ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celebrating the importance of cultural diversity for the full realization of human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized instruments, 6.
French: Le texte de la Convention figure à l’annexe 1.a) de la présente décision. Article 2 1.
English: Chain Ownership The Committee recognized not only that chains could produce good newspapers, but that chain ownership was the logical result of economic forces and provided important advantages. These included:
French: Concentration de masse dans un seul secteur Le Comité avait reconnu que les chaînes pouvaient certes produire de bons journaux, mais que la concentration dans un seul secteur constituait l'aboutissement logique des forces économiques et fournissait d'importants avantages, à savoir:
English: Recent identified data on the levels of inorganic fluoride in groundwater are limited.
French: En 1986 (dernière année pour laquelle on dispose de données), environ 62 % de la population du Canada a reçu de l’eau potable «non fluorée»2.
English: Switzerland thus has 26 different systems of criminal justice.
French: Ainsi, 26 systèmes de justice pénale différents coexistent en Suisse.
English: The 42 rooms of the Hotel Brittany were completely renovated in 2005 with a Scottish inspired decor.
French: Les 42 chambres de l’Hôtel Brittany ont été complètement rénovées en 2005 avec un décor d’inspiration Ecossaise.
English: Several representatives voiced appreciation for the information provided by the Secretariat on a possible three-year budget to bring the Convention's budget cycle into line with that of the Basel and Stockholm conventions.
French: Plusieurs représentants ont félicité le Secrétariat pour les informations fournies sur la possibilité d'établir un budget triennal pour aligner le cycle budgétaire de la Convention sur celui des Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: Such large capital expenditures are required for all properties, irrespective of the level and extent of preventive maintenance;
French: D'importantes dépenses d'équipement s'imposent dans toutes les installations, quel que soit le niveau et l'ampleur des travaux d'entretien préventif qui ont été effectués;
English: Editor The individual who works closely with the authors and who is responsible for overseeing and guiding the content of a book.
French: Éditeur L'individu responsable pour la vision globale et l'orientation de la maison d'édition ainsi que pour l'ensemble des activités liées à la production de livres.
English: The legal literacy campaigns of both the Government and CSOs have contributed to empowerment of women in terms of improved participation in governance, economic activities, improved maternal health, improved literacy rates, reduction of child marriages and increased reporting of rights` violation by women.
French: Par ailleurs, les campagnes dites « d'alphabétisation juridique », menées conjointement par le gouvernement et les organisations de la société civile, ont contribué à l'émancipation des femmes par une amélioration de leur participation à la gouvernance du pays, par des activités économiques, par une amélioration de la santé maternelle et des taux d'alphabétisation, par la réduction des mariages de très jeunes filles, voire d'enfants, ou encore en incitant les femmes à signaler davantage toute violation de leurs droits.
English: I would also like to ask when we can expect the publication of the Commission's indices relating to the neighbourhood programmes.
French: Je voudrais aussi demander quand nous pourrons nous attendre à la publication des indices de la Commission relatifs aux programmes de voisinage.
English: The game is still planned for a 2007 release on both XBOX360 and PC.
French: Le jeu est toujours prévu sur PC et XBOX360 pour 2007.
English: • no cloud is detected by the ceilometer within the last 5 minutes and
French: • le cÃ©lomÃ¨tre nâ€™a dÃ©tectÃ© aucun nuage dans les 5 derniÃ¨res minutes, et
English: Asylum seekers in Sweden are exempted from the requirement to have a work permit, if it is judged that the asylum decision will not be able to be taken within four months of the application.
French: Les demandeurs d'asile en Suède sont exemptés de l'obligation de détenir un permis de travail s'il est estimé que la décision d'octroi de l'asile ne pourra être prise dans un délai de quatre mois après la demande.
English: As stated above, Inter Sea did not have an exclusive contract with Chevron International covering multiple loadings.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, Inter Sea n'avait pas conclu avec Chevron International de contrat d'exclusivité portant sur des chargements multiples.
English: The proportionality policy applies within a product line and is not relevant to comparison between the strengths of the same innovator product marketed in two different countries.  12.
French: La règle de proportionnalité s'applique pour une ligne de produit, mais ne s'applique pas aux comparaisons entre les concentrations du même produit innovateur commercialisés dans deux pays différents.  12.
English: His delegation urged the international community and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to encourage and support the countries in Africa and Asia that had embarked on the road towards democracy.
French: La délégation de la République de Corée prie instamment la communauté internationale et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'encourager et de soutenir les pays qui, en Afrique et en Asie, se sont engagés sur la voie de la démocratie.
English: The benefits are hardly touched upon, and yet in the last century this has been one of the three most successful initiatives of preventive medicine (together with clean water and antibiotics).
French: Les bienfaits sont à peine effleurés et pourtant, l'immunisation constitue une des trois initiatives en médecine préventive les plus réussies au cours du dernier siècle (les deux autres étant l'eau propre et les antibiotiques).
English: The next item is the report (A4-0240/99) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the amended proposal for a Council Regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 - C4-0180/99-98/0329(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0240/99) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la proposition modifiée de règlement du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office de lutte antifraude.
English: Regrettably, it chose to bring its laws into line with the decision by creating a separate category for same-sex couples, prompting what is likely to be yet another round of litigation.
French: Malheureusement, le gouvernement provincial a décidé de se conformer au jugement en créant une catégorie particulière pour les couples homosexuels, ce qui risque de déclencher une nouvelle série de litiges.
English: A chapter on fiscal policy and federal-provincial arrangements finds equalisation transfers need to be revamped and that the federal government should step back from trying to steer in areas of provincial responsibility.
French: Un chapitre sur les politiques fiscales et sur les dispositions fédérales-provinciales révèle que les transferts de péréquation doivent être mis à jour et que le gouvernement fédéral doit faire un pas en arrière dans sa tentative de diriger les domaines de compétence provinciale.
English: This allowed the CRA to publish the Notice in the Canada Gazette on August 28, 2004 revoking the registered charity status of the Parkinson’s Support and Research Society.
French: Cela a permis à l’ARC de publier dans la Gazette du Canada, le 28 août 2004, l’avis révoquant le statut d’organisme de bienfaisance enregistré de la Parkinson’s Support and Research Society.
English: Group III Jillian van Turnhout (Ireland) Staffan Nilsson (Sweden) Bernardo Hernández Bataller (Spain) Luca Jahier (Italy) Meelis Joost (Estonia) Seppo Kallio (Finland) Kostakis Konstantinidis (Cyprus) Cristian Pîrvulescu (Romania) Anne-Marie Sigmund (Austria) Stylianos Staikos (Greece) Juraj Stern (Slovakia) Frank Stöhr (Germany) János Tóth (Hungary)
French: Groupe III Jillian van Turnhout (Irlande) Staffan Nilsson (Suède) Bernardo Hernández Bataller (Espagne) Luca Jahier (Italie) Meelis Joost (Estonie) Seppo Kallio (Finlande) Kostakis Konstantinidis (Chypre) Cristian Pîrvulescu (Roumanie) Anne-Marie Sigmund (Autriche) Stylianos Staikos (Grèce) Juraj Stern (Slovaquie) Frank Stöhr (Allemagne) János Tóth (Hongrie)
English: Sweden, for example, has produced a manual for civil servants on gender-classified statistics.  Norway's “gender equality barometer” measures gender representation and access to resources over a broad spectrum of society and gives examples of good practice.
French: À titre d'exemples, la Suède a publié à l'intention de ses fonctionnaires un manuel concernant l'utilisation de ce type de statistique et la Norvège a mis au point un « baromètre » de l'égalité des sexes qui mesure la représentation et l'accessibilité aux ressources des deux sexes dans de nombreux secteurs et rend compte de pratiques concluantes.
English: Computers are commonplace at TVA and assume importance in almost every aspect of its operations.
French: L’utilisation de l’ordinateur est généralisée à TVA et l’informatique joue un rôle important dans à peu près toutes les sphères d’activité de l’entreprise.
English: The phage morphology as revealed by electron microscopy showed an icosahedral head of 60 nm and a tail of 208 nm.
French: La microscopie électronique a mis en évidence un phage ayant une tête icosahédrique de 60 nm et une queue de 208 nm.
English: This notice explains how RST applies to product stewardship fees passed on to consumers.
French: Le présent avis explique comment la TVD s'applique aux droits de gérance des produits qui sont répercutés aux consommateurs.
English: T T T T T T T T T Centralized contracting Centre of expertise and function located in Headquarters in the Corporate Management Branch (CRB) in Ottawa; Policies followed - Treasury Board Secretariat (TBS) Contracting Policies and PSC Contracting Guidelines; Training provided to Responsibility Centres (RCs) on Contracting and use of Contract Management System (CMS); RCs certify Financial Administration Act (FAA) Section 32 that funds are available before contracts are entered into; Contracting Review Board (CRB) that provides a review, challenge, and approval role of the requirements definition and contract terms and conditions; Contract Management System (CMS) used for preparing contracts and tracking contract activity information; Delegated Signing Authority for Contracts and Amendments; Ongoing monitoring of contractor performance and deliverables by RCs; and FAA Section 34 Certification of Goods and Services Received by RCs;
French: T T le centre d’expertise de passation des marchés est à l’administration centrale et relève de la Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM) à Ottawa; les politiques en vigueur, c.-à-d. les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les lignes directrices de la CFP en matière de passation des marchés, sont respectées; les centres de responsabilité (CR) reçoivent de la formation sur la passation des marchés et sur l’utilisation du système de gestion des marchés (SGM); Conformément à l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), les CR attestent que des fonds sont disponibles avant l’attribution des contrats;
English: He concluded that the limit of 12 million SDRs for road transport in the draft revised CRTD was far too high.
French: Il en a conclu que la limite de 12 millions DTS pour le transport routier retenue dans le projet de CRTD révisé était bien trop élevé.
English: Along the way we have disagreed, compromised, learned (the environmentalists and miners alike) and worked together.
French: Au fil des séances, nous sommes parfois tombés en désaccord, nous avons fait des compromis, nous avons appris (tant les environnementalistes que les industriels du secteur minier) et nous avons collaboré.
English: vices of the world buzzed with the story as charges and countercharges were flung back and forth at Panmunjom, the United Nations and in the world press.
French: mandement divisé et contradictoire.35 La crise atteignit son apogée le 7 mai, ce qui coïncida avec l’arrivée du gén.
English: National security and building of confidence among nations in the Asia-Pacific Region, 1-3 February 1993
French: Sécurité nationale et établissement d'un climat de confiance entre les nations de la région Asie-Pacifique, 1er-3 février 1993;
English: Registration of Collective Mark 15.—(a) The Registrar may register a collective mark if he is satisfied that it is intended for use by members of the body of persons concerned and that such body has control over the use of the mark by its members.
French: — a) Le Regist ar peut enregistrer une marque de certification s’il est convaincu r que le propriétaire de la marque est compétent pour certifier les caractéristiques que la marque désignera. b) Une marque de certification est susceptible d’enregistrement même si elle est dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 8.a). c) Une marque de certification ne peut être transférée qu’avec l’autorisation du Registrar.
English: EMINWA was first proposed in 1984 and was initially described to the Fifth World Congress on Water Resources (Brussels, 1985).
French: EMINWA a été proposé pour la première fois en 1984 et exposé initialement au cinquième Congrès mondial sur les ressources en eau (Bruxelles, 1985).
English: For a multistorey building the vulnerability of the structure to P–Δ instability can be judged by obtaining a pushover curve.
French: Quant aux bâtiments multi-étagés, la vulnérabilité de la structure à une instabilité P–Δ peut être estimée en obtenant une courbe de poussée.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The Regulations have been the subject of an extensive communications awareness program.
French: Conformité avec la Politique de réglementation et le Code du citoyen Les règlements ont fait l'objet d'un vaste programme de communications destiné à sensibiliser le public.
English:   Since Austria has not provided any evidence establishing that the disputed journeys were actually transit journeys through Austrian territory, its action against the Commission has been dismissed.
French:   L'Autriche n'ayant pas apporté la preuve que les trajets litigieux étaient effectivement des trajets à travers le territoire autrichien, son recours contre la Commission a été rejeté.
English: I am glad that Branco Lukovat, the Foreign Minister of Montenegro is attending today's session.
French: Je suis heureux que Branco Lukovat, l'ancien Ministre des affaires étrangères du Monténégro, soit présent ici aujourd'hui.
English: The Commission recognizes that the debate continues over the constitutional weight to be accorded to the principle of one person, one vote, and the extent to which factors other than population can be used to structure electoral districts.
French: La commission reconnaît que l'on débat toujours du poids constitutionnel à accorder au principe d'une personne, une voix, ainsi que de la mesure dans laquelle les facteurs autres que la population peuvent servir à délimiter les circonscriptions.
English: Of course, the positive list does not mean that we have nothing to worry about.
French: Il est bien sûr exact que la liste positive ne nous déleste pas de tous nos soucis.
English: Once a month, the Maison Guerlain organises "discovery" workshops for the public. During this full-day workshop, participants explore the world of perfume, visit the boutique on the Champs-Elysées, and have the opportunity to compose their own personal perfume (180€ per person, including lunch; maximum of 10 participants).
French: La Maison Guerlain organise une fois par mois des ateliers "découverte" pour le grand public : une journée entière pour explorer l'univers du parfum, la boutique des Champs-Elysées mais aussi et surtout vous donner l'opportunité de composer "votre" parfum personnel !
English: The framework can also be used, for instance, for self-assessments by national statistical offices and other users.
French: Le cadre peut aussi être employé, par exemple, par les offices nationaux de statistique et d'autres utilisateurs aux fins d'auto-évaluation.
English: b) 18% of earned income for the immediately preceding year (1992) (18% x $50,000) exceeds 9,000 9,000
French: b) 18 % du revenu gagné pour l'année précédente (1992) (18 % x 50 000 $) 9 000 $ 9 000 $
English: • Mike Mrocszkowski, IBM Manufacturing Division
French: • Mike Mrocszkowski, IBM, Division de la fabrication
English: Help us improve the Service Program activities offered by the Supreme Council office by sending reports on your council’s successful activities and/or any suggestions you may have on improving our programs.
French: Vérifier auprès des écoles pour voir si elles tiendront des compétitions préliminaires dans le cadre de leur programme sportif ou programme d’éducation physique. Demander aux athlètes des écoles secondaires de s’assurer auprès de leur association d’athlétisme provinciale si leur participation à ce concours ne les places pas en conflit d’admissibilité ailleurs.
English: It also recommends that they are fully integrated in the formulation and implementation of all sectoral policies and programmes.
French: Il recommande également que les femmes participent pleinement à la formulation et à l'exécution de toutes les politiques et de tous les programmes sectoriels.
English: In 1995 Canada's finance minister, Paul Martin, announced a tax of $975 on entering immigrants and refugees over the age of 19 years and a $100 "right of citizenship" fee.
French: Une nouvelle conjoncture est en train de se répandre au pays, selon laquelle les minorités ethniques devraient adopter la « façon de vivre des Canadiens ».
English: Elements of such a policy are the identification, determination, authorization and control of dangerous materials, equipment, substances, agents and work processes; the provision of health information to workers and the provision, if needed, of adequate protective clothing and equipment; the enforcement of laws and regulations through adequate inspection; the requirement of notification of occupational accidents and diseases, the conduct of inquiries into serious accidents and diseases, and the production of annual statistics; the protection of workers and their representatives from disciplinary measures for actions properly taken by them in conformity with such a policy; and the provision of occupational health services with essentially preventive functions.
French: Une telle politique comprend les éléments suivants : identification, détermination, agrément et contrôle des matériels, équipements, substances, agents et procédés de travail dangereux; fourniture aux travailleurs d'informations en matière de santé et, le cas échéant, de vêtements et d'équipements de protection adéquats; contrôle de l'application des dispositions législatives et réglementaires au moyen d'inspections appropriées; déclaration obligatoire des accidents du travail et des maladies professionnelles; ouverture d'enquêtes sur les accidents et les maladies graves, et établissement de statistiques annuelles; protection des travailleurs et de leurs représentants contre toutes mesures disciplinaires consécutives à des actions effectuées par eux à bon droit conformément à la politique visée; et fourniture de services de santé au travaillant essentiellement des fonctions de prévention.
English: The Chair was told that the translations would be available by the following week and he stated that that was the best response that he could give to them as well as to all of the other non-English language speaking delegations within the UN system.
French: Le président a été informé que les traductions seraient disponibles dans le courant de la semaine suivante et il a ajouté que c’était la meilleure réponse qu’il pouvait donner aux délégations ainsi qu’à l’ensemble de celles dont la langue maternelle n’était pas l’anglais dans le système des Nations Unies.
English: According to Mr. Makdessian, historically few employees had ever exercised their displacement right.
French: Selon M. Makdessian, il est arrivé très peu souvent que des employés exercent leur droit de supplantation.
English: South Africa has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: L'Afrique du Sud a été priée de répondre au Comité en lui adressant un rapport supplémentaire d'ici au 30 janvier 2003.
English: "I am personally grateful for the expertise and leadership Catherine has provided over the past years and wish her every success in her future undertakings. " stated Claude Roy, Mediagrif's President and Chief Executive Officer.
French: "Je suis personnellement reconnaissant pour l'expertise et le leadership dont a su faire preuve Catherine au cours des dernières années et je lui souhaite beaucoup de succès dans ses projets futurs" a déclaré Claude Roy, président et chef de la direction de Mediagrif.
English: Continued enhanced surveillance is necessary to understand the temporal patterns of non-O157 VTEC and the underlying epidemiological factors driving these patterns. Source:
French: La plupart des cas d'infection à EPCV non-0157 semblent avoir été causés par des infections sporadiques, qui surviennent généralement dans les régions rurales.
English: • Students could use E-STAT to obtain additional information and graphs based on an energy source.
French: • Les élèves peuvent utiliser E-STAT pour obtenir des renseignements supplémentaires et des diagrammes portant sur une source d'énergie.
English: Finally, what is needed is for the town to develop its own momentum, a momentum which will function as an example and precursor.
French: Pour terminer, il est impératif que la ville donne elle-même l'impulsion à ce processus, une impulsion qui fera office d'exemple et de précurseur.
English: • New Media Learning Materials Print Learning Materials For the Common Good -- Helene Forsey The goal of the Eugene Forsey Book Project was the creation of a book dealing with the legacy left to Canadians by the late Senator Eugene Forsey.
French: • Matériel didactique néomédiatique Matériel didactique imprimé For the Common Good -- Helene Forsey Le projet de livre sur Eugène Forsey avait pour objectif la conception d’un livre traitant de l’héritage que le sénateur Eugene Forsey a légué aux Canadiens.
English: Although trade activities are minimal the Mission is able to address potential opportunities and enquiries with the assistance of the Honorary Consul and the Bucharest HOM.
French: Bien que les activités commerciales y soient minimales, la mission est en mesure de s’occuper des occasions possibles et des demandes de renseignements, avec l’aide du consul honoraire et du CDM de Bucarest.
English: Apart from the traditional ones, these should include among other things discussions, conceptual and perceptual mapping, philosophical inquiry, value clarification, simulations, scenarios, modelling, role playing, games, information and communication technology (ICT), surveys, case studies, learner-driven projects, good practice analyses, workplace experience and problem solving.
French: Outre les méthodes traditionnelles, il faudrait inclure entre autres des discussions, la cartographie conceptuelle et perceptuelle, l'enquête philosophique, l'explication des valeurs, les simulations, les scénarios, les modélisations, les jeux de rôle, les jeux, les technologies de l'information et de la communication (TIC), les enquêtes, les études de cas, les projets axés sur l'apprenant, les analyses de bonnes pratiques, l'expérience sur le lieu de travail et la recherche de solutions.