ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Formal school programme This 90-minute programme for students in Grades 7 to 10 and Secondary 1-5 will be led by Canadian War Museum animators.
French: Programme éducatif Programme scolaire officiel Ce programme de 90 minutes destiné aux élèves de la 7e à la 10e année et secondaire 1 à 5 est offert par les animateurs du Musée canadien de la guerre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aktivhotel Donnerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aktivhotel Donnerhof .
English: While the extent of the cleanup effort had been underestimated, it presented a unique opportunity to correct the records.
French: Bien que l'ampleur du travail ait été sous-estimée, c'était l'occasion idéale de mettre à jour les enregistrements.
English: The new Moroccan proposal for autonomy for the Sahara region was a welcome opportunity to ensure a peaceful resolution to the conflict.
French: La nouvelle proposition marocaine d'autonomie pour la région du Sahara est une occasion opportune de régler pacifiquement le conflit.
English: Quebec commented that the Regulations should not come into force until it is demonstrated that all provinces have established equivalent rating mechanisms in accordance with the MVTA.
French: Le Québec a formulé des observations selon lesquelles le règlement ne devrait pas entrer en vigueur avant qu'il soit démontré que toutes les provinces ont établi des mécanismes de cote équivalents conformément à la LTR.
English: The department has deferred completion of a national office accommodation strategy until the new Treasury Board Policy on Investment Planning is approved.
French: Le Ministère a reporté la réalisation d'une stratégie nationale de gestion des locaux à bureaux jusqu'à ce que la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la planification des investissements soit approuvée.
English: 4.3 Extent to which Projects Met Population Health Fund Goals and Objectives This section addresses the extent to which the youth funded projects met the overall goal of the PHF to increase community capacity for action on or across the determinants of health.
French: 4.3 Mesure dans laquelle les projets ont atteint les buts et objectifs du Fonds pour la santé de la population Dans cette section, nous examinons la mesure dans laquelle les projets jeunesse financés ont atteint le but général du FSP, qui est d’accroître la capacité d’intervention de la communauté sur tous les déterminants de la santé et sur l’interaction qui s’exerce entre eux.
English: Dowling, W. L. Strategic Alliances as a Structure for Integrated Delivery Systems, in Kaluzny, A.D. et al, eds., Partners for the Dance:
French: Dowling, W.L. Strategic Alliances as a Structure for Integrated Delivery Systems, dans Kaluzny, A.D. et coll., éd., Partners for the Dance:
English: The victim's place in the criminal process 42 - 50 11
French: la place de la victime dans le processus pénal ……………… 42- 50 12
English: • Regimental Sergeant Major, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), Brampton, November 1984-May 1989
French: • Sergent-major régimentaire, The Lorne Scots (Peel, Duffern and Halton Regiment) novembre 1984-mai 1989
English: Due to the lack of time, the Commission was only able to consider those parts of the second report covering draft articles 10 and 11, and deferred consideration of the remainder of document A/CN.4/514, concerning draft articles 12 and 13, to the next session.
French: Faute de temps, la Commission n'a pu examiner que les parties du deuxième rapport consacrées aux projets d'articles 10 et 11 et a reporté l'examen du reste du document A/CN.4/514, concernant les projets d'articles 12 et 13, à sa session suivante.
English: He spent 18 years as a Member of the Legislative Assembly and served as Minister of Education, Community and Transportation Services and Finance.
French: Il a siégé pendant dix-huit ans à l'assemblée législative du Yukon et a occupé les postes de ministre de l'Éducation, des Affaires communautaires, du Transport et des Finances.
English: 2001 Annual Report To Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Crown Corporations' Corporate Holdings This chapter presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings as of August 31, 2001.
French: Rapport annuel au parlement 2001 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Portefeuille des sociétés d'État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d'État et à leurs portefeuilles de sociétés au 31 août 2001.
English: Most provinces have co-payments and/or some form of income assessment for home support services.
French: La plupart des provinces imposent un copaiement ou une quelconque forme d'évaluation du revenu du client pour les services de soutien à domicile.
English: Although some residuals exceed 2, the distribution is relatively normal and as can be seen from Figure 2, none of the observations has an undue influence on the parameter estimates, in that the dffit values do not exceed .75.
French: Les statistiques d’ajustement normalisées, telles que Rstudent, Dffits et Dfbeta, sont interprétées de la même manière que les scores z et leur valeur est réputée élevée si elle est supérieure à 2. Cependant, les critères en valeur absolue reposent sur des hypothèses concernant la distribution des résidus et ils risquent par conséquent de ne pas mettre en évidence des données relativement influentes.
English: To my mind the compromise is a good starting point for further debate.
French: Selon moi, le compromis est un bon point de départ pour un débat plus approfondi.
English: Regrettably, the record of the Organization regarding gender parity was less encouraging.
French: Il est à déplorer que le bilan de l'Organisation en matière de parité entre les sexes soit moins encourageant.
English: The position of the five successor States to the former Yugoslavia was set out in letters from their Permanent Representatives to the Under-Secretary-General for Management dated 17 September and 19 November 2001 and August 2005, and to the Chairman of the Committee on Contributions dated 29 May 2002.
French: La position des cinq États successeurs de l'ex-Yougoslavie a été exposée dans les lettres adressées le 17 septembre 2001, le 19 novembre 2001 et en août 2005 par leurs représentants permanents au Secrétaire général adjoint à la gestion, et par les lettres datées du 29 mai 2002 adressées au Président du Comité des contributions.
English: The State party should ensure that all members of ethnic, religious, or linguistic minorities are protected against violence and discrimination.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les membres des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques soient protégés contre la violence et la discrimination.
English: Disparities between urban and rural areas where primary schooling is concerned have not yet been eliminated.
French: Les disparités entre les zones urbaines et rurales en matière d'enseignement primaire ne sont toujours pas résorbées.
English: The cut-off date for the statistics included in this issue was 28 April 2006.
French: La date d’arrêté des statistiques ﬁgurant dans le présent Rapport est le 28 avril 2006.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is responsible for the management of the Canadian Museum of Civilization and its affiliate, the Canadian War Museum.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations et de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre.
English: A one-percentage-point change in the assumed health care cost trend rates would have the following effect:
French: En millions Variation de un point de pourcentage÷÷ Hausse÷÷ 2÷$ 28÷÷ Baisse÷÷ (2)÷$ (24)÷÷
English: The "Italian Team" advises you as a competent partner in all matters related to doing business in Switzerland and Italy.
French: Le "Italian Team" est votre interlocuteur compétent pour tout ce qui concerne les affaires entre la Suisse et l'Italie.
English: SimonM7 Yeah it's almost as if some games aren't trying to be like other games.
French: Musimon Concernant la licence dofus/wakfu, ils suce à bloc le portefeuille des ados, c'est clair!
English: In relation to the last quoted paragraph of Ms Domstad's November 14, 2002 E-mail to Mr. MacNeil, Ms Scheper agreed that more than one employee was qualified for the position.
French: Pour ce qui est du dernier paragraphe cité dans le courriel de Mme Domstad en date du 14 novembre 2002, s'adressant à M. MacNeil, Mme Scheper convient que plusieurs employés étaient qualifiés pour occuper le poste.
English: Specifies the directory where all algorithms are located.
French: Spécifie le dossier où les algoritjmes sont situés.
English: • Designs Contained in International Registrations by Contracting Party of Holder [PDF]
French: • Dessins et modèles contenus dans les enregistrements internationaux par partie contractante du titulaire [PDF]
English: Information on developments in various railway fields …………………………32 and 33
French: Informations sur les faits nouveaux intervenus dans les divers domaines des transports par chemin de fer 32 − 33
English: We have spoken of an economic government, but most of those in favour of it are not at all ready to transfer the matching powers.
French: On nous parle de gouvernement économique, mais la plupart de ceux qui le préconisent ne sont pas du tout prêts à faire les transferts de compétences correspondants.
English: • knowledge and experience in all areas related to clinical trials, including clinical trial registration; participation in previous consultations or activities related to the access of clinical trial information; involvement in providing clinical trial information to the public.
French: • connaissance et expérience dans tous les domaines concernant les essais cliniques, y compris l’enregistrement d’essais cliniques; participation à d’autres consultations ou à des activités liées à l’accès à des renseignements sur les essais cliniques; participation à un projet dont le but est de fournir des renseignements sur les essais cliniques au public.
English: The US entrusted ICANN with day-to-day control over these functions, reducing its own role to an overseer through a contract with ICANN and while still maintaining control of the Internet's primary "root" server which establishes global interoperability of the DNS.
French: Ils ont confié à ICANN le contrôle quotidien de ces fonctions et réduit leur propre rôle à celui de surveillant, au moyen d'un contrat avec ICANN, tout en gardant le contrôle du principal serveur racine qui établit l'interopérabilité mondiale du DNS.
English: Vessels such as these were used by the perpetrators of the terrorist attacks of November 2002 near Mombassa on at least two occasions for transport between Kenya and Somalia: the M.V. Midrarah in April 2002, and the M.V. Sauda in December 2002.
French: De telles embarcations ont été utilisées par les auteurs des attentats terroristes de novembre 2002 qui ont eu lieu à Mombasa et, au moins à deux reprises, pour des transports entre le Kenya et la Somalie : le M.V.  Midrarah en avril 2002 et le M.V.  Sauda en décembre 2002.
English: The following table summarizes the most significant issues raised and the corresponding corrective measures taken, as per our March 2004 corrective measures report.
French: Le tableau qui suit résume les préoccupations les plus importantes qui ont été soulevées et les mesures correctives correspondantes qui ont été prises, conformément au rapport des mesures correctives de mars 2004.
English: Effective management of legislative responsibilities related to open and accountable conditional release processes. Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ongoing $5,961,000 $5,961,000 $5,961,000 Priority activities will include: information for victims of crime; observers at hearings; requests for access to the Board's registry of decisions; public information and outreach; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par le loi concernant les processus transparents et responsables en matière de mise en liberté sous condition Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 En cours 5 961 000 $ 5 961 000 $ 5 961 000 $ Les activités prioritaires seront axées sur les éléments suivants : prestation de renseignements aux victimes d'acte criminel; observateurs aux audiences; demandes d'accès au registre des décisions de la Commission; information du public et liaison avec la collectivité; enquêtes sur les tragiques incidents survenus dans la collectivité.
English: We are grateful for the efforts made by the Chairman of the Sixth Committee to ensure that the different sides of the debate over human cloning should agree on a compromise language.
French: Nous sommes reconnaissants au Président de la Sixième Commission pour les efforts qu'il a déployés afin de veiller à ce que les différentes parties au débat sur le clonage des êtres humains s'accordent sur une formulation de compromis.
English: Furthermore, the estimated effects shift with the earnings of the baseline group, rendering cross-year and cross-sex comparisons particularly complex (e.g., a decrease (increase) in the relative earnings of the baseline group would cause all other coefficients to rise (fall)).
French: En outre, les effets estimatifs varient selon la rémunération du groupe de référence, ce qui rend les comparaisons entre les années et entre les sexes particulièrement complexes (p. ex., une diminution (augmentation) de la rémunération relative du groupe de référence ferait augmenter (diminuer) tous les autres coefficients).
English: The MOH seeks compensation from the Commission only in respect of the reimbursements that were paid to health care institutions.
French: Le Ministère de la santé indique que le montant total des remboursements accordés aux hôpitaux gérés par l'État se décompose comme suit :
English: Since my appointment as the Chairperson of the CIRB a little over a year ago, it has been my commitment to ensure that the Board achieves its mandate of contributing to and promoting a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector as effectively and efficiently as possible.
French: Survol 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement ainsi qu’aux Canadiennes et Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour l’exercice 2005-2006.
English: The investment is credited with having nurtured the Canadian writing community we have today.
French: Un examen de cette initiative sera entrepris en 2001-2002 et donnera une idée des résultats obtenus par le FCM.
English: Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.
French: Il y a plusieurs mois, nous avons sonné l'alarme à propos de la grippe porcine.
English: These differences in nitrate uptake were highly correlated (P = 0.01) with reduced dry weight per Harosoy rj1rj1 plant.
French: Ces différences dans la consommation du nitrate sont en forte corrélation (P = 0.01) avec la réduction en poids sec par les plantes Harosoy rj1rj1.
English: Democracy is founded upon people being free to express their opinions, even if this is uncomfortable and is not appreciated by everyone.
French: La démocratie repose sur la liberté d'exprimer son opinion même si elle dérange et qu'elle n'est pas appréciée.
English: 18 Normand David INKSTER September 1, 1987 to June 24, 1994
French: 18 Normand David INKSTER 1 septembre 1987 à 24 juin 1994
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment PCO’s priorities depend in large part on the Government’s agenda and are subject to a variety of internal and external influences.
French: Divers facteurs internes et externes influent sur ces priorités.
English: Thus, when the background P(0) is small, q1 represents the slope (i.e., change in risk per increase of unit dose) of the dose–response curve in the low-dose region.
French: Ainsi, lorsque le fond P(0) est faible, q1 représente la pente (c.-à-d. le changement du risque en fonction de l’augmentation de la dose unitaire) de la courbe dose-réponse dans la région à faible dose.
English: Welcoming the continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, urging them to continue their efforts and emphasizing in this respect that the settlement of the crisis in Burundi would contribute positively to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo,
French: Accueillant avec satisfaction la poursuite d'un dialogue entre les autorités de la République démocratique du Congo et celles du Burundi, engageant instamment lesdites autorités à persévérer dans leurs efforts, et soulignant à cet égard que le règlement de la crise au Burundi concourrait à celui du conflit en République démocratique du Congo, √¶#
English: Continuing the “Eating comes first” programme, the Executive Director of the State Sugar Council signed an agreement for the provision of inexpensive canteens, outlets and stores in bateyes.
French: Conformément à la politique du programme «D'abord manger», la direction exécutive du CEA a signé avec des sociétés de restauration économique des accords visant à installer dans les bateyes des restaurants, des centres de production et de distribution.
English: Information Management Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - dc.type Sub-Group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe dc.type :
English: Financial Administration Act , authority to spend revenues received in the fiscal
French: ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement
English: Protecting fish stocks on the high seas is another priority.
French: Nos priorités comprennent également la protection des stocks de poissons en haute mer.
English: The action plan covers six key areas: (a) increased protection and support to victims of violence; (b) greater emphasis on preventive work; (c) higher standards and greater efficiency in the judicial system; (d) better measures targeting violent offenders;(e) increased cooperation and coordination at regional and local level; (f) enhanced knowledge and competence.
French: Le plan d'action porte sur six domaines principaux: a) renforcer la protection des victimes de violence et l'aide à ces victimes; b) valoriser l'action préventive; c) améliorer la réponse et l'efficacité du système judiciaire; d) améliorer les mesures concernant les délinquants violents; e) intensifier la coopération et la coordination aux niveaux régional et local; f) renforcer les connaissances et les compétences.
English: The Office is already working with SMEs to better understand their concerns.
French: Le Bureau travaille déjà avec les PME pour mieux comprendre leurs inquiétudes.
English: Asia accounts for slightly less than half of the exports in South-South commodity trade and for a little more than 60 per cent of imports.
French: L'Asie représente un peu moins de la moitié des exportations dans le commerce Sud-Sud des produits de base et un peu plus de 60 % des importations.
English: The project was divided into two phases.
French: Le projet était divisé en deux phases.
English: Revive hydrological monitoring.
French: Relance des activités de surveillance hydrologique.
English: Opening of Francoeur gold mine, Rouyn-Noranda area, Quebec.
French: Ouverture de la mine d’or Lucien C. Béliveau, région de Val-d’Or, Québec.
English: Anyone who is remotely aware of the Prizren Declaration of 1878 and the subse1
French: Si l’on a à l’esprit la Déclaration de Prizren de 1878, les efforts des 1
English: 100th plenary meeting Election of the Vice-Presidents of the General Assembly: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-third session
French: 100e séance plénière Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale : élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session
English: The Committee recalls that in its report on the proposed budget for 2008/09 (A/62/781/Add.8, para.  37), in view of the capacity of the Conduct and Discipline Team (13 staff), it had recommended that some of the existing staff be redeployed to Bunia, Goma and Bukavu, together with some staff and contingent personnel being redeployed to the eastern part of the country in the context of the reconfiguration of the regional offices.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport sur le projet de budget pour 2008/09 (A/62/781/Add.8, par. 37), au vu des moyens dont disposait l'Équipe (13 fonctionnaires), il avait recommandé que certains membres de son personnel soient réaffectés à Bunia, Goma et Bukavu à l'occasion du redéploiement de certains membres du personnel et des contingents dans l'est du pays opéré dans le cadre du réaménagement des bureaux régionaux.
English: Saint Croix Island International Historic Site Visitor Information
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix Information aux visiteurs
English: Motel One has everything you need!
French: L'HÔTEL ASTORIA dispose de chambres claires et agréables, répondant aux exigences de confort actuel. Toutes les chambres avec salle de bain/toilettes, téléphone, télévision, chambres non-fumeur, machine à café à disposition, buffet petit déjeuner copieux, sauna et solarium sur place et bien d'autres choses encore…… Un ordinateur avec une connexion Internet Haut Débit est mis gratuitement à la disposition de nos hôtes.
English: .5XSignificant expenditure (largest EC contribution to an international agency), has never been evaluated.
French: 0,5XOn n’a jamais évalué les dépenses importantes (la plus grande contribution d’EC à un organisme international).
English: It is essential that a DND/CF CDE "Campaign" plan be developed in order to set priorities in CDE, facilitate co-ordination among the CA CDE/M&S network and ensure that activities are squarely focussed on meeting the objectives of Defence Strategy 2020.
French: It is essential that a DND/ CF CDE "Campaign" plan be developed in order to set priorities in CDE, facilitate co-ordination among the CA CDE/ M&S network and ensure that activities are squarely focussed on meeting the objectives of Defence Strategy 2020.
English: First of all, there were very few demonstrators, only about ten.
French: Tout d'abord, les manifestants étaient très peu nombreux: ils n'étaient qu'une dizaine.
English: Human health and socioeconomic impacts In Canada, the cost of treating health problems related to water pollution is estimated at about $300 million per year (Health Canada 1997).
French: Impacts sur la santÃ© humaine et impacts socioÃ©conomiques Au Canada, le coÃ»t des problÃ¨mes de santÃ© liÃ©s Ã la pollution de lâ€™eau est estimÃ© Ã environ 300 millions de dollars par annÃ©e (SantÃ© Canada, 1997).
English: The design of the programs should take into account the experiences of academics and NGO trainers.
French: Dans la conception des programmes, il faut tenir compte de l’expérience des universitaires et des formateurs des ONG.
English: Although the cost of hospitalization is primarily the responsibility of the provincial and territorial health care systems, families accrue unanticipated financial burdens.
French: Même si le coût de l'hospitalisation est pris en charge surtout par les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie, les familles doivent supporter des fardeaux financiers imprévus.