ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the legal situation of the Community until this proposal is adopted, reference is made to the following excerpt from the declaration of competence deposited alongside its instrument of ratification by the Community: “[…] the European Community also declares that the legal instruments in force do not cover fully the implementation of the obligations resulting from article 9, paragraph 3, of the Convention as they relate to administrative and judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities other than the institutions of the European Community as covered by article 2, paragraph 2(d), of the Convention, and that, consequently, its Member States are responsible for the performance of these obligations at the time of approval of the Convention by the European Community and will remain so unless and until the Community, in the exercise of its powers under the EC Treaty, adopts provisions of Community law covering the implementation of those obligations.” In order to obtain a comprehensive overview of the different measures adopted or in place in the Member States to implement article 9, paragraph 3, of the Convention and related provisions, the Commission contracted a consultant to prepare a study focusing on the measures allowing members of the public to contest actions or omissions by public authorities authorities (the study covers all Member States except Bulgaria and Romania, which had not yet joined the Community when the study was initiated).
French: S'agissant de la situation juridique de la Communauté en attendant l'adoption de cette proposition, on peut se reporter à l'extrait ci-après de la déclaration de compétence déposée en même temps que l'instrument de ratification: «[…] la Communauté européenne déclare que les instruments juridiques en vigueur ne couvrent pas totalement l'exécution des obligations découlant de l'article 9, paragraphe 3, de la Convention puisqu'ils concernent des procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques autres que les institutions de la Communauté européenne visées à l'article 2, paragraphe 2, point d de la Convention et que, par conséquent, ses États membres sont responsables de l'exécution de ces obligations à la date d'approbation de la Convention par la Communauté européenne et le resteront jusqu'à ce que la Communauté, exerçant les compétences qui lui sont conférées par le Traité CE, adopte des dispositions de droit communautaire portant sur l'exécution de ces obligations».  Afin d'avoir une vue complète des différentes mesures adoptées par les États membres ou en vigueur dans les États membres pour appliquer le paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention et les dispositions connexes, la Commission a chargé un consultant de réaliser une étude des mesures permettant aux membres du public de contester les actions ou omissions des autorités publiques (ces études portent sur l'ensemble des États membres à l'exception de la Bulgarie et de la Roumanie qui n'étaient pas encore membres au début de l'étude).
English: Gateway Room, Taj Mahal Palace Hotel
French: Salle Gateway, Hôtel Taj Mahal Palace
English: In the remainder of this MTSP period, UNICEF will aim to finalize the protective environment framework which has begun to assist in the shift away from small projects towards an emphasis on broader systemic change, and will develop guidance on a core set of indicators for measuring change.
French: Pendant la période restante de l'examen à mi-parcours, l'UNICEF s'emploiera à achever la mise en place des structures de l'environnement protecteur qui contribue d'ores et déjà à l'abandon de petits projets en faveur d'un changement plus général, et établira des directives sur un ensemble d'indicateurs principaux permettant de mesurer les changements.
English: However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
French: Ces questions ne rentrent toutefois pas dans le champ d’application de l’initiative européenne en matière de transparence.
English: For the children in the especially difficult circumstances group, a separate plan has been drafted, which aims to solve their problems and enable them to lead normal lives, and also to prevent the marginalized high-risk group of children from falling into the same trap.
French: Pour le groupe des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, un plan distinct a été préparé qui vise à résoudre leurs problèmes et à leur permettre de mener une vie normale comme à empêcher le groupe des enfants marginalisés et à haut risque de tomber dans le même piège.
English: "Was it the land tenure problem?
French: « S’agissait-il d’un problème de régime foncier ?
English: In this new perspective, development is not something that can come from the outside.
French: Dans cette nouvelle perspective, le développement n'est pas quelque chose qui peut provenir de l'extérieur.
English: One major limitation of census statistics is under-coverage resulting from non-participation or incomplete enumeration of communities.
French: L'une des principales lacunes des statistiques du recensement est le sous-dénombrement, qui s'explique par l'omission de participer ou par le recensement incomplet des collectivités.
English: Historically, vocational rehabilitation measures have been minimal in the United States (as in Canada), but there is now a growing interest in rehabilitating DI beneficiaries and diverse options are being explored at this time.
French: Les États-Unis (comme le Canada) n'ont jamais été très portés vers les mesures de réadaptation professionnelle, mais la réadaptation des prestataires du DI suscite un intérêt de plus en plus grand et diverses options sont actuellement à l'étude.
English: Par conséquent, ce numéro est celui du lot enregistré de l'acétonide de triamcinolone injectée en suspension.
French: Par conséquent, ce numéro est celui du lot enregistré de l’acétonide de triamcinolone injectée en suspension.
English: To minimize the negative impact of European Union enlargement in the trade and economic sphere, Ukraine is hoping for:
French: L'Ukraine compte atténuer autant que possible les répercussions commerciales et économiques défavorables de l'élargissement de l'UE moyennant:
English: Progress had also been made in the field of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Des progrès avaient également été accomplis dans le domaine des petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Incentive program for English-language Canadian television drama Public Notice CRTC 2004-93 Decision CRTC 2005-45  For broadcast year ending August 31st of: 2005 | 2006 | 2007 |
French: • Engagement – Nouvelle licence Décision CRTC 2007-168  Pour l'année de déclaration se terminant le 30 juin de : 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014
English: Extension of the current revision period; entry into force of the decisions of the Committee of Experts; next session of the Committee of Experts See document CEL/9/2.
French: Extension de la période de révision actuelle; entrée en vigueur des décisions du comité d’experts; prochaine session du comité d’experts Voir le document CEL/9/2.
English: Examples of studies highlighting common goals or applications to date include work by Laidler (2006) on increasing understanding of climate change and sea ice dynamics, by Huntington et al. (2004) in their review of observations of changes in Arctic terrestrial systems, or by Tremblay et al.
French: Des exemples d'Ã©tudes ayant mis Ã la lumiÃ¨re des buts communs ou des applications Ã ce jour incluent les travaux de Laidler (2006) sur l'augmentation de notre comprÃ©hension du changement climatique et des dynamiques des glaces de mer, de Huntington et al. avec leur revue des observations de changements sur les systÃ¨mes terrestres arctiques, ou de Tremblay et al.
English: 3.4 Direct selling Direct selling is a simple concept — you sell directly to your American end users.
French: 3.4 Vente directe La vente directe est un concept simple — elle consiste à vendre directement aux utilisateurs finaux américains.
English: The Corporation will work with partners and donors for the next five years with the goal of raising $5 million.
French: Au cours des cinq prochaines années, la Société travaillera en collaboration avec ses partenaires et ses donateurs afin d’atteindre l’objectif de 5 millions de dollars.
English: The incorporation and encapsulation of indigenous peoples within modern States through colonization and modernization has rendered their land and resources open to expropriation for use by others.
French: Leur intégration et leur confinement dans des États modernes par la colonisation et la modernisation a ouvert la voie à l'expropriation de leurs terres et de leurs ressources.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Prototype Quillwort" (2005-05-01) (1,464.19 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - IsoÃ¨te prototype" (2005-05-01) (2,932.22 KB)
English: The Truth and Reconciliation Commission was working with other institutions to try to institute peaceful and lasting coexistence among the ethnic groups and inspire greater tolerance towards refugees.
French: La Commission Vérité et Réconciliation œuvre avec d'autres institutions pour parvenir à instaurer une cohabitation pacifique et durable entre les ethnies, et susciter une plus grande tolérance à l'égard des réfugiés.
English: The Advisory Committee noted from the report that the estimated requirements of $757,800 would provide for the salaries and common staff costs under general temporary assistance of the Special Adviser, engaged on a when-actually-employed basis for an aggregate of 150 days, and his three staff: one political officer (P-4), one human rights officer (P-4) and one administrative/research assistant (General Service (Other level)) (ibid., para.
French: Le Comité consultatif a noté, dans le rapport, que ces ressources serviraient à financer les traitements et dépenses communes de personnel du personnel temporaire (autre que pour les réunions) employé par le Conseiller spécial en vertu d'un contrat-cadre pour un total de 150 jours et les services des trois fonctionnaires chargés de l'assister, soit un spécialiste des affaires politiques (P-4), un spécialiste des droits de l'homme (P-4) et un assistant de recherche/assistant administratif (agent des services généraux d'une autre classe que la 1re) (ibid., par. 141).
English: While the arrest of dozens of political activists in the capital has been widely reported, less attention has been paid to the situation in provincial towns and cities.
French: Si l'arrestation de dizaines de militants politiques dans la capitale a largement été relatée, la situation dans les moyennes et grandes villes de province n'a pas bénéficié du même écho.
English: Home > The European Central Bank > New premises > Luminale 2008: illumination of the former Großmarkthalle
French: Home > The European Central Bank > Le nouveau site de la BCE > Luminale 2008 : illumination de l’ancienne Großmarkthalle (marché de gros)
English: The various amounts claimed are all estimates and have not been incurred by the claimants.
French: Les diverses dépenses invoquées sont toutes estimatives et n'ont pas été engagées par les requérants.
English: They state that in developed countries, the evolution of ICTs has been linked closely to the power and economic boom of these countries, and that there has been a strong positive correlation between development levels and the adoption of increasingly sophisticated and complex technologies.
French: (2000) semblent accréditer cette idée en affirmant que dans les pays développés, l’évolution des TIC a été étroitement liée à la puissance et à la prospérité économique de ces pays et qu’il y a une forte corrélation positive entre le niveau de développement et l’adoption de technologies de plus en plus sophistiquées et complexes.
English: A4.3.7.2 Conditions for safe storage, including any incompatibilities
French: A4.3.7.2 Stockage dans des conditions de sécurité en tenant compte de toutes incompatibilités éventuelles
English: However, despite the ominous statistics, there is a solution to this problem.
French: Cependant, en dépit des statistiques inquiétantes, il existe une solution à ce problème.
English: Advanced games for your budding experts!
French: Le site qui plaira à vos amateurs d'émissions d'animation. Il contient concours, jeux et information à propos de leurs personnages animés favoris.
English: • selling all, or substantially all, of the corporation's assets.
French: Figure au nombre des décisions prises à l'unanimité :
English: Nonetheless, there was still much to learn about transboundary aquifers in general, and specific aquifer conditions and State practice varied widely.
French: Néanmoins, il y a encore beaucoup à apprendre au sujet des aquifères transfrontières en général et les caractéristiques de chaque aquifère ainsi que des pratiques des États, qui sont très diverses.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Dans la foulée de ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander du matériel ou des renseignements supplémentaires, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans la ligne directrice afin que le Ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: CIHR International Review The final draft of the CIHR international review was circulated in June 2006.
French: Examen international des IRSC La version finale de l'examen international des IRSC a été distribuée en juin 2006.
English: • policy-makers (local and national)
French: • les décideurs (à l’échelle locale et nationale);
English: Success The reporting of the success issue is according to the three levels of outcomes [1] (immediate, intermediate, final) as well as unintended outcomes. a) Immediate Outcomes In the case of the CCCma, there is evidence of the achievement of all of the immediate outcomes (increased access to students, knowledge, specialized facilities, and increased leveraging of resources).
French: Succès La communication de données relativement à l’élément du succès s’effectue en fonction de trois niveaux de résultats[1] (immédiats, intermédiaires, finaux) et également en fonction des résultats non intentionnels. a) Résultats immédiats Dans le cas du CCmaC, il y a des preuves que tous les résultats immédiats ont été atteints (meilleur accès aux étudiants, aux connaissances, aux installations spécialisés et optimisation des ressources).
English: The Institute functions under the authority of an Executive Board that is composed of 10 Member States elected by the Economic and Social Council.
French: L'Institut est dirigé par un Conseil exécutif composé de 10 États Membres élus par le Conseil économique et social.
English: The European Spatial Agency (ESA) is Europe’s gateway to space.
French: L' Agence Spatiale Européenne (ESA) représente pour l'Europe une porte d'accès à l'espace.
English: Tuvalu therefore appeals to the donor countries to make serious efforts to meet the United Nations minimum official development assistance target to enable the least developed countries to attain a better quality of life for all their peoples.
French: En conséquence, Tuvalu lance un appel aux pays donateurs pour qu'ils fassent un effort sérieux afin d'atteindre l'objectif minimum d'aide publique au développement fixé par l'ONU, permettant ainsi aux peuples des pays les moins avancés aient une meilleure qualité de vie.
English: Search and make secure reservations for hotels in Tignes.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à Tignes.
English: However, access to this drug in an effective and easy to administer form has become a problem since the Canadian distributor stopped distributing Bicillin in 2002.
French: Toutefois, l’accès à ce médicament sous une forme efficace et facile à administrer est devenu un problème, car le distributeur canadien a interrompu la distribution du produit en 2002.
English: Moreover, the new occupational health and safety regulations, which introduced various measures such as the protection of pregnant women from being exposed to danger at the place of work, aim at promoting greater participation by women at the work place.
French: Par ailleurs, de nouvelles réglementations concernant la santé et la sécurité au travail, lesquelles ont mis en vigueur diverses mesures tendant par exemple à protéger les femmes enceintes contre l'exposition aux dangers sur le lieu de travail, ont pour objet de promouvoir l'activité professionnelle des femmes.
English: This budget was prepared on the hypothesis that the interest rate would be 2.5 per cent during the period, and that interest earned by Special Reserve Funds would be credited to the Special Reserve Fund.
French: Ce montant a été établi en partant de l’hypothèse que le taux d’intérêt serait de 2,5% au cours de la période considérée et que les intérêts produits par les fonds de réserve spéciaux seraient portés au crédit du fonds de réserve spécial.
English: The Committee also requests the Government to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: The refugees also stressed the importance of job creation and income creation projects.
French: Les réfugiés ont également insisté sur l'importance de la création d'emplois et de projets générateurs de revenus.
English: The GATS - the General Agreement on Trade in Services implemented in 1995 as part of the World Trade Organization - provides such a framework of rules and procedures at the multilateral level.
French: L'AGCS - l'Accord général sur le commerce des services mis en oeuvre en 1995 sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce - prévoit un tel cadre de règles et de procédures au niveau multilatéral.
English: real estate Les Pennes Mirabeau 13170 vente Villa Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, Villa plain-pied 100 M² sur environ 500 m² de jardin dans lotissement tres calme.
French: Immobilier Les Pennes Mirabeau 13170 vente Villa Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, Villa plain-pied 100 M² sur environ 500 m² de jardin dans lotissement tres calme.
English: The organization said that it is essential that the membership of the body is reflective of wider civil society.
French: Il est essentiel que sa composition reflète la société civile dans son ensemble.
English: The Nanokeratin System method repairs hair and makes it healthier.
French: La technique de nano kératinisation revitalise le cheveu et le rend plus sain.
English: The presence of recurrent and persistent gynecological infections may be the first clinical manifestation of HIV in an infected woman and can occur early in the course of infection.
French: La récurrence et la persistance d’infections gynécologiques peuvent être la première manifestation clinique du VIH chez une femme infectée, et il peut se produire au début de l’infection.
English: The International Youth Foundation in a World Bank report identified five characteristics of a well-developed youth: confidence, character, connection, competence, and contribution.
French: La Fondation internationale des jeunes (International Youth Foundation), dans un rapport de la Banque mondiale, a identifié cinq caractéristiques chez un jeune bien développé : la confiance, le caractère, les liens, les compétences et la contribution.
English: Similarly, in the case of the protection of embryos, the question is again referred to the protocol.
French: De même, concernant la protection des embryons, la question est renvoyée au protocole.
English: UN-ECE Protocol on pollutant release and transfer registers Rapporteur:
French: Protocole UN-ECE sur les registres des rejets et transferts de polluants Rapporteur:
English: Their need for a programming distribution system led to establishment of the APTN in 1999.
French: Leurs besoins en systèmes de diffusion d'émissions ont entraîné l'établissement du RTPA en 1999.
English: In addition, those who have been immunized with this vaccine shed the vaccine-virus for a short period of time thereby creating a “herd immunity” within the local population.
French: Le Rotary a lancé le programme PolioPlus et d'autres activités dans ce cadre.
English: ‪ You will be the primary contact on site for both the Park’s Park Facility Operator and Parks Canada Staff; ‪ Please ensure your guests remain on designated trails, day use areas and camping areas; ‪ Parking is permitted in designated parking lots only; ‪ Additional roadside parking requirements should be controlled by a parking attendant, ensuring adequate access for emergency vehicles; ‪ The RCMP should be informed ahead of time of any potential roadside parking; ‪ Ensure all vehicles remain on designated roadways; ‪ First aid attendant is recommended; ‪ Quiet hours in the park are between 11pm and 7am; ‪ Fires are not permitted; ‪ You are responsible for the clean up and the removal of all garbage that may result from the event; ‪ The consumption of liquor is not permitted; ‪ Roesland:
French: ‪ Vous serez la principale personne-ressource sur place pour le responsable des installations du parc et le personnel de Parcs Canada; ‪ Vos invités doivent demeurer sur les sentiers désignés, dans les aires de fréquentation diurnes et dans les aires de camping; ‪ Le stationnement n’est permis qu’aux endroits désignés à cette fin; ‪ S’il faut autoriser le stationnement en bordure de routes, il doit y avoir un gardien chargé de contrôler la circulation afin d’assurer un accès adéquat aux véhicules d’urgence; ‪ Il faut avertir la GRC à l’avance si des véhicules se garent en bordure de routes; ‪ Les véhicules ne doivent circuler que sur les routes désignées; ‪ La présence d’un secouriste est recommandée; ‪ Il est interdit de faire de bruit dans la réserve de parc national entre 23 h et 7 h; ‪ Les feux sont interdits; ‪ Il vous revient de nettoyer les lieux et de jeter tous les déchets pouvant découler de l’activité; ‪ La consommation de boissons alcoolisées est interdite; ‪ Roesland :
English: In my view, it is worrying that even the Wise Men, who no longer have any obligations to anyone, consider trying to reach a compromise as a priority and that they want to play a part which is not theirs.
French: Une chose me préoccupe : même des sages, libres de toute obligation, cherchent prioritairement à parvenir à un compromis et veulent jouer un rôle qui ne leur revient pas.
English: Two models designed to provide such a large-scale risk assessment are presented herein.
French: On présente ici deux modèles conçus pour fournir une telle évaluation des risques sur une grande échelle.
English: I very much doubt that the US model is more effective than the European one.
French: Moi, je doute très fort de la capacité du modèle américain à être plus efficace que le modèle européen.
English: - Cartridges (rounds) for small arms;
French: - Cartouches, munitions pour armes légères;
English: "We've had nothing but positive experiences.
French: « Nous n'avons que des bonnes choses à dire.