ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot afford to wait, and I am sure I can count on the full support of Parliament to ensure the smooth establishment and running of the new agencies.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre, et je suis sûre que je peux compter sur le soutien plein et entier du Parlement pour garantir l'établissement et le fonctionnement sans heurts des nouvelles agences.
English: The examiners had the impression that there is a lack of awareness of money laundering issues by the Georgian authorities.
French: Les évaluateurs ont eu l’impression que les autorités géorgiennes ne perçoivent pas les problèmes que pose le blanchiment d’argent.
English: According to agronomist Innocent Butaré, the IDRC Program Officer responsible for a study of the development of the mineral sector and the environment in the sub-Saharan countries of West Africa, "mineral exploitation has a serious impact on the environment, including the earth, the water, animal and plant resources, and human health, particularly when water becomes contaminated."
French: Selon l'agronome Innocent Butaré, administrateur de programme au CRDI et responsable de l'étude sur le développement du secteur minier et l'environnement dans les pays de la ceinture sahélienne de l'Afrique de l'Ouest, l'exploitation minière a de sérieuses incidences sur l'environnement aussi bien sur la terre, l'eau, les ressources animales et végétales que sur la santé humaine, surtout avec la contamination des eaux.
English: In the historic Cornish harbour village of Porthleven, sitting in a commanding position overlooking the harbour, there are 14 en-suite rooms and many with stunning harbour and Atlantic views.
French: Dans le village portuaire de Porthleven, surplombant le port, cette auberge traditionnelle propose un bar et un restaurant. Vous pourrez boire un verre en compagnie des pêcheurs ou dîner dans une atmosphère relaxante.
English: This strong demonstration of our like-mindedness has encouraged Canada and the EU to deepen consultative mechanisms still further across the multilateral system.
French: La preuve étant ainsi faite de leur identité de vues, le Canada et l'UE se sont sentis encouragés à approfondir davantage, dans les différents secteurs du système multilatéral, les mécanismes de consultation qu'ils ont mis en place.
English: The procedures set out in this Article with particular reference to the limitations set out in paragraph 2, shall not apply to upstream pipelines solely aimed at directly connecting networks of countries of origin of gas supplies to a landing point within the territory of the Community, and to their upgrades."
French: La Commission peut modifier des lignes directrices détaillant la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 6 à 9. Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est modifiée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: At the same time, they enhance the transparency of procedures regarding selection, promotion, appointment into leadership and professional evaluation.
French: Simultanément, ces lois améliorent la transparence des procédures de sélection, de promotion, de nomination à des postes de responsabilité et d'évaluation du comportement professionnel.
English: (d) “Human Rights as a Goal of Police Reform”, organized by the Center for Democracy and Human Rights with support of the Danish Institute for Human Rights in Igalo-Herceg Novi.
French: Le « Code d'éthique de la police » a été incorporé dans la loi sur la police qui est actuellement en voie d'adoption.
English: Part of the learning is being less defensive and more open to other people’s ideas—to good advice.
French: Pour apprendre, il faut être moins sur la défensive et s’ouvrir aux idées des autres, aux bons conseils.
English: Our daughter Kimberly was born to us September 27 1969, she was a premature baby.
French: Notre fille Kimberly est née le 27 septembre 1969, prématurément.
English: I have four specific questions to ask the new Commissioner.
French: Je voudrais poser quatre questions spécifiques au nouveau commissaire.
English: What factors influence our health and what is being done to address inequalities?
French: Quels facteurs influent sur notre santé et que faisons-nous pour lutter contre les inégalités?
English: Achieving an integrated market for banks and financial conglomerates is not merely an inward-looking exercise.
French: L’achèvement d’un marché intégré pour les banques et les conglomérats financiers n’est pas seulement un exercice interne à l’Union.
English: The catalogues have been conceived to meet the operating requirements of spare parts dealers and auto mechanics.
French: Les catalogues sont conçus en tenant compte des nécessités opérationnelles des réparateurs et distributeurs de pièces détachées automobiles.
English: Resolving Contract Disputes Having a well-written contract will vastly reduce the likelihood of a dispute over the nature and expectations of your relationship with independent contractors.
French: Résoudre les différends Un contrat bien rédigé réduira grandement la possibilité de différends sur la nature et les attentes dans votre relation avec les travailleurs indépendants.
English: The States participating in the Meeting reported on the following national, regional and international measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États participant à la Réunion ont rendu compte des mesures prises aux niveaux national, régional et mondial, comme indiqué ci-après.
English: 31/08/98 353176-7 GLOBAL ALLIANCE FOR VICTIMS OF CONFLICT Kitchener, Ont.
French: 31/08/98 353176-7 ORGANISME MONDIAL D'AIDE AUX VICTIMES DE CONFLITS ARMES Kitchener, Ont.
English: Well, then you ask them to ask to also provide you with its impact study.
French: Est-ce qu'il y a d'autres parties devant moi, ici, ce soir?
English: (Jane Stewart) FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (Christian Pauls)
French: (Jane Stewart) POUR LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE (Christian Pauls)
English: Article 262: A term of up to 5 years' imprisonment shall be imposed on any natural or legal person that transfers a child under the age of 18 to another State for the purpose of the illegal exploitation of that child.
French: Article 262: Est passible d'une peine de prison de cinq ans au maximum toute personne physique ou morale qui transfère un mineur de moins de 18 ans dans un autre État dans le but de l'exploiter de façon illégale.
English: Items to be discussed further: 1 Should the control character not be a part of the computer readable form?
French: SCIT/SDWG/7/9 Annexe III, page 7 Points à examiner ultérieurement 1 Le caractère de contrôle ne doit-il pas apparaître dans la partie déchiffrable par ordinateur?
English: This means that customers will not be held liable for losses resulting from payment processing errors, or from proven cases of online fraud.
French: Cela signifie que les clients ne seront pas tenus responsables des pertes dues à des erreurs de traitement des paiements ou à des cas prouvés de fraude en ligne.
English: The existing landfill sites are full to excess, while the building of new facilities is blocked by the communities concerned.
French: Les décharges actuelles sont pleines à craquer, alors que la construction de nouvelles installations est bloquée par les communautés concernées.
English: Our experience tells us that it’s crucial to involve the poor in their own development.
French: L’expérience nous montre bien qu’il est essentiel de donner l’occasion aux démunis de prendre part à leur propre développement.
English: • This guide is full of classroom activities on the Classic Maya civilization.
French: • Ce guide aborde des thèmes reliés à la civilisation maya de la période classique, soit l'archéologie, l'environnement, le mythe de la création, les rois, le peuple, l'architecture et les sciences.
English: Build capacity for health sector employers, post-secondary institutions, regulatory bodies, and professional associations to provide services to IEHPs.
French: Renforcer la capacité des employeurs du secteur de la santé, des établissements postsecondaires, des organismes de réglementation et des associations professionnelles en ce qui touche la prestation de services aux PSFE.
English: While such agreements provide for broad protection, and are a relatively low cost measure for the protection of trade secrets, these may be of limited value should litigation issues arise.31 To assist companies to overcome, or mitigate, the risks of accidental or willful loss or misappropriation of trade secrets, logistical controls will be needed.
French: Ces accords confèrent une protection générale et constituent une mesure relativement peu coûteuse, mais ils risquent de n'avoir que peu de valeur en cas de procédure judiciaire31. Pour aider les entreprises à éliminer ou à atténuer les risques de perte ou d'utilisation illicite de secrets commerciaux – que ce soit par accident ou par malveillance –, il faudra des contrôles logistiques.
English: See more news and events… Top of page FATF Recommendations and Methodology
French: Ils ont également approuvé le mandat révisé du GAFI qui détermine sa direction et ses priorités pour la période 2008-2012.
English: Prior to acquiring real property, departments should consider whether the public or private sector is best equipped to finance, design, build, own, or operate the required asset.
French: Avant d’acquérir un bien immobilier, un ministère doit se demander si c’est le secteur public ou le secteur privé qui a les meilleurs moyens de le financer, de le concevoir, de le bâtir, de le posséder ou de l’exploiter.
English: Over the years, people have found ways to measure time very precisely.
French: Avec les années, les gens trouvèrent des façons de mesurer le temps de manière très précise.
English: Brownlee, K.A., Statistical Theory and Methodology in Science and Engineering; John-Wiley and Sons, Inc.; New York;
French: Sur réception de la présente, l'acheteur garantit CANMET contre toute responsabilité et tout coût découlant de l'utilisation de ce matériau et de cette information.
English: Phase 3 ReStore renovations:
French: • Phase I – rénovation selon les normes de construction municipales:150 000 $
English: Real progress had also been made in finding lasting solutions for them with the assistance of UNHCR, including their voluntary repatriation or integration in Kyrgyzstan.
French: De véritables progrès ont également été faits pour leur proposer des solutions durables avec l'assistance du HCR, y compris le rapatriement volontaire ou l'intégration au Kirghizistan.
English: DLCPINM DLCU - Cape Parry PIN-M DEW Line Cleanup $ 6,215,082 $ - U
French: DLCPINM DLCU - Cape Parry PIN-M Nettoyage du réseau DEW 6 215 082 $
English: In both cases, the efficiency improvement could be achieved by increasing the effectiveness of the heat exchanger.
French: Dans les deux cas, une augmentation de rendement a pu être obtenue en améliorant l'efficacité de l'échangeur de chaleur.
English: • American Bioenergy Association Solar Energy
French: • Canadian Energy Research Institute (anglais seulement)
English: There are a number of these job evaluation schemes around.
French: Il existe un bon nombre de ces plans d'évaluation d'emploi.
English: The next necessary step would be for the Commission finally to unearth the negotiation directives on the implementation of these clauses from the deepest recesses of its desk drawers and ensure that implementation of the human rights clause is directly enshrined both in agreements including the so-called Bulgarian clause and in all future agreements.
French: Il importe désormais que la Commission se décide finalement à ressortir de ses tiroirs les directives de négociation visant la mise en oeuvre de ces clauses et qu'elle consacre l'application de la clause des droits de l'homme tout autant pour les accords faisant état de la clause dite «bulgare» que pour tous les accords futurs.
English: SP 304 Add the following new special provision
French: DS 304 Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante :
English: IFES, IDEA and UN-EAD will concentrate on promoting and sponsoring technical assistance.
French: L'IFES, l'International IDEA et la Division de l'assistance électorale de l'ONU se concentreront sur la promotion et le parrainage d'assistance technique.
English: At its fifty-seventh and fifty-eighth sessions in 2001 and 2002, the Commission on Human Rights adopted resolutions on the elimination of violence against women in general (resolutions 2001/49 and 2002/52) and resolutions which identified specific categories of women victims of violence (resolution 2002/58, on violence against women migrant workers; resolution 2002/59 on the protection of migrants and their families; and resolution 2001/52 and 2002/62, on the human rights of migrants).
French: À ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions en 2001 et 2002, la Commission des droits de l'homme a adopté des résolutions sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes en général (résolutions 2001/49 et 2002/52) et des résolutions qui précisent des catégories de femmes victimes de violence (résolution 2002/58 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, résolution 2002/59 sur la protection des migrants et de leur famille; et résolutions 2001/52 et 2002/62 sur les droits de l'homme des migrants).
English: Weight*/ maximum daily dosage Y mg*
French: Poids*/ dose quotidienne maximale (mg) Y mg*
English: A first step towards the putting into place of non-discrimination legislation in respect of the elderly has been the transposition into national law of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1. The Committee asks if legislation in other fields to protect the elderly against discrimination is envisaged.
French: La mise en place d’une législation antidiscriminatoire pour les personnes âgées s’est concrétisée, dans un premier temps, par la transposition en droit interne de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière 1 d’emploi et de travail . Le Comité demande s’il est envisagé d’élaborer des textes de loi dans d’autres domaines pour protéger les personnes âgées contre la discrimination.
English: UOM CODE A code that identifies the standard unit of measure for goods as identified in the HS Tariff.
French: CODE UOM Code qui indique l'unité de mesure habituelle des marchandises, conformément au tarif du système harmonisé.
English: Transforming health research into action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: Mettre en pratique les rÃ©sultats de la recherche en santÃ© -- Adoption des rÃ©sultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivitÃ© dans le systÃ¨me de santÃ© et stimulation du dÃ©veloppement Ã©conomique au moyen de dÃ©couvertes et d'innovations.
English: Nearly 80% of employers indicated that most interns were ready for entry level employment in their career area at the conclusion of their placements.
French: Près de 80 % des employeurs ont affirmé que la plupart des stagiaires étaient prêts à occuper un emploi de premier niveau dans leur domaine de carrière à la fin de leur stage.
English: Passengers are entitled to a full breakdown of the price of their air tickets.
French: Les passagers ont le droit de recevoir une ventilation détaillée du prix de leur billet aérien.
English: Appropriateness enforcement expenses and limitation of
French: Pertinence d’exécution et limitation des frais
English: Mr. DOEK said that the Comorian Government should adopt legislative, financial and other measures to improve the situation of children, especially working children, children born out of wedlock, handicapped children, and children in care.
French: M. DOEK constate que le Gouvernement devra prendre des mesures, notamment législatives et financières, pour améliorer la situation des enfants, en particulier les enfants qui travaillent, les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, et les enfants placés en foyer.
English: The first, a $3.1-million contribution over three years, will support World Bank initiatives that assist the West African Economic and Monetary Union's efforts to reform the market in West Africa.
French: Tout d'abord, une somme de 3,1 millions de dollars sera versée en trois ans à la Banque mondiale pour qu'elle puisse soutenir les efforts de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, qui mène des réformes de marché dans la région.
English: • Priority given to old antimicrobials over newer compounds 
French: • Priorité accordée aux anciens antimicrobiens plutôt qu'aux nouveaux composés
English: Victims of robbery may suffer injuries if they resist.
French: Les victimes de vols risquent de se faire blesser si elles résistent.
English: 2.1.1 Climate The climate of this ecozone is generally continental, with long, cold winters and short, warm summers.
French: 2.1.1 Climat Le climat de lâ€™Ã©cozone est gÃ©nÃ©ralement de type continental, avec des hivers longs et froids et des Ã©tÃ©s courts et chauds.
English: Consider partnerships and strategic alliances.
French: Envisagez de former des partenariats ou des alliances stratégiques.
English: When three members of parliament sought to question the Prime Minister – their right, under the Kuwaiti constitution – the parliament was dissolved and elections called.
French: Lorsque trois membres du parlement ont cherché à s’enquérir auprès du Premier Ministre – ce qui relève de leurs droits, d’après la constitution koweitienne – le parlement s’est vu dissous, et les élections annoncées.
English: Signature: United Republic of Tanzania (30 March 2007)
French: Signature : Turquie (30 mars 2007)
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Namibia, His Excellency Mr. Marco Hausiku.
French: M. Marco Hausiku.
English: The favourite subjects of the painter Vinogradov were ancient estates in the environs of Moscow, where the artist spent the hot summer days with some of his friends.
French: Les endroits favoris du peintre Vinogradov furent d’anciens domaines situés dans les environs de Moscou, où l’artiste passait, chez certains de ses amis, les chaudes journées d’été.
English: Communications Branch Maritimes Region  (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Direction des communications Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Inform students that governments use immigration to achieve a number of objectives and that these objectives are not always complementary.
French: Expliquez aux élèves que les gouvernements se servent de l'immigration pour réaliser plusieurs objectifs et que ces objectifs ne sont pas toujours complémentaires.
English: Our company processes raw material from 0,025 to 15 mm thickness from sheet metal or coil depending on the defined cutting process (laser, press).
French: Notre société réalise des pièces de 0,025 mm à 15 mm d’épaisseur à partir de bobines ou de tôles selon les procédés de découpage nécessaire.
English: Yeast enolase is inactivated by Woodward's reagent K. Substantial protection is afforded by binding of 1 mol of "conformational" metal ion/subunit.
French: L'énolase de levure est inactivée par le réactif K de Woodward. La liaison de 1 mol d'ion métallique "conformationnel" par sous-unité fournit une protection substantielle.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Silver Hair Moss" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fabronie naine" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Increased productivity by women and increased incomes, decreased disparity in incomes among populations affected by an investment; decreased vulnerability to destitution.
French: • Accroissement de la productivité ou des revenus des femmes, diminution de la disparité des revenus au sein des populations visées par un investissement; réduction de la vulnérabilité au dénuement.
English: To ensure that these measures will serve the Community interest without harming the interests of national shipowners not concerned by catches of hake and Norway lobster.
French: L'ensemble des mesures jugées appropriées sera communiqué à la Commission qui, sur la base des éléments présentés, soumettra une proposition au Conseil, lequel statuera à la majorité qualifiée.
English: Canada's team was Suttles, Amos, Day, Camille Coudari, Denis Allan and Peter BIYIASAS.
French: L'équipe canadienne comprend Suttles, Amos, Day, Camille Coudari, Denis Allan et Peter BIYIASAS.
English: Within 75 days after the petition is filed, the ITC determines whether the injurious effect of the imports is eliminated by the proposed agreement.
French: Pour ce qui concerne les accords axés sur la suppression de l’effet dommageable des importations, une partie intéressée peut présenter à l’ITC une demande de réexamen de la suspension.
English: If such an individual loses the status of resident of France for a period of at least three years and then again becomes a resident of France, the assets situated outside of France that such a person owns on the first of January of each of the five years following the calendar year in which again he becomes a resident of France shall be excluded from the base of assessment of the taxes relating to each of those five years."
French: Si une telle personne physique perd la qualité de résident de France pour une durée au moins égale à trois ans, puis redevient un résident de France, les biens situés hors de France que cette personne possède au 1er janvier de chacune des cinq années suivant l'année civile au cours de laquelle elle redevient un résident de France n'entrent pas dans l'assiette de l'impôt afférent à chacune de ces cinq années.
English: Thus, we must stay the course.
French: Nous devons donc maintenir le cap.
English: Human Resources Framework Move ahead with the implementation of the Human Resources Framework for the Army Environmental Programme staff
French: Cadre des ressources humaines Aller de l'avant avec la mise en œuvre du Cadre des ressources humaines s'appliquant au personnel du Programme environnemental de l'Armée de terre
English: Canada’s successful chairing, in Montreal in November 2000, of the G-20 Ministerial Meeting that endorsed the "Montreal Consensus" on policy responses to globalization, stability-oriented macroeconomic policies and strong social policies; additional information on the G-20 can be found at http://www.g20.org/indexe.html. the successful outcome of the Western Hemisphere Finance Ministers’ meeting in April 2001; and, the preparation, with Canada’s G-7 partners, of the report on the reform of the International Financial Architecture, released in July 2000.
French: le succès de la présidence par le Canada de la réunion des ministres du G-20 qui a eu lieu à Montréal, en novembre 2000, et où a été établi le « Consensus de Montréal » au sujet des mesures stratégiques à adopter en réaction à la mondialisation, de l’adoption de politiques sociales solides et de politiques macroéconomiques axées sur la stabilité. Pour des renseignements additionnels, veuillez consulter le site du G-20 à l’adresse suivante : http://www.g20.org/indexf.html; la réussite de la réunion des ministres des Finances de l’hémisphère occidental tenue en avril 2001; la rédaction, avec les partenaires du Canada au sein du G-7, du rapport sur la réforme de l’architecture financière internationale rendu public en juillet 2000.