ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly may participate in the twenty-fifth special session as observers.
French: Les organisations et les entités ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale pourront participer à la vingt-cinquième session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: It delivers Web pages faster than ever.
French: Naviguez sur le Web avec confiance - Mozilla Firefox vous protège des virus, logiciels espions et publicités.
English: In 1998, the British government undertook a comprehensive review of the resources allocated in each expenditure sector and then called for new reforms, known as the Comprehensive Spending Review (Ellis and Mitchell, 2002, 121).
French: En 1998, le gouvernement mène un examen exhaustif des dépenses portant sur les ressources allouées à chaque secteur de dépenses et exige de nouvelles réformes, l’examen complet des dépenses ou Comprehensive Spending Review (Ellis et Mitchell, 2002, 121).
English: Clearsy designs engineering tools and, in particular, distributes Atelier B and B4free ( www.atelierb.eu , www.b4free.com ).
French: Clearsy réalise des outils d'ingénierie et distribue notamment l'Atelier B et B4free ( www.atelierb.eu , www.b4free.com ). D'autres outils sont en cours de développement.
English: Developing learning strategies, of which metacognitive strategies are of utmost importance to a reflective practitioner as well as an autonomous learner, can also be called learning to learn.
French: Le développement de stratégies d’apprentissage — et parmi celles-ci les stratégies métacognitives qui se révèlent être d’une extrême importance aussi bien pour l’enseignant réflexif que pour l’apprenant autonome — peut aussi être désigné sous le terme « apprendre à apprendre ».
English: Such obstacles must be removed because hold-ups and delays are a source of frustration to committed participants.
French: Des obstacles comme ceux-là doivent être éliminés car les reports et les retards sèment la frustration chez les participants engagés.
English: A area beneath the curve of the righting levers
French: A = l'aire sous-tendue par la courbe des bras de levier de redressement;
English: Examiners primarily use electronic databases, such as Chemical Abstracts, to search for novelty.
French: Les examinateurs se servent essentiellement de bases de données électroniques, comme le Chemical Abstracts, pour vérifier la nouveauté.
English: She welcomed the fact that the Convention and Committee work were held in high esteem and provided guidelines for efforts to achieve gender equality in Japan.
French: Elle s'est félicitée du fait que la Convention et le Comité sont tenus en haute estime au Japon et qu'ils lui tracent les orientations à suivre pour réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Arch funksters Franz Ferdinand head out on an extensive tour on the back of their latest album, Tonight. This date sees them bring their spiky guitars and dance beats to the Sporthalle Hamburg.
French: Du und Deine Welt, or You and Your World, at the Hamburg Messe showcases innovations, information and practical solutions in various areas concerning consumers.
English: University of the third age A special course for the elderly is held by the University of Malta and covers topics of general interest.
French: L'Université de Malte organise des programmes d'étude spéciaux en faveur des personnes âgées qui portent sur des thèmes d'intérêt général.
English: The employer has to investigate harassment once an employee has asserted that he is the victim of harassment by another employee.
French: L'ombudsman peut apporter une assistance aux victimes d'une discrimination et il a aussi, dans certaines circonstances, le droit de plaider la cause d'une personne au tribunal.
English: Selection criteria for the Intern Program are: (1) an intermediate knowledge of the field of intercultural education, training and research; (2) professional experience or graduate student status; (3) commitment to a career related to this field; and (4) willingness to work in a support/service capacity while learning at the Institute.
French: Les stagiaires doivent : 1) connaître passablement le domaine de l'éducation, de la formation et de la recherche interculturelles; 2) posséder une expérience professionnelle ou suivre un programme d'études universitaires supérieures; 3) vouloir s'engager dans une carrière reliée à la communication interculturelle; et 4) être disposés à exercer des fonctions subalternes pendant le stage.
English: • Develop an Enterprise Architecture model Implementation Strategy The results of these actions will help to ensure that LAC information technology services are aligned with business priorities and that we have an enterprise architecture that is integrated with internal LAC processes.
French: • Élaborer une stratégie de mise en œuvre du modèle d'architecture d'entreprise. Les résultats de ces mesures nous aideront à nous assurer que nos services de technologie de l'information cadrent avec nos priorités opérationnelles et que nous disposons d'une architecture d'entreprise adaptée aux processus internes de BAC.
English: More than ever, as the Bureau's Chief Executive Officer Francine Kennedy put it, it will be "an outstanding writing and translation tool for a wide readership of language professionals and occasional writers" (2004).
French: Plus que jamais, elle sera « l'outil d'aide à la rédaction et à la traduction par excellence d'un vaste lectorat de professionnels et de non-spécialistes », comme l'a écrit la présidente-directrice générale du Bureau, Francine Kennedy (2004).
English: This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
French: Il en découle des formalités administratives inutiles qui coûtent aux entreprises plus de 400 millions d’euros chaque année.
English: Executive Director François Macerola
French: Président et premier dirigeant A. Ian Gillespie
English: Although there has been gender parity in public services since 1998, vertical and horizontal divides certainly exist.
French: Même si la parité est atteinte dans les services publics depuis 1998, les ségrégations verticale et horizontale sont bien présentes.
English: ◦ have displayed an aptitude for shooting
French: ◦ avoir fait preuve de son aptitude au tir;
English: The plan must also include a statement indicating how long the Lessee expects it will take to rehabilitate the lease area.
French: Le plan doit également inclure un énoncé dans lequel le titulaire de permis indique le temps qu’exigera la remise en état de la zone visée par le bail.
English: Likewise, the Sudan Red Crescent Society had mobilized community resources and other local NGOs to respond to the needs of the displaced in camps.
French: De même, la Société soudanaise du Croissant-Rouge avait mobilisé les ressources communautaires et d'autres ONG locales pour répondre aux besoins des personnes déplacées dans les camps.
English: Your job involves examining applications for funding of projects received by mail, to verify that they are complete, that they meet program criteria, and passing them on to the next level for review.
French: Votre travail consiste à passer en revue les demandes pour des projets de financement faites par courrier, à vérifier si elles sont complètes, si elles répondent aux critères du programme, et à les acheminer au niveau suivant de révision.
English: • Provide them with mandatory job search assistance
French: • Leur accorder obligatoirement une aide pour la recherche d'emploi
English: The Folies by Renaud are synonymous of exquisite and embody the new sexy French chic.
French: Exquises, elles sont le symbole du nouveau sexy chic français.
English: Mr. Suriya (Thailand), speaking in explanation of vote before the vote, said that the international community had long been pursuing the humanitarian objective of improving the plight of the Palestinian refugees, and therefore his delegation would be voting in favour of all of the draft resolutions on UNRWA.
French: M. Suriya (Thaïlande), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que la communauté internationale traite déjà depuis longtemps de la solution du problème humanitaire consistant à améliorer la situation misérable des réfugiés palestiniens et la Thaïlande votera donc en faveur de tous les projets de résolution concernant l'Office de secours et de travaux.
English: Average systems response time was between 0.1 and 0.2 seconds, considerably better than the industry standard of 0.6 seconds.
French: Le délai de réponse moyen des systèmes a varié entre 0,1 et 0,2 seconde, ce qui est nettement supérieur à la norme de 0,6 seconde dans ce secteur d'activité.
English: Since 2004, there has been a decline in the number of new apprentices without diplomas in most trades, which corresponds to the slowdown in demand in the construction industry in 2005 and 2006.
French: Par contre, dans près de la moitié des métiers, on assiste à une augmentation du nombre de nouveaux diplômés. Le tableau 9 dresse, par métier, le nombre de nouveaux apprentis selon leur diplôme et le nombre d’apprentis actifs total au Québec en 2006, en comparaison de 2005.
English: Several delegations raised the question whether the implementation of an ecosystem approach was mainly a scientific or political challenge.
French: Plusieurs délégations ont soulevé la question à savoir si la mise en œuvre d'une approche écosystémique était principalement un problème d'ordre scientifique ou politique.
English: Easily disturbed by human activity, lynx require an extensive habitat with adequate forest cover in order to survive.
French: Facilement dérangé par les activités humaines, le lynx a besoin d'un vaste habitat forestier pour survivre.
English: The growth in Viet Nam's gross domestic product (GDP) stood at 7.5 per cent for the period 2001-2005.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) du Vietnam et de 7,5 pour cent pour la période 2001-2005.
English: The Canada–Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, aims to increase cooperation in areas such as trade, investment, industrial cooperation and technology transfer.
French: En 2002, le Canada a entrepris des discussions approfondies et continues avec les autorités techniques aﬁn de résoudre les questions sanitaires et phytosanitaires en suspens. Accès aux marchés – résultats obtenus en 2003
English: Council conclusions - "Financial education".
French: Conclusions du Conseil intitulées "Education financière".
English: The reading from original sources evolved into the reading of glosses on an original and then more generally to lecture notes. Throughout much of history, the diffusion of knowledge via handwritten lecture notes was an essential element of academic life.
French: La mesure du nombre de lettres perçues simultanément est nommée l'empan.
English: W3C invites community review of this First Public Working Draft, published by the GRDDL Working Group .
French: Le W3C invite la communauté à consulter ce premier document de travail public rédigé par le Groupe de travail GRDDL .
English: The analysis presented above has indicated several critical areas requiring urgent attention in combating desertification.
French: L'analyse présentée ci-dessus a révélé plusieurs secteurs déterminants dans la lutte contre la désertification, auxquels il faut prêter d'urgence attention.
English: (a) Changes in land cover and land use: mapping and updating on a small to medium scale;
French: a) Évolution de la couverture et de l'utilisation des sols : cartographie et mise à jour des données (petite à moyenne échelle);
English: Preparation of the manual should be seen as a parallel process, as topics that might be treated in the recommendations in general terms would need further elaboration to assist data compilers.
French: Son élaboration doit en effet être envisagée comme une démarche parallèle car les questions qui seront abordées dans les grandes lignes dans les recommandations internationales devront y faire l'objet d'une analyse plus approfondie, utile aux compilateurs de données.
English: The report, entitled Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada, contains a number of recommendations designed to continue to move forward the process of electoral reform in Canada.
French: Le rapport, intitulé Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada, vise à poursuivre la réforme électorale au Canada.
English: The industry is adjusting to changes in the way books are sold and to the impact of new publishing, distribution and communication technologies.
French: L'industrie doit modifier la façon dont les livres sont distribués et vendus en plus de s'adapter aux nouvelles technologies d'édition, de distribution et de communication.
English: Following the transfer, the plan member's pension benefits will be reduced accordingly.
French: À la suite du transfert, les prestations de retraite du participant seront réduites en conséquence.
English: Next Meeting November 19, 2007 (1:30 p.m.) 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Dr. Supriya Sharma A/Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Le 19 novembre 2007 (13 h 30)  1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048. Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale intérimaire Direction des produits thérapeutiques
English: • Boys mature more slowly than girls: • Why are boys not doing well in school?
French: • Un processus plus lent de maturation chez les garçons que chez les filles : « Pourquoi les gars ne réussissent-ils pas à l'école?
English: It was important, including in the context of the triennial comprehensive policy review, to continue to provide such support.
French: Il est important, y compris dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations, de continuer à apporter ce soutien.
English: There was no legal possibility to effect an ex gratia payment to the author, which would also constitute an unjustified unequal treatment of the author with other widowers in the same position and even more compared to recent widows/widowers.
French: Il n'y avait donc aucune possibilité juridique de consentir un paiement à titre gracieux à l'auteur; cela constituerait un traitement inéquitable injustifié au détriment d'autres veufs/ou veuves se trouvant dans la même situation que lui et léserait encore plus les personnes dont la viduité est récente.
English: Alan Duncan Photography 14 Kingsnorth Gardens Folkestone CT20 2QW Venart Photography 39 Bath Street Glasgow G2 1HW Castle Studios 40/42 Castle Street Guildford GU1 3UQ Forbes Photography 21 Burnlea Crescent Houston PA6 7JG King Print Top of the Town Fore Street Kingsbridge TQ7 1PP Vollans Photography 26/28 Cheapside Knaresborough HG5 8AX Paul Millen Photography 16 Beach Road Littlehampton BN17 5HT Adrian Hughes Photography 73A Allerton Road Mossley Hill Liverpool L18 2DA Gould Pharmacy 37 North Audley Street London W1K 6Z1 ID Photoshop Unit 18 Charing Cross Underground London WC2N 4HZ KMDSP Photos Unit 3 Charing Cross Underground London WC2 Manning Photographers 10 Windmill Row London SE11 5DW Passport Photo Service 449 Oxford Street London W1C 2PS
French: Alan Duncan Photography 14 Kingsnorth Gardens Folkestone CT20 2QW Venart Photography 39 Bath Street Glasgow G2 1HW Castle Studios 40/42 Castle Street Guildford GU1 3UQ Forbes Photography 21 Burnlea Crescent Houston PA6 7JG King Print Top of the Town Fore Street Kingsbridge TQ7 1PP Vollans Photography 26/28 Cheapside Knaresborough HG5 8AX Paul Millen Photography 16 Beach Road Littlehampton BN17 5HT Adrian Hughes Photography 73A Allerton Road Mossley Hill Liverpool L18 2DA Gould Pharmacy 37 North Audley Street Londres W1K 6Z1 ID Photoshop Unit 18 Charing Cross Underground Londres WC2N 4HZ KMDSP Photos Unit 3 Charing Cross Underground Londres WC2N 4HZ Manning Photographers 10 Windmill Row Londres SE11 5DW Passport Photo Service 449 Oxford Street Londres W1C 2PS
English: 2001 Beaufort Delta AIP is initialed in October by negotiators for the Inuvialuit, the Gwich'in, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada.
French: 2001  L'Entente de principe du delta de Beaufort est paraphée en octobre par les négociateurs des Inuvialuit, des Gwich'in, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Canada.
English: The papers in this collection were part of a symposium organized by the Canadian Society of Zoologists on the occasion of its Silver Anniversary.
French: Les articles réunis ici sont le résultat de travaux présentés au symposium organisé par la Société canadienne de zoologie à l'occasion de son jubilé d'argent.
English: It had acceded to 12 key international counter-terrorism instruments and was envisaging ratification of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il a accédé à 12 instruments antiterroristes internationaux et envisage de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Government-wide, however, the effectiveness review found that NEPA was working well (see Box 3.5).
French: Évaluation de la performance du Royaume-Uni en matière d’évaluation environnementale.
English: The Chairman said that the provision did not refer to the possibility for the territorial units to carry out international activities but to the fact that once the treaty was ratified by the federal State, its constituent states would ratify it and the Convention would enter into force for them.
French: Le Président dit que la disposition ne fait pas référence à la possibilité pour les unités territoriales d'avoir des activités internationales, mais au fait que lorsque le traité est ratifié par l'État fédéral, les États constitutifs de ce dernier le ratifieront et la Convention entrera en vigueur dans ces États.
English: Please provide particular information whether such programmes include curricula for forensic and medical personnel who are assigned to deal with persons under detention to detect physical or psychological signs of torture or ill-treatment and to provide for their rehabilitation.
French: Préciser en particulier si ces programmes prévoient des cours à l'intention des personnels médicaux et des médecins légistes qui s'occupent de personnes en détention, afin de leur permettre de détecter les marques physiques et psychologiques de la torture et des mauvais traitements et d'offrir une réadaptation aux victimes.
English: You may terminate Your agreement with us at any time.
French: Vous pouvez résilier votre contrat avec nous à tout moment.
English: In this regard, I am grateful to the Board's employees and decision makers for their professionalism and commitment, and whose contributions enable the IRB to carry out its mandate.
French: À cet égard, je remercie les employés et les décideurs de la CISR, dont le professionnalisme, la détermination et la contribution permettent à la CISR de remplir son mandat.
English: In response to these concerns, and to create two electoral districts with appropriate levels of population, the Commission has altered the boundaries within the City of Thunder Bay.
French: Pour répondre à ces préoccupations et pour créer deux circonscriptions dont les populations sont appropriées, la commission a modifié les limites à l’intérieur de la ville de Thunder Bay.
English: However, we note from the report of the Special Adviser that serious concerns remain about ongoing reports of human rights abuses.
French: Nous notons toutefois à la lecture du rapport du Conseiller spécial que les informations continuant à faire état de violations des droits de l'homme suscitent toujours de graves préoccupations.
English: He holds a Bachelor of Laws from Makeree University in Uganda and possesses a postgraduate diploma in legal practice in the Law Development Center.
French: Il est titulaire d'une licence en droit de l'université Makeree (Ouganda) et d'un diplôme de troisième cycle de droit pratique du Centre de développement du droit.
English: The veterinary and plant-health fields are dealt with in Section 21 of this chapter (`Agricultural policy') (points 606 et seq.). Customs 196.
French: Les activités relatives aux domaines vétérinaire et phytosanitaire sont traitées dans la section 21 («Politique agricole») du présent chapitre ( nos 606 et suiv.) . Domaine douanier 196.
English: (iii) have and maintain a stable trim whatever load it is supporting, even with only half of the air compartments inflated;
French: iii) Prendre et conserver une assiette stable quelle que soit la charge à supporter, même avec la moitié seulement des compartiments à air gonflés;
English: December 10, 2005 ANNE ROLAND  Registrar [50-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Fraser River Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Fraser River Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS the Authority wishes to acquire the real property described in Annex A hereto; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule B of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by adding to Schedule B of the Letters Patent, the real property described in Annex A hereto.
French: Le 10 décembre 2005 La registraire  ANNE ROLAND [50-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'Administration désire acquérir l'immeuble décrit à l'annexe A ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe B des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe B des Lettres patentes l'immeuble décrit à l'annexe A ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à l'Annexe B des Lettres patentes, l'immeuble décrit à l'annexe A ci-après.
English: Because the deepwater oil fields being explored are increasingly smaller, scattered, or far from shore, oil companies are faced with new challenges.
French: Jusqu’où est-il possible de chercher du pétrole ? D’autres défis attendent les compa - gnies pétrolières.
English: If you are interested, please let us know (contact room 6)(1) The children in those villages have rarely access to this kind of entertainment.
French: Quelle tranche d'âge ? Avec quel encadrement ?...
English: Being both technology and manufacturer independent, we are in a position to offer you not ‘only’ the world’s most extensive range of cutting edge Machine Vision products, but also to give you the »value add« you expect. Our objective is to provide you with the best solution to your imaging project.
French: En tant que partenaire indépendant, nous ne vous offrons pas «seulement» un choix unique au monde de produits de traitement d'images dernière génération mais aussi la valeur ajoutée correspondante : notre objectif est de trouver une solution fiable, sûre et rapide pour votre tâche d'inspection !
English: The number of capital crimes had been reduced from 36 to 4.
French: Pour ce qui est de la peine capitale, le nombre de crimes passibles de cette peine a été ramené de 36 à 4.