ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant has made serious  misrepresentations about her qualifications for the position  for which she was applying.
French:  53(3)b) et nous n'aurions pas accordé d'indemnité pour le préjudice moral  si nous avions conclu que l'intimée a commis un acte discriminatoire.
English: According to the Programme of Work of the Inland Transport Committee for 2008-2012, the main continuing activity of the SC.1 is «Implementation of transport-related UNECE agreements and conventions» (ECE/TRANS/2008/11, page 7, point (j)).
French: Conformément au Programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012, la principale activité que poursuivra le SC.1 est la suivante: «Mise en œuvre des accords et conventions de la CEE en rapport avec les transports» (ECE/TRANS/2008/11, p.
English: Vacancies are advertised in the Canada Gazette and any interested candidates may apply for the positions.
French: Les postes vacants sont annoncés dans la Gazette du Canada, et les personnes que ces postes intéressent peuvent présenter leur candidature.
English: We find our results are consistent with the one- and two-loop quantum computation.
French: Nos résultats sont cohérents avec ceux obtenus de calculs quantiques à une et deux boucles.
English: Two-thirds of Greek citizens are very confident that protection against discrimination in schools is necessary, as are 60% of respondents in Cyprus, 56% in Malta, 53% in the UK, 46% in Italy and 44% in Romania.
French: Q1_B. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils essayent de louer un logement ou d’acheter une propriété ?
English: Their pictures will be published on the CoR website and in an exhibition brochure for the Summer University.
French: Leurs photos seront publiées sur le site Internet du CdR ainsi que dans une brochure de présentation de l’Université d’été.
English: Such rights are of little use if reliable records are not created in the first place, if they cannot be found when needed or if the arrangements for their eventual archiving or destruction are inadequate.
French: De tels droits sont très peu utiles si l’on ne crée pas de documents fiables, si ceux-ci ne peuvent être retrouvés au besoin ou si les mesures visant leur archivage ou leur destruction sont inadéquates.
English: Staff in the Library's Research Branch, many of whom specialize in fields as varied as law and government, economics, political and social affairs, and science and technology, respond to committee requests for information and carry out studies designed to assist senators as they examine the legislative issues before Parliament and investigate other issues of interest.
French: Le personnel de la Direction de la recherche de la Bibliothèque, qui compte de nombreux spécialistes dans des domaines aussi variés que le droit et le gouvernement, l’économie, les affaires politiques et sociales, les sciences et la technologie, répond aux demandes d’information des comités et effectue des études destinées à assister les sénateurs dans leur examen des mesures législatives soumises au Parlement et leurs enquêtes sur d’autres sujets d’intérêt.
English: - Note verbale dated 26 March 2001 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/53);
French: - Note verbale datée du 26 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/53);
English: The difficulty in transposing this principle to international organizations depends on the fact that the internal law of an international organization cannot be sharply differentiated from international law.
French: S'il est difficile de transposer ce principe aux organisations internationales, c'est parce que le droit interne d'une organisation internationale ne peut pas être distingué par des différences très prononcées du droit international.
English: The Contractor's health service providers are engaged as independent contractors for the sole purpose of performing health services".
French: Les fournisseurs de soins de santé engagés par l'entrepreneur, qui ont le statut de sous-traitants indépendants, sont chargés exclusivement d'exécuter les tâches médicales prescrites ».
English: Both surface and groundwater sources may also be tested for pesticide contamination.
French: On peut aussi évaluer la contamination de l'eau de surface ou souterraine par les pesticides.
English: The OECD's work on Disclosure and Accounting Reform has focused on the creation of two regional fora for the nascent accountancy associations: the Regional Federation of Accountants and Auditors "Eurasia" and the South Eastern European Partnership on Accountancy Development (SEEPAD). Following the successful constitution of these bodies, the OECD is no longer directly involved in the work of the two organisations.
French: Les travaux de l'OCDE sur la transparence et la comptabilité ont porté principalement sur la création de deux instances régionales pour les jeunes associations comptables : la Fédération régionale des comptables et commissaires aux comptes-Eurasie (IRFAA) et le Partenariat pour le développement de la comptabilité en Europe du sud-est (SEEPAD) .  Suite à la constitution réussie de ces instances, l'OCDE n'est plus impliquée directement dans les travaux de ces deux organisations.
English: The law should provide that the relationship between an account debtor and the assignee of an assigned receivable, and between the transferee and the obligor under a negotiable instrument, the conditions under which an assignment of a receivable can be invoked against the account debtor or the obligor under a negotiable instrument and the determination of whether the account debtor's or obligor's obligations have been discharged are governed by the law governing the receivable or the negotiable instrument.
French: La loi devrait prévoir que les rapports entre un débiteur en compte et le cessionnaire d'une créance de somme d'argent, et entre le débiteur d'un instrument négociable et le bénéficiaire du transfert de l'instrument, les conditions dans lesquelles la cession d'une créance de somme d'argent peut être opposée au débiteur en compte ou au débiteur de l'instrument et la question de savoir si le débiteur en compte ou le débiteur de l'instrument sont libérés de leurs obligations sont régis par la loi gouvernant la créance de somme d'argent ou l'instrument négociable.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,096.15 Call-up against Standing Offer 2004-12-24 ALLSTREAM INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 096,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-24 ALLSTREAM INC.
English: The present comprehensive review has confirmed that there is a great deal of work to be undertaken with respect to gender and peacekeeping, not only as a result of the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (May 2000), but also in the light of Security Council resolution 1325 (2000) and the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/C.4/55/6, para.
French: Il ressort du présent examen d'ensemble qu'il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de paix, compte tenu non seulement de la Déclaration de Windhoek et du Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix (mai 2000), mais également de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (voir A/C.4/55/6, par.
English: Numbers for a specific country may vary slightly from table to table or graph to graph.
French: Que le gouvernement ait terminé l’acquisition et la mise en service des obusiers M777 de la nouvelle génération en 2008 au plus tard.
English: Limited Recall of F&DA Environmental Assessment Regulations Participants who said they recalled something Things Recalled About F&DA Environmental about the new F&DA Assessment Regulations Environmental (N= 280; asked to those who heard about EA regulations) Assessment Regulations Percentage Contamination of water 6 were asked what it is that Proper disposal of waste 6 they remember.
French: On se souvient vaguement de ce dont on a entendu au sujet du règlement On a demandé aux participants qui Ce dont on se souvient au sujet du règlement avaient répondu par l’affirmative de d'évaluation environnementale partager ce dont ils avaient entendu (N = 280; question posée à ceux qui se souviennent avoir entendu parler du règlement) Pourcentage parler au sujet du nouveau Contamination de l'eau 6 règlement, mais rien en particulier Élimination appropriée des déchets 6 Aliments génétiquement modifiés 6 n’a été rapporté à une fréquence Traces de produits chimiques retrouvées 6 significative.
English: Hotel in Shantou: The 318 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Shantou: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The standards should be developed within the framework of official statistics.
French: Les normes doivent être conçues dans le cadre de la statistique publique.
English: On that point, it relies on the Tribunal's Rules of Procedure, specifically paragraph 6(1)(d).
French: Elle s'appuie, en cela, sur les Règles de procédure du Tribunal, plus précisément sur l'article 6(1)(d).
English: Many of the programs and initiatives are horizontal partnerships, meaning that various departments, agencies, governments or third-party stakeholders are working in collaboration to achieve common results.
French: Bon nombre de programmes et d'initiatives relèvent de partenariats horizontaux, c'est-à-dire que divers ministères, organismes, gouvernements ou tiers intervenants travaillent ensemble pour obtenir des résultats communs.
English: Breeding a Better Banana    FUNDAEC    In many rural parts of Colombia, there are not enough qualified teachers and technical colleges or universities where young people can further their education following elementary school.
French: Goldfinger : une nouvelle banane écologique La FUNDAEC Un grand nombre de régions rurales de Colombie sont dépourvues de professeurs qualifiés et de collèges techniques ou d'universités où les jeunes pourraient parfaire leur éducation après l'école élémentaire.
English: Public health programmes Our country work can only be effective if the Regional Office maintains its scientific competence in public health and contributes, at its level, to the development of this discipline.
French: Les programmes de santé publique Le travail dans les pays ne peut être effectif que si le Bureau régional maintient ses compétences scientifiques en santé publique et contribue à son niveau au développement de cette discipline.
English: Although UNICEF did not chair the group, it regularly attended its meetings.
French: L'UNICEF assistait régulièrement aux réunions bien qu'il n'en assurât pas la présidence.
English: With more troops and frequent troop rotations, the international military forces must ensure that they operate in a way that solidifies both the support of the Afghan public and of public opinion in troop-contributing countries.
French: Avec un nombre accru de soldats et leur relève fréquente, les forces militaires internationales devront veiller à ce que leurs actions consolident à la fois l'appui des Afghans et celui de l'opinion publique des pays qui fournissent des contingents.
English: • state officials: policy makers, immigration officers, those who work in detention centres;  
French: • le personnel de l'État : les décisionnaires politiques, les agentes et agents d'immigration, les personnes qui travaillent dans les centres de détention;
English: There is significant stability in the pasta sector, and the organisational model needs to be configured to achieve efficiency-based objectives.
French: La stabilité est grande dans le secteur des pâtes, et le modèle organisationnel doit être configuré pour atteindre des objectifs basés sur l’efficience.
English: Our business in Canada is strong.
French: Nos affaires au Canada sont prospères.
English: At the same time, efforts to close inter- and intra-ethnic socio-economic disparities will be intensified, with measures that focus more accurately on target groups.
French: Dans le même temps, on redoublera d'efforts pour combler les disparités socioéconomiques interethniques et intra-ethniques, avec des mesures qui seront plus précisément axées sur des groupes cibles.
English: Results suggest that freshwater plants are more tolerant to NH3 than invertebrates or fish (NRC 1979; Environment Canada 1997b) and that toxicity is probably due to un-ionized ammonia (NH3) rather than ammonium (NH4+) (WHO 1986).
French: D’autres expériences ont montré qu’il réduit la longueur et le poids des racines et des pousses des plantes aquatiques enracinées (Stanle 1974; Litav et Lehrer 1978). Les propriétés herbicides de l’ammoniac contre les plantes aquatiques ont également été évaluées.
English: For each product the basic duty to which the successive reductions set out in this Agreement are to be applied shall be the duty actually applied erga omnes on the day preceding the signature of this Agreement.
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues dans le présent accord doivent être opérées est constitué par le droit effectivement appliqué erga omnes le jour précédant la signature du présent accord.
English: How to cancel your participation - To cancel your participation, you have to complete the Home Buyers' Plan (HBP) - Cancellation form.
French: Comment annuler votre participation - Pour annuler votre participation, vous devez remplir le formulaire d'annulation Régime d'accession à la propriété (RAP) - Annulation.
English: The Netherlands is also home to some of the world’s leading agri food processing companies usually attracted to invest there, by its excellent location for trade with the rest of the EU.
French: Le marché national en tant que tel est assez petit, mais les consommateurs ont des revenus élevés, ils sont bien informés et le marché est dominé par les chaînes de magasins de rabais et un secteur de services alimentaires qui progresse rapidement.
English: Government organization This producer is subject to the most constraints, including official policies that limit its creative freedom.
French: L'organisme gouvernemental Il subit le plus de contraintes. Il est soumis à des politiques officielles qui limitent sa liberté de création.
English: Thus, it is sufficient for the purposes of Article 8(3) CTMR that there is some agreement of commercial co-operation between the parties of a kind that gives rise to a fiduciary relationship by imposing on the applicant, whether expressly or implicitly, a general duty of trust and loyalty as regards the interests of the trade mark owner.
French: Dès lors, il suffit, aux fins de l’article 8, paragraphe 3, du RMC, qu’il existe entre les parties un accord de coopération commerciale de nature à créer une relation de confiance en imposant au demandeur, expressément ou implicitement, une obligation générale de confiance et de loyauté eu égard aux intérêts du titulaire de la marque.
English: Sustainability and Organizational Effectiveness Project Sponsor:
French: Viabilité et efficacité organisationnelle de l'association pulmonaire du Canada Promoteur :
English: With age comes an increased likelihood of illness, disability, sleep and appetite disturbances, reduced energy, and reduced financial and social supports, all of which may restrict or interfere with everyday activities, affecting mood and exacerbating illness.7
French: Plus les gens avancent en âge, plus il est probable qu’ils souffrent d’une maladie, d’un handicap, de troubles du sommeil ou de l’appétit et d’une baisse d’énergie, tandis que leurs soutiens financiers et sociaux diminuent.
English: The College receives a grant from the Bermuda Government, and its operations are overseen by a Board of Governors.
French: Il est subventionné par le Gouvernement des Bermudes et dirigé par un conseil d'administration.
English: • Why are there some positive prejudices and stereotypes and some other negative ones?
French: • Pourquoi certains de ces préjugés et stéréotypes sont-ils positifs, tandis que d’autres sont négatifs ?
English: It was also agreed that the addition of the substance should be linked to its removal from O. Reg.
French: Il est possible de prévoir d’autres effets aigus en s’appuyant sur les résultats d’expériences chez les animaux.
English: When creating an order, be sure to answer each prompt as completely as possible.
French: Lorsque vous créez une commande, assurez-vous d'inscrire pour chacun des guidages la réponse la plus complète possible.
English: Here the international community confronts a major problem.
French: C'est un problème majeur qui se pose de la sorte à la communauté internationale.
English: This task force is addressing issues relating to both patent documentation, including questions of additional countries and languages, and to non-patent literature.
French: Cette équipe d’experts a été saisie des questions relatives à la documentation en matière de brevets, y compris en ce qui concerne les pays et les langues supplémentaires, et à la littérature non-brevet.
English: Furthermore, many noted the necessity of involving civil society to implement and disseminate the OSCE’s human dimension commitments.
French: Une autre proposition a été formulée portant sur l’élaboration d’un code de conduite sur les migrations.
English: AAFC is Canada’s agricultural trade advocate, striving to break down trade barriers at home and abroad.
French: AAC est l’organisme chargé de défendre les intérêts commerciaux du secteur agricole canadien et, à ce titre, il s’efforce d’éliminer les obstacles au commerce au Canada et à l’étranger.
English: During the past year, 16 stakeholders received printed material such as correspondence or publications from the WHSCC.
French: Au cours de la dernière année, 16 intervenants ont reçu de la documentation imprimée telle que de la correspondance ou des publications de la CSSIAT.
English: Those countries where access to land information is limited should study the existing arrangements in countries where access is open to all so as to review their internal arrangements.
French: Les pays où l'accès à la documentation foncière est limité feraient bien d'étudier les arrangements en vigueur dans les pays où il ne l'est pas et de passer en revue leurs pratiques internes.
English: (ii) agreed to perform the obligations under the agreement, other than the bankrupt's obligation not to become insolvent or an obligation relating to the bankrupt's financial condition, until the day on which the secured creditor is able to realize or otherwise deal with his or her security; or
French: (ii) il ne s'est pas engagé à se conformer jusqu'à la date où le créancier peut réaliser sa garantie ou faire toutes autres opérations à son égard à toutes les obligations qui sont prévues au contrat, sauf l'obligation du failli de ne pas devenir insolvable ou toute autre obligation relative à la situation financière de celui-ci;
English: Similarly some teachers are not aware of the memorisation strategy of word/visual association.
French: Certains enseignants ne sont pas non plus conscients de la stratégie de mémorisation qui consiste à associer les informations lexicales et visuelles.
English: The regional Canadian Hydrographic Service conducts hydrographic surveys for the production of navigational charts and related publications for the St. Lawrence River, the Great Lakes, Hudson and James Bays, along with many navigable inland waters in Ontario and Manitoba.
French: Le Service hydrographique du Canada effectue les relevés hydrographiques pour la production de cartes marines et autres publications pour le Saint-Laurent, les Grands Lacs, les baies d'Hudson et de James ainsi que pour plusieurs eaux intérieures navigables de l'Ontario et du Manitoba.
English: Newfoundland Federation of Councils Meeting Date(s):
French: Réunion du Newfoundland Federation of Councils Date(s):
English: AILA believes that justice in the world community of nations will translate into healing in their own communities.
French: L’AILA est convaincue que le ressourcement des communautés qu’elle représente passe par le règne de la justice dans la communauté mondiale des nations.
English: This will increase Canadian exports, in particular petroleum. Mexico will implement these changes later in 2003.
French: Le Ministère a fait la promotion des intérêts agricoles canadiens par le biais d'interventions aux niveaux politique et administratif aux États-Unis.
English: People were led to think that flight would improve their lives and, possibly, the world.
French: Comme toute nouvelle technologie, l’art de voyager en ballon avait ses détracteurs; mais, au fur et à mesure que la science s’améliorait et que la recherche se poursuivait, même les plus sceptiques pouvaient voir que l’histoire s’écrivait.
English: It was finalised by Jimmy Bourque.
French: Il fut évolué par Jimmy Bourque. Merci Seb!
English: The UNOPS human resources practice developed several new policies, including an individual contractor agreement in order to reduce administrative costs while improving the arrangements and working conditions of non-staff personnel.
French: En matière de gestion des ressources humaines, l'UNOPS a élaboré de nouvelles pratiques dont celle du contrat standardisé de vacataire pour réduire les coûts administratifs et améliorer les conditions de travail du personnel non permanent.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech A Goal Worth Fighting For:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Une cause qui mérite d’être défendue :
English: Leona Milligan Address: 83 Patricia Avenue Address:
French: Leona Milligan Adresse : 83 Patricia Avenue Adresse :
English: Resolves that for the biennium 2002-2003, the amount of 203,962,600 dollars gross (182,870,700 dollars net) approved in its resolution 57/289 of 20 December 2002 for the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda, shall be adjusted by the amount of 4,517,100 dollars gross (4,392,200 dollars net) for a total amount of 208,479,700 dollars gross (187,262,900 dollars net).
French: Décide d'apporter au montant brut de 203 962 600 dollars (montant net : 182 870 700 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002 au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003, un ajustement d'un montant brut de 4 517 100 dollars (montant net : 4 392 200 dollars), ce qui porte le montant brut total à 208 479 700 dollars (montant net : 187 262 900 dollars).
English: I do not want to close without noting that it is our duty to act as guardians of Article V, to make sure everyone in the European Union keeps it in mind and – to put it in rather formal terms – always to urge those EU members that have not hitherto fulfilled their obligations to establish a common security policy to work together to achieve it and to deepen it.
French: Mesdames et Messieurs, je ne voudrais pas conclure sans faire observer auparavant que notre devoir est d’être les gardiens de l’article V, de le maintenir dans l’esprit de tous à l’intérieur de l’Union européenne et d’insister constamment pour que ceux qui ne font pas face actuellement à leur engagement de sécurité commune au sein de l’Union européenne – pour le formuler élégamment – travaillent ensemble à le respecter et à l’approfondir.