ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge now is to better understand the links between health, the environment and economic development, and to develop ecosystem-based decision-making processes that integrate these considerations.
French: La difficulté consiste maintenant à mieux comprendre les liens entre la santé, l’environne-ment et le développement économique et à élaborer des processus décisionnels fondés sur les écosystèmes, qui prennent en compte ces considérations.
English: Encourages Governments, in cooperation with international, regional, as well as non-governmental organizations, to disseminate, through educational activities, knowledge of the principles of the Convention, inter alia those of its provisions relating to accountability;
French: Encourage les gouvernements, en coopération avec les organisations internationales et régionales et avec les organisations non gouvernementales, à faire connaître, grâce à des activités éducatives, les principes de la Convention, notamment ses dispositions relatives à la responsabilité;
English: Thirdly, we need to manage migration so that it is a source of stability and wealth, to the benefit of all.
French: Troisièmement, nous devons gérer les migrations, de façon à ce qu'elles soient une source de stabilité et de richesse, dans l'intérêt de tous.
English: He would also earn a law degree from Osgoode Hall in Toronto.
French: Il a également fait des études en droit à Osgoode Hall, à Toronto.
English: 
French: Plans de vol selon les règles de vol aux instruments (IFR) et mouvements d’aéronefs : Le nombre de plans de vol IFR enregistrés par les centres de contrôle régional s’est accru au cours des années parce qu’il y a plus d’aéronefs évoluant dans l’espace aérien du Canada depuis l’accord «Ciels ouverts».
English: As has been said, agreements also need to be reached in these areas.
French: La volonté d'aboutir à des accords dans ces domaines a également été exprimée.
English: With reference to the financial situation of UNOPS, the Office was in the process of developing a specific work programme to address the concerns raised by the Board of Auditors.
French: Pour ce qui est de la situation financière de l'UNOPS, celui-ci élabore actuellement un programme de travail qui doit lui permettre de résoudre les problèmes mis en évidence par le Comité.
English: The Russian Federal Government's policy on the disabled is to ensure that they have the same possibilities as other Russian citizens of realizing their civil, economic, political and other rights and freedoms as enshrined in the Russian Constitution, in accordance with the universally recognized principles and rules of international law and Russia's international treaties.
French: La politique de l'État en matière de protection sociale des handicapés a pour but d'assurer à ces derniers des moyens égaux à ceux des autres citoyens du pays d'exercer les droits et libertés civils, économiques, politiques et autres qui sont consacrés par la Constitution de la Fédération de Russie ou qui découlent des principes généralement reconnus et des normes du droit international et des traités internationaux conclus par la Fédération de Russie.
English: We want to hear from you, not only during the formal comment period, but afterwards, even when you may not be entirely pleased with every part of our decisions.
French: Nous voulons savoir ce que vous pensez, non seulement durant la période de dépôt d’observations formelles, mais par la suite, même si certains aspects de nos décisions ne font pas tout à fait votre affaire.
English: Then you have to get everyone together to make a community plan that will support the realization of everybody's hopes and dreams.
French: Puis, il faut se réunir pour élaborer un plan communautaire qui aidera tout le monde à réaliser ses aspirations et ses rêves.
English: Viruses coming from monkey studies have been sequenced and found to be stable.
French: Les virus provenant des études effectuées chez les singes ont été séquencés et trouvés stables.
English: For instance, SMEs building on a traditional business model have little command of these internal capabilities and the network culture intrinsic to e-business.
French: Par exemple, les PME misant sur un modèle d’affaires traditionnel maîtrisent peu ces capacités internes et la culture de réseau intrinsèque aux affaires électroniques.
English: He has led over a hundred research and consultancy projects for clients including EDF, SNCF, France Telecom, Matra, Microsoft, Oracle, SAP, Groupe Bull, IBM, Hewlett-Packard, Sun and Siemens.
French: Il a dirigé plus d'une centaine de missions d'étude et de conseil pour des clients comme, par exemple, EDF, SNCF, France Telecom, Matra, Microsoft, Oracle, SAP, Groupe Bull, IBM, Hewlett-Packard, Sun et Siemens.
English: " (22) The substantial conversion of bread and wine into his body and blood introduces within creation the principle of a radical change, a sort of "nuclear fission," to use an image familiar to us today, which penetrates to the heart of all being, a change meant to set off a process which transforms reality, a process leading ultimately to the transfiguration of the entire world, to the point where God will be all in all (cf.
French: (22) La conversion substantielle du pain et du vin en son corps et en son sang met dans la création le principe d'un changement radical, comme une sorte de « fission nucléaire », pour utiliser une image qui nous est bien connue, portée au plus intime de l'être, un changement destiné à susciter un processus de transformation de la réalité, dont le terme ultime sera la transfiguration du monde entier, jusqu'au moment où Dieu sera tout en tous (cf.
English: The A74 will attract many extra lorries, which are major polluters.
French: L’A74 va attirer de nombreux camions supplémentaires, qui sont de grands pollueurs.
English: However, under conventional tillage, the structural improvement resulting from forages is quickly lost upon return to corn production (Rebuilding soil structure under corn production).
French: Cependant, dans un régime de travail classique, l'amélioration structurale résultant de la culture fourragère disparaît rapidement dès qu'on réensemence du maïs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claude Himbeault Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00336 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claude Himbeault Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00336 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: • The right to free, prior and informed consent, including the right to reject proposals for development and other types of cooperation projects and activities, particularly those which affect their lands and territories; and
French: • Le droit de ces peuples à un consentement préalable, libre et éclairé y compris le droit de refuser des propositions de projet et d'activité de coopération en matière de développement ou d'une autre nature, en particulier lorsque ces propositions concernent leurs terres et territoires;
English: Instead of selling grain directly after harvest at a low price, farmers deposit it in a community warehouse, and banks provide seasonal finance against the “cereal bank”.
French: Au lieu de vendre les grains directement après la récolte à un faible prix, les agriculteurs les déposent dans un entrepôt communautaire, et les banques fournissent un financement saisonnier garanti par la «banque céréalière».
English: The above mentioned coefficients are applying at the minimum salary negotiated, which can not be, according to the provisions of Labor Code, inferior to the minimum gross base salary negotiated at the superior level: at the level of units groups, branch, and at the national level.
French: d) personnel employé à des fonction exigeant un diplôme d’études universitaires ou postuniversitaires = 1,5 Ces coefficients s’appliquent à la rémunération minimale négociée, dont les dispositions du code du travail précisent qu’elle ne peut se situer en deçà du montant brut du salaire minimum de base négocié à l’échelon supérieur (multi-entreprises, branche, échelon national).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sandos Riviera Beach Resort & Spa - All Inclusive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sandos Riviera Beach Resort & Spa - All Inclusive .
English: Egyptian mummies are like time-capsules of a distant past : they are testimony to the Egyptian people’s belief in the after-life and to the rituals they developed around these beliefs.
French: Pour leur part, les momies égyptiennes sont des sortes de capsules témoins d’un passé lointain : elles témoignent des croyances des Égyptiens sur le monde de l’au-delà et des rituels qu’ils développèrent pour concrétiser ces croyances.
English: • Hong Kong collects a trade declaration tax of HK$2.00 (i.e. $0.29) for shipments valued under HK$4,000 (i.e. $582) and an extra HK$0.50 (i.e. $0.07) for each additional value of $1000 (i.e. $145) on all imports except transhipments.
French: • Hong Kong perçoit une taxe de déclaration commerciale de 2,00 $HK (0,29 $) sur les expéditions évaluées à moins de 4 000 $HK (582 $), plus 0,50 $HK (0,07 $) par tranche additionnelle de 1 000 $ (145 $) et ce, pour toutes les importations à l’exception des transbordements.
English: The Netherlands MOU was signed by the Minister in September 1999.
French: Le Ministre a signé le protocole d'entente avec les Pays-Bas en septembre 1999.
English: We are pleased to be partners with Industry Canada and Health Canada in the administration of this prestigious award.
French: Nous sommes heureux de notre partenariat avec Industrie Canada et Santé Canada dans l'administration de ce prestigieux prix.
English: First of all let me thank the President-in-Office for his response.
French: Permettez-moi avant tout de remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: The Timhotel Jardin des Plantes has 33 rooms and was completely renovated and re-decorated in 2006 in a modern style which will charm our hosts.
French: Le Timhotel Jardin des Plantes compte 33 chambres et a été totalement rénové et re-décoré en 2006 dans un style moderne qui enchantera nos hôtes.
English: Pending matters for consideration by the Special Committee during 2008
French: Questions que le Comité spécial doit examiner en 2008
English: If you order by any means other than the catalogue or the blank form, you can still use the special instructions box to enter an alternate fax number for your order.
French: Si vous passez une commande par un autre moyen que le Catalogue ou un formulaire vierge, vous pouvez tout de même utiliser la zone d'instructions spéciales pour indiquer un autre numéro de télécopieur pour votre commande.
English: Centre for Automotive Parts Expertise (CAPE) at Georgian College of Applied Arts and Technology and Industrial Research and Development Institute (IRDI) - (PDF) download >
French: Centre for Automotive Parts Expertise (CAPE) at Georgian College of Applied Arts and Technology and Industrial Research and Development Institute (IRDI) - (PDF) Télécharger le document PDF >
English: ✓ As part of our Early Childhood Strategy Action Plan, 2008-2009, we will provide an additional $350,000 annually to the existing network of community-based early intervention agencies and integrated day care services.
French: ✓ Dans le cadre du Plan d’action (2008-2009) de la Stratégie pour la petite enfance, nous affecterons 350 000 dollars de plus par année au réseau existant d’organismes d’intervention communautaires.
English: I fully share, too, the opinion of Mr Ungureanu, whom I congratulate on the report, that the strategy must ensure the recognition of all actors in the region, and not just of the biggest states, and that it must fit in with other strategies, such as the strategy for the Mediterranean Sea.
French: Je rejoins également l'avis de M. Ungureanu, que je félicite pour son rapport, lorsqu'il affirme que cette stratégie doit prévoir la participation de tous les acteurs de la région, et pas uniquement des plus grands pays, et qu'elle doit être cohérente avec les autres stratégies, notamment celle pour la mer Méditerranée.
English: Others may not have heard of it, so I would take this opportunity to bring up a few points from the conference, because I think it is very pertinent to the debate we are having today.
French: D'autres n'en ont peut-être pas entendu parler, et c'est pourquoi j'aimerais saisir cette occasion d'aborder certains des points abordés lors de cette conférence, car je pense que le sujet est tout à fait d'actualité pour notre débat.
English: In a follow-up study, Jones et al.31 investigated microcystin-LR in a smaller number of water supplies (n = 7) over a longer period of time (June–December).
French: Au cours d’une étude de suivi, Jones et al.31 ont analysé la microcystine-LR dans un nombre plus restreint d’approvisionnements d’eau (n = 7) pendant une période plus longue (juin à décembre).
English: Respondents provided production, financial, import, export, sales, pricing and market information, as well as other information relating to cold-rolled steel sheet products for the years from 1996 to 1998.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, les finances, les importations, les exportations, les ventes, les prix et le marché, ainsi que d’autres renseignements concernant certains produits de tôle d’acier laminés à froid pour la période de 1996 à 1998.
English: • Employee severance benefits are expensed as paid; no estimated accruals are recorded; accruals of these benefits are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada;
French: • Les indemnités de départ des employés sont imputées comme charges à mesure qu'elles sont versées. Aucune somme estimative n'est consignée.
English: Funding by the government in Brazil, whether federal, state or municipal, is virtually nonexistent.
French: Le financement du gouvernement brésilien est pratiquement inexistant, autant dans le cadre fédéral que dans le cadre des régions ou des municipalités.
English: The property is in a peaceful cove with private beach just 5 minutes from the Village centre, 5 minutes from Schafbergbahn Base Terminal and 2 minutes from the Convention Center.
French: La propriété est dans une crique paisible avec plage privée, à seulement 5 minutes du cœur du village, à 5 minutes du Terminal Schafbergbahn et à 2 minutes du centre de Convention.
English: However, it is possible that continuing demand for food and rising markets for non-food crops could lead to competition for land.
French: Il est néanmoins possible que la demande croissante de denrées alimentaires et les marchés émergents des produits agricoles non alimentaires débouchent sur une concurrence foncière.
English: F.2 PCT International Applications by Country of Origin The chart shows the number of PCT international applications filed in 2005 and 2006 by country of origin.
French: F.2 Demandes internationales PCT par pays d'origine Le graphique ci-dessous montre le nombre de demandes internationales PCT déposées en 2005 et 2006 par pays d'origine.
English: Balance sheet statistics at quarterly frequency (stocks) Objective 1.
French: Statistiques de bilan selon une périodicité trimestrielle (encours) Objectif 1.
English: • Pacific Agri-Food Research Centre (Summerland, British Columbia) http://www.res2.agr.ca/parc-crapac
French: • Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (Summerland (Colombie-Britannique)) http://www.res2.agr.ca/parc-crapac
English: • The European Central Bank (ECB) – sets monetary policy, with price stability as the primary objective.
French: • La Banque centrale européenne (BCE) – qui définit la politique monétaire, avec comme premier objectif la stabilité des prix
English: When these challenges are put in the context of the existing strains on schools and communities, they should not be underestimated.
French: Ces difficultés ne doivent pas être sous-estimées lorsqu'on les situe dans le contexte des contraintes qui pèsent sur les écoles et les communautés.
English: 9:00 - 12:00 - PHS 1A02 *** 30 minutes break *** MEETING IN CAMERA [IMCO & ECON Coordinators ONLY]
French: 9 heures - 12 heures PHS 1A02 * * * 30 minutes de pause * * * RÉUNION À HUIS CLOS [Coordinateurs IMCO & ÉCON EXCLUSIVEMENT)
English: In all societies of the world there are still obstacles preventing persons with disabilities from exercising their rights and freedoms and making it difficult for them to participate fully in the activities of their societies.
French: « Dans toutes les sociétés du monde, des obstacles continuent d'empêcher les handicapés d'exercer leurs droits et leurs libertés et de leur interdire une pleine participation aux activités de la société ».
English: This is very important for a trainer to know, because the motivational dispositions of a trainee may be structured in such a way that it may be difficult to effect any changes in behaviour or attitudes.
French: Il est très important que le formateur soit fixé à ce sujet. Il pourra en effet être difficile d’obtenir un changement de comportement ou d’attitude si le stagiaire n’est pas motivé.
English: In addition, expertise on engagement processes and conflict resolution is essential.
French: En outre, l’expertise en processus de participation et résolution des conflits est essentielle.
English: Welcomes the attainment of independence by East Timor on 20 May 2002;
French: Se félicite de l'accession du Timor oriental à l'indépendance, le 20 mai 2002 ;
English: In-house expertise will be considered first and contracting out will also be explored as required.
French: Pour établir ce système, il exploitera d’abord l’expertise interne et, au besoin, fera appel à la sous-traitance.
English: Also, there was recognition of the importance, for LDCs, of technical assistance and capacity-building in trade and environment.
French: En outre, on reconnaissait l'importance que revêtaient, pour les PMA, l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce et de l'environnement.
English: There were also other reasons, such as the bureaucratic procedures attached to establishing and sustaining youth organisations and material constraints (as in Estonia, where funding is only made available to organisations with over 500 members), and a lack of facilities, which hardly makes membership worthwhile.
French: Il y a aussi d’autres raisons: les procédures bureaucratiques associées à la constitution et au soutien à des organisations de jeunesse, les contraintes matérielles (comme en Estonie, où le financement n’est possible que pour des organisations qui comptent plus de 500 membres), et l’absence cruelle de moyens qui rend la participation à ce type d’association peu digne d’intérêt.
English: The EU should stop these payments immediately.
French: L'UE devrait immédiatement cesser ces paiements.
English: Consultation / communication at the community level.
French: Consultation/ communication au niveau communautaire.
English: • Limited computer skills of students upon entry to programs.
French: • les étudiants qui entrent dans les programmes ont des compétences limitées en informatique;
English: It was these type of people who were called together by the Thorncliffe Neighbourhood Office to discuss the possibility of welcoming new Canadians by organizing local citizenship ceremonies with local flavour. A small group was appointed by the larger meeting of community stakeholders representing people from 5 different nations and all walks of life.
French: La plupart de ces nouveaux arrivants au Canada sont impatients de transformer Thorncliffe en une communauté magnifique et dynamique dans laquelle ils se sentent chez eux.
English: The end results we have achieved are a very good reward for the resolve and dedication you have demonstrated towards solving this crisis.
French: Les résultats auxquels nous sommes parvenus viennent récompenser la détermination et le dévouement dont vous avez fait montre pour trouver une solution à cette crise.
English: Yesterday, while clearing mines in a salient inside Israeli territory, north of the border fence but south of the Blue Line, Israeli soldiers were fired on by the Lebanese Army.
French: Hier, des soldats israéliens qui procédaient à des opérations de déminage sur un point saillant situé en territoire israélien, au nord de la clôture frontalière mais au sud de la Ligne bleue, ont essuyé des coups de feu tirés par l'armée libanaise.
English: (e) Driving under influence of drugs and medication
French: e) Conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments
English: (c) To consult and cooperate with persons and other bodies concerned with the promotion and protection of human rights;
French: c) Se concerter et coopérer avec les personnes et les autres organes concernés par la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Initially some uncertainty will be introduced, because both parties will be unsure about the valuations the market will ultimately place on the new rights.
French: Lorsque les contrats collectifs ne prévoient pas le versement de droits pour la réutilisation d’une fixation, le résultat est plus incertain.
English: But it is a matter of concern that the huge potential of the ICT revolution is not adequately reflected in the development policies, programmes and projects of some countries.
French: Mais il est inquiétant que l'énorme potentiel de la révolution des TIC ne soit pas bien reflété dans les politiques, programmes et projets de développement de certains pays.
English: Systematic information on weapons smuggling in the region is non-existent, and information that could be used to combat the problem on a regional scale - through ECOWAS or through bilateral exchanges - is generally not available.
French: Il n'existe aucune information systématique sur la contrebande d'armes dans la région, et il est généralement impossible de se procurer - que ce soit par l'intermédiaire de la CEDEAO ou par échanges bilatéraux - des informations qui pourraient servir à lutter contre ce problème à l'échelle régionale.
English: (g) The minerals are repackaged and placed in a safe vault;
French: g) Les minéraux sont réemballés et placés dans un coffre-fort;
English: Currency-exchange offices are conveniently located at most Ontario Travel Information Centres at the U.S./Ontario border.
French: Il y a des bureaux de change dans la plupart des Centres d'information touristique de l'Ontario à la frontière entre les États-Unis et l'Ontario.
English: Support for entrepreneurship and business creation in countries of origin could promote return.
French: L'appui à l'esprit d'entreprise et à la création d'entreprises dans les pays d'origine serait un moyen de favoriser le retour.
English: Employed persons who did not report hours of computer use are excluded.
French: Les personnes qui avaient un emploi mais qui n’avaient pas déclaré d’heures d’utilisation d’un ordinateur sont exclues.
English: The small organizations, in particular, offer many opportunities for Canadians to get involved (as volunteers in Canada, on overseas missions, in policy dialogue and as donors).
French: Les petites organisations, en particulier, offrent aux Canadiens quantité d’occasions de prendre part au développement international (à titre de bénévoles au Canada ou de donateurs ainsi que dans le cadre de missions à l’étranger et du dialogue sur la politique étrangère).
English: Document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.7, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.7, tel que modifié, est adopté.
English: China: 99% Frozen other berries (Raspberries, cranberries, etc) 10 tonnes valued at C$ 39,000 118 tonnes valued at C$ 243,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Chine : 99 % Autres baies congelées (framboises et canneberges, par exemple) 10 tonnes, valeur estimée à 39 000 $CAN 118 tonnes, valeur estimée à 243 000 $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :