ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framework for Spectrum Auctions in Canada and Service Areas for Competitive Licensing are available electronically via the Internet at the following address:
French: Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada et Zones de service visant la délivrance concurrentielle de licences sont disponibles en version électronique par Internet à l'adresse suivante :
English: Although peaceful by nature, polar bears do not hesitate to defend their territory and cubs.
French: Pacifique de nature, il n'hésite cependant pas à défendre son territoire et ses petits.
English: In conclusion, I wish to assure Mr. Haekkerup and the men and women of UNMIK and KFOR of Jamaica's continued support for their work.
French: Pour terminer, nous voudrions assurer M. Haekkerup et les hommes et les femmes de la MINUK et de la KFOR, que la Jamaïque appuie toujours leur travail.
English: ▪ The seiners’ quota now represents only a fifth of the inshore fishers’ quota, whereas in the 1970s, it was 4 times that of the inshore fleet.
French: ▪ Le contingent des seineurs ne représente maintenant que un cinquième du contingent des côtiers alors que dans les années 70 il était de 4 fois celui des côtiers.
English: As you board the train one of your sandals slips off and falls beside the track.
French: Lorsque M. G a compris qu’il ne pourrait ravoir sa sandale, il a rapidement enlevé l’autre sandale pour la jeter sur les rails.
English: Accordingly, there are no relevant effects, changes or results to report.
French: La recommandation n'a donc donné lieu à aucun changement, conséquence ou résultat.
English: Every Member for which a declaration made under paragraph 1 of this Article is in force shall indicate each year in its annual report upon the application of this Convention the extent to which any progress has been made with a view to the application of the Part or Parts of the Convention excluded from its acceptance”.
French: Tout Membre à l'égard duquel est en vigueur une déclaration faite conformément au paragraphe 1 du présent article doit indiquer chaque année, dans son rapport sur l'application de la présente Convention, dans quelle mesure un progrès quelconque a été réalisé en vue de l'application de la partie ou des parties de la convention exclues de son engagement. »
English: According to the official Mexican statistics, 6 000 girls and women were killed between 1999 and 2006.
French: Selon les statistiques mexicaines officielles, 6 000 filles et femmes ont été tuées entre 1999 et 2006.
English: Defence forces will have to concentrate on those issues which are not being handled by other industries: network communication protocols for C3I and training (encryption, throughput, latency), data standardization and resolution of the intellectual property ownership issue to allow software reuse.
French: Les forces de défense devront se concentrer sur les questions sur lesquelles les autres industries ne se sont pas penchées : protocoles de réseaux de communication pour C3I et l’instruction (le cryptage, le débit, le temps d'attente), la normalisation des données et le règlement de la question de propriété intellectuelle pour permettre la réutilisation des logiciels.
English: Sometimes it means "women," sometimes "sex" and sometimes more precisely "gender"....
French: Il désigne parfois les «femmes», parfois les «sexes» et parfois plus précisément le sexe masculin ou le sexe féminin, c'est­à-dire les genres.
English: ◦ 4.1 General principles 66.
French: Principes et méthodes 4.1 Les principes généraux 66.
English: You can tell me individually another time.
French: Vous me répondrez personnellement.
English: There are two streams: a general stream and an Aboriginal stream.
French: L'Initiative a deux volets : général et autochtone.
English: The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified.
French: Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées.
English: The U.S. Institute of Medicine’s Committee on Health Literacy notes that "health literacy is a shared function of social and individual factors" (Nielsen-Bohlman et al., 2004, p.
French: Le Comité sur la littératie en santé de l’Institute of Medicine des États-Unis note que « la littératie en santé est une fonction commune qui comporte des facteurs individuels et sociétaux » (TRADUCTION, Nielsen-Bohlman et al., 2004, p.
English: There was a need to enhance the contribution of the services sector to development in LDCs, especially through the elaboration of services policies and strategies.
French: Il fallait renforcer la contribution des services au développement dans ces pays, notamment par l'élaboration de politiques et de stratégies spécifiques.
English: There were approximately 26 possible answers listed on the expected answer sheet used by the selection board. That document also indicated that other answers would be acceptable if relevant.
French: On trouve environ 26 réponses possibles sur le corrigé utilisé par le jury de sélection, et la mention que d'autres réponses pourraient être acceptées si elles sont valables.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except GeoConnections Secretariat personnel who need the information to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du Secrétariat de GéoConnexions qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande.
English: On the other hand, the existing obstacles to innovation in Candidate Countries must be directly addressed to raise the performance of the enlarged Union, making a further challenge to the open coordination method.
French: D’autre part, les obstacles existants à l'innovation dans les pays candidats doivent être traités directement afin d'augmenter les performances de l'Union élargie, ce qui constitue un challenge supplémentaire pour la méthode de coordination ouverte.
English: G 01 L, M 23/ 26 23/ 28 23/ 30 . Details or accessories . . Cooling means . . Means for indicating consecutively positions of pistons or cranks of internal-combustion engines in combination with pressure indicators . . Apparatus specially adapted for recording pressure changes measured by indicators (apparatus for recording steady or quasi-steady pressure 19/08) 25 / 00 Testing or calibrating of apparatus for measuring force, torque, work, mechanical power, or mechanical efficiency [2] Testing or calibrating of apparatus for measuring fluid pressure [2] . of indicators
French: G 01 L, M 23/ 26 23/ 28 23/ 30 . Détails ou accessoires . . Moyens de réfrigération . . Moyens pour indiquer consécutivement les positions des pistons ou des manivelles des moteurs à combustion interne en combinaison avec des indicateurs de pression . . Appareils spécialement adaptés pour enregistrer les variations de pression mesurées par des indicateurs (appareils pour enregistrer la pression permanente ou quasi permanente 19/08) 25/ 00 Essai ou étalonnage des appareils pour la mesure des forces, du couple, du travail, de la puissance ou du rendement mécanique [2] Essai ou étalonnage des appareils pour la mesure de la pression des fluides [2] . Essai ou étalonnage des appareils indicateurs
English: Program payments per farm - 2004 Participated in the CAIS program Potato Greenhouse & Nursery Grains & Oilseeds Fruits & Vegetables Beef Hog All non-supply managed farms 49,468 23,016 22,461 16,004 31,441 38,591 26,695 Did not participate in the CAIS program 11,349 2,387 8,981 3,185 8,016 17,794 8,125
French: Tableau 1 :
English: Workshops on the preservation of paper and other materials (e.g., audio-visual, photographs and electronic records) and on the appraisal of electronic records were convened in the biennium 1999-2000.
French: Des ateliers sur la conservation des documents sur support papier et autres (audiovisuel, photographies, dossiers électroniques, etc.) ainsi que sur l'évaluation des dossiers électroniques ont été organisés au cours de l'exercice biennal 1999-2000.
English: Alignment with national poverty reduction strategies, policies and procedures: UNDP is felt to be very supportive of national poverty reduction strategies.
French: Alignement avec les stratégies, politiques et procédures nationales de réduction de la pauvreté — On considère que le PNUD appuie fortement les stratégies, politiques et procédures nationales de lutte à la pauvreté.
English: Consistent, demonstrable progress towards the elimination of nuclear weapons is what this Treaty needs to maintain its authority.
French: Le Traité ne pourra conserver son autorité que si des progrès constants et tangibles sont enregistrés dans l'élimination des armes nucléaires.
English: · Protection of pregnant women) (Fifth Chamber)
French: · Protection de la femme enceinte» (Cinquième chambre)
English: The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
French: L’Office ouvre un dossier séparé pour l’enregistrement divisionnaire; ce dossier se compose d’une copie intégrale du dossier relatif à l’enregistrement original, y compris la déclaration de division et la correspondance qui s’y rapporte.
English: (Small Vessels) 12 Airworthiness Inspector - District Office 5 Regional Sup., Manuf.
French: Tous les postes reçoivent au moins les cotes numériques minimales à l'égard de ce facteur.
English: Unless you can give us specific grounds to reconsider, we have therefore decided not to prior check this processing of personal data in itself and to close case 2004-283.
French: À moins que vous n'avanciez des arguments particuliers susceptibles de nous amener à revoir notre position, nous avons donc décidé de ne pas procéder à un contrôle préalable de ce traitement de données à caractère personnel en tant que tel et de clore le dossier 2004-283.
English: The task of the Office is to conduct activities related to preparation of plans, programs, projects, and other activities, developing cooperation with NGOs, but not influencing their independence, and improving transparency of its own operations as well as activities of the NGOs.
French: Il a pour tâche de mener des activités liées à l'élaboration de plans, de programmes et de projets ainsi que d'autres activités, de renforcer la collaboration avec les organisations non gouvernementales, sans porter atteinte à leur indépendance et de veiller à la transparence de ses propres activités et de celles des organisations non gouvernementales.
English: Relationships in January 2002 (available at the LCC website: www.lcc.gc.ca). The Report contains thirty-three recommendations made from the perspective of evaluating government laws and policies based on principles of relational equality (equality between different types of relationships), equality within relationships (equality between men and women or between same-sex partners) and personal autonomy.
French: Le ministre fédéral de la Justice du Canada peut aussi renvoyer des questions à la Commission. À ce jour, les questions renvoyées ont porté sur les mauvais traitements infligés aux enfants dans les institutions publiques et sur le thème « garantir l’avenir et guérir du passé.
English: Personal scope of the regulations At the Committee’s request, the report confirms that the scope of application of the Working Environment Act extends equally to selfemployed workers as provided by Section 2 of the Act.
French: Champ d’application personnel de la réglementation A la demande du Comité, le rapport confirme que l’extension de l’application de la loi sur l’environnement de travail prévue par l’article 2 de la loi vise bien les travailleurs indépendants.
English: "I believe that Suzuki will give us a bike that we can win on and I can't wait to see the latest version that we get at Jerez.
French: “Je suis sûr que Suzuki nous donnera une moto sur laquelle nous pourrons gagner et je meurs d’impatience de voir la dernière version que nous aurons à Jerez.
English: UNCCD is not alone in facing these problems or in seeking solutions.
French: La Conférence des Parties n'est pas la seule à se heurter à ce genre de problèmes ni à chercher des solutions.
English: We are convinced that Israel would only accept a solution if it were imposed on it by a binding resolution.
French: Nous sommes convaincus qu'Israël n'acceptera une solution que si celle-ci est imposée par une résolution contraignante.
English: The clearance above the high water level is 0.33 m, with a channel width of over 10 m.
French: La hauteur libre au-dessus du niveau des hautes eaux le plus élevé est de 0,33 m et la largeur du chenal est de plus de 10 m.
English: Health and education services had been focused on the poorest and most marginalized people.
French: Les personnes les plus pauvres et les plus marginalisées ont bénéficié en priorité de services sanitaires et éducatifs.
English: The package, consisting of seven reports, is a comprehensive package: it steps up maritime safety standards, safeguards passengers, limits environmental damage in the event of accidents, and sets out obligations and responsibilities on the part of states, carriers and ship-owners.
French: Le paquet, qui se compose de sept rapport, est un paquet exhaustif: il renforce les normes de sécurité maritime, protège les passagers, limite les dommages environnementaux en cas d'accidents et définit des obligations et des responsabilités de la part des États, des transporteurs et des armateurs.
English: Article 12 The Answer to the Request shall be accompanied by the Statement of Defense in conformity with Article 36(a) and (b).
French: Article 12 La réponse à la demande doit être accompagnée de la réponse en défense, en conformité avec les dispositions de l’article 36.a) et b).
English: La cochonne se fait se fait limer en force par deux bites de l'armé, Elle s'empale sur l'une des queues toujours le slip au fesse avec fougue.
French: La cochonne se fait se fait baiser en force par deux grosses queues de l'armé, Elle s'empale sur l'une des queues toujours le slip au fesse avec fougue.
English: Contact the airline before departure to verify its regulations concerning syringes in carry-on luggage and consult the Transport Canada Web site for further information on air travel.
French: Communiquez avec la compagnie aérienne avant le départ afin de vérifier s’il est permis d’avoir des seringues dans les bagages à main, et consultez le site Web de Transports Canada pour obtenir plus d’information sur le transport aérien.
English: Further takes note of paragraphs 396 and 397 of the report of the International Law Commission and encourages legal advisers to participate in the commemorative meeting envisaged for the sixtieth anniversary to be held in Geneva on 19 and 20 May 2008, and invites Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission, to convene national or regional meetings, which would be dedicated to the work of the Commission;
French: Prend note en outre des paragraphes 396 et 397 du rapport de la Commission du droit international, encourage les conseillers juridiques à participer à la réunion commémorative qui devrait se tenir les 19 et 20 mai 2008 à Genève pour célébrer le soixantième anniversaire de la Commission, et invite les États Membres à organiser, en association avec les organisations régionales, les associations professionnelles, les établissements universitaires et les membres de la Commission concernés des réunions nationales ou régionales consacrées aux travaux de la Commission ;
English: Parliament was subsequently invited by the President of the Court of First Instance to examine the possibility of cancelling the call for tenders for Lot 2 and to launch a new procedure.
French: Le Parlement a par la suite été invité par le Président du Tribunal de première instance à examiner la possibilité d'annuler l'appel d'offres concernant le lot 2 et à lancer une nouvelle procédure.
English: The United Nations system Extranet provides a platform for enhanced information-sharing among staff of United Nations system organizations.
French: L'Extranet des Nations Unies permet au personnel des organismes des Nations Unies d'échanger des informations qui n'étaient auparavant disponibles que sur l'intranet de chaque organisme.
English: Nice apartment in Auteuil Paris apartment A pleasant establishment of charming dimensions, situated in the heart of a welcoming and residential, calm and elegant Paris, near Eiffel Tower.
French: Fantastique emplacement central à seulement 150 mètres du Musée du Louvre, Palais Royal et la Place des Victoires et à peine dix minute à pied la Cour Carré du Louvre.
English: In fact, PricewaterhouseCoopers (PWC) recently forecast that U.S. lodging demand would rise to record levels this summer, increasing 4.7 per cent over last year, and 6.2 per cent over 2000.
French: De fait, PricewaterhouseCoopers (PWC) a récemment prédit que la demande d'hébergement aux États-Unis atteindrait cet été des niveaux records, 4,7 % de mieux que l'an dernier et 6,2 % de mieux qu'en 2000.
English: Statistics Contact stat.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Statistics Contact stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In 2008, the Commission will study the price variations in key retail financial services.
French: En 2008, la Commission étudiera les variations de prix pour les principaux types de services financiers de détail.
English: How to connect your PC or laptop to the TV ...
French: Comment faire pour connecter votre PC ou ordinateur portable à la télé ...
English: A range of highly developed programs and activities that respond to priority areas will support researchers.
French: Un éventail de programmes et d’activités à la fine pointe des domaines prioritaires permettra de soutenir les chercheurs.
English: In paragraph 35, the report concludes that the lack of cooperation of the Syrian Government with the Commission has impeded the investigation and made it difficult to follow leads established by the evidence collected from a variety of sources.
French: Au paragraphe 35, le rapport conclut que le manque de coopération de la part du Gouvernement syrien avec la Commission « l'avait empêchée de suivre des pistes émanant des éléments de preuve recueillis auprès de diverses sources ».
English: The aim of this page is to point you to sites with a myriad of resources and information on emerging infectious diseases that are of concern to wildlife workers.
French: Maladies chez les espèces sauvages Le but de la présente page est de vous indiquer des sites contenant une myriade de ressources et de renseignements sur les maladies infectieuses émergentes qui intéressent ceux et celles qui travaillent dans le domaine des espèces sauvages.
English: It also appears that it can be transmitted from person to person or through indirect exposure (via clothing).
French: Il semble aussi que la transmission du bacille pourrait se faire de personne à personne ou par des expositions indirectes (par les vêtements).
English: Gracing 35 acres of lush gardens with its exquisite "half-moon" shaped silhouette, the Hotel Riu Palace Royal Garden is located within walking distance of one of the most flawless Mediterranean beaches.
French: L'hôtel Riu Palace Royal Garden est construit en forme de demi-lune, donnant sur la plage...
English: Accepting the seriousness of what needs to be done will lead to more communication and action from the top focussed on the need for improvement, on what is necessary and doable, and on setting and communicating expectations that can be exceeded.
French: Le fait de reconnaître la nature sérieuse des changements à apporter facilitera la communication et les actions de la direction, qui mettra l’accent sur la nécessité d’apporter des améliorations, sur ce qui doit être fait de façon réaliste et sur l’établissement et la communication d’attentes que l’on pourra dépasser.
English: This will also increase opportunities for the Canadian industry to compete in the North American market on an equal footing.
French: Les mesures proposées harmoniseront les limites de concentration de COV sur les exigences des États-Unis, le cas échéant.
English: The purpose is to indicate more clearly that tungsten-matrix contains a mixture of several components, and to distinguish it from other types of non-toxic shot for users and industry.
French: 100 en poids d'acier et de pas plus de 5 p. 100 en poids de copolymère d'acide méthacrylique éthylique, et ne comportant pas plus de 1 p.
English: I have appointed Child Protection Advisers in MONUC and UNAMSIL.
French: J'ai nommé des conseillers en matière de protection des enfants à la MONUK et à la MINUSIL.
English: In consultation with Member States, the Division will continue to refine its recruitment and selection processes to ensure that police officers with the required skills are recruited according to the needs of each operation.
French: En consultation avec les États Membres, elle continuera de perfectionner les processus de recrutement et de sélection de façon à satisfaire les besoins particuliers de chaque opération en engageant des policiers dotés des compétences nécessaires.
English: The notice of opposition must be sent to the Office in Alicante and should be addressed as follows: • by telefax: +34 96 513 1344
French: L’acte d’opposition doit être envoyé à l’Office à Alicante: par télécopieur: +34 96 513 1344 par courrier ou par livraison par express, notamment par coursier:
English: The Bush administration's impatience with institutions and allies thus undercuts its own objectives.
French: L'impatience manifestée par l'Administration Bush envers les institutions et les alliés amoindrit ainsi ses propres objectifs.
English: In 1998, the Federal Government provided funding for the establishment of a National Committee on Human Rights Education.
French: En 1998, le Gouvernement fédéral a affecté des fonds à l'établissement d'un Comité national sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is a great pleasure to welcome them here today.
French: C'est un grand plaisir de les accueillir ici aujourd'hui.
English: This EUR 6 billion can be rebudgeted, but we must remember that, given the new rules of the Structural Funds, this is the last time we will be able to operate in this way.
French: Huit milliards ont été rebudgétisés en 2001 et, dès lors, il faut encore rebudgétiser près de six milliards, ce qui est possible, mais n'oublions pas que c' est la dernière fois que nous pouvons le faire, compte tenu des nouvelles règles des fonds structurels.
English: On 14 August, five individuals ranging in age from 33 to 71 years of age, were transferred from the local nursing station to the Ungava Hospital in Kuujjuaq.
French: Le 14 août, cinq personnes dont l’âge variait entre 33 et 71 ans ont été transférées du poste infirmier local à l’Hôpital d’Ungava à Kuujjuaq.
English: For the time being, the London underground is completely blocked off, paralysed, closed.
French: Pour l’instant, le métro londonien est complètement bloqué, paralysé, fermé.
English: The objectives are to reduce the incidence of waterborne illnesses and outbreaks by increasing and improving the monitoring of and reporting on community drinking water supplies.
French: Les objectifs du programme sont de réduire l'incidence des maladies d'origine hydrique et leur éclosion en augmentant et en améliorant la surveillance des approvisionnements en eau potable des communautés, et en produisant des rapports à cet égard.
English: This report from the Movement Analysis and Treatment Centre was the last medical
French: Ce rapport du Movement Analysis and Treatment Centre fut le dernier examen médical