ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government intervention (by host or home countries) may be motivated by two primary types of market failures: information or coordination failures in the investment process; and the divergence of private interests of investors (foreign and/or domestic) from the economic and social interests of host economies.
French: L'intervention des gouvernements (des pays d'accueil ou des pays d'origine) peut être motivée par deux types principaux de dysfonctionnement du marché: déficiences de l'information ou manque de coordination dans le processus d'investissement; et divergences entre les intérêts privés des investisseurs (étrangers et/ou locaux) et les intérêts économiques et sociaux des pays d'accueil.
English: Feedback on Health Canada Science Forum The Forum was attended full-time by Linda Lusby and Keith Bailey and part-time by Kathryn O'Hara and Lorne Babiuk.
French: Rétroaction sur le Forum scientifique de Santé Canada Linda Lusby et Keith Bailey ont assisté à temps plein au Forum et Kathryn O'Hara et Lorne Babiuk à temps partiel.
English: The country is fully engaged in nation-building and is establishing State institutions, applying the rule of law and making the transition to a market economy.
French: Le pays est pleinement engagé dans l'édification de la nation et met en place les institutions de l'État, en assurant la primauté du droit et en assurant le passage à une économie de marché.
English: In the ‘reading’ project in a secondary school, 88% of the pupils said they found reading easier, after the strategy instruction.
French: Dans le cadre du projet sur la lecture (secondaire), 88% des élèves ont déclaré que lire était désormais moins difficile.
English: • What do you think the trends will be for companies with respect to adopting CSR practices?
French: • Quels seront, selon vous, les tendances auxquelles devront réagir les entreprises en ce qui a trait à l’adoption de pratiques socialement responsables?
English: The relevance of results from eastern Canada to other areas of Canada, where different physiographic and soil conditions prevail, remains unclear and warrants further investigation (Buttle et al., 2000).
French: La pertinence des résultats obtenus dans l’est du Canada pour d’autres régions du pays où prédominent des conditions pédologiques et physiographiques différentes est encore hypothétique et justifie des recherches plus approfondies (Buttle et al., 2000).
English: The department was represented by Linda Martineau, Human Resources Advisor, Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Linda Martineau, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: In Canada, women were still considered second-class citizens -- they were unable to vote in certain provinces until 1916.
French: De ce fait, elles ne participent presque pas aux principaux progrès industriels de leur époque.
English: Placing a button in a paragraph requires the creation of a link in this paragraph.
French: Mettre un bouton dans un paragraphe nécessite auparavant de créer un lien dans votre paragraphe.
English: It is only in that way that the attainment of medium- and long-term peace and development objectives can be assured.
French: Ce n'est qu'ainsi que pourront être réalisés les objectifs de paix et de développement à moyen et long terme.
English: Her report recommended roll out of InfoCentre in Jakarta.
French: Elle recommande, dans son rapport, le déploiement d’un InfoCentre à Jakarta.
English: There are also other private hospitals set up following special private initiatives (eg monastic/convent orders, health-care funds).
French: Il existe également d’autres cliniques privées créées dans le cadre d’initiatives privées (exemples : ordres monastiques ou conventuels, fondations médicales, etc.) 30
English: The chair of IDRC’s Board of Governors reports to the Parliament of Canada through the Minister of Foreign Affairs.
French: Le président du Conseil rend compte au Parlement du Canada par l’entremise du ministre des Affaires étrangères.
English: Regardless of when the activity is used, it is intended to simulate the confusion, lack of information, inaccessible services, exclusionary criteria, and inappropriate referrals, etc., that many people experience when trying to navigate the complex service and related supports system. Feedback from PCE workshop participants consistently indicate that the Active Learning of the Mental Health Maze has some of the most significant impact on the participants.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Training, participation and motivation of service providers, most of whom are poorly paid, are requirements to establish democratic and rights-based service delivery.
French: Il convient de former, d'intéresser et de motiver les agents chargés d'assurer les services, qui sont la plupart du temps mal payés, si on veut créer un système de services démocratique et fondé sur les droits.
English: Recommendation 5 had been overtaken by events, since the additional language posts to which it referred had already been approved.
French: La recommandation 5 a été rendue caduque par les événements, car les postes supplémentaires de linguistes auxquels elle fait référence ont déjà été approuvés.
English: Case C-41/00 P Interporc Im- und Export GmbH v Commission
French: C-41/00 P Interporc Im- und Export GmbH / Commission
English: For more information see: http://adaptation.nrcan.gc.ca/home_e.asp Back to text.
French: 17 Informations tirées du site Web : http://waterresources.c-ciarn.ca Retour au texte.
English: (Signed) Vinci Neil Clodumar Permanent Representative of the Republic of Nauru to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République de Nauru (Signé) Vinci Neil Clodumar
English: In many contexts, women take on additional responsibilities to provide goods that their families are no longer able to afford.
French: En règle générale, les femmes prennent du travail supplémentaire pour pouvoir fournir à leur famille ce qu'elle n'a plus les moyens de s'offrir.
English: An ambulance rushed her to Al-Najar Hospital where she died.
French: Enfin, une ambulance a transporté Rachel à l’Hôpital Al-Najar, ou elle est morte.
English: None Project Title:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: It would be impossible to mention them all here. Many have disappeared in time, witness to the fragile beauty of improvisation!
French: Nous vous proposons ici un rapide parcours historique des grandes générations de bertsularis qui ont marqué chaque province.
English: On a per capita basis, U.S. oil consumers incur a similar loss.
French: En dollars par habitant, la perte subie par les consommateurs de pétrole aux États-Unis est semblable.
English: You know, people talk about national standards, well the great secret that you know and I know is that there are no national standards.
French: Vous savez que les gens parlent de normes nationales. Or, vous savez fort bien, tout comme moi, qu'il n'y en a pas.
English: This cold water is denser and therefore does not mix easily with the warmer surface waters.
French: De toute évidence, l’exploitation aquacole était la principale source de phosphore dans le lac et la grande responsable de la détérioration rapide de la qualité de l’eau.
English: 2.1 Between 5 and 15 July 2006, the author received three notices of driving offences from the road traffic offences computer centre.
French: Entre le 5 juillet et le 15 juillet 2006, l'auteur a reçu trois avis de contraventions au Code de la route de la part du centre automatisé des infractions routières.
English: [123] The electoral district contains three whole RCMs, thus respecting the communities of interests.
French: [123] La circonscription regroupe trois MRC complètes, répondant ainsi au respect des communautés d'intérêts.
English: Effective July 1, 2001, a quantity limitation will be implemented for products, containing codeine 30mg in combination with either acetaminophen or acetylsalicylic acid and with or without caffeine.
French: Quantités maximales permises d’analgésiques contenant de la codéine À partir du 1er juillet 2001, une limite sera imposée sur la quantité des produits composés de 30 mg de codéine, combiné avec de l’acétaminophène ou de l’acide acétylsalicylique, qu’ils contiennent ou non de la caféine.
English: 27 April 2005 ACOA INVESTS IN BUILDING OVERHAUL Caraquet, New Brunswick
French: 27 avril 2005 L’APECA INVESTIT DANS LA RESTAURATION D’UN BÂTIMENT Caraquet, Nouveau-Brunswick
English: One ruling was made in respect of an application for review of an Agency decision.
French: Une décision a été prise quant à une demande d'examen d'une décision de l'Office.
English: The graphics are certainly very good, as...
French: Certes les graphismes sont au top,...
English: The periodical collection on philately and postal history is comprised of more than 1, 500 different titres published from 1863 to the present days.
French: La collection de périodiques sur la philatélie et la poste comprend plus de 1 500 titres différents publiés de 1863 à nos jours.
English: Number of exceptionalities by gender (English school districts) 9,106 Provincial Total Males 5,048 Provincial Total Females 14,154 Total Males and Females
French: Nombre d’étudiants exceptionnels selon le sexe (districts scolaires anglophones) Total de garçons dans la province Total de filles dans la province Total des garçons et des filles
English: The following Web sites contain information on a large number of public and private Canadian institutions that offer this type of instruction.
French: Les sites Internet suivants contiennent de l'information sur un grand nombre d'institutions canadiennes, publiques et privées, offrant ce type d'enseignement:
English: Castel San Niccolò is located above Strada in Casentino è, on the right side of the Solano river.
French: Castel San Niccolò se trouve sur Strada en Casentino est, sur le rivage droit de la vallée du Solano, et est distant seulement peu de kilométres de Poppi.
English: Thank you very much, Mr Pannella.
French: Merci, Monsieur Pannella.
English: With regard to the training conducted by DRDC-Suffield that necessitates the use of the protective suits, Patlon argued that the training is not in relation to how to put on, wear or maintain the protective suit, rather the training is in relation to the identification, isolation, control and clean-up of nuclear, biological and chemical materials and substances and that, therefore, the type of protective suit worn by the personnel is of little consequence to the training.
French: En ce qui a trait à la formation donnée par RDDC-Suffield qui obligerait à utiliser les tenues de protection, Patlon a soutenu que la formation ne se rapporte pas à la manière d'endosser, de porter ou de conserver la tenue de protection, mais plutôt à la définition, l'isolement, le contrôle et le nettoyage de matières et de substances nucléaires, biologiques et chimiques et que, par conséquent, le type de tenue de protection portée par le personnel n'a guère d'incidence sur la formation.
English: The equipment can also be used as a video-conferencing tool, enabling health providers in remote areas to consult with medical specialists in major urban centres.
French: Le matériel peut aussi être utilisé pour des vidéoconférences, permettant ainsi aux fournisseurs de services dans les régions éloignées de consulter des spécialistes médicaux dans les grands centres urbains.
English: PDF tl2-06e.pdf (97 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF tl2-06f.pdf (89 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Business associations are consulted by the government, but further efforts are needed to institutionalise business advocacy and public-private dialogue in Croatia.
French: Les associations professionnelles sont consultées par le gouvernement mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour institutionnaliser la promotion des entreprises et le dialogue entre le secteur public et le secteur privé en Croatie.
English: • Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA)
French: • Développement économique durable au Viet Nam (VEEM)
English: Table 1 — Declarations by the Presidency Country code Country/ region Date Subject Reference source
French: Tableau 1 — Déclarations de la présidence Code pays Pays Date Objet Référence — source
English: We are confident that this is the dominant sentiment within the membership.
French: Nous sommes sûrs que tel est le sentiment qui prévaut parmi eux.
English: Specific Products One or more specific products can be selected using the different methods outlined below.
French: Produits précis Un ou plusieurs produits précis peuvent être sélectionnés au moyen des différentes méthodes présentées ci-dessous.
English: It is also frequently covered by joint work plans of conventions.
French: Cette question est aussi fréquemment couverte par les plans de travail communs des conventions.
English: I would have preferred Kosovo to have been part of it, but at least we have ensured that there will be a start to visa dialogue with the objective of visa liberalisation.
French: J'aurais préféré que le Kosovo fasse partie de la résolution, mais nous avons au moins veillé à ce que le dialogue sur les visas puisse débuter en vue d'une libéralisation du régime des visas.
English: Most importantly, the new Child and Adolescent Code (Código de la niñez y adolescencia) harmonizes national law with the Convention of the Rights on the Child, defining national and municipal-level responsibilities for child rights, establishing a new framework for formulating public policies affecting children, and creating a juvenile justice system.
French: Fait plus important encore, le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence (Código de la niñez y adolescencia) s'efforce d'aligner la législation nationale sur la Convention relative aux droits de l'enfant, en définissant quelles sont les responsabilités nationales et municipales dans le domaine des droits de l'enfant, créant un nouveau cadre de formulation des politiques gouvernementales touchant les enfants et mettant en place un système de justice pour mineurs.
English: Hereditary disorder consisting of multiple basal cell carcinomas, odontogenic keratocysts, and multiple skeletal defects, e.g., frontal and temperoparietal bossing, bifurcated and splayed ribs, kyphoscoliosis, fusion of vertebrae, and cervicothoracic spina bifida.
French: Pathologie héréditaire caractérisée par des carcinomes basaloides multiples et de multiples défauts squelettiques tel, que : dysmorphie faciale (bosse frontale et temporo-pariétale), des anomalies osseuses thoraciques (côtes bifurquées cyphoscoliose, fusion vertébrale et spina bifida).
English: O-0.5), assented to June 7, 2002.
French: O-0.5, sanctionnée le 7 juin 2002).
English: Lebanon is not merely a country.
French: Le Liban n'est pas seulement un pays.
English: We continue to be impressed by his undiminished enthusiasm, which we witness every time he addresses this Council, as he has just done this afternoon.
French: Nous ne cessons d'être impressionnés par son enthousiasme qui n'a pas faibli et que nous constatons chaque fois qu'il s'adresse au Conseil, comme il vient de le faire cet après-midi.
English: Summary Under a leadhand, examines, repairs, modifies, assembles, breaks down and disposes all types of ammunition to ensure that serviceable stocks are maintained; and performs related duties.
French: Milieu - En règle générale, le milieu de travail est bon.
English: Because of an approach that respects the vestiges of various bygone eras, the project has given a new and welcome impetus to the way architectural heritage is dealt with in Québec.
French: Grâce à une approche respectant les vestiges d'époques différentes, le projet amène un renouveau intéressant dans le traitement du patrimoine architectural à Québec.
English: MANAGEMENT RESPONSE The call letter identifies information to be included in the funding proposal. This includes information on the goals and objectives of the organization, planned activities, beneficiaries of these activities and the anticipated results and outcomes.
French: RÉPONSE DE LA GESTION La lettre d'appel indique quels renseignements doivent figurer dans la demande d'aide financière, y compris des informations sur les buts et les objectifs de l'organisation, les activités prévues, les bénéficiaires de ces activités et les résultats prévus.
English: At the end of the debate, on the same day, the Assembly adopted resolution ES-10/16.
French: À l'issue de la séance, le même jour, l'Assemblée a adopté la résolution ES-10/16.
English: Managing human resources will speed up dramatically.
French: La gestion des ressources humaines sera de beaucoup accélérée.
English: M ANAGEMENT IN THE G OVERNMENT OF C ANADA
French: L’AMÉLIORATION CONSTANTE DE LA GESTION AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA –
English: DATED at Toronto, Ontario this 27th day of January, 1981.
French: En agissant autrement, nous contribuerions à saper la confiance, l’accueil favorable du public, fondements de toutes les lois de notre pays.
English: The following graph illustrates the upper and lower limits of the ZU (breakpoints).
French: Le graphique suivant illustre la limite supérieure et la limite inférieure de la ZI (point-limite).
English: Inform study subjects ASAP, Yes - No - Consider Revise consent/assent forms (please enclose), Yes - No - Consider Temporarily suspend study, Yes - No - Consider - None Required Other (please describe) 6.
French: Informer les sujets à l'étude le plus tôt possible, Oui - Non - À considérer Examiner les formulaires de consentement (veuillez les joindre), Oui - Non - À considérer Suspendre temporairement l'étude, Oui - Non - À considérer - Aucune mesure nécessaire Autre (veuillez fournir une description) 6.
English: Who is le petit Nicolas? And what is a raffarinade?
French: Qu’ont en commun un cougar, un toucan et un jaguar ?
English: In addition, the Council has for the first time adopted forceful language regarding the medical needs of women who have been the victims of rape or other sexual violence, particularly sexual and reproductive health.
French: Ensuite, le Conseil a retenu pour la première fois un langage exigeant sur les besoins médicaux des femmes qui ont été victimes de viols ou d'autres violences sexuelles, notamment en termes de santé sexuelle et génésique.
English: The Commission will use its financial instruments for SMEs to facilitate entrepreneurial growth by stimulating the supply of both debt and equity finance from 2004.
French: La Commission prévoit d'utiliser ses instruments financiers en faveur des PME pour faciliter la croissance entrepreneuriale en stimulant la fourniture de financements par l'emprunt et les fonds propres.
English: Recent work by the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE) involved studying the environmental and economic implications of using fiscal instruments to reduce sulphur levels in light and heavy fuel oil.
French: Les travaux récents avec la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) comprennent l'étude des implications environnementales et économiques liées à l'utilisation d'instruments fiscaux pour réduire les teneurs en soufre dans les mazouts léger et lourd.
English: Article 9 If a violation of the rights protected by this protocol is alleged, every person belonging to a national minority or any representative organisation shall have an effective remedy before a state authority.
French: Article 9 En cas de violation alléguée des droits protégés par le présent protocole, toute personne appartenant à une minorité nationale, ou toute organisation représentative d'une minorité nationale, a droit à un recours effectif devant une instance de l'Etat.
English: Our travel trade team will be at the following shows or conferences and would be delighted to meet with you:
French: Notre équipe sera présente aux salons ou conférences qui suivent et sera heureuse de vous rencontrer
English: "Addressing international people smuggling cannot justify letting children suffer behind barbed wire for years or splitting families on temporary visas.
French: • «La résolution du trafic international d’êtres humains ne peut pas justifier la souffrance d’enfants qui grandissent derrière des fils barbelés pendant des années, ni la séparation des familles engendrée par les visas temporaires.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Purpose 1.3 Scope 1.4 Definitions 1.5 References 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objet 1.3 Portée 1.4 Définitions 1.5 Références 2.
English: However, cross-border credit transfers are generally still more expensive and timeconsuming than domestic credit transfers.
French: Celui-ci permet à votre banque de traiter vos paiements "directement", en faisant l'économie de traitements manuels lents et coûteux.
English: I never like starting a presentation with an apology, but because of the short timeframe we didn't have time to get the translation.
French: Je n'ai pas l'habitude de débuter un exposé par des excuses, mais à cause du court préavis, nous n'avons pas eu le temps d'obtenir la traduction.
English: (b) Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) définir la limite d'usure maximale admissible, à partir de laquelle le remplacement devient nécessaire.
English: Coca-Cola filed a submission in support of United’s request.
French: Coca-Cola a déposé un exposé appuyant la demande de United.
English: The Advisory Committee notes that the total proposed provision of $2.2 million includes requirements for the travel of senior Mission staff for political consultations, participation in conferences and workshops ($515,400), travel within the Mission area and, in connection with Mission planning and administrative support, between Mission locations ($920,000), and travel of Headquarters staff to the Mission area to provide political, electoral, logistical and safety and security support ($417,000).
French: Le Comité note que le montant total demandé, soit 2,2 millions de dollars, servirait à financer les frais de voyage des responsables de la Mission en vue de consultations politiques, de la participation à des conférences et ateliers (515 400 dollars), des déplacements dans la zone de la Mission et, aux fins de la planification et l'appui administratif, entre les sites de la Mission (920 000 dollars), ainsi que les voyages des fonctionnaires du Siège qui se rendent dans la zone de la Mission afin de fournir un appui dans les domaines des questions politiques, des élections, de la logistique et de la sûreté et de la sécurité (417 000 dollars).
English: Support for and recognition of the federal contribution
French: Appui et reconnaissance de la contribution fédérale
English:  Text of the proposal: http://www.assemblee-nationale.fr/12/projets/pl2787.asp  Argumentation of the associations against the project: http://www.ldh-france.org/actu_nationale.cfm?idactu=1184 Germany:
French: Texte de la proposition: http://www.assemblee-nationale.fr/12/projets/pl2787.asp Argumentation des associations contre le projet: http://www.ldh-france.org/actu_nationale.cfm?idactu=1184 Allemagne:
English: Canadian exports of grains and oilseeds (G&O) are forecast to fall by more than 10%, mainly due to lower exports of wheat.
French: Les exportations canadiennes de céréales et oléagineux devraient diminuer de 10 % dans l'ensemble en raison surtout du repli des exportations de blé.
English: ________, “Summary of task force meeting on 25 June and the 2003 STESEG meeting on 26 June” (2003), a manuscript.
French: ………………, «Résumé de la réunion de l'Équipe spéciale du 25 juin et de la réunion du 26 juin 2003 du STESEG» (2003), manuscrit.