ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that the 2S
French: ∙2S ont également présenté des vacuoles nucléolaires très évidentes.
English: Now if Iran's nuclear programme does not exist, the justification for NMD deployment vanishes, unless the hidden agenda is to threaten a resurgent Russia.
French: Maintenant, si le programme nucléaire de l'Iran n'existe pas, la justification du déploiement de NMD (missiles de défense nationaux) s'évanouit, sauf si l'agenda caché vient menacer une Russie dans un nouvel essor.
English: (2004) identified the primary degradation products of HBCDD to be products of a stepwise dehalogenation.  They observed formation of tetrabromocyclododecane, dibromocyclododecadiene and 1,5,9-cyclododecatriene.
French: (2004) ont observé que la dégradation primaire du HBCDD se fait par déshalogénation graduelle conduisant à la formation de tétrabromocyclododécane, dibromocyclododécadiène et 1,5,9-cyclododécatriène.
English: a More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org.
French: a Des données de pays plus complètes sur les enfants et les adolescents sont disponibles sur http/www.unicef.org.
English: • Only one capacity-building workshop project will be funded per organization/institution.
French: • Un seul projet d'atelier de renforcement des capacités sera financé par organisation/établissement.
English: (m) To a much lesser degree, if one sign has a semantic meaning and the other none. Much less is the weight of conceptual dissimilarity if only one of the marks has a meaning.
French: m) dans une mesure nettement moindre, lorsqu'un signe a un sens sémantique et l'autre pas L'importance de la différence conceptuelle est nettement réduite lorsque l'une des marques a une signification.
English: Picard is a freelance writer based in Ottawa.
French: Picard est auteure indépendante à Ottawa.
English: It is the intention to continue this evolution so that by the end of fiscal year 2002-2003 and after consultation with its clients all tariff application documentation may be filed electronically.
French: Elle désire poursuivre dans cette direction et vise à ce que d’ici la fin de l’exercice 2002-2003, et après consultation de ses clients, tous les documents relatifs aux demandes de tarification seront déposés par voie électronique.
English: Representative workforce and supportive workplace in compliance with the Employment Equity Act.
French: Un effectif représentatif et un milieu de travail positif conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: He stated that series capacitors, which are capacitors configured in series, require voltage and current transformers, varistors, a reactor assembly and circuit breakers to function.
French: Il a déclaré que les condensateurs en série, qui sont des condensateurs placés l'un après l'autre, doivent être accompagnés de transformateurs de tension et de courant, de varistances, d'un bloc de réactance et de disjoncteurs pour fonctionner.
English: Sustainable management of the urban environment is a key element in checking the escalation of the urban crisis.
French: Une gestion viable de l'environnement urbain est décisive pour enrayer l'aggravation de la crise urbaine.
English: In conclusion, he noted that both the Council and ACC had recently undergone an intensive process of self-examination, and both could claim significant advances.
French: En conclusion, il fait observer que le Conseil, comme le CAC, ont récemment mené à bien un processus approfondi d'auto-examen, et peuvent l'un et l'autre faire état de progrès significatifs.
English: Description Slides Audio Audio with Slides Video Video with Slides Media Briefing:
French: Description Diapositives Audio Audio avec diapositives Vidéo Vidéo avec diapositives Séance d'information pour les médias :
English: Visitor Services Gift Shop, beverage and snack service, seating throughout, guided tours, historical videos, Films and Videos
French: Services aux visiteurs Gift Shop, beverage and snack service, seating throughout, guided tours, historical videos, Film et vidéo
English: Contact Ron Linton at CCC by phone (613) 995-0140, by fax (613) 995-2121, or by email to request your solicitation documents, or get more information on how to pursue them yourself.
French: Communiquez avec Ron Linton à la CCC par téléphone au (613) 995-0140, par télécopieur au (613) 995-2121 ou par courriel à pour demander vos documents de sollicitation ou obtenir plus d'information sur la façon de les demander.
English: They set sail to flee overcrowded and small farms at home rather than to maraud and plunder and kill.
French: Ils prenaient la mer pour fuir des villages surpeuplés et des petites fermes dans leur pays plutôt que de recourir au maraudage, au pillage et au meurtre.
English: The United Nations and its agencies have developed a wide range of international legal instruments that enable the international community to take action to eradicate terrorism, including the extradition and prosecution of offenders and the suppression of money-laundering.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions ont mis en place un large éventail d'instruments juridiques internationaux qui permettent à la communauté internationale de prendre des mesures pour éliminer le terrorisme, y compris l'extradition et la poursuite des coupables et la répression du blanchiment d'argent.
English: The Committee has commented on this issue in its general report and requested the Secretariat to examine and clarify the various methods for costing block hours, together with the relative merits of commercial hiring versus letter-of-assist arrangements (A/57/772, para.
French: Le Comité a formulé des observations à ce sujet dans son rapport général, dans lequel il a prié le Secrétariat d'examiner et de préciser les diverses méthodes de calcul des heures forfaitaires, ainsi que les mérites relatifs du recours aux vols commerciaux et des lettres d'attribution (A/57/772, par.
English: Today, however, on behalf of the mission, I would like to thank the Heads of State, President Kagame, President Kabila, President Ndayizeye and President Museveni, who received us at length, as well as the main actors in the transitions in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, with whom we met.
French: Je tiens cependant dès aujourd'hui, au nom de la mission, à remercier les chefs d'État, le Président Kagame, le Président Kabila, le Président Ndayizeye et le Président Museveni qui nous ont longuement reçus, ainsi que les principaux acteurs de la transition en République démocratique du Congo et au Burundi que nous avons rencontrés.
English: In that context, the Republic of San Marino has allocated considerable resources to adequately safeguard newborns through services for pregnant women and for children in their first years of life.
French: Dans ce contexte, la République de Saint-Marin a alloué des ressources considérables pour assurer la protection adéquate des nouveau-nés par des services aux femmes enceintes et aux enfants au cours des premières années de leur vie.
English: There are four types of trees, two of which are threatened with extinction.
French: Elles comprennent quatre sortes d'arbres différents, dont deux sont menacés de disparition.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 206 of the Board's report.
French: Les commentaires de l'Administration sont consignés au paragraphe 206 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: However, with 35% rate of restenosis, it definitely needs improvement.
French: Cette technologie est toute nouvelle.
English: Prosecutors should not conduct resolution discussions with an unrepresented accused unless satisfied that the accused has been given full disclosure or has waived the right to full disclosure.
French: Le procureur ne doit pas mener de discussions en vue d’un règlement avec un accusé non représenté à moins d’être convaincu que l’accusé a bénéficié de la pleine communication de la preuve ou qu’il a renoncé à son droit à la communication.
English: The weather forecasts that we see nightly on our TV screens (with their moving images taken by satellite) are nothing compared to those used in the models developed by the Hamburg-based Max Planck Institute for Meteorology, headed by Guy Brasseur.
French: Les prévisions météo que nous suivons chaque soir à la télévision, avec images satellites animées, ne sont rien à côté des modèles développés par l'Institut Max Planck pour la Météorologie, situé à Hambourg et dirigé par Guy Brasseur.
English: Comprising Algeria, Jordan, Morocco, Oman, Pakistan, Tunisia and Turkey.
French: La situation actuelle de la pratique pharmaceutique au Viet Nam est le résultat d’une libéralisation non encadrée.
English: The results of this investigation, combined with our ongoing consultations with other Commission services - in particular our colleagues in the Directorate-General for Competition - should allow us to build a clear picture of whether trademark rights are indeed being abused by right holders to stifle legitimate trade.
French: Les résultats de cette enquête, associés à nos consultations permanentes avec d'autres services de la Commission - en particulier nos collègues de la Direction générale de la concurrence - devraient nous aider à dresser un tableau précis quant à savoir si les détenteurs des droits abusent effectivement des droits conférés par la marque afin d'entraver le commerce légitime.
English: The syllabus is procedural and according to the programme the first step is working on micro-texts, involving the students in 4 kinds of activities: dramatising, role-taking, role-play, impromptu.
French: La procédure à suivre est précisée dans le syllabus, la première étape consistant à travailler sur des micro-textes, faisant participer les étudiants à quatre types d'activités: dramatisation, prise de rôle, jeu de rôle, improvisation.
English: Report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 January 2004-30 June 2005
French: Rapport du Secrétaire général sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er janvier 2004-30 juin 2005
English: Among the various options reviewed for the positioning of the structures (4 alternatives), the alternative located at KP 151.8 was determined to be the most economically and technically advantageous solution while also proving to be environmentally and socially acceptable.
French: Des différentes options étudiées quant au positionnement des ouvrages (4 variantes), il a été déterminé que la variante située au PK 151,8 s’avérait la solution la plus favorable au niveau économique et technique tout en étant environnementalement et socialement acceptable.
English: The Committee noted that, should the General Assembly admit East Timor and Switzerland to membership of the United Nations, and should it decide to fix their rates of assessment for 2002 and 2003 during its fifty-seventh session, in 2002, the rates of assessment for East Timor and Switzerland would be added to the scale of assessments for 2003.
French: Le Comité a pris note que, si l'Assemblée générale approuvait l'admission du Timor oriental et de la Suisse en qualité de Membres de l'Organisation des Nations Unies et décidait de fixer le montant de leurs quotes-parts pour 2002 et 2003 lors de sa cinquante-septième session, en 2002, les quotes-parts des deux pays en question seraient ajoutées au barème des quotes-parts pour 2003.
English: For the first time in 2009 and at the beginning of each year, the Commission shall adopt an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to implementation of the Community strategic guidelines and the national strategic reference frameworks.
French: Pour la première fois en 2009 et au début de chaque année, la Commission adopte un rapport annuel résumant les principaux développements, tendances et défis liés à la mise en œuvre des orientations stratégiques de la Communauté et des cadres de référence stratégiques nationaux.
English: Agar (as of version 1.3) requires the SDL library.
French: Agar (quant à la version 1.3) requiert la bibliothèque SDL.
English: The survey covered all aspects relevant to the demographic characteristics of the population, housing and environmental conditions, employment conditions, major morbidity conditions and disabilities, lifestyle behaviour including smoking behaviour, utilization of/and satisfaction with the various health services provided by care providers.
French: Les questions posées concernaient les caractéristiques démographiques de la population, les conditions de logement et le cadre de vie, les conditions d'emploi, la morbidité et les handicaps, le style de vie et les comportements (usage du tabac, notamment), le recours aux différents services de soins offerts par les prestataires et le niveau de satisfaction correspondant.
English: We believe that the new package of undertakings adopted by consensus at the Conference constitutes a milestone in the pursuit of enhancing and reinvigorating the NPT review process.
French: Nous pensons que le nouvel ensemble d'engagements adoptés par consensus par la Conférence constitue un jalon dans la poursuite du renforcement et de la revitalisation du processus d'examen du TNP.
English: The Program will address the rights of authors, performers, and visual artists, as well as the publishing and phonographic industry, and reprography.
French: Le programme portera sur les droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des artistes des arts visuels, ainsi que sur l’édition, l’industrie phonographique et la reprographie.
English: Local government units play a crucial role in ensuring women's health programs and services reach the communities.
French: Les services des administrations locales jouent un rôle crucial dans la fourniture aux communautés des programmes et services de santé pour les femmes.
English: 29) and to the agreed conclusions adopted at its coordination segment (ibid., chap.
French: 29) et sur les conclusions concertées adoptées à l'issue du débat consacré aux questions de coordination (ibid, chap.
English: • Decision-maker partners must be part of the team;
French: • Des partenaires décideurs doivent faire partie de l'équipe;
English: Table B: 2008 permitted levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Niveaux de production et de consommation autorisés pour 2008 (en tonnes métriques)
English: Tell us what session you wish to attend, number of participants and provide your name and phone number:
French: Dites-nous à quelle session vous désirez assister, le nombre de participants ainsi que votre nom, et numéro de téléphone :
English: We can see that most of the articles and editorials were concentrated in the provinces of Quebec and Ontario (76%).
French: (Voir tableau 1) On constate que la majorité des articles et éditoriaux se concentre dans les provinces du Québec et de l'Ontario (76 %).
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Bezan.
French: « Les festivals comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à créer des collectivités dynamiques, a ajouté M. Bezan.
English: • 178 Opinion on the apportionment of the costs of operating a debit card system between banks, consumers and retailers (CON/2005/15)
French: • 178 Avis sur la répartition des coûts de fonctionnement d'un système de carte de débit entre les banques, les consommateurs et les détaillants (CON/2005/15)
English: Dr. Bennett commented on the wealth of perspectives, information sharing and creativity that can result from the diverse experiences among country representatives in the Forum.
French: La Dre Bennett a souligné la multitude de perspectives, de possibilités de partage de l'information et d'élans de créativité susceptibles de résulter des diverses expériences qu'ont accumulées les représentants des pays présents au Forum.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C11 and boiling above approximately 200 °C (392 °F).
French: Se compose principalement d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 350 °C.
English: IMHA supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: L'IALA appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement ainsi que la santé bucco-dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d’affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: The Special Committee has already “stressed the need for a properly functioning lessons learned unit within the Department that would ensure that experience from past and ongoing peacekeeping operations would be better incorporated into peacekeeping policy and planning than has been the case to date” (see A/C.4/55/6, para.
French: Le Comité spécial a déjà souligné que le « Département doit pouvoir compter sur un groupe des enseignements tirés des missions fonctionnant correctement et capable de faire en sorte que les leçons des opérations de maintien de la paix passées et présentes soient mieux intégrées aux politiques et à la planification du maintien de la paix que cela n'a été le cas jusqu'à présent » (voir A/C.4/55/6, par. 42).
English: Summary As the leading human rights body in Europe, the Council has always focused on the rights of children.
French: Résumé En tant que principal organisme de défense des droits humains en Europe, le Conseil de l’Europe s’est toujours préoccupé des droits de l’enfant.
English: To correct the situation, an assessment of this program’s implementation was begun in 1997-1998.
French: (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 22
English: 6 bedrooms. All are distinct and have their own name, offering a warm atmosphere and views of the countryside or of the village itself.
French: Dispose de 6 chambres : toutes distinctes et avec un nom particulier, elles offrent une vue sur le paysage ou sur le village dans une atmosphère chaleureuse.
English: The Act of 6 December 1976 shaped the current legislation on health and safety at work.
French: La loi du 6 décembre 1976 a donné au droit de l'hygiène et de la sécurité au travail son actuelle configuration.
English: Maximum surface pressures attained on compression of monolayers of mixtures of lipids were slightly higher in the presence of protein.
French: Les pressions superficielles maximales atteintes par compression de monocouches des mélanges de lipides sont légèrement plus élevées en présence de la protéine.
English: During the Panel's consultation process, a number of parties expressed concerns about the current lack of antenna tower sharing and the difficulties they had encountered in trying to co-locate on existing towers.
French: Durant les consultations menées par le Groupe d'étude, certains répondants ont fait état de leurs inquiétudes au sujet de l'absence actuelle d'un régime de partage des pylônes d'antenne et au sujet des difficultés qu'ils ont rencontrées en essayant de se co-localiser sur des pylônes existants.
English: Table 1 Examples of Potential Benefits Associated with Production and Use of Illicit Synthetic Drugs Health Effects from Drug Use
French: Tableau 1 Exemples d'avantages pouvant être associés à la fabrication et à l'usage de drogues synthétiques illicites Effets sur la santé de l'usage de drogues
English: The Lists also contain additional limitations on the distribution of certain of the non-Canadian services.
French: Les listes contiennent d’autres dispositions concernant la distribution de certains services non canadiens.
English: Furthermore, she urged all parties to release immediately all girls, women and other civilians who remain held against their will, and to ensure that no further abductions take place.
French: De plus, elle a invité instamment toutes les parties à libérer immédiatement toutes les jeunes filles, les femmes et les civils retenus contre leur gré et à veiller à ce qu'il n'y ait pas d'autres enlèvements.
English: Plans to deploy formed units have therefore been placed on hold.
French: Les plans tendant à déployer des unités constituées ont donc été mis en attente.
English: I would also like to pay tribute to our outgoing President of the fifty-ninth session, His Excellency Mr. Jean Ping, and our Secretary-General for their tireless efforts and very considerable contributions to the successful outcome of the High-level Plenary Meeting that concluded just a week ago.
French: Je souhaiterais également rendre hommage au Président sortant de la cinquante-neuvième session, S. E. M. Jean Ping, et au Secrétaire général pour ses efforts inlassables et pour ses contributions considérables au succès de la Réunion plénière de haut niveau qui s'est achevée il y a juste une semaine.
English: The Department was represented by Laurent Matte, Serva Inc, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, Serva Inc., Toronto (Ontario).
English: The ACP and LDCs in particular benefit in those sectors where tariffs are high but would be reduced most according to the harmonizing tariff cutting formula, such as textiles and clothing, and fish.
French: Les pays ACP et les PMA, en particulier, bénéficient de ces préférences dans les secteurs où les droits sont élevés mais seraient réduits le plus fortement d'après la formule harmonisée, telle que les textiles et l'habillement, et le poisson.
English: In addition, agreements have been signed with all provinces and territories for the provision of vital statistics data and, with the exception of Alberta (which is currently in negotiation), for driver's licence data.
French: En outre, les provinces et les territoires ont tous convenu de nous procurer des données sur l'état civil, de même que sur les permis de conduire (sauf dans le cas de l'Alberta, où les négociations concernant les permis se poursuivent).
English: Instead of the possibility, we will soon be aware that there is a necessity to draw up such a new general anti-terrorist convention.
French: A l’article 12, paragraphe 6, remplacer la dernière phrase par la phrase suivante: "De telles réserves ne peuvent être renouvelées qu’une seule fois pour une période de la même durée."»
English: In many cases, TMEs are discharged to an MWWTP as a minor component of the total flow by volume.
French: Dans bien des cas, les EUT acheminés à une SMEEU ne représentent qu'une faible composante du débit total par volume.
English: For women, however, the link between alcohol consumption and labour force activity cannot be easily explained by age patterns.
French: Les personnes dont l'activité principale est d'étudier ont des taux de consommation de drogues beaucoup plus élevés que les autres répondants.
English: At that time, only three-quarters of the amount for which the mining property was transferred to the corporation need be included in income.
French: À ce moment, seuls les trois quarts du montant pour lequel le bien minier a été transféré à la société doivent être inclus dans le revenu.
English: In addition, children have the right to legal representation (Section 16 (1) (e) Children Act (Cap 59).
French: En outre, les enfants ont le droit de se faire représenter par un avocat (art. 16 1) e) de la loi sur l'enfance (chap. 59)).
English: Credits are recorded in a transcript of record which gives details on: • knowledge, skills and competence which are acquired
French: Les crédits d’apprentissage sont enregistrés dans un relevé de résultats qui mentionne : - les savoirs, aptitudes et compétences acquis - les points de crédit associés à ces acquis Un modèle de relevé de résultats pourrait être développé au niveau européen.