ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative gave the Government credit for respecting the laws, but noted that there was still occasional pres- sure applied on individual journalists or commercial constraints hindering journalists from freely exercising their profession.
French: Le Repré- sentant a reconnu au Gouvernement le mérite de res- pecter les lois mais relevé que des pressions étaient encore exercées occasionnellement sur des journa- listes individuels ou que subsistaient des contraintes commerciales empêchant les journalistes d’exercer librement leur profession.
English: Bell Canada also proposed to eliminate the $100.00 migration charge for customers who migrate from KeyPak High Speed 1.5 Mbps service to KeyPak High Speed 3.0 Mbps service, or vice versa, and to eliminate the $100.00 activation charge for customers who migrate from KeyPak Dial to a KeyPak High Speed bundle.
French: Bell Canada propose également d'éliminer les frais de transfert de 100,00 $ dans le cas des clients qui passent du forfait Clés en main Haute Vitesse de 1,5 Mbps au forfait Clés en main Haute Vitesse de 3,0 Mbps, ou vice versa, ainsi que d'éliminer les frais d'activation de 100,00 $ dans le cas des clients qui passent de la composition du forfait Clés en main au forfait Clés en main Haute vitesse.
English: That Summit was organized by Qatar, and assistance was provided by the Secretariat in its preparation and substantive servicing, in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/30 of 21 July 2004.
French: Ce sommet a été organisé par le Qatar et une assistance a été fournie par le Secrétariat pour le préparer et lui fournir les services fonctionnels nécessaires, conformément à la résolution 2004/30 du Conseil économique et social du 21 juillet 2004.
English: The RPF program is excluded from the discussion of overlap/duplication since it is in intended to encourage partnership–joint funding.
French: (Discours du Trône de 2004) (retournez au paragraphe source)  3. Le PPERN ne fait pas l'objet des commentaires sur les chevauchements et les répétitions, car il encourage le cofinancement.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency (Health Canada) 2001  2.
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire (Santé Canada) 2001  2.
English: [4 December 2006]
French: [4 décembre 2006]
English: The Thai Government was undertaking efforts, in cooperation with neighbouring countries, to return children directly to the care and supervision of their families and communities.
French: En coopération avec les pays voisins, le Gouvernement thaïlandais cherchait à les reconduire directement dans leur famille et leur collectivité d'origine.
English: In walking you through the circle of innovation, Mr. Peters introduces the latest innovative managerial practices and challenges you to take the required action to implement the changes that will give your organization the competitive edge.
French: En vous faisant connaître le cercle de l'innovation, M. Peters vous présente les dernières pratiques de gestion novatrices et vous engage à prendre les mesures nécessaires pour apporter les changements qui donneront un avantage concurrentiel à votre organisation.
English: Forum for the Future of Democracy: the Bureau:
French: Forum sur l’avenir de la démocratie : le Bureau :
English: About an hour after I left you at the Montreal depot in Pullman’s Palace Sleeping Car, June 26th, 1871, I laid down to sleep, but it was considerable time before I could sleep.
French: Environ une heure après nos adieux à la gare de Montréal, le 26 juin 1871, je posai la tête sur l’oreiller dans ma voiture-lits Pullman mais je pris du temps à m’endormir.
English: It is an offence under the Act to make an erroneous or false entry or ECI report.
French: Cette loi érige en infraction la présentation de documents erronés ou frauduleux.
English: The United Nations Forum on Forests secretariat maintains the web site with the help of FAO, which maintains subsites on the Partnership Sourcebook and the Collaborative Partnership on Forests portal on forest reporting.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts assure le maintien du site avec l'aide de la FAO, qui assure celui des sites subsidiaires relatifs au recueil d'informations et au portail du Partenariat traitant des rapports sur les forêts.
English: On the one hand these concern - as has already been addressed today -Galileo and on the other hand, the European Institute of Innovation and Technology project.
French: D'une part, cela concerne Galileo - que l'on a déjà abordé aujourd'hui - et d'autre part, le projet d'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5 per cent, of tariff item No. 0402.10.10.
French: Lait et crème, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, contenant au plus 1,5 % en poids de matières grasses, du numéro tarifaire 0402.10.10.
English: Welcoming the appointment of President William Jefferson Clinton as the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery and the establishment of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries to sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk-reduction efforts led by the Governments of affected countries,
French: Se félicitant de la nomination du Président William Jefferson Clinton en tant qu'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami et de la création d'un collectif mondial de pays touchés par le tsunami, afin d'entretenir la volonté publique de la communauté internationale de concourir aux opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme menées par les gouvernements des pays touchés,
English: • Reports and analyses prepared by the Council should be made public unless there are exceptional circumstances as directed by ministers of health.
French: • Le Conseil devrait accorder une grande priorité à l’apport du public à son travail.
English: (2) For the purpose of this section, in determining whether a nonresident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years and fiscal periods that begin after 2002. Subsections (1) to (3) also apply to taxation years and fiscal periods that begin (a) after 2000, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2001 or 2002 and the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2002 and the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: (2) Pour l’application du présent article, les règles suivantes s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada ou d’une société de personnes : (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition et exercices commençant après 2002, ainsi qu’aux années d’imposition et exercices commençant : a) après 2000, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2001 ou en 2002 et si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2002 et si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: CSIS’s role is to collect and analyze information on threats to Canada’s security and to report to Government.
French: Le SCRS a pour rôle de rassembler et d’analyser l’information concernant les menaces à la sécurité du Canada, puis de rendre compte de ses activités au gouvernement.
English: American Law Institute/Unidroit: Draft Principles and Rules of Transnational Civil Procedure
French: B. American Law Institute/Unidroit: Projet de principes fondamentaux et de règles relatifs à la procédure civile transnationale
English: Rental spaces allow great flexibility as regards layout.
French: Les surfaces locatives permettent une grande flexibilité en matière d'aménagement.
English: Art 3 apartment The Art apartments have been decorated in an elegant style but preserves many classic details. A perfect holiday apartment in Barcelona.
French: Art 3 apartment Élégamment décoré, de nombreux détails de style classique ont été préservés.
English: If applicable also enter the amount of Universal Child Care Benefit included in his or her net world income.
French: De plus, inscrivez en dessous son revenu net de toutes provenances pour la période où vous étiez résident du Canada.
English: • Health Canada has made progress toward reducing the health inequities between Canada’s First Nations and Inuit and the general population for selected health problems.
French: • Santé Canada est parvenu à réduire les inégalités en matière de santé entre les Premières nations et les Inuits, d’une part, et l’ensemble de la population du Canada, d’autre part, face à certains problèmes de santé.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Province provides coverage to residents during temporary absences outside Canada.
French: 4.3 Couverture au cours d'absences temporaires à l'étranger La province offre une couverture à ses résidents pendant leurs absences temporaires du Canada.
English: In this respect, the basis for reporting in your 2004–2005 DPR should be as per your departmental strategic outcome(s) and Business Lines.
French: À cet égard, votre RMR de 2004-2005 doit toujours s'appuyer sur les résultats stratégiques et les secteurs d'activités de votre ministère.
English: The National Library encourages the Government to support the preservation of these materials through appropriate resource levels and facilities.
French: La Bibliothèque encourage le gouvernement à appuyer la conservation de ces documents grâce à des niveaux de ressources et à des installations adéquats.
English: Many fans consider him one of the greatest players in the NHL.  At age 17, Trottier played his first professional game and later won the NHL's "Rookie Of The Year" award.
French: Il a ensuite gagné le trophée Hart (pour le joueur le plus utile à son équipe) et, en 1980, le trophée Conn Smythe ( pour le joueur le plus utile au cours des séries éliminatoires de la coupe Stanley).
English: Development and refinement of sophisticated tools to facilitate these &quot;systems&quot; approaches will be supported under this priority, along with research that advances the understanding of the biology of the immune response and explores the sociological and ethical impacts of new immunotherapy approaches.
French: La mise au point et l'affinement d'outils perfectionnés pour faciliter ces approches systémiques seront appuyés grâce à cette priorité, de même que la recherche qui aide à comprendre la biologie de la réponse immunitaire et explore les incidences sociologiques et éthiques de nouvelles approches immunothérapeutiques.
English: CONCLUSION As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
French: CONCLUSION La présente communication définit, dans le domaine du transport maritime européen, un cadre et plusieurs actions y afférentes à mettre en œuvre, notamment un dialogue étendu et des documents interprétatifs clarifiant les règles communautaires pertinentes.
English: Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention
French: Établi par les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: The test results show that in the case of shallow tunneling near a long pile the unit skin frictions on the pile from the tunnel axis to an elevation of 1.5 tunnel diameters above the tunnel axis rapidly decrease with increases in the ground loss ratio.
French: Les résultats montrent que dans les cas de tunnels peu profonds situés près d’un long pieu, les frottements superficiels unitaires sur le pieu en partant de l’axe du tunnel jusqu’à une élévation de 1,5 diamètres de tunnel au dessus de l’axe du tunnel diminuent rapidement avec les accroissements du rapport de perte de sol.
English: Yet their contributions as peace educators within the family and their communities go unrecognized.
French: Mais leur contribution en tant qu'éducatrices de paix, au sein de leurs famille et communauté, n'est pas reconnue.
English: Cet Etat est au surplus empêché dorénavant de contester toute qualification de la situation reconnue (le principe de l'estoppel)” (with the intention of making a situation opposable in respect of the State which grants it.
French: Cet État est au surplus empêché dorénavant de contester toute qualification de la situation reconnue (le principe de l'estoppel) ».
English: Remember that the red jumper clip goes on the positive (POS or +) battery terminal and the black jumper clip, on the negative (NEG or –) terminal.
French: • Branchez les câbles dans l’ordre suivant : • Pince rouge sur la borne positive de la batterie à survolter;
English: China’s recent National People’s Congress (NPC), held from 5-16 March 2007 in Beijing, was accompanied by a wave of detentions of petitioners and activists in the capital.
French: Il avait notamment organisé une grève de la faim à Pékin, en février 2006, afin d'attirer l'attention sur le sort de plusieurs autres défenseurs des droits humains dont les droits avaient été bafoués.
English: The Committee expresses concern that the Civil Code still contains provisions, including those with respect to early marriage, that discriminate against women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance de normes discriminatoires à l'égard des femmes dans le Code civil.
English: The Eucharist can never be separated from devotion to Mary. The Church was born at Pentecost while Mary was in the Supper-room with the Apostles.
French: Devant cette balustrade, Marie Dominique et ses dix compagnes se consacrèrent à Dieu, le 5 août 1872.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 PROPOSED AMENDMENT OF RULES 2(2) AND 33 OF THE DRAFT RULES OF PROCEDURE submitted by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2.2) ET 33 DU PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR présentée par la délégation des États-Unis d'Amérique
English: We recall that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights, stated that human rights education, training and public information are essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: Nous rappelons que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme; il est dit que l'éducation, la formation et l'information en la matière sont indispensables à l'instauration et à la promotion de relations intercommunautaires stables et harmonieuses, ainsi qu'à la promotion de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix.
English: • Awareness-raising exhibition of the Right to a Life without Violence for law and psychology students at various state universities, encompassing 600 people.
French: • Exposition de sensibilisation sur « Le droit à une vie sans violence » pour les étudiants en droit et en psychologie des diverses universités de l'État; avec une participation de 600 personnes.
English: At Place Saint Lambert 9-17, you can admire the neo-classic façades, dating from the late 19th and early 20th centuries.
French: Si Hors Chateau est plus homogène, c'est dans la rue Feronstrée que se situe le plus remarquable de ces hôtels, l’hôtel d’Ansembourg transformé en musée (Feronstrée 114), qui présente un intérieur d’origine de la même époque, entièrement conservé (13-18h sauf le lundi, 3,80€, +32.(0)4.221.94.02). Un peu plus loin, dans un bâtiment moderne que l’on aurait tort de juger à sa façade, le musée de l’Art Wallon (îlot St Georges, en Féronstrée 86) présente dans une intéressante scénographie, un panorama des peintres régionaux depuis l’époque romane (13-18h du mardi au samedi, 11-16h30 le dimanche, fermé le lundi, 3,80€, +32.(0)4.
English: the hotel was very clean and the staff very helpful and it is one of the best hotels.
French: Pour amatteure de Whisky à recommander!. Une aire de jeux pour les enfants dans l'hotel et belle piscine pour se détendre.
English: Consumers prefer to purchase food from wet markets or through the unbranded channel.
French: Les consommateurs préfèrent acheter leurs aliments sur les marchés traditionnels ou auprès des vendeurs d’aliments sans marque.
English: During 2004-2005, initial application screening led to the refusal of 423 firearms licence applications and continuous eligibility screening led to the revocation of 2,384 firearms licences on public safety grounds.
French: En 2004 2005, la vérification de la première demande a entraîné le refus de 423 permis d'armes à feu et la vérification continue de l'admissibilité a entraîné la révocation de 2 384 permis d'armes à feu pour des motifs de sécurité publique.
English: In addition, a new global programme on human rights strengthening (HURIST) was launched with support provided to several countries.
French: En outre, un nouveau programme mondial sur le renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme a été lancé, dans le cadre duquel un appui a été prêté à plusieurs pays.
English: [304(2)] The judge may summon the deputy returning officer to give evidence under oath.
French: [304(2)] Le juge peut assigner devant lui le scrutateur et exiger qu’il témoigne sous serment.
English: Cooperation should also be stepped up between organised civil society actors involved in civil dialogue.
French: De même, cette coopération doit se renforcer entre les acteurs de la société civile organisée qui participent au dialogue civil.
English: Accessed at http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html. 72 http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/tip-en.asp#ci. 73 Vienna Convention on Consular Relations, accessed at http://laws.justice.gc.ca/en/F29.4/60418.html#rid-60420. 74 Jennifer Stoddart, "Transferring Personal Information about Canadians Across Borders—Implications of the USA Patriot Act: Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia," August 18, 2004, accessed at www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2004/sub_usapa_040818_e.asp. 75 Ibid.
French: 11 (R.-U.), entrée en vigueur le 17 avril 1982. http://lois.justice.gc.ca/fr/charte/index.html 72 http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/tip-fr.asp. 73 Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, accessible à http://lois.justice.gc.ca/fr/F29.4/242682.html#rid-242683. 74 Jennifer Stoddart, « Communications transfrontalières de renseignements sur les Canadiens et les Canadiennes – Répercussions de la USA PATRIOT Act, Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada présenté au Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique », 18 août, 2004, disponible à http://www.privcom.gc.ca/media/nrc/2004/sub_usapa_040818_f.asp. 75 Ibid.
English: C. Operation of military tribunals
French: Fonctionnement des tribunaux militaires
English: The redundancies are linked to the impact of the economic and financial crisis, which has resulted in a drop in exports for the companies Huta Stalowa Wola SA, HSW - ZZN and DEZAMET SA of 47%, 34% and 58% respectively, meaning that the companies meet the eligibility criteria laid down in the EGF Regulation.
French: Les licenciements sont liés aux répercussions de la crise économique et financière, qui a entraîné une chute respective de 47 %, 34 % et 58 % des exportations des entreprises Huta Stalowa Wola S.A., HSW - ZZN et DEZAMET S.A., ce qui signifie qu'elles rentrent dans les critères d'éligibilité définis dans le règlement FEM.
English: Only greenhouse gas removals from additional agreed land-use and forestry activities which can be shown to have a detectable direct human-induced effect on carbon stocks, shall be accounted for under the provisions of Article 3.4.
French: Pour s'assurer que cette condition est bien remplie, on utilisera des données statistiques vérifiables montrant que l'hypothèse selon laquelle l'activité considérée n'a aucun effet anthropique décelable peut être rejetée avec une pertinence de 10 %.
English: It can thus be used when patrolling in hunting areas.
French: Il peut ainsi Ãªtre utilisÃ© au cours des patrouilles sur les territoires de chasse.
English: Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Code);
French: L'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le code de communication) de l'Office;
English: These projects are also funded by the Ontario Ministry of Natural Resources, City of Cornwall, and Raisin Region Conservation Authority.
French: Ces projets sont aussi financés par le ministère ontarien des Ressources naturelles, la Ville de Cornwall et l'Autorité de la conservation de la région de raisins (Raisin Region Conservation Authority).
English: An essential element of providing justice to the victims of human rights abuses is the provision of reparations.
French: L'octroi de réparations constitue un élément essentiel de l'administration de la justice aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: This agreement provides that the CSA exchanges a part of its utilization rights on the Space Station, access to the Canadian Microgravity Isolation Mount, and agrees to assume repair costs for its Special Purpose Dexterous Manipulator.
French: Cet accord prévoit que l'ASC échange une partie de ses droits d'utilisation de la Station spatiale, l'accès au support canadien d'isolation contre les vibrations en microgravité, et qu'elle assume les coûts de réparation de son manipulateur agile spécialisé.
English: Twenty five candidates from the four participating communities will be trained in conflict resolution that is culturally relevant to the four Mi’gmaq First Nations.
French: Au total, 25 candidats des quatre collectivités participantes recevront une formation sur le règlement des conflits qui touchent les quatre Premières nations Mi’gmaq sur le plan culturel.
English: Let me also mention in this context our future Green Paper on territorial cohesion, which will be an essential feature of the French presidency.
French: Dans cette perspective, permettez-moi également de mentionner notre futur Livre Vert sur la cohésion territoriale, qui sera un aspect essentiel de la présidence française.
English: In contrast, among Canadian government agencies other than CIDA and FAC, FOCAL’s programs were criticized in terms of their ability to respond effectively to stakeholders needs in the LAC region and in Canada.
French: Par contre, parmi les organisations gouvernementales canadiennes autres que l’ACDI et AEC, on a critiqué la capacité des programmes de la FOCAL pour la raison inverse, à savoir son incapacité à répondre efficacement aux besoins des intervenants de la région ALC et du Canada.