ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of efforts to combat money-laundering, Guinea-Bissau needs international assistance in strengthening the border control system and restoring the link between the criminal investigation branch of the police and the International Criminal Police (Interpol) computerized network, currently inactive owing to a total lack of funding.
French: Tout comme dans le cas de la lutte contre le blanchiment d'argent, la Guinée-Bissau a besoin ici encore d'une assistance internationale pour renforcer son système de contrôle aux frontières et réactiver la liaison de la police d'enquête criminelle au réseau informatisé d'Interpol, actuellement inactive en raison d'une absence totale de moyens.
English: • The paper should be ready for distribution to the whole CBAC committee by mid-August, and at the latest at the CBAC September 28, 2000 meeting.
French: • Le document devrait être prêt à distribuer à tous les membres du comité d'ici la mi-août et au CCCB dans son entier au plus tard lors de la réunion du 28 septembre 2000.
English: The Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) will continue to make available, in both official languages, the content of significant collections from all parts of Canada.
French: L’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) continuera d’assurer l’accès aux collections importantes de toutes les régions du Canada, dans les deux langues officielles.
English: A new strategy has been developed that enables institutions in the South to build rosters of Southern experts, offering them international visibility through the Unit's Internet-based Web of Information for Development (WIDE).
French: Il a mis au point une nouvelle stratégie grâce à laquelle les organismes de l'hémisphère Sud publient des fichiers d'experts vivant dans les pays du Sud sur le site d'information en ligne du Groupe intitulé « Web of Information Development » (WIDE).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Szabadi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Szabadi .
English: In its consideration of the issue of persons with disabilities, the Commission for Social Development has collaborated closely with the Commission on Human Rights.
French: Lors de son examen de la question des handicapés, la Commission du développement social a collaboré étroitement avec la Commission des droits de l'homme.
English: confirm and eventually we will have our VirtualBox installed.
French: confirmer et nous finirons par avoir notre VirtualBox installé.
English: Moreover, the establishment of an imperative time-limit entailing the outright lapse of a right may be regarded as compatible with the principle of proportionality, bearing in mind the purpose of the provision in question.
French: Par ailleurs, l'instauration d'un délai impératif entraînant la déchéance pure et simple d'un droit peut être considérée comme n'enfreignant pas le principe de proportionnalité, compte tenu de la finalité de la disposition en cause.
English: These concerns are reflected in the African position on the formula to be used for reducing industrial tariffs.
French: Ces préoccupations se retrouvent dans la position de l'Afrique au sujet de la formule à utiliser pour réduire les droits de douane sur les produits industriels.
English: As a member of the Institute's Advisory Board, Dr. Keefe helps to ensure that aging research funded by CIHR responds to real needs.
French: Comme membre du conseil consultatif de l'Institut, la Dre Keefe aide à faire en sorte que la recherche sur le vieillissement financée par les IRSC réponde aux besoins réels.
English: Work already underway, includes the Canada Investment Fund for Africa (CIFA).
French: Les initiatives déjà en cours comprennent le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA), qui a été lancé en 2005.
English: Second-Lieutenant Marliyne Lafortune (RMC) placed sixth in field of 13 athletes in Women’s Foil. She also stepped in to compete in Women’s Sabre, turning in a solid sixth place in a field of 11.
French: Le Sous-lieutenant Marilyne Lafortune (CMR) s’est classée 6e sur 13 athlètes dans le concours Fleuret – Femmes; elle s’est également illustrée dans le concours Sabre – Femmes, avec une très bonne sixième place sur 11 concurrentes.
English: Compare similar foods to find the one that has less fat and saturated fat Steak Dinner Lasagna with Lean Meat Speaker's Notes Let's go step by step through the information on Nutrition Facts to find the one that is lower in fat and saturated fat.
French: Comparez des aliments semblables pour choisir celui qui a la teneur la plus faible en un certain nutriment tel que les lipides. Bifteck garni Lasagne maigre à la viande Commentaires du présentateur Revoyons, étape par étape, l'information présentée dans le tableau de la valeur nutritive pour identifier le produit qui a une plus faible teneur en lipides et en graisses saturées.
English: Nothing in this section limits the operation of subsections 2(2) and (3).
French: Le présent article n'a pas pour effet de limiter l'application des paragraphes 2(2) et (3).
English: PRESENTATION ON THE FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION CURRICULUM SECTION 7:
French: PRÉSENTATION DU PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS SECTION 7 :
English: This is calculated from the income on which he/she pays taxes and in compliance with the income tax regulations.
French: Cette base est calculée en fonction du revenu imposable, conformément à la réglementation applicable à l'impôt sur le revenu.
English: The great location in a quiet street is ideal for travellers wishing to be close to all the major sites of Paris.
French: Situé dans une rue paisible, cet hôtel rénové en 2002 bénéficie d'une bonne situation géographique.
English: This resulted in increased coordination, both at the inter- and intra-State levels, among the networks of police, customs, armed forces, and other entities, which is essential for the effective implementation of international firearms instruments, including the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in which States would undertake to cooperate in their efforts to deal with illicit trafficking in firearms (see A/CONF.192/15, chap.
French: Ceux-ci ont ainsi pu améliorer aux niveaux interne et interétatique, la coordination entre les forces de police, les douanes, les forces armées et d'autres entités, mesure indispensable à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux armes à feu, notamment le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001), qui engage les États à coordonner leurs efforts de lutte contre le trafic des armes à feu (voir A/CONF.192/15, chap. IV).
English: We would also increase the range and scope of financial and business services we offer to customers.
French: Parallèlement, elle pourrait faciliter l’accès au capital des entreprises liées à l’agriculture qui profitent aux producteurs primaires.
English: The above information comes from research carried out by the European Ombudsman's office.
French: Ces informations proviennent d'une enquête effectuée par le bureau du Médiateur européen.
English: A total of 215 emplacements and 226 repatriations took place, with the actual cost of rotation averaging $4,892 per person compared with the budgeted amount of $6,370 per person.
French: Au total, 215 déploiements et 226 rapatriements ont eu lieu, et le coût effectif de la relève s'est établi en moyenne à 4 892 dollars par personne alors que le coût prévu au budget était de 6 370 dollars par personne.
English: Since mass forced displacement was no longer an exception, a comprehensive, coherent response was required to humanitarian problems.
French: Le déplacement massif et forcé de population n'étant plus une exception, il est nécessaire d'apporter une solution globale et cohérente aux problèmes humanitaires.
English: (e) Recommends that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the thirtieth session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the eleventh session of the Conference.
French: e) Recommande que, compte tenu de l'expérience acquise lors de la préparation des sessions précédentes de la Conférence, le Président de la trentième session du Conseil du développement industriel dirige des consultations informelles pour préparer la onzième session de la Conférence.
English: Vietnam: PCB Management Demonstration Project (World Bank); total $18.6m, GEF $8.1m
French: Viet Nam : Projet témoin de gestion des PCB (Banque mondiale) ; Financement total :
English: These results are discussed in the context of the known role and occurrence of various transcription factors involved in gene expression in differentiating macrophage cells.
French: Ces résultats sont discutés dans le contexte du rôle connu et de l'occurrence de plusieurs facteurs de transcription impliqués dans l'expression génique des macrophages en différenciation.
English: This was the most important aim of the Dutch NTN, namely spreading the message about successful practices under the EQUAL Adaptability pillar to potential users in such a way that ‘empathy’ with the practice in the field was achieved.
French: Cela comprenait la méthodologie à suivre, l’usage des descriptifs d’emplois, des approches individuelles vers l’apprentissage tout au long de la vie et la participation de partenaires sociaux dans le processus de consultation.
English: What's in a word? ...More than you think Translation Bureau supports new on-line directory for terminologists Looking for an expert to help with terminology in a field where the language is specific or technical?
French: Supérieure à ce qu'on pourrait croire Le Bureau de la traduction appuie un nouveau répertoire en direct pour les terminologues Vous êtes à la recherche d’un expert pour vous aider à établir la terminologie dans un domaine faisant appel à des termes distincts ou techniques?
English: Experience with implementing voluntary programs indicates that the most successful projects are those that include participation from local levels of government.
French: L'expérience acquise dans la mise en œuvre de programmes volontaires révèle que les projets les plus fructueux sont ceux qui mettent à contribution les gouvernements locaux.
English: Ensure that programs for producers help them identify resources and alternatives available and assist them in improving or changing the direction of the farm operation (i.e. Farm Consultation Service).
French: Veiller à ce que les programmes offerts aux producteurs les aident à découvrir les ressources et les solutions de rechange qui s’offrent à eux, et à améliorer ou à modifier la direction de leur exploitation agricole (p. ex. le Service de consultation agricole).
English: SOMAVERT blocks the effect of excess growth hormone and improves the symptoms of acromegaly.
French: SOMAVERT bloque les effets d'une trop grande concentration d'hormone de croissance et atténue les symptômes de l'acromégalie.
English: These industries have often produced heavy local pollution and small integration with the deltaic socio-economic structure.
French: Ces industries, qui ont souvent été la cause d’une importante pollution au niveau local, sont peu intégrées dans la structure socioéconomique du delta.
English: Quebec is a high user of wood-burning stoves.
French: C’est au Québec que l’on utilise le plus de poêles à bois.
English: They are meant to serve administrative (i.e., for medical, legal and compassionate needs) or reintegration purposes (i.e., preparing offenders for release).
French: Elles sont censées servir à des fins administratives (c.-à-d. soins médicaux, raison juridique ou de compassion) ou de réinsertion sociale (c.-à-d. préparation des délinquants en vue de leur mise en liberté).
English: This will include updating the policy and systems for preventing and resolving cases of harassment and the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, and a strategy to ensure workplace well-being principles are part of departmental HR management regimes.
French: Ceci comprendra la mise à jour de la politique et des systèmes de prévention et de règlement des cas de harcèlement et de la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers et une stratégie pour assurer l'intégration des principes de bien-être en milieu de travail aux régimes ministériels de gestion des RH.
English: While spillover can, in theory, be either positive or negative, most research in this area is based on the assumption that spillover is undesirable.
French: Bien que l’empiétement puisse, en théorie, être positif ou négatif, la majorité des recherches dans ce domaine sont fondées sur le fait que l’empiétement n’est pas souhaitable.
English: e) The Administrative Council takes note of the declaration of the authorising officer that his report gives a true view and that he has reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in his report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
French: e) le conseil d’administration prend note de la déclaration de l’ordonnateur concernant la sincérité de son rapport et l’assurance raisonnable qu’il donne que les ressources allouées aux activités décrites dans son rapport ont été utilisées aux fins prévues et conformément au principe de bonne gestion financière et que les procédures de contrôle mises en place offrent les garanties nécessaires concernant la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes.
English: Latin America still has one of the most inequitable distributions of land in the world.22
French: L'Amérique latine a toujours l'une des répartitions les plus inéquitables des terres au monde22.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2009_06 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_06 cannot be read or modified.
English: Identify key areas and key positions.
French: Identifier les secteurs et les postes clés.
English: This coordinating task would be implemented through deployment plans.
French: Cette tâche de coordination sera mise en œuvre au moyen de plans de déploiement.
English: We received Mr. Razali Ismail, Special Envoy of the Secretary-General, for the eighth time in July 2002.
French: Nous avons reçu M. Razali Ismail, Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU, pour la huitième fois en juillet 2002.
English: The larger maritime Exclusive Economic Zone encompasses 237,830 square miles and holds substantial marine resources.
French: La zone économique exclusive, d'une superficie totale de 616 000 kilomètres carrés, contient des ressources marines considérables.
English: Even AC-3 5.1 streams are at most 448Kbit/s, and they are worth every bit.
French: Même les flux AC-3 5.1 utilisent au plus 448Kbit/s, et tous ces bits sont utiles.
English: The experiential component includes aspects of formal education and training (at universities, staff college, and classification courses), self-development (home study and extracurricular courses) and, in particular, service employment (both normal and career development postings).
French: La composante expérientielle comprend des aspects des études scolaires et de la formation (à l’université, au collège d’état-major, de même que les cours du groupe professionnel militaire), la formation personnelle (cours à domicile et cours parascolaires) et, plus particulièrement, les états de service (les affectations normales et les affectations de perfectionnement).
English: · Spam often includes false or fraudulent information.
French: · Le spam inclut souvent des informations fausses ou frauduleuses.
English: These provisions will help the government to ensure that Canadians have cleaner air to breathe.
French: Ces dispositions aideront le gouvernement à assurer une meilleure qualité de l'air que les Canadiens respirent.
English: In practice, the number of exemptions and deferrals to the rotation policy is very high.
French: Dans la pratique, le nombre de dérogations et de reports d'application est très élevé.
English: The Independent Blue Ribbon Panel (BRP) on Grants and Contributions, in its report of July 2006, stressed the importance of independent performance measurement and noted that, while G&C programs are designed to achieve public policy objectives, it is rare that a single recipient is in a position to meet these objectives alone.
French: Le groupe d'experts indépendant sur les subventions et contributions, dans son rapport de juillet 2006, a confirmé l'importance de l'évaluation indépendante du rendement et a souligné que, bien que les programmes de S et C soient conçus pour atteindre des objectifs de politiques publiques, il est rare qu'un bénéficiaire de contributions soit en mesure d'atteindre ces objectifs seul.
English: Common hypotheses for different and less healthy prenatal behaviour and care among rural women include lack of access to maternity care services, distance to maternity care services, and slightly higher average parity compared to urban women (Hogg and Lemelin 1986; Hogg and Calonge 1988; Nesbitt 1996; Larson et al.
French: Parmi les hypothèses fréquemment invoquées pour expliquer les comportements prénatals différents et moins bénéfiques pour la santé des femmes des régions rurales, mentionnons le manque d’accès à des soins de maternité, les distances à parcourir pour obtenir de tels services et le nombre d’enfants légèrement plus élevé des femmes des régions rurales, par rapport à celles vivant en milieux urbains (Hogg et Lemelin, 1986; Hogg et Calonge, 1988; Nesbitt, 1996; Larson et al., 1997).
English: · Arrangements for functional testing of heads; Measuring arrangements for heads CL M 5/465
French: · Dispositions pour l'essai fonctionnel des têtes; Dispositions de mesure pour têtes CL M 5/465
English: In 2005, a second report covering all types of commercial nuclear installations in the EU was prepared18.
French: En 2004, le groupe de travail permanent (GTP) sur le transport des matières radioactives a finalisé son 5e rapport.
English: Increasingly, rising populations in areas which are already suffering from resource scarcity and environmental degradation is another cause for both inter and intra-state instability.
French: De plus en plus, le soulèvement des populations dans les régions qui souffrent déjà de la rareté des ressources ainsi que de la dégradation environnementale, s’avère être une autre cause d’instabilité autant à l’interne qu’à travers les états.
English: 7), and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person (art. 10).
French: 7) et le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine (art.
English: Topics will include: experiences of young adult women cancer survivors, intimate partner violence, early life determinants of asthma, and role of gender in insulin resistance and hypertension, among others.
French: Voici certains des sujets abordés lors de la conférence : l'expérience de jeunes femmes ayant survécu au cancer, la violence conjugale, les déterminants pouvant causer l'asthme, ainsi que le rôle du sexe dans la résistance à l'insuline et l'hypertension.
English: The first is the one which my colleague, Sir Leon Brittan, would have liked to make.
French: La première a trait à la déclaration que mon collègue Sir Leon aurait aimé vous faire.
English: Periodic reviews of placement decisions (art.
French: Examen périodique des décisions de placement (article 25) 210 − 213 57
English: In the absence of any specification in the Convention of alternate modes of financing, such costs would need to be financed from the regular budget of the United Nations.
French: En l'absence d'autres moyens de financements mentionnés dans la Convention, de tels coûts devraient être financés par le budget ordinaire de l'ONU.
English: • Managers and functional heads of procurement and materiel in government departments Expert Panel
French: • Gestionnaires et administrateurs fonctionnels des achats et du matériel dans les ministères Comité d'experts
English: Services provided without charge by other government departments (Note 8)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8)
English: As it takes a long time before all countries finish the tables required by the international organisations, the Netherlands took the initiative to make some simple comparisons among nine European countries that were relatively quick in compiling the set of tables for Eurostat and that were willing to join the comparison analyses.
French: Comme il faut beaucoup de temps avant que tous les pays n'achèvent les tableaux requis par les organisations internationales, les Pays-Bas ont pris l'initiative d'établir des comparaisons simples entre neuf pays européens qui avaient construit la série de tableaux pour Eurostat relativement vite et qui étaient disposés à s'associer aux analyses comparatives.
English: Meanwhile, USAID is supporting the application of Uniject for the delivery of either Cyclofem or DMPA, and hopes to begin testing this approach in 2003.
French: L'USAID se rallie à l'utilisation de ce dispositif, qu'il serve à injecter le Cyclofem ou le DMPA, et elle espère que des essais en ce sens pourront commencer en 2003.
English: I am responsible for several tasks—checking the weight and balance of the aircraft prior to take-off, the safe operation of all the systems onboard the aircraft while in flight, maintenance snags while on a mission, helping the pilots hone in on their targets and hoisting the search and rescue technicians down from the aircraft and back up.
French: J’ai de nombreuses tâches à effectuer, dont vérifier le poids et l’équilibre de l’aéronef avant le décollage, veiller au bon fonctionnement de tous les systèmes à bord de l’aéronef pendant le vol, régler les problèmes d’entretien pendant les missions, aider les pilotes à viser leur cible et faire monter et descendre les techniciens de recherche et de sauvetage.
English: Atlantic Region Ocean Pride Fisheries Ltd, Milton Leblanc & Roy Leblanc Ocean Pride Fisheries Ltd, Milton Leblanc & Roy Leblanc
French: Région de l'Atlantique Ocean Pride Fisheries Ltd, Milton Leblanc & Roy Leblanc Ocean Pride Fisheries Ltd, Milton Leblanc & Roy Leblanc
English: In Romania, for example, the proportion of women who found a job continued to increase during 2009.
French: En Roumanie, par exemple, la proportion de femmes ayant trouvé un emploi a continué de croître en 2009.
English: In addition, her request for a bulkhead seat was not reflected in her computer file.
French: De plus, la demande de fauteuil près cloison que Mme Lemieux-Brassard avait faite ne figurait pas dans le dossier informatisé.
English: President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
French: M. Borrell a ajouté que lors de ses récentes visites en Roumanie et Bulgarie, il avait pu "mesurer à quel point l'enthousiasme européen des concitoyens est grand", jugeant cela "réconfortant dans une période où l'euroscepticisme marque des points".
English: The YRTE is happy with the progress made on building concrete actions during the second annual meeting and members are excited about working proactively together to turn these actions into reality.
French: La TRJE est heureuse de ses progrès relatifs à la réalisation de mesures concrètes durant sa deuxième réunion annuelle et les membres sont emballés par la possibilité de travailler ensemble de manière proactive.