ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wire had been removed from the fixture and left hanging at his side.
French: Le fil avait été retiré de l’appareil d’éclairage et laissé suspendu à côté de l’électricien.
English: • In conjunction with Family, Children and Youth, undertook an overall review of legislation to support operations and identify amendments that would improve services provided
French: • En coopération avec Familles, Enfants et Adolescents, entrepris un examen d'ensemble de la législation pour soutenir les activités et définir des modifications susceptibles d'améliorer les services dispensés.
English: Continue to refine the licence process and strengthening the Registrar function by staffing Assistant Clerk position.
French: Améliorer le processus d'octroi de licences et améliorer l'efficacité du greffe en dotant le poste de greffier adjoint.
English: It further submitted that the amount claimed for automatic fax transmissions at $2.00/page is excessive and should be disallowed.
French: Il a ajouté que le montant réclamé pour les transmissions automatiques par télécopieur, à 2,00 $ la page, est excessif et ne doit pas être accordé.
English: Also, during the year, Transport Canada received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented below.
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie ci-après :
English: Conditions in Zimbabwe are appalling.
French: La situation y est épouvantable.
English: • Payments & Markets ECB/2004/3 Decision of the ECB of 4 March 2004 on public access to ECB documents (ECB/2004/3) OJ L 80, 18.3.2004, p.
French: • Payments & Markets BCE/2004/3 Décision de la BCE du 4 mars 2004 relative à l'accès du public aux documents de la BCE (BCE/2004/3) JO L 80 du 18.3.2004, p.
English: ADVISOR TO THE PRIVY COUNCIL OFFICE & COORDINATOR OF SECURITY & INTELLIGENCE
French: CONSEILLER SUPÉRIEUR AU BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ ET COORD. SÉCURITÉ ET RENSEIGNEMENT
English: No.40), A/55/44 (Suppl.  No.44), A/55/178, A/55/204, A/55/205, A/55/206 and A/54/805, A/55/207, A/55/208, A/55/278, A/55/290, A/55/313 and A/55/438-SR/2000/931)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/55/40 (Supplément No 40), A/55/44 (Supplément No 44), A/55/178, A/55/204, A/55/205, A/55/206 et A/54/805, A/55/207, A/55/208, A/55/278, A/55/290, A/55/313 et A/55/438-SR/2000/931)
English: "There is no scientifically valid reason to treat possible gene transfer events involving GM organisms differently from those involving naturally occurring organisms.
French: « Il n’y a aucune raison scientifiquement valide de traiter les transferts génétiques possibles mettant en cause des OGM différemment de ceux qui mettent en cause des organismes d’origine naturelle [...].
English: Restructuring the social sector to promote equality and social integration requires political will, an effective State, and sufficient financial resources.
French: La participation, qui est un élément clef du développement, est indispensable à son succès et à sa durabilité.
English: I have great confidence of my fellow Canadians and of like-minded people around the world, that once they are armed with a true understanding, they will not fail to respond to the challenge that is presented, of the need to get a grip on technology and what it is doing.
French: Je suis certain que mes concitoyens canadiens et tous ceux qui, partout au monde, partagent les mêmes idées ne manqueront pas de relever le défi que pose la nécessité de contrôler la technologie et ses ouvres, dès qu'ils comprendront les véritables enjeux.
English: These disparities are mainly related to the socially and economically deprived living conditions in the interior, where 95 per cent of the population is Maroon or indigenous.
French: Elles sont principalement dues aux conditions de vie des personnes socialement et économiquement défavorisées habitant à l'intérieur du pays, où 95 % de la population sont des Marron ou des autochtones.
English: Progress report by the UNCTAD secretariat
French: Rapport intérimaire établi par le secrétariat de la CNUCED
English: The latter compounds were assigned the structures of 4-carboxy-3-hydroxy-7-methoxy-6-methyl-1(3H)-isobenzofuranone (3), 4-carboxy-7-methoxy-6-methyl-1(3H)-isobenzofuranone (4), 4-(hydroxymethyl)-7-methoxy-6-methyl-1(3H)-isobenzofuranone (5), and 3-[4-methoxy-3-methyl-α-pyron-6-yl]-2-methyl-2-butenoic acid (6) respectively.
French: Une étude des métabolites produits par le champignon a permis d'isoler l'ergostérol (1) et le peroxyde d'ergostérol (2), des métabolites fongiques connus, en plus de quatre nouvelles phytotoxines: les phtalides de l'acide convolvulanique A (3) et B (4), le convolvulol (5) et l'α-pyrone, convolvulopyrone (6), auxquels on a attribué les structures respectives suivantes: 4-carboxy-3-hydroxy-7-méthoxy-6-méthyl-1(3H)-isobenzofuranone (3), 4-carboxy-7-méthoxy-6-méthyl-1(3H)-isobenzofuranone (4), 4-(hydroxyméthyl)-7-méthoxy-6-méthyl-1(3H)-isobenzofuranone (5) et l'acide 3-[4-méthoxy-3-méthyl-α-pyron-6-yl]-2-méthylbut-2-ènoïque (6).
English: 7 tonnes of honey per year.
French: De 15 à 20 tests sont nécessaires pour analyser entre 5 et 7 variétés85.
English: Additionally, subsection 5(1) of the Food and Drugs Act and subsection 7(1) of the Consumer Packaging and Labelling Act provide additional enforcement options.
French: En outre, le paragraphe 5(1) de la Loi sur les aliments et drogues et le paragraphe 7(1) de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation fournissent d'autres options d'application de la loi.
English: Retrofitting homes and using proper technologies for housing construction considerably improves indoor thermal, moisture and noise isolation and implies higher levels of comfort of living and longer cycles of property repair.
French: La réhabilitation thermique des habitations et l'utilisation de technologies adaptées dans le secteur de la construction améliorent considérablement l'isolation intérieure thermique, hydrique et acoustique et augmentent le confort de vie et allongent les cycles de rénovation.
English: The increase under post requirements in the amount of $2,629,300 reflects the proposed redeployment of 11 established posts and associated functions of the Office of Protocol and Liaison Services, including one D-2, one P-5, one P-4, two P-3, two General Service (Principal level) and four General Service (Other level) staff, to the Office of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: L'augmentation au titre des postes, d'un montant de 2 629 300 dollars, correspond au transfert projeté de 11 postes permanents et des fonctions connexes [1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] depuis le Bureau des services de liaison et du protocole vers le Bureau du Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences.
English:   What's more, many women who get infected with HIV have only one partner — a husband or steady boyfriend — like this woman whom I met at an AIDS hospice in Bangkok.   She told me that she got the virus from her husband.
French: Qui plus est, quantité de femmes infectées n'ont qu'un seul partenaire, leur mari ou un homme avec qui elles vivent une relation stable, comme cette femme que j'ai rencontrée dans un établissement de soins pour sidéens à Bangkok.  Elle m'a dit que c'est son mari qui lui avait transmis le virus.  Souvent, les femmes n'ont tout simplement pas la capacité de se protéger.
English: Meanwhile a woman had swum out to help and Dr. Phillips instructed her to climb onto his back and administer mouth-to-mouth resuscitation.
French: Pendant ce temps, une femme avait nagé jusqu'à eux pour leur venir en aide, et le Dr Phillips lui a dit de monter sur ses épaules pour donner plus facilement le bouche-à-bouche à la victime.
English: Since co-infection with multiple viral or bacterial STIs is common, especially in high-risk populations, factors that cut across infections need to be taken into consideration when developing public health interventions.
French: Étant donné que la coinfection par de multiples ITS virales ou bactériennes est courante, en particulier chez les populations à risque élevé, les facteurs qui sont communs aux diverses infections doivent être pris en compte dans l'élaboration des interventions de santé publique.
English: • engaging in an exchange of views on human resource development, educational exchanges and the concept of lifelong learning;
French: • procéder à un échange de vues pour le développement des ressources humaines, les échanges éducatifs et le concept d'apprentissage tout au long de la vie;
English: The program will be evaluated over the next year and the Terms and Conditions will be revised.
French: Le Programme sera évalué au cours de la prochaine année et les modalités seront révisées.
English: MCS has a number of characteristics in common with FSS.
French: La PSC comporte un certain nombre de caractéristiques communes avec les SSF.
English: International application published without ISR Republication reason Former system New system Amended claims and/or statement A2 A4 Corrections to front page bibliographic data A2 A8 Corrections, alterations or supplements A2 A9
French: Demande internationale publiée sans le rapport de recherche internationale Motif de la nouvelle publication Ancien système Nouveau système Revendications modifiées et/ou déclaration A2 A4 Corrections apportées aux données bibliographiques de la page de couverture A2 A8 Corrections, modifications ou suppléments A2 A9
English: Irrespective of which negotiating approach prevailed, it would have far-reaching implications in the longer term.
French: Quelle que soit la démarche retenue pour les négociations, elle aurait d'importantes conséquences à long terme.
English: However, a number of biological products, in particular certain viral vaccines, are prepared using primary cells.
French: Toutefois, un certain nombre de produits biologiques, et plus particulièrement certains vaccins viraux, sont préparés au moyen de cellules primaires.
English: Sincerely, alex kovacs  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Alex Kovacs  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The financial aspect of the project must be managed in accordance with certain basic and generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Le volet financier du projet doit être géré conformément à certains principes comptables de base généralement reconnus.
English: emerge isn't the only tool for this job.
French: emerge n'est pas le seul outil utilisable à cette fin.
English: Sound Fiscal Management Program Activity Tax Policy Expected Results Improving the fairness, efficiency, and competitiveness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems while raising the required amount of tax revenue Sound fiscal relationships with provinces, Aboriginal governments, and other countries Economic and Fiscal Policy Financial Sector Policy Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy Prudent and cost-effective treasury management of the borrowing activities of Crown corporations and the government’s investment portfolios Sound advice to the minister on economic, funding, and policy proposals
French: Saine gestion financière Activité de programme Politique de l’impôt Résultats prévus Amélioration de l’équité, de l’efficience et de la compétitivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, d’impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d’accise, tout en recueillant les recettes fiscales requises Saines relations financières avec les provinces, les gouvernements autochtones et les autres pays 12 Ministère des Finances Canada
English: Expected Accomplishment (b): Enhanced awareness of policy options, strategies and good practices in social policy and protection, including those with a focus on poverty reduction
French: ……………………………………………………………………………(1) (2010); rapport du Comité du développement social (1) (2010);
English: These projects considered the root causes of the problems of enrolment and retention of girls through a community-based approach, including by addressing the issue of unaccompanied and separated girls, who are at higher risk of dropping out owing to such issues as domestic responsibilities, early marriage and cultural beliefs.
French: Ces projets ont examiné les causes fondamentales des problèmes de l'inscription et de la rétention scolaires des filles dans le cadre d'une approche communautaire, notamment en se penchant sur le cas des filles non accompagnées et séparées de leur famille qui risquent le plus d'abandonner l'école pour des raisons telles que les responsabilités familiales, les mariages précoces et les traditions culturelles.
English: For example, in 2002, Canada announced the formation of a Bi-national Planning Group (BPG)15 to deal with homeland security beyond the aerospace defence mission.
French: Par exemple, en 2002, le Canada a annoncé la formation du Groupe de planification binational (GPB)15, chargé de s’occuper de la sécurité du territoire au-delà des missions de défense de l’espace aérien.
English: He would urge the Assembly to take account of these reports.
French: Il invite instamment l'Assemblée générale à tenir compte des rapports de mission qu'il a présentés.
English: See [Federal] Northern District Court for Illinois, 28 March 2002, 2002 Westlaw 655540 (Usinor Industeel, v. Leeco Steel Products, Inc.), published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=746&step=FullText>; Rechtbank Koophandel Hasselt, 6 March 2002, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-03-06s.htm>; Oberster Gerichtshof, Austria, 13 April 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/2_10000w.htm>; CLOUT case No. 380 [Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 205 [Cour d'appel Grenoble, France, 23 October 1996] (see full text of the decision).
French: Voir [Federal] Northern District Court for Illinois, 28 mars 2002, 2002 Westlaw 655540 (Usinor Industeel, c. Leeco Steel Products, Inc.  ), accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=746&step=FullText> ; Rechtbank Koophandel Hasselt, 6 mars 2002, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-03-06s.htm> ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 13 avril 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/2_10000w.htm> ; CNUDCI, Décision 380 [Tribunale di Pavia, Italie, 29 décembre 1999] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 205 [Cour d'appel de Grenoble, France, 23 octobre 1996] (voir texte intégral de la décision).
English: Historic changes in lake phosphorus (P) loading are often determined in paleolimnological investigations by assessing stratigraphic changes in sediment total P. Polyphosphate (poly-P) in sediments may provide additional information on historic lake trophic status, because phytoplankton store surplus P intracellularly as poly-P when supplies exceed growth requirements.
French: Les changements stratigraphiques de la quantité totale de phosphore (P) dans les sédiments sert souvent à déterminer les changements historiques de la charge de P dans les lacs lors d'études paléolimnologiques. Les concentrations de polyphosphates (poly-P) dans les sédiments apportent des informations supplémentaires sur le statut trophique du lac au cours des années parce que le phytoplancton accumule dans son milieu intracellulaire l'excédent de P sous forme de poly-P lorsque les quantités disponibles dépassent les besoins requis pour la croissance.
English: This time it is a security update, which includes an XSS vulnerability.
French: Cette fois, c'est une mise à jour de sécurité, qui comprend une vulnérabilité XSS.
English: Some instruments, adopted as part of judicial cooperation in criminal matters, contribute directly to the fight against terrorism; these are connected to money laundering and the European Arrest Warrant.
French: Certains instruments, adoptés dans le cadre de la coopération judiciaire en matière pénale, contribuent directement à lutter contre le terrorisme; ils ont trait au blanchiment de capitaux et au mandat d'arrêt européen.
English: Select a light effect from the list of presets by left-clicking it.
French: Choisir un effet de lumière dans la liste des présets par un clic gauche.
English: Two of the homes are managed by the municipal social service office and the third is managed by the Cape Verde Red Cross.
French: De façon générale les communes plus bénéficies sont celles qui se trouvent dans les îles de Santiago, de S. Vicente et de St.
English: It is rather a question of determining the basis on which a legislator may choose to act, where the outcome is uncertain.
French: Il s'agit plutôt de déterminer sur quelle base un législateur peut choisir d'agir, dans des perspectives incertaines.
English: • Beyond November 25, 2004 While we recognize financial staff may have been reassigned to higher risk programs, we believe at least some quality assurance testing for non-gated payments should have continued for the duration of the initiative.
French: • après le 25 novembre 2004. Bien que nous reconnaissions qu'il est possible que le personnel des finances ait été réassigné à des programmes à risque plus élevé, nous croyons qu'un niveau minimal de vérification des paiements n'ayant pas été bloqués aurait dû être maintenu pour la durée de l'initiative.
English: The equivalent value of the tax point reduction is recovered from the Federal Cash Transfers to the Province.
French: Cette réduction d’impôt est récupérée grâce au transfert du gouvernement fédéral à la province.
English: Paragraph (8)(b). This provision was approved as proposed.
French: Cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: House timbers and posts were made from sapodilla; doors, windows and frames from mahogany and cedar.
French: Le bois et les poteaux pour les maisons étaient en sapotille tandis que les portes, les fenêtres et les cadres étaient en acajou et en cèdre.
English: This would enable the Office to process the ongoing work in a more efficient manner and reduce the work of the Office.
French: Cela lui permettrait d’assurer les opérations courantes de manière plus efficace et allégerait sa tâche.
English: High value-adding activities related to exports concern the production, processing, packaging, labelling, marketing and sales, and after sales service of horticultural products - activities are principally undertaken by women.
French: Les activités qui créent une forte valeur ajoutée à l'exportation - production, transformation, conditionnement, étiquetage, commercialisation, vente et service après-vente des produits horticoles - sont essentiellement exécutées par des femmes.
English: The mission of the Gender Based Violence Program was to promote gender equity in health and to prevent gender-based violence, using a systems approach to link policies, institutions and communities.
French: Le Programme de lutte contre la violence sexiste visait à promouvoir l'équité du traitement des deux sexes dans le domaine de la santé et d'enrayer la violence sexiste, en faisant appel à une approche systémique qui relie les politiques, les institutions et les communautés.
English: A deal with the Council means the legislation will enter force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
French: Un accord a été atteint avec le Conseil, et la directive va donc être entérinée dès la première lecture, ce qui va permettre aux entreprises du secteur des paiements de respecter l'échéance de 2010.
English: Our family has opened its farm to the public for 11 generations, and we look forward to welcoming you from late June to early November.
French: Relaxez en contemplant le grandiose point de vue d'où, en un clin d'oeil, vous découvrirez le majestueux Saint-Laurent, du Cap Tourmente à la Ville de Québec. Nous préparons pour vous différents produits du terroir, tartes aux fruits de saison, sucre à la crème, confitures, produits de l'érable, fruits et légumes qui combleront le plus exigeant des gourmets.
English: The 3-D model was used:
French: Le modèle 3D a été utilisé :
English: • Develop partnerships to raise awareness of the health impact of obesity.
French: • Établir des partenariats pour sensibiliser les gens aux conséquences de l’obésité sur la santé.
English: Jean-Marie Beaupuy, Richard Seeber, Catherine Stihler, Konstantinos Hatzidakis, Rolf Berend, Oldřich Vlasák, Lambert van Nistelrooij, Ioannis Gklavakis, Emanuel Jardim Fernandes, Alfonso Andria, Graham Booth, Michel Barnier The hearing closed at 10:30.
French: Jean-Marie Beaupuy, Richard Seeber, Catherine Stihler, Konstantinos Hatzidakis, Rolf Berend, Oldřich Vlasák, Lambert van Nistelrooij, Ioannis Gklavakis, Emanuel Jardim Fernandes, Alfonso Andria, Graham Booth, Michel Barnier L’audition est levée à 10 h 30.
English: Forest development and conservation were seen as very important to protect watersheds, combat desertification and land degradation, preserve species and sequester carbon.
French: La mise en valeur des forêts et leur préservation sont considérées comme des mesures très importantes pour protéger les bassins versants, combattre la désertification et la dégradation des terres, préserver les espèces et piéger le carbone.
English: The question of the communication of simple interpretative declarations was also raised.
French: On a aussi évoqué la question de la communication des déclarations interprétatives simples.
English: In some exceptional cases, however, returning officers may be asked, during an election, to establish an office and work in another community where a greater proportion of the electorate would have access to the office.
French: Pendant une élection toutefois, il peut arriver exceptionnellement qu’il soit appelé à installer son bureau et à travailler dans un autre secteur, où une plus grande proportion de la population pourra être desservie.
English: The ICBC headform includes a probe that slides rearward until contact is made with the head restraint, thereby measuring backset.
French: La tête factice de l'ICBC comprend une tige qui coulisse vers l'arrière jusqu'au contact de l'appuie-tête, mesurant ainsi la distance tête/appuie-tête.
English: 6.2 Government On-Line and Service Improvement Initiative
French: 6.2 Gouvernement en direct et Initiative d'amélioration des services
English: Recognizing that the ultimate aim of all humanitarian assistance should be to save human lives and facilitate the transition to rehabilitation and reconstruction in order to enable recipients to achieve self-sufficiency as soon as possible and that, to this end, a series of measures need to be taken, including, in particular, local capacity-building, good governance and conduct of States as well as non-State actors in accordance with universally accepted humanitarian norms and principles,
French: Constatant qu'en fin de compte l'objectif de l'aide humanitaire est de sauver des vies et de faciliter la transition à la phase de relèvement et de reconstruction, pour permettre aux bénéficiaires de parvenir dès que possible à l'autonomie, et que, à cette fin, une série de mesures doivent être prises, notamment des mesures visant la création de capacités locales, la bonne gestion publique et la bonne conduite des États ainsi que des acteurs non étatiques, dans le respect des normes et principes humanitaires universellement acceptés,
English: Mr President, the old Lisbon Strategy contained too many vague objectives and demonstrated the failure of the open coordination method.
French: Monsieur le Président, l'ancienne stratégie de Lisbonne contenait trop d'objectifs vagues et a démontré l'échec de la méthode de coordination ouverte.
English: v.  Minister of Defence et al.
French: v. Minister of Defense et al.