ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While New Zealand is not considering ratification at this stage, this treaty may be reviewed later.
French: Elle n'envisage pas au stade actuel de ratifier ce traité, mais elle pourrait revoir sa position.
English: Naturally, this problem has been present in our country as a consequence of the events of the last decade and even longer.
French: Naturellement, ils le sont aussi dans notre pays, où ils sont la conséquence des événements de la dernière décennie, et ont même une origine plus lointaine.
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Proceedings relating to immovable property - Application for division of an immovable asset following a divorce - Action in personam - Article 16(1) inapplicable  
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Matière immobilière - Action en partage d´un bien immeuble suite à un divorce - Action personnelle - Inapplicabilité de l´article 16, 1
English: On the aforementioned grounds, the appeals of Charlotte Rhéaume and Christian Alcindor are dismissed.
French: Eu égard à tout ce qui précède, les appels de Charlotte Rhéaume et Christian Alcindor sont rejetés.
English: Canadian Institute of Health Research Canadian Medical Association, 410 Laurier Avenue W., 9th Floor 1867 Alta Vista Drive Address Locator 4209A Ottawa, Ontario Ottawa ON K1A 0W9 K1G 5W8 Phone: 613 941 2672 Tel:
French: : (613) 946-2847 Courriel : cbac@cg.ca Institut de recherches en santé du Canada 410, avenue Laurier ouest, 9e étage Indice de l’adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél : (613) 941-2672 Télec.
English: Discrepancy and compromise reports; 5.
French: Les rapports sur les anomalies et les compromissions; 5.
English: The memorandum provides a framework for bilateral cooperation to prevent, suppress and combat international terrorism through the exchange and flow of information and intelligence.
French: Le mémorandum d'accord constitue un cadre permettant une coopération bilatérale afin de prévenir, réprimer et combattre le terrorisme international grâce à des échanges et à des courants d'informations et de renseignements spécialisés.
English: Both the Board of Directors and senior management of the Corporation remain committed to building on our past successes and look forward to meeting the new challenges that lie ahead.
French: Le Conseil d’administration et la haute direction de la Société demeurent déterminés à tirer parti des succès passés et se tiennent prêts à relever les nouveaux défis qui se présenteront.
English: Two of the course participants were selected from Care Society, two from the Community Based Rehabilitation Core Groups in Addu Atoll and rest from the community who were interested to work with disabled people; 13 teachers including teachers from the Government schools and Care Society teachers were sent to Sri Lanka to complete the course on “Certificate III in Special Education”.
French: Tous les autres participants venaient de la collectivité et étaient intéressés par la possibilité de travailler avec les personnes handicapées.  Treize enseignants, des écoles publiques et de Care Society, ont été envoyés à Sri Lanka pour suivre un cours intitulé « Certificate III in Special Education ».
English: See annex ________for details.
French: Voir l'annexe ________ pour obtenir des précisions.
English: Do you feel that you can never do anything right?
French: Nommez quelques-uns des effets du comportement violent de Sean sur sa famille?
English: The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights state that any restriction on liberty of movement or choice of residence based on suspected or real HIV status alone, including HIV screening of international travellers, is discriminatory.
French: Les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme spécifient que toute restriction de la liberté de circulation ou de choix de résidence fondée uniquement sur une séropositivité supposée ou avérée, y compris le dépistage du VIH chez les voyageurs internationaux, est discriminatoire.
English: USDA Objectives "Helping people help the land" Focus on natural resource concerns Agency program objectives Strategic plan goals
French: Possibilités Conservation de précision La bonne pratique, au bon endroit, au bon moment Démarches axées sur le marché
English: Summer 1999 PERSPECTIVES / 43
French: léconomie nationale, le sousemploi est de grande envergure, comme lindique la proportion de travailleurs dans cette catégorie.
English: With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures: (a) (b) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels; To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities and, to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources; To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues; To ensure that children with disabilities have equal access with other children to participation in play, recreation and leisure and sporting activities, including those activities in the school system; To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États Parties prennent des mesures appropriées pour: (a) (b) encourager et promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, de personnes handicapées aux activités sportives ordinaires à tous les niveaux; faire en sorte que les personnes handicapées aient la possibilité d’organiser et de mettre au point des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et d’y participer, et, à cette fin, encourager la mise à leur disposition, sur la base de l’égalité avec les autres, de moyens d’entraînements, de formations et de ressources appropriés; faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux lieux où se déroulent des activités sportives, récréatives et touristiques; faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, sur la base de l’égalité avec les autres enfants, aux activités ludiques, récréatives, de loisir et sportives, y compris dans le système scolaire; faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux services des personnes et organismes chargés d’organiser des activités récréatives, de tourisme et de loisir et des activités sportives.
English: Seven year old bitch, searches broad and rather well regulated, fast gallop, good wearing of head, along a hedge with good wind makes take- off a partridge which is landed in front of us, started again the bitch makes take-off again, finds well the killed bird but refuses to retrieve.
French: Chienne de 7 ans, quête large et assez bien réglée, galop rapide, bon port de tête, le long d'une haie à bon vent fait voler un perdreau qui se pose devant nous, relancée la chienne fait voler à nouveau, retrouve bien l'oiseau tué mais refuse le rapport.
English: Some time into the flight we began a track crawl along the lost aircraft’s flight plan with the hope of hearing an ELT.
French: À un certain moment, nous avons entamé un ratissage longitudinal le long de la route indiquée dans le plan de vol de l’aéronef recherché, en espérant entendre un signal ELT.
English: It could jeopardize the integrity of the Department as not being impartial and objective.
French: Cela pourrait porter atteinte à l'intégrité du Ministère soupçonné alors ne pas être impartial et objectif.
English: PROCUREMENT PROCESS On February 2, 2001, PWGSC issued four competitive requests for supply arrangements (RFSAs).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 2 février 2001, TPSGC a diffusé, en régime concurrentiel, quatre demandes pour un arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA).
English: Should they have the same status in curricula as foreign varieties, be offered at the same time as them?
French: Doivent-elles avoir le même statut, dans les programmes de langues, que les variétés étrangères, être proposées à l'enseignement en parallèle avec elles ?
English: SHAI BARBUT Reference Number: 3000211296 Contract Date: 2004-10-19 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Delivery Date: 2004-10-19 Contract Value: $25,680.00 Comments:
French: SHAI BARBUT Numéro de référence : 3000211296 Date du contrat : 2004-10-19 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Date de livraison : 2004-10-19 Valeur du contrat : 25 680,00 $ Commentaires :
English: I This surplus in 2000-01 will be the largest since Confederation and the fourth consecutive annual surplus, following surpluses of $3.5 billion in 1997-98, $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000.
French: I Ainsi, la dette publique nette aura diminué d’au moins 33,7 milliards de dollars au cours des quatre derniers exercices, et elle ne dépassera pas 549,5 milliards.
English: She is currently based in the IUCN regional office for South America at Quito.
French: Elle est actuellement en service au bureau régional de l'IUCN pour l'Amérique du Sud à Quito.
English: Appendix 5 provides details on this and other promising means for accelerated broadband deployment.
French: L'annexe 5 présente de plus amples détails à ce sujet et sur les autres moyens d'accélérer le déploiement de la large bande.
English: In the most typical style of pizza, the sauce is swirled on in a thin layer using a ladle or similar type of large spoon, with toppings placed on the top. With some forms of pizza, particularly deep-dish, this is inverted, with the cheese and toppings placed directly on the dough and the sauce ladled over the top.
French: Il s'agit le plus souvent d'une activité plutôt industrielle qu'artisanale : la pizza industrielle a permis un développement de la consommation des plats livrés à domicile en moins d'une demi-heure.
English: Highlights of the Literature Review
French: En 2000, le programme pour le développement des enregistrements sonores (SRDP) fut renouvelé pour 3 ans, avec un budget additionnel de 10 millions $.
English: On 9 January 2008, the crown of the Grand Duchy of Luxembourg notified the Secretary-General that it decided to withdraw its reservations made upon ratification to the Convention.
French: Le 9 janvier 2008, la Couronne du Grand duché de Luxembourg a informé le Secrétaire général de sa décision de retirer les réserves faites au moment de la ratification de la Convention.
English: With the death of Edouard the Confessor (1066), the Anglo-Saxons are given for king Harold; but Guillaume, duke of Normandy, claim the crown, and, supported by the Church, it invades England with 60 000 men, beats and kills Harold with Hastings, and enters to London (1066).
French: A la mort d´Edouard le Confesseur (1066), les Anglo-Saxons se donnent pour roi Harold; mais Guillaume, duc de Normandie, réclame la couronne, et, soutenu par l´Eglise, il envahit l´Angleterre avec 60 000 hommes, bat et tue Harold à Hastings, et entre à Londres (1066).
English: • Upon deployment to a smallpox outbreak area, NSRF members will immediately vaccinate all those directly exposed to a deliberate smallpox virus release, all known direct contacts to suspected or presumed cases, and all local personnel who will be performing any duties.
French: • Dès leur déploiement dans un secteur touché par une éclosion de variole, les membres du GIV vaccineront immédiatement toutes les personnes directement exposées à une libération volontaire du virus de la variole, à toutes les personnes ayant eu des contacts directs connus avec des cas soupçonnés ou présumés et à tout le personnel local qui s'acquittera de diverses fonctions prévues dans le plan.
English: The Gypsum Association responded to the Tribunal’s questionnaire.
French: La Gypsum Association a répondu au questionnaire du Tribunal.
English: (d) To seize the opportunity of the good offices of the Secretary-General and to cooperate fully with the good offices mission in the fulfilment of its responsibilities as mandated by the General Assembly, namely, the release of political prisoners and the commencement of a substantive dialogue on democratic transition; such cooperation shall include facilitating the visits of the Special Adviser to the country, allowing him unrestricted access to all relevant parties, including the highest level of leadership within the regime, human rights defenders, representatives of ethnic minorities, student leaders and other opposition groups, and engaging in a genuine and fruitful process aiming at achieving tangible progress towards democratic reform and the full respect for human rights;
French: d) De se prévaloir des bons offices du Secrétaire général et de coopérer pleinement avec la mission concernée afin qu'elle puisse s'acquitter des tâches dont l'a chargé l'Assemblée générale, à savoir faire libérer les prisonniers politiques et envisager un dialogue de fond sur la transition démocratique; cette coopération doit consister entre autres à faciliter les visites au Conseiller spécial dans le pays, à l'autoriser à accéder librement à toutes les parties concernées, y compris les plus hauts dirigeants du régime, les défenseurs des droits de l'homme, les représentants des minorités ethniques, les dirigeants étudiants et autres groupes d'opposition, et à engager un processus véritable et fructueux visant à accomplir des progrès tangibles vers la réforme démocratique et le respect total des droits de l'homme;
English: (f) High-technology and computer-related crime.
French: f) Criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: SOC 80 - History All documents dealing with the narration or interpretation of facts and events which constitute the past of humanity, a people, an activity or a discipline.
French: SOC 80 - Histoire Tout document qui porte sur la relation ou l'interprétation des faits et événements qui constituent le passé de l'humanité d'un peuple, d'une activité ou d'une discipline.
English: I feel that there must either be a translation error in some texts, or a very serious political misjudgement, and for those reasons I ask you, Madam President, to decide on the admissibility of that paragraph.
French: Je crois qu'une erreur de traduction d'un texte a dû se glisser ou qu'il s'agit d'une grave erreur politique, c'est pourquoi je vous demande, Madame la Présidente, de vous prononcer sur la recevabilité de ce paragraphe.
English: On September 6, 2007, The Calgary Airport Authority submitted a letter in support of the application.
French: Le 6 septembre 2007, The Calgary Airport Authority a présenté une lettre en appui à la demande.
English: • a national surveillance systems for diabetes;
French: • établir un système national de surveillance du diabète;
English: This essential approach to doing business ensures that the private sector is dealt with in a fair and equitable manner while avoiding costly and unnecessary errors.
French: Cette façon essentielle de procéder permet de s’assurer que le secteur privé est traité de façon juste et équitable et d’éviter des erreurs coûteuses et inutiles.
English: The spacious interior is spare but majestic and contains the Chapel of Santa Caterina da Sienna where the saint's skull is venerated. The Chapel was built in 1488 and covered in frescoes in the early 16th century, above all by Sodoma.
French: A l'intérieur, ample, majestueux, essentiel, se distingue la Chapelle de Sainte Catherine où l'on vénère le crâne de la Sainte; la Chapelle est une construction de 1488, peinte à fresque au début du XVI° siècle surtout par Sodoma et il faut noter en particulier la fresque représentant l'évanouissement de sainte Catherine.
English: To Jean-Pierre Lapointe of Montreal, who is dedicated to helping people who have had ostomy surgery in Canada and in developing countries, thank you.
French: À Jean-Pierre Lapointe, de Montréal, qui se dévoue entièrement à la cause des personnes stomisées au Canada et dans les pays défavorisés, je dis merci.
English: I remember the advice he gave young members of Parliament shortly before retiring as leader.
French: Je me rappelle le conseil qu’il a donné aux jeunes députés peu avant son départ.
English: 26 - 28 Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations */
French: 26 - 28 Groupe de travail spécial sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU */
English: Countries of origin, such as the Philippines, increasingly are formulating measures that seek to ensure migrant women are better equipped to migrate internationally through skills development.
French: Des pays d'origine, tels que les Philippines, prennent de plus en plus de mesures dans le domaine de la formation pour donner aux migrantes un bagage plus solide.
English: Additionally, the lack of a requirement to keep records in relation to such imports means that verification of compliance is difficult.
French: De plus, comme il n’est pas obligatoire d’enregistrer des informations sur ces importations, la vérification de la conformité est difficile.
English: The draft resolution supports the activities of the three regional centres in Nepal, Peru and Togo, and emphasizes their valuable contribution towards changing basic attitudes to peace and security.
French: Le projet : de résolution appuie les activités des trois centres régionaux au Népal, au Pérou et au Togo et souligne leur contribution précieuse à la modification des attitudes fondamentales à l'égard de la paix et de la sécurité.
English: Yet many of the world's inhabitants are still excluded.
French: Pourtant, beaucoup d'habitants de la planète en sont encore exclus.
English: Police leaders were also asked whether their organizations offer training to community groups or agencies.
French: On a également demandé aux chefs de police si leurs organisations offraient de la formation aux groupes ou organismes communautaires.
English: SWIFT had, he said, obtained guarantees that data would only be accessed for ongoing investigations into terrorism, and no other matters.
French: SWIFT a obtenu, a-t-il déclaré, des garanties selon lesquelles les données ne seraient consultées qu'aux fins d'enquêtes en cours portant sur le terrorisme et sur rien d'autre.
English: Canada, if it hopes to shape the negotiating agenda to reflect Canadian interests, will need to bear developing countries' interests in mind.
French: S'il veut espÃ©rer faÃ§onner l'ordre du jour des nÃ©gociations pour reflÃ©ter les intÃ©rÃªts canadiens, le Canada devra garder Ã l'esprit les intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement.
English: In response to this, Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health announced in September 2002 that they agreed to work together on an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: En guise de réponse, les ministres de la Santé fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) ont annoncé, en septembre 2002, qu'ils travailleraient ensemble à la mise sur pied d'une stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: • applies a decision-making process with general effectiveness
French: • applique un processus décisionnel avec une bonne efficacité générale
English: The PSU conducts studies and analyses, participates in project monitoring, and provides organizational and logistical support to technical missions.
French: Elle procède à des études et à des analyses, participe au suivi des projets et fournit du soutien organisationnel et logistique aux missions techniques.
English: Readers are clearly left with the impression that, while it may have worked in this circumstance, the issue of mandatory treatment is far from a simple solution and may have serious drawbacks.
French: On donne clairement l'impression aux lectrices et aux lecteurs que, même si le traitement obligatoire a été efficace dans ce cas, la question du traitement obligatoire est loin d'être une solution simple et peut comporter de sérieux inconvénients.
English: In Chapter 8, we provide our views on public policy priorities for action that were raised during our deliberations and that we consider to be critical for Canadian competitiveness.
French: Dans le chapitre 8, nous faisons état de nos points de vue sur les priorités d’action de la politique officielle qui ont été soulevées pendant nos délibérations, priorités que nous estimons essentielles aux fins de la compétitivité canadienne.
English: The anomeric effect of the sulfone group in tetrahydropyrans has been determined.
French: On a déterminé l'effet anomère du groupe sulfone dans les tétrahydropyranes.
English: In addition, many of the contacts in Germany are made by individual IBD staff with limited means to institutionalize the relationships with the Embassy for continued follow-up and relationship building.
French: De plus, de nombreux contacts sont établis en Allemagne par des membres du personnel du PDCI qui ont peu de moyens d'institutionnaliser les relations avec l'ambassade pour assurer un suivi continu et développer des relations.
English: Acceptance of the Terms is a condition of your use of the Home Services; if you cannot accept the changes to these Terms, you will no longer be licensed to use the Home Service and you must immediately stop your participation in the Open Beta.
French: L’acceptation de ces Termes est une condition de votre utilisation des services Home ; si vous n'acceptez pas les modifications apportées à ces Termes, vous ne serez plus autorisé à utiliser le Home Service et devrez arrêter immédiatement votre participation à la bêta ouverte.
English: It will be engaged in domestic consultation sessions with firms and associations to identify project activities that Canada could pursue through the APP based on the interests of industry participants.
French: Il prendra aussi part aux consultations canadiennes auprès des entreprises et des associations pour déterminer les activités de projet que le Canada pourrait mener par l’intermédiaire du Partenariat, en fonction des intérêts des participants issus de l’industrie.
English: From the moment you arrive, it says with a hint of smugness, life will be better on the other side of the Atlantic.
French: Dès que vous entrez, on vous dit, avec un brin d’orgueil, que la vie sera meilleure de l’autre côté de l’Atlantique.
English: • to conduct the International Price Comparison (IPC) tests specified in the Guidelines; and
French: • effectuer la comparaison des prix pratiqués dans différents pays prévue dans les Lignes directrices et
English: In connection with the above provisions, the directors of the three institutions have laid down rules that apply in the respective institutions.
French: Sur la base de ces dispositions, les directeurs des trois institutions concernées ont rédigé des règles précises qui s'appliquent dans leurs établissements respectifs.
English: Strategic Plan to Reduce Illicit Drugs in Institutions Illicit drug use and distribution in institutions is not tolerated.
French: Plan stratégique pour réduire la présence de drogues illicites dans les établissements La consommation et la distribution de drogues dans les établissements ne sont pas tolérées.
English: This is particularly important following the cessation of FRBC training initiatives.
French: C’est un aspect particulièrement important depuis la cessation des initiatives de formation de FRBC.
English: We trust that sooner or later the present situation concerning disarmament and arms control will change and that we will see the will of the majority prevails so that we can begin once again to move forward and to achieve concrete results.
French: Nous sommes persuadés que, tôt ou tard, la situation actuelle dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements changera et que la volonté de la majorité s'imposera, de sorte que nous pourrons à nouveau recommencer à avancer et à obtenir des résultats concrets.