ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the important comments and suggestions made by the Committee during consideration of Bulgaria's fourteenth periodic report had been reflected in domestic legislation and State practice, as the current report testified.
French: Le rapport à l'examen montre qu'il a été tenu compte d'un grand nombre de commentaires et de suggestions de fond formulés par le Comité lors de l'examen du quatorzième rapport périodique de la Bulgarie, tant au niveau législatif que dans la pratique.
English: Alcaligenes faecalis, grown on 3-cyclohexenecarboxylic acid supplemented with gluconate, was induced to metabolize cyclohexanecarboxylic acid, 3-cyclohexenecarboxylic acid, 1, 4-cyclohexadienecarboxylic acid, benzoic acid, and catechol.
French: Par induction Alcaligenes faecalis métabolise les acides cyclohexènecarboxylique, 3-cyclohexènecarboxylique, 1, 4 cyclohexadiènecarboxylique, benzoïque et le catéchol, lorsque cultivé sur l'acide 3-cyclohexècarboxylique additionné de gluconate.
English: May 22, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada receives the notice of vacancy for Berthier–Montcalm in the House of Commons
French: le 22 mai 2002 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Berthier–Montcalm à la Chambre des communes
English: It is generally preferable to use the nutrient information from your ingredient suppliers as this is most likely to represent the ingredient you are using.
French: En général, il vaut mieux vaut utiliser les données nutritionnelles de vos fournisseurs, car ce sont elles qui ont le plus de chances de représenter l'ingrédient que vous utilisez.
English: Comments Document: 010112K.txt - 2KB 2001/01/03 - Murray J. Armstrong Description:
French: Comments Document: 010112K.txt - 2KO 2001/01/03 - Murray J. Armstrong Description:
English: thirdly, we consider that the position of the United States, calling for withdrawal of the regulation or indefinite suspension of its implementation, is totally unacceptable;
French: trois, nous considérons comme totalement inacceptable la position des États-Unis concernant le retrait du règlement ou le report à une date indéterminée de son entrée en application ;
English: In this connection, the Committee encourages the State party to reconsider its cancellation of the Court Challenges Programme.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à revenir sur la suppression du Programme de contestation judiciaire.
English: Report of the International Narcotics Control Board
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: However, this situation could have occurred anywhere where humans have close contact with infected birds.
French: Cependant, cette situation aurait pu se produire n'importe où, lorsque des humains sont en contact étroit avec des oiseaux infectés.
English: However, they do increase the requirements for the transparency of the standard, program administration, and the expectations of foreign businesses.
French: A fortiori, la mesure dans laquelle cet effet paralysant pourrait entraîner des conséquences préjudiciables pour les Canadiennes est encore plus obscure.
English: This invoice deduction was calculated by multiplying the price difference with the amount of the suppliers' remaining product in the Carrefour shop.
French: Cette déduction sur la facture était calculée en multipliant la différence de prix par la quantité de produits du fournisseur encore présente dans le magasin Carrefour.
English: maximum 2 500 kg, from 1 July 2015 for category M vehicles with a technically permissible maximum laden mass exceeding 2 500 kg and which are designed to fulfil specific social needs and from 1 July 2015 in the case of category N1 class II and III, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures and in particular the Euro 6 limit values for which an impact assessment will be made at the latest in 2009.
French: Avec effet au 1er janvier 2014, les autorités nationales, dans le cas des véhicules de catégorie M dont le poids maximal en charge techniquement admissible n'excède pas 2 500 kg, au 1er juillet 2015, dans le cas des véhicules de catégorie M dont le poids maximal en charge techniquement admissible excède les 2 500 kg et qui sont conçus pour remplir des besoins sociaux spécifiques, et au 1er juin 2015 dans le cas des véhicules de catégorie N1, classes II et III, refusent, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant d'accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement ni à ses mesures d'exécution, en particulier aux valeurs limites Euro 6 pour lesquelles une étude d'impact doit être réalisée au plus tard en 2009.
English: I did it when I was Finance Minister in Ontario, and I’m continuing to do it now as the Finance Minister for Canada.
French: J’ay ai cru quand j’étais ministre des Finances de l’Ontario et je continue d’y croire en tant que ministre des Finances du Canada.
English: Federal–provincial fiscal arrangements, instead of being the vehicle for creating a comprehensive and equitable social safety net for Canada, seem now to be the main concern.
French: Il faut redouter dorénavant les accords fiscaux intervenus entre le fédéral et les provinces, inaptes à redonner un filet de sécurité sociale complet et équitable à notre pays.
English: attempts to determine if the user is authorized to access the resource.
French: tente de déterminer si l'utilisateur est autorisé à accéder à la ressource considérée.
English: SRD has advised the Audit Team that AES will be placed on the distribution list of the minutes for both the long term accommodation and capital planning, and the bureau program committees which deal with the approval of all projects.
French: SRD a informé l’équipe de vérification qu’AES s’ajoutera à la liste de distribution des procès-verbaux de la planification à long terme des logements et des immobilisations, et des comités des programmes des directions générales qui s’occupent de l’approbation de tous les projets.
English: This is shown by the almost unanimous position adopted on the Kyoto Protocol, by the battle to abolish the death penalty and to uphold respect for human rights and by the cohesion policy - as yet maybe not sufficient but still important - that we are developing.
French: C'est ce que montrent notre position quasi unanime sur le protocole de Kyoto, notre bataille contre la peine de mort et pour le respect des droits de l'homme et notre politique de cohésion, même si cette dernière n'est pas encore suffisante.
English: Training workshop were offered to all managers on change management throughout the transformation exercise to strengthen leadership abilities and create a sense of community for managers.
French: Un atelier de formation sur la gestion du changement a été offert à tous les gestionnaires, par l'intermédiaire d'un exercice de transformation visant à renforcer les habiletés de leadership et à créer chez les gestionnaires un sens d'appartenance à la communauté.
English: Home Office  Nationality Enquiry Team Po Box 306 Liverpool, L69 2UX Tel: 0845 010 5200
French: Immigration and Nationality Directorate Nationality Enquiry Team PO Box 306 Liverpool, L69 2UX Tél. : 0845 010 5200
English: • Site Map Proactive Disclosure Kingston to Cornwall Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. EDT today low 1004 mb located south of Ohio.
French: • Carte du site Divulgation proactive Kingston à Cornwall Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1004 mb située au sud de l'Ohio.
English: In the course of the Committee's review of new applications, it encountered several instances of small and large organizations, predominantly from the South, that had significant ties to government.
French: Au cours de son examen des nouvelles demandes d'admission, le Comité a été confronté dans plusieurs cas à des organisations grandes et petites, en majorité en provenance du Sud, qui avaient d'importants liens avec leur gouvernement.
English: Records are restricted to Native people and are used to monitor individuals’ progress and for evaluation purposes. Consistent Uses:
French: Cette banque de données est un registre des paiements en retard et des paiements versés aux Indiens admissibles selon les limites de la Loi. Usages compatibles :
English: (iv) the demand does not contain the prescribed indications concerning the international application (see paragraph 22.06); Rules 4.4, 4.7, 4.16, 53.2(a)(ii), 53.5
French: iv) la demande d’examen préliminaire international ne contient pas les indications prescrites concernant la demande internationale (voir le paragraphe 22.06); Règles 4.4, 4.7, 4.16, 53.2.a)ii), 53.5
English: He  also learned there had been subsequent re-evaluations of samples taken from  the evaluations.
French: Il a aussi appris qu'on avait  subséquemment réévalué des échantillons tirés des évaluations.
English: The workshop noted that it would be difficult for a user in a developing country to find experts and seek their advice.
French: Les participants ont noté qu'un utilisateur d'un pays en développement aurait du mal à trouver des spécialistes pour leur demander conseil.
English: • to recover the cost of the services provided by CAVCO.
French: • couvrir le coût des services fournis par le BCPAC.
English: Thanks to Daniel Teruggi of the Ina-GRM for his help and patience.
French: Mes remerciements à Daniel Teruggi du Ina-GRM pour son aide et sa patience.
English: In this context, I fully appreciate Parliament's support for this approach.
French: Dans ce contexte, je me réjouis totalement du soutien du Parlement pour cette approche.
English: 3.1.2 Despite the economic downturn in the United States and the various implications of promoting business in New York and the US post September 11, the IBD Program remains busy.
French: 3.1.2 Le Programme de l’EIA reste dynamique malgré la récession aux États-Unis et les diverses répercussions que les événements du 11 septembre 2001 ont eues sur la promotion commerciale à New York et dans l’ensemble du pays.
English: Summary of Section 3 The Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone were endorsed by the CCME (except Quebec) in June 2000.
French: Résumé de la section 3 Les Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone ont été approuvés par le CCME (à l'exception du Québec) en juin 2000.
English: Mr. Mourão (Brazil): I should like to express my gratitude for the efforts and dedication of the Nigerian chairmanship of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors in the negotiation process on the resolution before us.
French: M. Mourão (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma gratitude pour les efforts et le dévouement de la présidence nigériane du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le processus de négociation de la résolution dont nous sommes saisis.
English: I, resolution 47/1).
French: I, résolution 47/1).
English: CCSPA would like Antimicrobial product Hazard Labelling to be harmonized all across North America.
French: L’ACPCS aimerait qu’on harmonise l’étiquetage sur les risques que présentent les produits antimicrobiens à la grandeur de l’Amérique du Nord.
English: • the best approach to ensuring that the aboriginal peoples of the Province are given representation in the Legislature.
French: • le meilleur moyen de s’assurer que les peuples autochtones de la province bénéficient d’une représentation à l’Assemblée législative.
English: services generally agree that this frequency is inadequate for such a sensitive sector.
French: Cette recommandation fait écho à la requête émanant des promoteurs des stations d’épuration ayant fait l’objet d’une évaluation antérieure de la part d’EV.
English: Strategies will be based both on advocacy and institutional support for a protective environment and on interventions aimed at the target groups.
French: Les stratégies seront basées d'une part, sur le plaidoyer et l'appui institutionnel pour un environnement protecteur et, d'autre part, sur les interventions orientées vers les populations cibles.
English: The following 17 foreign steel producers provided responses:
French: Les 17 producteurs d'acier étrangers suivants ont fait parvenir des réponses :
English: Their use of air travel is increasing rapidly; this is supporting the growth of shorter destination trips (fly and drive).
French: Leur utilisation du transport aérien augmente rapidement, ce qui soutient la croissance des voyages vers des destinations plus rapprochées (avion-auto).
English: It had not been totally satisfactory but more work would be done in the future.
French: Les résultats n'ont pas toujours été totalement satisfaisants et davantage d'efforts devront être encore consentis à l'avenir.
English: The Council will undertake studies, organize workshops and generally promote industry awareness of opportunities to reduce costs, adapt new technologies and coordinate market development strategies.
French: Il mènera des études, organisera des ateliers et cherchera en général à mieux sensibiliser le secteur aux possibilités de réduire les coûts, d’adapter de nouvelles technologies et de coordonner les stratégies de développement des marchés.
English: We had also noted the serious management problems, such as the lack of leadership in those hospitals, which had resulted in poor strategic planning, coordination and stock management.
French: Mais nous avions aussi retenu qu'il se posait un problème lancinant de gestion, comme une absence de leadership dans ces hôpitaux, ce qui a entraîné une absence de stratégie, de coordination et de gestion des stocks.
English: While overall quantities of mercury traded (and mined) have diminished in recent years, significant amounts are still transported.
French: Bien que globalement les quantités de mercure commercialisé (ou extrait des mines) aient diminué au cours des années récentes, on transporte encore des quantités importantes de cette substance.
English: on the top a sunny terrace with views to the sea and medin. ...
French: Toute en haut une terrasse ensoleillée avec vue panoramique sur mer et médina....
English: Deslauriers has twice been named Canadian National Show Jumping Champion, in 1992 with Alemao and in 1997 with Amistad.
French: Deslauriers a deux fois remporté le Championnat canadien de saut d'obstacles, en 1992 avec Alemao et en 1997 avec Amistad.
English: Syrah and Cinsault represent about 20% each and bring tannins and aromatic complexity to Coudoulet.
French: Syrah et Cinsault qui représentent chacun 20% de l'assemblage, apportent tannins et complexité aromatique au Coudoulet.
English: The OLA had requested in its comments that all participants should grant full indemnity to the United Nations for any third party claims.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait demandé dans ses commentaires que tous les participants accordent à l’ONU une garantie intégrale contre toute réclamation émanant de tiers.
English: -Artists with an established national or international reputation for whom a change of location can offer a new outlook.
French: Chaque projet bénéficiera d'une bourse ainsi que d'une aide à la production. Les artistes seront accueillis au rythme de un séjour par an.
English: Aventis Pharma Inc. in consultation with Health Canada would like to update you on Arava®, a drug indicated in adults for the treatment of active rheumatoid arthritis (RA), and spontaneous reports of lung inflammation causing difficulty breathing.
French: Madame, Monsieur, Aventis Pharma Inc., en collaboration avec Santé Canada, désire vous communiquer une mise à jour au sujet d’Arava®, un médicament dont l’emploi est indiqué pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde évolutive chez l’adulte, et la notification spontanée de cas d’inflammation pulmonaire causant des difficultés respiratoires.
English: Native land is owned in trust by the Native Lands Trust Board (NLTB) established in 1940 under the Native Land Trust Act.
French: Les terres autochtones sont administrées par le Native Lands Trust Board (NLTB) (Conseil d'administration des terres autochtones) créé en 1940 par le Native Land Trust Act (NLTA) (loi sur l'administration des terres autochtones).
English: This amounts to additional commitment appropriations of EUR 5 667 578.
French: Il en découle des crédits d'engagement supplémentaires de 5 667 578 euros.
English: In the absence of Mr. I. Ponomarenko, rapporteur from Ukraine, the meeting decided to postpone hearing the progress report on the collection of data on this topic (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/3) until the next session of the Ad Hoc Group of Experts
French: En l'absence de M. I. Ponomarenko (Ukraine), Rapporteur, il a été décidé de différer l'examen du rapport d'activité relatif à la collecte de données sur ce thème (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/3) jusqu'à la prochaine session du Groupe spécial d'experts.
English: 10625 29 June 2005 For a European drug convention on promoting public health policy in drug control Motion for a resolution presented by Mr Flynn and others
French: 10625 29 juin 2005 Pour une convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues Proposition de résolution présentée par M. Flynn et plusieurs de ses collègues
English: Section II - Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Section II -Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Résultat stratégique Garantir l'égalité, le respect des droits de la personne et la protection contre la discrimination en faisant mieux comprendre et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Kurz, W.A. and M.J. Apps (In press), Developing Canada's national forest carbon monitoring, accounting and reporting system to meet the reporting requirements of the Kyoto Protocol, Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change.
French: Kurz, W.A. and M.J. Apps, Developing Canada's national forest carbon monitoring, accounting and reporting system to meet the reporting requirements of the Kyoto Protocol, Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change, sous presse.
English: According to the UNWTO, Canada is currently #11 in the world for international tourist arrivals.
French: Selon l’Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies, le Canada occupe la 11e place mondiale en ce qui concerne les arrivées touristiques internationales.
English: The purpose of the focus groups is to obtain the input and expertise of industry stakeholders as we create the policies and programs of the Canada Media Fund.
French: L'objectif des groupes de consultation est de recueillir les commentaires et l'expertise des intervenants de l'industrie en vue de l'élaboration des politiques et programmes du Fonds des médias du Canada.
English: • support the training and establishment of new investigators in identified areas of focus; 
French: • soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été dégagés;
English: Analog cellular services operate at 800 MHz and digital PCS services are offered in both the 800 MHz and 2 GHz portions of the radio spectrum.
French: Les services cellulaires analogues utilisent la bande de 800 MHz et les services numériques SCP, celle de 2 GHz du spectre radio.
English: Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.
French: Enfin, nous devons continuer à interdire fermement la publicité pour les médicaments.
English: 2848.00.00 00 Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus.
French: 2848.00.00 00 Phosphures, de constitution chimique définie ou non, à l'exclusion des ferrophosphores.
English: The standard cost calculation unit in online advertising is CPM, which is the cost per thousand banners served.
French: L'unité de calcul du coût standard pour les annonces en ligne est CPM, qui est le coût par mille impressions utilisées.
English: Urban Treaty Days opens at the Forks:
French: Début des Journées des traités urbains à La Fourche: juin 2007
English: Note:We remain committed to our plans to keep service packs contained, focusing on essential updates only, primarily a Roll-up of Cumulative Update 1 to 3, Quick Fix Engineering (QFE) updates, as well as fixes to issues reported through the SQL Server community.
French: Remarque :Nous confirmons notre engagement à limiter le contenu des Service Packs, en nous concentrant sur les mises à jour essentielles uniquement, principalement un cumul des Cumulative Update 1 à 3, des mises à jour de correctifs QFE (Quick Fix Engineering) ainsi que des correctifs aux problèmes signalés par le biais de la communauté SQL Server.
English: In any event, this is the first reading of a text that is very much a backward step, although there were some positive aspects on which progress was made and which must now be promoted until negotiations with the Council have been concluded.
French: Quoi qu’il en soit, il s’agit là de la première lecture d’un texte qui constitue clairement un pas en arrière, même si certains aspects positifs ont été améliorés et doivent à présent être défendus jusqu’à ce que les négociations avec le Conseil se terminent.
English: We’re going to start looking at how to make these things happen and what our roles would be collectively, not just the minister of Indian affairs, the minister of human resources, the minister of industry.
French: Nous allons envisager une façon de faire afin que ces choses se concrétisent et nous déterminerons quel sera notre rôle collectivement; non seulement le rôle du ministre des Affaires indiennes, mais aussi celui du ministre du Développement des ressources humaines et celui du ministre de l’Industrie.
English: In the Commissioner’s opinion this could have been avoided by greater energy and alertness on the part of Movement Control.
French: De l’avis de la Commission, on aurait pu éviter ce contretemps avec un peu plus d’énergie et de vigilance de la part de la Direction des mouvements.
English: Peace agreements needed to attach particular importance to the needs of children and provide social, psychological and medical measures for them.
French: Dans les accords de paix, il faut assigner une importance particulière aux besoins des enfants et prévoir des mesures sociales, psychologiques et médicales en leur faveur.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth to fifty-third sessions (resolutions 44/177, 45/228, 46/175, 47/157, 48/198, 49/21 F, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K and 53/1 J).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-quatrième session à sa cinquante-troisième session (résolutions 44/177, 45/228, 46/175, 47/157, 48/198, 49/21 F, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K et 53/1 J).
English: Then see how these two streams can be harmonized.
French: Voyons donc comment les prendre en compte tous les deux.
English: Thailand had consistently expressed its full support for the good offices of the Secretary-General through his Special Adviser for Myanmar.
French: La Thaïlande a systématiquement accordé son plein appui aux bons offices exercés par le Secrétaire général par l'entremise de son Conseiller spécial pour le Myanmar.