ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the hope that a more explicit reference will be made to sustainable development, and not just environmental policy.
French: D'abord, le souhait que soit plus explicitement formulée la référence au développement durable, et pas simplement à la politique environnementale.
English: Following Mr. Kuijpers's presentation on the Special Report, Mr. Paul Ashford made a presentation on the TEAP supplementary report on ozone-related aspects of the issues raised in the Special Report.
French: A l'issue de l'exposé de M. Kuijpers sur le Rapport spécial, M. Paul Ashford a fait un exposé sur le rapport supplémentaire du GETE concernant les liens entre l'ozone et les questions soulevées dans le Rapport spécial.
English: With regard to the composition of the military court, although the court is indeed presided over by a professional ordinary judge, the latter is appointed by a joint decision of the Minister of Defence and the Minister of Justice.
French: Sur la composition du tribunal militaire, si cette juridiction est bien présidée par un magistrat professionnel de l'ordre judiciaire, celui-ci est nommé par arrêté conjoint du ministre de la défense et du ministre de la justice.
English: Follow-up to decision 1/106, resolution S-1/1, resolution 2/4 and resolution 3/1 43 17
French: Suivi de la décision 1/106, de la résolution S-1/1, de la résolution 2/4 et de la résolution 3/1 43 16
English: Latitude Longitude Heronry Laurentians (continued) 4554 7355 Domaine-Breton 4605 7345 Lac à Shields (south) 4730 7340 Lac Minet 4700 7339 Lac Lachance 4658 7336 Lac Poucette 4805 7335 Lac du Droit 4617 7333 Lac Noir (n = 2) 4721 7333 Lac Saint-Arnaud 4702 7331 Lac à la Chienne 4643 7330 Grand lac des Îles 4648 7326 Lac Verso 4851 7319 Lac Béland 4634 7318 Lac Saint-Bernard 4702 7316 Lac du Caribou 5000 7311 Lac Hertel 4840 7310 Lac du Mâle 4648 7307 Lac Anticagamac 4830 7301 Lac Rivard 4656 7250 Lac Caribou 4713 7243 Lac Houle 4805 7243 Lac Davenne 4703 7240 Lac Mékinac 4721 7239 Lac Wayagamac (île Steamboat) 4827 7225 Lac du Curé 4735 7222 Lac Édouard 4822 7220 Lac Ross 4701 7213 Lac à Charles 4746 7212 Lac Baptiste 4714 7209 Lac O’Neil 4722 7204 Lac Danielle 4806 7200 Lac de la Chaîne 4808 7157 Lac Rond 4814 7152 Lac à la Carpe 4723 7146 Lac Croche (n = 2) 4933 7146 Lac Gicopec 4654 7137 Lac Saint-Joseph 4652 7136 Sainte-Catherine 4840 7134 Lac Gosselin 4724 7131 Petit lac Jacques-Cartier 4823 7129 Lac Kénogami 4656 7123 Lac Saint-Charles 4819 7117 Île Verte 4812 7114 Lac des Islets 4845 7110 Réservoir Lamothe 4737 7100 Lac à Jack 4744 7045 Étang Malbaie 4916 7040 Lac Rond 4907 7036 Lac Vanel 4844 7035 Lac Maingard Lac Barrin 4853 7035 Lac des Marais 4745 7020 4907 7018 Lac Portneuf 4918 6822 Rivière Manicouagan (Manic 2) Appalachians 4504 7418 4502 7404 4504 7401 4506 7358 4506 7354 4503 7343 4503 7332 4507 7317 4512 7314 4502 7306 4507 7255 Godmanchester Herdman Rivière aux Outardes Est Ormstown Saint-Pierre Covey Hill Hemmingford Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix Sabrevois Philipsburg Stanbridge East
French: Héronnière Lac Collin Lac Pitt Lac Baulne Lac Burton Domaine-Breton Lac à Shields (sud) Lac Minet Lac Lachance Lac Poucette Lac du Droit Lac Noir (n = 2) Lac Saint-Arnaud Lac à la Chienne Grand lac des Îles Lac Verso Lac Béland Lac Saint-Bernard Lac du Caribou Lac Hertel Lac du Mâle Lac Anticagamac Lac Rivard Lac Caribou Lac Houle Lac Davenne Lac Mékinac Lac Wayagamac (ìle Steamboat) Lac du Curé Lac Édouard Lac Ross Lac à Charles Lac Baptiste Lac O’Neil Lac Danielle Lac de la Chaîne Lac Rond Lac à la Carpe Lac Croche (n = 2) Lac Gicopec Lac Saint-Joseph Sainte-Catherine Lac Gosselin Petit lac Jacques-Cartier Lac Kénogami Lac Saint-Charles Île Verte Lac des Islets Réservoir Lamothe Lac à Jack Étang Malbaie Lac Rond Lac Vanel Lac Maingard Lac Barrin Lac des Marais Lac Portneuf Rivière Manicouagan (Manic 2) Godmanchester Herdman Rivière aux Outardes Est Ormstown Saint-Pierre Covey Hill Hemmingford
English: • The Canada-U.S. Agreement on Emergency Management sets out special arrangements between Canada and the U.S. to facilitate and encourage consultation and coordination of emergency management and planning in areas of mutual interest. 
French: • L'Accord Canada-États-Unis sur la gestion des urgences établit des arrangements spéciaux entre les deux pays pour faciliter et encourager la consultation et pour mieux coordonner la gestion des urgences dans les secteurs d'intérêt mutuel.
English: Refusal to transport [21] There are apparent discrepancies between Mr. Goodman's recollection of the events and Air Canada's position.
French: Refus de transporter [21] Il existe des divergences évidentes entre le récit des événements présenté par M. Goodman et les déclarations d'Air Canada.
English: Accordingly, it suggested that selected officers be certified in advance by the CSC as being eligible for promotion and transfer to a general list of senior positions specified by the Treasury Board or the Governor in Council.23 The Commissioners remained dissatisfied with the Senior Officials Committee’s recommendations on promotions and transfers, and on May 22 submitted a minority report on the subject to the cabinet committee dealing with the implementation of the Glassco Report.
French: La première recommandation prévoyait le recensement des données statistiques touchant le personnel, suivant un étalon de mesure mis au point par la C.S.C. et approuvé par le conseil du Trésor. Cela était en fait une petite victoire pour la C.S.C., vu que le rapport Glassco ne mentionnait pas du tout ce détail, qu’on n’avait pas trouvé propre à figurer dans les recommandations.
English: These norms were to be observed pending the enactment of appropriate national legislation.
French: Ces normes ont été en vigueur dans l'attente de la promulgation d'une législation nationale appropriée.
English: Return on investments3 348 Foreign currency debt charges -79 Revaluation effects 450 Net government operations4 -1 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change 927 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Produits des placements3 348 Frais de la dette en devises -79 Répercussions de la réévaluation 450 Activités officielles nettes de l’État4 -1 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 927 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 18 858 Euro 11 512 Yen 876 Autres 5 Total 31 251
English: However, when the two inpatient conditions were combined and compared to the outpatient conditions, the inpatient and outpatient treatment appeared to be equally effective.
French: Mais lorsque l’on réunissait les deux groupes traités en établissement pour les comparer à ceux traités à l’externe, le traitement en établissement et le traitement ambulatoire semblaient tout aussi efficaces l’un que l’autre.
English: In our view, these doctrines are applicable to many of the treaties.
French: Nous estimons que ces doctrines seraient applicables à bon nombre de traités.
English: However, SMEs often have difficulties in finding partners and doing business abroad.
French: Toutefois, les PME rencontrent souvent des difficultés pour trouver des partenaires et opérer à l’étranger.
English: ** One person may be included several times during the time period concerned.
French: ** Une seule et même personne peut être comptabilisée plusieurs fois au cours de la période considérée.
English: His son informed him and the lawyer that upon his arrest by two police officers he had been thrown against a telephone post and further tortured and ill-treated.
French: Il a dit à son père et à l'avocat qu'après avoir été arrêté par deux policiers il avait été jeté contre un poteau téléphonique puis encore maltraité et torturé.
English: ◦ Careers FINTRAC AT A GLANCE OUR MAIN OBJECTIVE To facilitate the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities and other threats to the security of Canada, by making case disclosures of financial intelligence to the appropriate law enforcement agency, CSIS or other agencies within the ambit of the PCMLTFA, while ensuring the protection of the personal information under our control.
French: ◦ Carrières COUP D'OEIL SUR CANAFE NOTRE OBJECTIF PRINCIPAL Faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes ainsi que d'autres menaces à la sécurité du Canada, en communiquant des renseignements financiers sur des cas aux organismes compétents d'application de la loi, au SCRS et à d'autres organismes assujettis à notre législation, tout en assurant la protection des renseignements personnels que nous détenons.
English: It is important that managers and policy-makers have available to them the best available evidence germane to the decisions they make.
French: Il importe que les gestionnaires et les responsables des politiques aient à leur disposition les meilleures données probantes disponibles qui ont trait aux décisions qu'ils prennent.
English: Canada School of Public Service by Region of Work Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Région de travail Table des matières 1.
English: The issue arose when returning officers advised Elections Canada that some voters – often in rural areas – may not be able to prove their residence in areas where civic addresses (i.e. only P.O. boxes, general delivery, or rural route) are not used on identification.
French: Le problème s’est posé quand des directeurs du scrutin ont informé Élections Canada que certains électeurs – souvent dans des régions rurales – ne seraient peut-être pas en mesure de prouver leur résidence dans des régions où l’adresse municipale ne figure pas sur les pièces d’identité (seulement une case postale, une poste restante ou une route rurale).
English: • Over five times more likely to be convicted of a violent offence than offenders on full parole (except for in 1994/95); and,
French: • plus de cinq fois plus grande que chez les délinquants en liberté conditionnelle totale (sauf en 1994-1995);
English: A prescribed security is not considered to be a "Canadian security" (defined on page 17 [5] ).
French: Le coût d'une immobilisation correspond au coût réel ou réputé du bien, selon le type de bien et le mode d'acquisition.
English: Unequipped for detecting nuclear materials and porous borders, pockets of endemic lawlessness and violence in the zone of conflicts turns into “safe haven” for criminals, make likelihood of falling the nuclear materials into possession of terrorist-fundamentalists real.
French: Faute de matériel de détection et du fait de la porosité des frontières, des poches d'anarchie et de violence endémiques se forment dans la zone des conflits et deviennent des « sanctuaires » pour les criminels, d'où un risque réel que des matières nucléaires tombent entre les mains de groupes terroristes ou fondamentalistes.
English: The Assembly considers that it will be necessary to review the campaign once it is over and evaluate the success of the work carried out.
French: L'Assemblée considère qu'il est nécessaire de procéder à l'évaluation de la campagne, une fois celle-ci achevée, et de tirer un bilan des actions entreprises.
English: Following periods of normal water depths, the marshes were flooded to 1 m above the existing cattail beds for up to 2 years to determine the benthic invertebrate response to prolonged above-normal flooding of the marsh habitat.
French: Après des phases où le niveau d'eau est resté normal, les marécages ont été inondés pour des périodes allant jusqu'à 2 ans, de façon à ce que le niveau d'eau dépasse de 1 m les lits de quenouilles existants.
English: SERNAM: Working Document 67, Santiago, 2002.
French: SERNAM : Document de travail n° 67, Santiago, 2002.
English: A/57/715-S/2003/84 Letter dated 22 January 2003 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/715-S/2003/84 Lettre datée du 22 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr Hunault, France, EPP): authorised a visit by the Rapporteur to Siberia (Russian Federation), on 3-5 December 2003; Political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: M. Hunault, France, PPE): a autorisé une visite du rapporteur en Sibérie (Fédération de Russie), du 3 au 5 décembre 2003 ; Prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur :
English: The facility would be fed by national contributions in accordance with the United Nations scale of assessments, but the “cap” in respect of the United States would not be applied.
French: Ce mécanisme serait abondé par des contributions nationales déterminées conformément au barème des quotes-parts en vigueur, mais sans l'application du plafond dont bénéficient les États-Unis.
English: The Council has the duty to safeguard respect for the Constitution, to interpret the Constitution and the laws passed by the Assembly.
French: Celui-ci est tenu de veiller au respect de la Constitution et d'interpréter la Constitution et les lois votées par l'Assemblée.
English: In such cases, Commerce may issue "scope rulings" that clarify the scope of an order with respect to particular goods.
French: Lorsque cette question se pose, le DOC peut rendre des décisions définissant le domaine d’application d’une ordonnance par rapport à des produits donnés.
English: HSPs collectively function to maintain cellular protein conformation during stressful proteotoxic insults.
French: Les HSP ont pour rôle global de protéger la structure des protéines cellulaires au cours d'assauts protéotoxiques.
English: The existing obstacles, both objective and subjective, in the way of a more effective response to incidents of domestic violence and violence against women are mainly to be found in the stereotypes which persist in society and which stem from the reluctance of the victims to “wash their dirty linen in public”, and insufficient awareness among women, children and elderly people (the most vulnerable strata of society as far as the problem of domestic violence is concerned) of their constitutional rights to protection from violence and cruelty and of the guarantees of equality in all areas of public and private life; and the lack of information among women and other potential victims of violence about the availability of legal redress.
French: Mais il existe des obstacles d'ordre objectif et subjectif qui empêchent de lutter plus efficacement contre la violence au foyer et la violence à l'égard des femmes et sont ancrés dans les stéréotypes véhiculés par la société.  Les victimes de ce type de violence sont en effet souvent peu enclines à porter plainte, les femmes, les enfants et les personnes âgées (qui sont les groupes les plus exposés au problème de la violence familiale) ne connaissent pas suffisamment leurs droits constitutionnels, qui prévoient une protection contre les manifestations de violence et de cruauté, et ne savent pas que l'égalité des droits leur est garantie dans tous les domaines de la vie publique et privée; de plus, les femmes et autres victimes potentielles de ce type de violence sont mal informées des dispositions juridiques existantes.
English: FUSION ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Reference Number:
French: FUSION ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Numéro de référence:
English: The institutional framework put in place by the government is buttressed by the presence of strong women's groups in civil society, consisting of both women's labour organizations and women's social and professional organizations.
French: Le cadre institutionnel mis en place par le gouvernement est renforcé par la présence d'une société civile féminine forte comprenant des organisations syndicales féminines et des organisations socioprofessionnelles.
English: Examples include improvements to public and private services (education) and infrastructures (urban planning), practices and procedures (alternative dispute resolution), the development and refinement of broad analytical concepts ("productivity"), and a better understanding of key challenges for Canada both at the national (integration of immigrants from multi-ethnic backgrounds) and international (human security) levels.
French: Par exemple, citons l’amélioration des infrastructures (urbanisme) et des services (éducation) publics et privés, l’amélioration des pratiques et des procédures (règlement extrajudiciaire des conflits), le développement et le raffinement de grands concepts analytiques (productivité), et une meilleure compréhension des principaux défis auxquels le Canada est confronté à l’échelle nationale (intégration des immigrants d’origine multiethnique) et internationale (sécurité humaine).
English: In the debate, I call first Mr Kovalev to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Certains disent qu’il sera possible de voter dans les camps en Ingouchie, selon d’autres les gens seront ramenés en autocar sur le lieu de leur domicile.
English: • To become a hub for creating and sharing knowledge and practices of social entrepreneurship in Canada;
French: • devenir le carrefour de la création et du partage de connaissances et de pratiques concernant l'entrepreneuriat social au Canada;
English: SSHRC will therefore have to play a more prominent role in funding the research of new faculty and the research training for a new generation of scholars, given the forecasted demand for some 20,000 new faculty in human sciences disciplines.
French: Compte tenu de l'embauche prévue de quelque 20 000 nouveaux professeurs dans les disciplines des sciences humaines, le CRSH devra jouer un rôle plus important dans le financement des travaux de recherche des nouveaux professeurs et de la formation en recherche de la nouvelle génération de chercheurs.
English: GRULAC would stress the need to ensure that, in addition to strengthening geographical representation in WIPO staff, there be a strengthening of the representation of women, also at high-level posts in line with the trends ongoing in other international organizations.
French: Le GRULAC voudrait insister sur la nécessité non seulement d’assurer une meilleure répartition géographique du personnel de l’OMPI, mais aussi de renforcer la représentation des femmes, y compris à des postes de haut niveau, comme c’est actuellement la tendance dans d’autres organisations internationales.
English: In order to derive maximum benefits from technology, the Board is developing an information technology strategy which emphasizes interoperability and long-term affordability.
French: Pour tirer profit au maximum de la technologie, la Commission élabore une stratégie de technologie de l'information qui met l'accent sur l'interopérabilité et la viabilité à long terme.
English: This can be caused by the taxpayer not being well organised, but too often it is because of onerous evidence requirements imposed during an audit.
French: Le contribuable peut être mal organisé, mais trop souvent, ces efforts excessifs découlent des lourds éléments de preuve exigés au cours d’une vérification.
English: The second issue which will be of no surprise to colleagues is sheep identification and electronic tagging.
French: La deuxième question, sans surprise pour les collègues, concerne l'identification des moutons et le marquage électronique.
English: Issue 57, Monday 21 December: Ho Ho Ho!
French: Edition 57, lundi 21 décembre: Ho Ho Ho!
English: Just back geforstet anything by Yigg while stumbling on an entry which I call hoax.
French: Juste derrière quoi que ce soit par geforstet Yigg tout obstacle sur une entrée que j'appelle canular.
English: Additionally, to ensure equitable access to the available funds, effective 1 Jan 2000, all eligible members may access a fixed account of $5,000, over the period of their CF career, at a reimbursement rate of 50% per course/qualification. The Canadian Forces Military College Office of Continuing Studies was established in 1996 and offers degree program courses to all members of the CF (Regular and Reserve).
French: Pour garantir l’équité d’accès aux fonds disponibles, les militaires admissibles pourront tous avoir accès, à compter du 1er janvier 2000, à un compte d’un montant fixe de 5 000 $ pendant la durée de leur carrière militaire, le taux de remboursement des cours étant de 50 pour 100. Créé en 1996, le Bureau des études permanentes du Collège militaire royal du Canada offre des programmes menant à des diplômes à tous les membres des FC (Force régulière et Réserve).
English: My Dynabook SS SX came with Omnipass 3.5 which can not even handle firefox or the TPM software on the laptop...
French: C'est parce que tu as mauvais goût...
English: In a genuine community everything hangs together: when we tinker in basic ways with, or even change, the people, their relationship to others and to the built environment, we alter their identity.
French: Dans une communauté réelle, authentique tout tient à tout : lorsque nous touchons fondamentalement et même changeons l’homme lui-même, ses relations avec autrui et sa relation avec son environnement bâti, nous changeons son identité.
English: This could be achieved through collaboration among existing schools.
French: Ceci pourrait se faire en assurant la collaboration entre des écoles existantes.
English: Nevertheless, within the agreement there are some new developments which show exciting possibilities for using these agreements towards the development end of the spectrum.
French: Il y a néanmoins, au coeur de l'accord, certains éléments nouveaux qui ouvrent des perspectives passionnantes en élargissant le spectre des possibilités d'utilisation de ces accords.
English: Humanitarian endeavours like those of the ICRC can never be a substitute for political action.
French: Les efforts humanitaires tels que ceux que mène le CICR ne peuvent pas se substituer à une action politique.
English: All resources in this location are equally dedicated to all clients.
French: Les difficultés qu'a connues le Sault College ont eu une certaine incidence sur la prestation des services.
English: He is also commander-in-chief of the armed forces.
French: ◦ De plus, il est le commandant en chef des forces armées.
English: Information about the possibilities of studies and training courses in the partner countries of the French speaking Community of Belgium. http://www.wbri.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): learn Czech Czech centre of Brussels Website: in the pages "Education", you will find a list of belgian schools to follow Czech courses.
French: Possibilité de participer également à des activités culturelles pour approfondir indirectement le danois. http://www.dkibenelux.org/ [DA][NL][EN][FR] Haut de la page Communauté française (Wallonie et Bruxelles): Apprendre le finois Site Institut culturel Finois à Bruxelles où vous trouverez des informations sur les cours de langues et activités culturelles à Bruxelles. http://www.finncult.be/ [NL][EN][FI][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: AH proponents, venture participants and operating uranium mining companies which are being reviewed in this report have been exempted from the ownership regulations, with the result that approval of these projects would place a substantial portion of the uranium industry under the control of foreign ownership.
French: La commission recommande de consldhr un contr6le de l’industrie de production.
English: Conclusion Swedish national legislation is not yet compatible with the requirements of the Treaty.
French: En conclusion, la législation nationale suédoise n'est pas encore en compatibilité avec les exigences du traité.
English: While the prison authorities provided one hot meal per day, the detainee complained that, as a vegetarian, he most often could not eat it since the vegetables were covered with meat sauce.
French: L'administration pénitentiaire fournissait un repas chaud par jour, mais le détenu, qui était végétarien, se plaignait de régulièrement ne pas être en mesure de le manger car les légumes étaient couverts par une sauce à la viande.
English: The Citadel as it currently stands is completed.
French: Les fortifications de Québec sont désignées lieu historique national.