ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of paddling cadence on the time to exhaustion (t.lim) and kinetics at the intensity associated with was examined in seven highly-trained white water kayakers. All subjects were engaged in national or international competitions.
French: L'influence de la cadence de pagayage sur le temps limite (t.lim) et sur la cinétique de à la vitesse associée à a été étudiée chez sept kayakistes de très haut-niveau (niveau national et international).
English: A statement was also made by the observer for the Libyan Arab Jamahiriya.
French: L'observateur de la Jamahiriya arabe libyenne prend également la parole.
English: SAP Expert Reference Committee Date(s): 2007-11-15 Attendees:
French: Comité de référence d'experts SAP Date(s) : 2007-11-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The National Aboriginal Achievement Foundation 70 Yorkville Avenue, Suite 33A Toronto ON M5R 1B9 Tel: 1-800-329-9780 Fax: (416) 926-7554 Email: naaf@istar.ca
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones 70, avenue Yorkville Pièce 33A Toronto (Ontario) M5R 1B9 Tél. : 1 800 329-9780 Téléc.
English: University of Alberta Field School
French: En 2005, le stage sur le terrain de l’Université de l’Alberta a été réalisé en collaboration avec le NTGO dans la région de la zone magmatique de Taltson, à 60 km au nord de Fort Smith.
English: We actively sought opportunities to build and support a networked community of classification professionals, designed training programs to support the development of classification specialists and developed on-line services and working tools to support the people who make classification work.
French: Nous avons cherché activement à créer et à appuyer des activités de réseautage entre les spécialistes de la classification, nous avons conçu des programmes de formation pour favoriser leur perfectionnement et nous avons mis à la disposition des personnes chargées d'effectuer le travail de classification comme tel des services et des outils en direct.
English: The interactive peer review method promotes knowledge-sharing between the authorities at regional and international levels and also enhances informal cooperation networks.
French: Elle encourage la mise en commun des connaissances entre les autorités aux échelons régional et international, et elle renforce aussi les réseaux de coopération informels.
English: Nevertheless, an agreement with an umbrella organization such as BDC could be an appropriate partnership option if it makes it possible to fill a new niche of financing requirements (i.e. offer a broader range of products) and helps to significantly increase the supply of capital for the cultural sector.
French: Cela dit, l’établissement d’une entente avec une organisation parapluie comme la BDC pourrait s’avérer une option appropriée de partenariat dans la mesure où une telle entente viendrait servir un créneau nouveau des besoins de financement (gamme élargie de produits) et contribuer à élargir significativement l’offre existante de financement pour le secteur culturel.
English: “Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two previous Decades have not been attained and that millions of human beings continue to the present day to be the victims of varied forms of racism and racial discrimination,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale, les deux précédentes Décennies n'ont pas atteint leurs principaux objectifs et que des millions d'êtres humains continuent à ce jour d'être victimes de diverses formes de racisme et de discrimination raciale,
English: 10 . Canada Border Services Agency, "Used Automobiles, Motor Vehicles, Boats, and Other Vessels (Customs Act, Sections 48 to 53)" (30 March 2001), para.
French: 10 . Agence des services frontaliers du Canada, « Automobiles, véhicules à moteur, bateaux et autres embarcations d'occasion (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) » (30 mars 2001), para.
English: Dr. Nancy Wadden Diagnostic Imaging St-Clare’s Mercy Hospital 154 Lemarchant Road St. John’s, Newfoundland A1C 5B8 Christine LeBlanc Bennett Provincial Cancer Consultant New Brunswick Department of Health P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 Barb Kasprowicz Program Manager Chronic Disease Control and Management Division, CCDPC Public Health Agency of Canada 7th Floor, Jeanne Mance Building, Room D717 Tunney’s Pasture, P.L.: 1907D Ottawa, Ontario Jay Onysko Screening and Early Detection Section Chronic Disease Control and Management Division, CCDPC Public Health Agency of Canada 7th Floor, Jeanne Mance Building, Room D702 Tunney’s Pasture, P.L.: 1907D Ottawa, Ontario Christina Bancej Screening and Early Detection Section Chronic Disease Control and Management Division, CCDPC Public Health Agency of Canada 7th Floor, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture, P.L.: 1907D Ottawa, Ontario Sandra Connors Screening and Early Detection Section Chronic Disease Control and Management Division, CCDPC Public Health Agency of Canada 55 St. Clair Avenue East, 4th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2
French: Dre Nancy Wadden Diagnostic Imaging St-Clare’s Mercy Hospital 154 Lemarchant Road St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5B8 Christine LeBlanc Bennett Conseillère provinciale en matière de cancer Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick C. P. 5100 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Barb Kasprowicz Gestionnaire de programme Division du contrôle et de la gestion des maladies chroniques, CPCMC Agence de la santé publique du Canada 7e étage, Immeuble Jeanne-Mance, pièce D717 Pré Tunney, I. A. 1907D Ottawa (Ontario) Jay Onysko Section du dépistage et de la détection précoce Division du contrôle et de la gestion des maladies chroniques, CPCMC Agence de la santé publique du Canada 7e étage, Immeuble Jeanne-Mance, pièce D702 Pré Tunney, I. A. 1907D Ottawa (Ontario) Christina Bancej Section du dépistage et de la détection précoce Division du contrôle et de la gestion des maladies chroniques, CPCMC Agence de la santé publique du Canada 7e étage, Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney, I. A. 1907D Ottawa (Ontario) Sandra Connors Section du dépistage et de la détection précoce Division du contrôle et de la gestion des maladies chroniques, CPCMC Agence de la santé publique du Canada 55, avenue St. Clair est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2
English: In 2006, 63 farms in the CMA of Québec reported producing organic products.
French: En 2006, 63 fermes de la RMR de Québec ont déclaré une production biologique.
English: Sustainable peace and development will depend ultimately upon the Somalis themselves.
French: La paix et le développement durables dépendront en dernière analyse des Somaliens eux-mêmes.
English: (3) Submit to the Agency a copy of the amended seating policy and a copy of the bulletin sent to employees.
French: (3) Soumettre à l'Office une copie de sa politique d'assignation des sièges modifiée et un exemplaire du bulletin distribué à ses employés.
English: Amino acid sequence comparison with other plant eF-1α sequences showed that the isolated barley endosperm eF-1α is more similar to the published wheat eF-1α sequence than to eF-1α sequences previously published for the barley cultivars Igri and Dicktoo.
French: Des comparaisons des séquences peptidiques réalisées avec les séquences d'autres protéines eF-1α d'origine végétale ont fait ressortir que la protéine eF-1α de l'allbumen de l'orge est plus semblable à son homologue du blé que les séquences des protéines eF-1α déjà rapportées chez les cultivars Igri et Dicktoo.
English: Halifax, Nova Scotia – From 1 to 30 November, all blood donors at Canadian Blood Services across Canada and HéMa-Québec will have the chance to fill out 'In Honour' cards to recognize the work done by the Canadian Forces at home and abroad.
French: Halifax (Nouvelle Écosse) – À compter du 1er novembre, et ce jusqu'au 30 novembre, tous les donneurs à la Société canadienne du sang à travers le Canada et à Héma Québec pourront signer des cartes « En l'honneur d'un être cher » visant à reconnaître le travail des Forces canadiennes au pays et à l'étranger.
English: March 21, 2006 PWGSC wrote to Calian informing it that DND had conducted an investigation into the matter and was satisfied that there did not appear to be any conflict on interest on the part of Valcom.
French: 21 mars 2006 TPSGC a écrit à Calian l’informant que le MDN avait mené une enquête sur la question et était convaincu qu’il ne semblait pas y avoir de conflit d’intérêts de la part de Valcom.
English: He requested that CIHR's budget be doubled in the next 5 years, and it met with very positive response.
French: Il demande que le budget des IRSC soit doublé au cours des cinq prochaines années, et sa demande a été très bien accueillie.
English:    . Mr President, there is much to say about Kazakhstan.
French:    Monsieur le Président, il y a beaucoup de choses à dire à propos du Kazakhstan.
English: Port of Port Alberni, Port Alberni 21.
French: Port de Port Alberni, Port Alberni 21.
English: Through the collection and reporting of information to a set of uniform standards, it allows for consistent reporting across the country on the extent and state of Canada's land base to establish a baseline of where the forest resources are and how they are changing over time.
French: (Service canadien des forêts, http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/index_f.html) Qualité du sol (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Dans le contexte agricole, la qualité ou la santé d'un sol est sa capacité à soutenir la croissance des cultures sans se dégrader ou nuire à l'environnement.
English: Justification The equivalence should be an integral and mandatory part of the licensing proposal.
French: Justification L'équivalence doit obligatoirement faire partie intégrante de la proposition relative au permis.
English: Measures of AB on SMEs are based on surveys by ENSR from 1999 and 2001: Share of SMEs picking AB from a list of possible major constraints for business performance.
French: La mesure du fardeau administratif imposé aux PME repose sur des enquêtes effectuées par l’ENSR entre 1999 et 2001 : proportion de PME qui établissent leur fardeau administratif à partir d’une liste de contraintes majeures éventuelles à la performance des entreprises.
English: After the political suicide of the left many years ago, the desire for the return of the "good uncle" Duce is not even even more coyly articulates only.
French: Après le suicide politique de la gauche il ya plusieurs années, le désir pour le retour de l'oncle "bon" Duce n'est même pas encore plus pudiquement articule seulement.
English: Residential accommodations in remote and isolated communities are not always readily available.
French: Les locaux d'habitation dans les communautés éloignées et isolées ne sont pas toujours rapidement disponibles.
English: The European textile and clothing industry can be proud of its world leadership in fashion, design, quality and innovative products. The conference in Milan has demonstrated this leadership and how EU values and innovation could create the conditions within which the European textile and clothing industry could prosper in the future.
French: "Mode et innovation européennes en phase avec les valeurs de l'UE: une formule gagnante pour tous" consacrée au secteur du textile et de l'habillement.  L'industrie européenne du textile et de l'habillement peut être fière de sa position de leader mondial dans le secteur de la mode, du design, de la qualité et des produits innovants.
English: The United States has also proposed measures to prevent nuclear proliferation by strengthening controls on enrichment and reprocessing technology.
French: Les États-Unis ont également proposé des mesures visant à empêcher la prolifération nucléaire en renforçant les contrôles sur les technologies d'enrichissement et de retraitement.
English: We want everyone to do that and we want that to happen now.
French: Nous voulons que tout le monde en fasse autant et nous le voulons maintenant.
English: Therefore, energy audits must be made readily available and easily understandable to the public.
French: La formulation initiale est toutefois floue et ambiguë.
English: Liz Fauteux Media Relations National Research Council Canada  Tel.: (613) 998-6847 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Liz Fauteux Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-949-8153 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Horizontal resistance breeding has been largely ignored in this century due to the popularity and apparent successes of the Mendelian geneticists.
French: On a oublié en grande partie au cours du siècle la phytosélection pour résistance horizontale à cause la popularité et des réussites apparentes des généticiens mendéliens.
English: Goal: Develop best practices enforcement guidelines and begin implementation in the near term in a manner consistent with each county's current civil, criminal and administrative systems.
French: Objectif : Mettre au point des lignes directrices pour appuyer l'élaboration de pratiques exemplaires en matière d'application de la loi et entamer leur mise en œuvre à court terme en conformité avec les régimes civils, pénaux et administratifs actuels de chaque pays.
English: (v) time space between the first and second stage
French: v) Intervalle de temps entre la première et la deuxième étape;
English: On 27 October, Siva Six unleashing hell on their first live show in Osaka (JP) at the Club Neo "Halloween Special"!
French: Le 27 Octobre, Siva Six déchaîner l'enfer sur leur premier concert à Osaka (JP) au Club Neo "spéciale Halloween"!
English: The work requires adjusting plant controls in response to varying load demands or emergency conditions according to established procedures or regulations; carrying out plant maintenance and repair tasks according to instruction or as scheduled; carrying out general building maintenance duties and instructing inmates on correct maintenance methods.
French: Le travail exige du titulaire qu'il règle les commandes de l'installation en fonction des variations de la demande ou des situations d'urgence, en conformité des procédures ou règlements établis; exécute des tâches d'entretien général des bâtiments, et initie les détenus aux bonnes méthodes d'entretien.
English: The trade preferences component of these cooperation instruments grant an advantage to ACP products imported into the EU when compared to competing products from non-ACP countries.
French: Les préférences commerciales accordent un avantage aux produits des pays ACP importés dans l'UE par rapport aux produits concurrents provenant d'autres pays.
English: At its 45th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council approved the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields.
French: À sa 45e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a approuvé le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009.
English: A female youth shall be searched by a female officer only.
French: La fouille d'une jeune femme ne peut être effectuée que par un officier de police de sexe féminin.
English: These aspects are relevant for study designs for EEM, specially with the expansion of study designs into species we don’t know much about and the challenges with designing marine monitoring programs.
French: Ces aspects sont pertinents pour la planification d’ÉSEE, plus particulièrement si on étend les études à des espèces dont nous ne savons pas grand-chose et en ce qui a trait à la conception de programmes de surveillance marine.
English: At the same time, Canada abandoned its national child-care policy, choosing instead to address the social responsibility of child care by providing this option for families who could afford a domestic worker.
French: Parallèlement, le Canada a abandonné sa politique nationale en matière de garde d’enfants, pour choisir plutôt d’aborder la responsabilité sociale de la garde des enfants en offrant cette option aux familles qui pouvaient se permettre d’embaucher une travailleuse domestique.
English: Part I with Discussion, and Role Play with Discussion: the presenter provides an overview of the Breast Cancer Vignette Video:
French: Partie I et discussion, et Jeu de rôle et discussion : L’animateur décrit brièvement la bande vidéo sur le cancer du sein :
English: (b) Location of the mechanism and the archives
French: b) Lieu d'implantation du mécanisme et des archives
English: But I must not forget to stress that renewable energies overall and energy saving are a quite central issue and are an entirely new opportunity for Europe.
French: Je ne voudrais cependant pas omettre de souligner que les énergies renouvelables représentent une question tout à fait centrale, comme les économies d'énergie, et qu'elles offrent à l'Europe une toute nouvelle chance.
English: Diesel generator building.
French: Immeuble où se trouve la génératrice au diesel.
English: This means that section 323 of the Canada Elections Act will not apply to the current by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière.
French: L'article 323 de la Loi électorale du Canada ne s'appliquera donc pas dans le cadre des élections partielles en cours dans les circonscriptions de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière.
English: Such changes certainly belie the statement that this is business as usual.
French: Ces changements ne constituent certes pas le maintien du statu quo.
English: His demonstrated capacity to develop consensus amongst stakeholders from various communities of interest and his strong negotiating skills will contribute to Canada's success at The 2005 World exposition, Aichi, Japan.
French: Le talent qu'il a démontré à établir un consensus entre les intervenants des divers groupes d'intérêt et à mener à bien des négociations contribuera au succès du Canada à l'Expo 2005 à Aichi au Japon.
English: Promoting health and safety in SMEs The "SME knowledge transfer" component of the plan includes the adaptation of existing outputs/products from the most relevant SME awarded projects (thereby making use of the outputs from the SME assistance schemes which the Agency has managed on initiative by the EP) and the development of new online products designed to meet the needs of SMEs based on previous data collection.
French: Promotion de la santé et de la sécurité dans les PME Le volet consacré au transfert des connaissances dans les PME de ce plan inclut l’adaptation des produits et résultats des projets retenus les plus pertinents (exploitant ainsi les résultats des programmes d’assistance en faveur des PME, gérés par l’Agence à l’initiative du PE), et le développement de nouveaux produits en ligne destinés à répondre aux besoins des PME, à partir d’une collecte de données antérieure.
English: 10 a.m.-1 p.m. 279th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 279e séance Salle de conférence 4
English: It was vital to uphold the principle of multilingualism in the Organization.
French: Il est essentiel de respecter le principe de la pluralité linguistique au sein de l'Organisation.
English: This is the most vocal call by the Secretary-General for the Security Council to act, and we join the Secretary-General in calling upon the Council to take the necessary actions immediately before this grave situation worsens even further.
French: Il s'agit là de l'appel le plus pressant lancé par le Secrétaire général au Conseil de sécurité, et nous nous joignons à lui pour inviter le Conseil à prendre immédiatement les mesures qui s'imposent, avant que cette situation tragique ne s'aggrave encore davantage.
English: The subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight on the delivery of integrated support.
French: Le Bureau exercera un contrôle et une supervision constants et définira de grandes orientations en ce qui concerne l'appui intégré.
English: One hundred new Canadians from 38 different countries became citizens.
French: Cent nouveaux Canadiens de 38 pays différents sont devenus citoyens.
English: On behalf of the people of British Columbia, the Foundation accepts donations, bequests, and gifts to develop arts and cultural activities and facilities throughout the province.
French: Au nom des Britanno-Colombiens, la Fondation accepte les donations, les héritages et les dons pour développer les activités et installations culturelles et artistiques dans toute la province.
English: In order to pursue the main objectives of the programme, a large-scale monitoring network (level I) was originally set up which now comprises approximately 5700 permanent plots throughout Europe.
French: Pour poursuivre les principaux objectifs du Programme, on avait à l'origine créé un réseau de surveillance à grande échelle (degré I) qui compte actuellement quelque 5 700 placettes permanentes dans toute l'Europe.
English: It is the United Nations, therefore, which is assuming responsibility just as it assumed this responsibility for the Israeli State, which proved to be fair for some and unfair for others.
French: Ainsi, ce sont les Nations unies qui prennent la responsabilité comme, justement pour les uns et injustement pour les autres, elles ont pris cette même responsabilité concernant l'État israélien.
English: It is also necessary if we want to make improvements.
French: L’évaluation est naturelle et satisfaisante.
English: Economic, social and cultural rights are also provided for in the Constitution although they are not justiciable.
French: La Constitution prévoit également des droits économiques, sociaux et culturels, sans qu'il soit cependant possible de faire valoir ceux-ci devant les tribunaux.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) and E. Besley Maycock (Barbados) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer MM. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) et E. Besley Maycock (Barbade) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: As a result, an old tradition ended, and a new one began.
French: Le résultat est qu'une vielle tradition est remplacée par une nouvelle.
English: [End of Appendix II and of document] Working documents for sessions of the Assembly and the Committee for Technical Cooperation are accessible via WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: [Fin de l’appendice II et du document] Les documents de travail pour les sessions de l’Assemblée et du Comité sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings.
English: A time frame and process for the review of the capacity-building framework was established under decision 9/CP.9.
French: Un calendrier et un processus pour l'examen du cadre pour le renforcement des capacités ont été fixés dans la décision 9/CP.9.
English: In a single-currency area, it will be increasingly difficult for the public to understand why cross-border payments in euros should be more expensive than national payments.
French: Dans une zone caractérisée par une monnaie unique, les citoyens auront, disons-le, de plus en plus de mal à comprendre la raison pour laquelle les paiements transfrontaliers en euros devraient être plus coûteux que les paiements nationaux.
English: Ultimately, this could affect the proper operation of the complaint investigation process.
French: En fin de compte, ceci pourrait affecter le bon fonctionnement du processus d'enquête des plaintes.