ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classified material was contained in a separate Classified Addendum.434 The Commission does not have a copy of the Classified Addendum, and none of the Canadian officials who testified at the Inquiry have seen it.435 The order also stated that an alien entering the United States must establish clearly and beyond doubt that he or she is admissible to the country.
French: Il y a deux types de procédures de renvoi s’appliquant à des non-citoyens en vertu de l’Immigration and Nationality Act (INA) : la procédure de renvoi normal et la procédure de renvoi accéléré. D’après l’ordonnance de renvoi de M. Arar, il semble que son renvoi relève de la procédure de renvoi accéléré autorisée par l’alinéa 235c) de l’INA.
English: The standards are expected to evaluate scientific, analytical and veterinarian work mandated by the CFIA Act and other legislation enforced by the Agency.
French: Ces normes devraient lui permettre d'évaluer les travaux exigés par la Loi sur l'ACIA et d'autres lois mises en application par elle dans le domaine de la science, de l'analyse et de la médecine vétérinaire.
English: However, distinctive spatial migration fields in Western, Central and Eastern Europe and the CIS are still clearly identifiable.
French: Toutefois, on peut encore délimiter clairement des zones de migration en Europe occidentale, centrale et orientale ainsi que dans la CEI.
English: To remove your name from a list, go to the address you will find at the bottom of each message coming from the list.
French: Pour retirer votre nom de la liste, rendez vous à l'adresse figurant au bas de chaque courriel que vous recevrez de cette liste.
English: We only know about her current situation because of the latest report on the conditions of Burmese prisoners by Yozo Yokota, Special United Nations Rapporteur on the Situation of Human Rights in Burma.
French: C'est uniquement grâce au dernier rapport sur les conditions de détention des prisonniers birmans de Yozo Yokota, rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Birmanie, que nous sommes au courant de son état.
English: Unemployment has risen and wage differentials have increased.
French: Le chômage a empiré et les écarts de salaire se sont creusés.
English: 23/3/2009The BELNET Security Conference 2009 will take place on 30 April 2009 at Hotel Thon, located on Rue des Croisades in Brussels.
French: Ces comparaisons visent à mettre en lumière le degré d’incertitude qui entoure ces révisions et également à mieux comprendre les mécanismes par lesquels la crise affecte le PIB potentiel.
English: In reality, however, difficulties to obtain official statistics on homeless, forced evictions, and demolition of houses in addition to the lack of mapping of households and land survey in general are the leading cause of the problem.
French: Cependant, dans les faits, la difficulté à obtenir des statistiques officielles sur les sans abri, les expulsions et la démolition de logements, s'ajoutant à l'absence de cadastre et de relevés topographiques en général sont les principaux obstacles.
English: TC ability to meet international obligations as an ICAO Contracting State; This will offer advantages over current ELTs as 406 MHz ELTs transmit a distinctive distress signal and also send identification data that help search and rescue agencies determine the validity of the distress call.
French: La capacité de TC à répondre aux obligations internationales en tant qu’État contractant de l’OACI. Cela offre des avantages par rapport aux ELT actuels, car les ELT à 406 MHz transmettent un signal de détresse distinct et envoient également des données d’identification qui aident les organismes de recherche et de sauvetage à déterminer la validité d’un appel de détresse.
English: NO3 flux decreased as water flowed through the litter, possibly because of denitrification or consumption of NO3 by living organisms present in the litter.
French: Le flux de NO3 diminue suite au passage de l'eau dans la litière, possiblement en raison de la dénitrification et de la consommation de NO3 par les organismes vivants contenus dans la litière.
English: In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
French: Chaque année postérieure à 2013, le total des quotas délivrés à ces installations pour la production de ce type de chaleur est adapté en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9.
English: The most common adverse events experienced were application site type reactions followed by intoxication type reactions.
French: Les effets indésirables les plus courants ont été les réactions liées au site d'application, suivies des réactions évoquant une intoxication.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Aquaculture: use of alien and locally absent species
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aquaculture : utilisation des espèces exotiques ou étrangères au milieu local
English: Instead, she argued that her membership of the Working Group was part of her official duties and that the overtime followed logically if she was to carry out all her tasks and therefore did not need to be ordered by a superior.
French: Il n’a pas statué sur le non respect éventuel de la règle de l’égalité entre les hommes et les femmes visée à l’article 3, paragraphe 2, de la Constitution car, même si cette infraction supplémentaire avait été établie, le résultat n’aurait pas été différent de celui découlant du constat de la première infraction.
English: Identification papers and vehicle documentation should be readily available for frequent police checkpoints.
French: Le pays comporte de nombreux postes de contrôle policier; conservez à portée de la main vos pièces d’identité et les documents relatifs au véhicule.
English: The problem you present us with, however, is that you behave as though you were this European Union's radical savers.
French: Le problème que vous nous posez pourtant est celui-ci: vous donnez l'impression d'être les épargnants radicaux de l'Union européenne.
English: The latter Act also protects the individuals' privacy by preventing others from having access to their personal information and gives individuals substantial control over its collection, use and disclosure.
French: Cette dernière loi protège également la vie privée des particuliers en empêchant des tiers d'avoir accès à leurs renseignements personnels et leur permet d'exercer un contrôle substantiel sur la collecte, l'utilisation et la divulgation de l'information.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I apologize for taking the floor once again.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je prie la Commission de bien vouloir m'excuser de prendre à nouveau la parole.
English: Net market income = net operating income less program payments before depreciation.
French: Petites exploitations agricoles - celles qui ont un revenu d’exploitation brut de 10 000 $ à 49 999 $.
English: These characteristics, together with difficulties inherent in measuring accurately the amounts of plutonium (or uranium-233) at the starting point of the processing, make the application of safeguards complex and more expensive than any other safeguards application.
French: Du fait de ces caractéristiques ainsi que des difficultés inhérentes à la mesure précise des quantités de plutonium (ou d'uranium 233) au début du traitement, l'application des garanties est complexe et plus onéreuse que dans d'autres cas.
English: To that end, the Government’s strategy is based on consolidation of a macroeconomic framework, development of the productive sectors, increased access by the poor to high quality social services and the building of institutional capacities, the promotion of good governance and decentralization of development.
French: Pour y parvenir, la stratégie du Gouvernement s'appuie sur la consolidation d'un cadre macroéconomique, le développement des secteurs productifs, le renforcement de l'accès des pauvres à des services sociaux de qualité et le renforcement des capacités institutionnelles, la promotion de la bonne gouvernance et la décentralisation du développement.
English: Attachment 1 Baxter Colleague  Product Information
French: Pièce jointe 1 Baxter Colleague  Renseignements sur le produit
English: A management action plan addressing the recommendations formulated has been developed and approved by the departmental audit committee.
French: On a donc élaboré un plan d’action à l’intention de la direction qui traite des recommandations formulées, ce plan a été approuvé par le comité de vérification du Ministère.
English: In the first two quarters annual M3 growth strengthened further, reaching a peak of 8.5% in the second quarter.
French: Durant la première partie de l’année, la croissance annuelle de M3 s’est accélérée, pour atteindre un pic de 8,5 % au deuxième trimestre.
English: Accordingly, after April 23, 1996, purchasers of mini-homes are entitled to a rebate under section 254 if the conditions for the rebate are satisfied.
French: Par conséquent, après le 23 avril 1996, les acheteurs de maisons préfabriquées mobiles ont généralement le droit de demander un remboursement en application de l'article 254, si toutes les conditions relatives au remboursement sont remplies.
English: City centre, Trinity College and all main sights are accessible on foot in just 10-15 minutes.
French: Le Centre-ville, le Trinity College et tous les principaux sites sont accessibles à pied en 10-15 minutes seulement.
English: A large part of the principles and measures presented applies however to other employees of the local authority.
French: Une grande partie des principes et mesures énumérés s’appliquent néanmoins également aux autres employés des collectivités locales.
English: However, the number of birds detected at colonies on Ellesmere and Devon Islands was small, totalling 89, 32, 131, and 97 individuals in 2002, 2003, 2004, and 2005 respectively.
French: Île Seymour En 2002, aucune Mouette blanche n’a niché dans l’île Seymour, et aucune indication de tentatives de nidification n’y a été signalée (p. ex. présence de matériaux servant à la construction des nids).
English: The future has always been an enigma, but in the past, the evolution of telecommunications and other knowledge-based sectors was fairly slow and predictable.
French: L'avenir nous a toujours échappé, mais autrefois il nous était possible de prédire le rythme de l'évolution des télécommunications et des autres domaines du savoir.
English: While there are several issues that still need to be addressed in the context of crisis resolution, substantial progress has been achieved on two fronts, both aimed to improve debtor-creditor relations and define ex ante the best conditions to address possible financial crises leading to debt restructuring.
French: Les réponses à plusieurs questions doivent encore être apportées en termes de résolution des crises, mais des progrès substantiels ont été réalisés sur deux fronts, visant chacun à améliorer les relations entre débiteurs et créditeurs et à définir ex ante les conditions optimales permettant de faire face à de possibles crises financières entraînant une restructuration de la dette.
English: A/RES/57/78 Item 66 - A path to the total elimination of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/57/78 Point 66 - Vers l'élimination totale des armes nucléaires [A A C E F R]
English: In addition to his fear of the police, the author fears reprisals from members of Sharbahara.
French: Outre qu'il a peur de la police, l'auteur craint des représailles de la part des membres du Sharbahara.
English: The unemployment rate in the reference period is 11.57 per cent, and φ is 2.3.
French: Nous nous servons de ce rapport comme valeur de référence pour la politique de prêt des banques.
English: Chapter 2 proposes the framework and describes its links to existing international standards and frameworks.
French: Le chapitre 2 présente le système et le compare aux normes et aux systèmes internationaux en usage.
English: In particular, the technological standards will allow the Cultural Gateway to access and index various materials produced by the programs and initiatives under the CCO Strategy.
French: Cela permettra notamment à la Passerelle culturelle d'avoir accès à divers documents produits par les programmes et projets entrepris dans le cadre de la Stratégie de CCEL et de les indexer.
English: CN notes that the problem lies in the noise caused by trains passing over the railway crossing.
French: Le CN souligne que la problématique se situe au niveau du bruit généré par le passage des trains sur le croisement.
English: With regard to the alleged violation of article 25 (c), it states that the authors have not experienced any lack of equality in access to public service.
French: En ce qui concerne la violation invoquée de l'article 25 c, il fait remarquer que les auteurs n'ont été victimes d'aucune atteinte à l'égalité en matière d'accès aux fonctions publiques.
English: In the event of an incident, law enforcement agencies must obviously work closely with federal, provincial and municipal authorities to identify whether a terrorist attack has taken place.
French: En l’espace de quelques minutes, 38 personnes, dont de nombreux enfants, ont été tuées et 250 sont tombées malades.
English: Strategic Outcomes for Old Port of Montreal Corporation Inc
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© du Vieux-Port de MontrÃ©al inc.
English: A large number of personnel from the NIS as well as individuals from the Russian Federation, Latin America, central and east Asia and the Pacific and other parts of the world had participated in training courses organized and conducted by the Agency and member States.
French: Les participants aux cours de formation organisés par l'Agence et ses États membres venaient pour la plupart des États nouvellement indépendants, ont aussi assisté à ces cours des personnes originaires de la Fédération de Russie, d'Amérique latine, d'Asie centrale, d'Asie de l'Est et de la région du Pacifique, ainsi que d'autres parties du monde.
English: Western Sahara resembled an occupied Kuwait, situated near Europe and the Mediterranean sea, in Africa and at the heart of the Maghreb.
French: Le Sahara occidental s'apparente à un Koweït occupé, situé à proximité de l'Europe et de la mer Méditerranée, en Afrique et au cœur du Maghreb.
English: He obtained political asylum in the United States and became a naturalized United States citizen on 2 April 1958, thus becoming ineligible for dual citizenship according to the 1928 Naturalization Treaty between the United States and Czechoslovakia.
French: Il y a obtenu l'asile politique et est devenu citoyen américain le 2 avril 1958, sans avoir la possibilité d'une double nationalité en vertu du Traité sur la naturalisation conclu en 1928 entre les États-Unis et la Tchécoslovaquie.
English: Radio output, September 2000 to 31 August 2001
French: Programmes radiophoniques, septembre 2000-31 août 2001
English: State of the Territory Address, 14 January 2008; Samoa News, 5 January 2008.
French: State of the Territory Address, 14 janvier 2008; Samoa News, 5 janvier 2008.
English: As a result, changes have been made.
French: Il en a découlé divers changements.
English: Decision 6/CP.10
French: Décision 6/CP.10
English: This phenomenon, which requires urgent study in other countries too, is referred to again in section 4.7 below.
French: Le Comité est également préoccupé de voir se développer dans certains quartiers le harcèlement et les actes de violence pratiqués pour des raisons raciales avec l'intention déclarée d'empêcher les immigrés de s'y installer.
English: Moving around from Poland to Czechoslovakia to East Germany and finally up to a small town in the North Baltic, as an ordinary soldier, Mann was used in a work party on a large farm owned by a former German officer.
French: Il est passé de la Pologne à la Tchécoslovaquie, puis à l’Allemagne de l’Est et enfin à un petit village du nord de la région Baltique : en qualité de soldat ordinaire, Mann a travaillé au sein d’un groupe dans une grande exploitation agricole appartenant à un ancien officier allemand.
English: In 2006 the EC translated its untying regulations into the new financial cooperation instruments under the EC budget; in this context the support to non-state actors was also untied.
French: En 2006, la CE a traduit le contenu de sa réglementation en matière de déliement dans les nouveaux instruments de coopération financière prévus pour le budget; dans ce contexte également, le soutien aux acteurs non étatiques a également été délié.
English: was inaugurated in June 1967 and is now one of the most visited by tourists who are in the Valley of the Temples in all the months of the year.
French: Il fut inauguré dans le juin de 1967 et aujourd'hui il est un des sites plusieurs visité par les touristes qu'ils envahissent la Vallée des Temples en tous les mois de l'an.
English: Canada 136.2 Manitoba 15.0 Total 151.2 Program Development Kindergarten to Senior 4 (1) Development of FSL curricula.
French: Contribution fédérale / provinciale Canada 136,2 Manitoba 15,0 Total 151,2 Développement de programmes Maternelle au Secondaire 4 (1) Élaboration de programmes d'études en FLS.
English: They want us to help them show that the world supports Iraq's right to its own oil and its own future.
French: Ils veulent que nous les aidions à montrer que le monde entier appuie le droit de l'Irak à gérer son pétrole et son avenir.
English: ECE has provided advice and cooperated with CEI in (a) development and implementation of the CEI Project Opportunity Methodology for investment and technical assistance project presentation (to date, 120 projects have been identified and presented under this mechanism to about 30 financial institutions); (b) organization of the annual CEI Summit Economic Forum (SEF) and other key meetings; and (c) development and implementation of activities in areas of common interest: small and medium-sized enterprises (SMEs), women entrepreneurship, microfinancing, real estate, competition law, agriculture standards, energy efficiency and statistical indicators.
French: La CEE fournit des conseils à l'Initiative et coopère avec elle aux fins : a) de l'élaboration et de l'application d'une méthode de présentation des projets d'investissement et d'assistance technique (à ce jour, 120 projets ont été élaborés et présentés selon cette méthode à une trentaine d'institutions financières); b) de l'organisation de la réunion économique au sommet annuelle de l'Initiative et d'autres réunions importantes; et c) de l'élaboration et de l'application d'activités relatives à des domaines d'intérêt commun : petites et moyennes entreprises, création d'entreprises par les femmes, microfinancement, immobilier, droit de la concurrence, normes agricoles, rendement énergétique et indicateurs statistiques.
English: Common Merganser Red-breasted Merganser Hooded Merganser Common Goldeneye Barrow's Goldeneye Bufflehead Surf Scoter
French: Grand Harle 3.2 (65) Harle huppé 14.9 (19) Harle couronné 25 * (41) Garrot à oeil d'or 8.8 (32) Garrot d'Islande Petit Garrot Macreuse à front blanc
English: This can include those responsible for management decisions pertinent to particular aspects of the farm - planting and harvesting; raising animals; capital purchases; marketing and sales, and other financial decisions.
French: Un exploitant agricole est une personne chargée de prendre au jour le jour les décisions de gestion et/ou les décisions financières nécessaires à la bonne marche de la ferme ou de l’exploitation agricole.
English: Postprocessing and denoising filters may not work as expected unless you take special care to operate them a field at a time, and they may damage the video if used incorrectly.
French: Les filtres de post-traitement et d'antibruit peuvent ne pas marcher comme souhaité si vous ne prenez pas soin de ne travailler que sur une trame à la fois et ils peuvent détériorerla video s'ils sont utilisés incorrectement.
English: In accordance with the recommendations contained in the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council of 22 October 1999 (S/1999/1086) and 3 October 2000 (S/2000/950), members of the Committee reviewed, on a regular basis, humanitarian contracts placed on hold during the reporting period and will continue to do so.
French: Conformément aux recommandations contenues dans les lettres du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 22 octobre 1999 (S/1999/1086) et du 3 octobre 2000 (S/2000/950), les membres du Comité ont régulièrement examiné les contrats humanitaires qui ont été mis en attente, et continueront de le faire.
English: The first project approved by the board was a training-of-trainers course for the unarmed Segurança Civil, the State's civil security service.
French: Le premier projet approuvé dans ce cadre par le conseil a été un cours de formation des formateurs à l'intention de la Segurança Civil non armée, le service de sécurité civile de l'État.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) said that the alarming rise in food prices, if not addressed immediately, would have devastating economic repercussions on developing nations.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) fait valoir que l'augmentation alarmante des prix des produits alimentaires, si elle n'est pas immédiatement enrayée, aura des répercussions économiques dévastatrices sur les pays en développement.
English: No legislative or regulatory changes were made in 2002-2003 with respect to coverage outside Nunavut.
French: L’Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, alinéas 5d) et 28(1)j) et o), donne au ministère l’autorité de conclure des accords avec d’autres provinces ou territoires concernant la prestation de services de soins de santé aux résidents du Nunavut et d’établir les modalités de paiement.
English: • have potentially positive effects on the resources, operation, and management or visitor activities of the park. 
French: • avoir des effets positifs éventuels sur les ressources, l'exploitation, la gestion et les activités des visiteurs du parc.
English: · Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
French: 1 et 4 du règlement (CEE) n.
English: • The Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) and AstraZeneca Canada Inc. are the recipients of the Partnership Award, which recognizes partnerships that bring health research communities together to create innovative approaches to important research questions.
French: • La Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP) et AstraZeneca Canada Inc. sont les lauréats du Prix du partenariat, qui reconnaît les partenariats contribuant à rassembler les milieux de la recherche en santé, afin d'établir des façons novatrices de traiter d'importantes questions en matière de recherche.
English: However, even with the export refund applicable in previous years, the competitive disadvantage to the European chemical industry is demonstrated by the fact that four European production units have already been closed down and six new production units have been set up by European companies in third countries, with the adverse consequences of loss of direct and indirect employment (farmers) and a loss of outlets for European agricultural products.
French: Cependant, malgré les restitutions à l'exportation appliquées les années précédentes, l'industrie chimique européenne est pénalisée, ce dont témoigne le fait que quatre unités de production européennes ont déjà fermé leurs portes et que six nouvelles unités de production ont été créées par des compagnies européennes dans des pays tiers, provoquant la perte d'emplois directs et indirects (agriculteurs) et la disparition de débouchés pour les produits agricoles européens.