ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 5 ] CATSA is also given the mandate for certifying service providers and screening officers who have met these standards, and for enforcing the standards through amending, suspending or cancelling such certification if the circumstances warrant.
French: L’ACSTA a également pour mandat d’accorder un certificat de conformité aux fournisseurs de services et aux agents de contrôle qui ont répondu à ces normes, et faire appliquer ces normes en étant autorisée à modifier, à suspendre ou à annuler une telle certification si les circonstances le justifient [ 6 ].
English: 26 February 2007 Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan 23 February 2007 Prime Minister Stephen Harper attends opening ceremony of Canada Winter Games 21 February 2007 Prime Minister announces the appointment of his personal representative for the 2007 G8 Summit 21 February 2007 Prime Minister welcomes new Chief Electoral Officer 20 February 2007 Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research 16 February 2007 PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan 15 February 2007 Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre 12 February 2007 Prime Minister unveils new Canada ecoTrust 9 February 2007 Prime Minister nominates next Chief Electoral Officer 9 February 2007 Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield 6 February 2007 Building a stronger, safer, better Canada 6 February 2007 Prime Minister addresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy 5 February 2007 Prime Minister Stephen Harper issues greeting to mark Korean New Year 5 February 2007 Prime Minister Stephen Harper issues greeting to mark Vietnamese New Year 5 February 2007 Prime Minister Stephen Harper issues greeting to mark the Chinese New Year
French: 26 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan 23 février 2007 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada 21 février 2007 Le Premier ministre annonce la nomination de son représentant personnel au sommet du G8 de 2007 21 février 2007 Le Premier ministre accueille le nouveau Directeur général des élections 20 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida 16 février 2007 Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan 15 février 2007 Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno 12 février 2007 Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFiducie Canada 9 février 2007 Le Premier ministre annonce la nomination du prochain Directeur général des élections 9 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield 6 février 2007 Construire un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur 6 février 2007 Le Premier ministre s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire 5 février 2007 Le Premier ministre Stephen Harper offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An coréen 5 février 2007 Le Premier ministre Stephen Harper offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An vietnamien 5 février 2007 Le Premier ministre Stephen Harper offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An chinois
English: The competent authority shall again lay down the period of validity of the Community certificate in accordance with the results of that inspection.
French: Cette prolongation sera donnée par écrit et devra se trouver à bord du bâtiment.
English: The company was able to determine the best method of growing three new types of peppers that no other Canadian greenhouse operation had ever produced commercially.
French: La compagnie a pu élaborer les meilleurs protocoles de culture possible pour trois nouvelles variétés de piments qui ne sont pas produits à l'échelle commerciale dans les serres canadiennes.
English: Even though clean drinking water is the daily staple of each Canadian, and we are admonished by experts to drink at least eight glasses a day, the crisis was undetected and uncovered.
French: Meme si l’eau potable est un ˆ produit de base consomme par tous les Canadiens chaque jour, car ´ les specialistes nous disent de boire au moins huit verres d’eau par ´ jour, la crise passait inapercue.
English: Many criticisms made of the appointment process in the former Commission on Human Rights (the Commission), boil down to dissatisfaction with the lack of transparency of the process.
French: Or, de nombreuses critiques formulées sur le processus au sein de l'ancienne Commission des droits de l'homme (Commission) viennent justement de l'insatisfaction causée par son manque de transparence.
English: PART I POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN INTRODUCTION The position classification and evaluation plan for the Personnel Administration Group is a point-rating plan consisting of an introduction, rating scales, point boundaries and bench-mark position descriptions.
French: PARTIE I SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES INTRODUCTION Le système de classification et d'évaluation des postes du groupe de gestion du personnel est un système de cotation numérique qui se compose d'une introduction, d'échelles de cotation, de fourchettes des cotes numériques et de descriptions de postes-repères.
English: > Today's Releases - May 29, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-57 The Commission has received applications by Radio Charlesbourg/Haute St-Charles and Corus Premium Television Ltd.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 mai 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-57 Le Conseil a été saisi d'une demande de Radio Charlesbourg/Haute St-Charles et de Corus Premium Television Ltd.
English: Comments from Mr. Dennis O’Keefe:
French: Commentaires de Dennis O’Keefe :
English: Rio Group (Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe de Rio (Ministres des affaires étrangères)
English: Vice-Chairman: Mr. M. Isakov (Russian Federation)
French: Vice-Président : M.  M. Isakov (Fédération de Russie)
English: Figure 2 illustrates the strong relationship between 2002 provincial TFRs and 2001 provincial employment rates, suggesting that being employed may be an important consideration in having a child.
French: À titre d'exemple, en 2002, Terre-Neuve-et-Labrador avait à la fois le plus bas taux de fécondité et le plus bas taux d'emploi de toutes les provinces canadiennes.
English: Recommendation 3 The Government of Canada must restore funding for longitudinal water studies.
French: Recommandation 3 Le gouvernement du Canada doit rétablir le financement des études longitudinales sur les eaux.
English: Barrick Gold Corporation Bema Gold Corporation Bralone Gold Mines Ltd.
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux - Décembre 2007
English: Under resolution 61/39, the Secretary-General is requested to prepare an inventory of the current rule of law activities performed by “the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system”.
French: Dans la résolution 61/39, le Secrétaire général est prié de présenter un inventaire des activités en cours « des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies » en matière de promotion de l'état de droit.
English: It is a shame that 57% of them experienced financial hardship as a result of their particular Erasmus course.
French: Il est déplorable que 57 % d'entre eux aient eu à faire face à des difficultés financières en rapport avec leur séjour.
English: The Commission may wish to adopt the report on its thirty-seventh session, which will be submitted to the Council.
French: La Commission souhaitera peut-être adopter le rapport sur les travaux de sa trente-septième session, qui sera ensuite soumis au Conseil.
English: Beyond concerns about fish, this is just good sense.
French: En dehors des préoccupations au sujet des poissons, c’est tout simplement une affaire de bon sens.
English: They often work independently or with one other person.
French: Ils participent aussi à des opérations de maintien de la paix et à des missions humanitaires.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing NRTEE is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion Cet organisme n'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: Ramlall v. Attorney General of Canada et al.
French: P.G. du Canada (Commission canadienne des droits de la personne)( le 22 juin 2001), no T-1696-99 (C.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 381256-1 ALPHA PRIVATE CHARITABLE FOUNDATION OF CALGARY 11/12/00 237611-3 Atlantic Association of Community Business Development Corporations Association Atlantiques des corporations locales de développement des entreprises 15/10/00 034589-0 CANADIAN DENTAL ASSOCIATION L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE 06/11/00 127741-3 CANADIAN LUMBER STANDARDS ACCREDITATION BOARD 10/10/00 379772-4 CANARM CHILDREN'S RELIEF FOUNDATION FONDATION DE SECOURS DES ENFANTS CANARM 21/12/00 378275-1 CompuCorps Mentoring Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 381256-1 ALPHA PRIVATE CHARITABLE FOUNDATION OF CALGARY 11/12/00 237611-3 Atlantic Association of Community Business Development Corporations Association Atlantiques des corporations locales de développement des entreprises 15/10/00 034589-0 CANADIAN DENTAL ASSOCIATION L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE 06/11/00 127741-3 CANADIAN LUMBER STANDARDS ACCREDITATION BOARD 10/10/00 379772-4 CANARM CHILDREN'S RELIEF FOUNDATION FONDATION DE SECOURS DES ENFANTS CANARM 21/12/00 378275-1 CompuCorps Mentoring Inc.
English: There is at present no legislative proposal concerning diabetes before the Council.
French: Pour l'instant, le Conseil n'a reçu aucune proposition législative concernant le diabète.
English: To retain applications for employment. Consistent Uses:
French: Conserver les demandes d'emploi. Usages compatibles :
English: • First Nations Participation Click here for a list of examples of eligible activities.
French: • la participation des Premières nations. Cliquez ici pour obtenir une liste d’exemples d'activités admissibles.
English: In this context, the Forum examined the implementation of the ICPD-related regional and global agreements and, related to this review, the chairperson's Summary of Deliberations pointed out that “there is a strong commitment to the ICPD Programme of Action throughout the UNECE region”.
French: Le Forum a étudié la mise en œuvre des accords régionaux et mondiaux liés à la Conférence sur la population et le développement et, à ce propos, le Président a fait observer, dans le résumé des débats, que «tous les États membres de la CEE sont très attachés au Programme d'action de la Conférence sur la population et le développement».
English: You probably connect it with many other relaxing things like finishing work, being at a party or enjoying a good meal.
French: Tu relies probablement cela à de nombreuses autres situations relaxantes comme finir de travailler, t’amuser à une fête ou déguster un bon repas.
English: He urged the United Nations membership to agree, if necessary, on some form of interim change that could be a bridge to a future settlement.
French: Il a exhorté les Membres de l'ONU à accepter, si nécessaire, une forme de changement intérimaire qui pourrait servir de pont vers un futur règlement.
English: Canadian Broadcasting Corporation Department(s) Specific:
French: Société Radio-Canada Particulier au ministère(s):
English: There are no new data to present but, as anticipated in the first report, the Treasury Board Secretariat is conducting another independent compensation survey among relevant comparison groups.
French: Pour l'instant, aucune nouvelle donnée n'est connue, mais comme nous l'avions prévu dans notre premier rapport, le Secrétariat du Conseil du Trésor mène un autre sondage indépendant sur la rémunération auprès de groupes de comparaison appropriés.
English: But UNHCR does not compute the true cost of these items, which would include the procurement workload in issuing requests for offers, evaluating the offers, placing the order, processing payment, etc.
French: Toutefois, le HCR ne calcule pas le coût réel de ces articles, dans lequel serait inclus le volume de travail nécessaire à la préparation des appels d'offres, à l'évaluation des offres, à la passation des commandes, à l'exécution des paiements, etc.
English: The youth would be the most effective agents for determining the centres of interest and the instruments for training in the use and mastery of ICTs.
French: La façon la plus efficace de déterminer les centres d’intérêt et les outils propres à favoriser l’utilisation et la maîtrise des technologies de l’information et des communications au cours de la formation consisterait à faire appel aux jeunes.
English: • International Year of Freshwater Previous | Main Story
French: • Site de l'Année internationale de l'eau douce Page précédente | Article principal
English: His responsibilities also include promoting awareness and understanding of the Ordinance, publishing codes of practice on how to comply with the Ordinance, and examining proposed legislation that may affect the privacy of individuals in relation to personal data.
French: Les responsabilités du Commissaire consistent également à mieux faire connaître et comprendre l'ordonnance, en publiant des recueils de directives pratiques sur la façon d'appliquer l'ordonnance et en examinant les textes de loi proposés qui peuvent avoir des incidences sur le respect de la vie privée des individus en ce qui concerne les données personnelles.
English: To gain a better understanding of how INSETs operate, the Commission conducted a detailed examination of O-INSET.
French: En vertu de cet accord, le service municipal accepte d’exonérer la GRC face aux réclamations découlant de la conduite de l’agent.
English: Most significantly, in Operation Oqab at the end of 2006, the army (and the police) planned and executed complex joint operations as equal partners with ISAF.
French: Surtout lors de l'opération Oqab menée à la fin de 2006, l'armée (et la police) ont planifié et exécuté des opérations conjointes complexes en tant que partenaires égaux avec la FIAS.
English: As best practice, estimated commitments could be entered in the financial system in order to improve the relevance of the financial reporting.
French: Les gestionnaires d'un lieu pourraient saisir des engagements estimés dans le système financier afin d'améliorer la pertinence des rapports financiers.
English: Convention No. 100: In its direct request of 2003, the Committee referred to the statistics previously provided by the Government, which revealed the low representation of women in public service, and drew the attention of the Government to the fact that the situation of women in the labour market was one of the origins of inequalities in remuneration levels between men and women.
French: Convention no 100 : Dans sa demande directe de 2003, la Commission a évoqué les chiffres fournis précédemment par le Gouvernement, qui révélaient la faible représentation de femmes dans la fonction publique, appelant l'attention du Gouvernement sur le fait que la situation des femmes sur le marché du travail était au nombre des causes des inégalités en matière de rémunération entre les sexes.
English: It says here that the long-billed curlew sometimes builds nests on flat sites that are located close to Riparian areas, like near a lake, stream, or dugout.
French: Il paraît que le courlis à long bec construit parfois son nid sur un terrain plat, à proximité d'une zone riveraine, comme près d'un lac, d'un cours d'eau ou d'une mare artificielle.
English: While procedures to face such situations exist, the sheer magnitude of the crisis, combined with the holiday period, posed serious challenges.
French: Certes, il existe des procédures pour faire face à semblable situation, mais la seule ampleur de la crise et le fait qu’il s’agissait d’une période de congé ont occasionné de graves difficultés.
English: The forest is protected by the law.
French: Le parc occupe une surface de 35.000 m².
English: The ossuary is the oldest architectural and artistic monument in Bachkovo monastery, the only part of the original building that is preserved in its entirety.
French: Le maître célèbre Zacharie Zographe a réalisé les excellentes fresques du porche de l'église principale et de l'église «Saint Nicolas» qui sont emblématiques de la peinture bulgare et balkanique du milieu du XIXe siècle.
English: (a) Individual awards for reparations shall be made directly against a convicted person.
French: 1. a) Les ordonnances accordant réparation à titre individuel sont rendues directement contre la personne reconnue coupable.
English: Nun Anette has become a regular visitor over the years and a favorite of many.
French: Le lendemain, des photos exhib en pleine capitale, je me suis meme retrouvée completement nue, en plein centre de Paris.
English: Clinton, who arrived in the early morning, will want to give a fresh push to the talks in her meetings with Russian counterpart Sergei Lavrov and President Dmitry Medvedev amid reports the process has been hit by policy disputes.
French: Les candidats ont indiqué être parvenus à un accord sur les transports, avec notamment une "tarification unique" pour "donner l'identité et l'attachement à la région Ile-de-France", selon M. Huchon.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Weapons on Land > Poison Gas Mustard Gas This sketch depicts a blinded soldier recovering from the chemical effects of mustard gas.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Armes terrestres > Gaz toxiques Gaz moutarde Ce croquis représente un soldat aveuglé récupérant des effets chimiques du gaz moutarde.
English: With regard to the estimated requirements of $1,875,000 in connection with the request for an additional 115 United Nations Volunteers, the Advisory Committee believes that, given current high vacancy rates for the Mission as a whole and the fact that there are only three months left in the 2004/05 budgetary period, this amount could be absorbed within currently available resources.
French: En ce qui concerne le montant estimatif de 1 875 000 dollars demandé au titre des 115 Volontaires des Nations Unies supplémentaires, le Comité consultatif estime que, compte tenu des taux de vacance élevés dans l'ensemble de la Mission ainsi que du fait qu'il ne reste que trois mois de l'exercice budgétaire 2004/05, ce montant pourrait être financé au moyen des ressources disponibles.
English: We are expanding business opportunities for women, supporting a balance between work and family, and improving job opportunities for vulnerable groups.
French: Nous multiplions les occasions d’affaires qui s’offrent à elles en privilégiant l’équilibre entre la vie de famille et le travail, et offrons des possibilités d’emploi aux groupes vulnérables.
English: However, we have learned that all those efforts can only succeed if people avail themselves of those opportunities and the international community redoubles its efforts to assist the malaria-affected countries such as Tanzania.
French: Cependant, nous avons appris que tous ces efforts ne peuvent être couronnés de succès qu'à la condition que les personnes saisissent les occasions qui s'offrent à elles et que la communauté internationale redouble d'efforts pour aider les pays touchés par le paludisme, comme la Tanzanie.
English: In terms of the strength of its contribution, Turkey is in fifth place among the 33 participating countries.
French: D’emblée, est apparue l’absence de contrôle parlementaire sur les décisions prises dans le cadre de la PESD.
English: Most information users fall into two broad categories: the first category, by far the largest number acquire their statistical information through the media or are occasional users.
French: La première comprend les utilisateurs qui obtiennent leur information statistique des médias ainsi que les utilisateurs occasionnels du site de Statistique Canada. Ils constituent de loin le groupe le plus nombreux.
English: • An Illness Not Understood: The Stigma Of Schizophrenia
French: • La schizophrénie, une maladie mal comprise qui entraîne un rejet social
English: On 24 August 2005, the Council heard in a public meeting a briefing following the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank, and issued a press statement emphasizing the importance of full disengagement as a first step towards resumption of the peace process.
French: Lors d'une séance publique tenue le 24 août 2005, le Conseil a entendu un exposé sur la situation au lendemain du désengagement israélien de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie.  Dans une déclaration à la presse, il a souligné l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.
English: Yet, they support the initiative and are not insisting on a more federalist approach to a common security and defence capacity.13 The Weizsäcker Report on military reform released in late May 2000 might spell a breakthrough in German military policy, calling for a halt in defence spending reductions and a fundamental restructuring of the armed forces.
French: Le rapport Weizsäcker sur la réforme militaire, rendu public à la fin de mai 2000, annonce peut-être une transformation dans la politique militaire allemande puisqu’il préconise la fin des coupures budgétaires dans la défense et une restructuration fondamentale des forces armées.
English: At the southern end of the canyon, near Yale, the river flows between the north end of the CASCADE MOUNTAINS to its east and the COAST MOUNTAINS on the west.
French: D'importants tributaires rejoignent alors le cours moyen du Fraser, dont les rivières Quesnel et THOMPSON venant de l'est et les rivières West Road et Chilcotin venant de l'ouest.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) nº 574/72, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 27ème SÉANCE
English: Always an excellent student, at Laval University the aspiring lawyer easily mastered both the French Civil Code and British Common Law.
French: Excellent étudiant, l’aspirant avocat maîtrise facilement le code civil français et le common law britannique à l’Université Laval.
English: (e) Administers, under the authority of the Governing Council, the Environment Fund and reports on environmental matters to the Governing Council;
French: e) Administre le Fonds pour l'environnement sous l'autorité du Conseil d'administration, et fait rapport à celui-ci sur les questions ayant trait à l'environnement;