ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of supply capacities were underlined as being of critical importance to SIDS, as panelists noted that the desirable market access preferences would be of little use if the capacity to produce more and better exportable goods and services did not exist.
French: Il a été souligné que la question des capacités d'approvisionnement revêtait une importance cruciale pour les petits pays insulaires en développement mais les animateurs ont fait valoir que les préférences souhaitables en matière d'accès aux marchés ne serviraient pas à grand-chose si la capacité de produire davantage de biens et de services de meilleure qualité faisait défaut.
English: Answer of Roumania Beta-blockers Glucocorticosteroids All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Roumanie Béta-bloquants Glucocorticostéroïdes All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that, following the Second World War, the Holy See had gained broad experience in dealing with refugees, displaced persons, returnees, migrants and stateless persons, whose plight it had always viewed with great concern.
French: Monseigneur Migliore (Observateur pour le Saint-Siège) dit que, depuis la Deuxième Guerre mondiale, le Saint-Siège a acquis une vaste expérience concernant les réfugiés, les personnes déplacées, les rapatriés, les migrants et les apatrides, dont il a toujours considéré le sort avec beaucoup de sollicitude.
English: In respect of death and disability compensation, $1,066,000 had been paid as at 31 December 2004 for 23 claims and 7 claims were pending.
French: S'agissant de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, un montant de 1 066 000 dollars avait été versé au 31 décembre 2004 au titre de 23 demandes d'indemnisation et 7 autres demandes étaient à l'examen.
English: • implementation of an online information system - to support the NHP licensing program - for filing and processing submissions under the NHPR.
French: • mise en oeuvre d'un système d'information en ligne - à l'appui du programme d'attribution de licences pour les PSN - pour la présentation et le traitement des demandes en vertu du RPSN.
English: The paper tube portion is generally made from paper with a minimum basis of 23.8 gsm.
French: Le tube de papier est généralement fait d'un papier pesant au moins 23,8 gmc.
English: Canadian Dry Goods Review (Toronto) Name changed to Dry Goods Review and Style.
French: Canadian Dry Goods Review (Toronto) Nom changé pour Dry Goods Review and Style.
English: Gordon offers interesting insight on the role of the media in contributing to the social construction of gang activities (2005).
French: Gordon offre un aperçu intéressant du rôle des médias à l’égard de la construction sociale des activités des gangs (2005).
English: Judicial, procuratorial and public security organs also assume the mission of protecting human rights.
French: Les organes judiciaires, du ministère public et de la sécurité publique sont également investis d'une mission de protection des droits de l'homme.
English: My group too favours an advisory committee on the book trade.
French: Mon groupe est également favorable à un comité consultatif du livre.
English: They would not comprehend things.
French: Ils ne comprenaient rien.
English: Nonetheless, the attempt is worth the effort if it increases our knowledge about differences among types of volunteers and how these are connected to differences among types of organizations.
French: Dans l’une des rares études spécifiquement axée sur la prise en considération des multiples facettes des activités bénévoles, Williams et Ortega (1986) adoptent explicitement cette stratégie.
English: This practice has become an ongoing trend in the industry, in part to recoup commission losses.
French: Cette pratique est devenue chose courante dans l’industrie, en partie pour permettre de contrebalancer les pertes de commissions.
English: Chloral hydrate is used as a sedative and hypnotic in human and veterinary medicine.
French: Il se volatilise lentement à l’air ambiant et se décompose sous l’effet de la lumière (McEvoy, 1999).
English: VCC are not only involved in financing.
French: Les SCR ne s'impliquent pas uniquement au niveau du financement.
English: On several fronts some things have started to move.
French: Les choses ont bougé dans différents domaines.
English: Given the information on actual vacancy rates realized, as provided in the table, the Committee is of the opinion that the estimate for staff costs could be reduced.
French: Considérant les taux effectifs indiqués dans le tableau, le Comité estime que les prévisions relatives aux dépenses de personnel pourraient être réduites.
English: There is also an administrative change so that permits expire July 31, rather than August 31 of each year.
French: Il y a également un changement administratif voulant que les permis expirent le 31 juillet, plutôt que le 31 août de chaque année.
English: ◦ promoting Measurement Canada’s services and their importance to Canadians 3.10 Final Words and Next Steps
French: ◦ promouvoir les services de Mesures Canada et leur importance pour les Canadiens 3.10 Mot de la fin et prochaines étapes
English: Conditions placed on Minister's Permits under the current Immigration Act, such as conditions related to work and study, continue to be among those that may be imposed under the new temporary resident permit provisions.
French: Les conditions liées aux permis ministériels en vertu de la loi actuelle, en ce qui concerne par exemple le travail et les études, continuent de faire partie de celles qui peuvent être imposées aux termes de ces nouvelles dispositions.
English: Assessment – A formal determination of taxes to be paid or refunded.
French: Il leur indique si l’ARC a corrigé leurs déclarations et, si oui, leur explique les modifications.
English: The choice of appropriate assessment instruments depends on many factors.
French: Le choix de ce qui s'avère être l'instrument d'évaluation approprié dépend d'une multitude de facteurs.
English: • Ensure that laboratory equipment is properly maintained; provide guidelines for safety in analytical laboratories.
French: • Voir à ce que l'équipement de laboratoire soit entretenu comme il se doit; fournir des directives sur la sécurité dans les laboratoires analytiques.
English: (v) Two General Service (Other level) posts to provide the necessary secretarial and administrative services to support the secretariat;
French: v) Deux postes pour des agents des services généraux (autres classes) chargés d'assurer les services de secrétariat et d'administration requis par l'ensemble du secrétariat;
English: The back plate shall be manufactured from aluminium of series Al Mg 2 to Al Mg 3 with a hardness between 50 and 65 HBS.
French: Elle doit être fabriquée en un alliage d'aluminium et de magnésium des séries 2 et 3, dont la dureté est comprise entre 50 et 65 sur l'échelle de Brinell.
English: According to this Law, based upon article 5, the possibility of procedure in contentious administrative matters against separation according to which, based upon regulations of this Law are regulated rights and obligations of persons under sanctions.
French: La loi prévoit, à l'article 5, la possibilité d'un recours administratif contre des actes spécifiques, fondé sur les dispositions relatives aux droits et obligations des personnes condamnées.
English: In this connection, the Committee is not convinced by the Secretariat's argument that the delays are due partially to the fact that it had to re-evaluate its strategy relating to the secondary data centre for Headquarters in the light of the principles set out by the General Assembly for managing disaster recovery and business continuity, such as the consolidation of systems in central data centres and the use of enterprise data centres rather than local data centres (see A/63/743, paras. 16-19).
French: À cet égard, le Comité n'est pas convaincu par l'argument du Secrétariat selon lequel les retards sont imputables en partie au fait qu'il lui a fallu réévaluer sa stratégie en ce qui concerne le centre informatique secondaire du Siège eu égard aux principes énoncés par l'Assemblée générale au sujet de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre, dont notamment la consolidation des systèmes dans des centres informatiques et l'utilisation de centres commerciaux et non pas de centres locaux (voir A/63/743, par. 16 à 19).
English: Furthermore, it is the responsibility of each and every member State to apply in its daily business what has already been agreed by all and considered useful and necessary to revitalize this body.
French: En outre, chaque État Membre a la responsabilité d'appliquer au quotidien ce qui a déjà été convenu par tous et considéré comme étant utile et nécessaire pour revitaliser cet organe.
English: There are no ongoing requirements that agents are knowledgeable in their areas of practice or trained in the application of ethical issues to their practices.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune exigence selon laquelle les agents doivent bien connaître leur champ de pratique ou être formés pour appliquer les questions d'éthique à l'exercice de leur profession.
English: During rotations home, she fought for children’s rights, co-founding a children’s mental health program that operated for 23 years in Ottawa, and chairing many children’s rights organizations.
French: En 1994, elle a été nommée au Sénat du Canada et s’est engagée lors de la cérémonie d’assermentation à être « la sénatrice des enfants ».
English: The following are more commonly identified by members of visible minorities than by others as barriers: discrimination (34% versus 9%), lack of access to developmental assignments (61% versus 40%), lack of information about job opportunities (44% versus 27%), restriction of area of selection (55% versus 40%), lack of access to learning opportunities (47% versus 31%), and lack of access to language training (28% versus 16%).
French: Voici les obstacles que les membres des minorités visibles ont identifiés plus fréquemment que les autres : la discrimination (34 % contre 9 %), le manque d'accès à des affectations de perfectionnement (61 % contre 40 %), le manque de renseignements au sujet des possibilités d'emploi (44 % contre 27 %), la restriction quant à la zone de sélection (55 % contre 40 %), le manque d'accès à des possibilités de formation (47 % contre 31 %), et le manque d'accès à la formation linguistique (28 % contre 16 %).
English: In a normal Supply cycle, concurrence motions are dealt with as follows:
French: Au cours du cycle normal de subsides, les motions d’adoption sont traitées comme suit :
English: 5.5 Moving Forward… This diagnostic was prepared in order to provide an overview of some of the challenges facing the Canadian food processing industry.
French: • Établir des liens avec le gouvernement pour déterminer le niveau de soutien nécessaire au Conseil national du secteur de la fabrication des aliments qui sera centré sur le développement des ressources humaines.
English: Farm Income - Farm Level The forecasted income changes reflected for the years 2000 and 2001 benchmark farms assume that operators do not adjust their production on the basis of expected changes in prices.
French: • Les ventes de porcs d’une porcherie de taille moyenne en Ontario devraient augmenter de plus de 20p.100 en 2000 si l’on se base sur une hausse des prix de plus de 14p.100 et une augmentation de la production de 6p.100. Cette exploitation repère devrait obtenir les mêmes revenus qu’en 1996.
English: We've found that in this country, if you're willing to work hard and focus your efforts, the limit is what you can imagine."
French: Nous avons constaté que, dans ce pays, quand on veut travailler fort et quand on cible bien ses efforts, il n'y a pas de limite à ce qu'on peut imaginer.
English: Data on violence against children are startling.
French: Les données sur la violence à l'égard des enfants sont effrayantes.
English: But it was decided that an officer from outside the depot, Col. Marenette, should hear the charges to avoid any claim of bias against Ms.Mowat. [201] The hearing was held on January 5, 1995.
French: Il a cependant été décidé qu'un officier n'appartenant pas au dépôt, le colonel Marenette, serait saisi des accusations afin d'éviter toute allégation de partialité contre Mme Mowat. [201] L'audience a eu lieu le 5 janvier 1995.
English: He believed that the additional wording was consistent with the previous day's policy discussion regarding the need to protect innocent parties that relied on the record.
French: Il estime que cet ajout est conforme aux discussions de principe tenues la veille sur la nécessité de protéger les parties de bonne foi qui se fient aux fichiers du registre.
English: A Comparison of the US and Canadian Health Care Systems (Amityville: Baywood, 1998).
French: A Comparison of the US and Canadian Health Care Systems, Baywood, Amityville, 1998.
English: Lack of adequate and reliable supplies of electric power is a major constraint on economic and social development in many parts of the developing world.
French: L'absence d'un approvisionnement adéquat et fiable en électricité constitue une entrave majeure au développement économique et social de nombreuses régions du monde en développement.
English: Seeing these results, breeders quickly adopted new ideas and attitudes, becoming supporters of the participatory approach.
French: Devant ces résultats, les sélectionneurs n'ont pas hésité à adopter de nouvelles idées et attitudes, et à devenir partisans de l'approche participative.
English: WFE techs, in addition to ensuring the availability of potable water, deal with some pretty messy stuff in fuel tanks.
French: En plus de garantir l'approvisionnement en eau potable, les techniciens - eau, produits pétroliers et environnement ont une sale besogne à faire dans les réservoirs de carburant.
English: The Canadian government has outlined a number of policy goals in recent years that address areas such as culture, communication, diversity and national identity.
French: Le gouvernement canadien a souligné un certain nombre d’objectifs stratégiques formulés au cours des dernières années en ce qui a trait à la culture, aux communications, à la diversité et à l’identité nationale.
English: Western Sector Ms. Sandra Wood Ms. Yoe Sook Youn Mr. Adam Andruschak
French: Secteur du Secteur Ouest Mme Sandra Wood Mme Yoe Sook Youn  M. Adam Andruschak
English: All the information requested above is to be presented in the language of the opposition proceedings within two months of receipt of this notification, that is on or before 5 August 1998.
French: Toutes les informations requises ci-dessus doivent être présentées dans la langue de la procédure de l'opposition dans les deux mois suivant la réception de cet avis, à savoir avant le 5 août 1998.
English: In the intervals between its regular annual meetings, the Working Group is tasked by the General Assembly with following up, as necessary, with other Member States on the implementation of its recommendations.
French: Entre ses réunions annuelles ordinaires, le Groupe de travail est chargé par l'Assemblée générale d'assurer avec d'autres États Membres le suivi de l'application de ses recommandations, selon qu'il convient.
English: The Office accepted the recommendation, but stated that in view of its current staffing levels, it is not in a position to dedicate a staff member to the administration of a vendor database on a full-time basis.
French: L'Office a accepté la recommandation, mais indiqué que ses effectifs actuels ne lui permettaient pas d'affecter un fonctionnaire à plein temps et exclusivement à l'administration de la base de données fournisseurs.
English: This subdivision of the quota is inconsistent with China's commitment to allow a certain, scheduled quantity of access to the Chinese market.
French: Cette subdivision du contingent n'est pas conforme à l'engagement de la Chine en vertu duquel elle doit permettre un certain accès déterminé au marché chinois.
English: There is no problem — other than determining whether or not the declaration in question constitutes a reservation — if the prohibition is clear and precise, in particular when it is a general prohibition, on the understanding, however, that there are relatively few such examples even if some are famous, such as that in article 1 of the Covenant of the League of Nations:
French: Aucun problème - autre que de savoir si la déclaration en cause constitue ou non une réserve - ne se pose si l'interdiction est claire et nette, en particulier lorsque l'interdiction est générale, étant entendu cependant qu'il en existe relativement peu d'exemples même si certains sont célèbres, comme celui de l'article premier du Pacte de la Société des Nations :
English: Some also reported legislative or regulatory powers governing technical aspects of commerce, such as elements of the infrastructure of electronic commerce contracts and identification.
French: Quelques états ont également signalé qu'ils avaient en outre des dispositions législatives ou réglementaires régissant les aspects techniques du commerce, notamment les éléments de l'infrastructure des contrats de commerce électronique et l'identification.
English: Human Rights Education and Compass, a Brief Guide for Practioners > Understanding Human Rights Education Understanding Human Rights Education What is Human Rights Education? "...educational programmes and activities that focus on promoting equality in human dignity, in conjunction with other programmes such as those promoting intercultural learning, participation and empowerment of minorities" Official definition of Human Rights Education for the Council of Europe Youth Programme A long-term aim "Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il s'agit « …des activités et programmes éducatifs visant à promouvoir l'égale dignité des êtres humains… parallèlement à d'autres programmes de la Direction de la Jeunesse et du Sport - apprentissage interculturel, participation, renforcement des droits des minorités et émancipation des jeunes minoritaires.» Définition officielle proposée par le Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe Un objectif à long terme «L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The demand of parents for access by their children to schools other than those of a particular denomination and for education delivered exclusively through the medium of the Irish language, has been a growing feature of educational planning over the past twenty years.
French: La demande des parents qui souhaitent envoyer leurs enfants dans des écoles ne relevant pas d'une confession religieuse particulière et que l'enseignement soit dispensé exclusivement en langue irlandaise est un élément qui prend une importance croissante dans la planification de l'enseignement depuis ces 20 dernières années.
English: Repeat Local Visits Numerous respondents suggested that repeat visitors will likely be from the Winnipeg area and, as such, approaches to encourage local participation should be considered, including:
French: Visites locales répétées Plusieurs répondants ont suggéré que les visiteurs répétitifs seront vraisemblablement des résidents de Winnipeg et des environs et, à ce titre, il faudrait songer à encourager la participation locale, notamment par les moyens suivants :
English: High blood pressure is the most important modifiable risk factor for stroke.
French: Parmi les facteurs de risque modifiables de l'accident vasculaire cérébral, l'hypertension artérielle est le plus important.
English: In order to assist in establishing a park with a size and configuration that takes into account a broad range of ecological considerations, a geographic-based analytical approach was used. The approach queries ecological databases to achieve:
French: Pour permettre d'établir un parc ayant une étendue et une forme qui tiennent compte d'un large éventail de considérations écologiques, on a utilisé une approche analytique fondée sur la géographie. L'approche consiste à consulter des bases de données écologiques pour :
English: Mr. Akopian (Armenia): My delegation has just voted in favour of the resolution under the agenda item entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: M. Akopian (Arménie) (parle en anglais) : Ma délégation vient de voter en faveur de la résolution sous le point de l'ordre du jour intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
French: Parmi les missions de l’autorité de surveillance figurent la gestion des fonds publics alloués aux programmes européens de radionavigation par satellite ainsi que le suivi de la gestion financière de ces programmes afin d’optimiser l’utilisation des fonds publics.
English: The Communication on patient mobility also complements this objective by proposing the promotion of cross-border mobility for health care workers and more research into these flows;
French: La communication sur la mobilité des patients complète aussi cet objectif en proposant de promouvoir la mobilité transfrontalière des professionnels de santé et d’améliorer notre connaissance des flux concernés.
English: In my view, the starting-point should be the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Je pense qu’il convient de prendre comme point de départ la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: However, the UNDP, like the WB, stresses the effectiveness angle, placing the sustainability issue not only at the project level but also at a national or macro level, helping to shape policy.
French: Le PNUD, à l’instar de la Banque mondiale, met toutefois l’accent sur l’efficacité en situant la durabilité non seulement au niveau des projets mais également à un niveau national ou macro, où celle-ci peut influer sur les politiques.
English: A slight increase in Canadian particle board production was more than offset by a large drop in US production.
French: Une légère augmentation de la production canadienne de panneaux de particules a été plus que contrebalancée par une chute de la production des États-Unis.
English: As a symbol of co-operation between both organisations, the meetings of the Group of Experts of the Bern Convention have since been held within the framework of the Planta Europa conferences, in order to streamline the synergies.
French: Symbole de la coopération entre les deux organisations, les réunions du groupe d'experts de la Convention de Berne se tiennent depuis lors dans le cadre des conférences du réseau Planta Europa afin de tirer le meilleur parti des synergies.