ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a very brief commentary on the particularly stimulating document which the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination transmitted can be included in this report.
French: Il n'est possible de donner, dans le présent rapport, qu'une analyse très succincte du document, particulièrement stimulant, obligeamment transmis par le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Brussels European Council conclusions:
French: Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related Subheading Notes and, mutatis mutandis, to the above Rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les sous- positions d'une même position est déterminé légalement d'après les termes de ces sous-positions et des Notes de sous-positions, ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles ci-dessus, étant entendu que ne peuvent être comparées que les sous-positions de même niveau.
English: Citizenship and Immigration Canada Web Site to Encourage Potential immigrants to Settle in Francophone Communities Through this initiative, implemented under the Innovation Fund of the Official Languages Innovation Program, the Department's International Region was able to add a section to its Web site.
French: Site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, destiné aux immigrants potentiels pour les inciter à s’établir dans les communautés francophones Cette initiative, qui découle du Programme d’innovation pour les langues officielles (fonds d’innovation), a permis à la Région internationale du ministère d’ajouter une section d’information à son site Web.
English: To do so, however, they would need a strong regular army supported by dependable militias.
French: Pour y parvenir, il leur faut cependant une bonne armée régulière appuyée par des milices fiables.
English: This section contains articles about our company.
French: Ici vous pouvez visualiser les articles relatives à notre maison.
English: Calcium sulphate dihydrate; Tablet and/ or Capsule Diluent, Internal (Kibbe 2000); calcium calcium sulphate anhydrous; Desiccant (anhydrous form) sulphate hemihydrate (topical only) anhydrous gypsum, (Kibbe 2000) anhydrous sulphate of lime; karstenite; muriacite; sulphuric acid, calcium salt; calcium sulphate dihydrate, gypsum, light spar, mineral white; native calcium sulphate; precipitated calcium sulphate; satinite; satin spar; selenite; terra alba
French: Sulfate de calcium (1:1) [7778- Dihydrate de sulfate de Diluant pour comprimés et/ou 18-9]; dihydrate de sulfate de calcium; anhydre de sulfate capsules, déshydratant (sous calcium [10101-41-4] de calcium; anhydre de forme anhydre) gypse, sulfate de chaux anhydre; karsténite; muriacite; sel de calcium de l'acide sulfurique; dihydrate de sulfate de calcium, gypse, spath léger, blanc minéral; sulfate de calcium indigène; sulfate de calcium précipité; satinite; spath satiné; sélénite; terra alba
English: Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The meeting specifically identified research needs in the valuing of environmental, social and cultural services and similar intangibles.
French: Les participants ont identifié précisément les recherches requises, qui concernent la mise en valeur de l'environnement, les services sociaux et culturels et autres biens intangibles du même ordre.
English: That,   14 then, is the working rule."
French: C’est en cela que réside la condition d’emploi.»
English: Qualifications Potential candidates must demonstrate or possess the following qualifications to be eligible for the Program: ▪ be at the EX or equivalent level or above of the Federal Public Service; ▪ be a Canadian citizen at the time of application (permanent resident status or landed immigrant status are not sufficient); ▪ possess English language proficiency; ▪ received a bachelor’s degree prior to September 2009 start date; ▪ be a mid-career executive who will be able to apply the knowledge that is acquired; ▪ have an exemplary track record of performance; ▪ meet current United States J-1 visa requirements; and ▪ be employed in an area of the federal government where knowledge of Canada–U.S. relations would be extremely beneficial.
French: Conditions d’admissibilité Pour présenter une demande, vous devez satisfaire aux exigences d'admissibilité suivantes : ▪ occuper un poste de niveau EX ou de niveau équivalent ou supérieur au sein de la fonction publique fédérale; ▪ avoir la citoyenneté canadienne au moment de la demande (le statut de résident permanent ou d’immigrant reçu n'est pas suffisant); ▪ maîtriser l'anglais; ▪ avoir obtenu un baccalauréat avant septembre 2009, date du début du programme; ▪ être un cadre à mi-carrière, qui sera en mesure de mettre en application les connaissances acquises; ▪ avoir un dossier de rendement exemplaire; ▪ satisfaire aux exigences relatives au visa J-1 américain; ▪ occuper un poste dans un domaine de l'administration fédérale où la connaissance des relations Canada – États-Unis serait très utile.
English: For that reason, the responsibility of chairing the OSCE is an exciting challenge in order to ensure the unity of 56 States around a shared vision: that of a free Europe that is at peace with itself, a vision that was born in Helsinki, consolidated in Paris and in Istanbul, and which we now strive to embody every day within the organization.
French: C'est pourquoi la responsabilité de la présidence de l'OSCE est un défi passionnant pour la cohésion de 56 États autour d'une vision partagée : la vision d'une Europe libre vivant en paix avec elle-même, vision née à Helsinki, renforcée à Paris et à Istanbul, et aujourd'hui, nous nous efforçons de lui faire une place au sein de l'Organisation.
English: Suggestions to Improve Author Income Authors surveyed were asked what factors would have a significant impact on improving writers’ incomes.
French: Suggestions pour améliorer les revenus des auteurs On a demandé aux auteurs d'indiquer les mesures susceptibles de faire augmenter leurs revenus.
English: Rehabilitation options, involving changes of job or employer, are explored in a ‘step-by-step’ process.
French: Évaluation - diagnostic - déficience/ descriptions de la capacité physique ou mentale
English: The Juveniles Act provides for care and protection of children and juveniles in need of care; a system of adjudication correction and rehabilitation for juveniles who are in conflict with the law; and the establishment of children's institutions such as orphanages.
French: La Loi sur la protection des mineurs contient des dispositions concernant les soins et la protection des enfants et des adolescents qui en ont besoin; un mécanisme de jugement, de redressement et de réinsertion des jeunes qui ont maille à partir avec la justice; et la création d'établissements pour enfant, par exemple d'orphelinats.
English: On 1 July 2004, the Council of Europe Convention on Cybercrime, the first international treaty in this field, came into force, and now has 30 signatories and eight parties.
French: Le 1er juillet 2004, la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, premier traité international en son genre, est entrée en vigueur et compte désormais trente signataires et huit Parties.
English: Until May 30 in exhibition at the Triennale di Milano Roy Lichtenstein, famed exponent of American Pop Art.
French: Jusqu'à ce que Mai 30 en exposition à la Triennale di Milano Roy Lichtenstein, exposant célèbre du Pop Art américain.
English: They said not to bother them or they would have me charged.
French: Ils m'ont dit de ne pas les achaler, autrement ils déposeraient une accusation.
English: In those notes, the Government of Argentina protested the inclusion of the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the “British Antarctic Territory” in part III, title IV, annex II, of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004.
French: Dans ces notes, le Gouvernement argentin protestait contre la mention des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud ainsi que du « Territoire antarctique britannique » dans la liste à l'annexe II relative au titre IV de la partie III du Traité constitutionnel de l'Union européenne signé le 29 octobre 2004.
English: 2007-2008 Target Clients Employed Number of clients employed and / or returns to school following an employment program intervention and as a proportion of the total number of clients who complete their employment program intervention (s).
French: Objectif 2007-2008 Clients ayant un emploi Nombre de clients ayant un emploi et/ou qui retournent aux études après une intervention d'un programme d'emploi et comme proportion du nombre total de clients qui ont terminé leur intervention d'un programme d'emploi.
English: Despite promises of an additional $50 billion in ODA, its decline last year and the heavy reliance on debt cancellation and restructuring are a source of serious concern.
French: En dépit des promesses faites d'augmenter l'APD de 50 milliards de dollars, sa baisse l'année dernière et le fait que les pays débiteurs dépendent sans cesse davantage de l'annulation et de la restructuration de la dette sont extrêmement préoccupants.
English: Such damage can be permanent: the consequences of most of these types of damage may follow indigenous peoples throughout their lives.
French: Ces dommages peuvent être permanents car ils ont dans la plupart des cas des conséquences qui se ressentent tout au long de la vie des autochtones.
English: THE NATIVE OFFENDER Native offenders are an especially disadvantaged group in Canada. They are overrepresented in the correctional system, and their proportion seems to be increasing.
French: • la Loi sur le ministère du Solliciteur général, la Loi sur les pénitenciers, la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, la Loi sur les prisons et les maisons de correction, et la Loi sur le transfèrement des délinquants.
English: Address for bus pick-up and drop-off (if different from home address)
French: Adresse de l’arrêt demandé (si elle diffère de l’adresse domiciliaire)
English: To wrap up the process, an expert consultation workshop was organized in Geneva on 14 and 15 November 2005.  This workshop provided a common platform at which experts exchanged views and shared experiences.
French: Enfin, un atelier consultatif d'experts a été organisé à Genève les 14 et 15 novembre 2005, qui a permis un échange de vues et de données d'expérience.
English: This fabric is classified under tariff item No. 5515.12.00.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5515.12.00.
English: -Now available in North Bay and Timmins!
French: Ce service est maintenant offert dans North Bay et Timmins!
English: In those situations, women had to shoulder many responsibilities while still submitting to patriarchal traditions.
French: Dans ces situations, de nombreuses responsabilités incombent aux femmes, qui doivent malgré tout se soumettre aux traditions patriarcales.
English: There is also a list of eligible counterparties for the investment of the ECB’s own funds.
French: La gestion des fonds propres de la BCE risques afin de maximiser le rendement du portefeuille de fonds propres.
English: This agreement is verified twice, towards the end of the period and at the moment of the closure of the programmes.
French: Le respect de cet accord sera vérifié à deux reprises, la première, vers la fin de la période et, la seconde, au moment de la clôture des programmes.
English: Delayed wound healing Post-operative bleeding or wound healing complications were observed in up to 20% of patients treated with Avastin® who underwent major surgery while receiving treatment.
French: Cicatrisation retardée On a observé un saignement post opératoire ou des complications à la cicatrisation chez une proportion pouvant aller jusqu'à 20 % des patients traités par AvastinMD qui avaient subi une chirurgie majeure pendant leur traitement.
English: As an alternative, while the Department continues to explore with ITSD the in-house technical solution, it is also exploring external hosting solutions, possibly with extrabudgetary resources, which would augment the budgetary appropriations.
French: Comme solution de rechange, le Département continue d'étudier avec la Division de l'informatique la possibilité de régler les problèmes techniques en interne mais il envisage également le recours à des solutions d'hébergement externes, éventuellement financées par des fonds extrabudgétaires, ce qui accroîtrait le montant des crédits demandés.
English: Evaluation Visual presentations, done on posters or computer, must be accurate, neat, clear, titled, colourful and easy to view.
French: Évaluation Présentation visuelle préparée sur des affiches ou à l’aide de l’ordinateur.
English: ◦ the size of the potential partner's sales force;
French: ◦ l'envergure de la force de vente du partenaire potentiel
English: The Delegations of Germany, the Russian Federation, the United States of America, the United Kingdom and Canada said that more information was needed and that they considered that the proposal should be reviewed in more detail by other bodies, notably the PCT Committee for Administrative and Legal Matters and/or the WIPO Budget Committee; they would be willing, in the light of that review, to have the PCT Assembly reconsider the matter next year.
French: Les délégations de l’Allemagne, de la Fédération de Russie, des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni et du Canada ont dit qu’elles ont besoin d’un complément d’information et que, à leur avis, la proposition doit être examinée plus en détail par d’autres organes tels que le Comité des questions administratives et juridiques du PCT ou le Comité du budget de l’OMPI, ou par ces deux organes à la fois; elles se sont déclarées favorables à ce que l’Assemblée du PCT réexamine la question l’année prochaine sur la base des débats qui auront ainsi eu lieu.
English: I am speaking about changes in relations between countries or groups of countries.
French: Je veux parler de changements dans les relations entre les pays et les groupes de pays.
English: What type of organization do you work for or represent?
French: Quel est le type d’organisme que vous représentez ou pour lequel vous travaillez?
English: And we ride whenever we can.
French: Nous sortons aussi chaque fois que c'est possible.
English: Felt the food was overpriced and not good (you have the sense of being held captive as there are no cafes etc in the vicinity and a cab to Nice is around 30 euros...
French: Parking souterrain une horreur...prévenir votre assurance à l'avance d'un sinistre !! Ménage dans la chambre baclé ...
English: IV.6 Auxiliary facilities installation
French: IV.6 Dispositifs auxiliaires
English: "In the two years I've been here…I've never seen any staff member disciplined for any type of medical error… -- not formally disciplined.
French: Un répondant a affirmé que même s’il n’a jamais vu personne se faire imposer de mesure disciplinaire à cause d’une erreur médicale, on croit généralement au sein de l’organisme qu’une personne qui commet une faute sera réprimandée.
English: Capt Gary K. Johnston received the Anne-Liis Ots-Goodman Prize for 2006 from the Department of Public Health at the University of Toronto.
French: Capt Gary K. Johnston a reçu le prix Anne-Liis Ots-Goodman 2006 de la Faculté de santé publique de l'Université de Toronto.
English: Lung cancer is fatal in about 95% of cases.
French: Le cancer du poumon est mortel dans 95% des cas.
English: It is part of a broader evaluation of EIB financing with own resources under the Mediterranean mandates, of which a first report dealing with financing with own resources through Global Loans has already been published1.
French: Elle s’inscrit dans le cadre d’une évaluation plus vaste des financements sur ressources propres accordés par la BEI au titre de ses mandats méditerranéens, dont une première partie, consacrée aux financements sur ressources propres dans le cadre de prêts globaux, a déjà été publiée1.
English: Outreach Publications & Reports If you wish to obtain original copies or have a question regarding a publication, please contact Joanne Day at 604-666-6614 or at dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca. The BC Stewardship Centre now hosts the Stewardship Series of reports online: www.stewardshipcentre.bc.ca Updated:
French: Publications et rapports destinés à la sensibilisation du public Si vous désirez obtenir une copie originale ou de plus amples informations sur une publication, veuillez contacter Joanne Day au 604-666-6614 ou par courriel à dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca. La série de rapports sur l’intendance sont disponibles en ligne sur le site Web du Stewardship Centre for British Columbia www.stewardshipcentre.bc.ca Mise à jour:
English: The methodology used for this study is threefold.
French: La méthodologie utilisée pour cette recherche se divise en trois volets.
English: (a) Child workforce engaged in hazardous occupations;
French: a) les enfants affectés à des emplois dangereux;
English: Ecohealth Program Initiative:
French: Initiative de programme Écosanté :
English: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Dans ce cas, les déficiences dans la capacité d’intervention d’urgence du Canada persisteront.
English: Children are most susceptible to the toxic effects of heavy metals.
French: Les enfants sont plus vulnérables à leurs effets toxiques.
English: And it’s in a section where sediment load from inflows from the watershed can be anticipated, determined with this particular tributary.
French: Et il est dans un secteur où la charge de sédiments de la lessive ou les eaux de lavage du bassin versant vont pouvoir être appréhendées, là, déterminées avec ce tributaire-là.
English: Since Croatia submitted its Report pursuant to Paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 to the Security Council Counter-Terrorism Committee, the following laws have entered into force: Criminal Procedure Act, Law on the Intelligence Services, Law on Defence and Law on Domestic Money Transactions.
French: Depuis que la Croatie a présenté son rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil en date du 28 septembre 2001 conformément au paragraphe 6 de ladite résolution, plusieurs lois sont entrées en vigueur à savoir la loi sur la procédure pénale, la loi sur les services de renseignement, la loi sur la défense et la loi sur les transactions monétaires intérieures.
English: It should be noted that these indicative allocations apply to the entire 4-year period of this indicative programme as a whole, and it is therefore likely that individual Annual Action Programmes will contain differing allocations in each given year.
French: Il est à noter que ces dotations indicatives portent sur l’ensemble des quatre années couvertes par ce programme indicatif et que les programmes d’action annuels individuels contiendront probablement des dotations qui varieront d’une année à l’autre.
English: 3 (e) Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph?
French: 3 e) Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: This contrasts with the situation in the human finger where angiotensin has been shown to produce a decrease in critical opening pressure, indicating relaxation of a least some of the vessels in the finger, while at the same time producing an overall increase in digital vascular resistance.
French: Ces résultats diffèrent de ceux obtenus sur le doigt de l'homme où il a été démontré que l'angiotensine produit une diminution de la pression critique d'ouverture compatible avec la relaxation des vaisseaux digitaux tout en produisant une augmentation de la résistance vasculaire du doigt.
English: increasing trail use, the mandatory permit and reservation system implemented in 1997 limits the number of people entering the Canadian portion of the trail to 50 per day.
French: En outre, pour atténuer les impacts causés par le taux de fréquentation accrue de la piste, Parcs Canada a introduit en 1997 un système de réservation et de délivrance de permis, qui réduit à 50 par jour le nombre de personnes autorisées à entamer une randonnée sur le tronçon canadien de la piste.
English: ¶ 7 is a restructuring of part of former ¶ 12 and notes that a loan or indebtedness will not have to be included in income under subsection 15(2) if the loan or indebtedness falls within the provisions of one of subsections 15(2.2) to (2.6).
French: Le numéro 7 constitue une restructuration d'une partie de l'ancien numéro 12 et souligne qu'une dette ou un prêt n'a pas à être inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 15(2) si la dette ou le prêt est assujetti aux dispositions de l'un des paragraphes 15(2.2) à (2.6).
English: Revised reimbursement rates for medical equipment for dry and wet lease
French: Taux de remboursement applicables au matériel médical fourni aux termes d'un contrat avec ou sans location de services
English: Trautman 1981; Campbell 1994; Scott and Crossman 1998.
French: Trautman 1981; Campbell 1994; Scott et Crossman 1998.
English: The standard test suite includes all of the tests in the basic and standard categories.
French: La suite de tests standard inclut tous les tests des catégories de base et standard.
English: And, as citizens of our own respective countries, how can we expect anything less from our own Governments?
French: Et en tant que citoyens de nos pays respectifs, comment pouvons-nous attendre moins de nos propres gouvernements?
English: • Say what you believe even if everyone else disagrees.
French: • Dites ce que vous pensez, même si tout le monde est en désaccord.
English: If a photo is not identified as belonging to the Canadian Wildlife Service, then CWS does not own the photo and cannot give permission to use it.
French: Si une photo n'est pas identifiée comme appartenant au Service canadien de la faune, alors le SCF ne détient pas les droits sur la photo et, par conséquent, ne peut pas donner la permission de l'utiliser.
English: • Description of Current Development Work in Armour Systems
French: • Description des travaux de développement actuels relatifs aux systèmes de protection blindée
English: Balanced N fertilization avoids unnecessarily high concentrations of N in forage, especially grass.
French: L'application équilibrée d'engrais azotés permet d'éviter des concentrations inutilement élevées d'azote dans le fourrage, particulièrement l'herbe.
English: Seek to reduce waste through a progressive waste reduction strategy.
French: Chercher à réduire les déchets au moyen d’une stratégie de réduction graduelle.
English: Mr. Dhillon was not satisfied with the carrier's initial response to this matter, but rather than requesting that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursue this matter informally under the ATCP, he specifically requested, on February 2, 2006, that the matter be dealt with through the Agency's formal complaint resolution process.
French: M. Dhillon n'a pas été satisfait de la réponse initiale du transporteur, mais, plutôt que de demander à l'Office des transports du Canada (ci-après appelé l'Office) de faire traiter l'affaire de façon informelle par le BPTA, il a expressément demandé, le 2 février 2006, qu'elle soit tranchée par la procédure officielle de règlement des plaintes de l'Office.
English: A classic sign of an abuser is dislike of the people closest to you.
French: Un indice typique du fait que l’on a affaire à un agresseur est qu’il n’aime pas les personnes qui sont proches de vous.