ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of the public, ranchers and other conservation groups, it is hoped that the swift fox will once again roam free on the Canadian prairies.
French: Avec l'aide du public, des éleveurs et d'autres groupes de conservation, on espère que le renard véloce pourra à nouveau parcourir librement les Prairies canadiennes.
English: SHMI presented a poster on the theme “The tracking algorithm as a CEI nowcasting tool” at the EUMETSAT Data User Conference held in Prague in May 2004.
French: L'Institut slovaque d'hydrométéorologie a présenté lors de la Conférence des utilisateurs des données EUMETSAT, tenue à Prague en mai 2004, une affiche sur le thème “L'algorithme de suivi: nouvel outil de prévision immédiate de l'Initiative de l'Europe centrale”.
English: Further develop the human resources management system.
French: Affiner le système de gestion des ressources humaines.
English: These are principles that my country has underscored in the draft resolution to be examined by the General Assembly in the course of the debate on this agenda item.
French: Il s'agit de principes que mon pays a soulignés dans le projet de résolution qui sera examiné par l'Assemblée générale au cours du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Local government needs to evaluate the public processes it uses and ensure that substantive public input is part of its decision-making process.
French: À cet égard, l’administration locale doit évaluer son processus de consultation et obtenir un apport significatif du public à la prise de décisions. La population doit contribuer à l’élaboration de politiques
English: A response failure caused by inoperability, a wrong operational decision or a lack of training or resources can result in negative media attention, loss of reputation within public and political arenas, partner tension and legal liability.
French: Une intervention qui échoue à cause d'un défaut d'interopérabilité, d'une mauvaise décision opérationnelle ou d'une insuffisance de formation ou de ressources peut entraîner des commentaires négatifs dans les médias, une réputation perdue auprès du grand public et de la gent politique, des tensions entre les partenaires et des responsabilités juridiques pour faute d'action.
English: This should include any Opportunity Fund and/or Resource Acquisition Initiative and/or Major Business Projects Program project funding provided by INAC in 2003-2004.
French: S’assurer que le montant inscrit correspond au montant indiqué dans l’entente de financement conclue entre le MAINC et le bénéficiaire dont il est question aux lignes 101 et 107.
English: The fourth goal of the policy is "ongoing monitoring and surveillance of the food system.
French: Le quatrième objectif de la politique consiste à surveiller de manière continue le système de production alimentaire.
English: In the meantime it shall minimize the use of MOTAPM that do not so comply.
French: Dans l'intervalle, il réduit au minimum l'emploi de MAMAP qui n'y sont pas conformes.
English: The commission took great care to study the status of all the colleges in the province and released its report on June 21, 1962.
French: La commission a pris la peine d'Ã©tudier la situation de tous les collÃ¨ges de la province et publia son rapport le 21 juin 1962.
English: (e) Improving the energy management of buildings by providing monitoring, controls and verification devices.
French: e) Amélioration de la gestion énergétique des bâtiments grâce à l'installation de mécanismes de surveillance, de contrôle et de vérification.
English: • (B) the 30th day following receipt by the Licensee of an invoice in respect of such payment as required pursuant to section 9(c); and
French: • (B) le 30e jour après réception, par le titulaire de licence, d'une facture concernant le paiement à verser conformément à l'article 9c); et
English: • Protecting Vulnerable Marine Ecosystems in Canada's Oceans November 2006 
French: • Protection des écosystèmes marins vulnérables du Canada Novembre 2006
English: A framework has been established based on the Report on Plans and Priorities and the Defence Plan.
French: Un cadre a été établi en fonction du Rapport sur les plans et priorités et du Plan de la Défense.
English: See the terms of reference set forth in the annex to decision SC-2/12.
French: Voir le cadre figurant dans l'annexe à la décision SC-2/12.
English: You also have the option to buy higher limits on some of the coverage listed above.
French: Vous pouvez aussi souscrire un complément d’assurance pour certains risques décrits ci-dessus et dépasser ainsi l’assurance minimum.
English: It also recognized the important role played by NGOs in the efforts to combat  trafficking.
French: Il est conscient enfin du rôle important joué par les ONG dans les efforts pour combattre la traite.
English: The sentence continues, "and it was accepted as bona fide by the claimant and her physician at the time of application for benefits."
French: (TRADUCTION) "et elle a été acceptée en toute bonne foi par la prestataire et par son médecin, lors de la présentation de la demande de prestations".
English: The implications of possible courses of action are usually apparent from precedents.
French: La portée des mesures éventuelles est difficile à évaluer.
English: Marystown, NF A0E 2M0 Phone: (709) 279-3852 Fax: (709) 279-3443 E-mail:
French: Marystown, NF A0E 2M0 Téléphone : (709) 279-3852 Télécopies : (709) 279-3443 Courrier électronique :
English: Supermarkets have become more aggressive in their tactics to draw back customers by adding more convenience options to a shopping experience, and co-branding with other companies to offer more to their customers.
French: En 2002, les cinq plus grandes chaînes de supermarchés aux États-Unis, classées par ordre d’importance des revenus, étaient Wal-Mart, The Kroger Co., Safeway Inc., Albertson’s Inc. et Ahold USA Inc.
English: "Because I understand the meaning of bananas" was his reply.
French: «Parce que je comprends le sens de bananes», fut sa réponse.
English: [For action — E/ICEF/2003/AB/L.14]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/AB/L.14]
English: By incorporating your farm business, you separate that business from your personal business.
French: Le fait de constituer votre exploitation agricole en société vous permet de séparer les affaires commerciales de vos affaires personnelles.
English: However, the evidence fails to demonstrate that Combustion made any efforts to resell these goods or otherwise realize some value to reduce its loss.
French: Toutefois, Combustion n'a pas apporté la preuve qu'elle s'était efforcée de revendre ces marchandises ou de récupérer une partie de leur valeur afin de réduire sa perte.
English: ◄ c) ‘Default market value’ means, with regard to any assets on any date: (i) the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date; or (ii) in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
French: ◄ c) L'expression «valeur de marché en cas de défaillance», s'agissant de tous actifs à toute date, signifie: i) la valeur de marché desdits actifs au moment de valorisation en cas de défaillance, calculée sur la base du cours le plus représentatif le jour ouvrable précédant la date de valorisation, ou ii) en l'absence de cours représentatif pour un actif particulier le jour ouvrable précédant la date de valorisation, le dernier cours de transaction.
English: Average fuel consumption is about 1â€"2 km/L compared with an average of well over 8 km/L for automobiles.
French: Sa consommation moyenne de carburant est d'environ 1â€"2 km/L, comparÃ©e Ã une consommation moyenne bien supÃ©rieure Ã 8 km/L pour les automobiles.
English: Convenience stores generally obtain their goods directly from the importer-operated wholesale retail outlets.
French: Les dépanneurs achètent en général leurs produits alimentaires directement de l'importateur, qui exploite les points de vente au détail.
English: In some countries, churches used the concept of granting church asylum to persons who feared persecution in their country of origin but their cases were not recognised as well founded by the authorities.
French: Dans certains pays, les Églises ont eu pour politique d'accorder un asile religieux aux personnes qui craignaient d’ être persécutées dans leur pays d’ origine; mais les autorités n’ pas jugé ces ont cas suffisamment fondés.
English: • Environmental record reviews
French: • Comptes rendus d’examen environnemental
English: resulted in submissions from 28 states, 4 from specialized agencies, and 15 from nongovernmental organizations (NGOs).67 In 1979, the Commission on Human Rights established an open-ended Working Group, chaired by Dr. Lopatka, to negotiate and draft the Convention.
French: L’instauration de la Convention relative aux droits de l’enfant était un projet ambitieux et complexe69. La rédaction de la Convention s’est effectuée de mars 1978 à mars 1989.
English: Exploratory discussions were conducted between the Lands Advisory Board (LAB) and interested Tribal Councils on the possibility of First Nations joining the First Nations Land Management Initiative as a group.
French: Le Conseil consultatif sur les terres et des conseils tribaux intéressés ont tenu des discussions préliminaires sur la possibilité que les Premières nations se joignent à titre d'un seul groupe à la mesure relative à la gestion de leurs terres.
English: The Sudan also participated in consultative meetings in Cairo and Ethiopia concerning a study on violence against children in countries of the Middle East and North Africa.
French: Il y a lieu de signaler en outre la participation du Soudan aux réunions consultatives sur la violence contre les enfants pour les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique septentrionale organisées au Caire et en Éthiopie.
English: May be some of them are justified.
French: Certains sont peut-être justifiés.
English: "This is about choice.
French: « Il s’agit d’une question de choix.
English: Exchanges of information extracted from criminal records Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (A6-0170/2007) Rapporteur:
French: Echanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres Proposition relative à l’organisation et au contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (A6-0170/2007) Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Immigration policy now needed to be seen as going beyond social policy, because with global firms operating in an international context, immigration controls could act as non-tariff barriers.
French: Les politiques d'immigration vont désormais au-delà des politiques sociales et les contrôles peuvent se traduire par des obstacles non tarifaires dans un contexte d'entreprises multinationales.
English: Bedroom Trouble Why Importance 1, 2 or 3 * Possible Solution
French: Chambre à coucher Problème Cause Importance 1, 2 ou 3 * Solution possible
English: Hotel in Capoliveri: Business hours of reception: 24 hours Set amidst the Pareti bay right on the seafront, Hotel Stella Maris offers a wonderful panorama and impressive sunsets. The south-west location guarantees an extremely mild climate even in the early and post season (in April, may and September, October) and is the ideal base from which to discover the island with its National Park.
French: hôtel à Capoliveri: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 54 chambres.
English: Much had been done already to put such a mechanism in place.
French: Un grand travail de défrichage avait déjà été accompli pour mettre en place ce mécanisme.
English: Carpathian Cooperation (scope: Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Ukraine, Yugoslavia (associated))
French: Coopération pour les Carpates [pays concernés: Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Ukraine, Yougoslavie (pays associé)]
English: It unequivocally states in paragraph 3 that terrorist actions are “under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature ”.
French: Elle indique sans équivoque au paragraphe 3 que les actes terroristes ne sauraient « en aucune circonstance être justifiés par des motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou similaire ».
English: It has a melting point of 63.5°C, a boiling point of 759°C and a density of 0.89 g/cm3 at 20°C (Lide, 2004).
French: Son point de fusion est de 63,5 °C, son point d’ébullition de 759 °C, et sa densité de 0,89 g/cm3 à 20 °C (Lide, 2004).
English: • Index and other cut cards, manufacturing
French: • Enveloppes, fabrication
English: Expressing its deep concern at the continued retention of the nuclear-weapons option by those three States that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and operate unsafeguarded nuclear facilities, in particular given the effects of regional volatility on international security, and in this context, the continued regional tensions and deteriorating security situation in South Asia and the Middle East,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que les trois États dotés d'une capacité nucléaire militaire et n'ayant pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires continuent de retenir l'option des armes nucléaires et exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, en particulier compte tenu des incidences de la volatilité régionale sur la sécurité internationale et, dans ce contexte, de la poursuite des tensions régionales et de la détérioration de la situation en matière de sécurité en Asie du Sud et au Moyen-Orient,
English: • Examine the findings of the various Viking and Mariner missions.
French: • Examinez les découvertes des diverses mission Viking et Mariner.
English: The relation between the share of SMEs seeing mainly advantages and the share of SMEs seeing mainly disadvantages of the Single Market, countries ranked from positive to negative
French: Graphique 7 Rapport de la part des PME voyant principalement des avantages au Marché Unique à la part des PME y voyant principalement des inconvénients, classement des pays du plus positif au plus négatif Irlande Islande Finlande Suède Espagne Pays-Bas Belgique Danemark Italie Norvège Portugal Liechtenstein Suisse Royaume-Uni Allemagne France Autriche Luxembourg Grèce Europe-19 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: We remain equally committed to advancing the progress already achieved on specific measures to reform the procedures and decision-making process of the Council, with a view to making them more transparent and open to the participation of non-members.
French: Nous demeurons tout aussi déterminés à poursuivre l'avancée déjà réalisée sur des mesures spécifiques visant à réformer les procédures et le processus de prise de décisions du Conseil, afin qu'ils soient plus transparents et plus ouverts à la participation des non-membres.
English: An analysis of Cuban legislation immediately reveals that the Constitution is not the sole instrument which legally protects human rights; these are duly formulated and guaranteed by domestic substantive law.
French: Une analyse de la loi cubaine permet de constater aussitôt que la protection juridique des droits de l'homme ne se borne pas à leur formulation dans la Constitution, mais qu'ils sont dûment recensés et garantis par le droit national cubain.
English: GRRF agreed to incorporate it into the draft Supplement 8 to the 09 Series of Amendments to Regulation No. 13 (see para 4. above).
French: Le GRRF a décidé d'en incorporer le texte au projet de complément 8 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13 (voir par. 4 plus haut).
English: • Follow Trudeau's advice to travel across Canada;
French: • Suivre le conseil de Trudeau de voyager au Canada;
English: It was based on the fact that Ms. Burgoyne had the opportunity to perform the duties of the position for several months before the comparative assessment was carried out.
French: Cette allégation s’appuie sur le fait que Mme Burgoyne a eu l’occasion d’accomplir les tâches attribuées au poste durant plusieurs mois avant que l’évaluation comparative soit effectuée.
English: In 2001, the Fund launched a comprehensive transition process to strengthen its field operations, adopting a new strategic direction and placing field activities at the centre of its operations.
French: En 2001, le FNUAP a engagé un processus de transition complet et adopté une nouvelle orientation stratégique consistant à placer les activités sur le terrain au centre de son action.
English: Clients should not be referred to the NIHB Toll-Free Inquiry Centre, which only provides services to NIHB Providers. Compounds See Extemporaneous Mixtures.
French: Les montants ayant été réglés feront l'objet d'un recouvrement pour les demandes de paiement soumises pour des médicaments fournis à titre d'approvisionnement d'urgence durant les heures normales d'ouverture du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA.
English: Our restaurant offers the Marche and Romagna traditional cuisine, interpreted with creativity and good taste with a particular attention to the excellent products of our territory.
French: Notre restaurant propose des plats de la cuisine traditionnelle d'Emilie Romagne et des Marches réinterprétés avec goût et créativité et avec beaucoup d'attention portée aux Produits de notre Territoire.
English: The Secretary-General also requested Member States' approval of revisions to the Staff Regulations and the conditions of service of the judges in the new system.
French: Le Secrétaire général prie aussi les États Membres d'approuver un projet de révision du Statut du personnel, et les conditions d'emploi qui s'appliqueront pour les juges dans le nouveau système.
English: Selective Plating Enrichment cultures are streaked onto selective differential agars for the isolation of salmonellae (7.5).
French: Culture sur gélose sélective Ensemencer en stries les cultures d'enrichissement sur des géloses sélectives différentielles pour isoler les salmonelles (7.5).
English: The election of Vice President shall therefore take place once every six (6) years.
French: L’élection du vice-président n’aura donc lieu qu’une fois tous les six ans.
English: TN-83A.DOC - MS*Word - 31 KB TELUS Communications (Edmonton) Inc. FILING DATE: 1998/06/10 EFFECTIVE DATE: 1998/07/10 TARIFF TYPE:
French: TN-83A.DOC - MS*Word - 31 KO TELUS Communications (Edmonton) Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/06/10 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/07/10 TYPE DE TARIF :
English: Guide méthodique afférent au Règlement d'examen professionnel supérieur de Policier/Policière (Qualifying examination for the title of Police Officer -- Handbook), 2002, www.institut--police.ch
French: Guide méthodique se référant au règlement concernant l'examen professionnel de policier/policière − 2002; www.institut-police.ch.
English: Our capacity to thrive as a peaceful, tolerant and caring society as our diversity expands, strengthens our international influence and makes us a strong advocate for international peace and security.
French: Cette capacité de réussir en tant que société pacifique, tolérante et bienveillante, dans un contexte où notre diversité s'intensifie, renforce notre influence internationale et fait de nous un ardent défenseur de la paix et de la sécurité internationales.
English: There must be procedures in place where disagreements can be more efficiently resolved.
French: Il doit exister des mécanismes permettant de résoudre les différends de façon plus constructive.
English: This day has since been celebrated on 27 January every year and the idea has also been taken up by the United Nations, which has declared it an international day of remembrance.
French: L’Europe peut être f ière de cette réalisation, mais doit veiller à ce que son eff icacité ne soit pas réduite.
English: This could come, for example, through e-learning, re-skilling and benchmarking using information and communication systems.
French: À cet effet, elle développera également les possibilités de formation dans le cadre du Fonds social européen (FSE) et des bourses Marie Curie.
English: Add to this the fact that there have never been so many social scientists and intellectuals in the broad sense as today, that the general level of education in the population is continually increasing, that sociologists (to take only them) have never been so influential in the public sphere (judged by the number of books they sell, their presence in media, their direct or indirect participation in political debate), and you are tempted to conclude that reason has never had a better chance to triumph over historical arbitrariness in human affairs.
French: Ajoutez à cela le fait qu’il n’y a jamais eu autant de chercheurs en sciences sociales et d’intellectuels au sens large que de nos jours, que le niveau général d’éducation de la population augmente sans cesse, que les sociologues, pour ne prendre qu’eux, n’ont jamais été aussi influents dans la sphère publique (si l’on en juge au nombre de livres qu’ils vendent, à leur surface dans les média, à leur participation directe ou indirecte au débat politique), et vous êtes tentés de conclure que jamais la raison n’a eu autant de chance de triompher de l’arbitraire historique dans les affaires humaines.
English: The spiperone injection did not alter the pressor response.
French: L'injection de spipérone n'altéra pas la réponse pressive.
English: Export Controls Proposed Order to Amend the Automatic Firearms Country Control List On April 21, 2008, the Proposed Order to Amend the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL) was published in the Canada Gazette, Part I. The AFCCL is a legislative requirement within the Export and Import Permits Act (EIPA) that strictly controls the export of prohibited firearms, prohibited weapons, and prohibited devices (as defined in the Criminal Code of Canada) from Canada.
French: Contrôles à l'exportation Liste des pays désignés (armes automatiques) Le 21 avril 2008, la proposition de décret visant à modifier la Liste des pays désignés (armes automatiques) (LPDAA) a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I. La LPDAA est une disposition enchâssée dans la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) qui impose des contrôles très rigoureux sur l’exportation, à partir du Canada, d’armes à feu prohibées, d’armes prohibées et de dispositifs prohibés (en vertu du Code criminel du Canada).
English: Date October 25 , 2004 to November 28 , 2010 Frequency Last Monday of the month Hours 6:30 pm.
French: Date 25 octobre 2004 au 28 novembre 2010 Fréquence Last Monday of the month Heures 6:30 pm.
English: This proposed agenda for future reform comprises three groupings of issues that will be addressed in the short, medium, and long terms.
French: Cette démarche proposée pour la future réforme comprend trois catégories d'enjeux qui seront traités à court, moyen et long termes.
English: Although the net coverage during the eight years of free obligatory primary schooling was very high, at 94 per cent in 2004, the formal education system cannot adequately integrate vulnerable groups such as children who are migrants, who work, who live or work on the streets or who have disabilities.
French: Bien que pendant les huit années d'enseignement primaire gratuit et obligatoire jusqu'à 94 % des enfants aillent à l'école, ce qui est beaucoup, le système scolaire ne peut pas intégrer correctement les groupes vulnérables comme les enfants migrants, ceux qui travaillent ou qui vivent ou travaillent dans les rues ou qui sont handicapés.
English: The testing and certification has utilized a three-tiered approach.
French: Les essais et l'agrément des laboratoires ont reposé sur une approche à trois paliers.