ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered that there is insufficient focus upon assessing whether international organisations are meeting the needs of users, and that greater transparency is needed in the co-operation that takes place between international organisations so as to ensure that the support being provided to countries in transition is of the required high quality.
French: Il a également considéré que l'on ne s'efforce pas suffisamment d'évaluer si les organisations internationales répondent ou non aux besoins des utilisateurs et que la coopération entre les organisations internationales doit être plus transparente afin que l'on puisse s'assurer que les pays en transition reçoivent le meilleur soutien dont ils ont besoin.
English: The first sign chosen as a trademark was a handmade designed bee.
French: Le premier logo de la marque Melinda représentait une abeille dessinée.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 61
French: • Préparation d’un rapport sur les options stratégiques et d’études sur les sources d’exposition humaine au DEHP.
English: Evidence indicates that PCH has met its reporting requirements to the Inter-Departmental Committee.
French: À l’étape de la mise en œuvre, PCH a connu certaines difficultés de dotation et de communication, mais on s’affaire actuellement à les régler.
English: They should, during course introductions, stress the importance of the feedback in order to allow improvement of the instructional program.
French: Pour ce faire, ils peuvent, en présentant le cours, insister sur l'importance de la rétroaction pour permettre l'amélioration continue des programmes d'enseignement.
English: Governments, employers' and workers' organizations, international development partners and civil society need to tap into this vast productive potential of both women and men.
French: Gouvernements, organisations de travailleurs et d'employeurs, partenaires internationaux du développement et société civile ont besoin de puiser dans ce vaste potentiel productif des hommes et des femmes.
English: The EU level aggregate for output as a share of OECD consumption is calculated as a ratio of aggregate EU production and total OECD consumption.
French: Les tableaux d'entrées-sorties pour la production intérieure indiquent la valeur consolidée de tous les biens intermédiaires importés ventilée par activité intérieure consommatrice de ce bien intermédiaire.
English: • Improve the quality and timeliness of labour market information.
French: • Améliorer la qualité de l’information sur le marché du travail, et la fournir plus rapidement.
English: On a limited basis, ASC used private sector resources, working under supervision, where there were critical staff shortages and time constraints. positions, but an acute shortage of audit professionals has made it impossible to do so quickly.
French: Quand il y a eu des pénuries de personnel critiques, SVC a supervisé étroitement le recours restreint à des ressources du secteur privé.
English: Dr. Payne said he extended his sick leave because the problem had not yet been resolved from an administrative perspective.
French: Le docteur Payne dit avoir prolongé son arrêt de travail parce que le problème n’est pas encore réglé au point de vue administratif.
English: They were an important source of saturated fat (25%), and provided 17% of copper, approximately 15% of calcium and phosphorus and 17% of magnesium.
French: Le fait de qualifier de mauvais ou de passable son état de santé pourrait bien être le résultat d’une combinaison de facteurs, notamment un apport insuffisant en certaines vitamines et certains minéraux essentiels ainsi qu’un mode de vie sédentaire.
English: of the state of contamination in major commercial, recreational and subsistence fisheries in freshwater and marine ecosystems were conducted.
French: GOn a évalué l’état de contamination des principales pêches commerciales, récréatives et de subsistance dans les écosystèmes dulçaquicoles et marins.
English: Indeed, we all know that the rights to speak and write freely, to elect one’s representatives and to live as one wishes can have no real meaning for people who, in their daily lives, do not have the necessary material means to ensure their dignity.
French: Chacun sait en effet que le droit de parler et d’écrire, de choisir ses représentants et de vivre selon son choix peut ne pas avoir de sens pour celui et celle qui, dans son existence quotidienne, ne dispose pas des moyens matériels d’assurer sa dignité.
English: On the basis of this assumption, the Secretariat would include related proposals in the 2002-2003 programme budget.
French: Sur la base de cette hypothèse, le Secrétariat intégrera les propositions appropriées au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: It also provides compensation and rehabilitation for reintegration in the society and prevents child trafficking particularly for Camel Jockeys in Middle East.
French: L'ordonnance prévoit aussi une indemnisation et la réadaptation des intéressées en vue de leur réinsertion dans la société et vise à prévenir la traite des enfants, et notamment des jockeys de chameaux au Moyen-Orient.
English: (c) In the case of participants under article 2A of the SRP, 15 per cent of the sum of (a) and (b).
French: c) Si l'intéressé a acquis la qualité de participant en vertu de l'article 2A du Régime, 15 % du total des sommes visées aux alinéas a) et b).
English: Through these activities, we obtain missing returns and remittances and conduct examinations to ensure the validity and accuracy of deductions as well as the remittance and reporting of source deductions and GST/HST by employers and registrants:
French: Au moyen de ces activités, nous obtenons les déclarations et les versements manquants et effectuons des examens afin d’assurer la validité et l’exactitude des retenues ainsi que le versement et la déclaration des retenues à la source et de la TPS/TVH par les employeurs et les inscrits :
English: In 1997, several northern Aboriginal organizations, the Council for Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Circumpolar Conference (ICC) and Inuit Tapiriit Kanatami, formed the Canadian Arctic Indigenous Peoples against POPs (CAIPAP).
French: En 1997, plusieurs organisations autochtones du Nord, à savoir le Conseil des Premières Nations du Yukon, la Nation dénée, la Conférence circumpolaire inuite et Inuit Tapiriit Kanatami, ont formé une coalition : les Autochtones de l'Arctique canadien contre les POP.
English: On July 6, 2000, the bylaw was passed with limits on 27 toxic organics and more stringent limits on most of the 11 heavy metals found in the Ontario Guidelines for Utilization of Biosolids and Other Wastes on Agricultural Land.
French: Le 6 juillet 2000, on adoptait un rÃ¨glement qui imposait des limites sur 27 produits organiques toxiques et qui resserrait les normes rÃ©gissant la majoritÃ© des onze mÃ©taux lourds visÃ©s par les Recommandations sur l’ emploi des biosolides et des autres dÃ©chets sur le territoire agricole de l’ Ontario.
English: LFCA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: In 1924, a subcommittee of Cabinet dealing with the hours of work and holidays in the civil service expanded its terms of reference to include a consideration of remuneration as a whole, mostly as a result of salary demands from the civil service staff associations.
French: En 1924, un sous-comité du cabinet chargé d'examiner la durée du travail et les congés dans la Fonction publique élargit son mandat, de manière à y inclure l'étude de l'ensemble des rémunérations, surtout par suite des revendications formulées par des associations de fonctionnaires.
English: The name of Iriomote is famous worldwide for its rare lynx called yamaneko (Iriomote wild cat).
French: Le nom d'Iriomote est associé à une espèce rare de lynx appelée yamaneko (chat sauvage d'Iriomote).
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Business Lines FTEs Operating1 Capital Grants & Contri- butions Total Gross Expendi- tures Less Respend- able Revenues Total Net Expendi- tures Expenditure Management and Planning
French: Dépenses ministérielles prévues et réelles par secteur d'activité (milliers de dollars) Secteurs d'activités ETP Fonction-nement1 Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins recettes disponibles Total des dépenses nettes Gestion et planification des dépenses
English: In response, the EU Justice, Freedom and Security Commissioner, Franco Frattini, wrote to the government in July to highlight its obligations under the European Convention on Human Rights to establish whether the allegations were true.
French: Franco Frattini, commissaire européen à la Justice, la Liberté et la Sécurité, a écrit en juillet au gouvernement pour lui rappeler qu'il était tenu, aux termes de la Convention européenne des droits de l'homme, de vérifier si les allégations formulées étaient ou non fondées. Il avait mis en garde les États membres en 2005, en les informant qu'ils s'exposaient à des sanctions pouvant aller jusqu'à la suspension de leur droit de vote au sein de l'Union européenne s'il s'avérait qu'ils avaient collaboré avec la CIA à l'organisation d'un système de prisons secrètes.
English: Direct dialogue is the only means to bring about the necessary solutions to that nuclear issue.
French: Le dialogue direct est le seul moyen d'apporter les solutions nécessaires à la question nucléaire.
English: Through project funding, the Population Health Fund supports initiatives that facilitate coordinated action among voluntary organizations, service providers, governments and the private sector to improve population health.
French: Par le financement des projets, ce Fonds appuie des initiatives visant à faciliter l’action coordonnée entre les organismes de bénévolat, les dispensateurs de services, les gouvernements et le secteur privé oeuvrant à l’amélioration de la santé de la population.
English: We therefore encourage the formulation of a standardized code of conduct applicable to all peace missions and to all personnel working in peacekeeping operations.
French: En conséquence, nous encourageons l'élaboration d'un code de conduite normalisé applicable à toutes les missions de paix et à l'ensemble du personnel qui assume des fonctions dans les opérations de maintien de la paix.
English: Japan expects that the idea of human security will be further mainstreamed in the United Nations and that the Organization will be able to act more effectively to prevent armed conflict and ensure and maintain peace.
French: Le Japon pense que l'idée de la sécurité humaine va devenir de plus en plus courante au sein de l'ONU et que l'Organisation sera ainsi en mesure d'agir plus efficacement pour prévenir les conflits armés et maintenir la paix.
English: will be one of the keys to success in crisis prevention and/or containment.
French: Les lacunes actuelles tiennent largement 14
English: The Web pages specific to each province or territory have not been updated to reflect these changes at this time.
French: Ces renseignements ne figurent pas pour le moment dans les pages Web propres à chaque province ou territoire.
English: For natural gas transmission facilities, the average distance of haul, in kilometres, of marketable natural gas or the total length, in kilometres, of pipe used for the transmission of marketable natural gas.
French: Pour les installations de transport de gaz naturel, la distance moyenne du trajet du gaz naturel marchand, en kilomètres, ou la longueur totale, en kilomètres, des conduites utilisées pour le transport du gaz naturel marchand.
English: The CMM has met only seven times in the past eleven months and discussions have centred primarily on administrative matters.
French: Par contre, le CGM ne s’est réuni que sept fois au cours des onze mois qui se sont écoulés et les discussions ont été principalement axées sur des questions administratives.
English: The regular light transmittance is not required for sun roofs because they are neither requisite for direct nor for indirect driver's vision.
French: La transmission régulière de la lumière n'est pas exigée pour les toits vitrés parce que ceux-ci ne sont pas nécessaires à la vision directe ou indirecte du conducteur.
English: Figure 2: Northern Hemisphere sea ice extent in September for all seven integration of the CCSM3 with observations from satellite era shown in black.
French: Figure 2 : Extension de la glace de mer dans l’hémisphère Nord pour chacune des 7 simulations du modèle CCSM3; les observations par satellite figurent en rouge.
English: It answers the request made by the Canadian poet, bp nichol, in the opening lines of a piece called "Prayer".
French: Cela répond à la demande faite par le poète canadien bp nichol, dans les premiers vers de son texte intitulé « Prière ».
English: Boil until the liquid is reduced by half.
French: Bouillir jusqu'à ce que le liquide soit réduit à la moitié.
English: The resources for 1999-2000 are allocated as follows: $60.0 million to NRCan, $15.8 million to Environment Canada and $6.7 million to Industry Canada.
French: Géomatique Canada produit des données géographiques, des cartes topographiques et aéronautiques, exécute des levés officiels sur les terres du Canada, établit les canevas géodésiques nécessaires au géopositionnement de précision, et assure l'archivage et l'application des données d'observation de la Terre.
English: It lists the number of male and female teachers in the 2001/02 school year for every provincial province (Länder).  It describes the development of student enrolment and the federal budget forecast in Chapter 12 (education) for 2002.
French: Il recense, pour l'année scolaire 2001/2002, le nombre d'enseignants masculins et féminins dans chaque province (Länder) et donne des informations sur l'évolution du nombre d'élèves et le budget fédéral prévu pour 2002 dans le chapitre XII (éducation).
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CJFW-FM Terrace, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CJFW-FM Terrace, telle qu'indiqué dans la décision.
English: The crafts profile and action plan will allow government and other key actors a fuller appreciation of the reality and potential of crafts, and should assist in the creation of a structured and meaningful strategy of support for the development of the sector, both nationally and abroad.
French: Une fois mis au point, le profil et le plan d'action permettront au gouvernement et aux autres intervenants clés de mieux évaluer la réalité et les débouchés; ils devraient également favoriser l'élaboration d'une stratégie structurée bien appropriée pour aider à l'expansion du secteur des métiers d'art, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Municipal elections are scheduled for 15 or 16 June.
French: Les élections municipales sont prévues pour le 15 ou le 16 juin prochain.
English: Records are compiled for general administration. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour objet de conserver les documents de base appuyant le règlement des comptes payables. Usages compatibles :
English: It contains a total of 11 recommendations concerning various aspects of the Fund.
French: Il comprend 11 recommandations portant sur différents aspects du Fonds.
English: Recent structural reforms had improved its resilience and fiscal consolidation meant some Member States had room to allow the automatic stabilisers of the economy to act.
French: Les récentes réformes structurelles ont amélioré sa résistance et la consolidation fiscale a permis à certains Etats membres de laisser agir les stabilisateurs automatiques de l'économie.
English: The United Nations has declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification to underline the important link between desertification and poverty.
French: Dans le but de sensibiliser aux importants liens qui existent entre désertification et pauvreté, les Nations Unies ont proclamé 2006 Année internationale des déserts et de la désertification.
English: He can be a captain for 10 years.
French: Un capitaine peut garder ce grade pendant dix ans et être régulièrement augmenté.
English: Adobe Flash Player not installed or older than 8.0.24!
French: Adobe Flash Player non installé ou plus vieux que 8.0.24!
English: Bolivia's Populist Temptation by Roberto Laserna Roberto Laserna
French: La Tentation populiste en Bolivie by Roberto Laserna Roberto Laserna
English: There was no evidence to show that the re-opening of the competition, whether it be for one day or two days, in any way interfered with selecting a candidate based on merit.
French: Rien n'indique que la reprise du concours, que ce soit pour une journée ou deux, a empêché de quelque façon que ce soit la sélection d'un candidat en vertu du mérite.
English: Need for broader measures to play a role in economic, social, and environmental policy agenda and the necessity for more accurate, comprehensive indicators
French: • QUOI : il faut disposer de mesures de plus vaste portée pour influer sur le programme politique dans les domaines économique, social et environnemental; des indicateurs plus précis et plus systématiques sont requis
English: Ms. Stewart (Canada): The resolution we have just adopted has as its goal the commemoration of the two-hundredth anniversary of the passing of Britain's Abolition of the Slave Trade Act, which abolished slavery in the then British empire.
French: Mme Stewart (Canada) (parle en anglais) : La résolution que nous venons d'adopter a pour objectif la commémoration du bicentenaire de l'adoption par le Royaume-Uni de la loi d'abolition de la traite des esclaves, qui a mis fin à l'esclavage dans ce qui était alors l'empire britannique.
English: • The possible expectation of future consideration or preferential treatment by a potential client.
French: • Les espoirs possibles d'un client qui pourrait s'attendre à ce qu'on prenne en considération toute demande ultérieure ou qu'on lui accorde un traitement de faveur.
English: • Candidates endorsed by a registered party may transfer their surplus funds to a registered association of the party or to the registered party.
French: • Un candidat soutenu par un parti enregistré peut céder son excédent de fonds électoraux à une association enregistrée du parti ou au parti enregistré.
English: T 6.4 Provide Support Services for Personnel.
French: T 6.4 Fournir des services de soutien à l'intention du personnel.
English: Exposure of populations in the vicinity of industrial sources may also be greater than that for the general population, but the available data were considered inadequate as a basis for quantitative estimation.
French: Au cours d'une étude effectuée sur deux générations de rats Sprague-Dawley, on a constaté une augmentation du poids du cœur et du foie et des modifications histopathologiques hépatiques et rénales chez des animaux F1 exposés à une dose maternelle de 0,27-0,35 mg de HCB/kg m.c./jour dans l'alimentation in utero, pendant tout l'allaitement, et ensuite à la même alimentation que leurs parents durant toute leur vie.
English: I hope that by the end of the UK presidency we will have some more concrete conclusions on that.
French: J’espère que d’ici la fin de la présidence britannique, nous bénéficierons de conclusions quelque peu plus concrètes à cet égard.
English: AD 040 - Inorganic cyanides, excepting precious metalbearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides AD 050 - Organic cyanides
French: DÉCHETS POUVANT CONTENIR DES COMPOSANTS SOIT INORGANIQUES SOIT ORGANIQUES AD 010 AD 020 AD 030 Déchets issus de la production et de la préparation de produits pharmaceutiques Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques Déchets issus de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation de produits de préservation du bois Déchets contenant, consistant en, ou contaminés par l'une des substances suivantes:
English: Recently, however, INSTRAW has been relying increasingly on United Nations regular budget funding for almost all of its requirements.
French: Cependant, on observe actuellement que l'INSTRAW dépend de plus en plus du financement provenant du budget ordinaire de l'ONU, et ce pratiquement pour tous ses besoins.
English: A nutrient management strategy is currently being developed for Manitoba, which will include the development of nutrient objectives for rivers and streams on a combination of regional-scale characteristics and considerations and the nutrient carrying capacity of Lake Winnipeg.
French: Le Manitoba élabore actuellement une stratégie de gestion des éléments nutritifs qui englobera la formulation d'objectifs de teneur en éléments nutritifs pour les cours d'eau, ces objectifs étant fixés sur la base d'une combinaison de considérations et de caractéristiques régionales et de la capacité de charge en éléments nutritifs du lac Winnipeg.
English: Since the attempted coup of 28 May 2001, the Central African Republic authorities have sought, with the help of various partners, to normalize the serious situation that arose as a result of that attempt to destabilize institutions.
French: Depuis le putsch manqué du 28 mai 2001, les autorités centrafricaines, avec le concours des différents partenaires, s'attellent à la normalisation de la grave situation créée par cette entreprise de déstabilisation des institutions.
English: In fact, 87% of clients reached state that they would not have been able to carry out their projects within the same timeframe without the support provided by the Agency.
French: En effet, 87 % des clients rejoints déclarent qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais sans l'appui de l'agence.
English: Pre-2000 budget Tax Canada Child Tax Benefit (CCTB) Goods and services tax (GST) credit Total net federal tax (tax minus CCTB) Five-Year Tax Reduction Plan Reduction in tax Increase in CCTB Increase in GST credit Total net federal tax reduction Total net federal tax reduction (per cent) Post-Plan budget net federal tax (tax minus CCTB and GST credit) First full-year impact (2001) Reduction in tax Increase in CCTB Increase in GST credit Total net federal tax reduction Total net federal tax reduction (per cent) 347 235 0 582 17.3 911 637 76 1,623 48.2
French: Avant le budget de 2000 Impôt Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) Total de l’impôt fédéral net (impôt moins PFCE) Plan quinquennal de réduction des impôts Réduction de l’impôt Majoration de la PFCE Majoration du crédit pour la TPS Réduction totale de l’impôt fédéral net Réduction totale de l’impôt fédéral net (%) Impôt fédéral net après le Plan (impôt moins PFCE et crédit pour la TPS) Effet pour la première année complète (2001) Réduction de l’impôt Majoration de la PFCE Majoration du crédit pour la TPS Réduction totale de l’impôt fédéral net Réduction totale de l’impôt fédéral net (%) 911 637 76 1 623 48,2
English: • Needs to be relevant
French: • Le SRAT doit être pertinent.
English: In addition, participants are given stretch assignments and dedicated mentoring by senior executives.
French: En outre, on confie aux participants des affectations enrichies et on leur offre du mentorat spécialisé par des cadres supérieurs.
English: Certain animal diseases pose specific hazards.
French: Certaines maladies animales comportent des risques spécifiques.