ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2004 the HCR allocated €1 million to ‘improving the capacity of North African countries of transit to intercept asylum-seekers and migrants’28.
French: En septembre 2004, 1 M€ a été octroyé au HCR pour « accroître la capacité des pays de transit nord-africains à intercepter eux-mêmes les demandeurs d’asile et les migrants »28.
English: It is also Na+–K+ ATPase dependent, because ouabain blocks the effects.
French: Il est aussi ATPase Na+–K+-dépendant à cause du blocage des effets par l'ouabaine.
English: Algoma stated that the facts regarding China have changed since that expiry review and that there is a trend of declining imports of flat steel products into China during the POR of this expiry review.
French: • le fait que le président puisse raisonnablement prendre de nouveaux renseignements en considération dans sa décision.
English: Finally, I should like to express my disappointment with Ecofin for its rushed attempt to pre-empt tomorrow's vote here by issuing details of its compromise agreement.
French: Enfin, je voudrais exprimer à mon tour le regret de voir que l' Écofin s' est empressé d' essayer de devancer le vote qui aura lieu ici demain en publiant avec force détails l' accord auquel il est parvenu.
English: F QC $ 185,881 $ 10,000 Les éditions de la fondation de l'entrepreneurship F QC $ 57,619 — Les éditions de la pleine lune F QC $ 12,018 $ 5,000 Les éditions de l'instant même inc.
French: F Qc 185 881 $ 10 000 $ Les éditions de la fondation de l'entrepreneurship F Qc 57 619 $ — Les éditions de la pleine lune F Qc 12 018 $ 5 000 $ Les éditions de l'instant même inc.
English: So let us vote first on rejection of the proposal, as this will save us having to go through a pointless voting procedure.
French: Donc, votons d’abord sur le rejet, cela nous épargnera des votes inutiles.
English: How many applications were received from NGOs wanting Department of Canadian Heritage's sponsorship to attend the WCAR in Durban?
French: Combien de demandes de financement le ministère du Patrimoine canadien a-t-il reçu de la part d'ONG désirant participer à la CMCR de Durban?
English: So, yes, we certainly do have a long way to go.
French: Donc, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Personnel Office is responsible for preparing the documents, and the Pay Office is responsible for certifying them.
French: Le bureau du personnel se charge de préparer les documents, et le bureau de paye se charge de les certifier.
English: OLYMPIC GAMES TICKETING Olympic Games Ticketing Overview Olympic Games Ticket Sales CHAPTER 5:
French: BILLETTERIE DES JEUX OLYMPIQUES Aperçu de la billetterie des Jeux Olympiques Ventes de billets pour les Jeux Olympiques CHAPITRE 5 :
English: This has often led to a focus on short-term international results.
French: Ce manque de ressources a souvent signifié une attention ciblée sur l’atteinte de résultats internationaux à court terme.
English: Is within the target group?, Was it a good piece?
French: Est au sein du groupe cible?, Est-il un bon morceau?
English: Of particular note, PSHRMAC copied the brochure on behalf of all small departments and agencies, for publication on the PS modernization web site, and for a Council of Directors General of Communications.
French: Fait à souligner, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a reproduit la brochure sur le site Web de la modernisation de la fonction publique à l’intention des petits ministères et organismes, et du conseil des directeurs généraux des communications.
English: In the area of good governance and the rule of law, the United Nations Foundation provided seed money for a project to strengthen the rule of law, increase access to justice and enhance citizen security by modernizing prosecutors' offices in Jordan, Morocco and Yemen.
French: Dans le domaine de la bonne gestion des affaires publiques et de la primauté du droit, la Fondation pour les Nations Unies a fourni des crédits pour le lancement d'un projet visant à renforcer la primauté du droit, à rendre la justice plus accessible et à accroître la sécurité des citoyens en modernisant le ministère public en Jordanie, au Maroc et au Yémen.
English: WHEN DID [respondent]'S FIRST ABSENCE FROM THIS JOB BEGIN?
French: - 49 CARAC-Q33 À QUELLE DATE A COMMENCÉ LE PREMIER CONGÉ QU'A PRIS [répondant] PENDANT QU'IL(ELLE) EXERÇ AIT CET EMPLOI?
English: Such tendencies are more pronounced in the larger urban markets where cable penetration tends to run far above the national average, as high as 80% or 90% of households.
French: De telles tendances sont plus prononcées dans les plus grands marchés urbains où les abonnés du câble tendent à dépasser de beaucoup la moyenne nationale avec des chiffres aussi élevés que 80 ou 90 p. 100 des ménages.
English: The MTQ will furthermore submit to DFO an application under section 35(2) of the Fisheries Act in order to obtain the necessary authorizations for the 32 water body crossings needed to complete the highway in question.
French: Par ailleurs, le MTQ déposera une demande auprès du MPO en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches afin d’obtenir les autorisations nécessaires pour les 20 traversées de cours d’eau requises pour le parachèvement de l’autoroute à l’étude.
English: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED > <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED >
French: <!-Checklist; a sequence listing is being furnished --> <!ELEMENT cl-sequence-listing EMPTY> <!ATTLIST cl-sequence-listing #REQUIRED (yes | no ) #IMPLIED additional-copies-including-search-copy (yes | no ) #IMPLIED with-identifying-statement (yes | quantity for-search-only CDATA
English: LaZerte, B.D., G. van Loon and B. Anderson.
French: Lee, Y.H., H. Hultberg, H. Sverdrup et G.C. Borg.
English: Overall, there is a high level of satisfaction by stakeholders with the outputs of the APFC (products and services).
French: De manière générale, les parties prenantes sont très satisfaites des produits et services de la FAPC.
English: Using the DFIA, offenders are rated on each target domain along a four-point continuum.
French: Dans le cadre du processus d’IAFD, les délinquants sont évalués pour chaque domaine selon une échelle en quatre points.
English: Consistency of application would be an important result of the regulatory package.
French: Une mise en application uniforme serait un résultat important des mesures réglementaires.
English: • Vancouver reaches out to island communities
French: • Le NCSM Vancouver et les collectivités insulaires
English: The secretariat informed the Working Party that WP.29, at its one hundred and twenty-third session, had adopted a proposal for a recommendation concerning technical inspections and had requested that this new text should replace the current Annex 2 to R.E.1.
French: Le WP.1 a été informé par le secrétariat que le WP.29 avait adopté, lors de sa 123ème session, une proposition de recommandation concernant les contrôles techniques et a demandé que ce nouveau texte remplace l'Annexe 2 actuelle de la R.E.1.
English: OTHER PROVINCES Other provinces have more modest investment attraction operations, each with its own structure and mode of operation.
French: AUTRES PROVINCES Les autres provinces ont des activités plus modestes pour attirer l'investissement, chacune possédant sa propre structure et son propre mode de fonctionnement.
English: In the United States of America only six states carry specific laws on reporting suspected cases of domestic violence: California, Colorado, Kentucky, New Hampshire, New Mexico and Rhode Island.
French: Aux États-Unis, seuls six États sont dotés d'une législation visant expressément le signalement des cas présumés de violence domestique : Californie, Colorado, Kentucky, New Hampshire, Nouveau Mexique et Rhode Island;
English: The total number of workers having followed some kind of training for the entire reference period is about 5 500 000, half of whom were in small and medium enterprises.
French: Sur l’ensemble de la période de référence, ils ont été en tout quelque 5,5 millions de travailleurs à suivre une formation, qui provenaient pour moitié d’entre eux de petites et moyennes entreprises.
English: (1997a) rejected the results of an additional survey conducted in 1985, which produced a lower value than either of the other two surveys, because it was not possible to correct the estimates for pups that had already left the ice and for those born after the survey.
French: Stenson et al., (1997a) ont rejeté les résultats d'un autre relevé effectué en 1985, qui indiquait une production de petits inférieure à celle des deux autres relevés, parce qu'il était impossible de corriger les estimations afin de tenir compte des petits qui avaient déjà quitté la banquise et de ceux qui étaient nés après le relevé.
English: WHEREAS under Licence No. 882896, Arcot Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882896, Arcot Aviation Ltd.
English: They also note that planning and design approaches can promote belonging, and (potentially) combat crime and the causes of crime.
French: Ils notent également que la planification et la conception des villes peuvent aider à promouvoir le sentiment d'appartenance et (potentiellement) à combattre la délinquance et ses causes.
English: The actions are divided into three categories, as indicated below.
French: Les actions sont divisées en trois catégories, comme indiqué ci-après.
English: We ask that you try to arrive before 3pm.
French: Votre logement vous sera attribué à votre arrivée et les détails vous seront alors communiqués.
English: This shift has seen greater responsibility given to the MCK in the management and delivery of the programs including the allocation of funds and less involvement from DIAND.
French: Au fil de ce processus, on a accordé de plus en plus de responsabilités au MCK dans la gestion et la prestation des programmes, y compris dans la distribution des fonds.
English: You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above the characteristics of your system concerning timeframes of proceedings and the main reforms that have been implemented over the last two years
French: Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus les caractéristiques de votre système concernant la durée des procédures et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années
English: The amount is progressively increased on the basis of age (up to 19 years or 26 if the child is in training) and on the basis of the number of children (up to three).
French: Ce montant augmente progressivement en fonction de l’âge de l’enfant (jusqu’à 19 ans – ou 26 ans s’il poursuit des études) et du nombre d'enfants (jusqu'à trois).
English: The 58 States attending adopted the “Paris Commitments”.
French: À cette occasion, les 58 États présents ont adopté « les Engagements de Paris ».
English: A public prosecutor keeps a regular watch on detention chambers and reform institutions, investigates and deals with complaints, taking measures so that the persons who have been deprived of liberty may be treated with their human dignity respected.
French: Le règlement relatif à l'administration des lieux de détention et celui relatif à l'administration des établissements de rééducation fixent les procédures et méthodes applicables aux personnes privées de liberté, avec humanité et dans le respect de la dignité intrinsèque des personnes.
English: 6 And now it came to pass that when Jesus had said these words he said unto them again, after he had expounded all the scriptures unto them which they had received, he said unto them: Behold, other scriptures I would that ye should write, that ye have not.
French: 6 Et alors, il arriva que lorsque Jésus eut dit ces paroles, il leur dit encore, après leur avoir expliqué toutes les Écritures qu'ils avaient reçues, il leur dit: Voici, il y a d'autres Écritures que je voudrais que vous écriviez, que vous n'avez pas.
English: Calle Dybedahl discovered a bug in lyskom-server which could result in a denial of service where an unauthenticated user could cause the server to become unresponsive as it processes a large query.
French: Calle Dybedahl a découvert un bogue dans lyskom-server qui pouvait causer un déni de service si un utilisateur non authentifié pouvait soumettre une requête très lourde et rendre le serveur indisponible.
English: Offshore Mining: International, Exclusive Economic Zone and Territorial Waters---An International Perspective, Conference on International Mining Law and Investment in Latin American and the Caribbean, Lima, Peru, 11-13 April 2005
French: Offshore Mining: International, Exclusive Economic Zone and Territorial Waters - An International Perspective, Conférence sur la législation internationale concernant les mines et les investissements en Amérique latine et aux Caraïbes, tenue à Lima (Pérou) du 11 au 13 avril 2005
English: Work can be organised through flexible hours and leaves of absence.
French: Le travail peut être organisé en fonction d'horaires flexibles et de congés.
English: Decision-making about the manner of working with the child
French: Décision relative à la manière de procéder avec l'enfant
English: The Council had expressed a desire to have a clearer understanding and identification of the various regulatory, functional and implementing responsibilities for health and safety in the DND/CF.
French: Le Conseil a exprimé le vœu de se donner une compréhension et une identification plus claires des diverses responsabilités fonctionnelles, de réglementation et de mise en œuvre en matière de santé et de sécurité du MDN et des FC.
English: All bar codes produced through carbons must meet the same readability rate as the original.
French: Tous les codes à barres produits par duplication au carbone doivent avoir la même lisibilité que l'original.
English: • good colour and softness (i.e.. see Timothy requirements for Japan)
French: • couleur et douceur (voir exigences du Japon concernant le mil)
English: 1996 – 1999 Director, Market Access for Goods, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1996 – 1999 Directeur, Accès aux marchés, Affaires étrangères et Commerce international
English: On 9 September 2003 he made a trip to Cluj, in Transylvania.
French: Il a effectué un déplacement le 9 septembre 2003 à Cluj, en Transylvanie.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, an updated report on the implementation of the remaining recommendations of the 2006 monitoring mission and the implementation of the management plan, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport actualisé sur la mise en oeuvre des autres recommandations de la mission de suivi de 2006 et la mise en oeuvre du plan de gestion, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session, en 2010.
English: It was prosecuted under the general offence of deliberate assault and did not constitute an aggravating circumstance.
French: Elles sont réprimées selon les règles de droits communs des coups et blessures volontaires et ne constituent pas une circonstance aggravante.
English: To sum up, we are at the closing stages and soon we can look forward to the legal and financial framework that puts an end to the uncertainty that has surrounded this particular initiative.
French: En résumé, nous sommes arrivés aux dernières étapes et nous pourrons bientôt nous réjouir du cadre qui mettra un terme à l'incertitude qui a entouré cette initiative particulière.
English: For many years it was thought, for example, that rubber had very limited use among indigenous peoples in the Americas because they had never developed a vulcanization process that would prevent it from becoming brittle.
French: Pendant de nombreuses années, on a pensé par exemple que le caoutchouc n’avait eu que des usages très limités chez les autochtones des Amériques parce qu’ils n’avaient jamais mis au point un processus de vulcanisation pour l’empêcher de devenir cassant.
English: Together we can evaluate the current and emerging health needs of the population and forge a concerted effort to improve the health and well-being of all Canadians.
French: Ensemble, nous pouvons évaluer les besoins actuels et imminents de la population sur le plan de la santé, et préparer un effort concerté pour améliorer la santé et le bien?être de tous les Canadiens.
English: • establish the Minister's authority to order the CBAA to take the necessary measures to correct the deficiencies when the Minister has determined that systems and procedures established and maintained by the CBAA under proposed section 604.04 Management System have deficiencies which may be hazardous to aviation safety, and establish the requirement that the CBAA must take the corrective measures without delay.
French: • donner au ministre le pouvoir d'enjoindre l'ACAA à prendre les mesures nécessaires pour corriger les lacunes si le ministre est d'avis que les politiques et les procédures établies et maintenues par l'ACAA en vertu de l'article 604.04 proposé, Système de gestion, comportent des lacunes pouvant constituer une menace à la sécurité aérienne et exiger que l'ACAA prenne sans délai les mesures correctives nécessaires.
English: "Through Budget 2007, Canada’s New Government is helping Canadians and their communities to make green choices in transportation and infrastructure," said Minister Cannon.
French: « Dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada aide les Canadiens et leurs collectivités à faire des choix plus écologiques en matière de transport et d'infrastructure », a déclaré le ministre Cannon.
English: Governments partner to fund B.C. Infrastructure Projects April 13, 2004 Saanich, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing over $2.8 million towards three community infrastructure projects in the Lower Mainland/Southwest Region, with a total value of over $8 million.
French: Nos gouvernements s’associent pour financer des projets d'infrastructures en Colombie-Britannique 13 avril 2004 Saanich (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun plus de 2,8 millions de dollars en vertu du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique dans trois projets d'infrastructure communautaire d'une valeur totale de plus de 8 millions de dollars dans la région du Lower Mainland et du sud-ouest.
English: It is the right and duty of parents to ensure the education and physical and moral integrity of their children.
French: Les parents ont le droit et le devoir d'assurer l'éducation et la santé physique et morale de leurs enfants ».
English: The Sittings Service is not in agreement, but I will ask Mr Davies to explain briefly.
French: Le service de la séance me dit qu'il n'est pas d'accord, mais je demande à M. Davies de nous éclairer.
English: For similar reasons, looking after and safeguarding young people in custody is also far from easy.
French: Pour des raisons analogues, il est tout aussi difficile de s'occuper et d'assurer la protection des jeunes détenus.
English: Privacy Audit and Review  In preparation for the five year review, the AC requested and received a presentation from officials representing the Audit and Review Branch of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC).
French: Vérification et examen relatifs à la protection de la vie privée En guise de préparation pour l’examen quinquennal, le Comité consultatif a demandéà des représentants de la Direction de la vérification et de la revue du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de lui donner un exposé, ce qui a été fait.
English: He is the holder of the Albert Einstein Medal for Education and Peace, Chevalier of the Ouissam Alaouite and Officer of the Legion of Honour of the French Republic.
French: Il a reçu la médaille Albert Einstein de l'éducation et de la paix, est chevalier de l'Ordre Ouissam Alaouite et officier de la Légion d'honneur de la République française.
English: Commercial lumber evaluation methods are very efficient tools to grade conventional lumber for structural applications, especially those using wood in bending.
French: Les méthodes commerciales d’évaluation du bois sont des outils très efficaces pour classer le bois d’œuvre destiné à la charpente, surtout si ce bois doit être employé en flexion.
English: However, if a member of the Coalition is invited to participate on the PAC, it will be hard for them to argue why more water is required for fisheries without the benefit of the scientific data on IFN.
French: Cependant, si l'on invitait un membre de la Coalition à faire partie du CCP, il lui serait difficile de justifier l'allocation d'une plus grande quantité d'eau aux pêches, sans qu'on ait de données scientifiques sur l'étude des besoins de débit minimal.
English: If you do nothing during your visit but browse through our web sites, read pages, or download information, we will gather and store certain information about your visit automatically.
French: Si durant votre visite vous ne faites que parcourir nos sites web, lire des pages ou télécharger de l'information, nous recueillerons et stockerons automatiquement certains renseignements sur votre visite.
English: FORT FRANKLIN SETTLEMENT Province:
French: FORT FRANKLIN SETTLEMENT Province :
English: There were plans to train members of the judiciary, but the work with law enforcement officers had taken precedence.
French: Il avait été prévu de dispenser une formation aux membres des professions judiciaires, mais priorité a été donnée à la formation de policiers.
English: ◦ Youth Justice Institutional links September 5, 2008 FEDERAL/ PROVINCIAL/ TERRITORIAL MINISTERS COMMITTED TO ADDRESSING KEY JUSTICE AND PUBLIC SAFETY ISSUES FACING CANADIANS Quebec City, Quebec - Federal, provincial and territorial ministers responsible for Justice and Public Safety concluded their meeting yesterday, after in-depth discussions on key justice and public safety issues currently facing Canadians.
French: ◦ Justice pour les jeunes Acceuil Le 5 septembre 2008 LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX S’ENGAGENT À S’ATTAQUER AUX GRANDES QUESTIONS DE JUSTICE ET DE SÉCURITÉ PUBLIQUE AUXQUELLES FONT FACE LES CANADIENS QUÉBEC (Québec) - Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la justice et de la sécurité publique ont conclu leur réunion hier après avoir discuté à fond des grands dossiers de l’heure pour les Canadiens en matière de justice et de sécurité publique.
English: Your Desktop is perpetually packed with shortcuts to programs, files downloaded, stored images and documents temporarily ...
French: Êtes-vous fatigué du fait que tout nouveau programme installé sur Windows semble mystérieusement à contribuer à une augmentation incessante, lente mais constante ...
English: It exchanges its two inputs depending on the state of a third control input, thus allowing to embed any computation into a conditional routing of paths carrying conserved signals.
French: Elle échange ses deux entrées en fonction de l’état d’une troisième entrée de contrôle, permettant ainsi d’incorporer tout calcul dans un routage conditionnel transportant des signaux conservés.