ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particulate Sulphates Effects on Health LEGISLATIVE MEASURES ADOPTED BY CANADA TO REDUCE AIR POLLUTION Legislative Tools: Legislation, Policies, and Agreements PRESENT AND FUTURE FEDERAL APPROACHES Action Plan on Health and the Environment (APHE) Tailpipe Emission Inspection Clinics Management Plan for Nitrogen Oxides and Volatile Organic Compounds (VOC) Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization POTENTIAL BENEFITS OF SMOG REDUCTION
French: Les particules de sulfates Les effets sur la santé LES MESURES LÉGISLATIVES ADOPTÉES PAR LE CANADA POUR RÉDUIRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE Les outils législatifs : lois, politiques et accords LES APPROCHES FÉDÉRALES ACTUELLES ET FUTURES Plan d’action pour la santé et l’environnement Cliniques d’inspection des émissions de véhicules motorisés Plan de gestion pour les oxydes d’azote (NOx) et les composés  organiques volatils (COV) Initiative des véhicules et carburants moins polluants Accord pancanadien d’harmonisation environnementale LES BÉNÉFICES POTENTIELS ATTRIBUÉS À UNE RÉDUCTION DU SMOG
English: Monetary Policy, Exchange Rate Flexibility, and Exchange Rate Pass-Through Michael Devereux (University of British Columbia) The author stresses the importance of the pricing behaviour of ﬁrms in the traded-goods sector on the choice of exchange rate regimes.
French: L’auteur intègre une courbe de Phillips prospective à son modèle et étudie cinq régimes de politique monétaire, dont un de parité ﬁxe et deux de changes ﬂottants avec cible d’inﬂation.
English: Subheading 5509.31 A change to subheading 5509.31 from acid-dyeable acrylic tow of subheading 5501.30 or any other chapter, except from headings 52.01 through 52.03 or 54.01 through 54.05.
French: Sous-position 5509.31 Un changement à la sous-position 5509.31 de filasse de fils acryliques teignables avec colorant acide de la sous-position 5501.30 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 à 52.03 ou 54.01 à 54.05.
English: Our main purpose is to help them so we have to teach them how to feel.
French: Notre but principal est d’aider ces délinquants, alors nous devons leur apprendre comment penser.
English: COX RADIO AND TV Reference Number: 2008006758 Contract Date: 2007-11-30 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2007-12-17 Contract Value: $18,106.45 Comments:
French: COX RADIO AND TV Numéro de référence : 2008006758 Date du contrat : 2007-11-30 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2007-12-17 Valeur du contrat : 18 106,45 $ Commentaires :
English: Use of the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT)
French: Utilisation de la norme des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU)
English: (c) Provision of resources for implementation:
French: c) Fourniture de ressources pour l'application :
English: It is absolutely not our intention to ask for new instruments, but rather to improve the ones we already have, making them more efficient.
French: Nous n'avons aucunement l'intention d'exiger de nouveaux instruments, mais plutôt d'améliorer ceux dont nous disposons déjà de manière à les rendre plus efficaces.
English: The creation of the Schengen area dates from 1985 and currently includes a territory of 42 673 km of external sea borders and 7 721 km of land borders, taking in 400 million Europeans.
French: La création de l'espace Schengen date de 1985. Celui-ci couvre actuellement un territoire de 42 673 km de frontières maritimes extérieures et de 7 721 km de frontières terrestres, pour une population de 400 millions d'Européens.
English: Prior biennium comparatives have not been restated.
French: Les chiffres correspondants de l'exercice antérieur n'ont pas été retraités.
English: (Mrs Paegle, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) 4.
French: Quelle communication elle a eue ou compte avoir avec les Etats-Unis en leur qualité d'observateur auprès du Conseil de l'Europe? »
English: The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.13.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.13.
English: Eco-Labelling The European Commission has an eco-labelling scheme called the "Flower Program" that covers a number of paper products such as sanitary papers.
French: Ã‰coÃ©tiquetage La Commission europÃ©enne a mis sur pied un plan d'Ã©coÃ©tiquetage appelÃ© « Programme fleur ». Les Ã©lÃ©ments du programme comprennent un certain nombre de produits de papier tel le papier hygiÃ©nique.
English: This regular contact also gives rise to other spontaneous consultation and co-operation activities which the partners consider beneficial although outside their strict statutory obligations: meetings allow information to be exchanged on any matter relating to the aims of the agreement; recently it was decided to invite the Mobility and Public Health FPSs to take part in meetings; safety reports are sometimes forwarded to another region when it is thought that the anticipated effects could have an impact there; inspection reports are systematically forwarded to all the regions; conclusions drawn after a crisis (by the Crisis Centre or the Employment and Labour FPS) are passed on to the authorities concerned; all the inspectors meet once a year for two days to pool their experiences; the Public Health FPS (which has not signed the agreement) is given information on Seveso sites and presence of dangerous substances by the Employment and Labour FPS to help it to organise emergency medical aid;
French: - Les rapports de sécurité sont parfois transmis à une autre Région au cas où les effets estimés pourraient affecter le territoire de cette Région ; - Les rapports d’inspection sont systématiquement transmis aux Régions ; - Les leçons tirées après une crise (de la part du Centre de crise ou du SPF Emploi et Travail) sont diffusées auprès des autorités concernées ; - Tous les inspecteurs se réunissent annuellement pendant 2 jours pour échanger leurs expériences ; - Le SPF Santé Publique (qui n’a pas signé l’Accord) reçoit du SPF Emploi et Travail l’information sur les sites Seveso et la présence de produits dangereux en vue de l’organisation de l’aide médicale urgente ; - Le SPF Emploi et Travail transmet également cette information à l’Intérieur pour leur système GIS28 ; - … Comme on constate pour la planification d’urgence : le fait de se connaître, le fait d’avoir des objectifs communs à réaliser créent une proximité et un engagement qui garantissent la collaboration formelle et stimulent également la collaboration informelle.
English: In its resolution 57/294 on the 2001-2010 Decade to roll back malaria in developing countries, particularly in Africa, the General Assembly took note of the real progress towards the implementation of plans to combat malaria, including most notably the growing use of preventive treatment of pregnant women and prompt access to treatment with effective drugs.
French: Dans sa résolution 57/294 sur la Décennie 2001-2010 pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, l'Assemblée générale a pris note des réels progrès obtenus dans l'application des plans mis en place, y compris, entre autres, le recours accru au traitement préventif des femmes enceintes et la rapidité d'accès au traitement à l'aide de médicaments efficaces.
English: Meritorious Service Medal (civil division) GUY GABRIEL EDOUARD GRUWEZ, O.B.E., M.S.M. Ypres, Belgium A Belgian citizen, Guy Gruwez made a remarkable contribution to keeping alive the memory of the sacrifice of Canadian servicemen who served in World War I. He hosted thousands of Canadians who visited Menin Gate, in Ypres, to pay their respects to our soldiers who fought and died in surrounding Flanders Fields.
French: Médaille du service méritoire (division civile) GUY GABRIEL EDOUARD GRUWEZ, O.B.E., M.S.M. Ypres, Belgique Guy Gruwez, un citoyen belge, a contribué d'une manière remarquable à conserver la mémoire du sacrifice des militaires canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale. Il a accueilli des milliers de Canadiens venus visiter la porte Menin, à Ypres, pour rendre hommage à nos soldats qui se sont battus et qui sont morts dans les champs de Flandres avoisinants.
English: Periodic audits of recipients will be conducted to ensure that recipients comply with the contribution guidelines and the terms and conditions of the Contribution Agreement signed with Sport Canada.
French: 3.2.8 VÉRIFICATIONS Des vérifications des bénéficiaires seront effectuées à intervalles réguliers pour veiller à ce qu’ils respectent les modalités de l’accord de contribution et les lignes directrices, disposent de mécanismes de contrôle financier, tant à l’interne que pour les projets, et utilisent les fonds uniquement aux fins prévues.
English: Discussions with Aboriginal groups are ongoing regarding a pilot project involving several Nova Scotia Mi’kmaq First Nations.
French: Des discussions sont en cours avec des groupes autochtones en ce qui a trait au projet pilote touchant plusieurs Premières nations Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: Until then, please contact us to discuss your requirements and for a same day quote.
French: D'ici là, merci de nous contacter pour décrire vos exigences et pour demander un devis que vous recevrez dans la journée.
English: The sediment chemistry and biology showed a clear effect from the deposition of wastes from the finfish farm.  We discuss key limitations of the model, uncertainty surrounding model parameter settings and simulation of resuspension processes, and make several recommendations for further research and testing of the model.  View complete PDF document  (57 pages; 1220K)
French: Les paramètres chimiques et biologiques mesurés dans les sédiments ont nettement été affectés par la déposition de déchets piscicole.  Les limites clés du modèle, l’incertitude associée à la paramétrisation et la simulation des processus de resuspension sont discutées. Des recommandations pour des études et des tests futurs du modèle sont présentées.  Visualiser le document complet en format PDF  (57 pages; 1220K)
English: Output indicators in this area would include the creation of an effective Parliamentary Budget Committee, would increasingly direct the use of national resources to national priorities, an intended outcome being to enhance the capability of Parliamentary Committees to influence and comment on draft Bills.
French: Des indicateurs de résultats seraient la création d'une commission parlementaire efficace sur les questions budgétaires, et l'affectation plus systématique des ressources aux priorités nationales, un des résultats recherchés étant de permettre aux commissions parlementaires d'intervenir davantage dans la rédaction des projets de loi.
English: (a) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to dispatch a forensic team without delay to investigate mass graves and other evidence of atrocities in Sierra Leone that will be important for the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: a) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'envoyer sans délai une équipe médico-légale pour examiner les charniers et les autres éléments de preuve des atrocités commises en Sierra Leone qui auront de l'importance pour le travail de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial;
English: (e) The continuing need for international cooperation that will enhance and ensure protection, particularly regarding international organizations like the United Nations and its family of agencies, including ILO, the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and IOM.
French: e) Besoin de poursuivre la coopération internationale pour améliorer et assurer la protection des migrants, en particulier avec les organisations internationales telles que l'ONU et les organisations qui lui sont reliées - OIT, Organisation mondiale de la Santé (OMS), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) - et d'autres telles que l'OIM.
English: In line with the European Union's policy on human rights and the promotion of democracy, I voted in favour of the regulation since I believe that the values and principles on which our Union is based must be promoted and passed on around the world.
French: Conformément à la politique de l'Union européenne sur les droits de l'homme et la promotion de la démocratie, j'ai voté pour ce règlement parce que je pense qu'il faut promouvoir et transmettre partout dans le monde les valeurs et les principes sur lesquels se base notre Union.
English: When the villagers tried to escape to the camp, the militia opened fire on them.
French: Lorsque les villageois ont tenté de fuir vers le camp, les milices ont ouvert le feu sur eux.
English: The second rover establishes communications with the remote controller and sends the code to the controller.
French: Le deuxième rover établit la communication avec le contrôleur à distance et lui transmet le code.
English: For once, Karl Marx, the mischievous cause of so much of Ukraine’s misery, got something right: "the point," he said about the world, "is to change it."
French: Car jadis, Karl Marx, la cause malveillante d'une si grande part du malheur de l'Ukraine, a eu raison sur un point : « ce qui compte, c'est de le changer », disait-il en parlant du monde.
English: At present, this case is partially resolved;
French: Est actuellement partiellement appliquée.
English: Potential Benefits from the "Mapping the Healing Experience of Canadian Aboriginal Communities" Project The need for such a research process can be clearly understood through a listing of some of the obvious benefits it could bring.
French: Avantages éventuels du projet « Le balisage de l'expérience de guérison des collectivités autochtones du Canada » Il suffit d'énumérer les avantages éventuels de cette recherche pour en comprendre la nécessité.
English: European Council proceedings usually take place over one day.
French: Les travaux du Conseil européen se déroulent généralement sur une journée.
English: And NATO has all that. Its integrated command structure, standardized operating procedures and standing forces help support preventive diplomacy, crisis management and peacekeeping.
French: D’autre part, si vous tenez compte du grand nombre de militaires de l’OTAN qui viennent au Canada chaque année s’entraîner dans des installations disséminées dans tout le pays, vous prenez conscience que notre adhésion à l’OTAN nous a apporté des avantages économiques tangibles, et continue de le faire.
English: Justification In order to help SMEs fulfil their obligations, specific and specialised IT Tools to perform an exposure assessment either exist or can be developed, including sector-specific ones.
French: Justification En vue d'aider les PME à assumer leurs obligations, des outils spécifiques spécialisés TIC permettant de procéder à des calculs d'exposition, soit existent, soit peuvent être mis au point dans des secteurs spécifiques.
English: Ashes, residues, slag, dross, skimmings, scalings, dust, sludge or cake that comes from the manufacture of iron or steel, comes within class 4, 6.1, 8 or 9 of TDGR and is not described in another item of this Schedule CR1001 2.
French: Numéro d'identification 1. Cendres, résidus, scories, laitiers, écumes, écailles, poussières, boues et gâteaux non mentionnés ailleurs dans la présente annexe qui proviennent de la fabrication de fer ou d'acier et qui entrent dans les classes 4, 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1001 2.
English: In light of continuing rapid change, we deem it important to start discussion on a model of
French: Compte tenu de l'évolution rapide et constante des événements, il nous paraît important
English: IP licensing can be tremendously profitable.
French: La concession de licences de propriété intellectuelle peut être extrêmement rentable.
English: According to the complaint, on July 12, 2004, GlobalTox learned that the bid it submitted with Cantox was not successful and that a contract for $446,000 had been awarded to a firm in the United Kingdom.
French: Selon la plainte, le 12 juillet 2004, GlobalTox a appris que la proposition qu'elle avait soumise conjointement avec Cantox n'avait pas été acceptée et qu'un contrat de 446 000 $ avait été adjugé à une société du Royaume-Uni.
English: Agenda item 8: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Point 8 de l'ordre du jour : Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: The sequence shows homology with mitochondrial cytochrome c at each end of the chain.
French: A chacune des extrémités de la chaîne, cette séquence est homologue à celle du cytochrome c mitochondrial.
English: We worked on the research to support this effort by looking at which habitats and species were at risk in the San Juan Islands, but more importantly, working with non-native communities in the San Juan Islands to get them to see the connection between their concerns and our concerns, organizing a base of mutual interest in building a kind of Marine Protected Area that both native and non-native communities wanted.
French: Pour effectuer la recherche sous-jacente à cette initiative, nous avons déterminé quels étaient les habitats et les espèces en péril aux îles San Juan, mais surtout, nous avons démontré aux collectivités allochtones de l'archipel le lien qui existe entre leurs préoccupations et les nôtres, et invoqué nos intérêts mutuels pour un type de ZPM qui répondrait tant aux aspirations des collectivités allochtones qu'à celles des autochtones.
English: 472 Information Technology Consultants $26,750.00 2005-07-28 PITNEY BOWES 1239 Other Office Equipment and Parts $37,454.63 2005-07-28 BIO-SERV 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $10,184.40 2005-07-29 EUROPACK INC 208 Employee Relocation Outside Canada and/or Return $11,823.50 2005-07-29 ZINS BEAUCHESNE & ASSOCIATES 352 Public Relations Services $24,249.41 2005-07-29 NITRO MICROSYSTEMS INC 813 Temporary Help Services $88,676.80 2005-07-29 TRENT UNIVERSITY 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $33,662.20 2005-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $28,878.44 2005-08-02 FLUKE ELECTRONICS 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $27,401.63 2005-08-02 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $13,534.35 2005-08-03 JOHN CLINCKETT ARCHITECT 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $31,886.00 2005-08-03 XEROX CANADA 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $15,405.40 2005-08-03 PHASOR INDUSTRIAL 658 Electric Lighting Distribution and Control Equipment $314,000.01 2005-08-03 CRAVO EQUIPMENT LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 26 750,00 $ 2005-07-28 PITNEY BOWES 1239 Autre matériel et pièces de bureau 37 454,63 $ 2005-07-28 BIO-SERV 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 184,40 $ 2005-07-29 EUROPACK INC 208 Réinstallation des employés à l'extérieur du Canada et(ou) au retour 11 823,50 $ 2005-07-29 ZINS BEAUCHESNE & ASSOCIATES 352 Services de relations publiques 24 249,41 $ 2005-07-29 NITRO MICROSYSTEMS INC 813 Services d'aide temporaire 88 676,80 $ 2005-07-29 TRENT UNIVERSITY 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 33 662,20 $ 2005-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 28 878,44 $ 2005-08-02 FLUKE ELECTRONICS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes données informatisées) 27 401,63 $ 2005-08-02 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 534,35 $ 2005-08-03 JOHN CLINCKETT ARCHITECT 420 Services techniques non spécifiés ailleurs 31 886,00 $ 2005-08-03 XEROX CANADA 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 15 405,40 $ 2005-08-03 PHASOR INDUSTRIAL 658 Matériel d'éclairage de contrôle et de distribution d'électricité 314 000,01 $ 2005-08-03 CRAVO EQUIPMENT LTD.
English: • important transmission and infectivity studies
French: • importantes études sur la transmission et l'infectivité;
English: They must also improve the infrastructure and manpower of health-care systems and build capacity to reduce mother-to-child transmission of HIV as well as the incidence of tuberculosis and various strains of drug-resistant malaria.
French: Ils doivent également améliorer l'infrastructure des systèmes de santé et veiller au perfectionnement du personnel et se doter des moyens nécessaires pour éviter la transmission du VIH de la mère à l'enfant ainsi que la transmission de la tuberculose et de diverses formes de paludisme pharmacorésistantes.
English: The government is aware of their political and economic clout but it also realises that they are among the largest contributors to government revenues.
French: Tout en étant conscientes de leur influence politique et économique, les autorités n’ignorent pas que ce sont eux qui fournissent la plus large part des recettes de l’Etat.
English: A registration for a transported isolated intermediate shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 : (a) (b) (c) (d) 3. the identity of the manufacturer or importer as specified in section 1 of Annex IV; the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV; the classification of the intermediate; any available existing information on physicochemical, human health or environmental properties of the intermediate.
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé transporté comprend tous les éléments suivants dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) b) c) d) l'identité du fabricant ou de l'importateur, conformément à l'annexe IV, section 1; l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe IV, section 2; la classification de l'intermédiaire; toute information existante et disponible sur les propriétés physico-chimiques de l'intermédiaire et les effets de celui-ci sur la santé humaine ou l'environnement.
English: 4.1 The Economic and Social Committee has no monopoly of civil dialogue within the European institutions, but it is the body where this dialogue is given an official status.
French: Le Comité économique et social n'a pas le monopole du dialogue civil au sein des institutions européennes, mais il constitue l'instance qui institutionnalise ce dialogue.
English: EAFRD support for rural development outside the agricultural sector will also increase since interventions to improve the quality of life and diversify economic activity in rural areas (the third priority of the EAFRD) will amount to 19% of the total budget (as against a minimum of 10% set by the Council).
French: L’adoption d’un nouveau cadre d’aide focalisé sur la recherche et l’innovation devrait favoriser l’investissement public dans ce domaine, tandis que de nouvelles lignes directrices en matière d’investissement9 devraient promouvoir le développement. En autorisant l’exercice des aides régionales tout en précisant les modalités de leur application aux services d’intérêt économique général, ces lignes 9 Lignes directrices communautaires concernant les aides d’État visant à promouvoir les investissements à risque dans les petites et moyennes entreprises, 2006/ C 194/02
English: Then we handle the individual's case within the department.
French: Puis nous nous occupons du dossier au ministère.