ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the report notes the involvement of international governmental organizations in various projects designed to support the advancement of women (pp.
French: Tandis que le rapport note le rôle joué par les organisations gouvernementales internationales dans divers projets visant à appuyer le progrès des femmes (p.
English: In the first stop, RCMP officers seized 2,900 re-sealable bags of full flavour cigarettes and 800 re-sealable bags of light flavoured cigarettes.
French: À l’intérieur de la première fourgonnette les policiers de la GRC ont saisi 2 900 sacs refermables contenant des cigarettes identifiées full flavour et 800 sacs refermables contenant des cigarettes identifiées light flavoured.
English: Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese-style socialism.
French: Les droits de la propriété peuvent être mis en place à travers le droit civil, ou, en tout état de cause, à travers un socialisme à la chinoise.
English: At that stage, the sanction for noncompliance is the refusal of the grant of a patent unless the application is restricted through the elimination of certain claimed subject matter.
French: A ce stade, la sanction de l’inobservation est le refus de délivrance du brevet, à moins que la demande ne soit limitée par l’élimination de certains éléments revendiqués.
English: Armstrong wrote to Gordon Robertson of the Privy Council Office in January 1970 that the implementation of recommendation 26 of the Laurendeau-Dunton Commission depended on the obtaining of adequate resources.82 A memorandum to Cabinet in the following April maintained that Command HQs and French language units would require more translators.83 The drafts of the plan which was to be tabled in Parliament in February 1971 discussed increasing the number of translators and decentralizing translation services across the country.
French: La marche suivie se résume ainsi: une fiche pour chaque terme choisi est initiée au bureau de Fournier; un bulletin de plusieurs fiches est publié et distribué pour commentaires, entre autres au major Clavel, au colonel Richard et au bureau des traducteurs du ministère; ensuite, tenant compte des commentaires, on prépare un bulletin d’approbation qui va au centre de terminologie du Secrétariat d’État et aux ministères intéressés qui le commentent et le retournent; on arrive ainsi à l’étape de la fiche révisée.
English: The Chairman (Zimbabwe) made a statement.
French: Le Président (Zimbabwe) fait une déclaration.
English: The catalytic moment in everyone's consciousness regarding the seriousness of that threat occurred on 11 September, even though the Security Council has been confronting that menace for many decades, starting from the assassination in 1948 of Count Bernadotte, the United Nations mediator in Palestine.
French: Le moment catalytique qui a imprimé dans la conscience de chacun la gravité de cette menace a été le 11 septembre, même si le Conseil de sécurité traite de cette menace depuis de nombreuses décennies, depuis l'assassinat, en 1948, du comte Bernadotte, médiateur de l'ONU en Palestine.
English: The Hotel Tierce has a fantastic location directly at the beach, between Nice and Cannes. The airport can be reached in only 4 km.
French: L’Hôtel Tiercé bénéficie d’un emplacement privilégié au bord de la mer, entre Nice et Cannes, à 4 km de l’aéroport.
English: The Additional Protocol would update the Convention in order to meet the obligations devolving in terms of resolution 1373 (2001).
French: Le Protocole additionnel met à jour la Convention afin de remplir les obligations découlant de la résolution 1373 (2001).
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Under the Canadian Food and Drug Regulations, all veterinary drugs must be approved by Health Canada prior to their sale for administration to prevent and treat diseases as well as to promote growth in animals, including animals used for the production of food.
French:  RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement) Description En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, tous les médicaments vétérinaires doivent être approuvés par Santé Canada avant d'être vendus et administrés pour prévenir et traiter des maladies chez les animaux et promouvoir leur croissance, incluant les animaux destinés à l'alimentation.
English: Article 603, paragraphs 1 through 5 (Energy - Import and Export Restrictions) : these paragraphs shall be interpreted consistently with Article 309 (Import and Export Restrictions).
French: Article 603, paragraphes 1 Ã 5 (Ã‰nergie - Restrictions Ã l'importation et Ã l'exportation) : ces paragraphes doivent Ãªtre interprÃ©tÃ©s en conformitÃ© avec l'article 309 (Restrictions Ã l'importation et Ã l'exportation).
English: They also recognized the need to create greater awareness of the significance of the consolidated appeal process within their own ministries and to address internal bureaucratic challenges to funding gaps.
French: Ils ont également reconnu la nécessité de mieux faire connaître l'importance du processus d'appel global au sein de leurs propres ministères et de résoudre les problèmes bureaucratiques internes en cas de problèmes de financement.
English: All of the parties must approve and sign the Framework Agreement.
French: Toutes les parties doivent approuver et signer l'entente cadre.
English: The narrow and treacherous passage between Lake Huron and Georgian Bay in a storm is a mariner’s nightmare.
French: Le passage étroit et dangereux entre le lac Huron et la baie Georgienne en pleine tempête est le cauchemar d’un marin.
English: The QDR that was released at the end of September 2001 places the RMA first on its list of key militarytechnical trends.
French: Le document affirme que « transformer la défense » est au cœur de l’approche stratégique américaine visant à atteindre les objectifs des politiques de défense du pays.
English: In other qualified audit reports, the amount of the qualification was not provided.
French: Dans d'autres rapports d'audit ayant donné lieu à une opinion assortie de réserves, le montant de la réserve n'était pas précisé.
English: • Achieve stronger leadership and greater buy-in from management and employees; and,
French: • Leadership plus fort et davantage de gestionnaires et d'employés qui se rallient;
English: After the War, he attended the University of British Columbia as the first Chinese Canadian veteran to receive a university education under the auspices of Veterans Affairs.
French: Après la guerre, il a étudié à l’université de la Colombie-Britannique en tant que premier vétéran sino-canadien à faire des études universitaires sous les auspices des Anciens Combattants.
English: During the 6-year study (1986–1992) sporocarps were identified and their biomass determined.
French: Au cours d'une étude d'une durée de 6 ans (1986–1992), ils ont identifié les sporocarpes et déterminé leur biomasse.
English: Otfried Jarren, University of Zurich, Switzerland Michael Latzer, Austrian Academy of Science Kaarle Nordenstreng, University of Tampere, Finland Tony Prosser, University of Bristol, United Kingdom Kernaghan Webb, Carleton University Ottawa, Canada
French: Otfried Jarren, université de Zurich, Suisse Michael Latzer, Académie autrichienne des sciences Kaarle Nordenstreng, université de Tampere, Finlande Tony Prosser, université de Bristol, Royaume-Uni Kernaghan Webb, université de Carleton à Ottawa, Canada
English: The Committee also notes the amounts of $400,000 and $214,400 that are to be provided as reimbursement to the headquarters and field offices, respectively, of the United Nations Development Programme for administrative services provided to UNDCP (see para.
French: Le Comité note également que 400 000 dollars et 214 400 dollars doivent servir à rembourser le siège et les bureaux extérieurs du PNUD, respectivement, pour les services administratifs qu'ils ont fournis au PNUCID (voir par. 97).
English: • July 7 to November 15, 2000, Children’s Museum, Indianapolis, Indiana
French: • Du 7 mars au 15 juin 2001, Chicago Children’s Museum, Chicago, Illinois Cirque du monde
English: Ten years ago, the Royal Commission on Aboriginal Peoples reached the same conclusion.
French: Il y a dix ans, la ˆ Commission d’enquete sur les peuples autochtones avait fait le ˆ meme constat.
English: Generally speaking, the repayment schedule is no more than five years in length, commencing no later than two years after the project completion date.
French: Généralement, l'échéancier de remboursement ne dépasse pas cinq ans, débutant au plus tard deux ans après la date de fin du projet.
English: Search terms included: "centres for research" / "centers for research", obesity, prevention, collaborations, "obesity research", Canada, overweight, research funding, funding sources, funding agencies, and overweight,.
French: Les mots-clés utilisés ont compris « centres de recherche », « obésité », « prévention », « collaborations », « recherche sur l'obésité », « Canada », « financement de la recherche », « sources de financement », « organismes de financement » et « surpoids ».
English: Indicator 32 Proportion of households with access to secure tenure
French: Indicateur 32 Proportion des ménages ayant accès à la sécurité d'occupation des logements
English: But even though that particular country's economy is doing well, we must extend the transport infrastructure to promote the economic structure of Slovenia, which is in need of reform.
French: Il nous incombe de développer cette infrastructure de transport, y compris dans l'intérêt de la structure économique qui nécessite certaines réformes en Slovénie, même s'il est vrai que l'économie fonctionne bien.
English: Overall objective Experimentation provides for improving the learning, facilitation and awareness model implemented by FLE clubs and to apply it on population, environmental and sustainable development issues through the introduction of ICTs and the use of youth cyber spaces in intermediate and secondary education in Senegal.
French: Objectif général L’expérimentation prévoit l’amélioration du modèle d’apprentissage, d’animation et de sensibilisation mis en œuvre par les clubs EVF sur les questions de population, d’environnement et de développement durable par l’introduction des technologies de l’information et de la communication, par l’installation d’espaces cyber-jeunes dans les établissements d’enseignement moyen et secondaire du Sénégal.
English: • reflect the department’s internal planning and performance measurement systems that are based on and are consistent with its PAA.
French: • refléter la planification interne et les systèmes de mesure du rendement d’un ministère qui sont basés sur son AAP, et qui y sont conformes.
English: Reception people could have been more service oriented.My requested 3am Wake up Call did not take place.
French: The couch was small and uncomfortable and the TV in the bedroom did not work.
English: In the few in vivo studies identified, 2-butoxyethanol did not induce micronuclei in the bone marrow of mice or rats administered up to 1000 mg/kg-bw via intraperitoneal injection (Elias et al., 1996; NTP, 1998) (which is significant in that the hematopoietic system has been demonstrated to be a target of 2-butoxyethanol-induced effects at much lower doses via ingestion and inhalation, some of which might be secondary to toxicity to circulating blood cells), nor were DNA adducts observed in several tissues examined in rats or transgenic mice exposed to 120 mg/kg-bw as a single oral dose or via repeated subcutaneous administration (Keith et al., 1996).
French: Dans les quelques études in vivo recensées, le 2-butoxyéthanol n'a pas provoqué l'apparition de micronoyaux dans la moelle osseuse de souris ou de rats exposés, par injection intrapéritonéale, jusqu'à la dose de 1 000 mg/kg de m.c. (Elias et al., 1996; NTP, 1998) [résultat significatif, car le système hématopoïétique requiert des doses ingérées ou inhalées beaucoup moindres pour manifester des effets, dont certains découlent peut-être de la toxicité pour les cellules sanguines], ni d'adduits de l'ADN dans plusieurs tissus examinés chez des rats ou des souris transgéniques exposés à une dose orale unique ou à des doses injectées à répétition sous la peau, de 120 mg/kg de m.c. (Keith et al., 1996).
English: The Rapporteur observes that experience has shown this optimism to have been misplaced, and that subsequent development of the Schengen system has made such progress more difficult. (Committee of Ministers’ Replies to the following Recommendations are included only where, in the Rapporteur’s view, they make substantial contributions.) 51.
French: Le Rapporteur observe que l’expérience a montré que cet optimisme était mal placé et que l’évolution ultérieure du régime de Schengen avait rendu de tels progrès plus difficiles (les Réponses du Comité des Ministres aux recommandations qui suivent sont incluses uniquement lorsque, de l’avis du Rapporteur, elles apportent une contribution substantielle).
English: FAQ Is there enough capital available to fund small and medium-sized businesses in Canada?
French: FAQ Y a-t-il au Canada suffisamment de capitaux pour répondre aux besoins en financement des petites et moyennes entreprises?
English: Flue gases from the kiln are ducted to a combustion chamber (85 m3) where fuel (usually an organic waste) is burnt with air to create the higher temperature zone (outlet temperature 1250°C).
French: Les gaz de carneau sont envoyés du four dans une chambre a combustion (85 m3) où le comburant (le plus souvent des déchets organiques) est brûlé avec de l'air pour créer une zone de température élevée (température à la sortie 1250 °C).
English: The two companies’ European plant networks were largely complementary.
French: Les implantations européennes des deux entreprises étaient largement complémentaires.
English: Therefore it suggested the following new amounts for the regions concerned: ¡ Azores and Madeira: EUR 4 855 314; ¡ Canary Islands:
French: Par conséquent, il suggère les nouveaux seuils suivants pour les régions concernées: ¡ pour les Açores et Madère: 4 855 314 euros; ¡ pour les îles Canaries: 6 623 454 euros; ¡ pour la Guyane et la Réunion: 5 518 000 euros.
English: Students will also receive guided tours of major studios such as Sony or NBC, and will attend live TV taping sessions.
French: Les étudiants visitent également les grands studios tels que Sony ou NBC et assistent à des enregistrements d'émissions télévisées.
English: The following issues are identified as priorities for the General Safety Program during FY 2003/04, above and beyond the normal baseline activities: 1.
French: Répondre et réagir à l’évaluation du Programme réalisée par le CS Ex.
English: Throughout this decision I have made reference to the 'relevant time'.
French: Dans la présente décision, je parle de la « période pertinente ».
English: The Commission and the Council have adopted a Joint Interim Report in February 2004, which underlined the need to improve the quality and comparability of existing indicators, particularly in the field of lifelong learning.
French: La Commission et le Conseil ont adopté un rapport conjoint en février 2004 qui souligne la nécessité d’améliorer la qualité et la comparabilité des indicateurs existants, notamment dans le domaine de la formation tout au long de la vie.
English: - a laboratory equipped with certified facilities at your service.
French: - un laboratoire équipé à l’aide d’un matériel certifié à votre service.
English: The members of the legal committee that had drafted the definition probably did not consider it to be discriminatory, but the Committee's comments would be passed on to them.
French: Les membres du Comité de juristes qui a rédigé la définition ne l'ont sans doute pas jugée discriminatoire, mais les observations du Comité leur seront communiquées.
English: The modification to the current text of the Regulation (up to Supplement 5 to the original version) is marked in bold characters.
French: La modification au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 5 à la version d'origine) est présentée en caractères gras.
English: Item 4: Review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments
French: Point 4 : Examen et évaluation des options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants
English: New system launched for processing industrial designs CIPO is pleased to advise that on June 10, 2002 the Industrial Design Office launched its new electronic processing system called "DesignPlus".
French: Lancement d'un nouveau système de traitement des dessins industriels L'OPIC a le plaisir de vous annoncer que le Bureau des dessins industriels a lancé, le 10 juin 2002, un nouveau système de traitement électronique des dessins appelé « DesignPlus ».
English: We urge Israel to halt its military operation immediately and open all the border crossings in Gaza to ensure unfettered access of humanitarian supplies to the area.
French: Nous prions instamment Israël de cesser immédiatement son opération militaire et d'ouvrir tous les points de passage vers Gaza afin de garantir l'accès sans entrave des fournitures humanitaires dans le secteur.
English: The use of the business center is included in the price.
French: L'utilisation du centre business est incluse dans le prix.
English: With a pool of promising scripts, we believe we can have a healthy and solid foundation for success.
French:  Wayne Clarkson, directeur général, Téléfilm Canada, réunion du Comité permanent du patrimoine canadien, 7 juin 2005.
English: Number of students enrolled in Yellowknife District No.1 Education Authority Early French Immersion classes.
French: Nombre de ressources recommandées (selon les lignes directrices) pour le programme d'immersion en français du Beaufort-Delta.
English: My hope for this text is the best one can hope for a text of this nature: that it does not have to be applied.
French: Mon espoir, concernant ce texte, est le meilleur qu’on puisse souhaiter à un texte de cette nature: qu’il ne doive jamais être appliqué.
English: The international community needs to continue to extend its support in order to facilitate the full implementation of this programme.
French: Elle doit continuer de prêter son aide afin d'en faciliter la mise en œuvre.
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) Bar Chart: Percentage by Grants & Awards Categories of CIHR Cancer Research Funding over time
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Diagramme du pourcentage par catégories de subventions et bourses du financement de la recherche sur le cancer aux IRSC au cours des dernières années
English: The following example describes a chilled, vacuum packaged, porcine leg long cut (style 1) of a specified weight range, trimmed to less than 0.5 cm fat thickness, from a hog/barrow raised in an indoor production system with a conventional feeding system, slaughtered and processed under specified requirements, with a company standard quality system applied.
French: L'exemple ci-après décrit une cuisse de porc coupe longue (style 1) réfrigérée et emballée sous vide, correspondant à une fourchette de poids donnée, qui a été parée de manière à laisser une couche de gras de 0,5 mm d'épaisseur maximale, provenant d'un cochon élevé dans un système de production en intérieur, nourri dans le cadre d'un système d'alimentation classique et abattu et transformé selon des prescriptions précises, conformément à un système de qualité fondé sur les normes des entreprises.
English: The Code does not make it an anti-doping rule violation for an Athlete or other Person to work or associate with Athlete Support Personnel who are
French: Le Code ne prévoit pas comme violation le fait pour un sportif ou une autre personne de travailler ou de s'associer avec le
English: After all the years it has been used, it is now time to check the functioning of the simplifications that have been granted to the national railway companies and the way in which those companies assume their responsibilities.
French: Après des années d’utilisation, le temps est désormais venu de vérifier le fonctionnement des simplifications qui ont été accordées aux sociétés nationales de chemin de fer et la manière dont ces sociétés assument leurs responsabilités.
English: The proportion of girls in lower secondary was slightly higher than boys accounting for 53.2% in 2004.
French: La proportion des filles dans le premier cycle du secondaire était légèrement supérieure à celle des garçons : 53,2 % en 2004.
English: Agreement most recently amended by Decision No 2 of the EU-Swiss Joint Committee (OJ L 187, 26.7.2003, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision n°2 du Comité mixte UE-Suisse (JO L 187 du 26.7.2003, p.
English: Many of the publications come from Europe.
French: Ainsi, de nombreuses publications proviennent d’Europe.
English: The average price is forecast to increase because of the lower Canadian supply.
French: Le prix moyen augmenterait en raison de l'offre canadienne réduite.
English: Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are controlled by 1-6.A.3.a.; and b. Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 1-6.A.3.a.3., 1-6.A.3.a.4. or 1-6.A.3.a.5., according to the manufacturer’s specifications. b.
French: Les ‹ caméras d’imagerie › décrites à l’alinéa 1-6.A.3.b.4 comprennent les « matrices plan focal » combinées à des composants électroniques possédant une capacité de traitement de signaux supérieure à celle de circuits intégrés de lecture, suffisante pour générer au minimum un signal analogique ou numérique lorsqu’ils sont mis sous tension.
English: The modernisation of employment services is important with a view to finding jobs for the greatest possible number of unemployed persons and avoiding the emergence of bottlenecks.
French: Le développement continu des services de l'emploi est vu comme pertinent afin de placer le plus grand nombre possible de chômeurs sur le marché du travail ainsi que d'éviter le développement de goulets d'étranglement.
English: Each group member must submit the album to an exterior reader (parent, teacher, adult or older student) who rates the content (based on the use of time-appropriate vocabulary and language, historical references, text-to-photo relationship and personalization of the pictured event) as: 1.
French: Chacun des membres du groupe doit remettre l'album à un lecteur externe (parent, enseignant, adulte ou élève plus âgé) qui doit évaluer le contenu (en se fondant sur certains critères : usage d'un vocabulaire adapté à l'époque, références historiques, relation texte-photo et personnalisation de l'événement illustré dans la photo) dans les termes suivants : 1.
English: When Subaru started its development project for the BOXER DIESEL, we soon realized that we were in an unprecedented, unchartered area in diesel engine development and were undertaking a technological challenge for which no benchmarking comparisons existed.
French: Lorsque Subaru débuta son projet de développement du BOXER DIESEL, nous avons très vite réalisé que nous étions face à un domaine inexploré dans le développement du moteur diesel et avons dû entreprendre un challenge technique et technologique pour lequel aucun élément de comparaison n’existait.
English: Various participants are following up on the several proposals put forward at the Roundtable.
French: Divers participants donnent actuellement suite aux quelques propositions avancées à la Table ronde.
English: Vacancies shall be filled in the same way; Be elected for a period of four years and be eligible to serve a maximum of two consecutive terms.
French: g) Fait rapport à la COP/MOP sur la répartition régionale et sous-régionale des activités de projet relevant du MDP en vue d'identifier les obstacles systémiques à leur distribution équitable;