ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for growth and employment that people on one side of a national border can move over to the other side of the border.
French: Il est important pour la croissance et l'emploi que les personnes situées d'un côté d'une frontière nationale puissent se rendre de l'autre côté.
English: This establishes a practical basis for the development of further mathematical models for predicting meiotic chromosome behavior.
French: Ceci établit une base pratique pour la mise au point de nouveaux modèles mathématiques de prédiction du comportement deschromosomes à la méiose.
English: However, the relative tranquillity prevailing in the country is precarious and due in large measure to the effective role played by United Nations police, ISF and our own defence force.
French: Cependant, la relative tranquillité qui règne dans le pays demeure précaire et elle est due, dans une grande mesure, à l'efficacité de la police des Nations Unies, de la Force internationale de stabilisation et de nos propres forces de défense.
English: The international community should for its part continue to support the countries in transition in their efforts to spur economic growth, eradicate poverty and resolve environmental problems by, specifically, improving their access to markets, increasing transparency and predictability in trade relations, reducing the risk of protectionism and expanding their capacity to integrate themselves into the international economic context.
French: De son côté, la communauté internationale devrait continuer d'appuyer les pays en transition dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir leur croissance économique, éliminer la pauvreté et résoudre leurs problèmes écologiques, plus précisément en améliorant l'accès aux marchés, en accroissant la transparence et la prévisibilité dans les relations commerciales, en réduisant les risques de protectionnisme et en donnant la possibilité de s'intégrer dans le contexte économique international.
English: A gold medalist in composition (1900 and 1901), she taught piano at that college from 1903 to 1907, and became director of piano classes at Whitman College in Washington, D.C. She left this position in 1909 to continue her studies in Berlin.
French: Médaillée d'or en composition (1900 et 1901), elle enseigne le piano à ce même collège de 1903 à 1907 et devient directrice des classes de piano au Whitman College (Washington, D.C.). Elle quitte ce poste, en 1909, afin de poursuivre ses études à Berlin.
English: 9/ 00 Placing upholstery springs in pockets; Fitting springs in upholstery
French: 9/ 00 Mise en place des ressorts de capitonnage dans leurs alvéoles; Insertion de ressorts dans le capitonnage
English: These will include inter-disciplinary and European courses of study.
French: Les programmes interdisciplinaires et européens en feront partie.
English: ________________________ Signature of person attesting
French: Signature de l'auteur de l'attestation
English: This, Karnofsky and Hassenfeld thought, is not a good way to go about charitable work.
French: Ce genre d’attitude, se sont dit Karnofsky et Hassenfeld, n’est pas la meilleure manière de gérer une œuvre de bienfaisance.
English: RATIONALE Health care workers represent a signiﬁcant portion of the workforce in Canada and it is considered essential to the delivery of care in our health system that these workers are healthy.
French: JUSTIFICATION Les travailleurs de la santé représentent une proportion considérable de l’effectif canadien et il importe que ces travailleurs soient en santé pour prodiguer des soins dans le cadre de notre système de santé.
English: This bank may contain security clearance ratings, language examination results, memoranda, letters of offer, letters of acceptance, job descriptions, statements of qualification, candidate reports, track record and 360 evaluations, reference check results, and records of persons considered for positions.
French: RNCan PPE 815 Demandes d’examen médical des employés Description : Ce fichier se rapporte aux demandes d’examen médical, la correspondance reliée aux problèmes médicaux de l’employé, les évaluations médicales relativement à la capacité de l’employé de travailler ou aux restrictions devant s’appliquer.
English: For principle (b) above, the Working Group noted that the application of Chapter 6.8 of the UN Model Regulations to RID/ADR would imply new administrative measures for approving not only containers which do not comply with the CSC but also the load compartment of all vehicles or wagons intended for the carriage of solid dangerous substances in bulk, and the development of requirements for inspection and testing.
French: En ce qui concerne le principe b) ci-dessus, le groupe de travail a noté que l'application du chapitre 6.8 du Règlement type au RID et à l'ADR impliquerait de mettre en place de nouvelles mesures administratives pour l'agrément non seulement des conteneurs non conformes à la CSC mais aussi des compartiments de charge de tous les véhicules routiers ou wagons devant être utilisés pour le transport de matières dangereuses solides en vrac, ainsi que l'élaboration de prescriptions concernant l'inspection et les épreuves.
English: John Morgan President, Union of Nova Scotia Municipalities 902-563-5000
French: John Morgan Président, Union of Nova Scotia Municipalities (902) 563-5000
English: Summaries of the parties' written answers to questions are set forth in the Annexes to this report (see list of annexes at page ).
French: 4.42 Premièrement, selon le Canada, l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'Accord antidumping) et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMC) lus conjointement avec l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le GATT de 1994) limitent les mesures que les Membres peuvent prendre pour compenser un dumping ou un subventionnement dommageable.
English: He changed his tack, however, when the Respondent corrected this assertion.
French: Il a toutefois changé son point de vue lorsque l'intimée a corrigé cette affirmation.
English: HISTORY Established in 1982, Fustabloc started out as a manufacturer of wooden notepad holder for desks, including the paper.
French: HISTORIQUE Fondée en 1982, FUSTABLOC naît en tant qu’usine pour la fabrication de boites en bois, contenant des feuilles à l’intérieur pour prise de notes.
English: Member States and the Commission shall cooperate to establish before 31 December 2008 an LRIT European Data Centre in charge of processing the longrange identification and tracking information.
French: Les États membres et la Commission coopèrent pour créer avant le 31 décembre 2008 un centre européen de données LRIT chargé de traiter les informations de l'identification et du suivi à distance.
English: Lessons learned are not discussed in the RPP.
French: Le RPP ne traite pas des leçons retenues.
English: It is possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
French: e) Il doit être possible d'éteindre la carte ainsi que toute autre information et d'afficher uniquement l'image radar à l'aide d'une commande ou d'un menu aisément accessible.
English: The system fed chloraminated water had the greatest amount of specific flux recovered with chemical cleaning; however, it also had the greatest flux decline within each operational cycle, resulting in a final flux that was similar to those from the other systems.
French: Le système recevant de l'eau traitée aux chloramines présentait la plus grande quantité de flux spécifique récupéré à la suite d'un nettoyage chimique. Cependant, il présentait également la plus grande chute de flux dans chaque cycle opérationnel, résultant en un flux final similaire à celui des autres systèmes.
English: She must leave the country unless she can convince the immigration officer that permanent residence should be granted on humanitarian grounds.
French: Elle doit quitter le pays à moins de convaincre une agente ou un agent d'immigration qu'il existe des motifs humanitaires justifiant qu'on lui accorde la résidence permanente.
English: We must focus on adding value to all goods before putting them on the market.
French: Nous devons nous efforcer d'ajouter de la valeur à tous les biens avant de les mettre sur le marché.
English: Canada’s Trade Commissioner Service in Mexico—with trade commissioners located in Guadalajara, Mexico City and Monterrey—will continue to provide Canadian businesses with the information, advice and support they need to advance their Mexican commercial interests, with special emphasis on addressing the awareness gap on Canada among Mexican researchers and R&D-driven companies and promoting Canadian competitiveness and Canada as an investment destination in sectors of comparative advantage for Canada.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada au Mexique – des délégués commerciaux sont en poste à Guadalajara, à Mexico et à Monterrey – continuera d’offrir aux entreprises canadiennes les renseignements, les conseils et le soutien dont elles ont besoin pour promouvoir leurs intérêts commerciaux au Mexique. Il s’emploiera en particulier à combler la méconnaissance qu’ont du Canada les chercheurs mexicains et les entreprises mexicaines axées sur la R-D et à utiliser la compétitivité canadienne pour inciter les Mexicains à investir dans les secteurs où le Canada jouit d’un avantage comparatif.
English: Any person who engages into prostitution another person who is dependent on him economically, through employment or in any other way, or engages another person into prostitution by physical or psychical coercion, or deceit, or who engages a child into prostitution in whatever way, shall be punished by imprisonment for a term from two to seven years.
French: Quiconque oblige à se prostituer une autre personne qui dépend de lui sur le plan économique, parce qu'il l'emploie ou pour toute autre raison, ou oblige une autre personne à se prostituer en exerçant une contrainte physique ou psychologique, ou en la trompant, ou oblige un enfant à se prostituer quelle que soit la méthode sera puni d'une peine d'emprisonnement de deux à sept ans.
English: Concretely, our legislative work has focused upon delivering an integrated market in financial services for Europe.
French: De manière concrète, notre travail législatif essentiel a porté sur la mise en place d'un marché intégré des services financiers en Europe.
English: Essentially, we have supported the strategy of our rapporteurs, Mr Garriga Polledo and Mrs Jensen, in order to restore some coherence to our statements and to honour the principal commitments we made to our electors.
French: Fondamentalement, nous avons apporté notre soutien à la stratégie proposée par nos rapporteurs, M. Garriga Polledo et Mme Jensen, afin de rétablir une certaine cohérence à nos déclarations et de respecter les principaux engagements que nous avons pris vis-à-vis de nos électeurs.
English: • Released test kits were observed stored in the quarantine refrigerator
French: • Des trousses de dépistage autorisées ont été observées dans le réfrigérateur de mise en quarantaine.
English: Playing my favourite sport makes me happy.
French: Et c'est ce qui s'est produit!
English: In a particularly nasty episode in 1902 at a convention in Kitchener, Ontario, the Trades and Labor Congress (TLC) expelled all its Canadian unions for whom there was an AFL alternative (often referred to as "dual unionism").
French: Lors d'un épisode particulièrement sombre, à un congrès tenu à Kitchener, en Ontario, en 1902, le Congrès des métiers et du travail du Canada (CMTC) expulsa tous les syndicats canadiens qui, en plus de l'AFL, avaient une autre affiliation (on désigne souvent ce phénomène du nom de double syndicalisation).
English: It is only natural, therefore, that the private sectors in both the EU and Canada have shown strong support for an ambitious and comprehensive economic agreement, and believe that advancing a closer EU-Canada economic partnership would send a powerful pro-growth signal to investors and business within the EU and Canada as well as internationally.
French: Il est donc tout à fait normal que les secteurs privés tant de l'Union que du Canada soient de fervents partisans d'un accord économique ambitieux et global et pensent que le fait d'aller de l'avant avec un partenariat économique plus étroit entre l'Union et le Canada enverrait un signal fort en faveur de la croissance aux investisseurs et aux entreprises au sein de l'Union et au Canada, ainsi qu'à l'international.
English: Ascension Création, Everest Promotion and Everest Estrie were not real subcontractors of Claude Boulay, but, rather, sham intermediaries that Claude Boulay used to charge an additional 17.65% commission on the work he performed for the Government of Canada 5.
French: Quant à Ascension Création, Everest Promotion et Everest Estrie, celles-ci n’étaient pas de réels sous-contractants de Claude Boulay, mais plutôt des intermédiaires artificiels que Claude Boulay utilisait pour facturer une commission additionnelle de 17,65 % sur le travail qu’il exécutait pour le gouvernement du Canada; 5.
English: Purchasing the right medical services, by the right provider, at the right cost. In keeping with these Strategies, resources have been allocated to the following initiatives to help achieve the Service Goal:
French: Des services médicaux de qualité, par le fournisseur approprié, à un coût abordable Conformément à ces stratégies, des ressources ont été affectées aux initiatives suivantes pour aider à atteindre le but en matière de service :
English: We also support the statement made by the Coordinator of the NAM Caucus for the month of November, the delegation of Mali.
French: Nous appuyons également la déclaration qui a été faite par le Coordonnateur du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés pour le mois de novembre, la délégation du Mali.
English: The session was opened by Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Ottawa, ON (November 25, 2009) — Jeannette Corbiere Lavell, President of the Native Women’s Association of Canada, called today for an end to violence against all women in Canada.
French: Ottawa, ON (Le 25 novembre 2009) — Jeannette Corbiere Lavell, présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada, lance aujourd’hui un appel en vue de mettre fin à la violence envers toutes les femmes au Canada.
English: His duties also included providing advice on the safe handling and transportation of dangerous goods according to applicable acts and regulations.
French: Ses fonctions consistaient également à donner des conseils sur la manutention et le transport sécuritaires de matières dangereuses, conformément aux lois et aux règlements en vigueur.
English: It shall forthwith transmit its opinion to the Commission, the Member States and, where relevant, to the original notifier or the applicant for the modification of the claim in question.
French: Elle transmet aussitôt son avis à la Commission, aux États membres et, le cas échéant, à l'auteur initial de la notification en question ou au demandeur de la modification de cette allégation.
English: Modelling and Simulation (M&S) supports improved capabilities and decision making through applications in five main areas: 1. concept development, capability and force structure analysis, including preparedness and resourcing; 2. acquisition including systems design, development, prototyping, testing and procurement; 3. individual training and collective single service, joint and combined training; 4. the conduct of operations, including courses of action analysis, linking strategic, operational and tactical levels of command, mission planning and rehearsal; and 5. support to the force in being including development and testing of doctrine and tactics and systems evaluation and improvement.
French: La modélisation et la simulation (M et S) soutiennent des capacités améliorées et la prise de décisions par des applications dans cinq domaines principaux : 1. l’élaboration de concept, l’analyse du potentiel et de la structure des forces, y compris l’état de préparation et la dotatio; 2. l’acquisition, y compris la conception, l’élaboration, le prototypage, la mise à l’essai et l’acquisition des systèmes; 3. l’instruction individuelle et les entraînements collectifs environnementaux, interarmées et interalliés; 4. la conduite des opérations, y compris l’analyse des options de plans d’action, en reliant les niveaux stratégique, opérationnel et tactique du commandement; la planification et la préparation des missions; 5. le soutien des forces existantes, y compris l’élaboration et la mise à l’essai de la doctrine et des tactiques, ainsi que l’évaluation et l’amélioration des systèmes.
English: Training of physicians was a priority identified by the program.
French: Le programme accorde également beaucoup d’importance à la formation des médecins.
English: • The Mine Action Project, which succeeded in removing and destroying significant amounts of anti-personnel mines and reducing the numbers of mine-related deaths, has also cleared significant areas of land which were previously unusable.
French: • Le Budget de développement national de l’action anti-mines des Nations unies a permis d’enlever et de détruire d’importantes quantités de mines antipersonnel et de réduire le nombre de décès attribuables aux mines, en plus de débarrasser d’engins explosifs d’importantes superficies du territoire qui étaient auparavant inutilisables.
English: Specificaily, growers indicated that labour, pesticides, fuel and interest costs are higher in Canada than in the United States.
French: En conséquence, les ,producteurs prétendent qu'ils sont défavorisés, par rapport à leurs concurrents aux Etats-Unis.
English: • consumer's role? - dealing with misinformation - patients responsibilities to find the best information
French: • Rôle des consommateurs? - S'occuper de la désinformation - il est de la responsabilité des patients de trouver la meilleure information.
English: Actually, what we need is not less, but more globalization — a genuine, more inclusive and more equitable globalization.
French: À l'heure actuelle, ce dont nous avons besoin, ce n'est pas de moins de mondialisation, mais de plus de mondialisation - une mondialisation véritable, plus participative et plus équitable.
English: This spiritual body has a spiritual heart which is hidden behind the physical heart.
French: Ce corps spirituel a un coeur spirituel caché derrière le coeur physique.
English: A short-term exemption also provides the Government with time to conduct a more in-depth assessment of the health risks associated with the use of leaded gasoline in competition vehicles, and the economic impacts of exemption expiry.
French: Une exemption à court terme accorde également au gouvernement le temps d’effectuer une évaluation plus approfondie des risques sur la santé que présentent les véhicules de compétition utilisant de l’essence au plomb et des répercussions économiques de l’expiration de l’exemption.
English: The state of knowledge and the modelling tools available mean that it has not always been possible to obtain sufficiently robust or conclusive results to distinguish between the different sets of options.
French: L’état des savoirs et des outils de modélisation disponibles, n’a pas toujours permis d’aboutir à des résultats suffisamment robustes ou concluants pour discriminer parmi les différentes familles d’options.
English: The Gender Equality Division serves on committees and panels to represent CIDA's perspective on gender equality, including: Interdepartmental committees and working groups such as the Interdepartmental Committee on Gender Based Analysis and the Interdepartmental Committee on the Status of Women; Seminars with universities and NGOs; and international bodies like the Organization for Economic Co-operation - Development Assistance Committee (DAC), the Gender Equality Network and the United Nations Commission on the Status of Women. Topics: gender equality, gender-based analysis. Program Record Number:
French: La Direction de l'égalité entre les sexes siège au sein de comités et de groupes de spécialistes afin de représenter le point de vue de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes, notamment des comités et des groupes de travail interministériels comme le Comité interministériel de l'analyse comparative entre les sexes et le Comité interministériel de la situation de la femme; des séminaires avec des universités et des ONG; des organisations internationales comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Groupe de travail sur l'égalité des sexes du Comité d'aide au développement (CAD), le Réseau sur l'égalité entre les sexes et la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme. Sujets : égalité entre les sexes. Numéro du dossier :
English: Archaeological Research Archaeological excavations, surveys or inventories conducted where tangible evidence or potential tangible evidence of past human activities is located.
French: • Aires marines nationales de conservation du Canada (incluant Parc marin du Saguenay -- SaintLaurent et les réserves à vocation d'aire marine nationale de conservation du Canada);
English: Yes. Genome Canada will accept the actual benefit rates of the host institution.
French: R. : Oui. Génome Canada acceptera les taux en vigueur pour les avantages de l’établissement hôte.
English: The advised method now is to do a stage3 installation and optionally recompile the system after the installation.
French: Maintenant, la méthode conseillée est de faire une installation par stage3 et, de manière facultative, recompiler le système après l'installation.
English: When we talk about the murder, the killing, of many people, for example in an act of terrorism, or when we talk about genocide and the deaths of millions of people, and this is what has happened, after all, in Europe, then the question arises as to a proportional punishment.
French: Lorsque nous parlons du meurtre, de l'assassinat de nombreuses personnes, par exemple dans un acte de terrorisme, ou lorsqu'on parle de génocide et de la mort de millions de gens, et c'est ce qui est arrivé, après tout, en Europe, alors la question d'une peine proportionnée surgit.
English: Processes and Practices Education for Democratic Citizenship is an educational process.
French: La notion de citoyenneté est indissociable de la question de l’ égalité.
English: On the other hand, the information revolution and a global trade culture have been challenging traditional products and distribution networks, and competing industries have been investing heavily in development and promotional initiatives to increase their market share.
French: En contrepartie, la révolution informatique et la culture de mondialisation du commerce posent un nouveau défi aux produits et aux réseaux de distribution traditionnels. Force est de reconnaître que les industries concurrentes ont énormément investi dans des projets de développement et de promotion afin d’augmenter leur part du marché.
English: In 1985, Michael Jakson (the beerhunter) exclaimed the Lindemans Kriek as one of the 5 best beers of the world.
French: En 1985, Michael Jakson (The Beerhunter) déclarait que La Kriek Lindemans était une des 5 meilleures bières du monde.
English: However, the case for intervention to keep CO2 levels within bounds (say, aiming to stabilize them at about 550 ppm) is sufficiently strong to be insensitive to this dispute.
French: Quoi qu’il en soit, les arguments en faveur d’une limitation volontaire des émissions de CO2 (pour les stabiliser par exemple à environ 550 ppm) sont suffisamment forts pour ne pas être ébranlés par cette querelle.
English: These polluting effects of coal are caused by impurities within the coal itself.
French: Ces effets de pollution de charbon sont provoqués par les impuretés dans le charbon elle-même.