ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the unit produces a significant number of evaluations, the current funding model raises concerns regarding neutrality and a review of a select number of 2005-06 approved evaluations raises concerns about quality.
French: Bien que l'unité produise un nombre important d'évaluations, le modèle de financement actuel soulève des préoccupations à l'égard de la neutralité, et l'examen d'un certain nombre d'évaluations approuvées en 2005-2006 suscite des inquiétudes relativement à la qualité.
English: The next meeting of the SCT is scheduled to take place from June 2 to 6, 2008.
French: La prochaine session du SCT devrait se tenir du 2 au 6 juin 2008.
English: Further, considerable operational advantage of CGE models is that they are extremely flexible (though resource intensive) and with appropriate modification in the characteristics of the model and the data set can handle a variety of issues ranging from trade in goods and services, taxation, debt issues, foreign direct investment and intellectual property to energy and environmental issues.
French: De plus, l'un des grands avantages opérationnels des modèles CGE vient du fait qu'ils sont extrêmement souples (même s'ils demandent beaucoup de ressources) et que, en apportant les modifications appropriées aux caractéristiques du modèle et au jeu de données utilisé, ils peuvent traiter une variété de questions allant du commerce des biens et services, de la fiscalité, de l'endettement, de l'investissement étranger direct et de la propriété intellectuelle aux questions liées à l'énergie et à l'environnement.
English: The ESURCR do not require a permit for a Part 2 substance when exported for the use not specified in the Convention.
French: Le Règlement PIC n’exige pas de permis pour une substance de la Partie 2 quand celle-ci est exportée pour une utilisation non spécifiée dans la Convention.
English: For the purpose of administering Pay Increment Note I(a), the pay increment date for an employee, appointed on or after March 20, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment. The anniversary date for an employee who was appointed to
French: Pour les besoins administratifs de l’augmentation d’échelon décrite dans la remarque Ia), la date d’augmentation d’échelon d’un employé nommé le 20 mars 1980 ou depuis cette date à un poste de l’unité de négociation à la suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou d’une embauche de l’extérieur de la fonction publique sera la date d’anniversaire de sa nomination.
English: Section IV, Table « État des résultats pour l’exercice terminé le 31 mars », second category entitled « Utilisation et appréciation par les Canadiens et les Canadiennes », first and last title should read : « Favorise l’appréciation et la compréhension du public and Gérer les routes de transit.
French: » 2. à la Section IV, au tableau intitulé « État des résultats pour l’exercice terminé le 31 mars », à la sous catégorie « Utilisation et appréciation par les Canadiens et les Canadiennes », le premier et le dernier sous-titres auraient dû se lire : Favorise l’appréciation et la compréhension du public et Gérer les routes de transit.
English: In its view, the word "angles" in the definition of "perpendicular" cited by Digital Canoe refers to both lines that are needed to form one right angle and not to the need for the presence of two right angles.
French: À son avis, le mot « angles » compris dans la définition de « perpendiculaire » invoquée par Digital Canoe renvoie aux deux lignes nécessaires pour former un angle droit et non pas à la présence nécessaire de deux angles droits.
English: Wolframe, Brenda Lot 2, Plan M-397 Thunder Bay 350.00 198.
French: Wolframe, Brenda Lot 2, Plan M-397 Thunder Bay 350,00 198.
English: The Responsibility to Rebuild Document(s) 7 of 12
French: La responsabilité de reconstruire Document(s) 7 de 12
English: The TPS advises that it logs all the information it provides to CSIS.
French: Le Service de police de Toronto indique qu’il conserve un registre de toute l’information qu’il communique au SCRS.
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 26 Version 1.0 October 2005
French: • Article 35 : interdiction d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, à moins d’y être autorisé par le MPO; Article 20 : passage du poisson autour des obstacles à la migration; Article 22 : fourniture d’un débit d‘eau suffisant; Article 30 : grilles pour les prises d’eau; Article 32 : interdiction de causer la mort du poisson par d’autres moyens que la pêche, à moins d’y être autorisé par le MPO; et Article 36 : interdiction de déverser des substances nocives, à moins d’y être autorisé en vertu d’un règlement (administré par Environnement Canada, à l’exception du paragraphe 36(3) pour ce qui est des sédiments).
English: This document is a consolidation of the most critical material from working papers written by the NRC Renewal Global to Local, Industry Perspective, Government Perspective and Futures Teams, and takes into account discussions resulting from the presentation of that material at the NRC Consolidation Workshop.
French: Le présent rapport constitue un regroupement des documents les plus importants tirés de documents de travail rédigés par les équipes Tendances mondiales et locales, Perspectives de l'industrie, Perspectives gouvernementales et Orientations futures dans le cadre du Projet de renouvellement du CNRC, et tient compte des discussions découlant de la présentation de ces documents lors de l'atelier d'intégration du CNRC.
English: Notably, the Agreement:
French: Le Canada et les États-Unis ont notamment convenu:
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Georgia.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Géorgie.
English: The Quebec that I love, the Quebec of which we are so proud, is the Quebec that is open to others, unwavering in its desire to reinvent itself and embracing that reinvention by welcoming new faces and new ideas.
French: Le Québec que j’aime, et dont nous sommes si fiers, est celui de l’ouverture à l’autre, de la volonté inépuisable de se réinventer et de l’effervescence de cette réinvention de soi au contact de l’autre et du choc des idées.
English: The European Union strongly supported Security Council resolution 1754 (2007), which called on the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the last months.
French: L'Union européenne appuie fermement la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité qui demande aux parties d'engager des négociations sans conditions préalables et de bonne foi et en tenant compte de l'évolution des derniers mois.
English: Changeover to "VITO" colours in services stations in the French West Indies and French Guiana.
French: Passage aux couleurs "VITO" des stations-service aux Antilles et Guyane Française.
English: The Whirlpool Galaxy, M51, is a spiral galaxy located just off the end of the handle off the Big Dipper.
French: La galaxie du Tourbillon (M51) est une galaxie spirale située tout près de la poignée de la grande casserole (le groupe de sept étoiles caractéristique de la Grande Ourse).
English: The issue would seem to be what incentive structures have been set up and how compliance with them is measured and monitored.
French: pour réaliser leurs tâches » et les « travailleurs qui négocient collectivement une rémunération plus élevée et des meilleures conditions de travail que celles offertes par d’autres employeurs » (Preker et Harding, 2000).
English: Remove clothing and wash thoroughly before use.
French: Enlever les vêtements et les laver avant de les réutiliser.
English: Surcharging allows the owner of ABMs and POS terminals to levy a surcharge fee to the customer (cardholder) on each transaction.
French: Un propriétaire de GAB et de terminaux au point de vente peut désormais imposer au client (titulaire de la carte) des frais supplémentaires à chaque transaction.
English: Before signing a rent-to-own contract, ask yourself the following questions.
French: Avant de signer un contrat de location-achat, posez-vous les questions suivantes :
English: The government has also made reducing poverty one of its main initiatives.
French: Le gouvernement a également fait de la réduction de la pauvreté l'un de ses principaux projets.
English: • was owned by the registered charity at the beginning or end of the fiscal period covered by the return; and
French: Les personnes liées sont les particuliers unis par les liens de sang, du mariage ou de l'union de fait ou de l'adoption.
English: On afternoon 22nd (Friday) they are presenting their work in front of other classes, parents and students from Germany (exchange programme) -in Polish, English and German.From 26th (Tuesday) students are presenting their best work in Community Club Organiser:
French: On afternoon 22nd (Friday) they are presenting their work in front of other classes, parents and students from Germany (exchange programme) -in Polish, English and German.From 26th (Tuesday) students are presenting their best work in Community Club Organisateur:
English: From hazard to disaster risk The multi-hazard model is built from the socioeconomic variables associated with individual hazards and identified in Sections 2.2 and 2.4.
French: De l’aléa au risque de catastrophe Le modèle à aléa multiple est élaboré à partir des variables socio-économiques associées à des aléas individuels et indentifiées dans les sections 2.2 et 2.4.
English: In negotiations on the Rome Statute, Europe bent over backwards to achieve an outcome which would accommodate American concerns.
French: Dans les négociations sur le statut de Rome, l'Europe s'est efforcée de parvenir à un résultat qui tiendrait compte des préoccupations américaines.
English: For capital projects funded through a funding arrangement that requires progress reports, progress reports are due monthly or as per the terms of the funding agreement.
French: Prestation de services destinés aux Immobilisations Communautaires (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS Échéance :
English: Further clarifications on the issues and principles for possible improvements in the present programming arrangements Proposals for possible recalculations of the target for resource assignment from the core 1.1.1 earmarkings for the four-year framework period Evaluation Annual report of the Administrator on evaluation Country programmes and related matters First country programme outlines for Cape Verde, Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo First country programme outlines for Bahrain, Jordan and the Libyan Arab Jamahiriya First country programme outlines for East Timor, Maldives and Samoa First multi-country programme outlines for Fiji and the Cook Islands, Tokelau and Niue Second country cooperation frameworks for Egypt and Sudan Second country cooperation frameworks for Argentina, Costa Rica, El Salvador, Mexico, Nicaragua and Suriname Assistance to Somalia Assistance to Myanmar UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters - Reports included in the implementation of decision 2002/13:
French: Débat consacré au PNUD Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives – Examen annuel de la situation financière, 2001; – Information détaillée concernant l’examen annuel de la situation financière, 2001; – Information concernant les dépenses au titre de la coopération technique du système des Nations Unies en 2001; – Information concernant les dépenses au titre de la coopération technique du système des Nations Unies en 2001 – Additif; Point 3 Arrangements en matière de programmation Rapports au titre de l’application de la décision 2002/10 : – Précisions supplémentaires au sujet des questions et principes à examiner en vue d’améliorations éventuelles à apporter aux arrangements actuels en matière de programmation; – Propositions concernant d’éventuelles modifications à apporter à l’affectation des ressources au titre des MCARB 1.1.1 au cours de la période quatriennale; Point 4 Évaluation – Rapport annuel de l’Administrateur sur l’évaluation; Point 5 Programmes de pays et questions connexes – Esquisses de premier programme de pays pour le Cap-Vert, la République centrafricaine et la République démocratique du Congo; – Esquisses de premier programme de pays pour Bahreïn, la Jamahiriya arabe libyenne et la Jordanie; – Esquisses de premier programme de pays pour le Timor oriental, les Maldives et le Samoa; – Esquisses de premier programme multinational pour les Fidji et les Îles Cook, Tokélaou et Nioué; – Deuxièmes cadres de coopération avec l’Égypte et le Soudan; – Deuxièmes cadres de coopération avec l’Argentine, le Costa Rica, El Salvador, le Mexique, le Nicaragua et le Suriname; – Assistance à la Somalie; – Assistance au Myanmar;
English: Thanks to a prompt and effective international reaction, Afghanistan, for too long a home to terrorists, has regained its freedom.
French: Grâce à une prompte et efficace réaction internationale, l'Afghanistan, trop longtemps occupé par un foyer du terrorisme, a recouvré sa liberté.
English: Al-Haramayn had been operating in Somalia since 1992 and ran nine orphanages housing about 3,500 children throughout the country.
French: Al-Haramayn exerçait ses activités en Somalie depuis 1992 et gérait neuf orphelinats accueillant environ 3 500 enfants dans tout le pays.
English: GROUPE DES STATISTIQUES ET DE L'ANALYSE
French: Les données sur les dépenses en programmation canadienne présentées sont basées sur une définition applicable à la majorité des titulaires.
English: • Strengthened HR management practices
French: • Pratiques rehaussées pour la gestion des RH
English: Telephone lines and cellular subscribers per 100 population (ITU) 48.
French: Nombre de lignes téléphoniques et d'abonnés au téléphone portable pour 100 habitants (UIT).
English: • Rite of manhood: a rite performed by the men of a community when the male’s voice breaks or facial hair begins to grow.
French: • Rite of Manhood [Rituel de l'âge viril] : un rite accompli par les hommes d'une communauté lorsque la voix d'un garçon mue ou qu'il commence à avoir de la barbe.
English: This evaluation may be on such matters as, but not limited to, the quality of Leased Premises, the efficiency of the Leased Premises offered, building design and access, the degree to which the requirements are already met, or the time within which all requirements will be met.
French: Selon ce tableau, les renseignements devaient être fournis en termes de superficie « louable » et superficie « utilisable ». Le tableau en question est reproduit ci-après : c) Locaux à usage de bureaux offerts :
English: Because only trucks running on the U.S. board had the satellite system, once off the U.S. board, Ms. Laronde thought that her problems would end.
French: Étant donné que les camions affectés aux itinéraires américains étaient les seuls dotés d’un système satellite, elle pensait qu’elle n’aurait plus de problème une fois qu’elle ne ferait plus partie de la section États-Unis.
English: The duration of the protection order is decided by the court;
French: La durée d'application de cette décision est décidée par le tribunal;
English: 401 Accounting and Audit Services $24,075.00 2005-07-07 MICHAEL BROWN 431 Scientific Consultants $24,999.48 2005-07-07 OMNIGRAINS S.E.C. 1111 Live Animals Including Their Fodder $20,374.50 2005-07-07 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 24 075,00 $ 2005-07-07 MICHAEL BROWN 431 Experts-conseils scientifiques 24 999,48 $ 2005-07-07 OMNIGRAINS S.E.C. 1111 Animaux vivants incluant leur fourrage 20 374,50 $ 2005-07-07 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The primary responsibility for ensuring peace in Africa belongs to Africans themselves.
French: La responsabilité première de la paix sur le continent, c'est d'abord l'affaire des Africains.
English: The tables below provide some information on the percentage of females in decision making roles in municipalities, the legislature, the judiciary and the government as well as the number of female members on the school boards.
French: Les tableaux qui suivent présentent des données sur le pourcentage de femmes jouant un rôle dans la prise de décisions dans les municipalités, la législature, l'appareil judiciaire et l'État ainsi que le nombre de femmes membres de conseils scolaires.
English: The evidence included a cash flow projection which commenced in August 1990.
French: Il s'agit notamment d'une projection du flux de trésorerie à partir d'août 1990.
English: The Environment Committee proposes that the Member States be offered the possibility of certain transitional periods or derogations when this directive is next revised.
French: La commission de l' environnement propose de donner aux États membres la possibilité de bénéficier de certaines périodes transitoires ou de certaines dérogations la prochaine fois que cette directive sera réexaminée.
English: Within 15 minutes walk of town centre.
French: Trés bon petit déjeuner jusqu'à 10 heures précises! hotel à dix minutes du centre ville à pieds avec grand parking.
English: He thanked the delegation of the Netherlands for its support for the move to the new structure.
French: L'orateur remercie la délégation des Pays-Bas pour son soutien au passage vers la nouvelle structure.
English: The regional coordinators have specific roles within WD to support and uphold the intent of the s.41 OLA.
French: Les coordonnateurs régionaux ont des rôles précis à remplir au sein de DEO pour soutenir et faire respecter l'objet de l'article 41 de la Loi.
English: • Lack of a dedicated ACCEP budget at PCH caused delays in the application process,
French: • Un manque de fonds à PCH affectés au PCECA, a entraîné des retards dans le traitement des demandes.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Regional self-government offers guarantees of greater political stability [03/10/2007] On 3 October, the Assembly recommended that regional self-government be regarded not as a problem or a danger but as an effective, unifying means of giving regions a say in political decision-making at both national and European level.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 L’autonomie locale est la garantie d’une plus grande stabilité politique [03/10/2007] Le 3 octobre, l’Assemblée a recommandé que l'autonomie locale soit considérée non pas comme un problème ou un danger, mais comme un moyen efficace et unificateur de donner aux régions leur mot à dire dans les décisions politiques, aussi bien au niveau national qu’européen.
English: Part of this research may necessitate the collection of data concerning the specific activities in question to determine to what extent these activities were successful.
French: Une partie de cette tâche pourrait consister à recueillir des données sur les activités en question afin d’établir dans quelle mesure elles sont une réussite.
English: Although not trying to draw final conclusions from a debate that has not ended, what evolves from the discussion is that the issues to be treated in that conference between the Member States and candidate countries would not be directly accession-related.
French: Je ne tente pas de tirer des conclusions définitives d'un débat qui n'est pas encore terminé, mais il ressort de la discussion que la Conférence européenne qui réunira les États membres et les pays candidats n'abordera aucune question directement liée à l'adhésion.
English: The main pollutants of water coming from farmland are sediment, nutrients (especially nitrogen and phosphorus), pesticides (including insecticides, herbicides, and fungicides ), bacteria, and salts.
French: Les principaux polluants de l'eau provenant des terres agricoles sont les sédiments, les éléments nutritifs (principalement l'azote et le phosphore), les pesticides (dont les insecticides, les herbicides et les fongicides), les bactéries et les sels.
English: There is also an acute lack of State absorption capacity for funds allocated under the Centrally Sponsored Schemes, with the result that these funds are often returned unspent.
French: On doit également tenir compte de l'incapacité de l'État à absorber les fonds alloués en vertu du Programme des fonds garantis car ces fonds sont souvent retournés sans avoir été dépensés.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-12-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/rep_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-12-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/rep_f.cfm
English: Being a woman and being a mother should not entail any discrimination or penalisation because the survival of humanity depends on it.
French: Être femme et être mère ne devrait entraîner aucune discrimination ou pénalisation, car la survie de l’humanité en dépend.
English: Its expanded social agenda includes promoting community-based development, strengthening indigenous capacity and engaging in public consultation and outreach to many new partners.
French: La Banque mondiale a notamment inscrit à son programme social élargi la promotion du développement communautaire, le renforcement des capacités locales et les consultations publiques ainsi que les contacts avec de nombreux partenaires nouveaux.
English: Yet the presence of US servicemen in the Balkans throughout that period, as well as the continued stationing of 100,000 US troops in Europe, might have given the impression that a balance would be found between the two extremities of ‘Eurasia’.
French: Paul Wolfowitz déclarait à l’OTAN le 26 septembre : « C’est un fait que lorsque nous commençons à déployer des forces autour du globe comme nous le faisons aujourd’hui, nous courons le risque de trop les étirer ».
English: Apart from the Palace complex and the botanical garden – the biggest and with largest diversity on the Balkans, the town is attractive to tourists with its ancient atmosphere that has been preserved for centuries now.
French: La ville séduit les visiteurs avec son palais, son jardin botanique (le plus grand et le plus diversifié des Balkans) et son atmosphère ancienne préservée depuis des siècles.
English: Send us your questions or comments about Desjardins.com.
French: Faire parvenir vos questions et commentaires concernant Desjardins.com.
English: The United Nations does not represent or endorse the accuracy or reliability of any advice, opinion, statement or other information provided by any information provider, any User of this Site or any other person or entity. Reliance upon any such advice, opinion, statement, or other information shall also be at the User’s own risk.
French: L'ONU n'affirme ni ne se porte garante de l'exactitude ou de la fiabilité d'aucun d'entre eux ni d'aucun autre élément d'information provenant d'une source d'information quelconque ou d'un des Utilisateurs de ce site, ni d'une autre personne ou entité quelle qu'elle soit.
English: Markings on containers should identify the buyer, the port of entry, gross and net weights, the country of origin, and any handling cautions (Fragile, Refrigerated).
French: Les marquages sur les conteneurs doivent indiquer l'acheteur, le port d'entree, le poids brut et le poids net, le pays d'origine et toutes les precautions de manutention a prendre (fragile, refrigere).