ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the vertebral column, the Commission intention is to require the removal of the vertebral column where there are doubts over the effectiveness of the ban on meat and bone meal or whenever it cannot be demonstrated that animals are highly unlikely to be incubating BSE.
French: Pour ce qui est de la colonne vertébrale, la Commission a l'intention de demander son élimination lorsque des doutes sont émis sur l'efficacité de l'interdiction frappant les farines carnées ou lorsqu'il ne peut être démontré que les animaux n'ont qu'une très faible chance d'incuber l'ESB.
English: T. D. 2/ 89 Decision rendered on February 8, 1989 CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D. T. 2/ 89 Décision rendue le 8 février 1989 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: The functions that remained a federal responsibility (topographic surveying and natural resource research, particularly in the areas of resource measurement and exploration) were transferred to the new Department of Mines and Resources, along with the remaining body of the Department of the Interior's active records.
French: Les fonctions qui demeurent sous la responsabilité du fédéral (les levés topographiques et la recherche de ressources naturelles, en particulier dans les domaines de l'exploration et de l'estimation des ressources) sont transférées au nouveau ministère des Mines et Ressources, avec le reste des documents actifs du ministère de l'Intérieur.
English: The choice to be made in the exercise of that power must always be governed by the requirements of the post to be filled and, more generally, the interests of the service(36).
French: Les choix à opérer dans l'exercice de ce pouvoir doivent toujours être dictés par les exigences du poste à pourvoir et, de façon plus générale, par l'intérêt du service(36).
English: All combatants have been disarmed and demobilized.
French: Tous les combattants ont été désarmés et démobilisés.
English: The Italian authorities accept resolution No. 15 on the conditions mentioned below.
French: Les autorités italiennes acceptent la résolution no 15 dans les conditions mentionnées ci-après.
English: Another argues that support for audit and control activities within Structural Funds and the Cohesion Fund should continue to be financed under technical assistance measures.
French: Un autre fait valoir que l'appui aux activités de contrôle et d'audit au sein des fonds structurels et du Fonds de cohésion devrait continuer à être financé dans le cadre des mesures d'assistance technique.
English: 12.6 Pool Clothing 12.6.1 Pool clothing may be provided as protective clothing under all of the following conditions: a. when the frequency of use by the employee does not justify individual provision; b. when the clothing is worn over the employee's personal clothing; and c. when the clothing will not be worn next to the employee's skin.
French: 12.6 Vestiaire collectif 12.6.1 Des vêtements protecteurs doivent être fournis dans un vestiaire collectif lorsque : a. ces vêtements ne sont pas utilisés assez souvent pour qu'il y ait lieu d'en fournir à chacun; b. les employés portent ces vêtements par-dessus leurs vêtements personnels; c. ces vêtements ne seront pas portés à même la peau.
English: It will not be of any help to the sector itself.
French: Cela ne rend pas service à ce secteur.
English: Succeed with operations at home and abroad as part of a whole of government approach; (PAA Program:
French: Réussir les opérations au Canada et à l'étranger dans le cadre d'une approche pangouvernementale; (Programme de l'AAP :
English: Commissionner's Message Section II:
French: Message de la directrice générale Partie II:
English: Reaffirms the roles of the Fifth Committee of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process;
French: Réaffirme le rôle que jouent la Cinquième Commission, le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans l'examen par les organes intergouvernementaux du processus de planification, de programmation et de budgétisation ;
English: But how to retrieve an android that sees everything as a threat?
French: Edwin Baker have to find her. But how to retrieve an android that sees everything as a threat?
English: Contact Canada Customs and Revenue Agency for the new address.
French: Contacter l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour obtenir la nouvelle adresse.
English: This can be seen as an extreme situation.
French: De la même façon, les recettes provenant des taxes et prélèvements à la production destinés à financer une mesure donnée sont déduites elles aussi du montant total du paiement octroyé aux producteurs du fait de cette mesure.
English: • leveraging and aligning the individual efforts of others and integrating these efforts into a collective outcome; and
French: • l'optimisation et l'harmonisation des efforts d'autrui, et l'intégration de ces efforts à un résultat collectif;
English: • The $591 million Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative was launched in October 2006 to facilitate the operations of global supply chains between North America and Asia.
French: • L’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, d'une valeur de 591 millions de dollars, a été lancée en octobre 2006 pour faciliter les activités des chaînes d'approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: • OSISS – Family Peer Support Program
French: vos prénoms et votre nom de famille; votre lieu de résidence; votre numéro matricule et votre unité.
English: • Spin-off company - Its first products are based on the Epitope Protection technology discovered by Drs. Cashman and Marty Lehto (Univ. of Toronto).
French: • Entreprise dérivée - ses premiers produits sont issus de la technologie de protection par épitopes créée par les Drs Cashman et Marty Lehto (Université de Toronto).
English: ANNEX Country Profile for Portugal
French: ANNEXE Esquisses de pays Portugal
English: If we consider, for example, whether EUR 100 for a tonne of wheat really is an appropriate price then we have to say perhaps not.
French: Si nous nous demandons par exemple, si 100 euros la tonne de blé est un prix approprié, il nous faut bien convenir que ce n'est peut-être pas le cas.
English: ISPA and SAPARD complement the actions of the PHARE programme;
French: ISPA et SAPARD complètent l’action du programme PHARE;
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,16 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport16, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
French: Nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: TOTAL DEPARTMENTAL EXPENDITURES In the fiscal year 2000-2001, the Department spent $2,362.7 million to achieve our three Strategic Outcomes.
French: TOTAL DES DÉPENSES MINISTÉRIELLES Au cours de l’exercice 2000-2001, le Ministère a consacré 2 362,7 millions de dollars à l’obtention de ses trois résultats stratégiques.
English: • reducing nutrient availability; and
French: • en réduisant la quantité d'éléments nutritifs;
English: However, the loan is subject to government approval.
French: Avantages et coûts La hausse récurrente de tarif de 5 p.
English: She clarified that she did not declare her work on her report cards as she had no income.
French: Elle a précisé qu'elle n'avait pas déclaré le travail qu'elle accomplissait sur sa déclaration du prestataire, étant donné qu'elle ne touchait aucun revenu.
English: Bullock's Oriole (Icterus bullockii). In The Birds of North America, No. 416 (A.
French: Â« Bullock's Oriole (Icterus bullockii) Â», dans The Birds of North America, nÂº 416 (A.
English: However, only a few sought independent professional advice from a specialist broker (in the Netherlands, the United Kingdom and Ireland).
French: ; quelques uns seulement s’en sont remis à un professionnel indépendant, à un courtier spécialisé (aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Irlande).
English: Sackville's rich history is also told in the facades of its many fine buildings, such as the Campbell Carriage Factory, and the beautiful Keillor House, constructed in 1813 of local stone.
French: La riche histoire de Sackville se reflète également dans les façades de ses nombreux édifices magnifiques, comme la Campbell Carriage Factory, et la superbe maison Keillor, construite en pierre locale, en 1813.
English: - The natural environment of Prince Edward Island National Park is at risk, due to natural and human factors.
French: - le milieu naturel du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard est menacé par des facteurs humains et naturels.
English: In drawing conclusions from the totality of the evidence, the conclusions will be more valid if the results are strong, consistent, biologically plausible, show a temporal and dose relationship, and are statistically and clinically significant.
French: Les conclusions tirées de la totalité des preuves seront plus valides si les résultats sont solides, cohérents, plausibles sur le plan biologique, s'ils démontrent un lien temporel et une relation dose-effet, et s'ils sont statistiquement et cliniquement significatifs.
English: Acts not Constituting Infringements of Copyright in Works Fair dealing for purpose of research or study................
French: Atteinte portée au droit d’auteur en autorisant l’utilisation d’un lieu de divertissement public pour la représentation ou l’exécution d’une œuvre ...................
English: At the same time, it was mentioned that the incorrect certificates, whose examples were contained in the above document, might have been issued for purposes other than approval of road vehicles.
French: À ce propos, il a été mentionné que les certificats improprement délivrés, dont des exemples étaient donnés dans le document précité, pourraient avoir été délivrés à des fins autres que l'agrément des véhicules routiers.
English: Based on an interview conducted by Margaret Leslie of Breaking the Cycle (Toronto) About our project. We're a CAPC project that was funded originally to provide support to the community in responding to alcohol and pregnancy issues.
French: D'après une interview réalisée par Margaret Leslie, Breaking thé Cycle (Toronto) A propos de notre projet Notre projet PACE avait été subventionné à l'origine pour offrir à la collectivité un appui pour répondre aux questions entourant l'alcool et la grossesse.
English: Very pleasant, nice atmosphere, good breakfast buffet and friendly personnel.
French: Good aircon (a must in August). Good public transport to city centre in vicinity.
English: As mentioned above, the Mission is a member of the Steering Committee of the EU/Phare Language Programme which funds language training in Estonia.
French: Comme mentionné ci-dessus, la Mission est membre du comité directeur du programme PHARE de l’Union européenne, qui finance des cours de langue en Estonie.
English: • Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDAs) issued by Library and Archives Canada; and,
French: • Les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD) délivrées par Bibliothèque et Archives Canada;
English: Because not only do you have the past in these sculptures but you have the present and you now have what I think is an evolution towards the future, which will be a great gift to this country.
French: Parce que, dans ces sculptures, on retrouve non seulement le passé, mais aussi le présent et ce que je crois être une évolution vers l'avenir, ce qui constituera un cadeau magnifique pour ce pays.
English: In the course of history, the use of temporal things has been marred by serious vices.
French: 5. L'oeuvre de rédemption du Christ qui concerne essentiellement le salut des hommes embrasse aussi le renouvellement de tout l'ordre temporel.
English: Cells. Dr. Mabbott has demonstrated that follicular dendritic cells are important for the early accumulation of prions in lymphatic tissue in a mouse model of scrapie disease.
French: M. Mabbott a démontré dans un modèle murin de la tremblante que les cellules dendritiques folliculaires jouent un rôle important dans l'accumulation précoce des prions dans le tissu lymphatique.
English: Short track and speed skating world championships: a warm welcome in countries where these sports are popular, except United States
French: Les Championnats du monde de short track et de patinage de vitesse : un accueil privilégié dans les pays à forte pratique, les Etats-Unis mis à part
English: With that as the point of departure, this and the following chapters will discuss and present a number of suggestions as to how the role and remit of public services in electronic media might be adapted to the needs of a modern information society.
French: Sur la base de ce principe essentiel, les chapitres suivants présentent et analysent un certain nombre de propositions sur la manière d’adapter le rôle et la mission des médias électroniques publics à la société moderne de l’information.
English: The solidification of partnerships, the process of culture change, and achievement of success in fundraising also do not happen quickly.
French: Il a fallu du temps pour solidifier les partena-riats, changer les cultures et réaliser les objectifs des campagnes de financement.
English: Section 15 This section sets out the role of the Minister of Justice in the federal real property practice and provides for the making of certain regulations.
French: Article 15 Cet article expose le rôle du ministre de la Justice concernant les immeubles fédéraux et prévoit la prise de certains règlements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Mathematicians > Glenie, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Mathématiciens > Glenie, James Pour imprimer
English: It is been completely renovated in 2010.
French: Il est entièrement rénové en 2010.
English: Claudine Daigle Director, Regional Communications Atlantic Region Canadian Heritage 506 851-3980
French: Claudine Daigle Directrice Communications régionales Région de l'Atlantique Patrimoine canadien 506 851-3980
English: Newspaper ads are also frequently accessed, with close to two thirds (63%) of those who use this medium checking these types of ads at least once a week.
French: En outre, les gens consultent fréquemment les annonces dans les journaux et près des deux tiers (63 %) des personnes qui consultent ces annonces le font au moins une fois par semaine.
English: AS3 was assessed via the "action management" competency, PS1 by "human resource management", and PS3 by "leadership".
French: Le sous-facteur CA3 était évalué par l'entremise de la compétence « gestion par l'action », le sous-facteur QP1 au moyen de la « gestion des ressources humaines » et QP3 par le « leadership ».
English: Please also indicate steps taken to overcome the problems faced by persons with “tolerated status” in relation to access to unemployment allowances, legal assistance, interpretation and translation of documents, and access to education for their children.
French: Indiquer en outre quelles mesures ont été prises pour régler les problèmes entravant l'accès des personnes dotées du statut de «résident toléré» aux allocations de chômage, à une assistance juridique et à des services d'interprétation et de traduction de documents et l'accès de leurs enfants à l'éducation.
English: U.S. CBP/BP reported 1,417 apprehensions at the Canada/U.S. border in 2005, compared to 1,113 in 2006.
French: a signalé 1 417 arrestations à la frontière canado-américaine en 2005, par rapport à 1 113 en 2006.
English: • Contributing to more general Department of Canadian Heritage and Government of Canada policy objectives.
French: • contribuer aux grands objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada.
English: - (NL) Mr President, some of my colleagues have already touched on the fact that it is no exaggeration to state that following the attacks on President Ramos Horta, East Timor is once again entering a critical phase.
French: - (NL) Monsieur le Président, certains de mes collègues ont déjà fait remarquer qu'il n'était pas exagéré de dire que le Timor-Oriental connaissait une nouvelle phase critique après les attaques perpétrées à l'encontre du président Ramos Horta.
English: In addition, training of trainers in entrepreneurship development was conducted in Ghana in March and April 2006.
French: Par ailleurs, une formation de formateurs à la création d'entreprises a été conduite au Ghana en mars et avril 2006.
English: CNMI1705.doc - 126 KB - Minutes from the April 8, 2005 CSCN conference call where TIF 64:
French: CNMI1705.doc - 126 ko - Minutes from the April 8, 2005 CSCN conference call where TIF 64:
English: | © William C. Keel, University of Alabama.
French: | William C. Keel, University of Alabama
English: During the fiscal year, the Tribunal issued three reports to the Minister of Finance concerning four requests for tariff relief.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal a remis au ministre des Finances trois rapports concernant quatre demandes d'allégement tarifaire.
English: These limitations should be carefully taken into account when a shift of freight transport onto the rail is demanded.
French: Ces réserves doivent être soigneusement prises en compte avant d'opter pour le transport ferroviaire de marchandises.
English: The question is whether customary law has been remedying such deficiencies.
French: Il importe donc de déterminer si le droit coutumier a permis de rectifier de telles lacunes.
English: The importance of building partnership and strengthening capacity to face the challenges posed by international migration, as a component of development, was underscored.
French: L'importance de promouvoir des partenariats et de renforcer les capacités pour aborder les problèmes posés par les migrations internationales, comme composants du développement, a été soulignée.
English: With the continuing progress of solar technology, it is not difficult to imagine a day when variations of the vehicles we see here are commonplace on our streets.
French: Compte tenu des progrès incessants de la technologie solaire, il n’est pas loin le jour où des versions de ces véhicules silleront nos rues.
English: In preparing the EIS, the proponent must ensure that Aboriginal people have the information that they require in respect of the project and of how the project may impact them.
French: Lorsqu’il prépare l’EIE, il doit s’assurer que les Autochtones disposent des renseignements dont ils ont besoin concernant le projet et ses répercussions potentielles sur eux.
English: Every year, the Confederation invests between two and three million francs in prevention and protection of victims in their countries of origin.
French: - Chaque année, la Confédération investit entre deux et trois millions de francs dans la prévention et la protection des victimes dans leur pays d'origine.
English: His delegation would explain those concerns during the informal consultations.
French: La délégation chinoise fera part de ses préoccupations à ce sujet au cours des consultations officieuses.
English: In consultation with others, he is developing a solid conference agenda.
French: En collaboration avec d'autres intervenants, il dresse un ordre du jour judicieux pour la conférence.
English: AgExpert market share is 22% (as of fall 2005).
French: La mise en œuvre du système est prévue pour le premier trimestre.
English: I am concerned about the OSCE reports on the repetition of irregularities in the latest municipal elections.
French: Les rapports de l’OSCE sur les irrégularités qui ont à nouveau entaché les dernières élections municipales me préoccupent.
English: It is estimated that 96 work-months at the General Service level and 6 work-months at the P-3 level will be required to implement the following three projects: satellite communications for both Tribunals, general temporary assistance information technology support and systems documentation;
French: On estime qu'il faudra 96 mois de travail d'agent des services généraux et six mois de travail d'administrateur de la classe P-3 pour mettre en oeuvre les trois projets suivants : installation d'un système de communication par satellite pour les deux tribunaux, apport d'un appui informatique au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et établissement de la documentation du système;
English: If you know the location of the infringing activity, it may be possible to take surprise action by obtaining a search and seize order (usually from a competent court or the police) to conduct a raid, without prior notice to the allegedly offending company/individual.
French: Enregistrement Selon la législation sur les dessins et modèles industriels, un dessin ou modèle doit en général être enregistré par le déposant avant sa publication ou son utilisation en public dans quelque lieu que ce soit, ou du moins dans le pays où la protection est invoquée.
English: Innovative projects look for ways to offer affordable options and choice in housing and support services.
French: 100) des 244 répondants ont signalé que leurs résidents participent aux décisions de gestion qui les concernent.
English: He proposed, therefore, that the General Assembly might wish to consider whether special political missions were amenable to treatment under the current regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
French: Il suggère que l'Assemblée générale examine la question de savoir si les modalités d'estimation des dépenses imputables au budget ordinaire prévues par la procédure d'établissement de l'esquisse budgétaire et du budget-programme sont bien adaptées aux missions politiques spéciales.
English: • 483-A-1994 — Cancellation - Scotia Flight Centre Incorporated
French: • 483-A-1994 — Annulation - Scotia Flight Centre Incorporated
English: Other chemicals that have been detected include soluble inorganics and sulphonates.
French: Ce sol est actuellement entreposé temporairement sur le site.
English: The substance of Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement relates to an inquiry into threat of injury and provides, in part, that "[t]he change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent."
French: Le fond du paragraphe 7 de l’article 3 de l’Accord antidumping se rapporte à une enquête sur la menace de dommage et prévoit, notamment, que « [l]e changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un dommage doit être nettement prévu et imminent ».
English: Would it not be more meaningful, instead of introducing a scheme whereby a product can be marked 'may contain genetically modified ingredients' , to determine a threshold value and stipulate that the labelling 'genetically modified foodstuff' or 'non genetically modified foodstuff' can only be used above that threshold?
French: Ne serait-il pas plus indiqué, plutôt que de mettre en place un règlement aux termes duquel la mention «peut contenir des produits génétiquement modifiés» pourrait figurer sur un produit, que soit fixé un niveau seuil au-delà ou en deçà duquel les mentions «denrée alimentaire génétiquement modifiée» ou»denrée alimentaire non génétiquement modifiée»seraient inscrites?
English: Decreased entry costs
French: Diminution des coûts nécessaires à l'entrée
English: The Budgetary Balance A budgetary surplus of $9.1 billion was recorded in 2003–04, up $2.1 billion from the surplus of $7.0 billion in 2002–03.
French: Le solde budgétaire Un excédent budgétaire de 9,1 milliards de dollars a été enregistré en 2003-2004, ce qui représente une hausse de 2,1 milliards par rapport à l’excédent de 7,0 milliards dégagé en 2002-2003.