ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 3 Recital A A. whereas the commitments entered into by the European Union within the framework of the Doha round require a reduction in customs duties and a reduction in production and export support measures and whereas these commitments and the need for the entire sector to be brought up to date and made more competitive necessitate reform of the common organisation of the market in sugar, Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 3 Considérant A A. considérant que les engagements pris par l'Union européenne dans le cadre du cycle de DOHA nécessitent une réduction des droits de douane ainsi qu'une réduction des mesures de soutien à la production et à l'exportation; que ces engagements, et la nécessité de moderniser l'ensemble du secteur et de le rendre plus compétitif, appellent la réforme de l'OCM sucre, Or. it
English: Ms. AL SUWAIDI said that the contribution of NGOs to the Convention during the drafting stage had been invaluable; Qatar's delegation had included representatives of five different organizations of persons with disabilities.
French: Mme Al Suwaidi dit que la contribution des organisations non gouvernementales au cours de la phase de rédaction de la Convention a été des plus précieuse; la délégation qatarienne y a associé les représentants de cinq organisations différentes de personnes handicapées.
English: Spyware Doctor is a registered trademark of PC Tools in the United States and/or other countries.
French: Spyware Doctor est une marque déposée par PC Tools aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: Sri Lanka was ideally suited for testing the validity of the integrated approach—it was a small country with significant potential for growth through industrialization and one which aspired to become a middle-income country and to achieve the status of a “newly industrialized country” in the current decade.
French: Le Sri Lanka est bien placé pour tester la validité de l'approche intégrée - c'est un petit pays qui a un potentiel énorme de croissance par l'industrialisation et c'est un pays qui aspire à devenir un pays à revenu intermédiaire et à accéder au statut de nouveau pays industrialisé au cours de la décennie.
English: However, while short-term food aid is vital to respond to emergencies and rapidly deteriorating situations, EU food aid policy must work towards long-term security in food supply for the countries in question.
French: Cependant, alors que l'aide alimentaire à court terme est vitale pour répondre à des situations d'urgence et des situations qui se détériorent rapidement, la politique d'aide alimentaire de l'UE doit viser à une sécurité à long terme des approvisionnements alimentaires pour les pays en question.
English: The scope of this engagement covered the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Payments to Suppliers; Travel Expenditures; Accuracy of financial coding; and Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Assets.
French: La portée de cet exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de gestion (CCG) régissant l'administration financière et les principaux processus financiers suivants : recettes, passation de marchés, utilisation des cartes d'achat, paiements aux fournisseurs, dépenses relatives aux voyages, précision du codage financier et Inventaire du matériel et des petits articles attrayants de grande valeur.
English: VAUCHEZ : 2 bed and breakfast rooms in a character house, calm environment.
French: VAUCHEZ : 2 chambres d'hôtes dans une maison de caractère. Environnement calme.
English: Domestic and European Community Frameworks for Biotechnology" (1992) 33 Jurimetrics Journal 67.
French: Domestic and European Community Frameworks for Biotechnology » (1992) 33 Jurimetrics Journal 67.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Administration Program Program expenditures Minister of Indian Affairs and Northern Development Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Program
French: Dépenses du Programme Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien — Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme Programme des affaires indiennes et inuit
English: How to reach the Hotel Le Patio Saint Antoine?
French: Comment se rendre à Hotel Le Patio Saint Antoine ?
English: They noted that annual recalculation would require a revision of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and would require additional resources to support an annual technical review of data by the Committee on Contributions.
French: Ils ont noté qu'une actualisation annuelle nécessiterait une révision de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et entraînerait des dépenses supplémentaires puisqu'il faudrait que le Comité des contributions procède chaque année à une analyse technique des données.
English: Finance Minister Paul Martin 1998 budget speech General Income Tax Relief --  The First Steps The efforts of all Canadians in the past four years have now ensured that the task of balancing the budget is at hand.
French: » Le ministre des Finances, Paul Martin Discours du budget de 1998 Allégements fiscaux généraux -- Les premières étapes Grâce aux efforts consentis par tous les Canadiens depuis quatre ans, l'équilibre budgétaire est maintenant à portée de la main.
English: AMR is a holding company whose principal subsidiary is American Airlines, Inc.
French: C'est une société de portefeuille, et sa principale filiale est American Airlines, Inc.
English: The total aboveground community biomass showed a nonsignificant decline with age, and the community as a whole became more open to lateral expansion by individual species.
French: La biomasse épigée totale des communautés montre un déclin non-significatif avec l'âge et les communautés dans leur ensemble deviennent plus ouvertes à l'expansion latérale par les espèces individuelles.
English: A further 30.2 per cent of programme assistance supported programmes in Asia.
French: D'autre part, 30,2 % de l'aide a été affectée à des programmes en Asie.
English: We work on the left side of the little program: choose a BIOS, and expect to click INSTALL KEY key status becomes valid.
French: Nous travaillons sur le côté gauche de la petit programme: choisir un BIOS, et s'attendent à cliquez sur INSTALL touche de statut clé devient valide.
English: Content The main column contains the content of the Web page you are viewing.
French: Colonne principale La colonne principale comporte le contenu de la page Web que vous visionnez.
English: As a whole, we find the present annual report more concise and more organized than previous ones.
French: travaux et les décisions du Conseil de sécurité durant la période visée dans son rapport annuel.
English: Tie-down cleats, curbing, or other accessories are easily attached.
French: Les taquets d’arrimage, les bandes d’encadrement et les autres accessoires s’attachent facilement.
English: Developing additional CPSS products that are more easily used and potentially have more impact.
French: Élaborer d’autres produits pour le SCSP qui sont plus faciles à utiliser et qui pourraient avoir plus d’impact.
English: This ensures that the classification process uses the available data to the greatest extent possible in characterising the hazards of the mixture without the necessity of additional testing in animals.
French: De cette façon, le processus de classification utilise au maximum les données disponibles afin de caractériser les dangers du mélange sans recourir à des essais supplémentaires sur animaux.
English: Conventional weapons are much more widespread, and the sum of the death and misery they cause throughout the world every year rivals the terrible loss of life that could result from the use of a nuclear weapon.
French: Les armes classiques sont beaucoup plus répandues, à telle enseigne que tous les morts et les misères qu'elles engendrent dans le monde chaque année sont comparables à la tragédie meurtrière susceptible d'être provoquée par une arme nucléaire.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate The sections below summarize the available information on the distribution and fate of DMF released into the environment.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement Les sections qui suivent résument les informations disponibles sur la distribution et le devenir du DMF rejeté dans l'environnement.
English: To avoid repetition, appropriate cross-references to the relevant provisions of these articles have been inserted in the paragraph.
French: Pour éviter les redondances, des renvois appropriés aux dispositions pertinentes de ces articles ont été insérés dans le paragraphe.
English: Subparagraph 2(f) can be fulfilled without reservations, since any foreign terrorist acts are also subject to judicial punishment in Liechtenstein.
French: On peut appliquer l'alinéa f) sans réserve car tous actes terroristes étrangers tombent sous le coup de la loi au Liechtenstein.
English: Hundreds of exhibitors offer a full spectrum of new boat related products and services to any boating enthusiast.
French: Les centaines d'exposants offrent un plein éventail les produits connexes et les services de nouveau bateau à n'importe quel fervent de canotage.
English: The responsibilities of this employee should be reviewed and priorities established to ensure efforts are directed to the priority work.
French: Les responsabilités de cette employée devraient être réévaluées, et il faudrait établir des priorités pour veiller à ce que les efforts se concentrent sur le travail prioritaire.
English: It is gone, so far gone that flying the Jolly Roger is merely a tasteless joke, and dressing up in mock pirate gear is just a suitable activity for children on Halloween.
French: C’est maintenant si loin de nous que hisser le pavillon à tête de mort ne constitue qu’une plaisanterie de mauvais goût, et le costume de pirate n’est plus qu’un déguisement d’Halloween.
English: United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Modèle de convention concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: ‘Request or receipt, acceptance of an offer or promise’ is transposed by use of the words "receives, requests or accepts the promise".
French: La formulation ‘sollicitation ou réception, acceptation d’une offre ou d’une promesse’ est transposée par les mots ‘sollicite, reçoit ou accepte la promesse’.
English: In September 2004, the Council of Heads of Government approved the decision to establish an anti-drug trafficking unit within the Office for the Coordination of the Fight against Organized Crime and Other Dangerous Forms of Crime and a regional operational group in the Central Asian region, to establish contacts between the law-enforcement agencies of the CIS countries and the countries of origin and transit.
French: En septembre 2004, le Conseil des chefs de gouvernement a approuvé la décision de créer un service de lutte contre le trafic de drogues au sein de l'Office de coordination de la lutte contre la criminalité organisée et d'autres formes dangereuses de criminalité ainsi qu'un groupe opérationnel régional dans la région de l'Asie centrale, afin d'encourager les contacts entre les services de détection et de répression des pays de la CEI et ceux des pays d'origine et de transit.
English: Seven contracts were awarded during the first three quarters of 2003-2004.
French: Sept marchés ont été attribués au cours des trois premiers trimestres de 2003-2004.
English: Dedicated to the Russian Market Kubaka's open pit has been closed since 2002, but Kinross is still processing low-grade ore from its stockpiles and three small underground mines.
French: Dévouée au marché russe Le puits à ciel ouvert de Kubaka est fermé depuis 2002, mais Kinross traite encore du minerai pauvre de ses réserves et de trois petites mines souterraines.
English: • the promotion of the exchange of knowledge and experience related to organizational and technical development in the field of electoral procedures and democratic governance;
French: • promotion de l'échange de connaissances et d'expériences liées au développement organisationnel et technique dans le domaine des procédures électorales et de l'orientation démocratique;
English: The descriptive statistics in Table 2, however, provide some context for the subsequent comparisons of CWB results for First Nations and other Canadian communities.
French: Les données descriptives du tableau 2 mettent toutefois en contexte les comparaisons subséquentes des résultats de l’IBC des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes.
English: In addition to the powers of the Cabinet, the Prime Minister and Cabinet members perform the mandates stipulated in the current legislation in such a manner as to avoid any conflict with the powers granted under the Constitution to the other authorities of the State.
French: Outre les attributions du Gouvernement, le Premier Ministre et les membres du Gouvernement exercent les fonctions qui leur sont conférées par les lois en vigueur, pour autant qu'elles n'aient pas été conférées à d'autres organes de l'État par la Constitution.
English: The first is that, in line with its institutional status, the Court of Auditors should be included among the institutions listed in the draft constitution, and its functions should be set out more clearly later on in it.
French: Premièrement, en vertu de sa position institutionnelle, la Cour des comptes devrait être reprise en tant qu'institution dans le projet de Constitution et ses missions devraient ensuite être définies plus clairement.
English: Jointly and severally, or solidarily, liable: paragraphs 94(3)(d) and (e) Limit to amount recoverable - 94(7) Recovery limit - 94(8) Determination of fair market value - 94(9) Definitions - 94(1)
French: « solidairement responsable », alinéas 94(3)d) et e) Plafond du montant recouvrable, 94(7) Plafond de recouvrement, par. 94(8) Calcul de la juste valeur marchande, par.
English: The Phase-down of Lead in Gasoline discussion report 1984
French: La rÃ©duction de la teneur en plomb dans l'essence rapport de discussion 1984
English: The information contained in this list could be invaluable should you have an emergency that necessitates a last minute change in plans.
French: L’information inscrite sur cette liste peut se révéler extrêmement utile si vous avez une urgence nécessitant des changements de dernière minute dans vos plans.
English: The election results showed that the voters supported men candidates (although there were almost 50% of women voters) at all levels of government.
French: Les résultats des élections indiquaient que les électeurs préféreraient les candidats de sexe masculin à tous les niveaux de gouvernement (bien que près de 50 % des électeurs soient des femmes).
English: If you are in a relationship you can use the training for your individual process or as a couple to deepen your relationship.
French: Nous établissons une pratique de base combinant la respiration, le toucher et le travail corporel, l’amour de Soi et des rituels sexuels, la méditation et le silence. Entre les modules, vous aurez des actions journalières à pratiquer visant à renforcer le soutien d'un groupe interactif et à traiter différents problèmes.
English: The agenda (Annex 1) was adopted.
French: L’assemblée adopte l’ordre du jour (annexe 1).
English: These figures show that there does not seem to be any appreciable difference between the sexes in stroke incidence.
French: Ces chiffres montrent qu'il ne semble pas y avoir de différence appréciable entre les sexes en ce qui concerne le nombre d'attaques cérébrales.
English: Staff were very helpfull and polite.
French: Si vous le demandez à l'acceuil, ils vous réservent un taxi pour le jour de votre départ.
English: Farming can still be your chief source of income even if your farm did not show a profit.
French: Si votre perte agricole nette est de 15 000 $ ou plus, vous pouvez déduire 8 750 $ de vos autres revenus.
English: Canadian Police Services - Individuals 67.
French: Services policiers canadiens - particuliers 67.
English:    . – I certainly share the concern about how this matter is developing.
French:    . - Je partage certainement la préoccupation concernant l’évolution de cette problématique.
English: “develop a proposal to establish work-based child care services for public officers, on a cost-recovery basis which is subsidized for low-income employees for initial trialing in Belmopan and Belize City.” It further commits child development organizations to “develop a Plan of Action to expand available child-care places, in appropriately regulated centres, with attention to demand, access and affordability.”
French: « Élaborer des propositions en vue de créer des services de garderies d'enfants sur le lieu de travail des employés de la fonction publique, services rémunérés à prix coûtant et subventionnés pour les employés disposant de faibles revenus, ces mesures devant être mises à l'essai dans les villes de Belmopan et de Belize ».
English: For more information, visit www.jeccomposites.com or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.jeccomposites.com ou communiquer avec :
English: We have seen many examples over the past few years of foreign policy undertakings being given and our budget procedure having to be used to find the money for them by cuts being made somewhere in the budget.
French: Nous avons assisté au cours de ces dernières années à de multiples exemples dans lesquels des engagements ont été pris en matière de politique extérieure, et la tâche a finalement été confiée à notre procédure budgétaire de trouver les fonds requis en économisant dans l'une ou l'autre section du budget.
English: • Get his/her input on any of your future financing needs, even if they do not relate to the services his/her financial institution provides.
French: • Demandez l'avis de votre prêteur concernant vos futurs besoins financiers, même si ces derniers ne sont pas liés aux services offerts par son institution financière.
English: The heart of the matter is that Allaah possesses the attributes of knowledge, power and will.
French: Celui-ci peut bien désapprouver une chose tout en la voulant pour une autre considération : c’est-à-dire le fait que la chose (désapprouvée) peut être la cause de la réalisation d’une chose qui lui est plus aimable. Un exemple réside dans la création de Satan qui est une source d’altération pour les religions, les actions, les croyances et les volontés.
English: This includes several days for the joint high-level segment during the two-week sessional period.
French: Plusieurs journées y seront également consacrées à la réunion de haut niveau commune.
English: Our efforts include working with women, helping them to develop their leadership skills and facilitating their work, both as candidates and subsequently as members of parliament.
French: Nous pensons que c’est le fait qu’ils ont considéré le processus de paix comme une occasion de promouvoir des changements réels.
English: These acidic aerosols may be carried hundreds of kilometres by winds before returning to earth in various forms of precipitation (rain, fog, hail or snow).  11.
French: Ces aérosols acides peuvent être transportés par les vents sur des centaines de kilomètres avant de retomber sur la terre sous diverses formes de précipitations (pluie, brouillard, grêle ou neige), appelées couramment « pluies acides ».  11.
English: National level only These trends in hospital separations, surgical procedures, length of stay, and days of care apply at the national level only.
French: Hospitalisation plus brève après intervention chirurgicale En 1992-1993, la durée moyenne du séjour à l’ hôpital était nettement plus courte pour les interventions chirurgicales (9,6 jours pour les hommes et 7,5 jours pour les femmes) que pour l’ ensemble des hospitalisations.
English: The programme was developed by the Office for Outer Space Affairs and the United States Department of State in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Chile and the Chilean Space Agency.
French: Le programme de l'atelier a été établi par le Bureau des affaires spatiales et le Département d'État des États-Unis, en coopération avec le Ministère chilien des affaires étrangères et l'Agence spatiale chilienne.
English: However, particular attention should be paid to the future of the cohesion policy, which I consider to be a very important instrument and one which provides financial support for investments that drive economic growth and, above all, the creation of new jobs.
French: Toutefois, il convient d'accorder une attention particulière à l'avenir de la politique de cohésion, que je considère comme un instrument très important, un instrument fournissant un soutien financier aux investissements portant la croissance économique et, surtout, la création de nouveaux emplois.
English: "We are likely the only facility in Canada with a fully integrated confocal – scanning probe microscope instrument, and perhaps one of a handful of such installations in the world".
French: 5.1.5 Collaboration Une vaste majorité des répondants disent que la présence des infrastructures financées par la FCI les a aidés à créer, maintenir ou renforcer les collaborations, particulièrement les collaborations internationales (Tableau 19).
English: Notaries specializing in digital media thus need to carry out checks before decisions are made online if the complexity of an operation so warrants.
French: Aussi toute prise de décisions “en ligne” doit-elle être précédée d'une vérification par des notaires spécialisés dans les supports numériques, lorsque la complexité de l'opération l'exige.
English: How can the NCE program better measure the impact of the program and the networks? 7.
French: Comment le programme des RCE peut-il mieux mesurer ses propres retombées et celles des réseaux? 7.
English: ◦ the desirability of incorporating an extended health-care facility, or similar institution, into a polling division.
French: ◦ l'opportunité d'inclure un établissement de soins prolongés, ou autre établissement de ce type, dans la section de vote.
English: DOCLINE in Canada Urgent Delivery and Special Services Many of CISTI's special and custom services are available through DOCLINE.
French: DOCLINE au Canada Service prioritaire et services spéciaux Bon nombre des services spéciaux et personnalisés de l'ICIST sont offerts au moyen de DOCLINE.
English: At the beginning of 1999, the Federal Government actively worked towards the successful conclusion of the negotiations on the CEDAW Optional Protocol in the context of its EU Council Presidency, and during its period as Chair of the Commission on the Status of Women, and, when the Optional Protocol was opened for signing on 10 December 1999, signed immediately.
French: Au début de 1999, le Gouvernement fédéral s'est employé activement à mener à bien les négociations sur le Protocole facultatif à la Convention dans le contexte de sa Présidence du Conseil de l'UE et de sa Présidence de la Commission de la condition de la femme et, lorsque le Protocole facultatif a été ouvert à la signature le 10 décembre 1999, il l'a signé immédiatement.
English: Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of any such monitoring, as well as any nonconforming products or product recalls.
French: Dans tous les cas où cela est approprié, les fabricants effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, et informent les distributeurs de tout suivi réalisé, ainsi que, le cas échéant, de la non-conformité d'un produit ou de son rappel.