ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce expenditures through restructuring, efficiency gains and mobilizing partner organizations to do more; Reallocate activities in accordance with decisions of the COP and the CMP on sources of funding and in line with CDM MAP and JI-MAP; Strengthen capacities in key areas to enhance support to Parties, the intergovernmental process and the mandated implementation activities, as outlined in chapter III above.
French: Réduire les dépenses grâce à une restructuration et à des gains d'efficacité, en mettant davantage les organisations partenaires à contribution; Réorganiser les activités conformément aux décisions prises par la Conférence des Parties et par la CMP au sujet des sources de financement, et compte tenu du plan de gestion du mécanisme pour un développement propre ainsi que du plan de gestion de l'application conjointe; Renforcer les capacités dans les domaines essentiels pour accroître l'appui aux Parties, mieux soutenir le processus intergouvernemental et faciliter l'exécution des activités prescrites (voir la section III).
English: The information in the Questions and Answers might very well affect the nature of the interview she conducted with Jody for that purpose, but she still had to end up with a fully completed form.
French: Même si les informations apparaissant dans les questions et réponses ont eu une incidence sur la nature de son entrevue avec Jodi à cette fin, il demeure qu'elle devait ressortir de là avec un formulaire entièrement rempli.
English: With this solid academic background, the interns complete a probationary period that involves three phases of specialized training, lasting a minimum of 27 months in all, at the end of which they will become weather forecasters.
French: Forts de ce solide bagage académique, ces stagiaires, en probation, entreprennent une formation spécialisée en trois étapes, d’une durée totale minimum de 27 mois, au terme de laquelle ils deviendront météorologistes prévisionnistes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HIGH SEAS TASK FORCE ON ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING FINAL REPORT  MARCH 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RAPPORT FINAL DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA PÊCHE ILLICITE, NON DÉCLARÉE ET NON RÉGLEMENTÉE EN HAUTE MER   MARS 2006
English: The European Employment Guidelines place a strong emphasis on reinforcing social inclusion and preventing exclusion from the world of work.
French: Les lignes directrices européennes pour l'emploi insistent vivement sur le renforcement de l'inclusion sociale et la prévention de l'exclusion du monde du travail.
English: In addition, although the EGE noted that the creation of embryos by SCNT might be the most effective way to derive stem cells that are histocompatible, they were not persuaded of the necessity to fund this research at this time.
French: Par ailleurs, même si le GEE a fait remarquer que la création d´embryons par transfert de noyau d´une cellule somatique était peut-être le moyen le plus efficace de dériver des cellules souches qui soient histocompatibles, il n´était pas persuadé de la nécessité de financer cette recherche pour l´instant.
English: Letter dated 12 January (S/2000/18) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Executive Director of the Iraq Programme to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, enclosing a letter of 23 December 1999 from the representative of Iraq to the Secretary-General and the distribution plan submitted by the Government of Iraq to the Secretary-General in accordance with the memorandum of understanding of 12 May 1996 and Security Council resolution 1281 (1999).
French: Lettre datée du 12 janvier (S/2000/18), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur exécutif du Programme Iraq, contenant une lettre datée du 23 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, ainsi que le plan d'achat et de distribution présenté au Secrétaire général par le Gouvernement iraquien conformément au mémorandum d'accord du 12 mai 1996 et à la résolution 1281 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Information sessions Free information sessions for registered charities.
French: Séances d'information Séances d'information gratuites pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Owing to the urgency and importance of getting this report adopted in this parliamentary term, the rapporteur and our fellow shadow rapporteur have worked hard to reach agreement on the key points in the Council's position.
French: En raison de l'urgence et de l'importance de l'adoption de ce rapport au cours de ce mandat parlementaire, le rapporteur et nos collègues rapporteurs fictifs ont travaillé dur pour parvenir à un accord sur les points essentiels de la position du Conseil.
English: Content of the health and safety at work regulations The Committee examined the general scope of the regulations in Conclusions XV-2 (pp.
French: La décision du juge d’instance quant à la date de l’exécution vaut également comme autorisation pour l’huissier de justice de requérir l’assistance de la force publique pour exécuter l’ordonnance d’expulsion.
English: Food inspectors often have to battle with deficient labelling - and it is not only the inspectors; consumers have the same problem.
French: Les inspecteurs alimentaires doivent souvent se battre avec un étiquetage déficient, et cela ne concerne pas uniquement les inspecteurs: les consommateurs ont le même problème.
English: Indeed the institution arguably has a special duty of care to ensure that no residual suspicion should point to the individuals in question.
French: En effet, l’institution a sans doute un devoir particulier consistant à garantir qu’aucune suspicion résiduelle ne pèse sur les personnes en question.
English: A good trick for killing lower level enemies in their own territory, who would normally not engage you in combat, is to bring a low level friend as bait.
French: Une astuce pour éliminer des ennemis de plus bas niveau dans leur propre territoire, des personnages qui ne vous attaqueraient normalement pas, est d'amener un ami de bas niveau comme appât (ou « chèvre »). Assurez-vous que l'ennemi voit bien votre ami et ne vous voit pas.
English: All jurisdictions require an elector to be at least 18 years old and a Canadian citizen.
French: Dans toutes les juridictions, une personne doit avoir au moins 18 ans en plus de détenir la citoyenneté canadienne pour avoir qualité d'électeur.
English: Discourage Open Lawns Lawns cover vast areas in southern Ontario and could provide many benefits if converted to wildlife friendly habitats.
French: Dissuader l’aménagement de parterres gazonnés Les pelouses recouvrent de vastes zones du Sud de l’Ontario et pourraient être très utiles si elles étaient converties en habitats fauniques propices.
English: We felt it had the best view of all the beach-front hotels.
French: Buffet petit dejeuner plus que correct .
English: However, nondestructive tests cannot replace visual inspection because of their slow and complicated procedures.
French: Toutefois, en raison de leurs procédures lentes et compliquées, les essais non destructifs ne peuvent remplacer une inspection visuelle.
English: Germany has been asked, within the context of the EU Presidency, to propose indicators that would allow the progress that has been made in implementing the objectives under Chapter B, “Education and Training of Women”, of the Beijing Platform for Action to be measured and made visible.
French: Dans le contexte de l'exercice de la présidence de l'Union européenne, l'Allemagne a été invitée à proposer des indicateurs permettant de mesurer et de rendre visible les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés au chapitre B « Éducation et formation des femmes » du Programme d'action de Beijing.
English: Remove a portion of the culture enrichment and subject it to the PCR technique as indicated below.
French: Prélever une portion du bouillon d'enrichissement et la soumettre à la procédure PCR, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: NAD83, Albers Equal Area Conic 1:20,000 TRIM September 12, 2005 f:\projects\yale\yale_appb_20050912.mxd CBA-BG
French: " I n k w a t h i a L R I V E R
English: Mission American Insurance Company:
French: Fireman's Fund Insurance Company a cessé d'exercer des opération au Canada.
English: The course emphasizes real-world applications and hands-on exercises to reinforce principles and build confidence in mapping out business solutions and deploying them.
French: Ce cours d'une journée enseigne aux administrateurs de SiteCatalyst les arcanes détaillés du code SiteCatalyst. Il vous permet aussi de comprendre les besoins des utilisateurs novices de SiteCatalyst.
English: • to ensure the protection of heritage resources owned by Parks Canada in a manner consistent with their commemorative integrity;
French: • assurer la protection des ressources patrimoniales qui appartiennent à Parcs Canada d’une manière conforme à leur intégrité commémorative;
English: Consistent with the tax policy objective of exempting basic health care services from GST/HST, most professional services rendered by doctors, dentists and a number of other provincially-regulated health professionals are exempt.
French: Conformément à l’objectif de la politique fiscale consistant à exonérer de TPS/TVH les services de soins de santé de base, la plupart des services professionnels fournis par des médecins, des dentistes et certains autres professionnels de la santé sous réglementation provinciale sont exonérés.
English: It was for a new home, citing  medical reasons of her failing health.
French: Elle demandait une  maison neuve, citant sa santé défaillante comme motif d'ordre médical.
English: Was the employee exempt from EI for the entire reporting period?
French: L’employé était-il exonéré des cotisations à l’AE pour toute la période de déclaration?
English: The CAHSP uses "conditional grants" to deliver the stabilization funds and endowment incentives components and contribution agreements to the delivery capacity building and networking initiatives component.20 In essence, the CAHSP is to act as a catalyst to ensure results where arts and heritage organizations:
French: Le PCAPC utilise des « subventions conditionnelles » pour offrir des fonds de stabilisation et des incitatifs aux fonds de dotation ainsi que des ententes de contribution pour favoriser le développement des compétences et les initiatives de réseautage20. En bref, le PCAPC sert de catalyseur pour obtenir des résultats dans le cas d'organismes voués aux arts et au patrimoine :
English: • Transfer vaults, garbage containers and outdoor storage areas should be screened from view.
French: réaménagement subséquent ou toute reconstruction devra être conforme aux lignes directrices en vigueur.
English: A cohort model of the natural history of HPV infection was developed.
French: Un modèle de cohorte de l’histoire naturelle de l’infection à VPH a été élaboré.
English: The results of this comparison will be presented to the participants of the SC.2.
French: Les conclusions tirées seront présentées aux membres du Groupe de travail SC.2;
English: When protoplast suspensions were incubated with L-[U-14C]serine, L-[U-14C]valine, or DL-[benzene ring-U-14C]tryptophan, quinoline-2-carboxylic acid, thieno[3,2-b]pyridine-5-carboxylic acid, and 6-methylquinoline-2-carboxylic acid directed the synthesis of antibiotically active bis derivatives at the expense of echinomycin.
French: Lorsque les suspensions de protoplastes furent incubées en présence de L-[U-14C]sérine, de L-[U-14C]valine ou de DL-[anneau benzénique-U-14C]tryptophane, de quinoline-2-acide carboxylique, de thieno[3,2-b]pyridine-5-acide carboxylique et de 6-méthylquinoline-2-acide carboxylique, ces substances ont orienté la synthèse de bis-dérivés activement antibiotiques au dépens de l'échinomycine.
English: To top Rapid Technology Insertion is the influencing of equipment acquisition programs through the identification of emerging technologies, development of new technology and rapid introduction of capability into the operational environment.
French: Vers le haut L’insertion rapide de la technologie consiste à influencer les programmes d’acquisition d’équipement en relevant les technologies naissantes, en créant de nouvelles technologies et en introduisant rapidement la capacité qu’apportent celles-ci dans le milieu opérationnel.
English: Article 116 of the Nicaraguan Constitution states that the purpose of education is to provide a full all-round education for Nicaraguans, develop their critical, scientific and humanistic awareness, personality and sense of dignity, and train them to assume the tasks of common interest required for the nation's progress.
French: L'article 116 de la Constitution de la République du Nicaragua dispose que l'éducation a pour objectif de donner au citoyen une formation complète, de le doter d'une conscience critique, scientifique et humaniste, de développer sa personnalité et le sentiment de sa dignité, de lui donner les moyens de s'acquitter des tâches d'intérêt commun qu'exige le progrès de la nation.
English: The list of such entities was extended on 1 January 2004. 9 The GET was informed after the visit that one money laundering case was at present before the courts.
French: Voir l’article 288 à l’Annexe 1.
English: Rights mean reaching not only the few, but also the most marginalized groups of children.
French: Les droits s'appliquent non seulement à quelques-uns, mais aussi aux groupes d'enfants les plus marginalisés.
English: (a) Educate, disseminate, inform, rectify, protect, promote, develop, and gradually improve the respect for the rights and freedoms of all people equally without prejudices on the basis of races, religions, sex, etc.;
French: a) Éduquer la population et diffuser des informations, rétablir, protéger, promouvoir, renforcer et améliorer progressivement le respect des droits et libertés de tous sur un pied d'égalité sans distinction de race, de religion, de sexe, etc.;
English: The Transport Council of 6 December supported the majority of the initiatives proposed by the Commission.
French: Le Conseil "Transports" du 6 décembre dernier a soutenu la plupart des initiatives proposées par la Commission.
English: In order for the Resolution to have the widest possible coverage, it is suggested that it also mention intergovernmental organizations having competence in the area of trademarks.
French: Afin que cette résolution ait la plus grande extension possible, il est proposé d’ mentionner aussi les organisations intergouvernementales y compétentes dans le domaine des marques.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Overview Competitors On-line Sources Overview
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Survol Vos concurrents Sources en ligne Survol
English: Key legislative, regulations and policy provisions govern government contracting activities.
French: Les dispositions des lois, des politiques et des règlements clés régissent les marchés de l’État.
English: [V-P Research, small institution]
French: [V-R à la recherche, petit établissement]
English: "Defence support activities in the region will demand a structure shaped by the competitiveness of CFB Montreal in the face of increasingly serious private sector competition."
French: "Le soutien des activités de la défense dans la région nécessitera une structure dont la forme dépendra de la compétitivité de la BFC Montréal face à la concurrence de plus en plus pressante du secteur privé."
English: It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
French: Elle plaide également pour la protection des journalistes et autres professionnels des médias contre la censure ou le harcèlement.
English: I therefore propose combating this monopoly situation with the means provided by and the authority of the Commission, along with the enforcement of the Charter on Freedom of the Press, backed up by European authority.
French: Par conséquent, je propose de combattre ce monopole grâce aux moyens fournis par la Commission et à son autorité et par l'application de la Charte européenne pour la liberté de la presse, avec l'aide des autorités communautaires.
English: Source code may not be redistributed unless expressly provided for in this Agreement.
French: Sauf disposition expresse contraire du présent Contrat, les codes sources ne peuvent pas être redistribués.
English: The Working Group agreed to come back to the issue at its forty-fifth session in September 2009.
French: Le Groupe de travail a décidé de réexaminer la question à sa quarante-cinquième session, en septembre 2009.
English: While the report proposes further institutional reform, prior to any enlargement, the European Parliament has not moved to a position where it can make this an effective and absolute condition.
French: Si le rapport propose d'opérer une nouvelle révision institutionnelle avant tout élargissement, le Parlement européen ne s'est pas mis en situation de rendre cette condition effective et absolue.
English: A comprehensive Children's Bill and Family Court Bill drafted by the Guyana Association of Women Lawyers was currently before the Cabinet.
French: Le Cabinet est actuellement saisi de tout un projet de loi sur les enfants et d'un autre sur les tribunaux de la famille rédigés par l'Association.
English: Since drug prices, as measured by several price indices, have been relatively stable over the past ten years, factors affecting increased drug spending in Canada essentially relate to the volume of drug use and the entry of new drugs (typically introduced to the market at higher prices)."
French: Comme les prix des médicaments, mesurés en fonction de plusieurs indices de prix, ont été relativement stables au cours des 10 dernières années, les facteurs qui jouent sur l’augmentation des dépenses en médicaments au Canada sont essentiellement associés au volume d’utilisation de médicaments et à l’arrivée de nouveaux médicaments (habituellement lancés sur le marché à un coût plus élevé).
English: Our results verify that the in situ effects of Chaoborus on Daphnia involve direct and indirect impacts.
French: Nos résultats confirment que les effets in situ de Chaoborus sur Daphnia impliquent des impacts directs et indirects.
English: 2.2 CMD should ensure that Treasury Boards fair opportunity requirement is communicated to all CIDA Heads of Operations.
French: 2.2 La Direction de la gestion des marchés devrait veiller à ce que tous les directeurs des Opérations de l’ACDI soient au courant de l’exigence du Conseil du Trésor relativement à la juste possibilité de participer à la fourniture des biens et services.
English: • workers without a labour contract provided they are paid equal to or more than the standard national minimum.
French: • les travailleurs sans contrat d’emploi, dès lors que leur rémunération est égale ou supérieure au salaire minimum national.
English: As a result, the following is recommended:
French: Par conséquent, la recommandation 3 est la suivante :
English: The 1990-1995 GHG emissions associated with net exports are taken from a report prepared for Environment Canada (McCann, 1997), while the 1996-2002 estimates were extrapolated from this report (based upon actual production values for the years indicated).
French: Les émissions de GES de 1990-1995 associées aux exportations nettes sont extraites d'un rapport préparé pour Environnement Canada (McCann, 1997), alors que les estimations pour 1996-2002 étaient extrapolées à partir de ce premier rapport (fondées sur les valeurs de production actuelles pour les années indiquées).
English: Angst+Pfister Group customers benefit from the guaranteed quality of the parts delivered in the following ways: simplified inspection at point of delivery; facilitation of breakdown-free production; higher reliability and security of production.
French: La qualité certifiée des pièces livrées offre de nombreux avantages au client : contrôle des arrivages simplifié, moins d'arrêts de production, processus de fabrication plus sûrs et plus fiables.
English: Ms. Pauline Hogan, Senior International Nomenclature Specialist with the Canada Customs and Revenue Agency,4 testified that the Secretariat of the Harmonized System Committee of the World Customs Organization (WCO) recommended that the goods in issue be classified as tractors.
French: Mme Pauline Hogan, spécialiste principale de la nomenclature internationale à l'Agence des douanes et du revenu du Canada4, a témoigné que le Secrétariat du Comité du système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a recommandé que les marchandises en cause soient classées à titre de tracteurs.
English: Throughout his years as an amateur astronomer, Lemay has helped newcomers in choosing equipment and learning how to observe the sky, and he gives dozens of lectures and presentations each year at schools, scout camps, parks, etc.
French: Tout au long de sa carrière d'astronome amateur, il aide les nouveaux venus aussi bien dans le choix d'instruments que dans l'observation et donne à chaque année des dizaines de conférences dans les écoles, les camps scouts, les parcs, etc.
English: The 10H-isoindolo[2,3-c][3]benzazepines, "Schöpfs base VI" (4a) and its 4-methoxy derivative 4b, have been prepared by a new and facile synthesis which utilized intermediates derived from phthalideisoquinoline alkaloids.
French: Les 10H-isoindole[2,3-c][3]benzazépines, la base VI (4a) de Schöpf et son 4-méthoxy dérivé 4b, ont été préparés par une nouvelle synthèse et facile qui a utilisé des produits intermédiaires dérivés des alcaloïdes phthalideisoquinoléniques.
English: It is clear that a certain number of high officials benefit from this trade and that the drug-related economy generates widespread corruption.
French: Il est clair qu'un certain nombre de hauts responsables profitent de ce trafic et que l'économie de la drogue s'accompagne d'une corruption à grande échelle.
English: It also declared that all armed action or repressive measures of all kinds directed against dependent peoples should cease in order to enable them to exercise peacefully and freely their right to complete independence.
French: Il y est aussi déclaré qu'il convient de mettre fin à toute action armée et à toutes mesures de répression, de quelque sorte qu'elles soient, dirigées contre les peuples dépendants, pour permettre à ces peuples d'exercer pacifiquement et librement leur droit à une indépendance totale.
English: In the course of their consideration of this agenda item, delegates exchanged views on a number of accounting and financial reporting issues that had emerged during the financial crisis, especially on fair value, and on the ways in which they could be addressed.
French: Au cours de leur examen de ce point de l'ordre du jour, les représentants ont échangé des vues sur un certain nombre de questions de comptabilité et d'information financière que la crise financière avait fait ressortir, s'agissant en particulier de la juste valeur, et sur les moyens d'y répondre.
English: • Budget Forecast is a report drafted which includes information about how moneys will be spent in the next fiscal period.
French: Les prévisions budgétaires consistent en un rapport provisoire qui comprend de l'information sur la façon dont l'argent sera dépensé au cours du prochain exercice.