ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we think that direct negotiations between Azerbaijan and Nagorny Karabakh would be more productive, as it is the people of Karabakh who will ultimately determine their own destiny and future — especially taking into account the fact that Nagorny Karabakh is de facto established State, open for a dialogue.
French: Toutefois, nous pensons que des négociations directes entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh seraient plus productives, car c'est au peuple du Haut-Karabakh qu'il appartient en dernier ressort de déterminer ses propres destin et avenir - surtout compte tenu du fait que le Haut-Karabakh existe de facto en tant qu'État et qu'il est ouvert au dialogue.
English: (c) To engage in a constructive dialogue with Governments, and to follow up on recommendations made after country visits;
French: c) Entamer un dialogue constructif avec les gouvernements et assurer le suivi des recommandations formulées après les visites des pays;
English: Double-click the Views icon on the left side of your screen ……….OR Select the Views icon and click the New button above it.
French: Faites un double-clic sur l'icône Vues située à la gauche de votre écran ……….OU Choisissez l'icône Vues et cliquez sur le bouton Nouveau qui se trouve juste au dessus.
English: 7.14 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants :
English: In general, rye is forecast to be priced competitively with other coarse grains based on its feed value, however, some premiums are expected to be offered for rye in Manitoba, and perhaps Alberta, to attract quality supplies for the food market.
French: En général, le prix du seigle devrait être concurrentiel relativement aux autres céréales secondaires, selon sa valeur fourragère relative, mais on s'attend à ce que le seigle fasse l'objet de primes au Manitoba et peut-être en Alberta. Les transformateurs commerciaux pourraient offrir des primes pour s'attirer un produit de qualité.
English: It was quite an experience."28 George Myram of Edwin, Manitoba, remembers landing at Normandy on 6 June 1944 and "seeing the dead, the wounded and the suffering.
French: Évoquant le débarquement en Normandie le 6 juin 1944, George Myram, de Edwin, au Manitoba, se souvient « des morts, des blessés, des hommes qui souffraient.
English: • Scaled biofuel plants
French: • Gamme plus étendue de sources de matières premières de biocarburants durables
English: "The responsibility of the RCMP as Canada’s national police service is to ensure safe homes and safe communities," stated Superintendent Rod Knecht, Officer in Charge of the Toronto-based RCMP Blood Task Force.
French: « La responsabilité de la GRC à titre de service de police national est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays », a déclaré le surintendant Rod Knecht, officier responsable du Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé - volet de Toronto.
English: The disease, called taeniasis or cysticercosis, is caused by a tapeworm prevalent in regions where people live in close proximity to pigs.
French: La maladie, qui porte le nom de taeniase ou cysticercose, est provoquée par un ver solitaire qu’on retrouve dans les régions où les gens vivent en étroite proximité avec les porcs.
English: If an enterprise is not in compliance with these requirements, fines can be imposed and, if necessary, production at the enterprise can be halted.
French: L'entreprise en infraction est passible d'une amende, et sa production, le cas échéant, peut être arrêtée.
English: Dispose of ashes in a metal container with a lid and store away from your home and combustibles.
French: Déposez les cendres dans un contenant en métal muni d'un couvercle et placez le contenant loin de votre maison et de tout combustible.
English: TELUS Communications Company TN 4259 (TCBC) and WTC Communications (formerly Westport Telephone Company Limited TN 33).
French: AMT 4259 (TCBC) de TELUS Communications Company et AMT 33 de WTC Communications (anciennement Westport Telephone Company Limited).
English: I pointed out in the previous debate that it was not present but, if it were present here today, I would thank the Council too, because during the Belgian Presidency, we were able to make good progress.
French: J'ai souligné dans le débat précédent que celui-ci n'était pas présent, mais, s'il était ici aujourd'hui, je remercierais également le Conseil, car durant la Présidence belge, nous avons pu accomplir des progrès appréciables.
English: City access and low emission zones: welcoming coaches?
French: Accès aux villes et aux zones à faibles émissions : les autocars sont-ils les bienvenus ?
English: Ottawa, June 23, 2008 2008-047 Government of Canada’s Strengthened Anti-Money-Laundering and Anti-Terrorist-Financing Regulations Come Into Force Related Document:
French: Ottawa, le 23 juin 2008 2008-047 Entrée en vigueur du règlement renforcé du gouvernement du Canada sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Document connexe :
English: The SBSTA reaffirmed the need for enhanced cooperation between the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), with the aim of ensuring the environmental integrity of the conventions and promoting synergies under the common objective of sustainable development, in order to avoid duplication of effort and use available resources more efficiently; The SBSTA took note of the information provided in documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.7 and FCCC/SBSTA/2001/MISC.8 and Add.1 and 2.
French: g) Le SBSTA a réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération entre les secrétariats de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD), en vue d'assurer l'intégration environnementale des conventions, de promouvoir des synergies dans le cadre de l'objectif commun de développement durable, d'éviter les chevauchements d'activités et d'exploiter plus efficacement les ressources disponibles;  h) Le SBSTA a pris note des renseignements fournis dans les documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.7 et FCCC/SBSTA/2001/MISC.8 et Add.1 et 2.
English: The third perspective — just as important — concerns the sideways interactions of economic interventions with noneconomic values.
French: La troisième optique — tout aussi importante — concerne les interactions latérales des interventions économiques et des valeurs non économiques.
English: Decides to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante-deuxième session, l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: caused by, the imposition of anti-dumping or countervailing duties, which legally can be imposed only when the elements of dumping and subsidy are present.
French: la CDSOA est directement liée et imputable à l'imposition de droits antidumping ou compensateurs, qui ne peuvent être légalement imposés que lorsque les éléments du dumping et de la subvention sont présents.
English: • personal loans receivable from members of an employee's immediate family and small personal loans receivable from other persons when the employee has loaned the amounts receivable.
French: • les prêts personnels consentis par le fonctionnaire aux membres de sa famille immédiate et les petits prêts personnels consentis à d'autres personnes.
English: Chapter III adds a third layer of protection for specific forms of processing.
French: Le chapitre III constitue un troisième niveau de protection pour les formes spécifiques de traitement.
English: (d) In order to ensure that patients who lack the capacity to make an informed decision about their treatment are admitted for medical care and are protected with the consent of their families or guardians in an appropriate manner, etc., the requirements for patients subject to involuntary and voluntary admission were clearly delineated and admission with the consent of the patient was established as the basic rule of admission;
French: d) Afin de s'assurer que les patients qui n'ont pas la capacité de décider en connaissance de cause de leur traitement reçoivent des soins médicaux et sont convenablement protégés avec le consentement de leur famille ou gardien, les critères relatifs à l'admission volontaire ou involontaire dans un établissement de soins ont été clairement définis et le critère du consentement du patient a été posé comme règle fondamentale d'admission;
English: Look at your industry peers to identify the best practices at your disposal.
French: Comparez-vous à vos homologues dans l’industrie pour trouver les pratiques exemplaires à votre disposition.
English: So the orientation of the research is important.
French: L'orientation de la recherche est donc importante.
English: It is a cause for concern that, despite what is reiterated in debates and stated in resolutions, the emphasis continues to be placed on reaction to conflicts, not prevention.
French: Il est inquiétant que, malgré ce qui est répété dans les débats et ce que l'on dit dans les résolutions, on continue d'insister sur la réaction aux conflits et non pas sur leur prévention.
English: He added that further tests have to be done and that a resolution for those options would take another 2 years time period.
French: Il a ajouté que d'autres essais seraient nécessaires et que la mise au point d'une solution concernant ces variantes prendrait encore deux ans.
English: In response, the BC Federation of Labour, led by Arthur Kube, allied with community and advocacy groups and organized a massive protest movement, known as Solidarity.
French: Pour contrer ces mesures, la Fédération des travailleurs de la Colombie-Britannique, dirigée par Arthur Kube, s'allie aux groupes communautaires et aux groupes de revendication.
English: Action: The CMP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Kyoto Protocol forwarded by the SBSTA or the SBI at their twenty-sixth and twenty-seventh sessions.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à adopter les projets de décision ou de conclusions concernant le Protocole de Kyoto soumis par le SBSTA et le SBI à leurs vingt-sixième et vingt-septième sessions.
English: In Canada, diet and feeding behaviour of the white shark in Canadian waters have only been reported from the Atlantic coast.
French: Protection et propriété En Californie, quelques zones de protection marine chevauchent d’importants repaires connus de grands requins blancs.
English: The labelling may be dispensed with if smallness of size or unsuitability of packaging make it impossible for a label to be affixed to the component.
French: si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur Ö l’article Õ le produit, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisante.
English: YES YES NO N/A NO YES YES YES NO YES YES NO YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A NO YES YES YES
French: OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: Counsel claims that the author is a victim of violations of articles 6 (1) and (4), 7, 10 (1), 14 (1) and 26 of the Covenant.
French: Le conseil affirme que l'auteur est victime de violations des paragraphes 1 et 4 de l'article 6, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: In that context, the technique called "population viability analysis" has become fashionable in several countries.
French: Dans ce contexte, la technique « analyse de la viabilité de la population » est devenue en vogue dans plusieurs pays.
English: I moved out of that apartment because I couldn’t afford it.
French: J’ai dû quitter mon appartement parce que je n’avais plus les moyens de l’habiter.
English: This information must be turned into knowledge if it is to be useful for further studies and for practical applications.
French: Il faut transformer cette information en connaissances si nous voulons qu’elle serve dans d’autres études et des applications pratiques.
English: Notes on the Renewal Form GENERAL REMARKS This form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Rule 83 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (CTMIR).
French: Notes concernant le formulaire de renouvellement REMARQUES GÉNÉRALES Ce formulaire est mis à disposition par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) conformément à la règle 83 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (REMC).
English: When olefinic dipolarophiles are used, nitrogen deficient 1:1 adducts are isolated.
French: Lorsqu'on utilise des dipolarophiles oléfiniques, on isole des adduits 1:1 déficients en azote.
English: If you are unable to attend your interview please contact us as soon as possible.
French: Si vous en êtes incapable, prière de communiquer avec nous le plus tôt possible.
English: © Moshe Safdie and Desnoyers, Mercure Associated Architects Over eighty of Canada's foremost architects were considered - their offices visited, their past works examined - in the course of selecting the right firms to build the new museums.
French: © Moshe Safdie et Desnoyers Mercure & Associés Architectes Plus de 80 architectes parmi les plus en vue au Canada étaient en lice pour la construction des nouveaux musées.
English: • Parks Canada is supporting the work of Elders and others to teach traditional skills on the land.
French: • Les populations de carcajous et d’autres mustélidés dans la plaine Old Crow sont surveillées et les résultats obtenus sont transmis à la collectivité.
English: Focusing initially on 24 townships, the programme includes six projects: two community development projects, a microfinance project, a project on HIV/AIDS that was redesigned in 2005 to support the community development projects, and two comprehensive surveys on rural poverty and agriculture that have now completed field-level activities.
French: Prévu initialement pour couvrir 24 districts, le programme comprend six projets : deux projets de développement communautaire, un projet de microfinancement, un projet de lutte contre le VIH/ sida, qui a été modifié en 2005 de telle manière qu'il soutienne les projets de développement communautaire, et deux enquêtes générales sur la pauvreté rurale et l'agriculture, dont les activités opérationnelles sont maintenant terminées.
English: The complainant maintained that the position should be designated bilingual and not French essential because there are no employees in the Gaspé Office who are able to communicate with the English-speaking community. He also said there were no positions designated English essential in this office.
French: Le plaignant allègue que le poste devrait spécifier bilingue et non français essentiel étant donné qu’il n’y a pas d’employé au sein du bureau de Gaspé en mesure de faire la liaison avec la communauté d’expression anglophone; il n’y a pas de postes désignés anglais essentiel à ce bureau; le plaignant est d’avis que le bureau de Gaspé ne favorise pas l’épanouissement de la communauté d’expression anglaise de la région et qu’il n’appuie pas leur développement.
English: The Cuban Citizen Permanent Resident in the exterior will be presented in the Consulate where he was previously registered to formalize the application of the passport.
French: Le citoyen cubain résident permanent à l´extérieur devra se présenter dans le consulat ou antérieurement s´a inscrit pour légaliser la sollicitude du passeport.
English: In accordance with section 113 of the Natural Health Products Regulations, any person who manufactures, packages, labels, and/or imports natural health products for sale in Canada is required to have a site licence and will have until December 31, 2005, to obtain the appropriate site licence.
French: Conformément à l'article 113 du Règlement sur les produits de santé naturels, toute personne se livrant à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage ou à l'importation de produits de santé naturels destinés à être vendus au Canada doit détenir une licence d'exploitation valide et a jusqu'au 31 décembre 2005 pour obtenir la licence appropriée.
English: If you do not disable cookies or exercise the DoubleClick opt out, our collection of information about your Web site visits for the purposes described in this policy.
French: Si vous ne refusez pas les témoins, ou n’utilisez pas l’option négative DoubleClick, notre collection de renseignements au sujet de vos visites au site Web, aux fins décrites dans la présente politique.
English: Projected income in 2009 is estimated at Sfr39,700,000 as a result of the growth expected in the number of applications for registrations and renewals with fee earnings unchanged at the current level.
French: AUTONUM Le nombre de demandes d’enregistrement et de renouvellement prévu pour l’exercice biennal en cours reste inchangé par rapport à l’objectif budgétaire initial de 68 000 demandes (voir la section B du tableau 14).
English: KKKKKKK KE PASSA ? TEU BARCELONA NÃO GANHOU SEGUIDO PELA MILIONÉSIMA VEZ ?
French: minha amada já me diz que ela apenas deixa as outras mulheres me beijar uma vez.
English: It was suggested that following the meeting, the minutes style with record of decisions was appropriate, but the members would receive a report, providing a summary of discussions on a number of issues that the committee will be pursuing in more depth.
French: On indique que la production, à la suite de la réunion, d'un rapport de décisions s'apparentant à un procès-verbal est appropriée; par contre, on propose de remettre aux membres un rapport présentant un résumé des discussions sur un certain nombre d'enjeux de façon à permettre au Comité de poursuivre les discussions de façon plus approfondie.
English: So we might say well those two are really comparable.
French: Ainsi, on pourrait affirmer que ces deux groupes sont en réalité comparables.
English: A new initiative in Laos PDR aims to promote food security, reinforcing synergies between meeting basic human needs and the protection of the environment.
French: Une nouvelle initiative lancée au Laos vise à promouvoir la sécurité alimentaire, renforçant la synergie entre les mesures visant à répondre aux besoins humains fondamentaux et celles axées sur la protection de l'environnement.
English: - -Otherwise pre-tanned KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Teaching and research opportunities are enhanced by the 12 research centres and institutes on campus.
French: De plus, 12 centres et instituts de recherche veillent à promouvoir les perspectives d'enseignement et de recherche.
English: Therefore when people say that the Commission is unelected, we can tell them that we keep the Commission under control and hold them to account.
French: Par conséquent, quand des personnes disent que la Commission n'est pas élue, nous pouvons leur dire que nous surveillons la Commission et qu'elle doit nous rendre des comptes.
English: Networks of family and friends were key to the initial settlement of newcomers.
French: Les réseaux de parents et d'amis sont des facteurs clés dans l'établissement initial des nouveaux arrivants.
English: Horizontal coordination with complementary oversight mechanisms.
French: Prévention et traitement des actes répréhensibles tout en assurant la protection des fonctionnaires contre des représailles.
English: Well, Easy Video Downloader is one of these applications, which of course offers the ability...
French: Le processus est simple, il faut simplement introduire l'URL de la vidéo à télécharger et le répertoire...
English: He was producer and dramaturg at the Festspielhaus Hellerau.
French: Nos spectateurs doivent pouvoir considérer le THEATRE AN DER PARKAUE comme un lieu où se racontent des histoires qui les concernent directement, qui les enthousiasment, les étonnent ou les poussent à la réflexion.
English: They are originally artificial compounds emitted into the atmosphere mainly through leaks in manufacturing processes or through leaks of the elements they are part of or through degeneration of the materials they comprise.
French: Ce sont des composés synthétiques qui se diffusent dans l'atmosphère essentiellement au gré de fuites lors de la fabrication, ou de fuites des éléments qui les composent ou encore par la désintégration des substances qu'ils contiennent.
English: TRADEMARK OPPOSITION PROCEDURES – KEY LEARNINGS
French: PROCÉDURES D’OPPOSITION EN MATIèRE DE MARQUES:
English: Invites UN-Habitat to enhance cooperation with regional and subregional organizations and to consider strengthening the strategic presence of its programmes in the regions in contributing to sustainable development programmes;
French: Invite ONU-Habitat à resserrer sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et à envisager de renforcer la présence stratégique de ses programmes dans les régions en vue de contribuer aux programmes de développement durable;
English: The poverty and inequality measurements will provide the basis for permanent monitoring of the effectiveness of policies for poverty and inequality reduction.
French: Les mesures de la pauvreté et des inégalités fourniront une base qui permettra de contrôler l'efficacité des politiques mises en oeuvre dans ces deux domaines.
English: Undueness As discussed in the preceding obstacle analysis, the Agency recognizes, as an important principle of accessible travel, that persons who use wheelchairs should be able to remain in their own wheelchair and to access features and amenities that are specifically designed to meet their needs.
French: Caractère abusif Comme il est expliqué dans l'analyse précédente des obstacles, l'Office reconnaît, à titre de principe important du transport accessible, que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant devraient pouvoir rester dans leur propre fauteuil roulant et accéder aux installations et commodités qui sont conçues spécifiquement pour répondre à leurs besoins.
English: The 102 rooms and suites overlook the square or the cloisters of the church of Santa Maria Novella.
French: Les 102 chambres et suites donnent sur la place ou sur les cloîtres de l'église Santa Maria Novella.
English: The Colombian State presented its fourth report to the Committee against Torture in January, 2008.
French: L'État colombien a présenté son quatrième rapport périodique au Comité contre la torture en janvier 2008.
English: Before 1989 the movement towards European integration appeared logical, but remained slow because prospects for enlargement were slight.
French: Le projet européen s’est élaboré au lendemain de la guerre dans une Europe dévastée mais aussi séparée en deux.
English: Collected knowledge will be used in the context of EC's Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) and applied to pesticides. This will support decisions related to national competitiveness, to the protection of the health and safety of Canadians as well as to the conservation of ecosystem functions.
French: Les connaissances recueillies seront utilisées dans le contexte du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) d'EC et appliquées aux pesticides, à l'appui des décisions liées à la compétitivité nationale, la protection de la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que la conservation des fonctions des écosystèmes Pour mieux intégrer et coordonner la recherche à la réglementation, EC continuera à travailler avec l'ARLA à la mise en oeuvre du protocole d'entente EC/ARLA.