ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including the Clean Sky Joint Technology Initiative At high altitudes engines perform better and airframes have less air resistance (drag).
French: Plusieurs États voisins ont décidé d'intégrer l'Espace aérien européen commun pour bénéficier d'un facteur de croissance et d'emploi.
English: Role-playing is an effective way to "put yourself in someone else’s shoes" – meaning think like someone who has to make decisions about something.
French: – possèdent tous des connaissances et des aptitudes différentes pour traiter les questions importantes qui les intéressent et les concernent.
English: It will be beneficial to debtor and creditor alike.
French: Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.
English: The review will include the appropriate management structure and establishing an effective mix of military and civilian positions.
French: L’examen comprendra la mise en place d’une structure de gestion appropriée et d’une combinaison efficace de postes militaires et civils.
English: In addition to its permanent collection, the Galerie Lounge TD presents large-scale exhibitions featuring world-renowned artists, painters and photographers.
French: En plus de sa collection permanente, la Galerie Lounge TD présente des expositions d’envergure d’artistes, de peintres ou de photographes de renommée internationale.
English: There is much still to do, including the extension of public services to make real the restoration of government authority throughout the country, the further enhancement of the operational effectiveness of the security sector, and the effective reintegration of all ex-combatants.
French: Il reste encore de nombreuses tâches à accomplir, notamment le développement des services publics pour que le rétablissement de l'autorité gouvernementale devienne une réalité dans tout le pays, l'amélioration de l'efficacité opérationnelle du secteur de la sécurité et la réintégration efficace de tous les ex-combattants.
English: Section 19 of the Act provides that a commission is required to publish a notice setting out its initial proposal, including a map or drawing, the populations and names of the proposed districts.
French: L'article 19 de la Loi stipule qu'une commission doit publier un avis de sa proposition initiale accompagné d'une carte ou d'un dessin des circonscriptions proposées indiquant leur nom et leur population.
English: Stability in the fed cattle market also has positive trickle-down effects on the feeder and cow-calf markets.
French: La stabilité du marché des bovins gras a également entraîné des retombées sur les marchés des bovins d'engraissement et des veaux de naissage.
English: The Special Rapporteur refers to a previous report to the General Assembly (A/54/426), in which the former Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, stated that incommunicado detention is the most important determining factor as to whether an individual is at risk of torture.
French: Le Rapporteur spécial renvoie à un précédent rapport à l'Assemblée générale (A/54/426), dans lequel son prédécesseur, Sir Nigel Rodley, avait estimé que la détention au secret était le facteur déterminant permettant d'établir si un individu est exposé ou non au risque de torture.
English: In their opinion, the application for disqualification of the President of the Supreme Court could not constitute an effective recourse in that it would not remedy the irreversible effects of the Court's decision, which is not appealable.
French: Enfin, selon les auteurs, l'action en récusation du Président de la Cour suprême ne peut constituer un recours utile dans la mesure où elle ne peut remédier aux effets irréversibles de la décision de la Cour, non susceptible d'appel.
English: Payments to persons to encourage employment under programs such as the Innovations Program. 
French: Paiements dont le but est de favoriser l'emploi dans le cadre de programmes tels que le Programme d'aide à l'innovation.
English: It is superbly illustrated and embellished with maps, anecdotes and quotations: a beautiful invitation to the joy of collecting.
French: Le tout, superbement illustré, est agrémenté de cartes, d’anecdotes et de citations : une superbe invitation à la joie de collectionner.
English: Measurements of xylem sap flows and water potential enabled the computation of plot transpiration, canopy conductance, and specific hydraulic conductance in the soil–tree continuum.
French: Les mesures de densité de flux de sève brute et de potentiel hydrique ont permis de calculer la transpiration de chaque placeau, la conductance de couvert ainsi que la conductance hydraulique spécifique des arbres.
English: Archive (by date) : 2000 Yellow Fever in Brazil - Federal District/Brasilia April 12, 2000 Health Canada has been monitoring the occurrence of Yellow Fever (YF) acquired in rural areas of Brazil.
French: Archive (par le date) : 2000 Fievre jaune au Bresil - District fédéral de Brasilia le 12 avril 2000 Santé Canada surveille l'occurrence de la fièvre jaune (FJ) en région rurale au Brésil.
English: The Governing Council, at its twenty-fourth session in February 2007, underlined the vital importance in a globalizing world of enhancing infrastructures and capacities which can sustain cooperation on environmental data and information.
French: A sa vingt-quatrième session, tenue en février 2004, le Conseil  d'administration a souligné l'importance capitale, dans le contexte de la mondialisation, d'améliorer les infrastructures et les capacités susceptibles de faciliter la coopération en matière d'informations et de données sur l'environnement.
English: In all actions affecting children that are carried out by public or private welfare organizations, courts of law, administrative powers or legislative bodies, the primary consideration is the best interests of the child.
French: La considération primordiale est l''intérêt supérieur de l''enfant dans toutes les actions affectant les enfants que mènent les organismes publics ou privés d''action sociale, les tribunaux ou les autorités administratives ou législatives.
English: Vocabulary Climate Change — An enduring alteration of climate bringing about corresponding changes to ecosystems and socio-economic activity. El Niño — A warm ocean current from the tropics that intrudes each winter along the west coast of northern South America. Global warming — The enhancement of the natural occurring greenhouse effect causing the warming of the earth's atmosphere and significant disruptions in global climatic systems.
French: Vocabulaire Changement climatique — Perturbation durable du climat qui provoque des changements correspondants dans les écosystèmes et dans l'activité socioéconomique. El Niño — Courant océanique chaud provenant des tropiques et qui se manifeste chaque hiver le long de la côte ouest de l'Amérique du Sud septentrionale. Réchauffement planétaire — Intensification de l'effet de serre naturel qui cause le réchauffement de l'atmosphère terrestre et perturbe sérieusement les systèmes climatiques de la planète.
English: Prime Minister Janez Jansa expressed optimism saying that "for locating Slovenia on the world map, this will be a very good occasion."
French: Le Parlement a adopté un premier rapport sur la zone euro
English: • (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is February 12, 2001); and
French: • (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 12 février 2001 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution);
English: S.3.4. Surface-Gauge Bracket or Supports. - If a tank is designed for use with a surface gauge, a substantial and rigid surface-gauge bracket or other suitable supporting elements for positioning the surface gauge shall be provided.
French: S.3.4. Supports de jauge de surface - Si un réservoir est conçu pour être utilisé avec une jauge de surface, un support robuste et rigide ou l'équivalent doit être fourni pour assurer la mise en position de la jauge de surface.
English: Winnipeg,Winnipeg Symphony Orchestra Inc., $ 65,000
French: Winnipeg,Winnipeg Symphony Orchestra Inc.,65 000 $
English: Corn Production has fallen by 7%, due to lower yields.
French: Maïs La production a diminué de 7 % par suite de rendements réduits.
English: Internationally, selection is based on a strict process of selecting UCITS and/or ETFs.
French: À l’international, la sélection s’opère au travers d’un processus strict de sélection d’OPCVM et/ou d’ETF.
English: ACS's expertise is in business process and IT outsourcing .
French: L'expertise d'ACS concerne les processus d'affaires et l'impartition des TI .
English: 28/11/2005 Committee on Foreign Affairs Chair :
French: 28/11/2005 Président de la commission des Affaires étrangères :
English: On a number of occasions, the Committee called for the adoption of comprehensive laws to safeguard the rights of women migrant workers, the creation of easily accessible avenues for redress and permission for victims of abuse to stay in a country while seeking redress, as well as for awareness-raising efforts targeted at migrant workers regarding their rights and the availability of social services.
French: À plusieurs reprises, le Comité a prié les États d'adopter un ensemble de lois pour protéger les droits des migrantes, d'offrir des voies de recours effectif, en permettant aux victimes d'abus de rester dans le pays en attendant que leur recours aboutisse, et d'intensifier les efforts de sensibilisation destinés à informer les travailleurs migrants de leurs droits et de l'existence de services sociaux.
English: Liquid emulsion (eg., some moisturizers, makeup) Non-oily Liquid: (eg., solutions, some lotions) Oil: (eg., mineral oil) Ointment:
French: Ne comprend pas les produits qui protègent la peau contre le soleil ou qui améliorent ou accélèrent le processus de bronzage.
English: It had been asked whether the provisions of the Convention could be invoked in court; his delegation had already stated that those provisions were reflected in article 235 of the Criminal Code, and that had been confirmed by the Supreme Court.
French: Il a été demandé si les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux; la délégation a déjà précisé que celles-ci étaient reprises à l'article 235 du Code pénal, et le fait a été confirmé par la Cour suprême.
English: The Commission’s witness had also used a "static" analysis in establishing the representation rates of visible minorities, as opposed to an analysis based on "applicant flow".
French: Le témoin de la Commission avait également utilisé une analyse « statique » pour établir les taux de représentation des minorités visibles, par opposition à une analyse fondée sur le « flux de candidats ».
English: A decision on this is taken either by order of the president in the former case or by the court in the latter.
French: Il y est statué, soit par ordonnance du président dans le premier cas, soit par décision du tribunal dans le second.
English: They developed a Science Communications Framework and concluded there was a "need to make popular communications a high priority."
French: Le Conseil a élaboré un Cadre de communication scientifique et a conclu que la communication à l’intention du grand public devait constituer une priorité.
English: Impartiality, confidentiality and accuracy of information are all part of trained interpreters' rules.
French: L'impartialité, la confidentialité et le non-filtrage d'informations, entre autres, font partie des règles pour l'interprète formel.
English: I have accordingly incorporated such a provision, which is drawn from article 41 of the Convention on the Rights of the Child and article 23 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, into paragraph 4.
French: J'ai donc inséré au paragraphe 4 une telle disposition, qui est reprise de l'article 41 de la Convention des droits de l'enfant et de l'article 23 de la Convention contre de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: From this analysis, it appears that the benefit/cost ratio with respect to the benefit of the interest-free advance is not significant, even for the larger farm operations.
French: Selon cette analyse, il semble que le ratio coûts-avantages relatif à l’avantage qu’offre l’avance exonérée d’intérêt n’est pas important, et ce, même en ce qui concerne les exploitations agricoles d’envergure supérieure.
English: Article 22 (A) of the amended directive contains a provision whereby services of defence counsel are remunerated by a lump sum.
French: Le paragraphe a) de l'article 22 de cette directive contient une disposition qui prévoit la fixation d'un montant global pour la rémunération des conseils.
English: The Labour Act prohibits the employment of children under the age of 16 and also provides that no child under the age of 18 shall be employed on work which is harmful to his health, dangerous or otherwise unsuitable for him.
French: La loi sur le travail interdit l'emploi d'enfants âgés de moins de 16 ans et stipule également qu'aucun enfant âgé de moins de 18 ans ne peut être employé à un travail qui est nuisible pour sa santé, dangereux ou, de toute autre manière, inapproprié.
English: Europe could be built because in 1946 a Franco-German commission decided to withdraw anti-German phrases from French schoolbooks and anti-French phrases from German schoolbooks.
French: L'Europe s'est faite parce qu'en 1946 une commission franco-allemande a décidé de retirer des manuels scolaires français les phrases antiallemandes et des manuels scolaires allemands les phrases antifrançaises.
English: If the latter was the case, no changes should be made to the second paragraph.
French: S'il s'agit de ce dernier, il n'y a pas lieu de modifier le deuxième paragraphe.
English: Sub-contracting of equipment only.
French: Sous- traitance en ce qui à trait à l'équipement.
English: Under the General tab, click on the "Fonts . . ." button.  5.
French: Dans l'onglet Général, cliquez sur le bouton « Polices... ».  5.
English: As such, the groups, each in their own time, included youth participation.
French: C’est ainsi que chaque groupe, en temps voulu, en est venu à inclure des jeunes.
English: Some family medicine post-graduate programs cover theories and concepts in the field of environmental sensitivities.
French: Encourager l’unité environnementale à participer à la conception et la promotion de logements spéciaux, soit :
English: There was an active exchange of views at the meeting about how those measures should be improved further.
French: Il y a eu, à cette réunion, des échanges actifs sur la manière dont ces mesures pourraient continuer d'être améliorées.
English: The implementation of the exit strategy of the Trade Point Programme had to face a number of challenges, namely the lack of extra-budgetary funding for capacity building activities; lack of clear United Nations guidelines on partnerships with the private sector; tight deadlines to fully implement the strategy, in particular in view of the lack of extra-budgetary funding on which a number of activities were contingent, and the unfavourable situation on the international information technology market during the past 12 months, which makes it more difficult to assist the Federation to identify partners willing to contribute to further development of the Programme.
French: La mise en œuvre de la stratégie de sortie du Programme relatif aux pôles commerciaux a dû faire face à un certain nombre de difficultés, à savoir le manque de fonds extrabudgétaires pour mener à bien des activités de renforcement des capacités; l'absence de directives claires des Nations Unies sur les partenariats avec le secteur privé; les délais très courts impartis pour la mise en œuvre intégrale de la stratégie, compte tenu en particulier du manque de ressources extrabudgétaires qui conditionnaient un certain nombre des activités, et la situation défavorable du marché international des technologies de l'information au cours des 12 derniers mois, qui fait qu'il est plus difficile d'aider la Fédération à trouver les partenaires disposés à contribuer à la poursuite du développement du Programme.
English: This also holds true for the low employment rate of only 45% of all people between 50 and 64.
French: Ceci vaut également pour le faible taux d'emploi de 45% seulement de l'ensemble des personnes âgées de 50 à 64 ans.
English: Departures level - North terminal near check-in area Customs information counter - Arrivals level Hours of operation: 5:00 - 21:00 Vancouver International Location:
French: Niveau des départs - Aérogare nord près du comptoir d'enregistrement  Comptoir de renseignements des douanes - Niveau des arrivées Heures d'ouverture : 5 h - 21 h Aéroport international de Vancouver Emplacement :
English: Unfortunately, some parts of the ceasefire agreements of 12 August and 8 September 2008 have not been implemented.
French: Malheureusement, certaines parties des accords de cessez-le-feu du 12 août et du 8 septembre 2008 n'ont pas été appliquées.
English: Mr. Gagnon had made a joke about it, or at least they had assumed it was a joke, and then he had carried on with his interview.
French: M. Gagnon a fait une blague à ce sujet, ou, du moins, ils ont cru que c'était une blague, et ils ont procédé à l'entrevue.
English: It is reported that on that date the troops entered the village and ordered the residents to show their documents.
French: Ces troupes se seraient introduites dans le village et auraient ordonné aux résidents de leur présenter leurs pièces d'identité.
English: It has the advantage of being effective via gradual, constant release at small doses that do not overstimulate the prostate or affect muscle mass.
French: Elle a l'avantage sur la testostérone d'être efficace par le biais d'une libération constante et progressive à des doses qui évitent une stimulation excessive de la prostate et de la masse musculaire.
English: • Second, the reduction of therapy duration.
French: • Deuxièmement, de réduire la durée du traitement;
English: Criticism should be supplemented by dialogue, and it should also be accompanied by the recognition that conditions and capacities differed from country to country.
French: Les critiques doivent être complétées par le dialogue et il faut en même temps reconnaître que les conditions et les capacités diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Visiting Professor at the University of Lüneburg (2003)
French: Professeur associé à l'Université de Lüneburg (2003)
English: Mike Allen, MP and Premier Shawn Graham joined Plaster Rock mayor Judy St-Peter and Championships organizer Danny Braun to announce a total of close to $500,000 in funding support toward the event.
French: Mike Allen, député fédéral, et Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, se sont joints à Judy St- Peter, mairesse de Plaster Rock, et à Danny Braun, organisateur des championnats, pour annoncer l’octroi d’une somme totalisant près de 500 000 $ pour cet événement.
English: The representative of Saint Lucia made a statement.
French: 86), tel qu'il a été modifié par le document A/C.4/60/L.5, sans procéder à un vote.
English: For all these reasons, the Tribunal finds that the goods in issue were not covered by the Act during the period of assessment.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal est donc d'avis que les marchandises en litige n'étaient pas assujetties à la Loi pendant la période en cause.
English: AUTONUM Additional activities during the period under review consisted of: the promotion of industrial property treaties (in particular the TLT) and Joint Recommendations; advice on draft national laws; and, meetings with government delegates, NGO representatives and the private sector.
French: AUTONUM Au cours de la période examinée, les autres activités ci‑après ont été menées à bien : promotion des traités relatifs à la propriété industrielle (en particulier le TLT) et des recommandations communes; fourniture de conseils sur des projets de législation nationale, et tenue de réunions avec des délégués gouvernementaux et des représentants d’ONG et du secteur privé.
English: Letter dated 5 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Links to provincial and territorial government R&D programs, as well as other government programs that help or promote businesses doing R&D.
French: Liens avec les programmes de R-D des gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres programmes gouvernementaux d'aide et de promotion aux entreprises qui font de la R-D.
English: The purpose of this agreement is to measure the impacts of forestry on Interior Fraser Coho habitat in order to ensure the survival of this species and to determine the requirements for protection of Coho habitat.
French: Cet accord a pour objet la mesure des incidences de l'exploitation forestiÃ¨re sur l'habitat du saumon coho du bassin supÃ©rieur du Fraser afin de garantir la survie de cette espÃ¨ce et de dÃ©terminer les besoins en matiÃ¨re de protection de son habitat.
English: Moreover, an inadequate understanding of the needs of a host society can lead to xenophobic sentiments towards the migrant population, even if the migrants are filling a labour gap which contributes to helping an ailing sector of the host economy.
French: La méconnaissance des besoins du pays d'accueil peut en outre provoquer des sentiments xénophobes envers la population immigrée, même si les migrants pallient une pénurie de main-d'œuvre dans ce pays et contribuent au redressement d'un secteur économique en difficulté.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 45 (a) of Commission on Human Rights resolution 2003/86.
French: Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 45 a) de la résolution 2003/86 de la Commission des droits de l'homme.
English: (a) Entrusting the Administrative Systems Directorate with the task of overseeing the technical aspects of developing the strategies required to consolidate the Fund's internal audit system, and establishing within the Directorate the Internal Audit Department as the body in charge of strengthening this area;
French: a) Attribution de la conduite technique du développement des stratégies nécessaires pour consolider le système institutionnel de contrôle interne à la Direction des systèmes administratifs et création au sein de cette Direction du Département du contrôle interne, instance spécialement chargée de ce thème;
English: Travel and hospitality expenses are subject to audits which are carried out by both Audit Services (Internal Audit) and the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les frais de déplacement et d’accueil font l’objet de vérifications exécutées par la Division des services de vérification (vérification interne) et le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Concerning the third key issue, "Participating in a Global Economy," the department has focussed on understanding and pressing sustainable development issues that arise in international venues.
French: Pour ce qui est du troisième enjeu — participer à l'économie mondiale —, le Ministère s'est efforcé surtout de comprendre les grandes questions de développement durable dans un contexte international et de faire progresser les choses.