ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth of the situation is that Angola' s Government is not able to solve these problems and is spreading its instability and greed into neighbouring territories.
French: La réalité est que le pouvoir angolais n'est pas capable de résoudre ces problèmes et qu'il étend son instabilité et sa convoitise à d'autres territoires voisins.
English: Johanne Dutrisac Manager, Registration, Program Integrity and Revenues Canada Small Business Financing Program Telephone: (613) 946-0848 Facsimile: (613) 952-0290 E-Mail: dutrisac.johanne@ic.gc.ca
French: Johanne Dutrisac Gestionnaire, Inscription, Intégrité des programmes et des revenus Programme de financement des petites entreprises du Canada Téléphone : (613) 946-0848 / Télécopieur : (613) 952-0290 Courriel: dutrisac.johanne@ic.gc.ca
English: Booking.com: Hotels near Zakopianka Shopping Centre , Poland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre commercial Zakopianka, Pologne.
English: Current legislative provision for support gives rise to significant costs while failing to take into account the competitive position of individual energy sources on the markets.
French: Les mesures de soutien existantes entraînent des coûts considérables, indépendamment du degré de compétitivité atteint par les différentes sources d'énergie renouvelables.
English: b/ Effective rate for 1999 (rounded to three decimals), reflects Greece's gradual shift from group C to group B in accordance with General Assembly resolution 50/224.
French: b Le taux effectif pour 1999 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif de la Grèce du groupe C au B, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale
English: Given the volatility that has been experienced in energy markets, the NEB will continue to place a high degree of importance on its energy monitoring role.
French: Compte tenu de l’instabilité qui a caractérisé récemment les marchés de l’énergie, l’ONÉ continuera d’accorder une importance extrême à son rôle de surveillance dans le secteur de l’énergie.
English: Accountability will continue to rest with the Minister.
French: Le ministre en gardera la responsabilité.
English: It seems logical that a people who spoke massively 11 months ago in favour of independence should have the will to take their fate into their own hands quite soon.
French: Il nous paraît logique qu'un peuple qui s'est prononcé massivement, il y a 11 mois, en faveur de l'indépendance ait la volonté de prendre assez rapidement ses destinées en main.
English: Some American experts think that "coordinated multilateralism" could perhaps be the means of breaking the deadlock68.
French: Certains experts américains pensent qu’un « unilatéralisme coordonné » permettrait peut-être de débloquer la situation68.
English: High Tea It is a pleasure to inform you that we serve an English High Tea in Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale.
French: High Tea L'établissement est ravi de vous faire partager son amour du thé anglais High Tea au Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale.
English: The disallowance of outlays or expenses for the maintenance of a recreational property described in subparagraph 18(1)(l)(i) does not extend to such costs incurred by a taxpayer whose ordinary business consists of or includes the renting of that property.
French: Les dépenses engagées ou effectuées pour l'entretien d'un bien récréatif décrit au sous-alinéa 18(1)l)(i) ne sont pas refusées si l'activité courante de l'entreprise du contribuable consiste à louer ce bien ou en comprend la location.
English: This shared value orientation, however, exists side by side with substantial differences in the administration, policies, and rules of European medical care systems.
French: Toutefois, on observe, à côté de ce point de vue commun, des différences considérables dans la gestion, les politiques et les règles des régimes européens de soins médicaux.
English: The institution must, therefore, be certain that its control mechanisms ensure proper implementation of its linguistic obligations.
French: L’institution doit donc s’assurer que les mécanismes de contrôle en place permettent une mise en œuvre adéquate de ses obligations linguistiques.
English: It was estimated that as many as 200,000 Asian and other women had been forced to serve as “comfort women” during the Second World War.
French: On a estimé à 200 000 le nombre de femmes asiatiques ou autres qui ont été forcées de jouer le rôle de «femmes de réconfort» pendant la seconde guerre mondiale.
English: The Appeal Board was not persuaded that the referee was biassed. 02-STC-00564 (Benhamadi and Béjaoui) ABC:
French: Notamment, les questions de l'entrevue étaient posées de telle façon que tout candidat préparé aurait dû être en mesure de bien y répondre.
English: In this connection, the Permanent Mission of Colombia to the United Nations is pleased to transmit to the Committee an additional report (see appendix), with attachments, as requested in that note.
French: À cet égard, la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente au Comité le rapport complémentaire (voir pièce jointe) et ses annexes en réponse à la requête contenue dans cette note.
English: Connie.Downes@ec.gc.ca | Previous page | Index page | Next page |
French: Connie.Downes@ec.gc.ca. | Page précédente | Page index | Page suivante |
English: Two countries opted for reimbursement under the new arrangements and one country chose to be reimbursed under the old arrangements for the period up to 15 March 1996 and under the new arrangements thereafter.
French: Deux pays ont choisi d'être remboursés en vertu de la nouvelle méthode et un pays a choisi d'être remboursé en vertu de l'ancienne méthode pour la période allant jusqu'au 15 mars 1996 et en vertu des nouvelles dispositions pour la suite.
English: He has two minutes.
French: La libération des soldats israéliens et des députés palestiniens est nécessaire pour établir un climat serein.
English: “(8) Proceedings for the offences defined in paragraph 1 shall be the responsibility of first-instance courts.”
French: Les tribunaux de première instance connaissent des infractions définies au paragraphe 1.
English: Now in the first instance, you know that safety and security are the responsibility of the operator. This also requires an independent regulator to hold industry to the highest standards.
French: En premier lieu, vous savez que la sûreté et la sécurité sont la responsabilité de l'exploitant, ce qui nécessite un organisme de réglementation indépendant qui veille à ce que l'industrie respecte les normes les plus strictes.
English: All self-contained/air-conditioned units with toilet, shower, kitchen and TV, free shuttle to Monkey Mia daily.Bay Lodge YHA is situated right on the beachfront. Numerous water activities are just 30 metres from your door.
French: Vous trouverez de nombreuses activités nautiques à pratiquer, à seulement 30m de la porte d'entrée.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: Nombre de bulletins nuls : 1  Nombre de bulletins valables : 168
English: All posting requests must be described in accordance with the Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60° N. Each parcel posted must comprise laterally or diagonally contiguous lands. Lands currently under licence which revert to Crown reserve status during the course of this call for nominations may also be nominated.
French: Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux Lignes directrices concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60° N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents. Les terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserve de l'État au cours de la période visée par ces demandes de désignations sont aussi admissibles.Veuillez vous référer à notre site Web.
English: For their own part, many academic researchers indicate that they need to develop new skills throughout their careers in order to undertake new forms of research and to disseminate research results in new ways.
French: De nombreux chercheurs universitaires indiquent, pour leur part, devoir acquérir des compétences tout au long de leur carrière afin d’être en mesure d’entreprendre de nouvelles formes de recherche et de trouver des façons novatrices de diffuser les résultats.
English: The Buffalo landed once the Team Member was clear of the runway.
French: Le Buffalo a atterri après que l’on ait évacué le membre de l’équipe de la piste.
English: Regarding the speed of the work of the ICTY Chambers, we acknowledge the fact that the Tribunal's three Trial Chambers ran six trials simultaneously throughout the year covered by the report.
French: En ce qui concerne la vitesse à laquelle les Chambres du TPIY travaillent, nous prenons note du fait que les trois Chambres de première instance du Tribunal ont mené six procès de front au cours de l'année couverte par le rapport.
English: These General Terms and Conditions (GTC) are the sole conditions pertinent to all sales contracts and contracts for work and services agreed in connection with products and devices, including accessories and spare parts, sold by BAUER Kompressoren GmbH (hereinafter referred to as the “Selling Party”), as well as to services such as installation and maintenance.
French: Les accords individuels pour le contrat entre la société BAUER KOMPRESSOREN GmbH (désignée par la suite comme Vendeur) et sa partie contractante (désignée par la suite comme Acheteur) sont avant tout valables.
English: Project Explore options to improve context of Cabot Tower and the Imperial Powder Magazine Provide training in CIS, CRM and best practices for Fort Amherst/south side of the Narrows Provide professional and technical advice and assistance to Fort Amherst/ south side of the Narrows partners for protection and presentation of Level I cultural resources Collaborate with Fort Amherst/south side partners to ensure understanding of Level I archaeological resources Collaborate with Fort Amherst/south side partners to ensure protection of Level I cultural resources that are at risk or under threat
French: Projet Trouver des façons d’améliorer le contexte de la tour Cabot et de la poudrière britannique Offrir une formation portant sur l’Énoncé d’intégrité commémorative (EIC), la Politique sur la gestion des ressources culturelles et les pratiques exemplaires aux partenaires de fort Amherst et de la rive sud du goulet Offrir une aide et des conseils professionnels et techniques aux partenaires de Fort Amherst et de la rive sud du goulet pour la protection et la mise en valeur des ressources culturelles de Niveau I Collaborer avec les partenaires de Fort Amherst et de la rive sud du goulet pour voir à leur bonne compréhension des ressources archéologiques de Niveau I Collaborer avec les partenaires de Fort Amherst et de la rive sud du goulet pour assurer la protection des ressources culturelles de Niveau I qui sont à risques ou menacées
English: 1998 Panellist on truth commissions in Sweden, Norway, Spain, El Salvador; panellist on peace and reconciliation, Congress of the Republic, Maya Foundation;  Panellist on Mayan Women in the New Millennium, Rafael Landivar University, EDUMAYA programme.
French: 1998 Membre des commissions Vérité en Suisse, en Norvège, en Espagne et en El Salvador; membre de la Commission paix et réconciliation du Congrès de la République, Fondation Maya; membre de la Commission sur la femme maya et le nouveau millénaire, dans le cadre du programme EDUMAYA de l'Université Rafael Landivar.
English: In 2005, PIP inspectors inspected 3 804 of individual farms, i.e. over 10 per cent more than in the previous years.
French: En 2005, les inspecteurs de la PIP ont contrôlé 3 804 fermes, à savoir plus de 10 %t de plus qu'au cours des années précédentes.
English: This reflects an annual growth of 56.5 per cent since 1993 (Table 2).
French: Ceci reflète une croissance annuelle de 56,5 pour cent depuis 1993 (Tableau 2).
English: Employees of the Department of National Defence occupying a position on Garrison St-Jean (Including Farnham and St-Hubert) and on Garrison Montreal.
French: Les fonctionnaires du Ministère de la Défense nationale qui occupent un poste à la Garnison de St-Jean (Incluant Farnham et St-Hubert) et à la Garnison de Montréal.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) programs and services affect just about every aspect of life in Nunavut, from economic development to protecting the environment.
French: Les programmes et services du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) touchent à peu près tous les aspects de la vie au Nunavut, du développement économique à la protection de l’environnement.
English: By comparison, the only remaining American shopping centre on the rapidly evolving top-10 list is the King of Prussia Mall in Philadelphia, Pennsylvania, whose GLA at 260 000 square metres slightly outpaces the more famous Mall of America in Bloomington, Minnesota, the largest shopping centre in the US by total area, with 230 000 square metres of GLA.
French: En comparaison, le seul centre commercial américain se trouvant encore sur la liste toujours en évolution des 10 plus grands centres commerciaux du monde est le King of Prussia Mall, à Philadelphie, en Pennsylvanie, dont la surface brute de location de 260 000 m2 devance légèrement le plus célèbre centre commercial américain, situé à Bloomington, au Minnesota, qui est considéré comme le plus grand centre commercial aux États-Unis par sa surface totale, soit 230 000 m2 de surface brute de location.
English: • Recent Trends In Smoking Prevalence, ages 15+, CTUMS
French: • Les tendances récentes dans la prévalence du tabagisme, 15 ans et plus, ESUTC
English: The President: I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran
English: On the pretext of the need for competition, you are destroying public services.
French: Sous prétexte qu'il faut de la concurrence, vous détruisez les services publics.
English: COM(2003) 425; Bull. 7/8-2003, point 1.4.69 Proposal for a Council decision concerning signature adopted by the Commission on 23 October.
French: 7/8-2003, point 1.4.69 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature, le 23 octobre.
English: Chuck took charge of the Ministry of Indian Affairs just a few months ago, but he’s already made significant progress on a number of important aboriginal issues, including the one that brings us here to Newfoundland. The venue for this announcement is particularly appropriate.
French: Cela ne fait que quelques mois que Chuck a pris les rennes du ministère des Affaires indiennes et en si peu de temps, il a fait considérablement avancer d’importants dossiers autochtones, dont celui qui nous rassemble aujourd’hui à Terre-Neuve où cette annonce est on ne peut plus appropriée.
English: meat, including fresh meat, meat products, minced meat, meat preparations, poultry meat, rabbit, farmed game meat and wild game meat eggs and egg products fish and fishery products milk and milk products honey, gelatine and gelatine products
French: la viande, y compris la viande fraîche, les produits carnés, la viande hachée, les plats préparés à base de viande, la viande de volaille, le lapin, le gibier d’élevage et le gibier sauvage; les œufs et les produits à base d’œufs; le poisson et les produits de la pêche; le lait et les produits laitiers; le miel, la gélatine et les produits à base de gélatine.
English: • 49 "I" indicator to be used with this account except for opening balance. 1125 ACCOUNTS RECEIVABLE - TAX REVENUE - INTERDEPARTMENTAL ALLOCATIONS 11251 Canada Pension Plan Premiums Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 49 Indicateur "I" seulement à être utilisé sauf pour le solde d'ouverture.
English: The Tribunal concluded that the complaint was substantiated and issued a cease and desist order against the respondent, who was also ordered to pay a $1,000 penalty.
French: Le Tribunal a conclu que la plainte était fondée et il a prononcé une ordonnance de cesser et de s’abstenir contre l’intimé, qu’il a également condamné à payer une amende de 1 000 $.
English: The August 30, 2001 Directive was issued to tighten the blood donor deferral for the UK and France to 3 months or more, to add a deferral based on 5 years or more spent in the above-noted countries of WE, and to add a deferral for donors who received a blood transfusion in the UK, between the years 1980 and ongoing.
French: La directive du 30 août 2001 a été émise pour renforcer l'exclusion des donneurs ayant séjourné au Royaume-Uni et en France à trois mois ou plus, pour inclure l'exclusion des donneurs ayant séjourné pendant cinq ans ou plus dans les pays ci-dessus mentionnés de l'Europe de l'Ouest et pour inclure l'exclusion des donneurs ayant reçu une transfusion de sang au Royaume-Uni depuis 1980.
English: Please comment on what action Cyprus proposes to take in this regard.
French: Veuillez indiquer les mesures que le Gouvernement de Chypre se propose de prendre à cet égard.
English: When Health Canada communicates about discretionary fortification, it must be open and honest about if, and how, food manufacturers influenced the decision.
French: La recherche a toutefois fait ressortir un problème de confiance sous-jacent à l’égard des fabricants de produits alimentaires.
English: He then said "Now after 3 years benefit of on-the-job experience, I have adjudged [sic] as being unqualified.
French: Il ajoute : [traduction] « Maintenant, après trois années d'expérience professionnelle, on prétend que je n'ai pas les qualités requises.
English: As concerns road transport, we must continue the work already accomplished by the Council and the Parliament.
French: S'agissant du transport routier, il nous faut continuer le travail accompli par le Conseil et le Parlement.
English: • Canada's lead federal government agency in funding health research [ Slide 13 ] Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: [ Diapositive 15 ] Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: WTO has conducted studies suggesting that, when properly designed and managed, ecotourism can support the protection of biodiversity, create economic opportunities for isolated areas and the poor, and ensure that host communities have a voice in sustainable development.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a réalisé des études qui laissent penser que, lorsqu'il est correctement conçu et géré, l'écotourisme peut contribuer à la protection de la biodiversité, engendrer des possibilités économiques pour les zones isolées et les pauvres et garantir aux populations d'accueil la possibilité de faire entendre leur voix concernant le développement durable.
English: The commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct would serve as a helpful resource in further developing detailed guidelines on judicial conduct.
French: Le commentaire relatif aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire serait utile pour établir des lignes directrices détaillées sur la déontologie judiciaire.
English: Only 69.3% of all who enter primary school actually complete primary education, although this is improved from 60.5% as recently as 1996.
French: Seuls 69,3 % des élèves entrant en première année de primaire achèvent le cycle de l'enseignement primaire, contre 60,5 % en 1996.
English: The Network's Board membership reflects the strong focus of the collaboration on bringing together the health and statistics constituencies at global, regional and country levels in order to strengthen the ability of countries to generate, analyse, disseminate and use sound health statistics.
French: La composition de son conseil d'administration reflète la priorité accordée au rapprochement des parties prenantes dans les domaines de la santé et des statistiques à l'échelon mondial, régional et national, dans le but de renforcer la capacité des pays à produire, analyser, diffuser et exploiter des statistiques sanitaires de qualité.
English: Water, sanitation and hygiene.
French: Eau, assainissement et hygiène
English: It is between the ages of 25 and 49, when they are assuming the heaviest family responsibilities, that the proportion of women who work has increased the most: 81.1% of women in this group work, an increase of 22.5 percentage points since 1975.
French: C'est entre 25 et 49 ans, alors qu'elles assument les charges familiales les plus lourdes, que le taux d'activité des femmes a le plus augmenté: 81,1 % de ces femmes sont actives et leur taux d'activité a progressé de 22,5 points depuis 1975.
English: Table of Contents Foreword Purpose Principles of Government On-Line Project Overview  1.
French: Table des matières Avant-propos Objet Principes du Gouvernement en direct Vue d'ensemble du projet  1.
English: Strategic partnership between the European Union and South Africa DEVE/6/39195 Rapporteur:
French: Partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud DEVE/6/39195 Rapporteur:
English: PEDIDO DE PATENTE DE UTILIDADE (Application for a utility patent) - Published in accordance with the current Patent Law, Art. 59 - First level of publication - Not published in multiple copies, but laid open for inspection and copy supplied on request - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents from 1972 - Used in machine-readable records from 1980
French: CERTIFICADO DE ADIÇÃO A UM PATENTE DE INVENÇÃO (Certificat d’addition à un brevet d’invention) – Publication conformément à la loi sur les brevets en vigueur, art. 19 et 238 – Deuxième niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Depuis 1972 sur les documents imprimés – Depuis 1980 sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: AUTONUM The Delegation of Austria associated itself with the statement made on behalf of Group B and the statement made by the Netherlands on behalf of the European Union.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche s’est associée à la déclaration prononcée au nom du groupe B et la déclaration faite par les Pays‑Bas au nom de l’Union européenne.
English: "The most common health recommendation was to have a recreation facility created especially for youth to give them an alternative to drinking and drug use."22 This sentiment was echoed by youth from other
French: [TRADUCTION] «Dans la majeure partie des cas, on a recommandé l'établissement d'un centre récréatif réservé aux jeunes, qui leur permettrait de s'adonner à une activité autre que la consommation d'alcool et l'usage de stupéfiants22.»
English: But differences in the expansion of education have widened the gap between countries.
French: Mais l’expansion de la scolarisation ne s’effectue pas partout au même rythme, de sorte que les écarts entre pays s’amplifient.
English: Since the first full year of accelerated day parole in 1997-98, female offenders were released on accelerated day parole more often the male offenders (59.1% versus 42.7%, respectively).
French: Si l’on compare les chiffres concernant la première mise en semi-liberté depuis 1997-1998, on constate qu’une plus grande proportion de femmes l’ont obtenue au terme d’une procédure d’examen expéditif (59,1 % contre 42,7 % pour les hommes).
English: , in writing. - We welcome the ongoing efforts to further incorporate the level of consumers' awareness as the necessary basis for the effective implementation of the existing consumer protection legal framework, especially with regard to the most vulnerable groups of the population.
French: par écrit. - Nous saluons les efforts continus visant à confirmer encore plus le rôle du degré de conscience des consommateurs comme base nécessaire de l'implémentation efficace du cadre légal existant de protection des consommateurs, en particulier en ce qui concerne les groupes de citoyens les plus vulnérables.