ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the amendments to the MVRMA establish a third regional panel for the management area of Wekeezhii, an area described in the Tlicho Agreement within the Tlicho traditional use area, to be known as the Wekeezhii Land and Water Board.
French: Certaines des modifications apportées à la LGRVM prévoient l'établissement d'une troisième commission régionale pour la zone de gestion de Wekeezhii, la région décrite dans l'Accord du peuple tlicho à l'intérieur du territoire d'utilisation traditionnelle du peuple tlicho, soit l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii.
English: – (A6-0020/2005) by Antonio Di Pietro, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record [COM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS)];
French: - A6-0020/2005 de M. Di Pietro, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire [COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)]
English: The key step consisted of biocatalytic hydrolysis by bacterial epoxide hydrolases of cis-configured 2,3-disubstituted oxiranes bearing olefinic side chains.
French: L'étape clé implique une hydrolyse biocatalytique à l'aide d'hydrolases bactériennes d'époxyde d'oxiranes 2,3-disubstitués, de configuration cis- et portant des chaînes latérales oléfiniques.
English: Council received more than 90 responses by the September 10 deadline, and was delighted by the quality of the individuals interested in helping SSHRC deliver its mandate.
French: En date du 10 septembre, date limite pour la réception des candidatures, le conseil d’administration en avait reçu plus de 90 et était plus que ravi de leur qualité et de l’intérêt manifeste des candidats à aider le CRSH à remplir son mandat.
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997, 54/200 of 22 December 1999, 56/179 of 21 December 2001, 58/198 of 23 December 2003, 60/185 of 22 December 2005 and 62/183 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997, 54/200 du 22 décembre 1999, 56/179 du 21 décembre 2001, 58/198 du 23 décembre 2003, 60/185 du 22 décembre 2005 et 62/183 du 19 décembre 2007,
English: The new recital, to be numbered 10, should read as follows:
French: Le nouveau considérant, qui portera le numéro 10, doit être ainsi formulé:
English: In the Binational Panel review of the Beer [15] case, Chairman Greenberg declares, in his concurring opinion, that:
French: Dans l'examen de l'affaire de la Bière [15] effectué par le groupe spécial binational, le président Greenberg déclare, dans son avis concordant, que :
English: Russia will continue to work towards that goal.
French: C'est à cet objectif que La Russie continuera d'oeuvrer.
English: He thanked me for my help and, much to my surprise, said that I was the first doctor who had listened to them and let them talk.
French: Il m’a remercié de mon aide et, à ma grande surprise, il a ajouté que j’étais le premier médecin à les avoir écoutés et laissés parler.
English: Depending on your needs, Netviewer Present can bring together anywhere from two to several thousand people – and do it over the Internet without travel expenses or lost time.
French: Netviewer Present permet de rassembler, en fonction des besoins, deux milles participants ou plus, sans frais de déplacement ni perte de temps, simplement sur Internet.
English: The provincial/territorial agencies should have a mandate to develop and maintain a standardized set of longitudinal data on health status and health system performance, which would make up the components of a national population health data system.
French: Les organismes provinciaux et territoriaux devraient avoir le mandat d'élaborer et de maintenir une série de données longitudinales sur l'état de santé et la performance du système de santé, qui constitueraient les éléments d'un système national de données sur la santé de la population.
English: It is most often thought of as existing within the minds of individuals or in social relationships.
French: Dans le monde des affaires, où la GS est une méthode de gestion, le milieu est plus statique et prévisible que dans les situations militaires.
English: The aim will be to review existing data and to identify what needs to be done to fill data gaps for those indicators, improve quality and develop an adequate baseline.
French: Il s'agira d'analyser les données existantes et d'identifier les mesures à prendre pour combler les lacunes qui font obstacle à l'exploitation de ces indicateurs, d'améliorer la qualité des données et de collecter les données de départ nécessaires.
English: Below the heading, the following examples could be listed:
French: En dessous du titre, les exemples ci-après pourraient être énumérés :
English: At it forty-first executive session, held on 18-20 April 2007, the Trade and Development Board agreed that the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development should convene an expert meeting on increasing the participation of developing countries' SMEs in global value chains.
French: À sa quarante et unième réunion directive, tenue du 18 au 20 avril 2007, le Conseil du commerce et du développement a décidé que la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement convoquerait une réunion d'experts sur les moyens d'accroître la participation des PME des pays en développement aux chaînes mondiales de valeur.
English: should only be used if the browser for some reason does not like the challenge it receives otherwise.
French: ne doit être utilisé que dans le cas où le navigateur ne serait pas à même (pour une raison ou pour une autre) de relever le défit qu'il recevrait si un autre niveau de protection était défini.
English: New funding is required to do what has to be done.
French: Le financement de l’infostructure de la santé doit provenir de nouveaux crédits.
English: Requests the Secretariat to transmit comments received pursuant to paragraph 4 (a) above to the Mobile Phone Working Group for revising the document, as appropriate, taking into account those comments;
French: Prie le secrétariat de transmettre les observations reçues en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus au Groupe de travail sur les téléphones portables pour qu'il procède à la révision du document, le cas échéant, en prenant en compte ces observations;
English: While not statistically significant, the main intent of the survey was to obtain views on performance and delivery by entities applying for funding.
French: 100 pour les non-bénéficiaires. Ce sondage, qui n’est pas statistiquement significatif, visait essentiellement à recueillir des opinions d’organismes demandeurs sur le rendement et l’exécution.
English: The summons shall be served on the person.
French: La citation est notifiée à la personne qu’elle vise.
English: Canadian-registered turbine-powered aeroplanes with a MCTOW greater than 15 000 kg (33 069 lb.) when operating on cross-border flights into U.S. airspace are required by the FAA to have TCAS II installations with at least software version 6.04a as are U.S.-registered aeroplanes.
French: Les avions à turbomoteur sous immatriculation canadienne ayant une MMHD supérieure à 15 000 kg (33 069 lb) qui effectuent des vols transfrontaliers dans l'espace aérien des États-Unis sont tenus par la FAA d'être équipés d'un TCAS II possédant au moins la version logicielle 6.04a, tout comme les avions immatriculés aux États-Unis.
English: Once again we are shirking a very sensitive question, which is in this case not so much budgetary as political.
French: Une fois de plus, on s'attaque à une question sensible qui, dans ce cas, est sans doute moins budgétaire que politique.
English: Recognition of qualifications To promote mobility within the EU, several directives have been adopted guaranteeing mutual recognition of professional qualifications between Member States (*3.2.3).
French: Reconnaissance des qualifications En vue de promouvoir la mobilité au sein de la Communauté européenne, plusieurs directives ont été adoptées afin de garantir une reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles entre États membres (*3.2.3).
English: Blockade of endothelin receptor subtype B (ETB) with BQ788 prevented this shear stress-dependent induction of c-jun expression.
French: Le blocage (BQ788) du récepteur de type B de l’endothéline (ETB) a prévenu l’induction de l’expression de c-jun dépendante de la contrainte de cisaillement.
English: Implemented by the International Management Group (IMG).
French: Réalisée par le Groupe de gestion international (IMG).
English: Local and national tourism authorities have recognized the valuable contribution that ecotourism can bring to forests.
French: Les organismes touristiques locaux et nationaux ont compris les avantages de l'écotourisme pour les forêts.
English: The Minister for Foreign Affairs of Iraq has already mentioned several of the points to which I have referred.
French: Le Ministre des affaires étrangères iraquien a déjà évoqué plusieurs des points que j'ai mentionnés.
English:   How to apply The application process is comprised of two steps:
French:   Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: • Keep on hand the contact information for the Canadian High Commission in London << Services to Canadians [A to Z Search]
French: • Gardez à portée de la main les coordonnées du Haut-commissariat du Canada à Londres. << Services aux Canadiens [Recherche de A à Z]
English: − Stabilize the site in preparation for remediation through the construction of a sewer interceptor and the management of landfill leachate.
French: − La première section de l’ intercepteur d’égouts
English: Accordingly, he urged Member States to make all possible efforts to include Youth Representatives in their national delegations to the General Assembly.
French: Il prie donc instamment les États Membres de redoubler d'efforts en vue d'inclure des représentants de la jeunesse dans leur délégation auprès de l'Assemblée générale.
English: And with Pollution Probe and a more engaged public in Canada and other countries, we also have people who are ready to communicate the issues and the options.
French: Et avec Enquête pollution et un public plus engagé tant au Canada qu'à l'étranger, nous avons également des gens qui sont prêts à communiquer les problèmes et les options pour les résoudre.
English: Update from the Voluntary Sector Marjolaine Lalonde provided an update on the developments at the Health Charities Coalition of Canada (formerly Health Charities Council of Canada).
French: Mise à jour du secteur bénévole Marjolaine Lalonde présente une mise à jour sur les événements survenus à la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (anciennement le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé).
English: Review of Intervention Implementation Program Application Manual The Intervention Implementation Program Application Manual has been completed and accepted by the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT).
French: Examen du Manuel d’application du programme de mise en oeuvre du degré d’intervention Le Manuel d’application du programme de mise en oeuvre du degré d’intervention a été achevé et accepté par l’équipe de mise en oeuvre-secteur du gaz naturel (EMO-SGN).
English: It contains information on the 37 United Nations system entities that reported funding for operational activities for development, including humanitarian and environmental activities.1 It is submitted in response to General Assembly resolutions 32/197, 35/81 and 59/250 and Economic and Social Council resolution 2006/14.
French: Il est soumis en application des résolutions 32/197, 35/81 et 59/250 de l'Assemblée générale, et de la résolution 2006/14 du Conseil économique et social.
English: [84] Moir Luft explains that two methodologies are generally used in the valuation of the land component of a railway operation that is to be disposed of, depending on the future use of those lands.
French: [84] Moir Luft explique que deux méthodologies sont généralement utilisées pour l'évaluation foncière d'une exploitation ferroviaire qui doit être abandonnée, selon l'utilisation future de ces terrains.
English: In this context, the Delegation referred to the 2004‑2005 Master in Intellectual Property, jointly organized with the WIPO Academy now at its fourth edition.
French: À cet égard, il convient de mentionner le programme 2004‑2005 de maîtrise en propriété intellectuelle organisé conjointement, pour la quatrième fois, avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Esplanade Laurier, President room, 9 East, 140 O'Connor street, Ottawa, Ontario Total: $18.75
French: Esplanade Laurier, Salle de conférence, 9e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 18,75 $
English: Family reunification measures must be adopted in accordance with the obligation to protect family life and the prohibition of discrimination.
French: Les mesures de regroupement familial doivent être adoptées en conformité avec l'obligation de protection de la vie familiale et l'interdiction des discriminations.
English: The impacts on our nations include the inundation of coastal areas, where the majority of our people live, the submergence of islands, loss of freshwater supplies, saltwater intrusion, flooding, drought, damaged crops and failure of agriculture, diminution of biodiversity, destruction of critical infrastructure, and a substantial increase in the incidence of serious diseases.
French: Les répercussions sur nos pays vont de l'inondation des zones côtières, où vit la majorité de la population, à la submersion de nos îles; de la perte des ressources en eau potable à l'intrusion d'eau de mer; des inondations, de la sécheresse, des mauvaises récoltes à l'échec de l'agriculture; et de la perte de biodiversité à la destruction d'infrastructures essentielles ou à la recrudescence des cas de maladies graves.
English: I never was able to recover the file and all I have is this drawing. So remember: always save your work, or you'll end up being as frustrated as I was at that moment.
French: Pensez donc à toujours sauvegarder votre travail, pour éviter de finir aussi frustré que je l'étais à ce moment-là...
English: The Commission's proposals do nothing more than take the 1992 CAP reform one step further. Yet we are now unfortunately aware of the considerable consequences of that reform.
French: Les propositions de la Commission ne font qu'approfondir la réforme de la PAC de 1992.
English: Set in the Canadian Shield, the area contains existing contiguous parklands on both sides of the provincial border, including Atikaki, Nopiming and Woodland Caribou Provincial Parks.
French: Située dans le Bouclier canadien, l’aire en question englobe des terres de parc contiguës existantes qui sont situées de part et d’autre de la frontière provinciale, soit les parcs provinciaux Atikaki, Nopiming et Woodland Caribou.
English: In developing the fraud prevention plan, UNRWA should consider:
French: En élaborant le plan de prévention de la fraude, l'Office devra envisager :
English: For strategic competitions, RWJF reported 90% population health and 10% health services research.
French: Pour la RWJF, les fonds investis dans les concours stratégiques se répartissent entre la recherche en santé des populations (90 %) et sur les services de santé (10 %).
English: The factors associated with perceived health mirrored those associated with life satisfaction (Table 10.2).
French: Les facteurs associés à la perception de l’état de santé vont de pair avec ceux associés à l’opinion qu’ont les élèves de leur vie (tableau 10.2).
English: Women Entrepreneurs SMEs entirely owned by women entrepreneurs tend to be smaller than those owned by men, and are more concentrated in the service industries.
French: Femmes entrepreneures Les PME appartenant entièrement à des femmes entrepreneures sont généralement plus petites que celles appartenant à des hommes et elles se concentrent dans les industries des services.
English: These are sensible principles on which to base our broadcasting regulatory framework. And they have served Canadians well.
French: Voilà les principes de base du cadre de notre système canadien de radiodiffusion; des principes qui, jusqu’à maintenant, ont bien servi les Canadiens.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description This song bird has a buffy throat, rich brown upper parts contrasting with a chestnut-coloured tail, and a slender bill with a yellow mandible.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Cet oiseau chanteur Ã gorge chamois, dont la partie supÃ©rieure du corps est brune en contraste avec sa queue chÃ¢tain, est muni dâ€™un bec fin aux mandibules jaunes.
English: The human rights component of the peace support operation would work with the parties to develop and strengthen national and local capacity for the protection and promotion of human rights, including the development of an independent and effective national Human Rights Commission, which would be of particular importance.
French: La composante Droits de l'homme de l'opération de soutien à la paix travaillerait avec les parties pour mettre en place et renforcer une capacité nationale et locale de protection et de promotion des droits de l'homme, y compris la création d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante et efficace, qui revêtirait une importance particulière.
English: Sheltering is recommended if the action will avert a dose of at least 5 mSv over a period of 1 day.
French: Toutefois, si la mise à l’abri devait durer quelques heures seulement, elle pourrait être mise en oeuvre pour éviter une dose plus faible, à condition de pouvoir se justifier.
English: Archivists frequently distinguish between record groups and manuscript groups.
French: Les archivistes font la distinction entre groupes d'archives et groupes de manuscrits.
English: Under the fourth paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice, an application to intervene is to be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
French: En vertu de l'article 40, quatrième alinéa, du statut de la Cour de justice, les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
English: At the same time, the increased incentive for grain companies to ensure timely delivery may lead to an increase in West Coast capacity.
French: Toutefois, comme les sociétés céréaliPres seront plus motivées pour respecter les délais, la capacité des installations de la côte Ouest pourrait augmenter.
English: (1999) of four interior water-based paints (water content 40.7%-55.4%) advertised as "low-VOC," two of the paints tested emitted significant amounts of formaldehyde after application; formaldehyde emissions from one paint were still detectable 50 hours after application.
French: (1999) de quatre peintures d'intérieur à l'eau (teneur en eau variant entre 40,7 % et 55,4 %) annoncées comme « à faible teneur en COV », deux des peintures examinées émettaient des quantités importantes de formaldéhyde après l'application; les émissions de formaldéhyde de l'une des peintures étaient toujours détectables 50 heures après l'application.
English: They are stored in MIF format.
French: Elles sont stockées au format MID/MIF.
English: Many such networks already exist and are well respected for their integrity and reliability.
French: Il existe déjà beaucoup de ces réseaux qui sont réputés pour leur intégrité et leur fiabilité.
English: 363 Retention Payment Sections 6.4 to 6.7 and 7.6 of the WFAD Retention payment: total facility closure, relocation of work units and alternative delivery initiative.
French: 363 Prime de maintien en fonction Sections 6.4 à 6.7 et 7.6 de la DRE Prime de maintien en fonction : fermeture totale d'une installation, réinstallation d'unités de travail et diversification de mode d'exécution.
English: During elections, the IPTF works with police at the local level to provide a written security plan for each of the 3,700 polling stations.
French: Il assure aussi étroitement la liaison avec le Centre d’opérations communes de l’OSCE pour veiller à ce que la police locale couvre suffisamment les « points névralgiques » le jour du scrutin.
English: At the request of the representatives of Mali and Qatar to the United Nations (S/2001/797), on 20 and 21 August 2001, the Security Council resumed its consideration of the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À la demande des représentants du Mali et du Qatar (S/2001/797), les 20 et 21 août 2001, le Conseil de sécurité a repris l'examen du point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: Turning to article 1 of the Convention, he requested additional information on special measures.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article premier de la Convention, le Rapporteur souhaite obtenir des informations complémentaires sur la question des mesures spéciales.
English: To do so, it will have to demonstrate that the limitation to the particular sport:
French: Pour ce faire, l'organisme devra démontrer comment le fait de se limiter à un seul sport :
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolution 58/249 of 23 December 2003):2
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolution 58/249 du 23 décembre 2003)2 :
English: Globalization is a complex and multidimensional process.
French: La mondialisation est un processus complexe qui possède des dimensions multiples.
English: In his ﬁrst meeting of the afternoon, Mr DIAMANDOUROS gave evidence to the House of Lords European Union Select Committee.
French: À l’occasion de sa première réunion de l’après-midi, M. DIAMANDOUROS communique des informations au European Union Select Commi ee de la Chambre des Lords.
English: Among the main areas of exploitation envisaged for the Sich remote sensing system are the reception, processing and use of information for scientific and commercial purposes, the development of advanced Earth observation technologies and technical facilities, and the offering of information on foreign markets.
French: Parmi les principaux domaines d'exploitation du système de télédétection Sich, figureront la réception, le traitement et l'exploitation d'informations à des fins scientifiques et commerciales; le développement de technologies avancées et la mise en place d'installations perfectionnées d'observation de la Terre; et la commercialisation de l'information sur les marchés extérieurs.
English: The successful candidate must have excellent leadership and managerial skills. He/she must also have the ability to provide the corporate vision needed to attain the International Centre for Human Rights and Democratic Development’s mandate and objectives.
French: La personne retenue possède d’excellentes compétences en leadership et en gestion, ainsi que la capacité d’offrir au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique la vision nécessaire pour lui permettre de remplir son mandat et ses objectifs.
English: This back-and-forth chatter with the staff is another enjoyable part of the izakaya scene.
French: Ce genre de bavardage avec le personnel est un autre aspect agréable de l’izakaya.
English: This will help reduce the number of ancillary charges disputed at the Memphis terminal.
French: Cette mesure permettra de réduire le nombre de contestations de frais accessoires au terminal de Memphis.