ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach could include an international review and could revisit some of the relevant discussions from previous consultations.
French: Cette approche pourrait inclure un tour d'horizon international et une reprise des points pertinents soulevés lors de consultations antérieures.
English: Once these countries’ "Schuman projects" get underway, backed up by an information drive to publicise the programme, the number of proposals should increase steadily.
French: La mise en oeuvre de "projets Schuman" dans ces pays, accompagnée d'un effort d'information sur le programme, devrait faire augmenter progressivement le nombre de propositions.
English: There is clarity with individual administrators on their individual program, but many industry stakeholders are looking to Canadian Heritage to provide the overall view of the CMF, and to bring all the administrators together for information sharing discussions.
French: Chacun des administrateurs a une vision claire de leur programme respectif, toutefois de nombreux intervenants de l'industrie s'attendent à ce que Patrimoine canadien fournisse une vision globale du FMC et réunisse tous les administrateurs pour discuter et échanger l'information.
English: It invited the IPCC and other relevant organizations to strengthen their efforts in this area, including on the elements of the work programme contained in annex II.
French: Il a invité le GIEC et les autres organismes compétents à intensifier leurs efforts dans ce domaine, notamment sur les éléments du programme de travail présenté dans l'annexe II.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101910855, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 3, over the Crooked River, at 06-45-12-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101910855, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 3, au-dessus de la rivière Crooked, dans la section 06, canton 45, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - January 31 - February 2, 2007
French: • Groupe de travail - procès-verbal de la réunion - 31 janvier au 2 février 2007
English: John Diefenbaker, the great Prairie populist who made his reputation in the courtroom as champion of the little guy, was at the forefront of the postwar rights revolution in Canada.
French: John Diefenbaker, le célèbre populiste des Prairies, qui a bâti sa réputation devant les tribunaux en tant que défenseur des gens ordinaires, était à l’avant-plan de la révolution des droits d’après-guerre au Canada.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/201).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/201).
English: • Tackling Climate Change (energy efficiency and renewable energy);
French: • environnement et santé (réduction de la pollution industrielle, approvisionnement en eau et traitement des eaux usées);
English: There are commissariats, divisions, units and posts within the regional directorates.
French: Les directions régionales chapeautent les divisions, unités, commissariats et postes.
English: Scrub or Successional in Quebec Records 1 to 18 of 18 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Field Sparrow Spizella pusilla Passeriformes Emberizidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Indigo Bunting Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Northern Cardinal Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (QuÃ©bec) Fiches 1 à 18 sur 18 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant des champs Spizella pusilla Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Cardinal rouge Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Passerin indigo Passerina cyanea Passeriformes Cardinalidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: He's a bit of a brilliant young man.
French: Hum, j'espère que ce n'est qu'une faute de temps parce-que si les musiques du jeu ne sont pas commencées on peut rêver pour avoir AC début novembre...
English: • a reliable and safe supply of prescription drugs for Canadians.
French: • un approvisionnement fiable et sûr en médicaments prescrits pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In the area of gender, UNFPA helped to: (a) establish the Network of Liberian Women Ministers and Parliamentarians, which forged alliances among the executive and legislative branches of the Government to advance the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals, with particular attention to gender equity, equality and women's empowerment; and (b) strengthened leadership and coordination in the Ministry of Gender and Development to develop a national, multisectoral plan of action on gender-based violence.
French: S'agissant de l'égalité entre les sexes, le FNUAP a aidé à : a) mettre en place le Network of Liberian Women Ministers and Parliamentarians (Réseau des femmes libériennes ministres et parlementaires), qui a noué des alliances entre les branches exécutive et législative du Gouvernement pour contribuer à la réalisation des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et des objectifs du Millénaire pour le développement, en accordant une attention particulière à l'équité, à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes; et b) améliorer la direction générale et la coordination au sein du Ministère de la promotion féminine afin d'élaborer un plan d'action multisectoriel national concernant la violence sexiste.
English: National Safety and Security > Border Security > Manitoba Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Manitoba Sécurité à la frontière
English: Survey results also support the hypothesis that education is a determinant of successful rehabilitation.
French: Les résultats du sondage appuient aussi l'hypothèse voulant que le niveau d'éducation soit un facteur déterminant de la réussite de la réadaptation.
English: Sabrina is basically Italy’s version of Tiffany, although her music career in Europe has been much longer and more successful than our famed redheaded teeny-boppers ever could have been.
French: Sabrina est fondamentalement la version d'Italie de Tiffany, bien que sa carrière de la musique en Europe ait été beaucoup plus long et plus prospère que nos boppers minuscules roux célèbres auraient jamais pu être.
English: The service will offer a selection of 250,000 songs and will expand over the next two years into 2,500 of Starbucks' cafés using Wi-Fi hotspot technology (more about the integration of online music and Wi-Fi communications is in the "Futures" section of this report).
French: Le service offrira une sélection de 250 000 chansons et s'étendra au cours des deux prochaines années au 2 500 cafés Starbucks en utilisant la technologie de pointe Wi-Fi (plus de détails sur l'intégration entre la musique en ligne et les communications Wi-Fi se trouvent dans la section « Avenir de la fusion musique+technologie et de la musique en ligne » du présent rapport).
English: In 2004, trade in global forest products reached a total value of $327 billion, with industrialized countries accounting for about three quarters of this.2
French: En 2004, le commerce mondial des produits forestiers représentait une valeur totale de 327 milliards de dollars E.-U., dont les trois-quarts environ s'effectuait entre les pays industrialisés2.
English: It refers to many hazards but makes no specific mention of climate change.
French: Il mentionne de nombreux risques, mais ne cite pas expressément le changement climatique.
English: The FEMIP TA Support Fund actually became operational in the second half of 2003.
French: ( 1) Le Fonds d’assistance tehnique de la FEMIP n’est devenu opérationnel qu’au second semestre de 2003.
English: It identifies the figures that show that there are about 3 million to 5 million irregular immigrants in Europe.
French: C’est pourquoi Sa Majesté le Roi a lancé l’initiative nationale pour le développement humain dans laquelle chacun est mobilisé.
English: Emphasizes again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, including those by regional organizations, and especially the role of the United Nations Mine Action Service, and stressing the need for the continuous assessment by the General Assembly of the United Nations policy in this regard”.
French: Souligne de nouveau le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies dans la coordination effective des activités antimines, y compris celles des organisations régionales, et en particulier le rôle du Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies, et mettant l'accent sur la nécessité pour l'Assemblée générale d'évaluer en permanence la politique des Nations Unies à cet égard; ».
English: In a welcome development over recent years, Argentina, Benin, Brazil, Burkina Faso, Chile, Iceland, Ireland and Spain have joined the list of countries willing to provide resettlement opportunities.
French: Fait nouveau survenu au cours des dernières années, et dont il faut se féliciter, l'Argentine, le Bénin, le Brésil, le Burkina Faso, le Chili, l'Espagne, l'Irlande et l'Islande se sont associés aux pays qui sont disposés à offrir des possibilités de réinstallation.
English: The teacher training modules are delivered in a one-day workshop given in several locations across the Greater Toronto Area.
French: Un atelier de formation des enseignants en quatre modules, d'une journée, est offert à plusieurs reprises à différents endroits dans la région de Toronto.
English: In the sections below, the report describes the progress made by the intergovernmental bodies and the United Nations system in promoting an integrated and coordinated approach, including the work of the Assembly and its Second and Third Committees.
French: Les sections ci-après décrivent les progrès réalisés par les organes intergouvernementaux et par le système des Nations Unies en ce qui concerne la promotion d'une approche intégrée et coordonnée, notamment les travaux de l'Assemblée et de ses Deuxième et Troisième Commissions.
English: Some people will complain that the Geneva Agreement contains much vague language and numerous national reservations, clarifications and interpretations. This is, however, almost inevitable in an interim, framework agreement of this kind.
French: Certains se plaindront que la rédaction de l’Accord de Genève est bien générale et que le texte contient de nombreuses réserves, clarifications et interprétations nationales, ce qui est pratiquement inévitable dans un accord-cadre intérimaire de ce type.
English: The potential for trade in services, which was vital for development, had yet to be fully realized in many African countries.
French: Les débouchés offerts par le commerce des services, lequel jouait un rôle essentiel dans le développement, ne s'étaient pas encore pleinement concrétisés dans de nombreux pays africains.
English: I understand that there have been some adjustments made on the base to try to have some of the courses run here at the base to save money and time away from home by the members here.
French: Je crois comprendre que les responsables de la base ont pris certaines dispositions pour vous offrir certains de ces cours ici même afin de permettre aux membres d'économiser de l'argent et de passer moins de temps loin de chez eux.
English: In the XII century the Carolingian county became a small principality, the property of the House of Baux and when the Comtat Venaissin was ceded to the Holy See in 1229 Orange remained in the County of Provence.
French: Au XHe siècle, le comté carolingien devient une petite principauté, propriété de la Maison de Baux et lorsque le comtat venaissin fut cédé au Saint Siège en 1229, Orange resta dans le comté de Provence.
English: These alloys are ideal for use in automatic fire sprinkler systems, fire detection systems and electrical fuses.
French: On s'en sert surtout dans les systèmes d'extincteurs automatiques à eau, les installations de détection automatique d'incendie et les fusibles.
English: This season the top-10 finishers on the CN Future Links Order of Merit will receive an award in honour of Canadian Golf Hall of Fame members George Knudson and Sandra Post.
French: Cette année, les dix premiers à l'Ordre du mérite junior Premiers élans CN recevront un prix en l'honneur de George Knudson et Sandra Post, deux membres du Temple de la renommée du golf canadien.
English: • solicit developmental assignments for participants in collaboration with ORO
French: • sollicitent de concert avec le BGC des affectations de perfectionnement à l’intention des participants;
English: Claims, Economic Development, Education, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Revendications, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: We present you a catalogue of ideas and possibilities how to spend leisure time in the Czech Republic in an excellent manner.
French: Nous vous présentons un catalogue d’idées et de possibilités qui vous aideront à planifier, pour une journée ou de longues vacances, des moments de détente mémorables en République tchèque.
English: The research produced results that will improve standards and operating procedures of value to Canadian oil and gas offshore platform operators.
French: La recherche a généré des résultats qui amélioreront les normes et les procédures d’exploitation qui seront fort utiles aux exploitants de plates-formes d’exploitation gazière et pétrolière en mer.
English: The above-noted records must be maintained at the notifier's headquarters in Canada for a period of five years after they are made and must be made available to Environment Canada at the Minister's request.
French: Les registres susmentionnés doivent être conservés au bureau principal de l'entreprise au Canada durant une période de cinq ans après l'inscription des renseignements et mis à la disposition d'Environnement Canada à la demande de la Ministre.
English: The Council cut back a little on its own budget.
French: Le Conseil a effectué quelques coupes dans son propre budget.
English: Italy (75/1980), Views adopted on 31 March 1983, and Blom v.  Sweden (191/1985), Views adopted on 4 April 1988.
French: Fanali c. Italie (75/1980), constatations adoptées le 31 mars 1983, et Blom c. Suède (191/1985), constatations adoptées le 4 avril 1988.
English: A/64/163 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: A/64/163 - Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale - rapport du Secrétaire général
English: Challenge We all know that smoking is not just a habit, it’s an addiction.
French: Nous savons tous que fumer n’est pas seulement une mauvaise habitude, c’en est une qui engendre une dépendance.
English: The second sector that was severely affected was fishing.
French: Un autre secteur durement touché est celui de la pêche.
English: [9] The appellant asked that an inquiry be initiated by the Public Service Commission into the department's actions, pointing out that another employee had already submitted a similar request.
French: [9] L'appelant demande à ce qu'une enquête soit initiée par la Commission de la fonction publique sur les agissements du ministère, soulignant qu'un autre employé a déjà présenté une demande similaire.
English: Created by Title IV of the 1990 Clean Air Act Amendments, the Acid Rain Program employs a cap and trade mechanism to achieve high levels of SO2 emission reductions from the highest emitting SO2 sector, the electric power sector.
French: Mis sur pied en vertu du Titre IV des amendements de 1990 au Clean Air Act, le programme de lutte contre les pluies acides applique un mécanisme de plafonnement des émissions et de droits négociables afin d'obtenir d'importantes réductions des émissions de SO2 par le secteur à l'origine des plus importantes émissions, soit celui de la production électrique.
English: student award winners up for a creative challenge
French: Les étudiants lauréats du concours de cette année relèvent le défi de la créativité
English: Mr. García Sánchez already had outstanding debts of 5 million pesetas (€30,050.61).
French: Les autres dettes de l'auteur s'élevaient déjà à 5 millions de pesetas (30 050,61 euros).
English: In practice there is likely to be some overlap, or merging, between the various components of Validation/Qualification.
French: Préconditionnement: traitement d'un produit avant le cycle de stérilisation visant à atteindre une température et une humidité relative prédéterminées dans toute la charge.
English: Darfur shows the urgent needs that yet have to be met.
French: Le Darfour témoigne des besoins urgents auxquels il n'a pas encore été répondu.
English: To encourage and support the national ombudsmen and similar bodies (usually the parliamentary petition committees) to deal with complaints concerning the application of Community law within the Member States, the European Ombudsman has organized two seminars one for the National ombudsmen and similar bodies, in Strasbourg 1996, and another for their legal officers dealing with the Community law related complaints in Brussels 1997.
French: Pour encourager les médiateurs nationaux et les organismes similaires (en principe les commissions parlementaires appelées à examiner les pétitions) à étudier les plaintes relatives à l'application du droit communautaire au niveau des États membres, et pour appuyer les efforts qu'ils déploient en ce sens, le Médiateur européen a organisé deux colloques: l'un à Strasbourg, en 1996, à l'intention des médiateurs nationaux et organismes similaires; l'autre à Bruxelles, en 1997, à l'intention de leurs juristes spécialisés dans le traitement des plaintes liées à l'application du droit communautaire.
English: Results included the appointment by the Governor of South Kivu of eight women to his Cabinet and secretariat in September; and the inclusion of seven women in the provincial structure of the Amani programme for South Kivu.
French: Grâce à ces efforts, le Gouverneur du Sud-Kivu a nommé huit femmes dans son cabinet et sept femmes ont été intégrées dans la structure provinciale du programme Amani pour le Sud-Kivu.
English: This is an exciting time for imaging in medicine.
French: Le domaine de l’imagerie médicale connaît actuellement des progrès marqués.
English: Night work is defined as work carried out between the 22.00 and 6.00 hours.
French: Le travail de nuit désigne l'activité exercée entre 22 heures et 6 heures.
English: Provide a conclusion whether further investigation (Feasibility Study) is warranted.
French: Quelles sont les augmentations prévues de ce taux pour les 20 prochaines années, compte tenu de l’éventuelle disponibilité accrue de l’électricité?
English: • soluble fibre from certain foods (ß-glucan/oats, psyllium) and coronary heart disease With these reviews and ongoing submissions, 15 of the 17 US NLEA or FDAMA health claims have been reviewed (see Appendix F for details).
French: • les fibres solubles de certains aliments (β-glucane/avoine, psyllium) et les coronaropathies. Par l'intermédiaire de ces études et des présentations continues, 15 des 17 allégations santé de la NLEA ou de la FDAMA des États-Unis ont été acceptées (voir l'Annexe F pour connaître les détails).
English: This article discusses medical modeling and simulation devices used to train health care providers in the U.S. Army.
French: Cet article porte sur l'examen des systèmes de modélisation et de simulation médicales utilisés pour former les prestataires de soins de santé dans l'armée américaine.
English: The Canadian Meteorological Centre's Environmental Emergency Response Division has developed significant global experience in the modeling of airborne tracers and pollutants, including volcanic ash.
French: La division de la réponse aux urgences environnementales du Centre Météorologique Canadien a développé une expérience significative dans la modélisation globale de traceurs et polluants atmosphériques, incluant les cendres volcaniques.
English: A subsequent classification dealing with an ATV fitted with cargo racks and a trailer hitch (Kodiak YFM400FW) was subsequently issued in May 1999.
French: Un classement subséquent portant sur un VTT équipé d’un porte-bagages et d’une barre d’attelage (Kodiak YFM400FW) a par la suite été délivré en mai 1999.
English: • Reducing the cost of mortgages for some borrowers by lowering the mortgage down payment consumers are required to make before the law requires the purchase of mortgage insurance.
French: • Réduire le coût des prêts hypothécaires de certains emprunteurs en abaissant le montant du versement initial que les consommateurs sont tenus de fournir avant que la loi les oblige à contracter une assurance hypothécaire.
English: • Defence Policy in Guatemala; Small arms control in Nicaragua; Biennial Report on the UN Program of Action in Small Arms; and Peace and conflict assessment in Sri Lanka.
French: • Politique en matière de défense au Guatemala; Contrôle des armes légères au Nicaragua; Rapport biennal du Programme d’action des Nations Unies pour les armes légères; et Paix et conflit au Sri Lanka : une évaluation.
English: Election of the Vice-Chairmen and Rapporteur
French: Élection des Vices-Présidents et du Rapporteur