ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of troops, military observers and civilian police personnel has risen to about 40,000 from approximately 15,000 a year ago.
French: Le nombre de soldats, d'observateurs militaires et de policiers est passé, en un an, d'à peu près 15 000 à environ 40 000.
English: Legal elements of the proposal Summary of the proposed measures
French: Éléments juridiques de la proposition Résumé des mesures proposées
English: - Reduce HIV/AIDS associated risks and consequences of substance abuse.
French: - Réduire les risques associés au VIH/SIDA et conséquences de la consommation de substances.
English: To be completed by a life insurance corporation that was a non-resident of Canada throughout the year Taxable capital employed in Canada (enter the amount from line 500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790
French: Remplissez cette section si la société est une compagnie d'assurance-vie qui était non-résidente du Canada tout au long de l'année Capital imposable utilisé au Canada (inscrivez le montant de la ligne 500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790
English: The hotel management is pleased to welcome domestic pets.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Juanita Ptolemy, R.P. Bio., was the provincial freshwater fish species at risk specialist, for the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, from the summer of 1992 until the spring of 2004.
French: Elle est aujourd’hui à la retraite.
English: • Spending on tourism in Canada reached $50.1 billion in 1999, of which $20.1 billion, or 40 per cent, was on transportation.
French: • Au Canada, les dépenses en matière de tourisme ont atteint 50,1 milliards de dollars en 1999.
English: We wish to address in greater detail two important issues discussed in the report.
French: Nous souhaitons nous arrêter plus en détail sur deux questions majeures du rapport.
English: The Third Summit of Heads of State and Government of OPEC Member Countries  Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, 7 and 8 Dhu'lqa`dah A.H. 1428, corresponding to 17 and 18 November A.D. 2007
French: Déclaration de Riyad, publiée à l'occasion du troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OPEP, tenu à Riyad les 17 et 18 novembre 2007
English: Ideally located right in the centre of Paris, the hotel du Lion d'Or is in the heart of the 1st district. The Tuileries Gardens, the Louvre and the Opéra Garnier are only steps away.
French: L'hôtel Claude Bernard se situe dans le célèbre quartier de Saint-Germain-des-Près, à distance de marche de la Cathédrale Notre-Dame.
English: Three of the ligands are N-derivatives of diethylenetriamine, (2-aminoethyl)(N-dimethyl-2-aminoethyl)amine, (2-aminoethyl)(N-diethyl-2-aminoethyl)amine, and (2-aminoethyl)(N-methyl-2-aminoethyl)N-methylamine.
French: Trois des ligands sont des dérivés du diéthylènetriamine, (2-aminoéthyl)(N-diméthyl-2-aminoéthyl)amine, (2-aminoéthyl)(N-diéthyl-2-aminoéthyl)amine et (2-aminoéthyl)(N-méthyl-2-aminoéthyl)N-méthylamine.
English: For the region as a whole, it is estimated that the terms of trade improved by just 4.6 per cent in 2008 and will fall by 12.9 per cent in 2009.
French: Pour l'ensemble de la région, on estime que les termes de l'échange se sont améliorés de 4,6 % seulement en 2008 et qu'ils se détérioreront de 12,9 % en 2009.
English: Although net farm income represents less than 18 cents of every dollar in total family income for all farm families on unincorporated farms, for families on unincorporated farms with agriculture receipts over $250,000, net farm income represents 40 cents of every dollar.
French: Bien que, pour l’ensemble des familles agricoles exploitant des fermes non constituées en société, le revenu agricole net représente moins de 18 cents par dollar de revenu familial total, chez les familles exploitant des fermes non constituées en société dont les recettes agricoles sont supérieures à 250 000 $, le revenu agricole net représente 40 cents par dollar de revenu.
English: Examples include the implementation and evaluation of:
French: Les exemples comprennent la mise en oeuvre et l'évaluation des éléments suivants :
English: In general we have good reasons for that: because it is Debian-specific and/or a hack.
French: En général nous avons de bonnes raisons à cela : parce que c'est spécifique à Debian ou que c'est un bidouillage.
English: Originally serving as a means of transport between the hinterland and the coast, today they are huge tourist attractions and form the basis for leisure activities in this conservation area.
French: Autrefois, ces dernières servaient de voies de transport entre l’arrière-pays et le littoral.
English: Descriptions are written mainly in the language of the creator-donor, with most descriptions in English.
French: Les descriptions sont en principe rédigées dans la langue du créateur ou du donateur, mais l'anglais domine largement.
English: This analysis should cover measures, taken or foreseen, to ensure that the program or initiative complies with official languages requirements.
French: Cette analyse doit porter sur les mesures prises ou prévues afin de s'assurer que le programme ou l'initiative est conforme aux exigences en matière de langues officielles.
English: The examples from science, mathematics and history will highlight some of the key considerations.
French: Les exemples des sciences, des mathématiques et de l'histoire mettront en lumière des points importants.
English: There seemed to be certain difficulties in this connection, in particular because the Office of Literary and Artistic Works handled its own application and registration procedures.
French: Il semblait y avoir à cet égard quelques difficultés, en particulier parce que l’office des oeuvres artistiques et littéraires gérait ses propres procédures de demande et d’enregistrement.
English: In 2003–2004, for example, eight bills to amend the Canada Elections Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the names of certain electoral districts were considered in Parliament.
French: En 2003-2004, par exemple, le Parlement a étudié huit projets de loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et le nom de certaines circonscriptions.
English: research Asthma control and management in the community Indices in 1997 compared with indices in 2002 Robert L. Cowie, MD Margot F. Underwood Don D. Sin, MD Heather M. Sharpe, MN Neil R. Bell, MD S.F. Paul Man, MD for the Calgary COPD and Asthma Program and the Alberta Strategy to Help Manage Asthma
French: recherche Asthma control and management in the community Indices in 1997 compared with indices in 2002 Robert L. Cowie, MD Margot F. Underwood Don D. Sin, MD Heather M. Sharpe, MN Neil R. Bell, MD S.F. Paul Man, MD for the Calgary COPD and Asthma Program and the Alberta Strategy to Help Manage Asthma
English: For example, some 250,000 books were published globally in the English language in 2005, a volume much higher than the average store can handle – but effectively reducing the shelf life of a book to as little as six weeks.
French: De plus, les progrès technologiques ont permis aux éditeurs de journaux de réaliser des économies en décentralisant la production, les activités de rédaction et d’imprimerie n’ayant plus à être réalisées sous un même toit.
English: • However, pensioners who receive CPP/QPP early retirement pensions prior to age 65 in accordance with the flexible retirement provisions of theCPP/QPP, will not have their PSSA pension reduced until the month following the individual's 65th birthday or upon entitlement to a CPP/QPP disability pension.
French: • Toutefois, les pensionnés qui reçoivent une pension de retraite anticipée du RPC ou du RRQ, conformément aux dispositions de retraite souples des deux régimes, la pension versée aux termes de la LPFP n'est pas réduite avant le mois suivant le 65e anniversaire du pensionné ou dès que celui-ci a droit à une pension d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: As no odour could be detected in any of the test samples, hypochlorous acid would appear to belong to a relatively rare class of substances exhibiting both taste and odour in which the taste threshold concentration is lower than the odour threshold concentration.
French: Comme on n’avait pu déceler d’odeur dans aucun des échantillons d’essai, on peut conclure que l’acide hypochloreux semble appartenir à une catégorie relativement rare de substances qui présentent à la fois un goût et une odeur et dont la concentration-seuil du goût est inférieure à la concentration-seuil de l’odeur.
English: Driven by the need for communities to be sustainable, the RCMP aims to demonstrate leadership through the capacity of our mandate by focusing on the positive impact of RCMP Policing operations on the long-term health and sustainability of the communities we serve.
French: Soucieuse de favoriser l’émergence de collectivités durables, la GRC s’efforce de faire preuve de leadership à cet égard dans le cadre de son mandat en misant sur les effets favorables de ses activités de maintien de la paix sur la santé et la durabilité à long terme des collectivités qu’elle sert.
English: As noted earlier, many CNMF projects involve the development of convergent web sites, that is, web sites tied to a television program.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, plusieurs projets financés par le FNMC supposent l’élaboration de sites Web convergents, à savoir des sites Web associés à une émission de télévision.
English: Because of the time delay, some autonomous control by the rover was required.
French: À cause du délai dans les communications, il était nécessaire que le contrôle du rover jouisse d'une certaine autonomie.
English: Most came from Iraq (337 children) and Somalia (101 children):
French: La plupart de ces enfants provenaient d'Irak (337 enfants) et de Somalie (101 enfants) :
English: Mr. Riffard (France) said that the proposed amendment to the definition of a retention-of-title right was not intended to undermine the principle of functional equivalence.
French: En d'autres termes, aucun n'aurait avantage sur l'autre M. Riffard (France) dit que l'amendement proposé pour la définition du droit de réserve de propriété n'était pas destiné à saper le principe de l'équivalence fonctionnelle.
English: According to the Regulation of the Cabinet of Ministers No.97 Procedure on How a Family or a Separately Living Person is Recognized as Needy, criteria have been established in order to define whether a person or a family is needy.
French: En vertu du décret no 97 du Cabinet des ministres concernant la procédure applicable pour déterminer qu'une famille ou une personne isolée est nécessiteuse, des critères ont été établis à cette fin.
English: Health Canada has also been involved in the work of the Council for International Organizations of Medical Sciences on proposals for enhancing the collection, analysis, evaluation, reporting and overall management of safety information from clinical trials known as CIOMS IV.
French: Santé Canada a également participé au travail du Conseil des organisations internationales des sciences médicales sur des propositions (connues sous le nom de CIOMS IV) visant à améliorer la collecte, l'analyse, l'évaluation, la déclaration et la gestion globale des informations relatives à la sécurité qui proviennent des essais cliniques.
English: Set on the picturesque seafront of Portovenere, overlooking Palmaria Island, the Grand Hotel is a great place to relax, with its luxury wellness centre and panoramic terrace.
French: L'hôtel Primavera est un hôtel familial confortable situé au centre de Levanto, à un arrêt de train de la région des Cinque Terre.
English: This programme further seeks to leverage the growing momentum for significant structural change in the area of local governance that provides the basis for enhanced responsiveness to community needs.
French: Ce programme tend également à maintenir l'élan donné aux mesures de changement prises dans le domaine de la gouvernance locale afin de répondre aux besoins de la communauté.
English: The Panel concurs, however, with the 2009 review visit team that the visit, conducted from 18 to 22 May, was a disappointment in many ways.
French: Cependant, il convient avec l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009 que la mission effectuée du 18 au 22 mai 2009 a été décevante à bien des égards.
English: These conditions do not appear to have created serious agricultural water management problems, according to the stakeholders consulted.
French: Ces constats ne semblent pas avoir engendré de problématiques agricoles majeures de gestion de l’eau selon les intervenants consultés.
English: Equally important, if not more so, considering the uncertainties of the future, is the value of recognition of service through an appropriate pension plan, which is addressing long-term quality-of-life issues.
French: Il existe une question tout aussi importante, sinon plus, lorsque l'on considère l'incertitude de l'avenir, et c'est l'importance de reconnaître le service grâce à un régime de pension approprié, ce qui permet de répondre aux questions de qualité de vie à long terme.
English: Regarding the maintenance of the current instrument, the Commission - and you must grant me this - can only go by the Treaty.
French: Concernant le maintien de l'instrument actuel, la Commission - et vous me l'accorderez - ne peut s'en tenir qu'au traité.
English: The ability to patent DNA sequences was questioned.
French: On s'est questionné sur la possibilité de breveter des séquences d'ADN.
English: • Genetics Marking Program (GMP): 5 projects, $123,000 committed
French: • Programme de commercialisation du matériel génétique : 5 projets, engagement de 123 000 $
English: The FCO report also recommends the creation of a portable and flexible pavilion for use at future sporting events.
French: Le rapport du BFC recommande également la création d’un pavillon transportable et adaptable pour des manifestations sportives ultérieures.
English: Most of all, we draw satisfaction from the fact that we have managed to come out of a war that was imposed on us.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits du fait que nous avons pu sortir d'une guerre qui nous était imposée.
English: The special website linking up the partner stations enables users to listen to the series on demand and to download the language guide.
French: Dans « Mission Paris », le joueur et son avatar, Eva, doivent empêcher l’ennemi d’organiser le retour de Napoléon III et du second Empire.
English: These were cast in metal for hand composition, and remained in use for decades (see fig. 1).
French: Elles étaient fondues en métal, pour des compositions manuelles, et furent ainsi utilisées pendant des décennies (voir illustration 1).
English: Of the total number of gaps, 71.7% were classified as gradual gaps, meaning they were partial openings in the canopy caused by either trees with greater than 50% branch loss or standing dead trees.
French: Du nombre total de trouées, 71,7% étaient classées comme progressives, c'est-à-dire des ouvertures partielles du couvert dues à des arbres qui avaient perdu plus de 50% de leurs branches ou à des arbres morts encore debout.
English: We need a constitution, we need a common foreign policy, but the Europe of the regions too must not be lost as a value.
French: Il nous faut une Constitution, il nous faut une politique étrangère commune, mais l’Europe des régions, en tant qu’une de nos valeurs, ne doit pas non plus être perdue de vue.
English: The recent murder of 160 Congolese refugees in Burundi showed that measures to protect refugees from violence in resettlement countries must be strengthened.
French: Le récent assassinat de 160 réfugiés congolais au Burundi montre que les mesures visant à protéger les réfugiés contre la violence dans les pays d'accueil doivent être renforcées.
English: This scheme has no effect on expenditure from the European budget. However, in 1995 the amount produced was 940 tonnes, which fell well short of the maximum permitted quantity of 1 million tonnes.
French: C'est la raison pour laquelle nous allons nous assurer, dans notre liste de vote, que le besoin en flexibilité sera pris en compte.
English: All options of species should be carefully examined with preference given to the high-yielding/low input crops, which respect biodiversity.
French: Par exemple, le sorgho doux donne habituellement un rendement de 5 m3 de bioéthanol et de 20 tonnes de matière cellulosique sèche par hectare et par an.
English: UNAMA and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are helping the Commission develop its capacities, expand its outreach and assert itself as the main national institution in the area of human rights.
French: La MANUA et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aident cette commission à renforcer ses capacités, à atteindre un plus large public et à s'affirmer en tant que principale institution nationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Daniels and Ngwira (1993) commented that the predominance of trade in Malawi is striking, compared with other countries in the region, where manufacturing is typically the dominant sector.
French: Daniels et Ngwira ( 1993 ) font observer que la prédominance du commerce au Malawi est frappante si l'on établit une comparaison avec d'autres pays de la région, où la fabrication arrive bonne première.
English: The Swedish Christian Democrats emphasise the need for coordination and cooperation within the European railways sector, but still question the need for a permanent agency to deal with the sector.
French: Les démocrates-chrétiens suédois soulignent la nécessité d’une coordination et d’une coopération dans le secteur ferroviaire en Europe, mais s’interrogent toutefois sur le besoin d’une agence permanente pour gérer ce secteur.
English: Fiji endorses the Millennium Declaration's strong emphasis on integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, in particular, the commitment under section III, paragraph 17, to address the special needs of SIDS by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full.
French: Les Fidji approuvent la ferme priorité accordée dans la Déclaration du Millénaire à l'intégration des principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, notamment la priorité rappelée dans la Section III, paragraphe 17, de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant, rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Assessing readiness is essential if integrated risk management is to be aligned with management initiatives already underway and built on existing systems and processes.
French: Il est essentiel d'évaluer le niveau de préparation pour que la gestion intégrée du risque soit compatible avec les initiatives de gestion déjà en marche et prenne appui sur les systèmes et les processus en place.
English: According to article 316-1 (Dissemination of confidential information about a victim of trafficking in persons), the unlawful collection or deliberate dissemination of confidential information about a person who has been a victim of trafficking in persons is punishable by a fine in the amount of between 100 and 500 nominal financial units or up to 240 hours of community work or punitive deduction of earnings for up to one year.
French: L'article 316-1 du Code pénal (Diffusion d'informations confidentielles sur une victime de traite d'êtres humains) dispose que la collecte illégale ou la diffusion délibérée d'informations confidentielles sur une victime de traite est punie soit d'une amende de 100 à 500 unités de compte, soit d'une peine de travaux d'intérêt général d'une durée maximale de deux-cent-quarante heures, soit d'une amende correspondant à un maximum d'une année de revenus.
English: Subsection 206(1.2) provides a specific rule, relevant for the purposes of applying the tests above, to take into account partnerships.
French: Le paragraphe 206(1.2) renferme une règle, applicable dans le cadre des critères dont il est question ci-dessus, qui concerne les sociétés de personnes en particulier.
English: Evaluation of EIB Financing of Air Infrastructure (2005 - available in English (original version)) 18.
French: Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des infrastructures aéroportuaires (2005 – disponible en anglais (version originale)) 18.
English: Mr. Amoako (Executive Secretary, Economic Commission for Africa), responding to the question raised by the delegate of Benin, emphasized the sheer number of least developed countries in Africa, which were in the majority there and included all the sub-Saharan countries.
French: M. Amoako (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA)), en réponse à la question posée par la représentante du Bénin, rappelle le grand nombre de pays d'Afrique qui sont parmi les pays les moins avancés: ils y constituent la majorité, et tous les pays d'Afrique subsaharienne appartiennent à cette catégorie.
English: I am also delighted to say that women have become increasingly interested in careers in the Air Force, as evidenced by the fact that in 2005, women represented an impressive 30% of new entrants into the challenging Air Operations Non-Commissioned Member occupations including Search and Rescue Technician, flight engineer, acoustic sensor operator and aerospace control operator.
French: Je suis également fier de dire que les femmes sont de plus en plus intéressées à faire carrière dans la Force aérienne, comme le montrent les chiffres de 2005, où les femmes représentaient une proportion impressionnante de 30 p. 100 des nouvelles recrues des groupes professionnels plus difficiles dans les opérations aériennes pour les militaires du rang, notamment les techniciens en recherche et sauvetage, les mécaniciens de bord, les opérateurs de détecteur acoustique et les opérateurs du contrôle aérospatial.
English: He cited the Appeal Board decision in McKee in support of this view.
French: Selon lui, la décision de Comité d’appel dans l’affaire McKee confirme son point de vue.
English: The explosive range of a flammable liquid is:
French: Où se trouve la zone d'explosivité d'un liquide inflammable?
English: Low Solar Absorbance Coatings A collaborative project on Low Solar Absorbance Coatings has produced a coating for ship exteriors that reflects a large portion of incident solar energy.
French: Revêtements à faible absorbance solaire Un projet de collaboration portant sur les revêtements à faible absorbance solaire a produit pour l'extérieur des navires un revêtement qui reflète une importante partie de l'énergie solaire incidente.
English: But we expect cooperation from the Council at long last, not obstruction by finance ministers at conciliation.
French: Mais, en conciliation, nous espérons enfin une attitude coopérative de la part du Conseil et non une politique d'obstruction de la part des ministres des Finances.
English: • The scope of the standard vis-à-vis provision for other filing mechanisms (e.g., e-mail submission);  The current draft included at Appendix 1 provision for On-Line Filing in a PKI environment.
French: • Champ d'application de la norme par rapport à d'autres mécanismes de dépôt (par exemple, présentation par courrier électronique)  Le projet actuel tel qu'il figure à l'appendice 1 prévoit le dépôt en ligne dans un environnement fondé sur une infrastructure à clés publiques (ICP).
English: Hospitals are viewed as places to die and are avoided unless there is an emergency.
French: À leurs yeux, les hôpitaux sont des endroits où l'on meurt et ils les évitent à moins d'une urgence.