ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-2 12 December, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations P.C. 2002-2164 12 December, 2002 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on March 30, 2002, a copy of the proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 160 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-2 12 décembre 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs C.P. 2002-2164 12 décembre 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 mars 2002, le projet de règlement intitulé Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 160 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, ci-après.
English: For Members, in their constituency The administration undertook a number of initiatives designed to support Members' work in their constituencies through the Year 2000 transition.
French: Les députés dans leur circonscription L’Administration a pris un certain nombre de mesures pour aider les députés à se préparer au passage à l’an 2000 dans leurs bureaux de circonscription.
English: 2.2 Using Underutilized Resources.
French: 2.2 Utilisation des ressources sous-utilisées.
English: Bed nets have been shown to reduce malaria transmission by up to 50 per cent, and at a cost of only $10, one net can protect a child for up to five years.
French: ´ ´ ` ` Je comprends que le role des medias consiste a faire la lumiere sur ˆ ´ ´ les aspects les plus obscurs de notre societe mais, dans cette situation, je crois que leurs commentaires sont tout a fait deplaces.
English: This dialogue leads to a recognition of diversity and opens the mind to the mutual acceptance and genuine collaboration required by the human family's call to unity.
French: Ce dialogue amène à reconnaître la diversité et ouvre l'esprit à l'acceptation d'autrui et à la collaboration authentique, qu'exige l'appel à l'unité de la famille humaine.
English: Throughout that period he was held with no legal justification.
French: Il a été détenu pendant toute cette période sans aucune base légale.
English: Presenting your company or launching a new product or service is Tek@Net prime focus when joining our family and using our multi-media solutions.
French: Que ce soit pour des présentations d'entreprise ou pour le lancement d'un nouveau produit ou service, le multimédia saura toujours vous mettre en valeur.
English: But the presidency had not lived up to these expectations.
French: "Comment enthousiasmer le citoyen avec un message comme "on a évité le pire"?
English: The term "inventory," she noted, is defined as "items of tax-paid goods."
French: Le terme «inventaire», a-t-elle rappelé, y est défini comme un «[é]tat descriptif des marchandises libérées de taxe».
English: The following comments were sent on 7 September 2004 by the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations Office at Geneva concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the sixth and seventh periodic reports submitted by the State party:∗
French: Les observations ci-après concernant les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des sixième et septième rapports périodiques présentés par l'État partie* ont été envoyées le 7 septembre 2004 par le Représentant permanent de la Mauritanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: IDRC's Innovation, Technology and Society program focuses on the impacts of intellectual property rights on research. http://www.idrc.ca/en/ev-111377-201-1-DO_TOPIC
French: Le programme Innovation, technologie et société du CRDI se concentre sur les effets des droits de propriété intellectuelle sur la recherche. http://www.idrc.ca/fr/ev-111377-201-1-DO_TOPIC
English: INDIVIDUAL EMPLOYMENT CONDITIONS DIRECTIVE Information on Individual Employment Conditions - 91/533/EEC
French:  disponible en pdf format (75kb) en COMMUNICATION DE LA COMMISSION
English: The federal government supports their development through a dynamic and effective regulatory framework.
French: Le gouvernement du Canada appuie leur développement au moyen d’un cadre de réglementation dynamique et efficace.
English: • Develop training programs that can be delivered through a national mechanism and coordinated by industry associations.
French: • Mettre au point des programmes de formation qui seraient offerts grâce à un système national et coordonné par des associations industrielles; en matière de formation, nous établissons une différence entre :
English: The only witness to the resurrection goes crazy.
French: Le seul témoin de la résurrection devient folle.
English: The Assembly also decided to take action itself to promote the implementation of decisions of the European Court of Human Rights.
French: Elle a également décidé d’intervenir directement en faveur de la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: 5 The Saskfor-MacMillan Partnership was formed in 1995 between MacMillan Bloedel Limited, one of Canada's largest forestry industries, and a subsidiary of the Saskatchewan Crown Investments Corporations.
French: 5 Le partenariat Saskfor-MacMillan a été formé en 1995 entre MacMillan Bloedel Limited, l'une des plus importantes entreprises forestières du Canada, et une filiale de la Saskatchewan Crown Investments Corporations.
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: The total appearance of a design should be shown by the representation.
French: La représentation doit montrer tous les aspects du dessin ou modèle.
English: EFTA-CIM has around 900 members spread over 29 countries of Europe (and Israel).
French: La chambre des membres individuels compte environ 900 membres répartis dans 29 pays d'Europe (et Israël).
English: While the statements made in the Committee had been carefully noted, the Commission found it particularly useful to have comments in writing; he had been encouraged by the number of delegations which had indicated their intention to submit such comments in addition to their oral statements on the issues identified by the Commission in chapter III of its report.
French: La CDI a pris soigneusement note des déclarations faites à la Commission, mais elle estime particulièrement utile de disposer d'observations par écrit; le Président de la CDI indique qu'il a été encouragé par un certain nombre de délégations qui ont exprimé leur intention de présenter de telles observations en complément de leur déclarations écrites sur les questions identifiées par la CDI au chapitre III de son rapport.
English: [4] Using the CNSC’s risk-informed approach to regulation, initial priority was given to the completion of reports whose results were of greater significance.
French: [4]Dans l’approche de réglementation éclairée par le risque, la priorité initiale a été accordée au parachèvement des rapports dont les résultats étaient de plus grande importance.
English: In addition, smaller transport operators were to be given an opportunity to renew their relatively old fleets before an expensive conversion.  For this reason, Regulation (EEC) No 3572/90 inserted a new Article 20 a in Regulation (EEC) No 3821/85.
French: Au niveau européen, en particulier, le Gouvernement fédéral a opté pour des stratégies visant à augmenter la part ferroviaire du marché.
English: 2.1.1 Financial Resources (in thousands of dollars):
French: 2.1.1 Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: The Anglican Consultative Council recognizes that current economic theories continue in the failure to recognize the domestic work of women - and this includes care-giving.
French: Le Conseil consultatif anglican est conscient du fait que les théories économiques actuelles ne reconnaissent pas les tâches domestiques accomplies par les femmes et notamment, les soins qu'elles dispensent.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SECTION 3:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION SECTION 3:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Fiera .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Fiera .
English:  Top of Page 3.1.3 Follow-up audits As a result of its audits, the PSC makes recommendations to departments and agencies for improvement in their staffing systems and practices.
French:  Haut de la page 3.1.3 Vérifications de suivi À la suite de ses vérifications, la CFP formule des recommandations aux ministères et aux organismes par rapport à leurs systèmes et pratiques de dotation.
English: The Creation of the Province of Saskatchewan is an event of national historic significance.
French: La création de la province de la Saskatchewan est un événement d'importance historique nationale.
English: To this end, widen the accreditation of Latvian language teaching and open the funds of the Society Integration Foundation to competent non-governmental organisations that are teaching Latvian language. v. As regards the Law on Education, a. eliminate the discriminatory provisions concerning financial support for private minority schools; b. ensure that the switch from minority languages to Latvian would not compromise the current high standards of education; c. implement the education reform with flexibility and without rushing any transition so as to guarantee continued application of equal education opportunities; d. provide all necessary support to minority schools in terms of providing adequate professional training and timely preparation of syllabi, textbooks and other study materials in order to maintain high quality of teaching; e. step up the dialogue between the Ministry of Education and Science, minority schools and parents with a view to enhanced co-operation and reassurance of the parents of the benefits of the reforms. Conclusions 111. In conclusion, I fully share the opinion of co-rapporteurs Jurgens and Sasi (AS/Mon (2004) 13) who say that Latvia has shown substantial commitment to the construction of a democratic and balanced society.
French: ◦ a. éliminer les dispositions discriminatoires concernant le soutien financier des écoles minoritaires privées ; b. veiller, dans cette phase de réformes, à ce que la qualité du niveau d’enseignement général soit maintenue ;  c. appliquer la réforme de l’enseignement avec souplesse et sans précipiter aucun changement, de manière à garantir le respect continu de l’égalité des chances dans le domaine de l’enseignement ; d. fournir le soutien nécessaire aux écoles minoritaires, en assurant la formation professionnelle de manière adéquate et en préparant en temps utile les programmes scolaires, manuels et autres matériels d’enseignement, afin de maintenir un enseignement à un haut niveau de qualité ;  e. intensifier considérablement le dialogue entre le Ministère de l’Éducation et des Sciences et les écoles minoritaires afin d’accroître la coopération entres toutes ces parties et de rassurer les parents quant aux avantages de ces réformes. • Conclusions 111. En conclusion, je partage pleinement l’avis des co-rapporteurs Jurgens et Sasi (AS/Mon (2004) 13) qui dit que la Lettonie a prouvé sa volonté de construire une société démocratique et équilibrée.
English: It should also be noted that, although most studies included both genders (the proportion of women was usually about 25-30%), study results did not usually include analysis of outcome by gender.
French: Il faut aussi noter que, bien que la plupart des études aient porté sur des sujets des deux sexes (la proportion de femmes varie habituellement entre 25 % et 30 %), les résultats n'étaient généralement pas analysés en fonction des différences entre les sexes.
English: I gave it because of fear and threats by Det.
French: J'ai menti par peur et à cause des menaces de l'inspecteur Davis.
English: Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol were authorised to bear labels marked ‘reduced alcohol content’ or ‘fewer calories’.
French: Les boissons titrant plus de 1,2% d’alcool en volume étaient autorisées à porter des étiquettes «teneur en alcool réduite» ou «teneur calorique réduite».
English: Opinions differed on the possibility of establishing a formal system/mechanism of indicators for identifying crisis situations.
French: Les points de vue divergeaient au sujet de la possibilité d’élaborer un système/mécanisme formel d’indicateurs qui permette d’identifier les situations de crise.
English: requirement might take, when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
French: Il conviendrait, en particulier, de modifier les dispositions qui permettent aux autorités chargées de la surveillance des entreprises d’assurance d’exercer un "contrôle indirect" sur les entreprises de réassurance.
English: Deaths are reported as part of the regular notification of vital events.
French: Les décès sont signalés dans le cadre d’une procédure régulière d’avis sur les événements démographiques.
English: The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners 14 17
French: La GRC est sensible aux besoins particuliers de ses partenaires 14 17
English: ANCBS wants to be able to bring experts in contact with those organizations that will send missions to Haiti.
French: Forum UNESCO-Université et Patrimoine (FUUP) est un projet de l'UNESCO pour la mise en oeuvre d'activités visant à protéger et à sauvegarder le patrimoine culturel ou naturel, par le biais d'un réseau informel d'institutions de l'enseignement supérieur.
English: A four-week period shall elapse between a legislative proposal, as defined in Article 151 of the Treaty establishing the European Community, being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to article 189b or 189c, subject to exceptions on grounds of urgency.
French: Un délai de quatre semaines est prévu entre la présentation dans les langues officielles communautaires au Parlement européen et au Conseil par la Commission d'une proposition législative, dans le cadre des travaux définis à l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, et la date de son inscription à l'ordre du jour du Conseil pour décision en vue de l'adoption d'un acte ou de l'adoption d'une position commune conformément à l'article 189 b) ou 189 c), sous réserve d'exceptions pour des raisons d'urgence.
English: The first usage of a fleet is just to Travel on your Private Zone .
French: The first usage of a fleet is just to Voyage on your Zone privée .
English: At the same time I worked with various art decoration and restoration laboratories where I learnt many secrets of this work starting to touch my big passion.
French: En même temps je travaillais pour d'importants laboratoires de décoration et restauration d'œuvres d'art où j'ai appris beaucoup de secret de ce travail et j'ai commencé à découvrir ma grande passion.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de réponse, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This is something that we can work to improve every day as part of our ongoing work lives.
French: On peut y travailler pour s’améliorer chaque jour dans le cadre de ses activités professionnelles quotidiennes.
English: Nonconsensual sex may be a major contributing factor to such reproductive health problems as unintended pregnancy and its complications, as well as HIV/AIDS and other sexually transmitted infections (STIs).
French: Les rapports sexuels non consensuels peuvent constituer un facteur majeur contribuant aux problèmes de santé de la reproduction tels qu'une grossesse non planifiée et ses complications, le VIH/SIDA et autres infections sexuellement transmissibles (IST).
English: The post of the Chief would be redeployed to the Office from section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the programme budget.
French: Le poste de directeur général de l'informatique, financé au moyen des crédits ouverts au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme, serait rattaché au Bureau.
English: It can be either a Critical or Non-Critical extension.
French: Il peut être critique ou non critique.
English: In support of her argument, she submits copies of two contract agreements that demonstrate that she did in fact possessed the required experience.
French: En appui de son argument, l'appelante présente des copies de deux ententes contractuelles qui démontrent qu'elle possédait bel et bien l'expérience requise.
English: The disproportionality of funding for humanitarian emergencies and transition activities continues to impede long-term development.
French: L'inadéquation des budgets consacrés aux situations d'urgence humanitaire et aux activités de transition au regard des besoins continue de faire obstacle au développement à long terme.
English: An abortion may be performed if the pregnancy has not advanced beyond 10 weeks and provided that the abortion will not endanger the life of the woman.
French: L'interruption de grossesse peut être pratiquée jusqu'à la dixième semaine de grossesse pourvu que l'opération ne mette pas en danger la vie de la femme enceinte.
English: Volatilization rates were calculated for lakes (8 days) and rivers (1 to 2 days) [SRI, 1979] and for streams and rivers (36 minutes to 47 days) [U.S. EPA, 1987], with reported variations due to differences in conditions such as depth and flow rates of streams and rivers.
French: Les taux de volatilisation ont été calculées pour les lacs (8 jours) et les rivières (1 à 2 jours) [SRI, 1979] ainsi que pour les petits cours d'eau et les rivières (36 minutes à 47 jours) [EPA des É.-U., 1987]; la variation des données s'expliquant par les différences dans les conditions telles que la profondeur et le débit.
English: • the parts of your identity you may be able to choose: fan of a certain type of music, member of a political party, style of clothes;
French: • les aspects de votre identité que vous pouvez choisir : aimer tel ou tel type de musique, appartenir à un parti politique, porter tels vêtements ;
English: The President decides which body shall be responsible for imposing emergency rule throughout the country or in certain areas, and the Majlis-i Oli is notified of this decision (art.
French: Le Président choisit l'organe qui aura pour tâche d'imposer le régime d'urgence à travers le pays ou dans certaines régions et cette décision est notifiée au Majlisi Oli (art. 14).
English: Our clients belong to a range of industries.
French: Nos clients font partie de toute une gamme d'industries.
English: The report states that persons without identity documents but with a permanent address are eligible for social assistance benefits of an level equal to the guaranteed minimum income (see the conclusion on Article 13§1).
French: Le rapport indique que les personnes qui ne disposent pas des documents d’identité attestant d’une adresse permanente peuvent bénéficier de prestations d’assistance sociale d’un montant égal au revenu minimum garanti (voir la conclusion sous l’angle de l’article 13§1).
English:    Mr President, Commissioner, the world finds itself in an era in which democratic values are being imposed across the globe.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons à une époque où les valeurs démocratiques s’imposent partout dans le monde.
English: Some days after this meeting, in fact, I telephoned Graham to express my astonishment at seeing the CMR described as an English-language unit in the list of ELUs, and presented as such in the slides that had accompanied his presentation.
French: En effet, quelques jours après cette réunion, je téléphonais à Graham pour lui faire part de mon étonnement de voir le CMR, qualifié d’unité de langue anglaise dans la liste des ULA et, présenté ainsi dans les diapositives, au cours de son exposé.
English: The wavelengths, relative intensities of the lines, and the components of the strongest lines are explained with a theoretical analysis based on the wave equation, atomic polarization, and phase-match condition for both wave-mixing processes and parametric oscillations.
French: Les longueurs d'onde et les intensités relatives des raies, de même que les composantes des lignes les plus intenses, sont expliquées au moyen d'une analyse théorique basée sur l'équation d'onde, la polarisation atomique et la condition d'accord de phase, aussi bien pour les processus de mélange d'ondes que pour les oscillations paramétriques.
English: Street Address of Facility Producing Light Fuel Oil or Heavy Fuel Oil: ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Street Address of Importer’s Place of Business in Canada: ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Volume of Light Fuel Oil (m ) and Quarterly Average Sulphur Concentration (percent by mass):
French: b) Importé dans une province, de l’extérieur du Canada___________ ____________ c) Vendu (information sur le volume seulement) ___________ Volume de mazout lourd utilisé dans une installation surveillant le soufre (m ) et concentration de soufre moyenne par trimestre (pourcentage de la masse) :
English: Amending the FOA provisions to speciﬁcally permit group FOAs would eliminate the obstacle.
French: La modiﬁcation des dispositions relatives à l’arbitrage en vue de prévoir précisément des recours collectifs en arbitrage permettrait d’éliminer cet obstacle.
English: The Panel acknowledges the broad spectrum of regional environmental issues that CEMA is expected to manage as a consensusbased multistakeholder organization.
French: Elle note également que la restructuration récente de la CEMA et l’établissement de nouvelles priorités feront en sorte que la CEMA sera mieux outillée pour satisfaire aux délais critiques.