ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit will also support the global advocacy efforts of the Representative.
French: L'unité en question apporterait en outre son appui aux efforts de sensibilisation du Représentant.
English: Everything began to come together in the field of B & B. Appendix A to Armstrong’s report to Forbell (September 1966) states that the principles in the second paragraph opening the Prime Minister’s statement will be the foundation for the Armed Forces’ bilingualism policy.
French: CED-orange. Le 2 février, le CED veut organiser une réunion pour le 16 suivant à ce sujet.
English: The calculation of the loss includes interest on the outstanding balance at the full imputed rate for the first six months computed from the date in the notice of default and thereafter interest on the outstanding balance at one half of the imputed rate of interest for the next six months.
French: Le calcul de la perte comprendra l'intérêt sur le solde impayé au taux d'intérêt implicite complet pendant les six premiers mois calculé à partir de la date de l'avis de défaut et, par la suite, l'intérêt sur le solde impayé à la moitié du taux d'intérêt implicite pour les six mois suivants.
English: Since this article was prepared, Statistics Canada has made some changes to the Labour Force Survey. These modifications took effect February 9, 1996 with the release of the January 1996 data.
French: Après avoir connu de fortes variations de l’emploi dans l’industrie manufacturière (en raison de la baisse des exportations et de la faiblesse de la demande intérieure, surtout pour les véhicules automobiles) et d’importantes compressions dans le secteur public, l’Ontario a terminé 1995 à peu près au même niveau qu’en décembre 1994.
English: The third panel shows labour market equilibrium, determined by the intersection of labour supply and labour demand curves at point A, assuming that the aggregate labour supply curve is inelastic, as it is in the paper.
French: Les auteurs utilisent un modèle dynamique d’équilibre général relativement complexe qui ne peut être résolu de manière analytique, de sorte qu’il peut être difﬁcile de saisir quelles caractéristiques sont déterminantes pour les résultats.
English: "I encourage fishing associations and provincial governments to work co-operatively to implement this process as quickly as possible." Mr. Tobin said.
French: « J'encourage les associations de pêcheurs et les provinces à travailler en collaboration afin de mettre ce processus en branle dans les plus brefs délais », a déclaré M. Tobin.
English: Supersession Approval Authority Enquiries Document Content
French: • approvisionnement et entreposage;
English: The implementation of the respective ‘hard’ policies will depend first and foremost on a financial commitment by the Member States.
French: La mise en œuvre des politiques « strictes » correspondantes dépendra avant tout de l’engagement financier des Etats membres.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2008/I/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2008/I/3/Add.3)
English: It deplored the State party's failure to comply with its interim measures request and asked the State party, in a Note verbale of 15 November 2002, to provide explanations for its conduct.
French: Il a déploré que l'État partie ne se soit pas conformé à sa demande de mesures provisoires de protection et a demandé à l'État partie, par une note verbale du 15 novembre 2002, de lui donner des explications.
English: There should not be any delay in dealing with this obvious international emergency.
French: Qu'on ne tarde pas à apporter une solution à cette urgence internationalement évidente.
English: As to the conversion of 4,547 national staff members, the Advisory Committee notes that the financial impact is described as “insignificant”, since the compensation package related to this category of staff is similar under both the 300 and 100 series.
French: S'agissant de la conversion des contrats des 4 547 agents recrutés sur le plan national, le Comité consultatif constate que les incidences financières sont qualifiées de « négligeables », l'ensemble des prestations offertes aux agents de cette catégorie étant analogue pour ceux qui relèvent de la série 300 et ceux qui relèvent de la série 100.
English: And if you were ever to come to Alberta and see its clear blue skies…its unspoiled lakes and rivers… and its breathtaking prairies, forests and mountains, you’d know why Albertans feel so strongly about protecting them.
French: Et si jamais vous aviez la chance de venir en Alberta et de voir son beau ciel bleu… ses lacs et rivières d'eaux pures… et ses prairies, ses forêts et ses montagnes à couper le souffle, vous sauriez pourquoi les Albertains ont tellement à cœur de les protéger.
English: • satellite image-mapping of Qatar; and
French: • confection d’une spatiocarte du Qatar;
English: There are indications that suspected militia elements use the markets to extort money from traders.
French: D'après certaines indications, des éléments soupçonnés d'appartenir à des milices extorqueraient de l'argent aux commerçants.
English: Sgt Rob WEATHERBY is a Military Policeman with fourteen years service, the last nine in the MP Branch.
French: Il occupe depuis 1997 le poste d'enquêteur au Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC), dans la région de l'Atlantique.
English: (u) Interns and volunteers should be recruited to prepare gender analysis on specific treaty rights.
French: u) Des stagiaires et des bénévoles devraient être recrutés pour préparer les analyses différenciées par sexe de certains droits conventionnels.
English: In our struggle against hateful groups that exploit poverty and despair, we must offer an alternative of opportunity and hope.
French: Dans notre lutte contre les groupes odieux qui exploitent la pauvreté et le désespoir, nous devons offrir une autre solution, celle des perspectives et de l'espoir.
English: it must be possible to discharge liquids and gases deriving from foodstuffs or cosmetic or pharmaceutical products, as well as cleaning, disinfecting and rinsing fluids from the machine, without impediment (possibly in a "clean" position); machinery must be so designed and constructed as to prevent any liquids or living creatures, in particular insects, entering, or any organic matter accumulating in areas that cannot be cleaned;
French: les liquides et gaz provenant des denrées alimentaires, produits cosmétiques ou pharmaceutiques, ainsi que les produits de nettoyage, de désinfection et de rinçage doivent pouvoir s'écouler vers l'extérieur de la machine sans rencontrer d'obstacles (éventuellement dans une position " nettoyage "); la machine doit être conçue et construite pour éviter toute infiltration de liquide, toute accumulation de matières organiques ou pénétration d'êtres vivants notamment d'insectes dans des zones non nettoyables;
English: No exposure-related tumours were observed among animals exposed to acrolein; however, this study is limited by the relatively short exposure period, small group sizes and single exposure concentration.
French: Aucune tumeur liée à l'exposition n'a été observée chez les animaux exposés à l'acroléine; toutefois, cette étude était limitée par la période d'exposition relativement courte, la taille limitée des groupes et l'utilisation d'une seule concentration.
English: Once survey results are complete and approved, they should be clearly communicated to all staff.
French: Une fois qu'on aura compilé tous les résultats de l'enquête et qu'ils auront été approuvés, ils devront être clairement communiqués à l'ensemble du personnel.
English: AUTONUM The Representative of the Joint Inspection Unit (JIU) expressed the JIU’s appreciation for the exemplary cooperation it received from WIPO.
French: AUTONUM Le représentant du Corps commun d’inspection (CCI) a exprimé la satisfaction du CCI pour la coopération exemplaire de l’OMPI.
English: Principal Applicants must have a CIHR PIN number to access the Web Forms.
French: Les candidats principaux doivent avoir un NIP des IRSC pour accéder aux formulaires Web.
English: Medical and other health laboratories and health and social service associations and agencies are covered here.
French: Sont compris les laboratoires médicaux et autres laboratoires du domaine de la santé ainsi que les associations et organismes des domaines de la santé et des services sociaux.
English: (Source) Interview with Gilles Vigneault, Société Radio-Canada, Montréal, [between 1963 and 1965].
French: (Source) Entrevue avec Gilles Vigneault, Societé Radio-Canada, Montréal, [entre 1963 et 1965].
English: FREEMAN MILTON M.R. Reference Number:
French: FREEMAN MILTON M.R. Numéro de référence :
English: Under the circumstances, the Committee recommends approval of the estimate of $29.8 million (before recosting) for the biennium 2002-2003 as requested by the Secretary-General for other operating costs, as mentioned above.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande d'approuver le montant de 29,8 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) demandé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003, au titre des autres dépenses de fonctionnement (voir plus haut).
English: 2 Corps of the B.E.F. is to consist of the following formations: 52 Division.
French: La Ire division canadienne laissait ainsi, de fait, son testament et ses dernières volontés ... et nous verrons qu'elle avait quelque raison d'agir ainsi.
English: In 1987 he received the Francis Greenberger Prize from the Guggenheim Museum and was awarded a major commission by the city of Barcelona.
French: En 1987, le musée Guggenheim lui remet le Francis Greenberger Prize et la ville de Barcelone lui attribue une importante commande.
English: It was decided that the International Bureau would study all the suggestions made on this paragraph.
French: Il a été décidé que le Bureau international étudiera toutes les suggestions qui ont été formulées à propos de cet alinéa.
English: This means that in such a case, only the goods and services for which the mark has been actually used and acquired a reputation will be taken into account for the purposes of the examination.
French: Il s’ensuit que dans ce cas, seuls les produits ou services pour lesquels la marque a été réellement utilisée et a acquis une renommée sont pris en compte aux fins de cet examen.
English: Key sectors for the West include:
French: Dans l'Ouest, les secteurs clés sont, notamment :
English: Your use of the trademarks, or any other content of the Web site, except as provided herein, is strictly prohibited.
French: Votre exploitation des marques de commerce ou de tout autre contenu du site Web, sauf indication stipulée dans les présentes, est strictement interdite.
English: Decline in the number of active sand dunes in the Middle Sand Hills, Alberta, according to analysis of historical aerial photographs and satellite imagery.
French: Taux de déclin observés et tendance estimative dans la zone de sable dénudé associée aux dunes actives des Middle Sand Hills (Alberta), d’après l’analyse de photographies aériennes historiques et l’imagerie satellite ..........................................................................................................
English: If you wish to cancel an existing subscription you need to give written notice at least 3 months before the expiry date of the subscription.
French: Les résiliations doivent nous être communiquées par écrit au moins 3 mois avant la fin de l'abonnement.
English: Patients with severe mental illnesses may from time to time require admission for inpatient treatment.
French: Les personnes ayant des maladies mentales graves peuvent demander à être hospitalisées.
English: According to the above law, life imprisonment should never be imposed on a child who, at the time of sentencing, has not yet reached the age of 14.
French: En vertu de la loi susmentionnée, la prison à vie ne devrait jamais être prononcée contre un enfant qui, au moment de la condamnation, n'avait pas encore atteint l'âge de 14 ans.
English: Old Town Square, the State Opera and luxurious boutiques are all close by.
French: La place de la vieille ville, l'Opéra et les boutiques de luxe sont situés à proximité.
English: In simple terms, this means selling when everyone is buying, and buying at the bottom of the cycle.
French: Il s’agit, en deux mots, de vendre lorsque tout le monde achète et d’acheter en bas de cycle immobilier.
English: For example, R&D expenditures as a percentage of GDP for the Republic of Korea (2.6% in 2002) were higher than in many developed countries.
French: Par exemple, les dépenses de R-D en pourcentage du PIB de la République de Corée (2,6 % en 2002) étaient plus élevées que celles de nombreux pays développés.
English: We are also assisting countries in the development of policies to eradicate violence against children.
French: Nous aidons aussi les pays à concevoir des mesures pour éliminer la violence à l’égard des enfants.
English: The Deputy High Commissioner highlighted that the diverse composition of the Forum reflected the need for a broad partnership to fight against poverty and promote women's rights.
French: La Haut-Commissaire a souligné que la diversité des membres du Forum social répondait à la nécessité d'associer des partenaires d'horizons très divers pour lutter contre la pauvreté et défendre les droits des femmes.
English: I welcome these new colleagues to the House and remind you of the normal procedures with regard to the verification of accreditation.
French: Je souhaite la bienvenue à ces nouveaux collègues dans cette Assemblée et je vous rappelle la procédure normale concernant la vérification d'accréditation.
English: Black-throated Blue Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline bleue Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Detailed information on the organization of these dialogues is contained in annex VII.
French: Des renseignements détaillés sur l'organisation de ces débats figurent à l'annexe VII plus-bas.
English: The Dyfi Valley is a community of 12 000 inhabitants on the coast of Wales.
French: La vallée du Dyfi est une communauté de 12.000 habitants, située sur la côte du Pays de Galles.
English: One of the poorest countries in the world, the United Republic of Tanzania hosts the largest number of refugees in Africa, creating a major burden on its infrastructure and environment and hampering development of the affected communities.
French: L'un des pays les plus pauvres du monde, la République-Unie de Tanzanie, est aussi celui qui héberge le plus grand nombre de réfugiés en Afrique, ce qui impose un fardeau très lourd à ses infrastructures et à son environnement et freine le développement des communautés d'accueil.
English: Among our major contributions in this field are $50 million in non-project grant aid and the project to improve the equipment of the Kabul television station.
French: Parmi nos principales contributions dans ce domaine, il faut mentionner 50 millions de dollars sous forme des subventions non destinées à des projets et le projet visant à améliorer l'équipement de la station de télévision de Kaboul.
English: Annual Average Daily Traffic Value for this road is 12520 vehicles and the proportion of heavy vehicle is 32 percent.
French: Le débit journalier moyen annuel y est de 12 520 véhicules, dont 32 % de poids lourds.
English: It was also an effective treatment as an oral rehydration solution for protein- and energy-deficient children.
French: Elle est aussi efficace en solution orale de réhydratation dans le traitement de malnutrition protéino-énergétique pour les enfants.
English: However, other commonly used CPUE measures lead to inconsistent results, in particular for data sets in which catch was restricted by low trip limits.
French: Par ailleurs, les autres mesures du PUE couramment utilisées donnaient des résultats variables, notamment pour les ensembles de données pour lesquelles les prises étaient limitées à de faibles valeurs par sortie de pêche.
English: While Health Link Alberta is now funded through global funding allocations to Capital Health and Calgary Health Region, each CBF initiative has achieved sustainability in different ways: by incorporating initiatives into regional programs and services, securing funding from or linking with other programs, and by integrat ing with primary care networks.
French: Bien que Health Link Alberta soit maintenant financé par l'entremise de fonds globaux alloués à Capital Health et à la Calgary Health Region, chaque initiative réalisée dans le cadre du Fonds pour le développement des capacités a permis d'obtenir une durabilité de différentes façons : en incorporant des initiatives aux programmes et aux services régionaux, en obtenant du financement d'autres programmes ou en établissant des liens avec ces derniers et en s'intégrant aux Primary Care Networks.
English: The new operator’s arrival on the market should lead to improved services, lower prices and greater competition in the telecommunications sector.
French: L’arrivée de cet opérateur sur le marché devrait permettre une amélioration des services, une diminution des prix et une plus grande concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: We considered that war was not inevitable and I should like to stress that we still feel the same.
French: Nous considérions et considérons toujours que la guerre n'est pas inévitable, et je tiens à souligner qu'aujourd'hui encore nous continuons à le croire.
English: The programme convergence zone will be extended to include the Abidjan neighbourhoods of Abobo and Doumassi, the western central and south western regions and the entire area under New Forces control, to take into account the precarious living conditions for women and children in these areas, home to 40 per cent of the country's children.
French: La zone de convergence du programme sera étendue aux quartiers d'Abobo et Koumassi à Abidjan, aux régions du centre-ouest, du sud-ouest et à l'ensemble de la zone sous contrôle des Forces nouvelles pour tenir compte de la précarité des conditions de vie des enfants et des femmes dans ces zones habitées par 40 % de la population des enfants.
English: The assessments performed through the MERA will inform policy decisions and financial allocation decisions, focusing on enhancing development effectiveness and strengthening accountability and transparency.
French: Les décisions relatives aux politiques ou à la répartition des ressources financières se feront en fonction des résultats obtenus, en mettant l'accent sur l'augmentation de l'efficacité en matière de développement et le renforcement de la transparence et de la responsabilité.
English: Two juries evaluate the stands, considering factors such as aesthetics, originality, new ideas, functionality, innovation, event experience value and presentation.
French: Deux jurys évaluent les stands sur la base des critères suivants : esthétique, originalité, sens de la nouveauté, fonctionnalité, innovation, caractère événementiel et émotionnel, exécution du travail.
English: Feedback on these documents indicated that they were very positively received by departments and agencies.
French: D'après les commentaires reçus, ce document a été très bien accueilli par les ministères et les organismes.
English: It was with this in mind that, on behalf of my country two years ago, I had the privilege of putting forward the idea of a new political act for the United Nations.
French: C'est pourquoi, il y a deux ans, j'ai eu le privilège, au nom de mon pays, de proposer un nouveau pacte politique pour l'ONU.
English: Currently, the Department's budgetary control process is carried out at three levels of responsibility: (a) the desk officers of the regional divisions, who provide political and substantive direction to their respective field missions; (b) regional division managers; and (c) the Office of the Under-Secretary-General.
French: À l'heure actuelle, les contrôles budgétaires étaient effectués par le Département à trois niveaux : a) par les responsables de secteur des divisions régionales qui fournissaient des directives de caractère politique et technique à leurs missions hors siège respectives; b) par les directeurs des divisions régionales; et c) par le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Refunds Statutory recovery rights
French: Remboursements Droits de recouvrement créés par une loi 5
English: Habitat The Northern Spotted Owl occurs in coniferous forests with an uneven-aged, multilayered canopy that includes numerous large trees with broken tops, deformed limbs and large cavities, and numerous large snags and accumulations of logs and downed woody debris.
French: Habitat La Chouette tachetée du Nord occupe des forêts de conifères d’âges variés caractérisées par un couvert à étages multiples comprenant de nombreux arbres de grande taille à la tête brisée, aux branches déformées et portant de grandes cavités, ainsi que d’abondants chicots de grande taille et d’importantes accumulations de billots et de débris ligneux au sol.
English: Diamondoids can neither be destroyed nor created, and as such are considered a naturally occurring internal standard by which oil can be identified.  The diamond-like structure of diamondoids gives these molecules high kinetic and thermodynamic stability, causing them to be increasingly concentrated and conserved in residual oil or condensate produced during petroleum refining processes.  In recent years, the petroleum industry has been increasing the use of diamondoids in petroleum exploration and refining.
French: C'est donc un étalon interne naturel qui permet d'identifier le pétrole.  Grâce à leur structure semblable aux diamants, les diamantoïdes ont une stabilité cinétique et thermodynamique élevée. Ces molécules peuvent donc accroître leur concentration et conservation dans des résidus de pétrole ou de condensat produits durant le raffinage du pétrole.  Depuis les dernières années, l'industrie pétrolière utilise de plus en plus les diamantoïdes dans ses activités d'exploration et de raffinage du pétrole.
English: A look at the situation gives rise to two observations:
French: L'examen de la situation a conduit à un double constat :
English: My delegation firmly believes that we must all exert extra effort to reach conclusions on whatever progress is already in our reach.
French: Ma délégation est convaincue que nous devons tous consentir des efforts supplémentaires pour parvenir à des conclusions sur les progrès qui sont à notre portée.
English: • Use instruments that predict job performance (i.e. valid instruments)?
French: • comprend l'utilisation d'instruments servant à prévoir le rendement au travail (c.-à-d. instruments valides)?
English: The majority of CF members did perform their annual EXPRES Test within the past 12 months as seen in the Table 6.9.
French: La plupart des membres des FC ont subi le test du programme EXPRES annuel au cours des 12 mois précédant le sondage, tel qu'illustré dans le Tableau 6.9.
English: The Ministry of Gender and Family is currently working towards establishing Social Protection Service Centers in every atoll and wards of Male' to outreach the rural island populations and the different and these Centers would also provide temporary shelter for victims of sever violence and abuse.
French: Ce ministère se prépare actuellement à ouvrir des centres de protection sociale dans tous les atolls et dans toutes les circonscriptions de Malé afin de desservir les populations rurales des îles et de fournir un logement temporaire aux victimes de violence et de maltraitance grave.
English: This is the case with the ECE Survey, which emphasized the analysis of transition economies in the early 1990s and is now shifting towards the problems of the economies of south-eastern Europe (see para.
French: C'est le cas de celle de la CEE qui mettait l'accent sur l'analyse des économies des pays en transition au début des années 90 et s'intéresse aujourd'hui aux problèmes des économies d'Europe du Sud-Est (voir plus haut par.