ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to clause "f" of the Declaration Form in Annex A, proponents must acknowledge that they may be required, in a timely manner, to assist ACOA in evaluating project proposals by providing clarifications as requested by ACOA and by making personnel and partners available (if required) for interviews with ACOA.
French: Conformément à la disposition f) de la formule de déclaration figurant à l’annexe A, le promoteur doit reconnaître qu’il peut être tenu d’effectuer en temps opportun pour aider l’APECA à évaluer les propositions de projets en fournissant les précisions demandées par l’APECA, et en mettant son personnel et ses partenaires à la disposition de l’APECA (au besoin) 9
English: The correction device shall be capable of storing in memory all of the parameters which are not measured but which are necessary for applying correction to metering measurements.
French: Le dispositif de correction doit être capable de stocker en mémoire tous les paramètres qui ne sont pas mesurés mais qui sont nécessaires à l'application de la correction aux valeurs mesurées.
English: Critical Issues Requiring Resolution The Steering Committee identified a number of barriers that presently impede human population genetics/ genomics researchers.
French: Questions délicates devant être traitées Le Comité directeur détermine plusieurs obstacles qui gênent actuellement les chercheurs en génétique et en génomique des populations.
English: those which are not directed at a specific military objective; those which employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective; or those which employ a method or means of combat which cannot be limited as required by this Protocol;
French: b) Des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé; ou  c) Des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le présent Protocole;
English: Criteria Used to Assess Each National Park Ecological Monitoring and Reporting System
French: Critères utilisés pour évaluer le système de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique de chaque parc national
English: The projects included in the cluster on security will continue, subject to confirmation of initial financial commitments.
French: Les projets de la catégorie thématique relative à la sécurité se poursuivront, sous réserve de la confirmation des annonces non officielles de contributions.
English: RE/MAX Québec is not responsible for the content of those sites or for having referencing them.
French: RE/MAX Québec ne pourra être tenue responsable du contenu de ces sites ou du fait de les avoir référencés.
English: Development underpinned human rights, but enjoyment of human rights was essential to addressing poverty and promoting development.
French: Si le développement est un moteur pour les droits de l'homme, l'exercice des droits de l'homme est indispensable pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNHCR intends to take measures to reduce the number of staff to conform with the number of posts.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé que le HCR entend prendre des mesures pour réduire le nombre de fonctionnaires afin de l'aligner sur le nombre de postes.
English: Global cooperation against terrorism has been highly successful.
French: La coopération mondiale contre le terrorisme a connu de grands succès.
English: Regular reporting of the data The supplementary money and banking series identified in this reporting scheme will be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data.
French: Déclaration régulière des données Les séries monétaires et bancaires supplémentaires recensées dans ce dispositif de déclaration sont transmises à la BCE par les BCN dans le cadre de la transmission régulière mensuelle des données relatives aux postes de bilan.
English: DVD Region+CSS Free enables you to watch and copy any region-coded/CSS-encrypted DVD movies on any DVD drive!
French: DVD Region+CSS Free vous permet de regarder et sauvegarder n'importe quel film DVD avec code région/crypté CSS sur n'importe quel lecteur!
English: Finally, because I believe that the promotion of equality comes through the education and training of citizens and, in particular, of young people, I would draw the Commission's attention to the opportunity for timely renewal of the campaigns to raise awareness on this issue.
French: Enfin, je suis convaincu que la promotion de l'égalité passe par l'éducation et la formation des citoyens, et en particulier des jeunes. C'est pourquoi j'attire l'attention de la Commission sur la possibilité de renouveler en temps utile les campagnes de sensibilisation à cette question.
English: Exposure of healthcare workers in England, Wales, and Northern Ireland to bloodborne viruses between July 1997 and June 2000:
French: Revue canadienne de santé publique no 91, S43-S44, 2000.
English: exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
French: Jusqu'au début de la troisiême chaque État membre traite sa politique de change comme un problême d'intérêt commun.
English: Centre de Recherche pour l'Etude et l'Observation des Conditions de vie (living conditions observation and research Centre) 4 Survey carried out by the Directorate General of Social Cohesion of the Council of Europe in November 2003, the findings of which were published and commented in Solidarity-based citizen involvement in the economy: a prerequisite for social cohesion, Council of Europe Publishing.
French: Centre de Recherche pour l'Etude et l'Observation des Conditions de vie. 4 Enquête menée par la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe, novembre 2003 dont les résultats sont publiés et commentés dans Engagement éthique et solidaire des citoyens dans l’économie : une responsabilité pour la cohésion sociale, Editions du Conseil de l'Europe.
English: This involves an investigation of 21st century thought structures, religious beliefs and practices as well as ethical principles in our world of information technology.
French: Il faudra aussi prendre en compte l'influence du postcolonialisme, des structures économiques, de l'internationalisme ainsi que les rapports ou l'absence de rapports existant avec les institutions, et notamment la religion institutionnelle. Les personnes participant à cette étude discerneront les traits communs et les caractères particuliers de l'évolution postmoderne existant dans les diverses régions du monde.
English: We highly appreciate the initiative taken by interested countries that have contributed to the establishment of the global marine assessment process, which is based on a previous resolution, resolution 57/141, and the Secretary-General's report of this year and which is now reflected in draft resolution A/58/L.19.
French: Nous apprécions vivement l'initiative qu'ont prise les pays concernés de contribuer à la création d'un mécanisme d'évaluation mondiale du milieu marin, qui repose sur une résolution précédente de l'Assemblée générale, la résolution 57/141, et sur le rapport de cette année du Secrétaire général et qui est maintenant reprise dans le projet de résolution A/58/L.19.
English: Do people in this culture drink or smoke?
French: De quelle façon échange-t-on les cartes d’affaires?
English: Side effects show up in different ways.
French: Les effets secondaires se manifestent de différentes façons.
English: Pius Njawé, who has been imprisoned several times and is considered to be the father of the freedom of the press on the African continent, has once again paid a heavy price in the necessary fight for the freedom of the press in countries where the tradition of a single party still survives and where no opposition is tolerated.
French: Incarcéré plusieurs fois, Pius Njawé, considéré comme le père de la liberté de la presse sur le continent africain paie, une fois de plus, son tribut au nécessaire combat pour la liberté des médias dans des pays où subsiste encore la tradition du parti unique et qui ne tolèrent aucun contre-pouvoir.
English: Canadian and foreign net business income (loss)
French: Revenu net (perte nette) d'entreprise canadien et étranger
English: There are also guidelines and standards developed under CEPA for the treatment, storage and release of those toxic substances into the environment.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement prévoit également des lignes directrices et des normes concernant le traitement, le stockage et le rejet de ces substances dans l’environnement.
English: State party: The Republic of Guyana
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: STEERING GROUP Composition of the Steering Group responsible for the preparation of the Africa-Europe Youth Summit Africa - African Youth Network (AYN)  - Pan African Youth Union (PYU) Europe - European Youth Forum (YFJ)  - Advisory Council on Youth Issues of the Council of Europe  - Portuguese National Youth Council (CNJ) International Organisations (INGYOs) - Red Cross Youth (RCY)  - World Organisation of Scout Movements (WOSM)  - International Union of Socialist Youth (IUSY)  - Global Young Greens (FYEG)  - Pax Romana (IMCS/MIEC)  - World Organisation of Girl Scouts and Girl Guides (WAGGGS)  - International Federation of Liberal Youth (IFLRY)  - World Alliance of YMCAs  - World Alliance of YWCAs  - Youth Action for Peace (YAP)  - International Young Democrat Union (IYDU) (Inter)-Governmental organisations - European Commission - DG EAC, DG DEV, DG AIDCO  - African Union  - Institut Nacionale de la Jeunesse et Éducation Populaire (INJEP - France)  - Directorate of Youth and Sports of the Council of Europe  - Portuguese Youth Institute (IPJ) Other partners and local organisers - Africa Youth Corps  - African Institute of South Africa and National Youth Commission (South Africa)  - Secrétariat Exécutif Permanent de la Jeunesse Africaine  - Comité Régional Afrique de l'Ouest Facilitated by - North- South Centre of the Council of Europe
French: GROUPE DE PILOTAGE Composition du groupe de pilotage responsable de la préparation du Sommet de la jeunesse Afrique-Europe : Afrique - Réseau Afrique Jeunesse (RAJ)  - Mouvement panafricain de la jeunesse (MPJ) Europe - Forum européen de la Jeunesse (FEJ/YFJ)  - Conseil consultatif sur les questions de jeunesse du Conseil de l’Europe  - Conseil national de la jeunesse portugaise (CNJ) Organisations internationales (OINGJ) - Croix-Rouge Jeunesse  - Organisation mondiale du Mouvement scout (OMMS)  - Union internationale de la jeunesse socialiste (IUSY)  - Fédération des jeunes verts européens (FYEG)  - Pax Romana (IMCS/MIEC)  - Organisation mondiale des Guides et des Eclaireuses (AMGE)  - Fédération internationale de la jeunesse libérale (IFLRY)  - Alliance mondiale des YMCA  - Alliance mondiale des YWCA  - Youth Action for Peace/Action de jeunesse pour la paix (YAP)  - International Young Democrat Union (IYDU) Organisations (inter)gouvernementales - Commission européenne – DG EAC  - Union africaine  - Institut National de la Jeunesse et de l’Éducation Populaire (INJEP, France)  - Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe  - Institut National de la Jeunesse du Portugal (IPJ) Autres partenaires et organisateurs locaux - Africa Youth Corps  - African Institute of South Africa (AISA) et National Youth Commission (Afrique du Sud)  - Secrétariat exécutif permanent de la Jeunesse africaine  - Comité Régional Afrique de l'Ouest Facilité par - Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe
English: ¡Y los niños entran a la Alhambra gratis!
French: Et les enfants entrent à l'Alhambra gratis !
English: These sections should cover issues such as: – – – accidental event context and environment, human erroneous actions and omissions, events involving hazardous material, environmental effects, equipment failures, and external influences, contributing factors involving person related functions, shipboard operations, shore management or regulatory influence.
French: Ces sous-parties devraient notamment porter sur les aspects suivants: – – Contexte de l’évènement accidentel; Erreurs humaines et omissions, évènements faisant intervenir des matières dangereuses, facteurs environnementaux, défaillances des équipements et facteurs externes; Facteurs contributifs faisant intervenir des fonctions liées à une personne, des opérations à bord, la gestion à terre ou un élément réglementaire.
English: You can work in any field, but if you want to work in a field that brings you into close contact with people, namely in health services field occupations, primary or secondary school teaching or child care, you must undergo a medical examination by a physician recognized by the Canadian government.
French: Vous pouvez travailler dans n'importe quel domaine. Cependant, si vous cherchez un emploi qui appelle un contact étroit avec les gens, c'est-à-dire dans les domaines des soins de santé, de l'enseignement au primaire et au secondaire ou des services de garde, vous devez subir un examen médical, qui devra être fait par un médecin reconnu par le gouvernement canadien.
English: • Whale Acoustics - Marine Physical Laboratory, University of California, San Diego http://cetus.ucsd.edu/voicesinthesea_org/Flash/
French: • Vocalisations des mammifères marins, Marine Physical Laboratory, University of California, San Diego (en anglais seulement) http://cetus.ucsd.edu/voicesinthesea_org/Flash/
English: Which objectives does your Database/Registry fulfill:
French: Quels objectifs votre base de données ou votre registre remplissent‑ils?
English: This spacing will permit room for maintenance and will provide dense wildlife habitat with good canopy cover at maturity.
French: Tolérance au sel : F = faible, M = moyenne, É = élevée.
English: As a comparison of Figure III.2 with Figure 6, air acidification for the manufacturing phase closely follows energy consumption.
French: Si l’on compare la figure III.2 avec la figure 6, on s'aperçoit que l’acidification atmosphérique à l'étape de fabrication est proportionnelle à la consommation d’énergie.
English: For efficacy, different endpoints may be established for pediatric patients of different ages, and the age groups might not correspond to the categories presented below.
French: En ce qui concerne l'efficacité, différents paramètres peuvent être établis pour les patients pédiatriques de différents âges, et les groupes d'âge pourraient ne pas correspondre aux catégories présentées ci-dessous.
English: Accordingly, we welcomed the recent positive outcome of the first review of progress in the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous nous félicitons à cet égard des résultats positifs obtenus récemment durant le premier examen sur la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: We voted in favour of this report, as it contains many positive aspects, of which I wish to highlight the following:
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté en faveur de ce rapport, car il contient de nombreux aspects positifs, dont je voudrais souligner les suivants:
English: 73 In these circumstances, the purchaser/lessee is generally eligible for the New Housing Rebate under section 254.1, calculated on the value of the building.
French: Dans ces circonstances, l’acheteur-preneur a généralement droit au remboursement pour habitations neuves prévu à l’article 254.1, qui est calculé sur la valeur du bâtiment.
English: St. John's, NL, July 25, 2003 - Environment Canada today filed two charges against a Ship Harbour company for alleged violations of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) and the Canadian Fisheries Act.
French: JOHN'S (T-N-et-L), le 25 juillet 2003 - Environnement Canada a porté deux accusations aujourd'hui contre une entreprise de Ship Harbour, Dandy Dan's Fish Market Ltd., pour avoir contrevenu à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) et à la Loi sur les pêches.
English: Making use of all available incoming data through to December 24, 2009, the scenario presents a new NIME medium‐term scenario for the world economy. The scenario was prepared using the Bureau’s NIME model of the world economy.
French: Intégrant toutes les données disponibles jusqu’au 24 décembre 2009, la projection, réalisée par le biais du modèle NIME du BFP, présente un nouveau scénario NIME de moyen terme pour l’économie mondiale.
English: Authorization : recognition of AEO status in an AEO programme, based on a structured methodology that includes such processes as review of an applicant’s submitted documentation, physical worksite assets and security processes, in order to determine compliance with the core international standards of the SAFE Framework.
French: Agrément : reconnaissance du statut d’Opérateur économique agréé dans un programme relatif aux opérateurs économiques agréés, reposant sur une méthodologie structurée qui comprend des procédures consistant, par exemple, à examiner les documents fournis par le demandeur, les biens matériels se trouvant dans les locaux et les dispositifs de sécurité, en vue de s’assurer du respect des normes internationales de base du Cadre SAFE.
English: (EL) Madam President, Commissioner, you rightly said that SMEs are the backbone of the European economy.
French: (EL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, vous avez indiqué à juste titre que les PME sont l'épine dorsale de l'économie européenne.
English: The preparation of the interim unaudited financial statements is based on accounting policies and practices consistent with those used in the preparation of the annual audited financial statements for the year ended July 31, 2007 except as disclosed in note 2.
French: La préparation des états financiers intermédiaires non vérifiés est fondée sur les conventions et les pratiques comptables utilisées dans la préparation des états financiers annuels vérifiés pour l’exercice terminé le 31 juillet 2007, à l’exception de l’information présentée à la note 2.
English: It is really high time it did so.
French: Il est vraiment grand temps.
English: All deaths of children under one year of age are the subject of hearings at which the factors which gave rise to the death are determined.
French: - Veiller à ce que les membres de la famille souffrant d'une maladie chronique soient placés sous contrôle médical dans un centre de santé adapté.
English: During 2001, there were 16 incidents in Montenegro of reporting infectious diseases in epidemic form.
French: En 2001, le Monténégro a connu 16 épidémies.
English: The number of times the prison warders visit the prisoners is based on this assessment.
French: Selon l'évaluation qui en est faite, les gardiens rendent plus ou moins souvent visite aux détenus.
English: I do not want to prolong my statement by adding a long list of important achievements — achievements that are not diminished by the obvious shortcomings of the Organization, which we also recognize and which we will address in a few weeks when we examine the Secretary-General's further reform proposal, contained in his report in document A/57/387.
French: Je ne veux pas prolonger ma déclaration en y ajoutant une longue liste de réalisations importantes - réalisations que ne diminuent pas les carences évidentes de l'Organisation que nous reconnaissons également et dont nous discuterons dans quelques semaines lorsque nous examinerons les autres propositions de réforme du Secrétaire général, qui figurent dans le rapport publié sous la cote A/57/387.
English: However, the Commission can in principle support parts of Amendment No 3.
French: Toutefois, la Commission peut accepter en principe certaines parties de l'amendement 3.
English: In that case, the Board decision had merely said "the Insurance Officer was justified to act as he did".
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (non déclarée; No. de dossier de la Cour A-1-81) s'appliquait.
English: In the absence of formal pension coverage, the majority of persons in developing countries face considerable income insecurity during old age.
French: Dans les pays en développement, la plupart des personnes âgées connaissent une énorme insécurité des revenus lorsqu’il n’existe pas de régime oﬃciel de retraite.
English: Family members facing various stresses are less able to provide a safe haven that meets their children’s needs.
French: Lorsqu’ils doivent faire face à plusieurs types de problèmes, les membres de la famille sont moins en mesure de fournir à leurs enfants le refuge sûr qui répondrait à leurs besoins.
English: McArthur Pass Trail to Ottertail/Goodsir Pass Junction Permit Required Bear Activity
French: Vallée du McArthur à jonction Ottertail/Col Goodsir Permis Requis Présence d'ours dans les environs
English: Increasing this parameter creates a line that is composed of a series of circles, the distance between the circles depends on the parameter's value.
French: L'augmentation de la valeur du paramètre crée une ligne discrète, composée de points.
English: 2495), basin of the Carsenes – Shelter Morgantini (mt.
French: Les propositions des guides, outre la zone de Limone Piemonte, s’élargissent sur tout le territoire de la Province de Cuneo. Au parc National du Mercantour on peut trouver un ensemble d’incisions pierreuses entre les plus riches en Europe.
English: Our results reveal that the LBS of rat liver membranes is insensitive to heparinase I, chondroitinase ABC, and phospholipase C, while it is partially sensitive to phospholipase A2 and sensitive to proteases and heat.
French: Cette analyse démontre que l'activité du SLL est insensible à l'effet de l'héparinase I, de la chondroitinase ABC et de la phospholipase C, alors qu'elle est partiellement sensible à la phospholipase A2 et sensible aux proteases et à la chaleur.
English: Land transport by container, preceded or followed by one or more sea crossings, other than those referred to in article 3, paragraph 2, is not subject to the provisions of the Agreement.
French: Le transport terrestre par conteneur, précédé ou suivi d'un ou plusieurs trajets maritimes autres que ceux visés à l'article 3, paragraphe 2, n'est pas soumis aux dispositions de l'Accord.
English: Where the goods are imported specifically from Mexico, the exporter must also provide customs with a Certificate of Eligibility (COE) from the Mexican government.
French: Lorsque les produits sont importés du Mexique, l'exportateur doit également fournir aux douanes un certificat d'admissibilité de l'exportateur (CAE) délivré par le gouvernement mexicain.
English: Mr. Villettaz (International Committee of the Red Cross): The International Committee of the Red Cross (ICRC) wishes to thank the Assembly for giving it the opportunity to speak on a subject of paramount importance: humanitarian coordination.
French: M. Villettaz (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) tient à vous remercier, Monsieur le Président, de lui donner l'occasion de s'exprimer sur un sujet d'importance, la coordination humanitaire.
English: I hope therefore that the discussions under the general aegis of the third pillar will have the consequence of making our roads safer from those who have committed serious offences.
French: J'espère donc que les discussions dans le cadre général du troisième pilier déboucheront sur une plus grande sécurité sur les routes en les interdisant à ceux qui ont déjà commis des infractions graves.
English: After due consideration, other suggested modification of factors or the inclusion of additional factors were not incorporated.
French: Après mûre réflexion, il a été décidé de ne pas apporter d'autres modifications proposées pour les facteurs et de ne pas inclure d'autres facteurs.