ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing short arm gates, constant warning time control and a cantilever structure.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation de barrières à bras courts, d'un dispositif de détection à temps constant et d'une structure de cantilever.
English: The wishes of the staff, in addition to concerns over health, insurance, and fire safety all created the impetus to go entirely smoke-free.
French: Ce souhait, jumelé aux préoccupations en matière de santé, d’assurance et de sécurité incendie, a donné au Collège l’élan dont il avait besoin pour devenir un milieu sans fumée.
English: How to send the application form Application procedure – Phase I Application procedure – Phase II Communication with the Executive Agency Glossary (Key Words)
French: Comment soumettre le formulaire de demande Procédure de demande de subvention – Phase I Procédure de demande de subvention – Phase II Communication avec l’Agence exécutive Glossaire (mots-clés)
English: I'm glad that my MP knows the area.
French: En descendant jusqu'à Pine Lake, le chemin de Pine Lake en réalité.
English: This could help promote the policy goals of universal access while at the same time expanding markets.
French: On pourrait ainsi contribuer à promouvoir les objectifs d'accès universel à l'Internet tout en élargissant les marchés.
English: The Transformation process will not end on February 1, 2006.
French: La transformation ne se terminera pas le 1er février 2006.
English: I appreciated being not charged for the extra bed, without any discussion about that.
French: Les fleurs bien frâiches. La gentillesse des hôtes.
English: Such a sensitive issue should be decided upon by the Member States themselves.
French: C'est aux États Membres eux-mêmes qu'il appartient se prononcer sur ce sujet très sensible.
English: 5) Temperature recovery In domestic refrigerators, temperature recovery depends on many factors including the design of the refrigerant delivery system and temperature regulation system; the size of the compressor, evaporator and fan; and the time it takes for the temperature sensor to detect a change in temperature.
French: 5) Efficacité thermométrique L'efficacité thermométrique des réfrigérateurs domestiques dépend de nombreux facteurs : la conception du système de distribution du fluide frigorigène et du système de réglage de la température, la taille du compresseur, de l’évaporateur et du ventilateur, et le temps qu'il faut à la thermosonde pour détecter un changement de température.
English: "He ended up with quite a good income for quite a few years after that," said Robert.
French: « Il s'est retrouvé avec un revenu assez confortable pour un bon nombre d'années », indique Robert.
English: Finally, the Commission continues its work on the issue of institutional child abuse.
French: Enfin, la Commission poursuit son travail sur la question des sévices subis par les enfants placés en établissements.
English: See the commentary to draft guideline 2.5.1, footnote 10.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.1, note 10.
English: In Asia, home to a diversity of nations, cultures, religions and civilizations, racism, ethnocentrism and xenophobia are intertwined with the problems involved in the process of nation-building in a post-colonial era.
French: En Asie, où coexistent des nations, des cultures, des religions et des civilisations diverses, le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie sont étroitement liés aux problèmes inhérents au processus d'édification de la nation à l'ère postcoloniale.
English: designated a Women's Commissioner in the Human Rights Commission.
French: désignait un Commissaire aux femmes dans la Commission des droits de l'homme.
English: PFOS was defined as perfluorooctane sulfonates C8F17SO2X (X=OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers).
French: Les SPFO étaient définis comme des sulfonates de perfluorooctane, correspondant à la formule moléculaire suivante: C8F17SO2X (X = OH; sel métallique, halogénure, amide et autres dérivés, y compris les polymères).
English: With regard to the Migrants Protocol, the Government of Ecuador declared that migrants were the victims of trafficking in persons on the part of criminal organizations whose only goal was unjust and undue enrichment at the expense of persons wishing to perform honest work abroad.
French: S'agissant du Protocole relatif aux migrants, le Gouvernement équatorien a déclaré que des migrants étaient les victimes d'un trafic de personnes qui était le fait d'organisations criminelles ayant pour unique objectif de s'enrichir injustement et indûment au détriment de personnes qui souhaitaient travailler honnêtement à l'étranger.
English: Beneficiaries: 120 working children from the city of Bogotá and the rural area of the departments of Cundinamarca and Boyacá.
French: Bénéficiaires : 120 filles et garçons qui travaillent à Bogota et dans les zones rurales des départements de Cundinamarca et de Boyacá.
English: To collect information from the associations, particularly with respect to their initiatives or efforts in the area of HR for the advanced wood products manufacturing sector.
French: Par conséquent, elles ont été mises à part de l’étude de la documentation disponible et des statistiques décrite dans les sections 2 et 3.
English: 14 The applicant adds that the word europremium has several meanings and that it should therefore be regarded as distinctive.
French: 14 Elle ajoute que le terme «europremium» a plusieurs significations et qu’il devrait, dès lors, être considéré comme distinctif.
English: On the professional side Skycontrol is a member of IFATCA (International Federation of Air Traffic Controller's Associations). It has held a position in Standing Committee 1 (Technical) and is represented in the three temporary Committees (Administration, Technical and Professional).
French: Sur le plan syndical, et en qualité de membre fondateur, elle participe activement aux travaux de ATCEUC (Air Trafic Controllers European Union's Coordination), plate-forme de coordination pour tous les dossiers qui concernent la politique de la communauté européenne dans le domaine ATC.
English: (a) Mark the following sections on an agglutination plate:
French: C+ (témoin positif), C-(témoin négatif), et T(culture à l'essai).
English: Canada’s Commitment With an increased life expectancy and rising literacy rate, children in Asia have a brighter future.
French: L’engagement du Canada Avec une espérance de vie et un niveau d’alphabétisation à la hausse, l’avenir est florissant pour les enfants en Asie.
English: This projection assumed that the rate of progress in improving women's representation would remain steady at about 1 per cent per year.
French: Cette projection était fondée sur l'hypothèse que la représentation des femmes continuerait de progresser à raison de 1 % environ par an.
English: Each exporter was asked to provide information on the largest selling products until at least 60 percent of the value of their total shipments to Canada was covered for the period of investigation.
French: Il a été demandé à chaque exportateur de fournir des renseignements sur les produits qu’il vendait le plus jusqu’à ce qu’au moins 60 p. 100 de la valeur de leurs expéditions totales au Canada soit prise en compte pour la période visée par l’enquête.
English: A few examples may help to clear up the confusion:
French: On essaie de démêler la confusion par quelques exemples :
English: Over the next three years the MSC will, as part of its transformation activities, improve the Canadian environmental threats forecasting and warning systems through: science to strengthen our prediction capability and monitoring technology to increase lead-times as the basis for improved weather warning services to Canadians; and, enhanced outreach strategies for public alerts, new National Service Offices and new service partnerships/strategies with first responders and emergency organizations (e.g. Health Canada, Emergency Preparedness, provincial and municipal emergency measures and response agencies).
French: Au cours des trois prochaines années, le Service météorologique du Canada améliorera, dans le cadre de sa réorganisation, sa prévision des menaces environnementales et ses systèmes d’alerte par des travaux scientifiques de renforcement de la capacité de prévision et de la technologie de surveillance afin de réduire les délais, ce qui formera la base des nouveaux services d’alerte au Canada. Les stratégies de communication des alertes destinées à la population seront améliorées, les services nationaux bénéficieront de nouveaux bureaux.
English: At the district level, 155 women were elected as members of district standing and party committees; 898 women have become heads or member of board of party cells.
French: Au niveau du district, 155 femmes ont été élues membres des commissions permanentes et des commissions du Parti; 898 femmes sont devenues chefs ou membres du conseil des cellules du Parti.
English: Adventurers are invited to partake of the feasts and let the food strengthen them so that they may face whatever comes their way.
French: Les aventuriers sont cordialement invités à prendre part aux festins et à laisser la nourriture les aider dans leurs propres combats.
English: The Committee requested the Government to provide information on the measures taken or envisaged to undertake appropriate information activities on the established rights relating to the principle of equality of opportunity and treatment in employment and occupation and to ensure that relevant claims are made and effectively resolved, particularly in the case of women domestic workers and agricultural workers.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de décrire les mesures prises ou envisagées afin de mener les activités d'information requises concernant les droits établis relatifs au principe de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi, et de faire en sorte que les plaintes soient déposées, si nécessaire, et réglées de manière efficace, notamment dans le cas des femmes employées de maison et exerçant une activité agricole.
English: 1.2.3 Potential national parks will be selected in consultation with provincial or territorial governments, other federal agencies, non-government organizations, affected Aboriginal peoples and the interested public.
French: 1.2.3 La sélection des éventuels parcs nationaux se fait en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autres organismes publics, les peuples autochtones concernés et le public.
English: The Total Benefits Framework has also been applied to the cultural sector and recently been used as a basis for examining the benefits associated with historic places1.
French: Le cadre d'analyse des avantages totaux a également été appliqué au secteur culturel et, récemment, a servi de base à l'examen des avantages liés aux sites historiques1.
English: In this connection, they recommended technical assistance to regional organizations, particularly in Africa, in order to facilitate effective participation by such organizations in international quality-setting forums such as Codex Alimentarius.
French: À cet égard, ils ont recommandé de fournir une assistance technique aux organisations régionales, en particulier en Afrique, afin qu'elles puissent participer effectivement aux travaux d'instances internationales chargées de définir les normes de qualité, comme le Codex Alimentarius.
English: Renewed partnerships with First Nations, Inuit and northern communities, in cooperation with other federal departments, provincial and territorial governments, and the private sector, are essential to building a better future and quality of life for all Canadians.
French: Pour bâtir un avenir plus brillant et offrir une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens, il est fondamental de renouveler les partenariats unissant les collectivités inuites, des Premières nations et du Nord, d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé.
English: The educational resources developed for this campaign, with the theme "Cultivate Your Commitment to Canada," were launched during Canada’s Citizenship Week and used throughout the year for citizenship education. This resource targets teachers of grades four to eight
French: CIC s’efforce de conserver ce soutien en faisant connaître les grands avantages que procure l’immigration sur le plan social et économique, en favorisant l’intégration des nouveaux arrivants, ainsi qu’en combattant le racisme et la discrimination par l’information et la sensibilisation.
English: Majority governments represent a genuine majority.
French: Les gouvernements majoritaires représentent une majorité authentique.
English: If the position is determined suitable, and if retraining is required to enable the employee to assume the duties of the position, this training shall be provided.
French: Si le poste est jugé approprié et qu'un recyclage est nécessaire pour permettre à l'employé de bien assumer les fonctions, on doit fournir cette formation.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur ses travaux ;
English: I would, however, point out that the Council's efforts are far below what we hoped for in the Middle East.
French: Toutefois, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes espérées au Moyen-Orient.
English: Everything is linked, such as poverty and death due to backstreet abortion, as we showed recently in this House with regard to the case of the boat belonging to the ‘Women on Waves’ movement.
French: Tout est lié, comme la pauvreté et la mort suite à un avortement clandestin, comme nous l’avons récemment vu dans cette Assemblée concernant le cas du bateau appartenant au mouvement «Women on Waves».
English: The room features a large full bathroom hand-decorated with Blue Zelliges, shower and bath, two sinks and toilet.
French: Elle est aménagée d'une grande salle de bains en zelliges bleue de Fès, taillé à la main, équipé d'une baignoire, deux vasque et toilette.
English: The eleventh session of the WIPO Program and Budget Committee (PBC) was held at the headquarters of WIPO from June 25 to 28, 2007.
French: La onzième session du Comité du programme et budget de l’OMPI (ci-après dénommé "comité) s’est tenue au siège de l’OMPI du 25 au 28 juin 2007.
English: At that time Karłowicz devoted himself exclusively to one musical form, that of the symphonic poem.
French: Mieczysław Karłowicz s’est dédié complètement à la composition d’un seul genre: le poème symphonique.
English: Twenty-four bodies have been found in the Oberoit-Trident.
French: Vingt-quatre corps ont été retrouvés dans cet hôtel.
English: They live in forests, swampy woodlands, fields, clearings and near waterways.
French: Elles fréquentent les forêts, les bois marécageux, les champs, les clairières et le bord de cours d’eau.
English: General Criteria Irmgard Griss∗ I. Introduction
French: Critères généraux Irmgard Griss∗ I. Introduction
English: Prior to remedial measures each case must be investigated carefully.
French: Avant de prendre des mesures correctives, il faut étudier attentivement chaque cas.
English: At the hearing, the appellant confirmed the details of his correct e-mail address at home.
French: Lors de l'audience, l'appelant a confirmé les coordonnées exactes de son adresse électronique personnelle.
English: Art and Meaning in the Sepik 2000-11-21 The Sepik River valley, located on the north east side of Papua New Guinea, is one of the most prolific art producing centres in the region.
French: Le sens de l'art dans la vallée de Sepik 2000-11-21 La vallée fluviale de Sepik, située au nord-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, est l'un des centres artistiques les plus prolifiques de la région.
English: The Ldn metric includes a weighting factor that penalizes night-time noise in the calculations.
French: Ldn - niveau de bruit diurne et nocturne Le Ldn est une metrique du bruit cumulatif couramment utilisee pour tracer les tcourbes de bruit,, autour d’un aeroport.
English: • Canada and Costa Rica sign free trade agreement [2001-04-23]   The Agreement includes better access for Canadian fish, paper products, auto parts, plastics, wood and agricultural goods.
French: • Le Canada et le Costa Rica signent un accord de libre-échange [2001-04-23]   L'Accord stipule notamment un meilleur accès consenti aux poissons, aux produits de papier, aux pièces automobiles, et aux produits plastiques, de bois et agricoles en provenance du Canada.
English: Finally, it was important to get their thoughts on Canadian leadership and their recommendations to strengthen it.
French: Finalement, il apparaissait important d’obtenir leurs réflexions sur le leadership canadien et leurs recommandations pour le renforcer.
English: Wild forms of proso millet, barnyard millet, foxtail millet and still other wild species with "millet" in their names are occasional weeds across Canada.
French: Certaines variétés sauvages de millet commun, de millet japonais et de sétaire d'Italie, ainsi que d'autres espèces sauvages dont le nom comprend le mot « millet », poussent occasionnellement comme de la mauvaise herbe à travers le pays.
English: • The proportion of female street youth in E-SYS surveys who reported having experienced unwanted sex was more than double that of males.
French: • Environ 50 % des jeunes de la rue ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec une personne qui était sous l'emprise des drogues.
English: Researchers from 15 Canadian universities, as well as from the United States, Belgium, South Africa and Germany will take part in the study, comparing the development of local policies across jurisdictions and identifying successful models of partnership and cooperation from other countries.
French: Des chercheurs de 15 universités canadiennes, de même que des États-Unis, de la Belgique, de l’Afrique du Sud et de l’Allemagne, prendront part à l’étude. Ils compareront les stratégies d’élaboration des politiques de régions et de pays divers, et mettront en évidence des modèles fructueux de partenariat et de coopération implantés dans d’autres pays.
English: And Sections 10 and 17 of the National Education Act (1999) provides on measures to protect the rights and opportunities of children to receive education according to the Constitution as follows:
French: Les articles 10 et 17 de la loi sur l'éducation nationale (1999) prévoient des mesures tendant à protéger les droits et les possibilités d'accès à l'enseignement des enfants, comme le veut la Convention, en ces termes:
English: In the face of such facts, we must pledge, individually and collectively, to sensitize our children to their identity and to the dictates of humanity.
French: À la lumière de ces faits, nous devons nous engager, individuellement et collectivement, à sensibiliser nos enfants à leur identité et aux préceptes d'humanité.
English: In this context, the National Council for Child Welfare has made efforts to:
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfance a fait des efforts pour:
English: • the scope and exclusivity of all management and services agreements; 
French: • la portée et l'exclusivité de toutes les ententes de gestion et de services;
English: (e) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: e) D'améliorer les programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention de tous les professionnels qui travaillent pour le système de la justice pour mineurs;
English: Ontario, Saskatchewan and Manitoba have the largest concentration of child care co-operatives, with almost 400.
French: L'Ontario, la Saskatchewan et le Manitoba détiennent la plus forte concentration de garderies coopératives, soit environ 400.
English: Mr President, Mr De Gucht, Mrs Joly, I am, of course, very aware that, in this type of debate, we will inevitably hear a series of speeches all saying the same thing.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente de la commission du développement, je suis évidemment très conscient que, dans ce type de débat, on va nécessairement assister à une série de discours répétitifs.
English: Ordinary jurisdiction in the first instance is exercised by individual judges.
French: La juridiction de droit commun est exercée en première instance par des juges qui siègent à titre individuel.
English: For an overview of the European Union's role in the period preceding enlargement in 2004 and the assistance it provided to the region, see A/59/301.
French: Pour une description générale du rôle de l'Union européenne au cours de la période qui a précédé l'élargissement de 2004 et l'assistance à la région, voir A/59/301.
English: Introduction to Risk Management (former Training and Development Canada course) This course introduces you to risk management and integrated risk management concepts, tools and best practices.
French: Introduction à la gestion du risque (Cours offert auparavant par Formation et Perfectionnement Canada) Ce cours vise à vous initier aux concepts de la gestion intégrée du risque, aux outils et aux meilleures pratiques.
English: The CAP is now clearly less trade-distorting The EU now uses non trade-distorting subsidies Following the series of CAP reforms, most of the EU's support for farmers can be classified in the WTO's green box (minimally or non trade-distorting) category, due to the central plank of CAP reform - the move to the 'single payment scheme' of direct aid to farmers.
French: Réforme de la PAC et négociations commerciales dans le cadre de l'OMC Les réformes de la PAC renforcent la position de l'UE dans les négociations en cours à l'OMC. Cette approche est déterminante pour les pays en voie de développement car elle permettra à l'UE de respecter son engagement visant à éliminer progressivement les subventions à l'exportation.
English: OATH OR SOLEMN DECLARATION OF SECRECY - PWGSC/TPSGC 1815 (02/2001) The forms have been replaced with the following: 1.
French: SERMENT OU DÉCLARATION SOLENNELLE DU SECRET -  PWGSC/TPSGC 1815 (02/2001) Ces formulaires ont été remplacés par les 1.
English: UNCTAD's comparative advantage has been in providing developing countries with an integrated perspective on trade and development strategies and policies and promoting coherence in this regard.
French: Grâce à cet avantage comparatif, la CNUCED peut fournir aux pays en développement une vision intégrée des stratégies et politiques relatives au commerce et au développement et promouvoir la cohérence à cet égard.
English: • communications skills (especially written)
French: • posséder des compétences en communications (écrites particulièrement)
English: ∑%Category 3 - Narcotic effects = 15% + 15% = 30% which is > 20%%, therefore classify as Category 3 - Narcotic Effects
French: ∑ % catégorie 3 − Effets somnifères = 15 % + 15 % = 30 %, ce qui est > 20 %; le mélange est classé catégorie 3 − Effets somnifères
English: "It doesn't take a rocket scientist to see that modified work would get people back to work faster.
French: Il est facile de voir qu'en modifiant leurs tâches, les accidentés pourraient retourner au travail plus rapidement.
English: The legislation was tabled in May of 2003 and approved by Parliament in April 2004.
French: 100 des voyageurs tiennent compte des activités culturelles et du patrimoine lorsqu'ils décident de visiter un endroit plutôt qu'un autre.
English: If they can get to a library, the doors of the world are open.
French: S'ils peuvent aller dans une bibliothèque, les portes du monde leur seront ouvertes.
English: • Employees should be able to increase the amount of cool air circulated in the rooms.
French: • le personnel doit pouvoir régler le volume d'air climatisé qui circule dans les pièces.