ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 9 — Confirmatory Sampling and Final Reporting: Verifies and documents the success of the remediation/risk management strategy.
French: Étape 9 — Échantillonnage de confirmation et rapport final — Vérification et consignation du succès de la stratégie d’assainissement et de gestion du risque.
English: Combining periods of work and school does not appear to be associated with failure to complete high school, unless individuals were working the equivalent of full-time weekly hours.
French: Le fait de combiner les périodes de travail et d'école ne semble pas être associé au défaut de terminer le secondaire, sauf si les personnes travaillaient l'équivalent d'heures hebdomadaires à temps plein.
English: In a military organization, "in a formal command and control sense," responsibility and command are indivisible.
French: Dans une organisation militaire, « dans un sens officiel de commandement et de contrôle », responsabilité et commandement sont inséparables.
English: This document provides the text of the Indigenous Knowledge Systems Policy submitted by the Republic of South Africa.
French: Ce document présente le texte de la politique générale relative aux systèmes des savoirs autochtones, soumis par la République sud-africaine.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 39 (12 December 2007) > Talking about deployment in graphic terms > Photo 12 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Le neuvième art pour illustrer son déploiement > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Testimonial "The ADR training I took was the most incredible experience of my twenty-odd years in the CF, and it continues to pay huge dividends in terms of productivity, efficiency and operational effectiveness."
French: Témoignage « La formation en MARC que j’ai suivie est l’expérience la plus incroyable que j’ai eu au cours de mes quelques vingt années de service dans les FC, et elle continue de rapporter énormément aux chapitres de la productivité, de l’efficacité générale et opérationnelle.
English: It is important that we take steps now to harness travellers' mounting interest in the St. Lawrence Seaway as a prime tourist stop.
French: Il est important de tirer parti dès maintenant de l'intérêt grandissant des voyageurs pour la destination de choix que représente le fleuve Saint-Laurent.
English: The creation in 2002 of the EPC, as the main coordinating and decision-making body for the banking industry for SEPA matters, was a considerable achievement, as already underlined by the Eurosystem in earlier reports.
French: La mise en place en 2002 de l’EPC, principal organe de coordination et de décision du secteur bancaire en matière de SEPA, a été une réalisation importante, comme l’a souligné l’Eurosystème dans les rapports précédents.
English: On this point, the Community legislature explained, in the seventh recital of Regulation No 40/94, that the appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: La constatation de ces faits et lappréciation de ces éléments de preuve ne ’ constituent donc pas, sous réserve du cas de leur d énaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contr ôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir notamment, en ce sens, arrêts du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p.
English: A Continuous Learning Plan for Horizontal Management and A Discussion Guide on Building Dialogues on Horizontality . The event was chaired by Dr. Robert Slater ( EC) .
French: Un plan d'apprentissage continu pour la gestion horizontale et un Guide pour l'établissement de dialogues sur l'horizontalité.
English: It is not known whether these multiple mixtures are intentional or the result of cross contamination; clandestine laboratories do not operate according to good manufacturing practices (GMP), and poor operating conditions could be the underlying reason for major contaminations.
French: On ne sait pas si ces mélanges multiples sont intentionnels ou issus des contaminations croisées; les laboratoires clandestins n’opèrent pas selon les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les mauvaises conditions opérationnelles pourraient être à l’origine d’importantes contaminations.
English: If you are a Debian developer and want full access to lwn.net , go to their website, create an account for yourself, then send a mail to lwn-subscription@debian.org containing your LWN account name and sign this mail with your key on the Debian keyring.
French: Si vous êtes développeur Debian et que vous voulez un accès complet à lwn.net , voici ce que vous devez faire : allez sur leur site web, créez un compte personnel, puis envoyez un courriel à lwn-subscription@debian.org contenant votre nom de compte LWN, en signant ce courriel avec votre clé du réseau de clés Debian.
English: Impact of the reductions in the budgeted level of specific operational requirements for the biennium 2002-2003
French: Impact de la réduction de montants demandés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Between 1886 and 1889, Buffalo Jones captured a number of calves in the Texas panhandle, of which 56 survived (Coder 1975).
French: De 1886 à 1889, Buffalo Jones captura dans l’enclave du Texas un certain nombre de veaux, dont 56 survécurent (Coder, 1975).
English: YUQUOT, NOOTKA ISLAND Whaler's Shrine Site Fort St. James, British Columbia Fur Trade Post Founded by Simon Fraser © Parks Canada
French: YUQUOT, NOOTKA ISLAND Site du sanctuaire du baleinier Fort St. James, C.-B. Poste de traite des fourrures établi par Simon Fraser © Parcs Canada
English: SD contributes to the protection of our security within a stable global framework by reinforcing accountable and transparent institutions, social stability and economic inclusion.
French: Enfin, le DD contribue à protéger notre sécurité à l’intérieur d’un cadre mondial stable en renforçant les institutions responsables et transparentes, la stabilité sociale et l’inclusion économique.
English: See also secondary wastewater treatment and tertiary wastewater treatment.
French: Exemples : terres arables soumises Ã lâ€™Ã©rosion, terres urbaines et suburbaines, terrains forestiers exploitÃ©s.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.”
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session. »
English: The nurse/pharmacist: 1.9.1 1.9.2 …assumes responsibility for recognizing drug errors.
French: L’infirmière/le pharmacien : 1.9.1 1.9.2 …assume la responsabilité des erreurs de médication.
English: Taken together with the government-paid Basic life insurance, this additional coverage would provide combined life insurance equal to three times the employee's adjusted salary.
French: Dans ce cas, elles en assument elle-même les frais, doivent produire un certificat de santé et sont assurées d'une protection correspondant au triple de leur salaire arrondi, tenant compte de l'assurance-vie de base payée par l'employeur.
English: The proposed new provision does not significantly differ from the existing one expressing the objectives of imprisonment.
French: La nouvelle disposition proposée ne diffère pas sensiblement de celle en vigueur qui énonce les objectifs de l'incarcération.
English: Amongst others, the ESF co-finances projects targeting educational programmes and training in order to enhance productivity and the quality of employment and services in the tourism sector.
French: Durant la période 2007-2013, les fonds structurels et d’autres programmes européens soutiendront financièrement le développement des entreprises, des services et de l’infrastructure du tourisme.
English: Most indicated that they usually retain local partnerships on overseas projects.
French: La plupart ont indiqué qu'elles formaient habituellement des partenariats avec des entreprises locales pour la réalisation des projets à l'étranger.
English: Allow me to pluck a quote from your draft policy background paper. It gives the World Commission on Environment and Development's definition of sustainable development, and says what it should mean.
French: Permettez-moi de vous citer un extrait de votre dossier d’information, qui présente la définition du développement durable adoptée par la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, et qui en donne une bonne interprétation.
English: This is "another flanger" with the particularity that the LFO is synchronizable to the tempo with different waveforms (triangle, sin, square, triangle exponential, random...) and a smoothing factor for the waveform, so that you can achieve some new effects not available on classical flangers.
French: Flanger avec un LFO synchronisable au tempo avec différentes formes d'onde (triangle, sin, square, triangle exponential, random...).
English: • Columbia Daily Tribune (Columbia, MO) – March 9, 2008; ABC News – February 6, 2008; WRAL.com – February 5, 2008; MCT Regional News – February 2, 2008; Science News – January 9, 2008; United Press International – January 4, 2008 – A study, published in Arthritis Care & Research, and led by Dr. Leigh Callahan, CAN's Scientific and Medical Advisory Council Chair, found that arthritis sufferers who participated in a fitness program showed significant improvements in pain, fatigue and managing arthritis.
French: • Ottawa Citizen – le 17 mars 2008; National Post – le 21 févier 2008; CBC Ottawa, CBC-TV Ottawa, Regina Leader-Post, Victoria Times Colonist, Edmonton Journal, Calgary Herald, Vancouver Sun, The Province, Winnipeg Free Press, Ottawa Citizen, Windsor Star – le 20 février 2008 – Un chercheur du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Dr Frank Silver, est cité dans un article sur une étude ontarienne qui a révélé que les patients qui subissaient un AVC pendant qu'ils sont à l'hôpital attendent deux fois plus longtemps pour être soumis à une scintigraphie cérébrale et recevoir un anticoagulant que les personnes qui se présentent à l'urgence pour un AVC.
English: Similar information was provided by Human Rights Watch (HRW), which conducted a fact-finding mission to the Central African Republic in February 2007, and documented widespread human rights abuses by governmental forces in the north of the country between 2006 and 2007, particularly by the government's elite Presidential Guard, and by rebel groups.
French: Des informations similaires sont données par Human Rights Watch, qui a mené une mission d'établissement des faits en République centrafricaine en février 2007 et atteste des violations des droits de l'homme généralisées commises entre 2006 et 2007 par les forces gouvernementales dans le nord du pays, en particulier par l'élite de la Garde présidentielle, et par des groupes rebelles.
English: • CAE Electronics and their world-renowned flight simulators (interactive imaging)
French: • CAE Electronics, dont les simulateurs de vol connaissent une renommée mondiale (imagerie interactive)
English: In this last respect, the Report of the WIPO Internet Domain Name Process recommended that, in the future, attention be given to the abuse of other intellectual property rights and the abuse of cognate rights through the registration and use of Internet domain names. In particular, it was recommended that consideration be given to the abuse of personality rights, geographical indications, the names and acronyms of States and international intergovernmental organizations and International Nonproprietary Names for medicines (see, generally, paragraphs 292 to 303 of that Report).
French: À cet égard, le rapport sur le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine recommandait qu'à l'avenir, on s'intéresse à la violation des autres droits de propriété intellectuelle et des droits voisins découlant de l'enregistrement et de l'utilisation de noms de domaine de l'Internet, et en particulier aux atteintes portées contre les droits de la personne, les indications géographiques, les dénominations et acronymes des États et organisations internationales intergouvernementales et les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (voir les paragraphes 292 à 303 de ce rapport).
English: The project was run from March to May 1998 for a total of 45 hours and was attended by approximately 100 lawyers and 35 future lawyers.
French: Le projet s'est déroulé entre mars et mai 1998, pour 45 heures au total, et a vu la participation d'environ 100 avocats et 35 futurs avocats.
English: Addressing the possible negative impact on prices that the addition of capacity by Dofasco may have had on the domestic market for corrosion-resistant steel sheet, Sorevco submitted that the domestic industry should not have to face unfair import price competition, which might exacerbate the impact of any such price reductions.
French: Quant à l'effet négatif que pourrait avoir eu l'ajout de la capacité de Dofasco sur les prix du marché national des tôles d'acier résistant à la corrosion, Sorevco a soutenu que la branche de production nationale ne devrait pas avoir à faire face à la concurrence déloyale des prix des importations, une concurrence susceptible d'exacerber l'effet de telles réductions des prix.
English: Additional information about this award can be found at http://www.gg.ca/honours/caring_e.asp. Citations for the Governor General's Caring Canadian Award recipients were issued on March 29, 2004, and can be found at: http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=4155. Annex B New Canadian Citizens' Country of Origin Albania, China, Congo, India, Indonesia, Iran, Jamaica, Pakistan, Peru, Philippines and Taiwan. For more information on the new Canadian citizens, please contact Réjean Cantlon, Citizenship and Immigration Canada, at 416-954-7868.
French: Des renseignements additionnels sur ce prix se trouvent à http://www.gg.ca/honours/caring_f.asp. Les citations des récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide ont été émises le 29 mars 2004. Veuillez cliquer sur le lien suivant pour accéder aux citations : http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=4155. Annexe B Pays d'origine des nouveaux citoyens canadiens Albanie, Chine, Congo, Inde, Indonésie, Iran, Jamaïque, Pakistan, Pérou, Philippines et Taïwan. Pour de l'information sur les nouveaux citoyens canadiens, prière de communiquer avec Réjean Cantlon, Citoyenneté et Immigration Canada, au 416-954-7868.
English: 3.3.5 Clinical Safety At the time of the Marketing Authorization Application submission, the combined exposure to Invega in all of the Phase III studies (complete and ongoing) was 921.31 patient-years for the 2,054 patients with schizophrenia who received at least one dose of Invega (3 mg to 15 mg).
French: 3.3.5 Innocuité clinique Au moment du dépôt de la demande d'autorisation de commercialisation, l'exposition cumulée à Invega dans l'ensemble des études de phase III (terminées et en cours) était de 921,31 années‑patients pour les 2 054 schizophrènes ayant reçu au moins une dose d'Invega (3 mg à 15 mg).
English: The Summit should attract more than 60 heads of state and government, making it one of the biggest international events to be held in Canada.
French: Le Sommet devrait attirer plus d’une soixantaine de chefs d’État et de gouvernement, en en faisant un des événements internationaux les plus importants à se tenir au Canada.
English: In fact, according to the Carbon Capture and Storage Taskforce, the technology could eliminate almost one half of Canada's greenhouse gas emissions by 2050.
French: Selon le Groupe de travail sur la capture et le stockage, la technologie pourrait en effet réduire de près de la moitié les émissions de gaz à effet de serre du Canada d’ici 2050.
English: In the first stage there would just be slaughter information.
French: Au cours de la première phase, seule l'information concernant l'abattage serait indiquée.
English: The study concluded that prevention and care should be reinforced in the pre-release period.
French: L’étude conclut que l’on devrait intensifier la prévention et les soins au cours de la période précédant la mise en liberté.
English: Following the above-mentioned presentations, most of the work was interactive in nature and comprised rich and fruitful informal discussions.
French: En sus des présentations mentionnés supra, l'essentiel des travaux s'est déroulé sous une forme interactive, à travers des discussions informelles riches et fécondes.
English: (Different countries organize police and military forces in different ways, and some capabilities are available only from armed forces.
French: Cela permettrait aux gouvernements non seulement de déjouer la préparation des attaques mais également de recueillir de précieuses informations sur les réseaux terroristes.
English: (vi) Cooperation with industry;
French: vi) Coopération avec le secteur industriel;
English: Developing a sustainable intervention research agenda for Canada must include:
French: L’établissement d’un programme de recherche interventionnelle viable pour le Canada repose sur les éléments suivants :
English: (iii) To ensure the active participation of the Rio Group countries in the preparatory works carried out by the OAS, to develop common and renewed approaches to the various aspects of security in the hemisphere, leading to the next Special Conference on Security to be held in Mexico in October.
French: iii) Garantir que les pays du Groupe de Rio participent activement aux travaux préparatoires entrepris au sein de l'Organisation des États américains (OEA) pour adopter une démarche cohérente et novatrice à l'égard des questions de sécurité sur le continent américain, démarche qui fera l'objet de la Conférence extraordinaire de l'OEA relative à la sécurité, devant se tenir au Mexique en octobre 2003.
English: The Fund was negatively affected by the persistent weakness of all major currencies against the dollar, including the euro, yen and pound sterling.
French: La Caisse a notamment souffert de la faiblesse persistante des principales devises par rapport au dollar, notamment l'euro, le yen et la livre sterling.
English: Characteristics of a new policy configuration are beginning to emerge with more consistency, a defining characteristic of systemic reform.
French: On peut maintenant distinguer plus clairement les caractéristiques d’un nouvel ensemble de politiques qui témoigne d’une réforme systémique.
English: In 2000 the national budget for the integration programme in Germany was 133 million euros, for an estimated 22,500 beneficiaries4.
French: En 2000, le budget national des programmes d’intégration en Allemagne était de 133 millions d’euros, pour un nombre de bénéficiaires estimé à 22 5004.
English: Government institutions can build upon this foundation to satisfy additional specialized requirements using an institution-specific application profile; subject to the GC guidelines (refer to the GC RMAP for further details).
French: Les institutions fédérales peuvent s’appuyer sur ce fondement pour satisfaire à d’autres exigences spécialisées en utilisant un profil d’application adapté à chaque institution, compte tenu des lignes directrices du GC (consulter le PAGD GC pour plus de précisions à ce sujet).
English: In that regard, South Africa endorses the panel's recommendation that a joint African Union-United Nations team should be established to examine the detailed modalities to support the recommendations made in the report.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud entérine la recommandation du Groupe tendant à ce qu'une équipe conjointe Union africaine-Nations Unies soit créée avec mission d'examiner les modalités détaillées permettant d'appuyer les recommandations faites dans le rapport.
English: The paper identifies two priorities, support for a "Canadian Academies of Science" and conducting systematic expert reviews of existing stewardship regimes through international benchmarking.
French: Le document cerne deux priorités, à savoir l’appui à la création d’une académie canadienne des sciences et la réalisation d’examens systématiques, par des experts, des régimes d’intendance en place, en comparant ces régimes à ce qui se fait dans les autres pays.
English: The MCO will participte in meetings, as required, in an ex officio capacity.
French: L’AGC participera aux réunions selon les besoins, dans le cadre de ses fonctions.
English: 2.3 Values The vast majority of Canadians consulted between 1999 and 2002 believe that environmental learning and sustainability must be inextricably linked to values and ethical ways of thinking.
French: 2.3 Les valeurs La grande majorité des Canadiennes et Canadiens consultés entre 1999 et 2002 croient que le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable doit être ancré dans des valeurs et dans une pensée éthique.
English: 111 Mountain Road Moncton, New Brunswick E1C 2S9 UH, Soo-Hong Consultant Ministry of Health Services c/o Nayo Consulting 2985 Rutland Road Victoria, British Columbia V8R 3R5 WILSON, Sherri Consultant/Research - FASD Alberta Health and Wellness 23rd Floor, Telus Plaza North Tower 10025 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 2N3 WINCOTT, Dr. Leigh Physician Thompson Diagnostic Clinic for FAS 871 Thompson Drive South Thompson, Manitoba R8N 0C8 WOODWORTH, Carol Speech/Language Pathologist Asante Centre for FAS 23000-116th Avenue Maple Ridge, British Columbia V2X 0T8
French: 111 Mountain Road Moncton, Nouveau Brunswick E1C 2S9 UH, Soo-Hong Expert-conseil Ministry of Health Services c/o Nayo Consulting 2985 Rutland Road Victoria, Colombie-Britannique V8R 3R5 WILSON, Sherri Alberta Health and Wellness 23rd Floor, Telus Plaza North Tower 10025 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 2N3 WINCOTT, Dr. Leigh Médecin Thompson Diagnostic Clinic for FAS 871 Thompson Drive South Thompson, Manitoba R8N 0C8 WOODWORTH, Carol Orthophoniste Asante Centre for FAS 23000-116th Avenue Maple Ridge, Colombie-Britannique V2X 0T8
English: Those are unacceptable terms to use, by one Member to another.
French: Ce sont des mots inacceptables de la part d'un député.
English: The UNECE secretariat will submit
French: Point 9: TRAVAUX FUTURS
English: The draft report, as amended, was adopted by 52 votes to 0, with 1 abstention.
French: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Huber, Gonzato, Viilup, Arp, Palatová, Mahr, Woodcock
English: As noted in previous years, this department has a relatively high proportion of occupations that have been considered non-traditional for women-including fields such as engineering, natural sciences and ship's officers and crews, for example.
French: 100, se classent au premier et au deuxième rang des ministères comptant plus de 1 000 employés.