ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this crisis in mind a group of more than 20 of the leading cancer research funding organizations (the Canadian Cancer Research Alliance, CCRA) has been meeting to discuss a national research strategy.
French: Avec cette crise en tête, un groupe comprenant plus de 20 des principaux organismes de financement de la recherche sur le cancer (l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer, ACRC) s'est réuni pour discuter d'une stratégie nationale de recherche.
English: The price per night contains 4 persons, water, gas, power, covers and linen sheets with weekly change.
French: Les prix pour la nuit comprend les 4 personnes, l'eau, le gaz, la lumière, les couvertures et les draps changés chaque semaine.
English: Objects can potentially qualify either under advancement of education (see paragraphs 14 to 20), or under other purposes beneficial to the community (see paragraphs 21 to 29), depending on the focus of the applicant.
French: Les objectifs peuvent être de la catégorie « avancement de l'éducation » (voir les paragraphes 14 à 20) ou « autres fins profitant à la collectivité » (voir les paragraphes 21 à 29), selon le secteur d'intervention de l'organisme demandeur.
English: The upgraded security features will resemble those found on the new $20, $50, and $100 notes from the same series.
French: Ces éléments améliorés ressembleront à ceux des nouvelles coupures de 20, 50 et 100 dollars de la même série.
English: The offence is aggravated if committed against a minor.
French: La peine est aggravée lorsque ces atteintes concernent un mineur.
English: O'Bradovic, Mary, Retired, R.R. No. 1, 391 Julie Court, Corunna N0N 1G0 Sault Ste.
French: O'Bradovic, Mary, retraitée, 391, Julie Court, R.R. no 1, Corunna N0N 1G0 Sault Ste.
English: PreWired.com - Providing ISPs & Publishers an Instant Web based revenue stream!
French: Whaaou : Espace francophone pour webmaster, webdesigner et wapmaster.
English: Whatever the feelings about the past, it is time to start taking more systematic action to improve the United Nations performance in this whole area.
French: Quel que soit notre sentiment quant au passé, le moment est venu de commencer à prendre des mesures plus systématiques pour améliorer les résultats obtenus par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine de manière générale.
English: The committee made 65 recommendations including extending the act to private businesses under contract to the provincial government, to academic institutions, and to municipal and regional agencies, and appointing a commissioner to replace the existing part-time Review Officer.
French: Le comité a présenté 65 recommandations, comme d'étendre les dispositions de la loi aux entreprises privées qui ont signé des contrats avec le gouvernement de la province, aux établissements d'enseignement, ainsi qu'aux organismes régionaux et municipaux, et de nommer un commissaire pour remplacer l'agent d'examen, dont le poste est actuellement à temps partiel.
English: Well, if I am at the wrong end of a safe piece of torture equipment, it is not a good place to be.
French: En tous cas, il ne fait pas bon se trouver du mauvais côté d' un appareil de torture sûr.
English: Our aim is to empower the Conference on Disarmament to do what it is supposed to do: negotiate treaties that enhance our collective security.
French: Notre objectif est de donner à la Conférence du désarmement les moyens de jouer le rôle qui est le sien, à savoir négocier des traités qui accroissent notre sécurité collective.
English: • Comparisons with alternate approaches to the review of multi-site trials.
French: • comparaisons avec d'autres approches de l'examen d'essais multicentriques.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted the substantial increase in FDI flows in 2004 and in the share received by developing countries.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a noté l'accroissement appréciable des flux d'IED en 2004 et de la part des pays en développement dans cet accroissement.
English: I believe that creative ideals do exist, especially when it comes to the European project.
French: Je pense qu'il y a des utopies créatrices, notamment quand il s'agit du projet européen.
English: "It is essential that CF members and their families speak frankly without interference from the chain of command, without fear of retribution and with no negative impact on careers," stresses Col Arp.
French: «Il est très important que les militaires et les membres de leur famille puissent s'exprimer librement, sans ingérence de leurs supérieurs hiérarchiques, sans crainte de représailles et sans que leur carrière ne soit compromise», souligne le colonel Arp.
English: The Commission proposal aims to introduce compulsory surveillance for low pathogen avian influenza in all Member States.
French: La proposition de la Commission vise à introduire une surveillance obligatoire pour l’influenza aviaire faiblement pathogène dans tous les États membres.
English: Taking Action to Improve Women's Health Grown, C., Rao, G. and Panda, R. Feb 5, 2005 Open file
French: Taking Action to Improve Women's Health Grown, C., Rao, G. and Panda, R. Feb 5, 2005 Ouvrir le fichier
English: Recalling the need to enhance the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning support for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition,
French: Rappelant la nécessité de renforcer les dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'appui au renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition,
English: Some gods were more auspicious than others, and a child born under a well-wishing god was considered lucky.
French: Certains dieux étaient plus bienveillants que d'autres et l'on considérait comme chanceux un enfant né sous d'heureux auspices.
English: British Columbia Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 300 West Georgia Street, Suite 1900 Vancouver, BC, V6B 6E1 Tel.: (604) 666-5007 Fax: (604) 666-4610
French: Colombie-Britannique Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 300 West Georgia Street, Suite 1900 Vancouver, BC, V6B 6E1 Tél.
English: Current activities to strengthen the rule of law
French: Activités entreprises pour renforcer l'état de droit
English: • The "4 We Get Together" Celebrate Saskatchewan Committee Go to page:
French: • The "4 We Get Together" Celebrate Saskatchewan Committee Aller Ã la page:
English: Segregation and Sourcing Requirements are Burdensome. In order to provide consumers with year-round availability, and to keep U.S. processing plants running at capacity, products are imported from multiple countries with sources fluctuating constantly.
French: Afin de fournir aux consommateurs des produits tout au long de l’année et d’assurer le fonctionnement à pleine capacité des usines de transformation des États-Unis, les produits sont importés de différents pays, et les sources d’approvisionnement changent constamment.
English: I just want to state that I do not understand why an allusion to abortion under certain conditions - those which apply in all our countries - should have provoked this sort of reaction.
French: Je voudrais simplement rappeler que je ne comprends pas pourquoi une allusion à l'avortement dans des conditions déterminées, qui sont celles qui prévalent dans tous nos pays, a motivé ce type de réaction.
English: My answer is: the conditions for democracy can only be created by democracy itself. That is, in my view, the meaning of saying that democracy can only lead to more and better democracy, and is not just a dream.
French: Ma réponse est la suivante: seule la démocratie peut créer les conditions de la démocratie; c’est, à mon avis, le sens de l’afﬁrmation selon laquelle la démocratie ne peut que conduire à une démocratie plus large et plus forte, et n’est pas une simple utopie.
English: Bringing the fires under control in a few days would be a tremendous success compared to the disastrous fires that occurred in the region in August and September of 2003.
French: Si ces incendies pouvaient être jugulés dans un délai de quelques jours, cela représenterait une remarquable réussite, comparativement aux incendies désastreux qui ont ravagé la région en août et en septembre 2003.
English: Flexicurity is an attempt to unite the two needs of flexibility and security, seeing them not as conflicting but rather as reinforcing each other.
French: La flexicurité constitue une tentative de concilier les deux besoins de flexibilité et sécurité, les considérant pas en opposition mais plutôt comme pouvant se renforcer mutuellement.
English: Health Costing in Alberta– 2002 Annual Report. Available at http://www.health.gov.ab.ca/ public/document/health_costing_2002.pdf. Accessed September 1, 2003.
French: M.A. Croce, T.C. Fabian, A.K. Malhotra et al., « Does gender difference influence outcome? », Journal of Trauma Injury, Infection, and Critical Care, 53(5), 2002, p.
English: The blood establishment should be maintained in a clean and sanitary condition.
French: L’établissement de transfusion doit être tenu dans des conditions propre et hygiénique.
English: Some conditions would apply to the use of this exception.
French: Certaines conditions s'appliqueraient à l'utilisation de cette exception.
English: Spain), concerned the alleged violation of article 11 of the Covenant by the imposition of a custodial sentence for failure to pay maintenance The Committee noted that the case concerned the failure to meet not a contractual obligation but a legal obligation The obligation to pay maintenance derived from the law and not from the separation or divorce agreement signed by the author and his ex-wife Consequently, the Committee found the communication incompatible ratione materiae with article 11 and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité a conclu que cette partie de la communication était donc irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.  Dans l'affaire relative à la communication no 1333/2004 (Calvet c. Espagne), concernant le grief de violation de l'article 11 du Pacte au motif que le défaut de paiement d'une pension alimentaire avait été sanctionné par une peine privative de liberté, le Comité a noté qu'il ne s'agissait pas d'un manquement à une obligation contractuelle mais d'un manquement à une obligation légale.
English: • The approach levels the playing field (i.e. even managers are part of work groups, not necessarily as leaders).
French: • Cette méthode tend à simplifier les règles du jeu (les groupes de travail ne sont pas toujours dirigés par les gestionnaires qui en font partie).
English: Thus MPF is just one of the World Bank's pillars, and residents who are not covered by the Scheme can meet their future needs by investing in savings schemes or similar forms of investment that are readily available in the market.
French: Ainsi, la Caisse de prévoyance n'est que l'un des piliers prévus par la Banque mondiale, et les résidents qu'elle ne couvre pas peuvent pourvoir à leurs besoins futurs en investissant dans des plans d'épargne ou des formes similaires d'investissement qui sont directement disponibles sur le marché.
English: The French Government acknowledges that no account was taken of that advantage in the calculation, contrary to the obligation laid down in Article 5(4) of Directive 97/33.
French: Or, il y a lieu de constater que le gouvernement français reconnaît que semblable avantage n'a pas été pris en compte dans ce calcul, contrairement à l'obligation découlant de l'article 5, paragraphe 4, de la directive 97/33.
English: A variety of explanations have been offered for this distinction in the reports, including that the Government's Popular Defence Forces, largely recruited from within the Arab tribes, are included in the term Janjaweed as it is commonly used in the context of this conflict.
French: À cela plusieurs explications sont avancées, l'une étant que les membres des Forces de défense populaire du Gouvernement, essentiellement recrutés dans les tribus arabes, sont englobés dans l'appellation Janjaouid, telle qu'elle est souvent utilisée dans le cadre du conflit.
English: • Awardees are expected to devote at least 75% of their time to research.
French: • Les boursiers doivent consacrer au moins 75 % de leur temps à la recherche.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Irlande, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
English: The occupying German was chased from the bunkers and blockhouses where he has gone to ground.
French: L'occupant allemand a été chassé des casemates bunkers et blockhaus où il s'était terré.
English: A back analysis of the landslide produced ′ = 27° assuming c′ = 0.
French: Une analyse à rebours du glissement a donné = 27° en supposant c′ = 0.
English: If an ASD project does not require an SRB, or if an ASD project is being conducted at Formation level, then the Executive Authority would convene an ASD steering committee.
French: Si un projet de DMPS ne nécessite pas l’intervention d’un CSR, ou si un projet de DMPS est mené au niveau d’une formation, l’autorité exécutive doit convoquer un comité directeur des DMPS.
English: • Later, swelling may become constant Physical Findings
French: • Par la suite, l'œdème peut être constant.
English: This option increases the maximum penalty for serious offences from 10 years to life imprisonment, bringing maximum penalties for serious offences more in-line with the harms associated with methamphetamine while maintaining the current relativity between methamphetamine and other dangerous substances in Schedule III in addition to the substances listed in Schedule I of the 1971 Convention.
French: Cette option augmente la pénalité maximale pour les infractions graves allant de dix ans d'emprisonnement à l'emprisonnement à perpétuité, ce qui aligne les pénalités maximales dans le cas d'infractions graves avec les préjudices liés à la méthamphétamine, tout en conservant la relativité actuelle entre la méthamphétamine et d'autres substances dangereuses dans l'annexe III, et ce en plus des substances qui sont inscrites à l'annexe I de la Convention de 1971.
English: Critics and reviewers should always be made aware of new and interesting developments in the Canadian art market.
French: Les critiques devraient toujours être tenus au courant des nouveaux faits ou des faits intéressants dans le marché de l'art canadien.
English: But training personnel to drive the system will be a central challenge.
French: La formation du personnel nécessaire au fonctionnement du système représentera toutefois un défi de taille.
English: COD ***I CNS * COD ***I COD ***I A5-0193/2004 A5-0226/2004 A5-0251/2004 A5-0260/2004 A5-0261/2004 A5-0265/2004 STURDY WIJKMAN BLOKLAND JACKSON PAULSEN MAATEN
French: COD ***I CNS * COD ***I COD ***I A5-0193/2004 A5-0226/2004 A5-0251/2004 A5-0260/2004 A5-0261/2004 A5-0265/2004 BLOKLAND WIJKMAN STURDY JACKSON PAULSEN MAATEN
English: UNEP is currently managing the general trust fund of AMCEN.
French: La gestion du Fonds d'affectation spéciale de la CMAE est actuellement assurée par le PNUE.
English: Rimbachia paludosa sp. nov. is described from Ontario, Canada.
French: Le Rimbachia paludosa sp. nov. est décrit de l'Ontario, au Canada.
English: Nonetheless, as with the earlier committee, that of 1959-61 came down firmly in favour of continuing on the path of preparing Indians for full participation in Canadian society, without distinction based on their Indian descent and their special constitutional status.
French: Néanmoins, à l'exemple de son prédécesseur, le comité mixte de 1959-1961 s'est prononcé fermement en faveur des mesures devant préparer les Indiens à participer pleinement à la vie de la société canadienne, sans distinction fondée sur leur ascendance et leur statut constitutionnel particulier.
English: The relevant ministerial representatives are present at the meetings depending upon the issues under consideration.
French: En fonction des questions à l'examen, des représentants des ministères compétents assistent aux réunions.
English: In contrast, dipteran parasitoids, which differ from hymenopterans in potentially important ways, have received little attention.
French: En revanche, les diptères parasitoïdes, qui diffèrent potentiellement des hyménoptères sous plusieurs aspects importants, ont été peu étudiés.
English: This contains a definition according to which sustainable development "is focused on meeting the needs of present generations without jeopardising future generations' ability to meet their own needs, and is based on three pillars of equal value, namely economic development, social development and protection of the environment".
French: On y trouve une définition du développement durable selon laquelle il s’agit du développement « axé sur la satisfaction des besoins des générations présentes, sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire leurs propres besoins, et basé sur trois piliers d’égale valeur, a savoir le développement économique, le développement social et la protection de l’environnement ».
English: •   CMA Manitoba 815 — 240 Graham Avenue  Winnipeg MB R3C 0J7 Canada Phone : (204) 943-1538 Phone (alternate): 1-800-841-7148 Fax : (204) 947-3308  Email : cmamb@cma-canada.org http://www.cma-manitoba.com/
French: • Suite 500 • Sentry Place  Halifax NS B3J 2G1 Canada Téléphone : 1 902 422-5836 Téléphone (autre) : 1 800 565-7198 Télécopieur : 1 902 423-1605   http://www.cma-pei.com/
English: East Bloc Investigations (TOP SECRET) (91/92-08)
French: Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires (TRÈS SECRET)* (90/91-01)
English: The riverbed is thick with poplars, ash trees and weeping willows; it is a great place to observe and listen to birds like the royal heron, mallard ducks, cormorants, etc.
French: Dans les bosquets qui se forment sur ses rives,on peut contempler des peupliers blancs, noirs , frênes et saules, ainsi qu''observer et écouter différents oiseaux comme le héron cendré, les canards bleutés, les cormorans,..
English: Stakeholder comments 6 Performance of product according to recommended use5
French: H Tordeuse orientale du pêcher
English: NOWPAP provides a platform for environmental cooperation for protection of the marine and coastal ecosystems in a region shared by Japan, the People's Republic of China, the Russian Federation and the Republic of Korea.
French: Le NOWPAP fournit une plateforme de coopération écologique pour la protection des écosystèmes marins et côtiers dans une région que se partagent le Japon, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie et la République de Corée.
English: The President: I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/60/650/Add.7, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/60/650 and addenda 1 to 6, Eritrea has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/60/650/Add.7, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la parution de ses lettres contenues dans les documents A/60/650 et additifs 1 à 6, l'Érythrée a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: To improve the EU’s performance in all these areas, its relevant organs are actively continuing to develop (a) military capabilities in the framework of the Headline Goal 2010 on the basis of the agreed Roadmap, namely through the finalisation of the progress Catalogue, which will serve as a platform for shortfall management and future capability development; (b) civilian capabilities with the aim of concluding, at the Civilian Capabilities Improvement Ministerial Conference in November, the Civilian Headline Goal (CHG) 2008, and establishing a new CHG.
French: Pour accroître le rôle de l’UE dans tous ces domaines, ses organes compétents poursuivent activement le développement (a) des capacités militaires dans le cadre de l’Objectif global 2010 sur la base de la feuille de route approuvée, notamment par la mise au point définitive du catalogue des progrès, qui servira de base à la gestion des lacunes et au développement des capacités futures, et (b) des capacités civiles dans le but de réaliser l’Objectif global civil (OGC) 2008 et d’en fixer un nouveau lors de la conférence ministérielle d’amélioration des capacités civiles qui se tiendra en novembre.
English: Labrador Inuit Association Contact:
French: Labrador Inuit Association Contact d'affaires :
English: Ask participants to put up bail to have him or her released.
French: Dans cette activité, les gens achètent des billets pour qu’il ne se passe rien de spécial un certain soir.
English: Summary of statements made during the welcoming ceremony 38
French: Résumé des allocutions prononcées à la cérémonie de bienvenue 38
English: Pancreatic enzyme supplements, taken with all meals and snacks, help digest and absorb nutrients.
French: Les suppléments d’enzymes pancréatiques pris avec tous les repas et collations aident à digérer et à absorber les substances nutritives.
English: • northern residents deductions -- section 110.7; and
French: • les déductions pour les habitants de régions éloignées -- articles 110.7;
English: The authorisation, dated 1 February 2001, reads as follows: “I, Brian John Lawrence Burgess, (…) do hereby appoint and authorize Mauro Gagliardi and Fred John Ambrose, of the International Federation of Human Rights, (…) to represent and undertake on my behalf any and all claims and assertions of violations of the rights secured to me under and pursuant to the various United Nations Covenants and Articles (…) with respect to actions taken against me by the government of Australia (…).”
French: Le mandat, daté du 1er février 2001, est libellé comme suit: «Par la présente, je soussigné, Brian John Lawrence Burgess, […] désigne Mauro Gagliardi et Fred John Ambrose, de la Fédération internationale des droits de l'homme, et les autorise à me représenter et à faire valoir en mon nom toutes prétentions et allégations de violations des droits qui me sont garantis en vertu des divers pactes des Nations Unies et des articles […] concernant les mesures prises à mon encontre par le Gouvernement australien […].».
English: First Aid on the Farm FCC and St. John Ambulance partnered for year two of "First Aid on the Farm".
French: Premiers soins à la ferme FAC et l’Ambulance Saint-Jean ont, pour la deuxième année de suite, uni leurs efforts afin d’offrir le programme Premiers soins à la ferme.