ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
French: Il est donc opportun que ces dispositions, y compris celles qui concernent l’intervention des autorités de surveillance du marché, soient intégrées au présent règlement et aient le même champ d’application.
English: 12–2 ABDOMEN – – – – – – – – Striae Scars Measurement of fundal height, shape of fundus Agreement between fundal height and expected date of delivery Fetal position, presentation and movements Engagement Uterine tenderness or hardness Contractions (e.g., Braxton–Hicks)
French: Obstétrique BASSIN – Varicosités périnéales – Pertes, saignements vaginaux (couleur, odeur, consistance) – Évaluation du col de l’utérus – Dimensions suffisantes du bassin (si la cliente est une primigeste) – Hémorroïdes – Déchirures, épisiotomies antérieures – Soutien musculaire périnéal (p. ex. cystocèle, rectocèle) AUTRES ASPECTS – Œdème (visage, mains, prétibial, pédieux) – Réflexes – Test de grossesse
English: This is not just because Malcolm’s job is becoming more complex, or because his boss continually sets the bar higher.
French: Son inquiétude est justifiée. Ce n'est pas simplement parce que le travail de Martin gagne en complexité ou que son patron ne cesse de monter la barre.
English: in writing. - I voted for the report on the EU relations with the Gulf Cooperation Council.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport sur les relations de l'UE avec le Conseil de coopération du Golfe.
English: Privy Council Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Office of the Prime Minister 7,884 . . . . . 7,884 7,798 Ministers’ Offices 7,447 . . . . . 7,447 9,914 Privy Council Office 54,351 15,597 69,948 48,761 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others 9,981 . . . . . 9,981 4,536 Corporate Services 46,601 . . . . . 46,601 43,457 126,264 15,597 141,861 114,466 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Privy Council Office Institute of Intergovernmental Affairs, Queen’s University 53,000 53,000 Total grants 53,000 53,000 Contributions Privy Council Office *Federal Interlocutor’s Contribution Program 5,494,000 2,594,000 Urban Aboriginal Strategy 10,050,000 . . . . . Total contributions 15,544,000 2,594,000 Total 15,597,000 2,647,000 * Formerly "Aboriginal Self-Government Negotiations" and "Gathering Strength:Canada’s Aboriginal Action Plan" in the 2003-2004 Main Estimates.
French: Patrimoine canadien Commission de la fonction publique Services ministériels Les Services ministériels regroupent les activités du Président et des commissaires, la planification des activités ministérielles, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l’informatique, la vérification interne, ainsi que d’autres services administratifs et de soutien. Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Renouvellement du personnel 71 644 . . . . . 71 644 68 400 *Apprentissage 45 683 13 995 31 688 19 694 Recours 6 660 . . . . . 6 660 6 560 Politiques, recherche et relations externes 14 138 . . . . . 14 138 13 894 Services ministériels 23 279 . . . . . 23 279 22 010 161 404 13 995 147 409 130 558 *Le secteur d’activité, Apprentissage, comprend deux grandes gammes de service :
English: The resulting lack of lead time and planning, was reported to have resulted in several missed opportunities.
French: Il en a résulté des courts délais dans l'exécution et la planification, et des possibilités manquées.
English: Support provided by the Mission to agencies
French: Appui fourni par la MONUIK à d'autres organisations
English: At the close of the start-up phase of the Network, to be in August 1999, the Council will carry out an initial assessment of the operation of the European Judicial Network.
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Conseil concernant le Réseau judiciaire européen [document du Conseil n°5039/08, COPEN 3, EUROJUST 3, EJN 3- Non publié au Journal officiel].
English: Funding for care in Type I and Type II institutions, which may be located on-reserve and off-reserve.
French: 18 Soins en Financement des soins dispensés dans des établissements de type I établissement et de type II situés dans la réserve ou à l’extérieur de celle-ci.
English: Breaking the silence surrounding domestic violence On 17 April 2007 the Parliamentary Assembly will open a photo exhibition sponsored by the Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities, in the pres­ ence of Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: Les étudiants de Strasbourg s’engagent contre la violence domestique La violence domestique touche tous les publics, en particulier les jeunes adultes. Une initiative a été lancée en mars 2007 par l’Amicale d’étudiants de portugais Chama, l’université Marc Bloch et la Ville de Strasbourg, avec le soutien du Conseil de l’Europe.
English: Gabon benefited from three weeks of IMO expertise to strengthen its marine pollution legislation, a set of regulations was prepared and submitted to the Government of Gabon.
French: Le Gabon a bénéficié pendant trois semaines des conseils d'experts de l'OMI afin de renforcer sa législation en matière de pollution marine.
English: Loss of traditional riverine livelihoods
French: Perte des moyens de subsistance provenant traditionnellement des rivières
English: • Chapter 23 - Dispute Resolution
French: • Chapitre 23 - Règlement des différends
English: Let me give you an example, Mr. Olteanu.
French: Toute levée d’immunité sera effective pendant la durée de la session parlementaire.
English: Working Luncheon Date: March 11, 2004 Attendee(s): 2 staff Location:
French: Déjeuner d'affaires Date : 11 mars 2004 Participant(s) : 2 membres du personnel Lieu :
English: The platform will be used as a preparation and as a follow up to the regional trainings in order to help them develop national action plans for equity and efficiency in European higher education systems.
French: Cette plateforme servira à la préparation et au suivi des formations régionales dans la perspective du développement de plans d’action nationaux en faveur de l’équité et de l’efficacité des systèmes européens d’enseignement supérieur.
English: Moreover, financial lessors will not usually be able to claim for the difference between the amount they receive as lease payments and the depreciation of the leased property.
French: Les crédit-bailleurs, en outre, ne peuvent généralement pas demander le paiement de la différence entre le montant qu'ils reçoivent au titre des échéances du crédit-bail et la dépréciation du bien loué en crédit-bail.
English: Of the original costs for renovation, between 35-40% was allocated to external stonework repairs.
French: Hélas, Brunel n'avait que trop conscience de l'inflation et afin de réduire les dépenses il prit des pierres provenant du tunnel que l'on creusait en amont de la ligne.
English: The final result is redensified skin and remodelled body shape.
French: Le résultat est une redensification de la peau et un corps remodelé.
English: dig sig enc dig sig enc dig sig enc dig sig 1 digitalSignature
French: sig num enc sig num enc sig num enc Sig num 1 digitalSignature
English: In their eyes, America’s hegemonic status today obliges it to assume responsibility for weaponising space.
French: A leurs yeux, l’actuel statut hégémonique des Etats-Unis les oblige à prendre la responsabilité d’armer l’espace.
English: It is expected to increase an additional 43 percent from 2001 to 2011.
French: Une nouvelle augmentation de 43 % est prévue entre 2001 et 2011.
English: However, an important part of this challenge could only be met through improved evaluation plans, including self-evaluation plans, aligned with the programme planning cycles of the organization and with the timetable of the envisaged review by the competent intergovernmental bodies.
French: Cependant, la tâche consiste pour l'essentiel à prévoir de meilleurs plans d'évaluation, y compris des plans d'auto-évaluation, cadrant avec les cycles de planification des programmes de l'organisme et le calendrier d'examen envisagé par les organes intergouvernementaux compétents.
English: Mr. Davide (Philippines) said that although the International Organization for Migration (IOM) had been granted observer status in 1992 and although General Assembly resolution 51/148 had requested the Secretary-General to foster systematic consultations on matters of common interest, there was, as yet, no mechanism which would allow IOM to report on cooperation between IOM and the United Nations, despite the growing magnitude of international migration.
French: M. Davide (Philippines) dit que bien que le statut d'observateur ait été accordé à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en 1992 et bien que la résolution 51/148 de l'Assemblée générale ait demandé au Secrétaire général de promouvoir des consultations systématiques sur des questions d'intérêt commun, il n'existe pas encore de mécanisme permettant à l'OIM de rendre compte de la coopération entre l'OIM et l'Organisation des Nations Unies, malgré l'ampleur croissante des migrations internationales.
English: For that reason, the various following instruments affecting federal real property were excluded from the depository: - acquisition instruments; - leases (both leasing-in and -out); - licences; and - Crown grants, i.e., letters patent and notifications, that are kept in other government depositories.
French: C'est pourquoi les divers documents suivants relatifs aux immeubles fédéraux ne sont pas conservés dans le dépôt : - les actes d'acquisition; - les baux (consentis et contractés); - les permis; - les concessions de l'État, soit les lettres patentes et les notifications, qui sont conservées dans les dépôts des autres ministères.
English: The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3).
French: L'autorité de régulation nationale communique à la Commission toutes les mesures finales soumises aux conditions a) et b) à l'article 7, paragraphe 3.
English: Efforts should be made to reduce the likelihood of breaches as outlined in the previous chapter.
French: Il faudrait s'attacher à réduire la probabilité des infractions telles que décrites dans le chapitre précédent.
English: - Complaint from Cuba (S/10993);
French: - Plainte de Cuba (S/10993);
English: European aquaculture provides more than 80.000 full and part-time jobs, which is the equivalent of 57.000 full-time jobs.
French: L'acquaculture européenne, ce sont plus de 80.000 emplois à plein temps et des emplois à temps partiel équivalant à 57.000 emplois à plein temps.
English: Water levels on the Lee & Munster Blackwater are currently un-fishable due to more heavy rain.The river Lee is currently one meter above normal highwater levels which makes it too high for heavy spinn ...
French: Very Heavy rain on the Saturday, running into Sunday morning resulted in high Spates on most of the spate rivers in Kerry, such as the Kerry Blackwater & the Sneem River. This resulted in approx 8 fi ...
English: The Mundari militia, which operates in Terrekeka, Central Equatoria, is also reported to have 40 children in its ranks.
French: Il y aurait par ailleurs 40 enfants dans les rangs de la milice Mundari, basée à Terakaka, dans l'État de l'Equatoria central.
English: A theoretical approach to the interpretation of phage–cell interactions is presented.
French: On tente une approche théorique dans l'interprétation des interactions cellule–phage.
English: Mr. Shimizu (Japan) said that, in addressing the economic and social challenges facing mankind, the United Nations system needed to review its activities and maintain its relevance for the majority of its stakeholders or risk losing its sense of relevance and legitimacy.
French: M. Shimizu (Japon) souligne que, dans les efforts qu'il déploie pour aider à relever les défis auxquels l'humanité est confrontée dans les domaines économique et social, le système des Nations Unies doit passer en revue ses activités et veiller à ce que celles-ci conservent leur utilité pour la majorité des parties prenantes, au risque de perdre sa pertinence et sa légitimité.
English: The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for this section, which may be summarized as follows:
French: L'augmentation des ressources demandées est due à la série de modifications à apporter aux activités et aux ressources connexes proposées pour le présent chapitre, qui peuvent se résumer comme suit :
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia), referring to the Secretary-General's report on development cooperation with middle-income countries (A/64/253), said that, according to the World Bank definition of middle-income country, which classified middle-income countries as those with a per capita gross national income (GNI) of between $976 and $11,905, there were currently 101 middle-income countries.
French: M. St.  Aimée (Sainte-Lucie), évoquant le rapport du Secrétaire général sur la coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire (A/64/253), dit que selon la définition donnée par la Banque mondiale des pays à revenu intermédiaire, ceux-ci ont un revenu national brut par habitant se situant entre 976 dollars et 11 905 dollars, ce qui porte leur nombre actuel à 101.
English: The application allows for the links to the application function in an environment modila: Entering IPS.
French: L'application permet d'effectuer le liens avec l'application fonction dans un environnement modile : IPS Saisie.
English: Satisfaction and quality of day to day products.
French: Prise de conscience de la vulnérabilité, Connaissance et sensibilisation aux dangers
English: A three-dimensional hydrodynamic model, when used with an oil transport model, can provide information about the fate and location of spilled oil.
French: Un modèle hydrodynamique tridimensionnel couplé à un modèle du transport des hydrocarbures peut livrer des éléments d'information sur le devenir et l'emplacement des hydrocarbures déversés.
English: • The corelation between substance abuse and a low level of education is not strong.
French: • La corrélation entre l'abus d'alcool et de drogues et le niveau de scolarité est peu élevée.
English: Also at the same meeting, with the Committee's consent and in accordance with established practice, a representative of the Office of the Governor of Guam, Leland Bettis, made a statement (see A/C.4/57/SR.5).
French: Également à la même séance, avec l'approbation de la Commission, et conformément à la pratique établie, Leland Bettis, représentant du Bureau du Gouverneur de Guam, a fait une déclaration (A/C.4/57/SR.5).
English: Ltd. to open a subsidiary-branch outlet in Toronto.
French: Ltd., avec Taizhou Baile Pumps Ltd. et avec Zhejiang Huarong Exhaust Purification Co.
English: On April 27, 2004, after the release of the PPF's final report , the Bureau held an additional roundtable to discuss in greater detail the proposals to strengthen the civil provisions (AMPs and civil cause of action) and the reform of the pricing provisions.
French: Le 27 avril 2004, après la publication du rapport final du FPP, le Bureau a organisé une autre table ronde pour étudier plus à fond les propositions visant à renforcer les dispositions civiles (SAP et recours en dommages-intérêts) et à réformer les dispositions sur les prix.
English: Mr. Philippe Isler, Product Manager, SGS, Trade Assurances Services, Geneva
French: M. Philippe Isler, chef de produit, SGS, Trade Assurances Services, Genève
English: The same applies to fee preference or disadvantage, which only becomes an issue when the preference or disadvantage is "undue" or "unreasonable".
French: La même explication s'applique à l'avantage ou au désavantage relatif à un droit, qui ne devient problématique que lorsque l'avantage ou le désavantage est « injustifié » ou « déraisonnable ».
English: After our interviews with Shane Kim and Tomonobu Itagaki, let's focus on the very british Salvatore Fileccia, Lead Programmer of Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts who shared with us his first comments on the surprising next instalment of Rare's famous platforming series.
French: Après nos entretiens avec Shane Kim et Tomonobu Itagaki, on passe au très britannique Salvatore Fileccia, Lead Programmer de Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts qui nous a livré ses premiers commentaires sur l'étonnant prochain épisode de la célèbre série du studio Rare.
English: You can practise canoe-kayak in the Alberche River.
French: On peut pratiquer du canoe-kayak dans le Fleuve Alberche.
English: Science and scientists are progressively filling knowledge gaps about how human activities affect marine biodiversity.
French: Grâce à la science et aux scientifiques, nous arrivons peu à peu à mieux comprendre les effets que l'activité de l'homme produit sur la biodiversité marine.
English: Selective atmosphere with plenty of common spaces decorated with great style. The rooms are decorated in a traditional Moroccan style.
French: Ce Riad vous garantit une détente pour quelques jours dans les salons décorés avec style, air climatisé et accès Internet.
English: But there is one point I would stress here: the need for our debates to be more interactive.
French: Mais il y a un point qu'il me tient à coeur de souligner ici : il est indispensable de rendre nos délibérations plus interactives.
English: Are women separated from men in all places of detention and prisons?
French: Les femmes sont-elles détenues séparément des hommes dans tous les lieux de détention et les prisons?
English: We hope that mutual trust will be built, common ground will be expanded and a positive and flexible approach will be taken to push for more positive and tangible results from the dialogue.
French: Nous espérons que les parties trouveront le moyen de renforcer la confiance mutuelle et d'élargir leur terrain d'entente et qu'elles adopteront une approche pragmatique et souple afin de parvenir à des résultats tangibles, grâce au dialogue.
English: 1.14 Site Deleted Flag  SiteDeletedFlag Logical N NEW A value evaluating to "True" indicates the site has been deleted from the FCSI.
French: 1.14 Indicateur de suppression de site  SiteDeletedFlag Logique N NOUVEAU Si la valeur est à « Vrai », cela indique que le site a été supprimé du ISCF.
English: Open governance is one of the programmes of my Government.
French: La gouvernance ouverte représente l'un des programmes de mon gouvernement.
English: These include processes of deregulation and privatization of land ownership, which have led to the reconcentration of land ownership; the dismantling of rural public services and those that supported production and marketing by small and medium-sized producers; the fostering of capital-intensive and technologically advanced agro-exportation; and the liberalization of agricultural trade and policies relating to food security based on international trade.
French: La déréglementation et la privatisation de la propriété foncière entraînent une concentration des terres; le démantèlement, dans les campagnes, des services publics et des entreprises fournissant des services aux petits et moyens producteurs; la promotion de l'exportation de produits agricoles nécessitant de gros investissements et s'appuyant sur des technologies de pointe; et la libéralisation des échanges agricoles et des politiques de sécurité alimentaire fondées sur le commerce international.
English: The Constitution says that the family is the natural and fundamental unit of society and that it is entitled to the protection and special care of the State and society; this is interpreted to extend special care and protection by the State and society to children too.
French: Selon la Constitution, la famille est la cellule de base naturelle de la société et a droit à la protection et à la sollicitude particulière de l'État et de la société, ce qui s'étend également aux enfants.
English: It is our pleasure to answer your questions.
French: Il nous fera plaisir de répondre à vos questions.
English: The theme of Veterans’ Week 2005 is: Honouring Veterans by Teaching Youth.
French: En 2005, la Semaine des anciens combattants, célébrée du 5 au 11 novembre, a pour thème « Rendons hommage aux anciens combattants en parlant aux jeunes ».
English: Our progress in Kandahar Province I also spoke about the great work being done by our Provincial Reconstruction Team (PRT). The mandate of the PRT is to help extend the authority of the Afghan government in Kandahar province by promoting local stability and security, improving local governance structures and engaging in reconstruction activities.
French: Nos progrès dans la province de Kandahar Dans mes discours, j'ai parlé aussi de l'énorme travail réalisé par notre Équipe provinciale de reconstruction (EPR), dont le mandat est d'aider à étendre l'autorité du gouvernement afghan dans la province de Kandahar grâce à l'établissement de la stabilité et de la sécurité, l'amélioration des structures de gouvernance et la mise en oeuvre d'activités de reconstruction à l'échelle locale.
English: The Office consulted held consultations with the Special Adviser of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Nairobi regarding cooperation and modalities for a Great Lakes conference on the cross-border effects of the subregional conflict on children.
French: Le Bureau a tenu des consultations avec le Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Région des Grands Lacs, l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Nairobi au sujet de la coopération et de l'organisation d'une conférence consacrée aux effets transfrontières du conflit sous-régional sur les enfants dans la région des Grands Lacs.
English: It also encouraged the Bretton Woods institutions to continue to provide support to the country and has closely followed developments in this regard.
French: Il a aussi encouragé les institutions de Bretton Woods à continuer d'aider le pays et il suit de près les faits nouveaux survenus à cet égard.
English: They can also provide the means to uncover new health threats so that appropriate risk management measures can be initiated.
French: D’un autre côté, la mondialisation facilite le partage rapide de l’information et des idées novatrices sur les nouvelles approches pouvant permettre de relever les défis dans le domaine de la santé.
English: The maximum fissile fuel production capacity of three conceptual fusion breeder systems is examined on the basis of the dominant isotopic-balance processes.
French: La capacité maximale de production de combustible fissile dans trois conceptions de systèmes de regénération par fusion est examinée sur la base des processus dominants de balance isotopique.
English: There are no sufficient democratic mechanisms in political parties to ensure gender sensitive nomination procedures.
French: Il n'y a pas suffisamment de mécanismes démocratiques au sein des partis politiques pour assurer des procédures d'investiture faisant place aux femmes.
English: (except Gracula religiosa oxpeckers and Sturnus vulgaris)
French: (sauf Gracula religiosa et Sturnus vulgaris)
English: Another issue to consider is whether there is a need for a minimum speed (Vmin) for all motor vehicles.
French: Une autre question à examiner est celle de savoir si une vitesse minimum (Vmin) doit être imposée à tous les véhicules automobiles.
English: Enjoy your day in a wonderful mountain scenery and let our staff spoil you.
French: Vous atteignez le centre de Söll en quelques minutes. L’arrêt du bus et les pistes de ski de fond ainsi que les chemins de randonnée se trouvent également à proximité.