ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Draft Law introduces all the provisions of the Treaty of European Union relating to central banks and will come into force on 1st January 1994.
French: Ce texte, qui introduit dans la législation toutes les dispositions du Traité sur l'Union européenne relatives aux banques centrales, entrera en vigueur le ler janvier 1994.
English: It established rules for protecting confidentiality of personal data and prohibits pornography, fascist propaganda and Holocaust denial.
French: Cette loi impose des règles pour la protection de la confidentialité et des données personnelles, et interdit la pornographie, la propagande fasciste et le déni de l'holocauste.
English: This document would standardize, to the extent possible, all DMP policies and procedures to be applied in DFO regions.
French: Ce document permettrait de normaliser, dans la mesure du possible, l'ensemble de la politique et des marches à suivre s'appliquant dans les Régions du MPO pour le PVQ.
English: "Canada is actively promoting peace, democracy and equitable development in Sri Lanka and will continue to promote a culture of peace."
French: Le Canada fait activement la promotion de la paix, de la démocratie et du développement équitable dans ce pays et continuera à favoriser une culture de paix.
English: Breakthrough patents, which explore whole new areas of technology, or are the first to find answers to long-standing problems, are the most valuable.
French: Les brevets révolutionnaires, qui explorent des domaines entièrement nouveaux de la technologie, ou qui sont les premiers à apporter une réponse à des problèmes de longue date, sont les plus précieux.
English: • Difficulty in hiring and developing staff that require unique combination of expertise in human resources management with policy development, audit, evaluation, investigations, service transformation in an environment where individual skills are scarce
French: • Difficulté à embaucher et à former du personnel qui possède une combinaison unique de connaissances en matière de gestion des ressources humaines, d'élaboration de politiques, de même qu'en matière de vérification, d'évaluation, d'enquêtes et de transformation des services dans un environnement où ces connaissances sont rares
English: On the basis of this report and a Plenary debate, GRECO adopted the First Round Compliance Report (RC-report) on Malta at its 23rd Plenary Meeting (17-20 May 2005) which was made public on 20 May 2005.
French: Sur la base de ce rapport et d’un débat en plénière, le GRECO a adopté le Rapport de Conformité du Premier Cycle (Rapport RC) sur Malte lors de sa 23e Réunion Plénière (17-20 mai 2005). Ce dernier a été rendu public le 20 mai 2005.
English: Important savings will be made by using one single communication network;
French: des économies importantes seront réalisées grâce à l'utilisation d'un réseau de communication unique;
English: This process is described in the sections that follow.
French: Ce processus est décrit dans les sections suivantes.
English: Building the right investment environment for prosperity through prudent fiscal and sound monetary policies, competitive, efficient and fair taxation, smart regulation, efficient financial markets, a deeper Canadian economic union, more productive government, and a sustainable environment.
French: Établir un environnement propice à l’investissement pour assurer la prospérité au moyen de politiques financières prudentes et de politiques monétaires solides, d’un régime fiscal compétitif, efficient et équitable, d’une réglementation intelligente, de marchés financiers efficients, d’une union économique plus étroite au Canada, d’un gouvernement plus productif et d’un environnement viable.
English: Mrs Spiritus-Dasesse , Chairperson of the Commercial Court in Brussels, added that the financial penalty was not a fine.
French: Mme De Tandt répond à la question de savoir ce qui se passe lorsqu'en Belgique une procédure de référé se termine par une ordonnance de sanction et que cette mesure est réformée ou annulée ultérieurement: c'est le juge qui décide en dernier ressort si l'astreinte est maintenue ou non.
English: • The shared database of Auerbergland incorporates all the information that is on the 11 individual websites.
French: • la base commune de données de l’Auerbergland qui intègre toutes les informations hébergées sur les onze sites internet individuels;
English: • Newfoundland had the lowest average, $43, 320.
French: • Terre-Neuve, par contre, a connu la moyenne la moins élevée : 43 320 dollars.
English: • This banknote will not be redeemable after 15 June 2008 
French: • Ce billet n'est pas remboursable au-delà du 15 juin 2008.
English: On one hand, the government and its entities see market openness as an opportunity to obtain "the best goods for the best price."
French: D'une part, le gouvernement et ses entités voient dans l'ouverture des marchés l'occasion d'obtenir le « meilleur bien au meilleur prix ».
English: We want to pay tribute, in particular, to the excellent work done by the co-Chairmen, Messrs. Felipe Paolillo and Phil Burgess.
French: Nous souhaitons rendre un hommage appuyé à l'excellent travail des coprésidents actuels, M. Felipe Paolillo et M. Phil Burgess.
English: The Shipping-costs are depending on the country and the weight of the package.
French: Les frais varient selon le pays et le poids du colis.
English: What makes this approach 'global' is its explicit attention to how health inequities within and between countries relate to globalization phenomena (e.g. market integration, trade agreements, capital mobility), pose trans-border risks (e.g. the spill-over of infectious and increasingly treatment resistant diseases) or otherwise rely upon international commitment and cooperation for their mitigation (e.g. development assistance, pledges to the Millennium Development Goals, human rights obligations).
French: Ce qui rend cette approche « mondiale » , c'est l'attention explicite accordée à la façon dont les inégalités en matière de santé à l'intérieur des pays et entre ceux-ci sont liées au phénomène de la mondialisation (intégration des marchés, accords commerciaux, mobilité du capital), qu'elles posent des risques transfrontaliers (p. ex. le débordement de maladies infectieuses et de plus en plus résistantes aux traitements) et au fait que leur atténuation repose sur l'engagement et la coopération à l'échelle internationale (aide au développement, engagements envers les objectifs du Millénaire pour le développement, obligations relatives aux droits de la personne).
English: Research, Technology, Innovation Industry Research Consortia and Research Parks Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research
French: Recherche technologie et l'innovation Recherche industrielle Consortiums et parcs de recherche industrielle Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle
English: Therefore, the substantive or programmatic aspects of this coordination are not addressed in the report.
French: Il n'y est donc pas question des aspects programmatiques ou techniques de cette coordination.
English: Meta-Narrative Synthesis Greenhalgh T, Roberts G, Macfarlane, F, Bate, P, Kyriakidou O, Peacock R Storylines of research in diffusion of innovation:
French: Méta-synthèse narrative Greenhalgh T, Roberts G, Macfarlane, F, Bate, P, Kyriakidou O, Peacock R Storylines of research in diffusion of innovation:
English: Prudence in budget planning I
French: Planiﬁcation budgétaire prudente I
English: In her report on her September 2003 visit to Spain, the Special Rapporteur pointed out that Spanish law required airline companies to verify documentation of arriving passengers prior to passage, with an important chilling effect on the right to request asylum (E/CN.4/2004/76/Add.2, para.
French: Dans son rapport sur la mission qu'elle a effectuée en septembre 2003 en Espagne, la Rapporteuse spéciale a indiqué que la loi espagnole exigeait des compagnies aériennes qu'elles vérifient les papiers d'identité des passagers à destination de l'Espagne avant l'embarquement, ce qui restreignait considérablement le droit de demander l'asile (E/CN.4/2004/76/Add.2, par. 33).
English: Tamoxifen and its salts
French: Tamoxifène et ses sels
English: In this case the objections of the receiving offices and the counter-arguments of the applicant shall be included in the record, which shall be promptly sent to the Central Patent Office.
French: Dans ce cas, les observations de l’office récepteur et les arguments opposés par le demandeur doivent être consignés dans le procès-verbal, qui doit être remis immédiatement à l’Office central des brevets.
English: In that respect, it was noted that it would be useful for UNODC to hold regional workshops to pinpoint difficulties in the implementation of the Convention.
French: À cet égard, il a été noté qu'il serait utile que l'UNODC tienne des ateliers régionaux pour cerner précisément les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention.
English: At the Radiation Protection Bureau, we strive to maintain open lines of communication with manufacturers at all times.
French: Au Bureau de la radioprotection, nous nous efforçons de maintenir en tout temps des voies de communications libres avec les fabricants.
English: Such values are now a significant factor in the country's cultural development.
French: Elles jouent désormais un grand rôle dans le développement culturel du pays.
English: Reference implementations and profiles are missing, and interoperability testing is largely unavailable.
French: Les applications et profils de référence font défaut et il n'y a pratiquement pas d'essais d'interopérabilité.
English: I do not have the time to answer this today in two minutes though.
French: Mais je n'ai pas le temps de répondre à cela en deux minutes aujourd'hui.
English: Early products included policy analysis and advice to management on issues of globalization, regional integration and trade liberalization, as well as advice on how these issues connect with Canadian positions on environmental protection, human rights and international development.
French: mondialisation, l’intégration régionale et la libéralisation du commerce, et sur la façon de relier ces questions aux positions du Canada sur la protection de l’environnement, les droits de la personne et le développement international.
English: In paragraph 144, the Board recommended that the United Nations Volunteers follow up on all inactive sub-trust funds and fully funded arrangements with a view to finalizing all outstanding activities and to comply with the specific closure requirements included in the donor agreements.
French: Au paragraphe 144, le Comité a recommandé que le Programme des Volontaires des Nations Unies suive la situation de tous les fonds d'affectation ponctuelle et de tous les comptes de financement intégral inactifs afin de clôturer toutes les opérations, et respecte les clauses de clôture figurant dans les accords conclus avec les donateurs.
English: On 5 July 2005, the Law of the Republic of Lithuania on State Support for the Acquisition or Rent of a Housing and for the Renovation of Multi-Dwelling Houses (Valstybės žinios (Official Gazette) No 14-378, 1992; No 116-5188, 2002) was amended (by the Law No X-319 of 5 July 2005).
French: Le 5 juillet 2005, la loi relative à l'aide de l'État pour l'acquisition ou la location d'un logement et pour la rénovation des immeubles collectifs (Valstybès žinios (Journal officiel) no 14-378, 1992; no 116-5188, 2002) a été modifiée par la loi no X-319 du 5 juillet 2005.
English: Bosnia and Herzegovina has participated twice in GMC meetings.
French: La Bosnie et Herzegovine a participé deux fois à des réunions du GMC.
English: In this regard, we will: explore options to secure diversified and deeper capital markets; address domestic structural policies and systems that pose barriers to deepening and developing financial markets through capacity building and information sharing in ways that corresponds to member economies’ individual circumstances; and examine options for greater cooperation in the development of financial systems and capital markets and identify appropriate capacity-building and information-sharing initiatives, including initiatives to enable financial institutions in APEC economies to achieve global standards.
French: Pour ce faire, nous allons : ♦ étudier des possibilités d’assurer les marchés financiers actifs et diversifiés; ♦ étudier les politiques et les structures nationales qui constituent des obstacles à la diversification et au développement des marchés financiers, en renforçant les capacités et en échangeant de l’information d’une manière qui corresponde à la situation de chaque économie; ♦ étudier des moyens de collaborer davantage à l’expansion des systèmes financiers et des marchés financiers, et définir des initiatives adéquates de renforcement des capacités et de communication d’information, notamment des initiatives permettant aux établissements financiers dans les économies de l’APEC d’atteindre des normes mondiales.
English: In some jurisdictions, where broadcasting followed immediately after transmission of the pre-broadcast signal, the pre-broadcast might receive protection as part of the broadcast, but in other jurisdictions and particularly with respect to intellectual property law, such signals constituted a gap in protection for broadcasting organizations, and for that reason they were included as Article 8 in the non-paper and Article 16 in document SCCR/15/2 Rev. Concerning the lack of definition of "transmission", the Chair noted that the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) used "communication " in Article 11 of the English version and "transmission" in the French version for the same purpose.
French: Dans certains pays où la diffusion intervenait immédiatement après la transmission du signal préalable, ce dernier signal était protégé en tant qu’élément de la diffusion, mais dans d’autres pays, et en particulier au regard de la législation relative à la propriété intellectuelle, ces signaux constituaient une lacune de la protection pour les organismes de radiodiffusion; c’est la raison pour laquelle ils figuraient à l’article 8 du document officieux et à l’article 16 du document SCCR/15/2 Rev. S’agissant de l’absence de définition de la notion de "transmission", le président a noté que la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (la Convention de Berne) utilisait à des fins identiques le mot "communication" à l’article 11 de la version anglaise et le mot "transmission" dans la version française.
English: We hope that it will bear fruit.
French: Nous espérons que cette initiative portera fruit.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking birth  control medication (Boon and Smith 1999).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des contraceptifs (Boon et Smith 1999).
English: • The seiners fish so close to shore that they catch lobster in their seine nets.
French: • Les seineurs pêchent si près des côtes qu’on y retrouve du homard dans les sennes.
English: Nevertheless, many controversies still exist concerning the right balance to be struck between different strategies and the best ways and means of achieving improvements in the field.
French: Cependant, il existe encore de nombreuses controverses qui ont trait au bon équilibre à établir entre différentes stratégies et aux meilleurs moyens d’obtenir des améliorations dans ce domaine.
English: The Council postponed the nomination of the two remaining States to a later date.
French: Le Conseil a repoussé la désignation des deux États restants à une date ultérieure.
English: Whilst the results of the high-level reflection process speak for themselves, we now have no more time to lose, and so we strongly urge the European Council to adopt at last the principle of application of the open coordination method and a detailed timetable.
French: Les résultats du processus de réflexion à haut niveau parlent d’eux-mêmes. Nous n’avons plus de temps à perdre, et c’est pourquoi nous prions instamment la Conseil européen d’adopter enfin le principe d’application de la méthode ouverte de coordination ainsi qu’un calendrier précis.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats et enseignements de la coopération passée
English: General Information (1 page) Complete and sign Section A of the CECR 2009 LOI Application Form.
French: Renseignements généraux (1 page) Remplir et signer la Section A du formulaire 2009 de lettre d'intention des CECR.
English: The justified ambition to achieve social security for everyone was not translated into a fairer distribution of existing work by means of a general cut in working hours, early retirement and an increase in public services, but into a desire to achieve yet more economic growth for private businesses instead.
French: La volonté, justifiée, de tendre vers la sécurité d'existence pour tous ne s'est pas traduite par une répartition plus équitable du travail existant fondée sur une réduction générale du temps de travail, la mise à la retraite anticipée et le renforcement des services publics mais a donné lieu à la volonté de renforcer davantage la croissance économique pour les entreprises privées.
English: Ms. LEE (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that the discussion with the delegation had been candid, frank and, hopefully, thought-provoking.
French: Mme LEE (Rapporteuse de pays pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) estime que le débat avec la délégation a été franc, ouvert et heureusement, propice à la réflexion.
English: The Organization has recently merged specialized groups like the World Customs Organization/Convention working group into its larger “Protection of Society” working group, which covers a range of cross-border and international criminal activities, including money- laundering and trafficking in drugs, weapons, cultural items, wildlife, stolen vehicles etc. That is the main group that the secretariat of the Convention currently works with, although it has also cooperated with the Harmonized System Directorate and the Scientific Subcommittee of the Organization.
French: L'Organisation a incorporé récemment des groupes spécialisés comme le Groupe de travail Organisation mondiale des douanes/Convention dans son groupe de travail plus large “Protection de la société”, qui traite de toute une série d'activités délictueuses transfrontières et internationales, dont le blanchiment d'argent et le trafic de drogues, d'armes, de biens culturels, de flore et de faune sauvages, de véhicules volés, etc.  Il s'agit du principal groupe avec lequel le secrétariat de la Convention a des relations de travail, outre les relations de travail qu'il a établies avec la Direction du Système harmonisé et le Sous-Comité scientifique de l'Organisation.
English: The use of any reference material is not permitted during the written examination.
French: Les ouvrages de référence sont interdits, de même que les ordinateurs personnels.
English: A credit card is required to secure your reservation at Tantons Hotel in Bideford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Tantons Hotel à Bideford.
English: Display Goods Temporary Importation Regulations SOR/86-996 3.
French: Règlement sur l'importation temporaire de marchandises d'exhibition DORS/86-996 3.
English: The area and shape of flooring material will probably be the determining factor as 2 sample units, each consisting of 4, 230 x 230 mm specimens, are required and the specimens in each sample unit cannot the same lengthwise or crosswise fibres or filaments.
French: It is not fireproof. The fabric will burn if left in continuous contact with a flame source.»; c. les renseignements prévus à l'annexe I formulés de la façon indiquée ou en des termes analogues.
English: The simple average of the external debt-to-GNP ratio of these countries is about 55 per cent, twice as large as the weighted average reported in the annex.
French: La moyenne arithmétique du ratio endettement extérieur-PNB de ces pays est d'environ 55 %, deux fois plus importante que la moyenne pondérée mentionnée en annexe.
English: Moreover, it expressed the view that, rather than a big round table conference, a series of daily mini-workshops might encourage participants to stay till the very end of the session.
French: En outre, il a exprimé l'avis qu'au lieu d'organiser une grande table ronde il serait préférable d'organiser chaque jour des petits ateliers qui pourraient inciter les participants à rester jusqu'à la fin de la session.
English: As an alternative, subsection 178.8(5) provides for a mechanism whereby, in the circumstances to which one of the specified tax relieving provisions of Division III of Part IX of the Act apply, the person (referred to as the "specified importer"), who is identified as the importer of the goods for purposes of the Customs Act when the goods are accounted for under that Act, can claim the rebate, abatement or refund that is provided for under that provision, instead of the constructive importer having to do so.
French: Le paragraphe 178.8(5) prévoit un mécanisme de rechange auquel on peut recourir dans le cas où l'une des dispositions d'allégement de la section III de la partie IX de la Loi s'applique. Ce mécanisme permet à la personne (appelée « importateur déterminé ») qui est identifiée comme importateur des produits pour l'application de la Loi sur les douanes au moment de leur déclaration en détail ou provisoire en vertu de cette loi, de demander, à la place de l'importateur effectif, le remboursement ou l'abattement prévu par la disposition d'allégement en question.
English: 42)*;  (11) Whereas in accordance with Article 6.2bis of the TIR Convention, the TIR Administrative Committee has authorized the IRU as the international organization (i) to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility and (ii) to centrally print and distribute TIR Carnets in accordance with Annex 8, Article 10(b) of the TIR Convention;Whereas in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, the TIR Administrative Committee has authorized the IRU as the international organization to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility and, in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention to centrally print and distribute TIR Carnets;
French: 11) Considérant qu'en vertu du paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention TIR, le Comité de gestion TIR a habilité l'IRU, en qualité d'organisation internationale, i) à se charger de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international sous réserve qu'elle accepte cette responsabilité et, ii) en vertu du paragraphe b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention TIR, à assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR; Considérant qu'en vertu du paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention TIR, le Comité de gestion TIR a habilité l'IRU, en qualité d'organisation internationale, à se charger de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international sous réserve qu'elle accepte cette responsabilité et, en vertu du paragraphe b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention TIR, à assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR;