ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Protection of Young Persons at Work Act of 2001 does not apply to occasional or short-term work in domestic service (Section 3).
French: Le Comité rappelle que la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail, ne s’applique pas au travail domestique impliquant des tâches occasionnelles ou de courte durée (article 3).
English: The disease also affects moods, emotions and behaviour.
French: La maladie modifie aussi l’humeur, les émotions et le comportement.
English: Mr. Brooks disclosed on his application the receipt from his employer of 53,911. as severance pay calculated and paid in accordance with the requirements of section 40a of the Employment Standards Act R.S.O. 1980, c.
French: Dans sa demande, M. Brooks a indiqué un montant de 3 911 $, reçu de son employeur à titre d’indemnité de départ, calculée et versée conformément aux exigences de l’article 40a de la Loi sur les normes d’emploi, L.R.O. 1980, chap.
English: Used for fertilization, these microspores showed that they were able to bring the complementary nucleus, thus enabling the differentiation of perithecia.
French: Des «spermatisations» effectuées avec ces dernières ont montré qu'elles pouvaient apporter le noyau de la souche complémentaire et permettre ainsi la différenciation périthéciale.
English: In passenger transport the flexibility, comfort and convenience of the private car can hardly be matched by rail.
French: Pour le transport des voyageurs, le train peut difficilement rivaliser avec l’automobile sur le plan de la flexibilité, du confort et de la commodité.
English: However, taxpayers should exercise care in the event of either a buy-in or buy-out because the very nature of any intangibles in a QCCA may often make the buy-in or buy-out valuation difficult.
French: Cependant, il faut faire preuve de circonspection dans le cas d'un paiement d'entrée ou de sortie, étant donné que la nature même des biens incorporels reliés à un AAPC peut souvent rendre difficile l'évaluation de paiement d'entrée ou de sortie.
English: The Committee is concerned at the situation of children with disabilities, especially children with mental disabilities and children living in institutions.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants handicapés, en particulier ceux qui souffrent d'une déficience mentale et ceux qui vivent dans des institutions.
English: Security and prevention measures on offshore oil platforms in the EU (debate)
French: Mesures de sécurité et de prévention sur les plateformes pétrolières offshore de l'Union européenne (débat)
English: Shire is initiating a dialogue with the FDA to agree on the balance between pre and post approval commitments that will resolve the questions.
French: Shire entame un dialogue avec la FDA pour s'entendre sur l'équilibre entre les engagements à respecter avant et après l'approbation, afin de résoudre les questions.
English: There are also provisions for the lessee to have the yearly rental waived prospecting and developing of the locations can proved to the Minister.
French: Des dispositions prévoient aussi qu’on renonce au loyer annuel du concessionnaire, s’il peut être prouvé au ministre que les emplacements sont exploités et mis en valeur.
English: 18 . Latvia ICT on the ground Latvia shows an uneven performance in the information society indicators.
French: 18 .Lettonie Situation des TIC dans le pays La Lettonie présente des performances inégales au regard des indicateurs de la société de l’information.
English: It did not decide the case on the merits, but held that the reference by the Landgericht (translation into English) of Potsdam was inadmissible.
French: 50 http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rs20020220_2bvl000599. Voir bulletin n° 2001/1. 51 http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rs20020220_2bvl000599.
English: Units with French as the language of instruction and technical training have not been organized nor planned in the three Services.
French: Dans les trois armes, des unités où la langue d’enseignement et de formation technique est le français n’ont pas été prévues ou organisées.
English: Twenty genuine Crosses and six second award bars will be produced and deposited at the Chancellery of Honours, Rideau Hall, for safekeeping.
French: Vingt croix originales et six barrettes pour un deuxième octroi seront produites et déposées à la Chancellerie de Rideau Hall pour y être conservées.
English: b) The term is also used for a type of bellows laether made from a sheepskin grain splt and used in particular for camera bellows.
French: B) Le terme est aussi utilisé pour un type de soufflets Laether SPLT fait d'un grain de peau de mouton et utilisées notamment pour le soufflet d'appareil photo.
English: Pipeline Incidents and Ruptures, 1999 – 2003 Figure 4:
French: Incidents pipeliniers et ruptures, 1999 - 2003 Figure 4 :
English: The Committee recommends that the State party give priority to the full implementation of article 4 of the Convention and ensure the appropriate distribution of resources at the central and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner la priorité à la pleine application de l'article 4 de la Convention et de veiller à une distribution appropriée des ressources aux échelons central et local.
English: It must not be, on the other hand, an inappropriate instrument for introducing forms of discrimination on costs and safeguards, which would transform the flexible contract into a kind of basis or short cut for social dumping that has nothing to do with the requirements of competitiveness and that transforms the challenge of competition into a challenge of mere competition on costs.
French: Par ailleurs, il ne faut pas que ce soit un instrument inapproprié permettant d'introduire des formes de discrimination en matière de coûts et de garanties, qui transformeraient le contrat flexible en une sorte de base ou de raccourci vers un dumping social qui n'a rien à voir avec les exigences en matière de compétitivité et qui transforme les défis en termes de compétitivité en défis concernant une simple concurrence en termes de coûts.
English: He was found with contracts, faxes documenting arms deals, weapons catalogues, and forged end-user certificates.
French: On a trouvé chez lui des contrats, des faxes sur la vente d'armes, des catalogues d'armes, et de faux certificats d'utilisateur final.
English: With respect to turnouts, we note that CN has indicated there are five such turnouts.
French: Pour ce qui est des branchements, le CN a indiqué la présence de cinq de ces dispositifs.
English: As well, the office is working with school boards to develop race relations policies at the board level.
French: De plus, il collabore avec les conseils scolaires à l'élaboration de politiques relatives aux relations interraciales au niveau de ces conseils.
English: The present draft resolution, in its paragraph 6, reaffirms the normal practice of having a three-week substantive session of the Commission for 2003.
French: Le présent projet de résolution, dans son paragraphe 6, réaffirme la pratique normale en priant la Commission de se réunir en 2003 pendant trois semaines.
English: There are also aspects of price variances due to government regulations and those points back to protection against counterfeiting and diversion, which is a huge issue affecting profits and trust in the pharmaceutical market.
French: D’autre part, la variation des prix imposée par les réglementations gouvernementales et les points cités précédemment pour prévenir les contrefaçons et les détournements sont la cause d’une énorme perte financière et de crédibilité pour le marché pharmaceutique.
English: • in the early years of programming, there will be a very limited number of projects upon which to report; it will therefore be necessary to ensure that the requirements of the Access to Information Act are met; as such, confidential business information may be collected for management purposes but not reported in the early years to ensure confidentiality.
French: • au cours des premières années du programme, il y aura un nombre très limité de projets sur lesquels on pourra faire rapport; il sera donc nécessaire de veiller à ce que soient respectées les exigences de la Loi sur l'accès à l'information; des renseignements d'affaires confidentiels pourront être recueillis à des fins de gestion mais il ne faudra pas en faire rapport les premières années pour assurer la confidentialité.
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2008-10-27 Calgary Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2008-10-27 Edmonton Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) 2008-10-28 Edmonton Orientation to Public Policy Development (T718) 2008-10-28 Calgary Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2008-10-27 Calgary Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2008-10-27 Edmonton Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) 2008-10-28 Edmonton Introduction à l'élaboration des politiques publiques (T718) 2008-10-28 Calgary Cours de base 1 :
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-29 to 2005-08-29 Guided visit of the Canadian Meteorological Centre (CMC). $44.85 2005-08-29 to 2005-08-29 Visit of the Canadian Meteorological Centre (Division du Meteorological Service of Canada Division).
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-29 Ã 2005-08-29 Visite guidÃ©e du Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) 44,85 $ 2005-08-29 Ã 2005-08-29 Visite du Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (Division du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada).
English: While the hydrological system unravels, millions are hurting because their right to water has been taken.
French: Nous sommes en position de défendre à la fois nos frères et nos soeurs, et la nature elle-même.
English: Quality and Use of Evaluation – SIRC is encouraged to consider the proposed shared services evaluation model which will give it access to required evaluation services.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – à cet égard, on encourage le CSARS à envisager le modèle des services partagés qui est proposé, car il lui donnera accès aux services d'évaluation nécessaires.
English: The current mandate of MONUC expires on 15 June 2002 (see Security Council resolution 1355 (2001)).
French: Le mandat actuel de la MONUC prend fin le 15 juin 2002 (voir résolution 1355 (2001) du Conseil de sécurité).
English: It intends to meet this commitment by supporting departments and agencies in the management of human, financial, information and technology resources.
French: Il entend respecter ses engagements, en aidant les ministères et organismes à mieux gérer leurs ressources humaines, financières et technologiques ainsi que leurs ressources d'information.
English: It welcomes the efforts being made by the People's Republic of China to safeguard international peace and security.
French: Il salue les efforts déployés par la République populaire de Chine en faveur de la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the past, doing that sort of thing got a lot done on the workplace protection front.
French: Par le passé, cela a permis de réaliser de grands progrès au niveau de la protection sur le lieu de travail.
English: What do we do in the face of this technological explosion?
French: Quoi faire devant cette explosion technologique?
English: Doyon Kiena (Complexe) Malartic (Usine) Sigma-Lamaque Beaufor Camflo (Usine) Principale
French: Doyon Kiena (Complexe) Malartic (Usine) Sigma-Lamaque Beaufor
English: They feel they cannot invest adequately in their business, when long-term certainty is not there.
French: Certains trouvent que le renouvellement de leur licence tous les cinq ans est très
English: The situation in the Islamic Republic of Iran was alarming, owing to the increase in the number of executions, in particular of minors, the continuation of stonings, repression of minorities, severe restrictions on freedom of expression and of the press, discrimination and violence against women, and the persecution of human rights defenders.
French: S'agissant de la République islamique d'Iran, la situation y est alarmante, en raison de l'augmentation du nombre d'exécutions, notamment de mineurs, de la poursuite des lapidations, de la répression des minorités, des graves restrictions à la liberté d'expression et de la presse, de la discrimination et de la violence que subissent les femmes, ou encore de la persécution des défenseurs des droits de l'homme.
English: The overall picture at the end of 2002 is therefore positive, both for the Continental Associations and from the NOCs’ point of view.
French: 2002 s’achève donc sur un bilan globalement positif, tant du côté des associations continentales que des CNO.
English: For tourists These included measures making it easier to cross borders and protecting health and safety as well as the material interests of tourists, such as the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in hotels and Directives 90/314/EEC on package tours and 94/47/EEC on timeshare properties . In the field of transport, important rules on the protection of air passenger rights were adopted (see 4.5.6).
French: Parmi ces mesures figurent, en particulier, la recommandation du Conseil du 22 décembre 1986 concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d’incendie , les directives 90/314/CEE concernant les voyages, vacances et circuits à forfait et 94/47/CEE relative à l’ utilisation à temps partiel de biens immobiliers . À cela s’ajoute l’adoption de règlements importants dans le secteur des transports qui visent à protéger les droits des passagers aériens (* 4.5.6).
English: E/CONF.96/L.4 Organizational matters: adoption of the agenda -- Draft provisional agenda for the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas [E F S (only)]
French: E/CONF.96/L.4 Questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour -- Projet d'ordre du jour provisoire de la Neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amérique [anglais E F (seulement)]
English: Older participants were much more likely to indicate that they had not completed high school than were their younger counterparts.
French: technique du génie (p. ex., diplômes en technologie électrique ou en technologie du génie mécanique). Les niveaux de scolarité des participants étaient corrélés avec l’âge.
English: Question #26 (worth 1 mark) was said to be ambiguous.
French: Quant à la question nº 26 (valant 1 point), on a dit qu'elle était ambiguë.
English: The relative bioavailability of aluminum from the two sources is not known.
French: La biodisponibilité relative de l’aluminium par ces deux sources est encore inconnue.
English: • An Integrated Information System - focused on ensuring continuity of care; integration of clinical and financial data; organized case management; team management; clinical guidelines and continuous quality improvement processes;
French: • un système d'information intégré - visant à assurer la continuité des soins; intégration des données cliniques et financières; prise en charge organisée; gestion d'équipe; lignes directrices cliniques et processus permanents d'amélioration de la qualité
English: Denial of freedom of assembly and expression to lesbian, gay, bisexual and transgender persons in Lithuania Written Question No. 540 to the Committee of Ministers Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1023rd meeting of the Ministers’ Deputies (2 April 2008)
French: Déni de liberté de réunion et d’expression pour les personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles en Lituanie o Question écrite n 540 au Comité des Ministres Réponse du Comité des Ministres e adoptée à la 1023 réunion des Délégués des Ministres (2 avril 2008)
English: Since all the matters covered by Directive 96/71 are exempted from the application of the country of origin principle, the host MS remains entirely competent to define in its legislation who qualifies as a worker.
French: Dès lors que les matières couvertes par la directive 96/71 sont exemptées de l’application du principe du pays d’origine, c’est l’État membre d’accueil qui reste compétent pour définir dans sa législation ceux qui sont considérés comme des travailleurs.
English: Enhanced international cooperation and assistance.
French: Accroissement de la coopération et de l'aide internationales
English: Germany supported such efforts as long as they did not undermine the capacity of UNHCR to fulfil its core mandate.
French: L'Allemagne soutient ces initiatives du moment qu'elles n'empêchent pas le HCR de remplir sa mission première.
English: Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to "Central and Eastern European countries", "countries from Central and Eastern Europe", "recipient country (or countries)" or "recipient member country (or countries)" shall refer to Mongolia as well.
French: Par conséquent, toute référence faite, dans le présent accord et ses annexes, aux «pays d’Europe centrale et orientale», au(x) «pays bénéficiaire(s)» ou au(x) «pays membre(s) bénéficiaire(s)» s’entend comme incluant la Mongolie.
English: February 24 - 6.5 Richter scale earthquake in Northern Morocco hits in the Rif mountains near the city of Al Hoceima - over 400 dead. Ait Kamara is destroyed.
French: 6 juin : Le joueur de tennis argentin Gaston Gaudio remporte le tournoi de Roland-Garros.
English: He devoted his life to missionary work and, by 1827, became a Methodist minister and the first Aboriginal missionary to the Ojibwa.
French: Il se voue au missionnariat et, en 1827, il est ordonné ministre méthodiste. Il devient le premier missionnaire autochtone chez les Ojibways.
English: The provisions of the General Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB) establish the framework for State intervention in the rights of parents.
French: Le Code civil général définit le cadre de l'intervention de l'État dans l'exercice des droits parentaux.
English: Under Tutankhamun, he was appointed commander-in-chief of the army and deputy of the king.
French: Sous la régence de Toutankhamon, il fut nommé commandant en chef de l'armée et assistant du roi.
English: Seals, initial inspection markings and verification indicators shall be accepted by Measurement Canada prior to use by the organization.
French: Les sceaux, les marquages d’inspection initiale et les indicateurs de vérification doivent être acceptés par Mesures Canada avant leur utilisation par l’organisme.
English: Beginning with the year 2000, the reporting threshold for some substances, such as toxic micropolluants, has been lowered to ensure that releases of the substances are reported to the NPRI.
French: À compter de l'an 2000, les seuils de déclaration pour certaines substances, telles que les micropolluants toxiques, ont été abaissés afin de s'assurer que les rejets de ces substances sont rapportés à l'INRP.
English: The team discussed the projects proposed with officials of the operating companies during initial meetings.
French: Au cours des premières rencontres, ils ont examiné les projets envisagés avec les représentants de ces sociétés.
English: Per-incident and contract support plan options are available. Contact us 24 hours a day, 5 days a week Monday 00:00 GMT – Saturday 00:00 GMT.
French: Facturation par incident ou achat d'un plan de support.
English: • I would like to personally commend Hospice Huntsville for your contribution to palliative care in Canada.
French: • Je tiens à féliciter personnellement le Hospice Huntsville pour sa contribution aux soins palliatifs au Canada.
English: Major Milestones Treasury Board Approval for Contract Definition June 1984 Treasury Board Approval for TRUMP April 1986 Contract Award June 1986 Last Ship Returned to Operational Status September 1996 Finish-the-Job (FTJ) Initiatives, i.e. full project mandate, Approved July 1995 Project Completion 31 March 2007
French: Approbation par le Conseil du Trésor de la définition du marché Juin 1984 Approbation du projet MNCT par le Conseil du Trésor Avril 1986 Attribution du contrat Juin 1986 Remise en service opérationnel du dernier navire Septembre 1996 Approbation des initiatives d’achèvement de la tâche (mandat intégral du projet) Juillet 1995 Achèvement du projet 31 mars 2007
English: These athletes are identified and nominated to ASDA by the respective national sporting organisations.
French: Ces athlètes sont identifiés et nommément désignés à l’ASDA par les organisations sportives nationales respectives.
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication:
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: We did not receive any new surveys since the last meeting just new releases of our current collection.
French: Aucune nouvelle enquête ne s'est ajoutée depuis la dernière réunion; nous avons reçu uniquement des mises à jour à notre collection actuelle.
English: The Court recognised its position as an unsecured creditor.
French: La cour lui a reconnu le statut de créancier ordinaire.
English: However, the profile also underlined the country’s main concern over the consequences of rising sea levels in the longer term.
French: Cependant, Vanuatu ne remplit pas le critère de radiation de la liste fondé sur l’indice physique révisé de qualité de vie.
English: The three founding members made the decision to sell the business due to the heavy workload of what was essentially two full-time jobs.
French: En septembre 2000, les trois membres fondateurs ont décidé de vendre la coopérative en raison de leur charge de travail énorme, puisqu'ils avaient essentiellement deux emplois à plein temps.
English: There is a need therefore also to develop maritime situation monitoring capabilities using European space-based means, by involving the EU Satellite Centre at Torrejón, Spain.
French: Il faut donc chercher à développer aussi les capacités de suivi de la situation maritime avec des moyens spatiaux à l’échelle européenne en y impliquant le Centre satellitaire de l’UE de Torrejón (Espagne).
English: Ottawa, Ontario, Canada Date: 2006-12-21 Value: $285,000.00 Type:
French: Ohsweken, Ontario, Canada Date : 2006-12-21 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: An Emeritus Professor of the Faculty of Law of the University of Costa Rica, where she taught for over 20 years, she has also lectured in various Latin American and European universities as a visiting professor.
French: Professeur émérite à la faculté de droit de l'Université du Costa Rica, où elle a enseigné pendant plus de 20 ans, elle a également dispensé des cours dans plusieurs universités latino-américaines et européennes en tant que professeur invité.
English: critics even contend that a consensual approach to developing a national standard entails too much compromise, waters down the regulatory regime and therefore is perhaps not desirable when our privacy interests are on the line.
French: ensemble de normes nationales ou encore de les assujettir a des examens reguliers, dans le cadre d’un regime reglementaire non legislat6. C. La protection de quelques autres facettes de notre vie pride
English: If dialogue is conducted on these bases, it could lead to deepening the understanding among peoples and promoting human values, consolidating social peace and security, and opening the door to combating injustice and aggression, and laying down the principles of truth, justice, respect for human dignity and for all aspects of our environment, including flora and fauna.
French: Si le dialogue est mené sur ces bases, il pourrait contribuer à approfondir la compréhension entre les peuples, à promouvoir les valeurs humaines, à renforcer la paix sociale et la sécurité, à ouvrir la porte pour combattre l'injustice et l'affrontement et à entériner les principes de la vérité, de la justice, et du respect de la dignité humaine et de tous les aspects de notre environnement, y compris la faune et la flore.