ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the court found that the appellant was not a manufacturer or producer.
French: Pourtant, elle a conclu que l'appelant n'était pas un fabricant ni un producteur.
English: The stability of the slope is evaluated using the strength reduction technique.
French: La stabilité de la pente est évaluée au moyen de la technique de réduction de résistance.
English: The need for a comprehensive and aggressive sports program to seek out and develop athletes among the populace in the rural areas, and of women athletes and the youth is partly addressed by the 5-year sector plan of the Philippine Sports Commission.
French: Le plan sectoriel quinquennal de la Commission philippine des sports répond en partie à la nécessité d'un programme sportif énergique et détaillé visant à rechercher et entraîner des athlètes dans la population des zones rurales ainsi que des femmes et des jeunes athlètes.
English: The Council postponed to a future session the election of three members from Asian States for a four-year term beginning on 1 January 2002 and further postponed to a future session the election of two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 et a reporté de nouveau à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: Instructions to the Supervisor:
French: Instructions à l’intention du supérieur immédiat :
English: Webmeister; site administrator; Webmaster; Web administrator Webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.)
French: Virtual Reality Modeling Language; VRML HAUT DE LA PAGE
English: Value e.g., taste, form, shelf life 36.
French: Transport – de la ferme à l’usine 25.
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide an overall picture of public expenditures, plans, and performance for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une vue d'ensemble des dépenses, des plans et du rendement de toutes les initiatives horizontales d'envergure.
English: • take into account the class of vehicle appropriate for the use;
French: • tiendra compte de la catégorie de véhicules qui convient à l'usage prévu;
English: 18 The main goal of the Expert Meeting on “How to Become Supplier of Large Enterprises and Transnational Corporations” is to help SMEs to acquire a better understanding of the global markets and the process of internationalization in both transition countries and advanced market economies by reviewing best practices in the UNECE region in becoming suppliers of large enterprises and transnational corporations.
French: OBJET DE LA RÉUNION D'EXPERTS  Le principal objectif de la Réunion est d'aider les PME à mieux comprendre les marchés mondiaux et le processus d'internationalisation tant dans les pays en transition que dans les pays avancés à économie de marché en examinant les meilleures pratiques utilisées dans la région de la CEE-ONU pour devenir fournisseur de grandes entreprises ou de sociétés transnationales.
English: Currently, three quarters of Kazakhstan's population had such access, after considerable budgetary funding, but problems of efficient water use and waste-water management were still acute.
French: À l'heure actuelle, 75 % de la population kazakhe ont accès à l'eau potable grâce à des crédits budgétaires très importants; toutefois, le pays fait encore face à d'importants problèmes d'efficacité de l'utilisation de l'eau et de gestion des eaux usées.
English: Ham is made from the hind leg of a pig, whereas pork may be made from any part of the pig.
French: Le jambon provient de la patte postérieure du cochon, alors que le porc peut provenir de n'importe quelle partie du cochon.
English: Future directions 2002-2003 In summary, CIHR-IAPH will be pursuing the following priority aboriginal health research needs over the 2002-2003 fiscal year:
French: Orientations pour 2002-2003 En résumé, l’ISA-IRSC s’intéressera aux besoins prioritaires suivants en matière de santé des Autochtones pour l’exercice 2002-2003 :
English: We will utilize the solid foundation of existing modeling, prediction, calculation and database methods in order to achieve our goals. Our approach will be validated by the analysis
French: Nous utiliserons les fondements solides de la modélisation, de la prédiction, des calculs et des méthodes de bases de données actuelles pour atteindre nos objectifs.
English: Trainee Travel Grants and Best Poster Presentation Award:
French: Subventions de déplacements pour les stagiaires et prix pour la meilleure présentation par affiche:
English: The other day in the Committee on Budgetary Control and again today, Commissioner Šemeta claimed that the overall reduction in the number of errors was a result of the Commission's efforts.
French: Le commissaire Šemeta a déclaré l'autre jour devant la commission du contrôle budgétaire, de même qu'aujourd'hui, que la réduction générale du nombre d'erreurs était le fruit des efforts de la Commission.
English: When I came to Geneva in April 1997, my Minister for Foreign Affairs, Mr. Lamberto Dini, had delivered his statement to the Conference, stressing the issues which are priorities for our Government and defending in particular the role of the Conference and the specific nature of this unique multilateral forum for negotiations on disarmament.
French: Lorsque je suis arrivé à Genève, en avril 1997, le Ministre italien des affaires étrangères, M. Lamberto Dini, a prononcé un discours à la Conférence en soulignant les thèmes qui figuraient parmi les priorités de notre Gouvernement et en défendant surtout le rôle, la compétence et la spécificité de cette instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: And this data from World Health Organization, the things they mentioned.
French: Il faut aussi contrôler la quantité de poisson que nous mangeons dans un village.
English: The secretariat will continue to be supported by the United Nations Secretariat in New York and UNOG in treasury-related functions.
French: Le secrétariat continuera de bénéficier de l'appui du Secrétariat de l'ONU à New York et de l'ONUG pour ce qui est des fonctions relatives à la trésorerie.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to assist the Government of Timor-Leste in conducting a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, including F-FDTL, the Ministry of Defence, PNTL and the Ministry of Interior, with a view to supporting the Government, through the provision of advisers and in cooperation and coordination with other partners, in strengthening institutional capacity-building, as appropriate.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné à la MINUT pour mandat notamment d'aider le Gouvernement du Timor-Leste à mener une étude d'ensemble du rôle et des besoins futurs du secteur de la sécurité, y compris les Falintil-Forças Armadas de Defesa Timor-Leste (F-FDTL), le Ministère de la défense, la PNTL et le Ministère de l'intérieur, en vue d'appuyer le Gouvernement, grâce à des conseillers et en coopération et coordination avec les autres partenaires, en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles, selon qu'il conviendrait.
English: The federal report Canada’s Performance, 2005, notes AAFC’s substantial contribution to the government’s strategic outcomes listed under the "Sustainable Economy" chapter as well as under "Canada’s Place in the World" and "Canada’s Social Foundations" chapters.
French: • Salubrité et qualité des aliments les risques, renforcer la confiance des consommateurs et dépasser les exigences du marché en matière de produits alimentaires; – contribuer à la durabilité de
English: As a consequence, it was emphasized that women bore heavy social and economic costs, which could also negatively affect the quality of provision of particular services.
French: En conséquence, le coût social et économique supporté par les femmes était élevé et pouvait avoir des incidences néfastes sur la qualité de certains services.
English: Three successive attacks over the sea-wall were beaten back with such grievous loss that the unit could mount no more.
French: Le reste du bataillon est resté sur la plage immobilisé par le feu des mortiers et des mitrailleuses jusqu’à ce qu’il soit obligé de se rendre.
English: RA = shut-off valve
French: RA = Robinet d'arrêt.
English: Aboriginal peoples have also protested the characterization of these disputes as ‘claims’, since this suggests that it is the undisputed rights of others that are being challenged, whereas it is the established rights of Aboriginal peoples that are being asserted.
French: Ils s'indignent également du fait que ces différends soient qualifiés de revendications, étant donné que ce terme laisse entendre que ce sont les droits incontestables d'autrui qui sont remis en question, alors que les autochtones ne font qu'affirmer leurs droits établis.
English: • corporate accountability—to ensure that cultural diversity principles are considered in all decisions and at all levels of operations that affect on-screen presence and portrayal;
French: En 2002-2003, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a poursuivi l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique garantissant que tous les services de radiodiffusion reflètent la diversité du Canada.
English: They are also interested in the Internet and other media.
French: Ils s'intéressent également à Internet et à d'autres médias.
English: The execution of Saddam Hussein cannot be changed, but it falls to all of us to speak out with one voice and condemn any departure from the values we seek to promote elsewhere, regardless of where they occur.
French: Nous ne pouvons rien changer a ` l’execution de Saddam Hussein, mais il nous incombe a tous de nous ´ ` ´ ´ prononcer d’une seule voix et de denoncer toute derogation aux ` valeurs que nous cherchons a promouvoir ailleurs, peu importe ou ` cela se produit.
English: (a) Definition and measurement of good governance;
French: a) Définition et évaluation de la bonne gouvernance;
English: 2) People act on the information received.
French: 2) Les gens agissent selon l'information reçue.
English: World Health Organization (who) Risk Groups:
French: Les groupes de risque de l'organisation mondiale de la santé (oms):
English: January 2007 4 10 10 10 15 15 18 18 18 23 23 29 29 30 31 Industrial product and raw materials price November 2006 indexes Canadian international merchandise November 2006 trade Building permits November 2006 New Housing Price Index November 2006 Investment in non-residential building Fourth quarter 2006 construction New motor vehicle sales November 2006 Monthly Survey of Manufacturing November 2006 Canada's international transactions November 2006 in securities Travel between Canada November 2006 and other countries Consumer Price Index December 2006 Employment Insurance November 2006 Business Conditions Survey: Manufacturing January 2007 industries Payroll employment, earnings and hours November 2006 Industrial product and raw materials price December 2006 indexes Gross domestic product by industry November 2006
French: Calendrier de diffusion de 2006 Novembre 2006 - suite 20 21 21 22 23 24 24 28 28 28 29 29 29 30 30 Voyages entre le Canada et les Septembre 2006 autres pays Commerce de détail Septembre 2006 Indicateurs avancés Octobre 2006 Indices des prix à la consommation Octobre 2006 Statistiques financières trimestrielles Troisième trimestre de 2006 T des entreprises 2 Revenu agricole net 2005 (données révisées) Recettes monétaires agricoles Troisième trimestre de 2006 Compte des voyages Troisième trimestre de 2006 internationaux Caractéristiques des voyageurs Deuxième trimestre de 2006 internationaux Assurance-emploi Septembre 2006 Indices des prix des produits Octobre 2006 industriels et des matières brutes Balance des paiements Troisième trimestre de 2006 internationaux Emploi, rémunération et heures Septembre 2006 de travail Comptes économiques canadiens Troisième trimestre de 2006 Produit intérieur brut Septembre 2006 par industrie
English: 6.4.1 The National Human Rights Commission was established in August 2004 by an Act of Parliament.
French: Toutefois, la Commission nationale pour la démocratie demeure chargée de la défense de la démocratie.
English: The amount represented support funds provided to the National Committees that were not intended to be recovered.
French: Cette somme représente les fonds d'appui versés aux comités nationaux et il n'est pas prévu de les recouvrer.
English: Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, National Authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from RES, with access priority.
French: Il importe donc d'indiquer une référence croisée pour garantir qu'un même ensemble de règles s'applique au titre de ces deux directives.
English: The Regulations do not stipulate that all candidates are to be assessed using the same tool.
French: Le Règlement ne stipule pas que tous les candidats et toutes les candidates doivent être évalués à l'aide du même outil.
English: For example, the decision by coalition forces not to destroy two Iraqi fighter aircraft positioned adjacent to the ancient temple of Ur was directly result of a proportionality assessment of the military advantage to be gained versus the negative impact of destroying cultural property.24
French: En ce qui concerne le choix des objectifs, le droit est en général plus soucieux des motifs du recours à la force (la nécessité militaire) et des dégâts subsidiaires qui peuvent en découler (les effets sur le personnel et les objets civils).
English: Please note that the awarding of additional points does not reflect a change in placement.
French: Prière de noter que l'attribution de points supplémentaires ne change rien au classement.
English: 1.2 Reporting Relationship The Medicare Branch of the Department of Health has a mandate to administer the Medical Services Plan.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La Direction de l'assurance-maladie du ministère de la Santé est chargée de la gestion du régime.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/11 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/11 (Royaume-Uni)
English: Implement standard maintenance plans for critical ship systems for Type 1100 class vessels.
French: Mettre en œuvre des plans d’entretien standard pour les systèmes essentiels des navires de classe 1100.
English: To top Management Excellence Excellence is about dedication to the pursuit of continuous improvement in both results and the way in which they are achieved.
French: De nombreux éléments sont déjà solidement implantés au sein du Ministère dans des programmes et processus utilisés quotidiennement, tant par des personnes que par des organisations.
English: Report the location of the farm headquarters (main buildings or main gate).
French: Superficie des terres Superficie possédée Superficie louée des gouverne ments Superficie louée des autres Superficie en métayage
English: CLASS 42 Property that is (a) fibre-optic cable; or (b) telephone, telegraph or data communication equipment that is a wire or cable (other than a cable included in this class because of paragraph (a)), acquired after February 22, 2005, and that has not been used, or acquired for use, for any purpose before February 23, 2005.
French: CATÉGORIE 42 Les biens constitués par : a) des câbles de fibres optiques; b) de l'équipement téléphonique, télégraphique ou de transmission de données qui consiste en des fils ou des câbles, autre que des câbles de fibres optiques inclus dans la présente catégorie en vertu de l'alinéa a), acquis après le 22 février 2005, et qui n'ont pas été utilisés, ni achetés pour être utilisés, à quelque fin que ce soit avant le 23 février 2005.
English: Table 2 Growth in special political missions, 1998-2005
French: Tableau 2 Missions politiques spéciales, 1998-2005
English: • taking a regional approach wherever possible to address shared economic and service delivery challenges on a regional basis
French: • dans la mesure du possible, adopter une approche régionale pour relever les défis économiques et les défis liés à la prestation des services;
English: We are deeply concerned about the loss of innocent lives in Palestine and Israel.
French: Nous sommes profondément préoccupés devant la perte de vies innocentes en Palestine et en Israël.
English: Further steps are recommended in paragraph 5.2.19.
French: Il convient de souligner les progrès accomplis jusqu’à maintenant.
English: In fact, violations of religious freedom are widespread, and they stem from a deliberate policy of repression orchestrated at the highest echelons of the Communist Party and the state.
French: Le permis de résidence (« hô khâu ») est une pièce administrative essentielle puisque nécessaire pour toutes les formalités administratives, pour l’embauche, l’admission à l’école ou à l’hôpital, etc.
English: Under this Protocol, once advised by DFAIT of a request, the Interpol Office reviews and determines what form of action or assistance is required, including:
French: En vertu du présent protocole, après avoir été informée de la demande par le MAECI, le bureau d’Interpol doit examiner celle-ci et déterminer le type d’aide ou de mesures requises.
English: PFC (KS) 6 297.04 2 741.05 - - - -56 3 -69 -59 See Note 2 2.C.4 SF6 Used in Magnesium Foundries (KS) SF6 2 870.39 2 232.021 -1 1 - -22 -30 -30 -29 - 2.G Other - - - - - - - - - - - Other and Undifferentiated Production (KS) CO2 9 218 13 715 -40 1 - 49 27 -30 50 See Note 3 Total GHG Emissions from Industrial Processes CO2 (eq) 54 393 48 899 -7 5 - -10 -9 -27 -12 - Total CO2 Emissions - Industrial Processes CO2 31 697 40 195 2 19 - 27 18 -3 27 See Note 4; differences are due to the change in CO2 emission estimates (for 1990-2002) for aluminium production, which are subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting Total N2O Emissions - Industrial Processes N2O 11 495 1 891 -8 8 - -84 - - - - Total PFC Emissions - Industrial Processes PFC 6 297 2 741 -70 -60 - -56 - - - See Note 4; differences are due to the change in CO2 emission estimates (for 1990-2002) for aluminium production, which are subtracted from the total non-energy emissions to avoid double- counting Total SF6 Emissions - Industrial Processes SF6 4 903 4 072 -1 1 - -17 - - - See Note 4; differences are due to addition of new SF6 sources:
French: PFC (KS) 6 297.04 2 741.05 - - - -56 3 -69 -59 Voir la Note 2 2.C.4 SF6 utilisé dans les fonderies de magnésium (SC) SF6 2 870.39 2 232.021 -1 1 - -22 -30 -30 -29 - 2.G Autres - - - - - - - - - - - Autres procédés et procédés indifférenciés (SC) CO2 9 218 13 715 -40 1 - 49 27 -30 50 Voir la Note 3 Total des émissions de GES des procédés industriels CO2 (eq) 54 393 48 899 -7 5 - -10 -9 -27 -12 - Total des émissions de CO2 - procédés industriels CO2 31 697 40 195 2 19 - 27 18 -3 27 Voir la Note 4 - Les différences sont dues au changement apporté aux estimations des émissions résultant de la production d'aluminium (pour la série 1990 - 2002) qui sont maintenant déduites du total des émissions qui ne servent pas à des fins énergétiques en vue d'éviter une double comptabilisation. Total des émissions de N2O - procédés industriels N2O 11 495 1 891 -8 8 - -84 - - - - Total des émissions de HPF - procédés industriels PFC 6 297 2 741 -70 -60 - -56 - - - Voir la Note 4 - Les différences sont dues au changement apporté aux estimations des émissions résultant de la production d'aluminium (pour la série 1990 - 2002) qui sont maintenant déduites du total des émissions qui ne servent pas à des fins énergétiques en vue d'éviter une double comptabilisation.
English: The Delegation of Peru thanked the Delegation of Columbia for its interesting proposal, and noted that the Delegations of Brazil and Chile had also submitted documents at the last SCCR that enabled informed decision-making.
French: La délégation du Pérou a remercié la délégation de la Colombie pour sa proposition intéressante et elle a indiqué que les délégations du Brésil et du Chili avaient également soumis au cours de la dernière session du SCCR, des documents qui avaient permis que des décisions éclairées soient prises.
English: She did not notice any of the symptoms described by Ms. Wachal, nor did she see her use an inhaler or any other medication.
French: Elle n'a remarqué aucun des symptômes décrits par Mme Wachal, pas plus qu'elle ne l'a vue se servir d'un inhalateur ou de tout autre médicament.
English: Bluntly, this means will the Union be able to function if new members continue to join?
French: • le système de rotation des Présidences de l’UE devra être modifié et un poste de Ministre des Affaires Etrangères créé ;
English: The establishment of such an agency would likely receive strong support from the aquaculture client group.
French: La formation d'une telle agence recevrait vraisemblablement un accueil favorable de la part du groupe client de l'aquaculture.
English: Did you know that a large proportion of the Structural Funds is used to develop the cultural industry?
French: Saviez-vous que les fonds structurels sont extrêmement engagés dans le développement de l'industrie culturelle?
English: • 6http://www.millenniumscholarships.ca/en/aboutus/index.asp
French: • 6http://www.millenniumscholarships.ca/fr/aboutus/index.asp
English: Somatotropin has both direct and indirect effects.
French: La somatotropine a des effets directs et indirects.
English: Discussions were based on documents A/34/2 - WO/PBC/1/2 ("Draft Program and Budget") and A/34/2 Rev. - WO/PBC/1/2 Rev. ("Revision of Annex 10, Draft Program and Budget"), WO/PBC/1/3 ("Policy on Reserve Funds and Surpluses"), WO/PBC/1/4 ("Program Performance in 1998") and WO/PBC/1/5 ("Accounts for the 1996-1997 biennium") and its corrigendum.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/34/2 - WO/PBC/1/2 ("Projet de programme et budget") et A/34/2 Rev. - WO/PBC/1/2 Rev. ("Révision de l'annexe 10 du projet de programme et budget"), WO/PBC/1/3 ("Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents"), WO/PBC/1/4 ("Exécution du programme en 1998") et WO/PBC/1/5 ("Comptes de l'exercice biennal 1996-1997") et son rectificatif.
English: Caregivers also appreciate the ability to consult with nursing staff.
French: Ensuite, des rendez-vous sont ﬁ xés pour le jour où l’unité viendra sur place.
English: John Paul II, in Laborem Excercens, states this very poignantly when he says:
French: Dans Laborem Excercens, Jean-Paul II l’affirme de manière très émouvante quand il écrit :
English: In parallel, under the impulse of the European University Centre for Cultural Heritage (CUEBC) of Ravello (Italy), an Euro-Mediterranean Network of School Establishments for the promotion of the risk culture joining this Protocol was set up.
French: · Intégration dans le projet éducatif de l’établissement En parallèle, sous l’impulsion du Centre Universitaire pour les Biens Culturels de Ravello (Italie), un réseau euro-méditerranéen d’établissements scolaires pour la promotion de la culture du risque adhérant à ce Protocole a vu le jour.
English: "The banks are respecting the request from officials to conserve energy in the course of conducting business.
French: Les banques respectent la consigne des autorités de préserver l'électricité dans le cadre de leurs activités.
English: You can find information on any of our products on this website.
French: De chaque produit vous pouvez trouver l'information requise sur ce site.
English: • Please ensure that you check both documents in order to identify the supporting documents which may apply to you.
French: • Veuillez prendre connaissance des deux documents pour savoir quels sont les documents à l'appui que vous devez fournir.