ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another change that would reduce delays between an investigation and the laying of a charge is to narrow the range of circumstances in which a charging authority other than the NIS is required to obtain legal advice.86 Currently, a charging authority is required to obtain legal advice, except where the offence is alleged to have been committed by a CF member below the rank of warrant officer and the charge would not give rise a right to elect trial by court martial.
French: Cette vérification est beaucoup plus approfondie, l’avocat de la poursuite déterminant si, à la lumière de la preuve, il existe une possibilité raisonnable d’obtenir une condamnation et si l’intérêt public et l’intérêt des Forces canadiennes exigent qu’une poursuite soit intentée85. Ainsi, étant donné qu’une accusation qui sera jugée par la cour martiale fera l’objet d’une vérification complète par l’avocat de la poursuite après son dépôt, je ne crois pas qu’il soit nécessaire que le SNE consulte ce dernier avant de la déposer.
English: The Air Force Though the level of involvement will vary in future according to the number of troops engaged, fixed medical facilities at overseas air bases are extremely vulnerable to attack, and there is considerable risk from chemical and biological weapons.
French: Force aérienne Même si le niveau de participation du personnel de la Force aérienne dépendra à l'avenir du nombre de soldats en action, les installations médicales fixes dans les bases aériennes à l'étranger sont extrêmement vulnérables aux attaques, et le danger que représentent les armes chimiques et biologiques est considérable.
English: A heavy growth of non-salmonellae may also mask the presence of Salmonella on this medium. b) BS agar can retard the growth of Salmonella serovars, other than S. typhi , unless poured plates are refrigerated (4 to 10oC) for 24 h prior to streaking (8.4).
French: Une forte croissance d’autres microorganismes non salmonelles peut également masquer la présence de colonies de Salmonella. b) La gélose BS peut retarder la croissance de sérotypes de Salmonella autres que S. typhi, sauf si l’on fait réfrigérer les boîtes de gélose à 4 oC pendant 24 h avant l’ensemencement (8.4).
English: One thing that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group are very concerned about is what portfolio the new climate commissioner will be given, since that will be crucial in deciding whether it is all just a load of hot air or whether we will have a commissioner who can really make a difference when it comes to climate change - while at the same time safeguarding Europe's competitiveness.
French: Une chose préoccupe fortement notre groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, à savoir le portefeuille qui sera attribué au nouveau commissaire en charge du climat. Cette question sera déterminante s'agissant de savoir s'il est question de brasser de l'air ou d'avoir un commissaire réellement capable de faire la différence sur le plan des changements climatiques - tout en préservant la compétitivité de l'Europe.
English: The most common error is forgetting to turn on the GPIB.
French: L’erreur la plus fréquente provient de ce qu’on a oublié de mettre le GPIB sous tension.
English: This classification standard describes the plans to be used to evaluate jobs that are allocated to the Technical Inspection Group.
French: La présente norme de classification décrit les systèmes à utiliser pour évaluer les postes classés dans le groupe de l'inspection technique.
English: One useful clarification might be to stress that the notion of proportionality here is not only concerned with cost and expense but that the significance of the gravity or otherwise of the breach, relative to the difficulty of restoring the status quo ante, must also be taken into account.
French: Une clarification pourrait néanmoins être utilement apportée, pour souligner que la notion de proportionnalité dans le cadre de cette disposition n'a pas seulement trait au coût et aux frais mais qu'il faut également tenir compte d'autres éléments significatifs comme la gravité de la violation par rapport à la difficulté de restaurer le statu quo ante.
English: A key reason for this is that the National Sport Federations simply do not have the resources to offer the level and mix of sport medicine, sport science and athlete services (e.g., personal, educational and career counselling, media relations) that are available at or through the Centres. Moreover, the survey findings that the majority of athletes regard the opportunity to train close to their home and to discuss training experiences/techniques with athletes from other sports as important further support the need for the NSC initiative.
French: strategically position and raise the profile of sport (e.g., through the promotion of sport in the media, web sites and publications, and Centre athletes serving as role models to the local communities); and to improve access and equity in sport (e.g., through the expansion of Centres into different regions, the focus on athletes’ talent as opposed to their gender or race, the equal billing given to Paralympic and able-bodied athletes and coaches, and the wheelchair accessibility of major events).
English: • Services Centrifuges and Separators Chemical Injection Equipment Chemicals, Processing and Production Chokes Coatings
French: • Consultation en matière de sécurité (pru)
English: I welcome the emphasis on global solidarity and social responsibility in the Secretary-General's report.
French: Je me félicite de l'accent mis sur la solidarité mondiale et la responsabilité sociale dans le rapport du Secrétaire général.
English: ANNEX C
French: Dépenses du MDN au titre de l’an 2000 (A2K) ANNEXE C
English: And, it was, after all, the end of March and the sun had been shining, although it did not seem to have been that strong.
French: C’était, après tout, la ﬁn de mars, et le soleil avait brillé, même s’il n’avait pas donné l’impression d’être bien chaud.
English: It is generally acknowledged that industrialized countries tend to be among the largest producers of waste and among the largest consumers of energy and water in the world.
French: Il est gÃ©nÃ©ralement reconnu que les pays industrialisÃ©s ont tendance Ã Ãªtre les plus grands producteurs de dÃ©chets et les plus grands consommateurs d'Ã©nergie et d'eau dans le monde.
English: The situation has since continued to deteriorate further.
French: Depuis lors, la situation n'a pas cessé de se dégrader.
English: The program should be available in all regions of the province by late December 2005. In New Brunswick the government is working closely with the Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick (AFPNB).
French: Ce programme devrait s’étendre à l’ensemble des régions d’ici la fin du mois de décembre 2005. Au Nouveau-Brunswick, le gouvernement travaille de près avec l’Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick (AFPNB).
English: Every year, the fiscal drag allows, as agreed between the Government and the trade unions, to link taxation to inflation through a mechanism of periodic review of the progressive income tax rates, which results in greater tax allowances, e.g. tax allowances for expenses incurred for income generation.
French: Chaque année, conformément aux accords conclus entre le Gouvernement et les syndicats, ces mesures fiscales consistent à indexer l'impôt sur l'inflation, grâce à un mécanisme de révision périodique des taux d'imposition progressifs, ce qui permet des déductions fiscales plus importantes, au titre par exemple des dotations aux amortissements.
English: How we shall listen for the splash of the paddle as the canoe glides up a stately river amidst sunshine and beauty!
French: Et combien de fois allons-nous tendre l'oreille pour entendre le bruit de la pagaie qui brise l'eau pendant que le canot glisse sur une rivière majestueuse sous les rayons de soleil et de beauté!
English: Executive Summary Background On January 23, 1996, HRDC signed the first of three National Framework Agreements with national Aboriginal organizations: the Assembly of First Nations, the Métis National Council and the Inuit Tapirisat of Canada.
French: Sommaire Contexte Le 23 janvier 1996, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a signé la première de trois ententes cadres nationales avec les organisations autochtones suivantes : l’Assemblée des Premières Nations, le Ralliement national des Métis et Inuit Tapirisat du Canada.
English: (a) The interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (b) The application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (c) The modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: a) l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; b) l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); c) la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Art. 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: LOCAL SERVICE AREA(1) REGIONAL SERVICE AREA(2) PRINCIPAL MARKETING AREA Population
French: ZONE DE  DESSERTE LOCALE(1) ZONE DE  DESSERTE RÉGIONALE(2) ZONE DE  MARKETING  PRINCIPALE Population
English: [61] On this second point, the Department displayed a most limited view of the disclosure process.
French: [61] Sur ce second point, le ministère fait montre d'une vision des plus limitée de ce que peut constituer le processus de divulgation.
English: • If you are worried about your child, ask for the help of a special resource, a police officer, a CLSC counsellor or a community leader.
French: • Si vous êtes inquiet pour votre enfant, demandez de l’aide à un intervenant, un policier, un CLSC ou à un leader de votre communauté.
English: • Outline what is included in the PPIA.
French: • Établissez les grandes lignes de l'ÉPFVP.
English: In either event, no ground for annulment of the second decision can lie in an alleged breach of the principle of nondiscrimination.
French: Partant, dans l'une comme dans l'autre hypothèse, la violation du principe de non-discrimination ne peut pas être invoquée pour obtenir l'annulation de la deuxième décision.
English: See Council decision 2005/236.
French: Voir décision 2005/236 du Conseil.
English: Special Session of the General Assembly on Children, UN Headquarters, NY 8-10 May 2002.
French: g) Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue au Siège de l'ONU à New York, du 8 au 10 mai 2002;
English: and would be translated, together with an annex containing a more comprehensive description that would not normally have to be translated. A variation on this idea was recently made public: the shortened version of the description.
French: • En vue de réduire les coûts de traduction, êtes-vous en faveur d’ système qui se base sur les un articles 33 et 88 de la convention de Luxembourg de 1975 ou en faveur de la "solution globale" développée par l’ OEB?
English: Developing country representatives recognised Canadian contributions to trade and development, especially with respect to the G8 Africa Action Plan and Canada's market access initiative for least developed countries (LDCs).
French: La contribution du Canada au commerce et au dÃ©veloppement, surtout par l'entremise du Plan d'action pour l'Afrique du G8 et de l'initiative canadienne d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les pays les moins avancÃ©s (PMA), a Ã©tÃ© reconnue par les reprÃ©sentants des pays en dÃ©veloppement.
English: The Venezuelan delegation endorses the relevant declarations adopted by the Organization of American States, the Rio Group, the Non-Aligned Movement, the Group of 15 and the Group of 77, and, most recently, just a few days ago, the Lima Declaration adopted at the Eleventh Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held on 23 and 24 November in Peru.
French: La délégation vénézuélienne souscrit aux déclarations pertinentes adoptées par l'Organisation des États américains, le Groupe de Rio, le Mouvement des pays non-alignés, le Groupe des 15, le Groupe des 77 et, tout récemment, il y a quelques jours à peine, dans la Déclaration de Lima faite au onzième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement tenu les 23 et 24 novembre au Pérou.
English: The Government of Iraq has not provided UNMOVIC with any notifications or other mandated declarations during the period under review.
French: Le Gouvernement iraquien n'a pas adressé de notification ou autre déclaration requise à la COCOVINU pendant la période considérée.
English: The company countered that it needed the diagnosis information for two purposes.
French: L’entreprise a expliqué que deux motifs justifiaient une demande de diagnostic.
English: The TIR Convention provides, in particular, that goods carried under the TIR procedure, which it lays down, are not to be subject to the payment or deposit of import or export duties and taxes at customs offices en route.
French: La convention TIR prévoit, notamment, que les marchandises transportées sous le régime TIR, qu'elle établit, ne sont pas assujetties au paiement ou à la consignation des droits et des taxes à l'importation ou à l'exportation aux bureaux de douane de passage.
English: The Court of Appeal, to which appeals lie from the Supreme Court, consists of a President and two or more Justices of Appeal.
French: La Court of Appeal, devant laquelle sont portés les recours formés contre les décisions de la Supreme Court, se compose d'un président et d'au moins deux juges d'appel.
English: On consent of parties, persons can be heard informally and other establishment can be put forward in mediation.
French: 5 §; Disqualification of the mediator Things that have been prescribed about disqualification of a judge are valid on disqualification of a mediator.
English: Mr. Gerry Popowich LTS Sales Ltd.
French: M. Gerry Popowich LTS Sales Ltd.
English: It is not my intention to make a substantive intervention at this time, but I would like to take this opportunity to indicate my delegation's support for the proposal of Ambassador Mary Whelan concerning the delivery of the statement of the NGOs of women working for peace by its representative.
French: Je n'ai pas l'intention d'intervenir maintenant sur le fond, mais je voudrais saisir cette occasion pour faire part du soutien de ma délégation à la proposition de l'Ambassadrice Mary Whelan tendant à permettre aux ONG de femmes travaillant pour la paix de prononcer elles-mêmes leur déclaration par l'intermédiaire d'une représentante.
English: Moreover, it is important to ensure equal possibilities for all Member States in sectors such as housing and restaurants, because in these sectors Member States are currently not on an equal footing.
French: De plus, il est important d'assurer des possibilités égales pour tous les États membres dans des secteurs tels que l'immobilier et la restauration, car actuellement dans ces secteurs, les États membres ne sont pas sur un pied d'égalité.
English: This will be complemented by a voluntary reporting mechanism for the Canadian public, the medical and research community, and government and non-government organizations.
French: Ces mesures seront complétées par un mécanisme de déclarations volontaires à l’intention du public canadien et autres intéressés tels que la communauté médicale, le milieu de la recherche, les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: On the other hand, this report extends partially coupled aid to producers at no additional cost to the EU budget, and without discriminating between them and other agricultural sectors, confirming the position expressed by Parliament in Strasbourg in March 2004.
French: D'un autre côté, ce rapport prolonge l'aide partiellement couplée aux producteurs sans entraîner de coûts supplémentaires pour le budget européen et sans opérer de discrimination entre ces producteurs et les autres secteurs agricoles. Il conforme ainsi la position adoptée à Strasbourg par le Parlement en mars 2004.
English: There are also inter-agency working groups, such as the Interagency Council on Standards Policy, that meet on an ongoing basis to discuss issues of mutual interest and to share information on their agency's activities.
French: Il existe aussi des groupes de travail inter-administrations, tels que l'Interagency Council on Standards Policy (Conseil inter-administrations sur les politiques en matière de normes), dont les membres se réunissent régulièrement pour étudier les questions d'intérêt commun et s'informer réciproquement des activités de leurs administrations respectives.
English: Thirty-five percent of patients (6) had repeat visits using telehealth.
French: Trente-cinq pour cent des patients (6) ont eu une seconde visite au moyen de la télésanté.
English: This project will test the performance of a heavy duty version of the UNIMADE handpump (the Mark III) under field conditions in Kenya. The pumps will be tested in the field using large groups of approximately 100 people per pump.
French: Ce projet a pour but d'évaluer le rendement d'un modèle plus résistant de la pompe UNIMADE (la version Mark III) dans des conditions réelles au Kenya, en faisant appel à des groupes d'environ 100 personnes par pompe.
English: Total expenditure for the period 2006/07 is estimated at $167,834,493 gross ($152,190,323 net), resulting in a projected unencumbered balance of $21,182,907 at the end of the 2006/07 budget period.
French: Le montant brut total des dépenses pour l'exercice 2006/07 est estimé à 167 834 493 dollars (montant net : 152 190 323 dollars), ce qui laisserait, à la fin de l'exercice 2006/07, un solde inutilisé dont le montant est estimé à 21 182 907 dollars.
English: School curricula included a section on prevention of drug abuse and awareness-raising campaigns were organized for parents.
French: Les programmes scolaires comprennent un volet consacré à la prévention de la toxicomanie et des campagnes d'information sont aussi organisées à l'intention des parents.
English: One of the principles of a housing co-op in Canada is co-operation amongst co-ops.
French: À l'époque, il y avait tellement de coopératives en formation que chacun essayait de s'entraider.
English: The original language used by the Member is indicated.
French: La langue originale employée par le député est indiquée.
English: This should have a structural character and should be in force until jurisdictional controls demonstrate that the danger has decreased.
French: Il doit avoir un caractère structurel et être en vigueur jusqu'à ce que les contrôles juridictionnels montrent que le danger a décru.
English: (Items 7 and 8 were addressed earlier than planned on the Agenda.) 7. Inspectorate Enforcement Activities:
French: (On s’occupe plus tôt que prévu des points 7 et 8 de l’ordre du jour.) 7.
English: We make recommendations to encourage new domestic participants. These include:
French: Nous formulons des recommandations aﬁn d’inciter de nouvelles institutions à participer au marché canadien des services ﬁnanciers, notamment :
English: K. Gallivan, "Sexual Harassment after Jantzen v. Platy:
French: The Transformative Possibilities» (1991) 49 U of T Fac L Rev. 37 à la p.
English: Authority and Objectives The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) was established in 1946 by the Atomic Energy Control Act . Prior to May 31, 2000, when the federal Nuclear Safety and Control Act (NSCA) came into effect, the CNSC was known as the Atomic Energy Control Board (AECB).
French: Pouvoirs et objectifs La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a été constituée en 1946 en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique . Avant le 31 mai 2000, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (« la Loi »), la CCSN était connue sous le nom de Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA).
English: The subsidiary, the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, depends on the Government of Canada for its financing.
French: L'usine d'Ottawa comprend le siège social de la société, l'affinerie d'or et les installations de production de pièces numismatiques et de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons.
English: To check your status, go to your Explore Online Services Page.
French: Pour connaître la situation de votre demande, rendez-vous à la page des services en ligne du programme Explore.
English: They are also required to submit annual reports, which provide updates on implementing DHA business plans.
French: Elles doivent aussi présenter des rapports annuels, qui fournissent des mises à jour sur la mise en oeuvre de leurs plans d'activités.
English: Due to its real palms, a stream, the plaza and a small arcade it is a haven of relaxation regardless of the weather.
French: Avec ses palmiers, sa place et ses petites boutiques, c’est une véritable oasis de bien-être et de détente et ceci par n’importe quel temps.
English: ENTERPRISE DEVELOPMENT Resources: $385 million in grants and contributions expenditures over three years 1, 2 Priorities: 1.1 1.2 General information and awareness Establishment of strategic enterprises
French: DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES Ressources : 385 millions de dollars en dépenses de contributions et de subventions sur trois ans 1, 2 Priorités : 1.1 1.2 Information et sensibilisation générales Établissement d’entreprises stratégiques
English: Additional R&D work on MVD measurement is required.
French: D'autres efforts de recherche et développement sur la mesure du diamètre moyen du volume s'imposent.
English: If he damages the house, it will be my responsibility."28 As for the British and French governments, they also imposed restrictions on their aircrews: they could not attack Serbian troops in Kosovo when there was a village within 500 meters of their targets.
French: Ils ne pouvaient attaquer les troupes serbes au Kosovo lorsqu’un village se trouvait à moins de 500 mètres de leurs cibles. Pourtant, selon Clark, ces cibles étaient de la plus haute importance afin d’arrêter le nettoyage ethnique29.
English: • Orders for private functions in Commission buildings (drinks, cold buffets, etc.), e.g. for a promotion or leaving party;  
French: • Les commandes pour des prestations privées à l'intérieur des immeubles de la Commission (drinks, assiettes froides, etc.), par exemple lors d'une promotion ou d'un départ ;