ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Badly conceptualized or failed energy reforms can have a knock-on effect across all sectors of the economy - from dwindling household disposable incomes to cost increases that hamper business operations and undermine export competitiveness and macro-level increases in inflation, unemployment and external debt.
French: Les réformes du secteur de l'énergie qui sont mal conçues ou qui échouent peuvent produire une onde de choc qui s'étend à tous les secteurs de l'économie: réduction du revenu disponible des ménages, augmentations de coûts qui entravent le fonctionnement des entreprises et sapent leur compétitivité à l'exportation et hausses d'ordre macroéconomique de l'inflation, du chômage et de la dette extérieure.
English: The network connects secondary schools in the Greater Athens area with small primary schools on the border islands of the Aegean and could be extended to cover the whole country.
French: Ce réseau fait communiquer les établissements secondaires de la ville d'Athènes et de son agglomération avec les petites écoles primaires des îles côtières de la mer Égée et pourrait être étendu pour couvrir l'ensemble du pays.
English: In the area of contract responsibility, where the industry has specific responsibilities, more than 80 per cent of the responding countries indicated that they support the “Polluter Pays” principle.
French: − Dans le domaine de la responsabilité des contrats, où l'industrie a des responsabilités précises, plus de 80 % des pays indiquent qu'ils soutiennent le principe «pollueur-payeur».
English: Accessibility Initiatives in Broadcasting b.
French: Mesures visant à faciliter l’accessibilité à la radiodiffusion b.
English: The objective of the WITB is to reduce the effective marginal tax rate for the lowest-income Canadians to levels consistent with those experienced by middle-income Canadians.
French: La PFRG est conçue pour ramener le taux marginal d’imposition effectif des Canadiens dont les revenus sont les plus faibles à des niveaux comparables à ceux qui s’appliquent aux Canadiens à revenu moyen.
English: Animalia Chordata Actinopterygii Salmoniformes Salmonidae Coregoninae Coregonus reighardi (Koelz) shortnose cisco (Nelson et al. 2004) cisco à museau court (Scott and Crossman 1998)
French: Animal Cordés Actinoptérygiens Salmoniformes Salmonidés Corégoninés Coregonus reighardi (Koelz) Cisco à museau court (Scott et Crossman, 1998) Shortnose cisco (Nelson et al., 2004)
English: Ending a conversation When German and English are compared, there are differences not only in greetings, but also in leave-takings and conversation endings.
French: Une attention particulière leur a été réservée dans les manuels d’enseignement interculturellement orientés.1 On fait avant tout la distinction entre la poignée de mains et d’autres formes de salutations comme certaines sortes de révérences au Japon.
English: • (i) is set out in column 2 of Schedule 3 or 4,
French: • (i) figure à la colonne 2 des annexes 3 ou 4,
English: The occupying Power has not for one moment ceased its illegal policies and practices against the Palestinian people nor has it ceased its threats to inflict even more suffering and loss upon them.
French: La puissance occupante n'a jamais mis fin à ses politiques et pratiques illégales contre le peuple palestinien, pas plus qu'elle n'a cessé de le menacer de lui infliger des souffrances encore plus grandes et des pertes encore plus importantes.
English: • 110 Ship Reporting Officer
French: • 110 Indemnité de préposés aux déclarations maritimes
English: Consequently, although attempts have been made by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Union (EU) for a multilateral investment agreement that would possess all the characteristics of a global public good, it seems more likely that, for some years hence, the core principles for attracting FDI will be put in place through bilateral agreements.
French: Par conséquent, bien que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Union européenne (UE) aient cherché à élaborer un accord multilatéral relatif à l'investissement, qui aurait toutes les caractéristiques d'un bien public mondial, il semble plus probable que, pour des années encore, les principes fondamentaux régissant l'investissement étranger direct seront arrêtés moyennant des accords bilatéraux.
English: Obtain Venous blood sample with a vacutainer
French: Obtenir un échantillon de sang veineux avec un vacutainer
English: Article 5, paragraph 3.
French: Paragraphe 3 de l'article 5
English: SARS is difficult to diagnose definitively, and during flu season, it will be much easier to miss a case of SARS.
French: Le SRAS est assurément difficile à diagnostiquer et pendant la saison de grippe, il sera très facile de ne pas remarquer les cas de SRAS.
English: It is important to build strong infrastructure, ensure a good environment, and encourage economic growth in developing countries.
French: Il est effectivement important de construire un bon réseau d'infrastructure, de veiller à la qualité de l'environnement et de favoriser la croissance économique des pays en développement.
English: A more coherent policy environment would provide stakeholders with a basis to work constructively towards reducing costs and enlarging industry revenues.
French: Un environnement stratégique plus cohérent procurerait aux intervenants les assises nécessaires pour travailler de façon constructive à la réduction des coûts et à l’augmentation des revenus de l’industrie.
English: The legal community had hardly begun to digest the ramifications of this case when the Supreme Court decided Simon,41 a treaty rights case based on a peace and friendship treaty42 of 1752 between the British Crown and the Mi'kmaq Nation.
French: Dans une décision antérieure, une cour de comté de la Nouvelle-Écosse avait statué que ce même traité de 1752 n'avait aucune valeur juridique, se fondant sur une distinction entre [TRADUCTION] «nation civilisée» et «peuples non civilisés ou sauvages43».
English: You cannot say it shorter and more precisely – that all human beings are different in their individuality, their talents, their gifts and their potential, but that they are all equal with regard to their human rights.
French: On ne peut exprimer les choses plus simplement, ni plus clairement. Chaque être humain est différent par son individualité, ses talents, ses dons et son potentiel, mais tous sont égaux du point de vue de leurs droits humains.
English: Single − automated All 100 Test set version 07 20-7-2006 DE [4a] [6] CT 3200 EU−C17 CashTester International GmbH.
French: Single − automated All 99 Test set version 12 1-8-2007 AT [4a] [6] Money Controls Ardac Elite 7.x detector:
English: Hearing Joined Cases T-432/03, T-95/05 Dehon v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-432/03, T-95/05 Dehon / Parlement Statut des fonctionnaires
English: One possibility would be to limit the rule to the context of a negotiable transport document that has been duly negotiated to a third party acting in good faith.
French: Une possibilité serait de limiter cette règle au cas d'un document de transport négociable qui a été dûment transféré à un tiers de bonne foi.
English: They tend to be small-scale units that are part of the community.
French: La tendance est d'avoir des petites structures insérées dans la communauté.
English: In this way the matrices furnish a full picture of the level of compliance with the preventive measures and the cost of the corrective actions, in the form of matrices.
French: Les matrices permettent ainsi de disposer d'une cartographie complète du niveau de respect des mesures préventives et du coût des actions correctives, sous la forme de matrices.
English: Senior Officer/Advisor, Physical Oceanography Reporting to the Assistant Director and Chief, National Programs Division:
French: propositions d'exploitation côtières et d'activités hauturières (p. ex: la prospection de ressources, le transport, la production d'énergie et les installations portuaires) en ce qui a trait aux aspects physiques du milieu marin, c'est-à-dire les vagues, les courants, la température de la subsurface, les mouvements marins des glaces, etc., et la relation entre ces variables et l'utilisation de l'océan pour une vaste gamme de clients et d'objets (p. ex.: le transport maritime, la prospection et l'exploitation de pétrole et de gaz en haute mer, les pêcheries, la défense, le tourisme et les loisirs) et élaborer, recommander et conseiller la position ou les politiques que doit adopter le ministère, ainsi que les stratégies et programmes relatifs à la gestion et à la protection du milieu marin.
English: There are currently more than 976 active GCIMS accounts in the Department at headquarters and in regional offices.
French: On recense actuellement plus de 976 comptes SGISC actifs au Ministère, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The international community, represented by its Governments, institutions and regional and international organizations — the United Nations first and foremost among them — should work as one to trace the roots of terrorism, understand its causes and pursue efforts to find just solutions to various conflicts.
French: La communauté internationale, représentée par ses gouvernements, ses institutions et ses organisations internationales et régionales - avant tout par les Nations Unies - devrait oeuvrer d'un commun accord pour extirper les racines du terrorisme, comprendre ses causes et poursuivre ses efforts afin de trouver des solutions justes aux différents conflits.
English: The representative of the Secretariat reported that the Party's consumption data for 2004 of 42.366 ODP-tonnes showed it to be in advance of both the consumption reduction commitment contained in its plan of action for that year and its obligations under the Protocol.
French: La représentante du secrétariat a rapporté que, d'après la consommation de 42,366 tonnes ODP qu'elle avait déclarée pour 2004, cette Partie avait surpassé non seulement l'objectif de réduction qu'elle s'était engagée à atteindre dans son plan d'action pour cette année, mais aussi ses obligations en vertu du Protocole.
English: The valves mounted in the ports are polyurethane trileaflet valves and are solvent bonded directly to the bladder.
French: En cas de défaillance de la console entière, on utilise une pompe manuelle pour faire fonctionner les pompes sanguines jusqu’à ce qu’on obtienne une console de remplacement.
English: The amendment to article 43 of the Convention, approved unanimously by the Conference of States Parties in December 1995 and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 50/155 of 21 December 1995, was accepted in writing by two thirds of the States parties in February 2002, thereby enlarging the membership of the Committee from 10 to 18.
French: L'amendement de l'article 43 de la Convention, qui a été approuvé à l'unanimité par la Conférence des États parties en décembre 1995 et entériné ensuite par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995, a été accepté par écrit par les deux tiers des États parties en février 2002, faisant ainsi passer de 10 à 18 le nombre des membres du Comité.
English: Committee on Buildings and Electronic Systems
French: Commission des bâtiments et des systèmes électroniques
English: In both instances, activities that can presently be undertaken in a customs bonded warehouse will be excluded from the calculation.
French: Dans ces deux cas, les activités qui peuvent actuellement être exécutées dans un entrepôt de stockage des douanes seront exclues du calcul.
English: • Through the work of the conference organizers, in partnership with the Government of Canada (GOC), a manual or lessons learned document and web site could be created.
French: • On pourrait créer un guide ou un document sur les enseignements tirés et un site Web en se fondant sur les résultats du travail accompli par les organisateurs de la conférence en partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: Section 15.14 also appeared to contain conflicting information on women in the judiciary.
French: La section 15.14 paraît également contenir des informations contradictoires au sujet de la place occupée par les femmes dans la magistrature.
English: At the close of the debate, two draft resolutions and a draft motion submitted by the Opposition were defeated. In contrast, a resolution supporting the Italian Government’s position was adopted.
French: A sa conclusion, deux propositions de résolutions présentées par l’opposition ont été rejetées ainsi qu’une proposition de motion, et seule a été approuvée une résolution de soutien à la position du gouvernement italien.
English: 6.5 As to the author's remaining claim under article 14, paragraph 3 (e), that more than 20 witnesses were not called to testify on his behalf before the Nizhne-Turinsky Court, the Committee notes that the author does not claim, in his case before the Committee, that he asked the witnesses in question to testify, or that they were refused by the Court, or otherwise prevented by the State party from testifying.
French: 6.5 Pour ce qui est des autres plaintes de l'auteur, au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14, selon lesquelles plus de 20 personnes n'ont pas été citées à comparaître pour témoigner en sa faveur devant le tribunal de Nizhne-Turinsky, le Comité note que l'auteur n'affirme pas, dans les arguments qu'il présente au Comité, qu'il a demandé audits témoins de témoigner ou qu'ils ont été récusés par le tribunal ou empêchés de quelque autre manière de témoigner par l'État partie.
English: For indigenous peoples, the expropriation of their communal ancestral lands, waters, territories and resources through colonialism and conquest has left a painful legacy of dislocation and displacement and remains the main cause of the destruction of the environment and their way of life.
French: Pour les populations autochtones, l'expropriation de leurs terres, de leurs territoires et des ressources ancestrales de leurs communautés, résultat du colonialisme et des conquêtes, s'est traduite par une histoire longue et douloureuse de déplacements et d'errances, et demeure la principale cause de la détérioration de l'environnement et du mode de vie de ces populations.
English: ‘The first paragraph of Article 3 shall be replaced by the following: [.
French: «L'article 3, premier alinéa, est modifié comme suit: [.
English: The organic material should consist of some kitchen waste and some garden waste.
French: Les matières organiques sont les déchets de cuisine et des résidus de jardin.
English: It would be appreciated if you would return the completed questionnaire in the selfaddressed, stamped envelope by December 11, 1998.
French: Nous vous remercions de bien vouloir nous retourner le questionnaire rempli dans l’enveloppe adressée et affranchie ci-jointe, d’ici le 11 décembre 1998.
English: 1989 - 1994 Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning/Counsel), Privy Council Office
French: 1989 - 1994 Secrétaire adjointe du Cabinet (Législation et planification parlementaire/Conseiller), Bureau du Conseil privé
English: What's new Merchandise trade volume growth remains sluggish in first quarter 2008 31-Jul-2008
French: A la une La croissance du commerce de marchandises en volume est restée faible au premier trimestre 2008 31-juil.-2008
English: Service Line FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respend able Revenues Total Net Expenditures GOVERNMENT SERVICES
French: Gamme de services ETP Fonction-nement Immobili-sations Subventions et contributions Dépenses brutes totales Moins : recettes disponibles Dépenses nettes totales SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Insert the full name and occupation of each eligible employee who is working part-time or full-time on a continuing basis.
French: NOM ET OCCUPATION DE L’EMPLOYÉ :
English: Special legislation to encourage resources generated in the country to support firm formation could facilitate entrepreneurship, especially in developing countries that lack venture capital funds.
French: L'adoption de lois spécialement destinées à encourager la mobilisation de ressources créées dans le pays pour appuyer le lancement de nouvelles entreprises pourrait faciliter l'entreprenariat, en particulier dans les pays en développement qui manquent de fonds de capital-risque.
English: Furthermore, the management information system does not collect or report on any contact information for partners.
French: En outre, le système d’information de gestion ne récolte ni ne produit d’information sur les personnes-ressources des partenaires.
English: The project deliverables are nearly complete and the 5 products are forecast to be delivered by the end of fiscal 2007/2008.
French: Les produits à livrer sont presque terminés, et la livraison des cinq produits est prévue pour la fin de l’exercice 2007-2008.
English: Recognizing that accountability is a cornerstone of a transparent, ethical and results-oriented organization, UNICEF is committed to continuous improvement of its accountability system to ensure clarity and alignment of all organizational activities in light of the exigencies of United Nations coherence efforts; the increasingly complex development and humanitarian landscape and the growing number and diversity of actors; commitments in the evolving aid environment; and the organization's endeavour to be at the forefront of internationally recognized standards and best practices that will enable UNICEF to more effectively achieve results for children and women.
French: Conscient que le système de redevabilité est la clef de voûte d'une organisation soucieuse de transparence, d'éthique et de résultats, l'UNICEF a la ferme intention de continuer à perfectionner le sien pour que toutes ses activités gagnent en clarté et soient adaptées de manière homogène aux exigences ou conditions du moment : recherche d'une plus grande cohérence de l'action des Nations Unies; complexité croissante des conditions de l'aide au développement et de l'aide humanitaire, marquées par la multiplication et la diversification des intervenants; évolution du cadre de l'aide; et volonté de l'UNICEF d'adopter les normes internationalement reconnues et les meilleures pratiques afin d'œuvrer plus efficacement en faveur des enfants et des femmes.
English: . . . . of alkylene oxides containing 3 carbon atoms only [4] . . . . of alkylene oxides containing 4 or more carbon atoms [4] . . . . of two or more specified different types [4] . . . . etherified [4] . . . . esterified [4] . Polysaccharides, e.g. cellulose [4] 228 228 228 228 228
French: . . . . d’oxydes d’alkylène ne contenant que 3 atomes de carbone [4] . . . . d’oxydes d’alkylène contenant au moins 4 atomes de carbone [4] . . . . d’au moins deux types différents définis [4] . . . . éthérifiés [4] . . . . estérifiés [4] . Polysaccharides, p.ex. cellulose [4] 227 227 22 7 227 2 27
English: It is important to recall that the lower turnout of Aboriginal voters observed since 1960 is not so unusual if we consider that it often takes several decades for newly enfranchised people to exercise their right to vote at a rate similar to that of the majority (African-Americans, for instance).
French: Néanmoins, il y a eu d’énormes progrès depuis 1960, année où le gouvernement fédéral a permis pour la première fois aux membres des Premières nations vivant dans une réserve de voter aux élections fédérales sans avoir à renoncer à leur statut conféré par la Loi sur les Indiens.
English: Wider acceptance and more effective use of the international classifications.
French: L’OMPI continuera d’œuvrer en faveur du développement et de la promotion des systèmes de classement international pour les marques et les dessins et modèles industriels qui sont administrés par l’OMPI (classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice), classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne) et classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno)), qui facilitent les procédures de dépôt et de recherche pour les déposants et les offices de nombreux pays.
English: Documentary tells story of three Canadian soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Un documentaire raconte l’histoire de trois soldats canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: During the period from 1 July 2004 to 30 June 2006, the proportion of women in the expert category of posts (200 series of the Staff Rules) increased by 0.3 per cent, from 36 to 36.3 per cent (393 out of 1,083).
French: Pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, la proportion de femmes occupant des postes d'expert (dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel) a progressé de 0,3 %, passant de 36 à 36,3 % (393 sur 1 083).
English: In fact, it was very complicated, but we fought hard and finally achieved this goal.
French: C' était même très compliqué, mais on a bataillé dur et on y est finalement arrivé.
English: The allowance is only paid up to a certain threshold of taxable income.
French: L'allocation n'est versée que jusqu'à un certain plafond de revenu imposable.
English: Contact your travel agent or Telephone Reservations for advice.
French: Veuillez contacter votre agence de voyages ou la centrale des Réservations par téléphone pour demander conseil.
English: "This connection, inherited from social contract theory and enshrined in the Charter, stands at the heart of our system of constitutional democracy."10 Political institutions that reflect the diversity of their constituents instill a greater sense of inclusion and belonging, which in turn increases their perceived political legitimacy.
French: En théorie, les vues de chaque citoyen sont prises en compte dans les délibérations parlementaires, et chaque citoyen a le droit de faire part de ses griefs et préoccupations à la personne qui le représente au Parlement6. La capacité et la volonté du Parlement d'assurer la représentation politique de groupes particuliers font partie intégrante de tout gouvernement démocratique.
English: The RFP also described 100 rating points assigned as follows: key personnel (60 points), firm’s experience (20 points) and methodology and approach (20 points).
French: On indiquait aussi dans la DDP que les 100 points d’évaluation seraient répartis de la manière suivante : 60 points pour le personnel clé, 20 points pour l’expérience de l’entreprise et 20 points pour la méthode et l’approche.
English: Three-quarters said they voted in the last federal, provincial and municipal election and 90% follow news/current affairs on a daily basis.
French: Les trois quarts indiquent qu’elles ont voté aux dernières élections fédérales, provinciales et municipales, et 90 % suivent les nouvelles/l’actualité sur une base quotidienne.
English: It is shown that more general cosmological models where Weyl (or vacuum) curvature is present can produce effects that might be responsible for the observed acceleration and other phenomena.
French: Nous montrons que des modèles cosmologiques plus généraux où apparaît une courbure de Weyl (ou vide) peuvent produire des effets qui pourraient être responsables de l’accélération observée ainsi que d’autres phénomènes.
English: Songs: Evenu Shalom Alechem, David Melech Israel, (review), Mayim, Hinei Ma Tov.
French: Chants : Evenu Shalom Alechem, David Melech Israel, (révision), Mayim, Hinei Ma Tov.
English: The increase is attributable to higher requirements for training related to the need to enhance the Mission's air safety security related to the air transportation of passengers and cargo, in addition to higher requirements for political and military consultations with Headquarters.
French: L'augmentation des dépenses découle du fait qu'il faut améliorer la formation pour mieux assurer la sécurité aérienne des passagers et des marchandises de la Mission et tenir un plus grand nombre de consultations politiques et militaires avec le Siège.