ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council would do justice to its own responsibility by setting up an institutional mechanism for cooperation and coordination with the NGOs.
French: Le Conseil ferait honneur à sa propre responsabilité s'il mettait en place un mécanisme institutionnel de coopération et de coordination avec les organisations non gouvernementales.
English: Break-even on these cattle based on $3.51 Cdn/bu for corn is $82.04 Cdn/cwt.
French: Il utilise en tout 50 boisseaux de maïs par tête pendant la période d’engraissement.
English: Related Treasury Board of Canada Secretariat Publications Results for Canadians:
French: Publications connexes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: 13-24 June 2005, New York
French: 13-24 juin 2005, Genève
English: • Should Canada pursue a common currency with the United States? "We cannot just drift along, hoping the issues will go away.
French: • Le Canada devrait-il envisager une devise commune avec les États-Unis? « Nous ne pouvons continuer à nous laisser porter par le courant, en espérant que les problèmes disparaîtront.
English: The Education Law (1999 Revision) Part VI: 20:1-2 and Part VII: 42: 1-2 and Administrative Handbook 1991 Page 18 (6.1) and the Moral and Religious Education Curriculum speak to Article 14 of the convention as these documents outline what is expected of all concerned i.e. parents have the right to request that their child/children be exempted from certain religious activities.
French: La loi sur l'éducation (révisée en 1999), partie VI: 20:1-2 et partie VII: 42: 1-2, et le Guide administratif de 1991, page 18 (6.1) et le programme d'éducation morale et religieuse font pendant à l'article 14 de la Convention en précisant ce que l'on attend de tous les intéressés, à savoir que les parents ont le droit de demander que leurs enfants soient dispensés de certaines activités religieuses.
English: The day has ended rather more quietly than it began!
French: Cette journée s'est terminée un peu plus calmement qu'elle avait commencé.
English: A cheque will be issued and mailed if you cannot use direct deposit.
French: Si vous ne pouvez avoir recours au système de virement automatique, un chèque sera émis et vous sera envoyé par la poste.
English: Regulation should be predictable, flexible, simple and effective.
French: Elle veillera à ce que la législation européenne facilite l'utilisation de ces normes.
English: As the NCTS will be applicable to the movement of goods subject to Community and common transit procedures, 22 countries are involved in the project.
French: Puisque le NSTI s’appliquera aux mouvements de marchandises placées sous les régimes du transit communautaire et du transit commun, vingt-deux pays sont associés au projet.
English: • the code number of each line object;
French: • le numéro du code de chaque article d'exécution;
English: MND Report DND Status Report
French: Rapport du MDN Rapport d'état du MDN
English: People are assigned to these projects on the basis of their skills and availability.
French: Les personnes sont nommées à ces projets en fonction de leurs habiletés et de leur disponibilité.
English: It is hoped that the gradual return of the age endearing swift fox is a sign of better things to come.
French: On aimerait bien que le retour progressif de ce renard attachant laisse présager d'autres améliorations.
English: THE DEVELOPMENT OF THE CAMINO DE SANTIAGO IN CASTILE AND LEON BETWEEN 850 AND 1050
French: - 51 LE DEVELOPPEMENT DU "CAMINO DE SANTIAGO" EN CASTÏLLE ET EN LEON ENTRE L'AN 850 ET L'AN 1050
English: In addition, copies will be provided by the Secretary of the Agency on request.
French: Des copies peuvent aussi être envoyées à ceux qui en font la demande au Secrétaire de l'Office.
English: Top of page Certificate of Compliance 39.
French: Haut de la page Certificat de conformité 39.
English: Now, however, increasingly bad news is giving rise to serious doubts; dark clouds are hovering over the United States, in particular.
French: Mais on n'en est plus là, les nouvelles sont de plus en plus inquiétantes, des nuages noirs s'amoncellent, en particulier au-dessus des USA.
English: Many participants have stressed the need for the Committee’s work to be guided by inclusive consultations with holders of TK and TCEs, and a number of governments have described extensive domestic consultation processes involving indigenous and local communities, some with a specific focus on the draft objectives and principles under consideration by the Committee.
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité de faire en sorte que les travaux du comité s’inscrivent dans le prolongement de consultations avec l’ensemble des détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles, et plusieurs gouvernements ont donné des informations sur de vastes processus de consultation engagés au niveau national avec des communautés autochtones et locales, dont certains portent spécialement sur les projets d’objectifs et de principes examinés par le comité. iii) Interaction avec d’autres mécanismes juridiques internationaux
English: From these values limiting ionic conductances of other univalent ions, effective ionic radii and solvation numbers have been computed.
French: On a calculé, a partir de ces valeurs les conductances ioniques limites des autres ions univalents, les rayons ioniques effectifs et les facteurs de solvation.
English: Participants in the Forum's public consultations arrived at a high degree of consensus on the characteristics of an integrated system. It should be community-based, offer an array of services, and be staffed by multidisciplinary providers.
French: On a observé un fort consensus parmi les personnes qui ont participé aux consultations publiques du Forum sur les caractéristiques d'un système intégré : il doit être responsable d'une population définie; il doit offrir une gamme complète de services et il doit être constitué d'un personnel soignant multidisciplinaire.
English: They could be gender experts with knowledge of the practice area, or thematic experts with gender expertise, but provision of technical gender support must be part of the job description, not simply added to other responsibilities.
French: Il pourrait s'agir d'experts de la parité ayant une bonne connaissance du domaine considéré ou d'experts thématiques ayant des compétences en matière de parité mais, dans tous les cas, l'aptitude à apporter un soutien technique à l'action en faveur de l'égalité des sexes doit faire partie de la définition d'emploi et ne pas être un simple ajout à d'autres attributions.
English: We commend the convening of the first meeting of the Council's Working Group, and look forward to the full information of the resolution.
French: Nous nous félicitons de la convocation de la première réunion du Groupe de travail du Conseil, et nous attendons avec intérêt la mise en œuvre intégrale de cette résolution.
English: Justification EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
French: Justification L’AESA devrait pouvoir être en mesure d’imposer des astreintes lorsqu’une entité ou une personne ne se trouve pas en conformité avec les exigences.
English: Peking Opera and Mei Lanfang by Zuguang Wu (Beijing: New World Press, 1981).
French: L'Art théâtral de Mei Lanfang de Fu Qiumin, éditions You-Feng.
English: It's All We've Ever Done: Serving Canadian Agriculture Since 1959.
French: En 1959, Financement agricole Canada offrait un seul produit à un taux d'intérêt unique.
English: This tax is called a transfer (or purchase) tax.
French: Elle est appelée Taxe de bienvenue ou Droits de mutation immobilière.
English: Additionally, it is noted that the proposal does not seek funding for military contingents or formed police units because, as noted, the provision for welfare and recreation activities for contingent personnel is governed by the Model Memorandum of Understanding.
French: Il convient par ailleurs de noter que la proposition ne prévoit pas de financement pour les activités de détente et de loisirs des contingents militaires et des unités de police constituées, qui sont régies par le modèle de mémorandum d'accord.
English: The United Nations, which has already done much to consolidate peace in African countries, from Mozambique to Sierra Leone, will be expected to support these home-grown efforts and indeed to participate in them — sometimes even playing a leading role, as it is currently doing in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: On attendra de l'ONU, qui a déjà beaucoup fait pour consolider la paix dans les pays d'Afrique, du Mozambique à la Sierra Leone, qu'elle appuie ces efforts locaux et en fait qu'elle y participe - parfois même qu'elle joue un rôle directeur, comme elle le fait actuellement au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: The purpose of that agreement was to establish a mechanism capable of verifying, investigating and reporting all the allegations of the parties and carrying out impromptu investigations on the territories of either country.
French: L'objet de cet accord était d'asseoir un mécanisme susceptible de vérifier, enquêter et rendre compte de toutes les allégations des parties et mener des vérifications impromptues sur les deux territoires.
English: The “Climate Change” programme, in the context of the UNFCCC negotiations, executed a UNDP/GEF funded project to strengthen human and institutional resources of the UNFCCC National Focal Points from the Least Developed Countries.
French: Dans le contexte des négociations concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le programme sur les changements climatiques comportait l'exécution d'un projet financé par le PNUD/FEM consacré au renforcement des ressources humaines et institutionnelles des centres de liaison CCNUCC des pays les moins avancés.
English: Actual spending differs from amount reported in Financial Statements as Net cost of operations (879.8 million).
French: Recettes non disponibles 2 (195,8) (175,5) S.O. (237,5) S.O. (176,6) Plus :
English: Cost of television production could be high.
French: Les coûts de production télévisée pourraient être élevés.
English: The Jean Monnet programme is one of the most respected academic programmes financed by the European Union, and the only with an immediate impact on constitutional affairs.
French: Le programme Jean Monnet est l'un des programmes universitaires les plus renommés financés par l'Union européenne, et le seul qui ait un impact immédiat sur les affaires constitutionnelles.
English: Enlargement to 27 member states will entail dramatic increases in differences within the Union: in 2005, at the moment they joined, the average GDP per head in the new member states was 31.3% of the average GDP in EU15 member states, with some countries with a GDP per head less than 20% of existing Member States.
French: 1 Commission européenne: stratégies d’innovation régionale dans le cadre des actions innovatrices du Fonds européen de développement 2000-2002, 2002 2 Inforegio: les régions et la nouvelle économie: Orientations pour les actions innovatrices cofinancées par le Fonds européen de développement régional 2000-2006.
English: Metamsodium is registered in Canada under the Pest Control Products Act.
French: Le métam-sodium est homologué au Canada, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Credentials Committee met on 18 December 2001.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 18 décembre 2001.
English: Unclear legal status of family members c.
French: Statut juridique imprécis des membres de la famille c.
English: These initiatives will allow for the reallocation of effort and resources to review higher risk activities and other activities like monitoring and watershed planning.
French: Grâce à ces initiatives, il sera possible de réaffecter des ressources à l’examen des activités à risque élevé et à d’autres activités, comme à la surveillance et à la planification relative aux bassins hydrographiques.
English: This involves the three core departments—DFAIT, IC and AAFC—through a single integrated business plan.
French: Équipe Canada repose sur trois principaux ministères—le MAECI, IC et AAC—qui se sont dotés d’un plan d’activité intégré commun.
English: In rural areas, it is not unusual for girls of 15 to have children.
French: Dans les zones rurales, il n'est pas rare que des jeunes filles de 15 ans aient des enfants.
English: A constitution has been adopted, a referendum has been announced and an electoral commission is in place.
French: Ainsi, une constitution a été adoptée, un référendum annoncé et la commission chargée de superviser les élections est en place.
English: The "latch bolt" in the pagoda is a thick central pillar (shinbashira) running from bottom to top ( see Figure 3 ).
French: Le verrou de fermeture est, dans la pagode, le gros pilier central (shinbashira) sélançant de la base au sommet ( voir Figure 3. ).
English: However, the Court cannot, on the basis of a comparison of those paragraphs of the judgment under appeal with those recitals of the contested decision, find that the Court of First Instance distorted the content of that decision.
French: Une comparaison de ces points de l'arrêt attaqué et de la décision litigieuse ne permet cependant pas de constater que le Tribunal aurait dénaturé le contenu de cette dernière.
English: With respect to the question about who owns the weather, we have been through this before with the acid rain treaty, and we successfully negotiated a treaty with the United States.
French: ` ´ Quant a la question de savoir qui est proprietaire du temps, elle ´ ` ´ ´ s’est deja posee lors du traite sur les pluies acides, que nous avons ´ ´ ` ´ reussi a negocier avec les Etats-Unis.
English: For example, Cambodia aims to reduce fuelwood dependency from 92 percent in 1993 to 52 percent by 2015.
French: Ainsi, le Cambodge entend ramener sa dépendance vis-à-vis du bois de chauffe de 92 % en 1993 à 52 % d’ici 2015.
English: - Reduction or rescheduling of working hours, geographical mobility, change of workplace, suspension of employment with their position reserved, and termination of the employment contract with unemployment rights.
French: - Réduction ou réaménagement du temps de travail, mobilité géographique, changement de lieu de travail, suspension de la relation de travail avec le maintien du poste de travail et extinction de la relation de travail.
English: Inherent complexity among ecosystem components and unpredictable climate often limit opportunities for converting cultural inputs to harvestable products.
French: La complexité inhérente liée aux diverses composantes de l'écosystème et la nature aléatoire du climat limitent souvent la possibilité de convertir les interventions sylvicoles en produits récoltables.
English: Even the seasons form a great circle in their changing and always come back again to where they were.
French: Même les saisons forment un grand cercle en se succédant dans un ordre immuable.
English: In Albania a project was being run in conjunction with Microsoft and was due to start up in Kukes in mid-June.
French: En Albanie, le projet était en cours, en coopération avec Microsoft et devait débuter à Kukes à la mi-juin.
English: It is a partnership that is working well.
French: Il s’agit d’un partenariat qui fonctionne bien.
English: The full dossiers with information submitted through the 2004 questionnaire are available at: www.unece.org/env/tfpops.
French: Il est possible de consulter les dossiers complets ainsi que les informations communiquées en réponse au questionnaire de 2004 à l'adresse Internet suivante: www.unece.org/env/tfpops.
English: Appendix 2 – Personal exclusions From April 1, 2005 to March 31, 2006, in addition to the general exclusions, 17 persons were excluded from the application of the Public Service Employment Act when appointed to public service positions for a period specified in the exclusion approval orders, or to hold office "during pleasure" that is, the appointment may be revoked at any time by the Governor in Council.
French: Annexe 2 – Exemptions particulières Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, en plus des exemptions générales, la Commission a soustrait 17 personnes aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin qu'elles soient nommées à des postes de la fonction publique pour une durée déterminée, indiquée au décret d'exemption pertinent, ou à titre amovible (c'est-à-dire que la nomination peut être révoquée à n'importe quel moment par la gouverneure en conseil).
English: Date of birth: 13 December 1955
French: Date de naissance : 13 décembre 1955
English: This will expressed by our community in a referendum has deep roots in the history of Szekler people's self-government and is in accordance with those values of the regional democracies which have to be the basis of the process of regionalisation in the member states of the European Union according to the recommendations of the Council of Europe.
French: Les racines de cette aspiration à l'autonomie approuvée par référendum aussi, se trouvent dans notre histoire, dans le passé de l'autogouvernement des Sicules et l'idée est parfaitement compatible avec les valeurs de la démocratie régionale, valeurs qui, conforme à recommandation du Conseil de l'Europe, forment la base du procès de régionalisation dans les Etats de l'Union Européenne.
English: Clearly, a registration tax of this kind, as well as an annual tax, should be established on the basis of consumption.
French: À l’instar d’une taxe annuelle, une taxe d’immatriculation de ce genre doit de toute évidence être établie sur la base de la consommation.
English: For example, if the TV or radio is distracting the person, turn it off.
French: Par exemple, si la télévision ou la radio distrait la personne, fermez les appareils.
English: Web: 10/11/2005 — 10/10/2006 Nephrology Challenges in Family Practice Carleton Place ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Mark Allen 613-329-1238 613-544-2248  607.
French: Web: 10/11/200510/10/2006 Nephrology Challenges in Family Practice Carleton Place ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Mark Allen 613-329-1238 613-544-2248  607.
English: The Ministry of the EnvironmentMoE's own website contains large amounts of systematic information and links to other sources of information.
French: Le site Web du Ministère de l'environnement contient de très nombreuses informations systématiques et des liens vers d'autres sources d'information.
English: Morocco, through its chairmanship of the Group of 77 and China and its participation in various regional and international events, including the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences, has sought to contribute effectively to building this multilateral system, as a top priority on its diplomatic agenda.
French: En présidant le Groupe des 77 et de la Chine et en participant aux diverses instances régionales et internationales, notamment les conférences de Doha, Monterrey et Johannesburg, le Maroc s'est assigné pour mission prioritaire dans son action diplomatique d'apporter un concours efficace à l'édification de ce multilatéralisme.
English: Recalling further its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2003 relative au financement de la Mission,
English: The delfin Hotel is situated in Cinquale, in the province of Massa.It lies only 100 mt.
French: L'hôtel Delfin, situé au Cinquale de Masse, dista 100 mt.
English: The Executive Board took note of the reports.
French: Le Conseil d'administration a pris note des rapports.
English:    Mr President, the voters in the Netherlands and France gave us a clear message: Stop, we are hurtling along without knowing exactly where we are heading.
French:    - Monsieur le Président, les électeurs des Pays-Bas et de la France nous ont envoyé un message clair: stop, nous avançons à toute allure sans savoir exactement où nous allons.
English: Investing in information and communications technology: information and communications technology strategy for the United Nations Secretariat
French: Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: • technologies that enable business process performance improvement, and
French: • Technologies, qui permettent d’améliorer les processus administratifs
English: Two sets of models are presented: one for total FDI flows and manufacturing sector flows, and another for financial services and energy.
French: Deux ensembles de modèles sont présentés : le premier a trait aux flux d'IED dans l'ensemble de l'économie et dans le secteur manufacturier; l'autre a trait aux services financiers et au secteur de l'énergie.
English: Out of a field of 12 athletes in Men’s Foil, OCdt Alex Prymack (RMC) placed 7th and Major Thomas Nguyen (25 Fd Amb) 8th.
French: Au Fleuret – Hommes, l’Élof Alex Prymack (CMR) s’est classé 7e sur 14 et le Major Thomas Nguyen (de la 25e Ambulance de campagne) a obtenu le 8e rang.
English: Although the extent and nature of the impacts are less certain, these factors also merit close attention in terms of how we operate most effectively at the outset of the 21st century.
French: Quoique l’ampleur et la nature de l’impact de ces facteurs soient moins certaines, une attention particulière se doit d’y être portée à l’aube du XXIe siècle.
English: " to select the sound system to use ALSA via blacklisting of kernel modules.
French: » pour indiquer au système de son d'utiliser ALSA en mettant en liste noire les modules du noyau.
English: Applicants are encouraged to clarify the contributions of Canadian AND African partners, and explore a variety of possible modalities.
French: Il est recommandé aux demandeurs de préciser clairement la nature des contributions des partenaires canadiens ET africains, et d'explorer différents scénarios.
English: If you have any questions about the formulas contained in this publication, contact your tax services office or tax centre.
French: Si vous avez des questions à propos des formules contenues dans cette publication, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou centres fiscaux.
English: The Commission can thus agree with the principle of Amendments 23 and 69.
French: La Commission est donc d’accord avec le principe des amendements 23 et 69.
English: to develop and deliver programs and services focused on adaptation, rural renewal and environmental sustainability for the benefit of rural people on the prairies.
French: Élaborer et dispenser des programmes et des services axés sur l'adaptation, le renouveau rural et la protection de l'environnement au profit des habitants des régions rurales des Prairies.
English: The GRA series are cooling units for indoor installation.
French: Les groupes frigorifi ques de compression série GRA sont projetées pour installation en salle de machines et prévues pour la connexion à un condenseur séparé.
English: The application was denied for failure to show good cause.
French: Faute de présenter des motifs convaincants, elle a été rejetée.
English: The procedure consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: Le processus a comporté une étape initiale de présélection visant à déterminer si les candidats et candidates possédaient les qualités de base requises, telles les études et l'expérience.
English: When the size of the target tissue was also reduced by extirpation of one-half of TA together with partial denervation, motorneuron size was not found to increase.
French: Lorsque la dimension du tissu cible a aussi été réduite par l'amputation de la moitié du muscle JA et par une dénervation partielle, la dimension des motoneurones n'a pas augmenté.
English: The picture shown refer to a vehicle of the same model.
French: Les images montrées se réfèrent à un moyen du même modèle.
English: * Member of the Special Committee.
French: * Membre du Comité spécial.