ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on migration, refugees and population welcomes the initiative of the International Labour Organization (ILO) to draft and adopt a Multilateral Framework on Labour Migration in the course of 2006, which will be based on international labour standards and other instruments relevant to migrant workers, including the European Social Charter of the Council of Europe.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population salue l’initiative de l’Organisation internationale du travail (OIT) d'élaborer et d’adopter, courant 2006, un Cadre multilatéral sur les migrations de main-d'œuvre, qui sera fondé sur les normes internationales concernant le travail et sur les autres instruments relatifs aux travailleurs immigrés, y compris la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe.
English: After the war, it provided relief and helped millions of displaced persons repatriate or emigrate.
French: Elle a porté secours sous forme de dons alimentaires et de vêtements et a aidé des millions de personnes déplacées à être rapatriées ou à émigrer après la guerre.
English: It will provide funding for some civilian activities conducted by Member States, such as governance and small scale infrastructure, through Provincial Reconstruction Teams (PRTs) led by or with substantial assets from EU Member States.
French: Il fournira des fonds pour certaines activités civiles menées par les États membres, par exemple dans le domaine de la gouvernance ou pour des infrastructures de petite dimension, par l’intermédiaire des équipes de reconstruction provinciales (PRT) qui sont dirigées par des États membres de l’UE ou qui bénéficient d’un apport substantiel de la part de ceux-ci.
English: Average Border Wait Time Traveling from Canada into the U.S.* And while truck traffic quickly returned to relatively normal levels, car traffic remained deMinutes 25 pressed for nearly a year.
French: Le nombre de passages de voitures est aussi beaucoup plus également réparti entre les divers postes frontaliers que le nombre de passages de camions.
English: There is currently a spending limit on advertising expenses of $10,000 for third parties that register as third-party intervenors in elections for directors of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Actuellement, les dépenses de publicité sont limitées à 10 000 $ pour les tiers qui s’inscrivent à titre d’intervenants dans l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Control programs and commercial harvesting between 19131968 depleted the BC population.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: In fact, the fundamental principle of my Government's policy is putting the people first.
French: En fait, le principe fondamental de la politique de mon gouvernement consiste à placer la population à la tête des préoccupations.
English: Requests for assistance must always be made in writing and include the following information:
French: Les demandes d'assistance, toujours formulées par écrit, sont accompagnées des renseignements suivants:
English: Sole paragraph.  If the crime is committed against a virgin woman under 18 years of age and over 14 years of age:  Punishment - 2-6 years of imprisonment.
French: Si l'infraction est commise contre une femme vierge de moins de 18 ans et de moins de plus de 14 ans : Sanction - 2-6 ans d'emprisonnement.
English: The Federal Government through the Federal Ministry of Health has improved on the policy environment towards enhancing the provision of health care services to women and children.
French: Le Gouvernement fédéral, par le biais du ministère fédéral de la Santé, a amélioré le cadre politique dans le but de faciliter l'accès des femmes et des enfants aux services de santé.
English: The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.
French: Les élections ne seront pas totalement libres, mais le gouvernement ne pourra pas les manipuler complètement.
English: Subsequently, the respondent made re-determinations under paragraph 64(e) of the Customs Act [3] (the Act) with respect to a large number of importations to give effect to the Tribunal's decision.
French: Subséquemment, l'intimé a procédé à des réexamens aux termes de l'alinéa 64e) de la Loi sur les douanes [3] (la Loi) relativement à un grand nombre d'importations pour appliquer la décision du Tribunal.
English: As we saw with the High Arctic relocation, the idea that they could return home if they didn't like the new location was key in getting the Inuit to agree to go in the first place.
French: Comme le démontre la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, la possibilité pour les Inuit de revenir chez eux s'ils n'aimaient pas le nouvel endroit a lourdement pesé sur leur décision d'accepter de partir.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Annex B. Designation: multiple:
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits : Tel que spécifié dans l'Annexe B. Désignation : multiple :
English: Speaking of his mission to the Sudan, one of the countries most affected by the crisis of internal displacement, he said that although the situation of the displaced had improved somewhat since 1992, the crisis remained serious.
French: Évoquant sa mission au Soudan, pays parmi les plus touchés par la question des déplacements internes, le Représentant dit que, malgré certaines améliorations concernant la situation des personnes déplacées par rapport à 1992, le problème reste grave.
English: The neutral panel [and the Appellate Body] is not required to address in its report legal or factual arguments made in non-Party submissions.
French: Le groupe spécial neutre [et l'Organe d'appel] n'est [ne sont] pas tenu[s] de traiter dans son [leurs] rapport[s] des arguments de droit ou de fait formulés dans les communications de non-Partie.
English: One of the loudest cheers came on a pretty goal by CN senior vice-president Operations, Ed Harris, who scored on a penalty shot after being 'roughed up' by legendary, and large, tough guy Chris Nilan.
French: Tout le monde a donc été gagnant. Mike Garofalo, contremaître de triage, a été nommé le Joueur bénévole par excellence de cette année en raison des efforts exceptionnels qu'il a déployés pour amasser des fonds et autres.
English: Flexible Management Approach Fisheries and Oceans Canada has adopted a flexible management approach for managing MPAs in the sense that multiple use within a MPA is supported provided the activities are compatible with the MPA’s conservation objectives and are managed in compliance with the regulatory requirements of the MPA.
French: Gestion souple Pêches et Océans Canada a adopté une approche de gestion souple pour les zones de protection marines, selon laquelle les utilisations multiples y sont encouragées, tant que les activités sont compatibles avec les objectifs de conservation fixés pour ces zones et que la gestion qui y est pratiquée est conforme aux exigences réglementaires établies.
English: Single room starting from 32,00 Euro, double room starting from 48,00 Euro Berlin City Pension Berlin - Unterkunft und Übernachtung sehr preiswert , günstige Übernachtungsmöglichkeit City Pension Berlin - Hotel Buchung online möglich Hotel Zimmer Reservierung.
French: Unterkunft und Frühstück zu günstigen Preisen, geräumige, frisch renovierte Zimmer, nahe Zoo und Kudamm, Hauptbahnhof unweit. L'hôtel de Berlin Cité - Pension Berlin ce sont des prix favorables pour votre séjour et votre nuit, la possibilité favorable de passer la nuit.
English: The policies and ideological choices set out in the Constitutional Treaty have no place in a constitution, and they preclude any possibility of different policies being implemented.
French: Or le Traité constitutionnel définit des politiques et des choix idéologiques qui n’appartiennent pas à une Constitution; ils interdisent toute possibilité de mener des politiques différentes.
English: For that to happen, agreement is needed, enabling the initial favourable developments to be followed up.
French: Pour ce faire, un accord est nécessaire afin de conforter les premières évolutions favorables.
English: In 2008, Parliament approved a new Strategy for Children for 2008-2018 as a key policy framework document.
French: En 2008, le Parlement a adopté une nouvelle stratégie pour les enfants pour 2008-2018, en tant que cadre essentiel des politiques générales.
English: But we share the Secretary-General's concern over the limited jurisdiction of the tribunal, and we hope that the Indonesian Government will address the issue in such a way that would help ease our concern.
French: Mais nous partageons la préoccupation du Secrétaire général devant la compétence limitée du tribunal, et nous espérons que le Gouvernement indonésien examinera la question de manière à atténuer nos préoccupations.
English: The Law on Public Service provides that servants in public administration holding the office of head of department in certain institutions or establishments or a higher post shall be deprived of this right, as well as public servants prohibited from doing so by laws or statutes.
French: La Loi sur la fonction publique dispose que les fonctionnaires ayant rang de directeur de département ou de chef de service de certaines institutions ou de certains organismes ou un rang supérieur n'ont pas le droit de grève, et il en va de même des fonctionnaires auxquels la grève est interdite par des lois spéciales.
English: Problems affecting the achievement of the national field program are solved by devising new courses of action within the intent of objectives, for example, the development of performance measurement systems.
French: Les problèmes concernant l'exécution du programme national sont résolus par la conception de nouvelles lignes de conduite conformément à l'esprit des objectifs, par exemple l'élaboration de systèmes de mesure de la performance.
English: Conclusion We found that the PPC has many elements of a good control framework in place.
French: Conclusion Nous avons constaté que le CPP dispose de nombreux éléments inhérents à un bon cadre de contrôle.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate INSPECTION STRATEGY FOR CLINICAL TRIALS CONTENTS 1.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments STRATÉGIE D’INSPECTION DES ESSAIS CLINIQUES CONTENU 1.
English: It will continue to support a pragmatic text whose main objective is to achieve the full development of persons with disabilities and their inclusion in all spheres of life with the same opportunities as other people.
French: Il continuera donc de rechercher un texte pragmatique, visant principalement le plein épanouissement des handicapés et leur participation en toute égalité à toutes les activités humaines.
English: Click here to view the different 2009 Mazda CX-7 model specifications.
French: Cliquez ici pour voir les fiches technique de la Mazda CX-7 2009.
English: The forest floor is massive; ash-free dry weight averages 92 200 kg
French: La couverture d'humus est massive, les poids de la fraction organique sont en moyenne de 92 200 kg
English: Orphanides compiles real-time estimates of the output gap as published by the Council of Economic Advisers and the Board of Governors of the Federal Reserve System from the late 1960s to the 1990s.
French: Il y a un point précis cependant que je désire examiner de façon plus détaillée.
English: Therefore there is a sufficiently direct and concrete association between the word 'CARCARD and those goods, from the point of view of the intended public.
French: Partant, il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le vocable CARCARD et ces produits.
English: Having fun is one of mankind's deepest desires. Another is the enjoyment of fine food.
French: Plaisirs de la table et joyeux instants de divertissement: grâce aux forfaits jeu et gastronomie, il est désormais possible de concilier les deux à des prix concurrenciels dans le cadre du prestigieux Kursaal Bern.
English: but the disappearance of an entire cohort of younger personnel meant to provide leaders for the future is of an even more immediate concern.
French: la relève sont surchargés et stressés, comme leurs instructeurs qui assument la double tâche de servir dans leur unité opérationnelle et de former les nouvelles recrues.
English: For instance, if a religious member of staff continually refers to non-believers as ‘heathens’, this may be harassment too.
French: Si par exemple, un membre du personnel croyant parle sans cesse des non-croyants en employant le terme « païens », ceci peut également constituer du harcèlement.
English: For this reason, the Commission is also continuing its review of CCTV footage recorded on the day of the attack and continuing to seek footage of the projected route of the Mitsubishi truck that may have been archived.
French: C'est pourquoi la Commission poursuit également son examen de l'enregistrement effectué par le système de télévision en circuit fermé le jour de l'attentat et continue de rechercher des images de l'itinéraire projeté pour la camionnette Mitsubishi susceptibles d'avoir été archivées.
English: 761 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information provided in the Slovak report and observes that it does not answer to the questions posed by the Committee in its previous conclusion (Conclusion XV-2, p.189). The education and training system consists of basic education, secondary general and vocational education, post-secondary vocational education, and higher education.
French: 825 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport slovaque et observe qu’il ne répond pas aux questions qu’il avait posées dans sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p. 199).
English: At the time, it was the first comprehensive land claim agreement signed north of the 60th parallel and only the third comprehensive land claim agreement finalized in Canada.
French: Il s’agissait à l’époque de la première entente sur des revendications territoriales globales conclue au nord du 60e parallèle et de la troisième entente du genre seulement au Canada.
English: In general, focus group participants identified similar factors that might impact health, with lifestyle, genetics and the environment being mentioned most often.
French: )DFWHXU D\DQW OH SOXV GH UpSHUFXVVLRQV VXU OD VDQWp G ·XQH SHUVRQQH 6HORQ OD ODQJXH 48 8uvÃqrÃyr qrÃvr
English: AIPPI is organized in 64 National and one Regional Group, and has over 8000 Members representing more than 100 countries.
French: L'AIPPI est structurée en 64 groupes nationaux et un groupe régional et compte plus de 8000 membres représentant plus de 100 pays.
English: Both CSBs and CPBs are registered as to principal and interest.
French: Coupures.– Les OEC et les OPC sont immatriculées, qu'il s'agisse du capital ou de l'intérêt.
English: The acid hydrolysis of cyclic orthoesters 1, 3–6 (R = Me), and 2 (R = Me and Et) as a function of pH was studied.
French: On a étudié l'hydrolyse acide des orthoesters cycliques 1, 3–6 (R = Me) et 2 (R = Me et Et) en fonction du pH.
English: STATUS OF PROGRAMME IMPLEMENTATION (Agenda item 3)
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ (point 3 de l'ordre du jour)
English: Any clause at variance with either of these texts is considered null and void.
French: Les clauses contraires à l’un de ces textes sont nulles et non avenues.
English: "Knowledge creation through research and proper translation efforts will allow us to not only provide better health care to Canadians, but also to develop and implement preventive approaches that will have been scientifically validated", he concluded.
French: « L'avancement des connaissances par la recherche nous permettra de non seulement prodiguer de meilleurs soins aux patients mais également de développer et d'implanter des approches préventives validées par la démarche scientifique » conclut-il.
English: If no order on detention is given, the arrested person must be released within three days of the date of apprehension.
French: En l'absence de mandat de dépôt, la personne doit être relâchée dans les trois jours qui suivent la date de son appréhension.
English: Since the inception of the group in the early 1990s, the member countries have increased their collective share of world FDI.
French: Depuis la création du groupe au début des années 1990, les pays membres ont augmenté leur part collective de l'IED mondial.
English: I
French: De plus amples informations sur le taux de déduction forfaitaire sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int) ainsi que sur les autres sites de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: Further to my letter of 7 April 2006, I have the honour to transmit to you, herewith, the aide-memoire on Mali's voluntary pledges and commitments, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March.
French: Comme suite à ma lettre du 7 avril 2006, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint l'aide-mémoire tenant lieu d'engagement du Mali, conformément à la résolution 60/251 du 15 mars 2006 de l'Assemblée générale.
English: The Three Trillion Dollar War by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Une guerre à trois billions de dollars by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: UNICEF will continue work in distilling lessons from experience and developing methodologies and tools for assessment, planning, monitoring and evaluation of capacity-building, and will also continue informal exchanges with partner organizations.
French: L'UNICEF continuera de tirer parti des données d'expérience et de mettre au point des méthodes et des instruments pour l'évaluation, la planification et le suivi du renforcement des capacités et poursuivra ses échanges officieux avec les organisations partenaires.
English: After a month long siege, Drummond abandoned his batteries and returned to Fort George.
French: Après un long siège d'un mois, Drummond abandonne ses batteries et retourne au fort George.
English: • strengthening the multimodal aspect of the TEN-T.
French: • de renforcer l'aspect multimodal du RTE-T.
English: We should remember that we, the European Union, are a union of minorities: we are all a minority within Europe.
French: N'oublions pas que nous, l'Union européenne, constituons une union de minorités : nous sommes tous des minorités en Europe.
English: Every self-employed worker must be able to manage cash well to be able to meet his or her financial obligations.
French: Tout travailleur autonome doit procéder à une saine gestion de sa trésorerie afin de pouvoir atteindre l'ensemble de ses engagements financiers.
English: Council conclusions on improving the EU's response to development in ACP countries affected by crisis and conflict.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'amélioration de l'action de l'Union européenne dans le domaine du développement en faveur des pays ACP touchés par des crises ou des conflits.
English: Q. But didn’t the RCMP leak information on Maher Arar to smear his reputation?
French: Q. Mais la GRC n’a-t-elle pas laissé couler de l’information sur Maher Arar dans le but de salir sa réputation?
English: Key Strategies To ensure that diverse Canadian content and an appropriate mix of foreign programs are made available to consumers, the CRTC utilizes the following strategies:
French: • assurer aux services canadiens et étrangers l’accès adéquat à la distribution;
English: The social workers interviewed each child and all the children preferred to stay with their father instead of their estranged mother.
French: Les assistants sociaux ont interrogé chacun des enfants et tous ont dit préférer rester avec leur père plutôt qu'avec leur mère séparée du père.
English: For more information, please contact Nino Paternò at plataniquisquina@stepim.it.
French: Pour obtenir plus d’informations, veuillez prendre contact par mail avec Nino Paternò : plataniquisquina@stepim.it.
English: Climate change could alter marmot habitat.
French: Les changements climatiques pourraient modifier l’habitat de la marmotte.
English: I would just like to remind you that in 1980 there were simply suspicions, as there are suspicions now, that the AIDS virus was transmitted by blood and blood transfusions.
French: Mais je dois vous rappeler qu'en 1980, comme aujourd'hui, on n'avait que de simples présomptions que le virus du SIDA pouvait se transmettre par le sang, par les transfusions.
English: We have examined the potential impacts of all of the proposed regulation changes on SJBP harvest.
French: Le déplacement de ces 6 jours de chasse n’aura aucune incidence sur la chasse à la Bernache du Canada parce que l’activité de chasse est presque inexistante dans ces régions au début de décembre.
English: This is an easy, accessible way of discovering the island's waters, although it may also be less exciting.
French: Bien que moins fascinante, c'est une bonne façon de percer les mystères des profondeurs.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had examined Japan's sixth report in July 2009, welcoming positive steps, such as the appointment of a Minister for Gender Equality, and pointing out areas where more progress was needed, such as women's participation in the decision-making process.
French: En juillet 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le sixième rapport du Japon, se félicitant des mesures positives qui ont été prises par le pays, comme la nomination d'un Ministre pour l'égalité des sexes, et signalant les domaines où il lui faudrait encore progresser, comme la participation des femmes à la prise de décisions.
English: • Edition of technical handbooks on emergency operations • Monitoring of seismic activity along the Aegean Volcanic Arc
French: Objectif La promotion de la coopération scientifique et technique entre les membres européens du CERG et les individus ou organisations extérieures. la préparation, la conduite et la coordination de recherches la formation, l’expertise, et un engagement actif à comprendre et prévoir les aléas géomorphologiques, en particulier les mouvements de terrain induits par les tremblements de terre , ainsi que les crues éclair.
English: For the purposes of heading No. 34.02, "organic surface-active agents" are products which when mixed with water at a concentration of 0.5% at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature: a) give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and b) reduce the surface tension of water to 4.5 x 10 ² N/m (45 dyne/cm) or less.
French: Au sens du n° 34.02, les "agents de surface organiques" sont des produits qui, lorsqu'ils sont mélangés avec de l'eau à une concentration de 0,5% à 20 °C et laissés au repos pendant une heure à la même température: a) donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insoluble; et b) réduisent la tension superficielle de l'eau à 4,5 x 10-² N/m (45 dynes/cm) ou moins.
English: With regard to difficulties in implementing this provision, several of the EECCA countries reported a lack of experts with specialized knowledge on the Convention.
French: Concernant les difficultés d'application des dispositions de ce paragraphe, plusieurs pays de l'EOCAC ont déploré le manque d'experts connaissant précisément la Convention.
English: In so doing, Parliament accepts responsibility for the Commission, as well as for individual proposals, and that does not make our decision any the easier.
French: Ce faisant, le Parlement endosse la responsabilité de la Commission - et ce aussi pour les propositions spécifiques -, ce qui ne facilite pas notre jugement.