ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The curriculum focused on in-depth studies of current national and international issues and included a travel program which permitted course members to better 60
French: Le programme d’études mettait l’accent sur l’étude approfondie des enjeux actuels à l’échelle nationale et internationale, et comprenait un programme de déplacements permettant aux participants de voyager afin de mieux comprendre les grands enjeux contemporains sur la scène internationale.
English: The parents may exercise their other rights in so far as that is possible without living together with the child.
French: Ils peuvent exercer leurs autres droits dans la mesure où cela est possible sans vivre avec l'enfant.
English: For the 13-year duration of the Programme, the Government would pay $39 million a year to those individuals.
French: Au cours des 13 années que durera le Programme, le Gouvernement versera 39 millions de dollars par an à ces personnes.
English: Secondly, with regard to draft articles 34 and 37-40, which outlined the duty of an international organization to make reparation and the forms that such reparation might take, a difficult question arose as to whether member States were under an obligation to provide an international organization, in any circumstances, with the necessary resources — financial or otherwise — to make reparation.
French: En deuxième lieu, s'agissant des projets d'articles 14 et 37 à 40, qui énoncent le devoir pour l'organisation internationale de réparer le préjudice qu'elle a causé et les formes que cette réparation peut prendre, il se pose la question difficile de savoir si les États membres sont dans l'obligation de fournir à l'organisation internationale, quelles que soient les circonstances, les ressources, financières ou autres, nécessaires à cette réparation.
English: It should be noted that non-compliance with the requirements under Rule 4 is a ground for refusal, but not a ground for revocation (see Article 14(1)).
French: Il convient de noter que le non-respect des exigences énoncées à la règle 4 est un motif de rejet mais pas un motif de révocation (voir l’article 14.1)).
English: Strategic planning * Denotes chairman of the committee
French: Planiﬁcation stratégique * Présidence du comité
English: The part of annual remuneration between 23,205 and 79,560 francs must be insured.
French: La partie du salaire annuel comprise entre 23 205 et 79 560 francs doit être assurée.
English: But over-fishing has become a severe problem in the developing world as well.
French: Pourtant, la surexploitation des fonds de pêche est aussi devenue un problème grave dans les pays en voie de développement.
English: Ethnic tension, particularly in Mitrovica and in Serb enclaves, continues to pose a risk to KFOR personnel.
French: Les tensions ethniques, en particulier à Mitrovica et dans les enclaves serbes continuent de poser un risque pour le personnel de la KFOR.
English: Where any of these elements does not reach the International Bureau until after the expiry of this two-month period, the international registration will bear the date on which that element has reached the International Bureau.
French: Lorsque l’un quelconque de ces éléments ne parvient pas au Bureau international avant l’expiration du délai de deux mois, l’enregistrement international porte la date à laquelle ce dernier élément est parvenu au Bureau international.
English: But Europe can give — and has given — a strong push in the right direction.
French: Néanmoins, l’Europe peut donner, comme elle l’a déjà fait, une forte impulsion dans la bonne direction.
English: The coordination function can be likened to that of a spider in a web, where the task is to organize and coordinate different parts of the community.
French: La fonction de coordination peut être comparée à celle d’une araignée sur sa toile, dont la tâche est d’organiser et de coordonner les différents éléments de la collectivité.
English: However, as stated previously, the current applicable standard clearance is 11 feet, not 18 feet, and CP has provided no reason to deviate from that standard.
French: Toutefois, tel que mentionné précédemment, la politique actuelle prévoit un jeu minimal de 11 pieds non pas 18 pieds et le CP n'a fourni aucune raison de dévier de cette politique.
English: It highlights how NRC's industrial research assistance supports the diffusion of S&T to small and medium-size enterprises (SMEs) nationwide.
French: Elle souligne à quel point l'aide à la recherche industrielle accordée par le CNRC favorise la diffusion du savoir scientifique et technologique dans les petites et moyennes entreprises (PME) à l'échelle du pays.
English: While we are actively involved with other community-based groups working towards long-term solutions to hunger, we are committed to meeting the basic needs of our community by providing emergency food baskets.
French: Même si nous sommes activement engagés avec d'autres groupes communautaires dans la recherche de solutions à long terme contre la faim, nous devons satisfaire aux besoins de base de notre communauté en fournissant des paniers de nourriture d'urgence.
English: In practice Pakistan was the first Muslim country to elect a woman as Prime Minister.
French: En fait, le Pakistan a été le premier pays musulman à élire une femme à ce poste.
English: An official public announcement of the Members of the European Parliament appointed to the convention must be made because the convention will officially start work on Friday.
French: Il faut en effet faire savoir d'une façon officielle au public que nous avons nommé ces députés à la délégation parce que celle-ci entamera officiellement ses travaux vendredi.
English: Ninety-five per cent of Tob Cohen's golf tourists come from Europe which is the main Kenyan source market for golfers. They usually book an average of between a week to 10 days or two weeks if they add the Coast to their itinerary.
French: Cohen déclara que cette large disponibilité de temps de départ était un attrait particulier pour les golfeurs venant d'Europe ou d'Amérique du Nord habitués à des horaires rigides et inflexibles.
English: COPIADORA CIDADE sell solutions for its problems and satisfaction for its desires!
French: - Le copieur CIDADE vend des solutions à vos problèmes et satisfait vos désirs !
English: We will, in particular, need our military engineering units to show maximum flexibility and to work throughout the Mission area on a wide variety of tasks.
French: Nous aurons notamment besoin que nos unités de génie militaire fassent preuve d'un maximum de souplesse et qu'elles accomplissent dans tout le périmètre de la Mission un large éventail de tâches.
English: The evidence before the lower courts was that of all the calls they respond to, the police gave this class of call the second highest priority. It is second only to a call to respond to an "officer down", signifying that a police officer is in distress.
French: La preuve présentée aux juridictions inférieures faisait ressortir que de tous les appels auxquels la police répond, la demande d'aide indéterminée vient en deuxième lieu pour ce qui est de la priorité, derrière les appels visant à aider les agents de police en difficulté.
English: As such, it emphasizes the role of UNDP in integrated United Nations peacekeeping and peacebuilding missions.
French: On y a donc mis en vedette le rôle du Programme dans les missions intégrées de maintien et de consolidation de la paix.
English: The PMPI measures the average change from the previous year in the average transaction prices of patented drug products sold in Canada.
French: L’IPMB mesure la variation moyenne par rapport à l’année précédente des prix réels de tous les produits pharmaceutiques brevetés vendus au Canada.
English: Paul G. Samsonoff composed the song.
French: Paul G. Samsonoff est le compositeur de cette chanson.
English: Key informant interviews are being conducted to gather the perceptions, opinions and knowledge from individuals like you who have had an important role/experience with MAP.
French: Elle vise aussi à déterminer dans quelle mesure le PAM soutient et met de l’avant les objectifs du gouvernement et des musées.
English: Nor shall we retain the idea of such a court being established by a resolution of the United Nations General Assembly, as it is doubtful whether the legal powers vested in the General Assembly under Article 22 of the Charter are sufficient to establish such a court by a simple resolution.
French: Nous ne retiendrons pas davantage l'idée de sa création par une résolution de l'Assemblée Générale des Nations Unies car il est douteux que les pouvoirs juridiques que l'Assemblée Générale détient en vertu de l'article 22 de la Charte soient suffisants pour créer une telle cour par une simple résolution.
English: On 1 April 1996 Mercedes-Benz AG filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Le 1er avril 1996, la société Mercedes-Benz AG a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: The main issues for labour market policies lie in prioritising active measures over passive income replacement payments and strengthening the preventive approach.
French: Les principaux objectifs des politiques pour l'emploi donnent la priorité à la mise en oeuvre de mesures actives plutôt qu'au versement passif de revenus de remplacement, et au renforcement de l'approche préventive.
English: Discharge procedure use case description
French: Tableau 1.5 Description du diagramme de la sous-classe véhicules routiers
English: Where imported spirits are acquired from an excise licensee or an excise warehouse licensee, the special excise duty will be payable at the time of sale to a licensed manufacturer, and will be remittable by the excise licensee or excise warehouse licensee.
French: Lorsque les spiritueux importés seront acquis d’un titulaire de licence de l’accise ou d’un titulaire de licence d’entrepôt d’accise, le droit spécial sera payable au moment de la vente à un fabricant titulaire de licence et devra être versé par le titulaire de licence de l’accise ou le titulaire de licence d’entrepôt d’accise.
English: For example, the position of producer, multi-platform, was created to make the most of the opportunities offered by this emerging domain.
French: Animation, Québec et Régions (studios Acadie et Ontario et Ouest), ce qui a notamment permis de renforcer la structure de programmation francophone hors Québec.
English: License fees for non-residents were trebled so as to make commercial hunting and trapping all but unprofitable, and the definition of resident was changed to exclude all those who had not lived in the region for four consecutive years before applying for a license.7 While this lessened the competition fo resources somewhat, it went only part way toward solving the larger problem.
French: Le coût des permis destinés aux non-résidents fut triplé afin de rendre la chasse et le piégeage commerciales à toutes fins pratiques non rentables, et la définition du résident fut modifiée afin que soient exclues toutes les personnes n'ayant pas vécu dans la région durant quatre années consécutives avant de déposer leur demande de permis.7 Bien que cette mesure diminua quelque peu la concurrence pour l'acquisition des ressources, elle ne fit qu'apporter une solution partielle au problème global.
English: • Provision or collection of property to commit terrorist acts
French: • Fourniture ou collecte de biens en vue de la commission d'actes terroristes
English: At 1130 hours on 18 June 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  Le 18 juin 2002, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In accordance with its resolutions 5/1 and 8/8, the Council will consider the reports of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak (A/HRC/10/44 and Add.1-5).
French: Conformément à ses résolutions 5/1 et 8/8, le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak (A/HRC/10/44 et Add.1 à 5).
English: However, the focus of the resolution has widened.
French: Cependant, le sujet de la résolution s'est élargi.
English: SDTC 2005 Public Meeting, June 22, 2005, Ottawa Opening address by James M. Stanford, O.C., Chairman, SDTC Board of Directors I am pleased to again address the annual meeting of Sustainable Development Technology Canada.
French: Réunion publique 2005 de TDDC, le 22 juin 2005 à Ottawa Discours d’ouverture par James M. Stanford, O.C., président du Conseil d'administration de TDDC Je suis heureux de prendre de nouveau la parole à l’occasion de la réunion annuelle de Technologies du développement durable Canada.
English: The invasion resembled a feminist project.
French: L'invasion ressemblait à un projet féministe.
English: The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in the context of the Convention's technology subprogramme, is devising options for implementing commitments under the Convention and its Kyoto Protocol on the development and transfer of climate-friendly technologies.
French: Dans le cadre du sous-programme Technologies, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques explore diverses options permettant de s'acquitter des engagements pris au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto en matière de développement et de transfert de technologies respectueuses du climat.
English: An area of beautiful scenery, quiet roads, abundance of wildlife and delicious local cooking. We border the Auvergne and Bourbonnais and both the Brenne and Sologne regional parks are within a comfortable drive.
French: Allez vous promener dans le jardins magnifiques du Prieuré d'Orsan , de Drulon ou les Jardins du Marais à Bourges.
English: While still in his teens, he was asked to stand in for notorious guitarists as Gilles Le Bigot with Skolvan and as Nicolas Quemener with Skeduz.
French: Erwan a remplacé à plusieurs occasions des guitaristes notoires comme Gilles Le Bigot et Nicolas Quemener au sein de leurs groupes respectifs Skolvan et Skeduz.
English: As IDRC was created in response to the research needs of developing countries, it is appropriate for its Innovation, Technology and Society (ITS) program to focus on the impacts of IPRs on research, as both encouraging and inhibiting innovation.
French: Puisque le CRDI a été créé pour répondre aux besoins de recherche des pays en développement, il convient que son programme Innovation, technologie et société (ITS) se concentre sur les effets des DPI sur la recherche, autant à titre d’instigateur qu’à celui d’inhibiteur de l’innovation.
English: Recoveries made under this program are audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Cette provision tient compte des points d’impôt que le gouvernement fédéral a transférés en 1967 et en 1977 à toutes les provinces au lieu de certains transferts directs en espèces.
English: Based on these plans, one team will be selected to build the three ships, with delivery of the first ship targeted for 2012.
French: Une équipe sera retenue pour construire les trois navires en fonction de ces plans. La livraison du premier navire est prévue en 2012.
English: Researchers should apply to the designated REB and not seek review by another REB, whether inside or outside the institution.
French: Il incombe aux chercheurs de s'adresser au CÉR ayant autorité sur son domaine de recherche, et non pas à un autre CÉR institutionnel ou non institutionnel.
English: The target date for completion of the development and delivery of a National Defence-wide awareness program related specifically to Part V is June 2007.
French: Tous les lieutenants-généraux et les vice-amiraux en service seront bilingues au niveau CBC (niveau supérieur) d’ici le 31 décembre 20076.
English: 7.7.00 Seven OFIDA trade union leaders were arrested for sending the Government a letter expressing their demands.
French: 07.07.00 Sept dirigeants syndicaux de l'OFIDA ont été arrêtés pour avoir fait parvenir au Gouvernement une liste de revendications.
English: At the tactical level, our operational units prioritize between investigations.
French: Au plan tactique, nos groupes opérationnels priorisent les enquêtes.
English: It must report to Congress biannually on its activities of the previous two years, and is required by legislation to prepare an annual performance plan.
French: Il est tenu de présenter au Congrès un rapport bisannuel sur ses activités au cours de deux précédentes années tout comme il est tenu par la loi de préparer un plan annuel de performance.  5. NOUVELLE-ZÉLANDE
English: Progress made is shown in Figure 1.
French: Les progrès réalisés pendant cette période sont présentés ci-dessous.
English: Ladies and gentlemen, when discussing the subject of immigration it is important to draw a distinction between asylum-seekers, temporary refugees and economic migrants, with the latter being by far the most numerous.
French: Chers collègues, quand on évoque l'immigration, il convient de faire la distinction entre demandeurs d'asile, réfugiés temporaires et immigrants économiques, qui sont, et de loin, les plus nombreux.
English: • potential of the conference to achieve wide and effective mobilization of knowledge; and
French: • la capacité du colloque à mobiliser efficacement les connaissances à grande échelle;
English: A.4 The ATP bioluminescence technology has been studied as an alternate for the traditional standard plate count analysis in certain products.
French: R.4 L'ATP-métrie par bioluminescence a été étudiée comme alternative à la méthode traditionnelle de comptage des colonies dans certains produits.
English: For example, PWGSC referred the Tribunal to the definition of "vessel" in the Harbour Commissions Act:16 "vessel" includes any ship, boat, barge, raft, dredge, floating elevator, scow, sea-plane or other floating craft.
French: Par exemple TPSGC a renvoyé le Tribunal à la définition du terme « vessel » dans la Loi sur les commissions portuaires16.
English: Albania, Japan, New Zealand, Switzerland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'Albanie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et les États-Unis d'Amérique se sont portés coauteurs du projet de résolution tel, que révisé oralement.
English: • Family Violence Prevention Program for First Nations
French: • Manuel national - Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: The Committee will continue to develop a direct dialogue with States about their implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera d'établir un dialogue direct avec les États au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (a) Refer the Program to a Parliamentary committee for comprehensive public scrutiny, debate and report to Parliament on: i. the justification for the Program, including any evidence that the Program is reasonably likely to assist in the detection, prevention or investigation of terrorist threats to aviation security; ii. the use of the no-fly lists of other countries on flights originating in and passing through Canadian airports; iii. the impact of no-fly lists on fundamental rights and freedoms; and iv. the adequacy of the current legal framework, any inadequacies of the framework and recommendations respecting any inadequacies; 3.
French: (a) Soumettent le Programme à un comité parlementaire afin qu’il fasse l’objet d’un examen public minutieux et de discussions, et qu’un rapport sur les points ci‑après soit présenté au Parlement : i. le bien-fondé du Programme, dont des éléments de preuve à l'effet que le Programme soit raisonnablement susceptible de faciliter la détection et la prévention des menaces terroristes à la sécurité du transport aérien ainsi que la tenue d’enquêtes à ce sujet; ii. l’utilisation des listes de personnes interdites de vol d’autres pays pour les passagers des vols en partance du Canada ou les voyageurs qui passent par les aéroports canadiens; iii. les répercussions des listes de personnes interdites de vol sur les droits et libertés fondamentaux; iv. la pertinence du cadre juridique actuel, toute lacune du cadre et les recommandations relatives aux lacunes décelées; 3.
English: The Tribunal allowed M. Brault to refer to previous SAAQ research, but given his status as a lay witness, did not allow him to offer opinions as to the conclusions that could be drawn from the research.
French: Le Tribunal a autorisé M.Brault à citer des études antérieures de la SAAQ mais, compte tenu de son statut de témoin ordinaire, ne lui a pas permis de formuler des opinions au sujet des conclusions qu’on pourrait en tirer.
English: The Afghans have been suffering for more than two decades.
French: Les Afghans souffrent depuis plus de 20 ans.
English: Experts recognized that trade should form an integral part of countries' development strategies, providing opportunities for economic growth and poverty reduction.
French: Les experts ont reconnu que le commerce devrait faire partie intégrante des stratégies de développement des pays, en offrant des perspectives de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: Each of the five countries will receive a grant from the World Thinking Day Fund for a project to grow Guiding and Scouting in their countries and provide more girls with opportunities to develop into global citizens.
French: Chacun des cinq pays recevra une subvention venant du Fonds de la Journée Mondiale de la Pensée pour développer le guidisme et le scoutisme dans ces pays et fournir à plus de filles des opportunités de devenir des citoyennes du monde.
English: The declaration is an important step in the right direction on the road to Copenhagen in 2009.
French: La déclaration est une étape importante en ce qu'elle nous guide sur la bonne voie pour nous amener à Copenhague en 2009.
English: 1) Total Financial Collapse in the U.S., depending on what the Dow Jones Industrial Average falls 2800 points / Unemployment exceeds 12% / All banks are nationalized / The housing market collapses, Gold rose to $ s 8.000 an ounce, people believe their alternative currency, and barter will be the form of economic exchange.
French: 1) Colapso Financiero Total en EEUU, según el cuál el Indice Dow Jones Industrial Average cae a 2800 puntos / el Desempleo supera el 12% / Todos los bancos son nacionalizados / El mercado inmobiliario colapsa, el Oro llega a u$s 8.000 la onza, la gente crea su moneda alternativa, y el trueque será la forma de intercambio económico.
English: • for a new strength when the changes in excipients for an immediate release solid oral dosage form are greater than the ranges outlined in Appendix 5: results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed drug product (including a minimum of three time points);
French: • pour une nouvelle teneur, lorsque les changements aux excipients pour une forme posologique orale à libération immédiate contenant une seule substance médicamenteuse sont supérieurs aux échelles proposées à l’annexe 4 : Résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérés et de trois (3) mois d’essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps);