ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present Law Senate Recommendation None.
French: Législation actuelle Recommandation du Sénat Aucune Haut
English: If there’s a problem, they straighten it out.
French: S’il y a un problème, ils le règlent.
English: Listings of topical and form free-floating subdivisions in use in the Literature Catalogue are accessible through the following links.
French: Les listes des subdivisions de sujet et des subdivisions de forme utilisées dans le catalogue sont accessibles au moyen des liens suivants.
English: Orders Corus UK Ltd to pay the costs.‘
French: 2) Corus UK Ltd est condamnée aux dépens.»
English: Staff representatives in SMCC were presented with finished products that left no room for negotiation.
French: Les représentants du personnel siégeant au Comité se voient présenter des produits finis, sans aucune marge de négociation possible.
English: AUTONUM The Delegation of Rwanda expressed its support for the statement made by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Rwanda a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains.
English: NHRDP supports the training of researchers to maintain and enhance Canada’s research infrastructure.
French: Le PNRDS soutient la formation des chercheurs afin d’assurer le maintien et d’améliorer l’infrastructure canadienne de recherche.
English: But before any reform is carried out, it is imperative to ensure the fulfilment of the Council's resolutions and decisions so as to avoid losing credibility for that body in international public opinion, and consequently in the United Nations.
French: Cependant, avant toute réforme, le plus important, le plus impératif est d'assurer l'application des résolutions et décisions du Conseil de sécurité afin d'éviter que cet organe ne perde sa crédibilité, et par conséquent l'ONU la sienne, devant l'opinion publique internationale.
English: ◦ Canada to Host First World Summit of Arts and Cultural Institutions
French: ◦ Le Canada sera l'hÃ´te du premier sommet mondial des institutions culturelles et Artistiques
English: Scientific Director Each network has a Scientific Director who reports to the Board of Directors.
French: Directeur scientifique Chaque réseau doit désigner un directeur scientifique qui relèvera du conseil d'administration.
English: I. Review the goals and requirements of the two studies.
French: I. Étudier les objectifs et les exigences des deux études.
English: NCOs need to be educated beyond the traditional requirements, to be able to take part in the development of policy, and to respond when called upon to impart this knowledge to other leaders in both formal and informal settings.
French: La formation des sous-officiers doit aller au-delà des exigences habituelles pour que ceux-ci puissent prendre part à l’élaboration des politiques et, le cas échéant, transmettre leur savoir à d’autres leaders dans un cadre structuré ou non.
English: Split screen advertising must comply with the provisions of Articles 12 and 16 on the protection of human dignity and of minors, as well as the rules laid down in Articles 13 and 15 concerning the prohibition or restriction of advertising for certain products.
French: La publicité par écran partagé doit observer les dispositions des articles 12 et 16 relatives à la protection de la dignité humaine et des mineurs ainsi que les règles des articles 13 à 15 afférentes aux prohibitions ou restrictions de publicité pour certains produits.
English: Aware of Means of Dispute Settlement
French: Pour cette série de questions, plusieurs tendances sont claires.
English: A session cookie expires after you close your browser.
French: Par définition, un cookie de session expire lorsque vous fermez votre navigateur.
English: A PPENDICES 12 Armoured Regiment (Three Rivers Regiment) 14 th Armoured Regiment (The Calgary Regiment) th
French: QG du Génie Une compagnie de parc de campagne Un peloton de pontage divisionnaire Trois compagnies de campagne
English: Notice of Conclusion of Re-investigation SIMA - Re-investigation  Waterproof Footwear and Bottoms of Rubber and Plastic November 21, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded a re-investigation of the normal values and export prices of certain waterproof rubber footwear & certain waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber originating in or exported from People's Republic of China.
French: Avis de fin de réexamen LMSI - Réexamen Chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc Le 21 novembre 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc et de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Spain is proposing holidays to European Union citizens over the age of 55 with partially discounted group travel during the low season.
French: L’Espagne propose aux citoyens de l'Union européenne de plus de 55 ans un programme de vacances doté d’une bonification durant la basse saison touristique.
English: Under the contracts in Table EV-I c), Groupe Everest, under orders from Guité, subcontracted the production of promotional items to Art Tellier, which then invoiced it for these items, with a significant markup; 2.
French: Dans les contrats du tableau EV-I c), Groupe Everest, suivant les ordres de Guité, a sous-traité la production d’articles promotionnels à Art Tellier, laquelle lui facturait ces articles avec une importante majoration; 2.
English: Policies and Guidelines - Grouped by Topic See also:
French: Politiques et lignes directrices - Consultation par sujet Voir aussi :
English: However, even if I were to hold this addition to be an amendment, I find that it is a permissible one.
French: Toutefois, même si je considérais cet ajout comme une modification, je la tiendrais pour admissible.
English: The Chairman: Let us resume action on draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: Referring to paragraphs 244 and 245 of the report, mentioning laws prohibiting sexual exploitation and abuse and the penalties incurred by persons committing such acts, she asked whether the State party, which claimed to be free of such practices, had conducted studies to assess the nature and extent of those phenomena in its territory and had developed overall policies and strategies to protect children of all ages from them.
French: Se référant aux paragraphes 244 et 245 du rapport à l'examen dans lesquels sont mentionnées les lois interdisant l'exploitation et les violences sexuelles ainsi que les peines encourues par les auteurs de tels actes, Mme Aidoo demande si l'État partie, qui se dit exempt de ces fléaux, a mené des études pour en évaluer la nature et l'ampleur sur son territoire et s'il a mis au point des politiques et stratégies globales pour mettre les enfants de tout âge à l'abri de ces phénomènes.
English: Situated near Prague's trendy designer boutique street, ...
French: Les monuments de la ville sont ...
English: We believe these requests are feasible inasmuch as we have already taken similar measures in regards to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Nous pensons que ces requêtes sont faisables dans la mesure où nous avons déjà pris des dispositions similaires pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Two years later, PCH undertook a formative evaluation of this program.
French: Deux ans après sa création, le PCH a entrepris une évaluation formative de ce programme.
English: IPC – International Paralympic Committee
French: COJO – Comité d’organisation des Jeux Olympiques
English: This new method of reporting will take effect after the first quarter of 1997 once the necessary System changes are in place.
French: Cette nouvelle méthode entrera en vigueur après le premier trimestre de 1997, une fois qu'on aura apporté au système les modifications nécessaires.
English: Assisting Officer Guide Casualty Support & Administration
French: Guide de l’officier désigné Soutien et administration des pertes militaires
English: The Commission on the Status of Women, in view of paragraph 9 of the political declaration adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, requests that a decision for enhancing the review of the progress in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly should be taken in coordination with the conference reviews of other functional commissions.
French: La Commission de la condition de la femme, vu le paragraphe 9 de la déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-troisième session extraordinaire, demande qu'une décision tendant à améliorer le bilan de l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale soit prise en coordination avec les conférences d'examen organisées par les autres commissions techniques.
English: • Disclosure of Contracts Over $10 000
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: Eastern and Central Europe does not consist of a homogeneous entity of states, conditions and requirements vary from country to country, the regional centre could constitute an important mediator between young people and politicians and help to break down existing barriers to communication; there was an urgent need for on-the-spot counselling which would not be met by far-flung centres.
French: Leurs arguments: l'Europe centrale et orientale n'est pas un tissu d'Etats homogène; la situation et les besoins diffèrent d'un pays à l'autre; le centre régional pourrait devenir un important médiateur entre les jeunes et la politique, et contribuer à éliminer les facteurs qui font obstacle à la communication; il y a sur le terrain un grand besoin d'avis et de conseils, ce qui est incompatible avec des centres situés à de grandes distances.
English: An Economic Forum on Women Entrepreneurs – Summary Report March 2005
French: Poursuivre sur notre lancée : un forum économique sur les femmes entrepreneures – Rapport sommaire Mars 2005
English: Although the word "misuse" was welcomed in the text, the entire issue should be subject to further consultations and discussions before final agreement on the text could be reached on this very complex point.
French: Le mot "utilisation abusive" était certes accueilli avec satisfaction dans le texte mais la question toute entière devait faire l’objet de consultations et discussions additionnelles avant qu’un accord définitif puisse être conclu sur cette question très complexe.
English: This provision would be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: Ces crédits seraient compensés par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: • timeliness – we know that time is money in the industry, so we will provide as quick a turnaround with our decisions as we can, while giving them the thorough consideration they deserve.
French: • la diligence – nous savons que le temps vaut de l'argent pour le secteur; aussi, nous prendrons nos décisions dans les plus brefs délais, tout en procédant à l'analyse approfondie qu'elles méritent.
English: The Assistant Chief Commissioner assumes these powers in the Chief Commissioner’s absence.
French: L'adjoint au commissaire en chef assume ces fonctions en l'absence du commissaire en chef.
English: What would life be without aspirations?
French: Il ne suffit pas simplement d’imprimer un livre ou le droit de l’UE.
English: Their full and timely adoption will be important to create the necessary legal conditions for a proper and efficient enforcement of Community rules covered by this chapter.
French: Leur adoption complète et dans les délais constituera un pas important dans la mise en place des conditions légales qui sont nécessaires pour permettre la bonne mise en œuvre des règles communautaires relevant du présent chapitre.
English: That part of Kettle Creek from the King George Bridge north to the village limit of Port Stanley, Southwold Twp, Elgin County
French: La partie du ruisseau Kettle qui s'étend du pont King George en direction nord jusqu'à la limite du village de Port Stanley, canton de Southwold, comté d'Elgin
English: COSEWIC has assessed Coho Salmon (Interior Fraser population) as endangered.
French: Le COSEPAC a désigné le saumon coho du Fraser intérieur comme étant en voie de disparition.
English: Women caregivers are less likely than men to be employed full time, and are more likely to report household incomes below $25,000.
French: Les aidants naturels qui sont des femmes sont moins susceptibles que les hommes de travailler à temps plein et il est plus probable que le revenu de leur foyer est inférieur à 25 000 $.
English: Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5
English: Processor sensitometric evaluation performed?....(D) (W) (SM) (N)   4.
French: Y a-t-il une évaluation sensitométrique de l'appareil de traitement de films?....
English: 3.1.1 Systematic Reviews Systematic reviews, such as meta-analyses of randomized controlled trials or other clinical trials, generally provide evidence that is suitable to support all types of claims.
French: 3.1.1 Examens systématiques De façon générale, les examens systématiques, notamment les méta-analyses d’essais aléatoires contrôlés ou d’autres essais cliniques permettent de recueillir des preuves qu’on peut présenter à l’appui de tous les types d’allégations.
English: Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies into their national development strategies;
French: Constate le rôle important que joue la mise en valeur des ressources humaines dans la promotion du développement durable et encourage les gouvernements à intégrer des politiques de mise en valeur des ressources humaines dans leur stratégie nationale de développement;
English: The Decision provides protection to works of applied art, including handicrafts,93 and provides for national treatment.94 III.
French: La décision garantit la protection aux objets du domaine des arts appliqués, y compris l’artisanat93, ainsi que le traitement national94.
English: Compared with the previous biennium, 2004-2005 income from voluntary contributions and public donations decreased by 1.5 per cent, although two donors, namely the European Commission and Government of Italy, contributed 79 per cent of the total.
French: Par rapport à l'exercice biennal précédent, les recettes provenant des contributions volontaires en 2004-2005 ont baissé de 1,5 %, bien que deux donateurs (la Commission européenne et le Gouvernement italien) aient versé 79 % du total.
English: Mr. Deschamps (Canada) noted that “priority” was defined in the draft Guide as “the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant”.
French: M. Deschamps (Canada) note que le terme “priorité” est défini comme suit dans le projet de guide: “le droit d'une personne de jouir des effets économiques de sa sûreté réelle mobilière par préférence à un réclamant concurrent”.
English: Brent Ruben was a big influence on me.
French: Brent Ruben a eu beaucoup d'influence sur moi.
English: ◦ Partnerships (¶ 23)
French: ◦ Sociétés de personnes (23)
English: An order issued by the Attorney General, John Beverley Robinson, in 1819, declared that all black residents of Upper Canada were free and protected by British law.
French: En 1819, le procureur général, John Beverley Robinson a formulé une ordonnance déclarant que tous les résidents de race noire du Haut-Canada étaient libres et protégés par la loi britannique.
English: Information, produced primarily by departmental analysts and trade commissioners, is available through the ATN on market intelligence, trade leads, market information, trade rules, Canadian supply capability, trade shows and missions and trade contacts.
French: On a entrepris un certain nombre de projets d'information sur les marchés canadiens et extérieurs et d'exécution d'analyses commerciales qui visaient à améliorer le service à la clientèle et à assurer la diffusion de renseignements à jour, pertinents et impartiaux à l'échelle nationale; en voici des exemples :
English: The effect of external pH on the photosynthetic oxygen evolution rate of air-grown cells demonstrated an optimum in the pH range 5.0–7.0.
French: L'effet du pH externe sur l'évolution de l'oxygène photosynthétique, par des cellules cultivées à l'air, montre que le pH optimum se situe entre 5,0 et 7,0.
English: Although rural communities are faced with a variety of unique challenges, a solid framework for rural development is provided by improved understanding of rural issues and concerns, collaboration across and among governments, and consideration of rural issues and concerns in policy and program development.
French: Bien que ces collectivités affrontent des défis qui leur sont propres, un cadre de développement rural a été dressé pour mieux comprendre les enjeux de ces régions, favoriser une meilleure collaboration entre les gouvernements et au sein de ces derniers, et tenir compte des questions et préoccupations de ces régions lors de l'élaboration des programmes et politiques.
English: Research and Field Studies Initially stationed in southern British Columbia, Bostock received an appointment in 1931 that would reveal his true passion.
French: Recherches et études sur le terrain D'abord cantonné dans le sud de la Colombie-Britannique, Hugh Bostock obtint en 1931 une affectation qui allait susciter en lui une véritable passion.
English: The authority granted by this Order is contingent upon the continuation of the code-sharing agreement between Continental Airlines and City Express and will expire twenty-four (24) months from the date of this Order.
French: L'autorisation donnée par le présent arrêté est subordonnée au maintien de l'accord de partage des codes de vol passé entre Continental Airlines et Cité Express; elle est valable pour une durée de vingt-quatre (24) mois à compter de la date du présent arrêté.
English: The new modular wall, called mila-wall®, could be assembled, without any special expertise, in seconds, module by module.
French: La stabilité fut un atout ainsi que la possibilité d'un départ latéral à n'importe quel endroit de la cloison.
English: 1958 The first credit cards are introduced.
French: 1958 Apparition des premières cartes de crédit.
English: Information Technology Services Branch (ITSB) Information Technology Services Branch (ITSB) is a common service organization within Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le Secteur est en charge de l'exercice de transition de la DGSIG qui vise à établir une organisation nouvelle, cohésive et efficiente. Services exécutifs et ministériels Ce service englobe les services suivants : planification stratégique et gouvernance.
English: The Evangelical Lutheran Seminary of Canada opened its doors in 1911.
French: L'Evangelical Lutheran Seminary of Canada ouvre ses portes en 1911.
English: This year, we expect to conduct ten audits along with a complete revision of the Self-Audit and Strategic Audit software in view of the upcoming promulgation of the new 004.
French: Cette année, nous prévoyons effectuer dix vérifications de même qu'une révision complète du logiciel d'auto-vérification et de vérification stratégique en prévision de la publication prochaine de la nouvelle 004.
English: Seminar participants included representatives of various Croatian ministries, the Council of Europe Development Bank, and consultants.
French: Les participants au séminaire comprenaient des représentants de divers ministères croates, de la Banque de développement du Conseil de l'Europe et des consultants.
English: • HPFB has increased public access to information about adverse drug reactions (ADR) through the creation of the MedEffect website.
French: • La DGPSA a accru l'accès du public à l'information sur les effets indésirables des médicaments (EIM) grâce à la création du site Web MedEffet.
English: Compulsion of individuals to testify, confess or to take an oath is not permissible; and any testimony, confession or oath obtained under duress is devoid of value and credence.
French: Nul ne peut être obligé à témoigner, faire des aveux ou prêter serment et tout témoignage, aveu ou serment obtenu sous la contrainte n'a aucune valeur ni crédibilité.
English: This article argues that enhancement of gender and development policy and practice requires embracing of the challenges to conventional definitions of sex and gender.
French: Selon cet article, l'amélioration des politiques et des pratiques relatives au développement sexospécifique nécessite une révision des définitions traditionnelles de la sexualité et des sexes.
English: Faced with imminent ruin and dissolution, the colony needed an experienced and confident administrator.
French: À deux doigts de la ruine, la colonie a besoin d'un homme d'expérience et d'un serviteur digne de confiance.
English: WT/DS221/R Page 47 require the Department of Commerce to take any of the actions listed in para.
French: Cet article ne vise que les importations qui ont lieu à la date de mise en œuvre ou après celle-ci.
English: • EESC seminar — Getting Europe known: what role for civil society? page 2 page 3 page 4
French: • «Notre société sera jugée à l'aune du traitement qu'elle réserve à ses personnes âgées» par Renate Heinisch page 2 page 3 page 4
English: Department of Citizenship and Immigration by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Meetings of the preparatory committees for various conferences included in the United Nations calendar of meetings and conferences as well as meetings of the conferences, if required;
French: Séances des comités préparatoires de diverses conférences inscrites au calendrier des réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies, et séances de ces conférences, si nécessaire;
English: • Rental of space in non-academic institutions if it is justified as a direct cost of the research project.
French: • La location d'espace dans des établissements non universitaires si on justifie qu'il s'agit de coûts directs du projet de recherche.
English: It is a long standing practice of the Commissioner to decline to confirm or deny such allegations, including comments on the identity of a complainant who may have informed the public about the complaint to the Commissioner.
French: Le commissaire a depuis longtemps pour politique de refuser de confirmer ou de nier de telles allégations, notamment de faire des commentaires sur l’identité d’un plaignant qui pourrait avoir informé le public de la plainte dont a été saisi le commissaire.
English: • (c) if the applicant is proposing to manufacture, package or label a natural health product, the address of each building in which each activity is proposed to be conducted;
French: • c) si le demandeur se propose de fabriquer, d'emballer ou d'étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où il se propose d'exercer chacune de ces activités;
English: You need to open an account to purchase on this website EDUC-CHIEN.COM.
French: Vous devez ouvrir un compte client pour acheter sur EDUC-CHIEN.COM.