ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31(2) Powers of Commissioner (2) In any case where (a) an applicant has agreed in writing to assign a patent, when granted, to another person or to a joint applicant and refuses to proceed with the application, or (b) disputes arise between joint applicants with respect to proceeding with an application, the Commissioner, on proof of the agreement to his satisfaction, or if satisfied that one or more of the joint applicants ought to be allowed to proceed alone, may allow that other person or joint applicant to proceed with the application, and may grant a patent to him in such manner that all persons interested are entitled to be heard before the Commissioner after such notice as he may deem requisite and sufficient.
French: 31(2) Pouvoirs du commissaire (2) Lorsque, selon le cas : a) un demandeur a consenti par écrit à céder un brevet, une fois concédé, à une autre personne ou à un codemandeur, et refuse de poursuivre la demande; b) un différend survient entre des codemandeurs quant à la poursuite d’une demande, le commissaire peut, si cette convention est établie à sa satisfaction, ou s’il est convaincu qu’il devrait être permis à un ou plusieurs de ces codemandeurs de procéder isolément, permettre à cette autre personne ou à ce codemandeur de poursuivre la demande, et il peut lui accorder un brevet, de telle manière cependant que toutes les personnes intéressées aient droit d’être entendues devant le commissaire, après l’avis qu’il juge nécessaire et suffisant.
English: Should a member also wish to amend his level of hospital coverage at this time, he may do so without a waiting period.
French: À ce moment là, un membre pourra aussi, s'il le désire, modifier le niveau de son assurance-hospitalisation, sans qu'il y ait de période d'attente.
English: Around 123 BC, the Roman empire invaded the island with the pretext to capture it from the pirates who lodged in the Balearic Islands . The Romans were helped by an avalanche of flying stones from the Mallorquin slingers, both those mythical and proven.
French: Entre 3000 et 1300 avant J.C., on remarque l'apparition de construction dite naviculaire, sorte de construction en forme de vaisseau renversé, qui servait à Majorque soit de lieux d'habitations ou de tombeaux.
English: The amount of RFLs that you can apply cannot be more than the property taxes and the interest on money you borrowed to buy the farmland that were included in the calculation of the RFLs for each year.
French: Le montant des PAR qui peut être utilisé ne doit pas être plus élevé que les impôts fonciers et les intérêts payés sur l'argent que vous avez emprunté pour acheter la terre agricole.
English: • complete and submit a report online at Health Canada's MedEffect website, or
French: • remplir et soumettre une déclaration en ligne sur le site MedEffet de Santé Canada, ou
English: The federal contribution of $12.1 million will be used primarily to cover the organization of the competitions and official ceremonies, development of facilities and accommodation for participants as well as promotion of the games in Canada and abroad.
French: La contribution fédérale s’élève à 12,1 millions de dollars et sera utilisée notamment pour assurer l’organisation des compétitions et des cérémonies officielles, l’aménagement des installations, l’hébergement des participants et la promotion des Jeux au Canada et à l’étranger.
English: Instead of just urging an increase in revenue all the time, Parliament should also discuss savings every so often.
French: Au lieu de favoriser constamment une augmentation des revenus, le Parlement devrait également discuter de temps en temps des économies.
English: SS - -Other
French: Numéro SS tarifaire 9305.21.00 00 - -Canons lisses
English: Consultation The CFIA has made information available on the status of the control actions with respect to these three pests on a regular basis using public meetings, the Internet and other communication methods including media.
French: Consultations L'ACIA communique régulièrement de l'information sur l'état d'avancement des mesures de lutte contre ces trois parasites au moyen d'assemblées publiques, d'Internet et d'autres moyens de communication y compris les médias.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka) said that her delegation agreed with the assertion of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism that racism, ethnocentrism, xenophobia and related intolerance had become major threats to global peace and security.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) dit que sa délégation pense comme le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme que le racisme, l'ethnocentrisme, la xénophobie et l'intolérance font peser de graves menaces sur la paix et la sécurité mondiales.
English: GADH has been invited to participate in several regional seminars and conferences in recent years.
French: Le GADH a été invité à participer à plusieurs conférences et séminaires régionaux ces dernières années.
English: One aspect of the policy related to "imperative staffing," which made knowledge of both French and English a condition of appointment to certain bilingual positions.
French: L’un des aspects de cette politique concerne la « dotation impérative », qui fait de la connaissance du français et de l’anglais l’une des conditions de nomination à certains postes bilingues.
English: Repair Work in Africa and Ideqqi : Art of Berber Women.  The richness of Africa’s cultural diversity is revealed in these lavish collections.
French: Objets blessés – La réparation en Afrique et Ideqqi – Art des femmes berbères.  Découvrez la richesse de ces collections qui témoignent de la diversité culturelle en Afrique.
English: It is well accepted that families who have been affected by trauma events or who are forced into refugee status require special intervention and attention.
French: On sait que les familles ayant vécu des événements traumatisants ou obligées de demander un statut de réfugié exigent une intervention et une attention spéciales.
English: 4 Programs that facilitate the adaptation of all sectors to the knowledge-based economy (p.
French: 4 Programmes qui facilitent l'adaptation de tous les secteurs à l'économie du savoir (p.
English: Along with a guided tour and the theory you will learn how to make your own hop tea.
French: Nebst Führung und Theorie, bereiten Sie einen Hopfen-Kräutertee zu.
English: Broad economic policy guidelines for 2008 ECON/6/53076 Rapporteur:
French: Grandes orientations des politiques économiques pour 2008 ECON/6/53076 Rapporteur:
English: Dissolved mineral quality of Great Lakes waters.
French: « Dissolved mineral quality of Great Lakes waters », dans Proceedings of the 12th Conference on Great Lakes Research.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) after thanking the donor and host countries for their help to the Palestinian refugees, stressed the importance of the work being carried out on the ground by UNRWA, which deserved to receive support proportionate to the needs of the refugees, until the latter could exercise their inalienable rights within the framework of a just and lasting solution to the question of Palestine.
French: M. Kabtani (Tunisie), après avoir remercié les pays donateurs et les pays d'accueil pour l'aide qu'ils fournissent aux réfugiés palestiniens, souligne l'importance du travail réalisé sur le terrain par l'Office, qui doit se voir accorder un appui en rapport avec les besoins des réfugiés tant que ceux-ci ne seront pas en mesure d'exercer leurs droits inaliénables dans le cadre d'une solution durable et juste de la question de Palestine.
English: • Administer sentences of young offenders.
French: • N’administrons pas les peines des jeunes contrevenants.
English: It will be more in line with the method used for lots that are not equipped with a meter and are billed at fixed rates.
French: Cette facturation se rapprochera davantage de celle des propriétés non dotées de compteurs et qui sont facturées selon des taux fixes.
English: CONCLUSION I have been charged by the Agency to inquire into and report on the application submitted by CN for authority to abandon the operation of the Sorel Subdivision between Sorel and St-Grégoire, including the Desormeaux and Bécancour Spurs, in the Province of Quebec.
French: CONCLUSION J'ai été chargé par l'Office, d'enquêter et de faire rapport sur la demande présentée par le CN en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Sorel entre Sorel et St-Grégoire, y compris les épis Desormeaux et Bécancour, dans la province de Québec.
English: Exchange of views with Alan Johnson, Secretary of State for Trade and Industry, on the program of the UK Presidency of the EU in the field of Regional Policy and on the negotiations on the legislative proposals Speakers:
French: Échange de vues avec M. Alan Johnson, ministre du commerce et de l’industrie, sur le programme de la présidence britannique de l’UE dans le domaine de la politique régionale et les négociations sur les propositions législatives Interviennent:
French: En effet, notre règlement stipule clairement que vous pouvez parler aussi longtemps que vous le souhaitez.
English: Delegations were invited to inform the secretariat of their interest in participating in the preparatory work.
French: Les délégations ont été invitées à faire savoir au secrétariat si elles souhaitaient participer aux préparatifs.
English: The Advisory Committee had taken note of the letter contained in document A/62/379.
French: Le Comité consultatif a pris acte de la lettre publiée sous la cote A/62/379.
English: As a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and as rapporteur, I should also like to see further improvements.
French: En tant que rapporteur et membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je souhaiterais cependant d’autres améliorations.
English: • Fact-finding Task 1 will seek to identify, to the extent possible, through a paper review and initial contact, former and current serving Canadian Forces' members, and former and current civilian employees of the Department of National Defence (DND) who were present at CFB Gagetown during the spraying of the herbicides in question . This task will involve the determination of when they were present and in what capacity.
French: • La tâche d'établissement des faits n o 1 vise à recenser dans la mesure du possible, au moyen d'un examen des dossiers et d'un premier contact, les membres des Forces canadiennes et les employés civils du ministère de la Défense nationale (MDN), actuels et anciens, qui étaient présents à la BFC Gagetown lors de la pulvérisation des herbicides. Dans le cadre de cette tâche, on déterminera quand ils étaient présents et en quelle qualité.
English: These issues include a lack of awareness for the administration of a contribution program; weaknesses in the process for authorizing payments under sections 33 and 34 of the FAA, as well as compliance with terms and condition of contribution agreement and the Treasury Board’s Policy on Transfer Payments.
French: Notamment, un manque de sensibilisation à l’égard de l’administration d’un programme de contributions, la faiblesse du processus d’autorisation des paiements en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP, de même qu’un manque de conformité aux modalités de l’accord de contribution et de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Governments and human rights organizations could find such a compilation of direct use in the development of counter-terrorism policies.
French: Les gouvernements et les organisations s'occupant de ces questions pourraient utiliser directement une telle compilation lors de l'élaboration de mesures antiterroristes.
English: However, a WHO report entitled "Community Noise - Environmental Health Criteria", published in 1996, highlights such effects as disturbance of sleep, auditory or physiological effects (basically cardio-vascular) and interference with communication.
French: Toutefois, un rapport de l'OMS de 1996 sur "le bruit, l'environnement et la santé" met en avant certains effets tels que: la perturbation du sommeil, les troubles auditifs ou physiologiques (essentiellement cardio-vasculaires) ou la perturbation de la communication.
English: As with the sub-delegated managers, training was usually mandatory for human resources advisors.
French: Comme pour les gestionnaires subdélégués, la formation était généralement obligatoire dans le cas des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: Nor is it clear whether highly publicized legal recognition of a right to physician-assisted suicide would disinhibit suicidal behaviours in persons who are not terminally ill.
French: De plus, il reste encore à démontrer si la publicité entourant la reconnaissance d’un droit au suicide médicalement assisté aurait pour effet de désinhiber des
English: Danish Centre for Information on Women and Gender
French: Centre danois d'information sur les femmes et la problématique des sexes (KVINFO)
English: It may not be the role that the Canadian public want us to fulfil.
French: Ce n'est peut-être pas le rôle que les Canadiens veulent nous voir jouer.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I should like also to join other colleagues in conveying our condolences to the Government of Afghanistan and to the Government of Pakistan on the losses that they have suffered, which we learned of this morning.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi m'associer à mes collègues et présenter nos sincères condoléances aux Gouvernements afghan et pakistanais pour la perte qu'ils ont subie.
English: Everyone wants to do their part when it comes to protecting the environment and saving energy.
French: Tout le monde veut y mettre du sien pour protéger l'environnement et économiser l'énergie.
English: Could these be used in the future as barriers to stop people coming into the business as start-ups, or indeed existing businesses running in Europe spreading across the rest of it?
French: Ceux-ci pourraient-ils être utilisés à l'avenir comme barrières contre les entrepreneurs pénétrant le marché sous forme de start-ups ou les entreprises existantes déjà présentes en Europe qui se propagent sur le reste du marché européen?
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies; subsidiary character of article 2 of the Covenant; incompatibility ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes; caractère subsidiaire de l'article 2 du Pacte; incompatibilité ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: Given the uncertainty in the volume of voluntary contributions that the Institute may receive to finance its requirements, it is estimated that, with the application of the $190,000 commitment authority approved by the Assembly in its decision 61/555, an additional commitment of $647,900 would be required to finance the activities of INSTRAW to the end of 2007.
French: Étant donné que le montant des contributions volontaires que l'Institut pourrait recevoir est incertain, on estime que, compte tenu de l'engagement de 190 000 dollars autorisé par l'Assemblée dans sa décision 61/555, un engagement additionnel de 647 900 dollars serait nécessaire pour financer les activités de l'Institut jusqu'à la fin de 2007.
English: Notwithstanding any provision to the contrary, Inter.net Canada may also disconnect your access to the Service for inactivity.
French: La capacité de stockage sur nos serveurs de courriels pour votre compte Inter.net Canada est limitée.
English: The results of the first management, business and finance competitions will provide SSHRC with a better understanding of these fields' pressing research questions and promising research directions, and the most effective program mechanisms to support these.
French: Les résultats des premiers concours de recherche en gestion, en administration et en finances permettront au CRSH de mieux comprendre les questions de recherche pressantes et les orientations de recherche prometteuses de ces domaines, ainsi que les mécanismes de programme les plus efficaces pour les soutenir.
English: Visit the Temporary Foreign Worker website for further information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site du Programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: The net balance of the sales publication revolving fund as at 31 December 2000 is $121,131.
French: Le solde net de ce fonds au 31 décembre 2000 est de 121 131 dollars.
English: Up to 25% of the average monthly earnings of the deceased if incapable of work and entirely or partly supported by the deceased.
French: Jusqu’à 25 % du salaire mensuel moyen du défunt si le conjoint survivant se trouve dans l’incapacité de travailler et s’il était auparavant entièrement ou partiellement à la charge du défunt.
English: Paul Martin, "Forward from the Prime Minister," Canada’s International Policy Statement:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Énoncé de politique internationale du Canada.
English: The Mission also assisted Montenegro’s state broadcaster in the process of transforming itself into a largely self-sustainable
French: En 2004, de telles visites ont eu lieu à Kikinda, Zrenjaninin (Voïvodine), Kruševac, Aleksandrovac, @aAak, Novi Pazar (Serbie centrale), Bijelo Polje et Herceg Novi (Monténégro).
English: There are no estimates of the magnitude of this source of mortality in British Columbia, but in 2005 and 2006 a total of at least 5 shot and skinned carcasses of sea otters were reported or recovered on Vancouver Island, which suggests that illegal killing may be an emerging threat (DFO unpubl.). Human disturbance Sea otters in British Columbia are typically wary of humans, and rafts of sea otters are often difficult to approach and are easily disturbed by boat traffic.
French: Les femelles accompagnées de leur petit sont plus sensibles aux perturbations, mais les groupes de mâles souvent exposés au passage des bateaux semblent toutefois être capables de s’y habituer et les mâles seuls sont ceux qui se font le mieux à la présence des bateaux.
English: Our results show that a single acute dose of trichloroethylene causes structural and functional abnormalities that are progressive for at least 3 months.
French: Nos résultats montrent qu'une seule dose aiguë de trichloroéthylène provoque des altérations fonctionnelles et structurales qui progressent pendant au moins 3 mois.
English: In its previous conclusion under the Charter of 1961 (Conclusions XVI-2, pp. 582-584), the Committee found that the situation was in conformity with the Charter.
French: Dans sa précédente conclusion relative à la Charte de 1961 (Conclusions XVI-2, p. 635 et 636), le Comité a estimé la situation conforme à la Charte.
English: After 32 years in Brussels, the international environment is still the part of her work she likes best.
French: Après 32 années passées à Bruxelles, l’environnement international représente toujours la partie de son travail qu’elle préfère.
English: The majority of provinces saw little or no change in injury rate when comparing 1996 data to 2002 data.
French: Le taux de blessures de la majorité des provinces est demeuré relativement stable si l’on compare les données de 1996 à celles de 2002.
English: Since the forced eviction, the Dey Kraham community has been told that the company, which has allegedly purchased the land, has withdrawn earlier offers of compensation, leaving families who have been living in uncertainty and insecurity for more than two years, now faced with rebuilding their lives with nothing.
French: Depuis que les expulsions ont eu lieu, les habitants de Dey Kraham ont été informés que la société ayant acheté le terrain serait revenue sur les offres de compensation qu'elle avait faites auparavant, laissant ces familles, ayant vécu dans l'incertitude et l'insécurité pendant plus de deux ans, sans rien pour reconstruire leur vie.
English: Motion Picture and Video - Annual Growth Rates Figure 35 below outlines the relative share of employment in the Motion Picture and Video Industries, by province.
French: Industries des films et des vidéos – Taux de croissance annuelle La figure 35 donne un aperçu de la répartition des travailleurs des industries des films et des vidéos selon la province.
English: The special poverty needs of women had been addressed through various safety-net programmes, and the steady increase in the economic participation of women had been due to their employment in the garment, shoe and cosmetics industries in the formal sector, and self-employment in the non-formal sector.
French: Les besoins particuliers des femmes pauvres ont été pris en compte grâce à une divers programmes d'assistance sociale, et la progression régulière de la participation économique des femmes est due à leur emploi dans l'industrie de l'habillement, de la chaussure et des cosmétiques dans le secteur officiel de l'économie et au travail indépendant dans le secteur parallèle.
English: Priorities Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism Modernizing the criminal law Improving capacity to respond to international requests and transnational crime
French: Priorités j Établir une stratégie de financement durable des services juridiques Améliorer la mesure du rendement Gérer le risque juridique
English: Denmark eDay2 Marks New e-Government Milestone in Denmark[37] (e-Government / Digital Signatures / PKI / Authentication) As of February 1st, 2005, or 'eDay2', all Danish citizens have a legal right to communicate electronically with central government bodies.
French: Danemark eDay2 marque un nouveau jalon pour le gouvernement électronique du Danemark[37] (gouvernement électronique, signatures électroniques, ICP et authentification) À compter du 1er février 2005, soit la journée eDay2, tous les citoyens danois auront le droit de communiquer de manière électronique avec les entités du gouvernement central.
English: Also, confirm that the Crown corporation has the appropriate legislative authority to proceed with the specific transaction.
French: De plus, confirmez que la société d'État possède le pouvoir législatif approprié pour effectuer l'opération en question.
English: Chronic toxicity occurs at lower concentrations.
French: On observe une toxicité chronique à de plus faibles concentrations.
English: The following information refers to paragraph 1 (a)-(c) of Article 4.
French: Les informations ci-après se rapportent au paragraphe 1, alinéas a) à c) de l'article 4.
English: For two of them the State ceded the right of ownership over military housing units vacated in connection with the ongoing reform of the Bulgarian army.
French: Pour deux d'entre eux, l'État a cédé des logements militaires inoccupés dans le cadre de la réforme de l'armée en cours.
English: Wage setting will remain the responsibility of the social partners at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions.
French: La fixation des salaires restera de la compétence des partenaires sociaux aux niveaux national, régional, sectoriel, voire à un niveau plus décentralisé, selon leurs traditions respectives.
English: Part of this increased expenditure was due to an economic stimulus package including a deficit budget policy.
French: Cette expansion des dépenses était imputable en partie à un programme de stimulants économiques, dont une politique de déficit budgétaire.
English: Righteous Fury: No longer has a duration, remaining until cancelled or death. Also cancelled when a Paladin activates a different talent specialization.
French: Défense sauvage : l'animation lorsqu'on reçoit cette amélioration ne fait plus se lever l'ours.
English: The European Union wants to guarantee the free movement of goods and services and realize the single market.
French: L'Union européenne veut garantir la libre-circulation des marchandises et des services et réaliser le marché unique.