ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrollment has begun in the next two phases of the study, which will include up to 30,000 patients at 500 sites in more than 70 countries where the product is commercially available.
French: Le recrutement a débuté pour les deux prochaines phases de l'étude, qui devraient inclure jusqu'à 30 000 patients dans 500 sites répartis dans plus de 70 pays où le produit est disponible commercialement.
English: In its resolution 54/200, the General Assembly affirmed these positions when it “urge[d] the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that are inconsistent with the principles of international law and that contravene the basic principles of the multilateral trading system”.
French: Dans sa résolution 54/200, l'Assemblée générale a affirmé cette position en « engageant instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours unilatéral, à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui sont contraires aux principes de droit international et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral ».
English: The Working Party took note of a special training seminar on approval and control of TIR load compartments held on 24 September 2007 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a pris note de la tenue, le 24 septembre 2007 à Genève, d'un stage spécial sur l'agrément et l'inspection des compartiments de chargement TIR.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The new Strategy should delineate priorities and goals for key categories of public health activity along with provisions for public reporting across jurisdictions of progress towards achieving goals.
French: La nouvelle Stratégie devrait cerner des priorités et des objectifs pour les principales catégories d'activités en santé publique et prévoir des dispositions pour la présentation de rapports destinés au public, dans l'ensemble des juridictions, sur les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs.
English: NOTA Dispositif technique qui facilite le déplacement des personnes ayant une déficience visuelle. augmentative communication suppléance à la communication (n.f.) augmentative communication device appareil de suppléance à la communication (n.m.) augmentative communication service service de suppléance à la communication (n.m.) aurally handicapped (avoid); hearing-impaired1 (avoid); person who is hard of hearing; hard-of-hearing person; hard-of-hearing (avoid) personne malentendante2 (n.f.); malentendant (n.m.) (à éviter) An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language.
French: A small elevating device made up of a seat, with or without a back, or a sling, a supporting arm and a powered mechanism housed in the mast. ascenseur d'escalier (n.m.); élévateur d'escalier (n.m.); monte-escalier (n.m.) stairlift Plate-forme ou fauteuil procédant sur un plan incliné, qui permet de monter ou de descendre un escalier avec ou sans fauteuil roulant.
English: Direct Approach Many organizations know what they are looking for in a partner and undertake the search themselves.
French: Approche directe Beaucoup d’organisations ont une idée précise du partenaire qu’elles veulent et elles se lancent à sa recherche elles-mêmes.
English: 55 (1) (a)) but a candidate for any election must be at least 21 years of age (sect.
French: 55.1 a)), mais tout candidat aux élections doit avoir au moins 21 ans (art.
English: Regarding the applicability of this gtr, it should be noted that the requirements of the draft gtr are substantially more severe than any existing legislation at the time of adoption of the gtr.
French: S'agissant de l'applicabilité de ce RTM, il convient de noter que les prescriptions du projet de RTM sont beaucoup plus strictes que celles des réglementations existant au moment de l'adoption du RTM.
English: On 16 December 1994, the Plenum of the Supreme Court of the Republic of Belarus adopted a decision determining how the courts are to apply the legislation in settling of disputes relating to the upbringing of children, in which particular stress was laid on the need to take into account the children's own interests.
French: Le 16 décembre 1994, l'Assemblée plénière de la Cour suprême de la République du Bélarus a adopté une décision sur la pratique à suivre par les tribunaux pour appliquer la législation lors du règlement des litiges concernant l'éducation de l'enfant, en insistant sur la nécessité de prendre en considération l'intérêt de ce dernier.
English: The objectives of the mapping exercise are:
French: Ces objectifs sont les suivants :
English: When payment is made, further proceedings are precluded.
French: Après paiement, aucune poursuite ne peut être intentée.
English: For that reason, take only necessary items in your carry-on baggage and resist the temptation to overpack since this could cause delays in processing.
French: Pour cette raison, n'emportez que les articles nécessaires dans vos bagages de cabine et résistez à la tentation d'y mettre trop de choses, car cela pourrait entraîner des retards dans le traitement.
English: The Director, Private Sector Division, and the Executive Director responded to issues raised by the delegations.
French: Le Directeur de la Division du secteur privé et la Directrice générale répondent aux questions des délégations.
English: Whether arriving from Blagnac airport, the station or the motorway, exit"ZI du Palais", you will be well placed for exploring the rest of the region.
French: Que vous arriviez par l’aéroport de Blagnac, par la gare ou par l’autoroute, sortie “ZI du Palais”, vous êtes bien situé pour rayonner ensuite dans la région.
English: Any Contractor submitting alternate bids will be disqualified and proposals so submitted will be rejected.
French: Tout entrepreneur présentant d’autres soumissions sera exclu et les propositions ainsi soumises seront rejetées.
English: Bank of Canada notes; a certified cheque or certified bill of exchange; a bank or postal money order; or a combination of any of those forms.
French: • L’acte de candidature doit être signé par 25 électeurs ou plus d’une circonscription. Clôture des candidatures [E.A., al.
English: Consequently, Nexans did not sell any copper rod to Prysmian that year.
French: Prysmian n’a donc rien acheté de Nexans au quatrième trimestre de 2006.
English: G OVERNMEN T R ESPONSE
French: S UB S A H AR I EN N E
English: The Italian Government, the forces of law and order and the NGOs did not cause anyone to be killed or deported into the desert, but they continue every day to save the lives of dozens and dozens of immigrants who are victims of traders without scruples and pedlars of dreams that turn into tragedies.
French: Le gouvernement italien, les forces de l’ordre et les ONG n’ont occasionné ni décès ni déportation dans le désert mais continuent chaque jour de sauver la vie de dizaines et de dizaines d’immigrants, victimes de trafiquants et de vendeurs de rêves qui virent au cauchemar.
English: (iii) Assume an important role in providing assistance to developing countries under the Aid for Trade initiative, taking into account their national development strategies;
French: iii) Assumera le rôle important de fournir une assistance aux pays en développement au titre de l'initiative relative à «L'aide pour le commerce», en tenant compte des stratégies nationales de développement de ces pays;
English: Extension of Exemption Provisions
French: Prorogation des dispositions relatives aux exemptions
English: Fiscal 2000-2001 Continue movement to the job rate for those who are below it and who perform fully satisfactorily, and expand the payouts under the new performance pay scheme to 100 per cent of potential.
French: Exercice 2000-2001 Continuer de faire progresser le traitement des cadres rémunérés en dessous du taux normal et dont le rendement est entièrement satisfaisant, et accroître les paiements découlant de la nouvelle structure de rémunération jusqu’à 100 p.
English: Details on Transfer Payments Programs Purpose of Contributions:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert But des contributions :
English: is a specialised industrial rope access company who can safely offer a wide selection of quality industrial services.
French: est une entreprise spécialisée en techniques industrielles de cordes pouvant offrir un large éventail de services industriels sûrs et de grande qualité.
English: The same applies to the Commission which establishes its priorities every year.
French: Il en va de même pour la Commission, qui fixe elle aussi chaque année ses priorités.
English: Namibia should be our model if we really want to help the third world.
French: La Namibie devrait être notre modèle si nous voulons vraiment aider le tiers monde.
English: Metastable concentrations evaluated by the aid of these currents are of the order of 109 to 1012 cm−3 in the close proximity of the plasma.
French: La concentration de métastables évaluée à l'aide de ces courants d'émission secondaire est de l'ordre de 109 à 1012 cm−3 dans la région périphérique du plasma.
English: They have dark brown fur, a bushy tail, large feet with sharp claws, and a small head with large round ears, dark brown eyes, and a pointed muzzle.
French: Elle possède une fourrure brun foncé, une queue touffue, de grandes pattes aux griffes acérées, une petite tête, de grandes oreilles rondes, des yeux brun foncé et un museau pointu.
English: (e) training of health workers in the DOTS strategy; (f) integration of tuberculosis control into primary health care institutions and activities at the central and peripheral level; (2) include case detection and treatment success rates – the basic outcome measures for tuberculosis – among performance indicators for overall health sector development; (3) continue to assess the magnitude of the impact of the AIDS epidemic on the tuberculosis epidemic and develop strategies to better address tuberculosis in persons with AIDS and in HIV-infected populations, to speed up coordination between prevention and treatment programmes for the two epidemics so as to foster an integrated approach at all levels of the health system, and to the maximum extent possible, to monitor for multidrugresistant tuberculosis and address issues leading to its containment; 3.
French: 2) d’inclure les taux de dépistage et de succès thérapeutique, mesure des résultats de base pour la tuberculose, parmi les indicateurs de résultats pour le développement général du secteur de la santé ; 3) de continuer à évaluer l’impact de l’épidémie de sida sur l’épidémie de tuberculose et à élaborer des stratégies pour mieux s’attaquer à la tuberculose dans les populations atteintes du sida ou infectées par le VIH, d’optimiser la coordination entre les programmes de prévention et de traitement mis en place contre ces deux épidémies afin de favoriser une approche intégrée à tous les niveaux du système de santé et, dans toute la mesure du possible, de surveiller la tuberculose pharmacorésistante et d’étudier les moyens de la contenir ; 3.
English: A question was raised concerning the meaning of the term “international community as a whole” and whether it included individuals and non-governmental organizations.
French: On a demandé quel était le sens de l'expression "la communauté internationale dans son ensemble" et si elle recouvrait les particuliers et les organisations non gouvernementales.
English: While recognizing that different procedures were in place to determine the levels of hazard pay for the two categories, they considered that there was a need to address this disparity.
French: Tout en sachant qu'il existait différentes procédures pour calculer le montant de la prime payable aux agents des deux catégories, ils estimaient qu'il fallait remédier à la disparité.
English: ... the Agency recognizes the expertise of the CSA for establishing standards for design features and dimensions for amenities and fixtures in order to ensure that they are accessible to and usable by a wide range of persons with disabilities.
French: L'Office reconnaît l'expertise du CSA en matière d'établissement de normes sur les caractéristiques de conception et les dimensions des commodités et accessoires qui soient accessibles et utilisables pour un grand nombre de personnes ayant une déficience.
English: GRRF may wish to consider also a proposal by the United Kingdom on secondary coupling for unbraked trailers.
French: Il souhaitera sans doute aussi examiner une proposition soumise par le Royaume-Uni concernant un attelage secondaire pour les remorques non freinées.
English: The representative of the host country acknowledged that the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya had requested an increase or a lifting of the ceilings on the mission's bank accounts and reported that the request had been given serious consideration at a very senior level.
French: Le représentant du pays hôte a reconnu que la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne avait demandé que les maxima imposés aux comptes bancaires de la Mission soient relevés ou rapportés, et indiqué que cette demande avait été examinée très sérieusement par de très hauts responsables.
English: The purpose of this project is to educate Canadians in the Montreal region about current strategies for achieving women's empowerment in the South.
French: Le projet « Les femmes construisent des communautés solides » a pour objectif de renseigner les Canadiens, plus particulièrement la population de Montréal, sur les stratégies en cours visant à autonomiser les femmes du Sud.
English: • International organizations — CARE Bangladesh, International Center for Research on Women, International Development Research Centre, Swiss Red Cross, and World Bank;
French: • des organismes internationaux, y compris la Banque mondiale, CARE Bangladesh, le Centre de recherches pour le développement international, l’International Center for Research on Women et la Société de la Croix-Rouge;
English: The present report is intended to inform the Security Council of the progress made towards the implementation of the recommendations contained in its presidential statement of 25 March 2004 (S/PRST/2004/7), which was issued following consideration of my report of 12 March 2004 on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200), as well as the implementation of the recommendations made by the Security Council mission to West Africa, 20 to 29 June 2004 (S/2004/525).
French: Le présent rapport a pour but d'informer le Conseil de sécurité des progrès accomplis sur la voie de la mise en œuvre des recommandations contenues dans la déclaration de son président en date du 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7), publiée à l'issue de l'examen par le Conseil de mon rapport du 12 mars sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200), ainsi que de l'application des recommandations faites par la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin 2004 (S/2004/525).
English: $21,000 Lesser of A and B
French: 21 000 $ Le moindre des montants A et B
English: "Helping municipalities improve their infrastructure systems has a direct impact on quality of life for families, and our government is pleased to help support these projects on Fogo Island."
French: « L’aide aux municipalités pour améliorer les réseaux de leur infrastructure a des répercussions directes sur la qualité de vie des familles et notre gouvernement est heureux de contribuer à ces projets dans les île Fogo.
English: 6.1 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/15, on the use of information and communication technology resources and data, defines appropriate uses of information technology and related resources and data.
French: La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/15 relative à l'utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques définit les utilisations autorisées de l'informatique et des moyens et données connexes.
English: For those regions not covered by an on-site regional review telephone interviews with departmental FNIYES representatives were carried out.
French: Nous avons effectué des entrevues téléphoniques avec le personnel des bureaux régionaux responsables de la mise en oeuvre de la Stratégie dans les régions que nous n’avons pas visitées.
English: resistant to giving 16-year-olds the vote; this particular position is particularly conspicuous since there is majority support for the idea among those who feel that a good citizen need not obey the law when it seems unjust (Table 8). In the same vein, it would seem only logical that a significant proportion of those in favour of the general status quo ("Our society does not need major changes") would oppose giving the
French: Finalement, les partisans de l’ordre, qui veulent qu’un bon citoyen « respecte la loi en toute circonstance », sont proportionnellement plus réfractaires au droit de vote à 16 ans; cette position particulière est mise d’autant plus en évidence que l’octroi de ce droit recueille un appui majoritaire chez ceux qui estiment que le bon citoyen n’a pas à respecter la loi lorsqu’elle lui paraît injuste (tableau 8).
English: However, this result was an increase of 11 % compared to 2003.
French: Mais ce résultat représente une augmentation de 11 % par rapport à 2003.
English: All CRC participants are cordially invited to attend the RESPTrec© (Respiratory Training and Educator Course) reception following the conference’s opening reception.
French: Tous les congressistes sont cordialement invités à assister à la réception du RESPTrec© (formation respiratoire et cours d’éducateurs) après la réception d'ouverture.
English: Comprehensive Migration Management Strategy − follow up the Athens’ Conference on Irregular Migration and Dignity of the Migrant: Co-operation in the Mediterranean Region by establishing a regular dialogue and partnership between countries of origin, transit and destination countries on ways of ensuring orderly migration, social cohesion and the rights of the individual by organising roundtables, seminars and workshops; consider further means for the implementation of the orderly migration management strategy (CDMG (2000)11 rev) and entrust the CDMG to submit proposals to this effect; set up a network of receiving cities to study the impact of migration and integration at the local level and to evaluate how these cities face the challenge, in close co-operation with the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Stratégie de Gestion intégrée des migrations − suivi de la Conférence d’ Athènes sur «Migration irrégulière et dignité des migrants : co-opération dans la région méditerranéenne» en établissant un dialogue régulier entre les pays d'origine, de transit et destination sur les moyens d’ assurer une migration ordonnée, la cohésion sociale et les droits des individus, en organisant des tables rondes, séminaires et ateliers ; examiner les moyens supplémentaires de mise en œ uvre d’ une gestion ordonnée des migrations (CDMG (2000) 11 rev) et demander au CDMG de soumettre des propositions à cet effet ; créer un réseau de villes d'accueil pour étudier l'incidence de la migration et de l’ intégration au niveau local et pour évaluer comment ces villes ont relevé le défi, en étroite coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Pennisetum schweinfurthii (2n = 2x = 14) was taken as representative of the tertiary gene pool, owing to its diploid status and its similarity to the accessions of the primary gene pool in chromosome number.
French: L'espèce sauvage du pool tertiaire Pennisetum schweinfurthii (2n = 2x = 14) a été analysée en raison de ses caractéristiques chromosomiques proches des formes du pool primaire.
English: The Statute is being revised in a participatory manner, involving institutions, the children and civil society.
French: Le Statut est en cours de mise à jour de manière participative, en associant institutions, enfants et société civile.
English: The EU can help Member States in their work on children’s rights; it can bring Member States together, share examples of good practice with Member States and provide money for work on children’s rights.
French: L'UE peut aider les États membres à s'occuper des droits de l'enfant; elle peut réunir les États membres, leur montrer des exemples de bonnes pratiques et donner de l'argent qui servira aux actions dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The second session of the Conference was attended by representatives of 68 States parties.
French: Ont assisté à la deuxième session de la Conférence des représentants de 68 États parties.
English: Through greater international collaboration in all aspects of managing regulatory programs, we can provide 22
French: Grâce à une plus grande collaboration internationale dans tous les domaines de la gestion des programmes de réglementation, nous pourrons mieux protéger les citoyens à moindre coût.
English: Typical stylistic features in this former Presbyterian church are the corner tower, intersecting roof ridges and richly varied details, including the rusticated and polychromed stonework.
French: Le clocher d'angle élancé, les arêtes entrecroisées du toit et la richesse des détails, dont la maçonnerie en pierre polychrome rustique, en sont des éléments caractéristiques.
English: • Proactive Disclosure News Release Operation Halo Helicopters Going Home NR-04.055 - July 22, 2004 OTTAWA – Four of the six Canadian Forces CH-146 Griffon helicopters in support of Operation HALO in Haiti, left today for their home base in Valcartier, Quebec.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les hélicoptères de l’opération Halo rentrent au bercail NR-04.055 - le 22 juillet 2004 OTTAWA – Quatre des six hélicoptères CH-146 Griffon des Forces canadiennes qui avaient été déployés dans le cadre de l'opération Halo en Haïti ont quitté ce pays aujourd'hui pour regagner leur base d'attache à Valcartier, au Québec.
English: Despite problems with regard to reporting on drug supply issues, the reporting performance of Governments on drug supply issues has improved in recent years.
French: En dépit des problèmes que posent les rapports concernant l'offre de drogues, ces dernières années, les gouvernements s'acquittent mieux des obligations qui leur incombent de présenter des rapports à ce sujet.
English: The ministers of defence of the countries of the Economic Community of the Great Lakes Countries recently reaffirmed their determination to fight the negative forces at work in the subregion and to guarantee the security of our common borders.
French: Les ministres de la défense des pays de la Communauté économique des pays des Grands Lacs viennent d'affirmer leur détermination à combattre les forces négatives opérant dans la sous-région et à garantir la sécurité sur nos frontières communes.
English: How they will be applied is primarily a matter for each individual Member State.
French: Il appartiendra principalement à chaque État membre de décider de la manière de les mettre en œuvre.
English: ◦ Oral Health ▪ Caring for Your Teeth and Mouth ▪ Frequently Asked Questions ▪ Oral Diseases ▪ Related Links
French: ◦ Santé buccodentaire ▪ Foire aux questions ▪ Liens connexes ▪ Maladies buccodentaires ▪ Soin de vos dents et bouche