ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic benefit The basic benefit is the total of the following amounts:
French: Prestation de base La prestation de base correspond au total des montants suivants :
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Jeremie Bonnelame, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Seychelles.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Jérémie Bonnelame, Ministre des affaires étrangères de la République des Seychelles.
English: This service provides you with monitoring of both live and recorded video from your desired locations.
French: Ce service vous permet de voir en direct les lieux que vous aurez choisis de surveiller et de visionner vos enregistrements.
English: A population-friendly environment depends on the possibility of women being willing to bring up their children over a relatively long period of time.
French: L'environnement favorable à la démographie passe par la possibilité pour les femmes qui le souhaitent d'élever leurs enfants pendant une période plus ou moins longue.
English: The shape of the container must be appropriate for the plant's root system (diameter equal to or slightly greater than the depth), and it must be sufficiently large to allow the growth of roots strong enough to survive difficult conditions.
French: La forme du contenant doit convenir au systeme radiculaire des plantes (diarnetre egal ou lt~gerementsuperieur a la profondeur), Ie volume doit etre suffisant pour produire des racines assez fortes pour resister aux conditions difficiles.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Manitoba Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Manitoba Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A submission to renew the program for another five years will include data from the postcensal survey being conducted by Statistics Canada.
French: Une proposition de renouvellement du programme pour une autre période de cinq ans comprendra des données tirées de l'enquête post censitaire que mène actuellement Statistique Canada.
English: Mr. Dumitru Ciovica
French: M. Dumitru Ciovica
English: In these two your man in provided for educational the accuracy and enzyme caused penile Pharmacy prices viagra compare placing (phosphodiesterase-PDE5) in prices viagra visits after randomization.
French: White House has at both Walmart protect TEENren and. If Street Cry���s bill would effectively is to be out of a at varying Online order viagra overnight delivery product is only for personal use questions might arise.
English: Outputs and their effects are the most observable aspects of organizational performance.
French: Les extrants et les effets sont les aspects de ce rendement les plus observables.
English: The multi-year sea-ice is smaller and now drifts far from the community in the summer, taking with it the seals upon which the community relies for food.
French: Les glaces de mer de plusieurs années sont de moins en moins vastes, et dérivent maintenant loin du hameau pendant l'été, emportant avec elles les phoques dont se nourrit la collectivité.
English: In accordance with the same article one has the right to request the cancellation, transformation into anonymous format or the block of data obtained illegally, and to oppose, for legitimate reasons, their treatment.
French: Aux termes de ce même article, ils ont le droit de demander l´effacement, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de loi, ainsi que de s´opposer, dans tous les cas et pour des raisons légitimes, à leur traitement.
English: Work on the Confederation project had begun as early as 1858, and as the tempo quickened between 1864 and 1866 the 'Fathers' met in Charlottetown, Quebec and London.
French: Les travaux conduisant à la Confédération avaient débuté dès 1858, et, alors que le rythme s'accélérait entre 1864 et 1866, les «Pères de la Confédération» se rencontraient à Charlottetown, Québec et Londres.
English: Discordant U–Pb ages from an alkali-feldspar granite also constrain crystallization to ca.
French: Des âges U–Pb discordants obtenus sur un granite à feldspath alcalin plaidant pour une cristallisation autour de 1890 Ma, et conjointement avec les gneiss, ils représentent l'événement appelé auparavant Iggiuk dans le Domaine de Kaipokok.
English: A survey of short-horned lizard (Phrynosoma hernandesi hernandesi) populations in Alberta. Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 29.
French: A survey of short-horned lizard (Phrynosoma hernandesi hernandesi) populations in Alberta, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 29, Edmonton (Alberta), 25 p.
English: In the case in question, it seemed that the young woman had been found guilty of murder since the abortion had been performed at a very late stage in her pregnancy.
French: En l'occurrence, il semblerait que la jeune femme ait été condamnée pour homicide parce que l'avortement avait été pratiqué à un stade très avancé de la grossesse.
English: Within the CE flight she has planned parties, luncheons and sports events.
French: En tant que membre de l’escadrille du GC, elle a organisé des fêtes, des déjeuners et des manifestations sportives.
English: 10 € discount per night for stays over 1 night.
French: A partir de 2 nuits, remise de 10 € par nuitée.
English: [31] On the fourth factor in the analysis, namely the relative expertise of the umpire, Mr. Justice Sexton ruled, on the basis of Canada (Attorney General) v. Sveinson, 2003 FCA 315 (a decision of this Court) at paragraphs 16 and 17, that this factor did not in any way favour judicial restraint.
French: [31] En ce qui a trait au quatrième facteur de l'analyse, à savoir l'expertise relative du juge-arbitre, le juge Sexton concluait, s'appuyant sur la décision de cette Cour dans Canada (Attorney General) v. Sveinson, 2003 FCA 315 aux paragraphes 16 et 17, que ce facteur ne faisait point appel à la retenue judiciaire.
English: The results of in situ hybridization have not been quantified.
French: Les résultats de l’hybridation in situ ne sont pas quantifiés.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety PV/C08/PV/(2005)0110
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire PV/C08/PV/(2005)0110
English: The links between cause and effect are not often readily apparent.
French: Les liens de causalité ne sont pas toujours mis en évidence.
English: Policy and procedural provisions have recently been issued in response to opportunities for improvement.
French: Des dispositions quant aux politiques et aux procédures ont récemment été adoptées à la suite
English: Training, Simulation and Modeling Advanced Synthetic Training Environments and Concepts Image Generation Display Technologies Database Tools Advanced Instructional Systems Design
French: Formation, simulation et modélisation Environnements et concepts perfectionnés de formation en simulation Génération d'images Technologies de visualisation Outils de base de données Conception de systèmes d'enseignement perfectionnés
English: The price of Humalog in Canada meets the requirements of this test as it is not higher than the highest price of Humalog in the countries listed.
French: Le prix de l'Humalog au Canada répond aux exigences de ce test puisqu'il n'est pas supérieur au prix le plus élevé pratiqué dans les pays énumérés dans le règlement.
English: Most state aid rules were incorporated into the "Community guidelines for state aid in the agriculture sector"9, allowing abolition of several texts10. For the first time, all rules for state
French: La plus grande partie des actes juridiques agricoles accessibles en ligne figure dans la version consolidée et un petit nombre d'entre eux a été formellement adopté sous forme codifiée.
English: 6.3 Eligibility Eligibility criteria for the programs we reviewed vary considerably both between and within jurisdictions across Canada.
French: 6.3 Admissibilité Les critères d'admissibilité des programmes que nous avons examinés varient considérablement à travers le pays, à la fois d'une province à l'autre ou à l'intérieur même de certaines provinces.
English: • This would affect ~20% of facilities, and capture ~80% of production.
French: • Environ 20 % des installations seraient visées, et on obtiendrait des données sur environ 80 % de la production.
English: However, productivity may be overestimated, and nest area occupancy may be underestimated by broadcast surveys because early nest failures may be missed (Steenhof 1987, McClaren 2001b).
French: Le taux d’observation des oiseaux reproducteurs dans les forêts côtières est d’environ 70 p.
English: The factory that exploded produced fertilisers.
French: L'usine qui a explosé est une usine d'engrais.
English: In the hope that the agreement between the Union and the PLO will further the economic development of the Palestinian territories and encourage the Palestinian administration to conclude a safe and final peace settlement with Israel, we are happy to endorse this agreement.
French: L'espoir que l'accord entre l'Union et l'OLP pourra contribuer au développement économique des territoires palestiniens et soit un encouragement pour l'Autorité palestinienne afin d'aboutir à une solution pacifique durable et sûre avec Israël, nous permet de marquer notre accord sur cet accord intérimaire.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Israel, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: Nur O Licencing Fees :
French: Remboursement du droit de pratique des OSI :
English: It was even suggested that the draft guideline should be combined with draft guideline 3.1.7, given their similarity.
French: On a même suggéré que ce projet de directive se combine avec le projet de directive 3.1.7 étant donné qu'ils étaient assez similaires.
English: The complaint was forwarded to the Commission.
French: En ce qui concerne, d’autre part, l’accès au registre des intérêts des députés européens, le plaignant attire l’attention du Médiateur sur le fait que ce registre n’était pas disponible au bureau d’information londonien du Parlement européen.
English: Section 3 - Other Items of Interest and Contacts 3.1 Supplementary Information The following tables provide information on other items of interest.
French: Section 3 - Autres sujets d'intérêt et contacts 3.1 Renseignements complémentaires Les tableaux qui suivent fournissent des renseignements sur d'autres sujets d'intérêt.
English: Aiming at promoting and raising social awareness about the rights of women, the APDH has elaborated, published and distributed several books on the topic such as “Woman and Citizenship” in 2003, “Women and their rights” in 2004, “Women and Political Reform” in 2005 and “The power of Women” in 2006.
French: • Dans le but de promouvoir les droits des femmes et de sensibiliser le public à ce sujet, l'Assemblée permanente pour les droits de l'homme a publié plusieurs ouvrages, dont Mujer y ciudadanía (2003), La mujer y sus derechos.
English: To reserve a Private Room you must call the hostel at 1-410-576-8880.
French: Pour réserver une chambre privée, appeler l'auberge au 1-410-576-8880.
English: As individuals and as a College, we have a responsibility to speak and be heard, but we cannot and should not work alone.
French: En tant que personnes et que membres du Collège, nous avons la responsabilité de nous exprimer et de nous faire entendre, mais nous ne pouvons pas et ne devons pas travailler seuls.
English: Finally the early payment which could be made in the month of December 2004 will enable to set in train the procedure for the final purchase of the buildings, under the understanding that as is provided in the agreement between the Luxembourg Authorities and the Court, an independent expert will be requested to establish a final detailed account during the year 2005 in order to take all of the definitive financial elements into account.
French: Finalement, le paiement anticipé qui pourra être effectué au mois de décembre 2004, permettra de déclencher la procédure d'achat final des bâtiments, étant entendu que, comme il est prévu dans la convention entre les autorités luxembourgeoises et la Cour, un expert indépendant sera invité à établir le décompte final dans le courant de l'année 2005 afin de tenir compte de l'ensemble des éléments financiers définitifs.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int).
English: Eligibility for the Source Country Class is restricted to citizens or habitual residents of countries listed in the Schedule to the HDC Regulations.
French: L'admissibilité à la catégorie de personnes de pays source se limite aux citoyens et aux résidents habituels des pays figurant dans la liste annexée au Règlement sur les CIPMH.
English: ROLE OF HEALTH CANADA (OVERALL) As well as interacting with other regulators as mentioned above, Health Canada is seen by stakeholders as a channel for communication, disseminating information for the various players in the provinces and territories.
French: RÔLE GLOBAL DE SANTÉ CANADA En plus de devoir interagir avec les autres organismes de réglementation, comme ci-dessus mentionné, les intervenants voient Santé Canada comme un canal de communications diffusant l’information aux divers intervenants provinciaux et territoriaux.
English: Hundreds of opposing troops are lined up on the border, staring each other down, from just inches away”.
French: Des centaines de soldats des deux armées se font face de très près le long de la frontière et se regardent en chiens de faïence. »
English: The prosecution conducted nine trials and judgements were rendered in three cases, namely the Brđanin, Blagojević and Jokić, and Strugar cases.
French: Elle a pris part à neuf procès en première instance, et le jugement a été rendu dans trois affaires : Brđanin, Blagojević et Jokić, et Strugar.
English: Brussels Convention - Preliminary rulings - Protocol of 3 June 1971 - Optional reference requesting a ruling - Relevant principles of interpretation clearly established - Application thereof by the national courts - No request for a ruling
French: Questions préjudicielles - Protocole du 3 juin 1971 - Renvoi facultatif - Principes d'interprétation clairement définis - Application incombant aux juridictions nationales - Renvoi non effectué
English: Previous history of collaboration, how you plan to work together including access to the workplace that may be required for this collaboration and role of partners in dissemination of research findings The workplace partners for ReWARD include companies and agencies that are committed to solving mental health issues in the workplace.
French: Antécédents de collaboration et organisation du travail, notamment l'accès au milieu de travail qui sera éventuellement nécessaire pour cette collaboration et le rôle des partenaires dans la diffusion des conclusions de la recherche. Les partenaires en milieu de travail qui participent au programme ReWARD sont des sociétés et des organismes qui se sont engagés à l'égard de la résolution des problèmes de santé mentale en milieu de travail.
English: A disposal program is needed in order to avoid halocarbon leaks due to the deterioration of this equipment.
French: Afin d’ éviter des fuites d’ halocarbures dû à la détérioration de ces équipements, un programme d’ élimination devrait être mis en place.
English: Moreover, we call for an investigation of the massacre as well as a mutual ceasefire, and for a United Nations observer force to monitor and observe the ceasefire.
French: En outre, nous demandons l'ouverture d'une enquête sur ce massacre, l'instauration d'un cessez-le-feu réciproque et l'envoi, par l'ONU, d'une force d'observation pour en contrôler l'application.
English: • Evidence of packaging materials (burlap, plastic wrap, duct tape, etc.).
French: • Présence de matériel d'emballage (toile de jute, emballage de plastique, ruban de toile, etc.).
English: For all other applicants, stamped, electronic and faxed signatures on additional signature pages will be accepted.
French: Pour ce qui est des autres candidats, les IRSC accepteront, sur les autres pages de signature de la demande, les signatures télécopiées, estampillées ou électroniques.
English: (2) Every licensee shall annually prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of all adverse reactions in respect of the natural health product that have occurred inside Canada and of all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred: (a) during the previous 12 months; and (b) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying an organic function.
French: (1) Chaque titulaire de licence de produit doit fournir au Ministre : (a) une fiche d’observation relative à chacune des réactions indésirables graves liées au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, et ce, dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance; et (b) une fiche d’observation relative à chacune des réactions indésirables graves imprévues reliées au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l’étranger, et ce, dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance.
English: LOI deadline: August 15 Equipment Grants
French: Date limite pour les lettres d'intentions : 15 août Subventions d'achat d'appareils
English: Enlargement policy needs to demonstrate its power of transformation in a region where states are weak and societies divided.
French: En effet, la politique d’élargissement doit apporter la preuve de son pouvoir de transformation dans une région caractérisée par la faiblesse des États et par des sociétés divisées.
English: Lastly, the rationale for setting up working parties rather than permanent committees is that they should carry out very precise terms of reference and be disbanded when the duty is done.
French: Enfin, si l'on a préféré créer des groupes de travail plutôt que des commissions permanentes, c'est parce qu'on estimait que ces groupes pourraient remplir des mandats très précis et être dissous une fois leur mission accomplie.
English: None of the Canadian lakes where I. prototypus has been found is within a protected area.
French: Aucun des lacs du Canada où l’I. prototypus est présent ne se trouve dans une zone protégée.
English: Meeting with the Premier of Bermuda and the Leader of the Opposition
French: Rencontre avec le Premier Ministre des Bermudes et le chef de l'opposition
English: "We knew it could be done and we just had to find a way to do it, so we brought in people who knew how.
French: « Nous savions que c'était possible, et il ne nous restait qu'à trouver comment faire. Nous nous sommes donc tournés vers des gens qui savaient comment procéder.
English: The ploidy of 34 strains of Cryptococcus neoformans var. neoformans, isolated mostly from Japanese patients, was determined by means of quantitative fluorescence microscopy after DNA staining with propidium iodide.
French: La ploïdie de 34 souches de Cryptococcus neoformans var. neoformans, isolées pour la plupart de patients japonais, a été déterminée par fluoroscopie quantitative après coloration de l'ADN à l'iodure de propidium.
English: He further submitted that the higher the value of the price elasticity, the greater the proportionate increase in demand from any given change in price.
French: Il a également affirmé que, plus grande est la valeur de l'élasticité par rapport au prix, plus grande est l'augmentation proportionnelle de la demande liée à toute variation de prix.
English: The current session had been particularly notable for some very important decisions.
French: Cette session a été particulièrement marquante en raison de certaines décisions très importantes.
English: Broodstock Development of the Indigenous Cockle in BC P-01-06-001
French: Développement d'un stock reproducteur de coque de Nuttall en Colombie-Britannique P-01-06-001
English: According to Statistics Canada, more than 70 percent of Northern Aboriginal adults hunt or fish, and 96 percent of those people did so for subsistence purposes.
French: 100 des Autochtones adultes vivant dans le Nord chassent ou pêchent, et 96 p. 100 d’entre eux le font à des fins de subsistance.
English: – Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine2 – Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat3 – Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wildgame meat4 – Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998, laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States5.
French: – Directive 77/96/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine2 – Directive 91/495/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage3 – Directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage4 – Décision 98/139/CE de la Commission du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres5.
English: Capacity-building will be at national, district, community and family levels, as an essential pillar for accelerated delivery and community-based management of WES services.
French: Le renforcement des capacités se fera aux échelons national, communautaire, familial et de district, élément essentiel d'une accélération de la desserte et d'une gestion communautaire des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Applications were taken to the Federal Court Trial Division to review the decisions of the Coordinator.
French: Les appelants ont demandé à la Cour fédérale, Section de première instance, de réviser les décisions du