ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, the term “deportation” has been used to designate the act, whether or not based on an expulsion order, of removing an alien from the territory of a State.
French: L'expression « reconduite à la frontière » (deportation) n'est pas d'un emploi uniforme en droit international.
English: The roles of different seasonal patterns, habitat specificity, and food type and size in resource partitioning are discussed for all species.
French: Pour toutes les espèces, on discute du rôle de la distribution saisonnière, de la spécificité de l'habitat ainsi que du type et de la grosseur des carcasses, comme facteurs impliqués dans le partage des ressources.
English: NEW PRODUCTS Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Protocol, Regulations and Administrative Instructions (as in force on January 1, 2008) English No. 204E, French No. 204F, Spanish No. 204S 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: NOUVEAUX PRODUITS Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, Protocole, Règlement d’exécution et Instructions administratives (textes en vigueur le 1er janvier 2008) Anglais n° 204E, français n° 204F, espagnol n° 204S 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: The Department also provides education and outreach to Canadians in addition to offering direct technical support to clients and partners.
French: Il dispense aussi des programmes d’éducation et de sensibilisation et offre un soutien technique directement à ses clients et partenaires.
English: As the baby boom generation ages, the cost of this debilitating disease will be immeasurable.
French: Au fur et à mesure que les baby-boomers vieillissent, cette maladie affaiblissante occasionnera un coût énorme.
English: John Willis John Willis worked on the communications section of the exhibition Once in French America.
French: John Willis John Willis a travaillé à la partie de l'exposition Il était une fois en Amérique française portant sur les communications.
English: PTP continues to remain geographically affiliated with organizations throughout the world partnering in the “We the Peoples” initiative.
French: L'Association Les sentiers de la paix continue à avoir des affiliations géographiques avec des organisations dans le monde entier, participant à l'initiative « Nous les Peuples ».
English: Looking for career opportunities in your region?
French: Vous recherchez des possibilités de carrière dans votre région?
English: Above all they are words spoken from the heart.
French: Mais surtout, ce sont des paroles qui viennent du fond du cour.
English: Requirements for the IB System (phase 2) were drafted and development started.
French: Le cahier des charges pour le système du Bureau international (phase II) a été établi et la phase de conception a débuté.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 at its fifty-fifth session,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session,
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47926 - 47950 (of 53574) Page: 1918 / 2143 Page: < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Back | Next Dineen - 12/17/2003 [12:49] Oakville, Ontario Canada Wishing you a safe and happy Christmas season.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47926 - 47950 (de 53574) Page : 1918 / 2143 Page : < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Arrière | Avant Dineen - 12/17/2003 [12:49] Oakville, Ontario Canada Wishing you a safe and happy Christmas season.
English: With regard to coal, emphasis has been placed on the development of cleaner technologies, improvement in electricity generation efficiency, desulfurization and denitrofication, underground gasification and vaporization by combustion.
French: Pour ce qui est du charbon, l'accent a été mis sur le développement de techniques moins polluantes, l'amélioration du rendement de la production d'électricité, la désulfuration et la dénitrification, la gazéification souterraine et la vaporisation par combustion.
English: Christine Penney Interpreter/Translator Program June 1994 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Christine Penney Programme Interprètes/Traducteurs Juin 1994 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: (7) Section 195ter (restriction on appeals under Administrative Appeal Law) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to rulings to decline an amendment, examiners’ decisions, trial decision and rulings of dismissal of a demand for trial or retrial under this Law as well as to measures from which no appeal lies under this Law.
French: 7) L’article 195ter (limitation des recours fondés sur la loi sur les recours administratifs) de la loi sur les brevets est applicable par analogie aux décisions de refus de modification, aux décisions des examinateurs, aux décisions statuant sur un recours et aux décisions concluant à l’irrecevabilité d’un recours ou d’un recours en révision rendues en vertu de la présente loi ainsi qu’aux mesures non susceptibles de recours en vertu de la présente loi.
English: Persons serving the CSC during these years recall Hughes as a warmer and more approachable man than Heeney but feel that he was not the leader Heeney was.
French: Des gens qui ont travaillé à la C.S.C. au cours de ces années se rappellent que Hughes était un homme plus chaleureux et plus accueillant que Heeney, mais ils sentent bien qu'il n'était pas un chef comme le fut Heeney.
English: Other trends within this category include smaller service sizes as well as healthy alternative soft drinks that promise to deliver the desired taste but with less calories or sugar.
French: Parmi les autres tendances dans cette catégorie, mentionnons les portions plus petites et les boissons gazeuses de remplacement bonnes pour la santé qui promettent de combler le goût désiré mais avec moins de calories ou de sucre.
English: Thus knowledge transfer is frequently inherent in transdisciplinary activity but can be augmented by any activity that involves outreach to communities or individuals outside the health science field including policy makers, politicians, high school students, popular press, or the public at large.
French: Ainsi, le transfert des connaissances est souvent inhérent à une activité transdisciplinaire, mais il peut profiter d’une activité qui s’étend à des collectivités ou à des personnes de l’extérieur du domaine des sciences de la santé, notamment les décideurs, les politiciens, les élèves du secondaire, la presse populaire ou le grand public.
English: Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee ______________________
French: M. Roger BRIESCH Président du Comité économique et social européen ______________________
English: National control programmes reported 301,000 malaria deaths, or 34 per cent of estimated deaths worldwide in 2006.
French: Les programmes nationaux de lutte antipaludique ont recensé 301 000 décès dus au paludisme, soit 34 % de ces décès signalés dans le monde en 2006.
English: Equal opportunities for men and women should be ensured everywhere, such as by longer birth vacations and the equal right of mothers and fathers to enjoy birth vacations.
French: L'égalité des chances pour les hommes et les femmes devrait être assurée partout; les mères et les pères devraient notamment bénéficier d'un droit égal au congé de naissance, lequel devrait être rallongé.
English: Japan has been supporting the work of the Department of Disarmament Affairs of the Secretariat by, for example, twice hosting conferences in Sapporo addressing this issue.
French: Le Japon appuie les travaux du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU et a notamment accueilli deux conférences à Sapporo sur la question.
English: It uses imported raw materials, tools, equipment, and spare parts and, therefore, may be limited in its ability to manufacture substitutes for imported products.
French: Puisqu'il lui faut importer des matières premières, des outils, du matériel et des pièces détachées, il pour-rait être limité dans sa capacité de fabriquer des produits de substitution aux importations.
English: It is expected that most developed countries will implement the GHS in the very near future, but in the least developed countries and most developing countries, the implementation will require technical cooperation/capacity-building activities.
French: On prévoit que la plupart des pays développés appliqueront le SGH dans un très proche avenir, mais, dans les pays les moins avancés et la plupart des pays en développement, la mise en œuvre nécessitera des activités de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: He greatly admired Cuba's health-care policies and its international cooperation on health issues.
French: M. Grover déclare encore qu'il a une grande admiration pour les politiques de santé menées par Cuba et par la coopération de ce pays, au niveau international, sur les questions de santé.
English: Some respondents who identified themselves as Canadian Forces members also suggested that without more personnel, burnout from overwork was a problem; others noted the stress on families, and many observed that problems with retention and recruiting are becoming serious issues.
French: » Certains répondants, qui ont affirmé être membres des Forces canadiennes, ont aussi déclaré que, sans une augmentation du personnel, les cas d’épuisement professionnel dû au surmenage faisaient problème; d’autres ont déclaré que la situation assujettissait les familles à des tensions, et beaucoup ont fait observer que le maintien de l’effectif et le recrutement devenaient des problèmes de taille.
English: This must also apply to the Commission even if it turns out that the Commission is for once not the right body to which to turn with a complaint.
French: Cela doit également s'appliquer à la Commission, s'il devait s'avérer que celle-ci n'est pas l'interlocuteur approprié.
English: ◦ given the eventual closure of at-grade access point just south of the Milk River, assess: ▪ the effect on the Travel Information Centre ▪ the need to relocate the Centre (include a cost estimate) Schedule
French: ◦ étant donné la fermeture éventuelle d'un point d'accès à niveau juste au sud de la rivière Milk, évaluer : ▪ l'effet sur le Centre d'information touristique ▪ la nécessité de déplacer le centre (inclure une estimation de coût) Calendrier
English: Companies whose activity is directly linked to tourism, for example: accommodation, restaurants, cafés, bars, travel agencies, tour operators as well as the cultural or sporting companies.
French: Les structures dont l'activité est directement liée au tourisme, par exemple : les structures d’hébergement, les restaurants, les cafés, les bars, les agences de voyage, les tours opérateurs ainsi que les entreprises culturelles ou sportives.
English: The need for a portal like the Africa ICT Policy Monitor that collects and organises news and resources on a vast array of issues has diminished, but APC’s policy programme’s Africa wing will continue to report on issues of strategic importance through Chakula, a periodic newsletter.
French: Malgré ceci, les réseaux restent toujours ségrégés et il reste encore du chemin à faire en ce qui concerne les TICs et la normalisation du secteur des télécoms, surtout dans un environnement législatif et réglementaire confortable à l’investissement. APC cherche à en savoir plus sur la situation dans cette investigation.
English: The Committee stresses the critical importance of the implementation of the program of quota and voice reforms adopted by the Board of Governors in Singapore.
French: Le Comité souligne qu’il est primordial d’appliquer le programme de réforme des quotes-parts et de la représentation adopté par le Conseil des gouverneurs à Singapour.
English: They will also include appropriate operational guidelines.
French: En outre, elles comporteront des dispositions pertinentes en matière de fonctionnement.
English: Frequently these tools and techniques have multiple benefits.
French: Ces outils et ces techniques ont souvent des avantages multiples.
English: This was a great example of how you sometimes have to take one step backwards in order to take two steps forward.
French: L’exemple de Justine illustrait à merveille la façon dont il faut quelquefois accepter de faire un pas en arrière afin de faire ensuite deux pas en avant.
English: As raised by the Green Paper on Entrepreneurship, too few fast-growing enterprises, or "gazelles", which are the key drivers of innovation and entrepreneurial dynamism, emerge in Europe.
French: Il résulte du Livre vert sur l'esprit d'entreprise que l'Europe souffre d'un manque d'entreprises à croissance rapide, également appelées «gazelles», qui sont pourtant la force motrice de l'innovation et du dynamisme entrepreneurial.
English: The Agency expects to raise approximately $8 to $8.5 million in revenues annually, through levies on domestic marketings and on imports.
French: L'Office prévoit percevoir annuellement environ 8 à 8,5 millions de dollars en recettes au moyen de prélèvements sur les ventes de produits canadiens ou importés.
English: • :first-line This value is not supported by Internet Explorer 4.x or Internet Explorer 5.0. 
French: • :first-line Cette valeur n'est pas acceptée dans Internet Explorer 4.x ou Internet Explorer 5.0.
English: This is clearly stated in the Danish government’s 2003 The Danish Regional Strategy for Growth (Danish Government, 2003).
French: C’est ce qu’indique clairement le gouvernement danois dans The Danish Regional Strategy for Growth [La stratégie régionale danoise pour la croissance] (Gouvernement danois, 2003).
English: He expressed concern at the escalation of conflict in Somalia and its disastrous consequences for civilians, who are already suffering from the effects of years of instability and deprivation, compounded by the recent flooding.
French: Il s'est déclaré profondément préoccupé par le fait que l'escalade du conflit en Somalie aurait des conséquences désastreuses sur les civils, qui souffrent déjà des effets de l'instabilité et de la privation prévalant dans le pays depuis des années, et qui ont été aggravées par les graves inondations récemment intervenues.
English: • CAMP X — Canada’s secret spy school
French: • La Journée des FC à Ottawa donne le coup d’envoi aux célébrations au pays
English: Resolution 63/2 moreover, calls upon the regional commissions to continue to strengthen their efforts to work with landlocked and transit developing countries in order to develop integrated regional transit transport systems, harmonized regulatory requirements and procedures for import/export and transit with international conventions and standards, promote intermodal transport corridors, encourage accession to and more effective implementation of international conventions on transit transport, and assist in the establishment and in improving the planning and development of missing links in regional infrastructure networks, especially in Africa.
French: Dans la résolution 63/2, l'Assemblée générale encourage en outre les commissions régionales à continuer de renforcer l'action qu'elles mènent pour coopérer avec les pays en développement sans littoral et de transit en vue de mettre en place des systèmes régionaux intégrés de transport en transit, d'harmoniser la réglementation et les procédures régissant les opérations d'importation, d'exportation et de transit avec les conventions et les normes internationales, de promouvoir les couloirs de transport intermodal, d'encourager l'adhésion aux conventions internationales sur le transport en transit et une meilleure application de ces conventions, et d'aider à constituer et à améliorer la planification et la mise en place des maillons manquants dans les réseaux d'infrastructure régionaux, particulièrement en Afrique.
English: Many federal organizations are working to improve the Canadian environment.
French: De nombreuses institutions fédérales travaillent en vue d'améliorer l'environnement au Canada.
English: Active control involves a computerized interpretation of the pilot's flight control inputs.
French: Les commandes de vol actives font intervenir une interprétation informatique de l'action du pilote sur les commandes.
English: If you receive this type of slip, report the income on your Canadian return and if any tax was withheld, claim it at line 437.
French: Si c’est votre cas, déclarez ces revenus dans votre déclaration d’impôt canadienne et si de l’impôt a été retenu, demandez le crédit à la ligne 437.
English: - Tariff Notice No.32 2002/02/15 – TELUS Communications Inc. Description:
French: - Avis de modification tarifaire no 32 2002/02/15 – TELUS Communications Inc. Description:
English: Consolidation of data from a number of sources provided valuable insight into cost drivers and performance measures.
French: La consolidation des données provenant de diverses sources a fourni un aperçu utile des facteurs de coût et des mesures de rendement.
English: Summary of Component Findings This question was deemed to be of high importance for the purpose of evaluation, and both the timing and measurement instrument are considered appropriate.
French: Sommaire des constatations issues des volets Il a été déterminé que cette question est très importante pour les besoins de l’évaluation et que le moment et l’instrument de mesure sont appropriés.
English: The patterns of reform to the acquisition process are currently also being applied to the support side of the business.
French:   The patterns of reform to the acquisition process are currently also being applied to the support side of the business.
English: He or she shall submit the return to the Secretary General of the National Assembly.
French: Il transmet ce rapport au secrétaire général de l'Assemblée nationale.
English: These are now in place.
French: Celles-ci ont maintenant été mises en place.
English: A considerable amount of resources was allotted during the past year to improving the POPIN web site so as to make it easier for users to navigate and access the wealth of population information available within the United Nations system.
French: Au cours de l'année dernière, des ressources considérables ont été allouées à l'amélioration du site Web de POPIN en vue de permettre aux utilisateurs de naviguer plus facilement et d'accéder plus vite à la mine d'information dont le système des Nations Unies dispose en matière de population.
English: • Office of Consumer Affairs
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada consommateurs et le spectre de
English: On this occasion, delegates of various countries informed the Plenary, on a voluntary basis, about problems encountered as well as progress achieved with regard to the implementation of certain recommendations.
French: À cette occasion, les délégués qui le souhaitaient ont informé les participants des problèmes rencontrés et des progrès réalisés dans la mise en œuvre de certaines recommandations dans leurs pays respectifs.
English: In addition to the cases of xenophobia and anti-Semitism, the Special Rapporteur notes that discrimination against the Roma persists in a number of European countries, where they are subjected to exclusion and marginalization.
French: En dehors des cas de xénophobie et d'antisémitisme, le Rapporteur spécial relève que la discrimination contre les Roms persistent dans plusieurs pays européens où ils connaissent l'exclusion et la marginalisation.
English: In December 2007, Norway took part in the five-year marking for follow-up to the international Special Session on Children in the United Nations, “A World Fit for Children”.
French: En décembre 2007, la Norvège a participé à la manifestation qui a marqué le cinquième anniversaire de l'action faisant suite à la session internationale spéciale sur les enfants des Nations Unies, « Un monde digne des enfants ».
English: The Destruction of the Orange Free State, 1899-1902 (Weltevreden Park, SA: Covos-Day Books, 2000), pp. 78-79.
French: The Destruction of the Orange Free State, 1899-1902, Covos-Day Books, Weltevreden Park, Afrique du Sud, 2000, p.
English: Our Corporate Governance Manual forms part of the documentation given to all persons elected or appointed to the Board of Directors.
French: Notre Manuel de gouvernance fait partie de la documentation qui est remise à toutes les personnes élues ou nommées au Conseil d’administration.
English: You can check the funds in your PSN wallet at any time by going to the PSN Account Management area.
French: Vous pouvez consulter le solde de votre porte-monnaie PSN quand vous le voulez, en accédant à l'espace de gestion de compte PSN.
English: Rod Morgan McGill University McGill's Master in Manufacturing Management (MMM) program emphasizes both manufacturing and management subjects and focusses on manufacturing operations, international management issues.
French: Les programmes d'E-Zsigma, soutenus par nos technologies de gestion Web, ont été la solution privilégiée par les chefs de file de l'industrie, notamment de l'académie Six Sigma située en Arizona. Tél. : 416-571-0121 Courrier électronique :
English: Principles, actions and tools {SEC(2008) 2026} {SEC(2008) 2027} (presented by the Commission)
French: • 62006J0133 Arrêt de la Cour (grande chambre) du 6 mai 2008.
English: The Market, and only the Market !
French: Le marché de l‘offre et de la demande et lui seul.
English: Original Agreed Amount $100(a) Fair market value of property transferred 80(c) Consideration:
French: Somme convenue à l'origine 100 $(a) Juste valeur marchande du bien transféré 80 $(c) Contrepartie :
English: The numbers of victims enlisted in the Program for the Support and Protection of Victims of Human Trafficking are stated in the answer to question 11, and so are details concerning the terms and conditions for providing rehabilitative and social services.
French: Le nombre de victimes inscrites dans le Programme relatif au soutien aux victimes de la traite des personnes et à leur protection est indiqué dans la réponse à la question 11 de même qu'y sont précisées les conditions auxquelles est soumise la fourniture de services de réinsertion sociale.
English: She also wished to know whether the Sultanate of Oman had made a comparison between its position and that of other Arab States in respect of reservations made upon ratification of the Convention and whether it planned to withdraw its reservations.
French: Elle voudrait aussi savoir si le Sultanat d'Oman a procédé à une comparaison entre sa position et celle d'autres États arabes en ce qui concerne les réserves formulées lors de la ratification de la Convention, et s'il envisage de retirer ces réserves.
English: = 0.471948 m3/s  pact = 101325 Pa
French: = 0,471948 m3/s pact = 101 325 Pa
English: One of the key answers for farmers with respect to climate change mitigation and adaptation lies in the development of sustainable sources of energy.
French: L'une des principales solutions qui permettrait aux agriculteurs d'atténuer les changements climatiques et de s'y adapter est la mise en valeur de sources d'énergie durables.
English: Partnerships will enable nations to develop a common understanding of their respective interests, to share lessons learnt and thus avoid costly mistakes, and to discuss scientific results that will help in planning for the future.
French: En établissant des partenariats, les pays pourront élaborer une compréhension commune de leurs intérêts respectifs, partager les leçons apprises et ainsi éviter des erreurs coûteuses, et discuter de résultats scientifiques qui les aideront à planifier pour l’avenir.
English: Unfortunately, thousands across the country are unable to access a family doctor to provide and coordinate that kind of care for themselves and their families.
French: Malheureusement, des milliers de personnes au pays sont incapables de se trouver un médecin de famille pour dispenser et coordonner ce genre de soins.