ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for example, a person B who has been told of A's invention in confidence, might himself apply for a patent for this invention.
French: Par exemple, une personne B ayant eu connaissance, par une information confidentielle, de l'invention d'une personne A peut elle-même déposer une demande de brevet pour cette invention.
English: Furthermore qualitative data such as submitted comments, online discussion postings or list serve content should be designed with automated mechanisms to collect, organize and disseminate this data based on the objectives of the consultation using data analysis software.
French: De plus, il faut concevoir les données qualitatives comme les commentaires présentés, les articles de discussion en direct ou le contenu des serveurs de liste en mettant au point des mécanismes automatisés pour réunir, structurer et diffuser ces données en fonction des objectifs de la consultation, à l'aide d'un logiciel d'analyse de données.
English: Performance can be greatly improved by allowing Moodle to use the system zip/unzip commands (rather than PHP-based zip libraries) - visit Admin/Server/System Paths and enter the path to the relevant executables. (Similarly, filling in the path to du will improve Moodle's speed at listing directory contents.
French: Les performances peuvent être grandement améliorées en autorisant l'usage des commandes systèmes zip/unzip/du (plutôt que les librairies PHP) - visitez Administration > Configuration > Paramètres techniques et saisissez le chemin des exécutables concernés.
English: Chrysotile Asbestos In the European Union, eleven Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have severely restricted or banned the use of chrysotile asbestos.
French: Amiante chrysotile Dans l'Union européenne, 11 États membres (l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède) ont fortement limité ou carrément interdit l'utilisation de l'amiante chrysotile.
English: The main goal of this Guidance is to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in environmental impact assessment in a transboundary context (below: “transboundary EIA”) under the EIA Convention.
French: La présente directive vise essentiellement à aider les autorités compétentes et le public à organiser efficacement la participation du public aux évaluations d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (EIE transfrontière), conformément aux dispositions de la Convention EIE.
English: Judgment T-234/02 Michael v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-234/02 Michael / Commission Statut des fonctionnaires
English: Israel’s fears are all the greater insofar as the Hezbollah militias are armed by a powerful Iran whose democratically elected President constantly makes known his desire to wipe Israel from the map.
French: Les peurs d’Israël sont d’autant plus grandes que ces milices du Hezbollah sont armées par un Iran puissant dont le Président démocratiquement élu n’a de cesse de déclarer sa volonté de rayer Israël de la carte, et on doit désormais le prendre au sérieux.
English: Mr. Udovenko (Ukraine): It is a special pleasure for me, who once was honoured to be the President of the fifty-second session of the General Assembly, to congratulate you, Mr. President, on the assumption of this highly authoritative post.
French: M. Udovenko (Ukraine) (parle en russe) : C'est pour moi un très grand plaisir, ayant déjà eu l'honneur d'assumer la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, que de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir accédé à ce poste de haute autorité.
English: 'In the second indent of Article 13(A)(2)(a) of the Sixth VAT Directive, the concept of management and administration is to be interpreted as referring to the taking of policy decisions such as determine the results of the activities of the body in question, including the exertion of a significant influence on those decisions but excluding day-to-day operational management and administration or the taking of decisions which merely implement policy laid down at a higher level.
French: «La notion de gestion et d'administration figurant à l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, de la sixième directive TVA doit être interprétée en ce sens qu'elle fait référence à la prise de décisions relatives à la politique de l'organisme en question de nature à déterminer les résultats de l'exploitation de celui-ci, y compris l'exercice d'une influence significative sur ces décisions, mais à l'exclusion de la direction et de l'administration des affaires courantes ou de la prise de décisions consistant en la simple mise en oeuvre d'une politique fixée à un niveau supérieur.
English: This Order does not exempt Euroatlantic from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Euroatlantic à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The State party should ensure that there is no discrimination in law or in practice in the treatment of different religions.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'il n'y ait aucune discrimination en droit ni en fait dans le traitement des différentes religions.
English: National Library of Canada – A Glossary of Digital Library Standards, Protocols and Formats See also Subject(s):
French: Il est habituellement fabriqué à partir d’un document d’archives.
English: (1) A driver may end the current cycle and begin a new cycle if the driver first takes the following supplementary off-duty time:
French: (1) Un conducteur peut terminer le cycle actuel et commencer un nouveau cycle s'il prend d'abord les heures de repos supplémentaires suivantes :
English: A collaborative evidence-based approach to improving workplace health and safety
French: Une approche concertée fondée sur les preuves en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail
English: "foreign investment entity" Under subsection 94.1(3), the new tax regime for FIEs in sections 94.1 to 94.4 generally applies only to participating interests in a "foreign investment entity" as defined in subsection 94.1(1).
French: « participation désignée » La définition de « participation désignée » est utilisée aux fins de déterminer si une entité ou un particulier a une « participation déterminée » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans une entité non-résidente qui est une fiducie.
English: A study conducted at that time noted the potential benefits associated with the development of a more formal program of training for new FSOs.
French: Une étude effectuée à l'époque avait cerné les avantages potentiels d'établir un programme structuré de formation pour les nouveaux agents du service extérieur.
English: Project O.A.S.I.S. will develop a multi disciplinary approach to respond to youth gang violence through programming such as complying with the law, increasing work experience and providing assistance to youth wishing to exit gangs.
French: Le projet O.A.S.I.S. vise à élaborer une méthode d'intervention multidisciplinaire pour lutter contre la violence perpétrée par les gangs de rue par l'entremise de programmes axés notamment sur le respect de la loi, l'accroissement de l'expérience de travail et l'aide aux jeunes qui veulent abandonner un gang.
English: Women and men experience poverty in different ways.
French: Les hommes et les femmes ne subissent pas la pauvreté de façon identique.
English: At the Security Council we again have the opportunity to show what the European Union has to offer for these people, for today and for tomorrow.
French: Au Conseil de sécurité aussi nous avons l'occasion de montrer ce que l'Union européenne a à offrir à ces populations, pour aujourd'hui et pour demain.
English: • Early demonstration efforts have focused on CO2 emission streams from the aluminum, waste incineration and steam reforming of natural gas (hydrogen production) industries.
French: • Les premières démonstrations ont mis l’accent sur les flux d’émissions de CO2 des industries de l’aluminium, de l’incinération des déchets et du reformage à la vapeur du gaz naturel (production d’hydrogène).
English: Canada contributes Assisting Officers to both the participating states’ inspection teams and to the escort teams of states being inspected.
French: Le Canada détache des officiers désignés auprès des équipes d’inspection des États participants et des équipes d’escorte des États visités.
English: Suppose you develop a new kind of folding chair.
French: À titre d'exemple, supposons que vous mettiez au point un nouveau type de chaise pliante.
English: Some of these feedbacks tend to enhance ocean overturning (and thus strengthen the THC system), others to attenuate it.
French: Certaines de ces rÃ©troactions ont tendance Ã accentuer le retournement de l'ocÃ©an (et donc Ã renforcer la CTH) et d'autres Ã l'attÃ©nuer.
English: Jurisdictions reported on activities in response to this and the other recommendations in subsequent progress reports (Solicitor General Canada, 1997b, 1998, 2000).
French: Les diverses administrations ont présenté des rapports, reproduits dans les rapports d'étape subséquents, sur les mesures qu'elles avaient prises pour donner suite aux recommandations (Solliciteur général Canada, 1997b, 1998, 2000).
English: These "early deliverables" would not only provide valuable, currently missing evidence about real-world drug performance, but would also demonstrate the network's value -- even in its early stages -- to the overall management of pharmaceuticals.
French: Ces premiers résultats fourniraient non seulement des renseignements précieux et manquant actuellement sur l’efficacité des médicaments qui sont déjà sur le marché, mais ils démontreraient également la valeur du réseau -- même à ses débuts -- pour la gestion générale des produits pharmaceutiques.
English: Calculations of lineshifts have been carried out for the molecular pairs CO–CO and CO–N2 at 25 °C.
French: Un calcul de déplacement de raies a été effectué pour les couples moléculaires CO–CO et CO–N2 à 25 °C.
English: Article 7
French: Article 7 Est Équatorienne de naissance :
English: On each side of the apex a prominent pair of tiers of surface cells straddles the line of the plane of symmetry from the upper limit of the active promeristem and extends basipetally into the first and frequently second foliar primordia.
French: De chaque côté de l'apex, deux rangées proéminentes de cellules superficielles côtoient la ligne du plan de symétrie à partir de la portion supérieure du proméristème actif et s'étendent en direction basipète jusque dans les premiers et même fréquemment dans les seconds primordiums foliaires.
English: In vitro data suggest that the renal excretion of varenicline occurs by both passive filtration and an active transport process (renal transporter OCT-2).
French: Les données in vitro laissent croire que l'excrétion rénale de la varénicline se fait à la fois par filtration passive et par transport actif (vraisemblablement par l'intermédiaire du transporteur de cations organiques OCT2).
English: “Globalisierung and NGO's — am Beispiel der internationalen NGO-Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof”, Lecture given at the symposium on “Globalization and NGOs: Objectives, activities and role of non-governmental organizations”, held by the German Society for Foreign Policy on 18 January 2001, in Konferenzpublikation der DGAP, 2001.
French: « Globalisierung und NGO's - am Beispiel der internationalen NGO-Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof », exposé présenté au colloque organisé le 18 janvier 2001 par l'Association allemande de politique étrangère, sur le thème de La mondialisation et les ONG : objectifs, activités et rôle des organisations non gouvernementales, dans Konferenzpublikation der DGPA, 2001.
English: Excluding IAPSO.
French: À l'exclusion de l'IAPSO.
English: Strategic Outcomes Economic Benefits Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development Contribution to the Quality of Life Technological Development and Diffusion World-Class Space Research Social and Educational Benefits Promotion and Awareness of the CSP Strategic Outcomes – Sub Total Corporate and Executive Functions Total Notes: 1) Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Résultats stratégiques Avantages économiques Compréhension de l’environnement et contribution au développement durable Contribution à la qualité de vie Développement et diffusion de technologies Recherche de calibre mondial Avantages sociaux et éducatifs Promotion du PSC et sensibilisation Résultats stratégiques – Total partiel Fonctions intégrées et de direction Total Nota : 1)
English: AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
French: Toutefois, les personnes physiques qui fournissent des services comptables sont tenues, en règle générale, d'avoir leur siège professionnel (présence commerciale) en Autriche.
English: The provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/SF/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (A/HRC/Sub.1/58/SF/1) a été adopté.
English: 4030 Québec Bell Canada $920,000 4111 Winnipeg Rogers Wireless Inc.
French: 4030 Québec Bell Canada 920 000 $ 4111 Winnipeg Rogers Wireless Inc.
English: When the application for EMR is made, the treating doctor provides a report indicating the diagnosis, current complaints, the background to the illness, the current treatment, results of medical examinations and other medical findings (weight, height, blood pressure, test results etc) and the history and duration of the illness.
French: Les KK évaluent l’incapacité de travail (Arbeitsunfaehigkeit) par rapport au dernier emploi/travail de la personne. En revanche, l’évaluation pour l’EMR porte sur l’incapacité à gagner sa vie (Erwerbsunfaehigkeit), c.-à-d. sur la capacité globale par rapport au marché du travail général.
English: Cassandra is based on a modular architecture which provides extensiblity and customization facility.
French: Cassandra repose sur une architecture modulaire permettant une personnalisation au coeur de métier et une évolutivité fonctionnelle sans pareil.
English: Let your partner be on top to reduce the amount of energy you use during sex. Try to feel comfortable talking with your doctor and your sex partner about any concerns you have.
French: Demandez à votre partenaire d'être par-dessus vous pendant la relation afin de réduire la quantité d'énergie dépensée. N'hésitez pas à partager vos préoccupations avec votre médecin ou avec votre partenaire sexuel.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,201,290 toward these upgrades, for a total of $2,402,580 in combined government funding, while the Municipality of Chelsea will assume $790,711 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 201 290 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 402 580 $, tandis que la Municipalité de Chelsea participe au projet pour un montant de 790 711 $.
English: Reported use in MB and ON only.
French: Nocif pour des espèces utiles.
English: In order to access NADbank data, your company/organization is required to become a member.
French: Les quotidiens, agences de publicité, annonceurs, consultants, agences et départements gouvernementaux, fournisseurs de logiciels autorisés et les institutions d'enseignement sont invités à devenir membre de NADbank. Voici ce que NADbank leur offre.
English: • capitalized interest charges on loans with which capital projects are financed;
French: • les frais d'intérêt capitalisés sur les emprunts ayant servi à financer des projets d'immobilisations;
English: The Germanic language family has a northern branch with Danish, Norwegian, Swedish, Icelandic and Faroese, as well as a western branch with German, Dutch, Frisian, English and Yiddish as its members.
French: La famille des langues germaniques a une branche nordique qui comprend le danois, le norvégien, le suédois, l’islandais et le féroïen et une branche occidentale comptant l’allemand, le néerlandais, le frison, l’anglais et le yiddish.
English: The Administrative Assistant will provide support to the planners of the Somalia coordination and planning team.
French: Les spécialistes de la planification de l'équipe de planification et coordination en Somalie seront également appuyés par un assistant administratif.
English: This part-time employment was   on a professional fee basis involving no health or other benefits.
French: Selon   les termes de cet emploi, il était rémunéré sur une base   d'honoraires professionnels et il n'avait pas droit aux   prestations de soins de santé ni autres avantages sociaux.
English: One participant may perform more than one role; some roles are performed by a set of participants working together as a team.
French: Un participant peut remplir plus d’un rôle et des participants travaillant en équipe peuvent exécuter un certain nombre de rôles.
English: Those totals seem to indicate an equal distribution between the sexes.
French: Le tableau 2 indique également que 48 p.
English: Its success depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European Youth Forum, regional and local authorities and the social partners.
French: Sa réussite suppose l'implication de tous les acteurs concernés et, en tout premier lieu, les organisations de jeunesse aux niveaux national, régional et local ainsi que le Forum européen pour la jeunesse, les collectivités territoriales et les partenaires sociaux.
English: • Minister Manley's introduction of Bill C-6 (amendments to the International Boundary Waters Treaty Act) fulfilled Canada's commitment to prohibit bulk water removal within federal jurisdiction (boundary waters, including the Great Lakes).
French: • En déposant le projet de loi C-6 (modifiant la Loi du Traité des eaux limitrophes inter-nationales), le ministre Manley a tenu l'engagement pris par le Canada d'interdire les prélèvements massifs d'eau dans les eaux relevant de la compétence fédérale (eaux limitrophes, y compris les Grands Lacs).
English: The characteristics of the various Francophone communities are specific to the point where it is better to examine the province on a regional basis rather than in a global perspective.
French: Les caractéristiques des communautés francophones sont prononcées au point où il est préférable d’examiner la province de façon régionale plutôt que dans une perspective globale.
English: And this is the reason why we will vote against them.
French: Et c'est pour cela que nous voterons contre.
English: Amendment 4 Article 3 c (new) Article 3c The Commission shall report annually to Council and Parliament on the results of the Ivory Coast's multiannual sectoral programme as described in Article 4 of the protocol. Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Ivory Coast, the Commission should report annually to Parliament.
French: Amendement 3 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter La Commission collecte, au nom de l'UE, un montant équivalant à la contribution financière totale auprès des armateurs dont les navires pêchent dans les conditions fixées par l'accord et au prorata de leurs captures; Justification Les armateurs étant les bénéficiaires de cet accord, il est normal qu'ils en supportent également le coût financier.
English: The second category of the definition of project covers physical activities not relating to a physical work. These are listed in the Inclusion List Regulations.
French: La deuxième partie de la définition de projet vise les activités concrètes non liées à un ouvrage et désignées dans le Règlement sur la liste d’inclusion, par exemple les vols à basse altitude, la pulvérisation de pesticide par la voie des airs dans les parcs nationaux et le dragage.
English: • 1990-R-315 — Cost of maintenance of the crossing surface - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1990-R-315 — Frais d'entretien de la surface du croisement d'un passage à niveau - Ministère des Transports de la province de Québec
English: On average, in 2001 the Tribunal did not quite meet its previously stated objective of releasing its decisions within four months of the close of the hearing.
French: Les membres du Tribunal fondent dans chaque cas leur décision uniquement sur le fond de la plainte, les principes juridiques applicables et la preuve présentée à l’audience.
English: Some of you risked your lives by facing another human being who was armed, aggressive and unpredictable.
French: Certains parmi vous ont risqué leur vie en faisant face à un autre être humain qui était armé, agressif et imprévisible.
English: 35 France, Sweden, and Denmark have a foreign resident population around the European average of 5%. Finland and Portugal have the smallest population of foreign citizenship, their share being around 2%.
French: Dans le cas de l’Autriche, beaucoup de migrants, arrivés dans le pays au cours d’une période de forte immigration entre 1988 et 1993 (la population d’étrangers résidents a doublé dans cette période) n’ont acquis que très récemment le droit d’acquérir la nationalité autrichienne.
English: Vital pieces of physical evidence recovered in the crime scene are either left out or destroyed by incompetent and/or unscrupulous investigators.
French: Des pièces à conviction essentielles découvertes au cours de l'enquête de terrain sont laissées de côté ou détruites par des enquêteurs incompétents et/ou peu scrupuleux.
English: We would like to draw attention to some specific situations where hunger continues to threaten peace and security on the African continent.
French: Nous voudrions appeler l'attention sur certaines situations spécifiques où la faim continue de menacer la paix et la sécurité sur le continent africain.
English: Those States that are already Party to the 1951 Convention/1967 Protocol should consider withdrawing reservations lodged at the time of accession and lifting the geographical reservation.
French: Les Etats qui sont déjà parties à la Convention de 1951/Protocole de 1967 doivent envisager de retirer les réserves émises lors de l'adhésion et de lever les réserves géographiques ;
English: The number of nests hatching at least one gosling was the lowest recorded (51.9%).
French: Le nombre de nids ayant produit au moins un oisillon était le plus bas jamais relevé (51,9 %).
English: The ecosystem approach should be applied to the Adriatic Sea, which needs to be considered and managed as a single sea.
French: L’approche écosystémique devrait être appliquée à la mer Adriatique qu’il convient de considérer et de gérer comme une seule masse d’eau.
English: When the Customs authorities of a countryContracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.
French: Lorsque les autorités douanières d'une Partie contractante ont apuré une opération TIR, elles ne peuvent plus réclamer à l'association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, à moins que le certificat de fin de l'opération TIR n'ait été obtenu d'une façon abusive ou frauduleuse ou que la fin de l'opération n'ait pas eu lieu.
English: Interactive learning methodologies were promoted in primary schools and pedagogical institutes in both entities.
French: Des méthodes d'apprentissage interactives ont été encouragées dans des écoles primaires et dans les écoles normales des deux entités.