ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other factors, including significant rates of O3 reaction with NO2, alkene, HO2, HO, and ozone photolysis, contribute significantly to the deviations seen in several cases considered.
French: Plusieurs autres facteurs incluant les vitesses appréciables des réactions de O3 avec le NO2, l'alcène, le HO2, le HO et la photolyse de l'ozone, contribuent de façon significative aux déviations observées dans plusieurs des cas considérés.
English: Chapter 6 Amendment of the Copyright Law 1912 (Staatsblad 308) Art. 35.
French: Chapitre VI Modifications de la loi de 1912 sur le droit d’auteur (Staatsblad 308) Art. 35.
English: Ambitious nationally developed targets are aimed at encouraging higher levels of ownership and accountability by countries.
French: Des objectifs nationaux ambitieux visent à favoriser un degré d'appropriation et de responsabilité des pays plus élevé.
English: A simple and rapid method was developed for detecting dehydrogenase activity using 2,3,5-triphenyl tetrazolium chloride as a hydrogen acceptor and indicator.
French: On a développé une méthode rapide et simple pour détecter l'activité de la déshydrogénase en utilisant le chlorure de 2,3,5-triphényl tétrazolium comme accepteur d'hydrogène et comme indicateur.
English: The first juvenile court was set up in Managua in November 1998.
French: Le premier tribunal de ce type a été créé à Managua en novembre 1998.
English: Military power is being rebuilt, and there are indications that Iraq is disposing of weapons of mass destruction.
French: Sa puissance militaire se rétablit et on dispose d'indications selon lesquelles l'Irak détiendrait des armes de destruction de masse.
English: C. UN STRATEGIC FRAMEWORK (biennium Programme PLAN)
French: CADRE STRATÉGIQUE DE L'ONU (PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL)
English: The issues becomes more complex, however, once the international dimension is added.
French: 6. L’ajout de la dimension internationale rend cependant les enjeux plus complexes.
English: Maintaining long-term return on investment?
French: Maintenir le rendement à long terme sur les investissements?
English: There is no charge to apply for this information under the Privacy Act.
French: La Loi ne prévoit aucun droit applicable pour faire cette demande de renseignement.
English: Report of the meeting of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: c) Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Visit us and discover not only our first-rate Suzuki products, from our lineup of new 2010 Suzuki vehicles and our quality used cars and trucks to our affordable, genuine parts and accessories , but also our award-winning customer service.
French: Venez nous visiter, et vous découvrirez non seulement nos produits Suzuki de grande qualité - notre variété de véhicules neufs Suzuki 2010 et nos voitures et camions d'occasion , en passant par nos pièces et accessoires d'origine à prix avantageux -, mais aussi un service à la clientèle exceptionnel nous ayant permis de recevoir plusieurs prix.
English: When a group of Australian outdoor workers, however, was subjected to an educational intervention trial, an increase in sun-protection behaviours was seen.15 This result suggests that knowledge may play a more important role in prevention practices than has been previously demonstrated.
French: Des recherches sur le comportement, en particulier des recherches basées sur le modèle de croyance à la santé (HBM), ont
English: Implement recommended improvements to achieve the faster turnaround times reflected in our new multi-year targets for Appeals case completions.
French: Apporter les améliorations recommandées pour réduire les délais d'exécution conformément à nos objectifs pluriannuels pour le règlement des cas des Appels.
English: In Québec, the projets spéciaux were started in 1999 to promote and improve accessibility to influenza vaccination,21,22 and in 2000, the age threshold for funding coverage was lowered from 65 to 60.
French: Cela explique sans doute pourquoi 37 % d’Ontariens adultes ont déclaré en 2000-2001 qu’ils avaient été immunisés contre la grippe l’année précédente, soit le taux le plus élevé au Canada (tableau 2).
English: What must our position be should this extreme situation arise?
French: Face à cette éventualité d'une montée aux extrêmes, quelle doit être notre position ?
English: The declaration of the identity of the inventor or inventors can involve a crucial assessment of which individuals substantially contributed to the claimed invention, and forms the basis of the legitimacy of the patent application and any patent right granted.
French: La déclaration d’identité de l’inventeur ou des inventeurs peut constituer une évaluation déterminante des individus qui ont réellement contribué de manière importante à l’invention revendiquée, et constitue les fondements de la légitimité de la demande de brevet et de tout droit attaché à un brevet délivré.
English: 15 And I, a John , bear record, and lo, the heavens were opened, and the Holy Ghost descended upon him in the form of a dove, and sat upon him, and there came a voice out of heaven saying: This is my b beloved Son.
French: 15 Et moi, a Jean , je rends témoignage que les cieux s'ouvrirent et que le b Saint -Esprit descendit sur lui sous la forme d'une c colombe et se tint sur lui, et qu'une voix vint du ciel, disant: Celui-ci est mon Fils d bien -aimé.
English: Electric cables, wires and cords / Light engineering / Electric machines ...
French: Les pompes / Les machines et l'appareillage d'usage universel / Equipement industriel de climatisation ...
English: From a safety point of view this is unsatisfactory.
French: Du point de vue de la sécurité, cet état de choses n'est pas satisfaisant.
English: The Commission duly took the decision, empowering the President and myself to implement it on Monday, following the expiry of the statutory period during which the Council may take the decision.
French: La Commission a tranché. Nous avons été autorisés, le Président et moi, à appliquer cette décision à partir de lundi, car nous devons tout d'abord attendre que se soit écoulé le délai établi légalement pour les décisions du Conseil.
English: In November of 1998, several Canadian authors participated in a workshop by the Literaturwerkstatt Berlin, among them Ojibway playwright Drew Hayden Taylor, who then embarked on a reading and lecture tour to Kiel, Rostock, Greifswald, Osnabrück, and Düsseldorf universities.
French: En novembre 1998, plusieurs auteurs canadiens ont participé à un atelier organisé par le Literaturwerkstatt Berlin, notamment le dramaturge ojibway Drew Hayden Taylor, qui a ensuite entrepris une série de lectures et de conférences qui l'a amené aux universités de Kiel, Rostock, Greifswald, Osnabrück et Düsseldorf.
English: We have also carried out operations that we can declare successful, such as the missions in the area of the rule of law in Georgia and other similar missions.
French: Nous avons également réalisé des opérations dont nous pouvons dire qu'elles ont porté leurs fruits, comme les missions "État de droit" menées en Géorgie, notamment.
English: The International Ministerial Conference was designed and organized in such a way that it would achieve the expected outcome with minimum resources.
French: La Conférence ministérielle internationale a été conçue et organisée de manière à produire le résultat recherché avec des ressources minimum.
English: Figure 3 :
French: Il n’est pas nécessaire que les membres de l’OTAN rattrapent les Américains quant aux dépenses en investissements militaires.
English: 1.2 Facilitators Although the site co-ordinators had overall responsibility for implementing the program, evaluation results suggest that individual facilitators had considerable leeway in the way that they presented the material.
French: 1.2 Animateurs Les coordonnateurs des projets pilotes assumaient la responsabilité globale pour la mise en oeuvre du programme, mais les résultats d'évaluation indiquent que les animateurs individuels jouissaient d'une liberté d'action considérable quant à la façon dont ils présentaient la documentation.
English: This mission, comprising of 65 staff, will help prevent cross-border crime, through provision of advice and training to improve the capacity of the Moldovan and Ukrainian border and customs services.
French: Forte de 65 personnes, cette mission aidera à prévenir la criminalité transfrontalière, grâce à des activités de conseil et à des actions de formation destinées à améliorer la capacité des services moldaves et ukrainiens de douane et de gestion des frontières.
English: Referring to the allegation that there was no freedom of religion in the Sudan, he recalled that Islam, Christianity and traditional African religions had coexisted in the country for at least seven centuries.
French: S'agissant des allégations selon lesquelles il n'y aurait pas, au Soudan, de liberté religieuse, M. El Jada rappelle que, depuis au moins sept siècles, l'islam, le christianisme et des religions africaines traditionnelles coexistent dans le pays.
English: The apology is just one step in the difficult process Canada must undergo to right a historical wrong and promote healing.
French: La présentation de ces excuses n’est qu’une étape du difficile processus que doit suivre le Canada pour redresser un tort historique et promouvoir la guérison.
English: (a) That the rules as to the languages which it will be considered essential or advantageous for candidates to know are uniform and take into account the linguistic requirements of the post in question;
French: a) Faire appliquer des règles uniformes régissant le choix des langues dont la connaissance est considérée soit comme étant essentielle soit comme étant un atout, en fonction des exigences linguistiques spécifiques liées aux postes à pourvoir;
English: UNCTAD should continue to provide technical assistance to countries on ICT policy reviews, pro-poor ICT policies, legal and regulatory frameworks, and the development of the information economy, including through the Partnership on Measuring ICT for Development launched at UNCTAD XI.
French: La CNUCED devrait continuer à fournir une assistance technique aux pays pour les examens de la politique des TIC et sur les politiques des TIC au profit des populations pauvres, le cadre juridique et réglementaire et le développement de l'économie de l'information, y compris dans le cadre du Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement lancé à la onzième session de la Conférence.
English: More than 800 youth clubs supported by the programme are functional and run information and sensitization activities.
French: Plus de 800 clubs de jeunes soutenus par le programme sont fonctionnels et mènent des activités d'information et de sensibilisation.
English: At the present time, we are all well aware of the urgent need for the EU to discuss its fundamental objectives.
French: À l’heure actuelle, nous sommes tous bien conscients du besoin urgent pour l’Union européenne de débattre de ses objectifs fondamentaux.
English: Law No. 38 of 1964 makes no reference to a minimum wage.
French: La loi no 38 de 1964 ne fait pas mention d'un salaire minimum.
English: 54.01 Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags) Chapter 57
French: 54.01 Lin brut, roui, teillé, peigné, ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés) Chapitre 57
English: Click on the particular job link, then click on "Apply Online.
French: Cliquez sur le lien du poste concerné, puis sur «Postuler en ligne».
English: B5-0366/2002, by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on Belarus;
French: B5-0366/2002, de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la République de Belarus ;
English: The decision to contribute Canadian Forces personnel and assets was not made lightly.
French: La décision de faire intervenir le personnel et l'équipement des Forces canadiennes n'a pas été prise à la légère.
English: You have heard opposition from some members to your reconfiguration plan.
French: Vous avez entendu certains membres exprimer leur opposition à votre plan de reconfiguration.
English: The Delegation added that the attempt to bridge the Digital Divide should also be diligently pursued within international frameworks, such as the
French: C’était tout particulièrement le cas pour les infrastructures dans le domaine des TIC, l’accès à la technologie et la recherche-développement.
English: During the second reading, we made some important decisions, for example, about the definition of the concept of broadcasting, the differentiation of the so-called new services, and also the clear definition of advertising rules, which is naturally an important factor in setting the course for the dual system which we all wanted, without - Mrs Tongue - pressurizing public-law broadcasting in any particular way.
French: En deuxième lecture, nous avons adopté des décisions importantes - par exemple au sujet de la définition du concept de radiodiffusion télévisuelle, de la couverture de ce que l'on appelle les nouveaux services ou encore d'une définition claire des règles de la publicité, laquelle représente naturellement un point très important pour le système dualiste que nous souhaitons tous - sans pour autant rudoyer la radiodiffusion télévisuelle publique et plus particulièrement Mme Tongue.
English: Today's announcement brings Canada's total contribution to $1.7 million.
French: L'aide annoncée aujourd'hui porte la contribution totale du Canada à 1,7 million de dollars.
English: ◦ Greater emphasis and specific direction on ensuring data quality in performance measurement activities.
French: • On met plus en relief l'assurance de la qualité des données relatives aux activités de mesure du rendement et dispense une orientation particulière à cet égard.
English: Not investigating such cases may significantly influence the development of the internal situation and the status of Moldova.
French: Tous les parlementaires ont les mêmes droits et doivent être protégés de la même façon.
English: 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $ 94,500.00 3/18/2008 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
French: 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 94 500,00 $ 3/18/2008 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
English: And then again it was getting even better: The sun came out and we were able to dive again at another iceberg.
French: Mais ce que nous avons vécu après est incroyable : le soleil est apparu et nous avons plongé une nouvelle fois à proximité d’un autre iceberg.
English: Table 4.3 Post requirements
French: Tableau 4.3 Postes nécessaires
English: Rapid urbanization poses a major challenge to urban planning and development.
French: L'urbanisation rapide pose un défi majeur à la planification et au développement urbains.
English: Associated and supporting tasks are marketing and sales of geospatial datasets (framework data, reference data), value-adding and technical services, research and development, vocational training and capacity building.
French: Les tâches associées et les tâches d'appui sont la commercialisation et la vente des ensembles de données géospatiales (données-cadres, données de référence), les services à valeur ajoutée et les services techniques, la recherche-développement, la formation professionnelle et le renforcement des capacités.
English: Faults in technical or other equipment provided will be rectified immediately if possible.
French: Dans la mesure du possible, toute défaillance des installations techniques ou autres équipements mis à disposition sera réparée immédiatement.
English: Justification A reference to NUTS II level regions justifies a fully covered title extended with transnational cooperation. The Commission has to clarify under which form of cooperation it belongs.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 68 Article 8, paragraphe 1 (1) Les programmes de coopération transfrontalière visés à l’article 6 , paragraphe 1, point c), peuvent couvrir toutes les frontières terrestres et toutes les zones maritimes situées en bordure d’un bassin maritime commun.
English: For a list of occupations/sectors with specific foreign worker requirements see http://www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/ foreign_workers/occspec.shtml To view the CREWS memorandum of understanding see http://www.constructionworkers.ca/forms/CREWS_MOU.pdf To view the Oil Sands memorandum of understanding see http://www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/foreign_workers/forms/ mouforOilAlberta.pdf Construction Sector Council
French: Pour consulter une liste des professions et des secteurs imposant des exigences en matière de travailleurs étrangers, voir http:/ /www.rhdsc.gc.ca/fr/ competence/travailleurs_etrangers/professionspec.shtml Pour consulter le protocole d’entente CREWS, voir http:/ /www.constructionworkers.ca/forms/CREWS_MOU.pdf Pour consulter le protocole d’entente sur les sables bitumineux, voir http:/ /www.hrsdc.gc.ca/fr/workplaceskills/foreign_workers/forms/ mouforOilAlberta.pdf Conseil sectoriel de la construction
English: to display CJK PDF documents using Cmap data ( Section 7.6.3, “CJK fonts” ).
French: puissent afficher des documents CJK PDF qui utilisent des données Cmap ( Section 7.6.3, « Polices CJK » ).
English: Other programs and resource materials could incorporate some of these issues by recognizing the benefits women perceive from smoking while encouraging critical analysis and positive alternatives.
French: On pourrait intégrer certains de ces points dans d'autres programmes et documents en reconnaissant les avantages que les femmes croient tirer de la cigarette, tout en encourageant les femmes à adopter une attitude critique et des solutions de rechange positives.
English: The trustee travelled from the resident office in Quebec City to the non-resident office to administer the bankruptcy.
French: Afin d’administrer la faillite, le syndic voyageait entre le bureau principal situé à Québec et le bureau secondaire à Rimouski.
English: The important moments in human affairs are not for the impatient, or for those with feeble convictions.&quot; I agree.
French: Je suis d'accord avec lui quand il affirme que, dans les moments importants des affaires humaines, il faut faire preuve de patience et de solides convictions.
English: Expected Results All lobbying activity is carried out by individuals, organizations and corporations that are properly registered in the Lobbyists Registration System.
French: Résultats attendus Toutes les activités de lobbying sont effectuées par des particuliers, des organisations et des personnes morales dûment enregistrés dans le Système d’enregistrement des lobbyistes.
English: • In conjunction with the Information Management Division, coordinate the preparation of the departmental entry to the Access Register, Index of Personal Information and the Access to Information Act and Privacy Act Bulletins.
French: • en collaboration avec la Division de la gestion de l'information, coordonner la préparation de la partie qui concerne le Ministère dans le Registre d'accès, dans le Répertoire des renseignements personnels, dans le Bulletin de la Loi sur l'accès à l'information et le Bulletin de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: But I would prefer you to delete the word 'uncontrolled'.
French: Mais je préférerais que vous supprimiez tout simplement le mot «ongecontroleerd».
English: In December 2001, the Mission also instituted critical path processes for major projects within sections and across sections.
French: En décembre 2001, la mission a également institué des processus de chemin critique pour les grands projets au sein des sections et entre les sections.
English: This will be done during the 2005 annual InfoSource review and update.
French: Cette mise à jour se fera en même temps que l’examen et la mise à jour annuelle d’InfoSource en 2005.
English: ◦ Imports, Major group 2.3 Fresh fruits and berries and
French: ◦ Importations, groupe principal 2.3 Fruits frais et baies et
English: If cancelled up to 5 days before date of arrival, 5 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 5 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 5% du montant de toutes les nuits.
English: Progress Report Okanagan started the pilot project in late October 2004 and the community planning project is well underway, with approximately 30% of the work plan completed.
French: Rapport d’activité La bande indienne Okanagan a entrepris le projet pilote à la fin d’octobre 2004, et la planification communautaire va bon train : environ 30 % du plan de travail est terminé.
English: 1989 May 18 May 21 4 Official Visit to Montréal (Provincial dinner, luncheon-meeting with Montréal Canadian Club), Varennes (IREQ), Sherbrooke (Gold Award Presentation, Civic Welcome, 35th anniversary of University), Lennoxville (United Empire Loyalists of Canada Committee, Bishop College School Cadet inspection, Bishop's University Chapel and Arboretum, Civic Welcome), Compton (concert at Domaine St-Laurent organized by Government of Canada).
French: 1989 du 18 au 21 mai 4 Officielle Visite à Montréal (dîner provincial,déjeuner-rencontre avec le Cercle canadien de Montréal, Varennes(IREQ), Sherbrooke (remise de la médaille d'or, accueil desautorités municipales, 35e ann iversaire del'Université), Lennoxville (United Empire Loyalists of Canada Committee,inspection des Cadets du Bishop College School, chapelle et arboretum del'Université Bishop, accueil des autorités municipales), Compton(concert au Domaine St-Laurent organisé par le gouvernement duCanada).
English: That description in no way limits the methods by which the goods covered by the earlier mark are likely to be marketed.
French: Or, cette description ne limite aucunement les modes par lesquels les produits visés par la marque antérieure sont susceptibles d’être commercialisés.
English: 01.03.00 Vietējās adopcijas un audžuģimeņu atbalsts Darbības galvenie mērķi: 1) veicināt vietējo adopciju; 2) samazināt ārpus ģimenes aprūpes iestādēs esošo bērnu skaitu un uzlabot ārpus ģimenes alternatīvās aprūpes kvalitāti.
French: 10.00.00 Pašvaldību vienotās informācijas sistēmas attīstība un uzturēšana Darbības galvenie mērķi: nodrošināt Pašvaldību vienotās informācijas sistēmas (PVIS) efektīvu darbību un kvalitatīvu PVIS pakalpojumu sniegšanu pašvaldībām.
English: roles of regional organizations is further enhanced in the implementation of the outcomes of international forestry dialogues in the management, conservation and sustainable development of forests; and
French: iv) Les rôles des organisations internationales sont davantage améliorés dans la mis en œuvre des résultats des concertations internationale sur la foresterie dans le domaine de la gestion, de la conservation et de l'exploitation durable des forêts;
English: The Tribunal therefore awards DIAND costs in the amount of $10,000.
French: Le Tribunal accorde donc à AINC un montant de 10 000 $ au titre de remboursement des frais qu’il a engagés.
English: His overall conclusion on the cost-effectiveness of policy instruments for R&D is that:
French: Il tire la conclusion générale suivante sur la rentabilité des instruments de la politique en matière de R-D :
English: RubberDoll.Net is the official website of latex fetish model, RubberDoll.
French: J'ose avouer ce que je suis, une cochonne et j'adore ça. Je suis bi active et très exhibe, les nouvelles sensations m'excitent énormément.
English: We encourage immediate implementation of the SecretaryGeneral’s proposals so as to put this action plan into practice.
French: Nous devons utiliser ces instruments et nous pensons qu’avec une volonté politique suffisante, nous pouvons répondre à l’exigence d’une plus grande inclusion des femmes dans les négociations de paix.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution.