ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need for enhanced port State controls to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and urges States to cooperate, in particular at the regional level and through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt all necessary port measures, consistent with international law taking into account article 23 of the Agreement, particularly those identified in the Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2005, and to promote the development and application of minimum standards at the regional level;
French: Constate que les États du port doivent renforcer les mesures de contrôle qu'ils prennent pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et prie instamment les États de coopérer, en particulier au niveau régional et dans le cadre des organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, en vue d'adopter toutes les mesures nécessaires qui sont du ressort des États du port, dans le respect du droit international, en tenant compte de l'article 23 de l'Accord, en particulier celles qui ont été énoncées dans le Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adopté en 2005 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et de promouvoir l'établissement et l'application de normes minimales au niveau régional ;
English: Saddam is not just a threat to his own people but to a wider area, including our friends and allies in the Middle East, and potentially our own citizens.
French: Saddam Hussein ne constitue pas uniquement une menace pour son propre peuple, mais pour la région dans son ensemble, y compris nos amis et alliés au Moyen-Orient et, potentiellement, notre propres citoyens.
English: Some scenario results are a continuation of the changes which are taking place during the current warming trend.
French: Certains résultats de scénarios constituent une prolongation des changements déjà survenus pendant la présente tendance au réchauffement.
English: This, combined with the effect of CUSTA duty reductions and the strong Canadian dollar, was the underlying issue in this inquiry.
French: Conjugué à l'effet des réductions de droits tarifaires en vertu de l'ACCEU et à la vigueur du dollar canadien, cela constituait la question fondamentale à trancher par l'enquête.
English: Our results demonstrate a substantial contribution of dietary cholesterol and animal gender in the response of the isolated rat heart to hypoxic perfusion.
French: Nos résultats démontrent que le cholestérol alimentaire de même que le sexe de l'animal joue un rôle important dans la réponse du coeur isolé de rat à une perfusion hypoxique.
English: However, the Commission is given an appellate jurisdiction in respect of an order made by such a committee or public officer.
French: Elle conserve cependant compétence en appel au sujet de toute mesure adoptée par ce comité ou cet agent public.
English: Inserting your details is obligatory, given that in their absence it is not possible to make a booking.
French: Les données seront communiquées à d'autres sujets mais ne feront pas l'objet de diffusion. La communication se fera dans le respect des lois existantes à tous les sujets susceptibles d'être directement ou indirectement liés à notre société et avec lesquels nous collaborerons dans le cadre de l'exécution de ce contrat.
English: 220 APPENDIX "C" GENERAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the General Services Group.
French: 230 APPENDICE « C » SERVICES DIVERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s’appliquent aux employé-e-s qui occupent des postes du groupe Services divers.
English: Fully integrated into the Applied Police Sciences Unit (APS), WO Mellett instructs RCMP Cadets on a variety of Criminal Code offences, evidence collection, police and court documentation, and court testimony.
French: Entièrement intégré au groupe des Sciences policières appliquées, l’Adj Mellett donne la formation aux cadets de la GRC sur une variété d’infractions au Code criminel, sur la collecte de preuves, la documentation policière et judiciaire et les témoignages en cour.
English: India's strength could well be her people. In 2020 the average age in the EU will be 45, in India it will be 29.
French: Et la force de l’Inde pourrait justement être sa population : en 2020, la moyenne d’âge des européens sera de 45 ans, celle des indiens de 29 ans !
English: Sardines and broad beans will be substituted for the milk until the ban is lifted.
French: Les sardines et des fèves devaient servir de produits de remplacement jusqu'à ce que cette interdiction soit levée.
English: With a total of under 50 guest rooms, tranquillity and relax reign throughout the entire property.
French: Avec un nombre de 50 chambres, la tranquillité et le calme règnent dans les intérieurs de l’hôtel.
English: There are quarterly reports on time-spent learning (Minimum Training Investment) and an annual report on money spent regarding learning.
French: On dépose des rapports trimestriels sur le temps consacré à l'apprentissage (investissement minimum en formation) et un rapport annuel sur les fonds consacrés à cette activité.
English: The current study was jointly conducted by Robert Bissonnette, MD, and Yves Poulin, MD, two leading dermatologists who have been involved in several clinical studies for the treatment of psoriasis.
French: La présente étude a été menée conjointement par le Dr Robert Bissonnette, MD et le Dr Yves Poulin, MD, tous deux des dermatologues expérimentés qui ont été impliqués dans plusieurs études cliniques sur le psoriasis.
English: Therefore the aim of these amendments is ultimately to change this regulation, and the Commission cannot therefore accept them.
French: L'objectif de ces amendements est de modifier, en dernier ressort, cette réglementation, raison pour laquelle la Commission ne peut pas les accepter.
English: A new version of mLAN Graphical Patchbay, allowing to connect multiple mLAN devices, is also available.
French: Cette patchbay logicielle permet de connecter sorties et entrées librement, offrant une souplesse comparable à l'environnement Logic.
English: The European Union advocates the widest possible participation in the Register and is also committed to improving its effectiveness.
French: Non contente de préconiser la participation la plus large à ce registre, l'Union européenne s'attache à en améliorer l'efficacité.
English: TOP Appendix D Levels of Intervention templates The following proposed Measurement Canada levels of intervention for physical measurement standards, weighing and measuring devices and commodities have been drafted based on the preliminary feedback received from stakeholders, and Measurement Canada's perceived needs for the sector to ensure accuracy of measurement, equity in the trade transactions, and confidence for the trading partners.
French: HAUT Annexe D Gabarits des degrés d'intervention Les degrés d'intervention suivants proposés par Mesures Canada et visant les étalons de mesure, les appareils de pesage et de mesure et les produits ont été élaborés d'après la rétroaction préliminaire obtenue des intervenants et les besoins du secteur perçus par Mesures Canada pour assurer l'exactitude des mesures et l'équité des transactions commerciales et pour maintenir la confiance des partenaires commerciaux.
English: Over time additional resources may be required for the negotiation, where necessary, of further co-management agreements with Aboriginal groups, and to carry out the specifics of each agreement.
French: Des ressources supplémentaires pourraient être nécessaires à l'avenir pour la négociation, si besoin est, d'autres accords de cogestion avec les groupes autochtones ainsi que pour la réalisation des objectifs précis de chaque accord.
English: Ecosystem-based management ensures that linkages among key ecosystem components are considered when identifying, establishing, planning and managing MPAs on site-specific and network bases.
French: La gestion écosystémique garantit la prise en compte des liens entre les éléments essentiels des écosystèmes pour la sélection, l’établissement, la planification et la gestion de zones de protection marines en fonction des caractéristiques particulières de chaque zone et en tant qu’éléments d’un réseau.
English: Regardless of the mentioned deficiencies, the system of notification of the entry in the register is applied, without the requirement of a decision on the approval thereof.
French: Sans distinction des insuffisances mentionnées, le système de notification de l'inscription au registre est appliqué, sans nécessité d'une décision d'approbation.
English: Over 100 sales outlets belong to the Association and they are rationally spread over the most important zoo technical development areas throughout the country, including the islands.
French: 100 points de vente, placés d’une façon rationnelle sur le territoire et les Îles, ont adhéré à l’Association.
English: First of all, I would like to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament and to assure you that the Chinese delegation will continue to give you every support in your work.
French: Tout d'abord, je vous félicite pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assure que la délégation chinoise continuera de vous apporter son appui sans réserve dans vos travaux.
English: By increasing departmental knowledge and engagement on the business value of corporate environmental performance, departmental activities could help support market decision-making, including by companies, the financial sector and consumers, in support of Canada's environmental priorities.
French: En accroissant les connaissances ministérielles et la participation à la valeur commerciale du rendement ministériel corporatif, les activités du Ministères pourront aider à appuyer la prise de décisions sur le marché, soit par les compagnies, le secteur financier ou les consommateurs, tout en soutenant les priorités environnementales du Canada.
English: Wetlands: a Celebration of Life – Final Report of the Canadian Wetlands Conservation Task Force.
French: Le principal facteur déterminant expliquant la baisse de 10 p.
English: The Verdict of the Supreme Court of Ukraine of 03.12.2004 about the abolition of the resolution of the Central electoral Commission about the election of the President of Ukraine on 21 November 2004 became remarkable and unprecedented because it brought the electoral process into the legal field.
French: La décision du 03/12/2004 de la Cour suprême d’Ukraine abolissant la résolution de la Commission électorale centrale sur l’élection du Président ukrainien du 21 novembre 2004 constitue un précédent remarquable ; elle a en effet inscrit le processus électoral dans le domaine du droit.
English: The size of the GDP loss, relative to BAU, that could be at least partially offset as a result of such a response is represented by the dashed line in Chart 8.
French: En comparaison, la plus grave récession pour le Canada à survenir dans la période suivant la Deuxième Guerre mondiale, telle que mesurée par la chute du PIB, est celle qui s'est produite entre 1981 et 1982.
English: 1) ( ‘the implementing regulation’), the intervener was also to submit a certificate of renewal or equivalent evidence or, failing that, evidence that an application for renewal had been duly filed with the competent authorities.
French: 1, ci-après le « règlement d’exécution »), l’intervenante devait également déposer un certificat de renouvellement, ou une preuve équivalente, ou à défaut, la preuve que la demande de renouvellement avait été dûment déposée auprès des autorités compétentes.
English: In support of Modern Comptrollership, the IM/IT Branch, which operates in accordance with the TBS Enhanced Management Framework (EMF), has implemented a business case approach to all initiatives, a set of scorecards in support of tracking operations, a data-quality improvement program to improve integrity, and tools to support rigorous performance measurement at both system and program levels.
French: Pour appuyer une fonction de contrôleur moderne, la Direction générale de la GI/TI, qui fonctionne selon le cadre amélioré de gestion (CAG) du SCT, a mis en oeuvre une approche d'analyse de rentabilisation pour tous les projets, un ensemble de cartes à l'appui des activités de suivi, un programme d'amélioration de la qualité des données visant à améliorer l'intégrité et des outils pour appuyer une mesure rigoureuse du rendement tant au niveau du système qu'au niveau du programme.
English: The experience with subsidies shows that when poorly designed they unfortunately can create significant distortions.
French: L'expérience montre que des subventions inappropriées peuvent malheureusement créer des distorsions considérables.
English: The prospect for commercial enterprise on the ISS will be unique, limited only by our creativity.
French: Le potentiel d’une activité commerciale à bord de l’ISS est unique, et sa seule limite est celle de notre créativité.
English: According to the Polish Act of 23 January 2004, a Member of the European Parliament from Poland will lose his or her seat automatically in the event of criminal conviction.
French: En vertu de la loi polonaise du 23 janvier 2004, un député polonais du Parlement européen perdra automatiquement son siège en cas de condamnation pénale.
English: His delegation was in favour of strengthening the Mission Planning Service, the Civilian Police Unit and Office of Operations, but considered the upgrading in level of the Civilian Police Adviser in November 1999 to be unjustified.
French: L'orateur dit que sa délégation appuie le renforcement des services de la planification des missions, du Groupe de la police civile et du Bureau des opérations, mais estime que le reclassement du poste de Conseiller pour la police civile en novembre 1999 n'était pas justifié.
English: It is provided with a parking lot.
French: Accès direct à la mer, possibilité 4 couchages (lits superposés et clic-clac).
English: In doing so, both our governments were attempting to strike an appropriate balance between respecting their deeply held values of fairness and respect for human rights while helping to ensure that their citizens and the global community are better protected.
French: En procédant de la sorte, nos deux gouvernements s'efforçaient d'établir un juste équilibre entre les valeurs d'équité et de respect des droits de la personne auxquelles nous tenons fortement tout en assurant que leurs citoyens et la collectivité mondiale soient mieux protégés.
English: As it will be developed in Chapter IV, the quality of actors processing the data is not clear.
French: Comme nous le verrons plus en détail au point IV, la qualité des acteurs chargés du traitement des données n'est pas précisément définie.
English: D17 Government Security * D17.1 Protection of Personnel / Emergency Management * D17.2 Incident response * D17.3 Training and Awareness * D17.4 Personnel Security Screening Process * E EXPENDITURE AND FINANCIAL MANAGEMENT
French: D17 Sécurité de l'État * D17.1 Protection du personnel / Gestion des urgences * D17.2 Intervention lors d'incident * D17.3 Formation et sensibilisation * D17.4 Processus de filtrage de sécurité du personnel * E Dépenses et gestion financière
English: The employee in question met with her manager, who reinforced the significance of privacy and the severity of the breach.
French: L’employée en question a rencontré sa gestionnaire, qui a insisté à nouveau sur l’importance de la protection des renseignements personnels et sur la gravité du non‑respect de cette politique.
English: It is important to provide help quickly, because rapid assistance is the most effective form of assistance.
French: L'aide doit être fournie rapidement, car une assistance rapide représente la forme d'aide la plus efficace.
English: This is the idea behind the introduction of a framework directive on services of general interest. The latter would guarantee public services a stable legislative framework and adequate funding in compliance with the principles of universality and equality of access.
French: C'est l'idée d'une directive-cadre sur les services d'intérêt général qui donnerait aux services publics la garantie d'un cadre législatif stable, d'un financement adéquat, dans le respect des principes d'universalité et d'égalité d'accès.
English: "You can't do development work that's unfunded and still survive," says Guzzwell.
French: « Il est impossible de faire des travaux de développement non subventionnés et survivre », affirme M. Guzzwell.
English: Effectiveness is also an issue here.
French: L’effectivité est également un problème à ce niveau.
English: New expertise in many areas The project team members included 20 Canadians who provided training and acted as mentors for Gambians who came to Canada for further educational experiences.
French: Nouvelle expertise dans de nombreux domaines Les 20 Canadiens membres de l’équipe du projet ont donné une formation et agi à titre de mentors auprès de Gambiens venus au Canada pour enrichir leurs expériences d’apprentissage.
English: The Preparatory Committee held its third session at United Nations Headquarters from 3 to 17 March and __________ 2000.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 17 mars et __ 2000.
English: 6 Under Article 10 of that regulation:
French: 6 Aux termes de l’article 10 de ce même règlement:
English: Lastly, on the subject of sugar, I think that Mrs Kinnock was right in her description of the anger amongst ACP countries.
French: Enfin, pour ce qui est de la question du sucre, il me semble que Mme Kinnock a décrit avec justesse la colère des pays ACP.
English: Subsequently, a medical check-up must be organised every year up to the age of 18.
French: Un examen médical doit ensuite avoir lieu tous les ans, jusqu’à ce que le travailleur ait atteint l’âge de 18 ans révolus.
English: The climate is temperate but there are considerable zonal variations depending on the distance from the sea, altitude and the position of the mountains.
French: La végétation s’est modifiée profondément au cours des siècles, mais de nombreuses variétés typiques de la région existent encore. Le long de la côte et du Val de l’Arno jusqu’à Florence, s’étend le maquis méditerranéen, composé de nombreuses espèces aromatiques.
English: Find more stories in Sony Alpha 750 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 750 .
English: progress in scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and well being could be higher than those currently recommended.
French: dans la situation socio-économique existant dans la Communauté ainsi que dans les modes de vie de différents groupes de la population ont entraîné une diversification des besoins nutritionnels et une modification des habitudes alimentaires.
English: It seems to me to be clear hat a rating board has no authority to establish qualifications for positions.
French: Il me semble clair qu'un tel jury n'a pas le pouvoir de définir les qualités requises pour un poste.
English: They include obligatory pension or disability insurance and voluntary insurance for people in accordance with the laws, rights to old-age pensions, disability pension due to reduction or loss of work ability and the death of the insured, and the provision of social security to insured persons and their family members.
French: Il comprend la pension ou l'assurance-invalidité obligatoire et l'assurance volontaire conformément à la loi, les droits à pension des personnes âgées, les pensions d'invalidité en cas de réduction ou de perte de la capacité de travailler ou de décès de l'assuré, et des prestations de sécurité sociale pour les personnes assurées et les membres de leur famille.
English: Most activities either help the Government to establish enabling legislation, develop information systems and data necessary for planning and implementation, improve the technical and managerial capabilities of government agencies and empower communities to continue their own development and enterprise action.
French: Les activités visent pour la plupart à aider le Gouvernement à adopter des textes législatifs d'application des lois promulguées, à se doter des systèmes d'information et des données nécessaires à la planification et à l'exécution des plans, à renforcer les compétences des techniciens et des cadres des organes gouvernementaux et à mettre les communautés en mesure de poursuivre par leurs propres moyens le travail de développement et la prise d'initiatives.
English: What restaurants will we visit on the tour?
French: Combien de repas sont servis pendant le tour?
English: A further reduction in incidence was observed following the introduction, in 1996-97, of the routine second dose of measles-mumps-rubella (MMR) vaccine by most provinces and territories for measles control.
French: Une baisse additionnelle de l'incidence a été observée après l'introduction de la seconde dose du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO), administrée systématiquement pour lutter contre la rougeole à partir de 1996-1997.
English: Decides also to apportion among Member States the additional amount of 163,761,932 dollars for the period from 1 October 2004 to 31 March 2005, in accordance with the levels set out by the General Assembly in its resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 163 761 932 dollars pour la période allant du 1er octobre 2004 au 31 mars 2005, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The Canadiana Fund was established in 1990 to enhance the State areas of Canada’s official residences, through donations of the finest examples of historical furnishings, paintings and objects d’art.
French: Le Fonds Canadiana a été établi en 1990 afin de rehausser les salles publiques des résidences officielles du Canada par le don d’exemples exceptionnels de mobilier historique, de peintures ou d’objets d’art.
English: Elle retire son string pour nous montrer sa belle chatte qu'on s'empresse de défoncer sauvagement, pendant que l'un la baise, l'autre se fait sucer par cette petite bouche à pipes.
French: Elle retire son string pour nous montrer sa belle chatte qu'on s'empresse de défoncer sauvagement, pendant que l'un la baise, l'autre se fait sucer par cette petite bouche sexy à pipes.
English: Since a passport establishes the identity and citizenship of the bearer abroad, its validity is heavily dependent on the accuracy of the applicant’s statements.
French: Puisque le passeport constitue une preuve d’identité et de citoyenneté du détenteur lorsque celui-ci se trouve à l’étranger, sa validité dépend fortement de l’exactitude de la déclaration du demandeur.
English: • If NOC Code Indicator (NOCID) = '3' and DTAPP (PCIS) not = blank Capture Appointment Effective Date (DTAPP) from table Note:
French: Si l'Indicateur du Code de la CNP (NOCID) n'est pas « 3 » et que la DTAPP (SIPC) n'est pas en blanc, inscrire la Date de nomination (DTAPP) figurant dans la table. Remarque :