ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer agrees to reimburse the aforementioned license and membership fees retroactively up to March 1997.
French: L'Employeur accepte d'appliquer rétroactivement à mars 1997 le remboursement des droits de permis d'exercer et d'adhésion précités.
English: It will always inherently be the case in our Question Period that we will have usually only one, or maybe two, minister of whom to ask questions.
French: En effet, durant notre période des questions, nous pouvons habituellement interroger seulement un ou deux ministres.
English: (Total anticipated retirements: 492)a
French: (Nombre total de départs prévus : 492)a
English: Usenet newsgroups* are Internet bulletin boards that are similar to Listserv's but require the use of a piece of software known as a "news reader".
French: Les groupes de nouvelles Usenet* sont des babillards de l'Internet, semblables aux gestionnaires Listserv, mais qui nécessitent l'utilisation d'un logiciel appelé « lecteur de nouvelles ».
English: Home > About SSHRC > Publications > Consultaion Reports > SSHRC Transformation - Summaries of Commissioned Studies Academic Reward Systems and Knowledge Mobilization This report surveys the United States, France, Germany, the United Kingdom, the Netherlands, and Denmark in order to examine (1) factors that influence the research productivity of university faculty, (2) trends in academic reward systems, and (3) the implications of these for SSHRC in its efforts to promote the dissemination of knowledge.
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Rapports de consultation > Projet de transformation du CRSH - Sommaires des études commandées Systèmes de récompenses universitaires et mobilisation des connaissances Cette étude examine, aux États-Unis, en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et au Danemark, les facteurs qui influencent la productivité des professeurs en matière de recherche, les tendances concernant les systèmes de récompenses universitaires et leurs implications pour le CRSH dans ses efforts de promotion et de diffusion des connaissances.
English: All rooms are appointed with shower, toilet, TV, telephone, internet access, balcony or terrace and other amenities.
French: Les appartements conviennent particulièrement aux familles et aux personnes désirant séjourner plus longtemps.
English: • If possible walk around elk on the high side of a slope or up-hill.
French: • Si possible, contournez le wapiti en direction amont.
English: Find yourself surrounded by shops and cafés and have a free breakfast in the morning.
French: Vous y serez entouré de boutiques et de cafés et bénéficierez d'un petit déjeuner offert le matin.
English: Related Civilian Occupations Industrial Truck Mechanic    Automotive Brake and Front-end Mechanic    Truck-Trailer Repairer    Tune-up Specialist Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents MÃ©canicien de camions industriels    MÃ©canicien rÃ©gleur dâ€™avant-trains, de freins    RÃ©parateur de camions-remorques    SpÃ©cialiste en mise au point Monographie Photos
English: ) Extra parking fee. Room was clean, but a bit dusty and used to be a smokers room, you can still smell this.
French: De même, le parking payant fait un peu "radin" à l'extérieur d'une localité où la place ne manque pas.
English: 18 Description of Human Environment and Assessment of Impacts – Navigation, Recreation and Tourism Activities, and Landscape 18.1 Navigation 293.
French: 18 Description du milieu humain et évaluation des impacts – Navigation, activités récréotouristiques et paysage 18.1 Navigation 293.
English: Video and Case Profile of Genesis Genomics The analysis and discussion of the Genesis Genomics case can be based on the following framework.
French: Vidéo et profil de la société Genesis Genomics L'analyse et la discussion sur le cas de la société Genesis Genomics pourront se baser sur le cadre ci-après.
English: A host of highly developed teaching tools support their learning.
French: Une gamme d’outils pédagogiques perfectionnés supporte l’apprentissage.
English: These are organizations which are excluded from the financial and administrative requirements of the Management Board of Cabinet, but to which the government makes at least one appointment.
French: Ces organismes ne sont pas assujettis aux exigences financières et administratives du Conseil de gestion du gouvernement, mais le gouvernement y nomme au moins un membre.
English: Leadership and partnership Tourism development and planning are the responsibilities of the municipality for the island.
French: Elle a forgé des liens avec d’autres associations du secteur privé, telles que des groupements d’agriculteurs, ainsi qu’avec des responsables politiques et des défenseurs de l’environnement.
English: Mr. Romain Kohn Attaché
French: M. Romain Kohn Attaché
English: Guadalajara declaration – social cohesion, regional integration, multilateralism – remain important, but need to be fleshed out further.
French: groupe de travail qui a mené l’évaluation conjointe et d’examiner si les conditions sont réunies pour l’ouverture rapide des négociations des accords d’association avec ces deux régions.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI observed that it is difficult to make concrete propositions at this stage because this proposed rule is new to all the Member States.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a fait observer qu’il est difficile de faire des propositions concrètes à ce stade car ce projet de disposition est nouveau pour tous les États membres.
English: Policies are developed from time to time, but there is not a consistent method of communicating policies to employees.
French: Des politiques sont définies à l’occasion, mais il n’existe aucune méthode uniforme de communication de ces politiques aux employés.
English: Environmental Requirements 3.8 Hydro agrees not to store, use, manufacture, sell, release, dispose, transport, handle, bring or allow to remain on, in or under any part of the Lands or the Leased Area any Hazardous Substance.
French: Engagements du locateur 3.9 Le locateur prend les engagements suivants : a. le locateur n’aménagera, ne mettra, n’érigera et n’entretiendra pas d’édifices, de structures, de piles de matériaux ou d’obstacles dans des secteurs adjacents aux terres visées, et n’y plantera aucune végétation, si, d’après Hydro, un tel acte ou une telle chose est susceptible d’entraver ou de compromettre la construction, l’érection, le déroulage, l’installation, et l’exploitation, pour des fins liées aux ouvrages, ou l’entretien de l’ensemble ou d’une partie des ouvrages, ou des travaux de creusage relatifs à ces ouvrages, ou d’empêcher l’accès des employés, mandataires ou titulaires de licences d’Hydro à l’ensemble ou à une partie des ouvrages; b. le locateur ne procédera pas à des opérations de dynamitage ou de débardage aérien sur les terres visées, ni près de ceux-ci, sans avoir au préalable obtenu l’autorisation écrite d’Hydro, laquelle autorisation ne peut être refusée sans raisons valables.
English: Understory vegetation of 103 lodgepole pine (Pinuscontorta Loudon var. latifolia Engelm.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) stands, 70–150 years old, in a 16 000 km2 region of west-central Alberta was classified by 14 methods using species cover or log2 cover classes.
French: La végétation du sous-bois de 103 peuplements de Pin tordu (Pinuscontorta Loudon var. latifolia Engelm.) et d'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) âgés de 70 à 150 ans et localisés dans une région s'étendant sur 16 000 km2 dans le centre-ouest de l'Alberta a été classifiée suivant 14 méthodes d'après la couverture.
English: Interaction with the global programme has been close, through the GEF, Capacity 21, the Energy and Atmosphere Programme (EAP).
French: Les activités ont été étroitement reliées au programme mondial par le biais du FEM, de Capacités 21 et du Programme relatif à l'énergie et à l'atmosphère.
English: Because of the structure of the analysis, we have not been able to compare the net cost effectiveness and benefit-cost ratios for the individual programs that comprise the Comparison Group.
French: En raison de la structure de l’analyse, nous n’avons pas été capables de comparer la rentabilité nette et l’indice de rentabilité pour chacun des programmes destinés aux membres du groupe de comparaison.
English: - monitor and accompany the second review of the Cotonou Partnership Agreement.
French: - Le monitoring de la révision de l'Accord de Cotonou.
English: The multilateral development banks (MDBs; these include the World Bank and the regional development banks) have for some time played a role in attracting FDI to developing countries through co-financing, investment guarantees and the sponsorship of the International Center for the Settlement of Investment Disputes.
French: Les banques multilatérales de développement (BMD, qui comprennent la Banque mondiale et les banques régionales de développement) contribuent depuis quelques temps à attirer les investissements étrangers directs dans les pays en développement en accordant des cofinancements, des garanties d'investissement et en parrainant le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: I hope that Commissioner Gradin - and I am glad to see her here today - will be able to respond positively to the Wemheuer report.
French: J'espère que le commissaire Gradin - dont je constate avec plaisir la présence parmi nous aujourd'hui - sera en mesure de réagir positivement au rapport Wemheuer.
English: The phonological rules to be applied when combining morphemes to a word, and when combining words to a sentence are collectively called sandhi "composition".
French: Enfin, le X congrès des Orientalistes fixa, en 1894 à Genève, une transcription latine qui, de nos jours, est la seule utilisée dans les ouvrages didactiques occidentaux. C'est cette même transcription, qui, quelque peu augmentée, permet aussi de transcrire toutes les autres langues indiennes, qu'elles soient ou non indo-aryennes, au moyen des mêmes symboles.
English: • Guides and develops people through appraisals, career planning, and development
French: • Guide et perfectionne les gens grâce aux évaluations, à la planification de carrière et au perfectionnement
English: • Christian Labour Association of Canada • Save-On Foods
French: Ainsi, les répercussions d’une initiative financée par le PPSP peuvent ne pas être perçues de façon favorable au moment des négociations collectives, particulièrement si elles sont difficiles.
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs The National Consultations - A Recap Previous Table of Contents Next
French: Cadre de réglementation proposé pour les PSN Les consultations nationales - Récapitulation Précédente Table des matières Suivante
English: The President: I give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: This committee was established in the context of the aforementioned National Plan of Action for compliance with Act 679.
French: Il a été défini dans le cadre du Plan national d'action pour l'application de la Loi N° 679, mentionnée antérieurement.
English: However, innovative technologies in diagnosis and treatment require substantial financial resources.
French: Toutefois, le recours à des techniques de diagnostic et des traitements innovants exige des ressources financières considérables.
English: The Consortium keeps federal librarians informed about new trends in electronic licensing, information products and library software development.
French: Le Consortium vous tiendra informé des derniers développements dans le domaine des licences électroniques, des produits d'information et des développements au niveau des logiciels de bibliothéconomie.
English: Voluntary poverty stems from the awareness that as an individual, all that I am and all that I have has been given to me; likewise, to live voluntary poverty, I must also give or be ready to give, all that I have.
French: La pauvreté volontaire découle de la prise de conscience du fait qu'en tant qu'individu, tout ce que je suis et tout ce que j'ai m'a été donné et que, pour mener une existence de pauvreté volontaire, je dois aussi donner ou être prêt à donner tout ce que j'ai.
English: With the collaboration of a large industrial owner, the Model Forest demonstrated the concept of forest tenant farmers as a means to achieve sustainable forestry through enhancing the forest ecosystem while bringing innovative economic and social benefits to a rural region.
French: Avec la collaboration d’un grand propriétaire industriel, la forêt modèle a démontré que le concept des fermes forestières en métayage était un moyen d’assurer la durabilité des forêts, en améliorant les écosystèmes forestiers tout en apportant des avantages économiques et sociaux d’un type nouveau à une région rurale.
English: He uses ankle guard, shin pads and motorcycle gloves but, as he says, "You’re not going down in full body armour.
French: Il utilise des protège-chevilles, des protègetibias et des gants de motocycliste, mais comme il le dit « vous ne pouvez descendre dans une armure.
English: I want to assure you all that the Commission is committed to relating clearly and openly to citizens’ concerns - and to their social partner and civil society interlocutors - on all the policy issues I have sketched out here today.
French: Je puis vous assurer que la Commissaire appuiera autant qu’il est possible vos ambitions à cet égard.
English: You may also call our Customer Support Team on +32 2 225 23 45, Monday to Friday, between the hours of 08:30 - 17:00 for assistance.
French: Vous pouvez aussi appeler le Service Clientèle au +32 (0)2 225 23 45, du lundi au vendredi entre 8H30 à 17H00.
English: It will also give rise to difficulties over sustaining "cultural" protection (See Annex II for a more detailed explanation).
French: Elle donnera également lieu à des difficultés pour conserver les protections « culturelles » (voir annexe II pour plus d'explications).
English: In total, less than fifty Filles du roi would have belonged to that élite.
French: Au total, moins d'une cinquantaine de Filles du roi auraient appartenu à une certaine élite.
English: Before moving to the award presentation, I would like to say a few words about the partnership between banks and law enforcement, as well as the topic of this year's conference - crisis management.
French: Avant de procéder à la présentation des médailles, je souhaite dire quelques mots sur le partenariat entre les banques et les autorités policières ainsi que sur le thème de la Conférence de cette année : la gestion de crise.
English: On December 19th 2002 a Right to Appeal was posted for the proposed appointment of Lynn Harris to the Insurance Program Advisor (hand out RTA) [Exhibit D-2] Following the receipt of 2 appeals (Brenda Parsons and Marlene Greey) against the proposed appointment, a Selection Board was formed to conduct a Greaves assessment.
French: Le 19 décembre 2002, un avis de droit d'appel a été diffusé relativement à la nomination proposée de Lynn Harris au poste de conseillère du Programme d'assurance (Document fourni : avis de droit d'appel) [pièce D-2] Par suite de la réception de deux appels (soit ceux de Brenda Parsons et de Marlene Greey), un jury de sélection a été formé dans le but de mener une évaluation de type Greaves.
English: The Government had enacted domestic legislation to prevent the exploitation of and trafficking in persons.
French: Le Gouvernement a adopté des lois visant à prévenir l'exploitation et la traite des personnes.
English: A draw offer is valid until the opponent has accepted or rejected it.
French: L'offre de partie nulle reste jusqu'à ce que l'adversaire ait accepté ou refusé.
English: Government co-ordinates Maternal and Child Health (MCH) services in its primary health care programme.
French: Le Gouvernement coordonne les services de santé maternelle et infantile (SMI) dans son programme de santé primaire.
English: (2) The Judge Advocate General shall report annually to the Minister on the administration of military justice in the Canadian Forces. (3) The minister shall have a copy of the report laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Minister receives it.  Section 9.4 Return to Top 1.
French: (2) Il lui présente un rapport annuel sur l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes. (3) Le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.  Article 9.4 Revenez au dessus 1.
English: Of course it is a compromise, it is not perfect.
French: Bien sûr, c'est un compromis, il n'est pas parfait.
English: Five phases have been distinguished: the stolon, the establishment of the leafy stem, the indefinite growth of the leafy stem, the transition to flowering, and the final stage of flowering with the production of axillary flowers.
French: Cinq phases ont été mises en évidence : le stolon, l'établissement de la tige à feuilles assimilatrices, la croissance indéfinie de la tige feuillée, la transition vers la floraison et la phase finale de la floraison avec formation de fleurs axillaires.
English: We study the effect of the pion cut on the negative-energy effective-range parameters of the 3S1 – 3D1 neutron–proton interaction.
French: Nous étudions l'effet de la coupure due au pion sur les paramètres de la portée efficace à énergie négative de l'interaction neutron–proton 3S1 – 3D1.
English: Medium effects on deprotonation of the acid: have been dissected into transfer free energies and entropies of the species involved as obtained by measuring the transfer energetics of RH± from solubility measurements at different temperatures and of H+ based on tetraphenylarsonium tetraphenylborate (TATB) reference electrolyte assumption determined earlier.
French: On a divisé les effets du milieu sur la déprotonation de l'acide, en énergies et en entropies libres de transfert des espèces impliquées; pour ce faire, on a déterminé les énergies de transfert du RH± à partir de mesures de solubilité à diverses températures ainsi que celles du H+ en se basant sur l'hypothèse de l'électrolyte de référence tétraphénylborate tétraphénylarsonium (TBTA) qui a été proposée antérieurement.
English: Under our Presidency, we hope the cell will start to develop a framework to support the comprehensive plan of operations with both civil and military elements.
French: Pendant notre présidence, nous espérons que la cellule commencera à élaborer un cadre susceptible de soutenir un plan complet d’opérations avec des éléments tant civils que militaires.
English: Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks This Seminar, in English, aims at increasing awareness and practical knowledge of the Madrid system among trademark agents who use, or will use, the system whether in industry or in private practice.
French: 16 – 17 NOVEMBRE GENÈVE Séminaire sur le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Ce séminaire, qui se tiendra en anglais, vise à faire mieux connaître concrètement le système de Madrid aux conseils en marques qui utilisent ou utiliseront ce système, dans l’industrie ou à titre indépendant.
English: A national centre for the study of Leopardi’s works hosting a number of artistic, literary and musical events of considerable importance.
French: C’est le centre national d’études sur Leopardi, elle organise des manifestations artistiques, littérales et musicales de large ampleur.
English: The foyer in Mediterranean style, the spacious café and the hotel bar invite you to settle in and relax.
French: Le hall d’accueil de style méditerranéen avec son grand café et le bar de l'hôtel offrent le cadre rêvé pour se délasser.
English: The 2004 Decree on Housing Design provides that multi-storey buildings with access to apartments at the third floor or higher must have a lift suitable for wheelchairs and walking frames with wheels.
French: Le décret de 2004 relatif à la conception des logements exige que les bâtiments à plusieurs niveaux disposent, pour les appartements situés à partir du troisième étage, d’un ascenseur pouvant accueillir les fauteuils roulants et déambulateurs à roues.
English: Any reproduction or use of these brands or domain names, in any way whatsoever and for any purpose whatsoever, is prohibited.
French: Toute reproduction ou utilisation de ces marques ou noms de domaine de quelque manière et à quelque titre que ce soit est interdite.
English: The Committee is aware of the fact that the number of persons having command of a regional or minority language can be higher than those that consider it a mother tongue.
French: Le Comité sait que le nombre de personnes maîtrisant une langue régionale ou minoritaire peut être plus élevé que celui des personnes considérant qu’il s’agit de leur langue maternelle.
English: Welcomes the creation of the Cooperative Information System at the General Secretariat of the Organization of Islamic Shipowners Association (OISA) in Jeddah to serve the shipping companies in OIC Member States.
French: Les compagnies d'assurances des États membres doivent également faciliter l'accès à toutes les prestations possibles au Club islamique, et ce, avec le concours des assureurs affiliés au Club;
English: • interchanged securely across a wide variety of electronic mail applications, gateways and networks;
French: • échange sûr entre plusieurs applications variées de courrier électronique, de passerelles et de réseaux;
English: Other strategies have been proposed for enhancing people's feeling of self-efficacy ( Lorig and Gonzalez 1992 ; Taal et al. 1993).
French: Certaines stratégies ont été proposées pour améliorer l'assurance de réussite chez les patients ( Lorig et Gonzalez, 1992 ; Taal et al., 1993).
English: Developing and Disseminating Knowledge of Polar Regions What Did We Promise To Achieve?
French: En définitive, l’objectif visé des activités de la Commission canadienne des affaires polaires est une meilleure compréhension des questions polaires, ainsi qu’une présence nationale et internationale convaincante au sein des régions polaires et dans le domaine des sciences et de la technologie polaires.
English: OECD data from 1999 show that 39% of Canadians 25 to 64 years of age had completed PSE, while 35% of Americans had done so.
French: Les données de l’OCDE pour 1999 montrent que 39 % des Canadiens âgés de 25 à 64 ans avaient terminé des ÉPS, tandis que 35 % des Américains avaient fait de même.
English: UNIDO has started procurement training for staff in 2008 followed by an on line test.
French: L'ONUDI a entrepris de former le personnel aux procédures d'achat en 2008, formation suivie de tests en ligne.
English: Examples of such surveys are those on child socialization, managing the family budget, and the impact of divorce on children.
French: Parmi ces enquêtes, il faut citer celles qui portent sur la socialisation des enfants, la gestion du budget familial, le divorce et son impact sur les enfants.
English: Should meals provided by DND to Government Personnel be considered Hospitality, a TD expense, or a Meeting / Symposium/ Conference fee?
French: Les repas que le MDN fournit au personnel du gouvernement doivent-ils être considérés comme des dépenses d’accueil, de ST ou de réunion/symposium/ conférence?
English: Only recently a decision was taken to award non-Kuwaiti teaching staff a KD 15 monthly allowance and KD 60 per month in accommodation allowance as from 1 September 1996.
French: Récemment encore, il a été décidé d'accorder à compter du 1er septembre 1996 aux membres non koweïtiens du corps enseignant une allocation mensuelle de 15 dinars et une allocation de logement mensuelle d'un montant de 60 dinars.
English: Satellites, which have become essential for battlefield surveillance, are now able to carry out many tasks in military operations. They can, for example: 4.
French: Les satellites, devenus des éléments essentiels de la surveillance du champ de bataille, sont aujourd’hui capables d’assumer un grand nombre de fonctions dans les interventions militaires : 4.