ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I wish to inform the Council that MONUC officials recently visited Uganda — they met with me personally — and that the MONUC office in Kampala is currently working with Uganda's Ministry of Defence to finalize compilation of the required technical information for implementation of paragraph 12 (i) of Security Council resolution 1376 (2001).
French: À cet égard, je voudrais informer le Conseil que les responsables de la MONUC se sont récemment rendus en Ouganda - ils m'ont personnellement rencontré - et que le Bureau de la MONUC à Kampala œuvre actuellement de concert avec le Ministère de la défense pour achever la compilation de l'information technique requise afin de mettre en oeuvre le premier alinéa du paragraphe 12 de la résolution 1376 (2001) du Conseil de sécurité.
English: However, if you're creating your first macro, there isn't a "Change Name/Icon" button at the moment because there aren't any macros saved.
French: Mais si vous faites cela pour la première fois il n'y a pas encore d'icône pour le moment, car il n'y a pas de macro sauvegardée.
English: If these need improvement, that is the Commission's job, as well as the Polish Government's.
French: Si ces programmes nécessitent une amélioration, c'est le travail de la Commission et celui du gouvernement polonais.
English: He willingly relinquished the premiership to Angus L. MACDONALD and retired from public life in 1945.
French: Il cède donc volontiers son poste de premier ministre à Angus L. MACDONALD et se retire de la vie publique en 1945.
English: Point Pleasant Park is federal land that is leased to the Halifax Regional Municipality by Parks Canada, which owns and operates the Prince of Wales National Historic Site, located in the Park. For more information, please contact:
French: Le parc Point Pleasant est un territoire domanial qui est loué à la Municipalité régionale d'Halifax par Parcs Canada, qui possède et gère le lieu historique national Tour Prince-de-Galles qui se trouve dans le parc.
English: An indicator scorecard based on 2005 data illustrated that about half of all UNHCR camps met or nearly met this standard.
French: Un indicateur de résultats, établi sur la base des données de 2005, a montré que la moitié environ des camps du HCR respectait cette norme ou s'en approchait.
English: What types of employee contributions/milestones do you think should be added to your awards program?
French: O\N Catégorie Raison Oui AS 10 % du travail a trait à la F&R; beaucoup d'administration.
English: The Corporate Technical Capabilities function (reporting to the CTO) is in charge of the corporate R&T production facilities that guarantee the Group’s technical innovation potential with a focus on the long-term horizon.
French: La fonction Corporate Technical Capabilities (placée sous la responsabilité hiérarchique du Directeur technique) est responsable des installations centrales de R&T, garantes du potentiel d’innovation technique du Groupe, avec une priorité donnée au long terme.
English: While most of them surrendered voluntarily to military or police authorities, a small number seem to have been captured.
French: Bien que la plupart d'entre eux se soient rendus volontairement aux autorités militaires ou policières, un nombre restreint semble avoir été capturé.
English: Contact P. Noonan, Counsel  National Energy Board  444 - 7th Avenue S.W.  Calgary, Alberta  T2P 0X8  Telephone: (403) 299-3552  FAX: (403) 292-5503  E-mail: pnoonan@neb.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource P. Noonan, avocat  Office national de l'énergie  444, Septième avenue S.-O.  Calgary (Alberta)  T2P 0X8  Téléphone : (403) 299-3552  TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503  Courriel : pnoonan@neb.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: Stresses that developing countries, in order to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, should have access to new and emerging technologies, including information and communication technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions, and in this regard urges Member States and the United Nations system to ensure the promotion and transfer of new and emerging technologies to developing countries;
French: Souligne que les pays en développement, pour réaliser les objectifs du développement internationalement convenus, et notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, doivent avoir accès aux nouvelles technologies, et notamment aux technologies de l'information et de la communication, ce qui rend nécessaires le transfert de technologies, la coopération technique et la création et l'entretien d'un potentiel scientifique et technologique afin de participer au développement de ces technologies et à leur adaptation aux conditions locales, et à ce sujet engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à assurer la promotion et le transfert des technologies nouvelles aux pays en développement ;
English: Values of tolerance, respect for others, compassion, justice and equality must be shared by all Europeans.
French: Il faut que l'ensemble des Européens partagent les valeurs telles que la tolérance, le respect des autres, la compassion, la justice et l'égalité.
English: Vehicles of the United Nations Development Programme (UNDP) were also damaged, and some of the inmates of the Mpimba central prison were hit by stray bullets.
French: Des véhicules du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont été endommagés, et à la prison centrale de Mpimba des détenus ont été blessés par des balles perdues.
English: Danger Extremely flammable aerosol Category 2 -for spray aerosols, does not have a heat of combustion < 20 kJ/g -has an ignition distance 15cm -in the enclosed space ignition test has a time equivalent 300 s/m3; or deflagration density 300 g/m3.
French: - dont la distance d'inflammation est 15 cm. - un délai équivalent 300 s/m3 lors d'une épreuve de combustion dans une enceinte fermée ou une densité de déflagration 300 g/m3.
English: The problem I find with the debate taking place on biotechnology is that the opposing sides - whether in favour or against biotechnological inventions - are engaging in sensationalism with regard to the merits or demerits of biotechnological developments.
French: Ce qui m'inquiète dans le débat sur la biotechnologie, c'est que les parties en présence - qu'elles soient pour ou contre les inventions biotechnologiques - donnent dans le sensationnalisme dès qu'il s'agit des avantages ou des inconvénients des progrès de la biotechnologie.
English: These texts are upbeat, even the introduction in the text on agriculture and relevant subsidies is upbeat, in my view.
French: Ces textes sont positifs, même l'amorce dans le texte sur l'agriculture et les subsides pour ce faire est, à mon avis, positive.
English: It allowed citizens to see what was being done in their name and, arguably, it helped us to lift the curtain and to prove once and for all that there were no terrible secrets hidden in the safes of the Commission or the Council - I am not so sure about Parliament, but hopefully not in Parliament's safes either!
French: Elle a permis aux citoyens de voir ce qui se faisait en son nom et elle nous a probablement aidés à lever le rideau et à prouver une fois pour toutes qu'il n'y avait pas de terribles secrets cachés dans les coffres-forts de la Commission ou du Conseil - je n'en suis pas si sûr pour le Parlement, mais, je l'espère, pas dans les coffres du Parlement non plus!
English: Prime Minister Apolo Nsibambi (Uganda)
French: Apolo Nsibambi, Premier Ministre (Ouganda)
English: • Risk-Screening Environmental Indicators (RSEI) as developed by the U.S EPA.
French: Les doses de référence ou l'activité cancérigène servent à l'établissement de comparaisons et au classement des substances.
English: In 1995, the total debt service payments of developing countries amounted to US$ 220 billion and, in 2007, the total rose to US$ 523 billion.2
French: Le montant total des paiements effectués au titre du service de la dette des pays en développement s'élevait à 220 milliards de dollars des États-Unis en 1995 et atteignait 523 milliards de dollars en 20072.
English: Through to the mid-1990s, the system of loans and subsidies created a close financial relationship between central government and the housing associations.  This relationship was terminated in 1995 by a specific Act of Parliament cancelling both the outstanding central government loans and the subsidies to which the housing associations were still entitled.
French: Vers le milieu des années 1990, le système des prêts et des subventions a engendré des rapports financiers étroits entre le gouvernement central et les organismes gestionnaires de logements, auxquels une loi spécifique a mis fin en 1995, en annulant les prêts non remboursés consentis par l'État et les subventions auxquelles ces associations avaient encore droit.
English: Measures for the implementation of the registration system are being put in place in advance of the enactment of the Bill.
French: Les mesures d'instauration du système de déclaration à l'état civil sont actuellement mises en place avant adoption du projet de loi.
English: The reasons most often cited by the province's firms for entering into such arrangements are shared costs and to access critical expertise and new markets.
French: Les raisons les plus souvent invoquées pour la conclusion de telles ententes sont le partage des coûts et l'accès à un savoir-faire essentiel et à de nouveaux marchés.
English: I would like to highlight just one positive initiative, but one which is effective in all respects, namely the recommendation in the European Union children's rights strategy for a European Union-wide child helpline telephone number; we have had a child helpline number in Estonia for three years now and I can confirm to you that it works well.
French: J'aimerais simplement souligner une initiative positive, efficace à tous les égards, à savoir la recommandation, dans la stratégie des droits de l'enfant de l'Union européenne, pour un numéro de téléphone d'assistance à l'échelle européenne. Nous disposons depuis maintenant trois ans d'une ligne d'assistance pour enfants en Estonie et je peux vous confirmer qu'elle fonctionne bien.
English: This new school brings into one organization the Canada Centre for Management Development, Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: L’École regroupe trois anciens organismes de formation : le Centre canadien de gestion, Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada.
English: Contracts have been secured for generic services, such as vehicle maintenance, general carpentry and architectural services, but local contractors are unable to provide services to support the 24-hour-a-day, 7-day-a-week basis of operations of the Base or functions requiring detailed knowledge of United Nations operations and systems, except at prohibitive costs.
French: Des contrats concernant la prestation de services génériques (entretien des véhicules, menuiserie et architecture) ont été passés, mais le recours à des entrepreneurs locaux capables de fournir ces services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et ayant une connaissance détaillée des opérations et des systèmes de l'ONU se traduit par des coûts prohibitifs.
English: It is most effective when used for goods where each unit has exactly the same quality and inputs of labour and materials.
French: Ce processus est plus efficace lorsqu’il s’applique à des biens dont chaque unité présente la même qualité et le même niveau de maind’œ uvre et de matériel.
English: Government of Canada bonds now account for about two-thirds of the government’s debt, whereas in ﬁscal 1992/93, they made up about 50 per cent.
French: Les obligations du gouvernement canadien représentent à présent environ les deux tiers de la dette, alors qu’elles en constituaient à peu près la moitié en 1992-1993.
English: The measures we take here should not have an adverse effect on households that are already on low incomes and make the position of other households more insecure.
French: Il ne faudrait pas que les mesures que nous prendrions ici fragilisent des ménages qui ont déjà de faibles revenus, et que l'on mette dans la précarité d'autres ménages.
English: The Committee then deliberated the finding on admissibility in a closed session.
French: Le Comité est passé ensuite à l'examen de la question de la recevabilité en séance privée.
English: The change is viewed as unnecessary since this point is expressed by the language in the Regulation, i.e., "for which the information appears".
French: Le changement n'est pas nécessaire étant donné que le point est exprimé par le langage employé dans le règlement, c.-à-d. « aux fins pour lesquelles ils figurent dans le répertoire », règle cette question.
English: • spatial data climate and environment data, etc.
French: • les données spatiales sur le climat et l’environnement.
English: Just a 15-minute drive from Chiang Mai International Airport, Amari Rincome Chiang Mai offers comfortable accommodation with 2 swimming pools and easy access to restaurants and shops.
French: Situé à seulement 15 minutes de route de l'aéroport international de Chiang Mai, l'établissement Amari Rincome Chiang Mai propose un hébergement confortable, deux piscines et un accès facile aux restaurants et aux boutiques.
English: Er is een stelsel van luchthaventransitvisa ingevoerd. De procedure voor het verkrijgen van een verblijfsvergunning is vereenvoudigd.
French: Evaluatie (november 2001) De wetgeving werd verder aangepast, met name in de sectoren milieueffectbeoordeling, afvalbeheer, verontreiniging, natuurbescherming en nucleaire veiligheid.
English: An "INN" is a specialized, unique name used to identify a pharmaceutical substance or active pharmaceutical ingredient (e.g., ampicillin).
French: Les DCI sont des dénominations uniques et spécialisées permettant didentifier une substance pharmaceutique ou un principe pharmaceutique actif (par exemple, lampicilline).
English: The ratio of latest publications purchases, counted in volumes per 100 inhabitants in 2004 increased for the first time after 1990 and amounted to 6.6 as compared with 5.1 in 2003.
French: Le ratio des achats des dernières publications estimé en volumes pour 100 habitants en 2004 a augmenté pour la première fois après 1990 et a atteint 6,6 alors qu'il était de 5,1 en 2003.
English: Reading shell scripts is the best way to understand how a Unix-like system works.
French: La lecture des scripts de l'interpréteur de commandes est la meilleure manière de comprendre comment fonctionne un système de type Unix.
English: 8703.24.00 --Of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc 9822.00.00 Goods, regardless of country of origin or tariff treatment entitlement, other than the goods of tariff item No. 9820.00.00 or 9821.00.00, returned to Canada after having been exported to the United States or Mexico for repair or alteration The Tribunal heard evidence from three witnesses: (1) Mr. Bob Brown, a quadriplegic who works for Access Health Care and who uses a wheelchair at all times and a wheelchair-accessible minivan; (2) Mr. Anthony H. Colenbrander, President of Freedom Motors; and (3) Mr. David W. Hotchkiss, Manager, Remissions Policy Unit, Duties Relief Programs, Trade Administration Branch of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: 8703.24.00 --D'une cylindrée excédant 3.000 cm3 9822.00.00 Produits, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, autres que les produits des nostarifaires 9820.00.00 ou 9821.00.00, réadmis au Canada après avoir été exportés aux États-Unis ou au Mexique pour y être réparés ou modifiés Trois témoins ont comparu devant le Tribunal : 1) M. Bob Brown, un quadraplégique qui travaille pour le service de santé Access et qui se sert toujours d'un fauteuil roulant et d'une fourgonnette accessible aux fauteuils roulants; 2) M. Anthony H. Colenbrander, président de Freedom Motors; 3) M. David W. Hotchkiss, gestionnaire, Unité de la politique des remises, Services des programmes de l'exonération des droits, Direction générale de l'administration des politiques commerciales du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: For their part the Chechen representatives state their willingness to begin negotiations immediately.
French: De leur côté, les représentants tchétchènes se déclarent prêts à commencer immédiatement les négociations.
English: Edmonton's economy has always been driven by resource wealth.
French: L'économie d'Edmonton repose depuis ses débuts sur la richesse de ses ressources.
English: This critical role is illustrated by the fact that around 30 percent of all cancers in humans are associated with activating mutations in one of the three ras genes.
French:   La protéine RAS joue un rôle central dans la régulation de la prolifération cellulaire, comme l'illustre le fait qu'environ 30 pour cent des cancers chez les humains sont associés à des mutations activantes dans un des trois gènes RAS.
English: ◦ Special Enhanced Programs ▪ Alphabetical List by Province/ Territory ▪ Search by Province/Territory
French: ◦ Programmes enrichis ▪ Recherche alphabétique par province ▪ Recherche par province/territoire
English: 6.4.3 The Ministry of Education awards the "Secondary School Vocational Certificate" with mention of the trade or vocational specialization to any student who has obtained the credits attached to the vocational education program that the student has selected.
French: 6.4.3 Le ministère d’éducation donne le certificat d’éducation secondaire professionnel avec le mention de la spécialisation professionnel aux étudiants qui ont obtenu les crédits nécessaires du programme scolaire professionnel qu’ils ont sélectionné.
English: We are convinced that through a combined global effort, we will overcome one of the biggest challenges that humanity has ever faced.
French: Nous sommes convaincus qu'une action combinée à l'échelle mondiale nous permettra de venir à bout de l'un des plus grands défis auquel l'humanité ait été confrontée.
English: His delegation welcomed the initiative to draft a Committee statement and would like to propose a slight change.
French: La délégation de la République arabe syrienne se félicite de l'initiative que constitue la mise au point d'un projet de déclaration du Comité et souhaite apporter une légère modification au texte.
English: The delegate from Australia regretted that the sales for the colour version of the standard had been lower than expected.
French: La délégation australienne a déclaré regretter que la version en couleurs de la norme se soit moins bien vendue qu'on ne l'espérait.
English: Published in Career Center - Career Management Six surefire ways to inject some momentum into your career and get back on the right track from the Middle East's #1 job site bayt.com.
French: Publié dans Career Center - Career Management Maximize your growth and earning potential by using these effective career management tactics.
English: • secure commitments for cross-border trade that are not limited by commercial presence requirements.
French: • obtenir des engagements Ã l'Ã©gard du commerce transfrontiÃ¨res qui ne soient pas limitÃ©s par les prescriptions relatives Ã la prÃ©sence commerciale.
English: Most dentists recommend replacing your toothbrush every three months.
French: La plupart des dentistes recommandent de remplacer sa brosse à dents tous les trois mois.
English: UNICEF provides resource persons and facilitators for these inter-agency support and training missions.
French: L'UNICEF fournit des spécialistes qui facilitent ces missions d'appui et de formation interinstitutions.
English: Retoucher removes dust, scratches, stains and other defects that appear on damaged photos.
French: Retoucher permet d'enlever des rayures, textes, taches, poussière, même des objets non désirés.
English: He coordinates all the activities of the group, speaks for the Socialists and represents its position in the plenary.
French: C'est en effet lui qui coordonne toutes les activités du groupe, s'exprime au nom des socialistes et incarne leur position en sessions plénières.
English: These installations are mainly intended for foreign countries, and are foreseen for the valorization of a milk supply amounting between 1,500 and 50,000 liters daily.
French: Installations principalement destinées aux pays tiers, elles sont prévues pour la valorisation d'un approvisionnement en lait frais de 1.500 à 50.000L / jour.
English: However, for specific forested ecosystems, controversy remains as to whether productivity gains due to increased N deposition, along with a warming climate and elevated CO2 levels in the atmosphere, have offset carbon losses caused by timber harvest, fire, and insect-induced mortality.
French: Cependant, certains écosystèmes forestiers suscitent toujours la controverse, car il n'est pas clair que les gains de productivité dus à l'augmentation des dépôts d'azote, combinés à un réchauffement du climat et à une augmentation des concentrations atmosphériques de CO2, ont compensé les pertes de carbone imputables à l'exploitation forestière, au feu et à la mortalité causée par les insectes.
English: You will be redirected towards an online booking form, which requires you to first register with our website.   9.
French: Vous serez dirigé vers un formulaire en ligne à compléter, qui est soumis à votre enregistrement préalable sur le site.   9.
English: 4.4.5 RECALCULATIONS There have been no recalculations to N2O emissions related to adipic acid production.
French: On examinera la possibilité d’incorporer les facteurs de destruction du N2O et les
English: It also calls on the State party to disseminate the Convention widely to the general public, including in Crioulo and other local languages, so as to create awareness of women's human rights.
French: Il exhorte également l'État partie à diffuser largement la Convention auprès du public, y compris en créole et dans les autres langues locales, afin de faire prendre conscience des droits humains des femmes.
English: The RCMP horse breeding program began at Depot Division, Regina, Saskatchewan, and was subsequently moved to Fort Walsh in 1942, the site of a North-West Mounted Police Fort built in 1875 in the beautiful Cypress Hills of south western Saskatchewan.
French: Mis sur pied à la Division Dépôt, à Regina (Saskatchewan), le Programme d'élevage de chevaux a été déplacé à Fort Walsh en 1942, sur le site d'un fort de la Police à cheval du Nord-Ouest construit en 1875 dans les magnifiques collines Cyprès, dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Implement the Banff National Park component of the Five-Year Plan for Archaeological Resource Management in the Mountain District (1995) and the associated work plans.
French: Mettre en oeuvre la composante du plan quinquennal de gestion des ressources archéologiques du district des Rocheuses (1995) et les plans de travail connexes.
English: 1 The European Community was surveyed based on its status under art.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, l'enquête a été effectuée sur la base de son statut au titre de l'article 47.
English: In other words, the claimed invention must be fully supported by the disclosure in the description and drawings in a manner allowing a person skilled in the art to extend the teaching of such disclosure to the entire scope of the claim, thereby showing that the applicant does not claim subject matter which he had not recognized and described on the filing date.
French: En d’autres termes, l’invention revendiquée doit être pleinement étayée par le contenu de la description et des dessins d’une manière qui permette à une personne du métier d’étendre l’enseignement de la divulgation à tout le domaine couvert par la revendication, montrant ainsi que le déposant ne revendique pas un élément qu’il n’avait pas identifié ni décrit à la date de dépôt.