ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director of UNODC addressed the meeting, which brought together the representatives of the anti-corruption authorities of 137 Member States and 12 international organizations.
French: Le directeur exécutif de l'ONUDC a pris la parole devant cette réunion, qui a rassemblé les représentants des autorités anti-corruption de 137 états membres et de 12 organisations internationales.
English: (2) Including establishment plan posts and external staff of other Offices (OLAF, EPSO, OIL, OIB, PMO).
French: (2) Comprend les postes inscrits aux tableaux des effectifs et le personnel externe des autres offices (OLAF, EPSO, OIL, OIB et PMO).
English: From 3 to 5 March 2004, the Unit supported a training initiative for national institutions on the human rights of indigenous peoples organized by the Network of the Americas, held in Mérida, Mexico.
French: Le Groupe a appuyé un projet de formation sur les droits fondamentaux des populations autochtones destiné aux institutions nationales, organisé par le Réseau des Amériques, qui s'est déroulé à Mérida (Mexique) du 3 au 5 mars 2004.
English: As in Annex I to this document, it is proposed to delete the words ", in response to an invitation under paragraph (a)," which appear to be superfluous; whether or not the notice of correction is received as a result of an invitation would seem irrelevant.]
French: [COMMENTAIRE : comme dans l’annexe I du présent document, il est proposé de supprimer les termes "en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a)" qui semblent superflus, la question de savoir si la communication visant à apporter une correction ou la requête en restauration fait suite ou non à une invitation paraissant sans objet.]
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario on Thursday, June 23, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario), le jeudi 23 juin 1994)
English: Adherence of Pseudomonas aeruginosa to a patient's epithelial surface is thought to be an important first step in the infection process.
French: Il est admis que l'adhérence de Pseudomonas aeruginosa à la surface des cellules épithéliales d'un patient est une étape importante du processus infectieux.
English: In its resolution 56/119 of 19 December 2001, the General Assembly decided that, beginning in 2005, the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (Assembly resolution 46/152, annex), should be held in accordance with the following guidelines:
French: Dans sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé qu'à partir de 2005 les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants seront organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 46/152 de l'Assemblée, annexe), suivant les principes directeurs ci-après:
English: The research matrix shown below is also intended to focus on issues over which we can exert control, in contrast to what Malcolm Gladwell recently described as "learned helplessness", a syndrome he describes as the insatiable passion for control and safety brought on by a preoccupation that we are powerless to influence our own destiny:
French: La matrice présentée ci-dessous met également l’accent sur des questions que nous pouvons contrôler, ce qui contraste avec ce qu’a récemment décrit Malcom Gladwell comme une « impuissance acquise », un syndrome qu’il définit comme une insatiable passion pour le contrôle et la sécurité causée par la préoccupation de notre impuissance à influencer notre propre destinée :
English: 6 SUPPORT SERVICES FOR MICRO, SMALL AND SOLE PROPRIETOR’S BUSINESSES
French: tels que «PLATO-Flandre» et «PLATO-Wallonie» notamment se concentrent sur les entreprises en phase de croissance.
English: -Industrial robots, not elsewhere specified or included NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 juillet 2003
English: Varig shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Varig doit détenir la licence requise.  2.
English: All information are used in respect of law art.
French: (art. 13 Decreto legislativo 30 giugno 2003, n.
English: This idea was confirmed in the case of α1-acid glycoprotein by isolation of a high mannose containing precursor species of α1-acid glycoprotein from rough fractions of liver.
French: Dans le cas de l'α1-glycoprotéine acide, cette idée est confirmée par l'isolation des fractions rugueuses du foie d'un précurseur à forte teneur en mannose de cette glycoprotéine acide.
English: Abstract: cis- and trans-[Pt(pm)2X2] where pm = pyrimidine and X = Cl, Br, have been synthesized.
French: Les complexes cis et trans-[Pt(pm)2X2] où pm = pyrimidine et X = Cl et Br ont été synthétisés.
English: In addition, SIRC completed its annual review of foreign arrangements, the CSIS Director's annual report and the certificate of the Inspector General, CSIS.
French: De plus, le CSARS a terminé son examen annuel des ententes avec des organismes étrangers, du rapport annuel du directeur du SCRS et du certificat de l'inspecteur général du SCRS.
English: Mr. Shevchuk, chaired the session and introduced the draft ministerial declaration submitted by the Working Group of Senior Officials (ECE/CEP/94/Rev.1).
French: M. Shevchuk, qui a présidé l'examen de ce point, a présenté le projet de déclaration ministérielle soumis par le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires (ECE/CEP/94/Rev.1).
English: Selected Commercialization Outputs of University Research by Scale of Income Generated, 2005
French: Certains extrants de la commercialisation de la recherche universitaire selon le niveau de revenus produits, 2005
English: For example, even though apache-ssl and ssh link to OpenSSL libraries, they should not be affected by this vulnerability.
French: Par exemple, même si apache-ssl et ssh sont lié aux bibliothèques OpenSSL, ils ne doivent pas être affectés par cette faille de sécurité.
English: It was more concentrated in the <2.5 µm particles than in the larger particles, by factors of about 3 to 6.
French: Dans les travaux sur le réchauffage de l’air à très haute température de l’International Flame Research Foundation, décrits antérieurement dans la section sur les NOx, Weber et al.
English: Dr. Tom Brzustowski, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council has developed the reality of the Canadian research configuration in full expanse.
French: Le Dr Tom Brzustowski, Président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, a brossé un tableau de la véritable configuration de la recherche au Canada et il a présenté son modèle à l’ICUR.
English: The Steering Board adopted this Opinion by majority vote.  Given both past delays and the enormous technical task still facing the Directorate, it seemed highly unlikely by the end of June that the plan would be complete by the 30 September deadline.
French: Compte tenu des retards antérieurs et de l'énormité des tâches techniques auxquelles la Direction devait encore s'atteler, il semblait fort improbable à la fin de juin que le plan puisse être achevé pour l'échéance du 30 septembre.
English: He also co-wrote the theme song for Brent Butt's CTV sitcom Corner Gas.
French: Depuis ce temps, Drake poursuit une carrière comme producteur et ingénieur pour THE TRAGICALLY HIP, Kim Bingham, 54.40, Staggered Crossing, Static In Stereo et d'autres.
English: When the House was prorogued, on November 12, 2003, Bill C-40 was abolished.
French: Lorsque le Parlement a été prorogé, le 12 novembre 2003, le projet de loi C-40 a été aboli.
English: (3) Labyrinth Lake Labyrinth Lake (48°14' N, 79°40' W), including that portion of Waterhen Creek downstream of the Access Road Bridge Ossian Territorial District of Timiskaming
French: (3) Lac Labyrinth Le lac Labyrinth (48°14' N, 79°40' O), y compris la partie du ruisseau Waterhen en aval du pont du chemin Access Ossian District territorial de Timiskaming
English: Signed on 12 September 1997 (instrument of ratification).
French: - Signature : 12/09/97 (Acte de ratification)
English: CALENDAR of meetings SEPTEMBER 3 TO 7 (GENEVA) Information Technology Projects Working Group (First session) The Working Group will focus on establishing its working methods and work program.
French: CALENDRIER des réunions 3 - 7 SEPTEMBRE (GENÈVE) Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (première session) L’ordre du jour de cette première session portera sur les méthodes et le programme de travail du groupe.
English: The Committee should take advantage of the interest aroused by the Convention in groups of countries such as the Latin American and Caribbean Group (GRULAC).
French: Le Comité doit mettre à profit l'intérêt suscité par la Convention auprès de groupes de pays comme le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: Gander Bay/Hamilton Sound Development Association Contact:
French: Gander Bay/Hamilton Sound Development Association Contact d'affaires :
English: AV06-028 Date: 5 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to two vulnerabilities have been discovered that affect various versions of BIND 9.
French: AV06-028 Date : 5 septembre août 2006 Objet Le présent avis a pour but d’attirer votre attention sur deux vulnérabilités mises au jour et qui affectent diverses versions de BIND 9.
English: This purchasing licence is valid for 10 years.
French: Cette licence d'achat est valable 10 ans.
English: Sell more expensive items to the customer.
French: Vendre des articles plus chers aux clients.
English: States that are carrying out arms trade should be accountable vis-à-vis their legal responsibilities emanating from the arms trade treaty;
French: Les États qui font le commerce des armes devraient être tenus de s'acquitter de leurs obligations juridiques découlant du traité sur le commerce des armes;
English: ◦ Pest Management and Products
French: ◦ Produits pour les enfants
English: In many countries, health indicators are worsening, as Governments slashed health budgets and introduced user fees at health clinics and hospitals.
French: Dans de nombreux pays, les indicateurs sanitaires se sont détériorés sous l'effet des coupes claires effectuées dans les budgets de santé et l'introduction du paiement pour l'usager dans les dispensaires et les hôpitaux.
English: Caterpillar Elphinstone Engine Model: 3406E (for Use in LHD Model R2900G) Governing Standard:
French: Caterpillar Elphinstone Modèle du moteur : 3406E (pour chargeuse navette modèle R2900G) Norme applicable :
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 11 4.18 Declarations as to Non-Prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 11 4.18 Déclarations relatives à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté
English: Since the Commission advocates de-institutionalisation and since the general opinion in this area is similar, the Commission is also examining alternatives to care provided in sheltered institutions.
French: Comme la Commission prône la désinstitutionalisation et comme l'avis général dans ce domaine va dans le même sens, celle-ci examine également les alternatives aux soins apportés dans les institutions protégées.
English: CL3 Laboratory Layout 6.2.
French: Plan d’ensemble du laboratoire de niveau de confinement 3 6.2.
English: These changes have been associated with an attenuation in renal disease progression and modifications in the synthesis and actions-interactions of eicosanoids, cytokines, and platelet-activating factor.
French: Ces changements sont associés à une atténuation de la progression de la maladie rénale et à des modifications dans la synthèse et les actions-interactions des eicosanoïdes, des cytokines et du facteur activateur plaquettaire.
English: At the same time, travelling exhibitions on the Mediterranean might be organised.  Mr Prisăcaru pointed out that such museums already existed in Nice and Marseilles.
French: En parallèle, des expositions itinérantes sur la Méditerranée pourraient être organisées.  M. Prisăcaru rappelle l’existence de musées de ce genre à Nice et à Marseille.
English: What are the benefits of joining The Club?
French: Quels sont les avantages offerts par The Club ?
English: Links to Universities 5. Geographical location 6.
French: Du point de vue des compagnies il en est sorti le classement suivant :
English: The Human Rights Committee is of the view that the original grievances suffered by the author in Togo in 1985-1987 have a continuing effect in that they prevent him from returning in safety to his own country.
French: Le Comité des droits de l'homme est d'avis que les événements survenus au Togo entre 1985 et 1987, faisant à l'origine grief, ont pour l'auteur des effets persistants qui l'empêchent de retourner dans son pays en toute sécurité.
English: The Tribunal has to run a large modern building containing complex equipment.
French: Le Tribunal doit assurer la gestion d'un grand bâtiment moderne doté d'équipements complexes.
English: In the case of Islam, however, the state directly controls the management of religious affairs. Judaism, for its part, remains in a state of lively tension with its orthodox elements.
French: Les anthropologues enseignent que seule l’instance de l’autorité crée et nourrit les dettes de sens entre les citoyens comme personnes et pas seulement comme individus abstraits et entre la société civile et l’Etat de droit dépositaire de la souveraineté politique.
English: The reverse side of the medal is that this could work against job chances for young people and older workers. Similarly, insufficient wage adjustment may preserve good incomes for a few, but may inhibit companies from hiring new workers, or encourage them to move production to lower-wage countries.
French: De même, un ajustement insuffisant des salaires peut préserver des revenus corrects pour quelques-uns mais interdire aux sociétés d'embaucher de nouveaux salariés, ou les inciter à délocaliser la production dans des pays où les salaires sont plus bas.  37. Une faible mobilité géographique de la main-d'œuvre . qui va, en fait, en se réduisant . est caractéristique de l'Europe.
English: 103 ter Adjustment programmes to address economic crises, including those negotiated between national Governments and IMF, should strive to ensure that this process does not lead to a severe drop in economic activity or sharp cuts in social spending.
French: 103 ter. Veiller à ce que les programmes d'ajustement adoptés en réponse à des crises économiques, y compris ceux qui sont négociés entre des gouvernements nationaux et le Fonds monétaire international, n'entraînent pas de chute sensible de l'activité économique ou des coupes sombres dans les dépenses sociales.
English: The Board noted, however, that the deferred charges and other assets of $184,917 under the Operating Fund of UNU headquarters as at 31 December 2003 included expenditures of $183,545 pertaining to the biennium 2002-2003 and prior periods, consisting of the following:
French: Le Comité a toutefois constaté qu'au 31 décembre 2003, le compte charges comptabilisées d'avance et autres éléments d'actif du Fonds de fonctionnement du siège de l'UNU, dont le montant total était de 184 917 dollars, comprenait des dépenses d'un montant de 183 545 dollars se rapportant à l'exercice biennal 2002-2003 et à des exercices antérieurs, qui se répartissaient comme suit :
English: Her work has resulted in a statistically significant reduction in fall-related hospitalizations and deaths for seniors in BC.
French: Son travail a entraîné une réduction statistiquement significative des hospitalisations et des décès consécutifs à des chutes chez les personnes âgées de la Colombie-Britannique.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Seafarers’ International Union of Canada as bargaining agent for a unit of employees of Coastal Shipping Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated August 10, 1981, certified the Canadian Merchant Service Guild as the bargaining agent for a unit of employees of Coastal Shipping Limited comprised of "all deck officers and engineers employed by Coastal Shipping Limited, aboard the vessel "M.V. Astron", excluding master, chief engineer, and unlicensed personnel"; AND WHEREAS, the Canadian Merchant Service Guild does not contest the application for certification;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat international des marins canadiens une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Coastal Shipping Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 10 août 1981, a accrédité la Guilde de la marine marchande du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Coastal Shipping Limited, comprenant «tous les officiers de pont et ingénieurs travaillant pour Coastal Shipping Limited, à bord du navire "M.V. Astron", à l’exclusion du commandant, du chef ingénieur et du personnel non breveté»; ET ATTENDU QUE, la Guilde de la marine marchande du Canada ne s’oppose pas à l’application d’accréditation;
English: “This practice has sometimes been misunderstood, and, despite explanations to the contrary, our `recognition' interpreted as implying approval.
French: « Cette pratique a suscité des malentendus et notre “reconnaissance” a été interprétée - malgré nos démentis - comme valant implicitement approbation.
English: The Council of Europe is putting the finishing touches to the world's first international convention on cyber-crime.
French: Par exemple, le Conseil de l' Europe, qui met actuellement la touche finale à la première convention internationale sur la cybercriminalité.
English: Each full staff curator administers his or her own research programme and is responsible for a specific area or subject.
French: Chaque conservateur est responsable d’un domaine ou d’un sujet en particulier et administre son propre programme de recherche.
English: Leased lines The Commission has consistently stressed the importance, not least for the provision of cheaper Internet services, of the rapid availability of leased lines at cost-oriented prices.
French: Lignes louées La Commission accorde une importance particulière à la mise à disposition rapide des lignes louées à des tarifs proportionnels aux coûts occasionnés afin d'assurer une fourniture de services Internet meilleur marché.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: [The locusts] had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
French: Les dents [des sauterelles] étaient comme des dents de lions.
English: I merely give you notice, Commissioner Marín, that I really welcome the spirit of what you have said.
French: Je tiens simplement à ce que vous sachiez, Monsieur le Commissaire Marín, combien je me réjouis de l'esprit dans lequel vous vous êtes exprimé.
English: Wayne Vanduinkerken Address:
French: Wayne Vanduinkerken Adresse :
English: In our interview he describes how Moi University addressed the need for a policy framework for dealing with IP issues, and he talks about patenting in African research institutes.
French: Dans cette entrevue, il explique comment luniversité sy est prise pour se donner une politique de propriété intellectuelle et parle des dépôts de brevet des instituts de recherche africains.
English: Parliament insisted, moreover, that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law.
French: Il souligne aussi que la lutte contre le terrorisme ne saurait compromettre la protection des droits fondamentaux et doit se fonder sur le droit international humanitaire.
English: 20 Leslie Eaton, "The Economy is tough all over but in New York, It’s Horrid," The New York Times, 19 February, 2003. 12
French: 1.3.1 Foires d’art Comme on l’a indiqué auparavant, les foires d’art sont un excellent moyen de faire connaître davantage les galeries, d’accroître leurs revenus et d’étendre leur clientèle.
English: More disaggre-gated results from these programs would tend to have higher CVs since, typically, as the size of the domain or sub-group of interest decreases, the CVs of the related estimates rise.
French: Des résultats plus désagrégés de ces programmes auraient tendance à comporter des c.v. plus élevés, étant donné que généralement, plus la taille du domaine ou du sous-groupe d'intérêt à l'intérieur de la population diminue, plus les c.v. des estimations s'y rapportant sont élevés.
English: By contrast, the Turkish Cypriot side was generally prepared to engage on Greek Cypriot proposals and to discuss matters on a realistic basis, and sought to make counter-offers and compromise proposals.
French: Celle-ci en revanche était dans l'ensemble disposée à envisager les propositions de la partie chypriote grecque et à en discuter de façon réaliste, et elle a cherché à faire des contre-offres et des propositions de compromis.
English: On the 50th day after the notice of expiry, the Tribunal will determine whether a review of the order or finding is warranted.
French: Le 50e jour suivant l'avis d'expiration, le Tribunal décidera si un réexamen de l'ordonnance ou des conclusions est justifié.
English: Further, they do not deal with matters such as dissolution of civil marriage, testate succession or insolvency.
French: De plus ces tribunaux ne connaissent pas d'affaires telles que la dissolution du mariage civil, les successions ou l'insolvabilité.
English: CFIA staff inspected all bulk blend fertilizer plants in Canada and sampled product.
French: L'ACIA a inspecté des installations de mélange en vrac d'engrais au Canada et a prélevé des échantillons de produits.
English: Enter the wind-up date on page 1 of the return.
French: Inscrivez la date de liquidation à la page 1 de la déclaration.
English: Significant contributions to the present report were made by the regional commissions.
French: Les commissions régionales ont apporté d'importantes contributions au présent rapport.
English: While the private sector can and must play a role in achieving development in sub-Saharan Africa, including through foreign investment, and while building private sector capacity and the public institutions required for sustained economic growth must be a central element of any development strategy, private sector involvement and development cannot be separated from the overarching objectives of sustainable development, if it is to succeed and benefit all Africans.
French: S'il est vrai que le secteur privé peut et doit jouer un rôle dans la réussite du développement de l'Afrique subsaharienne, notamment grâce à l'investissement étranger, et s'il est vrai que la consolidation de la capacité du secteur privé et des institutions publiques indispensables à une croissance économique soutenue doit constituer un élément central de toute stratégie de développement, pour que la participation et l'expansion du secteur privé réussissent et soient accessibles à tous les Africains, elles ne peuvent pas être séparées des objectifs supérieurs du développement durable.
English: • section C.01.044 of the Food and Drug Regulations helps address the issue of patients not seeking medical attention for serious diseases.
French: • L'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues aide à aborder la question des patients ne recherchant pas d'attention médicale pour des maladies graves.
English: Looking for More Ways to Diversify?
French: Vous êtes à la recherche de sources additionnelles de diversification?