ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Endothelial Cell Functional Signalling Université de Montréal Tier 2 - January 1, 2004 Health 514-987-5610 jean-philippe.gratton@ircm.qc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en signalisation fonctionnelle des cellules endothéliales Université de Montréal Niveau 2 - 1 janvier 2004 Santé 514-987-5610 jean-philippe.gratton@ircm.qc.ca
English: REALLOCATION OF UNUSED QUOTA POSITIONS If an NF/NOC does not use its qualification place, the place will be re-allocated to the next ranked team from the event at which the qualification place was allocated..
French: Hayley WICKENHEISER Hayley Wickenheiser eut l'honneur insigne de représenter son pays, le Canada, dans un sport d'équipe à la fois...
English: Furthermore, this error probably affected the supplement group and the control group similarly.
French: Qui plus est, cette erreur a probablement touché le groupe programme et le groupe témoin de la même façon.
English: • This followed the passage of Canada's new proceeds-of-crime legislation, which received Royal Assent on June 29, 2000.  The new legislation brings Canada in line with international anti-money laundering standards.
French: • La création du Centre fait suite à l'adoption de la nouvelle loi canadienne sur le recyclage des produits de la criminalité, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.  La nouvelle loi permet au Canada de respecter les normes internationales en matière de lutte contre les activités de blanchiment d'argent.
English: First, this volume was mainly written by Serge Bernier, while Jean Pariseau wrote the bulk of the first volume. Secondly, following comments on our 1987 publication, we have adhered as closely as possible to a rule, explained on p. viii, designed to reduce the number of abbreviations in this text.
French: Premièrement, le rédacteur est dans ce cas-ci Serge Bernier, alors que Jean Pariseau s’était occupé du tome I. Le deuxième relève des commentaires que s’est mérité notre travail de 1987: ainsi, nous avons appliqué, autant que faire se pouvait, une règle, que nous expliquons à la page ix, visant à réduire le nombre d’abréviations dans le texte.
English: Australia, Canada, Fiji, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau.
French: Australie, Canada, Fidji, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: a Including fisheries, shipping, mariculture, offshore oil and gas installations, other seabed activities (such as aggregate dredging), land-based sources of pollution, tourism, dumping, invasive species, marine debris, habitat assessment (such as coral reefs), biodiversity and effects of climate change.
French: Les montants estimatifs des dépenses consacrées chaque année par les gouvernements aux mécanismes existants (aux niveaux national, régional et mondial) pour le suivi et l'évaluation de l'état du milieu marin avoisinent plusieurs dizaines de milliards de dollars.
English: In the late 1980s, Treasury Board issued its policy on the management of government information holdings.
French: À la fin des années 1980, le Conseil du Trésor rendait publique sa politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: A new caerulomycin possessing an aldehyde in place of the aldoxime substituent at C-6 was isolated from culture broths and is postulated to be a late intermediate in the formation of caerulomycin A.
French: Des bouillons de culture, on a isolé une nouvelle caerulomycine qui possède un aldéhyde à la place du substituant aldoxime en position C-6; on fait l'hypothèse qu'il s'agit d'un des derniers intermédiaires dans la formation de la caerulomycine A.
English: The installation of rear marking plates for long vehicles, according to the provisions of this annex, is required for the following vehicles:
French: L'installation de plaques d'indentification arrière pour véhicules longs conformément aux dispositions de la présente annexe est exigée pour les véhicules suivants:
English: The minimum width of the seat cushion, dimension "F" (Annex 4, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:
French: 7.7.8.1.1 La largeur minimale du coussin d'un siège (dimension "F" de la figure 9 de l'annexe 4), mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place assise, doit être:
English: A toxicity value for soil organisms can be estimated from a toxicity value for a pelagic organism using the Equilibrium Partitioning approach described above.
French: On peut estimer la toxicité du PBB pour ces organismes à partir de la toxicité pour un organisme pélagique, en utilisant la méthode du partage à l'équilibre décrite précédemment.
English: • We completed business continuity plans, as required under the Government Security Policy.
French: Ils décrivent la protection des biens essentiels en cas de crise ou d’urgence.
English: History of Calls for and Efforts to Create an Independent Tribunal
French: Historique des demandes et des efforts visant la création d'un tribunal indépendant
English: Examples: research in areas of health, food and agriculture, natural resources (e.g. geological surveys), minerals and energy technology, meteorology, developing countries problems, public administration (e.g. Canadian Centre for Management Development).
French: Exemples : recherches dans divers domaines - santé, alimentation et agriculture, ressources naturelles (p. ex., levés géologiques), technologies des minéraux et de l'énergie, météorologie, problèmes des pays en développement, administration publique (p. ex., Centre canadien de gestion).
English: And I would draw this Parliament's attention, since this is the place where the political notion of Europe must progress, to those who are attacking us by means of internal allies.
French: Et puisque ceci est le lieu où l'idée politique de l'Europe doit progresser, j'attire justement l'attention de ce Parlement contre ceux qui nous attaquent avec des alliés internes.
English: The key arguments against it are that it can have pro-cyclical impacts on the economy and has required a level of prudence that generates costs in the form of diminished political credibility and foregone fiscal initiatives.
French: En bref, les principaux arguments favorables au maintien de la règle actuelle sont qu’elle est facile à fixer, à expliquer et à surveiller; en outre, elle évite de remettre le « doigt dans l’engrenage » des déficits répétitifs.
English: In 2002, the INAC PSAB team gave presentations to: 
French: En 2002, l’équipe de la SAEA d’AINC a fait des exposés devant :
English: "B.C. is increasingly recognized as an important player in the apparel industry.
French: « De plus en plus, la Colombie-Britannique se fait connaître dans l'industrie du prêt-à- porter.
English: [1] A request for an adjournment of the hearing in this matter was forwarded to the Canadian Human Rights Tribunal on February 27, 2004 by Mr. David A. Mombourquette, the new counsel of the complainant.
French: [1] Le 27 février 2004, Me David A. Mombourquette, le nouvel avocat du plaignant, a transmis au Tribunal canadien des droits de la personne une demande d'ajournement de l'audience en l'espèce.
English: Cuba supported the Office's work to mobilize resources for the financing of human rights treaty bodies, while stressing the importance of rationalizing their work, as envisaged by the Secretary-General in his reform proposals.
French: Cuba approuve ce que fait le HCR pour trouver des financements pour les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, mais souligne qu'il lui faut aussi rationaliser ses activités, comme l'expliquait le Secrétaire général dans ses propositions de réforme.
English: The Social Forum will be organized around four panels, each of which will address relevant dimensions of the contribution that a human rights approach can make to poverty reduction.
French: Le Forum social sera organisé autour de quatre tables rondes, chacune traitant de la valeur ajoutée d'une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: The practical implication of these considerations is that the application of the rule of non-discrimination in IIAs ranges from a strict and comprehensive formulation in some, to a much looser and narrower formulation in others.
French: Ces considérations ont pour conséquences pratiques que l'application de la règle de la non-discrimination dans les accords internationaux sur l'investissement va d'une formulation stricte et exhaustive dans certains cas à une formulation plus vague et étroite dans d'autres.
English: Current water quality does not fully support the designated water uses in the watershed and is compromising the health of the valuable salmon fishery.
French: À l’heure actuelle, la qualité de l’eau est inférieure au seuil établi pour les usages désignés pour les eaux du bassin, situation qui menace également l’avenir de la pêche au saumon.
English: A non-partisan public service can be maintained only if the staffing system is protected from political influence, the merit system has been firmly implanted and the professional commitment to impartiality is widespread.
French: Il y a essentiellement une différence entre le « Gouvernement du Canada », figurant en majuscules sur les sites Web et les en-têtes de lettre, et le gouvernement élu, soit le parti au pouvoir.
English: The following table present the relative strength of association between each of the five characteristics and caregiving stress, as measured by "Beta" coefficients.
French: Le tableau suivant présente, sous forme de coefficients Bêta, le comportement différentiel du lien qui existe entre les cinq caractéristiques et le stress relié à la prestation de soins.
English: Each journal is headed by an editor-in-chief assisted by an editorial Board whose members are selected among leading experts in the concerned field.
French: Toutes nos revues sont dirigées par un rédacteur en chef assisté d’un comité de rédaction constitué des meilleurs spécialistes du domaine concerné, véritables acteurs des progrès de la recherche et de la médecine d'aujourd'hui.
English: Innovation is described by a large number of national agencies and certain authorities of Member States as a "relative" concept: what may not be innovative in one country, could very well be innovative in another.
French: L’innovation est décrite par de nombreuses Agences nationales et certaines autorités des Etats membres comme un concept "relatif" : ce qui n’est pas innovant dans un pays peut l’être dans un autre.
English: Website templates are available in Photoshop and HTML formats.
French: Les kits graphiques sont disponibles en fichier Photoshop et format HTML.
English: ◦ Proactive Disclosure 3469 - Charges to Other Liability Accounts Number: 3469 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3469 - Charges aux autres comptes de passifs Numéro: 3469 Nom:
English: Half a million tonnes of obsolete pesticides are scattered throughout the developing world.
French: Il y a actuellement 500 000 tonnes de pesticides périmés éparpillées dans le monde.
English: In Article 40.6.1, liberty for the exercise, subject to public order and morality, of, inter alia, `the right of citizens to form associations and unions' is guaranteed.
French: À l'article 40.6.1, l'État garantit le libre exercice, sous réserve de restrictions dans l'intérêt de l'ordre public et de la moralité, entre autres choses, du "droit des citoyens à former des associations et des syndicats".
English: The international context to Canada’s reform efforts has improved.
French: Le contexte international entourant les efforts déployés par le Canada en vue de la réforme s’est amélioré.
English: To be a qualifying non-profit organization, the organization must receive at least 40% of its funding from the province or other government sources.
French: Pour être considéré comme un organisme à but non lucratif admissible, l'organisme doit recevoir au moins 40 % de son financement de la province ou d'autres sources gouvernementales.
English: F To assist developing countries to strengthen their intellectual property legislative
French: Analyser les tendances qui se dégagent et définir en réponse des programmes et des lignes d’action possibles dans les domaines de l’innovation et de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The 1999 value-added tax of $1.2 million for the Gaza field office has been fully reimbursed.
French: C'est ainsi que la TVA de 1,2 million de dollars versée en 1999 pour le bureau de Gaza a été intégralement remboursée.
English: Do you crave a job where you can make a difference in our community?
French: Auriez-vous le goût d'un emploi qui vous permet de jouer un rôle concret dans la collectivité?
English: The programme of work for 2006-2010 is included in document ECE/TRANS/166/Add.1.
French: Le programme de travail pour 2006-2010 est contenu dans le document ECE/TRANS/166/Add.1.
English: Under such circumstances the future of the European Union is in jeopardy.
French: Dans de telles circonstances, c'est l'avenir même de l'Union européenne qui est compromis.
English: The two sports halls/gymnasia provide a weight training room, cricket nets, netball and badminton courts.
French: Les deux gymnases ont une salle de musculation, des filets pour jour jouer au cricket, des courts de netball et de badminton.
English: Bolivia is going through one of the most momentous eras of its history.
French: La Bolivie vit l'un des moments les plus importants de son histoire.
English: • Show the whole list Education Second Name First Name Title Ext E-mail Bou Jaoudé Sabine Assistant Coordinator, Examinations 418 sbj@cfpc.ca Delic Ana Exam Candidates Coordinator 206 adelic@cfpc.ca Dowsett Karen Manager, Examinations 306 kdowsett@cfpc.ca Drautz Annette Administrative Assistant, Examinations 430 adrautz@cfpc.ca Etler Sharon Assistant Manager, Credentials and Examination 405 setler@cfpc.ca Gasnier Judith Program Coordinator, Exams & Certification 409 jgasnier@cfpc.ca Lefebvre Debby Manager, Education 403 dlefebvre@cfpc.ca Marturano Patricia Coordinator, Self Learning 203 pmarturano@cfpc.ca Pagulayan Cheryl Administrative Assistant 232 cpagulayan@cfpc.ca Rainsberry Paul (PhD.)
French: • Montrez la liste entière Éducation Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel Bou Jaoudé Sabine Coordonnatrice adjointe des examens 418 sbj@cfpc.ca Delic Ana Coordonnatrice des examens Coordonnatrice des candidats à l’examen 206 adelic@cfpc.ca Dowsett Karen Responsable des examens 306 kdowsett@cfpc.ca Drautz Annette Adjointe administrative des examens 430 adrautz@cfpc.ca Etler Sharon Examens et certification 405 setler@cfpc.ca Gasnier Judith Coordonnatrice des programmes des examens et certification 409 jgasnier@cfpc.ca Lefebvre Debby Responsable de l'Éducation 403 dlefebvre@cfpc.ca Marturano Patricia Coordonnatrice du programme <> 203 pmarturano@cfpc.ca Pagulayan Cheryl Adjointe administrative 232 cpagulayan@cfpc.ca Rainsberry Paul (PhD.)
English: If possible, they should briefly describe the methods used to determine the environmental effects of these other project activities.
French: Le rapport devrait faire état des sources de l'information obtenue sur les autres projets.
English: J. Legislative reform and reference to the Convention in the courts 65 - 66 21
French: Réforme des lois et référence à la Convention devant les tribunaux 65 - 66 21
English: The initiative of child-friendly hospitals has been ongoing since it was first introduced in all State hospitals in 1992 with the aim of promoting breastfeeding.
French: L'initiative consistant à adapter les hôpitaux aux besoins des enfants se poursuit depuis qu'elle a été lancée dans tous les établissements hospitaliers en 1992 en vue de promouvoir l'allaitement au sein.
English: :
French: État d’avancement Proposition adoptée par la Commission le 14/01/2000.
English: The text of the motion for a resolution never really gets off the ground and it is also confused.
French: Le texte du projet de résolution atteint une hauteur de vol «de gallinacés» mais, en plus, de gallinacés désorientés.
English: The burden of proof to be met by the complainant is the civil standard based on a balance of probabilities, and the complainant need not show that the individual intended to discriminate.
French: La charge de la preuve qui incombe au plaignant correspond à la norme de droit civil fondée sur le critère de la plus forte probabilité et le plaignant n'a pas à prouver que la personne en cause avait l'intention d'exercer une discrimination.
English: The assignor is a single person and its place of business should be easily ascertainable by all parties.
French: Celui-ci est une seule et même personne et son établissement devrait être facilement vérifiable par toutes les parties.
English: If Poland was mentioned at all in these plans, it was usually only by mention of Warsaw as an alternate, or back-up airport, on a route involving Prague or Budapest, for example.
French: Si la Pologne était mentionnée dans tous ces plans, c’était uniquement parce que Varsovie était mentionnée comme une solution de rechange, ou un aéroport de sauvegarde, sur un itinéraire comprenant, par exemple, Prague ou Budapest.
English: Tthis activity provides an opportunity to look in detail at urban regeneration policies and at existing and emerging housing problems, especially regarding the existing housing stock and its management.
French: Cette activité vise à examiner de près les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou en apparition, notamment en ce qui concerne le parc de logements et sa gestion.
English: A NWP training program was developed for FHM and C&P staff to improve awareness of methods and procedures for the assessment of navigability and to provide an overview of the legislation and enforcement provisions of the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Un programme de formation relative à la PEN a été élaboré pour le personnel du GHP et de la DCP afin de sensibiliser davantage le personnel aux méthodes et aux procédures d’évaluation de la navigabilité et de leur donner un aperçu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et de ses dispositions réglementaires.
English: The other cultural and social outcomes can be too diffuse to measure, although economic impact in terms of increased employment or increase in local gross domestic product is capable of quite precise measurement.
French: Les autres résultats d'ordre culturel et social sont parfois trop diffus pour être mesurés, alors qu'il est tout à fait possible de mesurer avec assez d'exactitude les retombées économiques, en prenant comme base la création d'emplois ou l'augmentation du produit intérieur brut local.
English: Lisbon strategy (vote)
French: Stratégie de Lisbonne (vote)
English: Mr Chairman, in conclusion I would like to bring up one technical issue.
French: Monsieur le Président, pour terminer, je tiens à évoquer une question technique.
English: Web site projects we supported are helping to make Canada one of the most connected countries in the world!
French: Les projets de création de sites Web que nous avons appuyés contribuent à faire du Canada l'un des pays les plus branchés du monde!
English: For our part, we will bring you a proposal, a communication to strengthen the EU's disaster response capacity, and we will come back to you with the lessons learnt from this disaster.
French: Nous vous soumettrons une proposition, une communication visant à renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophe. Nous vous exposerons également les leçons que nous aurons tirées de ce désastre.
English: The hydrological regime of the river is characterized by spring floods, summer/autumn high waters and steady low-water levels in winter.
French: Le régime hydrologique du fleuve est caractérisé par des crues de printemps, de hautes eaux en été et en automne et de basses eaux stables en hiver.
English: The General Assembly has requested the Secretary-General to continue to improve the methods for calculating costs of support services (resolution 63/262, sect.  VI, para.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer les méthodes de calcul des coûts des services d'appui (résolution 63/262, sect. VI, par. 4).
English: Other Navy articles • Home is the Sailor:
French: • Le marin est rentr au port : dernier adieu au Contre-amiral Piers
English: As this is a voluntary service provided by the Natural Health Products Directorate, it is anticipated that a fee system will be developed for these certificates, in the near future.
French: Puisqu'il s'agit d'un service volontaire fourni par la Direction des produits de santé naturels, il est prévu qu'un système de frais de service soit élaboré dans un proche avenir.
English: Procedures when no additional information is necessary
French: Marche à suivre quand aucun renseignement supplémentaire n’est nécessaire
English: Moreover, financing regional projects through PEACE contributes to facilitating dialogue, reconciliation and agreements whose objective is to satisfy common interest and, consequently, avoid any type of conflict.
French: En outre, le financement de projets régionaux via PEACE contribue à faciliter le dialogue, la réconciliation et les accords dont l'objectif est de satisfaire un intérêt commun et donc d'éviter tout conflit.
English: • Safety of navigation and communication at sea.
French: • Sécurité de la navigation et de la communication en mer;
English: As European settlement took root in New France, groups like the Jesuits and the Ursulines de Quebec introduced the Catholic Church and its religious traditions.
French: Vous trouverez toute l'information sur le site «Papillons du Nord et du Sud», créé par des experts canadiens et péruviens en lépidoptères.
English: Canada is moving quickly to implement its commitment to developing concrete projects in all four priority areas identified by leaders at Kananaskis — the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear-powered submarines, the disposition of fissile materials and the re-employment of former weapons scientists.
French: Le Canada s'empresse d'honorer son engagement afin d'élaborer des projets concrets dans chacun des quatre domaines prioritaires déterminés par les dirigeants à Kanasakis — la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins déclassés à propulsion nucléaire, l'élimination des matières fissiles et la réorientation des anciens scientifiques de l'armement.
English: The decomposition that began in the 14th century will nauseate even the least sensitive.
French: La décomposition commencée au XlVe siècle donnera la nausée aux moins sensibles.
English: along this ice edge (Bradstreet 1982).
French: de l’île Bylot et au nord de l’île de Baffin durant la migration (McLaren et Renaud, 1979).
English: ARANGO, Raul and SANCHEZ, Enrique.
French: Raúl ARANGO et Enrique SÁNCHEZ.
English: The three KARs areas are connected, integrated and mutually supportive: efficient management supports effective enabling programming, which, in turn, contributes toward Development Results.
French: Les trois RCA sont reliés, intégrés et se supportent mutuellement : la gestion efficiente supporte la programmation efficace qui, par contre, favorise l'obtention de Résultats de développement.
English: Firstly, the standards development process is often cumbersome, with extensive research and consultation prior to a prolonged balloting process, further revisions and, at long last, formal approval and promulgation.
French: Premièrement, leur processus de développement est souvent lourd : recherche et consultation approfondies, suivies d’un processus de vote prolongé, de révisions supplémentaires et, enfin, d’un processus officiel d’approbation et de promulgation.
English: The sole party to file a response was Leland Industries Inc.
French: La seule partie qui a déposé des observations a été Leland Industries Inc.