ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water is considering the U.S. Surface Water Treatment Rule which has set a risk of one infection per 10,000 people per year as a health goal for exposure to one particular type of protozoa in treated drinking water.
French: Le Sous-Comité fédéral-provincial de l'eau potable envisage d'adopter la règle concernant le traitement des eaux de surface qui a été établie aux États-Unis, lesquels se sont fixé un risque d'une infection pour 10 000 personnes par an comme objectif d'exposition à un type particulier de protozoaires dans l'eau potable traitée.
English: The General Assembly amended the terms of reference of the Fund in December 2003 (resolution 58/240, annex) to allow monies to be used to pay directly to States and institutions such expenses as transportation, tuition and per diem for successful applicants, instead of requiring Governments to pay all expenses first.
French: En décembre 2003, l'Assemblée générale a modifié le statut du Fonds (résolution 58/240, annexe) pour autoriser le versement direct aux États et aux institutions des sommes destinées à financer les frais de transport, d'études, et d'indemnité journalière des candidats retenus, au lieu d'exiger des gouvernements qu'ils s'acquittent eux-mêmes dans un premier temps de ces dépenses.
English: If pipeline placement (i.e., trenching, pipe laying) takes place in the wetland, vehicle use will be required; however, traffic will be limited to necessary machinery and work room, and temporary access roads and laydown areas will be organized, where feasible, to minimize impacts from equipment movement and material storage.
French: Si la mise en place du pipeline (c.-à-d. l’aménagement de la tranchée et la pose du tuyau) se déroule dans le milieu humide, il faudra utiliser des véhicules; toutefois, la circulation sera limitée à la machinerie nécessaire et à l’espace de travail; on aménagera des routes d’accès temporaires et des zones de dépôt, lorsque ce sera possible, afin de limiter les effets occasionnés par le mouvement de l’équipement et le stockage du matériel.
English: Adjustment for residents of Ontario Ontario dividend tax credit (add lines 14 and 15.)
French: Rajustement pour les résidents de l'Ontario Crédit d'impôt de l'Ontario pour dividendes (additionnez les lignes 14 et 15.)
English: Recolonization of formerly occupied sites, rather than colonization of new areas, appears to attest to the species’ rather narrow habitat tolerances.
French: La recolonisation des sites anciennement occupés, plutôt que la colonisation de nouvelles zones, semble confirmer la tolérance restreinte de l’espèce en matière d’habitat.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Kingdom of Saudi Arabia, on March 11, 2004.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume d’Arabie saoudite, le 11 mars 2004.
English: Clearly, there is much under-recording of salt imports.
French: Il y a donc évidemment des lacunes dans l'enregistrement des informations.
English: Cannabis has long been the drug of choice in Europe, with nearly a quarter of all adults trying it at some time in their lives.
French: Le cannabis est depuis longtemps la drogue la plus consommée en Europe: près d'un quart des adultes y ont goûté au moins une fois dans leur vie.
English: Amendment (c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral researchers), academics and higher education staff for mobility periods of AM\726004EN.doc
French: La mobilité doit amener des ressortissants européens vers des pays PE407.600v02-00
English: When zooming the lens gets only slightly longer. Because the lens is rather light, this has no disadvantageous influence on the camera's balance.
French: En zoomant, le zoom s'allonge un peu mais cela n'a que peu d'incidence sur l'équilibre de l'appareil car l'objectif est assez léger.
English: Generally, however, it is the case that participation rates of men and women are fairly similar in the majority of countries although, in al(7) Due to the particular socioeconomic and geographical situation of Luxembourg, the data on this indicator are not comparable with those of the other countries.
French: Cependant, il existe des pays où les deux taux sont beaucoup plus proches que dans d'autres pays.
English: There is a need for the Board to revise this process in order to ensure that adequate operational and financial controls are exercised over pay and compensation activities.
French: La Commission doit revoir ce processus afin d'établir des contrôles opérationnels et financiers adéquats à l'égard des activités reliées à la paie et la rémunération.
English: Bus services between Geneva Airport, lyon Airport, the railway stations and Avoriaz.
French: Des bus assurent des navettes entre l'aéroport de Genève, les gare SNCF et la station d'Avriaz.
English: The EIT mark will facilitate the choice of partners or managers for training and research projects.
French: La marque IET guidera les partenaires ou les gestionnaires dans le choix des projets de formation et de recherche.
English: Mr Leach felt that one of the primary misunderstandings concerning affirmative action programs imposed under Title VII was the perception that an employer who wished to meet the goals and timetables imposed by the court had to lower his standards and hire less competent or less skilled people, or applicants less qualified than those who would normally have been given the jobs.
French: Me Leach est d’avis que l’un des principaux malentendus concernant les programmes d’action positive imposés sous le Title VII est la perception qu’un employeur qui désire rencontrer les objectifs et les délais imposés par la Cour, devrait abaisser ses exigences d’embauche et engager des gens qui ont moins d’aptitudes, d’habiletés ou qui ne sont pas aussi qualifiées que les personnes qu’il aurait normalement engagées.
English: The list details only the position of the first 100 members of each local list.
French: La liste d’attente ne montre que les 100 première personnes pour chaque ville.
English: In London, the United Kingdom, the Alulbayt Foundation created new job opportunities for women and encouraged equal opportunities for them to become more active within their fields.
French: La Fondation Alulbayt pense que la société n'est pas complète sans les femmes et que leur présence dans différents domaines est un gage de progrès.
English: The Swiss regional entities (cantons) and communes enjoy a high level of autonomy vis-à-vis central government.
French: En Suisse, les unités régionales (cantons) de même que les communes jouissent d'un haut degré d'autonomie par rapport au gouvernement central.
English: The participation of experts from such institutions as the Council on Foreign Relations and various U.S. think tanks and universities further projected Canada's visibility and interests in the United States.
French: La présence de spécialistes venus d'institutions telles que le Council on Foreign Relations et d'autres équipes de réflexion et universités américaines a contribué à accentuer profil et les intérêts du Canada aux États-Unis.
English: What is particularly serious, is that this flaw is now written into the Treaty of Amsterdam.
French: Ce qui est particulièrement grave, c'est que ce vice de conception est désormais inscrit dans le traité d'Amsterdam.
English: UNPD is the central purchasing agency for the UN Secretariat, peacekeeping missions, regional commissions (ECLAC, ESCAP, etc.) and the International Criminal Tribunals Structure:
French: UNPD est l'organisme central des achats du Secrétariat de l'ONU, des missions de maintien de la paix, des commissions régionales (CEPAL, CESAP, etc.) et des tribunaux pénaux internationaux.
English: Cambridge, ON * Air Fare: $675.79 Other Transportation: $105.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $51.90 Other: $1,726.70 Total: $2,560.14
French: Cambridge (Ontario) * Tarifs aériens : 675,79 $ Autre transport : 105,75 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 1 726,70 $ Total : 2 560,14 $
English: (2) Despite subsection (1), a person may sell a natural health product that is not labelled and packaged in accordance with these Regulations if the sale is pursuant to a prescription or is to a manufacturer or distributor.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis de vendre un produit de santé naturel qui n'est pas étiqueté et emballé conformément au présent règlement si la vente est faite sur ordonnance ou si le produit est vendu à un fabricant ou à un distributeur.
English: The EU will then no longer be only a common market, but also a power in the sphere of international relations.
French: L'UE ne sera alors plus uniquement un marché commun, mais également une puissance internationale.
English: B.1 Improving the coverage of perinatal services
French: B.1 Amélioration de la couverture par les prestations périnatales
English: The resources SSHRC makes available for research, and the rigorous national standards its system of peer-review imposes, raises the bar for research quality and promotes the highest standards in every part of the country.
French: Les ressources que le CRSH consacre à la recherche et les normes nationales rigoureuses qu’il impose au moyen de son système d’évaluation par les pairs améliorent la qualité de la recherche et favorisent les normes les plus élevées dans chaque région du pays.
English: This page was last modified on 3 March 2009, at 21:06.
French: This page was last modified on 3 March 2009, at 20:56.
English: Information provided to the Executive Board – The Panel notes that the Executive Board has repeatedly requested more results-oriented reporting from UNICEF.
French: Information transmise au Conseil d’administration – Le panel prend note du fait que le Conseil d’administration a maintes fois demandé que l’UNICEF lui fournisse des rapports orientés davantage sur les résultats.
English: The reform of BiH state structures is especially crucial for reducing the costs of an enormous bureaucracy, currently estimated at some 60% of GDP.
French: La réforme des structures institutionnelles de la Bosnie-Herzégovine est particulièrement cruciale du point de vue de la réduction des coûts d’une bureaucratie phénoménale qui représente actuellement 60 % environ du PIB.
English: Leaf collector means a powered machine suitable for collecting leaves and other debris using a suction device consisting of a power source which produces a vacuum inside the machine and a suction nozzle and a container for the collected material.
French: Engin motorisé destiné à la collecte des feuilles et autres débris à l’aide d’un dispositif aspirant composé d’une source d’énergie produisant une dépression à l’intérieur de la machine, d’une buse d’aspiration et d’un réservoir pour les matériaux aspirés.
English: - Encourage schools to develop workshops and mentoring programs for girls to help foster a healthy relationship with their bodies; select role models to surround them with alternative values; connect business with educational institutions to focus on popular culture and the effect it has on the girl child;
French: - D'inciter les écoles à organiser des ateliers et à mettre en œuvre des programmes de mentorat destinés à aider les filles à avoir une image saine de leur corps ainsi qu'à choisir des modèles chargés de présenter d'autres valeurs; de mettre les entreprises en relation avec les établissements d'enseignement afin qu'ils analysent ensemble la culture populaire et ses incidences sur les petites filles;
English: The cyclic strength of this clay was high in comparison to that required for the foundation of a planned earth dike and was relatively strong in comparison with other clays.
French: La résistance au cisaillement cyclique de cette argile était élevée par rapport à la résistance nécessaire pour assurer la stabilité du barrage en terre projeté et elle était relativement plus forte que celle d'autres argiles.
English: But the main cause has been our lack of foresight, drive and determination to retain much of that traditional spirit of self-reliance and self-sufficiency that has served us well for centuries.
French: Mais la cause principale a été notre manque de prévoyance, d'énergie et de détermination pour conserver la majeure partie de cet esprit traditionnel d'autonomie et d'autosuffisance qui nous a bien servi pendant des siècles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Science - Oceans (non Institute) Insufficient Data Not at PBS or IOS, Ocean Sciences Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Sciences - Océans (pas employé à un institut) Nombre de réponses insuffisant Pas à la SBP ou à l'ISM - Division des Sciences océaniques Nombre de réponses insuffisant
English: The rooms at Hotel Villa Duse come with unique pieces of furniture, carefully selected by the owners.
French: Les chambres sont dotées de pièces de mobilier uniques, soigneusement choisies par les propriétaires.
English: Today, Eurocopter's market share in the UK and Ireland is 73% in the police and law enforcement segment, 73% in the EMS market and around 50% in the corporate/private segment.
French: La part de marché d’Eurocopter, au Royaume-Uni et en Irlande, est aujourd’hui de 73 % sur le segment police et sécurité intérieure, de 73 % dans le secteur de l’évacuation sanitaire et d’environ 50 % dans celui de l’aviation corporate/privée.
English: Civil society and especially human rights organizations:
French: La société civile et notamment les organisations qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme :
English: At the same time, full-time employees have lost out on these assignments and the opportunities for career development that they represent.
French: Cet effectif auxiliaire qui s'est considérablement accru ces dernières années a privé les employés à temps plein de ces affectations et des occasions de perfectionnement professionnel qu'elles présentent.
English: Mr. John R. Efford (Liberal Party of Canada) elected by-election May 13, 2002, following resignation of Mr. Tobin (Liberal Party of Canada) January 25, 2002.
French: M. John R. Efford (Parti libéral du Canada) élu à l'élection partielle du 13 mai 2002 tenue à la suite de la démission de M. Tobin (Parti libéral du Canada) le 25 janvier 2002.
English: “Traditional use of nature” is defined as “historically developed methods of traditional use of nature based on a long-term balanced use of renewable natural resources ensuring natural resource reproduction and conservation of biological diversity”, and thus territories for traditional use of nature implicitly recognize the value of traditional forest-related knowledge systems as forest management systems.
French: L'« utilisation traditionnelle des ressources naturelles » s'entend des « méthodes traditionnelles basées sur une utilisation équilibrée à long terme des ressources naturelles renouvelables, qui favorise la régénération des ressources naturelles et la protection de la diversité biologique », ce qui signifie implicitement la reconnaissance des systèmes de connaissances forestières traditionnelles comme systèmes de gestion forestière.
English: She enquired whether the National Commission to Combat the Sexual Exploitation of Children and Adolescents was involving Costa Ricans in its efforts to address such questions as international adoption.
French: Elle demande si la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents implique les costariciens dans les efforts qu'elle a entrepris pour s'attaquer à des questions telle l'adoption internationale.
English: Health services research includes research into the ways in which CAHC is provided, research into different types of combinations of CAHC and conventional health care, and research into the costs of CAHC, etc.
French: La recherche dans le domaine des services de santé comprend la recherche sur les façons dont les ACPS sont offertes, les différents types de combinaisons de soins de santé des ACPS et conventionnels, les coûts associés aux ACPS, etc.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services a changé de 0,0 %.
English: OMPI/EC/CONF/01/SPK/15C Document Code OMPI/EC/CONF/01/SPK/15C Meeting Code WIPO/EC/CONF/01 Publication Date Sep 1, 2001
French: Atelier sur le patrimoine culturel Code du document OMPI/EC/CONF/01/SPK/15C Code de la réunion WIPO/EC/CONF/01 Date de publication 1 sept.
English: Article 5 of the Refugees Act specifies that a person cannot be granted refugee status if he has committed a serious or especially serious crime of a non-political nature outside Kyrgyzstan and before he was admitted to Kyrgyzstan as a person seeking refugee status.
French: Conformément à l'article 5 de cette loi, une personne ne peut pas obtenir le statut de réfugié si elle a commis une infraction grave ou très grave de nature non politique en dehors du Kirghizistan avant d'être admise sur son territoire en tant que demandeur d'asile.
English: At the 1921 election, for the first time, the number of electors on the lists exceeded 50 percent of the total population.
French: La nouvelle Loi introduit également le vote par procuration pour les pêcheurs, les marins, les prospecteurs et les étudiants à temps plein qui sont absents de leur circonscription.
English: Presenting a report on behalf of the Political Committee on "Security and stability in Central Asia", Josette Durrieu (France, Socialist Group), deplored "Europe’s absence" from this region formed of seven countries: Afghanistan and Pakistan and the five former Soviet republics of Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Présentant son rapport au nom de la Commission politique sur le thème « Sécurité et stabilité en Asie centrale », Mme Josette Durrieu (France, Groupe socialiste) a déploré « l’absence de l’Europe » dans cette région constituée de sept Etats : cinq républiques ex-soviétiques (Kazakhstan, Ouzbékistan, Kirghizstan, Tadjikistan et Turkménistan), auxquelles s’ajoutent l’Afghanistan et le Pakistan.
English: If there are no constraints affecting women, or if there are opportunities for women, the analysis should demonstrate this.
French: L'analyse devra démontrer quelles sont les contraintes auxquelles les femmes sont soumises ou les possibilités qui leur sont offertes.
English: There has been little progress on the proposed Law on Peaceful Demonstrations.
French: Le projet de loi proposé sur les manifestations pacifiques n'a guère avancé non plus.
English: Consistent with the principle of party autonomy, most States take the position that the parties themselves should determine their mutual pre-default rights and obligations.
French: Conformément au principe de l'autonomie des parties, la plupart des États considèrent que ce sont les parties elles-mêmes qui devraient déterminer leurs droits et obligations réciproques avant défaillance.
English: Momindum Timecoder automatically records each change made in the slideshow.
French: Momindum Timecoder enregistre automatiquement vos diapositives PowerPoint et les times code.
English: In the area of economic development, the Ministers emphasized the need to urgently address the deficiencies in the energy sector.
French: Sur la question du développement économique, les Ministres ont souligné la nécessité de remédier de toute urgence aux déficiences constatées dans le secteur énergétique.
English: Reduced production of chlorophyll, dry matter, carbohydrate and nitrogen was observed for C. pyrenoidosa after exposure to 1 µg/L HCB (unmeasured) for 46 hours in a static-closed system (Geike and Parasher, 1976a).
French: On a observé une baisse de la production de chlorophylle, de matière sèche, de glucide et d'azote dans le cas de la C. pyrenoidosa après une exposition à un 1 µg/L de HCB (non mesuré) pendant 46 heures dans un système statique clos (Geike et Parasher, 1976a).
English: Technology and innovation for climate change and clean air Activities:
French: Innovation et technologie dans les domaines du changement climatique et de l'air pur Activités :
English: A representative sample of NS Links participants in 1996 and 1997 was developed from the existing participant database.
French: • Quelle est la situation professionnelle des participants après leur expérience dans le cadre de Liens N.-É.?
English: • ensure that broadcasting and telecommunications policies and regulations are responsive to the needs of Canadians;
French: • d’assurer que les politiques et les règlements de la radiodiffusion et des télécommunications répondent aux besoins des Canadiens;
English: • To maintain a volunteer Board of Directors who are committed to the vision.
French: • Maintenir un conseil d’administration composé de bénévoles qui sont engagés envers la mission.
English: As follow-up to the Employee Survey, each branch of the Privy Council Office, as well as senior management, held a series of discussions on the results focusing on the problems raised by employees, especially the workload.
French: L'Agence du développement économique du Canada à clairement défini un programme de reconnaissance des employés. Deux fois l'an, des activités organisées par la Direction des ressources humaines marquent les contributions exemplaires des employés et des équipes de travail.
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said that the delegations for which she spoke were firmly committed to enabling the Palestinian people to exercise their right to self-determination, and welcomed the international community's objective of creating two sovereign States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Mme Eskjær (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) ainsi que de l'Islande et de la Norvège, dit que les délégations au nom desquelles elle prend la parole sont fermement engagées afin que le peuple palestinien puisse exercer ses droits à l'autodétermination et salue l'objectif de la communauté internationale de création de deux États souverains, Israël et la Palestine, coexistant pacifiquement dans des frontières sûres et reconnues.
English: Engagement in Bosnia and Herzegovina, then in Kosovo, occurred at a time when the Alliance was reforming its concepts and structures following the decisions taken at the London Summit on 7-8 November 1991.
French: La logistique, qui reste encore en grande majorité une responsabilité nationale, doit s’adapter à un environnement multinational interarmées.
English: The reason why we abstained, then, is that we do not feel that the last-minute attempts to change the nature of the report, seeking to weaken the Habitats Directive and to urge that it be amended, are in line with respecting the directives on which we are voting.
French: Si nous nous sommes abstenus, c'est que les tentatives de dernière minute de dénaturer le rapport en voulant affaiblir la directive "Habitat" et en demander la modification ne nous semblent pas aller dans le sens du respect des directives que nous votons.