ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the international organizations and professional associations of journalists that reacted most often in cases of pressures because it was fully clear that attack on journalists - verbal or physical, direct or indirect/weakened the process of democratization and jeopardized freedom of each citizen.
French: Les organisations internationales et les associations professionnelles de journalistes ont été les plus nombreuses à réagir car il était manifeste que les attaques contre les journalistes − verbales ou physiques, directes ou indirectes − affaiblissaient le processus de démocratisation et portaient atteinte à la liberté de chaque citoyen.
English: The pollutants of concern for this project are ground-level ozone, fine particulate matter up to 2.5 microns in diameter (PM2.5), and their precursors.
French: La qualité de l’air dans le bassin atmosphérique Les polluants visés par le présent projet sont l’ozone troposphérique, les fines particules atteignant jusqu’à 2,5 microns de diamètre (P2,5) et leurs précurseurs.
English: State that information in the "Details" section of the table.
French: Mentionnez-le dans la section « Commentaires » du tableau.
English: On average, Saskatchewan accounted for 90% of Canadian production, with the remainder produced in Manitoba and Alberta.
French: En moyenne, la Saskatchewan a représenté 90 % de la production canadienne, le reste provenant du Manitoba et de l’Alberta.
English: The representatives of the World Health Organization and the United Nations Development Program also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme des Nations Unies pour le développement prennent également la parole.
English: This issue may well warrant attention at the 2008 Doha Conference on Financing for Development.
French: Cette question mériterait d'être étudiée lors de la Conférence de Doha de 2008 sur le financement du développement.
English: Consequently, reducing fertility among poor households can contribute to reduce poverty, both directly and indirectly.
French: En conséquence, l'abaissement de la fécondité dans les ménages pauvres peut contribuer à réduire la pauvreté, à la fois directement et indirectement.
English: Imperial College, University of London — 1991.
French: Imperial College, Université de Londres, 1991.
English: As such, it provides the Government with the flexibility and freedom of action required to respond to current and future security challenges, something that a niche or constabulary air force could not do.
French: À ce titre, elle dote le gouvernement de la flexibilité et de la liberté d’action nécessaires pour répondre aux défis de sécurité actuels et futurs, ce que ne pourrait faire une force aérienne constabulaire ou spécialisée.
English: She concluded by expressing her gratitude to all the countries that had helped bring Iraq back into the international community, with which her Government stood ready to cooperate in order to overcome the challenges facing it.
French: L'intervenante exprime sa gratitude à tous les pays qui ont aidé l'Iraq à réintégrer la communauté internationale, avec laquelle son Gouvernement est prêt à coopérer afin de surmonter les difficultés auxquelles il doit faire face.
English: List of Tables and Tables (mandatory) Please list all numbered tables that appear in the manuscript. This list should state the table number, full title, and location (Chapter number and manuscript page) of first citation.
French: Tableaux et liste des tableaux ( obligatoire ) La liste doit énumérer tous les tableaux numérotés figurant dans le manuscrit en indiquant le numéro de chaque tableau, son titre complet et sa première mention ( chapitre et page du manuscrit ).
English: On average, they rated their level of satisfaction as 4.25, on a scale from 1 to 5 (1=no, not at all; 5=yes, a lot).
French: En moyenne, ils ont accordé une cote de satisfaction de 4,25, sur une échelle de 1 à 5 (1 = non, pas du tout satisfait; 5 = oui, très satisfait).
English: Please find a draft example of the cover page of a priority document in the Appendix to this Survey.
French: On trouvera un projet d’exemple de la page couverture d’un document de priorité dans l’appendice de la présente enquête.
English: Some other delegations expressed doubts about taking a rights-based approach; such an approach might not be realistic in the light of the prevailing state of international law and could lead to a duplication of existing human rights instruments.
French: D'autres délégations ont fait part de leurs doutes, pensant qu'il n'était peut-être pas réaliste d'envisager les choses sous cet angle, vu l'état actuel du droit international et que l'on risquait de répéter les dispositions d'instruments relatifs aux droits de l'homme déjà en vigueur.
English: Duration 2 week runin period; 8 week treatment period.
French: Durée Période de mise en route : 2 semaines; période de traitement : 8 semaines
English: In part, this requires concluding the supplementary negotiations, already envisaged under the aegis of the WTO, on government procurement and on trade in certain services.
French: Il nous faudra notamment pour cela achever les négociations complémentaires -- déjà envisagées sous les auspices de l'OMC -- sur les marchés publics et sur le commerce de certains services.
English: 1Party who is the purchaser or seller of a product and who does not own or control the measurementequipment used in the transaction.
French: 1Partie qui est un acheteur ou un vendeur d’un produit et qui n’est pas le propriétaire ni l’exploitant del’équipement de mesure utilisé dans la transaction.
English: Mr President, I would like to begin by warmly congratulating the European Commission and especially Commissioner Vitorino, on its extremely constructive legislative proposal on the issue of family reunification.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord féliciter chaleureusement la Commission européenne, et en particulier le commissaire Vitorino, pour sa proposition législative très positive régissant la question du regroupement familial.
English: He further argues that the use of a blood quantum is a product of white racism and social science theories of race and warns Native Americans to resist recent government initiatives to define people by blood quantum.
French: Il soutient également que l’utilisation de la proportion de sang autochtone est issue du racisme blanc et de théories sur les races du domaine des sciences sociales et il avise les Amérindiens de résister aux récentes initiatives du gouvernement visant à définir les peuples en fonction d’une telle méthode.
English: The communes will bear the costs of assistance for local communities and the immediate restoration of normality.
French: ( …) Pour autant, l’Etat ne se désengage pas de la charge des secours.
English: The increase in the requirements is primarily related to the application of updated international staff costs on the basis of actual expenditure for 2007/08, as well as the revised national staff salary scale, which became effective 1 September 2008.
French: Cette augmentation des ressources jugées nécessaires est principalement imputable à la mise à jour des prévisions de dépenses au titre du personnel recruté sur le plan international en fonction des dépenses effectives de 2007/08, ainsi qu'à la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national entrée en vigueur le 1er septembre 2008.
English: In Western Europe, publicly funded programmes have supported the proliferation of photovoltaic roofs and building façades.
French: En Europe occidentale, des programmes sur fonds publics ont soutenu le développement des toitures et des façades photovoltaïques.
English: With respect to displaced persons, the Representative recalled that it was the responsibility of the Government to protect and assist its displaced citizens.
French: Au sujet de ces personnes déplacées, le Représentant a rappelé que le Gouvernement a la responsabilité de protéger et d'assister ses citoyens déplacés.
English: Let me remind you that the basis of the 1999 Lomé Agreement was in fact the 1996 Abidjan Accord.
French: Permettez-moi de vous rappeler que l'Accord de Lomé de 1999 est fondé sur l'Accord d'Abidjan de 1996.
English: Rights & Democracy welcomes Security Council Resolution 1444 (2002), which extends the International Security Assistance Force (ISAF) mandate beyond its mandate that ended in December 2002; however, to date the international community has been reluctant to commit to the expansion of the ISAF to areas outside of Kabul, where women are not receiving an adequate degree of protection, as reported in the August 2002 Report of the United Nations Special Rapporteur on Human Rights in Afghanistan.
French: Bien que Droits et Démocratie ait fait bon accueil à la résolution 1444 (2002) du Conseil de sécurité, qui prolonge le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui devait prendre fin en décembre 2002, il constate que la communauté internationale s'est montrée jusqu'ici peu disposée à étendre les activités de la FIAS à l'extérieur de Kaboul dans les régions où les femmes ne reçoivent pas de protection adéquate, comme le mentionne le Rapporteur spécial des Nations Unies aux droits de la personne en Afghanistan dans son rapport présenté en août 2002.
English: Alternative approaches, as noted in the consultants’ reports, are available, but tend to respond to particular cases and are subject to international or regional consensus, the building of which will require time and political will.
French: Comme il est noté dans les rapports des consultants, il existe diverses options, mais elles tendent à s’appliquer à des cas particuliers et nécessitent un consensus international ou régional que seuls le temps et la volonté politique des intéressés permettront d’atteindre.
English: To tell the truth, the negotiation process on reform of the Security Council has not yet been formally finalized, as consensus has not yet been reached.
French: La réforme du Conseil de sécurité est, à vrai dire, une négociation qui nous paraît ne pas avoir officiellement abouti car un consensus minimal n'a pas été trouvé.
English: Airborne systems, such as drones, have had a long, useful and continuing history in this function.
French: La parole est à M. O’Hara, rapporteur.
English: Course Name (Human Growth and Development ) Code 049.126 Description 049.126 Human Growth and Development (3) credit hours Study of the normal growth and development across the lifespan, with consideration of current physiological and psychological knowledge.
French: Nom du cours (Croissance et développement humain ) Code 049.126 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Twenty-six federal departments and agencies benefit from the services of these dedicated volunteers.
French: Vingt-six ministères et organismes bénéficient des services de ces bénévoles dévoués.
English: The selection of core items remains open for discussion.
French: La sélection des éléments de base reste ouverte à la discussion.
English: Brunei Darussalam is actively involved in international, regional and sub-regional core groups such as the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC), and ASEAN (Association of South-East Nations) and is rapidly emerging as an active player in the region's affairs.
French: Brunéi Darussalam prend une part active à des forums internationaux, régionaux et infrarégionaux très importants tels que l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) et l'ANASE (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), et joue un rôle de plus en plus déterminant dans les affaires de la région.
English: The final document is ready to go forward for Ministerial approval.
French: Le document définitif est prêt pour l’étape de l’approbation ministérielle.
English: In the short term, this option is the only acceptable alternative.
French: Dans l'immédiat, cette option est la seule acceptable.
English: If you are looking for government grant programs, learning resources, online services, events, or news and publications, this is the place to start.
French: Si vous êtes à la recherche de programmes de subvention gouvernementaux, de ressources didactiques, de services en ligne, de renseignements sur les activités et les événements, de nouvelles et de publications, vous êtes au bon endroit.
English: The results of discussions will inform the development of a Request for Proposals/Application, which is expected to be launched this spring.
French: Les résultats des discussions orienteront l’élaboration d’une demande de proposition ou d’un appel de demandes, dont le lancement devrait se faire au printemps.
English: The Pan-Africa Program seeks to foster the establishment of a network of strong and capable regional and sub-regional institutions and organizations that take ownership of Africa’s development and contribute to a more united and integrated continent, capable of ensuring peace and security and sustainable socio-economic development.
French: Le Programme panafricain s'emploie à promouvoir la création d'un réseau d'institutions et d'organisations régionales et sous-régionales, solides et en mesure de prendre en main le développement de l'Afrique, de contribuer à l'unification et à l'intégration du continent et d'y assurer la paix et la sécurité ainsi que le développement socio-économique durable.
English: Article 13 deals with the subject of safeguards for the rights and freedoms of citizens in the South; Article 19 recognizes the freedom of any adult of marrying age to start a family in accordance with the family laws in force, without being forced into marriage; Article 21 defines children's rights as follows:
French: L'article 13 traite de la protection des droits et libertés des citoyens dans le Sud; L'article 19 consacre la liberté de tout adulte en âge de se marier de fonder une famille conformément au droit de la famille en vigueur, sans être contraint de se marier; L'article 21 définit les droits de l'enfant comme suit:
English: Papua New Guinea
French: B. Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Second periodic reports of States parties due in 2000
French: Seconds rapports périodiques attendus des États parties pour 2000
English: Summarizing the discussion on the issue, the Chair noted that the countries concerned had taken sensible and necessary action to ban the chemical and that the Committee's decision not to recommend it for inclusion in the PIC procedure did not in any sense constitute an endorsement of the chemical: it was simply the Committee's task to verify compliance of notifications with the criteria set out in the Convention.
French: Résumant le débat sur la question, le Président a noté que les pays concernés avaient pris des mesures judicieuses qui s'imposaient pour interdire ce produit chimique et que la décision du Comité de ne pas recommander l'inscription de ce produit sur la liste des produits soumis à la procédure PIC ne signifiait nullement que ce produit chimique était approuvé : le Comité avait simplement pour tâche de vérifier que les notifications étaient bien conformes aux critères énoncés par la Convention.
English: Ability to Evaluate Immunization Programs ▪ 8.1 Availibility of Systems to Measure Coverage and Vaccine Utilization, and Quality of Vaccination Services ▪ 8.2 Availibility of Systems to Measure Impact of HPV-Related Infections ▪ 8.3 Availibility of Systems for Linking Health Outcomes Databases, Immunization Registeries, and Population Registries ▪ 9.
French: Capacité D'Évaluer les Programmes D'Immunisation ▪ 8.1 Accesibilité des Systémes de Mesure de la Couverture Vaccinale et de L'Utilisation des Vaccins et de la Qualité des Services de Vaccination ▪ 8.2 Existence de Systémes pour Mesurer L'Impact des Infectons Associées au VPH ▪ 8.3 Existence de Systémes pour Coupler les Bases de Données sur les Résultats Cliniques, les Registres D'Immunisation et les Registre de Population ▪ 9.
English: These results are slightly more positive than those received in the baseline survey, where only 35 per cent rated the quality of service or information as good and 42 per cent rated it as poor.
French: Ces résultats sont légèrement plus positifs que ceux obtenus dans le sondage de référence, où seulement 35 p. 100 des répondants ont évalué la qualité des services ou de l'information comme étant bonne, et 42 p.
English: You have no idea of what can be done if it was malicious.
French: Vous n'avez aucune idée de ce qui peut être fait si elle était malveillant.
English: We will monitor the information exchanged under this new agreement.
French: Nous suivrons de près les échanges d'information qui se feront aux termes de cette nouvelle entente.
English: Mr. Bradford acknowledged that at that time the Association was aware of other methods of accounting for tax.
French: M. Bradford a admis qu'à ce moment-là l'Association connaissait l'existence d'autres méthodes pour calculer la taxe.
English: The next Workshop of the Steering Group will be held on 28th and 29th April 2004 on this issue of structures and internal management of a national Association of local and regional.
French: La prochaine réunion du Groupe de Pilotage aura lieu les 28 et 29 avril 2004 sur le thème des structures et de la gestion interne d'une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux.
English: Goods can be inspected as they cross borders; and, under a pure national treatment rule, countries can apply any product standards or taxes desired, as long as these apply equally to domestic and imported goods.
French: Les biens peuvent être inspectés au moment où ils traversent les frontières et, en vertu d’une pure règle de traitement national, les pays peuvent appliquer toutes les normes ou taxes désirées aux produits, à condition que ces dernières soient appliquées de la même manière aux biens nationaux et aux biens importés.
English: Some information management needs were partially met on an ad hoc basis, dependent on voluntary contributions to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System, with several information management systems being implemented.
French: La réponse à certains besoins dans ce domaine, partielle et au cas par cas, s'est avérée tributaire des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain, qui ont permis la mise en place de plusieurs systèmes de gestion de l'information.
English: A CSR strategy is a road map for moving ahead on CSR issues.
French: Cette dernière constitue une feuille de route grâce à laquelle l'entreprise peut progresser relativement aux questions de RSE.
English: This mechanism will create a possibility of introducing new concepts and work programme in reflection of the needs of member States, on the one hand, and the recommendations made internally by the United Nations General Assembly, on the other hand, such as the Millennium Declaration and the General Assembly resolution on ICT development for transition economies which brought issues of gender, youth and poverty into the area of enterprise development in transition economies.
French: Ce mécanisme offrira la possibilité d'introduire des concepts nouveaux et des activités nouvelles dans le programme de travail en fonction, d'une part, des besoins des États membres, et, d'autre part, des recommandations formulées au niveau interne par l'Assemblée générale des Nations Unies, par exemple dans la Déclaration du millénaire et la résolution concernant le développement des technologies de l'information et de la communication au service des pays en transition, qui ont fait ressortir l'importance des questions relatives à la parité entre les sexes, la jeunesse et la pauvreté dans le contexte du développement des entreprises des pays en transition.
English: Young drivers are the least likely of any age group to drink and drive or to have blood alcohol levels higher than the legal limit (0.08%)..
French: Les jeunes conducteurs appartiennent au groupe d’âge le moins susceptible de conduire après avoir bu ou de présenter un taux d’alcoolémie supérieur à la limite légale (0,08 %).
English: Based on work by Nick Roux , Jani Patokallio , Diane Leblond , Stacy Hall and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Episteme , Pashley and Jonboy and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , WTDuck2 , Texugo et Bonjour Quebec et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: (i) the person has terminated studies or training which has been the grounds for the issue of a fixed term residence permit;
French: i) L'intéressé a achevé les études ou la formation qui avaient motivé la délivrance d'un permis de séjour provisoire à son nom;
English: The Passport Office and/or source departments establish the lawful authority for purposes of section 8 of the Charter of Rights and Freedoms for the collection and/or disclosure of personal for the operation of a Facial Recognition System.
French: Que le Bureau des passeports ou d'autres ministÃ¨res sources Ã©tablissent les autoritÃ©s lÃ©gales au regard des dispositions de l'article 8 de la Charte des droits et des libertÃ©s, en ce qui a trait Ã la collecte ou la divulgation de renseignements personnels lors du fonctionnement du systÃ¨me d'identification faciale.
English: It depends on the mutual reinforcement of a variety of factors and forces.
French: Elle passe par un renforcement mutuel d'une foule de forces et de facteurs.
English: OPPORTUNITIES Canadian agri-food products are well-positioned to penetrate the Israeli market.
French: DÉBOUCHÉS Les produits agroalimentaires canadiens sont bien placés pour pénétrer le marché israélien.
English: It launched an urgent appeal to the international community and donors to provide all necessary support to the country in the implementation of its emergency and rehabilitation programme, its economic recovery and development programme, the National Poverty Reduction Strategy, the National Peacebuilding Strategy and the rapid completion of the programme for the demobilization and reintegration of former combatants.
French: Il a lancé un appel pressant à la communauté internationale et aux bailleurs de fonds afin qu'ils apportent à ce pays tout l'appui nécessaire à la mise en œuvre de son programme d'urgence et de réhabilitation, de son programme de relance économique et de développement, du Cadre stratégique national de lutte contre la pauvreté (CSLP), de la Stratégie nationale de consolidation de la paix et à l'aboutissement rapide du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration des ex-combattants.
English: Camille's challenge is that she has no connections to the market.
French: Camille doit surmonter une difficulté : elle n’a aucune relation avec ce marché.
English: [2] Advanced transition countries include Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: [2] Les pays dont la transition est avancée comprennent la Croatie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie.
English: The four-year, $5.7-million project was funded by the Canadian International Development Agency and involved Environment Canada's Environmental Technology Centre (ETC) and two private-sector engineering consulting companies.
French: Ce projet de quatre ans, d'un budget de 5,7 millions de dollars, était financé par l'Agence canadienne de développement international. Il impliquait le Centre de technologie environnementale (CTE) d'Environnement Canada et deux entreprises de consultation en génie.
English: This article examines wildlife and fisheries co-management systems devised under the James Bay Agreement.
French: Cet article examine les systèmes de cogestion de la faune et des pêches élaborés en application de la Convention de la Baie James.