ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report commissioned by the European Commission and the conference that followed in the spring of 2006 took a look at the role of foundations and the new environment – administrative, fiscal and legislative – they need to give a boost to European research.
French: Un rapport commandé par la Commission et la Conférence qui s'ensuivit au printemps 2006 font le point sur le rôle des fondations et le nouvel environnement (administratif, fiscal, législatif…) dont elles auraient besoin pour "vitaminer" la recherche européenne.
English: The same approach lies behind the Commission's initiative of sending the supreme audit institutions in all Member States a complete list of all the payments made to recipients in that Member State.
French: La Commission a suivi la même démarche pour son initiative d'envoyer aux institutions supérieures de contrôle de tous les États membres une liste complète de tous les paiements effectués à des bénéficiaires de l'État membre en question.
English: Does the Council believe that it would have become more difficult to conduct a supranational policy in this area if the Euratom Treaty had not existed as a legal basis?
French: Le Conseil pense-t-il qu’il serait devenu plus difficile de mener une politique supranationale dans ce domaine si la base juridique du traité Euratom n’avait pas existé?
English: This power to act does not, however, apply to all the exceptions permitted by the Directive.
French: Toutefois, cette faculté d’agir ne s’applique pas à toutes les exceptions autorisées par la Directive.
English: If the Presiding Officer already knows what he wants to do with a situation, how can I effectively be an assisting officer when his influence can affect my career.
French: It was my position that by turning the Summary Trial into a soap opera, and bringing very many people in as witnesses was not conducive to a good result.
English: The intervention consisted of frequent home visitation and telephone contact, aimed at providing a listening service, information, advice and material aid as well as acting as a confidante.
French: Le programme d’intervention pr´ voyait des visites a domicile et des contacts e ` t´ l´ phoniques fr´ quents dans le but d’offrir aux m` res un service ee e e d’´ coute, de l’information, des conseils et une aide mat´ rielle ainsi que e e 48
English: Then, on the basis of those explanations, it could be determined whether the selection board had acted in a reasonable manner.
French: Dans l'arrêt Dufour1 le tribunal avait reconnu qu'il pouvait y avoir eu partialité mais il a ajouté qu'il fallait que l'appelant apporte des éléments objectifs pour appuyer son argument.
English: The term used to describe the flow rate corresponding to 145 ± 5.0% of the meter's rated capacity of air at 0.5 inches differential pressure.
French: Groupe de compteurs ayant le même fabricant, la même classe de compteurs et les mêmes unités de mesure, formé à partir de la liste des compteurs selon l'énoncé de l'utilisation prévue du propriétaire.  Certification :
English: Subsection (3) of the French version of the Act is amended by replacing the word "payables" with "imputables" as it more accurately reflects the concept of payment from an appropriation.
French: Le paragraphe 3 de la version française est modifié en remplaçant le mot « payables » par le mot « imputables » qui rend avec plus de justesse l'idée de paiement par affectation.
English: That means that in 20 years, it will still be permanent."
French: Ça veut dire que dans 20 ans, ça va être encore permanent.
English: Although there are occasional wet snowfalls, snow is infrequent along this coast and several winters may pass without it.
French: Il y a parfois des chutes de neige humide, mais il est plutôt rare de voir de la neige le long de cette côte; en fait, plusieurs hivers peuvent s'écouler sans qu'il neige.
English: CST representatives are government delegates selected to represent and advance national interests of a scientific and technical nature.
French: Les participants aux travaux du CST sont des représentants des gouvernements désignés pour faire valoir et défendre des intérêts nationaux de nature scientifique et technique.
English: Transfer matrices from the AES-LRT model.
French: Environmental health criteria 165.
English: Thus, your management team must continually strive to outperform and be fully committed to achieving exceptional growth.
French: Par conséquent, votre équipe de gestion doit continuellement chercher à se surpasser et s'engager pleinement à réaliser une croissance exceptionnelle.
English: KLNG anticipates that the required approvals from TC include approval for construction of works in navigable waters under section 5 of the NWPA.
French: KLNG s'attend à ce que soit inclue aux approbations requises délivrées par TC l'approbation de construction en eaux navigables d'ouvrages visés par l'article 5 de la LPEN.
English: The committee is engaged in a number of educational initiatives, including standardizing term definitions, producing guidelines for clinical evaluation of hemolytic reaction, and raising awareness of risk of very high doses.
French: Ainsi, l’on observe qu’il existe deux souches atypiques d’ESB de la protéine prion typique associée à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la souche de type H et la souche de type L. La transmission de ces deux souches à des souris a résulté en une maladie différente de celle découlant de la souche ESB habituelle.
English: • New Regional Strategic Initiatives (RSIs) Canada Economic Development will continue to develop strategic initiatives in order to enhance the economic development environment of the regions of Quebec.
French: • De nouvelles Initiatives régionales stratégiques (IRS) Développement économique Canada continue de s'efforcer pour développer des initiatives stratégiques afin d'améliorer l'environnement de développement économique des régions du Québec.
English: We have, in fact, reached a critical juncture in the formulation of a European asylum policy.
French: Nous sommes en effet à un moment critique de l’élaboration de la politique européenne d’asile.
English: In those circumstances, having regard to the principle that contracts must be performed in good faith, the conduct of SERS prevents it from being still able to rely on the failure of the first call for tenders concerning the contract for the structural work as a case of force majeure.
French: Dans ces conditions, eu égard au principe selon lequel les contrats doivent être exécutés de bonne foi, il y a lieu de considérer que le comportement de la SERS s’oppose à ce qu’elle puisse encore valablement invoquer au titre de la force majeure l’échec du premier appel d’offres relatif au marché portant sur le gros œuvre.
English: Different restrictive acts considered together, as well as repeated instances of one act with one or more customers, may constitute a practice.
French: Différents agissements restrictifs considérés dans l'ensemble, ainsi que des agissements répétés avec un ou plusieurs clients, peuvent constituer une pratique.
English: • Tx/Rx Antenna Pattern Code*
French: • Code du diagramme de rayonnement de l'antenne d'émission/de réception*
English: The Tribunal has held on many occasions that the date of filing is the date on which the application is mailed and that the date of the postmark is evidence of the date of mailing. [3] As such, in the present case, the Tribunal finds that the application was not filed before 1992.
French: À plusieurs reprises, le Tribunal a conclu que la date à laquelle la demande est faite représente la date à laquelle la demande est expédiée, le cachet d'oblitération en faisant foi [3] . Le Tribunal conclut donc, en l'espèce, que la demande n'a pas été faite avant 1992.
English: The collective dose is the total radiation dose received by all members of the population, and includes exposure from all potential pathways.
French: La dose collective est la somme des doses reçues par toutes les personnes exposées à une source de rayonnement, ce qui comprend tous les modes d'exposition possibles.
English: The objective of the program is to assist industry in developing and implementing government-recognized national food safety, traceability, and food quality systems throughout the agri-food continuum, in order to: protect human health by reducing exposure to food hazards; increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada through enhanced transparency and knowledge of systems used to safeguard Canadian food safety and quality; and provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems that support the Canada brand.
French: Le programme vise à aider l'industrie à concevoir et à mettre en place, partout dans le circuit agroalimentaire, des systèmes nationaux de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments reconnus par le gouvernement. Le programme veut ainsi protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques alimentaires, augmenter la confiance des consommateurs en la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada, et ce, grâce à une transparence accrue et à une meilleure connaissance des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments canadiens, et créer des possibilités de valeur ajoutée par l'adoption de systèmes de salubrité et de qualité des aliments qui contribuent à la promotion de l'image de marque du Canada.
English: Secretary Silviane Tusi Brewer, Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva;  Secretary Murilo Vieira Komniski, Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva;  Secretary Thiago Melamed de Menezes, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights;  Secretary Melina Espeschit Maia, Division of Human Rights, Ministry of External Relations;
French: Márcia Canário, Special Secretariat of the Presidency on the Promotion of Racial Equality; Secretary Luciana Rocha Mancini, Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Secretary Silviane Tusi Brewer, Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Secretary Murilo Vieira Komniski, Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Secretary Thiago Melamed de Menezes, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights; Secretary Melina Espeschit Maia, Division of Human Rights, Ministry of External Relations; Mrs.
English: To erase from history the fact that Azerbaijanis had lived in the area, which is now of the Republic of Armenia, it was in fact Armenia that renamed some 2,000 towns, villages and regions that bore Azerbaijani names for centuries, after their transfer from Azerbaijan to Armenia following the establishment of Soviet rule in both countries in 1920.
French: Pour effacer de l'histoire le fait que des Azerbaïdjanais ont vécu dans la région qui est désormais la République d'Arménie, c'est en réalité l'Arménie qui a renommé quelque 2 000 villes, villages et régions qui ont porté des noms azerbaïdjanais pendant des siècles, après leur transfert de l'Azerbaïdjan à l'Arménie qui a suivi l'instauration du règne soviétique dans l'un et l'autre pays en 1920.
English: Council originally approved a pilot Red-light Camera Program in the City of Ottawa and subsequently approved its continuation and expansion.
French: Le Conseil a tout d’abord approuvé le programme d'appareils photo reliés aux feux rouges dans la ville d’Ottawa, puis sa continuation et son expansion.
English: The state of your computer can also influence your Internet access.
French: L'état de votre ordinateur peut influer sur votre accès Internet.
English: Where do you currently work as a (Chiropractor, Massage Therapist or Naturopath)?
French: Où travaillez-vous actuellement comme (chiropracticien, massothérapeute ou naturopathe)?
English: Israeli security personnel have encountered several incidents during the past two years in which Palestinian terrorists have used ambulances bearing international protective symbols, such as the Red Crescent, in an attempt to smuggle weapons, munitions, and armed militants, including suicide bombers.
French: Au cours des deux dernières années, le personnel de sécurité israélien a fait face à plusieurs incidents au cours desquels des terroristes palestiniens, utilisant des ambulances qui portaient des signes de protection internationaux, tels que le Croissant-Rouge, ont essayé d'introduire clandestinement des armes, des munitions et des militants armés, y compris des candidats à des attentats-suicide.
English: The formula of the visitor's pass as such having its limits, what can be done to guarantee the safety and security of goods and people, other than by adding the wearer's picture to it ?
French: La formule du badge ayant ainsi ses limites, que faire pour garantir la sécurité des biens et des personnes, sinon y ajouter la photo du porteur ?
English: P-9 Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Q-1 Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: Are we moving towards a fairer and more efficient pricing system, which ensures that external costs are recovered?
French: Allons-nous vers un système de tarification plus juste et plus efficace garantissant le recouvrement des coûts externes ?
English: • Table 4 - Mean LC50s for un-ionized ammonia in Canadian fish species
French: • Tableau 4 - CL50moyennes pour l'ammoniac non ionisé chez des espèces canadiennes de poisson
English: Many suggest that one of the key obstacles to further development of primary health care is the persistence of fee-for-service payments for physicians.
French: Une formule qui consisterait à payer séparément chaque service dispensé peut entraîner un effet pervers en incitant le médecin à privilégier la quantité de services aux dépens de la qualité, pour maximiser son revenu.
English: On the sea side terrace, we present our rich and varied breakfast buffet where you can get your day of to a healthy start with our tasty breakfast and fantastic sea views.......a great way to start any day.
French: Du Restaurant panoramique "Bellevue" situé au sixième étage, on admire une splendide vue de toute la côte de la Romagne et de l'arrière pays.
English: On the other hand, there is growing polarisation among the most vulnerable populations which is increasing instability of employment for women, young people and senior citizens, even though these trends are counterbalanced at the same time by measures targeting them and movements in the labour market (such as greater activity among women and a sometimes steep rise in the level of their skills).
French: En revanche, une forte polarisation se produit pour les populations les plus vulnérables accroissant les instabilité de l’emploi pour les femmes, les jeunes, les seniors, même si dans le même temps ces tendances sont contrebalancées par des mesures en leur direction ou des mouvements du marché du travail (comme l’augmentation du taux d’activité chez les femmes et la hausse de leur niveau de qualification pour une part plus importantes).
English: It is now crucial for the international community to stay the course and assist the nations of the region in finding sustainable solutions which promote democracy, stability and reintegration, and prevent further violence and disintegration.
French: Il est maintenant essentiel que la communauté internationale maintienne le cap et aide les nations de la région à trouver des solutions qui favorisent la démocratie, la stabilité et la réintégration, et conjurent toutes nouvelles violence et désintégration.
English: Also described are the regulations and regulatory provisions of the Canada Health Act and the interpretation letters by former federal Ministers of Health Jake Epp and Diane Marleau to their provincial and territorial counterparts that are used in the interpretation and application of the Act. lawfully entitled to be or to remain in Canada who makes his home and is ordinarily present in the province, but does not include a tourist, a transient or a visitor to the province."
French: Y sont également décrits les règlements et les dispositions réglementaires de la Loi canadienne sur la santé, ainsi que les énoncés de politique que d’anciens ministres fédéraux de la Santé, l’honorable Jake Epp et l’honorable Diane Marleau, adressaient à leurs homologues provinciaux et territoriaux et qui sont utilisés dans l’interprétation et l’application de la Loi. raisonnables, accès aux services assurés qui sont médicalement nécessaires sans avoir à débourser directement pour ces services au point de service.
English: The same procedures are applied to recalls.
French: Des procédures identiques sont appliquées en cas de rappel.
English: Are Defence R&D Canada facilities available for use by the general public and private industry?
French: Les installations de R & D pour la défense Canada peuvent-elles être utilisées par le public en général et par l'industrie privée?
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Should you have work to do during your stay you will find a desk, telephone and internet access in your room.
French: Les chambres climatisées disposent bien-sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar. Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font, bien entendu, également partie de l'équipement des chambres.
English: 2.1 The author provides details of his work in the field of diamond mining from 1968; his experiences in Namibia, which included testimony he gave in 1982 before a Government judicial commission on corruption and malpractices, for which he claims to have lost his job with the diamond company Anglo-De Beers; his subsequent move to South Africa where he was charged with but acquitted of illicit diamond mining in 1991, and his return to Namibia in 1993.
French: 2.1 L'auteur expose de façon détaillée son travail dans le secteur des mines de diamants depuis 1968; ses expériences en Namibie, notamment une déposition qu'il a faite en tant que témoin en 1982 devant une commission judiciaire du Gouvernement sur la corruption et les abus, qui lui aurait valu de perdre son emploi auprès de la société diamantaire Anglo-De Beers; son déménagement ultérieur en Afrique du Sud où il a été accusé mais acquitté d'extraction illicite de diamants en 1991; et son retour en Namibie en 1993.
English: I would like to know whether, in this critical dialogue the Commission intended to hold with Nigeria, the possibility that Nigeria may become the peacemaker with the arms of Africa and the African region is also implied.
French: Eh bien, j'aimerais comprendre si dans le dialogue critique que la Commission entendait avoir avec le Nigéria est implicite également l'éventualité que le Nigéria puisse devenir le pacificateur avec les armes de l'Afrique, de la zone africaine.
English: These common physical characteristics indicate that the domestically produced fabric will fall under the same classification number as the subject fabric.
French: En raison de ces caractéristiques physiques communes, le tissu produit au Canada sera classé dans le même numéro de classement que le tissu en question.
English: The special color coating with liquid colors consists of many color-filled microcapsules.
French: L’enduit spécial réalisé avec des couleurs liquides permet un marquage net de l’ensemble des contacts occlusaux ou interférences.
English: See Yourself Well Tablet Oral 80002405 See Yourself Well™ Men's Multi Vitamins & Minerals
French: See Yourself Well Comprimé Orale 80002405 See Yourself Well™ Men's Multi Vitamins & Minerals
English: After Port-au-Choix times, renewed erosion took place before the Table Head Group was formed.
French: La formation Barbace Point, étant erodée, est séparé par un hiatus de la formation Catoche superposée.
English: The Canadian sport system is made up of many and varied partners all with a unique role to play.
French: Le système sportif canadien regroupe une foule de partenaires différents, qui ont tous un rôle particulier à jouer.
English: FPA teams, on the other hand, screened over a million passengers and crew members at various airports last year and seized around 12,000 animal and 12,000 plant products.
French: De plus, les équipes de détection des AVA ont contrôlé plus de un million de voyageurs et de membres d’équipage dans les divers aéroports l’année passée et saisi environ 12 000 produits d’origine animale et 12 000 produits d’origine végétale.
English: Provides information on the financial situation of the Organization as at 30 June 2004.
French: Le présent document rend compte de la situation financière de l'ONUDI au 30 juin 2004.
English: • • To provide volunteers with a document (certificate), which attests the participation as well as the experience and skills acquired in Action 2.
French: Ã¢â‚¬Â¢Ã‚Â Ã‚Â Ã‚Â Ã‚Â Ã‚Â Les jeunes travailleurs qui participent àla gestion des projets du SVE acquièrent de nouvelles compétences (organisation, solidarité, créativité, sens accru de la responsabilité, renforcement de l’expérience internationale et des compétences dans les domaines suivants : relationsÃ‚Â interculturelles, collecte de fonds, esprit d’entreprise).
English: The Selection Board further erred by not communicating that change to all potential candidates.
French: Le jury de sélection a de plus erré en ne communiquant pas cette modification à tous les candidats et candidates éventuels.
English: Although there was no correlation between in vitro and in situ tests, a positive correlation between in situ tests and field experiments was obtained.
French: Même si aucune corrélation entre les tests in vitro et in situ n'a été établie, une bonne corrélation existe entre les tests in situ et les essais au champ.
English: Comparison of the two reveals that, in general, the skill gaps are slightly larger amongst the leastrequired skills, whereas the skill gaps are slightly smaller amongst those most required.
French: En général, si on compare les deux colonnes, on remarque que les lacunes dans les compétences sont beaucoup plus importantes parmi les compétences les moins requises, alors qu’elles sont beaucoup moins nombreuses parmi les compétences les plus requises.
English: The right to a strike is not granted to workers employed in organs of State authority, government and self-government administration, courts and public prosecutors' offices.
French: Le droit de grève n'est pas reconnu aux employés des organes de l'État, de l'administration centrale et des collectivités locales, des tribunaux et du ministère public.
English: 26 For example, public expenditures on health in the least developed countries in 2001 were only $4.3 per capita, or 1.9 per cent of their GDP, World Development Indicators, 2004.
French: Indicateur du développement dans le monde, 2004.  Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 2004.
English: While the fact that this person may no longer be classified as an "offender" may be considered a victory for law enforcement and general deterrence (although her turn-around seems more internally than externally motivated), she clearly remains a victim of the trade as evidenced by the extreme emotions she demonstrated in the interview.
French: Bien que le fait que cette personne soit sortie des rangs des « délinquants » puisse être considéré comme une victoire pour la loi et les mesures générales de dissuasion (même si son évolution semble plus attribuable à des motifs internes qu’externes), il est clair qu’elle demeure une victime du commerce comme en font foi les émotions extrêmes qu’elle a manifestées lors de l’entrevue.
English: Criterion (vi): The Champaner-Pavagadh Archaeological Park is a place of worship and continuous pilgrimage for Hindu believers.
French: Critère (vi) : Le Parc archéologique de Champaner-Pavagadh est un lieu de culte et de pèlerinage permanent pour les croyants hindouistes.