ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, during last week's meeting of the Visegrad Group in Bratislava, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, which is currently chairing the group, sent a clear message to President Lukashenko of Belarus.
French: Monsieur le Président, au cours de la réunion du groupe de Višegrad qui s'est tenue la semaine dernière à Bratislava, le ministre slovaque des affaires étrangères, qui préside actuellement ce groupe, a adressé un message clair au président biélorusse.
English: • maintain the status quo and not regulate the bus industry on this issue;
French: • maintenir le statu quo et ne pas réglementer l'industrie de l'autobus sur ce point;
English: In 2003, nine people were pardoned in the United States because they were innocent.
French: En 2003, neuf personnes ont été graciées aux États-Unis parce qu’elles étaient innocentes.
English: OTHER PROGRAMS IN SUPPORT OF CANADIAN STUDIES DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (DFAIT) PROGRAMS Faculty Enrichment Program (FEP) Governor General Award Library Support Program (LSP) International Research Linkages (IRL) Canada-Latin America-Caribbean Awards (CLACA) This program is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline, as part of their regular teaching load.
French: AUTRES PROGRAMMES D’APPUI AUX ÉTUDES CANADIENNES PROGRAMMES DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (MAECI) Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Bourses de complément Canada à l’étranger en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le Canada, de spécialisation (BCS) dans leur domaine de spécialisation, qui seront intégrés à leur charge normale d’enseignement.
English: • Printable Version (PDF) Canada's Special Places
French: • Version imprimable (PDF) Endroit exceptionnels du Canada
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components ONTARIO REGION April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ONTARIO Avril à juin 2004
English: We feel that these operations, which we condemn, have reflected negatively on and diminished international sympathy for the Palestinian cause and diverted attention from the main issue ending the Israeli occupation of the Palestinian territories.
French: Nous estimons que ces opérations, que nous condamnons, ont eu des retombées négatives et diminué le sentiment international de sympathie envers la cause palestinienne, et ont détourné l'attention de la question principale, à savoir mettre un terme à l'occupation israélienne des territoires palestiniens.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 50 42 05 20 or send us a fax dialing +33 4 50 42 08 14.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 50 42 05 20 ou par fax au +33 4 50 42 08 14.
English: Background Cooperation between the EU and CAN, derived from the 1969 Andean Agreement, is included in the development cooperation framework (Article 177 of the Treaty establishing the European Community).
French: Contexte La coopération entre l'UE et la CAN, issue du pacte andin en 1969, s'inscrit dans le cadre de la coopération au développement (article 177 du traité instituant la Communauté européenne).
English: • training in ICT.
French: • la formation aux technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Where the employer accepts the offer within the period specified in the preceding paragraph, but does not find the terms acceptable, the court shall determine the terms at the request of the parties.
French: Lorsque l’employeur ne conteste pas par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la déclaration, que l’invention en question du salarié est une invention libre, il ne peut pas par la suite prétendre que l’invention est une invention de service.
English: At the same time, co-operation with other key players, like the European Parliament, the European Commission, the Council of Europe and ECRI have to be established on a regular basis.
French: Simultanément, il faut instaurer une coopération régulière avec d’autres acteurs incontournables, comme le Parlement européen, la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et l’ECRI.
English: * Using most responsible diagnosis only Source:
French: * Diagnostic le plus responsable Sources :
English: The purification is performed via a combination of chromatography and viral inactivation /removal steps.
French: La purification est effectuée par une série d’étapes chromatographiques et d’élimination/inactivation virale.
English: 2(a) Federal Accountability Act The government made accountability its top legislative priority and presented to Parliament an extensive legislative package of reform through the tabling the Federal Accountability Act (FedAA) on April 11, 2006.
French: 2a) Loi fédérale sur la responsabilité Le gouvernement a fait de la responsabilisation la grande priorité de son programme législatif et a déposé au Parlement le 11 avril 2006 un important ensemble de mesures de réforme rassemblées dans un même instrument législatif, la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR).
English: Bahamas, Barbados, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, Dominica, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Grenada, Haiti, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Maldives, Morocco, Namibia, Nepal, Nicaragua, Oman, Papua New Guinea, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, St. Kitts and Nevis, Tanzania, Togo, United Arab Emirates, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bahamas, Barbade, Bénin, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Grenade, Haïti, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Namibie, Népal, Nicaragua, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Névis, Tchad, Togo, Vanuatu, Zambie, Zimbabwe.
English: The other two confidential copies and the non-confidential copy can consist of only a cover page for each Appendix, indicating that a hard copy of the appendix has been included with the original copy.
French: Les deux copies confidentielles et la copie non confidentielle peuvent se composer uniquement d’une page couverture pour chaque annexe, indiquant qu’une copie papier de l’annexe est incluse dans l’original.
English: • (a) subsection 88(1) applied to the subsidiary and the parent in respect of the winding-up of the subsidiary, (b) the taxation year of the subsidiary (referred to in this subsection and subsection (12) as the "distribution year of the subsidiary") in which any portion of a property (such portion of the property referred to in this subsection as the "distributed property") of the subsidiary was distributed to the parent, or any portion of an obligation (such portion of the obligation referred to in this subsection as the "assumed obligation") of the subsidiary was assumed by the parent, on the winding-up of the subsidiary would, were this section read without reference to this subsection, be a functional currency year of the subsidiary, and (c) either
French: • a) le paragraphe 88(1) s’applique à la filiale et à la société mère pour ce qui est de la liquidation de la filiale; b) l’année d’imposition de la filiale (appelée « année de distribution » au présent paragraphe et au paragraphe (12)) au cours de laquelle une partie de ses biens ou une partie de ses dettes (appelées respectivement « biens distribués » et « dettes assumées » au présent paragraphe) a été, selon le cas, distribuée à la société mère ou assumée par celle-ci, lors de la liquidation serait une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la filiale si le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe; c) selon le cas :
English: Herein lies the importance of the need to enhance greater understanding among the peoples of the world through a dialogue among civilizations, which, we sincerely hope, will be given higher priority in the agenda of the United Nations, particularly in the context of the current situation.
French: C'est ici que réside l'importance de la nécessité d'améliorer la compréhension entre les peuples du monde, par le biais d'un dialogue entre les civilisations, dont nous espérons sincèrement qu'il fera l'objet d'une priorité plus haute à l'ordre du jour de l'ONU, en particulier dans le contexte de la situation actuelle.
English: Information and Communication Technology for Monitoring and Treating Diabetes in Sénégal
French: Technologies d'information et de la communication pour le suivi et le traitement du diabète au Sénégal
English: It must also be reciprocal and effectively implemented.
French: Encore faut-il qu'il soit réciproque et effectivement mis en uvre.
English: (1) An employer, employee or trade union that feelsaggrieved by a direction issued by a health and safety officer under this Part may appeal the direction in writing to an appeals officer within thirty days after the date of the direction being issued or confirmed in writing.
French: (1) Tout employeur, employé ou syndicat qui se sent lésé par des instructions données par l'agent de santé et de sécurité en vertu de la présente partie peut, dans les trente jours qui suivent la date où les instructions sont données ou confirmées par écrit, interjeter appel de celles-ci par écrit à un agent d'appel.
English: An employee on leave without pay for this purpose would be treated in accordance with the previously identified policy requirements.
French: L'employé qui se voit accorder un congé non rémunéré pour cette raison est traité conformément aux exigences de la politique exposées précédemment.
English: • In one case, the amount of GST was manually added to the total amount of a supplier invoice.
French: • Dans un cas, on a ajouté manuellement le montant de la TPS au montant total d'une facture d'un fournisseur.
English: The response of my Government addresses the items concerning the Kuwaiti prisoners of war and Iraqi missing persons, as contained in document A/C.3/55/5 dated 6 November 2000.
French: La réponse de mon gouvernement porte sur les questions des prisonniers de guerre koweïtiens et des iraquiens disparus évoquées dans le document A/C.3/55/5 daté du 6 novembre 2000.
English: In this case, the Bureau required clarifications and additional information to ensure compliance.
French: Dans le cas présent, le Bureau a demandé des éclaircissements et des renseignements supplémentaires pour s’assurer de la conformité de l’entreprise.
English: These plans have been highly successful, as can be seen from the establishment of numerous universities throughout the Republic (there were a total of 12 in 1993, not counting the Southern Valley University which was established in 1994).
French: Les plans qui ont été exécutés ont produit des résultats extrêmement positifs, comme en témoigne la création de nombreuses universités sur tout le territoire de la République (ces universités étaient au nombre de 12 en 1993, sans compter l'Université de la Vallée méridionale qui a été créée en 1994).
English: Cavia finally released a gameplay video of Bullet Witch , and a long one at that with almost 6 minutes of action!
French: Cavia nous propose enfin de voir Bullet Witch en action, puisque voici une vidéo de presque 6 minutes de gameplay de ce jeu qui semble bien bourrin.
English: The designer had to deal with constraints imposed by the tunnel running below it such as its ventilation fans. The immense green roof offers a central space framed by basins of water, terraces, and an interweaving of structures and spaces designed to house cafes and shops much like those found in the squares at Expo 67.
French: Elle est surmontée d’un réservoir d’eau en forme de pinte de lait géante en acier riveté d’une hauteur de près de dix mètres, construit par la Dominion Bridge de Lachine.
English: • determining the coping skills, support concerns and information requirements of such populations and their subgroups (each facing particular barriers);
French: • Déterminer les habiletés d'adaptation, soutenir les préoccupations et les exigences de renseignements de ces populations et leurs sous-groupes (chacun faisant face à des obstacles particuliers);
English: The ski resort is reachable within a few minutes.
French: La nature à l’état pur au cœur des Vosges.
English: States Parties agreed on the value of education and awareness programmes:
French: Les États parties sont convenus de l'intérêt de programmes de formation et de sensibilisation:
English: • Looking for employment with us
French: • Comment chercher un emploi chez nous
English: Safety culture and management The CNSC encourages licensees to embrace a safety culture that results in behaviour that exceeds expectations of the regulator.
French: Culture et gestion de la sûreté La CCSN incite les titulaires de permis à endosser une culture de la sûreté dans laquelle les comportements dépassent les attentes de l’organisme de réglementation.
English: In step with these trends, Canadian and US evaluators of mental health services continue to develop appropriate service evaluation models and methods with which to foster efficiency within, and satisfaction with, their service delivery systems (Campbell, 1996, Jenkins, 1990).
French:   Conformément à ces tendances, les évaluateurs canadiens et américains de services de santé mentale ne cessent de mettre au point des modèles et des méthodes d'évaluation appropriés, susceptibles d'accroître l'efficacité des systèmes de prestation de services et la satisfaction à leur égard (Campbell, 1996, Jenkins, 1990).
English: 18 135 83% 28 01/04-31/03 3NOPs,4VWX,5Zc FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 18 135 83% 28 01/04-31/03 3NOPs,4VWX,5Zc FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES)
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-11-08 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Paige Raymond Kovach Santé Canada  (613) 957-1803 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-11-08 Avis importants
English: Depending on the system design, biogas can be combusted to run a generator producing electricity and heat or it can be burned as a fuel in a boiler or other burner.
French: Selon la conception du système, le biogaz peut être brûlé pour faire fonctionner une génératrice afin de produire de l’électricité et de la chaleur ou encore, servir de combustible dans une chaudière ou autre type de brûleur.
English: The complaint was registered by the Commission under No 98/4448.
French: La plainte a été enregistrée par la Commission sous le numéro 98/4448.
English: Due regard shall be paid to the importance of maintaining a staff selected on a wide geographical basis, recognizing also the need to take into account considerations of gender and age.
French: Une attention particulière doit être portée au maintien d’une répartition géographique équitable du personnel, ainsi qu’à l’âge et au sexe des candidats.
English: Franco) seed beds at Campbell River nursery on northern Vancouver Island.
French: Franco) à la pépinière Campbell River dans le nord de l'Ile de Vancouver.
English: The Change Imperative The Catalyst for Change The need for a risk management framework was driven from two perspectives.
French: L'impératif de changement Catalyseur de changement Le besoin d'un cadre de gestion des risques est dicté par deux impératifs.
English: • Deposit-Refund Systems - not applicable This instrument is not applicable in the present case.
French: • Systèmes de dépôt-remboursement - sans objet Ces instruments ne sont pas applicables dans les circonstances actuelles.
English: From among all the NAFTA countries, Canada has the shortest routes to Bombay and significantly shorter routes to China and the EU than the U.S.
French: Des pays de l'ALENA, c'est le Canada qui a les routes les plus courtes à destination de Bombay, et ses routes à destination de la Chine et de l'Union européenne sont considérablement plus courtes que celles des États-Unis.
English: Atlantic Region  3.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire  4.
English: F 662, MU 5856 Archives of Ontario To see pages one and four, click here.  
French: F 662, MU 5856, paquet no 43 Archives publiques de l'Ontario   Cliquez ici pour voir les pages 1 et 4.
English: Statistical Validation Statistical or criterion validity is established by determining the extent to which a correlation exists between a given competency and some measure of individual performance.
French: Validation statistique La validation statistique, ou validité des critères, est établie en déterminant dans quelle mesure il existe une corrélation entre une compétence donnée et une mesure donnée du rendement individuel.
English: Space science and technology were being used increasingly to monitor the implementation of international agreements, and space applications had become fundamental to achieving sustainable development in both industrialized and developing countries.
French: La science et la technologie spatiales sont employées de plus en plus fréquemment pour surveiller l'application des accords internationaux, et les applications spatiales sont devenues un instrument fondamental du développement durable tant des pays industrialisés que des pays en développement.
English: That Muslims build strong lobby groups to engage the security organs and the judiciary in formulation of policy on terror (that addresses Muslim concerns) 13.
French: Que les musulmans constituent de solides groupes de pression pour mobiliser les organes de sécurité et le pouvoir judiciaire dans l'élaboration d'une politique sur le terrorisme (qui répond aux préoccupations des musulmans).
English: Most importantly, Mr. Chiappetta and Ms. Demeda's explanation for their conclusion that Mr. Premakumar lacked the necessary soft skills for the position was almost entirely speculative and quite unsatisfactory.
French: Ce qui est plus important encore, l'explication de M. Chiappetta et de Mme Demeda au sujet de leur conclusion que M. Premakumar n'avait pas les compétences non techniques nécessaires pour occuper le poste était entièrement conjecturale et très insatisfaisante.
English: measures.
French: pour obtenir une série limitée de mesures de la santé sexuelle.
English: • General guidelines for upgrading water wells
French: La protection de la qualité de l’eau des puits forés à la sondeuse
English: But the most innovative aspect of the Agreement is the right of States party to the Agreement to monitor and inspect vessels of other state parties, to verify compliance with internationally agreed fishing rules of regional fisheries organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Là où l’Accord innove le plus, c’est lorsqu’il reconnaît aux États parties à l’Accord le droit d’arraisonner et d’inspecter les bateaux d’autres États parties pour s’assurer qu’ils respectent les règles — adoptées à l’échelle internationale — d’organisations de pêche régionales comme l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: For this reason, the evaluation placed particular emphasis on examining the rationale for the Centre.
French: C’est pour cette raison que l’évaluation a surtout cherché à établir la raison d’être du Centre.
English: Regarding allocation of allowances, the Committee is against auctioning.
French: En ce qui concerne l'octroi des quotas, la commission de l'industrie est contre la vente aux enchères.
English: Today forestry, tourism and the service sector are the district's economic bases.
French: Aujourd'hui, l'exploitation forestière, le tourisme et les services à la population constituent la base de l'économie du district.
English: Specific attention is drawn to montane forests, an increasingly threatened mountain ecosystem in the light of the critical role they play.
French: Une attention particulière est accordée aux forêts de montagne, un écosystème montagneux de plus en plus menacé dans son rôle essentiel.
English: A paper prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development, November 2000.
French: ÉLECTIONS A. DROIT DE VOTE POUR L’ÉLECTION DU CHEF OU DU CONSEIL Citée dans l’arrêt Corbiere
English: In 1949, she married the painter Paterson Ewen.
French: En 1949, elle épouse le peintre Paterson Ewen.
English: Partly offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar and a change in port of call for an overseas shipper.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et un changement de port d’escale d’un expéditeur d’outre-mer.
English: The question of over-representation or under-representation of particular countries seems to me to be a wholly separate matter.
French: Quant à la sur-représentation ou la sous-représentation de certains pays, il me semble que ce soit là une toute autre question.
English: Hotel in Porto S. Stefano (Porto Santo Stefano): In the Hotel there are 28 Suites which are all connected to an elegant living-room, a complete equipped kitchen, a romantic bedroom and a luxury bathroom. The wide and nice furnitured terrace with sea or park view, guarantee a magic atmosphere.
French: hôtel à Porto S. Stefano (Porto Santo Stefano): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: An important ecological balance may explain the preference of trunks or branches namely in those niches where the requirements for light are being balanced against those for uninterrupted conditions of high humidity.
French: Cette préférence pour les troncs ou les branches doit s’expliquer par un équilibre écologique critique entre les besoins en lumière du lichen et la nécessité de conditions constantes d’humidité élevée.
English: Captain Guy Ridler also worked for Conair as an aerial firefighter.
French: Le Capitaine Guy Ridler a aussi travaillé pour Conair comme pompier de l’air.
English: 16.4 Mining Sector including quarries and sand and gravel pits EC clearly exempts mining and MOE includes these under the NAICS Codes.
French: 16.4 Le secteur minier comprend les carrières ainsi que les gravières et les sablières. EC exempte clairement l'extraction minière tandis que le MEO y réserve une place dans ses codes NAICS.
English: Processed cheese products and cottage cheese Provision will be made to permit the addition of calcium to processed cheese products to a level of 30 mg calcium per g protein; this ratio is within the range found in varietal cheeses.
French: Produits de fromage fondu et au fromage cottage Il sera permis d'ajouter du calcium aux produits de fromage fondu de telle sorte que la teneur soit de 30 mg par gramme de protéines : ce rapport se trouve dans la fourchette de rapports du calcium aux protéines des fromages dénommés.
English: Members of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group will be in Kandahar, Afghanistan by mid-February in support of the international campaign.
French: Des membres du Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, seront à Kandahar, en Afghanistan, d'ici la mi-février pour appuyer la campagne internationale.
English: Services of a Locum Statement of Facts 1.
French: Services d’un suppléant Faits 1.
English: In a capitalist world the term 'uncompetitive' is synonymous with social scourge.
French: Dans un monde capitaliste, l'adjectif "non compétitif" est synonyme de fléau social.
English: Through pilot initiatives tailored to labour market and client-specific needs, CIC will complement its current programming.
French: Des projets pilotes adaptés aux besoins du marché du travail et des clients viendront compléter les programmes actuels de CIC.