ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income and expense related to financial instruments are recorded in the same category as that generated by the underlying asset or liability.
French: Les produits et les charges se rapportant aux instruments financiers sont comptabilisés dans la même catégorie que ceux générés par l’élément d’actif ou de passif sous-jacent.
English: A joint proposal was reportedly submitted by 13 ceasefire groups, which proposed that the states and the regions be given more authority to promulgate laws in vital areas, including security and defence, aspects of foreign affairs, border trade, control of natural resources, the preservation of literature and culture and taxation.
French: Treize de ces groupes auraient présenté un projet commun, proposant que les États et régions soient davantage habilités à adopter des lois dans des domaines décisifs, notamment la sécurité et la défense, certains aspects des affaires étrangères, le commerce frontalier, le contrôle des ressources naturelles, la défense de la littérature et de la culture, et la fiscalité.
English: with food storage programmes to improve food security in recipient countries; ― the Council is to determine the Community share of the overall amount of aid, either in tonnes of
French: Communauté ainsi que des programmes de stockage alimentaire pour renforcer la sécurité alimentaire dans les pays bénéficiaires; ― le Conseil fixe la partie incombant à la Communauté du montant global de l'aide en tonnes
English: Inform yourself about the wide variety of products, latest trends in leather and special offers of Fauck OHG.
French: Renseignez-vous sur la sélection de produits d'une grande diversité, les tendances cuirs les plus actuelles et les offres spéciales de l'entreprise Fauck OHG.
English: A document is issued for each vendor verifying that the vendor meets the criteria for certification.
French: Un document émis pour chaque vendeur indiquant que les critères d’accréditation sont respectés.
English: The Penitentiary Services Department is a part of the Ministry of Justice.
French: La Direction des services pénitentiaires dépend du Ministère de la justice.
English: Even when test kits have been licensed by Health Canada, there is still a risk that the results may not be 100% accurate.
French: Il arrive que des personnes tentent d’économiser de l'argent en coupant en deux les bâtonnets diagnostiques afin que ceux-ci durent plus longtemps ou en combinant certaines pièces de différents nécessaires pour tests.
English: For the ECE's Population Activities Unit (PAU): In the field of population ageing and the status of older persons, (i) PAU's collection of census samples; (ii) studies on the implications of population ageing for social security systems and pension schemes, and on the consequences of disordered cohort flows in transition countries;
French: Pour le Groupe des activités relatives à la population de la CEE : S'agissant du vieillissement de la population et de la situation des personnes âgées, i) rassemblement par le Groupe d'échantillons provenant de recensements, ii) études concernant les incidences du vieillissement de la population sur les systèmes de sécurité sociale et les régimes de retraite, ainsi que les conséquences des fluctuations irrégulières des cohortes dans les pays en transition.
English: Indeed, since the Member States will adopt their national Lisbon programmes in the autumn of 2005, the Commission will be in a position to report in early 2006 on the programmed reforms across the Union in its first EU Annual Progress Report.
French: En effet, étant donné que les États membres adopteront leurs programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne à l'automne 2005, la Commission sera en mesure de rendre compte au début 2006 des réformes programmées dans toute l'Union dans son premier rapport annuel de l'UE sur l'évolution de la situation.
English: The result is that land is not being made available to Government as per the demand of its land reform agenda.
French: Il s'ensuit que ces terres ne sont pas disponibles pour satisfaire aux exigences du programme gouvernemental de réforme agraire.
English: • controls exist at the provincial level
French: • Il existe des mesures de contrÃ´le au niveau provincial.
English: In the Ohio River, effects seemed temporary and were limited in space.
French: Dans la rivière Ohio, les effets semblaient temporaires et limités dans l'espace.
English: Explain why having a network of researchers is the best approach for this research program.
French: Expliquer pourquoi un réseau de chercheurs est la meilleure formule pour ce programme de recherche.
English: Heller (1995) developed quantitative estimates of the impact of regulatory delays using discounted cash flow scenarios for commercializing biotechnology products in Canada and the United States.
French: Heller (1995) a produit des estimations quantitatives de l’effet des retards réglementaires à l’aide de scénarios de mouvements de fonds actualisés de la commercialisation, au Canada et aux États-Unis, de produits de la biotechnologie.
English: He wished to ask, for example, whether the Rio Principles adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development concerning the common responsibility of States in the international pursuit of sustainable development had been implemented fairly.
French: M. Lowassa souhaite savoir, par exemple, si les principes de Rio adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 concernant la responsabilité commune qui incombe aux États dans l'effort international en faveur du développement durable, ont été correctement appliqués.
English: In addition, those children in respect of whom an education grant is payable, even though they are no longer recognized as dependent under staff rule 103.24 (b), shall be eligible for education grant travel.
French: En outre, les enfants pour lesquels une indemnité pour frais d'études est versée ont droit, même s'ils ne sont plus reconnus comme enfants à charge au sens de l'alinéa b) de la disposition 103.24, au paiement de frais de voyage au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: This prospect is discussed in view of low estimates of lactate utilization rates by other tissues and contrasted with expected high rates of whole-body lactate turnover during recovery.
French: Cette théorie est examinée à la lumière des valeurs peu élevées des taux d'utilisation du lactate dans les autres tissus et confrontée aux taux élevés de remplacement du lactate total auxquels on doit s'attendre au cours de la récupération.
English: But need one we do and have one we must.
French: Nous avons besoin d’une politique et nous devons en avoir une.
English: Furthermore, it is the aim of the Government to establish coordinated cooperation between the various areas of activity in order to raise the awareness of children, parents and service providers of the risks involved with the use of the Internet by children.
French: Le Gouvernement entend par ailleurs établir une coopération concertée entre les différents acteurs afin de sensibiliser les enfants, les parents et les fournisseurs d’accès aux risques que comporte l’utilisation de l'Internet par les enfants.
English: Now of course many have been released.
French: Beaucoup d’entre eux ont bien entendu été libérés à ce jour.
English: If the proceedings conducted in the Italian or Hungarian language or in bilingual proceedings, a regular or extraordinary remedy was filed, the court of first instance shall, prior to the submission of records, provide the Slovene translation of the remedy and of the entire record.
French: Chaque témoignage, déclaration, etc. devra être interprété simultanément et consigné en slovène et en italien ou en hongrois respectivement.
English: At the same time, if we were to take consistent action against massive deforestation in the countries in the south, we would have huge potential for capturing CO2, far greater than we can ever achieve with carbon capture and storage (CCS).
French: Dans le même temps, si nous prenions des mesures cohérentes pour lutter contre le déboisement massif dans les pays du sud, nous disposerions d'un potentiel immense pour capter du CO2, bien plus grand que ce que nous pouvons espérer atteindre grâce au captage et au stockage de carbone (CSC).
English: Criminal liability has been broadened to legal persons and rules on financing for political parties have been tightened. This has led to further non-partisan investigations and indictments of high-level corruption.
French: La responsabilité pénale a été élargie aux personnes morales, et les règles relatives au financement des partis politiques ont été rendues plus strictes, ce qui a entraîné des enquêtes supplémentaires non partisanes, et des inculpations pour corruption à très haut niveau.
English: However, the Criminal Procedure Act establishes some limits: According to section 117, the court may not receive evidence concerning anything that is being kept secret in the interests of national security (e.g. intelligence data) or relations with a foreign State unless the King so permits.
French: La loi sur la procédure pénale établit toutefois des limites : au titre de l'article 117, le tribunal ne peut recevoir des éléments de preuve concernant quelque fait que ce soit qui est gardé secret pour des raisons de liées à la sécurité nationale (par exemple, des données de renseignement) ou aux relations avec un État étranger, sauf si le Roi l'y autorise.
English: Other entity having received a standing invitation to participate as an observer in the sessions and the work of the General Assembly
French: Autre entité ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale
English: At the same time, peace talks had begun.
French: Parallèlement, les négociations de paix commencent.
English: In conclusion, he informed the Commission that the words “by all available means” in the eighth preambular paragraph should be replaced by the words “in conformity with international law”.
French: En conclusion, il informe la Commission que les mots «par tous les moyens possibles», au huitième alinéa du préambule, devraient être remplacés par les mots «conformément au droit international».
English: I know how much time and attention this Parliament has devoted to the climate change energy package.
French: Je sais combien de temps et d'attention le Parlement a accordé au paquet "Énergie-climat".
English: B. Strengthening confidence and trust in the e-marketplace One of the key objectives of Canada's Electronic Commerce Strategy was to create an environment of trust in which individuals and businesses would have as much confidence in the workings of the e-economy as they have in the workings of the traditional industrial economy.
French: B. Renforcer la confiance dans le marché électronique Un des principaux objectifs de la Stratégie canadienne sur le commerce électronique était d'instaurer un climat de confiance pour que les particuliers et les entreprises se fient autant aux rouages de la cyberéconomie qu'à ceux de l'économie classique.
English: He is doing very well, and so is Mom.
French: Jaden Thomas Limondin a poussé son premier cri à 8h ce matin (14h heure Française).Poids net: 2,920 kilos, Longeur 48,26 centimetres.
English: But it is not without costs. Costs include those arising from distortions to competition and incentives.
French: Recent government programmes dealing with ‘toxic assets’ are welcome, but more needs to be done.
English: Nevertheless, our analysis suggests that local factors, such as aspect and size, play an important role in individual glacial response.
French: Des données préliminaires suggèrent que l'orientation et la taille des glaciers jouent un rôle important dans la réponse individualiste des glaciers.
English: 1.2 People 1.2.1 Personnel Section 47 covers the education, training and/or experience requirements of personnel involved in manufacturing, packaging, labelling and storing NHPs.
French: 1.2 Personnes 1.2.1 Personnel L'article 47 énonce les exigences applicables aux études, à la formation et/ou à l'expérience du personnel qui travaille à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage et à l'entreposage des PSN :
English: The department responded to acknowledge the relationship between the board member and the candidate.
French: En réponse, le ministère reconnaît qu’il y avait une relation entre le membre du jury et le candidat.
English: Some IFMPs already address the issue of incidental bycatch of seabirds, including the 2004-2006 IFMP for Canadian Atlantic Swordfish and Tunas, which makes direct reference to the IPOA-Seabirds.
French: Certains PGIP abordent déjà la question des captures accidentelles d’oiseaux de mer, dont le PGIP pour 2004-2006 – Pêche de l’espadon et des autres thonidés, lequel renvoie directement au PAI-Oiseaux de mer.
English: Official Journal of the European Union (i) in the text;
French: Journal officiel de l’Union européenne i) ii) dans le texte; dans les formules d’entrée en vigueur des actes;
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group in Canada. Textile Furnishings Mills Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141). entreprises canadiennes associées au groupe industriel des Usines de textiles domestiques Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The most important feature of that context is that the actual flow of Mexicans entering the US today is not much greater than the overall average figure for the Bracero Program period: around 400,000 per year.
French: Le trait le plus important de ce contexte est que le flux réel des Mexicains qui entrent aux États-Unis aujourd’hui n’est pas tellement supérieur au chiffre moyen global du programme Bracero : environ 400 000 par an.
English: In general, Members accrue benefits for each year that they serve.
French: De façon générale, les parlementaires accumulent des prestations pour chaque année de service.
English: The Jasper Information Centre was designated a national historic site in 1996.
French: Le Centre d'information de Jasper a été classé lieu historique national en 1996.
English: Maximizing socio-economic benefits The strategy recognizes the socio-economic importance of the commercial salmon fishery to commercial fishers, and proposes the following measures: introducing multi-year management plans to enhance stability in the fishery; giving commercial salmon fishers priority access to emerging fisheries in other species in return for retiring their salmon licences; assessing the feasibility of recreational salmon trolling as an alternative for commercial fishers; pursuing alternative harvesting methods to enable commercial fishers to benefit from a rebuilt resource; implementing a licence retirement program for Zone 14.B; and, exploring alternative employment options for Zone 1 and 2 commercial fishers who suspend salmon fishing activities.
French: Maximisation des avantages socio-économiques La stratégie reconnaît l’importance socio-économique de la pêche commerciale du saumon pour les pêcheurs commerciaux et comporte les mesures suivantes : adoption de plans de gestion pluriannuels afin d’accroître la stabilité de la pêche; accès prioritaire des pêcheurs commerciaux du saumon aux nouvelles pêches d’autres espèces, cela en dédommagement pour la remise de leur permis de pêche du saumon; évaluation de la faisabilité d’une pêche récréative du saumon à la traîne en remplacement de la pêche commerciale; adoption de nouvelles méthodes de pêche afin de permettre aux pêcheurs commerciaux de tirer avantage de la ressource reconstituée; réalisation d’un programme de retrait des permis pour la zone 14.B et recherche de possibilités d’emploi pour les pêcheurs commerciaux des zones 1 et 2 dont les activités de pêches ont été suspendues.
English: By answering the question, filers explicitly declare their citizenship status and allow the information to be given to Elections Canada.
French: Cette mesure permettra aux nouveaux électeurs, en particulier les jeunes, de faire ajouter leur nom au registre sans qu'Élections Canada ne soit obligé, au prix de coûts et d'efforts supplémentaires, de vérifier leur citoyenneté séparément.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-79 March 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Vanderhoof Flying Service Ltd. carrying on business as Central Air - Licence No. 962553.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-79 le 12 mars 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Vanderhoof Flying Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Central Air - Licence no 962553.
English: H.E. Mr. André Erdös.
French: M. André Erdös.
English: To correct this problem, the definition "multi-employer plan" in subsection 261.01(1) is amended to include all registered pension plans that have more than one participating employer.
French: Afin de régler ce problème, la définition de « régime interentreprises » au paragraphe 261.01(1) est modifiée de façon à s'appliquer à tous les régimes de pension agréés qui comptent plus d'un employeur participant.
English: An Inquiry into Profit, Capital, Credit, Interest, and the Business Cycle.
French: In Helmut Anheier, Marlies Glasius et Mary Kaldor, dirs. de publ., Global Civil Society 2001.
English: • Natural Resources – Mining and Forestry Angie de la Cerna Koepp Trade Commissioner Tel: (416) 973-5013 E-Mail: trnto@international.gc.ca Priority Sector:
French: : (416) 973-5013 Courriel : trnto@international.gc.ca Responsabilité sectorielle : • Projets spéciaux (PDME) Michael O'Byrne Délégué commercial - culture Tél.
English: We welcome the commendable efforts that have been made to implement those instruments, as well as the valuable work done by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations.
French: Nous nous félicitons des efforts louables qui ont été effectués dans la mise en oeuvre de ces instruments ainsi que du précieux travail qu'accomplissent le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations à caractère humanitaire.
English: As we will see later in this budget, its funding will be enhanced.
French: Comme nous le verrons plus loin dans ce budget, son financement sera accru.
English: Upon requests from the World Heritage Committee, Parks Canada has also prepared a report on how the concerns and recommendations contained in the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board report will be addressed in relation to potential impacts from development activities on the World Heritage Site.  7 CONCLUSIONS WORLD HERITAGE VALUES 7a Main conclusions regarding the state of the property's World Heritage Values Nahanni was nominated for inclusion on the World Heritage List under the World Heritage Natural Criteria (ii) and (iii), and to a lesser extent (i) and (iv).
French: À la demande du Comité du patrimoine mondial, Parcs Canada a également préparé un rapport sur la façon dont les préoccupations et les recommandations contenues dans le rapport de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie seront traitées par rapport aux impacts éventuels des activités d'aménagement sur le site du patrimoine mondial.  7 CONCLUSIONS VALEURS DE PATRIMOINE MONDIAL 7a Principales conclusions sur l'état des valeurs du patrimoine mondial du bien La réserve de parc national Nahanni a été désignée pour inclusion sur la liste du patrimoine mondial selon les critères naturels du patrimoine mondial (ii) et (iii) et, dans une moindre mesure, (i) et (iv).
English: In 2005, he was appointed Chief Executive Officer of EADS.
French: En 2005, il est nommé Président exécutif dEADS.
English: Give 100 ml per kg of Ringer’s Lactate Solution divided as follows:
French: Donner 100 ml par kg de solution de Ringer lactate, diviser comme indiquer ci-dessous:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laurie-Ann Rodier Public Service Commission of Canada File number: 04-BSF-00598 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laurie-Ann Rodier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-BSF-00598 Direction générale des recours DÉCISION DU COMIT É D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: † Psychosocial treatment approaches attempt to build self-efficacy and social networks before targeting problems with substance use.
French:  Les approches de traitement psycho-sociales cherchent à bâtir l’auto-efficacité et les réseaux sociaux avant d’adresser les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: ◦ Media advisory, news releases, fast facts and other reference documents
French: ◦ Avis aux mÃ©dias, communiquÃ©s, info-Ã©clair et documents de rÃ©fÃ©rence
English: We can therefore talk about real breakthroughs in the negotiations.
French: L'ensemble du domaine du marché intérieur est en place.
English: Monsanto Bob Ing Monsanto is an agriculture company focused on seeds, biotechnological traits, healthier foods and agricultural inputs.
French: Monsanto Bob Ingrata Monsanto, une entreprise agroalimentaire, s’intéresse particulièrement aux graines oléagineuses, aux composantes biotechnologiques, aux aliments plus sains et aux divers enjeux du secteur agricole.
English: Although a cross-sectional analysis such as this cannot determine causality, it does identify socioeconomic correlates of food insecurity— information that is essential for planning preventive strategies and devising measures to reach the population at risk.
French: Une analyse transversale telle que celle-ci ne permet pas d’établir les relations de cause à effet, mais elle per met de préciser les corrélats économiques de l’insécurité alimentaire — information indispensable pour planifier les stratégies préventives et prendre des mesures qui atteindront la population à risque.
English: Calculating Your Results Now that you have completed the questionnaire, you should determine your score for each section, as well as your overall result on the answer sheet (bottom right).
French: Compilation des résultats Maintenant que vous avez répondu aux questions, vous pouvez déterminer vos points pour chaque section, de même que votre résultat global, en vous servant de la grille située dans le coin inférieur droit de la feuille réponse.
English: Also applicable, as part of the framework for this Decision, is the "Fundamental standards of train accessibility" section which follows and summarizes some of the findings contained in the March Decision and makes reference to the Rail Code.
French: La section « Normes fondamentales en matière d'accessibilité des trains », qui suit, et qui résume certaines des conclusions contenues dans la décision de mars et renvoie au Code ferroviaire, fait également partie du cadre de référence de la présente décision.
English: Last year's Commission Annual Progress Report concluded that the Czech Republic had made mixed progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
French: Les indicateurs sont calculés à partir d’une définition des revenus qui, jusqu’en 2007, exclut les revenus locatifs imputés et les paiements d’intérêts sur emprunts hypothécaires. Pour la présentation des graphiques, les indicateurs ont été répartis en deux groupes: