ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.2 and draft decision A/C.6/64/L.3 without a vote (see paras.  11 and 12).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/64/L.2 et le projet de décision A/C.6/64/L.3 sans les mettre aux voix (voir par. 11 et 12).
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Programme questions: programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: With this in mind, both governments have been advised that CIC intends to introduce a regulatory proposal requiring citizens of Poland and Lithuania to possess an e-passport, effective January 1, 2009, in order to travel to Canada without a temporary resident visa.
French: Dans cette optique, les deux gouvernements ont été informés que CIC comptait présenter un projet de réglement visant à obliger, dès le 1er janvier 2009, les citoyens de la Pologne et de la Lituanie à obtenir un passeport électronique pour venir au Canada sans visa de résident temporaire.
English: With the UNECE reform, a “Committee on Trade” was created to replace the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Dans le contexte de la réforme de la CEE, un «Comité du commerce» a été créé pour remplacer le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: This is still a significant risk to the department.
French: Il reste que le Ministère assume un risque important.
English: Line managers are responsible for ensuring that materiel management needs are not only addressed but are met in the most economic, efficient, and effective way possible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In order to carry out this role, departments must have adequate and appropriate structures, systems, and processes in place.
French: Ceux-ci doivent veiller non seulement à ce que les besoins en gestion du matériel soient satisfaits, mais aussi à ce qu'ils le soient de la façon la plus économique, efficiente et efficace possible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Or, pour permettre aux gestionnaires de remplir leur rôle, les ministères fédéraux doivent disposer de structures, de systèmes et de procédés adéquats.
English: 12 See E/CN.18/2004/5; a follow-up analysis with additional recommendations is also contained in the report of the Global Workshop on Transfer of Environmentally Sound Technologies and Capacity-Building for Sustainable Forest Management, held in Brazzaville from 24 to 27 February 2004.
French: Voir E/CN.18/2004/5; on trouvera également une analyse complémentaire et de nouvelles recommandations dans le rapport du Séminaire mondial sur le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et le renforcement des capacités pour la gestion durable des forêts, tenu à Brazzaville du 24 au 27 février 2004.
English: This sometimes causes an imbalance, especially for some smaller states. Initiatives taken therefore vary from year to year owing to continual difficulties over funding.
French: Cela cause parfois un problème d’équilibre, surtout pour certains petits pays ; les initiatives prises varient donc d’une année sur l’autre, en raison des problèmes constants de financement.
English: 16: 337–347. Dekant, W., M. Koob, and D. Henschler.
French: De plus, le composé d’essai auquel des souris ont été exposées pendant l’étude de Fukuda et ses collaborateurs (1983) renfermait de faibles concentrations de contaminants.
English: A call to action — strengthening home care
French: Questions méthodologiques concernant la recherche sur les services de santé et les résultats en santé
English: After a brief presentation and critical evaluation of some current conceptions of human nature, this document will offer reflections – inspired by the doctrinal elements of the biblical vision of the human person that are indispensable for safeguarding his or her identity – on some of the essentials of a correct understanding of active collaboration, in recognition of the difference between men and women in the Church and in the world.
French: Après une brève présentation et une évaluation critique de certaines conceptions anthropologiques contemporaines, le présent document entend proposer des réflexions inspirées par les données doctrinales de l'anthropologie biblique — indispensables pour protéger l'identité de la personne humaine — sur certains présupposés d'une conception correcte de la collaboration active de l'homme et de la femme dans l'Église et dans le monde, dans la reconnaissance de leurs différences.
English: There was a paradox here in that a global approach was needed not a segmented one.
French: Quant à Mme Err, le rapporteur tient à la rassurer: le médiateur sera en quelque sorte un avocat chargé de soutenir les enfants.
English: In view of the Commission's failure to create a new financial instrument, doubts remain as to the actual funding that will be allocated to the Action Plan.
French: En l'absence de la création par la Commission d'un nouvel instrument financier, des doutes persistent sur les moyens qui seront réellement alloués au Plan d'action.
English: Among adults, immunization is recommended for health care workers and family contacts of immunocompromised people, individuals at high risk of exposure and transmission, women of childbearing age, and international travellers.
French: Pour les adultes, on recommande la vaccination aux professionnels de la santé et aux membres de la famille des personnes immunodéprimées, aux personnes présentant un risque élevé d'exposition et de transmission, aux femmes en âge de procréer et aux voyageurs.
English: And last but not least, in assessing the results of this Council, we should not overlook the fact that the framework is in keeping with the provisions of the Treaty and adheres to a Community approach.
French: Et, dernier élément, et non des moindres, pour apprécier les résultats de ce Conseil, on peut dire que le cadre respecte les dispositions du traité et suit une approche communautaire.
English: XYZ éditeur / XYZ Publishing Quebec (Canada)
French: XYZ éditeur / XYZ Publishing Québec (Canada)
English: Efforts to increase ethnic diversity in working life, as described in the Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006), have been incorporated into the Employment Policy Council, in which high-level representatives of trade unions and employers' organisations participate.
French: Les efforts destinés à accroître la diversité ethnique au travail, tels qu'ils sont décrits dans le Plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination (2002-2006), figurent à l'ordre du jour du Conseil pour la politique de l'emploi, où siègent des représentants de haut niveau des partenaires sociaux.
English: Despite this, the kindergarten attendance rate of Arab children age five is only 81%.
French: En dépit de quoi, le taux de fréquentation des maternelles observé parmi les enfants arabes de cinq ans n'est que de 81%.
English: The other factors contributing to this success, as Bertrand explains, seem quite straightforward: a core product with constant and universal appeal, an affordable price range, innovative retail partnerships, dynamic and dedicated local sales teams and a step-by-step strategic approach to international expansion.
French: Les autres facteurs qui ont contribué à ce succès, d'expliquer Marc Bertrand, semblent très simples : un produit de base constant et attrayant, une fourchette de prix abordables, des partenariats novateurs de ventes au détail, des équipes de ventes locales dynamiques et dévouées ainsi qu'une approche stratégique progressive de croissance internationale.
English: The United States, which openly scrapped the Agreed Framework, instigated even the IAEA to internationalize its moves to stifle the DPRK, thus putting into practice its declaration of a war against the DPRK.
French: Les États-Unis, qui ont ouvertement réduit à rien l'accord-cadre, sont même allés jusqu'à inciter l'AIEA à internationaliser ses actions pour étouffer la RPDC, mettant à exécution leur déclaration de guerre.
English: We must understand that the future of humanity will depend on the decisions and actions that we adopt today, but I would like to strongly emphasize that people reach development as a result of perseverance, order, work, discipline and long-term vision.
French: Nous devons comprendre que l'avenir de l'humanité dépendra des décisions et des mesures que nous adoptons aujourd'hui, mais j'aimerais insister sur le fait que le développement exige persévérance, ordre, travail, discipline et vision à long terme.
English: Cyclopoid predation on fish larvae, as evidenced by copepods attached to larvae in field collections, was quantitatively investigated during 1975–76 in southeastern Lake Michigan.
French: Une étude quantitative de la prédation par les cyclopoïdes sur les larves de poisson, telle que démontrée par les copépodes fixés sur les larves dans les collections sur le terrain, a été menée en 1975–76 dans le sud-est du lac Michigan.
English: All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux.
French: 5.2 Toutes les mesures s'effectuent avec une lampe à incandescence étalon de la catégorie prescrite par le fabricant, la tension d'alimentation étant réglée de façon à produire le flux lumineux de référence.
English: Information on occupational accidents and diseases 137 33
French: professionnelles 137 37  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: In the Committee's view, the substantial investment that the Organization has made in the budgeting process for peacekeeping operations, including with respect to technological innovations, should be yielding a better return.
French: De l'avis du Comité, les investissements importants que l'Organisation a réalisés dans le processus budgétaire des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne les innovations technologiques, devraient produire de meilleurs résultats.
English: Cannabis With a global consumer population of approximately 160 million individuals, cannabis products represent the world=s largest illicit drug market.
French: Dérivés du cannabis Avec environ 160 millions de consommateurs à l’échelle internationale, le marché du cannabis est le plus important marché de drogues illicites au monde.
English: Why has Health Canada announced in June 2007 a lowering of the guidelines for acceptable levels of radon in the home from 800 to 200 Bq/m³?
French: Pourquoi Santé Canada a-t-il annoncé en juin 2007, une diminution des lignes directrices sur les niveaux acceptables de radon dans les maisons, de 800 à 200 Bq/m³?
English: Provisional summary record of the 46th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 46e session
English: The study sample consisted of three different components: electors who voted at advance polls or by special ballot, electors who registered to vote on polling day, and electors already registered who simply showed up and voted on polling day.
French: L’échantillon de l’étude compte trois groupes différents : les électeurs ayant voté par anticipation ou par bulletin de vote spécial, les électeurs qui se sont inscrits le jour du scrutin et les électeurs déjà inscrits qui se sont simplement présentés au bureau de scrutin le jour d’élection.
English: At men it causes envy, and in women desire to check up.
French: Chez les hommes cela provoque l'envie, mais chez les femmes le désir de contrôler.
English: All 2-room apartments sits 2 to 4 people and are equipped with electric chimney, satellite television, balcony, kitchen, high-quality baths with experience showering – partially with Jacuzzi, hair dryer, Klimatronic (regulable temperature in summer and winter).
French: Tous les appartements de 2 pièces offrent de la place pour 2 à 4 personnes et disposent de cheminée électrique, télévision par satellite, balcon, cuisine et salle de bains haut de gamme avec douche multisensorielle. Certaines comprennent un bain à remous, un séchoir et un Klimatronic (température réglable en été et hiver).
English: Titles 9 and 10 of the RPC define crimes against personal liberty and property, respectively, and prescribe penalties therefore.
French: Les titres 9 et 10 du RPC définissent respectivement les crimes contre la liberté et les biens individuels et prescrivent des peines à cet égard.
English: This 3-star, family-run hotel lies in the tranquil Rüttenscheid district of Essen, and is centrally located within easy reach of the Essen exhibition centre, main railway station and Düsseldorf Airport.
French: Cet hôtel familial 3 étoiles se trouve dans le quartier tranquille de Rüttenscheid, à Essen, et jouit d'une situation centrale à proximité du parc des expositions d'Essen, de la gare et de l'aéroport de Düsseldorf.
English: The Commission proposals cover:
French:  La Commission propose des orientations dans trois domaines:
English: At that time, available funding would have been directed to eligible publishers through a replacement program.
French: Les fonds disponibles devaient alors être versés aux éditeurs admissibles dans le cadre d'un programme d'un remplacement.
English: • allows flexibility and adaptability in product replacement.
French: • procure plus de souplesse pour le remplacement des produits.
English: • Conversion of combined sewer systems to separate systems or shunting of the most toxic first flush of stormwater into storage facilities/ponds for subsequent treatment prevents untreated sewage from entering surface waters.
French: • Des rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts unitaires sont transformÃ©s en rÃ©seaux sÃ©paratifs ou les eaux pluviales (celles du premier rinÃ§age, qui sont les plus toxiques) sont acheminÃ©es vers des installations ou des Ã©tangs de retenue en vue dâ€™un traitement subsÃ©quent dans le but dâ€™empÃªcher les eaux dâ€™Ã©gout non traitÃ©es de se mÃªler aux eaux de surface.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: Specific requests for additional delegation beyond what is covered in this chapter must be handled at the ministerial level.
French: Les demandes portant sur des pouvoirs délégués supplémentaires, débordant le cadre de ceux qui sont exposés dans ce chapitre, doivent faire l'objet d'une décision ministérielle.
English: The figures are based on family budget surveys, which are among the most complete sources of statistics on households and are collected for all the Member States of the European Union (this implies that no data is presented on all countries studied of the Council of Europe).
French: Ces chiffres sont tirés d'enquêtes sur le budget des familles, qui constituent l'une des sources les plus complètes de statistiques sur les ménages et sont recueillies par tous les Etats membres de l'Union Européenne (nous ne présentons donc pas de données sur tous les pays du Conseil de l'Europe).
English: Thirdly, the Agency believes that good quality control in the production of concrete is possible if the bridge contractor is competent and experienced and the construction process is well supervised.
French: Troisièmement, l'Office juge possible un bon contrôle de la qualité de la production du béton si l'entrepreneur est compétent et expérimenté et si les travaux de construction sont bien surveillés.
English: Ninety six percent of Americans between the ages of 25-44 are looking for their own home-based business.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des Américains, âgés entre 25 et 44 ans, cherchent à établir leur propre commerce à domicile.
English: Unconditional support also instils in people a sense of hope, which has been shown to be a major factor that "turns things around" for women with addictions problems (White, 1998).
French: [Traduction] Le soutien inconditionnel donne aussi aux gens un sentiment d’espoir, ce qui est un facteur important pour renverser la tendance chez les femmes toxicomanes (White, 1998).
English: In the meanwhile, and without prejudice to further GEF Council decisions, it is possible to make general statements about the GEF's approach to incremental costs in the POPs focal area.
French: Dans l'intervalle, et sans préjudice des autres décisions du Conseil du FEM, un certain nombre d'observations d'ordre général peuvent être faites sur l'approche du FEM concernant le principe du surcoût dans le domaine des POP.
English: Adenosine transporters in the cardiovascular system
French: Developing new measures for HCV/HIV prevention research
English: -17 Net government operations4
French: -17 Activités officielles nettes de l'État4
English: • What are the skills that the sector needs in order to grow to its potential?
French: • De quelles habiletés ce secteur a-t-il besoin pour accroître ce potentiel ?
English: Até onde podemos entender que o sistema de "controle" de que dispõe a Sociedade Organizada, em nosso Estado Democrático é capaz de resolver estes conflitos de família ?
French: Jusqu’à quel point pouvons-nous comprendre que le système de “contrôle” dont dispose la Société Organisée, en notre Etat Démocratique, est capable de résoudre ces conflits de famille ?
English: • Ambassadors of the Ibero-American countries in Madrid for further transmission to their Governments
French: • Aux ambassadeurs des pays ibéro-américains à Madrid, pour communication à leurs gouvernements;
English: In these Regulations, "Director" [Repealed, SOR/91-421, s.
French: 1] «permis de chasse» [Abrogée, DORS/91-421, art.
English: When all is said and done, it is always true that the guilty have something to fear.
French: Tout compte fait le dicton a raison qui dit que «celui qui n'a rien à se reprocher n'a rien à craindre».
English: They voiced the need to keep the guidelines flexible so as to allow for their periodic updating to respond to developments in relevant international forums.
French: Elles ont exprimé le besoin de conserver une certaine souplesse dans les principes d'application afin qu'ils puissent être mis à jour régulièrement pour répondre aux évolutions se produisant dans les instances internationales pertinentes.
English: The Price of Knowledge contains a wealth of information about access to post-secondary education and student finance at the national, provincial and local levels.
French: Le prix du savoir contient une foule de renseignements sur l’accès aux études et la situation financière des étudiants à l’échelle nationale, provinciale et locale.
English: Referring to the section on the Northern Missionaries, help students to identify some of the situations that the missionaries weren't prepared for and suggest some possible coping strategies.
French: Consulter la partie Missionnaires du Nord. Aidez les étudiants à identifier quelques unes des situations que les missionnaires n'étaient pas préparés à affronter et suggérez des stratégies qu'ils auraient pu utiliser pour s'adapter.
English: Item 7 Funding of activities under the Convention
French: Point 7 Financement d'activités au titre de la Convention
English: The Multiculturalism Program, in partnership with the Canadian Teachers Federation and the participation of the Canadian Museum of Civilization, commemorated Mathieu da Costa, a Black interpreter and trader of the early 17 th century.
French: En partenariat avec la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants et avec la collaboration du Musée canadien des civilisations, le Programme du multiculturalisme a rendu hommage à Mathieu da Costa, un interprète et négociant de race noire du début du 17e siècle.
English: Letter dated 11 May 2001 from the Chairman of the Second Committee to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Deuxième Commission
English: This box had been specifically designed by Grey Owl to resemble a real beaver lodge, with a water-filled swimming tank, a drying platform and raised sleeping area.
French: Celle-ci avait été conçue tout spécialement par Grey Owl sur le modèle d'une vraie hutte de castor, avec un réservoir rempli d'eau leur permettant de nager, un plate-forme pour se sécher et un endroit surélevé pour dormir.
English: Participants also discussed the need to have the coastal state’s special interest in stocks outside its 200M zone recognized through reform of the Law of the Sea Convention or through reform of NAFO.
French: Les participants se sont aussi penchés sur le besoin de faire reconnaître l’intérêt spécial de l’état côtier pour les stocks retrouvés au-delà de sa zone de 200 milles par le biais d’une réforme de la Convention sur le droit de la mer ou de l’OPANO.
English: Following the Warsaw Summit, and in parallel to Mr Juncker’s personal study of the issue, negotiations will be started with a view to drawing up a memorandum of understanding that will provide the framework for a renewed and reinforced partnership between the Council of Europe and the European Union.
French: Suite au Sommet de Varsovie, et parallèlement à la réflexion qui sera menée à titre personnel par M. Juncker, des négociations vont s’ouvrir pour élaborer un « Memorandum of understanding » qui servira de cadre à un partenariat rénové et renforcé entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Mortgage Credit in the EU COM (2005) 327 final – EESC 1503/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: "Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne" COM(2005) 327 final – CESE 1503/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: during holiday, the nearest entrance to the subway is closed, but the other entrance is not far.
French: The desk and bar staf were reasonable efficient, but remote and impersonal _ perhaps another shift would have left a different impression. The room service food was very expensive for what we received.
English: Some knowledge of the legal system, procedures and legal vocabulary is also required.
French: Cependant, dans certains pays l’aide juridictionnelle ne couvre pas les frais résultant de l’intervention d’un traducteur ou d’un interprète : en Bulgarie lorsqu’il ne s’agit pas de litige transfrontalier ; aux Pays-Bas ; en Lettonie (hors litige transfrontalier) ; en Pologne ; en République tchèque ; en Roumanie ; en Slovénie même si la partie peut être exemptée des frais de procédure pour des raisons d’insuffisance économique.
English: Caregivers of medically fragile, technology dependent children and/or children with complex care
French: Services de soutien communautaire (organismes accrédités sans but lucratif et du secteur privé) Service de soutien pour les aidants (de relève) de tous les types de clients
English: Finally, history has shown us that, in internecine conflicts such as in the DRC, a political solution is the only hope for peace.
French: Enfin, l'histoire a montré que, dans des conflits internes comme celui de la RDC, une solution politique est le seul espoir de paix.
English: Successful candidate Anne-Marie Fraser attended the hearing.
French: La candidate reçue, Anne-Marie Fraser, a assisté à l’audience.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale toutes les ressources humaines et financières dont elle aurait besoin pour s'acquitter de sa mission ;
English: VI must be marked, and such copies and sheets should be attached to the present request.
French: En ce qui concerne l’identification des brevets, il convient de se reporter à la norme ST.1 de l’OMPI.