ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the premium for the creation of a joint enterprise amounts to just 80% of the scrapping premium, and the premium for export of a vessel amounts to just 50% of the scrapping premium.
French: La prime allouée pour la création d'une société mixte ne représente toutefois que 80 % de la prime de déchirage et la prime perçue pour l'exportation d'un bateau s'élève à 50 % seulement de cette même prime.
English: Particular areas of attention include the west coast - our Pacific Gateway - where the boom in trade with China is creating significant congestion, and in south-western Ontario where work is underway to address short and longer-term challenges concerning congestion and capacity at the Windsor-Detroit gateway.
French: Les domaines d'attention particuliers comprennent la côte ouest, notre porte d'entrée sur le Pacifique, où l'essor du commerce avec la Chine crée un encombrement important, et le sud-ouest de l'Ontario, où des travaux sont en cours pour régler des problèmes à court terme et à long terme en ce qui concerne l'encombrement et la capacité du passage frontalier Windsor-Detroit.
English: UNFPA developed gender strategies and operational tools on reproductive health, gender-based violence and HIV/AIDS in conflict situations for use by United Nations bodies and international non-governmental organizations.
French: Le FNUAP a élaboré à l'intention des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales des stratégies d'intégration de la femme et des instruments opérationnels relatifs à l'hygiène de la procréation, à la violence sexiste et au VIH/sida dans les situations de conflit.
English: Foreign Credential Recognition Program investments remained steady at 30% at the implementation stage. Investments have been with various organizations including the National Alliance of Respiratory Therapists, the Construction Sector Council, the Bio-talent sector council, the Canadian Society for Medical Laboratory Science, the Canadian Council of Professional Engineers and the Medical Council of Canada.
French: Les investissements du Programme sont restés à 30 % à l'étape de la mise en oeuvre. Les investissements ont été faits auprès de divers organismes, dont l'Alliance nationale des inhalothérapeutes, le Conseil sectoriel de la construction, le Conseil sectoriel Bio-talent, la Société canadienne de science de laboratoire médical, le Conseil canadien des ingénieurs et le Conseil médical du Canada.
English: To mitigate against the risk of inter-Institute competition, strategies such as increased flexibility in institutional accountability practices, joint competitions, and pooled recruitment resources should be encouraged.
French: Pour atténuer le risque de concurrence entre les instituts, des stratégies comme une plus grande souplesse dans les pratiques comptables des instituts, des concours conjoints et des ressources de recrutement communes devraient être encouragées.
English: A Regulation of the European Parliament and Council is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the Community.
French: Un règlement du Parlement européen et du Conseil est l’instrument juridique le plus approprié pour des actions statistiques qui requièrent une application détaillée et uniformisée dans l’ensemble de la Communauté.
English: However, at the meeting of the Working Party on Road Transport, the suggestions of the Government of Turkey were not given the consideration they deserved by some countries, on the grounds that the ITC did not give a clear mandate on this issue to the Working Party, such as to set up a working group or task force as suggested by Turkey.
French: Cependant, lors de la réunion du Groupe de travail du transport routier, certains pays n'ont pas accordé aux suggestions du Gouvernement de Turquie l'attention qu'elles méritaient, sous prétexte que l'ITC n'avait pas donné au Groupe de travail un mandat précis à ce sujet, comme par exemple la création d'un groupe de travail ou d'une « task force » comme suggéré par la Turquie.
English: A list of selected committees and notable meetings is provided below.
French: Les lignes qui suivent énumèrent quelques-uns de ces comités et réunions d'importance :
English: It may also investigate the situation of children in State institutions and issue recommendations in all such cases.
French: Il peut également contrôler la situation des enfants confiés aux différentes institutions publiques et émettre dans tous les cas les recommandations pertinentes.
English: SEDI will automatically record the date and time (in the Eastern Time Zone) that your insider report is filed on SEDI.
French: SEDI enregistrera automatiquement la date et l’heure (heure de l’Est) du dépôt de la déclaration dans le système.
English: Help spread the news about Rotary's good works in your community by getting Humanity in Motion on television.
French: Faites la promotion des actions du Rotary en obtenant la diffusion d'un message d'intérêt public de l'humanité en action à la télévision.
English: UN Economic and Social Council resolution 1996/1529. UN Economic and Social Council resolution 1996/15, adopted on 23 July 1996
French: Toute personne condamnée à mort a le droit de faire appel à une juridiction supérieure, et des mesures devraient être prises pour que ces appels soient obligatoires.
English: In line with the increased length of maternity and parental leave resulting from changes in the Employment Insurance program in 2001, the amount paid for these benefits had reached $17.6 million by 2002–03.
French: Conformément à l'accroissement de la durée du congé de maternité et du congé parental à la suite des modifications du Programme d'assurance‑emploi en 2001, le montant versé au titre de ces prestations avait atteint 17,6 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Mother-to-Child transmission of HIV.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Renaldas Vaisbrodas, President of the European Youth Forum Interview Lionel Schreiber, European Union of Jewish Students president Interview (French) Peter Lauritzen, Head of the Council of Europe’s Youth Department.
French: Renaldas Vaisbrodas, Président du Forum européen de la jeunesse Interview Lionel Schreiber, Président de l’Union européenne des étudiants juifs. Interview Peter Lauritzen, chef du service de la jeunesse du Conseil de l'Europe Interview
English: ACOA invests in entrepreneurship and business skills development (EBSD) initiatives to ensure that more Atlantic Canadians develop the motivation and business skills required to successfully start, sustain or grow their own businesses.
French: L'APECA investit dans les mesures d'entrepreneurship et de perfectionnement des compétences en affaires (EPCA) afin de veiller à ce que davantage de Canadiens de la région de l'Atlantique développent la motivation et les compétences commerciales nécessaires afin de démarrer, de soutenir ou de faire croître leur propre entreprise.
English: Is the Commission really willing to carry out such an overhaul?
French: La Commission est-elle prête à agir en ce sens?
English: The taxation rules of each jurisdiction were applied on this basis.
French: On a supposé que chaque modèle était un projet d'exploitation minière distinct.
English: Health care and care for the elderly are examples of areas in which the EU should only have limited competence.
French: Les soins de santé et les soins aux personnes âgées sont des exemples de secteurs dans lesquels l'UE doit uniquement avoir une compétence limitée.
English: • narrowing the ratio between intakes and disposals to 1,116 cases; and
French: • diminution du rapport entre les nouveaux arrivages et les règlements à 1 116 cas;
English: Ratnam S, West R, Gadag V et al.
French: Thomas HI, Morgan-Capner P, Enders G et coll.
English: DP/FPA/DCP/MDG/5 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Madagascar [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/MDG/5 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour Madagascar [anglais E F (seulement)]
English: The confession is then used as an intimidation factor, possibly against family members, or against Mr. Arar should he wish to return to Syria.18
French: M. Pardy a toutefois témoigné qu’il est pratique courante dans des pays comme la Syrie de forcer une personne à signer des aveux avant de la libérer.
English: Health policy measures usually target those forms of cancer which have high incidence rates and which could be relatively easily affected by preventive measures.
French: La politique en matière de santé tend généralement à lutter contre les formes de cancer les plus fréquentes et sur lesquelles on peut intervenir assez aisément au moyen de mesures de prévention.
English: Another major failing is the lack of services to offer socio-educational programmes and establish appropriate probation or parole arrangements, and of juvenile detention centres.
French: Autre lacune importante, l'absence de services permettant d'exécuter des programmes socio-éducatifs et d'assurer les conditions voulues aux adolescents en régime de liberté surveillée ou de semi-liberté et dans les centres de privation de liberté qui leur sont réservés.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 4 April 2008 Prime Minister Harper signs key agreements during visit to Poland [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 4 avril 2008 Le Premier ministre Harper signe des accords clés pendant une visite en Pologne [Source :
English: We shall therefore be doing European citizens a good service, both from the viewpoint of producers and consumers.
French: Nous rendrons ainsi un bon service aux citoyens européens, tant du point de vue des producteurs que de celui des consommateurs.
English: Delievery of Poppers to Germany, Austria, and internationnaly – Order Poppers online in the Poppersshop.
French: Livraison de Poppers en Allemagne, en Autriche et internationalement – Commander Poppers en ligne au Poppersshop.
English: In response to the above mandates, a UNFCCC CDM web site (http://unfccc.int/cdm) was created and has been regularly updated.
French: Conformément au mandat ci-dessus, le site Web du MDP (http://unfccc.int/cdm) a été créé et périodiquement mis à jour.
English: These meetings facilitate information exchange, allow progress to be tracked, and allow the network to make decisions on future initiatives and directions of Green Citizenship.
French: Les réunions ont lieu tous les trimestres depuis juin 1998 et permettent de mettre l'information en commun, de suivre les progrès réalisés et de décider des prochaines initiatives et orientations du Programme d'écocivisme.
English: The deputy resident representatives are expected to provide on-the-job training to national staff.
French: Il est prévu que les représentants résidents adjoints dispensent une formation en cours d'emploi au personnel national.
English: File containing an autograph manuscript (3 p.). Jesus Gentlest Saviour, for choir (SAB).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (3 p.). Jesus Gentlest Saviour, pour choeur (SAB).
English: PA BBG00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA BBG00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: See McNair, supra note 36.
French: cit.  (supra note 28), p. 244; Tobin, op.  cit.
English: Today, on the occasion of Land Day, Palestinians demonstrated throughout the Occupied Palestinian Territory in commemoration of the killing by the Israeli police of six Israeli Arabs during a demonstration against the confiscation of thousands of hectares of Arab-owned land in 1976.
French: À l'occasion de la Journée de la Terre, les Palestiniens ont manifesté aujourd'hui dans l'ensemble du territoire palestinien occupé pour commémorer l'assassinat par la police israélienne de six Arabes israéliens lors d'une manifestation contre la confiscation, en 1976, de milliers d'hectares de terres appartenant aux Arabes.
English: The technical platform that will be established as part of his program will have numerous applications for biomedicine in Canada.
French: La plate-forme technique qui sera établie en vertu de son programme aura de nombreuses applications au niveau de la biomédecine au Canada.
English: OTHER INFORMATION Statutes and Regulations Currently in Force Statutes:
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Lois et règlements en vigueur Loi :
English: The reply that I heard is something that disturbs me even now: `What is this Armenian monastery have to do with you?  '”
French: La réponse qu'il m'a donnée me trouble encore aujourd'hui : “Quel rapport ce monastère arménien a-t-il avec vous?” »
English: “No action relating inter alia to the recruitment, assignment to grade, training, evaluation, discipline, promotion, posting or transfer of a civil servant may be taken in consideration of the fact that he or she:
French: Ainsi, «aucune mesure concernant notamment le recrutement, la titularisation, la formation, la notation, la discipline, la promotion, l'affectation et la mutation ne peut être prise à l'égard d'un fonctionnaire en prenant en considération:
English: Any cause of action you may have with respect to this web site must be commenced within one year after the claim or cause of action arises or such claim or cause of action is barred.
French: Tout motif d'action que vous pourriez avoir par rapport à ce site Internet doit être initié dans un délai d'un an après la plainte ou la cause d'une action, faute de quoi une telle plainte ou motif d'action sera caduc.
English: However, this is only one dimension of risk.
French: Il ne s’agit cependant que d’une dimension du risque.
English: Collateral Providing assets for collateral ties up the asset for future financing.
French: Garanties Donner des biens en garantie pourrait vous empêcher de contracter ultérieurement d'autres emprunts.
English: The very children we were trying to help were offering what little they had to us.
French: Ironique retour des choses : les enfants que nous tentons d’aider sont ceux-là mêmes qui nous offrent le peu qu’ils ont.
English: Growth in goods exports has been driven by a diversification of products and an emphasis on opening new markets.
French: La croissance des exportations de marchandises a été alimentée par la diversification des produits et par l'accent placé sur l'ouverture de nouveaux marchés.
English: Ozone Depletion; Acid rain; Greenhouse gases; Lack of snow; Higher temperatures.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone. Les pluies acides.
English: G. FINANCIAL DISCLOSURE (s.
French: G. PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS D'ORDRE FINANCIER (art.
English: However, the EPA has requested comments on reducing the limit for rail and marine diesel fuel to 15 mg/kg in 2010, noting that it anticipates beginning the process of developing new engine controls for those sources in 2004.
French: Toutefois, l’EPA a sollicité des commentaires sur la réduction jusqu’à 15 mg/kg de la limite applicable en 2010 au carburant diesel pour locomotives ou marin, en soulignant qu’elle prévoit démarrer en 2004 le processus d’élaboration de nouvelles mesures de contrôle à l’égard des moteurs de ce type.
English: However, you must keep in mind that even if these URLs are passed explicitly, they will be subjected to the restrictions.
French: Pensez tout de même que même si ces URLs sont passées de manière explicite, elles seront sujettes aux restrictions en vigeur.
English: A second change proposed was that the phrase immediately before subparagraph (a), “if the [shipper] proves that” should be deleted, but there was support for the proposal that the language should remain in the text so as to provide guidance with respect to which party had the burden of proof.
French: Une deuxième proposition de modification était de supprimer les mots précédant immédiatement l'alinéa a), à savoir “si le [chargeur] prouve que”, mais l'avis selon lequel ces mots devaient être maintenus pour indiquer à qui incombait la charge de la preuve a été appuyé.
English: Monitoring: The systematic and sustained tracking and review of progress towards the MDGs - in terms of achievements, trends and shortfalls - is critical to turning them into widely recognized measures of successful international cooperation.
French: a) Suivi : il est essentiel de suivre et de contrôler systématiquement les progrès accomplis dans la concrétisation des objectifs - réalisations, tendances et lacunes - si l'on veut qu'ils soient largement reconnus comme des exemples de réussite de la coopération internationale;
English: That is why the question of the application of Community law must be a matter of concern to each and every one of us and why we must put it at the top of our agenda.
French: Voilà pourquoi l' application du droit communautaire doit devenir l' affaire de chacun et figurer parmi nos priorités.
English: Session 3 - Measures for responding to industrial accidents involving hazardous  substances
French: Troisième séance - Mesures visant à faire face aux accidents industriels impliquant des substances dangereuses
English: IUU vessels flying the flag of a Member State shall only be authorised access to their home ports and to no other Community port, except in case of force majeure.
French: Les autorisations de pêche ou les permis de pêche spéciaux délivrés par les États membres aux navires INN sont retirés.
English: The selection board was obliged to assess the qualifications established by the agency and it did so.
French: Le jury de sélection était tenu d'évaluer les qualités établies par l'agence et c'est ce qu'il a fait.
English: Benefits and Adoption Rate The top three benefits fit very together quite well; a missed opportunity to deliver is a lost opportunity of another load thereby decreasing timing, efficiency, increasing costs and creating a loss of credibility when the shipment does not arrive on time.
French: Bénéfices et taux d'adoption Les trois principaux avantages se marient très bien; une occasion de livraison manquée est une occasion perdue pour un autre chargement, ce qui réduit le temps, l’efficacité, accroît les coûts et suscite une perte de crédibilité lorsque la livraison n’arrive pas dans les délais prescrits.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: 3.5 When a complaint is filed under the Canadian Human Rights Act, all efforts will be made by the CBSA to address the matter at the earliest opportunity through all-party discussions, joint identification of the issues and alternative dispute resolution, where appropriate.
French: 3.5 Si une plainte est déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’ASFC s’emploiera par tous les moyens à traiter l’affaire sans délai, par des discussions entre toutes les parties, le règlement alternatif des différends et l’établissement en commun des points en litige, lorsque approprié.
English: Adolescents and life skills.
French: Adolescents et compétences psychosociales.
English: In response, the Mulroney govemment adopted a Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders; it contained, among other provisions, nine principles dealing with conflict of interest. l6 Treasury Board app lied the same principles to public servants in a separate code."
French: Le gouvernement Mulroney a réagi en adoptant un code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat; ce code contenait, entre autres, neuf principes liés aux conflits d’intérêts.16 Le Conseil du Trésor a appliqué les mêmes principes aux fonctionnaires dans un code distinct."
English: Measures to eradicate those practices had been taken and the concerted action of certain countries and non-governmental organizations (NGOs) had appreciably diminished the practice of genital mutilation, one of the primary ways in which Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) was transmitted.
French: À ce propos, des mesures visant à éradiquer ces pratiques ont été prises et l'action concertée de certains pays et d'ONG ont permis de faire reculer de façon sensible les mutilations génitales qui constituent une voie de transmission par excellence du VIH/sida.
English: In Asia, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the United Nations have strengthened their dialogue on the prevention of conflict in the region through joint annual seminars on the subject.
French: En Asie, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et l'ONU ont renforcé leur dialogue sur la prévention des conflits dans la région par le biais de séminaires annuels communs sur la question.
English: Overtime earnings, which in 1994 increased substantially in certain industries (especially manufacturing), are also excluded, as are supplementary benefits received by employees, such as medical, dental and pension plans, and other nonwage compensation.
French: Pour étudier l’éventail des gains dans le secteur tertiaire, les industries ont été regroupées en quintiles (voir Quintiles et indices). Dans le quintile des industries de services aux plus hauts salaires (Q1), qui
English: Regional Federal Council Chairs' meeting Date(s) : 2007-06-16 to 2007-06-23 Destination(s) :
French: Réunion des présidents du Conseil fédéral régional Date(s) : 2007-06-16 à 2007-06-23 Destination(s) :
English: South Africa Loans totalling 50 million were directed towards financing small and mediumscale ventures.
French: • du câble téléphonique sous-marin à fibres optiques (22 millions), reliant l’Europe à de nombreux États côtiers africains jusqu’en Afrique du Sud et avec des extensions dans certains pays enclavés.
English: Toronto, Ontario, April 26 - 28, 1989   Ottawa, Ontario, July 17 - 18, 1989.
French: Toronto (Ontario) du 26 au 28 avril 1989   Ottawa (Ontario) les 17 et 18 juillet 1989.
English: An estimated 10 per cent of the children (approximately 400,000, aged 5-15 years) are not enrolled in school, and 1 out of every 3 adults is illiterate or functionally illiterate.
French: On estime qu'environ 10 % des enfants (soit 400 000, âgés de 5 à 15 ans) ne sont pas scolarisés et qu'un adulte sur trois est analphabète ou analphabète fonctionnel.
English: Please forward your name, old address, new address, telephone number and client reference number to:
French: The .inancing of Workers Compensation Boards in Canada: 1960-1990.
English: Hypertensive heart disease 106 Melanoma and other skin cancers 68
French: Cardiopathie hypertensive 106 Mélanomes et autres cancers de la peau 68
English: As far as the fruit and vegetable and wine sectors are concerned, and their inclusion in the single CMO from the outset and as regards the kind of management committee, I have already made my point.
French: En ce qui concerne les secteurs des fruits et légumes et du vin et leur intégration d'emblée dans l'OCM unique, de même que le type de comité de gestion, j'ai déjà exprimé mon point de vue.