ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-12 Attend the the Board of Management retreat $320.68 06-24 to 07-06 Attend the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meetings-the 71st session of the committee on Fiscal Affairs $6,503.80 Total: $6,824.48 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $375.95 06-23 Employee Recognition $21.60 09-01 to 10-31 Refreshments and supplies inventory for future meetings $254.22 Total: $651.77
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique législative et affaires réglementaires Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-11 à 06-12 Assister à la retraite du Conseil de direction 320,68 $ 06-24 à 07-06 Assister à la réunion de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) et la 71ième session du Comité des Affaires Fiscales 6 503,80 $ Total: 6 824,48 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 375,95 $ 06-23 Reconnaissance des employés 21,60 $ 09-01 à 10-31 Inventaire de rafraîchissements et de fournitures pour réunions futures 254,22 $ Total: 651,77 $
English: The wording of Article 3(1) of Directive 75/442 was taken, in almost identical terms, from Article 3(1) of Directive 2006/12.
French: Le libellé de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 75/442 a été repris, en des termes en substance identiques, à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2006/12.
English: Compatibility With Different Legal Systems The ICC will conduct its proceedings according to a new international legal system, which draws upon a variety of well-established national criminal procedures.
French: 2.5 Compatibilité avec différents systèmes juridiques La CPI mènera ses travaux conformément à un nouveau système juridique international, qui emprunte des règles de procédure criminelle aux différents systèmes de droit.
English: HOROLOGICAL AND OTHER TIME-MEASURING INSTRUMENTS Horological instruments Sundials Sandglasses Other time-measuring instruments
French: HORLOGERIE ET AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE DU TEMPS Horlogerie Cadrans solaires Sabliers Autres instruments de mesure du temps
English: The renting of a tourist lodging in Israel or staying in a hotel makes it possible to visit Israel, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique en Israël ou aller à l'hôtel permet de visiter Israël pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express Patents and Companies Registration Office (Zambia), ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Federal Express Bureau d’enregistrement des brevets et des sociétés (Zambie), Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Jamie F. Metzl, a former member of President Bill Clinton’s National Security Council, is Executive Vice President of the Asia Society.
French: Jamie F. Metzl, ancien membre du Conseil de sécurité nationale du président Bill Clinton, est vice-président de l’Asia Society.
English: 1 .O INTRODUCTION 1.1 The Project In 1986, the Associate Minister of National Defence referred the low-level flight training activities in the Quebec-Labrador peninsula and the proposed NATO Tactical Fighter Weapons Training Centre at Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay Labrador to review by a federal environmental assessment panel.
French: 1 .O INTRODUCTION 1 . 1 Le projet En 1986, le ministre associé de la Défense nationale avait demandé que les vols d’entraînement à basse altitude exécutés dans la péninsule Québec-Labrador et l’aménagement proposé du Centre d’entraînement de chasse tactique de I’OTAN, à la Base des Forces canadiennes (BFC) de Goose Bay (Labrador),.fassent l’objet d’un examen par une commission fédérale d’évaluation environnementale.
English: Available on-line:  http://www.dfo mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/swordfish/index_e.htm Department of Fisheries and Oceans.
French: Disponible en ligne:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/swordfish/index_f.htm #1.INTRODUCTION Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Technology Assessment – Making Sound Decisions As public and professional demand for BHIs in the health-care system rises, Canada’s health technology assessment (HTA) programs are increasingly called on to make decisions about the value of these new technologies.
French: Évaluation des technologies – Prendre des décisions éclairées Tandis que la demande du public et des professionnels augmente au sujet de l’intégration des innovations biotechnologiques au système de santé, les programmes canadiens d’évaluation des technologies de la santé sont de plus en plus sollicités pour prendre des décisions quant à la valeur de ces nouvelles technologies.
English: The ruling by the Chair was "The Assembly did not agree on this matter" which will be reflected in the report.
French: La décision du président était "L’Assemblée n’est pas parvenue à un accord sur cette question", et serait consignée dans le rapport.
English: • Provides communication links up, down, and throughout the organization and networks
French: • Assure des liens de communication ascendants, descendants dans l’ensemble de l’organisation et des réseaux
English: It also includes a single-step debugging mode.
French: Il comprend également un mode débogage exécuté en une étape.
English: Total expenditure on training was $538,880.
French: Les dépenses totales liées à la formation ont été de 538 880 $.
English: The results of these workshops were presented at the global meeting.
French: L'Équipe mondiale a pris connaissance des résultats des ateliers à l'occasion de sa réunion.
English: That disagreement now constitutes the primary focus of all the decisions and resolutions promulgated by foreign entities with respect to the Sudan; the Government is being accused of having armed and trained the Janjaweed in order to make use of them in fighting against the armed opposition and that it selected the Janjaweed from among specifically Arab tribes.
French: Le Gouvernement soudanais est accusé d'avoir armé et formé les Janjaouid pour les mettre au service de sa lutte contre l'opposition armée et de les avoir recrutés parmi les tribus arabes.
English: • establish a documented monitoring mechanism to ensure that third parties working under contract respect the language clauses in their contracts;
French: • d'établir un mécanisme de surveillance documentée pour veiller à ce que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques de leur contrat;
English: There is a dearth of research or studies to guide policy law or practice.
French: L'on manque de recherches ou d'études qui puissent guider la formulation des politiques ou les pratiques à cet égard.
English: I have put forward one amendment, at which I would ask Mr Moscovici and other colleagues to look carefully.
French: J’ai déposé un amendement, sur lequel j’attirerais l’attention de M. Moscovici et des autres députés.
English: Consult a health care provider if symptoms persist after 6 months.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes persistent après 6 mois.
English: Here, we are giving them twice the rights, and that is what Europe is about.
French: Dans le cas d'espèce, nous leur donnons deux fois les mêmes droits et c'est cela l'Europe.
English: On the whole, however, the tendency was for the "island front" to become more stable as the friendly guerillas, aided by ROIL Marines, consolidated their hold on the islands and the Communists strengthened their defences along the mainland coast.
French: Dans l’ensemble, toutefois, le « front des îles » se stabilisa à mesure que les groupes amis de guérilleros, avec l’aide des fusiliers marins de la République de Corée, consolidaient leur position sur les îles et que les communistes renforçaient leurs défenses le long de la côte continentale.
English: In recognition of the increasingly important role of regional offices in providing full service operations to client departments, one of the objectives of the Department’s reorganization was to increase the profile of the regional offices.
French: Vu le rôle de plus en plus important des bureaux régionaux dans la prestation de services complets aux ministères clients, la restructuration du Ministère visait notamment à rehausser l’image des bureaux régionaux.
English: Emphasizes that disarmament, demobilization and reintegration programmes are a critical part of peace processes and integrated peacekeeping operations, as mandated by the Security Council, and supports strengthening the coordination of those programmes in an integrated approach;
French: Souligne que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration sont des éléments essentiels des processus de paix et des opérations de maintien de la paix intégrées établies par le Conseil de sécurité et est favorable au renforcement de leur coordination dans le cadre d'une démarche intégrée ;
English: As a result, we have achieved our highest rates of economic growth and exports in 20 years.
French: Nous avons ainsi enregistré les plus forts taux de croissance de notre économie et de nos exportations de ces 20 dernières années.
English: Article 26a(B)(4), second subparagraph
French: Article 78, 1er alinéa, points a) et b) Article 84, points a) et b) Article 78, 1er alinéa, point c)
English: • Jean Charest, Quebec Premier Thanked by:
French: • Jean Charest, Premier ministre du Québec Remercié par :
English: (d) Creating an electronic United Nations and utilizing fully information and automation systems, using modern information technology, particularly the Integrated Management Information System, to replace redundant processing techniques, thereby reducing the use of hard copy and modernizing departmental and secretarial functions;
French: d) Informatiser l'ONU et tirer pleinement parti des systèmes informatiques et de bureautique, en remplaçant les techniques aboutissant à un traitement redondant de l'information par des techniques modernes, en particulier le Système intégré de gestion, le but étant de réduire la production de documents sur papier et de moderniser les fonctions des différents départements et les fonctions de secrétariat;
English: All single and double rooms have a shower and (a part of them a bath tub) WC, TV and telephone to offer you the most comfortable stay. In order to have a good start into a new day, we serve you rolls right from the oven for breakfast.
French: En harmonie avec le paysage pittoresque environnant, la ville et ses 800 ans d’histoire, sa vieille ville romantique située sur les rives du fleuve Neckar et son château mondialement connu, vous offre le décor idéal pour chaque occasion.
English: Profile of Substance-Using Pregnant Women Although it may seem obvious, it is important to keep in mind that substance-using pregnant women are women who are addicted to or dependent on substances who then become pregnant, rather than pregnant women who begin to use substances during their pregnancy (see Center for Reproductive Law and Policy, 1996; Noble, 1997).
French: Contexte : profil des femmes enceintes qui consomment des substances intoxicantes Bien que cela semble évident, il importe toutefois de noter que les femmes enceintes et toxicomanes sont des femmes qui avaient une accoutumance ou une dépendance à des intoxicants avant de tomber enceintes, et non des femmes enceintes qui commencent à consommer de la drogue ou de l’alcool pendant leur grossesse (voir Center for Reproductive Law and Policy, 1996; Noble, 1997).
English: T.E. Brennan Company. http://www.tebrennan.com/captive_insurance_or_traditional.htm Department of Finance Canada.
French: Rising Insurance Rates Cast Cloud Over Project Finance Market. http://www.ife.org/publications/pubs/impact/issue2/amolavi.html. Myers, G. K. (sans date).
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, endorsed the intentions and plans of the Scientific Committee for its future activities; requested it to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session; requested the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee; and emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis (resolution 59/114).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a notamment approuvé les intentions et les projets du Comité scientifique quant à la poursuite de ses activités; l'a prié de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posaient dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixantième session; prié le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux; et souligné que le Comité scientifique devait tenir des sessions ordinaires annuelles (résolution 59/114).
English: The higher rates were attributable to the reassignment and relocation of many staff who had served for several years with UNMIL, the higher cost of living in Liberia and the non-renewal of the contracts of a number of staff.
French: Le pourcentage de postes vacants a été particulièrement élevé en mai et en juin 2008, principalement du fait de la mutation de nombreux fonctionnaires affectés à la MINUL depuis plusieurs années, de l'augmentation du coût de la vie au Libéria et du non-renouvellement du contrat d'un certain nombre de personnes.
English: NMB NMB NMB NMB
French: -De machines ou appareils du no 84.25
English: In this regard, the AfDB has signed an agreement with a Tunisian firm that will recycle all the paper used by the institution.
French: A cet égard, la BAD a signé un accord avec une société tunisienne qui permettra de recycler tout le papier utilisé par la BAD.
English: This new detection system is described technically and examples are given of how it can be used to study a variety of different recombination processes in semiconductors.
French: Le nouveau système de détection est décrit techniquement, et on donne des exemples de la façon dont il peut être utilisé pour étudier une variété de différents processus de recombinaison dans les semi-conducteurs.
English: (ii) Visits to travelling and permanent presentations by coach and train
French: ii) Expositions fixes et itinérantes par autocar et train;
English: Such a review should consider the most effective form of guidelines and the possibility of their harmonization, in particular with respect to formal matters, such as format, presentation and length, and the methodology for preparing reports.
French: Il s'agirait de les rendre le plus efficace possible, de voir s'il est envisageable de les harmoniser, en particulier au plan de la forme (mode de présentation, longueur, etc.) et d'étudier les méthodes de préparation des rapports.
English: Another important task, the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, lies ahead.
French: Une autre échéance importante nous attend : la Conférence mondiale sur le racisme.
English: At the expense of the rest of the economy, some companies have made the enforcement of patents their primary or exclusive business focus.
French: Au détriment du reste de l'économie, certaines entreprises ont fait de la mise en application des brevets leur activité principale ou leur objectif d'affaires exclusif.
English: The SRI and the SIE operate independently of government and are not subordinated to the incumbent executive.
French: Ou bien les autorités polonaises ont-elles délibérément soustrait des informations utiles à mon enquête.
English: Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector are called upon to support implementation of the Programme of Action, including at the subregional and regional levels, by making voluntary contributions to the trust fund.
French: Les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé sont invités à appuyer l'exécution du Programme d'action, notamment aux niveaux sous-régional et régional, en versant des contributions volontaires au fond d'affectation spéciale.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Dépenses Dépenses non Transferts à voter* législatives à voter législatives Total budgétaires budgétaires
English: It is a good thing that we have reached a compromise and that we are speaking in agreement.
French: C'est une bonne chose que nous soyons parvenus à un compromis et que nous soyons d'accord.
English: HOME LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH OR FRENCH The 2001 Census data shows that 15% of Canadians spoke a language other than English or French at home, 11% most often and 4% regularly.
French: LES LANGUES PARLÉES À LA MAISON AUTRES QUE LE FRANÇAIS OU L’ANGLAIS Selon les statistiques du Recensement de 2001, 15 p. cent des Canadiens parlaient une langue autre que le français ou l’anglais à la maison, dont 11 p. cent le plus souvent et 4 p. cent régulièrement.
English: The Committee also recommends that the State party give due consideration to ratifying ILO Convention No. 138 (minimum age).
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager sérieusement de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: We must establish standard rules for all biofuels.
French: Il faut établir des normes standardisées pour tous les biocarburants.
English: However, the unacceptable reality is that 30,000 children lose their lives every day around the world.
French: Cependant, la réalité inacceptable est que 30 000 enfants meurent chaque jour dans le monde.
English: These legal provisions apply to all 25 EU members as of 1 May 2004.
French: Ces dispositions légales s'appliquent à l'ensemble des 25 membres de l'UE.
English: Some have involved as many as 14 meetings and four other events.
French: Certaines campagnes ont nécessité jusqu'à 14 rencontres et 4 autres activités.
English: The board must be able to act expeditiously in scheduling cases for hearing and issuing its decisions.
French: La Commission doit pouvoir mener ses enquêtes et rendre ses décisions dans les plus brefs délais possibles.
English: The site's main parking area is small but can accommodate cars and has a drop-off point for RV's and bus passengers.
French: Le parc de stationnement principal est petit mais il peut accueillir les autos et a un débarcadère pour les passagers des véhicules de plaisance et des autocars.
English: The aim of the subsidies is the mounting of promotional activities that seek to give the Galician language greater presence in the spheres of activity of the beneficiaries mentioned.
French: D’un autre côté, les préceptes communautaires relatifs au marché unique et à la librecirculation des personnes et des marchandises à l’intérieur d’un espace communautaire conditionnent en grande partie l’exercice du droit à l’usage des langues régionales et minoritaires.
English: Treasury Board Secretariat, 2002–2003 Employment Equity in the Federal Public Service and Elections Canada's Employment Equity Quarterly Report, March 2004. *Availability of persons with disabilities is based on the 1991 Health and Activity Limitation Survey The TBS 2002–2003 Annual Report to Parliament – Employment Equity in the Federal Public Service and Elections Canada's 2002–2003 Annual Employment Equity Program Report, which was submitted to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, outline what we have done to promote diversity.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003, et Élections Canada, Rapport trimestriel sur l'équité en emploi, mars 2004. *Taux de disponibilité des personnes handicapées tiré de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités de 1991. Nos efforts de promotion de la diversité sont décrits dans le rapport annuel au Parlement du SCT pour 2002-2003, L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale, et dans le Rapport annuel sur l'équité en emploi d'Élections Canada pour 2002-2003, présenté à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Trust Hershey to indulge your chocolate passion with something that's simply bliss!
French: Les chocolats HERSHEY’S KISSES sont attrayants en raison de leur forme unique et de leur emballage métallique.
English: The Ninth Plan places a very high priority on the further development of rural road infrastructure.
French: Poursuivre le développement de l'infrastructure routière en région rurale est l'une des grandes priorités du neuvième plan.
English: Annex 6 The Government’s Response to the Auditor General’s Observations on the 1999 Financial Statements In the 1999 Public Accounts of Canada, the Auditor General expressed a clean opinion on the Government’s financial statements for 1998-99.
French: Annexe 6 Réponse du gouvernement aux observations du vérificateur général sur les états financiers de 1999 Dans les Comptes publics du Canada de 1999, le vérificateur général a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 1998-1999.
English: (a) Signing and ratifying the international instruments dealing with terrorism;
French: a) Signer et ratifier les instruments internationaux ayant trait au terrorisme  ;
English: If the Magistrates Court considers that there are grounds for indictment, it will transmit the record to the AG - who may require the collection of additional evidence - for indictment.
French: Si la Cour des magistrats considère qu’il y a matière à mis en accusation, elle transmet le dossier au Procureur général qui a la possibilité de demander un supplément d’enquête.
English: The committee’s performance shall also undergo an external evaluation, at least every four years, by the Office of the Comptroller General.
French: Le rendement du comité doit faire aussi l’objet d’une évaluation externe, au moins tous les quatre ans, par le Bureau du contrôleur général.
English: There are some shortcomings in the case of larger facilities. Ú Article 5:
French: En ce qui concerne l'enseignement de l'éducation physique à l'école, on observe, ici ou là, des problèmes concernant la mise en œuvre des dispositions légales. ì Article 6 :
English: Ineligible expenses: 1.
French: Dépenses non admissibles 1.
English: It also discusses the range of remedies available where legislation or policy on collection, use and disclosure are violated.
French: Nous analyseronsensuite les dispositions de la Loi sur laprotection des renseignementspersonnels
English: • Concentrations of erlotinib in the brain were approximately 6-fold less than plasma.
French: • Les concentrations d'erlotinib étaient environ 6 fois moins élevées dans le cerveau que dans le plasma.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs GBP 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 35,00 GBP par jour.
English: Relative numbers of microplate wells showing positive reactions for each species on each medium indicated the proportion of the segment occupied following single and paired inoculations.
French: Ces données montrent que la compétition est asymétrique, le P. typhae étant le plus fort compétiteur, aux deux températures, sans être inhibé par le S. hydrophilum.