ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIC came into being in a bipolar world, majority of its members being part of the Non-Aligned Movement. Its original cause was political solidarity that found its expression in the Al-Quds and Palestinian problem.
French: Le développement institutionnel de l’OCI et la formulation d’une politique définissant les lignes directrices ont fait ressortir que l’OCI était en train d’évoluer et de devenir une structure institutionnalisée.
English: First Nations and Inuit populations will determine with their community leadership and the national organizations the manner by which accountability will be expressed.
French: Le Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation sera mis à jour au fur et à mesure que le Programme évoluera.
English: As well, the family type of different kinds of movers varied.
French: Enfin, la situation familiale des migrants variait elle aussi.
English: French Polynesia has the greatest number and arguably the most spectacular coral reef formations in the Pacific, if not the world, with a total surface area of 12,800 km2.20 There are barrier reefs, fringing reefs and atolls (open, closed) and platforms.
French: Ces dernières sont également menacées par l’élévation du niveau de la mer.
English: The use of ZDV in this study has led to current recommendations for exposed HCWs, which grade the risk and type of exposure and base use of anti-retrovirals on this risk assessment(1,2).
French: L'utilisation de la ZDV dans cette étude a conduit à formuler les recommandations actuelles concernant les travailleurs de la santé exposés, qui classifient le risque et le type d'exposition, et fondent le recours aux antirétroviraux sur cette évaluation du risque(1,2).
English: Many different forms of private copying are, however, accepted and a certain number of questions remain unanswered.
French: Pourtant, elle est admise sous des formes bien différentes et un certain nombre de questions demeurent ouvertes.
English: Global Polio Eradication Initiative, World Health Organization (WHO) Poliomyelitis, or polio, is an acute infectious disease caused by one of three gastrointestinal viruses, either polio virus type 1, 2 or 3.
French: Global Polio Eradication Initiative, Organisation mondiale de la Santé La poliomyélite, ou polio, est une maladie infectieuse aiguë causée par un virus gastro-intestinal. Il existe trois types de poliovirus (types 1, 2 et 3).
English: Government of Canada Contributes $127,000 to Construction Association of Rural Manitoba April 23, 2004 Brandon, Manitoba Construction companies in rural Manitoba will benefit from a modernized tendering and bidding process, developed with over $127,000 in funding announced by the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification.
French: Le gouvernement du Canada verse une contribution de 127 000 $ a La Construction Association of Rural Manitoba 23 avril 2004 Brandon (Manitoba) Les entreprises de construction des régions rurales du Manitoba pourront dorénavant profiter d'une procédure de passation de marchés plus moderne, élaborée grâce à un financement de plus de 127 000 $ annoncé par l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “New horizon -- process and way forward”, today, 4 November 2009, at 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Nouvel horizon -- Processus et voie à suivre” aura lieu aujourd'hui 4 novembre 2009 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: This would serve to involve them more directly in setting work priorities and thus ensure their more active buy-in to the expected results.
French: De cette façon, ces derniers participeraient de plus près à l’établissement des priorités de travail et ils seraient en mesure de mieux accepter les résultats escomptés.
English: "An Evaluation of the Performance of Applied General Equilibrium Models of the Impact of NAFTA", Research Department Staff Report, Federal Reserve Bank of Minneapolis (April) Krueger, A. (1999).
French: « A Multi-sector Multi-country Dynamic General Equilibrium Model with Imperfect Competition », Ministère des Finances. Document de travail no 2001-10.
English: • Participants include at least one university administrator, the project leader and may include other users of the infrastructure and partners.
French: Ainsi, l’information propre à étayer chacun de ces facteurs diffère selon qu’il s’agit du FA ou du FIN, de même que l’espace réservé aux justifications.
English: The figures are not, however, sufficiently broken down to show whether these people have more than one part-time job, in order to make up a suitable working week, or whether they are, indeed, in low paid employment.
French: Cependant, les chiffres ne sont pas suffisamment détaillés et ne permettent pas de savoir si ces personnes occupent plus d'un emploi à temps partiel afin d'avoir une semaine de travail convenable, ou si elles occupent, en réalité, un emploi mal rémunéré.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 14 is processed by the "Salary Service History Update" Program:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 14 :
English: The system will be implemented in year 3.
French: Ce système sera mis en oeuvre en l'an 3.
English: In 2008, the Ministry of Education had begun the implementation and assimilation of a fundamental change in teaching civic studies.
French: 86.3 En 2008, le Ministère de l'éducation a commencé à introduire un changement radical dans le programme d'éducation civique.
English: According to some interpretations of the license, it rules out distributing copies on DRM-protected media, even if done in such a way as to give users full access to a transparent copy of the work; and, as written, it also potentially disallows encrypting the documentation, or even storing it on a file system that supports permissions.
French: Selon certaines interprétations de la licence, cela interdirait la distribution de copies sur un média protégé par DRM, même si cela est fait de façon à donner aux utilisateurs un accès complet à une copie transparente du travail ; et, tel qu'écrit, cela interdirait potentiellement le chiffrage de la documentation ou même le stockage sur un système de fichiers gérant des permissions.
English: These are separated from the remainder of the stadium by unobtrusive fences or barriers, supplemented as necessary by lines of police officers.  The general principle appears to be to place visiting supporters in an upper tier towards the corner of the stadium.
French: Ces derniers sont séparés du reste du stade par des clôtures ou des barrières discrètes complétées, le cas échéant, par des cordons de police.  L'idée générale est de placer les supporters visiteurs dans des gradins supérieurs, proches d'un des angles du stade.
English: The McConnell River key site is an important breeding ground for Lesser Snow Geese, Ross's Geese, and Canada Geese.
French: Le site clÃ© de la riviÃ¨re McConnell est un lieu de nidification important pour la Petite Oie des neiges, l'Oie de Ross et la Bernache du Canada.
English: (European Movement International) The main objective of the campaign 'Speak up Europe' is to stimulate and facilitate debates about the current work of the EU and about its future challenges.
French:   Site web Speak up Europe! (proposé par European Movement International) Le principal objectif de la campagne 'Speak up Europe' est de favoriser et de faciliter le débat sur le travail actuel de l'UE et ses défis futurs.
English: PARADIS FILMS / ORLY FILMS (FR)  CLASSIC (IT)  PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE) Au plus près du paradis Tonie Marshall (FR)  Feature film, scheme 1  Awarded: 612 000 €  Coproducers :
French: PARADIS FILMS / ORLY FILMS (FR)  CLASSIC (IT)  PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE) Au plus près du paradis Tonie Marshall (FR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 612 000 €  Produit par :
English: • Lessons Learned:
French: Le CTC vise à fournir l’accès n’importe où et n’importe quand grâce à une interface Web.
English: There is a demand for three to five year implementation contracts to provide greater certainty of funding.
French: On demande donc des contrats de mise en œuvre de trois à cinq ans qui présenteraient moins d’incertitude quant au financement.
English: The section is responsible for the coordination of Supply Company support to all operations and staff assistance visits to CFB Gagetown dependencies.
French: La section a pour mandat de coordonner le soutien qu'accorde la Compagnie d'approvisionnement à toutes les opérations ainsi que les visites d'aide d'état-major qu'elle effectue dans les diverses unités satellites.
English: I owe special thanks to the secretariat, first and foremost to the Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to Mr. Enrique Román-Morey and Mr. Jerzy Zaleski, who guided us through the rules of procedure and the appropriate way to conduct the presidency.
French: Je dois des remerciements particuliers au secrétariat et, surtout, au Secrétaire général, M. Sergei Ordzhonikidze, ainsi qu'à M. Enrique Román-Morey et à M. Jerzy Zaleski, qui nous ont guidés dans l'application du règlement intérieur et nous ont montré la bonne façon de présider la Conférence.
English: Line 104 - Adjustments Annual filers:
French: Ligne 104 - Redressements Déclarants annuels :
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Birgit Stevens (Belgium), on the draft resolution entitled “Participation of non-governmental organization in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women”, today, 21 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Birgit Stevens (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme”, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: The use of QA/QC audits and new QA/QC procedures, such as the Research Data Management and Quality Assurance System (RDMQ), have provided assurance that high quality data are coming out of the IADN program, even though only limited tracking by audit staff is available.
French: L'usage des audits et des nouvelles procédures de QA/QC, telles que le Système de gestion et d'assurance de la qualité des données de recherche (RDMQ), ont fourni l'assurance que des données de grande qualité proviennent du programme RMDA, bien que seulement un suivi limité par le personnel d'audit ne soit disponible.
English: • Take-up has been significantly smaller than envisioned when the pilot project was designed (1104 leases registered for a total value of $107 million from April 1, 2002 to September 30, 2006).
French: • Le taux de participation est nettement moins élevé qu'il n'avait été prévu lorsque le projet pilote a été conçu (1 104 contrats de location-acquisition, représentant une valeur totale de 107 millions de dollars, ont été enregistrés entre le 1er avril 2002 et le 30 septembre 2006).
English: As Finance Minister, Dr. Surakiart developed Thailand's first Fiscal and Financial Master Plan for Social Development, which called for decentralization of fiscal authority and more micro-credit opportunities.
French: En tant que Ministre des finances, M. Surakiart a élaboré le premier plan budgétaire et financier national pour le développement social, qui préconisait une décentralisation budgétaire et le développement du microcrédit.
English: New action by Honduras; number of States parties: 62;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Honduras; nombre d'États parties: 62;
English: The actual size or capacity of such equipment or facilities is not a factor.
French: La dimension ou la capacité réelle d'un tel équipement ou de telles installations ne constitue pas un facteur à considérer.
English: These funds will be used to provide vital prevention, education, care and treatment programs. Education changes misperceptions, reduces fears and prejudices and eliminates barriers.
French: L'éducation est essentielle pour changer les perceptions fausses, réduire la peur et les préjudices, ainsi qu'éliminer les entraves à la prestation de services communautaires aux personnes vivant avec le VIH/sida ou leurs proches.
English: The trail climbs up gradually for the first two kilometers.
French: Il monte graduellement (à l'exception d'une courte montée abrupte) pendant les deux premiers kilomètres.
English: Conclusion and Next Steps The Initial EA concludes that significant changes to investment in Canada are not expected as a result of the Canada-India FIPA negotiations.
French: Conclusion et prochaines étapes L’EE initiale permet de conclure qu’on ne doit pas s’attendre à une modification importante des investissements au Canada à la suite des négociations sur l’APIE Canada-Inde.
English: When an American housewife drives her car to the supermarket, purchases brightly packaged processed food, leaves a full garbage can out on the curb, and sprays a can of insecticide to kill the aphids in her rose garden, none of these actions seem destructive—she’s simply doing the ordinary things we all do in our pursuit of happiness.
French: Ceux qui n'ont rien, ni maison, ni richesses, ni sûreté, sont en train de se soulever et leur quête de prospérité n'est pas supprimable.
English: As in other western societies, distrust of politicians, political parties and governments, insecurity concerning the future, and decreasing citizen deference to authority increasingly characterize Canadians' attitudes towards political life.
French: L'attitude des gens à l'égard de la politique est empreinte d'une méfiance croissante envers les politiciens, les partis politiques et les gouvernements, d'un moins grand respect de la population envers l'autorité et d'un grand désir de voir « la base » prendre plus de décisions.
English: AUTONUM The Secretariat stated that the ex-WMO building had not been initially planned for the use of the PCT.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que l’ancien bâtiment de l’OMM n’était pas, à l’origine, destiné au PCT.
English: However, if the person wishes to continue to act or if the person is uncertain as to the steps to take, the person must inform the Ethics Commission of the situation; the Ethics Commission then takes the steps foreseen in Article 5.
French: Toutefois, si elle souhaite continuer d’agir ou si elle hésite sur les dispositions à prendre, la personne doit en avertir la commission d’éthique qui agit selon les dispositions prévues à l’article 5.
English: Consequently, in the United States, both McDonald’s and Burger King, the two principal fast-food chains, have given undertakings.
French: Par différents acteurs impliqués dans cette ailleurs, l’Union s’est engagée à question pourront confronter leurs plaider au sein de l’OMC, aux points de vue. côtés d’autres organismes internationaux comme l’OIE (Organisation mondiale de la santé animale), pour une plus grande prise en compte du bien-être animal.
English: In addition, it provides safety and security assessments of international placements of Canadian interns proposed by the Department and other government departments.
French: Ces objectifs, déﬁnis au terme de consultations interministérielles approfondies, comprennent les priorités suivantes : la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conﬂits, la responsabilisation et la sécurité publique.
English: Did anyone doubt the legitimacy of the result?
French: Est-ce que quiconque a mis en cause la légitimité de ce résultat ?
English: Key sectors included the police, the judiciary, the media, teacher's colleges, schools, civic groups, churches and places of safety.
French: Les principaux secteurs visés étaient notamment la police, la police judiciaire, les médias, les écoles normales, les écoles, des groupes civiques, des églises et des abris.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I would like to congratulate Mrs Wallis on the work that she has done.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Wallis pour le travail qu'elle a accompli.
English: Some of these products, intended for occasional use only, may contain as much as 1000 mg of caffeine in a daily dose.
French: Une dose journalière de certains produits pour usage occasionnel peut contenir jusqu'à 1000 mg de caféine.
English: Information about forms of violence against women and their extent, including statistical data.
French: Renseignements, y compris données statistiques, sur les formes de violence contre les femmes, et leur ampleur
English: All Muslims affirm the unity of God (Tawheed) as the first and foremost principle of the faith, followed by that of Divine guidance through God's chosen messengers, of whom Prophet Muhammad (pbuh) was the last.
French: Tous les musulmans reconnaissent l'unicité de Dieu comme le premier et le plus important principe de la foi, suivi par celui de la prophétie.
English: Papua New Guinea would also like to commend the Secretary-General's report for its careful consideration of this issue.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée voudrait également saluer le rapport du Secrétaire général pour son évaluation prudente de la question.
English: Information technology will provide new tools for communication and information sharing which, coupled with modern management methods, will permit WIPO to capitalize on the input of all staff.
French: Les techniques de l’information offriront de nouveaux instruments de communication et de partage de l’information qui, associés aux méthodes de gestion moderne, permettront à l’OMPI d’exploiter les contributions de l’ensemble du personnel.
English: The GET observed that it is necessary to train officials from the investigative and judicial authorities to improve their skills in applying the future law on liability of legal persons.
French: L’EEG observe qu’il conviendrait de former les responsables des autorités chargées d’enquêter et les autorités judiciaires pour améliorer leurs compétences concernant l’application de la future Loi sur la responsabilité des personnes morales.
English: I HATE IT! I mean people who pirate the games doesn't need to call to customer service to get the game installed 6th time or so.
French: Vraiment super impressionnant je trouve .
English: [25] Justice Abella agreed with the trial judge, who held that res judicata applied.
French: [25] La juge Abella a souscrit à l'opinion du juge de première instance, lequel a conclu que le principe de la chose jugée s'appliquait.
English: • To set up and implement budget procedures for the Office of the Prosecutor
French: • Définir et appliquer des procédures budgétaires pour le Bureau du Procureur
English: The Forex market behaves differently from other markets!
French: Le marché Forex se comporte différemment des autres marchés !
English: Future dialogues and discussions are announced, the agenda set; this suggests continuity rather than discord.
French: On annonce les discussions et les dialogues futurs et on en fixe l'ordre du jour; cette formule permet d'inscrire la rencontre dans la continuité plutôt que dans la discorde.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Seventh Framework Programme:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Septième programme-cadre «Personnes»
English: Given the differing budget structures and public deficits, suggestions will not be made with one voice, but it is easy to imagine that they will also involve the rates of growth of expenditure on social provision.
French: Les structures du budget et de la dette publique des différents pays n'étant pas les mêmes, les indications ne pourront être univoques, mais on peut facilement prévoir qu'elles concerneront aussi les rythmes de croissance de la dépense sociale.
English: If you are a registered player, the Chat Options are "sticky", meaning we will remember your choices and configure all chat windows accordingly until you change the options again.
French: Si vous êtes un joueur enregistré, les Options du Chat sont "sticky", cela signifie que nous conserverons vos choix et configurerons toutes les fenêtres du Chat en fonction de ces choix jusqu'à ce vous décidiez de les modifier.
English: That was so because the assessment process for the two higher level positions had included all of the selection procedure used for the lower level position, and as well a number of additional questions.
French: Il en était ainsi parce que le processus d'évaluation concernant les deux postes de niveau supérieur incluait toute la procédure de sélection utilisée pour le poste de niveau inférieur ainsi qu'un certain nombre de questions additionnelles.
English: He was one of the fathers of democratic Greece, who led it into the community and solidarity of the European democracies and irreversibly embedded it there.
French: Il fut l'un des pères fondateurs de la Grèce démocratique. Ayant conduit son pays de manière irréversible vers la Communauté, il lui a ouvert la voie vers la solidarité des démocraties européennes et il lui a permis d'y trouver sa place de manière stable et durable.
English: Valid ballots: 41,170 Rejected ballots: 317 Total ballots cast: 41,487 Candidate Party Votes Frank Chilelli Marxist-Leninist Party of Canada 237 Raminder Gill Conservative Party of Canada 12,594 Gurbax S. Malhi Liberal Party of Canada 20,394 Sharleen McDowall Green Party of Canada 1,832 Fernando Miranda New Democratic Party 6,113 Total number of validated votes: 41,170
French: Bulletins valides : 41 170 Bulletins rejetés : 317 Total des bulletins déposés : 41 487 Candidat Parti Votes Frank Chilelli Parti Marxiste-Léniniste du Canada 237 Raminder Gill Parti conservateur du Canada 12 594 Gurbax S. Malhi Parti libéral du Canada 20 394 Sharleen McDowall Le Parti Vert du Canada 1 832 Fernando Miranda Nouveau Parti Démocratique 6 113 Nombre total de votes validés : 41 170
English: Refugees: Botswana hosts 3,200 refugees, mostly from Angola, Namibia, Somalia, and Sudan.
French: Réfugiés: Il y a 3 200 réfugiés au Botswana, venus principalement d'Angola, de Namibie, de Somalie et du Soudan.
English: As their operating environment becomes increasingly competitive, Industry Canada remains committed to undertaking research and analysis in order to understand the challenges and opportunities that SMEs face.
French: Le Ministère mettra aussi l’accent sur une autre composante importante de sa stratégie, à savoir veiller à ce que les Canadiens acquièrent les compétences tant prisées par les entreprises novatrices en croissance.
English: He is now a research Fellow at Harvard University’s Kennedy School of Government and is the author of Pakistan’s Drift into Extremism:
French: Il est actuellement chercheur à la Kennedy School of government de l’Université de Harvard est l’auteur de Pakistan’s Drift into Extremism:
English: • Intense hurricanes in the Atlantic Ocean have increased in frequency in recent years relative to preceding decades, contributing to large increases in economic losses relative to those for preceding decades.
French: • Ces dernières années, les ouragans violents sur l’océan Atlantique sont devenus plus fréquents qu’ils ne l’étaient au cours des décennies précédentes, ce qui entraîne une augmentation notable des pertes économiques liés à de tels phénomènes par rapport aux décennies antérieures.
English: Health Effects l Respiratory l Respiratory l Lung
French: Effets sur lenvironnement l Pluies acides (par exemple, atteinte du