ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humans and non-human biota exposed to ambient radioactivity must be assessed for all relevant routes of exposure (both internal and external exposure scenarios).
French: Les humains et le biote non humain qui sont exposés à la radioactivité ambiante doivent être évalués afin de déterminer toutes les voies d’exposition pertinentes (expositions internes et externes).
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: 10 Decemberanuary 2004
French: CES/SEM.53/1* 10 décembre 2005
English: remarks and digs at each other.
French: Évitez les remarques sarcastiques et les commentaires désobligeants.
English: Their objections focus on this, rather than the other public interest implications of the application and its likely consequences.
French: Leurs objections portent essentiellement sur cet élément, plutôt que sur les autres implications de la demande relatives à l'intérêt public et à ses conséquences probables.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Golden Tulip Leiden Centre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Golden Tulip Leiden Centre.
English:    Mr Breyer, a rapporteur usually makes this explanation before the final vote, but I can see that we have perhaps proceeded too quickly in the vote.
French:    - Monsieur Breyer, un rapporteur fait normalement cette déclaration avant le vote final, mais je comprends que nous avons peut-être procédé trop rapidement à celui-ci.
English: In the annual reports, SCDD and NSDC both referred to work that was done by other parties in relation to the objectives that have been set for SCDD.
French: Nous sommes d’avis qu’il s’agit d’une approche pertinente.
English: If that extra prudence is not needed in any given year, it will be used to fund the priorities of Canadians.
French: Si cette mesure supplémentaire n’est pas nécessaire au cours d’une année donnée, elle servira à financer les priorités des Canadiens.
English: • Canada manages four Pacific cod stocks: Strait of Georgia, west coast of Vancouver Island, Queen Charlotte Sound, and Hecate Strait.
French: • Le Canada gère quatre stocks de la morue du Pacifique, notamment du détroit de Georgia, de la côte ouest de l’île de Vancouver, du détroit de la Reine-Charlotte et du détroit d’Hécate.
English: Scientific work begins at 6 a.m. and continues into the evening.
French: Les travaux scientifiques commencent à 6 heures et se poursuivent jusqu'en soirée.
English: The projection also provides for the phased deployment of an additional 49 international staff and 53 national personnel (see annex I, column (b)).
French: Ce montant comprend aussi le coût du déploiement progressif de 49 membres du personnel recruté sur le plan international supplémentaires et de 53 membres du personnel recruté sur le plan national [voir annexe I, colonne b)].
English: What if you needed to fill out an application form for a student loan…would you rather print it off and then mail it, or would you rather have the option to send it via the Internet?
French: Si tu voulais faire une demande de prêt étudiant, préférerais-tu l’imprimer et l’expédier par la poste ou faire la demande directement par Internet?
English: The representative from the ILO confirmed its wish to be included in the membership of the Task Force and that the ILO was fully supportive of the goals of this group since the issue of improving mine safety was also on its agenda and hence there were clearly a number of areas of potential synergy.
French: Le représentant de l'OIT a confirmé qu'il souhaitait devenir membre de l'Équipe spéciale et que son organisation appuyait pleinement les objectifs du groupe parce que la question de l'amélioration de la sécurité dans les mines était aussi inscrite à son ordre du jour et qu'il y avait donc manifestement un certain nombre de domaines où des synergies pouvaient être exploitées.
English: It was stressed that, even if an international treaty were to be considered, it was not intended to be a modification of the New York Convention.
French: Il a été souligné que, même si l'on envisageait un traité international, l'intention n'était pas de modifier la Convention de New York 1958).
English: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate subsequently proceeded to an inquiry under section 42 of SIMA.
French: La cause portant sur Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud a par la suite fait l'objet d'une enquête aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: Thailand has prioritised the remaining mine fields according to: (first priority) those that affect safety, (second priority) those that pose barriers to the socio-economic development of Thailand, (third priority) those that affect the ecology/natural preserve in other ways and (fourth priority) those that remain attached to unsettled demarcation lines.
French: ii) La Thaïlande a classé les champs de mines restants selon quatre rangs de priorité: au premier rang, les champs de mines qui ont des effets sur la sécurité; au deuxième, ceux qui entravent le développement socioéconomique du pays; au troisième, ceux qui ont d'autres effets sur l'environnement et la protection de la nature; au quatrième, ceux qui sont liés aux frontières contestées.
English: Every procedure of adoption must go through two different stages.
French: Toute procédure d'adoption comporte deux étapes distinctes et séparées.
English: What was the relationship between a derivative work and the original cultural expression?
French: Quelle est la relation entre une œuvre dérivée et une expression culturelle originelle?
English: One of the P-3 positions is proposed to be upgraded to the P-4 level in view of the more complex responsibilities related to Security Council resolution 1822 (2008) and requirements for higher-level contacts (ibid., para.
French: Il est proposé qu'un des postes P-3 soit reclassé à P-4 étant donné la complexité accrue des tâches liées à la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité et le fait que le titulaire doit entretenir des contacts avec des personnes d'un niveau plus élevé.
English: Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver, British Columbia To amend the broadcasting licence of radio station CHKG-FM Vancouver.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio CHKG-FM Vancouver.
English: The budget's revenue side is a serious burden for Member States, but the sum available is not sufficient for them to achieve their objectives.
French: En ce qui concerne les recettes budgétaires, elles constituent une charge importante pour les États membres, sans que les montants mis à disposition soient suffisants pour réaliser leurs objectifs.
English: That is, more money flowed out of Africa to creditors than returned as fresh lending.
French: Autrement dit, plus d'argent est sorti d'Afrique pour rembourser la dette qu'il n'en est rentré sous forme de nouveaux prêts.
English: Prepared for the Office of Learning Technologies by Ekos Research Associates Inc. and Lyndsay Green Associates, March 1999. Northland Trucks Ltd. is a privately owned and operated International truck dealership that sells, leases and services transport trucks and other heavy machinery.
French: Préparé par les Associés de recherche Ekos Inc. et Lyndsay Green & Associates, mars 1999) La société Northland Trucks Ltd. est un concessionnaire privé de camions qui vend, loue et entretient des camions de transport et d'autres véhicules lourds.
English: This means that, in the sale process leading up to this point, managers have to approach the valuation aspects and the business plan from a shareholder’s point of view.
French: Cela signifie qu’au cours du processus de vente qui mène à cet objectif, les managers doivent approcher les aspects d’évaluation et le business plan avec les yeux d’un actionnaire.
English: Whereas well-managed migration may have a substantial positive impact for the development of countries of origin and yield significant benefits to destinations States, mismanaged or unmanaged migration can have serious negative consequences for States' and migrants' welfare, including potential destabilizing effect on national and regional security.
French: Alors que la migration bien gérée peut avoir un impact positif substantiel sur le développement des pays d'origine et avoir des avantages significatifs pour les pays de destination, la migration mal gérée ou non gérée peut avoir de graves conséquences négatives pour le bien-être des pays et des migrants et pourrait avoir un effet déstabilisant sur la sécurité nationale et régionale.
English: Although a distinct institution, it falls under the command of the Canadian Defence Academy (CDA). In this vein, CFLI also supports CDA initiatives and provides direct assistance to other CDA subordinate entities such as the Royal Military College of Canada, the Canadian Forces College, the NCMPD school/centre and the Canadian Military Journal.
French: Bien qu'il constitue une institution distincte, l'ILFC relève du commandement de l'Académie canadienne de la Défense (ADC) et appuie ainsi les initiatives de l'ADC tout en fournissant une aide directe aux entités qui lui sont subordonnées, telles que le Collège militaire royal du Canada, le Collège des Forces canadiennes (CFC), l'école et le centre POCMR ainsi que la Revue militaire canadienne.
English: I-6579; Judgment of the Court of 16 November 2000, Commission of the European Communities v. Kingdom of Belgium, Case C-217/99, European Court Reports. 2000, p.
French: I-6579; arrêt de la Cour de justice du 16 novembre 2000, Commission des Communautés européennes contre Royaume de Belgique, affaire C-217/99, Recueil 2000 page I-10251.
English: Application of the ecosystem approach will help in reaching a balance of the three objectives of the Convention.
French: L'application d'une telle approche aidera à assurer l'équilibre entre les trois objectifs de la Convention.
English: The Government also reported on the activities of the Beta Groups (Grupos Beta), created in 1990 under INM for the protection of migrants.
French: Le Gouvernement mexicain a également exposé les activités des Grupos Beta (Groupes Bêta) créés en 1990 dans le cadre de l'Institut pour protéger les migrants.
English: A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and financially sound, responsive to business and consumer needs and financial markets, and meets the needs of issuers and providers of capital 2.1 Modernizing the corporate governance provisions for financial institutions On November 25, 2005, An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions (Bill C-57) received Royal Assent.
French: Développement d'un secteur des services financiers de pointe concurrentiel à l'échelle internationale, sûr et stable au plan financier et sensible aux besoins des entreprises, des consommateurs et des marchés financiers, et qui satisfait aux besoins des émetteurs et des bailleurs de fonds 2.1 Moderniser les dispositions de gouvernance d'entreprise des institutions financières Le 25 novembre 2005, la Loi modifiant certaines lois concernant les institutions financières (projet de loi C-57) a reçu la sanction royale.
English: Methods for monitoring, verification and certification
French: Méthodes de surveillance, de vérification et de certification
English: Its membership could consist of 11 permanent members from the main industrialized and more populous developing countries.
French: Ce conseil doit garder une taille modeste permettant une gestion aisée.
English: Mr. Pastrascu (Romania) stated that if a rape victim was a member of the abuser's family, the abuser was subject to more severe penalties.
French: M. Pastrascu (Roumanie) souligne que si la victime d'un viol est de la famille de l'auteur du viol, celui-ci est frappé de peines plus sévères.
English: Key Personnel a) Management President David A. Basskin Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Cependant, dans son rôle général lié à la répartition de la rémunération au titre des droits voisins, elle effectue désormais cette tâche.
English: For example, legal provisions can separate administration and enforcement of a law.
French: Par exemple, les dispositions juridiques peuvent séparer l’administration et l’application de la loi.
English: However, some of the concerns it expressed and recommendations it had made regarding, inter alia, the State party's reservations, harmonization of domestic legislation to fully comply with the provisions and principles of the Convention, discrimination against children with disabilities, children born out of wedlock and girls, the prevention of ill-treatment of children, including sexual abuse, the prevalence of malnutrition, the issue of drug abuse and the administration of juvenile justice, have not been sufficiently addressed.
French: Il constate cependant qu'il n'a pas été dûment donné suite à certaines de ses préoccupations et recommandations, concernant en particulier les réserves de l'État partie, l'harmonisation de la législation nationale pour la rendre pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention, la discrimination à l'encontre des enfants handicapés, des enfants nés hors mariage et des fillettes, la prévention de la maltraitance des enfants, y compris les sévices sexuels, la prévalence de la malnutrition, la question de l'abus des drogues et l'administration de la justice pour mineurs.
English: After giving an account of IGH's research priorities, Miriam focused on IGH's funding of mental health and addictions research.
French: Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, aborde la question des partenariats avec l'INSMT en exposant les priorités de l'ISFH en matière de recherche.
English: • to reduce a taxpayer's tax instalment payable, and
French: • lorsqu'il est appliqué en réduction des acomptes provisionnels à payer par le contribuable;
English: The Ontario region said that the situation was a lot better now with the additional resources but that they could use an additional communication assistant.
French: La région de l’Ontario a indiqué que la situation s’est considérablement améliorée grâce aux ressources additionnelles obtenues, mais qu’elle pourrait utiliser un adjoint en communications de plus.
English: It is feeling that our work is adequately classified and compensated.
French: Il faut trouver que son travail est d’une classification et d’une rémunération adéquates.
English: Similar principles, applicable to claims submitted by exporters based upon unpaid letters of credit, are set forth at paragraphs 91-96 of the E2(4) report.
French: Des principes analogues, applicables aux réclamations d'exportateurs relatives à des lettres de crédit non honorées, sont présentés aux paragraphes 91 et 96 du rapport E2 (4).
English: HRSDC PPU 140 Canada Pension Plan - Retirement, Disability, Survivors and Death Benefits (Individual) (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 140 Régime de pensions du Canada - Prestations de retraite, d'invalidité, de survivant et de décès (individuelles) (DGO) Description :
English: Men and women were considered to be equals, spouses had joint responsibility for the family, a woman could marry without the consent of her father or guardian, the age for marriage was 18 for both men and women and divorce could be granted by a judge if both spouses consented.
French: Les hommes et les femmes sont considérées comme égaux, les époux ont la responsabilité conjointe du bien-être de leur famille, une femme peut se marier sans le consentement de son père ou de son tuteur, l'âge minimum légal du mariage est fixé à 18 ans tant pour les garçons que pour les filles et le divorce peut être accordé par un magistrat si les deux époux y consentent.
English: While protection, access to resources and political participation are granted through clan affiliation, displaced minorities, politically less organized, have been particularly exposed to serious human rights abuses.  … Particularly vulnerable are women and children who constitute three fourths of IDPs.
French: La protection, l'accès aux ressources et la participation à la vie politique sont assurés par l'appartenance à un clan et les minorités déplacées qui, politiquement, sont moins organisées, sont particulièrement exposées à des violations graves de leurs droits fondamentaux… Les femmes et les enfants, qui constituent les trois quarts des personnes déplacées, sont particulièrement vulnérables.
English: MPAs will complement existing approaches to protecting marine areas, including the efforts by the other federal departments and those of the provinces, territories and municipalities In February, 1997, a discussion paper was released outlining an approach to establishing and managing MPAs.
French: Les ZPM viendront s’ajouter aux approches actuelles de protection des zones marines, y compris les efforts déployés par d’autres ministères fédéraux et les provinces, les territoires et les administrations municipales. En février 1997, un document de travail a été publié sur une approche à l’établissement et à la gestion des ZPM.
English: On December 5, 1995, the RBC Board of Directors passed a resolution authorizing the Pension Plan Management Committee "to amend the Royal Bank Pension Plan to enable affected females to purchase benefits for any effected years of service".
French: Le 5 décembre 1995, le conseil d'administration de la BRC a adopté une résolution autorisant le comité de gestion du régime de retraite [Traduction] « à modifier le régime de retraite de la Banque Royale en vue de permettre aux femmes concernées de racheter des prestations au titre de l'une ou l'autre des années de service travaillées ».
English: Since then, unemployment decreased gradually until 2001, partly as the result of more rigorous regulations in the unemployment benefit system.
French: Depuis lors, le taux de chômage a graduellement diminué jusqu'à 2001, en partie sous l'effet de règles plus strictes d'indemnisation du chômage.
English: He appealed to the independent expert to address his concerns by drawing attention to the need for a single disbursement procedure for the HIPC initiative.
French: M. Natama souhaiterait que l'Expert indépendant se fasse l'écho de ces préoccupations, en mentionnant la nécessité d'établir une procédure unique de décaissement dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: The new "no-clean" formula is also cost effective. The company spent about $1 million on research and development between 1988 and 1991, and saved about $4 million over the same period on the costs of solvent purchase and disposal of used solvent, and through the elimination of a step in the manufacturing process.
French: De plus, cette nouvelle formule sans nettoyage est rentable : après avoir investi environ un million de dollars en recherche et développement entre 1988 et 1991, Northern a économisé environ quatre millions de dollars, grâce à la suppression d'une étape dans le processus de fabrication et à la réduction de ses coûts d'achat et d'élimination de solvants pour cette même période.
English: At the time of writing, the authors of the Draft Refugees Act have submitted the law directly to the Population Committee at the National Assembly so that the Committee, which through its Chairman has the right to initiate legislation, can present it to the National Assembly.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, les auteurs du projet de loi sur les réfugiés l'avaient directement présenté à la Commission de la population de l'Assemblée nationale afin que la Commission, qui est habilitée à prendre des initiatives législatives par l'intermédiaire de son Président, le présente elle-même à l'Assemblée nationale.
English: Mobility of sludge-borne 3,3'-dichlorobenzidine in soil columns.
French: The Influence of Disulfiram or Ethanol on Oncogenicity, Metabolism and DNA Covalent Binding in Rats », Fund.
English: Inspired by local communities and elected representatives which had decided to formulate local versions of Agenda 21, given the inertia shown by many States following the adoption of the Rio Programme of Action, the International Movement for Reparations proposed a “global Agenda 21” which included the Rio Summit recommendations, the Millennium Development Goals, the Durban Programme of Action, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: S'inspirant de la démarche des communautés et élus locaux qui, confrontés à l'inertie de nombreux États après l'adoption du Plan d'action de Rio, ont décidé d'élaborer des agendas 21 locaux, le Mouvement international pour les réparations propose un «Agenda 21 global» intégrant les recommandations du Sommet de Rio, les objectifs du Millénaire, le Plan d'action de Durban et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que la Déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: Second, it avoided controversy at home, satisfying French Canadians who had historically opposed such increases for fear that a military capability would be used outside Canada.17 Mackenzie King’s support for the British policy of appeasement also reflected his policy of avoidance.
French: Ensuite, King évitait la controverse sur le plan intérieur en donnant satisfaction aux Canadiens français, qui s’étaient toujours opposés à de telles augmentations de crainte que la capacité militaire ne serve à une intervention à l’étranger17.
English: The platform for achieving gender equality and gender justice in a conflict-affected country is not owned by the ruling party or by the government, but by people committed to transformation within society.
French: • Dans un pays sortant d'un conflit, l'action menée en faveur de l'égalité entre les sexes, de la justice pour les femmes, ne saurait être l'apanage du seul parti au pouvoir ou du seul gouvernement, mais être confiée à ceux-là mêmes qui veulent que la transformation recherchée émane de la société.
English: Following this, in 1982 it opened the terminal equipment market, in 1984 the wireless market, in 1987 the long distance resale market and finally in 1992 the public long distance market.
French: Puis, il a ouvert à la concurrence le marché de l'équipement terminal en 1982, le marché du sans-fil en 1984, le marché de la revente de l'interurbain en 1987 et, finalement, le marché des services publics interurbains en 1992.
English: It may be recalled that the origin of this consultative process among new or restored democracies was precipitated by the need to share experiences in the management of Governments heretofore inexperienced in democratic processes with fledgling democratic institutions.
French: On se rappellera peut-être que ce processus consultatif entre les démocraties nouvelles ou rétablies est né de la nécessité de mettre en commun les connaissances dans la gestion des gouvernements jusqu'ici sans expérience en matière de processus démocratiques avec des institutions démocratiques naissantes.
English: Twenty-one films, including three foreign ones, were nominated and presented to the Main Jury, which was chaired by Patrick PAGÈS, restaurant owner and President of the Sommeliers of Languedoc-Roussillon.
French: 21 nominés - dont 3 films étrangers - ont été présentés au Grand Jury présidé par Patrick PAGÈS, Président des Sommeliers du Languedoc-Roussillon - Restaurateur.
English: The authorized representative of a Canadian vessel that holds a Maritime Labour Certificate shall ensure that the certificate is endorsed as required by Standard A5.1.3.2 of the Convention.
French: Le représentant autorisé d'un bâtiment canadien titulaire d'un certificat de travail maritime veille à ce que le certificat soit visé comme l'exige la norme A5.1.3.2 de la Convention.
English: This general declaration was reiterated separately for each State that had formulated such a reservation (ibid.).
French: Cette déclaration générale a été néanmoins réitérée d'une façon plus individuelle pour tous les États ayant effectivement formulé des tels réserves (Ibid.