ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These are new and exciting changes…increased involvement of ground components of the CF and other countries.
French: « Ces innovations stimulantes...augmentent la participation des éléments terrestres des FC et d’autres pays.
English: As a result, the program was implemented on an ongoing basis as of March 2000.
French: Le programme a donc été institué à titre permanent en mars 2000.
English: As part of a contribution to security in Latin America, UNIDIR and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean embarked on a multi-year collaborative project to establish a database on small arms and light weapons issues.
French: Dans le cadre d'une contribution à la sécurité en Amérique latine, l'UNIDIR et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont lancé un projet pluriannuel concerté visant à élaborer une base de données sur les questions relatives aux armes légères.
English: Nationwide, there are 735 hospitals and 1,618 outpatient clinics and medical centres, including 603 children's clinics and surgeries and institutions with paediatric departments, 26 maternity homes, 314 gynaecological clinics and 1,897 midwifery clinics.
French: Il existe dans le pays 735 hôpitaux et 1 618 polycliniques dispensant un traitement ambulatoire, dont 603 cliniques pédiatriques ou établissements dotés de services pédiatriques, 26 maternités, 314 cliniques gynécologiques et 1 897 dispensaires d'obstétrique.
English: They should be careful, because one day we will have the last laugh.
French: Ils devraient faire attention, nous pourrions bien être les dernières à rire.
English: The Symposium was attended by the same participants who attended the session of the Permanent Committee.
French: Dans chacun de ces pays, les membres de la mission ont eu des entretiens avec des fonctionnaires nationaux au sujet des principaux points de l’étude précitée, y compris les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The common law duty to consult with Aboriginal groups applies when the Crown contemplates actions that may adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Le devoir de consulter les groupes autochtones découlant de la common law s’applique lorsque l’État envisage des actions qui peuvent avoir des incidences négatives sur les droits établis ou potentiels des Autochtones ou issus de traités.
English: None of the candidates left the interview room after it started.
French: Aucun des candidats n’est sorti de la salle d’entrevue après que celle-ci ait débuté.
English: A national strategy to promote the development of fuel cell technologies and the hydrogen economy is also moving forward.
French: Une stratégie nationale visant à promouvoir la mise au point des piles à combustible et l'économie de l'hydrogène progressent aussi.
English: In this respect, close contacts are maintained with the defense establishments of the United States and the Republic of Turkey.
French: La Géorgie a des contacts étroits dans ce domaine avec les organismes de défense des États-Unis et de la République turque.
English: Registered Indian Population by Sex and Residence, 2005 CIMD, IMB March 2006 ISSN 1702-0964
French: Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2005 DGIM, DGGI mars 2006 ISSN 1702-3238
English: Welcome to the web site of the Association Culturelle Franco-Anglaise Aquitaine, the purpose of which is mainly as a 'notice board' for members of the Association.
French: Bienvenue sur le site web de l’Association Culturelle Franco-Anglaise Aquitaine qui destiné à servir un peu de « carnet de bord » à ses adhérents.
English: provincial law reflects the source [of the definition]".
French: Me. Belleau a cité les affaires qui indiquent que le mariage a toujours été considéré une institution hétérosexuelle pour justifier la position du Québec que seulement un homme et une femme peuvent se marier, même avant l' adoption de la loi fédérale S-4.
English: As is the case for the parent document, this addendum needs to be read in conjunction with detailed information on operational and procedural matters available on the UNFCCC CDM website.2 The Chair of the Executive Board, Mr. José Domingos Miguez, will present the annual report and this addendum, as well as developments between 1 and 6 November 2006, to the COP/MOP at its second session.
French: Comme le rapport proprement dit, cet additif doit être lu parallèlement aux informations détaillées sur les questions opérationnelles et les questions de procédure que l'on peut trouver sur le site Web de la Convention.  Le Président du Conseil exécutif, M. José Domingos Miguez, présentera le rapport annuel de cet additif à la COP/MOP lors de sa deuxième session et lui rendra compte des éventuels faits nouveaux survenus entre le 1er et le 6 novembre 2006.
English: I believe that we are in a constituent phase. At least, I hope so.
French: Je pense que nous sommes dans une phase constituante, je l'espère, en tout cas.
English: There has recently been a renewed rise in the number of reports of honour killings and stonings.
French: On assiste depuis peu à une recrudescence des cas signalés de crimes d’honneur et de lapidations.
English: • Segregation of duties: the majority of the Administrative officers cover all processing aspects (purchasing/Sec.32/Sec.34/input payments into the Integrated Financial and Materiel System (IFMS)) Cardholders should not exercise spending authority (Section 34)
French: 34/entrée de paiements dans le Système intégré des finances et du matériel (SIFM)). Les détenteurs de carte ne doivent pas exercer un pouvoir de dépenser (Sec.
English: In the early planning stages, IPC was going to be (a) separate, (b) small, (c) strategic, and (d) virtual.
French: Les structures organisationnelles ont aussi mis l’accent sur la prestation d’un « guichet unique » pouvant offrir des services complets.
English: One-time funding ($1.5-2 million) for leadership and development, continuing education and International Medical Graduates (IMGs) assessment.
French: Un financement unique de 1,5 à 2 millions de dollars pour le leadership et le perfectionnement, l’éducation continue et l’évaluation des médecins ayant obtenu leur diplôme à l’étranger.
English: This vote is justified especially by the fact that the Commission did not comprehend, or is comprehending too late, the following reality: the Maastricht Treaty and the future provisions of the Treaty of Amsterdam make the European Parliament into a true political institution which has a duty to assume its political responsibilities.
French: Ce vote se justifie notamment par le fait que la Commission n'a pas intégré, ou le fait trop tard, la réalité suivante: le traité de Maastricht et les dispositions à venir du traité d'Amsterdam font du Parlement européen une véritable institution politique dont le devoir est d'assumer ses responsabilités politiques.
English: - Limitation of liability, including draft article 104 on amendment of limitation amounts;
French: - Limitation de la responsabilité, ainsi que projet d'article 104 sur la modification des limites;
English: United Nations Radio broadcast news stories on the referendum in Tokelau.
French: La Radio des Nations Unies a diffusé des nouvelles au sujet du référendum organisé aux Tokélaou.
English: Two Charged With Drug Cultivation  [ 2006-08-23 ] National Defence:
French: Deux accusations portées pour culture de drogue  [ 2006-08-23 ] Défense nationale :
English: Such requests should be addressed to the agency responsible for the administrative register, and implemented there, and not through the statistical register in the responsibility of the NSO.
French: Les accès de ce type doivent être sollicités auprès de l'administration responsable du registre administratif correspondant, et accordés par celle-ci, et non par le biais du service national de statistique chargé de tenir des registres statistiques.
English: Opinion can ﬂuctuate with emotional state, for example.
French: Les opinions peuvent varier en fonction de l’état émotif, par exemple.
English: It stresses that the stated political will to tackle the problems faced by the Roma community must be translated into concrete, widespread and sustainable improvements, notably in the fields of education, housing and employment, with a genuine involvement of the Roma community itself.
French: L'ECRI recommande une réaction plus vigoureuse face aux incidents de brutalité policière à l'encontre de membres des groupes minoritaires.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Public Affairs and Communications 8 92 403 Ontario Region 9 91 38
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires publiques et Communications 8 92 403 Région de l’Ontario 9 91 38
English: Mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons 67
French: Mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays 72
English: • RM-GEH Database Quickly and easily search the GEH and RM Database
French: • Banque de données RM-GES Chercher rapidement et facilement le contenu de la banque de données de GES et RM
English: The adoption of synthetic pesticides in Bénin also has significant harmful effects on the environment and on human health.
French: L'adoption des pesticides chimiques de synthèse au Bénin a contribué aussi a créer d'importantes nuisances aussi bien sur l'environnement que sur la santé humaine.
English: It is concluded that both cAMP and glucose-6-phosphate are involved in regulating cellulase synthesis in T. reesei.
French: Il est permis de conclure que la cAMP et le glucose-6-phosphate sont impliqués dans la régulation de la synthèse de la cellulase chez T. reesei.
English: Her analytical framework, used to measure the advancement of a normative framework, is commonly referred to as the “4-A scheme” (education should be available, accessible, acceptable and adaptable), a scheme since adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce schéma analytique, qui sert à mesurer l'évolution d'un cadre normatif, est communément appelé « schéma des 4-A » (l'éducation doit être abordable, accessible, acceptable et adaptable) et a été adopté depuis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Radicchio is delicious sautéed with pancetta or lardoons. It is often used in soups.
French: Le radicchio est délicieux sauté avec de la pancetta ou des lardons, incorporé aux soupes ou encore, on peut se servir des feuilles blanchies pour faire de petits baluchons de fromage.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Le ministre de la Défense nationale visite RDDC > Photo le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Two right-wing parties have left his ruling coalition, he has lost his majority within his own Likud Party, and his finance minister, Binyamin Netanyahu, has quit his government.
French: Des partis de droite ont quitté la coalition au pouvoir, il a perdu sa majorité dans son propre parti du Likoud, et son ministre des Finances, Benjamin Netanyahu, a quitté son gouvernement.
English: Exercise Narrative Gives participants the necessary background information, sets the environment and prepares participants for action.
French: L'énoncé de l'exercice Donne aux participants les renseignements contextuels nécessaires, décrit le milieu et prépare les participants à agir.
English: In addition to the social players historically involved in these reflection processes - such as the civil society organizations and the legislative branch - the Federal Government will bring to the forum of debate the media, the judiciary branch, the federal states and the private sector and State owned companies.
French: Outre les acteurs sociaux historiquement associés à ces processus de réflexion − comme les organisations de la société civile et le pouvoir législatif − le Gouvernement fédéral invitera à la tribune les médias, le pouvoir judiciaire, les États fédérés et les entreprises privées et publiques.
English: Rural development was, accordingly, making significant headway, as was the integration and strengthening of the economy and consequently the well-being of Paraguayan peasants.
French: Le secteur rural produit plus de 90 pour cent des exportations du pays, de sorte que le Paraguay est exportateur net de produits alimentaires vers le reste du monde.
English: REPORT FROM THE COMMISSION based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime c.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION sur base de l’article 6 de la décision-cadre du Conseil du 26 juin 2001concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime. c.
English: He carried out two country visits, to Colombia, from 8 to 17 March 2004, and to Canada, from 21 May to 4 June 2004.
French: Le Rapporteur spécial a effectué deux visites dans des pays, l'une en Colombie, du 8 au 17 mars 2004 et l'autre au Canada, du 21 mai au 4 juin 2004.
English: We need to know where the dangers are and clearly identify and make known the benefits.
French: Nous devons savoir où se trouvent les dangers et définir clairement les avantages et en informer tout le monde.
English: Astronomers « Return to the instruments Photometers Measuring the brightness of celestial objects A photometer is an instrument that measures and quantifies the brightness of a celestial body (a galaxy, star, comet or planet, for example).
French: Astronomes « Retour aux instruments Les photomètres Mesurer l’éclat des objets célestes Un photomètre est un appareil qui mesure et quantifie l’éclat d’un corps céleste (une galaxie, une étoile, une comète ou une planète, par exemple).
English: Summary In May 2003, Health Canada's National WHMIS Office, in consultation with the Treasury Board Secretariat and Human Resources Development Canada (HRDC), Labour Program, conducted a pilot survey to ascertain the degree to which WHMIS has been implemented in selected federal departments and the challenges faced by those departments in implementing this hazard communication program.
French: Sommaire En mai 2003, le Bureau national du SIMDUT de Santé Canada, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Programme du travail, a réalisé une enquête pilote afin de déterminer dans quelle mesure le SIMDUT avait été mis en oeuvre dans certains ministères fédéraux et les difficultés rencontrées par ces ministères pour mettre en oeuvre ce système.
English: in writing. - I fully support the Commission's proposals on distributing free fruit and vegetables in schools, as part of the strategy on tackling obesity among children.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens pleinement la proposition de la Commission concernant la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles, dans le cadre de la stratégie visant à lutter contre l'obésité chez les enfants.
English: Graul, W.D. 1975. Breeding biology of the Mountain Plover.
French: Diet of the Mountain Plover at the Pawnee National Grassland 1970-71, Technical Report 134, U.S. Grassland Biome Project of the International Biological Program.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (also on behalf of the Group of African States), Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Finland, France, Germany (on behalf of the European Union - the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Allemagne (au nom de l'Union européenne − des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, ainsi que du Moldova et de l'Ukraine), Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Suisse;
English: Anti-competitive Practices 23 When entering into a licensing agreement it is important to keep in mind that if certain business practices are incorporated, the agreement may, depending on the national laws of the country or countries in question, be considered illegal if tantamount to being anti-competitive.
French: L’avantage d’une telle clause est qu’elle peut libérer la partie concernée de ses obligations jusqu’à la cessation de l’événement de force majeure. Pratiques anti-concurrentielles 23 Lorsque l’on négocie un contrat de licence, il est important de se rappeler que certaines pratiques commerciales ayant des effets potentiellement anticoncurrentiels sont prohibées par les lois nationales de divers pays.
English: Me and the guys changed all that.
French: I was hoping to do my part as marksman and climb as high as I could on that. It gave me a lot of extra range time as well, which had me pleased.
English: The are usually 2 generations a year, depending on weather conditions.
French: On observe habituellement deux générations par année, selon les conditions climatiques.
English: Time limit (3) Documents provided under this rule must be received by their recipients no later than 30 days after the Immigration Division decision was made.
French: Preuve de transmission (3) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard trente jours suivant la date à laquelle la décision a été rendue.
English: • the name and registration number of the DPSP to which contributions were made in the pre-1990 year.
French: • le nom et le numéro d'agrément du RPDB dans lequel des cotisations ont été versées dans l'année avant 1990.
English: Air Nova also questions whether it is in fact the only licensee providing a domestic scheduled service between Wabush and Gander.
French: De plus, Air Nova doute qu'elle soit effectivement la seule licenciée à offrir un service intérieur régulier entre Wabush et Gander.
English: For the sake of identifying trends a number of secondary data sources have been used in Figure 1 and these are noted at the bottom of the figure.
French: Nous avons utilisé un certain nombre de sources de données secondaires dans le graphique 1 afin de relever des tendances, et ces sources de données sont mentionnées au bas du graphique.
English: One of the challenges facing la Francophonie outside Quebec is this obligation to transform itself into a host society.
French: ´ ´ Un des defis pour la francophonie hors Quebec, c’est de faire face ` ´ ´ a cette obligation de se transformer en societe d’accueil.
English: These survey results must not be considered representative of the entire Province of Quebec, as the total population of the four reporting agencies from Quebec (Montreal, Quebec, St. Julie and Gatineau/Hull – total population of approximately 2.6 million) constitutes only some 36% of the total population of the Province.
French: Ces derniers ne doivent pas être considérés comme étant représentatifs de l’ensemble de la province de Québec, puisque la population totale de ces quatre services du Québec (Montréal, Québec, Sainte-Julie et Gatineau/Hull – population globale d’environ 2,6 millions d’habitants) représente seulement 36 % environ de la population totale de la province.
English: AIDS increases the risk of VL by 100-1000 times in endemic areas.
French: La forme la plus dangereuse est la leishmaniose viscérale (LV), plus connue sous le nom de kala-azar, qui attaque le système immunitaire et dont on pense que les 57.000 décès qui lui ont été attribués en 1999 sont inférieurs au nombre réel.
English: For more information on SDS, please visit: http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm Regulatory Actions Under the Clean Air Regulatory Agenda, the government is pursuing appropriate regulatory action throughout the transportation system including the off-road motor vehicle, engine, rail, marine and aviation sectors. Vehicles On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian automobile industry signed an agreement to act on climate change.
French: Le SGE aide le Ministère à mieux comprendre la nature des incidences de ses activités et de ses terrains sur l’environnement.
English: As a founding member of the United Nations, it worked for the inclusion of “self-determination of peoples” as one of the purposes of the Organization and the addition of the words “or independence” as a basic objective of the trusteeship system which enabled countries under colonial rule to become independent and achieve membership in the United Nations.
French: En sa qualité de Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, la République des Philippines s'est employée à faire inscrire le « droit des peuples à disposer d'eux-mêmes » au nombre des buts de l'Organisation et à ajouter l'expression « ou l'indépendance » aux fins essentielles du régime de tutelle qui a permis à des pays soumis à la domination coloniale d'accéder à l'indépendance et de devenir membres de l'ONU.
English: • incremental resources in the amount of up to $175 million over two years to address the highest-risk federal contaminated sites.
French: • des ressources additionnelles d'un montant allant jusqu'à 175 millions de dollars sur deux ans afin d'intervenir sr les sites fédéraux contaminés comportant un haut niveau de risque.
English: According to of the report, amendments to the Criminal Code, the Family Code and the Commercial Code are in preparation in order to eliminate discrimination against women.
French: Selon le rapport toujours, le Code pénal, le Code de la famille et le Code de commerce sont en train d'être modifiés en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Are your student teachers familiar with the use of strategies from their own language learning?
French: Vos élèves-enseignants ont-ils déjà été familiarisés avec l’emploi des stratégies par l’intermédiaire de leur propre apprentissage linguistique?
English: The Open House was advertised in the Duncan Citizen on March 6, 2004 (Appendix 5). In addition, as described 46
French: 3.2.7 Activité portes ouvertes du 16 mars 2004 Le DNC a tenu une activité portes ouvertes le 16 mars 2004, de 15 h à 18 h, au bureau de la bande de la Première nation Halalt.
English: 1 Megapixel - Fine - 357 images – app.
French: 1 Mégapixels - Standard - 649 photos – environ.
English: According to article 5, ICPO-Interpol shall comprise:
French: Aux termes de cet article 5, l'OIPC-Interpol comprend :
English: It also contained vital information from the United Nations on accreditation.
French: Il contenait également des informations importantes des Nations Unies sur l'accréditation.