ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOX 18 - 1998 T4A and BOX C - 1998 RELEVÉ 2 (if applicable) - AMOUNTS ACCRUED TO DECEMBER 31, 1971    Box 18 "Lump Sum Payments" on your 1998 T4A and box C "Other Benefits" on your 1998 Relevé 2 (if applicable) contain an amount of $____________accrued to December 31, 1971.  Please attach this letter to your 1998 tax return.     • DATE SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER
French: CASE 18 - T4A 1998 et CASE C - RELEVÉ 2 1998 (s'il y a lieu) - MONTANTS ACCUMULÉS JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1971    La case 18 « Montants forfaitaires » de votre T4A pour 1998 et la case C « Autres paiements » de votre Relevé 2 pour 1998 (s'il y a lieu) renferment un montant de _________ $ relatif aux sommes accumulées jusqu'au 31 décembre 1971.  Veuillez joindre cette lettre à votre déclaration de revenu pour 1998.     DATE SIGNATURE DE L'AGENT AUTORISÉ
English: 1.2 PRODUCTION and TRADE: Please indicate which following types of potato material is produced, imported or exported from your country and indicate whether or not this material is under official control
French: 1.2 PRODUCTION et COMMERCE : Veuillez indiquer quels sont les types de matériel produits, importés ou exportés par votre pays et si ce matériel est soumis à un contrôle officiel.
English: For LIPSO, NRC-IRAP was a natural partner of research and development.
French: Pour Lipso, le PARI-CNRC a été un partenaire naturel en matière de recherche et développement.
English: Given the specific sphere of competence of the Scientific Committee, countries with special expertise in the field of atomic radiation should be invited to participate as members in the Committee's work.
French: Compte tenu de son domaine de compétences, le Comité devrait inviter les pays qui ont des connaissances particulières dans le domaine des rayonnements ionisants à participer à ses travaux en qualité de membres.
English: A midrotation commercial thinning experiment conducted in two independent spruce plantations compared several tree selection strategies as both early (age 19 or 24 years) single and double (again at age 30 or 34 years) entries over a 16 year period.
French: Une expérience sur l’éclaircie commerciale appliquée en milieu de rotation dans deux plantations indépendantes d’épinette a permis de comparer plusieurs stratégies de sélection des arbres sur une période de 16 ans dans le cadre d’une éclaircie hâtive (19 ou 24 ans) unique ou répétée plus tard (30 ou 34 ans).
English: By the early 1960s modern communities and wage labour had supplanted the year-long life on the land.
French: Au début des années 1960, les communautés modernes et le travail à salaire ont remplacé la vie toute-saison sur la terre.
English: The NHPD is developing an adverse reaction reporting system for post-market monitoring. b.
French: La DPSN est à développer un système de signalement des réactions indésirables en vue d’exercer une surveillance après la mise en marché b.
English: STEPS IN DESIGNATION OF PLACES, PERSONS AND EVENTS OF NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE The steps leading to Ministerial designation of places, persons and events of national historic significance are shown in Table 8 along with the relevant outputs.
French: ÉTAPES MENANT À LA DÉSIGNATION DE LIEUX, DE PERSONNES ET D’ÉVÉNEMENTS D’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le tableau 8 présente les étapes menant à la désignation ministérielle de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale, ainsi que les résultats pertinents obtenus à cet égard.
English: Fresh Breeze, The Volga is one of Levitan’s most joyous paintings from his Volga cycle.
French: La Volga est l'un des tableaux les plus joyeux de Lévitan, appartenant au cycle de la Volga.
English: You can choose for a family holiday or with friends, health resort treatments, golfing, tennis, snorkeling or scuba diving. You can enjoy sailing or hiring a motor boat - the local activities combined with the quiet location of this residence will surely make you enjoy an unforgettable holiday on the med...
French: D'un niveau de prestation équivalent, nous pouvons vous proposer un appartement de même standing, l'appartement "Down Under" de la Villa Cap Sud , propriété mitoyenne et séparée par un portillon, également géré par la famille Geigl et permettant si besoin la combinaison de la location des deux propriétés indépendantes (capacité maximum de 2 familles soit 12 personnes).
English: • 034340 Saint-FÃ©licien - Roberval area
French: • 034340 secteur de Saint-FÃ©licien - Roberval
English: For instance, the Department will continue to meet with environmental non-governmental organizations, such as the Green Budget Coalition.
French: Ainsi, il continuera de rencontrer les représentants d’organisations non gouvernementales à vocation environnementale, comme la Coalition du budget vert.
English: Every employee is thus entitled to at least 24 hours' unbroken rest, to which is added the daily rest period of 11 hours, giving a minimum total weekly rest period of 35 consecutive hours.
French: Tout salarié bénéficie en conséquence d’un repos hebdomadaire d'une durée minimale de 24 heures consécutives auquel s'ajoute le repos quotidien de 11 heures, soit une durée minimale totale de repos hebdomadaire de 35 heures consécutives.
English: The problem of being unable to keep up with the speed of developments in biotechnology was what basically resulted in reservations and I think that it is time the European Union moved in a positive way towards this technology.
French: Le problème posé par notre incapacité à suivre le rythme de l'évolution biotechnologiques a été la raison principale des réserves émises et je pense qu'il est grand temps que l'Union européenne réalise un progrès décisif dans ce domaine.
English: For example, for the full sample, both M2P_Adj and M2PP_Adj have lower RMSEs at 1-, 2-, 4-, and 8-quarter horizons compared with any of the narrow aggregates tested here.
French: Enﬁn, lorsqu’on compare les REQM des MVCE récursifs relatifs à M1, à M1_corr et à M1++ avec celles de la monnaie au sens large (Tableau 10) ou celles de 17.
English: Similarly, earnings must not be indexed beyond the calendar year during which the deferral period starts for the purposes of subsection 8504(10)(b), otherwise a form of double counting is introduced.
French: De même, les salaires ne peuvent être indexés au-delà de l'année civile durant laquelle la période différée pour les fins de l'alinéa 8504(10)(b) débute, sans quoi une forme de double comptage est introduit.
English: • choosing a manufacturer that can demonstrate good environmental management practices; and
French: • réduire la consommation d’énergie et de ressources des immeubles
English: They suggested filmmakers focus on making films that have universal appeal, noting that films will inevitably have Canadian content to one degree or another.
French: Ils suggèrent que les cinéastes misent plutôt sur des valeurs universelles, notant que les films auront inévitablement un certain contenu canadien.
English: We also created a referral network which adds to the pool of buyers: the Pan-American mega network Coldwell Banker and our 1,500 real estate agents.
French: Nous avons également créé un réseau de références qui vient enrichir et alimenter notre bassin d'acheteurs : le méga réseau panaméricain Coldwell Banker et les quelque 1 500 agents du réseau La Capitale.
English: It was hoped that the French presidency of the European Union would further build on the Barcelona process and promote that approach.
French: En effet, celui qui ne connaît pas l’histoire a beaucoup de mal à se forger un avenir ; c’est une conviction largement partagée en Allemagne mais c’est vrai pour tous les pays.
English: • Standards and codes o SME compliance o Outreach to Canadian firms
French: • Technologies liées aux changements climatiques. • Normes et codes.
English: All must shoulder their responsibilities.
French: Nous devons tous assumer nos responsabilités.
English: You can also drag the RSS feed button image (see below) into your Feed Reader.
French: Vous pouvez également glisser le bouton Fil RSS (voir ci-dessous) dans votre agrégateur.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2004)0831_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 31 August 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 1 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 31 August 2004, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2004)0831_1 COMMISSION DU CONTROLE BUDGETAIRE Réunion Mardi 31 août 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, PROJET D'ORDRE DU JOUR Mardi 31 août 2004, de 15 heures à 18h 30 1.
English: I personally browsed a number of these Web sites and came to realize that the active offer of bilingual services is not always obvious on these sites.
French: En examinant un certain nombre de sites, j'ai constaté que l'offre active de services dans les deux langues n'apparaît pas toujours clairement.
English: Under the European Neighbourhood Policy, we should offer an economic agenda that can increase levels of employment and trade agreements that can generate real economic development consistent with market laws.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage, un agenda économique doit être développé, comprenant des mesures spécifiques pour augmenter les niveaux d'emploi, ainsi que des accords commerciaux pouvant générer un réel développement économique cohérent avec les lois du marché.
English: (hereinafter El Al) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après El Al) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Phone Number: (204) 677-0950 Location: 122 Hemlock Crescent City/Municpality and Province:
French: Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Téléphone : (204) 677-0950 Endroit : 122, croissant Hemlock Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Education and awareness of violence against women were fundamental, and the media had a key role to play in that respect.
French: L'éducation et la sensibilisation à la violence à l'égard des femmes sont essentielles et les médias ont un rôle clef à jouer en la matière.
English: Protection against dangerous agents and substances – Protection of workers against asbestos.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation de la République tchèque conforme à l’article 3§1 sur ce point.
English: The participant suggested that the consultative process works better, and that it should be codified, but should also be part of policy development.
French: • Plusieurs ont indiqué qu'ils voulaient avoir recours à des lignes directrices émises par la Commission en tant qu'outil ou guide et non en tant que mesure de conformité obligatoire ;
English: One of the great merits of self-help groups is that they are able to create situations that make it easier for people to open up and to display social courage among others who have experienced similar suffering.
French: 39 laborieux avant d'accepter qu'on n'est pas capable de surmonter seul les difficultés qui nous assaillent, et donc de faire preuve d'humilité et d'un certain courage.
English: This should not be interpreted, however, as meaning that I do not fundamentally support some elements of these amendments.
French: Il ne faudrait pas en déduire que cela signifie que je ne soutiens pas fondamentalement certains éléments de ces amendements.
English: Harvesting Systems for Better Fiber Recovery and Value Studies show that substantial volumes of wood fiber are lost or broken between the stump and the mill.
French: Systèmes de récolte favorisant un meilleur rendement en fibre et une plus grande valeur Les études montrent que des volumes substantiels de fibre ligneuse sont perdus ou que de nombreuses tiges sont cassées entre la souche et l'usine.
English:   Like a seed in the spring, we awakening from a dormant winter to the warming earth.
French:  Comme la semence au printemps, nous sortons de notre dormance hivernale lorsque la terre se réchauffe.
English: . Parks Canada, the Town of Banff and the tourism industry initiated joint work on a heritage tourism initiative.
French: . Parcs Canada, la Ville de Banff et l'industrie touristique ont entrepris des travaux conjoints portant sur une initiative de tourisme patrimonial.
English: The measures set out in the proposal for a regulation should be without prejudice to the requirements of other Community legislation, in particular that concerning animal health requirements for aquaculture animals and products thereof and protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (Article 13).
French: Les mesures prévues dans cette proposition de règlement s'entendent sans préjudice des conditions exigées par d'autres réglementations communautaires, notamment en matière de conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture et en matière de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (article 13).
English: The Assembly closely followed the local elections held on 3 and 17 June 2007.
French: L'Assemblée a suivi attentivement le déroulement des élections locales des 3 et 17 juin 2007.
English: The latest of its international nuclear emergency exercises, INEX 3, held in 2006, focused on post-emergency consequence management.
French: Le dernier exercice, mené en 2006 dans le cadre du programme international d'exercices de préparation aux urgences nucléaires était axé sur la gestion des conséquences après l'urgence.
English: The actions that Ministers endorsed include: the creation of an Intersectoral Healthy Living Network; action in the areas of research, surveillance, and best practices; exploration of options and models for an Intersectoral Fund; exploration of options for a communications/health information strategy; and further dialogue with Aboriginal stakeholders under the direction of the Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: Ils ont notamment approuvé la création d'un réseau intersectoriel sur les modes de vie sains; des mesures proposées dans le domaine de la recherche, de la surveillance et des pratiques exemplaires; l'examen de différentes options et de modèles concernant l'établissement d'un fonds intersectoriel; l'examen de différentes options concernant une stratégie en matière de communication et d'information sur la santé; ainsi que la poursuite du dialogue avec les représentants des communautés autochtones sous l'égide du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXURUXEULTXHGH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Remarks by Mario Sergio, Parliamentary Assistant to the Ontario Minister Responsible for Seniors Ms. Elizabeth Esteves introduced Mr. Mario Sergio, Parliamentary Assistant to the Ontario Minister Responsible for Seniors.
French:   Remarques de Mario Sergio, Adjoint parlementaire au ministre délégué aux Affaires des personnes âgées de l'Ontario Mme Elizabeth Esteves a présenté M. Mario Sergio, adjoint parlementaire au ministre délégué aux Affaires des personnes âgées de l'Ontario.
English: Project proposals are assessed first by the partner department or agency against the department’s funding criteria.
French: Les projets sont tout d’abord évalués en fonction des critères du ministère ou organisme partenaire.
English: Amnesty International believes that they may both be prisoners of conscience, held solely for the non-violent expression of their beliefs.
French: Amnesty International pense que ces deux personnes sont des prisonniers d’opinion, car elles n’ont fait qu’exprimer leurs convictions sans violence.
English: Some 31.5 hours per week is in Aboriginal languages (20.5% of the total programming) and 19% of APTN programming is acquired from NNBAP societies (the main source of Aboriginal language programming for APTN).
French: Il diffuse environ 31,5 heures par semaine de programmation en langues autochtones (c.-à-d. 20,5 % de l'ensemble de la programmation), et se procure 19 % de sa programmation auprès des sociétés du PAANR (la principale source de programmation en langues autochtones du réseau).
English: Whereas civil society has developed rapidly in Ulaanbaatar, many rural areas still lack the meaningful participation of people in government and development processes.
French: Alors que la société civile s'est rapidement développée dans la capitale, la participation de la population à la gestion des affaires publiques et au processus de développement reste faible dans de nombreuses régions rurales.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 149 Paragraph 15 15. Has warmly welcomed the CBMs initiated by India and Pakistan, which are achieving a moderate degree of success in reducing tension and suspicion on both sides, and have allowed families on both sides to unite after years of separation; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Inese Vaidere Amendement 146 Paragraphe 14 14. félicite l'Inde et le Pakistan pour les avancées en cours en faveur de la paix, et salue la reprise du dialogue bilatéral qui avait été interrompu trois mois à la suite des attentats à la bombe qui ont frappé Mumbai en juillet 2006, en dépit d'allégations de la police locale de Mumbai selon lesquelles le groupe Lakshar-e-Tayyaba, basé au Pakistan, aurait été impliqué dans cette atrocité; souligne la nécessité pour la région, l'UE et la communauté internationale de soutenir les pourparlers bilatéraux actuels et d'encourager un renforcement plus poussé des échanges en vue de préparer un avenir plus stable et plus prospère pour le peuple du Jammu-et-Cachemire; Or. en
English: Mrs Jäätteenmäki's proposals are aimed at strengthening the public's confidence in the activities of the European Ombudsman and as such they are worthy of implementation.
French: Le but poursuivi par les propositions de Mme Jäätteenmäki est d'augmenter la confiance des citoyens européens dans l'action du Médiateur européen et les propositions méritent d'être mises en œuvre.
English: “International Humanitarian Law and Human Rights”, a presentation given at the International Seminar on Emir Abdelkader and Human Rights organized by the Council of the Nation, Algiers, May 2008
French: «Droit international humanitaire et droits de l'homme», exposé présenté lors du Séminaire international sur l'Émir Abdelkader et les droits de l'homme, organisé par le Conseil de la Nation, Alger, mai 2008
English: When the weather is fine, you are welcome to enjoy the brunch in the garden listening to gentle live music. Indulge in interesting daily trips.
French: Accompagné de musique live douce, le brunch est pris par beau temps dans le jardin.D’intéressantes excursions vous attendent !
English: Meantime, the Department of Justice itself is trying to practise what it preaches, as illustrated in the lead-up to last year’s Supreme Court decision upholding the constitutionality of Canada’s child pornography law.
French: Entre temps, le ministère de la Justice lui-même met en pratique ce qu’il prêche, comme on l’a vu dans le prélude à l’arrêt de la Cour suprême de l’an dernier, où la constitutionnalité de la loi canadienne sur la pornographie juvénile a été confirmée.
English: However, it was widely recognized that technology has frequently outstripped the capacity of local, national and international institutions to manage the challenges of the 21st century.
French: On a toutefois largement reconnu que la technologie a souvent dépassé la capacité des institutions locales, nationales et internationales à relever les défis du XXIe siècle.
English: He brings to the IMF a wealth of experience and a strong vision for the Fund.
French: Il fera profiter le FMI de sa vaste expérience et d'une large vision à l'égard du Fonds.
English: Final payment of the holdback, not exceeding 20% of the total contribution, or recovery of surplus, if necessary, will be made when the recipient has satisfied all the requirements of the funding agreement and on receipt and acceptance by the Agency of financial statements.
French: Le paiement final de la retenue, qui n'excédera pas 20 % de la contribution totale, ou la récupération d'un excédent, s'il y a lieu, aura lieu lorsque le bénéficiaire aura satisfait à toutes les exigences de l'accord de financement et que l'Agence aura reçu et accepté les états financiers du bénéficiaire.
English: It should be noted that article 3 of the UCH Convention stipulates that “nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il convient de noter qu'en son article 3, la Convention dispose « qu'aucune disposition [de la présente convention] ne porte atteinte aux droits, à la juridiction et aux devoirs des États en vertu du droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As well, National Defence's search and rescue funding is now received through Main/Supplementary Estimates.
French: De plus, le financement alloué à la Défense nationale pour la recherche et sauvetage provient maintenant du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The parent must then demonstrate to the Board that the charter has been properly issued to the local in accordance with its constitution.
French: Celui-ci doit alors démontrer à la Commission que la charte a été dûment délivrée au syndicat local conformément aux statuts.
English: In other provinces, [237] notably New Brunswick, handicrafts form part of the activities of the Adult Education Section of the Department of Education or are associated for various reasons with other Departments of the Provincial Governments.
French: En d'autres provinces, surtout au Nouveau-Brunswick, l'artisanat relève de la Section de l'enseignement postscolaire au ministère de l'Instruction publique ou, pour diverses raisons, d'autres services du gouvernement provincial.
English: This exemption has been granted on December 23rd, 2003.
French: Cette décision a été accordée le 23 décembre 2003.
English: A total of 22 written comments were received from stakeholders throughout the public consultation process: 18 from industry, 3 from ENGOs, and one from government.
French: Grâce au processus de consultations publiques, 22 commentaires écrits ont été remis par les intervenants, c'est-à-dire 18 de l'industrie, 3 des ONGE et un du gouvernement.
English: Contraceptive counselling - prior to therapy with Accutane AccutaneTM Roche® is a teratogen, and all female patients of childbearing potential must be counselled prior to and throughout therapy.
French: Counseling en matière de contraception avant un traitement par 'Accutane' AccutaneTM de Roche® est un agent tératogène, et toutes les patientes en âge de procréer doivent être conseillées avant et pendant toute la durée du traitement.
English: Whether it be at speeds in excess of 40 knots, passengers may themselves of all its features.
French: A plus de 40 noeuds comme au mouillage les passagers pourront profiter de tous les aménagements.