ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal of Elizabeth Hughes against the selections made for appointment following competition 2005-REH-CC-BC-DSL-109(01), to the position of Program Advisor, Call Centre (PM-03), with Social Development Canada, at ISPCC Vancouver, in Vancouver, British Columbia. Index Codes: 60 - Improper assessment of qualifications.
French: Hughes (05-REH-00852) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Hughes, 05-REH-00852 (Bumburs) Date de la décision : le 29 décembre 2005 Il s’agit d’un appel interjeté par Elizabeth Hughes à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-REH-CC-BC-DSL-109(01) en vue d’une nomination au poste de conseiller en programmes – Centre d’appels (PM-03) au sein de Développement social Canada au CCPNI de Vancouver à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: After the first patrol, the command team from Charlottetown met with CTF 150 staff and the commodore to discuss future operations in the 150 AOR. "
French: Après la première patrouille, l’équipe de commandement du Charlottetown, l’état-major de la FOM 150 et le Cmdre Hasham se sont réunis pour discuter des opérations à venir dans la zone de responsabilité de la FOM 150.
English: About the Agency Welcome to the Public Health Agency's Web site The Honourable Tony Clement, Minister of Health The Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission
French: À propos de l'Agence Bienvenue au site Web de l'Agence de santé publique du Canada L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B2ACDBE9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B2ACDBE9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: There is certainly some room to question some of the scores.
French: Il y a certainement lieu de s'interroger sur un certain nombre de ces pointages.
English: The final section provides conclusions and possible future short-term and long-term developments.
French: La section finale tire des conclusions et envisage de possibles développements à court et long terme.
English: States using such models are generally required to modify and adjust them.
French: Les états qui s'inspirent de tels modèles doivent généralement les modifier et les ajuster.
English: It is assumed that the total mercury found in the fish is in the form of methylmercury.
French: On suppose que le mercure total trouvé dans le poisson se présente sous la forme de méthylmercure.
English: Starhotels Du Parc is located in the historic building known as the Ice Factory, a contemporary landmark in the dynamic city of Parma. The hotel enjoys a central but quiet position.
French: L'Hotel Parma & Congressi, situé à proximité des liaisons autoroutières et à dix minutes de route du centre-ville de Parme, est un établissement spacieux et convivial doté d'une piscine et de salles...
English: Table 27C.12 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 27C.12 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: His tail is not cropped but straight or “screwed” and short.
French: Her tail is short, straight or screwed but never cropped.
English: GTIS played a key role in developing, with Treasury Board Secretariat (TBS) and a number of key departments, the system-design criteria for the "Secure Channel" (now called "E-Platform"), destined to provide Canadian individuals and businesses with secure and reliable on-line access to Government of Canada programs and services.
French: du Conseil du Trésor et différents sous-ministres dans le travail d’élaboration de la stratégie générale du GED; elle a en outre adapté un modèle de recherche sectorielle sur la TI (Gartner Group, Inc.) au gouvernement du Canada; ce modèle représente un cadre pour le gouvernement en direct. Les SGTI ont également participé à un certain nombre de projets d’infrastructures stratégiques de GI-TI (PIS).
English: Thus direct measurement can be accomplished by simply including the instrument on a larger, population survey.
French: Une mesure directe de l’insécurité alimentaire peut donc s’effectuer simplement en intégrant l’instrument dans une enquête de plus grande envergure sur la population.
English: If you smoked more, you may notice more effects.
French: Si vous fumez davantage, vous pourriez remarquer plus d'effets.
English: Mandatory health insurance covers medical costs of insured persons abroad.
French: En cas de maladie à l'étranger, les frais de traitement reçus à l'étranger sont également pris en charge par l'assurance maladie obligatoire.
English: If the receiving Office has made an error in according the international filing date or if the priority claim in the request has been erroneously considered by the receiving Office or the International Bureau not to have been made, the designated Office must rectify the error if it is one that it would have rectified in accordance with its national law or national practice had it made the error itself.
French: Si l’office récepteur a commis une erreur en attribuant la date du dépôt international ou si la revendication de priorité figurant dans la requête a par erreur été considérée par l’office récepteur ou par le Bureau international comme n’ayant pas été présentée, l’office désigné doit rectifier cette erreur si celle-ci est telle que, au cas où il l’aurait commise lui-même, cet office la rectifierait en vertu de sa législation nationale ou de la pratique nationale.
English: These issues are discussed in the context of unequal gender relations and gender inequality in society which is often manifested in sexual violence, sexual abuse and economic inequality.
French: Ces grandes questions sont abordées dans le contexte de linégalité des relations entre les sexes et de linégalité des sexes dans la société, qui se manifestent souvent par la violence sexuelle, les abus sexuels et linégalité financière.
English: – Accommodation and availability during the Games – Basic computer knowledge and technical skills, based on positions
French: – Hébergement et disponibilité pendant les Jeux – Connaissances informatiques et techniques de base, selon les postes
English: The total cost of projects on lead acid batteries comes to more than $121,000, but a further $70,000 is also available from other sources contributing to the project in Trinidad and Tobago.
French: Le coût total des projets concernant les batteries au plomb s'élève à plus de 121 000 dollars; un montant supplémentaire de 70 000 dollars, provenant d'autres sources, a contribué à l'exécution d'un projet à Trinité-et-Tobago.
English: crimination; on the other hand demographic changes may also lead enterprises to acknowledge the need for older workers.
French: changements démographiques vont peut-être amener les entreprises à reconnaître le besoin d’une main d’œuvre plus âgée.
English: Situation of and assistance to Palestinian women
French: 2009/14 La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: Canada Revenue Agency (CRA) -- Pay Office 03 When an SOS is processed for an employee of CRA, where MER Element 951 (Regular Pay Direct Deposit Status Code) and Element 980 (Supplementary Pay Direct Deposit Status Code) contains a "4" (Active, do not print pay stub), the RPS will automatically impose Code "1" (Active) in these data fields.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) -- Bureau de paye 03 Lorsqu'un RAY est traité pour un employé de l'ARC, si l'élément 951 (code de situation de dépôt direct de la paye régulière) et l'élément 980 (code de situation de dépôt direct de la paye supplémentaire) du FPE contient un « 4 » (actif, talon de paye non imprimé) le SRP impose automatiquement le code « 1 » (actif) dans ces zones de données.
English: At last year's Millennium Summit, Ireland gave a solemn undertaking that we would reach the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by the year 2007.
French: L'année dernière, au Sommet du Millénaire, l'Irlande s'est engagée à atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut fixé par l'Organisation des Nations Unies pour l'aide publique au développement d'ici à 2007.
English: In his history of civilization, the great historian Arnold Toynbee wrote that every nation, every people — indeed, every institution — has an agenda, either conscious or unconscious.
French: Dans son étude des civilisations, le grand historien Arnold Toynbee a écrit que chaque nation, chaque peuple - en fait chaque institution - a un programme, conscient ou inconscient.
English: The Delegation noted that the logic, which applied to the SPLT negotiations, should not be an exception to what applied to any other balanced, fair and transparent multilateral negotiations under the United Nations system.
French: La délégation a fait observer que la logique qui s’applique aux négociations sur le SPLT ne doit pas constituer une exception par rapport à celle qui prévaut dans d’autres négociations multilatérales, équilibrées, loyales et transparentes, dans le cadre du système des Nations Unies.
English: However, where a labour contract with a public or private employer does exist, agricultural work is taken into account and provides entitlement to all subsequent advantages deriving from the national laws and regulations.
French: Toutefois, au cas où ces travaux sont l'objet d'un contrat de travail avec l'administration publique ou privée, ils sont comptabilisés et doivent donner droit à tous les avantages subséquents découlant des textes nationaux.
English: The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality to the participants, with a guided visit of the Alabama and Grand Council rooms, followed by a reception.
French: La République et Canton de Genève a offert son hospitalité traditionnelle aux participants, avec une visite guidée des salles de l'Alabama et du Grand Conseil, suivie d'une réception.
English: In conclusion, regarding all four allegations, it has not been demonstrated that the selection process or the Selection Board was clearly unreasonable.
French: En conclusion, relativement aux quatre allégations, il n'a pas été démontré que, hors de tout doute, le processus de sélection ou le jury de sélection avaient été déraisonnables.
English: Red Crossbills have been seen in a Red Pine stand near Gambo in central Newfoundland.
French: Des Becs-croisés des sapins ont été aperçus dans un peuplement de pins rouges près de Gambo, dans le centre de Terre-Neuve.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7b a (new) (Directive 98/70/EC) Article 7ba Sustainability criteria for biocomponents in fuels 1. Only those biocomponents that meet sustainability criteria and are proven to reduce greenhouse gas emission on a lifecycle basis shall be counted as contributing toward the objective referred to in Article 7a.
French: Il est encore prématuré de fixer un objectif de réduction de 10 % des émissions à gaz à effet de serre dans la mesure où cela aurait des incidences directes sur le volume et la durabilité des biocarburants qui seront mis sur le marché et promus dans l'UE, ces questions restant à résoudre dans le cadre de la législation à venir.
English: Expanding the mandate Treasury Board Secretariat expands mandated role of Appraisals Directorate Under its new policy on strategic disposals, Treasury Board Secretariat (TBS) has determined that all property transfers to the Canada Lands Company (CLC) now require a PWGSC appraisal.
French: Élargissement du mandat Le Secrétariat du Conseil du Trésor élargit le rôle de la Direction de l'évaluation Dans le cadre de sa nouvelle politique sur les aliénations stratégiques, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a décidé que désormais, TPSGC doit évaluer tous les biens immobiliers transférés à la Société immobilière du Canada (SIC).
English: The group of health specialists, including experts from the field of nuclear medicine, was convened by Health Canada in December 2007 during the prolonged shutdown of the National Research Universal nuclear reactor at Chalk River.
French: Santé Canada a créé le groupe de spécialistes de la santé, dont des experts en médecine nucléaire, en décembre 2007, pendant l'arrêt prolongé du réacteur national de recherche universel de Chalk River.
English: The recognition of the rights of the child in our Constitution and the granting of citizenship to all boys, girls and adolescents are a reality in our country.
French: La reconnaissance du droit des enfants dans notre Constitution et l'octroi de la citoyenneté à tous les enfants - garçons et filles - et aux adolescents sont une réalité dans notre pays.
English: In my view, a register of lobbyists is long overdue.
French: À mes yeux, un registre des lobbyistes s'impose depuis longtemps.
English: An interim report was produced in March 2003.
French: On a produit un rapport provisoire en mars 2003.
English: / Community Law Centre, University of Western Cape, Human rights situation in South Africa: some areas of concern, November 2007, Bellville, p. 4.
French: Community Law Centre, University of Western Cape, Human rights situation in South Africa: some areas of concern, November 2007, Bellville, p.
English: FEDEFAM was also concerned about the plight of children who were dying of hunger, especially as a result of adjustment plans, street children, who were an easy prey for drug traffickers and pimps, child soldiers (in Colombia, for instance, 1,000 children were being recruited by the army and the guerrilla forces) and children in conflict with the law who, in countries such as Colombia, were put in correctional institutions that were veritable crime schools.
French: La FEDEFAM se préoccupe aussi du sort des enfants qui meurent de faim, notamment à cause des plans d'ajustement, des enfants des rues, qui sont une proie facile pour les trafiquants de drogue et les proxénètes, des enfants soldats (en Colombie, par exemple, 11 000 enfants ont été recrutés par l'armée et par la guérilla) et des enfants en conflit avec la loi qui, dans des pays comme la Colombie, sont placés dans ces véritables écoles du crime que sont les maisons de redressement.
English:   This is now the approach in several European countries, including Belgium, Denmark, Germany, Iceland, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Telle est d’ailleurs aujourd’hui l’approche choisie par plusieurs pays européens, dont la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, l’Islande, les Pays-Bas, la Norvège, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: prepared by the International Bureau of WIPO
French: préparé par le Bureau international de l’OMPI
English: REVIEW OF DEPARTMENTAL PRACTICES FOR ACQUIRING MATERIEL AND SERVICES Review 4.
French: EXAMEN DES PRATIQUES D'ACQUISITION DE MATÉRIEL ET DE SERVICES DES MINISTÈRES Examen 4.
English: Cost 10-12 to 10-13 Accompany Minister Day to a National Crime Prevention Center announcement $154.64 11-05 to 11-07 Accompany Minister Day to various meetings and events $901.61 Total $1,056.25 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 10-12 à 10-13 Accompagner le ministre Day pour faire une annonce du Centre national de prévention de crime 154,64 $ 11-05 à 11-07 Accompagner le ministre Day à différentes réunions et activités reliées au Portefeuille 901,61 $ Total 1 056,25 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: It should be noted that the regulatory amendments to replace the IMA would not be exempt from the requirements of the SIA.
French: Il est à noter que les modifications réglementaires qui remplaceront les AMP ne seraient pas exclues des exigences de la LTR.
English: 24 As regards the visual and phonetic aspects, the Board holds that the difference between the two signs is minimal since the ‘S’ or ‘R’ are minimised and hidden within the two syllabic groups ‘TO’ and ‘TI’.
French: 24 Quant aux aspects phonétiques et visuels, la chambre estime que la différence entre les deux signes est minime, la lettre S ou la lettre R étant réduites au minimum et cachées à l’intérieur des deux groupes syllabiques TO et TI.
English: Although the process of cultural hybridization is regarded just as positively as in liberal hybridism, it is for opposite reasons.
French: Bien que le processus d'hybridation culturelle soit regardé de manière aussi positive qu'au sein de l'hybridisme libéral, cela est dû à des raisons opposées.
English: 8 hours fishing on average, early start at dawn, back to the camp in the afternoon, depending on the weather.
French: Départs vers 7h pour la pêche. Retour au camp, vers 15h, en fonction des conditions météo rencontrées.
English: PER-4804 Food aid project for pre-school and primary children in rural areas
French: (INABIF) − Instituto Nacional de Bienestar Familiar
English: Gatineau, Quebec, April 14, 2003 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) is proud to present The Mummy Congress with award-winning journalist and author Heather Pringle on April 24, 2003 at 7:30 p.m. in the CMC Theatre.
French: Gatineau (Québec), le 14 avril 2003 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) est fier de présenter une conférence de la journaliste et écrivaine primée Heather Pringle, intitulée The Mummy Congress, le 24 avril 2003 à 19 h 30 au Théâtre du MCC.
English: Female Population 15 + with Post Secondary Degree by Major Field of Study Figures 4-2 to 4-4 illustrate one important effect of education on the labour force.
French: Ensemble des femmes de 15 ans ou plus détenant un grade obtenu à la suite d'études postsecondaires (%) , selon le principal domaine d'études, 1996 Les figures 4-2 à 4-4 montrent un effet important de l'éducation sur la population active.
English: The space of the apartment for 6 people is perfect and the localization is very hand.
French: j'ai aimé le confort du studio, le service de chambre et l'accés gratuit aux activités (piscine, mini golf, parc, jeux enfants).
English: As well, a worldwide trend to deregulation has resulted in having many countries opting for different forms of Declaration of Conformity (DOC) processes.
French: De plus, une tendance mondiale à la déréglementation a amené de nombreux pays à opter pour différents processus de déclaration de conformité (DDC).
English: Despite the British government's determination to combat the French presence at LOUISBOURG and to exploit the area's cod fishery, the settlers' lot was a difficult one and many soon became discouraged by the continued Micmac raids. When Cornwallis returned to England in 1752, the future of the settlement was far from secure.
French: Malgré la détermination du gouvernement britannique à combattre la présence française à LOUISBOURG et à exploiter la pêche à la morue, la vie est difficile pour les colons et bon nombre d'entre eux sont vite découragés par les raids continuels des Micmacs.
English: Certificate of registration or naturalisation as a British citizen
French: Certificat de registration ou Certificat de naturalisation comme citoyen britannique
English: The withdrawal by the State party from the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect as of 27 June 2000, does not affect the competence of the Committee to consider this communication.
French: La dénonciation par l'État partie du Protocole facultatif le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000, n'affecte pas la compétence du Comité pour examiner la présente communication.
English: Its adoption will allow us to apply the Community control mechanisms aimed at monitoring compliance with the acquis.
French: Son adoption va nous permettre d'appliquer les mécanismes de contrôle communautaire destinés à contrôler le respect de l'acquis.
English: The comprehensive resolution that you adopted on 14 December last year reflects the essential role that Parliament plays in this context.
French: La résolution globale que vous avez adoptée le 14 décembre de l'année dernière reflète le rôle essentiel que le Parlement joue dans ce contexte.
English: It was necessary to question what kind of protection the broadcasters needed concerning rights management information.
French: Il importait de se demander de quel type de protection les radiodiffuseurs avaient besoin en ce qui concerne l’information sur le régime des droits.
English: The entire issue of food security had recently taken on increased importance in the Philippines in the wake of a series of typhoons that had had a devastating effect on crops, particularly rice.
French: La question de la sécurité alimentaire a récemment revêtu une importance plus grande aux Philippines après une série de typhons qui ont eu un effet dévastateur sur les cultures, en particulier celle du riz.
English: Another reform implemented was the cessation of visits by IOC members to candidate cities.
French: Les temps ont bien changé depuis 1955 quand Alexandre Cushing proposa au CIO la candidature de Squaw Valley, une station qui n’existait pas.
English: • – – – fraudulent calling (verifying user identity or authority in secret or secure digital communications H 04 L 9/32)
French: • – – – faux appels (vérification de l'identité ou de l'autorisation d'un utilisateur dans les communications numériques secrètes ou protégées H 04 L 9/32)
English: Between February 28, 2008 and April 24, 2009 patentees earned “Excess Revenues” of approximately $43 million for 11 drug products.
French: Entre le 28 février 2008 et le 24 avril 2009, les fabricants de médicaments brevetés ont perçu des « revenus excessifs » d’environ 43 millions de dollars pour 11 médicaments.
English: Assessments shall determine if the established policies and procedures were applied in support of certification or rejection.
French: Les évaluations doivent indiquer si les politiques et les procédures ont été appliquées de manière à appuyer la certification, ou le refus de certification.
English: Similarly, the International Atomic Energy Agency (IAEA) is currently developing a gender mainstreaming policy, to be introduced in the first quarter of 2005.
French: De même, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) formule actuellement une politique de prise en compte de l'égalité des sexes qui devrait être introduite lors du premier semestre de 2005.
English: In 1998 representatives of Canada, Manitoba, and Manitoba Hydro undertook to work "in a spirit of partnership" with Cross Lake First Nation to implement the NFA.
French: En 1998, des représentants du Canada, du Manitoba et de la société Manitoba Hydro ont entrepris de travailler en partenariat avec la Première nation de Cross Lake afin de mettre en oeuvre la Convention.
English: I would therefore recommend, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, that we grant discharge for the development fund. At the same time, I want to assure the Commission that all the outstanding problems will be followed up in the discharge for the year 2000.
French: C'est pourquoi je voudrais, au nom du groupe socialiste, recommander l'octroi de la décharge pour le Fonds de développement, mais je tiens également à déclarer à la Commission que nous suivrons de près tous les problèmes en suspens avant d'accorder la décharge pour 2000.
English: Provisional agenda for the 5556th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5556e séance du Conseil de sécurité
English: However, there are 80,000 new spaces whose construction is already funded by the ministry, but are not yet being built by recipient boards.
French: Cependant, il y a 80 000 nouvelles places dont la construction a déjà été financée et qui n'ont pourtant pas été encore construites par les conseils bénéficiaires.