ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mouawad has written some dozen plays as well as adapting classics by Cervantes, Shakespeare and Chekhov to great acclaim, but is best known for Littoral, a comic-tragic tale of a young Montrealer of Lebanese descent who takes his dead father back to the old country for burial.
French: Il a écrit une douzaine de pièces et adapté avec grand succès les classiques de Cervantes, Shakespeare et Tchekhov, mais est surtout connu pour Littoral, le récit tragico-comique d'un jeune Montréalais d'origine libanaise qui rapporte la dépouille de son père au Liban pour la faire inhumer.
English: A country’s education system is expected to equip its people with the skills, particularly the language skills, necessary to take up gainful employment.
French: Le système d’éducation d’un pays doit permettre à son peuple de posséder les habiletés, notamment les habiletés langagières, nécessaires pour occuper un emploi rémunéré.
English: On Tuesday, lorries carrying seventy-five tonnes of food were stopped. Now, bakeries in Gaza do not have any flour.
French: Il n'est pas possible que nos collègues du Conseil législatif soient interdits ou contrôlés dans leur droit d'aller et venir, car c'est déjà un signe.
English: We will now look at some examples of it.
French: De 1956 à 1960, pour stimuler le développement et l'exploitation de l'intérieur, une nouvelle capitale fédérale, Brasilia, est créée ex nihilo ; elle est liée au sud, à l'est et au nord par de bonnes routes qui constituent de nouveaux lieux de peuplement. Depuis 1960 des routes (dont la Transamazonienne entreprise en 1973) sont construites en Amazonie pour permettre la déforestation et les exploitations minière et agricole de ces terres.
English: The maximum sample available for analysis was 17,626 persons aged 12 and older; the actual sample for most analyses was usually closer to 14,500 as a result of missing cases on any given variable.
French: L'échantillon maximum utilisé aux fins de l'analyse comprenait 17 626 personnes âgées de 12 ans et plus; l'effectif ayant effectivement servi à la plupart des analyses se rapprochait davantage de 14 500, parce que certains cas ne se prêtaient pas à l'analyse de certaines variables.
English: We ask that you evaluate the evidence we have put forth under the interpretive guideline of the ICF model.
French: Nous vous demandons d'évaluer la preuve que nous avons déposée auprès de vous en vertu des lignes directrices interprétatives du modèle de la CIF.
English: Admittedly, the appellant does not contest the existence of a margin of competition on the market in welded steel mesh despite the ECSC regime applicable to wire rod.
French: La requérante ne conteste certes pas l'existence d'une marge de concurrence sur le marché du treillis soudé malgré le régime CECA applicable au fil machine.
English: At the second level the French holding company, DaimlerChrysler and Sepi make up a Dutch holding partnership, controlling 65.57 per cent of the EADS company proper, the German and French parts holding 30 per cent each and Sepi 5.57 per cent.
French: Au deuxième étage, le holding français, DaimlerChrysler et Sepi forment un holding de contrôle, détenant 65,57% de la société EADS proprement dite. La partie allemande et française détient à parité 30%, Sepi 5,57%.
English: M. Nicolov v. Bulgaria, as well as communication No.  454/1991, Enrique Garcia Pons v.  Spain, Views adopted on 30 October 1995.
French: M. Nicolov c. Bulgarie), ainsi que la communication no 454/1991, Enrique Garcia Pons c. Espagne, constatations adoptées le 30 octobre 1995.
English: The PSHCP will continue to provide for semi-private or private hospital accommodation based on the coverage level that you have selected.
French: Le RSSFP continuera de prendre en charge l'hospitalisation en chambre à deux lits ou à un lit, selon la garantie que vous avez choisie.
English: For smaller conferences, you can avail of the Business Corner with own telephone and fax connection.
French: Pour les petites réunions, nous mettons à votre disposition un coin affaires avec téléphone et fax.
English: One child from 10 to 16 years is charged EUR 50.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 10 à 16 ans est facturé 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The relevant party must arrange for such disembarkation as soon as reasonably practicable.
French: Elle doit assurer le débarquement le plus rapidement possible.
English: Was it really their concern for transparency?
French: Est-ce réellement leur souci de transparence?
English: Many other factors contribute to the vulnerability of refugee and displaced women and girls to sexual violence and exploitation.
French: De nombreux autres facteurs contribuent à la vulnérabilité des femmes et filles réfugiées et déplacées à l'égard de la violence sexuelle et de l'exploitation.
English: The IPS aims to allow the government to prioritise its expenditure priorities for the progress of European integration, economic and social development and other political goals, but will require considerable political commitment if it is to be effective.
French: Le SPI vise à permettre au gouvernement d’établir des priorités dans ses dépenses pour faire progresser son intégration dans l’Europe, le développement économique et social et d’autres objectifs politiques, mais cela nécessitera un engagement politique considérable si l’on veut qu’il soit effectif.
English: One is from Albania, showing that in programmes for exchanging weapons for development, women were extremely active.
French: L'une vient de l'Albanie et montre que dans les programmes concernant les échanges d'armes contre les activités de développement, les femmes ont été très actives.
English: Invertebrate assays examined survival, growth and reproduction/fertilization success in invertebrates exposed to PME for up to 3 weeks.
French: Dans les essais sur les invertébrés, on étudiait la survie, la croissance, de même que le succès de la reproduction ou de la fécondation, chez des individus exposés à des EFP pendant une période allant jusqu'à 3 semaines.
English: Contrary to other hypotheses, this proposal implies that surface water quality would be returning to a pre-industrial “reference state” rather than deteriorating.
French: Contrairement à d'autres hypothèses, cette proposition voudrait que la qualité des eaux de surface ne se détériore pas mais revienne à un «état de référence» pré-industriel.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Together with the Council and the Commission, the Conciliation Committee addressed these misgivings, with the result that insurance will not, at first, be mandatory.
French: Le comité de conciliation, conjointement avec le Conseil et la Commission, s’est penché sur ces craintes, la conséquence étant le caractère non obligatoire, dans un premier temps, de l’assurance.
English: With so few nutrients, the productivity, or ability of our waters to support life, is very poor.
French: En conséquence, les cours d'eau de Kejimkujik contiennent peu de minéraux naturels.
English: If, for whatever reason, the process of democratic transition were to founder, it could result in a reappearance of the spectre of violence and bloodshed, which could perhaps spread to other countries, with very serious human and economic consequences.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, le processus de transition démocratique venait à échouer, le spectre de la violence, les effusions de sang pourraient faire leur retour et même s'étendre à d'autres pays, entraînant des conséquences humaines et financières très graves.
English: The 1930 conference recommended the passage of an act by the British Parliament that would eliminate Britain’s authority to make laws for Canada, except for certain areas that had been agreed upon such as the Constitution.
French: Dans le cas du Canada, il s’agissait de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 (Loi constitutionnelle de 1867).
English: There are considerable constraints on women's time for any use of computers and the Internet outside work given the hours women still put into housework, childcare and even yard work -- and the continuing gender gap in the sharing of this essential work.
French: Bien que les hommes et les femmes aient dit en faire une utilisation pratiquement égale dans la catégorie de 1 à 10 heures par mois, une utilisation plus intensive dénote une divergence spectaculaire; les hommes représentent plus de 70 p. 100 des utilisateurs plus intensifs; cette utilisation est associée à une participation plus significative49.
English: We really need better instruments in these fields, of course.
French: Il est clair que nos instruments manquent d'efficacité à ce niveau.
English: This pattern, if not corrected by governments, has negative implications for the future of the global economy, given the bad example it sets for non-OECD governments whose behaviour is influenced by the actions of the more wealthy countries of the world community.
French: Ce schéma de comportement, s’il n’est pas corrigé par les gouvernements, a des implications négatives pour l’avenir de l’économie mondiale, étant donné le mauvais exemple qu’il donne aux gouvernements des pays non-membres de l’OCDE dont le comportement est influencé par les actions des pays riches de la communauté mondiale.
English: The Swiss example should give us pause to reflect on the concerns that people have.
French: L'exemple suisse devrait donc nous inciter à réfléchir aux préoccupations de nos concitoyens.
English: Integrated Project Management involves developing the project's defined project management process and managing the project using this defined process.
French: La gestion de projets intégrée nécessite l'élaboration d'un processus de gestion établi pour le projet et la gestion du projet à l'aide de ce processus.
English: In August 2004, President Thémereau headed the Caledonian delegation, which attended the 35th summit of the Pacific Islands Forum in Apia, Samoa.
French: En août 2004, une délégation calédonienne, présidée par Mme Thémereau, a participé au trente-cinquième Forum des îles du Pacifique, tenu à Apia (Samoa).
English: • Engaging Canadians through technology:
French: • Nous avons engagé la population canadienne avec la technologie :
English: Subtract any Part XIII tax on distributions the association previously paid showing on the Non-Resident Tax Statement of Account (NR-76).
French: Soustrayez tout impôt de la partie XIII que l'association a déjà versé à l'égard de distributions qui figure sur le formulaire NR-76, Versement de l'impôt des non-résidents.
English: The Bolivarian Alternative for the Americas is an unprecedented effort to bring about integration on a different basis than that of the exclusionary model of free trade.
French: L'Alternative bolivarienne pour les Amériques est un effort sans précédent pour favoriser l'intégration, sur une base distincte du modèle exclusif du libre-échange.
English: Over time, however, the challenge has been to work within existing policies and legislation that did not always provide us with the flexibility to do all that was needed.
French: Au fil des ans, cependant, le plus grand défi a été de composer avec des politiques et des lois qui ne nous ont pas toujours donné la souplesse voulue pour accomplir tout ce que nous souhaitions.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of the Electronic Commerce Code Management Association (ECCMA), the Electronic Commerce Europe Association (ECEA), the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), the Taipei EDIFACT Committee, and the Webforce International.  ECE/TRADE/??
French: Étaient également présents, à l'invitation du secrétariat, en qualité d'observateurs, les représentants des organismes ci-après : Electronic Commerce Code Management Association (ECCMA), Electronic Commerce Europe Association (ECEA), Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), Comité EDIFACT de Taipei et Webforce International.
English: Although America’s war aims would have been achieved more readily by the capture of Montreal, thereby dividing the British/Canadian forces, for a variety of
French: Les Britanniques ont consolidé leurs positions sur la rive ouest en renforçant leurs dépôts existants à Navy Hall, à Queenston et au fort Érié, et en construisant le fort
English: Heads of federal entities, Public Service Commission, Treasury Board
French: Greffier du Conseil privé
English: • Coordinate the increasing formal interaction between the Government of Canada, the provinces and foreign representatives in Canada (e.g. accreditation of consular officers in provincial regions).
French: • Coordonner l'interaction croissante entre le gouvernement du Canada, les provinces et les représentants étrangers au Canada (p. ex. accréditation des agents consulaires dans les provinces).
English: They were a very important item in the fur trade.
French: Elle constituait un article d’échange très important à l’époque de la traite des fourrures.
English: Human settlements agencies and institutions have been playing an increasingly important role because local authorities and municipalities are the first to suffer from such situations.
French: Les organisations et institutions intervenant dans le secteur des établissements humains jouent un rôle de plus en plus important parce que les autorités locales et les municipalités sont les premières à souffrir de telles situations.
English: Communicate the rationale for program suspension noting that unit costs are rising and registrations have plummeted.
French: Le programme n’est plus rentable.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on the review of Regulation (EEC) 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre blanc de la Commission concernant la révision du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes.
English: The CHS has extensive quality control procedures in place to ensure its charts are of the highest quality.
French: Le SHC dispose de normes de contrôle de la qualité rigoureuses pour s’assurer que ses cartes sont de la meilleure qualité possible.
English: Under the existing legislation, the purchaser is required to remit any tax payable on the purchase directly to the Receiver General and to file with the Minister of National Revenue a special return to account for the tax.
French: Selon les dispositions actuelles, l’acheteur est tenu de verser la taxe payable à l’achat directement au receveur général et de présenter au ministre du Revenu national une déclaration spéciale faisant état de cette taxe.
English: Abstract An abstract is required for every contribution and should contain accurate descriptive words that will draw the reader to the content.
French: Le manuscrit ˆ ´ ` Le manuscrit doit etre compose a double interligne, d’un ˆ ´ seul cote de feuilles de 21,5 cm ur 28 cm (8 po ½ sur 11 po ˆ ´ ´ ou ISO A4).
English: Invalid chairs having removable seats specially adapted to be transferred with the invalid to a vehicle and support the invalid during use of the vehicle are classified in group A 61 G 3/00.
French: Les chaises d'invalides comportant un siège amovible spécialement adapté pour être transféré avec l'invalide dans le véhicule et pour supporter l'invalide pendant l'utilisation du véhicule sont classées dans le groupe A 61 G 3/00.
English: At its second session, held during the fifty-second session of the Sub-Commission, the working group had before it for discussion three working papers submitted by Mr. David Weissbrodt: “Principles relating to human rights conduct of companies” (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1) and its two addenda containing background information and a list of existing sources of international standards drawn on in the preparation of the draft principles (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1/Add.1 and Add.2).
French: À sa deuxième session, qui s'est tenue pendant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission, le groupe de travail était saisi pour examen de trois documents de travail établis par M. David Weissbrodt: «Principes relatifs au comportement des sociétés en matière de droits de l'homme» (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1), et deux additifs à ce document contenant des informations générales et une liste des sources existantes de normes internationales qui ont été utilisées pour élaborer le projet de principes (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1/Add.1 et Add.2).
English: Helping seniors who are at risk to gain mastery over their lives is at the heart of most strategies and model programs for improving their health, independence and quality of life.
French: La plupart des stratégies et des programmes visant à améliorer la santé, l’autonomie et la qualité de vie des aînés tentent d’abord d’aider ces derniers à risque à prendre leur vie en main.
English: OTTAWA, March 16, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Canada's Minister of the Environment will be attending two international meetings in the United Kingdom from March 15 to March 18, 2005.
French: OTTAWA, le 16 mars - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada participera du 15 au 18 mars 2005 à deux rencontres internationales se déroulant au Royaume-Uni.
English: Your selling strategy determines the success of your trade.
French: Votre stratégie déterminera le succès de votre vente...
English: Mr President, it is precisely this proposal which means that, when a document is delivered from Sweden to the Commission, it is no longer Sweden that decides that it can be made public but, rather, the new rules that decide that it can be confidential. In this way, it will be prohibited, where such documents are concerned, to exercise the right to freedom of expression and public access to documents under the Swedish constitution.
French: Monsieur le Président, cette proposition signifie précisément que, lorsqu'un document est fourni par la Suède à la Commission, ce n'est plus la Suède qui détermine s'il peut être accessible au public, mais ce sont les nouvelles règles qui détermineront son caractère secret et il sera alors interdit, dans le cadre d'un tel document, d'administrer le droit constitutionnel suédois en matière de liberté d'expression et d'accès aux documents.
English: The teachers' strike from 7 September to 17 October and the payment of salaries to State employees were also discussed.
French: La grève des enseignants, qui a duré du 7 septembre au 17 octobre, et la question du règlement des traitements des fonctionnaires ont également été examinées à cette réunion.
English: Workers also share those responsibilities but some have found the transition overwhelming, resulting in their decision to enter a treatment program for alcohol or drugs.
French: Les travailleurs partagent ce sens des responsabilités; toutefois, certains ont été dépassés par la transition, et ont en conséquence pris la décision de s’inscrire à un programme de désintoxication (alcool ou stupéfiants).
English: The event that we are planning for 2005 should provide a stage to spread the truth to peoples and tell them that the problems are not various terrorist activities or civil wars or conflict between States.
French: Nous voudrions rappeler ce que notre Président a dit à ce sujet : la manifestation prévue pour 2005 doit être l'occasion de répandre la vérité parmi les peuples et de leur expliquer que les problèmes ne se résument pas à tel ou tel acte terroriste, à telle ou telle guerre civile, à tel ou tel conflit entre États.
English: (3) No person shall affix a mooring line to a structure or object at a lock station, other than a structure or object designed for that purpose.
French: (3) Il est interdit d'attacher une amarre à une construction ou à un objet d'un poste d'éclusage, sauf s'ils sont conçus à cette fin.
English: ALL methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent l'exercice du jugement et la collecte et l'analyse de renseignements, de manière qu'il y ait uniformité dans l'évaluation.
English: During 2002 considerable progress was made toward implementing the strategy, including the selection of Enterprise Resource Planning (ERP) PeopleSoft as the new corporate software.
French: L'année 2002 a été marquée par des progrès considérables, notamment par le choix du logiciel PeopleSoft, créé par Enterprise Resource Planning (ERP), comme nouveau logiciel du Programme.
English: Data collection and research is carried out by DFO personnel in the Nunavut Settlement Area and analyzed in the Department’s research facility, the Freshwater Institute, in Winnipeg.
French: La collecte et la recherche de données sont effectuées par le personnel de Pêches et Océans Canada dans la région du Nunavut, et ces données sont analysées au centre de recherche du Ministère à Winnipeg, l’Institut des eaux douces.
English: CN expects the modified freight operations to continue for up to 36 hours.
French: Le CN prévoit maintenir ses activités modifiées pendant au plus 36 heures.
English: When plants began recolonizing the Alsek, Kaskawulsh and Dezadeash river valleys, wildlife found a productive habitat.
French: Cet événement catastrophique est relaté dans les récits oraux des Premières nations, tant celles de la côte que celles de l’intérieur.
English: 020714 Meat & Edible Offal of Chicken, Cuts, Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -14.17% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -29.04% per year.
French: 020714 Viande et abats comestibles de coqs ou de poules, en morceaux, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 14,17 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 29,04 % par année.
English: Total trade among Canada, Mexico and the United States has increased substantially since NAFTA was implemented.
French: Les échanges entre le Canada, le Mexique et les États-Unis ont nettement augmenté dans l’ensemble depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Policy, Research and Statistics > Policy and Research Policy and Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Politiques, recherche et statistiques > Recherche et politiques Recherche et politiques Accès par type d'audience :
English: In order to increase its helpfulness, the information given by CBSCs should be tailored for client readability.
French: Afin d’augmenter son utilité, l’information fournie devrait être facile à lire pour toute la clientèle des Centres.
English: If you play the demo and aren't appreciating the buildings every time you climb them, then you are NOT a free-roaming type person and should not play this game.
French: Autrement pour tout dire j'ai adoré la démo, je l'ai jouer, rejouer et re-re-re-rejouer à tel point que j'ai fini par la désinstaller par peur de me lasser à l'achat du jeu final. J'ai bloqué tous les jours dessus durant deux semaines.
English: • The testing and evaluation of the cluster that will be conducted;
French: • Vérification et évaluation du groupe qui s'effectueront;
English: To be self-sustaining, however, this kind of cooperation needs to include and have the full support of the Secretariat.
French: Toutefois, pour durer, une coopération de ce genre doit intégrer le Secrétariat et disposer de son plein appui.
English: The participants also showed improvements in self-esteem and enhanced school bonding.
French: En outre, les participants ont affiché des progrès sur les plans de l’estime de soi et de l’établissement de liens à l’école.