ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National data should be aggregated in each Member State and sent to the Commission in the form of collective information.
French: Les données nationales doivent être agrégées dans chaque État membre et transmises à la Commission sous forme d'informations collectives.
English: That analysis, although brief, appears nevertheless to be well founded.
French: Cette analyse, bien que brève, paraît n éanmoins bien fondée.
English: It had several reservations, the most important being the selectivity of referring only to crimes committed in the name of honour without taking into consideration other crimes against women, such as family violence, which required further attention and collective action to eliminate them.
French: Il a plusieurs réserves à formuler, notamment sur le caractère sélectif du texte qui ne fait référence qu'aux crimes d'honneur et ne tient pas compte d'autres crimes commis contre les femmes, tels que la violence familiale, alors que ceux-ci ne pourront être combattus que par une attention plus soutenue et un effort collectif.
English: The material on this web site is subject to change, could be inaccurate, and is meant for guidance only, so we cannot take responsibility for your use of the information, including direct, indirect, punitive, incidental, or consequential damages.
French: Le contenu du site est susceptible de changer, peut être inexacte et n'est indiqué qu'en tant que guide, ainsi nous ne pouvons être tenus pour responsables de votre usage de l'information, incluant les dommages directs, indirects, accidentels et pénaux que vous pourriez engendrer.
English: For hazard information or in an emergency call (number disclosed pursuant to paragraph 2.25.3(e)); and an emergency telephone number of the supplier that enables: 13A-18
French: d’autre part, le fournisseur fournit, pour apposition sur le contenant du produit contrôlé, une étiquette qui indique les renseignements visés au paragraphe 2.25.3.
English: Charlie is chair, Council for Early Child Development; chair, Canadian Council of Christians and Jews; chair, national advisory council, Canadian Museum for Human Rights; champion, The Aboriginal Human Resource Development Council of Canada; member, National Committee of Aga Khan Foundation Canada; and director of the Arctic Children and Youth Foundation, and Sustainable Development Technology Canada.
French: M. Coffey est président du Council for Early Child Development, du Conseil Canadien des Chrétiens et des Juifs et du conseil consultatif national du Musée canadien des droits de la personne; champion du Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada; membre national de la Fondation Aga Khan Canada et administrateur de l’Arctic Children and Youth Foundation ainsi que de Technologies du développement durable Canada.
English: As regards the Repertoire, the Legal Counsel reported on the current status of its preparation, highlighted the reasons for the seemingly slow progress in the elimination of the backlog in its preparation and provided an estimate of financial resources needed for the elimination of the backlog.
French: S'agissant du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le Conseiller juridique a indiqué où en était sa préparation, en expliquant pourquoi le retard accumulé dans le travail semblait long à rattraper, et indiqué un montant estimatif des ressources financières nécessaires pour liquider le travail en retard.
English: It is estimated that since July 2005, 70 children were recruited into Nkunda's ranks in the Masisi and Rutshuru territories.
French: On estime que depuis juillet 2005, 70 enfants ont été recrutés dans les brigades de Nkunda dans ces deux territoires.
English: We have a total of 1580 users and 1050 ads.
French: Ce site compte 1580 utilisateurs et 1050 annonces.
English: This 1,000 acre park holds a lot of history and incredible botanicals.
French: A quelques minutes du centre-ville, le parc est un havre de paix pour les randonneurs fatigués ville.
English: In Canada, commercial pear production is limited to regions with a mild winter climate, including the OKANAGAN VALLEY, BC; southern Ontario, and Nova Scotia.
French: Dans d'autres régions, on trouve des hybrides du poirier de Mandchourie (P. ussuriensis) et du poirier européen dans les jardins privés.
English: Rachel Larabie-LeSieur Debbie Schnubb Greg MacDougall Marie-Claire Wallace Tamara Thermitus Nicole Gaumont Élise Renaud  Employee Profiles: gordongroup Brigit Alexandre Bussiere Joanne Chitty Patricia Constantinou Mary Dila Alberto C. Di Tullio (Photography Assistant) Marc Dumontier (Photography Assistant) Susan Goldberg David Hendricks Alje Kamminga Philippe Landreville (Photography) Richard Littlemore Angela McGonigal Sandra Phinney David Sacks Emmanuelle Tassé  Additional Photography:
French: Rachel Larabie-LeSieur Debbie Schnubb Greg MacDougall Marie-Claire Wallace Tamara Thermitus Nicole Gaumont Élise Renaud  Profils d'employés : gordongroup Brigit Alexandre Bussiere Joanne Chitty Patricia Constantinou Mary Dila Alberto C. Di Tullio (aide-photographe) Marc Dumontier (aide-photographe) Susan Goldberg David Hendricks Alje Kamminga Philippe Landreville (photographe) Richard Littlemore Angela McGonigal Sandra Phinney David Sacks Emmanuelle Tassé  Photographies supplémentaires :
English: Nature of contribution Support to the integration of gender in the analysis and implementation in health systems Support to health development to scale up health outcomes Support to the analysis and implementation of development instruments e.g. Poverty Reduction Strategy Papers and sector-wide approaches at country level Support to health systems’ development for implementing nutrition strategies Support for health systems in assessing the impact of the environment on service delivery Support for health systems in managing associated tasks Support to the development of health systems’ policies Support for health systems functions related to the provision of essential medicines Support for strengthening capacity for service delivery in countries Support to health systems’ functions in relation to access and quality Provision of evidence for framing policy and developing policy options; collaboration on policy research Support to health systems’ communication and capacity building in countries Support to health systems’ functions through strengthening research capacity; collaboration on policy research Support to the formulation of resolutions that are focused on health systems’ strategies Information on donors and nongovernmental organizations active in providing technical support in health systems areas of interest
French: Soutenir l’élaboration de systèmes de santé afin d’accroître les résultats sanitaires Soutenir l’intégration de considérations sexospécifiques dans les systèmes de santé du point de vue de l’analyse et de la mise en oeuvre Soutenir le développement sanitaire afin d’accroître les résultats sanitaires Soutenir l’analyse et la mise en oeuvre d’instruments de développement, par exemple les documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles au niveau des pays Soutenir le développement des systèmes de santé en ce qui concerne l’application des stratégies de la nutrition Soutenir les systèmes de santé en ce qui concerne l’évaluation de l’impact de l’environnement sur la prestation de services Soutenir les systèmes de santé à la gestion des tâches associées Soutenir l’élaboration de politiques relatives aux systèmes de santé Soutenir les fonctions des systèmes de santé liées à la fourniture de médicaments essentiels Soutenir le renforcement des capacités relatives à la prestation de services dans les pays Soutenir les fonctions des systèmes de santé en ce qui concerne l’accès et la qualité Fournir des données pour élaborer des politiques et mettre au point des options politiques ; collaboration à la recherche en matière de politiques
English: Draft resolutions A/C.4/55/L.10, entitled “Assistance to Palestine Refugees”; A/C.4/55/L.11, entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”; A/C.4/55/L.12, entitled “Persons Displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”; A/C.4/55/L.13, entitled “Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine Refugees”; A/C.4/55/L.14, entitled “Operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”; A/C.4/55/L.15, entitled “Palestine Refugees' properties and their revenues”; and A/C.4/55/L.16, entitled “University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine Refugees”
French: Projets de résolution A/C.4/55/L.10, Aide aux réfugiés de Palestine; L.11, Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; L.12, Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures; L.13, Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle destinées au réfugiés de Palestine; L.14, Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; L.15, Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant; et L.16, Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine.
English: They are also commonly used and understood by the general public.
French: Étant donné que ces études s’appuient sur des données transversales, des études prospectives longitudinales s’imposent désormais pour corroborer ces découvertes.
English: An ancient hunting mansion, so much beloved by Margherita di Savoia, queen of Italy, to became her favourite summer residence.
French: Anciennement palais de chasse, si cher à Margherita di Savoia, reine d'Italie, d'en devenir sa résidence estivale préférée.
English: ◦ ** National Population Health Survey - longitudinal file was standardized to the 1994 Canadian population.
French: ** Enquête nationale sur la santé de la population - le fichier longitudinal a été standardisé en fonction de la population canadienne de 1994.
English: In this community, PRA visited six in-home care clients in their homes to obtain their input on the Adult Care program.
French: Le groupe était formé de deux bénéficiaires de soins à domicile et de deux soignants.
English: Negotiations with the Government of Ontario on the Temporary Foreign Workers Annex of COIA have progressed well.
French: Les négociations avec le gouvernement de l’Ontario concernant l’annexe relative aux travailleurs étrangers temporaires de l’ACOI ont bien avancé.
English: Unqualified freedom to arbitrate
French: Liberté absolue de recourir à l'arbitrage
English: Based on this efficiency indicator for the first year for which data is available, the Commission shall publish a target efficiency indicator for 2010, 2015 and 2020 on the basis of an emissions reduction per revenuetonne-kilometre (RTK) of 3,5% per year, which takes into account the voluntary target of a 3,5% improvement in fuel efficiency of aircraft per year until 2020.
French: En se fondant sur cet indicateur d'efficacité pour la première année pour laquelle ces informations sont disponibles, la Commission publie un indicateur d'efficacité à atteindre pour 2010, 2015 et 2020 sur la base d'une réduction des émissions par tonne kilomètre transportée (TKT) de 3,5 % par an, compte tenu de l'objectif librement consenti d'améliorer de 3,5 % par an le rendement énergétique des aéronefs d'ici 2020.
English: Some had abused that freedom, disrupting law and order because, in the absence of civil institutions in Iraq, they could not understand their new circumstances.
French: Certains en ont abusé, et ont perturbé l'ordre public parce que, en l'absence d'institutions civiles en Iraq, ils n'étaient pas en mesure d'appréhender leur nouvelle situation.
English: By the end of 2006, 200 Employment Centres had become operational.  The objective is to set up 300 more by the end of 2007.
French: Fin 2006, 200 « Maisons de l'Emploi » sont opérationnelles.L'objectif est d'en créer, d'ici à la fin 2007, 300 autres.
English: “The Security Council reiterates that the DPRK must comply fully with its obligations under Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le Conseil réaffirme que la République populaire démocratique de Corée doit observer strictement les obligations que lui impose la résolution 1718 (2006).
English: Such dangerous statements, particularly those of the President of the United States, widely considered in political and media circles as a tacit confirmation of the shocking news on the Administration's possible contemplation of nuclear strikes against certain targets in Iran, defiantly articulate the United States policies and intentions on the resort to nuclear weapons in contravention of international law, the Charter of the United Nations, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other United States multilateral undertakings on negative security assurances.
French: Ces déclarations dangereuses, notamment celle du Président des États-Unis, largement perçues dans les milieux politiques et médiatiques comme une confirmation implicite de la nouvelle choquante selon laquelle l'Administration américaine envisage des frappes nucléaires contre certaines cibles en Iran, expriment de façon provocante les attitudes et les intentions des États-Unis en ce qui concerne le recours aux armes nucléaires en violation du droit international, de la Charte des Nations Unies, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'autres engagements multilatéraux relatifs aux garanties négatives de sécurité pris par les États-Unis.
English: I do not know what the future will be for Mr Gordon Brown or what the future will be for Mr Cameron, but whoever the leader of the United Kingdom may be, he will need others in order to make progress, to defend its interests, to win in Europe.
French: Je ne sais pas quel sera l'avenir de M. Gordon Brown, quel sera l'avenir de M. Cameron, mais quel que soit celui qui dirige la Grande-Bretagne, il aura besoin des autres pour avancer, pour faire défendre ses intérêts, pour triompher en Europe.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Government of Ecuador had announced its intention to organize the Fifth Space Conference of the Americas, which would be held in Quito in July 2006, and that a group of international experts had been established to assist the Government in the organization of the Conference.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Gouvernement équatorien avait fait part de son intention d'accueillir la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui devait se tenir à Quito en juillet 2006 et qu'un groupe d'experts internationaux avait été constitué pour l'aider à l'organiser.
English: However, the participants agreed to delete the provision as a whole as unnecessary.
French: Toutefois, les participants ont convenu de biffer la disposition dans son ensemble, jugée inutile.
English: The final allocation can only be assessed after totalling all of the spending, tax and debt reduction actions undertaken in all of the budgets during the mandate and the year-end audited outcomes.
French: La répartition finale ne pourra être évaluée qu'après que toutes les mesures de dépense, d'imposition et de réduction de la dette prises tout au long du mandat du gouvernement auront été totalisées et que les résultats de fin d'exercice auront été vérifiés.
English: Part of our Past or Part of our Future?
French: Appartient-il au passé ou à l'avenir?
English: For instance, debates in the months before the Brussels European Council showed that the fact that a proposed change attracts widespread support from Member States does not necessarily make it a move in the wrong direction, as some seemed to contend at the time.
French: Par exemple, les débats dans les mois précédant le Conseil européen de Bruxelles ont démontré qu’une proposition de changement bénéficiant d’un large soutien des États membres ne constituait pas d’office un pas dans la mauvaise direction, comme certains semblaient l’affirmer à l’époque.
English: Residual Method of Valuation (Section 53 of the Customs Act) 9.
French: Dernière méthode d'appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes) 9.
English: Clarification was requested as to whether the Regulations covered both single and multi-ingredient products.
French: On a demandé de préciser si le règlement portait autant sur les produits ne comptant qu'un seul ingrédient que sur ceux composés de plusieurs ingrédients.
English: We therefore fully subscribe to the aspirations of the Afghan Government and President Karzai for peace, stability and prosperity in Afghanistan and its neighbourhood.
French: Par conséquent, nous souscrivons pleinement aux aspirations du Gouvernement afghan et du Président Karzaï à la paix, à la stabilité et à la prospérité en Afghanistan et dans la région.
English: I am absolutely delighted that there is going to be a special job summit in November.
French: Je suis littéralement enchanté de la perspective d'un sommet spécial sur l'emploi au mois de novembre.
English: In the absence of the President, Miss Clarke (Barbados) took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mlle Clarke (Barbade) Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Since its establishment on 14 January 2009, the Contact Group has held two meetings, in March and May 2009, and will hold another meeting in September 2009.
French: Depuis sa création le 14 janvier 2009, le Groupe de contact a tenu deux réunions en mars et en mai 2009.  Il en organisera une autre en septembre 2009.
English: • 235-A-2004 — Wet lease - AeroSvit Airlines, on behalf of itself and Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA)
French: • 235-A-2004 — Location avec équipage - AeroSvit Airlines, en son nom et au nom de Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA)
English: It is surely wrong to minimise the great human tragedy as a social problem and offer refugees and those forced from their homes humanitarian assistance while forgetting their civic status and rights to live in their homeland.
French: M. ZHVANIA (Géorgie) (Interprétation) remercie, au nom du Groupe socialiste, la rapporteuse pour son travail précis et détaillé qui témoigne de sa solidarité avec le million de réfugiés et de personnes déplacées qui vivent dans le Caucase, oubliés par la communauté internationale.
English: While only loosely connected, the two rebel groups cited similar reasons for the rebellion, including the socio-economic and political marginalization of Darfur and its people.
French: Bien que n'ayant que des liens très lâches, les deux groupes ont avancé des raisons analogues pour justifier la rébellion, dont la marginalisation socioéconomique et politique du Darfour et de sa population.
English: An update was also given on the Federal Water Audit.
French: On fait aussi le point sur la vérification de l’eau du gouvernement fédéral.
English: The new Cuban ambassador to the The Gambia, Her Excellency Ines Fors Fernenedez, yesterday afternoon presented her credential to the Gambian leader, His Excellency Sheikh Professor Alhaji Dr Yahya Jammeh at State House in Banjul.
French: Il n'est de secret pour personne, à chaque fois qu'un évènement tragique se produit en Guinée, les commissions d'enquête mise sur pied suivent leur cour jusqu'à se noyer dans la mer. Sans aucun résultat et par ricochet, sans pour autant répondre aux attentes des victimes.
English: It was not even broken, as the Commission had hoped, with the adoption on 22 September 1994 of the directive (94/95) on European works councils (*4.8.6.). c.
French: Il n'a pas davantage été levé, comme l'espérait la Commission, par l'adoption, le 22 septembre 1994, de la directive (94/95) sur les comités européens d'entreprise (*4.8.6.). c. Le déblocage
English: In the course of the review of the Claims, the Panel noted that several Claimants sought compensation for costs incurred in evacuating individuals, for payments made to reimburse Government employees for loss of personal property and for support payments made to individuals who had lost their source of income as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lors de l'examen des réclamations, le Comité a constaté que plusieurs requérants demandaient réparation pour des dépenses encourues dans l'évacuation de particuliers, pour des paiements consentis à des agents de l'État au titre de la perte de biens personnels et pour des subsides versés à des particuliers qui avaient perdu leur source de revenu par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In pursuance of section II of General Assembly resolution 39/236, parking privileges of any delegate whose parking fees are in arrears by more than three months will be suspended as of September 2004.
French: Conformément à la section II de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale, le droit de stationnement de tout membre de délégation qui n'a pas acquitté sa redevance depuis plus de trois mois sera suspendu à partir de septembre 2004.
English: Meeting with Luc Portelance, Canadian Security Intelligence Service Date(s):
French: Rencontre avec Luc Portelance, Service canadien du renseignement Date(s):
English: The entrepreneurs and the village association work together, and the voluntary work by villagers are part of a common social capital that also benefits local businesses.
French: Les agriculteurs ont également joué un rôle non négligeable dans la gestion du paysage. Ils ont été informés de la possibilité d’obtenir des subventions environnementales à cette fin.
English: As things stand at present, with road transport accounting for 75 % of the modal split, despite Parliament's repeated calls for greater use of rail and inland waterways, road transport looks set to remain the main mode.
French: Si l'on tient compte du modal split actuel, où la part du transport routier s'élève à 75 %, là où le Parlement s'est accordé pour encourager le transport ferroviaire et fluvial, il n'empêche que le transport routier restera le principal mode de transport.
English: - Knowledge of bookkeeping principles, methods and procedures.
French: - Connaissance des principes, méthodes et pratiques de la tenue de livres.
English: He specifies that the Council has, in its common position, taken on board some of Parliament' s significant amendments.
French: Il précise que le Conseil a repris, dans sa position commune, d' importants amendements du Parlement.
English: Some environmental indicators have also become part of daily life.
French: Certains indicateurs environnementaux sont Ã©galement devenus partie intÃ©grante de notre vie quotidienne.
English: “31.  Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, and calls upon Member States and all relevant stakeholders to consider the implementation of the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et engage les États Membres et toutes les parties prenantes à donner suite aux recommandations qui y sont formulées;
English: Certification does not constitute a warranty, by either the Canadian Food Inspection Agency or the grower, that the seed potatoes meet the applicable standards set out in sections 47.11 to 47.8 of the Seeds Regulations."
French: La certification ne constitue pas une garantie, de la part de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou du producteur, que les pommes de terre de semence satisfont aux normes applicables énoncées aux articles 47.11 à 47.8 du Règlement sur les semences.
English: Hotel in Laatzen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to noon from 03:00 p.m. to midnight Hotel 64 is located in Laatzen south of Hannover, the provincial capital of Lower Saxony. The establishment is blessed with a peaceful yet very convenient position due to the ICE railway station which provides easy access to the exhibition grounds in Hannover.
French: hôtel à Laatzen: L'hôtel 2 étoiles dispose de 31 chambres.