ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the form TBS/SCT 350-103, Security Requirements CheckList, attached to a requisition/amendment documentation containing a security requirement?
French: S'il s'agit de documents de commande ou de modification portant une classification sécuritaire, le formulaire TBS/SCT 350-103, Liste de vérification des exigences relatives à la facturation, est-il joint?
English: Affirms anew that the demolition by the Israeli occupying forces of at lest 30'000 Palestinian's houses, facilities and property is a grave violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that leveling farmlands, uprooting trees and destroying the infrastructure of Palestinian society constitute grave violations of the provisions of international humanitarian law and a form of collective punishment against the Palestinian people;  16.
French: Affirme de nouveau que la démolition par les forces d'occupation israéliennes d'au moins 30 000 habitations, installations et propriétés palestiniennes constitue une violation grave des articles 33 et 53 de la quatrième Convention de Genève, et que dévaster des terres agricoles, déraciner des arbres et détruire l'infrastructure de la société palestinienne constituent de graves violations des dispositions du droit international humanitaire et une forme de châtiment collectif frappant le peuple palestinien; 16.
English: - Social Work Branch, Education and training on social animation, Young women, 45
French: - Service du travail social; éducation et formation dans le domaine de l'animation sociale; jeunes femmes; 45 bénéficiaires;
English: The Chair proposed the following conclusion based on the consensus reached, namely: (1) That the General Assembly should confirm the establishment of a single committee on enforcement of rights; (2) That the objectives of that committee would, at this stage, be the same as they are defined and outlined according to the terms of paragraph 7 of document WO/GA/28/4; and (3) That the Director General of WIPO be requested to convene this single committee on the understanding that all Member States who wished to participate therein could participate.
French: Le président a proposé la conclusion ci-après, fondée sur le consensus atteint, à savoir : 1) l’Assemblée générale devrait confirmer la création d’un comité unique sur l’application des droits; 2) les objectifs de ce comité seront, à ce stade, les mêmes que ceux qui sont définis et énoncés dans le paragraphe 7 du document W/GA/28/4; et 3) le directeur général de l’OMPI sera prié de convoquer ce comité unique, étant entendu que tous les États membres qui souhaitent y participer pourront le faire.
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: • Saluez la personne en la prenant dans vos bras et en l’embrassant deux fois sur les joues.
English: Future reference to the SOA includes CAS.
French: Les mentions futures de la SOA comprennent la CAS.
English: Located in the central part of the peninsula of Baja California, the sanctuary contains some exceptionally interesting ecosystems.
French: Situé dans la partie centrale de la péninsule de la Basse-Californie, ce site contient des écosystèmes de valeur exceptionnelle.
English: This paper argues that the differences are important if firms are to undertake innovation activities.
French: Le présent exposé prétend que les différences sont importantes si les entreprises se lancent dans des activités axées sur l’innovation.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880809, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F; AND WHEREAS by letter dated January 15, 1990, Transport Canada advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate was suspended; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890149 and 880809 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880809, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F; ET ATTENDU que par lettre du 15 janvier 1990, Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée était suspendu; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890149 et 880809 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: There was no difference in gross surface ultrastructure between light-grown and dark-grown filaments, but the dimensions of the rounded protrusions at the apices of caulonemata cultured in the light and in darkness were significantly different.
French: Il n’y a pas de différence dans les ultrastructures de surface entre les filaments cultivés à la lumière et à l’obscurité, mais les dimensions des protrusions arrondies aux apex des cultures caulonématales à la lumière et à l’obscurité diffèrent significativement.
English: Customers are beginning to look for a company's Web address as a matter of course.
French: Il est d'usage courant pour les consommateurs de chercher l'adresse Web d'une entreprise.
English: August 24, 2006 JACQUELINE GRAVELLE Manager [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: Le 24 août 2006 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: It can be difficult to identify a central management authority for each major watershed that could respond effectively to cumulative threats (e.g., globalization effects, climate change, technological change/risks).
French: lèmes intégrés et cumulatifs. Il peut être difficile d’identifier un organisme de gestion central pour chaque grand bassin hydrographique qui pourrait réagir efficacement aux menaces cumulatives (p. ex. effets de la mondialisation, changements climatiques, progrès/ risques technologiques).
English: Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
French: Une étroite coordination est nécessaire entre les responsables de la politique socioéconomique en général et des réformes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et des stratégies nationales en matière d'intégration sociale en particulier.
English: We believe Ontario’s suggestion that the provinces and the federal government work together to identify and then respond to negative effects of the patenting system on the public health care system is the appropriate mechanism to address such issues.
French: Le CCCB est d’avis que la proposition de l’Ontario voulant que les provinces et le gouvernement fédéral travaillent de concert à déterminer les effets négatifs du système de brevetage sur le régime public des soins de santé, puis à y réagir, constitue le moyen tout indiqué pour tenir compte de ces préoccupations.
English: Line Item – Quantity and Weight Lading Line Item Number
French: Exemple de données
English: The Panel notes that both Canada and Nova Scotia declined to provide the Panel with predictions as to the scope of development that is likely in Nova Scotia's offshore in the future.
French: Le Groupe constate que tant le Canada que la Nouvelle-Écosse ont refusé de lui fournir des prévisions quant à l’étendue de l’aménagement probable de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse à l’avenir.
English: The Modena Hotel being so close to the very best part of the KuDamm, eg; shopping, restaurants/cafes, entertainment & city transport services along with all its vibrant cosmopolitan action lifting your spirits allowed me to take away the very best memories. Thank you Hotel Modena!
French: Le bus 109 est à 100 mètres de l'hôtel, très pratique pour aller à l'aéroport Tegel!
English: Finally, the 2008/09 biennium will see the main phase of the construction of the new administrative building, planned to be completed in 2010.
French: Enfin, l’exercice biennal 2008-2009 verra la phase principale de la construction du nouveau bâtiment administratif, qui devrait être achevé en 2010.
English: After opening remarks from the respective ACOA, Regional Vice-President, a representative from each of the five federal departments and agency made a brief presentation on what their department has done or is doing to contribute to sustainable development in Atlantic Canada.  Participants were consequently invited to start on the core activity of the session.
French: Après un mot d’ouverture formulé par le vice-président régional de l’APECA, cinq représentants d’un organisme et d’un ministère fédéral ont expliqué, au cours d’un bref exposé, les travaux que leur ministère ou leur organisme avait accomplis ou était en train de faire en vue de promouvoir le développement durable dans le Canada atlantique.
English: The United Kingdom has a problem with this.
French: Le Royaume-Uni a un problème dans ce domaine.
English: Of unattached seniors, 54% of men and 48% of women owned their home.
French: De ces derniers, 54 % des hommes et 48 % des femmes étaient propriétaires de leur logement.
English: Revolvers and pistols of 41 calibre or higher, and silencers for all classes of firearms, may not be imported;
French: L'importation de revolvers et de pistolets de calibre 41 ou supérieur, ainsi que celle des silencieux pour toutes classes d'armes à feu, est interdite.
English: • Firearms Marking Regulations: scheduled to come into force on December 1, 2009;
French: • Règlements sur le marquage des armes à feu : entreront en vigueur le 1er décembre 2009
English: Microbiological, epidemiological and environmental evidence (both positive and negative) supports the hypothesis that the outbreak source was the air conditioning plant at the council owned leisure centre.
French: Les preuves microbiologiques, épidémiologiques et environnementales (tant positives que négatives) étayent l'hypothèse selon laquelle la source de l'éclosion était l'installation de conditionnement d'air du centre de loisirs du conseil.
English: [Cultural marketing and funding of culture: theory and practice in an international comparative study].
French: Disponible sur http://www.articultura.com.br. Acesso em 3 de março de 2005.
English: The OHRC is also pleased to see that section 8.2 of the proposed Standard addresses air quality and recognizes the significant effect it can have on building occupants but especially persons with environmental sensitivities, many of whom have limited access to most buildings due to common environmental exposures.
French: Les exigences relatives à la sécurité-incendie dans les chambres d’hôtel ou d’autres hébergements provisoires qui sont prévues à l’article 10 de la norme proposée, notamment les dispositifs d’alerte-incendie prévoyant un signal visuel et sonore, ainsi que des téléavertisseurs vibrants et des vibreurs d’oreiller ou de lit visant à informer les personnes ayant une déficience auditive qu’une alerte-incendie a été déclenchée, constituent un progrès important faisant fond sur le règlement obtenu par la Commission en 2008 dans une cause portant sur cette question.
English: The draft was sent to the Security Council on 17 March 2003.
French: Un projet de programme de travail a été communiqué au Conseil de sécurité le 17 mars 2003.
English: In other words, he says he was provoked  into making these statements.
French: En d'autres termes, il affirme avoir  dit de telles choses parce qu'il a été provoqué.
English: "There is [a] need for better estimates of consumption of fish by other predators in the ecosytem . . . to refine the estimates of biomass transfer between all the important components of the Newfoundland-Labrador shelf ecosystem."
French: 2. Il faut obtenir de meilleures estimations de la quantité de poisson mangée par d'autres prédateurs dans l'écosystème afin de raffiner les estimations du transfert de biomasse entre toutes les composantes importantes de l'écosystème de la plate-forme de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Daily fee or part-time employment with arrangements made for full-time coverage or continuous availability.
French: Opter pour le versement d'honoraires quotidiens on l'embauche à temps partiel, ainsi que de dispositions concernant la couverture à plein temps ou la disponibilité continue.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 22.1 below.
French: Le tableau 22.1 ci-après résume le cadre général des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: It points out more particularly that certain aspects hold back the entire strategy, namely knowledge and networks, industrial and service sector competitiveness, and active ageing.
French: Elle relève plus particulièrement que certains domaines freinent l'ensemble de la stratégie, tels que les réseaux et la connaissance, la compétitivité des secteurs industriels et des services ainsi que la question du vieillissement actif.
English: Opinion No. 346893, Revue universelle des droits de l'homme, vol. 3, No. 4, 17 May 1991, p. 152.
French: Avis n° 346893, Revue universelle des droits de l'homme, vol. 3 No 4, 17 mai 1991, p. 152.
English: Air conditioning inadequate in single rooms and acceptable in double rooms.
French: Mais maintenant cet hotel est vraiment tres sale et tres mal entretenu. Et peut etre bruyant.
English: In some developing countries, where domestic capabilities exist, local private participants can enhance their competitiveness and efficiency by collaborating with TNCs in a variety of ways.
French: Dans certains pays en développement, dotés de capacités locales suffisantes, les entreprises privées locales peuvent accroître leur compétitivité et leur efficacité en collaborant de diverses façons avec des STN.
English: We also welcome the pledge made by the Prime Minister to introduce economic and social reforms, fight corruption and move the country closer towards European integration.
French: Nous voudrions également nous féliciter de l'engagement pris par le Premier Ministre de procéder à des réformes économiques et sociales, de lutter contre la corruption et de faire avancer le pays sur la voie de l'intégration européenne.
English: Economic and Social Conditions in North Africa: A Mid-decade (2000-2004) Assessment
French: Economic and social conditions in North Africa: A mid-decade (2000-2004) assessment
English: In order to allow for a supply of dried marihuana under Health Canada's Interim Policy, a regulation to exempt marihuana produced under contract with Her Majesty in Right of Canada from the requirements of the Food and Drugs Act (FDA) and its regulations was necessary.
French: Afin de permettre un approvisionnement de marihuana séchée en vertu de la politique provisoire de Santé Canada, un règlement visant à exempter la marihuana produite à contrat avec Sa Majesté du chef du Canada des exigences de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et de son règlement était nécessaire.
English: The Meeting elected the 14-member Steering Committee of the Federation, including its five-member bureau.
French: Les membres du Groupe ont élu les 14 membres du Comité directeur, dont un bureau de cinq membres.
English: Consistent with the principle of Ministerial accountability within which our system of government operates, the CPHO should report directly to the Minister of Health.
French: Conformément au principe de responsabilisation ministérielle selon lequel notre système de gouvernement fonctionne, l'ACSP devrait relever directement du ministre de la Santé.
English: This long lasting turmoil has led many youth into gangs.
French: Les troubles incessants qui ont secoué le pays ont amené bon nombre de jeunes à être recrutés par des gangs.
English: The fact that the Convention does not contain a provision comparable to that article does not necessarily mean that the parties are not allowed to “opt in”.
French: Le fait que la Convention ne contienne pas une disposition analogue à cet article ne signifie pas nécessairement que les parties ne sont pas autorisées à formuler une "acceptation expresse".
English: Firstly, it must focus on early diagnosis; secondly, it must serve as an information campaign aimed at increasing public awareness and improving the quality of care; and, thirdly, it must promote research into the causes of Alzheimer's disease.
French: En premier lieu, ce programme d'action doit servir d'axe à un diagnostic précoce de cette grave maladie. Deuxièmement, il faut que ce soit un programme d'information pour sensibiliser les citoyens et améliorer la qualité des soins.
English: General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, along with Vice-Admiral Ronald Buck, Commander Maritime Command, and Rear-Admiral Bruce MacLean, Commander Maritime Forces Atlantic were on hand to welcome the ships home.
French: Le Général Raymond Henault, chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Ronald Buck, commandant du Commandement maritime ainsi que le Contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique étaient présents pour souhaiter bon retour aux membres d’équipage.
English: For this reason, I agree with Parliament's call for the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea.
French: Je me rallie par conséquent à la résolution du Parlement invitant la Commission à procéder à un examen des zones protégées dans la mer Baltique.
English: Nor has there been a fundamental change in Iraq's attitude since then.
French: L'attitude iraquienne n'a pas non plus radicalement changé depuis lors.
English: In contrast, the average income of people aged 15-64 declined 3% in the same period.
French: En revanche, le revenu moyen des personnes de 15 à 64 ans a diminué de 3 % durant la même période.
English: On the federal side, members are drawn from field directors and the regional office; head office staff attend from the Province.
French: Du côté fédéral, ses membres proviennent de la direction des bureaux locaux et du bureau régional; les représentants de la province proviennent de l'administration centrale.
English: Alan Marlatt Addictive Behaviours Research Center University of Washington Seattle, Washington 98195
French: Alan Marlatt Addictive Behaviors Research Center University of Washington Seattle, Washington 98195
English: promoting coherence in, and coordination of UN-system actions; involving partners and stakeholders; supporting countries in meeting the Millennium Declaration goals on water; acting at global, regional and local levels.
French: Promouvoir l’harmonisation et la coordination des actions du système des Nations Unies ; ■ Associer les partenaires et les acteurs concernés ; ■ Aider les pays à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant l’eau ; ■ Agir aux niveaux mondial, régional et local.
English: No one under age 13 may provide any personal information to us.
French: Aucune personne âgée de 13 ans et moins ne peut nous transmettre d'informations personnelles.
English: On the one hand, the Internet Governance Forum, already known by the acronym IGF and, on the other, the process organising enhanced cooperation between governments on the political principles related to Internet governance.
French: D’une part, le forum sur la gouvernance de l’Internet, déjà connu sous le sigle IGF, et d’autre part, le processus organisant la coopération renforcée entre les gouvernements sur les principes politiques en matière de gouvernance de l’Internet.
English: In response to article 34 notifications transmitted by the secretariat, the claimants filed claim forms and supplementary information after 11 May 1998, in some cases seeking to add new loss elements and amend the amounts claimed.
French: En réponse aux notifications faites par le secrétariat au titre de l'article 34, les requérants ont établi des formulaires de réclamation qu'ils ont déposés en même temps que des renseignements supplémentaires, après le 11 mai 1998, et certains d'entre eux ont cherché à ajouter de nouveaux éléments de perte et à modifier les montants réclamés.
English: They have identified potential local partners and additional sources of financing, and are able to commit to the project in the long term.
French: Il doit avoir trouvé des partenaires locaux possibles et d'autres sources de financement, et il doit être en mesure de mener le projet à long terme.
English: While noting the remarkable progress on the returns of minorities over the past year compared with 1999, we believe that more should be done to ensure conditions of security for their return and equality of their citizen rights.
French: Bien que nous notions les progrès remarquables enregistrés en ce qui concerne les retours des réfugiés appartenant à des minorités au cours de l'année écoulée par rapport à 1999, nous estimons qu'il faudrait faire davantage pour assurer leur retour dans de bonnes conditions de sécurité et l'égalité de leurs droits de citoyens.
English: To help companies through their decision-making process, CRIM can also analyse and provide neutral advice on the orientations or solutions proposed by suppliers.
French: Le CRIM peut aussi réaliser des analyses et émettre des avis neutres sur les orientations ou les solutions proposées par un fournisseur, pour aider une entreprise dans son cheminement décisionnel.
English: Shelter was a frame of beams topped with an aluminum roof.
French: Son abri était fait de poutres recouvertes d'un toit d'aluminium.
English: • security of relations based on the achievements of the cooperation system.
French: • la sécurité des relations, grâce aux réalisations du régime de coopération.
English: The use of French was lower in Saskatchewan, Alberta and British Columbia, where about 30% of Francophone workers used it.
French: Les travailleurs francophones de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique affichaient les plus bas niveaux d'utilisation au moins régulière du français au travail, soit environ 30 %.
English: In many cases, the barrier to trade is removed on an amicable basis.
French: Dans de nombreux cas, l’obstacle au commerce est levé par un arrangement à l’amiable.