ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • relate effectively to people having different values, personalities, cultural backgrounds, or specific needs requiring accommodation
French: • entretiennent des rapports efficaces avec les personnes ayant des valeurs, des personnalités, des antécédents culturels différents ou certains besoins exigeant des aménagements
English: Officers and Their Election; Precedence Among Vice-Presidents Rule 16:
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents Article 16 :
English: • Personal documents including proof of death, the "Naming or Substitution of a Beneficiary" form (PWGSC-TPSGC 2196) (PDF 108K) and the PWGSC-TPSGC 2223 (PDF 20K) form, if required, should all accompany the PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) form.
French: • Tous les documents personnels tels que le certificat de décès, le formulaire « Désignation ou changement de bénéficiaire » (PWGSC-TPSGC 2196) (PDF 108K) et le formulaire PWGSC-TPSGC 2223 (PDF 20K), s'il y a lieu, doivent accompagner le formulaire PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K).
English: International Fish & Seafood Markets - A Canadian Perspective Section I: Supply Trends 1.
French: Marchés internationaux du poisson et des fruits de mer - Une perspective canadienne Section I - Tendances d'approvisionnement 1.
English: These will be available to address future priorities of the Government including, potentially, measures to restore the fiscal balance.
French: Ces excédents pourront être appliqués aux priorités futures du gouvernement, notamment d’éventuelles mesures visant à rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: Evaluations have shown the effectiveness and efficiency of this practice, with the care provided by pharmacists being at least comparable to care provided by family doctors in this respect.
French: Des évaluations ont mis en relief l'efficacité et l'efficience de cette pratique, les soins prodigués par le pharmacien étant au moins comparables aux soins assurés par les médecins à cet égard.
English: With respect to the compensation for pain and suffering and the compensation under s.
French: Quant à l’indemnisation pour souffrances et douleur et quant à l’indemnisation prévue au paragraphe 53(3), les intérêts courent à compter de la date du dépôt de la plainte.
English: In the case of conversion of a cooperative into an SCE, Article 35(3) of the Regulation includes as a compulsory element of the report on the conversion plan "indicating the implications for members and employees of the adoption of the form of an SCE".
French: En fait, les changements pouvant intervenir lors de la transformation d’une coopérative de droit national en SCE dans la façon dont les travailleurs et leurs représentants sont impliqués dans la marche de l’entreprise sont sévèrement bornés par toute une série de dispositions de la directive39 qui réduisent presque à néant l’autonomie des parties à l’accord en ce qui concerne le volet "participation" et imposent, en cas d’échec des négociations le maintien du système de participation existant au sein de la coopérative transformée en SCE.
English: All feedback from this comment period was considered and incorporated into the final recovery strategy as appropriate.
French: Tous les commentaires des organismes gouvernementaux et des pairs examinateurs ont été intégrés à la version finale du programme de rétablissement.
English: Prior to this time Oliver Cowdery had acted as Church historian and recorder.
French: Oliver Cowdery avait rempli jusqu'alors les fonctions d'historien et de greffier de l'Église.
English: Second, the pending report of the Glassco Royal Commission on Government Organization gravely challenged the CSC’s future as a control agency.
French: Ensuite, le rapport attendu de la Commission royale Glassco qui enquêtait sur l’organisation du gouvernement mettait en question l’avenir de la C.S.C. comme organisme de contrôle.
English: It is proposed that His Excellency Mr. Felipe Paolillo of Uruguay be his replacement.
French: Il est proposé que S. E.M. Felipe Paolillo de l'Uruguay le remplace.
English: The Government also seeks views on existing Canadian policies in the area of trade in services that may be raised in future negotiations.
French: Le gouvernement cherche aussi Ã recueillir des points de vue sur les politiques canadiennes existantes dans le domaine du commerce des services, qui pourraient Ãªtre Ã©tudiÃ©s dans des nÃ©gociations futures.
English: «The Opening of the Fifth Seal of the Apocalypse» (v.1608-14), Metropolitan Museum of Art, New York.
French: «L’Ouverture du Cinquième Sceau de l’Apocalypse» (v.1608-14), Metropolitan Museum of Art, New York.
English: Knowledge of the 16-CH3 chemical shift enables the substitution pattern of the A ring to be defined.
French: La connaissance du déplacement chimique du CH3 en position 16 permet de définir le patron de substitution du cycle A. De la même manière, l'oxygénation du cycle C conduit à des résonances qui sont facilement identifiables.
English: Susanna has directed or played leadership roles on many SRDC projects.
French: Susanna a dirigé ou a joué un rôle prépondérant dans de nombreux projets de la SRSA.
English: It also offers extended hours during the week and Saturday service in busier offices during the peak winter season.
French: Pendant la saison haute, c'est-à-dire l'hiver, certains bureaux prolongent leurs heures pendant la semaine et ouvrent même le samedi.
English: Richard Gaudreau [11/19/2008] 9 32436 Lee Michael Caissey v. Her Majesty the Queen (Alta.)
French: Richard Gaudreau [11/19/2008] 9 32436 Lee Michael Caissey c. Sa Majesté la Reine (Alb.)
English: Canadian Opera Company Ensemble Studio Toronto $200 000 $200 000
French: Canadian Opera Company Ensemble Studio Toronto 200 000 $ 200 000 $
English: The Commission also issues its determination on the approaches proposed in Broadcasting Public Notice 2007-139 to simplify the allocation of this value between different types of regulated broadcasting undertakings the change in effective control of which requires commitments to varying levels of tangible benefits or between such undertakings and broadcast distribution undertakings and/or unregulated undertakings the change in effective control of which does not require benefit commitments.
French: Le Conseil publie également sa décision quant aux méthodes proposées dans l’avis public de radiodiffusion 2007-139 en vue de simplifier la répartition de cette valeur entre différents types d’entreprises de radiodiffusion réglementées pour lesquelles un changement de contrôle effectif entraîne des blocs d’avantages tangibles d’ordres différents, ou entre des entreprises de radiodiffusion réglementées et des entreprises de distribution de radiodiffusion et des entreprises non réglementées dont un changement de contrôle effectif n’entraîne pas d’engagements en matière d’avantages tangibles.
English: Poor administration of fiscal and other business regulation remains a key weakness in national competitiveness, hampering the ability of local firms to integrate into GVCs.
French: La mauvaise application des réglementations fiscales et commerciales demeure un point faible de la compétitivité nationale, entravant la capacité des entreprises locales d'intégrer les chaînes de valeur mondiales.
English: The Committee notes with satisfaction the sustained efforts by the State party, aimed at improving economic performance and modernizing the political and social structure in Jordan, taking into account its obligations under the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts soutenus de l'État partie en vue d'améliorer les résultats économiques et de moderniser la structure politique et sociale du pays, en tenant compte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: "QBiogene has developed a strong leadership position with its broad portfolio of adenoviral vector systems.
French: « QBiogene est maintenant un chef de file incontesté grâce à large éventail de systèmes de vecteurs adénoviraux.
English: • Commitment - to an integrated approach to fulfilling Parks Canada’s mandate
French: • l’engagement face à l’adoption d’une approche intégrée pour la réalisation du mandat de Parcs Canada;
English: Total expenditures incurred during 2000 are estimated at $2,434,300.
French: Le montant estimatif total des dépenses engagées en 2000 s'élève à 2 434 300 dollars.
English: Diet The Red-shouldered Hawk feeds on a wide variety of prey, but small mammals (chipmunks, mice, voles), frogs and snakes comprise the bulk of their diet in most areas.
French: Régime alimentaire La Buse à épaulettes se nourrit d’une grande variété de proies, mais dans la plupart des régions, les petits mammifères (tamias, souris, campagnols), les grenouilles et les couleuvres constituent l’essentiel de son alimentation.
English: The theories we examine predict a disproportionate number of job terminations at the number of weeks at which an individual first qualifies for UI benefit receipt and at the number of weeks at which the individual qualifies for the maximum possible number of weeks of UI benefit receipt.
French: Une des grandes questions que l’on s’est posée récemment dans les débats sur les régimes publics d’assurance-chômage est la suivante : le régime d’assurancechômage canadien joue-t-il bien le rôle d’une assurance comme on le prétend? Certains chercheurs soutiennent qu’au Canada, l’assurancechômage ressemble plus à un instrument de répartition qu’à une assurance au véritable sens du terme.
English: Participants wishing to show videos or films are requested to give the necessary information on their registration form (title, length of projection time and format, etc).
French: Les participants qui souhaitent projeter des vidéos ou des films sont priés de donner les renseignements nécessaires sur leur bulletin d'inscription (titre, durée de la projection, format, etc.).
English: Mr. Ray Belfiore 26 Elm Street, Newtown, Manitoba
French: Discutez des problemes que ces personnes qui vous viennent a I'esprit pour les aider.
English: Article 14 (Equality before the law, guarantees of due process, and principles of the administration of justice) 392 - 504 67
French: Article 14 (Égalité devant la loi, garanties d'un procès équitable et principes régissant l'administration de la justice) 392 - 504 68
English: One participant said that the implementation of the right to development would require a revolution in values.
French: Un participant a affirmé que la réalisation du droit au développement nécessiterait une révolution des systèmes de valeurs.
English: Family game on underwater diving
French: Activité - jeu familliale sur la plongée sous-marine
English: IN THE PRESENT CASE, IF THE ARBITRATION IS COMPLETED BEFORE THE APPELLATE BODY HAS RENDERED ITS DECISION, THEN WE WILL SIMPLY HOLD THE ARBITRAL AWARD IN RESERVE AND AWAIT THE OUTCOME OF THE APPEAL.
French: DANS LE CAS PRÃ‰SENT, SI L'ARBITRAGE Ã‰TAIT TERMINÃ‰ AVANT QUE L'ORGANE D'APPEL N'AIT RENDU SA DÃ‰CISION, NOUS GARDERIONS TOUT SIMPLEMENT LA DÃ‰CISION ARBITRALE EN RÃ‰SERVE ET NOUS ATTENDRIONS L'ISSUE DE L'APPEL.
English: Common principles and approaches will be agreed and tested within the framework of this project.
French: Des principes et méthodes seront arrêtés d'un commun accord et mis à l'essai dans le cadre de ce projet.
English: Now funds are also being transferred to the rural districts and managed by locally elected officials.
French: À présent, des fonds sont également transférés aux districts ruraux et gérés par des représentants locaux élus.
English: Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world,
French: Réaffirmant également la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire - adoptée par l'Assemblée générale - de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population du monde,
English: All Member States have agreed to apply the Code of Conduct when assessing applications to export items listed in the EU Common Military List, last updated on 10 March 2008.
French: Tous les États membres ont accepté d’appliquer le code de conduite lors de l’examen des demandes d’exportation d’articles figurant dans la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne, mise à jour en dernier lieu le 27 février 2006.
English: All of this agenda is nothing less than a disaster for the City of London, and it is a policy of beggar thy neighbour because the businesses of investment and insurance is not going to move from London to Frankfurt or Paris: it is going to be forced outside the European Union. It is going to move to the offshore centres.
French: Tout ce programme est rien moins qu’un désastre pour la City londonienne, et c’est une politique protectionniste, car les sociétés d’investissement et les compagnies d’assurance ne vont pas quitter Londres pour Francfort ou Paris: elles vont être contraintes de quitter l’Union européenne et de s’installer dans les centres off-shore.
English: Whatever the case, the Tribunal does not have the jurisdiction to preside over such a hearing.
French: Quoi qu'il en soit, le Tribunal ne possède pas la compétence pour présider une telle audition.
English: The Formation of Cape Breton Island To understand the geology of Cape Breton Island, we must first look at how the geological landscapes (terranes) that form the island today came together.
French: Une oeuvre vieille d’un milliard d’années Pour comprendre la géologie du Cap-Breton, il faut d’abord savoir comment les divers paysages géologiques (les terranes) de l’île en sont venus à former un ensemble.
English: Accordingly, a provision on MFN treatment would prohibit host countries to apply discriminatory treatments based on the foreign investor’s nationalities etc.
French: En conséquence, une disposition sur le traitement NPF devrait interdire aux pays d'accueil d'appliquer des traitements discriminatoires fondés sur la nationalité des investisseurs, etc.
English: The weighted average amount of subsidy is equal to 51%, expressed as a percentage of the export price.
French: Le montant moyen pondéré de la subvention est égal à 51 %, exprimé en pourcentage du prix à l’exportation.
English: However, the redrafting and approval process for regulatory amendments may require allocation of additional resources.
French: Il s’agit de projets de nouveaux règlements et de modifications.
English: More generally, the Competition DG has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission’s departments.
French: Les organisations professionnelles européennes doivent ensuite relayer les préoccupations de la Commission auprès des organisations professionnelles nationales compétentes.
English: Such training has enabled 20 336 young persons aged over 19 to acquire a trade or skill.
French: Le nombre de centres de formation est passé de 342 répartis sur l’ensemble des 81 provinces en 2001 à 300 en 2004.
English: The only available data on the record indicates that, in 2004, Russian steelmakers produced approximately 6 million mt of heavy plate.163  6.
French: Selon les seules données accessibles qui ont été versées au dossier, les aciéristes en Russie ont produit environ 6 millions de tm de tôles fortes en 2004.156  6.
English: Contractual Obligations CIHR is committed to disburse grants and awards in future years subject to the appropriation of funds by Parliament. In addition, the nature of CIHR's operating activities result in some multi-year contracts whereby CIHR will be committed to make some future payments when the goods or services are rendered.
French: Obligations contractuelles Les IRSC se sont engagés à verser des subventions et des bourses au cours des exercices ultérieurs en fonction des fonds consentis par le Parlement.
English: Consumers should be able to trust that what they put in their shopping baskets is safe to eat.
French: Les consommateurs doivent avoir la certitude de pouvoir consommer en toute sécurité la nourriture qu'ils achètent.
English: That is, it receives no funding from government nor does it have a legislative mandate.
French: Le GCS agit en toute autonomie par rapport au gouvernement, c’est-B-dire qu’il n’est pas financé par le gouvernement et n’a pas de mandat législatif.
English: Related Items 14 July 2006 Speeches - Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce
French: Autres documents pertinents 14 juillet 2006 Discours - Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U.
English: Responsibility The Working Group will be set up in support of the Advisory Council’s mandate to advise and guide the federal government in developing a strategy for Canada’s Information Highway.
French: Responsabilité Le Groupe de travail doit aider le Comité consultatif à s’acquitter de ses responsabilités consistant à conseiller et à guider le gouvernement fédéral pour l’élaboration d’une stratégie canadienne sur l’autoroute de l’information.
English: Systems using wider bandwidth than 120 kHz will be permitted output power proportionate to its bandwidth.
French: Les systèmes employant une largeur de bande plus grande que 120 kHz auront droit d'utiliser une puissance de sortie proportionnelle à leur largeur de bande.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (401 Kb) Printable Version First Nations:
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (485 Ko) Version imprimable Premières nations :
English: (c) Continue and strengthen its efforts to address the incidence of HIV/AIDS, including through the current multisectoral approach, through improving the education of the public as to how it is transmitted, can be prevented and treated, with particular focus on the training of relevant professionals, such as teachers and civil servants;
French: c) De poursuivre et intensifier ses efforts pour faire baisser le nombre de cas de VIH/sida, notamment dans le cadre de l'approche multisectorielle actuelle, en informant mieux le public sur la façon dont la maladie se transmet et sur les moyens de prévention et de traitement, et plus particulièrement en dispensant une formation dans ce domaine aux professionnels concernés tels que les enseignants et les fonctionnaires;
English: WP.29/AC.2 agreed to defer to its next session the consideration of the Frequently Asked Questions (FAQ) and of the format of working documents to be prepared for WP.29 and its subsidiary bodies.
French: Le Comité de gestion a décidé de reporter à sa prochaine session l'examen de la Foire aux questions et du plan général des documents de travail en vue des prochaines sessions du WP.29 et de ses organes subsidiaires.
English: (See the current version of Information Circular 92-1, Guidelines for Accepting Late, Amended or Revoked Elections.) ¶ 24.
French: (Veuillez consulter la dernière version de la circulaire d'information 92-1, Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués.) 24.
English: The Chairman of the Task force invited interested WP.6 Delegates to join the ongoing work.
French: Le Président de l'équipe spéciale a invité les représentants des États au sein du WP.6 qui seraient intéressés à participer aux travaux en cours.
English: Thus, a code of conduct for the media was needed.
French: C'est pourquoi les médias ont besoin d'un code de conduite.
English: For those who need it, a shorter backup interval or a greater security may be established by an individual agreement between the member and all2all.
French: Toute formule nécessitant un nombre ou intervalle de sauvegarde plus grand ou une sécurité plus élevée fera l'objet d'une convention individuelle entre all2all et le membre.
English: When will the radio authorization be "issued"?
French: A quel moment l'autorisation de radiocommunication sera-t-elle "délivrée"?
English: NOTE: You can only assign a system password when System Password is set to Not Enabled.
French: REMARQUE : Vous ne pouvez attribuer un mot de passe du système que si l'option Mot de passe du système est définie sur Not Enabled (Non Activé).
English: Sale of our products under the budget brand: Aeschbach.
French: Vente de nos produits sous la marque premier prix: Aeschbach.
English: INTERNATIONAL COSPAS-SARSAT PROGRAMME PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS RELATIFS AU PROGRAMME INTERNATIONAL COSPAS-SARSAT DÉFINITIONS 1.
English: Heightened sense of well-being
French: Récits d’amis Benefits (Best Positioning) Aventure civilisée
English: This was followed in 1986 by the Blue Paper entitled New Directions for the Financial Sector.
French: Le second changement de taille était une modernisation, doublée d’une refonte, de la législation fédérale régissant les institutions ﬁnancières.
English: Uruguay, Views adopted on 21 October 1982, paragraph 9.6.
French: Observation générale no 6: art.
English: This traditional, family-run hotel has comfortable rooms and a cosy restaurant.
French: Cet hôtel familial traditionnel propose des chambres confortables et un agréable restaurant.
English: This is the second contribution agreement signed under the Canada Revenue Agency’s Charities Partnership and Outreach Program, which supports compliance-related education and training projects for charities.
French: Il s’agit du deuxième accord de contribution signé en vertu du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada (ARC), qui appuie les projets d’éducation et de formation axés sur l’observation destinés aux organismes de bienfaisance.
English: A by-catch of no more than 8 % of bluefin tuna weighing less than 30 kg but no less than 10 kg shall be authorised for fishing vessels, whether actively fishing for bluefin tuna or not.
French: Une capture accessoire d'un maximum de 8 % de thon rouge d'un poids compris entre 10 et 30 kg est autorisée pour les navires de pêche pêchant activement ou non le thon rouge.
English: The project involves redeveloping and renovating both the interior and exterior of the YWCA of Montreal building, including the expansion of the semi-Olympic-sized pool.
French: Les travaux visent le réaménagement ainsi que la rénovation intérieure et extérieure du YWCA de Montréal, incluant l'agrandissement de la piscine qui est de dimension semi-olympique.
English: This provides a 'big picture' overview of Canada's land mass and proximate water areas.
French: Il donne une vue d’ensemble de la masse terrestre du Canada et des eaux à proximité.
English: Quando registrar-se, um e-mail de activação é mandado por e-mail ao e-mail que especificou.
French: Lorsque vous vous inscrivez, un e-mail d'activation vous est envoyé à l'adresse e-mail que vous avez indiquée.
English: Environment: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council decision laying down the sixth Community environment action programme for the period 2001-10 (-> point 1.4.28), a Green Paper on integrated product policy in the European Union (-> point 1.4.31) and a White Paper on a strategy for a future chemicals policy (-> point 1.4.41).
French: Environnement: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instaurant le sixième programme d'action communautaire en faveur de l'environnement pour la période 2001-2010 (-> point 1.4.28), d'un livre vert sur une politique intégrée des produits dans l'Union européenne (-> point 1.4.31), et d'un livre blanc relatif à une stratégie future en matière de produits chimiques (-> point 1.4.41).
English: The President recalled paragraph 21 of the annex to General Assembly resolution 51/241 whereby the Assembly indicated a voluntary guideline of up to twenty minutes for each statement in the general debate.
French: Le Président rappelle le paragraphe 21 de l'annexe de la résolution 51/241 de l'Assemblée générale demandant aux représentants de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 20 minutes pour le débat général.
English: Women can access services at specific facilities or at mobile units.
French: Les femmes peuvent avoir accès à ces services dans des établissements spécialisés ou des unités ambulatoires.