ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards more permanent arrangements after this provisional period, it is not only useful but necessary even at this early stage to start to outline the framework of a permanent secretariat of the Assembly, within the ICC institutional system, once the provisional period envisaged in the draft resolution referred to above comes to an end.
French: Pour ce qui est des arrangements plus permanents après la période transitoire, il serait non seulement utile mais aussi nécessaire, même à ce stade peu avancé, de définir dans les grandes lignes les fonctions qu'exercerait un secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties dans le cadre du système institutionnel de la CPI une fois qu'aura pris fin la période transitoire envisagée dans le projet de résolution susmentionné.
English: You should also be aware that MasterCard rules and other standards change frequently.
French: Notez également que les règles et autres normes de MasterCard sont appelées à être modifiées fréquemment.
English: Among the medium and large departments, some are just starting to implement the new Policy, while others report being well beyond the halfway mark in implementation at this point.
French: Parmi les ministères de taille moyenne et de grande taille, certains ne font que commencer à mettre en oeuvre la nouvelle politique, tandis que d'autres déclarent d'avoir parcouru plus que la moitié du chemin du processus de mise en oeuvre.
English: In general we call for more support for Member States to introduce environmental taxes.
French: De manière générale, nous demandons que les États membres soutiennent davantage l'introduction de taxes environnementales.
English: We have in parallel also worked with the planning and compilation on outward FATS statistics.
French: En parallèle, nous avons aussi travaillé sur la planification et la compilation de statistiques sortantes sur les filiales non résidentes de sociétés multinationales norvégiennes.
English: Differences in work practices and processes at duty stations
French: Les pratiques et les méthodes de travail des différents centres de conférence ne sont pas les mêmes
English: Address by the Vice-Chairpersons of the Commission on Sustainable Development.
French: Allocutions des Vice-Présidents de la Commission du développement durable.
English: The fact that force alone is often futile is one of the characteristics of our age.
French: Que la force seule soit souvent vaine, c'est l'un des traits de notre époque.
English: Designate Places, Persons And Events As Being Of National Historical Significance Canadians take great pride in the places, persons and events that shape the history and identity of Canada.
French: Désigner des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale Les Canadiens et les Canadiennes sont très fiers des lieux, des personnes et des événements qui ont marqué l'histoire et façonné l'identité de leur pays.
English: The recovery period is predicted to be much slower for forests.
French: On prédit que la période de rétablissement sera beaucoup plus lente pour les forêts.
English: These improvements to the classification program will enhance the overall Human Resources Management Framework within the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Ces améliorations au programme de classification rehausseront le cadre de gestion des ressources humaines à la Section canadienne de l’ALÉNA.
English: After reviewing initial financial information we can provide a preliminary valuation and prepare a transaction outline or letter of intent that can serve as the basis of a firm agreement.
French: Ensuite, après avoir passé en revue l’information financière, elle fournira une évaluation préliminaire de l’entreprise et préparera un synopsis de transaction ou une lettre d’intention qui pourra servir de base à une entente.
English: annually by the competent authority of each Member State shall correspond to at least 25% of the annual number of individual ships which entered its ports.
French: nombre total d'inspections correspondant à au moins 25 % du nombre annuel de navires distincts entrés dans les ports dudit État membre.
English: National Technical Information Service, Springfield, Virginia.
French: Effects of deicing salts on water quality and biota:
English: To more effectively guide, in close cooperation with western stakeholders, federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: Les recettes prévues pour 2001-2002 et les années suivantes reflètent la diminution des montants remboursés au Ministère.
English: A physician must be licensed by the Newfoundland Medical Board (now named the College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador) to practice in the province.
French: Le permis doit avoir été délivré par le Newfoundland Medical Board (maintenant appelé le « College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador ») pour que le médecin puisse exercer dans la province.
English: From this perspective, therefore, food security plays a key role, and its protection - particularly in terms of traditional and local produce - increases the opportunities for development throughout the territory.
French: La sécurité alimentaire joue donc un rôle essentiel dans cette perspective, et la protection de cette sécurité - notamment du point de vue des produits traditionnels et locaux - augmente les possibilités de développement sur tout le territoire.
English: Increase revenue from the NFB's collection and maximize presales and sales Indicators
French: Accroître les revenus tirés de la collection de l'ONF et optimiser les ventes et les préventes Indicateurs
English: Further, she noted that it is not enough to argue that an agent was incompetent, it is necessary to show how the agent was instructed.
French: En outre, elle souligne qu'il n'est pas suffisant de plaider qu'un agent a fait preuve d'incompétence, il faut également démontrer quelles directives l'agent a reçues.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I would like to welcome back to the Council Prime Minister Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and to thank him for his comments today.
French: Mme DiCarlo (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter de nouveau la bienvenue au Conseil au Premier Ministre Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et le remercier pour ses remarques d'aujourd'hui.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 26 April 2002).
French: b) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 26 avril 2002).
English: Accordingly, efforts aimed at regional integration to create sizeable markets assume ever greater relevance with respect to policy in increasing the attractiveness of FDI for small developing countries.
French: En conséquence, les efforts d'intégration régionale qui visent à créer de grands marchés présentent encore plus d'utilité sur le plan tactique en rendant les IED plus intéressants pour les petits pays en développement.
English: At the hotel you will find a Moorish style patio where elements from both the modern and Rennaissance styles coexist in harmony while trying to grasp the spirit of different eras with small paint strokes.
French: L'Hôtel dispose d'une cour d'inspiration arabe. Dans celui-ci, les éléments modernes et ceux de la renaissance cohabite en pleine harmonie, en essayant de capter à base de petits détails, l'essence des différentes époques.
English: As well, because most women work both inside and outside the home, this additional responsibility either compounds their workload or forces them to reduce their participation in the paid workforce.
French: En outre, comme la plupart des femmes travaillent à la fois à la maison et à l'extérieur, ce surcroît de responsabilité les contraint à réduire leurs heures de travail rémunérées.
English: (b) Setting up military or paramilitary organizations;
French: b) Mettre sur pied des organisations à caractère militaire ou paramilitaire;
English: CONSULTATION 10.1 Ontario has assured Canada in the preamble of its action/business plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards, were consulted while developing its action/business plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 10.1 L’Ontario donne l’assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2).
English: Several cases were mentioned where customs modernization had a significant positive impact on revenue collection.
French: Plusieurs cas dans lesquels la modernisation des douanes avait eu des répercussions positives sur les recettes fiscales ont été signalés.
English: In this context, we support efforts aimed at developing a culture of tolerance in East Timor.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts qui visent à développer une culture de tolérance au Timor oriental.
English: These factors also explain the decline in the current account deﬁcit from 6.2% of GDP in 2006 to 5.5% in the ﬁrst three quarters of 2007.
French: En outre, la croissance des investissements non résidentiels des entreprises privées a été vigoureuse, soutenue par les niveaux élevés de la rentabilité des entreprises et, au
English: The average attendance rate at meetings was 95%.
French: Le taux moyen de participation à ces réunions a été de 95 %.
English: That part of Okanagan Lake known as Paddlewheel Park, buoyed and signed Okanagan Landing 50°14' 119°22' 27.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Paddlewheel Park et indiquée par des bouées et des pancartes Okanagan Landing 50°14' 119°22' 27.
English: Lastly, he thanked all those who had supported his report, particularly Mr. Rodríguez-Cuadros.
French: Enfin, M. Kartashkin remercie tous ceux qui ont appuyé son rapport, en particulier M. RODRIGUEZ-CUADROS.
English: Friendship centre services are delivered throughout Canada on a status-blind basis.
French: De leur côté, les centres d'amitié fournissent des services partout au Canada selon cette dernière formule.
English: The Delegation of Chile endorsed the statement made by the Coordinator of GRULAC.
French: La délégation du Chili a fait sienne la déclaration du coordonnateur du GRULAC.
English: Clientele whose needs are most pressing 6.
French: Les clientèles pour lesquelles les besoins sont les plus criants 6.
English: In follow-up to the points of agreement of the fourth Inter-Committee Meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies held in June 2005,3 including in regard to proposals on harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties and guidelines for an expanded common core document and treaty-specific targeted reports,4 the Committee designated Hanna Beate Schöpp-Schilling to participate in an Inter-Committee technical working group of seven members, one from each treaty body.
French: Comme suite à l'adoption des points d'accord de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenues en juin 2005, notamment eu égard aux propositions relatives à l'élaboration de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant un document de base commun élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument, le Comité a désigné Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling pour faire partie d'un groupe de travail technique composé de sept membres, à raison d'un par comité.
English: In response to the need for new collaborative working relationships, INAC's Northwest Territories Regional Office established a Board Relations Secretariat in the summer of 2002.
French: Pour répondre à la nécessité d'établir de nouvelles relations de collaboration, le bureau régional d'AINC dans les Territoires du Nord-Ouest a créé, à l'été 2002, le Secrétariat des relations avec les conseils et offices.
English: in writing. - (LT) I welcome this resolution.
French: par écrit. - (LT) Je réserve bon accueil à cette résolution.
English: The results demonstrate the effectiveness of climate transfer functions for describing the response of plant populations to the environment and thereby have practical implications in reforestation.
French: Ces résultats démontrent l'efficacité des fonctions de transfert climatique pour décrire la réponse des populations végétales à leur environnement. En conséquence, ces résultats ont des implications pratiques pour le reboisement.
English: One specific issue is the review of the Brussels I Regulation on recognition and enforcement of judgments from other Member States.
French: Un problème particulier concerne la révision du règlement "Bruxelles I" sur la reconnaissance et l'exécution des décisions prises par d'autres États membres.
English: It is also responsible for the annual training programmes for broadcasters and journalists from developing countries (room S-0955F, ext.  3.6923) and for Palestinian journalists (room S-0994, ext.
French: Elle est par ailleurs chargée du programme annuel de formation des journalistes (presse, radio et télévision) de pays en développement (bureau S-0955F, poste 3.6923) et des journalistes palestiniens (bureau S-0994, poste 3.4353, télécopie : 963-2218).
English: Palfinger cranes have a variety of equipment options: the new Palfinger remote control which provides the operator with constant information of the capacity status of the crane; an innovative hydraulic overload safety device; and much, much more...
French: Leur capacité de levage supérieure ainsi que leur poids minimisé vous permettent d'augmenter votre capacité de chargement. Les grues de manutention PW Palfinger vous offrent une variété d'options telle que le contrôle à distance sans fils "radio", un système de surcharge qui protège votre équipement en tout temps, une fourche hydraulique ainsi qu'un rotateur.
English: In accordance with paragraph 8 of resolution 1999/18 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the secretariat of the Working Group will invite the members of the Board in a position to do so to participate at the twenty-fifth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, to be held in Geneva from 14 to 23 June 2000.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1999/18 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le secrétariat du Groupe de travail invitera les membres du Conseil d'administration en mesure de le faire à participer à la vingt-cinquième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage qui doit se tenir à Genève du 14 au 23 juin 2000.
English: Since she was the only other candidate whose qualifications needed to be considered in the without competition selection process, and was found not to be as qualified as Mr. Graham, the department continued to propose the appointment of Mr. Graham, subject to the disposition of the present appeal.
French: Comme elle était la seule autre candidate dont les qualités devaient être évaluées dans le cadre du processus de sélection sans concours et qu'il a été jugé qu'elle n'était pas aussi qualifiée que M. Graham, le ministère a maintenu sa décision de proposer la nomination de M. Graham, sous réserve de la décision rendue relativement à l'appel interjeté en l'espèce.
English: © Parks Canada / Dr. John Morton Pitcher's thistle is an important part of the extremely fragile dune ecosystems of the upper Great Lakes.
French: © Parcs Canada / Dr. John Morton Le chardon de Pitcher est un élément important des écosystèmes de dunes extrêmement fragiles du secteur supérieur des Grands Lacs.
English: Adherence to these instructions will help to avoid last-minute difficulties.
French: Le respect de l'ensemble de ces instructions permettra d'éviter tout contretemps.
English: This list is similar to the challenges facing Aboriginal children and youth identified by the general public.
French: Lorsque cette question lui a été posé, le grand public a, pour sa part, soulevé à peu près les mêmes facteurs.
English: Ms. Girvan replied that they were vigorously researching the arrest and would likely have more information by the next day.
French: La note indiquerait aussi aux autorités américaines que le consulat général n’avait pas été officiellement informé de l’affaire de M. Arar286.
English: • Inflation in 2005 was well over 15% in 2005, although is expected to decrease to less than 12% in 2006.
French: • Le taux d’inflation était bien supérieur à 15 % en 2005, mais il devrait reculer à moins de 12 % en 2006.
English: In rural or remote areas, participants indicated that it is often difficult to access services or support groups without their attendance being noticed by others or discussed in the community.
French: Dans les régions rurales ou éloignées, elles disent qu’il est souvent difficile d’avoir accès à des services ou à des groupes de soutien sans se faire remarquer par les autres ou sans qu’il y ait des discussions dans la collectivité.
English: Data from MICS 3, DevInfo and the Child Rights Impact Assessment will continue to be used to increase the availability of socioeconomic data on children and child rights violations, including for use by the Child Rights Council and the Directorate of Economic Planning.
French: On continuera de faire fond sur les données tirées du troisième cycle de l'enquête en grappes à indicateurs multiples, de DevInfo et de l'étude de l'impact de l'augmentation du prix de l'électricité sur les droits de l'enfant pour améliorer la disponibilité des données socioéconomiques sur les enfants et les violations de leurs droits, notamment à l'intention du Conseil des droits de l'enfant et de la Direction de la planification économique.
English: Letter dated 14 March 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   When the software invention is claimed as a method or in any form and involving a mathematical algorithm, the application is rejected as unpatentable subject matter under Section 2 or Section 2 and Section 27(3), respectively.
French:   Lorsque l'invention d'un logiciel est revendiquée comme méthode ou dans une formule comportant un algorithme mathématique, elle sera considérée comme une matière non brevetable respectivement aux termes de l'article 2 ou de l'article 2 et du paragraphe 27(3).
English: Visitors can also access this area by trail from Canal Road or Ainslie Point Road, a 15-minute drive from the ferry terminal.
French: Les visiteurs peuvent également accéder à ce secteur par le sentier, depuis Canal Road ou Ainsley Point Road, à partir de la gare maritime (un trajet d’une quinzaine de minutes).
English: Accordingly, the sample (and other personal information) used for an administrative purpose must be retained for a specified period.
French: Elle ne devrait taire le but du test qui si cette information risque soit d’amener la collecte de renseignements inexacts, soit de contrarier les fins ou de les compromettre l’usage auxquels renseignements sont destin&. iii) Conservation et retrait des renseignementspersonnels
English: This comparison is made for the purpose of extending administrative assistance, not to compare or establish similarity between the debts, or their components or nature, and still less to define tax debts by comparing and integrating the requirements of both sets of laws.
French: Cette comparaison intervient dans le but d'étendre l'assistance administrative et non pas dans celui de procéder à une comparaison, d'établir la similitude des dettes des créances, de leurs éléments ou de leur nature et encore moins dans le but de déterminer les créances fiscales par comparaison et prise en compte des conditions imposées par les deux ordres juridiques.
English: The report provides no information on the existence of polygamy.
French: Le rapport ne donne aucune information sur l'existence de la polygamie.
English: As at April 1998, two out of the nine appointed NMPs were women.
French: En avril 1998, deux membres sur les neuf étaient des femmes.
English: 4.2 The United States requests a preliminary ruling that the final results of the First Assessment Review of the countervailing duty order on softwood lumber from Canada are not "measures taken to comply" with the recommendations and rulings of the DSB under Article 21.5 of the DSU.
French: 4.2 Les États-Unis demandent qu'il soit décidé à titre préliminaire que les résultats finals du premier réexamen de l'ordonnance en matière de droits compensateurs visant le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada ne sont pas des "mesures prises pour se conformer" aux recommandations et décisions de l'ORD, au sens de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: McPhail (in Pearson 1998c) reported Salish sucker populations to be secure over most of their Washington range.
French: Parmi les principaux facteurs limitatifs, Pearson (1998a et c) mentionne la disparition de radiers importants pour la fraye, les effets des températures sublétales et les interactions avec des espèces exotiques (voir les tableaux 6 et 7).
English: What is particularly noteworthy is the fact that there was a broad consultative process in the development of those national plans of action, involving not only Government agencies, but also civil society and international and regional organizations.
French: Il convient surtout de noter que l'élaboration de ces plans d'action nationaux a été l'occasion de consultations approfondies, auxquelles ont participé les organismes gouvernementaux, mais aussi la société civile et les organisations internationales et régionales.
English: Peracetic acid Acetic acid
French: Peroxyde d'hydrogène Acide peracetique Acide acetique Acide pexoxyacetique
English: Delegates met in plenary sessions to review reports on follow-up activities to the implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Abu Dhabi Declaration on the Future of the Arab Environment Programme.
French: Les représentants ont tenu des sessions plénières pour examiner les rapports sur les activités de suivi de la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et de la Déclaration d'Abou Dhabi concernant l'avenir du Programme arabe pour l'environnement.
English: Time limit for filing a request that a sample be available only to an expert, is the day before the documents of the application become available to the public.
French: 4) Tout nouveau dépôt visé à l’alinéa 1) doit être accompagné d’une déclaration signée par le déposant selon laquelle la culture du micro-organisme nouvellement déposée est identique au dépôt original.
English: Business unit representatives provide input, and assist in performing and analyzing the results of the business impact analysis.
French: Les représentants des unités commerciales offrent leurs observations et aident à réaliser l'analyse des impacts sur les activités et à en analyser les résultats.
English: That would facilitate competition and open the way for developing countries to increase their agricultural output.
French: Cela faciliterait la concurrence et ouvrirait la voie aux pays en développement pour qu'ils augmentent leurs productions agricoles.
English: It can be supposed that the professionals understand the English language and agree with it; 3.
French: On puisse supposer que le personnel comprend la langue anglaise et est d'accord à ce qu'on l'utilise; 3.