ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our competition laws are respected by all the major international conglomerates.
French: Nos lois de concurrence sont respectées par tous les grands conglomérats internationaux.
English: Part of the difference may be explained by the fact that it was being demonstrated by a truly expert user on a fast PC.
French: Dans cette situation, ils ont l’impression, à tort, qu’ils perdent beaucoup de temps chaque fois qu’ils veulent sauvegarder un document ou envoyer un message.
English: Careers There are many different ways that an interest in wetlands can be translated into a fulfilling career.
French: Un intérêt envers les terres humides peut mener à une carrière des plus enrichissantes.
English: The witness explained that he did not work as a case management officer, but that he worked closely with them.
French: Le témoin explique qu’il n’a pas oeuvré comme agent de gestion de cas mais qu’il travaillait de près avec ceux-ci.
English: The “new growth” theories developed by Paul Romer and others in the 1980s to 1990s, while supplementing Solow's model noted that technological change is endogenous, and that education and ideas produce positive externalities and increasing returns.
French: Les théories de la “croissance nouvelle” élaborées par Paul Romer et d'autres dans les années 1980 à 1990, tout en complétant le modèle de Solow, faisaient valoir que le progrès technique était un facteur endogène et que l'éducation et les idées engendraient des externalités positives et des rendements croissants.
English: The cost of reconstructing the crossing including the provision of culverts shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du croisement y compris l'installation de ponceaux devra être payé par le demandeur.
English: When tangible objects and services are included, a network of intermediaries may be established to reach target groups.
French: Lorsque la campagne comprend des objets matériels et des services, on doit établir un réseau d'intermédiaires afin d'atteindre les groupes cibles.
English: A page description language (PDL) for presenting print matter onscreen to handle the placement of text and graphics on a page.
French: La préface est une note portant sur le livre ou la publication, généralement écrite par une personne autre que l’auteur.
English: Initially, we would expect some convergence in provincial growth rates, given the dynamics that were already coming into play prior to the terrorist attacks of 11 September and the weaker national growth now foreseen for the second half of 2001.
French: Puis, à mesure que les effets de l’assouplissement des conditions monétaires, des réductions récentes d’impôt aux niveaux fédéral et provincial et de la reprise des investissements des entreprises dans les nouvelles technologies se propageront à l’ensemble de l’économie, les taux d’expansion économique des diverses régions du pays devraient continuer de se rapprocher les uns des autres à la faveur d’une vive accélération de la croissance en 2002.
English: During her visit to Nepal from 18 to 22 March, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, met with the President, Ram Baran Yadav; the Prime Minister, Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”; the Foreign Minister, Upendra Yadav; and the Minister for Peace and Reconstruction, Janardan Sharma; political party leaders, the National Human Rights Commission, civil society organizations and others.
French: Pendant son séjour au Népal du 18 au 22 mars, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Navanethem Pillay, a rencontré le Président, Ram Baran Yadav, le Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal dit « Prachanda », le Ministre des affaires étrangères, Uprendra Yadav, et le Ministre de la paix et de la reconstruction, Janardan Sharma, ainsi que des dirigeants des partis politiques, des représentants de la Commission nationale des droits de l'homme, d'organisations de la société civile et autres.
English: Roar of Sacrifice: Damage transferred to pet is now considered Nature damage.
French: Immolation et Affliction instable : tous les rangs de ces deux sorts se remplacent mutuellement.
English: The old moose knew that it was a pipe the human beings were smoking to ask for success in their hunt.
French: Le vieil Orignal savait que c'était une pipe que les humains fumaient pour demander que leur chasse soit fructueuse.
English: After a first examination of the most urgent needs for rebuilding, the Administrative Council has approved, in principle, a loan application for 300 million euro in favour of reconstruction projects.
French: Après un premier examen des besoins de reconstruction les plus urgents, le Conseil d’administration vient d’approuver le principe d’une enveloppe de 300 millions d’euros pour des projets dans ce domaine.
English: even if none of these specifically affect older residents who own many of the duplexes, it may affect tenants, who will become discouraged as delays drag on for years and may decide to move out of St-Raymond's, which is much easier now than 5 years ago, with vacancy rates rising city wide.
French: même si cela n'affecte pas les propriétaires plus àgées des duplex, cà peut affecter leurs locataires qui se décourageront si les délais continuent pour des années et décideront de fuir St-Raymond, ce qui est plus facile qu'il y a 5 ans, car le taux d'inoccupation monte partout en ville.
English: As well, international or private sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members; however, CIHR funding is restricted to work performed within CIHR-eligible Institutions, except where second order transfer agreements are in place.
French: De plus, des collaborateurs de la scène internationale ou du secteur privé qui contribuent d'importante façon, sur le plan intellectuel, au programme de recherche peuvent figurer parmi les membres de l'équipe; le financement des IRSC est toutefois limité au travail réalisé au sein d'établissements admissibles des IRSC, sauf lorsque des ententes de transfert de fonds à un autre établissement ont été conclues.
English: An internal audit report dealing with the Grants & Contributions – 2001 noted deficiencies in the overall management of its Grants and Contributions programs.
French: Une vérification interne portant sur les programmes de subventions et contributions en 2001 a révélé des lacunes dans la gestion globale de ces programmes de subventions et de contributions.
English: According to other information though, it would seem that we are obliged to amend this Annex if it were not validated on 30 September.
French: Mais, d' après d' autres informations, il semblerait que l' on soit dans l' obligation de modifier cette annexe si celle-ci n' était pas validée au 30 septembre.
English: The key concepts of this rhetoric are defence, protection and conservation.
French: Les concepts centraux de cette rhétorique sont ceux de défense, de protection et de préservation.
English: Accordingly, my Government provides both human and financial resources to those institutions, and we support the Secretary-General's proposal to accord efforts within the justice sector high priority, including after independence.
French: Par conséquent, mon gouvernement fournit à ces institutions des ressources financières et humaines et nous appuyons la proposition du Secrétaire général de donner aux efforts menés au sein du secteur judiciaire une haute priorité, y compris après l'indépendance.
English: The organizer may submit a new notice of conducting a public meeting that complies with the requirements of the law, or the organizer may dispute the decision not to register the notice in administrative court.
French: L'organisateur a le droit d'envoyer une nouvelle notification de réunion publique conforme aux prescriptions légales, ou bien il a également le droit de contester cette décision devant un tribunal administratif.
English: The successive phases of this program will be presented to the Executive Committee for approval as they become finalised by the Slovenian Government.
French: Les différents volets de ce programme, seront soumis à l’approbation du Comité exécutif au fur et à mesure de leur concrétisation par le Gouvernement Slovène.
English: Institutions need oiling and adjusting, defence and security cultures need time to adapt to one another, a strategic project needs to be developed, an efficient executive structure to emerge and above all a credible military capacity has to be delivered.
French: Parmi les questions les plus complexes, celle du soutien politique à l’accroissement des budgets de défense sera à terme pratiquement indissociable de celle de l’augmentation des capacités militaires européennes.
English: To the extent that gay male single-earner patterns permit the production of considerable unpaid work to augment family well-being, this is not an unintended or unwelcome result.
French: Pour les couples gais à revenu unique qui s'autorisent une production substantielle de travail non rémunéré au profit du bien-être du ménage, ce résultat n'est ni indésirable ni inattendu.
English: The Court has jurisdiction over all the crimes except aggression, now that the Statute has entered into force.
French: Avec l’entrée en vigueur du Statut, la Cour est compétente pour tous les crimes à l’exception du crime d’agression.
English: Driftpile First Nation, located just over 300 kilometres northwest of Edmonton, has a registered Indian population of approximately 2,200, of which approximately 800 people live on-reserve.
French: Établie à quelque 300 kilomètres au nord-ouest d’Edmonton, la Première nation de Driftpile compte environ 2 200 membres inscrits, dont 800 vivant dans la réserve.
English: The actual figures would not be available, however, until after the Conference had ended.
French: Cependant, les chiffres effectifs ne seront disponibles qu'après la clôture de la Conférence.
English: Obligations to cooperate apply to States and all other actors.
French: Les obligations en matière de coopération s'appliquent aux États et à tous les autres acteurs.
English: Real life social media, is just that – real time, real life.
French: La vrai vie dans les médias sociaux, c’est juste cela : temps réel, vie réelle.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Sweden is in conformity with Article 19§11 of the Revised Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 11§11 de la Charte révisée.
English: polishing grain SEE polishing direction
French: plateau à entraînement par courroie VOIR mandrin entraîné par courroie
English: Hotel in Brest: The 2-star budget hotel has 82 rooms.
French: hôtel à Brest: Notre Résidence vous assure confort et convivialité, en vous offrant des locations d'appartements meublés et tout équipés dans un environnement chaleureux. Du 1er janvier au 31 mars 2008, bénéficiez de notre OFFRE SPECIALE WIFI GRATUIT !!
English: It is unacceptable that companies with as little power to act quickly to offer alternatives to the lack of electricity supply from the network.
French: Il est inacceptable que des entreprises comme peu de pouvoir d'agir rapidement pour offrir des alternatives au manque de puissance du réseau.
English: (c) Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the International Tribunal.
French: c) Jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités d'un juge du Tribunal international.
English: • Denying access to the Esquimalt Graving Dock property;
French: • Interdire l’accès au site de la cale sèche d’Esquimalt.
English: Add eyes and a mouth with a black marker.
French: Avec le crayon marqueur noir, dessinez des yeux et une bouche.
English: With respect to the mandated negotiations of the outstanding implementation issues (para.
French: En ce qui a trait aux négociations prescrites relativement aux questions d'application (par.
English: Additional details on the Pacific Salmon Conservation Stamp can be obtained at: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/licensing/stamp_e.htm.
French: Pour en savoir plus sur le timbre de conservation du saumon du Pacifique, consulter le site http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/licensing/stamp_f.htm.
English: His family and Baptist community members said that the weapon was planted.
French: Selon ses proches et plusieurs membres de la communauté baptiste, l’arme en question aurait été délibérément placée dans ses affaires.
English: A study investigating the effects of temperature and organic loading on the performance of upflow anaerobic sludge blanket reactors was carried out in the laboratory.
French: Une étude des effets de la température et de charges organiques sur la performance de réacteurs avec lit de boues expansées a été effectuée en laboratoire.
English: Liberalisation In an open economy, monopolies are rarely justified.
French: La libéralisation Dans une économie ouverte, les monopoles sont rarement justifiés.
English: < The roles and responsibilities of HQ with the Posts, Regional Offices, OGDs, industry and other stakeholders is unclear.
French: • Les rôles et les responsabilités de l'AC dans ses relations avec les missions, les bureaux régionaux, les autres ministères, l'industrie et les autres intervenants ne sont pas clairement définis.
English: Is there any evidence an animal can be infected by aerosol?
French: Existe-t-il des preuves qu’un animal peut être infecté par voie aérienne ?
English: A second question concerns the amounts from the structural funds that one might imagine being set aside for research, compared with the amounts available under the Seventh Framework Programme?
French: Deuxièmement, je souhaiterais connaître le montant tiré des Fonds structurels que l’on pourrait envisager de débloquer en faveur de la recherche, par rapport aux montants dégagés en faveur du septième programme-cadre.
English: It wasn't meant to be a public document, it's far from being perfect, but I enjoy the spontaneous side of these clips too.
French: C'est donc loin d'être parfait, mais j'aime bien aussi ce côté imparfait, improvisé et spontané. A suivre donc, pour des clips plus élaborés et avec un meilleur son aussi.
English: The past year has been marked by promise and hope, as well as by one development in the situation on the ground that has further complicated efforts to revive the political process for the implementation of the road map.
French: L'année qui s'est écoulée a été marquée par des promesses et des espoirs, ainsi que par une évolution de la situation sur le terrain qui a compliqué davantage les efforts en vue de la reprise du processus politique pour la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Although pH values in unperturbed ELA lakes typically increase during summer, the pH in Lake 302S decreased during open water periods (Turner et al., 2002; Jeffries et al., in prep.), probably due to re-oxidation of previously reduced S compounds.
French: Bien que le pH des lacs de l'ELA laissés à leur état naturel augmente habituellement durant l'été, celui du lac 302S a baissé durant les périodes d'eaux libres (Turner et al., 2002 ; Jeffries et al., à paraître), sans doute à cause de la réoxydation de composés soufrés précédemment réduits.
English: (2003) reported that stocked eels in the Baltic sea showed evidence of maturity at the silver stage and migrated back to the Sargasso Sea.
French: (2003) ont indiqué que les anguilles issues de l’ensemencement de la Baltique montraient des signes de maturité au stade argenté et retournaient à la mer des Sargasses.
English: Mr. Nishimura: I really appreciate the great interest the Council has shown in what we have been doing.
French: M. Nishimura (parle en anglais) : Je suis vraiment reconnaissant du vif intérêt que le Conseil a manifesté pour ce que nous accomplissons.
English: Geological evidence shows that large seismic sea waves, known as tsunamis, have struck the west side of Vancouver Island many times in the past, apparently triggered by submarine earthquakes.
French: Les donnÃ©es gÃ©ologiques montrent que d'Ã©normes vagues marines sismiques, appelÃ©es tsunamis, ont frappÃ© la cÃ´te ouest de l'Ã®le de Vancouver Ã plusieurs reprises par le passÃ©, dÃ©clenchÃ©es, semble-t-il, par des tremblements de terre sous-marins.
English: Men were more likely than women to say it was easy for them to accomplish all of these tasks.
French: Les hommes sont plus susceptibles de déclarer ces tâches faciles.
English: Preparing for Accreditation As communities establish their individual First Nations and Inuit Home and Community Care Programs, they may choose to participate in the accreditation process.
French: Préparation à l'agrément Au fur et à mesure que les collectivités mettent sur pied leur propre Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, elles peuvent choisir de participer au processus d'agrément.
English: Together, the comments reveal that visitors to the War Museum are getting a true sense of war’s brutality; they are learning how war and conflict have shaped this country and affected its people; and they are gaining new respect for those who have worn, or are now wearing, a Canadian uniform.
French: » quer l’évènement, le Musée a publié une petite sélection de commentaires « Une autre étape marquante de de visiteurs dans un livret intitulé l’année aura été l’arrivée du Réflexions sur le Musée canadien de la guerre. millionième visiteur au nouveau Certains des commentaires sont poétiques (« Ils ont bordé de leurs tombeaux le chemin qui mènera peutêtre un jour à la paix.
English: We only have to wait (impatiently) for a few days (maybe a few hours) in order to know all about .
French: Il ne reste plus qu’à attendre quelques jours (quelques heures ? ) pour tout savoir.
English: Net Planned Spending: $295.2 million (11.2% of the total) Full-Time Equivalents (FTEs): 353 Summary: In collaboration with the provinces and territories, Health Canada exercises a leadership role in renewing Canada’s system of health care and upholding the five principles of the Canada Health Act, which reflect the values Canadians cherish.
French: Dépenses prévues nettes : 295,2 millions de dollars (11,2 % du total) Équivalents temps plein (ETP) : 353 Sommaire En collaboration avec les provinces et les territoires, Santé Canada joue un rôle de chef de file dans le renouvellement du système canadien de soins de santé et le maintien des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, qui expriment des valeurs importantes pour la population canadienne, à savoir l’universalité, l’accessibilité, l’intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: The content management system would not only facilitate institutional branding and ensure easier content management, but would also aid content creation and publishing in all official languages, help to improve access to all web facilities for persons with disabilities, improve content integrity by eliminating multiple copies and enabling strict version control, facilitate and enforce strong policies on content retention, meet or exceed all applicable standards for security and privacy, introduce a formal content publishing workflow, standards, review and approval process to reduce errors and maintain quality and integrity of content, establish pre-built templates for the most commonly requested content types, increase productivity for content creators and technical support staff, and, finally, make possible delivery of rich multimedia content and its management.
French: Le système de gestion des contenus faciliterait la stratégie de communication externe de l'Organisation et simplifierait la gestion des contenus mais il aiderait également à créer et à publier des pages dans les six langues officielles; il permettrait d'améliorer l'accès à toutes les ressources du site pour les personnes handicapées, assurerait l'intégrité des contenus en éliminant les doublons et en permettant un contrôle plus strict de la version affichée, faciliterait le respect de règles strictes de gestion des contenus à conserver et permettrait de se conformer aux normes de sécurité et de confidentialité des données, d'établir une procédure officielle d'organisation des contenus et des normes pour leur affichage, leur examen et leur approbation permettant de réduire les erreurs et d'en préserver l'intégrité et la qualité, de créer à l'avance des modèles pour les types de contenu les plus courants, d'accroître la productivité des créateurs de contenu et du personnel d'appui technique et, enfin, d'offrir et de gérer de nombreux contenus multimédias.
English: But we should not overreach ourselves and try to regulate everything in one go as regards food supplements on the market.
French: Nous ne devrions pas dépasser le but que nous nous sommes posé en voulant réglementer en une seule fois tout ce qui existe sur le marché dans le domaine des compléments alimentaires.
English: These fees are considered reasonable and are not a barrier for organizations to become authorized service providers.
French: Ils sont jugés raisonnables et ne constituent pas un obstacle pour les organisations qui souhaitent devenir fournisseurs de services autorisés.
English: In my view, the "one door, one key" proposal is fundamental and a huge advantage not only to the applicants but also to consumers.
French: À mon avis, le principe de la piste unique est fondamental et représente un avantage certain non seulement pour les demandeurs, mais également pour les consommateurs.
English: • Completing detailed quarterly reports- data gathering, accounting; 
French: • établir des rapports trimestriels détaillés - recueillir des données, s'occuper de la comptabilité;
English: The IDB increased its lending by nearly 50 percent during 2003 (US$6.8 billion compared with US$4.55 billion in 2002).
French: Elle a augmenté ses prêts de presque 50 % au cours de l'année 2003 (6,8 milliards $US par rapport à 4,55 milliards $US en 2002).
English: A large amount of technical work was called for in the original project specifications.
French: Une grande partie du travail technique était précisée dans l’appel d’offres original du projet.
English: Other samples attract duty which is refunded upon re-exportation.
French: Les autres échantillons sont assujettis à des droits qui sont remboursés une fois les échantillons réexportés.
English: Refer to the documentation that came with the keyboard for more information.
French: Reportez-vous à la documentation livrée avec votre clavier pour plus d'informations.
English: • Change TBS policy to allow cash recognition for EX levels
French: • Changer la politique du SCT pour permettre la reconnaissance en espèces pour les niveaux EX
English: The requirement to revise a new plan in accordance with the new legislation does not preclude the requirement to submit any amendments previously requested on the basis of the circular.
French: L'exigence de modifier un nouveau régime afin de le rendre conforme à la nouvelle législation n'exclut pas l'obligation de présenter tout amendement demandé antérieurement en vertu de la circulaire.
English: ), in writing. - (RO) The PEACE Programme represents not only a means of maintaining peace, but also an instrument favouring economic development and territorial cohesion.
French: ), par écrit. - (RO) Le programme PEACE constitue non seulement un moyen de préserver la paix, mais également un instrument favorisant le développement économique et la cohésion territoriale.
English: Details are provided in the Nortel's bulletin attachment (See attachment section on page 3).
French: Les détails se trouvent dans la pièce jointe du bulletin de Nortel (voir la section correspondante à la page 3 du bulletin).
English: The world community also has to face other problems, which are beginning to display a transregional nature — for instance, organized crime, terrorism and emerging armed conflicts.
French: La communauté internationale doit également faire face à d'autres problèmes qui commencent à présenter une dimension transrégionale, tels que le crime organisé, le terrorisme et les nouveaux conflits armés.