L 224, 16.8.2006 Point 1.18.8 Council Regulation (EC) No 1316/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol amending the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 OJ L 242, 5.9.2006 Point 1.20.8 Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions OJ L 201, 25.7.2006 Point 1.22.10 Council Decision 2006/592/EC of 5 May 2006 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services OJ L 243, 6.9.2006 Point 1.23.4 Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ L 198, 20.7.2006 Bull.
French: 5-2006 Point 1.18.5 Décision 2006/539/CE du Conseil du 22 mai 2006 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica JO L 224 du 16.8.2006 Point 1.18.8 Règlement (CE) n° 1316/2006 du Conseil du 22 mai 2006 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 JO L 242 du 5.9.2006 Point 1.20.8 Décision 2006/515/CE du Conseil du 18 mai 2006 relative à la conclusion de la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles JO L 201 du 25.7.2006 Point 1.22.10 Décision 2006/592/CE du Conseil du 5 mai 2006 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens JO L 243 du 6.9.2006 Point 1.23.4 Décision 2006/500/CE du Conseil du 29 mai 2006 relative à la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie JO L 198 du 20.7.2006 Bull.
English: Freed funds were used for highly relevant additional investment.
French: Bonne : le trafic est conforme aux prévisions, et les travaux complémentaires réalisés augmentent l’intérêt économique du projet.
English: For all these reasons I would like to call for the prompt transposition in all Member States of all the directives relating to radio-broadcasting and voice telephony, the interconnection and maintenance of digitisation, general authorisations and licences, leased lines, open networks, mobile telephones and data protection.
French: C'est pour toutes ces raisons que je tiens à réclamer la transposition rapide dans tous les États membres de l'ensemble des directives relatives à la radiodiffusion et la téléphonie vocale, à l'interconnexion et au maintien de la numérotation, aux autorisations générales et aux licences, aux lignes louées, à la fourniture d'un réseau ouvert, à la téléphonie mobile et à la protection des données.
English: Enzymes that aid in the breakdown of proteins in the body.
French: Recours aux compliments, à la répétition et à la stimulation des sens pour préserver la mémoire, les capacités et le niveau de confiance en soi d'une personne.
English: Koushik, Anita Pickett W, Koushik A, Faelker T, Brown KS.
French: La prévalence du diabète chez les Cris de l’ouest de la baie James.
English: It should be borne in mind, however, that Greece is currently experiencing a "catching-up" process vis-à-vis the rest of the EU.
French: Il convient de garder à l’esprit, cependant, que la Grèce est actuellement en phase de « rattrapage » vis-à-vis du reste de l’Union européenne.
English: I think that’s what Simon Sinek intends to share with his message “Starting with Why” – you should definitely watch his talk in case you haven’t done yet.
French: C’est il me semble ce que Simon Sinek cherche à partager dans son message “Starting with Why” [Débuter avec le pourquoi] – au cas où vous n’auriez pas encore regardé son intervention , je vous incite fortement à le faire.
English: The people expect society to send out positive signals and to set up minimum thresholds of civil and democratic guarantees which cannot be bought in the market and below which our society must not be allowed to fall.
French: Les citoyens attendent de la société qu'elle envoie des signaux positifs et qu'elle fixe des seuils minimums de garantie civile et démocratique qui ne se monnaient pas sur le marché et au?dessous desquels il ne faut pas laisser notre société tomber.
English: The ESDP requires wide parliamentary legitimation.
French: La PESD requiert une importante légitimation parlementaire.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-Eighth (20th Extraordinary) Session Geneva, May 13 and 14, 2008
French: COMITE DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-huitième session (20e session extraordinaire) Genève, 13 - 14 mai 2008
English: Ellipsometry analysis revealed that the BSA penetrated ∼1.3 µm into the porous structure.
French: L'ellipsométrie révèle que l'ABS pénètre environ ∼1,3 µm dans la structure poreuse.
English: However, this critique is undertaken within the framework of a fundamental commitment both to the legitimacy of unions, and to their crucial role in representing employees, especially in the process of setting the terms of public sector compensation.
French: Cette critique est néanmoins entreprise dans le cadre d'un engagement fondamental à l'égard tant de la légitimité des syndicats que du rôle crucial qu'ils jouent dans la représentation des employés, en particulier dans le processus visant à déterminer les conditions de la rémunération dans le secteur public.