ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average reported in-office wait time in B.C. increased by three times (up from 56 minutes to 179 minutes) over the average for this province in 2006.
French: Mais ils sont tout aussi susceptibles qu’eux d’être satisfaits de la plupart des aspects du service en personne, et tout aussi susceptibles d’être satisfaits de l’ensemble des services fournis par PPTC.
English: Increasing attention is now focused on the introduction of bio-materials from plants into parts and components.
French: On porte désormais une attention accrue à l'utilisation de biomatériaux dérivés de plantes pour la fabrication de pièces et de composants.
English: It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
French: Elle ne présente aucune incidence budgétaire, à l’exception d’une modification du profil annuel des crédits de paiement (CP) dans le cadre du FEP.
English: Side event on “Benchmarking Progress on the Beijing Commitments in the European Union” (organized by the Permanent Mission of Greece and the delegation of the European Commission)
French: Activité parallèle sur “Évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne les engagements de Beijing dans l'Union européenne” (organisée par la Mission permanente de la Grèce et la délégation de la Commission européenne)
English: Dr. Pierre Charest, formerly of the Office of Biotechnology, was introduced as the Acting Director General of BGTD. Janet Lambert and Laurel Christmann expressed an appreciation for Julia's ongoing support of BIOTECanada and the efforts given to allow the productive sharing of information at the joint consultation meetings.
French: Le Dr Pierre Charest, anciennement du Bureau de la biotechnologie, est présenté comme directeur général intérimaire de la DPBTG. Janet Lambert et Laurel Christmann indiquent qu'ils apprécient le soutien continu qu'a offert Julia à BIOTECanada et les efforts qu'elle a déployés pour permettre un partage productif de l'information à l'occasion des réunions conjointes de consultation.
English: After about 1.50 km arrive at the main suare in Lido, continue straight for about 900 meters from the Square.
French: Après environ 1,50 km arriver à la place principale, continuez tout droit pendant environ 900 mètres de la Place.
English: It would take too long to enumerate the many Cuban vessels that have been attacked on the high seas or hijacked and taken to United States territory, where the hijackers have invariably enjoyed full impunity.
French: La liste des dizaines de navires cubains attaqués en haute mer ou saisis et menés en territoire américain, où les attaquants ont joui invariablement d'une impunité totale, serait interminable.
English: Microwave ovens are classified in tariff heading 8516.
French: Les fours à micro-ondes sont classés à la position tarifaire 8516.
English: In particular, the move to use national environmental and social safeguard standards in cases where the breadth and implementation of safeguards meet those of the World Bank would be welcome.
French: Plus particulièrement, l’on accueillerait favorablement la décision de fixer des normes nationales de protection sociale et environnementale lorsque l’ampleur de ces normes et la mise en œuvre des mesures de protection respectent les critères de la Banque mondiale.
English: • Are pre-existing medical conditions covered?
French: • Votre police prend-elle en compte les maladies préexistantes?
English: Mr. Bertucci (Director of the Division for Public Economics and Public Administration), introducing the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (E/2002/82), said that the report highlighted some of the major areas on which public administration capacity-building efforts should focus: institutional and human resources capacity, public sector management and information technology capacity-building.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, M. Bertucci (Directeur de la Division de l'économie de l'administration publique) dit qu'il met en relief certains des principaux domaines sur lesquels devrait être axée l'édification de capacités de l'administration publique: capacités institutionnelles et ressources humaines, gestion du secteur public et édification de capacités dans le domaine des techniques de l'information.
English: These measures have a short turn-around time and beneficiary governments commit to implementing them within an agreed timeframe, usually 12-18 months.
French: L'initiative des Livres bleus a été saluée par l'Africa Investor Magazine, qui fait l'éloge des ouvrages réalisés dans son palmarès annuel.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/686/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/686/Add.1)
English: 9.4 Participants who separate from service at the age of 55 or older receive free life insurance coverage equal to a percentage of their coverage on the date of separation.
French: 9.4 Les assurés qui cessent leur service à 55 ans ou plus bénéficient d'une couverture gratuite au titre de l'assurance-vie correspondant à un pourcentage du montant pour lequel ils étaient assurés à la date de leur cessation de service.
English: UNFPA support to population programmes in Armenia began in 1995 in the form of stand-alone projects.
French: L'appui du FNUAP aux programmes de population en Arménie a commencé en 1995 sous forme de projets isolés.
English: Also present at the ceremony were Michael Schwenger, President of the Board of Royal Botanical Gardens, and Dr. Leslie Laking, Director Emeritus.
French: M. Michael Schwenger, président du conseil d'administration des Jardins botaniques royaux, et M. Leslie Laking, directeur émérite, ont également assisté à la cérémonie.
English: For comparison purposes only, the term has been affixed to those railway lines so designated under Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) regardless of any subsequent change in ownership or legal designation.
French: Uniquement à titre de comparaison, l’expression est employée pour désigner les compagnies de chemin de fer ainsi désignées en vertu de l’Annexe 1 de la Loi sur les transports au Canada (1996), peu importe que leur régime de propriété ou leur désignation légale ait changé depuis.
English: At a given level: the difference between the downward and upward fluxes (solar and terrestrial) of radiation.
French: À un niveau donné: différence entre les flux de rayonnement (solaire et terrestre) dirigés vers le bas et vers le haut.
English: This learning was repeated in many projects.
French: De nombreux projets ont mené B cette conclusion.
English: However, as there was surplus funds of $27,974.12 in the approved budget, the Project Manager, through the Project Sponsor, requested a project amendment.
French: Toutefois, comme il y avait des fonds excédentaires de 27 974,12 $ au budget approuvé, le gestionnaire du projet, par le biais du parrain du projet, a demandé une modification au projet.
English: The plan was developed in consultation with employees and took into account the results of the 1999 Public Service wide employee survey and an internal departmental survey undertaken in 1998.
French: Ce plan, qui a été préparé à la suite de consultations menées auprès des employés, tient compte des résultats de l'enquête faite en 1999 dans l'ensemble de la fonction publique et d'une enquête interne réalisée au Ministère en 1998.
English: < Drive Smarter and Less Often > Drive a Greener Vehicle
French: < Devenez un conducteur vert > Conduisez un véhicule plus éconergétique
English: The Calgary Health Region, which has an ongoing process for developing care pathways and supports for the care of patients with chronic diseases, has incorporated our evidence-in-brief summaries into the low back pain clinical pathway.
French: La région sanitaire de Calgary, qui dispose d'un processus continu d'élaboration de cheminements cliniques et qui soutient les soins aux patients souffrant de douleur chronique, a intégré nos sommaires des preuves au cheminement clinique de la douleur lombaire chronique.
English: The Honourable Bob Speller, PC, MP Purpose:
French: L'honorable Bob Speller, C.P., député Raison :
English: Exemptions should be considered on a building-specific basis.
French: Les exemptions doivent être envisagées pour un immeuble particulier.
English: 2 Units in a section M L E D N K F C O J G B P I H A
French: Demande de désignation de 2004-05 Archipel arctique de Nunavut se clôturant le 23 décembre 2004 page 5
English: A sum of money advanced from and temporarily changed to an appropriation, e.g. a revolving fund, working capital advance, special account.
French: (1994-06-23) (adjustment) aliénation Action d'éliminer le matériel, dans le système d'approvisionnement, par la vente, l'échange ou la destruction.
English: Algalva, E., Beque ; M. (February 2004) « Le vécu des attitudes intolérantes ou discriminatoires : des moqueries aux comportements racistes », in Etude et Résultats.
French: 83-110 Algalva, E., Beque; M. (février 2004) «Le vécu des attitudes intolérantes ou discriminatoires: des moqueries aux comportements racistes», dans:
English: Reaffirming the need to make customers responsible for their actions, which violate the minimum rights of the child and encourage the supply of prostitutes to meet the demand,
French: Réaffirmant qu'il y a lieu de responsabiliser les clients, qui par leur conduite méconnaissent le respect minimal dû à l'enfant et encouragent l'offre de prostitué(e)s pour satisfaire la demande,
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity for Agriculture and Agri-Food Canada * ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 GRANTS
French: Sommaire des paiements de transfert par activité de programme pour Agriculture et Agroalimentaire Canada * (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2005-2006 Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Subventions
English: Ms. AGUILA (Women's International Democratic Federation) said that racial discrimination and xenophobia had been a direct result of wars, conquests, slavery and the individual and collective exploitation of the weakest members of society by the strongest, throughout history.
French: Mme AGUILA (Fédération internationale démocratique des femmes) dit que la discrimination raciale et la xénophobie sont une conséquence directe des guerres, des conquêtes, de l'esclavage et de l'exploitation individuelle et collective des membres les plus vulnérables de la société par les plus forts à travers l'histoire.
English: In addition, in Luxembourg there is now greater cooperation between the Court of Auditors and the OIL (Office pour l’infrastructure à Luxembourg).
French: A côté de cette collaboration, s’est développée aussi à Luxembourg une collaboration plus étroite entre la Cour des Comptes et l’OIL (Office pour l’infrastructure à Luxembourg).
English: This charming hotel offers a choice of thirty rooms. Each room is decorated according to a different theme and combines originality, elegance and refinement.
French: Cet hôtel de charme comporte trente chambres; chacune des chambres est décorée à partir d'un thème différent ou l'on croise originalité, élégance et raffinement.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 42/98 25 June 1998 Judgment of the Court of First Instance in Case T-120/96, Lilly Industries v Commission
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 42/98 25 juin 1998 Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-120/96, Lilly Industries c/ Commission
English: In a major effort to establish a daily news operation, United Nations Radio has been studying programme reorientation and streamlining and has also created a news development group to look into all aspects of this project, including promotion, monitoring and feedback mechanisms.
French: Dans un effort majeur déployé pour établir une opération de diffusion de nouvelles quotidiennes, la Radio de l'ONU a examiné la réorientation et la rationalisation des programmes et a aussi créé un nouveau groupe de développement des nouvelles chargé de se pencher sur tous les aspects de ce projet, notamment les mécanismes de promotion, de contrôle et d'information en retour.
English: UNCTAD should respond to the needs of developing countries and special groups of countries, such as LDCs, transition economies, highly indebted countries and landlocked countries.
French: Elle devait répondre aux besoins des pays en développement et de groupes spéciaux de pays tels que les PMA, les pays en transition, les pays très endettés et les pays sans littoral.
English: However, people could unknowingly drink water containing cyanobacterial toxins released from blooms that have died naturally.
French: Il peut toutefois arriver que des personnes consomment, à leur insu, de l'eau contenant des cyanobactéries toxiques libérées de fleurs d'eau qui sont mortes de façon naturelle.
English: Agenda item 93: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/56/23 (Part II, chap.
French: XIII B)]  Point 93 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/56/23 (Part II, chap.
English:  Water sampling in Hamilton Harbour – Tom Walton for the Ontario Ministry of the Environment
French:  Port de Hamilton – Tony Walton pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: Certification I , certify that the information given on this form and on any attached document is, to the best of my
French: Attestation Je , déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire ou dans tout autre document annexé
English: Mr Brok has the floor in order to explain this request.
French: Je donne la parole à M. Brok pour expliquer cette demande.
English: This subactivity also supports the associated tribunal and court appeals processes in relation to both trade and enforcement matters, and it manages Canadian Human Rights Commission cases involving allegations of discrimination from the public regarding the services provided by the CBSA.
French: Cette sous-activité appuie aussi les processus d’appel des tribunaux ayant trait à la fois au commerce et à l’exécution de la loi et gère les cas de la Commission canadienne des droits de la personne concernant des allégations de discrimination de la part du public relativement à des services fournis par l’ASFC.
English: The situation of Palestine refugees in Gaza and of those displaced from the Nahr el-Bared camp in northern Lebanon was particularly desperate; as so many times before, UNRWA had had to provide the safety net.
French: La situation des réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza et celle des personnes déplacées du camp de Nahr el-Bared dans le nord du Liban est particulièrement tragique; comme tant de fois dans le passé, l'Office a dû fournir un filet de sécurité.
English: In September 1999 in Mexico, the Sixth Congress on Environment in the Americas was held.  The OAS/UNESCO programme is part of the Inter-American Strategy for Public Participation in Sustainable Development approved by OAS member Governments in December 1999.
French: Le programme de l'Organisation des États américains et de l'UNESCO fait partie de la stratégie interaméricaine pour la participation du public au développement durable, approuvée en décembre 1999 par les gouvernements membres de l'Organisation.
English: Jean-Claude Beacco [presentation]  
French: Jean-Claude Beacco [présentation]
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > وثائق القمة Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > وثائق القمة Explorateur
English: Acquisition of Raffle Prizes.
French: Acquisition de prix à offrir.
English: The world assesses the European Union's commitment to equality, justice and fair-play by the way it treats those fleeing war and persecution.
French: Le monde évalue l’engagement de l’Union européenne à l’égard des principes d’égalité, de justice et de loyauté à travers la façon dont elle traite ceux qui fuient la guerre et la persécution.
English: The disbursement remains rather low for the ESDP.
French: De ce fait, le décaissement sur le programme reste plutôt faible ?
English: 36(4) Opportunity to object and make representations (4) Interested persons having objections to file in accordance with subsection (2) or representations to make for the purposes of subsection (3) shall be given a reasonable opportunity to do so pursuant to such notice as the Commissioner deems appropriate, but nothing in this subsection prejudices the requirements of subsection (1).
French: 36(4) Droit de se faire entendre (4) Par l’avis qu’il juge indiqué, le directeur donne aux intéressés la possibilité de faire opposition ou de lui présenter leurs observations, les dispositions du paragraphe (1) continuant toutefois à s’appliquer.
English: The reviewer outlines the unacceptable effects to fish habitat in the letter. However, it might be possible to achieve an acceptable HADD by relocating and/or redesigning the proposal.
French: L'analyste indique au promoteur quels sont les effets inacceptables sur l'habitat du poisson, mais explique qu'une relocalisation/modification de la conception pourrait permettre d'obtenir une DDP acceptable.
English: Leasing can also be indirect or leveraged, primarily used to finance major investments projects.
French: Le crédit-bail peut également être indirect ou à effet de levier, principalement pour financer les grands projets d'investissement.
English: CN to hold annual meeting of shareholders in Chicago on April 22, 2008 MONTREAL, March 19, 2008 — CN (TSX:
French: Le CN tiendra son assemblée annuelle des actionnaires à Chicago le 22 avril 2008 MONTRÉAL, le 19 mars 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Northern Territory Correctional Services were able to provide a response to this question with details of the monthly daily average for June 2007.
French: Les services pénitentiaires du Territoire du Nord ont été en mesure de répondre à cette question en donnant les détails de la moyenne journalière pendant le mois de juin 2007.
English: Map 1134 A. BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Dr. George Wayne Douglas (1938-2005), well-known and respected British Columbia botanist, whose contribution to COSEWIC has included over 30 status reports, died in Duncan, BC, on 10 February 2005, after a short battle with cancer.
French: Map 1134 A. SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT George Wayne Douglas (Ph.D.) (1938-2005), botaniste fort reconnu et respecté de la Colombie-Britannique, qui a notamment contribué au COSEPAC par la rédaction de plus de 30 rapports de situation, est décédé à Duncan (Colombie-Britannique), le 10 février 2005, après une courte lutte contre le cancer.
English: government transfer payments (30) 30 . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – For the International Public
French: ( poste horizontal ) 257 . . . . . . . . . . 257 Transfert de du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds
English: Following contacts between the ECE secretariat and the Statistical Division of Headquarters, responsible for establishing the secretariat of the new GIWG, the Urban Authority of Greater Tunis offered to host such a Workshop in the spring of 2001 in Tunis.
French: À la suite de contacts entre le secrétariat de la CEE et la Division de statistique du Siège, laquelle est chargée de la mise en place du secrétariat du nouveau Groupe de travail sur l'information géographique, l'Agence d'urbanisme du Grand Tunis a offert d'accueillir l'atelier au printemps 2001 à Tunis.
English: (e) Safety of drinking water.
French: e) L'amélioration de la salubrité de l'eau de boisson.
English: NRDC, 2006.
French: 26 NRDC, 2006.
English: As elaborated below, however, United States policy and legal obligations on this matter are not governed by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Toutefois, comme il est expliqué ci-après, la politique et les obligations juridiques des États-Unis à cet égard ne sont pas régies par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Decides to continue the consideration of this matter.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question.
English: I would also like to take this opportunity to express to members of the Assembly my appreciation of the work that you have tirelessly pursued in helping to promote change towards a better future for us all – a process that clearly contributes to the further consolidation of human rights, democracy and the rule of law on our continent.
French: Le Conseil de l’Europe doit appuyer les efforts de négociation pour aboutir à une indépendance sous contrôle international pour une région où le respect des droits de l’homme et des minorités sera conforme au droit international, à la déclaration des Nations Unies sur la décolonisation et à l’acte final d’Helsinki.
English: Ministry of Justice Système judiciaire et Conseil de la Magistrature
French: Ministère de la Justice Système judiciaire et Conseil de la Magistrature
English: Such a technology can achieve water savings of more than 50 per cent relative to conventional surface irrigation systems.
French: Une telle technologie pourrait permettre de générer des économies de plus de 50 % par rapport aux systèmes conventionnels d'irrigation superficielle.
English: The Agency points out that paragraph 4(a) of the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations) requires that the employees and the contractors who provide transportation related services, interact with the public or make decisions in respect to the carriage of persons with disabilities receive training on the policies and procedures of the air carrier with respect to persons with disabilities, including regulatory requirements.
French: L'Office souligne que l'alinéa 4a) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office (ci-après le Règlement sur la formation) prévoit que les employés et les entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport, transigent avec le public ou prennent des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience reçoivent une formation sur les politiques et procédures du transporteur aérien concernant les personnes ayant une déficience, y compris les exigences réglementaires.
English: Increase pt info 7:
French: Augmentation de l’information pertinente 7 :
English: While this argument relates also, in part, to CN's position on the applicability of Order-in-Council P.C. 1988-1202, to be discussed below, it also relates directly to this Term since it refers to 'through-traffic' moving between North Sydney and Port aux Basques which is to be treated as 'all-rail traffic'.
French: Si cet argument se rapporte en partie à la position du CN sur l'applicabilité du décret C.P. 1988-1202, abordé plus en détail ci-après, il a également trait à cette condition car il traite du « transport direct » entre North Sydney et Port aux Basques, qui doit être traité comme du « trafic exclusivement ferroviaire ».
English: Antoine again wins a big pot.
French: Antoine vient de réaliser un nouveau coup énorme.