ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New policy commitments in Ethiopia and India provide opportunities for further progress.
French: Les nouveaux engagements politiques pris en Éthiopie et en Inde sont l'occasion de nouveaux progrès.
English: This legislation was amended for the first time since 1988 thanks to our parliamentarians, especially our senators. The amendments came about thanks in large part to the hard work of your former colleague, Senator Jean-Robert Gauthier.
French: C'est grâce à vous, les parlementaires, et plus particulièrement les sénateurs, que cette loi a été amendée pour la première fois depuis 1988, et en particulier grâce au travail ardu de votre ancien collègue, le sénateur Jean-Robert Gauthier.
English: Small mini-ramp in a skate shop with a restaurant and a bar inside.
French: Petite mini rampe dans un skate shop avec un resto et bar à l'intérieur.
English: This is the only way we will be able to fight transnational crime more effectively and prevent criminal networks from exploiting the differences and loopholes that exist in the legislation of the Member States.
French: Il s’agit du seul moyen qui nous permettra de lutter contre la criminalité transnationale organisée de manière plus efficace ainsi que d’empêcher les réseaux criminels d’exploiter les différences et les failles des législations des États membres.
English: It is important that the training should help trainees develop self-reliance, and also be the basis for future learning.
French: Il importe que la formation favorise le développement de l'autonomie et constitue la base d'un apprentissage futur.
English: ( e ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of
French: 275 000 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de la Loi de
English: Mercury concentrations tended to be higher in freshwater fish than in comparable estuarine fish species.
French: Elles sont généralement plus élevées dans le poisson d’eau douce que dans des espèces d’estuaire comparables.
English: All rooms are equipped en-suite, with telephone, cable TV and internet access.
French: Elles comprennent toutes douche, WC, téléphone, télévision par câble et accès Internet.
English: • reassurance and review of problems affecting major number of occupants;
French: • de demander leur aide, au besoin;
English: The Department of Peacekeeping Operations issued guidelines for the reduction of staff and career transition in April 2002.
French: g) Création de mécanismes de règlement appropriés pour traiter les cas signalés et avérés, ainsi que les cas présumés de corruption et de fraude.
English: A technical committee was to be set up within the organisation, centred around the mountain policy committee.  The technical committee was to be responsible for: - registering applications; - analysing and investigating applications, requests for labels, resort reports, appraisals from the monitoring body and technical opinions; - proposing that labels be awarded.
French: Cette commission technique aurait eu pour compétence - d’enregistrer les demandes de labélisation; - d’analyser et d’instruire les dossiers de candidatures, de demande de labélisation et de rapport de la station, du rapport d’enquête de la structure de contrôle et de l'avis technique; - de proposer l’attribution du label.
English: 64% of the population live with less than $2/day and 18% with less than $1.
French: 64% de la population vit avec moins de 2$/jour et 18% avec moins de 1$.
English: 44th plenary meeting Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: 44e séance plénière Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: The report referred to in section 8 shall be submitted within one month after the day on which it is approved by the owner but not more than six months after the day on which the inspection is completed.
French: Le rapport visé à l’article 8 doit être présenté dans le mois qui suit la date de son approbation par le propriétaire, mais au plus tard six mois après la date à laquelle l’inspection est terminée.
English: This excitatory response is unaffected by the specific N-methyl-D-aspartate (NMDA) antagonist, D-2-amino-5-phosphonopentanoic acid (DAP5) but is partially blocked by 6-nitro-sulfamoyl[f]quinoxalinedione (NBQX) at concentrations that attenuate the effects of alpha-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazole-4-propionate (AMPA), the effects are however reduced by the nonspecific antagonist kynurenate (KYN), indicating an interaction with a class of kainate receptor.
French: Cette réponse excitatrice n'est pas influencée par l'antagoniste spécifique des récepteurs N-methyle-D-aspartate (NMDA), l'acide D-2-amino-5-phosphonopentanoïque (DAP5), mais elle est partiellement bloquée par le 6-nitro-sulfamoyl[f]quinoxalinedione (NBQX) à des concentrations qui atténuent les effets de l'acide alpha-amino-3-hydroxy-5-méthyl-4-isoxazole-4-propionique (AMPA); toutefois, les effets sont réduits par l'antagoniste non spécifique kynurénate (KYN), ce qui indique une interaction avec une classe de récepteurs sensibles au kaïnate.
English: ALBINTRA : Winner of the Best supplier Award !
French: Grâce à leur forme et à leurs qualités optiques, les LANTERNEAUX ONDEX sont une solution pratique, efficace et rapide pour réaliser un faîtage ventilé éclairant.
English: As far as Amendment No 3 is concerned, the Commission accepts that part relating to the date of application, whereas the part on the revision procedure is not, in its view, suitably worded.
French: En ce qui concerne l'amendement 3, la Commission en accepte la partie concernant la date d'application, tandis que, pour ce qui est de la partie concernant la procédure de révision, elle estime que la formulation n'est pas des plus appropriées.
English: Documentation: ECE/AC.21/2003/6.
French: Document: ECE/AC.21/2003/6.
English: In 2003 the Council decided on another loan of EUR 25 000 000 that may be disbursed in 2006.
French: En 2003, le Conseil a décidé de l'octroi d'un autre prêt de 25 millions EUR qui pourrait être déboursé en 2006.
English: Methadone maintenance treatment has increased significantly in the past few years, but the need still far exceeds the supply.
French: Les TM ont connu une augmentation significative au cours des dernières années, mais la demande excède encore l’offre.
English: The Enlarged Bureau would discuss the organisation of the hearings.
French: Le bureau élargi discutera de l'organisation des auditions.
English: The gathering was expanded to include wildlife and other regulatory agencies from the Northwest Territories and Yukon and their counterparts in Alaska.
French: La réunion a été ouverte à un plus grand nombre d'intervenants, y compris les organismes de réglementation de la faune ou d'autres secteurs d'activité établis dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et en Alaska.
English: Under Licence No. 972241, Wilderness North Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972241, Wilderness North Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: After graduation, I was bridged-in and after one year as a full time employee, I haven’t looked back!
French: Après ma graduation, je suis devenue employée à temps complet avec l’aide du mécanisme d’intégration et après une année complète, je n’ai jamais regretté cette action!
English: The Branch considers the information received from the subjects or their counsel.
French: La direction considÃ¨re les informations reÃ§ues du sujet ou ses procureurs.
English: Nevertheless, it should be noted that no conclusions as to individual cases are drawn.
French: Il convient toutefois de noter qu'aucune conclusion n'est formulée concernant des cas individuels.
English: ***The leisure club will be closed until further notice*** Conveniently situated just 10 minutes from City Center and junction 21 off the M1/M69 motorways, the Best Western Leicester Stage Hotel offers every modern amenity whilst maintaining traditional values.
French: ***Le club de loisirs sera fermé jusqu'à nouvel ordre***Jouissant d'une situation idéale à 10 minutes seulement du centre-ville et de l'embranchement J21 des autoroutes M1/M69, le Best Western Leicester Stage Hotel offre tous les équipements modernes tout en conservant des valeurs traditionnelles.
English: In recent years, increases in operating costs of the trustee's office and changes in other related legislation such as the removal of the dual tax year provisions have negatively affected the trustees' remuneration.
French: Ces dernières années, des augmentations des frais d'administration du bureau du syndic et des changements apportés à des lois connexes (l'abrogation des dispositions concernant les années de double imposition, par exemple) ont eu un effet préjudiciable sur la rémunération des syndics.
English: He also concluded that any short-term changes in import trends did not outweigh the long history of steady participation in the US market by subject imports and were usually explained by their correlation with the imposition of or relief from provisional measures.
French: Il a aussi conclu que les variations à court terme des tendances des importations ne prévalaient pas sur les nombreuses années de présence ininterrompue des importations visées sur le marché des États-Unis et qu'elles s'expliquaient généralement par leur corrélation avec l'imposition ou la levée de mesures provisoires.
English: The Fund supports partnerships and leveraging of both public and private sector funding to reach higher standards of air, water and soil quality, and climate protection.
French: Ceux-ci appuient des partenariats et misent sur un apport financier tant du secteur public que du secteur privé pour améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol ainsi que la protection du climat.
English: Canadian High Commission Commonwealth Ave, Canberra ACT 2600 Australia Tel: (011-61-2) 6270 4000 Fax: (011-61-2) 6270 4069 Email: cnbra-td@international.gc.c Website: www.infoexport.gc.ca/au Mr. Kapil Madan Senior Trade Commissioner Email: kapil.madan@international.gc.ca Ms. Ilsa Embleton Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products, Agricultural Technology and Equipment, Forest Industries, Science and Technology  Email: ilsa.embleton@international.gc.ca Mr. Greg Luz Trade Commissioner Aerospace and Defence, Government Procurement, Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology  Email: greg.luz@international.gc.ca Ms. Sue Jude Trade Commissioner Assistant Email: sue.jude@international.gc.ca
French: M. Kapil Madan Délégué commercial principal Courriel : kapil.madan@international.gc.ca Mme Ilsa Embleton Déléguée commerciale Agroalimentaire et boissons, Poissons et fruits de mer, technologie et matériel agricole, Industrie forestière, Science et technologie  Courriel : ilsa.embleton@international.gc.ca M. Greg Luz Délégué commercial Aérospatiale et défense, Marchés publics, Métaux, minéraux et équipement, Services et technologies  Courriel : greg.luz@international.gc.ca Mme Sue Jude Sous-déléguée commerciale  Courriel : sue.jude@international.gc.ca Haut-commissariat du Canada Commonwealth Ave, Canberra ACT 2600 Australie No de téléphone : (011-61-2) 6270 4000 No de télécopieur : (011-61-2) 6270 4069 Courriel : cnbra-td@international.gc.c Site Web : www.infoexport.gc.ca/au
English: Spreading materials like NASM on farmland returns essential nutrients to the soil to help foster new plant growth.
French: L'épandage de matières comme les matières de source non agricole sur les terres agricoles restitue des éléments nutritifs essentiels dans le sol, ce qui stimule une nouvelle croissance des végétaux.
English: It is indeed a very great pleasure for me to be here this morning with all of you to celebrate this very special day - World No Tobacco Day.
French: Je suis vraiment ravie d'être en votre compagnie ce matin afin de célébrer une journée bien spéciale : la Journée mondiale sans tabac.
English: In the context of the Initiative for ASEAN Integration, an ICT master plan project had been launched which included detailed programmes to link with international networks.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour l'intégration de l'ANASE, les participants ont lancé un plan directeur pour les TIC comportant des programmes détaillés de liaison avec des réseaux internationaux.
English: • Evaluation of the Canadian Foreign Service Institute - HTML | PDF (256 KB) Office of the Inspector General
French: • Évaluation du Programme de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada - HTML | PDF (377 KB) Bureau de l'inspecteur général
English: This sharing of powers requires close co-operation between the federal government and provincial governments to ensure effective policies, increase efficiency, minimize duplication and control costs, while respecting the legislative jurisdiction of each l evel of government.
French: Ce partage des pouvoirs nécessite la coopération des gouvernements fédéral et provinciaux pour assurer des politiques efficaces, augmenter le rendement, minimiser le dédoublement et contrôler les coûts, tout en respectant les compétences législatives et juridiques de chaque ordre de gouvernement.
English: Proceedings, 28 September 2006, Terry Waboose, Deputy Grand Chief, Nishnawbe Aski Nation.
French: Les partenariats ne sont pas nécessairement toujours souhaitables ni réalisables.
English: The work by European Article Numbering International and the Uniform Code Council, in conjunction with the Global Commerce Initiative, to develop a global data synchronization network was recognized as having the potential to significantly improve the efficacy of data collection for producer and consumer price indexes and for international comparisons like the International Comparison Programme.
French: Les travaux de l'European Article Numbering Network (EAN International) et de l'Uniform Code Council (UCC), qui s'emploient en collaboration avec la Global Commerce Initiative (GCI) à mettre en place un réseau global de synchronisation des données (GDSN) ont été salués comme pouvant permettre de rendre sensiblement plus efficace la collecte des données nécessaires pour les indices des prix à la consommation et de prix à la production et pour les comparaisons internationales telles que le Programme de comparaison internationale (PCI).
English: Steps in Creation of National Parks
French: Étapes menant à la création des parcs nationaux
English: Coins, on the other hand, have one common side stating the coin’s value and another side showing a distinctive national emblem.
French: Les pièces, en revanche, présentent une face commune affichant la valeur de la pièce et une autre face décorée d’un emblème national distinctif.
English: To provide television network facilities on a national basis in Canada would cost from $35,000,000 to $50,000,000, but this investment, it is expected, would be undertaken by our telephone and telegraph companies which, with the assurance of television network business, would provide equipment which they would also use for the expansion of their own commercial services for telephonic, telegraphic, teletype and telephoto purposes.
French: Celles-ci, qui pourraient compter sur le revenu des opérations commerciales qu'elles feraient avec la location des réseaux de télédiffusion, fourniraient l'outillage nécessaire. De plus, cet outillage servirait également à l'expansion de leurs propres services commerciaux de téléphonie, de télégraphie, de télétypie et de téléphotographie.
English: ACCESS The right to know In a democracy, the people have the right to gain access to information, including environmental information.
French: ACCÈS Le droit de savoir Dans une démocratie, les citoyens ont le droit d’avoir accès à l’information, y compris en matière d’environnement.
English: Would the honourable Senator be prepared, for example, to take Bill S-216 to the community representatives and say: this can be done by the government?
French: ˆ L’honorable senateur serait-il pret, par exemple, a remettre le projet ´ ˆ ` de loi S-216 aux representants des communautes et a leur dire qu’il ´ ´ ` est possible de le realiser aupres du gouvernement?
English: 18.7.1 A Beaufort-Delta Government and Canada may enter into agreements for the BeaufortDelta Government: (a) to deliver, to adult Beaufort-Delta offenders who are sentenced to a federal institutions, community correctional services, including alternative sentences, temporary absence supervision, parole, or such other similar services as may be delivered by Canada from time to time; and (b) to administer facilities in the Beaufort-Delta Region that provide alternatives to penitentiaries for adult Beaufort-Delta offenders, including group homes, healing centres, half-way houses, and other facilities.
French: 18.7.1 Un gouvernement du delta de Beaufort peut conclure avec le Canada des ententes afin que le gouvernement du delta de Beaufort : a) offre, aux contrevenants adultes du delta de Beaufort condamnés à purger une peine dans des institutions fédérales, des services correctionnels communautaires, y compris la possibilité de purger une peine alternative, d’obtenir une permission de sortir sous supervision ou une libération conditionnelle ou d’autres services semblables dispensés par le Canada dans certaines circonstances ; b) administre des établissements dans le delta de Beaufort offrant des solutions de rechange aux pénitenciers pour les contrevenants adultes du delta de Beaufort, notamment des foyers de groupe, de centres de réhabilitation, des maisons de transition et d’autres services.
English: In most legal jurisdictions where this international study was conducted, verbal consent sufficed for the purposes of recruiting participants.
French: Dans la plupart des administrations où cette étude internationale a été effectuée, il suffisait d’obtenir le consentement verbal des sujets pour les recruter.
English: I hope that the Security Council will seriously consider that when it decides on a new mission mandate.
French: J'espère que le Conseil de sécurité étudiera sérieusement la question quand il se prononcera sur le mandat d'une nouvelle mission.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 73(1) of the CTA.
French: L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC après le 1er juillet 1996.
English: Education and culture Education and vocational training Policy objectives 1.4.6.
French: Éducation et culture Éducation et formation professionnelle Objectifs politiques 1.4.6.
English: This is why almost every advanced country has mandatory social security and health insurance programs.
French: C'est pourquoi, dans presque tous les pays économiquement avancés, il est obligatoire de souscrire à des programmes d'assurances sociales et médicales.
English: The greatest emission growth since 1990 (Table 3-4) has been observed in LDGTs and HDDVs; this growth amounts to 93% (20.2 Mt) for light trucks and 71% (17.5 Mt) for heavy-duty vehicles.
French: La croissance la plus forte des émissions depuis 1990 (voir tableau 3-4) a été observée dans les sous-catégories des camions légers à essence et des véhicules lourds à moteur diesel; cette croissance était de 93 % (20,2 Mt) pour les camions légers et de 71 % (17,5 Mt) pour les véhicules utilitaires lourds.
English: Meets Endangered C2ai with <2500 mature individuals and no population with >250 flowering plants but recommended as Threatened.
French: 100 des pieds reproducteurs de tout l’effectif canadien de l’espèce, soit détruit d’ici quelques années par les activités d’extraction et de concassage d’agrégat.
English: Three murders, two shootings, one explosion, three abductions, and six robberies were recorded.
French: Trois meurtres, 2 fusillades, 1 explosion, 3 enlèvements et 6 vols qualifiés ont été signalés.
English: It became a French protectorate following the end of the First World War and the collapse of the Ottoman Empire.
French: A la fin de la Première guerre mondiale et la chute de l’empire Ottoman, le Liban est placé sous mandat français.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Tu aimes voir des jeunes femmes se faire baiser et aimer ça ?
English: Captain Cheryl Swarbrick Public Affairs Officer  (705) 424-1200 ext 3162 Canadian Forces Alternative Training Delivery Program RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Cheryl Swarbrick Officier des Affaires publiques  705-424-1200 poste 3162 Programme de diversification des modes de prestations de la formation des Forces canadiennes RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We remain confident that you will steer the Commission to a fruitful outcome.
French: Nous demeurons persuadés que vous mènerez la Commission à bon port.
English: In each case please state the maximum sentence that can be handed down. security This section is concerned with which benefits may be combined with
French: Veuillez établir une distinction entre les sanctions administratives (c'est-à-dire prononcées par un organisme administratif et non inscrites au "casier
English:  For other enquiries dealing with PWGSC, visit our corporate Contact Us page.
French:  Pour tout autre renseignement concernant TPSGC, visitez la page « nous contacter » de notre site ministériel.
English: Reaffirms that illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work;
French: Réaffirme que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que pour les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont le droit à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: In 2000, the German author Georg Klein received the Ingeborg Bachmann Prize for a piece of prose lacking a title.
French: L'auteur allemand Georg Klein a reçu le prix Ingeborg Bachmann pour son texte de prose sans titre.
English: • WTO - ACP - Events Regional seminars Regional seminars are designed to provide information on the Cotonou Agreement and to monitor its implementation, in addition to informing delegates on the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and providing a forum for discussing a topic of common interest with civil society representatives in the region.
French: • OMC - ACP - Evénements Séminaires regionaux Des séminaires régionaux dont l'objectif est, d'une part, d'informer sur le nouvel Accord de Cotonou et de suivre sa mise en œuvre, en plus d’informer les délégués sur les négociations relatives aux Accords de partenariat économique (APE) et, d'autre part, de fournir un forum pour débattre avec les représentants de la société civile de la région d'un thème d'intérêt commun.
English: Where the relevant rules binding the employer of the SNE grant a longer period, a break in the secondment under the provisions of Article 9 shall be applied for the period exceeding that granted by the Commission.
French: Lorsque les règles appliquées en la matière par l'employeur de l'END prévoient un congé de maternité plus long, le détachement est interrompu pour la période excédant celle accordée par la Commission.
English: A form is to be completed for each flight and forwarded to Statistics Canada at least once per week.
French: Une formule doit être remplie pour chaque vol et envoyée à Statistique Canada au moins une fois par semaine.