ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What combination of basic research, field trials, business incubator services, venture capital funding, technical advice and support, and policy and market analysis is adopted will also be very much contingent on local conditions and challenges.
French: La combinaison des divers éléments que seront la recherche fondamentale, les essais sur le terrain, les services commerciaux incubateurs, l'engagement de capitaux à risque, les conseils et l'appui techniques, les politiques et analyses du marché, dépendra essentiellement des conditions et impératifs locaux.
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection of an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: En outre, l’attribution de ces distinctions améliore l’image des inventeurs qui voient ainsi reconnue leur contribution à la richesse et au développement nationaux.
English: An ICE Team grant cannot be used to purchase major equipment (over $20,000) or to support team members' individual research projects.
French: Une subvention accordée à une EIRC ne peut servir à acheter un appareil spécial (d'une valeur de plus de 20 000 $) ni à soutenir les projets de recherche individuels des membres de l'équipe.
English: MM/LD/WG/3/3 page 3 (i) both the national or regional registration and the international registration are in the name of the same holder, (ii) protection resulting from the international registration extends to the Contracting Party in question, (iii) all the goods and services listed in the national or regional registration are also listed in the international registration in respect of the Contracting Party in question and (iv) the extension of the international registration to that Contracting Party takes effect after the date of the national or regional registration.
French: MM/LD/WG/3/3 page 3 i) l’enregistrement national ou régional et l’enregistrement international sont tous les deux au nom du même titulaire; ii) la protection résultant de l’enregistrement international s’étend à la partie contractante concernée; iii) tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional sont aussi énumérés dans l’enregistrement international à l’égard de la partie contractante concernée; et iv) l’extension de l’enregistrement international à cette partie contractante prend effet après la date de l’enregistrement national ou régional.
English: The study reported that overall RMDT positivity rates have declined since 1997, which is largely due to a decline in cannabis positivity while opiate use has remained apparently unchanged.
French: L’étude indique un réduction du taux global de positivité du dépistage obligatoire et aléatoire des drogues depuis 1997, principalement attribuable à la diminution du taux de positivité du cannabis, tandis que l’usage d’opiacés est demeuré apparemment inchangé.
English: This is covered in Chapter 2 .
French: Ceci est traité au chapitre 2 .
English: This figure is higher among girls with no schooling (37%), among those living in the Selva (26%), and among those in rural areas (22%).
French: Ce chiffre augmente chez les femmes sans instruction (37 %), chez celles qui vivent dans la forêt (26 %) et chez celles qui vivent en milieu rural.
English: The audit was limited to assessing compliance with policies, procedures, directives and guidelines related to the handling of cash, from the time it is collected to the time it is deposited in a financial institution and recorded.
French: La vérification s’est limitée à évaluer la conformité aux politiques, aux procédures, aux directives et aux lignes directrices concernant le traitement des fonds en espèces, entre le moment où ces derniers sont perçus et celui où ils sont déposés dans une institution financière et enregistrés.
English: Yet the situation is still worrying, and so I wish to reiterate once more that solidarity works both ways.
French: Toutefois, la situation est toujours inquiétante, et donc je voudrais une fois encore répéter que la solidarité fonctionne dans les deux sens.
English: Having concluded a successful consultation process with stakeholders in 2005, CIC is continuing its review of the live-in caregiver program.
French: Le SMGC, combiné à des ressources supplémentaires, a directement contribué à doubler dans les faits le nombre de cas d’octroi de la citoyenneté en 2005–2006.
English: Mr President, you are being particularly strict; I hope that you will give me a bit more time.
French: Monsieur le Président, vous êtes particulièrement strict en ce moment; j'espère que vous m'accordez un petit supplément de temps.
English: After all, energy is relatively abundant and low priced.
French: Après tout, l'énergie est une ressource relativement abondante et peu coûteuse.
English: There will also be workshops on themes such as: measuring sustainability in mountain tourism; mobilising rural actors around participatory sustainable tourism initiatives; governance of mountain areas; and the role of business in sustainable tourist enterprises.
French: Des groupes de travail se pencheront sur les thèmes suivants : l’évaluation de la durabilité dans le secteur du tourisme montagnard, la mobilisation des acteurs ruraux autour d’initiatives à caractère participatif dans le domaine du tourisme durable, la gouvernance des zones de montagnes et l’aspect commercial des entreprises de tourisme durable.
English: The Committee welcomes the signing of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations, the decision to form a national unity Government, and the designation of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas as the person in charge of negotiations with Israel.
French: Le Comité note avec satisfaction la signature du document de réconciliation nationale par les principales organisations politiques palestiniennes, la décision de constituer un gouvernement d'unité nationale, et la désignation du Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, en tant que responsable des négociations avec Israël.
English: • Private sector forecasters have raised their forecasts for growth in 2006, mostly because of stronger than expected growth in commodities prices.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé ont augmenté leurs prévisions de croissance pour 2006, surtout parce que les prix des produits de base ont augmenté plus que prévu.
English: With the exception of Alberta, all provinces issue CITES export permits for species under provincial jurisdiction.
French: À l'exception de l'Alberta, toutes les provinces émettent des licences d'exportation pour les espèces relevant de la compétence provinciale.
English: Issues for Discussion  Competencies for Evaluators and Heads of Evaluation
French: Questions soumises à la discussion  Compétences des évaluateurs et des chefs de l'évaluation
English: The future life of this paper, if any, is a matter entirely in the hands of TNC Members to decide.
French: Ce qu'il adviendra éventuellement du présent document est une question sur laquelle il appartient entièrement aux membres du CNC de se prononcer.
English: Right of first refusal for commercial guiding or outfitting opportunities in the Tachal Region Canada KFN
French: Si le ministre décide d’établir une limite à l’égard des services de guide ou de pourvoirie dans la région de Tachal, ce qui comprend comme il est entendu les services commerciaux de rafting, la Première nation de Kluane dispose d’un droit de premier refus quant à l’obtention de nouveaux permis ou licences, le tout selon les modalités suivantes : 9.12.1 la première année où le ministre établit une limite, il offre à la Première nation de Kluane, dans la région de Tachal, le moindre des deux nombres suivants de licences ou de permis : 9.12.1.1 25 p. 100 du nombre de licences ou de permis qu’il délivre, moins le nombre de licences ou de permis nécessaires pour permettre aux entreprises de Kluane déjà exploitées d’y exercer leurs activités au même rythme qu’avant l’établissement de la limite; le nombre de licences et de permis qui restent après que les exploitants existants dans la région de Tachal ont reçu les licences et permis nécessaires pour leur permettre d’exercer leurs activités au même rythme qu’avant l’établissement de la limite;
English: Our vote against this report expresses our opposition to the past and present policies of the European powers.
French: Notre vote contre le rapport exprime notre opposition à la politique passée et présente des puissances européennes.
English: Combining traditional symbols with a wide range of materials, she has produced inventive and distinctive works that have been exhibited in Canada and abroad.
French: Alliant les symboles traditionnels aux matériaux de toutes sortes, elle crée des compositions audacieuses et uniques. Ses oeuvres sont exposées au Canada et à l’étranger.
English: Micro, small and medium-sized enterprises or SMEs are defined by the European Commission as: enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding 50 M €, and/or have an annual balance sheet total less than 43 M €.
French: La Commission définit les micro-, petites et moyennes entreprises ou PME comme des entreprises qui emploient moins de 250 personnes et dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas 50 millions d’euros, et/ou dont le bilan annuel est inférieur à 43 millions d’euros.
English: • Loss Lease - A contract under which a property is rented from one person or business to another for a fixed period of time at a specified rate.
French: • Lieu d'affaires Lien de dépendance - Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, il y a lien de dépendance lorsque des particuliers sont unis par les liens du sang, du mariage, de l'adoption ou autrement.
English: It would be a pleasure to welcome you at our faculty.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir à la Faculté de droit de Fribourg.
English: The Proponent should present the EIS in the clearest language possible.
French: Le promoteur doit présenter l'ÉIE de la façon la plus claire possible.
English: These studies suport the presence of altered myogenic properties of airway smooth muscle and nonspecific increased airway responsiveness in this animal model.
French: Ces études supporteraient la présence, chez ce modèle animal, de propriétés myogènes altérées du muscle lisse des voies aériennes et d'une réactivité accrue non spécifique des voies aériennes.
English: Claimant's name: Ghalab Faisal Auto Parts Co./Ghalab Ghalib Al-Mutari & Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Ghalab Faisal Auto Parts Co./Ghalab Ghalib Al-Mutari & Co.
English: The actual proportion of those visiting friends and relatives among patients with hepatitis A has increased to 28.2%, with children aged 0-14 years predominating.
French: Parmi les patients atteints du virus de l'hépatite A, le pourcentage réel de ceux qui visitaient des amis et des membres de leur famille a augmenté à 28,2 p.
English: Developing countries had asked for nothing new, only that WTO negotiations were kept in line with the Doha Development Agenda, the July 2004 framework agreement and the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Les pays en développement n'ont rien demandé de nouveau, seulement de maintenir les négociations de l'OMC dans la ligne du Programme de Doha pour le développement, de l'Accord-cadre de juillet 2004 et de la Déclaration ministérielle de Hong Kong de 2005.
English: The United Kingdom also reports comprehensive actions, but did not respond to the CDEG questionnaire.
French: Le Royaume-Uni signale aussi des actions de grande portée, mais n’a pas répondu au questionnaire du CDEG.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment, and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements des états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative des postes en question.
English: - The European Social Charter, of 18 October 1961, article 20, paragraph 1, of which provides for a partially optional system of acceptance:
French: - La Charte sociale européenne du 18 octobre 1961, dont l'article 20, paragraphe 1, prévoit un « système d'acceptation partielle facultatif » :
English: 4.3 Estonia Upon re-establishing its independence in 1991 Estonia reinstated the nationality law which had been in force at the time of the occupation by the USSR in 1940.
French: Estonie A la restauration de son indépendance, en 1991, l'Estonie a rétabli la loi sur la nationalité qui était en vigueur au moment de l'occupation par l'Union soviétique en 1940.
English: Representatives from eligible institutions and organizations were trained on Brand use guidelines and eligibility policies. (October and November 2009).
French: En octobre et novembre 2009, une formation consacrée aux directives sur l’utilisation de la marque et aux politiques d’admissibilité est offerte aux représentants des établissements et des organismes autorisés.
English: Probiotics - The source is the strain number of the bacteria.
French: Probiotiques - L'origine est le numéro de souche bactérienne.
English: Is the Council therefore intending to amend the Treaties (Part Five, Section 4) in such a way as to grant these regions the right to appeal direct to the Court of Justice when their prerogatives are under threat, as the Member States are able to do?
French: Dans ce contexte, le Conseil n'envisagerait-il pas de recommander une réforme des traités (partie 5, section 4 du Traité CE) de façon à conférer à ces régions le droit d'intenter directement une action devant la Cour de justice lorsque leurs prérogatives sont menacées, de la même façon que les États membres peuvent le faire ?
English: Canadian Cancer Society (Ontario Division).
French: Ottawa, 1994; Santé Canada Cat.
English: The Long Room and Customs Delivery Authority copies will be returned to the carrier.
French: Les exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison seront retournés au transporteur.
English: By 2027, this segment of the non-entitled population is expected to grow to about 19,660 individuals.
French: Notre objectif premier, à cet égard, est d’estimer le
English: In most cases portfolio is expected to have both these functions: a tool for documentation of competences and a tool for learning to learn.
French: La plupart du temps, un portfolio est censé remplir ces deux fonctions et constituer à la fois un outil pour la présentation des compétences et pour apprendre à apprendre.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 07:37, 15 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 16 décembre 2009 à 19:28.
English: We also applied this knowledge to other important crops such as wheat, barley, beans and peas.
French: Nous avons appliqué ces connaissances à d’autres cultures importantes comme le blé, l’orge, les fèves et les pois.
English: Commission communication - 'A common agenda for integration - framework for the integration of third-country nationals in the European Union':
French: Communication de la Commission intitulée "Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 389 et Bull.
English: Military operations are headed by a Force Commander at the D-2 level, while a Police Commissioner at the D-1 level heads the civilian police component of the Operation.
French: Les opérations militaires sont dirigées par le commandant de la Force (D-2), un commissaire de police (D-1) dirige l'élément Police civile de l'Opération.
English: Figure 1 - Property Tax Collecting First Nations - Source: www.itab.ca British Columbia Adams Lake Band Kanaka Bar Indian Band Ashcroft Indian Band Kwaw Kwaw Apilt Indian Band Bonaparte Indian Band Lakahahmen Indian Band Boothroyd Indian Band Lheidli T'enneh Nation Band Burns Lake Indian Band Lillooet Indian Band Chawathil Indian Band Little Shuswap Band Cheam Indian Band Lower Kootenay Indian Band Coldwater Indian Band Lower Nicola Indian Band Columbia Lake Indian Band Lower Similkameen Indian Band Cook's Ferry Indian Band Matsqui Indian Band Cowichan Indian Band McLeod Lake Indian Band Fort Nelson Indian Band Musqueam Indian Band Kamloops Indian Band Nadleh Whut'en Indian Band Nak'azdli Indian Band Nanaimo Indian Band Neskonlith Indian Band Nicomen Indian Band Osoyoos Indian Band Pavillion Indian Band Seabird Island Indian Band Shuswap Indian Band Siska Indian Band Skeetchestn Indian Band Skowkale Indian Band Skuppah Indian Band Sliammon Indian Band Soda Creek Indian Band Songhees Indian Band Spuzzum Indian Band Squamish Indian Band St. Mary's Indian Band Tla-o-qui-aht First Nation Tl'azt'en Nation Tobacco Plains Indian Band Tsawout Indian Band Tsawwassen Indian Band Tseil Waututh Nation Tzeachten Indian Band Upper Similkameen Indian Band Westbank Indian Band Whispering Pines Bands
French: Figure 1 - Premières nations percevant un impôt foncier - Source : www.itab.ca Colombie-Britannique Bande d'Adams Lake Bande indienne de Kanaka Bar Bande indienne d'Ashcroft Bande indienne de Kwaw Kwaw Apilt Bande indienne de Bonaparte Bande indienne de Lakahahmen Bande indienne de Boothroyd Bande de Lheidli T'enneh Bande indienne de Burns Lake Bande indienne de Lillooet Bande indienne de Chawathil Bande de Little Shuswap Bande indienne de Cheam Bande indienne de Lower Kootenay Bande indienne de Coldwater Bande indienne de Lower Nicola Bande indienne de Columbia Lake Bande indienne de Lower Similkameen Bande indienne de Cook's Ferry Bande indienne de Matsqui Bande indienne de Cowichan Bande indienne de McLeod Lake Bande indienne de Fort Nelson Bande indienne de Musqueam Bande indienne de Kamloops Bande indienne de Nadleh Whut'en Bande indienne de Nak'azdli Bande indienne de Nanaimo Bande indienne de Neskonlith Bande indienne de Nicomen Bande indienne de Osoyoos Bande indienne de Pavillion Bande indienne de Seabird Island Bande indienne de Shuswap Bande indienne Siska Bande indienne des Skeetchestn Bande indienne de Skowkale Bande indienne de Skuppah Bande indienne de Sliammon Bande indienne de Soda Creek Bande indienne des Songhees Bande indienne de Spuzzum Bande indienne de Squamish Bande indienne de St. Mary's Première nation Tla-o-qui-aht Nation Tl'azt'en Bande indienne de Tobacco Plains Bande indienne de Tsawout Bande indienne de Tsawwassen Nation Tseil Waututh Bande indienne de Tzeachten Bande indienne de Upper Similkameen Bande indienne de Westbank Bandes de Whispering Pines
English: Non-profit making organisations from private and public sectors such as:
French: Pour 12 d'entre eux, la phase de mise en oeuvre est déjà entamée.
English: Canadian Conference of the Arts (CCA) 17.
French: ConfÃ©rence canadienne des arts 17.
English: Fair wages and equal remuneration for work of equal value 1806.
French: Salaires équitables et rémunération égale pour fonctions équivalentes 1806.
English: WFP and the World Bank are collaborating on a weather-based insurance pilot project to provide monetary compensation to Ethiopian farmers and protect them against rainfall risk.
French: Le PAM et la Banque mondiale collaborent dans le cadre d'un projet pilote d'assurance-sécheresse qui prévoit le versement d'indemnités pécuniaires aux agriculteurs éthiopiens, qui se trouveraient ainsi protégés contre les risques de sécheresse.
English: • Site Map Home > We've Gone Mobile! > How to Use > Weather Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Nous sommes maintenant mobiles! > Comment utiliser > Météo Institutional links
English: Bilateral protocols have been signed with all members of the WTO Working Group, except Kyrgyzstan.
French: Des protocoles bilatéraux ont été signés avec tous les membres du groupe de travail de l'OMC, à l'exception du Kirghizstan.
English: Performing air tests at maximum working pressure, however, represents a considerable hazard for the personnel responsible for the inspection, and the domestic labour laws of many countries do not permit them.
French: Or la réalisation d'épreuves pneumatiques à la pression maximale de service présente un danger important pour les personnels chargés de l'inspection et ne sont pas admises, pour des raisons de sécurité, par la législation nationale du travail de nombreux pays.
English:  R. M. P. (Randy) SHALAGAN  Professional Engineer [48-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that The Manufacturers Life Insurance Company declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a life insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Manulife Financial Corporation, in the English form, and la Société Financière Manuvie, in the French form, or such other name as may be approved.
French:  L'ingénieur  R. M. P. (Randy) SHALAGAN [48-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers déclare son intention de présenter au ministre des Finances en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada) relativement à la délivrance de lettres patentes constituant une société d'assurance-vie sous le nom proposé de Manulife Financial Corporation en anglais et la Société Financière Manuvie en français ou sous tout autre nom approuvé.
English: Brussels I As regards IP litigation, Brussels I distinguishes between proceedings concerned with the registration or validity of patents, trademarks, designs and other IP rights which require registration or deposit, and jurisdiction in other disputes involving IP rights:
French: Bruxelles I En ce qui concerne les litiges de propriété intellectuelle, Bruxelles I établit une distinction entre les procédures en matière d'enregistrement ou de validité des brevets, marques, dessins et modèles, et autres droits analogues faisant l'objet d'un dépôt ou d'un enregistrement, et la compétence sur d'autres litiges portant sur des droits de propriété intellectuelle :
English: Each ownership group would be encouraged, through the incentive of additional advertising minutes, to increase its Canadian drama expenditures, as a percentage of revenue earned by its conventional television services, by an amount equal to the difference between the current industry average and the 6 percent industry objective.
French: L'obtention de minutes supplémentaires de publicité pourrait inciter les groupes de propriété à augmenter leurs dépenses au titre des dramatiques canadiennes (par rapport aux recettes de leurs services de télévision traditionnelle) d'un montant égal à la différence entre la moyenne actuelle de l'industrie et l'objectif de 6 p.
English: This does not alter the fact that it would be desirable for the recommendations issued by the European Data Protection Supervisor to be implemented.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le Contrôleur européen à la protection des données.
English: Reference Number: 45212727 Contract Date: 2007/08/17 Description of Work: 1161 Non-ferrous metals Contract Period: 2007/08/17 to 2007/09/10 Delivery Date: 2007/09/10 Contract Value: $16 027,20 Comments:
French: Numéro de référence : 45212727 Date du contrat : 2007/08/17 Devis descriptif : 1161 Métaux non ferreux Durée du contrat : 2007/08/17 à 2007/09/10 Date de livraison : 2007/09/10 Valeur du contrat : 16 027,20 $ Commentaires :
English: Those agreements provide the framework for EU-NATO cooperation and enable the EU to have access to NATO assets and capabilities, including its command structures, planning capabilities, logistics and intelligence.
French: Ceci permet à l’UE d’avoir recours à des moyens et à des capacités de l’OTAN, y compris sa structure de commandement, ses capacités de planification, sa logistique, ou ses renseignements.
English: Maturity Date Coupon % Notional Amount (Cdn.
French: Taux d’intérêt nominal Montant notionnel ($ CAN) Montant notionnel (Euro)