ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing, we wish to thank you for your exceptional service during the 2001 Provincial/Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government and Federal/Provincial/Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing, which were held in London from August 12 to 16, 2001."
French: (traduction) « Au nom du ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario, nous vous remercions pour les services exceptionnels que vous avez fournis à la Réunion provinciale/territoriale des ministres responsables des administrations locales ainsi qu’à la Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du logement, qui ont eu lieu à London du 12 au 16 août 2001.
English: "If our maids develop some cultural interest or master a skill, they develop into well-rounded individuals.
French: « Lorsque nos femmes de chambre cultivent un savoir-faire, qu’il soit artistique ou professionnel, cela les aide à se réaliser en tant qu’individus à part entière.
English: The Renewable Energy Technology/Energy Efficiency Investment Advisory Facility of UNEP helps financial institutions evaluate potential renewable energy technology or energy efficiency investments in countries with developing and transitional economies.
French: Par ailleurs, au moyen de services consultatifs, le PNUE aide les institutions financières à évaluer les projets d'investissement dans l'exploitation des énergies renouvelables ou l'amélioration du rendement énergétique dans les pays en développement et en transition.
English: Vital support is provided by these organizations, through the implementation of joint programmes of national interest, such as programmes for child immunization, the creation of alternative child protection institutions, the prevention of child abandonment, the training of specialists, etc.
French: Ces organisations fournissent un appui essentiel en mettant en œuvre des programmes communs d'intérêt national, tels que des programmes de vaccination, en créant d'autres types d'institutions de protection de l'enfance, en prévenant les cas d'abandon d'enfants, en formant des spécialistes, etc.
English: In addition, a number of policy and program initiatives are directly related to reducing vulnerability to climate change.
French: En outre, on a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives et de programmes stratégiques directement liés à la réduction de la vulnérabilité aux changements climatiques.
English: • In the social sphere, the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women, with the collaboration of UNDP, has set up the Observatory for Women's Rights and Equality, whose primary objectives are:
French: • Sur le plan social, il a été mis en place par le Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion avec la collaboration du PNUD un observatoire des droits de la femme et de la parité dont les objectifs principaux sont :
English: The predominant chlorophyll-containing bacteria were identified on the basis of their morphology to be members of the genera Pelodictyon, Prosthecochloris, Clathrochloris, Chlorochromatium, Pelochromatium, Thiopedia, Thiocystis, Thiospirillum, and Chromatium.
French: D'après leur morphologie, les bactéries à chlorophylle prédominantes ont été classées comme membres des genres Pelodictyon, Prosthecochloris, Clathrochloris, Chlorochromatium, Pelochromatium, Thiopedia, Thiocystis, Thiospirillum et Chromatium.
English: Adrian Rys - 03.10.02 - Appeal allowed The department objected to the appellant's request to submit a new allegation at the hearing.
French: Adrian Rys - 03.10.02 - Appel accueilli Le ministère s'est opposé à la demande de l'appelante qui avait pour objet de présenter une nouvelle allégation à l'audience.
English: The first place team earns 4 bonus points, second through fourth gets 3 bonus points, fifth through seventh gets 2 bonus points, and the remaining teams earn one point. Following two Round Robins, (in each Round Robin Challengers sail each other team once), the top four proceed to a Semi Final, with the others eliminated from further competition.
French: La première équipe sera créditée de 4 points bonus, les trois suivantes (classées de 2 à 4) de 3 points, les trois suivantes (classées de 5 à 7) de 2 points et enfin les quatre dernières recevront 1 point.
English: Over $2 million in other resources has already been committed.
French: Plus de 2 millions de dollars ont déjà été engagés au titre des autres ressources.
English: The term "sustainable development" first appeared in French legislation in 1995, in the environment sector.
French: Le texte modifié figure aujourd’hui au premier article du code de l’environnement : « leur protection (les éléments constitutifs de l’environnement), leur mise en valeur, leur remise en état et leur gestion sont d’intérêt général et concourent à l’objectif de développement durable qui vise à satisfaire les besoins de développement et la santé des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs ».
English: The types of information considered to be most relevant to the interests of each community within the audience are identified in Table F1.
French: Les types d'information qui sont jugés comme étant les plus pertinents par rapport aux intérêts de chaque collectivité au sein de l'auditoire sont définis au tableau F1.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, administering Powers, participated as observers.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Puissances administrantes, ont participé au séminaire à titre d'observateurs.
English: Conditions were so designed as to make human beings lose their essential dignity and divest themselves of every vestige of human decency and sentiment.
French: Tout avait été mis en œuvre de façon à ce que les êtres humains perdent leur dignité essentielle et soient dépouillés de toute décence et de tout sentiment.
English: • The Department is holding more frequent meetings with administrators in order to address specific issues of common concern and solutions. Implementation Date:
French: • Le ministère organise plus fréquemment des rencontres avec les administrateurs afin de traiter de préoccupations communes et de cibler des solutions précises.
English: The examination process involves a weighing and an assessment of sometimes different approaches to security and authentication.
French: C'est à cette étape que s'effectue l'examen et l'analyse des méthodes parfois différentes qui existent en matière de sécurité et d'authentification.
English: Festival Rendez-vous Rustico $8 000 Programming Kensington Atlantic Presenters Association Inc.
French: Festival Rendez-vous Rustico 8 000 $ Programmation Kensington Atlantic Presenters Association Inc.
English: Born as a foundry for sand and shell casting, it was subsequently made known to have installed, as one of the first foundry in Italy,the machines to make CENTRIFUGAL TUBES/PIPES in all the alloys of tin bronze, aluminum-bronze, lead bronze, and in special alloys of manganese brass.
French: La fonderie est née pour le fusion en sable et en coquille, ensuite elle est devenue célèbre pour avoir installé les machines de centrifugation à fin de réaliser TUBES CENTRIFUGUÉS en toutes les alliages de bronze à l’étain, bronze d’aluminium, bronze au plomb et un plus alliages particulières de laiton au manganèse.
English: Staff provide education and consultation for employers, and implement compliance reviews to assess employer progress in terms of their "reasonable effort" to achieve employment equity.
French: Le personnel forme et consulte les employeurs et effectue des vérifications de conformité afin d’évaluer les progrès accomplis par les employeurs quant à leur « effort raisonnable » d’établir l’équité en matière d’emploi.
English: It also covered management procedures for ensuring the continued operation of these controls; and
French: La vérification a également porté sur les procédures de gestion qui permettent de s'assurer que ces contrôles sont suivis; et
English: In 2005, 4,052 technical aids were procured, including 3,354 technical aids for adults, 27 electric wheelchairs, and 698 technical aids for children.
French: En 2005, 4 052 aides techniques ont été achetées, y compris 3 344 aides pour adultes, 27 fauteuils électriques et 698 aides pour enfants.
English: identified includes ensuring better learning outcomes for First Nations students with exceptional needs, taking into account their unique situation.
French: L’étude actuelle, L’inclusion scolaire : étude des services en adaptation scolaire au Nouveau-Brunswick, a été entreprise en reconnaissance de l’évolution importante de l’environnement et des défis.
English: We have to develop our own system."
French: Notre culture est très différente de la leur.
English: Former Interior Minister Vaclav Grulich ordered the National Alliance dissolved but it has not been officially removed from the list of registered associations because it has appealed to the Constitutional Court.
French: L'ancien Ministre de l'intérieur, Vaclav Grulich, a ordonné la dissolution de l'Alliance nationale mais celle-ci n'a pas été officiellement retirée de la liste des associations enregistrées parce qu'elle a formé un recours devant la Cour constitutionnelle.
English: [102] The Complainant says that this is an example of workplace harassment of him by management.
French: [102] Le plaignant affirme qu'il s'agit d'un exemple de harcèlement en milieu de travail que lui fait subir la direction.
English: Implementation of training activities and projects
French: Mise en œuvre des activités et projets de formation
English: Rather, the circumstances pertained to a selection board's choice to make an appointment by way of a without competition selection process and the Appeal Board's error of allowing the appeal based on that selection board's choice of selection process.
French: Elle concernait plutôt le choix du jury de sélection de faire une nomination au moyen d'un processus de sélection sans concours et l'erreur du comité d'appel d'accorder l'appel en se fondant sur le choix du processus de sélection du jury de sélection.
English: Ontario, Teachers' Superannuation Commission of
French: Ontario Municipal Employees Retirement Board (Caucus Employees Retirement Plan)
English: In the instant case, the Selection Board was consistent in the application of corrective measures, incorporating file review information in the overall assessment to ensure that candidates were not disadvantaged in those instances where specific tools were not available.
French: En l'espèce, le jury de sélection s'est montré cohérent dans l'application des mesures de correction puisqu'il a intégré, dans son évaluation globale, les résultats de son examen des dossiers afin de s'assurer qu'aucun candidat ni aucune candidate ne serait désavantagé advenant que certains instruments ne soient pas disponibles.
English: Your in-house developed applications are critical assets that provide necessary links to your company knowledge. Each business unit has its particular needs.
French: Vos applications internes sont critiques et permettent d'accéder au savoir et cœur même du fonctionnement de votre entreprise.
English: A religious marriage is contracted according to the rituals or practices of a church or religion recognised for the purpose of the Act, and to which, either of the two persons to be married belongs or professes.
French: Un mariage religieux est contracté selon le rituel ou les pratiques d'une église ou religion reconnue à cette fin et à laquelle l'une des deux personnes à marier appartient ou prétend appartenir.
English: The text of the bill was unchanged each time.
French: Le texte du projet de loi est toujours demeuré inchangé.
English: Amendment by Werner Langen and Richard Seeber Amendment 772 Article 41, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Werner Langen + Richard Seeber Amendement 772 Article 41, paragraphe 2 2.
English: Ministerial exempt staff The following persons are subject to the Principles outlined in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2003):
French: Personnel exonéré d'un ministre Les personnes suivantes sont assujetties aux principes énoncés dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2003) :
English: Tell everybody to not offer me any more smokes!
French: Dire à TOUT LE MONDE de ne pas m'offrir d'autres cigarettes!
English: This form, with the attached forms CF 602, will be passed directly to the documents control clerk by the cashier.
French: Le caissier remet ce formulaire, accompagné du formulaire CF 602, directement au commis au contrôle des documents.
English: Given that those liabilities are as yet unfunded, the balance for the Fund at the end of 2007 stood at $(374.1) million.
French: Ces charges n'étant pas encore provisionnées, le solde de ce fonds était de moins 374,1 millions de dollars à la fin de 2007.
English: UKRAINE Volodymyr Boyko (Outstanding Inventor) - For his valuable contributions to the development of science and technology in Ukraine
French: UKRAINE Volodymyr Boyko (Inventeur dexception)  pour sa contribution précieuse au développement des sciences et de la technologie en Ukraine.
English: Moreover, my country attaches particular importance to strengthening the New Partnership for Africa's Development, which represents a viable opportunity for the African continent to escape marginalization and underdevelopment.
French: De plus, mon pays accorde une importance particulière au renforcement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui représente une occasion viable pour le continent africain d'échapper à la marginalisation et au sous-développement.
English: On behalf of the Secretary-General, the Executive Director will provide substantive support to the intergovernmental bodies, as mandated.
French: Au nom du Secrétaire général et conformément à son mandat, le Directeur exécutif fournira un appui fonctionnel aux organes intergouvernementaux.
English: The number of countries is growing, but at the same time Europe is getting closer.
French: Lors du Troisième Sommet, il a été question de résultats, d’obligations et de missions.
English: A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
French: Une autorité notifiante ne propose ni ne fournit aucune des activités réalisées par les organismes d'évaluation de la conformité, ni aucun service de conseil sur une base commerciale ou concurrentielle.
English: See Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest …” op.
French: Voir Peter Wetterstein, «A Proprietary or Possessory Interest», op.
English: Third, whatever the criticisms of the European approach to the dispute, we can say that we have sustained, throughout the weeks, months and years of bloodshed and hopelessness, institutions which can one day form the basis for a reformed Palestinian Government.
French: Troisièmement, quelles que soient les critiques adressées à l’égard de l’approche européenne du conflit, nous pouvons dire que nous avons, pendant des semaines, des mois et des années d’effusion de sang et de désespoir, soutenu des institutions qui, un jour, pourront constituer la base d’un gouvernement palestinien réformé.
English: Page 13
French: Inspecteur, Normes relatives aux marchandises dangereuses, Aviation (AAA-10168) Résultats axés sur le service à la clientèle Promotion de la manutention, de l’offre de services de transport et du transport en toute sécurité des marchandises dangereuses par voie aérienne au Canada conformément aux dispositions de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et de la Loi sur l’aéronautique, pour assurer la sécurité du public, des biens et de l’environnement. Activités principales
English: Another area that goes to the heart of Bosnia and Herzegovina's identity, past and future, is that of constitutional reform.
French: Une autre question qui se trouve au cœur de l'identité bosniaque, passée et future, est celle de la réforme constitutionnelle.
English: The settler population of the West Bank (excluding East Jerusalem) had nearly doubled since 1994 and settlements had continued to expand during the first months of the Barak administration.
French: Le nombre de colons résidant en Cisjordanie (à l'exclusion de Jérusalem-Est) a presque doublé depuis 1994 et les colonies de peuplement ont continué à s'étendre pendant les premiers mois qui ont suivi l'arrivée au pouvoir du gouvernement Barak.
English: A structure used at the mouth of an inlet, river or channel to deepen, stabilize or prevent shoaling by directing or confining drift material and tidal flow.
French: Structures utilisées à l’embouchure des ruisseaux, des rivières, des chenaux ou autre pour approfondir, stabiliser et/ou empêcher la formation de hauts-fonds en dirigeant et/ou confinant les matériaux côtiers et le flux tidal.
English: Outcomes can also be defined as the actual effects, intended and unintended.
French: La reddition de comptes axée sur les résultats à la rescousse?
English: Technical collaboration among WHO, FAO and ILO would be beneficial on issues relevant to support for economically viable alternative activities for those employed in the tobacco sector who could be affected in the long term by a reduction in tobacco demand;
French: La collaboration technique entre l'OMS, la FAO et l'OIT serait bénéfique pour les questions qui concernent l'appui aux activités de remplacement économiquement viables à l'intention de ceux qui travaillent dans le secteur du tabac et qui pourraient à long terme être touchés par une réduction de la demande de tabac;
English: Chemicals are widely used throughout society, with both positive and negative effects on health, well-being and socio-economic aspects.
French: Les produits chimiques, avec leurs effets aussi bien positifs que négatifs sur la santé, le bien-être et les aspects socio-économiques, sont largement utilisés dans l'ensemble de la société.
English: Bamboo grows naturally along the lagoons. It can also be planted in large quantities in any tropical climate.
French: Non seulement le bambou pousse à l'état naturel aux abords des lagunes, mais il est également possible d'en planter en grandes quantités dans les régions tropicales.
English: Human rights must be respected Documento - Madagascar:
French: Les droits de la personne humaine doivent être respectés Documento - MADAGASCAR :
English: We look forward to its early operationalization to tackle the root causes of conflict in Africa.
French: Nous attendons avec intérêt qu'elle soit rapidement opérationnelle en vue de s'attaquer aux causes profondes des conflits en Afrique.
English: • tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories; and
French: • les lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et territoires;
English: Do specify the colors of the trademark – If color is a feature of the trademark, it must always appear in the correct corporate colors and the color version should be used whenever possible.
French: Précisez les couleurs de la marque – Si la couleur est une caractéristique de la marque, cette dernière doit toujours être reproduite dans les bonnes couleurs et la version en couleur doit être utilisée chaque fois que cela est
English: He would therefore urge the Commission to call on all States to provide the resources needed for the study.
French: C'est pourquoi M. Pinheiro exhorte instamment la Commission à lancer un appel à tous les États pour qu'ils affectent les ressources nécessaires à la réalisation de cette étude.
English: Because I fail to see how computing each track’s audio fingerprint is more efficient.
French: Parce que je vois mal en quoi c’est plus efficace de calculer “l’empreinte digitale” de chaque piste.
English: 0665 - Other Equipment $24,995.00 2006-07-05 McLoughlin Media Inc.
French: 0665 - Autre équipement 24 995,00 $ 2006-07-05 McLoughlin Media Inc.
English: The program was being implemented without the benefit of a completed comprehensive PIA.
French: Le programme a été mis en œuvre sans les avantages d’une ÉFVP exhaustive complétée.
English: The campaign began under emergency rule, which imposed restrictions on the broadcasting of information programmes and newscasts by electronic media across the country – with the exception of the Public Broadcaster.
French: La campagne a débuté dans le contexte de l'état d'urgence, avec des restrictions imposées à la radiodiffusion des programmes d'information et à l'information par les médias électroniques dans l'ensemble du pays – à l'exception du radiodiffuseur public.
English: General results in each of these areas are detailed below.
French: Suit cidessous un exposé détaillé des résultats généraux obtenus pour chacun de ces thèmes.
English: Since the balance of payments must balance out at zero, the size of the surplus (deficit) in the current account is mirrored as a deficit (surplus) in the capital and financial account.
French: Par conséquent, les gains globaux dans les importations de services du Japon ont été déterminés par l'avancée des importations de services commerciaux. Celles-ci ont augmenté d'un peu plus de 1,0 milliard de dollars (57,5 p.
English: The test ends when charring or melting of the surface exceeds a distance of 50 mm in any horizontal direction from the lit cigarette, or 10 minutes after the cigarette has extinguished.
French: L'essai prend fin lorsque la carbonisation ou la fusion de la surface se propage sur plus de 50 mm dans toute direction horizontale à partir de la cigarette allumée, ou 10 minutes après que la cigarette se soit éteinte.
English: having adequate proof of identity. Another factor contributing hold placed on cheques prior to the funds being released to the depositor.
French: En ce qui concerne la question des pièces d’identité, il convient de noter que les personnes à faible revenu possèdent généralement peu de documents d’identification (habituellement carte d’assurance-maladie, carte d’assurance sociale et acte de naissance).
English: In addition to these First Nations, which did not adopt their own membership rules, 58 First Nations are currently applying rules which are equivalent to the Indian Act rules. These First Nations account for about 10% of all First Nations.
French: Outre ces Premières nations (qui n’ont pas adopté leurs propres règles d’appartenance), 58 (10 % environ de l’ensemble des Premières nations) appliquent actuellement des règles équivalant à celles définies dans la Loi sur les Indiens . Les 174 Premières nations restantes appliquent des règles qui sont très différentes des règles régissant l’inscription au registre.
English: Industry Canada also stated that it was exploring other options such as relaxing technical rules, examining Subsidiary Communication Multiplex Operation (SCMO) sub-carriers, and monitoring international spectrum allocation and has indicated that: "...additional FM radio capacity may be found by relaxing existing technical rules.
French: Industrie Canada a ajouté qu'il étudiait présentement d'autres options, comme assouplir les exigences techniques, examiner les sous-porteuses du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) et surveiller l'attribution des fréquences du spectre international. Il serait possible, selon lui :
English: 1.0 DESCRIPTION The purpose of this regional summary is to provide managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in preparing and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: 1.0 DESCRIPTION Le présent sommaire régional vise à présenter aux directeurs et au personnel régional une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.