ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Mirza, Monirul M. Monirul Mirza Physical Scientist – Climate change, energy, extremes, environmental security, and adaptation University of Toronto (Scarborough, ON) Contact M. Monirul Mirza AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Physical and Environmental Sciences, University of Toronto at Scarborough Adjunct Professor, Centre for Environment, University of Toronto Adjunct Professor, Department of Geography, University of Toronto at Mississauga AWARDS / EDUCATION Ph.D. in climate change and flood modelling, University of Waikato, Hamilton, New Zealand, 1998 M.Sc. Water Resources Engineering, Bangladesh University of Engineering and Technology (BUET), 1991 B.Sc. Engineering (Civil), BUET, Bangladesh, 1984 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mirza, Monirul M. Monirul Mirza Spécialiste des sciences physiques – Changements climatiques, énergie, conditions météorologiques extrêmes, sécurité environnementale et adaptation University of Toronto (Scarborough, ON) Communiquez avec M. Monirul Mirza AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département des sciences physiques et de l'environnement, University of Toronto at Scarborough Professeure auxiliaire, Centre for Environment (centre pour l'environnement), University of Toronto Professeure auxiliaire, Département de géographie, University of Toronto at Mississauga PRIX / ÉTUDES Doctorat en changements climatiques et en modélisation des inondations, University of Waikato, Hamilton, Nouvelle-Zélande, 1998 Maîtrise en génie hydro-économique, Bangladesh University of Engineering and Technology (BUET), 1991 Baccalauréat en génie civil, BUET, Bangladesh, 1984 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer et à évaluer les stratégies afin de s'adapter aux répercussions de la météo, du climat et des changements climatiques
English: To be honest with you, I'm going to COMPLETELY skip the Motion-Jpeg part which gives you butt ugly video even in HD.
French: Pour être honnête avec vous, j’ai complètement laissé tomber la partie Motion-Jpeg qui vous offrira des vidéos horrible en HD.
English: However, your rapporteur takes the view that airports, like all economic undertakings, should not be prevented from achieving an appropriate return on investment through airport charges.
French: Votre rapporteur estime cependant qu'il ne convient pas d'empêcher les aéroports, comme toute entreprise économique, d'utiliser les redevances aéroportuaires pour réaliser un certain retour sur investissement.
English: It is not normal either to ban them from taking their exams just because they hold different political opinions to those of the country's current leaders.
French: Il n'est pas non plus normal de leur interdire de passer leurs examens simplement parce qu'ils ont des opinions politiques différentes de celles des dirigeants actuels du pays.
English: SUPERVISION FACTOR Nature of Super, vision and Degree
French: FACTEUR SURVEILLANCE Nature de la surveillance, et degré
English: A special cool pavement surface, causing evaporation, will be used on the marathon course, possibly over its entire distance.
French: Un pavement spécial tirant parti de l’évaporation pour rafraîchir la surface des routes sera utilisé sur le parcours du marathon, probablement sur toute la distance.
English: SaskTel Document: 001006.doc - 26KB 2000/10/06 - Quadrant Newmedia Corp. - "Hard Copy Document" Description:
French: SaskTel Document: 001006.doc - 26KO en haut 2000/10/06 - Quadrant Newmedia Corp. - "Version imprimée" Description:
English: In accordance with Article 1(xiii), the term "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to the Treaty.
French: Aux termes de l’article 1.xiii), on entend par "partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au traité.
English: •Realistic number of rats at shelters that don't find homes because your babies found those homes first: 4 – and an excellent chance that one of your babies in turn has babies, and those babies end up in the shelter.
French: •Realistic nombre de rats, à des refuges qui ne sont pas des logements, car votre bébé trouvé ces maisons première: 4 – et une excellente chance que l'un de vos enfants, à son tour, a des bébés, et les bébés se retrouvent dans le refuge.
English: This role has been recognized and emphasized at the United Nations conferences on population, notably at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
French: Source : Enquêtes démographiques et sanitaires (Calverton, Maryland, Macro International, Inc.
English: Another issue is that of the threat to international peace and security posed by terrorism — and the means to combat it.
French: Un autre problème est celui de la menace posée à la paix et à la sécurité internationales par le terrorisme - et des moyens de le combattre.
English:  How will the emissions trading mechanism for greenhouse gases work?
French:  Comment fonctionnera le système d'échange de droits d'émissions pour les gaz à effet de serre?
English: Safety information on pesticides will be provided to workplaces.
French: De l'information sur les mesures de sécurité liées aux pesticides sera offerte aux employeurs.
English: Provisions requiring an insurer to be established in a Member State as a condition of the eligibility of insured persons to benefit from certain tax deductions in that State operate to deter those seeking insurance from approaching insurers established in another Member State, and thus constitute a restriction of the latter's freedom to provide services.
French: En effet, des dispositions qui impliquent l'établissement de l'assureur dans un Etat membre pour que les assurés puissent bénéficier, dans cet Etat, de certaines déductions fiscales, découragent les assurés de s'adresser aux assureurs établis dans un autre Etat membre et, partant, constituent, pour ces derniers, un obstacle à la libre prestation des services.
English: This fact was acknowledged and partially corrected by the in-year reduction of the target assigned to Defence for fiscal 2006–2007 from $86.2 million to $62.3 million.
French: Ce fait a été reconnu et partiellement corrigé par la réduction annuelle de la cible attribuée à la Défense pour l’année financière 2006–2007, passant de 86,2 à 62,3 millions de dollars.
English: These are all areas to which UNCTAD should continue to pay greater attention in its research and analysis.
French: Autant de domaines auxquels la CNUCED devrait continuer d'accorder une attention croissante dans ses travaux de recherche et d'analyse.
English: Dr. Caron has an extensive career of more than 25 years in the federal public sector serving in different policy, operational and program areas in Ottawa and the regions.
French: Il a une longue carrière de plus de 25 ans dans le secteur public fédéral et a occupé différents postes liés à l’élaboration de politiques, à la gestion d’opérations et de programmes, tant à Ottawa qu’ailleurs au pays.
English: If the circumstances referred to by the national court are established, there is no apparent reason why the conduct of the national authorities should not be treated as negligence which may exclude repayment.
French: Dans l'hypothèse où les circonstances évoquées par la juridiction de renvoi s'avéreraient établies, rien ne semble prima facie s'opposer à ce que le comportement des autorités nationales soit qualifié de négligence pouvant exclure un remboursement.
English: We hope this will prove to be an exception and that the consultations next year will be held in the traditional spirit of cooperation.
French: Nous espérons qu'il s'agit d'une exception et que l'année prochaine les consultations seront menées dans l'esprit de coopération qui a toujours prévalu.
English: In this light, Poland cannot be considered to be outside the rendition circuits simply because it has failed to furnish information corroborating our data from other sources.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Pologne ne peut pas être considérée tout simplement étrangère aux circuits de restitutions, du simple fait qu’elle n’a pas pu fournir des informations corroborant les données en notre possession, provenant d’autres sources.
English: "Thanks to the Society, Canadians can better understand and appreciate the diversity of the vocal arts as practised by our greatest artists.
French: Grâce à cet organisme, les Canadiens peuvent mieux connaître et apprécier la diversité de l'art lyrique interprété par nos plus grands artistes.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Nova Scotia Firefighters School P.O. Box 309, Waverley NS B0N 2S0 (902) 861-3823 http://www.nsfs.ns.ca/ The Nova Scotia Firefighters School offers training and education to volunteer and paid firefighters in Nova Scotia.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation École des pompiers de la Nouvelle-Écosse C.P. 309, Waverley (N.-É.) B0N 2S0 (902) 861-3823 http://www.nsfs.ns.ca/ Formation et éducation des pompiers volontaires et permanents de la Nouvelle-Écosse.
English: An example of a reform opportunity created and taken up by Maori is that of Te Raukura Hauora o Tainui, a comprehensive primary health care service in the Waikato and South Auckland areas managed wholly by the tribal groups of those areas.
French: Parmi les initiatives nouvelles que les Maoris ont su mettre en place, on peut citer l'exemple du Te Raukura Hauora o Tainui, service global de santé primaire proposé dans les régions de Waikato et d'Auckland Sud et entièrement géré par les groupes tribaux de ces régions.
English: Several survey participants suggested that the SR&ED tax credits should still be made available to firms operating in Canada, particularly those that have their operations concentrated in Canada.
French: Selon plusieurs participants, les crédits d’impôt pour la RS-DE devraient aussi être accordés aux entreprises exerçant des activités au Canada, surtout si ces activités y sont concentrées.
English: 1.2 International Strategy Opportunity The Controlled Drugs and Substances Act came into force on May 14, 1997.
French: 1.2 Possibilités stratégiques internationales La Loi réglementant certaines drogues et autres substances est entrée en vigueur le 14 mai 1997.
English: In defining data, care should be taken to ensure that agency information requirements are included in the standard data set.
French: Données nécessaires: Pour que le système de guichet unique soit efficace, il est indispensable de définir un ensemble de données normalisées en prenant dûment en compte les besoins d'information des différents organismes.
English: Abdallah Nadi Dardouneh
French: Abdallah Nadi Dardouneh 7.
English: Purpose To permit users to classify the nature of the objects for analysis and reporting.
French: But Permettre aux utilisateurs de classifier la nature des objets aux fins d’analyse et de communication.
English: Residential housing and housing components; Processed and semi-processed wood products and associated machinery; forest products (pulp, paper and wood and related machinery); fish - dealing with fish importers (processed products and food service industry relations managed by Dusseldorf) marine industries and marine transport.
French: Construction résidentielle et composantes;. produits du bois finis et semi-finis et machineries associées; produits de la forêt (pâte, papier et bois); poisson - relations avec les importateurs (produits transformés et relations avec l'industrie agro-alimentaire gérée par Düsseldorf); industrie du transport par voie d'eau.
English: Canadians participate in building an inclusive society and shared values.
French: Les Canadiens et les Canadiennes contribuent à bâtir une société qui n'exclut personne et qui possède des valeurs communes.
English: British Columbia, Ontario, Alberta and Quebec had rates at or below the national average.
French: Ce couplage permet d’axer l’analyse sur la personne plutôt que sur les événements (hospitalisations).
English: On a proper interpretation of the Directive, does this omission mean that, even if a mark consisting of the shape of goods is validly registered, it is not infringed by virtue of Article 6(1)(b) in circumstances where (a) the use of the shape of goods complained of is and would be taken as an indication as to the kind of goods or the intended purpose thereof and (b) a substantial proportion of the relevant trade and public believe that goods of that shape come from the trade mark proprietor, absent a statement to the contrary? 6.
French: Il convient de rappeler que la Cour peut d'office ou sur proposition de l'avocat général, ou encore à la demande des parties, ordonner la réouverture de la procédure orale, conformément à l'article 61 de son règlement de procédure, si elle considère qu'elle est insuffisamment éclairée ou que l'affaire doit être tranchée sur la base d'un argument qui n'a pas été débattu entre les parties (voir arrêt du 10 février 2000, Deutsche Post, C-270/97 et C-271/97, Rec. p. I-929, point 30).
English: These time-limits are wholly reasonable given the intended purpose.
French: Ces délais sont tout à fait raisonnables au regard de la finalité poursuivie.
English: Manner of speaking: (a) (b) (c) Easy (i.e. good speaker); Circumspect, precise; Skilled and convincing?
French: Le discours doit être: a) b) c) fluide (bon orateur); concis et précis; habile et convaincant.
English: Search all over the world to see FREE details of models, escorts and masseurs, including photographs and contact details.
French: Surfez à travers le monde entier pour vous renseigner GRATUITEMENT sur des modèles, des escorts et des masseurs, photos et coordonnées comprises.
English: These three projects could serve as the basis for the development of a research network to which more countries and institutions would be added.
French: Ces trois projets pourraient jeter les bases de l’établissement d’un réseau de recherche auquel se joindraient un plus grand nombre de pays et d’institutions.
English: Have you any previous volunteer experience?
French: Avez-vous déjà travaillé comme bénévole?
English: It stipulated that immigrants had to travel directly to Canada, without stopping, which was impossible from India.
French: On empêchait les Noirs d'immigrer sous prétexte qu'ils ne supporteraient pas la dureté des hivers canadiens.
English: The phase II report recommended cancelling six concessions and further examining others.
French: Dans le rapport sur cette phase, il est recommandé d'annuler six concessions et d'en réexaminer d'autres.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-52-8, GRPE-52-9 and GRPE-52-13 of Annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels GRPE-52-8, GRPE-52-9 et GRPE-52-13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: This mere step divided by 10 the number of SPAM messages I receive.
French: Cette seule action à divisé par 10 le nombre de SPAM que je reçois.
English: Corrections or changes on the CF 2033 are to be made by stroking a line through the error and initiating the change.
French: Pour apporter des corrections ou des modifications à la formule CF 2033, rayer l'erreur et parapher la modification.
English: After a good start, Latvia and Lithuania decided to suspend their participation but to keep the possibility to join in again when the conditions in their countries allow for this.
French: Après des débuts prometteurs, la Lettonie et la Lituanie ont décidé de suspendre leur participation au projet, sans toutefois exclure de la reprendre lorsque la situation nationale le permettra.
English: Therapy should not be delayed until bacteriologic confirmation is obtained.
French: Il ne faut pas attendre les résultats des épreuves de confirmation bactériologique avant d'amorcer le traitement.
English: Instructions on standard operating procedures are given to police officers in order to ensure that security personnel deal with the public in a manner that demonstrates full respect for individuals regardless of their nationality, origin or religious beliefs, based on the principle of non-discrimination.
French: Des instructions permanentes sont données aux fonctionnaires de police afin que les personnels de la sûreté publique se comportent avec le public dans le respect absolu des personnes quelles que soient leurs nationalités, origines ou convictions religieuses, suivant le principe de non-discrimination.
English: For example, delavirdine concentrations are virtually undetectable in the presence of rifampin(9).
French: En présence de rifampine, par exemple, les concentrations de delavirdine sont à peu près indécelables(9).
English: The PENCE research program focuses on medical applications, on applications in the fine chemical and pulp and paper industries, and on the development of the "tools" required for protein engineering.
French: Le programme de recherche du réseau porte sur les applications médicales, les applications dans les industries de la chimie fine et des pâtes et papiers, et la création « d'outils » nécessaires au génie protéique.
English: The answer to this question is that each Convention should, as a legal instrument, be able to stand on its own.
French: On peut opposer à cela que chaque convention doit pouvoir fonctionner en toute indépendance en tant qu'instrument juridique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 31 August 2006 Prime Minister Harper announces initiatives to improve Canada's border security
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 31 août 2006 Le Premier ministre Harper annonce des initiatives en vue de rehausser la sécurité des frontières canadiennes
English: Since then, there has been no increase in quota in Division 0B, however 100% of the increase in Division 0A has been allocated to Nunavut interests.
French: Depuis, les quotas n’ont pas augmenté dans la division 0B, mais la totalité de l’augmentation dans la division 0A a été allouée à des intérêts du Nunavut.
English: Environmental and industrial biotechnology are also used to find new ways to reduce economic and environmental impacts from the overuse of natural resources.
French: De même, les organismes vivants et/ou leurs produits sont utilisés dans des procédés dits de biorestauration, qui servent à traiter divers types de déchets municipaux et industriels et de contaminants chimiques dans le sol et dans l'eau.
English: Neither of these two associations claims to be a victim of State action or lack thereof, and that they cannot be accorded personal dignity.
French: Aucune de ces deux associations ne se dit victime d'une action ou de l'inaction de l'État, et ne peuvent donc revendiquer la dignité due aux personnes.
English: Inadequate disposal of medical waste also constituted a dangerous health hazard.
French: En novembre 1999, on a organisé une conférence de deux jours à Bethléem, avec les représentants d'un projet majeur de GIP se déroulant en Jordanie.
English: In particular, he hoped that delegations would be able to resolve all relevant procedural issues in a timely manner so that attention could be directed to matters of substance.
French: Il espère notamment que les délégations auront la possibilité de résoudre toutes les questions procédurales pertinentes à point nommé afin que l'attention puisse être tournée vers les questions de fond.
English: ◦ 4.8 Volume of Online Discussion
French: ◦ 4.8 Volume des discussions en ligne
English: The 70 favorite artists of billsgirl93 : CarmenL , Denise , Laiyla , Aniusia483 , irena , ou812cmr , Klemmapuce , Monkey-Jack , tiwaka , cindy-dessin , vackert , artysTHka , golfiscool , crayon2papier , PB , roxy_muzik , Lidia , monicasunlight , rainysunshine , nicole , Nausikaa , Linuska , bilou , princess95 , MissMurder , ksnake , myra , mein-dessins1402 , stichinsgluck , charlie93 , _wendytjen_ , kawaigirl , Roxana1890 , LaSt3f , brainfree , Velance , IloveMusic , helix_ifrog , drawingmydream , Pikie , jpoulos2561 , sera , kim-lan , Anette , Shangri_La , Sofya , Maegelcarwen , ester_duraes , juliet , worthgold , Apolline , efi131 , HeartHammer , Gonia , Idril , TokioHotel_sigrid , koala145179 , Madie15 , maivlys , scarshane , allegator , AjaaLeenuOlen , ANNE-MARIE35 , dalhwinnie , Bluefairy , aniren , deano800 , kds123 , Vincent , fayEye .
French: Les 70 artistes préférés de billsgirl93 : CarmenL , Denise , Laiyla , Aniusia483 , irena , ou812cmr , Klemmapuce , Monkey-Jack , tiwaka , cindy-dessin , vackert , artysTHka , golfiscool , crayon2papier , PB , roxy_muzik , Lidia , monicasunlight , rainysunshine , nicole , Nausikaa , Linuska , bilou , princess95 , MissMurder , ksnake , myra , mein-dessins1402 , stichinsgluck , charlie93 , _wendytjen_ , kawaigirl , Roxana1890 , LaSt3f , brainfree , Velance , IloveMusic , helix_ifrog , drawingmydream , Pikie , jpoulos2561 , sera , kim-lan , Anette , Shangri_La , Sofya , Maegelcarwen , ester_duraes , juliet , worthgold , Apolline , efi131 , HeartHammer , Gonia , Idril , TokioHotel_sigrid , koala145179 , Madie15 , maivlys , scarshane , allegator , AjaaLeenuOlen , ANNE-MARIE35 , dalhwinnie , Bluefairy , aniren , deano800 , kds123 , Vincent , fayEye .
English: Section 1 states that the rights and freedoms set out in the Charter are guaranteed "subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: La Charte fait partie de la Constitution et fait donc par le fait même partie de la loi suprême du Canada. Ainsi, les dispositions de toute autre règle de droit qui sont « incompatibles » avec la Charte sont rendues inopérantes72.
English: • Ensures a fairer distribution of costs
French: • Garantit une répartition des coûts plus équitable.
English: It is classified under the "over access commitment" tariff item No. 2302.30.20.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2302.30.20 portant la mention « au-dessus de l’engagement d’accès ».
English: I find the willingness of employers to give women allowances to help them with childcare and thus facilitate their further professional and career development to be very unsatisfactory.
French: Je trouve que les employeurs sont trop peu disposés à accorder des facilités aux femmes pour les aider dans le soin des enfants et donc pour faciliter leur développement professionnel et leur carrière.
English: For example, because they understand relationships in self-centred terms, children may feel that they are the cause of certain events.
French: Ainsi, étant donné que l’enfant perçoit toutes les relations en fonction de lui-même, il arrive qu’il croit être la cause de certains événements.
English: Many products and Services aimed for the PCB Industry have been introduced and developed on this market by CCI EUROLAM.
French: En 1992, la société a démarré son implantation européenne en créant CCI EUROLAM Gmbh à Francfort (Allemagne).
English: A second goal is the development of innovations, which can be transferred to the lobster fishery for better marketing and planning decisions.
French: Un autre objectif vise de mettre au point des techniques innovatrices qui pourront être utilisées par l'industrie de la pêche du homard pour prendre des décisions plus judicieuses au chapitre de la commercialisation et de la planification.
English: 1.2 The Commission considers that it informed the staff representatives of the reasons for the decision during a meeting on 29 September 1999.
French: Enfin, elle rappelle qu’elle a simplifié entre-temps les procédures applicables aux réclamations qui lui sont présentées au titre de l’article 90, ce de manière à améliorer le suivi des réponses aux réclamations.
English: (iii) Subcommittee on Information, Communications and Space Technology:
French: iii) Sous-Comité de l'information, des communications et des technologies spatiales :