ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments were conducted to detect the effects of heterozygous inversions on spontaneous crossing-over in males of Drosophila ananassae by using a second chromosome triple recessive stock and four wild stocks.
French: Des expériences visant à déceler les effets d'inversions hétérozygotes sur les crossing-over spontanés ont été effectuées chez des mâles de Drosophila ananassae, en utilisant une souche de type triple récessif pour le second chromosome et quatre souches de type sauvage.
English: For instance, Electricité d'Haïti represents a real money pit for our public finances and makes the economy less competitive.
French: Illustration : Électricité d'Haïti, qui est une véritable hémorragie pour les finances publiques et compromet la compétitivité de l'économie.
English: The Commissioner welcomes the reference to regional and local Ombudsmen in the Assembly’s Recommendation and recalls that the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, in Recommendation 61 (1999), on the role of the regional and local Ombudsmen for the defence of the rights of citizens, stressed the contribution of such regional and local institutions to the protection of citizens and minorities, the respect for the rule of law, the management of public affairs and the functioning of local administrations.
French: Le Commissaire se félicite de la référence aux institutions d’Ombudsman au niveau régional et local dans la Recommandation de l’Assemblée et rappelle que le Congrès des Pouvoirs locaux et Régionaux de l’Europe a, dans sa Recommandation 61 (1999), sur le rôle des médiateurs/Ombudmsmen locaux et régionaux dans la défense des droits des citoyens, insisté sur l’apport de ces institutions régionales ou locales dans la protection des citoyens et des minorités, le respect du droit, la gestion des affaires publiques et le fonctionnement des administrations.
English: As the Commissioner is aware, we in the European Parliament have a meeting planned with a number of organisations as early as the beginning of March.
French: Comme il le sait, le Parlement européen a prévu de se réunir avec une série d’organisations dès le début du mois de mars.
English: Recommended compensation for Amber Doors 56
French: Réclamation d'Amber Doors 55
English: Moreover, the Council of Europe has established and supports the Pristina school of politics and a variety of inter-community initiatives through, in particular, its Confidence Building Measures, Democratic Leadership Programme and support to local efforts for transborder co-operation between municipalities.
French: En outre, le Conseil de l’Europe a créé – et soutient – l’institut d’études politiques de Pristina, ainsi qu’une série d’initiatives intercommunautaires, en particulier dans le cadre de ses Mesures de Confiance, du Programme pour les jeunes responsables démocratiques et d’un appui aux efforts locaux de coopération transfrontalière entre les municipalités.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Morocco for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Maroc pour sa déclaration et les félicitations qu'il a adressées à la présidence.
English: I was a little scared when I first saw the map... It looked like a meteor had struck Japan and left a giant crater...
French: Bonne idée clairement puisqu'on ne peut pas étendre indéfiniement les diagonales écran sur les gps.
English: A sub-organization that operates as a satellite of a larger organization, and is subject to considerable administrative control by an officer of the superior organization is not considered to be a (separate) research establishment.
French: Un sous-service qui constitue un satellite d'un service principal, et qui est soumis au contrôle administratif étroit d'un agent du service supérieur n'est pas considéré comme un établissement de recherche (distinct).
English: EEM Environmental Effects Monitoring
French: ESEE Études de suivi des effets sur l’environnement
English: (13) Golden shiner Notemigonus crysoleucas
French: (13) Chatte de l'est Notemigonus crysoleucas
English: Associated costs increased in parallel by 41%.
French: Les coûts afférents ont augmenté parallèlement de 41 %.
English: • Allergen Labelling, Health Canada, July 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/allergen/index_e.html
French: • « Étiquetage des allergènes dans les aliments », Santé Canada, juillet 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/allergen/index_f.html
English: In today’s turbulent times, it is essential that organizations monitor external trends and develop strategies for coping with changing opportunities and threats.
French: Les étapes à suivre pour une approche holistique du renforcement des capacités Les étapes sont présentées dans un ordre idéal.
English: They can develop short communications using facts and make decisions based on scientific knowledge.
French: Ils sont capables de produire de brefs exposés fondés sur des faits et de prendre des décisions fondées sur des connaissances scientifiques.
English: All opposition and resistance to the governing Korean Workers’ Party is firmly put down, and punishment is meted out not only to the oppositionists, but also to their entire families.
French: Toute opposition et résistance au parti travailliste coréen au pouvoir est fermement réprimée et les sanctions sont appliquées non seulement aux opposants, mais aussi à toute leur famille.
English: Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Spring 2007 Competition Results As one of four federal partners under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, CIHR's Institute of Infection and Immunity administers the HIV/AIDS Research Initiative and funds meritorious research grants and personnel awards in strategic areas of HIV/AIDS research.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours du printemps 2007 En tant que l'un des quatre partenaires dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, l'IMII des IRSC offre un programme de concertation en vue de financer des projets méritoires, des subventions de recherche et des bourses pour le personnel de recherche dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: Since 1972, he has been affiliated with the Institute of Development Studies, University of Sussex, Brighton, UK, where he is currently a research associate in the Participation Group.
French: Depuis 1972, il est associé à l'Institute of Development Studies, à l'Université du Sussex, à Brighton, au Royaume-Uni, où il occupe un poste d'attaché de recherche au sein du Participation Group.
English: A transferee who is relocating to a new post (including Isolated Posts) where a viable market exists is eligible to an HHT.
French: La personne transférée à un nouveau poste (y compris un poste isolé) où existe un marché a le droit d'effectuer un VRL.
English: Cuban legislation does not envisage any prison sentence involving forced labour.
French: La législation cubaine n'envisage aucune peine de privation de liberté accompagnée de travaux forcés.
English: In order to face these challenges and to gain from the human potential of the migrant community, do you feel that citizenship is a must?
French: Pour relever ces défis et tirer profit du potentiel humain de la communauté immigrée, pensez-vous que la citoyenneté est ce qu’il y a de mieux?
English: Article 22 This Article states that a claim based on the regulation can only be brought against the railway undertaking under the conditions and limitations laid down in the Regulation.
French: Article 22 Cet article dispose qu’une réclamation fondée sur le règlement ne peut être déposée à l’encontre d’une entreprise ferroviaire que dans les conditions et limites fixées par le règlement.
English: - non-confidential response to Expiry Review Questionnaire.
French: - Version non-confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: Unused positions in the IPC classification fields Group (positions 5-8) and Subgroup (positions 10-15) should be left blank.
French: Les positions non utilisées dans les zones de classement réservées au groupe (positions 5 à 8) et au sous-groupe (positions 10 à 15) doivent être laissées en blanc.
English: 1.The information I/we have provided to the National Search and Rescue Secretariat (NSS), under the New SAR Initiatives Fund, in this Application and supporting documentation is true, accurate, and complete in every respect.
French: Les renseignements et documents connexes fournis dans cette demande au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), dans le cadre du Programme du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage, sont à tous les égards véridiques, exacts et complets.
English: • the lack of national standards for training and licensing pilots;
French: • l'absence de normes nationales en matière de formation et de délivrance de brevets aux pilotes;
English: We continue to stress that human rights should be addressed in a global context through a dialogue-based approach.
French: Nous continuons de souligner que les droits de l'homme devraient être traités dans un contexte mondial par le biais d'une démarche privilégiant le dialogue.
English: While the post-war system of officer education, training, and professional development produced Canadian officers who performed well both at home and abroad, criticisms were raised that the system of officer development was, in a number of ways, inadequate.
French: Bien que le système d’éducation, de formation et de perfectionnement de l’après-guerre produise des officiers canadiens qui faisaient bien leur métier tant au pays qu’à l’étranger, on a jugé le perfectionnement insuffisant à bien des égards.
English: Reproduction services of recorded media
French: Services de nettoyage de bâtiments et services de gestion de propriétés 70.3 Services immobiliers pour compte de tiers 822a 822b 74.7 Services de nettoyage 15.
English: We know the catastrophic consequences of failing to reduce global greenhouse gas emissions.
French: Nous savons quelles seront les conséquences catastrophiques d'un échec de nos efforts de réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Subject Matter Experts - Knowledgeable and experienced members of the group who ensure that the information the group is using is accurate and complete.
French: Experts en la matière - Membres bien informés et ayant de l'expérience qui veillent à ce que l'information utilisée par le groupe soit juste et complète
English: Insight Investment Management (Global) Limited (‘Insight’) is an industry-leading UK-based asset management company.
French: Insight Investment Management (Global) Limited (« Insight ») est une société de gestion d’actifs basée au Royaume-Uni et leader dans son secteur.
English: • Collection – Personal information collected is not required for an operating program or activity of the institution; personal information is not collected directly from the individual concerned; or the individual is not advised of the purpose of the collection of personal information.
French: • Collecte - Une institution a recueilli des renseignements personnels qui ne sont pas nécessaires à l’exploitation d’un de ses programmes ou à l’une de ses activités; les renseignements personnels n’ont pas été recueillis directement auprès de la personne concernée; ou la personne n’a pas été informée des fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis.
English: This could, inter alia, include a new legislative proposal concerning gas stocks to ensure that the EU can react to shorter term emergency gas supply disruptions in a manner that ensures solidarity between Member States, whilst taking account of the different potential for storage in different parts of the EU.
French: Cela pourrait comprendre, entre autres, une nouvelle proposition législative concernant les stocks de gaz qui donnerait à l’UE les moyens de réagir selon le principe de la solidarité entre les États membres en cas de situation d’urgence provoquée par une rupture d’approvisionnement en gaz à brève échéance, tout en tenant compte des différences de capacité de stockage dans les différentes régions de l’UE.
English: Other issues discussed and voted on Thursday include: • Resolution on Hungarian uprising
French: Le Parlement a déploré que des Etats-Membres n'aient pas correctement appliqué cette directive dans leur législation nationale.
English: Having the new DDR software in production will result in the merging of a larger number of bibliographic records.
French: La mise en production du nouveau logiciel DDR permettra de fusionner un grand nombre de notices bibliographiques.
English: Special Occasion Sleepwear Garment Description Special Occasion Sleepwear:
French: Les vêtements de nuit pour les occasions spéciales Description du vêtement Vêtement de nuit pour les occasions spéciales:
English: The European Parliament’s conclusions The European Parliament: 1. Stresses the importance that Community funding should only be given where European added value is recognised.
French: Le Fonds social européen transpose donc les priorités nationales définies dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi dans des priorités et des mesures concrètes en vue d’un financement.
English: This implies tracking and cultivating such links.
French: Cela signifie que ces liens doivent être suivis et cultivés.
English: Such payments are made through the Storting's ex gratia payment scheme.
French: Les versements sont effectués dans le cadre du système de paiement à titre gracieux du Storting.
English: All UNCDF local development programmes pilot institutional reform at the local government level, using modest capital funding as an incentive for change.
French: Tous les programmes de développement local du FENU servent de moteur à une réforme institutionnelle au niveau de l'administration locale, en utilisant un modeste apport en capital comme incitation au changement.
English: The query cache is not used for prepared statements.
French: Note: The query cache does not return stale data.
English: These disappearances are thought to be due to changes in flow regime and poor water quality.
French: L'échec répété de la fraye a mené à la disparition des populations de cette espèce de la rivière Annapolis et de la rivière Saint-Jean.
English: The differences between the legal systems of the various Member States to which the merging companies are subject are sometimes so great that the companies currently have to resort to complex and costly ad hoc legal solutions.
French: Les différences entre les lois nationales applicables à chacune des sociétés qui entendent fusionner sont parfois telles que celles-ci sont obligées de recourir à des montages juridiques compliqués et coûteux.
English: Later he studied at the Alberta College of Art in Calgary, then settled in Victoria and worked as a commercial illustrator and gallery artist.
French: Plus tard, il a étudié au Alberta College of Art, à Calgary, s’est installé à Victoria et a travaillé comme graphiste et artiste de musée.
English: ◦ approve the remaining amount of reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer has determined that the report is accurate and that the expenses claimed are election expenses as defined.
French: ◦ approuver le paiement du solde du remboursement auquel le candidat a droit quand il a établi que le rapport est exact et que les dépenses dont le remboursement est réclamé sont des dépenses d'élection aux termes de la Loi.
English: For more information, consult the Charities Directorate.
French: Pour plus de renseignements, consultez la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Ottawa, March 20, 2002 2002-024 Minister Martin Attends International Development Conference Finance Minister Paul Martin will join representatives from more than 180 countries to discuss issues of financing and development today at a major international conference in Monterrey, Mexico.
French: Ottawa, le 20 mars 2002 2002-024 Le ministre Martin participe à une conférence internationale sur le développement Le ministre des Finances, Paul Martin, se joindra aujourd’hui aux représentants de plus de 180 pays pour débattre du financement du développement dans le cadre d’une importante conférence internationale à Monterrey, au Mexique.
English: The President informed the General Assembly of the following changes to the programme of work: agenda item 23 (Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal), that was scheduled for Friday morning, 2 November 2001, would instead be taken up on Tuesday morning, 11 December 2001; agenda item 171 (Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict), originally scheduled for Tuesday morning, 6 November 2001, would now be taken up on Monday morning, 5 November 2001, as the second item; and the announcement of voluntary contributions to the 2001 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, originally scheduled for Tuesday, 4 December 2001, would now take place on Friday, 7 December 2001 at 11 a.m.
French: Le Président informe l'Assemblée générale des changements suivants au programme de travail : l'examen du point 23 (Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique), qui était prévu pour le vendredi 2 novembre, dans la matinée, a été reporté au mardi 11 décembre, dans la matinée; l'examen du point 171 (Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé), qui était prévu pour le mardi 6 novembre, dans la matinée, a été reporté au lundi 5 novembre, dans la matinée, en tant que deuxième question; et les annonces de contributions volontaires aux programmes de 2001 de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui était prévu pour le mardi 4 décembre, se tiendra désormais le vendredi 7 décembre, à 11 heures.
English: The Committee urges the State party to ensure that the minimum wage is sufficient to provide an adequate standard of living for the worker and his family.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le salaire minimum soit suffisant pour assurer un niveau de vie adéquat aux travailleurs et à leurs familles.
English: The background music, on the other hand, gets two thumbs up.
French: La musique de fond par contre mérite tous les honneurs.
English: The involvement of the European Parliament in this unprecedented process culminates today with an excellent and well-written report, which sends a clear message on the benefits of the Constitution and the need for its ratification.
French: La participation du Parlement européen à ce processus sans précédent se termine aujourd’hui par un excellent rapport, très bien rédigé, qui véhicule un message précis sur les avantages de la Constitution et sur la nécessité de la ratifier.
English: Founded in 1982, Thermetco began operations in stress relief treatments.
French: Fondée en 1982, la compagnie Thermetco a commencé ses activités en réalisant des traitements de recuits.
English: Details on Transfer Payments Programs for the Public Health Agency of Canada Table7:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert concernant l'Agence de santé publique du Canada Tableau 7 :
English: • Gale Warning: 33 to 47 knots
French: • Avertissement de coups de vent œ 33 à 47 nÅ"uds
English: Prohibition – agents Change of Information in Registry of Parties 382.
French: Interdiction : agents Modification des renseignements inscrits au registre des partis 382.
English: The secretariat informed the Working Group that voluntary contributions could be made in four currencies (US dollar, Swiss franc, euro and pound sterling) and they should be sent to:
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les contributions volontaires pouvaient être versées en quatre devises (dollar des États-Unis, franc suisse, euro et livre sterling) et devaient être adressées à:
English: To this end, two projects were approved under the National HIV/AIDS Community-based Social Marketing Fund for the 2003-2006 period, with the goal of leveraging the Public Health Agency of Canada funding through partnerships with private and non-profit partners.
French: À cette fin, deux projets ont été approuvés en vertu du Fonds national de marketing social communautaire sur le VIH/sida pour la période 2003-2006, dans le but de fournir une somme égale à celle de l'Agence de la santé publique du Canada grâce à des partenariats avec le secteur privé et sans but lucratif.
English: Performance Accomplishments The Board's Performance During this reporting year, the Board held five hearings and issued six decisions.
French: Réalisations en matière de rendement Rendement de la Commission En 2000-2001, la Commission a tenu cinq audiences et rendu six décisions.
English: The Constitution does not require that the House of Commons continue for as long as five years, as constitutional scholar Peter Hogg notes in his treatise on constitutional law of Canada.
French: La Constitution n’exige pas que la Chambre des communes siege ` ` jusqu’a la limite de cinq ans, comme le souligne le constitutionnaliste Peter Hogg dans son traite´ sur le droit ´ ´ constitutionnel du Canada.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77, requested that the deadline for the preparation of draft resolutions on agenda items 12, 102 and 104 be extended to 30 November.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77, demande que la date limite prévue pour l'élaboration des projets de résolutions sur les points 12, 102 et 104 de l'ordre du jour soit reportée au 30 novembre.
English: Since it may be difficult to establish tribunals for each conflict, the appointment of a special advisor on the prevention of genocide, as mentioned in the Secretary-General's report (S/2004/431), is a welcome proposition.
French: Comme il serait peut-être difficile de créer des tribunaux pour chaque conflit, la nomination d'un conseiller spécial pour la prévention des génocides, comme cela est mentionné dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/431), est une très bonne proposition.
English: • We are a progressive, proactive and innovative organization.
French: • Nous sommes une organisation progressiste, proactive et innovatrice.
English: Emphasizes that the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action is of particular significance as it will provide an opportunity for the international community, in particular the least developed countries and their development partners, to discuss the implementation of the Programme of Action with a view to ensuring support for the least developed countries in all areas, in order to ensure the timely, effective and full implementation of the Programme of Action during the remainder of the decade;
French: Souligne que l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action revêt une importance particulière car il permettra à la communauté internationale, en particulier aux pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement, de débattre de la mise en œuvre du Programme d'action afin de faire en sorte que les pays les moins avancés reçoivent un appui dans tous les domaines de façon à assurer sans retard la mise en œuvre effective et intégrale du Programme d'action durant le reste de la décennie ;
English: When the Israeli Government killed Palestinian civilians, it acted as a court imposing the death penalty.
French: Lorsque Israël tue des civils palestiniens, il agit comme un tribunal qui prononcerait une condamnation à mort.