ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of internally displaced persons is an area with regard to which United Nations agencies must strengthen their cooperation and revitalize their collaborative actions in order to address the existing gaps in the international response to the issue.
French: La situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays est une question sur laquelle les organismes des Nations Unies doivent renforcer leur coopération et relancer les initiatives de collaboration afin de remédier aux lacunes actuelles de l'action internationale en la matière.
English: 0675 Repair of Ships and boats $30,947.39 2005-05-31 ZELDAS JANITORIAL SERVICES 0811 Contracted building cleaning $9,570.00 2005-05-30 BOULET LEMELIN YACHT INC 0675 Repair of Ships and boats $13,658.50 2005-05-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $10,699.16 2005-05-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $59,961.69 2005-05-30 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17,430.00 2005-05-30 GNB INDUSTRIAL POWER 1249 Other equipment and parts $28,908.00 2005-05-30 HURLEY ENVIRONMENT LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-05-30 MALLET RESEARCH SERVICES 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $11,250.00 2005-05-30 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $43,500.80 2005-05-30 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $16,371.19 2005-05-30 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 Temporary help services $11,562.30 2005-05-30 RAVEN RESEARCH LTD 1225 Telecommunication equipment parts $49,406.40 2005-05-30 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $15,300.00 2005-05-30 SEA TO SKY AIR 0561 Rental of aircraft $17,685.00 2005-05-30 SERRACOM CORPORATION 0472 Information technology consultants $23,364.00 2005-05-30 SOCIETE GAMMA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $30,947.39 2005-05-31 ZELDAS JANITORIAL SERVICES 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $9,570.00 2005-05-30 BOULET LEMELIN YACHT INC 0675 Navires et bateaux $13,658.50 2005-05-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $10,699.16 2005-05-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $59,961.69 2005-05-30 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $17,430.00 2005-05-30 GNB INDUSTRIAL POWER 1249 Autres pièces du matériel $28,908.00 2005-05-30 HURLEY ENVIRONMENT LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2005-05-30 MALLET RESEARCH SERVICES 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $11,250.00 2005-05-30 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $43,500.80 2005-05-30 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $16,371.19 2005-05-30 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire $11,562.30 2005-05-30 RAVEN RESEARCH LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications $49,406.40 2005-05-30 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $15,300.00 2005-05-30 SEA TO SKY AIR 0561 Location d'aéronefs $17,685.00 2005-05-30 SERRACOM CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $23,364.00 2005-05-30 SOCIETE GAMMA INC.
English: The structures of two compounds in the series have been confirmed by X-ray crystallography. The 1H NMR spectra show significant line broadening of the N-methyl resonances arising from the restricted rotation around the N2-N3 bond of the triazene units.
French: On a confirmé les structures de deux composés de la série par diffraction des rayons X. Dans les spectres de RMN du 1H, on observe un élargissement important des raies dues aux résonances des groupes N-méthyles résultant d'une rotation empêchée autour de la liaison N2-N3 des unités triazènes.
English: Since the introduction of aspartame as a food additive, several others have been approved for use in Canada.
French: Depuis l'apparition de l'aspartame comme additif alimentaire, plusieurs autres produits similaires ont été approuvés au Canada.
English: In conventional terms, this is as a question of inter-observer or inter-rater reliability, with each household member being an observer or rater of the household situation.
French: En termes conventionnels, il s'agit d'une question de fiabilité inter-observateur ou inter-évaluateur, chacun des membres du ménage étant un observateur ou un évaluateur de la situation du ménage.
English: The programmatic option might also be combined in part with cost-sharing: some programs would offer a percentage of the cost, up to a maximum with the province or territory finding the balance.
French: L'option programmatique peut également se combiner au partage des coûts : certains programmes offriraient un pourcentage du coût, la province ou le territoire trouvant le reste.
English: Canada Canadian production of protein meals is projected to expand sharply over the medium-term due to the expansion of the canola crush sector to support the expected increase in food use of canola oil and to supply the expanding bio-diesel sector.
French: Canada On prévoit que la production canadienne de tourteaux de protéines s’accroîtra radicalement à moyen terme en raison de l’expansion du secteur de la trituration du canola visant à répondre à la hausse anticipée de l’utilisation de l’huile de canola dans la transformation des aliments et à approvisionner le secteur en expansion du biocarburant.
English: Uniformity of origin is not required.
French: L’homogénéité n’est pas exigée pour l’origine.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, South Africa, the United States, the Syrian Arab Republic and Angola.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Afrique du Sud, des États-Unis, de la République arabe syrienne et de l'Angola.
English: These successful workshops were recommended to be held every three years to maintain the integrity of the inspection program managed co-operatively between the two agencies.
French: On a recommandé que ces fructueux ateliers soient offerts tous les trois ans afin que soit préservée l’intégrité du programme d’inspection que gèrent en collaboration les deux organismes.
English: On 6 November 2005, Mr. Gamidov and Mr. Aliev were arrested by Nizami district police officers on suspicion of theft from Ms. Mamedova's apartment.
French: Le 6 novembre 2005, des fonctionnaires de la police du district de Nizami ont arrêté les citoyens E. Gamidov et B. Aliev qu'ils soupçonnaient d'avoir commis le vol dans l'appartement de Mme A. Mamedova.
English: One such adjustment was the application of separate rates of reimbursement for infantry and enabling units, instead of a single rate for all troops (see para.
French: Un des ajustements apportés a été l'application de taux de remboursement distincts pour l'infanterie et les unités de soutien, en lieu et place d'un taux unique pour tous les membres des contingents (voir par. 190 ci-après).
English: Environment Canada initiated the Atlantic Coastal Action Program (ACAP) as a means of mobilizing local communities to address their own environmental and developmental challenges.
French: Environnement Canada a mis sur pied le Programme d’ action des zones cÃ´tiÃ¨res de l’ Atlantique pour aider les collectivitÃ©s locales Ã relever elles-mÃªmes leurs dÃ©fis d’ environnement et de dÃ©veloppement.
English: While all perpetrators of abuses and violations against civilians must be held accountable, such abuses are especially appalling when they are committed by those who have the task of ensuring the very protection of a civilian population.
French: Alors que tous les auteurs de sévices et de violations à l'encontre des civils doivent être tenus pour responsables, ces sévices sont tout particulièrement déplorables quand ils sont commis par ceux qui assument la responsabilité même de protéger une population civile.
English: Appendix to Chapter 12 A12.02 The International Searching and Preliminary Examining Authorities have divergent practices with regard to what extrinsic knowledge may be considered when determining whether a particular item of prior art sufficiently discloses the claimed invention to defeat novelty.
French: Annexe du chapitre 12 A12.02 Les pratiques des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international divergent à l’égard des connaissances externes auxquelles on peut faire appel pour établir si un élément particulier de l’état de la technique divulgue l’invention revendiquée de manière suffisamment précise pour être préjudiciable à la nouveauté.
English: These priorities were identified by PHAC through its ongoing assessment of data related to the HIV/AIDS epidemic in Canada, stakeholder consultation, and the federal role in supporting the activities, outputs, and vision of Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010).
French: Les priorités ont été déterminées par l’ASPC grâce à l’évaluation continue des données relatives à l’épidémie de VIH/sida au Canada, aux consultations menées auprès des intervenants et au rôle joué par le gouvernement fédéral pour appuyer les activités, les résultats et la vision du plan d’action Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010).
English: A total of 10,981 weapons have been collected, together with an estimated 3,207,934 rounds of small arms ammunitions, and 7,716 ammunitions of other categories.
French: Au total, 10 981 armes avaient été réunies, ainsi qu'environ 3 207 934 munitions d'armes légères et 7 716 munitions d'armes d'autres catégories.
English: The employer must establish procedures (action plans) which can be implemented in the event of an accident, incident or emergency related to the presence of hazardous chemical agents at the workplace.
French: L'employeur arrête des procédures (plans d'action) pouvant être mises en œuvre en cas d'accident, d'incident ou d'urgence dus à la présence d'agents chimiques dangereux sur le lieu de travail.
English: Languages of Publication English Japanese German French Chinese Spanish Russian Total Source:
French: Langue de publication Anglais Japonais Allemand Français Chinois Espagnol Russe Total Source:
English: The Government of Burundi accordingly requests the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism to take note of this decision and to universalize it by placing PALIPEHUTU/FNL on the list of terrorist organizations and informing all Member States so that they apply against the movement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: sur la liste des organisations terroristes et en informant tous les États Membres afin qu'ils appliquent contre ce mouvement les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-10-07 Reviewed : 2002-08-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5d230st_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-30 Mise à jour le : 2003-10-07 Date de révision : 2002-08-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5d230st_f.cfm
English: The immediate provision of financial resources and of technological and institutional capacities will enable us to meet those challenges and to implement the priorities set forth.
French: La fourniture urgente de ressources financières et de capacités techniques et institutionnelles permettra de faire face à ces défis et d'exécuter les priorités annoncées.
English: However, the draft decision before the Commission was under agenda item 3.
French: Il s'agit donc, de la part de la délégation américaine, d'un détournement de procédure.
English: By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the mandate of the Committee was expanded to include promulgating guidelines for the conduct of its work; and reviewing regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze, adopted by the Committee on 1 November 2005, with a view to keeping the list as updated and accurate as possible; confirming that listing remains appropriate; and encouraging Member States to provide any additional information whenever such information becomes available.
French: Aux alinéas a) et b) du paragraphe 6 de la résolution 1857 (2008), le mandat du Comité a été élargi de manière à inclure la promulgation des directives relatives à la conduite de ses travaux; la révision régulière de la liste des personnes et entités visées par les mesures d'interdiction de voyage et de gel des avoirs, adoptée par le Comité le 1er novembre 2005, en vue de la tenir aussi à jour et complète que possible et de s'assurer que les noms inscrits y figurent toujours à juste titre; et les mesures destinées à encourager les États Membres à communiquer toutes informations supplémentaires dès qu'elles sont disponibles.
English: Thus, women, but not men, are required to demonstrate commitment to firm culture over and above showing the motivation and ability to perform well at "bottom-line" issues, such as recruiting new clients to the firm (Kay and Hagan 1998: 739).
French: Selon eux, il y a lieu de croire que ce sont les femmes qui doivent s'adapter, plutôt que les entreprises. 5.12 Harcèlement sexuel L'une des questions qui revient constamment sur le tapis est celle des différents climats de travail pour les hommes et pour les femmes.
English: Improving the efficiency of IAEA verification activities was an important aspect of reinforcing nuclear non-proliferation, including through the opportunities provided by the Additional Protocol to the Safeguards Agreement, an instrument ratified by the Russian Federation.
French: L'amélioration de l'efficacité des activités de vérification de l'AIEA est un aspect important du renforcement de la non-prolifération nucléaire, notamment par les possibilités offertes par le Protocole additionnel à l'Accord de garanties, un instrument que la Fédération de Russie a ratifié.
English: CIHR's Institute of Infection and Immunity, with more than 15 partners in the food production sector, along with Health and Environment Canada, has also launched a major research initiative on the safety of Canada's food and water supply. CIHR's response to the outbreak of SARS illustrates the challenges, opportunities and importance of building and sustaining a strong, internationally excellent health research community.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, qui compte plus de quinze partenaires dans les secteurs de la production alimentaire, en collaboration avec Santé Canada et Environnement Canada, a également lancé un important projet de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau au Canada La réaction des IRSC à la flambée du SRAS illustre les défis, les possibilités et l'importance de bâtir et de soutenir un solide milieu de recherche en santé excellent à l'échelle internationale.
English: Thus, the right gives rise to realities and not just to ideals that are hard or impossible to carry out in practice.
French: Ainsi, la loi débouche sur des réalités concrètes et pas seulement sur des idéaux impossibles ou difficiles à réaliser.
English: Many rare diseases are hereditary.
French: Bon nombre de maladies rares sont héréditaires.
English: The importance of these developments cannot be overstated, keeping in mind that the ICC is a recently established institution aimed at promoting justice on a permanent basis.
French: L'on ne peut exagérer l'importance de ces changements, sachant que la CPI est une institution récemment créée, qui vise à promouvoir la justice de façon permanente.
English: In June 1944, Haida was part of the great Allied armada that supported the D-Day landings on the coast of France.
French: En juin 1944, le Haida faisait partie de l’immense armada alliée qui appuyait les débarquements du Jour J sur la côte française.
English: East Asian partners might would find opportunities for investment with a high rate of return in sub-Saharan Africa, and Africa might was be interested in market access and the transfer of technology and know-how.
French: Ainsi, les partenaires d'Asie de l'Est trouveront des possibilités d'investissement à rendement élevé en Afrique sub-saharienne; en retour, l'Afrique est intéressée par l'accès aux marchés ainsi que par le transfert de technologie et de savoir-faire.
English: A law shall regulate the conditions to exercise this right in order to guarantee the functioning of the services essential to the community".
French: La loi détermine les conditions d'exercice de ce droit afin de garantir le fonctionnement des services essentiels à la communauté".
English: See: http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/arr-dri_e.html. The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program notes that "adverse reaction reports are, for the most part, only suspected associations.
French: Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/fact_cadris_f.html . Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments note que « Pour les déclarations de réaction indésirable, dans la plupart des cas, l'association n'est que soupçonnée.
English: [61] The forecasted daily vehicular traffic in the FSS for the year 2021, as submitted by the applicant, is 8,400 for the Hoover Park Drive crossing and 4,800 for the Park Drive road crossing.
French: [61] La circulation quotidienne prévue dans l'EFD, soumise par la demanderesse, pour l'an 2021 est de 8 400 pour le franchissement de Hoover Park Drive et de 4 800 pour le franchissement routier de Park Drive.
English: The CGC’s methodology documentation runs to nearly 2,000 pages of annual reports and working papers. The complexity reflects the CGC’s attempts to take detailed account of the myriad of factors affecting states’ expenditures and revenues.
French: La documentation relative à ces méthodes remplit environ 2 000 pages de rapports annuels et de documents de travail, et ce, parce que la CGC tente de tenir compte de la myriade de facteurs influant sur les dépenses et les recettes des États.
English: With adequate resources, it provides an opportunity to demonstrate effectively the purpose and value of a multilateral organization in a rapidly changing world.
French: Accompagné de ressources suffisantes, il est l’occasion de démontrer l’intérêt et l’importance d’une organisation multilatérale comme le PNUD dans un monde en mutation constante.
English: These committees complained about the fact that the annual reports have not been issued by the Commission, and what is worse, the independent evaluations have failed to materialise, although these are, of course, vital in order to establish that the validity period of the regulations definitely needs to be extended.
French: Ces commissions se plaignent que les rapports annuels n' ont pas été transmis par la Commission et, chose plus grave encore, que les évaluations indépendantes tardent à venir, alors qu' elles sont bien évidemment indispensables pour nous montrer qu' il y a certainement lieu de prolonger la durée de validité des règlements.
English: Other provisions that were relevant were those according to which access to genetic resources was subject to prior informed consent of the Contracting Party providing those resources, and which required each Contracting Party to take legislative, administrative or policy measures with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing those resources (CBD Article 15, paragraphs 1, 5 and 7).
French: Parmi les autres dispositions pertinentes figurent celle selon laquelle l’accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit ces ressources, et celle qui impose à chaque Partie contractante de prendre les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages découlant de l’utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la Partie contractante qui fournit ces ressources (alinéas 1, 5 et 7 de l’article 15 de la convention).
English: APPENDIX 3 SUMMARY OF TECHNICAL REPORTS The following summary of technical reports is included here to highlight the recent and considerable transboundary collaborative work in the GB-PS.
French: Rapport de la SQAT sur le BG­PS Résumé des rapports techniques v.0500513 Le présent résumé des rapports techniques vise à souligner les nombreux travaux accomplis récemment en collaboration dans le BG­PS.
English: It is recommended that the partnership patch be used, however in order to use any NRC identity standards, you must have approval from Andrée Boisvenue-Smith.
French: Il est recommandé d'utiliser le symbole de partenariat, toutefois, l'utilisation du matériel visuel appartenant aux normes d'identité du CNRC doit obligatoirement être approuvée par Andrée Boisvenue-Smith.
English: This is also borne out by the studies carried out by police forces in this field with regard to under-age asylum seekers. They disappear on their own, or even accompanied, from asylum centres and reappear within the world of prostitution.
French: Cela ressort aussi de recherches dans ce domaine par les services de police concernant des demandeurs d'asile mineurs d'âge seuls ou même accompagnés, qui disparaissent des centres d'hébergement et réapparaissent dans les milieux de la prostitution.
English: Unless otherwise noted, photos belong to the Canadian Red Cross, the International Committee of the Red Cross or the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Sauf mention contraire, les photos sont la propriété de la Croix-Rouge canadienne, du Comité international de la Croix-Rouge ou de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: [ 9 ] Europe has more than its fair share of past glory and regrets, and possesses a deep cultural unity in its diversity.
French: La gloire et les regrets historiques, l’Europe les possède surabondamment, tout comme elle possède une profonde unité culturelle dans sa diversité.
English: Any change in our schedule has to take into account the fact that we have to have adequate preparation for the work of the First Committee, not only in terms of a report but also in terms of preparation for the General Assembly.
French: Tout changement de calendrier devra être réalisé en tenant compte du fait que nous devrons disposer de suffisamment de temps pour préparer les travaux de la Première Commission, non seulement en établissant le rapport, mais aussi dans la perspective de l'Assemblée générale.
English: The CFPA provisions provide the authority, through regulations, for the Minister of Fisheries and Oceans to issue licences to foreign fishing vessels to enter Canadian fisheries waters and to foreign fishers, to fish and carry out related activities such as landing fish, discharging crew members and purchasing bait and supplies. Canada continues to demonstrate leadership by being the first country to amend its domestic legislation to implement the precautionary approach to fisheries management, following the signing of the UN Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks on December 4.
French: Par ses règlements d'application, la LPPC habilite le ministre des Pêches et des Océans à délivrer des permis pour autoriser les bateaux de pêche étrangers à pénétrer dans les eaux de pêche canadiennes et permettre aux pêcheurs étrangers de pratiquer la pêche et d'exercer des activités connexes (débarquer des prises, descendre des membres d'équipage, acheter des appâts et des fournitures, etc.). Le Canada continue de mener le peloton en étant le premier pays à modifier ses lois pour assujettir la gestion des pêches à une approche préventive, suite à la signature de l'Entente des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs, le 4 décembre.