ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, rye is a poor quality forage and part of the decline in the area seeded to rye has been due to increased substitution of triticale (a cross between durum wheat and rye) for rye as forage.
French: Toutefois, le seigle donne un fourrage de piètre qualité, et la diminution des superficies consacrées à cette culture fourragère est due en partie à son remplacement progressif par le triticale (hybride de blé dur et de seigle) qui s’avère aussi rustique et qui nécessite également peu d’intrants.
English: UNCTAD has also completed analytical work on "Outsourcing and Development", which demonstrates that the trend towards offshoring of a wide range of IT-enabled services and business process outsourcing has shown a marked acceleration during the first five years of the new millennium, making it one of the most dynamic sectors of the global economy.
French: La CNUCED a également achevé des travaux analytiques sur l'externalisation et le développement, montrant que la tendance à la délocalisation d'un large éventail de services utilisant les technologies de l'information et à la délocalisation des systèmes de gestion s'est nettement accélérée au cours des cinq premières années du nouveau millénaire, ce qui fait de ce secteur l'un des plus dynamiques de l'économie mondiale.
English: 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Notice to Fastener Importers Ottawa, May 17, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has revised the amount of anti-dumping and countervailing duty rates on certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Avis aux importateurs de pièces d'attache Ottawa, le 17 mai 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a révisé le montant des droits antidumping et les taux de droits compensateurs imposés sur certaines pièces d'attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: Issued January 1, 2001
French: 85.09 Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique.
English: Bioassays conducted with grasshoppers showed the efficacy of the mutant strains, with the exception of HS11, to be comparable to that of the parent strain, at 20 °C.
French: Des essais biologiques faits chez des sauterelles ont montré que l'efficacité des souches mutantes, sauf HS 11, était comparable à la souche parentale à 20 °C mais qu'à 32 °C les souches mutantes n'étaient pas infectieuses contrairement à la souche parentale GK2016.
English: According to official figures, there are 2 113 000 displaced persons in the east of the Republic of Congo.
French: Les chiffres officiels indiquent que l'est de la République du Congo compte quelque 2 113 000 personnes déplacées.
English: As previously mentioned, a child who has reached 15 years of age and is able to understand the significance and legal consequences of his actions may have the position of party in the procedure, in procedures involving matrimonial disputes and in procedures involving disputes arising from relations between parents and children.
French: Comme indiqué précédemment, un mineur âgé de 15 ans révolus et capable de comprendre la portée et les conséquences juridiques de ses actes peut agir en tant que partie au procès dans les affaires relatives à des différends conjugaux ou à des différends entre parents et enfants.
English: From 2002 to 2004 the number of children in day care centres increased by 14,680 and at the end of 2004 the coverage rate was 72 per cent.
French: Entre 2002 et 2004, le nombre d'enfants inscrits dans les garderies s'est accru de 14 680 individus et, à la fin de 2004, If' taux de couverture était de 72 %.
English: It should be noted at the outset that, pursuant to the first sentence of Article 62(1) of Regulation No 40/94, ‘[f]ollowing the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.’
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, aux termes de l’article 62, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, « [à] la suite de l’examen au fond du recours, la chambre de recours statue sur le recours ».
English: These are permanent and not easily reversed. Tubal ligation (getting your "tubes tied") involves closing off the fallopian tubes in a woman so that eggs can't reach the uterus.
French: Celle-ci est permanente et n'est pas facilement réversible.  La ligature tubaire (faire attacher vos trompes) implique la fermeture des trompes de Fallope chez la femme afin que les ovules n'atteignent plus l'utérus.
English: Having the support of more than one or two tools helps to ensure long term supportability
French: Le soutien d'un ou de deux outils permet d'assurer la soutenabilité à long terme.
English: Therefore, NRCan will not make the requested exemptions.
French: En conséquence, RNCan n'accordera pas les exemptions demandées.
English: Mrs. Jayasena (Sri Lanka) (spoke in Sinhalese; English text furnished by the delegation): Mr. President, let me at the outset extend to you the congratulations of the people and the Government of Sri Lanka.
French: Mme Jayasena (Sri Lanka) (parle en cinghalais; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, pour commencer, je tiens à vous féliciter au nom du peuple et du Gouvernement sri-lankais.
English: Pushkar is best known for its Camel Fair.
French: Pushkar est surtout connue pour ses Camel Fair.
English: The RCMP does not recommend one course of study over another.
French: Nous engageons des postulants qui ont suivi divers programmes d'études et dans divers domaines.
English: In 2007-2008, the supporting priorities reflect many of the overall government-wide priorities.
French: En 2007-2008, les priorités connexes reflètent un grand nombre des priorités fondamentales du gouvernement.
English: Experience familial hospitality in incomparable ambiance and immerse yourself in the romantic atmosphere of the hotel, located only 4 minutes away from the town centre.
French: Vous apprécierez certainement l’hospitalité familiale et l’ambiance romantique unique de notre hôtel, à 4 min du centre-ville.
English: This colony was abandoned in the mid-1990s and Roseate Terns, which are listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, have since then attempted unsuccessfully to nest at several other sites.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Évaluation de l’incidence sur les pêcheurs des activités de sensibilisation et d’information relatives à l’enchevêtrement de baleines dans des filets Au cours de cette étude qualitative, on interrogera les pêcheurs afin de déterminer à quel point ils sont au courant des solutions au problème que représente l’enchevêtrement des baleines noires dans les filets de pêche, de connaître leur attitude devant cette question et de recueillir leurs suggestions quant à ces solutions.
English: • Seeing and hearing may be delayed.
French: • Il se peut qu'on observe des retards sur le plan de la vue et de l'audition.
English: The term “immigrant” was not used in official statistics, but data on immigrants were easily obtainable using indicators such as nationality, mother tongue and country of birth.
French: Le terme «immigré» ne figure pas dans les statistiques officielles mais des données sur les immigrants peuvent être aisément obtenues grâce à des indicateurs tels que la nationalité, la langue maternelle et le pays de naissance.
English: Only Albania, Denmark, Finland, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway and Sweden, among the 46 members of the Council of Europe, have ratified the convention.
French: Voir le Traité consolidé sur l’Union européenne (TUE), article 6, paragraphe 1.
English: (B5-0231/2002) by Marset Campos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on torrential rain in Tenerife and climate change;
French: B5-0231/2002 des députés Marset Campos et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les pluies torrentielles à Tenerife et le changement climatique ;
English: He referred to paragraphs 2 to 6 of the draft resolution.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: MDEIE has developed a client file, whereby the results obtained by ORPEX clientele can be recorded and integrated into the MDEIE Clientis system.
French: Le MDEIE a développé une fiche client, permettant de comptabiliser les résultats obtenus par la clientèle des ORPEX et de les intégrer dans le système Clientis du MDEIE.
English: That is why we do not accept:
French: C¹est pourquoi nous refusons:
English: With the shift of the Mission's activities to the eastern part of the country, the Kisangani sector headquarters would become the main logistical support hub in the eastern part of the country responsible for the support of MONUC presence in the provinces of Maniema, North and South Kivu and Orientale.
French: Le déplacement vers la partie orientale du pays des activités de la Mission fera de l'état-major du secteur de Kisangani le principal centre de soutien logistique dans l'est : il sera chargé d'assurer l'appui voulu pour la présence de la MONUC dans les provinces de Maniema, Kivu nord et sud et Orientale.
English: These policies are in effect from Nov 15 - Apr 30 each year, and have evolved significantly since they were first introduced in April 2004.
French: Cette politique sera en vigueur du 15 novembre au 30 avril chaque année et elle a beaucoup évolué depuis qu’elle a été présentée pour la première fois en avril 2004.
English: The Government and civil society still face a series of constraints in meeting the needs of Guatemalan children, including the low level of participation and awareness in some sectors, geographical dispersion and lack of roads and basic services in rural areas and the persistence of discrimination based on age, sex and ethnic origin.
French: Il faut signaler, entre autres, le manque de participation et de sensibilité à ces problèmes de la part de certains secteurs, la dispersion géographique et l'insuffisance de voies de communication et de services de base dont pâtit la population des zones rurales et la persistance de discriminations en raison de l'âge, du sexe et de l'appartenance ethnique.
English: Given the current conditions in the region, the UNIFIL forces must be maintained without any change in their terms of reference or in their numbers.  This is the conclusion reached by you in paragraph 40 of your report dated 18 January 2006 (S/2006/26), considering that a fundamental part of the UNIFIL mission, as defined in paragraph 3 of resolution 425 (1978), has yet to be realized, particularly with regard to restoring international peace and security in the region.
French: Le maintien de la FINUL sans modification de son mandat ni évolution de ses effectifs s'impose en raison de la situation qui prévaut dans la région, comme il ressort du paragraphe 40 de votre rapport S/2006/26 du 18 janvier 2006, sachant que l'un des éléments essentiels de la mission assignée à la FINUL au paragraphe 3 de la résolution 425 (1978) n'est toujours pas réalisé, en ce qui concerne plus particulièrement le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans la région;
English: Kvicksilver I sakert forvar (A safe mercury repository).
French: Kvicksilver I sakert forvar (Site de dépôt sûr pour le mercure).
English: On the other hand, concerns have been expressed by women's groups about judicial decisions permitting the disclosure of therapeutic records of sexual assault victims (see also paras. 77 and 80 on Daviault and paragraph 185 on O'Connor).
French: D'autre part, des groupes de femmes ont exprimé leurs préoccupations au sujet de décisions judiciaires permettant la divulgation des dossiers médicaux des victimes d'agression sexuelle (voir les paragraphes 77 et 80 sur l'affaire Daviault et paragraphe 182 sur O'Connor).
English: Beyond the economic considerations, it is important to consider the democratic mechanisms, that is to say the need for a direct link with citizens in order to legitimise the process of European construction.
French: Au-delà des considérations économiques, il faut prendre en compte la composante démocratique, c'est-àdire la nécessité de créer un lien direct avec les citoyens pour légitimer la construction européenne.
English: Local Housing Allowance Offices
French: Bureaux d’allocation de logement des villes et des communes
English: When you register, or otherwise give us personal information, YM BioSciences will not share that information with third parties without your permission, other than for the limited exceptions already listed.
French: Quand vous vous inscrirez ou nous fournirez des renseignements personnels autrement, YM BioSciences ne partagera ces renseignements avec personne sans votre permission, sauf dans les circonstances exceptionnelles mentionnées plus haut.
English: Judges and non-governmental organisations played a key role in monitoring electoral campaigns in order to prevent corruption. He was not in favour of the publication of details of politicians assets before, during and after electoral campaigns.
French: M. ATEŞ (Turquie) président de la commission des questions politiques (Interprétation) remercie tous ceux qui ont soutenu ou critiqué ce rapport et se dit convaincu que les partis politiques sont l’avenir de la démocratie moderne et la clé de la compétition électorale.
English: In 1970 an important national amalgamation of forces took place with the creation of the Native Council of Canada (NCC, now the Congress of Aboriginal Peoples).
French: En 1970 eut lieu un important regroupement national des différentes composantes, avec la création du Conseil national des autochtones du Canada (CNAC), aujourd'hui le Congrès des peuples autochtones.
English: The experts take note that the very specific article in the Constitution, according to which Afro-Ecuadorian people have collective rights, could play a positive role in addressing discrimination against Afro-Ecuadorian people by enhancing the enjoyment of the right not to be subject to racism or any other form of discrimination based on their origin, ethnic identity or culture.
French: Ils relèvent que l'article de la Constitution dans lequel il est dit expressément que les Afro-Équatoriens possèdent des droits collectifs pourrait être un bon moyen de lutter contre la discrimination à l'égard des Afro-Équatoriens en renforçant la jouissance du droit de ne pas faire l'objet de racisme ou de toute autre forme de discrimination fondée sur l'origine, l'identité ethnique ou la culture.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Vincent Ngan Chantal Clow Voir la liste ci-jointe Anna Blaszczynska
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Excise duty licensees are reminded that they must apply for a renewal of licences issued pursuant to Excise Act, 2001 not less than thirty days prior to the expiration of the licence.
French: Au moins trente jours avant la date d’expiration de leur licence ou de leur agrément, les titulaires doivent présenter une demande de renouvellement.
English: Flacks-Jatta, JoHanna G. 1994 "Constructive Race:
French: Flacks-Jatta, JoHanna G. 1994 « Constructive Race:
English: In order to better address emerging problems and to ensure maximum levels of integration, five interlinking components (HIV/AIDS, development of young children, water supply, sanitation and environment, communication aimed at behaviour modification, emergencies) will be structured around the sectoral programmes.
French: Afin de mieux appréhender les problèmes émergents et assurer le maximum d'intégration, cinq composantes transversales (VIH/sida, développement du jeune enfant, eau, assainissement et environnement, communication pour le changement des comportements, urgences) seront articulées autour des programmes sectoriels.
English: Pascal Dombis has been working with computers for fifteen years. Before, he used to work with paint and etching, which acquainted him with lines and outlines, precisely.
French: Depuis qu’il travaille avec des lignes et plus exactement avec des fragments de courbe, des arcs de cercle, des ellipses, Dombis savait que lorsqu’on prend un segment de droite et qu’on le tire, comme on le ferait avec la corde d’un arc, on obtient d’abord une parenthèse, puis un demi-cercle, ensuite un quasi cercle et que si on continue jusqu’à l’infini, on finit par retomber sur une droite.
English: Among many others I shall single out that of the Oratory, founded by the exceedingly likeable, cheerful, and disconcerting Philip Neri. The Oratory is the first instance of what we know today as a society of common life walkout vows.
French: Notons, entre bien d'autres, celle de l'Oratorio du si sympathique, si joyeux et si déconcertant Philippe Néri.
English: The standard cross-certification agreement prepared by the GoC addresses issues similar to those addressed in the internal MOU except that, while an MOU is not generally enforceable in the courts, a cross-certification agreement has to be enforceable.
French: L'entente de cocertification type préparée par le GC aborde des sujets semblables à ceux qui sont prévus dans le protocole d'entente interne, si ce n'est que, bien que, de façon générale, le protocole d'entente ne soit pas exécutoire au niveau des tribunaux, l'entente de cocertification, elle, doit l'être.
English: For more information contact your doctor or the Poison Information Centre in your area.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre médecin ou le Centre d'information antipoison de votre région.
English: It appears that, in 2001, 42 cases were passed to law enforcement for further enquiries.
French: En 2001, 42 cas auraient été transmis aux autorités judiciaires pour une investigation plus poussée.
English: • Our revenue is derived from the movement of a balanced mix of goods between diverse origins and destinations.
French: • Nos produits d’exploitation proviennent du transport d’une gamme équilibrée de marchandises entre de nombreux points d’origine et de destination.
English: The differences between the 1999 and 1995 scores on these indices are considered to represent real change rather than sampling error when there is no overlap between the 1999 and 1995 confidence intervals.
French: On considère que les écarts entre les scores de 1999 et de 1995 quant à ces indices ont bien plus de chances de marquer un changement réel qu'une erreur d'échantillonnage aléatoire, quand on constate que les intervalles de confiance ne se juxtaposent pas entre 1999 et 1995.
English: This new unit within the Department of Public Safety and Emergency Preparedness will expand and build on the strengths of the existing Government Emergency Operations Coordination Centre.
French: Cette nouvelle unité au sein du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile prendra de l’expansion et s’appuiera sur les éléments forts de l’actuel Centre de coordination des opérations d’urgence du gouvernement.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue his efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations and agencies of the United Nations system and LAS and its specialized organizations; requested the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of LAS, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of LAS in order to review and strengthen coordination mechanisms; recommended that the next general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of organizations of the United Nations system and of the General Secretariat of LAS and its specialized organizations be held during 2003; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/40).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à s'employer à renforcer la coopération et la coordination entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations et organismes des Nations Unies et, d'autre part, la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées; prié le Secrétaire général, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'encourager la tenue de consultations périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et ceux du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination; elle a recommandé de tenir en 2003 la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre les représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et ceux du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et des secrétariats de ses organisations spécialisées; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 56/40).
English: Our results showed a biphasic response to irradiation concerning the exploration activity of mice.
French: Nos résultats montrent une réponse biphasique en ce qui concerne l'activité d'exploration des souris.
English: The Government was aware of the international agreements concerning the minimum age of marriage.
French: Le Gouvernement a connaissance des accords internationaux concernant l'âge nubile minimal.
English: If the colour of the stain or smudge changes or disappears, it is probably a mold.
French: Si la couleur de la tache change ou disparaît, il s'agit sans doute de moisissure.
English: They learn and provide services in each of the three career streams:
French: Ils apprennent à connaître et à offrir des services dans chacun des trois parcours de carrière énumérés ci dessous :
English: dards for upholstered furniture.7 It is generally considered that these approaches have been successful in reducing the number of fires started by cigarettes, yet these fires continue to exact a significant toll on Canadian society.
French: des fabricants de meubles en vue de l’adoption de normes d’application volontaire pour l’inflammabilité des meubles rembourrés.7 Bien que ces interventions aient dans l’ensemble été jugées efficaces pour réduire le nombre d’incendies provoqués par des cigarettes, ces incendies continuent quand même à coûter cher à la société canadienne.
English: 4.8.1 If yes give details
French: 4.8.1 Dans l'affirmative, donner des précisions
English: Developments and Trends," Library of Parliament, BP-222E, November 1989.
French: Développements et tendances, Bibliothèque du Parlement, BP-222F, novembre 1989.
English: It does so by developing cutting edge clinical programs that meet the complex needs of those it serves.
French: Pour ce faire, il met sur pied des programmes cliniques d'avant-garde qui répondent aux besoins complexes de sa clientèle.
English: We call for stability, achieved through peaceful means, as soon as possible in the service of the national interests of Myanmar.
French: Nous appelons au retour à la stabilité par des moyens pacifiques dès que possible, dans l'intérêt national du Myanmar.
English: The proposed rule of law assistance unit would be the appropriate place for the coordination of such activities.
French: Le service d'assistance en faveur de l'état de droit dont la création est proposée sera pleinement à même de coordonner de telles activités.