ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request indicates that the safety of deminers and of populations for which demined land is returned is guaranteed through the application of the International Mine Action Standards (IMAS).
French: La demande mentionne que la sécurité des démineurs et des populations auxquelles les terres déminées sont restituées est garantie par l'application des normes internationales de l'action antimines.
English: Ten new countries, that is difficult enough, and then, along come the Turks!
French: Ce sera déjà suffisamment difficile avec dix nouveaux pays et voilà la Turquie par-dessus le marché !
English: Source: Judicial branch.  Table 44
French: Source: Autorités judiciaires.
English: 4.3 Governance VANOC will establish an external advisory committee, the Board Advisory Committee on Sustainability Performance (BACSP), which will review publicly available information regarding VANOC’s activities and outcomes relative to its six sustainability performance objectives and provide the results of its review to the VANOC Sustainability and Human Resources Committee.
French: En collaboration avec les équipes des groupes Durabilité et Participation autochtone, le COVAN déterminera les possibilités et les exigences pertinentes dans tous les plans d’affaires des fonctions, les catalogues de services, le programme directeur du COVAN et dans les programmes de mesures incitatives et de reconnaissance du personnel.
English: The truth is that you have taken up your responsibilities at a very delicate time on the international scene; you have been at the International Conference on Iraq; you have met on the sidelines with the Quartet to deal with the relaunch of the Roadmap for the Middle East peace process following the death of Yasser Arafat; you have had to attend this European Union-Russia Summit; we have the political crisis in Ukraine.
French: À vrai dire, vous êtes entrée en fonction à un moment extrêmement délicat sur la scène internationale. Vous vous êtes rendue à la conférence internationale sur l’Irak, vous avez rencontré en marge le quartet afin de tenter de relancer la feuille de route du processus de paix au Moyen-Orient à la suite de la mort de Yasser Arafat, vous avez dû vous rendre à ce sommet Union européenne/Russie, une crise politique fait rage en Ukraine.
English: Enhancing European contribution to international peace efforts – The European Year of Intercultural Dialogue in 2008
French: Renforcement de la contribution européenne à l’action internationale en faveur de la paix – année européenne du dialogue entre les cultures en 2008
English: In the case of baits the concentration of a.s. in the bait (mg/kg) must be reported.
French: Dans le cas des appâts, la concentration de s.a. dans l'appât (mg/kg) doit être précisée.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group reaffirmed its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que ce dernier réaffirme qu'il condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Guidelines Ethics and conduct for public prosecutors
French: Lignes directrices Ethique et la conduite des membres du ministère public
English: Where t = time for the design vehicle to accelerate through the distance s from Figure 4-2 G = the increase or decrease in t due to the effect of any road gradient K = the additional time required for design vehicle acceleration through the clearance distance due to the grade crossing conditions.
French: T=t+G+K Où les valeurs de t, G et K peuvent être raisonnablement estimées par une personne qualifiée : où t = temps que met le véhicule type pour accélérer sur la distance s de la figure 4-2 G = accroissement ou réduction en t causée par l’incidence de la déclivité de la route K = temps additionnel requis pour l’accélération du véhicule type à travers la distance de dégagement à cause des particularités du passage à niveau.
English: It was considered that a balance must be found between providing the correct degree of detail and not allowing the convention to become overly complex and repetitive.
French: On a estimé qu'il fallait trouver un équilibre entre une convention qui entre suffisamment dans le détail et une convention qui deviendrait trop complexe et répétitive.
English: E. Closing [and re-opening] of proceedings [New section]
French: Clôture [et réouverture] de la procédure [nouvelle section]
English: Chapter 3 contains summaries of 16 decisions that illustrate how the Ombudsman deals with complaints of this kind. Eleven of the cases will be mentioned further here.
French: Le Médiateur a estimé que l’explication fournie par la Commission pour justiﬁer la non-suspension de cet accord était raisonnable au regard des critères établis dans la
English: I am pleased to brief the Council today on the activities of UNAMI under the leadership of the Secretary-General's Special Representative, Mr. Ashraf Jehangir Qazi.
French: Je me félicite d'informer aujourd'hui le Conseil des activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ashraf Jehangir Qazi.
English: http://www.freevendingservice.webs.com 1 (800) 617 - 5191 EXT. #99 Houston Vending Is Free For Companies With 50+ Employees ...
French: Gameplay de Battlefield : Bad Company 2 en Multijoueurs .
English: As OIOS had indicated in its report (A/63/268*), accountability and budgetary flexibility went hand in hand.
French: Ainsi que l'a indiqué le BSCI dans son rapport (A/63/268*), la responsabilisation et la souplesse sur le plan budgétaire sont indissociables.
English: How do the electric motors on the planer / molders work?
French: Les scieries usagées LumberMate de Norwood bien entretenues qui sont mises en vente se vendent souvent à un montant presque égal au prix d’achat initial! En d’autres mots, le matériel n’a subi pratiquement aucune dépréciation!
English: That is how they were described by both the Head of the Department of Security and Information, Bizima Karaha, and the Head of the Department of Justice, Institutional Reform and Human Rights, Jean Marie Emungu, in a report sent to the Governor of South Kivu.
French: C'est ainsi que le chef du Département de la sécurité et des renseignements, Bizima Karaha, les a qualifiés, de même que le chef du Département de la justice, des réformes institutionnelles et des droits de l'homme, Jean-Marie Emungu; le terme apparaît également dans un rapport fourni par le Gouverneur du Sud-Kivu.
English: Its implications are so important for the Organization that there is a general understanding that the solution must be acceptable to all.
French: Ses incidences revêtent une telle importance pour l'Organisation que l'ensemble des Membres admettent que la solution devra être acceptable pour tous.
English: Among other things, his research should show that there may be a connection between mutations of synapsis genes and certain brain diseases.
French: Son étude devrait permettre, notamment, de démontrer que des mutations des gènes des synapses peuvent être liées à certaines maladies du cerveau.
English: We studied torpor use in two free-ranging subtropical sibling species of insectivorous bat, Scotophilus dinganii (A.
French: Nous étudions la torpeur chez deux espèces soeurs de chauves-souris insectivores subtropicales, Scotophilus dinganii (A.
English: Similar formulations in other instruments had been incorrectly understood as allowing immediate referral to the applicable law pursuant to the rules on conflict of laws of the forum State for the interpretation of a convention without regard to the conflict of laws rules contained in the convention itself (see A/CN.9/527, paras.
French: Les dispositions similaires d'autres instruments avaient été interprétées à tort comme autorisant le renvoi immédiat au droit applicable conformément aux règles de conflit de lois de l'État du for pour l'interprétation d'une convention, sans qu'il soit tenu compte des règles de conflit figurant dans cette convention (voir A/CN.9/527, par.
English: Friday, 27 October 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: A study on alternatives to detention of asylum-seekers and refugees is also due to be published as part of UNHCR's Legal and Protection Policy Research Series.
French: Une étude sur les alternatives à la détention des demandeurs d'asile et des réfugiés devrait être publiée dans le cadre de Legal and Protection Policy Research Series.
English: 197/2006 on the issue of parole in cases of terrorism offences.
French: En 2008, le Comité exécutif se composait de 76 pays membres.
English: Blood O2-carrying capacity and hemoglobin system organization were examined in rainbow trout acclimatized to eight combinations of two treatment levels of three variables: temperature (5, 20 °C), O2 availability (≤ 30%, ≥ 75% saturation), and photoperiod (16L:8D, 8L:16D).
French: La capacité de transport de l'oxygène du sang et l'organisation du système d'hémoglobine ont fait l'objet d'une étude chez des truites arc-en-ciel acclimatées à huit combinaisons possibles de trois variables de deux valeurs différentes : température (5 ou 20 °C), disponibilité d'O2 (≤ 30%, ≥ 75%, saturation) et photopériode (16L : 8D, 8L : 16D).
English: This is due to much pressure of work.
French: C'est dû à une très importante charge de travail.
English: "The Final Rule.
French: Site Web du Conseil de la Réserve fédérale : www.bog.frb.fed.us // Conseil des gouverneurs, Conseil de la Réserve fédérale, Bank Secrecy Act Examination Manual, 1997, Washington (D.C.); Small, Richard Vulnerability of Private Banking to Money Laundering Activities, témoignage devant le Sous-comité permanent des enquêtes, Comité des affaires gouvernementales, Sénat des États-Unis, novembre 1999.
English: (SV) Mr President, Russia's attack on Georgia is not an isolated incident.
French: (SV) Monsieur le Président, l'agression de la Géorgie par la Russie n'est pas un incident isolé.
English: Continued operations into Palestinian population centres in the West Bank — almost inevitably with resultant civilian casualties — are matters of great concern.
French: La poursuite des opérations qui se poursuivent dans des agglomérations palestiniennes de Cisjordanie - faisant pour ainsi dire inévitablement des victimes parmi les civils - est une grande source d'inquiétudes.
English: His delegation took note of the decision to delete the section on the settlement of disputes on the understanding that that matter would be taken up when the Commission came to decide on the final form of the draft articles.
French: Le Brésil prend note de la décision de supprimer les dispositions du projet d'articles relatives au règlement des différends, étant entendu que cette question sera reprise lorsqu'il s'agira de déterminer la forme définitive du projet d'articles.
English: Thirdly, concerning the Seville Conclusions, I would draw your attention to the fact that the Commission has already presented to the Council the proposal on mandates for new readmission agreements with the People's Republic of China, Albania, Algeria and Turkey.
French: Troisièmement, par rapport aux conclusions de Séville, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la Commission a déjà présenté au Conseil la proposition relative aux mandats pour de nouveaux accords de réadmission avec la République populaire de Chine, l'Albanie, l'Algérie et la Turquie.
English: Education affects income level and job security, and equips people with a sense of control over their life circumstances — all key influences on health.
French: Celui-ci a, en effet, une incidence favorable sur le revenu et la sécurité d’emploi tout en procurant le sentiment d’être maître de son existence. Ce sont là des facteurs importants pour la santé.
English: The Panel also finds, however, that there is no evidence before it that demonstrates the extent of any loss that may have arisen between the time at which funds were liquidated and the time at which they were spent on reconstruction and other activities of the Government, although the evidence does indicate that the Funds Raised were provided to ministries and spent within a reasonable time from the date upon which they were raised.
French: Chaque dépôt était à échéance d'un an, renouvelable à la date d'échéance sur notification de la Banque centrale du Koweït à la Banque centrale de l'Iraq confirmant la reconduction du dépôt, le taux d'intérêt applicable et l'intérêt accumulé au cours de la durée du dépôt.  Chaque confirmation a été acceptée par la Banque centrale d'Iraq, jusqu'à la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: These rules may be amended by a decision of the Conference upon recommendation of the General Committee.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par une décision de la Conférence sur la recommandation du bureau de la Conférence.
English: This includes examiner’s reports, correspondence from the Commissioner and the patent grant.
French: Si le demandeur ne désigne pas de représentant, la demande sera considérée comme incomplète (alinéa 94(1)(i) des Règles sur les brevets).
English: 7 International election observation missions should identify, establish regular communications with and cooperate as appropriate with credible domestic nonpartisan election monitoring organizations.
French: Dans leurs recommandations, qui peuvent être soumises par écrit ou présentées à divers stades du processus électoral, les missions d’observation électorale internationales doivent préconiser l’absence de toute restriction ou acte d’ingérence visant les activités des candidats politiques pour protéger l’intégrité des élections.
English: The Database on Abandonment of Seafarers, set up in 2005 and operated by ILO, contains 40 reported cases of abandonment that occurred between January 2004 and November 2006.
French: La Base de données sur les cas d'abandon signalés de gens de mer, créée en 2005 et exploitée par le BIT, contient 40 dossiers d'abandon allant de janvier 2004 à novembre 2006.
English: Resolution 6/3: Human rights and international solidarity
French: Résolution 6/3 : Droits de l'homme et solidarité internationale
English: Appendix E Date submitted to REB:
French: Annexe E Date de soumission du formulaire au CER:
English: · treatment characteristics need to be reported more consistently in order to identify and correct the factors related to inadequate treatment of TB in Europe.
French: · les données thérapeutiques doivent être décrites de façon plus systématique afin de pouvoir identifier et rectifier les éléments inappropriés des traitements de la tuberculose en Europe.
English: He wished to know at what point a suspect's counsel came into the process: could counsel be present from the time of questioning, and could the suspect refuse to testify in the absence of counsel?
French: M. Yakovlev souhaiterait savoir à partir de quel moment le défenseur d'un suspect peut intervenir: peut-il être présent dès l'établissement du procès-verbal, et le suspect peut-il refuser de déposer en l'absence de son avocat?
English: Enhanced Management Framework for Information Technology
French: Cadre amélioré pour la gestion de la technologie de l’information
English: Innovative and responsive services are delivered internally and to Canadians Better response to evolving client needs Knowledge is strategically managed and readily shared, internally and externally Environment Canada's leadership in Federal House in Order is established Planned Activities Key Commitments External Communications and Client Engagement Assess and implement targeted approaches and activities for key Environment Canada client groups that are cross-departmental in nature based on service quality, efficiency and effectiveness gap analysis.
French: Établissement du leadership d'Environnement Canada dans l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple. Activités prévues Engagements clés Communications externes et implication des clients Évaluer et mettre en application, à l'intention des principaux groupes de clients d'Environnement Canada, des méthodes et des activités de nature interministérielle en fonction de l'analyse des lacunes sur le plan de la qualité, de l'efficience et de l'efficacité du service.
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, to refine the policy of management on training and training-related travel costs in the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping missions, taking into account requirements related to the provision by the United Nations of training for military personnel, civilian police and civilian staff and considering paragraphs 127 to 133 of the report of the Advisory Committee,3 and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'affiner, avec l'assistance du Bureau des services de contrôle interne, la politique de gestion de la formation et des frais de voyage connexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix et des missions de maintien de la paix, compte tenu des besoins liés à la formation que l'Organisation dispense au personnel militaire, à la police civile et au personnel civil, et en tenant compte des paragraphes 127 à 133 du rapport du Comité consultatif3, et de lui faire rapport sur le sujet à la reprise de sa cinquante-huitième session;
English: CAMH is planning on focusing the Centre’s IP ventures into clearly defined streams in order to optimize the IP management at the Centre.
French: Le CAMH prévoit concentrer ses activités de PI dans des thèmes clairement définis afin d’optimaliser la gestion de la PI.
English: The psychological costs of moving also increase with the number of members in the family. University degree holders were also more likely to be migrants than those without a degree, regardless of the size of the community.
French: Par exemple, parmi les résidents des régions rurales, la proportion annuelle de personnes ayant un diplôme universitaire et qui avaient migré était de 10 %, tandis que cette proportion était de 7 % dans le cas des personnes ne possédant pas de diplôme universitaire.
English: ICC achieved consultative status as a non-governmental organization (NGO) with the United Nations Economic and Social Council in 1983.
French: L'ICC jouit du statut consultatif en tant qu'organisation non gouvernementale (ONG) auprès du Conseil économique et social de l'ONU depuis 1983.
English: More information about this activity is available through the joint study group web site at www.nfmsd.org.
French: Pour obtenir un complément d’information sur cette activité, veuillez visiter
English: Finally, the House calls for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the UN General Assembly.
French: La Commission est invitée à doubler, dans le cadre de l'instrument de coopération au développement, son budget afférent à la santé dans les pays en développement et à s'efforcer d'obtenir qu'au moins 50% du total de l'APD soient affectés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Senator Nicole Eaton was joined by Second World Veteran Jan de Vries.
French: La sénatrice Nicole Eaton était accompagnée du vétéran de la Deuxième Guerre Jan de Vries.
English: Norway ratified the convention on 17 January 2008.
French: La Norvège a ratifié cette convention le 17 janvier 2008.
English: Our museums continue to prove their worth as premier guardians and exhibitors of Canada’s social, cultural and military heritage.
French: Nos musées continuent de démontrer leur valeur comme les plus importants gardiens et exposants du patrimoine social, culturel et militaire du Canada.
English: Identify, assess and reach a common agreement on such knowledge units.
French: • Identifier, évaluer et s'accorder en commun sur ces unités de savoir
English: "The networks have a very strong impact in developing Canada’s capabilities in the
French: « Les réseaux favorisent la création d’une capacité canadienne dans le domaine des sciences de la vie, ainsi que
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (HU) Ladies and gentlemen, in their opinion on the report, the Committee on Economic and Monetary Affairs stated that the European Investment Bank did well in crisis management in 2008.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (HU) Mesdames et Messieurs, dans son avis sur le rapport, la commission des affaires économiques et monétaires a affirmé que la Banque européenne d'investissement avait bien assuré la gestion de la crise en 2008.
English: • 87% of enquiries were responded to within one business day.
French: • On a répondu à 87 % des demandes en moins d'une journée ouvrable.
English: Its Aurora crews keep watch over the Pacific Ocean while its search and rescue teams regularly locate downed Aircraft in some of Canada's roughest terrain while another squadron helps train fighter pilots in tactical procedures.
French: Ses équipages d'Aurora surveillent l'océan Pacifique pendant que ses équipes de recherche et sauvetage localisent régulièrement des aéronefs accidentés dans certains des terrains les plus impraticables du Canada et qu'un autre escadron aide à entraîner les pilotes de chasse relativement aux procédures tactiques.
English: The Panel finds that the claim in relation to these eight projects is not compensable because National has failed to demonstrate that the losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut que la réclamation concernant ces huit projets n'ouvre pas droit à indemnisation, le requérant n'ayant pas apporté la preuve que les pertes étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This 12.7mm armour piercing incendiary ammunition was found across the JEM fleet of vehicles in Omdurman, both loose and in boxes, and in Darfur.
French: Ce type de munitions a été trouvé à bord des véhicules du parc du MJE à Omdurman, à la fois en vrac et dans des caisses, ainsi qu'au Darfour.
English: Deliver one shoulder at a time; the rest of the body will follow naturally.
French: – Surveillez le taux de glucose sanguin et traitez l’hypoglycémie.
English: This instrument is the first agreement in this field and paves the way for addressing the serious concerns of developing countries, particularly those of coastal States, with regard to the transboundary movement of radioactive waste.
French: Cet instrument est le premier accord dans ce domaine et il ouvre la voie à l'examen de graves questions que se posent les pays en développement, en particulier les États côtiers, pour ce qui est du mouvement transfrontalier de déchets radioactifs.
English: In the case of duroquinone and 2,3-dimethyl-1,4-naphthalenedione, fluoride ion-catalyzed generation of o-quinodimethane from [o-[α-(trimethylsilyl)methyl]benzyl]trimethylammonium bromide by the method of Ito also gave acceptable results; however, the bis-enolizable adducts were not stable under these eaction conditions.
French: Dans les cas de la duroquinone et de diméthyl-2,3 naphtalènedione-1,4, il a aussi été possible d'obtenir des résultats acceptables en utilisant la méthode de I to qui implique une génération, catalysée par les ions fluorures, du o-quinodiméthane à partir du bromure de [o-[α-(triméthylsilyl)méthyl] benzyl]triméthylammonium; toutefois, dans ces conditions, les produits bis-énolisables n'étaient pas stables.
English: Since 1996, the NEB has regulated commodity pipelines under the National Energy Board Act but commodity pipelines have not paid any portion of the operating costs of the Board.
French: Depuis 1996, l'ONÉ réglemente les productoducs en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, mais les compagnies exploitant des productoducs ne paient aucune part des frais de fonctionnement de l'Office.