ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also serves as a portal to all Dutch public sector sites by providing access to the websites of all government departments and local authorities in the Netherlands. Site in Dutch 2.
French: Il fait aussi office de portail vers tous les sites du secteur public néerlandais en donnant accès aux sites web de tous les ministères et pouvoirs publics locaux des Pays-Bas. Site en néerlandais    2.
English: If the physical location of your business is in Quebec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Si votre entreprise est située au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: The Certified Product Information Document (required for New Drug and Supplemental New Drug Submissions), compiled by sponsors and issued with the Product Monograph is considered as a part of the Notice of Compliance package and captures essential technical information related to the drug product.
French: 1.2.1 Modèle de Sommaire des données sur la qualité (SDQ) Le modèle de Sommaire des données sur la qualité (SDQ) est destiné à remplacer la Synthèse globale (chimie et fabrication)[SG(CF)] qui était exigée dans toutes les présentations de drogue nouvelle.
English: WIPO has participated in the work of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, and is an active member of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: L'OMPI a participé aux travaux de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones; elle est également un membre actif du Groupe d'appui interinstitutions à ladite instance. u
English: More than $10 million has been invested in over 300 recovery projects.
French: Plus de 10 millions de dollars ont été investis dans plus de 300 projets de rétablissement.
English: • policies and procedures are readily available and communicated consistently to staff;
French: • Les politiques et les procédures sont facilement accessibles et communiquées au personnel de façon constante;
English: This is a great step forward.
French: C'est donc un grand pas en avant.
English: These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
French: Ce sont là des questions essentielles pour la recherche sociale, l’étude de la gestion d’entreprise et, plus généralement, la culture de gestion.
English: a) This rubber layer is applied to one sidewall only;
French: a) Cette couche de caoutchouc ne soit appliquée que sur un seul des deux flancs;
English: Section6 G stigma and discrimination; and G creating a supportive environment Review Section 4 What you need to know, Section 5 Sport and HIV and Annex 4 Condoms.
French: Revoyez la Section 4 - Ce que vous devez savoir, la Section 5 - Le sport et le VIH et l’Annexe 4 - Préservatifs.
English: A general survey of satisfaction has not been made, but more than 90% of the users' requests are fulfilled.
French: Sécurité Gestion de la sécurité dans les bâtiments: mécanisme fiable de suivi de la performance.
English: It would undermine all the principles and justifications for diversity mentioned in the introduction.
French: Cela saperait tous les principes et les justifications pour la diversité mentionnés dans l’introduction.
English: However, sharing could only occur if Canada had signed a reciprocal sharing agreement with the receiving jurisdiction and following the conclusion of judicial proceedings.
French: Toutefois, le partage pouvait seulement avoir lieu si le Canada avait signé un accord de partage réciproque avec le pays bénéficiaire et si la procédure judiciaire était close.
English: At this rate, these two countries will reach the MDG target of a minimum of 41 deaths per every 1000 live births by 2015.
French: À ce rythme, ces deux pays pourront atteindre la cible des OMD consistant à ramener le taux de mortalité au minimum de 41 décès pour 1 000 naissances vivantes d'ici à l'an 2015.
English: In support of his first allegation, the appellant pretends that in order to write the test he had to provide medical documentation to management that, otherwise, would be protected under the Privacy Act and so would any conversation or consultation with a medical doctor.
French: À l’appui de sa première allégation, l’appelant prétend que, pour passer l’examen, il a dû fournir aux gestionnaires des documents médicaux qui, autrement, sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de même que le seraient toute consultation d’un médecin ou conversation avec un médecin.
English: Pursuant to section 163 of the NTA, 1987, the Agency must make a determination of actual loss.
French: Calcul des pertes réelles Selon l'article 163 de la LTN 1987, l'Office est tenu de déterminer les pertes réelles.
English: • Food Directorate (HPFB)
French: • Direction des aliments - DGPSA
English: It should be emphasized that incomplete or inadequate submissions or reports will be returned to the applicant for completion before any review is carried out.
French: Il importe de souligner que les rapports ou documents incomplets ou inexacts seront retournés au requérant afin qu’il puisse les compléter avant qu’une étude ne soit effectuée.
English: Confrontations also took place all across the West Bank and the Gaza Strip, with over 90 people killed and more than 3,000 injured.
French: Des affrontements ont aussi eu lieu en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.  Ils se sont soldés par la mort de plus de 90 Palestiniens et ont fait plus de 3 000 blessés.
English: When they had disappeared, Gardner made his way to "A" Company, taking with him a man who had been wounded in the leg.
French: Après qu’ils furent disparus, Gardner parvint à se glisser jusqu’à la compagnie «A», en compagnie d’un soldat blessé à la jambe.
English: This increased knowledge of consumers' preferences and behaviours will help to raise the competitiveness of Canadian firms by boosting R&D and positioning businesses ahead of the curve, as they seek to develop new sustainable products and services to satisfy evolving demand.
French: Cette meilleure connaissance des préférences et des comportements des consommateurs aidera les entreprises canadiennes à devenir plus concurrentielles en stimulant la R-D et en faisant en sorte qu’elles aient une longueur d’avance alors qu’elles cherchent à mettre au point de nouveaux produits et services durables pour répondre à une demande qui évolue.
English: The text of Article 4 of the Convention shall be supplemented by the following paragraph: "2.
French: Le texte de l’article 4 de la Convention est complété par le paragraphe suivant: «2.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 2004-01 May 17, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada announces details of new Public Health Agency of Canada and appoints Acting Chief Public Health Officer Backgrounders Public Health System for the 21st Century National Collaborating Centres Chief Public Health Officer Frequently Asked Questions
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 17 mai 2004 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada donne des précisions sur la nouvelle Agence de santé publique et nomme un agent de santé publique en chef intérimaire Information  Un système de santé publique pour le XXIe siècle Centres nationaux de collaboration en santé publique Un agent de santé publique en chef du Canada Questions et réponses
English: I expect to be writing to you again on this matter in the near future, as well as on the standby arrangements for civilian police.
French: Je vous écrirai à nouveau à ce sujet dans un proche avenir, ainsi que sur les moyens en attente pour la police civile.
English: SUMMARY Although wheat production in Canada has been declining, area is expected to stabilize near current levels, with production slowly increasing due to improved yields.
French: EN BREF Bien que la production de blé au Canada ait diminué, on s’attend à ce que la superficie ensemencée se stabilise près des valeurs actuelles et que la production progresse lentement par suite de l’amélioration des rendements.
English: Three glochidial host fishes have been identified for the Kidneyshell in Canada: blackside darter (Percina maculata); fantail darter (Etheostoma flabellare); johnny darter (E. nigrum) (McNichols and Mackie 2004).
French: Trois poissons hôtes des glochidies ont été identifiés pour le ptychobranche réniforme au Canada : le dard noir (Percina maculata), le dard barré (Etheostoma flabellare), et le raseux-deterre (E. nigrum) (McNichols et Mackie 2004).
English: However, the SCAN opinion disputed in substance that it was possible to conclude from that observation that the genetic transfer of resistance could take place under normal conditions.
French: Par contre, dans son avis scientifique, le SCAN a contesté, en substance, que l'on puisse conclure de cette observation que ce transfert génétique de la résistance peut avoir lieu dans des conditions naturelles.
English: Or. fr Justification By virtue of the attractiveness of cereals, the area given over to protein crops is dropping dramatically. In addition to the adverse agricultural and environmental impact, this fall may lead to shortages in protein products, in particular for animal feedingstuffs.
French: Or. fr Justification En raison de l'attrait pour les céréales, on constate une forte chute des surfaces cultivées de protéagineux, outre les impacts négatifs au niveau agronomique et environnemental, cette chute risque d'entraîner une rupture des disponibilités de protéagineux en particulier dans l'alimentation animale.
English: The Agency is of the preliminary view that this can be achieved by including written comments, in addition to IATA codes, in the passenger reservation files.
French: Selon l'Office, pour y arriver, il suffirait d'ajouter des observations écrites aux codes de l'IATA dans les dossiers de réservation des passagers.
English: A KEMI report of March 2003 found it to be reasonable to phase out PAH-rich oils by 1.1.2006.
French: Un rapport KEMI de mars 2003 a conclu qu'il est raisonnable d'éliminer progressivement les huiles riches en PAH d'ici au 1er janvier 2006.
English: In private conversation, one might even take him for a liberal – one of a new breed of young and well-educated propaganda officials with an increasingly higher threshold of political sensitivity.
French: En privé, on l’aurait pris pour un libéral, un exemple d’une nouvelle génération de chargés de la propagande, instruits et à la sensibilité politique toujours plus fine.
English: Have nursing staff to test, educate, help identify problems.
French: • Approche particulière pour traiter des troubles d'alimentation par diverses méthodes.
English: Similar incentives were adopted to maintain a balanced level of original drama broadcast in peak viewing hours on Frenchlanguage television stations.
French: Dans le secteur de la télévision, nous avons annoncé des mesures pour stimuler la production et la diffusion de dramatiques canadiennes.
English: The committee reported its examination of Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals), with five amendments.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux), avec cinq amendements (15 mai 2003) Quatrième rapport :
English: 11-2004, point 1.4.35 European Economic and Social Committee opinion:
French: 11-2004, point 1.4.35 Avis du Comité économique et social européen:
English: That is indeed far removed from an intergovernmental Union, but it is also far removed from the traditional Community model.
French: Nous sommes là bien loin d'une Union intergouvernementale, effectivement, mais aussi bien loin du modèle communautaire traditionnel.
English: In situations where a guard force consists of one post that is staffed 24 hours a day it is suggested that the day shift guard be assigned the senior guard position.
French: C’est vraisemblablement pendant ce quart qu’il y aura le plus de décisions à prendre et de responsabilités de nature administrative par exemple. On peut chevaucher?? ce quart avec les autres quarts afin d’assurer une certaine supervision.
English: Adventures into Books: Gumby's World is the first exhibition to feature Gumby, the popular green clay animation figure, created by Art Clokey back in 1953.
French: L'aventure dans les livres - Le monde de Gumby est la première exposition qui met en vedette Gumby, la populaire marionnette de plasticine des dessins animés, créée par Art Clokey en 1953.
English: • to move from one qualification to another within the same EQF level;
French: • de passer d’une qualification à une autre, à un même niveau EQF,
English: For a lot of people, these are very serious problems, and a lot of LGBT young people postpone their coming-out for fear of rejection.
French: Pour bon nombre de ces personnes, il s'agit de problèmes graves et de nombreux jeunes LGBT retardent le moment où ils vont faire cette révélation (ce que les Anglo-Saxons appellent le "coming out"), par crainte d'être rejetés.
English: The influence of the pretreatment on the catalyst activity and stability was also studied.
French: Le tétrahydrothiophène réagit plus vite que le thiophène et le mécanisme de sa réaction implique principalement la rupture de la liaison C—S.
English: Answer of Finland Yes (please specify) All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Finlande Oui (spécifier) All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: The main issues raised by the staff representatives were the importance of timely and systematic consultations on all subjects having a direct effect on the conditions of service of the international civil servants and the security and safety of staff.
French: Les principales questions soulevées par les représentants du personnel ont été l'importance de l'organisation systématique et en temps voulu de consultations sur tous les sujets ayant des répercussions directes sur les conditions d'emploi des fonctionnaires internationaux et la sécurité et la sûreté du personnel.
English: • In the combined energy price-discount rate sensitivity analysis, the base case was re-evaluated under two scenarios.
French: • On suppose que les distributeurs automatiques ont une durée de vie utile de 10 ans.
English: He urged the Youth Committee, the Youth Forum, students involved in the Education for Mutual Understanding programme, and other young people across Northern Ireland to consolidate their priorities into a manifesto or agenda for children.
French: Il a demandé instamment au Comité des jeunes, au Youth Forum, aux étudiants participant au programme d'éducation pour la compréhension mutuelle et à d'autres jeunes venus de tout le pays de formuler leurs priorités dans un manifeste ou un agenda pour les enfants.
English: The drum is made out of deer, buffalo or cow hide, and each person has a leather mallet that they beat in unison on the drum.
French: Lors de chaque pow-wow, les joueurs du tambour hôte, et souvent plusieurs tambours invités, présentent le spectacle qu’ils ont préparé pour l’événement.
English: Booking.com: Hôtel Astor, Juan Les Pins , France - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Astor, Juan Les Pins , France - 84 Commentaires Clients.
English: Stanley Glacier Mid-season conditions ..
French: Glacier-Stanley Conditions typiques de mi-saison ..
English: During the in-depth analysis, only one inconsistent case was positively identified.
French: L’analyse approfondie n’a permis de déceler qu’un seul cas flagrant de non conformité.
English: In most cases, a member of the public or a group, who may participate in an EA process, is an "interested party".
French: Dans la plupart des cas, un membre du public ou un groupe qui participe au processus d’EE représente une « partie intéressée ».
English: In addition, CONABIP has established children's rooms in the People's Libraries.
French: Pour sa part, la CONABIP a créé des salles pour les enfants dans les bibliothèques populaires.
English: Updated: This represents the most recent date on which changes were made to the content of a document.
French: Mise à jour : Cela représente la date la plus récente à laquelle des changements ont été apportés au contenu d’un document.
English: For an application form: g o t o w w w. s i s i p . c o m / e n / D o w n l o a d s _ e / ealp_e.asp; connect with CFPAF by telephone at 1-888-7539828 or by fax at (613) 233-5907; ask your base/wing/unit financial counsellor; visit your local Veterans Affairs Canada office at www.vac-acc.gc.ca/ general/sub.cfm?source=contact or telephone 1-866-522-2122; or find your provincial command of the Royal Canadian Legion at www.legion.ca/asp/ common/prov_e.html.
French: Présentation d’une demande : Rendez-vous à www.sisip.com/fr/Downloads_f/ ealp_f.asp; Communiquez avec la CAPFC au 1 888 7539828 ou par fax au (613) 233-5907; Demandez au conseiller financier de votre base, escadre ou unité; Consultez l’un des bureaux régionaux du ministère des Anciens Combattants à www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source= contact ou au 1 866 522-2122 ou Trouvez la direction provinciale pertinente de La Légion royale canadienne à www.legion.ca/ asp/common/prov_f.html.
English: It may have additional information (or extensions) as well as administrative information for the Certificate Authority's use, such as a serial number.
French: Il peut aussi contenir des informations supplémentaires (ou extensions) telles que des informations de gestion destinées à l'autorité de certification, comme un numéro de série.
English: Every citizen has the right to submit applications, proposals and complaints to State bodies and public representatives.
French: Chaque citoyen a le droit de présenter des requêtes, des propositions et des réclamations aux organismes publics ou aux représentants du peuple.
English: Bakery-Net, May 2004 newsletter. www.bakey-net.com
French: Bakery-Net, newsletter May 2004. www.bakey-net.com
English: Certainly, the achievements of such a plan will vary considerably.
French: Les réalisations liées à un tel régime pourront certainement varier considérablement.
English: Kazakhstan has also adopted a number of programme documents on the realization of migrants' rights: the Policy Outline on migration policy approved by a Government decision of 5 September 2000 and the Sectoral Programme on Migration Policy 2001-2010 approved by a Government decision of 29 October 2001.
French: Le Kazakhstan a en outre adopté plusieurs textes-cadres visant à garantir les droits des migrants, à savoir: la Stratégie pour la politique migratoire approuvée par la décision gouvernementale du 5 septembre 2000, et le Programme sectoriel sur la politique migratoire pour la période 2001-2010, approuvé par la décision gouvernementale du 29 octobre 2001.
English: This would have allowed TC! to maintain the model as originally contemplated, and avoided the fast-tracking that has contract service providers offering assessment and job planning.
French: La spécificité du modèle SPEM! n’a pas été convenablement mise en œuvre ou mise à l’essai;
English: The Lheidli T'enneh Government will not be subject to taxation of lands, or interests in lands, on Lheidli T'enneh Lands on which there are no improvements or on which there is an improvement all or substantially all of which is used for a public purpose and not for profitable purpose.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh n'est pas assujetti à l'impôt sur les biens-fonds ou sur les intérêts fonciers situés sur les terres des Lheidli T'enneh qui ne comportent aucune amélioration ou dont l'ensemble ou une grande partie des améliorations sont destinés à l'intérêt public et à un but non lucratif.
English: This, they submitted, was just the type of "factual ambiguity" to which Justice Estey was referring and, therefore, the appellant is entitled to the benefit of the doubt.
French: Les avocats ont soutenu qu'il s'agit là exactement du type d'«ambiguïté des faits» dont parlait le juge Estey et qu'il faut donc accorder à l'appelant le bénéfice du doute.
English: Transport intensity in freight transport
French: Part du coût du transport de marchandises dans la production brute25.
English: In some cases, the monthly total precipitation exceeded twice the normal quantity.
French: Dans certains cas, le total mensuel de précipitations a dépassé deux fois la quantité normale.
English: The theme concerned Participatory Planning and M&E for Community Development programmes.
French: Elle se tient à l'Hôtel Excel de Hammamat en Tunisie.
English: It is not colonialism to stand up for the rights of others.
French: Ce n'est pas adopter une attitude colonialiste que de défendre les droits d'autres personnes.
English: The senior resident official is said still to be Eduardo Chali, but owing to the influx of UNITA officials to Zambia, the situation is said to be unclear in regard to who is considered to be representing the organization.
French: Le principal responsable résidant dans ce pays serait toujours Eduardo Chali, mais en raison de l'afflux de responsables de l'UNITA en Zambie, la situation ne serait pas très claire en ce qui concerne celui qui est considéré comme représentant l'organisation.
English: Species composition and relative abundance may change; species requiring shaded, humid conditions may likely decrease in abundance while those which prefer higher light and drier conditions may become more common.
French: L’aménagement de nouvelles routes et l’élargissement de routes en place peuvent entraîner des changements dans la structure des formations végétales à la lisière de la forêt.
English: As an example of a potential problem, we argue that the actions taken under the MOU may result in emissions reductions, but the evidence presented above suggests that many of these actions would have been undertaken regardless as a result of stringent U.S. regulations.
French: Elle a d’ailleurs fourni un bon exemple de problème qui pourrait survenir : les mesures prises dans le cadre du PE pourraient entraîner des réductions d’émissions, mais les preuves présentées ci-dessus suggèrent que plusieurs de ces mesures auraient tout de même été prises en raison des règlements rigoureux en vigueur aux États-Unis.
English: Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS 58 - Excise and GST/HST News No. 58 (fall 2005)
French: Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH NEWS58 - Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no 58 (automne 2005)
English: You can also turn to Pantarein for complete turnkey deliveries.
French: Pantarein est votre partenaire idéal pour toute installation clé en main.
English: It is only right, therefore, that this tide of humanity should begin to concern itself with protecting these assets and with the associated costs.
French: Il est dès lors juste que cette humanité hétérogène commence a se préoccuper elle aussi de la sauvegarde de ces biens et des coûts que cela entraîne.
English: I wonder whether the outcome of the Accra workshop could be conveyed to us in writing so that we can take account of it, both as we go round on next week's mission and in writing our report, particularly in view of any lessons that the workshop produced that can be learnt from experience to date.
French: J'aimerais savoir si le résultat de l'atelier d'Accra pourrait nous être communiqué par écrit afin que nous puissions nous en inspirer, tant pour notre mission la semaine prochaine que dans la rédaction de notre rapport, en particulier pour ce qui concerne les enseignements éventuels qui, d'après l'atelier, peuvent être tirés de l'expérience acquise à ce jour.
English: Friday, 17 March 2000 (1388th and 1389th meetings)
French: Vendredi 17 mars 2000 (1388ème et 1389ème séances)