ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved workplace health and effective and responsive labour relations To achieve this, CSC is implementing the national strategic Human Resource Management Plan: 1.
French: Un milieu de travail plus sain et des relations de travail souples et efficaces C'est pour réaliser ces priorités que le SCC met en œuvre le plan stratégique national de gestion des ressources humaines : 1.
English: More recently, controversy has been revived over the case of a senior Canadian diplomat, E. Herbert NORMAN, who committed suicide in April 1957 while under investigation by the RCMP.
French: Plus récemment, le cas de E. Herbert NORMAN, le diplomate de carrière qui s'est suicidé, en avril 1957, tandis qu'il faisait l'objet d'une enquête de la GRC, a ravivé la controverse.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Studies on the measurement of Tourism Employment in Member States.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Études sur la mesure de l'emploi dans les États membres, dans le secteur du tourisme.
English: • The agency is complying with its Staffing Management Accountability Framework.
French: • L'organisme se conforme à son Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: 2.4 ADDITIONAL ISSUES AND ONGOING WORK REQUIREMENTS RELATED TO SPECIATION 2.4.1 Dealing with Current Limitations on Data Quality All WG members acknowledge that initial limitations in data quality are likely; but for some industry members, this issue is of central importance.
French: 2.4 AUTRES QUESTIONS ET EXIGENCES CONCERNANT LES TRAVAUX RELATIFS À LA SPÉCIATION 2.4.1 Les lacunes actuelles dans la qualité des données Tous les membres du GT reconnaissent qu'initialement il y aura probablement des lacunes dans la qualité des données mais, pour certains membres de l'industrie, cette question est d'importance cruciale.
English: Official receipts for a gift or donation are not to be issued where the price of admission to a dinner, ball, concert or show includes participation in a lottery or draw for prizes or awards which have more than a nominal value.
French: L'organisme de bienfaisance ne doit pas délivrer de reçu officiel lorsque le prix d'entrée à un dîner, un bal, un concert ou un spectacle donne droit à la participation à une loterie ou à un tirage de prix dont la valeur est supérieure à une valeur nominale.
English: For submissions withdrawn related to a NOD, the sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: Le promoteur a donc intérêt à résoudre les questions d'importance mineure avant qu'un Avis de non-conformité-Lettre de retrait (ANC-LR) ne soit délivré.
English: I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium ended 31 December 2001, which I hereby approve.
French: J'ai l'honneur de vous soumettre le rapport financier et les comptes du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes afférents à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, que j'approuve par la présente lettre.
English: Key words: ectomycorrhizal fungi, temperature, sensitivity, tolerance, cultures, identification.
French: Mots clés : champignons ectomycorhiziens, température, sensibilité, tolérance, cultures, identification.
English: I voted in favour of Mrs Fajon's report, because the results of the evaluation missions and reports have shown that progress has been made by Albania and Bosnia and Herzegovina in fulfilling the requirements made of them, enabling these countries to be included on the list of third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa in order to enter the Schengen area.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Fajon parce que les résultats des missions et rapports d'évaluation ont indiqué que l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine avaient accompli des progrès en ce qui concerne le respect des obligations imposées, ce qui leur permet d'être inclus dans la liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de posséder un visa pour pénétrer dans l'espace Schengen.
English: Consultations should begin as early as possible in order to get stakeholder input on the definition of the problem, as well as on proposed solutions.
French: Les consultations devraient débuter aussitôt que possible afin d=obtenir le point de vue Page 12
English: Future reporting cycles will build on this emphasis on targeted outcomes as part of our commitment to results-based management.
French: Les prochains rapports tiendront compte de cette insistance à obtenir des résultats ciblés, conformément à notre engagement d’exercer une gestion axée sur les résultats.
English: • Fuel-burning appliances such as furnaces, fireplaces, gas stoves and water heaters (especially those that are not properly vented or maintained) or when chimneys are blocked or dirty;
French: • Les appareils de combustion tels que les appareils de chauffage, les cheminées, les fours à gaz et les chauffe-eau - particulièrement ceux qui ne sont pas bien ventilés ou entretenus, ou encore les cheminées sales ou bloquées;
English: Furthermore, an examination of the age cohort over the above-mentioned decade also leads to the conclusion that attendance increases progressively.
French: De plus, l'examen des cohortes d'âge pendant cette même décennie conduit également à conclure à un accroissement progressif de la fréquentation scolaire.
English: A very different problem arises with regard to interpretative declarations purporting to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions, without subjecting its consent to be bound to that interpretation.
French: Le problème se pose très différemment s'agissant des déclarations interprétatives visant à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions, mais sans qu'il subordonne son consentement à être lié à cette interprétation.
English: This is the case for Romania in particular, which has participated as an observer in ELT meetings since autumn 1999 and in meetings of the Eurocom group since 2000.
French: Depuis 1998, la plupart des activités des trois groupes est donc ouverte aux pays associés partenaires et certains d’entre eux participent aux travaux en cours en tant qu’observateurs.
English: The Council considers that the scope of implementing powers in this Regulation fully justify having recourse to a regulatory procedure.‘
French: Le Conseil considère que le champ d‘application des compétences d‘exécution dans le règlement en question justifie pleinement le recours à la procédure de réglementation.»
English: The PPIM description assigned to this code is "an employee of the PE Group not subject to collective bargaining and not subject to union dues check-off". 
French: La description dans le GEPP rattachée à ce code est "les employés du groupe PE non assujettis à une convention collective et non tenus de verser des cotisations syndicales".
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
French: 15.3 Un véhicule représentatif du type homologué doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: Of course, this objective cannot be used to justify irrational or arbitrary measures, but it does mean that action can still be taken even in situations where the science is unclear.
French: Bien entendu, on ne peut pas se servir de cet objectif pour justifier des mesures irrationnelles ou arbitraires, mais il implique qu'une action peut toujours être entreprise même dans des situations où la science n'est pas unanime.
English: India Earl Charters Hoop Dancing in Mumbai [ print! ]
French: Inde Les danses du cerceau d'Earl Charters à Mumbai [ Imprimer! ]
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ DE GESTION
English: The number of providers of electronic communications services and networks notified under general licences has almost doubled and reached in total 2,051 companies in 2004, of which 1,167 wish to provide public electronic communications networks, 191 to provide telephony services and 693 to provide other services (i.e. internet access, data transmission).
French: Le nombre de prestataires de services de communications électroniques et de réseaux notifiés au titre d’une autorisation générale a presque doublé et atteint au total 2051 sociétés en 2004, dont 1167 souhaitent fournir des réseaux publics de communications électroniques, 191 des services de téléphonie et 693 d’autres services (c’est-à-dire l’accès à l’Internet, la transmission de données).
English: The belated reaction to calls for the withdrawal of "cage beds" only came this week in response to a letter by Harry Potter author JK Rowling.
French: La décision tchèque vient une semaine seulement après l’interdiction juridiquement contraignante des lits-cages par le ministre hongrois de la Santé, des Affaires sociales et familiales.
English: In many value chains, certain suppliers or distributors become dependent for a substantial portion of their business on a single, often large enterprise; this large enterprise is referred to in economics literature as the "core firm" of the value chain.
French: Dans de nombreuses chaînes de valeur, certains fournisseurs ou distributeurs deviennent tributaires d'une seule et parfois grande entreprise dont dépend une proportion considérable de leur activité et qui domine la chaîne de valeur.
English: The guidance document was drafted by a team of experts under the auspices of the OECD Working Group on Environment Information and Outlooks and in cooperation with Eurostat.
French: Le projet de document d'orientation a été établi par une équipe d'experts sous les auspices du Groupe de travail de l'OCDE sur l'information et les perspectives en matière d'environnement : comptes de flux matière et en coopération avec EUROSTAT.
English: The $5,000 in funding will help Tourism Elliston present the Bird Island Puffin Festival, which takes place from July 12 to 20, 2008.
French: Cet appui financier de 5 000 dollars aidera Tourism Elliston à organiser le Bird Island Puffin Festival. Ce festival se déroulera du 12 au 20 juillet 2008.
English: AGP APEC ASEAN BSE CA4 CARICOM CCFTA CCRFTA CDIA CIFTA CMP CSR EFTA EU FDI FIPA FTA FTAA GATT GCC GDP ITARs LDC Mercosur MOU NAFTA OECD OIE R&D SPP TIEA TRIPS Agreement U.S.- CAFTA-DR WHTI WTO
French: ADPIC AELE ALE ALECC ALECCR ALECI ALENA AMP ANASE APEC APIE ARCI CA4 CAFTA-DR CARICOM CCG ESB GATT IDCE IED ITAR IVHO Mercosur OCDE OIE OMC PCM PE PIB PMA PSP R-D RSE UE ZLEA
English: Therefore, the Coordinators do not always have a good appreciation of the number and magnitude of software releases that are planned for release and testing in the other Application and Infrastructure groups/areas.
French: Par conséquent, ils ne sont pas toujours en mesure d’évaluer l’importance et le nombre des logiciels que l’on prévoit diffuser et mettre à l’essai dans d’autres groupes/secteurs Développement des applications et Infrastructure.
English: My facility has heating,ventilation and air conditioning (HVAC) systems and refrigerant equipment that contain halocarbons listed on the NPRI substance list.Does this use have to be considered?
French: Notre installation est équipée d'un système de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) et d'un équipement de réfrigération qui contient des halocarbures répertoriés à l'INRP.
English: Come to Moncton, New Brunswick, and you will be amazed by the pride the Université de Moncton has in our bilingual society and throughout the Francophonie.
French: Venez à Moncton, au Nouveau-Brunswick, et vous serez surpris de la fierté que provoque l'Université de Moncton dans notre société bilingue et à l'échelle de la francophonie.
English: Priority 1.B.3 Modernize the regulatory framework for natural health products (including herbal remedies, functional foods and nutraceuticals); and introduce new regulatory frameworks for medical devices, product licensing, and tissues and organs, including xenotransplants.
French: Priorité 1.B.3 Moderniser le cadre réglementaire pour les produits de santé naturels (y compris les remèdes à base de plantes médicinales, les aliments fonctionnels et les nutraceutiques); et adopter de nouveaux cadres réglementaires pour les matériels médicaux, l’homologation de produits, et les tissus et organes, y compris les xénogreffes.
English: Information packages and briefings for opposition critics and other parliamentarians
French: ACTIVITÉS ET RÉSULTATS de loi dans les antichambres du gouvernement et de l’opposition au moment du dépôt.
English: ARIUS will also be entitled to milestone payments based on progress through clinical development plus royalties on net sales for any licensed product.
French: ARIUS aura également droit à des paiements d'étape en fonction des progrès réalisés dans la mise au point clinique, en plus de redevances sur les ventes nettes de tout produit sous licence.
English: Mental illness has a significant impact on all our lives.
French: La maladie mentale a un impact significatif sur nos vies.
English: Canadian RadarSat data have been particularly useful in detecting early cracks in coastal ice shelves, which presage the formation of huge icebergs254-255. Surface elevation measurements of the Greenland ice sheet by aircraft and satellite sensors indicate significant thinning on the north-western side of the ice sheet since the early 1950s.
French: Les données RadarSat canadiennes ont été particulièrement utiles pour détecter tôt des fissures dans les plates-formes, qui annoncent le vêlage d’énormes icebergs.254-255 Des mesures de l’altitude de la surface de l’inlandsis du Groenland par des capteurs embarqués sur aéronefs et satellites montrent que son côté nord-ouest s’est significativement aminci depuis le début des années 1950.
English: In 1912, Quebec substantially reduced financial qualifications, a measure that gave the right to vote to the great majority of men in the province.
French: Les copropriétaires, colocataires, fils de pères habilités à voter ou de veuves possédant, occupant ou louant une propriété d’une valeur suffisante pour conférer le droit de vote, peuvent voter aux mêmes conditions que celles qui existaient avant 1885.
English: Many of the corpses were thrown into the village well and others left in nearby woods.
French: De nombreux cadavres ont été jetés dans le puits du village et d’autres abandonnés dans les bois avoisinants.
English: Question No 48 by (H-0631/99):
French: question no48 de (H-0631/99):
English: Concerning the integration of the financial markets, standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests.
French: S'agissant de l'intégration des marchés financiers, des dispositions seront nécessaires pour assurer une protection optimale des intérêts des consommateurs.
English: Endotoxin (1–2 μg/kg) was administered daily to 10 male New Zealand white rabbits for 5 days.
French: On a administré l'endotoxine (1–2 μg/kg) quotidiennement pendant 5 jours à 10 lapins maies de Nouvelle-Zélande.
English: All data collection instruments were prepared in consultation with the Department of Canadian Heritage.
French: Nous avons consulté le ministère du Patrimoine canadien lors de l'élaboration des divers outils utilisés pour la collecte des données.
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by parliamentarians Atkinson, Ouzký, Cabrnoch, Čekuolis, and Kilclooney, which is, in the draft resolution, paragraph 6, after the words "The Assembly also notes that", to insert the words: "to date".
French: – L’amendement no 8, présenté par les parlementaires Atkinson, Ouzký, Cabrnoch, Cekuolis, et Lord Kilclooney tend, au paragraphe 6, après les mots «L’Assemblée note également qu’», à insérer les mots: «à ce jour».
English: In addition, several types of RF sources such as AM, FM, TV, land-mobile and fixed transmitters may commonly be installed on an antenna farm or multiple-use tower and can produce a complex electromagnetic environment.
French: En outre, plusieurs types de sources RF, par exemple les émetteurs de radiodiffusion AM ou FM, de télévision, de radiocommunications mobiles terrestres et de liaisons hertziennes, sont couramment installés dans un parc d'antennes ou sur une tour plurifonctionnelle et peuvent produire un environnement électromagnétique complexe.
English: This is especially the case when municipalities are unable to meet rising demands for housing, zoning and service provision due to lack of capacity, regulation and enforcement mechanisms.
French: Cela était d'autant plus vrai lorsque, faute de moyens, de textes de loi et de mécanismes d'exécution, les municipalités avaient du mal à faire face à la demande croissante concernant les logements, le plan d'occupation des sols et les services.
English: There were other manifestations of a labour market approaching full employment.
French: On a relevé d’autres signes d’un marché du travail qui approche du plein-emploi.
English: These rights are part of our core values in this country. They are so much a part of our collective wealth, envied around the world.
French: Ces droits font partie des valeurs que nous estimons fondamentales dans ce pays et qui font notre véritable richesse collective, enviée partout sur le globe.
English: Male dominance fell on the boards of directors of stock-exchange-listed companies from 95 per cent in 2000 to 84 per cent in 2005.
French: Dans les sociétés cotées en bourse, la domination des hommes a diminué, tombant de 95 % en 2000 à 84 % en 2005.
English: Another example among many concerns the failure of the secretariat of the Compensation Commission to verify these claims.
French: On peut citer entre autres exemples le fait que le Secrétariat de la Commission des indemnisations n'ait pas vérifié la validité de ces demandes.
English: Objectives and Eligible Research Areas The RFA is designed to solicit focused research grant applications from new, established or mid-career investigators, working individually or in a multidisciplinary team to undertake conceptual work, or empirical studies combined with a conceptual component, on ELS issues in research involving pregnant women and/or children.
French: Objectifs et domaines de recherche admissibles Le présent appel de demandes vise à solliciter des demandes de subventions de recherches ciblées de la part de nouveaux chercheurs, de chercheurs établis ou en milieu de carrière, travaillant individuellement ou au sein d'une équipe pluridisciplinaire, pour entreprendre des travaux conceptuels ou des études empiriques combinées à une composante conceptuelle sur des QEJS survenues dans le cadre de recherches auxquelles ont participé des femmes enceintes et (ou) des enfants.
English: To advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for consideration.
French: Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines; Conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d’examiner.
English: Source: Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, catalogue no.
French: Par exemple, Valerie Monague, de Christian Island (Ontario), a affirmé ceci aux commissaires:
English: In order to reach an acceptable degree of efficiency, queries are not performed in the actual translation memories, but in the Euramis inventory files, which list the contents of those memories per document, language pair, etc.
French: Afin d’assurer un niveau d’efficacité acceptable, l’interrogation ne se fait pas directement dans les mémoires de traduction, mais dans les fichiers d’inventaire d’Euramis, qui dressent la liste du contenu de ces mémoires par document, paire de langues, etc.
English: For the record, I would ask Vice-President Barrot to repeat his commitment to submit a report by 31 December 2012 and also to take further steps to open up the rail market.
French: Pour que cela soit consigné par écrit, j'aimerais demander au vice-président Barrot de réitérer son engagement à soumettre un rapport d'ici le 31 décembre 2012 ainsi qu'à prendre de nouvelles mesures concernant l'ouverture du marché du transport ferroviaire.
English: Letters of Credence or Commission are the formal documents by which a head of State introduces a new head of Diplomatic Mission to the head of State of the receiving country.
French: Les lettres de créance ou de commission sont des documents formels par lesquels un chef d’État présente un nouveau chef de mission diplomatique au chef d’État du pays hôte.
English: I would like too to thank the rapporteurs of other committees for their considerable contribution.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs des autres commissions pour leur contribution considérable.
English: Male prisoners play Football and Volleyball.
French: Les hommes jouent au football et au volley-ball.
English: And we should make clear that the responsibility for failures, increased conflict and death in Darfur will not rest with the United Nations, but with those responsible.
French: Et il importe que nous disions clairement que la responsabilité en cas d'échec, d'exacerbation des conflits ou de mort au Darfour ne sera pas rejetée sur l'ONU mais sur les responsables.
English: For more information on financing products, see: http://www.iadb.org/pri/english/products/products.htm Political Risk and Credit Guarantees: The IDB offers a variety of political risk products covering up to 50% of project cost or $USD 150 million.
French: Pour de plus amples informations sur les produits de financement, voir: http://www.iadb.org/pri/english/products/products.htm Risques politiques et garanties de crédit: la BID offre divers produits relativement aux risques politiques qui couvrent jusqu'à 50 % du coût du projet ou 150 millions $US.
English: The enemy was well established on the high hills from Mount Parker to Jardine's Lookout; piecemeal platoon operations against him had failed, and piecemeal company operations were likely to have the same result.
French: "Les Japonais vont sans doute essayer de faire traverser d'autres troupes durant la nuit et de continuer leur infiltration, mais j'espère être en mesure de lancer une contre-attaque générale demain à 174 l'aube" .
English: That is our concern, and it is clear that we must make sure that these aims are realised by linking environmental and consumer protection.
French: Tel est notre objectif, et l'étroite corrélation entre la protection de l'environnement et la protection des consommateurs en démontre l'intérêt.
English: According to this analysis, smokers cost society about $15 billion while contributing roughly $7.8 billion in taxes. The results indicate that smoking-attributable costs in Canada have increased steadily since 1966 to the 1991 value of $15 billion.
French: Les résultats indiquent que les coûts attribuables au tabagisme au Canada ont augmenté régulièrement depuis 1966, s'établissant à 15 milliards de dollars en 1991.
English: It must provide for complementary national, regional and multilateral policy frameworks that are mutually reinforcing and which address the linked challenges of energy security and sustainable development in an integrated approach.
French: Elle doit prévoir des cadres politiques nationaux, régionaux et multilatéraux complémentaires qui se renforcent mutuellement et qui tiennent compte des défis connexes que sont la sécurité énergétique et le développement durable, par une approche intégrée.
English: Although the department succeeded in having legislation to amend the Act introduced in the last Parliament, it died on the Order Paper when the government called a federal election.
French: Résultat à obtenir :Des mesures de gestion seront prises dans le but d’éliminer presque complètement les substances toxiques, persistantes et bioaccumulables résultant de l’activité humaine (les substances de la voie 1 de la politique de gestion des substances toxiques).