ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Joined Cases C-176/97 and C-177/97  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luuxembourg Failure of Member State to fulfil its obligations — Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Prohibition of cargo-sharing arrangements — Maritime agreement between the Belgo-Luxembourg Economic Union and Malaysia Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 March 1998. He proposed that the Court should: — declare that, by introducing and maintaining in force cargo-sharing arrangements, in the Agreement between the Belgo-Luxembourg Economic Union and Malaysia which was approved by Belgium and entered into force after 1 January 1987, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries; — declare that by introducing and maintaining in force cargo-sharing arrangements, in the Agreement between the Belgo-Luxembourg Economic Union and Malaysia which was approved by Belgium and entered into force after 1 January 1987, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries; — order the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de: «— constater que, en introduisant et en maintenant en vigueur des arrangements en matière de partage de cargaisons, dans l'accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la Malaisie, qui est entré en vigueur le 17 août 1987, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers; — constater que, en introduisant et en maintenant en vigueur des arrangements en matière de partage de cargaisons, dans l'accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la Malaisie, qui est entré en vigueur le 17 août 1987, le Grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers; et — condamner le royaume de Belgique et le Grand-duché de Luxembourg aux dépens.»
English: The doses of MTBE were 0, 100, 300, 900 or 1200 mg/kg bw per day in corn oil administered to groups of 10 male and female Sprague-Dawley rats.
French: Le MTBE a été administré par gavage dans de l’huile de maïs à des groupes de 10 rats Sprague-Dawley mâles et femelles à raison de 0, 100, 300, 900 ou 1 200 mg/kg de p.c. par jour.
English: They consider that increasing the number of staff engaged in processing patent applications beyond what is essential is wasteful, both in money and the use of skilled scientists and engineers who could be of more benefit to the State if employed elsewhere.
French: Ils considèrent qu’augmenter le nombre d’employés chargés de traiter les demandes de brevet au‑delà des effectifs indispensables est du gaspillage, tant du point de vue financier que sur le plan de l’utilisation des compétences de scientifiques et d’ingénieurs que l’État pourrait employer ailleurs à meilleur escient.
English: I value the question and I certainly respect the point the honourable senator makes, although to some extent I wonder if it is not a moot point.
French: Je comprends la question de l’honorable ´ senateur et j’accueille favorablement ses observations, mais je me demande si la question n’est pas depassee par les evenements.
English: This interactive tool will help you find different types of funding available specifically for Aboriginal peoples in Canada.
French: Cet outil interactif a été mis au point pour vous permettre de trouver différents types de financements disponibles pour les peuples autochtones au Canada.
English: Recommendations i, ii and v have been partly implemented, and recommendations vi and viii have not been implemented.
French: Les recommandations i, ii et v ont été partiellement mises en œuvre et les recommandations vi et viii n’ont pas été mises en œuvre.
English: Tim Leah Tel.: (819) 953-1134 Fax: ((819) 994-5030 Objectives and timelines in the Proposed Notice are based on the recommendations presented in the Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane - Report of Stakeholders Consultations Report, with some adjustments.
French: Tim Leah TÃ©l: (819) 953-1134 Fax: ((819) 994-5030 Les objectifs et les Ã©chÃ©ances indiquÃ©s dans le projet d’avis sont Ã©tablis en fonction des recommandations prÃ©sentÃ©es dans le document intitulÃ© Options stratÃ©giques pour la gestion des substances toxiques - DichloromÃ©thane - Rapport sur la consultation des intervenants, avec quelques variations.
English: Year 2003 Decisions Results of CIHR's Institute of Genetics "Celera Genome Database Grant" Competition Consistent with its aim of strengthening health research and the health system in the genomics era, CIHR's Institute of Genetics (IG) has launched the Celera Genome Database Grant program to enable more Canadian health researchers to have access to the Celera Discovery System-Celera's proprietary genomic databases-by subsidising the licence fee.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats du concours " Subvention pour la base de données en génomique de Celera " lancé par l'Institut de génétique des IRSC. Désireux d'accroître la recherche en santé et de renforcer le système de santé à l'ère de la génomique, l'Institut de génétique (IG) des IRSC a lancé le programme de Subvention pour la base de données en génomique de Celera.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4976th meeting, held on 25 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4976e séance, le 25 mai 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Under guidelines proposed in 1985 in the Green Paper (the Commission's discussion paper on the prospects for the CAP), the measures introduced by the Single Act (1986), decisions made by the Council in February 1988 and the reform of the CAP in 1992 (* 4.1.2), new foundations were laid for the CAP.
French: C'est ainsi que les orientations proposées en 1985 par le Livre vert (document qui reprend les résultats des réflexions de la Commission sur les perspectives de la PAC), les mesures introduites par l'Acte unique (1986), les décisions adoptées lors du Conseil de février 1988 et la réforme de la PAC de 1992 (* 4.1.2) ont servi de point de départ à une redéfinition des fondements de la PAC.
English: Should risk profiles be developed with input from the industry?
French: Devrait-on élaborer des profils de risque après avoir recueilli les commentaires du secteur des RER/FRR?
English: The appartment is divided in the reside-nce "le Cédrat" above the cable car ter-minal, in a quiet area but with the possibility of skiing from your doorstep.
French: Studio pour 4 personnes, de 20 a 24m2: un lit gigogne et une banquette lit dansle séjour. Deux lits superposés dans le séjour.
English: On behalf of the Department, Service Integration Branch will: determine customer departments' strategic business needs; gather information on customers' upcoming requirements and communicate it to the business line branches; communicate business line information to our customers to align their service delivery expectations with PWGSC's evolving service delivery capacity; develop the infrastructure to effectively manage the Customer Relationship function; and, from a Departmental perspective measure and monitor customers' perceptions of the value of PWGSC's services and report the results to the business lines so that they can be incorporated into their service planning, development and improvement processes.
French: Au nom du Ministère, la Direction générale de l'intégration des services : déterminera les besoins opérationnels et stratégiques des ministères clients; recueillera de l'information sur les besoins futurs des clients et en fera part aux directions générales; diffusera de l'information sur les secteurs d'activité aux clients afin d'harmoniser leurs attentes en matière de prestation de services aux capacités de TPSGC; établira l'infrastructure nécessaire à la gestion efficace des relations avec les clients, et d'un point de vue ministériel, mesurera et contrôlera les perceptions des clients quant à la valeur des services offerts par TPSGC et fera part des résultats aux secteurs d'activité, afin qu'ils puissent en tenir compte dans le cadre de la planification, de l'élaboration et de l'amélioration de leur processus.
English: 28 November 2008 - In a number of countries, HIV prevalence is higher among road transport workers than in the general population. To respond to the challenge of HIV/AIDS in the sector, workers’ and employers’ representatives from around the world will meet in Geneva on World AIDS Day, 1 December, for a training and learning event.
French: 28 novembre 2008 - Dans un certain nombre de pays, la prévalence du VIH est plus élevée chez les travailleurs du transport routier que dans la population générale.
English: Near my own village, I have seen what used to be wonderful fields of wheat and barley and dairy cattle being turned over to things like miscanthus and all sorts of other biofuels, wrecking our environment and pushing up the cost of food.
French: Près de mon village, j'ai vu ce qui était autrefois de magnifiques champs de blé et d'orge et du bétail laitier disparaître pour faire place à des plantes telles que le miscanthus et toutes sortes d'autres biocarburants, qui détruisent notre environnement et font augmenter le coût des aliments.
English: A neutral, objective judgement will serve the cause and the individual concerned, condemnation of colleagues by colleagues will not.
French: Un jugement neutre et objectif sert le dossier et les personnes concernées, ce qui n'est pas le cas d'une condamnation prononcée par des collègues.
English: Modern lighthouse at Cape Spear National Historic Site © Parks Canada/NFPO Collection 017/Andre Cornallier Sunset at Cape Spear National Historic Site © Parks Canada/NFPO Collection 018/Andre Cornallier
French: Phare moderne au lieu historique national du Canada du Cap-Spear © Parcs Canada/NFPO Collection 017/Andre Cornallier Coucher de soleil au lieu historique national du Canada du Cap-Spear © Parcs Canada/NFPO Collection 018/Andre Cornallier
English: May 31, 2004 (6 months after publication) Declaration of Preparation: June 30, 2004 (within 30 days after preparation of plan) Interim Progress Report #1 (Schedule 4); mandatory* January 1 - December 31, 2004 June 30, 2005 Interim Progress Report #2 (Schedule 4); mandatory* January 1 - December 31, 2005 June 30, 2006 Interim Progress Report #3 (Schedule 4); mandatory* January 1 - December 31, 2006 June 30, 2007 Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented (Schedule 5); mandatory January 1 - December 31, of the final year of full implementation.
French: Formulaire Année de déclaration Échéance Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution (annexe 1); obligatoire Année de base = 1995 Année de préparation = 2002 Préparation du plan : 31 mai, 2004 (6 mois suivant la publication) Déclaration confirmant l'élaboration : 30 juin, 2004 (dans les 30 jours suivant la préparation du plan) Rapport provisoire no 1 (annexe 4); obligatoire* 1 janvier au 31 décembre, 2004 30 juin, 2005 Rapport provisoire no 2 (annexe 4); obligatoire* 1 janvier au 31 décembre, 2005 30 juin, 2006 Rapport provisoire no 3 (annexe 4); obligatoire* 1 janvier au 31 décembre, 2006 30 juin, 2007 Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (annexe 5); obligatoire 1 janvier au 31 décembre, 2007 de l'année où l'exécution du plan est complétée.
English: The Tribunal also criticized the lack of clarity in policies regarding sick leave at CSIS, arguing that this in itself was enough to call into question the adequacy of standards applied to the issue of employee health.
French: Le Tribunal a aussi critiqué l’absence de clarté des politiques du SCRS relatives aux congés de maladie, en faisant valoir que cela suffisait à mettre en doute la pertinence des normes appliquées à la question de la santé des employés.
English: Use Chart 5 to determine your net capital losses of other years that you can apply to 2006 and to determine your unapplied balance that you can carry forward to future years.
French: Utilisez le tableau 5 pour calculer le montant de vos pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez reporter à 2006, ainsi que le solde inutilisé que vous pouvez reporter aux années suivantes.
English: - -Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like 10 - - - - -Impregnated, coated, covered or laminated ........................................... 20 - - - - -Not impregnated, coated, covered or laminated.....................................
French: - -Autres, obtenues à partir de lames ou formes similaries de polyéthylène ou de polypropylène 10 - - - - -Imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés........................................... 20 - - - - -Non imprégnés, ni enduits, ni recouverts ni stratifiés .............................
English: The 1,4-naphthylene insertion reduced the crystallinity of the biphenol-based polymers.
French: L'insertion du 1,4-naphtylène réduit la cristallinité des polymères à base de biphénol.
English: A treatment with more energy will remove more hair but will also carry a higher risk of damaging the skin’s pigment.
French: Un traitement plus énergétique provoque une épilation plus importante mais risque davantage d’endommager la pigmentation de la peau.
English: As a result, many enterprises in developing countries have become integral parts of global networks of production supply chains that increasingly use e-commerce methods.
French: De nombreuses entreprises situées dans des pays en développement étaient ainsi devenues parties intégrantes de réseaux mondiaux de chaînes d'approvisionnement pour la production, qui recouraient toujours plus aux méthodes du commerce électronique.
English: From this products to cultural SMEs: standpoint, the LLRF, the aim of which is expansion and diversification of the sector, is a tool that serves the the perceived risk public interest.
French: En ce multiplicité de raisons pour sens, le FRPP, qui vise l’expansion et la diversification de lesquelles le secteur ce secteur, se présente comme une mesure qui est de financier n’est pas toujours nature à servir l’intérêt public.
English: National Child Benefit (NCB) Supplement4, 5
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE)4, 5
English: We remain concerned that the tireless efforts of the Palestinians to form a Government of national unity have failed to bear fruit.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que les efforts incessants que font les Palestiniens pour former un gouvernement d'unité nationale n'ont pas abouti.
English: If they decide not to do so, the Commission envisages to propose amendments based on one or more of the following approaches: tighten the conditions of application of the individual opt out provided in Article 18.1 (b) (i) in order to strengthen its voluntary nature and raise the level of protection for workers.
French: En ce qui concerne le premier point, il est à noter que le législateur communautaire a entouré cette exception d'une série de conditions d'application visant, d'un côté, à garantir le libre choix du travailleur et, d'un autre côté, à assurer la possibilité d'interdire ou de restreindre le dépassement de la limite maximale hebdomadaire du temps de travail.
English: This input was incorporated into the development of the Working Group's final report.
French: Cet apport a été pris en compte dans l'élaboration du rapport final du Groupe de travail.
English: Laws and Policies Affecting Their Reproductive Lives - Anglophone Africa, 2001 Progress Report (New York:
French: Laws and Policies Affecting Their Reproductive Lives — Anglophone Africa, 2001 Progress Report, New York, Center for Reproductive Law and Policy, 2001, p.
English: Finally, we have added a brand new line of shampoo, conditioner and soap to every room that you’re bound to enjoy!
French: Enfin, nous avons ajouté une nouvelle gamme de shampooing, revitalisant et savon dans chaque chambre qui sauront vous plaire.
English: Then, on 11 July, for the first time in four months, a bombing hit Tel Aviv during the morning rush hour, killing a woman and injuring 30 Israelis, five of them critically.
French: Ensuite, le 11 juillet, pour la première fois depuis quatre mois, des obus ont touché Tel-Aviv à l'heure de pointe le matin, tuant une femme et blessant 30 Israéliens, dont cinq grièvement.
English: At the time of the study, some of GEEP’s key publications were not on its website, for example the newsletter "La Lettre du GEEP", and two publications on environment and reproductive health respectively.
French: À la date à laquelle la présente étude a été effectuée, certaines publications essentielles du GEEP n'étaient pas disponibles sur le site. C'est le cas de « La Lettre du GEEP » et de deux publications sur l'environnement et la santé de la reproduction respectivement.
English: With the exception of a communication arts program at the University of Regina, attempts to establish Aboriginal training programs have been short-lived.
French: À l'exception du programme des arts de la communication de l'Université de Regina, les tentatives de création de programmes de formation pour les autochtones n'ont pas fait long feu.
English: Actual Complaints Received Between 1989-90 and 1998-99
French: Nombre réel de plaintes reçues entre 1989-1990 et 1998-1999
English: Speedvision Automotive, aviation Part II (A) Canadian Cable and marine information and Part Television Association and entertainment III Ottawa, Ontario (613) 232-2631 / 232-2137
French: Speedvision Émissions d'information Partie II Association canadienne et de divertissement (A) et de télévision par câble sur les automobiles, partie III Ottawa (Ontario) les avions et les (613) 232-2631 / bateaux 232-2137
English: ◦ nearly half of respondents estimated total sales for their project at more than $100,000; 
French: ◦ près de la moitié des répondants ont estimé que les ventes totales engendrées par leur projet s’élevaient à plus de 100 000 $;
English: - 56 DISAB-Q8E: IN WHAT YEAR DID THIS CONDITION BEGIN?
French: INCAP-Q8E EN QUELLE ANNÉ E [répondant] A-T-IL(ELLE) É TÉ ATTEINT DE CETTE INCAPACITÉ ?
English: Development and maintenance of a clearing house gateway at ECA for member States to publish their data holdings and for users to search and discover available data and information products;
French: Création et maintenance, à la CEA, d'un portail d'échange d'informations destiné à la publication, par les Etats membres, de leur inventaire de données et aux utilisateurs pour la recherche de données et d'informations;
English: Mr. Rüdiger Wagner, Head of Division
French: Mr.  Rüdiger Wagner, Head of Division  Dr.
English: The borderless nature of cyber-crime has prompted the need for global partnerships between the public and private sectors.
French: La nature décloisonnée du cybercrime a soulevé la nécessité de partenariats mondiaux entre les secteurs privé et public.
English: Voter turnout – 2000 general election January 4, 2001
French: Participation électorale – Élection générale 2000 le 4 janvier 2001
English: "We are pleased to see the Government of Canada act swiftly in assisting rural communities in eastern Ontario," said Dan Borowec, President of the Ontario Association of Community Futures Development Corporations.
French: « Nous sommes heureux de voir que le gouvernement du Canada prend des mesures rapidement pour aider les collectivités rurales de l'Est de l'Ontario, a ajouté Dan Borowec, président de l'Association des sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ontario.
English: Some figures indicate that perhaps half of them have died of disease or hunger or have been killed.
French: Des chiffres indiquent que la moitié de ces enfants sont peut-être morts de maladie ou de faim ou ont été tués.
English: of a certificate of competence, and follow periodic re-training at least every seven years.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 113 Article 9, paragraphe 2 2.
English: Hunting expenditures contributed $22.8 million to the GDP.
French: Les dépenses pour la chasse ont apporté 22,8 millions de dollars au PIB.
English: The Avenida Palace Hotel’s meeting rooms are centrally located and an ideal space for any kind of venue, conference, banquet or business meeting.
French: L’Hôtel Avenida Palace, situé en plein centre ville, met a votre disposition une grande variété de salles pour organiser vos événements, réunions de travail et banquets privés.
English: The work also included ensuring that all financial information entered into the Integrated Resource Management System is verified and reconciled.
French: On a également veillé à ce que tous les renseignements financiers entrés dans le Système intégré de gestion des ressources soient vérifiés et conciliés.
English: Since Brazil's ratification of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights on January 24, 1992, a number of political and institutional changes have been implemented and significant progress has been made in the effort to build a normative framework capable of guaranteeing the fundamental rights of individuals in the country.
French: Depuis que le Brésil a ratifié, le 24 janvier 1992, le Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques, un certain nombre de changements dans les politiques et les institutions ont été opérés et des progrès notables réalisés en vue d'établir un cadre normatif qui puisse garantir les droits fondamentaux des individus dans le pays.
English: Therefore, all the energy and money put into the project by volunteers will not benefit shareholders, as an association has no such persons, and does not allow income to be shared.
French: De ce fait, toute l'énergie et l'argent investis par les contributeurs ne sauraient bénéficier aux actionnaires (il n'y en a pas dans une association), et les bénéfices ne pourront pas être partagés.
English: Most traditional hand-woven sashes were about 15 centimetres wide and two metres long.
French: Les ceintures fléchées plus traditionnelles tissées à la main faisaient quinze centimètres de large et deux pieds de long.
English: La simplicidad y la practicidad se unen al placer de un bolso blando, que se adapta al cuerpo.
French: La semplicità e la praticità si uniscono al piacere di una borsa soffice che si adatta al corpo.