ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, B.C. Garment and firms responding to the Tribunal’s questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are: (1) B.C. Garment; (2) Fantastic-T Knitters Inc. of Vancouver, a user of sewing thread similar to the subject sewing thread; (3) the Canadian Textiles Institute (CTI) [4] of Ottawa, Ontario; (4) Allied Threads Inc., a subsidiary of American & Efird Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de B.C. Garment et des entreprises qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir : 1) B.C. Garment; 2) Fantastic-T Knitters Inc., de Vancouver, un utilisateur de fil à coudre similaire au fil à coudre en question; 3) l’Institut canadien des textiles (l’ICT) [4] , d’Ottawa (Ontario); 4) Fils à coudre Allied Inc., une filiale de la société American & Efird Inc.
English: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing the ‘Culture’ programme (2007–13).
French: Décision no 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Culture» (2007-2013).
English: You have already spoken of human rights here, although these are in the AFET portfolio.
French: Vous avez déjà évoqué le sujet des droits de l’homme, alors que ce domaine relève des attributions de l’AFET.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002).
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2007).
English: Next week, King Abdullah of Jordan will meet with President Obama during the first official visit by an Arab leader to discuss the regional peace process.
French: La semaine prochaine, le Roi Abdallah de Jordanie rencontrera le Président Obama au cours de la première visite officielle effectuée par un dirigeant arabe pour parler du processus de paix régional.
English: The Judiciary signed an interagency cooperation agreement with CONAPREVI to provide training to court personnel and to apply the Standard Reporting Form.
French: Les autorités judiciaires ont souscrit un accord de coopération interinstitutionnelle avec le CONAPREVI, afin de former le personnel judiciaire et d'appliquer le système de fiche unique d'enregistrement.
English: The full copy of the report titled:
French: Les versions intégrales de ces rapports s’intitulent, pour le premier, Opinion des minorités sur la Loi antiterroriste 39
English: [1] The present case was remitted back to the Tribunal by Justice Hansen, on judicial review, to deal with any allowable expenses.
French: [1] Lors d'un contrôle judiciaire, Mme la juge Hansen a renvoyé la présente affaire au Tribunal afin qu'il traite de toutes les dépenses admissibles.
English: Up to 11 further countries are expected to reach decision points before the end of 2000.24 This is expected to bring total debt relief agreed under the HIPC Initiative to about $35 billion in nominal terms (about $20 billion in net present value).
French: Les mesures d'allégement de la dette prévues dans le cadre de l'Initiative devraient représenter au total quelque 35 milliards de dollars en valeur nominale (soit environ 20 milliards de dollars en valeur actuelle nette).
English: Onix te hará descubrir que andar en bicicleta en algo más que dar pedales.
French: Avec Onix, vous découvrirez que faire du vélo c’est autre chose qu’appuyer sur des pédales… Une expérience inoubliable en excellente compagnie.
English: Regarding the Interinstitutional Agreement, good progress has been made in recent weeks in the negotiations on the Council's position on a new agreement of this kind.
French: Pour ce qui est de l'accord interinstitutionnel, des progrès appréciables ont été accomplis au cours des négociations de ces dernières semaines en vue d'aboutir à une position du Conseil quant à un nouvel accord.
English: The experience of the first UNFPA special programme of assistance to Myanmar demonstrated that UNFPA assistance has played an important role in promoting the health of the poorest and most vulnerable segments of the population, and that it is possible to reach those segments of the population through service delivery points in the public health system, especially the rural health centres and the township hospitals, in cooperation with international NGOs and other United Nations agencies.
French: Perspectives  L'expérience acquise lors du premier programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar a montré que cette assistance jouait un rôle important dans la promotion de la santé des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la population, et qu'il était possible de toucher ces groupes en établissant des points de desserte au sein du système de santé publique, en particulier dans les dispensaires ruraux et les hôpitaux des municipalités, en coopération avec les ONG internationales et d'autres organismes des Nations Unies.
English: For example, higher Pacific Ocean tropical warm pool temperatures may increase regional ocean instability, thus inducing stronger El Niños and enhancing the poleward heat export they generate. This, in turn, helps cool the tropical temperatures and return stability to the system.
French: Par exemple, une Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature du rÃ©servoir d'eaux chaudes du Pacifique tropical peut accentuer l'instabilitÃ© rÃ©gionale de l'ocÃ©an, et donc causer des Ã©pisodes El Niño plus forts et renforcer l'exportation vers les pÃ´les de la chaleur qu'ils gÃ©nÃ¨rent, situation qui Ã son tour aide Ã abaisser les tempÃ©ratures des tropiques et Ã ramener le systÃ¨me vers la stabilitÃ©.
English: In 1766, when Spain occupied the colony, its population may have been as few as 7500 people.
French: En 1766, quand l'Espagne occupe la colonie, sa population compte à peine 7500 habitants.
English: Through careful monitoring of use along the Thomsen River, it should be evident if this policy is effective or not.
French: Grâce à une surveillance attentive le long de la rivière Thomsen, on verra si cette approche est efficace ou non.
English: consistent process for hiring competent and qualified personnel; • Tendering Policy – ensuring a fair and effective process;
French: qu’ils jouent dans le cadre d’une équipe qui a pour mission de fournir des services essentiels aux membres de leur collectivité.
English: Here, at the northeast of Valle de Bravo’s dam, in the Estado de México, between the lake and the sky, at just fifteen kilometers from one of the most weekend visited tourist’s destinations, there is El Santuario Resort.
French: Ici, sur la rive nord-est du barrage de Valle de Bravo dans l’Etat de Mexico, entre le lac et le ciel, à seulement 15 kilomètres d’une des destinations touristiques les plus prisées pendant les fins de semaines, s’élève El Santuario.
English: Children tried for crimes committed with adults were not protected under the Children's Act.
French: Les enfants jugés pour des délits commis avec des adultes ne sont pas protégés par la loi sur les enfants.
English: The discrepancy between the scheduled stopping time for delivery and for acceptance, on the one hand, and the real time spent for border checking, on the other hand, was evident for almost all train categories and in many border stations.
French: Pour presque toutes les catégories de train et dans de nombreuses gares frontière, on a pu observer un écart entre le temps d'arrêt prévu pour l'admission ou l'autorisation de départ, d'une part, et le temps effectivement consacré aux contrôles aux frontières, de l'autre.
English: In terms of observations, there is a need to improve systematic observation and monitoring systems in order to better understand the impacts of climate change, including by expanding coverage and increasing density, and for raising awareness among policymakers of the need for strengthened national meteorological and hydrological services.
French: Il faudrait améliorer les observations systématiques et les systèmes de surveillance permettant de comprendre l'impact des changements climatiques, qu'il s'agisse d'en élargir le champ d'application ou d'en augmenter la densité, et sensibiliser les responsables de l'élaboration des politiques à la nécessité de renforcer les services météorologiques et hydrologiques nationaux.
English: ... read the situation and respond using appropriate communication skills
French: ... vous faites une lecture de la situation et vous réagissez en utilisant les bonnes techniques de communication.
English: The Task Force notes that this would have the additional benefit of reducing the overall size of the CTF Board.
French: Le Groupe de travail note que cette approche aurait l’avantage additionnel de réduire la taille du conseil d’administration du FCT.
English: Recognition of the enormous differences within Ontario's many distinct racial and cultural groups makes it very difficult to generalize."117 94.
French: Plusieurs femmes qui ne sont pas de race blanche sont nées au Canada et n'ont aucune difficulté à comprendre le système des services de santé.
English: On the occasion of the fifteenth anniversary of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, as well as in commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1948, Austria hosted an international expert conference on the theme “Global standards — local action” on 28 and 29 August 2008 in Vienna.
French: À l'occasion du quinzième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, ainsi qu'en commémoration du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 1948, l'Autriche a accueilli à Vienne, les 28 et 29 août 2008, une conférence internationale d'experts ayant pour thème « Normes mondiales - action locale ».
English: Training Canada’s Construction Workforce: Meeting the Industry’s Needs
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction : répondre aux besoins de l’industrie
English: Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
French: 2) Tous les États membres à l’exception de CY, CZ, LV, MT, PL et SK: les aéronefs utilisés par les transporteurs aériens communautaires doivent être immatriculés dans l’État membre qui a habilité le transporteur concerné ou ailleurs dans la Communauté.
English: RECOMMENDATION 18 That TBS amend its contracting policies to require that the awarding and management of contracts are conducted as separate activities by separate units within departments, enforce these policies and monitor their application to ensure that they are rigorously adhered to.
French: Recommandation 18 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor, d'une part, modifie ses politiques sur les marchés de telle sorte que l'octroi et la gestion des marchés constituent des responsabilités séparées incombant à des entités distinctes au sein des ministères et, d'autre part, veille à l'observation de ces politiques de manière qu'elles soient scrupuleusement appliquées.
English: Note Most land is not depreciable property.
French: Remarque La plupart des terrains ne sont pas des biens amortissables.
English: Furthermore, the Department can provide funding to non governmental organizations for projects that provides public legal education and information activities under other components of the Department namely: the Justice Partnership and Innovation Fund, the Victim Fund, the Family Violence Initiative, the Youth Justice Renewal Initiative, the Child Centred Family Justice Strategy and the Access to Justice in both Official Languages Support Fund.
French: De plus, le Ministère peut accorder des fonds à des organismes non gouvernementaux pour des projets comprenant des activités de vulgarisation et d’information juridiques dans le cadre d’autres initiatives du Ministère dont : le Fonds juridique de partenariat et d’innovation, le Fonds d’aide aux victimes, l’Initiative de lutte contre la violence familiale, le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant et le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The total not-to-exceed amount was $4 billion involving six categories of goods and services as indicated in table II.11.
French: Le montant plafond total s'établissait à 4 milliards de dollars pour six catégories de biens et services, comme indiqué au tableau II.11.
English: And so although there have been a few bumps in the road and although we recently adjusted the savings targets, I can tell you that our government and myself are very committed to this reform.
French: Donc, même si nous avons connu quelques embûches en cours de route et même si nous avons dernièrement rajusté les objectifs en matière d’économies, je puis vous affirmer que notre gouvernement et moi-même tenons fort à cette réforme.
English: St-John, NB E2L 4K1 Phone:
French: St-John, NB E2L 4K1 Téléphone :
English: This report as well as the proposals from the Kosovar members of the Joint Advisory Council on legislative matters (JAC) were discussed in Strasbourg on 28 – 29 October.
French: Ce rapport ainsi que les propositions des membres kosovars du JAC (Joint Advisory Group) ont été discutés à Strasbourg les 28 et 29 octobre.
English: We believe that, with the proposed changes to the Committee and with the will of Member States, the international community will be able to make decisive progress in the fight against the scourge of terrorism.
French: Nous pensons que les changements proposés par le Comité et la volonté des Membres de l'ONU permettront à la communauté internationale d'accomplir des progrès décisifs dans sa lutte contre le fléau qu'est le terrorisme.
English: Ownership of copyright can be assigned.
French: La titularité du droit d’auteur est cessible.
English: The keyboard layout used by the console is set in /etc/conf.d/keymaps by the KEYMAP variable.
French: La disposition du clavier utilisée par la console est définie dans /etc/conf.d/keymaps par la variable KEYMAP.
English: This is something that maintains all its value, despite the changes that have affected the family over the course of history.
French: Elle garde toute sa valeur, malgré les changements qui ont affecté la famille dans l'histoire.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
English: The "form" of communication refers to the physical form of the medium which contains the information, for example, paper sheets, a floppy disk or an electronic file.
French: La "forme" d’une communication s’entend de la nature matérielle du support des informations, par exemple, feuilles de papier, disquette ou fichier électronique.
English: We introduce a new photon number density operator in the Gupta-Bleuler quantized photon field and show that the corresponding total number operator counts transverse photons in the new model.
French: Nous introduisons un nouvel opérateur de densité pour le nombre de photons dans le champ É.-M. de Gupta-Bleuler et nous montrons que ce nouvel opérateur compte les photons transverses dans le nouveau modèle.
English: The last question concerns training and it is very difficult to offer a conclusive answer, since it raises more questions than it provides specific answers.
French: La dernière question porte sur la formation et il est bien difficile de lui donner une réponse définitive car elle soulève plus d’interrogations qu’elle n’apporte de réponses précises.
English: Opportunities for volunteering abound in Israel.
French: Les possibilités de volontariat abondent en Israël.
English: Paragraph 1 of article 184 provides sanctions for persons who, by abusing their position, induce a person of the same or a different sex to have sexual intercourse with them or to perform or submit to any other lewd act.
French: Le paragraphe 1 de l'article 184 prévoit des sanctions à l'encontre des personnes qui abusent de leur position pour inciter une personne du même sexe ou de l'autre sexe à avoir des relations sexuelles avec elle ou à accomplir tout autre attentat à la pudeur ou s'y soumettre.
English: Worldwide, 60 to 70 species of fish, shellfish and precious corals are harvested from seamounts.52 The majority of the catch of bottom-dwelling species on the high seas is taken by bottom-trawls.
French: À travers le monde, 60 à 70 espèces de poisson, de crustacé et de corail précieux sont pêchées aux abords des monts sous-marins.  La majorité des prises d'espèces benthiques en haute mer sont réalisées par des chaluts de fond.
English: The Brigade also expressed doubts about the existence of highly organized networks dealing solely with the trafficking and prostitution of children.
French: Elle a en outre exprimé des doutes quant à l'existence de réseaux hautement organisés, spécialisés dans la traite d'enfants et la prostitution impliquant des enfants.
English: At this stage one general principle needs to be recalled: governments negotiate international trade rules and arrangements on behalf of states.
French: A ce stade, il convient de rappeler un principe général: les gouvernements négocient les règles et arrangements commerciaux internationaux au nom des Etats.
English: Such an increase would require continued robust economic growth, especially in China and in China’s export markets. As Inco noted in various presentations in 2004, demand growth in
French: La figure 1 présente des prévisions jusqu’en 2010 qui reposent sur la présomption que la demande culminera en 2005, en raison de la demande soutenue de nickel primaire et d’acier inoxydable en Chine.
English: A pilot project was conducted in the Bay of Fundy using sonobuoys dropped from Aurora Maritime Patrol Aircraft and monitored by the air force crew.
French: Un projet pilote a été exécuté dans la baie de Fundy au moyen de bouées acoustiques lancées de l'aéronef de patrouille maritime Aurora et contrôlées par l'équipage de la force aérienne.
English: Key among these elements are prospective and retrospective monitoring practices.
French: Des pratiques de surveillance prospectives et rétrospectives en sont des éléments clés.
English: Or will there be an amalgam of approaches?
French: Ou encore adoptera-t-on une combinaison d’approches ?
English: No details were available this year on the nature of the substances detected in federal institutions as Correctional Services Canada is undergoing a renewal of the database which gathers relevant data.
French: Aucun détail n'a été recueilli cette année concernant la nature des substances détectées dans les établissements fédéraux, du fait que le Service correctionnel du Canada procède actuellement à un renouvellement de la base de données utilisée pour recueillir les données pertinentes.
English: One truth remains absolutely clear: the proliferation of nuclear weapons can never make any country more secure.
French: Une chose reste absolument certaine : jamais la prolifération des armes nucléaires ne placera un pays quel qu'il soit plus en sécurité.
English: A top physicist from the United States is returning to Atlantic Canada to work on the project along with a bioinfomatics specialist from France.
French: Un important physicien des États Unis rentrera au Canada atlantique, où il collaborera au projet avec un spécialiste français en bioinformatique.
English: If we talk about the situation in Sweden, the fact that, in order to be able to make a correct assessment of damage, Swedish authorities may need to consult the institutions when applying the rules concerning foreign secrecy is not in itself anything new.
French: Pour ce qui est du cas de la Suède, ce n'est pas quelque chose de nouveau en soi que les autorités suédoises, lors de l'application des règlements relatifs au secret professionnel, peuvent, si besoin est, consulter les institutions de manière à évaluer correctement le préjudice.
English: (f) Enforce rights under a negotiable document, as provided in recommendation 173; and
French: f) Exercer des droits en vertu d'un document négociable, comme le prévoit la recommandation 173; et
English: The HTML reports print best in landscape mode from Netscape Navigator.
French: Les rapports HTML s'impriment le mieux en format horizontal à partir du navigateur Netscape.
English: Do you want to be able to manage your own content?
French: Vous voulez gérer vous même votre contenu?
English: The opening will be broadcast live in real space of the gallery during the event in Mars aux Musées.
French: L’opening sera retransmis en direct dans les locaux réels de la galerie à l’occasion de l’événement Mars aux Musées.
English: In addition, four scientists within the Directorate have been chosen to form a probabilistic technical working group.
French: • Ecotoxicological assessment of glyphosate-base herbicides' potential effects on amphibians (évaluation écotoxicologique des effets potentiels des herbicides à base de glyphosate sur les amphibiens);
English: • National Atmospheric Chemistry Database (NAtChem) Archival and analysis facility containing air and precipitation chemistry data (Data request form http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/precip/ 51_requests_dataform_e.html )
French: • Base de données nationale sur la chimie de l'atmosphère (NAtChem) Installation d'archivage et d'analyse contenant des données sur la chimie de l'air et des précipitations (Formulaire de demande de données à l'adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/precip/51_requests_dataform_f.html?)
English: Having determined that dumped imports from the named countries are likely to continue and may even increase, the Tribunal turned to the question of whether they are likely to constitute a threat of injury to the domestic industry.
French: Ayant conclu que les importations sous-évaluées en provenance des pays désignés continueront vraisemblablement, et pourront même augmenter, le Tribunal a abordé la question de savoir si elles constitueront vraisemblablement une menace de dommage pour la branche de production nationale.
English: The list of decisions taken by WP.1 at its fortieth session, prepared by the secretariat, was adopted.
French: La liste des décisions prises par le WP.1 à sa quarantième session, dressée par le secrétariat, a été adoptée.
English: The concerning Roma can no longer be taken Declaration, adopted by the Conference, without involving the Roma in the calls on Governments and other political, decision-making process.
French: La Dé- Nous savons aussi que les décisions concerclaration adoptée par la conférence appelle nant les Roms ne peuvent plus être prises les gouvernements et les autres partenaires sans que ceux-ci participent au processus politiques, sociaux et économiques à appli- décisionnel.
English: From my many, many conversations with representatives of European businesses, I know that many of them regard it, indeed, as the most important.
French: En fait, il ressort des multiples conversations que j’ai eues avec des représentants des entreprises européennes que beaucoup d’entre eux le considèrent comme le plus important.
English: ◦ NAFTA Chapter 11 - Trilateral Negotiating Draft Texts •
French: ◦ Chapitre 11 de l'ALENA - Ã‰bauches des textes de négociation trilatérale
English: The referendum on the Constitution scheduled for the same date, which seeks to repeal the article limiting the number of consecutive presidential terms, has taken on worrying plebiscite characteristics.
French: Le référendum sur la Constitution programmé à cette même date, qui vise à abroger les dispositions limitant le nombre de mandats présidentiels consécutifs, a pris la tournure d’un plébiscite inquiétant.
English: WIPO forwards the notification of refusal to the holder of the international application who may respond to it by submitting observations directly to the OHIM.
French: L'OMPI transmet la notification de refus au titulaire de la demande internationale qui peut présenter ses observations en réponse directement à l'Office.