ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also clear to the department that the three factors of knowledge were clearly identified and were clearly assessed, with the second two sub-factors ("Knowledge of Legislation, policies and guidelines related to Human Resources operations" and " Knowledge of trends and developments related to leadership and HR management)) being assessed through the candidate's knowledge of components of the common strategy as listed in the selection rating guide, viz., "Strategy should include references to: Partnerships, Communication, Competency Based Management, Values based HR management, Staffing Reform, UCS, LMDA, Diversity (EE Act), Grants & Contributions (i.e. FRAM reduction), Learning challenges and Resourcing challenges."
French: Le Ministère estime aussi que les trois facteurs de connaissances ont été clairement indiqués et évalués, les deux derniers facteurs secondaires (« connaissance des lois, politiques et lignes directrices liées aux activités des ressources humaines » et « connaissance des tendances et des réalisations liées au leadership et à la gestion des RH ») étant évalués, chez les candidats, par la connaissance des éléments de la stratégie commune figurant dans le guide de cotation sélective, lequel stipule en substance que la stratégie doit comprendre des références aux partenariats, à la communication, à la gestion axée sur les compétences, à la gestion des RH basée sur les valeurs, à la réforme de la dotation, à la NGC, à l'ADMT, à la diversité (Loi sur l'équité en matière d'emploi), aux subventions et aux contributions (c'est-à-dire, réduction des MARP), aux défis qui se posent pour la formation continue et la recherche de ressources.
English: The working group evaluated the training syllabus, the costs, and the proposed site, including both the flying training infrastructure and the local amenities and services, such as housing, schooling, and cultural and recreational facilities.
French: Le groupe de travail a évalué le programme de formation, les coûts et l'endroit proposé, y compris l'infrastructure d'entraînement aérien et les aménagements et les services locaux comme le logement, les écoles, les ressources culturelles et les installations de loisirs.
English: The Working Group requested the Secretariat to distribute the preliminary draft report of the workshop to member States of the Committee and of IAEA, for their review and comment, so that it could be considered by the Working Group at its next intersessional meeting, in June 2006.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de soumettre l'avant-projet de rapport de l'atelier aux États membres du Comité et à l'AIEA pour examen et observations concernant son exactitude en vue d'un examen à sa prochaine réunion intersessions en juin 2006.
English: Mr Prodi, in my country politicians most often get into trouble in their brushes with the other sex!
French: Monsieur Prodi, dans mon pays, les hommes politiques s’emmêlent souvent les pinceaux avec la gent féminine!
English: • posts include Minister of Fisheries and Oceans, Minister of Veterans Affairs, and Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence
French: • il a été ministre des Pêches et des Océans, ministre des Affaires des anciens combattants et secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale
English: In our daily lives, gravity provides a constant anchor for us to use as a reference for orientation.
French: Sur Terre, la pesanteur constitue un point d’ancrage constant qui nous sert de repère pour nous orienter.
English: Similarly, the local economic development agencies (ADEL) put forward strategies for local development;
French: De même, les ADEL (agences de développement économique local) s'efforcent de promouvoir des stratégies de développement local;
English: infantrymen to the procedures, the handling of the weapon and the precision of shooting.
French: fantassins aux procédures, au maniement de l’arme et à la précision de tir.
English: Those who have nothing to hide have nothing to fear.
French: Ceux qui n’ont rien à cacher n’ont rien à craindre.
English: Human rights questions: human rights questions,
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: 2.4.2 Nutrient bioavailability
French: 16 2.4.2 Biodisponibilité des éléments nutritifs
English: The Government should consider various policy mechanisms to aid in accountability used in other countries, including the creation of independent inspectors-general, special governmental oversight commissions and ombudsmen.
French: Il devrait s'inspirer des divers mécanismes de contrôle utilisés dans d'autres pays, notamment la nomination de médiateurs et d'inspecteurs généraux indépendants et la création de commissions gouvernementales spéciales de supervision.
English: 7.5 Rural Municipality of Moose Jaw – Payments and Fees The Rural Municipality of Moose Jaw receives a Payment in Lieu of Taxes (PILT) on an annual basis. The total annual payment is approximately $570,000.
French: 7.5 –Municipalité rurale de Moose Jaw – Paiements et frais La municipalité rurale de Moose Jaw perçoit tous les ans un paiement tenant lieu d’impôts foncier (PTLIF) d’environ 570 000 $ par an au total, ainsi que d’autres frais, par exemple pour des permis de bâtir.
English: However, due to the important number of reports received by the Committee every year, and the related delay between the date of submission of a State party report and its consideration by the Committee, the Committee urges the State party, in order to reduce the delay, to submit its consolidated second and third report 18 months before its due date.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année ainsi que le laps de temps qui s'écoule en conséquence entre la date de soumission des rapports des États parties et leur examen par le Comité, ce dernier demande instamment aux États parties concernés, afin de limiter ce laps de temps, de soumettre leurs deuxième et troisième rapports en un rapport consolidé 18 mois avant la date à laquelle ils sont attendus.
English: Related to Patents The following fees collected by Information Branch are included in Schedule II (Section 3) Tariff of Fees of the Patent Act and Patent Rules - Part V – Information and Copies On requesting information respecting a pending Item 23 $100 application under s.11 of the Act Item 24 On requesting information on whether a patent has issued, on the basis of an application filed in Canada and identified by a serial number On requesting a copy in paper form of a document, for each page, a) if the person requesting makes the copy using Patent Office equipment b) if the Patent Office makes a copy Item 25.1* On requesting a copy in electronic form of a document, a) for each request b) plus, for each patent or application to which the request relates c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first d) plus, for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes N/A $20
French: Renseignements relatifs aux brevets Les taxes suivantes que perçoit la Direction de l’information (DI) sont incluses à l’annexe II (article 3) Tarif des taxes de la Loi sur les brevets et Règles sur les brevets – partie V – Renseignements et copies Article 23 Article 24 Demande de renseignements sur une demande en instance visée à l'article 11 de la Loi Demande de renseignements pour savoir si un brevet a été délivré par suite d'une demande déposée au Canada et désignée par un numéro de série Demande d'une copie d'un document sur support papier, pour chaque page : a) si le demandeur fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau des brevets b) si le Bureau des brevets fait la copie Article 25.1* Demande d'une copie d'un document sous forme électronique : S.O. Page 23 de 23
English: Government administrative aircraft are to be used only for government business and when: the flight is being made to a point where there is no commercial air service, when no space is available on a commercial air service, or when, because of difficulties in routings or timetables, substantial savings of essential time can be made by using administrative aircraft in place of commercial services; sudden changes in plans require emergency air transportation and no commercial air service is available; or official parties of some size need to travel together and significant advantage can be gained by using a government aircraft.
French: Les avions d’affaires du gouvernement ne peuvent être utilisés que pour des missions officielles, dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : le vol est à destination d’un endroit qui n’est pas desservi par les lignes commerciales; lorsqu’il n’y a pas de places à bord d’un avion commercial; ou lorsque, à cause de difficultés avec les trajets ou les horaires, on peut économiser un temps précieux en utilisant un avion d’affaires au lieu d’un avion commercial; par suite d’un changement de programme soudain, une personne doit prendre l’avion de toute urgence et lorsqu’il n’y a pas de vol commercial; ou tous les membres d’un groupe assez important doivent voyager ensemble et qu’il est avantageux d’utiliser un avion d’affaires.
English: On 14 March 2005, the Commission adopted a proposal for a new regulation on technical conservation measures for the Baltic Sea.
French: Le 14 mars 2005, la Commission a adopté une proposition de nouveau règlement relatif à des mesures techniques de conservation pour la mer Baltique.
English: The ongoing practice of submitting to the Council reports on the implementation of agreed conclusions of the Council is being reinforced as well.
French: La pratique actuelle consistant à soumettre au Conseil des rapports sur l'application de ses conclusions concentrées est aussi renforcée.
English: It is often   easier to show that it is not.
French: Il est souvent plus facile de montrer que   ce n'est pas le cas.
English: • C. Carter indicated that CCTFA wants the monographs published as soon as possible to take advantage of the 60-day disposition.
French: • C. Carter indique que l'ACCPTP souhaite que les monographies soient publiées aussitôt que possible pour tirer parti du délai de 60 jours.
English: Information Needs Standard Number: 6.1 Approval:
French: Gestion de l'information Numéro de la norme : 6.1 Approbation :
English: Women hold 32 per cent of the seats in the regional councils of the 24 Governorates, following a decision taken in 1999 to strengthen women's participation in public life.
French: Les femmes sont représentées avec un taux de 32 % au sein des Conseils régionaux des 24 Gouvernorats, et ce conformément à la décision prise en 1999 visant à consolider la participation de la femme à la vie publique.
English: In your time as Director General the importance of intellectual property has increased very much.
French: Pendant toute cette période où vous avez dirigé l’Organisation, la propriété intellectuelle a beaucoup gagné en importance.
English: He would also like to learn more about the many loans and subsidies which Paraguay had received from international bodies and donor countries with a view to combating illiteracy.
French: Il voudrait par ailleurs en savoir plus sur les multiples prêts et aides accordés au Paraguay par des organismes internationaux et des pays donateurs en vue notamment de faire reculer l'analphabétisme dans le pays.
English: Photosynthetically active radiation below the canopy was significantly lower and less variable in the healthy than in the declining stands, under both cloudy and sunny conditions.
French: Le rayonnement solaire (entre 400 et 700 nm) atteignant le parterre forestier était significativement moindre et moins variable dans les peuplements sains que dans les peuplements dépéris, et ce autant sous des conditions nuageuses qu'ensoleillées.
English: - - 8.4 Agent Individual Name O O 8.3 Agent Individual Identifier M M 8.5 Agent Institution Name M M
French: - - 8.4 Nom de l’agent F F 8.3 Identificateur de l’agent O O 8.5 Nom de l’institution de l’agent O O
English: The existence of the presumption of article 20, paragraph 5 of the Vienna Conventions in no way prevents States and international organizations from openly expressing their consent to reservations that have been made.
French: L'existence de la présomption de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne n'empêche aucunement les États et les organisations internationales d'exprimer expressément leur consentement à une réserve formulée.
English: We also welcome the valuable contributions made by neighbouring countries in the framework of regional cooperation.
French: Nous saluons également la précieuse contribution des pays voisins dans le cadre de la coopération régionale.
English: RSS is a platform-independent format that is based on XML.
French: RSS est un format indépendant de toute plate-forme qui est basé sur XML.
English: Possibly, there is a need for another Charter, along the lines of the European Charter for Regional and Minority Languages, which raises awareness of the benefits of plurilingualism for the individual and for wider society, and encourages countries to make a formal commitment to support for all additional languages, recognising that this is likely to vary on the basis of numbers and the kinds of resources required and available.
French: Il serait sans doute nécessaire d’établir une nouvelle charte, dans l’esprit de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, pour faire pénétrer dans les mentalités les avantages du plurilinguisme, pour la personne et pour la société au sens large, et pour encourager les pays à s’engager formellement à soutenir toutes les autres langues, tout en reconnaissant la possibilité que ce soutien varie en fonction de la quantité et du type de ressources nécessaires et disponibles.
English: Mexico  Joint communiqué between the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization and Ambassador Rosario Green, Secretary for External Relations, signed on 12 July.
French: Mexique Communiqué conjoint entre le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Ambassadeur Rosario Green, Ministre des relations extérieures, signé le 12 juillet.
English: It has been demonstrated by expert evidence which I accept, that the RCMP’s standards fall within this range.
French: Il a été démontré par le truchement du témoignage des experts, que j’accepte, que les normes de la GRC se situent dans cette fourchette.
English: Produce an overview and assessment of the conditions under which competition is functioning in the six countries chosen for study; 2.
French: Chacune de ces études de cas brosse le portrait de l’économie nationale, et cible de façon générale, le contexte économique général, une vaste analyse du contexte dans lequel s’inscrivent les politiques et les grandes lignes sectorielles de l’économie.
English: This interpretation, counsel suggested, is in accordance with the statutory framework of the Customs Tariff that provides two possible tariff items in two different subheading Nos., namely, 6802.21 and 6802.91, the former referring to simply cut or sawn marble slabs with a flat or even surface, and the latter, to further process, i.e., polished goods.
French: Cette interprétation, a avancé l'avocat, est conforme au cadre législatif du Tarif des douanes qui prévoit deux numéros tarifaires possibles dans deux sous-positions différentes, à savoir 6802.21 et 6802.91, la première renvoyant aux plaques de marbres simplement taillées ou sciées et à surface plane ou unie, et la seconde, aux autres procédés dont le polissage.
English: Without prejudice to the right of each participating State under the Vienna Document to request and to conduct inspections and/or evaluations at a time determined by the inspecting/evaluating State, when preparing a request for an inspection or an evaluation visit, participating States will take into account the information that the participating States exchange on an annual basis on officially recognized national and religious holidays of the receiving State.
French: Sans préjudice du droit de chaque État participant, en vertu du Document de Vienne, de demander et de conduire des inspections et/ou évaluations à un moment déterminé par l’État inspecteur/évaluateur, les États participants prendront en considération, lorsqu’ils préparent une demande d’inspection ou de visite d’évaluation, les informations qu’ils échangent sur une base annuelle concernant les jours fériés nationaux et religieux officiellement reconnus de l’État d’accueil.
English: The National Archives administered the house until 1988.
French: La maison a été administrée par les Archives nationales du Canada jusqu'en 1988.
English: The economic system of the Republic of Poland is based on the protection of ownership, the right to freely engage in business activities and the State's commitment to implementing the principles of social justice.
French: Le système économique de la République de Pologne est fondé sur la protection de la propriété, le droit d'exercer librement des activités économiques et l'engagement de l'État à appliquer les principes de la justice sociale.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) is "responsible for providing all Canadians with the tools they need to thrive and prosper in the workplace and community."
French: Le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) « collecte, organise et distribue des renseignements. Il remplit le rôle d’un bureau national d’information et d’orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers ».
English: Amendment No 20 includes parts which we can accept, particularly the principle on decisions with regard to implementation measures and that they should be carried by majority decision.
French: L'amendement 20 comprend des parties que nous pouvons accepter, notamment le principe de la décision majoritaire en ce qui concerne les mesures d'application.
English: • Presenting unwanted introductiions;
French: • Présentation des introductions indésirables;
English: Amongst the hotel's facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, lifts and safe.
French: Il propose à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort et un ascenseur.
English: Article 19 02 02 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries Amend figures as follows: 19 02 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 1 653 000 Payments 1 653 000 PDB 2005 Commitments 1 223 500 Payments 1 223 500 DB 2005 Commitments 1 223 500 Payments 1 223 500 AMENDMENT Commitments 429 500 Payments 429 500 DB+AMENDMENT Commitments 1 653 000 Payments 1 653 000
French: Article 19 02 02 Instituts spécialisés dans les relations Union européenne-pays tiers Modifier les chiffres comme suit: 19 02 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 1 653 000 Paiements 1 653 000 APB 2005 Engagements 1 223 500 Paiements 1 223 500 PB 2005 Engagements 1 223 500 Paiements 1 223 500 AMENDEMENT Engagements 429 500 Paiements 429 500 PB+AMENDEMENT Engagements 1 653 000 Paiements 1 653 000
English: Mr President, ladies and gentlemen, we realize we are taking a rather anomalous position: in Italy we use our casting votes to support the centre-left government, here we are about to vote against the compromise your presidency has put its name to, because it raises a concern which is above politics.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes parfaitement conscients du fait que notre prise de position peut paraître singulière: en Italie nous soutenons par nos voix déterminantes le gouvernement de centre-gauche, et ici nous nous apprêtons à voter contre le compromis également marqué par sa présidence: ce qui nous pousse à le faire, c'est une préoccupation qui prévaut sur toute autre raison politique.
English: Should programme activity levels increase in 2006-2007, an increased level of resources might be required, and such funds would be sought through established procedures.
French: Si l'activité du programme se développait en 2006-2007, on pourrait avoir besoin de ressources plus importantes, qui seraient demandées selon les procédures réglementaires.
English: • Where applicable, please specify how the project will contribute to:
French: • Veuillez, le cas échéant, préciser comment le projet contribuera à:
English: (b) Funds received were not banked in a timely manner at UNMIL and had exceeded the prescribed two-business-day period by up to two weeks.
French: b) À la MINUL, les fonds reçus n'étaient pas déposés à la banque dans le délai prescrit, à savoir deux jours ouvrables, le retard pouvant atteindre deux semaines.
English: Firms increasingly carry out taxable operations in Member States where they are not established, making those operations subject to several sets of VAT legislation.
French: Les firmes mènent de plus en plus d'opérations imposables dans des États membres dans lesquels elles ne sont pas installées, de sorte que ces opérations se retrouvent assujetties aux nombreuses lois relatives à la TVA.
English: Program Delivery Delivery of this Program is very simple, given that it is a single-recipient program and its delivery is limited to a transfer of funds to the Trust according to specific financial and activity reporting deliverables.
French: Exécution du Programme L'exécution du Programme est très simple, étant donné qu'il s'agit d'un programme à bénéficiaire unique, et que l'exécution se limite à un transfert de fonds au Groupe fiduciaire en fonction de produits livrables précis liés aux rapports d'activités et de financement.
English: We expect and hope to inherit from the ICTR a legacy that complements our efforts.
French: Nous espérons hériter du TPIR un legs qui viendra s'ajouter à nos efforts, un legs qui favorisera la croissance de nos institutions.
English: This surveillance could only accentuate the pressure on all people likely to have information on the cases of these "missing persons".
French: Cette surveillance n'a pu que contribuer à accentuer la pression sur toutes les personnes susceptibles d'apporter des informations sur les cas de ces “ disparus ”.
English: It has already been invoked in an attempt to justify trade-distorting measures, such as the beef hormones dispute with the European Union, and in ways that undermine a science-based approach to regulation.
French: Ce principe a déjà été invoqué pour tenter de justifier des mesures faussant les échanges, par exemple dans le différend sur les hormones bovines qui nous oppose à l'Union européenne, et de manière à saper le critère de scientificité dans la réglementation.
English: Some States will permit an appeal on the merits, while others simply allow the alien to put forward representations.
French: Certains États permettent un recours quant au fond, d'autres permettent simplement à l'étranger de faire des représentations.
English: A/60/PV.32 Meeting held on 13 October 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.32 Séance tenue le 13 octobre 2005, 15 heures [F]
English: Any Demand Responsive Transport solution you would be aware of ?
French: Mort de l'entité consciente HAL 9000 !
English: These events were reflected in vaginal-smear patterns.
French: Ces phénomènes se reflètent dans les frottis vaginaux.
English: Improving the teaching of Pacific languages is an important part of the Government's aim to improve the educational achievement of Pacific students.
French: L'amélioration de l'enseignement des langues du Pacifique est un aspect important de l'objectif que s'est fixé le gouvernement d'améliorer le niveau scolaire des élèves du Pacifique.
English: We declare a ban and then we wash our hands of the matter.
French: On interdit et puis on s'en lave les mains.
English: Condemn equally the terrorist attacks that have taken place since, including in the days preceding this Conference, and express their sympathy for the innocent victims of these crimes; 6.
French: Condamnent également les attentats terroristes qui ont eu lieu depuis et jusqu’à la veille de la Conférence, et expriment leur sympathie à toutes les victimes de ces crimes ; 6.