ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also consult the National Park System Plan; look up Region 6.
French: Voyez aussi la région no 6 sur le Plan de réseau des parc nationaux.
English: The discussion emphasised the need for countries to adopt codes of best forest practice and to adapt their legislative framework and guidelines to accommodate SFM.
French: Les intervenants ont souligné que les pays devaient adopter des codes de bonne pratique forestière et adapter leur cadre législatif et réglementaire pour y intégrer la gestion durable des forêts.
English: Sustainable forest management will succeed when society recognizes and values all goods and services that forests provide.
French: On parviendra à gérer durablement les forêts lorsque la société prendra conscience de tous les produits et services que fournissent les forêts et qu'elle en appréciera la valeur.
English: Details of this impact can be found in paragraphs 2.3, 4.4, and 5.4, below.
French: Des informations détaillées sur les incidences de cette réduction figurent aux paragraphes 2.3, 4.4 et 5.4 ci-après.
English: The next IAB meeting will take place in Edmonton, beginning at 8.00 a.m. on Monday January 23rd and ending at noon on Tuesday January 24th.
French: La prochaine réunion du CCI aura lieu à Edmonton. Elle débutera à 8 h le lundi 23 janvier et prendra fin à midi le mardi 24 janvier.
English: Eligible areas in Polska for Objective 1 between 2004 and 2006 Objective 1 Objective 1
French: Zones éligibles en Polska pour l'Objectif 1 de 2004 à 2006 Objectif 1 Objectif 1
English: The TSB also played an active role within the federal government small agencies community.
French: Par ailleurs, le BST a joué un rôle de premier plan au sein du milieu des petits organismes du gouvernement fédéral.
English: U.S. "other" non-automobile trips increased slightly (+1.0%) in May, while automobile and plane trips fell slightly (-1.7% and -3.2%, respectively).
French: U. avec des moyens de transport autres que l’automobile ont augmenté légèrement (+1,0 %) alors que les voyages en automobile et en avion ont diminué quelque peu (-1,7 % et -3,2 % respectivement).
English: Papua New Guinea's coexistence with the environment was enshrined in the preamble of our national Constitution at the time of the country's independence in 1975.
French: La coexistence de la Papouasie-Nouvelle-Guinée avec l'environnement a été consacrée dans le préambule de notre Constitution nationale au moment de l'indépendance du pays, en 1975.
English: In response to the allegation, Mrs. Dauray Chartrand indicated that no marks were deducted for incorrect answers.
French: En réponse à l’allégation, Mme Dauray Chartrand indique qu’aucun point n’était déduit pour des réponses erronées.
English: Honduras remains hopeful that agreements will be reached that will make it possible to establish the human rights council.
French: En conclusion, le Honduras espère vivement qu'on parviendra à un accord en vue de la création du conseil des droits de l'homme.
English: The entire production process, from horse milk to capsules, is completely owned and controlled by Equilac.
French: Le processus de production, à partir de lait de jument aux capsules, est entièrement détenu et contrôlé par Equilac.
English: In fulfilling this task the CST advises the following:
French: Aux fins de l'accomplissement de cette tâche, le CST conseille ce qui suit:
English: We need the Council's strong leadership at this critical turning point for Somalia.
French: Nous avons besoin de la direction ferme du Conseil à ce tournant majeur pour la Somalie.
English: To the extent not deemed otherwise in virtue of the Quebec Consumer Protection Act, when you submit your order (by pressing the [“Confirm”] button), such order will constitute an offer from you to Spring to purchase the Product(s) described in the Order Confirmation, for the price and subject to the other charges, terms and conditions set out in the Order Confirmation.
French: Sous réserve de toute disposition à l’effet contraire contenue dans la Loi sur la Protection du Consommateur applicable au Québec, lorsque vous transmettez votre commande (en cliquant sur le bouton [« Soumettre »]), la commande ainsi transmise constitue une offre que vous faite à Spring en vue de l’achat des produits décrits dans la confirmation de commande, selon les prix, les autres frais et les autres modalités et conditions présentés dans la confirmation de commande.
English: Updated periodically, the declaration is the fundamental document in this field and has influenced the formulation of international, regional, and national legislation and codes of conduct.
French: Cette déclaration, mise à jour périodiquement, constitue le document fondamental dans ce domaine. Elle a influencé la formulation des législations et codes de conduite internationaux, régionaux et nationaux.
English: The midterm review found that the country programme helped to expand good practices to different areas of the country.
French: L'examen à mi-parcours indique que le programme de pays a contribué à étendre les bonnes pratiques à différentes régions du pays.
English: • Canadian Forces Contribution to Bosnia-Herzegovina [ Backgrounder - 30 August 2004 ]
French: • Participation des Forces canadiennes en Bosnie Herzégovine [ Documentation - le 30 août 2004 ]
English: If Canada does not stop its action against the import ban on seal products before the conclusion of this kind of agreement, then, in my opinion, we should not agree to this trade agreement.
French: Si le Canada ne met pas un terme à son action contre l'interdiction d'importer des produits dérivés du phoque avant la conclusion d'un tel accord, alors je pense que nous ne devons pas approuver cet accord commercial.
English: The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library and Publications during the seventeenth and eighteenth sessions of the Tribunal.
French: Au cours des dix-septième et dix-huitième sessions du Tribunal, le Comité de la bibliothèque et des publications a passé en revue l'état des publications du Tribunal.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated February 16, 2005, that the aforementioned product originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland has been dumped and, in the case of the People's Republic of China, that the aforementioned product has also been subsidized and that the margins of dumping and the amount of subsidy on the product from the subject countries are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 16 février 2005 rendue par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, selon laquelle les produits susmentionnés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Pologne ont fait l'objet de dumping et, dans le cas de la République populaire de Chine, les produits susmentionnés ont aussi fait l'objet de subventionnement, et les marges de dumping et le montant de subventionnement pour les produits en provenance des pays en question ne sont pas minimaux.
English: It is in how these terms are defined that others view us as NCOs.
French: Or la définition de ces termes conditionne la façon de percevoir les sous-officiers.
English: At the 33rd plenary meeting, on 5 October 2001, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of the Committee on Budget and Finance, as contained in document PCNICC/2001/1, annex I.
French: À sa 33e séance plénière, le 5 octobre 2001, la Commission a adopté son rapport (PCNICC/2001/1, annexe I), dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur la création du Comité du budget et des finances.
English: I believe we should open a Commission office in Tehran as soon as possible.
French: Je pense que nous devrions établir un bureau de la Commission à Téhéran le plus tôt possible.
English: A copy of the cover pages for both examinations is attached. [Exhibits D-8, D-9] The intend of para.
French: Ci-joint, une copie de la couverture des deux examens [pièces D-8 et D-9].
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality, however, has adopted amendments that do not respect the differences between national systems or financial realities.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a néanmoins adopté des amendements qui ne respectent pas les différences entre les régimes nationaux ou les réalités financières.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: Conférence et lancement d'un livre au Musée canadien de la guerre :
English: Col M. Marcoux Counsellor (Administration) and Consul General
French: col M. Marcoux Conseiller (Administration) et Consul général
English: At just 14.5mm slim and finished in a fashionable Truffle Brown, the Sony Ericsson K770 can take pictures as good as a standalone digital camera; pictures can be printed up to A4 size.
French: Il a également pour objectif de vous laisser décider de votre musique, comme vous le souhaitez.
English: There was a linear relationship between the mean total dose of TCA consumed over 52 weeks and the number of hepatic lesions (nodules + adenomas + carcinomas) per mouse, although the incidence of lesions per mouse for animals in the 37-week exposure group was less than what would have been predicted on the basis of the total dose administered.
French: Il y avait un rapport linéaire entre la dose totale moyenne de TCA consommée en 52 semaines et le nombre de lésions hépatiques (nodules + adénomes + carcinomes) par souris, même si l'incidence des lésions par souris du groupe exposé pendant 37 semaines a été inférieure à ce que l'on aurait prédit compte tenu de la dose totale administrée.
English: To witness first-hand our military personnel based at NORAD, made me very proud as a Canadian to be represented by such professional, well-trained men and women.
French: J'étais très fier d'être Canadien en voyant de près notre personnel militaire à l'œuvre au QG NORAD et en me sachant représenté par des hommes et femmes aussi bien entraînés et faisant preuve d'autant de professionnalisme.
English: In addition, units were only required to record their "Actions in the Field."
French: De plus, les unités n'étaient tenues de consigner que leurs « actions sur le terrain ».
English: As a result of the most recent enlargement to create a Union of 27 countries, the population of the Community rose to nearly 493 million.
French: À la suite de la plus récente vague d'élargissement visant à créer une Union de 27 pays, la population de la Communauté a atteint pratiquement 493 millions de personnes.
English: • registration can be carried out either in person in Regina or by mail;
French: • l'inscription se fait en personne à Regina, ou par la poste;
English: 5.0 Recommendations Several recommendations arise from this needs assessment.
French: 5.0 Recommandations Cette évaluation des besoins a généré plusieurs recommandations.
English: The Rio Group Troika will hold a ministerial meeting with China on Monday, 27 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: La troïka du Groupe de Rio tiendra une réunion ministérielle avec la Chine le lundi 27 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The existing note at the end of paragraph 5.3.2.2.1 should be deleted.
French: Il conviendrait de supprimer la note actuelle à la fin du paragraphe 5.3.2.2.1.
English: OHCHR organized reciprocal briefings between the CTC and the Human Rights Committee in March and June 2003.
French: Le HCDH a organisé, en mars et juin 2003, des échanges d'informations entre le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme.
English: They face a diverse set of constraints and failed to attract manufacturing industries that chose Asia instead.
French: Elles sont néanmoins confrontées à des obstacles multiples et n’ont pas su attirer les industries manufacturières, qui leur ont préféré les pays d’Asie.
English: 10 Recital 23 to Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p.
French: C O M PAT I B I L I T É D E L A L É G I S L AT I O N N AT I O N A L E AV E C LE TRAITÉ
English: But by far the biggest payoff for tobacco companies is in enticing new smokers onto the market.
French: Malgré tout, la meilleure façon d'accroître les profits n'en demeure pas moins le recrutement de nouvelles clientèles.
English: In order to utilise this building efficiently, we must ensure that we spend the whole of our plenary part-sessions here, including the Fridays, so that we then have an entire week in which, as Mrs Ludford suggested, we can devote ourselves specifically to constituency matters.
French: Pour utiliser ce bâtiment de manière efficace, nous devons veiller à y poursuivre complètement nos séances plénières, y compris le vendredi, afin de disposer d'une semaine entière où nous pouvons, comme l'a proposé ma collègue Mme Ludford, nous occuper de nos circonscriptions électorales de manière particulièrement intensive.
English: Details on ppl of the same interests & hobbies get together...
French: Les Détails Sur ppl of the same interests & hobbies get together...
English: The Bureau of the Committee proposes that the Arbitration Advisory Group report directly to the Committee.
French: Le Bureau du Comité propose que le Groupe consultatif sur l'arbitrage fasse directement rapport au Comité.
English: The strengthening of the partnership between the European Union and Latin America continued in 1997 on the basis of the guidelines drawn up by the Madrid European Council in December 1995 (1).
French: Le renforcement du partenariat entre l'Union européenne et l'Amérique latine s'est poursuivi, en 1997, sur la base des orientations définies par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995 (1).
English: Adaptive strategies to address the impact of climate change are developed and implemented for the benefit of Canadians and the environment Activities:
French: Des stratégies adaptatives visant à contrer les impacts du changement climatique sont élaborées et mises en œuvre au profit des Canadiens et de l'environnement. Activités:
English: As regards, firstly, actions for damages, the Constitution established this very specific remedy before the Supreme Court, as an exception to the rule whereby, pursuant to Law No 783 of 15 July 1965 on the organization of the judiciary, actions for damages directed against public bodies fall within the jurisdiction of the ordinary courts, if the action concerns compensation for harm resulting from a law which the court has declared to be unconstitutional (as in the case of illegal administrative acts, moreover).
French: S'agissant, en premier lieu, du recours en indemnité, la Constitution a institué cette voie de droit très spécifique devant le Tribunal suprême, en dérogation à la règle selon laquelle les actions en réparation dirigées contre les personnes publiques ressortissent, conformément à la loi n° 783 du 15 juillet 1965 portant organisation judiciaire, de la compétence du juge de droit commun, lorsqu'il s'agit de réparer un préjudice résultant d'une loi déclarée non conforme par le tribunal (comme d'ailleurs d'un acte administratif illégal).
English: The amended opinion was adopted by 40 votes to 2, with 1 abstention.
French: L’avis tel que complété par les amendements est adopté avec 40 voix pour, 2 contre et 1 abstention.
English: The elections are an opportunity for change.
French: Les élections représentent une chance de changement.
English: However, my argument is that trainees need a conscious understanding of the way discussions work and need to develop the skills needed for positively influencing the course of a discussion both as group members and as group leaders.
French: Schön, D.A., The Reflective Practitioner, New York:
English: Howlan, George William Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1873.10.18 - 1880.12.27 Reason unknown.
French: Howlan, George William Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1873.10.18 - 1880.12.27 Raison inconnue.
English: It also continues to explore opportunities in sovereign debt where credit quality has improved.
French: Elle examine également les possibilités offertes par la dette souveraine lorsque la qualité du crédit s'est améliorée.
English: You can enjoy a copious breakfast buffet in the morning. Our bar offers cool drinks and is connected with the terrace in the garden.
French: Dans notre grande salle à manger, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner buffet.
English: The meeting, which was part of an ongoing process, had been conducted with direct reference to the 1995 Fish Stocks Agreement and the FAO IPOA on IUU fishing, and needed to be reconvened several more times before the scheme could be adopted by the Commission.
French: La réunion s'inscrivait dans le cadre d'un processus en cours et elle avait été convoquée en vue d'examiner notamment l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons ainsi que le Plan d'action international de la FAO sur la pêche illégale, non réglementée et clandestine; elle devra être à nouveau convoquée plusieurs fois avant que la Commission n'adopte le projet.
English: Edmonton, Satellite Image In this satellite image, Edmonton appears as a bluish area to the right.
French: Edmonton (image-satellite) Sur cette image-satellite, Edmonton apparaît à droite sous forme de taches bleues.
English: The statistics for the university year 1998-1999 speak for themselves.
French: Les statistiques de l'année universitaire 1998-1999 sont parlantes.
English: For each commitment period under the EU scheme in which aviation is to be included, and on the basis of the reference period used for aviation during the commitment period concerned, the target assigned to aviation should be set on the basis of the average effort required of all stationary source sectors in each Member State.
French: Pour chaque période d’engagement du schéma de l'UE dans laquelle l’aviation sera incluse et en fonction de la période de référence utilisée pour l’aviation dans ladite période d’engagement, l’objectif attribué à l’aviation devrait être fixé en fonction des efforts attribués en moyenne à tous les autres secteurs des sources fixes dans chaque État membre.
English: Canada is increasing its commitment to Earth observation as the key to monitoring, understanding and protecting Earth's land, ice and marine environments, measuring the impact of climate change, supporting an international response to disasters and supporting sustainable development in Canada and abroad.
French: Le Canada soutient de plus en plus les activités d'observation de la Terre, qui sont essentielles pour surveiller, comprendre et protéger les sols, les glaciers et le milieu marin, mesurer l'impact du changement climatique, appuyer les mesures prises à l'échelle internationale lors de catastrophes et contribuer au développement durable au Canada et ailleurs.
English: Experimental results are reported for a spectroscopic study of Pr3+ ions dissolved in aprotic solvents.
French: On rapporte les résultats expérimentaux obtenus dans une étude spectroscopique des ions Pr3+ dissous dans des solvants aprotiques.
English: After years working in tourist industry, I’ve succeeded in making my biggest dream come true: setting up a guesthouse where I can put my talents as a stewardess to the test every day.
French: Après une longue expérience dans le secteur touristique, j’ai réussi à réaliser mon rêve le plus cher : créer avec Sergio une maisons d’hôtes où mettre à l’épreuve, chaque jour, mes qualités de maîtresse de maison.
English: Further, the Museum says, the calculations done by the Computer Program can be done by other readily available software programs or manually.
French: De plus, selon le Musée, les calculs effectués par le programme informatique peuvent être effectués par d'autres logiciels qui peuvent être facilement obtenus ou être effectués à la main.
English: Mr. KONO (Japan): At the outset, let me offer my heartfelt thanks to all of you for allowing me to speak on this auspicious day, the last formal plenary session for 2006.
French: M. KONO (Japon) (traduit de l'anglais): Permettez-moi tout d'abord de remercier sincèrement chacun d'entre vous de m'avoir permis de m'exprimer ici en cette journée particulière, qui marque la dernière séance plénière de 2006.
English: Since 2001, the number of patients on antiretroviral therapy has increased by 100 per cent and 2,700 people now receive antiretroviral drugs free of charge, including in post-exposure procedures.
French: Depuis 2001, le nombre de patients sous traitement antirétroviral a augmenté de 100 % et, désormais, 2 700 personnes reçoivent gratuitement des traitements antirétroviraux, y compris dans les cas de post-exposition.
English: (b) Add new indicators of achievement as follows:
French: b) Ajouter de nouveaux indicateurs de succès dont le texte serait rédigé comme suit :
English: In major centres in Ontario and Quebec, for example, the price of water may be five times higher than it is on both coasts (excluding Vancouver), a fact that directly affects the implementation of water conservation initiatives for every region.
French: À moins de négociations directes, on ne pourra pas réduire la facture de consommation d'eau même avec un programme efficace de conservation de l'eau, lequel ne pourra ainsi s'avérer économique.
English: Since 2002, we have had a general framework for informing and consulting employees in the European Union.
French: Depuis 2002, nous disposons d'un cadre général d'information et de consultation des travailleurs au sein de l'Union européenne.
English: "An A-to-Z guide to the best and worst news and information sites on the Web, this unique book features 100 in-depth, critical reviews, showing what to expect before you log on and revealing the motives and bias behind each resource." 070.57973 B864 2007 La gestion des compétences collectives / Françoise Dupuich-Rabasse, Paris :
French: "This is a practical handbook written for anyone who wants to hone the skills they need to become an outstanding leader. The book explores real-world concerns such as focus, limited time, incremental improvement, and how we learn." 158.4 E34 2007 Strategic brand management / Richard Elliott, Larry Percy.
English: The Canadian Council expressed concerns regarding the fact that the new Extradition Act provides that a refugee claim submitted by a person whose extradition is requested will be determined by the Minister of Justice in consultation with the Minister of Citizenship and Immigration, and not by the IRB following a quasi-judicial procedure.
French: Il dit s'inquiéter puisqu'en vertu de la nouvelle loi sur l'extradition, c'est le Ministre de la justice, en consultation avec le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration, et non pas la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui, à la suite d'une procédure quasi judiciaire, prendra la décision à l'égard de la demande de statut de réfugié d'une personne visée par une demande d'extradition.
English: Looking at border issues more broadly, the Government of Canada has taken practical, concrete action to facilitate the efficient and secure movement of low-risk trade and travellers.
French: Quant aux questions plus générales concernant la frontière, le gouvernement du Canada a pris des mesures pratiques et concrètes qui visent à faciliter la circulation efficace et sans danger des marchandises et des voyageurs à faible risque.
English: Both cameras are of high interested among our readers. Unfortunately we have to wait for some time to get our hands on a full production model of the DP1 camera.
French: Mettre un capteur de reflex numérique dans un compact numérique, il fallait oser.
English: • Personnel Offices are not required to manage the marriage after retirement provision.
French: • Les bureaux de personnel ne sont pas tenus de gérer la disposition relative au mariage après la retraite.