ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lakes drain southeast through the Otonabee and Trent rivers to LAKE ONTARIO.
French: Les lacs se déversent dans le lac ONTARIO, situé au sud-est, par les rivières Otonabee et Trent.
English: The resulting adduct collapses in two different ways: syn elimination of acetatohydridopalladium leading to 3, trans elimination of palladium acetate affording 5.
French: L'adduit formé conduit ensuite à 3 par syn-élimination d'acétatohydruropalladium ou à 5 par trans-élimination d'acétate de palladium.
English: On the other hand, some of the drawbacks of franchising for an entrepreneur may include: w IP rights.
French: niers ont accès aux résultats de la recherche-développement qu’ils n’auraient peut-être pas pu obtenir par leurs propres moyens.
English: To fully exploit this potential all Community activities concerning tourism must be efficiently coordinated as pointed out in the Communication on "A renewed tourism policy" (http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/index_en.htm). 6.
French: Pour exploiter pleinement ce potentiel, il convient de coordonner avec efficacité toutes les activités de la Communauté concernant le tourisme, comme le souligne la communication "Une nouvelle politique européenne du tourisme" (http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/index_en.htm). 6.
English: For example, under the current schedule, the 2008-2009 budget would need to be prepared in the second quarter of 2007.
French: Par exemple, le calendrier actuel prévoit d'établir le projet de budget pour 2008-2009 au cours du deuxième trimestre de 2007.
English: Act No. 61-93 of 31 December 1993 proclaimed 25 November every year as National Non-Violence against Women Day.
French: En vertu de la loi No 61-93 du 31 décembre 1993, le 25 novembre de chaque année est proclamé Journée nationale contre la violence à l'égard des femmes.
English: Animals pretreated with DMTU showed a delay in the initial increase in clusterin mRNA levels, suggesting that oxidative damage is involved in the damage mechanism.
French: Lorsque les animaux sont traités auparavant avec le DMTU, l'augmentation du taux de l'ARNm du clusterine débute plus tard, ce qui suggère que des réactions d'oxydation interviennent dans le mécanisme de dégénérescence.
English: How do we handle reporting of all these different metal compounds?
French: Comment faire pour déclarer ces divers composés métalliques?
English: The 2007 slowdown is expected to be most prominent in the U.S., but to moderate over the course of the year as the drag produced by the housing sector eases off.
French: En 2007, le ralentissement devrait être plus marqué aux ÉtatsUnis, mais il devrait aller en s’atténuant au cours de l’année, alors que l’impact négatif du secteur du logement perdra de son intensité.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST LEGISLATION ADMINISTERED National Film Act, R.S.C. 1985, c.
French: (La dernière modification est entrée en vigueur en 2003.)
English: Similarly, a single access point and integrated electronic communications were essential components of the Regina Health District implementation examined in Evaluation of a System- Wide Admission and Discharge Department (SK424).
French: De même, un point d'accès unique et des communications électroniques intégrées étaient des éléments essentiels de la mise en oeuvre dans le district sanitaire de Regina, qui a été examiné dans le projet intitulé « Évaluation d'un service des admissions et des congés pour l'ensemble du système » (SK424).
English: The President: The General Assembly will resume its consideration of sub-item (b) of agenda item 49, entitled “The Millennium Assembly of the United Nations”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va reprendre son examen de l'alinéa b) du point 49 de l'ordre du jour, intitulé « l'Assemblée du millénaire ».
English: 6.7 The authors dismiss the State party's argument that they could found a new party, stating that in most cases of discrimination a similar solution can be proposed by the State, e.g. the foundation of an own company or of a private school in cases of termination of employment or, respectively, of non-admission to a school based on prohibited grounds of discrimination.
French: 6.7 Les auteurs rejettent l'argument de l'État partie qui affirme qu'ils pourraient fonder un nouveau parti, déclarant que dans la plupart des affaires de discrimination une solution similaire pouvait être proposée par l'État, par exemple la création d'une entreprise dans le cas d'une personne licenciée ou d'une école privée en cas de non-admission dans un établissement scolaire par suite d'une discrimination fondée sur des motifs proscrits.
English: Two out of five victims of fires started by smokers' materials are not the smokers themselves.
French: Deux victimes sur cinq des incendies allumés par des articles de fumeur ne sont pas les fumeurs eux-mêmes
English: I only would like to say two words, -Thank you- A Student - 10/24/2005 [16:22] Calgary, Alberta Canada Dear Soldiers, You are some of the best heros and role models in this country. You are incredibly brave and courageous,putting your life on the line every day just for the sake of your country.
French: Aaron fraser - 10/24/2005 [19:06] Iqaluit, Nunavut canada well my name is aaron and i'm interested in learning what you people do.How do you help people?Who started peacekeeper program.Thanks for listening to what I have to say if you could get back to me that would be great. michael - 10/24/2005 [16:43] Calgary, 0 Canada Dear sir or madame I am writing to you to thank you for the contributions you have made for your country and world.
English: This would require an increased level of effort from CIDA staff, and has implications for the staff resources devoted to the Program.
French: Cela imposera une plus grande charge de travail au personnel de l’ACDI et aura des incidences sur les ressources en personnel consacrées au Programme.
English: Mr. Mezeme-Mba (Gabon) said that, since 11 September 2001, the agenda item on measures to eliminate international terrorism had become a matter of universal concern.
French: M. Mezeme-Mba (Gabon) dit que depuis le 11 septembre 2001, la question de l'ordre du jour des mesures visant à éliminer le terrorisme international est devenue un sujet de préoccupation universel.
English: What aspects of your training course did you like most?
French: Il convient entre autres pour l’évaluation de vos produits et services et pour les « Autres considérations ».
English: The difference in treatment between members of a political group and those who are not members, in terms of the rights which the Rules of Procedure confer on a political group, does not constitute discrimination since it is justified by the fact that the former satisfy, unlike the latter, a requirement under the Rules of Procedure dictated by the pursuit of legitimate objectives.
French: Quant à la différence de traitement entre les membres d'un groupe politique et ceux qui n'en font pas partie, par les droits que le règlement intérieur confère à un groupe politique, elle n'est pas constitutive d'une discrimination, dès lors qu'elle est justifiée par le fait que les premiers satisfont, contrairement aux seconds, à une exigence dudit règlement dictée par la poursuite d'objectifs légitimes.
English: An overview model of the ICT Program is shown below:
French: On trouvera ci-dessous une vue succincte du programme relatif aux techniques de l’information et de la communication :
English: A sensitive issue, however, is the desire for more European cooperation in intelligence activities.
French: Sensible, en revanche, est la question de l'opportunité d'un renforcement de la coopération européenne dans le domaine des activités de renseignements.
English: A number of studies confirm that temporary agency work and outsourcing are mostly applied in the context of adjustment considerations and not as a strategy to avoid regular employment and the related administrative burdens.
French: Plusieurs études confirment que le recours aux agences d’intérim et à la sous-traitance, s’applique plutôt dans le cadre de considérations d’ajustement et qu’il ne constitue pas une stratégie destinée à éviter l’emploi de salariés permanents et les contraintes administratives qui en découlent.
English: These facilities are available in various sectors of activity, and they operate differently from one sector to the next.
French: Ces structures qui ont pour cible plusieurs secteurs d'activités procèdent différemment d'un secteur à un autre.
English: In oil and gas, State-owned companies had increasingly gained control over exploration and extraction during the past three decades.
French: Dans le premier, les entreprises d'État avaient renforcé leur contrôle sur les activités de prospection et d'extraction au cours des 30 dernières années.
English: Local authorities, which are most aware of the needs of their region, play a key role in this regard.
French: À cet égard, le rôle des autorités locales, qui sont les plus à même de connaître les besoins de leur région, est essentiel.
English: The tribunal also clarified, in this context, the difference between this ground of justification and, first, that of force majeure, and, second, that of state of necessity, dealt with under draft article 33 provisionally adopted by the Commission:
French: Le tribunal a aussi explicité, dans ce contexte, la différence entre ce motif de justification et, d'une part, celui de la force majeure et, d'autre part, celui de l'état de nécessité traité dans le projet d'article 33 adopté à titre provisoire par la Commission.
English: Within the watershed there are many distinctive biotic and abiotic components whose functioning is inter-related.
French: Dans le basin, il y a beaucoup d'éléments biotiques et abiotiques distincts dont le fonctionnement est interdépendant.
English: To that end, he emphasized the need to convene an international conference under the auspices of the United Nations with the aim of defining terrorism and distinguishing it from the struggle of peoples for national liberation, an initiative which his country had launched many years previously and which was currently proving to be more vital than ever before.
French: À cette fin, il est nécessaire de convoquer une conférence internationale, sous les auspices de l'Organisation, afin de définir le terrorisme et de le distinguer de la lutte que mènent les peuples pour leur libération nationale, une initiative que la Syrien a lancée il y a de nombreuses années et qui est actuellement plus vitale que jamais.
English: A number of recent tragedies testified to that fact.
French: Plusieurs tragédies récentes témoignent de ce fait.
English: Laboratories that provide analysis data pertaining to the proposed MMER should operate a documented internal quality control program.
French: Les laboratoires fournissant des résultats d'analyse en vertu du REMM proposé devraient utiliser un programme interne documenté de contrôle de la qualité.
English: We assist and provide information to Canadian business people and investors on commercial opportunities in Mexico.
French: Par ailleurs, elle informe les investisseurs et les gens d’affaires canadiens sur les possibilités commerciales en terre mexicaine.
English: In addition, it was necessary to take account both of the consequences for non‑compliance, namely rejection of the application, with requirements under each item, and of the fact that later‑filed drawings would almost invariably introduce new matter.
French: En outre, il est nécessaire de tenir compte à la fois des conséquences d’un non‑respect – le rejet de la demande – des conditions énoncées sous chaque point, et du fait que des dessins déposés ultérieurement introduiront presque systématiquement de nouveaux éléments.
English: This should not be confused with long-term (from 3 weeks to 5 years) Leave Without Pay for family related obligations.
French: Il ne faut pas confondre ce congé pour obligations familiales avec le congé non payéde longue durée (de 3 semaines à 5 ans) pour raisons familiales.
English: As the Commission rightly observed, the existence of such problems is not sufficient to qualify aid to shipbuilding and ship conversion as 'development assistance to a developing country‘ within the meaning of Article 4(7) of Directive 90/684.
French: Ainsi que la Commission l'observe à juste titre, l'existence de telles difficultés ne suffit pas pour que des aides à la construction et à la transformation navales puissent être qualifiées d'«aides au développement à un pays en voie de développement» au sens de l'article 4, paragraphe 7, de la directive 90/684.
English: However, in 2002, direct implementation of projects by UNHCR reached 45 per cent of operational expenditure ($238.5 million out of $533.3 million); the proportion was 34 per cent in 2001 and 30 per cent in 2000.
French: Malgré cela, en 2002, les projets exécutés directement par le HCR ont représenté 45 % des dépenses opérationnelles (238,5 millions de dollars sur 533,3 millions de dollars), contre 34 % en 2001 et 30 % en 2000.
English: The Medina investigation a test case for justice Amnesty International today added its voice to those who will be protesting in Costa Rica on 7 July at the failure by the authorities there to properly investigate the murder two years ago of the popular Colombia-born radio journalist, Parmenio Medina Pérez.
French: Amnesty International a ajouté sa voix ce vendredi 4 juillet 2003 à celles d’autres personnes et organisations qui protesteront au Costa Rica le 7 juillet contre la passivité des autorités et l’absence d’enquête véritable sur le meurtre du journaliste de radio d’origine colombienne, Parmenio Medina Pérez.
English: Tolkien en français » Réseaux » Manifestations » C » Boutique partenaires - Jeux vidéos » Boutique partenaires - Liste de J.R.R.
French: Tolkien » Boutique partenaires - Livres de J.R.R.
English: [XSLT] XSL Transformations (XSLT) Version 1.0.World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 16 November 1999. http://www.w3.org/Style/XSL/
French: [XSLT] XSL Transformations (XSLT) Version 1.0. Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 16 novembre 1999. http://www.w3.org/Style/XSL/
English: The Board considered certifying a tariff based on the decision to be made regarding Tariff 2.A. For practical reasons, it decided not to do so.
French: La Commission avait songé à homologuer un tarif qui soit fonction de la décision à être rendue à l'égard du tarif 2.A. Des motifs d'ordre pratique l'en ont dissuadé.
English: In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
French: Ces contributions ont parfois atteint un niveau tel qu'elles peuvent avoir un impact négatif sur la création de nouveaux emplois.
English: All the training courses serve to broaden the horizon of the specialists in the given field, facilitate orientation in interpersonal relations, gain new information and - last but not least - to establish contact with other staff working in similar posts in other prison facilities, and to exchange information.
French: Tous les cours de formation servent à élargir l'horizon des spécialistes dans un domaine donné, faciliter l'orientation dans les relations interpersonnelles, donner de nouvelles informations et enfin, mais ce n'est pas le moins important, établir des contacts avec d'autres personnes occupant des postes similaires dans d'autres établissements pénitentiaires et échanger des informations.
English: Amendment by John Purvis Amendment 115 Article 26, paragraph 3 a (new) Health claims, other than those referred to in Article 12(1), that are made for foods, categories of foods or food constituents before this Regulation enters into force in compliance with existing provisions may continue to be made provided that an application is made pursuant to Article 14 within 12 months of the entry into force of this Regulation and before six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 115 Article 26, alinéa 3 bis (nouveau) Les allégations de santé autres que celles visées à l'article 12, paragraphe 1, qui sont utilisées, conformément aux dispositions existantes, pour des denrées alimentaires, des catégories de denrées alimentaires ou des composants de denrées alimentaires avant l'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisées à condition qu'une demande soit déposée conformément à l'article 14 dans les douze mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'à six mois après l'adoption d'une décision définitive conformément à l'article 16.
English: The subdivisions in these lists are limited to topical and form subdivisions, and only listed there if used in more than one heading in CSH.
French: Les subdivisions répertoriées dans ces listes sont uniquement les subdivisions de sujet et de forme et elles n'y apparaissent que si elles sont utilisées dans plus d'une vedette des CSH.
English: (i) In determining the novelty of a selection, it has to be decided, whether the selected elements are disclosed in an individualised (concrete) form in the prior art (see T 12/81, OJ 8/1982, 296).
French: i) Pour apprécier la nouveauté d'une sélection, il convient de déterminer si les éléments choisis sont divulgués sous une forme (concrète) individualisée dans l'état de la technique (cf. T 12/81, JO 8/1982, 296).
English: The already conservative target of 30 per cent female managers that was initially set was missed by almost 10 per cent.
French: 100 sur le but déjà conservateur de 30 p. 100 de femmes cadres que nous nous étions fixé à l'origine.
English: Consequently, the appeals are dismissed.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: Par conséquent, les appels sont rejetés.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: The follow-up process should begin with a request to the entity for an update on the status of the action taken to implement the recommendations from prior years' audits.
French: Lorsqu'il ou elle entreprend le processus de suivi, le vérificateur ou la vérificatrice devrait demander tout d'abord à l'entité de lui fournir une mise à jour sur l'état des mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations des vérifications des exercices antérieurs.
English: • Almost half of First Nations people say that the quality of on-reserve education received by Aboriginal children and youth is worse than that received by other Canadians, a view shared by the general public.
French: • Près de la moitié des personnes des Premières nations affirment que les enfants et les jeunes autochtones vivant dans une réserve reçoivent une éducation de moindre qualité que les autres Canadiens et Canadiennes, point de vue que partagent les membres du grand public.
English: He has wide-ranging experience in the area of hospital and pre-hospital emergency medicine, as well as in international medical assistance, in Europe as well as in Canada.
French: Kalina a une vaste expérience du domaine de la médecine d’urgence hospitalière et pré-hospitalière et de l’assistance médicale internationale en Europe et au Canada.
English: Allow nozzle base, ext. tube, or rotary union to connect to blast hose.
French: Permet de raccorder la base d’une buse, un tube d’extension ou un couple de rotation au tuyau de projection.
English: The question of the breakdown of democracy of massive human rights violations in a country and measures taken shall remain on the agenda of the Standing Council as long as such breakdown or violations persist.
French: La question de la rupture de la démocratie ou des violations massives des droits de l'homme dans un pays et des mesures prises, reste inscrite à l'ordre du jour du CPF aussi longtemps que subsistent cette rupture ou ces violations.
English: Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty) (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87).
French: Par la décision attaquée, la Commission avait considéré le système de rabais sur les redevances d'atterrissage et de modulation de celles-ci selon l'origine du vol prévu par la législation portugaise comme incompatible avec l'article 86, paragraphe 1, CE, en liaison avec l'article 82 CE.
English: Human rights and fundamental freedoms This sub-committee has provided a forum – not only for the Commission but also for Member States - to discuss sensitive issues such as the death penalty and women’s rights.
French: La réforme du secteur public a été amorcée dans plusieurs ministères, mais la stratégie de réforme générale n'a pas encore été mise en place et ne semble pas faire partie des priorités.
English: See http://www.nbsc-cvmnb.ca/PDF/ManulifeOrderSettlementagreement-e.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.nbsc-cvmnb.ca/PDF/manulifeordersettlementagreement-f.pdf.
English: The Agency's mandate to make decisions extends to issuing licences to rail and air carriers, and includes a dispute resolution authority over some transportation rate and service complaints.
French: Ce mandat couvre la délivrance de licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et comporte des pouvoirs de règlement de certaines plaintes relatives à la tarification et au service dans les transports.
English: This is believed to be caused by the overuse or inappropriate use of drugs such as antibiotics, in preventing or treating infection and disease in people, animals and plants.
French: Il semble que la résistance aux antibiotiques pourrait être le résultat d'une surutilisation ou d'une utilisation inadéquate de médicaments tels que les antibiotiques, en vue de prévenir ou de traiter une infection ou d'une maladie chez les personnes, les animaux et les plantes.
English: Trade is critically important for Africa.
French: Le commerce a une importance critique pour l'Afrique.
English: Having determined the content of the questionnaires, the Committee retained a consultant to finalize the questionnaires in consultation with the Committee, make a preliminary analysis of any responses received and submit a report to the Committee at its fourth session.
French: Après avoir défini le contenu des questionnaires, le Comité a nommé un consultant chargé de finaliser les questionnaires en consultation avec le Comité, de faire une analyse préliminaire des réponses reçues et de soumettre un rapport au Comité à sa quatrième session.
English: Generally, you do not receive the interest until the investment matures or you cash it in.
French: Cependant, vous devez déclarer, chaque année, les intérêts gagnés à la date anniversaire du placement.
English: Workload of the provincial cleaning and disinfecting equipment.
French: Charge de travail des équipes provinciales de nettoyage et de désinfection du matériel.
English: Leading and Participating Departments and Agencies
French: Ministères et organismes directeurs et participants
English: The establishment and management of a number of national historic sites, most of the national marine conservation areas and the majority of national parks have depended on the extraordinary sense of sharing, the pragmatic wisdom and the deeply cooperative spirit of Aboriginal peoples. Parks Canada’s Aboriginal Affairs Secretariat provides national leadership and support for these aims. The Aboriginal Consultative Committee, an advisory body, has been established to provide expert advice to the CEO of Parks Canada.
French: Elle a aussi pour but de s’assurer que l’échéancier et le processus décisionnel des groupes autochtones sont respectés et pris en considération au cours du processus de consultation. La création et la gestion de plusieurs lieux historiques nationaux, de la plupart des aires marines nationales de conservation et de la majorité des parcs nationaux sont le résultat d’un partage extraordinaire, de la sagesse pragmatique et de l’esprit de coopération marquée des peuples autochtones.
English: The Government will also enhance its live testing of federal security systems to assess their effectiveness.
French: Le gouvernement fera davantage d’essais en situation réelle pour évaluer l’efficacité des systèmes de sécurité fédéraux.