ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, adrenal demedullation had no effect on both adrenergic pathways.
French: Par ailleurs, l'amyélinisation surrénale n'a eu d'effet sur aucune des deux voies adrénergiques.
English: Ensuring reasonable minimum wage to the labour force in the unorganized sector is a paramount issue of national importance.
French: Garantir un salaire minimum raisonnable aux travailleurs du secteur non structuré est un enjeu d'importance nationale.
English: Others will give the MFRC absolutely no information.
French: D=autres ne donnent absolument aucun renseignement au CRFM.
English: "That should be enough for dinner.
French: « Nous en avons sûrement assez pour notre souper.
English: The overwhelming majority of this House are in favour of the Constitution.
French: L’écrasante majorité de cette Assemblée est en faveur de la Constitution.
English: A number of sales trends appeared to be emerging among surveyed tour operators for the first quarter 2004: individual, group and couple packages were all identified as selling particularly well.
French: La compagnie aérienne allemande Lufthansa rapporte que la faiblesse de l’économie mondiale a continué de gêner sa performance au cours du troisième trimestre de 2003, de même que les effets persistants du SRAS et la guerre en Iraq.
English: The selection board acted within its authority and not improperly in its assessment procedure regarding the use of reference checks.
French: S'agissant du contrôle des références, le comité de sélection avait parfaitement le droit d'agir comme il l'a fait.
English: If the death is anticipated by Health Services allowance is made for any ritual requirements at the time of death in accordance with CSC's Palliative Care Guidelines.
French: Si les Services de santé s'attendent au décès, on aura prévu qu'il peut y avoir des rites à suivre au moment du décès, conformément aux Lignes directrices sur les soins palliatifs à l'intention du Service correctionnel du Canada.
English: WHEREAS work was carried out at the crossing beyond what was authorized by the above-noted Orders, as shown on Plan titled "Proposed Railway Crossing Sec 18-17-18W, R.M. of Ellice", date stamped received June 3, 1985, in Saskatoon.
French: ATTENDU que des travaux qui n'avaient pas été autorisés par les ordonnances précitées ont été effectués audit croisement, comme il est indiqué sur le plan intitulé "Proposed Railway Crossing Sec 18-17-18W, R.M. of Ellice", timbré et reçu en date du 3 juin 1985 à Saskatoon.
English: Upon completion of the subdivision and improvements, the land is sold.
French: Une fois les travaux de lotissement et d'amélioration terminés, le terrain est vendu.
English: Central banks can also take steps to create liquidity and risk-sharing institutions for loans to small businesses which show promise of generating employment, but do not have adequate access to the credit market.
French: Les banques centrales peuvent également créer de la liquidité et des institutions qui assumeront une part des risques liés aux prêts accordés à des petites entreprises susceptibles de créer des emplois mais qui n'ont pas un accès suffisant au marché du crédit.
English: We also invite you to visit the malaria page created to mark Africa Malaria Day on April 25, 2004 at http://web.idrc.ca/en/ev-58685-201-1-DO_TOPIC.html.
French: Nous vous invitons également à prendre connaissance de la page thématique sur le paludisme que nous avons créée afin de souligner la Journée africaine du paludisme qui se déroulait le 25 avril 2004 : http://web.idrc.ca/fr/ev-58685-201-1-DO_TOPIC.html
English: But there is more to this debate than principles.
French: Mais ce débat va plus loin que les seuls principes.
English: Triniane Racing is a workshop specializing in the preparation, refurbishment, sale of spare parts for rare competition for the Porsche 911, 904, 917, 934, 935 & 936.
French: Triniane Racing est un atelier mécanique spécialisé dans la préparation, la rénovation, la vente de pièces détachées rares de compétition pour les Porsche 911, 904, 917, 934, 935 & 936.
English: Total funding for the Department of Health in 2006-2007 was a record $1.927 billion, representing an increase of $154 million over the previous year.
French: En 2006-2007, le budget total du Ministère a atteint le montant record de 1,927 milliard de dollars, soit une hausse de 154 millions par rapport à l'exercice précédent.
English: "Contemporary works have to have a special quality and a number of elements that are essential for the listener's ear. There must be rhythm to start with, a pulsation (even if it's slow), a rhythmic organization.
French: » Ses plus grandes qualités restent, selon lui, sa facilité d'adaptation, sa capacité à accepter les autres, sa générosité et son ouverture à l'amour : « Pouvoir aimer et me laisser aimer : avec la communication, voilà les vrais trésors de la vie.
English: The following table gives an overview of the results of the Young Canada Works initiative for the 2004-2005 fiscal year based on the objectives of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Dans les deux cas, les jeunes ont acquis une expérience pratique dans un domaine qui les intéresse en plus de vivre un échange géographique et une culture différente de la leur.
English: Unsustainable land-use practices Unsustainable land-use practices include the overexploitation, pollution, and destruction of natural resources.
French: Formes non viables d’exploitation des terres Les formes non viables d’exploitation des terres comprennent la surexploitation, la pollution et l’épuisement des ressources naturelles.
English: In addition, the CJL invoices included a statement that the DRAMs originated in Japan.
French: De surcroît, les factures de CJL comportaient une déclaration attestant que les DRAM étaient originaires du Japon.
English: The Seminar stressed that the Special Committee should continue to explore ways to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories and seek concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions by the specialized agencies as detailed in the provisions of the General Assembly resolution 56/67 of 10 December 2001.
French: Le Séminaire a souligné que le Comité spécial devait poursuivre ses recherches en vue de définir des manières de renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non encore autonomes et élaborer des programmes d'assistance à leur intention et inviter les institutions spécialisées à formuler des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Organisation, conformément aux dispositions de la résolution 56/67 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001.
English: To fill this gap, the government is setting up the Applied Science and Technology Research Institute to co-ordinate and undertake midstream R&D in the various sectors, including biotechnology, with a view to developing concepts and innovative ideas into pre-competitive and generic technologies.
French: Pour combler cette lacune, le gouvernement est en train de mettre en place l'Institut de recherche en technologie et en science appliquée, qui coordonnera et mènera des travaux de recherche et de développement intermédiaires dans différents secteurs, notamment en biotechnologie, dans le but de transformer des concepts et des idées novatrices en technologies génériques et situées en amont de la phase concurrentielle.
English: Given her view that most bankruptcies are the responsibility of the bankrupt, she tries to force the debtor to accept that responsibility.
French: Comme elle est d'avis que la plupart des faillites relèvent de la responsabilité du failli, elle essaie de forcer le débiteur à accepter cette responsabilité.
English: Ms. Kudaiberdieva (Kyrgyzstan) said that Kyrgyzstan had acceded to the Optional Protocol to the Convention in 2002, and the National Council had convened a round table to publicize that event as well as the Convention.
French: Mme Kudaiberdieva (Kirghizistan) rappelle que le Kirghizistan a adhéré au Protocole facultatif à la Convention en 2002 et précise que le Conseil national a organisé une table ronde pour informer sur cette adhésion et présenter le Protocole et la Convention.
English: Geotécnica asserts that upon rescission it paid each of the four engineers the balance of their monthly salary, the proportional part (i.e., from January to October 1990) of the thirteenth month element of their annual salary, and payments for their accrued holidays for 1989/1990.
French: Geotécnica affirme qu'elle a versé à cette occasion aux quatre intéressés le solde de leur salaire mensuel, la partie de leur treizième mois de salaire annuel rapporté correspondant à la période allant de janvier à octobre 1990, et les congés accumulés en 1989 et 1990.
English: Where applicable, the file number and date of the previous Customs’ decisions supporting the request should be indicated.
French: Le cas échéant, le numéro du dossier et la date des décisions douanières précédentes qui justifient la demande devraient être indiqués.
English: Businesses have up to five years to repay their loans.
French: La période de remboursement est de cinq ans au maximum.
English: The course will provide an overview of specific requirements to raise fish. This includes selecting and constructing a fish pond, licensing requirements, purchasing fish & supplies, feeding, water quality, aeration, and disease, predator & weed control.
French: Le programme survole les exigences particulières de cette activité : choix et aménagement d'un étang; permis nécessaires; achat des poissons et de l'équipement; alimentation; qualité de l'eau; aération; lutte contre les maladies, les prédateurs et les mauvaises herbes.
English: The public sector has a role to play on the demand side as a pacemaker and an example-setter.
French: En ce qui concerne la demande, il incombe au secteur public de jouer un rôle de chef de file et de modèle.
English: Efforts in programming, research and advocacy addressed the impact of small arms on children, their widespread availability, their low cost and ease of handling, and the fact that their presence encourages the involvement of children in conflict.
French: Des activités de programmation, de recherche et de promotion ont été entreprises pour faire face aux conséquences des armes légères sur les enfants, au problème posé par le fait qu'elles sont largement disponibles, bon marché et faciles à manipuler et que la présence de ces armes contribue à l'implication d'enfants dans les conflits.
English: Overall, the incidence was increased by 16% in the cohort of overweight individuals, and the main cancer sites affected included uterine corpus, pancreas, prostate, colon, oesophagus, liver, and breast among women above the age of 70.
French: Globalement, cette incidence était de 16% plus élevée chez les sujets obèses. Les principales localisations de cancer étaient l'utérus, le pancréas, la prostate, le colon, l'oesophage, le foie et, chez les femmes de plus de 70 ans, le sein.
English: The new cover will promote vegetation growth at the landfill.
French: Le nouveau couvert favorisera la croissance de la végétation au site d'enfouissement.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 10, 21, 22 (o), 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 43, 44, 47, 49, 50, 54, 61, 62, 63, 66, 69, 73, 76, 77, 78, 79, 84, 86, 87, 89, 91, 93, 94, 96, 97, 98, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 152, 158, 159 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 10, 21, 22 o), 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 43, 44, 47, 49, 50, 54, 61, 62, 63, 66, 69, 73, 76, 77, 78, 79, 84, 86, 87, 89, 91, 93, 94, 96, 97, 98, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 152, 158, 159 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Due to the visible built-in stereo microphone, it soon became clear that we could expect something truly special from this type of Panasonic Micro Four Thirds system camera.
French: Grâce au mode Intelligent Automatique (IA), le Panasonic Lumxi FS15 saisit de belles photos sans que l’utilisateur ait à se soucier des réglages.
English: • Transient Liquid-Phase (TLP) Joining - where part of the joint reaches a point between the solidus and liquidus temperatures (e.g. TLP Bonding and Stir Welding); and
French: • Collage par assemblage en phase liquide transitoire (TLP) - une partie de l'assemblage atteint un point qui se situe entre les températures de l'état solide et de l'état liquide (collage par assemblage en phase liquide transitoire et soudure par agitation);
English: Two other groups that were more likely than average to perceive the industry as responsible were university graduates (16%) and residents of British Columbia (18%).
French: Deux autres groupes, les diplômés universitaires (16 %) et les résidents de la Colombie-Britannique (18 %), avaient plus de chances que la moyenne de rejeter la responsabilité sur l'industrie.
English: If we are to honour, in good faith and on time, the pledges and commitments we made to our peoples, we must redouble our concerted efforts to win this historic race.
French: Si nous voulons, en toute bonne foi et en temps utile, honorer nos engagements et nos promesses à l'égard de nos peuples, nous devons redoubler d'efforts concertés pour gagner cette bataille historique.
English: The ENPI-inter-regional programme will include activities, which will be implemented in the same way for all the neighbouring countries.
French: Le programme IEVP-Inter-régional comprendra des activités devant être mises en œuvre de la même manière pour tous les pays voisins.
English: Program Priorities The IBD Program has made a number of positive steps in the last year to prioritize sectors, reduce the number of sectors, and develop sector strategies that incorporate the three streams in an integrated approach.
French: Priorités du Programme Le PDCI a pris un certain nombre de mesures positives au cours de la dernière année pour donner la priorité à des secteurs, réduire le nombre de secteurs et élaborer des stratégies sectorielles englobant les trois filières suivant une approche intégrée.
English: DND CIO, in consultation other stakeholders, will develop an IM/IT infrastructure replacement and procurement strategy that will address the practice of non-competitive IT procurement practices.
French: L’OPID, en consultation avec d’autres intervenants, mettra au point une stratégie de remplacement de l’infrastructure TI/GI et d’approvisionnement qui traitera des pratiques d’approvisionnement TI non concurrentielles.
English: Eloquent declarations of commitment to the protection of human rights must be followed by concrete decisions and policies at the national level.
French: Les déclarations éloquentes des États affirmant leur attachement à la protection des droits de l'homme doivent être suivies de décisions et de mesures concrètes au niveau national.
English: In addition, it would provide the continuity of function not possible with the annual rotation of military personnel.
French: En outre, il assurerait la continuité des fonctions qu'il est impossible d'obtenir avec la relève annuelle du personnel militaire.
English: If this is to be a truly collaborative effort, each side must have the opportunity and the POWER to put forward the issues that are important to it and to get the other side to act on them, albeit in a mutually beneficial manner.
French: Si cet effort veut véritablement en être un de collaboration, chacun des deux côtés doit avoir l’occasion et le POUVOIR de mettre de l’avant les questions qui sont importantes pour lui et d’obtenir la coopération de l’autre côté pour agir, d’une matière mutuellement profitable.
English: Selection Criteria Financial capacity The applicant must show that they have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the project is being carried out and to participate in its funding.
French: Critères d’exclusion Lorsqu’il signe le formulaire, le demandeur doit déclarer ne se trouver dans aucune des situations ne lui permettant pas de recevoir un financement de l’Union européenne (veuillez consulter la partie C de ce guide).
English: We've had some success at working with other organisations, both through SPI and directly, but I think we could be doing a lot better on those too.
French: Nous avons eu un certain succès en travaillant avec d'autres organismes, à la fois par SPI et directement, mais je pense que nous pourrions faire beaucoup mieux sur ce point également.
English: A United Nations operation will only succeed if it is deployed in support of a political process, not as a substitution for one.
French: Une opération des Nations Unies n'aboutirait que si elle était déployée à l'appui d'un processus politique, et non pour s'y substituer.
English: Booba c'était bien à l'époque maintenant c'est fini y a plus rien de récupérable sur ses albums....comme il dit il pense à arretter le rap, il ferait mieux d'arretter de penser et de se mettre à agir...
French: Booba represente les gens qui critik dite vous que seuls les montagne ce croise pa !
English: Canadian investment in China covers a full range of key sectors including aerospace, biotechnology, education, finance, information technology, manufacturing and natural resources.
French: L’investissement canadien en Chine vise un large éventail de secteurs clés, notamment l’aérospatiale, la biotechnologie, l’éducation, les finances, la technologie de l’information, la fabrication et les ressources naturelles.
English: He proposed that the questions be answered as follows:
French: Il proposait les réponses suivantes:
English: I believe the Commission listened to us quite carefully on this recent package, although not, I regret to say, on the proposals regarding mutuals and the European Statute for Associations.
French: Je pense que la Commission nous a écoutés assez attentivement en ce qui concerne cette série récente de mesures, mais pas, j’ai le regret de le souligner, en ce qui concerne les propositions visant les mutualités et le statut de l’association européenne.
English: What will you have to do? This film will offer you some answers to those questions, and more.
French: Notamment : dépollution des sites contaminés, sensibilisation aux dangers et réduction des risques.
English: • achieving gender equality by empowering women.
French: • favoriser l'égalité entre les sexes en donnant une autonomie accrue aux femmes.
English: A telephone survey was conducted with 153 communities in the study area, with site visits made to 50 (of the 153).
French: Celle-ci a effectué un sondage téléphonique auprès des membres de 153 collectivités situées dans la zone d’étude et s’est rendue à 50 de ces collectivités.
English: Illustration: View from the Stadtmühlgasse on the backside of the house in the Hauptstrasse; top on the left the windows of the synagogue in the Hauptstrasse 143 are to be seen, about 1900.
French: Illustration: Vue de la Stadtmühlgasse à l’arrière des maisons de la Hauptstrasse; en haut à gauche voir les fenêtres de la synagogue dans la Hauptstrasse 143, vers 1900.
English: Both a phospholipid fraction and a fraction extracted with hot trichloroacetic acid (HTCA) containing DNA and high molecular weight polyphosphate increased to 4–15% of the total isotope incorporated.
French: La fraction phospholipidique, la fraction contenant de l'ADN extraite à l'acide trichloroacétique chaud (HTCA) et la polyphosphatase de poids moléculaire élevé ont augmenté pour constituer de 4 à 15% du total des isotopes incorporés.
English: The Commission also took into consideration that Miss Penney had not made arrangements for a sitter should work become available. But one can hardly contract with a sitter until a job first becomes available.
French: La Commission a aussi basé sa décision sur le fait que la prestataire n'avait pas pris de dispositions pour la garde de ses enfants au cas où un emploi deviendrait disponible, mais une personne peut difficilement passer un contrat avec une gardienne avant d'avoir d'abord obtenu cet emploi.
English: Be competent to certify, prior to publication or dissemination of an advertisement by an advertising agency or an advertiser, that specific legal and ethical rules have been observed; Intervene with advertisers in the event of non-observance of specific rules to request that they alter the advertisement, halt its dissemination or withdraw it.
French: Au niveau de ses pouvoirs, cet organisme pourrait: avoir la compétence de valider, avant édition ou diffusion d'un message présenté par une agence publicitaire ou un annonceur, le respect des règles juridiques et déontologiques définies; intervenir, en cas de non respect des règles définies; auprès du responsable de la publicité pour lui demander de procéder à des modifications du message, de ne pas diffuser la publicité ou de cesser sa diffusion.
English: (v) A staff member who is retired under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: v) Au fonctionnaire mis à la retraite qui reçoit les prestations prévues par les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: As for writing scripts in the "clean" it with lua debugging is not much of a problem, but again, such as podepniemy our own engine if a problem occurs.
French: Quant à l'écriture des scripts dans le «nettoyage» avec le débogage Lua n'est pas vraiment un problème, mais là encore, comme podepniemy notre propre moteur si un problème survient.
English: (c) Seventeen judicial posts under the Ministry of Justice (the Courts, Prosecutor General's Office and Public Defenders' Office), composed of the Chief Justice, 2 Appeals Court judges, 4 District Court judges, 2 court clerks, 4 prosecutors and 4 public defenders, will be financed by the UNDP justice programme from May 2006 onward.
French: c) Dix-sept postes juridiques auprès du Ministère de la justice (tribunaux, Service du Procureur général et Service des avocats commis d'office), à savoir le Président de la Cour suprême, deux conseillers à la Cour d'appel, quatre juges auprès des tribunaux de district, deux greffiers, quatre procureurs et quatre avocats commis d'office, seront financés au titre du Programme du PNUD relatif à la justice, à partir de mai 2006.
English: However, all measures are still quite brief and easy to administer by interview or self-completion.
French: Toutefois, toutes les mesures sont assez brèves et faciles à administrer lors d'une entrevue ou en remplissant un questionnaire.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes HR Processes and Service Delivery Technology will continue to be the primary catalyst of rapid change and re-engineering of human resource business processes at DND.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Procédés et prestation des services des RH La technologie continuera d’être le principal catalyseur de changement rapide et de la réorganisation des procédés administratifs des ressources humaines au sein du MDN.
English: • Health infostructure ;
French: • Soins à domicile et en milieu communautaire
English: A conceptual model of ice breakup is formulated and used to analyze and compare data from four river gauge sites.
French: Un modèle conceptuel du bris du couvert de glace est formulé et appliqué à l'analyse et à la comparaison des observations de quatre stations de jaugeage.
English: Integration of Canada’s innovation system is thus a critical element in achieving NRC’s Vision to 2001.
French: L’intégration du système d’innovation du Canada est donc un élément essentiel à la concrétisation de la Vision jusqu’en 2001 du CNRC.
English: Yes. We are proposing different formats for different size and shape packages.
French: Oui. Nous proposons différents formats pour des emballages de tailles et de formes différentes.