ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relatively new reality of multimodal transport is not regulated at the international level by a uniform and comprehensive instrument, such as the unimodal conventions regulating road, rail and inland waterways transport, mainly in Europe, or sea and air transport on a global basis.
French: Cette réalité relativement nouvelle du transport multimodal n'est pas réglementée au niveau international par un instrument uniforme et global comparable aux conventions unimodales qui régissent les transports par route, rail et voies navigables, en Europe surtout, ou les transports maritime et aérien à l'échelle mondiale.
English: • Risk that payments are made for non-eligible expenditures.
French: • Risque que l'on paie des dépenses non admissibles.
English: Calculating instalment payments Special rules for new registrants How to pay instalments Instalment due dates
French: Calculer vos acomptes provisionnels Règles spéciales à l'intention des nouveaux inscrits Comment verser vos acomptes provisionnels Dates d'échéances de vos acomptes provisionnels
English: I believe that this progress is a clear sign of the sincere desire to embark on a one-way path to Europe.
French: Je pense que ces progrès reflètent clairement le désir sincère de prendre un aller simple pour l'Europe.
English: UG11 U.S.A. Maxwell AFB, Montogomery, Alabama 109 109 109
French: UG11 États-Unis Maxwell AFB, Montogomery, Alabama 109 109 109
English: One of our priorities will be the strengthening of ties between the BSEC and other regional and international organizations and the United Nations specialized agencies.
French: L'une de nos priorités, dans ce cadre, sera de renforcer les liens entre cette organisation et les autres organisations régionales et internationales, dont les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Management Forum -- headed by the Clerk of the House -- serves to integrate the work of the administration through its focus on streamlined decision-making.
French: Le Forum de direction -- dirigé par le Greffier de la Chambre -- permet d’intégrer le travail de l’Administration par une rationalisation du processus décisionnel.
English: Insufficient supplies of syringes and needles seem to be a major factor.
French: Un approvisionnement insuffisant en seringues et en aiguilles semble en être le facteur principal.
English: Developing countries lack the resources that would enable them to negotiate effectively.
French: Les pays en développement n'ont pas les moyens de négocier efficacement.
English: It appeared that the clients at SHC felt that their information needs were being met.
French: Il semble cependant que la clientèle du SHC a été satisfaite de l'information reçue.
English: (e) High rates of illiteracy continuing to exist in the world, especially among women, and reaffirms that education is an integral component of the full and effective participation of persons in a free and democratic society, in particular for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression;
French: e) Par le fait qu'il existe toujours des taux d'analphabétisme élevés dans le monde, en particulier chez les femmes, et réaffirme que l'éducation fait partie intégrante de la participation totale et effective des personnes à une société libre et démocratique, en particulier pour jouir pleinement du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: I therefore declare all the candidates elected quaestors of the European Parliament, again congratulating all these Members on their election and wishing us good cooperation in the Bureau.
French: Je déclare donc tous les candidats élus questeur du Parlement européen, et je félicite encore tous ces députés pour leur élection, en nous souhaitant une coopération fructueuse au sein du Bureau.
English: With respect to CHL's allegation that the Department improperly declared its bid non-responsive, the Tribunal finds that it has no merit.
French: En ce qui concerne l'allégation de CHL selon laquelle le Ministère a incorrectement déclaré sa soumission non conforme, le Tribunal conclut que cette allégation est dénuée de fondement.
English: The white population was 10,509, a 43.33 per cent decrease since 1990.
French: La population blanche comptait 10 509 membres, soit une diminution de 43,33 % depuis 1990.
English: The purpose of the present application is to add one area of operations off the east coast of Canada, namely in the Scotian shelf area, exclusively in the continental shelf zone.
French: La présente demande vise à ajouter un secteur d'exploitation au large de la côte est du Canada, soit dans le secteur de la plate-forme Scotian, exclusivement dans les eaux du plateau continental.
English: WHO > Countries Trinidad and Tobago  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Trinité-et-Tobago  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: As the early action projects of the GB-PS International Airshed Strategy evolved, the Steering Committee focused the prioritized list into two themes: (i) emission reduction efforts, and (ii) improved coordination mechanisms (Figure 9).
French: Au fil de l'évolution des projets d'intervention rapide de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS, le Comité directeur a axé la liste priorisée sur deux thèmes : (i) les efforts de réduction des émissions et (ii) l'amélioration des mécanismes de coordination (figure 9).
English: The Arab Peace Initiative, first adopted by the Arab Summit in Beirut in 2002, was reaffirmed by the recent Arab Summit held in Riyadh under the leadership and encouragement of the Saudi Government.
French: L'Initiative de paix arabe, adoptée par le Sommet arabe de Beyrouth en 2002, a été réaffirmée par le Sommet arabe tenu récemment à Riyad sous la direction et avec l'encouragement du Gouvernement saoudien.
English: (Continued on next page)
French: Études transversales<7,22> (II-2); et séries de cas<17,21> (III)
English: Technology opportunities include broadband optical detectors with high quantum efficiencies, large focal plane arrays, micro-optical systems and low-cost fibre optics.
French: Les possibilités technologiques comprennent les détecteurs optiques à large bande et à haut rendement quantique, les réseaux plan focal élargis, les systèmes micro-optiques et les fibres optiques peu coûteuses.
English: assessed for the likelihood that the mutagenized protein is a de novo allergen.
French: Les protéines alimentaires qui ne sont pas allergènes et qui sont altérées par des techniques de mutagénèse doivent être évaluées seulement pour évaluer la probabilité que leur protéine mutagénisée soit un allergène de novo.
English: • determining methods of providing goal-oriented and sustainable benefits to youth initiatives in the context of peacekeeping missions Making the World Safer During the fiscal period 2000/2001, Canadian police officers continued rebuilding democratic police services and civil institutions in Kosovo, East Timor, Bosnia, Guatemala and Haiti.
French: • déterminer des méthodes qui offrent des avantages durables et axés sur des objectifs aux initiatives destinées à la jeunesse dans le contexte des missions de maintien de la paix. Rendre le monde plus sûr Au cours de l'exercice 2000-2001, les policiers canadiens ont participé à la reconstruction des institutions et services de police démocratiques au Kosovo, au Timor oriental, en Bosnie, au Guatemala et à Haiti.
English: The reasons for the slow pace of agrarian reform are multiple, but there are some that stand out.
French: Les raisons de la lenteur de la réforme agraire sont multiples, mais on peut en dégager les principales.
English: It also harmonises the disparate legislation on the labelling of GMOs by amending Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients . Lastly, it repeals Regulation (EC) No 1139/98 (concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified maize and soya ) and Regulation (EC) No 50/2000 on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings that have been genetically modified.
French: Il harmonise aussi la législation disparate quant à l'étiquetage des OGM, en modifiant le règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires . Enfin, il abroge le règlement (CE) n°1139/98 (concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir de maïs et soja génétiquement modifiés ) et le règlement (CE) n° 50/2000 concernant l'étiquetage des denrées et ingrédients alimentaires contenant des additifs et arômes génétiquement modifiés.
English: In carrying out such surveillance, institutions must be guided by the European Charter on Fundamental Rights.
French: En effectuant une telle surveillance, les institutions doivent s'inspirer de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Performance requisites consist of requesting the investor, in order to authorize the investment, some conducts aimed at protecting national economy: using, as much as possible, national raw material, exporting part of the production to increase the currency income, etc.
French: Pour autoriser l'investissement, l'investisseur doit respecter des prescriptions de résultats.  Ces dernières regroupent des conduites destinées à protéger l'économie nationale, comme utiliser, dans la mesure du possible, les matières premières nationales, exporter une partie de la production pour augmenter la rentrée de devises, etc.
English: Some people expressed a desire for no regulation at all of natural health products, while others felt the regulations should be stricter.
French: Certains ont exprimé le souhait que les produits de santé naturels ne soient pas du tout réglementés et d'autres croient que les règlements devraient être plus stricts.
English: In English, as opposed to Danish, the passive can only be formed in one way. The passive is formed by using a form of to be plus a past participle.
French: La voix passive s’exprime en français en employant le verbe être et un participe passé.
English: Program expenses are divided into three major components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program expenses—the latter include subsidies and other transfers, expenses of Crown corporations, and defence and all other departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes se divisent en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts aux autres administrations et les charges de programmes directes. Ce dernier élément comprend les subventions et autres transferts, les charges des sociétés d’État, celles de la défense et toutes les autres charges de fonctionnement des ministères.
English: After processing your application form, the Canada Revenue Agency (CRA) will advise your payer in writing of the applicable rate at which to withhold tax from each payment.
French: Une fois qu'elle aura traité votre demande de réduction, l'Agence du revenu du Canada (ARC) informera par écrit votre payeur du taux à utiliser lorsqu'il retiendra l'impôt sur vos paiements.
English: Watercraft World magazine editors noted that BRP's 2009 Sea-Doo GTX Limited iS watercraft is a “model that will drive change…not to mention change the way we drive.
French: L’équipe éditoriale de la revue Watercarft World souligne que la nouvelle motomarine Sea-Doo GTX Limited iS « suscitera le changement... et changera aussi notre façon de conduire.
English: How has this legislation affected the right of girls and young women to education?
French: Quelle incidence a-t-elle sur le droit des filles et des jeunes femmes à l'éducation?
English: By using armoured personnel carriers and tanks, the Israeli occupation forces have encroached on the land of the Palestinian Authority and have occupied it again.
French: En utilisant des véhicules blindés de transport de troupes et des chars, les forces d'occupation israéliennes ont envahi le territoire de l'Autorité palestinienne et l'ont réoccupé.
English: There are no precedents in Finland in this regard, although there are precedents in some other parts of the globe.
French: Il n'y a aucun précédent à ce sujet en Finlande, mais il y en a dans d'autres parties du globe.
English: The challenge of defining our world role, our investment in the military, foreign aid, diplomatic intelligence and security initiatives essential to executing that role, in defence of Canada’s core values, will, I believe, be one he will embrace.
French: Je crois qu’il tentera de relever le défi que représentent la définition de notre rôle dans le monde, les investissements dans la défense, l’aide extérieure, le renseignement diplomatique et les mesures de sécurité qu’il nécessite pour défendre les valeurs fondamentales du Canada.
English: Her country supported the measures it had taken to ensure the safety of its relief workers but warned it against attempts by wrongdoers to use asylum to escape from justice.
French: La Chine appuie les mesures prises par le HCR pour assurer la sécurité de son personnel.  Elle le met par ailleurs en garde contre les malfaiteurs qui cherchent à utiliser le droit d'asile pour échapper à la justice.
English: British roll with Team Sprint gold and Olympic record [08-15 21:58]
French: Judo +100kg (H) - le Japon remporte le titre [08-15 19:46]
English: The Tiger Team reported back to TEB on November 14, 2000 and presented five options, the preferred one being to complete implementation of MIMS to all land maintenance centres, and related inventory management centres, including ships.
French: L'équipe du tonnerre s'est présentée au CTC le 14 novembre 2000, lui offrant cinq options, dont la préférée consistait à terminer la mise en œuvre du SGIE dans tous les centres terrestres d'entretien et dans les centres connexes de gestion des inventaires, dont les navires.
English: This information is vital given that the federal and provincial governments are proceeding on urban Aboriginal strategies.
French: Cette information est vitale, car les autorités fédérales et provinciales vont de l’avant et implantent des stratégies visant les peuples autochtones en milieu urbain.
English: PT/DC/5 page 54
French: Une fois la période de 10 ans terminée, les dispositions de
English: Separately presented linings that are suited for jackets, anoraks and other similar garments of subcategory 1.2, and possess thermal characteristics, will be treated as partially manufactured garments of category 2.0.
French: Les doublures présentées séparément pour les vestes et vestons, anoraks et autres vêtements similaires de la sous-catégorie 1.2 et qui possèdent des caractéristiques thermiques, seront considérées comme des vêtements partiellement manufacturés de la catégorie 2.0.
English: The proposal for a Regulation32 of 21 June 1999 also provides for the protection of unregistered Community designs and models for a period of three years from the date on which the design is first made available to the public within the Community.
French: La proposition de Règlement32 du 21 juin 1999 prévoit en plus la protection des dessins et modèles communautaires non enregistrés, pendant une période de trois ans à compter de la divulgation de ces derniers au sein de la Communauté.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution ES-10/17, I have continued efforts to establish the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Conformément aux dispositions de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale, j'ai poursuivi mes efforts en vue de faire établir le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: • As well, other branches have been involved in risk management training and have included risk management discussions in branch planning.
French: • De plus, d'autres directions générales ont participé à de la formation sur la gestion du risque et ont inclus dans la planification de leur direction générale des discussions sur la gestion du risque.
English: In 2007, a draft nuclear energy policy and strategy had been released for public comment in South Africa.
French: En 2007, un projet de politique et de stratégie sur l'énergie nucléaire a été soumis aux observations du public en Afrique du Sud.
English: Results obtained to date show that the body mass index of the study participants fell under the Canadian average range for persons in good health.
French: Les résultats rassemblés jusqu'à présent démontrent que l'indice de masse corporelle se situe, pour l'échantillon, sous la moyenne canadienne des personnes en bonne santé.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: In criminal law the victim has little or no room for initiative and control over the proceedings after lodging the complaint.
French: La victime n'a donc que peu ou pas de possibilités de prendre l'initiative de poursuites ou d'exercer un contrôle dessus après avoir porté plainte.
English: OAS (Organization of American States) (1997). CICAD Model Regulations for the Control of the International Movements of Firearms,Their Parts and Components and Ammunition.
French: Des mécanismes appropriés devraient être mis en place pour assurer l’échange d’informations et la coopération entre les organismes qui délivrent les licences et les autorités qui sont chargées de la répression.
English: Fernando Gomes was arrested at his home in the morning of Saturday 2 February 2002 by three police officers.
French: • Fernando Gomes a été interpellé à son domicile par trois policiers dans la matinée du samedi 2 février 2002.
English: Finally, the aim will be to align eligible and supported activities between the SF and the FP to bring the greatest benefits to the research community.
French: Enfin, l’objectif sera de répartir équitablement les activités éligibles et financées entre le programme-cadre et les Fonds structurels afin que la communauté des chercheurs en tire le plus grand avantage possible.
English: We know that parents want to be fully informed so they can decide which school they would prefer their child to attend.
French: Ces quatre écoles reçoivent un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si,
English: The computerized database makes it possible to retrieve this information instantly, thus ensuring transparency.
French: Le système informatique nous permet d'obtenir ces requêtes en quelques instants et donc d'assurer une lisibilité de l'information.
English: The UNDP office has also taken into account the programmes of other United Nations agencies represented in Chile in order to achieve synergies and execute converging or inter-organizational projects so as to integrate actions and increase the impact of United Nations support for Chile.
French: Le Bureau du PNUD a également pris en compte les programmes des autres organismes des Nations Unies représentés au Chili afin d'obtenir des effets synergiques et de réaliser des projets interinstitutionnels ou convergents pour intégrer les actions et multiplier les effets de l'appui des Nations Unies au pays.
English: There are a number of actions we need to take in future in the area of budget control within the agencies.
French: Il nous reste à entreprendre un certain nombre d'actions à l'avenir en matière de contrôle budgétaire dans les agences.
English: If failure occurs due to loading on a thrust fault regime it will occur at an offset from the lake.
French: Si la rupture se produit par chargement dans un contexte de failles de chevauchement, elle se produira à une certaine distance du lac.
English: Requests the Secretary-General to submit a report, after consultations with the staff, on the possible amendments to the staff rules and regulations to review the role of the Joint Appeals Board, taking into account the following four options:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, après avoir consulté le personnel, un rapport sur des modifications qui pourraient être apportées au Statut et au Règlement du personnel, et d'examiner le rôle de la Commission paritaire de recours, compte tenu des quatre cas de figure suivants:
English: The activities set out above will be carried out by Canada and Yukon in separate processes with KFN.
French: Les activités indiquées ci-dessus seront effectuées séparément par le Canada et le Yukon avec la PNK.
English: The Secretary-General's proposals and the preliminary cost estimates of $120 million are based on an IMIS gap study conducted in March 2005 to identify the weaknesses of the system and to evaluate the options for upgrading or replacing the United Nations ICT systems (see A/60/846/Add.1, paras.
French: Les propositions du Secrétaire général et les prévisions de dépenses préliminaires (120 millions de dollars) sont fondées sur une analyse des lacunes du SIG à laquelle on avait procédé en mars 2005 pour en mieux cerner les insuffisances et évaluer les possibilités de modernisation ou de remplacement des systèmes informatiques et télématiques de l'ONU (A/60/846/Add.1, par. 63 à 65).
English: To elaborate on what we mean, first, a Brief from a Brand flies into the Box, then Creators buzz around with their ideas, and finally the best Solution flies out of the Box, winning the Budget that was allocated by Brand.
French: Plus précisément: d’abord, les Briefs d’une Marque volent dans la Boîte, ensuite, les Creators s’affairent avec leurs idées et enfin, la meilleure Solution s'envole de la Boîte, en gagnant le budget qui a été alloué par la Marque.
English: The bloody conflicts in Bosnia and Rwanda are just two examples of terrible abuse of racial and ethnic equality rights: the right to life and security of the person and, of course, humanitarian law and the right to peace.
French: Les conflits sanglants survenus en Bosnie et au Rwanda sont seulement deux exemples des abus terribles commis à l’endroit du droit à l’égalité entre races et ethnies, du droit à la vie et à la sécurité des personnes et, bien entendu, du droit humanitaire et du droit à la paix.
English: Stress and time pressures also act on human behaviour.
French: Le stress et la pression du temps agissent également sur le comportement humain.
English: This provision allows government institutions to use personal information for any purpose for which subsection 8(2) would allow the information to be disclosed to them.
French: Cette disposition permet aux institutions fédérales d'utiliser les renseignements personnels aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués aux termes du paragraphe 8(2).
English: The United States further argues that in any case, as acknowledged by Canada, Tembec (Manitoba) submitted no data to the USDOC concerning log sales during the period of investigation.
French: Ils font valoir en outre qu'au demeurant, comme l'a reconnu le Canada, Tembec (Manitoba) n'a communiqué aucune donnée à l'USDOC au sujet des ventes de grumes pendant la période couverte par l'enquête.