ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some examples of the impact on published results of invoking standard disclosure protection procedures:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de l'incidence des demandes formulées par les entreprises pour protéger la confidentialité des données sur les résultats publiés :
English: This tripartite consultative process is also addressing, on an on-going basis, the occupational safety and health regulations adopted under the Code.  2.
French: Ce processus de consultation tripartite s'étend également, à titre permanent, aux règlements pris en vertu du Code concernant la sécurité et l'hygiène au travail.  2.
English: This activity is described as a "critical construction" of historical knowledge.
French: Cette activité est dite « construction critique » du savoir historique.
English: BLUESTAR SILICONES has decided to group all its Italian compounding activities on its site at Caronno Pertusella for operational start-up in January 2010.
French: BLUESTAR SILICONES a décidé de regrouper toutes ses activités italiennes de formulations silicones prêtes à l’emploi sur son site de Caronno Pertusella pour un démarrage opérationnel en janvier 2010.
English: I also see the need within my own country to do more with less.
French: Je prévois aussi qu’il faudra, dans mon propre pays, faire plus avec moins.
English: This is the second time that all euro-area countries issue a common commemorative euro coin.
French: This is the second time that all euro-area countries issue a common commemorative Alors que l’Europe se relevait des ravages de la guerre, plus de 700 euro coin.
English: Mark Edgington wondered if it would be useful to add a field to the package description indicating the minimum proficiency level that a user should have in order for a package to be useful.
French: Mark Edgington s'est demandé s'il était utile d'ajouter un champ dans la description de paquet indiquant le niveau de compétence minimum qu'un utilisateur devrait avoir pour que le paquet lui soit utile.
English: Lastly, it should be underlined that the best way to with all the problems posed by emergency situations might well be to adopt a joint approach, while placing the emphasis on the role of individuals, including the victims themselves.
French: Il faut souligner enfin qu'une approche communautaire et l'accent mis sur le rôle des individus, y compris des victimes elles-mêmes, peuvent s'avérer décisifs pour faire face à tous les problèmes que posent les situations d'urgence.
English: Stewardship coordinators and habitat auxiliaries will augment and complement the Department's existing habitat program, including the work of community advisors - who support enhancement and stewardship groups - and habitat field staff.
French: Les coordonnateurs de la gérance et les auxiliaires de l’habitat viendront appuyer et compléter le programme de l’habitat du Ministère, y compris le travail des conseillers communautaires, qui soutiennent les groupes responsables de la mise en valeur et de la gérance, et du personnel de l’habitat sur le terrain.
English: First, a video taken at the opening of the exhibition, October 22, 2009.
French: Tout d’abord, la vidéo du vernissage, le 22 octobre 2009.
English: Data storage policy All documents are kept for as long as it is possible to contest the decision.
French: Politique de conservation des données Tous les documents sont conservés aussi longtemps qu'il est possible de contester la décision.
English: The Delegation of Australia declared that under national law, the same standards applied for traditional and for non-traditional marks.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que la législation nationale prévoit d’appliquer les mêmes critères pour l’enregistrement des marques traditionnelles et non traditionnelles.
English: Last year, he was appointed to the American Society for Bioethics and Humanities, Clinical Ethics Task Force.
French: Il est actuellement président du comité d'éthique de la recherche du Conseil national de recherches du Canada, à Winnipeg.
English: This was done not because of ongoing investigations by OLAF but for reasons that were not explained.
French: À certaines occasions, elle a fourni des informations, et à d’autres elles ne l’a pas fait.
English: This is possible where the family assets are to be divided (no support payments).
French: Cela est possible lorsque l’avoir familial doit être divisé (pas les paiements de pension alimentaire).
English: In response to the question raised by the representative of Mexico, he said that it would be time for the international community to leave when the physical and, insofar as possible, intangible elements of life in the affected areas had been built back better than before the tsunami.
French: En réponse à la question posée par la représentante du Mexique, M. Clinton fait valoir que la communauté internationale pourra considérer sa tâche comme achevée lorsque les éléments matériels et, dans toute le mesure possible, intangibles de la vie dans les régions sinistrées auront été reconstruits mieux qu'avant le tsunami.
English: Technological advances in aircraft and at airports as well as the streamlining of administrative rules and regulations between countries have increased the flow of goods, people and ideas around the globe.
French: Les avancées technologiques réalisées sur les plans des appareils et des aéroports ainsi que la simplification des règles administratives et des règlements entre les pays ont permis d’accroître la circulation des biens, des personnes et des idées à l’échelle internationale.
English: Backstage at Werchter & Icon soundcheck… the details !
French: Backstage à Werchter et concours Icon… Les details !
English: Accordingly, in respect of the initial request of ACABQ, the Board, in its report, had not suggested any further procedures for the Board to perform.
French: Le Comité n'avait proposé aucune nouvelle marche à suivre pour donner suite à la demande initiale du CCQAB.
English: Cpl Matthews radioed for help and administered first aid to patrol members while MCpl Hamilton lowered himself on his belly.
French: Le Cpl Matthews a demandé des secours par radio et donné les premiers soins aux autres membres de la patrouille.
English: For McEwen, the big questions were:
French: Pour M. McEwen, les grandes questions étaient les suivantes :
English: This ratio primarily reﬂects the impact of policy decisions and economic developments.
French: Ce ratio traduit surtout l’incidence des décisions stratégiques et de l’évolution de la conjoncture économique.
English: It was based on their stories about how they were raised as children. Kisewatotaowin has been used effectively in Aboriginal Head Start sites in Saskatchewan and Manitoba.
French: Le tout a été élaboré à partir de conversations avec des parents et des aînés autochtones à qui on a demandé de raconter et d’expliquer comment ils avaient euxmêmes été élevés.
English: To this end, the protection of ethnic minorities is a necessary measure but not the only one: the interaction between individuals belonging to different ethnic groups should be encouraged as a way of preventing a segmentation of society along ethnic lines; besides, small minorities should not be marginalised in the political, economical and cultural spheres.
French: A cet égard, la protection des minorités ethniques est une mesure nécessaire, parmi d’autres : il faudrait en effet encourager l’interaction entre les personnes appartenant à des groupes ethniques différents afin d’éviter une segmentation de la société sur un plan ethnique ; en outre, les petites minorités ne devraient pas être marginalisées dans les domaines politique, économique et culturel.
English: Medical Radiation Technologists are an integral part of the medical teams that work to provide accurate patient diagnoses.
French: L'objectif d'un technologue en radiologie médicale consiste à faire partie intégrante d'une équipe médicale œuvrant à poser un diagnostic exact pour le bénéfice du patient.
English: Actual expenditures made for the Safety from Environmental Hazards business line is as follows: 1,406 FTEs, $165 K O&M, $11.3 K Capital, $3 K Grants and Contributions.
French: Il est difficile de déterminer quel pourcentage de ces services sert uniquement à appuyer les opérations de SAR; cependant, lorsque c'est nécessaire, comme dans les situations d'urgence, le Service de l'environnemnt atmosphérique (SEA) fournit un soutien prioritaire aux équipes de SAR.
English: The Reporting Compliance program activity is also responsible for administering the Voluntary Disclosures Program.
French: L’activité de programme « Observation en matière de déclaration » est aussi chargée de l’administration du Programme des divulgations volontaires.
English: The RCMP fosters these partnerships through dialogue, coordinated intelligence gathering, planning and delivery of services.
French: La GRC favorise ces partenariats par le dialogue, la coordination de la collecte de renseignements, la planification et la prestation des services.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 123 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 124 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: However, WNV positive dead birds may be identified through the National Wildlife Disease Surveillance Program of the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
French: Par contre, vous trouverez les renseignments sur les oiseaux mort atteint de VNO au Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune (CCCSF).
English: Thursday, 15 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: "They should be treated as veterans and know that their country is going to take care of them - in uniform and out," says LCol Marcel Beaudry, director land personnel 2.
French: «Ces derniers devraient être traités comme des anciens combattants et sentir que leur pays prendra soin d'eux, qu'ils portent ou non l'uniforme», déclare le lcol Marcel Beaudry, Directeur - Personnel de la Force terrestre 2.
English: D. FIRST ORAL STATEMENT OF THE UNITED STATES
French: Enfin, ils confondent une question de procédure et une question de fond.
English: Norway appreciated that Côte d'Ivoire was party to most core human rights instruments and its cooperation with Special Procedures.
French: La Norvège a noté avec satisfaction que la Côte d'Ivoire était partie à la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et coopérait avec les procédures spéciales.
English: The horizontal initiatives that ACOA formally reports through the Estimates are: Atlantic Canada Tourism Partnerships; Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development; Team Canada Atlantic; Canadian Rural Partnership; Team Canada Inc.; Infrastructure Canada Program; Canada Strategic Infrastructure Fund; Enhanced Representation initiative; Canada Agriculture and Food International Program; Canada Business Service Centres; and Aboriginal Economic Development.
French: Les initiatives horizontales dont l’APECA rend officiellement compte dans ses prévisions de dépenses sont : les partenariats de l’industrie touristique du Canada atlantique; l’Entente de coopération Canada – provinces de l’Atlantique pour la promotion du commerce extérieur; Équipe Canada Atlantique; le Partenariat rural canadien; Équipe Canada Inc.; le Programme infrastructures Canada; le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique; l’Initiative de représentation accrue; le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation; les Centres de services aux entreprises du Canada; le Développement économique des Autochtones.
English: In very technical terms, buoyancy is the relationship between the volume of the object and the density of water which surrounds it.
French: En termes très techniques, la flottabilité se définit comme étant le rapport entre le volume d'un objet et la densité de l'eau environnante.
English: An Examination of Youth and Gang Affiliation within the Federally Sentenced Aboriginal Population. Correctional Service of Canada.
French: NAFEKH, M. Étude sur l’appartenance à un gang et sur les jeunes au sein de la population autochtone sous responsabilité fédérale, Service correctionnel du Canada, juin 2002.
English: The first relates to the need to set up a Community programme to aid small-scale traditional fisheries, which will support specific projects and help to focus the instruments and channel funds into inshore fisheries.
French: Le premier concerne la nécessité d’élaborer un programme communautaire d’aide à la petite pêche côtière, qui soutiendra des projets spécifiques et aidera à concentrer les instruments et les mécanismes de financement sur la pêche côtière.
English: Conduct short duration strikes and other small-scale actions by special operations forces to seize, destroy, capture, recover or inflict damage on designated personnel or material.
French: Diriger des actions de choc de courte durée et d'autres actions de petite envergure par les forces spéciales afin de s'emparer, détruire, capturer, reprendre du personnel ou du matériel désigné ou infliger des dommages à celui-ci.
English: The scoring system does not compensate for the fact that some countries, while having high coverage for one particular type of intervention, may offer it mostly in one environment, therefore scoring low in all other six environments and consequently having a low composite score for that particular type of intervention.
French: Ce mode de calcul ne tient pas compte du fait que certains pays puissent avoir, pour une catégorie spécifique, une couverture élevée, mais qui se limite essentiellement à un seul environnement: il obtiendrait alors un chiffre très faible dans les six autres environnements, et, par conséquent, un chiffre agrégé faible pour cette catégorie.
English: Additional marks a) Import marking States should require appropriate markings on imported SALW that permit the identification of the country of import and, if possible, the year of import. b) Weapons assignment marking States wishing to improve the traceability of their weapons may consider adopting appropriate provisions markings to further distinguish these weapons according to their use, including:
French: Marquages complémentaires a) Marquage à l’importation Les Etats devraient exiger que des marquages appropriés soient appliqués sur les ALPC importées afin de permettre l’identification du pays d’importation et, si possible, l’année d’importation. b) Marquage d’affectation Les Etats qui souhaitent améliorer la traçabilité de leurs armes peuvent envisager d’adopter des mar- quages appropriés pour distinguer plus en détail ces armes en fonction de leur usage, notamment :
English: This page numbering system will work in conjunction with a newly developed search program for the Estimates, Planning and Performance Information Web site.
French: Il s'agit d'un nouveau format de pagination assorti d'un nouveau programme de recherches mis sur pied pour le site Web consacré à l'information sur le Budget des dépenses, la planification et le rendement.
English: Bearing in mind Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14, in which the Commission invited Member States to make more comprehensive and determined efforts in the area of financial and technical cooperation aimed at promoting alternative development, including preventive alternative development, with the understanding that such cooperation might achieve positive results that not only satisfied economic criteria but also took into account social, political and environmental factors,
French: Ayant à l'esprit la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants dans laquelle cette dernière invitait les États Membres à déployer des efforts de plus grande envergure et plus soutenus dans le domaine de la coopération financière et technique visant à promouvoir les activités de substitution, y compris celles à titre préventif, étant entendu qu'une telle coopération pourrait déboucher sur des résultats positifs qui non seulement satisferaient aux critères économiques mais prendraient aussi en compte les facteurs sociaux, politiques et environnementaux,
English: Zermatt Unplugged is the only festival of its kind in Europe and is backed by Anni-Frid Princess Reuss, the A from ABBA, and Jon Lord, seminal Hammond organ player and co-founder of Deep Purple.
French: Zermatt Unplugged ist das einzige Festival dieser Art in Europa und wird unterstützt von Anni Frid Prinzessin Reuss, das A von ABBA, und Jon Lord, stilbildender Hammond-Orgel Spieler und Mitbegründer von Deep Purple.
English: We will work wholeheartedly with the Secretary-General and the international community to ensure that the United Nations retains and strengthens both its idealism and its effectiveness.
French: Nous oeuvrerons sans relâche aux côtés du Secrétaire général et de la communauté internationale pour garantir que l'ONU garde et renforce à la fois son idéalisme et son efficacité.
English: (pages 11-12; emphasis added) [77] In TVA Group Inc., [2000] CIRB no. 67, the Board considered and applied the principles for determining a bargaining unit in the broadcasting sector:
French: (pages 11-12; c’est nous qui soulignons) [77] Dans Groupe TVA Inc., [2000] CCRI no 67, le Conseil a examiné et appliqué les principes régissant la détermination des unités de négociation dans le secteur de la télédiffusion :
English: It is also condescending for this Parliament to seek to impose restrictions on others, while excluding executives, MEPs and Commissioners.
French: De surcroît, cette Assemblée fait preuve de condescendance lorsqu’elle cherche à imposer des restrictions à d’autres tout en excluant les cadres, les députés européens et les commissaires.
English: Response from the Responsible Authorities assessment.
French: Réponse des autorités responsables
English: Building Zimbabwe's edible oil industry Document(s) 11 of 12 JONATHAN DAWSON
French: Building Zimbabwe's edible oil industry Document(s) 11 de 12 JONATHAN DAWSON
English: It deleted the reference to the fact that measures aimed at improving convergence go hand in hand with the promotion of growth and employment in the medium term.
French: Il a également supprimé toute référence au fait que les mesures destinées à améliorer la convergence sont indissociables de la promotion de la croissance et de l'emploi à moyen terme.
English: The Security Council should be expanded to include new permanent and non-permanent members.
French: Le Conseil de sécurité doit être élargi de manière à inclure de nouveaux membres permanents et non permanents.
English: Targeted training, including lessons learned, is envisaged to disseminate information at all levels of the Secretariat concerning recourse procedures and administrative policies and practices.
French: Une formation bien ciblée, comprenant notamment les enseignements tirés de l'expérience, est envisagée pour diffuser à tous les échelons du Secrétariat les renseignements relatifs aux procédures de recours et aux politiques et pratiques administratives.
English: 7.4 Shipments of softwood lumber manufactured by an excluded company will continue to be eligible for exclusion from the export measures as long as the company’s actual annual export volume does not exceed its annual export limit, as determined by the Agreement.
French: 7.4 Les expéditions de bois d’œuvre produits par une entreprise exclue continueront d’être admissibles à une exclusion des mesures à l’exportation tant que le volume annuel réel des exportations de l’entreprise n’excédera pas sa limite annuelle, comme le prévoit l’Accord.
English: Tuesday, 27 February 2007, from 15:00
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Échanges de vues avec Mme Catherine Geslain-Lanéelle, directrice exécutive de l'AESA - Présentation du programme de travail 2007
English: Final repayment amounts will be determined upon application to the Repayment Assistance Plan (RAP).
French: Les montants de remboursement finals seront déterminés lors de ta demande au Programme d'aide au remboursement.
English: This operation follows on from those in Macedonia and in the Congo; it is the third of its kind and also the biggest, involving 7 000 men and women, so it is much bigger than anything of which we have prior experience.
French: Cette opération fait suite à celles effectuées en Macédoine et au Congo; c’est la troisième du genre et la plus considérable, car elle implique 7 000 hommes et femmes, et elle est donc nettement plus importante que tout ce dont nous avions l’expérience jusque-là.
English: The report should therefore be read in conjunction with section 30 of the proposed programme budget.
French: Le rapport doit donc être lu avec le chapitre 30 du projet de budget-programme.
English: The need for further consultation and dialogue
French: Le besoin d’une consultation ultérieure et d’un dialogue
English: RECONCILING WORKING AND FAMILY LIFE
French: CONCILIATION DE LA VIE FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE
English: Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman and Chief Executive Officer (1) Full-Time GCQ-8 Exactly 6 Years During Good Behaviour Vice-Chairman and Member (Provincial) (1) Full-Time GCQ-6 Exactly 6 Years During Good Behaviour Member (3) Part-Time
French: Bureau principal NA Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et premier dirigeant (1) temps plein GCQ-8 Exactement 6 ans à titre inamovible Vice-président et membre (Provincial) (1) temps plein GCQ-6 Exactement 6 ans à titre inamovible Membre (3) temps partiel
English: UNITED KINGDOM Provisions The employment provisions noted in the national report include a variety of schemes administered through Disability Employment Advisers (DEAs) in Employment Service offices (Jobcentres; now Jobcentre Plus offices (see below)).
French: Les actions pour l’emploi reprises dans le rapport national regroupent une série de programmes administrés par les conseillers pour l’emploi des handicapés (Disability Employment Advisers – DEA) au service de l’emploi (agences pour l’emploi, appelées aujourd’hui bureaux JobCentre Plus (voir ci-dessous)).
English: Canada strongly supports the fulfilment of that potential.
French: Le Canada appuie fortement la réalisation de ce potentiel.
English: Amendments to the regulations that will authorize new rent formulas have been published in Part II of the Canada Gazette and are scheduled for formal approval on June 13, 2002.
French: Les modifications apportées aux règlements autorisant de nouvelles formules en matière de location ont été publiées à la partie II de la Gazette du Canada et leur approbation officielle est prévue le 13 juin 2002.
English: For war veterans, as they experience the sunset of their lives, a major concern is assuring that their legacy lives on.
French: L'une des principales préoccupations des anciens combattants de la guerre, qui sont au crépuscule de leur vie, est de s'assurer que leur héritage se perpétue.
English: Homeless children are particularly vulnerable to such violence, though children working in the streets are at great risk even if they are still living with their families.
French: Les enfants sans-abri sont particulièrement exposés aux violences de ce type, bien que les enfants qui travaillent dans les rues soient exposés à de grands risques même lorsqu'ils vivent toujours dans leur famille.
English: All the Website addresses referenced throughout the Guidelines have been updated to reflect the new Health Canada Website infrastructure.
French: Toutes les adresses Web citées en référence dans les Lignes directrices ont été mises à jour afin de tenir compte de la nouvelle infrastructure du site Web de Santé Canada.
English: From the early 1980s to the mid-1990s the federal deﬁcit was stuck at around $30 billion or more per year.
French: Entre le début des années 1980 et le milieu des années 1990, le déﬁcit fédéral a atteint quelque 30 milliards de dollars par année, et parfois plus.