ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is particularly true in developed countries, since partnerships with the private sector in Pacific small island developing States are limited due to diseconomies of scale.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les pays développés puisque, dans les petits États en développement insulaires du Pacifique, les possibilités de partenariat avec le secteur privé sont limitées pour des raisons de déséconomie d'échelle.
English: A follow-up inspection of the area failed to find the depression.
French: Une inspection de contrôle de l’endroit n’a permis de déceler aucune dépression.
English: 2.4 Communications Electronic Warfare (CEW) Operating environments such as urban operations, battlefields with dense tactical communications and "three-block war" zones pose new challenges to old and new communications systems.
French: 2.4 Guerre électronique des communications (GEC) Des environnements opérationnels comme les opérations et champs de bataille urbains, auxquels s'associent des communications tactiques denses et des zones de guerre à trois volets posent de nouveaux défis aux systèmes de communications, qu'ils soient nouveaux ou pas.
English: Others Supporting the Work of the WHO Associate Professional Officers (APOs) APOs are young professionals in various fields at an early stage in their career and who are proposed for specific assignments identified by WHO.
French: Autres personnes qui soutiennent les activités de l’OMS Cadres associés Les cadres associés sont de jeunes professionnels spécialistes de divers domaines à une étape précoce de leur carrière et à qui l’on propose des affectations spécifiques identifiées par l’OMS.
English: Two important schemes were devised:
French: En témoigne le transfert des capacités opérationnelles de l'UEO à l'Union.
English: Nemexia team members agree to penalize such actions to the best of their knowledge and views.
French: Exception faite si le joueur est en contact avec un administrateur.
English: Imports are forecast to decrease from 2006-07 as a result of higher domestic supply.
French: L'offre devrait grossir de 19 %, la production accrue étant partiellement neutralisée par de faibles stocks de report.
English: Every terrorist saw himself as a freedom fighter and wanted to achieve some sort of political end through the random murder of civilians, on the pretext that such action was defensible in the circumstances.
French: Tout terroriste se prend pour un combattant de la liberté et entend parvenir à une certaine fin politique en assassinant de façon aveugle des civils sous le prétexte que cet acte se justifie dans certaines circonstances.
English: Participants attend a ten day workshop/natural history camp at LPBO, located along the north shore of Lake Erie, Ontario, in the Long Point World Biosphere Reserve.
French: Les participants suivent un atelier/camp de vacances d’histoire naturelle de 10 jours à l’observatoire de Long Point, sur la rive nord du lac Érié, en Ontario, dans la Réserve mondiale de la biosphère de Long Point.
English: The Agency, after consideration of the submissions filed by Ms. McKay-Panos and the respondents, determined, in Decision No. 63-AT-A-2008, that costs should be awarded.
French: Après avoir examiné les mémoires déposés par Mme McKay-Panos et les intimées, l’Office a déterminé, dans la décision no 63-AT-A-2008, que des frais devaient être adjugés.
English: We are a privately owned company so we must be very careful of the moves we make, and what kind of market response the moves will have.
French: La décision a été influencée par la réaction du marché, mais le facteur important était la spécialisation de chaque entreprise membre.
English: GS - Functional Group Header - Mandatory Element Element Code Number GS01 GS02 GS03 GS04 GS05 GS06 GS07 GS08 479 142 124 29 30 28 455 480 Element Name Functional ID Code Application Sender's Code Application Receiver's Code Group Date Group Time Group Control Number Responsible Agency Code Version/Release ID Code Element Element Req Type Length ID AN AN DT TM N0 ID ID 2/2 2/12 2/12 8/8 4/4 1/9 1/2 1/12 M M M M M M M M Value 'RA' Value 'CN' Description
French: No réf. données GS01 479 GS02 142 GS03 124 GS04 29 GS05 30 GS06 28 GS07 455 GS08 480 Élément de données Code du groupe fonctionnel Code de l’expéditeur Code du destinataire Date Heure Numéro de contrôle du groupe Code de l’agence responsable Version de la norme sectorielle Type ID AN AN DT TM N0 ID ID Long. Obl. min./max. 2/2 2/12 2/12 8/8 4/4 1/9 1/2 1/12 O O O O O O O O Valeur = RA Valeur = CN Valeur
English: The CSO Review found that civil society partners also value the reputation of UNICEF, its focus on children's rights, and its close access to Governments.
French: Le CSO Review a pu constater que les partenaires de la société civile apprécient aussi la réputation de l'UNICEF et le fait que le Fonds centre son action sur les droits des enfants et qu'il côtoie les gouvernements.
English: Health Warning and Information Labels and Infotobacco.com Website Smoking during pregnancy is associated with health risks to both the mother and baby, including miscarriages, premature birth, low birthweight and reduced neonatal lung function.
French: Ce chiffre représente 36% du réinvestissement total des Premières Nations (48,26 M$) (prévision de la proportion de tous les projets du Régime portant sur le développement de la petite enfance).
English: April 28, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 April 28, 2000 W-135 Meningococcal Disease:
French: le 28 avril, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 28 avril 2000 Méningococcie W-135 :
English: The Deputy Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC reported to the Commission on the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC established pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/2 and Commission on Narcotic Drugs decision 51/1.
French: Le Directeur adjoint de la Division des traités de l'UNODC a fait rapport à la Commission sur le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'UNODC, établi conformément à la décision 17/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et à la décision 51/1 de la Commission des stupéfiants.
English: Section TEN « i2010 eGovernment action plan » President:
French: Section TEN «Plan d’action 2010 pour l’e-Gouvernement » Président:
English: As well, there were no significant post closing entries or errors on itsinternal financial management reporting information.
French: En outre, l'information figurant dans les rapports financiers ne contenait aucune écriture après clôture ou erreur importantes relatives à sa gestion financière interne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Mackenzie, William Lyon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Mackenzie, William Lyon Pour imprimer
English: A number of delegates commended the steps taken by the United Nations system to provide more focused and better coordinated support for the implementation of NEPAD.
French: Plusieurs représentants ont loué les mesures qu'a prises le système des Nations Unies afin de fournir un appui plus ciblé et mieux coordonné à l'application du NEPAD.
English: The free movement of persons within the national territory is a constitutional principle in Guinea.
French: La liberté pour les personnes de circuler librement sur le territoire national est un principe constitutionnel en guinée.
English: And if i understood well, on this beach there's the restaurant of the hotel.
French: Et c'est si nous avons bien compris sur cette plage que se trouve le restaurant de l'hôtel.
English: National Emergency Arrangements for Public Information:
French: Dispositions nationales pour l’information du public en cas d’urgence :
English: What Iraq needs and what Iraqis are asking for is technical assistance and institutional empowerment so that the State and civil society can function properly and so that the country's vast resources can be put to good use for the population, including the millions of internally displaced persons and refugees in neighbouring countries.
French: Ce qu'il faut à l'Iraq et ce que demandent les Iraquiens, c'est de l'assistance technique et le renforcement des capacités institutionnelles. Ces deux éléments permettraient le fonctionnement correct de l'État et de la société civile, ainsi que l'exploitation efficace des immenses ressources du pays au bénéfice de sa population, notamment les millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de réfugiés présents dans les pays voisins.
English: The rehabilitation of the Semipalatinsk region, which had been used as a nuclear test site for 40 years, continued to pose serious socioeconomic, humanitarian and environmental challenges.
French: L'assainissement de la région de Semipalatinsk, utilisée 40 années durant comme polygone d'essais nucléaires, continue de poser un problème socioéconomique, humanitaire et écologique pressant.
English: Les brevets de la croissance
French: Les brevets de la croissance ou IPness = HAPPYness
English: Conducting further research and development in the area of interesterification and hydrogenation, and conducting studies on the safety and trans fat content of the resulting novel fats.
French: Recherches et travail de développement plus poussé dans le domaine de l'interestérification et de l'hydrogénation, et études sur l'innocuité et la teneur en graisses trans des nouvelles matières grasses obtenues.
English: The Chairman noted that a number of Commission members were also represented on the Steering Committee and confirmed that the draft statement had been envisaged as an official document.
French: Le Président note qu'un certain nombre de membres de la Commission sont également représentés au sein du Comité directeur et confirme que le projet de déclaration a été conçu comme un document officiel.
English: A dinner is held as part of each of these meetings and III invites members of the local research community and stakeholder representatives to attend.
French: Une importante méthode de consultation informelle avec les communautés est offerte lors des trois réunions en face à face du CCI chaque année.
English: The initial assessment is a fact-finding exercise to document the complaint.
French: L’évaluation initiale est un exercice qui consiste à recueillir des faits concernant la plainte.
English: LEGAL BASIS Articles 36 and 37 EC Consolidated Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 36 et 37 du traité instituant la CE (version consolidée).
English: Everyday, on every street corner, you can witness racism.
French: . . . . . 2 Les attitudes des professeurs devraient changer.
English: APPLICATION by Hunt River Camps/Air Northland Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882600 and 910251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for the transportation of persons imposed by Decision No. 127-A-1995 dated March 16, 1995.
French: DEMANDE présentée par Hunt River Camps/Air Northland Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882600 et 910251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B pour le transport de personnes imposée par la décision no 127-A-1995 du 16 mars 1995.
English: Since PE occurs as a minor and variable component of chylomicrons and plasma lipoproteins, the present observations are of physiological interest.
French: Comme la PE est un constituant mineur et variable des chylomicrons et des lipoprotéines plasmatiques, les présentes observations ont un intérêt physiologique.
English: Where there was a specific reference in the item of prior art to one or more other items of prior art, the teachings of the items of prior art which were referred to should be considered as being incorporated by reference in the item of prior art, if the items of prior art referred to were also available to the public on the date on which the item of prior art was made available to the public.
French: Lorsque l’élément de l’état de la technique renvoie expressément à un ou plusieurs autres éléments de l’état de la technique, les enseignements découlant de ces derniers éléments doivent être considérés comme incorporés par renvoi dans le premier élément de l’état de la technique s’ils étaient aussi à la disposition du public à la date à laquelle cet élément a lui-même été mis à la disposition du public.
English: To some extent, the problems can be attributed to the inadequate monitoring of project activities by country offices, such as failing to ensure that work plans are submitted by executing agencies before advances are issued.
French: Dans une certaine mesure, les problèmes peuvent être attribués au suivi inapproprié des activités des projets par les bureaux de pays, par exemple lorsqu'ils ne veillent pas à ce que les plans de travail soient soumis par les agents d'exécution avant de leur consentir des avances.
English: Within 90 days of the publication of the recovery strategy, the competent minister would be required under clause 43 to consider any comments received, make any appropriate changes, and publish a finalized version of the strategy.
French: Au plus tard 90 jours suivant la mise dans le registre, le ministre compétent serait tenu, en vertu du paragraphe 43, de considérer les commentaires reçus, d’apporter au projet les modifications qu’il estime indiquées et de publier le texte définitif du programme de rétablissement.
English: (358-9) 731 41 http://www.kilpailuvirasto.ﬁ/cgibin/suomi.cgi FRANCE Conseil de la concurrence
French: (34) 915 83 00 56 http://www.mineco.es/dgdc/sdc/ Tribunal de Defensa de la Competencia
English: P1690 Pressure tube anemometer Dines anemometer Instrument in which the increased pressure and the suction associated with the blowing of the wind, respectively, into and past tube openings are combined to operate the float of a manometer.
French: P1690 Anémomètre à tube de pression Anémomètre Dines Instrument dans lequel l'excès de pression et la suction liés à l'action du vent, respectivement, sur les ouvertures du tube ainsi que le long de celles-ci sont combinés pour actionner le flotteur d'un manomètre.
English: The CMP, acting on a proposal by the President, elected the Bureau of the AWG: Issues relating to the clean development mechanism (Agenda item 5) At its 2nd meeting, on 9 November, the CMP had before it documents FCCC/KP/CMP/2006/3, FCCC/KP/CMP/2006/4 and Corr.1 and Add.1 (Parts I and II), FCCC/KP/CMP/2006/MISC.1 and FCCC/KP/CMP/2006/MISC.2.
French: V. Questions relatives au mécanisme pour un développement propre (Point 5 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 9 novembre, la COP/MOP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2006/3, FCCC/KP/CMP/2006/4 et Corr.1 et Add.1 (première et deuxième parties), FCCC/KP/CMP/2006/MISC.1 et FCCC/KP/CMP/2006/MISC.2.
English: Once we pass, we will both turn hard to starboard,” said Cdr Baines, directing the naval communicators to pass the signal to the quickly closing Wave Knight.
French: Une fois que nous aurons passé, nous allons tous tourner droit vers tribord, » a déclaré le Capf Baines, ordonnant aux communicateurs navals de transmettre le signal au Wave Knight qui se rapprochait rapidement.
English: Conflict The area of perceived conflict in the department continues to represent a challenge.
French: Je crois que les différents niveaux de DRHC 3,73 (p. ex. local, régional et national) ont des priorités divergentes.
English: The enlargement process and subsequent consolidation of the internal market will make it necessary to harmonise or co-ordinate the different Member States' company law provisions respecting principle of subsidiarity.
French: Le processus d’élargissement et la consolidation ultérieure du marché intérieur entraîneront la nécessité d’harmoniser ou de coordonner les dispositions du droit des sociétés des différents États membres, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: International Centre of Insect Physiology and Ecol Recipient Institution:
French: International Centre of Insect Physiology and Ecol Institution bénéficiaire:
English: A practical question applicable to all ten examples is how the borrower can ensure that it receives an accurate appraisal of the value of its intellectual property, thereby maximizing the amount of credit available to it based on the intellectual property.
French: Une question pratique qui se pose pour les 10 exemples est de savoir comment l'emprunteur peut obtenir une évaluation exacte de ses droits de propriété intellectuelle, qui lui permettra ainsi de maximiser le montant du crédit qui lui sera octroyé sur la base de ces droits.
English: With this in mind, WO Levesque did the check and discovered a significant bleed air leak in the port wing.
French: Gardant cette situation à l’esprit, il a effectué la vérification et découvert une importante fuite d’air de prélèvement sur l’aile gauche.
English: The Islamic Republic of Iran wishes to see peace and justice prevail in the Middle East — but a peace and justice that would benefit all people.
French: La République islamique d'Iran veut que la paix et la justice règnent au Moyen-Orient - mais une paix et une justice qui soient dans l'intérêt de tout le monde.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on [HEALTH PRODUCT] [sponsor logo] [Date (yyyy/mm/dd)]
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant [PRODUIT DE SANTÉ] [logo du promoteur] [Date (jour/mois/année)]
English: The Royal Botanic Gardens is a place of natural beauty, where people come for relaxation, peace, and to learn more about plants and horticulture.
French: Le Jardin botanique royal est un lieu de beauté naturel, où les gens viennent pour retrouver la détente, la paix, et pour apprendre plus sur les plantes et l'horticulture.
English: The benefits are increased by 50% in case of accidental death.
French: Au cas d'une mort accidentelle, ces prestations augmentent de 50%.
English: In partnership with the United Nations system, the programme, will assist in the analysis of the situation of women and children by setting up a monitoring agency for the rights of the child and by following up the implementation of the Millennium Development Goals, using the DevInfo database.
French: En partenariat avec le système des Nations Unies, le programme contribuera à analyser la situation en établissant un observatoire des droits de l'enfant et en assurant le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à la base de données « DevInfo ».
English: In its decision of 5 June 2003, the Appeals Chamber (judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and El Mahdi) dismissed the appeal, holding that in cases involving universally condemned offences, such as genocide, crimes against humanity and war crimes, jurisdiction should not be set aside on the grounds of a possible violation of State sovereignty or on the grounds of a violation of human rights during the process of the arrest unless the violation was egregious.
French: Dans sa décision du 5 juin 2003, la Chambre d'appel (composée des Juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et El Madhi) a rejeté l'appel et a affirmé que dans le cas de crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, qui sont universellement condamnés, le Tribunal ne devrait pas décliner sa compétence au motif qu'il a pu y avoir au moment de l'arrestation atteinte à la souveraineté d'un État ou à des droits de l'homme, à moins que cette atteinte ne soit particulièrement grave.
English: These totals include shared costs for UNSECOORD of $1.76 million and $1.4 million for 2001 and 2002, respectively.
French: Ces totaux comprennent les frais partagés au titre du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, se montant à 1,76 million de dollars en 2001 et 1,4 million de dollars en 2002.
English: Other countries, the Nordic countries, for example, where I come from, are doing very little, despite the fact that their economic situation is good.
French: D'autres, comme par exemple les pays scandinave dont je suis originaire, prennent fort peu de mesures alors même que leur situation économique reste bonne.
English: Under its statute, this takes the form of: - action in favour of developing countries;  - assistance to the underprivileged in the region;  - and assistance to victims of emergency situations.
French: Compte tenu du cadre fixé par les statuts de l’Association, cette solidarité se traduit en principe par : des actions en faveur des pays en voie de développement ;  des aides aux personnes défavorisées de la région ;  - et des actions en faveur des victimes de situations d’urgence.
English: For many years, parliamentarians have suspected that managers were engaged in patronage appointments.
French: Depuis des annees, les parlementaires se doutent que les gestionnaires font des nominations par favoritisme.
English: The participants will also become more familiar with the main difficulties teenagers face with birth control methods and will have the opportunity to assess the impact of their own roles and values in matters of contraception.
French: Les participants seront aussi sensibilisés aux principales difficultés rencontrées par les jeunes face aux méthodes de contraception. Le parent aura l?occasion de réfléchir sur l?effet de son rôle et de ses valeurs en matière de contraception.
English: Standing stock and production were determined for all "large" fish (vulnerable to the gear in use) in the system.
French: Le stock actuel et la production ont été déterminés pour tous les « gros » poissons vulnérables à l'engin utilisé dans le système.
English: The Tribunal heard limited testimony from evaluators on the  subject of MEC challenges.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages limités de la part des  évaluateurs à propos des évaluations contestées du Comité directeur.
English:  DOCUMENTS AND PUBLICATIONS IDRC Books: online and In Print  follow the link IDRC Books is the publishing arm of Canada's International Development Research Centre.
French:  BASES DE DATOS Base de Datos BIBLIO http://idrinfo.idrc.ca/ Esta base de datos contiene información sobre las publicaciones del IDRC, videos y resultados de los proyectos financiados por el IDRC.
English: Justification A high level of legal certainty and respect for the rule of law needs to be ensured when applying the provisions on penalties set out in this article.
French: Or. fr Justification Il importe de garantir un haut niveau de sécurité juridique et de respect de l’Etat de droit dans l’application des sanctions prévues à cet article.
English: For opening hours and more detailed information, visit our website: www.centreculturelbombardier.com.
French: Réservation nécessaire au 450 532-5300. À noter qu'il n'y a pas de visite lors des jours fériés et des vacances des employés de BRP (habituellement les trois dernières semaines de juillet).
English: The citizens of the former Yugoslavia have the right to know their most recent history.
French: Les citoyens de l'ancienne Yougoslavie ont le droit de connaître leur histoire récente.
English: She requested the Chairman to have the Secretariat explain why the Committee had been refused interpretation, as it was her understanding that the Economic and Social Council had met earlier until 7.30 p.m.
French: Elle voudrait que le Président obtienne du Secrétariat des explications sur les raisons pour lesquelles il a refusé des services d'interprétation à la Commission alors que, selon ses informations, le Conseil économique et social a pu se réunir jusqu'à 19 h 30.