ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leavens, T.L., G.M. Farris, R.A. James, R. Shah, V.A. Wong, M.W. Marshall and J.A. Bond.
French: Leavens, T.L., G.M. Farris, R.A. James, R. Shah, V.A. Wong, M.W. Marshall et J.A. Bond.
English: A third point, and one that we feel merits particular attention, is the need to make sure that national selection of environmental programmes is not distorted by political or electoral pressures.
French: Troisième point, la nécessité d'éviter que les programmes en faveur de l'environnement ne soient faussés par des pressions d'ordre politique ou électoral.
English: I also recognize that to address, in a comprehensive and detailed manner, the issues that I have directed you to make findings and recommendations on, in the period of time allocated, is also a significant challenge.
French: Je comprends aussi la difficulté de répondre à des questions de façon élaborée comme je vous l'ai demandé et de formuler des conclusions et des recommandations dans un aussi court laps de temps.
English: Cumulative Environmental Effects Cross-Referenced Annotated Bibliography 5.0 Specific Type of Environment or Environmental Effect
French: Effets environnementaux cumulatifs bibliographie annotée par référence croisée 5.0 Type d'environnement particulier ou effet environnemental
English: Representations of Asian-Australian Marriages."
French: Representations of Asian-Australian Marriages ».
English: Only personnel who have satisfactorily passed the tests are sent on mission.
French: Seuls les personnels ayant passé les tests de manière satisfaisante sont envoyés en mission.
English: Many people spoke knowledgeably and favourably about health promotion initiatives in their community.
French: Beaucoup de gens ont parlé en connaissance de cause et de façon élogieuse des initiatives de promotion de la santé dans leur communauté.
English: [View] (D) In Figure 4.22, seasonal variations in total aromatics are shown for a group of 16 urban sites and 11 rural sites for 1996 to 1999.
French: [Voir] (D) La figure 4.22 illustre les fluctuations saisonnières de l'ensemble des composés aromatiques, pour un groupe de 16 stations urbaines et 11 stations rurales, de 1996 à 1999.
English: Have the chimney swept at least once a year.
French: Il est important que le foyer soit bien entretenu et que la cheminée soit ramonée au moins une fois par année.
English: She asked whether that provision was optional or mandatory, and what consequences there were when foreign laws contravened German legislation.
French: Elle demande si cette disposition est facultative ou obligatoire, et qu'elles sont les conséquences dans les cas où les lois étrangères sont incompatibles avec la législation allemande.
English: A Canadian Heritage Guide to Using Outcomes to Design and Manage Community Activities by Plan:
French: Financement du programme (de base)  Financement consenti aux organismes pour réaliser des activités de nature régulière et continue, comme les activités annuelles et les coûts de fonctionnement.
English: Primary to Grade 12
French: • Niveau de satisfaction accru de la part des divers intervenants quant aux services offerts par le ministère.
English: • The agency awards a trophy to the society that pays up first.
French: • L'organisme remet un trophée à la société qui rembourse la première.
English: The relatively long P—Mo (mean length 2.592(13) Å) distances are interpreted as the result of reduced back-bonding from the metal, caused by the presence of the relatively electropositive silyl groups on phosphorus.
French: On interprète la distance P—Mo relativement longue (valeur moyenne de 2.592(13) Å) comme résultant d'une réduction de la reformation d'une liaison à partir du métal qui proviendrait de la présence de groupes silyles relativement électropositifs sur le phosphore.
English: That would be a complicated process requiring not only efforts by individual States but also cooperation among the members of the international community, especially to provide financial and technical assistance to developing countries.
French: Il s'agit d'un processus compliqué qui nécessitera non seulement l'engagement de chaque État mais aussi la coopération au sein de la communauté internationale, en particulier pour fournir une assistance financière et technique aux pays en développement.
English: Firstly, he or she must demonstrate the existence of a "sufficiently serious breach of a superior rule of law for the protection of the individual".
French: Premièrement, il doit démontrer l'existence d'une « violation suffisamment caractérisée d'une règle supérieure de droit protégeant les particuliers».
English: In this respect, the issues at play are to make sure that measures are implemented so as to foster the most harmonious coexistence possible over time" (Ms. Danielle Roy Marinelli, Mayor of Lévis, DT16, p.
French: À ce niveau, l’enjeu est de s’assurer que des mesures soient mises en place pour que se développe au fil des années une coexistence la plus harmonieuse possible (Mme Danielle Roy Marinelli, mairesse de Lévis, DT16, p.
English: It is true that there are technological factors, there are infrastructure factors, there are many agents involved in the question of safety or lack of safety, but I believe we must focus on the essential factor, the human factor, the driver in this case.
French: C'est vrai qu'il y a les technologies, les infrastructures, qu'il y a de nombreux facteurs qui interviennent en matière de sécurité ou d'insécurité, mais je pense que nous devrions nous concentrer sur le point fondamental, c'est-à-dire le facteur humain, et dans le cas présent, le conducteur.
English: Of this group, 4.5% (n = 210) men and 8.8% (n = 510) women experienced a depressive episode before their 1996–1997 or 1998–1999 interview.
French: De ce groupe, 4,5 % (n = 210) des hommes et 8,8 % (n = 510) des femmes ont connu un épisode dépressif majeur avant leur entrevue de 1996-1997 ou de 1998-1999.
English: By comparison with 1990, the total population of the minority groups had risen by 15.23 million, an increase of 16.7 per cent; as a share of the total national population, it had risen from 8.04 per cent to 8.41 per cent.
French: Par rapport à 1990, la population totale des groupes minoritaires avait augmenté de 15 230 000, soit 16,7 %; en pourcentage de la population nationale totale, elle était passée de 8,04 à 8,41 %.
English: Principle 6 - Limited liability of service providers for Internet content Member states should not impose on service providers a general obligation to monitor content on the Internet to which they give access, that they transmit or store, nor that of actively seeking facts or circumstances indicating illegal activity.
French: Principe 6 - Responsabilité limitée des fournisseurs de services pour les contenus diffusés sur l’Internet Les Etats membres ne devraient pas imposer aux fournisseurs de services l’obligation générale de surveiller les contenus diffusés sur l’Internet auxquels ils donnent accès, qu’ils transmettent ou qu’ils stockent, ni celle de rechercher activement des faits ou des circonstances révélant des activités illicites.
English: The Committee recommends that the State party ensures the effective implementation of the Rules of Police Authorization under the Police Act and encourages the State party to ensure that regular special training is provided for police officers on how to deal with children and minors.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la réglementation sur les pouvoirs de la police, adoptée au titre de la loi sur la police, soit effectivement appliquée et invite l'État partie à faire en sorte que soit dispensée régulièrement aux policiers une formation spéciale sur la manière de s'occuper des enfants et des mineurs.
English: ACT 77/052/2004), a guide to advocacy.
French: Atelier sur l’éducation aux droits humains pour les journalistes (index AI :
English: Ms Florio (Employees – IT) References:
French: • Informations statistiques – Comité consultatif – Rapporteuse:
English: Face the challenge of innovation and new technology a) Electronic commerce-related measures 1. Transparency Directive for Information Society services:
French: Directive instaurant un mécanisme de transparence pour les services de la société de l’information:
English: We are pleased to note that the OPCW has expressed its readiness to cooperate with the Security Council's Counter-Terrorism Committee by providing information and assistance in line with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous sommes heureux de constater que l'OIAC s'est dite prête à coopérer avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité en fournissant une aide ainsi que des informations, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In several cases these other terms coincide with terms now in use in many States.
French: Dans plusieurs cas, ces autres termes coïncident avec ceux employés à l'heure actuelle dans de nombreux États.
English: • Hélène Buzzetti, Alec Castonguay and Manon Cornellier of Le Devoir for their series of articles to mark the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Hélène Buzzetti, Alec Castonguay et Manon Cornellier, journalistes au Devoir, pour leur série d’articles commémorant le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Over the past 2 years both the physical structures as well as the internal computer systems have been improved in these courts as part of a wider effort to bring these courts up to the standards of the civil courts.
French: Au cours des deux dernières années, il a été apporté des aménagements tant aux bâtiments qu'au système informatique interne de ces tribunaux dans le cadre d'une action d'envergure visant à porter ces juridictions au niveau des juridictions civiles.
English: With O&O DriveLED 2 you have a reliable partner that accurately tells you when it is time to backup your important data or even if it is necessary to replace the hard disk.
French: Vous pouvez ainsi assurer vos données et éviter une perte de données fatale en changeant le disque dur atteint.
English: The accommodation is presented with much more detail and with many more photos than normally found in a printed catalogue.
French: Chaque logement sur notre site est présenté en photos et est davantage détaillé qu´un catalogue.
English: Upon their return to Iraq, the Board members continued to work closely with UNAMI on a comprehensive capacity-building programme.
French: À leur retour en Iraq, les membres du Bureau ont continué à travailler en étroite collaboration avec la MANUI à un programme très complet de renforcement des capacités.
English: Applicant for cancellation, where appropriate 9
French: Demandeur de l’annulation, le cas échéant 10
English: (2) Any subcommittee established by the Committee of Experts shall have a Chair and two Vice-Chairs.
French: 2) Tout sous-comité créé par le comité d’experts a un président et deux vice-présidents.
English: All GoC institutions must register their gc.ca domain names using at least one of the two following domain name conventions. (a) a name or acronym that represents the institution's primary purpose in both official languages, e.g. www.canada.justice.gc.ca, www.ic.gc.ca (b) 2 acronyms or names- one with the English first, the other giving prominence to the French, e.g. pco-bpc.gc.ca and bpc-pco.gc.ca and space-spatial.gc.ca spatial-space.gc.ca If option (b) is adopted, the names or acronyms will appear on the URL line on the Welcome Page of a site in accordance with the principles set out under section 7.3 below.
French: Toutes les institutions du GdC doivent enregistrer leurs noms de domaine gc.ca en adoptant l'une des deux conventions d'affectation de noms suivantes : a) un nom qui représente l'objet fondamental de l'institution dans les deux langues officielles, p. ex., justice.gc.ca; b) deux acronymes ou noms - un où l'anglais est en premier et l'autre où c'est le français qui apparaît en premier, p. ex., pco-bpc.gc.ca et bpc-pco.gc.ca; space-spatial.gc.ca et spatial-space.gc.ca. Si l'option b) est retenue, la version avec le nom ou l'acronyme en anglais à gauche et le nom ou l'acronyme correspondant en français à gauche figureront sur la ligne URL à la page d'accueil d'un site conformément aux principes énoncés à la section 7.3.
English: Strong referral mechanism in each region are in place for both economic development and support to francophone entrepreneurs in the West.
French: On a favorisé la création d'un nouveau consortium réunissant le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), l'Université Simon Fraser, le Campus Saint-Jean et l’Institut français.
English: This foundation enables Canada and the EU to work closely together on many global issues, including foreign and security policy, human security, non-proliferation issues, justice and home affairs (e.g. efforts to combat illegal migration, drug trafficking, terrorism, and trans-national organized crime), northern cooperation, and academic relations.
French: Cette affinité permet au Canada et à l'UE de collaborer étroitement sur un grand nombre de questions internationales telles que la politique étrangère et la politique de la sécurité, la sécurité des personnes, la non-prolifération, la justice et les affaires intérieures (par exemple, les efforts destinés à combattre l'immigration illégale, le trafic des stupéfiants, le terrorisme et le crime organisé transnational), la coopération nordique et les relations universitaires.
English: The Rocky Bay Fisheries Unit works closely with Aboriginal and non-Aboriginal commercial fishers, through the Lake Nipigon Advisory Board.
French: Le service des pêches de Rocky Bay travaille en étroite collaboration avec les pêcheurs commerciaux autochtones et non autochtones par l'entremise du Lake Nipigon Advisory Board.
English: I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria.
French: C'est la raison pour laquelle je recommande de nous appuyer sur la base solide du droit européen et des critères fixés.
English: However, section 2 of Part II of Schedule V to the Act provides exemption for a supply of an institutional health care service made by the operator of a health care facility where the service is rendered to a patient or resident of the facility (other than certain services performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes).
French: Cependant, l’article 2 de la partie II de l’annexe V de la Loi prévoit une exonération dans le cas de la fourniture de services de santé en établissement effectuée par l’administrateur d’un établissement de santé lorsque les services sont rendus à un patient ou à un résident de l’établissement (à l’exclusion de certains services exécutés à des fins esthétiques plutôt que médicales ou restauratrices).
English: As a matter between the Chinese people across the Taiwan Straits, it brooks no external interference.
French: Étant une affaire concernant le peuple chinois des deux côtés du détroit de Taiwan, elle n'admet aucune ingérence extérieure.
English: The Improving Aboriginal Success project will study 12 schools in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Yukon.
French: Dans le cadre du projet qui vise à accroître le taux de réussite des Autochtones, on étudiera les méthodes d'enseignements utilisées dans 12 écoles du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: She was present at the hearing and was represented by Mr. Campeau.
French: Elle était présente à l’audition et a été représentée par Me Campeau.
English: Non-selective Enrichment (Pre-enrichment) 3.3.1 Withdraw a 25 g analytical unit from each 100 g sample unit.
French: Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) 3.3.1 Prélever une unité d'analyse de 25 g de chaque unité d'échantillonnage de 100 g.
English: The second factor relates to the legitimacy and effectiveness of the United Nations in addressing these threats.
French: Le deuxième facteur est lié à la légitimité et à l’efficacité des Nations Unies face à ces menaces.
English: Community jargon fails to address the everyday concerns of many of our fellow citizens.
French: Le jargon communautaire passe à côté des préoccupations de beaucoup de concitoyens.
English: After know-how was successfully transferred through the BilSAT-1 project (2001-2004), TUBITAK-UZAY started on RASAT, Turkey's first national satellite project, in 2004.
French: Après le succès du transfert de savoir-faire par l'intermédiaire du projet BilSAT-1 (2001-2004), TUBITAK-UZAY a entrepris en 2004 le projet RASAT, premier projet de satellite national.
English: Yes EU 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t.
French: Oui UE 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE 250 + SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT - STA TUS Respo nsible fo r data pro t. iss.
English: Structure-function claims vary widely from health maintenance (for example: "maintains healthy gums") to the treatment of disease or conditions (for example: "reduces blood cholesterol").
French: En conséquence, les preuves présentées à l’appui de l’allégation peuvent essentiellement porter sur des études observationnelles bien conçues.
English: Please note, all electronic horizontal initiative tables will be posted on the TBS Horizontal Results web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp If you are a partner you must contact the lead department and ensure that your input is adequately reflected.
French: Veuillez prendre note que tous les tableaux sur les initiatives horizontales en version électronique seront affichés sur le site Web du SCT concernant les résultats horizontaux à l’adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. Si vous êtes un partenaire, vous devez communiquer avec le ministère responsable et vous assurer que votre participation est indiquée adéquatement.
English: Service Lines The service lines through which the Space Science business line achieves its objectives are: # Solar-Terrestrial Relations, # Atmospheric Chemistry and Physics, # Space-borne Astronomy, # Space Life Sciences, # Microgravity Sciences, # the Scientific Satellite Program, and # the David Florida Laboratory (See Section E in Supplementary Information).
French: Gammes de services Les gammes de services grâce auxquels le secteur des sciences spatiales pourra atteindre ses objectifs sont : # les relations Soleil-Terre, # la chimie et la physique de l’ atmosphère, # l’ Astronomie spatiale, # les sciences de la vie dans l'espace, # les sciences en microgravité, # le Programme des satellites scientifiques, et # le Laboratoire David Florida (voir Section E, Renseignements supplémentaires).
English: As part of the Smart Regulation initiative, the Government is developing a new Government Directive on Regulating, which will improve regulatory effectiveness and governance through a life-cycle approach, and better integrate modern policy and management techniques into the regulation-making process.
French: Dans le cadre de l’initiative de la réglementation intelligente, le gouvernement élabore une nouvelle directive gouvernementale sur la réglementation, qui permettra d’améliorer l’efficacité et la régie des règlements grâce à une démarche fondée sur le cycle de vie, et de mieux intégrer au processus d’établissement des règlements les techniques modernes d’élaboration des politiques et de gestion.
English: · Resumption of an anti-dumping investigation
French: · Reprise d'une enquête antidumping
English: There is a risk of heavy bleeding for which a woman will have to be treated by a doctor.
French: Il y a un risque d’hémorragie et dans ce cas la femme devra être traitée par un médecin.
English: That had been the case, for example, with the Committee established pursuant to Security Council resolution 661 (1990), concerning the situation between Iraq and Kuwait (the “661 Sanctions Committee”), which in order to carry out its mandate under Council resolution 669 (1990) had set up an open-ended working group to examine the requests for assistance.
French: Tel avait été le cas, par exemple, du Comité créé par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït qui, pour s'acquitter du mandat que lui assignait la résolution 669 (1990) du Conseil, avait mis sur pied un Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les demandes d'assistance.
English: The delegation proposed to continue this work in the light of the conclusions of the Saltsjöbaden workshop (in particular para.
French: La délégation proposait de les poursuivre à la lumière des conclusions de l'atelier de Satsjöbaden (notamment du par.
English: In the case of male urban residents, this proportion is 10 per cent (9 per cent in Cotonou and 10 per cent in the other towns), as against 16 per cent in rural areas.
French: Chez les hommes urbains, ce pourcentage est de 10 % (dont 9 % à Cotonou et 10 % dans les autres villes) contre 16 % en milieu rural.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation supported the statements made by the Observer for Palestine and by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China concerning the question of Palestine.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que sa délégation appuie les déclarations faites par l'Observateur de la Palestine et par la représentante de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, concernant la question de Palestine.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IAPH Home About IAPH Who We Are What We Do Facts & Figures Financial Overview IAPH Funding IAPH Partnerships IAPH Publications & Resources Contact IAPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISA À propos de l'ISA Qui nous sommes Ce que nous faisons Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Financement de l'ISA Partenariats de l'ISA Publications et ressources de l'ISA Contactez l'ISA
English: In addition, port communities should be established or strengthened.
French: En outre, des communautés portuaires devraient être constituées ou renforcées.
English: Quarterly instalments are due on the last day of each quarter of the corporation’s taxation year.
French: Les acomptes trimestriels doivent être versés au plus tard le dernier jour de chaque trimestre de l’année d’imposition de la société.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (on the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development) (at the expert level)
French: Alliance des petits États insulaires (sur la seizième session de la Commission du développement durable) (au niveau des experts)
English: European culture and its diversity will be fostered, and cooperation between citizens and organisations of various countries will be encouraged.
French: La culture européenne et sa diversité, ainsi que la coopération entre les citoyens et les organisations de différents pays, seront encouragées.
English: The key elements of the merger are outlined in two documents approved by the Board in September 2007 (DP/2007/CRP.6 and DP/2007/CRP.7).
French: Les principaux éléments de la fusion sont consignés dans deux documents approuvés par le Conseil d'administration en septembre 2007 (DP/2007/CRP.6 et DP/2007/CRP.7).
English: That profound ignorance of the difference between science and faith is creeping into areas of Canada.
French: Elle est basée sur des vérités absolues, bien que différentes de religion à religion.