ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aspect of that involves the development of a coherent and articulate communications policy, to be carried out at various levels.
French: Il convient pour cela de mettre au point une politique de communication cohérente et claire, et de l'appliquer à différents niveaux.
English: The ninth International Mother Language Day was celebrated on 21 February 2008.  International Mother Language Day was a particularly appropriate occasion to recall a number of fundamental issues.
French: La neuvième édition de la Journée internationale de la langue maternelle a été célébrée le 21 février 2008 et a été tout particulièrement l'occasion de rappeler certaines questions fondamentales.
English: That is the reason why we are gradually seeing a very deep-rooted change in how these institutions are viewed throughout the world, including in Africa.
French: Et c'est pour cela que, progressivement, on perçoit un changement extrêmement profond dans sa perception et dans la perception de ses institutions à travers le monde et en Afrique.
English: Inspired by a leadership philosophy that promotes core Public Service values and ethics, and in compliance with the Public Service Modernization Act, Public Service Employment Act (PSEA), Public Service Labour Relations Act andFinancial Administration Act, the OPC has been working diligently at putting in place systems and processes that provide for a sound staffing management framework.
French: S’inspirant de la philosophie de gestion favorisant des valeurs et des principes déontologiques fondamentaux dans la fonction publique, et conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques, le Commissariat a travaillé d’arrache-pied à l’instauration des systèmes et des processus jetant les bases d’un solide cadre de gestion de la dotation.
English: See the relevant SCADPlus factsheet . For further information, consult the INFOREGIO website of the Directorate-general for regional policy:
French: Voir la fiche SCADPlus spécifique. Pour plus d'informations, consultez sur le site IINFOREGIO de la Direction générale "Politique régionale":
English: 66 See, for example Hill and Munday (1995), Billington (1999), Kirchner (2000), Iammariono and Santangelo (2000).
French: 66 Voir, par exemple, Hill et Munday (1995), Billington (1999), Kirchner (2000), Iammariono et Santangelo (2000).
English: Newfoundland Technical Marine Synopsis: 3 am; 10 am; 3:30 pm; 8 pm (NDT/NST)
French: Terre-Neuve Situation maritime technique : 3 h, 10 h, 15 h 30 et 20 h (HAT/HNT)
English: After stating that Transport Canada deemed both proposals technically compliant, the report briefly addressed the following matters: factory inspection, delivery, financial, insurance, price evaluation and contract terms and conditions.
French: Il est fait mention dans le rapport que Transports Canada estime que les deux propositions sont conformes techniquement, puis les questions suivantes sont brièvement traitées : inspection de l'usine, livraison, finances, assurance, évaluation des prix et modalités du marché.
English: We are very sorry to see him leave and we wish him much success and happiness in Oslo.
French: Nous regrettons de le voir partir et je lui souhaite beaucoup de succès et de bonheur à Oslo.
English: It therefore considers the possible impact, in a broad sense, of the introduction of IPRs in such databases, bearing in mind the different levels of economic development, needs and interests of the nations in the region.
French: Il s’agit donc d’analyser l’incidence, comprise au sens large, que pourrait avoir l’établissement de droits de propriété intellectuelle sur les bases de données "non originales", eu égard aux différents niveaux de développement économique, aux besoins et aux intérêts des pays de la région.
English: You are invited to visit the restructured activities area of our site. n Consult the overview of projects and activities of the ECML for the years 20002002 (medium term programme of activities) ;
French: Dialogue en direct Vous souhaitez organiser une réunion virtuelle et communiquer en temps réel? Rendez-vous sur l’espace « chat » de notre site!
English: By one estimate, the ability to identify and use genetic information is doubling every 12 to 24 months ( Monsanto, 1997 Annual Report).
French: Selon une estimation, la capacité d’identifier et d’utiliser l’information génétique double tous les 12 à 24 mois.
English: Organizational and Environmental Awareness Understanding the workings, structure and culture of the organization as well as the political, social and economic issues, to achieve results Level 1 Understands formal structure
French: Connaissance de l’organisation et du contexte Comprendre les rouages, la structure et la culture de l’organisation, ainsi que les enjeux politiques, sociaux et économiques, pour produire les résultats. Niveau 1 Comprend la structure formelle
English: The Presidency of the Republic sent the Bill (Bill 3627/2004) to the National Congress for its approval.
French: Le Président de la République en a saisi le Congrès pour approbation.
English: FP WATCH Nurse practitioners and physician attrition Barry Munn, MD, FCFP Catherine Lee, RN This brief note describes one possible solution to the problem of doctor shortages in urban Canada.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Nurse practitioners and physician attrition Barry Munn, MD, FCFP Catherine Lee, RN This brief note describes one possible solution to the problem of doctor shortages in urban Canada.
English: • ordering copies of the DPR for their own use by July 30th.
French: • de la commande des exemplaires du RMR avant le 30 juillet.
English: Non-proliferation is not cost-free, but its cost is well worth paying.
French: La non-prolifération n'est pas gratuite, mais les dividendes en valent bien le prix.
English: Main priority was to ensure Y2K remediation over financial recording of expenditures.
French: La grande priorité était l’A2K, et le codage financier des dépenses venait au second plan.
English: His services told me that the report had actually been sent to Parliament yesterday for distribution to Members.
French: Ses services m' ont assuré que le rapport avait bien été envoyé au Parlement hier pour être distribué aux députés.
English: "Broaderband" (including GSM, GPRS and UMTS) wireless content and service applications.
French: Plus de 200 « hotspots » ont été déployés en Italie. RL’utilisation de l’Internet progresse régulièrement (plus de 10 millions d’utilisateurs), mais l’Italie tire encore de l’arrière par rapport à ses partenaires de l’UE.
English: This may not be the case, depending on the approach taken to reduce the burden of disease. Reducing disease burden through prevention is thought to have a larger impact on HRQOL
French: Si l’on utilise une définition large d’une affection pour estimer l’incidence mais une définition plus étroite pour estimer l’impact sur la QVLS, et que l’on combine les deux estimations, on obtiendra une surestimation de l’impact de la mala-
English: Lower energy prices Increasing gas demand Change in emissions Supply convergence Regional development
French: Prix d’énergie inférieurs Augmentation de la demande en gaz Changement des émissions Convergence de l’offre Développement régional
English: We are not sceptical about the legitimacy of international law and have faith in the effectiveness of such multilateral mechanisms as the United Nations in the promotion of security and fairness.
French: Nous ne doutons pas de la légitimité du droit international et nous avons foi dans l'efficacité des mécanismes multilatéraux tels que l'ONU pour promouvoir la sécurité et l'équité.
English: Authority issued by carriers to shippers to forward specific shipments contrary to existing embargoes.
French: (1994-06-23) (termination for default) responsabilité 1. Acceptation et utilisation d'un pouvoir donné.
English: And what are we doing today?
French: Que faisons-nous aujourd' hui ?
English: Education There has been a fair bit of work done in this area and a major interprovincial initiative was undertaken with regard to cirricular reform.
French: Éducation D'importants efforts ont été consentis dans ce domaine, et une grande initiative interprovinciale a été entreprise relativement à la réforme du programme d'études.
English: Papua New Guineaa,b
French: Papouasie-Nouvelle-Guinéea, b
English: Further, it should be noted that amended Rule 29(2) of the Implementing Regulations to the Convention on the Grant of European Patents (hereinafter referred to as the "Regulations under the EPC"), which is intended to have the same effect as a strict application of Article 84 of the European Patent Convention (EPC) and former Rule 29(2) of the Regulations under the EPC, entered into force on January 2, 2002.
French: Il y a lieu de noter, en outre, l’entrée en vigueur, le 2 janvier 2002, de la règle 29.2) révisée du Règlement d’exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens (ci-après dénommé "Règlement d’exécution de la CBE"), qui tend à produire les mêmes effets que la stricte application de l’article 84 de la Convention sur le brevet européen (CBE) et de l’ancienne règle 29.2) du Règlement d’exécution de la CBE.
English: In its resolution 60/221 entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, the General Assembly requested international organizations to assist efforts of Government for universal protection of young children and pregnant women in areas of endemic malaria; and called upon the international community to support the development of new medicines, especially for children and pregnant women.
French: Dans sa résolution 60/221 intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », l'Assemblée générale a prié les organisations internationales d'aider les gouvernements dans leurs efforts pour assurer la protection universelle des jeunes enfants et des femmes enceintes dans les régions où le paludisme est endémique et a appelé la communauté internationale à aider à la mise au point de nouveaux médicaments, tout spécialement pour les enfants et les femmes enceintes.
English: Risk registries are maintained at both the project and program levels through the use of RIAS software which was acquired for the GPP.
French: Des registres des risques sont maintenus aux niveaux des projets et du Programme grâce à l’utilisation du logiciel RIAS que le PPM s’est procuré.
English: The Jews refer to Adar 1 as Adar and to Adar 2 as and Adar or WeAdar.
French: 2027 est le Quarantième Jubilé depuis le ministère du Messie. 2028 est la première année du Jubilé des Jubilés, le Cinquantième Jubilé depuis l'ordre de construire le temple et la restauration d'Esdras et de Néhémie.
English: Searchable database cataloguing over 650 good and best practices from more than 90 countries on how people, their communities, the public and private sectors have been able to tackle critical social, economic and environmental problems.
French: Association internationale des maires francophones (AIMF) - L´AIMF est un réseau de villes attachées à agir au plus près des citoyens pour promouvoir la bonne gouvernance municipale et le développement urbain.
English: Data accuracy ratings are appropriate when, by the nature of the data product, or for reasons of timeliness, cost or technical feasibility, data accuracy measures could not be given.
French: Les cotes d'exactitude conviennent lorsqu'il est impossible d'établir une mesure de l'exactitude, à cause de la nature même du produit ou pour des raisons de temps, de coût ou de faisabilité technique.
English: (ii) “Promoting sustainable development in the twenty-first century: translating commitments of the United Nations conferences and summits into action by promoting capacity-building and problem solving in the developing countries”;
French: ii) « Promotion du développement durable au XXIe siècle : traduire en mesures concrètes les engagements pris lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies en favorisant le renforcement des capacités et la solution des problèmes dans les pays en développement »;
English: Where the long-term trends are concerned, the male and female rates are both declining.
French: En ce qui concerne les tendances à long terme, les TGP masculin et féminin décroissent.
English: In the case of Buenos Aires, the 2005 IOM/UNICEF study reported that fewer than 9000 binners collect "about 9–17% of the garbage produced by their neighbours," which means savings of about 30 000–70 000 pesos (CA$10 800–25 300) a day for the local administration."
French: [3] CITATION EN ESPAGNOL : « En la Ciudad Autónoma de Buenos Aires trabajan aproximadamente 8.762 personas en la recuperación de materiales reciclables; y de esa cifra, 4.223 corresponden a niños, niñas y adolescentes.
English: • September 22, 2004 Union Management Advisory Committee (UMAC) meeting
French: • Le 22 septembre 2004, réunion du Comité consultatif patronal-syndical (CCPS).
English: Population in regions where more than 50 percent of the people live in an OECD "rural community."
French: Population de régions où plus de la moitié de la population demeure dans une « communauté rurale » au sens de l’OCDE.
English: Some part of our agenda should also be devoted to North-South partnerships (i.e., developing versus non-developing nations).
French: Certaines parties de notre programme devraient aussi être consacrées aux partenariats Nord-Sud (par exemple pays développés par opposition aux pays en développement).
English: As this process advances, the international community may wish to give further consideration to additional measures that could advance the realization of justice.
French: Au fur et à mesure que le processus progresse, la communauté internationale voudra peut-être envisager de prendre d'autres mesures pour assurer la justice.
English: I now call on the representative of Kazakhstan, Ambassador Nurlan Danenov.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Kazakhstan, l'Ambassadeur Nurlan Danenov.
English: The company's blends include garam, curry, madras, tikka, and tandoori masalas, and reflect current consumer demand for healthier, more wholesome ethnic meals.
French: Parmi les mélanges fabriqués par Arvinda, nous trouvons le garam masala et les masalas au cari, madras, tikka et tandoori. Ces produits sont indicateurs de la demande actuelle d'aliments ethniques plus sains.
English: At the conclusion of the sixteenth session, the SCT agreed to an exchange of information, by way of a questionnaire relating to the formalities of industrial design registration, to be prepared by the International Bureau, with a view to promoting better understanding of the various industrial design systems which operate currently.
French: À l’issue de sa seizième session, le SCT est convenu de procéder à un échange d’information, au moyen d’un questionnaire relatif aux formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels à établir par le Bureau international, en vue de favoriser une meilleure compréhension des différents systèmes d’enregistrement des dessins et modèles industriels actuellement en vigueur.
English: Contraindications and precautions Individuals ≥ 7 years of age should be given only those preparations formulated for older children and adults (Td or Tdap).
French: Contre-indications et précautions Les personnes de ≥ 7 ans ne devraient recevoir que les préparations destinées aux enfants plus âgés et aux adultes (dT ou dcaT).
English: • Al-Mahroos FT.  and Al-Saleh F. Umbilical Cord Blood Lead Level of Newborns in Bahrain.
French: • Al-Mahroos FT & Al-Saleh F. : « Umbilical Cord Blood Lead Level of Newborns in Bahrain », Current Pediatrics Research; 2000, no 4(1), p. 7 à 12.
English: I would now like to make some specific comments with regard to the 1540 Committee.
French: Je voudrais à présent faire quelques observations spécifiques sur le Comité 1540.
English: The Ombudsman recommended that the Commission should remedy the discrimination in the employment situation of the complainants. He gave the Commission until 30 April 2000 to respond to his recommendation.
French: Le Médiateur a recommandé à la Commission de remédier à la discrimination relative aux conditions de travail des plaignants et lui a demandé de répondre à sa recommandation d'ici au 30 avril 2000.
English: Unresolved overlaps Unresolved overlaps are assuming greater significance as treaty negotiations intensify for those First Nations approaching treaties or agreements in principle. Traditional territories of First Nations can and do overlap.
French: Problèmes de chevauchement non réglés Les problèmes de chevauchement non encore résolus prennent une importance particulière pour les Premières nations qui sont sur le point de conclure un traité ou une entente de principe.
English: The genus is discussed and the value of the fourth leg as a discriminant at the generic level in the family Caligidae is questioned.
French: Les caractéristiques du genre sont examinées et la valeur de la quatrième patte comme élément diagnostique du genre au sein de la famille des Caligidae est remise en question.
English: Results for the previous fiscal year can have a significant impact on the current year’s estimates through adjustment to the average effective tax yield and assumptions regarding lapses in departmental appropriations.
French: Les résultats de l’exercice précédent peuvent influer sensiblement sur les estimations de l’exercice en cours en permettant de rajuster le rendement fiscal effectif moyen ainsi que les hypothèses touchant les crédits ministériels inutilisés.
English: The classification calls for most government-related activities to be coded to divisions other than Government Service Industries Division.
French: Selon la classification, la plupart des activités reliées à l'administration publique doivent être codées dans d'autres divisions que la division des industries des services gouvernementaux.
English: ORB-2 has never appeared on any official list of detention facilities provided to the CPT.
French: ORB-2 n’a jamais figuré sur les listes officielles de lieux de détention transmises au CPT.
English: This new framework would also provide for the continuous monitoring and reassessment of potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns, as well as the adequate evaluation of benefits and risks, throughout the product life-cycle.
French: Ce nouveau cadre assurerait une surveillance continue et une réévaluation des préoccupations éventuelles à l'égard de la sécurité, de la qualité et de l'efficacité pour permettre une évaluation adéquate des avantages et des risques tout au long du cycle de vie d'un produit.
English: 1.3.2 Habitat degradation A possible threat to the Canadian population of Small whorled pogonia is lack of suitable habitat in the heavily modified Carolinian Zone of southwestern Ontario.
French: L’habitat de l’isotrie fausse-médéole comporte habituellement différents types de végétaux en décomposition, dont des troncs ou branches d’arbre tombés au sol, une litière de feuilles mortes, de l’écorce, des souches et des racines d’arbres morts (U.S. Fish and Wildlife Service, 1992).
English: Ibiza (in Catalan: Eivissa) is an island in the Mediterranean Sea.
French: Ibiza (en Catalan: Eivissa) est une île de la mer Méditerranée.
English: The wool fleece is one of the heaviest clips in the UK with fleeces weighing up to 10kgs. The lambs from this breed are excellent for knitwear and woven fabrics.
French: Fibre de carbone issu du bambou, en ruban, pour le filage et la décoration.
English: For instance, to pay someone for a business expense, you may give them something you produced on your farm instead of money.
French: Vous pouvez par exemple payer quelqu'un pour une dépense d'entreprise en lui donnant un produit de la ferme plutôt qu'une somme d'argent.
English: Boardinghouse lay in undisturbed historical city, is open all year long plus offers 17 beds in double - bedded rooms with own settlement.
French: Guest House est située dans un centre ville historique calme, est ouvert toute l'année et dispose de 17 lits en chambres doubles avec salle de bain privée.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by France
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la France
English: The underlying reasons are a relatively small population base; a correspondingly small number of universities, researchers and academic libraries to purchase scholarly books; and a lack of support from domestic private foundations.
French: Ces contraintes résultent fondamentalement d’une population restreinte et, conséquemment, d’un petit nombre d’universités, de chercheurs et de bibliothèques universitaires qui achètent des ouvrages d’érudition; ainsi que d’un manque de soutien de la part des fondations privées nationales.
English: Macklem
French: Le modèle PR ne comportant que trois équations, c’est évidemment par là que j’aborderai le problème.
English: The period from the signing date to the implementation date of the new rates of pay on the regular pay will be considered as retroactive pay adjustments.
French: La période qui s'étend de la date de signature de la convention collective jusqu'à la date de mise en application des nouveaux taux de rémunération pour la paye régulière sera considérée comme la période concernant les rajustements de rémunération rétroactifs.
English: AUDIT SCOPE The audit was conducted from April to December 2001 at national headquarters (NHQ) and in five out of 10 regions:
French: PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification a été menée d’avril à décembre 2001 à l’AC et dans cinq des dix régions :
English: This will be discussed in greater detail later in the paper.
French: On reviendra en détail sur ce point plus loin dans le document.
English: Draft country programme document for Burundi
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi
English: (i) the information or unique identifier that has to be provided by the payment service AM\615851EN.doc
French: mette à la disposition de l’utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, les conditions énoncées à l’article 26.
English: For IBCs intended to be used for the transport of liquids water may be used as the test medium.
French: Pour les GRV destinés au transport de liquides, on peut utiliser de l'eau comme matière d'essai.
English: A requirement to have lot numbers on the label was also added as requested by stakeholders to facilitate product tracking.
French: La mention obligatoire du numéro de lot sur l'étiquette a également été ajoutée, à la demande des intéressés, pour faciliter le pistage des produits.
English: According to Mr. Squires, appellant Walters had contacted him on the day prior to the hearing at which time the appellant had indicated orally to the department's representative that he was satisfied with the information he had received from the departmental management with respect to the acting appointment situation, thus probably would not attend the hearing of his appeal.
French: Dans le cas de l'appelant Tony Walters, il ne s'est pas présenté et il n'y avait aucun représentant pour le défendre. Selon M. Squires, l'appelant Walters a communiqué avec lui la veille de l'audience afin de lui indiquer de vive voix que l'information que lui avait transmise la direction du ministère au regard de la nomination intérimaire le satisfaisait et qu'en conséquence, il n'assisterait probablement pas à l'audition de son appel.
English: CBAC heard that whether GM foods should be part of our collective future also warrants discussion, as does the issue of the line to be drawn between GM foods that Canadians consider acceptable and those they do not.
French: Il s'est fait dire que l'existence même d'aliments GM dans l'avenir méritait discussion, tout comme la question de la ligne à tracer entre les aliments GM que les Canadiens jugent acceptables et ceux qu'ils jugent inappropriés.