ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 76 Department of Justice, "Environmental Sensitivities Guidelines," Newsletter, March 31, 2006.
French: 76 Ministère de la Justice, « Lignes directrices sur les manifestations d’intolérance au milieu », Bulletin , 31 mars 2006.
English: Accessible pool stairs are designed to provide safety with balance and support when entering or exiting a pool for all members of your family.
French: Nos produits se distingent par une extraordinaire fonctionnalité de la forme qui assure le sur déplacement sur les marches par des plus jeunes et plus âgés membres de la famille.
English: In liquidation, the arguments in favour of overriding termination clauses include the need to keep the business together to maximize its sale value or to enhance its earnings potential; to capture the value of the contract for the benefit of all creditors rather than forfeiting it to the counterparty; and the desirability of locking all parties into the final disposition of the business.
French: On peut invoquer, en faveur de l'annulation des clauses de résiliation dans le cadre de la liquidation, la nécessité de maintenir l'entreprise intacte pour maximiser sa valeur vénale ou accroître son potentiel de bénéfices; le besoin de tirer parti, au profit de tous les créanciers, de la valeur du contrat au lieu d'y renoncer au profit du cocontractant; et l'opportunité d'impliquer toutes les parties dans la liquidation définitive de l'entreprise.
English: Details on Transfer Payment Programs (in thousands of dollars) Supplementary information on the following Transfer Payment Programs can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en milliers de $) Des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert sont affichés à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Agreement on this matter will come too late for Argentina where the urgent need is to reach agreement on arrangements to provide the financial resources that the country needs in order to address its economic crisis.
French: Un accord sur cette question viendra néanmoins trop tard, pour l'Argentine, où il est urgent de parvenir à un accord sur les dispositions à prendre pour fournir les ressources financières à ce pays et l'aider à sortir de sa crise économique.
English: The Government of Mexico also made some comments on the report to follow up on the Working Group's recommendations.
French: Le Gouvernement mexicain a formulé également quelques observations sur le rapport, en vue de mener à bien les recommandations du Groupe de travail.
English: Drug Treatment Courts February 22, 2008 Minister of Justice Refers Murder Conviction to New Brunswick Court of Appeal Backgrounder: Application for Ministerial Review
French: Tribunaux de traitement de la toxicomanie le 22 février 2008 Le ministre de la Justice renvoie une affaire de condamnation pour meurtre à la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick Fiche d'information :
English: Your Desjardins caisse belongs to one of 18 caisse groups in Quebec, as listed below.
French: Votre caisse Desjardins fait partie de l'un des 18 regroupements de caisses en territoire québécois; en voici la liste.
English: 269 Further, Community law itself recognises the lawfulness of such procedural adaptations in the context of economic sanctions against individuals (see, by analogy, the order of the President of the Second Chamber of the Court of First Instance of 2 August 2000 in Case T-189/00 R Invest Import und Export and Invest Commerce v Commission [2000] ECR II-2993).
French: 269 Le droit communautaire lui-même reconnaît d’ailleurs la légalité de tels aménagements procéduraux, dans un contexte de sanctions économiques visant des particuliers (voir, par analogie, ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du 2 août 2000, « Invest » Import und Export et Invest Commerce/Commission, T‑189/00 R, Rec. p. II‑2993).
English: We did not examine the employment benefits programs of HRDC; nor did we look at the CCRA’s role in EI administration.
French: 7.28 Nous n’avons pas examiné les programmes de prestations d’emploi offerts par DRHC. Nous ne nous sommes pas non plus penchés sur le rôle joué par l’ADRC dans l’administration de l’AE.
English: The report points out, among other things, that: “The impact of synthetic fertilizer use is not uniform over the planet and varies greatly from region to region.
French: Le rapport souligne, entre autres, que les répercussions de l'utilisation des engrais azotés ne sont pas uniformes sur la planète et varient considérablement d'une région à l'autre.
English: The general debate on agenda item 6 was thus concluded.
French: Le Conseil termine le débat général sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: • A correlation between the perceived lack of support for training and development and the perception of ineffective communication.
French: • Il y a une corrélation entre le manque perçu de soutien de la formation et du perfectionnement et la perception de communications inefficaces.
English: Leading role Case Manager, supported by Secretariat Activity
French: Examen de la déclaration du défendeur pour vérification de la conformité officielle
English: It was true that Samuel Nevers Sr. had had a son Samuel Nevers Jr., who had been born and married in Maugerville.
French: Il est vrai que Samuel Nevers père a eu un fils dénommé Samuel Nevers fils, qui est né et s’est marié à Maugerville.
English: Due to renovation work currently being carried out in some of the period rooms, an alternative route through the building has been set out for visitors.
French: En raison des travaux de rénovation dans les pièces de style d'époque, les visiteurs devront suivre une autre route pour la visite.
English: In the intervening period, considerable attention has been focused on the question of smooth transition for graduating countries and the need for further work in this area has been identified.
French: Dans l'intervalle, une large place a été faite à la question de la transition sans heurt, dont on s'est accordé à penser qu'il fallait l'examiner plus avant.
English: They are not intended to represent the definitive ways to structure a service improvement plan, but to serve as suggestions for organizations, from the work unit level up to the department or agency-wide basis, for what such a plan might look like.
French: Ils sont plutôt des suggestions faites aux organisations quant à la forme que pourrait prendre un plan depuis le niveau de l'unité de travail jusqu'à celui de l'ensemble du ministère ou de l'organisme.
English: Briefing with the UNICEF Country Team
French: Séance d'information avec l'équipe de pays de l'UNICEF
English: This is the third trade mission in this series, which included Boston in the past.
French: Il s’agit de la troisième mission commerciale s’inscrivant dans le cadre de cette Initiative, dont une s’est rendue à Boston dans le passé.
English: Feeding the goitrogen thiouracil at 0.25% (w/w) of the maternal diet from conception, and keeping it 0.25% of the offsprings diet after weaning, significantly elevated activity of 3β-HSD per gram of adrenal gland above control levels in 4-month-old mice, perhaps to compensate for depressed adrenal mass.
French: En nourrissant de thio-uracile goitrogène à 0,25% (w/w) le régime maternel depuis la conception et le régime du petit après le sevrage, on produisit une élévation significative de la 3β-HSD par gramme de surrénale au-dessus des concentrations témoins de souris agées de 4 mois et ce, probablement pour compenser la diminution de la masse surrénalienne.
English: Friendly staff greet guests in the bright Lobby behind the striking angular facade of our contemporary hotel.
French: L&reg hotel offre de grands espaces multifonctionnels, un design contemporain avec des couleurs vivaces et des materiaux recherches.
English: The top line shows the current parameter settings, and the bottom line shows the default settings.
French: La ligne du haut comprend les paramètres actuels et la ligne du bas, les paramètres par défaut.
English: Hundreds of thousands of children suffer or have died from severe malnutrition and preventable diseases because of the conditions created by the wars.
French: Des centaines de milliers d'enfants souffrent ou sont morts de grave malnutrition et de maladies évitables, à cause des conditions créées par les guerres.
English: In the coastal belt, unsound agricultural practices, sea-level rise and loss of mangrove loss have led to land degraded the landation Water pollution and solid waste management are major concerns in the urban areas.
French: Dans la zone côtière, les terres se dégradent également sous l'effet de pratiques agricoles dommageables, de l'augmentation du niveau de la mer et de la destruction des forêts de palétuviers.
English: As the name indicates, it is often covered by cloud, so that condensation on leaves helps maintain constant humidity; this encourages the growth of a large variety of mosses, lichens, ferns, palms, epiphytes, etc.
French: Comme leur nom l'indique, ces forêts sont souvent surmontées de nuages, la condensation de la végétation contribuant à maintenir une humidité constante qui favorise le développement d'une grande variété de mousses, lichens, fougères, palmiers, épiphytes, etc.
English: South East Europe In order to complete the reconnection of the electricity system of the countries of the region and these countries with the EU, a number of strategic interconnections have been identified in the context of the Athens Forum process.
French: Europe du Sud-Est Afin d'achever la reconnexion du système électrique des pays de la région entre eux et avec l'UE, plusieurs interconnexions d'importance stratégique ont été répertoriées dans le cadre du processus du Forum d'Athènes.
English: Report of the U.S. Fisheries Commission for 1884, Part XII: 265-285.
French: Report of the U.S. Fisheries Commission for 1884, Part XII : 265-285.
English: Death Valley National Park is two hours to the west by car.
French: Selon les rumeurs, on y trouve une base militaire secrète qui serait visitée par des O.V.N.I... Certains affirment que le gouvernement des États-Unis y teste des soucoupes volantes extraterrestes.
English: Western Europe Region Marie Schwarz, Democratic Citizenship and Human Rights Education in Switzerland :
French: Pour le devenir, les compétences nécessaires sont à acquérir, à l’instar des techniques culturelles comme lire et écrire.
English: Singer/ songwriter Loreena McKennitt, SARSCENE '99 RICK LAVALLA  Rick Lavalla is the President of the Emergency Response Institute (ERI) and co-author of  the training program and text "Search Is an Emergency:
French: Loreena McKennitt Auteure- compositrice et interprète SARSCÈNE 99 RICK LAVALLA  Rick Lavalla est président de l'Emergency Response Institute (ERI) et coauteur du programme et du manuel de formation intitulé Search Is an Emergency:
English: The Saturday belongs to the youngest cross-country skiers. The children also compete for valuable prizes whilst having a great deal of fun.
French: Les sportifs et sportives luttent dans les catégories 24 km classique, 20 km ou 42 km skating pour gagner la si convoitée coupe Ganghofer et un considérable prix numéraire.
English: No. 1 (F) Wing was located at Marville until 1967, when it relocated to Lahr, Germany.
French: La 1re Escadre de chasse a été située à Marville jusqu'en 1967, où elle a été relocalisée à Lahr, en Allemagne.
English: re: "fancy going for a drink, dude? " --- I cannot imagine anyone using the words "fancy" and "dude" in the same sentance!
French: Jens, ne penses-tu pas que cette utilisation de "mec" est assez récente et qu'elle peut être imputée au "dude" améridain ?
English: 3-* hotel at the heart of a timbered park, we are located 15 minutes away in tramway from the historical centre of Montpellier and 20 minutes from the beaches of the "great blue", Carnon, La Grabde Motte, Palavas les Flots, le Grau du Roi...
French: Hôtel 3* au coeur d'un parc arboré aux essences de pins, nous sommes situés à 15 minutes en tramway du centre historique de Montpellier et à 20 minutes des plages « de la grande bleue », Carnon, La Grande Motte, Palavas les Flots, le Grau du Roi...
English: The fieldwork of the audit was conducted between March and June of 2003.
French: Le travail sur le terrain a été effectué entre les mois de mars et juin 2003.
English: • improve conditions increasing productivity;
French: • créer des conditions plus favorables aux gains de productivité;
English: Promoting investment in the development of value-added industries, particularly in key sectors, creates jobs and strengthens Canadian communities.
French: La promotion de l’investissement dans le développement d’industries à valeur ajoutée, notamment dans des secteurs clés, aide à créer des emplois et à renforcer les collectivités canadiennes.
English: The Health Sector's Contribution.* This report reaffirms the importance of the early childhood period and identifies priorities for joint action, such as ensuring that children are healthy physically and emotionally and ensuring that children are safe and secure.
French: Contribution du secteur de la santé. * Dans ce rapport, on insiste sur l'importance qu'il faut accorder à la période de la petite enfance et on cerne les actions prioritaires conjointes à prendre, notamment veiller à la santé physique et émotionnelle des enfants et s'assurer de leur fournir un environnement sain et sûr.
English: I thank the Secretary-General for his report contained in document S/2006/109 of 17 February 2006.
French: Nos remerciements s'adressent également au Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote S/2006/109, en date du 17 février 2006.
English: Air Transat as a Canadian carrier also designated to serve Cuba was informed of the application and did not object.
French: Air Transat, un transporteur canadien également désigné pour desservir Cuba, a été informée de la demande et ne s'y est pas opposée.
English: Victim-offender-community reconciliation is considered as a technique to meet the needs of and enhance the positions of victims and the community in ways which may have positive effects on (and be well-received by) offenders and on the relationships among victims, offenders and the community.
French: La réconciliation victime-infracteur-collectivité est considérée comme une technique destinée à répondre aux besoins des victimes et de la collectivité et à améliorer la position de celles-ci par des moyens susceptibles d’avoir des effets positifs sur les infracteurs (et d’être accueillis favorablement par ces derniers) et sur les relations entre les victimes, les infracteurs et la collectivité.
English: Please note that file transfer is limited to 500MB per transfer.
French: Le téléchargement de fichiers est limité à 500 Mo par transfert.
English: That is what I want to talk about today.
French: C'est de cela dont je veux parler aujourd'hui.
English: As a result, the irregularity would have no effect on the overall process and, in accordance with the Federal Court in Caldwell v. Canada (Public Service Commission ) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.), Once the Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Par conséquent, l'irrégularité n'a aucune conséquence sur l'ensemble du processus et, selon la Cour fédérale dans la décision Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.), Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel.
English: The scoring manual was about 125 pages, unlike the shorter assessors' manuals that applied to other tests.
French: Le guide de correction compte environ 125 pages, contrairement aux guides des évaluateurs plus succincts utilisés dans le cas d'autres tests.
English: Divorces peak in 1987 Between 1971 and 1982, the annual number of divorces more than doubled from 29,684 to 70,430 (Table 1).
French: Les divorces atteignent un sommet en 1987 Le nombre annuel de divorces a plus que doublé entre 1971 et 1982, passant de 29 684 à 70 430 (tableau 1).
English: Work to strengthen partnerships within Service Canada, such as the Service Canada and Passport Office partnership that improves access to Canadians applying for a passport.
French: Chercher à renforcer les partenariats au sein de Service Canada, comme celui qui lie Service Canada et le Bureau des passeports pour faciliter la demande de passeport par les Canadiens.
English: • Canadian Association of Paediatric Health Centres [2006-10-16]
French: • L'Association canadienne des centres de santé pédiatriques [2006-10-16]
English: Intellectual Property 14.1 Subject to the provisions of section 15.1 of this Agreement, the Olympic Charter, Host City Contract, Joint Marketing Programme Agreement and Marketing Plan Agreement, any intellectual property (e.g., copyright, industrial designs, trademarks, official marks) relating to the COC, the OCOG or the Games will be subject to the following: a. where required by law to be legally protected or where required by IOC, same will be registered or protected, on public record, in the name of the COC and at the OCOG's expense.
French: Propriété intellectuelle 14.1 Sous réserve de l'article 15.1 de la présente entente, de la Charte olympique, du Contrat ville hôte, de l'Accord sur le Programme de marketing conjoint et de l'Accord sur le plan de marketing, toute propriété intellectuelle (p. ex. un droit d'auteur, un dessin industriel, une marque de commerce ou une marque officielle) concernant le COC, le COJO ou les Jeux fera l'objet des dispositions suivantes : a.
English: Most speakers had considered international trade policy to be a major area of concern that called for convening a major international conference on financing development.
French: La plupart des intervenants ont considéré que la politique du commerce international était un thème majeur tout indiqué pour une grande réunion sur le financement du développement.
English: All sides, irrespective of political affiliation, have committed violations and have been victims of abuses.
French: Toutes les parties, quelle que soit leur affiliation politique, ont commis des violations et ont été victimes d'exactions.
English: [33] A key issue in this case is whether or not the complainant has a disability or was perceived by the respondent as having a disability.
French: [33] Une des questions clés en l'espèce est de savoir si la plaignante a ou non une déficience ou si l'intimée la considérait ou non comme ayant une déficience.
English: • Conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers (safeguards); and,
French: • mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l’augmentation des importations cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux (mesures de sauvegarde);
English: The intent behind appointing a British rather than Canadian commander was that it was believed that an experienced British Officer coming to Canada would owe no loyalty to any Canadian political party, and that his decisions and recommendations would be based upon the needs of the service rather than upon political considerations.
French: On nomme un commandant britannique de préférence à un commandant canadien, car on estime qu'un officier britannique de métier venu au Canada ne doit fidélité à aucun parti politique canadien. Ainsi, ses décisions et ses recommandations seront fondées sur les besoins du service et non pas sur des considérations politiques.
English: Baseline peripheral plasma renin activity was reduced and there was almost no response of renin secretion rate to reduction of RPP in sheep with denervated kidneys.
French: L'activité rénine plasmatique périphérique de base a été réduite et il n'y a presque pas eu de sécrétion de rénine en réponse à la réduction de pression de perfusion rénale chez les brebis avec reins non-innervés.
English: Thirdly, we are a United Nations family in Bosnia and Herzegovina, and we have just produced this folder which lays out data for all the organizations in Bosnia and Herzegovina, from UNMIBH to the World Food Programme — again, staffed by representatives of your countries — that I think are doing such good work.
French: Troisièmement, nous sommes une famille des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, et nous venons de publier cette brochure qui présente les données communiquées par la MINUBH au Programme alimentaire mondial pour toutes les organisations opérant en Bosnie-Herzégovine pour lesquelles travaillent vos représentants - organisations qui, à mon avis, accomplissent un excellent travail.
English: Small agencies have an even more difficult time attracting these professionals when competing with medium-sized and large departments.
French: Les petits organismes ont encore plus de difficulté à attirer de tels professionnels lorsqu’ils font concurrence à des ministères de taille moyenne et importante.
English: Data collected through research carried out in some Member States provide evidence of large discrepancies between the Roma housing standards and the majority of the population.
French: Les familles roms n’ont pas accès aux équipements de base et habitent dans des espaces plus exigus avec un taux d’occupation plus élevé169.
English: Mr. Carnelos (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union reaffirmed its support for the efforts of the specialized agencies to assist Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and educational fields.
French: M. Carnelos (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne réitère son appui aux efforts des institutions spécialisées destinés à aider les territoires non autonomes dans les domaines humanitaire et technique et en matière d'éducation.
English: Mr Madlener you have the floor.
French: Monsieur Madlener, vous avez la parole.
English: The Coroner's Jury concluded that the child died of "influenza viral pneumonia combined with acute respiratory distress syndrome," not propofol toxicity.
French: Le jury du coroner a conclu que l'enfant est morte d'une « pneumonie virale (influenza) combinée au syndrome de détresse respiratoire aigu », et non à cause de la toxicité du propofol.
English: The company should annually disclose its financial and other support to key opinion leaders, patient associations, political parties and candidates, trade associations, academic departments, research centres and others, through which it seeks to influence public policy and national, regional and international law and practice.
French: La société devrait divulguer, chaque année, l'appui, financier ou autre, qu'elle prête aux principaux groupes influents, associations de patients, partis et candidats politiques, associations professionnelles, départements universitaires et centres de recherche, dans le dessein d'exercer une influence sur la politique des pouvoirs publics et sur le droit et la pratique nationaux, régionaux et internationaux.
English: Draft legislation under discussion, which purports to prohibit corporal punishment, retained the right to punish a child “if the Hurt rendered on a child is commensurate to the act undertaken by the child and is not unreasonable and does not harm the physical integrity of the child's body.”
French: Le projet de loi à l'étude, qui prétend interdire les châtiments corporels, maintient le droit de châtier un enfant «si la souffrance infligée est proportionnelle à l'acte commis par l'enfant et n'est pas déraisonnable, et ne porte pas atteinte à son intégrité physique».
English: • Acceptable Dosage Forms for Cosmetic-Like Natural Health Products
French: • Formes posologiques acceptables pour les cosmétiques/produits de santé naturels