ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, since January 1998, eleven seminars have already been held at the IPH, attracting 213 participants.  (iii) Post-university training
French: Ainsi, depuis le mois de janvier 1998, 11 séminaires de recyclage ont déjà eu lieu à l'IPH, qui ont regroupé plus de 213 participants.
English: The wording of this paragraph is acceptable provided that article 39 is drafted in such a way as to designate the types of practice to which the convention will apply in all cases or, at least, to list the types of practice in respect of which the State will be entitled to declare exclusions.
French: Le libellé de ce paragraphe est acceptable à condition que l'article 39 soit rédigé de manière à indiquer les types de pratiques auxquels la convention s'appliquera dans tous les cas ou, au moins, à énumérer les types de pratiques à l'égard desquels l'État aura le droit de déclarer qu'il n'appliquera pas la convention.
English: The railways' organisational structure is also at fault.
French: Par ailleurs, la structure organisationnelle du chemin de fer est également concernée.
English: I am especially grateful that we have been able to agree on a definition that I think works well, because the definitions issue was rather complicated in this case. There is now agreement on this within the political groups.
French: Compte tenu de la complexité de la question des définitions, je suis particulièrement satisfait de l’accord atteint sur ce point et de l’entente politique qui règne à ce sujet au sein des groupes politiques.
English: Publications & Products Catalogues d'expositions; feuillets d'information
French: Publications et produits Catalogues d'expositions; feuillets d'information
English: • Improve communications globally, especially in the onset of new diseases, which do not respect borders.
French: • Améliorer l’état général des communications, tout particulièrement lors de l’apparition de nouvelles maladies.
English: At that time, WECAN had the support of the two other Canadian producers, Reliance Electric Limited (Reliance) and General Electric Canada Inc.
French: À l'époque, WECAN était appuyée par les deux autres producteurs canadiens, Reliance Electric Limited (Reliance) et General Electric Canada Inc.
English: The time has gone when different ethnic groups, religions and cultures remained enclosed in their own isolated spaces and collided only occasionally, when they amazed each other with their similarities.
French: Ainsi ont-elles veillé à une composition plus équilibrée des commissions électorales à tous les niveaux, à une couverture médiatique plus équitable des activités des différents partis, à une meilleure formation du personnel des bureaux électoraux ainsi qu’à l’établissement, pour la première fois, de listes électorales centralisées et informatisées.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for zoxamide are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le zoxamide seront adoptées.
English: Having found that the subject of the Ministerial Report was a person described in paragraphs 19 (1)(e) and 19 (1) (g), the Member concluded that a security certificate should be issued.
French: Le CSARS estime en outre valable et bien étayée l’affirmation du ministère compétent voulant que son refus d’octroyer une habilitation de sécurité reposait uniquement sur des motifs intéressant la sécurité du Canada.
English: The effects of the individual substances on the human body can be cumulative (for example in the case of different organophosphates) or the substances may have a mutually reinforcing effect.
French: Les effets de ces substances sur l'organisme humain peuvent s'additionner (par exemple par cumul de certains organophosphates) ou se renforcer mutuellement par effet de synergie.
English: Together with members of our group, I have had the opportunity, during numerous visits to Roma communities all over Europe, to confirm that these really are the key areas where the Roma often face poor conditions.
French: Avec les membres de notre groupe, j'ai eu l'occasion, au cours de nombreuses visites aux communautés roms à travers l'Europe, de confirmer qu'il s'agit vraiment des principaux domaines dans lesquels les Roms sont souvent confrontés à des conditions médiocres.
English: Legislation is in place which gives adequate protection and information for consumers.
French: Cette législation garantit une protection et une information adéquate aux consommateurs.
English: The Court concluded that because Riverfront provided the examination rooms and other equipment necessary for the examinations and remunerated the physicians for the examinations and reports, Riverfront’s supplies of IMEs and reports fell within the exemption provided in section 2 of Part II of Schedule V to the ETA. This provision exempts a supply made by the operator of a health care facility of an institutional health care service rendered to a patient of the facility.
French: Selon la Cour, étant donné que Riverfront a fourni les salles d'examen et l'équipement nécessaire à ces examens et qu'elle a versé des honoraires aux médecins pour avoir procédé à ces examens et pour avoir remis les rapports connexes, les EMI et les rapports connexes transmis par Riverfront constituent une fourniture exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la LTA . Cet article prévoit l'exonération de services de santé en établissement fournis par l'exploitant de l'établissement à un patient qui le fréquente.
English: Ample proof has now been provided that some Member States do not want an independent common foreign and security policy.
French: Il est à présent amplement prouvé que plusieurs États membres ne veulent pas d'une PESC autonome.
English: Its main priority will be to reform the international financial system.
French: Elle aura comme première priorité de réformer le système financier international.
English: ◦ Response Statement - Beluga Whale, Cumberland Sound population (2004) Numbers of belugas using Cumberland Sound have declined by about 1500 individuals between the 1920s and present.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie Cumberland (2004) Le nombre de bÃ©lugas utilisant la baie de Cumberland a connu un dÃ©clin d'environ 1500 individus entre les annÃ©es 1920 et aujourd'hui.
English: Natanya Potoi ( Samoa ), the WADA Regional Anti-Doping Officer, is also based at the Secretariat.
French: Natanya Potoi ( Samoa ), la représentante régionale de l’AMA, a également son bureau dans le secrétariat.
English: Ironically, immigrants from Guinea-Bissau cannot vote in Portugal, because there are no local elections in their home country.
French: Les immigrants de Guinée-Bissau ne peuvent pas voter au Portugal parce qu'il n'y a pas d'élections locales dans leur pays.
English: • Ensuring processes and practices are in place to improve and sustain the quality (accurate, reliable, current complete, relevant, simple to understand, unbiased, timely, accessible) of information obtained by the institution and in the direct custody of the institution and influencing the quality of other information within their realm of influence
French: • veiller à ce que des processus et des pratiques soient instaurés pour améliorer et maintenir la qualité (exacte, fiable, d'actualité, complète, pertinente, facile à comprendre, impartiale, rapide, accessible) de l'information obtenue par l'institution et dont elle assure la garde immédiate et influer sur la qualité de l'information d'autre nature qui relève de sa sphère de compétence;
English: I feel we should demand that our partners comply with the International Labour Organisation's conventions on workers' rights, with regard to fair salaries and adequate social protection.
French: J'estime que nous devons exiger de nos partenaires qu'ils respectent les conventions de l'Organisation internationale du travail sur les droits des travailleurs en ce qui concerne des salaires équitables et une protection sociale adéquate.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry President and Chief Executive Officer Monique Collette Head Office Commerce Tower 3rd Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c.
French: Société d'expansion du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Présidente du conseil et première dirigeante Monique Collette Siège social Commerce Tower 3th Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Téléphone : (902) 564-3600 Télécopieur : (902) 564-3825 Site Web : www.ecbc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1988; Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton (partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [L.C. 1988, ch.
English: Programming for the 2005-2011 period builds on CIDA's experience, is solidly anchored in Rwanda's own poverty reduction strategy, and focuses on the needs and rights of poor, rural Rwandans.
French: Le cadre de programmation établi pour 2005-2011 met à profit l'expérience de l'ACDI; il est étroitement lié à la stratégie rwandaise pour la réduction de la pauvreté et est axé sur les besoins et les droits des Rwandais qui sont démunis et qui vivent dans les zones rurales.
English: • The Alberta Reduced Tillage Initiative (ARTI) is a partnership of agricultural organizations, industry and government that share a common philosophy about reduced tillage and the resulting conservation and economic benefits.
French: Ces personnes partagent le même point de vue quant au travail réduit du sol et les effets de cette pratique sur la conservation et sur l’économie.
English: The Notice of Competition also mentioned significant experience in team or project coordination.
French: L'avis de concours portait également la mention d'une expérience significative dans la coordination d'équipe ou de projet.
English: “The President, with the consent of the members of the Council, invited Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to participate in the discussion of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment des membres du Conseil, a invité M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à participer au débat sur la question, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: When the election takes place in Afghanistan in 2004, it will have been 33 years since the last election.
French: Lorsque l'élection aura lieu en Afghanistan en 2004, 33 ans se seront écoulés depuis la dernière élection.
English: It was impressive to see that though their community was really small, people still cared enough to make a difference, and they were making change happen.
French: C’était très impressionnant de voir que quoique petite, leur communauté voulait faire une différence et prenait toutes les mesures pour le faire.
English: .Spring 2001 interpretation meeting Member States´ experts.
French: Achèvement de l'étude à l'automne 2001 Nouvelle évaluation en l'absence de progrès du Conseil sur le statut de la société européenne avant la fin 2000 Adoption: 2001 Pas de nouveaux progrès Calendrier Adoption: 2001 État d'avancement Le Conseil est parvenu à une position commune le 19 juin 2000 Évaluation Suite des travaux 2ème lecture par le PE: automne 2000. :
English: Following the establishment of this Committee, a circular was issued by the Prime Minister’s Office in March 2005 introducing a pilot scheme for such children in eight provinces.
French: La Turquie n'a toujours pas adopté l'article 7 («droit des enfants et des adolescents à la protection») ni l'article 17 («droit de la mère et de l'enfant à une protection sociale et économique») de la charte sociale européenne.
English: An underlying reason for this is probably that handing the leading role to people sometimes amounts to stepping into unpredicted fields of knowledge that are alien to the field worker.
French: Cet état de choses est probablement dû au fait que, lorsqu'on donne aux apprenants un rôle directeur, le formateur peut se retrouver dans des domaines de connaissances imprévisibles qui lui sont étrangers.
English: • hold a Canadian passport
French: • être titulaire d'un passeport canadien;
English: To explore the Internet, you use a program called a web browser.
French: Pour naviguer sur Internet, vous utilisez un programme appelé navigateur Web.
English: All of these substances occur naturally, but in our modern industrialized world the use of fossil fuels and various industrial processes contribute by far the largest proportion of these substances in populated areas.
French: Toutes ces substances existent à l'état naturel, mais dans notre monde industrialisé moderne, ce sont l'utilisation de combustibles fossiles et divers procédés industriels qui contribuent le plus à la présence de la plus grande partie de ces substances dans les régions urbaines.
English: ◦ an explanation of why funding is needed; and
French: ◦ le besoin d’aide financière doit être expliquée;
English: To illustrate how each situation has to be examined on its own merits, let’s look at the example of a procurement officer in the middle of a competitive bidding process.
French: Ces mesures sont essentielles pour que la fonction publique puisse assumer ses responsabilités de façon objective et impartiale et pour qu'on la voit agir comme tel.
English: Candidate Barron's 8th answer was "Lifeboat Regulations" (Exhibit A-16).
French: Le candidat Barron a donné pour 8e réponse [traduction] « règlement sur les canots de sauvetage » (pièce A-16).
English: 9.07 Exceptional Pack, Load and Clean Days Members are entitled up to two days of additional ILM&M as a Core Benefit at the beginning of the move, when the Relocation Counselor is satisfied that it is required for cleaning or inspection of the accommodation being vacated.
French: 9.07 Journées accordées par exception pour l'emballage, le chargement et le nettoyage Les militaires ont droit au remboursement à titre d’indemnité de base des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires supplémentaires pour au plus deux jours au début du déménagement, lorsque le conseiller en réinstallation est convaincu que ces journées sont nécessaires au nettoyage ou à l’inspection du logement libéré.
English: For more information please visit our website at www.oceanchoice.com Omstead Foods Ltd of Wheatley, Ontario is a major processor of premium IQF Fish and IQF Vegetables located at the shore of Lake Erie.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.oceanchoice.com Omstead Foods Ltd de Wheatley, dans l’Ontario, est un transformateur de premier plan de poissons et de légumes IQF situé sur la côte du lac Erie.
English: After seven years, it is plain for nearly everyone to see that continued occupation does not solve anything, while handing it back to Serbia would unleash a guerrilla war and enormous floods of refugees.
French: Après sept années, il est facile pour presque tout le monde de voir que l’occupation continue ne résout rien et que rendre le Kosovo à la Serbie déclencherait une guérilla, avec son afflux massif de réfugiés.
English: The results suggest that ontogenetic maturation gradually increases, and rooting response decreases, along the bole of northern red oak trees.
French: Les résultats suggèrent que la maturation ontogénique augmente graduellement et que la réponse d'enracinement diminue le long du tronc des chênes rouges.
English: The 33-month SANDPLAST project ran from January 2005, developing the technology and applying it to produce polymer concrete pavement bricks and a lightweight concrete with excellent insulation properties.
French: Le projet SANDPLAST, d'une durée de 33 mois, a été lancé en janvier 2005 afin de développer cette technologie et de l'appliquer en vue de produire des briques de pavage en béton à polymères, ainsi qu’un béton léger avec d'excellentes propriétés isolantes.
English: Scene in a refugee camp near Goma, Zaïre.
French: Dans un camp de réfugiés près de Goma au Zaïre.
English: Key words: carbon sequestration, peatlands, C/N ratios, carbon and nutrient cycles.
French: Mots clés : séquestration du carbone, tourbières, rapports C/N, cycles du carbone et des nutriments.
English: Scotch Brite can be used, but do not use other abrasive cleaners or sponges to clean your Staub.
French: N'utilisez pas d'autres détergents abrasifs ni d'éponges pour nettoyer votre produit Staub.
English: The EAW ensures a good balance between efficiency and strict guarantees that the arrested person's fundamental rights are respected.
French: Le MAE assure un bon équilibre entre efficacité et garanties strictes quant au respect des droits fondamentaux de la personne arrêtée.
English: Finally, the TIRExB adopted the example of best practice on the application of Articles 39 and 40, as contained in ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9, and decided to submit it to the TIR Administrative Committee for consideration.
French: Enfin, la TIRExB a adopté l'exemple de pratique optimale relatif à l'application des articles 39 et 40, tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9, et décidé de le soumettre au Comité de gestion TIR, pour examen.
English: Code Remarks Cape Breton Growth Fund Corporation CBM P.C. decision 2005-1488 to 2005-1492 amends the schedules to the Access to Information and the Privacy Acts by adding this Crown Corporation.
French: CBM Les décrets du C.P. 2005-1488 à 2005-1492 modifient les annexes de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en y ajoutant cette société d'Étât.
English: In roe deer, the mean group size was significantly higher in open than in closed habitats, serving as an antipredator response.
French: Chez le chevreuil, la taille moyenne des groupes est significativement plus importante dans les habitats ouverts que dans les habitats fermés, par stratégie anti-prédateurs.
English: The dialogue resulted in the Beijing AIC introducing several new measures during 2004 and 2005.
French: Ce dialogue a mené à plusieurs initiatives de l’AIC de Beijing en 2004 et 2005.
English: Located close to the most splendid ski resorts in Québec!
French: À proximité des plus belles montagnes de ski du Québec !
English: The major reaction is the conversion of “catechins” (flavonols), the major componenet in the leaf, to what is known as “theaflavins” and “thearubigins” etc. which are responsible for taste and character of black tea.
French: La principale réaction est la transformation de la « catéchine » (flavonols), composant principal de la feuille, en une substance connue sous le nom de « théaflavines » et « théarubigines » etc. qui sont responsables du goût et des caractéristiquesdu thé noir.
English: I hope that we will get back on track and be able to manage the difficulties – also with reference to Zimbabwe.
French: J’espère que nous repartirons sur de bonnes bases et que nous serons en mesure de surmonter les difficultés - également en ce qui concerne le Zimbabwe.
English: In this Eastern Partnership, the idea is that we want to work with our Eastern partners - Ukraine, Moldova, Belarus - if necessary on democracy and human rights, but also with the three Caucasian countries, on trade, to try to make more profound association agreements, secondly, on energy, and thirdly, on more mobility.
French: L'idée qui sous-tend ce partenariat occidental est notre volonté de coopérer avec nos partenaires de l'est, l'Ukraine, la Moldavie et le Belarus, s'il le faut dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, mais également avec les trois pays du Caucase, dans le domaine commercial, en vue, si possible, de conclure des accords d'association plus étroits, ainsi que dans le domaine de l'énergie et celui de la mobilité.
English: In so far as this Directive contains more specific provisions as regards mobile workers performing road transport activities it shall, pursuant to Article 14 of Directive 93/ 104/EC, take precedence over the relevant provisions of that Directive.
French: Dans la mesure où la présente directive contient des dispositions plus spécifiques concernant les travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier, celle-ci prévaut sur les dispositions pertinentes de la directive 93/104/CE, en application de l'article 14 de cette dernière.
English: Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye.
French: L'autorité médicale compétente devra certifier que cette condition de vision monoculaire existe depuis assez longtemps pour que l'intéressé s'y soit adapté et que le champ de vision de cet œil est normal.
English: One of the most important responsibilities of the Secretary of the Treasury Board should be to maintain a capacity to respond appropriately to requests for advice from operating departments.
French: Une des plus importantes responsabilités du Secrétaire du Conseil du Trésor devrait être de maintenir sa capacité de répondre efficacement aux demandes de conseils des ministères opérationnels.
English: This is a manifestation of the importance of the decision taken by the AfDB board, a decision that deeply involved the institution’s senior management, executive directors and the country team for Côte d’Ivoire.
French: C’est dire l’importance de la décision que les Conseils viennent de prendre et qui traduit l’implication de la plus haute direction de la Banque, des administrateurs et l’équipe-pays Côte d’Ivoire dans le processus.
English: · Promoting promising sectors initially reserved to men.
French: - La promotion des secteurs porteurs initialement réservés aux hommes.
English: Draft programme of activities for 2004 [T-PVS/Emerald (2003) 7 – Draft Work Programme of the Emerald Network for 2004]
French: Projet de programme d’activités pour 2004 [T-PVS/Emerald (2003) 7 – Projet de programme de travail du Réseau Emeraude pour 2004]
English: ST-JEAN, Québec — Freedom of the city parade marks 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: ST-JEAN (Québec) — Un défilé de droit de cité souligne le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (Δdm < 0.020).
French: diffusion Δ d = , mesurée suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de  la présente annexe dont la valeur moyenne sur les trois échantillons est inférieure ou égale à 0,020 (Δ dm < 0,020).
English: … It may enable the alien to select the country to which he will retire.” D.
French: cit., p. 710 (références omises).
English: Ms. Ceco (Albania): During the last decade, our country has made obvious progress in its road of democracy, civilization and Euro-Atlantic integration.
French: Mme Ceco (Albanie) (parle en anglais) : Au cours de la dernière décennie, notre pays a réalisé des progrès manifestes dans son cheminement vers la démocratie, la civilisation et l'intégration euroatlantique.