ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closure of existing country offices and their replacement with UNIDO desks within a period of one to two years was an issue which required further clarification.
French: La fermeture des bureaux de pays existants pour les remplacer par des comptoirs de l'ONUDI dans une période d'un à deux ans est une question à mieux clarifier.
English: For the criminally-centered gangs there is often the need for relocation, police protection for the ex-gang member as well as their family, and a multifaceted support network of police, community, and family support.
French: Pour les gangs dont les activités sont axées sur la criminalité, il est souvent nécessaire de réinstaller les anciens membres d’un gang et leur famille, en plus de leur offrir une 11
English: In 1974, the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute was created to conduct scientific, academic and applied research in the fields of chemistry, physics and micro-organisms.
French: Créé en 1974, l'institut Al Hazen ibn al Haitham fut chargé de faire des recherches scientifiques, théoriques et appliquées dans le domaine de la chimie, de la physique et des microorganismes.
English: The Special Rapporteur visited the areas affected by Cyclone Nargis in August 2008 and his findings were included in his report submitted to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans les régions touchées par le cyclone Nargis en août 2008 et a fait part de ses constatations dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale.
English: This event demonstrated the range and quality of work being done, often in collaboration with others.
French: Au moyen de cet évènement, on a montré l'éventail d'activités et la qualité du travail effectué, souvent en collaboration avec d'autres.
English: • bringing food to a client; or
French: • à la livraison de nourriture à un client
English: Dr. Boyd is a key player on several CIHR-supported projects and counts a number of different faculty members at the university as collaborators.
French: Le Dr Boyd est un joueur clé dans plusieurs projets financés par les IRSC et compte un certain nombre de membres de facultés différentes à l’Université comme collaborateurs.
English: No nuclear materials will be used or stored at the URL.
French: Aucun matériel nucléaire ne sera utilisé ou stocké au LSR.
English: They feel the parties should go to the table to work cooperatively and solve the problem.129 Given that the majority of the outstanding Specific Claims are from BC, the Committee considers it significant that the Grand Chief Ken Malloway of the First Nations’ BC Specific Claims Committee is of the view that recommendations made by the Joint Task Force are important to reforming the system and should be seriously considered.130 Speaking for the Algonquin Nation Secretariat, Peter Di Gangi was able to offer the Committee some insight into the JTF process.
French: Le chef Morris Shannacappo, représentant le Centre de recherche sur les droits ancestraux et issus de traités du Manitoba (TARR), était d’avis qu’un représentant des Nations Unies pourrait agir en tant qu’observateur ou de membre de l’organisme123. Des témoins de la Colombie-Britannique et de l’Ontario ont mentionné la création d’un organisme indépendant dans chaque province ou région124.
English: From Lomé to Pretoria II, via Marcoussis, Accra I, II and III and Pretoria I, women have been ignored, indeed sidelined, from the process, despite the active involvement of the United Nations as the major guarantor of the promotion and implementation of resolution 1325 (2000).
French: De Lomé à Pretoria II, en passant par Marcoussis, Accra I, II et III et Pretoria I, la femme a été ignorée, voire mise à l’écart du processus, malgré l’implication active de l’ONU, premier garant de la promotion et de l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Commission also had before it a draft text of recommendations for the guidance of contractors for the reporting of actual and direct exploration expenditure (ISBA/15/LTC/WP.1).
French: La Commission était aussi saisie d'un projet de recommandations à l'usage des contractants pour l'établissement de rapports concernant les dépenses effectives et directes d'exploration (ISBA/15/LTC/WP.1).
English: Moreover, the remand centre for female minors originally designed for 110 was holding 160.
French: D’ailleurs le centre de détention provisoire pour les mineures, prévu initialement pour 110 places, accueillait 160 prévenues.
English: Your information will be: (i) used only by 1GOAL or GCE in the Relevant Country to send you communications associated with the Campaign; (ii) removed at the end of the Campaign (or when you tell us that you would like this information removed).
French: Les données vous concernant seront : (i) utilisées uniquement par 1BUT ou la CME dans le pays concerné pour vous envoyer des communications relatives à la campagne ; (ii) effacées à la fin de la campagne (ou à votre demande).
English: French vintners enjoy unique winegrowing conditions. With most of its borders delimited by the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, France offers unique climate variations, which produce wines that couldn't be obtained anywhere else in the world.
French: La France définit, catégorise et contrôle très sévèrement ses vignobles, surtout depuis l'introduction du système d'appellation AOC en 1935, suivi des VDQS en 1949 et des Vins de Pays en 1979.
English: Coverage commences on the day coverage as a dependant ceases.
French: La protection entrera en vigueur le jour où la protection à titre de personne à charge se terminera.
English: Both instruments had subsequently been adopted by the General Assembly on 15 November 2000 (resolution 55/25), and opened for signature at Palermo, Italy, on 12 December 2000.
French: Ces deux instruments ont ensuite été adoptés par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000 (résolution 55/25) et ouverts à la signature le 12 décembre 2000, à Palerme (Italie).
English: "It is an attempt to go beyond mocking footnotes and to defend Marx's alleged systematic and value-free approach.
French: " C'est une tentative d'aller au-delà d'une critique moqueuse de notes de bas de page et de défendre l'approche systématique et libre de jugement de valeur de Marx.
English: Of course we have to be in favour of most of the measures in the van Velzen report.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons appuyer la majorité des mesures reprises dans le rapport van Velzen.
English: The Board is an advisory body which recommends commemoration of those persons, places and events of national historic and architectural significance.
French: La Commission est un organisme consultatif qui recommande la reconnaissance de personnes, lieux et événements d'intérêt historique et architectural national.
English: Some of the measures in support of women's participation include civic education by both Government and civil society, formation of civil society lobbying and advocacy groups.
French: Parmi les mesures visant à aider les femmes à participer, on peut mentionner l'éducation civique dispensée par le Gouvernement et la société civile et la création de groupes de pression et de plaidoyer au sein de la société civile.
English: This represents a compromise and I am happy that there is agreement, for example, on the idea of banning the most polluting lorries; on the idea of freeing the least polluting lorries from the ecopoints system; on establishing an annual duration of a transitional system up to a maximum of three years.
French: Cela suppose un compromis et je me réjouis de les voir coïncider, par exemple, sur l'idée d'interdire la circulation des poids lourds les plus polluants, de dispenser les poids lourds les moins polluants du système d'écopoints et de prévoir un renouvellement annuel du système transitoire pour une période maximale de trois ans.
English: Pursuant to paragraph 23 of Public Notice 2005-9, attached are Bell Canada's (or the Company's) responses to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 050913_1.doc - 109KB
French: Pursuant to paragraph 23 of Public Notice 2005-9, attached are Bell Canada's (or the Company's) responses to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 050913_1.doc - 109KO
English: Over the period under review, the sensitivity of the budgetary balances to economic developments has nearly doubled.
French: Pour la période examinée, la sensibilité des soldes budgétaires aux développements économiques a presque doublé.
English: At its 7th meeting, on 16 June 2004, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, Al Ebanks made a statement on behalf of the Cayman Islands Chamber of Commerce and replied to questions posed to him by the representatives of Cuba and Bolivia (see A/AC.109/2004/SR.7).
French: À la 7e séance, le 16 juin 2004, conformément à la décision prise au début de la séance, Al Ebanks a fait une déclaration au nom de la Chambre de commerce des îles Caïmanes et a répondu aux questions que lui ont posées les représentants de Cuba et de la Bolivie (voir A/AC.109/2004/SR.7).
English: In order to ensure that, as far as possible, one half of the membership of the Committee shall be renewed every two years, the Committee of Ministers may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more members to be elected shall be for a period other than four years but not more than six and not less than two years.
French: Afin d'assurer dans la mesure du possible le renouvellement d'une moitié du Comité tous les deux ans, le Comité des Ministres peut, avant de procéder à toute élection ultérieure, décider qu'un ou plusieurs mandats de membres à élire auront une durée autre que quatre ans sans que cette durée toutefois puisse excéder six ans ou être inférieure à deux ans.
English: However, factors such as delay in deployment, low numbers of peacekeepers or insufficient financial resources have hampered the successful implementation of such mandates.
French: Des actes de violence sexuelle et sexiste ont récemment été signalés en Afghanistan, au Burundi, en Côte d’Ivoire, en République démocratique du Congo, au Tchad, ainsi qu’au Darfour (Soudan)23.
English: This region has also introduced a recycling program for glass, cans, newsprint, etc.
French: Cette région a également lancé un programme de recyclage du verre, des boîtes métalliques, du papier journal, etc.
English: Research suggests that employers seldom consider the responsibilities of employees who have family obligations as having an impact on their work.
French: Selon des recherches, les employeurs sont peu nombreux à considérer que les obligations familiales des employés ont une incidence sur leur travail.
English: It's a relatively new act, and anything that increases awareness of it is going to make it a more effective means of protecting privacy.
French: C'est une loi relativement nouvelle et tout ce qu'on peut faire pour en augmenter la compréhension permettra de la rendre plus efficace dans la protection de la vie privée.
English: A contributor is considered to have substantially ceased pensionable employment if his or her earnings file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9132.htm (9 of 14) [6/1/01 9:20:06 AM]
French: (Voir Santé et Bien-être social Canada, Tour d'horizon : les programmes de la sécurité du revenu de Santé et Bien-être social Canada, (1990).)
English: It was about this time that the Chinese began a series of limited attacks in the central and western sectors.
French: C'est vers ce temps-là que les Chinois commençèrent à livrer une série d'attaques limitées contre les secteurs du centre et de l'ouest.
English: In 1953 a Canada–US Military Study Group (MSG) was formed. At Claxton’s request, the MSG exposed Royal Canadian Air Force (RCAF) officers to detailed information about proposed radar installations.
French: En 1953, on a créé un Groupe d’études militaires du Canada et des États-Unis (MSG) qui, à la demande de Claxton, a transmis aux officiers de l’Aviation royale du Canada (ARC) des informations détaillées sur les installations radars qui étaient prévues.
English: To reduce trauma symptoms through reintegration; To allow children to resume their normal activities; To ensure that children are not subjected to violence in future; To address the behavioural impacts of abuse, in addition to family counselling.
French: De remédier aux séquelles du traumatisme grâce à la réinsertion; De donner aux enfants la possibilité de reprendre une vie normale; De veiller à ce qu'à l'avenir les enfants ne soient pas à nouveau la cible de violences; De remédier aux effets des abus sur le comportement, en complément de la fourniture de conseils familiaux.
English: In the final analysis, while confidentiality agreements may be taken into account, they cannot override or trump the express statutory provisions of the Act.
French: En fin de compte, les ententes de confidentialité peuvent être prises en compte, mais elles ne peuvent pas l’emporter sur les dispositions législatives expresses de la Loi ou les déjouer.
English: The Board also examined other key aspects of modern comptrollership such as integrated risk management, internal audit and evaluation and results-oriented performance reporting and developed plans for action in these areas.
French: La Commission a également examiné d'autres aspects clés de la modernisation de la fonction de contrôleur, comme la gestion intégrée du risque, l'évaluation et la vérification internes ainsi que les rapports de rendement axés sur les résultats, et elle a élaboré des plans d'action dans ces domaines.
English: (a) Thirteen new positions will be required to provide support for the Djibouti process and the Transitional Federal Government in Somalia.
French: a) Treize nouveaux postes de temporaire seront nécessaires pour fournir un appui au processus de Djibouti et au Gouvernement fédéral de transition en Somalie.
English: Some of these efforts also served to raise public awareness and generate constructive public policy discussions of gender equality issues.
French: Certaines de ces démarches ont également permis de sensibiliser l’opinion publique et ont suscité des débats constructifs sur la politique publique en matière de parité hommes-femmes.
English: From the information available, it can be seen that environmental issues implied changes in the project design for several projects.
French: D’après les informations disponibles, on voit que les questions d’environnement ont entraîné des modifications de la conception dans plusieurs projets.
English: Programming is concentrated in private sector development.
French: Les programmes portent surtout sur le développement du secteur privé.
English: She argued that this was unreasonable since she had been called to the bar but was temporarily suspended due to an arrears of fees.
French: Selon elle, le rejet était déraisonnable parce qu'elle avait déjà été membre du barreau, mais que son accréditation avait été suspendu temporairement en raison de frais non payés.
English: The latter document was intended to catalyse discussion on possible ways forward with regard to the lack of consensus by the Conference on chemicals recommended for listing in Annex III to the Convention by the Chemical Review Committee.
French: Le deuxième était censé susciter des discussions sur des voies éventuelles pour avancer, compte tenu de ce que la Conférence n'avait pas abouti à un consensus au sujet des produits chimiques recommandés pour inscription à l'Annexe III de la Convention par le Comité d'étude des produits chimiques.
English: A number of issues will therefore need to be clarified in the course of the investigation.
French: Certaines questions restent donc à clarifier pendant la procédure formelle d'examen.
English: • $24 million over two years to enhance the Government’s excellence programming for summer athletes..
French: • 25 millions de dollars pour que les relais de la flamme olympique et paralympique de 2010 alimentent la fierté locale et nationale.
English: Prairie Rain Gushers - too much too soon 5.
French: Déluges dans les Prairies -- Trop et trop tôt 5.
English: Essentially, I also believe that we should examine these proposals and try to extract what we consider to be the main points.
French: Fondamentalement, je crois aussi que nous devons examiner ces propositions en essayant d'en dégager ce qui est pour nous l'essentiel.
English: Urine testing may make testing more acceptable to some individuals
French: • la douche rectale associée à des relations ano-génitales réceptives;
English: WHO has recognized four principle factors: rational selection and use of drugs, affordable prices, sustainable financing, and reliable health and supply systems.
French: L'OMS a identifié les quatre facteurs principaux ci-après: sélection et utilisation rationnelles des médicaments, prix abordables, financement durable et systèmes fiables de soins de santé et d'approvisionnement.
English: on the other hand, the imperatives of economic competitiveness and international commitments alike require the tax burden to be contained and budget deficits reduced.
French: d’autre part, les impératifs de compétitivité économique et les engagements internationaux exigent la maîtrise de la pression fiscale et la réduction des déficits budgétaires.
English: The implementation of the Almaty Programme of Action and the achievement of the Millennium Development Goals were interrelated.
French: L'application du Programme d'action d'Almaty et la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire sont liées.
English: Part of my purpose in coming to speak to you today is to encourage even more integration of the North American economy.
French: En m'adressant à vous aujourd'hui, je voulais notamment encourager une intégration accrue de l'économie nord-américaine.
English: The conclusion of this communication proposes to facilitate the marketing of eggs derived from animal welfare friendly systems.
French: Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l’ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l’annexe IV de la directive codifiée.
English: AECD distributes a booklet, Welcome to Alberta, which provides information to assist new immigrants to Alberta, and publishes English Express, a newspaper for adults learning to read English as a second language and literacy learners.
French: ESSPA distribue une brochure intitulée Bienvenue en Alberta (Welcome to Alberta), qui renferme des renseignements destinés à venir en aide aux nouveaux immigrants en Alberta, et publie English Express, journal à l'intention des adultes qui apprennent à lire l'anglais langue seconde et de ceux qui suivent des cours d'alphabétisation.
English: Experience has shown that we need to include explicit results that promote equality between women and men in order to attain CIDA's overall goals. 
French: Il permet aux femmes de prendre conscience des relations de pouvoir inégales qui influent sur leur vie, d'exercer un contrôle sur leur vie et d'être plus à même de lutter contre l'inégalité à la maison, au travail et dans la collectivité.
English: I am disappointed that there appears to be a dispute between two Commission DGs as to who should fund this programme in the future.
French: Je suis déçu de constater que deux DG de la Commission semblent se disputer le financement de ce programme à l’avenir.
English: The new Aliens Act (LEtr), scheduled to enter into force early in 2008, also facilitates the job mobility of workers coming from other States.
French: La nouvelle Loi sur les étrangers (Letr), dont l'entrée en vigueur est prévue pour début 2008, facilite également la mobilité professionnelle des travailleurs étrangers en provenance d'États tiers.
English: Key informants described several mechanisms that are in place to promote efficiency and effectiveness.
French: • Acquisition Comme l'illustre le tableau K, IGX et le ministère de la Défense du Royaume-Uni ont surmonté un certain nombre d'obstacles pour assurer la livraison de la première série de réacteurs catalytiques.
English:  Presentation of the programs  a de s di teD p r n’ d rse n h e at t me s Strategic Plan and of the Five-Year Action Plan for the Implementation of Section 41.  Organize the Rendez-vous de la  Francophonie, aimed at raising Department employees awareness regarding the Canadian francophonie.
French: Le Ministère a offert des pochettes dnomai s r o rl rl i ’fr t n u s n ô e t à i o e af l'article 41 de la LLO tout en promouvant les Rendez-vous de la Francophonie;  Une activité visant à mettre en valeur  lts t nd f n a e mi ud ’ i ai u r ç i n l e ul o i a s i e travail et dans la communauté.
English: The right to due process was guaranteed by law.
French: Le droit à une procédure régulière est garanti par la loi.
English: [2] (2) The electrolytic or electrophoretic purification of materials is classified according to the nature of the liquid in the relevant places, e.g. A 01 K 63/00, C 02 F 1/46, C 25 B 15/08, C 25 D 21/16, C 25 F 7/02.
French: [2] (2) La purification électrolytique ou électrophorétique des matériaux est classée selon la nature du liquide aux endroits appropriés, p.ex. A 01 K 63/00, C 02 F 1/46, C 25 B 15/08, C 25 D 21/16, C 25 F 7/02.
English: Not only must the NOC know everything about the application - and, as the case may be, the candidature; the NOC must also have the necessary authority to take such action as may be required.
French: Le CNO doit non seulement tout savoir de la demande de candidature - et le cas échéant de la candidature -, mais il doit également avoir le pouvoir nécessaire de prendre les mesures qui pourront être requises.
English: To project a corporate image of the United Nations with its diversified missions and structure will require closer attention to languages in which those materials are made available, as well as closer collaboration between DPI, other departments at Headquarters and offices away from Headquarters headed by an official appointed by the Secretary-General.
French: La projection d'une image de marque de l'ONU avec ses missions et sa structure diversifiées exigera que l'on prête davantage attention aux langues dans lesquelles les informations sont transmises et que se resserre la collaboration entre le Département de l'information, les autres départements au Siège et les bureaux hors Siège dirigés par un fonctionnaire nommé par le Secrétaire général.
English: The President said he took it that the Council wished to approve the holding of the thirty-fourth session of the Statistical Commission and to approve the provisional agenda and documentation for that session.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite approuver la tenue de la trente-quatrième session de la Commission de statistique ainsi que l'ordre du jour provisoire et la documentation de cette session.
English: Sierra Club - Atlantic Contact:
French: Sierra Club - Atlantic Contact d'affaires :