ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays virtually every four-star hotel or higher comes complete with its own array of health and fitness services, and many of these are genuinely spas in their own right, that is to say the internationally-known services they provide are based first and foremost on the proven medicinal properties of the mineral water to be found there.
French: De nos jours, presque tous les hôtels de quatre étoiles offrent des services de wellness, ils sont munis d’un département de fitness. Il y en a plusieurs parmi eux qui se spécialisent dans le spa (Sanus per Aquam), c’est-à-dire, dans l’hydrothérapie.
English: A serosurvey, conducted in Jamaica in 1995, showed that seronegative rates among vaccinated individuals averaged 15%.
French: Les tests sérologiques effectués en Jamaïque en 1995 indiquent un taux séronégatif moyen de 15 % parmi les individus vaccinés.
English: According to the new Paragraph 5 of Article 333 a pregnant worker may be dismissed with a notification only on grounds not related to her personality: in case she refuses to follow the enterprise when it is relocating to another town or village; when the position she occupies has to be freed for a returning worker who has been unlawfully dismissed; due to the return of a worker who has been released ahead or postponed from military service; in case of objective impossibility to fulfil the employment agreement.
French: follow the enterprise when it is relocating to another town or village; when the position she occupies has to be freed for a returning worker who has been unlawfully dismissed; due to the return of a worker who has been released ahead or postponed from military service; in case of objective impossibility to fulfil the employment agreement.
English: Find the finest designer shops and restaurants in Collins Avenue or the famous pedestrian Lincoln Road Mall. The night life is second to none.
French: Vous trouverez des boutiques de designers ainsi que de nombreux restaurants sur Collins avenue ou sur la cÃ©lÃ¨bre rue piÃ©tonne de Lincoln.
English: The purpose of this Agreement is to establish a new framework between Canada and the Corporation from 2006-07 to 2008-09 to fund implementation of the programs Canada wide.
French: La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et la Corporation des années 2006-2007 à 2008-2009 en vue de financer la mise en œuvre des programmes à l’échelle pancanadienne.
English: Enjoy a wonderful night, filled with sweet dreams in a fairy-tale-like environment!
French: Pendant le weekend on peut seulement réserver des chambres en combination d’un dîner. Notre restaurant est fermé le samedi midi.
English: When the carrier is subject to the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, the Enforcement Officer reviews the carrier's training program and records to verify compliance with these regulations.
French: Si le transporteur est assujetti aux dispositions du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, l'agent verbalisateur examinera son programme et ses dossiers de formation pour déterminer s'ils sont conformes à ce règlement.
English: The programme aims to improve access for all children to quality primary education and primary school completion, especially for girls.
French: L'objectif du programme consiste à permettre à tous les enfants, et en particulier aux filles, d'avoir accès à un enseignement primaire de qualité et à terminer le cycle d'études primaires.
English: Her point was that the Selection Board had noted that in her answer Ms Wilson "Did not recognize other claimants may also be involved.
French: En fait, le jury de sélection a noté que dans sa réponse, Mme Wilson [traduction] « n'a pas reconnu que d'autres prestataires pouvaient être touchés.
English: Additionally, as part of efforts to prevent children from any direct or indirect harm from armed conflict and to promote their rights, practical training and education germane to children's rights and international humanitarian law will be provided to parties involved in the international peacekeeping process, including relevant civilians, military personnel, and policemen.
French: En outre, dans le cadre des efforts visant à protéger les enfants de tout préjudice direct ou indirect lié à un conflit armé et à promouvoir leurs droits, une formation pratique et un enseignement se rapportant aux droits de l'enfant et au droit international humanitaire seront offerts aux parties intervenant dans les activités internationales de maintien de la paix, notamment les civils, le personnel militaire et les fonctionnaires de police concernés.
English: (d) procurement and grant award procedures.
French: d) des procédures de marchés et d’octroi de subventions.
English: The Ministers reaffirmed the common interest of SCO member States in Afghanistan's peaceful development and expressed support for Afghanistan's Transitional Authority in its efforts to normalize and stabilize the situation in the country and to achieve economic reconstruction pursuant to the Bonn Agreement of 5 December 2001, the decisions of the Loya Jirga convened in June 2002 and United Nations Security Council resolutions.
French: Les ministres ont réaffirmé l'attachement de tous les États membres de l'OSC au développement pacifique de l'Afghanistan et exprimé leur soutien à l'Autorité transitoire afghane dans les efforts qu'elle déploie pour normaliser et stabiliser la situation dans le pays et reconstruire son économie sur la base de l'Accord de Bonn en date du 5 décembre 2001 et des décisions de la Loya Jirga qui a eu lieu en juin 2002, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Experiential learning, seminar and a field component may be included depending on instructor. Consult theDepartment of Native Studies for details.
French: Nom du cours (Terres sacrées et espaces sacrés de peuple autocht) Code 032.426 Description Terres sacrées et espaces sacrés de peuple autochtone
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1862, No. 31704.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, volume 1862, No. 31704.
English: The knowledge required and technology needed to develop and spread these agents in a bioterrorist attack are very difficult and complicated.
French: Les connaissances et la technologie nécessaires pour produire et propager ces agents lors d'une attaque terroriste sont complexes et très difficiles à acquérir.
English: Find the Society nearest you and give them a call.
French: Téléphonez au bureau de la Société Alzheimer la plus près de chez vous.
English: Late-stage (IX–XI) concentrations occurred slightly northwest of the gyre, possibly transported by the counter-flowing Davidson Current.
French: Les concentrations des derniers stades larvaires (IX-XI) se sont produites légèrement au nord-ouest du tourbillon, transportées probablement par le courant Davidson qui coule en sens inverse.
English: Stated "positioning accuracy" are to be derived as follows: a.
French: Les degrés de « précision de positionnement » annoncés sont obtenus comme suit : a.
English: I might say that this regulation on crossborder healthcare could result in the waiting lists that have come into existence in many Member States being dissolved.
French: Selon moi, cette réglementation sur les soins de santé transfrontaliers pourrait permettre la disparition des listes d'attente qui sont apparues dans de nombreux États membres.
English: This experience alone should be a clear example to justify the need to develop appropriate tracking systems that allow the adequate monitoring of all diseases.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 13 Annexe V, point b) b) Un cas de maladie professionnelle est défini comme un cas reconnu par les autorités nationales responsables de la PE 388.374v01-00 6/8
English: Migrant minors, especially from Honduras, Guatemala and El Salvador, often crossed the border without their parents, but in the company of other adults.
French: Les migrants mineurs, en provenance notamment du Honduras, du Guatemala et du Salvador, traversent souvent la frontière sans leurs parents mais en compagnie d'autres adultes.
English: ·ïcJ.:ÕøïÇ³ŠÖí¸k<¦†7Üè'€‰,¤Wç¯Ñ'}®Û9åt÷YI©¯gSÊ!)sª!˜Ì)¹kv=²D 14ØŠK´:\PEáÏíÎœRÌË==RBÝÝÓÊ§%Ú ŒŠ´,´EI_¤"ž™œQ^ Þ_lèñ4¤¼L«eèáÎ’$#Oµ9­ƒÍY<ÍhƒÖAäµTY[´ªéÕ=ÓuùýÇSrÓÝäRÔIEND®B`
French: ·²‰›"]šU+ûäê¨Ó¦T;\ÙnHçmº:¦ý­ QÄv¡KÈãÝñLés½µ)¡²ÎýþjÖ¦°2ÚQçßiÝ§27{mÇ3õúT©œ}*˜:3 K×Uq«Ç½¿‚štÍ»òŽ:3ÔSßµýöÖ§å.„¨|—P"Æ.îpcÎ)º>Ý=©zbŠþí‡öìˆ¾›õfIEND®B`
English: The descriptions of the slaughter house at Tula with which the essay ends, are to provoke revulsion both from the violent killing of the animals and from the disgusting work which the men must do.
French: Les descriptions de l'abattoir à Tula avec laquelle l'essai se termine, sont à provoquer répulsion à la fois de la mort violente des animaux et du travail dégoûtant que les hommes doivent faire.
English: THE CLAIMS Applying the procedures described above, the Panel has reviewed the claims in this instalment according to the nature and type of loss identified.
French: LES RÉCLAMATIONS  En appliquant les procédures susmentionnées, le Comité a examiné les réclamations en fonction de la nature et du type de la perte recensée.
English: Such measures may include, inter alia:
French: Ces mesures peuvent inclure notamment :
English: In addition, neonatal rats exposed to LID appear to respond appropriately by preferential T3 production.
French: De plus, les rats nouveau-nés exposés au LID semblent répondre de façon appropriée par une production préférentielle de T3.
English: The Network Leader must be a researcher with proven leadership capabilities.
French: Le chef du réseau doit être un chercheur ayant démontré des capacités de leadership.
English: It went bankrupt because the model of a perfectly free market is a practical and theoretical lie. What neoliberalism supported in the long run was not the free market, but monopoly.
French: Ce processus est d'ailleurs déjà en route, comme le montrent les expériences du média-activisme et la création de réseaux de solidarité pour le travail migrant.
English: • The subject of urban sustainability, including urban infrastructure, is a consistently stated key national priority and is identified in the objectives of federal government agenda documents, such as the budgets, the 2004 Speech from the Throne and departmental sustainable development strategies.
French: • Le sujet de la viabilité écologique urbaine qui comprend l'infrastructure urbaine, est une priorité nationale essentielle qui est, sans cesse, citée et qui est définie dans les objectifs des documents du programme du gouvernement fédéral tels que les budgets, le Discours du Trône 2004 et les stratégies de développement durable des ministères.
English: Recently, economists in many other economics sub-disciplines have embarked on health research.
French: Récemment, des économistes dans nombre d’autres sous-disciplines économiques se sont engagés dans la recherche en santé.
English: Upon his return to Canada, Dr. Corber assumed the position of Director of Public Health Practice at the Faculty of Health Sciences at Simon Fraser University.
French: Depuis son retour au Canada, Dr Corber est directeur des pratiques de santé publique à la Faculté des sciences de la santé de l’Université Simon-Fraser.
English: CTF 150 is a multinational coalition fleet formed under Operation ENDURING FREEDOM to conduct maritime security operations in and around the Persian Gulf, the northern Arabian Sea, the Gulf of Oman, the Gulf of Aden, and parts of the Indian Ocean and the Red Sea.
French: La FOM 150 est une flotte multinationale formée dans le cadre de l’opération Enduring Freedom pour exécuter des opérations de sécurité maritime dans le golfe Arabo Persique, la mer d’Oman, le golfe d’Aden et certains secteurs de l’océan Indien et de la mer Rouge, de même que dans les régions avoisinantes.
English: Before the first scheduled negotiation meeting, the parties will discuss and attempt to reach agreement on any procedural issues that will facilitate the collaborative negotiations, including the requirements of clause 25 of the Chapter.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The WHDC gtr will result in a laboratory based test cycle which reflects world-wide on-road heavy-duty engine operation.
French: Le rtm WHDC comportera un cycle d'essai en laboratoire, qui rendra compte du fonctionnement sur route, à l'échelle mondiale, des moteurs de grosse cylindrée.
English: The Commission is currently finalising a proposal for a regulation on the classification, labelling and packaging of substances and preparations.
French: La Commission est en train de finaliser une proposition de règlement sur la classification, l'étiquetage et l'emballage des substances et préparations.
English: It was suggested that it should be made clear in paragraph 2 that the “delivery” should be delivery pursuant to the contract.
French: Il a été avancé qu'il faudrait préciser, au paragraphe 2, que la “livraison” devrait être une livraison conforme au contrat.
English: New employees were informed of Official Languages policies and resources available.
French: Les nouveaux employés ont été informés des politiques sur les langues officielles et des ressources disponibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gail Maiangowi Public Service Employment Act Section 21 Maiangowi, 04-SHC-00508 (Rys) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: As the Secretary-General stressed on 11 August, something more is needed: a renewed international effort in which the various crises in the region are addressed not in isolation and not bilaterally, but as part of a holistic and comprehensive effort, sanctioned and championed by the Security Council, to bring peace and stability to the region as a whole.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné le 11 août, il faut quelque chose de plus : un nouvel effort international qui considérerait les différentes crises de la région non pas isolément ni sur un plan bilatéral, mais comme faisant partie d'un effort global et intégré, approuvé et prôné par le Conseil de sécurité, en vue de ramener la paix et la stabilité dans la région tout entière.
English: (Partial financial help, in the form of a loan and/or fee reduction, is given by AFS Interculture to students from lower-income families.)
French: (Une aide financière partielle, sous forme de prêt ou d'une réduction du coût du programme, est accordée par AFS Inteculture aux étudiants issus de familles à revenu modeste.
English: That is why a global approach, with the United Nations playing a central role, is needed.
French: C'est pourquoi ils requièrent une approche mondiale, qui réserve un rôle central à l'Organisation des Nations Unies.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Presentation of a working document on the estimates of the other institutions Ville Itälä presented the working document.
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Présentation d’un document de travail sur les estimations des autres institutions Ville Itälä présente le document de travail.
English: The PMPRB has been tasked with conducting extensive analyses of these issues.
French: Le CEPMB a alors été investi du mandat d’effectuer des analyses poussées de ces tendances et facteurs.
English: The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump (PDP), with a critical flow venturi (CFV) or with a subsonic venturi (SSV).
French: Pour le calcul de tF, iter les valeurs exactes de t10 et t90 sont déterminées par interpolation linéaire entre les points de mesure adjacents, comme suit:
English: Provisions could be inserted to describe the function of such a Platform and its relationship to the National Schedules and Low Emission Development Strategies.
French: On pourrait insérer des dispositions visant à décrire la fonction de ce dispositif et sa relation avec les listes nationales et les stratégies de développement à faible émission.
English: The FAWCO Foundation administers an awards programme through which scholarship awards worth hundreds of thousands of dollars have been granted for study to FAWCO members and their children in recognition of their academic excellence.
French: La Fondation FAWCO gère un programme de donations par le biais de bourses d'études s'élevant à plusieurs centaines de milliers de dollars, attribuées à des membres et à leurs enfants en raison de leurs mérites académiques.
English: One frequent response to the call for integrated forest management that includes social and cultural concerns is to claim that such concerns are outside of forestry, as if forestry and forests were somehow isolated from the social consequences and relationships that surround them.
French: Lorsque l'on préconise une gestion intégrée des forêts tenant compte des préoccupations sociales et culturelles, l'argument selon lequel ces dernières ne relèvent pas du domaine de la foresterie est fréquemment évoqué, comme si foresterie et forêts n'étaient en quelque sorte pas concernées par les répercussions et les relations sociales qui les entourent.
English: Further information should be provided on the measures taken by the Government to eliminate the wage differential between women and men in both the private and public sectors.
French: Il faudrait avoir un complément d'information au sujet des mesures adoptées par le gouvernement pour éliminer les différences de salaire entre les femmes et les hommes dans les secteurs aussi bien privé que public.
English: We perform an overall inspection of your machine that covers all vital parts and functions.
French: Nous effectuons un contrôle d'ensemble de votre machine, englobant tous ses éléments et fonctions d'importance vitale.
English: The complete and final accounts for will be submitted for approval by the Administrative Committee at one of its sessions in
French: Les comptes complets et définitifs pour l'exercice seront communiqués à l'une des sessions de 2007 du Comité de gestion, pour approbation.
English: 6.2.1.4 Renumber sub-section 6.2.1.4 as 6.2.1.5 and renumber subsequent paragraphs and cross-references [concerns 6.2.1.4.2 (new 6.2.1.5.2), 6.2.3.4.1, 6.2.3.4.2 (a) in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 - OTIF/RID/RC/2007-A/Add.2] accordingly.
French: 6.2.1.4 Renuméroter la sous-section 6.2.1.4 en tant que 6.2.1.5 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants et les références croisées [s'applique aux 6.2.1.4.2 (nouveau 6.2.1.5.2), 6.2.3.4.1, 6.2.3.4.2 a) dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 - OTIF/RID/RC/2007-A/Add.2].
English: The Committee reminds the State party that absence of complaints by victims of racial discrimination could possibly be an indication of a lack of awareness of available legal remedies.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes émanant de victimes d'actes de discrimination raciale pourrait éventuellement indiquer une certaine ignorance des recours judiciaires disponibles.
English: Je connais de nom, mais je n�ai jamais �cout�, car je ne suis pas trop coutumier d��couter des groupes connus.
French: Je connais de nom, mais je n’ai jamais écouté, car je ne suis pas trop coutumier d’écouter des groupes connus.
English: Leadership campaign expenses 6.
French: Dépenses de campagne à la direction 6.
English: The Committee again requested the Secretary-General to continue sending reminders automatically to those States parties whose reports were overdue.
French: Le Comité a demandé de nouveau au Secrétaire général de continuer d'envoyer automatiquement des rappels aux États parties dont les rapports étaient en retard.  Chapitre VIII
English: NJ.FM.2272 Ja 31, 1975- May 1, 1978 AN 15084597 Harbour Grace See also Carbonear, NL Conception Bay man.
French: NJ.FM.2272 Ja 31, 1975- May 1, 1978 AN 15084597 Harbour Grace Voir aussi Carbonear, T-N Conception Bay man.
English: WIPO will transmit this notification of provisional refusal to the holder, who will have to reply directly to the Office.
French: L’OMPI transmet cette notification de refus provisoire au titulaire, qui doit répondre directement à l’Office.
English: We are all aware that peace is inseparable from mutual tolerance and accommodation.
French: Nous sommes tous conscients du fait que la paix est indissociable de la tolérance mutuelle et du compromis.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Marine Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Marine Nombre de réponses insuffisant
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-384 15 July, 1998 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 1998-1279 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-384 15 juillet 1998 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 1998-1279 15 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Canadian Forces.
French: patrouilleur de la Sûreté du Québec.
English: We want to hear from you!
French: Vos commentaires sont importants pour nous.
English: European Parliament decision on setting up a committee of inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society.
French: Enfin, parmi les amendements fondamentaux votés par le Parlement, les dispositions relatives au droit social et au droit international privé ont été supprimées du champ d’application de la directive.
English: Christine Kerr, Fonthill, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Christine Kerr knows no boundaries when it comes to helping and giving to others.
French: Christine Kerr, Fonthill (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Christine Kerr est d’un dévouement sans bornes lorsqu’il s’agit d’aider et de donner aux autres.
English: The park sits at the confluence of three natural regions: Canada's Southern Boreal Plains and Plateaux Natural Region, the Manitoba Lowlands Natural Region, and some of the Manitoba Escarpment.
French: Il se trouve à la confluence de trois régions naturelles : les plaines et plateaux boréaux du Sud, les basses-terres du Manitoba et une partie de la région naturelle de l'escarpement du Manitoba.
English: One representative indicated that his Government was willing to actively support that work in the future.
French: Un intervenant a indiqué que son gouvernement était disposé à soutenir activement de tels travaux à l'avenir.
English: Whether a community is rich or poor in training resources, there can be a need for coordination of efforts.
French: Que la collectivité soit riche ou pauvre en ressources de formation, elle peut avoir des besoins en matière de coordination des efforts.