ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, this application should be allowed, the decision of the Umpire rendered June 9, 1987 should be set aside and the matter should be referred back to him for reconsideration and redetermination on the basis that the vacation pay received by the Respondents is not exempt from earnings by virtue of the decision of this Court in the Vennari case, and that, while pay of that kind may, in certain circumstances, be regarded as moneys that become payable "in respect of" severance of employment, there was not in the records before the Board of Referees sufficient evidence upon which to base a finding that the vacation pay received by the Respondents, in whole or in part, did become payable to each of them in respect of severance of their employment.
French: À mon avis, il y a lieu d'accueillir la demande, d'annuler la décision rendue le 9 juin 1987 par le juge-arbitre et de renvoyer l'affaire à ce dernier pour qu'il l'examine à nouveau et qu'il en décide à la lumière des constatations suivantes: la paye de vacances reçue par les intimés n'est pas exclue de la rémunération par suite de la décision de cette Cour dans l'affaire Vennari, et même si, en certaines circonstances, une telle paye peut être mise au rang des sommes qui deviennent payables parce qu'elles "se rapportent" à la cessation d'un emploi, en l'espèce, le conseil arbitral ne disposait pas, dans les dossiers produits devant lui, de suffisamment d'éléments de preuve pour conclure qu'en tout ou en partie, la paye de vacances reçue par les intimés est devenue payable à chacun d'entre eux par rapport à la cessation de leur emploi.
English: It is important to note that ships and other means of transport by water can be classed as waste.
French: Il importe de noter que les navires et les autres modes de transport par eau peuvent être rangés parmi les déchets.
English: A thorough understanding of the market potential by all stakeholders (coal operators, local and national governments, foreign investors and purchasers of ERUs) is critical so that the full potential of the CMM market may be developed.
French: Il est donc essentiel que toutes les parties prenantes (opérateurs de mines de charbon, administrations locales, gouvernements, investisseurs étrangers et acheteurs d'unités de réduction des émissions) réalisent pleinement quelles sont les possibilités commerciales de ces projets de façon à en exploiter tout le potentiel.
English: Brazil: Implementation of the Rome Statute of the International ...
French: Amnesty International envoie une délégation au Forum social ...
English: • Marketing is carried out and financed by the Routes on the Red (not by participating attractions)
French: • Les activités de marketing sont réalisées et financées par les Circuits le long de la rivière Rouge (et non pas par les attraits participants).
English: The representative of India made the following statement:
French: Le représentant de l'Inde a fait la déclaration suivante :
English: Toni.badia@upf.edu Internet site address: www,barcelonamedia.org Dr. Toni BADIA
French: FUNDACIO BARCELONA MEDIA UNIVERSITAT POMPEU FABRA (BM) OCATA 1 BARCELONA 08003, ES Téléphone: +34935421100 Fax: +34935422896 Courriel:
English: But it was not considered humanitarian enough from the point of view of the Committee.”
French: Mais le Comité n'a pas jugé qu'il était de nature suffisamment humanitaire. »
English: It wasn't until the arrival of Punch in Canada in the 1840s that editorial cartoons began to appear on a regular basis.
French: Ce n'est qu'avec l'arrivée de Punch au Canada, dans les années 1840, que les caricatures politiques commencent à être publiées de façon régulière.
English: A number of groups/agencies found that they lacked the tools and/or infrastructure needed to tackle hepatitis C effectively. They used their funding to make the needed changes - for example, to:
French: Nombre de groupes ou d'organismes ont réalisé qu'ils n'avaient pas les outils ou les infrastructures nécessaires pour combattre efficacement l'hépatite C. Ils ont utilisé leur financement afin d'apporter les changements requis - à titre d'exemple, ils ont voulu :
English: In paragraph 6 of the decision, the Conference of the Parties emphasized the need to gather information on which to base an assessment of the cost of implementing the specific requirements of the Convention in developing countries and in countries with economies in transition, with a view to obtaining a better understanding of the funding needed to support effective implementation of the Convention.
French: Dans le paragraphe 6 de la décision, la Conférence des Parties a souligné la nécessité de réunir des informations permettant d'évaluer le coût de l'application des exigences particulières de la Convention dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, afin de pouvoir mieux apprécier le financement nécessaire à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Abitibi, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Abitibi, lac Version anglaise de cet article
English: g) The Bureau de normalisation du Québec (BNQ), when it reviews its standard on potable water pipes, will establish a plan that refers to external standards, in order to regulate the use of chrysotile cement pipes, and allow the MENV to authorize the installation of chrysotile cement pipes, despite the standard submitted by the BNQ in the spring 2001.
French: 7. Le Bureau de normalisation du Québec, lors de la révision de sa norme sur les tuyaux pour l’eau potable, établira un devis qui référera à des normes extérieures, lesquelles encadreront l’utilisation des tuyaux de chrysotile-ciment et permettront au ministère de l’Environnement d’autoriser l’installation des tuyaux de chrysotileciment, malgré l’archivage de la norme du Bureau de normalisation du Québec au printemps 2001.
English: We support the proposals contained in the report of the Secretary-General (A/CONF.124/4) on the economic and financial crisis, which call for the greater accountability and effectiveness of the international financial institutions and the establishment of an oversight and rapid-response system that would enable us to respond better and more swiftly to dangers threatening the financial sector.
French: Nous appuyons les propositions incluses dans le rapport du Secrétaire général (A/CONF.124/4) sur la crise économique et financière, qui réclament une plus grande responsabilisation et efficacité des institutions financières internationales et la mise en place d'un système de surveillance et d'alerte rapide qui nous permettait de répondre mieux et plus rapidement aux risques du secteur financier.
English: Increasingly, however, direct spending by governments has become less viable as a result of fiscal restraint.
French: Cependant, de plus en plus, les dépenses directes des gouvernements sont devenues moins viables par suite des restrictions financières.
English: but without success it loses its consent and with decreasing support, loses it to a make.
French: mais sans succès, il perd son consentement et avec le soutien diminue, il perd à une marque.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2002 Remediation as Poplar River Nursing Station (Manitoba) Lead Responsible Authority Identifier :
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2002 La restauration du poste de soins infirmiers à Poplar River Identificateur de l'authorité responsable :
English: 12 The Research Funding Division (RFD) initiated a review of the financial, legal and accountability aspects of the policy on the renewal of promissory notes.
French: 14 La Division du financement de la recherche (DFR) a entrepris une révision de la politique de renouvellement des billets à ordre, sous les aspects tant financier et juridique que redditionnel.
English: It is important to have background materials (e.g., science/facts) available early in the process, recognizing that balance must be achieved in content and in providing too much or too little information.
French: Les participants doivent absolument disposer de documents d'information scientifique et factuelle dès l'amorce du processus, et les renseignements doivent être de teneur équilibrée et en quantité adéquate (ni trop, ni trop peu).
English: The funding is provided through the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the Federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Le financement est accordé dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: Based on early survey indications, significant gains in terms of expenditures are expected for both commodity groups once all data have been compiled for 2007.
French: En 2008 ou en 2009, le dollar américain passera probablement le creux de la vague par rapport à la plupart des grandes devises (p. ex. l’Euro) alors que les taux d’intérêts américains planchonneront.
English: • Other highlights of Saskatchewan agriculture On May 16, 2006, the Census of Agriculture counted 44,329 farms in Saskatchewan, a 12.4% decrease during the past five years.
French: • Autres faits saillants de l’agriculture de la Saskatchewan Le 16 mai 2006, le Recensement de l’agriculture a dénombré 44 329 fermes en Saskatchewan, une baisse de 12,4 % au cours des cinq dernières années.
English: It is therefore essential first to remove the root cause of proliferation if we are serious about non-proliferation.
French: Il est donc essentiel d'éliminer tout d'abord la cause profonde de la prolifération si nous voulons vraiment assurer la non-prolifération.
English: UNICEF headquarters has followed-up with field offices on the procedures and reporting requirements regarding bank reconciliations.
French: Le siège de l'UNICEF a fait le point avec les bureaux extérieurs sur les procédures et les obligations déclaratives en matière de rapprochement bancaire.
English: According to the United States Environmental Protection Agency, the costs of calculating reporting requirements diminish in subsequent years because the facility has conducted the necessary reviews of its operations and it understands the reporting requirements.
French: Selon l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement, le coût de ces calculs diminue au fil des années quand l'établissement a passé en revue ses opérations et qu'il connaît ses obligations de notification.
English: The contract for a general contractor was awarded, and on-site demolition and clearing work began.
French: Le contrat relatif à l’entreprise générale a été attribué et les travaux de démolition et de déblaiement ont débuté.
English: The Constitution stipulated that the Government should notify the Federal National Council of the international treaties and conventions which it concluded with other States and international organizations and should provide it with all relevant background information.
French: La Constitution prévoit en outre que le Gouvernement notifie le Conseil national de la Fédération lorsqu'il conclut des conventions et des traités internationaux avec d'autres États ou des organisations internationales et lui fournit toutes les informations de base pertinentes.
English: How do you learn to take decisions together while maintaining family harmony?
French: Comment apprendre à décider ensemble, en conservant l’harmonie familiale ?
English: The practice of providing employees with an annual appraisal on their performance, as required by the department, is inconsistently applied for support and non-rotational staff across the bureau.
French: La pratique consistant à remettre aux employés une appréciation annuelle de leur rendement, comme l'exige le Ministère, n'est pas appliquée de manière uniforme dans l'ensemble de la Direction générale pour le personnel de soutien et les employés non permutants.
English: C’è qualcuna fra voi che vorrebbe incontrarsi per due chiacchiere? Una passeggiata al parco?
French: se fosse vera, ci sono possibilità di lavorare e studiare allo stesso tempo?se si può il lavoro potrebbe permettermi quanto meno di pagare l’alloggio, e i beni di prima necessità?
English: Economic and other activities which affect the interests of peoples of the Non-Self Governing Territories .
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Peter Kuhn (2005) reviews how economists classify and measure skills.
French: Peter Kuhn (2005) a examiné la façon dont les économistes classent et mesurent les compétences.
English: As part of this effort the Group has prepared a set of Guidelines on best practices, including a number of recommendations that involve both the public and private sectors.
French: C'est pour contribuer à cet effort que le Groupe d'experts a élaboré un ensemble de Directives sur les meilleures pratiques, qui comprend un certain nombre de recommandations s'adressant à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: Gender networks include Gender and Development Network (GADNET) and the Women's Working Group (WWG) of NGOs Forum.
French: Parmi les réseaux travaillant dans ce domaine, on peut citer le réseau pour le développement des femmes (GADNET) et le Groupe de travail du forum des ONG pour les femmes.
English: The colonial powers paid no attention to these traditions when they partitioned the continent; they relied on geographic features like rivers and mountain ranges or meridians and parallels.
French: La partition de l’Afrique faite par le pouvoir colonial n’avait tenu aucun compte de ces traditions. Pour morceler le continent, elle s’est appuyée sur des caractéristiques géographiques telles que les fleuves et les collines, les tracés des méridiens et des parallèles.
English: Dublin is served by a single terminal airport [5] approximately ten kilometres north of the city centre.
French: L'aéroport de Dublin se trouve au nord de la ville sur l'autoroute M1. Des navettes ("AirLink") le relient au centre-ville, notamment O'Connell Street, Aston Quay (Temple Bar) et Heuston Station (gare de chemin de fer).
English: • Support the direct engagement of local and subnational institutions in international activities and partnerships, in order to promote their full participation in global social and economic activity.
French: • Aider les institutions locales et infranationales à participer directement, dans le cadre de partenariats internationaux, à des activités de nature à les intégrer plus pleinement à l'activité sociale et économique mondiale;
English: See-John Alden Life Insurance Company.
French: Compagnie d'Assurance London Garantie 77, rue King Ouest, Bureau 3426 Royal Trust Tower, C.P. 284 Toronto (Ontario) M5K 1K2 John F. Phinney, Président.
English: With its minimal capacity of 53 megs, the CD Business Card is the utmost tool you need.
French: Avec des capacités mémorielles minimales de 53 mega octets, le cd carte d'affaires est un média d'impact qui fait maintenant partie de l'environnement multi média.
English: Predictors of death in seniors, The Daily, February 9, 2006 Population projections, The Daily, December 15, 2005 General Social Survey: Social support and aging, The Daily, September 2, 2003 Profile of the Canadian population by age and sex:
French: Prédicteurs du décès chez les personnes âgées, Le Quotidien, le 9 février 2006 Projections démographiques, Le Quotidien, le 15 décembre 2005 Enquête sociale générale : soutien social et vieillissement, Le Quotidien, le 2 septembre 2003 Profil de la population canadienne selon l'âge et le sexe : le Canada vieillit, Faits saillants du Recensement de la population de 2001
English: It also reiterates the guiding principles of the MEDIA I and MEDIA II programmes, focusing on distribution, the development of projects and production companies and vocational training.
French: Elle réaffirme aussi les principes qui ont guidé les programmes MEDIA I et MEDIA II axés sur la distribution, la création de projets et de sociétés de production et la formation professionnelle.
English: How were countries doing? November 1992. 
French: • L'Exposition de Séville (1992) en chiffres : résultats par pays, novembre 1992.
English: Despite all the change, our goal remains the same - to ensure that Canada remains a world leader in the practice of environmental assessment.
French: Malgré l'ensemble de ces changements, notre objectif reste le même - faire en sorte que le Canada conserve sa position de chef de file mondial dans l'exercice de l'évaluation environnementale.
English: There issues should be addressed in parallel, accelerated process, the first four issues (prior art, grace period, novelty and inventive-step) in the SCP and the other two issues (sufficiency of disclosure and genetic resources) in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Ces questions devraient faire l'objet de travaux accélérés et menés en parallèle, les quatre premières (état de la technique, délai de grâce, nouveauté et activité inventive) dans le cadre du SCP et les deux autres (divulgation suffisante et ressources génétiques) dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (comité intergouvernemental).
English: Policy respecting non-bank affiliates of foreign banks A number of regulated foreign banks have received approval in recent years to establish non-bank affiliates in Canada that are not regulated as financial institutions.
French: Politique régissant les établissements affiliés à une banque étrangère Ces dernières années, un certain nombre de banques étrangères réglementées ont été autorisées à établir au Canada des établissements affiliés qui ne sont pas réglementés à titre d'institutions financières.
English: arrival and pre-departure briefing, health care and integration.
French: séances d’information à l’arrivée et avant le départ, les services de santé et l’aide à l’intégration.
English: Did the last taxation year that ended in the preceding calendar year, Yes No for any corporation in the group, begin before February 28, 1995?
French: La dernière année d'imposition qui se termine dans l'année civile précédente, oui non pour une des sociétés du groupe, commence-t'elle avant le 28 février 1995?
English: 12.30pm Lunch 1.30pm Small Group Session to Identify Next Steps A group will be formed for each priority to determine next steps.
French: 12:30 Déjeuner 13:30 Séance en petits groupes afin de déterminer les prochaines étapes On formera un groupe pour chaque priorité afin de déterminer les prochaines étapes.
English: No link has so far been made between these outbreaks of acute respiratory illness in Hanoi and Hong Kong and the outbreak of "bird flu", the avian influenza A (H5N1), in Hong Kong SAR reported on February 19 [see previous advisory at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2003/h5n1hk_e.html]. 3.
French: Aucun lien n'a été établi entre les cas de maladie respiratoire aigu de Hanoi et de la ZAS de Hong Kong et l'éclosion de la " grippe aviaire ", l'influenza aviaire A (H5N1), signalée dans la ZAS de Hong Kong le 19 février dernier [voir conseils de santé aux voyageurs : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2003/h5n1hk_f.html]. 3.
English: In its resolution 61/106, the General Assembly requested that United Nations agencies and organizations undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding.
French: Dans sa résolution 61/106, l'Assemblée générale demande aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations de diffuser des informations sur la Convention et le Protocole facultatif et de s'employer à ce qu'ils soient bien compris.
English: Australia February 13, 2004
French: Australie le 13 février 2004
English: Home of the Royal theatre, this barrio is crowned with the Royal Palace, built in Italian Baroque style with its beautiful sunken gardens, the Jardines de Sabatini.
French: On trouve là le Théâtre Royal, ce barrio est couronné par le Palais Royal, construit en style baroque italien avec ses magnifiques jardins, les Jardines de Sabatini.
English: They promised that by the year 2015, we will have cut by half the number of people living on less than a dollar day.
French: Ils ont promis que, d'ici à l'an 2015, le nombre de personnel vivant avec moins d'un dollar par jour aura été réduit de moitié.
English: Jato @GriftGFX: Flashforward's decent enough in terms of Sci-fi and a bit of drama.
French: cooly08 La démo de splinter cell conviction ce 18 mars déjà !!!
English: The team and the quality council are each responsible for specific steps in the quality improvement process.
French: L'équipe et le conseil sur la qualité sont chacun responsables d'étapes particulières dans le processus d'amélioration de la qualité.
English: We have made further observations to management on:
French: Nous avons également adressé des observations à la direction sur les points suivants :
English: Mr. Akram (Pakistan): I shall read out only excerpts from my statement, the full text of which will be circulated.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je vais lire seulement quelques extraits de ma déclaration, dont le texte intégral sera distribué.
English: The conflict over gas prices that has been developing in recent weeks between Russia and Georgia makes it clear that Russia is prepared, in a completely overt fashion, to use its energy resources for political purposes.
French: Le conflit entourant le prix du gaz qui a pris de l'ampleur ces dernières années entre la Russie et la Géorgie indique clairement que la Russie est prête à utiliser ses ressources énergétiques à des fins politiques, et l'affiche ouvertement.
English: For 2005, it was estimated that some 700-900 tonnes of mercury were made available from this source.  By-product mercury Non-ferrous metal ore processing
French: On estime qu'en 2005, quelque 700 à 900 tonnes de mercure provenant de cette source ont été disponibles.45 Le mercure comme sous-produit Traitement des minerais de métaux non ferreux
English: I certainly appreciate the convenient location of your meeting so as to accommodate my day job.
French: Le lieu que vous avez choisi pour votre réunion me convient parfaitement compte tenu de mes activités quotidiennes.
English: SIX YEARS OF WAR
French: Tous ces chiffres s'appliquent aux célibataires145.
English: The Ministry of Education is now preparing a bill on children's leisure activities, which, if enacted, is to replace the present Youth Act.
French: Le Ministère de l'éducation prépare un projet de loi relatif aux activités récréatives des enfants qui, s'il est adopté, remplacera l'actuelle loi sur la jeunesse.
English: A recent OECD roundtable organized by the Committee on Competition Law and Policy has shown that specific regulatory regimes can also be found in radio and television broadcasting, cable television, civil aviation, ocean shipping, pharmaceuticals, banking, inter-city bus transportation and trucking, etc.
French: Il ressort des travaux d'une table ronde de l'OCDE, organisée récemment pas son Comité du droit et de la politique de la concurrence, que l'on trouve aussi des régimes réglementaires spécifiques dans les secteurs de la radiodiffusion, de la télévision par câble, de l'aviation civile, des transports maritimes, des produits pharmaceutiques, de la banque, des transports interurbains par autobus et par camion, entre autres.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 75-001-XIE Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food Processing Industry in the Toronto Region Ibid Statistics Canada, Annual Survey of Manufacturers, CANSIM, Table 301-0003
French: Statistique Canada, numéro au catalogue 75-001-XIE Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food Processing Industry in the Toronto Region Ibidem Statistique Canada, Enquête annuelle des manufactures, CANSIM, tableau 301-0003
English: • Have consistent and multi-year funding cycles;
French: • mettre en œuvre des cycles de financement constants et pluriannuels;