ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation mondiale des experts-conseils arbitres (1996)
French: Organisation internationale des mineurs (1993)
English: well equiped provencal style kitchen, storeroom, In front of the kitchen a closed terrace.
French: Face à la cuisine une agréable terrasse fermée.
English: ISOBAR ISBR ISOBARE
French: LIFTED LFTD SOULEVÃ‰
English: I have travelled extensively throughout the province this past year visiting people and learning more about their situations.
French: Au cours de l'année passée, j'ai sillonné la province pour rencontrer les gens et prendre le pouls de la situation.
English: The success of the palliative and end-of-life care initiative exemplifies the power of partnership in creating large national research networks and building capacity where it is most needed.
French: Le succès de l'initiative « Soins palliatifs et soins de fin de vie » illustre la puissance du partenariat pour créer de vastes réseaux nationaux de recherche et renforcer la capacité là où c'est le plus nécessaire.
English: Let me also make it quite clear, however, that Turkey is not a European country, and I share Mrs Roithová's view that a privileged partnership, a tailor-made special status, is the right solution.
French: Mais je tiens aussi à dire clairement que la Turquie n'est pas un pays européen, et je suis d'accord avec Mme Roithová pour penser qu'un partenariat privilégié, un statut spécial sur mesures, serait la bonne solution.
English: The PAC highlighted aspects of user-fees that they support and those that may pose concerns.
French: Ils soulignent les aspects de l'imposition de frais d'utilisation qu'ils appuient et ceux qui les préoccupent.
English: Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main, 6 June 2002.
French: Article 2 Disposition finale Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes Fait à Francfort-sur-le-Main, le 6 juin 2002.
English: In Sierra Leone, a special orientation programme has been developed for women accompanying the combatants to provide information on reproductive health, sexual violence, family tracing, skills training and other subjects.
French: En Sierra Leone, un programme d'orientation spécial a été mis au point à l'intention des femmes qui suivent ainsi les armées et leur offre des informations sur la santé génésique, la violence sexuelle, la recherche des membres d'une famille, la formation professionnelle et autres sujets.
English: " from the 70s, you called into question the primary role of political history in historiography.
French: " des années 70, vous avez mis en doute le rôle principal de l´ histoire politique dans l´historiographie.
English: Please complete the enclosed "Energy R&D expenditures by area of technology" (green) questionnaire.
French: S.V.P. complétez le questionnaire « Dépenses de R-D énergétique par secteur de technologie » (vert) ci-joint.
English: • Halifax Port Corporation
French: • Construction de Défense (1951) Limitée
English: As indicated in the comments on earlier articles, such complaints are rigorously and thoroughly investigated, in conformity with the idea that respect for human rights is a leading concern of the Spanish authorities and that the authorities' goal should be to prevent ill-treatment wherever possible.
French: Comme il a été indiqué dans les commentaires aux articles précédents, ces plaintes font l'objet d'enquêtes rigoureuses et approfondies, conformément à l'idée que le respect des droits fondamentaux constitue une des préoccupations prioritaires des autorités espagnoles dont l'objectif est de prévenir au maximum le risque de mauvais traitements.
English: Ensuring the day-to-day management of the Convention, the Centre organizes the annual sessions of the World Heritage Committee and its Bureau, provides advice to States Parties in the preparation of site nominations, organizes international assistance from the World Heritage Fund upon request, and coordinates both the reporting on the condition of sites and the emergency action undertaken when a site is threatened.
French: Assurant la gestion au jour le jour de la Convention, il organise les sessions annuelles du Comité du patrimoine mondial et de son Bureau, conseille les Etats parties sur la préparation des propositions d’inscription, organise sur demande l’assistance internationale du Fonds du patrimoine mondial, coordonne le processus de production de rapports sur l’état des sites et les actions urgentes qui s’imposent quand un site est menacé.
English: As a result of this contamination, certain Arctic human populations are exposed to levels of POPs that exceed Health Canada and WHO guideline levels for certain POPs (e.g., PCBs), indicating a level of concern.
French: Par suite de cette contamination, certaines populations humaines de l'Arctique sont exposées à des concentrations qui dépassent le seuil recommandé par Santé Canada et l'OMS pour certains POP (p. ex., les BPC) et qui sont donc jugées préoccupantes.
English: • India has launched a database of IK focused on Ayurvedic medicine in Sanskrit, efficiently placing this knowledge in public domain.
French: L’Afrique du Sud devrait élaborer des mécanismes pour : 1) enregistrer les savoirs autochtones de leurs détenteurs; 2) créer des normes minimales de partage des avantages; 3) conclure un accord sur la déclaration du savoir relevant du domaine public et conclure un accord sur la certification des détenteurs de savoirs autochtones et leurs droits en la matière.
English: (e) an elector and a friend or relative who is helping him or her by virtue of subsection 155(1), only for the period necessary to enable the elector to vote; and
French: e) les électeurs et les personnes qui les aident dans le cadre du paragraphe 155(1), le temps qu'il faut pour voter;
English: And in this respect we need to remind governments - which are stingy enough at the moment in their support for these Community programmes - that they also devote very little money to preventive medicine at the national level, the regional level and the local level.
French: Dans ce contexte, nous devons rappeler aux gouvernements - relativement avares lorsqu'il s'agit de soutenir ces programmes communautaires - qu'ils consacrent eux-même très peu de fonds à la médecine préventive au niveau national, régional et local.
English: The federal level in Canada and the province of Ontario provide instead for the establishment of referendum committees.
French: La législation fédérale et ontarienne prévoit plutôt la mise sur pied d’un nombre multiple de comités référendaires.
English: 11 Control Centre Communicator, ADIS, MOT 15 Shift Supervisor, Comm. Centre, EA 16 Supervisor, Tape Relay Centre, DND
French: 1 1 Préposé aux communications, Centre de contrôle, ADIS, MDT 15 Surveillant de poste, Centre de communication, AE 16 Surveillant, Centre de transit par bande, DN
English: Effects of wastewater treatment plant effluents on freshwater mollusks in the Upper Clinch River, Virginia, USA.
French: Assessment of fish and fish habitat associated with urban and agricultural areas in the Grand River, mémoire de maîtrise ès sciences, Trent University, Peterborough (Ontario), CANADA, 127 p.
English: (d) The statement by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran in October 2006 in which he expressed his hope that judges will choose alternative punishments for minors instead of long jail terms for some offences;
French: d) La déclaration faite en octobre 2006 par le chef de la magistrature de la République islamique d'Iran, dans laquelle il exprime l'espoir que, dans le cas des mineurs, les juges choisiront, pour réprimer certaines infractions, des sanctions autres que les longues peines de prison;
English: It is also in this framework that the fight against terrorism must take place.
French: C'est aussi dans ce cadre que la lutte contre le terrorisme devra se placer.
English: The final exam paper consisted of a series of case studies and questions related to the course work.
French: Cette épreuve consistait en une série d’études de cas et de questions se rapportant au cours.
English: No difference could be detected in the degree of aggregation seen in fish on the lake bottom inside or outside macrophyte beds.
French: Pas de difference dans le degré d'agrégation était observée chez les poissons se trouvant au fond du lac à l'intérieur ou à l'extérieur des herbiers.
English: • Service Delivery performance is highly variable – with inconsistent use of technology, measurement and reporting difficulties; departments agree there is significant room for improvement * * Costs do not include costs associated with the development of, nor support of service delivery infrastructure, technological or otherwise.
French: • Le rendement lié à la prestation des services varie grandement – en raison du manque d’uniformité quant à la façon dont la technologie est utilisée, des difficultés relatives à la mesure et à l’établissement de rapports; les ministères et organismes conviennent qu’il y a place à amélioration * * Les coûts n’incluent pas les coûts associés au développement de l’infrastructure de prestation de services, ni au soutien technologique ou autre qui s’y rattache
English: Therefore, this was not considered a viable solution.
French: Pour ces motifs, cette solution n'était pas considérée viable.
English: Other services contracted to an average annual rate of 2.9 per cent.
French: La valeur ajoutée des services de base a baissé en moyenne de 1,4 % par an et celle des autres services de 2,9 %.
English: PRESS CENTRE A press centre located on level 3 of the Congress Centre at the Imperial Palace is available for journalists.
French: CENTRE DE PRESSE Un centre de presse, situé au niveau 3 du Centre de congrès de l’Impérial Palace, sera mis à votre disposition.
English: Does your workplace have a health and safety plan?
French: Y a-t-il un tel plan à votre lieu de travail?
English: Strengthen humanitarian aid in Afghanistan and adjacent countries
French: Renforcement de l’aide humanitaire en Afghanistan et dans les pays limitrophes
English: There are so many choices out there - and so many people offering advice - that it can be difficult to know which is the right choice for you.
French: Il y a tellement de choix et de personnes qui veulent vous faire bénéficier de leur avis, qu'il est parfois difficile de prendre une décision.
English: What is your opinion on how we can get that country back into the European fold and into a democratic state?
French: C’est d’ailleurs ce que la Chancelière a souligné lors de sa conversation avec le Président Poutine.
English: This Agreement comprises entire understanding between parties This Agreement sets forth the entire understanding between the parties and no modifications hereof shall be binding unless executed in writing by the parties hereto.
French: La présente entente comprend tous les arrangements entre les parties La présente entente comprend tous les arrangements entre les parties et aucune modification à ces arrangements ne lie les parties, sauf si elle a été signée par les parties aux présentes.
English: • Links Page Top of Page M
French: • Commission O'Connor (Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar)
English: Nevertheless, if flexible international systems can be adapted and this proves to be convenient, there will be no need for a separate European system which could be a waste of money.
French: Néanmoins, si les systèmes internationaux flexibles peuvent être adaptés et que cela s'avère pratique, la création d'un système européen séparé sera superflu et inutilement onéreux.
English: With respect to paragraph 36, it was observed that consideration should be given to giving priority to judgement creditors over secured creditors with respect to advances made within a prescribed time period after the issuance of a judgement.
French: En ce qui concerne le paragraphe 36, on a fait observer qu'il faudrait envisager de donner aux créanciers judiciaires la priorité sur les créanciers garantis pour les avances faites dans un délai prescrit après le prononcé d'un jugement.
English: Some countries were going to change legislation in order to apply BAT.
French: Certains pays allaient modifier leur législation pour appliquer les MTD.
English: Republic of Moldova (MOL/97/AH/19).
French: République de Moldova (MOL/97/AH/19).
English: Singapore is also a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) wherein women's issues attract major concern and discussions.
French: Singapour est aussi membre de l'Association de Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) où les questions intéressant les femmes sont au centre des débats et des discussions.
English: From a geographic standpoint, they refer to the Outaouais, the Rideau and the Gatineau Rivers which were the first routes used by explorers to access the territory.
French: Du point de vue géographique, ils symbolisent la rivière Outaouais, la rivière Rideau et la rivière Gatineau, qui ont été les premières voies de pénétration du territoire par les explorateurs.
English: Charges under the Code of Service Discipline shall be dealt with as expeditiously as the circumstances permit.
French: Une accusation aux termes du code de discipline militaire est traité avec toute la célérité que les circonstances permettent.
English: In order to overcome these disadvantages, the chemists of the agri-foodstuffs industry add artificial flavourings, flavour enhancers, firming agents, colorants, etc. What is more, with food distribution chains becoming ever longer, it becomes unavoidable to have recourse to preservatives and oxidation inhibitors.
French: Pour pallier ces inconvénients, les chimistes agro-alimentaires y ajoutent arômes, exhausteurs de goût, affermissants, colorants, etc. Par ailleurs, les chaînes de distribution des aliments étant de plus en plus longues, le recours aux conservateurs et antioxydants devient incontournable.
English: Furthermore, anyone who attacks the independence of the judiciary and of its judges is debarred from holding public office for five consecutive years, in addition to being liable to such penalties as are prescribed by law.
French: De même, une sanction est prévue à l'encontre de tous ceux qui portent atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire et à celles des magistrats : les auteurs de tels actes seront privés de la possibilité d'exercer toute fonction publique pendant cinq années consécutives, outre les peines fixées par la loi.
English: Women do not often go to the health centres or the mother and child health services in view of the distances they have to travel; the result is that family planning is often neglected.
French: Les femmes fréquentent peu les centres de santé ou les SMI, compte tenu des distances à parcourir au point où l'abandon du PF est fréquent.
English: Networking between projects was active during the sessions and the coffee breaks and discussions between experienced and new Tempus project consortia will no doubt lead to new ideas for future projects together.
French: On a activement travaillé en réseau au cours des séances et des pauses café, et ces échanges entre responsables novices et expérimentés de projets Tempus ouvriront sans doute la voie à de nouvelles idées de projets à venir.
English: The history of our educational institution is the complicated way from provincial institute to the largest specializing educational institution of Russia, which prepares engineers not only in the field of building materials industry and construction, but architects and economists, highly-skilled accountants, extensive profile managers, mechanics, technologists, mechanicians and etc.
French: L’histoire de notre établissement est une histoire difficile de la transformation de l’Institut provincial en un des plus grands établissements d’enseignement specialisés en Russie, qui forme des ingénieurs non seulement dans le domaine de l’industrie des matériaux de construction, mais aussi des architectes et des économistes, des comptables et des managers très qualifiés etc.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr VALAGUZZA Luciano Sub CPL EPP/CD ITALY Mr VALETTE Bernard Sub CPR SOC FRANCE Mr VAN CAUWENBERGHE Jean-Claude Rep CPR SOC BELGIUM Mr VAN DEN ABEELEN Marc Sub CPR ILDG BELGIUM Mr VAN DER VELDEN Peter Sub CPL SOC NETHERLANDS Dr VAN STAA Herwig Rep CPR EPP/CD AUSTRIA Mr VAN VAERENBERGH Etienne Sub CPL ILDG BELGIUM Mr VAN VELDHUIZEN Onno Rep CPL ILDG NETHERLANDS Mr VARNAVSKIY Vladimir Rep CPR ILDG RUSSIAN FEDERATION Mr VASIC Goran Rep CPR NR SERBIA Mr VASILACHE Gheorghe Rep CPR NR MOLDOVA Mr VASILISHIN Eduard Sub CPR SOC RUSSIAN FEDERATION Mrs VENNESLAND Line Rep CPL ILDG NORWAY Mr VIEIRA Armando Rep CPL NR PORTUGAL Mr VILLARROYA SALDANA Enrique Rep CPR NR SPAIN Mr VIRVIDAKIS Kyriakos Sub CPL EPP/CD GREECE Mr VLACHOGIANNIS Elias Rep CPR EPP/CD GREECE Dr VOLNER Pal Rep CPR EPP/CD HUNGARY Mr VOLONCHUNAS Victor Sub CPL SOC RUSSIAN FEDERATION Mrs VOSSSCHULTE Christa Sub CPR EPP/CD GERMANY Mr VSETECKA Rostislav Rep CPR EPP/CD CZECH REPUBLIC Mrs VUCKOVIC Natasa Rep CPR NR SERBIA
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. VALAGUZZA Luciano Sup CPL PPE/DC ITALIE M. VALETTE Bernard Sup CPR SOC FRANCE M. VAN CAUWENBERGHE Jean-Claude Rep CPR SOC BELGIQUE M. VAN DEN ABEELEN Marc Sup CPR GILD BELGIQUE M. VAN DER VELDEN Peter Sup CPL SOC PAYS-BAS Dr VAN STAA Herwig Rep CPR PPE/DC AUTRICHE M. VAN VAERENBERGH Etienne Sup CPL GILD BELGIQUE M. VAN VELDHUIZEN Onno Rep CPL GILD PAYS-BAS M. VARNAVSKIY Vladimir Rep CPR GILD FÉDÉRATION DE RUSSIE M. VASIC Goran Rep CPR NI SERBIE M. VASILACHE Gheorghe Rep CPR NI MOLDOVA M. VASILISHIN Eduard Sup CPR SOC FÉDÉRATION DE RUSSIE Mme VENNESLAND Line Rep CPL GILD NORVÈGE M. VIEIRA Armando Rep CPL NI PORTUGAL M. VILLARROYA SALDANA Enrique Rep CPR NI ESPAGNE M. VIRVIDAKIS Kyriakos Sup CPL PPE/DC GRÈCE M. VLACHOGIANNIS Elias Rep CPR PPE/DC GRÈCE Dr VOLNER Pal Rep CPR PPE/DC HONGRIE M. VOLONCHUNAS Victor Sup CPL SOC FÉDÉRATION DE RUSSIE Mme VOSSSCHULTE Christa Sup CPR PPE/DC ALLEMAGNE M. VSETECKA Rostislav Rep CPR PPE/DC RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Mme VUCKOVIC Natasa Rep CPR NI SERBIE
English: In the event that the information provided to the CCRA is unsubstantiated or insufficient to determine whether the waterproof footwear industry in China is now operating in market economy conditions, normal values will be established on a surrogate country basis.
French: Au cas où les renseignements fournis à l'ADRC ne seraient pas corroborés ou seraient insuffisants pour déterminer si l'industrie de la chaussure étanche en Chine opère dorénavant dans des conditions d'économie de marché, les valeurs normales pourraient être établies en se basant sur les données d'un pays de remplacement.
English: The National Board of Education has developed material for the Roma population primarily for educational purposes.
French: Le Conseil national de l'éducation a publié des documents à l'intention de la population rom, surtout à des fins éducatives.
English: • prepare the preliminary list of electors from the information contained in the enumeration register; and
French: • dresse la liste préliminaire des électeurs à partir des renseignements contenus dans le registre de recensement;
English: Also, although a taxpayer may contribute to a spousal Registered Retirement Savings Plan (RRSP), which results in income splitting, the spouse of the taxpayer becomes both the owner and the beneficiary (annuitant) of the spousal RRSP, and therefore has control over the funds invested in the spousal RRSP.
French: Aussi, un contribuable peut verser un montant dans le régime enregistré d’épargne-retraite (REER) de son conjoint, ce qui équivaut à un fractionnement du revenu, mais le conjoint devient alors à la fois propriétaire et bénéficiaire (rentier) du régime du contribuable et acquiert le contrôle des fonds qui y sont investis.
English: Which date is conclusive in a separation of marriage?
French: Ik kom net by de goede akte út.
English: • Knowledge Broker on Gender Equality - The department facilitates interaction and information sharing among stakeholders. It also plays a key role in making its clients aware of opportunities to make timely and effective input to the federal policy development process.
French: • Courtier du savoir sur l'égalité entre les sexes - Le Ministère facilite l'interaction et le partage d'information entre les partenaires et joue un rôle de premier plan afin d'informer sa clientèle des possibilités d'apporter une contribution opportune et efficace au processus fédéral d'élaboration des politiques.
English: He thus knew the names of the parts and had access to the instructions for fixing it.
French: Il connaissait donc le nom des pièces et avait accès aux instructions pour le réparer.
English: Lack of national technical capacity to collect/disseminate/use data on disability
French: Absence des capacités techniques nationales nécessaires à la collecte, la diffusion et l'utilisation des données sur le handicap
English: - -Other - - -For dispensing fuel oil; Skid-mounted pumps for dispensing fuel for helicopters 10 - - - - -For dispensing fuel oil ............................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Nunavut Broadband Task Force issued its report in September 2002.88 It recommended, among other things, that the Governments of Canada and Nunavut ensure that funding and procurement actions guarantee a minimum of one broadband point of presence in each organized community in Nunavut (i.e., 25 communities in total).
French: Le Groupe de travail Nunavut Broadband a publié son rapport en septembre 2002.88 Il recommandait notamment que les gouvernements du Canada et de Nunavut fassent en sorte que les mesures de financement et d'acquisition garantissent au minimum un point de présence à large bande dans chaque collectivité organisée du Nunavut (25 au total).
English: The Committee held the election of officers.
French: Le Comité élit les membres de son Bureau.
English: We recognize the special difficulties faced by LDCs in integrating into the multilateral trading system, and in this respect we support the Livingstone Declaration adopted by the Fourth LDC Trade Ministers' Meeting and urge WTO developed countries, and developing countries in a position to do so, to grant bound duty free, quota-free treatment for all exports of LDCs and liberalize Mode 4 in all skill levels for LDCs.
French: Nous reconnaissons les difficultés spécifiques auxquelles se heurtent les PMA pour s'intégrer dans le système commercial multilatéral et, à cet égard, nous souscrivons à la Déclaration de Livingstone adoptée à l'occasion de la quatrième réunion des ministres du commerce des PMA et nous demandons aux pays développés membres de l'OMC et aux pays en développement en mesure de le faire d'accorder, sur une base consolidée, un traitement en franchise de droits et sans contingent pour toutes les exportations des PMA et de libéraliser le mode 4 à tous les niveaux de qualification pour les PMA.  Coopération technique et renforcement des capacités
English: However, the refractory bricks lose their article status if during normal conditions of use they degrade and release NPRI substances.
French: Néanmoins, les briques réfractaires perdent leur statut d'articles si elles se dégradent dans les conditions normales d'utilisation et rejettent des substances de l'INRP.
English: The latter is not suitable for all users because of the administration and book-keeping required.
French: Ce dernier système ne convient pas à tous les usagers en raison des exigences de gestion et de comptabilité.