ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quality Assurance Unit is entrusted with the self-monitoring of human resources management responsibilities, in particular the delegated authorities exercised by FPD and the Civilian Personnel Sections in the field to ensure compliance with legislative mandates in respect of civilian staff.
French: Le Groupe de l'assurance qualité est chargé d'assurer lui-même la supervision des attributions qui lui sont dévolues en matière de gestion des ressources humaines, en particulier pour ce qui est des pouvoirs délégués exercés par la Division du personnel et par les sections du personnel civil des missions, de manière à assurer le respect des mandats définis par les organes délibérants en ce qui concerne le personnel civil.
English: The final report of the Working Group recommended that the WIPO administered treaties be amended in order to: (i) abolish the WIPO Conference; (ii) formalize the unitary contribution system and changes in contribution classes; and, (iii) change the periodicity of ordinary sessions of the Assemblies of Member States from once every two years to once annually (see document A/37/5).
French: Le rapport final du groupe de travail recommandait que les traités administrés par l’OMPI soient modifiés dans le sens suivant : i) dissolution de la Conférence de l’OMPI; ii) officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution, et iii) modification de la périodicité annuelle des sessions ordinaires de l’Assemblée générale des États membres de façon à ce qu’elles soient annuelles plutôt que bisannuelles (voir le document A/37/5).
English: I intend to take ten minutes to highlight the Bill entitled An Act to Amend the Canada Elections Act and the Referendum Act, introduced today in the House of Commons.
French: • Je vais prendre une dizaine de minutes pour vous donner un aperçu du projet de loi intitulé Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire, qui a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The forum also served as a communication channel between the community and the local users' network, in which refinements and remedial measures were identified.
French: Le forum a aussi servi de canal de communication entre la communauté et le réseau local des utilisateurs.
English: Audit of Key Financial Processes at the NHSD
French: Vérification des principaux processus financiers à la DGLHN
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report (A/58/513) (resolutions 58/75 and 58/76).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/57/513) (résolutions 58/75 et 58/76).
English: The number of sample units usually but not always selected at random from a lot and examined in order to satisfy the requirements of a particular acceptance plan used.
French: Nombre d’unités d’échantillonnage habituellement, mais pas toujours, choisies au hasard à partir d’un lot et examinées afin de répondre aux exigences d’un plan d’acceptation particulier.
English: • relax regulatory impediments;
French: • assouplissement des obstacles réglementaires;
English: Reference to the Committee on Economic Affairs and Development for information
French: Renvoi à la commission des questions économiques et du développement pour information
English: Nitrogen fixation and colonization by associative cyanobacteria in the aerial roots (pneumatophores) of black mangrove trees was evaluated in situ at Balandra lagoon, Baja California Sur, Mexico, for 18 consecutive months.
French: La fixation d'azote et la colonisation par cyanobactéries associatives des racines aériennes (pneumatophores) des manguiers noirs ont été évaluées in situ dans le lagon Balandra, de Baja California Sur, Mexico, durant 18 mois consécutifs.
English: It took its first factory test flight on Oct 27, 2000.
French: Il a effectué son 1er vol d’essai le 27 octobre 2000.
English: • Monitor disease occurrence and other public health indicators related to water-borne diseases and infections, and take corrective measures as needed (e.g. physical changes to structures, education, medical action).
French: • Surveiller les cas de maladie et d’autres indicateurs de santé publique liés aux maladies et aux infections hydriques et prendre les mesures correctives requises (p. ex. modification des structures, éducation, action médicale).
English: As a response to the recommendation on adaptability, legislation on flexibility was adopted.
French: En réponse à la recommandation concernant la capacité d'adaptation, une législation sur la flexibilité a été adoptée.
English: That presupposed decisive progress on the question of agricultural subsidies and tariffs on agricultural goods and industrial products.
French: Cela suppose des avancées décisives sur la question des subventions agricoles et concernant les droits de douane appliqués aux produits agricoles et aux produits industriels.
English: Increasing managerial and professional skills Supporting activities that increase skills for innovation, product development and management in companies, in particular SMEs, leading to a larger Portuguese presence in international markets.
French: Renforcer les compétences professionnelles et les aptitudes à la gestion Soutenir les activités qui renforcent les compétences en matière d’innovation, de développement des produits et de gestion des entreprises, en particulier des PME, aﬁn de renforcer la présence portugaise sur les marchés internationaux.
English: Paragraph 77 of annex IV.
French: Paragraphe 77 de l'annexe IV.
English: In 2002, a law on participation by military and police personnel in United Nations peacekeeping operations and other international operations had been adopted, establishing a national legal framework for participation by Mongolian troops in peacekeeping operations.
French: En 2002, elle a adopté une loi relative à la participation de personnel militaire et de police aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et à d'autres opérations internationales qui définit le cadre juridique national pour la participation de troupes mongoles.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the draft ports directive that we are discussing at the moment is a classic product of the former European Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de directive portuaire à l’examen en ce moment est un produit classique de l’ancienne Commission européenne.
English: Inhibition of the root buds by the lateral shoots could be significantly reduced by growing the plants initially at a low nitrogen level so that growth of the lateral buds was arrested.
French: L'inhibition des bourgeons racinaires par les tiges latérales a pu être diminuée de façon significative en faisant croître la plante dans un milieu d'abord pauvre en azote de sorte que la croissance des bourgeons latéraux était arrêtée.
English: In fiscal year 1999, the EEOC and the FEPAs received approximately 50,000 charges of discrimination based on race and approximately 13,000 charges of discrimination based on national origin.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 1999, la Commission et les services compétents des Etats et des collectivités territoriales ont été saisis d'environ 50 000 plaintes pour discrimination raciale et d'environ 13 000 plaintes pour discrimination liée à l'origine nationale.
English: • Non-tax revenues, consisting of the return on investments and other non-tax revenues, such as fees and proceeds from sales, were up $0.1 billion, or 2.2 per cent.
French: • Les recettes non fiscales, qui comprennent le rendement des placements et d'autres recettes, par exemple, les droits et le produit d'opérations de vente, ont été en hausse de 0,1 milliard de dollars (2,2 %).
English: The Group's work would be successful only if it was backed up by a minimum number of dedicated Secretariat staff.
French: Les travaux du Groupe ne sauraient être couronnés de succès sans le soutien d'un nombre minimum de membres du personnel d'appui du Secrétariat.
English: The Second Navarran Gastronomy and Health Convention has just been scheduled for the 1-3 of next October at the Baluarte Convention Hall in Pamplona, coinciding with the Navarran Hotel and Restaurant Services Trade Fair.
French: Récente convocation du Second Congrès de Gastronomie et Santé de Navarre qui aura lieu du 1 au 3 du mois d’octobre prochain au Palais des Congrès -Baluarte de Pampelune et coïncidera avec le Salon de l’Hôtellerie de Navarre...
English: Profiling is a common tactic in advertising and direct marketing, where reaching a specific type of customer is essential for success.
French: Le profilage est une tactique courante dans le domaine de la publicité et du marketing direct, où il est indispensable de rejoindre un certain type de consommateurs pour réussir.
English: That will truly help us to bring the realities of the world into our halls.
French: Cela nous aidera véritablement à reprendre contact avec la réalité.
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in its resolution 2000/55, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its fifty-ninth session, within existing resources, a report on measures taken to implement the resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2000/55, la Commission a chargé la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, dans les limites des ressources disponibles, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies compétents, compte tenu de l'information et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: • any opportunities for improvement.
French: • cerner les possibilités d'amélioration, le cas échéant.
English: He asked her to confirm what she had said to the official, including the phrase “It's thanks to us that you are here”, which she did.
French: Il lui a demandé de confirmer ce qu'elle avait dit au fonctionnaire, et notamment que «c'est à grâce à nous que vous êtes là», ce qu'elle a confirmé.
English: In spite of its requests, the Commission did not see copies of those documents.
French: Malgré ses demandes, la Commission n'a pas pu prendre connaissance de ces documents.
English: Planned activities to achieve the expected result D1 Participate actively to the various federal networks supporting official languages and OLMCs.
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé D1 Participer activement aux divers réseaux fédéraux qui appuient les langues officielles et les CLOSM.
English: The Council also decided to request the Secretary-General to prepare, for consideration by the Council at its next session, a report on considerations relating to the future size and composition of the Legal and Technical Commission and the process for future elections.
French: Le Conseil a également décidé de prier le Secrétaire général d'établir à son intention, pour examen à sa prochaine session, un rapport comportant des considérations concernant la taille et la composition futures de la Commission juridique et technique ainsi que la procédure applicable aux élections futures.
English: The listing on Schedule 1 of CEPA 1999 covers all substances on the Domestic Substance List (DSL) falling within the definition of perfluorooctane sulfonate and its salts and compounds.
French: La liste de l'annexe 1 de la LCPE (1999) englobe toutes les substances de la Liste intérieure des substances (LIS) visées par la définition du sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de ses composés.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and 3DJH  ² 533 *XLGHOLQHV ² +RZ WR 3UHSDUH DQ 533 'RFXPHQW
French: Les ministères et les organismes parrains peuvent solliciter l’approbation préliminaire après avoir examiné la portée totale du projet, en avoir établi le coût, habituellement au niveau indicatif, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l’étape de définition du projet.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $23,540.00 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: He expressed high appreciation of the ToS’s contribution to the MCPFE.
French: L’intervenant a salué la contribution apportée par l’équipe de spécialistes à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: 15. The Church's social teaching has always been concerned with the poor.
French: « Que chacun joue le rôle qui lui revient et qu'il ne tarde pas », écrivait en 1891 Léon XIII, en ajoutant: « Quant à l'Église, jamais elle n'abandonnera, en aucune manière, son œuvre ».
English: There are problems of foetal alcohol syndrome, suicides, child abuse, substance abuse and prostitution.
French: On rencontre toujours des problèmes de syndrome d'alcoolisme foetal, des suicides, des enfants maltraités, de toxicomanie et de prostitution.
English: • Reintegration aspects should feature as priority areas in any joint analysis and recovery plans, common country assessments and development assistance frameworks, and should form part of the country-level programmes of United Nations agencies.
French: • Les questions de réinsertion devraient constituer des éléments prioritaires de tout plan d'analyse et de reprise, des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et devraient faire partie des programmes nationaux des organismes des Nations Unies.
English: As a result, in the European Union, ship emissions are higher than other land-based transport emissions.
French: Comme conséquence, ces émissions sont élevées dans l'Union européenne par rapport à d'autres émissions de sources terrestres.
English: Recombination rate constants for iodine atoms in CF4, SF6, CO2, Ne, and Kr were studied by flash photolysis.
French: Les constantes de vitesse pour la recombinaison des atomes d'iode dans le CF4, SF6, CO2, Ne et Kr ont été évaluées à l'aide de la photolyse (éclair).
English: The program is relevant and has been effective in establishing networks and sharing information; imparting technical skills and knowledge; developing strategies for opportunities in the forest sector; increasing awareness of sustainable forestry; and increasing management capacity.
French: Il a également permis de mettre au point des stratégies destinées à stimuler la création de possibilités dans le domaine forestier, de faire connaître les avantages de l'exploitation durable des ressources forestières et de parfaire les compétences en gestion.
English: Although isolated cases of intolerance were mentioned, it was stressed that Argentina continues to be an example of religious coexistence.
French: Tout en faisant état de cas ponctuels d'intolérance, il a été souligné que l'Argentine demeure un exemple de coexistence religieuse.
English: His salary continued until April 1885, by which time he had fled, with his ill-gotten assets, to the United States.
French: Les transactions frauduleuses et les abus de confiance furent courants, même si l'on ne connaîtra jamais vraiment toute l'étendue de ces pratiques.
English: Kouchibouguac Visitor Centre Entry Fees
French: Kouchibouguac Centre d’accueil Frais d’entrée
English: Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada. (IPPD website).
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada (également disponible sur le site de la Direction).
English: I have less concern about that and you can rest assured that there will be additional conversations going forward with our federal ministers about what we think the mandate should actually ramp up to by the time we get to 2010.
French: Ce n'est toutefois pas mon cas, mais vous pouvez être sûrs que nous aurons d'autres discussions avec nos ministres fédéraux pour leur faire part de notre opinion sur la mesure dans laquelle l'objectif de 5 p. cent devrait en réalité être revu à la hausse d'ici 2010.
English: • safety is everyone’s responsibility; and
French: • fournir leadership et orientation en matière de sécurité générale;
English: They have been moved outside of the city to a resettlement site, Tuol Sambo, where there is no clean water or electricity and limited access to medical services.
French: Elles ont été relogées en dehors de la ville dans le site de réinstallation de Tuol Sambo, qui ne dispose pas d'approvisionnement en eau saine et en électricité et où il est difficile d’avoir accès à des services médicaux.
English: Critical Issues This section outlines the main factors affecting the Agency’s development of priorities and plans, as well as its program delivery.
French: Enjeux critiques La section qui suit passe en revue les principaux facteurs ayant une incidence sur l’établissement des plans et des priorités de l’Agence, ainsi que sur l’exécution de ses programmes.
English: Through education the visions of those from the past will be unfolded. But also the visions Aboriginal leaders have today will be realized by future generations.
French: Grâce à l'éducation, nous pourrons découvrir les visions de nos ancêtres, tandis que les générations futures pourront concrétiser les visions des dirigeants autochtones d'aujourd'hui.
English: ▪ Based on applied research, disseminate local guidelines and tools for the engagement of local government and CSOs within the Central American and Andean region in sustainable peacebuilding activities.
French: ▪ Distribuer les lignes directrices et les outils pour la participation active des gouvernements locaux et des organisations de société civile dans les problématiques de la consolidation de la paix durable en Amérique centrale et dans la région andine.
English: Pursuant to a request for further responses dated September 8, 2004, Shaw hereby submits a revised response to interrogatory Shaw(CRTC)16Jul4-1a)i). Document: 040915.zip - 16KB 2004-09-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to a request for further responses dated September 8, 2004, Shaw hereby submits a revised response to interrogatory Shaw(CRTC)16Jul4-1a)i). Document: 040915.zip - 16KO 2004-09-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: In cooperation with the local retailers, they seized and destroyed over 1,500 tagines which had the potential to release unsafe levels of lead.
French: En collaboration avec les détaillants locaux, ils ont saisi et détruit plus de 1 500 tajines susceptibles de libérer des niveaux de plomb pouvant porter préjudice à la santé.
English: See Economic and Social Council decision 2008/201 D.
French: Voir décision 2008/201 D du Conseil économique et social.
English: Jerzy Buzek - Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Jerzy Buzek - Adoption d'un projet d'avis Intervient:
English: In the spring of 2005, the Authority was able to increase its short-term borrowing so that its 2005 cash flow would remain positive and it could continue to operate.
French: Au printemps de 2005, l'Administration a été en mesure d'augmenter ses emprunts à court terme de sorte que son flux de trésorerie en 2005 reste positif et qu'elle puisse continuer ses activités.
English: This has taken place as part of the recent government changes described in Part 1 of document E/C.12/GBR/5.
French: Cela a eu lieu dans le cadre des récentes modifications opérées dans l'organisation du gouvernement et décrites dans la première partie du document E/C.12/GBR/5.
English: 1996. No. 92 Goose use of the coastal habitats of northeastern James Bay, by Austin Reed, Réjean Benoit, Michel Julien, and Richard Lalumière.
French: N° 92 Utilisation des habitats côtiers du nord-est de la baie James par les bernaches, par Austin Reed, Réjean Benoit, Michel Julien et Richard Lalumière . Also available in English.
English: Javier Solana, who is now head of CFSP within the European Union, was Secretary-General of NATO at the time and because of this gross abuse of human rights, Parliament has to take Amnesty International's report seriously.
French: Javier Solana, qui est maintenant à la tête de la PESC au sein de l'Union européenne, était à ce moment-là secrétaire général de l'OTAN et, en raison des violations flagrantes des droits de l'homme, le Parlement doit prendre au sérieux le rapport d'Amnesty International.
English: Nonetheless, it has been clear for a long time that the threat deserves a policy response.
French: Néanmoins, il est clair depuis longtemps que cette menace devrait amener à prendre des mesures à la hauteur du problème.
English: [58] Dr. Dickey illustrated these concerns with anecdotal examples of transsexual inmates he had treated who had moved from the prison setting back into the community.
French: [58] Le Dr Dickey a illustré ces préoccupations en s'appuyant sur des cas cliniques isolés. Il s'agissait de détenus transsexuels qu'il avait traités et qui avaient réintégré la collectivité.
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 58/226 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, par sa résolution 58/226 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: Last but certainly not least, the auction house interface has been revamped to get its own automatic Dressing Room window.
French: Enfin, l'interface de l'hôtel des ventes a été repensée pour inclure sa propre cabine d'essayage automatique.
English: As is common in policy governance boards, the link between the Board and staff is through the Chief Executive Officer (CEO).
French: Comme c'est souvent le cas avec les conseils dont la gouvernance est fondée sur des politiques, c'est le Président-directeur général (PDG) qui assure la liaison ente le conseil et le personnel.
English: The relative number of genes in individual NORs was assayed by in situ hybridization using in vitro labelled ribosomal RNA (rRNA).
French: On a tenté de déterminer le nombre relatif de gènes dans chaque NOR par hybridation in situ à l'aide de rRNA marqué in vitro.
English: The American Idol phenomenon is one such strategy that seems to be working well for the recording industry, and BMG in particular (American Idol judge Simon Cowell is a BMG executive).
French: Le phénomène American Idol est une stratégie du genre qui semble bien fonctionner pour l'industrie phonographique, et BMG en particulier (le juge d'American Idol Simon Cowell est un dirigeant de BMG).