ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative is important because it gives Aboriginal youth a chance to become leaders and role models," said AYAC member Annetta Armstrong.
French: « L'initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones est importante parce qu'elle offre la possibilité aux jeunes Autochtones d'être des leaders et des modèles, a affirmé Annetta Armstrong, membre du CCJA.
English: Look inside our garden and see all of our innovative soil-less grower designs .
French: Après de nombreuses expérimentations horticoles inspirées de l’Institut d’hydroponie simplifiée de Mexico , la technique la plus simple et la plus efficace retenu par le projet Des jardins sur les toits est la culture hors sol dans des bacs avec réserve d’eau.
English: Aboriginal People and Resource Co-Management Document(s) 14 of 15 By Lloyd N. Binder and Bruce Hanbidge
French: Aboriginal People and Resource Co-Management Document(s) 14 de 15 By Lloyd N. Binder and Bruce Hanbidge
English: My third comment is that the cohesion policy must increasingly encompass and respond to the current challenges such as those represented by globalisation, migration, population ageing, climate change, energy diversification, research and technological development.
French: Ma troisième remarque est que la politique de cohésion doit toujours davantage prendre en compte et relever les défis actuels tels que ceux que représentent la mondialisation, la migration, le vieillissement de la population, le changement climatique, la diversification énergétique, la recherche et le développement technologique.
English: Rapporteur: Victor Dinculescu (Romania)
French: Rapporteur : Victor Dinculescu (Roumanie)
English: Prague Botanical Garden, Křižíkova Fountain, Mořský svět [sea world], Letňany Exhibition and Trade Fair Grounds, Letenské Sady and Stromovka Park.
French: Jardin botanique de Prague, Fontaine Křižík, Monde marin, Parc des expositions, Site des foires de Letňany, Jardins Letenské, Stromovka et autres.
English: Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU.
French: Les centrales nucléaires produisent actuellement un tiers de l’électricité consommée dans l’UE.
English: This Framework Decision is meant to be adopted before June 2005.
French: La loi cadre sur la conservation des données de communication devra être adoptée avant le mois de juin 2005.
English: Of note, web-based responses to the survey were obtained from 3.0% of paediatricians, 3.5% of psychiatrists, 6.4% of midwives, 7.5% of family physicians and 2.3% of obstetricians.
French: Il est à remarquer que 3,0 % des pédiatres, 3,5 % des psychiatres, 6,4 % des sages-femmes 7,5 % des médecins de famille et 2,3 % des obstétriciens ont répondu au questionnaire en ligne.
English: "Recognition of the need for an international forest convention has been gaining ground steadily since the 1992 Rio Earth Summit.
French: «L'idée de l'importance d'une convention internationale sur les forêts a gagné du terrain de façon constante depuis le Sommet de la Terre de Rio, en 1992.
English: There has only been very limited policy attention to the maintenance and development of the languages which children have acquired outside the school system, or to devising of diagnostic approaches which would allow systems to establish proficiency levels when a new student arrives and to identify appropriate goals.
French: Les politiques ne se sont penchées que dans une mesure très limitée sur le problème de conserver et de développer des langues acquises par les enfants hors du cadre scolaire ou sur la façon dont il serait possible de concevoir des approches diagnostiques qui permettraient aux systèmes de formation d’établir des niveaux de connaissances pour les nouveaux étudiants et d’identifier des objectifs appropriés.
English: • Secretariat to send members the comments and responses from the consultation to members 2 weeks prior to posting on the website 
French: • Le Secrétariat enverra aux membres les commentaires et les réponses relatifs à la consultation deux semaines avant l'affichage prévu sur le site Web.
English: Three 'real life' situations are subsequently analyzed.
French: On a subséquemment analysé trois situations réelles.
English: You may also opt for some more canoeing further up the river where you can play in the rapids.
French: Le repas de midi sera pris en cours de route.
English: Timing When the first outfitting concession becomes available pursuant to 5.2 after the Effective Date and prior to the 22nd anniversary of the Effective Date of this Agreement, unless the Parties agree to extend the application of 5.1 Within 90 days of receipt of notice from Yukon Following receipt of written notice from CTFN
French: Calendrier Quand la première concession de pourvoirie devient disponible, conformément à l’article 5.2, après la date d’entrée en vigueur et avant le 22e anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente, à moins que les parties conviennent de prolonger l’application de l’article 5.1 Dans les 90 jours suivant la réception de l’avis du Yukon Après réception d’un avis par écrit de la PNCT
English: Arthrobacter sp., ATCC 25581, is incapable of glucose utilization except diauxically following growth on a preferred carbon source such as succinate.
French: ATCC 25581 ne peut utiliser le glucose que par diauxie après croissance sur une source de carbone, à laquelle il accorde sa préférence, telle que le succinate.
English: Some of these differences have already been ironed out, but others persist.
French: Certaines ont déjà été aplanies, d'autres persistent.
English: This Conference offers an unprecedented opportunity to focus global attention on the urgent need to address the issue of small arms and light weapons in all its aspects.
French: Cette conférence offre une occasion sans précédent de mettre l'accent au niveau mondial sur la nécessité urgente de s'attaquer à la question des armes légères sous tous ses aspects.
English: -- 0929085035 Period of Coverage: 1897-1926 Indexes obituaries for prominent residents and former residents.
French: -- 0929085035 Période de référence : 1897-1926 Index des articles nécrologiques portant sur d’éminents résidents et anciens résidents.
English: This is the result of Treasury Board Secretariat's instructions related to the Planned Spending figures for fiscal years 2007-2008 and 2008-2009.
French: Cela est dû aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives aux sommes des dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: A major WMO initiative is the development of the World Hydrological Cycle Observing System (WHYCOS), which aims to build the capacity of national hydrological services and promote international cooperation in addressing water resource issues.
French: Une des initiatives importantes de l'OMM est la création du Système mondial d'observation des cycles hydrologiques, qui a pour objectif de renforcer les moyens des services hydrologiques nationaux et de promouvoir la coopération internationale en vue de s'attaquer aux problèmes concernant les ressources en eau.
English: Scaling down the Edinburgh event will, it is hoped, allow the impact of the study process to take root more effectively in the other missional events being planned in various countries for 2010.
French: Nous espérons que cette réduction du nombre de délégués permettra au processus d’études de s’enraciner effectivement dans les autres manifestations missionnaires prévues dans plusieurs pays en 2010.
English: • recognize that social organizations are an integral part of our society
French: • découvrirez que les organisations sociales font partie intégrante de la société ;
English: We urge South Africa and the Secretary-General — the third party — to continue their endeavours to overcome the remaining obstacles and to secure unconditional compliance with the commitments undertaken.
French: Nous exhortons l'Afrique du Sud et le Secrétaire général - la tierce partie - à poursuivre leurs efforts afin de surmonter les obstacles qui subsistent et de permettre le respect sans condition des engagements pris.
English: During the mission to Bermuda, the people had reacted to the information they had received and had asked good questions, another indication of its importance.
French: Au cours de la mission aux Bermudes, les gens ont réagi à l'information qu'ils ont reçue et posé des questions pertinentes, une autre indication de son importance.
English: The arid continental river basins are particularly vulnerable to climate change.
French: De même, les bassins versants continentaux arides y sont particulièrement vulnérables.
English: The review also considered the needs, expectations, capacities and circumstances of the key clients and partners concerned with communications.
French: L'examen a aussi porté sur les besoins, attentes, capacités et situations des principaux clients et partenaires qu'intéressent les questions de communication.
English: (i) To promote the training of professionals and staff working with persons with disabilities in the rights recognized in the present Convention so as to better provide the assistance and services guaranteed by those rights.
French: i) Encourager la formation aux droits reconnus dans la présente Convention des professionnels et personnels qui travaillent avec des personnes handicapées, de façon à améliorer la prestation des aides et services garantis par ces droits.
English: Three separate programs are provided to address issues related to violence and personal safety.
French: Trois programmes distincts sont fournis pour régler les problèmes liés à la violence et à la sécurité des individus.
English: Historically occupied habitat for the Round Pigtoe consists primarily of nearshore habitats in lakes St. Clair and Erie as well as the Detroit and Niagara rivers.
French: Habitat occupé autrefois – L’habitat occupé autrefois par le pleurobème écarlate se limite principalement à des habitats littoraux des lacs Sainte-Claire et Érié ainsi qu’aux rivières Détroit et Niagara.
English: "confidential information" "Confidential information" generally refers to information of any kind and in any form relating to one or more persons that is obtained by or on behalf of the Minister of National Revenue (the "Minister") for the purposes of the Act, by or on behalf of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for the purposes of section 68, or prepared from such information.
French: « renseignement confidentiel » Le terme « renseignement confidentiel » désigne les renseignements de toute nature et sous toute forme concernant une ou plusieurs personnes qui, selon le cas, sont obtenus par le ministre du Revenu national (le ministre), ou en son nom, pour l'application de la Loi ou par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ou en son nom, pour l'application de l'article 68, ou sont préparés à partir de ces renseignements.
English: It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission (E/CN.6/2009/L.5).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat qui figuraient le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session et la documentation requise.
English: It also includes the development of a comprehensive 3-day training program in conjunction with Consulting and Audit Canada.
French: Il comprend également l'élaboration d'un programme de formation complet, d'une durée de trois jours, en collaboration avec Conseils et Vérification Canada.
English: The available evidence indicates a continued need for the stabilizing support provided by the Program to ensure consistent funding is available to highcalibre arts training institutions across Canada to enable talented Canadians to access highquality arts training.
French: Les données disponibles indiquent que les fonds de stabilisation fournis par le Programme sont encore nécessaires pour garantir que, partout au Canada, les établissements de formation de haut calibre dans le secteur des arts puissent bénéficier d’un financement stable pour permettre aux Canadiens talentueux d’avoir accès à une formation artistique de haut calibre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Since 1978, the Security Council has adopted a number of resolutions calling, inter alia, for an end to violence, the protection of civilians, respect for Lebanese sovereignty, the withdrawal of Israeli forces from Lebanese territory and the exercise of Lebanese authority throughout the country.
French: À partir de 1978, le Conseil de sécurité a adopté un certain nombre de résolutions appelant, entre autres, à la cessation de la violence, la protection des civils, le respect de la souveraineté libanaise, le retrait des forces israéliennes du territoire libanais et l'extension de l'autorité libanaise à l'ensemble du territoire.
English: And, to give you an example, the Basque Country's GDP has risen from 79 % to 91 % of the Community average over the last 12 years.
French: Et, pour vous donner un exemple, je vous dirais que ce Pays basque que je représente est passé de 79 % à 91 % du PIB par rapport à la moyenne communautaire au cours des douze dernières années.
English: The large and heavy lens can be quickly and precisely operated. The zoom ring covered with rubber feels pleasant to touch.
French: L'objectif est imposant et lourd, mais sa manipulation est très agreeable et rapide grace aux deux bagues caoutchoutées servant à régler la focale ou bien à réaliser la mise au point.
English: But, some sectors, particularly the banks and other financial stocks, suffered significant losses.
French: Certains secteurs, notamment les actions bancaires et autres titres financiers, ont toutefois subi d’importantes pertes.
English: High-level Mmeeting of Environment and Education Ministries  (Vilnius, 17-18 March 2005)
French: Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) (Points 5 et 6 de l'ordre du jour)
English: Point 1.9.17 The reference to read: '... COM(2005) 531; Bull.
French: Point 1.9.17 Au niveau du bloc de références, il y a lieu de lire: "… COM(2005) 531 et Bull.
English: First-hand accounts and photos from former volunteers.
French: Témoignages d’anciens volontaires et photos.
English: The first official world championship in figure skating for men was held in St Petersburg, Russia, in 1896.
French: Jusqu'au début des années 90, les figures imposées faisaient aussi partie des épreuves de patinage artistique.
English: Dr. Claude E. Delisle Dr. Delisle holds a Ph.D. in Fish Ecology from the University of Ottawa.
French: Dr. Claude E. Delisle Biologiste de formation, M. Delisle détient un doctorat en écologie des poissons de l'Université d'Ottawa.
English: This Recommendation particularly concerns residential institutions and the reforms they may need to undertake to assure the children of the best possible development and future.
French: Il convient de souligner que les institutions de placement continuent à jouer un rôle important tout aussi bien dans les pays disposant d’une grande variété de formes de placement que dans les pays où le choix de services et les ressources y afférentes sont plus limités.
English: 50.22 -66.20 Above 53 SHERBROOKE QUE.
French: 50.22 -66.20 Au-dessus 53 SHERBROOKE QUE.
English: The DSCIF will be transitioning to reflect new priorities under the National Anti-Drug Strategy, through performance measurement and evaluation work already initiated.
French: Le FICSD sera modifié de manière à illustrer les nouvelles priorités dans le cadre de la nouvelle Stratégie nationale antidrogue, à l'aide des activités de mesure du rendement et d'évaluation déjà mises en oeuvre.
English: Some people have even seen carp in the saltwater of the Atlantic coast.
French: Certaines personnes en ont aussi vues dans les eaux saumâtres de la côte Atlantique.
English: • Actual number of days aboard the ferry (Cartwright/Goose Bay); and
French: • Nombre de jours passés à bord du traversier (Cartwright à Goose Bay)
English: 56 - ss. 54(2) and 60; Construction Materials Sales Tax Regulations, C.R.C., c.
French: 56, paragraphe 54(2) et article 60; Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction, C.R.C., ch.
English: The Committee is concerned that abortion is a punishable offence under the newly adopted Penal Code, particularly as this may lead more women to seek unsafe, illegal abortions, with consequent risk to their life and health.
French: Il note que la condamnation de l'avortement par le nouveau code pénal peut amener davantage de femmes à chercher à se faire avorter de manière illégale et dans des conditions risquées et mettre ainsi en danger leur santé et leur vie.
English: Recalling chapter 15 of Agenda 21 on the conservation of biological diversity adopted by the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Rappelant le chapitre 15 du programme Action 21 sur la conservation de la diversité biologique, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: Topical prescription products may also contain ingredients derived from vitamin A. These products are designed to clean the area, dry up the oiliness, peel the skin and eliminate the acne bacteria present.
French: Ils peuvent aussi contenir des dérivés de la vitamine A. Ces produits visent à nettoyer la zone, à assécher les matières graisseuses, à exfolier la peau et à affaiblir ou à tuer la bactérie en cause.
English: Environmental Programs at UNBC Environmental Planning Accredited by the Canadian Institute of Planners and the Planning Institute of BC. The Bachelor of Science Major in Environmental Planning consists of a body of required courses and three professional themes.
French: Programmes environnementaux à UNBC (site en anglais seulement) Planification environnementale Programme accrédité par l'Institut canadien des urbanistes et l'Institut des urbanistes de la Colombie-Britannique . Le baccalauréat ès sciences avec majeure en planification environnementale, s'articule sur un bloc de cours obligatoires et trois thèmes professionnels.
English: Indeed, it is easy to affirm principles, but we still need to make sure that the results and consequences of implementing them do not help to make the situation even worse.
French: En effet, il est facile d'affirmer des principes, mais encore faut-il s'assurer que les résultats et les conséquences de leur mise en œuvre ne contribuent pas à aggraver davantage la situation.
English: Candidates were assessed on whether or not they know 125 day limit in a 12 month period for casuals that you start back to the date you intend to hire then to count 125, and count until the end date etc., however, this was not clearly laid out in the rating guide as it should have been.
French: On a ainsi pu évaluer si les candidates savaient que le personnel temporaire pouvait être embauché pour un total maximal de 125 jours au cours d'une période de 12 mois, et qu'il fallait compter 125 jours à partir de la date d'embauche prévue pour déterminer la date de fin, etc. Toutefois, ce calcul n'était pas aussi clair qu'il aurait dû l'être dans le guide de cotation.
English: The remaining EI program costs (amounting to $1.6 billion in 2005–06) relate to administration costs.
French: Les autres coûts du programme (qui s’élèvent à 1,6 milliard de dollars en 2005-2006) ont trait à des frais d’administration.
English: We consider Pyongyang's decision to withdraw from the NPT reversible.
French: Nous estimons que la décision de Pyongyang de se retirer du TNP n'est pas irréversible.
English: However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
French: Toutefois, elle a aussi des retombées significatives sur l’environnement.
English: Continued monitoring by community groups and municipal staff will ensure the success of the projects.
French: Le suivi continu qu'effectueront les groupes communautaires et le personnel municipal garantira le succès des projets.
English: On the contrary, that would serve to heighten their concern about creeping centralism, as would remarks such as those made by Commissioner Fischler, who told an Austrian newspaper that he would flatly reject the European Parliament being involved in deciding his budget.
French: Leurs craintes d'un centralisme renforcé en seront confortées, tout comme elles l'ont été par les déclarations à un journal autrichien de notre Commissaire Fischler, qui refuse catégoriquement toute implication du Parlement européen dans la décision au sujet de son budget.
English: Two randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers, OPF62700 and OPH182400, tightly linked to Pi-10, a dominant blast-resistance gene conferring complete resistance to isolate 106 (international race IB46) of the blast fungus were identified.
French: Deux marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard), OPF62700 et OPH182400, ont été identifiés comme étant étroitement liés à Pi-10, un gène dominant conférant une entière résistance face à l'isolat 106 (race internationale IB46) de l'agent fongique de cette maladie.
English: In accordance with previous Round Tables, the objectives were: to share information, experiences and training; to develop common strategies and approaches; and to identify mechanisms of cooperation between the participants.
French: Conformément à ce qui avait été décidé lors des précédentes tables rondes, elle avait pour objet de mettre en commun informations, données d'expérience et activités de formation; de définir des stratégies et des approches communes; et d'identifier des mécanismes de coopération entre les participants.
English: To this end the State committed itself to take the following key actions:
French: À cet effet, l'État s'est engagé à entreprendre les mesures clefs suivantes :
English: Financial Statement Audits were performed by independent auditing firms that are selected by the health authorities under the terms of the Public Tendering Act.
French: Les vérifications des états financiers ont été effectuées par des cabinets de vérificateurs indépendants choisis par les régies de la santé, conformément à la Public Tendering Act.
English: The following defects may be allowed provided the truffles retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: