ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In drinking water distribution systems, the material may be, for example, a metal pipe or fitting, the cement in a pipe lining or a polyvinyl chloride (PVC) pipe.
French: Dans les réseaux de distribution d'eau potable, il peut s'agir par exemple d'un tuyau ou d'un raccord métallique, du revêtement intérieur en ciment d'une conduite, ou d'un tuyau en polychlorure de vinyle (PVC).
English: Data was not located in the U.S. FDA database. Muskelunge is a freshwater fish that is monitored as a sport fish in Ontario.
French: Aucune donnée n'a été trouvée dans la base de données de la FDA des É.-U. Le maskinongé est un poisson d'eau douce contrôlé en Ontario au titre de poisson de pêche sportive.
English: Winners of this prestigious award will receive $10,000 as well as a certificate commemorating their efforts.
French: Les lauréats de ce prestigieux prix recevront 10 000 $ ainsi qu'un certificat.
English: The quality of recording is very good, notably kit Black really powerful.
French: La qualité d'enregistrement est très bonne, notamment le kit Black vraiment puissant.
English: We encourage the World Bank and the IMF to continue to make efforts toward speedy and effective implementation of the Initiative.
French: Nous encourageons la Banque mondiale et le FMI à poursuivre leurs efforts en vue de mettre en œuvre rapidement et efficacement l'Initiative.
English: According to the Speaker of the Knesset, with whom I had the opportunity to speak yesterday, 65% of Israel's population support Sharon but, at the same time, 80% support the Saudi Arabian peace proposal.
French: Selon le président de la Knesset, avec qui j'ai eu l'occasion de m'entretenir hier, 65 % de la population israélienne approuve Sharon, mais parallèlement 80 % de la population soutient l'initiative de paix de l'Arabie saoudite.
English: Japan accords high priorities to post-conflict peacebuilding efforts.
French: Le Japon accorde la plus haute priorité aux efforts de consolidation de la paix d'après conflit.
English: 2004-08-05 Janique Simard Ouellette 499 Other professional services not otherwise specified $24,342.50
French: 2004-08-05 Janique Simard Ouellette 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 342,50 $
English: When his family visited the central police station they found him lying under a table with handcuffed hands and legs.
French: Lorsque sa famille s'est rendue au commissariat central, il était allongé sous une table, poignets et jambes entravés.
English: We wholeheartedly support the amendment for a substantial contribution to the rebuilding of Iraq.
French: Nous soutenons de tout c?ur l'amendement en faveur d'une contribution substantielle à la reconstruction de l'Irak.
English: When taken in excess, vitamin A (retinol) is known to increase the risk of birth defects (55).
French: Prise en quantité excessive, la vitamine A (rétinol) augmente le risque de malformations congénitales (55).
English: 8.11 References Abbott PJ, Baines J, Brooke-Taylor S, and Tomaska L (1999).
French: 8.11 Références bibliographiques Abbot PJ, Baines J, Brooke-Taylor, et Tomaska L (1999).
English: Lee McColl Address: 106 Lower Ganges Road Address:
French: Lee McColl Adresse : 106 Lower Ganges Road Adresse :
English: That work was helping to shape a body of jurisprudence on the protection of women's human rights in concrete individual cases.
French: Ce travail aide à constituer un ensemble jurisprudentiel relatif à la protection des droits humains des femmes dans des cas individuels concrets.
English: He was famous throughout the American West for his 300 km round trips, accomplished in 5 days with up to 50 kg of mail.
French: Il est réputé dans tout l'Ouest américain pour ses trajets aller-retour de 300 km qu'il accomplit en cinq jours avec un sac de courrier pesant près de 50 kg.
English:   Driving a Massey-Harris tractor, International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:   Driving a Massey-Harris tractor, International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: This change reflects the requirements of the Income Tax Act and Regulations, which place limitations on benefits that can be provided on a tax-sheltered basis under a registered pension plan.
French: Ce changement reflète les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu, qui limitent les avantages fiscaux pouvant être fournis dans le cadre d'un régime de pension agréé.
English: Instrumentation for the measurement of magnetic fields at certain frequencies may not be commercially available. In this case, the electric field strength shall be measured.
French: Au-dessus de ces fréquences, la période de temps pendant laquelle la moyenne temporelle est calculée est différente et est décrite à la section 2.3.2.
English: That process was advancing at unequal speeds in the various countries.
French: Néanmoins, tous les pays n'ont pas progressé au même rythme.
English: The International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA)
French: International Work Groupe For Indigenous Affairs (IWGIA)/ Groupement international de travail pour les affaires indigènes (IWGIA)
English: CMYK mode is the usual standard in printing industry.
French: Le mode CMYK est le standard courant dans l’industrie graphique.
English: Applicants must write their own research proposal independently. Ideas and/or text belonging to others must be properly referenced.
French: Les candidats doivent rédiger leur propre proposition de recherche et que les idées et les citations d’autres personnes soient attribuées à leur auteur en bonne et due forme.
English: Through Capital régional et coopératif Desjardins, a public company managed by Desjardins Venture Capital, you can invest in businesses and cooperatives throughout Quebec, thereby contributing to their growth and expansion.
French: Par l'entremise de Capital régional et coopératif Desjardins, une société publique gérée par Desjardins Capital de risque, vous pouvez investir dans des entreprises et des coopératives de toutes les régions du Québec. Vous leur permettez ainsi d'accélérer leur croissance et leur rayonnement.
English: First Nations have the onus of identifying the problem, and then they have to go to Indian Affairs.
French: ` ´ ` ` Les Premieres nations doivent identifier le probleme, puis elles ` doivent s’adresser au ministere des Affaires indiennes.
English: Mr. Chung Wan-yong (Republic of Korea) expressed qualified support for the United States proposal.
French: M. Chung Wan-yong (République de Corée) pourrait appuyer la proposition de la délégation des États-Unis.
English: Millions of dollars Foreign currency contracts — purchases 95.8 75.4
French: En millions de dollars Contrats de devises — achats 95,8 75,4
English: [225] The department has proved (M-Q-01) that each of the successful candidates had acquired supervisory and managerial experience outside their acting appointment.
French: [225] Le ministère a prouvé (M-Q-01) que chacun des candidats choisis avait acquis des compétences en supervision et en gestion autrement que par leur intérim.
English: Brigadier-General Daniel Ross will be appointed to a position to be announced at a later date.
French: Le brigadier-général Daniel Ross sera nommé à un poste qui sera annoncé plus tard.
English: (This situation would occur where the claimant is in a loss position and does not renounce the provincial or territorial tax credits for research and development (R&D).)
French: ( Cette situation pourrait survenir si le demandeur est en position de perte et qu'il ne renonce pas aux crédits d'impôt de recherche et développement ( R&D ) provinciaux ou territoriaux.)
English: A cookie is a tiny element of data that our Website can send to your browser, which may then be stored on your hard drive so we can recognize you when you return.
French: Un témoin est un minuscule élément de données que notre site Web peut envoyer à votre fureteur, et qui, par la suite, peut être stocké sur votre disque dur, de façon à ce que nous puissions vous reconnaître à votre prochaine visite.
English: The request made by the authorities of Haiti to the Economic and Social Council to engage in a long-term perspective of the country's development represents a turning point in the sense that an international body is requested to assist the country in the path towards its development, on the basis of broad priorities set by the Government.
French: En demandant au Conseil économique et social d'établir des perspectives de développement à long terme pour Haïti, les autorités haïtiennes ont marqué un tournant dans la mesure où un organisme international est invité à aider le pays à se développer sur la base des grandes priorités arrêtées par le Gouvernement.
English: Contact Judy Gladstone, Executive Director (416) 591-7400 ext.
French: Films ou vidéos d’auteur ou avant-garde, art vidéo sure monobande ou multibandes, installations artistiques dans lesquelles le film et la vidéo jouent un rôle important.
English: Add the following list of strategic bottlenecks:
French: Ajouter la liste des goulets d'étranglement stratégiques suivante:
English: 2.4 Blinding 2.4.1 A description of the type of blinding (partial-blinding, single-blinding, doubleblinding) should be provided along with an outline of the specific procedures to be followed to ensure blinding.
French: 2.4 Essais à l'insu 2.4.1 Le type d'essai à l'insu effectué (à insu partiel, à simple insu ou à double insu) devrait être indiqué ainsi qu'une résumé de la méthode précise suivie pour garantir le caractère aveugle de l'étude.
English: Our writer learns the secrets of cider in Gloucester.
French: Notre auteur prépare (et surtout déguste) du cidre.
English: If it is decided not to implement a recommendation, the reasons therefor should be properly documented;
French: La décision de ne pas appliquer telle ou telle recommandation devra dans tous les cas être dûment justifiée;
English: It was argued that in Latin America there was a strong interest in engendering trade at the legal level, but the implementation stage remained weak.
French: En Amérique latine, on s'intéressait beaucoup à l'intégration des questions de parité dans la politique commerciale à un niveau juridique, mais le stade de la mise en œuvre concrète restait négligé.
English: Clearly, the hobbyhorses of the left Europhile elite, who evidently represent a pro-European position, will be accepted.
French: Et il ne fait aucun doute que les marottes de l'élite gauchiste europhile, qui défend sans conteste un point de vue pro-européen, seront acceptées.
English: "On 8 March 1994, the Union President, David Crain, telephone Norsk Pacific to refer me for a position as a cook/deckhand.
French: [Traduction] Le 8 mars 1994, le président du syndicat, David Crain, a téléphoné à Norsk Pacific afin de me recommander pour un poste de cuisinier-matelot de pont.
English: For the 'Boys' or non-riders a spot of fishing on the Charente with rods provided makes lovely family day out with older children.
French: Pour les hommes ou ceux qui ne souhaite pas monter, pouquoi pas une partie de pêche sur la Charente avec des cannes à peches fournis ?
English: The employees of the hotel will arrange purchasing tickets to the theatre, cinema, museums and the Salt Mine in Wieliczka.
French: Les employés de l'hôtel vous aideront ŕ acquérir des billets de théâtre, de cinéma, de musée et de la Mine de Sel ŕ Wieliczka.
English: Whether you're a seasoned card shark or a novice, JAMDAT Solitaire puts endless fun at your fingertips!
French: Que vous soyez un vieux requin aux cartes ou un novice, JAMDAT Solidaire met à votre portée du plaisir sans fin!
English: Loans from international financial institutions and commercial banks will constitute a major part of the port and airport infrastructure development funding.
French: Les prêts consentis par des institutions financières internationales et des banques commerciales constitueront une part importante du financement affecté au développement des infrastructures portuaires et aéroportuaires.
English: Does a presymptomatic carrier of a late onset genetic disease enjoy protection under discrimination law?
French: Le porteur d'une maladie à déclenchement tardif qui ne manifeste aucun symptôme est-il protégé par les lois antidiscriminatoires?
English: The aim is to help people to make better decisions in health — whether they are practitioners, consumers, policymakers, or researchers.
French: Le but est d’aider les gens à prendre des décisions plus éclairées en santé, qu’ils soient praticiens, consommateurs, décideurs ou chercheurs.
English: Text was notified to WTO on April 7, 2006 . Main dedicated text.
French: Texte notifié à l'OMC le 7 avril 2006 . Principal texte spécialisé.
English: Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation*
French: Institut ibéro-américain du droit aéronautique et de l'espace et de l'aviation commerciale*
English: Working closely with the manufacturers also allows Olympus to offer approved engine inspection systems for many gas turbines.
French: Sa proche collaboration avec les manufacturiers a également permis à Olympus d'offrir des systèmes d'inspection de moteurs approuvés pour de nombreuses turbines à gaz.
English: QUALITY 3.2.S Drug Substance 3.2.S.2 Manufacture Q):
French: QUALITÉ 3.2.S Substance médicamenteuse 3.2.S.2 Fabrication Q :
English: Energy budgets calculated for the nonfeeding adult stages of Galleria mellonella show that the animals die with a remaining energy content of 33–35% of the original caloric content of the newly eclosed adult, In the female, eggs account for 17% of the original energy content of the new adult and metabolism for about 50%.
French: L'estimation des bilans énergétiques des stades adultes de Galleria mellonella qui ne se nourrissent pas révèle qu'au moment de sa mort, l'animal possède un résidu énergétique de 33–35% de son contenu calorique original à l'émergence.
English: Procedures being followed by clients without negative comments.
French: Les clients suivent les procédures sans formuler de commentaires négatifs.
English: 400 In addition, the Agency provides free access 300 to its publications to anyone visiting any of 200 its nine Reference Centres located across the 100 country.
French: Ajoutons que le Bureau donne libre accès à ses publications à 0 1994-95 1995-96 quiconque visite un de ses neuf centres de consultation disséminés sur le territoire canadien.
English: Newly drafted clauses addressing the conduct required of partners will be included in the governing clauses of all UNHCR implementing agreements.
French: De nouvelles dispositions stipulant la conduite attendue des partenaires seront insérées dans les clauses principales de tous les accords que le HCR conclut avec ses partenaires opérationnels.
English: Once out of the toll, continue direction San Luis de Sabinillas 2,5 km. You will turn to a round where you take the first way to your right and in 500meters you will find Manilva Green at your left hand.
French: Une fois dehors l'autoroute, continuez direction San Luis de Sabinillas vers 2,5km et vous arriverez a une rondpoint ou vous devrez prendre la premier sortie a droite et dans 500m vous verrez Manilva Green a gauche.
English: Section 12 of the Act sets out the jurisdiction of the Court and section 17 of the Act provides that the general procedure applies in respect of any proceedings over which the Court has jurisdiction.
French: L’article 12 de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt précise les lois pour lesquelles la Cour a juridiction et l’article 17 de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt prévoit que la procédure générale s’applique aux procédures qui relèvent de la juridiction de la Cour.
English: Justification Brings the recital into line with Amendment 1.
French: Justification Il s'agit de mettre ce considérant en cohérence avec l'amendement 1.
English: In June, President John Kufuor commuted seven death sentences to life imprisonment to commemorate the 47th anniversary of Ghana’s republican status.
French: En juin, le président John Kufuor a commué sept autres condamnations à la sentence capitale en peines de réclusion à perpétuité, dans le cadre de la commémoration du quarante-septième anniversaire de la République ghanéenne.
English: In order to promote and facilitate the cooperation between the police and social authorities and organisations, a social anthropologist has been employed by the National Police in agreement with the Ministry of Welfare and Gender Equality.
French: Afin de promouvoir et de faciliter la coopération entre la police et les autorités et organisations sociales, la police nationale a engagé un anthropologue social en accord avec le Ministère de la protection sociale et de l'égalité des sexes.
English: It also deﬁnes principles and speciﬁc examples of basic and essential services.
French: Il présente également des exemples de services de base et de services essentiels et en déﬁnit les principes sous-jacents.
English: The guidance developed in the context of activities related to the Protocol has formed the basis for country-specific health work by the WHO Regional Office for Europe and UNECE, under both bilateral and multi-country programmes.
French: Des orientations mises au point dans le contexte d’activités liées au Protocole ont constitué la base d’activités sanitaires menées dans certains pays par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et la CEE-ONU, dans le cadre de programmes bilatéraux et multipays.
English: The Prison Act, 1963
French: Loi sur les prisons, 1963
English: Then, second, I want to make a few comments about where we stand on climate change and the path forward for all of us.
French: Deuxièmement, j'aimerais vous faire part de quelques observations sur notre position quant aux changements climatiques et la voie que nous devrions tous suivre.
English: ▪ percutaneous, mucous membrane, or non-intact skin (see Section 2.2) exposure to concentrated virus in a research laboratory or similar facility; or ▪ percutaneous exposures to potentially infectious blood or body fluids (see Section 2.1) which involve deep injury, injection of source patient's blood or body fluid, a needle placed directly in source patient's blood vessel, or source patient with high viral titre (as in acute retroviral illness or terminal HIV disease).
French: ▪ expositions percutanée, muqueuse ou exposition de la peau non intacte (voir section 2.2) , exposition à des concentrés de virus dans un laboratoire de recherche ou un établissement analogue; ▪ expositions percutanées à du sang ou à des liquides organiques potentiellement infectieux (voir section 2.1) , comportant une lésion profonde, l'injection de sang ou de liquides organiques provenant de la source d'exposition, un contact avec une aiguille placée directement dans un vaisseau sanguin de la source d'exposition, ou la présence d'un titre viral élevé chez la source d'exposition (par exemple chez un patient atteint d'une maladie rétrovirale aiguë ou d'une maladie à VIH en phase terminale).
English: E. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The Bosnian authorities are, I am sure, fully aware of what needs to be done and how.
French: Les autorités bosniaques sont, j'en suis convaincu, pleinement conscientes de ce qu'il est nécessaire de faire et de la manière d'y parvenir.
English: However, because we receive numerous requests for donations, the following guidelines must be followed in order for us to consider your request.
French: Cependant, parce que nous reçoivent de nombreuses demandes de dons, les directives suivantes doivent être observées afin que nous tenions compte de votre demande.
English: The First Assessment Review was initiated in July 2003, pursuant to a request in May 2003 from Canada and other interested parties.
French: Le premier réexamen a été engagé en juillet 2003, par suite d'une demande présentée en mai 2003 par le Canada et d'autres parties intéressées.
English: The EU response to the CSR debate emanated from the Commission's call to business to for help combat social exclusion in the mid 1990s, the European Parliament resolution of 1999 calling a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide, together with the 2000 call of EU Heads of State for businesses to support CSR as part of the Lisbon Agenda.
French: Par ailleurs, les parlementaires estiment que les recherches futures en matière de RSE devraient aller au-delà d'un simple "dossier documentaire", et qu'elles s'axent plutôt sur le lien entre compétitivité et développement durable "aux niveaux de l'UE et des États membres, des industries et des chaînes d'approvisionnement ainsi que des PME, et sur les interrelations entre ces aspects". Ces recherches devraient également porter sur l'impact des initiatives actuelles liées à la RSE, ainsi que sur les violations éventuelles des principes liés à la RSE.
English: The needs of young people should also be taken into account in designing and implementing policies and strategies at the national level, with regard not only to the health sector but also to the education sector as it pertains to education about the epidemic.
French: Les besoins des jeunes doivent également être pris en compte lors de la conception et de la mise en œuvre des politiques et stratégies nationales, non seulement dans le secteur de la santé mais aussi dans le secteur de l'éducation relative à l'épidémie.
English: Our congratulations go also to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, who fulfilled his mandate in a constructive manner, thus making an important contribution to the work of the General Assembly.
French: Nous tenons également à féliciter son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, qui s'est acquitté de son mandat d'une manière constructive, en contribuant grandement aux travaux de l'Assemblée générale.
English: The tunable resonance characteristics of a superstrate-loaded circular disk microstrip structure having a lossy ground plane are analysed for various structural parameters.
French: Nous analysons les caractéristiques de la résonance ajustable d'une microstructure à bandes parallèles chargée via une couche supérieure en forme de disque circulaire et mise au sol par un plan inférieur avec pertes et ce pour différents paramètres de structure.
English: In this information a particular mention will be given to the participation of SMEs; Or. en
French: Parmi ces informations, la participation des PME fera l'objet d'une mention spéciale.
English: The Committee considers this information insufficient for assessing compliance with Article 11§3.
French: Le Comité estime que ces informations ne suffisent pas à lui permettre d’apprécier la conformité de la situation à l’article 11§3.
English: For individuals who are now registered or deceased, indicate a "N" in the On- reserve column and write registered or deceased in the Notes column of the printout.
French: On indique un "N" dans le champ "Dans la réserve" et on inscrit "Personne inscrite" ou "Décédé" sur l’imprimer pour indiquer une personne qui est maintenant inscrite ou décédé.
English: Arrows on the map indicate how the fireguard will protect the town – fire travelling west along the Bow Valley would be directed north up Cascade Mountain, or south up Sulphur Mountain.
French: Les flèches sur la carte indiquent de quelle manière le coupe-feu protègera la ville – les flammes qui se déplacent en direction ouest le long de la vallée de la Bow seraient dirigées vers le nord sur les pentes du mont Cascade, ou vers le sud sur les pentes du mont Sulphur.
English: Air carriers are also responsible for handling the enplaning process and for ensuring passenger/baggage matching.
French: Les transporteurs aériens sont également responsables du traitement du processus d'embarquement et de s'assurer de l'appariement bagages-passagers.
English: Sri Lanka wishes to reiterate its support for the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas.
French: Sri Lanka tient à réaffirmer son appui à l'Autorité palestinienne dirigée par le Président Mahmoud Abbas.