ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Integrity The distribution of resources between existing programs and potential new initiatives must be balanced, so that the overall program mix achieves the right results for Canadians.
French: Intégrité des programmes Il faut répartir équitablement les ressources entre les programmes courants et les nouvelles initiatives qui pourraient être mises sur pied, et ce, afin que l’ensemble des programmes permette d’atteindre de bon résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Designed the Leaders Opportunity Fund to enable universities to continue to attract and retain excellent faculty in the face of intense international competition.
French: Conception du Fonds des leaders pour permettre aux universités de continuer à recruter et à maintenir en poste des chercheurs de talent compte tenu de la concurrence internationale intense.
English: A code of conduct was studied for the Board, but its adoption was postponed a number of times and was never adopted by the Board during this time.
French: Le CA a examiné le code de déontologie, mais son adoption ayant été reportée à plusieurs reprises, il ne l’a jamais adopté durant cette période.
English: The press pack contains material in English for download.
French: Le dossier de presse contient du matériel anglais à télécharger.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1758 the Programme for the Rehabilitation of the Disabled for 2002−2005 (amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 20, of 15 January 2003 and No. 1325, of 26 December 2003), of 29 December 2001
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1758 du 29 décembre 2001 relative au Programme de réinsertion des handicapés pour la période 2002-2005 (modifiée par décisions du gouvernement n° 20 du 15 janvier 2003 et n°1325 du 26 décembre 2003)
English: Quebec Integrated Used Tire Management Program
French: Programme De Gestion Intégrée Des Pneus Hors D'usage Du Québec
English: These scholarships are awarded by a sovereign in June after the result of admissions and response of students.
French: Ces bourses sont attribuées par une commission souveraine dans le courant du mois de juin après le résultat des admissions et de l’acceptation des étudiants.
English: This year, Canada’s New Government posted a budgetary surplus of 1.0 per cent of gross domestic product (GDP), or $13.8 billion.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada a enregistré un excédent budgétaire équivalant à 1 % du produit intérieur brut (PIB), soit 13,8 milliards de dollars.
English: The expert from Sweden informed GRSG that his country had begun an additional checking during the periodic technical inspection of vehicles in service to prevent or reduce the fire risks.
French: L'expert de la Suède a informé le GRSG que son pays avait, à l'occasion du contrôle technique périodique des véhicules en service, commencé à effectuer un contrôle supplémentaire en vue d'éviter ou de réduire les risques d'incendie.
English: Several times in the Council, Mexico has stressed the importance of the role of regional actors in seeking a comprehensive solution to the situation in Darfur and has pointed out that Africa should be the main architect of a solution to the crisis.
French: En diverses occasions, au sein du Conseil, le Mexique a souligné l'importance du rôle que jouent les acteurs régionaux dans la recherche d'une solution globale à la situation au Darfour, et a signalé que l'Afrique doit être le principal artisan du règlement de cette crise.
English: François Auque graduated from École des Hautes Études Commerciales, Institute d’Études Politiques and École Nationale d’Administration, all in Paris.
French: François Auque est diplômé de l’école des Hautes Études Commerciales (HEC), de l’Institut d’Etudes Politiques et de l’École Nationale d’Administration (ENA).
English: The Delegation asked whether the Chair was proposing discussing three or four objectives as a time, which the Delegation could support doing.
French: Elle a demandé si le président proposait d’examiner trois ou quatre objectifs à la fois, ce qu’elle pouvait accepter.
English: Data may also be used to identify high-risk contaminated food and water products.
French: Les données peuvent aussi être utilisées pour identifier les produits à haut risque contenant des aliments ou de l'eau contaminés.
English: They specified and estimated a set of 20 equations, two stage model relying on explicit separability assumptions within the parametric form of the Almost Ideal Demand System.
French: Les auteurs ont construit et estimé un modèle à deux niveaux composé d’un ensemble de 20 équations, fondé sur des hypothèses de séparabilité explicites, selon la forme paramétrique du système de demande presque idéal.
English: Ms. Idrissi (Morocco) said that while the Moroccan Constitution recognized the right to work it was difficult to implement it in the absence of higher economic levels and de facto social democracy.
French: Mme Idrissi (Maroc) dit que si la Constitution marocaine reconnaît effectivement le droit au travail, il est difficile de concrétiser ce droit en l'absence d'un niveau économique suffisant et d'une démocratie sociale de fait.
English: I am encouraged by the decision of the Security Council to visit Liberia and its neighbours next month.
French: Je juge encourageante la décision du Conseil de sécurité d'envoyer, le mois prochain, une mission de visite au Libéria et dans les pays voisins.
English: A four- to eight-fold reduction in invasion risk is possible, although this is likely a lower bound because of the use of monthly mean velocity fields.
French: Il est possible de réduire le risque d'invasion par un facteur de quatre à huit; c'est là une limite inférieure, car le modèle emploie des champs de vitesse moyenne mensuels.
English: Possible ways to secure an agent include:
French: Des manières possibles de sécuriser un agent comprennent :
English: Site means a single location, in which, if there is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared; Actors in the supply chain means all manufacturers and/or importers and/or downstream users; Communicate down the supply chain means that each actor in the supply chain communicates to the downstream user whom he supplies with a substance;
French: Intermédiaire: une substance fabriquée uniquement en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de conversion dans une autre substance (ci-après appelée synthèse): a) intermédiaire non isolé: un intermédiaire qui, pendant la synthèse, n'est pas retiré intentionnellement (sauf à des fins d'échantillonnage) des dispositifs dans lesquels a lieu la synthèse.
English: One child up to 14 years old can share a double room with 2 adults or a single room with one adult free of charge.
French: Un enfant jusqu’à 14 ans peut séjourner sans frais en chambre double avec deux adultes ou en chambre simple avec un adulte.
English: The National Defence Act authorizes Commanding Officers to employ military personnel where required to successfully carry out the unit’s assigned responsibilities.
French: La Loi sur la Défense nationale autorise le commandant à utiliser le personnel militaire quand il le faut pour bien s’acquitter des responsabilités qui lui sont assignées.
English: one of the most important production areas in the entire world.
French: il s’agit de l’une des régions de production les plus importantes au monde.
English: While we can indeed note that the efforts made since that tragic day to combat international terrorism have achieved some specific results, this should not, however, prompt us to let down our guard.
French: Si l'ONU peut constater que les efforts menés depuis ce jour tragique afin de lutter contre le terrorisme international aboutissent à des résultats concrets, ceci ne doit pas pour autant nous amener à baisser la garde.
English: Here I agree with Mr Mulder when he brings us back to reality. I do not agree with Mr Sturdy's attempts to redistribute expenditure between sectors through the 'price' package, or with Mr Fantuzzi, who starts from a correct analytical assumption but then arrives at the wrong conclusion that, here, now, today, we can find the solution to a general approach to agriculture, although it must certainly come into being and we must try to make a contribution to it.
French: Je partage l'opinion de M. Mulder lorsqu'il nous rappelle, là-dessus, à un certain et même à un grand réalisme; je n'étais pas d'accord avec M. Sturdy lorsqu'il tentait de faire une sorte de redistribution entre les secteurs des dépenses à travers le paquet prix; à présent, je ne suis pas d'accord avec M. Fantuzzi qui part d'une base juste, d'analyse, mais qui arrive ensuite à une conclusion fausse, à savoir qu'aujourd'hui, dans cet hémicycle, dans cette discussion, il nous est possible de donner des réponses à des problèmes d'organisation générale de l'agriculture, qui existent certes et auxquels nous devons nous efforcer de donner une réponse.
English: POWER OF COMMITTEES TO REPORT TO THE HOUSE OF COMMONS The power to report their findings to the House is essential to the role of committees.
French: POUVOIR DE PRÉSENTER DES RAPPORTS DE COMITÉ À LA CHAMBRE DES COMMUNES Pour jouer efficacement leur rôle, les comités doivent pouvoir faire rapport de leurs constatations à la Chambre.
English: ·s-1). We speculate that salmon exploit small reverse-flow vortices to achieve this feat.
French: ·s-1). Nous pensons que les saumons utilisent des petits remous en contre-courant pour réaliser cet exploit.
English: Canada's Outstanding Young Farmers Program Location:
French: Concours des Jeunes agriculteurs d'élite du Canada Endroit :
English: Turku, Finland Report, Dismantling the Barriers. p.
French: Procès-verbal de la conférence internationale organisée à Turku (Finlande) sur le thème de l’élimination des obstacles au commerce électronique mondial, pp. 1 et 4.
English: The AIT has two additional steps involved in its mechanism compared to the WTO, including the requirements to deal with disputes under separate mechanisms in each chapter and seek assistance from the Committee in the form of conciliation and mediation procedures.
French: L'ACI comporte deux étapes supplémentaires dans son mécanisme comparativement à l'OMC, à savoir l'exigence de traiter les différends par des mécanismes séparés dans chaque chapitre et l'exigence de chercher l'assistance du Comité sous forme de procédures de conciliation et de médiation.
English: The people of Nagorny Karabakh have exercised their right to self-determination, in accordance with the principles of international law, just as that right has been exercised in recent years by certain countries represented here.
French: Le peuple du Haut-Karabakh a exercé sont droit à l'autodétermination, conformément aux principes du droit international, tout comme certains pays représentés ici ont exercé ce droit au cours des dernières années.
English: These operations require a significant contribution in human and material resources on the part of a number of Member States which, like Argentina, from the outset have favoured peacekeeping operations and taken an active part in them.
French: Elles exigent une importante contribution humaine et matérielle d'un certain nombre d'États Membres qui, comme l'Argentine, y ont été dès le début favorables et y ont participé activement.
English: The aim is not to stigmatise these three countries, but simply to use them as examples to illustrate the various aspects of an immense problem which is found in many central and east European countries.
French: Il ne s’agit pas ici de stigmatiser ces trois pays. Il s’agit seulement d’illustrer par ces trois exemples les différentes facettes d’un problème qui est immense et qui se retrouve dans beaucoup de pays d’Europe centrale et orientale.
English: Lastly, if you have had difficulties with tense sequencing in French, drug terminology in Spanish, spelling certain homophones in English or using translation and terminology management tools, your troubles are over.
French: Enfin, si la concordance des temps en français, la terminologie des drogues en espagnol, la graphie de certains homophones en anglais ou les outils de gestion de traduction et de terminologie vous causaient quelque souci, vous serez au bout de vos peines.
English: 33 (b).  A/C.5/49/70, annex, para.  33 (b).
French: A/C.5/49/70, annexe, appendice III, par 7.
English: Monthly teleconference calls are scheduled for the full Board, with the Commissioner-CEO reporting on developments that affect the Agency.
French: Des conférences téléphoniques mensuelles à l'intention du Conseil de direction sont prévues; à cette occasion, le commissaire et premier dirigeant fait le point sur les faits nouveaux qui ont une incidence sur l'Agence.
English: ULMA Polymer Concrete, specialist in prefabricated drainage systems, launches to the market the new HYDRO channel range. Elaborated according to EN-1433 ...
French: ULMA Béton Polymère, continuant dans sa politique d’Innovation et de Durabilité a été présent par le biais de sa ligne de produits de drainage ...
English: It is the second-mostvisited postal museum in the world. the Canadian Children’s Museum Located inside the Canadian Museum of Civilization, the Children’s Museum takes young visitors and their families on a wide-ranging intercultural odyssey.
French: La Grande Galerie présente six maisons autochtones et l’une des plus importantes collections de mâts totémiques au monde. la salle du canada Relatant 1000 ans d’histoire sociale et économique du Canada d’un océan à l’autre, la salle du Canada permet aux visiteurs de revivre l’histoire grâce à des reconstitutions d’édifices, des environnements grandeur nature et des présentations audiovisuelles.
English: Small increases in the incidence of forestomach tumours and lung tumours were observed in mice exposed orally and by intraperitoneal injection, respectively.
French: De faibles hausses de l’incidence des tumeurs dans le préestomac et les poumons ont été observées chez des souris exposées par voies orale et intrapéritonéale, respectivement.
English: Just as we must be clear with the new Israeli Government, we also have to be very firm with the new Palestinian Government.
French: De la même manière que nous devons nous montrer clairs avec le nouveau gouvernement israélien, nous devons également être très fermes avec le nouveau gouvernement palestinien.
English: We also reaffirm that industrialized countries should take the lead in combating climate change and its adverse effects.
French: Nous réaffirmons également qu’il appartient aux pays industrialisés d’être à l’avant garde de la lutte contre les changements climatiques et ses effets néfastes.
English: Ongoing capacity-building for staff and partners will enable them to offer relevant, rapid responses that will help to strengthen the gender equality dimensions of policy and programming coordination mechanisms.
French: En renforçant en permanence leurs capacités, le personnel et les partenaires du Fonds seront en mesure d’intervenir de façon rapide et appropriée, ce qui permettra de renforcer l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans les mécanismes de coordination des politiques et des programmes.
English: Note 79 E.g. Portugal Article 176 (9) of the Portuguese Copyright Act grants neighbouring rights protection to "bodies which effect the diffusion of sounds and (or) images by cable."
French: Note 79 Par exemple, au Portugal, l’article 176 (9) de la Loi portugaise sur le droit d’auteur protège les droits voisins des "organes qui diffusent des sons et (ou) des images par câble.
English: The Medium-term Programme Framework, 2002-2005, of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) places emphasis on gender equality through the promotion of women entrepreneurship development programmes, with a view to enabling women to take advantage of business opportunities based on market mechanisms and entrepreneurial initiatives.
French: Le cadre de programmation à moyen terme (2002-2005) de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) met l'accent sur la promotion de l'égalité entre les sexes par des programmes favorisant le développement de l'entreprenariat féminin, en vue de permettre aux femmes d'exploiter au mieux les créneaux offerts par les mécanismes du marché et les initiatives en faveur de la création d'entreprise.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister of Special Affairs of Georgia.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation au Ministre des affaires spéciales de la Géorgie.
English: Is the method described to synthesize the data from included studies appropriate? Yes Improvement required No 16.
French: La méthode décrite pour faire la synthèse des données des études comprises est-elle appropriée? o Oui o Amélioration requise o Non 16.
English: I also wish to tell you that we need to give a new boost to every aspect of the telecommunications sector: GMES, environmental protection, the Galileo programme and security.
French: Je voudrais vous dire aussi qu’il faut donner une nouvelle impulsion à tout ce qui concerne le secteur des télécommunications: le GMES, dans le secteur de la protection de l’environnement, le programme Galileo, dans le secteur de la sécurité.
English: Tucson, Arizona Air Fare: $1,495.44 Other Transportation: $608.89 Accommodation: $1,629.67 Meals and incidentals: $598.19 Other: $98.17 Total: $4,430.36
French: Tucson (Arizona) Tarifs aériens : 1 495,44 $ Autre transport : 608,89 $ Hébergement : 1 629,67 $ Repas et effets connexes : 598,19 $ Autre : 98,17 $ Total : 4 430,36 $
English: The sponsors feel compelled to recapitulate the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I), which underscores the primacy of nuclear disarmament that remains valid today.
French: Il a paru nécessaire aux auteurs du projet de reprendre le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui souligne la primauté du désarmement international, lequel n'a pas perdu de sa validité.
English: • At the May 11, 2001 meeting, Ministers and Leaders also received an update on the National Aboriginal Youth Strategy.
French: • À la rencontre du 11 mai 2001, les ministres et les dirigeants autochtones ont été informés de l’ évolution de la Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones.
English: Evaluation frameworks and calls for proposals should be more reflective of what communities see as important and what they regard as valuable and appropriate indicators of success.
French: Constatation clé Ses pratiques d’administration/de prestation aidant, Patrimoine Canadien dispose d’une capacité limitée de s’assurer que les intervenants et les bénéficiaires soient au courant de l’existence du volet ILVF/PPFA et y aient accès.
English: Security rights in rights to proceeds from a drawing under an independent undertaking
French: Sûretés sur les droits au produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant
English: However, it is planned to invest 27,800 million CFA francs in primary education over the next 10 years.
French: Toutefois, un investissement de 27 milliards 800 millions de francs CFA dans l'enseignement primaire est prévu pour les 10 prochaines années.
English: Lastly, I wish to mention an aspect which is of the greatest importance, and that is the confiscation of all illicit proceeds acquired directly or indirectly from the crime of trafficking or from being a member of a criminal organisation or of a plot to traffic drugs.
French: Enfin, je voudrais mentionner un aspect de la plus haute importance : la confiscation de tous les profits illicites provenant directement ou indirectement du trafic ou de la participation à une organisation criminelle ou à une conspiration ayant pour objet le trafic de drogue.
English: Prosecution or enforcement of the punishment shall be resumed if, within three years of a misdemeanour or five years of a felony, the marriage ends owing to the fact that the woman is divorced without legitimate ground or a divorce is ordered in the interest of the woman victim.
French: Les poursuites ou l’exécution de la peine reprennent si, dans les trois années qui suivent une infraction mineure ou les cinq années qui suivent un infraction pénale, le mariage cesse par suite de la répudiation de la femme sans motif légitime, ou si un divorce est ordonné dans l’intérêt de la femme victime. Art. 522 :
English: Flooding is frequent during autumn and winter (particularly between May and August), mainly as a result of heavy rains and overloaded sewage systems.
French: Les inondations sont fréquentes pendant les mois d'automne et d'hiver (entre mai et août, en particulier), principalement en raison des pluies abondantes et des systèmes d'égout surchargés.
English: The broadcasters' ability to generate revenues from other sources varies widely depending on their resources, geography and location, but is generally severely constrained by low levels of population and economic activity in their target communities.
French: La capacité des radiodiffuseurs de produire des recettes provenant d'autres sources dépend grandement de leurs ressources, de leur région géographique et de leur emplacement, mais elle est gravement limitée par la petite taille des populations et le faible degré d'activité économique des collectivités visées.
English: Free Trade Agreement with Korea - Forestry Opportunities
French: Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e DÃ©bouchÃ©s en foresterie
English: However, we are entitled to use them only as long as our goal is the well-being of all, and of the children of the world above all.
French: Nous ne sommes légitimés à nous en servir que dans la mesure où nous visons un mieux-être de tous, et en priorité de tous les enfants de ce monde.
English: I have some comments that I would like to make under my inquiry on Senate reform.
French: J’aimerais formuler certaines observations dans le cadre de mon ´ ´ interpellation sur la reforme du Senat.
English: Note that Treasury Board approvals are coincident with the Project Definition and Project Implementation phases.
French: L’étape des projets devrait être indiquée.
English: There was a perceived imbalance in the level of concessions sought from developing countries, particularly in the light of the principles of special and differential treatment, including on the proposed extent of industrial tariff cuts by developing countries and of farm subsidy-reductions by developed countries.
French: On a ressenti un déséquilibre dans le niveau des concessions demandées par les pays en développement, compte tenu en particulier du principe du traitement spécial et différencié, notamment en ce qui concerne l'ampleur proposée de la réduction des droits tarifaires sur les produits industriels de la part des pays en développement et de la réduction des subventions agricoles de la part des pays développés.
English: Even the hierarchy of the ECB’s missions (inflation control – full employment – sustainable development) has often served as an argument for the ECB to dispense with objectives 2 and 3.
French: Si l'Union veut que la BCE coopère réellement à ces objectifs, elle doit le dire plus fermement et se donner les moyens de sanctionner les manquements de la Banque.
English: From Handicrafts to Creation Where the Museum is a Cultural, Social, and Economic Agent
French: De l’artisanat à la création, lorsque le musée est un agent culturel, social et économique  Numéro de projet :