ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracts are governed by the Financial Administration Act and its regulations and by Treasury Board policy; 3.
French: Ces contrats sont régis par la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements d’application et par les politiques du Conseil du trésor; 3.
English: Editorial Michael Owen To Manchester United: What About Other 'Finished' Players?
French: Angleterre Débat Goal.com : Owen à MU, le bon choix pour les deux parties ?
English: Guests can enjoy the various day rooms, small gym and free use of the Internet terminal.
French: Plusieurs salons, une petite salle de fitness et un terminal Internet gratuit sont à la disposition de nos clients.
English: 1995 La Violette 1999 Systematic or large-scale sampling / field work Year1 Reference
French: Principaux échantillonnages et travaux de terrain dans les cours d’eau du sud du Québec depuis les années 1960 et mentions du chevalier cuivré dans chacun des plans d’eau.
English: We urge the international community to uphold the rule of law and the rich and powerful countries to respect the right of small States to sovereign independence, something they zealously guard themselves.
French: Nous demandons à la communauté internationale de défendre la primauté du droit et aux pays riches et puissants de respecter le droit des petits États à une indépendance souveraine, ce qu'ils défendent jalousement eux-mêmes.
English: Filter Criterion This criterion is designed to ensure that the NIF is used effectively for SAR proposals.
French: Critère de tri Ce critère est prévu comme moyen d’assurer que les fonds du FNI sont effectivement utilisés pour financer des projets de R-S.
English: The artist ongoing body of work from the past six years centers around a single, awkward, cartoon-character: “The Girl”, a forever-flat golden-skinned girl of unspecified ethnic or national origin.
French: Depuis six ans, son travail porte sur un seul personnage, maladroit, de bande dessinée :« The Girl », une fille à la peau d’or, d’origine ethnique ou nationale non précisée.
English: Amendment (9) A road transport undertaking must have a minimum financial standing to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
French: Amendement (9) Une entreprise de transport routier doit disposer d'un minimum de capacité financière pour assurer la mise en marche correcte et la bonne gestion de l'entreprise.
English: We also heard from Mr. Annabi that there has been an increase in the number of returning refugees and displaced persons.
French: M. Annabi nous a également signalé la multiplication des retours de réfugiés et de personnes déplacées.
English: It is not the purpose of this note to examine the development of that interpretation in detail; some of the cases involving consideration of COMI have been included in previous UNCITRAL documents (see A/CN.9/580, paras.
French: Il ne n'agit pas ici d'examiner dans le détail le développement de cette interprétation; certaines des affaires impliquant la prise en considération du centre des intérêts principaux ont été mentionnées dans des documents antérieurs de la CNUDCI (voir A/CN.9/580, par.
English: Mr. Wellsch said that it was not always productive to argue with a 13 or 14 year old in front of their peers, and that he had suggested various strategies to Ms. Martin, to assist her in dealing with such situations.
French: M. Wellsch a précisé qu’il n’est pas toujours indiqué de disputer des enfants de 13 ou 14 ans devant leurs pairs, et qu’il avait proposé diverses stratégies à Mme Martin pour l’aider à composer avec de telles situations.
English: Lunch - Meeting with a Senator Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec un Sénateur Date(s) :
English: That is a question that needs answering.
French: C'est une question qui mérite une réponse.
English: Thayer says that deity (theot) differs from divinity (theiot) as essence differs from quality or attribute (Thayers, p. 288). The fullness of the Godhead dwelt bodily in Christ (Col. 2:9).
French: 3.2 La nature divine à laquelle Christ a participé en tant qu'homme diffère-t-elle de celle des autres?
English: If we have to show that we are incapable of this, I do not want Parliament to take any responsibility for this and I hope that the Commission and Parliament will, in future, display a united front when showing the Council what its responsibilities are.
French: Je ne souhaite pas que, si elle devait montrer son impuissance, ce soit le Parlement qui ait quelque responsabilité à cet égard et j'espère que, demain, Commission et Parlement seront unis pour placer le Conseil devant ses responsabilités.
English: Her delegation supported the objectives of the Doha Round and believed that it was necessary to give political impetus to those negotiations in order to bring them to a swift conclusion.
French: La délégation russe, dit l'oratrice, appuie les objectifs du Cycle de Doha et estime nécessaire de donner une impulsion politique à ces négociations pour les mener rapidement à terme.
English: "Sensors" Detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a controller) is able to generate "programs" or modify programmed instructions or numerical "program" data.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés afin de permettre l’« utilisation » d’« installations de production » et de machines de fluotournage visées par les articles 6-3.B.1. ou 6-3.B.3. 2.
English: Appeal Board Chairperson The hearing was held in Chatham, Ontario on June 9, 2003.
French: Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Chatham (Ontario), le 9 juin 2003.
English: Health care Denmark Germany Greece All doctors registered with the Order All doctors qualified to practise of Doctors (Ordre des médecins/Orde (numbers limited by district accordder geneesheren) and approved by the ing to number of inhabitants). Minister of Public Health (Ministre de la Santé publique/Minister van Volksgezondheid).
French: Soins de santé Danemark Allemagne Grèce Tous les médecins inscrits à l'Ordre Tous les médecins habilités à exerdes médecins (Orde der geneesheren) cer (nombre limité par district en et agréés par le Ministre de la Santé fonction du nombre d'habitants). publique (Minister van Volksgezondheid).
English: Contact the Manager, Performance, Audit and Review, Strategy and Plans, Parks Canada, (25-6-P) 25 Eddy St., Gatineau, Quebec, K1A 0M5 for additional information.
French: Les problèmes survenus en 2003-2004 relativement à la collecte de données sur les visites dans les parcs nationaux du Canada Kootenay et Yoho seront abordés en 2004-2005.
English: There was support for the view that it was preferable to strike a middle ground in choosing an appropriate limitation level, which might require an increase from levels in historical maritime conventions.
French: On a estimé - et cette opinion a été appuyée - qu'il était préférable de trouver un juste milieu, ce qui exigerait peut-être d'augmenter les limites prévues dans les anciennes conventions maritimes.
English: Subsequent to the preliminary determination, Colakoglu made representations on various issues pertaining to the establishment of normal value and export price.
French: Après la décision provisoire, Colakoglu a présenté des observations portant sur diverses questions relatives à l’établissement des valeurs normales et des prix à l’exportation.
English: It goes without saying that market integration also requires a better use of existing operational networks, based on the cross-border harmonisation of the market structure and by developing common European models for managing interconnections.
French: Il va sans dire que l'intégration des marchés nécessite aussi un meilleur usage des réseaux opérationnels existants qui soit fondé sur l'harmonisation transfrontalière de la structure du marché et passe par le développement de modèles européens communs de gestion des interconnexions.
English: All of the private sector will be required to comply with the federal law or a substantially similar provincial one.
French: Tout le secteur privé devra se conformer à la loi fédérale ou à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: - Beef Quality - The Canadian Consumer’s Perspective:
French: États-Unis.
English: Kenya, Mauritania, Mauritius and Uganda all stated that specific technical assistance was required to become fully compliant with the Convention.
French: Le Kenya, Maurice, la Mauritanie et l'Ouganda ont déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour se conformer pleinement à la Convention.
English: Mr. UMER (Pakistan): Madam President, since I am taking the floor for the first time in an official meeting of the Conference, let me congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to convey to you our boundless admiration for the energy and the enthusiasm which you have brought to our deliberations.
French: M. UMER (Pakistan) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole lors d'une séance officielle de la Conférence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous faire part de notre admiration sans bornes pour l'énergie et l'enthousiasme que vous apportez à nos débats.
English: The State ensures every condition and convenience for the scientific research and creative activity of scientists and creators in conformity with the Law on Science and Technology, the Invention Law, and the Copyright Law and their enforcement regulations.
French: L'État garantit toutes les conditions et commodités nécessaires à la recherche scientifique et aux activités créatives des scientifiques et créateurs conformément à la loi sur la science et la technologie, la loi sur les inventions et la loi sur les droits d'auteur et leurs règlements d'application.
English: Department/Organization number and File number.
French: Numéro de ministère/ de l'organisme et No de dossier.
English: No other associations, including associations in the various sectors concerned, made their opinion known to the Commission.
French: D'autres associations, y compris celles des secteurs concernés, ne se sont pas manifestées auprès de la Commission.
English: All Member States were invited to take an active part, as well as the Secretariat through its Investment and Technology Promotion Office (ITPO) network.
French: Tous les États Membres sont invités à y participer activement, tout comme le Secrétariat par l'intermédiaire de son réseau de bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: Preliminary results were available on election night as well.
French: Par ailleurs, le délai de remise des bulletins de vote spéciaux a été prolongé.
English: It has not been recent practice to take formal disciplinary action or to consider dismissal or other severance.
French: Dans un passé récent, elle n’a pas pris à leur encontre des mesures disciplinaires formelles ou envisagé leur licenciement ou un autre type d’action de ce genre.
English: [Emphasis added] [19] However, before the Appeal Board may exercise that jurisdiction, there must be an appeal properly commenced under either subsection 21(1) or subsection 21(1.1).
French: [Soulignement ajouté] [19] « Cependant, avant que le comité d’appel puisse exercer sa compétence, une procédure d’appel doit au préalable avoir été introduite en bonne et due forme, soit sous le paragraphe 21(1), soit sous le paragraphe 21(1.1).
English: For more information on the HDI and CWB visit http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_e.html or call 1-800-567-9604.
French: La carte indique que les collectivités ayant le plus haut IBC en 2001 sont situées en périphérie du Canada tandis que les collectivités ayant un faible IBC sont dans les provinces des Prairies.
English: We are moving forward with better health care, but we need a federal partner to provide Ontarians with equal per-capita health care funding this year — and not wait until 2014.
French: Nous progressons grâce à un meilleur système de santé, mais nous avons besoin d’un partenaire fédéral pour appliquer dès cette année, sans attendre jusqu’en 2014, le principe du montant égal par habitant au Transfert canadien en matière de santé.
English: Thus, under the joint European Commission-Council of Europe prison reform programme for Azerbaijan, the prison kitchen is being thoroughly renovated and provided with new and modern equipment.
French: Ainsi, dans le cadre du projet de programme commun de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe sur la réforme du système pénitentiaire en Azerbaïdjan, la cuisine de la prison réservée à la préparation des repas des condamnés a été entièrement rénovée et équipée de matériel moderne.
English: Of course we shall be examining the Commission proposal in the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and studying the details, but I should like now to ask you three very brief questions.
French: Bien entendu, nous allons examiner la proposition de la Commission au sein de notre commission des transports du Parlement et nous en étudierons les divers détails. Mais je voudrais pour le moment vous poser trois brèves questions.
English: In the proposal these revenues will go to the budgets of Member States, with a 'moral obligation' on them to earmark a share of them to tackle climate change in a broad sense.
French: Il est d'une grande importance pour l'industrie de travailler main dans la main afin d'établir ces référentiels aussi rapidement que faire se peut, dès lors que, là où référentiels harmonisés point il n'y a, il n'y aurait pas d'allocations gratuites.
English: There are also special courses in the Turkish language organized for teachers in the Republic of Turkey.
French: Des cours spéciaux de turc sont aussi organisés pour les enseignements en République de Turquie.
English: One could always ask why this has been stated in this provision, if this ultimate power of the participating companies is in any event obvious.
French: On peut poser la question de savoir pourquoi l’avoir statué dans cette disposition si ce pouvoir de décision des sociétés participantes est de toute façon évident.
English: 2.3.7 Presentations of information
French: 2.3.7 Présentation d'informations
English: Today, they continue to make a positive contribution in a secure environment.
French: Aujourd'hui, elles continuent d'apporter une contribution positive dans un environnement sécurisant.
English: Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) Effective January 1, 2006, maternity, parental, and adoption benefits for residents of Quebec are administered by the province of Quebec. The QPIP replaces similar benefits that Quebec residents received under the Employment Insurance Act.
French: une avance ou un prêt équivalant à une indemnité pour accidents du travail que vous versez à l’employé, avant ou après une décision d’une commission des accidents du travail (lisez la page 27); un montant complémentaire, c’est-à-dire un montant que vous versez à un employé en plus du montant d’indemnité versé par une commission des accidents du travail après qu’elle ait rendu une décision (lisez la page 28);
English: Benefits to Canadians The Ministry of Transportation of the Province of Ontario compared costs of road drainage design using the new NWRI procedure with costs using earlier methods and noted that the new procedure saved about $30,000 per kilometre of a four-lane road.
French: Avantages pour les Canadiens Le ministère des Transports de l'Ontario a comparé les coûts d'égouttement des routes en utilisant la nouvelle méthode de l'INRE à ce qu'il en coûtait avec les anciennes méthodes, et a constaté que la nouvelle méthode permettait des économies d'environ 30 000 $ par kilomètre pour une route à quatre voies.
English: The EU sugar industry needs new ideas on production technology, engineering and management as it embarks on the restructuring necessary as a result of reforms and price cuts which took effect on 1 July 2006.
French: L’industrie sucrière européenne a besoin d’idées nouvelles pour sa technologie de production, son ingénierie et sa gestion alors qu’elle entame une restructuration rendue nécessaire par les réformes et les réductions de prix entrées en vigueur le 1er juillet 2006.
English: But this was due mainly to higher scores among the francophone population in Ontario. In New Brunswick, there was no statistically significant increase.
French: Les personnes qui atteignent les niveaux les plus bas, c'est-à-dire les niveaux 1 et 2, ont généralement de la difficulté à lire ou à comprendre des textes plus complexes.
English: The shoal of small fish is ideal for free play, but also perfect for teaching situations.
French: Un banc de petits poissons convenant très bien au jeu libre mais pouvant aussi être utilisé dans des situations d'apprentissage.
English: Status Report on Major Crown Projects - Major Crown Projects (MCP) have cost estimates that exceed $100 million and that the Treasury board would assess as high risk.
French: Ressources par activité de programme - Le tableau suivant donne des renseignements sur l’utilisation des ressources pour le dernier exercice terminé. Une fois le tableau rempli, seules les colonnes contenant des données doivent être affichées.
English: As pointed out in the comments in Article 7, the share of women in political bodies was raised.
French: Comme nous l'avons remarqué dans les observations à l'article 7, la part des femmes dans les organes politiques s'est élevée.
English: In one of the more peaceful spots of Borovets, this renovated 4-star hotel offers a range of leisure facilities and easy access to the main ski lift station.
French: Ce superbe hôtel & spa se trouve au cœur du beau massif de Rila, près de la station de ski très prisée de Borovetz et à seulement 50 minutes de route de Sofia.
English: Québec had already informed the truck transport industry that the present special permit system was to be withdrawn and new regulations and load limits were to be issued in the fall of 1989.
French: Le Ministère a annoncé qu'il avait déjà informé l'industrie du transport par camion de son intention d'abolir le régime des permis spéciaux et de fixer, par règlement, de nouvelles limites de charge dès l'automne 1989.
English: It is understood that the old product should be depleted by mid-June, 2006 and so continued long-term consumption of the "old formulation" will not be possible.
French: Il est admis que les stocks de l'ancien produit devraient être épuisés d'ici la mi-juin 2006 et qu'il ne sera plus possible de consommer l'ancienne formule pendant une longue période.
English: (d) Pedestrian crossings
French: d) Passages pour piétons
English: The objective of the fund is to outperform the CAC 40 index. The fund invests at least 75% of its assets in French equity securities eligible for the PEA.
French: Les premières publications de résultats du troisième trimestre des sociétés, ont généralement été supérieures aux attentes des analystes grâce à des ajustements rapides et remarquables de leurs structures de coûts.
English: A measure of the improvement of the state of health of the populations will have to be carried out in the longer term.
French: A plus long terme, une mesure de l’amélioration de l’état de santé des populations devra être effectuée.
English: She called on the Israeli Government and the Palestinian Authority to negotiate a peaceful settlement providing for two States and reaffirmed her country's unwavering support for the Palestinian people and its desire to see an independent Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel within secure and internationally recognized borders.
French: Elle engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à négocier un règlement pacifique prévoyant deux États et réaffirme son soutien indéfectible au peuple palestinien ainsi que son souhait de voir une Palestine indépendante, avec Jérusalem-Est comme capitale, vivant côte à côte avec Israël en toute sécurité et à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Taking into account that, for the first time after the signing of the peace agreements, Guatemala held general elections during the period November-December 1999 and that the peaceful transfer of power signals significant progress towards the consolidation of an inclusive and democratic political system,
French: 3 A/55/174, annexe.  Considérant que pour la première fois depuis la signature des accords de paix, des élections générales ont eu lieu au Guatemala en novembre-décembre 1999 et que la passation pacifique des pouvoirs dénote que des progrès significatifs ont été accomplis sur la voie de la consolidation d'un système politique inclusif et démocratique,
English: Mr. Ian G. McClelland C-243 1997.02.19 An Act to amend the Financial Administration Act (session of Parliament) Chapter 5, 45-46 E II, 1996-97 To ensure that special warrants of the Governor General being used to authorize payments out of the Consolidated Revenue Fund be issued only during a dissolution of Parliament.
French: M. Ian G. McClelland C-243 1997.02.19 Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques (session du Parlement) Chapitre 5, 45-46 E II, 1996-97 Faire en sorte qu'il ne sera possible d'avoir recours Ã des mandats spÃ©ciaux du gouverneur gÃ©nÃ©ral pour autoriser des paiements sur le TrÃ©sor que pendant la pÃ©riode de dissolution du Parlement.
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management
French: Section II – Rendement des secteurs d’activité
English: The traumatic consequences of trafficking and prostitution were also discussed.
French: Les effets traumatiques de la traite et de la prostitution ont aussi été examinés.
English: The assumption appears to be and this is confirmed by the somewhat fuller argument on appeal that Article 12 itself embodies a fundamental principle that all the official languages have equal standing.
French: Dans son second moyen, la requérante allègue que le Tribunal a commis une erreur de droit en rejetant son moyen selon lequel le régime linguistique instauré par l'article 115 du règlement était illégal.
English: As changes occur over time, existing recognitions may need to be re-evaluated to ensure preventive and corrective actions are in fact effective.   System Implementation  Legal Instruments  To support implementation of the system, two documents have been developed.
French: Comme les changements se produisent au fil du temps, il convient de réévaluer la reconnaissance actuelle pour s’assurer que les actions correctives et préventives sont efficaces.   Mise en oeuvre du système  Instruments juridiques  Deux documents ont été élaborés pour faciliter la mise en oeuvre du système.
English: Once again, Mr Barón Crespo, there really is no getting away from the facts and you have my sympathy but everything points to this.
French: Vraiment, Monsieur Barón Crespo, encore une fois les faits sont têtus et j'en suis désolée pour vous, mais tout va dans ce sens.
English: When we started our work a year ago, those from the sector who participated on the Joint Tables, and others who worked behind the scenes, did so in the expectation that, together, we could make a difference.
French: Lorsque le travail a commencé il y a un an, les gens du secteur qui ont participé aux Tables conjointes ainsi que les personnes qui ont travaillé en coulisse espéraient qu'ensemble nous pourrions faire bouger les choses.
English: Ethnicity, Mother Tongue and Religion
French: Ethnies, langues maternelles et religions
English: The control panel is designed to simplify the web sites management and administration. The ISPmanager control panel automates a large number of tasks that allow service providers to reduce operating costs at the same time increasing profitability, efficiency and customer satisfaction.
French: ISPmanager est un panneau de contrôle que vous utilisez via votre navigateur et qui vous offre de multiples possibilités vous permettant de faires toutes les tâches qui incombent à la gestion des comptes Hébergement mitualisé d'un serveur entier ( SDV et Serveurs dédiés ).