ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coca-Cola FEMSA produces, markets and distributes Coca-Cola beverages, its own brands of beverages, and beverages of brands that are licensed from third parties.
French: Coca Cola FEMSA produit, commercialise et distribue des boissons de Coca-Cola, des boissons de ses propres marques et des boissons de marques dont les licences sont octroyées par d'autres entreprises.
English: Resource allocation in the context of production planning and control involves the integrated optimisation of each part of the production process starting with resource management and ending with the final customer.
French: Une production bien planifiée et coordonnée exige que tous les éléments du processus de production soient optimisés de façon intégrée, depuis la gestion de la forêt jusqu'au produit final.
English: Education Site Office Areas Office Areas Take Action at School Reducing the amount of waste we produce is by far the most effective way to battle the flow of garbage that makes it way from the school to the landfill.
French: Site Éducation Bureaux Les bureaux Agissons à l'école Réduire la quantité de déchets que nous produisons est de loin le moyen le plus efficace pour tenter d’endiguer le flux de déchets qui se fraye un chemin de l’école au site d’enfouissement.
English: Tsvetan Kovachev was allegedly shot by police officers while they were attempting to arrest another man who was wanted for murder.
French: Tsvetan Kovachev aurait été abattu par des policiers chargés d'arrêter un autre homme recherché pour meurtre.
English: [19] McLachlin J., writing for herself and L'Heureux-Dube J., found that the disqualification fell within the privilege of the legislature and was immune from judicial review.
French: [19] La juge McLachlin a conclu en son nom personnel et en celui de la juge L'Heureux-Dubé que la déclaration d'inhabilité était assujettie au privilège de l'Assemblée législative et n'était pas susceptible de contrôle judiciaire.
English: (FR) What I propose, colleagues, is as follows: clearly we are not in a position this afternoon, here in plenary session, to assess all the various arguments about the interpretation of this rule.
French: (FR) Ce que je vous propose, chers collègues, c'est la chose suivante. À l'évidence, nous ne pourrons pas trancher cet après-midi en plénière tous les arguments des uns et des autres sur l'interprétation du règlement.
English: Seven One Seven is located approximately 100 metres before the next street (Leidsestraat).
French: Seven One Seven se trouve à 100 mètres avant la prochaine rue (Leidsestraat).
English: With the expected gradual return to normality in the country, the diaspora will have the incentive to invest in their homeland, bringing the capital and expertise needed to create employment opportunities for the youth.
French: Comme les conditions dans le pays devraient peu à peu redevenir normales, la diaspora sera encouragée à investir dans sa patrie, apportant ainsi les capitaux et les compétences nécessaires pour créer des possibilités d'emploi pour les jeunes.
English: Women raising their families alone: 56% of families headed by a single woman are poor, compared with 23% of families headed by a single man (NAPO, 1999). In many of these families, there is no support agreement with the non-custodial parent (usually the father) or support payments are in arrears (Statistics Canada, 1998).
French: Le seuil de faible revenu (SFR) de Statistique Canada représente le seuil à partir duquel les gens consacrent une si grande proportion de leur revenu aux nécessités de base — l’alimentation et/ou le loyer — qu’ils vivent dans des « conditions difficiles », des conditions de pauvreté.
English: The reforms to the Labour Code in June 2003 have constituted positive steps towards the harmonization of the legal system with EU standards, as has the Job Security Act of August 2002.
French: Les réformes apportées au code du travail en juin 2003 ont représenté des étapes positives dans le sens d'une harmonisation du système juridique avec les normes de l'UE, comme ce fut le cas de la Loi sur la sécurité de l'emploi du mois d'août 2002.
English: Article 106 (ex Article 105a) 1.
French: Article 106 (ex-article 105a) ´ ` ´ 1.
English: 15. http://www.statcan.ca/english/concepts/stat-unit-def.htm
French: 15. http://www.statcan.ca/francais/concepts/stat-unit-def_f.htm
English: Communication on the application EGF/2007/008 MT/textiles received from Malta for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Communication relative à la demande EGF/2007/008 MT/textiles introduite par Malte en vue d'obtenir une contribution financière du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Companies may take on additional responsibilities voluntarily, but all companies must ensure that they meet their responsibility to respect rights.
French: Les sociétés commerciales sont libres de prendre des engagements supplémentaires, mais toutes doivent veiller à s'acquitter de cette responsabilité qui leur incombe de respecter les droits de l'homme.
English: REPORTING RELATIONSHIP The Chair of the Policy Committee reports to the Branch Executive Committee (BEC) / Risk Management Committee (RMC) of Health Canada=s Health Products and Food Branch (HPFB) and, as necessary, Health Canada=s Departmental Executive Committee (DEC) / Risk
French: RAPPORT HIÉRARCHIQUE Le président ou la présidente du Comité d’orientation relève du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) / Comité de gestion des risques (CGR) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et, au besoin, du Comité exécutif ministériel (CEM) / Comité de gestion des risques par l’entremise du champion du dossier ou de son ou sa délégué(e).
English: Visit those places and talk to people who had or were likely to have had contact with the patient.
French: Des visites seront effectuées dans ces lieux et les personnes ayant eu des contacts, ou des contacts probables, avec le patient seront interrogés.
English: AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspend Licence Nos. 962398 and 967153.
French: ET ATTENDU que comme la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 61a)(iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspendra les licences nos 962398 et 967153.
English: Invitations have been sent to Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) member States in the region and to international organizations, and the business sector and civil society are also expected to participate.
French: Des invitations ont été envoyées aux États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et aux organisations internationales.  Par ailleurs le secteur commercial et la société civile devraient également y participer.
English: Euro-Asian Transport links
French: c) Liaisons de transport Europe-Asie
English: In here you may find a selection of our past projects.
French: Ici vous pourrez trouver une sélection de nos projets passés.
English: Thanks to the variety of its machinery, including numericalcontrolled (NC) with a capacity from 2 mm to 75 mm in bars and up to 160 mm in mandrel , it is then able to meet most of its clients needs in raw materials such as brasswire, steel, stainless steel 303  304, nylon, teflon, aluminium, etc.
French: La diversité de son parc machine, comprenant des tours à commandes numériques d'une capacité de 2 à 75 mm en barres et jusqu'à 160mm en lopins , la rend capable de répondre aux besoins de ses clients, dans les matières telles quele laiton, l'acier, l'inox 303 - 304, le nylon, le téflon, l'aluminium, etc..
English: In addition, modular forms with integrated plausibility checks reduce processing time by cutting down the amount of documents refused due to errors.
French: En outre, grâce aux contrôles de vraisemblance intégrés, les formulaires modulaires permettent d'écourter le temps de traitement en réduisant le nombre de documents refusés à la suite d'erreurs.
English: All of the rooms are on the first floor and are non-smoking.
French: Les chambres se trouvent toutes au 1er étage et elles sont toutes non-fumeurs.
English: It was true that she had done about 2 ½ hours of preparation during office hours.
French: Il est vrai qu'elle avait effectivement, aux heures de bureau, consacré environ deux heures et demie à la préparation de son exposé.
English: The scope of this directive is separate and distinct; I do not think that anyone wishes to cause untimely confusion here.
French: Le champ d'application de la directive est autre; je pense que personne ne souhaite de confusion inopportune à cet égard.
English: Providing for the mechanisms by which integrated review may take place in statutes emphasizes the importance of using such mechanisms.
French: Les multiples examens peuvent se produire sans qu’on le veuille ou être la conséquence de conclusions discordantes par différents organismes d’examen.
English: Conclusions Some OCTs are amongst the most vulnerable territories in the world to climate change.
French: Conclusions Certains PTOM figurent parmi les territoires les plus vulnérables du monde face au changement climatique.
English: The food and shelter sectors, however, continue to be coordinated by WFP and UNHCR, respectively.
French: Toutefois, le PAM continue de coordonner le secteur de l'alimentation et le HCR celui des abris.
English: No bromate was detected in urine of rats who received 2.5 mg/kg bw or less.
French: On n'a pas décelé de bromate dans l'urine chez les rats ayant reçu 2,5 mg/kg p.c. ou moins.
English: PIC estimated its cost of sales per metric ton of urea and ammonia based on its operating results for the financial year 1989/90.
French: La PIC a estimé ses frais de vente par tonne d'urée et d'ammoniac en fonction de ses résultats d'exploitation pour l'exercice financier 1989/90.
English: (b) Assisting developing countries in improving capacities for poverty related data collection and analysis which is necessary for formulation of poverty reduction policies;
French: b) Aider les pays en développement à améliorer leur capacité en matière de collecte et d'analyse de données relatives à la pauvreté indispensables pour formuler des politiques de lutte contre la pauvreté;
English: In 2006, it will design an overall strategy to enhance gender mainstreaming within the organization.
French: En 2006, il établira une stratégie globale en vue d'améliorer cette prise en compte.
English: PENSION INFORMATION RELEASE The DSS-MAS 2265, Pension Information Release, must be completed by the employee when he is struck off strength (SOS) if he has opted for and is entitled to a pension benefit (i.e. immediate annuity, annual allowance or deferred annuity).
French: DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PENSIONS Le formulaire DSS-MAS 2265, Divulgation de renseignements sur les pensions, doit être rempli par l'employé à la date RE s'il a choisi et est admissible à une prestation de pension (c.-à-d. une pension immédiate, une allocation annuelle ou une pension différée).
English: For selection of a recipient for field audit each NCPC office will perform an assessment (Appendix F) of all contributions against Departmental criteria.
French: Les évaluations dûment terminées sont ensuite transmises au bureau d’Ottawa, où les vérifications sur place seront classées en ordre de priorité, coordonnées et organisées.
English: This can be useful in helping teams refine or, if needed, redefine, the issue they are addressing and their common purpose.
French: Cette démarche peut se révéler utile lorsque les équipes précisent ou, le cas échéant, redéfinissent la question à examiner et leur but commun.
English: Diversity and transversality In the context of a European framework for languages of education, in which the main language of schooling plays a central role, taking diversity, or a controlled multiplicity, of language forms as the starting point raises certain key issues relating to transversality.
French: Diversité et transversalité Dans la perspective de l’élaboration d’un cadre européen commun pour les langues de l’éducation, où la langue majeure de scolarisation occupe une position centrale, si l’on part d’un constat de diversité, de multiplicité régulée des formes langagières, l’interrogation sur les facteurs de transversalité prend une importance cruciale.
English: Very young and uncertain about your future, you did not reject anything from your past and kept your independence of judgment, a solid culture, and a deep sense of true values, as well as the courteusness which made a relationship with you so charming and sure.
French: Tout jeune, incertain de ton avenir, tu ne rejetais rien de ce passé sur lequel tu t'es toujours appuyé pour garder ta liberté de jugement, une culture solide et le sens des véritables valeurs, ainsi que cette courtoisie qui rendait les relations avec toi si charmantes et si sures.
English: Overall I ﬁnd that the empirical work in the paper does not go very far.
French: Dans l’ensemble, je trouve que Serletis et Molik ne sont pas allés sufﬁsamment loin dans leur recherche empirique.
English: ◦ show, in human terms, the consequences of any realistic depiction of violence to its victims and perpetrators;
French: ◦ illustrer les conséquences au plan humain de toute représentation réaliste de la violence, pour les victimes et pour les assaillants;
English:   ▪ Sealers state their income from sealing can represent from 25-35% of their total annual income.
French:   ▪ Certains chasseurs indiquent que le revenu qu'ils tirent de la chasse au phoque représente entre 25 et 35 % de leur revenu annuel.
English: A change from any other chapter, except from Chapter 7 or 10.
French: Un changement de tout autre chapitre, sauf du chapitre 7 ou 10.
English: Cultivar K.W. 814 was characterized by minute pustules, restricted colony expansion, and the longest latent period.
French: K.W. 814 se caractérise par des pustules minuscules, une expansion restreinte de la colonie, et la plus longue période latente.
English: The Hosted EZproxy pilot helps libraries with limited IT resources deliver a quality eContent experience for remote users.
French: Le projet pilote d'hébergement d'EZproxy a pour but d'aider les bibliothèques sans réels moyens informatiques à fournir aux utilisateurs distants un service de contenu électronique de qualité.
English: Such an assertion seems plausible in today's world, replete with poverty and hunger, disease, lack of sustainable development, human rights violations, terrorism, conflict and war, glaring inadequacies and a multitude of other grave problems, including the unfinished agenda on decolonization.
French: Une telle affirmation semble possible dans le monde d'aujourd'hui caractérisé par la pauvreté et la faim, la maladie, l'absence de développement durable, les violations des droits de l'homme, le terrorisme, les conflits et les guerres, des insuffisances frappantes et une multitude d'autres problèmes graves, y compris le programme inachevé de la décolonisation.
English: No one has yet been able to give me a rational explanation as to why some of these citizens should suddenly be Western Europeans and others Eastern Europeans, or why, indeed, some of them – as some people thoughtlessly say – should suddenly be Europeans and others Europe’s neighbours.
French: Jusqu'à présent, personne n'a été capable de m'expliquer de manière rationnelle pourquoi certains de ces citoyens devraient brusquement être des Européens occidentaux et d'autres des Européens orientaux ou pourquoi certains - comme certaines personnes le disent sans réfléchir - devraient brusquement être des Européens et d'autres des voisins de l'Europe.
English: If people were trained in prevention, in paying greater attention to their bodies, if doctors were encouraged to educate their patients, if cancer screening and care for pre-menopausal women were better funded, there would undoubtedly be less expenditure later on and the death rate would also fall.
French: Si on formait les gens à la prévention, à une meilleure écoute de leur corps, si on amenait aussi les médecins à éduquer leurs patients, si on remboursait mieux les dépistages du cancer, les soins aux femmes pré-ménopausées, il y aurait certainement moins de dépenses a posteriori et aussi la mortalité diminuerait.
English: Following a request by the Working Party, a representative Directorate-General for Transport and Energy (DG TREN) of the European Commission will inform the Working Party about the progress made in the implementation of the first railway package and the European Railway Traffic Management System (ERTMS) deployment plan.
French: Suite à une demande du Groupe de travail, un représentant de la Direction générale de l'énergie et des transports (DG TREN) de la Commission européenne informera le Groupe de travail de l'état d'avancement de la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire et du plan de mise en place du Système de gestion du trafic ferroviaire européen.
English: Finance and Corporate Branch will also issue a separate memorandum to the Accounting Office staff requesting that they ensure these hospitality expenses are included in the hospitality reports that are targeted for disclosure and to take immediate corrective measures if these are omitted.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs enverra également une note de service distincte au personnel des services de comptabilité pour lui demander de veiller à ce que les frais d’accueil soient inclus dans les rapports sur l’accueil destinés à être divulgués et de prendre immédiatement les mesures correctives qui s’imposent s’ils ont été omis.
English: This means that instead of imposing the lowest tax rates on people with the lowest incomes and gradually increasing those rates as incomes increase, there are points along the income curve at which the tax load is proportionately heavier on low incomes than on higher incomes.
French: Les projections donnent les femmes plus gagnantes que les hommes, ce qui n’étonne pas puisque les hommes représentent le gros des soutiens primaires et que les femmes sont les plus nombreuses parmi les soutiens secondaires.
English: The work programme of my Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and of the Division for the Advancement of Women has contributed to findings and research in the area of women's role in peace-making.
French: Les recherches sur le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix se sont poursuivies dans le cadre du programme de travail de ma Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme.
English: In group III, repeated inoculations were necessary to obtain its definitive establishment (107–108 bacteria mL−1 after weaning).
French: Chez le groupe III, des inoculations répétées ont été nécessaires pour obtenir son établissement définitif (107–108 bactéries mL−1, après le sevrage).
English: This office is focused on the provision of energy cost management solutions to both domestic Polish businesses as well as NUS Consulting’s international clients with locations in Poland and other Eastern European countries.
French: L’activité de ce bureau est concentrée sur la gestion des coûts de l’énergie aussi bien pour les entreprises polonaises que pour les clients internationaux d’NUS Consulting ayant des sites en Pologne ou dans d’autres pays de l’Est.
English: While biotechnology will lead to economic gains and improved diagnosis and treatment, it also involves such social and ethical issues as genetic testing and screening, privacy of genetic information, and human cloning.
French: Si la biotechnologie donne lieu à des profits économiques et à une amélioration des diagnostics et du traitement, elle nécessite aussi l’examen de questions sociales et éthiques comme les tests et le dépistage génétiques, la protection des renseignements génétiques et le clonage humain.
English: We are a reliable source of financing for equipment used in forest harvesting and downstream transformation processes.
French: Nous sommes une source fiable de financement visant de l’équipement utilisé dans l'exploitation des forêts et dans les procédés de transformation en aval.
English: It is also an opportunity to remind ourselves that much work has yet to be done or we could place at risk a food source that has sustained humankind down through the ages.
French: C’est également l’occasion de nous rappeler qu’il reste encore beaucoup de travail à faire si nous ne voulons pas perdre pour toujours une ressource qui nourrit l’humanité depuis la nuit des temps.
English: In order to carry out this investigation, the Baird commission did research and critical analyses on these techniques and consulted and questioned Canadians.
French: Pour mener à bien cette enquête, la Commission Baird a effectué des recherches et des analyses critiques touchant à ces techniques et a consulté et interrogé les Canadiens et les Canadiennes.
English: ◦ What experience does the research team have in research synthesis/ pilot projects and the development of research summary documents for senior policy-makers?
French: ◦ Quelle expérience l'équipe de recherche a- t-elle de la synthèse de travaux de recherche/projets pilotes et de la production de documents de synthèse de recherche à l'intention des responsables des politiques de haut niveau?
English: - 12 participants.
French: All transactions in the markets should be carried out as transparently as possible. What is meant by transparency is the disclosure of information, ranging from, for example, the information published in a company’s annual report to the descriptions contained on the label of one of its products, in a transparent fashion which can be examined and which clearly displays choices.
English: For dessert, vanilla flavoured banana cake with lemon ice cream, or beer ice cream with reduced orange juice.
French: Comme dessert, une bouchée de banane à la vanille avec de la glace au citron, ou de la glace à la bière au jus d’orange réduit.
English: DAAP’s goals were to restore financial stability; to modernize management practices with the aim of making the department a leader in modern management; and to renew policies and programs, with the goal of providing clearly defined priorities aligned with programs and services.
French: Le PÉMA avait pour objectifs de rétablir la stabilité financière, de moderniser les pratiques de gestion dans le but de faire du ministère un chef de file dans le domaine de la gestion moderne, et de renouveler les politiques et programmes dans le but d’offrir des priorités claires correspondant aux programmes et aux services.
English: ITS VIGOUR ENABLED US TO PERSEVERE WITH OUR FISCAL AND GOVERNMENTAL REFORMS.
French: SON DYNAMISME NOUS A PERMIS DE PERSÉVÉRER DANS LE SENS DES RÉFORMES BUDGÉTAIRES ET GOUVERNEMENTALES.
English: • What services do you consider to be offered solely on a commercial basis?
French: • Quels services, selon vous, sont être offerts uniquement sur une base commerciale?
English: The Federation also encourages women to participate in national and international conferences to network and exchange experiences.
French: La Fédération encourage les femmes à participer à des conférences nationales et internationales afin d'établir des réseaux et de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience.
English: Appendix 3 – 2008 Manitoba Allocation Holders BAYRIDGE LUMBER & FOREST PRODUCT 452 DOVERCOURT DRIVE WINNIPEG, MANITOBA R3Y1G4 BURROWS LUMBER INC.
French: Annexe 3 – Détenteurs de parts de contingent du Manitoba pour 2008 BAYRIDGE LUMBER & FOREST PRODUCT 452 DOVERCOURT DRIVE WINNIPEG, MANITOBA R3Y1G4 BURROWS LUMBER INC.
English: Sufficient funding needs to be made available.
French: Il faudrait dégager les ressources nécessaires à cette fin.