ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the international community must respond to the calls for the establishment of an international, universal and unconditional instrument that would provide non-nuclear-weapon States with the security and non-threat guarantees that they need.
French: En outre, la communauté internationale doit répondre aux appels en faveur de la création d'un instrument international, universel et inconditionnel susceptible d'apporter aux États non dotés d'armes nucléaires la sécurité et les garanties qu'ils ne seront pas menacés, auxquelles ils aspirent.
English: For more information about BOPI and the application requirements, please visit the councils' websites.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'IMBP et les exigences relatives aux demandes de financement, visitez les sites Web des conseils.
English: The PCA has lists of emissions trading experts that could be relied upon for the constitution of an arbitral tribunal or to serve as tribunal-appointed experts, and has cooperated with the secretariat of the UNFCCC on several occasions with regard to these lists.
French: La CPA tient des listes d'experts à qui on peut faire appel pour constituer un tribunal arbitral, ou aux services desquels les tribunaux peuvent recourir; elle a plus d'une fois mis ses fichiers à la disposition du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: To make the washroom accessible, Mrs. Pinkus is of the opinion that an automatic door opener is required.
French: Pour rendre la toilette accessible, Mme Pinkus est d'avis qu'il faudrait installer un ouvre-porte automatique.
English: If only we could get the headlines, talk shows, political speeches and television to tell these stories.
French: Si seulement les grands titres des journaux, les émissions de variétés, les discours politiques et la télévision pouvaient raconter ce genre d’histoires.
English: For instance, some college programs qualify graduates to write a trade certification exam.
French: Par exemple, certains programmes collégiaux permettent aux étudiants de passer un examen de certification professionnelle.
English: 59.2% 66.2% Q101i Reason for departure…Workforce Adjustment Program very important Count
French: 59.2% 66.2% Q101i Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: There had, in fact, been little negotiation in this final adhesion process.
French: Ils demandèrent ensuite ce qu'il J.D. McLean au Rév.
English: While it does include 25 chapters on various aspects of spatial epidemiology, it is not "a comprehensive reference on ... the field of spatial epidemiology," as the jacket advertises.
French: Bien qu’on y retrouve 25 chapitres sur divers aspects de l’épidémiologie spatiale, il ne s’agit pas d’un survol exhaustif du domaine de l’épidémiologie spatiale, comme on peut le lire sur la jaquette.
English: We’ve all been there – stuck in endless, fruitless meetings we’d like to skip.
French: Nous avons tous connu ce genre de situations, où on se trouve coincé dans une interminable réunion stérile que nous aurions préféré éviter.
English: ▪ Dr. Brian Riddell is a member of the Scientific Advisory Committee of the Pacific Salmon Forum.
French: ▪ Dr. Brian Riddell est membre du Comité consultatif scientifique du Forum sur le saumon du Pacifique.
English: Health Canada is fully committed to working with its clients, partners and stakeholders to advance sustainable development, and especially to working with other federal departments to make progress on the eight government-wide focus areas for this round of three year strategies.
French: Santé Canada s'est engagé sérieusement à travailler avec ses clients, ses partenaires et les intervenants à faire avancer le développement durable et surtout à travailler avec d'autres ministères fédéraux à faire progresser les huit secteurs d'intervention privilégiés du gouvernement dans la mise en oeuvre de cette série de stratégies triennales.
English: The tax implications of making an ecological gift therefore cannot be considered in isolation.
French: Les répercussions fiscales de toute transaction, y compris les répercussions liées aux dons écologiques, dépendent des circonstances où la transaction, dans son ensemble, a été effectuée et des facteurs relatifs au contribuable.
English: But we have also come to understand that in helping others, we help ourselves as well.
French: Mais les Canadiens en sont venus à comprendre que le fait d'aider les autres a pour effet d'aider les Canadiens aussi.
English: Mr President, as the Natura 2000 network is being established almost everywhere in Europe, against the advice of the rural community and with disastrous consequences for man, I regret that the report on biodiversity has been hastily debated in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, à l'heure où Natura 2000 s'installe un peu partout en Europe, contre l'avis des ruraux et avec des conséquences désastreuses pour l'homme, je regrette que ce rapport sur la biodiversité ait été débattu à la va-vite en commission de l'environnement.
English: Threats to Water Availability in Canada 1
French: En outre, les actuels détenteurs de droits ne sont visés par aucune Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 1
English: Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
French: Coûts communs opérationnels relatifs à la liquidation d'une opération et pris en charge par Athena Coûts exposés pour trouver une destination finale aux équipements et aux infrastructures financés en commun pour l'opération.
English: We pray that their travails will be over soon.
French: Nous espérons que leurs difficultés seront bientôt terminées.
English: It has been established through previous checks of available police evidence that there are six persons from the list of those who belong or are connected with Al-Quaida.
French: Il a été établi, en analysant les fichiers de la police, que six personnes de la liste des personnes qui appartiennent ou sont associées à Al-Qaida sont des ressortissants de la Bosnie-Herzégovine.
English: Increase joint commands. Selective tactical, Selective operational Transform Strengthen interoperability, US focus Focus R&D on fielding new capability that exploits RMA Specialized.
French: Accroître les commandements interarmées Tactiques choisies, opérationnelles choisies Transformation Renforcer l’interopérabilité, focalisation sur les É.-U. Cibler le R-D sur la création de nouvelles capacités qui exploitent la RAM Spécialisée.
English: Starfleet cadets wore uniforms similar to Starfleet officers.
French: Etudiant de seconde année à Starfleet Academy .
English: Mr. ZINZINDOHOUE (Benin) seconded the nomination.
French: M. ZINZINDOHOUE (Bénin) appuie cette proposition.
English: GCF-II was designed as “a critical tool in the transformation of UNDP into a globally networked policy-advice organization focused on global poverty reduction and sustainable human development”, as indicated in document DP/GCF/2.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale a été conçu comme un « instrument essentiel pour faire du PNUD une organisation de conseils en matière de grandes orientations, disposant d'un réseau mondial dont l'action est axée sur la réduction de la pauvreté et le développement humain durable dans le monde », comme indiqué dans le document DP/GCF/2.
English: Annual Report of Activities
French: Rapport annuel des activités de l’ISA des IRSC
English: 70.10-70.20 A change to heading 70.10 through 70.20 from any other heading, except from heading 70.07 through 70.20.
French: 70.10-70.20 Un changement aux positions 70.10 à 70.20 de toute autre position, sauf des positions 70.07 à 70.20.
English: 06.5.6.3 Use of horizontal wells in underground gas storage (2000-2001)
French: 06.5.6.3 Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz (2000-2001)
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) on Parliamentary Assembly Recommendation 1803 (2007) – "Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)" 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) sur la Recommandation 1803 (2007) de l’Assemblée parlementaire – « Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY) » 1.
English: The challenges fell into two broad categories: lack of capacity in developing countries and the gaps in capacity-building mechanisms currently in place.
French: Elle a distingué deux grandes catégories de défis, à savoir l'insuffisance des capacités dans les pays en développement et les lacunes des mécanismes actuels de renforcement des capacités.
English: Abortion is only allowed under limited circumstances according to a Ministerial Decree of 1978 (only three hospitals are permitted to perform abortions). The criminalization of abortion in the vast majority of situations causes the deaths of thousands of girls each year.
French: Selon l’article 289 -2 du Code pénal le consentement de la fille au mariage n’est pas requis.
English: 26% would prefer security problems to be resolved by national governments.
French: Un résultat presque aussi élevé (49 %) est obtenu chez les treize pays candidats à l’adhés ion et les membres actuels de l’UE.
English: For the purposes of the audit, the Office of Internal Oversight Services considered DSA to be an independent benchmark of local subsistence costs which is periodically adjusted to reflect changes in actual short-term living costs.
French: Pour les besoins de son audit, le Bureau des services de contrôle interne a pris comme référence l'indemnité de subsistance journalière afin de mesurer les frais de subsistance locaux, estimant qu'elle constituait un critère indépendant qui est en outre ajusté périodiquement pour tenir compte de l'évolution à court terme du coût de la vie.
English: This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
French: Cette confirmation est une sécurité qui empêche d'ouvrir par erreur des images si grandes que GIMP n'en devienne instable (crash ou temps de traitement extrêmement long).
English: In May this year, on the occasion of its birth as an independent State, they embarked upon the first national development plan.
French: En mai de cette année, à l'occasion de la naissance du Timor-Leste en tant qu'État indépendant, un premier plan nationale de développement a été lancé.
English: IT-188RSR Sale of Accounts Receivable NO:
French: IT-188RSR Vente de créances No :
English: This is summarized in Figure A. View the larger version of this image There are five levels in Figure A. The presentation of these levels is important, since the parties to the Healing Strategy focus on different levels.
French: La figure A résume ces aspects. Visionner la plus grande version de cette image Il y a cinq niveaux dans la Figure 1, chacun représentant une perspective particulière de la Stratégie de guérison.
English: An alternative arrangement is to display the data according to whether they represent a source of funds or a use of funds.
French: Une autre disposition est de disposer les données selon qu’elles représentent une provenance ou une utilisation de fonds.
English: That is easier said than done.
French: C'est plus facile à dire qu'à faire.
English: N 60/12 . for screening libraries
French: N 60/12 . pour cribler des bibliothèques
English: However, it is highly doubtful whether a decision to prosecute based merely on choosing the strictest regime could be considered fair and balanced.
French: Certains de ces facteurs se fondent sur les intérêts d'État, d'autres sur les intérêts de la personne soupçonnée ou mise en cause ou d'autres personnes, en particulier les victimes.
English: AUTONUM The Appendix to the document also contained a suggested "Changes to the List of INID codes under Standard ST.80; concerning INID codes (68), (69), (80), (81), (82), (83), (85), (89) and the English version of (87)."
French: AUTONUM L’appendice du document comportait aussi des propositions concernant les changements à apporter à la liste des codes INID de la norme ST.80, concernant les codes INID (68), (69), (80), (81), (82), (83), (85) et (89) et la version anglaise du code INID (87).
English: There is some advisability of looking at it on a proactive basis.
French: Il serait peut-etre bon ˆ d’examiner la question de facon proactive.
English: Commercial collection of the Northern Leopard Frog is regulated by the Manitoba Wildlife Act.
French: La rÃ©colte commerciale de la grenouille lÃ©opard est rÃ©glementÃ©e en vertu de la Loi sur la conservation de la faune.
English: The Government of the Syrian Arab Republic condemned the crime of assassinating Mr. Al-Rantisi.  It stressed the need to condemn the policy of terror practised by Israel against the Palestinian people in its occupied territory.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a condamné ce crime d'assassinat et souligné la nécessité de condamner la politique de terreur menée par Israël contre le peuple palestinien dans ses territoires occupés.
English: The Adult Learning Centres Act takes effect July 2003 and establishes adult learning centres as distinct educational organizations that are closely tied to both the public school and college systems.
French: La Loi sur les centres d'apprentissage pour adultes entrera en vigueur en juillet 2003. Elle définit les centres d'apprentissage pour adultes comme des organismes éducatifs distincts qui sont étroitement reliés au système public des écoles et des collèges.
English: When the Ottoman empire collapsed nearly a century ago, both Serbia and Italy tried to establish permanent ownership of Albanians’ territory.
French: Lorsque l’empire ottoman s’est effondré il y a près d’un siècle, la Serbie et l’Italie n’ont eu de cesse de vouloir s’approprier le territoire albanais.
English: Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field (COM(2004) 337) Decision: a report would not be drawn up.
French: Point 11 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne (COM(2004)0196) Décision: reportée après l'audition de Mme Wallström.
English: UNMAS reported that the United Nations mine action strategy for the period between 2001 and 2005 was presented to the Fifty-sixth Session of the United Nations General Assembly and that this strategy highlighted elements of the United Nations Programme, support for an emergency response capability, an emphasis on the necessity for impact surveys, and updates on quality management and resource mobilization.
French: Le Service d'action antimines a informé les participants que la stratégie de l'Organisation en matière d'action antimines, pour la période allant de 2001 à 2005, avait été présentée à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et que cette stratégie insistait sur certains éléments du programme de l'ONU: appui en faveur de la mise sur pied d'une capacité de réaction aux situations d'urgence, insistance sur le bien-fondé d'études sur les effets des mines et informations régulières concernant la gestion de la qualité et la mobilisation des ressources.
English: Results from the SDR program suggest that individuals infected with non-B HIV-1 subtype are more likely to be female, younger in age at initial diagnosis, of African/Caribbean background (compared with Caucasian and other backgrounds), and to report heterosexual sex as their primary HIV risk factor (compared with male-to-male sex).
French: Ce processus est également pertinent pour garantir la sûreté des réserves de sang, puisque les tests de dépistage utilisés dans les dons de sang devraient permettre de détecter les variants du VIH en circulation.
English: Do not hail taxis on the street, as they tend to overcharge foreigners.
French: Il est conseillé de ne pas héler de taxis dans la rue puisqu'ils ont tendance à demander plus cher aux étrangers.
English: Once selected and with a C-B-C level of second official language proficiency, participants begin their participation on the program, which consists of a series of challenging assignments and learning activities.
French: Une fois que leur candidature a été retenue et s'ils satisfont aux exigences d'un profil linguistique établit aux niveaux CBC dans leur seconde langue officielle, les participants et participantes s'engagent dans le programme, lequel est constitué d'une série d'affectations et d'activités d'apprentissage stimulantes.
English: In all, 382 officers were disciplined (177 received reprimands and 198 severe reprimands).
French: Au total, 382 policiers ont fait l'objet de mesures de discipline (177 ont fait l'objet d'un avertissement et 198 d'un avertissement sévère).
English: On the following day, Daniel Guilló was told he was being charged with attempted homicide.
French: Le lendemain, Daniel Guilló apprenait qu'il était inculpé de tentative d'homicide.
English: The request for the cancellation or modification of the registration of a licence may be filed by: a) the applicant or proprietor of the CTM or his representative and the licensee or his representative jointly, b) the applicant or proprietor of the CTM or his representative, or c) the registered licensee or his representative.
French: La demande de radiation ou de modification de l’enregistrement d’une licence peut être déposée par: a) le demandeur ou titulaire de la marque communautaire ou son représentant et le licencié ou son représentant conjointement, b) le demandeur ou titulaire de la marque communautaire ou son représentant, ou c) le licencié enregistré ou son représentant.
English: Since then our two governments have finalized a number of agreements.
French: Certaines permettront de renforcer la sécurité publique grâce, par exemple, au recrutement de 100 nouveaux agents de police dans les municipalités de la province.
English: When a community speaks the minority official language, that language becomes the principal language of integration, as in Vanier in the Ottawa area.
French: Dans le cas d'une collectivité parlant la langue officielle minoritaire, cette langue devient la principale langue d'intégration, comme à Vanier dans la région d'Ottawa.
English: It is important to emphasise that the introduction of a reference price will lead to the disappearance of the guaranteed price and the introduction of a market approach, representing a substantial alteration of the CMO's operation.
French: Il convient en effet d'insister sur le fait que l'introduction d'un prix de référence se traduira par la disparition de prix garanti et par l'introduction d'une logique de marché qui représentent une modification substantielle du fonctionnement de l'OCM.
English: Financial Tables for Selected Defence Portfolio Organizations
French: La phase I du projet d’amélioration du serveur a été menée à bien, et les phases II et III ont été reportées à l’année financière 2006-2007 par suite d’une rationalisation de la gestion de l’information, ce qui a donné lieu à un excédent de 130 k$.
English: Ce tirage a été réalisé selon trois critères : le pays (15 niveaux), la taille des entreprises (3 niveaux : 20-49, 50-249 et 250 emplois et plus), et le secteur d'activités (4 niveaux :
French: Dun & Bradstreet a préparé les listes des entreprises qualifiées pour répondre en tirant un échantillon de leurs bases de données européennes.
English: Without effective preventive strategies, universal access to treatment will be impossible to attain.
French: Sans des stratégies de prévention efficaces, il sera impossible de parvenir à un accès universel au traitement.
English: In compliance with article 4 of Decree No.  1086/05, inviting the provinces, the Autonomous City of Buenos Aires and provincial municipalities to adhere to the provisions of the decree and to participate in the studies and action necessary to elaborate the National Plan against Discrimination, the provinces of Chaco, Córdoba, Misiones, La Pampa, Tucumán and the Autonomous City of Buenos Aires have adhered to the decree.
French: Conformément à l'article 4 du décret no 1086/05, qui invite les provinces, la ville autonome de Buenos Aires et les municipalités à adhérer aux dispositions du décret et à participer à la réalisation des études et autres actions nécessaires pour mettre en œuvre le Plan national de lutte contre la discrimination, les provinces ont fait part de leur adhésion: Chaco, Córdoba, Misiones, La Pampa, Tucumán et la ville autonome de Buenos Aires.
English: (a) Compelling a person by the use of violence or other act or by the threat of violence or other act to submit to acts consisting or partly consisting in the sexual penetration of that person's body carries a term of imprisonment not exceeding 12 years (art.
French: a) L'usage de la violence ou de tout autre acte ou le recours à des menaces de violence ou de tout autre acte dans le but de contraindre une personne à se soumettre à des actes consistant totalement ou en partie à pénétrer sexuellement le corps de cette personne, entraînent une peine d'emprisonnement de 12 ans maximum (art. 248 du Code pénal);
English: Enquiries Policy – DPGP, Procedural Inquiries – DG Recruiting SEM
French: Demandes de renseignements Politique – DPPP/Questions de procédure – DG Recrutement/Gestion des études subventionnées
English: If the answer is no, we can expect to see even more bilateral and regional arrangements, resulting in a movement away from the idea that together we are better at solving our common problems.
French: Si la réponse est non, nous pouvons nous attendre à voir davantage d'accords bilatéraux et régionaux, ce qui donnera naissance à un mouvement qui nous éloignera de l'idée qu'ensemble, il est plus facile de trouver une solution à nos problèmes communs.
English: These financial statements are the responsibility of CIHR'S management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction des IRSC.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Life at 15 Wing Life at 15 Wing Students pilots of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program return to their ground school instruction at the Colonel O.B. Philp Complex on the last day of March at 15 Wing Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » La vie à la 15e Escadre La vie à la 15e Escadre Les étudiants pilots du programme d’entraînment de vol de l‘OTAN au Canada (NFTC) retournent à l’école d’instruction au sol au complexe Colonel O.B. Phil en ce dernier jour du mois de mars à la 15ème Escadre.
English: How is this ECU 1.4 billion to be found?
French: Comment combler ces 1, 4 milliards?
English: Mr Kowalski provided information for the guidance of the Ad Hoc Group in the implementation of its work programme.
French: M. Kowalski a fourni au Groupe spécial des informations qui lui seraient utiles pour exécuter son programme de travail.
English: As a result, proposals have been made to strengthen the regular budget component, while at the same time the bulk of resources would be provided as a lump-sum grant in place of established posts.
French: En conséquence, il avait été proposé de renforcer la composante budget ordinaire du programme et d'allouer le gros de ces ressources sous forme d'un crédit d'un montant forfaitaire, au lieu de postes permanents.
English: It has also brought an influx of additional know-how as well as foreign direct investment to the plantation, contributing to further wealth creation.
French: Afin de protéger cette ressource nationale exceptionnelle, une demande (n° 00-14373) d’appellation d’origine3 pour la dénomination Chuao a été déposée au Venezuela le 10 août 2000 par Codet Aragua, Empresa Campesina de Chuao y MPC Aragua.