ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many communities are now encouraging the adoption of lot-level source controls such as enhanced detention of water on rooftops, disconnection of downspouts from storm sewers, and reduced lot grading to slow down the flow of the runoff.
French: Beaucoup de collectivitÃ©s encouragent maintenant lâ€™adoption de mesures de contrÃ´le des sources au niveau des parcelles, par exemple, en accroissant la rÃ©tention de lâ€™eau sur les toits, en dÃ©branchant les tuyaux de descente des Ã©gouts pluviaux et en rÃ©duisant la pente des parcelles pour ralentir lâ€™Ã©coulement des eaux de ruissellement.
English: • the role of organised civil society in the democratic life of the Union; interpretation and implementation of Article I-47 of the draft constitutional treaty on the principle of participatory democracy: how to put participatory democracy into practice and how to organise civil dialogue; the representativeness of civil society organisations other than the social partners; funding of NGOs.
French: • Le rôle de la société civile organisée dans la vie démocratique de l’Union; L'interprétation et la mise en œuvre de l'article I-46 du projet de traité constitutionnel sur le principe de la démocratie participative : comment faire vivre la démocratie participative ? Comment organiser le dialogue civil ?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/news_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/news_f.cfm
English: It would be going too far to make advance warning a condition of assistance, as many airports and airlines now provide a satisfactory service without it.
French: Il serait excessif de poser la notification préalable en condition de l’assistance, car de nombreux aéroports et compagnies aériennes fournissent actuellement des services satisfaisants sans cela.
English: Commission communication — ‘An agenda for sustainable future in general and business aviation’:
French: Les principales modifications concernent le champ d’application de la future directive.
English: Building solutions with the community 2002-09-31 by Donna Mergler, PhD, Professor, Université du Québec à Montréal Open file
French: Building solutions with the community 2002-09-31 by Donna Mergler, PhD, Université du Québec à Montréal ouvrir le fichier
English: The prepared area must not be touched with fingers before the needle has been inserted.
French: La zone de ponction ne doit pas être touchée avec les doigts avant que l'aiguille n'ait été enfoncée.
English: Expressing concern over reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin-fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, particularly longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts to reduce by-catch in longline fishing through various regional fisheries management organizations and arrangements,
French: Préoccupée par les informations faisant état de pertes constantes d'oiseaux de mer, notamment d'albatros et de pétrels, ainsi que d'autres espèces marines, notamment de requins, de poissons et de tortues de mer, du fait de la mortalité accidentelle liée aux opérations de pêche, en particulier à la pêche à la palangre, tout en reconnaissant les efforts considérables accomplis pour réduire les prises accessoires des palangriers à travers les diverses organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches,
English: Specific contaminants include heavy metals, polychlorobiphenyls (PCBs) and other organohalogens, hydrocarbons such as oil and polyaromatic hydrocarbons (PAHs), organotins used in anti-fouling paints, sediments and organic matter such as sewage and ocean-dumped garbage.
French: Les principaux polluants sont les mÃ©taux lourds, les polychlorobiphÃ©nyles (BPC) et autres organohalogÃ¨nes, les hydrocarbures comme l’ huile et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les organotins utilisÃ©s dans les peintures antipollution, les sÃ©diments et la matiÃ¨re organique comme les vidanges et les dÃ©chets rejetÃ©s dans l’ ocÃ©an.
English: Further, remnant Kiyi populations in lakes Huron and Ontario may have competed with, or have been preyed upon by, introduced ﬁsh species such as the Sea Lamprey (Petromyzon marinus), Alewife (Alosa pseudoharengus) and Rainbow Smelt (Osmerus mordax).
French: Qui plus est, les populations restantes de cisco kiyi dans les lacs Huron et Ontario auraient subi les impacts de la compétition ou de la prédation par les espèces de poissons introduites telles que la lamproie marine (Petromyzon marinus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l’éperlan (Osmerus mordax).
English: The military justice system is designed to promote the operational effectiveness of the Canadian Forces by contributing to the maintenance of discipline, efficiency, and morale.
French: Le système de justice militaire est conçu pour promouvoir l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en contribuant au maintien de la discipline, de la bonne organisation et du moral.
English: CRTC Data Collection Table 4.15 Local Business Lines40 (Thousands) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.15 Lignes locales d'affaires40 (milliers) Source :
English: Delegates may wish to consider that adopting a reference to, or modifying an existing set of, rules such as the Permanent Court of Arbitration (PCA) Environmental Arbitration Rules to serve as arbitration procedures within the UNCCD could save delegates the time and expense of negotiating an entirely new set of procedures.
French: Les représentants estimeront peut-être qu'une référence à un ensemble de règles existant déjà, tel que le Règlement d'arbitrage relatif à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage, ou une modification desdites règles en vue de les utiliser comme procédures d'arbitrage de la Convention sur la lutte contre la désertification, leur épargnerait l'investissement en temps et les frais qu'entraînerait la négociation d'un ensemble entièrement nouveau de procédures.
English: It includes, among the rights of urban and rural workers of states and municipalities, free assistance to their children and dependents, from birth to age six, in day-care centers and pre-school facilities.
French: Elle prévoit, au chapitre des droits des travailleuses urbaines et rurales des États et des municipalités, une aide gratuite pour l'éducation de leurs enfants et personnes à charge, de la naissance à l'âge de six ans, dans les garderies et les maternelles.
English: (g) Participation, as appropriate, in relevant discussions aimed at furthering the Durban agenda.
French: g) Participation, le cas échéant, aux débats visant à faire progresser le programme de Durban.
English: He claims that the appointee has never sailed on any Canadian submarine, nor has he taken any courses that would have enabled him to acquire the requisite knowledge of submarine under water weapons systems.
French: L’intimé soutient que cette modification n’a eu aucune incidence sur les résultats de l’évaluation, étant donné que le plaignant et la personne nommée avaient tous deux été retenus à l’étape de la présélection du processus de sélection, qu’ils avaient fait l’objet d’une évaluation et qu’ils avaient été considérés comme qualifiés.
English: If you play in casinos, so someone must be picked numbers and pulls out a large glass container, if online, so computer generated.
French: Si vous jouez dans les casinos, si quelqu'un doit être pris numéros et sort un récipient en verre grand, si en ligne, alors généré par ordinateur.
English: Training & certificatio n The International Referee Qualification is aw arded to holders of the national referee certificate attending the WTF seminar and passing the examination.
French: Fo rmation et certification La qualification d’arbitre inte rnational est décernée aux titulaires d’un certificat d’arbit re national ayant participé au séminaire de la WTF et réussi les examens.
English: The Council held a discussion on crime prevention and criminal justice (item 14 (c)) at its 35th and 36th meetings, on 21 and 22 July 2005 (see E/2005/SR.35 and 36).
French: À ses 35e et 36e séances, les 21 et 22 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur la prévention du crime et la justice pénale (point 14 c) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.35 et 36).
English: In paragraph 12 of the same resolution, the Assembly invited the Committee on Information to engage actively in the process.
French: Au paragraphe 12 de la même résolution, elle a invité le Comité à participer activement à ce processus.
English: Elaboration on the lead sentence.
French: Une excellente phrase d’introduction est
English: Operation is supported by a complete on-board computer and user-friendly software to simplify and speed up calibration and sort procedures.
French: L’installation et la mise en marche de l’Eddysort® sont très simples et rapides. Son utilisation est assistée par un micro-ordinateur intégré et un logiciel convivial.
English: • Health and Quality Care The CNSC contributes to and promotes the health and safety of Canadians by regulating the use of nuclear energy and materials.
French: • La santé et les soins de qualité La CCSN appuie la santé et la sécurité des Canadiens et y contribue en réglementant l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires.
English: Vehicular traffic on unpaved roads within the person's contiguous facility is also a major source of dust emission that is to be taken into account when reporting to the NPRI if vehicles travelled more that 10 000 vehicle kilometres (VKT).
French: La circulation sur les routes non asphaltées d'une installation contiguë constitue également une source importante d'émission de poussières dont il faut tenir compte dans la déclaration à l'INRP, lorsque les véhicules parcourent plus de 10 000 kilomètres-véhicules (KV).
English: Rather, they represent a customer service issue which could happen to any traveller.
French: Il s'agit plutôt d'un problème de service à la clientèle qui peut arriver à n'importe quel voyageur.
English: The Prime Minister and Members of Cabinet are accountable to the House of Commons.
French: Le premier ministre et les membres du Cabinet sont comptables à la Chambre des communes.
English: Attached are Questions and Answers to assist you, your departmental managers and Human Resources Officers in clarifying the status of issues related to this case, should they be raised.
French: Les questions et réponses ci-jointes vous aideront, vous, les gestionnaires et les agents des ressources humaines de votre ministère, à clarifier les questions que l'on pourrait poser sur cette affaire.
English: • The population is incredibly diverse: 50-60% of all immigrants to Canada settle here, and some 100 languages and dialects are spoken.
French: • La population est extrêmement diversifiée : 50 % à 60 % de tous les immigrants qui arrivent au Canada s'installent en Ontario, où l'on parle quelque 100 langues et dialectes.
English: Internal conflict and civil war resulting in violation of human rights will continue to impoverish the poor until we help them to do the following.
French: Les conflits internes et les guerres civiles qui provoquent les violations des droits de l'homme continueront à appauvrir les pauvres jusqu'à ce que nous les aidions à faire la chose suivante.
English: Meadow Lake First Nations, prepared for the Meadow Lake Tribal Council, Meadow Lake, Saskatchewan, 1991.
French: Meadow Lake First Nations, étude produite pour le Meadow Lake Tribal Council, Meadow Lake, Saskatchewan, 1991.
English: The Office of the Special Representative is concerned that children were denied access to humanitarian aid in Lebanon, the Occupied Palestinian Territories, Myanmar, Sri Lanka, Somalia and the Sudan.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale s'inquiète de ce que des enfants se sont vu refuser l'accès à l'aide humanitaire au Liban, dans les territoires palestiniens occupés, au Myanmar, à Sri Lanka, en Somalie et au Soudan.
English: The containers are chosen for scanning by customs, not BIVAC.
French: Les conteneurs devant être examinés sont sélectionnés par la douane et non par BIVAC.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil agreed with the general distinction between draft Article 12(1) and (5), and stated that the proposal by the Islamic Republic of Iran should be included in draft Article 12(5), but not in draft Rule 16 in view of its importance.
French: AUTONUM La délégation du Brésil, convenant de la distinction généralement établie entre l’alinéa 1) et l’alinéa 5) du projet d’article 12, a déclaré que la proposition de la République islamique d’Iran doit être incorporée au projet d’article 12.5), mais non au projet de règle 16, compte tenu de son importance.
English: However, this solution, by definition, would ensure that a certain portion of an identified wage gap in relation to some levels would remain unaddressed.
French: Par définition, toutefois, cette solution ferait en sorte qu'une certaine partie d'un écart salarial déterminé à l'égard de certains niveaux ne serait jamais comblée.
English: As a catalyst for implementation, the MAP Business Line has developed a path forward with concrete actions to support this agenda.
French: Comme catalyseur de la mise en œuvre, le secteur d'activité GAP a établi un plan d'action comportant des interventions concrètes afin d'appuyer le programme.
English: The notice of challenge shall state the reasons for the challenge.
French: La notification de récusation doit être motivée.
English: Mr. Mekel (Israel) said that Israel's policy was to facilitate the humanitarian operations of UNRWA under all circumstances.
French: M. Mekel (Israël) dit que la politique d'Israël consiste à faciliter les activités humanitaires de l'Office en toutes circonstances.
English: One billion people in our world rely upon fish as their sole source of protein.
French: Un milliard d’habitants de notre planète comptent sur le poisson comme seule source d’alimentation en protéines.
English: Kyrgyzstan was a country in transition and was obviously suffering as a result of the vestiges of the past.
French: Le Kirghizistan est un pays en transition, qui pâtit à l'évidence de la survivance de certains vestiges du passé.
English: The period 2002-2004 saw a slight increase in GDP terms in spending on the protection of children, but there was a decline in 2005; however, the 2005 figure may be different by the close of the period.
French: Au cours de la période 2002-2004, les dépenses consacrées à la protection des enfants et des adolescents ont légèrement progressé en pourcentage du PIB, mais ont diminué en 2005, bien que cela pourrait changer d'ici la fin de l'année.
English: The Federal Government had decided to review the figures every year, rather than every four years as in the past, to increase transparency and allow action to be taken more quickly.
French: Le Gouvernement fédéral a décidé de faire le bilan de la situation tous les ans et non tous les quatre ans comme il le faisait dans le passé, de manière à accroître la transparence et à permettre une intervention rapide.
English: - Article 3: “The family is based in its mode of life upon union, solidarity, mutual understanding, sound education, good morals and the elimination of social evils.”
French: 3 : « La famille repose, dans son mode de vie sur l'union, la solidarité, la bonne entente, la saine éducation, la bonne moralité et l'élimination des maux sociaux ».
English: More than 870 000 of the 1.9 million Latin American IT professionals work in Brazil.
French: 100 de tous les emplois dans les domaines du logiciel, du matériel et des services TI reliés de ce territoire.
English: Notes with satisfaction the significant increase and expanded use of South-South cooperation by developing countries as an important and effective instrument of international cooperation and, in this connection, urges developing countries in a position to do so to intensify technical and economic cooperation initiatives at the regional and inter-regional levels in areas such as health, education, training, agriculture, science and new technologies, and in particular information and communication technologies;
French: Note avec satisfaction le renforcement sensible de la coopération Sud-Sud et le fait que les pays en développement y recourent de plus en plus en tant qu'instrument important et efficace de la coopération internationale et, à cet égard, engage les pays en développement qui sont en mesure de le faire d'intensifier les initiatives de coopération technique et économique prises aux niveaux régional et interrégional dans des domaines comme la santé, l'éducation, la formation, l'agriculture, la science et les technologies nouvelles, et en particulier, les technologies de l'information et de la communication;
English: It is of grave concern that, as indicated in the report before the Council, the security situation in Afghanistan has deteriorated.
French: Il est très préoccupant de constater, ainsi que l'indique le rapport dont le Conseil est saisi, que la situation en matière de sécurité en Afghanistan s'est détériorée.
English: • Recognizing the signs of stress and developing ways to deal with them.
French: • reconnaître les signes de stress et trouver des moyens d'y faire face;
English: an analysis of the political, economic and social country context, constraints, capacities and prospects including an assessment of basic needs, such as income per capita, population size and social indicators, and vulnerability;
French: une analyse du contexte politique, économique et social du pays, des contraintes, des capacités et des perspectives, y compris une évaluation des besoins essentiels sur la base du revenu par habitant, de l'importance de la population, des indicateurs sociaux et de la vulnérabilité;
English: Group 1:
French: 30 W pour les « lasers » multi-modes; b.
English: They might have been suspected, however, from geomorphological considerations of the origin of the surface features of the affected area.
French: Toutefois, on aurait pu les soupçonner grâce à des considérations géomorphologiques sur l'origine des caractéristiques de terrain de la région.
English: 2.2.61.1.12 Replace "listed under" with "assigned to"
French: 2.2.61.1.12 Ne concerne pas la version française.
English: We can be sure that whatever money we have in this programme will be directed at youth and will, in the long-term, be money well spent.
French: Nous pouvons être certains que quel que soit l'argent dont nous disposerons pour ce programme, il sera destiné à la jeunesse et ce sera, à long terme, de l'argent bien dépensé.
English: 01.53.67.22.00 – Fax: 01.53.67.22.01 E-mail: assembly@weu.int Internet: http://www.weu.int/assembly
French: 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : assembly@weu.int Internet : http://www.weu.int/assembly/welcome.html
English: Then I almost stew ... computing is resulting in more intensive techniques of slavery ... in an inescapable tide of idiocy (and facebook second life) to the confraternity of the products that you will hardly spend quiet nights thinking of eternal stability.
French: Ensuite, j'ai presque ragoût ... le calcul est ainsi plus intensive des techniques de l'esclavage ... dans une marée inéluctable de l'idiotie (facebook et second life) à la confrérie des produits que vous aurez du mal à passer des nuits calmes de la pensée éternelle de stabilité.
English: DCC Board of Directors, seated from left:
French: Le conseil d’administration de CDC; assis, à partir de la gauche :
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PDC.asp?LANG=EN Dedicated programming under the Agency's core mandate Canadian Support program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine economy This special program, which is to end in August 2005, supports economic activity in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PDC.asp?LANG=FR Programme dédié dans le cadre du mandat de base de l'agence Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Ce programme spécial, qui doit prendre fin au mois d'août 2005, soutient les activités économiques de la région gaspésienne.
English: From one man’s dream passed onto his son, we are the leading electrical contractor in the province of Québec, a position that we have maintained for over 30 years.
French: Depuis que le rêve d'un homme a été transmis à son fils, nous sommes l'entrepreneur en électricité le plus important du Québec, une place que nous occupons depuis plus de 30 ans.
English: This is the first time a cougar incensed has been used in Canadian heraldry.
French: C'est la première fois qu'un couguar vomissant des flammes par la gueule et les oreilles est utilisé en héraldique canadienne.
English: The cost estimates provide for mission subsistence allowance, clothing and equipment allowance and rotation travel of 38 military liaison officers at the rates shown in annex II.A.
French: Le montant demandé comprend l'indemnité de subsistance, l'indemnité d'habillement et d'équipement et les frais de voyage pour assurer la rotation des 38 officiers, calculés au taux indiqué à l'annexe II.A.
English: Treaty bodies have continued to develop procedures to enhance their accessibility to States parties, national human rights institutions, civil society and individuals.
French: Les organes conventionnels ont continué à mettre au point des procédures les rendant plus accessibles aux États parties, aux institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, à la société civile et aux individus.
English: • Understanding that, in order to have the home loan, they are obliged to open a bank account, an insurance policy to cover the risk of non payment, and an additional insurance for fire and other damages.
French: • Compréhension du fait qu’afin d’obtenir le prêt immobilier, ils sont obligés d’ouvrir un compte bancaire, une assurance pour couvrir le risque de défaut de paiement et une assurance supplémentaire incendie et risques divers.
English: We consider that the European Parliament should stand by the view that this matter requires the codecision procedure and should not allow the Commission and the Council to take decisions without any form of control on a matter which, moreover, also affects the smooth running of Parliament.
French: Nous considérons que le Parlement européen devrait s'en tenir à l'idée que cette question requiert la procédure de codécision. En outre, le Parlement ne devrait pas permettre à la Commission et au Conseil de prendre des décisions sans aucune forme de contrôle sur une question qui, de plus, touche également au bon fonctionnement du Parlement.
English: You'll notice the private spending exceeds by a factor of three to 2.6 of what Ottawa contributes which I say is all the more reason for us to increase our contribution so that we can be a more significant player at the table and influence the changes that have to be brought about.
French: Vous remarquerez que les dépenses privées dépassent les dépenses d'Ottawa dans une proportion de 3 à 2,6, ce qui doit nous inciter d'autant plus à accroître notre contribution pour continuer à jouer un rôle important à la table et à influencer les changements qui doivent être amenés.
English: Nor can the decision to propose a distinction between 'traditional rosé' and 'blended rosé' on the label of marketed products, which would not go far enough to effectively counter the unfair competition which the producers will face should this decision be taken.
French: Pas plus que la décision de proposer une distinction entre "rosé traditionnel" et "rosé par coupage" sur l'étiquette des produits commercialisés, qui ne saurait suffire à lutter efficacement contre la concurrence déloyale à laquelle seront confrontés les producteurs si une telle décision devait être prise.
English: This was conducted by the Business and Labour Market Analysis Division of Statistics Canada.
French: Cette analyse a été effectuée par la Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada.