ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Media enquiries News release Lower Sackville man fined for failure to file tax returns Dartmouth, Nova Scotia, May 22, 2008…Brian Kennedy, of Lower Sackville, was convicted yesterday in Dartmouth Provincial Court on three counts of failing to file personal income tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Lower Sackville condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Dartmouth (Nouvelle-Écosse), le 22 mai 2008… Brian Kennedy, de Lower Sackville, a été condamné hier, à la Cour provinciale de Dartmouth, à trois chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers.
English: It is a general principle under the Norwegian legal system that national legislation shall as far as possible be interpreted in a manner compatible with Norway's international legal obligations (“the principle of presumption”).
French: L'un des principes généraux du système juridique norvégien est que la législation nationale doit être dans la mesure du possible interprétée d'une manière compatible avec les obligations juridiques internationales de la Norvège («le principe de la présomption»).
English: in writing. - (RO) I voted for Ms. De Vits' report regarding the European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport de Mme De Vits sur une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie.
English: AUTONUM If one disregards the differentiation between color and black and white, the time required for digitization depends on the quality of the reproductions, their layout and number, and also the number of pages that they occupy.
French: AUTONUM Mise à part la différenciation entre couleur et noir et blanc, le temps nécessaire à la numérisation dépend de la qualité des reproductions, de leur présentation, de leur nombre, ainsi que du nombre de pages sur lesquelles elles sont disposées.
English: Likewise, the European Union itself has taken up the challenge of becoming one of the most competitive knowledge-based economic regions in the world.
French: De son côté, l'Union européenne doit relever un défi majeur, à savoir devenir l'économie du savoir la plus compétitive au monde.
English: Local shops and excellent restaurants are a 5-minute walk away. Bedrooms are beautifully designed and have free internet access.
French: Il vous accueille à distance de marche du centre-ville de Cheltenham et du quartier tendance de Montpellier.
English: To the best of their ability, producers are responding to consumer demands.
French: Au mieux de leur capacité, les producteurs répondent aux exigences des consommateurs.
English: Only approximately 70 per cent of Romani children at the age of 15 are attending elementary school.
French: Seuls 70 p. cent des Roms âgés de quinze ans sont scolarisés.
English: Pictogame offers a large choice of integrated banners to run your advertising campaigns.
French: Pictogame offre un large choix de bannières intégrées pour vos campagnes de publicité en ligne.
English: The Community legislation requires contracts over certain thresholds to be advertised in the Official Journal.
French: Dans ce contexte, les pays membres de l'Union européenne (UE) se sont, de leur côté, engagés à réduire de 8% leurs émissions au cours de la période signalée.
English: The reserve platoon grabs the obvious ringleaders and attempts to subdue them.
French: Les réservistes mettent la main sur les meneurs et tentent de les maîtriser.
English: The continuous use of the technology by SMEs will constitute an essential factor for competitiveness.
French: Un facteur essentiel de compétitivité sera constitué par l'emploi continu de la technologie de la part des petites et moyennes entreprises.
English: 7 "Drug treatment programs should be available to help addicts reduce or stop their consumption of drugs" 1
French: 7 «Il faudrait instaurer des programmes visant à aider les toxicomanes à réduire leur consommation de drogues illicites ou à y mettre fin.» 1
English: For CFPC members, the quickest way to gain access to Self Learning, if you have forgotten your password is to re-register in the MEMBERS section of the website and select a new password.
French: Pour les membres du CMFC, la façon la plus rapide d’avoir accès à Autoapprentissage, si vous avez oublié votre mot de passe, est de vous réinscrire dans la section réservée aux MEMBRES sur le site Web et de choisir un nouveau mot de passe.
English: Summary based on paper presented at the Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, Toronto. http://www.phac-aspc.gc.ca/phsp/phdd/pdf/overview_implications/04_employment_e.pdf Riddell, Craig and Andrew Sharpe (2004).
French: Résumé d’un document présenté dans le cadre de la conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie, à Toronto. http://www.phacaspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pdf/apercu_repercussions/04_securite_f.pdf Riddell, Craig et Andrew Sharpe (2004).
English: That would put an unnecessary added burden on the applicant countries, because they have enough on their hands already.
French: Ils ne feraient que représenter une charge supplémentaire inutile pour les pays bénéficiaires qui ont tant à faire.
English: The data reviewed in this report indicate that the four6 components of work-life conflict examined in this phase of the study have different impacts on the organization.
French: Les données examinées dans ce rapport indiquent que les quatre éléments6 du conflit entre le travail et la vie personnelle examinés dans cette étape de l'étude ont des incidences différentes sur l'organisation.
English: Job Number 0000006999 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00149826 Position Title WAREHOUSE RECEIVER Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000006999 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00149826 Titre du poste RÉCEPTIONNAIRE DANS UN ENTREPÔT Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Go to the Office de Tourisme de Liverdun for a tour of this ancient and prosperous medieval fortified city of the twelfth / thirteenth century.
French: Rendez-vous à l’Office de Tourisme de Liverdun, pour une visite guidée de cette ancienne et prospère cité médiévale fortifiée du XIIème/XIIIème siècle.
English: ACT Communication from the Commission of 22 July 1998:
French: ACTE Communication de la Commission, du 22 juillet 1998, intitulée :
English: Our proposed rules are quite simple, and are based on whether there is "established effective therapy" that does more good than harm to patients with the target disorder who are eligible for a trial. i.
French: En 1970, des autopsies révélaient que l’agrégation plaquettaire provoquait des accidents cérébro-vasculaires invalidants et la mort chez ces patients, mais il n’y avait aucun «traitement efficace reconnu» contre cet effet des plaquettes.
English: Such accidents are often due to aggressive or careless driving or to alcohol.
French: Ces accidents sont souvent dus à une conduite agressive, négligente ou à l'alcool.
English: The required reduction in the federal corporate tax rate to return IRR back to its 9
French: 100 à 8,16 p. 100) dans le cas d’une mine de cuivre.
English: Draft opinion (PE 347.299v01-00) Claude Turmes Laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC Proposal for a decision (COM(2003) 742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD))
French: Projet d'avis (PE 347.299v01-00) Claude Turmes Établissement des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions n°s 96/391/CE et 1229/2003/CE Proposition de décision (COM(2003)742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD)) Projet de résolution législative
English: In his first 10 years at Mitel, he directed marketing, sales and product management, developing the company to become a world leader of integrated circuits and electronic private switchboards.
French: Pendant ses dix premières années chez Mitel, il dirige la mise en marché, les ventes et la gestion des produits, et hisse la compagnie au rang de chef de file mondial dans les circuits intégrés et les commutateurs électroniques privés.
English: Test drilling in the northern part of the area indicated that properly constructed wells in the surficial and deep aquifers would yield sufficient water to provide for the future needs of all sectors in the area.
French: Selon le dernier Recensement national de l’agriculture, on compte plus de 4 200 exploitations agricoles de recensement en Nouvelle-Écosse (Statistique Canada, 2002a). Les cultures les plus importantes sont la luzerne, le maïs et l’orge.
English: CIHR Institute of Infection $ 67,250 and Immunity Natural Sciences and $ 134,500 Engineering Research Council of Canada (NSERC) Natural Sciences and $ 251,500 Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: COTE, Daniel Université Laval Coherent raman tissue spectroscopy for endoscopic disease diagnosis FAUCHEUX, Nathalie Université de Sherbrooke Responses of bone cells to biomaterials
English: • details about promotions, pay and pensions, land grants, and other legal documents.
French: • des renseignements sur les promotions, la paie, les pensions, les concessions de terres et d'autres documents légaux.
English: What remains to be seen is whether CCS is practicable on a scale that could support a climate-friendly coal renewal.
French: Reste à voir si le captage et le stockage du carbone peuvent se faire sur une échelle capable de faire du charbon un combustible sans risque pour le climat.
English: Fifteen per cent of reports mention new laws on forests and land degradation.
French: De nouvelles lois sur les forêts et la dégradation des terres sont mentionnées dans 15 % des rapports.
English: The Taliban had been trained in thousands of Koranic schools spread throughout the various regions of Pakistan.
French: Les Taliban ont été formés dans des milliers d'écoles coraniques réparties dans diverses régions du Pakistan.
English: Quite simply, maintaining public confidence in our capital markets is crucial for economic growth.
French: Pour maintenir notre croissance économique, il est tout simplement essentiel de conserver la confiance du public dans nos marchés financiers.
English: The regional policies and guidelines have been compiled into a single national NIHB Medical Transportation Policy Framework to ensure a consistent approach to the management and administration of medical transportation benefits.
French: Les politiques et directives régionales ont été compilées dans un cadre de travail national sur le transport pour raison médicale des SSNA pour s'assurer d'une approche cohérente pour la gestion et l'administration des prestations de transport pour raison médicale.
English: In the heart of the Côte d'Azur, with its gentle way of life, a privileged site combining luxury and authenticity, right in the middle of Opio Valbonne golf course.
French: Au coeur de la Côte d'Azur, de sa douceur de vivre et de son activité, au centre du Golf d'Opio Valbonne, un lieu privilégié réunissant luxe et authenticité.
English: Membership in the board follows a criterion of geographical representation, based on a consistent albeit unwritten practice.
French: Organisation (nombre de membres) Organe exécutif Nombre de membres Périodicité des réunions Mode de désignation/élection des membres Attributions Union postale universelle (UPU) (189) Conseil d’administration 40 Sessions annuelles Les membres sont élus selon une répartition géographique équitable.
English: The Commission is fully aware of the importance of protecting women against discrimination in advertising and of the need to strike the right balance between respect for the fundamental right of freedom of expression and respect for human dignity.
French: La Commission a pleinement conscience de l'importance de protéger les femmes de la discrimination dans la publicité et du besoin de défendre un bon équilibre entre le respect du droit fondamental de la liberté d'expression et de la dignité humaine.
English: Delivery is available only to a street address and not to a PO Box address.
French: La livraison ne s'effectue qu'à une adresse municipale, et non à une adresse de boîte postale.
English: Time limit (3) The appellant must receive all of the documents and the Refugee Appeal Division must receive all of the documents and the written statement no later than 75 days after the date the Refugee Protection Division provided the written reasons for the decision being appealed.
French: Preuve de transmission (3) L'appelant doit recevoir les documents et la Section d'appel des réfugiés doit recevoir les documents et la déclaration écrite au plus tard soixante-quinze jours après la date à laquelle la Section de la protection des réfugiés a transmis les motifs écrits de la décision attaquée.
English: Nevertheless, we do take the view that animals are a part of the traditional circus and that it must be possible to adopt directives that enable circuses to keep them.
French: C’est particulièrement vrai pour les travailleurs de cirque. Mme Pack a attiré l’attention sur eux.
English: In general, the latest consolidated statistics are from 2004.
French: Les nouveaux éléments du cadre de soutien en 2005 et au premier semestre 2006 sont également pris en considération.
English: International NGOs and their partners at the country level continued to mobilize resources from a variety of sources to implement effective programmes to improve the lives of persons with disabilities; prevent disability; and promote access to education, gainful employment and rehabilitation services.
French: Les organisations non gouvernementales internationales et leurs partenaires au niveau national ont continué de mobiliser des ressources auprès de diverses sources de financement pour exécuter des programmes efficaces visant à améliorer les conditions de vie des personnes handicapées, prévenir le handicap et promouvoir l'accès à l'éducation, à l'emploi rémunéré et aux services de réadaptation.
English: Ray was commissioned to work on the Indians of Canada Pavilion at EXPO 67.
French: Ray reçoit une commande pour le pavillon des Amérindiens du Canada à EXPO 67.
English: SNCI has created, together with five commercial Luxembourg-based banks - Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, BGL Société Anonyme, Dexia-Banque Internationale à Luxembourg, Banque ING and Banque Raiffeisen - the “Société luxembourgeoise de capital-développement pour les PME S.A.” with a paid-in capital of 4.960.000 euros.
French: CD-PME est une société anonyme de droit luxembourgeois dont le capital social de 4,96 millions d'euros est détenu à moitié par la SNCI, l'autre moitié appartenant à parts égales à cinq banques de la place - Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, BGL Société Anonyme, Dexia-Banque Internationale à Luxembourg, Banque ING et Banque Raiffeisen.
English: Phenol. Bilthoven, The Netherlands (738513002).
French: Phenol. Bilthoven (PaysBas) (738513002).
English: A willingness to tackle misery and suffering should inspire our approach as citizens of the EU and of the world.
French: Mais avons-nous la volonté de tirer un trait sur la pauvreté?
English: He also served on the Sochi 2014 Bid Committee as a Director responsible for relations between the Krasnodar Region and the city of Sochi administrations.
French: Il a également siégé au comité de candidature de Sochi 2014 en tant que Directeur en charge des relations entre la région de Krasnador et la ville de Sochi.
English: So without the need for any additional work, 80% of the bathing water already meets the new standards proposed by the Commission.
French: Dès lors, sans qu’aucun travail supplémentaire ne soit nécessaire, 80% des eaux de baignade sont déjà conformes aux nouvelles normes proposées par la Commission.
English: Here is one area where UNOWA may wish to build on its existing work and develop the role of elder statesmen in conjunction with, and in support of, the good offices of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il semble y avoir là un domaine où le Bureau pourrait mettre à profit les travaux déjà réalisés pour développer le rôle que des hommes d'État respectés sont susceptibles de jouer en marge ou dans le cadre des bons offices exercés par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: When discovered, they are removed to the Mainland, a practice that some commentators consider inhumane.
French: Lorsque ces derniers sont découverts, ils sont renvoyés en Chine continentale, pratique que certains commentateurs jugent inhumaine.
English: In May, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En mai, l’effet des réévaluations a été principalement dû à l’appréciation de l’euro.
English: The Committee reiterated the importance of the evaluation function and of improving its effectiveness, including the sequence and scope of the evaluation reports of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité a rappelé l'importance de la fonction d'évaluation et du renforcement de son efficacité, y compris la chronologie et la portée des rapports du Bureau des services de contrôle interne.
English: • software packages, computer services
French: • services de temps partagé, d'ordinateurs
English: Memorandum presented by the Finnish Delegation on Sub-theme I
French: C'est un organe consultatif permanent au sein de l'administration nationale qui vise à prévenir la discrimination fondée sur le sexe et à améliorer le statut des femmes en général.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2003 as resolution 58/239.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2003 en tant que résolution 58/239.
English: As of 1 September 2001, the Protocol has the following seven Contracting Parties: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania and Switzerland.
French: Au 1er septembre 2001, le Protocole comptait les sept parties contractantes suivantes: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Amendment 74 Article 25, point (c) (c) amend the definitions in, and update, in Article 2, the list of international Conventions which are relevant for the purposes of this Directive. (c) amend the definitions in, and the list of international Conventions which are relevant for the purposes of this Directive.
French: Amendement 74 Article 25, point c) c) modifier les définitions figurant à l’article 2 et y mettre à jour la liste des conventions internationales qui sont pertinentes aux fins de la présente directive. c) modifier les définitions et mettre à jour la liste des conventions internationales qui sont pertinentes aux fins de la présente directive.
English: It is solemnly promised that special attention will be paid to the impact of new legislation on the environment.
French: On promet solennellement d'accorder une attention particulière aux répercussions environnementales de toute nouvelle législation.
English: The evidence showed that the selection board screened the appellant differently from the other candidates.
French: La preuve a démontré que le comité de sélection a traité la présélection de l’appelant différemment de celle des autres candidats.
English: x √ ± √ √ x √ √ √ √ √ √ ± √ √ √ ± x √ √ x √ √ √ ± x x √ x √ √ √ ± √ √ √ √ √ √ ± √ √ √ ± ± √ ± ± √ x x √ √ x x x ± √ x x x √ x x x √ √
French: x ± √ x √ x √ √ x √ √ √ ± √ ± √ √ √ √ √ ± x x √ ± ± √ √ √ √ x x √ √ ± ± √ x √ x √ x √ √ √ ± ± x x x ± √ x √ √ √ √ √ x x √ x √ √
English: • Holds the powers of the former General Directorate for Investigations of Transactions (DGAIO), the PFF and the regulatory units;
French: • Elle regroupe les pouvoirs de l'ancienne Sous-Direction générale des enquêtes sur les opérations du Procureur de la Fédération et des unités réglementaires;
English: The requested information will appear in the Annex to the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002, and subsequent Departmental Performance Reports as appropriate.
French: L'information requise apparaîtra dans l'annexe au rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2002 et dans ses rapports subséquents.
English: My two year studies in China are now finally over.
French: Et voilà, mes deux ans d’études du chinois sont complétées.
English: REGULATIONS  Lead Time A SIGMET is issued whenever at least one of the phenomena listed above has been reported or is expected to occur within the next four hours.
French: PROCÉDURE D’ÉMISSION  Délai de préavis On doit émettre un SIGMET aussitôt qu’au moins un des phénomènes mentionnés précédemment est signalé ou pourrait survenir dans les prochaines heures.
English: • Storage of private cars containing hazardous materials CN ships a variety of petroleum and chemical products and serves all the major chemical and petrochemical producing regions in North America.
French: • Entreposage de wagons de particuliers qui contiennent des marchandises dangereuses Le CN expédie une variété de produits pétroliers et chimiques et dessert toutes les grandes régions productrices de produits pétroliers et chimiques de l’Amérique du Nord.
English: More controversially, he vigorously opposed the efforts of fellow academics such as F.W. UNDERHILL who were involved in the LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION.
French: De façon plus controversée, il s'oppose vigoureusement aux efforts de ses collègues enseignants, comme F.W. UNDERHILL, qui sont impliqués dans la LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION.
English: As a result, the level of technology achieved by the Elettrogamma production processes is extremely high.
French: Un tel souci de qualité place les produits Elettrogamma aux premiers rangs de la technologie.
English: By the end of 2007, nearly all Campaign countries will have completed needs assessments and the majority will have entered into programme implementation.
French: D'ici à la fin de 2007, il aura été procédé à une évaluation des besoins dans presque tous les pays où la Campagne est menée et la majorité d'entre eux seront passés à la phase de mise en œuvre du programme.
English: At Brussels, we gave further impulse to certain specific issues.
French: À Bruxelles, nous avons donné une plus grande impulsion à certains aspects spécifiques.
English: Midwestern Communications 427 - 10th Street Telephone: (519) 364-5757 Hanover, ON Facsimile: (519) 364-6859 N4N 1P8 Email: gsteffler@midwcom.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Midwestern Communications 427 - 10th rue Téléphone: (519) 364-5757 Hanover, ON Télécopieur: (519) 364-6859 N4N 1P8 Courriel: gsteffler@midwcom.com NEA:890089550PG0010 Location et/ou Service
English: PWGSC also submitted that the evaluators took into account the sections of Antian’s proposal relating to budgeting and travel arrangements, but had concerns with the process and timing listed in the proposal.
French: TPSGC a également soutenu que les évaluateurs ont tenu compte des sections de la proposition d’Antian se rapportant à l’établissement des budgets et aux préparatifs de voyage, mais qu’ils étaient préoccupés par la procédure et le délai dans la proposition.
English: BUSINESS LINE — LEGISLATIVE AUDITING 5.4 The business line of the Office is legislative auditing.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ – VÉRIFICATION LÉGISLATIVE 5.4 Le secteur d’activité du Bureau est la vérification législative.
English: It is my hope that the intercultural dialogue of 2008 will make an effective contribution to fostering peace, one of the European Union's fundamental values.
French: Mon espoir est que le dialogue interculturel de 2008 contribue efficacement à encourager la paix, une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: Many American states have not accepted this notion and some experience legal challenges on equality grounds.
French: De nombreux États américains rejettent cette notion, et il y a dans quelques-uns de ces États des contestations judiciaires fondées sur des motifs liés à l'égalité.