ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • neonatal conditions, mainly premature birth, birth asphyxia and infections (37%). Inequalities within countries Inequalities are also growing within countries.
French: infections aiguës des voies respiratoires inférieures, et en particulier la pneumonie (19 %) ; diarrhée (18 %) ; paludisme (8 %) ; rougeole (4 %) ; VIH/sida (3 %) ; affections néonatales, notamment les naissances prématurées, les asphyxies à la naissance et les infections (37 %).
English: The department provided strategic analysis on a wide range of current and emerging topics, including geopolitics, failed states, democracy promotion, energy and "human security and cities."
French: Le Ministère a livré des analyses stratégiques sur une multitude de sujets courants ou émergents, notamment la géopolitique, les États en déroute, la promotion de la démocratie, les questions énergétiques et « la sécurité humaine et les villes ».
English: The discussion could take place without a specific mandate from governments and would not necessarily have to result in the adoption of any formal decision.
French: Elles pourraient être entreprises sans mandat spécifique des gouvernements et ne devraient pas nécessairement aboutir à l’adoption d’une décision en bonne et due forme.
English: In addition, the Bailiwick is in the process of enacting the Registered Plant Breeders' Rights (Bailiwick of Guernsey) Ordinance, 2007 and will enact the Registered Patents (Bailiwick of Guernsey) Ordinance, 2007 in order to give further protection.
French: En outre, le Bailliage est en train d'adopter l'ordonnance de 2007 du Bailliage de Guernesey sur les droits d'obtention végétale et adoptera l'ordonnance de 2007 du Bailliage de Guernesey sur les brevets déposés pour accroître la protection.
English: For novelty and inventive step (non-obviousness) purposes, the person skilled in the art makes that determination based on his/her knowledge of the prior art, while for the sufficiency of disclosure purposes, the person skilled in the art knows the disclosure of the claimed invention in the application in addition to the prior art.
French: Aux fins de la détermination de la nouveauté et de l’existence d’une activité inventive (non-évidence), la personne du métier se prononce à partir de ses connaissances relatives à l’état de la technique, alors que, en ce qui concerne la question de savoir si la divulgation est suffisante, la personne du métier dispose de l’exposé de l’invention revendiquée (divulgation) dans la demande en plus des éléments constitutifs de l’état de la technique.
English: They not only symbolized the multifaceted history of the Afghan nation, but also embodied the values of religious, political and ethnic tolerance — the strongest foundation for a better, more peaceful and more tolerant future for all Afghans.
French: Non seulement symbolisaient-elles la diversité historique de la nation afghane, mais elles étaient aussi l'expression des principes de tolérance religieuse, politique et ethnique - le fondement le plus solide d'un avenir meilleur, plus pacifique et plus tolérant pour tous les Afghans.
English: The OWNERS Help file is available on the OWNERS website (OWNERS.gc.ca) by clicking on the "OWNERS Help" button on the left-hand side of the home page.
French: Il vous suffit d'aller à la page d'accueil et de cliquer sur le bouton « Aide du Guichet unique », qui est situé dans le menu gauche de la page.
English: Name of a variable to get.
French: Nom de la variable à récupérer.
English: Women Workers in the NAFTA Food Chain
French: Travailleuses de la chaîne alimentaire de l’ALENA
English: Comments were received requesting clarification on advertising requirements.
French: L'Agence a également reçu des demandes de précision concernant les exigences relatives à la publicité.
English: Correctional work may be imposed on juvenile offenders for between two months and one year.
French: Le mineur peut être condamné à une amende sous forme de retenue sur le salaire pendant une période allant de deux mois à un an.
English: But, like the fight against subsidies to businesses, these are battles that are directed against state intervention, not private companies.
French: Mais de même que la lutte contre les subventions publiques qui vise l'intervention de l'Etat, elles ne sont pas dirigées contre les entreprises privées.
English: Particularly significant were increases from 24% to 63% during this period among Sunnis and from 41% to 65% among Kurds.
French: Les augmentations particulièrement significatives ont été de 24% à 63% pendant cette période parmi les sunnites et de 41% à 65% parmi les Kurdes.
English: Although the final investigation report has yet to be published, the TSB has, in the interim, communicated important factual information and released safety recommendations.
French: Malgré que le rapport final d'enquête ne soit pas encore publié, le BST a déjà fait état de plusieurs constatations préliminaires et émis des recommandations.
English: The holding of the industrial development forum at the current session had provided a useful opportunity to evaluate the role of industrial development in achieving the Millennium Development Goals, and the organization of the seven different round tables was an excellent way to address the complex issues that fell within UNIDO's mandate.
French: Le Forum du développement industriel qui s'est tenu dans le cadre de la présente session a offert une bonne occasion d'évaluer la contribution du développement industriel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et les sept tables rondes qui ont été organisées ont été un excellent moyen d'examiner les questions complexes qui relèvent du mandat de l'ONUDI.
English: The Parliament reserves the right to check that the measures taken are appropriate and may demand that the beneficiary take additional measures, if necessary, within a certain time.
French: Le Parlement se réserve le droit de vérifier que ces mesures sont appropriées et peut exiger du bénéficiaire des mesures supplémentaires si nécessaire, dans le délai qui lui sera imparti à cet effet.
English: I do, however, believe it would be an incentive to bring about real sustainability in this area.
French: Je crois cependant que cela pourrait être un instrument motivant pour rendre ce domaine réellement durable.
English: Where shipments involving shortages are accounted for and delivered to the bonded warehouse, a "Nil" Form B3 ex-warehouse shall be presented for the quantity short-shipped, provided that evidence has been produced to verify the shortage.
French: Lorsque des expéditions dont un ou plusieurs paquets manquent sont déclarées pour l’entreposage, un formulaire B3 de sortie d’entrepôt portant l’inscription « néant » doit être produit pour la quantité manquante pourvu qu’il y ait preuve du manquant.
English: (3) Order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs.‘
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supporte ses propres dépens.»
English: That item was tabled for future review.
French: Ce point sera soumis à un examen ultérieur.
English: You have a right to access and correct information about you.
French: Vous disposez d'un droit d'accès et de rectification sur les informations vous concernant.
English: Although little could be done to solve the immediate problem, the Commissioner wanted some assurance that the incident would not be repeated.
French: Le problème n'avait pas de solution immédiate, mais le commissaire a demandé l'assurance qu'un tel incident ne se répéterait pas.
English: The term “Convention processes” needs to be better defined.
French: Il convient de mieux définir l'expression «activités liées à la Convention».
English: This is in addition to what is provided through the Canada Child Tax Benefit (CCTB) to 80 percent of all Canadian families with children.
French: Cela s’ajoute à ce qui est accordé à 80 p. 100 des ménages canadiens avec enfants grâce à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: These statements are in conformity with both the policies and the actions of the Canadian Government, which include Canada's voting record at the sixty-first session of the General Assembly on the resolutions mentioned in paragraph 1 above.
French: Ces déclarations sont conformes aux politiques et à l'action que mène le Gouvernement canadien, y compris à la façon dont le Canada a voté dans le passé en ce qui concerne les résolutions mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The number of sample units usually but not always selected at random from a lot and examined in order to satisfy the requirements of a particular acceptance plan used.
French: Nombre d'unités d'échantillonnage habituellement, mais pas toujours, prélevées au hasard dans un lot et examinées pour répondre aux exigences d'un plan d'acceptation en particulier.
English: Furthermore, in order to ensure the proper implementation of integrated programmes under way, the Secretariat, Member States and potential donors should pool efforts to mobilize the necessary resources.
French: En outre, afin de s'assurer de la bonne exécution des programmes intégrés en cours, le Secrétariat, les États Membres et les donateurs potentiels doivent unir leurs efforts pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: (The proposed changes are not applicable to the English text.
French: Une fois prononcée, la perte de fonction produit immédiatement ses effets.
English: The most conspicuous change in white muscle, concomitant with a large decrease in protein content, was an ordered reduction in muscle fibre size and lipid depots with distance covered, resulting in an accumulation of fibres with a cross section between 2000 and 6000 µm2 and a maintained level of 4% intramuscular fat.
French: Conjointement à l'importante réduction du contenu en protéines, le changement le plus apparent dans le muscle blanc est la diminution en fonction de la distance parcourue des dépôts lipidiques et de la taille des fibres musculaires; il en résulte une accumulation de fibres dont la section transversale se situe entre 2000 et 6000 µm2 et le maintien d'un niveau de lipides de 4 % à l'intérieur du muscle blanc.
English: You know how important it is to look to the future and to picture the kind of world you want to live in when you are adults.
French: Vous savez combien il est important de regarder vers l'avenir et d'imaginer le genre de monde dans lequel vous voudrez vivre quand vous serez des adultes.
English: • (a) under an agreement in writing between
French: • dans les limites géographiques suivantes:
English: European security is hinged on Serbian integration, just as Serbian aspirations hinge on the EU.
French: La sécurité européenne dépend de l’intégration serbe, tout comme les aspirations serbes dépendent de l’Union européenne.
English: The complainant only participates in the procedure if invited as a witness by the person authorized to conduct the procedure.
French: Le plaignant n'est partie à la procédure que s'il est nommé comme témoin par la personne autorisée à la conduire.
English: • Impact beyond the specific field
French: • Répercussions sur d'autres champs de recherche
English: (b) Formulating and implementing personnel policies and procedures for international staff Agency-wide and for local staff at headquarters offices, as well as for local staff in the five fields of operation.
French: b) Élaborer et appliquer des politiques et règles en matière d'administration du personnel international à l'échelle de l'Office et du personnel local aux sièges, ainsi que du personnel local dans les cinq zones d'opération.
English: As a result, the Ethics Commission decided to open an inquiry.
French: En conséquence, la commission d'éthique a décidé d’ouvrir une enquête.
English: From late 2002 to mid-2003, there were several serious incidents, including attacks against three judges and two public prosecutors (one of whom was the special prosecutor for violations against human rights defenders), and the murder of a key witness in the case of the killing of Bishop Juan Gerardi, for which military officers were convicted.
French: Plusieurs graves incidents se sont produits de la fin 2002 à la mi-2003, notamment des attaques contre trois juges et deux procureurs (dont le Procureur spécial chargé d'enquêter sur les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme) et le meurtre d'un témoin clef dans l'affaire de l'assassinat de l'évêque Juan Gerardi, pour lequel des officiers ont été condamnés.
English: Why does Montenegro de facto use euro notes and coins?
French: Pourquoi le Monténégro utilise-t-il de facto l’Euro comme monnaie officielle ?
English: The Panasonic L10 SLR camera’s superb image processor, Venus Engine III, boasts a high quality image rendering and high speed response.
French: Au printemps 2007 Panasonic était le premier et unique fabricant à doter tous ses appareils photo numériques Lumix d'un système de stabilisation intelligente de l'image.
English: Species at risk are discussed within their relevant environmental component.
French: Les espèces en péril ont été discutées à l’intérieur de leur composante environnementale appropriée.
English: SE should be equally important in its contribution to decision making and that documents are available in a timely fashion.
French: Que l’analyse socioéconomique ait la même importance en termes de contribution aux processus décisionnels, et que les documents soient disponibles au moment opportun.
English: From Moose Jaw the team went on to receive positive reviews at both the Abbotsford International Airshow and the CNE in Toronto, initiating a new era in Canadian military aerobatics.
French: Après Moose Jaw, cette équipe fait sa marque aux spectacles aériens d'Abbotsford et à l'EXPOSITION NATIONALE CANADIENNE à Toronto, inaugurant ainsi une ère nouvelle pour l'acrobatie militaire canadienne.
English: The story of our Parliament is, in many ways, the story of our country, and I commend those who’ve organized and sponsored this event for their fine work.
French: L’histoire de notre Parlement se confond à celle de notre pays, et je félicite les personnes qui ont organisé et parrainé cet événement de leur excellent travail.
English: It would be remiss of me to end this report without mentioning the pioneering Special Representative of the Secretary-General for UNAMSIL, Ambassador Oluyemi Adeniji, currently the Foreign Minister of Nigeria.
French: Je ne saurais terminer cet exposé sans mentionner le rôle pionnier qu'a joué le Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINUSIL, l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji, actuellement Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
English: Preparatory work on this activity started at the end of 2006.
French: Création, gestion et exploitation d’actifs de propriété intellectuelle générateurs d’investissements, d’emplois et de recettes au niveau national.
English: - (EL) Mr President, the Commission' s recommendation for the broad economic guidelines for 2000 may well accept a return to full employment, but it has stood by the basic approach of previous years.
French: Monsieur le Président, la recommandation de la Commission concernant les grandes orientations économiques pour l'an 2000, bien qu' elle admette le retour au plein emploi, conserve les traits fondamentaux des années précédentes.
English: Low noise trajectories as well as concentration vs dispersion of flight paths will be discussed.
French: → Les restrictions de la circulation aérienne. → La gestion des trajectoires et des couloirs aériens.
English: • Development of new antiviral drugs At a national Influenza Research Priorities Workshop held in the summer of 2005, research aimed at the development and use of antivirals in the treatment of individuals with influenza and in the prevention of infection was identified as a priority.
French: • Développement de nouveaux antiviraux La recherche sur le développement et sur l'utilisation des antiviraux dans le traitement des personnes atteintes d'influenza et dans la prévention de l'infection a été définie comme une priorité au cours d'un Atelier national sur les priorités de la recherche sur l'influenza tenu à l'été 2005.
English: Latvia’s ESF priorities The gap between supply and demand of labour skills remains a key problem for Latvia, leading it to focus more than ever on education and training.
French: Les priorités du FSE en Lettonie L’écart entre l’oﬀre et la demande de main-d’œuvre qualiﬁée reste un problème majeur pour la Lettonie, qui la conduit à se concentrer davantage sur l’éducation et la formation.
English: Department-wide issues are dealt with on a "one-off" basis as they arise.
French: Les problèmes touchant l’ensemble du Ministère sont réglés au fur et à mesure qu’ils surviennent.
English: Where implementation was a problem, not from lack of political will but lack of means, then UNECE offered technical assistance focussed on capacity building and investment project promotion.
French: Lorsque la mise en œuvre posait un problème, non faute de volonté politique, mais de moyens, la CEE fournissait une assistance technique axée sur le renforcement des capacités et la promotion des projets d'investissement.
English: The rapid increase in unit wage costs of 4.4% in 2001 added to the risk of inflation.
French: La rapide augmentation des coûts salariaux unitaires de 4,4 % en 2001 a accru les risques d'inflation.
English: The services are now available in French, either on-line, through call centres or certain access centres.
French: Il en résulte un progrès important dans l’engagement des régies.
English: Experience has shown that the effectiveness of a Return to Work Program is in direct proportion to the support and degree of participation and control it receives from the commander and his/her senior staff.
French: Bien que la responsabilité et le fardeau financier incombent à la direction, les syndicats et les représentants du personnel jouent un rôle important pour expliquer les avantages personnels qu’entraîne une participation active au programme et aux divers comités associés. Ainsi, comme pour les questions de santé
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure denying investors of Chile and their investments, or service providers of Chile, any rights or preferences provided to aboriginal peoples.
French: Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des 0mesures visant Ã refuser aux investisseurs du Chili et Ã leurs investissements, ou aux fournisseurs de services du Chili, tous droits ou toutes prÃ©fÃ©rences accordÃ©s aux autochtones.
English: On the other hand the bans do, the State party considers, acknowledge the author's right to respect for his dignity as a human being, and ensure that that right is indeed respected.
French: D'après l'État partie, au contraire, elles le reconnaissent titulaire d'un droit au respect de sa dignité en tant qu'être humain et assurent la jouissance effective de ce droit.
English: It is only what I can tell you about the opinion of the Council, in my capacity as President-in-Office, that is of relevance.
French: La seule chose qui importe, c'est l'attitude du Conseil que je peux vous présenter en ma qualité de président en exercice du Conseil.
English: The Board intends to make public the audits and will also provide comments thereon.
French: Le Conseil prévoit de rendre ces rapports publics, de même que ses observations s'y rapportant.
English: With regard to the interplay between article 27 of the Statute of the International Criminal Court and customary international law, it has been argued that the lifting of immunities ratione materiae in respect of the crimes covered by the Rome Statute simply reflects an evolution that has occurred in customary international law.
French: En ce qui concerne l'interaction entre l'article 27 du Statut de la Cour pénale internationale et le droit international coutumier, on a dit que la levée des immunités ratione materiae s'agissant des crimes relevant du Statut de Rome ne fait que traduire une évolution du droit international coutumier.
English: Wednesday morning starts off with the set-piece joint debate on area freedom, security and justice (AFSJ) and secondly immigration. The debate is based on an oral question to the Council and Commission.
French: La radio et la télévision sont des outils d'information importants qui, dans les pays en développement, sont largement plus répandus que le téléphone ou l'Internet et bien plus efficaces que les journaux.
English: You can also send us the same form if you are interested in booking a table at the restaurant of booking an apartment.
French: Vous pouvez nous envoyer ce formulaire pour faire une réservation au restaurant ou pour louer un appartement.
English: Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ;
English: Revised Annex 14 also includes elements of ISO 9002 with additional requirements specific to medicinal products as does the PIC/S GMP Guide for Blood Establishments, Aug 2001.
French: L'annexe 14 révisée comprend aussi des éléments d'ISO 9002 et des exigences supplémentaires qui sont spécifiques aux médicaments comme le fait le "GMP Guide for Blood Establishments" (Guide des BPP des établissements du sang) publié en août 2001 par le PIC/S.
English: A nine-member Commission for Protection against Discrimination had been set up as an independent specialized body to supervise enforcement of the Act.
French: La Commission pour la protection contre la discrimination, organisme indépendant composé de neuf membres, a été mise en place pour veiller à l'application de la loi.
English: In the interim, you will be operating through a community organization in the XXXXXXXXXX.
French: Entre-temps, cette activité sera exercée par l'intermédiaire d'une organisation communautaire en XXXXXXXXXX.
English: 2.2 At the time of the author's conviction and sentence, the applicable terms of the Criminal Justice Act 1985 entitled the author to release on conditions after serving two-thirds of his sentence, that is, on 18 February 2009 after having served nine years and four months of the 14 year sentence.
French: 2.2 À l'époque où l'auteur a été reconnu coupable et condamné, les dispositions pertinentes de la loi sur la justice pénale de 1985 permettaient à l'auteur d'être libéré sous condition au bout des deux tiers de sa peine, c'est-à-dire le 18 février 2009, quand il aurait accompli neuf ans et quatre mois de la peine de quatorze ans qui avait été prononcée.
English: Julie Adams 957-3236 957-3238 941-1814 Jan Lalonde (HRSDC/RHDCC)  EA/AE :
French: Julie Adams 957-3236 957-3238 941-1814 Jan Lalonde (HRSDC/RHDCC) (819)  EA/AE :
English: Surrealism was the means by which he could explore these themes in his art.
French: Le surréalisme est le moyen par lequel Thake a pu explorer ces thèmes dans son art.
English: The ASD Review Team must take into consideration whether the submissions are in CY or BY amounts during the present value analysis.
French: L'équipe d'examen DMPS devra prendre en considération si la soumission est en dollars d'AC ou d'AB durant l'analyse de valeurs actualisées.
English: Ethical aspects of the CLSA will be a subject of ongoing collaboration and consultation with ELSI.
French: Les aspects éthiques de l’ÉLCV feront l’objet d’une collaboration et d’une consultation continue avec le comité consultatif sur les QEJS.
English: In the meantime, we will be posting these initial results, along with a more detailed explanation of the methodology behind the study, on our Web site in the forthcoming weeks.
French: D'ici quelques semaines, nous afficherons sur notre site Web les premiers résultats de notre étude, de même qu'une explication détaillée de notre méthodologie, et nous en aviserons notre réseau d'universitaires.