ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank may also contain duplicate input forms for the Official Languages Information System (OLIS).
French: L'information pourra être communiquée au Conseil du Trésor, au ministère, au comité constitué avec l'approbation du ministère, à un ministère gardien et au conseil d'administration de la garderie.
English: For example, Emin Milli and Adnan Hadji Zadeh, who had been detained by the police for several months awaiting trial, had reportedly asked to be examined by a doctor upon arrival at the police station because they had suffered injuries, but their request had been turned down.
French: Par exemple, Emin Milli et Adnan Hadji Zadeh, détenus par la police depuis plusieurs mois dans l'attente d'être jugés, auraient demandé à être examinés par un médecin à leur arrivée au commissariat parce qu'ils étaient blessés, ce que les policiers leur auraient refusé.
English: The revenue earned in each of these future years should then be discounted to reflect the risk that the expected outcomes might not materialize.
French: Autrement dit, en utilisant la valeur actualisée des flux de trésorerie, vous vous demanderez : quelle somme globale me paierait-on aujourd’hui en échange de la possibilité de toucher le revenu que l’entreprise devrait générer dans les années à venir, compte tenu que ces revenus ne sont pas assurés ?
English: We are deeply saddened and frustrated to hear that yet another oil spill has occurred in the U.S., this time in Michigan.
French: Malheureusement, la valeur entière de l’arbre et des forêts n'est pas jusqu'ici bien comprise par les gens, surtout ceux qui dépendent des ressources forestières pour leur survie quotidienne. Beaucoup de personnes, surtout en Afrique, utilisent les arbres comme bois de chauffe ou charbon pour la cuisine, obtenir des pôles pour clôturer leurs propriétés.
English: When would you like to stay at the Hotel Dona Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dona Palace ?
English: Roundtable products were also integrated into CCMD’s classroom offerings and Learning Events, providing broad access for federal managers across Canada.
French: Les connaissances de premier plan amassées à ces sessions ont donné lieu à cinq rapports clés (voir www.ccmd-ccg.gc.ca) et à deux nouveaux cours en direct que tous les gestionnaires fédéraux pourront suivre en 2002–2003.
English: What was being assessed was the candidates' behaviors in given situations that did not require any specific technical problem solving.
French: C'était les comportements des candidates et candidats qui étaient évalués dans des situations données, ce qui n'exigeait pas une connaissance technique particulière pour la résolution de problèmes.
English: They may, however, soon assume a more central position.
French: Il est néanmoins fort possible qu'elle soit beaucoup plus fondamentales.
English: For example, employment in primary occupations such as forestry and mining, which in the past have generally required little formal education, has fallen in the '80s.
French: Ainsi, l'emploi dans les industries primaires comme l'exploitation forestière et l'extraction minière, qui n'exigeait auparavant que peu de scolarité, a chuté dans les années 80.
English: The original contribution of this proposal lies in its intention to articulate different perspectives and experiences, at local, national or international level, either academic or professional, in order to produce a model of intercultural competence that is more holistic, combining theoretical and interdisciplinary knowledge, and that may be applied to foreign language and culture education in professional training in the social sciences.
French: L'originalité de la contribution proposée réside dans sa volonté d'articuler différentes perspectives et expériences au niveau local, national et international, soit académiques, soit professionnelles, afin de produire un modèle de compétence interculturelle plus holistique, combinant les connaissances théoriques et interdisciplinaires, applicables à l'enseignement des langues et cultures étrangères dans le cadre de la formation professionnelle en sciences sociales.
English: The Court reached the conclusion that none of the grounds of appeal were well founded.
French: Le Tribunal est parvenu à la conclusion qu'aucun des motifs invoqués pour le recours n'était bien fondé.
English: Even within each of the language groups however, there may be significant differences.
French: Même dans chacun des groupes linguistiques, il peut y avoir des différences majeures.
English: Work on the topic will clearly need to take account of the multiplicity of actors in disaster situations.
French: Les travaux consacrés à ce sujet doivent évidemment tenir compte de la multiplicité des agents intervenant dans les situations de catastrophe.
English: These are institutions which engage in financial activities, the main purpose of which is to raise money on behalf of a third party, such as a credit institution, a nonfinancial corporation, an investment fund or the general government.
French: Il s’agit d’institutions qui exercent des activités financières et dont le principal objectif consiste à lever des fonds pour le compte d’un tiers, par exemple un établissement de crédit, une société non financière, un OPCVM, ou une administration publique.
English: ENTER a "V" to view all accounts as well as the sequence numbers associated with the transactions created in the looping process OR
French: ENTREZ un « V » pour voir tous les comptes ainsi que les numéros de séquence associés aux mouvements créés dans le processus d'enchaînement OU
English: Immigration Enforcement, and Intelligence officers, as part of CIC and later as representatives of CBSA, continued collaborating with the US and other partners to adopt a multiple borders strategy to secure our borders.
French: Les agents de l'exécution de la loi et du renseignement de l'immigration, à titre de représentants de CIC, puis de l'ASFC, ont continué de collaborer avec les États-Unis et les autres partenaires à l'adoption d'une stratégie des frontières multiples afin de protéger la frontière.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: b ) de dispenser instruction ou formation à des
English: Total PA 230.7 273.6 280.0 295.0 286.7 (6.7) Comment on Variance The variance is due to slightly higher client numbers than forecast.
French: Total des activités de programmes 230,7 273,6 280,0 295,0 286,7 (6,7) Commentaires sur les écarts L'écart est attribuable au nombre de clients qui était légèrement supérieur à ce qui avait été prévu.
English: We can do nothing other than support the call that fisheries products should only be landed in those ports which are effectively able to control them, but not, however, the extension of fisheries inspectors's rights to that of the retail trade.
French: On ne peut qu'appuyer la demande de ne débarquer les produits de la pêche que dans les ports capables de mener un contrôle effectif. On ne peut toutefois pas étendre les prérogatives des inspecteurs au commerce de détail.
English: Additional Information You May Need--Handbooks 1 and 2 Handbook 1 provides an introduction to three approaches to transfer of control of health programs and summarizes FNIHB policies concerning control of health programs by First Nations and Inuit communities.
French: Information supplémentaire qui pourrait vous être nécessaire -- Guides 1 et 2 Le Guide 1 fournit une introduction aux trois approches de transfert de contrôle des programmes de santé et résume les politiques de la DGSPNI concernant le contrôle des programmes de santé par les communautés des Premières Nations et des Inuit.
English: What later became known as the Canada-South Africa Program on Governance, was conceived and directed for six years by one of Canada's most renowned public servants, Al Johnson, formerly a Deputy Minister in the federal and provincial governments and former President of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Ce qu'on a appelé plus tard le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement a été conçu et supervisé pendant six ans par l'un des fonctionnaires les plus renommés du Canada, Al Johnson, ancien sous-ministre au sein des gouvernements fédéral et provincial et ancien président de la Société Radio-Canada.
English: The Czech Republic's intention to combine in a single resolution, one which that State usually submitted under the title “Human rights and thematic procedures”, both thematic procedures and procedures established for condemning countries was a very dangerous development.
French: De même, la délégation cubaine juge très dangereuse l'intention de la République tchèque d'associer dans une même résolution, celle que ce pays présente traditionnellement sous le titre «Les droits de l'homme et les procédures thématiques», à la fois les procédures thématiques et les procédures créées pour condamner des pays.
English: These must be replaced because they expose to the user the incompatibilities and inconsistencies of the underlying systems.
French: Ceux-ci doivent être remplacés, car ils exposent l'utilisateur au manque d'uniformité et aux incohérences des systèmes sous-jacents.
English: We are escorting humanitarian convoys on key roads and securing zones for air drops.
French: Nous escortons les convois humanitaires sur certaines routes clefs et nous sécurisons les zones de largage.
English: • Environmental Quality Monitoring Office
French: • Bureau de la surveillance de la qualité de l'environnemnet
English: Security is especially sensitive, given the need to maintain the integrity of the government's financial transactions.
French: La sécurité est particulièrement épineuse, puisqu'il faut préserver l'intégrité des opérations financières du gouvernement.
English: The Committee welcomes positive developments in the area of human rights, including:
French: Le Comité salue les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme, notamment:
English: Bulletin — April 2008 The Canada Small Business Financing Act Annual Report 2006-2007 Download the bulletin [PDF Format, 41.3 KB] The Canada Small Business Financing Act Annual Report 2006-07 was recently tabled in Parliament by the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: Bulletin — avril 2008 Rapport annuel 2006-2007 — Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Télécharger le bulletin [Format PDF, 46,9 Ko] Le rapport annuel 2006-2007 — Loi sur le financement des petites entreprises du Canada — a été déposé récemment au Parlement par l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie.
English: In exceptional cases, several teams of drafters may be assigned to draft very lengthy bills.
French: Exceptionnellement, il arrive que plusieurs équipes de légistes se voient confier le soin de rédiger certains projets de loi de grande envergure.
English: To minimize the ice-induced loads, the boom must be designed to prevent this failure mode and induce flexural failures in the ice.
French: Pour minimiser les charges induites par la glace, la barre doit être dimensionnée de façon à éviter ce mode de rupture et induire des ruptures en flexion de la glace.
English: (a) Welcome the continued work of the United Nations Environment Programme (UNEP), States and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: a) Accueille avec satisfaction le travail qu'ont continué d'accomplir le PNUE, les États et les organisations régionales pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: } CERT-POLICY-QUALIFIER ::= CLASS { &id OBJECT IDENTIFIER UNIQUE, &Qualifier OPTIONAL } WITH SYNTAX { POLICY-QUALIFIER-ID &id [QUALIFIER-TYPE &Qualifier] } 2.3.6.2 Extension source and control in the GOC PKI The certificatePolicies extension is initially controlled through the security policy (value set in GOC PKI/RA) or in user-specific settings (value set in GOC PKI/RA).
French: } CERT-POLICY-QUALIFIER ::= CLASS { &id OBJECT IDENTIFIER UNIQUE, &Qualifier OPTIONAL } WITH SYNTAX { POLICY-QUALIFIER-ID &id [QUALIFIER-TYPE &Qualifier] } 2.3.6.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Le champ additionnel certificatePolicies est contrôlé initialement par la politique de sécurité (valeur activée dans l'ICP/AE GC) ou dans des paramètres d'utilisateur (valeur activée dans l'ICP/AE GC).
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to new massive violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish air force, recorded from 3 to 5 April 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations massives de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires de l'armée de l'air turque, enregistrées du 3 au 5 avril 2002.
English: The Sector Council Program (SCP) supports research and project-based activities proposed by Sector Councils, as well as ad-hoc national sector organizations working on skills and learning issues.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA)* Date de mise en œuvre : 1999 Date de clôture :
English: This is a bold step that has been undertaken by two forward-looking provinces committed to successfully competing in global markets.
French: Ces deux provinces, le regard porté sur l’avenir, ont pris cette décision audacieuse parce qu’elles veulent connaître du succès sur les marchés mondiaux.
English: It is impossible to predict the extent of further costs or the number of EI claimants who would benefit, because it is uncertain whether any Y2K disruption will occur or the extent of it, if it were to occur.
French: Il est impossible de prévoir le montant des coûts supplémentaires ou le nombre de prestataires qui bénéficieraient de ce service, parce qu'on ne sait même pas si une interruption de service aura lieu ni combien de temps elle durerait.
English: In terms of intermodal services, BNSF and CSX Class 1 rail carriers recently announced the launch of a high-volume rail corridor between California’s ports and fastgrowing Southeast destinations such as Memphis and Atlanta.
French: Quant aux services intermodaux, les transporteurs sur rail de catégorie 1 BNSF et CSX ont annoncé récemment la mise en service d’un couloir ferroviaire de grande capacité entre les ports de Californie et les destinations du sud-est à croissance accélérée, telles que Memphis et Atlanta.
English: Settlement Agreements The Government of Canada reached a settlement agreement on August 11, 2005 with two of the defendants, Paul Coffin and Communication Coffin.
French: Ententes de règlement extrajudiciaire Le 11 août 2005, le gouvernement du Canada a conclu une entente de règlement avec deux défendeurs, Paul Coffin et Communication Coffin.
English: Tuition, education, and textbook amounts Eligible tuition fees You can claim fees paid for courses you took in 2006.
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Frais de scolarité admissibles Vous pouvez demander un montant pour les frais payés pour des cours suivis en 2006.
English: Lt (N) Wong testified that on September 6th, he informed the Director General of Public Affairs, in general terms, of the problems associated with the transfer of documents to the Inquiry.
French: Les événements qui se sont produits après le 5 septembre 1995 sont éloquents à cet égard et ils confirment la mentalité qui régnait au sein de la DGAP.
English: In Canada, in some cases of extreme local industrial-mercury release, mercury-laden fish have caused nervous-system damage and even death in humans.
French: Dans certains cas graves de rejet de mercure d’une industrie locale, les poissons chargés de mercure ont causé des dommages au système nerveux de l’homme et parfois la mort.
English: Government partners, in particular, are careful to check in with each other in order to ensure that they do not put each other into awkward situations.
French: Les partenaires du gouvernement, en particulier, se surveillent de près afin de s'assurer qu'ils ne se placent pas mutuellement dans une situation délicate.
English: RTAs work with organizations in their region to identify, plan and deliver CBR capacity-building training and assistance.
French: Les ATR travaillent avec des organismes de leur région afin de déterminer, de planifier et d'offrir la formation et l'aide nécessaire pour renforcer les capacités en recherche communautaire.
English: The entrance arch to the courtyard does bear a marble, coat-of-arms with a hat [cappello], which is the noble seal of the family.
French: L'arc en marbre qui donne l'accès à la cour porte ses armoires: le chapeau [cappello].
English: (PT) Mr President, what is unacceptable is that a question like this can be asked when Europe's leaders were unable to admit in time that their policies were responsible for exacerbating the situation of Portugal, which, as is well-known, had a fragile economy and had to be subjected to the policy of the strong euro, which serves the interests of Germany, France and others, but does not serve the interests of Portugal or of other countries with weaker economies.
French: (PT) Monsieur le Président, il est inacceptable qu'une telle question puisse être posée alors même que les dirigeants européens ont été incapables d'admettre en temps utile que leurs politiques ont été responsables de l'exacerbation de la situation au Portugal qui, comme on le sait, possède une économie fragile et a dû être soumis à la politique de l'euro fort pour servir les intérêts de l'Allemagne, de la France et d'autres alors que cela ne sert pas les intérêts du Portugal ou d'autres pays dotés d'économies plus faibles
English: Lower per-car rates are prescribed for the interswitching of blocks of 60 or more cars as a unit.
French: Des prix inférieurs par wagon sont prescrits pour l'interconnexion de rames d'au moins 60 wagons.
English: Section 7 - Summary of the Project Provide a brief description of the proposed project highlighting the need, objective(s), deliverables and outcome(s).
French: Section 7 – Sommaire du projet Présenter une brève description du projet proposé en accentuant les besoins, les objectifs, les activités et les résultats.
English: The question of self-determination for the Islands could be resolved only on the basis of negotiations.
French: La question de l'autodétermination des îles peut être résolue uniquement sur la base de négociations.
English: In its view, FWF should be considered a separate class of goods for which no injury or threat of injury has been established or, alternatively, if the Tribunal finds that there is one class of goods, FWF should be excluded from any finding.
French: À son avis, les CÉF doivent être traitées comme une catégorie distincte de marchandises à l'égard desquelles il n'a pas été établi qu'elles avaient causé un dommage ou qu'elles menaçaient de causer un dommage ou, dans le cadre d'une position subsidiaire, si le Tribunal devait conclure qu'il n'existe qu'une seule catégorie de marchandises, les CÉF doivent être exclues de toutes conclusions.
English: A heat-stable inhibitor and three major endogenous protein substrates of protein kinase C were also detected in chicken gizzard smooth muscle.
French: Nous avons également détecté un inhibiteur thermostable et trois substrats protéiques endogènes majeurs de la protéine kinase C dans les muscles lisses du gésier de poulet.
English: The new law guarantees labour rights for these workers, on a par with the rights of workers in industry and commerce, except for the working time required to earn the right to a departure allowance (30 days for workers in industry and commerce, but 90 days for domestic workers).
French: La nouvelle loi garantit les droits du travail de ces travailleuses au même titre que les droits des travailleurs de l'industrie et du commerce, sauf pendant le préavis exigible donnant droit à une indemnité de renvoi (30 jours pour les travailleurs de l'industrie et du commerce contre 90 jours pour les travailleuses domestiques).
English: At the same time, it is important that the Security Council renew its engagement and its full political support to the conference; urge all other actors who may have related initiatives in the Great Lakes region to work and coordinate closely with my Special Representative; and invite the development partners to assist in providing the required political and diplomatic support as well as the financial and human resources that an international conference of this nature and magnitude would require.
French: De son côté, il importe que le Conseil de sécurité exprime à nouveau son engagement en faveur de la conférence et l'appui politique sans réserve qu'il lui accorde; exhorte tous les acteurs qui ont engagé des démarches similaires dans la région des Grands Lacs à travailler en étroite coordination avec mon Représentant spécial; et invite les partenaires de développement à fournir un appui politique et diplomatique, des moyens financiers et des ressources humaines à la hauteur des besoins d'une conférence internationale de cette nature et de cette envergure.
English: This is to highlight only some of the more prominent witnesses.
French: Ce n’est là qu’un aperçu des témoins les plus en vue que le Comité a rencontrés.
English: In some countries such "situation testing" can be used in evidence before the courts.
French: Dans certains pays ces «tests de situation» peuvent servir de preuve devant les tribunaux.
English: It also contained a Bibliography of Economics which, until the elaboration of the National Library bibliographic services in the mid-1950s, was an essential guide to the subject.
French: La revue publie aussi une bibliographie sur l'économie politique, qui sert de guide essentiel dans le domaine jusqu'à l'élaboration, au milieu des années 50, des services bibliographiques de la Bibliothèque nationale.
English: The consequence of this is reduced project monitoring and quality control procedures.
French: Il s’ensuit un affaiblissement des procédés de surveillance et de contrôle de la qualité du travail réalisé.
English: Enjoy international dishes in the Best Western Villa de Barajas's restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose des plats internationaux.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control (recast) (COM(2007)844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (refonte) (COM(2007)844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))
English: The Beirut Declaration of October 2002 by the heads of state and government of countries sharing the French language was also largely dedicated to the protection of linguistic and cultural policies.
French: La Déclaration de Beyrouth d’octobre 2002 des chefs d’Etat et de gouvernements des pays ayant le français en partage était aussi largement dédiée à la protection des politique linguistiques et culturelles.
English: Indeed, by some estimates, China will overtake the United States (not party to the Protocol and already the largest single emitter of carbon dioxide from the burning of fossil fuels) in total greenhouse gas emissions sometime between late 2007 and 2010.
French: En fait, selon certaines estimations, la Chine dépassera les Etats-Unis (qui ne sont pas parties au Protocole et sont déjà le premier plus gros émetteurs de dioxyde de carbone du fait de la combustion de combustible fossiles) du point du total des émissions de gaz à effet de serre quelque part entre la fin de 2007 et 2010.
English: This means that globalisation and research are key factors in external competitiveness and economic growth.
French: Cela signifie que l'internationalisation et l'innovation sont des facteurs clés de la compétitivité extérieure et de la croissance économique.