ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Internet site was well visited, hard copies of brochures and pamphlets were also popular.
French: Le site Internet a été populaire, mais les brochures et dépliants imprimés l'ont été aussi.
English: The Secretary-General is currently working with Member States to reach an agreement on the formulation of a list of experts to provide assistance to post-conflict countries.
French: Le Secrétaire général travaille actuellement avec les États Membres en vue de parvenir à un accord sur la constitution d'une liste d'experts capables d'aider les pays sortant d'un conflit.
English: Unfortunately, the survey does not explain the gap between growth projections by suppliers and meeting planners.
French: C'est habituellement le cas en affaires, les entreprises qui réussiront sont celles qui reconnaîtront les désirs des consommateurs et qui y acquiesceront.
English: • Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms, Revised, June 2003 Last Updated: 2003-06-12 Important Notices
French: • Les lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes de Santé Canada (version revisée de juin 2003) Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants
English: Applicants must meet certain criteria in order to be eligible to receive SADI support.
French: Les demandeurs doivent respecter certains critères afin d'être admissibles à un soutien dans le cadre de l'ISAD.
English: The Operations Directorate is responsible for: developing, maintaining and ensuring the continuing effectiveness of the public registry; providing a client support function to respond to enquiries and requests for assistance; directing communications, including media responses, the ORL website and outreach programs; business and financial planning; handling of Access to Information and Privacy Act requests; and for preparing the Registrar’s Annual Reports to Parliament.
French: La Direction des opérations est chargée de mettre sur pied et de tenir le Registre public et d’en assurer constamment l’efficacité; d’assurer le soutien à la clientèle en répondant aux demandes de renseignement et d’aide; de régir les communications, notamment les réponses aux médias, le site Web du BDL et les programmes de sensibilisation; de planifier les activités et les finances; de traiter les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; et, enfin, de rédiger les rapports annuels présentés par le directeur au Parlement.
English: Reports for POR studies conducted prior to April 1, 2006, are available through the Library and Archives Canada website.
French: On peut consulter les rapports des études de ROP menées avant le 1er avril 2006 sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Over the years, effective and regular quality assurance reviews conducted by ICAP's professional standards compliance department under the supervision of the Quality Assurance Board (previously Quality Control Committee) have helped in bringing about sustained improvements in the audit quality as well as compliance of IFRS.
French: Les examens effectifs réalisés périodiquement par le Département de l'observation des normes professionnelles de l'ICAP, sous la supervision du Comité de l'assurance de la qualité (ex-Comité du contrôle de la qualité), ont contribué au fil des ans à améliorer durablement la qualité de l'audit et le respect des IFRS.
English: • fr European Commission > EuropeAid
French: • fr Commission européenne > EuropeAid
English: AIF investments could also strengthen the region's ability to develop technologies that allow natural resource industries - such as oil and gas, agriculture and agri-food, fisheries, forestry and mining - to maintain and increase their competitiveness.
French: Les investissements réalisés dans le cadre du FIA pourraient aussi servir à renforcer dans la région la capacité à mettre au point des technologies qui permettent aux industries du secteur primaire, telles que l'exploitation pétrolière et gazière, l'agriculture et l'agroalimentaire, les pêches, l'exploitation forestière et l'exploitation minière, de maintenir et d'accroître leur compétitivité.
English: • The share of jobs held by visible minorities increased from 9.7% in 1997 to 13.3% in 2004, in line with the Census availability of 12.6%.
French: • La part des emplois détenus par les membres des minorités visibles a augmenté, passant de 9,7 % en 1997 à 13,3 % en 2004, ce qui correspond au taux de disponibilité de 12,6 % enregistré lors du recensement.
English: That the said order in council be so interpreted as to attain the greatest reduction possible in the cost of personnel and in accordance with the following: "(a) Permanent positions, referred to in paragraphs 1 and 2 shall include all positions, without distinction as to whether or not they are under the jurisdiction of the Civil Service Commission.
French: Que le décret en question soit interprété de façon à réduire le plus possible le coût du personnel, conformément au paragraphe suivant : a) Les postes permanents visés aux paragraphes 1 et 2 comprennent tous les postes sans distinction, qu’ils relèvent ou non de la compétence de la Commission du service civil.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology International Development Research Centre • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax (1996-06-20) Postes Canada - Franchisés
English: Brazzaville is the capital of the Republic of Congo .
French: Brazzaville est la capitale de la République du Congo .
English: So far, what are your observations of screening officers in Calgary?
French: Nous venons tout juste d’accueillir une nouvelle classe de diplômés de niveau 1 et sommes très fiers de la qualité des employés recrutés.
English: "IRAP has been a valuable partner for some of the key steps we have taken," says Waddington.
French: « Le PARI s'est avéré un partenaire précieux pour certaines des étapes clés que nous avons entreprises, déclare M. Waddington.
English: 3.6.3. the marking of the rated voltage and rated wattage"
French: 3.6.3 l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: (b) The provision of the new Constitution which states that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law;
French: b) De l'inclusion dans la nouvelle Constitution d'une disposition prévoyant que les citoyens de l'Afghanistan, hommes ou femmes, sont égaux devant la loi;
English: Participants’ feedback from the above events was most encouraging, and several recommendations were made that such activities be organized on a periodic basis to stimulate interest and use of IP systems.
French: Les informations communiquées en retour par les participants aux manifestations susmentionnées ont été des plus encourageantes et plusieurs recommandations ont été faites en vue d’organiser de telles activités de manière périodique pour stimuler l’intérêt en faveur des systèmes de propriété intellectuelle et l’utilisation de ces systèmes.
English: For this to happen, a heavy-handed regulatory approach needs to give way to one that accepts the element of risk in all investments and which allows a degree of acceptance of ratings undertaken outside the scope of what we have today voted.
French: Pour ce faire, il est nécessaire qu'une approche régulatrice répressive laisse place à une approche qui accepte l'élément du risque dans tous les investissements et qui permette un degré d'acceptation des notations qui aille au-delà de ce que nous avons voté aujourd'hui.
English: FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS Totals may not add up due to rounding.
French: LOCAUX ET AVOIRS FÉDÉRAUX Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The project had to be completed within one year and included a clause submitting disputes to WIPO mediation and, if settlement could not
French: Le projet devait être achevé dans un délai d’un an et contenait une clause selon laquelle les litiges feraient l’objet d’une médiation de l’OMPI et, à
English: Historical Lobster Landings for Atlantic Canada, 1892-3 989.
French: Historical Lobster Landings for Atlantic Canada, 1892-1989.
English: For example, the Commission proposes to raise from four months to six months the period granted to a Member State for taking effective action of a more permanent nature, in response to the recommendation under Article 104(7) of the EC Treaty, rather than one-off measures;
French: Par exemple, la Commission propose de porter de quatre à six mois le délai accordé à un État pour prendre des mesures suivies d'effets et de nature plus permanente, en réponse à une recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE, plutôt que des mesures ponctuelles;
English: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 74 m² compte 3 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
French: Immobilier Toulon . Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 71 m² compte 3 pièces dont 1 chambre et 1 salle de bain.
English: Two people were admitted to hospital on the weekend and their conditions are improving.
French: Deux personnes ont été admises à l'hôpital pendant la fin de semaine et leur condition va en s'améliorant.
English: The Canadian Space Agency shall submit annual reports providing an update on the MOST-1 satellite system, indicating continued compliance with these conditions.
French: L'Agence spatiale canadienne doit présenter des rapports annuels de mise à jour sur le réseau à satellite MOST-1, indiquant qu'elle continue à se conformer aux présentes conditions.
English: Newfoundland and Labrador, Quebec, Northwest Territories, and Yukon These projects will provide both levels of government with a better understanding of what works for this particular client group and how HRDC might wish to proceed cooperatively in advancing eventual policies and programs for older workers.
French: Terre-Neuve et Labrador, Québec, Territoires du Nord-Ouest et Yukon. Ces projets permettront aux deux ordres de gouvernement de mieux comprendre ce qui fonctionne pour ce groupe et comment DRHC entend coopérer avec lui en élaborant des politiques et des programmes pour les travailleurs âgés.
English: Market players may not have to pay for the full social cost of their actions (negative externalities) like in the case of pollution through industrial activity.
French: Une «défaillance du marché» correspond donc à une situation dans laquelle le marché ne fonctionne pas d’une manière efficiente du point de vue économique.
English: The telecommunications sector stock price index declined by 28% between end-2000 and end-2001 after a drop of 43% in 2000.
French: L’indice des valeurs du secteur des télécommunications s’est replié de 28 % entre fin 2000 et fin 2001, après avoir enregistré une chute de 43 % en 2000.
English: Bank of Canada: assets and liabilities 2.
French: Banque du Canada : actif et passif 2.
English: Section 2 Criteria and conditions for retention of staff appointed under the 100 series of the Staff Rules
French: Section 2 Critères et conditions régissant le maintien en fonction des fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions 100 et suivantes du Règlement du personnel
English: • Return to T4 information return What happens after you file? After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing T4 slips, or an employee may ask for another copy of his or her T4 slip.
French: • Retour à Déclaration de renseignements T4 Après avoir produit Vous constaterez peut-être que vous avez commis une erreur sur un feuillet T4 après avoir produit votre déclaration de renseignements ou un bénéficiaire vous demandera peut-être une autre copie de son feuillet T4.
English: 11 Operate a vehicle in contravention of provincial or municipal law An amount equal to the amount of the fine for contravening a provincial or municipal law relating to the operation of a vehicle, applicable in the place where the contravention was committed, in the case where the contravention is enforced by means of a ticketing procedure, up to a maximum of $2,000 21.
French: 11 Conduire un véhicule sans se conformer aux lois de la province ou aux règlements municipaux Un montant égal au montant de l'amende applicable à la contravention à une loi provinciale ou un règlement municipal sur la conduite des véhicules en vigueur à l'endroit où la contravention a été commise, lorsqu'il s'agit d'une poursuite par procédure de verbalisation, jusqu'à concurrence de 2 000 $ 21.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians Thriving and safe communities
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits Des collectivités florissantes et sécuritaires
English: • WIPO National Seminar on the Importance of Patent Information and the Patent Cooperation Treaty (PCT) as a Source of Technical Information (WIPO/PCT/HAN/03) Sep 29, 2003 to Sep 30, 2003 (Hanoi, Viet Nam)
French: 2003 (Hanoi, Viet Nam) • WIPO National Seminar on Collective Management of Copyright and Related Rights (WIPO/CCM/HAN/02) 22 avr.
English: When it comes to dress code, common sense is key.
French: « Si un emploi n’existe pas, ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas en créer un », ajoute Natalie.
English: He would welcome information on the criteria establishing jurisdiction, under Danish law, that determined the extraterritorial applicability of the Convention.
French: Il souhaite des informations sur le critère établissant la juridiction qui détermine l'applicabilité extraterritoriale de la Convention aux termes du droit danois.
English: Those countries are seriously affected by food shortages and are threatened by a range of other factors, including increased vulnerability resulting from HIV/AIDS.
French: Ces pays souffrent de pénuries alimentaires graves et sont menacés par une série d'autres facteurs, dont une vulnérabilité croissante liée au VIH/sida.
English: We benefit from the Cooperation Programme of Singapore and the Transportation Security Administration of the United States in the field of aviation security.
French: Nous bénéficions du Programme de coopération de Singapour et de l'Administration de la sécurité des transports des États-Unis en matière de sûreté de l'aviation.
English: Countries must abide by and respect their shared obligations so as to combat counterfeiting and piracy more effectively.
French: Les pays doivent respecter leurs obligations communes en vue de combattre la contrefaçon et le piratage plus efficacement.
English: Afghanistan and Pakistan also supply cannabis resin to the international market, for an estimated total global production of 7,400 tons.
French: L'Afghanistan et le Pakistan approvisionnent aussi le marché international en résine de cannabis pour une production totale estimée à 7 400 tonnes.
English: As noted above, Respondent counsel argued that the CHRA should be  interpreted as not extending protection to persons dependent on illicit  drugs. The argument maintains that the Act should be viewed as part of a  coherent system of legislation and consistent with the Narcotics Control  Act.   13 The Tribunal, after reviewing the authorities relied upon, finds that  American legislation in the field of human rights has not been accorded the  same status as human rights legislation in Canada. The Supreme Court of  Canada has, on a number of occasions, given human rights legislation a  quasi-constitutional status.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, l'avocat de l'intimée a soutenu qu'il  fallait considérer que la LCDP ne protège pas les personnes qui souffrent  d'une dépendance envers des drogues illicites, qu'elle fait partie d'un  ensemble cohérent de lois et qu'elle est compatible avec la Loi sur les  stupéfiants. Après avoir examiné la doctrine et la jurisprudence invoquées, le  tribunal conclut qu'on n'accorde pas aux lois adoptées aux États-Unis dans  le domaine des droits de la personne le même statut que celui qui est  conféré au Canada à la législation sur les droits de la personne, la Cour  suprême du Canada ayant à de nombreuses reprises donné un statut quasi  constitutionnel à cette législation.
English: Documentation of the source code of TeXmacs.
French: Documentation du source code de TeXmacs.
English: (g) Many teachers have received no or insufficient formal training;
French: g) Beaucoup d'enseignants n'ont pas reçu de formation appropriée;
English: • Cut up expired and unused credit and debit cards.
French: • Coupez les cartes de crédit et de débit périmées et inutilisées.
English: The instruments will measure pressure and temperature, assessing local climate patterns as well as dust, clouds, and fog in the lower atmosphere. The Canadian instruments will measure pressure and temperature, assessing local climate patterns as well as dust, clouds, and fog in the lower atmosphere.
French: Les instruments scientifiques canadiens mesureront la pression atmosphérique et la température dans cette région, ils étudieront les régimes climatiques locaux ainsi que les particules de poussière, les nuages et le brouillard qui sont présents dans la basse atmosphère martienne.
English: Trisotech can provide these services separately or in combination, as needed by the client.
French: Trisotech peut offrir ces services, séparément ou en combinaison, selon vos besoins.
English: Anthra Bar Lounge Club : Snacks, drinks and sounds.
French: Anthra Bar Lounge Club : Snacks, boissons et music.
English: In concluding, Mr. Valencia Rodriguez indicated that rights to housing and health on a non-discriminatory basis had not been accorded sufficient attention by the authorities of many States.
French: En conclusion, M. Valencia Rodriguez a indiqué que les autorités de nombreux États n'avaient pas attaché suffisamment d'attention à la lutte contre la discrimination dans les domaines du droit au logement et du droit à la santé.
English: If there are three parties and the panel will have: a. three members, each party will appoint one member; or 309
French: S’il y a deux parties et que le comité soit composé : a. b. de trois membres, chaque partie nomme un membre, et les deux membres nommés nomment conjointement le troisième membre; de cinq membres, chaque partie nomme deux membres, et les quatre membres nommés nomment conjointement le cinquième membre.
English: • is regulated by, and complies with the requirements of, a securities commission (or a similar authority) of a province.
French: • la totalité ou la presque totalité du revenu de la société donnée est constitué, selon le cas :
English: In this connection, I should like to express my delegation's appreciation for the initiative taken by the collective presidencies of the Conference for this year.
French: À cet égard, j'aimerais dire que ma délégation a apprécié l'initiative prise par la présidence collective de la Conférence pour cette année.
English: It accounts for 40 per cent of the base figure and is equal to 6.1 posts for each Member State, which is the total number of posts for this factor (40 per cent of 2,900 = 1,160 posts), divided by the number of Member States (191).
French: Il représente 40 % du chiffre de base et est égal pour chaque État Membre à 6,1 postes, ce nombre étant obtenu en divisant le nombre total des postes pris en compte pour le calcul de ce facteur (40 % x 2 900 postes = 1 160 postes) par le nombre d'États Membres (191).
English: The objective is to eliminate exclusion and racism [Read]
French: L'objectif est d'éliminer l'exclusion et le racisme.
English: The validity of some multilateral verification mechanisms has been called into question.
French: La validité de certains mécanismes multilatéraux de vérification a été remise en question.
English: In 1923, for example, it was agreed that retired officers who had served abroad in World War I could retain that part of their military pension equal to the difference between their public service salary and the salary level on which their military pension was based.
French: Ainsi, en 1923, on a convenu que les officiers retraités qui avaient servi à l'étranger au cours de la Première Guerre mondiale pouvaient recevoir la fraction de leur pension de retraite égale à la différence entre leur rémunération dans la fonction publique et le niveau salarial en fonction duquel leur pension était calculée.
English: Review Action Plan 1c
French: Passer en revue plan d'action 1c
English: The Assembly welcomes the fact that the upcoming accession to the European Union of certain candidate countries has put the political spotlight on the plight of children in institutions and that funds are being devoted to improving it.
French: L’Assemblée se félicite de ce que la condition des enfants en institutions, dans certains pays candidats à l’Union européenne, se trouve, du fait de la future adhésion de ceux-ci, sous les feux de l’actualité politique et bénéficie de l’allocation de ressources financières.
English: Some key informants expressed the concern that PCH facilities can become "megaprojects," intended more for economic development than provision of care.
French: Certains des informateurs clés se sont dit préoccupés de la possibilité que les FSP deviennent des « mégaprojets » conçus plutôt pour le développement économique que pour la prestation de soins.
English: Practice has already been put in place.
French: Cette pratique a déjà été mise en place.
English: Features of global economic governance regimes
French: Caractéristiques des régimes mondiaux de gouvernance économique
English: Particular highlights focused on: • Governing Council's approval in November 2005 to allocate potential year- end uncommitted funds from the 2005-06 CIHR Grants and Awards Budget, which had been forecasted at about $8M;
French: • l'approbation par le conseil d'administration, en novembre 2005, de l'affectation de fonds non engagés en fin d'exercice possibles provenant du budget 2005-2006 des subventions et bourses des IRSC, qui devaient atteindre quelque 8 M$ selon les prévisions;
English: ◦ Committed to the completion of devolution of provincial-type responsibilities for land and resource management to the Northwest Territories and to begin the devolution process with the Government of Nunavut; 
French: ◦ pris l’engagement d’achever le transfert des responsabilités de type provincial en matière de gestion des terres et des ressources aux Territoires du Nord-Ouest, et d’entamer ce même processus avec le gouvernement du Nunavut;
English: The necessary corollary is that this intrusion should not be allowed for any purpose other than that of securing justice in the proceeding in which the discovery takes place.
French: Le corollaire nécessaire est que cette intrusion devrait être permise à seule fin de veiller à ce que l'instance dans laquelle s'inscrit la divulgation soit juste.
English: Basking in the open makes gravid females more vulnerable to predators because they are slower moving than non-gravid individuals (Bider and Matte 1996).
French: La nuit, il arrive aussi parfois qu'elle tente de profiter de la chaleur accumulée par les chaussées recouvertes d'un revêtement noir, ce qui de toute évidence n'est pas une très bonne stratégie (Harding, 1997).
English: • wider rural world: the development of rural areas can no longer be based on agriculture alone.
French: • Le monde rural au sens large: le développement des zones rurales ne peut plus être basé uniquement sur l’agriculture.
English: Leaching occurs when more water falls on the soil than is lost by evaporation from the surface.
French: Le lessivage se produit lorsque la quantitÃ© d'eau tombÃ©e sur le sol est supÃ©rieure Ã celle perdue par Ã©vaporation de la surface.
English: They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
French: Ils peuvent être du type maître-esclave ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.