ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation proposed that it should be clear for which purpose the records of the data should be kept that the words “for inspection” should be inserted after the word “keep” in the paragraph.
French: Une délégation a proposé de préciser la raison pour laquelle les archives sur les données devaient être conservées et d'insérer les mots «pour consultation» après le mot «conserver» dans le paragraphe.
English: Nationally and internationally, many previously unknown human infectious agents have emerged from animal reservoirs, such as hantavirus, human immunodeficiency virus (HIV) and Ebola, or have emerged in North America, for example Hantavirus, Lyme disease and West Nile virus.
French: À l'échelle nationale et internationale, plusieurs maladies infectieuses humaines auparavant inconnues et transmises par des sources animales sont apparues, par exemple, l'hantavirus, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le virus d'Ebola, ou sont apparues en Amérique du Nord, comme l'hantavirus, la maladie de Lyme et le virus du Nil occidental.
English: United Nations activities in the context of the principled approach
French: Activités menées par l'ONU dans le contexte d'une approche fondée sur certains principes
English: ◦ (i) the particular person owned 1% or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) in the capital of the corporation, (ii) the particular person, or the particular person and persons (other than trusts) related to the particular person, owned 10% or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) in the capital of the corporation, (iii) the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation owned by the particular person is 1% or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation, and (iv) the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation owned by the particular person or by persons (other than trusts) related to the particular person is 10% or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation;
French: ◦ (i) la personne donnée était propriétaire d'au moins 1 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital de la société, (ii) la personne donnée, ou la personne donnée et des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées, étaient propriétaires d'au moins 10 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital de la société, (iii) la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société, (iv) la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société;
English: ____, decision 2000/PC/1).
French: ___, décision 2000/PC/1).
English: The limit of your mailbox is 1MB.
French: La limite est fixée à 1 Mo par boîte courriel.
English: The criteria of the Court criteria for determining "reasonable time", within the meaning of Article 6.1 of the European Convention on Human Rights Introductory note:
French: Les critères jurisprudentiels du «délai raisonnable» au sens de l’article 6 § 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme Un préalable: l’épuisement des voies de recours internes.
English: Also notable is that increases were robust, occurring among both males and females and within most grade levels.
French: Il convient également de noter que ces augmentations étaient considérables, tant chez les garçons que chez les filles et dans la plupart des niveaux d’études.
English: Parameters can be specified for contexts using the stream_context_set_params() function.
French: Parameters peut être spécifié pour contexts en utilisant la fonction stream_context_set_params() .
English: The Committee shall comprise twenty-four experts, who will serve in their personal capacity.
French: Le Comité se compose de 24 experts siégeant à titre personnel.
English: The Human Development Index measures real gross domestic product per capita, educational attainment, and life expectancy, in order to calculate a global measure of quality of life.
French: L'Indice du développement humain repose sur le produit intérieur brut réel par habitant, le niveau d'instruction et l'espérance de vie pour en arriver à une mesure globale de la qualité de vie.
English: 1 Waxler-Morrisson N, Anderson J, Richardson E, eds.
French: 1 Waxler-Morrisson N, Anderson J, Richardson E, éd.
English: For example, when a taxpayer receives a refund of tax after 1990 which was deducted as an expense in a prior year, the amount of the refund is included in income under paragraph 12(1)(x) in the year the refund is received to the extent that an assessment or reassessment of another taxation year has not been issued to apply the refund as a reduction in the cost of property or the amount of an expense deducted in that other taxation year.
French: Par exemple, quand un contribuable reçoit, après 1990, un remboursement d'impôt à l'égard d'un montant déduit à titre de dépense au cours d'une année antérieure, le montant du remboursement est inclus dans le calcul du revenu, en vertu de l'alinéa 12(1)x), dans l'année où le remboursement a été reçu, dans la mesure où une cotisation ou une nouvelle cotisation applicable à une autre année d'imposition n'a pas été établie pour appliquer le remboursement en réduction du coût d'un bien ou du montant d'une dépense déduite dans cette autre année d'imposition.
English: His result, fundamental in the study of radiation reaction, is generalized here to the case of an arbitrary inertial frame.
French: Nous généralisons ici son résultat, fondamental dans l'étude de la réaction radiative, au cas d'un référentiel arbitraire.
English: The campaign would be held over three years and would concern Africa in 2005, the Americas in 2006 and China in 2007.
French: Cette campagne se déroulera sur 3 ans et concernera l'Afrique en 2005, les Amériques en 2006 et la Chine en 2007.
English: Cable modems and satellite technology typically offer bandwidth in the low Mega bits per second range.
French: Les modems-câbles et la technologie du satellite, habituellement, offrent une largeur de bande de quelques mégabits par seconde.
English: See J. Genton, ‘Représentation et influence des opérateurs économiques dans la C.E.’, address given on 16-18 November 1965 to the European
French: V. J. GENTON, « Représentation et influence des opérateurs économiques dans la C.E »,
English: During the ride he called General Shahid Al-Khoury, Chief of the Services and Operations Division within ISF, who told him that it was a huge blast.
French: Il a appelé en s'y rendant le général Shahid Al-Khoury, chef de la Division des services et des opérations des Forces intérieures de sécurité, qui lui a dit que l'explosion était de très forte puissance.
English: Drawing up a report on human rights, which enables us to put our own house in order before giving lectures to the other nations of the world, is a valuable exercise.
French: Cet exercice du rapport sur les droits de l'homme, qui nous permet de balayer devant notre porte avant de donner des leçons aux autres nations du monde, est un exercice salutaire.
English: Welcomes the Agreement reached between the United Nations and the Government of Cambodia to set up Extraordinary Chambers exercising their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process as set out in article 12 of the Agreement, urges the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all necessary measures for the early establishment of these Chambers, and appeals to the international community to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers, in accordance with General Assembly resolution 57/228 B of 13 May 2003;
French: Accueille avec satisfaction l'Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien pour la création de Chambres extraordinaires exerçant leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, spécifiées à l'article 12 de l'Accord, exhorte le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces chambres soient créées sans délai et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance aux Chambres extraordinaires, y compris sous la forme de ressources financières et de personnel, conformément à la résolution 57/228 B de l'Assemblée générale, en date du 13 mai 2003;
English: The Registrar may return the material to the applicant and this may cause the applicant to miss the deadline for filing. or if the case is not properly before the Supreme Court of Canada:- e.g., if the applicant does not have a final judgment from an appeal court or the Court does not have "jurisdiction".
French: Le registraire peut retourner les documents au demandeur et ceci peut causer le dépassement du délai prévu pour le dépôt. ou si le dossier ne devrait pas se retrouver devant la Cour suprême du Canada – par exemple: si le demandeur n’a pas de jugement définitif d’une cour d’appel ou si la Cour n’a pas « compétence ».
English: GOVERNMENT OF NUNAVUT, hereinafter referred to as "Nunavut", represented by the Minister of Culture, Language, Elders and Youth of Nunavut.
French: LE GOUVERNEMENT DU NUNAVUT, ci-après appelé « Nunavut », représenté par le ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut.
English: By misstating the problems, these approaches threaten to divert scarce resources into the wrong remedies.
French: En relatant incorrectement les problèmes, ces approches tendent davantage à aiguiller ces maigres ressources vers les mauvaises solutions.
English: It notes from the report that pursuant to an Executive Order of the Ministry of Foreign Affairs of December 2003, the current charges amount to 675 DKK (€89) per hour and are limited to a maximum of two chargeable hours, i.e. 1,350 DKK (€ 176).
French: Il relève dans le rapport que, conformément à un arrêté du ministre des Affaires étrangères en décembre 2003, ces taxes sont actuellement de 675 DKK (89 €) par heure, avec une tarification de deux heures maximum, soit 1 350 DKK (176 €).
English: Nothing could justify terrorism.
French: Rien ne peut justifier le terrorisme.
English: Each tender issued will indicate which agreements, if any apply.
French: Chaque appel d’offres lancé doit mentionner, s’il y a lieu, quels accords s’appliquent.
English: Current Practices The Banff National Park Field Unit has a number of different revenue streams and is forecasting revenue for 2005/06 at $21.9 million5 as follows:
French: Pratiques existantes L'unité de gestion de Banff a un certain nombre de catégories de recettes différentes et prévoit enregistrer des recettes de 21,9 millions $5 en 2005–2006 réparties comme suit :
English: Building on this successful partnership, in January 2001, the A/Commissioner of the RCMP requested that we assume full responsibility for the management of RCMP disability pensions for regular and civilian members, including pension adjudication and payment.
French: Vu le grand succès de ce partenariat, le commissaire intérimaire de la GRC nous a demandé, en janvier 2001, d'assumer l'entière responsabilité de la gestion des pensions d'invalidité pour les membres réguliers et civils de la Gendarmerie, y compris les décisions relatives aux pensions et le paiement de celles-ci.
English: Considerably less confusion exists between wall and sea barley than within.
French: Il existe beaucoup moins de confusion entre ces deux complexes qu'à l'intérieur de chacun.
English: Quality rural tourism depends on, and in turn supports, many other activities such as agriculture, craft industries, transport and local services.
French: Le tourisme rural de qualité dépend d’un grand nombre d’autres activités, telles que l’agriculture, l’artisanat, les transports et les services locaux, en même temps qu’il les soutient.
English: The conduct of an organ of a State, of a territorial governmental entity or of an entity empowered to exercise elements of the governmental authority, such organ having acted in that capacity, shall be considered as an act of the State under international law even if, in the particular case, the organ exceeded its competence according to internal law or contravened instructions concerning its activity.
French: Le comportement d'un organe de l'État, d'une collectivité publique territoriale ou d'une entité habilitée à l'exercice de prérogatives de la puissance publique, ledit organe ayant agi en cette qualité, est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international même si, en l'occurrence, l'organe a dépassé sa compétence selon le droit interne ou a contrevenu aux instructions concernant son activité.
English: We attract qualified and multilingual staff from all the Member States.
French: Nous attirons un personnel qualifié et multiculturel provenant de tous les États membres.
English: Reportedly, the most essential of the public duties that are still recognized as being traditional are concerned with Bounty Bay and the maintenance of the public boats.
French: Il semblerait que la plupart des travaux qui sont encore reconnus comme étant traditionnels ont à voir avec l'embarcadère Bounty Bay et l'entretien des bateaux publics.
English: The vast majority of assessments conducted under the Act are screenings, and it is expected that virtually all of the environmental assessments conducted by BDC and FCC will be of this type.
French: La plupart des évaluations réalisées en vertu de la Loi sont des examens préalables et on s'attend à ce que ce soit le cas de presque toutes celles qui seront effectuées par la BDC et FAC.
English: The Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organizations.
French: La Convention est soumise à la ratification, à l’acceptation, à l’approbation ou à l’adhésion des États et des organisations d’intégration économique régionale.
English: Table 4 - Industry Covered by APA
French: APP par l'industrie Tableau 4 - Industrie couverte par les APP
English: Our research showed systematic relationships between corruption and economic growth, which allowed us to pursue this critical issue.
French: Il ressort de nos recherches que la corruption et la croissance économique sont systématiquement liées, ce qui nous incite à poursuivre notre importante démarche.
English: In the section below we will describe why we conclude on this function transformation.
French: Dans la section ci-dessous, nous expliquerons le pourquoi de cette conclusion.
English: The findings of the biodiversity synthesis report underline the importance of biological diversity in providing concrete services upon which human life depends, including important security and provisioning functions.
French: Les résultats du rapport de synthèse sur la biodiversité soulignent l'importance de la diversité biologique et des services concrets qu'elle rend aux êtres humains, dont la vie en dépend, notamment en ce qui concerne les fonctions importantes qu'elle sert en ce qui concerne leur sécurité et leur approvisionnement.
English: As part of this launch, Best Buy also will carry and promote the SanDisk Sansa e200R Rhapsody MP3 players, which have been optimized to work seamlessly with the Best Buy Digital Music Store.
French: Ces cartes SanDisk Extreme IV sont disponibles jusqu'à 8 Go et garantissent des vitesses de lecture et d'écriture de 40 Mbs minimum.
English: • (g) each of the following acquisitions of property by a particular entity is deemed to be a transfer of the property, at the time of the acquisition of the property, to the particular entity from the entity from which the property was acquired, namely the acquisition by the particular entity of
French: • g) chacune des acquisitions de biens ci-après, effectuées par une entité donnée, est réputée être un transfert du bien à celle-ci, effectué au moment de l'acquisition du bien, par l'entité de laquelle le bien a été acquis :
English: A further complication which resulted from this flight was the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, which was not discovered until the next day when Ms. Lemieux-Brassard unwrapped the wheelchair at her hotel.
French: Un autre problème lié à ce vol a trait aux dommages au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard qui n'ont été constatés que le lendemain matin, quand elle a déballé son fauteuil à l'hôtel.
English: However, I entirely share the rapporteur's view that FRONTEX has to be accompanied by a legal immigration policy in order to effectively fight illegal immigration.
French: Cependant, je partage entièrement l'avis du rapporteur: FRONTEX doit être accompagnée d'une politique d'immigration légale afin de lutter efficacement contre l'immigration clandestine.
English: In its resolution 2004/27, the Commission took note of the report and again requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
French: Celle-ci en a pris note dans sa résolution 2004/27 et a de nouveau prié le Rapporteur spécial de lui rendre compte chaque année et de présenter, chaque année également, un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités qu'il aurait menées dans le cadre de son mandat.
English: The level and visibility of your position The level of your position is important because the higher you are in the hierarchy the more likely it is that your political activities will be perceived as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Le degré de visibilité et le niveau de votre poste Le niveau de votre poste est important, car plus vous occupez un poste élevé dans la hiérarchie, plus vos activités politiques pourraient sembler porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: The process had to be flexible and non-binding.
French: Le processus doit être souple et non contraignant.
English: WebMoney Transfer offers a number of ways to add funds to purses: bank transfer, cash deposits, WM card deposits, etc.
French: Vous pouvez utiliser un chèque individuel ou un chèque de banque (émis par votre banque) afin d’approvisionner votre compte Casino Tropez. Vous devrez alors envoyer votre chèque à l'adresse indiquée sur la caisse du casino.
English: In particular it notes with satisfaction the desire for co-operation between the two organs which is clearly shown in the recommendations.
French: Il a notamment relevé avec satisfaction la volonté de coopération entre les deux organes qui transparaît dans ces recommandations.
English: While only 17% of models sold in Canada are assembled in Europe, 56% of the luxury car segment entries are.
French: 100 des modèles vendus au Canada sont assemblés en Europe, 56 p. 100 des voitures de luxe importées le sont.
English: Since Canada has a limited commitment in research services and has scheduled a horizontal limitation preserving its freedom to subsidize research and development, there appears to be little basis for this concern.
French: Étant donné que le Canada a pris des engagements limités à l'égard des services de recherche et a inscrit sur sa liste une restriction horizontale qui préserve sa capacité de subventionner la recherche- développement, il semble n'y avoir que peu de fondement à cette préoccupation.
English: They are currently considering if and how they would introduce a public health program that would pay for the vaccine for select age groups.
French: Ces administrations territoriales étudient actuellement l'opportunité de lancer un programme de santé publique qui prendrait en charge le vaccin à l'égard de certains groupes d'âge et, dans l'affirmative, comment elles le feraient.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://ats.agr.gc.ca/stats/4321_e.pdf
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://ats.agr.gc.ca/stats/4321_f.pdf
English: III.6. Summary timetable for the operation The form to be used for this is provided separately as the ‘timetable’ page in the electronic file that contains the Budget Form.
French: III.6. Calendrier résumé d’exécution de l’action Le formulaire à utiliser à cet effet est fourni séparément, sous la forme d’une page ‘calendrier’ dans le fichier électronique contenant le formulaire de budget.
English: Just a 2-minute walk will take you to the Marina, and then perhaps enjoy a walk by the sea on the promenade.
French: A deux minutes à pied, vous trouverez la Marina, et pourrez peut-être apprécier une promenade de bord de mer.
English: Advertising for medicines and medical treatment which are only available on medical prescription in the transmitting Party shall not be allowed.
French: La publicité pour les médicaments et les traitements médicaux qui sont seulement disponibles sur prescription médicale dans la Partie de transmission est interdite.
English: Background Pneumococcal disease is caused by a bacterium called Streptococcus pneumoniae.
French: Contexte L'infection pneumococcique est causée par une bactérie appelée Streptococcus pneumoniae.
English: • Benefits that are provided under one or more DB provisions, that are in accordance with subsection 8503(2), paragraphs 8503(3)(c), (e), (f), (g), (h), (i) and section 8504 of the Regulations.
French: • celles, prévues par une ou plusieurs dispositions à prestations déterminées, qui sont conformes au paragraphe 8503(2), aux alinéas 8503(3)c), e), f), g), h) et i) et à l'article 8504 du Règlement;
English: The European Union and the advancement of women" on international woman's day .
French: Les femmes construisant le futur de l’Europe ».
English: That is what the notice said, and that is what we will do.
French: C’est ce que dit l’avis et c’est que nous allons faire.
English: When Beta-1 integrin was ‘turned off,’ breast cancer tumours regressed and were no longer detected on scans.
French: Une fois l’intégrine bêta-1 « désactivée », les tumeurs cancéreuses du sein se sont mises à régresser et n’étaient plus détectables par les techniques d’imagerie médicale.
English: One respondent asked that specific exemptions be granted for information advertisements in tobacco industry trade magazines and at industry trade shows, as he was not aware that these exemptions are already in place.
French: Un répondant a demandé que des exemptions particulières soient accordées pour la publicité informative faite dans les revues spécialisées de l'industrie du tabac et lors de foires commerciales, car il ne savait pas que ces exemptions sont déjà en place.
English: Article 16 608 - 637 103
French: Article 16 608 − 637 106
English: The first two explanations were not disputed in themselves but nevertheless were not considered sufficient to support the deletion of the second sentence of article 25, paragraph (4).
French: Les deux premières explications n'ont pas été contestées en soi mais elles ont toutefois été jugées insuffisantes pour appuyer la suppression de la deuxième phrase du paragraphe 4 de l'article 25.
English: The principle gives rise to binding legal obligations on all States to regulate the transfer of small arms.
French: Le principe en question entraîne des obligations juridiquement contraignantes pour tous les États, qui sont ainsi tenus de réglementer le transfert des armes de petit calibre.
English: Aqui você encontra conteúdo pertinente do setor automotivo. Selecione em qualquer site a palavra desejada e pesquise na WebMotors.
French: Veja com apenas um clique o mapa do caminho que você deve seguir.