ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results; (d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties; (e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
French: de l’action indirecte satisfont aux conditions suivantes: (a) ils doivent être réels; (b) ils doivent être encourus pendant la durée de l’action, à l’exception des coûts d’établissement des rapports finals, si la convention de subvention le prévoit; (c) ils doivent avoir été déterminés et encourus selon les pratiques et principes comptables habituels du pays dans lequel l'entité juridique est établie et selon les pratiques de calcul des frais du participant et encourus dans le seul but de réaliser les objectifs de l’action et d’obtenir les résultats prévus; (d) ils doivent être inscrits dans la comptabilité du participant et payés, et, dans le cas de contribution de tiers, dans la comptabilité des tiers; (e) ils doivent être nets des coûts non éligibles, notamment les impôts indirects identifiables, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, si récupérable, les droits, les intérêts débiteurs, provisions pour pertes ou charges éventuelles futures, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts déclarés, encourus ou remboursés pour un autre projet communautaire, les charges de la dette et du service de la dette, les dépenses démesurées ou inconsidérées et tout autre coût qui ne répond pas aux conditions visées aux points (a) à (d).
English: The Service also reported that, as a result of the changes in the Government in late 2003 and the establishment of the O'Connor Commission, the Security Screening Branch faced increased pressure to expedite the processing of several Level 3 Top Secret security clearance assessments.
French: Il a aussi affirmé que, par suite des changements apportés à l'administration gouvernementale à la fin de 2003 et de la création de la Commission O'Connor, la Direction avait subi des pressions accrues l'incitant à hâter le traitement de plusieurs habilitations de sécurité de niveau III (Très secret).
English: It was amazing what a difference that made.
French: C’est merveilleux comme ma vie a changé.
English: And yesterday I was delighted to learn about the breakthrough of an HIV/AIDS vaccine which could be available in the not too distant future.
French: Et j'ai été ravi d'apprendre hier la découverte d'un vaccin contre le VIH/sida qui pourrait être disponible dans un avenir relativement proche.
English: We need to safeguard investment and appropriations for research, and all Europeans need to have access to this system, including the poor.
French: Nous devons protéger l’investissement et les ressources allouées à la recherche, et veiller à ce que tous les Européens aient accès à ce système, y compris les personnes défavorisées.
English: The requirement for environmentally friendly products should also be tested for need, affordability and cost-effectiveness in the context of the organization’s mandate and overall program objectives.
French: Les organismes doivent également évaluer la nécessité et la rentabilité de l’utilisation de produits écologiques, de même que leur capacité financière à utiliser de tels produits, compte tenu de leur mandat et des objectifs généraux de leur programme.
English: As with Retention Period, Retention Trigger is a fundamental records management element and is mandatory.
French: Tout comme l’élément Délai de conservation, l’élément Déclencheur de conservation est un élément fondamental de la gestion des documents et est obligatoire.
English: In this way international standards of human rights are openly breached by KFOR, having in mind that, as a military force under the UN flag, KFOR is bound to respect all the standards of this Organization.
French: Les normes internationales concernant les droits de l'homme sont ainsi ouvertement violées par la KFOR.
English: • The program’s two tier structure, The terms and conditions governing PEMD-I; eligible expenses, and cost sharing, Re-focusing PEMD-I projects towards activities such as the identification of community strengths, identifying geographic and sectoral targets, and the development of strategic investment attraction marketing strategies, and Other program design elements that warrant examination.
French: Les modalités du PDME-I, les dépenses admissibles et le partage des frais. Le recadrage des projets réalisés dans le cadre du PDME-I vers des activités telles la détermination des forces des collectivités, la sélection de cibles géographiques et sectorielles et l’élaboration de stratégies d’attraction des investissements.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > ABS in the World Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > L'APA dans le monde Institutional links
English: Notification shall be made without undue delay and, in any case, within the end of the first working day following the point in time of acceptance under Article 54(1).
French: Lorsque l'ordre de paiement est refusé, les raisons de ce refus et la procédure à suivre pour corriger toute erreur factuelle l'ayant entraîné sont notifiées à l'utilisateur de PA\611755FR.doc
English: The following should be added to paragraph 2:
French: La phrase suivante devrait être ajoutée au paragraphe 2 :
English: Stopover Gander, en route to and return from USA (Boston and Chicago) 1991 (Accompanied by The Princess of Wales) October 23 (Arr.
French: Premier segment de la tournée pancanadienne du couple royal 1985 (en compagnie de la princesse de Galles) le 30 octobre
English: These need to be taken into account in the design and implementation of a process.5
French: Il faudra en tenir compte à l'occasion de la définition et de la mise en oeuvre d'un processus5.
English: Results-based Management Management, Resources, and Results Structure Other Related Documents Printable Version Whole of Government Framework
French: Gestion axée sur les résultats Stucture de gestion, des ressources et des résultats Autres documents connexes Version imprimable Cadre pangouvernemental
English: In addition to protecting and growing your assets, Professionals’ Financial is committed to informing and educating Québec professionals.
French: En plus de faire fructifier votre avoir tout en le protégeant, la Financière des professionnels s’est donné un mandat d’information et d’éducation auprès des professionnels québécois.
English: The UNDP draft country programme document for Afghanistan for 2010-2013 is designed to advance and deepen the progress made in the previous cycle in promoting stabilization, state-building and governance, and strengthening democratic institutions in the country.
French: Le projet de programme de pays du PNUD pour l'Afghanistan pour 2010-2013 est conçue pour faire avancer et pour approfondir les progrès réalisés lors du cycle précédent en termes de promotion de la stabilisation, du renforcement de l'État et de la gouvernance, et en termes de renforcement des institutions démocratiques dans le pays.
English: Subject to the proper fulfilment of these duties, the first firm should be entitled to rely on the ability of the second firm to deliver best execution.
French: Une entreprise d'investissement qui transmet des ordres pour exécution à une autre entreprise d'investissement doit également surveiller la qualité d'exécution assurée par l'autre entreprise et prendre toutes les mesures correctives nécessaires en cas de défaillance de sa part.
English: The Workshop proposed that the Guidelines should cover salient issues of establishing an effective modern system for environmental monitoring and reporting by enterprises including: the legal basis, monitoring approaches and types, and cost issues; the composition of an enterprise monitoring programme; quality assurance and control; record keeping and reporting; data management by the public authorities; and measures to promote enterprise monitoring and reporting.
French: Les participants ont proposé que les directives traitent de questions de premier ordre touchant à la création d'un système efficace et moderne de surveillance de l'environnement et de publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises, notamment: le fondement juridique, les méthodes et les types de surveillance et le coût de cette activité; les éléments d'un programme de surveillance de l'environnement par les entreprises; l'assurance et le contrôle de la qualité; la tenue de livres et la notification des données; la gestion des données par les autorités publiques et les mesures de promotion de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations à ce sujet par les entreprises.
English: The term transfert is also appropriate for common law in French.
French: Le terme « transfert » vaut également pour la common law d'expression française.
English: A summary of their comments was published and widely disseminated in July 2000 (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/dietary_reference_intakes/review_of_hc_p olicies/e_summary_report_vitamins.html).
French: Un résumé de ces commentaires a été publié et diffusé en juillet 2000 (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/qualite_nutritionnelle/examen_des_politiques_de_s ante/f_rapport_resume_vitamines.html).
English: • Workshop Report - INMHA-CIHR Workshop on Neuroethics [ HTML | PDF (322 KB) | Help ]
French: • Rapport de l'atelier sur la neuroéthique organisé par l'INSMT et les IRSC [ HTML | PDF (342 Ko) | Aide ]
English: In this context, it is vital to work towards the local female part of the population, which has not always been the case in previous missions.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de s’adresser à la partie féminine de la population locale, ce qui n’a pas toujours été le cas lors des missions antérieures.
English: At the same time though, Vancouver has a very low proportion of Aboriginal speakers who are also an older population as compared to other cities.
French: Si on examine la composition au sein des villes, Winnipeg est très homogène puisque seules les langue cri et ojibwa sont parlées.
English: So how can you tell if your blades need replacing?
French: Comment savoir alors quand remplacer vos essuie-glaces?
English: This view of trade facilitation encompasses both the cross border and other processes involved in international trade as already described.
French: Cette conception de la facilitation du commerce englobe toutes les opérations, notamment transfrontières, qui interviennent dans le commerce international, comme décrit plus haut.
English: Now you are touting these ideas all over again.
French: Et voilà à présent que vous essayez de nouveau de vendre toutes ces idées.
English: What is Tor and why do I need it?
French: Qu'est-ce-que Tor et pourquoi en aurais-je besoin ?
English: These cancer cases were followed for three years from diagnosis, up to December 31, 1995.
French: Ces cas de cancer ont été suivis pendant trois années à partir du diagnostic, jusqu'au 31 décembre 1995.
English: Carrier, Roch Article also available en français and Youth Edition
French: Carrier, Roch Version anglaise de cet article
English: A fine is specified for an employer that does not guarantee protection from sexual harassment, and supervision of its implementation will be performed by the labour inspectorate.
French: Une amende est imposée à un employeur qui ne garantit pas une protection contre le harcèlement sexuel et la supervision de son application est assurée par un inspecteur du travail.
English: The appliances regulate the flow by opening or closing an aperture (e.g., gate, disc, ball, plug, needle or diaphragm).
French: Ces articles et organes opèrent au moyen d'un obturateur (boisseau tournant, valve ou clapet, soupape, bille, boulet, pointeau, vanne, membrane déformante, etc.) qui, suivant sa position, ouvre ou ferme un orifice.
English: Continuing Health Sciences Education  McMaster University T13 Room 101   Tel.
French: Continuing Health Sciences Education  Université McMaster T13 Room 101   Tél.
English: Since the position of the drift objects could not be known in advance, no magnetic variation correction was applied during data collection.
French: Comme dans des travaux antérieurs, les données de vélocité, échantillonnées à 2 Hertz, furent réduites en moyenne vectorielle sur des périodes d’échantillonnages de 10 minutes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Virtual water trade The idea that when goods and services are exchanged, so is virtual water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Commerce d’eau virtuelle Notion selon laquelle les échanges de biens et services impliquent aussi des échanges d’eau virtuelle.
English: The minimum historical population reconstructed from documented kills was at least 750 individuals, whereas the current population is virtually nil, implying a rate of decline exceeding 90% within < 2 generations.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: In combination, these airports use over 90% of all the deicing fluids that are applied to aircraft in Canada (Kent et al., 1999).
French: Ensemble, ces aéroports utilisent plus de 90 % de tous les fluides de dégivrage appliqués aux avions au Canada (Kent et al., 1999).
English: We welcome its focus on the indivisibility and interdependence of human rights and fundamental freedoms.
French: Nous nous réjouissons qu'il mette l'accent sur le caractère indissociable et interdépendant des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Appendix - Conservation status, threats and legal/management framework by country This outline table is based on Salvatori and Linnell 2005 with additional material from the Report of Seminar on Transboundary Management of Large Carnivore Populations (Osilnica, Slovenia, 15-17 April 2005) (T-PVS (2005)10.
French: Statut de conservation, menaces et cadre juridique et de gestion par pays Ce tableau synoptique repose sur les travaux de Salvatori et Linnell 2005, complétés par des données issues du Rapport du Séminaire sur la gestion transfrontalière des populations de grands carnivores (Osilnica, Slovénie, 15-17 avril 2005) (T-PVS (2005)10).
English: Support the efforts of the National SAR Program to provide a seamless SAR program through improved partnerships and increased interoperability and cooperation KEY RISK AREA:
French: Appuyer les efforts du PNRS de fournir un SRS sans faille avec des partenariats plus étroits et une interopérabilité et coopération accrues. PRINCIPAL SECTEUR DE RISQUE :
English: My delegation would like once again to reiterate — as was done first from this rostrum by our Prime Minister and earlier today by our Minister for Foreign Affairs and Cooperation — the willingness of Guinea to maintain and develop its relations with all African countries.
French: Ma délégation tient à réitérer encore une fois, comme l'a dit d'abord notre Premier Ministre ici du haut de cette tribune et tout à l'heure notre Ministre des affaires étrangères, ma délégation tient, dis-je, à réaffirmer la disponibilité de la Guinée à maintenir et à développer ses relations avec tous les pays africains.
English: BestOnePoker reserves the right to refuse any application without further explanation.
French: BestOnePoker se réserve également le droit de clôturer des comptes existants sans explications. Dans cette situation, ou lorsqu'un compte est clôturé par un client, l'intégralité du solde est réglée, sauf en cas de suspicion de comportement frauduleux.
English: The hotel is situated in a quiet, tranquil area, just a few metres away from Escaldes-Engordany’s main shopping area.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier paisible, à quelques pas du principal centre commercial d'Escaldes-Engordany.
English: National Graduates Surveys Note:
French: Ainsi, la transition école-travail semble être bien plus un processus quun événement portant une date précise.
English: The existing rules contained in Article 9 of the Sixth Directive are based on a number of different criteria.
French: Les règles existantes contenues dans l'article 9 de la sixième directive sont basées sur un certain nombre de critères différents - lieu d'établissement du fournisseur ou du client, lieu d'exécution, ou d'utilisation et de jouissance, etc.
English: With regard to the new formulation of paragraph 10, the sponsor suggested the deletion, in the last sentence, of the words “it is recognized that”.
French: S'agissant du nouveau libellé du paragraphe 10, l'auteur a proposé de supprimer, dans la dernière phrase, les mots « on reconnaît que ».
English: For example, industrial and stationary fuel combustion sources and mobile sources (e.g., automobiles and trucks) are known to be major contributors of hazardous air pollutants (e.g., benzene and 1,3-butadiene, both of which are CEPA-toxic pollutants).
French: Par exemple, les sources industrielles, les sources fixes et les sources mobiles (automobiles et camions) d'utilisation de combustibles ou de carburants sont reconnues comme les principales sources de polluants atmosphériques dangereux (p.ex., le benzène et le buta-1,3-diène, deux polluants toxiques au sens de la LCPE).
English: Rubinek has acted as director, producer and writer on numerous projects.
French: Il a réalisé, produit et écrit de nombreux projets.
English: This form can be used to record births, miscellaneous additions, age of majority, marriage, divorce, transfer of children on divorce, as per custody order, confirmed deaths, name change or correction of existing data . Go to the appropriate section of the form for detailed INSTRUCTIONS.
French: Ce formulaire peut servir à inscrire les naissances, divers ajouts, forcer l'âge de la majorité, les mariages, les divorces, la modification des transferts de garde et les décès confirmés. Se reporter à la partie appropriée du formulaire pour en savoir davantage.
English: Minister of the Environment, to the attention of Heather Atkinson, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Heather Atkinson, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: • Canada was also an active participant in the mandated WTO services negotiations.
French: • Le Canada a aussi participé activement aux négociations sur les services prescrites par l'OMC.
English: Others Provincial insurance companies 26.
French: Autres Compagnies d'assurance provinciales 26.
English: From that perspective the notion of fishing out of season, or poaching, is a foreign concept to aboriginal cultures.
French: Selon cette perspective, la notion de pêche hors saison ou braconnage est un concept inconnu pour les cultures autochtones.
English: This amount is directly attributable to her employment and constitutes earnings that the claimant must take into account for benefit purposes in accordance with sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Ce montant est directement attribuable à son emploi et constitue des gains dont la prestataire doit rendre compte pour fins de ses prestations, le tout conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The Foreign Minister of Iceland was among the ministers who put their names to the statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Islande a été parmi les ministres qui ont inscrit leurs noms sur cette déclaration.
English: Collaborate with sector partners to increase producer awareness of agricultural greenhouse gas (GHG) emissions and foster the inclusion of GHG mitigation in environmental best practices by March 31, 2003.
French: Collaborer avec les partenaires du secteur à mieux sensibiliser les producteurs aux émissions de GES et favoriser l’intégration de la réduction des GES dans les pratiques écologiques exemplaires d’ici à mars 2003.
English: Large private operators currently have a very small market share in developing countries.
French: Les grands opérateurs privés ont actuellement une part de marché très petite dans les pays en développement.
English: The cooperation between the United Nations, the African Union and other subregional organizations during the recent crises in the Darfur region of the Sudan, in Kenya and in Zimbabwe are all encouraging examples.
French: La coopération entre l'ONU, l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales, dans les crises récentes du Darfour (Soudan), du Kenya ou du Zimbabwe, constitue un exemple encourageant.
English: Yet the outcome of the discussions proves that such accusations are unfounded. Indeed, I believe that these discussions have provided a further opportunity to demonstrate that Community law and the specific characteristics of sport are perfectly compatible.
French: Or, le résultat des discussions prouve qu'il s'agissait bien là d'accusations sans fondement, et je crois que les discussions nous ont permis, au contraire, de démontrer une nouvelle fois que le droit communautaire et la spécificité du sport sont parfaitement compatibles.
English: Invites all States that have signed, ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child to sign and ratify or accede to the annexed optional protocols as soon as possible in order to facilitate their early entry into force;
French: Invite tous les États qui ont signé ou ratifié la Convention relative aux droits de lenfant ou qui y ont adhéré à signer et à ratifier les deux protocoles facultatifs figurant en annexe ou à y adhérer le plus tôt possible afin daider à ce quils entrent en vigueur au plus tôt;
English: Indeed, such grafts can be performed by harvesting before the therapy stem cells from the peripheral blood of the patient after stimulation by a growth factor.
French: Les greffes de ce type n’exigent pas que les propres cellules souches de sang de cordon du patient aient été stockées lors de sa naissance.
English: These efforts cannot end in December, for otherwise, we will find ourselves in a very difficult situation.
French: Il ne faudra pas mettre fin aux efforts en cours en décembre, sinon nous courons à la catastrophe.
English: (panel) "party" means (a) a respondent; (b) officers and employees appointed under subsection 94(1) of the Act and persons engaged under subsection 94(3) of the Act; (c) a minister referred to in subsection 86(2) of the Act; or (d) a person who has been granted leave to intervene under section 18.
French: (panel) « partie » Selon le cas : a) un intimé; b) le personnel nommé conformément au paragraphe 94(1) de la Loi ou tout expert dont les services ont été retenus aux termes du paragraphe 94(3) de la Loi; c) un ministre visé au paragraphe 86(2) de la Loi; d) une personne à qui l'autorisation d'intervenir a été accordée en vertu de l'article 18.