ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. WEDGWOOD said that, on the sidelines of the meetings, a number of members of the Committee, herself included, had expressed the view that it would be useful to insert a footnote in that paragraph referring to the provisions of the Fourth Geneva Convention which addressed the administration of justice in occupied territories.
French: Mme WEDGWOOD indique que, en marge des séances, plusieurs membres du Comité, dont elle-même, ont considéré qu'il serait utile d'insérer dans ce paragraphe une note de bas de page renvoyant aux dispositions de la quatrième Convention de Genève relatives à l'administration de la justice en cas d'occupation d'un territoire.
English: On occasion, a supplier may enter into an agreement for the making of a single taxable supply to more than one person.
French: Il arrive qu'à l'occasion un fournisseur conclue une entente pour effectuer une fourniture taxable unique à plusieurs personnes.
English: This is guaranteed under article 193 of the Code of Criminal Procedures, which states that anyone who is deprived of his liberty is entitled to complain at any time, either in writing or orally, to the governor of the penal institution and to ask him to refer the complaint to the Department of Public Prosecutions.
French: Cette garantie est consacrée à l'article 193 du Code de procédure pénale, qui dispose que toute personne privée de sa liberté a le droit d'adresser à tout moment une plainte écrite ou orale au directeur de l'établissement pénitentiaire en lui demandant de la transmettre au parquet.
English: A balanced evaluation gives . The bond energies of graphite in its potential minimum are derived from those of polynuclear benzenoїd hydrocarbons using a formula describing bond energies in terms of the charges at the bond-forming atoms.
French: On a déduit les énergies de liaison du graphite à son potentiel minimum à partir de celles d'hydrocarbures benzénoïdes polynucléaires et en faisant appel à une formule décrivant les énergies de liaison en fonction des charges au niveau des atomes conduisant à la formation de liaisons.
English: The GET also met with members of the Confederation of Danish Industries, the Danish Chapter of Transparency International and with representatives of the newspapers Jyllands-Posten and Politiken.
French: A l’issue des rencontres mentionnées dans le paragraphe 2 ci-dessus, chaque expert de l’EEG a soumis au Secrétariat ses observations sur chaque secteur, ainsi que ses propositions de recommandations, lesquelles ont servi de base à la rédaction du présent rapport.
English: The Nova Scotia Department of Transportation and Public Works did not suggest a change in their federal partner’s role as they move forward to the remediation phase of the project.
French: Il n’a pas suggéré de modifier le rôle de son partenaire fédéral alors que doit commencer la phase d’assainissement du projet.
English: Until this occurs, manual intervention will continue to be needed to separate the transactions for financial reporting purposes.
French: Tant que la séparation n'aura pas été complètement réalisée, une intervention manuelle continuera d'être nécessaire pour séparer les transactions aux fins d'établissement des rapports financiers.
English: In this crusade the United States Government has resorted once again to its mendacious accusation that Cuba is carrying out at least limited offensive work in the research and development of biological warfare and that it has provided dual-use technology to other States, described by the United States as “rogue States”.
French: Dans cette croisade, le Gouvernement des États-Unis a recouru une fois encore à son accusation spécieuse selon laquelle Cuba effectuerait, au moins de manière limitée, un travail de recherche et d'élaboration d'armements biologiques à des fins offensives et aurait fourni des techniques à double usage à d'autres États qualifiés par les États-Unis d'«États parias».
English: A number of measures have been taken to better manage access to insured hospital services.
French: Mesures d'amélioration de l'accès Certaines mesures visant à améliorer l'accès aux services hospitaliers assurés ont été prises.
English: While the latter finding may be considered exceptional, it provides household-level support for the lack of a consistent relationship noted earlier between gender inequality in life expectancy and levels of national income below a certain level of per capita GNP.
French: Si ces dernières observations peuvent faire figure d'exception, elles confirment au niveau du ménage une absence de corrélation uniforme que nous avons déjà relevée par ailleurs : en deçà d'un certain niveau de PNB par habitant, l'inégalité sexospécifique dans l'espérance de vie n'est pas systématiquement corrélée au revenu national.
English: Who was this lady? The Saviour King Ruganzu met her on his way from Karagwe, an old kingdom to the north-east of Mubari, in present-day Tanzania, close to Lake Victoria.
French: La Reine Mère Nyirarumaga était, non pas la mère biologique de Ruganzu - il était orphelin - mais sa mère spirituelle, ayant été intronisée avec lui comme reine-mère, car la coutume dispose que la Consécration royale (ubwimika) doit être donnée au couple formé par le roi et à sa mère, en tant que deux pôles d'un même pouvoir.
English: The European Union looked forward to working with the new Bureau and with the wider United Nations membership on those issues.
French: Sur ces questions, l'Union européenne attend avec intérêt sa collaboration avec le nouveau Bureau et le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: SA Holder Pixelera 222-126 York St., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Pixelera 222-126 York St., Ottawa, ON  Contact :
English: Contact Address E-Mail: wlenz@sprachkurselenz.at Web: www.sprachkurselenz.at Phone: +43(0)650/9646507
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wlenz@sprachkurselenz.at Adresse Internet: www.sprachkurselenz.at Téléphone: +43(0)650/9646507
English: On May 6, 2003, Health Canada held a teleconference with CTO establishments to discuss strategies for implementing a WNV test.
French: Le 6 mai 2003, Santé Canada a organisé une conférence téléphonique avec les établissements en charge des CTO afin de discuter de stratégies pour la mise en place d’un test de détection du VNO.
English: Starting in the 2003/2004 school year, students have the option of choosing between Catholic and Protestant denominational religious instruction and a new subject “Religion and Culture”.
French: Dès l'année scolaire 2003/2004, les élèves ont la possibilité de choisir entre l'instruction religieuse catholique et protestante et un nouveau sujet intitulé "Religion et culture".
English: John, who started off by writing the Gentoo Linux Printing HOWTO , coordinates developers and translators on documentation and hacks on the Bugzilla source to make it as functional as possible.
French: John, qui a commencé en écrivant le Guide pour imprimer sous Gentoo , coordonne les les développeurs et traducteurs de documentation et améliore le code source de Bugzilla pour le rendre le plus fonctionnel possible.
English: The company also announced its intention to use all reasonable efforts to expand the Kitimat smelter by 225 000 t/y, subject to market and economic conditions, during the next decade.
French: La société a en outre annoncé son intention de prendre toutes les mesures raisonnables pour agrandir son usine d’électrolyse Kitimat afin de produire 225 000 t/a supplémentaires, compte tenu des conditions du marché et de la conjoncture économique au cours de la prochaine décennie.
English: This articulation is quite important in a decentralized and spontaneous institutional world whose priorities and objectives are often poorly expressed.
French: Peut-être est-ce là d'ailleurs tout simplement la raison d'être de toujours du droit international.
English: Field Trip - Teachers planning on taking their class on a Field Trip will complete or have completed and submit to the principal, in September or January, for approval:
French: Europe Nouvel enseignant Le DRASA 5-2 transmet par messagerie les documents relatifs à l’examen médical, à l’autorisation de sécurité et aux études, que les nouveaux enseignants doivent remplir.
English: This at least would give a concrete response to the serious problems currently faced by the fishing industry.
French: Voilà au moins une réponse concrète, dès ce soir, aux problèmes graves que connaît le secteur de la pêche en ce moment.
English: In September 1993, what became known as the Street Intervention Committee submitted a project proposal under the name of the Street Worker's Advocacy Project (SWAP) to conduct this research.
French: En septembre 1993, ce que l'on a convenu d'appeler le Street Intervention Committee soumet une proposition de projet sous le vocable de Street Worker's Advocacy Projet (SWAP) pour entreprendre cette recherche.
English: The Australian Tax Administration has presented a comprehensive report on a study of all aspects of e-commerce on their tax system.
French: L'administration fiscale australienne a présenté un rapport complet consacré à l’étude de tous les aspects de commerce électronique sur leur système fiscal.
English: The refrigeration industry is concerned with CFCs and the fire protection industry is concerned with Halons.
French: L’industrie de la réfrigération utilise les CFC et l’industrie de la lutte contre les incendies utilise les Halons.
English: • The role of unions: a mutual distrust between unions and Aboriginal workers
French: • Rôle des syndicat : méfiance réciproque entre les syndicats et les travailleurs autochtones
English: • (a) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual is the annuitant, that is not a spousal or common-law partner plan (in this definition having the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to another individual, or (b) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual or the individual's spouse or common-law partner is the annuitant, that is a spousal or common-law partner plan in relation to the individual or the individual's spouse or common-law partner, if the individual and no other person claims a deduction under subsection 127.4(2) in respect of the share; (3) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years.
French: • (a) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual is the annuitant, that is not a spousal or common-law partner plan (in this definition having the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to another individual, or (b) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual or the individual's spouse or common-law partner is the annuitant, that is a spousal or common-law partner plan in relation to the individual or the individual's spouse or common-law partner, if the individual and no other person claims a deduction under subsection 127.4(2) in respect of the share; (3) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2003 et suivantes.
English: He found that it could not be proved that Ms. Frevert had any knowledge that the articles were put on her website and that she had the necessary intent to disseminate them.
French: Il a conclu à l'absence de preuves attestant que Mme Frevert savait que les articles avaient été publiés sur son site Web et qu'elle avait, comme le requérait la loi, l'intention de les diffuser.
English: • More effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade Departmental Planned Spending In the fiscal year 2004-2005, the Department plans to spend $2,197.4 million (gross) to achieve our three Strategic Outcomes.
French: • Une commercialisation plus efficace des produits agricoles sur les marchés interprovinciaux et extérieurs. Dépenses prévues du ministère Au cours de l'exercice 2004-2005, le Ministère prévoit dépenser 2 197,4 millions de dollars (brut) pour obtenir ses trois résultats stratégiques.
English: The laboratory experiments of Edwards and Dudi (2004) and Lytle and Schock (2005) confirmed that lead dioxide deposits could be readily formed and subsequently destabilized in weeks to months under realistic conditions of distribution system pH, ORP and alkalinity.
French: Les expériences effectuées en laboratoire par Edwards et Dudi (2004) et par Lytle et Schock (2005) ont confirmé que les dépôts de dioxyde de plomb pouvaient se former facilement et être par la suite déstabilisés en quelques semaines ou mois dans des conditions réalistes de pH, de POR et d'alcalinité du réseau de distribution.
English: • World-Ecommerce.Com C. List with National and International Search Engines Companies should list their website with both national and international search engines.
French: • World-Ecommerce.Com C. Moteurs de recherche nationaux et internationaux Les entreprises inscriront leur site Web dans une liste de moteurs de recherche nationaux et internationaux.
English: The finalists of the Energy is our Future school competition have been selected out of 2400 entries representing schools from almost all European countries.
French: Les finalistes du concours scolaire « L’énergie est notre avenir » ont été sélectionnés parmi 2 400 contributions envoyées par des élèves de pratiquement tous les pays d’Europe.
English: With a relaxing setting and unspoilt natural landscapes, the Corrèze is a region of wild beauty and of villages and ruins, castles and abbeys that tell its long and eventful history.
French: Un cadre relaxant, des paysages naturels intacts, la Corrèze s'offre à vous, dans la beauté sauvage et préservée d'une région ancrée dans notre histoire.
English: The Convention defines the legal framework or principles for the protection of the human right to a favourable environment which are further developed in the national legislation in the form of specific legal mechanisms.
French: La Convention établit un cadre et des principes juridiques de protection du droit des citoyens de vivre dans un environnement sain, cadre et principes qui sont repris dans la législation nationale sous la forme de mécanismes juridiques concrets.
English: In those circumstances, and although the objective remains to convene formal substantive talks as soon as possible, the Special Envoys believe that there is a need to adjust the approach defined in the 2007 road map.
French: Dans ces conditions, et bien que l'objectif soit toujours que des négociations de fond soient officiellement engagées dès que possible, les Envoyés spéciaux sont d'avis qu'il est nécessaire d'ajuster la ligne de conduite définie dans la feuille de route de 2007.
English: In any case, we will be taking a closer look at those employment projects and the issues surrounding open coordination in general, and will draw the necessary conclusions.
French: Quoi qu' il en soit, nous devrons examiner en détail ces projets pour l' emploi et les questions relatives à la coordination ouverte en général et en tirer des conclusions.
English: The body eventually dies because, vulnerable to the slightest infection, it can no longer protect itself.
French: Le sida est un syndrome où le système immunitaire de l'organisme perd tout contrôle (Usher, 1992).
English: The program is structured to present the NPV and IRR after each year of the project's operating life.
French: Les annuités d'amortissement, le paiement d'intérêt et le remboursement du capital emprunté y sont indiqués.
English: The Atlas, developed with funding from the Canadian Institutes of Health Research and the Heart and Stroke Foundation, is the largest study of its kind to examine the influence of geography on heart disease.
French: Réalisé avec l'aide financière des Instituts de recherche en santé du Canada et de la Fondation des maladies du coeur, l'Atlas est la plus importante étude du genre à examiner l'influence de la géographie sur les maladies cardiovasculaires.
English: In terms of access to water, the legal framework is broad.
French: En ce qui concerne l'accès à l'eau, il existe un cadre juridique étendu.
English: Toutes ces modifications se répercutent directement sur le site marchand en ligne “http://www.male-wear.com”.
French: Toutes ces modifications se répercutent directement sur le site marchand en ligne « http://www.male-wear.com ».
English: Claims were originally submitted by the General Administration of Civil Defence in Riyadh (UNCC claim No. 5000254) and the Department of Civil Defence/Eastern Province (UNCC claim No. 5000238).
French: Des réclamations ont été présentées initialement par l'Administration générale de la protection civile à Riyad (réclamation no 5000254) et le Département de la protection civile (Province orientale) (réclamation no 5000238).
English: This Canadian disinterest in their cultures, however, did not negatively affect immigrants as they continued to celebrate their cultures.
French: Cette indifférence de la société d’accueil à l’égard de leur culture n’empêche quand même pas les communautés immigrantes de continuer à la célébrer.
English: It follows from the provisions cited above that, if a trade mark has been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently, proof that the mark has been put to genuine use in relation to a part of those goods or services affords protection, in opposition proceedings, only for the sub-category or sub-categories to which the goods or services for which the trade mark has actually been used belong.
French: Ainsi, lors de l application de ces ’ dispositions, il convient de tenir compte de l’étendue des catégories de produits ou de services pour lesquelles la marque antérieure a été enregistr ée, notamment de la généralit é des termes employés à cette fin pour décrire lesdites catégories, et ce au regard des produits ou des services dont l’usage sérieux a, par hypothèse, effectivement été établi [arrêt du Tribunal du 14 juillet 2005, Reckitt Benckiser (España)/OHMI – Aladin (ALADIN), T-126/03, Rec. p. II-2861, point 44].
English: Non-governmental organisations (NGOs) can and do play an important part in integrating migrants and ensuring respect for their rights.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent jouer – et jouent effectivement – un rôle important dans l’intégration des migrants et dans le respect de leurs droits.
English: The archipelago of Los Roques is located in the Caribbean Sea, specifically in Venezuela.
French: Posada Piano y Papaya en Los Roques Venezuela. All the information about flights and Posada in Los Roques Venezuela.
English: Those firms able to transform from a pure engineering to a full-service model will be positioned to tap into extremely large and rapidly growing international markets.
French: Les entreprises qui sont en mesure de se transformer pour aller au delÃ des services d'ingÃ©nierie et offrir une gamme complÃ¨te de services seront bien placÃ©es pour exploiter ces vastes marchÃ©s internationaux en croissance rapide.
English: It was committed to achieving true equality between its men and women, and attached great importance to the contributions of the Committee in pursuing and attaining that goal.
French: Le Cap-Vert s'est engagé à réaliser l'égalité entre hommes et femmes et attache une grande importance à la contribution du Comité pour atteindre cet objectif.
English: Meanwhile, volunteer firefighter Louvelle had been dispatched to the scene and he too fell through the ice attempting a rescue from the other side of the river.
French: Pendant ce temps, le sapeur-pompier bénévole Louvelle avait été dépêché sur les lieux, mais il est lui aussi tombé dans l'eau en tentant une opération de sauvetage à partir de la rive opposée.
English: SAR Demonstrations The SARSCENE demonstrations showcased search and rescue resources in action on Kingston's waterfront.
French: Démonstrations R-S Les séances de démonstration SARSCÈNE ont mis en valeur les ressources de recherche et de sauvetage en action sur les bords du lac Ontario, à Kingston.
English: Aiming X-rays at Quantum Challenge Imagine a kind of material that acts as an electric insulator at one moment and then - with the application of pressure or a magnetic field - turns into a so-called superconductor, which is a material completely devoid of electrical resistance.
French: Utiliser des rayons X pour étudier les matériaux quantiques Imaginez un matériau agissant comme un isolant électrique qui, sous l'effet de la pression ou d'un champ magnétique, devient un superconducteur, c'est-à-dire un produit totalement dénué de résistance électrique.
English: Through the Peacebuilding Fund, $86 million has been allocated to peacebuilding projects in countries on the Commission's agenda.
French: Grâce au Fonds pour la consolidation de la paix, 86 millions de dollars ont été alloués à des projets de consolidation de la paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Sport plays a significant role in the economy of Canadian communities by providing jobs and enhancing skills and productivity.
French: Le sport joue un rôle important dans l’économie des collectivités canadiennes, en créant des emplois et en améliorant les compétences et la productivité.
English: Finally, WestJet was required to issue a bulletin to all its passenger service personnel conveying the incident, advising them of the amended seating assignment policy, and stressing the importance of communicating directly with passengers with disabilities concerning seating arrangements.
French: Finalement, WestJet était tenue d'émettre un bulletin à l'intention de tous ses préposés au service aux passagers, décrivant l'incident en question, les informant de sa politique modifiée et insistant sur l'importance de communiquer directement avec les passagers ayant une déficience relativement aux conditions d'assignation des sièges.
English: A colloquium on international commercial fraud was held in Vienna from 14 to 16 April 2004.
French: Un colloque sur la fraude commerciale internationale a été tenu à Vienne du 14 au 16 avril 2004.
English: • How will management flexibility and sound financial management (project level) be reconciled?
French: • Comment seront conciliées la souplesse de gestion et la bonne gestion financière (niveau projet) ?
English: The Group holds weekly meetings in Sarajevo.
French: Le groupe se réunit chaque semaine à Sarajevo.
English: Many asked if they could keep some of the post-cards and mini-brochures, and the materials that disappeared over the course of the five focus groups were all small-format pieces.
French: Un bon nombre d’entre eux ont demandé s’ils pouvaient garder les cartes postales et les mini-brochures. De plus, tout le matériel qui a disparu au cours des réunions des cinq groupes de discussion était de petite taille.
English: The major reason was a downfall in the building industry.
French: Cela s'explique surtout par la baisse d'activité de l'industrie de la construction.
English: Consultation Extensive consultations were held from April 2004 to January 2005, regarding these Regulations.
French: Consultations D'avril 2004 à janvier 2005, de vastes consultations ont été menées sur ces règlements.
English: QUEBEC REGION Name Security Classification Institutions
French: RÉGION DU QUÉBEC Nom Classification de sécurité Établissements
English: “4.  Welcomes the adoption of the Ibero-American Charter for the Public Service at the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 26 and 27 June 2003;  “5.
French: Se félicite de l'adoption de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique lors de la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État qui s'est tenue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) les 26 et 27 juin 2003;
English: When treating water with high alkalinity, more chemical is necessary, which increases the cost.
French: Il faut davantage de produits chimiques pour traiter de l'eau très alcaline, ce qui accroît le coût du traitement.