ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several smaller forces created over the past five years comprise the Admiral BENELUX, a Dutch-Belgian naval cooperation agreement (February 1996) for cooperation in operations (common operations and command), materiel and logistics (standardisation of equipment) and training. In September 1996, the three BENELUX countries created a Deployable Air Task Force (DATF), to provide air power in crisis-management operations (Dutch and Belgian air assets, protected in the field by elements of the Luxembourg Force Publique).
French: Le corps UK/NL/AF 26 est mis à disposition dans le cadre des missions de Petersberg et fut considéré comme une FRUEO lors du sommet de Rome en mai 1993.
English: Held at the Palais des Nations  from 1 to 12 October 2001
French: tenue au Palais des Nations du 1er au 12 octobre 2001
English: (q) Letter dated 30 September 2005 from the representative of Egypt to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/60/2);
French: q) Lettre datée du 30 septembre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.6/60/2);
English: In addition, enforcement is an issue in many countries.
French: Par ailleurs, l'application constitue un enjeu dans bon nombre de pays.
English: With a superb location, right in the heart of the city, this charming hotel offers comfortable, clean accommodation at great-value rates, and has excellent transport links for exploring Valencia.
French: Bénéficiant d'un superbe emplacement au cœur de la ville, ce charmant hôtel propose un hébergement confortable et propre pour un excellent rapport qualité-prix et jouit de très bonnes connexions aux transports publics pour explorer Valence.
English: Use for livestock feed is mainly in Europe and Canada, whereas use for food is mainly in Latin America and Asia.
French: L'utilisation des pois à des fins fourragères est surtout répandue en Europe et au Canada, tandis que la consommation humaine est plus courante en Amérique latine et en Asie.
English: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the recent flaring up of the conflict in the Occupied Palestinian Territory had been paralleled by an escalation of human rights violations.
French: Mme ARBOUR (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que la récente recrudescence du conflit dans le territoire palestinien occupé s'est accompagnée parallèlement d'une escalade des violations des droits de l'homme.
English: As implicitly supported by the Committee's jurisprudence, there is no requirement for a victim to pursue multiple avenues of redress - criminal, civil and administrative - in order to be deemed to have exhausted domestic remedies.
French: Comme il est implicitement confirmé par la jurisprudence du Comité, la victime d'une violation n'est pas tenue d'avoir engagé de multiples voies de recours − pénales, civiles et administratives − pour qu'il puisse être affirmé qu'elle a épuisé les recours internes.
English: ◦ "The broadcaster RTL intends to establish a Swiss programming window on the RTL Television channel.
French: • "Le radiodiffuseur RTL prévoit de mettre sur pied une "fenêtre programmatique" suisse sur la chaîne RTL Télévision.
English: I spoke with one of the community representatives here today.
French: J’ai parlé avec un représentant de la collectivité qui participe à la rencontre aujourd’hui.
English: I cannot however accept the other amendments tabled.
French: Toutefois, je ne puis approuver les autres amendements qui ont été proposés.
English: "Drinking water shall be available to every prisoner whenever he needs it."40 The European Commission of Human Rights has held that lack of access to food and water can constitute inhuman or degrading treatment.41 In practice, many countries do not provide prisoners with adequate food and drinking water.
French: 26. La Cour est compétente lorsqu’un crime est commis soit sur le territoire soit par un ressortissant d’un État partie au Statut de Rome ou d’un État acceptant dans une déclaration la compétence de la Cour à l’égard de ce crime.
English: 15 Shift Supervisor, Comm. Centre, EA
French: 15 Surveillant de poste, Centre de communication, AL
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2004-2005 Annual Review.
French: SIPC– Données au 31mars 2006; Bilan annuel 2004-2005.
English: The rates of these reactions, for the species with R-Py = 3-chloropyridine, were monitored in o-dichlorobenzene by UV–visible spectroscopy against varying 3-chloropyridine and varying trans-[Ru(3-ClPy)2(DTBDiox)2] concentration.
French: Opérant en solution dans le o-dichlorobenzène et faisant appel à la spectroscopie UV–visible, on a déterminé les vitesses de ces réactions, pour les espèces où R-Py = 3-chloropyridine, pour diverses concentrations de 3-chloropyridine et de trans-[Ru(3-ClPy)2(DTBDiox)2].
English: Prince Edward Island Alberton | Montague | Souris | Stratford | Summerside Date Time Location Contact Alberton Nothing presently scheduled Alberton Employment Resource Centre 479 Church Street Alberton, PE To register call 1-877-RCMPGRC or 1-877-726-7472 Montague Nothing presently scheduled Town Hall 273 Queens Road Montague, PE To register call 1-877-RCMPGRC or 1-877-726-7472 Souris Nothing presently scheduled
French: 14 mai 2009 08h30 Cotton Centre 57 ch. Bunbury Stratford (PE) (à côté de la bibliothèque publique de Stratford) Communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires au 1-877-RCMPGRC ou 1-877-726-7472.
English: It focuses on the legal protection of economic, social and cultural rights, an issue which I have identified as a priority in both my Plan of Action as well as my Strategic Management Plan for 2006-2007.
French: Il est axé sur la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels, question que j'ai identifiée aussi bien dans mon plan d'action que dans mon plan de gestion stratégique pour 2006-2007 comme devant faire l'objet d'un attention prioritaire.
English:  PART V  TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS  Article XXVII  Cessation of the Previous Agreement and Transitional Provisions  1. On the entry into force of this Agreement, the previous Agreement shall be terminated.
French: TITRE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article XXVII Cessation de l'Accord précédent et dispositions transitoires 1. L'Accord précédent prend fin au moment de l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Just planned my Firefox was a little "clean up" and to have access important bookmarks on the left by a sidebar icon.
French: Juste planifié mon Firefox a été un peu "nettoyer" et d'avoir accès signets important sur la gauche par une icône de la barre latérale.
English: If you don't, you may not be in the right position to benefit from the protection air bags provide.
French: Si vous ne la portez pas, vous risquez de ne pas être dans la bonne position pour profiter de la protection offerte par les coussins de sécurité gonflables.
English: Major successes have been achieved over the past decade in providing broader access to the knowledge in-house, including: ODS; the multilingual terminology database; electronic resources subscribed to by the Dag Hammarskjöld Library (Department of Public Information); the Headquarters Intranet, which can be accessed by the large majority of staff at all duty stations and peacekeeping missions; and departmental Intranet sites containing a plethora of substantive and administrative information.
French: Ces 10 dernières années, des projets ambitieux ont permis d'élargir l'accès aux connaissances dont l'Organisation est dépositaire, notamment le Système à disques optiques; la base de terminologie multilingue; les ressources électroniques auxquelles est abonnée la Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département de l'information; l'Intranet du Siège auquel est reliée la majeure partie du personnel de tous les lieux d'affectation et des missions de maintien de la paix; les sites Intranet des départements, lesquels regroupent une multitude de données spécialisées et de renseignements administratifs.
English: Commission communication ‘Participation of non-State actors in EC development policy’: COM(2002) 598; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Participation des acteurs non étatiques à la politique communautaire de développement» — COM(2002) 598 et Bull.
English: Emergency Management and National Security
French: Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale
English: (Videotron) in respect of the 22 May 2007 submission of Bell Canada and Bell Aliant (collectively, "Bell") in the PN 2007-3 proceeding  Document: 770862.doc - 59KB 2007-04-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Videotron) in respect of the 22 May 2007 submission of Bell Canada and Bell Aliant (collectively, "Bell") in the PN 2007-3 proceeding  Document: 770862.doc - 59KO 2007-04-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: With a view to greater transparency, should the meetings of the Council, at least in its legislative capacity, be public?
French: Comment simplifier et accélérer la procédure de codécision entre le Conseil et le parlement européen? peut-on garder la rotation semestrielle de la présidence de l’union?
English: By the way, both our sons are now lawyers, which may lead some of you to comment that my husband and I still have good reasons to be worried about their development.
French: En passant, nos deux fils sont aujourd’hui avocats, ce qui pourrait amener certains d’entre vous à vous dire que mon mari et moi-même avons encore de bonnes raisons de nous soucier de leur développement.
English: (e) Noted the need for gap filling of data where officially reported data were missing or inadequate, using the best available knowledge, and stressed the importance of improving the procedures.
French: e) A noté qu'il fallait combler les lacunes existantes lorsque les données officielles n'étaient pas communiquées ou étaient insuffisantes, en utilisant les meilleures connaissances disponibles et elle a souligné qu'il importait d'améliorer les procédures.
English: The United States would like to acknowledge the vitally important work that the United Nations is doing in Iraq.
French: Les États-Unis tiennent à saluer le travail absolument crucial effectué par l'ONU en Iraq.
English: After reviewing the rating guide, the Appeal Board determined that candidates had been assessed against all the aspects of Ability 4.
French: Dans les circonstances, le comité d'appel a jugé que le jury de sélection a pris une décision rationnelle, dans les limites de sa compétence. Jurisprudence :
English: Victoria / Vancouver / Surrey, BC *Air Fare: $355.88 Other transportation: $89.31 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $445.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Victoria / Vancouver / Surrey, C.-B. *Tarifs aériens : 355,88 $ Autre transport : 89,31 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 445,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Conference was attended by the defence ministers of Australia, Brunei, Cambodia, Canada, China, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Thailand, Timor-Leste, Viet Nam, the United Kingdom and the United States.  Kyodo News Service, Tokyo, 3 June 2005.
French: Ont participé à la conférence les Ministres de la défense des pays ci-après : Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste, Vietnam, Kyodo News Service, Tokyo, 3 juin 2005.
English: Do not underestimate the seriousness of a winter overnight trip.
French: Ne sous-estimez pas les dangers d'un séjour hivernal de plus d'un jour dans la nature.
English: Hammond frequently carried his camera with him and went to various parts of the city to take photographs.
French: M. Hammond emporte souvent son appareil photo avec lui et se rend dans divers quartiers de la ville pour prendre des photographies.
English: Save tax-free and keep control with a Desjardins Funds TFSA!
French: Épargner en toute liberté à l’abri de l’impôt – c’est possible avec un CELI en Fonds Desjardins!
English: In that respect, it is first necessary to analyse the legal significance of the references to therapeutic indications which appear under the heading 'Other provisions‘ of Annex III to Regulation No 2377/90, as amended by Regulation No 1312/96.
French: À cet égard, il convient d'analyser au préalable la portée juridique des mentions relatives aux indications thérapeutiques qui figurent dans la rubrique «Autres dispositions» de l'annexe III du règlement n° 2377/90, telle que modifiée par le règlement n° 1312/96.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Coordination of IPC revision and reclassification of patent files See document IPC/CE/39/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Coordination de la révision de la CIB et du reclassement des dossiers de recherche Voir le document IPC/CE/39/2.
English: MSM MSM-IDU IDU Heterosexual Other Total 2002 32,500 (26,000- 39,000) 2,200 (1,500- 3,000) 11,000 (8,500- 13,500) 10,000 (7,000- 13,000) 300 (200- 400) 56,000 (46,000- 66,000) 1999 29,600 (26,000- 33,400) 2,100 (1,700- 2,600) 9,700 (8,100- 11,800) 8,000 (6,300- 10,100)  400 (330- 470) 49,800 (45,000- 54,600) MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; Heterosexual: heterosexual contact with a person at risk for HIV, origin in a country where HIV is endemic or heterosexual as the only identified risk; Other: recipients of blood or blood products, perinatal and occupational transmission Of the 56,000 people in Canada living with HIV infection, an estimated 17,000 are unaware of their infection because they have not yet been tested and diagnosed.
French: HRH HRH-UDI UDI Hétérosexuel Autres Total 2002 32 500  (26 000-39 000) 2 200 (1 500-3 000) 11 000  (8 500-13 500) 10 000 (7 000-13 000) 300 (200-400) 56 000 (46 000-66 000) 1999 29,600 (26 000-33 400) 2,100 (1 700-2 600) 9,700 (8 100-11 800) 8,000 (6 300-10 100) 400 (330-470) 49,800 (45 000-54 600) HRH = hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes; UDI = utilisateurs de drogues injectables; Hétérosexuel : contact hétérosexuel avec une personne exposée à VIH, personne originaire d'un pays où le VIH est endémique ou personne dont l'hétérosexualité est le seul risque identifié; Autres : receveurs de sang ou de produits sanguins, transmission périnatale ou professionnelle  Sur les 56 000 personnes vivant avec une infection à VIH au Canada, on estime que 17 000 ne savent pas qu'elles sont infectées parce qu'elles n'ont pas encore subi de test et que le diagnostic n'a pas été posé.
English: As for the pre-auction period set out above, the Working Group may wish to address the conduct of the auction itself in the Model Law or in draft regulations, with appropriate commentary in the Guide to Enactment in either case.
French: Comme cela a été suggéré plus haut dans le cas de la phase précédant l'enchère, le Groupe de travail voudra peut-être traiter la question du déroulement de l'enchère proprement dite dans la Loi type ou dans un projet de dispositions réglementaires, un commentaire approprié étant inséré dans le Guide pour l'incorporation dans l'un ou l'autre cas.
English: In this way, we not only reinforce WTO rules but also blaze a trail for them, encouraging liberalization in new areas that builds more open, transparent and secure markets that are accessible to the best and most efficient producers.
French: De cette façon, non seulement renforçons-nous les règles de l'OMC, mais nous posons de nouveaux jalons en favorisant la libéralisation dans de nouveaux domaines pour édifier des marchés plus ouverts, transparents et sûrs, accessibles aux producteurs les meilleurs et les plus efficaces.
English: Incorporating new technologies into institutional, police, security and ambulance apparel.
French: Intégration des nouvelles technologies à la fabrication des vêtements du personnel ambulancier, d'établissements, de police et de sécurité.
English: That reduction may be partly due to the fact that eradication in 2008 was achieved exclusively through forced eradication operations, in contrast to 2007, when voluntary eradication schemes contributed to 1,016 ha of the total.
French: Les superficies éradiquées ont également chuté dans l'État plurinational de Bolivie (5 484 ha en 2008 contre 6 269 ha en 2007).
English: Catering Saillart (03 829 14 55) is at your disposition on all our boats. All type of catering formulas.
French: Traiteur Bauwmans (03 775 86 60) est disponible sur tous nos bateaux, dans la région de l’Escaut, mais aussi à Bruxelles (sur demande), pour des fêtes ainsi que des excursions de groupe et des événements d’entreprise.
English: Possibly. Van Cortlandt, as we know, was an avid student of natural history.
French: Peut-être. Nous savons que Van Cortlandt était un amateur des sciences naturelles.
English: 9 Likewise, traditional sweat lodges have "achieved remarkable results" in treating depression and preventing suicide.
French: De même, les sueries traditionnelles ont donné des résultats notoires dans le traitement de la dépression et la prévention du suicide 10.
English: (b) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2008;
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2008;
English: Having made some changes to certain actions and timelines relating to particular tasks of IPC reform and the tasks of the IPC Revision Working Group, the Committee adopted the updated IPC Reform Implementation Plan as shown in Annex X to this report.
French: Après avoir apporté des modifications à certaines actions et à certaines parties du calendrier concernant des tâches particulières de la réforme de la CIB et des tâches du Groupe de travail sur la révision de la CIB, le comité a adopté le plan de mise en œuvre actualisé de la réforme de la CIB, tel qu'il figure dans l'annexe X du présent rapport.
English: It is clear to the Tribunal that, as a result of this procurement scheme, Calian ended up, in fact, receiving a treatment that was less favourable than the treatment received by Valcom, and this is precisely what these provisions are prohibiting.
French: Il est évident pour le Tribunal que, en conséquence de ce mécanisme de passation des marchés, Calian a en fin de compte, dans les faits, eu droit à un traitement moins favorable que celui qu’a reçu Valcom, et c’est précisément ce que ces dispositions interdisent.
English: • all classification decisions are arrived at in a transparent, equitable and consistent manner, and that these decisions are appropriate and defensible.
French: • que toutes les décisions en matière de classification sont prises sous le signe de la transparence, de l’équité et de la cohérence, et qu’elles sont justes et défendables.
English: European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur la hausse des prix des denrées alimentaires dans l'Union européenne et les pays en développement.
English: Relations between the United States and Japan grew worse and it was more and more obvious that the aims of the two countries were impossible to reconcile.
French: Les relations entre les ÉtatsUnis et le Japon s'enveniment et les objectifs des deux pays deviennent, de plus en plus, manifestement irréconciliables.
English: To a considerable degree, this is related to the fact that macroeconomic policies linked to structural adjustment and public sector reforms that involve “downsizing”, as well as some types of conditionality, have created a “disabling” environment for social policy.
French: Cela est dû en grande partie au fait que les politiques macroéconomiques liées aux ajustements structurels et aux réformes du secteur public, qui entraînent des compressions d'effectifs et sont assorties de conditionnalité, ont créé un environnement peu favorable à la politique sociale.
English: In this respect, the Authority indicates that since the issuance of Decision No. 618-W-2005, three factors have affected its situation.
French: À cet égard, l'Administration indique que depuis la décision no 618-W-2005, trois facteurs ont une incidence sur cette dernière.
English: IIPI’s principal officers are the Chairman and the President/Chief Executive Officer.
French: Les principaux administrateurs de l’IIPI sont le président et le président-directeur général.
English: (c) The market access facilitation programmes of the World Trade Organization should be extended to products of export interest to landlocked developing countries;
French: c) Les programmes de facilitation de l'accès aux marchés de l'Organisation mondiale du commerce doivent être étendus aux produits présentant un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement sans littoral;
English: Explanatory Note Class 22 includes mainly rope and sail manufacture products, padding and stuffing materials and raw fibrous textile materials.
French: Note explicative La classe 22 comprend essentiellement les produits de corderie et de voilerie, les matières de rembourrage et les matières textiles fibreuses brutes.
English: Temporary Help Services $21,465.00 11-9 Onix Lazer Corporation Office and Stationers Supplies $13,851.55 11-10 Once Corporation Management Consultants (non-government) $83,077.50 11-10 Casselman Woodcraft Ltd.
French: Services d'aide temporaire 21 465,00 $ 11-9 Onix Lazer Corporation Papeterie et fournitures de bureau 13 851,55 $ 11-10 Once Corporation Conseillers en gestion (non-gouvernement) 83 077,50 $ 11-10 Casselman Woodcraft Ltd.
English: Centreville Creek Online Pond Removal Design Study ($10,000) to develop detailed designs outlining scenarios for removal and/or mitigation of the barrier to migratory fish.
French: Étude de conception en ligne de l'élimination d'un bassin dans le ruisseau Centreville (10 000 $)  Ce projet vise à élaborer en détail des scénarios pour l'enlèvement d'une barrière ou l'atténuation de ses effets sur la migration du poisson.
English: 18-7.7 Regardless of whether the requirements listed in paragraphs 18-7-1 to 18-7-6 are met, the operation of household refuse incinerators is prohibited on certain waterways as indicated by the competent national authority.
French: 18-7.7 Que les prescriptions des paragraphes 18-7.1 à 18-7.6 soient ou non respectées, l'utilisation d'incinérateurs d'ordures ménagères est interdite sur certaines voies navigables selon les indications de l'autorité nationale compétente.
English: Wright (1998) has suggested a possible adoption of 'Adena religion' by some segments of Maritime culture.
French: Selon Wright (1998), il n'est pas impossible que certains segments de la culture maritime aient adopté la «religion» Adena.
English: Participation by the tertiary sector (non-profit NGOs) is also integral to execution of the Plan.
French: Cette exécution suppose et intègre de plus la participation du tiers secteur (organisations non gouvernementales sans but lucratif) au développement desdites actions.
English: But look at what Tunisia did.
French: Pourtant, regardez ce que la Tunisie a fait.
English: 1.0 Purpose The purpose of this document is to provide clear guidance to the biological drug industry regarding the type of drug submission to file when product-related changes are being made to a facility in which an approved drug product is being fabricated.
French: 1.0 Objet Le présent document a pour but de présenter des directives précises à l'industrie des produits biologiques sur le type de présentation de drogue à soumettre lorsque des modifications sont apportées à une ou plusieurs installations où l'on fabrique un produit biologique approuvé.