ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Systems in Madagascar Project Number 104143Start Date 2007/06/11Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Base de données sur les plantes médicinales malgaches Project Number 100059Start Date 1999/07/07Program Area/Group PRES | REG-RAF African Highland Resource Management - Phase II Project Number 055359Start Date 1998/10/06Program Area/Group ENRM | PLAW Medicinal Plants and Biodiversity (Madagascar) Project Number 055067Start Date 1994/11/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Women and Biodiversity of Food Crops and Medicinal Herbs Project Number 001287Start Date 1994/06/07Program Area/Group Unknown | Unknown Agricultural Documentation at CENRADERU (FOFIFA) (Madagascar) Project Number 860163Start Date 1987/05/14Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Institutions bénéficiaires Centre de recherches pour le développement international Sigle CIID, CRDI, IDRC Adresse civique 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Site internet http://www.idrc.ca Genre d'institution Publique Portée géographique International Organisme des Nations Unies Non Numéro de composante 002 État de la recherche Actif Pays de l'institution Sénégal Université d'Antananarivo Adresse civique BP 566 Ambohitsaina | Antananarivo 101 | Madagascar Site internet http://www.univ-antananarivo.mg Genre d'institution Éducative Portée géographique National Organisme des Nations Unies Non Numéro de composante 001 État de la recherche Actif Pays de l'institution Madagascar Nom du chercheur Lilia Rabeharisoa Limitation de responsabilité:
English: The Ministers in Kiev decided that it was important and timely to develop and finalize a UNECE strategy for education for sustainable development, and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for to education for sustainable development.
French: Les Ministres réunis à Kiev ont décidé qu'il était important et opportun d'élaborer et d'arrêter une stratégie de la CEE en matière d'éducation au développement durable et ont invité la Commission à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l'Europe à l'élaboration d'une stratégie régionale dans ce domaine.
English: I.30 In addition, it is proposed to redeploy two General Service (Other level) posts in New York to the Department of Public Information under Income section 3, Services to the public, reflecting a transfer to that Department of responsibilities for managing overall sales and dispatch activities relating to United Nations publications (see A/60/6 (Sect.
French: Il est en outre proposé de transférer deux postes d'agent des services généraux (autres classes) au Département de l'information, à New York, au titre du chapitre 3 des recettes (services destinés au public) comme suite au transfert à ce département des tâches de gestion de l'ensemble des activités de vente et d'expédition des publications des Nations Unies [voir A/60/6 (Sect. 2), par. 2.39)].
English: I therefore would like to reaffirm Japan's commitment to continuing to provide as much support and cooperation as possible to the United Nations and to Secretary-General Kofi Annan.
French: J'aimerais par conséquent réaffirmer l'engagement du Japon de continuer à fournir autant d'appui et de coopération que possible à l'ONU et à son Secrétaire général Kofi Annan.
English: Hydrophobic pulmonary surfactant protein enriched in SP-C has been mixed in amounts up to 10% by weight with various phospholipids.
French: Un surfactant protéique pulmonaire hydrophobe, riche en SP-C, est mélangé en quantités allant jusqu'à 10% en poids avec divers phospholipides.
English: (d) Alleged misuse of powers by the Agency
French: d) Sur le prétendu détournement de pouvoir de l'Agence
English: Drug trafficking remains in most regions a critical generator of profit for most groups, although it is increasingly common for criminal groups and networks to smuggle a wide variety of illicit commodities, such as stolen goods, firearms, natural resources, as well as human beings.
French: Le trafic de la drogue reste dans la plupart des régions une importante source de profit pour la plupart d'entre eux, mais il est de plus en plus fréquent pour ces groupes et réseaux criminels de faire contrebande d'un grand éventail de produits illicites, tels que marchandises volées, armes à feu, ressources naturelles ou êtres humains.
English: At the same time, the collection, dissemination, costing and use of traditional knowledge should be enhanced and disseminated at all levels, especially through South-South cooperation.
French: D'autre part, la collecte, la diffusion, l'évaluation et l'utilisation du savoir traditionnel devraient être renforcées et partagées à tous les niveaux, en particulier par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: For greater certainty and without limiting the generality of subsections GC10.4.1 and GC10.4.2, Canada's right to modify, improve, translate, reproduce or further develop any Foreground Information pursuant to subsections GC10.4.1 and GC10.4.2: (a) applies to Foreground Information that is Software, notwithstanding any terms to the contrary delivered by the Contractor with any deliverable, including the wording on any shrink-wrapped license attached to any deliverable; and (b) includes the right to reproduce and use Foreground Information that is Software, or any modified or improved or translated or further developed form of it, on any and all computer systems owned, leased or operated by Canada anywhere in the world.
French: Sans que so it restreinte la généralité des so us-paragrap hes CG1 0.4.1 et CG 10.4 .2, il est entendu que le droit du Canada de m odifier, d'améliorer, de traduire, de reproduire ou de déve lopper davantage tout renseignement original aux termes des sous-paragraphes CG10.4.1 et CG10.4.2 : a) s'applique aux renseignements originaux qui consistent en lo giciels, no nobstant toute modalité ou condition contra ire jointe par l'entrepreneur à un bien livrable, y compris le texte apparaissant sur une licence d'adhésion par déballage et accompagnant un bien livrable; Version 2004-11 Page 12
English: Presentation [PDF 1,159 KB] Exploiting Metadata Linda Jackman, Consultant, Sierra Systems. The investment of metadata in the development of a subject gateway, for access to resources on multiple cultural sites, will be examined. How this investment is exploited to drive a faceted taxonomy for accurate searches and guided navigation will also be explored.
French: Présentation [PDF 1 159 Ko] Les métadonnées en action Linda Jackman, consultante, Sierra Systems. Mme Jackman traitera de l'apport des métadonnées dans le développement d'une passerelle sujet pour accéder aux ressources dans une multitude de sites culturels; elle examinera également comment cet investissement est utilisé pour réaliser une taxonomie à facettes afin de pouvoir effectuer des recherches précises et une navigation assistée.
English: invited the Commission to continue to monitor this closely, on the basis of regular reports from the ICTY, and report to the Council if full co-operation is not maintained.
French: Il a invité la Commission à continuer de suivre attentivement la situation, sur la base de rapports réguliers du TPIY, et à l’informer si la pleine coopération n’était pas maintenue.
English: Or. en Justification According to Article 4(1) of the water framework directive, Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) with the aim of progressively reducing or ceasing pollution.
French: Or. en Justification Conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la directive cadre sur l’eau, les États membres mettent en œuvre les mesures nécessaires conformément à l’article 16, paragraphe 1, et paragraphe 8, dans le but de réduire progressivement ou d’arrêter la pollution.
English: The representative of the EC stressed the urgent need to develop this new Regulation.
French: Le représentant de la Communauté européenne a souligné combien il était urgent d'élaborer ce nouveau Règlement.
English: Situations, with residents being temporarily absent from the living quarters correspond to situations with a very low statistical value per se, since they are treated in an equivalent manner to present residents in the presentation of results.
French: Les situations dans lesquelles les résidents sont temporairement absents des locaux d'habitation ont une très faible valeur statistique en soi puisque, dans les résultats, le traitement est le même que lorsque les résidents sont présents.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the age of sexual consent does not conflict with the right of all children to be fully protected from exploitation.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que l'âge du consentement sexuel soit fixé conformément au droit de tous les enfants d'être pleinement protégés contre l'exploitation.
English: -
French: Il est clair que le critère d’évaluation des actions thérapeutiques ne peut être leur coût financier, mais leur efficacité, ce qui, à long terme, est aussi plus avantageux d’un point de vue financier. Obtention, par l’information, du meilleur traitement possible pour les personnes souffrant de maladies chroniques et d’infirmités, lequel leur offrira une qualité de vie adéquate.
English: He has also been involved in marketing agricultural products in Central and Latin America, and has participated in study tours in Africa, France, the United Kingdom, China and the Philippines.
French: Il a également travaillé à la commercialisation de produits agricoles en Amérique centrale et latine et a participé à des voyages d'étude en Afrique, en France, au Royaume-Uni, en Chine et aux Philippines.
English: The complainant alleged unfairness by the Commission because it had taken the decision that she could not work as a "call centre" operator only after she had started the job.
French: Le Parlement a répondu que son bureau d’information en Finlande a pour politique d’utiliser à la fois le ﬁnnois et le suédois lorsqu’il fournit ses services aux citoyens ﬁnlandais ou qu’il répond à leurs demandes de renseignements.
English: With regard to the distinction between general rules that could be applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts, he believed that one of the aims of the Commission's work was to extract general principles from the available material.
French: En ce qui concerne la distinction entre les règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et les règles spécifiques applicables à certaines catégories d'actes unilatéraux, l'un des buts du travail de la CDI est d'extraire des principes généraux du matériel disponible.
English: It is true, however, that it makes varietal identification more difficult for scientists of the industrialized sector.
French: Cependant, il est vrai que cela complique l'identification des variétés pour les chercheurs du secteur industrialisé.
English: Ronald D. Lunau  Government Institution:
French: Ronald D. Lunau  Institution fédérale :
English: Not all population groups have geographic or economic access to health facilities.
French: Pour des raisons géographiques ou économiques, les groupements de population n’ont pas tous accès à ces établissements.
English: The applicants' response to the carrier respondents' August 28, 2007 submission [688] By letter dated August 31, 2007, counsel for the applicants filed a response to the carrier respondents' August 28, 2007 submission on the cross-examination of Mr. Brown.
French: Réponse des demandeurs au mémoire du 28 août 2007 des transporteurs en cause [688] Par une lettre du 31 août 2007, l'avocat des demandeurs a présenté une réponse au mémoire du 28 août 2007 des transporteurs en cause qui avait été soumis après le contre-interrogatoire de M. Brown.
English: In 2003, approximately 89 PAMS were in operation in five regions of the United States: the Northeast, the Great Lakes area, Georgia (Atlanta), Texas (primarily Houston), and seven areas in California.
French: En 2003, quelque 89 PAMS étaient en exploitation dans cinq régions des États-Unis : nord-est, Grands Lacs, Georgia (Atlanta), Texas (surtout Houston) et Californie (sept zones).
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: QUESTIONS DE PORTÉE NATIONALE – ÉMISSIONS ATTRIBUABLES À L’EXPORTATION DES COMBUSTIBLES FOSSILES
English: Container gardening works well for certain vegetables, and offers the high-rise dweller both delicious and visual rewards.
French: Certains légumes se cultivent bien en pot; de quoi ravir les papilles et les yeux, si vous habitez en hauteur.
English: Failure to move forward on these fronts simultaneously has the potential to undermine the credibility of the Principles by appearing to put words before action.
French: Si on ne va pas de l'avant simultanément sur ces divers fronts, on risque de miner la crédibilité des principes car on pourrait donner l'impression de donner la priorité aux paroles et non aux actes.
English: Petitioners who consider that their rights are encroached and do not agree with the decisions of the petition examiner have the right to address the court within a month from the day of the decision's communication or, if they did not receive any answer within the required period, from the day when they should have received the answer.
French: Les signataires de la pétition qui estiment leurs droits lésés et ne souscrivent pas aux décisions de l'autorité ou de l'agent qui a examiné la pétition ont le droit de saisir le tribunal dans le délai d'un mois à compter du jour où la décision leur a été communiquée ou bien, si réponse ne leur a pas été donnée dans ce délai, à compter du jour où une réponse aurait dû leur être communiquée.
English: Analysis of the cost of a return to normal Evaluation section of global plan Evaluation of the whole 1.
French: La coordination de la gestion de la crise 8.
English: • $1.1 million this year to support the development of options for recovering the economic value from timber killed by beetles.
French: • 1,1 M$ cette année pour financer la recherche de solutions destinées à récupérer la valeur économique des arbres tués par le dendroctone.
English: A.2.1 Recruitment Recruitment Clerk A.2.2 Mission Support Service Senior Procurement Assistant Mail Processing Assistant Total Fund:
French: A.2.1 Recrutement Commis au recrutement A.2.2 Services d’appui aux missions Assistant principal (achats) Assistant (traitement du courrier) Total, Fonds :
English: So far none have worked effectively.
French: - Engagement continu dam la reproduction des myes et la fvration du naissain (Atlantic Veterinary College, industrie, MPTIPE, MPO).
English: In the period under review, the EU closely followed the work of the UN Secretary-General's Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, Mr John Ruggie, who on 9 February 2007 released his first report to the Human Rights Council.
French: Au cours de la période considérée, l'UE a suivi étroitement les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, M. John Ruggie, qui a publié le 9 février 2007 son premier rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: In the heart of Amboise, just opposite the Chateau, Le Pavillon des Lys, is a First-Class Restaurant also offering top acomodations with 5 beautiful spacious rooms with all ultra modern fitments to make your stay memorable.
French: Au cœur d'Amboise, tout près du Château, le Pavillon des Lys est un Restaurant qui propose également à ses hôtes 5 chambres spacieuses agréablement décorées.Vous apprécierez le charme de cet hôtel particulier et de ses jardins.
English: Some not-for-profits do not have D&O coverage at all, citing the high costs of coverage, or the reluctance of the Board of Directors to purchase this type of policy because they have been operating for many years without ever having a claim made against them.
French: Il est très important de porter une attention particulière aux exclusions stipulées dans votre contrat d’assurance. Il se peut, par exemple, que la police ne couvre pas les réclamations reliées à l’emploi en raison d’une exclusion de type « assuré contre assuré ».
English: (e) If that access prohibition is infringed, the infringement is clearly detectable;
French: e) En cas de violation de cette interdiction d'accès, la violation est clairement détectable;
English: The European Union welcomes the leading role of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the field of human rights education.
French: L'Union européenne se félicite du rôle de chef de file joué par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en matière d'éducation relative aux droits de l'homme.
English: description of the program be provided which details, among other items, the purpose, objectives, resources, and results which can be attributed the program.
French: Pour évaluer adéquatement un programme, il importe d=en fournir une description complète et exacte qui en souligne, entre autres caractéristiques, le but, les objectifs, les ressources et les résultats attribuables au programme.
English: However, such exposure cannot be determined with certainty. The Company has entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: Au 30 juin 2006, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: But I’m not giving up on the word "retirement". As our understanding and appreciation of the experience evolves, so will the meaning of the word.
French: Mais je n’abandonnerai pas le mot « retraite »; la signification du mot se précisera au fur et à mesure qu’évolueront notre compréhension et notre appréciation de l’expérience qu’il représente.
English: A change to subheading No. 8422.11 from any other subheading No., except from tariff item No. 8422.90.10, 8422.90.20, 8537.10.11 or 8537.10.91 or from water circulation systems incorporating a pump, whether or not motorized, and auxiliary apparatus for controlling, filtering, or dispersing a spray.
French: Un changement à la sous-position 8422.11 de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 8422.90.10, 8422.90.20, 8537.10.11 ou 8537.10.91 ou d'un système de circulation d'eau comprenant une pompe, à moteur ou non, et un appareil auxiliaire pour régulariser, filtrer ou disperser un liquide à pulvériser.
English: They are installed as complete plant cleaning stations to clean not only filling machines but also pipe work, tanks, processing equipment and island solutions to clean one, two or more filling machines.
French: Elles se présentent comme des stations de nettoyage complet pour entretenir aussi bien les doseurs que les tuyauteries, les réservoirs, le matériel de transformation et les systèmes de cuves pour nettoyer un, deux ou plusieurs doseurs.
English: As such, the TSB is one of many Canadian and foreign organizations involved in improving transportation safety.
French: Le BST fait également affaire avec d’autres organismes comme les médecins légistes, la police, les constructeurs, les propriétaires, les compagnies d’assurance ainsi qu’avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux au niveau fédéral.
English: The following list shows the top issues presented in the form of petitions:
French: La liste qui suit montre les principales questions ayant fait l’objet de pétitions :
English: Ibudan vowed vengeance on Odo for sending him to jail, and tried to frame him for murder. He devised a plot to fake his own death and have Odo arrested for murder.
French: Il jura alors de se venger d'Odo pour l'avoir envoyé en prison, et élabora un plan pour le faire accuser de son propre meurtre, grâce à l'utilisation d'un clone .
English: Response from Atlanta Consulate General 1.2.2 The EX Performance Agreement has been completed by the Consul/Trade Commissioner and approved by the Consul General in Atlanta.
French: Suite donnée par le consulat général d’Atlanta 1.2.2 Le consul et délégué commercial a rédigé une entente de rendement pour le poste EX, qui a été approuvée par le consul général d’Atlanta.
English: I hope the board will allow this claim at an early date, and once again elaborate that I am available for work.
French: J'espère que le conseil autorisera ma demande sans tarder et, une fois encore, je précise que je suis disponible pour travailler.
English:  Transmission by individuals  Furthermore, the RC and the EAT do not provide broadcasters with an instrument for preventing the transmission of broadcasting signals by providers who cannot be qualified as broadcasting organisations.72 In these cases, providers of certain on-line services, cable distributors, even individuals would not infringe broadcasters neighbouring rights under the RC, EAT or SC when picking up broadcasting signals for their own profit.73 It should be noted that some of the new platforms, such as the Internet, make it very easy, even for individuals, to transmit broadcasts.
French: Transmission par des particuliers En outre, la CR et l’AET ne prévoient pas, à l’intention des radiodiffuseurs, d’instrument destiné à empêcher la transmission de signaux de radiodiffusion par des fournisseurs qui ne sauraient être qualifiés d’organismes de radiodiffusion.72 Dans pareil cas, les fournisseurs de certains services en ligne, les câblo-distributeurs, et même les particuliers, ne porteraient pas atteinte aux droits voisins que la CR, l’AET ou la CS confèrent aux radiodiffuseurs s’ils captaient des signaux de radiodiffusion pour leur propre compte.73 Il est à noter qu’avec certaines nouvelles plates-formes, telles qu’Internet, il est devenu très facile, même pour des particuliers, de transmettre des émissions.
English: The many thousands of kilometres of existing submarine gas pipelines in the world are evidence that offshore solutions are an internationally accepted alternative to onshore gas pipelines.
French: En avril 2006, Radek Sikorski, alors ministre de la défense et aujourd’hui ministre des affaires étrangères, a déclaré que la Pologne était particulièrement sensible aux corridors et aux accords passés dans son dos.
English: However, regional dispersal between sand dunes areas (e.g., landscape-level dispersal > 10 km) is considered unlikely or very infrequent.
French: Toutefois, à l’échelle régionale, leur dispersion entre régions de dunes séparées par des distances supérieures à 10 km est considérée comme peu probable ou très peu fréquente.
English: We thank the Bolivian Government and electoral authorities for having invited us to attend as European Parliament observers and allowed us to complete our task freely and with the cooperation of others at this historic time for Bolivia.
French: Nous remercions le gouvernement et les autorités électorales boliviennes de nous avoir invités à assister en tant qu’observateurs du Parlement européen et de nous avoir permis de mener à bien notre tâche en toute liberté et avec la collaboration de tous à ce moment historique pour la Bolivie.
English: • What should be the nature of counselling and other formal supports?
French: • Quelle devrait être la nature des services d'orientation et autres mesures d'aide officielles?