ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After making a few required changes, the study team proceeded with the pilot case study as the model for the full information-gathering exercise and documenting of the remaining nine company case studies.
French: Après avoir apporté les rares changements nécessaires, l’équipe responsable de l’étude a entrepris l’essai pilote, lequel devait servir de modèle pour la collecte d’informations et l’établissement des neuf autres études de cas.
English: CertainTeed Corporation Insulation Group 103 Funston Road Kansas City, Kansas 66115, USA Telephone: 913-342-6624 ext 203 Fax: 913-342-6510 ISO 9001:2000 001005-4
French: CertainTeed Corporation Insulation Group 103 Funston Road Kansas City (Kansas) 66115, USA Téléphone : 913-342-6624 ext 203 Télécopieur : 913-342-6510 ISO 9001:2000 001005-4
English: We will also continue to strengthen our communications concerning the consequences of non-compliance.
French: Nous continuerons également à renforcer nos communications sur les conséquences de l’inobservation.
English: Reading practices in daily life appear to be one of the most important determinants of health literacy.
French: La pratique quotidienne de la lecture semble être l’un des principaux déterminants de la littératie en santé.
English: It makes me very sad that one of our major European achievements is to be put at risk.
French: Je suis vraiment triste qu'une de nos grandes réalisations européennes soit menacée.
English: Consolidate the ability of small magazine publishers and the sector as a whole to take advantage of the Canadian market through initiatives in support of marketing and advertising, business expansion, and professional development and training.
French: Consolider la capacité des petits éditeurs de revues et de tout le secteur à exploiter le marché canadien par le biais d'initiatives d'appui au marketing et à la publicité, d'expansion des entreprises, et de formation et perfectionnement professionnels.
English: HP workstations are built with the latest technology, including processors from Intel® or AMD; professional graphics cards from NVIDIA or AMD ATI; Microsoft® Windows® operating systems; high-speed storage; fast, reliable memory that is designed, tested and built for both high performance and extreme stability when running professional applications; and HP Performance Tuning Framework.
French: Les stations de travail HP sont dotées des dernières innovations : processeurs Intel® ou AMD, cartes graphiques NVIDIA ou AMD ATI, systèmes d’exploitation Microsoft® Windows®, grande vitesse de stockage, mémoire fiable et rapide, élaborée et testée pour assurer les plus hauts niveaux de performance et de stabilité avec les applications professionnelles, sans oublier le cadre PTF (Performance Tuning Framework) HP.
English: The development of official language communities and the promotion of linguistic duality have long been the weak link in the Act.
French: Le développement des communautés de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique ont longtemps constitué le maillon faible de la Loi.
English: Finally, to address the above research priorities and knowledge translation challenges, various mechanisms (i.e., research funding programs and research-related activities) were recommended.
French: Enfin, pour donner suite aux priorités de recherche et surmonter les obstacles à l'application des connaissances énumérés ci-dessus, divers mécanismes (c'est-à-dire programmes de financement de la recherche et activités de recherche connexes) ont été recommandés.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was finalized in July 2002.
French: DEO a mis la main finale à un Cadre de responsabilité et de gestion axées sur les résultats (CRGAR) en juillet 2002.
English: The two strongest competing mechanisms are discussed and eliminated from consideration: transitions within the vibrational excited state ν4 and the difference band ν2 – ν4.
French: Les deux autres mécanismes les plus plausibles, transitions à l'intérieur de l'état excité ν4 et bande de différence ν2 – ν4 sont discutés et éliminés.
English: If you wait for visitors and have suddenly noticed a stain on the dress, be not afflicted.
French: Si vous attendez les visiteurs et soudain ont remarqué sur la robe la tache, ne s'affligez pas.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Fisgard Lighthouse
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Fisgard
English: With assistance from the European Commission, a German project supported participation of women in climate policy decisions, in particular local decisions.
French: Avec l'aide de la Commission européenne, l'Allemagne a lancé un projet visant à associer les femmes aux décisions concernant le climat, en particulier au niveau local.
English: In the United States, for example, eleven southwestern states form what is commonly referred to as the "Stroke Belt."60 - 62 In the United Kingdom, the northern and northwestern regions of Wales experience higher mortality rates than does the southeast,40 whereas in Scotland, mortality rates are lower in rural areas than in urban centres.63 The reasons for these territorial disparities are still not fully understood, but demographic, socioeconomic, and lifestyle differences, as well as disparities in access to care between rural and urban areas, are thought to play a role.56 In short, numerous factors can influence stroke incidence, severity and mortality.
French: Au Royaume-Uni, les régions nord et nord-ouest du Pays de Galles connaissent des taux de mortalité par AVC plus élevés que le sud-est du pays40, et en Écosse, les taux de mortalité semblent plus faibles dans les milieux ruraux que dans les milieux urbains63. Les raisons de ces disparités territoriales ne sont pas encore pleinement connues, mais on accorde toutefois une certaine part de responsabilité aux différences démographiques, socio-économiques et d'habitudes de vie ainsi qu'aux différences d'accès aux soins, notamment entre les milieux urbain et rural56.
English: 56 It follows that OHIM is not, as a general rule, required to provide in its decision a specific answer to each argument regarding the existence in other similar cases of decisions of its own at various stages in the procedure, or those of national courts which go in a particular direction, if the reasons for the decision adopted by OHIM in a specific case pending before it at any stage show, at the very least implicitly but clearly and unequivocally, why those other decisions were not relevant or were not taken into consideration in its assessment.
French: I‑1331, point 46). 56 Il s’ensuit que l’OHMI n’est pas, en règle générale, tenu de fournir, dans sa décision, une réponse spécifique à chaque argument tiré de l’existence, dans d’autres affaires similaires, des décisions de ses propres instances ou des instances et juridictions nationales allant dans un sens déterminé, si la motivation de la décision adoptée par l’OHMI dans une affaire concrète et pendante devant ses instances fait apparaître, à tout le moins implicitement mais de manière claire et non équivoque, les raisons pour lesquelles ces autres décisions ne sont pas pertinentes ou ne sont pas prises en considération pour son appréciation.
English: As for the Department of Citizenship and Immigration Canada, it strongly suggests that immigrant caregivers sign a standard contract.247 The content of that contract is similar to the Quebec contract.
French: Quant au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada, il suggère fortement aux aides familiales immigrantes la signature d’un contrat type247. Son contenu se rapproche de celui du Québec.
English: (download PDF - 140k)   enlarge
French: (Télécharger le PDF - 136k)   Agrandir l’image
English: The National Centre for Human Rights also has a public access service, which keeps respect for human rights in Uzbekistan under review on the basis of reports lodged by citizens.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme comprend aussi un service des relations publiques qui, sur la base des plaintes qu'il reçoit de la part des citoyens, contrôle le respect des droits de l'homme en République d'Ouzbékistan.
English: His statement before this Committee was most enlightening.
French: Son adresse, à cet égard, à la Commission a été très édifiante.
English: 2: “No one shall be deprived of his freedom than on grounds and in accordance with procedures as laid down in the law”.
French: 2 : “Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi”.
English: For instance, exports are the engine of our economy.
French: Par exemple, les exportations constituent le moteur de notre économie.
English: The eight attributes were then combined using preference scores from the HUI mark III version and the following multi-attribute utility function:31 u = 1.371 (u1 * u2 * u3 * u4 * u5 * u6 * u7 * u8) - 0.371 Analysis Methods Arthritis-deleted Mortality Rate and HUI3 Estimates Arthritis-deleted mortality rates and HUI3 estimates were calculated by subtracting the mortality rate for people with arthritis from the overall mortality rate for each age-sex group.
French: Les huit attributs ont ensuite été combinés à l'aide des scores de préférence tirés de la version HUI mark III, au moyen de la fonction multi- attributs suivante31 : u = 1,371 (u1 * u2 * u3 * u4 * u5 * u6 * u7 * u8) - 0,371 Méthode d'analyse Taux de mortalité en l'absence d'arthrite et estimations HUI3 Les taux de mortalité en l'absence d'arthrite et les estimations HUI3 ont été calculés en soustrayant le taux de mortalité des sujets souffrant d'arthrite du taux de mortalité global pour chaque groupe d'âge-sexe.
English: Mr. Sabo (Niger) (spoke in French): The Niger delegation wishes with other delegations to join the list of co-sponsors to draft resolution A/54/L.88/Rev.1 relating to the acquired immunodeficiency syndrome.
French: M. Sabo (Niger) : La délégation nigérienne souhaite au même titre que les autres délégations prendre la parole pour se joindre au groupe des co-auteurs de ce projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 relative au sida.
English: The Special Rapporteur then said that an interpretative declaration which was incompatible with the object and purpose of a treaty was in fact a reservation and could not be valid as an interpretative declaration.
French: Le Rapporteur spécial indique ensuite qu'une déclaration interprétative qui n'est pas conforme à l'objet et au but d'un traité constitue en fait une réserve et ne saurait être valide en tant que déclaration interprétative.
English: I believe my oral response to the initiative and dependability questions, posed by panel members, embodied the definitions and fulfilled the assessment criteria as set out by departmental regulations.
French: Je crois que les réponses que j'ai fournies oralement aux questions portant sur l'esprit d'initiative et sur la fiabilité, lesquelles m'ont été posées par les membres du jury de sélection, correspondaient aux définitions et répondaient aux critères d'évaluation établis dans le règlement ministériel.
English: The deduction in respect of payments made by an individual for the purchase of an income averaging annuity contract has been phased out and, subject to some transitional rules, is no longer available after November 12, 1981.
French: La déduction des paiements faits par un particulier pour l'achat d'un contrat de rente à versements invariables a été supprimée graduellement et, sous réserve de certaines règles transitoires, elle ne s'applique plus depuis le 13 novembre 1981.
English: This deployment demonstrates Canada’s ongoing contribution and commitment to its coalition allies in the campaign against terrorism and proves the relevance of the navy in the new security environment.
French: Ce déploiement concrétise la contribution et l’engagement soutenus du Canada envers ses alliés de la coalition dans la lutte contre le terrorisme et montre le bien-fondé de la présence de la Marine dans le nouvel environnement de la sécurité.
English: We examined variation in and around the region coding for the cytochrome c oxidase I (coxI) and ATPase 6 (atp6) genes in the mitochondrial genomes of four Populus species (P. nigra, P. deltoides, P. maximowiczii, and P. tremuloides) and the natural hybrid P. × canadensis (P. deltoides × P. nigra).
French: Les variations, à l'intérieur et autour de la région des gènes qui codent la cytochrome c oxydase I (coxI) et l'ATPase 6 (atp6) ont été examinées chez les génomes mitochondriaux de quatre espèces de Populus, les P. nigra, P. deltoides, P. maximowiczii, P. tremuloides, et chez l'hybride naturel P. × canadensis (P. deltoides × P. nigra).
English: - Constitutes an economic field alongside the profit-maximising parts of the market economy and the activities conducted in the public sector,
French: - Elle constitue un pan de l’économie distinct, à côté des éléments de l’économie de marché orientés vers la maximalisation des profits et des activités menées dans le secteur public.
English: In the second case, we are also complying with the TRIPS treaty, although we are aware that the only thing prohibited by that treaty is the grey area.
French: Dans ce deuxième cas, nous sommes aussi en règle avec le traité TRIPS, en sachant toutefois que la seule chose interdite par ce traité est la zone grise.
English: Furthermore, trapping is a traditional, selective and sustainable method of fishing.
French: La madrague a en outre ceci de particulier qu'elle relève d'un système de pêche traditionnel, sélectif et durable.
English: 3. provide opinions on draft laws and other normative acts on whose basis courts make judgements and function, as well as other laws to the extent it deems necessary;
French: 3) Elle émet des avis sur les projets de loi et autres instruments normatifs sur la base desquels les tribunaux fonctionnent et rendent la justice, ainsi que sur d'autres lois, si elle le juge nécessaire;
English: Cuba indicated it had hoped that Israel would have followed common practice, which has been respected by all, to react to all the recommendations on which their position had not yet been set out during the Working Group review.
French: Elle a indiqué qu'elle avait espéré qu'Israël se plierait à la pratique commune, qui avait été respectée par tous, consistant à réagir à toutes les recommandations concernant lesquelles leur position n'avait pas encore été définie lors de l'examen du Groupe de travail.
English: • National, regional and local prevalence information.
French: • Information nationale, régionale et locale sur la prévalence.
English: • The new HR management infrastructure will require collaboration from all.
French: • La nouvelle infrastructure de gestion des RH nécessitera la collaboration de tous
English: If the blind review suggests changes to the principal features stated in the protocol, these should be documented in a protocol amendment.
French: Si l'examen aveugle indique qu'il faut modifier les principaux points du protocole, les changements pertinents doivent être décrits dans une modification au protocole.
English: A proposed list of strategic initiatives will be presented to Governing Council at its June meeting.
French: Une liste de propositions d'initiatives stratégiques sera présentée à la réunion de juin du Conseil d'administration.
English: Everybody has their job and everyone has to do their job in order to get that plan up in the air," says MCpl Smith.
French: Chacun a une tâche qui lui est propre et qu'il doit accomplir afin que tout se passe bien dans les airs », ajoute le Cplc Smith.
English: Programme of support to the national literacy and non-formal education strategy (a) Background and rationale
French: Programme d’appui à la stratégie nationale d’alphabétisation et d’éducation non formelle a. Contexte et justification
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > Indian Residential Schools Settlement Agreement - Backgrounder Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > Document d'information sur la Convention de règlement Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Synchronized swimmer Sylvie Fréchette is a true Olympian, an athlete who has consistently exhibited the strength and will of the human spirit.
French: La nageuse synchronisée Sylvie Fréchette est une véritable athlète olympique qui a toujours fait montre de la force et de la volonté qui peuvent habiter l'être humain.
English: The power of technology to connect and combine forces across continents has created a threat environment unlike anything we have experienced before.
French: Le pouvoir de la technologie, qui permet de relier et de mettre en commun les forces au-delà des continents, a contribué à la création d'une menace sans précédent.
English: Taking this a step further, what is CRA's position with respect to separate requests made on the same day?
French: Et si l'on va encore un peu plus loin, quelle est la position de l'ARC face aux demandes distinctes effectuées durant la même journée?
English: I have consistently said that my role is to maintain the territorial integrity of all our member states without fear or favour, and I do so objectively.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes qui dispose de huit minutes.
English: The number of convictions has decreased over the last five years, as shown in the graph below.
French: Les 16 poursuites concernaient un large éventail d’infractions commises par 23 particuliers et sociétés accusés.
English: • Watch what you eat and drink: alert the cruise line of special dietary needs in advance and insist on bottled water while ashore.
French: • Surveillez ce que vous mangez et buvez. Avertissez la compagnie de croisière si vous devez suivre une diète particulière et insistez pour boire de l’eau embouteillée pendant les escales.
English: Should this question be dealt with ex officio or solely upon request by the debtor?
French: Ce problème s’apparente à la situation que connaissent déjà certains États membres dans lesquels une ordonnance de saisie notifiée au siège central d’une banque bloque tous les comptes détenus dans les succursales de celle-ci.
English: Edmond MB, Ober JF, Dawson JD, Weinbaum DL, Wenzel RP (1996). Vancomycin-resistant enterococcal bacteremia: natural history and attributable mortality.
French: Centers for Disease Control and Prevention, «Four pediatric deaths from community-acquired methicillin-resistant Staphylococcus aureus - Minnesota and North Dakota, 1997-1999», JAMA, vol.
English: When three consecutive failed rainy seasons left more than eight million people in five countries vulnerable to food and livestock shortages in the Horn of Africa, the Fund allocated $25 million to support initial projects in the Consolidated Appeal for 2006 for the Horn of Africa.
French: Après trois mauvaises saisons des pluies consécutives, qui ont rendu plus de 8 millions de personnes dans cinq pays vulnérables aux pénuries alimentaires et de bétail dans la corne de l'Afrique, le Fonds a alloué 25 millions de dollars au soutien de projets initiaux dans le cadre de l'appel global lancé en 2006 pour la région.
English: Finance, Administration and Human Resources The OMAS’s Finance, Administration and Human Resources unit provides a wide range of support services to CEPR offices in a challenging and fluid emergency operations environment.
French: Finances, administration et ressources humaines L’unité des Finances, de l’administration et des ressources humaines du BSGA assure la prestation d’une large gamme de services de soutien aux bureaux du CMIU, dans un contexte d’opérations d’urgence changeant et difficile.
English: For the first time, the Treaty of Amsterdam contained provisions allowing a certain number of states to take advantage of common institutions to organise enhanced cooperation.
French: Le traité d'Amsterdam prévoit pour la première fois des dispositions permettant à un certain nombre d'États membres de se prévaloir des institutions communes pour organiser une coopération renforcée entre eux.
English: The gas phase spectrum of N2H2 has been investigated in the region of 7.6 μm at a resolution of about 0.06cm−1. Two bands have been identified; one, near 1288 cm−1, is a type C band and must correspond to ν4 (the hitherto unidentified Au torsional mode), and the other, near 1317 cm−1, is a type A–B hybrid and corresponds to ν6 (the Bu bending mode).
French: Leur analyse a permis d'identifier deux bandes. L'une, proche de 1288 cm−1, est une bande de type C mettant pour la première fois le mode normal ν4, c'est-à-dire la vibration de torsion (symétrie Au), en évidence.
English: The Commission, in its resolution 2000/87, recommended to the Economic and Social Council the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues as an advisory body to the Council.
French: La Commission a recommandé dans sa résolution 2000/87 au Conseil économique et social de créer une instance permanente pour les populations autochtones en qualité d'organe consultatif du Conseil.
English: The decision to deny the requests for additional staff was absurd, as the Procurement Service had fewer staff in 2005, when it had handled over $1 billion in procurement volume, than it had in the mid-1990s, when the volume had been around $300 million.
French: Cette décision est absurde, étant donné que le Service des achats comptait moins de fonctionnaires en 2005, année au cours de laquelle il a octroyé des marchés d'un montant total de plus d'un milliard de dollars, qu'au milieu des années 90, lorsque ce montant se situait autour de 300 millions de dollars.
English: I think that only one independent plenipotentiary representative, with exceptional powers and with specific decision-making powers can help in this respect.
French: Je crois que seul un délégué plénipotentiaire, indépendant, doté de pouvoirs extraordinaires et de compétences décisionnelles spécifiques pourra nous permettre d'atteindre ce but.
English: • SCC Signs Co-operation Agreement with the Standardization Administration of China 
French: • Le Conseil canadien des normes et la Standardization Administration of China signent un accord de coopération
English: Applicants should be aware that a legislative package is being developed to ensure that law enforcement and national security agencies acting with lawful authority have effective access to communications and information.
French: Les demandeurs doivent être conscients qu'un ensemble de mesures législatives sont en voie d'élaboration afin d'assurer que les organismes d'exécution de la loi et de sécurité nationale, qui agissent en vertu d'un pouvoir légal, aient accès aux communications et à l'information.
English: Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael programme) (OJ L 305, 8.11.1997, p.
French: Décision no 2228/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1997 établissant un programme d’action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel — Programme Raphaël (JO L 305 du 8.11.1997, p.