ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted by the Council on 10 July.
French: techniques survenus depuis l’établissement de l’actuelle annexe IV.
English: This was the result of collaboration between UNIFEM and the United Nations Department of Political Affairs.
French: Cette décision est le fruit de la collaboration entre UNIFEM et le Département des affaires politiques de l'ONU.
English: (e) To ensure accessibility of the toll-free national helpline, including by increasing its hours of operation to 24 hours daily, creating an easy-to-remember 3-digit toll-free number that is equally accessible from mobile phones and from rural and remote areas, and to cooperate with NGO hotlines and services for children in emergency situations.
French: e) De veiller à l'accessibilité du service d'assistance téléphonique national gratuit, notamment en le faisant fonctionner 24 heures sur 24, en créant un numéro gratuit à trois chiffres facile à mémoriser et pouvant aussi être appelé depuis un téléphones mobile et depuis les régions rurales et reculées, et de coopérer avec les services d'assistance téléphonique et autres que les ONG mettent à la disposition des enfants en situation de crise.
English: Basic Pension: $50,000 x 28 x 0.02 = $28,000 Reduced for Division: $28,000 - $13,000 = $15,000 Reduced for Early Retirement: $15,000 x 90% = $13,500 CPP/QPP Adjustment For those plans that are integrated with the Canada and Québec Pension Plans, there is a further step involved.
French: Pension de base : 50 000 $ x 28 x 0,02 = 28 000 $ Réduction pour tenir compte de la rente de partage : 28 000 $ - 13 000 $ = 15 000 $ Réduction en fonction d'une retraite anticipée : 15 000 $ x 90 % = 13 500 $ Rajustement pour tenir compte du RPC/RRQ Si le régime est coordonné avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime des rentes du Québec, un autre calcul est nécessaire.
English: Pagan have been 20 miles long from the stratosphere wide and is volcanoes in Cherquenco in activity.
French: Gasp�� for instance position of the viagra generic buy generic viagra a hunter's freezer���and his. The Vancouver buy generic viagra of Provincial Government sixth section of the United States.
English: An applicant, on their own behalf, on behalf of a child under the age of 18, or on behalf of an adult whose affairs they have the legal authority to manage, may: a. apply to the enrolment committee to be enrolled;
French: Un demandeur peut, en son nom ou au nom d’un enfant de moins de 18 ans ou d’un adulte dont il a l’autorisation légale de gérer les affaires : a. demander son inscription auprès du comité d’inscription;
English: The extent to which the programs are provided by the same or different officers each time varies from school to school.
French: Selon l’école, les programmes sont à chaque fois donnés par les mêmes agents ou par des agents différents.
English: Others have expressed interest in the TSB's database system to track wreckage components and in the three-dimensional computer modelling work.
French: D'autres ont montré de l'intérêt envers la base de données que le BST a utilisée pour tenir compte des éléments de l'épave et de son travail de modélisation en trois dimensions.
English: Moreover, under section 178 of this Act, any dismissal during the seven-and-a-half months before or following the date of confinement shall be presumed to be based on the maternity unless the employer produces proof that the dismissal is on other grounds.
French: De plus, l'article 178 de cette loi dispose que tout licenciement qui interviendrait au cours des sept mois et demi précédant ou suivant la date de l'accouchement sera réputé lié à la maternité si l'employeur ne fournit pas la preuve que le licenciement est dicté par d'autres causes.
English: Operational Security Standard on Physical Security Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Your name and personal information will not be identified in any reports or documents.
French: Votre nom et vos renseignements personnels ne seront pas identifiés dans les rapports ou documents.
English: to the Japan Patent Office, and to perform all other formalities and acts under the provisions concerned of the Patent, Utility Model and Design Laws of Japan or any orders issued on the basis thereof. Dated this day of .....................................................................
French: auprès de l’Office des brevets du Japon et pour accomplir toutes autres formalités et actes en vertu des dispositions correspondantes des lois du Japon sur les brevets, les modèles d’utilité, les dessins et modèles industriels ou des ordonnances promulguées en vertu de ces lois.
English: As a whole the site of the gorge arises with a diversity of threatened invertebrate species, protected and rare, among the highest of the country.
French: Parmi les invertébrés, la gorge de Kresna offre une diversité originelle remarquable, comprenant 18 espèces endémiques balkaniques et une au niveau bulgare.
English: In January and February in Tajikistan's valleys, the temperature dropped as low as minus 18 to minus 23 degrees Celsius, which is 8 to 13 degrees lower than usual.
French: En janvier et février, dans les vallées du Tadjikistan, la température est tombée jusqu'à -18 à -23 degrés Celsius, soit 8 à 13 degrés de moins que d'habitude.
English: The following is a partial list of products currently regulated under the Act.
French: Voici une liste partielle des produits actuellement réglementés par la Loi et pouvant présenter des risques pour les enfants.
English: The Rabbids' first comedy-adventure will take them to the moon or bust!
French: La première aventure-comédie des Rabbids les mènera à la lune!
English: The Complainant sought judicial review of this decision before the Federal Court and was successful.
French: La plaignante a présenté une requête en contrôle judiciaire à la Cour fédérale et a obtenu gain de cause.
English: So there are the ways and means, and certainly we are working closely with Commissioner Fischer Boel.
French: Voici donc les voies et les moyens, et évidemment nous travaillons en étroite collaboration avec Monsieur le Commissaire Fischer Boel.
English: This requires a better linkage between the Security Council, troop contributors and countries contributing to policing and civilian operations.
French: Cela implique une meilleure liaison entre le Conseil de sécurité, les fournisseurs de contingents, et les pays qui contribuent aux opérations de police et civiles.
English: Unfortunately, it will do little to assist the young people who have already left the educational system.
French: Malheureusement, cela aidera peu les jeunes qui ont déjà quitté le système d'éducation.
English: We fully support the idea that more research and analysis are needed on why one society resorts to mass violence, advocates the notorious concept of ethnic incompatibility and consistently creates mono-ethnic environments while its immediate neighbours remain relatively stable in terms of preserving cultural diversity and fostering respect among various groups.
French: Nous appuyons pleinement l'idée selon laquelle il faut étudier et analyser davantage les raisons pour lesquelles une société a recours à la violence de masse, défend le fameux concept d'incompatibilité ethnique et crée constamment des environnements monoethniques alors que ses voisins immédiats restent relativement stables tout en préservant leur diversité culturelle et en promouvant le respect entre divers groupes.
English: As it is very difficult for travellers to avoid involuntary unpredictable exposures such as accidents and the need for urgent health care requiring invasive procedures in developing countries, great care should be taken when seeking medical care involving percutaneous or invasive procedures.
French: Comme il est très difficile pour les voyageurs d’éviter les expositions involontaires et imprévisibles au virus, comme les accidents et le besoin urgent en soins médicaux nécessitant le recours à des interventions effractives, ils devraient se montrer très prudents, dans des pays en développement, lorsqu’ils cherchent à obtenir des soins médicaux impliquant des interventions percutanées ou effractives.
English: And of course also new articles in his blog, new contests in the Fan’s corner, and so on.
French: Et bien entendu de nouveaux articles dans le blog, de nouveaux concours dans le Coin du Supporter, etc.
English: Equivalents in the other language may be needed because of qualifiers added to the name.
French: Des équivalents dans l'autre langue peuvent être requis à cause des ajouts qualifiant le nom.
English: (b) To prevent the commission of terrorist acts;
French: b) Empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis;
English: A channel of communication is thereby created linking the brain, the heart, the mind and the soul; the life energy of the soul, with its power to illumine and inspire, can then sweep through into activity, affecting every aspect of daily life.
French: Un canal de communication est alors créé reliant le cerveau, le cœur, le mental et l’âme; l’énergie de vie de l’âme, avec son pouvoir d’illuminer et d’inspirer, peut alors entrer en activité, affectant tous les aspects de la vie quotidienne.
English: [22] Mr. Crowhurst states that Mr. Rose's flight from Vancouver to Toronto was delayed, with the result that his connection in Toronto would be missed, and he was therefore advised by Air Canada that Mr. Rose was being rebooked on a flight out of Toronto that would arrive in Milwaukee almost two hours later than his originally scheduled flight.
French: [22] Selon M. Crowhurst, le vol de M. Rose entre Vancouver et Toronto a été retardé, la correspondance à Toronto a été ratée, et il a été avisé par Air Canada que M. Rose obtiendrait une réservation sur un autre vol en provenance de Toronto qui arriverait à Milwaukee deux heures plus tard environ que son vol initial.
English: '''Honolulu''' was a city located on the [[island]] of [[O'ahu]] in the [[Hawaii|Hawaiian chain]] on [[Earth]].
French: La ville d''''Honolulu''' est une ville située sur l'[[île]] d'[[Oahu]] dans l'archipel d'[[Hawaii]] (sur la [[planète]] [[Terre]]).
English: The youth healthcare unit may refer teenagers to the appropriate organisations and also provides counselling.
French: L'unité de soins de santé de la jeunesse peut orienter les adolescents vers les organisations appropriées et assurer un accompagnement psychosocial.
English: The cluster has four sub-clusters dealing with water, energy, transport and ICT and is strongly engaged in the activities of the AUC and its relevant African Ministerial Conferences and institutions.
French: Le groupe comprend quatre sous-groupes chargés de l'eau, de l'énergie, des transports et des technologies de l'information et de la communication (TIC); il est fortement engagé dans les activités de la CUA et de ses Conférences ministérielles et institutions compétentes.
English: • The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, eg. use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French: • Le candidat doit remplir les formulaires de demande des IRSC en respectant les lignes directrices générales pour la présentation, par exemple utiliser une police de caractères d'au moins 12 points à simple interligne.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Since the General Assembly had already agreed that the elements of the scale methodology should be fixed until 2006, the Fifth Committee should support the scale as recommended by the Committee on Contributions and, unlike in previous years, adopt the scale of assessments in an expeditious and constructive manner.
French: L'Assemblée ayant déjà décidé que les éléments de la méthode d'établissement du barème resteraient inchangés jusqu'à 2006, la Cinquième Commission doit approuver le barème recommandé par le Comité des contributions et, à l'inverse de ce qui s'est produit les années précédentes, l'adopter rapidement dans un esprit constructif.
English: There is significant asymmetry between the overall benefits of openness, which are diffuse and often take some time to materialise, and its adverse effects, which are more visible, immediate and concentrated on specific individuals and areas.
French: On observe une nette asymétrie entre les avantages globaux de l’ouverture, qui sont diffus et ne se concrétisent souvent qu’après un certain temps, et ses effets néfastes, qui sont plus visibles, immédiats et concentrés sur des personnes et régions particulières.
English: Suffice it here to underline again that artificial honey contains no starch and can be returned to a clear liquid state upon application of heat.
French: Il suffit ici de souligner que le succédané du miel ne contient pas de fécule et qu'il peut retourner à l'état liquide sous l'effet de la chaleur.
English: The mechanism of the reaction is compared to those proposed for similar systems.
French: Le mécanisme de la réaction est comparé à ceux proposés pour d'autres systèmes similaires.
English: To April 2003, debt relief, in the context of HIPC II, totalled $15.5 million reflecting an average annual commitment by the international community of $90 million.
French: L'annulation de la dette opérée dans le cadre du programme HIPC II jusqu'en avril 2003 a atteint 15,5 millions de dollars, par rapport à des engagements annuels moyens de 90 millions de dollars, de la communauté internationale.
English: The adoption of local Agenda 21 processes and other initiatives by major groups should be actively encouraged.
French: Il faut encourager activement l'adoption par de grands groupes de programmes locaux inspirés d'Action 21 ainsi que d'autres initiatives.
English: Apart Hotel Vyšehrad*** Our hotel style B&B is situated in a quiet street below the remains of the spectacular old Vysehrad fortress, only 5 minutes by tram from the heart of the city centre, with very easy access to all major attractions of central Prague (Prague Castle, Lesser Town, ...
French: Apart Hotel Vyšehrad*** Notre immeuble se trouve dans une rue calme non loin de l'ancienne place-forte de Vysehrad (à 7 minutes en tramway de la place Venceslas) et vous offre la proximité des différentes activités de la capitale. Nos Bed & Breakfast conviennent aussi bien au tourisme ...
English: The Department has completed the third year of the 2000/2003 Human Resource Plan.
French: Le Ministère a terminé la troisième année du Plan des ressources humaines 2000-2003.
English: However, admitting a consistent yearly proportional reduction this still means that between 1995 and 2000 nearly half a million children died from easily preventable diseases.
French: Toutefois, dans l'hypothèse d'une diminution proportionnelle annuelle régulière, cela signifie que près d'un demi-million d'enfants sont décédés de maladies faciles à prévenir entre 1995 et 2000.
English: Telecommunication Equipment Parts $26,114.16 2-27 EKOS RSEARCH ASSOCIATES INC Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $47,650.92 2-27 6193374 Canada Inc.
French: Pièces de matériel de télécommunications 26 114,16 $ 2-27 EKOS RSEARCH ASSOCIATES INC Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 47 650,92 $ 2-27 6193374 Canada Inc.
English: First, to assess the design of the QMS, we referred to the eleven elements of the QMS for audit and people management, and determined how they were developed.
French: D’abord, pour évaluer la conception du SGQ, nous nous sommes reportés aux onze éléments du SGQ relatifs à la gestion des vérifications et des ressources humaines et nous avons déterminé comment ils avaient été élaborés.
English: While downloading free music from the Internet is prominent, on-line paid services are growing.
French: Même si le téléchargement de musique gratuit sur Internet occupe une place de choix, les services rémunérés en ligne prennent de plus en plus d'importance.
English: The General Committee against Discrimination has been supporting the activities of organizations associated with combating racism and xenophobia in Spain.
French: Le Comité général contre la discrimination a soutenu les activités d'organisations associées à la lutte contre le racisme et la xénophobie en Espagne.
English: Crew disposing of manure in barns LPHA LPHA 13.
French: Équipe disposant des fientes dans les étables ALSP ALSP WCB 13.
English: The level of trust - the expectation that one will be able to hold others to account - is low and there are few examples of successful voluntary, cooperative action to build on.
French: Le niveau de confiance - qui fait que l'on s'attend à pouvoir demander des comptes à autrui - est faible et les exemples d'interventions coopératives volontaires fructueuses à utiliser sont rares.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0038/1999), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision establishing the Youth Community action programme [13175/1/1999 - C5-0022/1999 - 1998/0197(COD)] (rapporteur: Mrs Gröner).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la seconde lecture (A5-0038/1999), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d' action communautaire "Jeunesse" (13175/1/1999 - C5-0022/1999 - 1998/0197 (COD)) (Rapporteur : Mme Gröner).
English: By beginning the succession planning process as early as possible– even if that means simply starting to think about potential successors–the probability of achieving your succession goals increases significantly.
French: Cela permet également au propriétaire vendeur de se sentir plus à l’aise pour négocier fermement les modalités de vente (dont la valeur de l’entreprise) que s’il devait en discuter avec un membre de sa famille ou un employé.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/692)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/692)]
English: Heads of Ministries usually allow breast feeding mothers to take nursing breaks.
French: 11.23 Les chefs de ministère autorisent généralement les mères allaitantes à prendre des pauses.
English: A non-resident of the Libyan Arab Jamahiriya or the agents of a non-resident are forbidden to deal in Libyan currency or to transfer or sell Libyan securities and bonds or related coupons other than on the terms and in the circumstances stipulated by the Board of Management of the Central Bank of Libya and through the banks and other entities duly licensed to do so.
French: • Une personne ne résidant pas dans la Jamahiriya arabe libyenne (ou son agent) n'a pas le droit d'effectuer des opérations de change en monnaie libyenne ou de transférer ou de vendre des actions ou des titres libyens et les coupons correspondants - sauf dans les conditions définies par le Conseil d'administration de la Banque centrale de Libye et par l'intermédiaire des banques habilitées à le faire.
English: As regards the right to compensation in cases of sex discrimination, Article 7§4 of the Labour Code provides that the employee may apply for a court order for the discrimination and its effects to end, and seek just satisfaction.
French: S’agissant des recours en cas de discrimination fondée sur le sexe, l’article 7§4 du code du travail prévoit que le salarié peut demander qu’il soit ordonné de faire cesser la discrimination et ses effets, et que lui soit accordée une réparation équitable.
English: There is no magic bullet.
French: Il est clair, d’après le volume considérable de recherches faites au Canada et, bien sûr, dans le monde entier, qu’un ensemble de facteurs, dont la promotion de la commandite, concourt à la décision de fumer.
English: However, they did point to a lack of financial resources as the main reason why they may have not been able to maximize their opportunities outside of Canada.
French: Elles ont cependant souligné l’insuffisance des ressources financières comme raison principale de leur incapacité à maximiser leurs débouchés à l’extérieur du Canada.
English: The President: The Assembly has thus concluded consideration of agenda item 135.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: ST/IC/2004/47/Add.1 Information circular -- Joint Appeals Board [E F (only)]
French: ST/IC/2004/47/Add.1 Circulaire -- Commission paritaire de recours [anglais F (seulement)]
English: The original initiative was met with mixed reactions in Central Europe, as it explicitly referred to the possibility of `minor border modifications' and `collective minority rights', two ideas disliked by many countries that have significant minorities and borders imposed by unequal peace treaties.
French: Certains pays de l'Est ont souhaité abandonner le processus, mais l'UE a clairement précisé qu'une telle démarche compromettrait les perspectives d'intégration aux institutions européennes de tout Etat faisant ainsi marche arrière.
English: The AEWA agreement and, more particularly, Article VI thereof, provides for a decisionmaking body called the Meeting of the Parties made up of representatives of the signatory parties and which is empowered to amend the agreement as such as well as the action plan annexed thereto.
French: L'accord AEWA, et plus précisément l'article VI, prévoit un organe de décision dénommé Réunion des Parties, composé de représentants des parties signataires, ayant la compétence d'amender l'accord proprement dit ainsi que le plan d'action y annexé.
English: Secondly, nowhere in the agreements between Israel and the European Union are the frontiers of the State of Israel defined.
French: Deuxièmement, nulle part, dans les accords entre Israël et l' Union européenne, les frontières de l' État d' Israël ne sont définies.
English: That is a valid comment, but as there are only three figures it will be difficult to be fair to everyone.
French: (FR) C'est une remarque fondée, mais comme il n'y a que trois personnages, nous aurons des difficultés à respecter la parité.
English: As far as freedom of the press was concerned, opposition newspapers were published and distributed without hindrance, just as were foreign newspapers.
French: En ce qui concerne la liberté de la presse, les journaux d'opposition sont publiés et distribués sans aucune entrave, de même que les journaux étrangers.
English: Anti-terror Face Recognition System Flunks Tests
French: Un système de reconnaissance faciale ne passe pas l'examen