ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from the Huntly Monitoring Project" Planning Quarterly, pp. 18-20. Keywords: social impact assessment, framework, objectives. Description:
French: Feedback from the Huntly Monitoring Project" Planning Quarterly, pp. 18-20. Keywords: social impact assessment, framework, objectives.
English: Since February 2006, Canadian Forces medical staff has run the multinational field hospital at Kandahar Air Field.
French: Depuis février 2006, le personnel médical des Forces canadiennes dirige l’hôpital de campagne multinational à l’aérodrome de Kandahar.
English: 84219 87588 91092 94595 98099 **APPENDIX "A" PH - PHARMACY GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING ** 3.
French: 84219 87588 91092 94595 98099 **APPENDICE « A » PH - GROUPE PHARMACIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION ** 3.
English: For group reservations (12 people or more) and information about group sales, click here .
French: Pour les réservations de groupe de 12 personnes ou plus ou pour de plus amples informations sur les tarifs, cliquez ici .
English: Every year 30-40 Hungarian teachers participate in the Council of Europe's in-service training programme for teachers.
French: Chaque année, de 30 à 40 enseignants hongrois participent au Programme du Conseil de l'Europe pour la formation continue des enseignants.
English: The programme enabled women caring for disabled children or elderly family members to re-enter the labour market.
French: Ce programme aide les femmes qui ont à s'occuper d'enfants handicapés ou de membres âgés de la famille à réintégrer le marché du travail.
English: George is a good friend of anybody's, I would guess.
French: Je crois d'ailleurs que George est un ami pour tout le monde.
English: • Improved Canada-US relations and better movement of goods, contributing to increased trade and production.
French: • de meilleures relations canado-américaines et un meilleur déplacement des marchandises, ce qui contribue à une production et à un commerce accrus;
English: The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.11 on a draft common reporting format for land use, land-use change and forestry.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements figurant dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.11 concernant l'établissement d'un projet de cadre uniformisé de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Legislative compliance risks are risks associated with the organization’s understanding and interaction with the requirements of the legislation, and include the risks and opportunities associated with an organization’s failure to properly analyse its GST environment.
French: Les risques liés à l’observation des lois sont des risques liés à la compréhension des exigences de la loi par l’organisation et à l’interaction de cette dernière avec ces exigences et comprennent les risques et les possibilités associés au défaut d’une organisation d’analyser correctement son environnement relatif à la TPS.
English: The Program design attempts to accommodate the wide diversity of Canadian universities.
French: fait en fonction du financement des organismes subventionnaires que les universités ont reçu par le passé.
English: The entry into force of the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter should not be delayed.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières ne devrait pas être retardée.
English: One of the results envisaged is that the Network will contribute to establishing a pool of child experts for eventual use in conflict areas.
French: L'un des résultats escomptés est la contribution du Réseau à la mise en place d'un groupe d'experts chargés des questions de l'enfance en vue de leur intervention éventuelle dans les zones de conflit.
English: Gander International Airport Authority Inc.
French: Centre de recherches pour le développement international
English: 4.1 By submission of 19 March 2004, the State party argues that the communication is inadmissible ratione temporis pursuant to article 4, paragraph 2 (e).
French: Dans une communication datée du 19 mars 2004, l'État partie oppose que la communication est irrecevable ratione temporis en application du paragraphe 2 e) de l'article 4.
English: The action plan is, however, not considered to be a legally binding agreement but rather a statement of intentions and political will to cooperate on a wide range of issues.
French: Le plan d'action n'est cependant pas considéré comme un accord légalement contraignant, mais comme une déclaration d'intention et de volonté politique de collaborer sur un vaste éventail de questions.
English: [119] The department provided the appellant with a huge amount of documentation pertaining to the competition within the 45 day disclosure period.
French: [119] Le ministère a fourni à l’appelant quantité de documents portant sur le concours durant la période de divulgation de 45 jours.
English: Parts are available from their Prince George location.
French: Il nous fera plaisir de vous servir.
English: In line with realigned roles and responsibilities and to further reduce risk, a comprehensive and integrated management framework, reflecting the new operating reality, must be developed.
French: Dans l'esprit du remaniement des rôles et des responsabilités et afin de poursuivre la réduction des risques, un cadre de gestion détaillé et intégré, qui reflète la nouvelle réalité opérationnelle, doit être mis sur pied.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including full-time equivalent) HRSDC Table 1B:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (incluant les équivalents temps plein) RHDCC Tableau 1B :
English: As a result, the actual level of non-training-related official travel from Headquarters to the mission was lower than budgetary provisions for the period under review.
French: De ce fait, le montant effectif des voyages non liés aux activités de formation du Siège jusqu'à la mission a été inférieur aux crédits inscrits au budget pendant la période à l'examen.
English: • 3.2 An executive whose performance on Ongoing Commitments was assessed at Level 1 (Did Not Meet) is not eligible for revisions in the fiscal year immediately following the year in which the rating was obtained.
French: • 3.2 Un cadre supérieur qui s'est vu attribuer le niveau de rendement 1 (N'a pas atteint) pour les engagements permanents n'est pas admissible aux révisions pendant l'année financière suivant celle pour laquelle il a obtenu une telle évaluation.
English: These criteria are based on the principles and objectives defined by the United Nations and its specialised agencies, including the objectives of the Millennium Development Goals and Agenda 21 .
French: Ces critères reposent sur les principes et objectifs définis par l’Organisation des Nations Unies et ses agences spécialisées, parmi lesquels les Objectifs du Millénaire pour le Développement et l’ Agenda 21 .
English: Based on discussions about national areas of selection, the PSC made the use of a national area of selection the standard for EX minus 1 and EX minus 2 positions in 2001.
French: En se basant sur les discussions sur les zones nationales de sélection, la CFP a normalisé en 2001 l’utilisation d’une zone nationale de sélection pour les postes EX moins 1 et EX moins 2.
English: Occupational Certification The labour market has become more volatile!
French: Occupational Certification  Le marchÃ© du travail est beaucoup plus volatile !
English: The decision is appealed on its merits by Radovan Stanković, whereas the Prosecutor appealed the part in the decision according to which the Prosecutor is ordered to monitor the process in Sarajevo and report regularly to the Referral Bench.
French: Radovan Stanković a interjeté appel quant au fond tandis que le Procureur a fait appel de la partie de la décision dans laquelle il lui était ordonné de contrôler le procès à Sarajevo et de rendre compte régulièrement à la Formation de renvoi.
English: Yet several persons assured the Special Representative in Madrid that, during the last quarter of 2000, they had received telephone calls from persons very close to the Minister informing them about his detention and asked them to do something to obtain his release.
French: Cependant, à Madrid, différentes personnes ont assuré au Représentant spécial avoir reçu, au cours du dernier trimestre 2000, des appels téléphoniques de personnes très proches du Ministre les informant de sa détention et leur demandant d'intervenir pour obtenir sa libération.
English: In 1991, the percentage fell from 41% to 12% (Report on Gender Equity and Access to Economic Opportunities in Agriculture in Botswana).
French: En 1991, le pourcentage est passé de 41 % à 12 % (Rapport sur l'égalité des sexes et l'accès à des possibilités économiques dans l'agriculture au Botswana).
English: Following these objectives, the paper proposed five sub-themes: (i) understanding linkages; (ii) integrating policies; (iii) strengthening partnerships; (iv) national environmental governance; and (v) public participation, education and awareness-raising.
French: Ces objectifs étant ainsi précisés, le document proposait cinq sous-thèmes, à savoir: i) Comprendre les liens existants; ii) Intégrer les politiques; iii) Renforcer les partenariats; iv) La gouvernance écologique nationale; v) Participation du public, éducation et sensibilisation.
English: The information generated on environmental issues improves our ability to effectively manage the Department's priority areas.
French: L'information produite sur les enjeux environnementaux améliore notre capacité de gérer efficacement les domaines prioritaires du Ministère.
English: These reforms will be painful, but they are necessary and they can be made in a sensible form.
French: Ces réformes seront douloureuses, mais elles sont nécessaires et elles peuvent être appliquées de manière judicieuse.
English: Capacity-building in countries with  economies in transition 23  Annex.
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 23
English: • We published the revised Canada’s Food Guide in February 2007.
French: • Nous avons publié une version révisée du Guide alimentaire canadien en février 2007.
English: fuses; firing devices (blasting caps); powder for propelling charges; tracers (if any).
French: Dispositifs de mise à feu; Amorces (douilles d'amorce);
English: LIEUTENANT COLONEL MIKE BOURDUAS Col Bourduas, Commanding Officer of 415 (MP) Sqn, was conducting an Aurora proficiency flight, including landings and takeoffs from the right seat . During one touch and go sequence, ATC cleared a light aircraft to take off from a crossing runway, with the restriction to turn prior to crossing the departure path of the Aurora . Shortly after lifting off, LCoI Bourduas observed the civilian aircraft extremely close and on a collision course . Despite being slow and low, LCoI Bourduas aggressively manoeuvred the CP-140 into a tight right turn avoiding the other aircraft by a scant 100 feet . The civilian plane had been on a training mission and due to an abnormal take off by the student pilot, was not able to turn in sufficient time . Despite flying from the right seat and having to look cross cockpit, LCoI Bourduas's situational awareness and thorough lookout allowed him to see the traffic conflict continued on page 16
French: Sea King lorsqu'il a remarque que les pieces de quincaillerie du capteur de roulis et de tangage du manche etaient mal montees . II a immediatement averti son superviseur, et une inspection supplementaire de I'endroit a ete effectuee . Par la suite, alors qu'il executait cette inspection, le cpl Brown a decouvert un autre appareil dont les pieces de quincaillerie du guignol etaient montees a I'envers . II a aussi decouvert que la bride en C de la tige de commande en direction etait inversee, causant une usure excessive du bac recepteur . L'enquete qui s'en est suivie a permis d'identifier quatre Sea King ayant les memes problemes . Les connaissances poussees et la minutie du cpl Brown ont permis de decouvrir une tres grave anomalie qui aurait pu causer la perte d'un equipage et d'un appareil . "
English: In none of the cases described in the report were the perpetrators brought to justice so far.
French: Jusqu'à présent, les auteurs de ces actes n'ont été traduits en justice dans aucun des cas que mentionnent les rapports.
English: Taking note that the Governing Council has yet to agree on a methodology on interest payment, the Board therefore wishes again, at a time when UNCC approaches the completion of its mandate, to draw attention to the lack of decision on the matter of the payment of interests on compensation awards.
French: Constatant que le Conseil d'administration ne s'est pas encore prononcé sur la méthode à appliquer au versement d'intérêts, le Comité des commissaires aux comptes tient une fois de plus, à l'approche de l'expiration du mandat de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, à appeler l'attention sur l'absence de décision au sujet du versement d'intérêts sur le principal des indemnités.
English: Emphasizing collaboration, consensus and compromise, the codes of practice avoid rigid descriptions in favour of practical, functional and operation-oriented solutions.
French: Dans ses codes de pratiques, plutôt que d’utiliser des descriptions rigides, l’Ofﬁce souligne l’importance de la collaboration, du consensus et des compromis, et recourt à des solutions pratiques, fonctionnelles et axées sur l’aspect opérationnel.
English: The consequence of exercising poor judgment The subject was selected to participate in a youth project. Participants were provided with access to an e-mail site to facilitate communication with each other.
French: Les conséquences d’une mauvaise décision Un jeune homme avait été choisi pour participer à un projet dans le cadre duquel les participants avaient accès à un site de courriel pour communiquer entre eux.
English: Non-sparking tools can cause sparks when used on ordinary steel surfaces.
French: Les outils à l'épreuve d'étincelles s'avèrent au contraire hasardeux lorsqu'utilisés sur des corps d'acier.
English: Addressing effectively these three interlinked development challenges means working actively with the main social actors, from farmers to researchers to government officials.
French: Pour pouvoir relever efficacement ces trois défis, il faudra travailler activement avec les principaux acteurs sociaux, qu’il s’agisse des agriculteurs, des chercheurs et des représentants du gouvernement.
English: The climate catastrophe will have many devastating effects.
French: La catastrophe climatique va avoir de nombreuses conséquences désastreuses.
English: This would result in an estimated net loss of $165,000 per hour (the licence fee of $240,000 less advertising revenues of $75,000).
French: On pourrait donc évaluer la perte nette à 165 000 $ par heure (les droits de diffusion de 240 000 $, moins les recettes publicitaires de 75 000 $).
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7229.20.00 00 -En aciers silico-manganeux
English: provided by Department of National Defence Meals and incidentals:
French: Fourni par le ministère de la Défense nationale Repas et effets connexes:
English: We need to ensure that children also learn such values as tolerance and respect for diversity and how to protect the environment.
French: Nous devons nous assurer que leurs sont inculquées les valeurs de tolérance, du respect de la diversité et de la protection de l'environnement.
English: Compliance and Enforcement Foreign nationals who do not meet the requirements for a study permit will not be issued one.
French: Respect et exécution L'étranger qui ne respecte pas les exigences liées à l'émission du permis d'études se verra refuser l'émission de ce permis.
English: Here is a new gift idea that will certainly please the new Parents, Grand Parents, Grandparents, Godfather, Godmother, Uncles and Aunts.
French: Sur notre site, vous découvrirez une nouvelle façon pour vos animaux préférés de retrouver votre foyer avec nos médaillons d'identification pour chien et chat .
English: Second, we confirm that television viewing worsens child outcomes as previous research has found.
French: Nous confirmons ensuite les résultats de recherches antérieures selon lesquels l’écoute de la télévision a un effet négatif sur les résultats des enfants.
English: Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Barbara Rotter, Ph.D. Directrice Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365
English: Young Canadians are being asked to recognize and honour those special Canadians, past and present, who have made a difference in bettering our communities and Canadian society as a whole.
French: Les jeunes canadiens doivent rendre hommage aux Canadiennes et Canadiens d'hier et d'aujourd'hui qui se consacrent au mieux-être de leurs communautés et auprès de la société canadienne dans son ensemble.
English: NTI has indicated that they believe that INAC would not allow any issues other than clerical ones to be handled by the PSG, and consequently the potential effectiveness of the group was limited.
French: En décembre 2002, le membre fédéral du CMON a donné à entendre aux autres que le GSC n’avait pas atteint ses objectifs et n’était pas une utilisation efficace des ressources.
English: • Need for reconciliation with First Nations people.
French: • Besoin de réconciliation avec les Premières nations.
English: The ability to understand the mailing and distribution code used, and a good knowledge of the methods and procedures of the department relative to the packaging of printed material is essential.
French: Il est essentiel de comprendre les codes postaux et de distribution utilisés et il faut avoir une bonne connaissance des méthodes et des procédures du ministère concernant l'emballage des imprimés.
English: The recorded savings was partially offset by additional requirements with respect to data-processing services owing to the increased strength of the Mission and the additional licensing for software programmes required; under miscellaneous services, the Mission experienced difficulties in obtaining United States dollars locally for payments made to military and civilian personnel, and needed assistance in shipping cash to the mission area, thereby increasing banking charges; other charges incurred owing to loss on exchange ($51,500); the higher actual requirements for stationery and office supplies; the purchase of wiring and cables for the installation of computers as well as electrical equipment for the wiring of prefabricated offices, ablution units and other facilities and the provision of all electrical needs for mission headquarters; and field defence stores needed to provide stronger and adequate protection to United Nations personnel and premises as most military contingents deployed to the Mission were not fully self-sustained.
French: Les économies réalisées ont été partiellement réduites par des dépenses additionnelles au titre notamment des services informatiques en raison de l'augmentation des effectifs de la Mission et de la nécessité d'obtenir davantage de licences pour les logiciels; des services divers, la Mission ayant eu du mal à obtenir sur place des dollars des États-Unis pour payer du personnel militaire et civil et ayant eu, de ce fait, besoin d'une assistance pour envoyer des espèces dans la zone de la Mission, ce qui a augmenté les frais bancaires; d'autres frais liés aux pertes de change (51 500 dollars); des dépenses réelles pour la papeterie et les fournitures de bureau qui ont été plus élevées; de l'achat d'équipements électriques et de câbles pour l'installation des ordinateurs ainsi que du matériel pour l'électrification des unités modulaires préfabriquées à usage de bureaux, des blocs sanitaires et d'autres unités, et pour la satisfaction des besoins en électricité du siège de la Mission; et du matériel pour la défense des périmètres nécessaire pour assurer une meilleure protection du personnel et des locaux des Nations Unies, la plupart des contingents militaires déployés dans la zone de la Mission n'étant pas totalement autonomes à cet égard.
English: In December, OHCHRB arranged celebrations for the fifty-third anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Au mois de décembre, l'OHCDHB a organisé la célébration du 53e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (g) The organization should provide information on its legal status, year of foundation, annual budget, other sources of funding in relation to aspects of contemporary forms of slavery with which the organization deals, and specific experience and/or expertise in the relevant issues to be discussed at the Working Group;
French: g) L'organisation doit fournir des renseignements concernant son statut juridique, l'année de sa constitution, son budget annuel et ses autres sources de financement, les formes contemporaines d'esclavage dont elle s'occupe, son expérience ou ses compétences s'agissant des questions que doit examiner le Groupe de travail;
English: Because these programmes are new, benchmarks for measuring their effectiveness will also be established.
French: Comme il s’agit de programmes nouveaux, il faudra également établir des points de référence pour en mesurer l’efficacité.
English: Then, presumably on a daily basis, a physician could be designated to complete the death certificate.
French: Puis, vraisemblablement tous les jours, un médecin pourrait être désigné pour remplir le certificat de décès.
English: During the tour you can also visit small villages such Valldeperes, Montalegre, Viladeperdius, Santa Perpetua, Pontils, Biure, Bellprat,.. and several catalan farmhouses each one with its own charm in natural landscapes, wheat crops and sunflower valleys.
French: Durant le parcours, vous pourrez contempler les villages deValldeperes, Montalegre, Viladeperdius, Santa Perpètua, Pontils, Biure, Bellprat… et quelques « masias »catalanes de charme, situées au milieu de champs de blé et de tournesols.
English: Commission Regulation 1400/2002 of 31 July 2002, replacing Regulation 1475/95, removes important regulatory constraints in distribution.
French: Le règlement 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002, venu remplacer le règlement 1475/95, élimine d'importantes contraintes réglementaires en matière de distribution.
English: • Additional resources must be allocated in order to clean up the list - specifically List 1.
French: • Allouer des ressources supplémentaires pour nettoyer la liste, principalement la Liste 1.
English: So far progress has been uneven and no significant improvement in the quality of the urban environment (e.g. reduced air pollution, noise, traffic accidents and degradation of green areas) has been reported.
French: Les progrès enregistrés jusqu'à présent sont inégaux et aucune amélioration notable de la qualité de l'environnement urbain (par exemple, réduction de la pollution atmosphérique, du bruit et du nombre d'accidents de la circulation et recul de la dégradation des zones vertes) n'a été signalée.
English: The terms "social and socio-cultural services and facilities" are understood as referring to the social and/or cultural facilities for workers provided by some undertakings such as welfare assistance, sports fields, rooms for nursing mothers, libraries, children’s holiday camps, etc.
French: Les termes « services et facilités sociaux et socio-culturels » visent les services et facilités de nature sociale et/ou culturelle qu'offrent certaines entreprises aux travailleurs tels qu'une assistance sociale, des terrains de sport, des salles d'allaitement, des bibliothèques, des colonies de vacances, etc.
English: We will contact you at the earliest opportunity.
French: Nous vous contacterons au plus tôt.