ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Social security benefits in Denmark include the following: — medical care, hospital treatment, maternity care, cash benefits for sickness and maternity, and rehabilitation assistance (Section 2); benefits for accidents at work and occupational diseases (Section 3); early and standard retirement pensions, and supplementary pension. Early retirement pension also covers invalidity (Sections 4 and 5); death grants (Section 6); unemployment benefits (Section 7); family benefits (Section 8).
French: Introduction ´ ´ Au Danemark, les prestations de securite sociale sont les suivantes: — prestations en nature en cas de maladie, hospitalisation, prestations en cas de mater´ ´ ` nite, indemnites journalieres de maladie et de ´ ` ´´ maternite, et aide a la reeducation (voir le point 2); — indemnisation des accidents du travail et des maladies professionnelles (point 3); ´ ´ ´ — pension anticipee, pension generale et pen´ ´ sion complementaire; la pension anticipee ´ ´ couvre egalement l’invalidite (points 4 et 5); ´ ` — allocation de deces (point 6); ` ˆ — allocation journaliere de chomage (point 7); — prestations familiales (point 8).
English: Business originate from the necessity to satisfy some needs. In the past to satisfy one need was enough to open a trade; today too, even if in a different way, the identification of a certain need is the premise to open a new trade.
French: Les activités naissent de la nécessité de satisfaire des besoins.
English: • you make zero-rated supplies in the ordinary course of your business, or
French: • vous faites des fournitures détaxées dans le cours normal de vos activités;
English: In pursuance of this decision, the secretariat sent a questionnaire to a number of international organizations and convention secretariats (see CEP/AC.10/2002/10, para.
French: En application de cette décision, le secrétariat a envoyé un questionnaire à plusieurs organisations internationales et secrétariats de conventions (voir CEP/AC.10/2002/10, par. 7).
English: Often icebergs can be seen near the headlands of these coves.
French: Souvent, on peut voir des icebergs près des promontoires de ces anses.
English: 2003/0134 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
French: 2003/0134 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE (directive sur les pratiques commerciales déloyales)
English: To sum up, what has to be notified within the prescribed time limit is simply an objection or a first decision ("first action").
French: En résumé, ce qui doit être notifié dans le délai prescrit n’est qu’une objection ou une première décision ("first action").
English: Enjoy a selection of 17 full-length races, specially remastered for an unprecedented experience of MotoGP's finest hours. Featuring Wayne Rainey, Kevin Schwantz, Mick Doohan, Valentino Rossi and many more.
French: Accès exclusif à une sélection de 17 courses en version intégrale, spécialement remasterisées pour vous faire revivre les plus belles courses de l’histoire du MotoGP, avec Wayne Rainey, Kevin Schwantz, Mick Doohan, Valentino Rossi et bien d’autres.
English: 9.3.3.31.4 Insert "of the substances carried" after "temperature class" and delete "(b)".
French: 9.3.3.31.4 Supprimer "b)".
English: Where the denial is due to a regulatory restriction, the IAEA will assist in the evaluation and review, and subsequent facilitation and resolution of the problem with the involved Member State.
French: Si le refus résulte d'une restriction réglementaire, l'AIEA aidera à l'évaluation et à l'examen, puis à la facilitation et à la résolution du problème avec l'État membre concerné.
English: Therefore, the Provident Fund was unable to accurately calculate the net present values at year's end per loan provided.
French: La Caisse n'a donc pas été en mesure de calculer exactement les valeurs actualisées nettes de ses prêts à la fin de l'exercice.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; and S/2003/40/Add.24 and 49)
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24 et 49)
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 556 Article 31 a (new) Reporting on plans and programmes Taking into account the evaluations performed, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, no later than 2 years after each 5 year revision of the plans and programmes foreseen in articles 31 and 26, on the effectiveness of the measures taken therein.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 555 Article 31 bis (nouveau) Article 31 bis Rapport sur les plans et programmes En tenant compte des évaluations réalisées par l'Agence européenne pour l'environnement, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, tous les cinq ans au maximum, et, au besoin, elle propose des mesures supplémentaires.
English: ◦ provision regarding underfill/overfill applies only to the EX Group
French: ◦ les dispositions relatives au sous-classement et au surclassement s'appliquent uniquement au Groupe de la direction
English: (a) After the first Monday in February not more than three may be eiders.
French: En vertu du nouveau Règlement, entré en vigueur pour la saison de chasse 2000-2001, il est permis de chasser les guillemots à partir d'une embarcation motorisée.
English: In this connection, the assistance provided to secure daily needs has a particularly high priority.
French: A cet égard, l'assistance en vue de satisfaire les besoins quotidiens fondamentaux a un caractère hautement prioritaire.
English: • Extracts from EU-Ukraine press conference [4'09''] Useful links
French: • Extraits de la conférence de presse UE-Ukraine [4'09''] Liens utiles
English: The military high command as a lobby The most controversial aspect of any attempt to identify such principles is the contention that they reflect a covert Russian agenda (though one increasingly visible), that they have been devised to promote a combination of military and diplomatic goals for Russia in the `near abroad'.
French: Le lobby du haut commandement militaire Le problème le plus difficile à gérer lorsque l'on tente d'identifier ces principes est de savoir s'ils traduisent véritablement les intentions des Russes (quoique celles-ci soient de plus en plus faciles à déceler) et s'ils visent à défendre un ensemble d'objectifs militaires et diplomatiques de la Russie dans son "étranger proche".
English: Turning to the evidence of Mr. Sladek, who was the first officer involved in making a decision to terminate the complainant’s benefits and who has worked with Canada Employment and Immigration for 22 years, I find that the reason that he terminated benefits in regard to the complainant was that she was seeking a job as a salesclerk which required weekend and off hours work and that the restriction pertaining to not working on Saturday was a barrier to her finding work.
French: Il faut garder à l’esprit que les textes de loi exigent d’une personne qu’elle se rende d’abord disponible du lundi au vendredi. Suivant l’occupation exercée, il peut quand même arriver que le refus de travaille le vendredi soir ou les fins de semaines diminuent considérablement les possibilités d’obtenir du travail, par exemple en tant que préposé à la vente dans un magasin.
English: You are currently keeping a watch on 0 artists (add up to 140 artists).
French: Vous suivez actuellement 0 artistes (140 artistes maximum).
English: Consequently, we thought it to be appropriate to give members as well as non-members of the Conference on Disarmament the chance to express their dissatisfaction with the current stalemate and their wish for substantive progress on disarmament issues.
French: En conséquence, nous estimons qu'il est approprié de donner aux membres ainsi qu'aux non-membres de la Conférence du désarmement une chance d'exprimer leur mécontentement face à l'impasse actuelle et leur désir de voir progresser concrètement les questions du désarmement.
English: They observe every stage and the are looking very early for the best places to cheer at their cyclist-idols.
French: Ils suivent chaque étape et cherchent en éclaireurs les meilleures places pour acclamer leurs idoles.
English: Syphilis in Pregnancy (Thailand) (Last modified: 2005/11/18) Project number 840032 Total amount CAD$79,417 Duration 24 months 153.
French: Syphilis in Pregnancy (Thailand) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 840032 Budget total CAD$79,417 Durée 24 mois 153.
English: (E) This book examines the failure of the Canadian Army High Command during the battle of Normandy in 1944, exemplifying the cost of poor professionalism in the inter-war period and its failure to educate, train and develop the operational and strategic commanders the Canadian Army needed in war.
French: (A) Ce livre examine l’échec du haut commandement de l’armée canadienne pendant la bataille de Normandie en 1944, qui illustre bien le prix du manque de professionnalisme pendant l’entre-deux-guerres et montre comment l’armée canadienne a failli à fournir l’éducation, l’instruction et la formation dont auraient eu besoin les commandants opérationnels et stratégiques pendant la guerre.
English: As a result, the claimant received no unemployment insurance benefits for the period between May 6, 1990 and September 29, 1990.
French: Il s'ensuit que la prestataire n'a pas reçu de prestations d'assurance-chômage pour la période allant du 6 mai 1990 au 29 septembre 1990.
English: These factors, combined with the sincere aspiration of many countries and international organizations to facilitate the peaceful settlement of the conflict, made it significantly easier to achieve peace in Tajikistan.
French: Ces éléments, conjugués à la volonté sincère de nombreux pays et organisations internationales de concourir au règlement pacifique du conflit, ont largement facilité la recherche de la paix au Tadjikistan.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 317 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (i a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ia) ‘telepromotion’ means a form of advertising consisting of product exhibition or spoken and visual presentation of the goods and services of a goods producer or services supplier, transmitted in a programme to promote the supply of the goods or services presented or exhibited in return for payment; Or. it Justification The concept of ‘telepromotion’ represents a particular form of audiovisual commercial communication which therefore requires a specific definition.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 317 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point i bis) (Directive 89/552/CEE) (i bis) «télépromotion» désigne tout forme de publicité impliquant l’exposition de produits ou la présentation orale et visuelle de services ou de produits par un organisme de radiodiffusion télévisuelle dans le cadre d'un programme afin de promouvoir la fourniture des services ou des produits présentés ou exposés. Or. it Justification Le concept de "télépromotion" constitue une forme particulière de "communication commerciale audiovisuelle" et requiert donc une définition spécifique.
English: International Federations and National Anti-Doping Organizations shall promptly report to WADA through ADAMS the granting of any therapeutic use exemption except as regards national-level Athletes who are not included in the National Anti-Doping Organization's Registered Testing Pool.
French: Les fédérations internationales et les organisations nationales antidopage doivent rapporter promptement à l’AMA, par l’intermédiaire du système ADAMS, les autorisations accordées pour usage à des fins thérapeutiques, sauf les autorisations accordées à des sportifs de niveau national qui ne sont pas inclus dans le groupe cible de sportifs soumis aux contrôles.
English: The PMPRB represents the strategic component of the federal government’s patent policy to protect consumers and contribute to affordable health care in view of other measures designed to protect intellectual property.
French: Ces médicaments sont pour un usage humain ou pour usage vétérinaire et sont distribués sous ordonnance ou en vente libre.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are rolling our sleeves up.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous nous retroussons les manches.
English: It falls into the realm of "disclosure" which is one of the accountability principles, the others being " transparency" and "redress").
French: Elle relève de la «divulgation», qui est l'un des trois principes de la reddition de comptes, les deux autres étant la «transparence» et le «recours».)
English: Summing up proceedings, Kyösti Virrankoski, a Finnish member of the Liberal ALDE group who is currently drafting a report on biotechnology for the agriculture committee, said that "the EP cannot bury its head in the sand.
French: Le rapporteur de la commission de l'agriculture sur les perspectives et défis de la biotechnologie, Kyösti Virrankoski, membre du groupe libéral-démocrate, a conclu l’audition en soulignant que « le Parlement européen ne pouvait pas se mettre la tête sous le sable.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Hornell Heights, Ontario.
French: GBC 38 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: • The Government will limit growth in program spending, on average, to below the rate of growth in the economy.
French: • Le gouvernement limitera l’augmentation des dépenses de programmes, qu’il fixera, en moyenne, sous le taux de croissance de l’économie.
English: This report defines soil health in terms of agriculture and presents key results of research undertaken in the past decade to increase our understanding of the factors affecting soil health, to monitor indicators of soil health, and to identify and refine farming practices that help to maintain and improve soil health.
French: Dans le présent rapport, on explique ce que veut dire la santé d'un sol en agriculture et l'on présente les principaux résultats des travaux de recherche effectués ces 10 dernières années pour étudier les facteurs qui l'influencent, pour surveiller les indicateurs nous renseignant sur son évolution et pour déterminer quelles pratiques agricoles, nouvelles ou améliorées, en favorisent le maintien et l'amélioration.
English: Women are fully involved in this process, but reliable statistics for all trade unions are not available.
French: Les femmes participent pleinement à ces mouvement syndicaux, mais nous ne disposons pas de statistiques fiables pour l'ensemble des syndicats.
English: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain) said that the draft text was objective and did not single out any particular country.
French: M. AL-FATHANI (Bahreïn) dit que le projet de texte est objectif et ne cible aucun pays particulier.
English: Habitat: the environment on which a species depends, directly or indirectly, in order to carry out its life processes.
French: Habitat : environnement dont dépendent directement ou indirectement les processus vitaux d’une espèce.
English: This objective is all the more important in that Europe is currently experiencing a resurgence of this type of infectious, epidemic disease."
French: Cet objectif est d’autant plus important à atteindre que l’Europe connaît une recrudescence de ce type de maladies infectieuses et épidémiques.
English: “But we cannot forget that women continue to suffer daily violations of their fundamental rights,” stated Souhayr Belhassen, FIDH President.
French: « Mais ces quelques progrès ne doivent pas nous faire oublier que les femmes souffrent encore d'inacceptables violations de leurs droits les plus fondamentaux », précise Souhayr Belhassen, présidente de la FIDH.
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the ICG when required and shall be made available on the ICG Web site: http://www.uncefactforum.org/ICG.
French: Les projets de révision du corps du texte et/ou de la liste des codes de la présente Recommandation seront publiés par l'ICG, s'il y a lieu, et affichées sur son site Web à l'adresse http://www.uncefactforum.org/ICG.
English: Development cooperation between Suriname and various development partners and donors is undergoing change, notably in the direction of programme assistance and longer term budget support.
French: La coopération pour le développement entre le Suriname et différents partenaires du développement et donateurs évolue actuellement, surtout dans le sens de l'assistance au programme et de l'aide budgétaire à plus long terme.
English: This study makes progress in the understanding of the impact of an EIB project on regional development by proposing one strategic tool (the matrix), one evaluation tool (a checklist of regional development mechanisms) and possible indicators to be used at the appraisal stage.
French: Pour permettre de mieux comprendre l’impact qu’a un projet de la BEI sur le développement régional, les auteurs de la présente étude proposent un nouvel outil stratégique (la matrice), un outil d’évaluation (liste de mécanismes de développement régional) et des indicateurs susceptibles d’être utilisés au stade de l’instruction.
English: The Government had consistently allocated resources for diagnosis, multidrug therapy and disease control and promoted an integrated approach by health personnel when dealing with leprosy.
French: Le Gouvernement a toujours alloué des ressources pour le diagnostic, la polychimiothérapie et le contrôle des maladies et promu auprès du personnel de la santé une approche intégrée du traitement de la lèpre.
English: No one among us would wish for a recurrence of the political instability that Haiti experienced two years ago.
French: Personne ici ne souhaite voir resurgir l'instabilité politique qui a secoué Haïti il y a deux ans.
English: 2004 Policy Resolution Social Policy:
French: CENTRE UNIVERSITAIRE D’AIDE AUX ENTREPRISES. http://www.jodrey.com/fr/site/cuae.htm (consulté en août 2005).
English: Basic medical training shall provide an assurance that the person in question has acquired the
French: La formation médicale de base donne la garantie que l'intéressé a acquis les connaissances et
English: Next, add it to the default runlevel so that it starts automatically at boot.
French: Ensuite, ajoutez LIRC au niveau de démarrage par défaut du système afin qu'il soit lancé automatiquement lorsque le système est amorcé.
English: Over 200 projects were reviewed and approved to phase-out ozone-depleting substances (ODS) in developing countries.
French: Plus de 200 projets ont été étudiés et approuvés afin de retirer progressivement les substances appauvrissant l'ozone dans les pays en voie de développement.
English: Examples Increased Loan Ceiling Richard is a student at a community college and has total assessed financial needs of $11,900 for the school year, comprising 34 weeks of study.
French: Exemples Relèvement du plafond d’emprunt Richard poursuit des études dans un collège communautaire. Ses besoins financiers sont évalués à 11 900 $ pour l’année scolaire, qui couvre 34 semaines d’études.
English: The questions put to the candidates were such that only the candidate who had held the position was able to answer them adequately, thus resulting in an unfair advantage. However, I do not believe that the circumstances in this case are the same.
French: De là découlait l'avantage injuste, je ne crois pas que nous sommes dans les mêmes circonstances dans le dossier en l'espèce, puisque pour répondre adéquatement à la question posée il ne fallait pas nécessairement avoir occupé le poste.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Air traffic management:
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Gestion du trafic :
English: Neither can one fully defend the suggestion that the United Nations and the Security Council have found it to be beyond their capacity to contain or help contain those situations that sometimes shamed humanity.
French: Nul ne peut non plus soutenir en toute conscience que l'ONU et le Conseil de sécurité aient jugé au-dessus de leurs capacités de pouvoir contenir ou contribuer à contenir de telles situations qui ont parfois déshonoré l'humanité.
English: Body Weight in the U.S. and Canada, 1994-2002 British Columbia Inter-university Research Data Centre Carpenter, Christopher S.:
French: Body Weight in the U.S. and Canada, 1994-2002 Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique Carpenter, Christopher S.:
English: • Much of this increase can be attributed to new product development.
French: • Une grande partie de cette augmentation est attribuable au développement de nouveaux produits.
English: There's no reason why we can't articulate our policy very clearly from the mandate we receive from the people when we went to the polls.
French: Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas élaborer clairement nos politiques en fonction du mandat que nous avons reçu des gens qui nous ont élus.
English: 4.2.4 Commissioner for the Federal Intelligence Services Coordination between the federal intelligence services, and between these services and other agencies, is the responsibility of the Commissioner for the Federal
French: Depuis 1994, pour prévenir certains types d’infractions, le BND est autorisé à surveiller les télécommunications internationales sans avoir de soupçons préalables concrets207. Le BND ne peut toutefois cibler les lignes de communication des
English: Richard N. Haass is President of the Council on Foreign Relations and the author of The Opportunity:
French: Richard N. Haass est président du Conseil des relations étrangères et auteur de l’ouvrage The Opportunity:
English: Moreover, in all these cases a conciliator or conciliators should be appointed and a first meeting with the conciliator or conciliators has to take place before a party can withdraw from the conciliation proceedings.
French: En outre, dans tous ces cas, un conciliateur ou des conciliateurs devraient être désignés et une première réunion avec le conciliateur ou les conciliateurs devrait avoir lieu avant qu'une partie puisse se retirer de la procédure de conciliation.
English: For a survivors’ pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a three-year period before his death.
French: ´ Pour qu’une pension de survie soit octroyee, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ l’assure decede doit avoir ete assure pendant au ` ´ moins 12 mois durant les trois dernieres annees ´ ` ´ ` ´ qui precedent son deces.
English: Andreas Schwab (EPP-ED) - Exchange of views
French: Andreas Schwab (PPE-DE) - Échange de vues
English: Whereas Heeney had perhaps erred on the one side, by attempting to carve out a role
French: Depuis ce temps, ce programme d’enseignement a continué de
English: • No later than 10 weeks after the first damage, the national authorities in the State affected should submit an application to the Commission providing all possible information on the damage and its impact on the population and the economy, the cost of assistance and details of any other sources of national, Community or international funding.
French: • Dans un délai de 10 semaines après le premier dommage, les autorités nationales de l'Etat sinistré adressent une demande à la Commission en fournissant un maximum d'informations relatives aux dommages et à leur impact sur la population et l'économie, au coût des interventions ainsi qu'aux autres sources de financement communautaire, national ou international susceptibles d'intervenir.