ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a focus could be conducive to establishing the criminal justice system as a central pillar in the rule of law architecture and to developing, to that effect, a coherent corpus of guiding principles of a model criminal justice system, based on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Le douzième Congrès marquerait le cinquante-cinquième anniversaire de la tenue des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pourrait servir d'enceinte pour la mise en place d'un processus visant à établir fermement le rôle central du système de justice pénale dans l'état de droit et le développement et à élaborer, à cet effet, un corpus cohérent de principes directeurs sous la forme d'un système de justice pénale type, fondé sur les règles et normes des Nations Unies.
English: There is no similar authority available today for revising agents conducting a targeted revision – although this is an essential aspect of the maintenance of the National Register of Electors.
French: Aujourd'hui, les agents réviseurs ne jouissent d'aucun droit semblable pendant la révision ciblée – qui est pourtant essentielle à la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: This is certainly a very good way for the European Parliament and the Council to start a new year, and good for our citizens as it benefits their health.
French: Il s'agit certainement d'une très bonne manière de commencer l'année pour le Parlement et pour le Conseil; d'une démarche positive pour nos concitoyens, car elle est bénéfique pour leur santé.
English: Accordingly, cofinancing will be the rule, particularly in a context of an increasingly wealthy Russian Federation.
French: En conséquence de quoi, le cofinancement sera la règle, particulièrement dans le contexte d'une Fédération de Russie de plus en plus riche.
English: The Van der Peet and Delgamuukw case law forms a significant legal basis that any regime that seeks to protect, preserve, and maintain Aboriginal knowledge must necessarily place equal emphasis on both Aboriginal and non-Aboriginal sources of law.
French: La cause jurisprudentielle Van der Peet and Delgamuukw constitue un fondement juridique important établissant que tout régime cherchant à protéger, à préserver et à maintenir les connaissances autochtones doit nécessairement mettre un accent égal sur les lois autochtones et non autochtones.
English: Example A Canadian firm supplies goods and services for the maintenance and repair of trailers owned by U.S. clients.
French: Exemple Une entreprise canadienne fournit des produits et des services pour l'entretien et la réparation de remorques appartenant à des clients américains.
English: "Designed as depicted" means that:
French: Santé Canada Règlement, article et titre/sujet :
English: Bottaro and others cases concerning bankruptcy proceedings 7503/02 Neroni, judgment of 20/04/2004, final on 10/11/2004 52985/99 S.C., V.P., F.C. and E.C., judgment of 6/11/03, final on 6/02/04 56298/00 Bottaro, judgment of 17/07/03, final on 17/10/03 32190/96 Luordo, judgment of 17/07/03, final on 17/10/03 44521/98 Peroni, judgment of 06/11/03, final on 06/02/04 47778/99 Bassani, judgment of 11/12/03, final on 11/03/04 51703/99 Vadalà, judgment of 20/04/2004, final on 20/07/2004 55984/00 Goffi, judgment of 24/03/2005, final on 06/07/2005 These cases concern disproportionate restrictions of the applicants' rights in excessively long bankruptcy proceedings.
French: Affaire Bottaro et autres concernant les procédures de faillite 7503/02 Neroni, arrêt du 20/04/2004, définitif le 10/11/2004 52985/99 S.C., V.P., F.C. et E.C., arrêt du 6/11/03, définitif le 6/02/04 56298/00 Bottaro, arrêt du 17/07/03, définitif le 17/10/03 32190/96 Luordo, arrêt du 17/07/03, définitif le 17/10/03 44521/98 Peroni, arrêt du 06/11/03, définitif le 06/02/04 47778/99 Bassani, arrêt du 11/12/03, définitif le 11/03/04 51703/99 Vadalà, arrêt du 20/04/2004, définitif le 20/07/2004 55984/00 Goffi, arrêt du 24/03/2005, définitif le 06/07/2005 Ces affaires concernent certaines restrictions disproportionnées imposées aux droits des requérants dans des procédures de faillite excessivement longues.
English: 6.1 The Least Developed Countries Coordination Unit is attached to the Office of the Executive Secretary and is headed by a Chief who is accountable to the Principal Officer.
French: 6.1 Le Groupe de coordination pour les pays les moins avancés est rattaché au Cabinet du Secrétaire exécutif.  Son chef rend compte à l'Administrateur général.
English: Five judges have been dismissed from duty and 2 reprimanded.23 However, it is striking that no prosecutors or judges have been criminally prosecuted for corruption or improper professional behavior.
French: Cinq juges ont été relevés de leurs fonctions et deux ont été réprimandés23. Cependant, il est frappant qu’aucun procureur ou juge n’ait fait l’objet de poursuites pénales pour corruption ou comportement contraire aux règles professionnelles.
English: • Plan and initiate implementation of a Safety Management Program.
French: • Planifier et mettre en oeuvre un programme de gestion de la sécurité.
English: Innovation is about companies like Calgary-based RMS Research Management Systems which has brought sophisticated technology to meat packing plants.
French: L'innovation touche aussi des entreprises comme le Research Management Systems RMS basée à Calgary et qui a apporté une technologie sophistiquée pour les industriels de la viande.
English: What happens if a company fails to meet its obligations?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une entreprise ne satisfait pas à ses obligations ?
English: In 1999, as part of the support budget for 2000-2001 approved by the Executive Board (E/ICEF/1999/AB/L.7 and decision 1999/20), human resource posts were established in each regional office.
French: En 1999, dans le cadre du budget d'appui pour 2000-2001 approuvé par le Conseil d'administration (E/ICEF/1999/AB/L.7 et décision 1999/20), on a créé dans chaque bureau régional des postes de responsables des ressources humaines.
English: Our results suggest that an increased N supply enhance both the accumulation of nutrient reserves and early season growth.
French: Les résultats suggèrent qu'un apport élevé de N favorise à la fois l'accumulation de réserves de nutriments et la croissance tôt en saison.
English: Contribute to Public Confidence - Contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system and retirement income systems, including the evaluation of system-wide risks and the promotion of sound business and financial practices.
French: Contribuer à la confiance du public - Contribuer à la confiance du public en renforçant la sûreté et la solidité du système financier canadien, notamment évaluer les risques dans l'ensemble du système et promouvoir des pratiques commerciales et financières saines.
English: Hawaii is one of the top-ranked states for the production of fruit, fruit preparations and tree nuts.
French: Hawaï compte parmi les États qui produisent le plus de fruits, de préparations à base de fruits et de noix.
English: Only nondisjunction at the second postmeiotic division could have produced such an endosperm; thus, the nondisjunctive event occurs at this division.
French: Seule une nondisjunction au cours de la seconde division post-méiotique a pu produire un tel endosperme; donc, la non-disjonction survient lors de cette division.
English: The By-Laws of the Association may be amended by the vote of a majority of the members attending an annual meeting, provided always that notice of the proposed amendment be given to members of the Association at least thirty days before the annual meeting.
French: Les règlements de la Société peuvent être modifiés par le vote majoritaire des membres présents à l'assemblée annuelle, toujours à la condition qu'un avis du changement proposé ait été communiqué aux membres de la Société au moins trente jours avant la dite assemblée.
English: The article states: “Education is a right that cannot be waived, the necessary duty of the State, society and the family; a priority area of public investment, a requirement for national development and a guarantee of social equity.
French: Cet article dispose que: «L'éducation est un droit inaliénable, un devoir impérieux de l'État, de la société et de la famille, un domaine prioritaire d'investissement des fonds publics, une condition du développement national et la garantie de l'équité sociale.
English: There is information that is provided on each MPE within the organization to Corporate Human Resources which allows them to manage things from an organizational perspective.
French: Les ressources humaines de l'entreprise reçoivent de l'information sur chaque EPP de l'organisation, ce qui leur permet de gérer d'un point de vue organisationnel.
English: The Hapsburgs’ opulence combines perfectly with Sicilian styles from the end of the 19th century to create a summer palace that is now the 4-star Arciduca Grand Hotel.
French: L'opulence des Habsburg s'est parfaitement combinée aux styles siciliens de la fin du XIXe siècle pour créer un palais d'été qui est désormais l'établissement 4 étoiles Arciduca Grand Hotel.
English: ILO reported that, as of December 2000, the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (No. 147) had been included as a relevant instrument in seven Memoranda of Understanding.
French: L'OIT a signalé qu'en décembre 2000, la Convention sur la marine marchande (normes minima) de 1976 (No 147) avait été incluse parmi les instruments pertinents dans sept mémorandums d'entente.
English: In terms of media freedom, the new press code, adopted on first reading on 18 March 200238, gives the authorities substantial powers of control over the press39. 79.
French: Sur le plan de la liberté de la presse, le nouveau code de la presse, adopté le 18 mars 2002 en première lecture, donne au pouvoir d’importants moyens de pression sur les journalistes.39 79.
English: Extreme Wet (> 200 %)
French: Maple Creek Gravelbourg Consul Coronach
English: In this section, we deal with other potential indicators of quality—namely awards, the views of critics and the cost of productions.
French: Nos extrapolations indiquent que bien que les émissions financées par le FCT représentent environ 23 % de toute la production de l’industrie, elles ont été mises en nomination pour 50 % des Gemini et des Gémeaux.
English: – Lieutenant-General Steve Lucas, Commander of Air Command and Chief of the Air Staff
French: – Lieutenant-général Steve Lucas, Commandant du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne
English: ICRP does not recommend different limits for individual organs.
French: La CIPR ne définit plus de limite particulière à l’égard de différents organes.
English: Therefore and during the next funding period, efforts will be undertaken to co-ordinate ERDF and EDF financing.
French: Aussi, des efforts seront-ils faits, au moment de la prochaine période de financement, pour coordonner les moyens du FEDER et du FED.
English: See when the author of a document is online and communicate with them.
French: Découvrez quand l'auteur d'un document est connecté et communiquez avec lui.
English: To estimate population trends with any confidence requires documentation of nesting occurrence and success.
French: Pour estimer des tendances dÃ©mographiques avec certitude, il faut des donnÃ©es sur les occurrences et le succÃ¨s de la nidification.
English: 6.5 The analysis seeks to determine the extent that entry is likely given the commitments that must be made by potential entrants, the time required to become effective competitors, the risks involved and the likely rewards.
French: 6.5 L'analyse vise à déterminer s'il est probable que de nouvelles entreprises chercheront à s'implanter sur le marché, compte tenu des engagements qu'elles doivent prendre, du temps dont elles ont besoin pour devenir des concurrents efficaces, des risques que cela implique et des bénéfices vraisemblables.
English: AUTONUM The Chairman renewed the thanks of the Assembly to His Royal Highness Prince  El-Hassan Bin Talal.
French: AUTONUM Le président a renouvelé les remerciements de l’Assemblée à l’intention de Son Altesse Royale le Prince El‑Hassan Bin Talal.
English: Commercial Potential The high speed and resolution available with the proposed LVPZT controller allows for its use in the driving of fine beam-steering mirrors in optical inter-satellite link (OISL) communications applications.
French: Potentiel commercial La vitesse accrue et la haute résolution du contrôleur piézoélectrique permettent de l’utiliser pour mouvoir les miroirs servant à orienter les faisceaux fins des réseaux de communications à liaison optique intersatellites.
English: I have to invent my own underground.
French: Je dois inventer mon propre underground.
English: In April of this year, Stephen Owen, Secretary of State for Indian Affairs and Northern Development, announced $200,000 in funding to support this project.
French: La bande indienne de Campbell River, située sur la côte est de l’île de Vancouver, espère que sa réserve deviendra une escale pour les grands navires de croisière.
English: For further information on release of specific data from this survey, please contact Debby LeFebvre via e-mail at dlefebvre@cfpc.ca. For questions related to the data or this article, please contact Li-Hsin Chang at li_tuna@hotmail.com or Lilia Malkin at l.malkin@utoronto.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la diffusion de données précises de ce sondage, veuillez communiquer avec Debby LeFebvre par courriel à dlefebvre@cfpc.ca. Si vous avez des questions concernant les données ou cet article, veuillez les adresser à Li-Hsin Chang à li_tuna@hotmail.com ou à Lilia Malkin à l.malkin@utoronto.ca. Les résidents sont invités à envoyer par courriel leurs questions, leurs commentaires, leurs articles ou des renseignements utiles à sor_cfpc@yahoo.ca.
English: All the bodies and individuals involved in implementing cohesion policy must cooperate closely in a broader context of separate administrative and institutional structures.
French: Tous les acteurs impliqués dans la mise en œuvre de la politique de cohésion doivent coopérer étroitement dans le contexte de structures administratives et institutionnelles distinctes.
English: Winter skating, in the Old Port (Vieux-Port) in front of the Bonsecours Market and many parks.
French: Incontournable, les 2 Pierrots (rue Saint-Paul, dans le Vieux Montréal), les vendredi et samedi soirs! Des chansonniers québécois interprètent avec fougue et énergie tubes francophones français, québécois et rock international!
English: A few clicks of the mouse and the assortment is bigger yet.
French: —, dans toute une belle palette de couleurs.
English: Recent terrorist acts in Spain, the deteriorating situation in Uzbekistan and the continuing war in Iraq have shown that international terrorism is coordinated and has a global reach.
French: Les actes de terrorisme récemment commis en Espagne, la détérioration de la situation en Ouzbékistan et la poursuite de la guerre en Iraq ont montré que l'action du terrorisme international est coordonnée et d'ampleur mondiale.
English: Your marital status is not a factor in those kinds of transactions.
French: Votre état civil ne compte pas dans ce genre de transaction.
English: (3) Article 6 of Regulation No 1964/82 is to be interpreted as meaning that trimmings constitute "scraps" and may be sold within the Community.
French: 3) L'article 6 du règlement n° 1964/82 doit être interprété en ce sens que les parures/morceaux résultant du découpage constituent des 'chutes de parage‘ ('scraps‘) et peuvent être commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
English: Located in a pleasant pedestrian street in the heart of the Gothic quarter, the H10 Racó del Pi hotel is an eighteenth-century building classified as part of the city‘s historical and artistic heritage.
French: Situé dans une agréable rue piétonnière au cœur du quartier gothique, le H10 Racó del Pi occupe un bâtiment du XVIIIe siècle classé au patrimoine historique et artistique de la ville.
English: It also seeks to contribute to developing the law further, raise awareness of humanitarian consequences of the use of certain weapons, raise awareness of the problem of child recruitment and participation in combat.
French: Le CICR entend également contribuer à faire évoluer ce droit et attirer l'attention sur les conséquences humanitaires de l'utilisation de certaines armes et sur le problème du recrutement des enfants et de leur participation au combat.
English: • Stakeholders (13 interviews, 24 key informants), including representatives of industry
French: • Intervenants (13 interviews, 24 personnes-ressources), dont des représentants des
English: Thus a person may honestly believe that something  is proper or right even though, objectively, his belief may be quite  unfounded and unreasonable.
French: Ainsi il est possible de croire sincèrement qu’une chose est correcte ou bonne même si, objectivement, cette conviction est totalement déraisonnable et dépourvue de fondement.
English: In Jasper, an average of 1 bear has died from human causes each year since 1992 (Dillon and Bradford 2001).
French: À Jasper, depuis 1992, un ours meurt en moyenne chaque année, victime de l’homme (Dillon et Bradford 2001).
English: Developers traversed the area in various vehicles, sunk wells, and dug mines without considering the environmental effects of their actions.
French: Les promoteurs traversent la région avec des véhicules de toutes sortes, forent des puits et creusent des mines sans aucune considération pour les conséquences environnementales de leurs activités.
English: In order to succeed we must have a unanimous approach to how we should act effectively on questions of judicial cooperation.
French: Pour réussir, nous devons avoir une position unanime sur le degré d'efficacité de notre action en matière de coopération judiciaire.
English: (The peas may be obtained from W.H. Perron Seed Company, 515 La Belle Blvd., Laval, P.Q. or other suppliers).
French: Même s'il n'est pas nécessaire de procéder à cet examen dans des conditions aseptiques, les frottis devraient être préparés après l'échantillonnage du contenu.
English: █ The Association of Canadian Publishers (http://www.publishers.ca/ aboutprograms.htm) offers a mentorship program to individuals who wish to eventually
French: █ Le Conseil du service d’entretien et de réparation automobiles du Canada (CARS) a mis sur pied un excellent programme de formation en mentorat et en coaching (http://204.101.149.153/mentorcoach/ english/program.html). Les cours de ce
English: Agrees that the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved; suggests that two possible candidate fisheries would be the various beam trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod; while these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate; 14. Proposes the following series of steps for each fishery concerned:
French: · autoriser les bateaux équipés d'engins plus sélectifs à pêcher pendant des périodes où la pêche est interdite aux autres bateaux; 11. observe que le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins1 prévoit déjà un cas d'accès préférentiel pour les engins sélectifs: s'ils sont munis d'une grille de tri, les chalutiers pêchant la langoustine bénéficient de jours en mer supplémentaires; 12. est convaincu que le secteur réagirait plus favorablement et plus efficacement à une combinaison de mesures incitatives positives et négatives, auxquelles il conviendrait de donner leurs chances; considère, de plus, qu'il ne faudrait adopter une interdiction des 1
English: In particular, careful consideration was being given by Evolution Markets LLC (United States) in selected energy efficiency projects in the health care sector in the Russian Federation.
French: En particulier, Evolution Markets LLC (États-Unis) examinait attentivement certains projets d'investissement dans l'efficacité énergétique concernant le secteur de la santé en Fédération de Russie.
English: (f) over the entire width of the channel marked with the corresponding signs and signals on the water, the depth shall not be less than the effective minimum depth published by the competent authorities in the notifications to boatmasters.
French: f) sur toute la largeur du chenal balisé par les signaux flottants correspondants, il ne doit pas y avoir de profondeurs inférieures à la profondeur minima effective publiée par les autorités compétentes dans les avis aux bateliers.
English: Effectively, the pre-collection rules will be applied a second time on April 1, 1997, but only in respect of the provincial component of the HST.
French: Dans les faits, les règles visant la perception à l'avance s'appliqueront une deuxième fois le 1er avril 1997, mais uniquement pour la composante provinciale de la TVH.
English: I wish her good luck and assure her of my full support.
French: Je lui souhaite bonne chance et lui temoigne toute ma confiance.
English: • European Commission Audiovisual service – Photo channel
French: • Service audiovisuel de la Commission européenne – Photos
English: The first payment under the agreement is scheduled for 15 May 2007.
French: Le premier paiement de l'accord est fixé au 15 mai 2007.
English: The region and the First Nation should determine the appropriate course of action, and alternative remedies should always be considered.
French: Les mesures qui s'imposent devraient être déterminées par la région et la Première Nation, et il est toujours préférable de rechercher d'autres remèdes.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 4.1 Canada and New Brunswick agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on the Websites of the Department of Canadian Heritage and the Intergovernmental Network on Canadian Francophonie, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC 4.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien et celui du Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente.
English: We will however consider reviewing the exclusions and inclusion criteria contained in Schedule 1 and Schedule 2.
French: - Nous envisagerons toutefois d'examiner les critères d'exclusion et d'inclusion prévus aux annexes 1 et 2.
English: The EU must fully recognise this by improving Community media's legal recognition and access to radio spectrum for broadcasts.
French: L'Union européenne doit en prendre pleinement conscience en améliorant la reconnaissance juridique des médias communautaires et l'accès au spectre des radiofréquences de diffusion.
English: and by Maclean, J. who stated: "...there is that kind of invention which is to be found in some particular new method of applying a well known principle."
French: et par J. Maclean qui a dit : «...il y a cette sorte d'invention que l'on trouve dans une nouvelle méthode particulière d'appliquer un principe bien connu.»
English: If we were selling a product" that was only mediocre, people would not remain interested after awhile, even with massive marketing.
French: Si notre produit était médiocre, je doute que nos fidèles seraient restés intéressés, même si nous avions communiqué massivement sur l'événement. En fait, nous ne faisons quasiment aucune démarche de marketing : c'est par la qualité de nos interprètes que nous parvenons à nous faire connaître.