ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fall 2003, the second survey of pharmacists was completed.
French: À l'automne 2003, un deuxième sondage a été mené auprès des pharmaciens.
English: Renforcement de l'Approche écosystèmes et santé humaine en Afrique de l'Ouest (Last modified: 2005/11/24) Project number 100513 Total amount CAD$33,500 Duration 8 months 17.
French: Renforcement de l'Approche écosystèmes et santé humaine en Afrique de l'Ouest (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100513 Budget total CAD$33,500 Durée 8 mois 17.
English: The example of Bosnia and Herzegovina demonstrates the crucial role played by parliaments when it comes to forging the destiny of their countries and joining the European club.
French: Comme Président du Sénat d’Espagne, c’est une heureuse occasion pour moi de réfléchir aux grands défis que nous, les dépositaires de la souveraineté populaire, devons relever.
English: Because class is in the details � right from the start.
French: Parce que la classe se trouve dans les détails, dès le départ.
English: Orthodontic Review Centre  Non-Insured Health Benefits  First Nations and Inuit Health Branch  Health Canada  Graham Spry Building  250 Lanark Avenue , 6th Floor  Postal Locator 2006C  Ottawa, ON K1A 0K9   Phone: 1-866-227-0943  Fax: 1-866-227-0957
French: Centre de révision en orthodontie  Services de santé non assurés  Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits  Santé Canada, Édifice Graham Spry  250, avenue Lanark, 6ème étage  Localisation postale 2006C  Ottawa, ON K1A 0K9   Téléphone : 1-866-227-0943  Télécopieur : 1-866-227-0957
English: Compressors and gas blowers Especially designed or prepared axial, centrifugal, or positive displacement compressors, or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more UF6, and with a discharge pressure of up to several hundred kPa (100 psi), designed for long-term operation in the UF6 environment with or without an electrical motor of appropriate power, as well as separate assemblies of such compressors and gas blowers.
French: Les tubes vortex sont des cylindres ou des cônes constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6, ayant un diamètre compris entre 0,5 cm et 4 cm, présentant un rapport longueur/diamètre de 20/1 ou moins et munis d’une ou de plusieurs prises tangentielles. Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l’une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités. c.
English: Serious crime on the continent endangers the quality of life, the enforcement of the law and sustaining social development.
French: Les infractions graves commises sur ce continent compromettent la qualité de vie, l'application des lois et le développement social durable.
English: The NLCE is not directly integrated with the regional Licensing System (NFIN).
French: Le NLCE ne fait pas partie intégrante du système régional de délivrance des permis (NFIN).
English: No person may sell a natural health product described in Ingredient Requirements (B) unless:
French: Est interdite la vente d'un produit de santé naturel mentionné aux exigences (B) relatives aux ingrédients à moins :
English: [Registration is the formal [approval by each Party involved and thereafter the formal] [acceptance] [acknowledgement] by the executive board of a validated project as a CDM project activity.
French: [L'enregistrement est [l'approbation officielle par chaque Partie concernée puis] [l'acceptation] [la reconnaissance] officielle par le conseil exécutif d'un projet validé en tant qu'activité de projets relevant du MDP.
English: … (3) The Coordination Committee shall: (i) give advice to the organs of the Unions, the General Assembly (—) and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) prepare the draft agenda of the General Assembly; (iii) [deleted] (iv) [deleted]
French: … Le Comité de coordination : i) donne des avis aux organes des Unions, à l’Assemblée générale (—) et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) générale; iii) iv) [supprimé] [supprimé]; prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée 3)
English: The Security Council reiterates the need for the DPRK to comply fully with all the provisions of Security Council resolution 1695 (2006).
French: Il répète que la République populaire démocratique de Corée doit se conformer pleinement à toutes les dispositions de sa résolution 1695 (2006).
English: This may lead to an extended use of the language in everyday life.
French: Il est avéré que l’organisation de manifestations culturelles et de fêtes locales favorise très nettement l’utilisation des langues maternelles des minorités, tout particulièrement dans la vie quotidienne.
English: For example, as economic and security issues dominate the Canada-US agenda, the debate is focusing more on harmonization.
French: Par exemple, les enjeux d'économie et de sécurité dominant le programme canado-américain, le débat s'oriente de plus en plus vers l'harmonisation.
English: At another remote location, poll officials could not get access to the site because of a power outage.
French: Dans un autre lieu éloigné, les préposés au scrutin ne peuvent pas se rendre sur place en raison d'une panne d'électricité.
English: Finally, we recommend that measures be taken aimed at strengthening motivation for the implementation of tax reform by Member States, including the publication of reports on the dangers associated with a failure to balance public finances.
French: Pour finir, nous recommandons de prendre des mesures visant à renforcer la motivation des États membres à mettre en œuvre des réformes fiscales, incluant la publication de rapports sur les dangers liés à un déséquilibre des finances publiques.
English: Positive HIV Test Results – Adult Males by Exposure Category and Year of Test Canada, 1985-94, 1999 1985Sexual contact between males (MSM) MSM / Injection drug use (IDU) 1 9 8 5 -9 4
French: Résultats positifs au test de détection du VIH – Hommes adultes selon la catégorie d’exposition - Canada, 1985-1994 et 1999 caté d’ 1985Rapports sexuels entre hommes (HRSH) HRSH/Utilisation de drogues injectables (UDI) UDI Sang/produits sanguins Rapports hétérosexuels/endémique* Aucun risque identifié – hétérosexuel Autre Rapports sexuels entre hommes (HRSH) HRSH/Utilisation de drogues injectables (UDI) UDI 1 999
English: The Conference also provided a direct connection with the White House and President Bush, who had the opportunity to talk directly with the Conference's participants.
French: Cette Conférence a aussi fourni l'occasion d'établir une ligne directe avec la Maison Blanche et le Président Bush, qui a pu parler directement avec les participants à la Conférence.
English: If you do not have a credit card, we kindly request a € 30,- deposit per room to be transferred to our bank account within three business days following the receipt of our confirmation. WE DON'T ACCEPT CREDITCARDS WITH THE FINAL PAYMENT OF THE BILL, BECAUS OF TO MUCH FRAUD.
French: Si vous n’en possédez pas, nous vous prions de verser € 30 par chambre sur notre compte en banque, dans les trois jours ouvrables après notre confirmation.
English: Protocol of accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.
French: Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes.
English: • Most tasks in this block are managed / performed by specialists on larger projects.
French: • Dans le cadre de grands projets, la plupart des tâches de ce bloc sont accomplies/gérées par des spécialistes.
English: Figures displayed represent financial commitments for these programs in 2003-04 and subsequent years.
French: Les sommes indiquées représentent les engagements financiers au titre de ces programmes pour 2003 2004 et les années subséquentes.
English: (These documents are accessible in the electronic version of the report.
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: Credit unions, cooperative corporations and general insurers that otherwise would be private corporations are similarly deemed not to be private corporations by subsections 137(7) and 136(1), and section 141.1, respectively, except for certain purposes of the Act including the small business deduction under section 125.
French: Les caisses de crédit, les corporations coopératives et les corporations d'assurance générale qui seraient autrement considérées comme des corporations privées sont également réputées ne pas être des corporations privées aux fins des paragraphes 137(7) et 136(1) et de l'article 141.1, respectivement, sauf aux fins de certaines dispositions de la Loi, dont la déduction accordée aux petites entreprises en vertu de l'article 125.
English: Treasury Board Secretariat Backgrounder - Awards of Excellence Backgrounder - Swissair Certificates of Recognition Media Page News Releases Speeches Media Advisories
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Fiche d'information - Prix d'excellence Fiche d'information - Certificats de reconnaissance relatifs à Swissair Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: Add following text: and ending:
French: Ajouter le texte suivant: et qui se terminent par:
English: NJ.FM.2398 24 n 1960- 10 f 1966 AN 9939608 and AN 9939749 Le Gatineau : journal dévoué aux intérêts de Maniwaki et de la région.
French: NJ.FM.2398 24 n 1960- 10 f 1966 AN 9939608 et AN 9939749 Le Gatineau : journal dévoué aux intérêts de Maniwaki et de la région.
English: Impact of occupations and job tasks on the prevalence of carpal tunnel syndrome.
French: Les secrétaires ont également été reconnues par le NIOSH comme un groupe particulièrement sujet au stress81.
English: The law provides for a 0.5 percentage of minority members to be hired in the public sector.
French: Haut de page Appel du Conseil de l'Europe pour une amélioration des conditions de vie des personnes âgées  Dans un article d'orientation, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Thomas Hammarberg déclare que "les droits des personnes âgées sont souvent ignorés et parfois totalement bafoués".
English: Indicators on migration are currently being prepared for the National Human Rights Programme.
French: Actuellement, on procède pour le PNDH à l'élaboration d'indicateurs relatifs aux questions des migrations.
English: F. Historical, Archaeological, Paleontological and Architectural Project Activity Potential Environmental Effects Possible Mitigation Significance of Adverse Environmental Effects Follow-up Monitoring Site operations and activities Information gap identified. Consult with interested and knowledgeable parties.
French: F. Sites présentant un intérêt historique, archéologique, paléontologique et architectural Activité du projet Effets environnementaux potentiels Atténuation possible Importance des effets environnementaux négatifs Suivi Installations et activités Lacunes dans l'information Consulter les parties intéressées et les experts.
English: In June 1999, KEGME organized a Workshop under the title `Women Voter's Priorities and Proposals ' in collaboration with the European Women's Lobby and the Greek General Secretariat for Equality, aiming in promoting women's equal opportunities in political life in the coming elections for Euro-Parliament.
French: En juin 1999, en collaboration avec le Lobby européen des femmes et le Secrétariat général pour l'égalité de la Grèce, l'Institut a organisé un atelier intitulé « Les priorités et propositions des électrices » afin de promouvoir la réalisation de l'égalité des chances des hommes et des femmes dans la vie politique à l'occasion des prochaines élections au Parlement européen.
English: Eligibility Requirements The candidate must hold either a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent) and should have at least 15 years but not more than 20 years of experience as an independent investigator.
French: Conditions d'admissibilité Le candidat doit être titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou avoir un doctorat (ou l'équivalent). Il doit avoir un minimum de 15 ans et un maximum de 20 ans d'expérience en tant que chercheur indépendant.
English: They will then discuss the candidate's performance, reach a consensus and assign a final rating.
French: Ils discuteront ensuite de la performance des candidats et candidates, prendront une décision suite à un consensus et attribueront un pointage final.
English: Sheltered workshops: Tamana set up three sheltered workshops, namely, a workshop for making files and envelopes, a bakery and a laundry, at different branches of Tamana.
French: Ateliers protégés : Tamana a organisé trois ateliers protégés, le premier sur la confection de classeurs et d'enveloppes, le deuxième sur la boulangerie-pâtisserie et le troisième sur la blanchisserie, dans différents centres de Tamana.
English: I trust final adoption will take place the day after tomorrow.
French: J’ai bon espoir que le texte sera adopté définitivement après-demain.
English: ESCAP estimates show that the region is losing $42-47 billion annually due to restrictions on women's access to employment alone.
French: Il ressort des estimations de la CESAP que la région perd chaque année entre 42 et 47 milliards de dollars à cause des seules restrictions imposées à l'accès des femmes à l'emploi.
English: We worked with several industrial sectors to integrate sustainable pest control into their respective strategies for issues such as the Mountain Pine Beetle in the forestry sector and the Richardson's ground squirrel population in the Prairies.
French: Nous avons collaboré avec plusieurs secteurs industriels afin d'intégrer les notions de lutte antiparasitaire durable à leurs stratégies respectives à l'égard de problèmes comme ceux du dendroctone du pin argenté, dans le secteur forestier, et de la population de spermophiles de Richardson dans les Prairies.
English: When would you like to stay at the Ramada Airport Hotel Prague?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Airport Hotel Prague ?
English: 76.bis [Mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to eliminate poverty, improve social conditions and raise living standards and protect our environment, will be our first step to ensuring that the twenty-first century becomes the century of sustainable development for all.
French: 76. bis [La mobilisation et l'utilisation plus efficaces de ressources financières et la création des conditions économiques voulues aux niveaux national et international pour réaliser les objectifs de développement fixés sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, en matière d'élimination de la pauvreté, d'amélioration des conditions sociales et du niveau de vie et de protection de l'environnement, constitueront la première étape de l'action menée pour faire du XXIe siècle le siècle du développement durable pour tous.
English: However, we have real concerns regarding slippage in the 2008 deadline for completion of trials and the risk of backlog on appeals developing.
French: Toutefois, nous sommes réellement inquiets face au risque de dépassement de la date butoir de 2008 pour l'achèvement des procès et au risque croissant d'un retard de traitement des appels.
English: February 23, 1990 — January 3, 1993 The Honourable William Charles Winegard (b. 1924) Minister for Science Progressive Conservative M.P., Guelph—Wellington, Ontario
French: Du 23 février 1990 au 3 janvier 1993 L'honorable William Charles Winegard (né en 1924) Ministre des Sciences Parti progressiste-conservateur Député de Guelph—Wellington (Ontario)
English: The Committee decided that its second meeting would take place from July 5 to 7, 2006.
French: Le comité est convenu de tenir sa deuxième réunion du 5 au 7 juillet 2006.
English: Initiatives will be implemented to help improve health outcomes for these specific groups that are each facing unique health challenges in comparison with other Canadians.
French: Des initiatives seront mises en oeuvre afin d'aider à améliorer les perspectives en santé au sein de ces groupes, qui font face chaque jour à des défis de santé uniques par rapport à ceux des autres Canadiens.
English: The two components should provide a comprehensive set of qualitative data on beneficiary perspectives regarding recovery.
French: Ces deux initiatives devraient permettre d'établir un ensemble complet de données qualitatives sur la manière dont les victimes du tsunami envisagent les futures activités de redressement.
English: This concerns the obligation on lobbyists to submit an annual report on their activities.
French: Il s'agit de l'obligation qui sera faite aux représentants d'intérêts de fournir un rapport annuel de leur activité.
English: Table 17.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The efforts will bring greater alignment of trade and investment policies and practices and the applicable legal and administrative regimes that foster sustainable trade and investment strategies.
French: Il en résultera l'harmonisation des politiques et pratiques en matière d'échanges et d'investissements et l'instauration de régimes juridique et administratif qui favorisent des échanges et des investissements durables.
English: 11 Yea, and it came to pass that the Lord our God did visit us with assurances that he would deliver us; yea, insomuch that he did speak peace to our souls, and did grant unto us great faith, and did cause us that we should hope for our a deliverance in him.
French: 11 Oui, et il arriva que le Seigneur, notre Dieu, nous donna l'assurance qu'il nous délivrerait; oui, au point qu'il apaisa notre âme, et nous accorda une grande foi, et nous fit espérer obtenir notre délivrance en lui.
English: There are pressures on both water supply and water quality in parts of Canada.
French: Des pressions s'exercent sur la qualité et les réserves d'eau de certaines régions au Canada.
English: in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
French: Les États membres veillent à ce que les produits visés au point 3 de l'annexe et présentés en préemballages dans les intervalles énumérés aux points 1 et 2 de l'annexe soient mis sur le marché uniquement s'ils sont préemballés dans les quantités nominales indiquées aux points 1 et 2 de l'annexe.
English: Using linear infrastructures to establish corridors Paradoxically, road and rail transport infrastructures can sometimes play a positive role in wild fauna and flora migration.
French: Utiliser les infrastructures linéaires pour mettre en place des corridors De façon paradoxale, les infrastructures de transport routières et ferroviaires peuvent parfois jouer un rôle positif dans la migration de la faune et de la flore sauvage.
English: He concluded by saying that the period of introspection should end quickly.
French: Le fonds communautaire pour le retour, mis en place pour la période 2008-2013, pourrait également être utilisé pour financer l'assistance juridique.
English: They are based extensively on accepted and published good practice procedures to ensure conformity with international standards.
French: Ils s'inspirent très largement des procédures reconnues et publiées en matière de bonnes pratiques de manière à se conformer aux normes internationales.
English: Update to JDK and JRE 5.0 Update 8 or later. http://java.sun.com/javase/downloads/index_jdk5.jsp  SDK and JRE 1.4.x:
French: Installer JDK et JRE 5.0 Update 8 ou une version ultérieure. http://java.sun.com/javase/downloads/index_jdk5.jsp SDK et JRE 1.4.x :
English: It proposes that the bill not now receive second (or third) reading, "... but that it be read a second (or third) time this day six (three) months hence."
French: Le Règlement stipule qu'on reporte toujours à la fin l'étude du titre abrégé. Synonyme : réserver un article
English: A brief description of these data sources/monitoring tools is provided below.
French: Ces indicateurs sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Lack of clarity in terminology is partly because the reports were not primarily written to discuss the issue of networks.
French: Le manque de précision terminologique est en partie attribuable au fait que les rapports n’ont pas été essentiellement rédigés pour discuter de la question des réseaux.
English: • Setback in building of client group trust
French: • Échec lors d’une tentative de gagner la confiance d’un groupe de clients
English: The Atomicity property states that either all operations are performed or none are performed; the Consistency property states that the operations are performed accurately, correctly, and with validity; the Isolation property states that partial results of the operations are not externally accessible by operations not involved in the transaction; and the Durability property states that the effects of the operations are not altered by any sort of failure, i.e., disk crash after a transaction concludes.
French: La propriété d'atomicité stipule que soit toutes les opérations sont effectuées, soit aucune des opérations n'est effectuée; la propriété de cohérence stipule que les opérations sont effectuées de façon exacte, correcte et valide; la propriété d'isolement stipule que les résultats partiels des opérations ne sont pas accessibles de l'extérieur par des opérations qui ne font pas partie de la transaction, et la propriété de durabilité stipule que les effets des opérations ne peuvent pas être affectés par des défaillances ou des anomalies, par exemple une défaillance du disque dur après la conclusion d'une transaction.
English: Eligible expenses:   1. financial assistance is awarded solely on the basis of both current and projected eligible expenses.  2. expenses incurred and paid by an association to meet the component’s objective and expected results between April 1, 2007 and March 31, 2008, are considered eligible.
French: Dépenses admissibles :   1. l’aide financière est accordée sur la base des revenus et des dépenses admissibles encourues et prévues.  2. les dépenses engagées et payées par une association entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008, nécessaires à l’atteinte de l’objectif et des résultats escomptés du volet.
English: Students will have been exposed to group work, and large group discussions.
French: Ils auront également participé à un travail d’équipe et à des discussions de groupe et effectué des exercices d’analyse critique de caricatures.
English: (TELUS or the Company) is herewith filing its responses to interrogatories  Document: 040721.zip - 703KB 2004-07-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) is herewith filing its responses to interrogatories  Document: 040721.zip - 703KO 2004-07-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Mr. Stone highlighted the emissions characteristics, the environmental levels and bioavailablility of the three substances.
French: Il a mis l'accent sur les caractéristiques des émissions de ces trois substances, leur concentration dans l'environnement et leur bioaccumulation.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A strong European neighbourhood policy.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Une politique européenne de voisinage forte".