ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be remembered that Article 21 of the Convention, concerning lis pendens, provides that, where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, the court second seised is required to stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established and then, if so established, decline jurisdiction in favour of that court.
French: En effet, nous rappelons que l’article 21 de la convention, en matière de litispendance, prévoit que, lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d’États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu est tenue de surseoir à statuer jusqu’à ce que la compétence du tribunal premier saisi soit établie puis, s’il en est ainsi, de se dessaisir en faveur de ce dernier.
English: Of this amount, the share for social reform and development was only nine (9) percent or US $891 million.
French: Sur ce montant, la part consacrée à la réforme sociale et au développement social n'a pas dépassé 9 %, soit 891 millions de dollars É.-U.
English: Restrictive interpretation of the principle of due obedience
French: Interprétation restrictive du principe dit «d'obéissance due»
English: Home care is also a launching pad for other services, such as clinical trials for drugs, which are lucrative. Arguably, governments are restricted in their ability to make reform in health, because the agreements can undermine governments' abilities to provide public funding only to not-for-profit home care providers.
French: Les soins à domicile sont également un tremplin pour d'autres services, comme les essais cliniques de médicaments, qui rapportent gros [TRADUCTION] . On risque peu de se tromper en disant que les gouvernements n'ont pas toute la latitude voulue pour réformer la santé parce que les accords peuvent restreindre leur faculté de ne consentir des fonds publics qu'aux fournisseurs de soins à domicile sans but lucratif.
English: Take necessary measures to implement CEDAW, especially with emphasis on issues of violence and abuse based on gender (Canada);
French: Prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en mettant l'accent sur les questions de violence et les sévices basés sur le genre (Canada);
English: Development Results are the impact that CIDA aims to have in partner countries.
French: Ces Résultats stratégiques sont apparus, pour la première fois, dans la Rapport sur les plans et priorités 2002-200372.
English: Customs will then have to centralise the information and send it to the competent authorities.
French: La douane devra ensuite centraliser cette information et la transmettre aux services compétents.
English: Eastern Hog-nosed Snakes probably use grass habitat and sand pits, more than they do forest and wetlands (Rouse 2006), to regulate their body temperature as well as to find suitable prey.
French: Les H. platirhinos en captivité sont peu enclins à ingérer toute autre nourriture que des crapauds vivants, et on doit généralement les gaver pour y arriver (Schueler, 1997).
English: The Gregorian calendar has been adopted in Rome and several other European countries in October 1582. The day after the 4 was the 15.
French: Le calendrier grégorien a été adopté à Rome et dans quelques autres pays d'Europe en octobre 1582.
English: A Comparison (Last modified: 2002/07/29) Project number 100764 Total amount CAD$63,688 Duration 12 months 36. Water Hyacinth Information Partnership (Last modified: 2005/06/07) Project number 100654 Total amount CAD$99,770 Duration 12 months 37.
French: Projets régionaux Projet(s) 7 de 16 Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: No one can say that the sub-prime loans in the USA are the result of market forces.
French: Personne ne peut dire que les prêts à haut risque aux États-Unis sont le résultat des forces du marché.
English: The AFC collaborated with the Omaha again in 1999 to produce an extensive online presentation, called "Omaha Indian Music," which was made available on the Library of Congress’s website.
French: L’AFC a de nouveau collaboré avec les Omaha en 1999 afin de produire un vaste spectacle en ligne, appelé "Omaha Indian Music," qui a été affiché sur le site Web de la Bibliothèque du Congrès.
English: The attachment of bank accounts exists in practically all Member States and, if working efficiently, can be a powerful weapon against bad debtors6.
French: La saisie des avoirs bancaires est une mesure qui existe dans la plupart des États membres. Appliquée efficacement, elle constitue une arme puissante contre les débiteurs douteux6.
English: Risks should be identified and managed responsibly.
French: Les risques doivent être déterminés, et gérés de façon responsable.
English: This image of the solar corona was acquired on 23 December 1996 by the LASCO instrument on the SOHO spacecraft.
French: Cette image de la couronne solaire a été prise le 23 décembre 1996 par l'instrument LASCO abord du vaisseau spatial SOHO.
English: • Infectious Diseases Program, Emerging Infectious Diseases, Simian Foamy Virus Infection, West Nile Virus, Zoonotic Foodborne /Waterborne Enteric Disease Day 2
French: • Programme des maladies infectieuses, les maladies infectieuses émergentes, l'infection due au spumavirus simien, le virus du Nil occidental, les zoonoses entériques d'origine alimentaire et hydrique 2 e journée
English: The answers to these questions are critical to assessing the importance of resolving harvesting issues under the PST for the cost and success of salmon recovery programs in the PNW.
French: Il est essentiel de répondre à ces questions pour pouvoir évaluer l’importance du règlement de la question de l’exploitation en vertu du Traité pour le coût et le succès des programmes de rétablissement du saumon du Pacifique Nord-Ouest.
English: C. The Prevention of Re-Offending and the Reintegration of Offenders In a broader sense, restorative justice also encompasses support to offenders, the aim of which is to improve his or her situation and to prevent the crimes from recurring.
French: Moins de la moitié des Etats membres disposent de systèmes généraux d’aide aux victimes financés par des fonds publics, tandis que quelques autres mettent actuellement en place de tels systèmes.
English: Description: Study of possibilities for the improvement of international rail transport.
French: Exposé succinct: Étude des possibilités d'amélioration du transport ferroviaire international des lignes ferroviaires internationales et de leur incidence sur l'AGC.
English: Thirteen years ago, I was a very green Member of this House.
French: Il y a treize ans, j’étais une députée écologiste acharnée de cette Assemblée.
English: Second, the specification and any additional description reflect those characteristics of the good that determine its value for the consumer.
French: Deuxièmement, les spécifications et toute autre description complémentaire servent à indiquer les qualités qui déterminent la valeur d'un bien pour le consommateur.
English: Born in Hong Kong, Winston received his university education in Canada and spent a major part of his career with a number of Canadian companies, including the Royal Canadian Mint, as well as foreign companies, working on developing Asian sales strategies.
French: Né à Hong Kong, M. Kan a fait ses études universitaires au Canada. Il a travaillé au sein de diverses entreprises canadiennes, dont la Monnaie royale canadienne, et d'entreprises étrangères, se consacrant au développement de stratégies de vente pour l’Asie.
English: The results may, however, also concern the health of other members of the family.
French: Cependant, ces résultats peuvent aussi concerner la santé d’autres membres de sa famille.
English: The need to achieve synergies among the three instruments which emerged from the 1992 United Nations Conference on Environment and Development has been acknowledged by the country Parties since the first session of the COP, and successively in decisions 7/COP.5, 12/COP.6 and 12/COP.7.
French: Dès la première session de la Conférence des Parties, puis dans les décisions 7/COP.5, 12/COP.6 et 12/COP.7, les pays parties ont reconnu qu'il fallait créer des synergies entre les trois instruments issus de la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement.
English: The result is unfair competitive pressure on European companies, which may even put their survival at risk.
French: Cela engendre une concurrence déloyale qui fait pression sur les sociétés européennes, et va parfois jusqu'à remettre leur survie en question.
English: Physical inactivity levels in Canada remain a serious public health burden.
French: L'inactivité physique demeure un sérieux problème de santé publique au Canada.
English: Having benefited from assistance shortly after its independence, it had since contributed to the training of staff from developing countries, in partnership with developed countries and international organizations.
French: Ayant bénéficié d'une aide peu après son accession à l'indépendance, le pays a depuis contribué à la formation de personnel venu de pays en développement, en partenariat avec des pays développés et des organisations internationales.
English: Leave without pay granted under paragraph (a) shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa a) ci-dessus du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Results of votes on Thursday 25 October 2007 Institutions - 25-10-2007 - 13:29 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 25 October.
French: Résultats des votes du jeudi 25 octobre 2007 Institutions - 25-10-2007 - 13:29 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 25 octobre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: He drew a distinction between consulting the Executive Board in appointing the Director of the Evaluation Office, which performs a role that directly impacts the effectiveness of Board oversight functions, and the process for appointing the Director of the independent Office of Audit and Investigations.
French: Il a établi une distinction entre le fait de consulter le Conseil d'administration sur la nomination du directeur du Bureau d'évaluation, les fonctions duquel ont des incidences directes sur l'efficacité des fonctions de contrôle du Conseil, et le processus de nomination du directeur de l'Office de l'audit et des investigations, organe indépendant.
English: Moreover, they must establish a system of protected areas or areas where special measures must be taken to conserve biological diversity.
French: Elles doivent établir un système de zones protégées ou de zones où des mesures spéciales doivent être prises pour conserver la diversité biologique.
English: International Study Scholarships Quebec-Germany
French: Échange de groupe du Rotary International
English: Some participants expressed concern over the concentration of research in the hands of the agri-business industry and life sciences companies.
French: Certains participants s’inquiètent de ce que la recherche puisse être davantage confiée aux industries agricoles et aux sociétés des sciences de la vie.
English: (c) The convening of the fourteenth annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Bali, Indonesia, from 10 to 12 July 2007, which, inter alia, included a discussion on future challenges for the Regional Framework for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region and adopted a comprehensive set of points for follow-up action entitled the “Bali Action Points”;
French: c) La tenue à Bali (Indonésie), du 10 au 12 juillet 2007, du quatorzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, qui a été l'occasion notamment d'un débat sur les défis futurs du Cadre régional pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, et qui a débouché sur l'adoption d'une série de points définissant des mesures de suivi, intitulés « Recommandations de Bali » ;
English: Canadian Products – Live lobsters in the following sizes: 1, 1.5, 2.5 and 4 pounds.
French: Produits canadiens : - homards vivants dans les tailles suivantes : 1, 1,5, 2,5 et 4 livres.
English: (b) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in December 2000; and
French: b) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en décembre 2000;
English: Research and technical officers are currently being recruited.
French: On procède actuellement au recrutement des agents de recherche et des techniciens.
English: ◦ Response Statements - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies (2006) This rabbit was first recorded in Canada about 70 years ago and has since increased its range in the Okanagan, where it may have reached the maximum possible extent of its distribution.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi (2006) Il s’agit d’une sous-espèce distincte endémique au Canada, dont la population mondiale, de petite taille (environ 1 900 adultes), est confinée aux îles de la ...
English: R&D is used for public policy purposes and to strengthen the Canadian economy through technology and knowledge transfer.
French: Ses travaux de R-D servent à élaborer des politiques publiques et à renforcer l'économie canadienne grâce au transfert de technologies et de connaissances.
English: If you accept the globalization of the economy and total freedom of investment, if you engage the entire fabric of industrial production in an unbridled productivity race, if you persist in the belief that multinational firms are not stateless entities only interested in profit, if you are convinced that efficiency demands international division of work... you should not be surprised when firms adapt to the environment they find themselves in and react in their own interests.
French: Quand on a accepté la mondialisation de l'économie, la totale liberté d'investissement, quand on a engagé son tissu industriel et productif dans une course sans frein à la productivité, quand on s'obstine à croire que les firmes multinationales ne sont pas des entités apatrides engagées dans la seule recherche du profit, quand on est persuadé que l'efficacité commande une division internationale du travail... il ne faut pas s'étonner que les entreprises s'adaptent à l'environnement qu'on leur impose et réagissent selon leurs propres intérêts.
English: However, România libera complains its functioning may be hampered by a lack of transparency, which surrounded the selection of future commissioners, and the overlapping roles they have been assigned.
French: Mais le flou qui entoure sa formation et la répartition peu claire des responsabilités entre les commissaires risquent de saper son fonctionnement, dénonce România libera.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 14 January 2009).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 14 janvier 2009).
English: In response to the second and third arguments, he claimed that the appellant failed to show that the correction had given unfair advantage to the successful candidate.
French: En réponse au second et au troisième argument, il prétend que l'appelante n'a pas fait la démonstration que la correction ait bénéficié injustement la candidate reçue.
English: A website is also a good marketing tool.
French: Un site Web est également un bon outil de marketing.
English: Those sites have been incorporated into a federal system of National Wildlife Areas (NWAs) and are, in part, established to meet Canada's international obligations to migratory bird conservation.
French: Ces sites ont été intégrés à un système fédéral de réserves nationales de faune (RNF) et, sont établis en partie, pour permettre au Canada de satisfaire à ses obligations internationales concernant la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Priorities Supported Strengthen PCO’s internal management practices
French: Priorité Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne
English: In the period 1991-92 they therefore drew up principles that gave birth to a programme to strengthen the IAEA’s control system over two years (from 1993 to 1995).
French: Ils ont ainsi formulé en 1991-1992 les principes qui ont donné naissance au programme, baptisé "93 + 2", de renforcement du système de contrôle de l’AIEA en deux ans (de 1993 à 1995).
English: Gender equality has received an important impetus through the EES.
French: L'égalité des chances a bénéficié d'une impulsion considérable à travers la SEE.
English: Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.
French: Nonobstant l'alinéa b du paragraphe 1, l'État lésé peut prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits.
English: He sent Henry Seelye to Ottawa to report on the negotiations for the paper and to lobby for responsible government.
French: Il envoie le lobbyist Henry Seelye à Ottawa pour le tenir au courant des négociations, qu'il rapporte dans son journal, et pour faire des pressions en faveur du gouvernement responsable.
English: • identification of foreign contacts with local knowledge who can help its clients refine and implement their international marketing strategies
French: • l'identification de contacts à l'étranger ayant les connaissances dont le client a besoin pour raffiner et mettre en œuvre sa stratégie de commercialisation internationale;
English: Eating, drinking and physical activity are not only needs but also pre-eminently cultural acts linked to notions of pleasure and desire.
French: Se nourrir, boire, bouger correspondent à des besoins mais sont aussi des actes éminemment culturels liés à des notions de plaisir et de désir.
English: Canada, in response to a call from the United Nations to formulate a national plan to advance the situation of women, both within its own borders and globally, presented The Federal Plan for Gender Equality in 1995 at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing.
French: Le Canada, en réponse à un appel lancé par les Nations Unies en vue de la formulation d'un plan national pour faire progresser la situation des femmes, tant à l'intérieur de ses propres frontières qu'à l'échelle de la planète, a présenté le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes en 1995, lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing.
English: Nations big and small, rich and poor, all throughout the world will be highly vulnerable if we fail to grasp that action against terrorism requires urgent multilateral, intelligent and sustained action firmly anchored in legitimacy, respect for individual rights, proportional response and respect for international public opinion.
French: Les pays, grands et petits, riches et pauvres, tous dans le monde demeureront extrêmement vulnérables tant que l'on ne parviendra pas à comprendre que l'action contre le terrorisme exige une action multilatérale urgente, une action réfléchie, durable et profondément enracinée dans la légitimité, le respect des droits fondamentaux de la personne, la proportionnalité de la réaction et l'appui de l'opinion publique internationale.
English: The term “outreach” has been widely used in recent years and it appears often in the agendas and reports of the Executive Body, its subsidiary bodies and their Bureaux.
French: Le terme «promotion» a beaucoup été utilisé ces dernières années et apparaît souvent dans les programmes et rapports de l'Organe exécutif, de ses organes subsidiaires et des bureaux de ces organes.
English: I wish to draw particular attention to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, where extreme crimes of sexual violence — described by some as sexual torture — have taken place on a chilling scale.
French: Je tiens à signaler particulièrement le cas de l'est de la République démocratique du Congo, où des crimes de violence sexuelle extrême - que certains ont décrit comme de la torture sexuelle - ont eu lieu à une échelle terrifiante.
English: They represent approximately 80% of the Community budget. This in itself is an indication of the size of the challenge we have before us.
French: Naturellement, nous parlons donc de chapitres très complexes et difficiles qui représentent approximativement 80 % du budget communautaire ; ce chiffre exprime parfaitement l'ampleur du défi que nous avons à relever.
English: People like Simon Knight, people like Bob Page who is here with us this morning as well, an industry leader with a deep environmental conscience and I thank all of you for your hard work that you do here on behalf of Albertans and on behalf of Canadians.
French: Des gens comme Simon Knight, de même que Bob Page, l'un chef de file industriel doté d'une grande conscience environnementale, aussi parmi nous ce matin. Au nom des Albertains et de l'ensemble des Canadiens, je vous remercie tous de votre excellent travail.
English: You can make or change your choices about receiving either subscription or general communications at the data collection point or by using other methods, which are listed in the following sections.
French: Vous pouvez faire ou modifier vos choix de recevoir soit une souscription ou des communications générales au point de collecte des données, soit en utilisant d'autres méthodes qui sont dans la liste des sections suivantes.
English: • effective financial and program controls are designed and implemented within departmental transfer payment programs;
French: • un contrôle efficace des programmes et des finances est conçu et assuré dans le cadre des programmes de paiements de transfert ministériels;
English: While about seven residents a year move into the community, these are not the ones with critical needs.
French: Bien qu'environ 7 résidents par année réintègrent la collectivité, ces derniers ne sont pas ceux dont les besoins sont les plus urgents.
English: Performance Requirements (Article 1106) Level of Government:
French: Prescriptions de rÃ©sultats (Article 1106) Palier de gouvernement :
English: See Other transport employees for details.
French: Pour en savoir plus, lisez Autres employés de transport.
English: To ensure that Canada is able to address strategic aspects of its NPOA-Seabirds, current cooperative practices and processes will be enhanced.
French: Afin de faire en sorte que le Canada soit en mesure d'aborder les aspects stratégiques du PAN-Oiseaux de mer, il est essentiel d'améliorer les pratiques et les processus actuels de coopération.
English: (2) Randall Morck, "The Market and the Closely Held Corporation in Canada:
French: (2) Randall Morck, « The Market and the Closely Held Corporation in Canada:
English: The Aboriginal Canada Portal (www.aboriginal-autochtones.gc.ca), a partnership between the Government of Canada and six national Aboriginal organizations, is a "single window" for on-line resources, contacts, programs and services such as culture, education and health.
French: Le Portail des Autochtones au Canada (www.autochtones-aboriginal.gc.ca), fruit d'un partenariat entre le gouvernement du Canada et six organisations autochtones, est un « guichet unique » pour les ressources, contacts, programmes et services en ligne dans des domaines comme la culture, l'éducation et la santé.
English: Flat for rent in Benajarafe (Málaga) - Ref.
French: Appartement à louer à Benajarafe (Málaga) - Ref.