ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mine also encourages youth to pursue their education and is working to establish the "The Tahltan/Barrick Educational Legacy Fund" for scholarships and bursaries for members of the Tahltans who wish to complete Grade 12 high school education, or for those who wish to pursue post-secondary education at an accredited university, college, vocational school, or other institute.
French: La société minière encourage également les jeunes à poursuivre leurs études et cherche à établir le « fonds d’éducation Tahltan / Barrick », destiné à offrir des bourses aux Tahltans qui souhaitent terminer leur 12e année et à ceux et celles qui désirent faire des études post-secondaires dans une université, un collège, un établissement de formation professionnelle ou tout autre établissement autorisé.
English: In the event of not re-instating these appropriations the Court's administration may have to restrict the recruitment of staff, especially in the area of translation, which may have the effect of reducing the level of translation actually accomplished.
French: Si le crédit considéré n'est pas rétabli, l'administration de la Cour pourrait devoir restreindre le recrutement de personnel, en particulier dans le secteur de la traduction, ce qui pourrait entraîner une baisse du volume de traduction actuel.
English: While the Assistant Commissioner noted that these recommendations had been met, she was nevertheless very disappointed in the often contradictory information that the bank provided the Office during the investigation.
French: Même si la commissaire adjointe a reconnu que ses recommandations avaient été suivies, elle a été très déçue par les informations souvent contradictoires fournies par la banque au cours de l’enquête.
English: Elects, in accordance with the terms of reference contained in the annex to decision VI/12, the following members to serve on the committee for administering the mechanism for promoting the implementation and compliance of the Basel Convention:
French: Elit, conformément au mandat figurant à l'annexe de la décision VI/12, les membres suivants du Comité chargé d'administrer le mécanisme de promotion de l'application et du respect de la Convention de Bâle :
English: Source: Jubilee USA Network, "High oil prices: Undermining debt cancellation and fuelling a new crisis", Jubilee USA Network policy brief, July 2006.
French: Source: Jubilee USA Network, «High oil prices: Undermining debt cancellation and fuelling a new crisis», note d'orientation, juillet 2006.
English: • "facilitating creation of a national research agenda, with priorities on policy-relevant research, to further understanding of the gender-specific determinants of health, health outcomes and best practices;"215
French: Les essais cliniques devraient comprendre des sujets des deux sexes, en nombre suffisant pour garantir la détection de différences cliniquement significatives entre les sexes pour ce qui est de la réponse au médicament.
English: A threshold for surface water acidification was based on the acid neutralizing capacity; Task Force on Health.
French: Un seuil pour l'acidification des eaux de surface reposait sur la capacité de neutralisation de l'acide;  g) Équipe spéciale de la santé.
English: The town of Tofino has a greater number of marine wildlife viewing businesses, and almost all of these companies own more than one vessel (some up to four).
French: Une excursion dure en moyenne trois heures et demie. Le nombre de passagers par excursion peut varier de 4 à 25, tout dépendant de l’embarcation et de la saison.
English: If data for rootstocks in smaller size classes are not needed, uncorrected photo estimates may be appropriate for evaluation of treatment response.
French: Si les données pour les classes de tiges de petite taille ne sont pas nécessaires, les estimations non corrigées des photographies peuvent être appropriées pour l'évaluation de la réponse au traitement.
English: International Federation of Human Rights (FIDH) v. Ireland (No.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 étaient inacceptables et seraient traités avec sévérité.
English: A review of these techniques shows that all are subject to at least one of four types of bias.
French: Une revue de ces techniques montre que toutes sont soumises à au moins un de quatre types de biais.
English: They would also describe roles and responsibilities for managing healthy, HIV-infected and potentially exposedpersonnel; Mandatory testing for HIV infection as a qualification for selecting or posting CIDA direct cooperants, dependants and CIDA-funded students and trainees is not warranted at this time;
French: Ces directives Ctablieraient la politique et les formalites relatives a la diffusion de l’information, au depistage du VIH, aux exigences en mat&e d’assurances, a l’examen medical requis avant le depart et aux mesure’s de protection.
English: The facilities of the Centre include temperature controlled culture rooms, light and electron microscopy, liquid nitrogen storage and full provision for the aseptic handling of cultures.
French: Les installations du Centre comprennent des chambres de culture dont la température est contrôlée, des microscopes optiques et électroniques, des dispositifs de conservation dans l’azote liquide et apportent toute garantie quant à la manipulation aseptique des cultures.
English: A recent study by a German team of climate modelers, published in Nature, suggests that it may now be possible to develop such predictions with some skill for at least one decade into the future.
French: Une rÃ©cente Ã©tude par une Ã©quipe allemande de modÃ©lisateurs du climat, publiÃ©e dans Nature, indique qu'il peut maintenant Ãªtre possible de prÃ©parer de telles prÃ©visions avec une certaine compÃ©tence pour au moins une dÃ©cennie dans l'avenir.
English: He acknowledged that, as a result, the pigsty could not be used without the grates.
French: Il a reconnu que, par conséquent, la porcherie serait inutilisable sans la présence des caillebotis.
English: 10, for a variance to Certificate of fitness No. 96004 authorizing it and its affiliated company, the St. Lawrence and Adirondack Railway Company to operate, by virtue of an operating agreement, a line of railway owned by New York Central Lines LLC's subsidiary the St. Lawrence and Adirondack Railway Company, between the Canada/USA border near Fort Covington, New York and Valleyfield, Quebec and between Beauharnois and Adirondack Junction, Quebec; and through a lease agreement with Canadian National Railway Company, a line of railway between Valleyfield and Beauharnois, Quebec.
French: 10, en vue de modifier le certificat d'aptitude no 96004 permettant à celle-ci et à sa société affiliée, St. Lawrence and Adirondack Railway Company, d'exploiter, en vertu d'un accord d'exploitation, une ligne de chemin de fer appartenant à St. Lawrence and Adirondack Railway Company, filiale de New York Central Lines LLC, entre la frontière canado-américaine près de Fort Covington, New York et Valleyfield (Québec) et entre Beauharnois et Adirondack Junction (Québec); et en vertu d'un accord de location conclu avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, une ligne de chemin de fer entre Valleyfield et Beauharnois (Québec).
English: Environmental policies are the policies that are regarded as being the most legitimate by all of the EU Member States - they are policies that are regarded as having a Community dimension.
French: Les politiques environnementales sont les politiques considérées comme les plus légitimes par l'ensemble des membres de l'Union européenne, considérées comme ayant cette dimension communautaire.
English: As producers, you’re a talented and diverse group – you have the skills of agrologists, economists, scientists, mechanics…the list goes on. Learning about you takes time.
French: À titre de producteurs, vous formez un groupe talentueux et diversifié.Vous possédez les compétences d’agronomes, d’économistes, de scientifiques, de mécaniciens etc., et apprendre à vous connaître requiert beaucoup de temps.
English: The Panelists met family members of persons who have lost relatives as a result of unlawful killings and who have been struggling for many years to have full and transparent investigations of the circumstances in which those deaths occurred.
French: Les membres du Comité ont rencontré des familles de personnes qui ont perdu des proches à la suite d’assassinats illégaux et qui se battent depuis des années pour que l’on mène des enquêtes approfondies et transparentes sur les circonstances de ces décès.
English: Finally, our third proposal, which also should be considered for three years, attempts to initiate a broad discussion of the United Nations disarmament machinery.
French: Enfin, avec notre troisième proposition, qui doit être également considérée sur une durée de trois ans, nous tentons d'entamer un large débat portant sur le mécanisme de désarmement des Nations Unies.
English: Support from the general public for actions made by Government or for the work of the Civil Service Commission can have an impact on what actions will be taken in the sphere of civil service reform.
French: L'appui du grand public face aux interventions du gouvernement ou des travaux de la Commission du service civil peut influer sur les mesures qui seront prises dans le domaine de la réforme de la fonction publique.
English: • launch immediate consultations on a new regime for setting employment insurance contribution rates for 2005;
French: • amorcera immédiatement des consultations sur un nouveau régime d’établissement des taux de cotisations à l’assurance-emploi pour 2005;
English: This is because the completion of the internal market must lead to an improvement in working conditions, because the Community will support and complement the Member States’ actions in the fields of health and safety protection of workers, as laid down in Article 137 of the EC Treaty, and because all workers have the right to a restriction of maximum working time, to daily and weekly periods of rest, and an annual period of paid holiday, as well as to work in conditions which respect their health, their safety and their dignity, as laid down in the European Union's Charter of Fundamental Rights.
French: En effet, la réalisation du marché intérieur doit déboucher sur une amélioration des conditions de travail, car la Communauté soutiendra et complétera les activités des États membres dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, comme le prévoit l’article 137 du traité CE, et parce que tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail, à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, à des congés payés annuels et à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité, comme le précise la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: A method is developed to analyze the total leakage rate and to detect hydraulically induced damage and deterioration of hydraulic defects.
French: On développe une méthode pour analyser le débit total de fuite et détecter les dommages d'origine hydraulique et la dégradation des défauts hydrauliques.
English: Countries with GATS Commitments in the Engineering Sub-Sectors Country Engineering  Services Integrated  Engineering Services Antigua and Barbuda x
French: Pays ayant pris des engagements dans le cadre de l'AGCS dans les sous-secteurs de l'ingÃ©nierie Pays Services d'ingÃ©nierie Services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie Antigua et Barbuda x
English: Reported Rates of Infectious Syphilis in Males, 1997 and 2002 7.0 6.0 1997 2002
French: Taux déclarés de syphilis infectieuse chez les hommes, 1997 et 2002 7,0 6,0 1997 2002
English: In the light of article 4 of the Convention, please furnish additional disaggregated data for 2007-2009 on budget allocations for the implementation of children's rights and on trends in this connection (in absolute figures and as percentages of the national budget), as well as on allocations provided to local authorities.  Please also evaluate the priorities placed on budgetary expenditures for the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données ventilées supplémentaires pour la période 2007-2009 sur le montant et l'évolution des crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre de la Convention (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national) et sur les crédits alloués aux autorités locales, en évaluant le rang de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: Recalling that in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and in the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, it was again noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persisted,
French: Rappelant que, dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et dans celui de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, il a de nouveau été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: Special Preparatory Meeting on Antarctic Marine Living Resources, Canberra, Australia, February 1978
French: • Réunion préparatoire spéciale sur les ressources biologiques marines de l'Antarctique, tenue à Canberra en février 1978;
English: Paragraph 57 It is not quite clear what is meant by "several improvements in relation to earlier versions" in reference to the State Language Law.
French: Paragraphe 57 - On ne voit pas clairement le sens de « plusieurs améliorations par rapport aux versions précédentes », pour ce qui de la Loi sur la langue d’Etat.
English: Since 1960, benefit reductions of 10% per year have kicked in at age 61, leaving a minimum benefit of $500 at age 70.
French: Depuis 1960, des réductions de 10 % par année débutent lorsque l'employé atteint 61 ans, de sorte que le montant minimum de la prestation était de 500 $ à l'âge de 70 ans.
English: This is analogous to the Ca2+/Na+/heparin system, despite the fact that the binding affinity of heparin for Ca2+ is stronger than that for Mg2+.
French: Ceci est analogue au système Ca2+/Na+/héparine, même si l'affinité de l'héparine pour le Ca2+ est plus forte que pour le Mg2+.
English: But Mr Le Pen's deputy, Bruno Gollnisch, has blown a hole through that public relations effort by casting doubt on the existence of the Holocaust, provoking outrage.
French: Une preuve, une seule preuve ? Un témoin, un seul témoin ?
English: Moreover, though the international community provided a safe environment for the return of Albanian refugees to Kosovo, and was committed to the economic and political transformation of the province, its initial failure to provide adequate protection for Serbs and other non-Albanian minority communities in the province undermined any chance of creating a "multi-ethnic democracy."
French: Si la communauté internationale s’était davantage préoccupée des conséquences d’une campagne de frappes aériennes sur les relations ethniques au Kosovo ou avait au moins pris des mesures préparatoires adéquates pour rétablir rapidement l’ordre dans cette province au lendemain de ces frappes, on aurait peut-être pu éviter la cassure ethnique actuelle et l’avenir probablement mono-ethnique du Kosovo.
English: Snow geese were late returning the Fraser River Delta and there was limited hunting opportunity after their arrival shortly before March 10th.
French: Les Oies des neiges sont retournées tard dans le delta du Fraser, et, leur arrivée ayant été peu avant le 10 mars, les occasions de chasser ont été limitées (A.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Hardisty central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hardisty.
English: Hotel Casa de la Marquesa is a 5–10 minute walk from the there.
French: De là, l’hôtel rural Casa de la Marquesa se trouve à 5-10 minutes à pied.
English: You will be required to boot two computers with CNet network cards using the CNet DOS Diagnostic Disk.
French: Le système vous demandera de démarrer les deux ordinateurs équippés de cartes CNet en utilisant la disquette de diagnostic DOS CNet.
English: As a response to the increased demand for climate related work in forestry the has opened a new professional staff position on forestry and climate change.
French: Pour répondre à l'accroissement de la demande de travaux sur l'influence du climat dans le secteur forestier, le Département des forêts de la FAO a créé un nouveau poste d'administrateur qui sera chargé des questions liées à la foresterie et aux changements climatiques.
English: The goal of the project is to bring together demands for economic development, nature conservation and environmental quality.
French: L’objectif du projet est de concilier les attentes en matière de développement économique, de conservation de la nature et de qualité environnementale.
English: OHCHR/Cambodia supported the participation of two human rights non-governmental organizations in the preparatory Asian NGO Networking Meeting in Nepal in April 2001 in order to encourage the involvement of Cambodian non-governmental organizations in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le bureau au Cambodge a soutenu la participation de deux organisations non gouvernementales de la défense des droits de l'homme à la réunion préparatoire en vue de la création d'un réseau d'organisations non gouvernementales d'Asie qui s'est tenue au Népal en avril 2001 afin d'encourager la participation des organisations non gouvernementales cambodgiennes à la Conférence mondiale sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • assess the Site's current presentation program to develop and implement a presentation strategy that:  
French: • évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique afin d'élaborer et d'exécuter une stratégie qui permette :
English: I have worked hard but I have also been lucky to have a union behind me that has allowed me to make a living of my profession.
French: Je me suis certes toute donnée à mon travail, mais j’ai également eu la chance d’avoir bénéficié du soutien d’un syndicat qui m’a permis de vivre de mon métier.
English: It includes all contracting parties as well as observer states and organisations, both governmental and non-governmental, at the national and international level.
French: Il réunit toutes les Parties contractantes, les pays observateurs et les organisations gouvernementales et non gouvernementales d'envergure nationale ou internationale.
English: Thus, a given place may be more function-oriented than another place but less function-oriented than yet a further place.
French: Par conséquent, un endroit déterminé peut être plus axé sur la fonction qu'un autre endroit mais moins axé sur la fonction qu'un troisième.
English: This can be done by bolstering the monitoring and reporting mechanisms which will assist in responding to given situations with the right tools in a timely and effective manner.
French: Nous pouvons y parvenir en dynamisant nos mécanismes de suivi et d'établissement de rapports, ce qui aidera à répondre à des situations données avec les outils appropriés, de manière efficace et au bon moment.
English: Organize a "meet and greet" session with the candidates in your community If you are a member of a community organization or social club with 20 or more members, you could think about organizing a meet and greet session with the candidates.
French: Organisez une rencontre avec les candidat–es dans votre communauté Si vous faites partie d’un organisme communautaire ou d’un club social qui compte 20 membres ou plus, vous pourriez organiser une rencontre avec vos candidat–es – p. ex., dans une salle communautaire ou une salle de récréation d’un immeuble en copropriété, ou au lieu de rencontre régulier de votre organisme.
English: • The Skiing History of Mount Revelstoke National Park
French: • La Lutte Contre la neige: le rôle des avalanches dans l'histoire du col Rogers et du parc national des Glaciers
English: The term "capacity building" is broad and includes a range of administrative, business, technical, and bureaucratic skills.
French: L’expression «développement des capacités» est vaste et comporte toute une gamme d’aptitudes en matière d’administration et d’affaires, ainsi que de compétences techniques et bureaucratiques.
English: Modern building of a good quality, very comfortable apartment, quiet and bright with a spacious living-room,"neo-classic" dining-room, neat and refined decoration, good quality...
French: Immeuble moderne de bon standing, appartement très confortable et bien équipé, clair et calme avec séjour spacieux et salle à manger néo-classique, décoration soignée, canapés +...
English: This means that in absolute terms 2.2 million persons aged over 15 years living in Switzerland were overweight.
French: En chiffres absolus, cela veut dire que, en 2002, 2,2 millions de personnes de plus de quinze ans et vivant en Suisse étaient en surpoids.
English: • Performance Measurement and Reporting
French: • Stratégie de gestion des ressources humaines
English: Establishing a minimum age of criminal responsibility in a somewhat ad hoc fashion seemed unwise.
French: Fixer l'âge minimum de la responsabilité pénale un peu au cas par cas lui paraît peu indiqué.
English: Why look for the answer when one knew that Skelton had already reached it?
French: À quoi bon rechercher la réponse puisque Skelton la connaissait déjà?
English: At up to 1.5 m in height, the whooping cranes are the tallest birds in North America - and they nest in North America's largest national park, Wood Buffalo National Park of Canada!
French: D’une hauteur pouvant aller jusqu’à 1,5 m, la grue blanche est le plus grand oiseau d’Amérique du Nord – et elle niche dans le plus grand parc national d’Amérique du Nord, le parc national du Canada Wood Buffalo!
English: In June the Justice Department published an interim report of its study of deaths following the use of CEDs such as Tasers.
French: En juin, le ministère de la Justice a publié un rapport intermédiaire dans le cadre de son enquête sur les décès survenus à la suite de l’utilisation d’armes paralysantes comme le Taser.
English: Peak oviposition for T. audax occurred at 6 weeks at both 27.5 and 30 °C; the total oviposition period was 36 weeks at 30 °C and 59 weeks at 27.5 °C.
French: Chez T. audax, la période d'activité maximale de ponte s'est produite 6 semaines après l'émergence à 27,5 ou 30 °C; la période de ponte a duré en tout 36 semaines à 30 °C et 59 semaines à 27,5 °C.
English: In response to a request from industry stakeholders, an additional option (the integrated airline transport pilot course) has been added to the integrated CPL(A) course.
French: En réponse à une demande émanant de parties intéressées de l'industrie, une option additionnelle (le cours intégré en vue de la délivrance d'une licence de pilote de ligne —avion) a été ajoutée au cours intégré CPL(A).
English: Increased public awareness of poverty issues and civil-society involvement in policy-making
French: Renforcement de la prise de conscience des questions liées à la pauvreté et participation de la société civile à la formulation des politiques