ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second presenter said that there were four kinds of gaps in the support offered by the United Nations to South-South cooperation, which was estimated to involve operations valued at between $12 billion and $13 billion per year, some 10 per cent of the world total.
French: Le deuxième intervenant a déclaré qu'il existait quatre types de lacunes dans l'appui fourni par l'Organisation des Nations Unies à la coopération Sud-Sud, évalué entre 12 et 13 milliards de dollars par an, soit près de 10 % du total mondial.
English: A long-term strategy and work plan will be developed to address accepted recommendations.
French: Il élaborera une stratégie à long terme et un plan de travail afin de mettre en œuvre les recommandations acceptées.
English: By geographical region the figures are: Metropolitan Lima - 50 per cent; rest of the coast - 51 per cent; mountains - 40 per cent; and forest 47.5 per cent.
French: Par région géographique, les taux sont les suivants: Lima-métropole: 50%; le reste de la côte: 51%; sierra: 40% et régions de forêt: 47,5 pour cent.
English: Does the analysis take into account uncertainty in the data and risk in the investment? 9.
French: L'analyse tient-elle compte de l'incertitude des données et du risque de l'investissement? 9.
English: Welcoming positive developments towards the resolution of some long-standing complex emergencies, while remaining deeply concerned about the outbreak of new complex emergencies and the protracted nature of other complex emergencies,
French: Se félicitant des progrès accomplis en vue du règlement de certaines situations d'urgence anciennes et complexes, tout en restant profondément préoccupé par l'apparition ou la persistance d'autres situations d'urgence complexes,
English: Information concerning Mr. Marcus Omofuma
French: 1.  Renseignements concernant M. Marcus Omofuma
English: This new act entered into force on 1 October 1995 as number 137/1995 of the Official Compilation of Laws and Decrees of the Czech Republic.
French: Rapport pour la République tchèque Boris Filemon* I. La nouvelle loi sur les marques déposées En vertu des traités internationaux, la loi nº 174/1988 sur les marques déposées, a été remplacée par une nouvelle loi du 21 juin 1995.
English: Groups agreed that ethnic communities had begun a dialogue about the issues and that this opened new doors.
French: Les membres des divers groupes reconnaissaient que les communautés ethniques avaient amorcé un dialogue qui, à son tour, avait ouvert d'autres portes.
English: The Kingdom of Spain points out that the appellant has not indicated what, in her view, would constitute an adequate and proportionate system enabling the Office to function.
French: L'Office pourrait s'adresser au demandeur dans la deuxième langue indiquée dans la demande de marque communautaire, mais il serait presque certain qu'un agent en marques connaît l'une des langues de l'Office.
English: The hotel provides a shuttle service to and from Roman international airports and railway stations.
French: Notre hôtel dispose d’un service de transport de/pour aéroports et gares de Rome.
English: (i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
French: Il est fixé selon les règles de l'autorité compétente de l'État membre d'origine, en application des principes suivants: a) pour tous les contrats, l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance fixe un ou des taux d'intérêt maximaux, en particulier selon les règles suivantes. i) quand les contrats comprennent une garantie de taux d'intérêt, l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'entreprise fixe un taux d'intérêt maximal unique.
English: Reference was made to the Rapid Access to Intervention Development (RAID) program offered by the NIH.
French: Les grandes entreprises pharmaceutiques sont les plus importants producteurs de nouveaux médicaments destinés aux essais cliniques et possèdent les meilleures installations pour les essais précliniques.
English: The competent authority of the designated Member State shall decide within 45 days if the requirements under this article are fulfilled.
French: L'autorité compétente de l'État membre désigné décide dans un délai de 45 jours si les exigences visées au présent article sont satisfaites.
English: It was not excluded either that the Iberian lynx was present in the area, even at indetectable levels.
French: La présence de lynx ibériques n’ pas exclue, est même à un niveau indétectable.
English: Deeply concerned at the situation of human rights throughout the Sudan, notably, at the slow pace of implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the gross violations of human rights that continue to be perpetrated in the Darfur region,
French: Profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du Soudan, notamment par la lenteur de l'application de l'Accord de paix global et par les violations flagrantes des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées dans la région du Darfour,
English: Dependency Allowances Salary Advances Information Concerning Salaries Pensionable Remuneration Deductions from Salary Internal Taxation Taxes Representation Allowance Submission of Claims and Recovery of Overpayments Beneficiaries PRINCIPLES GOVERNING RECRUITMENT, APPOINTMENT AND PROMOTION General Principles Geographical Distribution Promotions and Transfers Local Recruitment Local Recruitment International Recruitment Nationality Race, Sex, Religion Employment of Members of the Same Family Selection and Recruitment of Staff Members Appointment and Promotion Board Medical Examination Medical Examination Information Requested of Staff Members and Obligation to Supply such Information Information to be Supplied by Staff Members
French: Article 4.9 : 4.10 : 4.10.1 : 4.11 : Comité des nominations et des promotions Examens médicaux Examens médicaux Renseignements demandés aux fonctionnaires et obligation de fournir ces renseignements Renseignements à fournir par les fonctionnaires Lettre de nomination Date à laquelle la nomination prend effet Réengagements Catégories de nomination Nominations pour une durée déterminée Nominations à titre permanent Transferts inter-organisations (Supprimé) Rapports périodiques CONGÉ ANNUEL, CONGÉ SPÉCIAL ET CONGÉ DANS LES FOYERS Congé annuel Congé annuel Congé spécial Congé dans les foyers Congé dans les foyers 1.47 1.47 1.48 1.48 1.48 1.46 1.42 1.43 1.43
English: (ii) The Convention applies directly.
French: ii) La Convention s'applique directement.
English: se una ha il 41, quando el va di culo nel negozio hanno il 41 e non “un 40 che calza bene” (che se lo può mettere la commessa il 40 che calza!
French: se una ha il 41, quando el va di culo nel negozio hanno il 41 e non « un 40 che calza bene » (che se lo può mettere la commessa il 40 che calza!
English: The WFD sets out the general framework for a strategy against pollution of surface waters and requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
French: La DCE établit le cadre général pour une stratégie contre la pollution des eaux de surface et invite la Commission à présenter une proposition prévoyant des mesures spécifiques contre la pollution de l'eau par certains polluants ou groupes de polluants présentant un risque significatif pour le milieu aquatique ou par l'intermédiaire de celui-ci.
English: Students or retired people read the most important documents to me.
French: Ce sont des étudiants ou des personnes à la retraite qui me lisent les documents les plus importants.
English: Think of how magical a bakery smells.
French: Pensez à l'arôme magique des boulangeries?
English: • As part of a Groundwater Resources Management initiative in Brazil, NRCan enable the transfer of technologies to the professional staff of the Geological Survey of Brazil on various aspects of spatial analysis and geo-statistical methods used to build local capacity to develop the groundwater resources of drought-prone northeast Brazil.
French: • Dans le cadre d’une initiative de gestion des ressources en eaux souterraines au Brésil, RNCan a favorisé le transfert des technologies vers le personnel professionnel de la Commission géologique du Brésil, au sujet de divers aspects de l’analyse spatiale et des méthodes géostatistiques utilisées pour renforcer la capacité locale de mettre en valeur les ressources en eaux souterraines dans la région nord‑est du Brésil, sujette aux sécheresses.
English: The Commission has not been able to contradict the Italian Government's explanation concerning the Austrian architect.
French: Il convient d'observer que la Commission n'a pas été en mesure de contredire l'explication donnée par le gouvernement italien au sujet du cas de l'architecte autrichien.
English: In the course of the implementation of the Joint Military Doctrine, particularly with the construction of a military airbase at Paphos (South Cyprus) which has been allocated to Greece, the Greek Cypriot administration has been effectively integrated into the military sphere of Greece.
French: En appliquant cette doctrine militaire commune, en particulier avec la construction de la base aérienne de Paphos (Chypre-Sud) qui a été confiée à la Grèce, l'administration chypriote grecque s'est, en fait, effectivement intégrée dans l'espace militaire de la Grèce.
English: Instead, the broker demanded an additional $300.
French: Au lieu de la rembourser, le courtier avait exigé le versement de 300 dollars supplémentaires.
English: The majority of interveners also requested that a public hearing be convened to reconsider the application.
French: La plupart des intervenants ont également demandé qu'une audience publique soit tenue pour réexaminer la demande.
English: (ix) any person may give notice of opposition to the European patent granted; after examining the opposition, the Opposition Division decides whether to reject the opposition, maintain the patent in amended form, or to revoke the patent;
French: ix) toute personne peut faire opposition au brevet européen délivré ; après examen de l'opposition, la division d'opposition décide qu'elle la rejette, qu'elle maintient le brevet dans une forme modifiée ou bien que le brevet est révoqué ;
English: Many people have had to run away several times as the fighting has drawn closer.
French: Dans de nombreux cas, des personnes ont dû fuir plusieurs fois en raison de l'avancée des conflits.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Zemplar* is effective with respect to lowering PTH in chronic renal failure patients.
French: 3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages/risques Zemplar* est efficace pour abaisser le taux de PTH chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 8.2.2 Measures to Mitigate Effects of Climate Change
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 8.2.2 Mesures d’atténuation des effets des changements climatiques
English: In this regard, Austria asked Poland to elaborate on the reasoning behind this abolishment and what measures the Government has taken to promote gender equality in all spheres of life and not only in the labour market.
French: À cet égard, l'Autriche a demandé à la Pologne d'exposer les motifs de cette abolition et les mesures que le Gouvernement a prises pour promouvoir l'égalité des sexes dans tous les domaines de la vie et pas uniquement sur le marché du travail.
English: Customs > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Les douanes > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: • COMPENSATION DE REMBOURSEMENT • MÉTHODE RAPIDE SPÉCIALE DE COMPTABILITÉ
English: I would hope that, in our country, people will never be an underclass because of their origins or their incapacities.
French: J'espère que personne dans notre pays ne sera jamais considéré comme un inférieur en raison de ses origines ou de son incapacité.
English: Proposal for the First Stage of Priority Setting for Greatest Potential for Exposure 3.1 The Limited Objective While there are several other streams by which Existing Substances can be prioritized for assessment, categorization of substances on the DSL is unique in that it is the only stream for assessment that makes provision for systematic consideration of all Existing Substances in Canada to establish priorities for further work (e.g., data generation and assessment).
French: Projet concernant la première étape de l'établissement des priorités pour le plus fort risque d'exposition 3.1 L'objectif limité Bien qu'il existe plusieurs autres voies par lesquelles les substances existantes peuvent être priorisées aux fins de l'évaluation, la catégorisation des substances sur la LIS est unique du fait qu'il s'agit du seul processus d'évaluation qui prévoit la considération systématique de toutes les substances existantes au Canada aux fins de l'établissement des priorités en vue de travaux ultérieurs (p. ex. obtention et évaluation de données).
English: • various political parties, Members of Parliament and other witnesses.
French: Le rapport du Comité devait servir de base aux futures modifications législatives à apporter par le gouvernement.
English: Taking all these difficulties into consideration, we deem it necessary for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Baku to continue its functions.
French: Compte tenu de toutes ces difficultés, nous estimons qu'il est nécessaire que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) continue ses opérations à Bakou.
English: Sign languages used by communities of people who are deaf are the most well known, even though others exist.
French: Les langues des signes utilisées par des communautés de sourds sont les plus connues même s’il en existe d’autres.
English: It was decided that the under-secretaries or senior officials in each ministry should be designated as national coordinators and given the task of coordinating the technical and police intelligence departments attached to their ministries and exchanging information with their foreign counterparts.
French: À cette occasion, le GTP a décidé de nommer coordonnateurs nationaux les sous-secrétaires ou hauts fonctionnaires de chaque ministère avec pour mission de coordonner l'action des organes techniques et de renseignement policier sous leur tutelle et d'échanger des renseignements avec leurs homologues nationaux.
English: Smokers (smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers) in the 1994 YSS were more likely to report their brand preference was determined by taste, compared to similar smokers in the 2002 YSS (62% and 52%, respectively) (Table 9-14b).
French: Dans l'ETJ de 1994, les fumeurs (jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et fumeurs quotidiens) étaient plus nombreux à déclarer que le goût déterminait leur préférence pour une marque que les fumeurs des mêmes catégories de l'ETJ de 2002 (respectivement 62 % et 52 %) (tableau 9-14b).
English: Specifically, the negotiations were intended to resolve claims arising under GATT article XXIV:6 with respect to the just-created EEC, as well as to examine the Article XXIV consistency of the EEC and the EFTA which had been established by the West European countries that had chosen not to join the EEC.
French: Le Cycle de négociations Dillon (1961-1962) Le Cycle de négociations Dillon7 se distingue par son caractère particulier.
English: The fact is that disputes affect a very small portion of the billions in investment that Canada attracts and of the billions that Canadian firms invest abroad.
French: En rÃ©alitÃ©, les diffÃ©rends ne touchent qu'une toute petite partie des milliards en investissement que le Canada attire et des milliards que les entreprises canadiennes investissent Ã l'Ã©tranger.
English: The Committee of Ministers also took note of a related background report on the matter.
French: Le Comité des Ministres a également pris note d’un rapport sur le même sujet, sur lequel s’est fondé le texte adopté.
English: Ms. Chanet proposed that the Committee should ask for information on other treaty bodies' experiences at the Inter-Committee Meeting or at the Annual Meeting of Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies instead of requesting a theoretical Secretariat study on the issue.
French: Mme Chanet propose que le Comité se renseigne sur l'expérience d'autres organes à la réunion intercomités ou à la Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, plutôt que de demander au Secrétariat de réaliser une étude sur la question.
English: There are also a number of laws where the power of the court is not specifically provided in law and it is therefore uncertain whether interim measures can be ordered by the court in support of arbitration.
French: Il y a aussi des systèmes dans lesquels ce pouvoir n'est pas expressément reconnu par la loi à la juridiction étatique et où un certain flou règne sur le point de savoir si des mesures provisoires ou conservatoires pourront être ordonnées par celle-ci à l'appui d'un arbitrage.
English: Guinea-Bissau falls perfectly into that category of countries.
French: La Guinée-Bissau s'inscrit parfaitement dans cette catégorie.
English: China, for example - dear to the President's heart I know - rejects those values, but strangely I do not receive many pleas to downgrade the EU's relationship with Beijing.
French: La Chine, par exemple - chère au Président je le sais - rejette ces valeurs, mais chose étrange, je ne reçois pas beaucoup d'appels à minimiser l'importance de la relation de l'UE avec Pékin.
English: Prof. John Gilbert of UBC Participants:
French: Pr John Gilbert, Université de la Colombie-Britannique Participants :
English: Central Services 3700-5000 12000-375-16500
French: Possibilités d'avancement professionnel
English: • Formulaire d'Enregistrement Registration form english - français Conference on Immigrant Literature - Writing in adopted languages The European Economic and Social Committee (EESC) would like to cordially invite you  on the 24.04.2008  EESC, Brussels Registration closed.
French: • Formulaire d'Enregistrement Formulaire d'Enregistrement english - français Conference on Immigrant Literature - Writing in adopted languages Le Comité économique et social européen (CESE) vous invite cordialement  le 24.04.2008  CESE, Bruxelles Registration closed.
English: Fourteen individuals who sustained an incomplete SCI at least 12 months before the study were recruited to participate in BWSTT 3 times/week for a total of 144 sessions.
French: Quatorze individus atteints d'une lésion incomplète de la moelle épinière au moins 12 mois précédant l'étude participent à des séances d'entraînement à raison de 3 séances par semaine pour un total de 144 séances.
English: Paragraphs Page  Special questions 461 - 480 232
French: Questions particulières 461 − 480 253
English: To so qualify there must be a merger of two or more taxable Canadian corporations (referred to in this bulletin as "predecessor corporations") to form one corporate entity (referred to in this bulletin as the "new corporation") in such manner that (a) all of the property (except amounts receivable from any predecessor corporation or shares of the capital stock of any predecessor corporation) of the predecessor corporations immediately before the merger becomes property of the new corporation by virtue of the merger, (b) all of the liabilities (except amounts payable to any predecessor corporation) of the predecessor corporations immediately before the merger become liabilities of the new corporation by virtue of the merger, and (c) all of the shareholders (except any predecessor corporation) of the predecessor corporations immediately before the merger receive shares of the capital stock of the new corporation by virtue of the merger, otherwise than as a result of the acquisition of property of one corporation by another corporation, pursuant to the purchase of such property by the other corporation or as a result of the distribution of such property to the other corporation upon the winding-up of the corporation.
French: Pour être admise, la fusion doit représenter l'unification de deux ou plusieurs corporations canadiennes imposables (appelées dans le présent bulletin *(corporations remplacées*)) destinée à former une personne morale (appelée dans le présent bulletin *(nouvelle corporation*)) de façon que a) tous les biens (à l'exception des sommes à recevoir d'une corporation remplacée ou des actions du capital-actions d'une corporation remplacée) appartenant aux corporations remplacées immédiatement avant l'unification deviennent des biens de la nouvelle corporation en vertu de l'unification b) tous les engagements (à l'exception des sommes payables à une corporation remplacée) des corporations remplacées, existant immédiatement avant l'unification, deviennent des engagements de la nouvelle corporation en vertu de l'unification et c) tous les actionnaires (à l'exception de toute corporation remplacée) des corporations remplacées, existant immédiatement avant l'unification, reçoivent des actions de la nouvelle corporation en vertu de l'unification, autrement qu'à la suite de l'acquisition de biens d'une corporation par une autre corporation, de l'achat de ces biens par l'autre corporation ou de l'attribution de ces biens à l'autre corporation lors de la liquidation de la corporation.
English: About the Collections La Société d'histoire et de généalogie possède de nombreux fonds d'histoire régionales; des cartables thématiques; plus de 250 000 photos réparties en plusieurs collections; des journaux microfilmés et des entrevues avec des pionniers
French: Renseignements sur les collections La Société d'histoire et de généalogie possède de nombreux fonds d'histoire régionales; des cartables thématiques; plus de 250 000 photos réparties en plusieurs collections; des journaux microfilmés et des entrevues avec des pionniers
English: Small businesses in the Länder of the East, which are predominantly privately owned (at least 75 %), were given access to special consulting services to establish branches abroad.
French: Au sein des modifications d’ores et déjà approuvées, il convient de mentionner que depuis le 1er février 1999 les entreprises non-affiliées à un syndicat patronal (c’est à dire principalement les PME) peuvent appliquer la réglementation relative au paiement du salaire durant un congé maladie, aux procédures de licenciement ainsi que certaines des réglementations concernant les congés annuels et les salaires concernés et les congés formation, telles que définies dans les accords collectifs.
English: Co-infection with Hepatitis B is also a significant risk factor.
French: La co-infection par le virus de l’hépatite B est également un facteur de risque significatif.
English: The State also adopted a national poverty eradication and job creation strategy for the period 2001-2005.
French: L'État a également adopté une stratégie nationale d'éradication de la pauvreté et de création d'emplois pour la période 2001-2005.
English: Visitors explore the works of Perejaume on display at the Palau Foundation and step inside the pictorial universe of this artist from the Maresme region.
French: Au moyen de l’observation des œuvres de Perejaume qui sont exposées à la Fondation Palau, nous nous approcherons de l’univers pictural de cet artiste du Maresme.
English: The experience factors that the appellants had not satisfied were the following. (Note:
French: Les expériences non rencontrées par les appelants sont (n.b. c'est moi qui numérote les expériences pour en faciliter la référence ultérieurement) :