ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All parents agreed "Children must have a complete mastery of English to obtain good jobs and promotions".
French: • Tous les parents s'entendent pour dire que « les enfants doivent apprendre l'anglais parfaitement bien pour avoir les bons emplois, les promotions.
English: For example, such assets include the following: a) residences, recreational properties and farms used or intended for use by public servants or their families; b) household goods and personal effects; c) works of art, antiques and collectibles; d) automobiles and other personal means of transportation; e) cash and deposits;
French: Biens qui ne doivent pas faire l’objet d’un rapport confidentiel Les biens et les intérêts destinés à l’usage personnel des fonctionnaires et de leur famille ainsi que les biens qui ne sont pas de nature commerciale, ne doivent pas faire l’objet d’un rapport confidentiel.
English: Extending compulsory labelling should not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, who may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
French: L'extension de l'étiquetage obligatoire ne devrait pas imposer de charge disproportionnée aux entreprises sans apporter une réelle valeur ajoutée pour les consommateurs, qui pourraient même être désorientés par un excès d'informations sur l'étiquette des produits textiles.
English: The previous Zone III area extended from the end of the road up the Yoho Valley.
French: Dans le plan antérieur, le secteur classé zone III s’étendait du bout de la route jusqu’à la vallée de la Yoho.
English: Copyright © 2010 Vassili Escort Boy Paris - Brussels - Geneva - International.
French: Copyright © 2010 Vassili Escort boy, accompagnateur, Paris Bruxelles Genève International.
English: Looking Ahead Modernization of the classification system is a long-term program that includes modernizing occupational group standards, providing classification policy leadership, rebuilding system capacity, and monitoring to ensure the integrity of the classification system.
French: L'année à venir La modernisation du système de classification est un projet de longue haleine qui comprend la modernisation des normes des divers groupes professionnels, la prestation d'un leadership stratégique, le renforcement de la capacité du système et la surveillance de l'intégrité du système de classification.
English: Transformation Two CF-18 Hornets from 4 Wing Cold Lake’s 441 Tactical Fighter Squadron fly over Vancouver Island.
French: Transformation Deux CF-18 Hornet du 441e Escadron d’appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake survolent l’île de Vancouver.
English: HOUSEHOLD INDEBTEDNESS INCREASED FURTHER Notwithstanding the moderation observed in the growth rate of lending to households, the robust pace of borrowing led to a further increase in the ratio of household debt to disposable income, which reached 92.5% in the third quarter (see Chart 18), while the debt-to-GDP ratio rose to 60.3% in that quarter on the basis of data from the euro area integrated accounts.
French: S’agissant des composantes de coût du ﬁnancement externe des sociétés, les taux d’intérêt des prêts consentis par les IFM aux sociétés non ﬁnancières ont considérablement 2 Le coût réel du ﬁnancement externe des sociétés non ﬁnancières se calcule en pondérant les différentes sources de ﬁnancement externe sur la base de leurs encours (corrigés des effets de valorisation).
English: Contact details of the LAG N a m e o f t h e L AG :
French: Coordonnées de contact du GAL: ɶ Nom du GAL:
English: Example 1 (see line 300 in the guide)  David arrived in Canada from Australia on May 6, 2006.  He entered "05-06" in the Identification area of his return.
French: Exemple 1 (lisez les explications à la ligne 300 du guide)  Nikolas est arrivé au Canada en provenance de l'Inde le 6 mai 2006.  Il a inscrit le « 05/06 » comme date d'entrée dans la section d'identification de sa déclaration de revenus.
English: Nightshirts, children’s and infants’ (infants’ sizes 0 to 24 mos.; children’s sizes 2 to 6X) Nightshirts, girls’ (sizes 7 to 16)
French: Peinture pour la maison, teintures, diluants, pinceaux, papier peint, colle, grattoirs, etc.
English: Two of the most successful are the UNIscale and the BebéWey birth-weight indicator.
French: Deux des balances qui connaissent le plus de succès sont la balance UNIscale et l'indicateur de poids à la naissance BebéWey.
English: Both the SMARTVOTE- and the MP-MONITOR-module would be enabled to produce best matches with candidates/MPs from all constituencies, therefore maximising voter choice and congruence between individual preferences and the political offer.
French: Les modules SMARTVOTE et MP-MONITOR calculeraient les meilleurs taux de concordance avec les candidats ou parlementaires de toutes les circonscriptions, ce qui permettrait d’optimaliser le vote des électeurs et d’atteindre une adéquation maximale entre les préférences de chaque citoyen et l’offre politique.
English: They reminded all States of their obligations to implement the arms embargo against RUF and expressed their willingness to consider further measures to strengthen the sanctions regime.
French: Ils ont rappelé à tous les États l'obligation qui leur est faite de respecter l'embargo sur les armes à destination du Front révolutionnaire uni et se sont dits prêts à envisager de nouvelles mesures en vue de renforcer le régime des sanctions.
English: Education and training As in other natural resource fields, levels of education and training in agriculture are widely believed to be inadequate, an issue the federal government recognized with the establishment of the Aboriginal Agriculture Industrial Adjustment Services Committee in 1993.
French: Les agriculteurs autochtones devraient aussi envisager la création d’organismes d’agriculteurs indiens et métis en vue d’améliorer le partage de l’information et l’accès aux programmes gouvernementaux, et d’exercer une plus forte influence sur la prise de décisions en matière de politique et de programmes agricoles.
English: The provisions contained in the amendments include:
French: La modification visait les objectifs suivants :
English: I would just like to tell Mr Posselt that the Council respects and has conformed to the decisions that the European Parliament has adopted, of course with consultation with the Council.
French: Je tiens simplement à dire à M. Posselt que le Conseil respecte et se conforme aux décisions adoptées par le Parlement européen, en consultation avec le Conseil évidemment.
English: This chalet is in a very good condition and is finished with quality, low-maintenance materials.
French: Ce chalet est dans un très bon état et est fini avec la qualité, les matériaux à faible entretien.
English: (59) Subparagraph (f) of rule 6.29 may be better placed in Part 4 of the rules of Procedure and Evidence.
French: (59) Le paragraphe f) serait peut-être mieux venu au chapitre 4 du Règlement.
English: At this time, I also began to learn electrophysiological recording techniques that I continue to use today.
French: J'ai aussi commencé à apprendre des techniques d'enregistrement électrophysiologique que j'utilise toujours aujourd'hui.
English: 1.4.1 Program priorities The following table presents the two program priorities in terms of the Agency’s strategic outcomes.
French: 1.4.1 Priorités de programme Le tableau suivant présente les deux priorités de programme en fonction des résultats stratégiques de l’Agence.
English: Secretary Rice has spoken plainly and powerfully of the stakes, the vision and the necessary steps.
French: Mme Rice a évoqué sobrement et avec conviction les enjeux, la vision et les mesures nécessaires.
English: The messages should not only be powerful and dramatic, but also be perceived as relevant by this age group.
French: Pour ce faire, il s’agirait, par exemple, de recourir à un libellé bref et frappant, et à la mention explicite du groupe visé dans la mise en garde1.
English: — For professional use only — Avoid skin contact — Read directions for use carefully — For professional use only — Avoid skin contact — Read directions for use carefully’
French: — Pour usage professionnel uniquement — Éviter le contact avec la peau — Lire attentivement le mode d'emploi — Pour usage professionnel uniquement — Éviter le contact avec la peau — Lire attentivement le mode d'emploi»
English: In common with the existing information note, it is in no way binding.
French: Elles sont, comme celles de la note informative existante, dépourvues de toute valeur contraignante.
English: The newly-created Office of Internet Enforcement (OIE) administers the Enforcement Division's Internet program.
French: Le nouveau Office of Internet Enforcement (OIE) administre le programme Internet de la division de l'application de la loi (Enforcement Division).
English: The Committee was informed that a process for reconciling the record of assets in the Galileo inventory management system with the physical inventory was initiated in April 2004, with self-accounting units set up and designated as focal points for property control and monitoring of United Nations property.
French: Le Comité a été informé qu'une procédure de rapprochement des pièces enregistrées dans le système de gestion des stocks Galilée avec les stocks physiques a été lancée en avril 2004 et que, dans le cadre de cette procédure, des unités autonomes ont été mises sur pied et désignées comme point de contact pour la surveillance et le contrôle des matériels appartenant aux Nations Unies.
English: You are going to have many people to deal with.
French: Vous allez avoir beaucoup d'interlocuteurs.
English: Alternatively, they may have been at the top of their profession, or nearing retirement, and did not feel the need to take training to further their careers.
French: Il pourrait également s'agir de personnes au sommet de leur carrière ou sur le point de prendre leur retraite, de sorte qu'elles ne ressentaient pas un besoin de formation pour progresser dans leur carrière (tableau 2).
English: It's now increasingly difficult to maintain a household on the basis of one income and a single parent does this by definition.
French: Il devient de plus en plus difficile d'avoir la charge d'un ménage avec un seul revenu, et c'est la situation dans laquelle se trouvent, par définition, les parents seuls.
English: We call on the European Commission and the Council to show that it is up to the job and to safeguard a leading role for Europe in this new endeavour.
French: Nous appelons la Commission européenne et le Conseil à montrer qu'ils sont à la hauteur de la tâche et d'assurer que l'Europe joue un rôle moteur dans cette nouvelle tentative.
English: This consultation paper identified that the goal of a Canada-wide nursing strategy is to achieve and maintain an adequate supply of nursing personnel who are appropriately educated, distributed and deployed to meet the health needs of Canadian residents.
French: Selon ce document de consultation, l'objectif d'une stratégie pancanadienne en soins infirmiers est d'établir et de maintenir des effectifs appropriés en soins infirmiers qui soient dûment formés, bien distribués et déployés de façon à satisfaire les besoins de soins de santé des résidents du Canada.
English: Some items cannot be returned if opened including music; movies; video games; and software.
French: Certains articles ne peuvent être retournés s'ils ont été ouverts, notamment les CD de musique, les films, les jeux vidéo et les logiciels.
English: Information relating to Mail and Messenger Services, Fleet Management, Parking Operations and Facilities Management. Topics: accommodation, telecommunications, large boardrooms, mail and messenger, shipping and receiving, fleet management, vehicle pool, parking and the internal administration services to the Shared Services Office. Program Record Number:
French: Conformément à la Loi sur les arpentages des terres du Canada, l'arpenteur en chef des terres du Canada (Division des levés officiels) a la garde de toutes les archives (carnets, rapports, journaux, plans d'arpentage, directives et correspondance) ayant trait aux levés effectués sur les terres du Canada.
English: Ms. Susan Schorr, Regulatory Officer, Regulatory Reform Unit
French: Mme Susan Schorr, Agent de la réglementation, Unité de réforme de la réglementation
English: It does not address the validity of licensing agreements in general.
French: En conséquence, la possibilité pour les Parties contractantes de subordonner la validité d’un accord de licence à des clauses de contrôle de la qualité reste entière.
English: In the later stages of the program, the Tribunal engaged, through secondments and contracts, additional staff Who were dedicated primarily to the analysis of the performance of the textile and downstream industries.
French: Malheureusement, les enquêtes de Statistique Canada ne sont pas aussi détaillées.
English: My Government is therefore gravely concerned that the two individuals for whom the Court has issued arrest warrants remain at large and that the Government of the Sudan has not given any cooperation to the Court.
French: Mon gouvernement est par conséquent extrêmement préoccupé par le fait que les deux individus à l'encontre desquels la Cour a délivré un mandat d'arrêt sont toujours en fuite et que le Gouvernement soudanais ne coopère pas avec la Cour.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $770.1 M Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act $1.9 B $790.4 M Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act $2.0 B
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 770,1 M$ Prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1,9 G$ 790,4 M$ Prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 2,0 G$
English: Full name of proposed university
French: Nom complet de l’organisme proposé
English: In particular, the Committee is seriously concerned that:
French: En particulier, il est gravement préoccupé par les points suivants:
English: An undertaking should have no less than the minimum required within the European Union in capital and reserves per vehicle used /.
French: L'entreprise devrait disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale aux minima requis au sein de l'Union Européenne/.
English: 8451.80.10 00 - - -Automatic vertical blind fabricating machines; Domestic clothes wringers; Steamers for flat and circular knit fabrics 8451.80.90 - - -Other
French: - - - - -Machines à grattage, brosseuses mécaniques ou machines à tondage pour la finition des tissus : - - - - - -Machines à gratter ...............................................................................
English: Assuming a 17-week waiting period, how feasible would you say it is for self-employed women to cover both their personal and business operating costs during this waiting period? 1 Very feasible 2 Possibly feasible 3 Not very feasible 4 Definitely not feasible
French: 127 1 Très faisable 2 Peut-être faisable 3 Pas vraiment faisable 4 Tout à fait infaisable
English: CONTACT YOUR LOCAL ENVIRONMENT CANADA WEATHER OFFICE TO OBTAIN THE MOST UP-TO-DATE WEATHER AND UV INDEX INFORMATION
French: VEUILLEZ CONTACTER VOTRE BUREAU METEOROLOGIQUE LOCAL D ENVIRONNEMENT CANADA POUR OBTENIR LES PLUS RECENTES DONNEES SUR LE TEMPS PREVU ET L INDICE UV.
English: View highlights of recent EDC-financed limited recourse projects.
French: Voici des exemples de transactions à recours limité financées par EDC.
English: It examines mainstream policies and programs (from selected industrialized countries) that may affect women and men differently, as well as targeted approaches aimed specifically at women or sub-groups of women.
French: Elle examine les politiques et les programmes généraux (de certains pays industrialisés) qui peuvent toucher les femmes et les hommes de façon différente, de même que les approches ciblées visant expressément les femmes ou les sous-groupes de femmes.
English: Embark on Noah’s Ark for a bumpy journey, punctuated by waves.
French: Embarquez moussaillons sur l’Arche de Noé pour un voyage mouvementé, rythmé par les vagues.
English: Under natural conditions, nitrate-N concentrations in ground water are usually less than 3 mg/L; values greater than this are usually associated with human activity (Henry and Meneley 1993; Carmichael et al.
French: En présence de conditions naturelles, les concentrations de nitrate-N dans l'eau souterraine sont habituellement inférieures à 3 mg/L; la présence de valeurs supérieures à ce seuil est généralement attribuable à des activités humaines (Henry et Meneley 1993; Carmichael et al.
English: documents produced for the session are similar to those for the sessions of the PWG.
French: Les modalités de convocation d’une session du Comité d’experts et le type de documents de travail établis pour la session sont analogues à ceux des sessions du Groupe de travail préparatoire.
English: Written comments were received from the Native Council of Nova Scotia, Myles and Associates, Municipality of the District of Guysborough, Guysborough County Regional Development Authority, the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS), and Greyhawk Ridge Minerals Inc. and Mr. Kevin McAllister.
French: Parmi ceux qui ont fait parvenir des commentaires écrits, mentionnons le Native Council of Nova Scotia, Myles and Associates, la municipalité de district de Guysborough, la Guysboroug County Regional Development Autority, la Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS), ainsi que Greyhawk Ridge Minerals Inc. et M. Kevin McAllister.
English: For general enquiries concerning the Internet Clearinghouse Switzerland (ICH), please contact the webmaster .
French: La rédaction répond à toutes les questions générales en relation avec le Internet Clearinghouse Suisse.
English: Such signals desensitize children, and even if a child does not become a bully, he or she becomes less likely to intervene to stop bullying among others.
French: Mais McGregor reconnaît son erreur. « Le simple fait d’en parler aurait au moins atténué le problème.
English: I am therefore voting in favour of the choice of Mr Farkas as Executive Director of the European Supervisory Authority, and wish him a term of high quality in all respects.
French: Je vote donc en faveur de la désignation de M. Farkas en tant que directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance, et je lui souhaite d'accomplir un mandat de qualité à tous les niveaux.
English: An authority framework should be established so that a single entity can organize and coordinate prompt response to a major crisis.
French: Un cadre d'autorité devrait être mis en place afin d'assurer qu'une seule entité puisse organiser et coordonner une intervention rapide en cas de crise majeure.
English:  The applicant communicated strictly by fax with the Security Bureau.
French:  Le requÃ©rant communique uniquement par tÃ©lÃ©copieur avec la Direction gÃ©nÃ©rale.
English: This requires the international community to enhance its vigilance by increasing oversight of the financial system and its institutions at the international level.
French: Ce constat appelle la communauté internationale à redoubler de vigilance pour accroître la surveillance du système financier ainsi que celle du fonctionnement des institutions financières à l'échelle internationale.
English: When would you like to stay at the Hôtel du Helder?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel du Helder ?
English: A giant boar is marauding through the forest and your party decides to take it on.
French: Un sanglier géant fait des ravages dans la forêt et votre groupe décide de s'y attaquer.
English: Premier Gary Doer joined John Harvard, MP for Charleswood St. James-Assiniboia, on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), to make the announcement today.
French: Le premier ministre Gary Doer et John Harvard, député fédéral de Charleswood St. James-Assiniboia, qui représentait l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), ont annoncé conjointement cette nouvelle aujourd'hui.
English: (Opening Plenary, November 7th)
French: (Ouverture en plénière, 7 novembre)
English: • It is filed within one year of the alleged events.
French: • elle est soumise dans un délai d’un an à la suite de l’événement qui l’a suscitée;
English: A/C.4/62/SR.17 Meeting held on 6 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.17 Séance tenue le 6 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Losses from shocks to exchange rates and interest rates led to financial crises in the 1980s and 1990s.
French: Les pertes résultant de l'instabilité des taux de change et des taux d'intérêt ont provoqué des crises financières dans les années 80 et 90.
English: Implementation of the Convetnion has been provided by the Constitutional Charter, Charter on Human and Minority Rights, Constitution of the RoM and by series of legislative acts whose essence is the equality of citizens regardless of the different sex.
French: La mise en œuvre de la Convention a été prévue par la Charte Constitutionnelle, la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités, la Constitution de la République du Monténégro et une série de décisions législatives dont l'élément essentiel est l'égalité des citoyens, indépendamment de la différence entre les sexes.
English: In those two cases it was assumed that, in imposing on the government an obligation to collect taxes, the law had given it some discretion in choosing the methods that it would in use doing so.
French: En effet, dans ces deux affaires, on a pris pour acquis que la loi, en imposant à l’administration l'obligation de percevoir les impôts, lui accordait une certaine discrétion dans le choix des moyens à prendre pour y arriver.
English: Compare EDI with other UPS tracking solutions.
French: Comparer EDI avec d'autres solutions de suivi UPS.
English: The Delegation fully endorsed the conclusions of the Chair put forward on the first day of the session and felt that a consensus within the Committee was not necessary to take a matter to the Assemblies.
French: Faisant pleinement siennes les conclusions tirées par le président le premier jour de la session, la délégation a estimé que, pour soumettre une question aux assemblées, il n’est pas nécessaire de parvenir à un consensus au sein du comité.
English: • Chapter 1, Section 1, Management of the Financial Administration Function, December 2001
French: • Chapitre 1, section 1, Gestion de la fonction d’administration financière, décembre 2001
English: By 9 September 2005, the Council register contained references to more than 640 000 documents.
French: Le 9 septembre 2005, le registre du Conseil contenait les références de plus de 640 000 documents.
English: UNITAR is currently reorganizing this area.
French: L'UNITAR est en train de réorganiser ses services informatiques et télématiques.
English: As a result, the organization was realigned and post descriptions were classified in accordance with established International Civil Service Commission standards.
French: À l'issue de cet examen, il a procédé à une réorganisation et reclassé les postes, conformément aux normes établies par la Commission de la fonction publique internationale.
English: • A second ministerial conference was held in May 1998 in Geneva.
French: Une deuxième conférence ministérielle s'est tenue en mai 1998 à Genève.
English: Combined with observations of hatchlings remaining in eggs until emergence, these results confirmed delayed hatching in nature.
French: Cette émergence tardive, combinée à l'observation de petites tortues restant dans les oeufs jusqu'à l'émergence, confirme l'émergence tardive en nature.
English: The Group also examined the extremely worrying situation of the Ivorian State media.
French: Le Groupe s'est également penché sur la situation extrêmement préoccupante des medias d'État ivoiriens.