ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) One Senior Civil Affairs Officer at the P-5 level, to be created under component 1, Political and civil affairs;
French: a) Un poste de spécialiste hors classe des affaires civiles (P-5) à créer dans la composante 1 (Affaires politiques et civiles);
English: The quality of fresh yeast and the subsequent quality of yeast-raised baked goods rely on the dependability, promptness and condition of yeast deliveries.
French: La qualité de la levure fraîche et donc ses performances en panification dépendent de la rapidité, de la fiabilité et des conditions de livraison.
English: This Commission cannot ally itself with the Council unilaterally, just as its predecessor frequently did, unfortunately.
French: Cette Commission ne peut pas s'allier unilatéralement avec le Conseil, comme l'a souvent fait, malheureusement, la précédente.
English: -------------------------------------------------------------------------------There could be significant overlap between some of these industrial sector codes.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Il pourrait y avoir un chevauchement important entre certains codes du secteur industriel.
English: For example, even if the primary purpose of the evaluation findings is to fulfill reporting requirements, the program can plan the evaluation process so that its staff or partners are regularly involved in order to build their evaluation capacity.
French: Par exemple, même si on fait une évaluation surtout parce qu'on est tenu de rendre des comptes, on peut planifier le processus de façon à ce que le personnel ou les partenaires du programme y participent régulièrement pour améliorent leur capacité d'évaluation.
English: Report of the Third Committee (A/59/500)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/500)
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Tournages non stop pour Arielle après avoir incarnée la Vice Reine d’Espagne dans le film mexicain de Francisco Athié, après Amos Gitai. Arielle vient de terminer « Crédit pour tous » le dernier opus de Jean-Pierre Mocky.
English: Country inn in the centre of major alpine passes.
French: Auberge au centre des grands cols alpins.
English: The interaction of Ca2+ with CaM induces a conformational change in the Ca2+-binding protein with exposure of a site(s) of interaction with target proteins, the most important of which in the context of smooth muscle contraction is the enzyme myosin light chain kinase.
French: L'interaction du Ca2+ avec la calmoduline induit un changement conformationnel dans la protéine liant le Ca2+ qui dévoile un ou des sites d'interaction avec les protéines cibles; dans le contexte de contraction du muscle lisse, la plus importante de ces protéines est l'enzyme kinase des chaînes légères de myosine.
English: The cross-industry organisations (UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC) were represented at the summit by their presidents and secretaries-general.
French: Les organisations sociales interprofessionnelles (l'UNICE/UEAPME, le CEEP et la CES) y sont représentées au niveau de leur présidence et de leur secrétariat général.
English: When the child attains the age of three years, a Medical Officer shall ascertain whether the child can be removed or retained in prison with the mother for an additional year.
French: Lorsque l'enfant atteint l'âge de trois ans, un médecin l'examine pour déterminer s'il peut être séparé de sa mère ou doit rester en prison une année supplémentaire.
English: • Concurrent with the passage of Bill C-8 in 2001, OSFI posted on its web site new incorporation guidelines for federally regulated financial institutions.
French: • Parallèlement à l'adoption du projet de loi C-8 en 2001, le BSIF a affiché sur son site Web les nouvelles lignes directrices sur la constitution en société des institutions financières fédérales.
English: Another objective of the committees is to promote and enhance regional community participation in the planning of SFM activities.
French: Ces tables ont également pour objectifs d’accroître et d’améliorer la participation des communautés régionales à la planification des activités d’AFD.
English: Austria The Embassy of Canada to Austria Street Address:
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : martina.beyer@international.gc.ca
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes
English: Thus, the "problem" as framed by the Majority might be: What is the role of the court in protecting the fetus from harm and, in particular, harm that results from maternal substance use, when the fetus isn’t considered a person, with legal rights, until its birth?
French: Ainsi, le « problème » tel que présenté par la majorité, pourrait se résumer ainsi : quel est le rôle du tribunal relativement à la protection du foetus contre tout préjudice, en particulier, contre les préjudices attribuables à la toxicomanie maternelle, alors que le foetus n’est pas considéré comme une personne ayant des droits reconnus par la loi avant sa naissance?
English: • Desulphurization or Sweetening
French: • Désulfuration ou adoucissement
English: Even more than the embossed, soft enamel pin, this technique stands out for its unusual three-dimensionalism.
French: De par son exceptionnelle tridimensionalité, cette technique de fabrication est encore plus attrayante que celle du pin estampé émaillé à froid.
English: In the light of further progress made in cooperation between all member States and non-member States of ECE, the Task Force will continue to meet together with EIONET in order to strengthen the joint network of experts.
French: a) À la lumière des nouveaux progrès réalisés grâce à la collaboration entre tous les États membres et non membres de la CEE, l'Équipe spéciale continuera d'organiser des réunions conjointes avec l'EIONET, afin de renforcer le réseau commun d'experts.
English: Any research network will need to include representatives from government, industry, academia and clinical practice.
French: Tout réseau de recherche devra comprendre des représentants du gouvernement, de l’industrie, du monde universitaire et de la pratique clinique.
English: The Committee will include such a time allocation for national human rights institutions’ contribution in the provisional agenda of the relevant working group meeting or session in order to enhance the visibility of input from national human rights institutions.
French: Ce dernier inclura dans l’ordre du jour provisoire des sessions ou réunions des groupes de travail le temps réservé aux institutions, afin de les faire mieux connaître.
English: This provisional duty amount is estimated based on the weighted average margin of dumping and amount of subsidy for the 1999 crop year.
French: Ce droit provisoire est estimé en se fondant sur la marge de dumping moyenne pondérée et sur le montant de subvention pour la campagne agricole de 1999.
English: Measures have also been taken to revise legislation concerning arms and ammunition so as to make it more robust and comprehensive, in the light of international considerations and the extent of the problem.
French: Des mesures ont également été prises pour réviser la législation concernant les armes et les munitions de façon à la rendre plus stricte et plus complète, compte tenu des préoccupations internationales et de l'ampleur du problème.
English: Ian Shugart Chair,  CCMD Roundtable on Risk Management Acknowledgements CCMD’s Action-Research Roundtable on Risk Management Chair:
French: Ian Shugart, président de la Table ronde du CCG sur la recherche-action en gestion du risque Remerciements Président :
English: Tux Paint 0.9.19 is available immediately as source-code.
French: Le code-source de Tux Paint 0.9.19 est d'ores et déjà disponible.
English: Meeting with Chief of Millbrook First Nation, NS Date(s):
French: Réunion avec le chef de la Première Nation de Millbrook (N.-É.)
English: In such cases, CIISD will provide instructions and directions specific to the communications security systems involved.
French: Dans ces cas, elle donnera des instructions et des directives propres aux systèmes de sécurité des communications en cause.
English: • passenger-carrying domestic flights that depart from aerodromes listed in the schedule to the CATSA Aerodrome Designation Regulations and that are operated by air carriers under Subpart 5 of Part VII of the Canadian Aviation Regulations; and
French: • les vols intérieurs de transport de passagers en partance d'un aérodrome figurant à l'annexe du Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA et qui sont exploités par des transporteurs aériens en application de la sous-partie 5 de la partie VII du Règlement de l'aviation canadien;
English: along with it to make the new linker in Mac OS X 10.1 happy.
French: , indispensable avec le nouvel éditeur de liens de Mac OS X 10.1.
English: The fragile security situation is of special concern to my Government.
French: La fragilité de la situation sécuritaire préoccupe tout particulièrement mon gouvernement.
English: In addition to anthropometric data, the database also includes demographic data such as income level and geographic origin.
French: En plus de données anthropométriques, la base de données rassemble des données démographiques –ethnicité, revenu et origine géographique.
English: Eighty million Europeans would shop more across borders if they felt as secure as they do when shopping at home.
French: Quatre-vingts millions d'Européens recourraient davantage au commerce transfrontalier s'ils avaient le même sentiment de sécurité que pour leurs achats à l'intérieur des frontières.
English: RCMP liaison officers are posted in a number of locations around the globe.
French: Les agents de liaison de la GRC sont en poste dans divers endroits du monde.
English: As a result of the constitutional DISTRIBUTION OF POWERS, strong powers over resource management (see RESOURCE RIGHTS) are vested in both levels of government.
French: En raison du PARTAGE DES POUVOIRS prévue par la Constitution, les deux ordres de gouvernement possèdent d'importants pouvoirs en matière de gestion des ressources (voir RESSOURCES NATURELLES, PARTAGE DES COMPÉTENCES LÉGISLATIVES CONCERNANT LES).
English: In the middle and northern basin from Saint-Francois to Woodstock, water levels will increase significantly and flooding could occur. (Source:
French: Dans les bassins intermédiaire et supérieur, de Saint-François à Woodstock, les niveaux d'eau vont hausser de façon importante et pourrait occasionner des inondations.
English: So these were the factors we had in mind when developing the Mission’s programme for 2006, which then led to the introduction of the concept of pro-active monitoring.
French: Tels sont les facteurs dont nous avons tenu compte lors de l’élaboration du pro- gramme de la Mission pour 2006 et qui ont ensuite conduit à introduire le concept d’observation proactive.
English: In addition, one of the seven main churches of Rome or another Roman Catholic church accorded the same religious privileges.
French: De plus, c'est le titre conféré à une des sept principales églises de Rome ou à une autre église catholique romaine ayant les mêmes privilèges religieux.
English: CONFERENCE OF ATTORNEYS GENERAL OF CANADA ON CONSTITUTIONAL AMENDMENT Ottawa, Ontario
French: CONFÃ‰RENCE DES PROCUREURS GÃ‰NÃ‰RAUX DU CANADA SUR L'AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION Ottawa, Ontario
English: NHRC is made up of 7 commissioners elected by Parliament from 10 candidates proposed by the Government.
French: La CNDH est composée de 7 commissaires élus par le Parlement parmi 10 candidats présentés par le gouvernement.
English: There is a contradiction between ‘desirable’ and ‘binding’.
French: Il y a une contradiction entre «souhaitable» et «contraignant».
English: In the city of Cres you will see many remains from Roman and Venetian times as well as from the Austrian-Hungarian monarchy.
French: Dans la ville de Cres vous verrez beaucoup de restes des périodes romaines, vénitiennes aussi bien que de la monarchie Autrichien-Hongroise.
English: I believe the Department has demonstrated that the position reclassified to the AS-07 group and level was the same position as the one Mr. Thistle had held since 1996, and that it was not in fact a new position.
French: Je suis d'avis que le ministère a démontré que le poste reclassifié aux groupe et niveau AS-07 était le même que le poste occupé par Monsieur Thistle depuis 1996 et qu'il ne s'agissait pas d'un nouveau poste.
English: Within this cost-share requirement, there shall be three levels of federal funding support to be allocated on a demand-driven basis to the following maximum amounts: 19.1.1.1 19.1.1.2 19.1.1.3 19.1.1.4 60 per cent of premium costs for catastrophic loss benefits; 36 per cent of premium costs for comprehensive production coverage; 20 per cent of premium costs for high-cost production coverage; and 60 per cent of costs for wildlife compensation;
French: 100 des coûts administratifs liés aux éléments à frais partagés des accords dassurance-production. Les frais dadministration payés dans la province par le producteur sont considérés comme des paiements de primes aux fins détablir que les niveaux de financement fédéral sont conformes au sous-paragraphe 19.1.1.
English: Parenting: Emotional Literacy At Professor It we are committed to providing the most reliable, expert driven content on the web...
French: Extrait d'un concert live au Camionneur à Strasbourg en avril 2008 où Family Affair joue CLAUDY, une chanson dont ils ont composé la musique sur des paroles d'un poème de James Simmons.
English: Multifunctional Prague ARÉNA O2 is located in immediate vicinity of the hotel.
French: ARÉNA O2, hall polyvalent pragois se trouve dans le voisinage immédiat de l´hôtel.
English: He had right inner forearm tingling and pain, and driving his car was problematic.
French: Il éprouvait des picotements et des douleurs à l’intérieur de son avant-bras droit, ce qui lui causait des problèmes lorsqu’il conduisait sa voiture.
English: For failure to account for goods by an approved importer in the prescribed manner or within the prescribed time limit more than 0.5% of the time on a calendar year basis, see C246.
French: Pour les situations où l’importateur inscrit au PAD a omis de faire la déclaration en détail des marchandises selon les modalités et les délais réglementaires plus de 0,5% durant une année de calendrier, veuillez consulter C246.
English: • Transmission of applicant information to the CA?
French: • Transmettre l'information sur les requérants à l'AC?
English: Performance rating Data quality Expected Result - Non-compliance is identified and addressed 2004-2005 Mostly Met Good 2003-2004 Mostly Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat prévu - Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard.
English: Cooperation focuses on maintaining and promoting emergency plans and other means for preventing and combating pollution from ships, adequate monitoring of the Mediterranean Sea, efforts to recover harmful and potentially dangerous substances, as well as disseminating and exchanging information.
French: La coopération porte sur le maintien et la promotion de plans d'urgence et autres moyens visant à prévenir et à combattre la pollution par les navires, sur la surveillance adéquate de la mer Méditerranée, sur les opérations de récupération des substances nocives et potentiellement dangereuses, ainsi que sur la diffusion et l'échange d'information.
English: • 8311 Surplus or Deficit for the Year - Appropriation Dependent Crown Corporation (ADCC's) Description:
French: • 8311 Surplus ou Déficit de l'année - Sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires(SETAB's) Description:
English: Unlike joint tenancy , tenancy in common has no right of survivorship.
French: À la différence de la possession conjointe, la possession commune ne comprend pas de droit de survie.
English: Warehouse clubs similar to those in Canada and the US (e.g., Costco) are classified as up to 2,500 m2 and feature no-frills large-volume sales.
French: Les club­entrepôts, semblables à ceux qu'on trouve au Canada et aux États­Unis (p. ex., Costco) peuvent aller jusqu'à 2 500 m2 et sont spécialisés dans la vente « grand volume » sans fioritures.
English: The Conference agreed to recommend to the Ninth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III.
French: La Conférence est convenue de recommander à celle-ci l'ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit à l'annexe III.
English: Ambulances were shot at by Israeli snipers and delayed or blocked by Israeli authorities.
French: Des ambulances ont été prises pour cible par des tireurs israéliens isolés et retardées ou bloquées par les autorités israéliennes.
English: The Committee urges the State party to ensure that its national laws, including in particular legislation relevant to the implementation of the Convention and other human rights instruments ratified by the State party, are applicable in its entire territory, including the FATA and NWFP.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que ses lois nationales, en particulier celles qui se rapportent à l'application de la Convention et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés, soient applicables sur tout son territoire, y compris dans les zones tribales sous administration fédérale et dans la province de la Frontière du Nord-Ouest.
English: Ms. Levasseur (Canada) said that each year the Canadian Government invested 60 million dollars in the legal assistance programme for civil cases, which benefited immigrants and refugees.
French: Mme Levasseur (Canada) dit que le Gouvernement canadien investit chaque année 60 millions de dollars dans le système d'assistance judiciaire en matière civile, dont peuvent bénéficier les immigrants et les réfugiés.
English: Sweden will hold the Presidency in the Council during the second half of 2009, and we hope that this will give a good start to the strategy.
French: La Suède assurera la Présidence du Conseil durant le second semestre 2009, et nous espérons que cela donnera un bon départ à la stratégie.
English: No part of this publication may be reproduced, reprinted, stored in a retrieval system or transmitted in part or while, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior written permission of the publisher and the Crown.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre quelque partie que ce soit de cette publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique ou par photocopie, ou autre, ou de l’emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur de la Couronne.
English: 7.1.1 Requests for Clarification Requests for clarification that are issued during screening should be responded to within 2 calendar days [C.05.009]. A Rejection Letter will be issued if a timely response to a Clarifax has not been provided.
French: 7.1.1 Demande d'éclaircissement Il faut répondre dans un délai de 2 jours civils à une demande d'éclaircissement adressée dans le cadre de l'examen préliminaire [C.05.009]. Une lettre de rejet est envoyée si une réponse n'est pas reçue promptement.
English: • Making resources available on volunteerism and volunteer management on the Voluntary Resource Centre's website (www.volunteeer.ca/volunteercanada/index.cfm);
French: • l'affichage de ressources sur le bénévolat et la gestion des bénévoles sur le site Web du centre de ressources sur le bénévolat (www.volunteeer.ca/benevolescanada/index.cfm);
English: Overhead Expenses directly related to the project, for example, long-distance telephone charges, photocopying, couriers (occupancy costs such as rent or mortgage are not eligible).
French: Site Web/commerce électronique Tous les frais se rattachant à la création, au maintien et à l’exploitation de sites Web et aux activités de commerce électronique. c) Dépenses admissibles dans le cadre du projet Les définitions qui suivent se rapportent au budget faisant partie de la proposition de projet.
English: This Assembly decided that "the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meeting" of this Assembly.
French: Cet organe directeur a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de cet organe directeur.
English: Working Opportunity Fund - In 1997, the CFDA negotiated a partnership arrangement with the Working Opportunity Fund of BC enabling CFDCs to access investment funds for targeted lending activity.
French: Working Opportunity Fund - En 1997, la SADC a négocié une entente de partenariat avec le Working Opportunity Fund of BC qui met à la disposition des SADC des fonds d'investissement pour des activités de prêts ciblées.
English: Many of these vital services could be affected by the 'year 2000' problem.
French: Plusieurs de ces services vitaux risquent d'être touchés par le «bogue de l'an 2000».
English: The Diplomatic Conference adopted, on March [---], 2006, the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, which was opened for signature on March [---], 2006.
French: La conférence diplomatique a adopté le [---] mars 2006 le Traité de Singapour sur le droit des marques, qui a été ouvert à la signature le [---] mars 2006.
English: Not far from the parc two famous attractions: The heritage museum village Orvelte and the world famous zoo of Emmen.
French: Les environs constituent l'endroit rêvé pour les randonnées pédestres ou à bicyclette. Les sentiers spécialement désignés sont très bien indiqués.
English: They shall encourage and promote any measure which fosters media coverage of their powers, the performance of their functions and the functioning of the services and departments coming under their responsibility.
French: Il encourage et développe toute mesure qui favorise la diffusion dans les médias d’informations relatives à ses compétences, à l’exercice de ses fonctions et au fonctionnement des services dont il a la responsabilité.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio has been reduced by 2.4 percentage points and the debt ratio has decreased by 1.8 percentage points.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit s’est réduit de 2,4 points de pourcentage et celui de la dette publique a diminué de 1,8 point de pourcentage.
English: A 1993 directive1, amending a 1975 directive, established a mutual recognition procedure for national marketing authorisations and provided the possibility to seek an opinion from the Committee for Proprietary Medicinal Products (the CPMP), for example in cases involving a Community dimension.
French: La directive énonce aussi que, quand un État membre considère que la modification des termes, la suspension ou le retrait d’une AMM octroyée selon la directive est nécessaire à la protection de la santé publique, il en informe immédiatement le CSP.
English: These efforts merit close scrutiny by electoral agencies in Canada and other countries.
French: Le groupe de travail a JUIN 2000
English: • Strategic Assessment 2001
French: • Rapports sur les plans et priorités (RPP)
English: Canada argues that the Panel failed to acknowledge its argument that the USITC should, under Articles 3.7(i) and 15.7(ii), have examined the rate of increase of dumped/subsidized imports on a year-to-year basis.
French: Il fait valoir que le Groupe spécial n'a pas tenu compte de son argument selon lequel l'USITC aurait dû, en vertu des articles 3.7 i) et 15.7 ii), examiner le taux d'accroissement des importations faisant l'objet d'un
English: Communication With Parent Groups - this program is run through counselling offices in schools;
French: · Communication With Parent Groups (Communication avec les groupes de parents) − programme réalisé par l'intermédiaire des services de conseils dans les écoles;