ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers include Philippe Camus, EADS Chief Executive Officer and Chairman of GIFAS (air component), Luc Vigneron, Chairman of GICAT and of GIAT Industries (army component), Vice-Admiral Alain Oudot de Dainville, Major General of the French Navy and Jean-Loup Picard, Chairman of GICAN (naval component).
French: Parmi les intervenants, figureront Philippe Camus, Co-président d’EADS et Président du GIFAS (composante aérienne) ; Luc Vigneron, Président du GICAT et de GIAT Industries (composante aéroterrestre) ; le Vice-Amiral d’escadre Alain Oudot de Dainville, Major général de la marine française, et Jean-Loup Picard, Président du GICAN (composante navale).
English: In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990: Bulgaria (1988); Hungary (1985-87); Poland (1988); Romania (1989); Slovenia (1986).
French: b Conformément à la décision 9/CP.2, certaines Parties en transition utilisent des années de référence autres que 1990: la Bulgarie (1988), la Hongrie (1985-1987), la Pologne (1988), la Roumanie (1989) et la Slovénie (1986).
English:   COMPENSATION FOR HURT FEELINGS:
French: Les circonstances de la  présente plainte sont différentes.
English: These design firms received support to exhibit their designs through the Program for Building African Capacity for Trade implemented by the Trade Facilitation Office Canada and funded by the Canada Fund for Africa.
French: Pour cette exposition, ces entreprises de décoration ont obtenu le soutien du Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique, mis en oeuvre par le Bureau de promotion du commerce Canada et financé par le Fonds canadien pour l’Afrique.
English: She said she had to set priorities and had had to set that aside.
French: Elle dit avoir dû établir ses priorités et qu'elle avait dû mettre cela de côté.
English: Adams, Bacon, Dawson, Eyton, * Hervieux-Payette (or Tardif), Johnson, * LeBreton (or Comeau), Mercer, Merchant, Munson, Phalen, Segal, Tkachuk, Zimmer.
French: Adams, Bacon, Dawson, Eyton, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Johnson, * LeBreton (ou Comeau), Mercer, Merchant, Munson, Phalen, Segal, Tkachuk, Zimmer.
English: Overtime 5.2.9 The LES do not generally claim overtime except for hours related to travel and major events such as the recent Team Canada visit.
French: Heures supplémentaires 5.2.9 Habituellement, les ERP ne demandent pas la rémunération de leurs heures de travail supplémentaires, sauf en cas de déplacement et d'événement exceptionnel comme la récente visite d'Équipe Canada.
English: A number of universities have a long history of research in the mineral resource sector, e.g. University of New Brunswick, McGill University, Queen's University, University of Toronto, Laurentian University, University of British Columbia and University of Alberta.
French: Plusieurs universités sont engagées depuis longue date dans la recherche sur les ressources minérales, notamment l'Université du Nouveau-Brunswick, l'Université McGill, l'Université Queen's, l'Université de Toronto, l'Université Laurentienne, l'Université de la Colombie-Britannique et l'Université de l'Alberta.
English: Even though the Political Parties Act only provides that the annual report of political parties must be "reviewed and evaluated" by the Court of Audit, which is indeed a very limited form of supervision, the Court of Audit Act explicitly provides that the Court is to carry out audits of users of public funds (which should at least enable it to carry out audits of parties represented in parliament).
French: Même si la Loi sur les partis politiques impose uniquement que les rapports annuels des partis politiques soient « examinés et évalués » par la Cour des Comptes, ce qui en soi est une forme très limitée de contrôle, la Loi sur la Cour des Comptes précise explicitement que la Cour doit effectuer des audits des utilisateurs de fonds publics (ce qui devrait pour le moins lui permettre d’auditer les partis représentés au Parlement).
English: The same remark applies to penalties imposed for substances like corticoids (which have no therapeutic justification) or cannabis.
French: Il en est de même quant aux sanctions prononcées pour des substances comme les corticoïdes (sans justification thérapeutique) ou le cannabis.
English: Treatment also resulted in an increased incidence of lymphomas for both sexes at all dose levels, with a concomitant increase in mortality.
French: Le traitement a également fait augmenter l'incidence des lymphomes chez les deux sexes, peu importe la dose reçue, de même que le taux de mortalité.
English: Cited by the Constitutional Court in Decision 1076/02: “In this regard, see, among numerous other authorities: Alain Pellet and Patrick Daillier, Droit International Public, Paris, Edit.
French: Cité par la Cour constitutionnelle dans son Arrêt 1076/02 : "Voir à ce propos, entre beaucoup d'autres auteurs, les suivants : Alain Pellet et Patrick Daillier, Droit international public, París, Edit.
English: Over the reporting period, the context of CanadaU.S. relations continued to evolve.
French: Les suites des attentats du 11 septembre 2001 continuent de teinter les relations des États-Unis avec tous les autres pays.
English: Subject: Ratification of the Cotonou Agreement
French: Objet : Ratification de l'accord de Cotonou
English: Health systems research is one of the seven components in a health system.
French: La recherche sur les systèmes de santé est l’une des sept composantes des systèmes de santé.
English: Minister of Transport (continued) CANADIAN AIRPORT AUTHORITIES (continued) Regina Airport Authority Saint John Airport Inc.
French: Riverside Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Cloutier & Brisebois 3/14
English: If not, according to what criteria will the "appropriate involvement" referred to in the Marseilles Declaration be determined?
French: Sinon, selon quels critères la « participation appropriée » évoquée dans la Déclaration de Marseille sera-t-elle déterminée ?
English: 1.2 V / 2.4V / 3.6V / 4.8V 1000 mAh
French: 1,2 V / 2,4 V / 3,6 V / 4,8 V 1 000 mAh
English: 2.a) The QHCANADA fare The Agency's research shows that a QHCANADA fare was available on the Regina-Toronto and Montréal-Winnipeg routes throughout the period under review.
French: 2.a) Tarif QHCANADA Selon les recherches de l'Office, le tarif QHCANADA a été offert sur les routes Regina-Toronto et Montréal-Winnipeg au cours de la période à l'étude.
English: Dadas las condiciones nutricionales y de hambre representan en el país, se han tomado toda una serie de medidas que van, desde los subsidios focalizados por medio de la tarjeta del Programa Solidaridad y el Desayuno Escolar, hasta el Programa Nacional de Fortificación de Alimentos, ejecutado con fondos de la Alianza Global para la Mejora de la Nutrición.
French: Dadas las condiciones nutricionales y de hambre representan en el país, se han tomado toda una serie de medidas que van, desde los subsidios focalizados por medio de la tarjeta del Programa Solidaridad y el Desayuno Escolar, hasta el Programa Nacional de Fortificación de Alimentos, ejecutado con fondos de la Alianza Global para la Mejora de la Nutrición.
English: With regard to the utilisation rate, the previous agreement was very satisfactory for the tuna seiner segment.
French: En ce qui concerne le taux d´utilisation, l´accord précédent a été très bon pour le segment des thonier senneurs.
English: Versions Printer friendly Latest News 2008-06-12 Crop Condition Assessment Program Statistics Canada's Crop Condition Assessment Program (CCAP) is now 20 years old and has been launched for the 2008 growing season.
French: Versions Page à imprimer Dernières nouvelles 2008-06-12 Programme d'évaluation de l'état des cultures Le Programme d'évaluation de l'état des cultures (PEEC) de Statistique Canada a maintenant 20 ans et a été lancé pour la saison de croissance de 2008.
English: Shortcomings in our legislation can be rectified by better implementation by Member States, by stricter policing of the legislation by the 7
French: Pour supprimer l'insécurité juridique, la Commission peut lever les divergences d'interprétation par voie de communications interprétatives, fondées 4
English: As for tobacco products, exemptions from duty will need to include denatured manufactured tobacco.
French: Quant aux produits du tabac, l'exonération de droits devra inclure les tabacs manufacturés dénaturés.
English: Functional Genomics and Proteomics of Model Organisms Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past I Health Ontario Genomics Institute Janet Rossant, Brenda Andrews, Jack Greenblatt and Andrew Spence
French: Génomique fonctionnelle et protéomique des organismes modèles État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I Santé Institut de génomique de l'Ontario Janet Rossant, Brenda Andrews, Jack Greenblatt et Andrew Spence
English: Today we have focused our statement on only a few subjects that are, in our view, particularly relevant.
French: Aujourd'hui nous avons privilégié dans notre déclaration quelques sujets, particulièrement pertinents à notre avis.
English: Please follow the driveway and take entrance C (Aufgang C) to the 5th floor.
French: Prenez l'escalier C (un ascenseur est également disponible) jusqu'au 5è étage : vous y êtes.
English: Only private sector firms were examined — those operating in Government, Health and Education industries were excluded, as was Canada Post.
French: Celles des secteurs du gouvernement, de la santé et de l'éducation ont été exclues, ainsi que la Société canadienne des postes.
English: • Three-quarters of Canadian biotechnology firms are concentrated in the health and/or the agri-food sector. 
French: La plus forte concentration se trouve au Québec, suivi de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: The TCBT report was discussed by Mines Ministers at the 55th Mines Ministers’ Conference (MMC) held in July 1998 in Calgary; it was also the focus of the conference workshop on investment climate.
French: Le rapport du CTFE a fait l’objet d’une discussion lors de la 55e Conférence des ministres des Mines (CMM) tenue en juillet 1998 à Calgary. Il a également constitué le thème de l’atelier portant sur le climat d’investissement.
English: In 1984, the plan was again changed, to provide benefits in the case of adoption.
French: En 1984, le régime a été modifié à nouveau afin d'étendre les prestations aux cas d'adoption.
English: In short, we should capitalise on our assets!
French: C'est pourquoi le Comité s'impose naturellement comme le lieu du "dialogue civil", c'est-à-dire comme le représentant de la société civile organisée qui, au-delà des associations patronales et syndicales, englobe également les organisations représentatives d'un grand nombre d'autres activités et intérêts sociales, économiques, culturels et civique.
English: Council of Europe Article 7 ECRI shall draw up an annual activity report which shall be submitted to the Committee of Ministers and made public.
French: L’ECRI informe périodiquement le Comité des Ministres sur les résultats de ses travaux. 2. analyses factuelles ainsi que des suggestions et propositions relatives à la manière dont chaque pays peut traiter tout problème identifié.
English: Ottawa Tax Services Office 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: 613-598-3942
French: Bureau des services fiscaux d’Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : 613-598-3942
English: It presents the expected accomplishments of the CST for the four-year period together with related performance indicators.
French: Il présente les résultats attendus («effets escomptés») du Comité pour la période quadriennale ainsi que les indicateurs de résultat correspondants.
English: Processing applications to tariff changes and agreements between carriers Tariff Filings 85% in 2 months 95% in 4 months 1.
French: Traitement de demandes liées aux accords et aux modifications de tarifs entre les exploitants Dépôts tarifaires 85 % en 2 mois 95 % en 4 mois 1.
English: Benefits The primary benefit of the proposed amendments would be the increase in clarity provided by the establishment of scientifically and legally defensible boundary lines between marine waters and freshwater in the four areas.
French: Avantages Le principal avantage des modifications proposées serait l'amélioration de la clarté fournie par l'établissement de limites qui peuvent être défendues du point de vue scientifique et juridique entre les plans d'eau salée et d'eau douce des quatre régions.
English: A statement in exercise of the right of reply was made by the representative of France.
French: Le représentant de la France exerce le droit de réponse.
English: (b) Diversity of forms of acquisition financing
French: b) Diversité des formes de financement d'acquisitions
English: The reasonable time within which the buyer must give notice under article 39 (1) commences at the moment the buyer discovered or ought to have discovered the lack of conformity.
French: Le délai raisonnable dans lequel l'acheteur doit dénoncer le défaut de conformité conformément au paragraphe 1 de l'article 39 commence à courir au moment où il l'a découvert ou aurait dû le découvrir.
English: Once learned, an activity can be used with more than one song.
French: Une fois acquis, chaque concept peut être appliqué à plus d'une chanson.
English: Population estimate and habitat associations of the Loggerhead Shrike, Lanius ludovicianus, in southeastern Alberta.
French: « Population estimate and habitat associations of the Loggerhead Shrike, Lanius ludovicianus, in southeastern Alberta ».
English: We are consequently proposing to cut or to end allowances which have no continuing justification and to keep and, in some respects, improve those which correspond to objective conditions such as expatriate working life, bringing up children and, typically, having to work in more than one foreign language.
French: Aussi, nous proposons de réduire ou de supprimer les indemnités ne répondant à aucune justification continue et de garder ou d'améliorer, à certains égards, celles qui correspondent à des conditions objectives telles que la vie professionnelle d'expatrié, l'éducation des enfants et - aspect typique - le fait de devoir travailler dans plus d'une langue étrangère.
English: Some stated that the goals were rather narrowly defined in terms of bureaucratic activities and biassed toward Option B. Electronic Questionnaire Overall, respondents who used the E-Questionnaire were generally satisfied with its use to submit feedback on the OAP.
French: Certains stipulent que la définition des objectifs était assez restreinte relativement aux activités bureaucratiques et qu'ils montraient un penchant pour l'option B. Questionnaire électronique Dans l'ensemble, les répondants qui ont eu recours au questionnaire électronique étaient satisfaits de sa fonction de soumettre la rétroaction au DAO.
English: How can I obtain proof of citizenship for a child born outside Canada?
French: Comment peut-on obtenir une preuve de citoyenneté canadienne pour un enfant né en dehors du Canada?
English: Epilimnetic phytoplankton in Lake Superior in September, 1979, had low Ik values (75–190 μE
French: En septembre 1979, le phytoplancton épilimnétique du lac Supérieur avait de basses valeurs de Ik (75–190 μE
English: It will also continue paying higher costs as a result of congestion and of maintaining inefficient capacity in each of the insufficiently interconnected energy areas.
French: Elle continuera à subir des prix élevés en raison de la saturation, et à maintenir des capacités non rentables dans chacune des zones énergétiques insuffisamment interconnectées.
English: The remaining recommendations focus on this issue.
French: Le reste des recommandations porte sur cette question.
English: Assets Liabilities and capital (debit balance) (credit balance) Debit Credit Debit Credit Total "Assets" = Total "Liabilities and capital" For each transaction in the assets, liabilities and capital accounts, all records on the left (debit) should always be equal to the total on the right (credit).
French: Actif Passif et avoir (soldes débiteurs) (soldes créditeurs) Débit (Augmentation) Crédit (Diminution) Débit (Diminution) Crédit (Augmentation) Total « actif » = Total « passif et avoir » Pour chaque transaction dans les comptes d'actif, de passif ou d'avoir, le total des inscriptions à gauche (au débit) doit toujours être égal au total de celles à droite (au crédit).
English: Regarding the international regulatory framework applicable to export credits, the Union will promote efforts within the OECD to extend the existing disciplines to non-OECD countries.
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire international applicable aux crédits à l'exportation, l'Union encouragera les efforts au sein de l'OCDE visant à étendre les disciplines existantes aux pays non membres de l'OCDE.
English: The agreement stipulated a royalty rate of 4.5% of net sales for the inventor, and the costs of patent filing and maintenance are borne by the company.
French: L'accord stipulait le versement à l'inventeur d'une redevance de 4,5% sur le volume net des ventes et la prise en charge des frais de dépôt d'une demande de brevet et de maintien en vigueur du brevet par l'entreprise.
English: Chicks consume increasing amounts of forbs as insects decrease as a dietary component.
French: Le renard véloce (Vulpes velox) récemment réintroduit (Carbyn, 1996) est un prédateur possible des jeunes Tétras des armoises (Vriend et Gudmundson, 1996).
English: The array electronically combines cosmic signals to produce wide-field, high-resolution radio images of the sky. Knee and Brunt say DRAO's facilities were key factors in obtaining the first clear view of the Arc, which can barely be seen in older, low-resolution observations (images can be viewed by visiting: http://www.drao.nrc.ca/~knee/arc.html). This is not the first very cold HI cloud identified in our Galaxy but most others are much smaller, only 30 to 300 light-years in size.
French: Lewis Knee et Christopher Brunt estiment que, sans les installations de l'OFR, ils n'auraient pu obtenir une image aussi claire de l'Arc beaucoup plus nette que les anciennes images, à faible résolution (les images sont disponibles au site Web : http://www.drao.nrc.ca/~knee/arc.html). Il ne s'agit pas du premier nuage de HI très froid identifié dans la galaxie, mais la majorité des autres sont beaucoup plus modestes (leurs dimensions varient de 30 à 300 années-lumière).
English: In the face of the flames and smoke, you have to rappel down a rope from a helicopter and jump into action when you hit the ground.
French: Face aux flammes et à la fumée, il faut descendre en rappel depuis un hélicoptère, puis passer à l'action dès que l'on touche le sol.
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of education for all, through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate;
French: Demande à tous les gouvernements ainsi que les organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'alphabétisation et atteindre les objectifs de l'éducation pour tous, notamment, le cas échéant, dans le cadre de l'Initiative 20/20;
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Somalia Somalia
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Somalie Somalie
English: Research location: Costa Rica (June/July 2004) "On New Year’s Eve in Ecuador,1989, everybody in the house where I was living, from the 12 year-old child to the 65-year-old grandfather, celebrated until the sun came up.
French: Costa Rica (juin et juillet 2004) « En 1989, la veille du jour de l’An en Équateur, tous dans la maison où je logeais, de l’enfant de 12 ans au grand-père de 65 ans, ont fêté la nouvelle année jusqu’au lever du soleil.
English: A proposal for a provision to be included in the final clauses of the draft SPLT could be submitted to the SCP at a later stage.
French: Une proposition de disposition à inclure dans les clauses finales du projet de SPLT pourrait être présentée au SCP ultérieurement.
English: For example, insurance groups are to be allowed recourse to internal models of risk assessment when calculating capital and solvency requirements.
French: Ainsi, ils prévoient d'autoriser les compagnies d'assurances à employer leurs propres modèles d'évaluation des risques pour calculer les capitaux et les garanties de solvabilité requis.
English: The Armenian genocide is not mentioned at all, which differentiates this report from earlier resolutions from Parliament.
French: Le génocide arménien n'est même pas mentionné, ce qui distingue ce rapport des résolutions adoptées précédemment par ce Parlement.
English: Any linkage or subordination of humanitarian personnel to any given military force in the field was an absurdity which not only violated the established principles of humanitarian assistance but also jeopardized the safety of the providers of such assistance.
French: Tout lien avec du personnel humanitaire ou toute subordination à une force militaire sur le terrain est une absurdité qui va non seulement à l'encontre des principes établis de l'assistance humanitaire, mais encore menace la sécurité de ceux qui prêtent cette assistance.
English: Induction of micronuclei in mice and hamsters by 1,3-butadiene.
French: Induction of micronuclei in mice and hamsters by 1,3-butadiene, Environ.
English: It was also considered to be preferable to operate with a general rule whereby a part of the process was always open and another part always closed, unless otherwise decided in a particular circumstance, rather than making decisions on whether or not a part of the process should be open or closed on an ad hoc basis, which could give the appearance of arbitrariness or partiality.
French: Il a également été considéré qu'il serait préférable d'établir une règle générale en vertu de laquelle une partie du processus se déroulerait toujours en séance publique et l'autre partie toujours en séance privée, sauf décision contraire dans des circonstances particulières, au lieu de décider au cas par cas si une partie du processus devrait se dérouler en séance publique ou en séance privée, ce qui pourrait donner une impression d'arbitraire ou de partialité.
English: That means an increase in costs to the individual.
French: Il s'ensuit une augmentation du coût pour chaque personne.
English: I profoundly believe in equality and the need for justice.
French: Je crois fermement en l’égalité et en la justice.
English: Immobilization is a treatment method that attempts to prevent contaminants from moving out of the solid matrix of the excavated material.
French: Une fois l’agent liant ajouté, les matériaux d’excavation sont placés en masse dans une décharge où ils durcissent, ou transformés en blocs plus petits ou en briques.
English: Chopin's preferred repertoire included Bach, Mozart, Hummel, Clementi, and Weber, while Liszt was ready to listen to anything, including new, unpublished works.
French: Le répertoire de prédilection de Chopin incluait Bach, Mozart, Hummel, Clementi et Weber, tandis que Liszt était prêt à tout écouter, même les nouveaux manuscrits.
English: Although interspecific matings occur readily under no-choice conditions there is a significant reduction, compared with intraspecific levels, in both the proportion of females mated and the occurrence of multiple mating.
French: Bien que les accouplements interspécifiques se produisent couramment lorsqu'il n'y a pas de choix de partenaire, la proportion des femelles accouplées et la fréquence des accouplements répétés sont réduites par rapport à ce qu'on peut observer lorsqu'il s'agit d'interactions intraspécifiques.