ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Office accepts a communication in a foreign language, it may require that a translation by an official translator or a representative be submitted to the Office.
French: Lorsque l’office accepte une communication dans une langue étrangère, il peut exiger qu’une traduction établie par un traducteur assermenté ou par un mandataire lui soit remise.
English: • Connected to a database. This means that the results of your experiment are not lost, but saved for future use by you and others.
French: • Elles sont reliées à une base de données, ce qui signifie que les résultats d’une expérience sont sauvegardés pour une utilisation ultérieure.
English: In connection with Commissioner Wulf-Mathies' visit to Sweden, there have recently been reports in the Swedish press of a promise of fresh support for businesswomen.
French: A l'occasion de la visite en Suède du Commissaire Wulf-Mathies, des quotidiens suédois se sont récemment fait l'écho de la promesse d'une nouvelle aide aux entrepreneurs féminins.
English: . . . Under the idea/expression dichotomy, style is placed in the category of ideas.
French: Suivant la dichotomie idée/expression, le style se place dans la catégorie des idées.
English: In other words, it must not attempt to mark out the playing field while deciding who has scored how many goals in which net.
French: En d’autres termes, elle ne doit pas essayer de délimiter le terrain tout en déterminant le nombre de buts marqués par chacun, dans quel filet.
English: They may claim accommodation and per diem expenses as well.
French: Ils peuvent aussi demander le remboursement des frais d’hébergement et des dépenses journalières supportés pendant ces voyages.
English: We hope that during your stay, you will feel a bit at home.
French: Sachez que vous êtes ici un peu chez vous.
English: For example, it allows the chain of command to know where any given unit sits at any time in the training calendar and provide them with the equipment needed to train and deploy with, on time.
French: Elle sert à mettre en place les conditions qui permettront de prévoir avec une précision accrue à quel moment les troupes seront à l’entraînement, quel équipement elles utiliseront (p. ex., le nouvel équipement qui est en voie de mise en service) et à quel moment elles se déploieront.
English: Fédération internationale libre des déportés et internes de la résistance (1987)  Federation of European Manufacturers of Friction Materials (1978)
French: Organisations inscrites sur la Liste à la suite d'une décision prise par le Conseil économique et social sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Kootenay also helps to promote stewardship practises on private land that protect badger habitat.
French: Le parc national Kootenay fait également la promotion des pratiques de bonne intendance sur les terres privées pour protéger l'habitat du blaireau.
English: "And that doesn’t necessarily mean equally, which is where you run into a lot of issues," he notes.
French: En bref, l’objectif est non seulement d’offrir à la prochaine génération une transition en douceur, mais d’assurer la viabilité de l’entreprise et de maintenir l’harmonie familiale.
English: • Will help sustain and build public confidence in the federal biotech regulatory system.
French: • Le public aura plus confiance envers le système de réglementation fédéral pour le secteur de la biotechnologie.
English: Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operation ▪ After hours emergency contact information ▪ Services offered by this High Commission ▪ Statutory Holidays
French: Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture ▪ Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture ▪ Services offerts par le haut-commissariat ▪ Jours fériés
English: Public social and health services also guarantee accessibility for all, including those in sparsely-populated areas, which do not represent an attractive market to the social services entrepreneur.
French: Les systèmes de sécurité sociale et de soins de santé publics visent aussi à garantir à tous l'accès à ces services. Et ce même dans les régions à faible densité démographique qui ne constituent qu'un marché de peu d'intérêt pour les prestataires de services privés.
English: (a) Held-to-maturity investments Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturities that WADA’s management has the positive intention and ability to hold to maturity.
French: (a) Actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance Les actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance sont des actifs financiers non dérivés à paiements déterminés ou déterminables, d’une échéance fixe que l’AMA a l’intention manifeste et la capacité de conserver jusqu’à leur échéance.
English: In the area of so-called conventional weapons, it is the small arms and light weapons in particular which continue to constitute a true scourge, not only because of the enormous suffering they inflict upon civilian populations but, above all, because through their proliferation they intensify conflicts, encourage terrorist acts and trafficking of all kinds and, at the same time, complicate the application of policies for the consolidation of peace and post-conflict national reconstruction.
French: Dans le domaine des armes dites classiques, ce sont particulièrement les armes légères et de petit calibre qui continuent de constituer de véritables fléaux non seulement pour les nombreuses souffrances qu'elles infligent aux populations civiles mais surtout pour leur propagation qui aggrave les conflits, encourage les actes terroristes et les trafics de tous ordres et complique en même temps la mise en oeuvre de politiques de consolidation de la paix et de reconstruction nationale après les conflits.
English: March 22 to 24 (Geneva) Working Group on Constitutional Reform (First session)
French: 22 - 24 mars (Genève) Groupe de travail sur la réforme statutaire (première session)
English: Actions in the plan include: healthy public policies; a national public education initiative; creating supportive environments that encourage participation in physical activity; conducting research; and monitoring progress towards the achievement of the 2010 goal.
French: Le plan d’action inclut des politiques de modes de vie sains, une campagne nationale d’information du public, l’établissement de cadres encourageant la pratique des activités physiques, des projets de recherche et le suivi de l’objectif de 2010.
English: Also pursuant to resolution 2004/72, the Secretary-General appointed Ms. Orentlicher as independent expert to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
French: En outre, conformément à la résolution 2004/72, le Secrétaire général a désigné Mme Orentlicher experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: tag describes a file in a directory in the package sources.
French: est identique que pour les fichiers package.xml 1.0. L'attribut obligatoire est role .
English: The CFIA is responsible for protecting Canada’s crops and forests from pests and diseases, such as Emerald Ash Borer and Potato Wart.
French: Tableau 2.3.3a.2 – Valeur économique du commerce des végétaux et des produits végétaux au Canada (2006) Total des importations : 9,612 milliards de dollars en 2006-2007 Total des exportations : 22,582 milliards de dollars en 2006-2007 Source :
English: Exit at junction Thivais', take D114, then D921 towards Illiers Combray.
French: Sortie Thivars, prendre la D114 et la D921 en direction d'Illiers Combray.
English: - Socotra Island - "Island of Bliss" and "Forgotten Island" - has always been very isolated from the world and difficult to access much of the year.
French: - L'île de Socotra - "l'Ile de la Félicité"ou "l'Ile Oubliée"- a toujours été très isolée du monde et difficile d'accès une grande partie de l'année.
English: Although there is agreement to make credit cards universally accepted through the use of the Internet, the potential for abuse in the handling of credit card sales and credit card fraud are a major concern.
French: Quoique la carte de crédit sur l’Internet est la norme, les risques de fraude demeurent une source de préoccupation majeure.
English: Assets requiring a Public Declaration:
French: Biens pouvant être déclarés :
English: Small scale, short duration activities that create minimal dust.
French: Ceux-ci englobent mais ne se limitent pas aux activités qui nécessitent l’accès à des châsses ou l’enlèvement de murs ou de plafonds lorsque la migration de la poussière peut être contrôlée pour l’installation/la réparation de petits ouvrages électriques, des appareils de ventilation, des fils téléphoniques ou des câbles pour ordinateurs et le sablage des murs avant de les peinturer ou de poser un revêtement uniquement pour réparer de petites surfaces.
English: Annex, page 5 I. DEFINITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE (TK) THAT SHOULD BE PROTECTED.
French: Annexe, page 5 I. DEFINITION DES SAVOIRS TRADITIONNELS A PROTEGER
English: National Poisons Information Service (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850290 Total amount CAD$102,100 Duration 36 months 73.
French: National Poisons Information Service (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850290 Budget total CAD$102,100 Durée 36 mois 73.
English: On completion of these consultations the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1420 (2002) extending the mandate of the Mission until 3 July 2002.
French: À l'issue de ces consultations, le Conseil a tenu une séance officielle durant laquelle il a adopté la résolution 1420 (2002) portant prorogation du mandat de la Mission jusqu'au 3 juillet 2002.
English: Dues and other expenses of performing duties (i) an amount paid by the taxpayer in the year, or on behalf of the taxpayer in the year if the amount paid on behalf of the taxpayer is required to be included in the taxpayer's income for the year, as (3) Subsection (1) applies to amounts paid in the 2001 and subsequent taxation years.
French: • i) les sommes payées par le contribuable au cours de l'année, ou les sommes payées pour son compte au cours de l'année si elles sont à inclure dans son revenu pour l'année, au titre : (3) Le paragraphe (1) s'applique aux sommes payées au cours des années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Portuguese Republic, which is a member of the Lisbon Special Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 9 to 12 of the Stockholm Act of the Lisbon Agreement, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République portugaise, qui est membre de l'Union particulière de Lisbonne, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 9 à 12 de l'Acte de Stockholm de l'Arrangement de Lisbonne, comme si elle était liée par ces articles.
English: The offal in a vat is dumped over the edge of the wharf.
French: Des cuves contenant les déchets sont vidées au bout du quai.
English: Economic growth should reach 2.7% in 2001 and 3% in 2002.
French: La croissance économique devrait atteindre 2,7 % en 2001 pour monter à 3 % en 2002.
English: Notwithstanding, as indicated in the Notice of Application dated October 30, 1989, the Agency has interpreted paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans l'avis de la demande du 30 octobre 1989, l'Office fait remarquer que, selon l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A national area of selection means that all persons residing in Canada and Canadian citizens living abroad are eligible to apply.
French: Une zone nationale de sélection signifie que toutes les personnes qui résident au Canada et les citoyennes et citoyens canadiens qui résident à l'étranger peuvent poser leur candidature.
English: In 2003 alone, 8,105 vehicles were reported stolen, a 120 per cent increase from four years earlier, giving Surrey one of the highest per capita auto theft rates in Canada.
French: Dans la seule année 2003, on a signalé le vol de 8105 véhicules, une hausse de 120 pour cent par rapport à 1999, ce qui constitue le taux de vol d’autos par habitant parmi les plus élevés au pays.
English: The new structured process will ensure that stakeholders, clients and interested citizens continue to actively contribute to Canada’s international trade and commerce positions and priorities.
French: Le nouveau processus structuré garantira aux parties prenantes, aux clients et aux citoyens intéressés qu’ils continueront de contribuer activement à Bureau de l’inspecteur générale - Direction de l’évaluation 58
English: 1% more or less than the real distance, where the distance is at least 1 kilometre;
French: 1 % en plus ou en moins de la distance réelle, celle-ci étant au moins égale à 1 km;
English: In the United States, licensure includes use in children 2 to 18 years of age, for whom a dosage of 360 ELU is recommended, in a schedule of 0, 1 and 6 to 12 months(3).
French: La nouvelle formulation sera plus pratique pour les voyageurs qui ont besoin d’une protection avant de se rendre dans des régions où l’hépatite A est endémique et sera mieux adaptée aux besoins de la lutte contre les éclosions (une application qui est encore considérée comme expérimentale).
English: The American plaice fishery in 4R has also been closed on several occasions when cod by-catch was above acceptable levels.
French: La pêche de la plie canadienne dans 4R a également été fermée à plusieurs occasions quand les prises accessoires de morue étaient supérieures aux niveaux acceptables.
English: These short term targets were revised.
French: O.L.T. 1.3.4  Obstacles au progrès Le libellé initial des objectifs à court terme relatifs au SAF/aux EAF et au SMSN a entraîné des problèmes de mesure du rendement.
English: Division of present business, and of officers and employees of Department of the Interior between it and the Department of Indian Affairs.
French: Division des affaires actuelles et des officiers et employés du département de l'Intérieur entre celui-ci et de département des affaires des Sauvages.
English: One of the likely explanations for the fact that women have not made more rapid progress towards gaining equality in local government is that they generally do not occupy the first places on the candidate lists.
French: L'une des explications possibles du fait que les femmes ne progressent pas rapidement sur la voie de l'égalité avec les hommes dans les administrations locales est qu'elles n'occupent généralement pas la tête des listes des partis.
English: For example, nVidia drivers have just been upgraded again to a last minute revision ( version 169.09 beta ) to correct a final bug detected in the management of some water reflections of Crysis.
French: Par exemple, les drivers nVidia viennent d’être mis à jour à la dernière minute ( version 169.09 beta ) pour corriger un dernier bug détecté dans le traitement de certains reflets aquatiques de Crysis.
English: SENAME activities provide specialized attention to at least 400 children, or 10.8 per cent of the estimated national total.
French: Le SENAME offre ainsi une aide spécialisé à au moins 400 enfants, soit 10,8 % de ceux dont on estime qu'ils en ont besoin sur le plan national.
English: Essentially, applying a policy of voluntary statement of information is appropriate whenever public information exchange occurs among participants.
French: Essentiellement, l'application d'une politique sur la déclaration volontaire de renseignements est appropriée lorsqu'un échange de renseignements publics a lieu entre les participants.
English: Performance art and photography have a relationship that is almost as old as the disciplines themselves.
French: Les liens entre photographie et performance remontent à presque aussi loin que l'origine même des deux disciplines.
English: [2] She has a younger brother, Justin, born in 1985. Biel has German, French, English, and Choctaw ancestry.
French: Elle le présente même au producteur de 7 à la maison pour qu'il ait un rôle dans la série.
English: The overall results and analysis of the interviews and independent assessments demonstrated that the internal controls in place to support the fleet management and the acquisition card processes are generally in compliance with TB and AAFC policies.
French: Les résultats généraux et l'analyse des entrevues et des évaluations indépendantes ont montré que les mesures de contrôle internes qui sont en place à l'appui de la gestion du parc automobile et des processus liés aux cartes d'achat sont généralement conformes aux politiques du CT et d'AAC.
English: • vessels whose primary function is to provide electrical power to other vessels;
French: • sur des bâtiments dont la fonction principale est de fournir de l'énergie électrique à d'autres bâtiments;
English: If we believe in the rule of law, we must believe in proper procedures.
French: Il en félicite le rapporteur, qui a su tenir compte d’avis divergents.
English: Annual report of the Canadian Forces Grievance Board (The first report will be tabled no later than March 31, 2001.)
French: Rapport annuel du Comité des griefs des Forces canadiennes (Le premier rapport sera déposé, au plus tard le 31 mars 2001.)
English: • gave 40 speeches and almost 100 media interviews.
French: • prononcé 40 discours et participé à une centaine d'entrevues avec les média.
English: The proposal contains provisions aimed at harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
French: La proposition contient des dispositions visant à harmoniser les règles d'exigibilité de la taxe sur les services afin de s'assurer que les opérations seront déclarées au cours de la même période par le vendeur et l'acheteur.
English: Mats Jansson studied economics and sociology at the University of Örebro.
French: Mats Jansson a étudié l'économie et la sociologie à l'université d'Orebro.
English: This initiative is part of CIDA’s broader program of support to China’s political reform process, which includes enhancement of democratic institutions and processes, rule of law, judicial reform and strengthened respect for human rights.
French: Cette initiative s’inscrit dans le programme de soutien plus général de l’ACDI en faveur de la réforme politique en Chine, qui comprend le renforcement des institutions et des processus démocratiques, la primauté du droit, la réforme judiciaire et la promotion des droits de la personne.
English: A course in linear regression and mixed models would be helpful in understanding model-based estimation.
French: Un cours en régression linéaire et en modèles mixtes serait utiles pour comprendre l'estimation fondée sur un modèle.
English: Firstly, following recommendations by the Assembly and others, the jurisdictions of the election commissions and the courts were clarified and the complaints procedure was simplified in the amended UEC.
French: En premier lieu, suite aux recommandations de l’Assemblée et d’autres entités, les compétences des commissions électorales et des tribunaux ont été précisées et la procédure de recours simplifiée dans le CEU modifié.
English: 1 p.m. Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan
French: 13 heures M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan
English: The Commission fully shares your opinion on the contents you wish to see for the area of freedom, security and justice.
French: La Commission partage pleinement votre avis sur le contenu que vous souhaitez pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In fact, this sub-sector has a smaller share (55%) of companies in the 1-9 employee category, a larger share (28%) in the 10-49 category, and has a higher concentration of medium and large sized companies (8.6%).
French: En effet, seulement 55% des entreprises de ce sous secteur emploient de 1 à 9 travailleurs et 28% en emploient entre 10 et 49. Les moyennes et grandes entreprises sont relativement plus nombreuses dans ce sous secteur que dans les autres (8,6%).
English: Many predatory species feed on destructive insects, eg, ladybird beetles have been introduced as biological control agents of APHIDS and SCALE INSECTS attacking crops.
French: Plusieurs coléoptères prédateurs se nourrissent d'Insectes nuisibles, par exemple les coccinelles dont certaines ont été introduites comme agents de lutte biologique contre les PUCERONS et les COCHENILLES qui s'attaquent aux cultures.
English: In response to EC comments, Stikine River flows at EC is satisfied with NovaGold’s the Scud River confluence were re-calculated using response. data from the Stikine-Butterfly Water Survey Canada gauging station and estimating runoff from the ungauged portion of the watershed downstream of the gauge using estimates for the Scud River, presented in Appendix 6-C of the EA.
French: Les mêmes estimations sont nécessaires pour la rivière Stikine juste en amont de la rivière Scud. La station de RHC en amont du ruisseau Butterfly (environ 40 km en amont de la rivière Scud) montre un débit annuel moyen de 656 m3/s entre 1971 et 1995.
English: One day, you may find yourself in a position where circumstances that are completely beyond your control prevent you from meeting your obligations under the Income Tax Act or the Excise Tax Act [which deals with the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST)].
French: Vous pourriez un jour vous trouver dans une situation qui ne vous permet pas, pour des raisons tout à fait indépendantes de votre volonté, de respecter vos obligations conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu ou à la Loi sur la taxe d'accise (laquelle a trait à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée [TPS/TVH]).
English: Contaminants and Remediation Directorate The Directorate is responsible for managing federal contaminated sites in the Northwest Territories. Health Canada Health Canada Contaminated Sites Fact Sheets
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA â€" Direction des polluants et de l'assainissement La Direction est chargée de gérer les sites contaminés fédéraux dans les T.N. O. Santé Canada Feuillets de documentation sur les sites contaminés de Santé Canada
English: • The University of Ottawa Institute of Palliative Care / CIHR Fellowships
French: • Universitéé de Calgary - McCaig Centre for Joint Injury and Arthritis Research / IRSC - Bourses de recherche
English: However, not all ROs conduct annual briefings consistently.
French: Cette ordonnance a été élaborée de manière concertée afin d’assurer une application uniforme dans l’ensemble des commandements.
English: If the ingredient exhibits such an effect, the applicant must then either remove the ingredient from the formulation or classify it as a medicinal ingredient and provide evidence to support its safety and efficacy.
French: Ils ne devraient aucunement présenter des effets pharmacologiques ou thérapeutiques . Si l'un de ses ingrédients présente un tel effet, le demandeur doit soit supprimer l'ingrédient de la formulation, soit le classer comme un ingrédient médicinal et fournir des preuves à l'appui de son innocuité et de son efficacité.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: PILLAI RIDDELL, Rebecca Rita E
English: The residence 3 stars is located in the heart of Paris and overlooking the Opéra Garnier.
French: Le Musée des Arts Décoratifs présente un parcours chronologique offrant un panorama complet des Arts décoratifs du Moyen-Âge à nos jours. Il est réparti sur une surface de 9 000m² avec quelque 6 000 œuvres présentées.