ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated margins of dumping, expressed as a percentage of normal values, ranged from 4 to 23 percent for the largest exporters, with an estimated weighted average margin of dumping of 16 percent.
French: Les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage des valeurs normales, ont varié de 4 à 23 p. 100 chez les plus grands exportateurs, la marge estimative moyenne pondérée de dumping étant de 16 p.
English: It is imperative that not only a concrete assessment of the costs on graduation for each country be made, but also that concrete measures are also set in place to initiate a dynamic process of development.
French: Il s'impose non seulement de procéder à une évaluation concrète des coûts de sortie pour chaque pays concerné, mais aussi de mettre en place des mesures pratiques pour déclencher un processus de développement dynamique.
English: See http://ngoinabox.org/.
French: Voir http://ngoinabox.org/.
English: Because it attaches great significance to the preservation of peace and security in Central Asia, Kazakhstan is interested in signing, as soon as possible, a treaty creating a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: En raison de la grande importance qu'il attache à la préservation de la paix et de la sécurité en Asie centrale, le Kazakhstan souhaite que soit signé, le plus tôt possible, un traité créant une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Is the date of first marriage (DE_Q055) before the date widowed (DE_Q040)?
French: La date du premier mariage (DE_Q055) précède-t-elle la date où il(elle) est devenu veuf(ve) (DE_Q040)?
English: I take this opportunity also to acknowledge the highly professional work of our translation services in dealing with this new terminology and the workload imposed by the translation of so many studies in a short time.
French: Je voudrais également saisir l’occasion qui m’est donnée aujourd’hui de rendre hommage au travail hautement professionnel de nos services de traduction face à la nouvelle terminologie proposée et à la charge de travail importante que représentait la traduction d’un aussi grand nombre d’études dans un laps de temps aussi bref.
English: Secretary-General Kofi Annan correctly stated in his 1999 report on the work of the Organization that the United Nations in the twenty-first century must become increasingly a focus of preventive action.
French: Le Secrétaire général a très justement dit dans son rapport de 1999 sur l'activité de l'Organisation qu'au XXIe siècle que les Nations Unies devaient se consacrer de plus en plus à l'action préventive.
English: Some wanted training in camera techniques in documentary filmmaking.
French: Les organismes de formation jugent que leurs offres sont moyennes dans ce domaine.
English: In the Obstacle Decision, the Agency found that there was evidence supporting the need for a humidifier with oxygen service for some individuals, and that Mr. Foskett had clearly described the significant physical impact on him when he is unable to obtain humidified oxygen.
French: Dans la décision sur les obstacles, l'Office a conclu que des éléments de preuve avaient été fournis quant à la nécessité d'inclure un humidificateur dans un service d'oxygène pour certaines personnes, et que M. Foskett a décrit clairement les importantes incidences d'ordre physique pour lui s'il n'a pas accès à de l'oxygène humidifié.
English: However, the Uniform Rules might play a useful role in educating all the parties involved, including relying parties, as to the standard of reasonable conduct to be met with respect to electronic signatures.
French: Les Règles uniformes, cependant, pourraient être utiles pour éduquer toutes les parties concernées, y compris les parties qui se fient à la signature ou à un certificat, quand à la conduite raisonnable qu'il convient d'adopter en matière de signatures électroniques.
English: Molecular analysis of ethylene oxide-induced mutations at the HPRT locus in human diploid fibroblasts exposed in vitro revealed that a high proportion involved large deletions of this gene (Bastlová et al., 1993).
French: L'analyse moléculaire des mutations provoquées par l'oxyde d'éthylène sur le locus HPRT des fibroblastes diploïdes humains exposés in vitro a révélé une forte proportion de délétions importantes de ce gène (Bastlová et al., 1993).
English: The new FB group and classification standard Benefits to clients The new FB group and classification standard strengthen employee engagement and a common understanding of the roles and responsibilities of this group of public servants, laying the
French: Ces initiatives renforcent la capacité des ministères de réduire la durée des processus de classification et de dotation à l’appui des objectifs principaux de la modernisation et du renouvellement de la fonction publique.
English: However, destroying an enemy tower still eliminates the associated opposing Warmaster.
French: Cependant, cela élimine toujours le maître de guerre opposé qui lui est associé.
English: The most important of these are briefly summarized below.
French: Les stratégies les plus importantes sont résumées ci-après.
English: Cohesive or organic soil can be improved by their partial displacement or replacement with selected granular material which is vibrated into the parent soil (vibro-replacement method).
French: Les sols cohérents ou organiques peuvent être améliorés par déplacement partiel ou remplacement au moyen de matériaux granulaires séléctionnés mis en place par vibration (méthode de vibro-remplacement).
English: " When the weather permits he can be found mountainbiking in the woods and fields around Aachen.
French: Lorsque le temps le permet, on peut le retrouver en randonnées à vélo dans les bois et terrains autour d'Aachen.
English: We are familiar with Mr. Ping's high sense of duty, his selfless dedication to his work and his great skill, and we have no doubt that — like his predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte of Saint Lucia — he will spare no effort to meet our expectations.
French: Connaissant son sens élevé du devoir, son abnégation au travail et son savoir-faire, je n'ai pas de doute qu'à l'image de son distingué prédécesseur, S. E. M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, il ne ménagera aucun effort pour satisfaire les attentes placées en lui.
English: The moral rights or political objectives including showing respect for and acknowledging TK holders, acknowledging the inherent value of TK, promoting creativity and innovation, and respecting the principle of prior informed consent.
French: En ce qui concerne le droit moral ou les objectifs politiques, les observations portent sur le respect et la reconnaissance des détenteurs de savoirs traditionnels, la reconnaissance de la valeur implicite des savoirs traditionnels, la promotion de la créativité et de l’innovation, et le respect du principe de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Canadians had played an impressive role in wartime and were ready to play an equally important role in building peace in the post-war world, helping to create the United Nations and the Bretton Woods Institutions (the International Monetary Fund (), the World Bank and the General Agreement on Tariffs and Trade). Likewise, Canada was active in creating the North Atlantic Treaty Organization (), and made an important contribution to peace and stability through its armed forces and diplomatic capabilities.
French: Ainsi, le Canada a contribué à la création de l’Organisation des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods (le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce); il a pris part à la mise sur pied de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et il a beaucoup apporté à la paix et à la stabilité grâce à ses forces armées et à son savoirfaire diplomatique.
English: The memorandum then moves on to discuss the need for clarity in the decision- making procedure, and argues in favour of simplifying this procedure.
French: Après la transparence, le document traite de la clart é des proc é dures de prise de d é cision, qu'il préconise de simplifier dans le cadre de l'Union européenne.
English: These payments would then be distributed in accordance with the provisions of the BIA.
French: Ses paiements étaient alors répartis conformément aux dispositions de la LFI.
English: We hope that the Handbook will prove to be a useful tool that will greatly facilitate and sustain inter-organizational collaboration and contribute to the achievement of excellence in the harmonized management of complementary terminology collections.
French: Nous souhaitons donc que le Précis soit pour eux un outil utile et efficace facilitant de façon encore plus soutenue la collaboration interorganisation et visant l’excellence dans la gestion harmonisée des fonds terminologiques de provenances diverses, mais néanmoins complémentaires.
English: Also at the 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of a contact group co-chaired by Ms Plume and Mr. Luboyera.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner la question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Plume et M. Luboyera.
English: Several properties of the acid and alkaline phosphatases of Schizophyllum commune were investigated during various stages of morphogenesis.
French: On a étudié plusieurs propriétés des phosphatases acide et alcaline de Schizophyllum commune au cours de différentes étapes de la morphogénèse.
English: • Integrate collection and compliance operations from other levels of government as part of the CRA’s desire to become the government’s provider of choice for collections services
French: • Intégrer les opérations de recouvrement et d’observation d’autres ordres de gouvernement, dans le cadre de la volonté de l’ARC de devenir le fournisseur privilégié de services de recouvrement des gouvernements
English: His delegation was also concerned that Israel was ignoring the will of the international community and international legality by undermining the peace process in the region.
French: La délégation soudanaise s'inquiète du fait qu'Israël ne tient aucun compte de la volonté de la communauté internationale et de la légalité internationale en sapant le processus de paix dans la région.
English: In addition to the abovementioned mentioned actions and policies on civil and political rights that also encompass the rights against torture, and cruel and unusual treatment or punishment, GRP has also taken actions and adopted policies to fulfill its obligations under the convention.
French: Outre les actions et mesures mentionnées plus haut à propos des droits civils et politiques, qui englobent le droit de ne pas subir de torture et de peines ou traitements cruels ou inhumains, le Gouvernement a également pris des dispositions et adopté des politiques pour s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de cette convention.
English: Markedly restricted – You are markedly restricted if, all or substantially all the time, you are unable (or it takes you an inordinate amount of time) to perform one or more of the basic activities of daily living (see list in Question 4 on page 7 [previous page] ), even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication. Prolonged – An impairment is prolonged if it has lasted, or is expected to last, for a continuous period of at least 12 months.
French: Pour les années 2005 et suivantes, lorsque les soins thérapeutiques essentiels exigent un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement : les activités entourant la détermination du dosage font partie des soins thérapeutiques admissibles, à l'exception des activités qui sont considérées comme faisant partie d'exercices physiques ou d'un programme de diète, tel que le calcul des hydrates de carbone; le temps consacré pour exécuter et superviser les soins d'un enfant en raison de son âge par le principal pourvoyeur de soins de l'enfant est considéré comme du temps consacré aux soins thérapeutiques.
English: The marked gross mass in kilograms shall be the sum of the mass of the outer packaging plus one half of the mass of the inner packaging(s) as used for the drop test referred to in (a) above.
French: La masse brute maximale indiquée en kg doit correspondre à la somme de la masse de l'emballage extérieur et de la moitié de la masse de l'emballage (des emballages) intérieur(s) utilisé(s) dans l'épreuve de chute dont il est question à l'alinéa a ci-dessus.
English: The military instrument was viewed as an indispensable element of the operations and in order to meet the challenges UNAMSIL had to be strengthened in terms of its effectiveness and its capability.
French: La composante militaire était considérée comme un élément indispensable des opérations et, pour relever les défis auxquels elle devait faire face, l'efficacité et la capacité de la MINUSIL devait être renforcée.
English: The CFIA also promotes Canadian positions on standards and regulations in the international arena. Key partners include:
French: L'Agence soutien aussi les positions canadiennes en matière de normes et de réglementation sur la scène internationale.
English: • Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with Service Pack 1 for Itanium-based Systems
French: • Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec Service Pack 1 pour les systèmes Itanium
English: Add lines 2 and 3.
French: Ligne 2 plus ligne 3 5.
English: In particular, work has progressed towards the identification of the potential capability trends and characteristics up to 2025 and beyond, and participating Member States have accelerated the inputting of potential collaborative projects into the dedicated Database with their national inputs. b) The implementation of the European Defence Technological and Industrial Base strategy is well on track with, notably, some progress on Security of Supply and on the identification of key industrial technologies to be developed or preserved in Europe (with agreement to start work on Future Air Systems).
French: En particulier, les travaux ont progressé en vue de la définition des tendances et spécificités qui pourraient se dégager en matière de capacités jusqu'en 2025 et au-delà, et les États membres participants ont accéléré l'apport de projets éventuels de collaboration à la base de données dédiée en y intégrant leurs contributions nationales; b) la mise en œuvre de la stratégie relative à la base industrielle et technologique de défense européenne est bien engagée, certains progrès ayant notamment été réalisés dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement et dans le recensement des technologies industrielles clés qui doivent être développées ou préservées en Europe (un accord est intervenu en ce qui concerne le lancement de travaux sur les futurs systèmes aériens);
English: Swiss Herbal Remedies Ltd Granule Oral 80002817 SP Fish Oil
French: Swiss Herbal Remedies Ltd Granule Orale 80002817 SP Fish Huile
English: http://www.giwa.net
French: http://www.giwa.net.
English: Adopting best practices related to land management, such as piloting development of EFP for AAFC lands and taking appropriate steps to manage contaminated sites, storage tanks and halocarbons Two pilot EFPs were completed in Saskatchewan with training provided by the province.
French: Adoption de pratiques exemplaires en gestion des terres, comme guider l'élaboration de plans de gestion environnementale à la ferme pour AAC et prendre les mesures qui s'imposent pour gérer les sites contaminés, les réservoirs de stockage et les halocarbures Deux plans de gestion environnementale à la ferme ont été mis à l'essai en Saskatchewan, et une formation a été donnée par la province.
English: • To renew the licence for CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence pour CKEY-FM Fort Erie et de son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines qui expire le 31 août 2003.
English: Munching on a hamburger under the creepy gaze of a smiling plastic clown, these issues are not readily visible to the average consumer.  According to Global Issues, more than a third of the world’s grain harvest is being used as feed for livestock.
French: Or, le consommateur moyen qui avale un hamburger, sous le regard vitreux d’un clown de plastique qui lui sourit, ne voit pas facilement tous ces enjeux.  Sur le site Global Issues (anglais seulement), on explique que plus du tiers des céréales récoltées dans le monde sont utilisées pour nourrir le bétail.
English: She is then entrusted to John who in turn is entrusted to her (cf.
French: Elle est confiée à Jean qui, à son tour, lui est confié (cf.
English: The President drew attention to a draft resolution submitted by Japan (S/2009/152), which was adopted unanimously as resolution 1868 (2009), whereby the Council extended the mandate of UNAMA by one year, and provided for UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General to continue to lead international civilian efforts, in accordance with the priorities laid out in resolution 1806 (2008).
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution présenté par le Japon (S/2009/152), qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1868 (2009).  Le Conseil y a prorogé d'un an le mandat de la MANUA, et a décidé que la Mission et le Représentant spécial du Secrétaire général continueraient de mener les efforts civils conformément aux priorités qui leur avaient été fixées dans sa résolution 1806 (2008).
English: The wording of this section is amended to be consistent with that of the parallel provision under paragraph 1(f) of new Part V.I of the Schedule applicable to charities.
French: Cet article est modifié de façon à en rendre la formulation conforme à celle de la disposition applicable aux organismes de bienfaisance, qui est énoncée à l’alinéa 1f) de la nouvelle partie V.1 de l’annexe.
English: Low pH was again the dominant influence on body ions, water Ca was protective, while Al (12–111 μg/L) was only protective and not stimulatory.
French: Les bas pH sont demeurés l'influence dominante sur l'équilibre électrolytique, la conc. en Ca dans l'eau assurait une protection alors que les conc. en Al (12–111 μg/L) avaient seulement un effet de protection, mais pas de stimulation.
English: This United Nations/UNITAR training programme for lawyers from developing countries and countries in transition was established under the United Nations Programme of Assistance in the Study, Teaching, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
French: Ce programme de formation ONU/UNITAR s'adresse aux juristes des pays en développement et en transition; il a été mis sur pied dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et de la compréhension plus large du droit international.
English: The Treasury Board's Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date requires that departmental payment officers have adequate assurance that the Section 34 certification has been provided.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les demandes de paiement et les paiements à la date d'échéance établit que les agents payeurs doivent recevoir des assurances adéquates que la certification prévue à l'article 34 a été fournie.
English: Letter Dr. Azan Binbrek, 14th July 1999.
French: Lettre du Dr. Azan Binbrek, 14 juillet 1999.
English: a) contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are not; b) contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; c) other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and d) the wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: a) une contribution est un paiement conditionnel et peut faire l’objet d’une vérification, contrairement aux subventions; b) les contributions exigent la conclusion d’un arrangement entre le récipiendaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions; c) les autres paiements de transfert sont effectués en vertu de législation ou d’un arrangement qui inclut normalement une formule ou un échéancier de paiements comme l’un des éléments servant à déterminer le montant annuel à verser; d) le libellé utilisé dans le Budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif , tandis que dans le cas des contributions et des autres paiements de transfert, le libellé sert à informer.
English: Summary of Recovery Activities Critical habitat for Horsetail Spike-rush has been identified and protected.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Lâ€™habitat essentiel de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© et est protÃ©gÃ©.
English: Male clothes / Female clothes / Clothes for sports, tourism and active recreation ...
French: Consommables pour le matériel du bureau / La papeterie ...
English: registration only three days prior to the start of the official campaign and less than three weeks prior to election day.
French: candidats et le début de la campagne officielle, soit moins de trois semaines avant le jour de l’élection.
English: On 12 October 2006, during the second expulsion attempt, Mr. Beliatskii was fitted with a complete BodyCuff suit at Luxembourg prison.
French: En date du 12.10.2006, lors du deuxième essai d'expulsion, la totalité du « bodycuff » a été enfilé à M. Beliatskii au Centre Pénitentiaire de Luxembourg.
English: 280); slight bodily harm (art.
French: 280); les blessures légères (art.
English: In addition, the new VOD licensees would not benefit from any access or distribution rights, such as those that had been granted to PPV services in 1996.
French: En outre, les nouveaux titulaires de VSD ne bénéficient d’aucun privilège d’accès ni droit de distribution comme ceux qui ont été accordés aux services de TVC en 1996.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may adopt or maintain any prohibition, restriction or licensing requirement on the importation of any originating agricultural product of another Party or on the exportation of any agricultural product destined for the territory of another Party, except in accordance with the provisions of WTO agreements which specifically allow such measures.
French: Sauf disposition contraire énoncée au présent Accord, aucune Partie n'a le droit d'adopter ou de maintenir quelque interdiction, restriction ou exigence concernant la délivrance de permis relativement à l'importation de quelque produit agricole originaire d'une autre Partie, ni relativement à l'exportation de quelque produit agricole à destination du territoire d'une autre Partie, à moins que de telles mesures soient prises conformément aux dispositions des accords de l'OMC autorisant spécifiquement de telles mesures.
English: Report of Ihe Standing Committee on National Health and Welfare, Booze, Pills and Dope:
French: La plupart des syndicats ont appuye la antidrogue, nationale Strategic notamment parce qu’elle met l’accent sur la prevention, l’education et le traitement.
English: Parts II and III of the Cheque Issue Regulations, 1997. SOR/97-240.
French: Les parties II et III du Règlement sur l'émission des chèques (1997), DORS/97-240.
English: • £100 million per year by 2005-06 to improve the development of the science and technology skills base.
French: • 100 millions de livres par année d'ici à 2005-2006 pour améliorer le développement de la base de compétences en sciences et en technologie.