ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty reduction will therefore depend critically on the promotion of agricultural and rural development.
French: La promotion du développement agricole et rural jouera donc un rôle critique dans la lutte contre la pauvreté.
English: Mississauga, Ontario 0787 H. Cantin Ltée Beauport, Québec 0153 H.J. Heinz Co. of Canada Ltd.
French: Mississauga (Ontario) 0787 H. Cantin Ltée Beauport (Québec) 0153 H.J. Heinz Co. of Canada Ltd.
English: Modern Comptrollership, our new management philosophy, is an integrated approach to management that will result in the rigorous stewardship of resources, and effective decision-making.
French: La fonction de contrôleur moderne, notre nouvelle philosophie de gestion, est une approche intégrée de la gestion qui se traduira par l’administration rigoureuse des ressources et un processus efficace de prise de décision.
English: (47) See in this respect Case 26/76, Metro (I), [1977] ECR 1875.
French: (47) Voir à cet égard l'arrêt du 25.10.1977 dans l'affaire 26/76, Metro (I), Rec. 1977, p.
English: 101 As to the different principles relied on by the Comunidad Autónoma de La Rioja, the Comunidad Autónoma de Castilla y León and the Commission, it does not appear that they call into question the decision‑making autonomy of the Historical Territories, but rather that they define the limits of that autonomy.
French: 101 S’agissant des différents principes invoqués par la Comunidad Autónoma de La Rioja, la Comunidad Autónoma de Castilla y León ainsi que par la Commission, il n’apparaît pas qu’ils portent atteinte à l’autonomie décisionnelle des Territorios Históricos, mais plutôt qu’ils définissent les limites de celle-ci.
English: Later that day, the contractor delivered one month of rations to UNMEE in Asmara and, on the following day, UNMEE delivered the rations to the contingents.
French: Plus tard dans la journée, l'entreprise a livré un mois de rations à la MINUEE à Asmara et, le lendemain, celle-ci a livré les rations aux contingents.
English: It is the Group policy to hedge the fixed interest rate risk on debt issues and to apply the amended Fair Value Option when this results in a significant reduction of an accounting mismatch.
French: Au sens des IFRS, ces prestations ne sont pas financées.
English: In this area, Blue Ash inhabits three types of habitat: rich floodplain forests, shallow soil over dry limestone and well-drained sand.
French: Dans cette zone, le FrÃªne bleu se retrouve dans trois types dâ€™habitat : les riches forÃªts des plaines dâ€™inondation, les sols peu profonds se trouvant sur du calcaire sec, et le sable bien drainÃ©.
English: The civil claimant is exempt from payment of costs.
French: La partie civile est dispensée du paiement de la taxe.
English: Now we have some certainty and some clarity.
French: Nous sommes parvenus aujourd'hui à une certaine clarté et à un certain niveau de certitude.
English: Plausible explanations include the idea that female managers and professionals are more concerned than either their male counterparts or employees in other positions with how their employer will view them if they vary their hours and arrange their day around family commitments, etc.
French: Parmi les explications possibles, on trouve l'idée que les femmes gestionnaires ou professionnelles s'inquiètent plus que leurs homologues masculins ou que les employés occupant d'autres types de poste de la façon dont leur employeur les percevra si elles varient leurs heures, aménagent leur horaire en fonction de leurs engagements familiaux, etc.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > About OCEEI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Europe centrale et de l'Est > À propos de la DIECE Explorateur
English: Scotland has eight local police forces and Northern Ireland the Royal Ulster Constabulary (RUC).
French: L’ Ecosse dispose de huit forces de police et l’ Irlande du Nord de la Royal Ulster Constabulary (RUC).
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a draft recommendation ***II Main: 2003/0130(COD) TRAN F 11934/3/2004 - C6-0029/2005 T5-0582/2003 Paolo Costa (ALDE)
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen d'un projet de recommandation ***II Fond: 2003/0130(COD) TRAN F 11934/3/2004 - C6-0029/2005 T5-0582/2003 Paolo Costa (ALDE)
English: 496th meeting Adoption of the report
French: 496e séance Adoption du rapport
English: The Parties reaffirmed their support for electronic exchange of information, expressing that the implementation of electronic means in tendering procedures shall not contravene NAFTA provisions or otherwise impair market access regarding government procurement.
French: Les Parties ont rÃ©affirmÃ© leur appui en faveur de l'Ã©change Ã©lectronique de l'information, exprimant l'avis que la mise en oeuvre de moyens Ã©lectroniques de soumissionner ne contreviendrait pas aux dispositions de l'ALENA ni ne nuirait Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s publics.
English: What we need is well-made and properly edited television reports on the work Europe does that is actually of benefit to people.
French: Il nous faut des reportages télévisés bien faits et correctement réalisés sur le travail européen dont bénéficie le peuple.
English: On the contrary, it makes more sense to assume that, in the absence of a formal statement of its intention, a State is bound by the treaty as a whole”.
French: Il serait au contraire normal de partir du principe que, en l'absence d'une déclaration de volonté formelle de sa part, un État est lié par l'ensemble du traité ».
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2006-2007 :
English: The musician travels with a staff member from the park, covering 10 far-flung schools in five days.
French: Accompagné d'un membre du personnel du parc, le musicien visite 10 écoles éloignées les unes des autres en cinq jours.
English: Paragraph 6.22.1.
French: Paragraphe 6.22.1
English: The Directorate publishes a Dangerous Goods Newsletter and a number of awareness and explanatory brochures. Canutec Canutec is the Canadian Transport Emergency Centre operated by Transport Canada.
French: Elle est responsable de la formation de tous les inspecteurs du transport des marchandises dangereuses(TMD) désignés par le fédéral et de la formation des inspecteurs provinciaux, territoriaux et étrangers de TMD.
English: Relevant elements of the technical cooperation programme include advice concerning constitutions, the electoral process, legislative reform, national institutions, the administration of justice, national parliaments, and treaty reporting and training of government officials therefor.
French: Des éléments importants du programme de coopération technique comportent un service de conseils sur les constitutions, le processus électoral, la réforme législative, les institutions nationales, l'administration de la justice, les parlements nationaux, la présentation de rapports en vertu de traités et la formation de fonctionnaires à cet égard.
English: Air, light, water, good earth, maybe some fertilizer and definitely tesa® VELCRO® Plant Tie Tape as growing aids – and you can be sure that your delicate plants will soon come to a glorious bloom!
French: De l’air, de la lumière, une bonne terre, un peu d’engrais et à coup sûr le lien auto-agrippant pour plantes tesa© VELCRO© pour aider vos plantes à se développer. Vous êtes assuré de les voir se transformer en un somptueux bouquet de fleurs.
English: The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
French: Ils peuvent faciliter l’octroi de crédits aux PME existantes pour des initiatives de renforcement de leur compétitivité et de leur potentiel de croissance.
English: In addition, the letter S’ is added to each substance identification number to indicate that subsection 81(3) applies to them.
French: En outre, la lettre S’ est ajoutée à la fin du numéro d’identification de toutes ces substances pour indiquer que le paragraphe 81(3) s’y applique.
English: Ecuador explained that its legislation referred not to marking but to specifications of a firearm.
French: L'Équateur a expliqué que sa législation ne faisait pas référence au marquage mais aux particularités des armes à feu.
English: Louise Normand agreed that there are many resources available, but added that many of these are not well known.
French: Louise Normand convient qu'il existe de nombreuses ressources disponibles, encore que nombre d'entre elles sont mal connues.
English: BAUER's purification cartridges have a filter capacity of 1000 Nm³ (P41) or 1600 Nm³ (P61) at 200 bar (capacity in terms of free air delivery measured at 1 bar absolute, + 20 °C air temperature and + 30 °C final separator temperature).
French: Avec les cartouches longue durée de la série P et le filtre P41, vous traiterez 1000 Nm³ d'air à 200 bar et 1600 Nm³ avec le filtre P61 (= volume d'air libre à 1 bar absolu pour une température ambiante de + 20 °C ou une température du séparateur finale de + 30°).
English: By choosing youth as the theme for the Summit, we stressed the relevance and continuity of the institution that brings us together today.
French: En plaçant ce Sommet sous le thème de la jeunesse, nous avons mis l'accent sur la pertinence et la durée de l'institution qui nous réunit aujourd'hui.
English: • Please note that the first year of funding will be spread over 18 months (see section Competition Process).
French: • Veuillez noter que le versement des fonds pour la première année de financement aux nouveaux réseaux sera étalé sur les 18 premiers mois (voir la section « Processus de concours »).
English: Therefore, the war against drug traffickers comes on top of a war between rival criminal gangs, resulting in a series of murders of exceptional brutality.
French: Dès lors, la guerre contre les trafiquants de drogue s'accompagne d'une guerre entre gangs criminels rivaux, d'où une série de meurtres d'une brutalité exceptionnelle.
English: This material has been organized into a SWOT (Strength, Weakness, Opportunities and Threats) matrix.
French: Les renseignements ont été organisés dans un tableau F.F.P.M. (Forces, Faiblesses, Possibilités et Menaces).
English: Strengthen relationships with partners through interdepartmental and multi-stakeholder committees such as the Regulatory Advisory Committee, the Senior Management Committee on Environmental Assessment, provincial environmental assessment administrators, and Regional Environmental Assessment Committees.
French: Renforcer les relations avec les partenaires par des comités interministériels et les comités composés de plusieurs intervenants, tels que le Comité consultatif de la réglementation, le Conseil supérieur de l’évaluation environnementale, le comité des administrateurs provinciaux des évaluations environnementales et les comités régionaux chargés de l’évaluation environnementale.
English: By extension, technology was another key theme.
French: La technologie est un autre thème qui revient souvent.
English: The core content is answers to questionnaires on the priority topics.
French: Ce contenu réunit des réponses aux questionnaires sur les thèmes prioritaires.
English: So this is the only change for this version, I cleaned up the code and optimized Sql queries to give it more performances.
French: Voici donc le seul changement qui est apporté par cette version 1.0.1 qui est simplement l’optimisation au niveau des requètes.
English: E.g. the Ministry of Social Action, which is supposed to identify beneficiaries, does not have the necessary capability to do so.
French: Par exemple, le Ministère de l'action sociale, qui est censé dresser la liste des bénéficiaires, n'a pas la capacité nécessaire pour le faire.
English: Pursuant to s. 12 and 18 of the New Brunswick Human Rights Act the New Brunswick Human Rights Commission is required to fully manage all complaints made to it.
French: En conformité avec les articles 12 et 18 de la Loi sur les droits de l'homme du Nouveau-Brunswick, la Commission des droits de la personne de cette province doit gérer toutes les plaintes qui lui sont présentées.
English: He was awarded the CIHR Knowledge Translation Award in 2004. He has been a member of the Institute's Advisory Board since 2004.
French: Lauréat du Prix de l'application des connaissances des IRSC en 2004, il fait partie du conseil consultatif de l'Institut depuis la même année.
English: In Canada, as in other major OECD countries, the business sector leads both in terms of R&D performed and R&D financed.
French: Au Canada, comme dans les autres grands pays de l’OCDE, le secteur des entreprises domine à la fois pour la R-D exécutée et pour la R-D financée.
English: As a developing ocean State, we continue to seek our fair share of the harvest from the ocean which bounds us on all sides.
French: En tant qu'État insulaire en développement, nous continuons de chercher à obtenir notre juste part des ressources océaniques qui nous entourent.
English: Executive Summary Most people experience contacts with police at some time.
French: Résumé La plupart des gens entrent en contact avec la police à un moment ou à un autre.
English: These salary scales have also been posted on the web site of the Office of Human Resources Management, at <www.un.org/Depts/OHRM/ salaries_allowances>.
French: Ces données figurent aussi sur le site Web du Bureau de la gestion des ressources humaines <www.un.org/Depts/OHRM/ salaries_allowances>.
English: Canada Revenue Agency Awards of Excellence 2005, Underground Economy meeting, Compliance Review, National Union Management Committee, Agency Management Committee, and Regional Assistant Commissioners.
French: Prix d'excellence de l'Agence du revenu du Canada, Économie souterraine examen de respect des dispositions. Comité national syndicale-patronale, Comité de gestion de l'Agence, et sous-commissaires régional.
English: (Report based on information from 41 relevant organisations, an unspecified number of telephone interviews and questionnaires across all sectors.)
French: (Rapport élaboré à partir d’informations provenant de 41 organismes pertinents, d’un nombre non précisé d’entretiens téléphoniques et de questionnaires recoupant tous les secteurs.)
English: Further, VIA appears to contemplate the Agency's early involvement in its process of preparing the Nightstock cars for service.
French: De plus, VIA semble envisager que l'Office s'investisse très tôt dans le processus de préparation des voitures Nightstock pour leur entrée en service.
English: They are physiologically similar to Entophlyctis confervae-glomeratae (Cienkowski) Sparrow.
French: Ils sont physiologiquement similaires à l'Entophlyctis confervae-glomeratae (Cienkowski) Sparrow.
English: (8) The Committee welcomes the regulation over the licences of exporters and the review by authorities of the transactions.
French: 8) Le Comité se félicite de la réglementation sur les licences d'exportation et de l'examen des transactions par les autorités.
English: 7 February 1992 Signature in Maastricht of the Treaty on European Union . 12 December 1992 Decision of the European Council in Edinburgh on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
French: 7 février 1992 Signature à Maastricht du traité sur l’Union européenne. 12 décembre 1992 Décision du Conseil européen d’Édimbourg relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes.
English: On 23 June Parliament amended the civil law permitting the expulsion of the aggressor from the shared home if requested by the victim of domestic violence.
French: Le 23 juin, le Parlement a approuvé une disposition modifiant le Code civil qui permettra, si la victime en fait la demande, d'expulser du logement commun l'auteur de violences.
English: In Reducing Inﬂation:
French: Reducing Inﬂation:
English: Pretty, cosy appartment located in the old part of Tarifa next to the port. Completely renovated and restored.
French: Joli appartement localisé dans le vieux Tarifa, proche du port.
English: We accept that they be voted on en bloc and, if not, we accept that the President’s proposal should be voted on paragraph by paragraph.
French: Nous acceptons qu’ils fassent l’objet d’un vote en bloc et si ce n’est pas le cas, nous acceptons que la proposition du président soit soumise au vote paragraphe par paragraphe.
English: Provincial tax impacts are not included.
French: Les répercussions de l’impôt provincial ne sont pas prises en compte.
English: ACOA also continued to increase the amount of green products purchased such as recycled paper, toner and office supplies.
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles à long terme contribuent-ils à la réalisation des résultats stratégiques de l’APECA? 3.
English: Having held the presidency of the seventh Review Conference of the NPT last year, Brazil is expected, following past practice, to submit to the General Assembly during this session a draft resolution calling for the convening of the preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Le Brésil, qui a présidé l'année dernière la septième Conférence d'examen du TNP, envisage, comme par le passé, de présenter à la présente session de l'Assemblée générale un projet de résolution demandant la convocation du processus préparatoire de la Conférence des parties chargée d'examiner en 2010 le TNP.
English: Wage-setting needs to take into account productivity developments, the still high level of unemployment in many economies, and price competitiveness positions.
French: La fixation des salaires devrait tenir compte de l'évolution de la productivité, du niveau toujours élevé du chômage dans de nombreuses économies et de la situation en termes de compétitivité-prix.
English: As the cells progressed from the exponential to the stationary growth phase, the specific activities of the Mg2+-independent endoribonuclease and of the Mg2+-dependent 5′-exonuclease increased, whereas the Mg2+-dependent endonuclease decreased.
French: A mesure que les cellules progressaient de la phase exponentielle de croissance à la phase stationnaire, les activités spécifiques de l'endoribonucléase dépendante de Mg2+ et de la 5′-exonucléase dépendante de Mg2+ ont augmenté, tandis que celles de l'endonucléase dépendante de Mg2+ ont diminué.
English: 37 UNEP/WHO/UN-Habitat/Water Supply and Sanitation Collaborative Council Guidelines on Municipal Wastewater Management are available from www.gpa.unep.org/training/documents/ Guidelines_Municipal_Wastewater_Mgnt%20version3.pdf.
French: Les directives sur la gestion des eaux usées municipales du PNUE/OMS/ONU-Habitat/Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement peuvent être consultées à l'adresse : <www.gpa.unep.org/training/documents/ Guidelines_Municipal_Wastewater_ Mgnt%20version3.pdf>.
English: Field plots of second generation mutations (M2) of these species were established in two locations in Israel and one in Mexico.
French: Les chercheurs ont conclu à une forte tolérance des graines de sésame à l'irradiation, particulièrement aux rayons gamma.
English: The Tribunal therefore finds that the relevant provisions of the AIT have been breached with regard to this allegation.
French: Le Tribunal conclut donc que les dispositions pertinentes de l’ACI ont été violées en ce qui a trait à cette allégation.
English: Artificial barriers between conservation and sustainable utilization must be broken down.
French: Il faut abattre les barrières artificielles qui existent entre la préservation et l'utilisation durable.
English: Nova Scotia Last COSEWIC Assessment:
French: Nouvelle-Ã‰cosse DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Top Biology Spawning occurs in the spring.
French: Haut de la page Biologie Le frai se produit au printemps.
English: • Stronger enabling environments for private sector development, including more competitive internal markets and enhanced connections to the global economy (CIDA)
French: • Création de milieux propices au développement du secteur privé, dont des marchés intérieurs plus concurrentiels et de meilleurs liens avec l'économie mondiale (ACDI)
English: The Halon Bank matches clients with appropriate companies - halon owners with halon buyers and vice-versa.
French: La banque de halons présente les clients aux compagnies pertinentes - les propriétaires de halons avec les acheteurs de halons et vice-versa.
English: Annual social gatherings, which usually occurred in summer, brought these many groups together for weddings, feasts, games, dances, songs, and other traditional customs.
French: Chaque année, le plus souvent à l'été, de grandes réunions sociales rassemblaient ces groupes; mariages, fêtes, jeux, danses, chants et autres pratiques traditionnelles étaient alors au programme.
English: I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
French: Article premier Cours pivots bilat raux et cours d’intervention entre l’euro et les monnaies participantes n’appartenant pas la zone euro
English: Thirdly, while external engagement of a sustained and effective kind remains highly desirable, adequate attention should also be paid to the need for local actors to be given ample space to determine policy options and decision-making in the pursuit of their goals and objectives.
French: Troisièmement, s'il est vrai que l'engagement durable et efficace des acteurs extérieurs demeure extrêmement souhaitable, il importe de se pencher également sur le fait que les acteurs locaux ont besoin de disposer de suffisamment d'espace pour choisir leurs options politiques et prendre des décisions afin de réaliser leurs buts et objectifs.
English: 16 . Polaris Inflatable Boats (Canada), Determination (8 March 1999) (CITT).
French: 16 . Polaris Inflatable Boats (Canada), Décision (8 mars 1999) (TCCE).
English: (4ter) The time limit referred to in Article 13(2bis) shall be not less than the time that the time limits referred to in Article 4(6)(a) expired, or that any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed, whichever expire earlier.
French: 4ter) Le délai visé à l’article 13.2bis) n’est pas inférieur au délai visé à l’article 4.6)a) ou au temps nécessaire à l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande ultérieure, le délai qui expire en premier étant applicable.
English: In Brazil, the “making room” project supports the development of a culture of peace in local communities by opening schools on weekends for cultural and citizenship activities, sports, and art workshops.
French: Un projet au Brésil encourage l'émergence d'une culture de la paix dans les communautés locales en organisant des programmes d'activités culturelles et civiques, les activités sportives et des ateliers artistiques dans les écoles pendant le week-end.
English: Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
French: Les États membres ne sont pas libérés pour autant de l'obligation de notification de certaines mesures nationales prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: The federal cabinet must be convinced to renew economic development agreements.
French: Il faut convaincre le Cabinet fédéral de renouveler les EDE.
English: • Stakeholders in Nanaimo, in particular, were very upset that the document claims to be about "Canada's" strategy on international overfishing, yet there was no mention whatsoever of anything being done on the Pacific Coast – it all seemed to be about the Atlantic overfishing only.
French: • Des intervenants de Nanaimo en particulier se disaient très contrariés que le document prétende porter sur la stratégie du Canada à l'égard de la surpêche internationale, alors qu'il ne comporte aucune mention de mesures quelconques pour la côte du Pacifique; le document semble s'attacher exclusivement à la surpêche dans l'Atlantique.