ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With private companies backing away from defined-benefit programs, it is even more important and valuable that government do it in our post-industrial network-age society than it was in the past.
French: Au moment où les entreprises privées se retirent des systèmes à prestations fixes, il est encore plus important et précieux que le gouvernement le réalise, alors que notre société post-industrielle entre dans l'ère des réseaux, que ce ne le fut par le passé.
English: Moreover, we believe that the programme must focus on encouraging young people from deprived environments to become active, precisely to enable those groups to express themselves.
French: En outre, nous pensons que nous devons nous efforcer d'encourager les jeunes issus de milieux défavorisés à agir dans le cadre de ce programme, afin de leur donner l'occasion de s'exprimer.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy” (under agenda item 105 (b)), organized by the Permanent Mission of Romania, will be held on Friday, 5 November 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “ Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie” (au titre du point 105 b), organisées par la Mission permanente de la Roumanie, auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: Some progress has been made, for example with the designation of protected areas.
French: Des progrès ont été effectués par exemple en ce qui concerne la désignation des espaces protégés.
English: Twenty-seven participants from 20 countries of the region and 100 local participants.
French: Conférence régionale arabe de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, Beyrouth.
English: Steps must also be taken to change employers' attitudes towards parental leave.
French: Des mesures sont à prendre aussi pour changer les mentalités des employeurs à l'égard du congé parental.
English: the Canadian Film or Video Production Certificate (Part A) issued by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), or a copy; if it applies, a Certificate of Completion (Part B) issued by CAVCO, or a copy, and a copy of the audited statement of production costs and notes provided to CAVCO; and a completed Form T1131, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit, for each film or video production.
French: Ligne 792 – Remboursement du crédit d’impôt fédéral d’une fiducie pour l’environnement admissible Inscrivez à la ligne 792 le montant du remboursement du crédit d’impôt fédéral d’une fiducie pour l’environnement admissible qui n’a pas été utilisé dans le calcul de l’impôt de la partie I. Lisez les précisions à la page 69 pour en savoir plus.
English: We must not let slip the opportunity to revive the world's interest in those problems and its determination to confront them.
French: Nous ne devons pas laisser échapper l'occasion de ranimer l'intérêt du monde pour ces problèmes et sa détermination d'y faire face.
English: On the other hand, any time spent by the Personnel Manager in hiring SR&ED staff could be considered to meet the "directly related" test.
French: D'autre part, le temps consacré par le Gestionnaire du Personnel pour engager le personnel RS&DE pourrait être considéré comme rencontrant le test « directement liées ».
English: Do not use in patients with known hypersensitivity to this or other essential oils.
French: Ne pas administrer à des patients avec hypersensibilité connue celui-ci ou d'autres huiles essentielles.
English: The appeal was upheld by decision of the First Board of Appeal of 11 April 2001 ('the contested decision‘).
French: Ce recours a été accueilli par décision du 11 avril 2001 de la première chambre de recours (ci-après la «décision attaquée»).
English: Key words: carbohydrate accumulation, drought tolerance, organic solutes, osmotic adjustment, Picea glauca, Pinus banksiana, water potential components.
French: Mots clés : accumulation de glucides, tolérance à la sécheresse, soluté organique, ajustement osmotique, Picea glauca, Pinus banksiana, composante du potentiel hydrique.
English: The substance component refers to the medicinal ingredient in an NHP, which can include substances on Schedule 1 of the NHP definition (Schedule 1 outlines the medicinal ingredients that NHPs may contain) or a homeopathic or traditional medicine.
French: La composante ayant trait à la substance se rapporte au fait que les ingrédients médicinaux constituent la base de la définition d'un PSN, ce qui peut comprendre des substances figurant à l'Annexe 1 de la définition de PSN (l'Annexe 1 indique les ingrédients médicinaux que peut contenir un PSN) ou un remède homéopathique ou traditionnel.
English: Ley Nº 52 de 1979, relativa al Código de la Propiedad Intelectual (modificada por las Leyes Nº 30 de 1980, Nº 2 de 1983, Nº 17 de 1990, Nº 13 de 1997 y Nº 40 de 2000
French: Loi n° 52 de 1979 sur le Code de la propriété intellectuelle (modifiée par les Lois n° 30 de 1980, n° 2 de 1983, n° 17 de 1990, n° 13 de 1997 et n° 40 de 2000)
English: Controlling malaria in Mexico using alternatives to DDT Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5460-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-03T13:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5460-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-03T13:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce programme appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: Article 22 ensures freedom of association and trade union freedoms.
French: L'article 22 garantit la liberté d'association et la liberté syndicale.
English: However, the use of unisex mortality is not permitted in Québec.
French: Cependant, l’usage de tables de mortalité unisexes est proscrit au Québec.
English: The Save the Children Alliance, Plan International and the National NGO Network for Children will be major partners for the public policies, legislation and special protection programme.
French: L'Alliance internationale d'aide à l'enfance, le Plan international et le National NGO Network for Children seront des partenaires importants dans le programme relatif aux politiques d'intérêt général, à la législation et aux mesures spéciales de protection.
English: Market transparency and data integrity is key to the smooth operation of markets.
French: La transparence du marché et l’intégrité des données sont des éléments clés du fonctionnement harmonieux des marchés.
English: For these reasons, I have voted in favour.
French: En conséquence, j’ai voté pour.
English: Two secondary analyses were conducted on an exploratory level.
French: Deux analyses secondaires ont été menées dans un but d'exploration.
English: Proterozoic rocks of the Coronation Supergroup are mainly siliciclastic and carbonate rocks of the Recluse and Epworth Groups.
French: Les roches protérozoïques du supergroupe Coronation sont principalement des roches silicoclastiques et carbonatées des groupes Recluse et Epworth.
English: Greater Integration of Science and Technology Innovations into International Development Problem-solving Started in 2007, ongoing dialogue among environmental NGOs, representatives of all levels of government, Genome Canada and other researchers, and industry representatives helped to identify specific niche areas of innovation in agriculture—such as plant-based vaccines—that diverse stakeholders could rally around.
French: Intégration accrue des innovations scientifiques et technologiques à la résolution de problèmes liés au développement international Dès 2007, un dialogue continu entre les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE), les représentants de tous les paliers de gouvernement, Génome Canada et les autres chercheurs ainsi que les représentants industriels permet de cerner des créneaux particuliers d’innovation dans le domaine de l’agriculture — par exemple, les vaccins à base de plantes — auxquels divers intervenants peuvent participer.
English: With all that in mind, suppose we used aggregate SOCAN data but assumed that inflows from the United States would be zero.
French: Tous ces facteurs considérés, nous pouvons utiliser les informations agrégées de la SOCAN en y présumant que les recettes en provenance des États-Unis seraient nulles.
English: A critical review of studies on vitamin D in relation to colorectal cancer.
French: Cette prise de position tient compte des commentaires et avis du Comité consultatif d’experts sur les Apports nutritionnels de référence.
English: A decision on the request for an export licence normally took three working days.
French: Les décisions concernant les demandes de licences d'exportation prenaient d'ordinaire trois jours ouvrables.
English: The widely recognized minimum benchmark to ensure a critical mass of women parliamentarians has been set at 30%.(2) By the end of 2005, however, the proportion of women in parliaments around the world stood at 16%; the proportion of women holding Cabinet-level office was even lower, at 14.3%.
French: À la fin de 2005, cependant, la proportion des femmes parlementaires dans le monde s’établissait à 16 p. 100; la proportion des femmes occupant un poste au Cabinet était encore plus faible (14,3 p.
English: (c) The report should be confidential and communicated to the subject or his or her nominated representative.
French: c) Le rapport doit être confidentiel et communiqué à l'intéressé ou au représentant qu'il a désigné.
English: There are two types of colour banding schemes: cohort and individual.
French: Ce système fonctionne souvent très bien.
English: NNSF grants to research projects.
French: Subventions accordées par la FNSN pour les projets de recherche.
English: Further, the terms of the MOU require the CRA to conduct an internal audit of the protection of information within two years of the signing date.
French: De plus, les modalités du PE exigent que l'ARC effectue une vérification interne de la protection de l'information dans les deux ans suivant la date de signature.
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Les micro-organismes doivent être remis pour dépôt sous forme de cultures congelées.
English: Only a few Canadian food processing innovating establishments reported applying for patents.
French: Seuls quelques établissements canadiens de transformation alimentaire qui innovent ont déclaré avoir présenté une demande de brevet.
English: This is the only such result in the whole set, however, and I do not attach great importance to this exception.
French: C’est cependant le seul résultat du genre dans tout l’ensemble, et je n’attache pas beaucoup d’importance à cette exception.
English: A/63/5/Add.7 United Nations Population Fund -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 -- and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5G [A C E F R S]
French: A/63/5/Add.7 Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 -- et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5G [A A C E F R]
English: To that end, the Government attaches great importance to:
French: À cette fin, le gouvernement tient :
English: In fact, these were the scenarios facing members of the Coast Guard Auxiliary as they competed in the fourth annual search and rescue skills competition in Corner Brook Newfoundland this fall.
French: En fait, ce sont les scénarios auxquels ont fait face les membres de la Garde côtière auxiliaire lorsqu’ils ont pris part à la quatrième compétition annuelle sur leurs compétences en recherche et sauvetage qui a eu lieu cet automne à Corner Brook, Terre-Neuve.
English: A.IV-02. Shunting Operation of moving a rail vehicle or set of rail vehicles inside a railway station or other railway installations (depot, workshop, marshalling yard, etc.)
French: A.IV-01. Circulation ferroviaire Tout mouvement d’un véhicule ferroviaire sur une ligne exploitée. Lorsqu’un véhicule ferroviaire est transporté par un autre véhicule, seuls les mouvements du véhicule transporteur (mode actif) sont pris en compte.
English: It has been noted by Senator Joyal that there are varying categories of employees.
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur Joyal a note qu’il existe differentes categories ´ ´ d’employes.
English: Everywhere there are only superimpositions, speed and compressed time, appropriate to an invasive counter-nature where artifice is increasingly controlled.
French: Il n'y a partout que superpositions, vitesses et temps comprimés, propre à une contre-nature envahissante où l'artifice est de plus en plus maîtrisé.
English: 1985 - 1988 Officer, Tax Policy and Legislation Branch, Department of Finance
French: 1985 - 1988 Agent, Direction de la politique et de la législation de l’impôt, ministère des Finances
English: I would like to finish by saying something about speculation.
French: Je voudrais, pour conclure, dire quelques mots sur la spéculation.
English: You have high blood pressure when your blood pressure stays higher than is needed, even when you are calm or relaxed.
French: L’insuffisance cardiaque peut débuter sans aucun symptôme, mais au fur et à mesure que la maladie évolue, vous pourrez ressentir de l'essoufflement ou vous fatiguer plus vite après une activité physique légère comme la marche.
English: Nowhere is this more true than in the transportation sector, where emerging technologies, ﬂuctuating customer demands and changing corporate priorities require regulating bodies, themselves, to adapt in response.
French: Cette observation n’est nulle part aussi vraie que dans le secteur des transports, où les nouvelles technologies, la demande ﬂuctuante des consommateurs et l’évolution des priorités des entreprises obligent les organismes de réglementation à des adaptations constantes.
English: After 8 weeks, the use of both lysis buffers and formalin resulted in significant depletion of 13C and 15N in blood.
French: Après 8 semaines, les deux tampons à lyse et la formalnie avaient entraîné une importante diminution de 13C et de 15N dans le sang.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ ENI's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position d'ENI
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between end-users and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, end-users are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise qui fournit des services de communications électroniques permettant les communications vocales, l’abonné soit clairement informé du fait que l’accès aux services d’urgence est fourni ou non.
English: 1.1.4 Audits, studies and evaluations 2005-2006 Financial Resources ($ thousands)
French: 1.1.4 Vérifications, études et évaluations Ressources financières 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: The Deputy Chief Transport Officer (Field Service) will be responsible for the administration and coordination of transport functional areas.
French: Le Chef adjoint de la Section des transports (Service mobile) sera chargé de l'administration et de la coordination de la fonction transport.
English: US Code, title 28, §959(a).
French: US Code, title 28, alinéa 959a).
English: Print Version About Us Your questions and comments are important to us.
French: Version imprimable À notre sujet Vos questions et vos commentaires nous intéressent.
English: In some cases, the staff members were placed in positions that were completely unrelated to their previous activities.
French: Dans certains cas, les fonctionnaires ont été affectés à des postes qui n'avaient aucun rapport avec leur ancienne activité.
English: 5; and communication No.  1196/2003, Bourchef v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.  See communication No.
French: 5; et communication no 1196/2003, Bourchef c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: The HRC raised the issue of trafficking when considering the report of Kyrgyzstan (CCPR/C/SR.1841), Moldova (CCPR/C/75/L/MDA) and Suriname (CCPR/C/75/L/SUR).
French: Le Comité des droits de l'homme a soulevé la question de la traite lors de son examen du rapport du Kirghizistan (CCPR/C/SR.1841), de la Moldova (CCPR/C/75/L/MDA) et du Suriname (CCPR/C/75/L/SUR).
English: According to the National Perinatal Maternal Health Programme, it is estimated that, in 1998, across the country 50 per cent of all deliveries were assisted at public health establishments.
French: On estime que sur l'ensemble du pays, en 1998, 50 % des accouchements se font dans des établissements de santé publique conformément au Programme national de santé maternelle périnatale.
English: For example, 3 percent of Colombians control 70 percent of all arable land.
French: C’est ainsi que 3 % de la population contrôle 70 % des terres arables.
English: All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
French: Globalement, en dépit de bons résultats, il faut relever les niveaux de sécurité parallèlement à l'accroissement du trafic.
English: Assistance [E.A., ss.
French: Aide [E.A., par.
English: Visit by Mr Michel, Member of the Commission, to Egypt, from 21 to 24 June.
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, en Égypte, du 21 au 24 juin.
English: Nursing Station/ Treatment Health Facility  a health facility staffed by two or more community health nurses and other support and primary health care staff organized to carry out primary health care services including management of common health problems/conditions, urgent/emergent care across the lifespan.
French: Personnel de soutien de la pharmacie Tout employé qui n'est pas une infirmière et qui est chargé d'offrir des services au personnel de la pharmacie ou qui n'est pas autorisé à pratiquer la pharmacie et qui aide à la prestation des services de pharmacie sous la supervision d'une infirmière ou d'un pharmacien.
English: Since the mission, dramatic developments have taken place in the Democratic Republic of the Congo, which, as at 5 March 2009, consisted primarily of the concerted action by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to rein in FDLR and to integrate CNDP into the army of the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis la mission, des faits marquants se sont produits en République démocratique du Congo, dont principalement, au 5 mars 2009, l'action concertée menée par les Forces armées de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour neutraliser les FDLR et pour intégrer les éléments du CNPD dans l'armée de la République démocratique du Congo.
English: • The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) advises on the operation and maintenance of TARGET, general payment systems policy and oversight issues and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement.
French: • Le comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) remplit une fonction de conseil en ce qui concerne le fonctionnement et la maintenance de Target, les questions générales relatives à la politique des systèmes de paiement et à la surveillance ainsi que les questions intéressant les banques centrales dans le domaine de la compensation et du règlement des titres.
English: The formation of a cyclopropanated product when allyl phenyl ether is used differs from the reaction of bis (methoxycarbonyl) carbene with allyl ethers, as reported in the literature.
French: La formation du dérivé cyclopropane lorsqu'on utilise l'oxyde d'allyle et de phényle diffère de ce qui est rapporté dans la littérature pour la réaction du bis-méthoxycarbonyl-carbène avec des éthers allyliques.
English: Exceptionally, the Commission has proposed four institutions as eligible for operating grant support without a call for proposals.
French: À titre exceptionnel, la Commission a proposé quatre institutions éligibles à l’aide au fonctionnement sans appel à propositions.
English: The urgent need for gas masks was met by the issue to every man in the Division of a nose and mouth pad of cotton waste wrapped in veiling.
French: Par conséquent, on ne leva de batteries d’obusiers pour la 2e division canadienne qu’après la formation, en Angleterre, de la 6e brigade d’obusiers, tirée des réserves d’artillerie en septembre 1915.
English: It was encouraging that the Government was endeavouring to combat gender stereotypes, particularly in the school curriculum, and was considering incorporating a prohibition of gender-based discrimination in the new legislation on the media.
French: Il est encourageant que le Gouvernement s'emploie à combattre les stéréotypes sexistes, notamment dans les programmes scolaires, et qu'il envisage d'incorporer l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe dans une nouvelle loi concernant les médias.
English: Did that make you feel good?
French: Pense aux moments où des amis ou des membres de ta famille étaient bloqués et t’ont demandé de l’aide.
English: Remote rural territory surrounding St. John's is beyond Cape Broyle, Mount Carmel, Whitbourne, and New Harbour.
French: Le territoire rural éloigné entourant St. John's se situe au-delà de Cape Broyle, de Mount Carmel, de Whitbourne et de New Harbour.
English: The proximity of the A-154 North and A-418 kimberlites (both within 750 m) to the A-154 South kimberlite has facilitated underground sampling of these two kimberlites.
French: La proximité des kimberlites A-154 North et A-418 (toutes deux à moins de 750 m) de la kimberlite A-154 South a facilité l'échantillonnage souterrain de ces deux kimberlites.
English: Physicians submitting a claim for a new service will be required to:
French: « D » Cette lettre cerne des actes chirurgicaux ayant des restrictions sur le tarif des soins pré et post opératoires.
English: Draft article 14 read as follows:
French: Le projet d'article 14 se lisait comme suit:
English: Level of client satisfaction with management and delivery of real property services and assets abroad.
French: • Le degré de satisfaction de la clientèle en ce qui a trait à la gestion et à la prestation des services immobiliers et des biens à l’étranger.
English: We have sent a letter to the Secretary-General with regard to the participation of our country in peacekeeping operations and to our contribution to the regular budget.
French: Nous avons adressé une lettre au Secrétaire général au sujet de la contribution de notre pays aux opérations de maintien de la paix et au budget ordinaire.
English: Users of the plan must also pay a deductible of $9.13 per month and co-insurance, which equals 27.4 percent of drug costs.
French: Celles et ceux qui utilisent ce régime doivent aussi payer une franchise de 9,13 $ par mois ainsi qu'une coassurance qui équivaut à 27,4 p.
English: KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :