ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such agreements are compromises which reflect the relative bargaining power of the parties.
French: Ces conventions sont des compromis qui reflètent le pouvoir de négociation relatif des partenaires sociaux.
English: Lifelong education centers are also established at 279 colleges and universities.
French: On trouve aussi des centres d'éducation permanente pour les femmes dans 279 « collèges » et universités.
English: The Inspectors consider the status of this recommendation as “work in progress”.
French: Les inspecteurs estiment que la recommandation susmentionnée est en cours d'application.
English: In that regard, trade mark rights constitute essential rights, respect for which must be ensured within the Community (see, to that effect, the spirit of the First Trade Mark Directive, and HAG GF, cited above).
French: À cet égard, les droits de marque constitueraient des droits essentiels dont le respect devrait être assuré dans la Communauté (voir, en ce sens, l'esprit de la première directive marque et arrêt HAG GF, précité).
English: Where central management is an important requirement, Client Security Solution can be integrated into a Windows Domain Services management model.
French: Si une gestion centralisée est nécessaire, Client Security Solution peut s'intégrer dans l'infrastructure de gestion d'un domaine Windows.
English: Requalification Training Where a previously qualified flight dispatcher has not actively dispatched with an air operator for a period in excess of 90 days, that flight dispatcher shall pass a competency check prior to returning to work as a flight dispatcher at the same air operator.
French: Formation de remise à jour des compétences Lorsqu’un régulateur de vol qualifié n’a pas travaillé à titre de régulateur de vol pour le compte d’un exploitant aérien au cours d’une période supérieure à 90 jours, cette personne doit subir une vérification de compétence avant de travailler de nouveau comme régulateur de vol pour ce même exploitant aérien.
English: Furthermore, they should be signed by someone with a degree of authority at national level and, though the Treaty states that the European Commission is responsible for managing the budget, we must not forget that 80% of it is managed in the Member States.
French: Elles devraient en outre être signées par une personne jouissant d'un certain degré d'autorité au niveau national et, bien que le Traité dispose que la Commission européenne est responsable de la gestion du budget, n'oublions pas que les États membres en gèrent 80%.
English: They landed close to Surveyor 3, a robot spacecraft that had landed on the Moon more than two years earlier.
French: En effet, les explorateurs ont aluni près de Surveyor 3, sonde automatique qui les y avait précédés de plus de deux ans.
English: There must be respect given to how indigenous communities take decisions.
French: En outre, la façon dont les collectivités autochtones prennent leurs décisions doit être respectée.
English: The extra-budgetary secretarial staffing in both the overall and core scenarios is one secretary.
French: En ce qui concerne les services de secrétariat, l'effectif extrabudgétaire pour le budget global comme pour le budget de base se limite à un poste de secrétaire.
English: This measure increased even further the pressure on banks to comply with the provisions of the embargo.
French: Cette mesure a encore accru la pression exercée sur les banques pour les contraindre à appliquer les dispositions relatives au blocus.
English: This is a long-term goal, and in order to achieve it we will need to boost the economic regeneration of the new regions, thus mitigating the scourge of unemployment.
French: C’est un objectif à long terme et pour l’atteindre, nous devrons susciter la relance économique des nouvelles régions afin d’atténuer le fléau du chômage.
English: The application for judicial review is stayed pending the determination by the Umpire of the applicant's request for reconsideration of CUB 55299, subject to the following conditions:
French: L'audition de la demande de contrôle judiciaire est suspendue jusqu'à ce que le juge-arbitre statue sur la demande de nouvel examen de la décision CUB 55299 présentée par le demandeur, sous réserve des conditions suivantes :
English: Organization of both in-country and international training programmes for trainers of quality inspectors.
French: Organisation de programmes de formation au niveau tant national qu'international à l'intention des personnes qui forment les inspecteurs chargés du contrôle de la qualité.
English: Phone:
French: QUESTIONNAIRE Surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée Questionnaire Nom:
English: Mauritania guarantees protection and effective remedies to all persons subject to its jurisdiction, in accordance with the principle of the exclusive territorial competence of States as recognized under international customary law.
French: La Mauritanie assure à tous ceux qui sont soumis à sa juridiction, conformément au principe de l'exclusivité de la compétence territoriale reconnu à tout État par le droit international coutumier, une protection et une voie de recours effectives.
English: Restrictions No restrictions Finding Aid An inventory is available. INVENTORY MS1 DIARIES F11125
French: Restrictions Aucune restriction Instruments de recherche Inventaire disponible INVENTAIRE MS1 JOURNAUX PERSONNELS F11125
English: With a sharp downturn in the United States and the spreading crisis in financial markets, global economic activity decelerated in the second half of 2007.
French: Sous l’effet du repli marqué de l’économie américaine et de la généralisation de la crise des marchés financiers, l’activité économique mondiale a ralenti durant la seconde moitié de 2007.
English: We should take care not to endanger this process and make sure that in our surge of enthusiasm we do not throw the baby out with the bathwater, as the Hungarian saying so aptly puts it.
French: Il nous faut prendre garde à ne pas mettre en danger ce processus et faire en sorte que, dans notre élan d'enthousiasme, nous ne jetions pas le bébé avec l'eau du bain comme l'expression hongroise le dit si justement.
English: The ultimate objective that is before you is to strengthen the European Union and its power to act.
French: L'objectif suprême qui est devant vous, c'est le renforcement de l'Union européenne et de son pouvoir d'action.
English: It will be based on Public/Private Key Infrastructure (PKI) encryption technology.
French: Ce service sera fondé sur la technologie de chiffrement de l'infrastructure à clé publique/privée (ICP).
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations: revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28 D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment (A/61/858/Add.2);
French: b) Rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix : prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5, Opérations de maintien de la paix, 28D, Bureau des services centraux d'appui, et 35, Contributions du personnel (A/61/858/Add.2);
English: The Bank’s current investment practice has evolved following practices adopted over time in accordance with its governing legislation, the Bank of Canada Act.
French: Les pratiques actuelles de la Banque en matière de placements ont évolué par suite de l’adoption de diverses pratiques au fil du temps, en conformité avec la loi qui la régit, la Loi sur la Banque du Canada.
English: "The Use and Regulation of Intellectual Property Rights in Russia," in Elmar Altvater & Kazimiera Prunskienè (Eds.)
French: "The Use and Regulation of Intellectual Property Rights in Russia," in Elmar Altvater & Kazimiera Prunskienè (éds.)
English: A workshop on Ecological Quality Objectives (EcoQOs) for the North Sea was held in Scheveningen, the Netherlands, in September 1999.
French: Un atelier consacré aux objectifs en matière de qualité écologique pour la mer du Nord s'est tenu à Scheveningen (Pays-Bas) en septembre 1999.
English: • Merchants who conduct business face-to-face with their customers should consider establishing a uniform policy of requiring more than one form of identification when a customer is paying by check or credit card.
French: • Les marchands qui font affaire avec leurs clients en personne doivent envisager d’établir une politique uniforme exigeant la présentation de plus d’un type de pièce d’identité quand un client paie par chèque ou avec une carte de crédit.
English: It will depend on your total family income and your monthly rent.
French: • Vous recevez des prestations du Programme d’aide à l’emploi et au revenu.
English: The words "tax pre-paid" refer to the fact that contributions to a TPSP would be made from after-tax income, and their withdrawal from the plan would not be taxed.
French: L’expression « à impôts prépayés » signifie que les cotisations versées dans un REIP proviennent du revenu après impôt et que leur retrait ultérieur ne donne pas lieu au prélèvement d’impôts.
English: Regional Management Meeting Date(s): 2005-03-01 to 2005-03-02 Destination(s):
French: Réunion des cadres régionaux Date(s) : 2005-03-01 à 2005-03-02 Destination(s) :
English: This Special Medical Power of Attorney shall become effective when I sign and execute it below.
French: Cette Procuration spéciale pour soins de santé entrera en vigueur lorsque je la signerai et la passerai ci-dessous.
English: Trends in privitization in different countries are analysed by Cas Smithhuijsen, who emphasizes the need for a large "Third Sector".
French: De son côté, M. Cas Smithhuijsen analyse les tendances de la privatisation dans différents pays et met en relief la nécessité d’un important « troisième secteur ».
English: Since then its mandate has been extended every 5 years up to 2003, at which time the General Assembly agreed that UNHCR will continue to exist "until the refugee problem is solved".
French: Depuis, son mandat a été reconduit tous les cinq ans, jusqu’en 2003, année à laquelle l’Assemblée générale a décidé que l’UNHCR continuera d’exister « jusqu’à ce que le problème des réfugiés soit résolu ».
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0687)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0427/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Legal Affairs, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 (COM (2006)0687 – C6-0427/2006 –2006/0229 (COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM (2006)0687)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0427/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et les avis de la commission des budgets, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la commission du développement régional, de la commission des affaires juridiques et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Modern Comptrollership Capacity Assessment
French: Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur moderne
English: (4) Un système de carburant dans lequel les parties du système entre chaque sortie de réservoir et un moteur quelconque sont indépendantes de chaque partie du système alimentant en carburant tout autre moteur.
French: Sans pompage additionnel pendant une période d'une minute, la perte d'altitude indiquée ne doit pas dépasser 100 pieds sur l'altimètre.
English: Judgment C-329/05 Meindl Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-329/05 Meindl Libre circulation des personnes
English: The facility will make it easier for companies and entrepreneurs to test their products in preparation for commercialization.
French: L'installation devrait permettre aux entreprises et aux entrepreneurs de mettre plus facilement leurs produits à l'essai lorsqu'ils se préparent à la commercialisation.
English: Court Martial Delay Although not directly related to the issue of client satisfaction, most respondents expressed concerns with respect to the issue of courts martial delay because they felt this was germane to JAG’s role as superintendent of the military justice system.
French: Retards dans les cours martiales Même si cette question n’est pas directement liée à la satisfaction des clients, la plupart des interviewés se sont dits préoccupés par les retards parce qu’ils sont d’avis que ce problème relève du rôle du JAG en sa qualité de surveillant du système de justice militaire.
English: He has been charged under national security legislation with attempting to overthrow the government (Article 79), which carries the death penalty as the maximum sentence.
French: Il a été inculpé, au titre de la loi relative à la sécurité nationale, de tentative de renversement du gouvernement (article 79), infraction passible de la peine de mort.
English: • PSC is increasing its presence at universities and colleges, undertaking numerous job fairs and actively participating at EE events in the community.
French: • Présence accrue dans les universités et collèges; participation aux salons de l'emploi et aux activités d'équité en emploi offert dans la collectivité.
English: Consequently, the activity of realisation and transmission of a broadcast to the public is subject to the exclusive neighbouring right of broadcasters to prevent acts of its unauthorised exploitation.
French: Par conséquent, l’activité de réalisation et de transmission d’une émission au public fait l’objet du droit voisin exclusif des radiodiffuseurs d’empêcher son exploitation non autorisée.
English: The principal recommendations common to all round table meetings were the strengthening of national networks (notably ethnic minority NGOs) and the need for the effective and complete implementation of the EU equality legislation at national level.
French: La conférence a donné lieu à des recommandations visant à promouvoir l’échange de bonnes pratiques aux niveaux national et international (par exemple, programmes pour la jeunesse, projets de cohésion communautaire et processus législatif).
English: The indigenous and peasant representatives on the Joint Commission on Rights relating to Indigenous People's Land have drafted a preliminary bill setting up such a jurisdiction, which will serve as the basis for a broader discussion.
French: La représentation autochtone et paysanne au sein de la Commission paritaire sur les droits fonciers des populations autochtones a préparé un avant-projet de loi portant création de cette juridiction à partir duquel pourra être lancé un débat élargi.
English: French President Nicolas Sarkozy should use his visit to Syria on September 3 and 4, 2008, to raise human rights concerns with President Bashar al-Asad, Human Rights Watch said today.
French: La décision de la Cour européenne des droits de l’Homme de suspendre l’éloignement d’un ressortissant algérien rappelle que la politique française d’expulsions est susceptible de mettre les personnes eloignées en péril, a affirmé Human Rights Watch aujourd’hui.
English: Corridengum to the Explanatory Memorandum Page 9, paragraph 25, 3rd sentence, to be reformulated as follows:
French: Corrigendum à l’exposé des motifs Page 10, paragraphe 25, 3e phrase, à reformuler comme suit :
English: This is why the rapporteur is proposing, among other things, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and increase the notification threshold from 100 kg to 300 kg, and is putting forward a means of simplifying fishing on the boundaries of the areas concerned.
French: C'est notamment pour ces motifs que le rapporteur propose de limiter la réduction des jours de pêche pour la faire passer de 10 à 8 % et d'augmenter de 100 à 300 kg la limite de poids à partir de laquelle la quantité de poisson doit être déclarée, et qu'il indique comment simplifier la règlementation des activités de pêche aux limites des zones concernées.
English: So we are now able to present you with a first glimpse of Amarok 2.2 in it's beta 1 flavor, codenamed Crystal Clear.
French: Ainsi nous sommes maintenant capables de vous présenter un premier aperçu d'Amarok 2.2 dans sa version beta 1, nom de code «Crystal Clear».
English: She urges the Government to accede without reservations to the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to sign and ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Elle exhorte le Gouvernement à adhérer sans réserve au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et à signer et ratifier la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: are being enhanced to provide the necessary network and communications infrastructure.
French: La connexion physique entre les banques centrales du SEBC pour la communication des données et de la voix constitue le noyau du réseau. Un nouvel élément central est actuellement mis en place afin de connecter l’ensemble des membres du SEBC élargi.
English: Urban and rural arterial roads Designated truck route Designated special vehicle route
French: Routes de dégagement urbaines ou rurales Itinéraires désignés pour les camions Itinéraires désignés pour les véhicules spéciaux
English: See annex I for further explanation.
French: L'annexe I donne des précisions à ce sujet.
English: The person sentenced is a head, administrator or employee of an organization described in article 369, paragraphs 1 (2a) and 1 (3a);
French: S'il s'agit des chefs, administrateurs ou responsables des organisations visées aux alinéas 2a et 3a du paragraphe 1 de l'article précédent;
English: The Prairie Grasslands extend from southern Saskatchewan south to Mexico, and from the Rocky Mountains east to the Missouri River watershed.
French: La zone de la prairie s'étend du sud de la Saskatchewan jusqu'au Mexique, vers le sud, et des Rocheuses jusqu'au bassin h hydrographique du Missouri, vers l'est.
English: Further decides to review the newly approved posts referred to in paragraph 26 above in the light of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session addressing all elements contributing to the security planning of the Organization, including the updating and revision of host country agreements as well as the different capacities of host countries to provide security to the United Nations, as outlined in paragraphs 19 and 20 of the report of the Advisory Committee;25
French: Décide en outre de réexaminer les postes nouvellement approuvés visés au paragraphe 26 ci-dessus à la lumière d'un rapport complet que le Secrétaire général lui présentera à sa soixantième session et qui portera sur tous les éléments contribuant à la planification de la sécurité de l'Organisation, y compris l'actualisation et la révision des accords avec les pays hôtes, ainsi que les capacités respectives de ces pays d'assurer la sécurité de l'Organisation des Nations Unies comme indiqué aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Comité consultatif25;
English: Daniel Bentley, Psychologist, Personnel Psychology Centre, Public Service Commission Phone: 613-996-8867 Facsimile: 613-947-6979 Internet: daniel.bentley@psc-cfp.gc.ca
French: Daniel Bentley, psychologue, Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique Téléphone : 613-996-8867 Télécopieur : 613-947-6979 Internet : daniel.bentley@psc-cfp.gc.ca
English: Changing Patterns and Research Needs, March 1996 February 8 - March 19, 1996 The Questionnaire Design Resource Centre (QDRC) of Statistics Canada was asked to conduct a series of consultations in each Canadian province with people involved in policy planning, research and decision-making in areas related to youth and school-work transitions.
French: Changing Patterns and Research Needs, mars 1996 8 février - 19 mars 1996 Le Centre d'information sur la conception des questionnaires (CICQ) de Statistique Canada est prié d'organiser, dans chaque province, une série de consultations avec des responsables de la planification des politiques, de la recherche et de la prise de décision concernant les jeunes et les transitions école-travail.
English: Changes were implemented in Part IV of the Regulations to clarify the intent of the verification mark.
French: Les modifications ont été apportées à la partie IV du Règlement afin de clarifier l'objectif de la marque de vérification.
English: I have to say that in these six months we have caught a taste of the time of the founding fathers.
French: Je dois dire qu'au cours des six derniers mois, nous avons eu un aperçu de ce qu'a dû être l'époque des pères fondateurs de l'Union.
English: Immunization of obese people, smokers and those with alcoholism may also produce lower antibody titres.
French: La vaccination des personnes obèses, des fumeurs et des alcooliques peut également produire des titres d'anticorps plus faibles.
English: (3) Order the intervener to bear its own costs;
French: 3) de condamner la partie intervenante à ses propres dépens;
English: NRC-CISTI's publishing arm, NRC Research Press, offers scientists and engineers 16 international, peer-reviewed journals and a growing list of monographs and conference proceedings.
French: La maison d'édition de l'ICIST-CNRC, les Presses scientifiques du CNRC, propose aux scientifiques et aux ingénieurs 16 revues internationales au contenu approuvé par des pairs et une liste sans cesse croissante de monographies et d'actes de conférence.
English: Religion is generally regarded as a set of beliefs and practices, usually involving acknowledgment if a divine or higher being, power or principle, by which people order the conduct of their lives both practically and in a moral sense.
French: La distinction facultative entre les catégories 3.1 «Concubin de sexe opposé» et 3.2 «Concubin de même sexe» doit être envisagée par les pays qui souhaiteraient recueillir des données sur les relations entre partenaires de même sexe (voir par. 508).
English: If we can't get there in a straight line, we can always find another way.
French: Si la ligne droite ne nous y conduit pas directement, il y a d'autres avenues pour parvenir à destination.