ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain further the reasons behind the reservation to article 5 of the Optional Protocol and indicate whether there has been any concrete step towards its withdrawal (paragraph 118 of the State party's report).
French: Expliquer plus en détail les raisons motivant la réserve formulée à l'article 5 du Protocole facultatif et indiquer si des mesures concrètes ont été prises en vue de lever cette réserve (par. 118 du rapport de l'État partie).
English: The key role played by the United Nations in the promotion of gender equality was reiterated.
French: Les participants ont souligné la nécessité d’adopter constamment une stratégie soucieuse de l’égalité entre les sexes en vue d’instaurer un environnement propice.
English: Remove all vaccines from both compartments of the unit and place them into alternate storage unit(s) in accordance with written protocols.
French: Retirez tous les vaccins des deux compartiments de l'appareil et placez-les dans une ou plusieurs unités d'entreposage auxiliaires conformément aux protocoles écrits.
English: In this respect, the ECB considers that proposed Level 2 acts constitute ‘proposed Community acts’ within the meaning of Article 105(4) of the Treaty.
French: À cet égard, la BCE estime que les actes de niveau 2 proposés constituent des «actes communautaires proposés» au sens de l'article 105, paragraphe 4, du traité.
English: Thus some important tools such as big fishing nets or wood saws are bought, in order to allow the village to compete against the commercial fishing and timber companies who deplete the natural resources of the area taking as much as they want, often by unethical means, and leaving little left for the village. Native people have a lot of respect and experience with the forests and the water element, they know and are able to exploit the resources without destroying them.
French: Leur services seront certainement précieux aux centres bouddhistes et aux sanghas qui ne disposent pas de bâtiments en dur, mais qui doivent néanmoins accueillir ou réunir beaucoup de gens.
English: Moreover the EDPS can secure the consistency between the pillars, as is expressly stated in the just mentioned Article 46 (f) (ii).
French: En outre, le CEPD peut assurer la cohérence entre les piliers comme le prévoit expressément l'article 46, point f), sous ii), mentionné ci-dessus.
English: Reaffirms that the Forum should continue to support participants from developing countries, with priority given to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, in accordance with General Assembly decision 58/554 of 23 December 2003;
French: Réaffirme que le Forum devrait continuer à fournir une aide financière aux participants des pays en développement, la priorité étant accordée aux moins avancés d'entre eux, ainsi qu'aux pays en transition, conformément à la décision 58/554 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale ;
English: When alternative ways of solving disputes are discussed, we ought to collaborate globally with the United States. Nonetheless, we should also support the OECD in its work.
French: Lorsque nous discutons des méthodes alternatives pour régler les litiges, nous devons collaborer avec les États-Unis au niveau mondial, mais nous devons aussi soutenir l'OCDE dans son travail.
English: However, we continue to be hopeful that ongoing improvements to operating procedures and to our rules can help keep these cases to a minimum.
French: Le tableau 4 montre le nombre moyen de jours requis pour traiter les causes et une diminution globale du temps exigé pour traiter et terminer des dossiers.
English: When organising your Development Partnership
French: Au moment d’organiser votre partenariat de développement et d’élaborer le plan de travail
English: Get off the motorway in exit Villanueva-Iriberri.
French: En direction de Vitoria, à environ 4 kmaprès Irurzun, prendre la sortie en direction de Villanueva-Iriberri.
English: The selection board was therefore obliged to accept his candidacy.
French: Le jury se devait donc d'admettre sa candidature.
English: No woman employee may be dismissed once her pregnancy has been medically certified or during the work contract suspension periods to which women are entitled by way of maternity leave; The employer may not seek information concerning the pregnancy; The employer may not invoke the pregnancy to refuse to fill a vacancy, cancel a work contract during a probationary period or order a job transfer; The job candidate is not required to disclose her pregnancy; When her maternity leave period is at an end, the employee must be reinstated in her previous post or given a similar post with at least equivalent pay; When her maternity leave is at an end, the mother may refrain from resuming work and request to be re-employed the following year, with all the benefits and advantages acquired at the time of her taking leave.
French: Qu'aucune femme salariée ne peut être licenciée dès qu'elle est en état de grossesse médicalement constaté et pendant les périodes de suspension de contrat de travail auxquelles elle a droit au titre du congé de maternité ; Que l'employeur ne peut pas rechercher des informations sur l'état de grossesse ; Que l'employeur ne peut pas prendre l'état de grossesse en considération pour refuser une embauche, résilier un contrat de travail pendant la période d'essai, prononcer une mutation d'emploi ; Que la candidate à un emploi n'est pas tenue de révéler son état de grossesse ; Qu'au terme du congé maternité, elle doit occuper à nouveau son emploi antérieur ou un emploi analogue comportant une rémunération au moins équivalente ; Que la mère peut, au terme de son congé maternité, s'abstenir de reprendre son emploi et qu'elle peut solliciter son réembauchage dans l'année qui suit en retrouvant tous les bénéfices et les avantages acquis au moment de son départ.
English: I can't answer that question right now.
French: Je ne peux pas répondre à cette question pour l'instant.
English: These documents are comparable to accounts of the most tragic events during the time of the Second World War.
French: Ces documents sont du même ordre que les récits relatant les événements les plus tragiques de la Seconde Guerre mondiale.
English: (G77: inter alia, strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy [G77: (US: in order to have a better possibility to eradicate poverty among older persons.
French: (G-77 : notamment, en leur donnant les moyens de lever les obstacles qui les empêchent de jouer le rôle qui leur revient dans une économie toujours plus mondialisée [G-77 : (É.-U. : afin de mieux lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées.
English: “The language of blood is my language, and there is nothing but blood.
French: « Le langage du sang est mon langage, et il n'y a rien d'autre que le sang.
English: Assistant Commissioner Appeals Branch 25 Nicholas Street Ottawa, ON K1A 0L5 In all cases, you have to provide the reasons for the objection and all the relevant facts.
French: Sous-commissaire Direction générale des appels 25, rue Nicholas Ottawa ON K1A 0L5 Dans tous les cas, vous devez fournir les raisons de l'opposition ainsi que tous les faits pertinents.
English: Last reply Hey Jose, I think your case is quite specific, so the best thing what you can do, is do...
French: Bonjour à tous, je suis brésilienne mais j'ai aussi le passeport italien. J'ai jamais vecu...
English: Preparation by attendance by members d.
French: Préparation et participation des membres d.
English: Armenia intended to enact the required laws and mechanisms in that area, based on the systems used in other countries, but its poor economic situation did not give much cause for hope in the next few years.
French: L'Arménie entend se doter des lois et mécanismes voulus dans ce domaine en s'inspirant de ce qui se fait à l'étranger, mais la mauvaise situation économique n'est guère porteuse d'espoir pour les prochaines années.
English: In March 2001 the small military garrison withdrew from South Georgia and was replaced by a permanent group of British Antarctic Survey (BAS) scientists.
French: En mars 2001, la petite garnison militaire s’est retirée de la Géorgie du Sud et a été remplacée par une équipe permanente de scientifiques de l’Étude britannique sur l’Antarctique (BAS).
English: [[James T. Kirk]] visited Neural as a young lieutenant in [[2255]]. The planetary survey was his first command.
French: En [[2267]], L'[[Empire Klingon]] contacta les Natifs et les divisa en 2 factions qui désormais guerroyaient.
English: The Commission will reinforce these developments by including emission standards for inland waterway vessels.
French: La Commission renforcera cette évolution en incluant des normes d'émission pour les bateaux de navigation intérieure.
English: Bearing in mind recent demographic trends and upheavals in the organisation of families, the position of children and elderly people in contemporary societies has taken on increased significance because they need to be fully integrated into this process of change.
French: Ainsi, la cohésion au rôle social que chacun de ces acteurs sociale doit être vue «comme une stra- doit jouer dans le contexte actuel sur la tégie préventive destinée à parer au base de nouvelles responsabilités, points une risque qu’ apparaissent plus tard des qui seront débattus lors d’ conférence automne :
English: While I am not convinced that this one answer is unrelated to the question, even if it were I have no evidence that its inclusion affected merit.
French: Bien que je ne sois pas convaincue que cette réponse est sans rapport avec la question, même si elle l'était, rien n'indique que son inclusion a nui à la sélection au mérite.
English: Electricity Supply and Disposition - Annual
French: Puissance électrique et d'électricité
English: Meanwhile this Assembly should continue to do what it does best - examine, discuss and innovate - in order to propose to our governments new solutions for the challenges facing European society today.
French: En attendant, l'Assemblée doit continuer à faire ce qu'elle fait le mieux : examiner, débattre et innover, pour proposer aux gouvernements des moyens nouveaux de relever les défis de la société européenne contemporaine.
English: All publications and other documents were distributed in a timely manner.
French: Toutes les publications et les autres documents ont été distribués en temps voulu.
English: (a) Derivative contracts A derivative is a financial contract, the value of which is derived from the value of underlying assets, indexes, interest rates or currency exchange rates.
French: Ces actifs, qui totalisent 9,4 milliards de dollars à la juste valeur du marché au 31 mars 2006, consistent en un portefeuille d’obligations fédérales, provinciales et territoriales non négociables, qui doit être transféré à l’Office d’investissement en 36 versements sur une période qui a commencé le 1er mai 2004 et se terminera le 1er avril 2007 (voir note 3d).
English: Melamine-formaldehyde contact dermatitis in orthopaedic practice. Contact Dermatitis 26: 203–204.
French: Melamine-formaldehyde contact dermatitis in orthopaedic practice, Contact Dermatitis 26: 203-204.
English: BIBLIOGRAPHY ON WORKPLACE HARASSMENT This part of the directory is a bibliography of harassment material based on ten themes: 1.
French: BIBLIOGRAPHIE EN MATIÈRE DE HARCÈLEMENT EN MILIEU DE TRAVAIL Cette partie du recueil présente une bibliographie en matière de harcèlement organisée autour de dix thèmes : 1.
English: (Washington: IMF)  2003f Zimbabwe: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 03/225.
French: 2003f Zimbabwe: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 03/225 (Washington)
English: Although the sponsor claimed there was no difference in the incidence or type of adverse events between the patients in the treatment group and the patients in the control group, 11 of these 12 cases were in the treatment group.
French: Les deux études pivotales, qui portaient sur des femmes atteintes d’hypogonadisme hypogonadotrophique (anovulation de type I, OMS) présentant une carence majeure en FSH et en LH (c.-à-d. taux de LH < 1,2 UI/L), ont démontré qu’il est nécessaire d’associer la r-hLH avec la r-hFSH pour stimuler la maturation folliculaire chez ces patientes.
English: We also provide legal advice to defend their rights.
French: We can strive towards better coordination and collaboration.
English: The WQFU Superintendent should ensure that expenditures for hospitality are supported by an authorization form and a list of participants as required by the PCA Hospitality Policy.
French: La directrice de l’UGOQ doit s’assurer qu’une dépense pour des frais d’accueil est appuyée par un formulaire d’autorisation et par une liste des participants tel que requis par la Politique sur l’accueil de l’APC.
English: It’s the marketplace that has been the problem."
French: Le problème, c'est le marché actuel.
English: At a minimum, you should check and record pressure at least twice a year.
French: Vous devez vérifier et noter la pression au moins deux fois par an.
English: This graphic describes our three performance areas (key perspectives) and explains their relevance to the JAG mandate.
French: Le diagramme ci-dessous illustre les trois domaines de mesure du rendement (perspectives clés) et établit leur pertinence en regard du mandat du JAG.
English: However, these words must be backed up with actions and the most important task at the moment is to win back the trust of the citizens of Europe in the European project.
French: Toutefois, ces paroles doivent déboucher sur des actions et la tâche la plus importante pour l’instant consiste à restaurer la confiance des citoyens d’Europe envers le projet européen.
English: 8.1.2 Athlete Passport/Blood Parameters DR GARNIER said that he would give a brief overview of the situation.
French: 8.1.2 Passeport/Paramètres sanguins LE DR GARNIER indique qu’il fera une brève présentation générale de la situation.
English: • Increase in quantity and quality of multidisciplinary, interdisciplinary, trans-disciplinary and cross-theme research
French: • Hausse de la quantité et de la qualité des recherches multidisciplinaires, interdisciplinaires, transdisciplinaires et transectorielles
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Genome Canada For years, doctors have known that the best way to treat cancer is in its earliest stages, through early detection.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Génome Canada For years, doctors have known that the best way to treat cancer is in its earliest stages, through early detection.
English: Apart from the reliability of the information, there is a problem of the validity of the sample.
French: Outre la fiabilité des informations, la validité de l'échantillon pose également problème.
English: Weeds Weed control is not necessary in pepper greenhouses.
French: Mauvaises herbes Il n’est pas nécessaire de désherber dans les serres où l’on cultive des poivrons.
English: The historic entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) takes us one step further in the fight against impunity of war crimes and crimes against humanity.
French: L'entrée en vigueur de l'historique Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) nous permet de faire un pas en avant dans la lutte contre l'impunité pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: The Government of the Republic of Azerbaijan must inform the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Council of Europe of the lifting of a state of emergency.
French: Le Gouvernement informe également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe de la levée de l'état d'urgence.
English: Orders for more than one precursor or essential chemical, and orders to several companies to avoid detection.
French: Commandes pour plus d'un précurseur ou plus d’une substance chimique essentielle et commandes auprès de plusieurs entreprises afin d'éviter la détection.
English: Jerry Kang, “Information Privacy in Cyberspace Transactions”, Stanford Law Review, vol. 53 (1997-1998), at p. 1199.
French: Jerry Kang, «Information Privacy in Cyberspace Transactions», Stanford Law Review, vol. 50 (1997-1998), p.  1193, voir p. 1199.
English: I would like to use this opportunity to pay tribute to him personally and to all peacekeepers whose tireless efforts cost them their lives in performing their noble tasks in the line of duty.
French: Je saisis cette occasion pour saluer sa mémoire et rendre hommage à tous les agents de maintien de la paix dont les efforts inlassables leur ont coûté la vie dans l'accomplissement de leur noble mission.
English: 21 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2106.90.94 00 - - - -Contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, au-dessus de l'engagement d'accès
English: DECISION The appeal is untimely.
French: DÉCISION L'appel est déposé en dehors des délais prescrits. Le dossier sera fermé.
English: But does that mean that we have done the job in terms of legislation in the social area?
French: Mais cela signifie-t-il que nous avons fait notre travail en termes de législation dans le domaine social ?
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000 and section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000, in which it requested the Secretary-General to ensure that the projects funded during the biennium 2000-2001 would also be funded during the biennium 2002-2003,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000 et la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 demandant au Secrétaire général de s'assurer que les projets financés au titre de l'exercice biennal 2000-2001 le soient également au cours de l'exercice 2002-2003,
English: The correct answer is C. The existence of strategies for access and marketing is the output indicator.
French: Ce n'est pas cela! L'existence de stratégies pour l'accès et pour la commercialisation est l'indicateur d'extrant.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Vancouver Company Convicted in Queen Conch Case, Fined $78,000 Vancouver, January 08, 2008 - Environment Canada's Wildlife Enforcement Division announced today that on January 4, 2008, Pacific Marine Union Corporation of Vancouver, British Columbia entered a guilty plea in Vancouver Provincial Court to two counts under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act(WAPPRIITA) and was fined a total of $78,566.94 - of which $10,000 will be paid into the Environmental Damages Fund.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Trafic de strombes géants : une entreprise de Vancouver condamnée à 78 000 $ d'amende Vancouver, le 8 janvier 2008 - La Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada a annoncé aujourd'hui que le 4 janvier 2008, l'entreprise Pacific Marine Union Corporation, de Vancouver (Colombie-Britannique), avait plaidé coupable devant le tribunal provincial de Vancouver à deux accusations portées en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA); elle a été condamnée à une amende d'un montant total de 78 566,94 $, dont 10 000 $ reviendront au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: • Minerals Council of Australia
French: • Minerals Council of Australia (en anglais)
English: The Board has followed up on the action taken by the United Nations International Drug Control Programme to implement the Board's recommendations made in the context of its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a procédé au suivi des mesures prises par le PNUCID en vue d'appliquer ses recommandations formulées dans le cadre de son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: Also considered were proposals previously submitted by the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC).
French: Ont également été prises en considération des propositions présentées antérieurement par l’Association canadienne des fabricants de médicaments non ordonnancés (NDMAC).
English: "entity" « entité » "entity" means a corporation, trust or partnership.
French: Définitions (3) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: With regards to its second proposal, Thomson has argued that the system that it proposed is not a developmental system, in that the functionality of the system already existed in DOS and required only adaptation to run on Windows NT.
French: En ce qui a trait à sa deuxième proposition, Thomson a soutenu que le système qu'elle a proposé n'est pas un système en développement du fait que la fonctionnalité du système existait déjà en DOS et demandait seulement une adaptation pour fonctionner avec Windows NT.
English: - Before the vote on Amendments 49 and 67:
French: - Avant le vote sur les amendements 49 et 67
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the African Union's Gender Division have entered into partnership to work on three areas: capacity-building for human rights programming, gender mainstreaming and monitoring within the African Union; strengthening women's human rights in conflict and post-conflict situations; and mobilizing women's effective participation through the African Union Economic and Social Council and the Pan-African Parliament.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Division du genre de l'Union africaine ont noué un partenariat pour travailler ensemble sur trois questions : la création des capacités pour la programmation de la défense des droits de l'homme, la prise en compte systématique des sexospécificités et le suivi de la question à l'Union africaine, la défense des droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit et d'après conflit et la mobilisation de leur participation effective par le Conseil économique et social de l'Union africaine et du Parlement panafricain.
English: He says he had given his girlfriend the money for the registration and insurance on the truck and, unknown to him, she had cancelled both as a result of an argument which they had.
French: Il dit avoir remis l'argent de l'enregistrement et de l'assurance du camion à son amie et que, sans qu'il le sache, celle-ci avait annulé les deux documents à cause d'une dispute qu'ils avaient eue.
English: An Action Plan for the Girl Child 2001-2004 has been designed for the implementation of the framework policy.
French: Un Plan d'action pour les filles pour la période 2001-2004 a été élaboré pour mettre en œuvre le cadre directif.
English: This reflects the extraordinary magnitude and duration of Hurricane Mitch in 1998, which triggered devastating floods and landslides.
French: Sur la période 1980-2000, plus de 60 % des décès enregistrés sont survenus au Bangladesh.
English: The truth is, however, that in Parliament, and in the whole of the European Union's sector, there are certain problems that, in all of the Member States, we have seen as priorities within the reform.
French: Toutefois, on ne peut nier qu'au Parlement, et dans l'ensemble du secteur européen, certains problèmes nous semblent prioritaires dans le cadre de la réforme, et ce dans tous les États membres.
English: "I am pleased to see Professor Hulchanski and the University of Toronto working to preserve the vibrant downtown core of Toronto," said Tony Ianno, minister of state (family and caregivers).
French: « Je suis heureux de voir le professeur Hulchanski et l’University of Toronto travailler à la conservation du centre-ville dynamique de Toronto », explique Tony Ianno, ministre d’État (Familles et Aidants naturels).