ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "CASTORO 10", a Bahamian pipelaying barge, for the trenching, laying and burial of pipelines at the Port of Halifax, offshore Sable Island, and at the Port of Sheet Harbour, Nova Scotia, during the period commencing on or about June 15, 2002 and ending on or about October 30, 2002. File No.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CASTORO 10 », une barge bahamienne de pose de canalisations, afin d'effectuer le creusage de tranchées, la pose et l'enfouissement de canalisations dans le port de Halifax, au large de l'île de Sable, et dans le port de Sheet Harbour (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou autour du 15 juin 2002 et se terminant le ou autour du 30 octobre 2002 Référence no W9125/S49/02-1
English: We must certainly not give in to a mood of panic, but it is quite reasonable for us to be asking ourselves about the quality of the products which we consume.
French: Il ne faut certes pas céder à un vent de panique, mais il est naturel de s'interroger aujourd'hui sur la qualité des produits que nous consommons.
English: There were 4,053 such jobs, of whip were completed.
French: Il y avait 4 053 emplois de cette nature, dont 3 764 sont des périodes achevées.
English: Those two resolutions set forth the clear need to establish a Palestinian State that would coexist side by side with Israel within secure and recognized borders, which is the only means of establishing lasting peace in the region.
French: Ces deux résolutions affirment clairement la nécessité d'établir un État palestinien coexistant avec Israël dans des frontières sûres et reconnues, ce qui représente le seul moyen d'établir une paix durable dans la région.
English: What unexpected impacts is it having? 2.
French: Quelles incidences imprévues a-t-elle? 2.
English: I, acknowledge the details outlined in this letter.
French: Je soussigné, réception de cette lettre et de son contenu.
English: The Assembly, while regretting the Turkish authorities’ failure to comply with its previous calls to lower the 10% electoral threshold, notes that the current parliament is more representative of the country’s political diversity than the previous one, representing about 90% of the opinions of the electorate.
French: L’Assemblée, tout en regrettant que les autorités turques n’aient pas donné suite à ses appels précédents les invitant à abaisser le seuil électoral de 10 %, note que l’actuel parlement est plus représentatif de la diversité politique du pays que le précédent, reflétant près de 90 % des opinions de l’électorat.
English: Commissioner, I would suggest that you follow the rapporteur's 'poetic principle'.
French: Monsieur le Commissaire, je vous suggère de suivre le «principe poétique» du rapporteur.
English: The SME cluster and network development programme continues to play an important role in assisting SMEs.
French: Le programme de développement de systèmes productifs locaux (SPL) et de réseaux de PME continue de jouer un rôle important d'assistance aux PME.
English: Learning to 18
French: Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans
English: (2) In the case of a verbal notice under subsection (1), the fabricator shall submit a written report of the serious adverse reaction to the Minister within 24 hours after submitting the notice.
French: (2) Le manufacturier fournit au ministre un rapport écrit concernant l'effet indésirable grave dans les vingt-quatre heures de l'avis donné conformément au paragraphe (1) si celui-ci a été donné verbalement.
English: I could not quantify its efficiency, but those who tried it tell that it works even if separate server-side products like K9 or PopFile may be better.
French: Je n'ai pas encore pu quantifier son efficacité, mais ceux que j'ai vu l'essayer semblent dire que ça marche même si la détection est plutôt meilleure sur un outil séparé comme K9 ou PopFile (sur serveur).
English: we were particularly delighted with the large apartment and facilities , however the hospitality shown to us was exceptional.
French: Avec grill. Possiblité de prendre le bus à proximité pour la vieille ville.
English: Women moistened a sample of barley and emmer (wheat) with their urine each day.
French: L’urine des femmes qui ne sont pas enceintes empêche l’orge de pousser.
English: New Plot Purchased The purchase of a new plot of land, for the sum of 13.5 million Swiss francs, opposite the main WIPO building, was approved by the WIPO Budget and Premises Committees on June 4, 1998.
French: Achat d’une parcelle de terrain L’achat, pour la somme de 13,5 millions de francs suisses, d’une parcelle de terrain située en face du bâtiment principal de l’OMPI, a été approuvé le 4 juin 1998 par les comités du budget et des locaux de l’OMPI.
English: Provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission (E/CN.9/2002/1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission (E/CN.9/2002/1)
English: As noted in the chapter, the Department of Finance is chairing a working group of several Initiative partners to examine ways to improve the effectiveness of FINTRAC's disclosures.
French: Tel qu'il est mentionné dans le chapitre, le ministère des Finances préside un groupe de travail dont font partie plusieurs partenaires de l'Initiative et qui a pour mandat de déterminer les moyens d'accroître l'utilité des renseignements communiqués par le CANAFE.
English: Participants also shared practical lessons from concrete operational experience in the strengthening of local authorities.
French: Les participants ont également mis en commun les enseignements pratiques tirés des expériences opérationnelles concrètes de renforcement des autorités locales.
English: Supplementary and amending budget No 1/99.
French: Budget rectificatif et supplémentaire n° 1/99.
English: See also Loizidou v.  Turkey, Judgments of 23 February 1995 and 28 November 1996, Cyprus v.  Turkey, Judgment of 10 May 2001, Ilaşcu v Moldova and Russia, Judgment of 8 July 2004.
French: Voir également Loizidou c. Turquie, arrêt du 23 février 1995 et du 28 novembre 1996, Chypre c. Turquie, arrêt du 10 mai 2001, Ilaşcu c. Moldova et Russie, arrêt du 8 juillet 2004.
English: Governance has improved in many countries.
French: La gouvernance s'est améliorée dans de nombreux pays.
English: One-family chalet totally independent, located in the residential area of La Laguna, in Chipiona (Cádiz).
French: Chalet unifamiliale completement independant, situé dans la zone residentielle de La Laguna à Chipionas.
English: • developing positions through consensus building and information sharing on the best application of the TBS policies and the evaluation function to decision-making.
French: • adopter des positions par le truchement de la concertation et du partage de l'information sur la meilleure application possible des politiques du SCT et de la fonction d'évaluation à la prise de décision.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to express my support for the joint motion for a resolution condemning the attacks.
French: (PT) Monsieur le Président, madame la Commissaire, mesdames et messieurs, je suis favorable à la proposition commune de résolution condamnant les attaques.
English: The performances of planted fish were intermediate in the lake containing only native brook trout as competitor.
French: Les performances des poissons ensemencés étaient intermédiaires dans les lacs contenant seulement de l'omble de fontaine indigène comme compétiteur.
English: It is thus important for member states to exchange their views on and experience of coordinating occupational training with language training.
French: Il importe donc que les Etats membres échangent des points de vue et des expériences d’intégration des formations professionnelles et des formations linguistiques.
English: Recalling that the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and its objectives and the relevant work areas of the Global Plan of Action are based upon a life-cycle approach to the sound management of chemicals, including waste management,
French: Rappelant que la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, ses objectifs et les domaines de travail correspondants du Plan d'action mondial sont fondés sur une approche du cycle de vie pour la gestion rationnelle des produits chimiques, y compris la gestion des déchets,
English: In May 2007, ISISC was granted a UNDP fund for the implementation of the supporting rule of law within transitional Afghanistan through comprehensive training and public awareness activities project, which was conducted in the provinces of Herat and Balkh during six months.
French: En mai 2007, le PNUD a versé des fonds à l'Institut afin qu'il appuie l'état de droit en Afghanistan pendant la période de transition dans le cadre d'un vaste projet de formation et d'activités de sensibilisation du public, qu'il a exécuté pendant six mois dans les provinces d'Herat et de Balkh.
English: UNICEF work had focused on two areas: global advocacy; and participation in important international events.
French: L'UNICEF avait fait porter ses efforts sur deux domaines : les activités de sensibilisation à l'échelon mondial; et la participation à des manifestations internationales majeures.
English: Medication is essential to control the disordered behavior, to alleviate stress and to treat the underlying disorder.
French: Il peut y avoir une volonté de se protéger les uns les autres contre la douleur.
English: Does CHRC emphasize process and numbers over qualitative actions and outcomes?
French: La Commission privilégie-t-elle le processus et les objectifs quantitatifs par opposition aux mesures et aux résultats qualitatifs?
English: It welcomed the Commission's decision to review reporting systems.
French: Il se réjouit que la Commission ait procédé à la révision des systèmes de notification.
English: To date the Department has identified 34 sites (6 additional sites during the reporting period), that require further investigation to determine the possibility of a liability in relation to site contamination.
French: À ce jour, le MAECI a recensé 34 lieux (6 de plus durant la période visée par le rapport) où il faut réaliser une étude plus poussée pour pouvoir déterminer l’éventualité d’un passif lié à la contamination.
English: Only if we are united in our objectives and purposes and act in accordance with the law will we be able, in the long term, to secure our goal of effectively preventing terrorist acts.
French: Ce n'est qu'en étant unis dans nos buts et nos objectifs et en agissant dans le respect du droit que nous pourrons, à long terme, empêcher efficacement les actes de terrorisme.
English: Accordingly, I have appointed Professor Bakhtiyar Tuzmukhamedov as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, effective 18 August 2009 until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which he will be assigned if sooner.
French: En conséquence, j'ai nommé M. Bakhtiyar Tuzmukhamedov juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à compter du 18 août 2009 et jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant le Tribunal si celui-ci intervient à une date antérieure.
English: Experimenters are put into the never smoker category for the YSS, but are put into current smokers in other surveys.
French: Toutefois, à l'âge de 18 ans, l'incidence chez les deux sexes est pratiquement la même et, à l'âge de 19 ans, elle atteint 37 % chez les jeunes gens, dépassant de neuf points le taux de 28 % observé chez les jeunes filles.
English: The persistence of prejudices is reflected in this anecdote reported by one of the Special Rapporteur's contacts: during a conference, a Romanian government official allegedly expressed doubts in an aside regarding the origins of a representative of a Roma association on the grounds that he was elegant, educated (he was a sociologist) and probably free of any criminal record (sic).
French: La persistance de préjugés transparaît dans cette anecdote d'un des interlocuteurs du Rapporteur spécial : au cours d'une conférence, un représentant du Gouvernement roumain lui aurait fait remarquer en aparté qu'il doutait de l'identité d'un représentant d'une association rom parce qu'il était élégant, d'un haut niveau intellectuel (c'était un sociologue) et avait sans doute un casier judiciaire vierge (sic).
English: (b) Institutions of civil society, redisseminators and other partners are able to participate in collaborative efforts of the United Nations, including at the local level;
French: b) Les institutions de la société civile, les rediffuseurs d'information et autres partenaires seront à même de participer à l'action concertée de l'ONU, notamment au niveau local;
English: Also music from Argentina and the famous melodies of Astor Piazzolla with Finnish interpretation.
French: Aussi de la musique en provenance d'Argentine et les mélodies célèbres de Astor Piazzolla avec l'interprétation de la Finlande.
English: Carbon prints have a subtle but distinctive "relief" appearance, when viewed under magnification, that makes the dark and light areas of the image seem to be of differing thickness.
French: Ce système a été inventé par Thomas Edison, à la fin des années 1880, et a été utilisé jusqu’au début du 20e siècle.
English: It has won the gold medal at the international competition Sélections Mondiales 87 of Montreal. The medal was awarded for being the best Quebecois terroir wine.
French: Le Seyval Carte d'Or a même gagné la première médaille attribuée à un vin du terroir québécois en compétition internationale en remportant la médaille d'or aux Sélections Mondiales 87 de Montréal.
English: Komma igång snabbt – PokerLocos Flash-kurs är ett bra sätt att lära sig spela eller att förbättra sitt spel.
French: Quick Start-Up Guide - PokerLoco’s Flash Tutorial is a good way to learn to play poker or too smooth the rough edges of your game.
English: Statistics and data collection
French: Article 31 Statistiques et collecte des données
English: The LateRooms.com rates for Ty Croeso in Crickhowell (nr Abergavenny) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ty Croeso à Crickhowell (nr Abergavenny) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Robyn graduated with an Honours degree in Psychology from Concordia University in 2007.
French: Robyn a obtenu un baccalauréat spécialisé en psychologie de l’Université Concordia en 2007.
English: Parliament's amendments cover consumer information, targets in the national action plans, exemptions concerning the prohibition of air spraying and the scope of the directive.
French: Favorable, moyennant certains amendements, portant notamment sur l'information aux consommateurs, les objectifs contenus dans les plans d'action nationaux, les dérogations dans le cadre de l'interdiction des pulvérisations aériennes et sur le champ d'application de la directive.
English: Tree-ring density records from northern Canada for the last 400 years indicate that devastatingly cold temperatures have been experienced in different regions of North America in the year following a major volcanic eruption—proof that major events, even in other parts of the world, can have a profound impact on geographically distant environments.
French: Les relevés sur la densité des cercles d'arbres du nord du Canada pour les 400 dernières années montrent que différentes régions d'Amérique du nord ont subi des températures froides dévastatrices dans l'année suivant une éruption volcanique majeure – preuve que des événements graves, même très éloignés, peuvent grandement affecter l'environnement.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 91 Article 14, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato Amendement 90 Article 14, paragraphe 2 2.
English: The report constitutes a "self-assessment" by federal, >provincial and territorial protected areas agencies, using a standard questionnaire as a primary means to gather information.
French: Le rapport correspond à une auto-évaluation réalisée par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux d’aires protégées et il est principalement fondé sur un questionnaire standard qui a été distribué pour recueillir de l’information.
English: • Qs and As Call for SAR Awards Nominations The National Search and Rescue Secretariat's (NSS) annual Awards Program recognizes individuals and organizations that have made significant contributions to search and rescue (SAR) in Canada.
French: • FAQs Demande de mises en candidature pour les Prix en recherche et sauvetage Le Programme des prix annuels du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) reconnaît les personnes et les organisations qui ont eu un apport significatif dans le domaine de la recherche et du sauvetage (SAR) au Canada.
English: Each Party included in Annex I shall, for the year of submission of the annual inventory for the last year of the commitment period, report the supplementary information described in this section of the guidelines that relates to the accounting of assigned amounts for that commitment period, in conjunction with the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique, l'année où elle soumet l'inventaire national portant sur la dernière année de la période d'engagement, les informations supplémentaires indiquées dans la présente section des lignes directrices qui se rapportent à la comptabilisation des quantités attribuées pour cette période d'engagement en même temps que les informations à présenter à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements conformément au paragraphe 49 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: The force was composed of troops from Canada, Chile, France and the United States of America.
French: Cette force était composée de contingents fournis par le Canada, le Chili, les États-Unis et la France.
English: Zrinka Odobaši . The first Croatian professional magazine for ecological agriculture.
French: The first Croatian professional magazine for ecological agriculture.
English: Josmanta Congratulations ... excellent text, engaging and realistic at the same time ... seems qu ...
French: Josmanta Félicitations ... excellent texte, l'engagement et réaliste en même temps ... semble qu ...
English: Additional historical analyses of hospital morbidity, emergency room visits and general mortality on the basis of historical temperatures and simulated temperatures for the 2020, 2050 and 2080 horizons 2.
French: Analyses historiques supplémentaires des morbidités hospitalières, des consultations à l’urgence et de la mortalité générale en fonction des températures historiques et simulées sur les horizons 2020, 2050 et 2080 2.
English: The model selected will determine what is needed for implementation in terms of resources and time.
French: Le modèle choisi déterminera ce dont on aura besoin pour la mise en œuvre, en termes de ressources et de temps.
English: So it is fundamental that negotiations should start with all those countries which respect the political and democratic criteria.
French: Il est, par conséquent, fondamental que les négociations soient entamées avec tous les pays qui respectent les critères politiques et démocratiques.
English: The United States appreciates the leadership of Chairman Løj, particularly her push for the Counter-Terrorism Committee (CTC) to achieve concrete results.
French: Les États-Unis apprécient la façon dont la Présidente Løj assume la présidence, notamment la façon dont elle incite le Comité contre le terrorisme (CCT) à parvenir à des résultats concrets.
English: A training manual of the Apigsigtoagen project will be developed forother members of the four communities.
French: Un manuel de formation sur le projet Apigsigtoagen sera rédigé pour les autres membres des quatre collectivités.
English: In addition to providing basic and specialized health services, that team is holding classes and running the recently opened school of medicine, which began classes in December 2005 with 60 students.
French: Outre la fourniture des services de base et spécialisés en matière de santé, ils enseignent et dirigent l'école de médecine, qui a récemment ouvert ses portes en décembre 2005 avec 60 étudiants.
English: On 7 September 2005, a meeting was held in the Central Penal Correction Department in Tashkent to discuss further cooperation between the Department and IIZ-DVV.
French: Le 7 septembre 2005, à la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Tachkent) a été organisé un débat sur les possibilités de coopération future entre l'Association allemande des universités populaires et la Direction générale.
English: and also that a growing number of Governments are objecting to some of the conclusions and recommendations of the reports of the thematic procedures,
French: et aussi qu'un nombre croissant de gouvernements font objection à certaines des conclusions et recommandations figurant dans les rapports des titulaires d'un mandat au titre des procédures thématiques.
English: The first Barcolana was held in 1969, the 2008 event will be the 40th.
French: La première Barcolana s’est disputée en 1969, l’édition 2008 sera la quarantième.
English: There are just 94 students at this school, located on the Eel Ground First Nation near Miramichi.
French: Cet établissement, qui compte à peine quatre-vingt-quatorze élèves, est situé dans la réserve de la Première nation Eel Ground, près de Miramichi.
English: This degree of labour market activity may help to offset low wages.
French: Ce niveau d'activité peut être un moyen de combler des faibles revenus.
English: finished filament lamps emitting selective-yellow light:  limit towards red: y > 0.138 + 0.580 x  limit towards green: y < 1.290 x - 0.100
French: Limite vers le rouge: y > 0,138 + 0,580 x Limite vers le vert: y < 1,290 x - 0,100 Limite vers le blanc: y > 0,966 - x
English: In support of its request that the Commission review and vary Order 98-980 (and in its subsequent reply comments dated 5 November 1999), First Media alleged that Bell did not forward copies of TN 6391 to any interested party, or alert any existing 976 customers that have signed 976 Service Provider and ARM Agreements with Bell to the fact that a tariff notice had been filed.
French: Positions des parties First Media – Demande de révision et de modification À l’appui de sa demande que le Conseil révise et modifie l’ordonnance 99-980 (et dans sa réplique subséquente du 5 novembre 1999), First Media a allégué que Bell n’avait transmis de copie de l’AMT 6391 à aucune partie intéressée et qu’elle n’avait pas informé ses abonnés actuels du service 976 qui ont signé le contrat de fournisseur de services et la convention relative à la GCC - service 976 du fait qu’elle avait déposé un avis de modification tarifaire.
English: (2) The close time referred to in subsection (1) is considered to be a separate close time for every species of fish referred to in subsection 3(1) found in the waters referred to in that subsection.
French: (2) La période de fermeture établie au paragraphe (1) est considérée comme fixée séparément pour toute espèce de poisson mentionnée au paragraphe 3(1) qui se trouve dans les eaux qui y sont visées.
English: Following recent events and their serious impact on public health and the food chain, such as "mad cows" , dioxin, the depleted uranium bombs dropped on Yugoslavia and a host of other incidents, we find it very hard to believe the EU's professed interest in, or the sincerity of, its declarations of good intent regarding public health.
French: Des événements récents et leurs conséquences très graves pour la santé des citoyens et la chaîne alimentaire, comme la "vache folle", les dioxines, les bombes à l' uranium appauvri lancées sur la Yougoslavie, et bien d' autres encore, nous rendent très réservés à l' égard de l' intérêt supposé et de l' avalanche de proclamations et de bonnes intentions de l' UE concernant la santé publique.