ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar study, findings indicated that a single pedestrian moving through the territory of a specific bird may have a negative effect, such that it could reduce the occurrence and consistency of its primary song (Gutzwiller et al.
French: Une étude semblable a révélé qu’un marcheur qui traverse le territoire d’un oiseau donné suffit à perturber ce dernier, et à réduire, par exemple, l’occurrence et le rythme de son chant primaire (Gutzwiller et coll., 1994 dans Miller et coll., 1998).
English: • Bulletin JASP (french only) Archived IPPH News... 
French: • Bulletin JASP Nouvelles archivées de l'ISPP...
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the work and cases considered by the Office of the Ombudsman relating to discrimination against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer dans son prochain rapport périodique des informations sur le travail accompli et le nombre de dossiers traités par le Bureau du Médiateur concernant la discrimination à l'encontre des femmes.
English: Under this heading it was agreed to continue dialogue on human rights in multilateral and bilateral settings, with the objective of building greater mutual understanding.
French: Pour ce qui concerne ce dernier chapitre, il a été convenu de poursuivre le dialogue sur les droits de l'homme dans un cadre à la fois multilatéral et bilatéral, en vue d'améliorer la compréhension mutuelle.
English: Incomplete or Unsatisfactory Application  9.
French: Demande incomplète ou non satisfaisante  9.
English: Support at Headquarters Canada’s International Platform:
French: Soutien de l’administration centrale La plateforme internationale du Canada :
English: 1.0 WADA Executive Committee January 15, 2005
French: 1.0 Comité Exécutif de l’Agence Mondiale Antidopage 15 janvier 2005
English: Ms. Halimah, a member of the delegation, was working on the matter.
French: Mme  Halimah, membre de la délégation travaille sur le sujet.
English: The Dakota skipper was listed as Threatened by COSEWIC in 2003 and was officially listed federally under the Species at Risk Act in July 2005.
French: En 2003, l’hespérie du Dakota a été désignée comme espèce menacée par le COSEPAC. Elle a été officiellement inscrite en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral en juillet 2005.
English: Parties and other participants in proceedings who are not nationals of the Republic of Macedonia and do not understand the Macedonian language and its Cyrillic alphabet are entitled to interpretation.
French: Les parties et les autres participants à la procédure qui ne sont pas des citoyens macédoniens et ne comprennent pas la langue macédonienne (et son alphabet cyrillique) ont le droit d'être assistés par un interprète.
English: The vote will take place during the second October part-session.
French: Le vote aura lieu pendant de la deuxième séance plénière d'octobre.
English: Lithuania welcomed the fact that tolerance had been chosen as the main theme of the Commission's session.
French: La Lituanie se félicite que l'on ait choisi la tolérance comme thème central de la session de la Commission.
English: Officials believe that sport reduces juvenile crime by providing young people with challenge, adventure and a sense of purpose.
French: À leur avis, les activités sportives encouragent la confiance, les compétences en leadership et le respect de soi, en autant qu’elles s’enracinent dans de solides valeurs morales17.
English: To do this, use the appropriate button on the description page of each Pitch.
French: Pour ce faire, utilise le bouton à cet effet sur la page de sommaire de chaque Pitch.
English: Such plans are to be prepared by the competent authorities of the applicant country, cover a period of up to seven years from 1 January 2000 and contain the following information:
French: Les plans de développement rural, qui sont préparés par les autorités compétentes des pays candidats, couvrent une période de sept ans au maximum à partir du 1.1.2000 et contiennent les informations suivantes :
English: According to studies carried out by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the situation continues to worsen; most African countries are experiencing economic stagnation and, in some cases, even negative growth.
French: Selon des études de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, la situation ne fait que se détériorer; dans la plupart des pays africains, on constate une stagnation économique et, quelquefois, des taux de croissance négative.
English: The Web site design or visual themes should be adaptable to other media.
French: La conception ou les thèmes visuels de votre site Web devraient pouvoir s'adapter à d'autres supports.
English: Fix Auto Carrefour Laval is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Carrefour Laval est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Laval est recommandé par tous les assureurs.
English: However, whenever supporting documentation had not been retained with the invoices, we were unable to assess if Section 34 had been done in accordance with the FAA.
French: La politique du Ministère est très claire : « Toute la documentation pertinente relative à un paiement tels les contrats, les documents reçus, les factures, les certifications au titre des articles 33 et 34 ainsi que tout autre document doivent être conservés… par le bureau responsable de la certification au titre de l’article 34 de la LGFP 6 ».
English: But it has developed a draft law, published in the Official Journal on October 21, 1999 and, after being amended, in the Official Journal on August 31, 2000.
French: Mais il a élaboré un projet de loi, publié dans le journal officiel du 21 octobre 1999 et, après modification, dans le journal officiel du 31 août 2000.
English: What else do you want to know?
French: Que voulez-vous savoir d'autre?
English: Prevention of unnecessary suffering
French: Prévention des souffrances inutiles
English: However, the series of recommendations made by the General Assembly aimed at reducing trafficking in small arms and light weapons have thus far been unevenly and inadequately implemented.
French: Cela étant, la série de recommandations formulées par l'Assemblée générale pour réduire le trafic d'armes légères et de petit calibre a pour l'instant été appliquée de façon inégale et inappropriée.
English: Toronto, November 9, 2000 M. EMAN HASSAN  Chief Agent for Canada [53-4-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 15, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 9 novembre 2000 L'agent principal au Canada  M. EMAN HASSAN [53-4-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de Loi sur les transports au Canada, que le 15 décembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Also we can influence an allergy at any stage.
French: Nous pouvons influencer l'allergie à n'importe quel stade.
English: As one of the countries initiators of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, Ukraine fully supports the ongoing work within the United Nation on the extension of its legal regime and hopes that this will be finished successfully in the near future.
French: En tant que l'un des pays initiateurs de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, l'Ukraine appuie pleinement les travaux en cours aux Nations Unies sur l'extension de son régime juridique et espère qu'ils aboutiront dans un avenir proche.
English: He has also offered KP the post of Senior Adviser on Returns within UNMIK's Office of Returns and Communities.
French: Mon Représentant spécial a également offert au KP le poste de conseiller principal sur les retours au Bureau de la MINUK chargé des retours et des communautés.
English: It was responsible for a number of major projects, such as the construction of a new north-south runway at Pearson, the redesign of the east-west runways, the construction of a new de-icing facility, and the development of a category-3 lighting system.
French: Il était responsable d'un certain nombre de projets importants à Pearson comme la construction d'une nouvelle piste d'atterrissage nord-sud, le réaménagement des pistes est-ouest, la construction d'une nouvelle installation de déglaçage et l'élaboration d'un système d'éclairage de catégorie 3.
English: Since meeting this demand has been somewhat of a challenge due to limited resources, the Tribunal will explore options for increasing the delivery of its mediation services in the regions.
French: Étant donné qu'il a éprouvé certaines difficultés à répondre à cette demande en raison des ressources limitées dont il dispose, le Tribunal examinera la possibilité d'accroître la prestation des services de médiation dans les régions.
English: There is the opportunity for the Heads of State to move further at the Vienna Council and thereafter in their internal budget decisions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement pourront continuer de progresser dans cette voie à l'occasion du sommet de Vienne et, ensuite, dans les décisions budgétaires internes qu'ils prendront.
English: FCCC/CP/2002/1/Add.1
French: changements climatiques
English: Currently, the impact on tax revenues is estimated to be modest because reduced tax revenues at the corporate level are largely offset by increased tax revenues at the unitholder level.
French: Premièrement, il est proposé que les avoirs en « biens de placement restreints » de caisses de retraite (fiducies d’un RPA, sociétés de RPA et sociétés de placement de pension exonérée d’impôt) soient limités à 1 % de la valeur comptable de leur actif.
English: How much walking is involved? Is it a fast-paced tour?
French: Le tour consiste-t-il uniquement à se promener et à goûter de la nourriture?
English: Agenda item 65 (aa)
French: Point 65 aa) de l'ordre du jour
English: Due and proper consideration shall be given to emerging Internet laws, customs and generally accepted modes of conduct recognized by the Internet community as "netiquette".
French: L'attention due et appropriée sera accordée aux lois naissantes d'Internet, aux coutumes et aux modes généralement admis de la conduite identifiés par la communauté d'Internet en tant que " netiquette ".
English: 28G.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) the evolution of technology and developments in related industries are in line with and conducive to the information and communications technology strategy, and emerging and leading edge technology as well as technologically skilled people are readily available, (b) there are no sudden or unexpected political, economic or technological changes that adversely affect the scope of services and (c) the United Nations entities in Nairobi serviced by the Office and the host country extend their full cooperation.
French: 28G.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'évolution des technologies et de la situation dans les industries apparentées va dans le même sens que la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication et lui est favorable; de nouvelles technologies et technologies de pointe ainsi que des personnes ayant des compétences technologiques seront disponibles; b) il n'y a pas de changements politiques, économiques ou technologiques soudains ou inattendus venant influer négativement sur la portée des services, et c) les entités des Nations Unies à Nairobi qui sont desservies par l'Office et le pays d'accueil coopèrent pleinement.
English: • section 173 applies to the property or service appropriated for the purpose of making it available to the person.
French: • l'article 173 s'applique au bien ou au service réservé en vue de le mettre à la disposition de la personne.
English: For additional information, please visit PHAC’s website for the CATMAT Statement on TBE (April 2006) at <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06pdf/acs-32-03.pdf >. Part 4 – Active Immunizing Agents Chapter entitled:
French: Pour plus d'information, prière de consulter le site Web de l'ASPC, où est affichée la Déclaration du CCMTMV sur l'ET (avril 2006) à l'adresse <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06pdf/acs-32-03.pdf>. Partie 4 – Agents d'immunisation active Chapitre intitulé :
English: Taking into account the resident population in the recommendations, the criterion for breaking down migrants into temporary and permanent categories may become blurred.
French: Ce qui est dit de la population résidente dans les recommandations risque de rendre encore plus flou le critère à appliquer pour subdiviser les migrants en deux catégories, celle des migrants temporaires et celle des migrants permanents.
English: The Tribunal does not accept this contention.
French: Le Tribunal n’accueille pas la proposition ci-dessus.
English: So we must watch with some concern to see what happens at the Council meeting in Vienna.
French: Aussi, c'est avec quelque inquiétude que nous devrons observer ce qui se passera lors du Sommet de Vienne.
English: A third operator — Island.com — is preparing to apply for a licence.
French: Un troisième opérateur, Island.com, s'apprête à demander une licence.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: 5.4.1 Procédures de base pour les recherches archéologiques sur le terrain
English: The exchange of experiences involving good or successful anti-corruption measures is central to the mission of the Conference, as enshrined in article 63 of the Convention against Corruption.
French: L'échange de données d'expérience concernant les mesures valables ou efficaces contre la corruption est un élément central de la mission de la Conférence, telle que consacrée par l'article 63 de la Convention.
English: The elections do not affect the return of the deceased person for any year before the year of death.
French: Ils n’ont pas de répercussions sur les déclarations de la personne décédée pour les années précédant le décès.
English: Establishments primarily engaged in performing laboratory pathological investigative procedures through detailed analysis, assay and examination of specimens.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer des recherches pathologiques en analysant en détail, en évaluant et en examinant des spécimens.
English: In the preliminary capacity assessment, only simple input indicators such as the number of licences and vessels are being used and detailed information on fishing technology -- e.g., fish-finding equipment -- is not usually available.
French: Au cours de l’analyse préliminaire de la capacité, seuls les indicateurs d’intrants simples, comme le nombre de permis et de bateaux sont utilisés et l’information détaillée sur la technologie de pêche – p. ex. le matériel de localisation du poisson – n’est habituellement pas disponible.
English: While the main function of the telescope was the making of photometric observations, the versatile design inherent to a reflector telescope made it possible to include a spectrograph in which spectral dispersion could match the Morgan Keenan spectral classification.
French: Ce télescope était essentiellement destiné à effectuer des observations photométriques, mais la nature polyvalente du réflecteur a permis de l'associer à un spectrographe dans lequel la dispersion spectrale coïncide avec la classification spectrale de Morgan Keenan.
English: President’s Message As Canadians, we have high expectations for the future and the country we hold in trust for our children.
French: Message de la présidente Nos attentes sont grandes, en tant que Canadiens, pour ce qui est de l’avenir et du pays que nous léguerons à nos enfants.
English: If any of the States or entities or any components of such entities referred to in paragraph 6(a)(i) of section 1 of the annex to the Agreement are granted more favourable arrangements, the Council shall make similar and no less favourable arrangements with regard to the rights and obligations assumed by the registered pioneer investors provided that such arrangements do not affect or prejudice the interests of the Authority.
French: Si un État ou une entité, ou toute composante de cet État ou entité, visé au sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord se voit accorder des dispositions plus favorables, le Conseil doit prendre des dispositions similaires et non moins favorables à l'égard des droits et obligations assumées par les investisseurs pionniers enregistrés pourvu que de telles dispositions soient prises sous réserve des intérêts de l'Autorité.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2004
English: Welcoming also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which called upon Governments to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant également du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui engagent les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre hommes et femmes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: tolerance analysis and crack propagation data in consultation with appropriate authorities (QETE, Bell Helicopters, DTA, WSM, OAA etc) be completed. This should include definitions of "detailed visual inspection" and "general visual inspection" with appropriate guidance in the CH146 maintenance publication.
French: Il devrait comprendre les définitions d’« inspection visuelle détaillée » et d’« inspection visuelle générale » et contenir des indications appropriées dans la publication de maintenance du CH146 (1.6.3); 4.2.3 le GSA se penche sur la faisabilité de modifier le HUMS pour qu’il fournisse des signaux d’avertissement en cas de dépassement des vibrations pour les composants tournants critiques.
English: Some of the positive aspects ignored by the Human Rights Committee
French: Aperçu de quelques-uns des aspects positifs passés sous silence par le Comité des droits de l'homme
English: The positions adopted towards this stage by the laws of the different confessional groups can be summarized as follows:
French: Les positions adoptées en ce qui concerne cette première étape par la législation des différents groupes confessionnels peuvent être récapitulées comme suit :
English: A similar finding is observed in the distribution of income within regions.
French: Les mêmes constatations s'appliquent à la répartition des revenus au sein des régions.
English: • Search by staff of cells, buildings, and grounds, as well as offenders
French: • Le personnel effectue des fouilles de cellules, de bâtiments, du terrain et des délinquants pour trouver de la drogue
English: Technical assistance is requested in the following areas:
French: Une assistance technique est demandée dans les domaines suivants:
English: • Termination/Completion reports One week Last Updated: (none) Important Notices
French: • Rapports de terminaison ou d'achèvement Une semaine Mise à jour : (none) Avis importants
English: However, a collection of specimens gathered by biologists until 1962 shows that youngof-the-year were produced in the St. Lawrence as long as there were spawners.
French: Cependant, une collection de spécimens recueillis par les biologistes jusqu'en 1962 montre que des juvéniles de l'année ont été produits dans le Saint-Laurent tant que des bars reproducteurs y ont été présents.
English: In this case, the member of staff’s remuneration shall be reduced in proportion to the reduction in working time.
French: La rémunération de l’intéressé est alors réduite en proportion de la réduction du temps de travail.
English: Some of these foods and ingredients include organic beef and chicken; grains, cereals and breads; fruits and vegetables; apple products; teas and juices; ice cream; and canola, safflower and sunflower oils.
French: Retenons, parmi ces aliments et ingrédients biologiques, le boeuf et le poulet; les grains, les céréales et le pain; les fruits et légumes; les produits de la pomme; les thés et les jus; la crème glacée; les huiles de canola, de carthame et de tournesol.
English: The Delegation also acknowledged with satisfaction the activities carried out in Mozambique with the support of WIPO, namely the organization of workshops and seminars on patent and international classification of the figurative elements of marks, emphasizing that these events were a significant opportunity for the exchange of information and ideas among different sectors and IP beneficiaries, including several stakeholders.
French: La délégation a aussi accueilli avec satisfaction les activités réalisées au Mozambique avec l’appui de l’OMPI, à savoir l’organisation d’ateliers et de séminaires sur les brevets et la classification internationale des éléments figuratifs des marques, soulignant que ces activités ont été une occasion importante d’échanger des informations et des idées entre différents secteurs et bénéficiaires de la propriété intellectuelle, y compris plusieurs parties prenantes.
English: [Appeal Board’s Note: all emphasis found in the original text] [14] As part of the department’s reply to the appellants’ allegations, the representative elicited further oral testimony from Mr. Burns.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC), qui était alors responsable de la gestion du Centre, a offert quelques postes pour une période indéterminée, entre autres, des postes de chef d'équipe.
English: For example, while a majority of Aboriginal males show greater interest in works reflecting their own cultural background this is not the case for aboriginal women.
French: Par exemple, une majorité des hommes autochtones démontrent un plus grand intérÃªt envers des Å"uvres et des événements de leur descendance culturelle que les femmes autochtones.
English: Subsection 326(5) of the Railway Act provides three specific exceptions to the specific authority mentioned above.
French: Le paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer prévoit trois exceptions précises à ce pouvoir particulier.
English: Furthermore, two saving clauses on the question of admissibility of proceedings and the requirement of contribution between States were included in subparagraph (b).
French: En outre, deux clauses de sauvegarde relatives à la recevabilité d'une procédure et à l'exigence de contribution entre États responsables ont été incluses à l'alinéa b).
English: We hope you and your students enjoy these lessons on the special places that are the national parks in Atlantic Canada.
French: Nous espérons que ces leçons sur les endroits exceptionnels que sont les parcs nationaux au Canada atlantique sauront vous plaire ainsi qu'à vos élèves.
English: Letterhead Options :
French: Papier à lettre à en-tête Options :
English: Office of the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support
French: Bureau du Sous-secrétaire général à l'appui administratif
English: 15 See OECD, The Knowledge-based Economy (Paris, 1996).
French: Voir OCDE, The Knowledge Based Economy (Paris, 1996).