ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FS is better tied to household income and so links the increased family-related benefit to those "households" most in need.
French: Le SF cible mieux le revenu familial, de sorte que les prestations axées sur la famille, dont le montant a été relevé, vont davantage aux « ménages » qui en ont le plus besoin.
English: While some sectors may have benefited from economic and trade liberalization policies, the policies have eroded women's economic situation and status, as companies increasingly resort to flexible labor arrangements (by reducing the core of permanent workers and increasing temporary and casual employees, part-time or home-work arrangements) to stay globally competitive.
French: Si certains secteurs ont bénéficié des politiques de libéralisation économique et commerciale, celles-ci ont néanmoins érodé la situation économique et la condition des femmes car les entreprises font de plus en plus appel à des modalités de travail flexible (en réduisant le nombre d'employés permanents et en augmentant les employés temporaires et occasionnels ainsi que le travail à temps partiel ou à domicile) pour demeurer compétitifs au plan mondial.
English: The friendly Hotel Neustadt is located in a quiet, central area in Osnabrück and can be easily reached by all forms of public transport.
French: Notre hôtel Neustadt est situé au calme dans le centre d’Osnabrück et bénéficie d’un accès facile aux transports en commun.
English: Our results show that DMSP occurs at over 30 mmol
French: Nos données confirment l'existence de concentrations de plus de 30 mmol
English: To be considered a genuine in-kind contribution, the otherwise incurred expense must be essential to the project's success; eligible under the program's terms and conditions; and otherwise would be purchased and paid for by the applicant (i.e. volunteer time does not constitute an in-kind contribution).
French: Pour qu’elle soit considérée comme une authentique contribution en nature, la dépense autrement engagée doit être essentielle au succès du projet; admissible en vertu des modalités du programme ou l’achat aurait été payé par le demandeur (c.-à-d. que le temps bénévole ne constitue pas une contribution en nature).
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ Bank of Canada Appoints Special Advisers ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ La Banque du Canada nomme des conseillers spéciaux ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: (PL) Mr President, barely eight days after the cyclone, the Burmese regime forced the country, their own country, to take part in a referendum.
French: (PL) Monsieur le Président, à peine une semaine après le cyclone, le régime birman a forcé la population, les habitants de son propre pays, à prendre part à un référendum.
English: When news items are published to the DND/CF News Room, your news reader/aggregator will let you know through a small pop-up window or other alert device.
French: Lorsque des organismes gouvernementaux publieront de nouveaux articles dans la partie Médias du site Web du MDN, votre agrégateur ou votre logiciel de lecture de nouvelles vous en informera à l'aide d'un petit menu contextuel ou de tout autre dispositif d'avertissement.
English: French Experienced project manager, having led different kind of project, I aim to be part of all sort of high quality projects as project team member involved in important project; or by assuming whole ...
French: Consultant indépendant (société propre) en project management, ingénierie et qualification/validation dans les milieux pharmaceutiques, biotechnologies, alimentaires, stériles ou non stériles depuis ...
English: Sixteen of the 50 LDCs are landlocked; this and other geographical aspects of most LDCs result in high transport costs, which have a significant adverse impact on their overall economic development.
French: Ce facteur, conjugué à d’autres données géographiques communes à la plupart des PMA, se traduit par des coûts de transport élevés qui ont une incidence très négative sur le développement économique global de ces pays.
English: The study will identify the distributors and broadcasters of diversity programming and will include the resources available in developing diversity-related material.
French: L’étude identifiera les distributeurs et les radiodiffuseurs de programmation de cultures diverses et inclura les ressources disponibles pour développer ce type de matériel.
English: (3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
French: (3) Les catastrophes majeures et les situations de crise, y compris les pollutions maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être la conséquence d’accidents naturels, industriels et technologiques, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d’influenza officiellement déclarées, ou d'actes de terrorisme.
English: First Solar's CdTe PV technology creates clean, affordable electricity.
French: La technologie PV CdTe de First Solar permet de produire une électricité propre et à prix compétitif.
English: Abercromby could, of course, have circumvented this position and placed his artillery on the neighbouring hills, but this would have taken several weeks and what the Anglo-Americans wanted was a clear and rapid victory.
French: Abercromby aurait pu, certes, contourner cette position et installer son artillerie sur les collines avoisinantes, mais cette manœuvre aurait nécessité plusieurs semaines. Or, les Anglo-Américains veulent une victoire éclatante et rapide.
English: The intention of Chile, Ecuador and Peru (all non-parties to, as well as non-signatories of, the Fish Stocks Agreement) to bring the Galapagos Agreement into force is illustrative of the lack of broad international support as the Galapagos Agreement is widely regarded as highly incompatible with the Fish Stocks Agreement.72 It must be observed that the Fish Stocks Agreement does not explicitly refer to the need to upgrade the constitutive instruments of pre-1995 RFMOs, but merely requires their strengthening73. Moreover, formal amendment is also not the only process for achieving compatibility with the Fish Stocks Agreement.
French: En fait, dans bien des cas ce n’est peut-être même pas le processus à privilégier, étant donné qu’il faut généralement beaucoup de temps avant qu’un amendement officiel à un traité n’entre en vigueur et que cet amendement peut même ne pas être exécutoire pour tous les membres.[74] Ces considérations ont joué un rôle important lorsque la Commissions des pêches de l’OPANO a adopté une politique cadre visant l’adoption d’une approche de précaution en 2004.[75] Les demandes pour un plus large soutien à l’approche écosystémique des pêches, par exemple, durant la vingt-sixième session du Comité de l’industrie des pêches de la FAO (COFI) en mars 2005,[76] peut donc ne pas donner lieu à des amendements officiels non plus, du moins pas à court terme.[77] 5.3.
English: List of Key Informant Interviewees
French: Liste des informateurs clés interviewés
English: The secretariat recently completed the implementation of a project entitled “Identifying investment needs and development priorities for the Asian Highway network and related intermodal connections and freight terminals”.
French: Le secrétariat a récemment mené à bien un projet portant sur l'évaluation des investissements nécessaires et la détermination des priorités de développement pour le réseau de la Route d'Asie, ainsi que sur les liaisons intermodales et les terminaux de fret connexes.
English: I call for a national dialogue because this will be the only way to enable this country's society to be changed.
French: Je lance un appel en faveur d'un dialogue national, car c'est le seul moyen de favoriser le changement dans la société birmane.
English: ◦ The Ontario Provincial Police established an Anti-Racism Advisory Team in 1997 to eliminate racial discrimination in all areas of police operation.
French: ◦ En 1997, la Police provinciale de l'Ontario a mis sur pied une équipe consultative antiracisme en vue d'éliminer la discrimination raciale dans tous les secteurs des opérations policières.
English: The theme of Coastal Zone Canada 2000 Conference, Coastal Stewardship, is also the fitting first annual theme of Oceans Explorations.
French: Le thème de la conférence Zone côtière Canada 2000, la gestion des zones côtières, est également pertinent pour Exploration des océans et en sera le premier thème annuel.
English: Going out to meet the world meant coming home to understand one’s own identity.
French: Sortir pour aller à la rencontre du monde signifiait rentrer chez soi pour comprendre sa propre identité.
English: Sometimes when I worked the night shift in the factory she would put me in a corner so that I could rest.
French: Parfois, quand j'étais de l'équipe de nuit de la fabrique, elle me mettait dans un coin pour que je puisse me reposer.
English: Even so, in each country there was a particular set of challenges and opportunities related to meeting or exceeding the targets for the Goals and accelerating sustainable progress in realizing the rights of children.
French: Cela étant, chaque pays devait relever les défis et saisir les opportunités qui lui étaient propres pour atteindre, voire dépasser les objectifs fixés et progresser à un rythme accéléré et soutenu dans la réalisation des droits des enfants.
English: • Message from the Honourable Christine Stewart, Minister of the Environment
French: • Message de l'honorable Christine Stewart Ministre de l'environnement
English: (5) For the purposes of subsection (6), the visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for an SCDA non-precision approach if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than 2,600 feet; (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than 2,600 feet; (c) where no RVR for the runway of intended approach is available, the runway visibility is less than 2,600 feet; or (d) where no RVR or runway visibility for the runway of intended approach is available, the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is less than half a mile.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (6), la visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de non-précision SCDA si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 2 600 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 2 600 pieds; c) lorsque la RVR pour la piste prévue pour l'approche n'est pas disponible, la visibilité sur la piste est inférieure à 2 600 pieds; d) lorsque ni la RVR ni la visibilité sur la piste pour la piste prévue pour l'approche n'est disponible, la visibilité au sol à l'aérodrome où se trouve la piste est inférieure à un demi-mille.
English: Co-operatives have a system of certification of financial statements by independent auditors, and the authorities in charge of the registry of co-operatives require the financial statements each year along with the auditors’ and directors’ reports.
French: Un système de contrôle des comptes par des auditeurs, existe dans les sociétés coopératives, et l'administration en charge du registre des coopératives, exige les comptes chaque année avec les rapports des directeurs et des auditeurs.
English: Particular mention must be made of the 13 practical steps adopted by the 2000 Review Conference for the systematic and progressive implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Une mention particulière doit être faite des 13 mesures pratiques adoptées par la Conférence d'examen de 2000 pour l'application systématique et progressive de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In these areas differences of views had increased, as had the number of alternatives in the text.
French: Dans ces domaines, les divergences s’étaient accentuées, tout comme le nombre de variantes proposées.
English: • participates in multi-disciplinary work teams
French: • fait partie d'équipes de travail pluridisciplinaires
English: While releases of many toxic substances to the environment have been reduced, the Commissioner identified a number of cracks in the federal infrastructure, including poor co-ordination, incomplete monitoring and deep divisions among departments on key issues.
French: Même si les rejets dans l’environnement de bon nombre de substances toxiques ont été réduits, le commissaire a relevé un certain nombre de fissures dans l’infrastructure fédérale, notamment une mauvaise coordination, des réseaux de surveillance incomplets et de profondes divisions entre les ministères sur des questions importantes.
English: That is a complete reversal of policy on climate protection in this House.
French: Cela va en totale contradiction avec la politique de ce Parlement en matière de protection du climat.
English: 1. a) Number of students receiving fellowships for full-time post-secondary studies in French.
French: 1. a) Nombre d'étudiants recevant une bourse pour poursuivre des études au niveau postsecondaire à temps plein en français.
English: We cannot stay silent.
French: Nous ne pouvons rester silencieux.
English: Monday to Friday - 9 to 5 (year round) Monday to Saturday - 9 to 5 (June to September) Sunday - 12:30 to 4:30 (June to September) Closed: x-mas, new year's day, thanksgiving, remembrance day Admission:
French: Lundi à Vendredi - 9h00 à 17h00 (toute l'année) Lundi à Samedi - 9h00 à 17h00 (juin à septembre) Dimanche - 12h30 à 16h30 (juin à septembre) Fermé : Noël, premier jour de l'an, fête de l'action de grâce, jour de souvenir Droits d'entrée :
English: ◦ Motor vehicle specification code used by PWGSC (if available)
French: ◦ Code du véhicule automobile utilisé par TPSGC (s'il est disponible)
English: In all, the St. John Emigrants' Aid Society received no fewer than 36,000 acres of land in Carleton County for the creation of the Johnville settlement.
French: Au total, la St. John Emigrants' Aid Society recevra pas moins de 36 000 acres de terres dans le comtÃ© de Carleton pour l'Ã©tablissement de la colonie de Johnville.
English: Many p eople li ving in Africa an ru safe dr d Asia do not ral areas of inking have a water sanitat or prop ccess to ion fac er ilities. to a sty This co le ntribut differen of living tha es t is ver t from y ours.
French: Un gra 1% nd nom bre d’h régions abitant rurales sd pas acc d’Afriq ès à de ue et d es s sourc ’Asie n nemen ’o es d’ap t en ea provisio nt u tions s nanitair potable, ni à es adéq des ins vie est tall ua donc tr ès diffé tes.
English: Poland 19% Turkey 14 % Thailand 13% China 22% Thailand 14% Czech Rep. 16%
French: Pologne 19% Turquie 14 % Thailande
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration > Chapter 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration > Chapitre VI.
English: "This new funding provides citizens with opportunities to take part in activities that celebrate Canadian arts and heritage," said Mr. Warkentin.
French: « Ce nouveau financement donne à la population locale la possibilité de prendre part à des activités qui célèbrent les arts et le patrimoine du Canada, a déclaré M. Warkentin.
English: Of the photo exhibit, John Rowcroft, Dean of Arts at the University of New Brunswick, said, "Its something we look at and say, "Well what happened in between?"
French: M. John Rowcroft, doyen de la faculté des Arts de l'Université du Nouveau-Brunswick, déclare à propos de l'exposition : « On se demande, en regardant les photos, ce qui s'est passé entre les deux.
English: The following observations are submitted on the text of the draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised.
French: Le texte du projet de chapitres de l'annexe à la résolution No 17 révisée, tels que modifiés, appelle les observations suivantes :
English: • Increasing responsibility and accountability To support First Nations in acquiring the tools to become self-sufficient and self-governing through the establishment of structures for the management, administration and accountability of First Nations police services.
French: • Accroître les responsabilités et l’obligation de rendre compte  Afin d’aider les Premières nations à acquérir les moyens d’atteindre l’autosuffisance et l’autonomie gouvernementale, grâce à la mise en place de mécanismes de gestion, d’administration et de responsabilisation.
English:   Using Labour Force Survey and Census Data to Generate Denominators for Occupational Injury Rates: An Application and Expansion of Haggar-Guénette's Method Elizabeth GS Rael, Elizabeth M Badley, John W Frank And Harry S Shannon
French:   Utilisation des données du recensement et de l'Enquête sur la population active afin d'obtenir des dénominateurs pour les taux d'accidents du travail : application et extension de la méthode de Haggar-Guénette Elizabeth G.S. Rael, Elizabeth M. Badley, John W. Frank et Harry S. Shannon
English: The U.S. delegation mentioned that the Administration is actively engaged with Congress on these issues and does not intend to breach its WTO commitments.
French: La délégation américaine mentionne que son gouvernement s'occupe activement de ces questions avec le Congrès et qu'il n'a pas l'intention de rompre ses engagements de l'OMC.
English: Ethnic stations are included under English Radio. Source:
French: Les stations ethniques sont compilées avec les radios de langue anglaise Source :
English: Aboriginal communities A focus on Aboriginal communities is interwoven throughout the 2002 Speech from the Throne, the government commits to closing the socio-economic gap that exists between Aboriginal peoples and non-Aboriginal Canadians and to working with Aboriginal communities to build their capacity for economic, social, and cultural development.
French: Pour ce faire, il s'engage à combler l'écart socioéconomique qui existe entre les peuples autochtones et les Canadiens non autochtones et à travailler avec les communautés autochtones au renforcement de leur capacité de développement économique, social et culturel.
English: Summary of Key Findings Focus group participants offered a number of suggestions for communities to consider in social planning and programming for seniors:
French: Résumé des principales constatations Les participants aux groupes de discussion ont proposé un certain nombre de suggestions pour les collectivités en matière de planification et de programmation sociales pour les aînés.
English: There is little examination of the larger aspects of Canadian strategy or the activities of the Canadian Forces within the context of this
French: On a peu examiné les aspects plus généraux de la stratégie canadienne ou les activités des Forces canadiennes dans le contexte de cette stratégie pendant la
English: These issues have their own discussion forums, and therefore, when they are considered by the Security Council as they are now, they have an impact on the actions taken by other United Nations bodies.
French: Il s'agit de questions discutées dans leurs propres instances, et lorsqu'elles sont examinées au sein du Conseil de sécurité, comme c'est le cas actuellement, elles ont un effet sur les actions prises par d'autres organes des Nations Unies.
English: This will ensure that the latest marine forecast information will be available to mariners regardless of initial issue time.
French: Cela permet de s.assurer que les marins disposent des toutes dernières prévisions maritimes, peu importe l'heure d'émission initiale.
English: The aim of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementation of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union is to avoid raising institutional discussions on each individual file during the interim period pending the entry into force of a new comitology framework regulation.
French: Le but de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant la mise en œuvre de l'article 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne consiste à éviter les discussions institutionnelles sur chaque dossier durant la période intérimaire en attendant l'entrée en vigueur d'un nouveau règlement-cadre sur la comitologie.
English: Our studies indicate that release of prostaglandins, but neither norepinephrine nor neuropeptide Y, from the SPGN terminal contributes to increased plasma extravasation.
French: Nos études indiquent que la libération, par la terminaison NPGS, de prostaglandines, mais non de norépinéphrine ni de neuropeptide Y, contribue à l'augmentation de l'extravasation plasmatique.
English: In the meantime I want the Commission to end their line of argument because, I am sorry, but their arguments are just not right.
French: Je voudrais donc bien que la Commission européenne revienne rapidement sur ce raisonnement car, je suis désolée de le dire, il n'est pas correct.
English: The non-invasiveness of MEG and EEG means that they can be used for screening and repetitive follow-up measurements without concern for adverse effects.
French: Le caractère non invasif de la MEG et de l’EEG permet d’utiliser ces techniques pour le dépistage et les contrôles ultérieurs répétés sans crainte d’effets indésirables.
English: In addition, implementation of the OECD/DAC principles for good international engagement in fragile states,11 by both the Community and the Member States, could further help to consolidate an enabling framework for support for SSR in such country situations.
French: En outre, l’application des principes du CAD de l’OCDE afférents à un engagement international adapté dans les États fragiles11, tant par la Communauté que par les États membres, pourrait continuer de contribuer au renforcement d’un cadre d’action permettant d’appuyer la réforme du secteur de la sécurité dans de tels cas.
English: Under this law, they should have established an “Urban Renewal Board”, which would have declared the waterfront communities an “improvement area”, for which it would have prepared an improvement plan.
French: En vertu de cette loi, les autorités auraient dû créer un « Conseil pour la rénovation urbaine », qui aurait déclaré le front de mer « zone à réaménager » et préparé un plan de réaménagement pour ces quartiers.
English: In July 2007, Ministers of Social Development from 19 countries met in Paris during the 8th session of the Intergovernmental Council of the UNESCO MOST programme.
French: En juillet 2007, les ministres du développement social de 19 pays se sont réunis à Paris dans le cadre de la huitième session du Conseil intergouvernemental du programme MOST de l'UNESCO.
English: • If nothing works it could be a bug.
French: • Si rien ne fonctionne, il peut s’agir d’un bogue de programme.
English: My country, Switzerland, is, of course, prepared to play its part in resolving those enormous problems.
French: Mon pays, la Suisse, est naturellement prêt à apporter son concours afin de résoudre ces problèmes immenses.
English: TO CANCEL A DEPARTMENT/PAYLIST UNIT (ENTIRELY):
French: POUR ANNULER (COMPLETEMENT) UNE UNITÉ MINISTERE/LISTE DE PAYE: