ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “E4” population consists of claims submitted by, or on behalf of, Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities”.
French: Les réclamations «E4» émanent ou ont été déposées au nom d'entreprises privées et d'autres entités koweïtiennes, à l'exception de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement − habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités».
English: Internal.Communications Internal communications activities were also a focus of the Office in 2005-2006, increasing transparency between management and staff, especially throughout the Office’s institutional renewal.
French: Les.communications.internes Les communications internes ont également fait l’objet de notre attention au cours de l’exercice 2005-2006 dans le but d’accroître la transparence des relations entre la direction et le personnel, notamment dans le cadre du renouvellement institutionnel du Commissariat.
English: This unit provides services on a 24/h basis, and applications mostly are from sexually exploited children.
French: Leur antenne est disponible 24 heures sur 24 et reçoit surtout des demandes émanant d'enfants exploités sexuellement.
English: All the Member States, even those that are still reluctant, agreed on the need to move forward.
French: Tous les États membres, même les moins enthousiastes, se sont accordés sur la nécessité d’aller de l’avant.
English: The tourist-sector revenues lost to the Cuban economy because of these abusive measures amounted to between $93 and 104 million, not counting the damage - as yet unquantified - caused by the actions of the US authorities in third countries since June 30, 2004, designed to discourage travel to Cuba.
French: Bref, à la suite des mesures abusives mises en place le 30 juin 2004, le manque à gagner pour l'économie cubaine oscillera, dans le tourisme, entre 93 et 104 millions de dollars, sans compter les actions déclenchées dans des pays tiers sous les pressions des autorités nord-américaines en vue de décourager le tourisme et dont les préjudices n'ont pu être quantifiés à ce jour.
English: 4 - Canada's Financial Progress in an International Context.
French: 4 - Les progrès financiers du Canada dans un contexte international.
English: Cartes postales + Comté de Pictou Type:
French: Cartes postales + Comté de Pictou Type :
English: ANALYSIS OF AGRICULTURAL SUPPLY ISSUES IN BRITISH COLUMBIA NATIONAL WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM NOTES FOR FRASER VALLEY CONSULTATION MEETING November 22, 2002 – 1:30 P.M. to 4:00 P.M., PST MAFF Agriculture Centre 1767 Angus Campbell Rd.
French: Les problèmes ont été classés et les trois problèmes considérés comme les plus importants par les participants sont indiqués en premier. Paul Devic Tous les problèmes soulevés (dix??) sont aussi importants les uns que les autres et méritent qu’on les traite et qu’on octroie les fonds nécessaires à leur résolution.
English: • Basic Analytical Procedure for the Determination Of Delta-9- tetrahydrocannabinol (THC) in Industrial Hemp
French: • Procédure de base pour le dosage du Delta 9-tétrahydrocannabinol (THC) dans le chanvre industriel
English: Approved funding for the IFPP has been established at $3.4 million over five years (2000-05) cost-shared between the federal government and the provinces.
French: Le financement du PIPF -3,4 millions de dollars sur cinq ans (2000-2005) - est assuré par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Household furniture / Office furniture / Furniture for public housings ...
French: Panneaux et placage / Bois de sciage / L'autre : le Bois ...
English: The Task Force on Reparations presented a report to the government on setting up the Special Fund for War Victims and the Reparations Programme.A mass rally calling for reparations was held in Makeni by Amnesty International members. The Vice President publically committed to ensuring justice and full reparations for the tens of thousands of Sierra Leonean women victims of sexual violence.
French: Le groupe de travail sur les réparations a remis au gouvernement un rapport relatif à la constitution d'un Fonds spécial destiné aux victimes de guerre et au processus de réparation.
English: Criterion for defining relative risk of the revenue streams should be established and communicated at the corporate level.
French: Les critères utilisés pour définir ces risques doivent être élaborés et diffusés par l'organisation centrale.
English: In this connection, humanitarian agencies in the field should mobilize further in order to bring increased assistance to refugees returning from neighbouring countries, as well as to displaced persons.
French: À cet égard, les agences humanitaires sur le terrain devraient se mobiliser davantage pour apporter une assistance accrue aux réfugiés rentrant des pays voisins ainsi qu'aux personnes déplacées.
English: Such races would be costly for taxpayers and undermine cohesion objectives because richer authorities could continuously outbid poorer ones.
French: Cette évolution positive contribue à rendre l’économie européenne plus compétitive et améliore la position de l’Europe sur le marché mondial.
English: Analysis of dead boles of Piceasitchensis (Bong.)
French: L'analyse d'arbres morts de Piceasitchensis (Bong.)
English: The crystal lustre, Italian marble, paintings displayed on the walls and polished brass railings lend the Montparnasse Daguerre its uniqueness and defines its Parisian character.
French: Le lustre de cristal, le marbre italien, les peintures exposées sur les murs et les rampes de cuivre doré confèrent au Montparnasse Daguerre son caractère unique et son style typiquement parisien.
English: Consumers can obtain the nutrition information about the food from the manufacturer who is required to provide an indication on the label, in a type size not less than 8 point type, of how they may obtain the nutrition information.
French: Lorsque le fabricant fait une telle allégation sur l’étiquette ou dans une annonce, le tableau de la valeur nutritive doit être affiché sur une étiquette mobile attachée à l’emballage, un encart inséré dans l’emballage, le verso d’une étiquette, une étiquette dépliante, un manchon, une surenveloppe ou un collier.
English: We think that this important step forward will serve to improve understanding and to achieve the process of coexistence and integration of all minorities in a free and multi-ethnic democratic society.
French: Nous pensons que cet important progrès permettra une meilleure compréhension et de faire avancer le processus de coexistence et d'intégration de toutes les minorités dans une société démocratique libre et multiethnique.
English: Managers’ checklist  Have you used information from the job description and merit criteria and have you spoken with job incumbents to identify the relevant knowledge, skills (including language), abilities, and/or competencies needed to achieve business goals?  Has your organization checked to see whether you can leverage knowledge from the functional communities (see http://www.communities-collectivites.gc.ca) or other departments and agencies that have developed competency profiles for similar key positions and areas?  Are you using the revised Key Leadership Competencies Profile (available at http://www.hrmaagrh.gc.ca) for relevant positions and/or any leadership profile your department or agency may have?  Have you communicated to employees information about key positions and areas, as well as skills needed for these positions and areas, so that this information can be considered in the development of learning plans?
French: Liste de contrôle du gestionnaire  Avez-vous puisé de l’information dans les descriptions de poste et les critères de mérite et vous êtes-vous entretenu avec les titulaires de poste afin d’identifier les connaissances, les habiletés et les aptitudes pertinentes ou les compétences nécessaires pour atteindre les objectifs opérationnels?  Votre organisation a-t-elle fait une vérification pour voir si vous pouviez exploiter les connaissances des membres des collectivités fonctionnelles (http://www.communitiescollectivites.gc.ca) ou d’autres ministères et organismes qui ont établi des profils de compétences pour des postes et des secteurs semblables?  Vous servez-vous du Profil des compétences en leadership révisé (http://www.hrma-agrh.gc.ca) pour les postes pertinents ou le profil de leadership que peut avoir votre ministère ou votre organisme?  Avez-vous communiqué aux employés l’information concernant les postes et les secteurs clés ainsi que les compétences nécessaires pour occuper ces postes ou ces secteurs de sorte qu’ils puissent en tenir compte lors de l'élaboration de leurs plans d’apprentissage?
English: There would then be a need to examine whether redefinition is necessary of what is an "armed attack" in view of the existence of new types of threats; 5.
French: Dans ce cas, le protocole devrait comporter une clause « d’opting in » ; 3.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 5 October 2007 (A/62/472-S/2007/595), I have the honour to draw your attention to new violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 1 October to 29 November 2007, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 5 octobre 2007 (A/62/472-S/2007/595), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils de l'armée de l'air turque, qui ont été constatées entre le 1er octobre et le 29 novembre 2007.
English: The leading signal- he was "working on the chart ... going over my figures man in Dunver, John Seale, who had been plotting the and positions just to make absolutely sure", 16 before daily situation reports, exclaimed "Sir, that may be the La asking the MAC ships whether the pilots knew about the Perle".
French: Peut-être le fait que le sous-marin n’ait pas entamé Pour autant que les preuves permettent de reconstituer de manœuvre de décrochage ni ouvert le feu contre les avions les faits, les hommes du pont de la frégate accueillirent avec le rendait-il perplexe.
English: As a result, he can focus on the more difficult questions, such as why some patients don’t respond to antiretroviral therapy and how to reduce its side effects.
French: Il peut donc se concentrer sur les questions plus difficiles, par exemple pourquoi certaines personnes ne réagissent pas au traitement antirétroviral et comment réduire les effets secondaires de ce traitement.
English: Digital Preservation Management: Implementing Short-term Strategies for Long-term Problems.
French: Gestion de la conservation de collections numériques : stratégies à court terme pour contrer des problèmes à long terme.
English: DRDC will deliver the full spectrum of S&T services, including analysis and advice, R&D, support to test and evaluation, S&T Outlook, and operational problem- solving, addressing needs over multiple time horizons, from today to 25 years out.
French: RDDC deviendra un organisme S & T de service complet en matière de défense et de sécurité, en soutenant tous les procédés de base du Ministère – politiques, développement des forces, mise sur pied d’une force et emploi
English: She has published on information technologies (automated medical records, telemedicine) and technologies used at home (oxygen therapy, IV antibiotic therapy, parenteral feeding, etc.). She helped design and is co-ordinating the implementation of an International Master’s Program in Health Technology Assessment, a joint project of five Canadian and European universities (University of Montreal, McGill University, Ottawa University, Catholic University of Rome, and University of Barcelona) and five technology assessment agencies.
French: Ses publications ont porté sur les technologies de l’information (dossier médical informatisé, télémédecine) et les technologies utilisées à domicile (oxygénothérapie, antibiothérapie IV, alimentation parentérale, etc.). Elle a participé à la conception et coordonne la mise en œuvre d’une maîtrise internationale en évaluation des technologies de la santé, un projet qui rassemble cinq universités canadiennes et européennes (Université de Montréal, Université McGill, Université d’Ottawa, Université catholique de Rome et Université de Barcelone) et cinq organismes d’évaluation des technologies.
English: Eight carefully restored historic townhouses invite you to stay in one of our 49 unique rooms. Discover the old in the new and the new in the old.
French: Du golf à 900 mètres d?altitude.
English: It also provided an opportunity to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the legitimate use of force and to share information on steps taken by States in the region to introduce legislation and other measures to regulate and monitor activities of private military and security companies on the international market.
French: La consultation a aussi donné l'occasion de débattre de la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage légitime de la force et d'échanger des informations sur les mesures prises par les États de la région pour adopter les lois et autres mesures nécessaires pour réglementer et surveiller les activités des sociétés militaires et de sécurité privées sur le marché international.
English: The United States believes that we can most effectively help mine-affected countries by supporting sustainable indigenous programmes.
French: Les États-Unis sont convaincus que la manière la plus efficace d'aider le pays touchés par le problème des mines passe par un appui à des programmes locaux qui sont viables à long terme.
English: At present, the programme consists of a pilot action affecting barely 2500 young people but there is already the problem of the financial envelope and the validation of the courses involved.
French: Actuellement ce programme consiste en une action pilote touchant à peine 2500 jeunes, mais déjà, à ce niveau, se pose le problème de l'enveloppe financière et de la validation de ces stages.
English: Activity on the TSX Venture exchange was also down, with three IPOs and a total value of $2.5 million during the quarter, off from the 14 issues valued at $30.7 million during the first quarter of 2008.
French: Au premier trimestre de 2009, on a également observé une baisse de l’activité à la Bourse de croissance de Toronto, laquelle n’a enregistré que trois émissions totalisant 2,5 millions de dollars contre 14 émissions d’une valeur de 30,7 millions de dollars au premier trimestre de 2008.
English: First Nation Name Asset Name Reserve Name Description or Use of Asset Asset Number & Extension Quantity Class Capital Cost Sub-Class Year
French: Comprend le matériel d’approvisionnement et d’évacuation de l’eau comme les conduites principales, communautaires, l’hydro-électricité, l’éclairage de rue, les générateurs diesels, les et les incinérateurs.
English: Canadian Immunization Guide – Seventh Edition (2006)  In this Guide, information is presented on the immunizing agents available in Canada and their use in the prevention of communicable diseases.
French:  Guide canadien d’immunisation – Septième édition (2006)  Le présent Guide contient des renseignements sur les agents immunisants disponibles au Canada et sur leur utilisation en vue de prévenir les maladies transmissibles.
English: This institution has been incorporated into the structure of the Ministry of Justice by Government Decree-Law 10/2003.
French: Cette institution a été intégrée à la structure du Ministère de la justice par le décret-loi gouvernemental n° 10/2003.  Art.
English: Through financial and commodities market linkages, even countries with relatively minor trade and investment ties to the crisis countries were affected.
French: Par l'entremise des marchés financiers et des denrées de base, ils ont même touché des pays ayant relativement peu de liens, sur le plan du commerce et de l'investissement, avec les pays en crise.
English: Of course women should not endure violence at the hands of men, though these days there are also many cases of battered men.
French: Il va sans dire que les femmes ne doivent pas être victimes de la violence masculine, même si de nos jours, on entend parler aussi de nombreux hommes battus.
English: Her academic background includes four university degrees, with a PhD in Education from the University of Toronto in 1991.
French: Elle détient quatre diplômes universitaires, dont un doctorat en éducation obtenu de l'Université de Toronto en 1991.
English: With regard to terrorism, the three counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council (Counter-Terrorism Committee, Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)) were established in different historical contexts and with different aims, and therefore each is asked to report separately to the Security Council.
French: Les trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui interviennent dans le domaine du terrorisme [le Comité contre le terrorisme, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004)] ont été créés dans des buts et dans des contextes historiques différents et font donc rapport séparément au Conseil.
English: We have left gambling and Internet gambling outside of the Services Directive because we do not dare take a decision on it.
French: Nous avons exclu les jeux d'argent et les paris sur internet du champ de la directive "Services", car nous n'avons pas osé prendre de décision à ce sujet.
English: The term “household” designated a unit which could include one person, parents and their children or three generations.
French: Le terme de "ménage" désigne une unité qui peut englober une seule personne, des parents et leurs enfants ou trois générations.
English: In 1999, national consultations occurred, the purpose of which was to identify optimal types of programs, the level of funding required, and eligibility criteria.
French: En 1999, on a tenu des consultations à l'échelle nationale pour déterminer les meilleurs types de programmes, l'ampleur du financement nécessaire et les critères d'admissibilité.
English: A feedback session last approximately 75 minutes and is confidential.
French: Une séance de rétroaction dure environ 75 minutes et est confidentielle.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution.
English: Decides also that the decrease of 1,436,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 57,385,300 dollars referred to in paragraphs 23 and 24 above;
French: Décide également que la somme de 1 436 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 57 385 300 dollars visé aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus ;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Special Rapporteur on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities during the period 2000-2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission le rapport du Rapporteur spécial sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés au cours de la période 2000-2002.
English: - The tragic deterioration of living conditions of the population in the zones which are inaccessible to humanitarian organizations.
French: - La détérioration tragique des conditions de vie des populations se trouvant dans les zones inaccessibles aux organisations humanitaires.
English: A paradoxical invisibility Women immigrants are in a paradoxical situation: they are those from whom one expects the most, particularly in maintaining family stability, bringing up the children of the `second generation' and transmitting values and, at the same time, hardly any attention has been given to their own education and socio-economic integration.
French: Une invisibilité paradoxale La situation des femmes immigrées relève du paradoxe : elles sont à la fois celles dont on attend le plus, notamment pour maintenir la stabilité familiale, éduquer les jeunes de la «deuxième génération» et transmettre des valeurs, et, dans le même temps, elles sont celles dont on a le moins envisagé l’éducation et l’intégration socio-économique.
English: Birth allowance, consisting of a single amount equivalent to one payment of the national minimum wage to each insured or eligible expectant mother for each child born.
French: Allocation de maternité consistant en un versement unique, d'un montant équivalant au salaire minimum national, à la mère assurée ou ayant droit à la naissance de chaque enfant;
English: Large business customers and bulk mailers do not require any such protection, and so it would be possible to avoid unnecessary interventions in the provision of these services can be avoided (cf. amendments to recital 14 and Article 13(1)). b) Your rapporteur is aware of the importance to the consumer of affordable prices for postal services.
French: Les gros clients et/ou les expéditeurs en gros, n'ont pas besoin d'une telle protection, et l'on pourrait donc éviter des interventions superflues dans cette offre de services (cf. amendements au considérant 14 et à l'article 3, paragraphe 1er). b) Le rapporteur a conscience de l'importance de prix abordables des services postaux pour le consommateur, et il est juste que ce point demeure dans la directive remaniée.
English: The words "should have known" is clearly an objective test and had the effect of neutralizing, or even destroying, the subjective words "the claimant knew" and because the objective test is the last test applied by the Board that is the test upon which the Board purported to rely to resolve the issue.
French: Les mots « aurait dû savoir » [Traduction] constituent clairement un critère objectif qui avait pour effet de neutraliser ou même de supplanter l'expression subjective « le prestataire savait » [Traduction], et comme le critère objectif est le dernier appliqué par le conseil, il est celui sur lequel le conseil est censé s'être fondé pour trancher la question.
English: Immature inflorescences of the hybrids were placed on Gamborg's B5 medium supplemented with two levels of sucrose and two levels of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) to initiate callus growth.
French: Des inflorescences immatures des hybrides ont été placées sur un milieu B5 de Gamborg, lequel a été additionné de deux niveaux de concentration de sucrose et de deux niveaux de concentration d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) en vue d'amorcer la formation de cals.
English: OHCHR provides whatever assistance and support it can to the Ad Hoc Committee and its working group.
French: For more detailed information on the content of the Study, which is also available on the OHCHR web site in English, French and Spanish at http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/disability.doc, see document E/CN.4/2002/18/Add.1.
English: Reservations Jardins de Paris Montparnasse have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Jardins de Paris Montparnasse Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.