ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-Amino-6-chloro4-nitrophenol (CAS No 6358-09-4) and its salts
French: 2-Amino-6-chloro4-nitrophenol (no CAS 6358-09-4) et ses sels
English: At the same time, I would like to express our appreciation for the work done in Vienna.
French: Par la même occasion, je voudrais exprimer la satisfaction qui est la nôtre face au travail accompli à Vienne.
English: Nonetheless, the risk of malware infection on this platform is still relatively high.
French: Néanmoins, le risque de l'infection virale sur cette plate-forme est encore relativement élevé.
English: In fact, the City's Railway Plan envisaged all main line rail services being operated on the CN Cayuga Subdivision and the CP St. Thomas Subdivision, with terminal rail and local services being provided by the PSTR on the Talbot Subdivision.
French: En fait, le plan de développement des terrains des chemins de fer prévoit que tous les services ferroviaires se rattachant à la voie principale seraient dispensés sur la subdivision Cayuga du CN et la subdivision St-Thomas du CP et que la PSTR dispenserait ses services terminaux et ses services ferroviaires locaux sur la subdivision Talbot.
English: Add 0.45 ml brilliant green dye and incubate at 35°C for 22-26 hours.
French: Ajouter 0,45 ml de vert brillant et incuber à 35°C pendant 22 à 26 heures.
English: Is everyone working exclusively with facts, or have assumptions been used to expedite the operation?
French: Chacun travaille-t-il exclusivement à partir des faits, ou des suppositions ont-elles été utilisées pour hâter l’opération? Lorsque les choses semblent commencer à se précipiter, l’équipage de conduite doit marquer le pas, prendre un instant, et s’assurer que l’image qu’il a de l’avion et de l’opération est précise.
English: The agricultural, automobile and machine-manufacturing sectors are expected to be hard hit 23
French: L’entrée de la Chine dans l’OMC, peut-être d’ici la fin de l’année, devrait relancer les exportations et 26
English: According to the operating plans, WD core funding only accounts for about 30% of the CFDC's total operating budget (i.e., $800,000).
French: Les plans de fonctionnement indiquent que le financement de base fourni par DEO ne représente que 30 % du budget total de fonctionnement de la SADC (c.-à-d. 800 000 $).
English: • The Leader of the Opposition called on the federal government to enact legislation to end uncertainty resulting from the Delgamuukw decision, and establish rules on Aboriginal title.(29)
French: Juin 1998 • Le chef de l’opposition a demandé au gouvernement fédéral d’adopter une loi pour mettre fin à l’insécurité qui résulte de l’arrêt Delgamuukw, et d’établir les règles régissant les titres aborigènes(29).
English: Access to Voting Statistics from the 2000 federal election illustrate Canadians’ use of the available services.
French: Accès au vote Les statistiques de l’élection générale fédérale de 2000 illustrent l’utilisation faite par les Canadiens des services disponibles.
English: The minimum wage has been increased each year from 1999, to bring it up to $8.00 an hour in 2007, to assist and encourage more women to enter the paid workforce.
French: Le salaire minimum a été augmenté à chaque année depuis 1999, pour atteindre 8 dollars l'heure en 2007, dans le but d'aider un plus grand nombre de femmes et de les encourager à occuper des emplois rémunérés.
English: To be approved by SSHRC’s Board in March 2005.
French: Doit être approuvé par le Conseil d’administration du CRSH en mars 2005.
English: To serve as UNDP focal point for United Nations system human resources reforms and as an authoritative source on organizational policy matters.
French: a) Spécialiste en politique des ressources humaines, pour être le référent du PNUD concernant la réforme de la gestion des ressources humaines au sein du système des Nations Unies et pour donner des avis autorisés sur les questions relatives à la politique de l'organisation;
English: A 1945 Royal Commission on the forest industry noted that it is not too late to plan now for the future, but the sands are running out and the time is now upon us when the present policy of unmanaged liquidation of our forest wealth must give way to the imperative concept of a planned forest policy designed to maintain our forests upon the principle of sustained-yield production.
French: En 1945, une commission royale d’enquête sur l’industrie forestière signalait qu’il n’était pas trop tard pour planifier l’avenir, mais qu’il se faisait tard et que le moment était venu d’abandonner la politique de liquidation sauvage du patrimoine forestier pour se doter impérativement d’une politique d’aménagement de la forêt reposant sur le principe des rendements durables. [ Traduction ] Sloan ( 1945, p.
English: – 125 –
French: Claude Daigle, avec la permission de la Ferme Vifranc (www.vifranc.com)
English: National Action Plans on Employment.
French: Les principales sources de données d'Eurostat sont les suivantes :
English: This shall take place with the greatest possible transparency for the general public and with the greatest possible effectiveness.
French: Ce travail doit s'inscrire dans un contexte d'efficacité et de transparence maximales vis-à-vis de l'opinion publique.
English: UNPOS is expected to achieve its objectives provided that: (a) the Transitional Federal Institutions are not destabilized by internal/external opposition; (b) the Transitional Federal Government and the opposition sign a comprehensive peace agreement; (c) regional Governments and organizations are in support of the peace process; (d) renewed and concerted engagement is provided by the international community in support of the peace process in Somalia; and (e) countries of the region are committed to promoting peace and stability in the Horn of Africa region.
French: L'UNPOS devrait atteindre ses objectifs à condition : a) que les Institutions fédérales de transition ne soient pas déstabilisées par une opposition interne ou externe; b) que le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition signent un accord de paix global; c) que les gouvernements et les organisations de la région appuient le processus de paix; d) que la communauté internationale s'emploie de nouveau et de manière concertée à appuyer le processus de paix en Somalie; e) que les pays de la région s'engagent à promouvoir la paix et la stabilité dans la corne de l'Afrique.
English: If these reports are correct, any possible threats to public safety are magnified.
French: Ces actes criminels sapent la capacité de l’État à identifier et à combattre les groupes dangereux, en plus de menacer la sécurité publique et, partant, la légitimité du gouvernement.
English: This project establishes the levels and determinants of infant mortality in two high-mortality regions of Kenya.
French: Le présent projet établira les niveaux et les déterminants de la mortalité infantile dans deux régions où la mortalité est élevée.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) announced that Belarus wished to cosponsor the resolution.
French: M. Metelitsa (Belarus) annonce que le Belarus souhaite s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: In our research, we conceptualize work-life conflict broadly to include:
French: Dans le cadre de notre enquête, le conflit entre le travail et la vie personnelle comprend :
English: Presentation 4 Landfill Design Presented by Art Washuta and Bill Horne (Synopsis and Presentation) Introduction
French: Exposé 4 Conception des décharges Présenté par Art Washuta et Bill Horne (Synopsis et exposé) Introduction
English: Early results from the initiative indicated that success stories are somewhat elusive, reflecting the limited state of EMR implementation across the country.
French: Les premiers résultats découlant de l'initiative indiquaient que les histoires à succès sont quelque peu vagues, ce qui reflète l'état limité de la mise en oeuvre de DME à l'échelle du pays.
English: I decided to join the crowds already gathering in large numbers at the cemetery in Malé for his funeral.
French: Je décidais de me joindre à la foule qui s'était déjà rassemblée en grand nombre au cimetière de Malé pour ses obsèques.
English: Countries must honour their commitments with regard to economic and social development.
French: Les pays doivent honorer leurs engagements en ce qui concerne le développement économique et social.
English: Please provide information on the impact of the Plan and the project, and identify the obstacles encountered in the effective implementation and steps taken to overcome them.
French: Veuillez décrire les effets concrets du Plan d'action et du projet, les obstacles rencontrés et les mesures prises pour résoudre ces problèmes.
English: Attend Meetings with Federal Regional Councils. Date(s): 2007-07-31 to 2007-08-02 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec des conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2007-07-31 à 2007-08-02 Destination(s) :
English: No numbers are available for the norovirus but there have been numerous reports from both PCH and ED.
French: Aucun chiffre n'est disponible pour le norovirus, mais les foyers de soins personnels et les Services des urgences ont rapporté de nombreux cas.
English: The ASPA provides safe drinking water to 90 per cent of the Territory, with the remaining part being serviced by outer-village systems.
French: L'ASPA approvisionne 90 % du territoire en eau potable, le reste étant desservi par des systèmes villageois.
English: A review of MEDLINE citations for the period 1993 to September 1997 indicates that 305 quantitative studies of chronic diseases were published, while only 112 qualitative studies were published (providing numerical
French: Souvent, les chercheurs apprennent à ne maîtriser qu’une seule méthode, de sorte qu’ils se sentent à l’aise dans les analyses soit quantitatives, soit qualitatives, mais pas dans les deux.
English: With your indulgence, Mr. President, my delegation wishes to remind members that a primary commodity like diamonds presents several advantages to the rebels.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, ma délégation voudrait rappeler aux membres qu'un produit de base comme les diamants présente plusieurs avantages pour les rebelles.
English: 1910 A.V. Kidder, well-known American archaeologist, purchases artifacts from Mr. Billard and deposits them in the Peabody Museum in Harvard University.
French: 1910 L'archéologue américain bien connu A.V. Kidder achète des artefacts à M. Billard et les remet au musée Peabody de l'université de Harvard.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat.
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat.
English: The Calderón/Acevedo proposal calls for Puerto Rico to be recognized as a nation in a binding union with the United States.
French: Mme Calderón et M. Acevedo proposent de reconnaître Porto Rico en tant que pays associé aux États-Unis dans le cadre d'une union exécutoire.
English: "Rwanda is still in mourning," Isabelle says.
French: « Le pays est toujours en deuil, indique-t-elle.
English: • improving information regarding commercialization strategies to support multidisciplinary research; and expanding on performance information including return on investment and accountability; and
French: • améliorer l'information sur les stratégies de commercialisation du soutien à la recherche multidisciplinaire; accroître l'information sur le rendement, notamment le rendement d'investissement et l'obligation de rendre compte; et
English: This usage rate is up from one in two in 1993 (Morissette and Drolet (1998)) and from 39% in 1989 (Lowe (1997)).
French: Ce taux d'utilisation est à la hausse comparativement à celui d'un sur deux observé en 1993 (Morissette et Drolet, 1998) et aux 39 % observés en 1989 (Lowe, 1997).
English: In addition, a significant decision has been taken by the Agency to adopt a modified version of the American list of manufactured goods as a replacement for the Standard Classification of Goods, which has been in use since 1988.
French: De plus, l'organisme a pris l'importante décision d'adopter une version modifiée de la liste américaine des produits manufacturés en remplacement de la Classification type des biens utilisée depuis 1988.
English: The Secretariat's Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament and its implementation is underway.
French: La Stratégie de développement durable du Secrétariat a été déposée au Parlement et est actuellement mise en oeuvre.
English: Nearly all the Republic’s basic laws had to be changed or reworked.
French: La quasi-totalité des lois constitutives de la République ont dû être remplacées ou remaniées.
English: The training sessions was the ﬁrst crucial step in the work on integrating gender in this operation.
French: Les séances de formation ont constitué un premier pas décisif dans les activités visant à tenir compte de l’égalité entre les sexes dans le cadre de cette opération.
English: It should also require that each state justify trade measures that would limit or prevent trade in health-related goods and services by demonstrating that they are necessary for achieving the level of health care it has chosen to provide to its citizens.
French: Il devrait aussi exiger de chaque État qu’il justifie ses mesures commerciales restreignant ou empêchant le commerce des produits et services liés à la santé en démontrant que les mesures commerciales contestées sont nécessaires à l’atteinte du niveau de soins de santé que l’État a choisi de donner à sa population.
English: The instruments related to Somalia's accession to international human rights standards as well as the codification of laws and by-laws are prerequisites for addressing complaints or establishing resource centres.
French: Il est indispensable de disposer d'instruments relatifs à l'adhésion de la Somalie aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et à la codification des lois et règlements avant d'examiner les plaintes ou d'établir des centres de documentation.
English: • Regional District of Okanagan-Similkameen Species:
French: • District régional d'Okanagan-Similkameen Espèces :
English: Such officials are to serve as liaison with the competent authorities and will be supervised by the administration of the financial entity, which must provide proper channels of communication to help the officials do their work.
French: Ces agents assureront le lien avec les autorités compétentes et seront supervisés par l'administration de l'entité financière concernée, laquelle mettra en place les voies de communications nécessaires pour leur faciliter le travail.
English: The Gender Parity Index (GPI) is the ratio of girls to boys enrolment.
French: L'indice de parité des sexes est le ratio entre le nombre d'inscriptions de filles et de garçons.
English: The hotel has 30 rooms , all of them air condioned and equipped with satellite TV, CANAL +, heating, hairdryer and a fully equipped bathroom.
French: Cet hébergement dispose de nombreux équipements dont TV satellite, sèche cheveux.. dans chacune des chambres.
English: References Bloom, Howard S., Barbara Fink, Susanna Lui-Gurr, Wendy Bancroft, and Doug Tattrie. 1997.
French: Bibliographie BLOOM, Howard S., Barbara FINK, Susanna LUI-GURR, Wendy BANCROFT et Doug TATTRIE.
English: The FPT Ministers agree to: ▪ Support the identification, development, promotion of scientific and engineering best practices.
French: Les ministres FPT se sont entendus sur ce qui suit : ▪ Appuyer la définition, l'élaboration et la promotion des pratiques exemplaires dans le domaine du génie et des sciences.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 http://www.agr.gc.ca Media Relations Office International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca Backgrounder WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) AGRICULTURE NEGOTIATIONS Canada at the WTO: In 2005, Canada exported $26.2 billion and imported $21.1 billion in agriculture and agri-food products.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972 http://www.agr.gc.ca Service des relations avec les médias Commerce international Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca Document d’information NÉGOCIATIONS DE L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE SUR L’AGRICULTURE Le rôle du Canada dans le cadre des négociations de l’OMC En 2005, les exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires s’élevaient à 26,2 milliards de dollars, alors que les importations s’élevaient à 21,1 milliards de dollars.
English: The former Stock Status Report series is now included in this category.  2.
French: L’ancienne série des Rapports sur l’état des stocks est maintenant incluse dans cette catégorie.  2.
English: Explosives and Ammonium Nitrate Loading and Unloading 154.
French: Explosifs et nitrate d'ammonium Chargement et déchargement 154.
English: Article 35 The Commission will ensure that this point is further clarified during the negotiations at the Council.
French: Article 35 La Commission veillera à ce que ce point soit encore clarifié au cours des négociations au Conseil.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 2, second subparagraph No export refund shall be granted for the products thus exported.
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 Aucune restitution n’est octroyée lors de l’exportation de ces produits.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9432.htm (5 of 7) [5/30/01 2:39:40 PM]
French: Qu'est-ce que le temps supplémentaire? file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9432.htm (6 of 8) [5/30/01 1:47:25 PM]
English: I wonder if the outcome is satisfactory.
French: Je me demande si le résultat est satisfaisant.
English: We also asked participants to describe some highlights of their experiences running BBS routes over the years.
French: Nous avons également demandé aux participants de décrire certains des points forts des parcours du BBS qu'ils ont effectués au fil des années.
English: Your adolescent may be having trouble with the physiological as well as the psychological changes, and may be living a range of emotions him/herself.
French: Il est possible que votre adolescent éprouve certaines difficultés à composer avec les changements tant physiologiques que psychologiques. Il peut ressentir, lui aussi, une panoplie d'émotions face à ces transitions.
English: That night, the Bronze Soldier was transported from Tõnismäe to the military graveyard, where it was yesterday made accessible to the public again.
French: Cette nuit-là, le Soldat de bronze a été transporté de Tõnismäe au cimetière militaire, où il est depuis hier de nouveau accessible au public.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations C. Tables and Charts Table 1.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada C. Tableaux Tableau 1.
English: We made early changes to Canada's mortgage industry by reducing the maximum term for new government-backed mortgages from 40 years to 35 years and requiring a minimum down payment of 5 per cent for new government-backed mortgages.
French: Nous sommes intervenus rapidement dans le domaine des hypothèques au Canada en ramenant de 40 à 35 ans la durée maximale des nouvelles hypothèques bénéficiant de la garantie de l'État et en exigeant un acompte minimum de 5 % pour ces nouvelles hypothèques.
English: Cost of goods sold in each segment of the organization.
French: Coût des biens vendus par chaque section de l'organisation.
English: (2) Paragraph (b) of subsection (1) does not apply where the representation is made or continues to be made before the expiry of a period which commences with the refusal or withdrawal and which is reasonably sufficient to enable that person to take steps to ensure that the representation is not made or does not continue to be made.
French: 2) Le sous-alinéa b) de l’alinéa 1) n’est pas applicable lorsque ces allégations sont faites ou continuent de l’être avant l’expiration d’un délai suffisant, à compter du rejet ou du retrait de la demande, pour permettre à l’intéressé de prendre les mesures nécessaires pour éviter que de telles allégations soient faites ou pour les faire cesser.
English: Overview of Process GENERAL INFORMATION POSITION TITLE:
French: Aperçu du processus RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX TITRE DU POSTE :
English: • Ottawa Macdonald-Cartier International Airport
French: • Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa
English: The Rapporteur welcomes the third liberalisation package for the European Union’s energy markets as it offers, in his opinion, a complete and coherent legislative proposal in which the majority of the recommendations adopted by the European Parliament in June 2007 have been included in the proposals.
French: Le rapporteur se félicite du troisième paquet de libéralisation pour les marchés de l'énergie de l'Union européenne qui constitue, selon lui, une proposition législative exhaustive et cohérente dont les dispositions reprennent en grande partie les recommandations adoptées par le Parlement européen en juin 2007.
English: IBM: http://www03.ibm.com/industries/chemicalspetroleum/doc/content/solution/1518038120.html. "Montreal to use GPS to keep tabs on workers", Toronto Star, April 26, 2006 pp.
French: IBM, http://www-03.ibm.com/industries/chemicalspetroleum/doc/content/ solution/1518038320.html. 24 « Montreal to use GPS to keep tabs on workers », Toronto Star, 26 avril 2006, p.
English: Chuck and Wendy presented a budget statement for the training workshops.
French: Chuck et Wendy présentent un état budgétaire pour les ateliers de formation.
English: Written protocols, vehicles, and drivers for transporting vaccine to and from the alternate vaccine storage facility Written instructions for entering your facility and vaccine storage spaces in an emergency if the building is closed or if it is after hours These instructions should include the building security/after-hours access procedure, a floor diagram, and the locations of the following:
French: Fournisseurs de matériaux d’emballage et de thermomètres étalonnés Service météorologique Fiches techniques des unités d’entreposage des vaccins (type, marque, numéro du modèle, numéro de série) Établissement(s) auxiliaire(s) d’entreposage des vaccins Protocoles écrits, véhicules et chauffeurs pour le transport des vaccins en direction et en partance des établissements auxiliaires d’entreposage des vaccins Instructions écrites pour entrer dans votre établissement et dans les locaux réservés à l’entreposage des vaccins en cas d’urgence, lorsque l’immeuble est fermé ou après les heures normales de travail Ces instructions doivent inclure la procédure relative à la sécurité de l’immeuble et à l’accès après les heures normales de travail, un plan des étages, ainsi que les endroits où se trouvent :
English: In reworking language with this method, we offer the child the possibility to work on their self foundations. We give them a new chance to express themselves and find their way back to reading and writing.
French: Notre méthode d’éducation et de rééducation du langage parlé, lu et écrit est le fruit de la psycholinguistique, qui est une didactique structurant le langage à l’aide des règles de langues.
English: The Parties undertake to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect.
French: Les Parties s'engagent, dans leur politique culturelle à l'étranger, à donner une place appropriée aux langues régionales ou minoritaires et à la culture dont elles sont l'expression.
English: Now more than ever, the ability of Canadians to innovate is critical to the country’s future economic prospects and quality of life.
French: Plus que jamais, leur capacité d’innover est essentielle pour assurer la prospérité économique et la qualité de vie futures du pays.
English: In 2005 we found a small decline to 74%.
French: On remarque cependant une légère baisse du taux Préparée par Recherche Omnifacts Bristol Page 11 de 25
English: The Appeal Board concluded that there was no clear contradiction in the information provided.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il n'y avait pas de contradiction évidente dans l'information fournie.