ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach outlined in this report fits in very well with our employment strategy and, in particular, with the equal opportunities aspect of the strategy.
French: L'approche mise en avant dans ce rapport correspond fort bien à notre stratégie pour l'emploi et, en particulier, à l'aspect de cette stratégie qui aborde la question de l'égalité des chances.
English: Private services with the same duties should be able to obtain information provided that data protection is guaranteed.
French: Les services privés chargés de la même tâche devraient accéder aux informations à condition que soit garantie la protection des données.
English: Although the remaining service may be counted, the employee must pay the associated cost in order to be credited with the balance of the service.
French: Bien que le service qui reste puisse compter, l'employé doit payer le coût connexe pour que le reste du service soit porté à son crédit.
English: • This process is only for adding new terms.
French: • Ce processus est utilisé uniquement pour ajouter de nouveaux termes.
English: I will try to explain.
French: Je vais essayer d' expliquer.
English: You can use the example .prj file available here.
French: Le fichier .prj pour l'Atlas est disponible ici .
English: Liesbeth Lijnzaad, Reservations to United Nations Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?
French: Liesbeth Lijnzaad, Reservations to United Nations Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?
English: Random Doppler Random False Services Insertion of random services (active ports) where no real service exists.
French: Radar Doppler aléatoire Faux services aléatoires Insertion de services aléatoires (ports actifs) où il n’existe aucun service réel.
English: Among 50-69 year-old men and women, decreases in mortality rates have occurred primarily since the late 1980s.
French: Chez les hommes et les femmes de 50 à 69 ans, la réduction de la mortalité se manifeste principalement depuis la fin des années 80.
English: The spreadsheet will provide a record of expenditures that can be compared to the budget to determine the available balance.
French: La feuille de calcul constitue un registre des dépenses qui peut être comparé au budget en vue de déterminer le solde disponible.
English: Focus of the audit The objective of the audit was to provide assurance to senior management that CRA is observing the general conditions governing the receipt, use, storage and return or destruction of information received from RQ and the sending of information to the latter in accordance with the MOU.
French: Portée de la vérification L'objectif de la vérification consistait à fournir l'assurance à la haute direction que l'ARC respecte les conditions générales régissant la réception, l'utilisation, l'entreposage, et le retour ou la destruction des renseignements reçus de RQ de même que l'envoi de renseignements à ce dernier conformément au PE.
English: The past practice of the Ombudsman acting in a line of duty or on the basis of submitted requests indicates violation of more procedures in relation to the violation of the environmental rights of individuals or group of citizens.
French: Les activités passées du Médiateur agissant dans le cadre de ses fonctions ou sur la base de plaintes font apparaître une augmentation du nombre de cas de violation des procédures intéressant les droits des particuliers ou de groupes de citoyens en matière d'environnement.
English: Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Provincial Sources
French: Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans les provinces
English: In Latin America and the Caribbean, the average prevalence is fairly high (69 per cent) and, as in the more developed areas, variation at the regional level is quite modest.
French: De plus, cette proportion est inférieure à 20 % dans la plupart des pays et le taux d'emploi des moyens de contraception modernes inférieur à 10 % dans plus de la moitié.
English: Now, the institutions are set to receive a makeover.
French: Les institutions sont donc prêtes à recevoir un coup de neuf.
English: In response to paragraph 14 of the Trade and Development Board decision 492 (LIV), the Technical Cooperation Service initiated a systematic inventory of all requests for technical cooperation formally communicated to the secretariat by member States.
French: Conformément au paragraphe 14 de la décision 492 (LIV) du Conseil du commerce et du développement, le Service de la coopération technique a entrepris de recenser systématiquement toutes les demandes de coopération technique officiellement transmises au secrétariat par les États membres.
English: A program evaluation of the EHP was completed in 1997-98.
French: On a évalué le PHM en 1997-1998.
English: Jocelyn Everest Bellefeuille, Communications Advisor  Communications and Outreach Directorate E-mail:
French: Jocelyn Everest Bellefeuille , Conseillère en communications Direction des communications et de la liaison externe Courriel:
English: DBN’s Internet + Video team conducts 2D + 3D animation projects for the Web, television, large screen movie or your private network.
French: L’équipe Internet + Vidéo de DBN dirige des projets d’animation 2D + 3D pour Internet, la télévision, le cinéma ou votre réseau privé.
English: A statutory advisory board will be established by the designated Minister (Minister of Canadian Heritage) to provide objective and independent advice to the Chairperson of the new Board on compensation analysis and research issues.
French: Les pratiques de la Commission et l’importance que celle-ci a accordée aux modes substitutifs de règlement des différends vont exactement dans le même sens que les principes qui inspirent la LMFP.
English: Article 55 The Permanent High Level Group shall adopt its internal rules of procedure as a Procedural Act.
French: Article 55 Le groupe permanent à haut niveau adopte son règlement intérieur par un acte de procédure.
English: ENRTP Thematic Programme – flexible financing for energy The EU Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources Including Energy (ENRTP) 2007-2013 has a global budget of more than €800 million.
French: Programme thématique ENRTP – un financement flexible pour l’énergie Le programme thématique de l’UE pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie (ENRTP) 2007–2013 est doté d’un budget global de plus de 800 millions d’euros.
English: Senegal had established institutional mechanisms designed to promote gender equity and the social and economic empowerment of women, while remaining sensitive to cultural mores.
French: Le Sénégal a établi des mécanismes institutionnels destinés à promouvoir la parité hommes-femmes et l'autonomisation sociale et économique des femmes, tout en restant attentif aux habitudes culturelles.
English: It represents a contribution to the 2010 biodiversity target of halting biodiversity loss, as agreed by European countries.
French: Elle représente une contribution à la réalisation de l’objectif qui est de mettre fin aux pertes de biodiversité d’ici 2010, ainsi qu’en sont convenus les pays européens.
English: To accelerate the process of negotiation that should be undertaken, in accordance with article VI, as well as the implementation of the 13 practical steps, without further delay, in order to advance towards a nuclear-weapon-free world.
French: Accélérer le processus de négociations prévu à l'article VI du Traité ainsi que la mise en œuvre dans les meilleurs délais des 13 mesures concrètes, afin de faire advenir plus rapidement un monde exempt d'armes nucléaires.
English: I also notice the opposed initiative from Mrs Lulling and Mr Karas supporting, through Amendment 28, the option for these three Member States to pursue the levying of the withholding tax and to abstain from automatic information exchange on a permanent basis.
French: Je note également l'initiative opposée de Mme Lulling et de M. Karas qui, par le biais de l'amendement 28, préconisent d'autoriser ces trois États membres à continuer le prélèvement d'une taxe à la source et à s'abstenir de façon permanente de participer à un échange automatique d'informations.
English: This is not always practical if the quilt is later to be used as a bed covering.
French: Cette technique n'est pas toujours pratique si la courtepointe doit un jour servir de nouveau de couvre-lit.
English: => E66 if E63<03 OR E64<03 bottled water at home 98 O none 01 all 02 don't know 97 refused 99 277:
French: Souvenez-vous que cela inclus l'eau du robinet et les boissons froides preparees avec l'eau du robinet, mais n'inclus ni le cafe ni le the.
English: Sound recordings and moving Images must be ordered and consulted in the Sound and Moving Images Reading Room.
French: Les enregistrements sonores et les images en mouvement doivent être commandés à partir de la salle de lecture de la collection audiovisuelle et consultés à cet endroit.
English: The General Assembly will elect seven members for this year, distributed among the five regional groups as follows: two seats for African States, one seat for Asian States, one seat for Eastern European States, three seats for Latin American and Caribbean States and no seat for Western European and other States.
French: L'Assemblée générale élira pour cette année sept membres issus des cinq groupes régionaux et répartis comme suit : deux sièges pour les États d'Afrique; un siège pour les États d'Asie; un siège pour les États d'Europe de l'Est; trois sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et aucun siège pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Spyware Protection service looks for updates every three hours.
French: Le service Anti-espion recherche les mises à jour par intervalles de trois heures.
English: 872 Bowhead Whale - Davis Strait-Baffin Bay population Balaena mysticetus pop.
French: 102 Béluga - Population de l'estuaire du Saint-Laurent Delphinapterus leucas pop.
English: The observer for the Sudan, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de la Bolivie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 1.
English: Employees in these circumstances would follow their substantive compensation plan for performance awards or incremental movement.
French: L'employé aurait alors droit aux primes de rendement ou aux augmentations d'échelon prévues par le régime de rémunération applicable à son poste d'attache.
English: (Sherson), The Shoe Group Inc. and V.W.V. Enterprises were represented by counsel at the hearing.
French: (Sherson), The Shoe Group Inc. et V.W.V. Enterprises ont été représentées par des conseillers à l’audience.
English: Finally, an assessment must be made as to which of the parties would suffer greater harm from the granting or refusal of the remedy pending a decision on the merits.
French: Enfin, il faut déterminer laquelle des deux parties subira le plus grand préjudice selon que l'on accorde ou refuse le redressement en attendant une décision sur le fond.
English: The Ministry of Defence reports that when the National Civil Police hands over a person summoned by the military courts, it checks that the person has not been beaten.
French: Le Ministère de la défense a indiqué que lorsque la police nationale civile met à disposition une personne recherchée par le tribunal militaire, on vérifie que l'intéressé n'a pas été battu.
English: The declared values shall, according to the individual case, be average values based on: (a) (b) (c) the manufacturer’s analysis of the food; or a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or a calculation from generally established and accepted data.
French: Les valeurs déclarées sont des valeurs moyennes dûment établies sur la base, selon le cas: a) b) c) de l'analyse de la denrée alimentaire effectuée par le fabricant, du calcul effectué à partir des valeurs moyennes connues ou effectives relatives aux ingrédients utilisés ou du calcul effectué à partir de données généralement établies et acceptées.
English: In January this year, Miranda Vuolasranta gave a presentation of the main Roma cultural characteristics to the DG - III Roma/Gypsy Division staff to help others understand better the Roma community.
French: En janvier de cette année, Miranda Vuolasranta a présenté les principales caractéristiques culturelles des Roms aux agents de la Division des Roms/Tsiganes de la DG III - Cohésion Sociale afin d’ améliorer la compréhension de la communauté rom.
English: Visiting Professor of Law to Mozambique Universities for the teaching of Public International Law, International Environmental Law, the Law of Treaties, Human Rights and Economic Development, among other subjects (1995- )
French: Professeur de droit invité par les universités mozambicaines pour enseigner notamment le droit international public, le droit international de l'environnement, le droit des traités, les droits de l'homme et le développement économique (depuis 1995)
English: Accordingly core members must attend all meetings and be fully prepared to discuss proposals in detail to determine what, when and how much capability is required.
French: Par conséquent, les membres permanents doivent assister à toutes les réunions et être tout à fait prêts à discuter des propositions en détail afin de déterminer quelle capacité est requise, à quel moment et dans quelle mesure.
English: This project focussed on producing and promoting two professional development workshops and supporting materials regarding two issues: exploring media and hate, and deconstructing online hate.
French: Nous avons également rencontré un agent du Programme du multiculturalisme connaissant le domaine.
English: Recommendation 23 Annually provide frequent travellers with blanket authorization, limited to the frequented region of travel.
French: Recommandation 23 Il faut fournir annuellement aux grands voyageurs une autorisation générale, limitée à la région fréquentée.
English: Development of a pandemic vaccine and preparations for its administration would be under way.
French: La mise au point d’un vaccin antigrippal et les préparatifs de son administration seraient en cours.
English: This could in turn give impetus to the ceasefire negotiations and could provide the region with the “moral authority” to play a more active role in the ceasefire issue.
French: Cela pourrait à son tour imprimer une impulsion aux négociations concernant le cessez-le-feu et donnerait à la région l'« autorité morale » nécessaire pour jouer un rôle plus actif dans cette dernière question.
English: Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor,  333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: As far as premiums are concerned, the Commission proposal is that the current amounts should remain unchanged, with the exception of variety group 5, which Mr Parish referred to earlier, where we propose a 10% reduction.
French: En ce qui concerne les primes, la Commission propose de maintenir les montants actuels inchangés, à l'exception du groupe de variétés V que vient d'évoquer M. Parish, pour lequel une réduction de 10 % est proposée.
English: For 56 and 57 cm use code 55, for values over 57 cm round to nearest 10 cm to encode.
French: Utiliser le code 55 pour 56 et 57 cm; pour des valeurs supérieures à 57 cm, arrondir à 10 cm près pour encoder.
English: The Financial Compliance Unit (FCU) is responsible for coordinating audits of recipients of contribution agreements and contracts to ensure that expenses claimed by the recipient organization are in accordance with the contribution agreement or contract.
French: L’UCF est chargée de coordonner les vérifications des bénéficiaires des accords de contribution et des contrats pour veiller à ce que les dépenses rapportées par les organismes bénéficiaires sont conformes aux accords de contribution et aux contrats.
English: Continue to work cooperatively with Inuvialuit and the Government of the Northwest Territories in managing the herd.
French: Mesures clés ▪ surveiller le troupeau de caribous de Bluenose-Ouest dans le cadre du programme de surveillance mis en œuvre par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest;
English: Both infant and maternal mortality rates, key indicators of perinatal health, reflect high standards of care.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle, indicateurs clés de la santé périnatale, reflètent tous deux des normes de soin élevées.
English: The consignment note shall be prima facie evidence of the making of the contract of carriage, the conditions of the contract and the receipt of the goods by the carrier.
French: La lettre de voiture fait foi, jusqu'à preuve du contraire, des conditions du contrat et de la réception de la marchandise par le transporteur.
English: The establishment and implementation of a practice approach by UNDP is an important element of the strategy to provide knowledge services, and is part of a broad corporate objective to develop the ability of the organization to provide high-quality support to programme countries.
French: Le PNUD considère que l’élaboration et l’application d’une pratique constituent un important volet de sa stratégie globale consistant à se doter de plus de moyens d’appuyer efficacement les programmes de pays.
English: The Hallens also crossed Lake Ontario by steam.
French: Les Hallen traversent ensuite le lac Ontario en bateau à vapeur.
English: In terms of regional initiatives, the World Bank has been involved in supporting trade and transport facilitation, a regional free trade area and energy market, and the poverty reduction forum for South-East Europe, among others.
French: Pour ce qui est des initiatives régionales, la Banque a entre autres interventions, prêté son appui à la facilitation des échanges et des transports et au projet de création d'une zone de libre-échange et d'un marché de l'énergie régionaux, et a participé au forum sur la réduction de la pauvreté pour l'Europe du Sud-Est.
English: Recent improvements have been achieved by the introduction of a mobile birth registration service within 8 of the 13 districts (Aileu, Bobonaro, Ermera, Suai, Same, Oecussi, Manatuto and Viqueque), targeting children aged under 5 years.
French: La situation s'est améliorée depuis peu avec le lancement dans 8 des 13 districts (Aileu, Bobonaro, Ermera, Suai, Same, Oecussi, Manatuto et Viqueque) d'un service mobile d'enregistrement des naissances ciblant les moins de 5 ans.
English: Forfeiture of property (Section 51 CC) has not been imposed for corruption offences in the period 2002-2004.
French: La confiscation de biens (article 51 du CP) n’a pas été imposée pour des infractions de corruption pendant la période 2002-2004.
English: These centres and clusters should be established only where there is a clearly defined, actual or potential critical mass, and a market sufficient to warrant any required investment.
French: Ces centres et ces grappes ne devraient cependant être établis que là où il existe une masse critique potentielle ou réelle, clairement définie, ainsi qu'un marché suffisant pour justifier les investissements.
English: These results can be ascribed to an increased awareness of product safety by national authorities and the business sector, EU enlargement in 2004, as well as to the several training actions and seminars the Commission has provided for various stakeholders (see next section).
French: Ces résultats peuvent s’expliquer par une sensibilisation croissante à la sécurité des produits au sein des autorités nationales et du secteur commercial, par l’élargissement de l’Union européenne en 2004 et par les multiples séminaires et actions de formation que la Commission a organisés pour les différents acteurs (cf. section suivante).
English: A large, flat surface for setting board e.g., gymnasium, paved yard, or hallway Equipment:
French: Attribuer aux équipes des noms à connotation positive, p. ex., « Les recycleurs ».
English: On the other hand, the federal government was building closer ties to the Francophone communities it had recently strengthened with the Official Languages Act and policies and programs of the Department of the Secretary of State.
French: D’autre part, le gouvernement fédéral se rapproche des communautés francophones qu’il vient renforcer au moyen de la Loi sur les langues officielles et des politiques et des programmes du Secrétariat d’État.
English: • Included in evaluation Report For more information, please contact:
French: • Included in evaluation Report Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter Joy Kajiwara à joy.kajiwara@gov.yk.ca ou au (867) 667-8325.
English: 65(1) of the CHRA, acts of employees done in the course of their employment are deemed to be acts of the employer.
French: [312] En vertu du paragraphe 65(1) de la LCDP, les actes commis par un employé dans le cadre de son emploi sont réputés avoir été commis par l’employeur.
English: Cascara fluid extract, aromatic 3.
French: Extrait fluide de la Cascara, aromatique 3.
English: This is not clothing or cars, but America’s largest, and most renowned, export sector.
French: On ne parle pas de vêtements ni de voitures, mais du secteur d'exportation le plus vaste et le plus réputé des États-Unis.
English: Sealing and Stamping The in-motion weighing scale (equipment) must be sealed and stamped as required by sections 29, 31 and 32 of the Weights and Measures Regulations.
French: Scellage et poinçonnage Les balances de pesage dynamique (système) doivent être scellées et poinçonnées conformément aux prescriptions des articles 29, 31 et 32 du Règlement sur les poids et mesures.
English:  Endoscopy with biopsy using flexible instruments, inoculation injury, acupuncture*, tattooing* or body piercing, mucosal splash with blood, tissue or cell transplant of human origin.
French: Endoscopie avec biopsie et recours à des instruments flexibles, blessure-porte d'entrée, acupuncture*, tatouage* ou body piercing, projection de sang sur une muqueuse, transplantation de cellules ou de tissu d’origine humaine.
English: Our customers are large companies, both national and foreign that have obtained big contracts from public institutions and private business.
French: Nos clients sont grandes sociétés/entreprises, nationales et étrangères, qui acquièrent de grosses adjudications par des personnes administratives et des sociétés privées.
English: And the European Parliament is contributing to this effort.
French: Le Parlement européen contribue à cet effort.
English: and Zucc., being peaches or nectarines with attached (clingstone) or unattached stone and smooth or rough skin.
French: et Zucc.  telles les pêches et les nectarines à noyau libre ou adhérent et à peau duveteuse ou lisse.
English: Each Class Authorization can be tailored to fit a particular region using the knowledge and expertise of biologists from various resource management agencies and of Drainage Superintendents in that area.
French: Ces mesures devraient être conçues de maniére à contenir efficacement les sédiments dans les limites du projet afin de protéger la qualité de l’eau en amont et en aval.
English: Heavy bindery involves the operation of complex equipment such as cutters, folders and automated on-line book binding machines which include gathering, stitching, glueing and three-way trimming.
French: Le superviseur, Reliure légère (poste de jour), est responsable d'opérations de «finissage» de moindre complexité qui supposent l'utilisation de machines telles les perceuses, les brocheuses et l'équipement d'emballage thermo-rétrécissable.