ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that a first draft proposal on new provisions for TPMS was now available at the GRRF informal group's website (working paper TPM-03-09-Rev.1).
French: Il a ajouté qu'un premier projet de proposition concernant de nouvelles dispositions applicables aux systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques était désormais disponible sur le site Web du groupe informel du GRRF (document de travail TPM-03-09-Rev.1).
English: The Government of Canada Supports Harvest Jazz and Blues Festival FREDERICTON, July 15, 2008 - Residents and visitors to Fredericton will beat to the rhythm of jazz and blues during the Harvest Jazz and Blues Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Harvest Jazz and Blues Festival FREDERICTON, le 15 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs de Fredericton vibreront aux rythmes du jazz et du blues lors du Harvest Jazz and Blues Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: For all enquiries regarding this document, please contact:
French: Pour toute demande concernant ce document, veuillez communiquer avec :
English: - 70 the other two similar European statutes, as mentioned above, is notably due to a lack of political interest among the Member States.
French: This was confirmed by the fact that when the Commission submitted to the "Competitiveness" Council of 29 November 2005 its proposal for withdrawal of the draft European statutes specific to mutuals and to associations, only two Member States (France and Belgium) expressed an interest in maintaining them on the table.
English: It was understood that an entity should not be allowed to compel an individual to accept any particular "reasonable accommodation".
French: Il a été admis qu’aucune entité ne devait être autorisée à obliger un individu à accepter un « aménagement raisonnable » particulier.
English: It should be noted that several recent international anti-doping summits and meetings (see footnote 1 in the Opinion of the T-DO appended to this reply) recognised the Convention as the benchmark international instrument for co-ordinating national anti-doping policies and urged the nations of all continents to join the Convention.
French: Il conviendrait de noter que plusieurs réunions et sommets internationaux récents contre le dopage (voir la note de bas de page 1 dans l’avis du T-DO annexé à la présente réponse) ont reconnu que la Convention constituait l’instrument international de référence pour la coordination des politiques nationales de lutte contre le dopage et ont engagé les nations de tous les continents à y adhérer.
English: The "new" regulation for the period 2007-2013 is not a completely new approach.
French: Le «nouveau» règlement pour la période 2007-2013 n’est pas une approche totalement nouvelle.
English: The question could ask
French: La question est associée à l’indicateur de rendement
English: The expert from OICA introduced GRRF-62-18 proposing further amendments to the scope of Regulations Nos. 30, 54, 108 and 109.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRRF-62-18 qui contenait d'autres propositions d'amendement aux champs d'application, à savoir ceux des Règlements nos 30, 54, 108 et 109.
English: Overexposure to UVB seems to be partly responsible for the appearance of cataracts in the lens.
French: La surexposition aux UVB est un des facteurs responsables du développement des cataractes.
English: Once these three requirements are specified, the sampling process can be established.
French: Après avoir posé ces trois exigences, on peut passer à l'établissement du processus d'échantillonnage, qui comprend les six étapes suivantes.
English: The results-based programme design led to the development of outcomes anticipated by the end of the programme cycle, articulated as four strategic intentions: (a) improved integrated young child development; (b) increased access to basic education, with reduction of disparities, especially related to gender, and improved educational quality; (c) empowerment of and participation by adolescents in their own development, with reduced transmission of sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS; and (d) the recognition, respect, protection and monitoring of children's rights, with appropriate services ensured for children with special protection needs.
French: Le concept de programme axé sur les résultats a conduit à la définition des résultats escomptés à la fin du cycle de programmation, articulés selon quatre intentions stratégiques : a) un développement du jeune enfant amélioré et intégré; b) un accès à l'éducation de base plus important accompagné d'une réduction des disparités, notamment entre les sexes, et une qualité améliorée de l'éducation; c) prise en main et participation des adolescents s'agissant de leur propre développement, avec une réduction des maladies sexuellement transmissibles (MST), notamment s'agissant du VIH/sida; et d) la reconnaissance, le respect, la protection et le suivi des droits de l'enfant, avec des services appropriés offerts aux enfants ayant des besoins spécifiques.
English: However, they were also responsive to the idea that artists should spend time on the battlefield making sketches that would be of archival value, and which in time might be turned into larger works.
French: Mais ils savaient que les artistes devaient aller sur les champs de bataille pour y faire des esquisses qui auraient valeur d'archives et qui, plus tard, pourraient éventuellement être transformées en oeuvres de plus grande dimension.
English: The findings show that community-based and community-led strategies are effective.
French: Les résultats montrent que les stratégies fondées dans la collectivité et celles pilotées par la collectivité sont efficaces.
English: This often requires large-scale efforts and great resources that must be mobilised through international cooperation.
French: Ceci implique souvent des efforts conséquents et des ressources importantes de la part des organismes de coopération internationale.
English: • 12 ADIDAS brand hoodies worth $240
French: • 12 chandails à capuchon ADIDAS d’une valeur de 240 $
English: Mr President, I should like to speak first of all about the Maastricht Treaty, monetary union and the convergence criteria.
French: Premièrement, le traité de Maastricht, l'union monétaire et les critères de convergence. Nous soutenons sans réserve les critères de convergence et l'interprétation correcte de ceux-ci.
English: Plant Conservation The European Strategy on Plant Conservation, resulting from partnership between the Council of Europe and Planta Europa, had been published.
French: Conservation des plantes La Stratégie européenne de conservation des plantes, résultat du partenariat entre le Conseil de l’ Europe et Planta Europa, a été publiée.
English: Summary of Consensus from the Workshop Participants français - Español
French: Summary of Consensus from the Workshop Participants English - Español
English: The projects are reviewed and assessed at a Level I screening if the impacts are easily mitigated with known technology, and if there is no significant public concern.
French: Les projets sont examinés et évalués au niveau I si les effets sont faciles à atténuer avec la technologie existante et s'ils ne constituent pas une grande préoccupation pour la population.
English: - Period from September 18 to October 2, 1996 Ms. Mercier's immovable assets therefore were not included in the bankruptcy balance sheet.
French: - - -La période allant du 18 septembre au 2 octobre 1996 L'actif immobilier de Mme Mercier n'apparaît donc pas à son bilan de faillite.
English: The speciﬁc virus that gives the population controlling punch to AbietivTM is called NeabNPV.
French: Le virus spéciﬁque qui donne ses vertus mortelles à Abietiv MD s’appelle NeabNPV.
English: Mission Response 5.3.5 Occupancy agreements will be signed in March 2001 5.4 Finance 5.4.1 Accounting operations are handled by the Office Manager, a Civil Engineer by profession, who has been with the Mission since August 1998.
French: Réponse de la mission 5.3.5 Des conventions d'occupation seront signées en mars 2001. 5.4 Finances 5.4.1 Les opérations comptables sont traitées par le chef de bureau, une ingénieure civile qui travaille à la mission depuis août 1998.
English: From that analysis is was concluded that only a small minority of roller skate accidents in 1998 did relate to traffic safety (63).
French: Il en découle que seule une faible minorité de ces accidents étaient liés à la sécurité routière (63).
English:  63. The selection board made another error in transposing marks for candidate Tasker but this did not impact on the merit of the appointments.
French:  63. Le jury de sélection a commis une autre erreur en transcrivant les notes de la candidate Tasker, mais cela n’a eu aucun effet sur le mérite des nominations.
English: <!-Reference to a claim --> <!ELEMENT claim-ref (#PCDATA)> <!ATTLIST claim-ref idref IDREFS #REQUIRED>
French: <!-Reference to a claim --> <!ELEMENT claim-ref (#PCDATA)> <!ATTLIST claim-ref idref IDREFS #REQUIRED> <!-Description:
English: On the one hand, they force litigants to take the other party’s expenses into account, in case they lose the trial, this constitutes an incentive to negotiate.
French: D’un côté, elles obligent les parties à prendre en considération les coûts de l’autre partie dans l’éventualité d’une perte, ce qui les incite à la négociation.
English: • How are Canada’s national parks and protected areas important to the sustainability of Canada’s natural environment?
French: • Dans quelle mesure les zones protégées et les parcs nationaux sont-ils importants pour la durabilité du milieu naturel au Canada?
English: Gary Colgan Chief, Wildlife Enforcement Division Canadian Wildlife Service Environment Canada (905) 319-6960 Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada (416) 739-4785
French: Gary Colgan Chef de la Division de l'exécution de la loi sur la faune Service canadien de la faune Environnement Canada (905) 319-6960 Jack Saunders Conseiller en communications/médias Environnement Canada (416) 739-4785
English: The Star Road Manipulator is able to create ripples in the time space continuum to accelerate friendly ships and slow down enemy ships.
French: Der Sternstrassenmanipulator kann die Raumzeit einer Sternenstrasse verändern, um eigene Schiffe zu beschleunigen und gegnerische zu verlangsamen.
English: Following a report submitted by the three principals of the Tribunal, INTERPOL's 19th African Regional Conference passed, in July 2007, a resolution calling on all National Central Bureaus to provide assistance in arresting the remaining fugitives.
French: À la suite d'un rapport présenté par les trois plus hautes autorités du Tribunal, la dix-neuvième Conférence africaine régionale d'INTERPOL a adopté en juillet 2007 une résolution appelant tous les bureaux centraux nationaux à apporter leur assistance pour appréhender les fugitifs restants.
English: 2007-2008 Estimates Part I  The Government Expense Plan
French: Budget des dépenses 2007-2008 Partie I  Plan de dépenses du gouvernement
English: • There shouldn't be any spelling or grammatical errors.
French: • Adressage précis (par exemple, M. ou Mme Doe).
English: balance of the interests of children, parents, teachers and Canadian society in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a souscrit aux arguments du gouvernement du Canada et déclaré que l’article 43 du Code criminel était constitutionnel.
English: At present, roughly 25 per cent of pregnant women are hospitalized for at least one week before giving birth, 43 per cent of pregnancies are listed as high risk by health care facilities, and 11 per cent of women have Caesarean sections.
French: Actuellement, environ 25 % des femmes enceintes sont hospitalisées pendant au moins une semaine avant l'accouchement, 43 % des grossesses sont cataloguées comme étant à haut risque par les établissements de soins de santé, et la césarienne est pratiquée sur 11 % des femmes.
English: The objectives of this paper are to characterize an "ideal" environmental impact assessment (e.i.a.); to review the contemporary status of e.i.a. for several major activities and areas of development; and to identify successes, failures, and future needs in e.i.a. Key words: environmental impact assessment, aquatic ecology, power plants, fossil fuels, recreation, reservoirs, wastewater treatment, forestry, dredging and water diversion (estuaries)
French: Le présent article a pour objectif la characterisation d'une évaluation "idéale" de l'impact environmental (e.i.a. = environmental impact assessment); l'examen de l'état actuel des e.i.a. de plusieurs activités et domaines de développement majeurs; et l'identification des succès et des échecs, ainsi que les besoins futurs en e.i.a.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 20 Annex, paragraph 2.1, subparagraph 1 Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 20 Annexe, paragraphe 2.1., alinéa 1 L’agriculture continue d’être la principale utilisatrice de l’espace rural ainsi qu’un facteur déterminant de la qualité du paysage et de l’environnement.
English: In relation to this, I would like to ask the following question: how does the Commission view this report and does the European Commission intend to do anything to clarify the causes of the tragedy at Smoleńsk where the Head of a Member State died as well as many representatives of the political élite of my country?
French: Dans cette perspective, je voudrais poser la question suivante: comment la Commission envisage-t-elle ce rapport, et compte-t-elle faire quelque chose pour clarifier la tragédie de Smoleńsk, qui a provoqué la mort d'un chef d'État ainsi que de nombreux représentants de l'élite politique de mon pays?
English: We have made improvements to our performance measurement and reporting systems in recent years.
French: Au cours des dernières années, nous avons apporté des améliorations à nos systèmes de mesure du rendement et à notre façon de faire rapport sur le rendement.
English: The proposed Directive takes a well-balanced approach.
French: L’harmonisation des législations nationales dans tous les États membres est proposée pour certains secteurs.
English: AUTONUM The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its fourteenth session, in Geneva, from April 18 to 22, 2005.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa quatorzième session à Genève du 18 au 22 avril 2005.
English: • The American Society for Training & Development:
French: • The American Society for Training & Development :
English: • Tax capping will continue at 5% across the province.
French: • Le niveau d'imposition restera plafonné à 5% dans l'ensemble de la province.
English: ◦ Develop recruitment and retention programs Supporting Innovation at the Local Level
French: ◦ les modalités d’élaboration de programmes de recrutement et de maintien en poste. Appuyer l’innovation au niveau local
English: Europe also needs to fight against sexual violence and exploitation, including trafficking in human beings.
French: L’Europe doit aussi combattre la violence et l’exploitation sexuelles, y compris la traite d’êtres humains.
English: A successful voter registration process resulted in the registration of some 2.8 million voters, or approximately 91 per cent of the eligible voting population.
French: Le programme d'inscription des électeurs a été fructueux, quelque 2,8 millions de personnes étant inscrites sur les listes électorales, soit environ 91 % de la population en droit de voter.
English: In order to understand better the provisions of the Telecommunications Act which regulate radio and television activities, we would like to indicate that these activities can only be performed by companies and that this activity represents the economic activity which is done on a commercial basis, which means that such companies must ensure that their programmes make a profit, so that they can ensure as high as possible income after all financial obligations have been fulfilled.
French: Afin de mieux comprendre les dispositions de la loi sur les télécommunications qui réglementent les activités de radio et télévision, nous voudrions indiquer que ces activités ne peuvent être exercées que par des sociétés et qu’il s’agit d’activités économiques de caractère commercial, ce qui signifie que ces sociétés doivent veiller à ce que leurs programmes réalisent un bénéfice, de manière à s’assurer les rentrées les plus élevées possible après avoir rempli toutes leurs obligations financières.
English: Featuring a charming Mediterranean villa and small Renaissance castle, this 5-star luxury hotel is set amid vineyards near the German borders with France and Luxembourg.
French: Cet hôtel confortable et convivial propose une grande variété d'équipements et services pour les voyages daffaires et de loisirs.
English: Close behind, his ski instructor is wishing he would slow up a little, but MS Payne doesn’t stop until he runs out of hill.
French: Juste derrière lui, son moniteur aimerait bien qu’il ralentisse un peu, mais le Matc Payne n’arrête pas tant qu’il n’a pas dévalé toute la pente.
English: When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1.
French: En cas d'émission d'un document électronique de transport négociable, son porteur peut transférer les droits incorporés dans ce document, que celui-ci soit établi à ordre ou au nom d'une personne déterminée, en le transférant conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1.
English: Data gathered as part of the disclosure of contracts over $10k is being used to identify areas of concern with respect to delegated authorities.
French: On consulte actuellement les données réunies dans le cadre de la divulgation des contrats de plus de 10 k$ pour connaître les domaines de préoccupations en ce qui a trait aux pouvoirs délégués.
English: NOTE: Delivery personnel is not authorized to accept cash in any way (tips, etc.
French: N.B. : Les livreurs ne sont pas autorisés à recevoir d’argent en espèces sous aucune forme que ce soit (pourboires, etc.).
English: In the Court's view, the focus of the U.I. Act was not the formation of families, but the circumstances surrounding employment and unemployment.
French: Pour la Cour d'appel, la Loi sur l'A-C n'avait pas pour objet la constitution de familles, mais les circonstances encourant l'emploi et le chômage.
English: Allow your arms is like dying a little, and reaching it is to reach the promised land that is not crossing the legendary Jordan.
French: Permettez à votre bras est comme mourir un peu, et l'atteindre est d'atteindre la terre promise qui ne traversant pas la Jordanie légendaire.
English: As well, the Media Centre offers visitors and researchers a more comprehensive array of publications on the artist and his work in its reading room, on the second floor of the Musée.
French: La Médiathèque propose également aux visiteurs et aux chercheurs un éventail plus complet de publications sur l’artiste et sa production dans son aire de consultation, au deuxième étage du Musée.
English: The company’s work with NANA at Red Dog has given it the experience necessary to create successful relationships with other aboriginal groups such as the Ross River Kaska Dena at the Kudz Ze Kayah project and the Liard First Nation at the Sa Dena Hes Mine, both in the Yukon Territory.
French: L’objectif était qu’avant 2001 la mine emploie uniquement des actionnaires de la NANA; même s’il n’a pas été atteint, tant l’entreprise que la NANA travaillent en ce sens. Jusqu’à présent, l’entente a permis aux travailleurs inupik de garder leur mode de vie traditionnel, en prévoyant l’établissement d’horaires de travail qui tiennent compte des périodes de chasse, de pêche à la baleine, de pêche et de cueillette de baies.
English: (My source is the Ford Foundation– Kennedy School of Government [Ford–KSG] competition files.)  What counts as "low-hanging fruit"?
French: (Source : les dossiers de concours de la Ford Foundation–Kennedy School of Government [Ford–KSG].)  Quel genre de « fruit » pourrait-on cueillir?
English: • The lack of availability, maintenance and effective working of the website and/or its services or contents.
French: • Le manque de disponibilité, de maintenance et d’efficacité quant au fonctionnement de la page web et/ou de ses services ou contenus.
English: Because of jet-lag, I woke up at 4 a.m., and I said to myself, “Well, why not read the poverty reduction strategy paper, the IMF paper and so forth?” So I read all those documents from 19th Street NW, Washington.
French: À cause du décalage horaire, je me suis réveillée à 4 heures et je me suis dit « Pourquoi ne pas lire le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le document du FMI, et tous les autres? ».  Alors j'ai lu tous ces documents qui viennent de la 19e Rue NW, à Washington.
English: Canadians downloading music for free double these numbers, downloading on average a total of 61 songs over the past year, 22 of them by Canadian artists.
French: Les Canadiens qui téléchargent de la musique gratuitement doublent ces chiffres, téléchargeant en moyenne un total de 61 chansons au cours de la dernière année, dont 22 étaient d'artistes canadiens.
English: Considering the lack of dangerousness of the criminal act, and the previous behaviour of the minor, the court may exclude him from punishment, and may decide to place him in an educational institution.
French: Après avoir apprécié le degré de dangerosité de l'acte et les antécédents du mineur, le tribunal peut exempter ce dernier de sanctions et décider de le placer dans un établissement de rééducation.
English: They are living entities that are continually being renewed and reshaped.
French: Ce sont des entités vivantes qui se renouvellent et se redéfinissent sans cesse.
English: While I’m here, if you see this text as being in black over white, I’ll have you know that the background is actually light grey, and the dates and permalinks are in white.
French: Au passage, si vous voyez ce texte en noir sur fond blanc, sachez que le fond est en fait gris clair et que les dates et permalinks sont en blanc.
English: Under the new International Crimes Act it was now possible to prosecute foreign nationals for genocide if they were arrested on Dutch territory.
French: Aux termes de la nouvelle loi sur les crimes internationaux, mentionnée dans la partie B, il est maintenant possible de poursuivre des étrangers pour génocide s'ils sont arrêtés en territoire néerlandais.
English: And then to track and measure and report on everything that has occurred once those emails have been deployed."
French: Et ensuite assurer un suivi, procéder à des évaluations et faire état de tout ce qui s'est passé une fois que ces courriels ont été envoyés.
English: DIVERSITY IN RECRUITING "Diversity is an operational imperative." - General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: LE RECRUTEMENT AXÉ SUR LA DIVERSITÉ Selon le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, « La diversité est un impératif opérationnel ».
English: • 166-R-2001 — Noise complaint - Wolfgang Eichler vs Ottawa Valley Railway Company
French: • 166-R-2001 — Plainte causée par le bruit - Wolfgang Eichler vs Ottawa Valley Railway Company