ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the research projects can be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/index.shtml . The Advocacy role has two main thrusts: to maximize regional industrial benefits from major federal procurement contracts; and, to help ensure that national policies and programs have due regard for Atlantic Canada's interests.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet des projets de recherche sur le site Web de l'APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/index.shtml La fonction " défense des intérêts " vise deux grands objectifs : maximiser dans la région les retombées des grands marchés publics fédéraux pour l'industrie et veiller à ce que les politiques et programmes nationaux tiennent compte des intérêts de la région.
English: • Dress rehearsals for Opening and Closing Ceremonies
French: • On prévoit que les portes ouvriront à 16 h 00
English: Technical Standards Document No. 124, Accelerator Control Systems TSD 124 contains the previous provisions of section 124 of the MVSR and continues to specify that the throttle of a vehicle must return to the idle position when the accelerator control is released, or in the event of a severance or disconnection in the accelerator control system.
French: Document de normes techniques 124, Systèmes de commande d'accélération Le DNT 124 contient les dispositions précédentes de l'article 124 du Règlement et continue de préciser que le papillon des gaz d'un véhicule doit retourner à la position de ralenti lorsque l'accélérateur est relâché ou en cas de rupture ou de séparation dans le système de commande d'accélération.
English: If the proposed Parliamentary Intelligence Committee had to assume these costs, and other similar ones, its budget would have to expand considerably.
French: Si le comité devait assumer aussi ces coûts et d’autres dépenses analogues, son budget devrait être considérablement augmenté.
English: It welcomed, in particular, the recommendation that the effect of such changes as might be approved by the General Assembly should be assessed by 2004 to ensure that what had been implemented continued, in both size and structure, to represent the most appropriate response to the peacekeeping needs of the United Nations.
French: Elle salue en particulier la recommandation tendant à ce que l'effet des modifications susceptibles d'être adoptées par l'Assemblée générale soit évalué d'ici 2004 de manière à veiller que ce qui a été réalisé continue, sur les plans de l'ampleur et de la structure, à satisfaire le mieux possible les besoins des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: Also recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère aussi que la conception globale du développement social affirmée au Sommet mondial pour le développement social et lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire s'est trouvée affaiblie, dans l'élaboration des politiques nationales et internationales, et que si l'élimination de la pauvreté est au cœur de l'action et du discours sur le chapitre du développement, il conviendrait de faire une place plus grande aux autres engagements pris au Sommet, s'agissant en particulier de l'emploi et de l'intégration sociale, qui ont également pâti d'un décalage général entre l'économique et le social dans l'élaboration des politiques;
English: 2 Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan (A/57/309), para.
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/57/309), par. 45.
English: REPORTING OUR WORK 5.12 The work of the Auditor General and the Commissioner is reported in several forms, as specified in legislation.
French: général à surveiller les faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et à examiner leur incidence sur les travaux du Bureau.
English: EFFECTIVENESS Detection of elder abuse by questionnaire is subobtimal and/or protocols have not been adequately studied.
French: EFFICACITÉ La détection des mauvais traitements infligés aux aînés est moins qu’optimale et/ou les protocoles n’ont pas été suffisamment étudiés.
English: In eastern Canada, fertilizer usage has stabilized or even decreased in the last decade.
French: Dans lÕest du Canada, lÕutilisation de fertilisants sÕest stabilisŽe ou a m •me diminuŽ au cours de la derni
English: Resource Requirement by Branch or Sector Table 7.
French: Besoins en ressources, par direction générale ou secteur Tableau 7.
English: Seek election to a non-permanent seat on the UN Security Council in 1998.
French: Cette décision représente une étape importante dans les démarches en vue de conclure ces négociations en 2005, échéance fixée par les dirigeants des pays de l’hémisphère occidental.
English: Will I be charged a fee to obtain or renew my Status card?
French: Est-ce que je devrai payer des droits pour obtenir ou renouveler ma carte de statut?
English: To consider the request of the Special Rapporteur on the right to education favourably and allow the Special Rapporteur's visit (Hungary, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
French: Donner une suite favorable à la demande du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et lui permettre de visiter le Gabon (Hongrie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
English: Commissioner, the European Parliament' s vote on the Langen report two days ago, confirmed that there are certain sectors that should not be open to competition, and among those sectors are the sectors with which you are concerned.
French: Le vote du rapport Langen au Parlement européen, il y a deux jours, Madame la Commissaire, affirmait que des secteurs ne doivent pas être mis en concurrence, et parmi ces secteurs, ceux dont vous vous occupez.
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases: 30,500 persons have benefit from free, voluntary and confidential HIV screening, 1600 HIV infected persons given medical treatment against AIDS related diseases in Democratic Republic of the Congo, in our 2 centers for free, voluntary and confidential HIV test and counseling centers in Bukavu and Kamituga/Mwenga, Democratic Republic of Congo; 1.4 million people informed about HIV infection via radio spots at best airtime, South Kivu, Democratic Republic of the Congo; 11,000 HIV counseling interviews in our 2 test centers in Bukavu and Kamituga/Mwenga, Democratic Republic of the Congo; more than 7000 counseling interviews in denominational institutions in Bukavu and Kamituga/Mwenga, Democratic Republic of the Congo; 2005: reprint of music CD with HIV prevention songs as well as a song against exploitation of children as soldiers in armed conflicts - for broadcasting purposes in African countries; 48,8000 distributed educational leaflets on HIV/Aids in the South Kivu, Democratic Republic of the Congo; 65,600 distributed educational German, French and Italian leaflets on HIV/Aids to teachers, medical practices and individuals mainly in Switzerland; 882,800 educational German, French and Italian letters on HIV/Aids to a large audience in Switzerland; 25,745 forwarded documentation on HIV/Aids in Switzerland; 7 speeches on HIV prevention in 2004-2007 in Argentina; partnership with Programa Cambio, an Argentine institution working in the field of drug and alcohol abuse in order to improve knowledge about HIV/Aids.
French: Objectif 6 - Lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : 1,4 million de personnes ont reçu des informations au sujet de l'infection à VIH au moyen de spots radiodiffusés aux meilleures heures d'écoute, dans le Sud-Kivu (République démocratique du Congo); 11 000 personnes ont participé à des entretiens-conseil au sujet du VIH dans deux centres de dépistage à Bukavu et à Kamituga-Muenga, en République démocratique du Congo; plus de 7 000 entretiens du même type ont eu lieu dans des institutions confessionnelles à Bukavu et à Kamituga-Muenga, en République démocratique du Congo; 2005 : réimpression de CD musicaux comportant des chansons consacrées à la prévention du VIH/sida et contre l'exploitation des enfants en tant que soldats dans le cadre de conflits armés - destinés à être diffusés dans des pays africains; 488 000 prospectus éducatifs sur le VIH/sida distribués dans le Sud-Kivu, en République démocratique du Congo; 65 600 prospectus éducatifs sur le VIH/sida en allemand, en français et en italien distribués à des enseignants, à des centres médicaux et à des individus, principalement en Suisse; 882 800 lettres éducatives sur le VIH/sida en allemand, en français et en italien distribuées à un large public en Suisse; 25 745 documents sur le VIH/sida expédiés en Suisse; 7 discours sur la prévention du VIH prononcés en Argentine de 2004 à 2007; partenariats avec Programa Cambio, institution argentine qui oeuvre dans le domaine de la toxicomanie et de l'alcoolisme, afin de faire mieux connaître le VIH/sida.
English: Environmental Considerations Consultations As part of the Call for Nominations process, consultations are held with northern Aboriginal groups to identify areas of environmental sensitivity, and those of special interest for cultural and spiritual reasons.
French: Considérations environnementales Consultations Conformément au processus de demande de désignation, des consultations ont eu lieu auprès de groupes autochtones nordiques afin de déterminer des domaines de sensibilité environnementale, y compris pour des raisons culturelles ou spirituelles.
English: An evolving demographic situation The proportion of the rural population in EU total population has remained fairly constant in recent decades.
French: Une situation démographique en évolution La proportion de la population rurale dans la population totale de l'UE est restée assez constante au cours des récentes décennies.
English: This is the notion of progressive realization, which recognizes that the full realization of some aspects of economic, social and cultural rights may be constrained by available resources and may need to be realized over a period of time.
French: Il s'agit de la notion de réalisation progressive, à savoir le constat que la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels peut être entravée par le manque de ressources et s'inscrit dans le temps.
English: To achieve protection (recovery) of this population, studies to understand conservation threats and the development of measures to address the threats are necessary.
French: Pour protéger (rétablir) la population migratrice, il faut réaliser des études en vue de comprendre les menaces en matière de conservation et d’élaborer des mesures permettant de les contrer.
English: The Group looked forward to a comprehensive report from the Secretary-General, in line with the recommendation made by the Advisory Committee in its earlier report on the review of standards of travel and entitlements in the United Nations system (A/62/351).
French: Le Groupe attend avec intérêt que le Secrétaire général présente le rapport détaillé faisant l'objet de la recommandation formulée par le Comité consultatif dans son précédent rapport sur l'étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies (A/62/351).
English: In 2002–03, 707 imported processed products samples were collected and analysed.
French: Les résultats ont été très encourageants, puisque la totalité des 309 échantillons analysés se sont révélés conformes.
English: Satisfaction of museums with the level of funding for National Outreach was low, but key informants from museums and Department of Canadian Heritage were generally satisfied with funding levels.
French: La satisfaction des musées à l'égard du niveau de financement de Diffusion nationale était faible, mais les informateurs clés des musées et du ministère du Patrimoine canadien étaient généralement satisfaits du niveau de financement.
English: There may be continued long-term expenditures associated with overseeing plan delivery, evaluation and modification.
French: Des dépenses à long terme seront éventuellement allouées à la surveillance, à l’évaluation et à la modification du plan.
English: Second, for approved programmes the processes of developing the action plans are nationally led, with broad participation among the stakeholders.
French: Deuxièmement, une fois les programmes approuvés, l'élaboration des plans d'action est conduite par les pays, avec une large participation des parties prenantes.
English: N. occultum is able to colonize younger forests where the macro-climate is sufficiently humid and source populations are nearby.
French: Le N. occultum est capable de coloniser des peuplements forestiers plus jeunes dont le macroclimat est suffisamment humide et qui sont situés à proximité de populations sources.
English: The second step would seem to be some kind of duty to dismantle.
French: La deuxième étape semble être d'imposer une certaine obligation de démanteler.
English: The payment is to be made as a lump sum amount.
French: Leremboursement se fait en versant une somme forfaitaire.
English: Further consideration should therefore be given to the question as to whether the transposition arrangements are a legal imperative or whether, to attain the desired objective, it might not be enough to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
French: En outre, il convient, selon le Comité, de reconsidérer si les dispositions relatives à la transposition sont indispensables sur le plan juridique ou si, pour atteindre l’objectif poursuivi, il ne suffirait pas de demander aux États membres de vérifier si une adaptation de leur législation s’impose et, le cas échéant, d’y procéder.
English: “To conclude, both the Christian and Muslim communities in the Moluccas, who had lived peacefully side by side for generations, have been manipulated by a political elite bent on creating an unstable climate by exacerbating cultural and religious sentiment.
French: En conclusion, tant la communauté chrétienne que la communauté musulmane des Moluques, qui ont vécu en parfaite intelligence pendant des générations, ont été manipulées par une élite politique cherchant à créer un climat instable en exacerbant les sentiments d'appartenance culturelle et religieuse.
English: MFM innovates with its formula by which people gets taken care of by the community, for the community.
French: Main-forte Montréal (MFM) innove par sa formule de prise en charge par le milieu, pour le milieu.
English: Ideally, the patient should not have voided for at least 2 hours, as voiding reduces the amount of exudate and may decrease the ability to detect organisms.
French: Idéalement, le patient ne devrait pas avoir uriné au moins au cours des deux dernières heures, car le fait d’uriner diminue la quantité d’exsudat et peut réduire les probabilités de déceler des micro-organismes.
English: Hardship certainly includes, but is not confined to, circumstances of personal destitution, emergency, or disaster.
French: Le besoin s'entend certainement aussi de la pauvreté, d'une situation pressante ou d'un désastre.
English: These conditions form an integral part of the documents Domain Name Charter and Fees for registration of the .lu domain name, published by the DNS-LU registry.
French: Ces conditions font partie intégrante des documents Charte de Nommage , Droits dus lors de l'enregistrement pour le domaine de premier niveau .lu, tous publiés par l'instance d'enregistrement DNS-LU.
English: During 2006 EASA itself will develop its opinion on the matter, having consulted in detail the stakeholders through their "Notice of Proposed Amendment" (NPA) procedure.
French: En 2006, l’AESA elle-même rendra son avis sur la question, après avoir consulté de manière approfondie les parties concernées par la procédure dite d’«avis de proposition de modification» (APM).
English: As of October 15, 2009, new measures released by the ministère des Finances will affect entities that are taxable in Quebec. This Tax Memo summarizes the disclosure requirements.
French: Le ministère des Finances a annoncé son intention d'offrir un remboursement de TPS à l'intention des entités de gestion.
English: 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued
French: Les totaux et les sous-totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Building Capacity Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada’s cultural diversity and social cohesion.
French: Mise en valeur de nos ressources La mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l’échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada.
English: The other distinctions sometimes referred to are not valid and their only effect is to increase confusion.
French: Les autres distinctions auxquelles il est parfois fait référence sont sans objet et ont pour seul effet de rendre le paysage plus confus.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/883)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/883)
English: • screening of sexually intimate partner
French: • teste de dépistage d’un partenaire sexuel.
English: An extension of the original measures appeared to be necessary in order to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure the continued elimination of distortion.
French: Afin d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et l’élimination progressive des distorsions, une nouvelle prorogation apparaît nécessaire jusqu’à la fin de 2008, conformément à la proposition initiale.
English: In that respect, DSD notes that the statutory recovery rate for composite materials, that is, 60%, was exceeded only by 5% in 2000.
French: II-595, point 55, et du 7 juillet 1998, Van den Bergh Foods/Commission, T-65/98 R, Rec. p. II-2641, point 66).
English: Another traditional type of community in Brazil is the quilombola community, a word that refers to remnants of communities established by runaway slaves.
French: Un autre groupe traditionnel au Brésil est la communauté des quilombos, terme qui désigne les descendants des communautés établies par des esclaves fugitifs.
English: agenda item 12 (a))
French: point 12 a) de l'ordre du jour)
English: This is important because the protection offered under the EU racial equality rules rests on the awareness and initiative of victims and the application of dissuasive sanctions.
French: Cette sensibilisation est cruciale. En effet, la protection qu’offre la réglementation communautaire en matière d’égalité raciale repose sur la connaissance et l’initiative des victimes, parallèlement à l’application de sanctions dissuasives.
English: 2007- 2008 4th Quarter 3rd Quarter 2nd Quarter -- No contracts were reported for this quarter.
French: 2007- 2008 4e trimestre 3e trimestre 2e trimestre -- Ce trimestre ne contient aucun contrat.
English: To address whether these latent changes occur selectively in the laboratory-reared strain, postembryonic expression of serotonin immunoreactivity was directly compared in laboratory-reared and wild-type specimens.
French: Afin de déterminer si ces changements latents ont lieu de façon sélective chez les escargots de la souche de laboratoire, l'expression de l'immunoréactivité à la sérotonine au cours de la vie postembryonnaire a été comparée chez des spécimens de laboratoire et chez des spécimens d'une souche sauvage.
English: Includes plankton, many fish species, and oceanic birds.
French: PIB Produit intérieur brut.
English: In Canada, nearly 70% of federal offenders have problems with alcohol or drugs.
French: Au Canada, près de 70 p.
English: However, there is increasing realization that simply designating an area is not enough to protect it.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus qu’il ne suffit pas qu’une aire soit déclarée parc national pour en assurer la protection.
English: Seconded officers from ECOWAS countries, including Ghana and Nigeria, which is providing an army chief of staff, are serving in command posts to fill the leadership gap in the new Armed Forces of Liberia.
French: Des officiers détachés par des pays membres de la CEDEAO, dont le Ghana et le Nigéria (celui-ci fournit un chef d'état-major de l'armée), occupent des postes de commandement dans les nouvelles Forces armées du Libéria et comblent ainsi un vide à cet égard.
English: A list of the students who received honourable mentions is attached.
French: La liste des élèves qui ont reçu une mention honorable se trouve en annexe.
English: Canadian Perinatal Health Report - 2000
French: Recherche Méningococcie* Microbiologie N Norovirus (virus semblable à Norwalk)
English: Number of related publications: - Preparation and issuance of a questionnaire on the protection of biotechnological inventions through the patent system and plant variety protection systems, and compilation of information from the responses received.
French: Nombre de pays ayant demandé et reçu l’information pertinente.
English: Comprehensive safeguards (INFCIRC/153) constitute a bare minimum.
French: Les garanties généralisées (INFCIRC/153) constituent un strict minimum à cet égard.
English: Compliance with article 2 requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 21 :
English: For example, the impact of clinical nursing research is far reaching as it seeks to describe clinical nursing care problems, and design and test nursing care interventives.
French: Par exemple, la recherche dans le domaine des soins infirmiers cliniques a de vastes répercussions puisqu'elle vise à décrire les problèmes liés aux soins infirmiers cliniques de même qu'à concevoir et à mettre à l'essai des interventions dans le domaine des soins infirmiers.
English: The NEB held public hearings on the Project from November 6 to November 20, 2006 and the NEB Review Panel issued its Report on April 11, 2007.
French: L'ONE a tenu des audiences publiques sur les effets du projet du 6 au 20 novembre 2006, et la commission d'examen de l'ONE a déposé son rapport le 11 avril 2007.
English: The combination of peracetic acid and hydrogen peroxide, tested by a checkerboard micromethod, was found to be synergistic.
French: Selon les résultats obtenus par la méthode de l'échiquier, l'association de l'acide peracétique et du peroxyde d'hydrogène est synergique.
English: The module included presentations on visual interpretation, the introduction of in-service training in developing countries and applications of remote sensing.
French: Au cours de ce module, des exposés ont été présentés, qui portaient sur l'interprétation visuelle et la formation en cours d'emploi dans les pays en développement ainsi que sur les applications de la télédétection.
English: (d) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, grass-roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects;
French: d) Du travail accompli par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes et les mouvements communautaires, et par les particuliers, qui s'emploient à faire mieux connaître ces crimes et leurs effets nocifs ;