ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1999 Gothenburg Protocol, EMEP is required to provide information on ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen species, as well as, where available, ambient concentrations of volatile organic compounds (VOCs) and ozone, and calculations of sulphur and oxidized and reduced nitrogen budgets and relevant information on the long-range transport of ozone and its precursors.
French: En vertu du Protocole de Göteborg de 1999, l'EMEP est tenu de fournir des informations sur les concentrations dans l'air ambiant et les dépôts de composés soufrés et azotés ainsi que les informations disponibles sur les concentrations dans l'air ambiant de composés organiques volatils (COV) et d'ozone ainsi que des calculs des bilans du soufre et de l'azote oxydé et réduit et des informations pertinentes sur le transport à longue distance de l'ozone et de ses précurseurs.
English: The total building size will amount to 198,300 cubic meters in volume and 42,400 square meters in gross floor size, higher than the initial estimates by 88,300 cubic meters (80.3 per cent) in volume and 14,400 square meters (51.4 per cent) in gross floor size, respectively.
French: Par rapport aux estimations précédentes, le volume du bâtiment sera réduit de 21 700 m3 (9,9%) et la surface brute de plancher de 13 900 m2 (24,7%).
English: Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie-Mycologie  (Collection referred to hereinafter as "IHEM")  Rue J. Wytsman 14 B-1050 BRUSSELS Belgium Telephone: +32-2-64 25 630  Fax: +32-2-64 25 519   Universiteit Gent Laboratorium voor Moleculaire Biologie-Plasmidencollectie  (Collection referred to hereinafter as "LMBP") K.L. Ledeganckstraat 35 B-9000 GHENT Belgium Telephone: +32-91-64 51 45 Fax: +32-91-64 53 48  Universiteit Gent Laboratorium voor Microbiologie-Bacteriënverzameling (Collection referred to hereinafter as "LMG") K.L. Ledeganckstraat 35 B-9000 GHENT Belgium Telephone: +32-91-64 51 08 Fax: +32-91-64 53 46  Mycothèque de l'Université Catholique de Louvain  (Collection referred to hereinafter as "MUCL")  Place Croix du Sud 3 B-1348 LOUVAIN-LA-NEUVE Belgium Telephone: +32-10-47 37 42  Fax: +32-10-45 15 01 3.
French: Institut d’Hygiène et d’Epidémiologie - Mycologie  (Collection dénommée ci-après "IHEM")  Rue J. Wytsman 14 B-1050 BRUXELLES BELGIQUE Téléphone: +32-2-64 25 630 Fax: +32-2-64 25 519  Universiteit Gent Laboratorium voor Moleculaire Biologie - Plasmidencollectie  (Collection dénommée ci-après "LMBP")  K.L. Ledeganckstraat 35 B-9000 GENT BELGIE Téléphone: +32-91-64 51 45 Fax: +32-91-64 53 48  Universiteit Gent Laboratorium voor Microbiologie - Bacteriënverzameling  (Collection dénommée ci-après "LMG")  K.L. Ledeganckstraat 35  B-9000 GENT BELGIE Téléphone: +32-91-64 51 08 Fax: +32-91-64 53 46  Mycothèque de l’Université Catholique de Louvain  (Collection dénommée ci-après "MUCL")  Place Croix du Sud 3 B-1348 LOUVAIN-LA-NEUVE  BELGIQUE Téléphone: +32-10-47 37 42 Fax: +32-10-45 15 01 3.
English: I would not like colleagues to be under any illusions of when this will take place.
French: Je ne voudrais pas que mes collègues se fassent de fausses idées.
English: Submitted by the Chairman of the UN/CEFACT Applied Technologies Group (ATG) *
French: Document soumis par le Président du Groupe des technologies appliquées (ATG) du CEFACT-ONU*
English: A/CN.9/487, paras.
French: 60 à 77.  A/CN.9/487, par.
English: We succeeded once again in accomplishing a tremendous project under tight deadlines and conditions that were not always easy!
French: On a encore réussi à réaliser un projet de fou dans des délais serrés et des conditions pas toujours faciles!
English: Foreign missionaries who intend to remain longer than 15 months must repeat the entire application process.
French: Les missionnaires étrangers qui ont l'intention de rester dans le pays plus de 15 mois doivent refaire une demande de visa.
English: They were given an overview of current projects and the dynamics of the management-labour relationship.
French: On leur a donné une vue d’ensemble des projets en cours et de la dynamique des relations patronales-syndicales.
English: January 11, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [3-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION Executive Director (Full-time Position) The Canadian Race Relations Foundation was established to facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise in order to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination.
French: Le 11 janvier 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [3-1-o] AVIS DE POSTE VACANT FONDATION CANADIENNE DES RELATIONS RACIALES Directeur général ou directrice générale (poste à temps plein) La Fondation canadienne des relations raciales a pour mandat de faciliter dans tout le Canada le développement, le partage et l'application de connaissances et d'expertise permettant de contribuer à l'élimination du racisme et de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 3.1.3 *** The Mission has considered many elements which include security, future space requirements, storage requirements and access to utilities.
French: 3.1.3 *** La mission a examiné un grand nombre de points, y compris la sécurité, les besoins futurs en espace, les besoins en entreposage et l’accès aux services.
English: [...] Article on Rovato.org This entry was written by admin and posted on 19 September 2008 at 06:04 and filed under Announcements.
French: [...] L'article sur Rovato.org Cet article a été écrit par le personnel et affiché le 19 Septembre 2008 à 06h04 et déposé dans les communications.
English: No in-person hearing (2) There is no in-person hearing before the adjudicator.
French: Aucune audience en personne (2) Aucune audience en personne ne se tient devant lâ€™arbitre.
English: Under new paragraph 94(3)(d), each "resident beneficiary" or "resident contributor" at the time of that deemed taxation year end can be jointly and severally, or solidarily, liable with the trust for the trust's income tax liabilities under the Act for that year.
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d), chaque « bénéficiaire résidant » ou « contribuant résidant » à la fin de l’année d’imposition réputée peut être solidairement responsable au titre de l’impôt payable par la fiducie aux termes de la Loi pour l’année en question.
English: The participating domestic producers also argued that the existence of trade remedy measures taken against Chinese footwear in other jurisdictions provides probative evidence that injury from the dumped subject goods will resume if the order expires.
French: Les producteurs nationaux participants ont également fait valoir que les recours commerciaux adoptés par d’autres pays contre les importations de chaussures chinoises prouvent que, si l’ordonnance expirait, le dumping des marchandises en question causerait à nouveau un dommage.
English: Building of bathrooms in dormitories in the residential blocks for the inmates at the Pérez Zeledón and Puntarenas admission units.
French: d) Construction de salles de douche dans les chambres des quartiers d'hébergement pour les détenus des centres d'admission de Pérez Zeledón et de Puntarenas
English: (FDR C.01A.001) Prescription: means an order given by a practitioner directing that a stated amount of any drug or mixture of drugs specified therein be dispensed for the person named in the order (FDR C.01.001) Radiopharmaceutical:
French: Désigne un ordre délivré par un praticien, spécifiant une quantité donnée de quelque drogue ou mélange de drogues à dispenser à la personne nommée dans ladite ordonnance (C.01.001 du RAD). Produits pharmaceutiques radioactifs :
English: The modernized processes and integrated computer systems will improve the Agency's tax collection capabilities by:
French: Les processus modernisés et les systèmes informatiques intégrés amélioreront la capacité de perception fiscale de l'Agence comme suit :
English: A prospective analysis was done of factors associated with syringe borrowing by baseline HIV-negative IDUs among participants enrolled in the Vancouver Injecting Drug Users Study (VIDUS).
French: On a fait une analyse prospective des facteurs associés à l'emprunt de seringues par des UDI qui étaient séronégatifs au départ et qui faisaient partie d'un groupe de participantes et de participants recrutés par la Vancouver Injecting Drug Users Study (VIDUS) [étude sur les utilisateurs et les utilisatrices de drogues injectables].
English: RECREATIONAL WATER QUALITY …………43 9
French: Qualité des eaux de baignade 43 9
English: The Raman spectrum, now complete, and a novel infrared spectrum extending over the 50–3600 cm−1 region are reported.
French: On présente le spectre Raman, maintenant complet, et un spectre infrarouge qui est nouveau, ces deux spectres s'étendant sur la région 50–3600 cm−1.
English: A. Willy Norris, C.M. Calgary, Alberta Willy Norris was born in northern Alberta at the Little Red River Fur Trading Post.
French: A. Willy Norris, C.M. Calgary (Alberta) Willy Norris est né dans le Nord de l’Alberta, au poste de traite de fourrure de Little Red River.
English: Canada unveils its own Victoria Cross Ottawa, ON – Taking a look at how Canada´s highest medal of honour came to be.
French: Un père et son fils sont intronisés au Temple de courage Ottawa (Ont.) – Henry et Charles Byce reçoivent les mêmes médailles à 26 ans d´intervalle.
English: She specialized in internal medicine and infectious diseases followed by a fellowship in hospital epidemiology at Yale New Haven Hospital.
French: Elle s'est spécialisée en médecine interne et en maladies infectieuses, puis a obtenu une bourse d'étude en épidémiologie hospitalière au Yale New Haven Hospital.
English: McMaster University, Hamilton Contribution: $677,860 The study evaluated a five-month program that linked family physicians with pharmacists trained to provide cognitive, clinical, patient-based care (known as "expanded role pharmacists" or ERPs) in an attempt to optimize drug therapy for seniors.
French: Bien que les pharmaciens se disent satisfaits de l’amélioration de l’état de santé de leurs clients, ils se plaignaient des exigences du programme en matière de temps et de ressources et de l’inobservance de leurs conseils par certains clients.
English: Consult the conference calendar and find out where you can meet us.
French: Consultez le calendrier des congrès pour savoir où nous rencontrer.
English: Assent procedure In a certain number of areas, the EC Treaty stipulates that an act may be adopted only with the consent of the European Parliament.
French: Procédure d'avis conforme Dans un certain nombre de domaines, le traité CE prévoit qu'un acte ne peut être adopté qu'avec le consentement du Parlement européen.
English: Reviewing case studies and central data sets with emphasis on:
French: ii) Observer leurs caractéristiques physiques, chimiques et écotoxicologiques;
English: There is the case of the third side of the triangle, which is the reallocation of capital at a global level in the direction of commodities.
French: Vient maintenant le troisième côté du triangle, à savoir la réaffectation du capital au niveau mondial vers les produits de base.
English: While the war was not over, the truce was generally being observed and violations were more often than not linked to the absence of observers.
French: Quoique la guerre ne soit pas terminée, la trêve est généralement respectée et les violations commises sont principalement liées à l'absence d'observateurs.
English: Human rights: protection, respect and defence 94 16
French: Protection, respect et défense des droits de l'homme 94 17
English: In terms of provincial/territorial rankings, Ontario dominated exploration-phase drilling with 33% of the total metres drilled for that year while Québec and British Columbia combined for another 37% (Table 7).
French: Par ailleurs, la hausse des dépenses des grandes sociétés en Saskatchewan (+ 38 M$), en Ontario (+ 31 M$) et aux Territoires du Nord-Ouest (+ 28 M$) devrait compter pour plus de 19 % de l’augmentation totale des dépenses de ces sociétés en 2006.
English: One of the possibilities under intensive consideration is cooperation within the U.S.-Adriatic Charter in preventing the proliferation of WMD.
French: On envisage en particulier très attentivement la possibilité d'une coopération dans le cadre de la Charte États-Unis-Adriatique aux fins de prévention de la prolifération des armes de destructions massive.
English: • 169-A-2008 — Non-scheduled international service - Sentient Flight Group, Inc.
French: • 169-A-2008 — Service international à la demande - Sentient Flight Group, Inc.
English: It states: 9.(4.1) Where a claimant makes a claim for benefit, other than an initial claim for benefit, after the time prescribed for making the claim, it shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows there was good cause for the delay throughout the period commencing on the earlier day and ending on the day the claim was made.
French: 9.(4.1) Lorsqu'un prestataire présente une demande de prestations, autre qu'une demande initiale, après le délai prescrit pour la présenter, la demande doit être considérée comme étant présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif justifiant son retard.
English: That was an area where collaborative efforts by international organizations should be pursued and strengthened.
French: Un tel domaine exigeait des organisations internationales qu'elles poursuivent et renforcent leurs efforts de collaboration.
English: For example, they verify work sites meet safety criteria such as freedom from mechanical, electrical and chemical hazards, cleanliness, adequate safety barriers, warning signage, safety equipment and supplies, controlled traffic flows and proper equipment placements.
French: Ils veillent, par exemple, à ce que les chantiers respectent les critères de sécurité, qu’il n’y ait aucun risque mécanique, électrique et chimique, qu’ils soient propres et dotés de barrières de sécurité, de panneaux d’avertissement, d’équipement et de matériaux de sécurité, que l’équipement soit bien disposé et qu’on assure un contrôle des déplacements.
English: The NEB and EUB felt that MC should intervene in this sector for device approval and inspection.
French: Selon l’ONE et l’EUB, MC devrait intervenir dans ce secteur pour l’approbation et l’inspection des appareils.
English: In addition, Royal Botanical Gardens staff spent half a day searching the slopes and rim of the Bronte Creek Valley in Oakville.
French: De plus, le personnel des Jardins botaniques royaux a effectué des recherches pendant une demi-journée sur les pentes et les bords de la vallée du ruisseau Bronte, à Oakville.
English: EC's Environmental Management Programs contain both short and long term targets for addressing environmental risks and liabilities.
French: Les Programmes de gestion environnementale d'EC contiennent à la fois des cibles à court terme et des cibles à long terme pour ce qui est des risques environnementaux et des obligations qui en découlent.
English: Australia considers that pending the elimination of nuclear weapons, consistent with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), negative security assurances are an essential reinforcing element underpinning the international non-proliferation and disarmament regime.
French: L'Australie estime qu'en attendant l'élimination des armes nucléaires, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les garanties de sécurité négative sont un facteur essentiel du renforcement du régime international de non-prolifération et de désarmement.
English: Cold spray is a new manufacturing method for depositing metals and alloys that involves
French: Au coût de 3,4 millions de dollars, le laboratoire de pulvérisation à froid est le
English: While other implementing legislation have created national funds, for example the Canadian Crimes Against Humanity Fund in which to deposit moneys collected through enforcement of ICC orders and identifies the national authority, such as the Attorney General, who has discretion to make payments to the ICC Trust Fund or to victims themselves.
French: D’autres lois de mise en œuvre, au contraire, ont créé des fonds nationaux, comme le Fonds pour les crimes contre l’humanité du Canada dans lequel il dépose l’argent provenant de l’application des ordonnances de la CPI et désigne l’autorité centrale, comme le Procureur général, qui a le pouvoir discrétionnaire de faire les paiements au Fonds de la CPI ou aux victimes elles-mêmes.
English: Description: Set overlooking the Mediterranean Sea, from this hotel you can enjoy spectacular views of San Antonio's famous sunsets. Take a dip in the complex's swimming pool, ... ...
French: Descripton: Situé à proximité de la plage animée Playa d'en Bossa, ces appartements fournissent une atmosphère paisible, mais à proximité de la vie nocturne, pour un séjour ... ...
English: At the 4730th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À sa 4730e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This helped promote the "buy in" of everyone involved.
French: Cette initiative a permis de promouvoir le ralliement de toutes les personnes touchées.
English: She will explore how health information can change the health care process - to improve access and quality, while making it possible to contain costs of health care.
French: Elle analyse comment l'information sur la santé peut changer le processus des soins de santé pour en améliorer l'accès et la qualité, tout en offrant la possibilité d'en contenir les coûts.
English: Accordingly, throughout the session, the Conference can hold two meetings daily, with full services.
French: Elle pourra donc tenir deux réunions par jour, avec des services complets pendant toute la session.
English: • To promote a coordinated series of programs and initiatives aimed at reducing homelessness.
French: • Promouvoir la mise en place d'un ensemble complet de programmes et d'initiatives destinés à réduire l'itinérance.
English: How can impacts be minimized or mitigated?
French: Comment peut-on minimiser ou atténuer ces répercussions?
English: Welcomes the electronic mail-based United Nations News Service, distributed worldwide in the English and French languages through e-mail by the Department of Public Information, and requests the Department as a matter of priority to continue to examine ways to provide this service in all official languages;
French: Prend note avec intérêt du Service d'information des Nations Unies assuré dans le monde entier en anglais et en français par courrier électronique par le Département de l'information, et prie le Département de continuer à titre prioritaire à étudier les moyens d'offrir ce service dans toutes les langues officielles ;
English: At this time, L’École Littéraire de Montréal initiated a series of public readings in which Nelligan performed.
French: C'est à cette époque que l'École littéraire de Montréal a pris l'initiative d'organiser une série de séances publiques auxquelles Nelligan a participé.
English: • flexibility - to respond to the ever-changing context within which policies, programs and initiatives operate, the framework needs to be regularly revisited and adapted as necessary.
French: • souplesse - afin de s'adapter au contexte mouvant dans lequel évoluent les politiques, programmes et initiatives, le cadre doit être réévalué régulièrement et modifié au besoin.
English: Our Great Lakes Water Water Overview The Great Lakes comprise the world's largest freshwater ecosystem.
French: Nos Grands Lacs Eau Eau Survol Les Grands Lacs forment le plus grand écosystème d’eau douce du monde.
English: Son preference manifests itself in a number of ways, all of which have negative repercussions for girls and women such as: family nutrition, where girls will be breastfed for a shorter period than boys, in families where food is scarce, the most nutritional food is reserved for boys and men, who may be fed first, with the leftover feeding women and girls resulting in higher incidences and degrees of malnourishment and mortality among female children.
French: Ainsi par exemple, en ce qui concerne la nutrition dans la famille, les filles sont allaitées au sein moins longtemps que les garçons; lorsqu'il n'y a pas assez de nourriture les aliments les plus nutritifs sont réservés aux garçons et aux hommes qui sont servis en premier et les restes sont donnés aux femmes et aux filles, ce qui aboutit à des taux plus élevés de malnutrition et de mortalité parmi les filles.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney
English: Visit of Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Visite de S. M.  la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Since PCTs are no longer produced or used, the remaining issues are whether controls are in place on their production and use, and whether PCTs from past production and use are subject to environmentally sound disposal, (see also para.  33 above).
French: Vu que les PCT ne sont plus produits ni utilisés, il reste à savoir si leur production et leur utilisation sont soumises à réglementation, et si les stocks de PCT restants font l'objet d'une élimination écologiquement rationnelle (voir également plus haut le paragraphe 33).
English: As an additional measure, the Committee has appointed a coordinator among the experts, who will manage assistance-related issues with the support of the Department for Disarmament Affairs.
French: Comme autre mesure, le Comité a désigné, parmi les experts, un coordonnateur chargé de gérer les questions relatives à l'assistance avec l'appui du Département des affaires de désarmement.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 65 and its sub-items (a) to (c).
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 65 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c).
English: Centres of excellence must have all the conditions and preconditions in place.
French: Les centres d'excellence doivent rassembler toutes les conditions et les conditions préalables en vigueur.
English: • KM charge / unlimited
French: • Stationnement à l’endroit où la formation est dispensée
English: Modules on investigation work and use of special investigative techniques would also open up to discussion a number of problems connected with criminal procedure (see above).
French: Des activités sur le travail d’investigation et l’usage des moyens spéciaux d’enquête permettraient par ailleurs de débattre d’un certain nombre de problèmes de procédure pénale (voir plus haut).
English: While LDCs are the least polluting countries globally, the policies and programmes will pay particular attention, where appropriate, to green industries and green and renewable technologies as promising sectors for economic renewal and modernization.
French: Bien que les PMA soient les pays qui polluent le moins au monde, les politiques et programmes accorderont, s'il y lieu, une attention particulière aux industries vertes et aux technologies vertes et renouvelables en tant que secteurs prometteurs pour le renouveau et la modernisation économiques.