ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second year in a row, the Université de Montréal Delegation is presenting an elections observation and democratic development training session, featuring presenters from Elections Canada, the Directeur général des élections du Québec, and from Rights & Democracy.
French: La Délégation de l’Université de Montréal est l’hôte, pour la 2e année consécutive, d’une formation sur l’observation d’élection et le développement démocratique, avec la participation de représentants du Directeur général des élections du Québec, d’Élections Canada, et de Droits et Démocratie.
English: The United States also questions the intent of article 42 (2).
French: Les États-Unis s'interrogent également sur l'intention qui motive l'article 42, paragraphe 2.
English: 3.2 In its opinion, the Commission put forward that access to the exercise of the profession of lawyer in Italy is regulated by law and, as a general principle, is not covered by the competition rules. 209
French: 3.2 Dans son avis, la Commission avance que l’accès à l’exercice du métier d’avocat en Italie est régi par le droit et, d’une manière générale, n’est pas couvert par les règles de concurrence.
English: The leaders of Myanmar at the highest level have repeatedly stated that Myanmar army does not recruit soldiers under 18 into military service by law or by practice.
French: Les dirigeants du Myanmar au niveau le plus élevé ont déclaré à maintes reprises que l'armée de leur pays ne recrute pas d'enfants de moins de 18 ans, et ce aussi bien de par la loi que dans la pratique.
English: There is already competition from non-subject product alternatives in the wall segment, such as polystyrene, mineral wool and fibreglass.
French: D’autres produits qui n’étaient pas visés par l’enquête font déjà concurrence dans le segment du marché de l’isolant pour les murs, par exemple le polystyrène, la laine minérale et la fibre de verre.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Duane Street Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Duane Street Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Partial suppliers: Five responding countries provided a preliminary data-set that might be further completed in the future: Canada, Cyprus, Liechtenstein, Russian Federation, Turkey.
French: Réponses partielles: 5 pays ont fourni un ensemble de données préliminaires qui pourrait être complété à l'avenir: Canada, Chypre, Fédération de Russie, Liechtenstein et Turquie.
English: This code was optional for 2006, but is mandatory for 2007.
French: Ce code était optionnel pour 2006, mais est obligatoire pour 2007.
English: Children were also among the casualties of the indiscriminate use of claymore mines.
French: Des enfants ont également été au nombre des victimes de l'utilisation inconsidérée de mines Claymore.
English: Privately financed (philanthropy, NGO, private sector) __
French: Financé par des fonds publics (nationaux ou locaux) __
English: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase II All Basic Detail
French: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: From 2005 to 2007 UNICEF carried out an integrated social and medical services project with the total budget of $38,000, supporting the administration of Semey city and the Department of Health of East Kazakhstan to pilot youth-friendly services in Semey and to improve access of young people to health and psychosocial services.
French: De 2005 à 2007, l'UNICEF a exécuté un projet intégré de services sociaux et médicaux, ayant un budget total de 38 000 dollars, afin d'appuyer l'administration de la ville de Semey et le Département de la santé du Kazakhstan oriental pour piloter des services en faveur des jeunes à Semey et améliorer l'accès des jeunes aux services sanitaires et psychosociaux.
English: According to Article 181§5 of the Labour Code, any change of employment conditions stipulated in a trade union representative’s employment contract requires the representative’s as well as the trade union’s consent.
French: Aux termes de son paragraphe 5, toute modification des conditions d’emploi énoncées dans le contrat de travail d’un représentant syndical requiert l’accord de ce dernier et du syndicat.
English: – In specific circumstances, and in specific countries, the Commission could decide to entrust national public-sector bodies/bodies with public service mission with the management of the programme.
French: Dans certaines circonstances et dans certains pays, la Commission pourrait décider de déléguer la gestion du programme à des organismes publics nationaux ou à des organismes investis d’une mission de service public.
English: His chief interest however was not with the brasserie kitchen. He wanted to do his own thing.
French: Il dut, toutefois, se rendre à l’évidence : la cuisine de brasserie ne lui convenait pas et il voulait créer la sienne.
English: Even though the infant mortality rate has dropped over the past 20 years in Armenia, its 2000 level (15.6 per cent) was still nearly twice as high as that in European countries - 8.2 per 1,000 live births.
French: Même si le taux de mortalité infantile a chuté en Arménie au cours des vingt dernières années, le niveau 2000 (15,6 %) est encore pratiquement le double de celui des pays européens (8,2 % pour 1 000 nés-vivants.
English: Stream-dwelling salmonids in eastern North America are often restricted to headwater watersheds, where productivity is low and thus feeding conditions are poor.
French: Les salmonidés des cours d'eau dans l'est de l'Amérique du nord sont souvent confinés aux bassins versants d'amont où la productivité est faible et conséquemment les conditions alimentaires médiocres.
English: Precautions to be observed when handling oxygen:
French: Précautions à prendre pendant la manipulation d'oxygène :
English: “Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: «L'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage … et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.».
English: We prefer to call it a family house because here we have no guests.
French: Tout ce dont vous avez besoin durant vos vacances est accessible a'pieds tels que les plages, restaurants, supermarchés, agences de voyage, banques, distributéurs d'argent, un centre commercial et les principaux arrêts de bus. Venez apprécier la compagnie de voyageurs internationaux et l'ambiance de la Bahia dans notre auberge situéc dans le cœur de Salvador et 2'2 pas de la plage Porto da Barra, élve l'une des «plages les plus sexy au Monde » par Condé Nast Traveler et yahoo.
English: As provided in the Act respecting health services and social services, a provincial committee on the delivery of health services and social services in the English language was created.
French: Tel que prévu à la Loi sur les services de santé et les services sociaux, un comité provincial pour la prestation des services de santé et des services sociaux en langue anglaise a été formé.
English: Packed schedule to feature Finn and Yngling gold [08-16 02:20]
French: • Tennis: finale Nadal-Gonzalez, Federer en finale du double [08-16 10:50]
English: Adequate precautions should be taken to ensure that pesticide containers cannot be used for other purposes, particularly the storage of food or water for human or animal consumption.
French: Des précautions adéquates devraient être prises pour que les conteneurs de pesticides ne puissent être utilisés à d'autres fins, notamment à des fins de stockage d'aliments ou d'eau destinés à la consommation humaine ou la consommation animale.
English: Ms Drennar maintained that the Selection Board’s flawed approach to the marking, in considering a candidate’s entire answer, had resulted in an inconsistency in relation to all the candidates.
French: Selon Mme Drennar, le système de correction inéquitable qu’a utilisé le jury de sélection, en acceptant toutes les réponses des candidats, a donné lieu à un manque d’uniformité envers chacun d’eux.
English: The committee will manage studies of the environmental, social and economic implications of national park reserve and national marine conservation area reserve establishment, as well as conduct an analysis of different potential boundary options.
French: Le comité sera chargé de l’administration des études portant sur les conséquences environnementales, sociales et économiques de l’établissement de la réserve de parc national et des réserves d’aires marines nationale de conservation, de même que de la conduite d’une analyse des différentes options concernant les éventuelles limites.
English: For instance, UNHCR is developing a quarterly Post and Staff Report which is intended to provide a complete picture of the workforce available to UNHCR and to relate this workforce to costs.
French: Par exemple, il est en train d'établir un rapport trimestriel sur les postes et les effectifs pour fournir des informations complètes sur le personnel dont dispose le HCR et mettre en relation ses effectifs avec les coûts.
English: This reflects the department's aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians and achieve the right balance between program knowledge and knowledge of key procurement-related administrative regulations and policy.
French: Cela reflète l'objectif du ministère d'avoir les délégations nécessaires pour aider les gestionnaires à assurer une prestation de services et une exécution de programmes efficaces à l'endroit des Canadiens et d'obtenir un juste équilibre entre la connaissance des programmes et la connaissance des règlements et politiques relatifs à l'approvisionnement.
English: Together this sequence of peridotite, gabbro, sheeted dykes, and pillow basalt is known as an ophiolite, and represents a complete slice of the Iapetus sea-floor.
French: Réunie, cette séquence de péridotite, de gabbro, de dykes lités et de basalte en coussins est appelée ophiolite; elle représente une tranche complète du fond de l'océan Iapetus.
English: Shelter Due to their nomadic lifestyle, the Kluane people had homes that were temporary, easily built or could be broken down and carried.
French: Abris En raison de son mode de vie nomade, le peuple de Kluane comptait sur des abris temporaires, faciles à construire ou pouvant être démontés et transportés.
English: III Mission Establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve the quality of life.
French: Mission de l'IMII Assumer un leadership à l'échelle nationale et établir des priorités et des programmes qui favoriseront la recherche innovatrice afin de réduire le fardeau attribuable aux maladies infectieuses et immunitaires et d'améliorer la qualité de vie de la population.
English: This enables a more comprehensive analysis of the effect of the entry of low-fare carriers in a market than is possible for Canadian markets, as discussed further below.
French: Cela rend possible une analyse plus poussée de l’effet exercé par les transporteurs à bas prix sur les marchés américains que ce n’est possible pour les marchés canadiens, ainsi qu’on le verra dans la suite du texte.
English: Technology licensing was discussed with university and research and private sector partners in Brazil within the framework of a meeting co-organized with the International Intellectual Property Institute (IIPI), and collaboration is expected to result in future projects.
French: Des discussions portant sur la concession de licences de technologie ont eu lieu avec des partenaires de l’université, des milieux de la recherche et du secteur privé au Brésil, dans le cadre d’une réunion organisée conjointement avec l’Institut international de la propriété intellectuelle, et cette collaboration devrait aboutir à des projets.
English: It can also be transmitted from mother to child during pregnancy and birth.
French: Une mère infectée peut aussi le transmettre à son enfant durant la grossesse et l'accouchement.
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, the West Wales and the Valleys region, and Cornwall and Isles of Scilly region, are eligible under the convergence objective.
French: L’ouest du Pays de Galles, la région Valleys, les Cornouailles et les îles Scilly, qui présentent un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, sont éligibles à l’objectif convergence.
English: ACT Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
French: ACTE Décision n° 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie:
English: IHSPR initiated funding programs to promote syntheses of health services and policy research evidence in a number of priority areas and supported and provided leadership to other initiatives, such as a nascent collaboration to strengthen Canada’s capacity in the area of post-market drug surveillance.
French: En 2005-2006, l’ISPS des IRSC a mis en place des programmes de ﬁnancement pour favoriser les synthèses de la recherche sur les services et la politique de santé dans un certain nombre de domaines prioritaires, en plus d’appuyer et de diriger d’autres initiatives, comme une collaboration naissante pour renforcer la capacité du Canada en matière de surveillance des médicaments après leurs mise sur le marché.
English: Equations (8) and (9) are principally identical with the factor 1.008 in equations (8) and (10) being an approximation for the more accurate denominator in equation (9).
French: Pour le calcul des émissions présentes dans les gaz d'échappement dilués, il est nécessaire de connaître le débit-masse de gaz d'échappement dilués.
English: Transfer is possible only to the sentenced person’s State of nationality; The consent of the administering State, i.e. the State to which the sentenced person is transferred with a view to serve his or her sentence, is necessary; and The consent of the sentenced person is also necessary.
French: Le système créé par le Conseil de l'Europe en ce qui concerne le transfèrement des personnes condamnées est subordonné à trois conditions principales opérant concurremment : a. b. c.
English: This normalization also requires ongoing efforts aimed at achieving intra-Palestinian reconciliation, efforts which have received encouragement from the Government of Egypt.
French: Ce retour à la normale exige aussi de poursuivre les efforts déployés pour parvenir à la réconciliation intrapalestinienne, encouragée grâce à l'appui du Gouvernement égyptien.
English: However, the specific nature, the legitimacy and the importance of EE cannot be questioned.
French: Mais la spécificité, la légitimité et l'importance de l'ERE ne peuvent être remises en cause.
English: The goal of the mission was to expose a broad cross-section of the Japanese life-sciences sector to Canadian biotechnology and to seek out ways for Japan and Canada to share biotechnology expertise through investment and commercial partnerships.
French: La mission d'une durée d'une semaine s'est rendue à Toronto, à Montréal et à Vancouver dans le but de faire connaître le secteur canadien de la biotechnologie à un groupe représentatif d'entreprises japonaises des sciences de la vie et de donner l'occasion au Japon et au Canada de trouver des moyens de partager leur savoir-faire en biotechnologie dans le cadre de partenariats d'investissement et de commerce.
English: They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions.
French: Elles conviennent également de limiter à 50 millions sous rubrique par exercice le montant total des crédits pour de nouvelles actions préparatoires et à 100 millions sous rubrique le montant total de crédits effectivement engagés au titre des actions préparatoires.
English: Commission for Social Development (E/2000/L.2)
French: Commission du développement social (E/2000/L.2)
English: While some feel thinning the forests around Waskesiu detracts from the natural environment, more thinning will likely be required in the near future to reduce the risk of fire to the community.
French: Défis et possibilités • La faune du parc national de Prince Albert comprend des espèces menacées – le caribou des bois, le faucon pèlerin, le bison des plaines, la grenouille léopard et le monarque.
English: The day before, several explosions occurred in several areas of Beirut; fortunately, there were no casualties.
French: Le jour d'avant, dans plusieurs zones de Beyrouth, il y a eu plusieurs explosions qui n'ont heureusement pas fait de victimes.
English: "Establishing a new international climate change regime after the expiry of the Kyoto Protocol in 2012 will only be possible if countries like China or India which do not have emission reduction commitments under the current Kyoto Protocol are part of such an agreement."
French: « Parce qu’elle connaît une forte croissance économique, la Chine est en passe de devenir l’un des plus gros pollueurs au monde », a expliqué le président de la commission temporaire sur le changement climatique, Guido Sacconi (PSE), après la visite de délégation qu’il a mené en Chine, du 5 au 7 novembre dernier.
English: • 1.1 The purpose of this advice is to provide Crown Corporations and Territorial Governments not using the Regional Pay System (RPS) with information regarding the retention of pension data for the calendar year 2000.
French: • 1.1 Le présent avis vise à fournir aux sociétés d'État et aux gouvernements territoriaux qui n'utilisent pas le Système régional de paye (SRP) de l'information concernant la rétention des données sur les pensions de retraite, qui se rapportent à l'année civile 2000.
English: Promotion of multicultural organizations and  protection of minority groups 71 - 72 19
French: La promotion d'organisations multiculturelles et la protection de groupes minoritaires 71 - 72 18
English: The mandate of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program, as outlined in the "Interim Program Directive for Mental Health Services" (March 1994) be reviewed and evaluated by the First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada) and AFN to determine how well it is meeting the needs of communities in crisis.
French: Que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, de concert avec l'APN, étudie et réévalue le mandat du programme de services de santé non assurés (SSNA), tel qu'il a été proposé par la directive provisoire du programme pour les services de santé mentale de mars 1994, afin d'établir à quel degré ce programme répond aux besoins des collectivités en crise.
English: Community Empowerment Raising awareness and education about health matters in the Black and Caribbean community was recommended by key informants.
French: Responsabilisation de la Communauté Les informateurs recommandent d'accroître la sensibilisation et l'information sur les questions de santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: For example, Faris Al-Assam, Deputy Mayor of Baghdad, was assassinated on 26 October.
French: Ainsi, le vice-maire de Bagdad, M. Faris Al-Assam, a été assassiné le 26 octobre.
English: Because Burundi had ratified all the international human rights instruments without reservations, as well as the African Charter on Human and People's Rights, and had incorporated the Convention into the Constitution, the Code of the Person and the Family and the Civil Code should apply equally to Muslims and non-Muslims, with no exceptions for Shariah or customary law.
French: Étant donné que le Burundi a ratifié tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sans réservation ainsi que la Charte africaine sur les droits des personnes et des peuples et a incorporé la Convention dans la Constitution, le Code de la personne et de la famille ainsi que le Code civil devraient s'appliquer également aux Musulmans et aux non-Musulmans, sans exception pour la charia ou le droit coutumier.
English: Official communiqué of the 5233rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5233e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Finney and Monahan ranked the effectiveness of confrontation near the bottom of all interventions considered (22 of 24).
French: Il semblerait plutôt qu’elle risque d’avoir une influence négative, soit en renforçant la résistance ou en aggravant le manque d’estime de soi (Eliany et Rush, 1992).
English: At their Sixteenth Meeting, the Parties agreed that they needed more time to review the handbook on critical use nominations for methyl bromide and its appendices before they could consider its adoption.
French: A leur seizième réunion, les Parties sont convenues qu'elles devaient disposer de plus de temps pour examiner le manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle et ses annexes avant d'en pouvoir envisager l'adoption.
English: Using all appropriate tools, such as Preliminary Implementation Assessments (PIAs), the country visit reports and recommendations, the CTC has made further efforts to improve the dialogue with Member States as well as to promote technical assistance in the field of counter-terrorism.
French: Recourant à tous les outils appropriés, tels les évaluations préliminaires de la mise en œuvre et les rapports et recommandations faisant suite à ses visites de pays, le Comité a déployé de nouveaux efforts pour améliorer le dialogue avec les États Membres et pour favoriser l'assistance technique dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Meeting Participants The ambassadors present at the meeting included:
French: Participants de la réunion La réunion s’est tenue en présence des ambassadeurs suivants :
English: Under the auspices of CILSS and ECOWAS, the subregion has contacted a variety of development partners with a view to involving them more thoroughly in the implementation of the Convention at the subregional and national levels.
French: Par ailleurs, sous l'égide du CILSS et de la CEDEAO, la sous-région a pris contact avec divers partenaires du développement pour mieux les impliquer dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux sous-régional et national.
English: In it we describe the first steps a new user must master and we explain concepts such as “logging in/out”, security tips, and more.
French: Nous y décrivons les premières étapes qu'un nouvel utilisateur doit maîtriser, et nous expliquons des concepts tels que la « connexion/déconnexion », et nous vous donnons quelques conseils de sécurité, etc.
English: Her Government took the view that information about a country and its region should be generated within that country or region.
French: Le Gouvernement colombien considère que l'information qui concerne un pays et sa région doit être produite dans ce pays et dans cette région.
English: The draft resolution contained in document A/62/L.42 reflects the previously mentioned principles, objectives and positions.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.42 reprend les principes, les objectifs et les positions que je viens d'exposer.