ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't worry if you don't know how, we have outfitters who can teach you the basics and introduce you to one of the finest ways to enjoy a winter day.
French: Nos pourvoyeurs se feront un plaisir de vous enseigner les rudiments de cette activité, qui se trouve être une excellente façon de profiter d'une belle journée d'hiver.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities deems it indispensable that the immunity deriving from Article 14 of the General Agreement should cover the opinions expressed by Assembly members in the course of official duties discharged in the member states on the basis of a decision by an Assembly body and with the consent of the appropriate national authorities.
French: En outre le Parlement européen estime que ce qui peut être la règle pour les parlementaires nationaux dans leur propre pays ne constitue pas et ne peut pas constituer un précédent pour les députés du Parlement européen dans un Etat membre autre que le leur.
English: As you will recall, in the framework of the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference, my delegation submitted a document on compliance.
French: Ainsi qu'il a été noté en 2005 dans le cadre de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération, la délégation mexicaine a présenté un document sur le respect des dispositions du Traité.
English: Decisions : 2005 Decision No. 435-AT-A-2005 July 8, 2005 APPLICATION by Eddy Morten pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 435-AT-A-2005 le 8 juillet 2005 DEMANDE déposée par Eddy Morten en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A 20 000-m in-fill drilling program to better outline the mineralized zones and exploration for additional resources are planned for the summer of 1997.
French: Yellowknife. On prévoit pour l'été de 1997 la mise en oeuvre d'un programme de forage de définition de 20 000 m pour mieux délimiter les zones minéralisées ainsi que d'autres travaux d'exploration pour découvrir des ressources additionnelles.
English: Experience First Nations’ Culture Parks Canada’s Coastal BC Field Unit is working with local First Nations in the regions of Gulf Islands National Park Reserve and Pacific Rim National Park Reserve in order to facilitate opportunities for the development of new aboriginal ecotourism ventures.
French: Au sein de Parcs Canada, l’Unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique travaille en concertation avec les Autochtones des régions de la réserve de parc national des ÎlesGulf et de la réserve de parc national Pacific Rim afin de créer des occasions en écotourisme chez les Autochtones.
English: Personal information collected for one purpose should not be available for use for unrelated purposes.
French: Les renseignements personnels recueillis à une fin précise ne doivent pas être utilisés à d'autres fins.
English: The source for all export and energy production data is Statistics Canada, #57-003.
French: La source de toutes les données sur les exportations et la production d’énergie est le catalogue 57-003 de Statistique Canada.
English: Internet2 Releases OpenSAML Internet2 announced the release of OpenSAML, a building block for standards-based federated network identity solutions, such as single Internet sign-on for consumer and business users, and secure Web service transactions[32].
French: Internet2 diffuse OpenSAML Internet2 a annoncé la diffusion de OpenSAML, composante de base des solutions normalisées d'identité de réseau fédérée telles l'ouverture de session unique sur Internet pour les consommateurs et les utilisateurs en entreprise, et les transactions sécurisées de service Web[32].
English: HMS Whitesand Bay arrived next day to relieve Sioux who then sailed for Sasebo.
French: Les mécaniciens du bord exécutèrent aussitôt des réparations temporaires et cette défectuosité ne nuisit en rien à l’efficacité du navire, mais c’était un premier indice de difficultés futures.
English: The owner of the company has filed an application for judicial review of the Tribunal decision.
French: Le propriétaire de l’entreprise a présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: 515th meeting Report of the Legal Subcommittee on its forty-second session
French: 515e séance Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième session
English: • Any further pension transfer inquiries by the plan member shall be directed to the SPTCSS Pension Transfer Advisory Service team.
French: • Toutes les demandes d'information subséquentes de la part du cotisant au niveau du transfert de pensions doivent être acheminées à l'équipe des services consultatifs sur le transfert de pensions au SPRRPSC.
English: GLOSSY STRIPE Tilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote.
French: LA BANDE IRIDESCENTE Inclinez le billet – une bande de couleur dorée, reproduisant la valeur faciale et le symbole de l’euro (€), apparaît au verso du billet.
English: Aufgrund der Bedürfnisse der Swisscom-Gruppengesellschaften sind wir Eigentümerin und Betreiberin der Fahrzeugflotte und koordinieren die Abwicklung von Geschäftsreisen.
French: En raison des besoins des sociétés du groupe Swisscom, nous sommes propriétaire et administrateur de la flotte de véhicules et coordonnons le traitement des voyages d’affaires.
English: The Finance and Administration section has gone through an intensive consolidation period over the last two years.
French: La section chargée des finances et de l'administration a connu une période de consolidation intense au cours des deux dernières années.
English: The second is that countries and regions should be allowed to design their own policies and, in so doing should be free to depart from the dominant wisdom of the day without incurring penalties for doing so.
French: La deuxième est qu'il faudrait laisser les pays et les régions concevoir leurs propres politiques et, ce faisant, s'écarter de la pensée dominante sans encourir de sanctions pour autant.
English: The weakness of FPTP on this point is apparent when its record is compared with that of proportional electoral schemes in other parts of the world.
French: La lacune du SMUT sur ce point est évidente lorsqu’on compare ses résultats à ceux des systèmes électoraux à la proportionnelle d’autres pays.
English: In February 1919, he sang in the opera Carmen, with Sarah Fischer and Cédia Brault.
French: À l'opéra, il chante dans Carmen en février 1919 aux côtés de Sarah Fischer et de Cédia Brault.
English: "With the assistance from Canadian Heritage, we are able to provide a facility to display artefacts and a pictorial gallery depicting the history of Acadia Gas Engines for small engines enthusiasts and visitors to appreciate."
French: L'appui de Patrimoine canadien nous permet d'offrir un endroit particulier pour présenter, aux amateurs et aux visiteurs, ces pièces de collections ainsi qu'une galerie photographique illustrant l'histoire d'Acadia Gas Engines.
English: FDA is tasked with implementing this legal framework in a difficult context where there are competing pressures focused on commercial, conservation and community rights related to forest lands.
French: L'Office des forêts a pour mandat de mettre en œuvre ce cadre juridique dans une conjoncture difficile, où des pressions concurrentes s'exercent en ce qui concerne les droits commerciaux, la conservation et les droits communautaires sur les terres forestières.
English: This Parliament has the ambition that the Charter of Rights shall become judicially cognisable.
French: Ce Parlement ambitionne de voir la Charte des droits reconnue sur un plan judiciaire.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: • Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Veuillez prendre note que les renseignements qui sont habituellement retenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'apparaissent pas dans le site.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/33 of 20 April 2000, endorses the Commission's decision to change the title of  the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief and that this change will be implemented at the next extension of the Special Rapporteur's mandate.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/33 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, approuve la décision de la Commission de modifier le titre du Rapporteur spécial de "Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse" en "Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction", et de faire prendre effet à cette modification à la prochaine reconduction du mandat du Rapporteur spécial.
English: 2009/05/13 : New case application for YAMAHA FZ6R 2009!!!
French: 2009/05/13 : Nouvelle Application valises pour YAMAHA FZ6R 2009!!!
English: Paul Fox and Graham White, Politics:
French: Sobeco, Ernst & Young, La Rémunération des députés et sénateurs canadiens.
English: To help these people, the Europass service is provided through a network of National Europass Centres and the Europass portal, which make a number of instruments available to citizens:
French: Pour les aider, le service Europass est accessible via le portail Europass et via un réseau de centres nationaux Europass, qui mettent chacun un certain nombre d’instruments à la disposition des citoyens :
English: 2.3.1 Risk patterns at the national and local levels The DRI has been developed with a global level of observation and a national level of resolution.
French: SCHÉMA 2.15 NOMBRE DE MAISONS DÉTRUITES PAR L’OURAGAN MITCH AU HONDURAS (OBSERVATION AU NIVEAU MONDIAL ; RÉSOLUTION AU NIVEAU NATIONAL)
English: Liaison Officers anticipate and arrange where necessary.
French: Les Officiers de liaison anticipent, arrangent et sont prévenants en toute circonstance.
English: At its organizational session for 2003, the Council adopted eight decisions and one resolution concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation pour 2003, le Conseil a adopté huit décisions et une résolution concernant les questions d'organisation.
English: The so-called “Quartet” comprising the representatives of the United States, Russia, the European Union and the United Nations have laid down clear demands on both sides in their joint statement of 25 October 2001 — a statement supported by all members of the Security Council.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler le « Quatuor » réunissant les représentants des États-Unis, de la Russie, de l'Union européenne et de l'ONU a présenté des exigences claires aux deux parties dans sa déclaration conjointe du 25 octobre 2001, déclaration à laquelle ont souscrit tous les membres du Conseil de sécurité.
English: The evaluation involved field work that took place in October-November 2006.
French: L'évaluation portait sur des travaux sur le terrain qui avaient eu lieu en octobre et novembre 2006.
English: The year 2002 marked the sixth successive year of growth of UNV with some 5 230 volunteers - representing 158 nationalities - carrying out over 5 550 assignments in 139 countries.
French: L'année 2002 a été la sixième année consécutive de croissance du nombre de Volontaires, qui étaient 5 230, originaires de 158 pays, à exécuter plus de 5 550 missions dans 139 pays.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including through public information campaigns and by ensuring that sex education is also introduced to schools in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, notamment par des campagnes d'information et en faisant en sorte que des cours d'éducation sexuelle soient également dispensés dans les écoles des zones rurales.
English: Support for interdepartmental coordination The Alberta region contracted a consultant to assist the community in developing a better relationship with federal departments.
French: Appui à la concertation Le bureau régional de l'Alberta a retenu les services d'un consultant afin d'aider la communauté à faire affaire avec les ministères fédéraux.
English: She swore that she would not eat from their wealth unless they stopped dealing with bonds concerning which the scholars differed.
French: Deux ans après sa conversion à l’Islam, Il doute d’avoir prononcé les deux professions de foi..
English: • If students are reluctant, start with one thing that you have managed to change in yourself, to get them going (i.e., getting up earlier; not using the car all the time; watching less TV; eating more fruit; not chewing gum during meetings; listening more before reacting; remembering to recycle paper, etc.).
French: Dites-leur ce que vous avez essayé de changer (p. ex. se lever plus tôt, ne pas toujours utiliser la voiture, regarder moins souvent la télévision, manger plus de fruits, ne pas mâcher de la gomme pendant les réunions; écouter avant de parler, ne pas oublier de recycler le papier, etc.).
English: The Commission - and Commissioner Wulf-Mathies is here now - had made very strict provision for structural policies. These policies have been reduced on the basis of criteria that can perhaps be explained but that will make it more difficult to pursue cohesion policies within the European Union.
French: La Commission - et Mme le commissaire Wulf-Mathies est ici présente - avait fait une prévision de politiques structurelles très serrée qui ont été comprimées selon des critères que l'on peut peut-être expliquer mais qui vont rendre les politiques de cohésion au sein de l'Union européenne difficiles.
English: Part I of Schedule VII to the Regulations is amended by adding the following after item 10: 10.1 Division 31 Territorial District of Kenora Red Lake (51º03'N., 93º49'W.), all waters upstream of the Chukuni River at the Highway 125 bridge.
French: La partie I de l'annexe VII du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 10.1 Division 31 District territorial de Kenora Red Lake (51º03'N., 93º49'O.), toutes les eaux en amont de la rivière Chukuni vers le pont de la route 125.
English: EAC-BR members are to review the Terms of Reference and send feedback to the secreta riat.
French: • les mots « sûreté », « viabilité »,« responsabilisation » et « faisabilité » et priorités devraient être utilisés;
English: A/C.4/59/SR.29 Meeting held on 13 June 2005, 10.50 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.29 Séance tenue le 13 juin 2005, 10 h 50 [A A C E F R]
English: These activities, naturally, also need monitoring.
French: Sur ces activités, il faut aussi, bien entendu, un contrôle.
English: Reproduced with the permission of The Winnipeg Labour Council. The Winnipeg Citizen, Winnipeg, Man., June 4, 1919, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Winnipeg Labour Council. The Winnipeg Citizen, Winnipeg (Manitoba), 4 juin 1919, Page couverture.
English: In my opinion, we must ensure that these statistics are calculated, and are calculated appropriately, but, most importantly, I would like to take the opportunity presented by this explanation of vote on statistics to invite Parliament, the Commission and the Council to avoid what so frequently occurs as a result of the application of statistics to milk quotas and agricultural products, for example, according to which a certain amount may or may not be produced - namely, the waste of resources due to the destruction of excess produce.
French: Je crois qu' on doit veiller à ce que ces statistiques soient relevées, et bien relevées, mais je voudrais surtout profiter de l' occasion et de cette explication de vote pour inviter notre Parlement, la Commission et le Conseil à éviter ce qui arrive souvent - en conséquence de l' application des statistiques par exemple sur les quotas laitiers et les produits agricoles, qui déterminent ce qu' on peut produire -, à savoir le gaspillage des fonds dû à la destruction des denrées excédant les quantités autorisées.
English: 2,868.2 Public Programs & Communications Branch
French: 2 868,2 Secteur des programmes publics et communications
English: A substantive discussion and a clear, prioritiszed, and action-oriented Ccommuniqué from environmental ministers and heads of delegations gathered at this session must underscore the relationship between the environmental sustainability and economic development.
French: Les liens entre la viabilité environnementale et le développement économique doivent être mis en évidence lors d'un débat approfondi et dans un communiqué clair, énonçant des priorités et orienté vers l'action des ministres de l'environnement et des chefs de délégation à la présente session.
English: Publication of a final guideline will be considered with other options to maintain and enhance continuous improvement in the environmental performance of this industry.
French: La possibilité de publier une directive finale sera examinée en même temps que d'autres moyens pour assurer l'amélioration continue de la performance environnementale de cette industrie.
English: T2WS2 Calculating monthly instalment payments for 2007 You can view this form in:
French: T2WS2 Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • per diem rate and number of days; and
French: • Le taux quotidien de rémunération et le nombre de jours;
English: Such references were part of an inappropriate attempt to prejudge arrangements which in reality could be achieved only through direct negotiations between the parties.
French: Par le biais de ces références, on tente de façon inopportune de préjuger des accords que seules des négociations directes entre les parties permettront d'atteindre.
English: In Canada a pioneer mentality of "unlimited" forests, lakes and wildlife persisted longer.
French: Au Canada, on a cru pendant plus longtemps, selon la mentalité des premiers colons, que les forêts, les lacs et la faune étaient des ressources illimitées.
English: It also provides programme support in the five MTSP priorities and two regional priorities for elimination of iodine deficiency disorders (IDD) and promotion of young people's health, development, protection and participation.
French: Il appuie en outre les activités de programme correspondant aux cinq priorités du plan stratégique à moyen terme et aux deux priorités régionales, à savoir l'élimination des troubles dus à une carence en iode (TCI) et la promotion de la santé, du développement, de la protection et de la participation des jeunes.
English: President Sarkozy's term of office as leader of the European Union will come to an end in a fortnight's time.
French: Le mandat du président Sarkozy à la tête de l'Union européenne prendra fin dans deux semaines.
English: • increasing the use of reliable information
French: • l'utilisation accrue d'information fiable;
English: UNDP is working closely with judicial counterparts to develop a three-to-five year strategy on reactivation of the judiciary in Somalia, using a flexible approach to meet short-term challenges, while focusing on long-term sustainability.
French: Le PNUD collabore étroitement avec les autorités judiciaires à l'élaboration d'une stratégie de reconstitution, sur trois à cinq ans, de l'appareil judiciaire en Somalie, en faisant preuve de souplesse dans le règlement des problèmes à court terme tout en privilégiant la viabilité à long terme.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Croatia is in conformity with Article 8§3 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Croatie est conforme à l'article 8§3 de la Charte.
English: NTCL objected to the licensing of Fort Simpson, Fort Providence, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Arctic Red River, Aklavik and Tuktoyaktuk in accordance with section 212 because these communities have been and will continue to be resupplied and there has been no need or request for additional service.
French: NTCL s'oppose à ce que les collectivités de Fort Simpson, Fort Providence, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Arctic Red River, Aklavik et Tuktoyaktuk soient inscrites sur la licence en vertu de l'article 212, parce que ces collectivités ont déjà et continueront d'avoir un service d'approvisionnement et qu'il n'y a eu ni besoin ni demande pour un service supplémentaire.
English: As previously reported,12 the United Kingdom Government is responsible for all international obligations relating to aviation safety and security in respect of Gibraltar Airport, with the Ministry of Defence retaining ownership of and operational responsibility for the military aviation aspects of the airfield.
French: Comme précédemment indiqué, le Gouvernement britannique est responsable de toutes les obligations internationales, y compris la sûreté et la sécurité concernant l'aéroport de Gibraltar, le Ministère de la défense continuant d'assurer la maîtrise et le commandement des opérations de l'aviation militaire.
English: SONTIJ is responsible for project planning and management.
French: SONTIJ intervient dans les aspects de planification et d’exécution des projets.
English: Experience a stunning ambiance at the San Marino Moto Grand Prix 2010.
French: Vivez une ambiance exceptionnelle au Grand Prix Moto de San Marin 2010.
English: The primary responsibility for protecting civilians lies with all the parties to an armed conflict.
French: La responsabilité principale de la protection des civils incombe à toutes les parties à un conflit armé.
English: WIPO Publication No. 935E August 2007 edition
French: Publication de l’OMPI N° 935F Édition Mars 2008
English: Our Mission To advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology and medicine Our Goals
French: Mission Promouvoir la recherche et l'innovation au moyen de services d'édition et d'information de grande valeur dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine.
English: It is estimated that the Government of Canada invests about $270 million annually in programming and services that are directed to Aboriginal people living in urban centres across Canada.
French: On estime que ces derniers bénéficient de programmes et de services pour lesquels le gouvernement du Canada investit environ 270 millions de dollars par an.
English: 1–4 , Jared Carter is called to preach the gospel by the Comforter.
French: 1–4 Jared Carter est appelé à prêcher l'Évangile par le Consolateur.