ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this pilot survey, interviewers requested definitions, described a response option problem, and noted areas where transitional statements would be helpful.
French: Dans cette enquête pilote, les intervieweurs ont demandé des définitions, ont fait état d'un problème lié à une option de réponse et ont noté des secteurs où des énoncés de transition seraient utiles.
English: Mr President, the decision that we are discussing here is none other than a means to an end and that end is the pushing back of the greenhouse effect.
French: Monsieur le Président, la décision dont nous discutons en ce moment n'est rien d'autre qu'un instrument permettant d'atteindre un objectif déterminé, et cet objectif est la réduction de l'effet de serre.
English: In the light of the discussions held, the Working Group:
French: Compte tenu des discussions, le Groupe de travail:
English: We should reproduce here the relevant paragraphs from the decision of Jerome J. in Inco in their entirety:
French: Il convient donc de reproduire intégralement les paragraphes pertinents du jugement du juge-arbitre Jerome dans l'affaire Inco:
English: Your Aparthotel Didot Alésia is located in a picturesque Parisian district.
French: Aparthotel Didot Alésia est situé dans un quartier pittoresque parisien.
English: Meaningful participation requires that the various stakeholders (State, private sector actors and civil society) take measures to build the capacity of those living in poverty to participate and engage in policy debates, explore policy solutions and claim their rights.
French: Une participation véritable implique que les diverses parties prenantes (État, acteurs du secteur privé et société civile) prennent des mesures pour renforcer la capacité des personnes vivant dans la pauvreté de participer et de s'engager dans le débat politique, de rechercher des solutions pratiques et de faire valoir leurs droits.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Pakistan, China, the Russian Federation, Italy, Canada, Cuba, Australia, Sri Lanka, the Republic of Korea and Uruguay (on behalf of MERCOSUR).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), du Pakistan, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Italie, du Canada, de Cuba, de l'Australie, de Sri Lanka, de la République de Corée et de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR).
English: In partner with LSF and EcoLeague we set our plans in the making!
French: Les élèves ont fait équipe avec des experts de l’environnement pour créer « un film très puissant, rafraîchissant et plein d’espoir ».
English: (Fogo Island Cooperative), Seldom; Advanced Immuni T Canada Inc., St. John’s; Terra Nova Industries Limited of Glovertown; Bluedrop Performance Learning of St. John’s; Compusult Limited of Mount Pearl; Infotech Canada Inc. and Systems ‘N’ Solutions Limited of St. John’s.
French: (Fogo Island Cooperative), de Seldom, Advanced Immuni T Canada Inc., de St. John’s, Terra Nova Industries Limited, de Glovertown, Bluedrop Performance Learning, de St. John’s, Compusult Limited, de Mount Pearl et Infotech Canada Inc. et Systems ‘N’ Solutions Limited, de St. John’s.
English: The bacteria of interest in poultry are Campylobacter spp., Salmonella, Enterococcus spp., and generic E. coli.
French: Les secteurs de production animale actuellement d’intérêt sont des viandes crues souvent consommées par les Canadiens, comme celles échantillonnées dans le cadre de la composante Surveillance en abattoir du PICRA.
English: Or. en Justification Art. 13 paragraph 1 a (together with paragraphs 4a) introduces an option model which differentiates between risk-sharing contracts and short-term contracts with a risk-premium.
French: Les contrats de partage des risques peuvent soit comprendre le versement d'une avance destinée à couvrir la prime de risque pour un certain nombre d'accès dans des régions déterminées, soit prendre la forme de contrats d'accès à long terme prévoyant l'achat de quantités minimums pendant des périodes données.
English: Promoting French-English language education has been one of the main components of Canadian federal official language policies since the mid-1960s and can only be understood in the context of those larger policies. The starting 11
French: La promotion de l’enseignement du français et de l’anglais est, depuis le milieu des années 1960, l’un des grands axes de la politique canadienne sur les langues officielles, et, pour la comprendre, il faut la replacer dans le cadre général de cette politique.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou des grandes conférences et autres réunions organisées sous l'égide de l'ONU
English: It is part of the work we are seeing across the province by leaders such as TransAlta.
French: C'est là une partie du travail que nous pouvons observer partout dans la province par des chefs de file comme TransAlta.
English: This collaborative work will help improve the health and well-being of Canadians, and ensure that they have access to reasonably timely, high quality health services wherever they live or move, and provide for regular reporting to them on the progress of renewal.
French: Cette collaboration contribuera à améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et Canadiennes, à leur garantir un accès opportun à des soins de santé de haute qualité, peu importe l'endroit où ils vivent ou décident d'aller s'installer, et à les tenir informés des progrès entourant le renouvellement.
English: May 9th, 1949, Prince Rainier III succeeds His grandfather, the Prince Louis II.
French: Le 9 mai 1949, le Prince Rainier III succède à Son grand-père, le Prince Louis II.
English: My statement, will focus, first, on the foundations of the legitimacy of negative security assurances; second, on the limited nature of the current assurances; and third, on my country's call for the current regime to be complemented with the necessary assurances.
French: Ma délégation portera d'abord sur les fondements de la légitimité des garanties négatives de sécurité, deuxièmement, sur la nature limitée des garanties actuelles; troisièmement sur l'appel lancé par mon pays pour que le régime actuel soit complété par les garanties nécessaires.
English: Following this reform, the authorities have undertaken shortly to devise, in close cooperation with the Council of Europe, a new 2 year curriculum which will include comprehensive education and training in Human Rights.
French: A la suite de cette réforme, les autorités se sont engagées à élaborer rapidement en collaboration étroite avec le Conseil de l’Europe un nouveau programme d’études de deux ans comprenant une formation approfondie en matière de droits de l’homme.
English: In 1998, 497 men and 257 women in Canada died with arthritis and related conditions identified as the underlying cause.
French: En 1998, l’arthrite et les affections apparentées ont été identifiées comme causes sousjacentes du décès de 497 hommes et 257 femmes.
English: From the remaining responses, make your choice.
French: Effectuez votre choix parmi les réponses restantes.
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [11-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Hot-rolled Carbon Steel Plate — Decision On February 28, 2000, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) made a preliminary determination respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain hot-rolled carbon steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the alleged injurious subsidizing of these goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [11-1-o] AGENCE DES DOUANES DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tôles d'acier au carbone laminées à chaud — Décision Le 28 février 2000, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a rendu une décision provisoire à l'égard du présumé dumping dommageable au Canada de tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine et le présumé subventionnement de ces marchandises originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande et de l'Ukraine et le présumé subventionnement de ces marchandises originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: Other residences have been commemorated to symbolize nursing as an important health care profession, including the Pavillon Mailloux and Hersey Pavilion in Montréal, Quebec, Begbie Hall in Victoria, British Columbia, and the St. Boniface Hospital Nurses' Residence in St. Boniface, Manitoba.
French: D'autres résidences ont été commémorées en tant que symboles de l'importance de la profession d'infirmière, notamment le pavillon Mailloux et le pavillon Hersey à Montréal (Québec), Begbie Hall à Victoria (Colombie-Britannique) et la résidence d'infirmières de l'hôpital Saint-Boniface à Saint-Boniface (Manitoba).
English: Site management and development at many NWAs often involved partnership arrangements with NGOs, such as Ducks Unlimited Canada and many other conservation organizations and groups.
French: La gestion et le dÃ©veloppement des sites dans de nombreuses RNF se sont souvent faits Ã l'aide d'accords de partenariats avec des ONG, comme Canards IllimitÃ©s Canada et de nombreux autres groupes et organisations de conservation.
English: Sled raft with Stefansson, Storkerson and two dogs crossing the lead, north of Banks Island, N.W.T. April 7, 1915.
French: Stefansson, Storkersen et deux chiens en traîneau radeau en train de franchir le chenal, au nord de l'île Banks (T.N.-O.). 7 avril 1915.
English: Petrographic analysis of 30 sandstone samples from the Cretaceous Kodiak Formation indicates that they consist mainly of intermediate to basic volcanic and plutonic detritus derived from a source area east of Kodiak Island.
French: L'analyse pétrographique de 30 échantillons de grès de la Formation de Kodiak, d'âge crétacé, révèle qu'ils sont formés principalement de matériaux volcaniques, de composition intermédiaire à basique, et plutoniques provenant d'une région nourricière localisée à l'est de l'île Kodiak.
English: Emerging Patterns for the Second Generation of Turkish and Moroccan Nationals in Belgium, in:
French: Europe and the U.S. at the Crossroads [Inclusion ou exclusion des immigrants:
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Georgia, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Géorgie, à qui je donne la parole.
English: In Alberta, the NOx coverage would only be 84% resulting in a loss of 70 395 reported tonnes.
French: En Alberta, la couverture ne serait que de 84 % dans le cas des NOx, ce qui signifie que 70 395 tonnes ne seraient plus déclarées.
English: The proposed budget for the Chambers for the biennium 2004-2005 amounts to $7,212,100 gross before recosting, reflecting resource growth of $2,203,000 or 44.0 per cent, as compared with the appropriation for 2002-2003 of $5,009,100 (see ibid., table 4).
French: Le projet de budget relatif aux Chambres pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 7 212 100 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation de 2 203 000 dollars, soit 44 %, par rapport aux crédits ouverts pour 2002-2003, à savoir 5 009 100 dollars (voir ibid., tableau 4).
English: - and promoting multilingualism, not least in the ACP-EU parliamentary assemblies.
French: - promouvoir le multilinguisme, notamment au sein des assemblées parlementaires ACP-UE.
English: • Acceptance by Governing Council of the Standing Committee's recommendation to fund up to $4.2 M in developmental funds to four large strategic initiatives - Global Health; Clinical Research; Cohort Study, and Regenerative Medicine.
French: • Acceptation par le conseil d'administration de la recommandation du Comité permanent visant à consacrer jusqu'à 4,2 M$ de fonds de développement à quatre grandes initiatives stratégiques - Santé mondiale; Recherche clinique, Étude par cohortes et Médecine régénérative.
English: Attach the serial adapter cable to the serial port connector on the system board (labeled SER2).
French: Reliez le câble de la carte port série au connecteur du port série de la carte système (étiqueté SER2).
English: Of the 161 disability claims for military contingents and formed police units, the review of the payment of awards has shown that the schedule of awards was applicable to only 11 cases, of which 7 were assessed at the same level of impairment, 1 was awarded more and 3 were awarded less than noted in the schedule of awards for that level of impairment (ibid., para.
French: Pour ce qui est des 161 demandes d'indemnisation concernant des membres des contingents et des unités de police constituées, le barème d'indemnisation n'était applicable que dans 11 cas.
English: F. Nomination and Registration of Political Entities
French: F. Candidature et enregistrement
English: • Just more than half of currently employed participants see their job as a step toward a career goal.
French: • Un peu plus de la moitié des participants actuellement employés considèrent leur emploi comme un pas vers un objectif professionnel.
English: If he is discovered, he counterattacks swiftly with his mortal blades. And then disappears amidst nature, once again.
French: Si par malchance il venait à être découvert, ses deux armes affûtées et les forces qu’il tire de la forêt parviendront tout de même à le sortir d’affaire.
English: Following Treasury Board Secretariat's suggestion, Parks Canada's Long-Term Capital Plan began the transition from current policy direction toward the proposed policy on investment planning.
French: À la suggestion du Secrétariat du Conseil du Trésor, Parcs Canada a commencé à aligner son plan d'immobilisations à long terme sur la politique proposée en matière de planification des investissements plutôt que sur l'orientation stratégique actuelle.
English: Thailand welcomes the outcome of the Eighth Meeting of States Parties to the Convention, held in Jordan last November.
French: La Thaïlande se félicite des résultats de la huitième Réunion des États parties à la Convention qui s'est tenue en Jordanie en novembre dernier.
English: In October of 2002, Canada's official export credit and insurance agency, Export Development Canada (EDC), and the Italian Institute for Exports Insurance Services (SACE) signed an "Agreement Governing Reciprocal Reinsurance Obligations" in October of 2002.
French: En outre, Exportation et développement Canada (EDC) et l'Institut italien des services d'assurance à l'exportation (SACE) ont signé en octobre 2002 un accord régissant les obligations réciproques en matière de réassurance.
English: The numerous national and regional planning activities have consisted primarily of International Heliophysical Year team meetings and special sessions held during scientific meetings.
French: Les nombreuses activités de planification nationale et régionale ont consisté principalement en réunions des équipes et en séances spéciales tenues dans le cadre de diverses réunions scientifiques.
English: • BHZ00 Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program Description:
French: • BHZ00 Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne Description:
English: Over the study period, the proportion of appointees who were previously term employees but never casual workers decreased from 60% to 37%.
French: Au cours de la période visée par l'étude, la proportion des personnes nommées qui occupaient précédemment un emploi de durée déterminée mais jamais un emploi temporaire a connu une baisse, passant de 60 % à 37 %.
English: Secondly, the WIPO Worldwide Academy provided teaching, training and research to enable LDCs to take advantage of the intellectual property system.
French: Deuxièmement, l'Académie mondiale de l'OMPI assure un enseignement, une formation et des recherches pour permettre aux PMA de tirer parti du système de propriété intellectuelle.
English: Alejandro Ruiz Agri-Food Commercial Officer Canadian Embassy, México Tel. (52-55) 5724-7989 Fax. (52-55) 5724-7982 E-mail: alejandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca
French: Alejandro Ruiz Agent de commerce, secteur de l'agroalimentaire Ambassade du Canada au Mexique Tél. : (52-55) 5724-7989 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : alejandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca
English: Canadian households spent an average of $60 090 in 2002 (see Figure 9.1), an increase of about 20.4 percent from $49 907 in 1997.
French: En 2002, les ménages canadiens ont dépensé en moyenne 60 090 $ (voir la figure 9.1), soit une augmentation d'environ 20,4 % par rapport à 1997, où ils avaient dépensé 49 907 $.
English: Moving forward Canada has succeeded in attracting and integrating immigrants in the past.
French: Regard vers l'avenir Le Canada a réussi dans le passé à attirer et à intégrer des immigrants.
English: We produce hi-tech pressing equipment for mens and ladies jackets, trousers, jeans and shirts.
French: La haute technologie utilisée dans la construction, garantit une qualité élevée du résultat final.
English: All of the six inner labial, six outer labial, and four cephalic sense organs as well as the amphids have characteristics indicating chemosensitivity, but there are no clearly identifiable mechanosensitive units.
French: Les six organes labiaux internes, les six organes externes et les quatre organes céphaliques, de même que les amphides, possèdent des caractéristiques d'organes chémo-récepteurs, alors qu'il ne semble pas y avoir d'organes sensoriels mécano-récepteurs typiques.
English: These provisions serve as a significant deterrent to financing business activity on-reserve.
French: Ces dispositions exercent donc un effet dissuasif sur le financement d’entreprises dans les réserves.
English: Changing the framework for university funding and extending the funding possibilities of departments could encourage the entrepreneurial attitude in universities.
French: La fourniture de dispositions cadre pour la communication, la documentation et l’évaluation de l’actif incorporel des sociétés amélioreraient aussi leur situation vis-à-vis de l’obtention de financements.
English: We intend to complete all trials by 2008, as required by resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous avons l'intention de mener à leur terme tous les procès d'ici 2008, comme requis par les résolutions 1503 (2004) et 1534 (2004).
English: This led to an annual average increase in producer prices of 1.6% in 2003.
French: Cette évolution s’est traduite par une contribution de quelque 0,4 point de pourcentage de cette importante sous-composante à l’inflation globale.
English: The Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), the inter-secretariat mechanism for the coordination of United Nations activities related to oceans and coastal areas established in October 2003 by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, held its fifth meeting on 21 and 22 May 2007 at UNESCO headquarters in Paris.
French: Le Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans), qui est le dispositif de coordination intersecrétariats des activités des organismes des Nations Unies ayant trait aux océans et aux zones côtières créé en octobre 2003 par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, a tenu sa cinquième réunion les 21 et 22 mai 2007 au siège de l'UNESCO à Paris.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 382 e).
English: WO/PBC/2/4 page 4 10. Bids amounting up to 64,100,000 Swiss francs were received in July 2000 from nine companies.
French: Des soumissions pour un total de 64 100 000 francs suisses ont été reçues de neuf sociétés en juillet 2000.
English: The department's mission is to "collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition" of the people of Canada.
French: Le Ministère a pour mandat de: « recueillir, dépouiller, analyser et publier des renseignements statistiques portant sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales » de la population du Canada.
English: More than that, we also know that the pace and the scope of change is only accelerating. And we know that Canadians expect their governments to face the situation and take effective, thoughtful action that is anchored in our values.
French: Nous savons aussi que l'évolution et l'ampleur du changement s'accélèrent, que les Canadiens et les Canadiennes attendent de leurs gouvernements qu'ils assument leurs responsabilités, qu'ils tiennent compte de nos valeurs et adoptent les mesures qui s'imposent.
English: They do not remember the world without it."
French: Ils ne se souviennent pas du monde sans cela ».
English: • Members have a common identity with the network, reflected in their common website and a sense of obligation to respond to requests from other members
French: • Leurs membres s'identifient au réseau et à l'image qui en est donnée sur leur site Web et ont le sentiment d'être tenus de répondre aux questions des autres membres;
English: Remember equal does not mean the same.
French: Se souvenir qu’ « égale » ne veut pas dire « identique ».
English: The countries that have a status of officially affected under the UNCCD process are:
French: Les pays officiellement considérés comme touchés dans le contexte de la Convention sont les suivants:
English: The database focuses on those standards, recommendations and reports of three organizations that are generally recognized authorities in atomic energy and radiation matters at the international level, namely, IAEA, ICRP and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: La base de données met l'accent sur les normes, recommandations et rapports de trois organisations qui font généralement autorité pour les questions d'énergie atomique et de rayonnements au niveau international, à savoir l'AIEA, la CIPR et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: So there we were out again, but this time it was made very clear to leave all coffee cups behind and to pay more attention to the ground.
French: Nous sommes donc retournés sur le terrain et cette fois, il n’était pas question d’apporter du café et nous devions examiner plus attentivement l’aire de trafic.
English: This study also analyzed the capacity development efforts of two Institute-coordinated networks—the Farming Systems Research Network (FSRNET) and the Natural Resource Management Network (NAREMNET).
French: On a aussi analysé, dans le cadre de l’étude, les efforts de renforcement des capacités de deux réseaux coordonnés par cet institut, le réseau de recherche sur les systèmes agricoles (FSRNET) et le réseau de gestion des ressources naturelles (NAREMNET).
English: EuroMed Ministerial Meeting on Culture and Cultural Dialogue
French: Le Calendrier est sur la page Internet suivante: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/publication.htm