ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum zero range of the type which may be adjusted from the scale exterior shall not exceed four per cent of rated scale capacity; unless operable only a detachable tool, when activated, such adjustment mechanism shall only return the scale to a zero balance condition.
French: La portée maximale du zéro d'un modèle de balance qui peut être réglé de l'extérieur ne doit pas excéder 4% de sa capacité marquée; un tel dispositif de réglage quand mise en marche, doit uniquement ramener la balance à une condition d'équilibre à zéro à moins qu'il soit effectué au moyen d'un outil distinct.
English: In addition, both the European and United Nations human rights systems have a number of internationally agreed standards related to the rights of people with mental disorders.
French: En outre, les systèmes européens des droits de l’homme et ceux des Nations Unies possèdent un nombre de normes convenues à l’échelle internationale sur les droits des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Demands further that the Taliban should act swiftly to close all camps where terrorists are trained within the territory under its control, and calls for the confirmation of such closures by the United Nations, inter alia, through information made available to the United Nations by Member States in accordance with paragraph 19 below and through such other means as are necessary to ensure compliance with this resolution;
French: Exige en outre des Taliban qu'ils s'emploient rapidement à fermer tous les camps où des terroristes sont entraînés sur le territoire tenu par eux et demande que l'Organisation des Nations Unies confirme l'application de cette mesure, entre autres sur la base des renseignements que les États Membres lui auront communiqués conformément au paragraphe 19 ci-après et par tous les autres moyens qui s'imposent pour faire respecter la présente résolution;
English: The recent surge in fuel and food prices could also have serious security implications, if not handled appropriately, although it should be noted that the higher food prices so far have not sparked public demonstrations as they have in other countries in the region.
French: La flambée récente des prix du carburant et des produits alimentaires pourrait également avoir des incidences graves dans le domaine de la sécurité si la situation n'est pas gérée de manière appropriée, mais il convient de noter qu'à ce jour, la hausse des prix des produits alimentaires n'a pas donné lieu à des manifestations comme dans d'autres pays de la région.
English: The Philippines also has an Anti-Wire Tapping Act (RA 4200) which prohibits and penalizes wire tapping and other related violations of the privacy of communication.
French: Les Philippines ont également une loi anti-écoutes téléphoniques (Loi de la République No. 4200) qui interdit et punit les écoutes téléphoniques et d'autres violations connexes du caractère privé des communications.  Articles.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil, Carmen Fraga Estévez Amendment 163 ARTICLE 8, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1 (F A) (new) (fa) measures geared to processing products for use as biofuel.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil et Carmen Fraga Estévez Amendement 163 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT f bis) (nouveau) f bis) des mesures destinées à la transformation des productions pour leur utilisation comme biocombustible.
English: As part of these negotiations, WTO Members are also negotiating possible rules for issues such as emergency safeguard measures, subsidies, government procurement, and "domestic regulation" (i.e. the development of disciplines relating to qualification requirements and procedures, licensing requirements and qualifications, and technical standards).
French: Dans le cadre de ces négociations, les membres de l’OMC négocient également des règles éventuelles pour des questions telles que les mesures de sauvegarde d’urgence, les subventions, les marchés publics et la réglementation nationale (soit l’élaboration de disciplines relatives aux exigences et procédures de qualification, à la délivrance de licences et aux qualifications ainsi qu’aux normes techniques).
English: Despite his limited experience on the aircraft, Private Dunbar displayed a timely sense of judgment that was critical in dealing with this unusual situation.
French: Malgré son expérience limitée de cet hélicoptère, le soldat Dunbar a fait preuve d’un jugement opportun qui a été essentiel à la correction de cette situation.
English: (All partners) The Right to Food The right to food was identified as an important element for food security at the World Food Summit.
French: (Tous les partenaires) Le droit à une nourriture adéquate Le droit à une nourriture adéquate a été reconnu comme un élément important de la sécurité alimentaire lors du Sommet mondial de l'alimentation.
English: • Hotel Association:
French: L'organisme aimerait que Parcs Canada reste ouvert au processus d'examen.
English: The genetic similarity coefficient indicated a high level of divergence at the species level (73%).
French: Le coefficient de similarité génétique a révélé une grande divergence entre les espèces (73 %).
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Smith's Longspur Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Smith Nom scientifique :
English: If there were a new outbreak now, how would we pay for it?
French: Si une nouvelle épizootie survient maintenant, comment allons-nous la payer?
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station January 18, 2008 2008-H-102 Closed session No Specific Licensee No Specific Facility April 3, 2008 2008-H-102 One-day hearing No Specific Licensee No Specific Facility February 12, 2008 2008-H-103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 18 janvier 2008 2008-H-102 Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 3 avril 2008 2008-H-102 Audience dâ€™un jour Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 12 fÃ©vrier 2008 2008-H-103 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: In 2005-06, the NFB will pursue its strategy of acquiring Canadian and foreign documentaries and animated films.
French: En 2005-2006, l’ONF poursuivra sa stratégie d’acquisition des droits de distribution de documentaires et films d’animation.
English: Men more strongly disagreed that the government should not compile a list of terrorist organizations and that facilitating terrorism should not be a criminal offence.
French: Les hommes étaient davantage en désaccord avec l’énoncé selon lequel le gouvernement ne devrait pas compiler une liste d’organisations terroristes et que le fait de faciliter le terrorisme ne devrait pas être une infraction criminelle.
English: The findings will assist to measure progress accomplished on the overall objectives contained in the logic model.
French: Les conclusions aideront à mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs globaux contenus dans le modèle logique.
English: To develop these capabilities to their full potential for multinational operations, interoperability, including human factors, the use of appropriate advanced technology, the maintenance of information superiority in military operations, and highly qualified personnel with a broad spectrum of skills will be important.
French: Pour développer ces capacités au maximum en vue d’opérations multinationales, il sera important d’assurer l’interopérabilité, y compris sur le plan humain, d’utiliser une technologie avancée appropriée, de maintenir la supériorité en matière d’information dans des opérations militaires, et de disposer d’un personnel polyvalent hautement qualifié.
English: Demography – A term that refers to the characteristics of a population.
French: L’effet d’un allèle récessif unique est masqué par un allèle dominant; le fait d’hériter de deux allèles récessifs peut être néfaste.
English: I knew that my father was born there, but until recently, this fact I had never particularly impressed.
French: Je savais que mon père est naìt là-bas, mais jusqu'à présent, ce que je n'avais jamais fait particulièrement m'impressionné.
English: Growth in tax bases does not always translate in a predictable way into tax revenues.
French: Ce taux de croissance de l’assiette fiscale a été plus rapide que prévu.
English: (ASK FOR EACH SERVICE MENTIONED IN Q.18) How useful did you find this/these ECR service(s)? a.
French: (SI OUI) Quels services du MARC avez-vous utilisés? Choisissez toutes les réponses applicables.
English: On 18 May 2009, the President of the United States of America, Barack Obama , had received Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu at the White House as part of a series of meetings with Middle East leaders.
French: Le 18 mai 2009. le Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, a reçu le Premier Ministre israélien, M. Benjamin Nétanyahou, à la Maison Blanche, dans le cadre d'une série de réunions tenues avec les dirigeants des pays du Moyen-Orient.
English: The United Nations Development Group is formulating guidance on the governance, management and oversight of such funds under its purview.
French: Le GNUD est en train d'élaborer des directives relatives à la gouvernance, à la gestion et au contrôle des fonds qui sont de son ressort.
English: The Government has also recently published a trafficking toolkit, which will be a best practice guide for immigration officers, police and others potentially dealing with trafficking.
French: Le Gouvernement a récemment publié à l'intention des agents des services d'immigration, des policiers et des autres professionnels qui peuvent être amenés à lutter contre la traite un guide des meilleures pratiques à suivre.
English: Formed in 1998 through the partnership of TAXIGUY Inc. and Molson Canada, TAXIGUY is a cornerstone of Molson's Don't Drink and Drive awareness efforts. TAXIGUY also works with not-for-profit groups, community organizations such as The Ontario Community Council on Impaired Driving (OCCID), BACCHUS Canada and various government groups such as public health units.
French: Formé en 1998 grâce qu partenariat de TAXIGUY Inc. et Molson Canada, TAXIGUY est la pierre angulaire de la campagne « Si t'en prends, prends pas le volant » de Molson.TAXIGUY collabore aussi avec des groupes sans but lucratif et des organismes communautaires comme l'Ontario Community Council on Impaired Driving (OCCID), BACCHUS Canada et divers groupes gouvernementaux comme les unités de service de santé.
English: Fabian Scuvie, R&D Advisor for Training, at essenscia - the Belgian chemistry association - will answer students’ questions on "What career opportunities are there in the chemical industry?
French: Connaissez-vous la palette de possibilités de carrière qui s’offre à vous dans ce domaine ? Le 14 mars à 14h00 CET, Fabian Scuvie, Conseiller R&D pour...
English: An important aim of the new programme is to ensure that the benefits of various Government schemes for the underprivileged reach the disadvantaged sections of the minority communities.
French: Le programme vise en particulier à faire en sorte que les secteurs défavorisés des communautés minoritaires bénéficient des divers plans mis en place par le Gouvernement en faveur des personnes défavorisées.
English: Montreal, Qc 11 September 2006 Ship not open to visitors at this time. c.
French: Québec, du 8 au 10 septembre 2006 Navire ouvert aux visiteurs : le 9 sept de 10 h 00 à 16 h et le 10 sept de 10 h 00 à 16 h 00
English: But, as reported to the Council before, civilians are also frequently the victims of attacks in places like Afghanistan, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and Iraq.
French: Comme on l'a déjà dit par le passé, les civils sont aussi fréquemment pris pour cible en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en République centrafricaine, à Sri Lanka ou en Iraq.
English: "You mean my care is not coordinated now?
French: • rendez-vous multiples pris en s’adressant à un seul endroit; et
English: The lower ground floor features a double garage with electronic doors, a storage room, a gym, a games room with pool table and a double bedroom with private bathroom and a shower room. On the ground floor are the main living areas with a good size open plan kitchen/dining/living room with verandah doors opening onto three large verandas with steps leading to the garden and the heated infinity type swimming pool.
French: La villa comprend 4 chambres, 2 salles de bains, un grand living tres lumineux, s'ouvrant sur la terrasse.
English: B002 Trieste Financial Services and Insurance Centre Conditions attached
French: Centre de services financiers et d'assurance de Trieste
English: Indeed, Shy (2000) turns the argument on its head by suggesting that a firm may choose to export to improve its domestic reputation domestic consumers may not believe the product is of high quality unless they see that foreigners are willing to buy it.
French: En effet, Shy (2000) procède de façon exactement inverse en suggérant qu'une entreprise peut décider d’exporter pour améliorer sa réputation nationale, les consommateurs nationaux peuvent ne pas croire que le produit est de haute qualité tant qu'ils ne voient pas des étrangers l'acheter.
English: However, the proposed text must be complemented by coherent changes in the criteria for productivity: currently, cattle ranching is considered more productive (low tax rate) than managing natural forest (high tax rate).
French: Cependant, le texte proposé doit être complété par des modifications cohérentes avec les critères de productivité : à l’heure actuelle, l’élevage est jugé plus productif ( faible taux d’imposition ) que la gestion de la forêt vierge ( taux d’imposition élevé ).
English: You shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all the inhabitants thereof.
French: Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants.
English: Six Assistant Deputy Ministers and one Senior Assistant Deputy Minister manage the Department's programs and administrative branches, and an Executive Director manages the Pest Management Regulatory Agency.
French: Six sous-ministres adjoints et un sous-ministre adjoint principal gèrent les directions opérationnelles et les directions administratives du Ministère, alors qu'un directeur exécutif gère l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: In 1998, DM 39 billion were spent on active labour market policies of which approximately DM 20 billion went to the new Länder.
French: En 1998, 39 milliards de DM y ont été consacrés, dont 20 milliards environ dans les nouveaux Länder.
English: The Mission intensiﬁed consultations with the JCC participants, Georgian high oﬃcials and Embassies with a view to ensure that the sides maintain a dialogue and search for solutions towards stability.
French: Ces initiatives comportent des programmes concernant le relèvement de l’économie et de l’infrastructure, la promotion de la société civile et des droits de l’homme, l’octroi d’une formation aux journalistes couvrant le conflit afin qu’ils rendent compte objectivement des événements et les moyens de faciliter la production du bulletin de la CMC.
English: Two examples of our work in this domain follow.
French: Nous détaillons ci-après deux exemples du travail accompli sur ce plan.
English: However, he stressed the need to use Article 42 of the Treaty to bring justice and home affairs matters within the Community sphere, so they could be decided democratically.
French: Rappelant qu'en 2007 sera célébré le 50e anniversaire du Traité de Rome, il a appelé à la constitution d'un "groupe de travail qui pourra s'occuper des préparatifs" de l'évènement, qui devra prendre place à Bruxelles comme dans la capitale Italienne.
English: Our plan will lead to reductions in air pollutant emissions that cause smog and acid rain by up to 55% as early as 2012.
French: Des plafonds seront également fixés pour d'autres polluants atmosphériques, comme le mercure issu de la production d'électricité à base de combustibles et le benzène émis par les secteurs du gaz naturel et de la sidérurgie.
English: They live in a country with a colonial history, and live out the legacy of this oppression through inaccurate representation of themselves as a people in the education systems and mainstream media.
French: Ces jeunes vivent dans un pays au passé colonial et doivent vivre avec l'héritage de cette oppression : des représentation inexactes de leur réalité collective dans l'appareil pédagogique et dans les médias de masse.
English: The adoption process takes place under the supervision of the Government Procurator's Office, from the initial stage to the authorization by the courts.
French: Entre l'ouverture de la procédure et le prononcé du jugement d'adoption, l'affaire est entre les mains du ministère public.
English: Two of the rooms have high beamed ceilings.
French: In one, there is an original Tudor Fireplace.
English: XX % XX % Language Our services are available in both official languages.
French: XX % XX % Langue Nos services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: • These objectives were met because "the Minister satisfied herself that the disclosure sought by the Commission was for a permissible use and that no more information than that needed by the Commission would be disclosed." In addition, the 1997 Ancillary Memorandum included restrictions on the use of the information and its disclosure to third parties and other measures such as the establishment of an audit trail and provision for destruction of information.
French: • Ces objectifs ont été atteints parce que le Ministre : « a estimé que la communication demandée par la Commission l'était pour un usage permis et qu'aucun renseignement autre que ceux dont la Commission avait besoin ne serait communiqué ». en outre, le protocole auxiliaire de 1997 comprend des restrictions applicables à l'utilisation des renseignements et à leur communication à des tiers ainsi que d'autres mesures comme l'établissement d'une piste de vérification et la destruction des renseignements.
English: Adding new pages to the website
French: Ajout de nouvelles pages au site Web
English: The request for building permits will be submitted to Geneva authorities at the end of 2000.
French: La demande de permis de construire sera soumise aux autorités genevoises à la fin de l’an 2000.
English: Adult child with income over $30,000:
French: Les changements de la participation ont été calculé en comparaison avec la personne de référence.
English: The EKMS is a demand-driven, proactive approach aimed at generating and sharing evaluation knowledge and products.
French: La gestion des données d'évaluation obéit à la demande et laisse l'initiative aux utilisateurs.
English: • Avian Influenza A(H5N1) in Humans:
French: • Grippe aviaire A(H5N1) chez les humains :
English: Sexual violence for commercial purposes against children of either sex constitutes a form of coercion and violence against them, with the boy, girl or adolescent being treated as merchandise, as an object.
French: La violence sexuelle commerciale envers les mineurs des deux sexes constitue une forme de coercition et de violence contre eux.
English: Whether it’s an annual month-long fundraiser for the United Way (Wisconsin), or a series of year-round activities for a local children’s shelter (Finland), or an annual Christmas gifts donation activity for the Salvation Army's Angel Tree Campaign (Florida), or various material and financial supports to the less fortunate (Austria), at BRP, we are inspired to come up with creative ways to help those around us.
French: Qu’il s’agisse d’une campagne de financement annuelle d’un mois au profit de Centraide (au Wisconsin), d’une série d’activités échelonnées sur l’année pour un refuge local pour enfants (en Finlande), d’une collecte annuelle de cadeaux de Noël dans le cadre de la campagne Arbre des anges de l’Armée du Salut (en Floride) ou d’une aide financière et matérielle diversifiée pour les plus démunis (en Autriche), les gens de BRP font preuve d’inspiration et trouvent des moyens imaginatifs pour aider ceux qui les entourent.
English: The Preparatory Committee had benefited greatly from the Chairman's wide consultations prior to its commencement, and it was to be hoped that such practice would continue to be followed in future.
French: Les vastes consultations organisées par le Président avant le début des travaux ont été très productives, aussi est-il permis d'espérer que cette pratique se poursuivra à l'avenir.
English: In those circumstances, the annulment of an act concluding an administrative proceeding which comprises several stages does not necessarily entail the annulment of the entire procedure prior to the adoption of the contested act regardless of the grounds, procedural or substantive, of the judgment pronouncing the annulment.
French: Dans ces conditions, l'annulation d'un acte mettant un terme à une procédure administrative comprenant différentes phases n'entraîne pas nécessairement l'annulation de toute la procédure précédant l'adoption de l'acte attaqué indépendamment des motifs, de fond ou de procédure, de l'arrêt d'annulation.
English: Designed as collaborative action research, this was not a static project: over the course of five years, the project objectives and research processes continuously evolved as the research produced new and better information about various aspects of communication in the civil justice system.
French: Conçu comme une recherche effectuée en collaboration, il ne s'agissait pas d'un projet statique : pendant cinq ans, les objectifs et processus de recherche ont constamment évolué, au fur et à mesure que la recherche aboutissait à une nouvelle et une meilleure information sur différents aspects de la communication du système de la justice civile.
English: An Assurance of EOL Services Regardless of Care Setting EOL services should not be limited by care setting.
French: Assurance de services aux mourants indépendamment de l’endroit où sont prodigués les soins Les services de fin de vie ne devraient pas être limités par l’endroit où sont prodigués les soins.
English: Inoculations with the combination of both organisms displayed competitive and synergistic interactions that were temperature dependent.
French: L'inoculation combinée des deux organismes amène des interactions compétitives et synergiques qui dépendent de la température.
English: Shortly afterwards the aircraft experienced a main rotor overspeed in excess of 120% NR, sustaining serious damage.
French: Peu de temps après, l’appareil a subi une survitesse du rotor principal dépassant 120 %, ce qui l’a sérieusement endommagé.
English: Ministers develop reward programs and praise "conservation knowledge" down to the community level (including Aboriginal peoples and private land owners) and foster conservation legacy knowledge, especially with new Canadians and youth.
French: Que les ministres mettent au point des programmes de récompense, qu’ils fassent l’éloge des connaissances en matière de conservation jusqu’au palier communautaire (y compris chez les peuples autochtones et les propriétaires fonciers) et qu’ils encouragent les connaissances relatives au patrimoine en matière de conservation en particulier chez les nouveaux Canadiens et la jeunesse.
English: Hence the bill is designed solely to adapt the aggravating circumstance of hostage-taking involving acts of torture to the new article 417 bis of the Penal Code.
French: Le projet vise donc uniquement à adapter la circonstance aggravante de la prise d'otage commise avec des actes de torture au nouvel article 417bis du Code pénal”.