ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that, formally, the obligation of repayment referred to in the second sentence of Article 2 of the contested decision only concerns aid granted pursuant to Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996 is irrelevant because, as stated above, the repeal obligation in the first sentence of Article 2 necessarily had the consequence of requiring the German authorities to recover DEM 97 500 000 from the applicant.
French: Quant au fait que, formellement, l'obligation de remboursement visée à l'article 2, seconde phrase, de la décision litigieuse ne concerne que les aides octroyées en application de l'article 18, paragraphe 1, de la loi fiscale annuelle de 1996, il est dépourvu de pertinence dès lors que, ainsi que constaté ci- dessus, l'obligation d'abrogation contenue dans la première phrase du même article 2 a eu pour conséquence nécessaire de contraindre les autorités allemandes à récupérer 97,5 millions de DEM auprès de la requérante.
English: One aspect of this project is to expand the access of its employees around the world to electronic communications systems, including e-mail.
French: Un volet de ce projet a pour objet d’élargir l’accès de ses employés dans le monde entier à des systèmes de communications, y compris le courrier électronique.
English: In this way, when introducing the euro, the Commission maintained that the sovereignty of the Member States was in no way threatened by the ECB, or the ESCB, which was set up to hold and manage Member States' official foreign reserves.
French: Ainsi, la Commission a-t-elle soutenu, lors de l' introduction de l' euro, que la souveraineté des États n' était en rien menacée par la BCE, ni par le SEBC, érigé en détenteur et gestionnaire des réserves officielles de change des États membres.
English: Esta cuestión entra en el ámbito del Derecho contractual.
French: En la Ley no se especifica esa circunstancia 4.
English: All the European Union institutions were bypassed and presented with a fait accompli.
French: On a également négligé toutes les institutions de l'UE qui ont été placées devant des faits accomplis.
English: In preparation for the visit to Guinea-Bissau, the Advisory Group consulted with a number of key stakeholders to discuss the challenges facing the country and the ways in which bilateral donors and others could help.
French: Dans le cadre des préparatifs de sa visite en Guinée-Bissau, le Groupe consultatif s'est entretenu avec un certain nombre de parties prenantes clefs afin d'examiner les défis que devait relever le pays et la manière dont les donateurs bilatéraux et autres entités pouvaient apporter leur aide.
English: • the duties of directors and shareholders; 
French: • de l'information concernant l'organisation interne de votre société;
English: The day before yesterday, Madam President, Commissioner Fischler declared that he was refusing to take into account 20 of our 22 amendments to his very watered-down proposal.
French: Avanthier, Madame le Président, le commissaire Fischler a déclaré ici qu'il refusait de prendre en considération vingt des vingt-deux amendements à sa proposition très édulcorée.
English: It is not affected by the rate at which water is pumped.
French: Le coût n'est pas affecté par le débit d'eau.
English: Food Safety and Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence, and improving the industry´s ability to meet or exceed market requirements for food products Commitments 2005-2006
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire les risques d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché alimentaire et de les dépasser. Engagements pour 2005-2006
English: Most of its operations are in Quebec, but it is also present in the United Stated, Venezuela, the United Kingdom an Colombia.
French: Elle fabrique 2.2 millions de tonnes métriques de papier par an. La Kruger en Colombie: Papeles Nacionales est une entreprise de Kruger en Colombie qui produit 71 000 tonnes de papiers par an.
English: Articles 14 and 15 114 - 131 22
French: Articles 14 et 15 114 − 131 23
English: (ii) Could be a supplementary method for scrap residue from other methods;
French: ii) Méthode complémentaire possible pour la ferraille résultant de l'emploi d'autres méthodes;
English: As a graduate student at Dalhousie University under the supervision of Dr. John Connolly, I initiated a multi-phase research program to explore the feasibility of assessing memory abilities in non-communicative patients by looking at their brainwave patterns (event-related brain potentials, ERPs).
French: En tant qu'étudiante diplômée à l'Université Dalhousie, sous la supervision du Dr John Connolly, j'ai amorcé un programme de recherche en plusieurs étapes pour explorer la possibilité d'évaluer les capacités mnémoniques de patients incapables de communiquer, et ce, en examinant leurs tracés encéphalographiques (potentiel évoqué cognitif, PEC).
English: • École Le Sommet (TeleLearning)
French: • École Le Sommet (Télé-apprentissage)
English: That would result in a sample size of 125.
French: Il en résulterait un effectif d'échantillon de 125.
English: a For grade, please see the CEB definition on page 4 of the present report.
French: a Pour la classe, voir la définition du CCS à la page 3 du présent rapport.
English: Topnotch anticipates that in 1992 all of the wheat handled at its West Lorne facility will be shipped by rail to markets in the U.S. which will mean an increase of 25 to 30 cars of summer movement.
French: Topnotch prévoit qu'en 1992, tout le blé manutentionné à son installation de West Lorne sera transporté par chemin de fer vers des marchés aux États-Unis, ce qui signifiera une augmentation de 25 à 30 wagons.
English: As we are a small island State with limited land area, this growing demand can be met only by releasing land which is being used for agriculture, a major economic activity in the country.
French: Comme nous sommes un petit État insulaire au territoire limité, nous ne pouvons répondre à cette demande croissante qu'en libérant des terres utilisées par l'agriculture, principale activité économique du pays.
English: Collective agreements will be updated only when they officially come into force after both parties have 'signed off'.
French: Les ententes ne seront mises à jour que lorsqu'elles entreront officiellement en vigueur, soit après avoir été « paraphées » par les deux parties.
English: It must be stated that the Kimberley Process of certification for diamonds has achieved quite significant success in stemming the trade in diamonds from conflict areas.
French: Il convient de préciser que le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley a obtenu des succès importants dans les efforts visant à enrayer le commerce des diamants en provenance de zones de conflit.
English: The industry’s suppliers have little bargaining power because what they supply (tobacco, paper products) are mostly commodities that could be obtained from other suppliers.
French: Deuxièmement, les fournisseurs de l’industrie ont très peu de pouvoir de négociation car les produits qu’ils offrent ( tabac, produits du papier ) sont essentiellement des articles de consommation que l’on peut obtenir chez d’autres fournisseurs.
English: Appropriate Canadian legislation is detailed below in this report.
French: Des précisions sur la législation canadienne applicable sont fournies ci-après dans le présent rapport.
English: This hotel boast an excellent location opposite the AVE train station, in one of the city?s principal business areas.
French: Dans le salon AC, vous pourrez travailler, vous détendre en buvant un verre, lire le journal ou regarder la télévision 24h/24.
English: And after ten years of trying, that dream eventually came true where at the Lillehammer Olympic Winter Games he won a gold medal.
French: Et après avoir essayé pendant dix ans, ce rêve est finalement devenu réalité lors des Jeux Olympiques d’hiver à Lillehammer où il remporta une médaille d’or (voir encart joint).
English: French FM radio has also seen a steady increase in total annual revenues over this period, with an average annual growth rate of 7.2%.
French: La radio FM de langue française a enregistré une croissance régulière de ses revenus totaux annuels au cours de cette période, son taux annuel moyen étant de 7,2 %.
English: D/04/06 CASE No. 2/2006 Mr Franco Carraro, IOC member, Domiciled at Rome 000187, Italy, Via Piemonte 51
French: DÉCISION N° D/04/06 CAS N° 2/2006 Monsieur Franco Carraro, Membre du CIO, Domicilié à Rome 000187, Italie, Via Piemonte 51
English: About Canada >> Society and Culture >> A Bilingual Nation Bilingualism Quick Facts ▪ French is spoken by over 8.5 million people in Canada ▪ 82% of Quebec's population is French ▪ Postage stamps in Canada became bilingual in 1927 Quick Links ▪ History of bilingualism in Canada A Bilingual Nation Canada is a bilingual, multicultural country with Aboriginal, English and French roots.
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Un pays bilingue Le bilinguisme en bref ▪ Plus de 8,5 millions de personnes parlent le français au Canada ▪ 82 % de la population du Québec est francophone ▪ Les timbres-poste sont bilingues depuis 1927 Liens rapides ▪ Histoire du bilinguisme au Canada Un pays bilingue Le Canada est un pays bilingue et multiculturel qui a des racines à la fois autochtones, françaises et anglaises.
English: Insect infestations and disease may affect some forest stands and wildlife, but over the long term, contribute to the ongoing renewal of the park ecosystems.
French: Les épidémies d’insectes et les maladies frappent parfois certains peuplements forestiers ou certaines espèces fauniques, mais à long terme, elles contribuent à la régénération constante des écosystèmes du parc.
English: The definition is repealed, strictly as a consequence of the introduction of the new definition "disposition" in subsection 248(1).
French: Cette définition est abrogée par suite de l’adjonction de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: Recognizing the significant progress that has already been made in reducing trans fats in the Canadian food supply, Health Canada has given industry a two-year window to reduce trans fats to the recommended levels.
French: Constatant les grands progrès déjà accomplis en matière de réduction des gras trans dans les produits alimentaires au pays, Santé Canada a accordé à l’industrie un délai de deux ans pour abaisser le pourcentage de gras trans au taux cible.
English: The Working Group recognized that globalization was a complex set of developments having a widespread impact on all peoples, in particular indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a reconnu que la mondialisation était un faisceau complexe de dynamiques, qui exerçait des effets très larges sur tous les peuples, notamment les peuples autochtones.
English: Once adopted, the Action Plan will be submitted to the Council and the European Parliament through a Communication explaining the background and the rational for it.
French: Une fois adopté, le plan d'action sera présenté au Conseil et au Parlement européen dans une communication qui en précisera le contexte et en fournira la justification.
English: Moody, R.P., Wester, R.C., Melendres, J.L. and Maibach, H.I. Dermal absorption of the phenoxy herbicide 2,4-D dimethylamine in humans: effect of DEET and anatomic site.
French: Moody, R.P., Wester, R.C., Melendres, J.L. et Maibach, H.I. Dermal absorption of the phenoxy herbicide 2,4-D dimethylamine in humans: effect of DEET and anatomic site.
English: The department conceded that it had incorrectly added the score of the selected candidate.
French: Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Le ministère a concédé qu'il avait calculé le résultat de la candidate retenue de façon inexacte.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 8 Recital C deleted Or. en
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 8 Considérant C supprimé Or. en
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Insect] Frosted Elfin Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Insectes] Lutin givrÃ© Nom latin :
English: As a government, we looked at what Canada is and ought to be doing in the world.
French: Nous avons analysé, dans l'optique gouvernementale, ce que fait actuellement le Canada dans le monde, et déterminé ce qu'il devrait accomplir à l'avenir.
English: Everywhere experience shows that executions brutalize those involved in the process.
French: Partout, l'expérience montre que les exécutions ont un effet déshumanisant sur les personnes qui y participent.
English: In the second stage, a sample of dwellings was selected from this list.
French: Dans la seconde étape, une sélection a été faite parmi cette liste; les foyers dans les unités de résidence choisies ont ensuite constitué l'échantillon.
English: Streamlining Environmental Regulation for Mining
French: Le gouvernement aimerait exprimer sa gratitude envers les membres du Comité et envers ceux qui ont donné des renseignements et rendu témoignage concernant le document intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l’exploitation minière.
English: • 0.035 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: Par conséquent, les valeurs calculées d’après des études effectuées pendant deux ans chez le rat et le chien sont semblables.
English: It has to be recognised that in some cases, a country's institutions are either not functioning well or have become dysfunctional.
French: Il convient d'admettre que, dans certains cas, les institutions d'un pays ne fonctionnent pas bien ou sont devenues inopérantes.
English: Resource requirements (before recosting): $15,221,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 15 221 100 dollars
English: Pavee Point, in Dublin, Ireland has undertaken to train Traveller women as refuge/crisis workers, and to work with young Traveller men to challenge domestic violence against women in their community.
French: Cette violence met la santé des femmes en péril et compromet leur capacité de participer à la vie familiale et à la vie publique sur un pied d'égalité.
English: 38 (044) 293 7279, Fax 38 (044) 293 5335 UNITED KINGDOM Mr Gwyn R. JONES, Head of Welsh Language Branch, Welsh Office, Room 4-052, Cathays Park, CARDIFF CF 3NQ Tel.
French: 38 (044) 293 7279, Fax 38 (044) 293 5335 ROYAUME-UNI Mr Gwyn R. JONES, Head of Welsh Language Branch, Welsh Office, Room 4-052, Cathays Park, CARDIFF CF 3NQ Tel.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I had the opportunity to see the disaster and its impacts for myself in Greece at the weekend.
French: M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai eu l'occasion de constater par moi-même la catastrophe et ses conséquences en Grèce pendant le week-end.
English: Kleinburg, Ontario, Canada Date: 2007-07-26 Value: $73,000.00 Type:
French: Kleinburg, Ontario, Canada Date : 2007-07-26 Valeur du contrat : 73 000.00 $ Type :
English: To introduce the participants to the basic concepts of longitudinal surveys, to acquire the ability to plan, develop and evaluate panel surveys, to learn estimation and analysis techniques to exploit longitudinal data.
French: Permettre aux participants de comprendre les concepts de base des enquêtes longitudinales, d'acquérir la capacité de concevoir, de conduire et d'analyser des enquêtes longitudinales, apprendre les méthodes d'estimation et d'analyse pour exploiter les données longitudinales.
English: He recalled that the security zone had been established some years ago in a period of numerous attacks and that the Cuban Mission was the only one with such a security zone.
French: Il a rappelé que le périmètre de sécurité avait été créé plusieurs années auparavant alors que la Mission cubaine était victime de nombreuses attaques, mais que celle-ci était la seule dotée d'un tel périmètre de sécurité.
English: This will provide more habitats for a wider variety of bird and invertebrate species, as well as assist in the pollination, flowering, and seed production of native plant species.
French: Il s'ensuivra une hausse du nombre d'habitats pour une plus grande variété d'espèces d'oiseaux et d'invertébrés, ainsi qu'une amélioration de la pollinisation, de la floraison et de la production de graines des espèces végétales indigènes.
English: It is also concerned about their access to and ownership of land, and access to credit facilities, productive resources and technology, the lack of which impedes their economic empowerment.
French: Il s'inquiète également de leur accès à la terre et à la propriété foncière, ainsi qu'aux facilités de crédit, aux ressources productives et à la technologie, dont l'insuffisance freine leur autonomisation économique.
English: ARTITEX presents CONTEMPORARY DÉCOR GALLERY: established artists and designers coming together with highly-talented emerging artists to research, develop and put forward new ideas for the interior design.
French: Artitex présente son "CONTEMPORARY DECOR GALLERY": des artistes et designers confirmés travaillant avec des talents émergents tous engagés dans la recherche, le développement et la proposition de solutions nouvelles pour le design d'intérieur.
English: Having a new hospital built does not automatically mean that better care will be provided to the population.
French: La BEI devrait envisager de collaborer encore plus activement avec les organismes compétents (en publiant des études de cas, par exemple) et d’apporter son soutien à un « réseau d’hôpitaux BEI » où la participation serait volontaire.
English: In setting excellence as the standard for all projects undertaken under the NCE banner, the program is helping create a knowledge advantage that is positioning Canada to emerge as a global leader in the application of scientific advances.
French: En faisant de l’excellence la norme de tous les projets entrepris sous la bannière des RCE, le programme contribue à créer l’avantage du savoir qui permet au Canada de se hisser au rang de chef de file mondial dans l’application des progrès scientifiques.
English: He therefore called on the international community to exert pressure on Israel to end its occupation and guarantee the Palestinian people's right to self-determination.
French: Il demande donc à la communauté internationale d'exercer des pressions sur Israël pour qu'il mette fin à son occupation et garantisse le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia. http://www.nepad.org
French: La République Tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie. http://www.nepad.org
English: New Zealand James Cook Fellowships 5 awards granted per year. amount is equivalent to an associate professor’s salary at a university in New Zealand approximately NZ $86,24541 (equivalent to CAN $73,651) Fellowships All disciplines last for a period of 2 years, but may be extended to 3, depending on the researcher’s second-year review.
French: Description prestigieuses de ce pays.
English: The increase in the WTO budget, which is partially offset by a reduction in Canada's assessed share and currency fluctuations between Swiss francs (CHF) and Canadian dollars.
French: 1) Augmentation du budget de l'OMC, partiellement contrebalancée par une réduction de la quote-part du Canada ainsi que des fluctuations entre le franc suisse (CHF) et le dollar canadien.
English: In this cohort, there were no statistically significant increases in deaths from any cause for the entire cohort; SMRs for cancer of the stomach, pancreas, brain and nervous system, and leukemia and aleukemia were 160 (95% CI = 69–315; 8 observed deaths), 61 (95% CI = 17–156; 4 observed deaths), 150 (95% CI = 55–327; 6 observed deaths), and 106 (95% CI = 35–248; 5 observed deaths), respectively 34
French: Dans cette cohorte, on n’a pas compté de surmortalité statistiquement significative pour toute cause dans toute la cohorte; les RSM du cancer de l’estomac, du pancréas, du cerveau et du système nerveux ainsi que de la leucémie et de la leucémie aleucémique étaient respectivement de 160 (i.c. à 95 % = 69–315; 8 morts constatées), 61 (i.c. à 95 % = 17–156; 4 morts constatées), 150 (i.c. à 95 % = 55–327; 6 morts constatées) et 106 (i.c. à 95 % = 35–248; 5 morts constatées) [Teta 36
English: Figure 2 shows the number of SMEs (those with from 1 to 499 employees) that entered and exited the marketplace annually between 1983 and 1999.
French: Le graphique 2 illustre le nombre de PME (entreprises comptant de 1 à 499 employés) qui ont commencé ou cessé leurs activités, de 1983 à 1999.
English: Application to Expand the Oil Sands Mining and Processing Plant Facilities at the Muskeg River Mine December 17, 2006
French: Demande relative à l’agrandissement des installations minières de sables bitumineux et de l’usine de traitement de la mine de la rivière Muskeg Le 17 décembre 2006
English: Might it not be appropriate to suggest it should provide fuller and more relevant information, and engage in discussion with organisations representing civil society?
French: Ne serait-il pas opportun de suggérer une information meilleure et appropriée et un dialogue avec des organisations et des PE398.648v03-00 10/12 PR\707646FR.doc
English: Rural communities have suffered from a shortage of primary care physicians and other health care providers for many years, and they have felt the chronic shortage longer and more severely than urban areas (Ramsey, Coombs, Hunt, Marshall, &#38; Wenrich, 2001).
French: Depuis de nombreuses années, les collectivités rurales ont souffert d'un manque de médecins de premier recours et d'autres prestataires de soins de santé et elles ont ressenti le manque chronique de ces spécialistes plus longtemps et de façon plus aiguë que les régions urbaines (Ramsey, Coombs, Hunt, Marshall, & Wenrich, 2001).
English: Hosting the Olympic Games in Canada will give us an opportunity to showcase our achievements, creativity and cultural diversity.
French: En accueillant au Canada les Jeux olympiques , nous en profitons pour mettre en valeur nos réalisations, notre créativité et notre diversité culturelle.
English: As the major threat to international peace and security requires sustained, long-term and global action, the Security Council continues to play the central role in facilitating cooperation between Governments to fight terrorism.
French: En tant que principale menace à la paix et à la sécurité internationales qui exige une action mondiale à long terme, le Conseil de sécurité continue de jouer un rôle central pour faciliter la coopération entre les gouvernements dans la lutte contre le terrorisme.
English: Intellectual property rights for TK must be based on the simple verification that indigenous peoples as a community had recognized this knowledge as continuing.
French: Les droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels doivent être fondés sur la simple vérification que les peuples autochtones en tant que communauté ont reconnu la continuité de ces savoirs.
English: Draft legislation to establish the indigenous peoples' marine and coastal zone
French: Projet de loi portant création de l'espace maritime côtier des populations autochtones
English: A Great Way to Let Off Some Steam!  [ 2006-01-25 ] Consular Affairs:
French: Une bonne façon de faire sortir la pression!  [ 2006-01-25 ] Affaires consulaires :
English: I urge Catholics to participate in the work of Catholic Christian Outreach by offering their prayerful support and financial assistance.
French: Je demande aux catholiques de participer instamment par la prière et par le soutien financier au travail qu’a entrepris CCO : Mission-Campus.
English: Sodium concentrations as high as 468 mg/L and chloride concentrations as high as 1215 mg/L were recorded in interstitial waters of the bog mat in areas of the strongest road salt impact (Wilcox, 1982).
French: Selon des mesures effectuées chaque semaine, la concentration moyenne de chlorure a varié de 0,61 mg/L en amont à 5,23 mg/L, en aval.