ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities to be undertaken within the framework of this programme are also derived from the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which he made wide-ranging recommendations on the question of peace and development in Africa; the Organization of African Unity (OAU) resolution entitled “Relaunching Africa's economic and social development: the Cairo Agenda for Action”; and the Tokyo Agenda for Action, adopted by the Second Tokyo International Conference on African Development in 1998 and the Africa-led New African Initiative (later renamed the New Partnership for Africa's Development), adopted by OAU in July 2001 and endorsed in the ministerial declaration of the Economic and Social Council.
French: Les activités à entreprendre dans le cadre de ce programme s'inspirent également du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, qui contient des recommandations de vaste portée ayant trait à la paix et au développement de l'Afrique; de la résolution de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) intitulée « Relance du développement économique et social de l'Afrique : le Programme d'action du Caire »; et du Programme d'action de Tokyo, adopté par la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, tenue en 1998, et de la Nouvelle initiative africaine (rebaptisée ultérieurement Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique), adoptée par l'OUA en juillet 2001 et entérinée dans la déclaration ministérielle du Conseil économique et social.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - P15 Key Words Prescribed donee Policy Statement A prescribed donee is a charity outside Canada whose purpose is to hold title to land in Canada or to transfer land to a registered charity in Canada for conservation purposes.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - P15 Mots clés Donataire visé par règlement Énoncé de politique Un donataire visé par règlement est un organisme de bienfaisance situé à l'extérieur du Canada dont le but est d'être le détenteur du titre d'un bien-fonds au Canada ou de transférer un bien-fonds à un organisme de bienfaisance enregistré au Canada à des fins de conservation.
English: To further strengthen its provisions against international illicit traffic in cultural property, in 2005 the Act was amended to prohibit the illegal export by Canadians of cultural property (regardless of whether it is subsequently imported to Canada) from occupied territories of States that are parties to the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Afin de renforcer ses dispositions contre le trafic illicite international des biens culturels, en 2005, la Loi fut modifiée afin d'interdire l'exportation de biens culturels par des Canadiens et Canadiennes (que ces biens soient ou non importés au Canada par la suite) à partir d'un territoire occupé d'un État partie au deuxième Protocole de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, conclue à La Haye en 1954.
English: Medicines that dramatically increased the life expectancy of people with HIV-AIDS had become available in Europe and North America more than a decade ago.
French: Les médicaments qui permettent d’accroître de façon spectaculaire l’espérance de vie des malades du VIH-SIDA sont disponibles en Europe et en Amérique du Nord depuis plus de 10 ans.
English: The crystals are monoclinic, have a unit cell of dimensions a = 10.39(1), b = 9.56(1), c = 19.44(2) Å, β = 94.3(1)°, which contains 4 molecules, and they belong to the space group, P21/c.
French: Ces cristaux sont monocliniques; les dimensions de la maile sont a = 10.39(1), b = 9.56(1), c = 19.44(2) Å, β = 94.3(1)°. Elle contient 4 molécules et le groupe spatial est P21/c.
English: Cyclical variation Permanent layoffs have certain basic features.
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: The EU confirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
French: L'Union européenne a confirmé que l'avenir des Balkans occidentaux était lié à l'Union européenne.
English: Additionally, however, the following steps should be undertaken: ◗ In order to meet the ECAP capability targets the EU should strive for more multilateral solutions.
French: Après s’être querellés sur la définition de leurs domaines respectifs de responsabilité, le Commissaire aux relations extérieures et le Haut Représentant pour la PESC ont fini par entretenir une bonne relation de travail.
English: • The role of civil society in development cooperation and aid effectiveness
French: • Le rôle de la société civile au niveau de la coopération pour le développement et l’efficacité de l’aide;
English: WIPO/STrad/INF/2 page 165
French: VI.
English: I want to emphasize our commitments and firm intentions to collaborate with the deliberations of this seminar.
French: Je voudrais souligner que nous sommes résolus et fermement décidés à collaborer aux débats de ce séminaire.
English: Governments should ensure that national legislation effectively regulates the control of precursor chemicals, including their sale, import and export, as listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que la législation nationale réglemente effectivement le contrôle et notamment la vente, l'importation et l'exportation des précurseurs inscrits aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: This change allows industry to better plan their fishing activities around the newly implemented season and area closures, and to avoid gear conflicts with the swordfish longline fishery that occurs in the Emerald Basin area in the summer and fall months.
French: Ce changement vise à permettre à l'industrie de mieux planifier ses activités de pêche en fonction des dispositions au niveau des saisons et des lieux de pêche récemment mises en oeuvre et à éviter les conflits d'engins avec les pêcheurs d'espadon à la palangre qui se produisent dans le bassin d'Émeraude en été et en automne.
English: Apparent imports from the subject countries more than doubled in 1990, then fell by 13 percent in 1991 and by a further 7 percent in 1992, with the trend in declining import volumes appearing to continue in the first six months of 1993.
French: La majeure partie des importations originaires des pays visés provenaient des États-Unis.
English: Lastly, the report says that new funding must be found from sources such as humanitarian funds for responding to climate-related disasters, Common Foreign and Security Policy (CFSP) funds and the Instrument for Stability in the context of preventive security policy or in response to climate-related security threats or conflicts.
French: Le rapport souligne que de nouveaux moyens de financement doivent être débloqués, comme les fonds humanitaires pour réagir aux catastrophes d'origine climatique, les fonds de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l'instrument de stabilité dans le contexte de la politique de sécurité préventive ou en réaction aux menaces pour la sécurité ou aux conflits générés par la problématique du climat.
English: While almost all entities undertake training course evaluation through standard pre- and post-tests, most entities have not yet developed robust training follow-up systems to assess how much has been learned and to evaluate the immediate and the medium-term impact and relevance of training to job performance.
French: Alors que presque toutes les entités procèdent à une évaluation de la formation en procédant à des tests type avant et après le stage, la plupart d'entre elles n'ont pas encore mis au point de système fiable de suivi de la formation pour évaluer ce qui est acquis grâce à la formation et déterminer les incidences immédiates et à moyen terme ainsi que l'intérêt de cette formation pour l'amélioration de la performance professionnelle.
English: The assumption is that the higher an item scores as a reason to stay with United Nations system, the higher is the relative importance of the same item.
French: On présume que plus la note qu'une circonstance obtient comme raison de rester dans le système des Nations Unies est élevée, plus l'importance relative de cette circonstance est élevée.
English: CERD recommended a review of this provision.
French: Il a recommandé à l'État partie de réviser cette disposition.
English: Yemen encouraged the Organization to make a sustained effort to improve its policies in human resources management and increase the contributions of donor countries.  That would have an important positive impact on UNIDO's work in LDCs and in developing countries in general.
French: Le Yémen encourage l'Organisation à poursuivre les efforts qu'elle a entrepris pour améliorer ses politiques de gestion des ressources humaines et accroître les contributions des pays donateurs, ce qui ne manquera pas d'avoir un impact positif sur ses activités dans les PMA et dans les pays en développement en général.
English: Paragraph 6(e) of Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plan, describes the currently acceptable funding media, with two exceptions:
French: Le numéro 6e) de la Circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés, décrit les mécanismes de financement qui sont actuellement acceptables ainsi que les deux exceptions connexes :
English: Equilibrium conditions for other agri-food commodities (5 equations): [39] QTcj = QDcj
French: Prix des intrants céréales et oléagineux entrant dans la production agricole : [36] WD3 j = PTc1
English: One way in which these issues are related is through common human activities that release the gases and aerosols that cause them. These activities fall into three broad but related categories: land use change, industrial processes and the burning of fossil fuels.
French: Ces questions sont entre autres liées par les activités humaines qui libèrent les gaz et aérosols dont elles découlent, activités qui peuvent être regroupées en trois catégories vastes mais connexes : changements d’affectation des terres, procédés industriels et combustion de combustibles fossiles.
English: a. certified/uncertified copies of a Community trade mark application b. certified/uncertified copies of a certificate of registration c. certified/uncertified extracts from the Register d. inspection of files
French: 1. de copies certifiées ou non certifiées conformes d'une demande de marque communautaire 2. de copies certifiées ou non certifiées conformes d'un certificat d'enregistrement 3. d'extraits du Registre certifiés ou non certifiés conformes 4. d'inspection publique des dossiers est soumise au paiement d'une taxe de
English: (2) The Governor General may appoint as honorary Companions, Officers and Members a maximum of five persons in any year.
French: (2) Le gouverneur général peut nommer à titre de compagnons, d'officiers et de membres honoraires au plus cinq personnes par année.
English: By bringing collective pressure to bear, we can begin the process of protecting internet users from unsolicited emails and internet fraud.  Please feel free to write, fax or email me with your comments and suggestions in this matter.  Your feedback is important to me.
French: En faisant pression collectivement, nous pouvons commencer à protéger les internautes contre les courriels non sollicités et la fraude informatique.  Vous pouvez me faire connaître vos idées par la poste, par télécopieur ou par courriel.    Votre réaction est importante pour moi.
English: The Mission also worked closely with the EC on legislation for the establishment of an Independent Media Commission.
French: La Mission a aussi travaillé en étroite coopération avec la Commission européenne sur la législation visant à mettre en place une commission des médias indépendants.
English: This procedure was adopted because of the lack of human resources, but the method is unsatisfactory and now communications with Governments will be exchanged throughout the year.
French: Cette façon de faire a été adoptée à cause du manque de ressources humaines mais elle n'est pas satisfaisante et dorénavant les communications seront adressées aux gouvernements tout au long de l'année.
English: In conventional industrial hygiene practice if instantaneous monitoring is not feasible, then the TLV-C can be assessed by sampling over a 15-minute period except for those substances which may cause immediate irritation with exceedingly short exposures.
French: Différents types d’ÉPI et leurs Normes Tête Yeux/visage Pieds/jambes Peau Voies respiratoires Dispositifs antichute Noyade Autres – Vêtements amples Dangers de la circulation 3-5-25 Références 14-4 para.
English: The Woolmark is a quality assurance symbol denoting that the products on which it is applied, are made from 100% new wool and comply with strict performance specifications set down by The Woolmark Company.
French: L'entité titulaire de la marque collective est tenue de veiller à ce que ses membres respectent certaines normes, généralement fixées dans le règlement concernant l'utilisation de cette marque.
English: U-he presents ACE (Any Cable Everywhere), a new modular virtual synth.
French: Tout droit débarqué du Colorado, voici l'Equalizer model one b du jeune constructeur Square State Solid State. Cet égaliseur hardware a vraiment de quoi séduire étant donné les possbilités qu'il offre pour un tarif plancher de 499$.
English: Recommendation: Solicit the assistance of Parties to develop specific software to facilitate processing of the Strategies and Policies Review, questionnaires and replies.
French: Recommandation: Solliciter le concours des Parties pour élaborer un logiciel qui facilitera le traitement de l'Examen des stratégies et des politiques, des questionnaires et des réponses.
English: As such, they might require some adaptation to suit the particular needs of each Contracting Party.
French: À ce titre, ils pouvaient nécessiter certaines modifications pour répondre aux besoins particuliers de chaque partie contractante.
English: Mr. Ovidiu Ierulescu Second Secretary Mrs. Mioara Ierulescu
French: M. Saleumxay Kommasith Deuxième Secrétaire
English: Alternative Funding Arrangements, June 26, 1986:
French: Régit les mesures correctives en cas de graves déficits ou de récusation par un vérificateur.
English: Coordination of assistance from partners
French: Coordination de l'aide des partenaires
English: Enabling European citizens to submit proposals for new legislation on a matter of social importance is an invaluable part of democracy, and I feel honoured that I can be part of the process of giving this tool to the residents of Europe.
French: Permettre aux citoyens européens d'introduire des propositions législatives sur un sujet d'intérêt social est précieux sur le plan démocratique et je suis fier d'avoir participé au processus qui proposera cet outil aux résidents d'Europe.
English: In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: We also have to consider giving specific signs of solidarity to these countries and consider whether these should not go beyond what has quite rightly been proposed here, namely the flexible application of the rules of competition.
French: Mais nous devons aussi nous demander s'il ne faut pas réaliser des actions spécifiques de solidarité envers ces pays et si celles-ci ne doivent pas dépasser ce dont nous avons parlé aujourd'hui, à savoir une utilisation flexible des règles de la concurrence.
English: The FNCPA works towards advancing First Nations Police Services on First Nations Territories.
French: Le Conseil vise à promouvoir une compréhension contemporaine des traditions et des rôles des femmes métisses, et à répondre aux enjeux et aux préoccupations des femmes métisses et ceux de leurs enfants.
English: The following provides a brief progress update to share lessons learned from US industry and GS1 US efforts, through the non-profit trade association Meat and Poultry Data Standards Organization (mpXML), to advance the development of a useful global product classification system.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des progrès accomplis afin que les enseignements tirés des efforts déployés par les professionnels de la branche aux États-Unis et le GS1 US, par l'intermédiaire de la Meat and Poultry Data Standards Organization (mpXML), association professionnelle à but non lucratif, pour avancer dans la mise au point d'un système utile de classification mondiale des produits puissent profiter à tous.
English: Also, whereas the expert assessed many exposures in chemically speciﬁc terms (e.g., PAH exposure by skin or ingestion), the respondents were presented with more familiar terminology (e.g., lubricating oils and greases).
French: En outre, alors que l’expert devait évaluer de nombreuses expositions décrites en des termes chimiques précis (p. ex. exposition aux HAP par contact cutané ou par ingestion), les répondants utilisaient une terminologie plus familière (p. ex. huiles et graisses lubriﬁantes).
English: The popular brands in the market include Knorr, Maggi, Mama Sita, McCormick and Ajinomoto for mixes, and Del Monte, UFC, Mother's best and Lee Kum Kee for sauces.
French: Les marques populaires sur le marché comprennent Knorr, Maggi, Mama Sita, McCormick et Ajinomoto en ce qui concerne les mélanges, et Del Monte, UFC, Mother's Best et Lee Kum Kee en ce qui a trait aux sauces.
English: Protein, fat and carbohydrate For women who were not pregnant or lactating, mean intake of protein, carbohydrate and fat was 84 grams, 269 grams and 64 grams, respectively (Table 18). Mean saturated fat intake was 23.5 grams.
French: Protéines, matières grasses et glucides Chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, les apports moyens en protéines, en glucides et en matières grasses étaient respectivement de 84 grammes, 269 grammes et 64 grammes (voir le tableau 18) et l’apport moyen en gras saturés était de 23,5 grammes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Christophe Colomb .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Christophe Colomb .
English: Another question under article 54 is when the right of control shall cease when no negotiable transport record has been issued.
French: Une autre question relative à l'article 54 est de savoir quand le droit de contrôle prend fin lorsque aucun enregistrement de transport négociable n'a été émis.
English: Most provinces have ombudsmen who investigate complaints about provincial government agencies.
French: On trouve, dans la plupart des provinces, un ombudsman qui fait enquête au sujet des organismes du gouvernement provincial.
English: The Queen proceeds to the main entrance of Government House, where she signs her portrait.
French: La Reine se rend à l'entrée principale de la résidence du lieutenant-gouverneur où elle signe son portrait.
English: run the train safely according to the specific modes of operation: apply special modes if instructed, temporary speed restrictions, running in opposite direction, permission to pass signals at danger, switching operations, turns, running through construction sites, etc.,
French: de conduire le train en toute sécurité, en adéquation avec les modes particuliers d'exploitation: marches particulières sur ordre, limitations temporaires de vitesse, circulation en sens contraire, autorisation de franchissement de signaux fermés en cas d'urgence, manœuvres, rotations, circulation sur voie de chantier, etc.;
English: Performance, including financial performance, is reported in the MHRA Annual Report and Accounts, which includes the number of safety warnings issued, number of adverse reaction reports received, progress of expert working groups, number of clinical trial applications received and assessment times, and the number of reactive and proactive compliance investigations conducted.
French: Le rendement, y compris le rendement financier, est présenté dans le rapport annuel de la MHRA (Annual Report and Accounts), qui comprend le nombre d'avertissement de sécurité émis, le nombre de déclarations de réactions indésirables reçues, les progrès des groupes de travail d'experts, le nombre de demandes d'essais cliniques reçues et les temps d'évaluation, et le nombre d'enquêtes menées sur la conformité réactive et proactive.
English: The new legislation takes into account recommendations and resolutions adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in this field. Changes will be made to the income tax system so as to achieve a higher degree of redistribution for the benefit of the socially more vulnerable segments of the population.
French: Le nouveau texte de loi tient compte des recommandations et résolutions adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en la matière ; des modifications vont être apportées au système de l’impôt sur le revenu afin de parvenir à une meilleure redistribution qui profite aux couches socialement plus vulnérables de la population.
English: Legal foundations are in place, but many inequalities remain for women.
French: Les assises juridiques sont bien en place, mais les femmes continuent de subir un bon nombre d'inégalités.
English: A member of the UNECE secretariat encouraged the participants to report to the secretariat, in written form, on workshops and other activities held on the GHS.
French: Un membre du secrétariat de la CEE a encouragé les participants à signaler à ce dernier, par écrit, les ateliers et autres activités concernant le SGH.
English: After appearing on Facebook and Twitter, the Lake Geneva Region Tourist Office invites you to discover its brand-new blog especially made for you!...
French: Après Facebook et Twitter, l’Office du Tourisme du Canton de Vaud vous propose de partir à la découverte de son blog. Tout frais, tout neuf, et surtout fait pour vous !...
English: • an 8.8-kilometre ore conveyor system and 3-kilometre tunnel to transport ore from the Project site to the Kemess mine mill;
French: • un convoyeur de minerai de 8, 8 kilomètres et un tunnel de 3 kilomètres pour transporter le minerai du site du projet jusqu'à l'usine de concentration de la mine Kemess;
English: The precise nature of this agency and the possible role of the WEAO within it have been under discussion since the beginning of 2003.
French: La nature précise de cette agence et le rôle éventuel que l’OAEO pourrait y jouer sont en cours d’examen depuis le début de l’année 2003.
English: These are the oceans themselves, as a resource base, scientific knowledge about all aspects of the oceans, and the quality and experience of the work force.
French: C’est pourquoi la préservation de ce réservoir de ressources est la solution pour améliorer la compétitivité européenne, la croissance à long terme et l’emploi.
English: The Federal Republic of Germany has therefore applied for EUR 8 308 555 in assistance from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: La République fédérale d'Allemagne a donc demandé 8 308 555 euros d'aide sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: • deploy a second task group for up to six months, either as a follow-on force to the Standing Contingency Task Force or as part of a separate Mission-Specific Task Force.
French: • déployer, pour une période pouvant aller jusqu'à six mois, un second groupe opérationnel en tant que force de deuxième échelon de la Force opérationnelle permanente de contingence ou dans le cadre de forces opérationnelles de mission distinctes.
English: • What is the total cost of the lateral to the market area?
French: • Quel est le coût total de l’embranchement secondaire pour le secteur du marché?