ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural populations and internally displaced persons were the main victims.
French: Les populations rurales et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont les principales victimes.
English: Given that unsubsidized prices of bio-electricity are becoming more cost-effective at smaller scales,support mechanisms such as RPS,net metering,and long term PPAs will go a long way to augmenting a Canadian strength.
French: Un risque subsiste, toutefois, que d’autres formes d’électricité renouvelable (comme le vent), dont les coûts ont déjà été réduits à des niveaux acceptables sur le marché grâce à un investissement étranger, soient favorisées dans une approche stratégique non différenciée (p. ex., des mesures générales par opposition aux mesures ciblées des normes des portefeuilles de technologies renouvelables).
English: This should be reviewed by POs, data stewards, PCs as well as repositories and the research community to ensure that it meets the needs of HSPR.
French: Les agents à la protection de la vie privée, les intendants des données, les commissaires à la protection de la vie privée, les dépositaires des données ainsi que le milieu de la recherche devraient revoir ce modèle pour s'assurer qu'il répond aux besoins de la RSPS.
English: The authorities closely collaborate with journalists' unions, social and human rights organizations, religious figures and scientists in order to prevent and monitor extremist activities undertaken on Russian territory.
French: Les autorités collaborent étroitement avec les syndicats de journalistes, les organisations de défense des droits de l'homme et des droits sociaux, les personnalités religieuses et les scientifiques afin de prévenir et de contrôler les activités extrémistes menées sur le territoire russe.
English: Friday, 5 May 2006 The next-generation EDI based on ExxTainer technology has gone online at Syntrade AG in Pfäffikon...
French: Vendredi 5 mai 2006 Le "Next Generation EDI" basé sur la technologie ExxTainer est...
English: The “third party” issue is prominent in the international dialogue on sanctions.
French: La question des "tiers" occupe une place importante dans le débat international sur les sanctions.
English: There is a provision in Kyoto, 3.9, that asks us to start a process right now to get ready for the second phase of Kyoto after 2012.
French: La disposition 3.9 du Protocole stipule que nous devons amorcer le processus dès maintenant afin d'être prêts pour la deuxième étape, soit l'après 2012.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 8 Paragraph 5 5. Emphasises that a new EU-US aviation agreement should be balanced in terms of market access, considering also issues such as cabotage, right of establishment, ownership and de facto control and state aid; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 8 Paragraphe 5 5. souligne qu'un nouvel accord entre l'Union européenne et les États-Unis dans le secteur de l'aviation doit être équilibré en termes d'accès au marché, en tenant compte également d'aspects tels que le cabotage, les droits d'établissement, la propriété et le contrôle effectif et les aides d'État; Or. pt
English: Education profiles of Inuit men and women differed somewhat.
French: Les schémas d’instruction des hommes et de femmes étaient un peu différents.
English: • [C] ADD bad debt amounts in respect of amounts receivable previously deducted in computing cumulative FRE under the descriptions of F or G (described below);
French: • [B] AJOUTER les soldes négatifs des FRE relativement au pays inclus antérieurement dans le calcul du revenu du contribuable;
English: Sex December 15-19 Ottawa, ON Fournier v. Public Service Commission et al.
French: Conseil du Trésor et autres sexe les 15 au 19 décembre Ottawa (Ontario) Fournier c.
English: The main function of an arbitration option seems to be to put pressure on Governments to reach an agreement through the mutual agreement procedure based on article 25 of the United Nations and OECD Model Conventions.
French: Choisir l'arbitrage semble avoir pour objet principal d'exercer sur les gouvernements une pression pour aboutir à un accord au moyen de la procédure amiable prévue à l'article 25 des modèles de convention des Nations Unies et de l'OCDE.
English: (Mr. Carrero Cuberos, Venezuela)
French: (M. Carrero Cuberos, Venezuela)
English: Since 1991, the Government has been providing about $6 million under the Aboriginal Education and Training Strategy (AETS) to help increase the participation and completion rates of Aboriginal students at colleges and universities, the sensitivity and awareness of postsecondary institutions to Aboriginal cultures, issues and realities and to increase the extent of Aboriginal participation in decisions affecting Aboriginal postsecondary education.
French: Depuis 1991, le gouvernement a fourni environ six millions de dollars dans le cadre de la Stratégie d'éducation et de formation autochtones (SEFA) pour accroître le nombre d'inscriptions et le taux de réussite des étudiants autochtones dans les collèges et les universités, sensibiliser davantage les établissements secondaires aux cultures, enjeux et réalités autochtones et accroître la participation des Autochtones aux décisions sur l'éducation postsecondaire qui les concernent.
English: What role should science play in making decisions on health protection?
French: Quel rôle la science doit-elle jouer dans la prise de décision en matière de protection de la santé?
English: If you have a problem, use Stuffit Expander (free) to open metro.zip.
French: Si vous constatez un problème, utilisez Stuffit Expander pour ouvrir le fichier metro.zip.
English: The acute toxicity of inhaled or ingested toluene is relatively low.
French: La toxicité aiguë du toluène inhalé ou ingéré est relativement faible.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission maintains that in recent years, there has been a substantial improvement in the general political situation in Laos, and agrees with Parliament that the ratification by Laos of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) is a welcome step towards respect for the freedoms of faith, association, speech and the press.
French: Monsieur le Président, la Commission soutient qu'au cours des dernières années, la situation politique générale au Laos s'est nettement améliorée, et elle est d'accord avec le Parlement sur le fait que la ratification par le Laos du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) est un pas bienvenu vers le respect des libertés de religion, d'association, d'expression et de la presse.
English: Si vede anche la montagna di legna da spaccare e i due tronchi di pino che diventeranno una bellissima coppia di comodini!
French: On voit aussi la montagne de bois a couper et les deux morceaux de pin qui vont devenir une belle paire de tables de nuit!
English: Newspapers, magazines and other periodicals Include:
French: Description des marchandises Journaux, magazines et autres périodiques Inclure :
English: The XM name and related logos are registered trademarks of XM Satellite Radio Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.
French: La marque XM et les logos s’y rattachant sont des marques de commerce déposées de XM Satellite Radio Inc. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: CB-99-11 Election, by unanimous vote, of Mr Peter Lawrence as Chairman of the Budget Committee (term of office to run from 22/03/00 to 21/03/03).
French: CB-99-11 Élection, à l'unanimité, de M. Peter Lawrence comme Président du Comité budgétaire (mandat du 22/03/00 au 21/03/03).
English: Minimum survival needs of refugees were not always met; nor were refugees necessarily safe in countries of asylum.
French: Il n'a pas toujours été possible de subvenir aux besoins les plus élémentaires des réfugiés, et ces derniers n'étaient pas nécessairement en sécurité dans les pays d'asile.
English: UNCED, also known as the "Earth Summit", brought global attention to the linkages between social, economic and environmental issues, and resulted in Agenda 21, a programme of actions to achieve SD in the 21st century.
French: Aussi appelée le « Sommet de la Terre », la CNUED a focalisé l’attention du monde sur les liens entre les questions sociales, économiques et environnementales. Elle a débouché sur Action 21, un programme d’actions devant conduire au développement durable au XXIe siècle.
English: Verbal Communication Unacceptable Needs Improvement Developing Skilled - unwilling to organize and deliver a complex presentations - has difficulty organizing and delivering complex presentations - ineffective listener - ineffective speaker - learning to prepare and deliver complex presentations - listens and offers advice effectively - effectively prepares and delivers oral presentations within and beyond the chapel / military community - synthesizes complex material into highly effective presentations - effectively officiates at religious services in a wide range of settings - effectively gathers information to offer insightful verbal advice - attentive listener and skilled adviser - good presenter, comfortable presenting complex material in front of various audiences - highly effective listener, speaker and highly skilled adviser - polished presenter - speaks effectively without preparation - highly persuasive
French: Au-dessus de la - Toujours efficace, peu importe les circonstances - Par son comportement, calme la situation norme - Inspire le calme et l'espoir quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - Est attentif et répond à ses besoins spirituels et à ceux des autres quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral Maîtrisé - S'épanouit sous la pression ou dans des conditions défavorables - Réagit de manière exceptionnelle aux défis qui se posent - Sert d'exemple aux autres - Est une source de calme et d'espoir recherchée quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - Est un modèle de équilibre spirituel et répond aux besoins spirituels des autres quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral
English: Numerous commentators to RFC-2 suggested that directory services or gateway pages that allow multiple users and enterprises to be accessed via one domain name, offer a useful means to reduce tension between numerous legitimate users of the same sign.
French: Nombre de commentateurs du RFC-2 ont indiqué que les services dannuaire ou les pages daiguillage qui permettent daccéder à de nombreux utilisateurs et entreprises par lintermédiaire dun seul nom de domaine proposaient un moyen utile de réduire les tensions entre tous les utilisateurs légitimes dune même désignation[328].
English: As detailed below Equals '22' Must be a valid office code per Dl7-1-10 As detailed below Filler.
French: Voir la note ci-dessous Correspond à '22' Correspond à un code valide tel qu'identifié à la D17-1-10 Voir la note ci-dessous Caractère de remplissage (en blanc) Pas obligatoire pour le type 22.
English: The difference between classical ANOVA and repeated measures ANOVA is that measures on the same patient at different times are not supposed to be independent and, thus, the covariance matrix of e is not diagonal.
French: La différence avec une analyse de la variance classique réside dans le fait que les erreurs eijk pourront être corrélées. En effet, nous ne pouvons pas supposer que les mesures sur un même sujet prises à des périodes différentes soient indépendantes.
English: How many points shall I get for the Education Factor? 107.
French: Combien de points devrais-je obtenir pour l’éducation? 104.
English: Feel free to give me some advice about this website; I know it’s very cluttered right now, I’ll be working on that.
French: N’oubliez pas de me donner des conseils sur ce site ; je sais qu’il est très mal organisé en ce moment, mais j’espère qu’il est pas trop difficile à lire !
English: The licensee must also provide the NPN in Section 55 of the PLA form.
French: Les titulaires doivent aussi fournir le NPN dans la section 55 du formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant must ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
French: Si des personnes employées par un participant ou du personnel travaillant pour lui peuvent faire valoir des droits sur les connaissances nouvelles, le participant veille à ce que ces droits puissent être exercés d’une manière compatible avec les obligations qui lui sont imposées par la convention de subvention.
English: the lack of appropriate accommodations for women inmates with mental health needs who are non-certifiable under provincial mental health legislation.
French: l'absence de solutions d'hébergement approprié pour les détenues ayant des besoins en matière de santé mentale qui ne font pas l'objet d'un certificat médical en vertu des lois provinciales sur la santé mentale.
English: A real treat compared to the dried food they ate for 17 days.
French: Bob Thirsk a également apporté la bague du championnat de la coupe Stanley de 1970 de son idole d'enfance, Bobby Orr.
English: • Concrete raceways (14)- for final rearing (all species) and adult holding (coho, chum, and chinook).
French: • Passes à poissons construites en béton (14) - réservés à l'élevage final de toutes les espèces et pour la stabulation des adultes (saumon coho, quinnat et kéta).
English: Northern Ontario Heritage Fund Corporation The aim of the NOHFC is to work with northern entrepreneurs and businesses to foster private sector job creation while supporting critical infrastructure and community development projects.
French: Programme de subventions d'immobilisations de la communauté autochtone Ce programme du gouvernement ontarien investit dans le développement d’installations qui fournissent des services communautaires aux autochtones, encouragent les activités commerciales, et favorisent des modes de vie sains.
English: The evaluation cautioned that the recent growth in external financial resources and the prominence accorded to the issue of treatment create the danger that developmental approaches to combating the epidemic may lose attention.
French: Selon l'évaluation, la récente augmentation du financement extérieur et la préséance donnée en conséquence à la question du traitement risquent de faire oublier la stratégie de développement dans la lutte contre l'épidémie.
English: Therefore, the Spanish delegation of the European People' s Party feels that it is necessary to uphold in the plenary sitting the amendments relating to the first paragraph of Article 3(2) and the last paragraph of Article 21 in which the exceptions and conditions for the use of methyl bromide after 2006 are specified.
French: C'est pourquoi, la délégation espagnole du parti populaire européen estime nécessaire de maintenir en séance plénière les amendements relatifs au premier paragraphe de l'alinéa 2 de l'article 3 et au dernier paragraphe de l'article 21, dans lesquels sont présentées les dérogations et les conditions d'utilisation du bromure de méthyle après 2006.
English: I recognize the key contributions of the Agency and its deputy, the Chief Public Health Officer, in improving public health in Canada.
French: En ce qui touche l’amélioration de la santé publique au Canada, je reconnais les contributions essentielles de l’Agence et de son administrateur général, l’administrateur en chef de la santé publique.
English: Fifty-one per cent of the population lives at the coast, 35 per cent in the mountains, and 14 per cent in the forest.
French: Cette population se répartit de la façon suivante: 51 % sur la côte, 35 % dans les montagnes et 14 % dans la forêt.
English: No assessment of the effectiveness of these actions has taken place.
French: L’efficacité de ces mesures n’a pas été évaluée.
English: The Board again concluded that the claimant did not very actively search for employment from 14 September 1987 on.
French: Le conseil a conclu de nouveau que le prestataire n'a pas cherché très activement de l'emploi à partir du 14 septembre 1987.
English: Unfortunately, the pace of the negotiations continued to be tied to progress in other negotiating groups, and in particular to the NAMA negotiations.
French: Malheureusement, le rythme de ces nÃ©gociations demeurait liÃ© Ã l’avancement des autres groupes de nÃ©gociations, notamment celui sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles.
English: Civil dispositive capacity (the capacity to acquire and exercise civil rights through one's actions, and to create civil obligations for oneself and to fulfil them) is fully acquired on reaching the age of majority, which is 18 years.
French: La capacité d'exercice en matière civile (capacité d'acquérir et d'exercer des droits civils par ses actes et de se créer des obligations civiles et de s'en acquitter) est pleinement acquise à la majorité, c'est-à-dire à 18 ans.
English: On the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Meritorious Service Decorations–military division), the Governor General is pleased to announce the following awards:
French: Sur la recommandation du Comité consultatif des décorations canadiennes (Décorations pour service méritoire–division militaire), la Gouverneure générale est heureuse d’annoncer les octrois suivants :
English: Cycling and Mountain Biking A number of old mining roads in the Kluane National Park & Reserve area are ideal for mountain biking, particularly the Alsek Trail and Mush Lake Road.
French: Cyclisme et vélo de montagne Le secteur de Kluane est traversé de plusieurs chemins miniers désaffectés qui se prêtent merveilleusement bien aux excursions en vélo de montagne, particulièrement le sentier Alsek et le chemin du Lac-Mush.
English: Great location, 24 hour door person, rooms were clean.
French: La proximité de tout (magasins, moyen de locomotion).
English: The need for improved displays and enhanced operator-machine interfaces is now generally accepted throughout the aviation industry.
French: Dans toute l'industrie aéronautique, on reconnaît maintenant le besoin d'améliorer les systèmes de visualisation et les interfaces opérateur-machine.
English: In September 2000, UNU held a major conference with China's Ministry of Science and Technology with over 50 presentations by researchers and policy makers.
French: En septembre 2000, l'UNU a organisé en collaboration avec le Ministère chinois de la science et de la technologie une importante conférence pendant laquelle les participants ont pu écouter plus de 50 exposés de chercheurs et de responsables politiques.
English: The TICAD process will strengthen efforts to:
French: Dans le cadre du processus de la TICAD, on redoublera d'efforts pour :
English: In other words, whether or not some information is dated will involve the exercise of the selection board’s discretionary judgment taking into consideration the nature and significance of that information and the time period from which the information was taken.
French: Autrement dit, pour déterminer si les renseignements sont à jour, il faut que le jury de sélection exerce son jugement de manière discrétionnaire et qu'il prenne en considération la nature et l'importance des renseignements fournis et la période sur laquelle portent ces renseignements.
English: The information shall relate to the form or physical state in which the substance is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
French: Ces informations ont trait à la forme ou à l'état physique dans lesquels la substance est utilisée ou peut raisonnablement être utilisée selon toute attente après avoir été mise sur le marché.
English: Vessels maintaining watch on a VTS sector frequency per the requirements of the VTS Zones Regulations may, if navigating in congested waters, temporarily discontinue DSC watchkeeping on channel 70 until the required manoeuvre has been completed.
French: Les navires qui maintiennent l’écoute sur une fréquence de secteur STM conformément aux exigences du Règlement sur les zones de services de trafic maritime peuvent, s’ils naviguent dans des eaux encombrées, temporairement abandonner l’écoute sur le canal 70 (ASN) jusqu’à ce que les manœuvres requises aient été effectuées.
English:   The Patent Appeal Board held:
French:   La Commission d'appel des brevets a statué en ces termes :
English: Her portraits are direct, realistic, and unsentimental.
French: Ses portraits sont directs, réalistes et dénués de sentiments.
English: The contribution of the Ministry of Trade and Industry, which is responsible for Finland's contributions to the ESA general budget, was 2.6 million euros in 2006.
French: La contribution de la Finlande au budget général de l'ESA, par l'intermédiaire du Ministère du commerce et de l'industrie, était de 2,6 millions d'euros en 2006.
English: For more information on refunds, see the Memoranda D6 series.
French: Pour plus de renseignements sur ces remboursements, consultez les mémorandums de la série D6.
English: • Fees or expenses for non-local artists, artisans, and performers
French: • les cachets et dépenses des artistes, des artisans et des interprètes de l’extérieur de la localité;
English: This conference organised by the EESC with the support of the European Commission brings together key representatives of organised civil society to
French: Le Comité est intimement convaincu qu'une des conditions sine qua non de la réussite de la stratégie de Lisbonne est d'accroître l'implication de tous les acteurs concernés, qui a été insuffisante jusqu'à présent.
English: Three principal goals were set:
French: Trois objectifs principaux ont été définis :
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) - General Review 1998 - Final Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA)  Examen général 1998 - Rapport final Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: s.46(1)-(3) First Aid Measures Length of rinsing time
French: s.46(1)-(3) Mesures de premiers soins Durée du rinçage
English: The Plan offers four types of optional insurance, which you may carry entirely at your own expense.
French: Voici les quatre types d'assurance facultative, que vous pouvez contracter à vos frais :
English: The identification of all factors affecting rebuilding (or threats to the survival) of a species represents a key element of species recovery strategies under SARA.
French: L’identification de tous les facteurs touchant le rétablissement (ou menaçant la survie) de l’espèce constitue un élément essentiel des stratégies de rétablissement prescrites par la LEP.
English: A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
French: Il est institué une Autorité européenne du marché des communications électroniques, dotée des responsabilités prévues par le présent règlement.
English: Under the Digital Retailer model, none of these kinds of conflicts is of concern to ISPs.
French: En vertu du modèle de détaillant numérique, aucun de ces types de conflits n'est source de préoccupation pour les FSI.
English: In these difficult economic times, we cannot afford to overlook the potential of this agreement for our two regions in terms of jobs and growth.
French: En ces temps difficiles pour l'économie, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger le potentiel de cet accord pour l'emploi et la croissance de nos deux régions.