ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Related Sites" Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Remote Sensing Datasets Environment Canada's Climate Change web site Climate Research Branch at Environment Canada The Canada Country Study - Climate impacts and adaptation
French: "Sites connexes" Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique Site d’Environnement Canada sur les changements climatiques Direction de la recherche climatologique d’Environnement Canada L’Étude pan-canadienne sur les impacts et adaptation à la variabilité et au changement du climatiques
English: Possible ways of using and managing filter dust include: a desulphurizing agent for the steel industry; decontamination by heat treatment; low temperature treatment and possible treatment in a salt slag recovery plant; re-use in the melting furnace; and decontamination by extraction.
French: Il est possible d'utiliser les poussières de filtres de diverses façons, par exemple comme agent de désulfuration dans les aciéries; elles peuvent également être décontaminées par traitement thermique, être traitées à basse température et éventuellement dans une installation de récupération de scories salées, être réutilisées dans des fours de fusion et décontaminées par extraction.
English: Surrounded by historic, archeological and natural sites, including Positano and Amalfi, you're certainly spoiled for things to see – if you can tear yourself away from this remarkable hotel.
French: Entouré de sites naturels, historiques et archéologiques, tels que Positano ou Amalfi, vous n'aurez que l'embarras du choix au niveau des visites culturelles, si jamais vous parvenez à vous arracher au confort de ce remarquable hôtel.
English: Strengthening the coordination of humanitarian assistance and the system's response deserved adequate attention at the September summit.
French: Il faudrait que le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et de l'action des organismes des Nations Unies soit dûment examiné au sommet de septembre.
English: I'm totally deaf and I had to appeal that I'm totally deaf.
French: Je suis totalement sourd et j'ai dû faire appel pour qu'on le reconnaisse.
English: On the contrary, by applying the rate reduction "for such weeks as the Commission may determine within the benefit period during which the claimant was disqualified" (my emphasis) that subsection strictly speaking authorizes the Commission, where the disqualification is made once the benefit period has begun, to impose the rate reduction in respect of any week, even an earlier one, as such a week would quite clearly be "within the benefit period".
French: Bien au contraire, en appliquant la réduction du taux "aux semaines qui font partie de la période de prestation au cours de laquelle l'exclusion a été prononcée" [mon soulignement], ce paragraphe permettrait à la rigueur, dans un cas où l'exclusion est prononcée une fois la période de prestations commencée, d'imposer la réduction du taux à l'égard de toute semaine, même antérieure, car une telle semaine ferait très certainement "partie de la période de prestations".
English: Subject: Proposed works or undertakings are not in near fish habitat.
French: Madame, OU Monsieur, Pêches et Océans Canada (MPO) a bien reçu votre soumission le (DATE REÇUE) concernant (DESCRIPTION DÉTAILLÉE).
English: The lithostratigraphic terminology of the type Snowshoe Formation of the John Day inlier is revised.
French: On fait une révision de la terminologie lithostratigraphique du type de la formation de Snowshoe dans la fenêtre de John Day.
English: Functionality is reasonable but could be improved, and should if we carry on with it
French: Sa fonctionnalité est raisonnablement bonne mais pourrait être améliorée, et c'est ce qui devra se faire si nous persévérons dans cet effort.
English: DCP Status codes (DCP STS) Description W = Waiting for coverage This status code indicates that the employee is eligible for the Dental Care Plan and is qualifying (waiting) for coverage.
French: Codes d'état (RSD) Description W = en attente de la protection Ce code d'état indique que l'employé est admissible à participer au Régime de soins dentaires et qu'il peut bénéficier de la protection (en attente).
English: Polivka’s broad definition
French: Définition large de Polivka
English: The new credit will be 25 per cent of eligible medical expenses up to a maximum of $500.
French: Le nouveau crédit représentera 25 p. 100 des frais médicaux admissibles, à concurrence de 500 dollars.
English: The purpose of this study is to examine needs-based HHR in all other Canadian jurisdictions.
French: L'objectif de cette étude est d'examiner la planification des RHS fondée sur les besoins dans toutes les autres provinces et tous les territoires.
English: In this globalized and interconnected world, it is no longer possible to divide the planet into competing hemispheres or to completely quarantine or indeed blockade ideological foe from friend.
French: Dans cet univers mondialisé et interdépendant, il n'est plus possible de diviser la planète en deux hémisphères qui s'affrontent ou de prendre des mesures de quarantaine ou de blocus pour séparer ses amis de ses ennemis idéologiques.
English: It does constitute, however, the authority for an organization to allow access to PROTECTED information, assets or sites to persons holding a Reliability Status, on a "need - to - know basis", and subject to any restrictions that may be imposed in the contractual or pre-contractual documentation.
French: Elle habilite toutefois l'entreprise à autoriser les personnes qui détiennent cette cote à avoir accès à des renseignements et à des biens PROTÉGÉS ou à des établissements dont l'accès est réglementé, selon le «besoin de connaître»et sous réserve de toutes les restrictions qui pourraient être imposées dans la documentation contractuelle et précontractuelle.
English: Equally important are a person’s peers (selfhelp or consumer groups), family and friends, and generic community organizations and groups.
French: Tout aussi importants sont les pairs de la personne (auto-assistance ou groupes de consommateurs), sa famille et ses amis et des groupes et des services communautaires de base.
English: Let me add that I invite all those colleagues who have spoken in support of Vilvorde to join us on Sunday, 16 March at a demonstration on employment.
French: J'ajouterai que j'invite tous les collègues qui sont intervenus pour Vilvorde à venir nous rejoindre le dimanche 16 mars à la manifestation pour l'emploi.
English: Polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol iodine complex
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: I would also like to urge that States, when adopting multilateral treaties under United Nations auspices, adopt clauses providing for disputes to be referred to the Court.
French: Je voudrais aussi demander instamment aux États, lorsqu'ils concluent des traités multilatéraux sous les auspices de l'ONU, d'adopter des clauses prévoyant que les différends seront soumis à la Cour.
English: Cisco and EMC, together with VMware, today introduced the Virtual Computing Environment coalition, an unprecedented collaboration of three information technology (IT) industry leaders.
French: Cisco et EMC, en collaboration avec VMware, ont présenté aujourd'hui le Virtual Computing coalition environnement, une collaboration sans précédent de trois leaders technologiques de l’industrie de la gestion de l'information.
English: A financial assessment is completed prior to admission to determine the client’s ability to pay.
French: Avant l'admission des clients, une évaluation financière est effectuée afin de déterminer leur capacité de payer.
English: She therefore fulfilled her obligation to minimize her damage.
French: En définitive, la perte salariale encourue par la plaignante a été de 43 516 $.
English: Full parole eligibility is set by law at one-third of sentence in most cases.
French: Libération conditionnelle totale : mise en liberté permettant à un détenu de purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: 9.2c. Deposits of over two years agreed maturity
French: 9.2c. Dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans
English: SCOGAC determined that any discussion or subsequent action to limit or "cap" the number of multiple grants at this point in time was pre-mature.
French: Le CPSCSB décide que toute discussion ou action ultérieure pour limiter le nombre de subventions multiples est prématurée.
English: [12] CP argues that capital costs of the project were controlled by Transport Canada and the National Transportation Agency Schedule "A" Directives in force at the time while the maintenance costs of the crossing signal system are also set by the same Schedule "A" Directives.
French: [12] CP soutient que les coûts d'investissement du projet avaient été évalués par Transports Canada et établis en fonction des Directives de l'annexe « A » de l'Office national des transports en vigueur à ce moment-là, tout comme l'avaient été les coûts d'entretien du système d'avertissement du franchissement.
English: Agreements such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures were excluded. This agreement concerns the Government of Canada’s ability to support certain activity sectors and, thus, the labour or entrepreneurship of women.
French: En 1995, le gouvernement canadien adopta une nouvelle politique relative au droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et révisa les modes d’allocation des terres et des ressources pour les territoires soumis aux ententes.
English: The difference between the age groups is largely due to the higher relative numbers of beginning smokers at younger ages who have thought of quitting smoking compared with the older cohort of beginning smokers (86% in the younger vs. 61% in the older).
French: De même, «la curiosité – pour essayer» est une raison mentionnée plus souvent par les 13 et 14 ans (63 %) que par les 10 à 12 ans (52 %).
English: DRDC’s advisory structure is based on a program management system to maximize the benefits of its relationships with its main client, the Canadian Forces.
French: La structure consultative de RDDC est fondée sur un système de gestion de programme afin de maximiser les avantages de ses rapports avec son client principal : les Forces armées canadiennes.
English: (Click on image to enlarge) As a result of this scheme, it is estimated that the suspects stole a little over $1 million from the bank accounts of more than 1,000 consumers.
French: (Cliquez sur l'image pour agrandir) Par cette arnaque, les suspects auraient volé plus d’un million de dollars des comptes bancaires de plus de 1 000 consommateurs qui ont cependant été tous remboursés par leur institution financière.
English: • assessment of proposed mode of action
French: • Évaluation du mode d’action proposé
English: Common standards and procedures are being drawn up in the field of visa and migration policy and with regard to checks on persons at external EU borders.
French: Des normes et procédures communes sont élaborées dans le domaine de la politique en matière de visas et de migration et pour ce qui est des contrôles des personnes aux frontières extérieures de l'UE.
English: In the light of the recommendations of the Secretary-General and the endorsement by Member States concerning the need to reduce documentation mentioned above, the Secretariat is attempting to reduce the number of reports before Member States through the consolidation of reports on related issues.
French: Compte tenu des recommandations du Secrétaire général et du fait que les États Membres ont convenu qu'il fallait faire baisser le volume de la documentation, le Secrétariat s'efforce de réduire le nombre de rapports présentés aux États Membres en regroupant ceux qui portent sur des questions connexes.
English: We suggest you search in the Parks and Historic Sites Web pages for the Learning Experiences or Partners sections to discover the volunteer opportunities offered.
French: Pour connaître les possibilités de bénévolat, consultez les sections sur les occasions d'apprentissage ou sur les partenaires des sites Web des parcs et des lieux historiques.
English: ◦ Health Canada has no authority over the College of Physicians and their training of off-label use.
French: ◦ Santé Canada n'exerce aucune autorité sur les collèges des médecins et la formation de ces derniers concernant l'emploi non conforme d'un médicament.
English: Mofaz said that an inquiry of the incident would be conducted, and if mistakes were found, IDF would not be “ashamed to admit them”.
French: Il avait annoncé l'ouverture d'une enquête, en précisant que, si des fautes avaient été commises, les FDI « n'auraient pas honte de les reconnaître ».
English: His delegation fully supported the independence of the Office and believed that strengthening it and its accountability to the General Assembly would help to address concerns about mismanagement at the United Nations.
French: Elle souscrit sans réserve au principe de l'indépendance du Bureau et pense qu'en renforçant les capacités de celui-ci et en le rendant responsable devant l'Assemblée générale, il serait possible d'apaiser les préoccupations concernant la mauvaise gestion de l'Organisation.
English: By the questions submitted, which it is appropriate to consider together, the national court seeks to ascertain, first, whether Directive 77/93 may be interpreted as allowing a phytosanitary certificate to be issued by the authorities of a non-member country which is not the plants' country of origin when the plants are subject to the special requirement that their packaging is to bear an appropriate origin mark, in accordance with item 16.1, and second, whether the amendments made to items 16.2 and 16.3 of Directive 77/93 by Directive 98/2 affect that interpretation.
French: Par ses questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi cherche à savoir, d'une part, si la directive 77/93 peut être interprétée en ce sens qu'un certificat phytosanitaire peut être délivré par les autorités d'un pays tiers qui n'est pas le pays d'origine des végétaux lorsque ces végétaux sont soumis à l'exigence particulière que leur emballage porte une marque d'origine adéquate, conformément au point 16.1, et, d'autre part, si les modifications que la directive 98/2 a apportées aux points 16.2 et 16.3 de la directive 77/93 ont une incidence sur cette interprétation.
English: One of the frustrations he identified was the working methods of the General Assembly.
French: L'un des motifs d'insatisfaction qu'il avait relevé concernait les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: OPEN SEASONS IN QUEBEC (No open season for Harlequin Ducks or rails) Ducks (other than Harlequin Ducks), geese, woodcock and snipe WATERFOWLER HERITAGE DAY N/A Sept.
French: SAISONS DE CHASSE AU QUÉBEC (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs, aux marouettes et aux râles) Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches, bécasses et bécassines JOURNÉE DE LA RELÈVE s/o 11 sept.
English: Early Warning Signs, featuring a Fingerprints and Harbingers map that foreshadow the types of impacts likely to become more frequent and widespread. www.panda.org/climate *  Visit World Wildlife Fund's action-oriented web site to learn about causes, impacts and solutions for climate change. www.davidsuzuki.org/Climate_Change *  David Suzuki Foundation offers a variety of climate change resources to help Canadians become informed and involved.
French: Early Warning Signs, montre des cartes Fingerprints et Harbingers qui projettent le type d'impacts susceptibles de devenir plus fréquents et plus répandus. www.panda.org/climate *  Visiter le site du Fonds mondial pour la nature axé sur l'action pour connaître les causes et les impacts du changement climatique et les solutions à envisager. www.davidsuzuki.org/Climate_Change *  La Fondation David Suzuki propose une panoplie de ressources en matière de changement climatique pour mieux informer les Canadiens et les inciter à agir.
English: Although this is a tough and efficient machine, as usual we haven't compromised on solutions that make operation more comfortable and ergonomic.
French: Bien qu’il s’agisse d’une machine robuste et efficace, comme toujours, nous n’avons fait aucun compromis quant au confort et à l'ergonomie.
English: It shall be unlawful for anyone, other than a public official duly authorized by law, to confiscate, destroy or attempt to destroy identity documents, documents authorizing entry to or stay, residence or establishment in the national territory or work permits.
French: Nul, si ce n'est un fonctionnaire dûment autorisé par la loi à cet effet, n'a le droit de confisquer, de détruire ou de tenter de détruire des documents d'identité, des documents autorisant l'entrée, le séjour, la résidence ou l'établissement sur le territoire national, ou des permis de travail.
English: NINE COMPANIES ACCOUNT FOR 70% OF CHICKEN SALES IN MEXICO The Mexican chicken industry is one of the most profitable sectors with a production of around 27 million US$ and an annual growth rate of 5%.
French: NEUF ENTREPRISES VENDENT 70 P. 100 DU POULET AU MEXIQUE Le secteur mexicain du poulet est l'un des plus rentables; la valeur de sa production avoisine 27 millions de dollars US et son taux de croissance annuelle est de 5 p. 100.
English: Fighting amongst the collection of dogs, most of which had not worked together as a team, was common:
French: Au matin, les chiens fautifs étaient pas mal ensanglantés. »
English: Ministers also take note of the Alliance of Civilisations initiative co-sponsored by Turkey and Spain and of the report issued by the High-Level Group on the Alliance of Civilisations on 13th November 2006 to the Secretary General of the UN.
French: Les ministres prennent également note de l’initiative relative à l’Alliance des civilisations, coparrainée par la Turquie et l’Espagne et du rapport que le Groupe de haut niveau sur l’Alliance des civilisations a remis au Secrétaire général des Nations unies, le 13 novembre 2006.
English: There are instances, such as in the case of biological weapons, where other approaches are more appropriate, but in general it is the policy of the United States to support fully the efforts of such organizations as the IAEA and the OPCW.
French: Il y a des situations, comme dans le cas des armes biologiques, où d'autres approches sont plus appropriées, mais en général la politique des États-Unis consiste à soutenir totalement les efforts accomplis par des organisations telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: According to Mr. Roots, the average literacy level within the deaf community is at the grade five level.
French: Selon M. Roots, le niveau moyen d'alphabétisation au sein de la communauté des personnes sourdes et malentendantes est de 5e année.
English: The Board also recommends that it review the geographical and gender balance of its staff, and consider introducing systematically competitive selection of its staff under the 200 series of the Staff Rules.
French: Le Comité recommande également que la CNUCED examine son tableau d'effectifs du point de vue de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes et qu'elle envisage d'adopter une procédure systématique de sélection concurrentielle des agents relevant de la série 200 du Règlement du personnel.
English: In 1997 they gave 3,961 individual psychological consultations, conducted 2,825 group psychotherapy sessions, and delivered 305 lectures for children and young people.
French: En 1997, ils ont donné 3 961 consultations psychologiques individuelles, organisé 2 825 séances de psychothérapie de groupe et donné en outre 305 conférences à l'intention d'enfants et de jeunes.
English: This method entails cost reductions and allows for delivery of more compact structures.
French: Cette méthode réduit les coûts et permet de livrer des structures plus compactes.
English: Saskatchewan's almost 19 000 active oil wells produce about 20 percent of Canada's total oil output.
French: On y recense près de 19 000 puits de pétrole actifs qui produisent environ 20 p.
English: In this context, we look forward to collaborating with PSAC on the modernization of the PA Group.
French: À l’avenir, l’Agence continuera d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives de services partagés dans le cadre du programme de classification.
English: In any event, it was the selection board's role to decide how it would assess candidates.
French: Quoi qu'il en soit, c'est au jury de sélection qu'il appartenait de décider de la manière dont il entendait évaluer les candidats et candidates.
English: (ii) Non-recurrent publications: monograph series on managing globalization: Regional ICT Complementarities and Cooperation for the Promotion of Millennium Development and World Summit on the Information Society Goals (1);
French: ii) Publications isolées : série de monographies sur la gestion de la mondialisation : Complémentarités régionales en matière de TIC et coopération pour la promotion des OMD et des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information (1);
English: The questionnaire is, therefore, not concerned with indirect, or incidental, protection for expressions of folklore, such as may be provided in certain cases by copyright, related rights or industrial property laws.
French: Le questionnaire ne traite donc pas de la protection indirecte des expressions du folklore pouvant dériver de la législation sur le droit d’auteur et les droits connexes ou des lois de propriété industrielle.
English: And we’re taking a long, hard look at what we do in Canada’s freshwaters, and finding out where we can make improvements to serve you, our clients, in the years ahead.
French: En effectuant un examen approfondi de nos activités dans le domaine des eaux douces du Canada, nous découvrons que nous sommes en mesure d’améliorer les services que nous vous offrirons au cours des années à venir, à vous, nos clients.
English: Migration-related issues constitute an important aspect of the tenth European Development Fund programme, in addition to the existing instruments.
French: Les questions liées aux migrations constituent un volet important de la programmation du dixième Fonds européen de développement, en complément des instruments existants.
English: Errors may be also be caused by misalignment of the transmitter antenna axis to the measuring probe.
French: 3.3.1.2 Guides d'ondes rectangulaires Les guides d'ondes rectangulaires produisent des champs suffisamment uniformes pour que ces guides puissent servir pour fins d'étalonnage.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre2000.
English: I fully agree with Mrs Randzio-Plath that it would be counter-productive to weaken the EU strategy tackling Korea’s behaviour in the shipbuilding industry at the crucial moment that the satisfactory conclusion of the WTO proceedings is expected.
French: Je suis tout à fait d’accord avec Mme Randzio-Plath lorsqu’elle déclare qu’il serait contre-productif d’affaiblir la stratégie de l’UE pour contrer l’attitude déloyale de la Corée dans l’industrie de la construction navale au moment même où les conclusions favorables de la procédure de l’OMC sont attendues.
English: I am also pleased by the increase in resources for the priority areas adopted by Parliament, including youth, education, research and innovation.
French: Je me félicite également de l'augmentation des ressources pour les domaines prioritaires adoptés par le Parlement, notamment la jeunesse, l'éducation, la recherche et l'innovation.