ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build a workforce that is designed to meet the health needs of our communities, HHRP must be based on comprehensive information that promotes sufficient numbers of relevant health providers who can work together in ways that maximize health outcomes.
French: Pour former une main-d’œuvre capable de répondre aux besoins de santé de nos collectivités, la PRHS doit reposer sur une information complète qui concourra à la formation d’un nombre suffisant des prestateurs de soins de santé aptes à travailler ensemble de façon à maximiser les résultats sur le plan de la santé.
English: Enter your tax information using your telephone keypad.
French: Entrez vos renseignements fiscaux au clavier de votre téléphone.
English: c) his or her kin in direct line of ascent,
French: c) Un ascendant en ligne directe;
English: "The latest effort achieved by Dr. Kamil Idris is the creation of the first summit on intellectual property to be held in Beijing in April this year.
French: "La dernière initiative de M. Kamil Idris est l’organisation du premier sommet sur la propriété intellectuelle qui doit se tenir à Beijing au mois d’avril de cette année.
English: At the regional level: (a) article 9 of the African Charter on Human and Peoples' Rights; (b) article 13 of the American Convention on Human Rights; (c) article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
French: Au niveau régional : a) article 9 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; b) article 13 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme; et c) article 10 de la Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to provide more comprehensive information with respect to an after-service health insurance reserve fund and its investment strategies (resolution 61/264, para.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui fournir des renseignements plus détaillés sur la création d'un fonds de réserve pour les prestations d'assurance maladie après la cessation de service et sur des stratégies de placement connexes [résolution 61/264, par. 15 g)].
English: A case study done in 2000 by the Treasury Board Secretariat in the context of its work on regional coordination found that the "Urban Aboriginal Strategy had not met most of the tests for the successful management of horizontal issues."
French: Une étude de cas effectuée en l’an 2000 par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de ses travaux sur la coordination régionale a démontré que « la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU) ne correspond pas aux critères de réussite en matière d’administration de dossiers horizontaux 2».
English: Colleagues, I would remind you all that the subject matter of this debate is Cuba, and if anybody else tries to discuss something else, I will be very strict.
French: Mesdames et Messieurs, je vous rappelle à tous que le sujet du présent débat est Cuba et si quelqu'un s'avise de discuter d'autre chose, je serai très stricte.
English: Within the Welsh Assembly Government, an internal participation project sought to promote a participatory approach to policy development, review, delivery and evaluation.
French: Au sein du gouvernement de l'Assemblée galloise, un projet de participation interne a cherché à promouvoir une approche participative pour l'élaboration, l'examen, l'application et l'évaluation de politiques.
English: Guests are offered comfortable guest rooms with shower and WC, balcony, radio, direct dial phone and TV. Our tastefully arranged restaurants are the perfect place for exquisite dining, as our landlord is the chef at the same time, taking care of your culinary demands.
French: Nos salons conviennent parfaitement à toutes sortes de réceptions familiales et réunions en petit comité.
English: • Support open access publishing (i.e., making articles available to the general public free of charge, six months after publication);
French: • appuyer la publication libre accès (c'est à dire rendre les articles accessibles sans frais au grand public six mois après leur publication);
English: Discuss with the students how Canada's fertility, mortality and migration levels have led to slow population growth and population aging.
French: Parler avec les apprenants de la façon dont les taux de fécondité, de mortalité et de migration au Canada ont ralenti la croissance démographique et entraîné le vieillissement de la population.
English: During the past four years, through the efforts made by the State and by the organizations of the civil society, the number of ambulatory or home services has increased, and the number of hospitalized patients or hospitalization days has decreased.
French: Au cours des quatre dernières années, grâce à l'action de l'État et des organisations de la société civile, le nombre de services ambulatoires ou à domicile a progressé alors que décroissait celui des malades hospitalisés et des journées d'hôpital.
English:  Document: 040119.zip - 37KB 2003/12/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  Document: 040119.zip - 37KO 2003/12/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Mr President, the country I come from has a great deal of rich experience when it comes to governments in exile.
French: Monsieur le Président, mon pays possède une riche expérience en ce qui concerne les gouvernements en exil.
English: The acts constituting an offence include recruiting, accommodating, taking in, transporting, passing on or offering a person (when seen in isolation these are often neutral acts) and are of relevance under criminal law if they are performed with the intent of having the victim exploited in a certain manner by the offender or a third party.
French: Les actes constitutifs de l'infraction incluent le fait de recruter, héberger, accueillir, transporter, faire passer ou proposer une personne (ces actes, pris isolément, paraissent souvent neutres); ils sont pertinents en droit pénal s'ils sont exécutés dans l'intention d'exposer la victime à être exploitée d'une certaine manière par l'auteur de l'infraction ou par un tiers.
English: There are also a number of qualitative advantages to the current service delivery arrangement that would have to be considered in an alternate delivery method analysis.
French: L’entente actuelle de prestation des services présente également un certain nombre d’avantages qualitatifs dont il faudrait tenir compte dans le cadre de l’analyse d’une autre méthode de prestation des services.
English: Mrs. Aicha Belkaid - Consultative Council on Human Rights
French: Mme Aicha Belkaid - Conseil consultatif des droits de l'homme
English: This publication is available electronically on CIPO’s Web site at: www.cipo.gc.ca This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est disponible électroniquement à partir du site Web de l’OPIC : www.opic.gc.ca Vous pouvez aussi obtenir cette publication sur demande sous une forme adaptée à vos besoins particuliers.
English:  35. In a large number of polling stations voter registration took place during election day.
French: La situation était similaire dans les médias électroniques privés.
English: Representatives of the education sector, for example, made up the largest single component of the Team Canada mission to China, with over 100 participants.
French: Plus de 100 000 étudiants munis de visas d’études à plein temps étaient inscrits dans des établissements d’enseignement canadiens en l’an 2000, en plus d’un nombre comparable d’étudiants étrangers qui suivaient des cours de courte durée.
English: The Plaza’s ideal location and contemporary amenities make it a great place to rest while experiencing Washington, D.C.
French: Avec son emplacement de choix et ses équipements modernes, le Plaza est tout simplement parfait pour se reposer lors de la découverte de Washington D.C.
English: It must be, as the heads of State or Government declared, a more effective instrument for pursuing the priorities they have outlined.
French: • La lutte pour le développement; c'est-à-dire aussi la lutte contre la misère, l'ignorance et la maladie, y compris contre le fléau mondial qu'est le VIH/sida;
English: For the expired contract, where payments totaled $100.3 million, there was insufficient documentation to validate payments totaling ………………………………………………………………………………………………………………………….………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….
French: Dans le cas du contrat échu, dont les paiements s’élevaient à 100,3 M$, il n’y avait pas suffisamment de pièces justificatives pour valider des paiements totalisant ……………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………….
English: These so-called construction activities naturally give rise to serious concern, since they are being carried out in close proximity to religious and cultural sites, which, in the negotiations on the future status of the province, should be granted the status of protected zones where urbanization and industrial construction are not allowed.
French: Ces prétendues activités de construction suscitent naturellement de graves inquiétudes, car elles sont menées très près de sites religieux et culturels qui, dans les négociations sur le statut futur de la province, devraient se voir accorder le statut de zones protégées où l'urbanisation et la construction de sites industriels sont interdites.
English: Needless to say the craving for the next kilometre was satisfied for the time being.
French: Inutile de mentionner que pour l’heure, ma curiosité était satisfaite; je pouvais m’arrêter un instant.
English: Calluses from embryos showed the same level of sensitivity as plantlets; in contrast, calluses from roots showed a higher sensitivity than those obtained from stems or leaves.
French: Les cals d'embryons ont le même degré de sensibilité au sel que les plantules, et les cals de racines ont une sensibilité au sel plus prononcée que celle des cals de tiges ou de feuilles.
English: • This project will see the installation of sewer and water service within the LUD of Austin, which presently relies on holding tanks/sewage fields and the hauling of water.
French: • Installation d'égouts et de canalisations d'eau dans le DUL de Austin, qui dépend pour le moment de cuves de rétention ou de champs d'épuration et de l'eau transportée par camion-citerne.
English: ◦ with respect to the control of political financing: ◦ ▪ ▪ determine if the political parties, associations and candidates and other persons are complying with the Act; ▪   ▪ prescribe the forms and documents and the contents thereof for use in the application of the Act; ▪   ▪ issue guidelines on the records to be maintained by the registered political parties, registered district associations and registered independent candidates; ▪   ▪ receive and examine the returns and statements required to be filed with him or her under the Act; ▪   ▪ determine whether contributions, expenditures and election expenses have been made in accordance with the Act, where he or she considers it necessary;
French: ◦ en ce qui a trait au contrôle du financement politique : ▪ ▪ déterminer si les partis politiques, les associations, les candidats et toutes autres personnes se conforment à la Loi;  ▪ arrêter le modèle et la teneur des formules et documents servant à la mise en application de la Loi;  ▪ édicter les directives que les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription enregistrées et les candidats indépendants enregistrés doivent suivre pour la tenue de leurs registres;  ▪ recevoir et étudier les rapports et les documents qui doivent lui être remis en vertu de la Loi;  ▪ déterminer, lorsqu'il le juge nécessaire, si les contributions, les dépenses et les dépenses électorales ont été effectuées conformément à la Loi;
English: Upside risks to inflation prospects are mainly associated with the potential indirect and second-round effects of the recent oil price shock.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont principalement liés à d’éventuels effets indirects et de second tour des récents chocs pétroliers.
English: Tandy had an important film career highlighted by winning an Academy Award for best actress in the Oscar-winning film Driving Miss Daisy(1989) and was nominated for best supporting actress in Fried Green Tomatoes (1991).
French: Tandy mène une importante carrière cinématographique et remporte l'Oscar de la meilleure actrice pour son rôle dans le film Driving Miss Daisy (1989; v.f. Miss Daisy et son chauffeur). Elle est aussi mise en nomination pour l'Oscar du meilleur second rôle dans Fried Green Tomatoes (1991).
English: On the Effective Date, Canada will transfer to the Ucluelet First Nation, in fee simple, as Other Maa-nulth First Nation Lands, the following three parcels in Ucluelet, British Columbia:
French: À la date d'entrée en vigueur, le Canada transfère en fief simple à la Première nation Ucluelet, en tant qu'autres terres appartenant aux Premières nations Maa-nulth, les trois parcelles suivantes situées à Ucluelet, en Colombie-Britannique :
English: • With the new employment guidelines adopted in June this year, the National Action Plans will be tabled to the Commission in September.
French: personnes handicapées et les travailleurs âgés (dans le contexte du vieillissement actif).
English: In the main, only absolute data is available for consideration.
French: En général, seuls les chiffres en valeur absolue sont disponibles à des fins d’examen.
English: No support is offered for the contribution of the International Criminal Court to addressing impunity or for the DRC Government’s cooperation with the Court in this regard.
French: Le Conseil n'a pas offert de soutenir la Cour pénale internationale dans sa lutte contre l'impunité ni le gouvernement de la RDC dans sa coopération avec la Cour à cet égard.
English: However, article 4 does not consider the status of organ under internal law as a necessary requirement.
French: Cela dit, l'article 4 ne considère pas le statut d'organe en droit interne comme une condition nécessaire.
English: In addition to process improvements to human resources management systems and the concerted efforts of the Department of Field Support to contribute to the Office of Human Resources Management and development and introduction of the new talent management framework, the strengthening and restructuring of the Field Personnel Division has enabled the Division to dedicate attention to human resources management capacity-building.
French: Outre les améliorations apportées aux systèmes de gestion des ressources humaines et les efforts concertés du Département de l'appui aux missions en vue de contribuer à l'élaboration et à la mise en place du nouveau cadre de gestion des aptitudes du Bureau de la gestion des ressources humaines, le renforcement et la restructuration de la Division du personnel et des opérations sur le terrain ont permis de doter la Division des moyens voulus pour s'employer à renforcer les capacités en matière de gestion des ressources humaines.
English: The European Union undertakes to develop and implement an immigration and asylum policy founded on the principle of partnership with the originating countries and regions.
French: L'Union européenne s'engage à développer et à mettre en uvre une politique d'asile et d'immigration basée sur le principe de partenariat avec les pays et les régions d'origine.
English: Mexico had instituted proceedings against the United States of America regarding alleged breaches of articles 5 and 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 that arose from the conduct of criminal proceedings against 52 Mexican nationals who had been tried, convicted and sentenced to death in the United States.
French: États-Unis d'Amérique).  Le Mexique avait déposé une requête contre les États-Unis d'Amérique au motif que ceux-ci auraient commis des violations des articles 5 et 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 dans le cadre de procédures pénales engagées contre 52 ressortissants mexicains, qui avaient été jugés, déclarés coupables et condamnés à mort aux États-Unis.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General (OSRSG), United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) and United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA)
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 ANNEX III PROPOSED DELETION OF PART 8 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 ANNEXE III PROPOSITION DE SUPPRESSION DE LA HUITIÈME PARTIE DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES
English: An institute begins to disintegrate when those who are most attentive to the needs of the church and the mission and most in tune with the charism of the founder see themselves driven to develop personal projects, benevolently blessed by superiors, without being able to insert them into a community project.
French: Un chapitre général ne peut pas être simplement l'affaire d'un groupe de personnes élues pour cette tâche. C'est l'affaire de tous les membres de l'institut.
English: Only those services specifically agreed upon in the MOU to be provided by troop/police contributors will be reimbursable, at the rates listed in chapter 8 of the COE Manual, using the actual troop strength up to the personnel ceiling agreed upon in the MOU.
French: Les conditions dans lesquelles la transformation d'un véhicule civil permet au pays contributeur de prétendre à un remboursement au titre du matériel militaire doivent être définies lors de la négociation du mémorandum d'accord au Siège de l'ONU, étant entendu que les considérations qui doivent primer en cas de désaccord sont les besoins opérationnels et la notion de « caractère raisonnable ».
English: After studying literature and philosophy, Mr. Lafond taught philosophy from 1966 to 1971, while pursuing research in audio-visual training and communications.
French: Après des études en lettres et en philosophie, M. Lafond enseigne la philosophie (1966 à 1971) tout en poursuivant des recherches sur la communication et la pédagogie de l'audio-visuel.
English: • Multilateral versus bilateral arrangements? 39.
French: Arrangements multilatéraux contre arrangements bilatéraux ? 39.
English: Both the PLA and the Charitable Organization hospitals required new equipment.
French: Les hôpitaux, aussi bien celui de l'ALP que celui de l'Organisation caritative, ont besoin de nouvel équipement.
English: This year, Australia collaborated with Fiji, Japan and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific in holding a regional small-arms seminar focused on implementation of the United Nations Programme of Action and on model weapons-control legislation developed by the Pacific Islands Forum.
French: Cette année, l'Australie a collaboré avec les Fidji, le Japon et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour tenir un séminaire régional sur les armes légères consacré à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies et sur la législation modèle pour le contrôle des armes élaboré par le Forum des îles du Pacifique.
English:   The Act will include elements of several pieces of legislation that were blocked by the Opposition during the last session. It will address sentencing for violent gun crimes, the age of protection, impaired driving, bail rules and dangerous offenders.
French:   Il contiendra diverses mesures provenant de projets de loi qui avaient été bloqués par l’opposition lors de la session précédente et qui concernent notamment les peines de prison pour les crimes commis avec des armes à feu, l’âge de protection, la conduite avec facultés affaiblies, la liberté sous caution et les contrevenants dangereux.
English: • Fresh foods are increasingly popular in Australia; however, due to the increasingly busy single population, many prefer healthy, fresh food to be ready-made, rather than cooking it from scratch.
French: Toutefois, comme une proportion croissante d'entre eux sont actifs et vivent seuls, il y a une forte demande d'aliments sains et frais ne demandant pas ou presque pas de préparation, par exemple les soupes prêtes à servir contenant des légumes frais et les sauces pour pâtes confectionnées à partir d'ingrédients frais.
English: Crookes, M.J., B. Willis, P.D. Howe and S.D. Dobson.
French: Crookes, M.J., B. Willis, P.D. Howe et S.D. Dobson.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions HIV / AIDS RENEWAL - I Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Stresman, Gillian
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention HIV / SIDA RENEWAL - I Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Stresman, Gillian
English: The Secretariat's literature review is continuing.
French: Le Secrétariat poursuit sa revue de littérature.
English: Therefore, if precautionary measures are introduced to reduce exposure levels, it is recommended that they be made voluntary.
French: Ainsi, si des mesures de précaution sont proposées pour réduire le niveau d'exposition, nous recommandons qu'elles soient volontaires.
English: 3.1 Self-Esteem Concern over self-esteem was a recurring theme in many of the documents we reviewed.
French: 3.1 L’estime de soi Les préoccupations au sujet de l’estime de soi constituent un thème qui revient dans nombre de documents étudiés.
English: The Consumer Agency has made it a high priority to strengthen the rights of consumers in respect of financial services.
French: L’Agence des consommateurs a porté au sommet de son ordre de priorité le renforcement des droits des consommateurs en matière de services financiers.
English: It calls for a Europe-wide public debate on the question, based on the collection and analysis of empirical evidence about end-of-life decisions from the public, doctors and courts – including in the Netherlands and Belgium, two Council of Europe member states where euthanasia laws are now operating.
French: Elle appelle à ouvrir, dans toute l’Europe, un débat public sur l’euthanasie. Ce débat devra s’appuyer sur la collecte et l’analyse de données empiriques sur les décisions d’interruption de vie, recueillies auprès du public, des médecins et de la justice, y compris aux Pays-Bas et en Belgique où des lois sur l’euthanasie sont en vigueur.
English: Canada's position seems intuitively correct and was supported by the other two Parties.
French: La position du Canada semble Ã premiÃ¨re vue correcte et elle a Ã©tÃ© appuyÃ©e par les deux autres Parties.
English: The awareness projects funded under the Safer Internet Action Plan have as one of their tasks to spread awareness of hotlines.
French: Les projets de sensibilisation financés par le plan d'action en faveur d'un internet plus sûr visent entre autres à faire connaître les lignes d'assistance téléphonique à un public plus large.