ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A milestone on the long path to better awareness of the new phenomena threatening the planet was the 2nd World Climate Conference (Geneva, November 1990).
French: La deuxième Conférence mondiale sur le climat (Genève, novembre 1990) constitue un jalon sur la longue route qui conduit à une meilleure prise de conscience des nouveaux phénomènes qui menacent la planète.
English: For example, one item in 1899 referred to smoking as "preventive of pulmonary diseases."[66] Dominance by the American Tobacco Company Around the turn of the century, the American Tobacco Company of Canada dominated cigarette sales in Canada, just as its parent company, the American Tobacco Company, was doing in the United States.
French: Il y eut même, en 1899, un article qui prétendait que fumer « prévenait les maladies pulmonaires [80] ». La domination de l’American Tobacco Company Au début du siècle, l’American Tobacco Company of Canada dominait le marché de la cigarette au Canada tout comme sa compagnie mère, l’American Tobacco Company, le faisait aux États-Unis.
English: The main finding is that a three-month period of compulsory treatment has an increased motivation for continued treatment on a voluntary basis as its main effect.
French: La principale conclusion qui en ressort est que trois mois de traitement obligatoire ont essentiellement pour effet d'accroître la motivation de poursuivre volontairement un traitement.
English: Upon accession, China shall eliminate or bring into conformity with the WTO Agreement all special trade arrangements, including barter trade arrangements, with third countries and separate customs territories, which are not in conformity with the WTO Agreement.
French: Dès son accession, la Chine éliminera ou rendra conformes à l'Accord sur l'OMC tous les arrangements commerciaux spéciaux, y compris les accords de troc, conclus avec des pays tiers et des territoires douaniers distincts, qui ne sont pas conformes à l'Accord sur l'OMC.
English: Main Points – Corporate Management and Direction
French: Principaux points – Gestion et orientation organisationnelles
English: The Italian electoral process is taking place in Italy, but in Spain, at the moment, we have a president of the Supreme Court who is awaiting a response from this Parliament and so far he has not received one.
French: Le processus électoral italien a lieu là-bas, mais en Espagne, en ce moment, il y a un président du Tribunal suprême qui attend une réponse de la part de ce Parlement et qui ne l'a toujours pas reçue.
English: Addressing the gaps, needs for research and capacity-building
French: Lacunes constatées dans les données, les informations et les outils
English: There are some answers at national level and there should be other answers at European Union level; the construction of the internal market should go hand in hand with rules which give it a human face, which prevent social dumping and which implement each and every one of the powers enshrined in the Treaties.
French: Il y a certaines réponses au niveau national et il devrait y avoir d'autres réponses au niveau de l'Union européenne. La construction du marché intérieur devrait s'accompagner de règles qui lui donnent un visage humain, qui empêchent le dumping social et qui mettent en pratique chacun des pouvoirs instaurés par les traités.
English: There are referral procedures in place for both staff and parents, should they have concerns regarding a student.
French: Les membres du personnel et les parents qui ont des inquiétudes au sujet d'un élève peuvent être dirigés vers des ressources compétentes selon une procédure bien établie.
English: The individuals to be registered using this system have left their home countries for a number of different reasons and by a number of very different routes.
French: Les personnes qui devraient être enregistrées dans ce système ont abandonné leur patrie pour des raisons différentes et par des chemins très distincts.
English: Informal document: INF.55
French: Document informel : INF.55
English: By contrast, nearly everything that George W. Bush's economic policy team has touched has turned to, well, if not lead, at least to a state that inspires observers, both inside and outside the administration, to shake their heads and mutter about a horribly wasted opportunity.
French: Par contraste, quasiment tout ce que l'équipe de politique économique de George W. Bush a touché s'est transformé en, disons, sinon du plomb, tout au moins en un état qui amène les observateurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Administration, à secouer la tête et à marmonner au sujet d'une opportunité affreusement gâchée.
English: The TIRExB was of the view that the attention of the competent authorities of all Contracting Parties should be drawn to reinforcement of the application of Article 19 as well as of Annex 2 to the Convention.
French: La Commission a estimé qu'il fallait appeler l'attention des autorités compétentes de toutes les Parties contractantes sur le renforcement de l'application de l'article 19 ainsi que de l'annexe 2 de la Convention.
English: Reason for Designation A comparatively large (maximum weight 5.7 kg), orange-yellow fish that typically inhabits rocky bottoms at 70-270 m depths from the western Gulf of Alaska south to northern California.
French: Justification de la désignation Un poisson jaune orange, de taille relativement grande (poids maximum de 5,7 kg), qui vit généralement dans les fonds rocheux à une profondeur variant entre 70 et 270 m, depuis l'ouest du golfe d'Alaska jusqu'au nord de la Californie.
English: International exchanges on how best to implement various facets of employment policy, at both the technical but also the more political level, are also undertaken.
French: Les échanges internationaux permettant de déterminer comment mettre en œuvre au mieux les différentes facettes de la politique de l’emploi, tant au niveau technique que sur le plan politique sont également au programme.
English: Several ICPs had initiated studies on pathways and processes linked to nutrient N.
French: Plusieurs PIC avaient entrepris des études sur les sentiers et les processus afférents à l'azote nutritif.
English: (c) There are no dangerous traces of alkalis or acids on the outside of the articles; and
French: c) Qu'ils ne présentent extérieurement aucune trace dangereuse d'alcalis ou d'acides;
English: Gift and coffee shop available in the summer season.
French: Boutique de souvenir et café-restaurant en été.
English: The sanctions imposed under resolution 1267 (1999) — namely, travel bans, the freezing of assets and arms embargoes — continue to play a crucial role.
French: Les sanctions imposées en vertu de la résolution 1267 (1999) - à savoir, les interdictions de voyager, le gel des avoirs et les embargos sur les armes - continuent de jouer un rôle crucial.
English: Hotel in Tavernier: Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: hôtel à Tavernier: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Acknowledgments This guide is the result of the teamwork of many volunteers under the able direction of Henry Pasko (Canadian Security Intelligence Service).
French: Remerciements Ce guide est le fruit du travail d'équipe de nombreux collaborateurs ayant œuvré bénévolement sous la direction de Henry Pasko, du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The energy sector accounts for 71 per cent of Alberta’s export value and is forecast to moderate at 1 per cent growth in both 2007 and 2008.
French: Le secteur de l’énergie, qui représente 71 % de la valeur des exportations provinciales, devrait croître modérément, de 1 %, cette année et l’an prochain.
English: In 2004, when the European Commission invited the member states to give their opinion on the opportuneness of reforming Community regulations5, few national authorities responded.
French: En 2004, alors que la Commission européenne a invité les Etats membres à se prononcer sur l’opportunité de réformer les règlements communautaires5, peu d’autorités nationales ont réagi.
English: Ministry of Defence documents are drawn up and issued on whether to grant entities engaged in foreign economic activity, product development organizations and producers of military and dual-use goods the right to export and import these goods, as well as petitions to revoke these rights.
French: Le Ministère de la défense établit et envoie les documents qui ont trait à l'octroi éventuel de permis aux entreprises du commerce extérieur et aux concepteurs et fabricants de produits à usage militaire ou à double usage pour l'exportation ou l'importation de ces produits, ainsi qu'à la présentation éventuelle de requêtes pour le retrait des permis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Japan - Nagoya
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Japon - Nagoya
English: Some have unlimited sway and some have limited sway. There are reasonable empires and unreasonable empires.
French: Lorsque Vladimir Poutine a été élu président en 2000, les relations russo-américaines étaient au plus bas depuis la fin de la guerre froide.
English: It is evident from the restrictions imposed by Transport Canada that the installation of a fence was not sufficient to ensure the security of the railway operation and of the passenger train at this location.
French: Il est évident, selon les restrictions imposées par Transports Canada, que l'installation de la clôture n'était pas suffisante pour assurer la sécurité de l'exploitation ferroviaire et du passage du train de voyageurs à cet endroit.
English: Horbach (Centre for Transboundary Damage and Compensation, Netherlands), who gave a lecture on international legal instruments on civil liability applicable to water-related incidents - coverage and possible gaps (see document MP.WAT/2001/1/Add.2 - CP.TEIA/2001/1/Add.2);
French: Horbach (Centre pour les dommages transfrontières et leur indemnisation, Pays-Bas) a fait un exposé sur le thème «Instruments juridiques internationaux relatifs à la responsabilité civile applicables aux incidents liés à l'eau: champ d'application et lacunes éventuelles» (voir le document MP.WAT/2001/1/Add.2 - CP.TEIA/2001/1/Add.2);
English: The SRP must explain:
French: Le plan de recherche stratégique doit indiquer comment l'université :
English: Yet there is no sign of much progress in recent years.
French: La faiblesse de l'Europe n'est pas liée à une insuffisance de créativité, bien au contraire.
English: The Committee notes with concern that a very large number of births go unregistered, particularly in rural areas (articles 16 and 24 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre très élevé de naissances qui ne sont pas enregistrées, particulièrement dans les zones rurales (articles 16 et 24 du Pacte).
English: The core is surrounded by an outer region of the vortex, as large as 30 metres in diameter, with air moving at speeds that decrease as the distance from the core increases (see Figure 2).
French: La zone source est entourée d'une zone extérieure du tourbillon, qui peut atteindre 30 mètres de diamètre, et l'air se déplace à une vitesse qui diminue à mesure qu'augmente la distance par rapport à la zone source (voir la Figure 2).
English: Top Guns Sought for Sixth Annual Canadian Agri-Food Awards of Excellence  [ 2006-09-07 ] Bank of Canada Keeps Target for the Overnight Rate at 4¼ Per Cent  [ 2006-09-07 ] Canada Council for the Arts:
French: À la recherche de l'élite pour la sixième édition annuelle des Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire  [ 2006-09-07 ] La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4¼ %  [ 2006-09-07 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Archive (by date) : 2002 Heightened Air Pollution and other Health Risks due to Bushfires in New South Wales, Australia January 10, 2002 Health Canada has been monitoring smoke pollution levels caused by bushfires that have been burning in the state of New South Wales, Australia since December 24, 2001.
French: Archive (par le date) : 2002 Pollution de l'air et autres risques pour la santé accrus par les feux de brousse en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie le 10 janvier 2002 Santé Canada surveille les niveaux de pollution par la fumée causée par les feux de brousse faisant rage depuis le 24 décembre 2001 dans l'État de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.
English: Inspect and maintain sediment and erosion control measures until complete re-vegetation is achieved or until such areas have been permanently stabilized by other effective sediment and erosion control measures, in the event that re-vegetation is not possible.
French: Inspecter et maintenir les mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu'à ce que la remise en végétation soit complète, ou, si la remise en végétation est impossible, jusqu'à ce que d'autres mesures de contrôle efficace des sédiments et de l'érosion aient permis de stabiliser ces secteurs en permanence.
English: However, our effort and enthusiasm for regulation should have clear boundaries.
French: Néanmoins, notre effort et notre enthousiasme à réglementer doivent avoir des limites claires.
English: The appointment of the Deputy Registrar, who has the responsibility for the Registry's Judicial and Legal Services Division, has strengthened the Registrar's capacity to provide judicial and administrative support to the Chambers, the Prosecution and the Defence.
French: La nomination du Greffier adjoint, responsable de la Division des services judiciaires et juridiques du Greffe, a renforcé la capacité de celui-ci à fournir un appui judiciaire et juridique aux Chambres, au Bureau de Madame le Procureur et à la défense.
English: Candidates for election to Parliament in 2002 included 8 women and 18 men.
French: Les candidats aux élections législatives de 2002 comprenaient 8 femmes et 18 hommes.
English: Preparing a monthly cash flow forecast provides the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the organization expects to collect and spend the cash over the course of a project.
French: Ces personnes ou ces groupes ne font pas partie du personnel d'un organisme voué aux arts ou au patrimoine, mais sont plutôt engagés par un contrat qui prévoit des honoraires visant des services particuliers à fournir à un organisme.
English: Each webcast will explore one of the four scheduled themes, which include the Richness of cultural diversity, Facing the challenges of youth, Perception as reality and Exploring other cultures and societies The first live webcast is scheduled today at 1:30 EST, and will be broadcast from Iqaluit, Nunavut.
French: Chaque diffusion sera consacrée à l'un des quatre thèmes au programme, soit la richesse de la diversité culturelle, les défis qui se posent aux jeunes, la perception de la réalité et la sensibilisation aux autres cultures et sociétés. La première émission en direct sera diffusée aujourd'hui à 13 h 30 HNE, à partir d'Iqaluit (Nunavut).
English: In determining the direction to be taken by legislation, we need to focus more on objectives and less on detail, and we need to give the Member States greater freedom to choose how they are to pursue the objectives set.
French: Au moment de déterminer quelle direction la législation doit prendre, nous devons nous concentrer davantage sur les objectifs et moins sur les détails. Nous devons laisser aux États membres une plus grande liberté de choisir comment poursuivre les objectifs qui ont été définis.
English: A fresh country breeze blows through la Branche d’Olivier, a village house located on the fringes of the Kinsendael game reserve in Uccle.
French: Mois après mois, année après année, la bonne idée se confirme.
English: Propylene is a monomer unit of polymers described in "Of other plastics."
French: Le propylène est un motif monomère constitutif de polymères décrite dans « d'autres matières plastiques ».
English: TB Special Considerations Treasury Board Secretariat advises that TB will consider case by case requests for the following:
French: Considérations spéciales du CT Le SCT fait savoir qu’il étudiera les demandes suivantes au cas par cas :
English: • Record of Proceedings - Errata - Cameco Corporation - Mid-Term Performance Report on the Operation of Cameco Corporation's Blind River Uranium Refining Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Errata - Rapport de mi-parcours sur le rendement de la raffinerie d'uranium de Blind River de Cameco Corporation
English: Following consultations, I appointed Francesco Bastagli (Italy), former Deputy Special Representative for Kosovo, as my new Special Representative for Western Sahara and head of MINURSO.
French: À l'issue de consultations, j'ai désigné M. Francesco Bastagli (Italie), ancien Représentant spécial adjoint pour le Kosovo, mon nouveau Représentant spécial pour le Sahara occidental et chef de la MINURSO.
English: The Corporation will implement any recommendations arising from these studies that affect DCC.
French: La Société s’engage à mettre en œuvre toute recommandation découlant de ces études qui touche CDC.
English: Decrease the application of a fee
French: Diminution de l'application des frais
English: (B) Unemployment Insurance Act 11.(3) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period (a) for the reason of pregnancy is fifteen; (b) for the reason of caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is ten; and (c) for the reason of prescribed illness, injury or quarantine is fifteen.
French: B) Loi sur l'assurance-chômage 11.(3) Sous réserve du paragraphe (7), le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est : a) dans le case d'une grossesse, quinze semaines; b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines; c) dans le cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements, quinze semaines.
English: Nevertheless, in recognition of the time constraints, Canada joined consensus on the creation of a mechanism on the basis of the model now in the Convention, though there, too, we would have hoped for some innovation based on best practices of existing treaty bodies.
French: En raison de contraintes de temps, le Canada s'est néanmoins rallié au consensus en faveur de la création d'un mécanisme inspiré du modèle existant, même si, là aussi, nous aurions souhaité une solution novatrice, fondée sur les meilleures pratiques des instances existantes créées en vertu de traités.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The Newfoundland populations of Banded Killifish, Fundulus diaphanus, were designated as vulnerable (species of special concern) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in 1989 (Houston 1990).
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Les populations de fondules barrés (Fundulus diaphanus) de l’île de TerreNeuve ont été désignées comme vulnérables (espèce préoccupante) par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada en 1989 (Houston, 1990).
English: Replacement Property in a DIFFERENT CCA Class than Former Property Replacement Property in the SAME CCA Class as Former Property Disposition of former property determined under paragraph 13(4)(c):
French: Bien de remplacement d'une catégorie différente de celle de l'ancien bien pour la DPA Bien de remplacement de la même catégorie que celle de l'ancien bien pour la DPA Disposition de l'ancien bien selon l'alinéa 13(4)c) :
English: Integrity and respect Public Service (PS) leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respect people and PS principles, including democratic, professional, ethical, and people values.
French: L’intégrité et le respect Les leaders de la fonction publique (FP) servent les Canadiens, en assurant l’intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la FP, y compris les valeurs démocratiques, professionnelles, et celles liées à l’éthique et aux personnes.
English: There are, however, remedies available in instances where consent was not granted.
French: Il y a cependant des recours dans le cas où ce consentement n'a pas été accordé.
English: Although women and men have made great strides toward socio-economic equality in this century, they are not there yet.
French: Bien que, au cours du siècle, les femmes et les hommes aient énormément progressé vers l'égalité économique et sociale, ils n'ont pas encore atteint leur but.
English: The Panel finds that, since TPL by its own estimation had completed 99 per cent of the engineering and procurement for the project and delivered 87.7 per cent of the equipment and materials, for which it has invoiced the third party and been paid, it is likely that TPL has already recovered all or at least a very considerable part of these expenses.
French: Le Comité constate que TPL a elle-même indiqué qu'elle avait mené à bien 99 % des travaux d'ingénierie et des opérations d'achat pour le projet et qu'elle avait livré 87,7 % des équipements et des produits, activités pour lesquelles elle avait facturé la tierce partie et avait été payée, aussi est-il probable que la société est rentrée dans la totalité ou du moins dans une très grande partie de ces frais.
English: Fax: (306) 373-2400  Products: sunola seed Wheatley Elevators Limited  P.O. Box 695, Erie Street North  Wheatley, ON  N0P 2P0  Tel: (519) 825-4638  Fax: (519) 825-4078 E-mail: wheatele@mnsi.net Products: soybeans for crushing and food use, including id preserved products
French: Téléc. : 306-373-2400  Produits : graine de sunola Wheat Elevators Limited  C.P. 695, rue Erie Nord  Wheat (Ontario)  N0P 2P0  Tél. : 519-825-4638  Téléc. : 519-825-4078 Courriel : wheatele@mnsi.net Produits : soja à triturer et destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément
English: Support to micronutrient supplementation will continue, including vitamin A for children and lactating women, multi-micronutrients for pregnant women and iron-folate for young women.
French: On continuera de faciliter la distribution de micronutriments, notamment de vitamine A, aux enfants et aux femmes allaitantes, de multimicronutriments aux femmes enceintes et de fer et de folate aux jeunes femmes.
English: However, the slow progress towards the early entry into force of the Treaty remains a concern, despite promotional efforts such as the Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and other measures.
French: Toutefois, malgré des mesures d'encouragement, telles que la Conférence sur des mesures pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'autres mesures, les faibles progrès réalisés s'agissant de l'entrée en vigueur rapide du Traité demeurent préoccupants.
English: The State of the Art and the State of the Practice, Gail Hodge and Bonnie C. Carroll, Report sponsored by the International Council for Scientific and Technical Information, Information Policy Committee, and CENDI, Oak Ridge, TN, April 1999.
French: The State of the Art and the State of the Practice, rapport financé par le Conseil international pour l’information scientifique et technique, comité de la politique de l’information, et CENDI, Oak Ridge, TN, avril1999.
English: When there is little contact with the other Chakras, a person tends to hoard or accumulate wealth and possessions as a way of finding security.
French: Quand une personne a peu de contact avec les autres chakras, elle a tendance à amasser des fortunes, accumuler ses possessions, une façon pour elle de trouver sa sécurité.