ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Minister Colin Hansen; Health Planning Minister Sindi Hawkins; Mental Health Minister of State Dr. Gulzar Cheema; and Intermediate, Long-Term and Home-Care Minister of State Katherine Whittred and George Abbott, Minister Responsible for the Vancouver Agreement.
French: Colin Hansen (services de santé) ; Sindi Hawkins (planification) ; le D r Gulzar Cheema (santé mentale) ; Katherine Whittred (soins à domicile, soins de longue durée et soins intermédiaires) ; George Abbott (Accord de Vancouver).
English: Despite the convergence of underlying technologies, and despite exceptional instances, the essential broad distinction between broadcasting and private communications remains valid.
French: Malgré la convergence des technologies de base et les cas d’exception, la grande distinction fondamentale entre la radiodiffusion et les communications privées demeure valide.
English: The Washington State protocol is summarized below.
French: Le protocole de l'État de Washington est résumé ci-dessous :
English: A period of six months is mandated for the biological parents to reconsider any decision to relinquish the child for adoption.
French: La loi impose une période de six mois pour permettre aux parents biologiques de reconsidérer toute décision d'abandonner leur enfant aux fins d'adoption.
English:    Thank you very much, Mr Toussas, you may rest assured that when we hold a minute’s silence tomorrow we will be thinking of all the child victims of terrorism from anywhere in the world.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Toussas. Soyez assuré que lorsque nous observerons une minute de silence demain, nous penserons à tous les enfants victimes du terrorisme aux quatre coins du monde.
English: In between the richest and the poorest are those with low to moderate incomes, but no nets.
French: Entre les plus riches et les plus pauvres, il y a les familles à revenu modeste, mais pas de moustiquaires.
English: Elected representatives or councillor visits a group of young people in their own environment to talk about his/her official role.
French: (Fiche 24) Inviter son conseiller municipal à l' école : des élus ou des conseillers municipaux visitent un groupe de jeunes dans leur propre environnement pour discuter de leur rôle.
English: Results for eicosapentaenoic acid under similar conditions were 3, 8, and 19% in norepinephrine-contracted vessels and 3, 3, and 8% in potassium-contracted vessels.
French: Dans des conditions similaires, les réponses de l'acide éicosapentaenoïque ont été de 3, 8 et 19% dans les vaisseaux contractés par la norépinéphrine et de 3, 3 et 8% dans les vaisseaux contractés par le potassium.
English: Under the All-Party Representative Committee process, the Government looks forward with a high degree of confidence to obtaining a consensus among all sections of the political spectrum on the proposals envisaged in this regard.
French: Grâce au processus mené par le Comité représentatif de tous les partis, le Gouvernement est persuadé d'obtenir un consensus entre toutes les factions politiques sur les propositions envisagées à cet égard.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2003/116).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2003/116).
English: The cleaned data were entered into SPSS (Statistical Package for Social Sciences), and the necessary variable and label naming was done.
French: Les données finales étaient entrées dans le SPSS (Ensemble des programmes statistiques relatifs aux sciences sociales) et on a identifié les étiquettes et les variables.
English: Multidisciplinary training programmes as well as addressing the judiciary has been initiated with the sponsorship from the UNICEF, the British Government and the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN).
French: Des programmes de formation multidisciplinaires, ainsi qu'un recours à la magistrature, ont été entrepris avec le parrainage de l'UNICEF et du Gouvernement britannique et de la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligence envers les enfants (ISPCAN).
English: They want an experience.
French: Ils veulent vivre des expériences.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/58/121)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/58/121)
English: The increase in non-post resources relates primarily to the cost of maintenance of computer equipment in line with service-level agreements, partly offset by the reduction in the requirements for furniture and equipment.
French: L'augmentation s'explique principalement par le coût de la maintenance du matériel informatique tel que prévu dans les accords de prestation de services; elle est en partie compensée par la diminution des besoins en mobilier et matériel.
English: All Southeast Asian states, with the exception of East Timor, are members of the World Trade Organization or in the process of accession.
French: Tous les états du sud-est asiatique, à l'exception du Timor-Oriental, sont membres de l'OMC ou en voie d'y accéder.
English: Draft decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the election to fill the vacancies on the Council of the Authority, in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Projet de décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins concernant l'élection aux sièges vacants au Conseil de l'Autorité, conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: E. Measures taken by France to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children 91 - 92 23
French: Mesures prises par la France pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants 91 − 92 25
English: The possibility that a bias had been introduced to the estimates was a concern.
French: La possibilité qu'un biais se soit introduit dans les estimations était préoccupante.
English: These results and related performance indicators affect institutional planning, implementation, monitoring and reporting.
French: Ces résultats et les indicateurs de performance correspondants ont une incidence sur la planification, l'exécution, le suivi et l'établissement de rapports, dans toute l'organisation.
English: Particularly for those States which require a preliminary review of the sufficiency of the evidence, extradition proceedings should not require in effect an abbreviated trial on the merits in the requested State.
French: En particulier, dans les États où il est nécessaire de procéder à l'examen préliminaire de la qualité des preuves, la procédure d'extradition ne doit pas conduire à ce qui reviendrait à un jugement au fond.
English: These reports, submitted pursuant to article 22 of the ILO Constitution, are then examined by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and the International Labour Conference, or, more specifically, its tripartite Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Ces rapports, qui doivent être présentés en vertu de l'article 22 de la Constitution, sont ensuite examinés par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations et par la Conférence internationale du Travail, ou plus précisément par sa Commission tripartite de l'application des normes.
English: Section 1.19 of the Regulations is replaced by the following: 1.19 Samples Inspection or Investigation Exemption These Regulations do not apply to samples of goods, including forensic samples, that are reasonably believed to be dangerous goods if, for the purposes of inspection or investigation duties under an Act of Parliament or of a provincial legislature, the samples are (a) in transport under the direct supervision of a federal, provincial or municipal government employee acting in the course of employment; and (b) in a means of containment that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: L'article 1.19 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.19 Exemption relative aux échantillons utilisés aux fins d'inspection ou d'enquête Le présent règlement ne s'applique pas aux échantillons de marchandises, y compris les échantillons médico-légaux, dont il est raisonnable de croire qu'ils sont des marchandises dangereuses si, aux fins d'inspection ou d'enquête en vertu d'une loi fédérale ou provinciale, les échantillons satisfont aux conditions suivantes : a) ils sont en transport sous la surveillance directe d'un employé du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale, qui agit dans le cadre de son emploi; b) ils sont placés dans un contenant qui est conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: As appropriate under the APF, government recognition of industry food safety and food quality systems is proposed, as is research to advance food safety, food quality and traceability systems.
French: Comme il convient, on propose dans le CSA d'accorder une reconnaissance gouvernementale aux systèmes de salubrité et de qualité des aliments de l'industrie et d'effectuer des recherches pour améliorer les systèmes de salubrité des aliments, de qualité des aliments et de traçabilité.
English: There are a variety of cinemas, theatres and musicals in the Gran Via area.
French: Il existe une variété de cinémas, de théâtres et de comédies musicales dans le quartier de Gran Via.
English: A multiple choice test is easiest to mark.
French: Un test Ã choix multiples est le plus facile Ã noter.
English: With the finalization of the above “recommendations reports” and the end of the Tacis projects, the pilot programme on transboundary rivers had achieved the objectives and goals of the preparatory phase; the Core Group on River Pilot Projects therefore called for the Meeting's support in the future implementation phase, in particular to foster cooperation and attract political support.
French: Avec la mise au point définitive des rapports susmentionnés et la fin des projets Tacis, le programme pilote sur les cours d'eau transfrontières avait atteint les objectifs de la phase préparatoire et le Groupe restreint des projets pilotes sur les cours d'eau a donc engagé les participants à la réunion à soutenir la future phase de mise en œuvre et, notamment, à encourager la coopération et susciter un appui politique.
English: ◦ Environmental Health Assessment ▪ Public Registry
French: ◦ Évaluation de la santé environnementale ▪ Registre public
English: Non-residential construction exhibits very strong growth to 2009 and then declines sharply as major projects are completed.The strong growth in the short term is driven by a number of major projects scheduled for construction in the province.
French: Construction non résidentielle Les perspectives pour les investissements dans la construction non résidentielle peuvent se résumer comme suit : ± Les dépenses associées à la construction d’ouvrages de génie
English: Among the first we have plants in pots, already rooted, or grafted in different varieties either for oil (Leccino, Frantoio, Coratina, Biancolilla, Cerasola, Moraiolo, Carolea) for eating, or both (Pichioline, Ascolana, Nocellara dell’ Etna, Nocellara del Belice, Nocellara Messinese, Itrana, Giaraffa).
French: Nous les produisons pour deux finalités: industrielle et ornamentale.
English: Counsel submitted that Man and CBP had refuted the allegations of lost sales and margin suppression.
French: Le procureur et les avocats ont affirmé que Man et CBP avaient réfuté les allégations de perte de ventes et de compression des marges.
English: • Many bilateral agreements with provinces and territories related to the use of personal information
French: • De nombreuses ententes bilatérales se rapportant à l'utilisation des renseignements personnels ont été conclues avec les provinces et les territoires
English: Members of the UNICEF Executive Board — H.E. Mr. Mikhail Savostianov, Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations; Mr. Markus Weidling, Counsellor of Development Affairs at the Permanent Mission of Germany to the United Nations; Ms. Allison Booker, First Secretary of the Permanent Mission of Bahamas to the United Nations; Mr. Yoseph Kassaye, First Secretary of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations; Mr. Changfeng Shao, Second Secretary of the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations; and Ms. Elena Manfrina, Programme Manager, Global Institutions, Swiss Agency for Development and Cooperation, Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland — visited the Federal Democratic Republic of Nepal from 30 March to 8 April 2009.
French: Des membres du Conseil d'administration de l'UNICEF, à savoir M. Mikhail Savostianov, Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Markus Weidling, Conseiller aux affaires de développement à la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, Mme Allison Booker, Première Secrétaire de la Mission permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Yoseph Kassaye, Premier Secrétaire de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Changfeng Shao, Deuxième Secrétaire de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Mme Elena Manfrina, Directrice de programmes, Institutions mondiales, Direction suisse du développement et de la coopération du Ministère fédéral des affaires étrangères, se sont rendus en République fédérale démocratique du Népal du 30 mars au 8 avril 2009.
English: • 89% were found to have incomplete or incorrect official receipts;
French: • 89 % d’entre eux, a-t-on découvert, avaient des reçus officiels qui comportaient des erreurs ou étaient incomplets;
English: Severstal and MMK Case arguments.
French: Mémoire de Severstal et de MMK.
English: On 27 August, at the height of an annual religious pilgrimage, heavy intra-Shiite fighting in Karbala resulted in the death of more than 50 people.
French: Le 27 août, au plus fort d'un pèlerinage religieux annuel, de violents affrontements entre chiites ont fait plus de 50 morts à Karbala.
English: The program’s main objectives are to:
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants :
English: Singles or couples are located closer to the Chancery to reduce commuting time.
French: Les célibataires ou les couples sont logés plus près de la chancellerie afin de diminuer les durées de trajet.
English: Ballistic examinations confirmed that the ball bearings were placed around the explosive.
French: Les expertises balistiques ont confirmé que ces roulements à bille entouraient l'explosif.
English: The economy was dominated by small-scale farming, forestry, fishing and herding.
French: L'économie était dominée par la petite agriculture, la foresterie, la pêche et l'élevage.
English: 10.4 ITC will complement the work of its parent bodies, UNCTAD and the World Trade Organization (WTO), by focusing its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, most particularly their business sectors, to build the capacities needed to realize their full potential for developing exports and improving import operations so that they can compete in the international marketplace.
French: 10.4 Pour sa part, le CCI complétera les travaux de ses organes de tutelle, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en concentrant ses activités de coopération technique sur l'appui aux efforts menés par les pays en développement et les pays en période de transition économique, tout particulièrement le secteur commercial de ces pays, pour se doter des moyens nécessaires pour exploiter tout leur potentiel en matière de développement des exportations et d'amélioration de la gestion des importations, de sorte qu'ils puissent être compétitifs au plan international.
English: Also i think that gotham 4 could do with a sunny beach kind of track like rio or dubai.
French: Je connais pas Marseille, y aurait moyen de faire de belles courses là-bas non ?
English: Canadian Table Proposals for the Mobile Satelite Service Below 1 GHz 137-138 MHz Band MHz 137-137.025 MOBILE-SATELLITE (space-to-Earth) S5.208A MOD S5.209/599B METEOROLOGICAL-SATELLITE (space-to-Earth) SPACE OPERATION (space-to-Earth) Space Research (space-to-Earth) MOD S5.208/599A 137.025-137.175 METEOROLOGICAL-SATELLITE (space-to-Earth) SPACE OPERATION (space-to-Earth) Mobile-Satellite (space-to-Earth) S5.208A MOD S5.209/599B Space Research (space-to-Earth) MOD S5.208/599A 137.175-137.825 METEOROLOGICAL-SATELLITE (space-to-Earth) MOBILE-SATELLITE (space-to-Earth) S5.208A MOD S5.209/599B SPACE OPERATION (space-to-Earth) Space Research (space-to-Earth) MOD S5.208/599A 137.825-138 METEOROLOGICAL-SATELLITE (space-to-Earth) SPACE OPERATION (space-to-Earth) Mobile-Satellite (space-to-Earth) S5.208A MOD S5.209/599B Space Research (space-to-Earth) MOD S5.208/599A MOD S5.208/599A The use of the band 137 - 138 MHz by the mobile-satellite service is subject to coordination under Resolution 46(Rev. WRC-95)/No.
French: Annexe 2 Tableau canadien Propositions relatives au service mobile par satellite assuré dans des bandes inférieures à 1 GHz Bande de 137-138 Mhz MHz 137-137,025 EXPLOITATION SPATIALE (espace vers Terre) MÉTÉOROLOGIE PAR SATELLITE (espace vers Terre) MOBILE PAR SATELLITE (espace vers Terre) S5.208A MOD S5.209/599B Recherche spaciale (espace vers Terre) MOD S5.208/599A 137,025-137,175 EXPLOITATION SPATIALE (espace vers Terre) MÉTÉOROLOGIE PAR SATELLITE (espace vers Terre) Mobile par satellite (espace vers Terre) S5.208A MOD S5.209/599B Recherche spatiale (espace vers Terre) MOD S5.208/599A 137,175-137,825 EXPLOITATION SPATIALE (espace vers Terre) MÉTÉOROLOGIE PAR SATELLITE (espace vers Terre) MOBILE PAR SATELLITE (espace vers Terre) S5.208A MOD S5.209/599B Recherche spatiale (espace vers Terre) MOD S5.208/599A 137,825-138 EXPLOITATION SPATIALE (espace vers Terre) MÉTÉOROLOGIE PAR SATELLITE (espace vers Terre) Mobile par satellite (espace vers Terre) S5.208A MOD S5.209/599B Recherche spatiale (espace vers Terre) MOD S5.208/599A MOD S5.208/599A L'utilisation de la bande 137 - 138 MHz par le service mobile par satellite est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.
English: In 1864, during the Charlottetown Conference, Whelan declared his support of union as a way to free the Island from the control of the Colonial Office, and as a means of solving the absentee landlord question.
French: En 1864, à la Conférence de Charlottetown, il déclare qu'il appuie l'union, qu'il voit comme un moyen d'affranchir l'Île du ministère des Colonies et de régler la question des propriétaires terriens non résidents.
English: 54), and further revised versions of the working paper were introduced at the 2003 session (A/AC.182/L.114; see A/58/33, para.
French: 54), et d'autres versions révisées du document l'ont été aux sessions de 2003 (A/AC.182/L.114; voir A/58/33, par.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ONTARIO REGION July - September 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 24692 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ONTARIO Juillet à septembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24692 Titre du poste :
English: Unfortunately, that is impossible to predict.
French: Il est malheureusement impossible de le prévoir.
English: in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.
French: De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.
English: You can also call the HIGH LIGHTS Info Line at 514 288‑9955 or toll-free at 1 888 477‑9955, or visit montrealhighlights.com .
French: On peut également joindre la ligne Info‑Lumière en composant le 514 288‑9955 ou, sans frais, le 1 888 477‑9955, ou encore visiter le montrealenlumiere.com .
English: Candidate Muise’s answer and score was evidenced in Exhibit D-12; that of appellant Langford-Fells, in Exhibit A-2.
French: La réponse et le résultat de Mme Muise figurent dans la pièce D-12, et ceux de Mme Langford-Fells dans la pièce A-2.
English: The provinces lack the legislation and programs needed to recognize and receive children who would be brought to Canada under the guardianship regulations.
French: Les provinces n'ont pas les lois et les programmes nécessaires pour reconnaître et recevoir les enfants qui seraient amenés au Canada aux termes des dispositions réglementaires sur la tutelle.
English: During his visit, the Special Representative was informed of an agreement concluded on 21 October 1999 between the Government and the political parties, whereby it was decided to postpone until the first quarter of 2000 the municipal elections which were to have been held at the end of 1999.
French: Au cours de sa visite, le Représentant spécial a appris qu'un accord entre le Gouvernement et les partis politiques, visant à reporter au premier trimestre 2000 les élections municipales prévues pour la fin de 1999 avait été signé le 21 octobre 1999.
English: "I felt like I was making a decision in a vacuum.
French: « J'avais l'impression de prendre une décision dans le vide.
English: The necrosis progressed to destruction of large areas of mucosa down to the level of deep blood vessels.
French: La nécrose a évolué jusqu'à la destruction d'importantes superficies de muqueuse, pour atteindre le niveau des vaisseaux sanguins profonds.
English: If Ms. Lemieux-Brassard was required to have all repairs carried out by a designated agency, Canadi*n should have been aware of this fact when it became aware of the damage to her wheelchair.
French: Si Mme Lemieux-Brassard devait s'adresser à un organisme désigné pour ces travaux, Canadi*n aurait dû être au courant de cette exigence lorsqu'il a constaté les dommages à son fauteuil roulant.
English: In the process of project planning and implementation as well as in the allocation and use of resources, the wishes, autonomy and ownership of affected countries should be fully respected, and mutual communication between donors and affected countries should be strengthened so as to ensure the effectiveness of assistance.
French: Dans le processus de planification et de mise en œuvre des projets, ainsi que dans l'affectation et l'utilisation des ressources, les souhaits, l'autonomie et l'appropriation des projets par les pays touchés devraient être pleinement respectés, et la communication mutuelle entre les donateurs et les pays touchés devrait être renforcée en vue de veiller à l'efficacité de l'aide.
English: The Minister noted that Canada is more dependent on trade than any other country in the world.
French: Le ministre a enchaîné en disant que le Canada est plus dépendant du commerce que tout autre pays sur la scène mondiale.
English: Interested and capable farmers have been mobilized and trained on the techniques and technology of med plant cultivation necessary for growing quality materials.
French: On a mobilisé des agriculteurs intéressés et capables qui ont reçu de la formation sur les techniques et la technologie de culture des plantes médicinales nécessaires pour produire du matériel de qualité.
English: I wish the Commission every success in its endeavours to make our roads safer.
French: Je souhaite beaucoup de succès à la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour rendre nos routes plus sûres.