ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The metal atom has square planar coordination, and forms 6- and 10-membered chelate rings with the phosphazene ligand.
French: L'atome du métal a la coordination d'un plan carré, et forme les cycles chélatés de six et dix membres avec le ligand phosphazène.
English: List last or current unit and dates of total service in the Canadian Armed Forces.
French: Mentionnez l'unité précédente ou actuelle ainsi que les dates relatives à votre période totale de service dans les Forces armées canadiennes.
English: Bloque de Asociaciones de Cacaocultores de la Region Este (Bloque 3) Host Organization Details:
French: Bloque de Asociaciones de Cacaocultores de la Region Este (Bloque 3) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
French: Si le recours est recevable, la Commission de recours examine s'il est fondé.
English: GHG emissions information that must be reported For the GHGs listed in Table 1 of Schedule 1, the following information is to be reported for each facility that is subject to reporting: — the quantity in tonnes of direct emissions of the following three gases: carbon dioxide, methane and nitrous oxide, reported by the following source categories: Stationary Fuel Combustion, Industrial Process, Fugitive, and Other.
French: Information à déclarer sur les émissions de GES Pour les GES énumérés au tableau 1 de l'annexe 1, l'information suivante doit être déclarée pour chaque installation assujettie aux exigences de déclaration : — quantité en tonnes métriques des émissions directes de dioxyde de carbone, de méthane et d'oxyde nitreux, déclarées dans les catégories suivantes : installations fixes de combustion, procédés industriels, émissions fugitives et autres.
English: • While much difficult work lies ahead, some believe that expanded negotiations could be launched at the next ministerial conference, expected to be held in late 2001.
French: • Bien qu'il reste beaucoup de travail difficile Ã accomplir, certains estiment que des nÃ©gociations Ã©largies pourraient Ãªtre lancÃ©es Ã la prochaine confÃ©rence ministÃ©rielle, qui devrait se tenir Ã la fin de 2001.
English: After one month or when the conciliation fails, either party may initiate arbitration proceedings.
French: Après un mois ou si la tentative de conciliation échoue la partie la plus diligente peut démarrer la procédure d’arbitrage.
English: Taxes are differentiated between leaded and unleaded petrol, diesel fuel, industrial gas oil, and residual oil with more than 1% sulphur.
French: Il existe des taxes différentes pour l'essence au plomb et l'essence sans plomb, le gazole, le fioul à usage industriel et les huiles résiduelles dont la teneur en soufre est supérieure à 1 %.
English: Cretaiole is a perfect destination for anyone wanting to savor the essence of Tuscany!
French: Spero tanto di poter venire quest'anno o il prossimo anno!
English: The ‘Coral’ bedrooms offer a personalized welcome : bathrobes, flowers or fruits in season on arrival.
French: 3 chambres pour handicapés et chambres communicantes (37 sur La Créole).
English: The public report will be released upon approval by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Le rapport public sera diffusé dès qu'il aura reçu l'approbation du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: When considering the level of cod dependence for communities with regard to a SARA listing, it is clear that economic effects associated with both the processing and harvesting sectors must be analysed.
French: Compte tenu du degré de dépendance des collectivités à l’égard de la morue, il est clair que les effets économiques de son inscription à la LEP dans les secteurs de la capture et de la transformation doivent être analysés.
English: A Newsletter from the Honourable Sharon Carstairs, P.C. Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care Senator for Manitoba Number 18
French: Un bulletin d’information de l’honorable Sharon Carstairs, C.P. Leader du gouvernement au Sénat et ministre chargée de responsabilitiés particulières à l’égard des soins palliatifs, Sénatrice du Manitoba Numéro 18
English: The SBSTA requested its Chair, with the assistance of the secretariat, to hold informal consultations among Parties before the twenty-fifth session of the SBSTA, resources and time permitting, to consider the set of possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in the annex to these conclusions, including submissions from Parties on the review of the EGTT, due on 4 August 2006, as requested by decision 6/CP.11, with a view to facilitating discussions on this issue at COP 12.
French: Le SBSTA a demandé à son président d'organiser, avec l'assistance du secrétariat, des consultations informelles entre les Parties avant sa vingt-cinquième session, si les ressources et le calendrier le permettaient, pour étudier l'ensemble de mesures recommandé dans l'annexe des présentes conclusions en vue de promouvoir l'application du cadre pour le transfert de technologies, ainsi que les vues des Parties concernant le GETT, qui doivent être communiqués au secrétariat avant le 4 août 2006, conformément à la décision 6/CP.11, pour aider la Conférence des Parties à prendre une décision à ce sujet lors de sa douzième session.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Pickering A Nuclear Generating Station
French: - Demandes visant le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: Comité des droits de l'homme, 8 novembre 1989, Revue universelle des droits de l'homme, 1991, p. 167.
French: Comité des droits de l'homme, 8 novembre 1989, Revue universelle des droits de l'homme, 1991, p. 167.
English: Governments, the private sector, communities and families must be accountable for protecting the rights of women and girls.
French: Les gouvernements, le secteur privé, les communautés et les familles doivent être comptables de la protection des droits des femmes et des filles.
English: In the political declaration,8 Governments agreed “to assess regularly further implementation of the Beijing Platform for Action with a view to bringing together all parties involved in 2005 to assess progress and consider new initiatives, as appropriate, 10 years after the adoption of the Beijing Platform for Action and twenty years after the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women”.
French: Dans la Déclaration politique, les gouvernements ont convenu « d'évaluer régulièrement la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de convoquer de nouveau, en 2005, toutes les parties concernées afin de faire le bilan des progrès accomplis et d'envisager, le cas échéant, de nouvelles initiatives 10 ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing et 20 ans après celle des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme ».
English: Antii Korkeakivi, observer for the Council of Europe and member of the secretariat of the Framework Convention on National Minorities, welcomed the increased cooperation between the Council and the United Nations and ongoing work in regard to the rights of minorities.
French: M. Antii Korkeakivi, observateur du Conseil de l'Europe et membre du Secrétariat de la Convention-cadre européenne sur les minorités nationales, s'est félicité de la coopération accrue entre le Conseil et l'Organisation des Nations Unies et du travail en cours concernant les droits des minorités.
English: Annex 3 Over the spring and summer of 2002, the CCRA held multi-group consultations, in addition to their regular stakeholder consultations, with associations representing persons with disabilities and the medical profession.
French: Annexe 3 Au cours du printemps et de l’été 2002, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a tenu des consultations multipartites avec des associations représentant des personnes handicapées et la profession médicale.
English: The dissociation constant of the acids and the binding constants of the inclusion complexes formed have been simultaneously determined at all the temperatures by using a model previously derived by us.
French: On a déterminé simultanément, à toutes les températures, la constante de dissociation des acides et la constante de liaison des complexes d'inclusion formés, en utilisant un modèle mis au point antérieurement dans ce laboratoire.
English: The Bureau's hospital bed guideline will address several contentious issues such as spacing between the headboard and side rail, spacing between the mattress and bottom of side rails, mobility of the bed, use of 3/4 length rails, etc.
French: Les lignes directrices du Bureau sur les lits d'hôpital permettront de régler plusieurs questions sujettes à controverse, comme l'espace entre le panneau de tête de lit et le côté de lit, l'espace entre le matelas et la membrure horizontale inférieure, la mobilité du lit, l'utilisation de côtés de lit faisant les 3/4 de la longueur, etc.
English: The compensation to a victim is, in principle, pecuniary.
French: La réparation est en principe pécuniaire.
English: To adjust an account's voice chat settings, simply log in to the parental controls section as normal, then locate the voice chat controls.
French: Pour modifier les réglages de la discussion audio d’un compte, connectez-vous normalement sur la page de Contrôle parental, puis trouvez le contrôle de la discussion audio.
English: Notwithstanding the considerable efforts made by our country in the promotion and protection of human rights, many challenges and difficulties continue to hinder progress in attaining the ambitious outcome that we seek.
French: En dépit des efforts considérables déployés par notre pays en vue de renforcer et protéger les droits de l'homme, de nombreux obstacles et difficultés nous empêchent encore de réaliser toutes nos ambitions en la matière.
English: Convicts who have no wages for reasons beyond their control, and convicts with no money in their personal accounts, are provided with food and essential items free of charge.
French: Ceux qui ne perçoivent pas de salaire pour des raisons indépendantes de leur volonté et ceux qui n'ont pas d'argent sur leur compte personnel reçoivent des denrées alimentaires et les biens essentiels gratuitement.
English: •Õ.E¥§çÔíçžCœƒX£ puŸ7Ã%Š¤ÈY±P¨%Z)¡ÍÞ†nÑl!Ì‹Ï3ÌéuF¼ gÜ¢wryšp:ã%uæÔ~¬¸§ÿjë9MAÓ}Ý×%nÑL§äŒ‘>3`J3@s²ã¢¯
French: •:Ïlžg–‹&&ru#õÙ‡"OÑÕÚÌcóÄ€IÞlkÊ3äþùð=eâ r¤s5QäÓÀ;s ¸§ÈCCS}NÓE;)É¸›)…4*H‹TG=¤8*Hoól)×Ãæ ½ÁM0£‰ÒÌüýl~2¡‚¨±Þu "4™T
English: Email RSS services - allow you to register online to have the RSS feed sent directly to your email account (i.e. Yahoo!
French: Services RSS par courrier électronique - Inscription en ligne permettant de recevoir les distributions RSS directement par courriel (par exemple, Yahoo!
English: [124] More than just meagre effort is required from the employer to meet its duty to accommodate.
French: [124] Il faut plus que des efforts négligeables de la part de l'employeur pour satisfaire à son obligation d'accommodement.
English: The benefits of a framework are two-fold: to ensure a critical path for the review team; and to demonstrate the review as a participative, objective and open process.
French: Ce cadre a un avantage double : prévoir un chemin critique pour l’équipe d’examen ; donner la preuve que l’examen est un processus participatif, objectif et ouvert.
English: This reflects the demand they are finding for more hands-on PH graduates with strong methodology/documentation skills to handle today's evidence-based approach to health care, rather than a research outlook.
French: Cette solution traduit la demande que ces universités ont observé au niveau des besoins en diplômés possédant davantage de compétences axées sur la pratique tout en possédant des compétences solides en méthodologie et en documentation, mieux adaptées à la conjoncture actuelle en soins de santé davantage axée sur une approche fondée sur la preuve scientifique, plutôt que sur la recherche comme telle.
English: Date of communication: 18 April and 30 July 1997 (initial submissions)
French: Date de la communication: 18 avril et 30 juillet 1997 (lettres initiales)
English: The draft resolutions also cover a gamut of issues and record other developments, including the conclusions of international conferences, seminars and workshops in the field.
French: Les projets de résolution portent également sur un éventail de questions, de même qu'ils prennent acte de certains faits nouveaux, y compris les conclusions des conférences internationales, des séminaires et ateliers organisés sur le terrain.
English: I am glad that a precedent has been set.
French: Je suis heureux du précédent ainsi créé.
English: In the Tribunal’s opinion, the requirement relating to prior work for the tobacco industry and the accompanying alleged appearance of conflict of interest, in the circumstances, meet none of these tests.
French: Le Tribunal est d’avis que la condition se rapportant au travail antérieur pour l’industrie du tabac et la présumée apparence de conflit d’intérêts qui s’y rattache, en l’espèce, ne satisfaisait à aucun des critères susmentionnés.
English: 4.4.3 No data is required for Part 4.4.3 of this Declaration 4.5 Additional Baseline Information 4.5.1 Additional Baseline Information Addressing TMEs (Complete Part 4.5.1 for TMEs only) 4.5.1.1 Mill Type Report all activities that were carried out in 2005 (from January 1 to December 31) at the facility.
French: 4.4.3 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.4.3 de cette déclaration 4.5 Information de base supplémentaire 4.5.1 Information de base supplémentaire (remplissez la partie 4.5.1 pour les EUT seulement) 4.5.1.1 Type d'usine Rapportez toutes les activités effectuées en 2005 (du 1er janvier au 31 décembre) à l'installation.
English: While providing no added value (it is a codification of ECJ case law), the proposed new derogations would send the dangerous message that the country of origin principle needs to be ‘fixed’, opening the door for the introduction of further derogations and thus threatening to permanently undermine the operation of this fundamental element of the Directive. Where Member States face problems with regard to the circumvention of domestic rules stronger bilateral cooperation mechanisms for solving such problems should be developed.
French: Les États membres ne peuvent prendre des mesures en application du paragraphe 7 que si toutes les conditions suivantes sont remplies: - l’État membre de réception demande à l’État membre dans lequel le fournisseur de service de média est établi de prendre des mesures; - ce dernier État membre s’abstient de prendre de telles mesures; - le premier État membre notifie à la Commission et à l'État membre dans lequel le fournisseur de service de média est établi son intention de prendre de telles mesures - la Commission décide que lesdites mesures sont compatibles avec le droit communautaire. supprimé
English: India, together with many other countries, had undertaken initiatives in a wide range of domains in order to promote the development of sustainable technologies.
French: L'Inde, avec beaucoup d'autres pays, avait pris des mesures dans un large éventail de domaines afin d'encourager la mise au point de techniques viables.
English: You will have a good opportunity to get us back on track when the time comes to implement the measures you have outlined.
French: Vous aurez une excellente opportunité de nous remettre sur la bonne voie lorsque viendra le moment de mettre en œuvre les mesures que vous avez décrites.
English: Such documentation shall be produced if requested by the Organization.
French: Ces pièces doivent être produites sur demande de l'Organisation.
English: Federally inspected plants account for about 95% of the commercial production of poultry meat.
French: Les usines inspectées par le gouvernement fédéral effectuent environ 95 % de la production commerciale de chair de volaille.
English: Outstanding cooperation More than 200 people from various groups mobilized to help with the ecological monitoring and restoration work needed after the spill.
French: Une collaboration remarquable Provenant de groupes différents, plus de 200 personnes ses sont mobilisées pour participer aux travaux de surveillance et de restauration écologique après le déversement.
English: Any opposition filed outside the time limits or presented by a person not entitled or which does not comply with the conditions laid down in Sections 12 and 13 of this Decree and in the order referred to in Section 46 hereof, shall be deemed inadmissible.
French: Est déclarée irrecevable toute opposition soit formée hors délai, soit présentée par une personne qui n’avait pas qualité, soit non conforme aux conditions prévues aux articles 12 et 13 du présent décret et à l’arrêté mentionné à son article 46.
English: GERT trades only greenhouse gases.
French: Ce projet s'intéresse uniquement aux émissions de GES.
English: Letter dated 27 September 2006 from Prudencio Javier Morillas Gómez, addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 27 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Prudencio Javier Morillas Gómez*
English: We call on WTO members to build on the process of progressive liberalization and enhanced transparency which we have initiated in APEC.
French: Nous invitons les membres de l'OMC à bâtir sur le processus de libéralisation progressive et de transparence accrue que nous avons engagé à l'APEC.
English: One nurse noted: "Last night someone had something in their eye, a couple of babies came in, a respiratory problem came in.
French: L'un d'eux a fait le commentaire suivant : « Hier soir, j'ai reçu une personne qui avait un corps étranger dans l'oeil, deux ou trois bébés, une personne qui avait un problème respiratoire.
English: Several activities have been launched and studies funded under the National Anti-AIDS Programme (PNLS) to incorporate a gender perspective in all its programmes and projects.
French: Le Programme national de lutte contre le sida (PNLS) a initié une série d'activités et financé des études pour une prise en compte du genre dans tous ses programmes et projets.
English: These are significant first steps in alleviating a grave threat to international peace and security.
French: Il s'agit là de premiers pas importants pour réduire une menace grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: This is consistent with findings from the Head Start program in the United States, where parental involvement has been a continuing challenge throughout the nearly forty years of its history.
French: Cette constatation rejoint celle tirée de l'expérience du programme Head Start américain où l'engagement des parents continue d'être un défi même après ses quasi quarante ans d'existence.
English: • Of the provinces assessed, good headrest adjustment rates varied from seven to 18%, with the lowest ideal usage in New Brunswick and PEI, and the highest in British Columbia.
French: C'est au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard que le pourcentage d'ajustement idéal était le plus faible et en Colombie-Britannique qu'il était le plus élevé.
English: In my opinion, the classification of seaports on the basis of freight volume should not be related exclusively to an annual volume of 1.5 million tonnes, but should be considered over a longer period of at least three years.
French: Selon moi, la classification des ports sur la base du volume des marchandises ne peut pas uniquement se référer à un volume annuel d'un million et demi de tonnes mais doit être envisagée sur une base plus large, au moins triennale.
English: A tree doctor cares for old and majestic trees, examines the condition of urban trees, and devises remedies to improve their health.
French: Une dendriatre, ou si lon veut, une doctoresse pour arbres, cest quelquun qui disons se penche sur de grands arbres augustes et majestueux, examine létat des arbres de nos villes, établit son diagnostic, et imagine des remèdes spécifiques pour améliorer leur santé.
English: The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: La période de protection des données est de dix ans à compter de la date de la première autorisation dans cet État membre, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l’article 59 ou à l’article 77.
English: Besides, Greece and other Member States did not articulate a single word of criticism of the Anglo-American invasion; on the contrary, they helped it in any way they could.
French: En outre, la Grèce et d'autres États membres n'ont pas prononcé une seule critique à propos de l'invasion anglo-américaine. Au contraire, ils l'ont soutenue par tous les moyens possibles.
English: ◦ Orders in Council Veterans Review and Appeal Board www.vrab-tacra.gc.ca Mandate The Veterans Review and Appeal Board has full jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act - Part 3, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: ◦ Décrets en conseil Tribunal des anciens combattants (révision et appel) www.vrab-tacra.gc.ca Mandat Le Tribunal des anciens combattants (révisions et appel) détient le pouvoir entier et exclusif de recevoir toutes les demandes de révision ou d'appel qui peuvent lui être soumises conformément à la Loi sur les pensions , la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes Partie III , et à la Loi sur les allocations aux anciens combattants, et autres lois du Parlement.
English: Our mediation team has made proposals on issues such as the disengagement of forces, redeployment, disarmament of the Janjaweed, control and neutralization of militias, policing and enhancing the security of the camps for internally displaced persons, security of nomadic migration corridors and the demilitarization of humanitarian supply routes.
French: Notre équipe de médiation a fait des propositions sur des questions telles que le désengagement des forces, le redéploiement, le désarmement des Janjaouid, le contrôle et la neutralisation des milices, les opérations de police et le renforcement de la sécurité dans les camps pour les personnes déplacées, la sécurité des corridors servant pour la migration nomade et la démilitarisation des routes pour acheminer l'aide humanitaire.
English: In 2006/07, the Quebec region had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory release where no prior parole decision for release had been taken at 37% and the Ontario region had the highest at 56%.
French: En 2006‑2007, c'est au Québec que la proportion en question était la plus faible (37 %) et en Ontario qu'elle était la plus élevée (56 %).
English: Unionization rates can be calculated from CALURA data using the Labour Force Survey (LFS) annual average number of paid workers in Canada as the denominator.
French: Les enquêtes sur l'activité de 1981 et de 1986 permettent d'effectuer une analyse plus poussée des données socio-démographiques relatives aux travailleurs syndiqués.
English: A third purpose was recently introduced as well:
French: Est venu s’y ajouter il y a peu un troisième objectif:
English: Work will start this summer, with the new structure available to local users this coming fall.
French: Les travaux s’amorceront cet été, et la nouvelle structure sera rouvert aux utilisateurs locaux l’automne prochain.