ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative of maintaining the status quo would mean that the wording of the MVSR could continue to be misinterpreted. This could result in confusion and discrepancy between the way the regulation is written and the way it is applied.
French: Le maintien du statu quo signifierait que le libellé du RSVA continuerait d'être mal interprété, ce qui pourrait être source de confusion et créer une incompatibilité entre le libellé du règlement et la façon dont il est appliqué.
English: Three years later, I was offered a privileged opportunity to test the validity of that judgement rendered by one of Canada’s wisest and foremost diplomats and scholars.
French: Trois ans plus tard, j'ai eu l'insigne privilège de vérifier la pertinence de ce jugement porté par l'un des diplomates et universitaires les plus avisés et les plus éminents du Canada.
English: A bus trip to Kaesong and Panmunjom (1953 Armistice village). Demilitarized Zone/DMZ and the Military Museum on the 38th parallel.
French: Départ pour Keasong et Panmunjom, village situé à la ligne du front, le 38ème parallèle, Zone Démilitarisée (DMZ).
English: The three addenda to the report dealt with gratis personnel provided by Governments and other entities (A/61/257/Add.1), the employment of retired former staff (A/61/257/Add.2), and consultants and individual contractors (A/61/257/Add.3), respectively.
French: Les trois additifs à ce rapport traitent du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/61/257/Add.1), de l'emploi de fonctionnaires retraités (A/61/257/Add.2) et de consultants et vacataires (A/61/257/Add.3).
English: The first stage, scheduled for completion in August 2007, will identify the skill gaps and competencies needed for meat cutters and florists in grocery retail.
French: La première phase, qui devrait s’achever en août 2007, déterminera les écarts de compétences et les compétences requises des découpeurs de viande et des fleuristes du secteur de l’alimentation au détail.
English: We proceed from the fact that people in developed and developing countries alike aspire to live in dignity, free from want and fear.
French: Nous partons du fait que, tant dans les pays développés que dans ceux en développement, tout le monde aspire à vivre dans la dignité, à l'abri du besoin et de la peur.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat in room S-3520 or telephone 1 (212) 963-5263, as from today, 14 February 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263) à partir d'aujourd'hui 14 février 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: [23] Based on the above, the Board summarily dismisses this application, pursuant to section 87.3(6) of the Code.
French: [23] Compte tenu de ce qui précède, le Conseil rejette la présente demande de façon sommaire en vertu du paragraphe 87.3(6) du Code.
English: Governance and Policy Making for the Great Lakes Basin 3.
French: Gouvernance et élaboration des politiques dans le bassin des Grands Lacs 3.
English: He was not referring to Chechnya, where state terrorism held sway, operated by military officials in the federal centre and by local bandits.
French: Je ne parle pas de la Tchétchénie où règne le terrorisme d’état, réalisé par les militaires du centre fédéral et par les bandits locaux.
English: The ecological disaster caused by the wreck of the Erika is all the more intolerable in that it was due to human negligence.
French: La catastrophe écologique du naufrage de l'Erika est d'autant plus inacceptable qu'elle est due à la négligence des hommes.
English: Slightly more than one in ten of all the respondents (11%) were employed in Ontario (excluding the NCR), with several other regions have a comparable representation: 10% in British Columbia, followed by 9% in Alberta.
French: Légèrement plus de un sur dix répondants et répondantes (11 %) était employé en Ontario (à l’exclusion de la RCN), et plusieurs autres régions avaient une représentation comparable : 10 % en Colombie-Britannique, suivie de 9 % en Alberta.
English: We would also like to take this opportunity to express sincere appreciation and gratitude to all who have sent messages of sympathy and condolence to Malaysia and offered assistance at this traumatic time.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour exprimer nos remerciements sincères et notre gratitude à tous ceux qui ont adressé des messages de sympathie et de condoléances à la Malaisie et ont offert leur assistance en cette période traumatisante.
English: But the main reason for making this arrangement is to pacify and keep pacified the North-West Territories, to settle a claim which must be settled before the people of Canada can make a treaty with the Indians of that district - and the Indians of that district must have a treaty made with them, otherwise we should be in danger of having an Indian trouble on our hands, the very slightest of which would cost us two or three times the amount of scrip we issue.44 The report of the Half-breed Commission for 30 September 1899 indicated that 1,195 scrip certificates for money, representing a value of $286,800, and 48 land scrip certificates, covering an area of 11,520 acres, were issued.
French: Mais cet arrangement a pour but premier de pacifier les Territoires du Nord-Ouest et de les garder pacifiés, de traiter des revendications qui doivent être réglées avant que le peuple du Canada puisse conclure un traité avec ces Indiens au risque de voir éclater des troubles, dont les moins graves coûteraient de deux à trois fois plus que les certificats.44 Le rapport du 30 septembre 1899 de la commission chargée de négocier avec les Métis indique que 1 195 certificats en argent représentant une valeur de 286 800$ et 48 certificats de concession de terre couvrant une zone de 11 520 acres furent émis.
English: This notice, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, requires information for the fifth batch, consisting of 19 substances.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les substances inscrites à l’annexe 1 du présent avis.
English: In Alberta, there was a 5.7% rise in insolvency in 2002.
French: En Alberta, la croissance de l’insolvabilité a été de 5,7 % en 2002.
English: Violation by the applicant organization of Belarusian legislation on export control;
French: Contravention de l'organisation présentant la demande à la législation nationale visant le contrôle des exportations;
English: Architecture Content Management Information Management Portals Feedback on Website IMRC - Web Portals and Clusters by Topic
French: Architecture Gestion de contenu Gestion de l'information Portails Commentaires sur le site Web CRGI - Portails Web et regroupements par sujet
English: Accordingly, the Eleventh United Nations Congress should be a catalyst for action-oriented recommendations dealing with present and future crime and justice challenges facing the international community.
French: En conséquence, le onzième Congrès des Nations Unies devrait être un catalyseur pour l'adoption de recommandations concrètes visant à aider la communauté internationale à relever les défis présents et futurs dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The size of the actual investment in inputs and capital all increase the risk to the producer.
French: L'importance de son investissement réel pour l'achat de facteurs de production et le capital font augmenter le risque qu'assume le producteur.
English: This rule does not cover assays based on the detection of human antibodies produced in response to the presence of an infectious agent (exposure to).
French: En tant qu’outils de diagnostic, ils sont très souvent utilisés en conjonction avec d’autres informations relatives au diagnostic et un résultat erroné a peu de chances de causer le décès, une invalidité grave ou de mettre la personne en danger immédiat.
English: The Committee learnt with unease that under the present legal system more than 2,000 cases of euthanasia and assisted suicide (or combination of both) were reported to the review committee in the year 2000, and that the said committee came to a negative assessment only in three cases.
French: Le Comité a appris avec inquiétude qu'en vertu des dispositions législatives actuelles, plus de 2 000 cas d'euthanasie et d'aide au suicide (ou la combinaison des deux) ont été portés à l'attention de la commission d'examen en 2000 et que celle-ci n'a émis un avis négatif que dans trois cas.
English: Further development, implementation and monitoring of national strategies or action plans for transport sustainable for health and the environment. What has been done:
French: INTÉGRATION DES QUESTIONS D’ENVIRONNEMENT ET DE SANTÉ DANS LES POLITIQUES DES TRANSPORTS Poursuite de l’élaboration, de l’application et du suivi des stratégies ou plans d’action nationaux dans le domaine des transports viables du point de vue de la santé et de l’environnement Ce qui a été fait:
English: The Agency has carefully examined the excess baggage ticket issued to the complainants by Air Canada for the carriage of Sila on January 4, 2004, the itinerary/receipt and baggage checks issued by the carrier to the complainants for their flight on January 4, 2004, and the electronic ticket itinerary and receipt issued by Air Canada to the complainants for transportation on August 10, 2004 from Winnipeg to Smithers, via Vancouver. The Agency notes that the aforementioned excess baggage ticket states that "FOR CONDITIONS OF CARRIAGE SEE PASSENGER TICKET AND BAGGAGE CHECK".
French: [52] L'Office a examiné avec soin le billet d'excédant de bagage remis aux plaignants par Air Canada pour le transport de Sila le 4 janvier 2004, l'itinéraire/le reçu et les bulletins de bagages enregistrés remis aux plaignants pour leur vol du 4 janvier 2004 et l'itinéraire et le reçu pour le billet électronique délivré par Air Canada aux plaignants pour un voyage entre Winnipeg et Smithers, via Vancouver, le 10 août 2004 . L'Office note que le billet d'excédant de bagage susmentionné déclare ce qui suit : « POUR LES CONDITIONS DE TRANSPORT, CONSULTEZ LE BILLET DE PASSAGE ET LE BULLETIN DE BAGAGE ».
English: Three fourths of table potatoes produced in Canada are sold domestically, with most export sales going to the US.
French: Les trois quarts des pommes de terre de consommation produites au Canada sont vendues au pays, et la plupart des ventes à l’exportation sont destinées aux États-Unis.
English: The definition of "vessel" is amended by the repeal of subsection 2(c) of the Regulations, and section 13.71 is added.
French: Le Règlement est modifié par l’abrogation de l’alinéa c) de la définition de « bateau » à l’article 2 et par l’ajout de l’article 13.71.
English: Staff assessment costs are based on the deployment of 381 international and 611 local staff.
French: Il a été calculé sur la base du déploiement de 381 fonctionnaires internationaux et de 611 personnes recrutées sur le plan local et d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.
French: Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.
English: Under MASOP’s mandate to rationalize inventory, the project is assisting the Air Force to consolidate some of the unique CH-113 spares to 25 Canadian Forces Supply Depot (CFSD).
French: Dans le cadre du mandat de rationalisation des stocks du POASM, le projet aide la Force aérienne à rassembler quelques-unes des pièces de rechange propres au CH113 au 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes (DAFC).
English: We look forward to our heads of State arriving in New York next week to discuss, among other topics, the importance of reforming the United Nations system.
French: Nous attendons avec impatience la venue à New York de nos chefs d'État la semaine prochaine, afin de débattre, entre autres thèmes, de l'importance de réformer le système des Nations Unies.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Winnipeg, Manitoba,  on October 8, 2002)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Winnipeg (Manitoba),  le 8 octobre 2002)
English: It was a delightful find in a back street of Istanbul 5 minutes from Blue Mosque.
French: Une mention spéciale même au dirigeant de l'hôtel,Medhi, un personnage attachant (et polyglotte : il s'exprime notamment dans un français parfait ce qui est pratique) donne d'excellents conseils sur Istanbul et la Turquie. A noter la propreté générale et la décoration sobre & agréable de l'hôtel.
English: The guys were cool as they agreed for taking pictures and put them on my blog which I just did ( -> Fixies in Japan gallery).
French: Les gars ont été sympa puisqu'ils ont été d'accord pour que je prenne des photos pour mon blog, ce que j'ai fait (cf galerie Fixies du Japon).
English: Years of Agr Experience: 22 Years of Farm Financial: 17 Areas of Specialization:
French: Canadian Association of Farm Advisors, Association canadienne des agronomes conseils Expérience en agriculture :
English: For their part, the least developed countries should make effective use of financial resources to build capacity in manufacturing and other sectors.
French: Pour leur part, les PMA doivent tirer le meilleur parti de leurs ressources financières en vue de développer leur capacité manufacturière et autre.
English: The cluster also enhanced its calendar of events application and browsing capability of the site, enabling users to refine how they view site information.
French: Une amélioration a également été apportée à l’application générant le calendrier des activités, ainsi qu’à la navigation sur le site, ce qui permet aux utilisateurs d’y chercher des renseignements de façon plus précise.
English: Whether they are representative of plant species found in habitats to be protected, and how many species should be tested in order to make a valid risk assessment of the phytotoxicity of the chemical being evaluated, are questions that remain to be answered.
French: Il reste à déterminer si elles sont représentatives des espèces végétales présentes dans les habitats à protéger. Également, le nombre d'espèces sur lequel il est nécessaire d'examiner les produits chimiques à l'essai pour en arriver à une évaluation de risque valide reste à déterminer.
English: The definition of the Agency's needs has been an important problem, partly because it is a young Agency (it was created in 2004), partly because its mandate has been recently extended through the Rapid Border Intervention Teams, the budgetary consequences of which are difficult to evaluate, but also partly because of the lack of clear political priorities.
French: La définition des besoins de l'Agence a été un problème important, parce qu'il s'agit d'une agence jeune (elle a été créée en 2004), parce que son mandat a été récemment étendu, avec la création des équipes d'intervention rapide aux frontières - avec des conséquences budgétaires difficiles à évaluer -, mais aussi à cause de l'absence de priorités politiques claires.
English: In the near future, it is likely that treatments used in the management of genetically identified risks will be newer generations of established pharmacologic models.
French: Dans l’avenir immédiat, il est probable que les traitements utilisés pour la gestion des risques génétiquement identifiés seront constitués de générations plus récentes de modèles pharmacologiques établis.
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards,
French: Réaffirmant que toutes les mesures prises contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: CANADA IS ACTIVELY WORKING WITH TRADING PARTNERS IN THE WESTERN HEMISPHERE, EUROPE AND ASIA ON SUCH ARRANGEMENTS.
French: LE CANADA COLLABORE ACTIVEMENT AVEC SES PARTENAIRES COMMERCIAUX DANS L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL, EN EUROPE ET EN ASIE POUR SIGNER DE TELS ACCORDS.
English: To this end also, the two governments further express their continued commitment to the Canada-Japan Tourism Conference.
French: Ã€ cette fin, les deux gouvernements rÃ©itÃ¨rent en outre l'expression de leur appui soutenu Ã la ConfÃ©rence Canada Japon sur le tourisme.
English: ReactOS ® is a free, modern operating system based on the design of Windows® XP/2003.
French: ReactOS ® est un projet avancé gratuit et libre visant à créer un système d'exploitation disponible et compatible avec Microsoft Windows® XP.
English: Other suggestions deal with specific needs or changes necessary to provide the best service possible and included:
French: D'autres suggestions concernent certains besoins spécifiques ou des modifications nécessaires pour offrir le meilleur service possible :
English: WHMIS and TDG PO 13.1.1 Given the onsite WHMIS documentation, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable worksite related hazardous materials.
French: Objectifs de rendement particuliers SIMDUT et transport de marchandises dangereuses OR 13.1.1 À l’aide de la documentation SIMDUT (Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail), le participant doit démontrer sa connaissance des matières dangereuses utilisées dans son milieu de travail.
English: Diary of Atala Casault, 1930-1939
French: Journal de Amable Berthelot, 1775
English: Correspondent Date Microfilm Pages Subject Title Volume  Top of Page
French:  Haut de la page
English: • Experience in planning and organizing meetings and making travel arrangements.
French: • Expérience de la planification de réunions et de l'organisation de préparatifs de voyages.
English: Korean children often played with spinning tops in an enclosed box, scoring points for actions such as knocking their opponent out of a specified area.
French: Les jeunes Coréens jouaient fréquemment avec les toupies qu'ils faisaient tourner dans une boîte pour marquer des points, par exemple, en expulsant la toupie de leur opposant d'une zone donnée.
English: The strategic direction calls for UNFPA to adopt an alliance-building approach to programming with other development partners.
French: Selon la nouvelle orientation stratégique, le FNUAP doit constituer des alliances stratégiques avec des partenaires de développement lorsqu'il programme ses activités.
English: Top personal and corporate income tax rates on average lower in the new Member States The top personal income tax rate differs substantially within the EU: the highest top rates5 on 2006 personal income are found in Denmark (59.0%), Sweden (56.6%), the Netherlands (52.0%) and Finland (50.9%), and the lowest in Romania (16.0%), Slovakia (19.0%), Estonia (23.0%) and Bulgaria (24.0%).
French: Les taux maximums de l'impôt sur le revenu des personnes et de l'impôt des sociétés sont plus faibles, en moyenne, dans les nouveaux États membres Le taux maximum d'imposition sur le revenu des personnes présente de grandes variations à l'intérieur de l'UE: les taux d'imposition maximums5 sur le revenu des personnes étaient en 2006 les plus élevés au Danemark (59,0%), en Suède (56,6%), aux Pays-Bas (52,0%) et en Finlande (50,9%), et les plus faibles en Roumanie (16,0%), en Slovaquie (19,0%), en Estonie (23,0%) et en Bulgarie (24,0%).
English: Only through steadfast vigilance and a comprehensive approach, with efforts made by each State, as well as determined cooperation at the regional and international levels, can we have some assurance that such acts of terrorism will not be repeated.
French: Seules une vigilance extrême et une approche globale permettront, avec les efforts de tous les États et une coopération effective au niveau régional et international, d'avoir l'assurance que de tels actes terroristes ne se reproduiront pas.
English: The library possesses more than 1500 books' animation, mangas and novels, as well as some magazines in English.
French: La bibliothèque possède plus de 1500 BD, des mangas et des romans, ainsi que quelques magazines en anglais.
English: Forest policy and decision makers are called upon to:
French: Il est demandé aux décideurs et responsables de :
English: ECDIS is a well matured system now.
French: Aujourd'hui, le système ECDIS est arrivé à maturité.
English: Groupaction and Brault acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Groupaction, - Groupaction represented to PWGSC that it had handed over a sponsorship for the 2002 Memorial Cup, when in fact it had not; - It appropriated the money that should have been disbursed for the 2002 Memorial Cup; b. as regards Brault, - He knowingly instructed Groupaction to keep the sponsorship money instead of handing it over for the 2002 Memorial Cup; 7.
French: Quant à Groupaction; - Elle a représenté à TPSGC qu’elle a remis une commandite pour l’événement 2002 Memorial Cup, mais ne l’a pas fait; - Elle s’est appropriée de l’argent qui devait être versé pour 2002 Memorial Cup; b. Quant à Brault; - Il a sciemment donné instructions à Groupaction de garder l’argent de la commandite plutôt que de le remettre pour 2002 Memorial Cup; 7.
English: Within these broad influences that are helping to shape the environment for trade negotiations, several more specific factors have a particular bearing on agriculture.
French: Parmi les facteurs généraux qui contribuent à la définition du contexte des négociations commerciales, il en est quelques-uns qui se rapportent de plus près à l'agriculture.
English: P. E. I. Lung association  Language:
French: P.E.I. Lung Association  Langue :
English: • In general, plain language is preferred to complex language
French: • En général, les termes simples sont utilisés de préférence aux termes compliqués.
English: After all, we are one sixth of humanity, and if one sixth of humanity makes up its mind, our influence is going to be felt more and more in the comity of nations."
French: Après tout, nous sommes un sixième de l’humanité et si un sixième de l’humanité se décide, son influence ne cessera de se faire sentir parmi les nations ».
English: After discussion, he withdrew his proposal in favour of an alternative text proposed by WHO in INF.64.
French: À l'issue d'un débat, il a retiré sa proposition au profit d'un autre texte proposé par l'OMS dans le document INF.64.
English: • Chalk River Laboratories - Ceramics Group
French: • Laboratoires de Chalk River - Groupe des céramiques
English: They were tested for eye movement, for associated characteristics, for emotional impact, for every attribute within the power of Vienna to define of invent."
French: D-166 Pollay, Richard, « How cigarette advertising work.
English: The NFB has a strong track record of innovation, both in production and distribution.
French: L'ONF a beaucoup accompli en matière d'innovation, tant dans le domaine de la production que dans celui de la distribution.
English: Click on each room on the plan to have more details and pictures of the selected room.
French: Cliquez sur chacune des pièces sur le plan pour avoir plus d'informations et de photos sur la pièce sélectionnée.
English: <p align="center"> </p> <p align="center"><b> <span style="font-size: 13pt; text-decoration:underline">Commemorative medals</span></b></p> <p class="MsoBodyText">They commemorate some military campaigns, and are awarded to all servicemen who participate at these campaigns. Actually, they are:</p>
French: </div> <p>Elles sont destin√©es √† comm√©morer certaines campagnes militaires et sont d√©cern√©s √† tous les militaires qui ont pris part √† ces campagnes ; les m√©dailles existantes sont les suivantes:</p> <p>-<span dir="LTR">La m√©daille du 31 d√©cembre (1961)</span></p> <p >-<span dir="LTR">La m√©daille de la Palestine (1948)</span></p>
English: Geneva, 22 May 2008
French: Genève, le 22 mai 2008