ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 – CFAO 6-2 Re-Engagement NCMs Regular Force Appendix 2 – CFAO 9-70 Special Commissioning Plan Appendix 3 – CFAO 11-14 Special Requirements Commissioning Plan Appendix 4 – CFAO 15-2 Release Regular Force Appendix 5 – CFAO 15-4 Release by Age and Years of Service Members Other than Officers Appendix 6 – CFAO 49-9 Terms of Service General Service Officers Regular Force Appendix 7 – CFAO 49-10 Terms of Service Reserve Officers Appendix 8 – CFAO 49-11 Terms of Service Non-Commissioned Members Primary Reserve Approval Authority This instruction is issued under the authority of ADM (HR-Mil).
French: Appendice 1 – OAFC 6-2 Rengagement - Personnel non officier - Force régulière Appendice 2 – OAFC 9-70 Programme spécial d’attribution de commission Appendice 3 – OAFC 11-14 Programme de nominations spéciales au cadre d’officiers Appendice 4 – OAFC 15-2 Libération - Force régulière Appendice 5 – OAFC 15-4 Libération selon l’âge et le temps de service – Militaires autres que des officiers Appendice 6 – OAFC 49-9 Conditions de service - Officiers du service général - Force régulière Appendice 7 – OAFC 49-10 Conditions de service - Officiers de la Première réserve Appendice 8 – OAFC 49-11 Conditions de service - Non officiers - Première réserve Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du SMA (RH Mil).
English: • In March 1998, Korea removed restrictive labelling requirements for ozonated bottled water.
French: • En mars 1998, la CorÃ©e a Ã©liminÃ© les exigences restrictives d'Ã©tiquetage pour l'eau embouteillÃ©e traitÃ©e Ã l'ozone.
English: Minimum fish sizes and by-catches c.
French: Dégradation des mers et des espaces de vie marins du fait de la pêche et de la
English: By act of 22 July 1999, Budvar brought proceedings before the national court requesting that Ammersin be ordered to refrain from using on Austrian territory, in the course of its commercial activities, the name Bud, or similar designations likely to cause confusion, for beer or similar goods or in connection with such goods, save where Budvar products were concerned.
French: Le recours était assorti d'une demande de mesures provisoires.
English: There is also an essay in the book with the title Sex, Lies and the Public Sphere, which explicitly addresses the problem of women who, in the very act of publicly voicing their opposition to sexual harassment, expose their privacy to public abuse, i.e. women who are literally interrupted in their use of the public sphere.
French: Cette allusion à la sexualité entraîne bien sûr beaucoup d’autres associations, mais il est clair au moins que celle-là a été voulue, que l’auteur ne l’a pas choisie par accident.
English: (Total Services Received Without Charge 25,634
French: Total Services reçus à titre gracieux 25 634
English: Rapporteur:
French: M. Hanns R. Glatz, représentant du conseil d’administration de Daimler Chrysler Le caractère souhaitable du développement durable fait de toute évidence l’unanimité.
English: Provide a representative water quality analysis, including as a minimum general chemistry, trace metals and bacteria.
French: Soumettre une analyse de la qualité représentative de l’eau, y compris au moins la chimie générale, les oligoéléments et les bactéries.
English: The inventory of the Royal Commission of Wales shows how the organic unity of population can be broken up : formally divided into counties, it was sub-divided into parishes.
French: La série actuelle est divisée en époques et en genres (division adoptée pour la première fois lors de l'inventaire du comté de Glarmorgan) : vol.
English: In general, glucose, caffeine, AMP, ADP, Pi, and glucose-1-P showed substrate-directed effects for the holophosphatase forms, since they usually did not affect the activity on histone phosphate and, with one slight exception (Pi), never affected the activity on the tetradecapeptide phosphate.
French: En général, pour les formes holophosphatasiques, le glucose, la caféine, l'AMP, l'ADP, le Pi et le glucose- 1-P exercent des effets par l'intermédiaire du substrat, car ils n'affectent habituellement par l'activité sur l'histone phosphate et, à une exception près (Pi), ils n'affectent jamais l'activité sur le tétradécapeptide phosphate.
English: REPRESENTATIONS Requester Distex Distex, located in Saint-Laurent, Quebec, is a manufacturer of men’s and women’s sportswear sold under the trademark "Robert Barakett".
French: OBSERVATIONS Demandeur Distex Distex, établie à Saint-Laurent (Québec), confectionne des vêtements de sport pour hommes et pour femmes vendus sous la marque de commerce « Robert Barakett ».
English: In addition, an increased level of bilateral contacts have been taking place that could do much to build confidence between the parties and lead to tangible results.
French: En outre, les contacts bilatéraux se sont intensifiés, ce qui pourrait contribuer à renforcer la confiance entre les parties et produire des résultats tangibles.
English: The overall state of cultural resources of Point Pelee National Park, based on the protected and communicated cultural resources indicator, has been evaluated as fair.
French: On juge passable l’état général des ressources culturelles du parc national de la Pointe-Pelée, d’après l’indicateur de la protection et de l’explication des ressources culturelles.
English: At any crossing where it is necessary to destroy riparian vegetation, reclamation and compensation activities will occur to replace lost habitat value.
French: À tous les franchissements de cours d’eau où il sera nécessaire de détruire la végétation riveraine, des mesures de restauration et de compensation seront mises en œuvre pour remplacer l’habitat perdu.
English: Zuellig Group North America Bio-Gro Inc.
French: Zuellig Group North America Bio-Gro, Inc.
English: UNRWA sponsored the training of nine professional staff at Birzeit University, the American University of Beirut, and the Jordan University of Science and Technology.
French: Il a pris en charge la formation de neuf médecins spécialistes à l'Université Bir Zeit, à l'Université américaine de Beyrouth et à l'Université jordanienne des sciences et de la technologie.
English: Find these publications free online at www.statcan.ca/english/edu > Resources by school subject > Home Economics and Family Studies > Articles.
French: Vous pouvez obtenir gratuitement ces publications en ligne à l’adresse suivante : www.statcan.ca/francais/edu dans Ressources selon la matière scolaire > Études et économie familiales > Articles.
English: We believe that this report provides a sound basis for moving together as concerned health care administrators, academic professionals and research investigators, on an issue of national importance for the children and youth of Canada.
French: Nous croyons que ce rapport fournit une base solide pour aller de l’avant ensemble, en tant qu’administrateurs des soins de santé, professionnels en milieu universitaire et chercheurs concernés, avec un problème d’importance nationale pour les enfants et les jeunes du Canada.
English: The most notable was the extension of UNMIK's administration in northern Mitrovica.
French: Le plus notable a été l'extension de l'administration de la MINUK dans le nord de Mitrovica.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures under the “National programme for social integration of people with disabilities for 2003-2012” to promote the integration of people with disabilities into the labour market, including through providing incentives to employers and strengthening the system of job quotas for people with disabilities.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne, dans le cadre du «Programme national 2003-2012 pour l'intégration sociale des personnes handicapées», des mesures efficaces pour promouvoir l'intégration de ces personnes dans le marché du travail, notamment par l'octroi d'incitations aux employeurs et le renforcement du système des emplois réservés aux handicapés.
English: Analysis of these data suggest a primary mechanism in which HCB alters the DNA methylation of the cell, a known factor for epigenetic carcinogens.
French: L'analyse de ces données semble montrer qu'il existe un mécanisme primaire par lequel le HCB modifie la méthylation de l'ADN de la cellule, un facteur connu dans le cas des agents carcinogènes épigénétiques.
English: • (EG) Res. Assist.-Natural Resources (1)
French: • (EG) Adj Rech-ressources naturelles (1)
English: In Australia, many homes are still graced by TV antennas, a time-warp scene for older visitors from Canada.
French: En Australie, beaucoup de maisons sont encore décorées d’antennes de télévision, une vision du passé pour les visiteurs canadiens d’un certain âge.
English: The net result was a significant reduction in senior positions reflecting a delayering and broadening of span of control.
French: Il en est ressorti une réduction importante du nombre de postes supérieurs, reflétant une déhiérarchisation et un élargissement de la sphère de responsabilités.
English: Also at the 2nd plenary meeting, John Busby, General Manager of the Australian Government Office of Spatial Data Management, on behalf of ANZLIC (the Spatial Information Council) presented a paper (E/CONF.95/6/IP.10) entitled “The National Spatial Data Infrastructure of Australia”.
French: À la 2e séance plénière également, M. John Busby, Directeur général de l'Office of Spatial Data Management du Gouvernement australien, a présenté, au nom d'ANZLIC (Spatial Information Council), une communication (E/CONF.95/6/ IP.10) intitulée « Infrastructure nationale des données spatiales de l'Australie ».
English: Another major cost will be for the addition of an emergency generator, which will cost $4 million and provide backup electricity in case of an outage to the local supply.
French: Une autre dépense importante est l'installation d'un groupe électrogène de secours (4 millions de dollars) qui prendrait le relais du réseau électrique en cas de panne.
English: Feel free to visit the CL design website.
French: Violet et bleu sur un gros fond de noire. Très réussi !
English: I think that is an excellent initiative and I also look forward to seeing next year's report.
French: Je pense que c'est une excellente initiative et je me réjouis également de lire le rapport de l'année prochaine.
English: Specifically, she asked him to quote the file number for it.
French: Suite à cette lettre, le requérant a décidé de confier le tout à son avocat au lieu de répondre (par téléphone ou autre) à l'agente.
English: (in dollars) 2007 2006 Net cost of operations 2,950,791 3,072,248 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (en dollars) 2007 2006 Coût de fonctionnement net 2,950,791 3,072,248 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais pas sur les crédits :
English: • Non-pharmacological approaches;
French: • Approches non pharmacologiques;
English: I must, however, emphasise that the picture that emerges from reading the report is altogether worrying.
French: Je dois cependant souligner que l’impression qui ressort à la lecture du rapport est tout à fait préoccupante.
English: • Technical, policy and Financial barriers impeding innovation in the Canadian residential home.
French: ◦ aux obstacles techniques, stratégiques et financiers à l'innovation dans le secteur résidentiel au Canada.
English: Initially, the Edinburgh European Council of December 1992 established a global perspective for the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Tout d'abord, le Conseil européen d'Édimbourg de décembre 1992 a arrêté une approche globale concernant l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The Expert Group had recognized the difficulty of distinguishing between the effects of PM2.5, coarse PM (PM10), primary PM and secondary organic aerosols.
French: Il avait reconnu qu'il était difficile de faire la distinction entre les effets des fines particules (MP2,5), des particules grossières (MP10), des particules primaires et des aérosols organiques secondaires.
English: Uplisted to Endangered in November 2002 15:
French: Détérioration du statut en novembre 2002 15 :
English: In Europe, reports on illicit opiate manufacturing were received from Belarus, Moldova, Turkey and the Russian Federation.
French: En Europe, des rapports faisant état de fabrication illicite d'opiacés ont été reçus du Bélarus, du Moldova, de la Turquie et de la Fédération de Russie.
English: Regarding the goal of providing quality education, CARICOM member States view education as an investment in human resources and as a means towards achieving economic and social development.
French: Concernant l'objectif d'offrir une éducation de qualité, les États membres de la CARICOM considèrent l'éducation comme un investissement en ressources humaines et comme un moyen pour réussir le développement économique et social.
English: The OSCE should draw on the experience gained by other organizations in the field.
French: L’OSCE devrait s’appuyer sur l’expérience d’autres organisations dans ce domaine.
English: A salute to all of you from your comrades in struggle.
French: Recevez toutes nos salutations de compagnons de lutte.
English: The "International Bill of Human Rights" Includes the following:
French: La Charte internationale des droits de l’homme Voici ce qu’elle comprend :
English: Here are the lyrics to "Fashion Police".
French: Retrouvez ici les paroles de "Fashion Police".
English: The President of Bulgaria, Mr Petar Stoyanov, visited the Commission on 30 January (26) and also addressed Parliament.
French: Le 30 janvier, le président bulgare, M. Stoyanov, s'est rendu à la Commission (26) et s'est adressé au Parlement européen.
English: 138 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A closed book Gules charged with a pistol Argent surmounting two quill pens in saltire each per pale Argent and Azure;
French: 138 [ page précédente ] Blason Insigne Deux plumes parties d'argent et d'azur passées en sautoir à un livre fermé de gueules brochant chargé d'un pistolet d'argent;
English: DIVING ALLOWANCE QR&O 205.34
French: INDEMNITÉ DE PLONGÉE ORFC 205.34
English: Writing Executive Summaries (T018) 1 day EnGAGEMEnT Executive summaries convey important information in a succinct manner in order to aid in the decision-making process.
French: Techniques de négociation (T006) 3 jours EnGAGEMEnT Les fonctionnaires ont à mener régulièrement des négociations portant sur une variété de sujets.
English: Considering its diverse and multi-national character, the team worked well together and stayed on track despite the tight timeline and budgetary constraints."
French: Si on tient compte de la diversité et du caractère multinational de ses membres, l’équipe a travaillé efficacement et a atteint ses objectifs malgré les échéanciers serrés et les contraintes budgétaires.
English: To learn more about Health Canada 's compliance approach for natural health products, please refer to the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Pour en savoir davantage sur l'approche de Santé Canada à l'assurance de la conformité des produits de santé naturels, veuillez vous reporter à la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: Their patient's love anything Canadian.
French: Leurs patients adorent tout ce qui vient du Canada.
English: Throughout the 1980s, the item “poverty reduction” was entirely off the official international agenda.
French: Tout au long des années 80, la question de la "réduction de la pauvreté" n'a jamais figuré à l'ordre du jour des discussions internationales.
English: International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (Decision No. 158-1 of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan of 18 June 1996);
French: Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (Décision du Majlis du Turkménistan No 158-1, en date du 18 juin 1996);
English: Allow me to pick out a few points from the report for brief comment.
French: Si vous le permettez, je vais commenter brièvement quelques points du rapport.
English: The Advisory Committee had been informed that the introduction of information technology tools had not led to a marked increase in productivity in some areas of the Department's work; rather, it had led to enhanced quality and accuracy.
French: Le Comité consultatif a appris que l'application d'outils informatiques ne s'est pas traduite par une augmentation notable de la productivité dans certains domaines d'activité du Département; en revanche, elle a permis d'augmenter la qualité et la précision.
English: The United States does not believe it has such an obligation in this case.
French: Les États-Unis considèrent qu'il n'existait en l'occurrence aucune obligation de cette nature.
English: Priority-setting, in line with government priorities, must be vigorously pursued; however, it must be complemented by untied, unconditional and predictable funding from donors.
French: Il convient de s'employer activement à établir les priorités, en conformité avec les priorités des pays; cela doit toutefois aller de pair avec un financement non lié, inconditionnel et prévisible de la part des donateurs.
English: Where else than in the beautiful Saas Valley can you recharge your batteries so well, let the power of nature work its wonders or simply be active in the fresh mountain air?
French: Y a-t-il meilleur endroit que la très belle Vallée de Saas pour se changer les idées, laisser agir sur soi la force de la nature ou se dépenser en respirant l'air vivifiant de la montagne?
English: Church facilities are sometimes rented from other denominations.
French: Les locaux pour l'Église sont dans certains cas loués chez d'autres confessions.
English: My delegation will shortly present the summary and conclusions of this seminar to Member States through letters to you, Mr. President, and to the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council.
French: Ma délégation présentera sous peu le résumé et les conclusions de ce séminaire aux États Membres dans des lettres qui vous seront adressées, Monsieur le Président, ainsi qu'aux Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Israel, the occupying Power, cannot continue to carry out such war crimes, State terrorism and systemic human rights violations against the Palestinian people under its occupation with impunity.
French: Israël, la puissance occupante, ne peut pas continuer à perpétrer ces crimes de guerre, ce terrorisme d'État et ces violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien soumis à son occupation en toute impunité.
English: Damage and Destruction of the Residence Federal Policy defines damage or destruction of a residence as:
French: Endommagement et destruction de la résidence La politique fédérale définit l’endommagement ou la destruction d'une résidence en ces termes :
English: Maintaining an effective regulatory framework Ongoing 4.0 4.0 3.8 5.
French: Maintenir un cadre de réglementation efficace En cours 4,0 4,0 3,8 5.
English: A representative of the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism said that Japan had recognized that there were problems concerning a form of untouchability in Japan, but that it had not recognized this as a problem of racism.
French: Un représentant du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme a annoncé que le Japon avait admis l'existence dans le pays d'une certaine forme de système de castes, ajoutant cependant qu'il ne voyait pas dans ce phénomène une manifestation du racisme.
English: The creation of a climate of tolerance depended greatly on State policy and the political will of the authorities.
French: La création d'un climat de tolérance dépend en grande partie de la politique de l'État et de la volonté politique des autorités.
English: Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Besides supporting the suggested close cooperation among the Group, the Permanent Observer OAU/African Union (AU) to the United Nations and subregional organizations, my delegation also fully endorses the idea of occasionally inviting representatives from academia and the community of non-governmental organizations to interact with the Working Group.
French: Ma délégation appuie la coopération étroite qui a été suggérée entre le Groupe, l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine (UA) auprès de l'ONU et les organisation sous-régionales; elle approuve pleinement par ailleurs l'idée d'inviter de temps en temps des représentants des milieux universitaires et de la communauté des organisations non gouvernementales pour une interaction avec le Groupe de travail.
English: EX employees, on the other hand, are managers who are no longer tied to any specific occupational group and they can move from one department to the next, at the EX level, without necessarily possessing a background related to that department.
French: D'autre part, les EX sont des cadres qui ne font plus partie d'un groupe professionnel à proprement parler et qui peuvent être mutés, au niveau EX, d'un ministère à un autre même s'ils ne possèdent pas nécessairement une formation connexe à l'activité de ce ministère.
English: ◦ Authors, writers and translators
French: ◦ Les auteurs, les écrivains et les traducteurs;
English: • In the Research Funding Program section, select, "Strategic Initiative/RFA" and enter HIV/AIDS Community-Based Research Program - Capacity-Building Workshops.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Ateliers sur le renforcement des capacités.
English: There are many good reasons for using patent information.
French: De nombreuses raisons justifient l’exploitation de l’information brevets.
English: A public servant we interviewed put it this way, "You need to be able to trust that the communication given will be acted on, and that if there are digressions, reasons will be given."
French: Un fonctionnaire que nous avons interviewé a dit ceci : [traduction] " Il faut que vous croyez que vos messages communiqués auront une suite et que, s'il y a digressions, la raison en sera donnée. "
English: The prosecutor shall be notified about such cases in writing within 24 hours from the time of detention.
French: Le procureur doit être notifié par écrit dans un délai de 24 heures à compter du moment de l'arrestation.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenue 2.8 2.8 2.8 2.8
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des revenus non disponibles 2,8 2,8 2,8 2,8
English: I am totally perplexed by the Council's approach: there does not appear to be a clear strategy other than the doubling of the margin.
French: Je reste totalement perplexe face à l'approche du Conseil: il ne semble pas y avoir de stratégie claire hormis le doublement de la marge.
English: Other non-electric household supplies Include:
French: Autres fournitures pour la maison Inclure :
English: The highlight goes to Tanguá Beach, and the historical buildings, such as Ermida do Bonfim – erected in 1780 – and the Naval College.
French: En vedette, la Plage de Tanguá et les constructions historiques comme la chapelle de Bonfim – érigée en 1780 –, et l’École Navale.
English: Health Canada collaborates with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety to review safety information on hazardous products.
French: Santé Canada collabore avec le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, afin d’examiner les renseignements en matière de sécurité relatifs à ces produits dangereux.