ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASA 17/015/2007).  (2) "Fewer executions after legal reform", China Daily, 8 June 2007.  (3) See for example "First death penalty prisoner executed in Beijing following restoration of SPC review" (北京首名经最高法院复核的死刑犯昨被执行死刑), China Youth Daily（中国青年报）, 28 June 2007 and "This year’s first death penalty prisoner executed this morning" (今年首个死刑犯上午伏法) Legal Evening News (法制晚报) 27 June 2007.  (4) See ASA 17/015/2007, p.6. Under international human rights standards, people charged with crimes punishable by death are entitled to the strictest observance of all fair trial standards.
French: L'article 9, alinéa 3-b de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus établit quant à lui le droit d'assister à des audiences publiques «afin de se faire une opinion sur leur conformité avec la législation nationale et les obligations et engagements internationaux applicables». (6) "China's courts recruit more staff for death penalty reviews", Xinhua, 23 juin 2007.
English: Development of checklists and self-tests for use with the certification packages.
French: Élaboration de listes de vérification et d’auto-examens que l’on insérera dans les trousses d’attestation.
English: Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa Viola praemorsa ssp. praemorsa En voie de disparition (VD) 2007/11/30 Menacée
English: The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay.
French: La personne concernée transmet l'autorisation à l'institution du lieu de séjour.
English: Commissioner Silguy amplified this disturbing fact by verbally adding that Europe lost 1.5 million jobs at that time.
French: Le commissaire de Silguy amplifie d'ailleurs ce constat consternant, en ajoutant oralement que l'Europe a perdu 1, 5 million d'emplois à cette occasion.
English: Russia declares its independence in space (External Website)
French: Russia declares its independence in space (Site web externe)
English: One of those possibilities will be our new Eastern Partnership idea where we will want the eastern partners to work together.
French: Une des possibilités en ce sens est notre nouvelle idée de "partenariat oriental", dans le cadre duquel nous voulons encourager nos partenaires orientaux à collaborer entre eux.
English: As we all know, the implementation of the agreement should now proceed with the drafting of an electoral law and the launch of national dialogue in the interests of all parties in Lebanon and throughout the region.
French: Comme nous le savons tous, la mise en œuvre de l'accord doit désormais se poursuivre avec la rédaction de la loi électorale et l'ouverture du dialogue national, dans l'intérêt de toutes les parties, au Liban, comme dans l'ensemble de la région.
English: The solutions and procedures to be identified for rejected asylum seekers will thus also be useful for irregular migrants. ii.
French: Les solutions et procédures à établir pour les demandeurs déboutés seront donc également utiles au groupe des migrants irréguliers. ii.
English: We have to spend more money on safety, not less.
French: Nous devons consacrer plus d'argent à la sécurité, pas moins.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: • HIVER 1999–2000
English: The four elements tested were constructed from comments made throughout the qualitative process.
French: On a bâti les quatre éléments mis à l’essai à partir des commentaires obtenus au cours du processus qualitatif.
English: If the historical relationship and previous approach did not work for the Innu, repeating that same process but with some minor modifications will not work.
French: Si les relations historiques et l'approche précédente n'ont pas fonctionné pour les Innus, la réitération du même processus, malgré des modifications mineures, ne fonctionnera pas non plus.
English: It is intended to ensure that only bona fide defined-benefit pension plans are allowed to provide for pre-1990 past-service benefits.
French: Elle vise à garantir que seuls les régimes de pension à prestations déterminées authentiques seront autorisés à offrir des prestations pour des services passés accomplis avant 1990.
English: Ms. Górzyńska (Poland) said that, in accordance with the Constitution, ratified international instruments became an integral part of the domestic legal order and their provisions were directly applicable.
French: Mme Górzyńska (Pologne) dit que, conformément à la Constitution, les instruments internationaux ratifiés deviennent partie intégrante de l'ordre juridique interne et leurs dispositions sont directement applicables.
English: To date, there is no formal disarmament, demobilization and reintegration process in the Central African Republic.
French: Actuellement, il n'existe pas à proprement parler de processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) en République centrafricaine.
English: An application that does not specify a specific site will not be considered.
French: Toute demande qui ne fournira pas l’emplacement exact des terrains sera rejetée.
English: UNOTIL police training advisers began implementation of an advanced training programme for the Timorese national police.
French: Fournis par le BUNUTIL, des conseillers ont commencé une première formation de policiers timorais.
English: positive Corneal abrasion Foreign body yes no
French: oui Érosion de la corn e é Corps étranger
English: Goals and Methods; Quality of Research, Profile of Networks; Profile of Coordinators; Organizational Capacity Building; Individual Capacity Building; Influence on Public Policy; Program Areas; Geographic Spread; Judgment of IDRC Support (2 pages each)
French: Méthodologie, Qualité de la recherche, Profil des réseaux, Portrait des coordonnateurs, Perfectionnement des capacités organisationnelles, Renforcement des compétences personnelles, Influence sur l'élaboration des politiques, Les réseaux et les domaines de programme du CRDI, Réseaux financés par le CRDI dans les différentes régions du monde, Soutien du CRDI (2 pages chacun)
English: Mainstreaming would also benefit from the development and application of tools for designing interventions.
French: L'intégration pourrait également bénéficier de l'élaboration et de la mise en œuvre d'instruments destinés à mettre au point les interventions.
English: During verification meetings, USGov officials confirmed that the figures for 'Indemnity' relate to total indemnities for crop insurance and are not the portion paid by the USGov.
French: Durant les réunions relatives à la vérification, les fonctionnaires du gouvernement des États Unis ont confirmé que les chiffres pour les « indemnités » ont trait au total des indemnités pour l'assurance-récolte et ne représentent pas la portion payée pour le gouvernement des États-Unis.
English: The second issue is linked to resolving the geo-ecological problems along the Danube and about water purity.
French: La deuxième question est liée à la résolution des problèmes géo-écologique le long du Danube et à la pureté de l'eau.
English: For the particular case of claims for a known substance for a number of distinct medical uses, see IV, 4.8.
French: En ce qui concerne le cas particulier de revendications portant sur une substance connue destinée à plusieurs usages médicaux distincts, voir IV, 4.8.
English: • M3 – Towers and metal fabrication
French: • M3 – Tours et fabrication en métal
English: The appointment of the President of the Commission will follow the European elections so that these may have an influence on it, and so that we can have time to do what is necessary, by which I mean that the committees will be subjecting the candidates from the old and the new Member States to rigorous scrutiny to see if they are suited to the position.
French: Le président de la Commission sera nommé après les élections européennes afin de tenir compte des résultats pour cette nomination et nous aurons le temps de suivre la procédure appropriée, c'est-à-dire, d'évaluer soigneusement les candidats des anciens et des nouveaux États membres afin de déterminer s'ils conviennent pour leur fonction.
English: • CDS Recognizes Actions in Combat 26 October 2007
French: • Le CEMD récompense les militaires qui se sont distingués au combat le 26 octobre 2007
English: After the expiration of the Strategy in 1994, the three participating departments, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Human Resources Development and Industry Canada, continued to fund programs similar to those funded under the Strategy.
French: À l'expiration de cette période, les trois ministères participants, soit Développement des ressources humaines, Affaires indiennes et du Nord canadien et Industrie Canada ont continué de financer des programmes semblables à ceux financés dans le cadre de la Stratégie.
English: Enhanced private sector partnerships will be key to adapting to and capitalizing on technological change.
French: L’amélioration des partenariats avec le secteur privé : la clé pour s’adapter au changement technologique et en tirer parti.
English: It goes from the Xoriguer square to the neighbourhood of Sis Camins (once six paths met here, now they are streets). It continues along the Carrerada de la Serra, crosses the road of L'Arboç, and goes round the Vilanova Park camp site and the farmhouse called Mas Roquer, in the general direction of the Mas Ricart and La Talaia.
French: Depuis la place du Xoriguer, on arrive au quartier des Sis Camins (aujourd'hui croisement de 6 rues), pour suivre le Chemin destiné aux troupeaux de la Serra, traverser la route de l'Arboç et contourner le camping Vilanova Park et le Mas Roquer comme si l'on voulait aller au Mas Ricart et à la Talia.
English: An Employee Assistance Program or Health and Safety Program are examples of components of a comprehensive Workplace Health System.
French: Il peut aussi inclure d'autres programmes tels qu'un programme d'aide aux employés ou un programme de santé et de sécurité du travail.
English: While recognizing that any revision of the sanctions measures would fall under the purview of the Security Council, I would note that one contribution that the Committee could make towards having an up-to-date sanctions regime is to ensure that the travel ban list reflects as closely as possible the current situation in Sierra Leone.
French: Tout en étant conscient que tout examen des mesures de sanction relève de l'autorité du Conseil de sécurité, je voudrais indiquer que l'une des contributions que le Comité pourrait faire en vue de disposer d'un régime de sanctions mis à jour consiste à veiller à ce que la liste des interdictions de déplacement reflète aussi précisément que possible la situation qui règne actuellement en Sierra Leone.
English: Criminals fully exploit the Internet and electronic commerce to commit economic crimes transnationally.
French: Les criminels exploitent à fond Internet et le commerce électronique pour commettre des infractions économiques d'un pays à l'autre.
English: SCA (Based on the Procedure outlined in the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, FSC.DOC/1/03) On-going Projects Country Project Description SALW and CA Programme.
French: Stocks de munitions conventionnelles (Sur la base de la procédure énoncée dans le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, FSC.DOC/1/03) Projets en cours Pays Description du projet Programme sur les ALPC et les munitions conventionnelles.
English: • More and more signs point to a slowdown in U.S. economic activity.
French: • De plus en plus d'indices annoncent un ralentissement de l'activité économique aux États-Unis.
English: ◦ The department provides two broad groups of services to departments: common services, which are shared and used by client departments and agencies; and customized services, which are unique to a specific organization.
French: ◦ Le Ministère offre deux grands groupes de services : les services communs partagés et utilisés par les ministères et organismes clients et les services sur mesure propres à certaines organisations particulières.
English: Rangifer tarandus pearyi Taxonomy Group:
French: Rangifer tarandus pearyi Taxonomie :
English: If I can locate a trend, I can then go down through the Army chain of command and say "Ok, we haven't been good at answering this question, perhaps we can provide more information to the soldiers." On the other side, I think the soldiers who are asking the question and who are listening benefit as well because it provides them a greater depth of knowledge of the Army and the Army Reserve and where they fit within it.
French: Si, par exemple, je décèle une certaine tendance, je peux m'adresser directement à la chaîne de commandement de l'Armée de terre en disant « que notre réponse à telle question n'a pas été satisfaisante et que nous pouvons assurément fournir de plus amples renseignements aux soldats ».
English: The course covers the following topics:
French: Le cours porte sur les thèmes suivants :
English: The fact that several countries in the region are themselves resource exporters and thus Canada's competitors is part of the reason.
French: Le phénomène s'explique par le fait que plusieurs pays de cette région sont eux aussi des exportateurs de ressources, en d'autres mots, des concurrents du Canada.
English: • PA 2007-12-05 AZH00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Cheap, redundant (i.e., reliable)
French: • Peu coûteux, redondant (c.-à-d., fiable);
English: Customer data backup : there is two different backup of customer data : every night a first backup is made on the main site.
French: Sauvegarde des données clients : les données sont doublées, chaque nuit une première sauvegarde est faite sur le site principal.
English: Third, the digital revolution can transform and enhance other economic activities.
French: Troisièmement, la révolution numérique peut transformer de nombreuses autres activités économiques et leur donner une nouvelle dimension.
English: is maintaining similarities of communities, and not only focusing on representation by population is very
French: Il est important que nos représentants élus parlent avec confiance lorsqu’ils disent qu’ils représentent les mêmes intérêts auprès de la communauté.
English: The ETUC delegate joined by the Cypriot, Swedish and Portuguese delegate suggested that a strong message should be addressed to the Government in this respect.
French: Le représentant de la CES, auquel se joignent les délégués chypriote, suédoise et portugaise, suggère d’adresser un message fort au Gouvernement à ce sujet.
English: Policing and HIV Risk Faced by People Who Use Drugs.
French: Seeking a Coherent Public Health Approach, Colombie-Britannique.
English: On 4 May, a meeting organized by the special representative of the United Nations and the South African Government took place between President Mobutu and Laurent Kabila on board a South African naval vessel which bears a rather difficult name.
French: Le 4 mai, une rencontre organisée par l'envoyé spécial des Nations unies et par le gouvernement sud-africain a réuni le président Mobutu et Laurent Kabila à bord d'un navire de la marine sud-africaine au nom compliqué.
English: Therefore, we expect that the delegation of Armenia will make the necessary corrections to question 4 of the Questionnaire, giving an indication of its armed forces stationed in the occupied territories of Azerbaijan.
French: En conséquence, nous attendons de la délégation de l’Arménie qu’elle procède aux rectifications qui s’imposent concernant la question 4 du Questionnaire en donnant une indication de ses forces armées stationnées dans les territoires occupés de l’Azerbaïdjan.
English: People with disabilities should therefore be paid special attention and, where appropriate, be given the benefit of positive discrimination so as to restore genuine equality of opportunity.
French: Les personnes porteuses d’un handicap doivent donc faire l’objet d’une attention particulière justifiant, le cas échéant, une « discrimination positive » afin de rétablir une véritable égalité des chances.
English: • Closing Remarks at the Second International Meetings of Professional Cultural Organizations Paris, France - February 4, 2003 
French: • À l'occasion de la clÃ´ture des DeuxiÃ¨mes rencontres internationales des organisations professionnelles de la culture Paris, France - Le 4 fÃ©vrier 2003
English: Committees, Councils, Working Groups See also IMRC – Governance Information Management Leadership Initiative – Participants The IM Community's Information Management Leadership Initiative (IMLI) is an important first step in developing IM leadership capacity.
French: Comités, conseils et groupes de travail Voir aussi CRGI - Gouvernance Initiative de leadership en gestion de l'information - Participants L'Initiative de leadership en gestion de l'information (ILGI) de la collectivité de la GI est une importante première étape du renforcement de la capacité de leadership en GI.
English: However, we do believe that it is very important to move forward in this area; we are therefore going to abstain.
French: Mais nous pensons qu'il est très intéressant d'aller de l'avant. C'est pour cette raison que nous allons nous abstenir.
English: Research & Education Research and education are fundamental tools to increase knowledge and awareness of an NMCA.
French: Recherche et éducation La recherche et l’éducation sont des outils essentiels pour améliorer les connaissances d’une AMNC et y sensibiliser davantage les gens.
English: Clutch of Foresight: This item now functions when the user is silenced.
French: Carte de Sombrelune : Néant distordu : si vous bénéficiez d'une Pierre d'âme, l'effet de Pierre d'âme a toujours priorité sur celui de Néant distordu.
English: The Committee urges the mission to send fewer staff to each training venue and to implement train-the-trainer programmes and video training where feasible.
French: Le Comité engage la mission à dépêcher un nombre moins important de stagiaires dans chaque centre de formation et à mettre en place des programmes de formation des formateurs et de téléformation chaque fois que possible.
English: Frequent demonstrations by military units demanding payment of allowances were reported in both areas controlled by the Forces nouvelles and areas controlled by the Government.
French: De fréquentes manifestations d'unités militaires exigeant le paiement de leurs indemnités ont été signalées aussi bien dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles que dans celles contrôlées par le Gouvernement.
English: [chapters 9 & 13 are about lynx in Canada]
French: Ecology and Conservation of Lynx in the United States, Presses universitaires du Colorado, 2000.
English: A customs assigned carrier is composed of four characters (one alpha, two digits, and a hyphen).
French: Un code de transporteur attribué par les douanes comprend quatre caractères (un alphabétique, deux chiffres et un trait d'union).
English: Alternatives The Public Service Commission is of the opinion that the making of these Regulations is the only viable alternative which allows for a more flexible and effective appointment process for persons employed in excluded positions in the Office of the Governor General's Secretary.
French: Solutions envisagées La Commission de la fonction publique est d'avis que la prise de ce règlement est la seule solution viable qui permet d'assurer un processus de nomination plus souple et efficace pour les personnes employées à des postes exclus du Secrétariat du gouverneur général.
English: However, if a person sells personal property that was acquired for use exclusively (generally, 90% or more for non-financial institutions) in the course of activities of the person that are not commercial activities and was not consumed or used by the person in the course of commercial activities of the person, the sale of that personal property shall be deemed to be made otherwise than in the course of commercial activities.
French: Toutefois, si une personne vend des biens meubles qu'elle a acquis dans le but de les utiliser exclusivement (en règle générale, 90 % ou plus pour les institutions autres que financières) dans le cadre de ses activités qui ne sont pas commerciales et qu'elle ne les a pas consommés ou utilisés dans le cadre d'activités commerciales, la vente de ces biens meubles sera réputée être effectuée dans le cadre d'activités qui ne sont pas commerciales.
English: Improved knowledge of the relationships between environmental factors and health risks due to vector-borne diseases which are, or may become, established in Canada, e.g. through importation or trans-border migration, or by other means.
French: Meilleure connaissance de la relation entre les facteurs environnementaux et les risques pour la santé associés aux maladies à transmission vectorielle qui ont trouvé, ou peuvent trouver, une niche au Canada, p. ex. par l'importation ou la migration transfrontalière ou par d'autres moyens.
English: • Enhancement of weather watch/warning systems; and 
French: • Amélioration des systèmes de veille météorologique et d'alerte rapide.
English: The CEE looks forward to receiving your risk-based Evaluation Plans in the coming months and we would be pleased to get feedback from you on your experiences with the Guide and suggestions for improvement.
French: Le CEE compte recevoir vos plans d'évaluation axés sur le risque au cours des prochains mois et nous aimerions recevoir vos commentaires au sujet du guide et vos suggestions en vue d'améliorations.
English: The links between criminal groups in different countries and the increasingly wide geographical spread of crime call for a supranational response.
French: En raison des liens entre les groupes criminels des divers pays, en raison de l' espace géographique toujours plus vaste, nous sommes contraints d' apporter une réponse au niveau supranational.
English: The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where PE 386.368v02-00
French: Les délais visés à l’article 5, paragraphe 1, et à l’article 7 peuvent être prolongés par la PE 386.368v02-00
English: In this sense, specific promotional programmes of the banks may make lending easier.
French: Des programmes d'aide spécialisés peuvent faciliter aux banques l'octroi de prêts.
English: At a country level, cluster lead agencies collaborate closely with relevant Government partners, where appropriate, and aim to build national response capacity to help fill gap areas.
French: À ce niveau, dans le système de direction groupée, les organismes collaborent étroitement avec les partenaires gouvernementaux concernés, s'il y a lieu, et visent à créer une capacité nationale d'intervention pour contribuer à combler les lacunes.
English: Ms. Prost (Commonwealth Secretariat) said that as an interregional organization with very limited resources at its disposal, the Commonwealth Secretariat was forced to focus on those areas in which it had a comparative advantage.
French: Mme Prost (Secrétariat du Commonwealth) indique que le Secrétariat du Commonwealth, qui est une organisation interrégionale aux ressources très limitées, est contraint de centrer ses activités sur les domaines dans lesquels il dispose d'un avantage comparatif.
English: They have purchased a wireless microphone for presentations so the speaker’s voice carries better over the phone lines.
French: Il a acheté un microphone sans fil pour les présentations afin que la voix du conférencier soit plus claire au téléphone.
English: I would like to point out that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Investment Bank, like all other EU agencies, has been bound by the Regulation on public access to documents.
French: Je voudrais signaler que, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Banque européenne d'investissement, comme toutes les autres agences de l'UE, doit respecter les dispositions du règlement sur l'accès public aux documents.