ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunis, 29 April 2009 – The Republic of Benin will receive a US$ 33 million combined loan and grant approved on Wednesday in Tunis by the Board of Directors of the African Development Fund (ADF), the concessionary window of the African Development Bank (AfDB) Group, to finance the country’s Third Growth and Poverty Reduction Strategy Support Programme (GPRSSP III).
French: Tunis, le 29 avril 2009 - La République du Bénin bénéficiera d’un prêt et d’un don d’un montant total de 33 millions de dollars, approuvé mercredi à Tunis par le conseil d'administration du Fonds africain de développement (FAD), le guichet concessionnel du Groupe de la Banque africaine de développement (BAD), pour financer un Programme d’appui à la stratégie de croissance et de réduction de la Pauvreté (PASCRP III).
English: We also believe that it is critical that the General Assembly adopt such a draft resolution in order to reflect our continued conviction of the role of the United Nations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Nous pensons également qu'il est crucial que l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution pour témoigner de notre confiance inébranlable dans le rôle de l'ONU dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The regulations relate to the effluent quality that mills are permitted to release.
French: Le Règlement ne s'adresse qu'à la qualité des effluents qui sont rejetés des fabriques.
English: EurActiv is a policy portal, going more in-depth than traditional news sites. European Commission News OSCE bulletin - Latest news from the Organisation for Security and Co-operation in Europe Education
French: Outils Pédagogiques , Liens utiles; Glossaire Outils pédagogiques Découvrez une sélection de liens utiles sur le développement durable, les Droits Humains, le commerce équitable ou la solidarité internationale ainsi que des liens pour trouver des ressources pédagogiques dans ces domaines.
English: – It is a great pleasure to follow the excellent report by my colleague.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: The dropping of passport restrictions for travel by land, sea and now air affects most of the countries that joined the EU four years ago. They include the Czech Republic, Slovakia and Poland as well as the Baltic States of Latvia, Lithuania and Estonia.
French: Cette extension de l’espace Schengen, approuvée par les ministres européens en novembre dernier puis par le Parlement européen (rapport du portugais Carlos Coelho), a permis d’abolir les contrôles aux frontières terrestres et maritimes de neuf nouveaux pays, le 21 décembre 2007, ainsi qu’aux frontières aériennes, hier.
English: At a more general level, when a company is about to enter a new country or a new region it should ensure that it knows the country and communities that it is entering, including their social composition and political dynamics.
French: En règle générale, lorsqu’une compagnie s’apprête à faire son entrée dans un nouveau pays ou une nouvelle région, elle devrait d’abord se documenter sur le pays et les collectivités touchées et apprendre à connaître sa composition sociale et sa dynamique politique.
English: The Government of Saskatchewan's contribution to the online component of the publication came from its total project contribution of $486,000.
French: La contribution du gouvernement de la Saskatchewan pour le volet en ligne provient de sa contribution totale qui se chiffre à 486 000 $.
English: Hospitals are closing, downsizing or merging, resulting in increased competition for scarce hospital beds and resources.
French: Les hôpitaux ferment, réduisent leurs effectifs ou fusionnent; il en résulte une compétition accrue pour les lits hospitaliers et des ressources de plus en plus rares.
English: • enhanced opportunities for public and Aboriginal involvement; and
French: • augmentation des occasions de participation du public et des Autochtones;
English: Particularly when management of the activity is not solely the responsibility of DFO, the arrangements with the clients of the advice could also be explained.
French: Plus particulièrement, lorsque la gestion de l’activité ne relève pas uniquement du MPO, il est approprié d’expliquer les ententes avec les utilisateurs de l’avis.
English: Ltd. - Response to supplementary request for information (English only) October 17, 2006 149 Exporter P. Exporter – United Engineering Corporation - Response to supplementary request for information (English only) October 18, 2006 Placed on Exhibit Listing – November 19, 2006 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 150 Exporter P. Exporter – Yebao Bicycles - Response to supplementary request for information (English only) October 19, 2006 151 Exporter N.C. Exporter – Yebao Bicycles - Response to supplementary request for information (English only) October 19, 2006 152 Exporter P. Exporter – Krane Corporation - Response to supplementary request for information (English only) October 20, 2006 153 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information #2 – Universal Cycle Corporation (English only) October 20, 2006 154 CBSA P. CBSA – Various e-mails between CBSA and Merida Bicycles China Limited (English only) October 23, 2006 155 Exporter P. Exporter – Apro – A-Pro Tech Co.
French: Ltd (anglais seulement) 17 octobre 2006 149 Exportateur P. Exportateur – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire – United Engineering Corporation - (anglais seulement) 18 octobre 2006 Inclus dans la liste de pièces justificatives – 19 novembre 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 150 Exportateur P. Exportateur – Yebao Bicycles – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 19 octobre 2006 151 Exportateur N.C. Exportateur – Yebao Bicycles – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 19 octobre 2006 152 Exportateur P. Exportateur – Krane Corporation – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 20 octobre 2006 153 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire #2 – Universal Cycle Corporation (anglais seulement) 20 octobre 2006 154 ASFC P. ASFC – Divers courriels entre l’ASFC et Merida Bicycles China Limited (anglais seulement) 23 octobre 2006 155 Exportateur P. Exportateur – Apro – A-Pro Tech Co.
English: Market Expectations Traditional packages losing their lustre:
French: Attentes quant au marché Les forfaits traditionnels perdent de leur attrait :
English: Panama's national response to AIDS will be integrated into our poverty-reduction strategies and national development plans.
French: L'action nationale contre le sida au Panama sera intégrée aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux plans nationaux de développement.
English: Of course, we commend you for producing, at the very beginning of month, the objectives paper and, at the end of the month, notes for the wrap-up meeting.
French: Naturellement, nous vous félicitons d'avoir rédigé, en tout début de mois, un document sur les objectifs de la présidence et, à la fin du mois, des notes pour la séance de récapitulation.
English: 2.6 International trade and balance of payments
French: 2.6 Commerce international et balance des paiements
English: The Department continued to lead an assessment of a Web content management system licensed by Public Works and Government Services Canada.
French: Le Ministère dirige toujours l'évaluation d'un système de gestion du contenu du Web, approuvé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Videoconferencing The Board installed videoconferencing facilities in all of its offices across Canada in late 2002-03.
French: Vidéoconférence Le Conseil a installé des appareils de vidéoconférences dans tous ses bureaux partout au Canada vers la fin de l'exercice 2002-2003.
English: "These 24 Canadians come from every region of Canada and represent a broad cross-section of professional backgrounds," said Minister Rock.
French: « Ces 24 Canadiennes et Canadiens viennent de toutes les régions du Canada et représentent des milieux professionnels très divers », a déclaré le ministre Rock.
English: In the same reports there is mention that the ICTY thus far has not begun any investigations of former members of the Kosovo Liberation Army, which carried out reprisals against Serbs after the introduction into the province of international forces in June 1999.
French: Il est indiqué dans les mêmes articles que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'a toujours pas commencé ses enquêtes sur d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo, qui se sont livrés à des représailles contre les Serbes, après l'entrée en juin 1999 de forces internationales dans la province.
English: • Number of agreements signed compared to eligible list of First Nations.
French: • Un certain nombre d'ententes signées par rapport à la liste de Premières nations admissibles.
English: The Programme of Assistance to the Palestinian People of the United Nations Development Programme launched its midterm strategic framework 2008-2011, reinforcing its commitment to supporting socio-economic development in the Occupied Palestinian Territory, exploring new approaches and drawing on its corporate capacities and strategic partnerships.
French: Le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD a lancé son cadre stratégique à moyen terme pour 2008-2011, lequel renforce son engagement en faveur du développement socioéconomique du territoire palestinien occupé, recherche de nouvelles approches et fait fond sur ses capacités et ses partenariats stratégiques.
English: the Criminal Law Convention on Corruption, the Civil Law Convention on Corruption, the Convention on the Laundering, Search, Seizure, and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Pour lutter contre la corruption et le crime organisé, le Conseil de l’ Europe a développé un arsenal d’ instruments juridiques parmi lesquels : ? ? ? la Convention pénale sur la corruption ; la Convention civile sur la corruption ; la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The theme is existential and painfully recognizable.
French: Le thème est existentiel et douloureusement reconnaissable.
English: • deliver ongoing communications focused on public information and education and on landowner relations; and
French: • communications axées sur l'information et la sensibilisation du public et sur les relations avec les propriétaires fonciers;
English: The style of the CPR Bunkhouse is out of character with the site and the rest of the village, detracting from the impression people have as they enter Field.
French: Le pavillon-dortoir de CP Rail détonne dans ce milieu et ne donne pas une impression juste du reste du village.
English: It is recommended that the calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or (alternatively) on an average cost method.
French: Il est recommandé d'effectuer le calcul des gains et des pertes de change s'y rapportant soit selon la méthode du coût moyen net soit selon la méthode du coût moyen.
English: Donor States and other countries would subsequently be invited to co-finance some of the activities.
French: Les États donateurs et les autres pays seront par la suite invités à cofinancer certaines activités.
English: Variation occurs in the general morphology of the receptor ending, the number of cilia, and the shape of the ciliary tuft.
French: La morphologie générale de la terminaison du récepteur, le nombre de cils et la forme de la touffe de cils sont variables.
English: Amendment 641 Umberto Guidoni Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – point f Text proposed by the Commission (f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and Amendment (f) simplified authorisation procedures are established for smaller projects; and
French: Amendement 640 Britta Thomsen Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – point f Texte proposé par la Commission (f) des procédures d'autorisation moins contraignantes soient mises en place pour les projets de moindre envergure; et Amendement (f) des procédures d'autorisation moins contraignantes et simplifiées soient mises en place pour les projets de moindre envergure; et Or. en
English: It was important to ascertain that the new instrument would contribute to maintaining a fair balance between the public interest in rewarding those that invest in knowledge production and dissemination and in stimulating their further commitment, and on the other side the public interest in accessed information and culture.
French: Il importait de s’assurer que le nouvel instrument contribue au maintien d’un juste équilibre entre l’intérêt du public qui le portait à récompenser ceux qui investissaient dans la production et la diffusion de savoirs et à les encourager à maintenir leur engagement, et l’intérêt général pour l’information et la culture ainsi rendues accessibles.
English: On the United Nations reforms, we acknowledge with sincerity the tremendous efforts that the Organization has made in fulfilling its purpose, based on its noble pillars of development: peace and security and human rights, as enshrined under its Charter.
French: S'agissant des réformes de l'ONU, nous sommes sincèrement reconnaissants des efforts considérables déployés par l'Organisation pour s'acquitter de sa mission, qui se fonde sur les nobles piliers du développement : la paix et la sécurité et les droits de l'homme, énoncés dans sa Charte.
English: • a list of the executive and board of directors;
French: • une liste des membres de l’exécutif et du conseil d’administration;
English: The Commission informed Canadians that blood and blood products used in Canada are as safe as anywhere.
French: La Commission a informé les Canadiens et les Canadiennes que le sang et les produits sanguins utilisés au Canada sont aussi sûrs que ceux offerts dans d'autres pays.
English: Taking into account the statements of other States Parties with regard to the reduction of their territorial ceilings (TCs), the Republic of Belarus will be prepared, upon signing of the adapted CFE Treaty, to make its national ceilings (NCs) equal to the existing maximum national levels for holdings (MNLHs) of Treaty-limited conventional armaments and equipment (TLE).
French: Considérant les déclarations d’autres Etats Parties relatives à la réduction de leurs plafonds territoriaux, la République du Bélarus sera, au moment de la signature de l’Accord d’adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, prête à établir des plafonds territoriaux équivalents aux niveaux maximaux de dotations en armements et équipements limités par le Traité (ELT).
English: This underlines the need to develop momentum in the peace process and to maintain it.
French: Cela souligne qu'il faut continuer à travailler pour faire avancer le processus de paix et le maintenir.
English: The representative of the International Association of Broadcasting (AIR) welcomed the two new proposals.
French: Le représentant de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) s’est félicité des deux nouvelles propositions.
English: Practical considerations, such as the length of time allocated for a study, limit the number of witnesses the committee will be able to accommodate.
French: Des considérations pratiques, par exemple la durée prévue de l’étude, limitent le nombre de témoins que le comité peut entendre.
English: Since 2000, the Canadian one cent coin has been modified to a copper-plated steel coin.
French: Depuis 2000, cette pièce est faite d'acier plaqué de cuivre alors qu'auparavant, le plaquage de cuivre recouvrait du zinc.
English: The management response did not provide a detailed action plan for implementing these recommendations.
French: La réponse de la direction ne comportait pas de plan d'action détaillé pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 81 Article 6 All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées pour le bien et le développement de l'être humain et dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: However, when referring to temperature range, the specification reads, "unit features automatically controlled coding process using 100 minutes built-in timer and temperature range from 140 degrees F - 570 degrees F, continuously adjustable."
French: «La caractéristique du contrôleur de cuisson qui comprend une minuterie de 100 minutes intégrée dans l'appareil et utilisant une température variant de 140 à 570 degré [sic] F ajustable continuellement».
English: The workshop took place on Friday, 18 June 2004.
French: L'atelier s'est tenu le vendredi 18 juin 2004.
English: To do so, on the Form GST176, Application for Visitor Tax Refund where it says "Date of Arrival", please enter the date of arrival of your first visit.
French: Pour ce faire, inscrivez la date d'arrivée de votre première visite à la case « Date d'arrivée au Canada » du formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: Welcoming the decision to consider the theme “Building geospatial infrastructure in support of disaster prevention and management” at the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Saluant la décision qui a été prise d'examiner le thème « Renforcement de l'infrastructure géospatiale à l'appui de la prévention et de la gestion des catastrophes » à la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: T 1.3.1 Augment and Integrate into Component Commanders Headquarters (CCHQ).
French: T 1.3.1 Trouver du personnel d'appoint et l'intégrer au QGCC.
English: A final type of coping involves efforts to deal with stress once it occurs rather than altering its preconditions or one's perceptions.
French: Le dernier type d'adaptation consiste à composer avec le stress lorsqu'il se manifeste au lieu de s'attaquer à sa source ou à la façon dont on le perçoit.
English: I thought it was important to reiterate this process, because you often referred to discussions with the departments, and as I said, that’s desirable.
French: Je pensais qu'il était important de réitérer ce processus-là parce que vous avez fait référence souvent à des discussions avec les ministères, comme je dis, c'est souhaitable.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our websites, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet (PI) de l’ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l’heure de la visite et les pages consultées.
English: Yes, the real picture looks quite different.
French: Oui, la réalité présente une image fort différente.
English: BOIVIN, Jean-François - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl The Humsafar Trust (Mumbai) Experts workshop - prevention programmes for HIV infected men who have sex with men in mumbai (formerly bombay), India.
French: BOIVIN, Jean-François - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis The Humsafar Trust (Mumbai) Experts workshop - prevention programmes for HIV infected men who have sex with men in mumbai (formerly bombay), India.
English: 3. Qualitative and quantitative analyses 3.1.
French: La prise en compte de l’émergence énergétique dans les politiques de l’UE 2.3.
English: Pandemic planners for these areas should consider engaging the residents in the planning process in order to investigate their potential support for these restrictive but potentially helpful early measures.
French: Les responsables de la planification des mesures antipandémiques dans ces régions devraient songer à faire participer les résidants à la planification afin de voir s'ils appuieraient ces premières mesures restrictives mais potentiellement utiles.
English: • was beneficially interested in the trust, and
French: • ont détenu un droit de bénéficiaire dans la fiducie,
English: In the alternative, the Commission argues, for the first time, that irrespective of whether the claim is based on the first or second employment the result is the same.
French: À titre d'argument subsidiaire, la Commission soutient pour la première fois que, peu importe que la demande soit fondée sur le premier ou sur le second emploi, le résultat est le même.
English: Ibid., Supplement No. 5B (A/59/5/Add.2).
French: Ibid., Supplément no 5B et rectificatif (A/59/5/Add.2 et Corr.1).
English: (1) Notwithstanding subsection 20(2), the value for duty of goods of tariff item No. 9971.00.00 (a) that are entitled to the Mexico Tariff is the value of the repairs or alterations made to those goods in Mexico; and (b) that are entitled to the Mexico-United States Tariff is the value of the repairs or alterations made to those goods in one or more NAFTA countries.
French: (1) Par dérogation au paragraphe 20(2), la valeur en douane de marchandises du n tarifaire 9971.00.00 qui bénéficient du : a) tarif du Mexique est la valeur des réparations ou modifications dont elles ont fait l'objet au Mexique; b) tarif Mexique — États-Unis est la valeur des réparations ou modifications dont elles ont fait l'objet dans un ou plusieurs pays ALÉNA.
English: Inks (Marking --- ) for animals Inkstands Inkwells In-line roller skates Inner soles Inner tubes (Adhesive rubber patches for repairing --- ) Inner tubes for bicycles, cycles Inner tubes for pneumatic tires [tyres] Inner tubes of tires [tyres] (Compositions for repairing --- ) Inner tubes (Repair outfits for --- ) Insect repellent incense Insect repellents Insect screens not of metal Insect screens of metal Insect traps Insecticide atomizers [hand tools] Insecticide sprayers [hand tools] Insecticide vaporizers [hand tools] Insecticides Insecticides (Chemical additives to --- ) Insects (Electric devices for attracting and killing --- ) Insemination (Semen for artificial --- ) Instrument cases for use by surgeons and doctors Instruments (Musical --- ) Insufflators Insulating buildings against moisture (Substances for --- ) Insulating fabrics Insulating felt Insulating flasks Insulating glass [building] Insulating gloves Insulating materials Insulating oils Insulating paints Insulating paper Insulating plaster Insulating refractory materials Insulating tape and band Insulating varnish Insulation (Metal foil for --- ) Insulators Insulators for electric mains Integrated circuit cards [smart cards] Integrated circuits Intensity regulators for mechanical pianos Intercommunication apparatus
French: gommes-guttes pour la peinture gommes-laques gommes-résines gonfleurs [instruments à main] gongs gorge (soutiens- --- ) goudron goudron de houille (huile de --- ) goudronnée (toile --- ) goudronnées (bandes --- ) [construction] goudronneuses gouges gourdes gouttières métalliques gouttières non métalliques gouvernails graines [semences] graines de lin à usage pharmaceutique graines de soja conservées à usage alimentaire graines pour l’alimentation animale grains [céréales] grains (souffleries pour la compression, l’aspiration et le transport des --- ) graissage (bagues de --- ) [parties de machines] graissage (boîtes de --- ) [machines] graissage (graisses de --- ) graissage (huiles de --- ) graissage (pompes de --- ) graissage (raccords de --- ) graisse à traire graisse de coco graisse (mélanges contenant de la --- ) pour tartines graisses à usage cosmétique graisses à usage médical graisses à usage vétérinaire graisses comestibles graisses comestibles (matières grasses pour la fabrication de --- ) graisses contre la rouille graisses industrielles graisses pour chaussures graisses pour le cuir graisses pour l’éclairage graisses (produits pour blanchir les --- ) graisses (produits pour la dissociation des --- ) graisseurs [parties de machines] granit