ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted the progress which had been made in implementing Recommendation No 111 (2004) and congratulated Ukraine and the secretariats of the international conventions which had followed developments and co-operated closely on the matter.
French: l’Ukraine souhaite poursuivre la réalisation de ce projet qui doit devenir une des principales infrastructures de transport d’Europe. Toutes les alternatives devraient être pleinement étudiées et l’étude stratégique d’impact sur l’environnement devrait être réalisée.
English: Data showed that even after 10 years burial by 65–140 cm volcanic deposists, 16.6% of the seeds, representing 25 species, were viable.
French: Les données montrent que 10 ans après l'enterrement par 65–140 cm de dépôts volcaniques, 16,6% des graines, représentant 25 espèces, sont viables.
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of tangible property claims in the previous “E4” instalments, particularly instalment twenty-three (A) which related to stand alone claims.
French: Les requérants ont fourni les mêmes types d'éléments de preuve que pour les tranches précédentes et, en particulier, pour la vingt-troisième tranche (A) qui était constituée de réclamations indépendantes.  Marchandises en stock
English: In particular, it could influence Member States towards the engagement of trade unions in managing active labour market policies, including short transition periods between jobs.
French: Cela pourrait notamment exhorter les États membres à faire en sorte que les syndicats s’engagent à mener des politiques actives du marché du travail, en ce compris de brèves périodes de transition professionnelle.
English: All of these stations are in Category I or II of the Significant Demand Guide at Annex A. The significant demand is created by the presence of Francophone military personnel and dependants.
French: Toutes ces stations figurent dans la catégorie I ou II du Guide sur les demandes importantes, à l’annexe A. La demande importante provient de la présence de militaires francophones et de personnes à leur charge résidant dans ces régions.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets.
French: Un système d’assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Activité de programme :
English: 1997 amendments The primary objective of the 1997 review of ﬁnancialinstitutions legislation was to determine whether the substantial changes implemented in 1992 were functioning as intended.
French: Ces restrictions visaient à donner à la direction des sociétés nouvellement transformées le temps de s’adapter au fonctionnement d’une société par actions.
English: About ﬁve percent of the study participants said health professionals provided them with support to quit smoking.
French: Environ 6 % des répondants ne se souvenaient d=aucune méthode de promotion particulière.
English: Category I (Games with Skat): Trumps (1 - 11) + Winning levels (1 - 3) = Sum of hands (2 - 14).
French: Classe I (Jeux avec prise de skat): Honneurs (1 - 11) + Niveaux (1 - 3) = Coefficient multiplicateur (2 - 14).
English: • For service in English, call 1-800-959-8286.
French: • Pour des renseignements en anglais, le 1-800-959-8286.
English: This tipi ring is one of the many that dot the landscape in Grasslands National Park.
French: Cet anneau de tipis en est un parmi plusieurs éparpillés dans le paysage du Parc national des Prairies.
English: The action to be taken by the General Assembly is a decision to continue to temporarily suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $174,743,027 gross ($175,519,370 net) in the light of the chronic cash shortage of the combined forces.
French: L'Assemblée générale devra décider de continuer de suspendre, à titre temporaire, l'application des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier en ce qui concerne l'excédent restant, soit un montant brut de 174 743 027 dollars (montant net : 175 519 370 dollars), compte tenu des problèmes de trésorerie chroniques que connaissent les Forces combinées.
English: For many years, the Department has been involved in the official languages sector and in supporting OLMCs; this lengthy experience has given it close familiarity with the portfolio and expertise in the field.
French: De plus, le ministère est impliqué dans le domaine des langues officielles et de l'appui aux CLOSM depuis de nombreuses années; cette expérience de longue date fait en sorte que le ministère connaît bien le dossier et a développé une expertise dans le domaine.
English: The Task Force concluded in its report that it could use this overview "as a basis when considering its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas".
French: Comme le montre le rapport, plusieurs sous-classes existantes de la classification pourraient s’appliquer à certaines expressions culturelles traditionnelles tangibles, par exemple la bijouterie, l’ameublement, le tissage, les arts décoratifs, la fabrication de la dentelle et les instruments de musique.
English: Port Clements, BC V0T 1R0 Phone: (250) 439-8355 Fax: (250) 439-8352 E-mail: edwardslimited@msn.com Website:
French: Port Clements, BC V0T 1R0 Téléphone : (250) 439-8355 Télécopies : (250) 439-8352 Courrier électronique : edwardslimited@msn.com Adresse Internet :
English: The hotel also offers, among other services, a lively pub and a restaurant where to taste the best dishes from the French and international gastronomy.
French: Entre autres services, l'hôtel offre aussi un bar animé et un restaurant où déguster les meilleurs plats de la gastronomie française et internationale.
English: Agri-Food Trade Service The Agri-Food Trade Service (ATS) assists companies with their exporting needs from initial inquiry through to successful foreign market entry.
French: Service d'exportation agroalimentaire Le Service d’exportation agroalimentaire (SEA) aide les entreprises à répondre à leurs besoins à l’exportation, de la première recherche de renseignements à l’implantation sur le marché extérieur.
English: ] Furthermore, the pursuit of the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa provides a compelling reason, indeed an obligation, for the African Ministers' Council on Water, African regional economic communities and the river and lake basin organizations in the region to enhance their collaborative links.
French: En outre, la poursuite des objectifs de développement en Afrique fournit une bonne raison, et confère même l'obligation, au Conseil des Ministres africains chargés de l'eau, aux communautés économiques régionales africaines et aux organisations en charge des bassins fluviaux et lacustres dans la région d'améliorer leurs liens de collaboration.
English: Photos and updates from the meetings in Colombia will be posted over the next few days on the newsroom section of Agriculture and Agri-Food Canada's website at http://www.agr.gc.ca For more information, media may contact:
French: Des photos et des comptes rendus des rencontres en Colombie seront affichés au cours des prochains jours dans la section Salle de presse du site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à l'adresse http://www.agr.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Title Location and construction Location Building construction Computer room Construction Raised floors Computer equipment Occupancy and furnishing Records Services Electrical systems HVAC systems Fire protection Fire extinguishers Fire alarm systems and smoke detection systems Sprinkler systems Halon 1301 systems Other fire safety measures Fire safety planning General Pre-planning for continued operations Fire safety plan Personnel training Appendices Appendix A - Explanatory Materials Appendix B - Reference Publications Appendix C - Summary of requirements
French: Titre Construction des bâtiments Salles des ordinateurs Construction Planchers techniques Matériel informatique Usage et mobilier Documents Services Installations électriques Installations de CVCA Protection contre l’incendie Extincteurs Réseaux avertisseurs d’incendie et installations de détecteurs de fumée Réseaux d’extincteurs automatiques à eau Réseaux d’extincteurs au Halon 1301 Autres mesures de protection contre l’incendie Plan de sécurité contre l’incendie Généralités Planification préalable pour la poursuite des activités Plan de sécurité contre l’incendie Formation du personnel Appendices Appendice A - Matière d’éclaircissement Appendice B - Publications de référence Appendice C - Résumé des exigences
English: We reiterate our calls on Chairman Arafat to bring the perpetrators and their supporters to justice.
French: Nous réitérons nos appels au Président Arafat afin qu'il traduise en justice les auteurs de ces actes et leurs partisans.
English: For instance, should you lock in for the long-term if interest rates are high but expected to fall? ▪ To what extent is the success of the investment (like a stock or mutual fund) dependent on something like interest rates, market conditions or a company’s success? ▪ When will you need your money – short-term, medium-term, long term? ▪ In the event of an emergency, will you require this money to be liquid or easy to access? ▪ What type of income will the investment generate – interest, dividends, capital gains? ▪ Will you hold the investment in your RRSP? ▪ If investing in stocks or mutual funds, have you considered past performance and future prospects? ▪ Are there any fees/costs involved?
French: Par exemple, devriez-vous opter pour une durée à long terme si les taux d’intérêt sont élevés, mais qu’une baisse se profile à l’horizon? ▪ Le succès du placement (action ou fonds commun de placement) repose-t-il sur des facteurs comme les taux d’intérêt, la conjoncture économique ou le succès d’une société? ▪ Quand aurez-vous besoin de votre argent – à court, moyen ou long terme? ▪ En cas d’urgence, ce placement devra-t-il être sous forme liquide ou facilement encaissable? ▪ Quel type de revenu génère le placement – intérêt, dividende, gain en capital? ▪ Détiendrez-vous votre placement dans votre REER? ▪ Si vous investissez dans des actions ou des fonds d’investissement, avez-vous tenu compte de leur rendement antérieur et des perspectives d’avenir? ▪ Comporte-t-il des frais ou des coûts?
English: - The Minister of Planning and International Cooperation of the Hashemite Kingdom of Jordan, Dr. Basim Awadallah, gave a presentation setting out the prospective Arab role in the reconstruction of Iraq, including the objectives sought with a view to speeding up the renovation process, Jordan's role in that process and proposals in connection with the role of Arab States in the reconstruction of Iraq (a summary of the Jordanian presentation is appended hereto).
French: - Le Ministre de la planification et de la coopération internationale du Royaume hachémite de Jordanie, le Dr Basim Awadallah, a présenté un exposé sur le rôle arabe futur dans la reconstruction de l'Iraq, notamment les objectifs à rechercher pour accélérer le renouveau de ce pays, le rôle de la Jordanie dans ce processus et les propositions relatives au rôle des États arabes dans la reconstruction de l'Iraq (un résumé de l'exposé jordanien est joint en annexe).
English: Electronic or Rubber-Stamp Signatures
French: Signatures électroniques ou par timbre en caoutchouc
English: Organization President’s Office Cluster Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Human Resources Cluster Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Research and University Relations Cluster Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Knowledge Management and Advanced Education Cluster Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Client Relations and Partnerships Cluster Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy, Planning and Communications Cluster Main Estimates
French: Organisation Bureau du président Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Ressources humaines Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Recherche et relations universitaires Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Gestion du savoir et études supérieures Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Partenariats et relations avec la clientèle Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Politiques, planification et communications Budget principal des dépenses Dépenses prévues
English: Medical services and various therapeutic, preventive and epidemic control measures are provided in pretrial detention and custodial facilities in accordance with the health legislation.
French: Conformément à la législation sur la santé publique, un service médical préventif, thérapeutique et antiépidémique est assuré dans les centres de détention provisoire ou d'exécution des peines.
English: What is involved in serving documents on the respondent?
French: Quel est le processus à suivre pour signifier des documents au défendeur?
English: We do not want continuous, ad hoc structures.
French: Nous ne voulons pas de structures continues, de structures ad hoc.
English: (a) Implement transport strategies for sustainable development, reflecting specific regional, national and local conditions, to improve the affordability, efficiency and convenience of transportation as well as urban air quality and health and reduce greenhouse gas emissions, including through the development of better vehicle technologies that are more environmentally sound, affordable and socially acceptable;
French: a) Mettre en oeuvre des stratégies de transport aux fins du développement durable, tenant compte des situations particulières aux niveaux régional, national et local, afin de rendre les transports plus abordables, plus efficaces et plus commodes et d'améliorer la qualité de l'air en milieu urbain et la santé et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, y compris par la mise au point de meilleures technologies des véhicules, qui soient plus respectueuses de l'environnement, abordables et socialement acceptables;
English: Government research facility is the second least likely source of government support.
French: Le crédit d’impôt pour la R-D du Canada est considéré comme l’un des programmes les plus généreux au monde (Conference Board du Canada, 2001).
English: 1] "treat", in respect of effluent, means to subject the effluent to physical, chemical or biological action, other than dilution, in order to reduce or eliminate deleterious substances.
French: (paper product) « produit fini » Pâte ou produit de papier dont la fabrication dans une fabrique est terminée.
English: · Undertake an Archeological Resource Description and Analysis and an Archeological Resource Conservation Plan Longer Term (6-10 years)
French: · Entreprendre la description et l'analyse des ressources archéologiques ainsi que l'élaboration d'un plan de conservation des ressources archéologiques Long terme (6-10 ans)
English: Certain probiotic bacteria have been associated with human illnesses and/or have a high risk of developing antibiotic resistance and are not suited for use as probiotics.
French: Certaines bactéries probiotiques ont été associées à des maladies chez les humains et/ou présentent un risque élevé de développer une antibiorésistance et ne conviennent pas en tant
English: The United States Government seeks to undermine the prestige of Cuban diplomacy, even as it displays its frustration over recent defeats in the Commission on Human Rights in Geneva, and in the United Nations Economic and Social Council, where Cuba was again elected by acclamation as a member of the Commission.
French: Le Gouvernement des États-Unis cherche à nuire au prestige de la diplomatie cubaine et il montre sa frustration en raison des revers récents subis au sein de la Commission des droits de l'homme, à Genève, et du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, Commission dont Cuba a nouvellement été élue membre par acclamation.
English: “Notwithstanding article 5, para.  1, if the goods are carried by rail or road under an international convention and where the goods for a part of the voyage are carried by sea, this Convention does not apply, provided that during the sea carriage the goods remain loaded on the railroad car or vehicle.”
French: Nonobstant l'article 5, paragraphe 1, si les marchandises sont transportées par rail ou par route en vertu d'une convention internationale et si, pour une partie du voyage, elles sont transportées par mer, la présente Convention ne s'applique pas, à condition que, pendant le transport maritime, les marchandises restent chargées sur le wagon ou le véhicule.
English: The earnings of high school graduates may underestimate or may overestimate this opportunity cost, leading to biases in the estimated rate of return.
French: Par conséquent, nos taux de rendement peuvent être légèrement inférieurs aux taux équivalant à la moyenne des salaires et des taux d'emploi sur tout un cycle.
English: However, many persistent constraints remain, including conceptual confusion, inadequate understanding of the linkages in different areas of work, and gaps in capacity to address the necessary issues once identified.
French: Toutefois, de nombreux obstacles persistent, notamment une confusion conceptuelle, une mauvaise compréhension des liens entre les différents domaines de travail, et des disparités dans les capacités d'examiner les questions nécessaires une fois qu'elles ont été identifiées.
English: Eighteen months after inoculation, most trees in a sample of 1321 had either fully developed galls or no galls; partial gall formation was uncommon.
French: La plupart des arbres dans un échantillon de 1321 avaient soit des galles complètement développées ou pas de galles du tout 18 mois après l'inoculation; il y avait peu de galles partiellement formées.
English: Biographical Information April 20, 2001 Minister McLellan Announces Funds for Victims' Initiatives April 6, 2001 Call for Entries for Second Annual Justicia Awards April 5, 2001 Government of Canada Steps Up Fight Against Organized Crime Backgrounder:
French: Comité consultatif externe : renseignements biographiques le 20 avril 2001 La ministre McLellan annonce un financement pour les initiatives sur les victimes d'actes criminels le 6 avril 2001 Appel de candidatures pour les deuxièmes prix annuels Justicia le 5 avril 2001 Le gouvernement du Canada intensifie la lutte contre le crime organisé Fiche d'information :
English: Evidemment, certaines soirées de concerts resteront mémorables, et le fait d�ouvrir pour des groupes que nous apprécions est toujours un moment assez unique.
French: Evidemment, certaines soirées de concerts resteront mémorables, et le fait d’ouvrir pour des groupes que nous apprécions est toujours un moment assez unique.
English: Employment plays both an essential economic and social role in the Strategy because it is only by getting more people into work that we can ensure that our societies cope with demographic change.
French: Au sein de cette stratégie, l’emploi joue à la fois un rôle économique et social essentiel. En effet, ce n’est qu’en assurant l’insertion professionnelle d’un maximum de personnes que nous pouvons aider nos sociétés à faire face au changement démographique.
English: At that time, commencement of the negotiations was made possible by addressing issues, not by sidelining them.
French: À l'époque, l'ouverture des négociations avait été rendue possible en prenant en compte les questions et non en les laissant de côté.
English: "Because he is only a person out looking, trying to make a dollar, he’s a worker, and I figured I could look after him for the day, give him a chance and see if he would improve."
French: [TRADUCTION] "Parce qu’il est seulement une personne à la recherche de travail, cherchant à gagner sa vie, il est un travailleur, et je me suis dit que je pourrais le surveiller ce jour- là, lui donner une chance et voir s’il s’améliorerait."
English: The runway would be operated simultaneously with, but fully independently of, the existing north/south runway, and would serve all arriving and departing aircraft that are capable of safe operation to and from its limited length.
French: Le niveau nécessaire est celui requis pour utiliser pleinement et de façon permanente, sans utilisation du temps supplémentaire planifiée, le potentiel de capacité actuel de I’AILBP de 96 mouvements à l’heure.
English: Other studies suggest that in some parts of the country, up to 75 per cent of high school boys are smoking marijuana.
French: Selon d'autres études, jusqu'à 75 pour cent des élèves des écoles secondaires, dans certaines régions du pays, fument de la marijuana.
English: In addition, we have significantly reduced the income tax for developers of social housing projects.
French: De même, nous avons considérablement réduit l'impôt sur le revenu imposé aux promoteurs de logements sociaux.
English: For details by business line, see Table 6 on page 49.
French: Pour d’autres précisions par secteur d’activités, voir le tableau 6 à la page 54.
English: In a conflict situation, conditions change rapidly and require on the spot decisions.
French: Dans une situation de conflit, les conditions changent rapidement et exigent des décisions sur-le-champs.
English: The Registrar’s office was represented by Ms. Ndimande, Mrs. Kathleen Airey and Mr. Mpho Mashego.
French: Mmes Ndimande et Kathleen Airey et M. Mpho Mashego représentaient la Direction de l’enregistrement.
English: Free each month that you maintain a minimum balance of $2,000.
French: Gratuit chaque mois que vous aurez maintenu en tout temps un solde minimal de 2 000 $ ou plus dans ce compte.
English: This amendment was, however, rejected by the Senate Committee studying the Bill.
French: Cependant, cette modification législative a été rejetée par le Comité sénatorial qui avait étudié le projet de loi.
English: $3,500 Map N/A Victoria County File No. PID PAN Description Estimate  of Value Map Photo Westmorland County File No.
French: 3 500 $ Carte N/A Comté de Victoria No. de dossier NID No de Compte Description valeur estimée Carte Photo Comté de Westmorland
English: The present selection system does not recognize the considerable economic and social benefits to Canada of having skilled immigrants with direct Canadian experience.
French: Le système de sélection actuel ne reconnaît pas les importants avantages économiques et sociaux des immigrants qualifiés qui ont déjà une expérience de travail directe au Canada.
English: The Council also discussed ideas on the future of justice and home affairs.
French: Le Conseil a également débattu d'idées relatives à l'avenir de la justice et des affaires intérieures.
English: 11.22 Responsibility for the implementation of the subprogramme on climate change rests with the Division of Technology, Industry and Economics.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie.
English: • Community centre to be renovated at CFB Bagotville [ 23 June 1999 ]
French: • Rénovation du centre communautaire de la BFC Bagotville [ le 23 juin 1999 ]
English: What does this term mean in this context?
French: Que signifie-t-il dans ce contexte?
English: "The Bureau will not hesitate to go after those who set up shop in Alberta and target Americans, and along with our U.S. partners, will pursue U.S. scammers targeting Albertans."
French: « Le Bureau n'hésitera pas à poursuivre celles et ceux qui viennent s'installer en Alberta pour prendre des Américains comme cibles et, avec ses partenaires des États-Unis, il poursuivra les arnaqueurs américains qui s'en prennent aux Albertains.