ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy code to get facelift NRC and Natural Resources Canada (NRCan) have joined forces to update the Model National Energy Code for Buildings, which was last published in 1997 by NRC.
French: Le code de l'énergie rajeunit Le CNRC et Ressources naturelles Canada (RNCan) se sont alliés pour actualiser le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments dont la publication, par le CNRC, remonte à 1997.
English: Others can then examine the situation and take action if needed.
French: Il est souhaitable que vous fournissiez la moindre information possible complémentaire (URL ou autre référence de la source présumée).
English: During the 36-day election period, the Web site (www.elections.ca) provided registration and voting information, a youth module, the electoral calendar, maps, and a profile of each of the 301 electoral districts, news releases and background information about the electoral system.
French: Durant la période électorale de 36 jours, on trouvait sur son site Web (www.elections.ca) des renseignements concernant l'inscription et le vote, une section pour les jeunes, un calendrier électoral, des cartes, le profil de chacune des 301 circonscriptions, des communiqués de presse et des documents d'information sur le système électoral.
English: Although edges, small open areas, and clearcuts (Bosakowski et al.
French: Trois secteurs de nidification adéquats et trois secteurs de remplacement de 12 ha chacun sont fermés à toute pratique forestière.
English: A range of Bakery oven and combi steamers in gas or electric.
French: Notre série de four a boulangerie, pâtisserie et four mixtes, gaz ou électrique.
English: If this operation is achieved by a valve which is normally at rest, then such a valve may only be incorporated if its correct functioning can easily be checked by the driver, either from within the cab or from outside the vehicle, without the use of tools;
French: Si cette fonction est assurée par une soupape qui est normalement en position repos, l'utilisation d'une telle soupape n'est admise que si son bon fonctionnement peut être facilement contrôlé par le conducteur, sans l'utilisation d'outils, soit de l'intérieur de la cabine, soit de l'extérieur du véhicule;
English: In its subsequent analysis over the question whether the freezing of applicants' rights constituted a breach of jus cogens, the Court found in the negative.
French: Analysant ensuite la question de savoir si le gel des fonds des requérants constituait un manquement au jus cogens, le Tribunal a conclu par la négative.
English: As another way of addressing concerns about the general character of draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6, the Special Rapporteur had proposed a large number of guidelines in the section of his report on application of the criterion.
French: D'autre part le Rapporteur spécial, afin de réduire les incertitudes découlent de la généralité de deux projets de directive 3.1.5 et 3.1.6, proposait toute une série de projets de directive dans la partie de son rapport concernant la mise en œuvre du critère.
English: This document is being distributed to all media in Canada.
French: Le document a été transmis à tous les médias au Canada.
English: However, we recognise that unsafe abortion is a reality that causes the unnecessary deaths of many women each year.
French: Nous reconnaissons cependant que l'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité est une réalité causant chaque année la mort inutile de nombreuses femmes.
English: As in past years, market participants were consulted as part of the process to develop the debt strategy.
French: Comme dans les années passées, les participants au marché ont été consultés aux fins de l’élaboration de la stratégie de gestion de la dette.
English: As one of the most important nineteenth-century cellist-composers, Servais contributed to the development of cello technique, and to the cello’s ‘emancipation’ as a solo instrument of full value.
French: De nos jours, sa musique est plus que jamais vivante: ses compositions sont étudiées, interprétées ou écoutées dans le monde entier.
English: To call for an international conference to establish a precise definition of terrorism, determine ways of confronting it internationally and avoid confusion between terrorism and the legitimate right of peoples to resist occupation.
French: D'appeler à la convocation d'une conférence internationale chargée d'établir une définition précise du terrorisme afin de déterminer les moyens de le combattre au plan international et d'éviter la confusion avec le droit légitime des peuples de lutter contre l'occupation.
English: While, listeners need a special decoder in order to receive SCMO services, audiences in major cities such as Vancouver and Toronto enjoy a number of these services.
French: Bien que l’auditoire doive se doter d’un décodeur spécial pour capter les services EMCS, il reste qu’il a accès à plusieurs de ces services dans les grandes villes comme Vancouver et Toronto.
English: In addition, Minister Copps announced specific measures to restore the Cascade Wildlife Corridor.
French: De plus, elle a également annoncé des mesures précises pour la restauration du corridor faunique de la région des Cascades.
English: In that context, the Council should be prepared to take urgent action in situations that endanger the lives of civilians and which have the potential to result in humanitarian crises, particularly in circumstances where vital infrastructure has been damaged or destroyed.
French: Dans ce contexte, le Conseil doit être prêt à prendre d'urgence des mesures dans les situations qui mettent en danger la vie des civils et qui peuvent déboucher sur des crises humanitaires, en particulier dans les cas où l'infrastructure de base a été endommagée ou détruite.
English: The tax applies on income from certain property (referred to as "non-portfolio property") and on income from carrying on business in Canada.
French: Cet impôt s’applique au revenu tiré de certains biens (appelés « biens hors portefeuille ») ainsi qu’au revenu provenant d’une entreprise exploitée au Canada.
English: Women in other positions, in particular, seem to find it difficult to meet family demands when working shifts.
French: Les femmes utilisant cette formule de travail semblent trouver particulièrement difficile de satisfaire aux exigences familiales.
English: Sustainable management practices for the timber enterprises Improved trade procedures in the timber industry Innovative trade finance techniques Capacity building for improved foreign investment Sustainable use of biomass Timber port operations
French: Pratiques de gestion durable dans les entreprises de transformation du bois; Amélioration des procédures commerciales dans l'industrie du bois; Techniques novatrices de financement du commerce; Renforcement des capacités dans l'optique d'un développement des investissements étrangers; Utilisation durable de la biomasse; Opérations portuaires concernant le bois.
English: However, the past decade has seen significant restructuring of the Commission and it's function.
French: Toutefois, la Commission et son mandat ont été restructurés en profondeur au cours de la dernière décennie.
English: Broadband infrastructure and access are important components of an innovative economy.
French: L'infrastructure et l'accès à large bande constituent des éléments importants d'une économie innovatrice.
English: Labels should provide specifics such as product name and method of catch in both English and Chinese.
French: L'étiquetage doit comporter des précisions en anglais et en chinois, telles que le nom du produit et la méthode de capture.
English: Coefficient of parentage was significantly correlated with heterosis for all traits in 1991 but not in other years.
French: Le coefficient de parenté était significativement corrélé avec l'hétérosis pour tous les caractères en 1991 mais pas les autres années.
English: At present, no electricity is produced in Switzerland from geothermal sources.
French: Aucune électricité d'origine géothermique n'est pour l'heure produite en Suisse.
English: Voices, Meanwhile, reported that Carla Bruni and Nicolas Sarkozy may try next year to facilitate a child of the current French president in the upcoming elections.
French: Voices, Pendant ce temps, a rapporté que Carla Bruni et Nicolas Sarkozy mai l'année prochaine pour essayer de faciliter un enfant de l'actuel président français lors des prochaines élections.
English: See testimony of LCol Morneault, Transcripts vol.
French: Voir le témoignage du lcol Morneault, Transcriptions, vol.
English: Single Sign-On; SSO Single Sign-On; SSO SKF group; statistical key figure group groupe SKF (n.m.); groupe de ratios statistiques (n.m.)
French: Cheque Redemption and Control System; CRCS Système de gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.); SGBT (n.m.); Système des services bancaires (n.m.); SSB (n.m.)
English: Adoption of a payments plan has also been linked to other measures to encourage full payment of assessed contributions, including interest on arrears.
French: L'adoption d'un échéancier peut également être liée à d'autres mesures, comme la perception d'intérêts de retard, qui visent à inciter les États Membres à verser intégralement leurs quotes-parts.
English: Vice-Minister of Commerce  Vice-Minister of Finance
French: Chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: Some data may simply not appear at all, or be improperly displayed.
French: Certaines données peuvent tout simplement ne pas s'afficher du tout ou s'afficher incorrectement.
English: To begin with, it should be stressed that in 2005 the Inspectorate-General of the National Police and the Inspectorate-General of Services examined 663 complaints of violence as compared with 724 in 2004 (down by 8.43 per cent).
French: À titre liminaire, il convient de souligner qu'en 2005, l'Inspection générale de la Police nationale (IGPN) et l'Inspection générale des services (IGS) ont été saisies de 663 allégations de faits de violences (contre 724 en 2004, soit une réduction de 8,43 %).
English: Weiland's Gourmet Market, Columbus, OH-Dave Friend, Co-Owner www.weilandsgourmetmarket.com Weiland's Market has been in business for 46 years, and Mr. Friend has worked there for 25 years, purchasing an equity position in the company 10 years ago.
French: Weiland's Gourmet Market, Columbus, OH www.weilandsgourmetmarket.com Weiland's Market est en affaires depuis 46 ans. M. Friend travaille pour l'entreprise depuis 25 ans et il en est devenu copropriétaire il y a 10 ans.
English: i One meeting of the Committee on Women and Development (CWD) (2005);
French: Réunion du Comité « Femmes et développement » (2005);
English: Chauhan was a child domestic worker.
French: Chauhan était un enfant employé comme domestique.
English: If the Czech Parliament also ratifies the Treaty of Lisbon tomorrow, this will mean that we were completely fobbed off back then.
French: Si le parlement tchèque ratifie également le traité de Lisbonne demain, ceci signifiera que nous aurons été payés de promesses.
English: To explore to what extent the expansion of staff in these years resulted from funding approvals by Cabinet or by the Treasury Board, we looked at new funding for salaries authorized by the Treasury Board relating to the period from 1997–98 to 2002–03[22] for five organizations:
French: Pour établir la mesure dans laquelle la croissance de l'effectif au cours de ces exercices découle d'approbations de dépenses par le Cabinet ou le Conseil du Trésor, nous avons analysé les nouveaux fonds affectés aux salaires en vertu d'autorisations du Conseil du Trésor pour la période allant de 1997‑1998 à 2002‑2003[22] dans cinq organisations : l'ADRC, Santé Canada, Service correctionnel Canada, Justice Canada, et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: India is truly committed to its obligations under the relevant ILO Conventions.
French: L'Inde est véritablement résolue à respecter ses obligations au titre des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Current transfers are to be recorded in the current account.
French: Les transferts courants doivent être enregistrés dans le compte de transactions courantes.
English: The Princess of Wales' Own Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Prince Edward Island Regiment (CBRC) Band Aussi appelé:
English: And keep you entertained along the way.
French: Prenez une photo d'un moment inoubliable. Tout cela, grâce à votre téléphone Windows Mobile.
English: The company's new Envoy Create software for the Macintosh is designed to work with the Discover Envoy software (best described as keyboard and mouse replacement software for users who cannot operate a standard keyboard and mouse.)
French: Envoy Create pour Macintosh, le nouveau logiciel de l'entreprise, est conçu pour fonctionner avec le logiciel Discover Envoy (un logiciel remplaçant clavier et souris pour les utilisateurs qui ne peuvent faire usage d'un clavier et d'une souris standards).
English: A. Shakoor, ‘ U.S. Interest and its Security Policies’ Eurasian Studies, vol.
French: A. Shakoor, "The U.S. Interest and its Security Policies", Eurasian Studies, vol.
English: (1) A jury referred to in subsection 745.61(5) of the Criminal Code shall be empanelled in accordance with Part XVII of that Act with such modifications as the circumstances require.
French: (1) Le jury visé au paragraphe 745.61(5) du Code criminel est constitué en conformité avec la partie XVII de cette loi, compte tenu des adaptations de circonstance.
English: The Corporation also has a responsibility to make programming accessible to the visually impaired and hard-of-hearing, and to promote the values that are important to our society. These include gender equality, non-violence, and the restriction of advertising aimed at children.
French: De même, la Société d’État a une responsabilité particulière de rendre accessible sa programmation aux malentendants et aux malvoyants, et de promouvoir les valeurs auxquelles notre société attache de l’importance, notamment l’égalité des sexes, la non-violence en ondes et la restriction de la publicité destinée aux enfants.
English: In reply to those comments, the most economically advantageous tender would be the result of a combination of economic but also qualitative criteria, and the latter would serve not necessarily to calculate the costs for the contracting authority, but would certainly help that contracting authority to make up its mind.
French: Pour répondre à ces commentaires, l'offre la plus économiquement avantageuse serait le résultat d'une combinaison de critères économiques, mais aussi qualitatifs, et ces derniers ne serviraient pas nécessairement à calculer les coûts de l'autorité adjudicatrice, mais l'aideraient certainement à faire son choix.
English: Although Feild succeeded to an established diocese, he saw that much work remained to be done to enhance the Anglican Church’s presence in the colony.
French: Même si Edward Feild prenait la relève d’un diocèse déjà établi, il vit que beaucoup de travail restait à faire pour accroître la présence de l’Église anglicane au sein de la colonie.
English: It was now compulsory for both boys and girls to do physical education in school and classes were mixed.
French: Il nous faut en effet être réaliste, quels que soient les efforts en cours, la véritable égalité entre les hommes et les femmes n’est pas encore une réalité et tout ce qui peut permettre de progresser vers cet objectif est bon à prendre.
English: That CCOHTA evolve beyond HTA to become the national health technology agency as described herein.
French: Que l’OCCETS aille au-delà de l’ETS pour devenir l’agence nationale des technologies de la santé, telle que décrite dans le présent document.
English: He was chosen for the award on the strength of products he has invented to increase independence for people with disabilities.
French: Il a gagné ce prix pour la robustesse des produits qu'il a inventés visant à accroître l'autonomie des personnes atteintes de déficience.
English: PCR Primers and Temperature Cycling Program 9.1 PCR Primers Screening PCR:
French: Amorces d'ACP et programme de cycles de température 9.1 Amorces d'ACP Dépistage par ACP :
English: The LFG is then injected into engines that are coupled to generators.
French: Le gaz purifié est par la suite injecté dans des moteurs reliés à des génératrices.
English: Who is the respondent (i.e. the other side) in a section 41 application?
French: Qui est la partie intimée, c’est-à-dire l’autre partie, dans le cadre d’une demande prévue à l’article 41?
English: Wine and Spirits Assured access for Canadian wines to the EU is dependant on the conclusion of a bilateral agreement.
French: Vins et spiritueux Pour assurer l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'UE pour les vins canadiens, il est nÃ©cessaire de conclure un accord bilatÃ©ral.
English: When considering local impacts on the human environment, have due regard for the attitudes and perceptions of local residents, and how these are grounded in their culture, social organization, and historical experience. The Proponent shall, to the best of its ability, indicate how direct and indirect Project impacts might enhance and/or impair current social, cultural, and economic activities in the communities, as well as future economic planning.
French: Pour chaque CVE o l d e , u’ i i c n qui s’rp ot,o ris f a y a p r fun uf mme t ern e n me t p u p r teàl e r i s n d e s i e ns o r emet g r a Commission de comprendre la nature des effets potentiels et comment le Po tu e t rv às s o c s n . ’ a ai d i erc r lrme t rmoe r s ar é e c n l i s L v l t n o rt e c i i uo é u o t a ae nl e cheminement d l fr t n à partir des conditions de base jusqu’ l e ’ omai , i n o àa d s n t nd smp c p tnis d s s rs es rel c , ’ tn ai , é i ai e i a t oe t l e me ue d uv i n e d t u t n g o s e, l a aé o d smp c rs u le l d tr n t nd l otn ed s f t S e i a t é i e t éemi i e ’ r c e ef s i s d s a ao i mp a e. nécessaire, évaluer comment des événements naturels pourraient avoir une influence sur les impacts du Projet.
English: The MGF has taken steps to address human resource shortages in these Centres once they are established in the different atolls.
French: Le MCFF a pris des mesures pour faire face à la pénurie de ressources humaines de ces centres, une fois établis.
English: These percentages apply only to the total number of firms that contracted out FFN-related activities.
French: Ces pourcentages s’appliquent uniquement au nombre total d’entreprises qui ont eu recours à la sous-traitance pour réaliser des activités liées aux AFN.
English: Ms. Raykova argued that Roma values were not against schooling, and that the main reason for dropout from schools by young Roma was not pregnancy, but the poverty cycle in which many Roma were trapped.
French: Mme Raykova a fait valoir que les valeurs des Roms ne s'opposent pas à l'éducation scolaire et que la principale raison pour laquelle les jeunes roms quittent l'école n'était pas la grossesse mais le cycle de la pauvreté dans lequel sont pris nombre d'entre eux.
English: Key Actions are the key steps to achieve the deliverables.
French: En règle générale, on retrouve de 4 à 6 produits livrables pour chaque étape importante.
English: Their consultative work also included heritage issues and special workshops, campaigns and lectures in local cultural institutions, schools, etc.
French: La participation à un véritable processus de rénovation s'est avérée présenter un grand intérêt pour les écoliers.
English: Check out our special Short Breaks site and get hot tips on great destinations and fabulous hotels.
French: Visitez notre site consacré aux Séjours Courte Durée qui regorge d'informations utiles sur des destinations exceptionnelles et de fabuleux hôtels.
English: The extension of the Agency's mandate to Macedonia aroused controversy, as the political situation prevailing in Macedonia at the outset, whilst extremely fragile, was quite different to that in Kosovo and, above all, because the consultation mechanism between the Commission and Parliament, by which of course funds have to be approved, was not always ideal.
French: L'extension du mandat de l'Agence à la Macédoine a été contestée du fait qu'en Macédoine prévalait une situation politique initiale différente, quoique extrêmement fragile également, de celle du Kosovo et surtout parce que le mécanisme de consultation entre la Commission et le Parlement européen, qui doit permettre l'approbation des fonds, n'a pas toujours été optimal.
English: The expression of thought is free, although the Constitution forbids “anonymous expression” (art.
French: La manifestation de la pensée est libre, mais la Constitution interdit dans ce domaine l'«anonymat» (art. 5-IV).
English: The deliberations at the 2005 session highlighted key challenges and opportunities in the endeavours to implement the Millennium Development Goals and the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Les délibérations de la session de 2005 ont en effet permis de mettre en lumière les difficultés essentielles rencontrées ainsi que les occasions à saisir dans l'action de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: There is also a complementary family allowance and an allowance for sustaining the single parent family.
French: Il existe aussi une allocation familiale complémentaire et une allocation pour parent isolé.
English: Performance of the Audit Engagements The Audit and Assurance Services Branch will carry out the approved 2007-2008 audit engagements on a systematic basis.
French: Respect des engagements en matière de vérification La Direction générale des services de vérification et d’assurance honorera systématiquement les engagements en matière de vérification qui ont été approuvés pour 2007-2008.
English: (e) Second United Nations/Austria Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria;
French: e) Deuxième Colloque ONU/Autriche sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui se tiendra à Graz (Autriche);
English: Emperatriz Rodriguez, Real youth leader, gave the invocation of the event.
French: Emperatriz Rodriguez, chef de la vraie jeunesse, a donné l'invocation de l'événement.
English: The report noted that while some parts of the Canadian Forces have shown progress, integrating women into combat occupations continues to be a problem, particularly for Land Forces Command.
French: Le rapport signale que certains éléments des Forces ont réalisé des progrès, mais que l'intégration des femmes dans les postes de combat continue d'être problématique, particulièrement dans le Commandement de la Force terrestre.
English: The Legislature consists of the People's Assembly and the Advisory Council.
French: Il se compose de l'Assemblée du peuple et de l'Assemblée consultative.
English: Once again, policy and public debate have been set by the pressure from both Congress and the Secretary of Defence, William Cohen, to withdraw American troops from Bosnia at the end of the SFOR mission in June 1998.
French: Une redéfinition est hors de question.
English: Republic of Cuba, index No. 111427-01, had been withdrawn on 16 August 2001.
French: République de Cuba (No 111427-01), avait été retirée le 16 août 2001.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Peter Skinner (PSE)  Exchange of views on the basis of motion for a resolution
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Peter Skinner (PSE)  Échange de vues sur la base d'une proposition de résolution
English: a reputed bakery with its own dining room and the best french bread (“baguette”) you can find in all of Brussels.
French: , vous fera découvrir des variétés de fleurs et de plantes exotiques mais aussi d’excellents artistes plasticiens contemporains présentant en vitrine sculptures, peintures ou photographies originales.
English: Ottawa  September 20, 1996 J.E. DUBÉ  UMPIRE
French: J.E DUBÉ  Juge-arbitre OTTAWA  le 20 septembre 1996