ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be pointed out that forced marriage was a punishable offence under Norwegian law before the adoption of the second paragraph of section 222 of the Penal Code, as ordinary coercion pursuant to the first paragraph of section 222.
French: Il importe de noter que, en tant qu'action coercitive tombant sous le coup du premier paragraphe de l'article 222 du Code pénal, la pratique des mariages forcés était répréhensible au regard de la législation norvégienne, avant que soit adopté le deuxième paragraphe de l'article 222.
English: However, specific proposals will be reviewed which will allow the selectivity work started in 1998 to be continued.
French: Il n’y aura pas de pêche commerciale pour la flottille aux engins mobiles du golfe du Saint-Laurent cette année.
English: Parks Canada establishes special fee considerations, such as early bird seasonal entry fees, that are advantageous to local users.
French: Parcs Canada établit des tarifs spéciaux tels des droits d'entrée préférentiels en début de saison, qui avantagent les utilisateurs locaux.
English: The European Council asked that every effort be made in the framework of the legislative process relating to the services directive to build a broad consensus behind each of these objectives.
French: Le Conseil européen a demandé que tous les efforts soient entrepris dans le cadre du processus législatif relatif à la directive sur les services pour dégager un large consensus répondant à l’ensemble de ces objectifs.
English: A very important step was also taken this year, with the implementation of the National Child Alert System, an initiative of the Ministry of Justice, involving also the Attorney-General's Department and several public and private institutions.
French: Une mesure très importante a également été adoptée cette année, avec l'application du Système national d'alerte pour les enfants, une initiative du Ministère de la justice associant également le Bureau du Procureur général et plusieurs institutions publiques et privées.
English: His own high speed Internet connection was made possible with a wireless local area network (LAN) and an aluminum antenna.
French: Sa propre connexion à haute vitesse est alimentée par un réseau local (RL) sans fil et une antenne d’aluminium.
English: • Continue to develop and implement effective human resources internal policies and procedures (accommodation, harrassment, occupational health and safety, Employee Assistance Program, classification and staffing, compensation and staff relations) and promote them through workshops and/or dissemination of information.
French: • Poursuivre l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de procédures internes efficaces en matière de ressources humaines (mesures d'adaptation, harcèlement, santé et sécurité au travail, programme d'aide aux employés, classification et dotation, rémunération et relations de travail) et en faire la promotion par des ateliers et la diffusion d'information.
English: Current initiatives to improve the understanding of regulatees about their roles and responsibilities include: SARA and You, a series of guides to help regulated communities understand their responsibilities; and Permitting Qs and As.
French: Parmi les initiatives en cours visant à amener les personnes concernées à mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités, mentionnons La Loi sur les espèces en péril et vous, une série de guides qui aident les collectivités touchées par la réglementation à mieux comprendre leurs responsabilités, et les Questions et réponses au sujet des permis.
English: No authorization will be granted to the entities and persons listed.
French: Aucune autorisation ne sera donnée au profit des entités et personnes listées.
English: That was only one example of the problems faced by the UNCITRAL secretariat in handling an increase in activities with insufficient resources.
French: Ce n'est qu'un exemple des problèmes auxquels est de plus en plus confronté le secrétariat de la CNUDCI face à l'accroissement de ses activités et à l'insuffisance de ses ressources.
English: Ms Hassi believes that the proposals put forward by the Commission are not ambitious enough. She told us they: "fall short of what is needed in order to keep global warming below the 2°C limit.
French: En janvier dernier, la Commission européenne a proposé de fixer un objectif global de réduction des émissions européennes de 20% d’ici 2020 ; un chiffre qui pourrait être porté à 30%, si un accord international sur l’après-Kyoto est trouvé l’année prochaine.
English: From a Southern perspective, what do scientists in Southern countries regard as the model for collaboration with Northern researchers?
French: Qu’est-ce que les scientifiques des pays du Sud considèrent comme un modèle pour la collaboration avec les chercheurs du Nord?
English: It is therefore extremely difficult to determine non-compliance with the reporting requirement for such uses of methyl bromide under these circumstances.
French: Il est donc extrêmement difficile de déterminer le non-respect des obligations de communiquer des données pour de telles utilisations du bromure de méthyle dans ces circonstances.
English: Biologists from the Nuu-cha-nulth Tribal Council have been making boat-based counts in parts of their traditional territory since 2002.
French: En outre, depuis 2002, des biologistes du conseil tribal Nuu chah-nulth ont effectuÃ© des dÃ©nombrements marins dans des portions de leur territoire traditionnel.
English: Recent herpes simplex virus type 2 infection and the risk of human immunodeﬁciency virus type 1 acquisition in India.
French: • Le diagnostic doit être basé sur les antécédents du patient, l’indice de suspicion et l’examen médical.
English: Research involves Completion of the world's first English translation and commentary - in both hard copy and on-line format - on the complete 30-volume body of work written by Flavius Josephus, the most significant Jewish author of Early Rome (200 BCE-75 CE).
French: Objet de la recherche Achèvement de la première traduction et commentaire anglais au monde - en copie papier et format en ligne - sur le corpus complet de l'oeuvre en 30 volumes écrite par Flavius Josèphe, l'auteur juif le plus important de l'antiquité romaine (200 AEC-75).
English: There is the move towards a requirement to show efficacy in conventional medicine, however, with respect to CAHC, consumer demand is a huge driving force behind the move to regulate in much of this area.
French: On tend à exiger des preuves pour démontrer l'efficacité de la médecine conventionnelle, cependant, à l'égard des ACPS, la demande des consommateurs est l'âme de l'exigence visant à réglementer la plus grande partie de ce domaine.
English: In particular, terminal reports from all grant holders would be an essential part of this process.
French: La gouvernance jouera un rôle crucial dans la prochaine phase de l'évolution des IRSC.
English: Pursuant to article 221, surrendering a child to another person for valuable consideration in contravention of the legal procedures for guardianship, fostering and adoption in order to establish a relationship analogous to filiation is punishable by imprisonment for 1 to 5 years and forfeiture for 4 to 10 years of the right to exercise parental authority, guardianship, curatorship or custody.
French: L'article 221 punit la remise, aux fins d'établir une relation analogue à la filiation, en contrepartie d'un avantage économique, de tout mineur ou de toute personne en contravention avec les dispositions légales concernant la garde, l'accueil ou l'adoption d'un enfant; la peine encourue est de un à cinq ans d'emprisonnement et de quatre à dix ans d'interdiction d'exercer les droits parentaux, la tutelle, la curatelle ou la garde.
English: Thus, the question and rating is flawed, thereby disadvantaging the candidates.
French: Ainsi, la question et la notation manquent de rigueur, ce qui désavantage les candidats et candidates.
English: • How has this form of art changed over time?
French: • Comment cette forme d’art a-t-elle évolué dans le temps?
English: To date, no Listed persons have been stopped at border points or at the frontiers of Andorran territory.
French: À ce jour, aucune arrestation de personnes identifiées sur la liste du Comité n'a été effectuée aux points d'entrée ou aux frontières du territoire andorran.
English: Remembering their lives and achievements will help Canadians understand, not only where we came from, but will give us a sound footing on the path to our future."
French: Le fait de se souvenir de leurs vies et de leurs réalisations aidera les Canadiens et les Canadiennes à comprendre, non seulement d'où nous venons, mais nous offrira aussi une bonne voie vers le futur.
English: It seems a pointless effort to try to comply with the rules, because we never achieve a positive Statement of Assurance.
French: Les efforts visant à se conformer aux règles paraissent inutiles, car nous n’obtenons jamais de déclaration d’assurance positive.
English: The appellants did not establish what was the "confusion and vagueness" and the adverse effect that arose from having one written examination for the three positions.
French: Les appelants et l'appelante n'ont pas démontré ce qu'ils entendaient par [Traduction] « confusion et imprécision », ni illustré l'effet négatif découlant du fait d'avoir un examen écrit pour trois postes.
English: • Even large companies may not have in house all the expertise required to develop more efficient bioproducts and bioprocesses – collaboration with university and government researchers and other companies is an important contributing factor for successful introduction of these products and processes.
French: • Même les grandes sociétés ne possèdent pas au sein de leur organisation toute l'expertise nécessaire pour développer des procédés biotechnologiques et des produits dérivés de la biotechnologie plus efficaces - une collaboration avec les universités et les chercheurs du gouvernement et d'autres entreprises sera un facteur contributif important pour l'introduction réussie de ces produits et procédés.
English: Transfer payments These are transfers of money, goods, services, or assets from an appropriation to individuals, organizations, or other levels of government, without the federal government receiving goods or services directly in return.
French: Paiements de transfert Il s’agit de transferts, à même un crédit, d’argent, de biens, de services ou d’actifs à des particuliers, des organisations ou d’autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement du Canada ne reçoive directement des biens ou des services en retour.
English: This approach simply allocates each element of cost, fixed and variable, financial and (to the extent readily measurable) social, to a particular incremental decision and then assigns to each additional user the incremental cost attributable, on average, to his or her usage.
French: Cette démarche consiste à affecter chaque élément du coût, qu'il soit fixe ou variable, financier et (à condition qu'il soit facilement mesurable) social, à une décision particulière, pour ensuite affecter à chaque utilisateur additionnel le coût différentiel attribuable, en moyenne, à son utilisation.
English: These financial statements and schedules also conform to the common accounting standards for the United Nations system, as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993 (A/48/530) and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également conformes aux normes comptables du système des Nations Unies telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993 (A/48/530) et ultérieurement révisées.
English: In 2006, the gap between total funds available for the Annual Programme Fund and the Executive Committee-approved budget was $183.2 million, compared to $102.2 million in 2005 and $28.9 million in 2004.
French: En 2006, l'écart entre le total des fonds disponibles au titre du Fonds pour le programme annuel et le budget approuvé par le Comité exécutif se chiffrait à 183,2 millions de dollars, contre 102,2 millions de dollars en 2005 et 28,9 millions de dollars en 2004.
English: For further information on declassification or access, please do not hesitate to contact the Archives.
French: Pour tout complément d'information sur la déclassification d'un document ou l'accès à un document, n'hésitez pas à contacter la Section des archives et des records.
English: The local environment is the preferred place to promote human development and democracy, because it is close to the people.
French: Le cadre local, proche des personnes, constitue un espace privilégié pour encourager le développement humain et la démocratie.
English: o become qualified, the process is straightforward.
French: our recevoir une qualification, le processus est simple.
English: Given our more recent experience, it is clear to me that we are on the right track and I am very optimistic for our continued progress.
French: Étant donné notre plus récente expérience, il me paraît évident que nous sommes sur la bonne voie et je suis très optimiste en ce qui a trait à nos progrès continus.
English: This conclusion emerges even more clearly from this year's review.
French: Cette conclusion se dégage de façon encore plus claire de l'examen de cette année.
English: CONSULTANTS BMB Consulting Bowdens Media Monitoring Canada NewsWire Ltd.
French: CONSULTANTS BMB Consulting Bowdens Media Monitoring Canada News Wire Ltd.
English: 49 Ibid., 1 September 1999.
French: Ibid., 1er septembre 1999.
English: • Consistency Edits AUED 2001-03 Sept. 4, 2001 Additional changes to support ATV/Snow Vehicle Reporting.
French: • Contrôles de cohérence AUED 2001-03 4 septembre 2001 Modifications supplémentaires afin de soutenir les déclarations VTT/motoneiges.
English: Departmental policy directs CWS to maintain the NWA network as part of a multi-partner protected areas network.
French: La politique ministÃ©rielle enjoint le SCF de maintenir le rÃ©seau des RNF dans le cadre d'un rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es Ã plusieurs partenaires.
English: Signature: Nepal (10 November 2006)
French: Signature : Népal (10 novembre 2006)
English: An extraordinary meeting of the Parties was held during the Ministerial Conference “Environment for Europe” (May 2003, Kiev).
French: Les Parties ont tenu une réunion extraordinaire à l'occasion de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (mai 2003, Kiev).
English: This initiative shows that the European Parliament is fully aware of the strategic importance, both economic and cultural, of the European film industry, but also of what hampers the circulation of films and other audiovisual works in the internal market and candidate countries, as several Members have pointed out.
French: Cette initiative montre que le Parlement européen est pleinement conscient de l'importance stratégique, tant économique que culturelle, du secteur du cinéma européen, mais aussi des handicaps qui freinent la circulation des films et des autres uvres audiovisuelles dans le marché intérieur et dans les pays candidats, ainsi que plusieurs orateurs l'ont souligné.
English: You are using our fax number and email address.
French: Vous utilisez notre numéro de fax et notre adresse e-mail.
English: Uses also include the sharing of information with the Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Attorneys-General of the provinces, CSIS, the Department of Justice, and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Ces données peuvent être communiquées à Sécurité publique et Protection civile Canada, aux procureurs généraux des provinces, au SCRS, au Ministère de la Justice et à la GRC, si ces usages sont conformes à la Loi.
English: It was a question of changing the attitude of society as a whole, and particularly that of parents.
French: Ce dont il s'agit, c'est de provoquer un changement des comportements dans l'ensemble de la société et, en particulier, un changement de l'attitude des parents.
English: The Commission is also responsible for providing views on the implementation of any expulsion or extradition measure concerning a refugee or asylum-seeker.
French: La Commission est également chargée de donner des avis sur l'exécution de toute mesure d'expulsion et d'extradition concernant un réfugié ou un demandeur d'asile.
English: We shall proceed to today’s final section: 20 minutes of questions to Commissioner Verheugen.
French: Nous entamons la dernière partie de cette journée: les 20 minutes de questions adressées au commissaire Verheugen.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Taller Hidroponia Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Taller Hidroponia Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: We also welcome the fact that we can continue to focus on providing support for safe dismantling measures.
French: Nous nous réjouissons également de pouvoir continuer à soutenir la mise en place de mesures de démantèlement sûres.
English: The Aboriginal population is also younger than the rest of the Canadian population.
French: Tendances technologiques En 2006, 70 % des ménages canadiens étaient reliés à Internet, et 86 % d’entre eux employaient une connexion haute vitesse.
English: Also, I concur in that the issues related to the reintroduction of the death penalty after once abolished, and whether the crimes in question constituted “most serious crimes” in the meaning of article 6, paragraph 2, were not sufficiently substantiated to enable the Committee to find a violation of article 6 on these grounds.
French: Je partage également l'opinion selon laquelle les questions concernant le rétablissement de la peine capitale après son abolition et la question de savoir si les crimes en question pouvaient être considérés comme des crimes "les plus graves" au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, n'ont pas fait l'objet d'une argumentation suffisante pour permettre au Comité de conclure à une violation de l'article 6 à ce titre.
English: It publicized it through its web site and through presentations, meetings and the distribution of literature in universities, research centers and at conferences.
French: Les chercheurs peuvent s’inscrire en ligne au réseau des chercheurs en visitant le site Web de la Commission.
English: The worker acquires the right to vacations each time he completes one year of uninterrupted service in an enterprise; Article 179.
French: Un travailleur acquiert le droit à des vacances chaque fois qu'il accomplit une année de service ininterrompu dans une entreprise;
English: Soil samples were collected randomly and from the rhizosphere of little bluestem.
French: Les échantillons de sol ont été récoltés au hazard ainsi qu'à partir de la rhizosphère du S. scoparium.
English: Usually preclassification is applied by the administration of an Office for internal administrative purposes (e.g. routing an application to the appropriate examiner).
French: Ce code de classement préalable est généralement attribué par l’administration d’un office à des fins administratives internes (par exemple, pour l’envoi d’une demande à l’examinateur approprié).
English: In the latter cases, comment is made on the possibility of having order–order transitions associated with changes in the stacking sequences at low temperatures.
French: Dans les derniers cas, on formule des commentaires sur la possibilité d'avoir des transitions ordre–ordre associées avec les changements dans les séquences d'empilement aux basses températures.
English: Climatologists will need to work much more closely with biomedical scientists to identify the risk factors and mechanisms for disease response to climate change, and thus better assess the above health risks.
French: Les climatologistes devront collaborer plus étroitement avec les scientifiques du domaine biomédical pour identifier les facteurs de risque et les mécanismes de la réaction des maladies au changement climatique, et ainsi mieux évaluer les risques mentionnés ci-dessus.
English: Use PT diluent if the Spreadfilter is to be used.
French: Utiliser le diluant PT lorsqu’on utilise l’appareil de filtration carré.
English: Local Presence No Party may require a service provider of another Party to establish or maintain a representative office or any form of enterprise, or to be resident, in its territory as a condition for the cross-border provision of a service.
French: PrÃ©sence locale Aucune Partie ne pourra imposer Ã un fournisseur de services d'une autre Partie d'Ã©tablir ou de maintenir sur son territoire un bureau de reprÃ©sentation ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y Ãªtre rÃ©sident, aux fins de la prestation transfrontiÃ¨res d'un service.
English: CIHR Presents Inaugural Synapse Awards for Mentorship CIHR presents three different awards related to mentorship in an effort to recognize those who help Canadian youth understand the value of health research and the potential of a scientific future For immediate release-- 2007-26 OTTAWA (July 9, 2007) - Today, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) proudly announces the recipients of three different mentorship awards related to its Synapse - Youth Connection initiative:
French: Les IRSC décernent les premiers Prix de mentorat Synapse Les IRSC accordent trois prix différents de mentorat afin de reconnaître le travail des personnes qui aident les jeunes Canadiens à saisir la valeur de la recherche en santé et à entrevoir les possibilités futures dans le domaine des sciences Pour diffusion immédiate -- 2007-26 OTTAWA (9 juillet 2007) - Aujourd'hui, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont fiers de dévoiler l'identité des lauréats de trois prix différents de mentorat dans le cadre de son programme Synapse - Connexion jeunesse.
English: Respondents were geo-coded using postal code information and their emissions, based on the prior winter burning season, were estimated at their place of residence using emissions factors from the provincial survey.
French: Les sondés ont été géocodés à l'aide de leur code postal et leurs émissions, reposant sur la saison de brûlage de l'hiver précédent, ont été estimées à leur lieu de résidence au moyen de facteurs d'émissions provenant de l'enquête provinciale.
English: 2.3 This equipment is subject to installation and operational qualification.
French: 2.3 Ces appareils font l'objet d'une validation d'installation et d'opération.
English: There is no intention to withdraw the reservation to article 24(3).
French: Le Gouvernement n'a pas l'intention de retirer la réserve qu'il a émise à l'égard du paragraphe 3 de l'article 24.
English: knowledge of Aboriginal people; and (e) provincial and territorial governments provide secure long-term funding for co-management bodies to ensure stability and enable them to build the necessary management skills and expertise (which would involve cost sharing on the part of the federal government).
French: En ce qui concerne la propriété et la gestion des lieux historiques et culturels, la Commission recommande: 2.4.58 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux adoptent des lois en vue de la mise en place d’un système destiné à reconnaître:
English: KEMRI In Western Kenya’s Kakamega highlands, Dr Githeko and his team are taking blood samples from villagers, to test the prevalence of malaria in the local population.
French: KEMRI Dans les hautes terres de Kakamega au Kenya occidental, les chercheurs prélèvent des échantillons de sang chez la population locale pour y vérifier la prévalence de paludisme.
English: States and non-State actors should respect that law.
French: Les États et les acteurs non étatiques devraient respecter ce droit.