ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results of the Marine Environmental Effects Monitoring Program and data from continued monitoring of oceanographic conditions and stock abundance information provided by Fisheries and Oceans, the Government of Canada does not intend to conduct further scientific studies that are specific to determining whether the Confederation Bridge is affecting the surrounding marine environment. However, DFO, in the normal course of its mandate, continually monitors the status of fish stocks and this includes the views and concerns of local fishers.
French: À partir des résultats du Programme de contrôle des effets sur le milieu marin, des données de contrôle soutenues des conditions océanographiques et de l’information sur l’abondance des stocks fournis par Pêches et Océans, le gouvernement du Canada n’a pas l’intention d’effectuer d’autres études scientifiques particulières à la détermination des effets du pont de la Confédération sur le milieu marin avoisinant.Toutefois, le MPO, dans le cours normal de son mandat, contrôle continuellement la situation des stocks de poisson ce qui fait appel aux opinions et préoccupations des pêcheurs locaux.
English: “ IT NEVER RAINS IN SOUTHERN CALIFORNIA!” Well, I think there are a few reasons why San Diego is “ONE” of the best cities in the world.
French: « IL NE PLEUT JAMAIS DANS LE SUD DE LA CALIFORNIE ! » Et bien, je crois qu’il y a plusieurs raisons qui font de San Diego UNE des meilleures villes au monde.
English: Urges the relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to work cooperatively so as to ensure that countries receive sound scientific information and practical advice to enable them to take advantage of these technologies, as appropriate, to promote economic growth and development;
French: Engage les organes compétents des Nations Unies qui s'occupent de la question des biotechnologies à coopérer pour faire en sorte que les pays reçoivent des informations scientifiques valables et des conseils pratiques qui leur permettent de tirer parti de ces technologies, comme il convient, pour promouvoir la croissance économique et le développement ;
English: Armed conflict in outer space would not therefore be like the sinking of a vessel on the high seas or the downing of an aircraft from the skies.
French: Par conséquent, un conflit armé dans l'espace ne serait pas comparable au fait de couler un vaisseau en haute mer ou de descendre un avion.
English: Final EA Report  A final environmental assessment report will be publicised in the Canada Gazette and/or posted on the DFAIT web site after negotiations have concluded.
French: Rapport d'Ã©valuation environnementale final  Ã€ la conclusion des nÃ©gociations, un rapport d'Ã©valuation environnementale final sera publiÃ© dans la Gazette du Canada et/ou affichÃ© sur le site Web du MAECI.
English: Benefits and costs Benefits The Regulations will benefit the maritime community, as well as the Government, by providing an expedient method of resolving disputes over vessel detention orders.
French: Avantages et coûts Avantages Le Règlement avantagera la communauté maritime et le Gouvernement en offrant une méthode efficace pour résoudre les conflits concernant les ordonnances de détention des bâtiments.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Hockey Night in Kinshasa Download article (PDF) Send to a friend Related Photos With the temperature hitting a high of 34oC the Canadian Ambassador to the Democratic Republic of the Congo Jean-Pierre Bolduc, dropped the ceremonial ball to open the "Kinshasa Cup" Charity Ball Hockey Tournament.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > La soirée du hockey à Kinshasa le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La soirée du hockey à Kinshasa Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Avec un mercure de 34 oC, l’ambassadeur du Canada en République démocratique du Congo, Jean-Pierre Bolduc, a mis au jeu la balle de cérémonie, marquant l’ouverture du tournoi bénéfice de hockey-balle « Coupe de Kinshasa ».
English: The “Hotel Viva Tropic is the perfect destination for families because of its magnificent setting in the heart of Puerto de Alcudia’s town centre, just 200 m from the fantastic and peaceful beach.
French: De par son emplacement idéal, l’hôtel Viva Tropic est le lieu de villégiature très apprécié des familles. Il se trouve au centre de Puerto de Alcudia et est à seulement 200 m de la belle plage de sable fin.
English: This initiative will support implementation of the International Monetary Fund program in Indonesia, while helping to alleviate the suffering of the Indonesian people by providing export credits for agricultural and other essential imports, food aid and assistance to combat forest fires.
French: Il s'agit d'une initiative qui, tout en appuyant la mise en œuvre du programme du Fonds monétaire international en Indonésie, atténuera les souffrances des Indonésiens par des crédits d'exportation pour les produits agricoles et autres produits essentiels, une aide alimentaire et une aide à la lutte contre les feux de forêt.
English: Pre-trial detention is maintained only if it cannot be replaced by provisional release.
French: La détention préventive ne se maintient que si elle ne peut être remplacée par une mesure de libération provisoire.
English: You complete Part A and Part C, and your employer completes Part B. If you have more than one employer in the year, each employer has to complete a separate Part B. In this situation, you must complete only one Part C calculation by combining the income from all eligible employers.
French: Vous devez remplir les parties A et C, et votre employeur doit remplir la partie B. Si vous avez plus d'un employeur dans l'année, chaque employeur doit remplir une partie B distincte. Dans ce cas, vous devez faire un seul calcul à la partie C en combinant le revenu provenant de tout employeur admissible.
English: * Progressive Byo-Yomi: usually this is based on Canadian Byo-Yomi, where after main time is depleted the first number of moves must be played in a time, but the next number of moves may be different and played in a different amount of time.
French: Quelle que soit la méthode de comptage utilisée, celui qui a le plus de points gagne.
English: The Delegation explained that it did not see the use of continuing to spend scarce resources if the only achievements are private contractual guides relating to GR.
French: Elle a expliqué qu’elle ne voit pas à quoi sert de continuer, dans ces conditions, à dépenser de l’argent si le seul résultat est un guide sur les rapports contractuels privés relatifs aux ressources génétiques.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action were adopted by consensus in 1995 at the Fourth World Conference on Women.
French: La Déclaration et le Programme d’action de Beijing ont été adoptés par consensus en 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English:    Mr President, Commissioner, the Commission has presented a communication on reform of the sugar, tobacco and cotton sectors. I am bound make an initial observation.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission a présenté une communication sur la réforme des secteurs du sucre, du tabac et du coton.
English: Lounge by the pool (open mid-May to mid-September), refine your tennis game on the clay courts, and enjoy water sports such as parasailing and water-skiing from June to mid-September. Discover a grand resort experience at The Westin Excelsior.
French: Détendez-vous auprès de la piscine (ouverte de mi-mai à mi-septembre), affinez votre style dans les courts de tennis et profitez des nombreux sports aquatiques de juin à mi-septembre.
English: Indoor air pollution can sometimes be worse than outdoor air pollution so this section looks at strategies to minimize pollutants and maximize indoor air quality.
French: Comme l'air intérieur peut être parfois plus pollué que l'air extérieur, cette section examine des stratégies visant à réduire les polluants et à améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: • The Research Advisory Committee's study and recommendations on the Performance Measurement Framework were not completed by Fall 1995, due to other priorities.
French: • En raison d'autres priorités, le Comité consultatif de la recherche n'avait pu, à l'automne 1995, compléter l'étude et les recommandations relatives au cadre de mesure du rendement.
English: With respect to psycho-social rehabilitation, the importance of survivor-to-survivor counselling was presented to the Standing Committee and it was argued that the problems faced by survivors are not as much physical as they are psychological.
French: En ce qui concerne la réadaptation psychosociale, on a souligné à l'intention du Comité permanent l'importance du soutien psychologique apporté par des personnes qui ont été elles-mêmes victimes des mines, les problèmes à surmonter n'étant pas tant d'ordre physique que d'ordre psychologique.
English: It is an important export of countries like Algeria, Trinidad & Tobago, Nigeria, Russia, Indonesia and the Middle East.
French: Le GNL est une exportation importante pour des pays comme l’Algérie, Trinidad et Tobago, le Nigeia, la Russie, l’Indonésie et le Moyen-Orient.
English: Hotel in Horice na Šumave (Horice na Sumave): The hotel has 10 rooms (1 single rooms, 7 double rooms).
French: hôtel à Horice na Šumave (Horice na Sumave): L'hôtel est doté de 10 chambres (1 chambres individuelles, 7 chambres doubles).
English: The Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF) provides advance funding for activities associated with the development of project-based carbon credits under the JI and CDM mechanisms of the Kyoto Protocol on a conditional loan basis.
French: Le Mécanisme d’assistance technique relatif aux changements climatiques (MATCC) est destiné au préfinancement d’activités liées à la génération de crédits carbone basés sur des projets, au titre du MDP et du MOC, sous la forme d’octroi de financements conditionnels.
English: In addition, His Highness the Aga Khan will make available a further US $1 million to match additional contributions to the fund.
French: ´ ` La princesse Zahra a fait remarquer la nature unique du prix ´ ´ Alcan.
English: All three are now connected via a digital video line.
French: Les trois établissements sont désormais reliés au moyen d’une ligne vidéo numérique.
English: As our french fellows AvR and RAF we will represent France proudly to reach the World Cup.
French: Aurons-nous le droit à quelques chose de jouable, et si oui... le projet aboutira-t-il ???? On croise les doigts.
English: List of Current Suppliers Embalming fluids and suppliers:
French: Liste des fournisseurs actuels Liquides d'embaumement et fournisseurs :
English: The representative of the European Commission expressed its satisfaction with the activities of the Intergovernmental Group of Experts and looked forward to a frank and informative exchange of views in the forthcoming debates on merger control and interface between competition authorities and sectoral regulators.
French: Le représentant de la Commission européenne s'est dit satisfait des activités déployées par le Groupe intergouvernemental d'experts et attendait avec beaucoup d'intérêt la tenue d'un échange de vues franc et instructif au cours des débats qui allaient être consacrés au contrôle des fusions et aux rapports entre les autorités chargées de la concurrence et les organismes de réglementation sectoriels.
English: Studying the component pieces of nature initially helped many people to understand aspects of Canada's biological diversity and the physical diversity.
French: L'étude des éléments isolés de la nature a initialement aidé beaucoup de gens à comprendre les différents aspects de la diversité biologique et physique du Canada.
English: Prior to leaving Saskatoon in October, Ms. Davis contacted Air Canada’s medical desk to ensure that her accessibility requirements were identified, reinforcing her need for airport wheelchairs with moveable armrests and footrests.
French: Avant le départ de Saskatoon, en octobre, Mme Davis a communiqué avec le service médical d’Air Canada afin de confirmer ses besoins en matière d’accessibilité et d’insister à nouveau sur son besoin d’un fauteuil roulant dans les aéroports muni d’appuie-bras et de repose-pieds amovibles.
English: This had particular meaning in the more remote parts of northern Ontario, where the Hudson's Bay Company was still more or less unopposed.
French: Ce fait revêtait une importance particulière dans les régions les plus éloignées du nord de l'Ontario, où la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) avait plus ou moins de concurrents.
English: Moreover, during his discussion with the Federal Commission for Foreigners, his attention was drawn to the very restrictive nature of naturalization in Switzerland.
French: En outre, lors de son entretien avec la Commission fédérale des étrangers (CFE), il a été porté à son attention le caractère très restrictif de la naturalisation en Suisse.
English: Source Management includes source removal, source substitution, and source isolation.
French: Le contrôle de la source inclut le retrait de la source, la substitution de la source ou l'isolation de la source.
English: Judge Fitzmaurice, ibid., pp. 72-75; Judge Jessup, ibid., pp. 191-194.
French: Fitzmaurice, ibid., p.  72 à 75; Jessup, ibid., p.  191 à 194.
English: -62.8 In 1985, the Council issued a resolution in support of the New Approach 10 directives
French: ANEC: organisme de représentation des consommateurs; TUTB: organisme de représentation des travailleurs; NORMAPME: organisme de représentation des PMI.
English: Has the personal data been manifestly made public by the data subject?
French: • Les données à caractère personnel ont-elles été manifestement rendues publiques par la personne concernée ?
English: The Committee recommends approval of these posts.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de ces postes soit approuvée.
English: Descriptive Text - Mike Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Mike recalls the time when he got a man arrested at the Scotia Bank at the corner of Bloor and Spadina.
French: Texte descriptif - Mike Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, Mike se souvient de la fois où il a fait arrêter un homme à la Banque Scotia au coin de Bloor et Spadina.
English: Medicinal plants are an accessible, affordable and culturally appropriate source of primary health care for more than 80% of Asia's population (WHO).
French: Pour plus de 80 % de la population de l'Asie (OMS), les plantes médicinales constituent une source accessible, abordable et appropriée sur le plan culturel de soins de santé primaires.
English: Mentorship training will be developed and delivered based on traditional practices.
French: De la formation sous forme de mentorat sera élaborée et donnée sur les pratiques traditionnelles.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is committed to the process of reforming the main institutions, based on principles of the rule of law and the protection of human rights.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie est déterminé à mener à bien le processus de réforme des principales institutions, en respectant les principes de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme.
English: Since some have argued that this view pre-dated Confederation, the paper takes that period of Canadian history as its starting point.
French: Comme certains ont prétendu que cette notion est antérieure à la Confédération, notre recherche débute après la Conquête.
English: The independent expert is also grateful to all the Somali officials who facilitated her visit, met with her and provided her with useful information.
French: Elle tient également à remercier tous les fonctionnaires somaliens qui ont facilité son séjour et ont bien voulu s'entretenir avec elle et lui fournir des renseignements utiles.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Council), referring to the programme budget implications of holding the meeting of the Committee of Experts on Public Administration in New York, recalled the oral statement made to the Council on 19 December 2002 by the representative of the Programme Planning and Budget Division, who had pointed out that, should the meeting be held from 7 to 11 April 2003, conference services could be provided to the Committee from within the Organization's existing capacity and that no additional requirements would arise.
French: S'agissant des incidences qu'aurait sur le budget-programme la tenue à New York de la réunion du Comité d'experts de l'administration publique, M. de Barros (Secrétaire du Conseil) rappelle l'état que le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget a présenté oralement au Conseil le 19 décembre 2002 et dans lequel il a fait remarquer que si la réunion se tenait du 7 au 11 avril 2003, il serait possible de fournir au Comité des services de conférence en ayant recours uniquement aux capacités existantes de l'Organisation, ce qui n'entraînerait aucun coût supplémentaire.
English: Recalling further the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary, adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: des pays d'Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice ayant le français en partage,
English: Under the 2005 Family Law, custody of children was usually awarded to the mother, and father was required to pay child support or alimony in the event of divorce.
French: Aux termes de la loi sur la famille de 2005, la garde des enfants est normalement confiée à la mère, et le père doit s'acquitter d'une aide en faveur de l'enfant, ou d'une pension alimentaire en cas de divorce.
English: So I would say that the risks here are minimal.
French: Aussi, je dirais que les risques à ce stade sont limités.
English: There are therefore three kinds of international application: an international application governed exclusively by the Agreement; this means that all the designations are made under the Agreement; an international application governed exclusively by the Protocol; this means that all the designations are made under the Protocol; an international application governed by both the Agreement and the Protocol; this means that some of the designations are made under the Agreement and some under the Protocol.
French: Il y a donc trois sortes de demandes internationales : une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement; cela signifie que toutes les désignations sont faites en vertu de l’Arrangement; les demandes internationales relevant exclusivement du Protocole, ce qui signifie que toutes les désignations sont faites en vertu du Protocole; les demandes internationales relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, ce qui signifie que certaines désignations sont faites en vertu de l’Arrangement et d’autres en vertu du Protocole.
English: The 1999 Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (1999 Basel Protocol) provides “a comprehensive regime for liability and for adequate and prompt compensation for damage” resulting from the transboundary movement of hazardous wastes, based on both strict and fault liability.
French: Le Protocole de Bâle de 1999 sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux (Protocole de Bâle de 1999) « établit un régime complet de responsabilité et d'indemnisation adéquat et rapide en cas de dommages » résultant d'un mouvement transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux, fondé à la fois sur la responsabilité objective et sur la responsabilité pour faute.
English: Women's Health Surveillance Report Violence Against Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Marsha M. Cohen, MD and Heather Maclean, EdD (Centre for Research in Women's Health) Health Issue Exposure to violence as children or as adults places a woman at higher risk of poor health outcomes, both physical and psychological.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Violence envers les femmes canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marsha M Cohen, M.D., Heather Maclean, diplôme en éducation (Centre de recherche sur la santé des femmes) Question relative à la santé Les femmes victimes de violence, que ce soit à l'enfance ou à l'âge adulte, courent un plus grand risque d'avoir de mauvais résultats cliniques physiques et psychologiques.
English: - - -Other: 8528.12.91 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm NMB 5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8528.12.91 00 - - - -Dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm NMB 5% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Seniors and staff decided to hold a workshop to develop an understanding of "risk," and some programming options that would meet the special needs of this group of older adults.
French: Division du vieillissement et des aînés Direction de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Localisateur postal 4203A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 952-7606 télécopieur (613) 957-7627 Internet : seniors@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines répondre aux besoins de ce groupe particulier d’aînés.
English: • Prevent further injury Nonpharmacologic Interventions
French: • Prévenir toute autre lésion Interventions non pharmacologiques
English: A formal proposal for the Mackenzie Valley Pipeline linking the Mackenzie Delta gas reserves to southern markets is anticipated in the fall of 2002.
French: De nouveaux projets nécessitent l’émission d’autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, notamment le projet routier et portuaire de Bathurst Inlet, la mine d’or Doris Hinge et le nettoyage du réseau d’alerte avancée de Cam-5.
English: This is the primary justification for the establishment of compensation schemes. However, compensation schemes also help to protect financial markets, in that their existence reduces the risk of knock-on consequences arising from the failure of a single financial firm.
French: Voilà la justification première de l’institution de régimes d’indemnisation, mais ces régimes contribuent aussi à protéger les marchés financiers, puisque leur existence atténue les risques d’une réaction en chaîne provoquée par la faillite d’une institution financière.
English: • While a perimetre fence surrounds these facilities, the fence does not prevent minimum-security women from accessing the community.
French: On s’attend à ce que très bientôt, le SCC établisse une entente avec l’Institut Philippe-Pinel de Montréal concernant la prestation de services psychiatriques intensifs aux délinquantes, peu importe leur cote de sécurité.
English: [55] The Agency finds that the reusable switch ties have a value of $350 per thousand foot board measure (MFBM).
French: [55] Selon l'Office, les traverses d'aiguillage réutilisables ont une valeur de 350 $ par mille pieds mesure de planche (mpmp).