ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Commission indicated that it would support the distribution of TFO in Quebec and the rest of Canada on an optional basis.
French: Enfin, le Conseil souligne qu'il appuierait la distribution de TFO au Québec et dans le reste du Canada sur une base non obligatoire.
English: Changes to established plans to meet unexpected problems are made between sections after analyzing priorities, goals and objectives of the Division.
French: Il faut également établir des modifications pour rajuster les plans de travail, après avoir analysé les priorités, les buts et les objectifs de la Division, afin de résoudre les problèmes inattendus qui surgissent entre les sections.
English: Canadians of Lebanese descent carrying Lebanese identification documents will be treated as Lebanese nationals by security officials.
French: Les Canadiens d'origine libanaise qui possèdent des pièces d’identité libanaises seront traités comme des ressortissants libanais par les responsables de la sécurité.
English: (f) Employee future benefits Pension benefits:
French: (f) Avantages sociaux futurs Prestations de retraite :
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Introduction This section provides more detailed information on the financial and operational performance of the department.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Introduction La présente section contient de l’information additionnelle sur le rendement opérationnel et financier du Ministère.
English: I thank you most cordially for your kind reception and your courteous words of welcome.
French: Je vous remercie de tout coeur de votre accueil et de vos déférentes paroles de bienvenue.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant par suite de l'application de ce protocole d'entente peuvent faire l'objet de consultations.
English: (OHFWURQLF 3XEOLVKLQJ )RUPV Forms presented herein should accompany all diskettes, cartridges, and CD-ROMs submitted to TBS pertaining to Departmental Performance Reports.
French: )RUPXODLUHV GH GHVFULSWLRQ GH OD FRSLH pOHFWURQLTXH Il est recommendé qu’un formulaire ressemblant à celui qui est présenté ici accompagne chaque disquette, cartouche ou CD-ROM présenté au SCT dans le cadre des rapports ministériels sur le rendement.
English: The human rights components of peacekeeping missions and human rights advisers would also be present.
French: Les responsables des droits de l'homme des missions de maintien de la paix et des conseillers pour les droits de l'homme devront aussi y assister.
English: If the conclusion is an error, the examiner in charge will send an e-mail to *RCD Recordals asking for error correction.
French: Si l’agent conclu à la présence d’une erreur, l’examinateur responsable demande par courrier électronique adressé au service du registre des dessins ou modèles communautaires la correction de l’erreur.
English: From the aspect of the use of financial instruments it should be noted that a much larger percentage of men entrepreneurs than women are to be found among the - otherwise small number of - users of bank loans.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des instruments financiers, il y a lieu de noter qu'un pourcentage beaucoup plus élevé d'hommes que de femmes chefs d'entreprise - bien qu'en nombre réduit - contractent des prêts bancaires.
English: Between this Agreement and Final Agreement, the Parties may negotiate and attempt to reach agreement on alternate Crown land for some or all of the parcels in Appendices A- 1h, A-1i and A-1j.
French: Entre la présente entente et l'accord définitif, les parties peuvent négocier et tenter de parvenir à un accord sur des terres de la Couronne qui pourraient remplacer tout ou partie des parcelles décrites aux appendices A-1h, A-1i et A-1j.
English: Although this line of argument is not "politically correct" it is effective.
French: Cela est attesté en particulier par des exemples de réussites au niveau national (services et produits manufacturés dépendant de la protection de la propriété intellectuelle).
English: Fisheries and Oceans Canada has released the key findings from their International Polar Year research projects.
French: Pêches et Océans Canada a publié les principaux résultats de ses recherches menées dans le cadre de l’Année polaire internationale.
English: A speaker at the 4-8 October 2004 meeting of AFS leaders from around the world held in Fujiyoshida-shi, Japan, was the Permanent Representative from Japan to the Conference on Disarmament in Geneva, and the 2005 meeting held in Torino, Italy included a Peace Day on 24 September 2005 with a theme of “Peace Education Through Student Exchange” and involving as speakers the Mayor of Hiroshima and the Chairman of the Nobel Peace Committee.
French: Le représentant du Japon à la Conférence du désarmement a pris la parole lors de la réunion internationale des dirigeants des organisations de l'AFS tenue à Fujiyoshida (Japon), du 4 au 8 octobre 2004.  À l'occasion d'une réunion organisée à Turin (Italie), une journée de la paix a été célébrée, le 24 septembre 2005, sur le thème « L'éducation pour la paix grâce aux échanges d'étudiants », avec la participation d'orateurs tels que le maire de Hiroshima et le Président du Comité du prix Nobel de la paix.
English: The differences in feeding mechanisms are probably of considerable significance in permitting these two species to coexist at the high larval densities sometimes present in small ponds.
French: Ces différences dans les habitudes alimentaires ont sans doute une importance considérable pour la coexistence de ces deux espèces puisqu'elles permettent aux larves de cohabiter aux fortes densités que l'on rencontre parfois dans les petits étangs.
English: The concept papers illustrate their main pointswith examples from the case studies, grounding concepts in concrete experienceand raising broader questions for further study.
French: Les documents théoriques étayent leurs principaux arguments au moyen d’exemples tirés des études de cas et fondent les concepts sur l’expérience sur le terrain pour enfin soulever des questions plus vastes qui donneront lieu à une étude approfondie.
English: This debate comes 11 years after the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) relaunched the United Nations back into complex peacekeeping, following a 28-year hiatus separating UNTAC from what is arguably the most complex operation ever undertaken by the Organization — the United Nations Operation in the Congo, which ran from 1960 to 1964.
French: Ce débat a lieu 11 ans après que l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) eut relancé l'ONU dans le maintien de la paix complexe, après une interruption de 28 ans séparant l'APRONUC de ce qui est l'opération la plus complexe jamais entreprise par l'Organisation - l'opération des Nations Unies au Congo, de 1960 à 1964.
English: They discuss the realities of a family practice career, review clinical topics from the perspective of family physicians, learn to perform common family practice procedures that are often not part of their formal training programs, and gain a better understanding of what the specialty of family medicine has to offer.
French: Ils discutent des réalités de la pratique familiale, examinent des sujets cliniques dans une perspective de médecine familiale, apprennent à effectuer des procédures courantes et comprennent mieux ce que la spécialité de la médecine familiale leur réserve.
English: We have made progress in a tight timeframe" said federal Minister of Social Development, and meeting co-chair, Ken Dryden.
French: Nous avons réalisé des progrès en peu de temps, a affirmé Ken Dryden, ministre du Développement social et coprésident de la réunion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Residéal Antibes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residence Residéal Antibes .
English: With the above-mentioned temporary support, the Mission expects to eliminate the backlog and establish its archiving system, including receipt, disposition and the long-term management of Mission archives.
French: Le personnel temporaire prévu doit aider à rattraper le retard et à établir un système d'archivage qui servira à recevoir, trier et conserver les archives de la Mission.
English: All apartments offer either a view of the city or the sea.
French: Tous les appartements offrent une vue sur la ville ou sur la plage.
English: The Delegation indicated that it could support the proposed revised budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation est disposée à appuyer la proposition de budget révisé pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: 6.4 With regard to the alleged violation of the right to equality before the law, as provided for in article 26 of the Covenant, the Committee notes that the complaint relates not to one case in particular, but to civil procedure in Spain or, in other words, to a system of law in general.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du droit à l'égalité devant la loi, garanti à l'article 26 du Pacte, le Comité relève que la plainte ne vise pas un cas particulier mais vise les procédures en matière civile en Espagne, c'est-à-dire un système juridique en général.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: object oriented programming languages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, Pelham G. Wodehouse, Edgar Wallace, Hugh Walpole, Edgar Allan Poe, Herbert G. Wells.
French: Schnitzler, Lewis Carroll, E.T.A Hoffmann, Pelham Grenville Wodehouse, Edgar Allan Poe, Herbert George Wells.
English: CONFORMITY ASSESSMENT (Agenda item 8) 56 - 74 12 - 15
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ (point 8 de l'ordre du jour) 56 − 74 13
English: (shall be within the limits specified in paragraphs 8.1. or 8.2. of Appendix 2 to this annex)  Brakes
French: 3.2 Rapport de démultiplication et rendement du dispositif de transmission mécanique sur la remorque:  iH11 = 2
English: [21] According to subsection 14(4), the rate calculation period is the period of not more than 26 consecutive weeks in the insured person's qualifying period ending with the week in which the person's last interruption of earnings occurs.
French: [21] Selon le paragraphe 14(4), la période de base correspond à au plus 26 semaines consécutives, au cours de la période de référence de l'assurée et se termine par la semaine au cours de laquelle survient son dernier arrêt de rémunération.
English: Lon Dubinsky of the Kamloops Art Gallery collaborated this year with Thompson Rivers University researchers to discover why arts and heritage organizations seem to flourish in small cities. In a different vein, Elizabeth Jane Ursel of the University of Manitoba is working with her province’s department of family services on a longitudinal study of women who have been abused by intimate partners.
French: Négocier des compromis dans les sociétés divisées : les leçons de l’Afrique du Sud applicables à la situation israélo-palestinienne – Simon Fraser University Jeunes, drogues et violence : des liens à comprendre – Université de Montréal La délimitation des frontières en zone aquatique : l’expérience des Premières nations dans les régions limitrophes des Grands Lacs – University of Western Ontario
English: Mustard seed production is concentrated in the Prairie Provinces, particularly in Saskatchewan, which accounted for approximately 80% of mustard seed production in 2002.
French: La production de graine de moutarde est concentrée dans les provinces des Prairies, particulièrement en Saskatchewan, d'où provenait autour de 80 % de la graine de moutarde produite en 2002.
English: BILTEN has primary data user station receivers for METEOSAT satellites and high-resolution picture transmission receivers for NOAA satellites, obtained in 1996 through the TU-REMOSENS project, supported by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Le BILTEN dispose d'une station de réception de données primaires pour les satellites Météosat et de récepteurs d'images de grande définition (HRTP) pour les satellites de la NOAA, obtenus en 1996 dans le cadre du projet TU-REMOSENS, parrainé par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The Claimant also originally sought DEM 98,909 as compensation for “[e]vacuation costs (medicine, food, NBC protection equipment)” and DEM 26,747 as compensation for “[e]vacuation and ancillary costs for hostages from Iraq” (respectively, the “Protection claim” and the “Care claim”).
French: Initialement, le requérant a également demandé une indemnité de DM 98 909 au titre de "frais d'évacuation (médicaments, vivres, équipements de protection contre les armes nucléaires, bactériologiques et chimiques)" et une indemnité de DM 26 747 au titre des frais relatifs à "l'évacuation d'otages retenus en Iraq et autres frais connexes" (respectivement la "réclamation pour protection" et la "réclamation pour assistance").
English: The travaux préparatoires should indicate that (a) when a State Party is considering whether to spontaneously provide information of a particularly sensitive nature or is considering placing strict restrictions on the use of information thus provided, it is considered advisable for the State Party concerned to consult with the potential receiving State beforehand; (b) when a State Party that receives information under this provision already has similar information in its possession, it is not obliged to comply with any restrictions imposed by the transmitting State.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que : a) lorsqu'un État partie envisage de communiquer spontanément des informations de nature particulièrement sensible ou envisage d'assortir de restrictions rigoureuses leur utilisation, il est jugé souhaitable qu'il consulte auparavant l'État qui doit recevoir éventuellement ces informations; b) lorsqu'un État partie qui reçoit des informations conformément à cette disposition est déjà en possession d'informations similaires, il n'est pas tenu d'observer les restrictions que lui impose l'État qui les lui a communiquées.
English: Nestled in Argyll, just a short journey from Scotland’s Central Belt, the Cowal Peninsula is an area of outstanding natural beauty.
French: Située à Argyll, la péninsule de Cowal est un endroit dune incroyable beauté naturelle.
English: Anyone who has ever waited for medical test results can relate to the anguish it causes.
French: Les personnes qui ont dû attendre pour obtenir des résultats d'examen médical peuvent parler de l'angoisse qu'elles ont ressentie.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant » Photo 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant The Cormorant landing at "A" jetty at CFB Esquimalt 2005 Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Hélicoptère Cormorant atterrissant à la jetée « A » de la BFC Esquimalt Crédit de photo :
English: We turn first to the draft resolution, entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”.
French: Nous nous pencherons en premier lieu sur le projet de résolution, intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement et le partenariat ».
English: Your rapporteur took the view that what and how could be discussed on the basis of the input from two different but complementary sources.
French: Votre rapporteur est d'avis que la nature des objectifs et les moyens envisagés pourraient être discutés en s'appuyant sur d'une contribution provenant de deux sources différentes, mais complémentaires.
English: Participating in lifelong learning will help you realize this dream.
French: La participation à l’apprentissage permanent vous aidera à réaliser ce rêve.
English: Such an understanding is also consistent with Canadian domestic law.
French: Une telle interprétation est aussi conforme avec le droit canadien.
English: Experiment and build a prototype of your solution.
French: Procédez à des expériences et construisez un prototype de votre solution.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/61/L.72 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/61/L.72 sans le mettre aux voix (voir par.
English: On 30 October, the Council held a wrap-up meeting at which the Secretary-General commented on the Council's deliberations during the month of October, on the Middle East, Sierra Leone and Burundi, and the open meeting on women and peace and security.
French: Le 30 octobre, le Conseil a tenu une réunion faisant le bilan du mois, à laquelle le Secrétaire général a présenté des observations sur les délibérations menées par le Conseil pendant le mois d'octobre concernant le Moyen-Orient, la Sierra Leone et le Burundi, et la réunion publique sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: In which province or territory do you work?
French: Quelle est la taille de la collectivité où vous travaillez principalement?
English: Every orphan under the age of 18 (or under the age of 24 if engaged in study or of any age in the event of disability), as well as parents without income who have been living at the expense of the deceased, will receive a benefit amounting to the equivalent of 15% of the pension or basic salary of the insured person.
French: Chaque orphelin de moins de 18 ans (ou de moins de 24 ans s'il poursuit des études et sans limite d'âge s'il est invalide), ainsi que les parents sans revenus qui ont vécu à la charge du défunt, reçoivent une prestation d'un montant égal à 15 % de la pension ou du traitement de base de l'ayant droit.
English: I know it is slightly off this point, but are some of the ideas contained in it still within the Commission's framework for further discussion?
French: Je sais que je m'écarte légèrement du sujet mais certaines idées contenues dans ce document sont-elles toujours prises en compte par la Commission pour une discussion plus avant?
English: In an action brought by several women employees whose pregnancy had followed an abnormal course prior to the three months preceding their expected date of confinement, the Court of Justice has clarified the Community rules on the pay and working conditions of pregnant women. In reply to a question referred for a preliminary ruling by the Sø- og Handelsret, Denmark, the Court of Justice has ruled on the validity, in Community law, of the Danish legislation on non-manual employees.
French: Dans le cadre d'un recours introduit par plusieurs employées ayant eu un déroulement de grossesse anormale avant les trois mois précédent le terme prévu de l'accouchement, la Cour de justice a précisé les règles communautaires concernant la rémunération et les conditions de travail des femmes enceintes Saisie d'une question préjudicielle par le Sø-og Handelsret (Danemark), la Cour de justice a été amenée à se prononcer sur la validité, au regard du droit communautaire, de la législation danoise relative aux employés.
English: Cyprus, which had been in the vanguard of the initiative to create UNCITRAL, valued the Commission's role in harmonizing international trade law and particularly appreciated its work in the areas of training and technical assistance.
French: Chypre, qui a été à l'avant-garde de l'initiative ayant abouti à la création de la CNUDCI, attache beaucoup d'importance au travail qu'effectue celle-ci dans l'harmonisation du droit commercial international et apprécie particulièrement ses activités dans les domaines de la formation et de l'assistance technique.
English: European Refugee Fund Conference 30-31 October 2003
French: Conférence sur le Fonds Européen pour les Réfugiés 30-31 Octobre 2003
English: Human Engineering Deliverable Data Products.
French: Contribution de l’ergonomie aux données livrables produites.
English: In the nearest future we shall discuss in more detail the mandate of the Friends.
French: Dans un très proche avenir, nous examinerons plus en détail le mandat des collaborateurs.
English: These patches have been developed and included in the mainline kernel.
French: Ces correctifs ont été améliorés et intégrés dans le noyau standard.
English: There he had to consider the word "employed" as used in section 13(b) of the Public Service Employment Act.
French: Dans cette affaire-là, il avait à examiner le mot "employé" (employed) qu'on trouve à l'article 13 b) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: As the program matures, the CNSC has been refining the risk-based information used to determine resource allocations during the CNSC planning process.
French: À mesure que le programme progresse, la CCSN précise l'information concernant le risque qui lui sert à déterminer, au moment de la planification, comment affecter les ressources.
English: It notes that public participation practices vary depending on the type of meeting or event.
French: Il a relevé que les pratiques en matière de participation du public variaient selon le type de réunion ou de manifestation.
English: • The Sahtu Final Agreement was implemented in June 1994, and the four Yukon First Nation Final Agreements and the four Self-Government Agreements were implemented in February 1995.
French: • L'entente finale de Sahtu a été mise en oeuvre en juin 1994, tandis que les quatre ententes finales des Premières Nations du Yukon et les quatre ententes d'autonomie gouvernementale l'ont été en février 1995.
English: RDs will continue to advise provinces on the interpretation and application of eligibility criteria.
French: Les directeurs régionaux continueront de conseiller les provinces sur l’interprétation et l’application des critères d’admissibilité.
English: This arose after the issue  in question.
French: Cet événement est survenu   après le litige en question.
English: Delivery equity among producers is a concern with this type of system.
French: Le traitement équitable des producteurs au chapitre des livraisons est l'une préoccupations que suscite ce type de système.
English: On September 3, 2003, Parc Downsview Park Inc. was directed to report as a parent Crown corporation however the corporation did not table their own Corporate Plan Summary or Annual Report this year.
French: Les données financières de la société Parc Downsview Park Inc. sont comprises dans les renseignements fournis par la Société immobilière du Canada limitée.
English: Based on the conclusions of the workshop and in the context of a joint UNDP/UNICEF project, work began on various initiatives, including the accreditation of primary-care services and of the Pereira Rossell hospital, in the context of best practices for infant and child nutrition.
French: À partir des conclusions de cet atelier et dans le cadre d'un projet conjoint PNUD/UNICEF, le travail a commencé par plusieurs initiatives, dont l'accréditation de services de premiers soins et du Centre hospitalier Pereira Rossell, dans le cadre des bonnes pratiques nutritionnelles du nourrisson et du jeune enfant.
English: The XV was only on strength from 17 August, 1946 to 4 March, 1947 and was originally intended to be an enlarged version of the Lancaster X equipping heavy bomber squadrons in the Pacific war.
French: Le XV ne demeure au service de l'ARC que du 17 août 1946 au 4 mars 1947, l'intention initiale étant de constituer une version agrandie du Lancaster X exploité par les escadrons de bombardement pendant la guerre du Pacifique.