ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is expected to be a decrease in waterfowl production in 2004 throughout the southern Prairies and a "over-flight" of ducks from these traditional breeding areas to more northerly habitats due to the generally poor water and weather conditions this spring.
French: On s'attend Ã une diminution de la production de la sauvagine en 2004 dans l'ensemble du sud des Prairies et Ã un « dÃ©placement » important de canards des aires de reproduction habituelles vers des habitats plus au nord en raison des mauvaises conditions de l'eau et du mauvais temps ce printemps en gÃ©nÃ©ral.
English: In addition, a binding dispute settlement mechanism, contained in the Agreement, provides for the peaceful resolution of conflicts on the high seas.
French: L’Accord propose enfin un mécanisme de règlement des différends qui devrait permettre de régler pacifiquement les conflits en haute mer.
English: It is therefore necessary to reject the second plea and thus to dismiss the action in its entirety.
French: Il convient dès lors de rejeter le second moyen et, donc, de rejeter le recours dans son intégralité.
English: That on the left represents the god Chac, holding a human heart in his left hand and a drinking cup in his right.
French: Celui à gauche représente le dieu Chac, qui tient un cœur humain à la main gauche et un gobelet à boire à la main droite.
English: 4.17.2 Apparatus 4.17.2.1 4.17.2.2 4.17.3 Procedure 4.17.3.1 Using the rectangular template described in 4.17.2.2, determine if the product contains any partially-bounded openings at any point in the uppermost edge of the product that are greater than 38.1 mm in width and more than 16.2 mm in depth (as shown in Figure 4) which change their configuration when the product is erected to less than the maximum dimension claimed by the manufacturer.
French: 4.17.3 Marche à suivre 4.17.3.1 À l’aide du gabarit rectangulaire décrit à l’alinéa 4.17.2.2, déterminer si le produit possède des ouvertures partiellement bornées à n’importe quel point sur le bord le plus élevé du produit qui ont plus de 38,1 mm de largeur et plus de 16,2 mm de profondeur (comme illustré à la figure 4) qui changent de configuration lorsque le produit est érigé à une dimension inférieure à la dimension maximale déclarée par le fabricant.
English: Employees have also been informed about the legislated changes and how to participate in staffing and recourse activities.
French: Elles ont également informé les membres de leur personnel des changements législatifs et leur ont expliqué comment participer aux activités de dotation et de recours.
English: In the early 1990's, the Federal Government began to look at contracting out parts of, or entire systems, programs and processes as a way to refocus government resources on core services and competencies.
French: Au début des années 90, le gouvernement fédéral a commencé à envisager d’avoir recours à la passation de contrats pour la réalisation d’une partie ou de l’ensemble de certains systèmes, programmes et processus dans le but de recentrer les ressources du gouvernement sur les services et les compétences de base.
English: It is with these goals and threats in mind that I would like to share with the Assembly my thoughts on how together we can frustrate the aspirations of those who draw strength from the cynical politics of division and fear.
French: C'est avec ces objectifs et ces menaces à l'esprit que je veux faire part à l'Assemblée de mes réflexions sur la manière dont, ensemble, nous pouvons faire barrage aux aspirations de ceux qui tirent leur force de la politique cynique de la division et de la peur.
English: He concluded that complainant suffered unfair and discriminatory treatment because she had exercised her rights.
French: Il a également conclu que la plaignante avait souffert d'un traitement injuste et discriminatoire parce qu'elle avait exercé ses droits.
English: Fifteen Women and Child Protection Units were established, police officers were trained in management of abuse, and teachers were trained in psychosocial support for OVCs.
French: Quinze services de protection des femmes et des enfants ont été créés, des agents de police ont été formés à la gestion de la maltraitance, et des enseignants ont reçu une formation concernant l'apport d'un soutien psychosocial aux orphelins et enfants vulnérables.
English: The Enemy in the Dieppe Area The specific situation at Dieppe can be reviewed in detail on the basis of German documents.
French: L'ennemi dans la zone de Dieppe Grâce aux documents allemands, il nous est possible de reconstituer dans le détail la situation qui existait à Dieppe.
English: The United Nations, and the Security Council in particular, should be encouraged to play an active role in this regard.
French: Il faudrait aussi encourager l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité en particulier à jouer un rôle actif à cet égard.
English: To register for an up-coming session, please contact 1-877-903-8202.
French: Pour vous inscrire à une sèance future S.V.P. téléphoner le 1-877-903-8202.
English: VPRs, Deans and Heads were somewhat divided on the extent to which the design and delivery of the NOF had been optimally effective.
French: Les vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs étaient plutôt divisés lorsqu’ils ont été invités à dire si la conception et la prestation du FR avaient été optimales.
English: Are certain marks registrable only with proof of acquired distinctiveness?
French: Certaines marques sont‑elles susceptibles d’être enregistrées uniquement s’il est prouvé qu’elles ont acquis un caractère distinctif?
English: Proportion of patients with plasma HIV-1 RNA levels <50 copies/mL at each time point, and the time to achieve this.
French: Pourcentage de sujets présentant des taux plasmatiques d’ARN du VIH-1 de < 50 copies/mL à chaque point dans le temps, et le temps nécessaire pour y arriver.
English: The Egypt Lake Shelter is located in one of the most popular backcountry areas in Banff National Park.
French: Le refuge du lac Egypt est situé dans l’un des secteurs d’arrière pays les plus populaires du parc national Banff.
English: Information and advice should be obtained from the Atomic Energy Control Board.
French: Il faut s'adresser à la Commission de contrôle de l'énergie atomique pour obtenir des renseignements et des conseils.
English: This configuration tends to sideline other players that could, in more favourable conditions, make a valuable contribution to the effort to address sustainable development problems:
French: Cette position marginalise des intervenants qui pourraient, si les conditions étaient plus favorables, apporter une contribution appréciable à la prise en charge des problématiques du développement durable :
English: Furthermore, the Fund would work with its national and other partners to seek to establish clear links with other development frameworks, such as the Common Country Assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF) and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Le FNUAP s'efforcerait également, en collaboration avec ses partenaires nationaux et autres, d'établir des liens clairement définis avec d'autres cadres de développement, comme les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: In indicator (a) (iv), replace the words “African development in their development agenda” with the words “Africa's development in development assistance agendas”.
French: À l'alinéa iv) du paragraphe a), remplacer les mots « le développement africain dans leur programme de développement » par les mots « le développement de l'Afrique dans leur programme d'aide au développement ».
English: Open, every day from 12.00 AM to 2.30 PM and from 6.30 PM to 10 PM.
French: La brasserie est ouverte tous les jours de 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h00.
English: The CCWHC will inform Canada's veterinary colleges of the needs arising from the NWDS and provide some of the field experience for students in its own programs.
French: Le CCCSF informera les collÃ¨ges canadiens de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire des besoins dÃ©coulant de la StratÃ©gie et fournira une certaine expÃ©rience sur le terrain dans ses propres programmes.
English: The Agency further indicated that upon receipt of Skyservice's response to the Show Cause Decision and of any additional information the Agency may request from Skyservice through interrogatories, the Agency would make a determination on the matter and would decide whether further action was required.
French: L'Office a également indiqué que sur réception de la justification de Skyservice et de tout renseignement additionnel que l'Office pourrait exiger de sa part, il rendrait une décision et déterminerait si d'autres mesures s'imposent.
English: In addition, we will focus on the issue of counter-terrorism with a view to promoting economic stability in the Asia-Pacific region and beyond.
French: Nous nous concentrerons en outre sur la question du contre-terrorisme afin de promouvoir la stabilité économique dans la région de l'Asie-Pacifique ou au-delà.
English: Frequently, educational resources are focused on high-skilled professionals, such as scientists, engineers and doctors, while critical occupations, such as laboratory technicians, skilled trades, and nurses, are overlooked.
French: Il n'est pas rare que les ressources éducatives se concentrent sur des professionnels hautement qualifiés, comme les scientifiques, les ingénieurs et les médecins, alors que des postes critiques, comme des techniciens de laboratoire, les ouvriers qualifiés et les infirmières sont négligés.
English: Very happy Somewhat happy Somewhat or very unhappy
French: 60% Très heureux Modérément heureux Modérément ou très malheureux Très heureux Modérément heureux Modérément ou très malheureux
English: On the contrary, we recognize the important work carried out by the Organization to promote sustainable industrial development as an indispensable element in the fight against poverty and social inequality, in accordance with the goals for development established at the United Nations Millennium Summit.
French: Au contraire, nous reconnaissons l'action importante que mène l'Organisation pour promouvoir le développement industriel durable, en tant qu'élément indispensable dans la lutte contre la pauvreté et l'inégalité sociale, conformément aux objectifs de développement fixés au Sommet du millénaire.
English: The official reaction of the United States to the Council statement of 8 December underlined this principle once more.
French: La réaction officielle des États-Unis à la déclaration du Conseil du 8 décembre a une fois de plus souligné ce principe.
English: In Costa Rica, 40% of frog and toad species in the highland forests have disappeared.
French: Au Costa Rica, 40 % des espèces de grenouilles et de crapauds des forêts d'altitude ont disparu.
English: Nonetheless, any strategy still based solely on generous international humanitarian aid – Mr Anan has called for a tenfold increase in the UN Assistance Fund – will not be effective in the long term unless the international community starts a 'green revolution' in Africa.
French: Néanmoins, aucune stratégie basée exclusivement sur la généreuse aide humanitaire internationale - M. Annan a plaidé en faveur du décuplement de l’aide apportée par le fonds d’assistance de l’ONU - ne sera efficace à long terme tant que la communauté internationale ne débutera pas une «révolution verte» en Afrique.
English: Villa Rosetta is located in Savudrija in a peaceful area away from traffic and stress, between the green of the marine pines and the blue of the Adriatic Sea.
French: L'hôtel Villa Rosetta se situe à Savudrija dans un cadre paisible, à l'écart de la circulation et du stress, entre le vert des pins maritimes et le bleu de la mer Adriatique.
English: Any fresh seasonal vegetables can be used in this recipe.
French: Ajoutez-y plus de sauce pour un goût plus épicé.
English: These are being addressed by moves to include gender-related issues in general labor inspection of establishments, develop inspection guidelines on women workers' concerns, and strengthen the national policy on homeworkers.
French: Le Gouvernement envisage d'y remédier en incluant les questions d'égalité des sexes dans l'inspection générale des établissements, en élaborant des directives concernant les problèmes des employées à l'intention des inspecteurs du travail et en renforçant la politique nationale relative au travail à domicile.
English: Those in charge of the NGOs are they themselves also victims of this conflict: twelve of them have been killed in the last two months.
French: Les responsables des ONG sont eux aussi victimes de ce conflit: douze d’entre eux ont été tués au cours des deux derniers mois.
English: The Potential Disadvantages of Outsourcing 8.1 Loss of Control The boards and management of the heritage institution may have to surrender some control over the functions being outsourced.
French: Les désavantages possibles de l'externalisation 8.1 Perte de contrôle Le conseil d'administration et les gestionnaires de l'établissement du patrimoine peuvent avoir à céder du contrôle en ce qui concerne les fonctions confiées en sous-traitance.
English:  124. In the applicant's case – the Government argued – after a careful and impartial investigation, the authorities had not found it established, to the level of proof necessary to secure a criminal conviction, that rape had been committed.
French:  124. Le Gouvernement avance que, dans le cas de la requérante, à l'issue d'une enquête minutieuse et impartiale, les autorités n'ont pas jugé établi à un degré suffisant pour aboutir à une condamnation pénale qu'il y avait eu viol.
English: • Presentation of the 2007 CFPC Medical Student Scholarships to outstanding medical students from each of Canada’s 17 medical schools who have demonstrated interst in a career in family medicine
French: • Présentation des Bourses d’études 2007 du CMFC pour les étudiants en médecine aux étudiants de médecine exceptionnels dans chacune des 17 facultés de médecine du Canada qui ont démontré leur intérêt à faire carrière en médecine familiale
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une mission de révision consiste à examiner, sur la base de sondages, les éléments probants justifiant les montants et informations contenus dans les états financiers.
English: • where legal risks arise in litigation, emphasizing strategic litigation decisions for managing the direct litigation risk and any related risks across government;
French: • Achieving excellence in managing for results, including legal risk management • Addressing the sustainability of the Federal Prosecution Service 1.
English: New advertising techniques a) split screen techniques There are no specific rules on split screen techniques but ITC accepts a limited form.
French: Nouvelles techniques publicitaires a) Technique des écrans partagés Il n'existe pas de règles spécifiques concernant la technique des écrans partagés, que l'ITC accepte dans certaines limites.
English: •Off-Farm Financial Assets
French: •Actif financier hors ferme -
English: Amendment 2 Recital 12 (12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy, (12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy through the development of appropriate strategic documents specifying the necessary budget for ensuring cofinancing, matching national development strategies and Community priorities and thus concentrating IPA assistance on a few strategic priorities.
French: Amendement 2 Considérant 12 (12) L’aide fournie aux pays candidats doit en outre se concentrer sur l’adoption et la mise en œuvre intégrales de l’acquis communautaire, et préparer notamment ces pays à la mise en œuvre de la politique agricole et de cohésion de la Communauté. (12) L’aide fournie aux pays candidats doit en outre se concentrer sur l’adoption et la mise en œuvre intégrales de l’acquis communautaire, et préparer notamment ces pays à la mise en œuvre de la politique agricole et de cohésion de la Communauté à travers l'élaboration des documents de stratégie appropriés spécifiant le budget nécessaire pour assurer le cofinancement, harmonisant les stratégies nationales de 5/14 PE 357.924v01-00
English: Getting Ahead of the Epidemic
French: Stratégie canadienne du diabète Stratégie nationale de prévention du crime
English: Actions Refine vision, collectively, through planned DLN Working Group activities during completion of Definition Phase, and document in DMS documentation (CONOPS, SOR, Synopsis Sheet (Effective Project Approval (SS(EPA)), Project Charter, etc.)
French: Documenter cette directive et la promulguer à titre de structure de gouvernance du RAD et/ou de directive d’orientation distincte. [la structure de gouvernance définitive sera présentée dans le cadre de l’ADP].
English: We must be consistent and we must therefore introduce this type of approach internally through dialogue and through incentives.
French: Nous devons faire preuve de cohérence et, par conséquent, ce type de projet doit être présenté sur le plan interne par le dialogue et l'encouragement.
English: In this case, the Tribunal determined that the Commissioner's decision did not involve a tariff classification exercise and, therefore, was not a decision under section 63 and, thus, that there was no right of appeal under section 67.
French: En l'espèce, le Tribunal a déterminé que la décision du commissaire ne comportait pas de classement tarifaire et n'était donc pas une décision rendue conformément à l'article 63 et, par conséquent, qu'il n'y avait pas de droit d'appel aux termes de l'article 67.
English: The User understands that the recipient of any spam shall be entitled to injunctive relief under competition law against the User and/or compensation from the User, irrespective of the technical form chosen (e-mail or SMS or otherwise).
French: L’utilisateur note que le récepteur d’un message indésirable, quelle que soit la forme technique du message (e-mail ou SMS ou tout autre), peut demander l’interdiction de l’utilisateur pour violation des règles de concurrence et/ou prétendre à ce titre à une indemnisation.
English: The State party should ensure that its laws throughout the country do not allow incommunicado detention in violation of articles 9 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que ses lois n'autorisent nulle part dans le pays la détention au secret en violation des articles 9 et 10 du Pacte.
English: Portfolio and benchmark returns for the year are as follows:
French: Le rendement des portefeuilles et des indices de référence s'établit comme suit :
English: All these barriers too often prevent people with disabilities from playing a full part in society and in the workplace.
French: Toutes ces entraves empêchent trop souvent les personnes handicapées de jour pleinement un rôle sur un plan social et professionnel.
English: Section 38.06 already allows courts to balance the conflicting interests in disclosure and national security and impose conditions on the release of information in a manner that reconciles these two important concerns; it has been interpreted by the courts in a way that makes generous allowance for the state's interests in national security, national defence and international relations.
French: L'article 38.06 permet déjà aux tribunaux de trouver l'équilibre entre les intérêts concurrents, soit l'intérêt du public pour la divulgation de renseignements et l'intérêt de la sécurité nationale, et d'imposer les conditions sur la divulgation de renseignements de façon à répondre à ces deux préoccupations : son interprétation à la Cour a pris largement en considération les intérêts de l'État en matière de sécurité nationale, de défense nationale et de relations internationales.
English: This year marks a number of significant anniversaries: the 25th anniversary of Canada's ratification of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the 15th anniversary of the establishment of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the 10th anniversary of the release of the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, People to People, Nation to Nation .
French: Cette année marque un nombre d'anniversaires importants : le 25e anniversaire de la ratification de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), le 15e anniversaire de la mise sur pied de la Commission royale sur les peuples autochtones et le 10e anniversaire de la publication du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones : À l'aube d'un rapprochement.
English: The issue before the Committee is whether the application to the author of Act No.  87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application à l'auteur de la loi no 87/1991 a constitué une discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Gaming display with monitor LCD 27 inch, consoles PS2, PS3, XBox, XBox 360, Gamecube, Wii,... and 2 controllers.
French: Console de jeux vidéos avec meuble, écran LCD 27 ou 32 pouces, consoles PS2, PS3, XBox, XBox 360, Gamecube, Wii,... et 2 manettes.
English: M. Perrotta, P. Fontana, A.Wolny, D. Reymond, P. Dodion, H. Chaudri-Ross Pfizer Canada Inc.:
French: M. Perrotta, P. Fontana, A.Wolny, D. Reymond, P. Dodion et H. Chaudri-Ross Pfizer Canada Inc.:
English: These amounts may vary from actual contributions, as per the provisions of the contribution agreements with recipients.
French: Ces montants alloués peuvent différer du total de la contribution reçue tel que spécifié dans les ententes de contribution de ces projets.
English: The effort has been directed in the collection of the metadata as opposed to investigating new access paths because the underlying metadata is required before access paths are useful.
French: L'organisme s'est employé à recueillir des métadonnées plutôt qu'à trouver de nouvelles voies d'accès étant donné que les métadonnées sous-jacentes doivent exister avant que les voies d'accès aient une quelconque utilité.
English: Recommendation # 4 MSC should consider implementing a costing system to track activity costs per product/service, provided it is cost beneficial.
French: Recommandation # 4 Le SMC devrait envisager de mettre en œuvre un système de calcul des prix de revient afin d’assurer un suivi des coûts des activités par produit ou par service, à condition que cela soit rentable.
English: The Agency subsequently organized a meeting for Crown corporation legal advisors so Justice Canada could bring them up to date on these changes.
French: Coordination et liaison Le Ministère a participé à des conférences, séminaires et autres activités de formation visant à mieux faire connaître aux organismes fédéraux leurs obligations linguistiques.
English: In addition to its recurrent spending, the Government made provision for funding of capital projects in 2001.
French: Outre ses dépenses renouvelables, le Gouvernement a prévu des ressources pour le financement de projets d'investissement en 2001.
English: Ignacio Cano, professor at the Department of Social Sciences, State University of Rio de Janeiro, made a presentation on racial bias in lethal police action in Brazil.
French: Ignacio Cano, professeur au Département des sciences sociales de l'Université de l'État de Rio de Janeiro, a fait un exposé sur le rôle des préjugés raciaux dans le caractère meurtrier des opérations policières menées au Brésil.