ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project covers three different but related sub-activities: (i) Monitoring systems for social development and support of the statistical base of the national human development reports; (ii) Support to gender statistics in form of a Regional Gender statistics Website; (iii) Development of statistical measures of human security.
French: Ce projet porte sur trois domaines différents mais interdépendants : i) systèmes d'observation continue du développement social et contribution à la base statistique utilisée pour l'établissement de rapports nationaux sur le développement humain; ii) contribution à l'élaboration des statistiques ventilées par sexe, qui sont diffusées sur un site Web régional consacré à ces statistiques; iii) détermination de moyens de mesure statistique de la sécurité de la personne.
English: In that connection, the relevant measures set out in the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/55/381) were a step in the right direction, particularly those involving the provision of advisory services to developing countries in the formulation of policies, the improvement of legal and institutional frameworks and the creation of a favourable climate for investment, as well as the idea of enhancing ICT components in regional and national capacity-building programmes of the United Nations system.
French: À cet égard, les mesures correspondantes énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/55/381) vont dans le bon sens, en particulier celles qui consisteraient à fournir des services consultatifs aux pays en développement pour la formulation de politiques, l'amélioration des cadres juridiques et institutionnels et la création d'un climat propice aux investissements, ou encore l'idée de renforcer les volets consacrés aux TIC dans les programmes régionaux et nationaux de développement des capacités, exécutés par le système des Nations Unies.
English: Because my work comes from the need to ascend to love, but through darkness.
French: Parce que mon travail vient du besoin d'aller vers la lumière, mais en passant par les ténèbres.
English: required property and casualty insurers to fully discount unpaid claims.
French: 100, du crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique.
English: The following wording was proposed:
French: Le libellé ci-après a été proposé:
English: The Special Committee believes that troop- and police-contributing countries and the Secretariat play important roles in this respect.
French: Il est persuadé que les pays fournisseurs de contingents militaires et policiers, d'une part, et le Secrétariat, de l'autre, ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: (b) International instruments related to road safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2)
French: routière mondiale;  b) Instruments internationaux concernant la sécurité routière (Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, Accords européens les complétant et Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2);
English: Future Directions The Ecological Gifts Program (EGP) encourages landowners to conserve ecologically sensitive land via donations to qualified recipients.
French: Orientations futures Le Programme des dons écologiques (PDE) encourage les propriétaires de terres écosensibles à assurer la conservation de ces terrains en les donnant à des bénéficiaires admissibles.
English: • establishing a safe, reliable, legal source of marihuana for medical purposes in Canada.
French: • l'établissement d'une source sûre, fiable et légale de marihuana à des fins médicales au Canada.
English: You are invited to suggest the names of at least 10 external referees.
French: Vous êtes invité(e) à proposer les noms d'au moins 10 examinateurs externes.
English: O B S E R VAT I O N S A N D C O N C L U S I O N S
French: Ce nombre important fait ressortir le besoin qu’il y a d’exercer un meilleur suivi sur le rapport initial d’incident.
English: Mr. Laliberté indicated that, once the grates are in place, the upper part of the cages is attached to the concrete on which the grates lie.
French: M. Laliberté a expliqué que, une fois les caillebotis en place, la partie supérieure des cages est fixée au béton sur lequel reposent les caillebotis.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Développement de la réglementation pour la convergence espagnole avec l'Espace européen de l'enseignement supérieur.
English: GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE … APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
French: • Toute la chaîne de production est couverte.
English: Burners for combustion simultaneously or alternately of gaseous – ––
French: [Project-Rapporteur : 371/SE]
English: The role of the supervisor however, is undeniable.
French: Cependant, le rôle du superviseur est indéniable.
English: Information on policies and programs to improve the quality of the environment, and on issues related to such initiatives. Topics:
French: Documentation sur l'élaboration des politiques et sur les négociations, les décisions, les rapports, les réunions concernant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). Sujets :
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Amendement (5 bis) Dans sa communication du 20 mars 2006 intitulée Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande, la Commission reconnaissait qu'il existe en Europe une fracture territoriale en ce qui concerne l'accès aux services à haut débit sur large bande.
English: However, these and similar types of organizations may be included in the nonprofit sector if their profit motive is secondary to the primary concern of offering services that benefit the broader local community (Salamon, Anheier & Associates, 1998).
French: Plus précisément, les unités économiques sont triées d’après le type principal de biens ou services fournis. Par conséquent, à l’intérieur de ce système, un établissement qui fait principalement de la recherche médicale serait classé comme établissement de recherche, plutôt que comme établissement de santé, car la recherche est son principal produit ou activité en tant qu’unité.
English: The Commission also appealed to States and relevant organizations in the public and the private sector to assist the secretariat in those efforts, for example, by making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia or by joining efforts with the secretariat in their law reform assistance programmes.
French: Elle a également engagé les États et les organisations intéressées du secteur public et du secteur privé à aider le secrétariat dans cette tâche, par exemple, en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI ou en coopérant avec lui dans le cadre de ses programmes d'assistance en matière de réforme du droit.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We welcome this opportunity to extend the gratitude of the United States and its thanks and appreciation to Special Representative Steiner for his leadership of the United Nations Mission in Kosovo over the past year and a half.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de cette occasion d'exprimer la gratitude des États-Unis à M. Steiner, Représentant spécial, et de le remercier d'avoir dirigé la Mission des Nations Unies au Kosovo au cours des 18 derniers mois.
English: Enhanced surveillance projects should be implemented to assess the impact and consequences of pertussis in adults and adolescents.
French: Des projets de surveillance accrue devraient être mis en œuvre pour évaluer l'impact et les conséquences de la coqueluche chez les adultes et les adolescents.
English: Draft resolution recommended by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution dont l'adoption est recommandée par le Conseil économique et social
English: • Recoupment terms and process.
French: • les conditions et le processus de remboursement.
English: We had hoped that the State of Kuwait would welcome these initiatives on the part of Iraq as affirming Iraq's seriousness and sincere desire to achieve progress on this humanitarian issue, rather than the contrary.
French: Nous espérions que le Koweït appuierait favorablement ces initiatives de l'Iraq qui témoignent du sérieux de l'Iraq et de son désir sincère de réaliser des progrès dans ce dossier humanitaire, et non le contraire.
English: Exploration and mining operations offer some of the best potential for locally based economic development for Aboriginal peoples across Canada and there are a number of good examples where significant progress has been made between the industry and local communities at the sites of specific mining operations.
French: En effet, les activités d’exploration et d’exploitation minières offrent aux peuples autochtones de tout le Canada d’excellentes possibilités d’essor économique dans leurs collectivités, et on pourrait citer plusieurs exemples de mines où l’industrie et les collectivités locales ont uni leurs efforts.
English: (Check one only)  * Member of the House of Commons/Senate * Political staff * House of Commons/Senate staff * Canadian NGO * Federal/provincial/territorial Public Servant * Canadian public * Media * International organization * Foreign organization/government * Other (Specify): 5.
French: (Cocher une seule réponse) * députée/député, sénatrice/sénateur * personnel politique * personnel de la Chambre des communes * ONG canadienne * fonctionnaire aux polices fédéral, provincial, ou territorial * membre du public canadien * média * organisation internationale * organisation/gouvernement étranger * autre (veuillez préciser) : 5.
English: Accrediting bodies for organizations that have clinical practice opportunities for students should add the quality of the environment for student learning for review and develop standards against which these organizations will be assessed.
French: 100 des responsables de programmes de sciences infirmières cherchent à connaître la raison de la déperdition.18 Il semble y avoir des difficultés importantes par rapport à l’évaluation de la déperdition des effectifs universitaires.
English: Health Promotion and Protection This business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: Règlements et services axés sur le marché Le secteur d’activité ministériel, Règlements et services axés sur le marché, s’occupe d’une importante partie des mécanismes d’intervention du gouvernement destinés à maintenir l’efficacité et l’équité du marché, ce qui rehausse l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs.
English: Unfortunately, I found no facts in that report, only a belief in the infallibility of IPCC reports.
French: Malheureusement, je n'ai pas trouvé de faits dans ce rapport, mais uniquement une croyance en l'infaillibilité des rapports du GIEC.
English: The observations with high air preheat at the IFRF are somewhat reminiscent of CANMET's experiences at the heating plant for Canadian Forces Base Halifax (Friedrich et al.
French: Les observations avec le réchauffage d'air à température élevée chez IFRF rappellent quelque peu les expériences de CANMET conduites sur l'installation de chauffage de la base des Forces canadiennes de Halifax (Friedrich et al., 1992).
English: A record of the commitments announced and shared would be made and released as part of the Summit outcome.
French: Les engagements ainsi contractés seront consignés par écrit et publiés avec les autres actes du Sommet.
English: Furthermore, following a period of three and a half years, the agreement could be revised in the light of the results achieved.
French: En outre, après une période de trois ans et demi, l’accord ferait l’objet d’une révision, à la lumière des résultats obtenus.
English: IN A NUTSHELL  Information Technology for Sustainable Development IDRC 1998
French: • NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR  Perspectives africaines sur l'ajustement structurel CRDI/CODESRIA, 1999
English: Loans, Investments and Advances ($ millions) Net Increase/ 2006-2007 2007-2008 (Decrease) -
French: Prêts, dotations en capital et avances (en millions de dollars) Nette 2006-2007 2007-2008 Augmentation/ Diminution
English: The Chief of Police also recognized that, in addition to improved training, the whole system whereby victims could lodge complaints with the police would need to be revised.
French: Le chef de la police a aussi reconnu qu'outre l'amélioration de la formation, la révision de l'ensemble du système permettant aux victimes de porter plainte auprès de la police s'imposait.
English: An expiry date would indeed have several positive effects.
French: Une date échéance aurait en effet plusieurs effets positifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report under discussion here on the Union's development cooperation with South Africa, on which I particularly congratulate the rapporteur, is, leaving aside its content, a striking example of the Council's delaying tactics towards the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport dont nous débattons actuellement sur la coopération en matière de développement de l'Union avec l'Afrique du Sud, et dont je remercie formellement le rapporteur, est au-delà de son contenu un exemple édifiant de la tactique de retardement du conseil vis-à-vis du Parlement européen.
English: 55) that legislative and administrative actions would be typically incompatible with international human rights law if they apply restrictions which are intended to, or lead to, overt discrimination or camouflaged differentiation depending on religion or belief.
French: 55) que des mesures législatives et administratives seraient typiquement incompatibles avec le droit international des droits de l'homme si elles prévoyaient des restrictions visant ou conduisant à une discrimination ouverte ou une différenciation dissimulée selon la religion ou la conviction.
English: All sterile products must be manufactured using an adequate sterility assurance system, and in those cases where the system is fully capable and robust parametric release may be authorized.
French: Le procédé de fabrication de tous les produits stériles doit comprendre un système adéquat d'assurance de la stérilité. Dans les cas où le système est robuste et adéquat, la libération en fonction des paramètres peut être autorisée.
English: In 2001, 32% of people in Canada are charged the flat rate.
French: En 2001, 32 % des gens, au Canada, paient selon cette for mule.
English: Israel's military actions in the West Bank and Gaza have frequently involved excessive or disproportionate use of force, causing heavy civilian casualties while also damaging Palestinian infrastructure and institutions.
French: Dans ses actions militaires en Cisjordanie et à Gaza, Israël a souvent fait un usage excessif ou disproportionné de la force, causant de lourdes pertes parmi les civils et des dégâts aux infrastructures et aux institutions palestiniennes.
English: The proposals made by OCHA this morning are an important start to that process.
French: Les propositions faites par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ce matin constituent un point de départ important de ce processus.
English: 12.15 Meeting with the Speaker of the National Assembly, France Cukjati, followed by a press point
French: 12.15 Rencontre avec le président de l'Assemblée nationale, France Cukjati, suivie d'un point presse
English: For physicians committed to continuity of care, neither of these present viable options.
French: Pour les médecins engagés dans la continuité des soins, aucune de ces options n’est viable.
English: Let me say a few words about the proposals in my report.
French: J'aimerais revenir brièvement sur les propositions contenues dans mon rapport.
English: Ca ne vous a jamais tenté de vous faire sucer en voiture ? Et bien nous, nous avons testé en conduisant.
French: Un mec qui est venu voir une belle jolie blonde faire un striptease dans un sex-shop se retrouve soudain avec la belle nymphette à ses cotés.
English: Phone: 613-996-3611 E-mail: trb-drb@parl.gc.ca
French: Téléphone : (613) 996-3611 Courriel : trb-drb@parl.gc.ca
English: Also, those delegations that had not yet sent replies to the questionnaire were invited to do so.
French: En outre, les délégations qui n’avaient pas encore envoyé leurs réponses au questionnaire ont été invitées à le faire.
English: Growing opposition to the embargo within the United States
French: Opposition croissante au blocus aux États-Unis
English: Templates are ready-made web pages where all you do is enter your text.
French: Les modèles sont des pages web prêtes à l'emploi dans lesquelles tout ce qu'il vous reste à faire est d'inscrire le texte.
English: In his March 11th statement to the Security Council concerning the Secretary General's special report, the Permanent Representative of Timor-Leste pointed out that recent security disturbances in our country were caused by terrorists who are enemies of independence, freedom and democracy.
French: Dans la déclaration qu'il a faite le 11 mars au Conseil de sécurité à propos du rapport spécial du Secrétaire général, le Représentant permanent du Timor oriental a souligné que les incidents survenus récemment dans le pays étaient fomentés par des terroristes ennemis de l'indépendance, de la liberté et de la démocratie.
English: • Official Languages (www.tbs-sct.gc.ca/ollo/english/)
French: • Langues Officielles (http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/francais/index.html)
English: Individual performance measures are not included here since the presentation of each target includes self-evident progress measures. For example, each target has a specified completion date.
French: On ne trouve, dans le présent document, aucune évaluation de rendement individuel puisque, pour chaque but, on établit des mesures de progrès qui vont de soi, notamment la date de réalisation.
English: Proposed Dosage (include maximum daily dose)
French: 9 Humain 9 Vétérinaire 9 Désinfectant général => 9 hôpitaux 9 transformation alimentaire 9 instruments
English: • Government has asked both Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and the CNSC to continue to work together to develop a go-forward strategy such that AECL National Research Universal reactor can be safely restarted as quickly as possible.
French: • Le gouvernement a demandé à EACL et à la CCSN de continuer d'élaborer ensemble une stratégie d'intervention qui permettra de faire redémarrer de façon sécuritaire le réacteur de recherche NRU (National Research Universal) dès que possible.
English: The database kept by the State Agency for Child Protection included information on all children placed in institutions in Bulgaria, the majority of whom had families who were responsible for registering the children's ethnic origin.
French: La base de données conservée par l'Agence d'État pour la protection de l'enfance contient des informations sur tous les enfants placés en institutions en Bulgarie; la plupart de ces enfants ont des familles responsables de la déclaration de leur origine ethnique.
English: Employing circumferential sinusoidal and saw-toothed grooved structure, and using mechanistic arguments, one can explain wetting hysteresis, the formation of composite surfaces, and the presence of non-equilibrium jumps during contact line motion.
French: On peut expliquer l'hystérésis de mouillage, la formation de surfaces composites et la présence d'un saut non équilibré pendant le mouvement de la ligne de contact en faisant appel à des arguments mécanistiques et à des structures sinusoidales circonférentielles et à gorge en dents de scie.
English: To execute this right, the User needs to address a demand to the Contact section of the Site or by ordinary mail to the attention of the customer service: “Service clientele TGV Europe”, BP 10012, 1060 Brussels 6, BELGIUM.
French: Voyages-sncf.com utilise des cookies pour éviter que l'Utilisateur reçoive les mêmes informations de manière répétitive ou dans la mauvaise langue, ainsi que pour adapter le contenu et la présentation du site en fonction du type de browser de l'Utilisateur. Si l'Utilisateur ne souhaite pas recevoir de cookies, il lui suffit de cliquer sur l'icône "Ne pas mémorisez cette information sur un cookie".
English: In 2006-2007, CIC continued efforts to enhance its role and profile in matters relating to intelligence, security and fraud in IRPA programs.
French: En 2006-2007, CIC a poursuivi ses efforts pour accroître son rôle et son importance dans les questions touchant le renseignement, la sécurité et la fraude dans les programmes de la LIPR.
English: Lambert and Sweet (1993) suggested that a total of $3.5 million was required and that â€œthe large recapitalization funding required indicates that maintenance of the assets has been somewhat neglected.
French: D'aprÃ¨s Lambert et Sweet (1993), il fallait 3,5 millions de dollars au total, l'importance de cette somme indiquant « que l'entretien des Ã©lÃ©ments d'actif a Ã©tÃ© assez nÃ©gligÃ©.
English: Positioning within aggregations reflects complex behavior among conspecifics that varies with the interaction of flow and food concentration.
French: Le placement dans les aggregations s'explique par un comportement complexe entre les congénères variant avec les interactions du débit et la concentration de nourriture.
English: • Identification and marking of protected or classified information
French: • Identification et marquage de l'information protégée ou classifiée
English: ACT Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters SUMMARY This regulation sets up a customs information system (CIS).
French: ACTE Règlement (CE) n° 515/97 du Conseil, du 13 mars 1997, relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole . SYNTHÈSE Ce règlement crée un système d'information douanier (SID).
English: To the extent that good governance catalyses civil society to increase the rate of physical and human capital accumulation, it can also help to reduce developing countries' dependency and vulnerability, and even ameliorate the impact of economic vulnerability.
French: Dans la mesure où la bonne gouvernance incite la société civile à augmenter le taux d'accumulation du capital physique et humain, elle peut aussi contribuer à réduire la dépendance et la vulnérabilité des pays en développement et même améliorer les effets de la vulnérabilité économique.
English: The Report will be also presented at the OECD Sustainable Development Meeting in September 2008.
French: Le rapport sera aussi présenté à la Réunion sur le développement durable de l'OCDE qui se tiendra en septembre 2008.
English: (b) Rear axle 45, 65 km/h and additionally 90 km/h where vmax exceeds 150 km/h.
French: b) Essieu arrière: 45 km/h, 65 km/h et aussi 90 km/h si la vitesse maximale dépasse 150 km/h.
English: Treatments such as a single addition of clean clay to the surface sediments of lakes would probably be unsuccessful as long as significant downstream movement of mercury continues.
French: Il est probable que des traitements tels que l'addition unique d'argile propre aux sédiments superficiels des lacs ne pourra réussir tant que le mouvement du mercure vers l'aval continuera à ce rythme.