ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross disbursements, at a2.4 billion, were roughly the same as in 2001.
French: À 2,4 milliards d’euros, les décaissements annuels ont été à peu près égaux à ceux de 2001.
English: – "stove" includes apparatus which may have an open fire, e.g. fireplace;
French: – "poêle" comprend un appareil qui peut comporter un foyer ouvert, p.ex. cheminée à foyer ouvert;
English: Attention to the full and effective participation of Indigenous women is vital.
French: Il est capital de veiller à une participation pleine et entière des femmes autochtones.
English: • Health Canada will commence publishing PMs in the Winter of 2007/2008. 
French: • Santé Canada commencera à publier les MP au cours de l'hiver 2007-2008.
English: Using the Hercules fleet as an example, sparing has been under-funded over the past several years.
French: Dans le cas de l’appareil Hercules, par exemple, l’approvisionnement en pièces de rechange est sous-financé depuis plusieurs années.
English: EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Frozen Beef Burgers Manufactured by Cardinal Meat Specialists Ltd. May Contain E. coli O157:H7 Bacteria  [ 2007-11-23 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Announces Decision on Proposed Wollaston Lake All-Weather Road Project  [ 2007-11-23 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Announces Decision on Belleoram Marine Terminal Project  [ 2007-11-23 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Meets with Indonesian Special Envoy on Climate Change  [ 2007-11-23 ] Speaking Notes for the Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the Announcement of Tabling of Legislation on Mandatory Prison Sentences for Serious Drug Crimes  [ 2007-11-23 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: EXTENSION - DANGER POUR LA SANTÉ - Certains burgers de boeuf congelés fabriqués par Cardinal Meant Specialists Ltd. pourraient contenir la bactérie E. coli 0157:H7  [ 2007-11-23 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, annonce sa décision au regard de l’évaluation environnementale du projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake  [ 2007-11-23 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, annonce sa décision au regard du projet de terminal maritime à Belleoram  [ 2007-11-23 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, rencontre l’envoyé spécial de l’Indonésie concernant les changements climatiques  [ 2007-11-23 ] Notes pour une allocution de l’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion de l’annonce du dépôt du projet de loi sur les peines d’emprisonnement minimales pour les crimes graves liés aux drogues  [ 2007-11-23 ] Cabinet du Premier ministre :
English: As illustrated in a diagram used in her presentation, the presenter explained that, depending on the philosophical and methodological approach of the different researchers and their diverse areas of research, the respect for codes of ethics and recognition of the qualitative aspects of research vary considerably.
French: Comme lâ€™illustre le diagramme montré par la conférencière, le respect des codes dâ€™éthique et la reconnaissance des aspects qualitatifs de la recherche varient considérablement selon lâ€™approche philosophique et méthodologique des différents chercheurs et leurs divers domaines de recherche.
English: Tuition, education, and textbook amounts Eligible tuition fees You can claim fees paid for courses you took in 2007.
French: Généralement, un cours est admissible s’il est donné au niveau postsecondaire.
English: (g) Recognized the work done by the United Nations Office in Burundi in the framework of the peace process in that country.
French: g) Ont salué l'action menée par le Bureau des Nations Unies au Burundi dans le cadre du processus de paix dans ce pays.
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds pertinents des Nations Unies à continuer de contribuer, dans leurs sphères de compétence respectives, à la mise en oeuvre du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information et de coopérer et coordonner leurs activités entre eux et avec le Haut Commissariat à cet égard;
English: • they understand the classification system, including the use of classification standards and the allocation of positions to occupational groups;
French: • qu’ils comprennent le système de classification, y compris l’utilisation des normes de classification et l’affectation des postes aux groupes professionnels;
English: The participants explore and experience nature with all of their senses.
French: Les participants explorent et expérimentent la nature avec tout leurs sens.
English: In radioimmunoassays using 125I-labeled antagonists and respective antagonist antibodies, only the deglycosylated hormones or their deglycosylated α-subunits showed preferential reaction.
French: Dans les radioimmunoessais utilisant les antagonistes marqués avec 125I et les anticorps antiantagonistes respectifs, seules les hormones déglycosylées ou leurs α-sous-unités déglycosylées montraient une réaction préférentielle.
English: A bequest can take many forms: a certain sum of money; a particular piece of property; or, a percentage of whatever remains after expenses or other bequests are made.
French: Le donateur peut entre autres léguer une somme d’argent, un bien en particulier, un pourcentage de la somme qui reste après des dépenses et des autres legs.
English: He expressed his appreciation of the High Commissioner's decision to visit Israel and the occupied Palestinian territories at a very difficult time.
French: Il s'est félicité de la décision de la Haut-Commissaire de se rendre en Israël et dans les territoires palestiniens occupés à un moment très difficile.
English: All the requirements for the position are assessed through an interview.
French: Toutes les exigences du poste sont évaluées dans le cadre d'une entrevue.
English: From the submissions received, and more generally from an analysis of the periodic reports submitted to treaty bodies after the publication of the study (November 2002), it appears that the study on disability is having an impact on the way in which States parties report on disability issues to treaty bodies.
French: Il ressort des informations reçues et, de manière plus générale, de l'analyse des rapports périodiques soumis après la publication de l'étude (novembre 2002) que cette dernière influe sur la façon dont les États parties rendent compte aux organes conventionnels des questions liées à l'invalidité.
English: Licensing your invention is an excellent way to make money from it while letting investors cover the production costs and marketing specialists take care of the sales.
French: Concéder sous licence les droits sur votre invention est un excellent moyen de la rentabiliser tout en laissant les investisseurs prendre en charge les coûts de production et en laissant les spécialistes de la commercialisation s'occuper des ventes.
English: Through this initiative, 3 million Swiss francs are being allocated every year for training projects, awareness-raising and prevention.
French: Au titre de cette initiative, 3 millions de francs suisses seront affectés annuellement à des projets de formation, de sensibilisation et de prévention.
English: The following chart shows the services that libraries are currently offering:
French: Les bibliothèques ont réservé un accueil enthousiaste à l'IDD et ont joint les rangs plus rapidement que prévu.
English: While this was relatively easy to traverse, above the icefall the party became enveloped in dense fog and sleet so intense that the party thought it wise to turn back for fear of falling into a crevasse.
French: Cette chute était relativement facile à traverser, mais une fois parvenue au sommet de neige et de glace, l’équipe se retrouva enveloppée dans un brouillard épais; il tombait une neige fondue si dense que les membres jugèrent qu’il valait mieux revenir sur leurs pas de peur de tomber dans une crevasse.
English: Taking note of the communiqués of 12 January, 10 March, 15 May and 27 June 2006 of the Peace and Security Council of the African Union regarding transition of AMIS to a United Nations operation,
French: Prenant note des communiqués du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en date des 12 janvier, 10 mars, 15 mai et 27 juin 2006, concernant le passage de la MUAS à une opération des Nations Unies,
English: For instance, the desire to be publicly open and transparent about her investigation process must necessarily be curtailed by the statutory obligation imposed on the Commissioner and her staff "not to disclose any information that comes to their knowledge as a result of the performance or exercise of any of the Commissioner's duties or powers" in the course of an investigation.
French: Ainsi, la volonté de mener un processus d'enquête transparent et ouvert au public est nécessairement restreint par l'obligation prévue par la loi selon laquelle la commissaire et ses employés « sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance par suite de l'exercice des attributions que la loi confère au commissaire »27.
English: Sometimes however , the thought of driving and being surrounded by crowds is non-inspiring. Only a short 10 minute drive in peaceful countryside or a beautiful half hour walk through olive trees along the ancient paths (mulattiera) will lead you to our calm and peaceful waters of Laghetti di Carne…..
French: Notre maison se situe dans la campagne, la mer est proche mais de toutes manières pour y arriver il faut une demi heure de voiture...Pour ne rien faire manquer ni à vous ni à nous, à dix minutes en voiture de la "Casa di Giacomo" il y a la possibilité de se raffraichir aux fameux petits lacs de "carne"...
English: The dam controls water flow, temperature and therefore habitat availability and quality.
French: Il régularise le débit et la température des eaux et influence ainsi la disponibilité et la qualité de l’habitat.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico), on the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33); and a briefing by Professor Patrick Guillaumont (member of the Committee) on the recommendations contained therein, today, 26 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33); et un exposé de M. Patrick Guillaumont (membre du Comité), sur les recommandations y figurant, auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Including the members of the Pollution Prevention Coordinating Committee, 17 federal departments and agencies contributed to this sixth annual report (see Appendix II), emphasizing the continued integration of pollution prevention across the federal government and demonstrating federal interdepart- mental collaboration.
French: En incluant les membres du CCPP, 17 ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux ont contribuÃ© Ã la rÃ©daction de ce sixiÃ¨me rapport annuel (voir l’ annexe II), ce qui met en Ã©vidence l’ intÃ©gration constante de la prÃ©vention de la pollution au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral et l’ existence d’ une solide collaboration interministÃ©rielle.
English: The Conference may wish to consider other matters that may be raised during the course of the meeting or that Parties or others may bring to the attention of the Secretariat after submission of the annotated provisional agenda and before the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: La Conférence voudra sans doute examiner d'autres questions qui pourraient être soulevées durant la réunion ou sur lesquelles les Parties ou d'autres pourraient appeler l'attention du Secrétariat après la présentation de l'ordre du jour provisoire annoté et avant la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: The Government was currently training anti-narcotics police officers and had created a large network of local centres for prevention of drug consumption and victim counselling.
French: Le Gouvernement roumain a entrepris la formation d'agents de police chargés de la lutte contre les stupéfiants et a créé un large réseau de centres locaux pour la prévention de la consommation de drogues et les conseils aux victimes.
English: Several programming glitches delayed the process prior to the survey launch.
French: Plusieurs pépins de programmation ont retardé le processus préalable au lancement de l'enquête.
English: For the other eight, Prosecutor Jallow and Registrar Dieng continue working with national authorities in order to ensure that the conditions for a referral of their cases to national jurisdictions are met.
French: S'agissant des huit autres fugitifs, le Procureur Hassan Jallow et le Greffier Adama Dieng continuent de travailler en collaboration avec les autorités nationales pour satisfaire les conditions prescrites pour le renvoi de leurs affaires devant les juridictions rwandaises.
English: • Any case of prior service in a branch not included in the Schedule may be reported to Superannuation Directorate for consideration as to whether a recommendation should be made to Council for its inclusion.
French: • Tout cas de service antérieur dans une division administrative ne figurant pas de l'annexe peut être signalé à la Direction des pensions de retraite, qui en proposera éventuellement l'inclusion au Conseil.
English: Would you say that employers are completely aware, mostly aware, mostly unaware or completely unaware that...?
French: Diriez-vous que les employeurs sont tout à fait au courant, plus ou moins au courant, pas vraiment au courant ou pas du tout au courant que… ?
English: The use of 'French Only' or 'Mostly French' is relatively small among bilingual respondents.
French: L'usage du français seulement ou surtout du français est relativement faible chez les répondants bilingues.
English: It was very relaxed and comfortable.
French: The staff were excelent, the room was very nice (big bed).
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPE/CD): considered the amendments which had been submitted; Strengthening of the United Nations (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC) : a examiné les amendements déposés ; Renforcement des Nations Unies (Rapporteur :
English: Our reception is served every Monday through Thursday evenings.
French: De plus, le Best Western on the Island est situé à proximité de l'école agricole Texas A&M.
English: Please further indicate any relevant measures adopted as a follow-up to the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Veuillez indiquer en outre toute mesure pertinente adoptée à titre de suivi de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: Thus it is incumbent upon VIA Rail to establish that the same legal principle is being considered by the Tribunal that was before the CROA arbitrator.
French: Bien entendu, l'existence de deux règles de droit applicables à un ensemble de faits engendre en pratique une dualité de causes dans la majorité des situations parce que des règles distinctes commandent généralement des qualifications juridiques différentes.
English: Reference: Paragraph 2, in particular 2 (g) of resolution 1373 (2001).
French: Référence : Paragraphe 2, et en particulier l'alinéa 2 f) de la résolution 1373 (2001).
English: This was the appellant's second allegation.
French: Il s'agissait de la deuxième allégation de l'appelant.
English: In addition, in parallel to the treatment of actuarial reporting, the Superintendent would be given authority to specify exceptions on a general basis from the use of generally accepted accounting principles.
French: En outre, parallèlement au traitement appliqué aux rapports actuariels, le surintendant serait autorisé à préciser les exceptions générales relatives à l’utilisation des principes comptables généralement reconnus.
English: (a) Basic concepts of human rights, tolerance and conflict resolution, for the benefit of children, teachers and the broader community in the five fields of the Agency's operations; financed by the State Department of the United States of America;
French: a) Notions fondamentales concernant les droits de l'homme, la tolérance et le règlement des conflits, à l'intention des enfants, des enseignants et de toute la communauté dans les cinq domaines d'action de l'Office; programme financé par le Département d'État des États-Unis d'Amérique;
English: They point to the fact that 75% of the Iraqi population lives in towns and they do not have any ties to rural tribal leaders and warlords; that many Iraqis are secular and do not want to be ruled by religious leaders; that revenues from the oil, once production is back to normal, will finance rapid economic development and that literacy and educational levels are much higher in Iraq than in those other countries mentioned by the critics.
French: Sans aller jusqu’à dire que ces pays ont d’ores et déjà achevé leur transition vers une démocratie pluraliste stable, ils font plutôt valoir que les Nations Unies ont mis en place, dans ces pays, des programmes de développement à long terme qui créent les conditions nécessaires à l’émergence d’institutions et de processus démocratiques. Les défenseurs de la position du gouvernement des Etats-Unis en Iraq font également valoir que l’Iraq a peut-être en commun avec l’Afghanistan, le Rwanda et le Soudan des clivages ethniques et religieux, mais que certaines autres différences importantes pourraient y faciliter la transition démocratique.
English: In accordance with this regulation, the border official has access to the Visa Information System, where he can check all the data on the passenger at the border, including fingerprints.
French: Dans le cadre de ce règlement, l'agent chargé du contrôle des frontières a accès au système d'information sur les visas, lui permettant de vérifier toutes les données relatives aux passagers à la frontière, y compris les empreintes digitales.
English: These included training in the areas of sustainable development, project management, information systems, and contracting, as well as in such areas as career management, mentoring, counselling, and personal development.
French: Parmi celles-ci, on peut citer: la formation ministérielle dans le domaine du développement durable, la gestion de projet, le système d'information, la passation de marchés, la formation aux services ministériels dans le domaine de la gestion des carrières, le mentorat, le counseling et le développement personnel.
English: It is to be noted that just a few United Nations system organizations have been mandated by their respective governing bodies to develop a KM strategy.
French: Il est à noter qu'une poignée seulement d'organismes des Nations Unies ont été chargés par leurs organes directeurs respectifs d'élaborer une stratégie de gestion des connaissances.
English: France endeavoured to meet those objectives using proportional means.
French: La France s'efforce d'atteindre ces objectifs avec des moyens proportionnés.
English: In its answer to a potential supplier’s question on this issue, PWGSC stated the following: "There is no one standard working environment in the Government of Canada.
French: Dans sa réponse aux questions que lui posaient les fournisseurs potentiels à ce sujet, TPSGC a déclaré ce qui suit : « Il n’y a pas d’environnement de travail normalisé au gouvernement du Canada.
English: The President asked whether, given the adoption of the draft resolution E/2007/L.35, the sponsor of draft resolution E/2007/L.9 wished to withdraw that text.
French: Le PRÉSIDENT demande si, compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2007/L.35, l'auteur du projet de résolution E/2007/L.9 souhaite retirer son texte.
English: Unfortunately, the African Group's approach had been rejected, and the resolution had been adopted by a margin of one vote, under item 9 of the Commission's agenda (Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world).
French: Malheureusement, cette approche a été rejetée et la résolution a été adoptée à la majorité d'une voix seulement au titre du point 9 de l'ordre du jour de la Commission (Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans toutes les régions du monde).
English: In addition to enhancing the price advantage already enjoyed by Woods for the subject fabric, the CTI argued that tariff relief would create a tariff anomaly, as similar nylon fabrics for use in applications other than the designated end use would land in Canada at a price different from that of the subject fabric.
French: Non seulement l’allégement tarifaire augmenterait-il l’avantage en ce qui a trait aux prix dont Woods jouit déjà pour le tissu en question, mais encore, selon l’ICT, il créerait une anomalie tarifaire, étant donné que des tissus de nylon semblables pour utilisation dans des applications autres que l’utilisation finale désignée entreraient au Canada à un prix différent de celui du tissu en question.
English: Responding to the failure of intergovernmental regulatory approaches and the need to bring business and civil society on board in a constructive fashion, the US Department of Labor suggested a US-based approach toward standards-setting, relying on voluntary, rather than top-down, hierarchical, regulation.
French: Suite à l'échec des tentatives de réglementation intergouvernementales et face à la nécessité de s'assurer le concours du milieu des affaires et de la société civile de façon constructive, le ministère du Travail des États-Unis a suggéré d'aborder la question des normes sous l'angle national en mettant sur pied une réglementation librement consentie plutôt que hiérarchique et descendante.
English: Belanger Bay was reported from 2000 to have a population growing in an area of approximately 11.5 ha, while the Hungerford Point population covered about 4 ha.
French: On sait depuis 2000 que la baie Bélanger abrite une population occupant une aire d’environ 11,5 ha, et qu’une autre population occupe à la pointe Hungerford une aire d’environ 4 ha.
English: Mr J. Moore Counsellor (Immigration)
French: M. J. Moore Conseiller (Immigration)
English: The Strategy sends a clear message about the determination of the United Nations to address the root causes of this scourge and combat it in all its forms and manifestations.
French: Cette Stratégie envoie un message clair quant à la détermination de l'ONU de s'attaquer aux causes profondes de ce fléau et de le combattre sous toutes ses formes ou manifestations.
English: Details of the Commission’s case activities can be found on the website at www.mpcccppm.gc.ca Lessons Learned The Commission learned that it has to get better with workload forecasting and resource requirements.
French: Pour tout complément d’information au sujet des activités de la Commission, consultez son site Web à l’adresse : www.mpcc-cppm.gc.ca Leçons apprises La Commission a appris qu’elle doit mieux prévoir sa charge de travail et les ressources dont elle a besoin.
English: The Canadian negotiating team will be made up of delegates from Health Canada and the Department of Foreign Affairs, along with representatives of other federal departments.
French: L'équipe de négociation canadienne réunira des représentants de Santé Canada, du ministère des Affaires étrangéres ainsi que d'autres ministères fédéraux.