ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications parts, consumables and small items including parts for telephone, radio, message data terminals, transmission equipment, optical and image processing communications, sound recording and video communications.
French: Pièces, articles consomptibles, et petits articles de télécommunications, notamment les pièces destinées au matériel de transmission suivant : communications téléphoniques et radiophoniques et matériel de transmission de données et de messages au moyen de terminaux, matériel de transmission, communications par traitement de l'image et transmissions optiques, dispositifs d'enregistrement du son, et matériel vidéo de communications.
English: Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
French: Communication de la Commission relative à la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes.
English: This component will contribute to two outcomes: (a) gender equality and the fundamental rights of women are considered in national and local policies and programmes; and (b) job-creation mechanisms are implemented, particularly for young people, women, and communities of internally displaced people.
French: Cette composante contribuera à deux résultats : a) la prise en compte de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes dans les politiques et programmes nationaux et locaux; et b) l'utilisation de mécanismes de création d'emplois, notamment en faveur des jeunes, des femmes et des groupes de personnes déplacées.
English: In recent decades, however, human activities such as forestry and agriculture have contributed to habitat loss and the decline of some bird species populations in this important region.
French: Au cours des dernières décennies, toutefois, des activités humaines telles que la foresterie et l’agriculture ont contribué à la perte d’habitat et au déclin de certaines populations d’oiseaux dans cette importante région.
English: It is recommended that you write down your log in information, including your password and store it in a safe place.
French: On vous recommande de prendre note de vos coordonnées d'accès, y compris votre mot de passe, et des les garder dans un endroit sûr.
English: • use the information disclosed exclusively for purposes of the subject proceeding;
French: • ne doit utiliser les renseignements divulgués que dans le cadre de la procédure en cause;
English: In particular, it is important to continue the radical overhaul of institutional and legal frameworks, the opening of markets to competition and the enhancement of human resources.
French: Pour le secteur des transports, la poursuite des réformes revêt un caractère d’autant plus prioritaire qu’elle concerne tous les modes de transport: terrestre, ferroviaire, maritime, aérien, ainsi que les ports et aéroports.
English: • Conduct health research in human beings and with a focus on:
French: • Recherche en santé effectuée sur des êtres humains qui est axée sur :
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Projet de résolution devant être adopté par le Conseil 2.
English: A student is entitled to: board and lodging in student halls of residence, student loans, scholarships for the best students, subsidized commuting for full-time students whose tuition fees are covered by the Budget, professional advancement and health insurance.
French: Un étudiant a droit à la pension et à l'hébergement dans les résidences pour étudiants, à des prêts, à la bourse accordée aux meilleurs étudiants, à une subvention pour les frais de transport s'il étudie à plein temps et si ses frais de scolarité sont couverts par le Budget, à une avance professionnelle et à une assurance médicale.
English: The proposed budget reflects increases of $8,243,000, or 7.3 per cent, in military personnel costs; $1,829,300, or 6.5 per cent, in civilian personnel costs; $12,072,600, or 24.1 per cent, in operational requirements; $180,000, or 4.5 per cent, for other programmes; and $105,300, or 2.7 per cent, for staff assessment.
French: Le projet de budget fait apparaître une augmentation de 8 243 000 dollars (7,3 %) des dépenses afférentes au personnel militaire, une augmentation de 1 829 300 dollars (6,5 %) des dépenses liées au personnel civil, une augmentation de 12 072 600 dollars (24,1 %) des frais de fonctionnement, une hausse de 180 000 dollars (4,5 %) au titre d'autres programmes, et une augmentation de 105 300 dollars (2,7 %) des contributions du personnel.
English: On 20 September 1999, the International Force, in East Timor (INTERFET), led by Australia, began deploying in East Timor.
French: Le 20 septembre 1999, la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) menée par l'Australie a commencé à se déployer au Timor oriental.
English: No insurance company has a direct or indirect shareholder voting right.
French: Aucun droit de vote direct ou indirect n’est détenu par une compagnie d’assurances.
English: The following reports have been identified to the ATAC Committee as "non value added" and have subsequently been modified or cancelled:
French: L'ATAC a été avisée que les rapports suivants n'avaient «aucune valeur ajoutée», et ils ont ensuite été modifiés ou annulés :
English: Note: This service is not available for shipments between EU Member States.
French: Remarque : Ce service n'est pas disponible pour les envois effectués entre les États membres de l'Union européenne.
English: MATTERS CONSIDERED Section 164 of the NTA, 1987, requires the Agency to determine first if the line is economic or uneconomic, and if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: POINTS CONSIDÉRÉS Aux termes de l'article 164 de la LNT 1987, l'Office est tenu de décider si un embranchement est rentable et, s'il ne l'est pas, de déterminer s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans l'avenir prévisible.
English: However no one should lose sight of the fact it was to her own credit that she had.
French: Cependant, nul ne doit perdre de vue que le mérite de s'être classée ainsi lui revient entièrement.
English: In the case of partial contract avoidance, it has been determined that interest is due from the time that the buyer paid for goods covered by the avoided portion of the contract.
French: Dans une affaire où c'était une partie du contrat qui avait été déclarée résolue, le tribunal a jugé que les intérêts couraient dès le moment où l'acheteur avait payé les marchandises couvertes par la partie du contrat résolue.
English: If the Forestry Transition Committee determines that there are insects or diseases causing damage to a forest on an area of Nisga’a Lands that is subject to a holder of a licence’s forest development plan, the district manager will, in a notice given to the holder of the licence, order measures acceptable to the Forestry Transition Committee to be undertaken within a specified time to control or dispose of the insects or diseases.
French: Si le Comité de transition de la foresterie détermine que des insectes ou des maladies endommagent la forêt dans un secteur des Terres Nisga’a qui est assujetti au plan de développement forestier d’un titulaire de licence, le gérant de district ordonne, dans un avis donné au titulaire de la licence, de prendre des mesures acceptables au Comité de transition de la foresterie, dans une période précisée, pour contraler ou éliminer les insectes ou les maladies.
English: In particular, it should be considered how to clarify the relationship between the directive and sectoral legislation covering specific products.
French: Il convient notamment de clarifier les liens entre cette directive et la législation sectorielle couvrant des produits spécifiques.
English: Limited core resources will serve as a catalyst for UNDP-supported programmes.
French: Des ressources de base limitées joueront le rôle de catalyseur pour les programmes appuyés par le PNUD.
English: Provisions regulating the use of suppliers' lists are found in both domestic and international instruments.
French: L'on trouve des dispositions réglementant l'utilisation des listes de fournisseurs dans des instruments aussi bien nationaux qu'internationaux.
English: The HPV Story This plenary lecture will provide insight into how a vaccine gets authorized for sale in Canada and then implemented into immunization programs.
French: Plénière III Communiquer les risques et les avantages avec clarté et confiance Le public est déconcerté : presque tous les jours, une nouvelle étude dénonce la présence d’un autre contaminant nuisible à la santé dans l’environnement.
English: But don't be fooled by this idyllic scenery - a cutthroat life awaits you in the online game Seafight, plus everything else that goes along with being a pirate: plundering, conquering and murdering.
French: Mais ne vous laissez pas bercer d'illusions. Dans le jeu en ligne Seafight vous attend le rude quotidien de pirates avec ses pillages, ses abordages et ses crimes !
English:  d) To enhance the social economy (third sector) and especially services of public interest by concentrating on improving job quality.
French:  d) Renforcer l'économie sociale (troisième secteur) et notamment les services d'intérêt public en se concentrant sur l'amélioration de la qualité des emplois.
English: • Monitors, audits and evaluates implementation and effectiveness Public Service Commission Language Skills
French: • Surveiller, vérifier et évaluer la mise en oeuvre et l'efficacité Commission de la fonction publique Compétences linguistiques
English: There's no reason why a judge advocate general could not be rotated or loaned to the department from the federal Department of Justice.
French: Il n'y a pas de raison qu'un juge-avocat général ne puisse pas être détaché ou prêté au ministère par le ministère fédéral de la Justice.
English: The main objectives of the study are:
French: Ses principaux objectifs consistent :
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Renforcement du blindage des Léopards pour leur déploiement BFC EDMONTON (Alberta) - La préparation des blindés pour l'Afghanistan se poursuit sans relâche.
English: The Anti-terrorism Act also includes specific provisions intended to send a strong message against acts of hatred and discrimination.
French: La Loi antiterroriste englobe également des dispositions précises visant à envoyer un message clair contre les actes haineux et discriminatoires.
English: 11502 rev Absolute protection is conferred upon the individual; in other words, a journalist cannot be compelled to disclose a given source no matter how important the countervailing interest might be.
French: La loi accorde une immunité absolue des sources journalistiques confidentielles. Elle garantit qu’un tribunal ne peut imposer à un journaliste de dévoiler ses sources d’informations au cours d’actions en justice.
English: President of the Conference: Kassymzhomart K. Tokaev, Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan
French: Président de la Conférence Kassymzhomart K. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
English: • Initial risk assessment of EMIS to set priorities for 2006-07 ARLU and Estimates production and other data requirements;
French: • Évaluation initiale des risques du SIGD afin d'établir les priorités pour la MJANR, le Budget principal des dépenses 2006-07 et autres données réquises ;
English: Argentina, once the world's largest beef exporter, ranks no more than fifth on the worldwide list of leading beef exporters.
French: La situation est la même pour l'industrie argentine du boeuf; le pays, qui a déjà été le plus important exportateur mondial de boeuf, ne se classe maintenant qu'au cinquième rang.
English: This is an extremely sad situation.
French: Hélas, trois fois hélas.
English: ◦ Exports ▪ Historical
French: ◦ Exportations ▪ Historiques
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sharaf Public Service Employment Act Section 21 Sharaf, 02-IMC-00138 (Gohier) Date of decision: 24 July 2002 The appeal of Sawsan Sharaf against the selections made for appointment following selection process 2001-IMC-CCID-100669 to the position of Senior Policy Analyst, at the ES-05 group and level, by Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sharaf Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sharaf, 02-IMC-00138 (Gohier) Date de la décision : 24 juillet 2002 Appel interjeté par Sawsan Sharaf contre les nominations annoncées par Citoyenneté et Immigration Canada pour le poste d'analyste principal des politiques à Ottawa (Ontario) à l'issue du concours 2001-IMC-CCID-100669.
English: Such appointment may be made by attaching to form DM/3 the appropriate power of attorney, or form DM/7, or by inserting the holder’s signature where indicated in item 6.
French: Il peut effectuer cette constitution soit en joignant un pouvoir ou le formulaire DM/7 au formulaire DM/3, soit en apposant sa signature dans l’espace prévu à cet effet à la rubrique 6.
English: Most tasks are performed in a team environment with professionals from various fields of study or occupations.
French: Presque tout se fait en équipe, avec des spécialistes de domaines d’études et professionnels variés.
English: A large number of morpho-biochemical traits and RFLP and RAPD markers are mapped on different linkage groups, but to this point very little attention has been given to unravelling the genetics of yield traits.
French: Un grand nombre de caractères morpho-biochimiques ainsi que des marqueurs RFLP et RAPD ont été assignés à différents groupes de liaison, mais peu d'attention a été accordée jusqu'à ce jour à l'étude de caractères polygéniques tels que le rendement.
English: 5.2.1.2 Cut five 25 mm x 35 mm specimens from evenly-distributed locations on each bag or sample element.
French: 5.2.1.2 Couper cinq spécimens de dimensions 25 mm sur 35 mm prélevés à des endroits répartis uniformément de chaque sac ou élément de l’échantillon.
English: ABC is headed by Leonard Goldenson with Stu Bloomberg in charge of entertainment.
French: ABC est  dirigée par Leonard Goldenson et la partie «divertissement» est sous la  responsabilité de Stu Bloomberg.
English: It does not include wood pulp or similar cargo.
French: Sont exclues de la présente définition les pâtes de bois et toute cargaison similaire.
English: Mr. Sharma (Nepal), Vice President, took the Chair.
French: M. Sharma (Népal), Vice-Président, assume la présidence.
English: At present, 13 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Treize États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui énonce ce qui suit :
English: This is a fine story to tell a cousin who will be glad to know that in his native region, participatory theatre has allowed women to address these questions publicly and, at the same time, to raise their status within their communities.
French: Une belle histoire à raconter à un cousin qui ne se doute pas que, dans sa région natale, le théâtre-débat a permis à des femmes d'aborder ces questions sur la place publique et, du coup, d'améliorer leur statut au sein de leurs communautés.
English: Is the opposition to Milosevic strong enough to win a majority of the votes?
French: L’opposition à Milosevic est-elle assez forte pour obtenir la majorité des voix ?
English: As the regulator of radiocommunication and broadcasting installations and apparatus, Industry Canada has adopted Safety Code 6 for the protection of the general public.
French: Industrie Canada, dans le cadre de son mandat de réglementation sur les appareils et les installations de radiocommunication et de radiodiffusion, a entériné le Code de sécurité 6 pour la protection du public.
English: Polychlorinated Biphenyls: wastes that contain more than 50mg/kg of PCBs.
French: Biphényles polychlorés : déchets contenant plus de 50 mg/kg de BPC.
English: In fact, of those surveyed in 1999, 96 percent said they felt their work was important and 88 percent said they liked their jobs.
French: De fait, parmi ceux qui ont été sondés en 1999, 96 % ont affirmé que leur travail était important, et 88 % ont indiqué qu'ils aimaient leur travail.
English: The Working Group on Legal and Administrative Aspects, established under the Convention, could also be invited to provide assistance (see document MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4, annex, programme element 4.2.1).
French: Le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, établi en vertu de la Convention, pourrait également être invité à fournir une assistance (voir document MP/WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4, annexe, élément de programme 4.2.1).
English: - Isma`il Subhi al-Bishawi — Death;
French: Condamnations par défaut :
English: Does it increase trust in multilateral mechanisms?
French: Renforce-t-elle la confiance dans les mécanismes multilatéraux?
English: If determined to be in the national interest, an NWA may also be set aside and owned by the Government of Canada with support of the province(s) to conserve key habitat for other species.
French: 18 Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, juillet 1994, L.R. (1985), ch. w-9, art. 1; 1994, ch.
English: It recommends that awareness-raising campaigns targeted at women be undertaken so that women can avail themselves of procedures and remedies for violations of the rights under the Convention.
French: Il recommande que soient lancées des campagnes de sensibilisation destinées aux femmes afin que ces dernières puissent tirer parti des procédures et recours existants pour violation de leurs droits conformément à la Convention.
English: Governments have initiated wastewater treatment programs to solve the problem of water pollution.
French: Pour s'attaquer au problème de la pollution de l'eau, les gouvernements ont initié des programmes d'assainissement des eaux usées.
English: What are the implications for smart practices at the agency level for agencies such as Centrelink?
French: Quelles sont les retombées sur le plan des pratiques intelligentes à l’échelle organisationnelle pour des organismes tels que Centrelink?
English: Algeria supported the principle that sums paid in respect of arrears should be used firstly to reimburse troop-contributing countries.
French: L'Algérie est favorable au principe qui veut que l'on consacre en priorité les montants versés au titre des arriérés à rembourser les pays fournissant des contingents.
English: The issue of the prevention of an arms race in outer space has been for many years and remains one of the top priorities for Russian diplomacy.
French: iv) Transport de conteneurs, de semi-remorques ou de remorques sans tracteur
English: These instruments, the 1951 Convention, its 1967 Protocol and the statute of UNHCR, are sufficient as they stand to ensure that terrorists are not protected as refugees, and any comprehensive convention on international terrorism should neither suggest nor be interpreted to provide otherwise.
French: Ces instruments (la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et le Statut du HCR) garantissent sous leur forme actuelle que les terroristes ne sont pas protégés comme des réfugiés et toute convention générale sur le terrorisme international ne devrait ni laisser entendre ni être interprétée comme signifiant que tel n'est pas le cas.
English: We have to ask what the effects on our trade partners might be — for example developing countries.
French: Dans son avis, le CESE réclame l’adoption de règles permettant d’éviter que les pays en développement ne perdent leur main-d’œuvre qualifiée.
English: While staff resources were reduced during the year, workload continued to increase, partly because of ad hoc requests for special reviews or audits by UNOPS management and partly because of OAPR initiatives to enhance the provision of internal audit services.
French: Alors que les effectifs étaient réduits, le volume de travail n'a cessé d'augmenter en raison des études ou des audits spéciaux demandés par la direction de l'UNOPS et des initiatives prises par le Bureau de l'appui pour améliorer la prestation de services d'audit interne.
English: (e) (alt) Strengthen collaboration within the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility and WTO [taking into account the ongoing work of]/[through] the United Nations Chief Executive Board (CEB), the United Nations Development Group and the Environment Management Group (EMG) [and other inter-agency coordinating bodies].
French: e) (variante) Renforcer la collaboration entre le système des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et l'OMC [compte tenu des travaux]/[par le canal] du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Groupe pour la gestion de l'environnement [et autres organes de coordination interinstitutions].
English: The main driving force of the reactions is the formation of radical sites after reaction with hydroxyl radicals and subsequent radical coupling with perhydroxyl radicals to form peroxides.
French: La force motrice principale des réactions est la formation de sites radicalaires après réaction avec des radicaux hydroxyles et le couplage radicalaire subséquent avec des radicaux perhydroxyles qui conduit à la formation de peroxydes.
English: Find more stories in Apple , Books , Legal downloads , Linux , Software , Tech , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Linux , Livres , Logiciel , Technique , Téléchargement légal , Windows 7 , Windows Vista .
English: • delivering public education and prevention programs
French: • prestation de programmes de prévention et de sensibilisation du public;
English: But when the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, even the Spirit of truth, which proceeds from the Father, He shall testify of Me.
French: Quand sera venu le Consolateur, que Je vous enverrai de la part du Père, l’Esprit de vérité, qui vient du Père, Il rendra témoignage de Moi.
English: The Syrian Arab Republic offers no support to any entity whatsoever to carry out any of the activities relating to the subject of paragraph 30 above.
French: La Syrie n'offre aucune aide à aucune partie désireuse de mener une des activités visées au paragraphe 30 ci-dessus.
English: India — which, like many other countries, had participated actively for about six years in the negotiations for a protocol to strengthen the implementation of the Biological Weapons Convention (BWC), was disappointed that the Ad Hoc Group was unable to conclude its work in time for the Fifth Review Conference planned for the end of this year.
French: l'Inde reste pleinement attachée à cette tâche.  L'Inde qui, comme beaucoup d'autres pays, avait participé activement pendant environ six ans aux négociations en vue d'un protocole renforçant l'application de la Convention sur les armes biologiques, a été déçu de ce que le groupe spécial ait été incapable de conclure ses travaux en temps utile pour la cinquième Conférence d'examen prévue pour la fin de cette année.
English: There was a 2.4-fold difference in biomass production between the faster growing DN 2 and the slower growing DN 15 after 100 days growth in the greenhouse, and a 1.5-fold difference after the 1st year's growth in the field.
French: Il y eut une différence de 2,4 fois dans la production de biomasse entre DN 2, à croissance plus rapide, et DN 15, à croissance plus lente, après 100 jours de croissance en serre, et de 1,5 fois, après la première année de croissance au champ.
English: Auto and House Insurance Renewal CD Club and other memberships Membership has its privileges.
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Clubs de DC et autres adhésions Les membres ont des privilèges.