ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the business sector, in particular the tourism industry and Internet providers, to develop codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially those in prostitution, against gender-based and racial discrimination and promoting their rights, dignity and security;
French: Encourage le monde des affaires, en particulier le secteur du tourisme et les fournisseurs d'accès à l'Internet, à élaborer des codes de conduite afin de prévenir la traite des personnes, de protéger les victimes, en particulier celles qui se prostituent, contre la discrimination sexiste et raciale et de défendre leurs droits, leur dignité et leur sécurité;
English: • NAFO Reforms Proving to be Successful February 21, 2007
French: • La réforme de l'OPANO s'avère un succès Le 21 février 2007
English: That will help to make them easier to remember."
French: Cela les rendra plus faciles à mémoriser.
English: The Tribunal was therefore unable to conclude that HRDC had established a rational connection between the purpose of this particular anti-stacking rule and the payment of benefits under EI legislation.
French: Le Tribunal n’a donc pu conclure que DRHC avait établi un lien rationnel entre l’objet de cette règle anticumul particulière et le versement de prestations selon la législation sur l’assurance-emploi.
English: The decisions and actions (or omissions) of federal executive authorities, of the executive authorities of the constituent entities of the Russian Federation and of local authorities and officials which relate to compliance with the federal act may be challenged with a higher authority or in the courts.
French: Les décisions et actes (ou omissions) des instances exécutives fédérales, des instances exécutives des membres de la Fédération de Russie, des organes de l'administration locale et des fonctionnaires associés à l'application de la loi fédérale en question sont susceptibles de recours devant un organe hiérarchiquement supérieur ou un tribunal.
English: “[T]he situation in Somalia and the objective of long-term regional stability can most effectively be addressed if neighbouring States play a positive role, including in the process of rebuilding national institutions in Somalia.” (S/PRST/2001/30, p. 2)
French: « la façon la plus efficace d'aborder la situation dans ce pays et de poursuivre l'objectif d'une stabilité régionale à long terme est que les États voisins jouent un rôle positif, y compris dans le processus de reconstruction des institutions nationales en Somalie. » (S/PRST/2001/30, p.
English: Reproduction at Older Ages:
French: La procréation à un âge plus avancé :
English: The key to this is research, which yields new knowledge and new opportunities.
French: La clé du processus réside dans la recherche, laquelle engendre de nouvelles connaissances et de nouvelles possibilités.
English: Introduction In CIHR's unique structure, active researchers are involved in governing, advising on and administering research funds.
French: Introduction Dans la structure unique des IRSC, les chercheurs sont appelés à participer à la gouvernance et à l'administration du financement de la recherche et à donner des conseils en cette matière.
English: 15 Examining Declining Electoral Turnout Among Canada’s Youth Editor F. Leslie Seidle Publications Manager Francine Dalphond Managing Editor Wayne Brown
French: Examen du déclin de la participation électorale chez les jeunes du Canada Brenda O’Neill Les jeunes Canadiens sont plus susceptibles que leurs aînés de croire que le vote n’est pas important, mais ils ne sont pas plus désabusés de la démocratie
English: A more detailed examination of these indicators shows that the social groups most at risk of poverty are the old, the unemployed - especially the long-term unemployed - people living alone and single-parent families.
French: Un examen plus détaillé de ces indicateurs révèlent que les groupes sociaux les plus à risque s'agissant de la pauvreté sont les personnes âgées, sans emploi - notamment les chômeurs de longue durée -, les personnes isolées ou les familles monoparentales.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 5, Legal affairs, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 5, Affaires juridiques, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications indiquées ci-après :
English: Hammett ρ values in a series of solvents were also calculated for the reaction of singlet oxygen with 2-arylfurans and increasing ρ values were correlated with decreasing solvent polarity.
French: On calcule aussi les valeurs de ρ de Hammett pour une série de solvants dans le cas de la réaction de l'oxygène singulet avec les 2-arylfurannes et on fait la corrélation entre des valeurs de ρ croissantes avec la polarité décroissante du solvant.
English: Steps in Designation of Places, Persons and Events as Being of National Historical Significance Step and Progress Performance Information Nominations:
French: Étapes menant à la désignation des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale.
English: 2) order the Federal Republic of Germany to bear the costs of the proceedings.
French: 2) de condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens de l'instance.»
English: The financial tables can be found in Section V of this report.
French: Vous trouverez à la section V du présent rapport des tableaux financiers.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version The Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust - Bulletin Number 16
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - Bulletin numéro 16
English: ● Unit level trg ● The Guide for Accused & Assisting Officer was excellent aid to accused and myself, more information reguarding the paper work and administration particularly reguarding punishments punishments such as fines, and repramandes should be provided to the accused and assisting officer.
French: Unit level trg The Guide for Accused & Assisting Officer was excellent aid to accused and myself, more information reguarding the paper work and administration particularly reguarding punishments punishments such as fines, and repramandes should be provided to the accused and assisting officer.
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 392 Article 10, paragraphe 2 2.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 7.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 7,00 EUR par jour.
English: On-line Guided Tour Sieur de Mons' residence
French: Visite branchée La résidence du sieur De Mons
English: That is why I invite all my fellow Parliamentarians, as well as citizens from across the country, to share their ideas and inspire me with their experiences.
French: C’est pourquoi j’invite tous mes collègues parlementaires, ainsi que la population canadienne, à me faire part de leurs idées et à m’inspirer de leurs expériences.
English: Mean dry brood weights ranged from 0.21 to 26.7 g among species, with relative brood size varying from 11 to 19% of female weight.
French: Le poids moyen de la ponte variait de 0,21 à 26,7 g pour l'ensemble des espèces, et le poids de la ponte d'une femelle représentait entre 11 et 19% de son poids.
English: In addition, South-South cooperation has been a key modality for a number of major ESCAP regional cooperation initiatives, such as the Asian Highway and the Trans-Asian Railway networks, and the Asia-Pacific Trade Agreement.
French: En outre, la coopération Sud-Sud a représenté une modalité clé dans un certain nombre de grandes initiatives régionales de coopération de la CESAP, telles que les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et l'Accord commercial Asie-Pacifique.
English: It operates a sponsorship programme for children from the Mékong zone, putting them in contact with Andorran families that undertake to provide for their needs and offer them an opportunity to attend school in observance of their fundamental rights.
French: Elle réalise un programme de parrainage d'enfants de la zone du Mékong mettant en relation des enfants de cette région avec des familles d'Andorre qui se chargent de couvrir leurs besoins et leurs droits fondamentaux et leur donnent la possibilité de suivre des études.
English: Scientific Regulation 14 OPERATIONAL RESPONSIBILITY FACTOR
French: FACTEUR RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE
English: Please consult the NIHB Drug/Pharmacy Provider Information Kit for further details.
French: L'ordonnance prescrivant des narcotiques doit inclure la quantité totale, le nombre de comprimés par distribution ainsi que la fréquence ou le nombre de jours d'intervalle.
English: HALIFAX, Nova Scotia – MFRC provides deployed members and families with new ways to communicate.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Nouveaux moyens de communication offerts par le CRFM.
English: As an EU member State, Malta considers itself to be a party to the Quartet and, therefore, committed to fully support the Middle East road map and any other initiative that leads to the peaceful resolution of the problem on the basis of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, Malte se considère comme faisant partie du Quatuor et, par conséquent, elle est déterminée à appuyer pleinement la Feuille de route pour le Moyen-Orient ainsi que toute autre initiative susceptible de mener au règlement pacifique du problème, sur la base de la solution prévoyant deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Act No. 2003-04 of March 2003 on reproductive health.
French: Huit (08) hôpitaux de zone ont été construits et 06 complètement équipés.
English: Even though their names vary the definitions proved to be already reasonably similar in most cases.'
French: L'Institut devra en outre faciliter l'usage de l'Écu privé et surveiller con évolution, notamment le bon fonctionnement du système de compensation des avoirs en Écus.
English: Try different spellings or use * to "truncate" your search term.
French: Essayez diverses épellations ou utilisez * pour faire une troncation dans le terme à rechercher.
English: press Command and 0 to return to Make Text Normal Sized.
French: Appuyez sur Command « Commande » et 0 pour revenir à la taille normale du texte.
English: The first objective of the programme is the development of partnerships for promoting and realizing the objectives of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le premier objectif du programme consiste à créer des partenariats pour promouvoir et atteindre les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: When making a finding of injury or threat of injury, the Tribunal may exclude certain products.
French: En rendant des conclusions de dommage ou de menace de dommage, le Tribunal peut exclure certaines marchandises.
English: the renting of 9.150 rooms. With an occupancy rate of 31 %, the hotel registered 34.000 place settings.
French: L’hôtel enregistre un taux d’occupation de 38% soit la location de 9.150 chambres.
English: While these reductions will have an impact on the way the department provides service delivery, it will not affect the core funding transferred to First Nations, Inuit, Metis and Northern recipients.
French: Ces réductions auront une incidence sur la façon dont le Ministère assurera les services, mais elles ne changeront pas le financement de base octroyé aux Premières nations, aux Inuit, aux Métis et aux résidants du Nord.
English: Honourable senators, pursuant to rule 57(2), I give notice:
French: Honorables senateurs, conformement ` au paragraphe 57(2) du Reglement, je donne avis :
English: The rationale for providing ELA in such situations is to prevent the failure of a deposit-taking institution that is illiquid but solvent. Some other central banks condition ELA on different factors, such as the existence of systemic risk.1
French: La Banque de Suède est une autre banque centrale ayant publié sa politique relative aux prêts de dernier ressort (voir, en anglais, « The Riksbank's Role as Lender of Last Resort », Financial Stability Report, février 2003, Sveriges Riksbank).
English: Those who pay the penalty would also face much higher monthly payments for their next vehicle since the new lease contracts would almost certainly have to reflect the lower residuals in the marketplace.
French: Entre juin 1996 et juin 1997, l'indice des prix à la consommation des voitures d'occasion, calculé par le Bureau of Labor Statistics des États-Unis, a diminué de 2 %.
English: For common fuels, default information is available. Otherwise, the procedure outlined in the U.S. EPA’s documentation should be followed.
French: Pour les combustibles courants, des données théoriques sont fournies; sinon, il faut suivre la procédure décrite dans la documentation de l’EPA.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 27
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 27
English: This accountability includes assessing the manner in which a Deputy Head makes classification decisions and assisting departments in the improvement of the classification system by ensuring that best practices are shared and that remedies and follow-through are appropriate.
French: Cette responsabilité comprend l’évaluation de la méthode de prise de décisions employée par l’administrateur général, ainsi que le soutien offert aux ministères pour les aider à améliorer le système de classification en faisant connaître les meilleures pratiques et en veillant à la mise en place des mesures correctives et du suivi qui s’imposent.
English: For the past seven years, Environment Canada and university scientists have been toiling together in this vast landscape to learn more about the water and energy cycle in Canada's North-information that is vital to predicting the impacts of climate change on our water resources.
French: Au cours des sept dernières années, des scientifiques d'Environnement Canada et de diverses universités ont ouvré de concert dans ce vaste paysage afin d'en apprendre davantage sur le cycle de l'énergie et de l'eau dans le nord du Canada-et de réunir des renseignements essentiels à la prévision des effets des changements climatiques sur nos ressources en eau.
English: Also, we would like to wish Ambassador Yukio Takasu, the Commission's current Chairperson, every success and assure him of our collaboration.
French: Nous voudrions également souhaiter plein succès au Président actuel de la Commission, l'Ambassadeur Yukio Takasu, et l'assurer de notre collaboration.
English: The participants may have different perspectives of the importance of the various stakeholders and their amount of contact.
French: Les participants peuvent avoir des points de vue différents sur le rôle des divers acteurs-clés et les rapports entre eux ainsi qu’avec l’initiative.
English: Created in 1962 by Angela and Luciana Giussani, this character actually originated the figure of the king of crime, a robber who has elevated theft to the state of the art.
French: Créé en 1962 par Angela et Luciana Giussani, ce personnage a en fait inventé la figure du roi du crime, du malfaiteur qui a élevé le vol à l’état de l’art.
English: I would be most grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Images are viewed by an officer in a separate room and will be deleted immediately. These scanners have also been approved for use in the UK and the Netherlands.
French: Vous devez donc consulter le site Web de l?aéroport, chaque fois que vous prenez l?avion, pour savoir si les nouvelles mesures sont encore en vigueur.
English: This has been coupled with well-publicized legal actions in which enforcement agencies have investigated and prosecuted nearly 300 infringements against, for example, Fuling preserved pickle, Xiaozhan rice and Kurle Fragrant Pear.
French: Cette initiative s’est accompagnée d’une action juridique très médiatisée de la part des organes chargés de l’application des droits, qui ont engagé des poursuites, après enquête, contre les auteurs de près de 300 infractions portant, par exemple, sur les achards de Fuling, le riz de Xiaozhan et la poire parfumée de Kurle.
English: (hereinafter Asiana), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to Asiana's International Passenger Rules and Fares Tariff No. OZ-1 NTA(A) No. 419, effective September 6, 2004, amending Rule 12 to include an insurance surcharge of CAD$3.50 per passenger flight coupon for all Asiana and interline tickets issued in Canada on or before December 31, 2004.
French: (ci-après Asiana), auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et les prix no OZ-1 NTA(A) no 419 d'Asiana devant prendre effet le 6 septembre 2004, et incorporant à la règle 12 un supplément pour les assurances de 3,50 $CAN par coupon de vol de passager pour tous les billets d'Asiana et les billets directs combinés émis au Canada le 31 décembre 2004 ou avant cette date.
English: The administrative building of TER HELL PLASTIC GMBH almost screams for art.
French: Le bâtiment administratif de TER HELL PLASTIC GMBH est vraiment fait pour accueillir des œuvres artistiques.
English: "The members of the committee are using these briefings to gain a better understanding of the key issues facing military life," explains Col Jan Arp, who leads DND's support team for SCONDVA.
French: «Les témoignages qu'ils entendent aident les membres du comité à mieux comprendre les principaux défis que pose la vie militaire», explique le colonel Jan Arp, qui dirige l'équipe de soutien du MDN pour les travaux du CPDNAC.
English: The two Governing Bodies noted with approval the conclusions of the meeting of the Preparatory Committee of the Proposed Diplomatic Conference (December 1996) on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, which had met in Geneva on May 20 and 21 (see paragraphs 1314 to 1318 below).
French: Les deux organes directeurs ont pris note avec approbation des conclusions de la réunion du Comité préparatoire de la conférence diplomatique envisagée (décembre 1996) pour certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui s’est tenue à Genève les 20 et 21 mai (voir les paragraphes 1314 à 1318 ci-dessous).
English: These were evaluated in the framework of six earlier evaluations.
French: Ces projets ont été évalués dans le cadre de six exercices d’évaluation.
English: 26 cases concerning freedom of expression An Interim Resolution relating to general measures was adopted at the 885th DH Meeting (see Part 2.
French: Suites attendues Les autorités turques se sont engagées à fournir des informations écrites plus précises et concrètes sur les mesures annoncées au plus tard pour la 897e réunion DH, qui se tiendra les 28 et 29 septembre 2004.
English: Impact of Policy Research on Economic Policy in South Africa: the Case of the National Institute for Economic Policy Nonceba C. Mashalaba and Bheki W. J. Langa 2005-01-28 Open file
French: Impact de la recherche sur la politique économique en Afrique du Sud : le cas du National Institute for Economic Policy Nonceba C. Mashalaba et Bheki W. J. Langa 2005-01-28 Ouvrir le fichier
English: (a) incompetence, failure to perform or failure to exercise the proper degree of care in the performance of its powers and functions;
French: a) incompétence, défaut d'exécution ou absence de la prudence voulue dans l'exercice de ses pouvoirs et de ses fonctions;
English: “Recognizing the need to continue to develop an understanding of and to address the underlying risk factors, as identified in the Hyogo framework, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of natural disasters in the economic growth and sustainable development of developing countries,
French: Consciente qu'il faut continuer à étudier les facteurs de risque sous-jacents, tels que définis dans le Cadre d'action de Hyogo, qui aggravent la vulnérabilité des sociétés devant les catastrophes naturelles, ainsi que les moyens d'y faire face, à mettre en place ou renforcer encore les capacités des collectivités pour ce qui est de faire face aux risques de catastrophe et à les préparer à mieux résister aux dangers qui y sont liés, tout en étant consciente des incidences préjudiciables des catastrophes naturelles sur la croissance économique et le développement durable des pays en développement,
English: Building agriculture awareness that speaks directly to the heart of our role:
French: Sensibilisation du public à l’agriculture l’énoncé de positionnement qui traite directement de notre rôle : « Pour l’avenir de l’agroindustrie ».
English: Swamps and marshes of sufﬁcient size to support habitat heterogeneity are particularly important.
French: La présence de marais et de marécages sufﬁsamment vastes pour soutenir des habitats diversiﬁés est particulièrement importante.
English: The objectives of the programme are to persuade national and local authorities to honour the provisions of the two Conventions related to children and women; to apply improved policies to increase access to basic social services; and to apply effective practices for the empowerment of families and communities.
French: L'objectif du programme est de convaincre les autorités nationales et locales d'honorer les dispositions des deux conventions relatives aux enfants et aux femmes, de mettre en place des politiques plus judicieuses pour élargir l'accès aux services sociaux de base et d'appliquer des pratiques efficaces d'autonomisation des familles et des collectivités.
English: Ethical issues associated with population screening, privacy and use of genetic and other database information, community and population-based risk management strategies.
French: Questions éthiques associées aux dépistages dans les populations, au respect de la vie privée et à l'utilisation d'information d'ordre génétique et de bases de données contenant d'autres renseignements ainsi qu'aux stratégies de gestion du risque dans les collectivités et les populations.
English: A common policy on asylum The development of a common EU asylum policy is indispensable, given the freedom of movement that now exists within the EU.
French: Une politique d’asile commune La libre circulation des personnes au sein de l’UE rend indispensable l’élaboration d’une politique d’asile commune pour l’Europe.
English: These amendments will be promulgated November 16, 2006.
French: Ces modifications seront promulguées le 16 novembre 2006.