ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU must support the positive ideas now coming forward - systems of self-governance, making borders irrelevant, and joint management across the Line of Control.
French: L'Union européenne doit soutenir les idées positives qui se font jour - des systèmes d'autonomie, rendant les frontières sans raison d'être, et une gestion conjointe à travers la ligne de contrôle.
English: S/2003/788 Letter dated 30 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/788 Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This new feature combines Battlegroups from different languages into one, expanding the pool of players looking for PvP action in both Arenas and Battlegrounds. The first Cross-Language Battlegroups were created last Wednesday and more will be added on June 3rd.
French: Depuis mercredi dernier, le tout premier corps de bataille inter-langages a été créé : il est composé de corps de bataille de langues différentes afin de permettre à davantage de joueurs de se rencontrer en JcJ, tant sur les champs de bataille que dans les arènes.
English: UN0155 PICRYL CHLORIDE; or TRINITROCHLOROBENZENE 1.1D
French: UN0155 CHLORURE DE PICRYLE; ou TRINITROCHLOROBENZÈNE 1.1D
English: These staff should have a demonstrated superior ability to meet the requirements for skills and expertise, taking into account the overall needs of the Organization in terms of numbers and skills.
French: Ces membres du personnel devront avoir une remarquable capacité avérée à remplir les exigences en matière de compétences et d'expertise, compte tenu des besoins d'ensemble de l'Organisation sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: They know all your spare ways and exits.
French: Car ils connaissent bien tous les cheminements de repli.
English: A Portfolio Environmental Management Manual has been written and can be found at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Department/reports. This manual will be updated as required.
French: Système de gestion de l’ environnement du Portefeuille Le Manuel de gestion de l’ environnement du Portefeuille peut être consulté à l’ adresse suivante: http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Department/reports. Il sera mis à jour au besoin.
English: A writ petition on behalf of the Supreme Court Bar Association was filed challenging the validity of O.M.
French: Une requête présentée au nom du Barreau de la Cour Suprême a été déposée pour contester la validité des mémorandums intérieurs.
English: California is beautiful but getting there is another challenge. Since I wanted to visit new sites without spending all my time behind the wheel, I quickly realized that Europe could offer a lot more.
French: Je voulais visiter des endroits qui n’avaient aucun intérêt pour elle et elle se serait embêté en automobile tout au long des 12,502 km de ce périple.
English: Thus, in the course of a judicial investigation all claims of the use of torture against persons being investigated are considered, evidence is gathered and the court scrupulously verifies the full observance of such persons' right to protection.
French: Toutes les allégations faisant état d'un recours à la torture à l'encontre du suspect sont examinées au cours de l'instruction, des preuves sont recueillies et le tribunal s'attache tout particulièrement à vérifier que le droit du suspect à une protection a été entièrement respecté.
English: The findings from the benefit-cost analysis were used to develop subsequent working drafts of the regulatory framework, as well as these Regulations.
French: Les conclusions de l'analyse des avantages et des coûts ont été utilisées pour préparer de nouveaux documents de travail provisoires pour le cadre réglementaire et le Règlement.
English: Throughout this process content is written and rewritten for multiple documents, refined, and styled for the particular channel.
French: Tout au long de ces processus, les contenus sont écrits et modifiés pour différents documents, améliorés et adaptés pour différents canaux.
English: Many schools have inadequate facilities, such as classrooms, desks, books, staff houses, access to clean water and toilets.
French: Bon nombre d'écoles ne disposent pas d'installations et de matériel suffisants: salles de classe, pupitres, livres, logements pour le personnel, accès à l'eau potable et toilettes.
English: If that were not the case, the means of detecting assets belonging to them or to any other persons connected with terrorism would be on the basis of the lists provided by the Security Council and of information from other countries, international or regional organizations, or the regional and international intelligence community.
French: Si ce n'est pas le cas, il faudra s'appuyer sur les listes du Conseil de sécurité et sur les renseignements communiqués par d'autres pays, les organismes internationaux ou régionaux ou les services de renseignement régionaux ou internationaux pour découvrir les actifs des personnes et entités en question ou de quiconque est lié au terrorisme.
English: Profile of Users and Program Activities Lifecycle has been found to be an important variable in predicting interest in selfemployment.
French: L'étape de la vie à laquelle se trouvent les participants constitue une variable importante afin de prédire l'intérêt des personnes en cause pour le travail indépendant.
English: The progress made so far cannot be easily sustained unless considerable efforts are made by the Government to address the root causes of the problems that led to the civil war in the first place.
French: Il sera difficile de maintenir les progrès réalisés jusqu'à présent si le Gouvernement ne consent pas des efforts considérables pour traiter les causes profondes des problèmes qui sont à l'origine de la guerre civile.
English: Some of the institutions affected by the current crisis held prestigious positions and had taken on quasi-governmental roles, such as analysing, rating and assessing the fundamentals of entire economies.
French: Certaines des institutions touchées par la crise actuelle assument des rôles prestigieux et ont pris des fonctions quasi gouvernementales, comme par exemple analyser, classer et évaluer les éléments fondamentaux d'économie tout entière.
English: First of all, as observed by many of our heads of State or Government both during the Millennium Summit and during their round table discussions, the first challenge is globalization.
French: D'abord, et beaucoup de nos chefs d'État et de gouvernement n'ont pas manqué de le souligner, aussi bien au cours du débat général qu'au niveau des tables rondes, le premier défi à relever est celui de la mondialisation.
English: These forms must be completed to claim benefits under the DI Plan (refer to Section 3.14 of the Insurance Administration Manual [IAM]).
French: Ces formulaires doivent être remplis pour demander des prestations sous le Régime d'assurance-invalidité (voir la section 3.14 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: Question No 2 by (H-0022/01):
French: Question nº 2 de (H-0022/01) :
English: ‘I saw what they did, they would kill, they would burn houses, they would amputate people and tell them to go to the president.
French: ‘J'ai vu ce qu'ils ont fait, ils tuaient, ils brûlaient les maisons, ils amputaient les gens et leur disaient d'aller voir le président.
English: He is 41 years old when he is appointed Archbishop of Algiers.
French: A 41 ans, il est nommé archevêque d'Alger.
English: It is therefore not surprising that similar considerations apply to the fixing of other – external – limits to the rights of authors and related rights.
French: Ces derniers, ne peuvent en effet vivre en marge des autres logiques du droit.
English: A disc arises from the base of the gynoecium.
French: Un disque se dresse de la base du gynécée.
English: MRS Trust guarantees and is solely responsible for repayment of Mackenzie TFSA High Interest Cash Builder.
French: Fiducie MRS garantit et est entièrement responsable du remboursement du CELI Comptant Plus à intérêt élevé Mackenzie.
English: I would have been delighted if our socialist friends had also raised their voices when socialist and former communist prime ministerial candidate Walter Veltroni was still mayor, clamouring for the deportation of undesirable elements, confusing Roma people with Romanians.
French: J'aurais aimé que nos collègues socialistes se fassent entendre également à l'époque ou le candidat premier ministre socialiste et anciennement communiste était encore maire, et où il réclamait l'expulsion des éléments indésirables, confondant Roms et Roumains.
English: Impact of Recommendations and Activities 3 A. Degree 3 - Results and decisions of scientific assessments and projects are used in the identification of medical device hazards, the development of regulatory stan­dards, and in the ongoing monitoring and regulatory compliance control of medical devices under the Food and Drugs Act.
French: Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les résultats et les décisions découlant des évaluations scientifiques et des projets de recherche servent à déterminer les risques que posent les dispositifs médicaux, à élaborer des normes de réglementation et à assurer une surveillance continue et un contrôle de visant à assurer le respect de la réglementation visant les dispositifs médicaux en vertu de la Loi des aliments et drogues.
English: Rao: “The Work of the ILC”; Mr Christopher Dugard: “Diplomatic Protection”; Mr. Ian Brownlie: “The International Court of Justice”; Mr. Giorgio Gaja: “The concept of `Injured State'”; Mr. Djamchid Momtaz: “Rome Statute of the International Criminal Court”; Mr. Victor Rodríguez-Cedeño: “Unilateral Acts of States”; and Mr. James Crawford: “Countermeasures”.
French: M. Christopher Dugard : "La protection diplomatique"; M. Ian Brownlie : "La Cour internationale de Justice"; M. Giorgio Gaja : "La notion 'd'État lésé'"; M. Djamchid Momtaz : "Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale"; M. Victor Rodríguez-Cedeño : "Actes unilatéraux des États" et M. James Crawford : "Contre-mesures".
English: In the half-light heaps of earth appear as sand dunes, rocks dripping with water are caves at the sea.
French: Dans la pénombre, les amoncellements de terre ressemblent à des dunes de sable et les roches ruisselantes à des grottes marines.
English: Then, a second call – a second hijack.
French: Puis, il y eut un deuxième appel – un deuxième détournement d’avion.
English: Rennes ( Gallo : Resnn, Breton : Roazhon) is a city of northwestern France , in the east of Brittany . Rennes is the capital of the Bretagne région , as well as the préfecture of the Ille-et-Vilaine département .
French: Ses habitants sont appelés les Rennais.
English: The Working Group on Missing Persons met in closed session in Pristina on two occasions.
French: Le Groupe de travail sur les disparus a tenu deux séances à huis clos à Pristina.
English: All documents may be downloaded at: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html or obtained directly from the UNECE secretariat (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: radiation@unece.org).
French: Tout document manquant pourra être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html ou obtenu directement auprès du secrétariat de la CEE (télécopie: +41 22 917 0039; courriel: radiation@unece.org).
English: Amendment 297 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 c (new) Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (11c) In Article 19, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Article 1, point 11 quater nouveau modifiant l'article 19, paragraphe 1 (Directive 2003/55/CE) ajouté à la proposition de la Commission comme indiqué Justification L'amendement supprime le choix laissé actuellement aux États membres entre l'accès des tiers réglementé et l'accès des tiers négocié en ce qui concerne les services auxiliaires, y compris le stockage en conduite.
English: Our peacekeepers are currently serving in six United Nations missions in Africa, Asia and the Middle East.
French: Nos troupes de maintien de la paix servent actuellement dans six missions des Nations Unies en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: Unplanned outages and system breakdowns can mean reduced energy efficiency, more emissions from flaring and bottlenecks in water management and recycling.
French: Les arrêts imprévus des activités d'exploitation ainsi que les bris de systèmes peuvent entraîner une réduction du rendement énergétique et une plus grande quantité d'émissions en raison du torchage et des goulots d'étranglement dans le système de gestion de l'eau et de recyclage.
English: (b) Follow-up to the Ministerial Conference “Environment for Europe”;
French: b) Suivi de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»;
English: Clarion’s marine speakers were built to resist virtually anything the marine environment throws its way.
French: La nouvelle gamme d'haut-parleurs marin propose une efficacité accrue et une amélioration de la production de fréquences graves.
English: You will receive an e-mail with access codes for the subscriptions, or, and the e-books that you have ordered, PDF, that you can use and read immediately.
French: Il s'agit du système Paypal, utilisé dans le monde entier, un des plus surs : vous pouvez ouvrir un compte Paypal que vous pourrez utiliser pour d'autres achats, mais ce n'est pas obligatoire : suivez simplement les instructions. Vous devez utiliser une carte bancaire Visa , Mastercard , mais pas de carte bleue française nationale.
English: Anyone who spreads a disease that is harmful or contagious to humans will be sentenced to between three and 15 years' imprisonment.
French: Quiconque propage une maladie dangereuse ou contagieuse sera passible d'une peine de 3 à 15 ans d'emprisonnement.
English: An individual assessment is conducted if a client’s balance or gait changes.
French: Une évaluation individuelle est menée en cas de changement dans l’équilibre ou la démarche du client.
English: These performance indicators were used to validate and substantiate the interview findings.
French: Ces indicateurs ont servi à valider et à appuyer les résultats des entrevues.
English: 9.3.3.28 Water-spray system
French: 9.3.3.28 Installation de pulvérisation d'eau
English: It causes skin aging and wrinkles, and can also damage outdoor plastics and paint.
French: Ils endommagent aussi la peinture et les plastiques à l'extérieur.
English: The group concurred with the recommendation from other sub-sectors for MC to explore trade measurement issues for rail cars from a North American context.
French: Le groupe avalise les recommandations des autres sous-secteurs incitant MC à explorer les questions de mesure des wagons-citernes dans un contexte nord-américain.
English: This topic warrants greater, sustained attention.
French: Ce sujet mérite plus d'attention - et d'attention soutenue.
English: Divide your Actual Sales by the number of hours you worked for the day.
French: Divisez vos ventes effectives par le nombre d'heures que vous avez travaillées pendant la journée.
English: The Panel decided to review the group of 978 claims by means of applying a statistically representative sample.
French: Le Comité a décidé d'examiner ce groupe de 978 déclarations en recourant à un échantillon statistiquement représentatif.
English: The total area under coca cultivation fell to 167,600 hectares, close to the average level between 2002 and 2008, and well below the levels reached in the 1990s.
French: La superficie totale des cultures de cocaïer est tombée à 167 600 hectares, niveau proche de la moyenne relevée entre 2007 et 2008, et bien en deçà des niveaux atteints au cours des années 1990.
English: Every profession requires a forum for the sharing of new ideas, as well as for the critical discussion of opinions and views amongst the membership of that professional family and engaged outsiders.
French: Chaque profession a besoin d’une tribune pour partager des idées nouvelles et pour l’échange critique d’opinions entre les membres de cette famille professionnelle et les parties concernées.
English: Governments and institutions alone cannot ensure a just society for all Canadians.
French: Les gouvernements et les institutions ne peuvent agir seuls et faire en sorte que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent vivre dans une société juste et équitable.
English: Renewable resources should be managed on an integrated basis in recognition of the full range of their uses and values, including commodities production, habitat for wildlife, parks and wilderness.
French: Nos ressources renouvelables devraient être exploitées de façon intégrée pour tenir compte de la vaste gamme d’utilisations et de valeurs qu’elles offrent – production de denrées, habitats fauniques, parcs, régions naturelles.
English: In addition, since there are almost certainly marginal costs from increasing protection, such a situation would be a rationale for lowering the amount of protection.
French: Puisqu'une augmentation des niveaux de protection s'accompagne vraisemblablement de coûts marginaux, semblable situation motiverait en fait une diminution des niveaux de protection.
English: I feel that one of the problems with the scoreboards is that some powers are still lacking as regards how we get things to work.
French: Je pense qu'un des problèmes avec les tableaux d'affichage est que certains pouvoirs font encore défaut en ce qui concerne notre manière de faire fonctionner les choses.
English: Some units used the shared network drives (I:\ drives) extensively for critical program information.
French: Certaines sections partageaient les mêmes lecteurs de réseau (lecteurs I:\) pour obtenir des renseignements critiques sur les programmes.
English: • If ACOA was to proceed with a survey of international students in the region over the summer, would you be willing to assist the Agency in identifying potential respondents and administering the survey?
French: • Si l’APECA devait aller de l’avant pour réaliser une enquête auprès des étudiants internationaux dans la région au cours de l’été, seriez-vous disposé à aider l’Agence à repérer des répondants potentiels et à administrer le questionnaire?
English: • Index Monitoring the impacts of the Gordon C. Leitch oil spill on the breeding bird populations ROBERGE, B. AND G. CHAPDELAINE.
French: • Index Suivi des impacts du déversement de pétrole du Gordon C. Leitch sur les oiseaux nicheurs ROBERGE, B. ET G. CHAPDELAINE,.
English: Assuming this trade is disrupted until year-end, there could be more than $1 billion in lost export sales in 2005.
French: En supposant que ce commerce soit perturbé jusqu’à la fin de l’année, nos entreprises pourraient perdre plus de 1 G USD en ventes à l’exportation en 2005.
English: Other models suggest that the increase could be much larger.
French: Les résultats dâ€™autres modèles donnent à penser que lâ€™augmentation pourrait être bien supérieure.
English: They do not see any benefit in participating in the federal system.
French: Ces Autochtones ne voient aucun avantage à tirer de la participation aux élections fédérales.
English: The aim of the fund is to raise awareness about children in armed conflict by promoting cultural activities at the international level. q
French: « J’ai fait des cauchemars en pensant à ces atrocités; je voyais constamment leur visage, puis je fondais en larmes.
English: But it will also need the vigorous assistance of the international community.
French: Mais elles auront également besoin de l'aide vigoureuse de la communauté internationale.
English: This includes costs associated with drug regulation submissions.
French: Ceci inclut les coûts générés par les demandes d'examen de drogue nouvelle.
English: Reports of politically-related killings and involuntary disappearances also have diminished in Serbia and Montenegro since Milosevic was ousted.
French: Le nombre d'assassinats et de disparitions involontaires liés à des facteurs politiques a également diminué en Serbie et au Monténégro depuis l'éviction de Milosevic.
English: A common criticism of the EU was that it did not and could not always take into consideration the specific needs of each country.
French: Comme un participant d’Aveiro l’a dit, «Nous sommes un tout petit pays et nous sommes perdus dans l’UE».
English: Past producing mines in the Kivalliq region include the North Rankin nickel mine at Rankin Inlet and the Cullaton/Shear Lake gold mine north of Nueltin Lake.
French: Cette région compte d’anciennes mines, dont l’exploitation de nickel North Rankin, à Rankin Inlet, et l’exploitation d’or Cullaton/Shear Lake, au nord du lac Nueltin.
English: Access to Information / Privacy (613) 957‑0179 Canadian Food Inspection Agency (Agence canadienne d'inspection des aliments) 59 Camelot Drive, Room 211 East Ottawa, Ontario K1A 0Y9 General Information
French: Téléphone sans frais 1‑800‑645‑5605 Télécopieur (514) 496‑2404 Téléphone sans frais 1‑866‑667‑4936 ATS sans frais 1‑800‑532‑9397 CAPITALE NATIONALE ET EST DE L'ONTARIO BUREAU RÉGIONAL 66, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements généraux
English: • In education, we must create new opportunities for Aboriginal youth. 
French: • En éducation, nous devons créer de nouvelles occasions pour les jeunes Autochtones.
English: ThinkPad is famous for the little red TrackPoint in the center of the keyboard.
French: Le ThinkPad est célèbre pour son petit TrackPoint rouge au centre du clavier.
English: The Auditor General drew our attention to our relationship with Transport Canada.
French: La vérificatrice générale a attiré notre attention sur notre relation avec Transports Canada.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-44 9 April, 2003 AN ACT TO AMEND THE COPYRIGHT ACT Order Fixing March 21, 2003, as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2003-315 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 5 of An Act to amend the Copyright Act, assented to on December 12, 2002, being chapter 26 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes March 21, 2003, as the day on which that Act comes into force.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-44 9 avril 2003 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Décret fixant au 21 mars 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2003-315 20 mars 2003 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 5 de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, sanctionnée le 12 décembre 2002, chapitre 26 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 21 mars 2003 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres, inter alia, by easing movement and access, including by the removal of checkpoints within the Occupied Palestinian Territory, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Insiste sur la nécessité de mettre rapidement un terme à la réoccupation des centres de population palestiniens, notamment en facilitant les déplacements et le passage, y compris grâce à la suppression de tous les postes de contrôle à l'intérieur du territoire palestinien occupé, et sur la nécessité de respecter et de préserver l'unité territoriale, la contiguïté et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;