ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever personal information is disclosed by a federal department or agency, in any context, it may be subject to scrutiny under the Privacy Act.
French: Chaque fois que des renseignements personnels sont communiqués par un ministère ou un organisme fédéral, peu importe le contexte, une telle communication peut faire l’objet d’un examen en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Contact Group of Sierra Leone of the Organization of the Islamic Conference will hold a closed meeting (at the ministerial level) on Monday, 29 September 2003, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Groupe de contact sur la Sierra Leone de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une séance privée (au niveau ministériel) le lundi 29 septembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Ministerial Messages The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Canada's New Government is proud to support our Olympic and Paralympic athletes as they prepare to take on the world in 2010.
French: Messages ministériels L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Le nouveau gouvemement du Canada est fier d' appuyer nos athletes olympiques et paralympiques qui se preparent a se mesurer à l'elite mondiale en 2010.
English: In the event of such breach and notification thereof, United Mobile shall be entitled without incurring any liability to the Customer to suspend the performance of its obligations under the Agreement, until the breach has been remedied and in addition shall be entitled to exercise its rights of termination under this Agreement.
French: En cas d'une telle infraction, Riiing (United Mobile)) aura droit sans encourir n'importe quelle responsabilité au client, de suspendre l'exécution de ses engagements aux termes de l'accord, jusqu'à ce que l'infraction ait été remédiée et en outre soit autorisée à exercer ses droits d'arrêt aux termes de cet accord.
English: Timing After decision to contract out operation and maintenance of Campground As necessary Within 30 days of receipt of notice of contract offer
French: Calendrier Après avoir pris la décision de donner en sous-traitance les activités et l’entretien d’un terrain de camping Au besoin Dans les 30 jours de la réception d’un avis d’offre de marché
English: All cash received by the Tribunal is put into the CRF, and all cash disbursements made by the Tribunal are paid from the CRF. The net cash provided by the Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Tribunal est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Tribunal sont prélevés sur le Trésor.
English: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves Press release - Human rights - 13-12-2007 - 19:56 MEPs concerned about textile sector and call for better access conditions Press release - Industry - 13-12-2007 - 15:10 Intensified trade and economic relations with South Korea Press release - External/international trade - 13-12-2007 - 15:10 EU-China: Beijing summit and human rights dialogue Press release - Human rights - 13-12-2007 - 15:10 MEPs express solidarity with ushers Press release - Institutions - 13-12-2007 - 15:10 MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups Press release - Justice and home affairs - 13-12-2007 - 15:10 Black sea pollution:
French: Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 18-12-2007 - 23:47 Sécurité de l'aviation civile: un différend sur la comitologie retarde l'accord Communiqué de presse - Transports - 18-12-2007 - 20:17 Conclusions de la Présidence portugaise et signature du budget 2008 Communiqué de presse - Institutions - 18-12-2007 - 20:17 Services postaux: l'ouverture des marchés sera livrée à temps pour 2011 Communiqué de presse - Libre circulation des services - 18-12-2007 - 18:14 Signature du Consensus européen sur l'aide humanitaire Communiqué de presse - Développement et coopération - 18-12-2007 - 18:14 Bravo pour le résultat de Bali, dommage de ne pas avoir été plus loin Communiqué de presse - Environnement - 18-12-2007 - 13:07 Un environnement sûr et stable pour le développement de la Palestine Communiqué de presse - Relations extérieures - 17-12-2007 - 18:45 Dossier de presse décharge 2006 Background - Contrôle budgétaire - 17-12-2007 - 17:00 La feuille de route de Bali approuvée par la délégation du PE Communiqué de presse - Environnement - 17-12-2007 - 14:41 Evénements de la semaine du 17 au 23 décembre 2007 Communiqué de presse - Institutions - 14-12-2007 - 10:27 Human rights:
English: A dazzling city with an impressive history.
French: Une ville vivante avec une histoire impressionante.
English: From entrance tickets to the Rocher hill to access to the most exclusive suites towering over the spectacular race track of Monaco. We offer it all.
French: Nous vous proposons une gamme complète de services pour le Grand Prix de Monaco 2010, depuis les tickets d’entrée pour la colline du Rocher, jusqu’aux suites les plus luxueuses dominant le spectaculaire circuit de Monaco.
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the planning and coordinating of all the financial administration activities across the Branch.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un poste de spécialiste d'une administration centrale en comptabilité, le travail exige la capacité de trouver des solutions aux problèmes opérationnels et de référer les demandes de conception ou de modifications de systèmes au directeur, Élaboration de la politique et des systèmes financiers.
English: Along the same lines, it noted that the question of violence approached solely from the standpoint of violence against women would constitute discrimination, since violence against men was also a reality around the world.
French: Dans le même ordre d'idées, le CRED a noté que voir la question de la violence uniquement sous l'angle de la violence contre les femmes constituerait une discrimination puisque la violence contre les hommes était également une réalité dans le monde.
English: (8) If the previous two questions are answered in the affirmative, could the debtor reasonably detect such errors on the part of the competent customs authorities?‘
French: 8) En cas de réponse affirmative aux deux questions précédentes, le redevable pouvait-il raisonnablement déceler ces erreurs des autorités douanières compétentes?»
English: The Conference, in its response dated April 14, 1989, stated that the comments of the Australian Corporation and the New Zealand Board confirm that the protective service charge is not a component of the freight rates established by these two bodies and that, as a consequence, there was no possibility of any double recovery by the Conference.
French: Pour sa part, la Conférence déclare, dans sa réponse du 14 avril 1989, que les observations de l'Australian Corporation et du New Zealand Board confirment bien que les frais de transport sous température dirigée ne font pas partie des taux de fret. Aussi, conclut-elle, on ne peut l'accuser de réclamer les mêmes frais deux fois.
English: The rations provider will have to subcontract out the delivery of the rations by air, which could mean, in effect, that a subcontractor would be flying aircraft using the United Nations logo, but that the United Nations would have no control over the flight patterns, the aircraft or their cargo.
French: Le fournisseur des rations devra sous-traiter la livraison aérienne, ce qui veut dire qu'un sous-traitant pourrait exploiter des appareils portant le logo des Nations Unies sans que l'Organisation puisse exercer le moindre contrôle sur les vols, les appareils ou leur cargaison.
English: He also provided support to the independent expert on the situation of human rights in Somalia.
French: Le Conseiller a également apporté son appui à l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: A4 – Charity no longer in operation Check "Yes" if the registered charity is no longer in operation.
French: A4 - Organisme de bienfaisance ayant cessé ses activités Veuillez cocher « Oui » si l'organisme de bienfaisance enregistré a cessé ses activités.
English: In the South, there is growing gap between rich and poor.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: Since DevCorp is part of the government, the Department of Finance and Administration should ensure that DevCorp makes the appropriate changes.
French: Comme la Société fait partie intégrante du gouvernement, il incombe au ministère des Finances et de l’Administration de veiller à ce que la Société effectue les changements qui s’imposent.
English: On the terrace or in the patio, in the pure Moroccan tradition, meals can be served.
French: A la lumière des bougies ... Sur la terrasse ... Dans le patio ... Ou dans la salle à manger ...
English: It stated that Delegations had worked on item 12 from the first day, and worked on it to try and achieve consensus until the very last minute of the evening, but somehow the consensus had eluded them.
French: Elle a indiqué que les délégations avaient travaillé sur le point 12 depuis la première journée et s’étaient efforcées de faire émerger un consensus jusqu’à la dernière minute, sans toutefois y parvenir.
English: DFO is currently working collaboratively with provincial agencies across the country to streamline the review of aquaculture proposals by harmonizing application information requirements and/or harmonizing the application process.
French: Actuellement, le MPO collabore avec les organismes provinciaux du pays à rationaliser l’examen des propositions d’aquaculture en harmonisant les besoins d’information concernant les demandes ou le processus de demande.
English: • Nice to meet the staff and better understand their role and responsibilities; and
French: • Intéressant de rencontrer le personnel et de mieux comprendre leurs rôles et responsabilités; et
English: This means that more decisions can be expected in the near future.
French: L'on peut ainsi s'attendre à d'autres décisions de ce type dans un proche avenir.
English: For information on the generic box number, see the section called "Income from foreign countries".
French: Pour en savoir plus au sujet du numéro de case générique, lisez la section intitulée « Revenu de pays étrangers ».
English: In accordance with Resolution Res(2005)47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods, the Secretariat provided the Bureau with a general overview of relevant administrative and budgetary matters, notably to the effect that the 2006 budget included appropriations for all the meetings that had been envisaged for the CDMC and its subordinate bodies, and related activities.
French: Conformément à la Résolution (2005) 47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail, le Secrétariat présente au Bureau une vue d’ensemble des questions administratives et budgétaires selon laquelle le budget 2006 prévoit des dotations pour toutes les réunions envisagées pour le CDMC et ses organes subordonnés, et les activités connexes.
English: Supplementary Data Tables (2007)
French: • Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens :
English: You were doing alright so far, but the last part threw me off.
French: Il se débrouillait très bien jusque-là, mais la dernière phrase me perturbe un peu.
English: Next steps include the creation of a secretariat for academics relations; a formal agreement and commitment to various levels of collaboration, perhaps via a Memorandum of Understanding (MOU).
French: Les prochaines étapes consistent en la formation d'un secrétariat pour les relations universitaires, une entente et un engagement formel à un éventail de niveaux de collaboration, peut-être par le biais d'un protocole d'entente (PE).
English: 10.4.5 Dibromoacetic acid There is some evidence to suggest that DBA is weakly mutagenic.
French: 10.4.5 Acide dibromoacétique Des données indiquent que le DBA a un faible pouvoir mutagène.
English: Also at the 39th meeting, the following countries joined in sponsoring the revised draft resolution: Algeria, Botswana, Cape Verde, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Eritrea, India, Lesotho, Mongolia, Namibia, Nepal, Nigeria, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, the Sudan, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé les pays ci-après : Algérie, Botswana, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Érythrée, Inde, Lesotho, Mongolie, Namibie, Népal, Nigéria, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Yémen et Zimbabwe.
English: In addition to enhancing "public" confidence, the principle should articulate that confidence would also be enhanced for researchers and other users/stakeholders.
French: En plus d’accroître la confiance du « public », le principe devrait articuler le fait que la confiance serait également améliorée pour les chercheurs et d’autres utilisateurs ou intervenants.
English: Enjoys a marvelous view of the Scaligeri Castle and Lake Garda, one of Europe's most beautiful lakes.
French: Qui offre une vue superbe sur le château Castello Scaligero et sur le lac Lago di Garda, un des plus beaux lacs de l'Europe.
English: Should any of the other instruments that are being used by other countries also be considered? 8.
French: Y a-t-il lieu d'envisager aussi l'adoption de certains instruments employés dans d'autres pays? 8.
English: POLITIQUE DU GOUVERNEMENT EN MATIÈRE DE COMMUNICATIONS Oriente les fonctionnaires sur les communications du gouvernement et comprend les fonctions suivantes: recherche et analyse, planification, conseils et gestion.
French: POLITIQUE DU GOUVERNEMENT EN MATIÈRE DE COMMUNICATIONS Oriente les fonctionnaires sur les communications du gouvernement et comprend les fonctions suivantes : recherche et analyse, planification, conseils et gestion.
English: The Committee has been tasked to provide timely expert advice to VDD on assessment of the antimicrobial resistance risks attributable to new and existing antimicrobial agents and the proposed categorization of antimicrobial drugs.
French: Le comité a été chargé de fournir un avis opportun à la DMV sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens attribuable aux agents antimicrobiens nouveaux et existants et sur la classification proposée des médicaments antimicrobiens.
English: On April 22, 1992, the claimant gave a statement indicating that he was dissatisfied with his employment, but this had not resulted in dismissal.
French: Une déclaration du prestataire du 22 avril 1992 indique qu'il n'est pas satisfait de son emploi, mais cela n'avait pas causé un congédiement.
English: Happiness is the fulfilment of hope.
French: Le bonheur est la concrétisation de cet espoir.
English: Where a combined hazard statement is indicated, the competent authority may specify whether the combined hazard statement or the corresponding individual statements should appear on the label, or may leave the choice to the manufacturer/supplier.”.
French: Lorsqu'une mention de danger combinée est indiquée, l'autorité compétente peut prescrire si la mention de danger combinée ou les mentions individuelles correspondantes doivent apparaître sur l'étiquette, ou laisser le choix sur ce point au fabricant/fournisseur.».
English: Also decides that this mechanism shall report annually to the Council on its work;
French: Décide également que ce mécanisme fera tous les ans rapport au Conseil sur ses travaux;
English: The Government would know more about the issue by the end of April 2008, when the report was due.
French: Le Gouvernement en saura davantage à propos de la question d'ici à la fin d'avril 2008, date à laquelle le rapport sera présenté.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 EXTENSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 PROLONGATION DE L’ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE L’AUSTRALIE ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: First, on health impact assessments: in all the relevant literature it is clear there is still a lack of integration of health issues into transport policy at EU level.
French: Premièrement, en ce qui concerne les évaluations des incidences sanitaires : toute la littérature pertinente montre clairement qu'il existe encore un manque d'intégration des questions sanitaires dans la politique des transports au niveau de l'UE.
English: One early practical result of molecular biology studies on insects is the development of DNA techniques for identifying closely related pest species.
French: Un premier résultat pratique des études de biologie moléculaire appliquées aux insectes est la mise au point de techniques de recombinaison de l'ADN visant à reconnaître les espèces d'insectes nuisibles étroitement apparentées.
English: Phase III: will include the deployment of the URL to hospital pharmacies, emergency rooms, retail pharmacies and physician offices.
French: On s'attend à ce que les Systèmes intelligents pour la santé (SIS) forment le réseau ontarien d'information en santé.
English: Penalties are established or applied only in accordance with and on the grounds of the law.
French: Aucune peine ne peut être établie ou appliquée que dans les conditions et sur la base de la loi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bacteria Levels in Southern B.C. Waters Prompt Consumption Warning July 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Taux élevé de bactéries dans les eaux du sud de la Colombie-Britannique : Rappel de l'interdiction de consommer des coquillages le 17 juillet 2003
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Light Bulb Source Patent for Woodward & Evans' Electric Light, July 24, 1874 Inventors:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources L'ampoule électrique Source Brevet pour l'ampoule électrique de Woodward et Evans, daté du 24 juillet 1874 Inventeurs :
English: A doctoral study is being conducted on the whole issue of sustainability of the reform.
French: Un étudiant en doctorat a entrepris une analyse de l'ensemble de la question de la durabilité de la réforme.
English: The award and payment of benefits in connection with pregnancy and childbirth, maternity, childcare for under three-year-olds, and temporary inability to work on the grounds of caring for a sick child under the age of 14 are provided for in the State Family and Child Benefits Act of 21 November 1992 and the Regulations pursuant to this Act.
French: L'attribution et le versement de l'allocation de maternité, de la prime de naissance, de l'allocation de garde d'un enfant de moins de 3 ans et de l'allocation pour incapacité de travail temporaire résultant de la garde d'un enfant malade de moins de 14 ans sont régis par la loi du 21 novembre 1992 sur les allocations d'État aux familles avec enfants et par l'annexe à ladite loi.
English: And the European Union has awarded scholarships for technical training in agriculture and fisheries.
French: Au niveau multilatéral, l'Union européenne a accordé des bourses pour la formation de techniciens équato-guinéens dans le domaine de l'agriculture et de la pêche.
English: • There are several recycling companies in Canada that will accept fluorescent lamps.
French: • On trouve au Canada plusieurs entreprises de recyclage qui acceptent les lampes fluorescentes.
English: Justification Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
French: Justification Compte tenu des larges enjeux de l’achèvement du marché intérieur sur le secteur postal, la Commission devrait étudier plus amplement l’impact de la libéralisation sur la cohésion sociale et territoriale.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)
English: Louise-Michelle Verrier Program Delivery Officer (Acting) Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4644 Fax: (613) 954-1800 Email: lverrier@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Louise-Michelle Verrier Agente, Exécution des programmes (Intérimaire)  Direction des programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4644 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lverrier@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: "If this is not for our generation, it will be for the generation after."
French: La française Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) est présidente de la délégation parlementaire UE-Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie.