ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results suggest that predator avoidance strategies are highly species specific, that both species adjusted their behaviour after experience with the predator, and that the behavioural changes adopted by coho improved their ability to avoid the predator in an open field but those adopted by chinook did not.
French: Nos résultats indiquent que les stratégies d'évitement du prédateur sont fortement liées à l'espèce, que les deux espèces ont adapté leur comportement après avoir fait l'expérience du prédateur, et que les changements comportementaux adoptés par les cohos amélioraient leur aptitude à éviter le prédateur dans un milieu ouvert, ce qui n'était pas le cas pour les quinnats.
English: The Committee carried out a detailed study of the coal, oil and natural gas sectors highlighting their economic (costs, improved efficiency, etc.), political (security of supply, resources situation) and environmental (Kyoto Protocol) importance and potential.
French: Le Comité procède à une étude approfondie des secteurs énergétiques du charbon, du pétrole et du gaz naturel et met en valeur leur importance et leur potentiel des points de vue économique (coûts, amélioration de l'efficacité), politique (sécurité d'approvisionnement, situation des ressources) et environnemental (protocole de Kyoto).
English: See also the report of the Secretary-General on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (E/CN.4/1997/40) (20 December 1996), para.
French: Voir également le rapport du Secrétaire général sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (E/CN.4/1997/40) (20 décembre 1996), par. 10 :
English: The sufficiency of disclosure shall be assessed on the basis of the claims, description and drawings as a whole.
French: La suffisance de la divulgation sera évaluée sur la base des revendications, de la description et des dessins considérés dans leur ensemble.
English: A prisoner has the right to clean accommodation with proper living conditions, adequate diet, enough clothing and medical care, both preventive and curative, available in the country without discrimination on the grounds of his or her legal situation.
French: Tout détenu a le droit de disposer d'un logement propre et de conditions de vie adéquates, notamment pour l'alimentation, l'habillement, les soins médicaux (y compris soins préventifs et curatifs) existant dans le pays, sans discrimination aucune du fait de son statut juridique.
English: 2.3 Mr. Lanzarote appealed to the Directorate General of Personnel Costs of the Ministry of Economic Affairs and Finance, requesting that the pension should be backdated to 25 January 1985, the date of the original application.
French: 2.3 M. Lanzarote a formé un recours auprès de la Direction générale des dépenses de personnel du Ministère de l'économie et des finances afin d'obtenir la pension à partir de la date à laquelle il avait fait la demande initiale, c'est-à-dire le 25 janvier 1985.
English: It consists of five independent but interrelated parts:
French: Elles se composent de cinq sections indépendantes mais étroitement liées:
English: To avoid a grievance and to better justify the board's conclusion, points should be assigned for an employee's qualifications, personal suitability and for the manner to which questions are responded.
French: Afin d'éviter la possibilité d'un grief et de mieux justifier le choix du comité de sélection, on devrait accorder des points aux qualifications des candidats, aux qualités personnelles qui les rendent plus ou moins aptes à occuper le poste en question et à la manière dont ils répondent aux questions.
English: Table 5-2b provides details of the relationship between father's smoking and the smoking behaviour of youth, controlling for the father's education level.
French: Le tableau 5-2b fournit des précisions sur le lien entre le tabagisme du père et celui du jeune, selon le niveau de scolarité du père.
English: It must say, 'We want you in the European Union as soon as possible, but we cannot offer an alternative to your reform process.
French: Notre message doit être le suivant: "Nous voulons vous accueillir au sein de l'Union européenne, mais nous ne pouvons vous offrir d'alternative au processus de réforme interne à votre pays.
English: (2) These appropriations represent the cumulative amounts entered in Item 2 0 0 0 (rent) , Item 2 0 0 1 (annual lease payments) and Item 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
French: (2) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyers (poste 2 0 0 0), de redevances emphytéotiques (poste 2 0 0 1) et d'acquisition de biens immobiliers (poste 2 0 0 3).
English: I hope that the solid consensus demonstrated in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality is repeated in our plenary, and I am convinced that the commissioners concerned, particularly Mr Frattini – who said as much to us - will hear our message and be very keen to make this fight a priority.
French: Je souhaite que le consensus profond, qui s’est manifesté à la commission des droits de la femme, se retrouve au niveau de notre plénière et je suis convaincue que les commissaires concernés, en particulier le commissaire Frattini - il nous l’a dit - entendront notre message et aurons à cœur de faire de ce combat une priorité.
English: However, there were strong fluctuations in the growth in extrabudgetary resources in this time period, partly reflecting specific factors such as allocations to a large self-benefiting fund-in-trust for one country, as well as the oil-for-food programme.
French: Néanmoins, les fonds extrabudgétaires ont fortement fluctué pendant la période considérée, en raison de facteurs particuliers tels que les allocations à un fonds de dépôt constitué au profit du donateur en faveur d'un seul pays, ainsi que du programme «pétrole contre nourriture».
English: The cornerstone of any company proposal is a world product mandate with associated product design, development and marketing done entirely in Canada under Canadian management.
French: L'élément principal de toute proposition présentée par une société réside dans l'exclusivité mondiale à laquelle s'associent la conception, la mise au point et la commercialisation du produit entièrement effectuées au Canada, sous gestion canadienne.
English: In a number of countries, NGOs report that their attempts to set up women-centred 10.668.400 7 0.01 cially since the law does not guarantee resources. When resources for providing shelter or comprehensive advice and support are scarce, a telephone hotline may be one of the most important measures enabling victims of violence to find help, so the reports from Hungary, Bulgaria, Lithuania, Poland and Romania.
French: Elle a aussi non seulement mis en place des services extérieurs destinés à donner information et conseil aux victimes, mais encore fait le nécessaire pour que le budget municipal intègre à titre permanent le financement des foyers, reconnaissant ainsi qu’il est du devoir des pouvoirs publics de mettre en place des services durables, assurés par un personnel de professionnels, pour répondre à ce besoin.
English: In Turkey, large high-speed railway projects as well as the strategic Marmaray project connecting the Asian and European parts of the country continue to proceed with the financing provided by the state budget and international financial institutions.
French: En Turquie, la mise en œuvre des projets de trains à grande vitesse et du projet stratégique Marmaray (établissement d'une liaison entre les parties asiatique et européenne du pays) se poursuit grâce à des fonds fournis par l'État et par des institutions financières internationales.
English: GST/HST Policy Statement P-185R IMPORTED PRESCRIBED PUBLICATIONS AND SUBSCRIPTION AGENTS Date of Issue Issued August 29, 1995 Revised June 25, 1999 Subject Imported Prescribed Publications and Subscription Agents Legislative Reference(s) [Where the information provided in this policy reflects proposed amendments to the legislation, the information is enclosed in square brackets.]
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-185R IMPORTATION DE PUBLICATIONS VISÉES PAR RÈGLEMENT ET AGENTS D'ABONNEMENT Date d'émission Émis le 29 août 1995 Révisé le 25 juin 1999 Sujet Importation de publications visées par règlement et agents d'abonnement Renvoi(s) à la Loi [Lorsque les renseignements fournis dans la présente politique reflètent des propositions de modifications à la loi, il sont placés entre crochets].
English: Both metabolites are excreted in urine.
French: Les deux métabolites sont excrétés dans l’urine.
English: Nonoxynol-9 may help kill some of the germs that lead to STIs.
French: Ce produit peut également tuer certains germes des ITS.
English: In 2004 the General Council met five times.
French: Vahur Kraft, Lars Heikensten, Reinoldijus Šarkinas, Guy Quaden, Zdeněk Tůma, Nicholas C. Garganas, Nout Wellink Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: OPINION No 5/2005 OF THE EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY for a Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations AND for a Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 2042/2003, on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
French: AVIS N° 5/2005 DE L’AGENCE EUROPÉENNE DE LA SÉCURITÉ AÉRIENNE pour un règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) n° 1702/2003 de la Commission établissant des règles d’application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production ET pour un règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l’agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches
English: Specialty bakeshops have also been sprouting like French Baker, Delifrance, Sugarhouse, Le Coeur de France, Cinnabon, and Cinnzeo.
French: Il y a aussi prolifération de boulangeries de spécialité telles que French Baker, Delifrance, Sugarhouse, Le Coeur de France, Cinnabon et Cinnzeo.
English: What we do there (or stop doing) affects the Afghan people.
French: Le Canada est un pays prospère faisant partie du G8; notre richesse et notre renom nous confèrent à la fois le pouvoir et l’obligation d’intervenir dans les dossiers internationaux.
English: Budgetary control and management: the rapporteur proposes a banking regulatory mission for the EIB In terms of control mechanisms, the EIB has its own internal control mechanism: the general inspection.
French: Contrôle budgétaire et gestion : le rapporteur propose une mission de régulation bancaire en faveur de la BEI En termes de mécanismes de contrôle, la BEI dispose de son propre service de contrôle interne : l’inspection générale.
English: Under the Canada-Chile Free Trade Agreement, implemented in July 1997, each country eliminated most industrial tariffs immediately and the remaining tariffs will be eliminated by 2003; Canada and Israel eliminated virtually all industrial tariffs when the Canada-Israel Free Trade Agreement became effective January 1, 1997.
French: Dès l'entrée en vigueur, en juillet 1997, de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, ces deux pays ont immédiatement éliminé la plupart des droits frappant les produits industriels et ceux qui restent le seront d'ici 2003. Enfin, le Canada et Israël ont éliminé presque tous les droits visant leurs produits industriels le 1er janvier 1997, lorsque l'accord de libre-échange entre ces deux pays est entré en vigueur.
English: • Stay informed – check out websites and other resources on MS to learn more about the disease;
French: • Tiens-toi au courant – visite des sites Web et consulte d’autres ressources sur la SP pour en apprendre plus sur la maladie.
English: Osteoporosis is most common in women after menopause.
French: L'ostéoporose est plus fréquente chez les femmes après la ménopause.
English: The RfD would appear to give an adequate margin of safety below, as well as above (USEPA-IRIS 2004).
French: La dose de référence devrait procurer une marge d'innocuité suffisante vers le bas comme vers le haut (USEPA-IRIS 2004).
English: The aims of this work are to: provide a means of primary prevention for type 1 diabetes, develop better diagnostic and therapeutic agents and to understand the pathogenesis of what may be a food-induced autoimmune disease.
French: Ces travaux visent à fournir des moyens de prévention primaire du diabète de type 1, développer de meilleurs agents diagnostiques et thérapeutiques et permettre de mieux comprendre la pathogénèse d'une maladie qui pourrait être une affection auto-immune d'origine alimentaire.
English: It is normal to feel a little down and even slightly depressed when you quit smoking.
French: Il est normal d'avoir un peu le cafard et même de se sentir un peu déprimé quand vous cessez de fumer.
English: Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) can decrease the pain and inflammation associated with localized disease ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO tid-qid or naproxen (Naprosyn) (C class drug), 250 mg PO bid-tid for 2 weeks or longer prn Do not use if there are contraindications to the use of NSAIDs (such as a history of peptic ulcer disease).
French: Interventions pharmacologiques Les analgésiques anti-inflammatoires, comme les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), peuvent atténuer la douleur et l'inflammation d'une atteinte localisée. ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid ou naproxen (Naprosyn) (médicament de classe C), 250 mg PO bid-tid pendant 2 semaines ou plus au besoin Ne pas utiliser en cas de contre-indication aux AINS (comme des antécédents d'ulcère gastro-duodénal).
English: It can accept all of the others either in full or in essence.
French: Tous les autres peuvent être acceptés, soit complètement soit dans leur esprit.
English: The course is open to members of the Police and wider public sector agencies, and to compliance officers from private sector financial institutions.
French: Peuvent participer à ce cours, les membres de la Police et d'autres organismes du secteur public, ainsi que les déontologues des organismes financiers du secteur privé.
English: No releases were reported in other media (water, soil, underground injection).
French: Aucun rejet n'a été signalé dans d'autres milieux (eau, sol, sous-sol).
English: The Delegation was confident that the signing of such a cooperation program would allow the Republic of Moldova to integrate its national IP system into the global IP system.
French: Elle en est convaincue, la signature de ce programme de coopération permettra à la République de Moldova d’intégrer plus rapidement et plus pleinement son système national de propriété intellectuelle dans le système mondial de la propriété intellectuelle.
English: Austria, Belgium, Canada, China, Denmark, France, Germany, Ireland, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (21).
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse (21).
English: European integration studies cover the analysis of both the internal and external dimension of European integration, including the European Union's role in the dialogue between peoples and cultures.
French: Les études sur l'intégration européenne comprennent l'analyse des dimensions externe et interne de l'intégration européenne, y compris du rôle joué par l'UE dans le dialogue entre les peuples et les cultures.
English: As part of the comprehensive services provided in Child Care Development Centres and Community Child Assistance Centres run by the National System for Comprehensive Development of the Family (DIF), the Family Education Model was implemented in coordination with SEP through educational actions aimed at parents, on optimal development both for the child and its family, thereby promoting harmonious and respectful relations with a humanistic approach.
French: Dans les services intégrés fournis dans les centres d'accueil et de prise en charge des enfants et dans les centres communautaires d'aide à l'enfance du Système national pour le développement intégré de la famille (DIF), le Modèle d'éducation familiale est appliqué, en coordination avec le SEP, au travers d'actions éducatives visant à aider les parents à assurer un développement optimal tant de l'enfant que de la famille et à favoriser ainsi des relations harmonieuses et respectueuses dans une optique humaniste.
English: An increase of $1,135 million in Canada Pension Plan expenditures mainly due to expected benefit increases related to the forecasted monthly rates and the estimated number of beneficiaries.
French: Une hausse de 1 135 millions de dollars des dépenses du Régime de pensions du Canada, principalement attribuable à l'augmentation prévue des prestations mensuelles et du nombre estimatif de bénéficiaires.
English: Decides to submit the report of Mr. Guissé on the realization of the right to drinking water and sanitation, which contains draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation, to the Human Rights Council for consideration and adoption.
French: Décide de soumettre le rapport de M. Guissé sur la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement qui contient un projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable au Conseil des droits de l'homme pour leur examen et leur adoption.
English: So far EdW has not been able to generate any significant income from the collection of special contributions to finance the partial compensation payments or compensation instalments because a large portion of the institutions affiliated to EdW have appealed against the contribution notifications and refused payment.
French: Vu qu'une grande partie des sociétés associées à l'EdW ont formé recours contre l'avis de contribution et refusé le paiement, l'EdW n'a jusqu'à présent pu obtenir des recettes significatives grâce aux prélèvements extraordinaires pour le financement des indemnités et/ou versements partiels.
English: Canada’s recent experience is similar to that in the rest of the world; UNCTAD (Table 1, 2001) reports that cross-border merger and acquisition ﬂows increased by an average of 50 per cent per year over the period 1996 to 2000.
French: Données récentes sur les acquisitions d’entreprises canadiennes et étrangères Tout accroissement majeur des prises de contrôle d’entreprises canadiennes par des intérêts étrangers dû à la dépréciation du dollar canadien depuis 1991 devrait être attesté par les données relatives aux ﬂux d’investissements directs étrangers visant l’acquisition d’entreprises5.
English: SHIP’S LOG - a daily diary about the happenings on board, such as sea conditions, ocean depth, wind and weather, number of sails set, course, ocean currents, and speed.
French: Journal de bord : journal quotidien à propos des événements à bord tels que les conditions de la mer, la profondeur de l’océan, le vent et le temps, le nombre de voiles sorties, le cap, les courants de l’océan et la vitesse.
English: Fisheries Act National Statistics (Activities and Measures) for Fiscal Year 1998-1999 [PDF, 20 KB] TABLE OF CONTENTS FA - FISHERIES ACT
French: Loi sur les pêches Statistiques nationales année financière 1998-1999 [PDF, 13 KO] TABLE DES MATIÈRES LP - LOI SUR LES PÊCHES
English: A lower correlation coefficient (r = 0.65) was found for the comparison between diploid and amphidiploid hybrids involving annual Triticeae species.
French: Un coefficient de corrélation inférieur (r = 0,65) a été trouvé pour la comparaison entre les hybrides diploïdes et amphiploïdes, impliquant des espèces de Triticeae annuelles.
English: Consists of the CCTB base benefit and the NCB supplement.
French: Comprend la prestation de base de la PFCE et le supplément de la PNE.
English: 12 a Continue in these things even unto the end, and you shall have a b crown of eternal life at the right hand of my Father, who is full of c grace and truth.
French: 12 a Persévère en ces choses jusqu'à la fin, et tu auras une b couronne de vie éternelle à la droite de mon Père, qui est plein de grâce et de vérité.
English: The proposed levy will be integrated into the existing cost recovery mechanism so that no company will pay both a levy and a charge, or fee, in the same year.
French: La contribution proposée sera intégrée au mécanisme actuel de recouvrement des frais de telle sorte qu'aucune compagnie n'ait à payer à la fois cette contribution et des droits, ou une redevance, dans la même année.
English: The strategies outlined in the document call for completion of â€œnetworks of protected areas representative of land-based natural regions and to accelerate protection of areas that are representative of marine natural regions.â€ The strategies also call for the development of criteria to determine priority sites for protected area designation for species at risk and sites that support a high diversity of migratory birds.
French: La plupart des sites du rÃ©seau sont ouverts au public Ã des fins rÃ©crÃ©atives. La StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© Le Canada a signÃ© la Convention sur la diversitÃ© biologique (CDB) en juin 1992; il est devenu, six mois plus tard, le premier pays industrialisÃ© au monde Ã ratifier cette convention.
English: Use Form T3MJ, T3 PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAXES FOR 2006 – MULTIPLE JURISDICTIONS, available on our website at www.cra.gc.ca/forms, to report this income.
French: Vous pouvez déduire ce crédit de l'impôt sur le revenu provincial ou territorial.
English: Codecision, first reading -- Vote in plenary:
French: Procédure: codécision, 1re lecture -- vote en plénière: avril à Strasbourg
English: Data sources include ILI surveillance from a sentinel primary-care network, virologic data from the national network of laboratories, influenza activity levels reported from P/T jurisdictions, and real-time paediatric morbidity and mortality data from the Immunization Monitoring Program, ACTive (IMPACT) surveillance network.
French: Les sources de ces données sont notamment la surveillance du syndrome grippal (SG) par un réseau d'établissements de soins primaires sentinelles, les données virologiques venant du réseau national de laboratoires, les niveaux d'activité grippale signalés par les provinces et territoires et les données sur la morbidité et la mortalité chez les enfants en temps réel venant du réseau des hôpitaux participant au Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT).
English: There are many national challenges for EU accession countries: establish interconnections within Europe, prepare for privatisation, competition and liberalisation, form alliances and partnerships at home and abroad.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'UE doivent affronter de nombreux problèmes : créer des raccordements dans le cadre de l'Europe, se préparer à la privatisation, à la concurrence et à la libéralisation, et former des alliances et des partenariats sur le plan national et à l'étranger.