ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1951, also in reaction to the situation in Korea, Canada despatched a brigade group and an air group to Germany as part of an integrated NATO force designed to prevent a Soviet invasion of western Europe.
French: En 1951, toujours en réponse à la situation en Corée, le Canada déploya un groupe brigade et un groupe aérien en Allemagne, dans le cadre d'une force commune de l'OTAN chargée de prévenir une éventuelle invasion de l'Europe occidentale par l'URSS.
English: In 2000-01, the Department’s contribution of $99.5 million, added to contributions from Telefilm Canada and the private sector, represented a total investment of $209.5 million.
French: En outre, de concert avec l’ACDR, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens conçoit actuellement un programme de vérification de la certification de contenu canadien s’appliquant aux productions qui ont accès au crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Failure to develop, maintain and operate software in a reliable and secure state can have serious consequences.
French: Les lacunes sur le plan du développement, de la maintenance et de l’exploitation des logiciels afin qu’ils demeurent fiables et sécurisés peuvent avoir de graves conséquences.
English: Educational tasks include also the organization of summer camps and play centres, winter camps, scout camps as well as tourist trips and sports and recreation activities.
French: Les missions liées à l'éducation incluent également l'organisation de camps d'été, de centres d'activités, de camps d'hiver, de camps scouts ainsi que de voyages, de sports et d'activités récréatives.
English: The figures show that, irrespective of the year, women are always slightly in the majority of the persons attending literacy centres.
French: Les résultats montrent aussi que quelle que soit l'année, les femmes sont légèrement plus nombreuses qui fréquentent les centres d'alphabétisation.
English: The ISPR consists of a number of sub-studies including one aimed at assessing the rationale and effectiveness of CIDA's investments in four Specialized Training Institutes (STIs) that receive funding from Canadian Partnership Branch's (CPB) Educational Institutions Program (EIP) and that are involved in infrastructure services support:
French: L'ERSI comprend un certain nombre d'études spéciales; l'une d'elles a pour objet d'évaluer le caractère adéquat et les résultats des investissements de l'ACDI dans quatre instituts techniques spécialisés (ITS) qui reçoivent des subventions du Programme des institutions d'éducation (PIE) de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC).
English: Catches were probably higher when effort was much larger prior to the late 1990s, but no data are available for that period.
French: La quantité de captures était probablement plus élevée lorsque l’effort de pêche était plus intense, soit avant la fin des années 1990, mais aucune donnée n’est disponible pour cette période.
English: Treasury Board Secretariat Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications (TBS) Reports
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes (SCT) Rapports
English: She also textures her canvas beforehand by using marble powder and a water-based varnish.
French: Par souci de l’environnement, l’artiste peint avec des médiums non polluants, incluant maintenant la poudre de marbre et un vernis à base d’eau.
English: Located in the heart of the spectacular setting of Quinta do Lago, Southlake Real Estate is a governmental-licensed real estate agent recently established in the exclusive Quinta do Lago Hotel with the aim of providing all clients, prospective vendors or buyers, with a first class service. Our experienced and multi-lingual staff will be delighted to find for you the property you have idealised.
French: C’est en plein cœur du splendide décor de la Quinta do Lago et dans l’Hôtel Quinta do Lago que vous découvrirez le South Lake Real Estate, agence intermédiaire licenciée, créée dans le but d’offrir à tous les clients, acheteurs comme vendeurs, un service de qualité.
English: Treatment mainly consists of pills.
French: On traite l'hypertension surtout avec des médicaments.
English: The direct job growth increased by 12 per cent over the previous year.
French: Les emplois directs ont augmenté de 12 p. 100 par rapport à l’année précédente.
English: Specific sites and populations 5.1.
French: Sites spécifiques et populations 5.1.
English: If ready, the females are stripped of their eggs and the males of their sperm.
French: Si prêtes, les femelles sont dépouillées de leurs oeufs et le sperme des mâles est récolté.
English: The contract manufacturer will be required to file a Clinical Trial Application (CTA) to conduct clinical trials with both the mock vaccine and the actual pandemic vaccine, in accordance with Part C, Division 5 of the regulations.
French: Le sous-traitant devra présenter une Demande d’essai clinique (DEC) pour le prototype comme pour le vaccin pandémique, conformément au titre 5 de la partie C du RAD.
English: Homepage / Customer Support / What is it?
French: Page d'Accueil / Centre de service à la clientèle / Qu’est-ce que c’est?
English: A significant proportion of program funding supported projects consisting mainly of data collection and analysis.
French: Une forte proportion du financement des programmes était accordée à des projets ne comportant principalement que la collecte et l'analyse de données.
English: They can see the adverse effects the demographic development has, and that makes people, also in the discussion about the European social model, very reticent.
French: Ces gens peuvent constater les effets négatifs de l’évolution démographique, et tout cela contribue à les rendre très réticents, y compris dans la discussion sur le modèle social européen.
English: The Director, General Safety (D Safe G) is responsible to the VCDS to provide a General Safety Program that meets the requirements set out by legislation and regulations to deliver sufficient policy, guidance and information to help units promote and achieve a safe working environment and to reduce the injury frequency and severity rates.
French: Le Directeur – sécurité générale (DSG), à son tour, est responsable d’assurer un Programme de sécurité générale qui répond aux besoins dictés par toute législation et règlement afin de rendre une politique, orientation et information suffisantes qui assisteront les unités à la promotion et réalisation d’un environnement de travail sécuritaire tout en réduisant la fréquence de blessure et leur taux de gravité.
English: If fraud charges are being investigated and theft charges are ultimately laid, it does not necessarily mean that the caution is flawed if the stated jeopardy at the interview was "fraud" and not "theft".
French: Si l'enquête porte sur des accusations de fraude et que des accusations de vol sont déposées en bout de piste, cela ne signifie pas nécessairement que la mise en garde est viciée si le risque évoqué au moment de l'interrogatoire était " la fraude " et non " le vol ".
English: Regional Results By Presence or Not of Adults In Store 1.3.
French: Résultats régionaux selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial 1.2.7.
English: But Quebec Region and Headquarters were not done.
French: Toutefois, la région du Québec et l'Administration centrale ne l'ont pas terminé.
English: The Department of Justice is responsible for secure custody services while the Department of Social Services provides all other services for young offenders, including open custody (group homes, foster homes), community supervision (probation), alternative measures and the preparation of presentence reports.
French: Le premier est chargé des services de garde en milieu fermé et le deuxième, de tous les autres services à l'intention des jeunes, y compris la garde en milieu ouvert (foyers collectifs, familles d'accueil), la surveillance communautaire (probation), les mesures de rechange et la préparation de rapports présentenciels.
English: Finally, he suggested that the acronym FRANCOTRAIN be changed to something more French.172 Maritime Command also agreed with the report’s conclusions and recommendations, again mentioning the lack of qualified Francophone instructors as well as the great changes being made in the MARS and MARE classifications.
French: Enfin, il suggère qu’on change l’acronyme FRANCOTRAIN pour quelque chose de plus français.172 Le Commandement maritime accepte les conclusions et recommandations du rapport, tout en rappelant son manque d’instructeurs francophones qualifiés un peu partout ainsi que le grand ravalement actuellement en cours dans les classifications Mar SS et G Mar.
English: 2014‑08‑14 105388 aliskiren hemifumarate Rasilez Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 2014‑08‑14 105388 hémifumarate d'aliskirène Rasilez Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: (a) Caring for and supervising their children and ensuring their maintenance, health, well-being and normal development;
French: a) Garder et surveiller leurs enfants, veiller à leur alimentation, leur santé, leur bien-être et leur développement normal;
English: “In the absence of an `ism' to hate, globalization is now the target”.  WTO Director-General Mike Moore in a speech delivered to the Australia-Israel Chamber of Commerce on 2 February 2001 in Adelaide; accessed at http://www.wto.org/english/news_e/spmm_e/spmm51_e.htm on 30 April 2001.
French: «En l'absence d'un “isme” à haïr, la mondialisation est désormais la cible», a dit le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce australo-israélienne le 2 février 2001, à Adélaïde; consulté à l'adresse http://www.wto.org/english/news_e/spmm_e/spmm51_e.htm le 30 avril 2001.
English: This may reflect the fact that most new media companies are very small. 
French: Cela s’explique peut‑être par le fait que la plupart des entreprises des nouveaux médias sont très petites.
English: from moderate to severe asthma.
French: suffering from moderate to severe asthma.
English: Major Canadian firms are now taking a strategic, long-term approach to Russia.
French: De nombreuses entreprises canadiennes adoptent maintenant une stratÃ©gie commerciale Ã long terme Ã l'Ã©gard de la Russie.
English: The Monterrey Consensus had laid the foundation for strengthening the global partnership for development, and the forthcoming high-level dialogue on financing for development would offer an opportunity to assess the progress achieved in its implementation.
French: Le Consensus de Monterrey a jeté les bases nécessaires au renforcement du partenariat mondial pour le développement, et le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement offrira l'occasion de mesurer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs fixés.
English: His Government had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1994 and had set up a committee to develop strategies to assist children.
French: L'Iraq a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994 et a créé un comité chargé d'élaborer des stratégies en faveur des enfants.
English: • Meet resource utilization targets in line with approved funding
French: • Atteindre une cible d’utilisation des ressources
English: Listed under cluster 7, disarmament machinery, are A/C.1/57/L.11, “United Nations regional centres for peace and disarmament”; A/C.1/57/L.16, “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”; and A/C.1/57/L.35, “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Au titre du groupe 7, mécanisme pour le désarmement : A/C.1/57/L.11, « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement »; A/C.1/57/L.16, « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le  désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes »; et A/C.1/57/L.35, « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: The decay branch of the 3.40 MeV level to the ground state is found to be considerably stronger than previously reported, bringing the decay properties of this level into good agreement with the predictions of the simple rotational model.
French: On a trouvé que la transition du niveau de 3.40 MeV vers le niveau fondamental est considerablement plus intense qu'on ne l'avait rapporté précédemment, ce qui améliore l'accord entre les propriétés de désintégration et les prédictions du modèle de rotation.
English: For the past couple of years under the direction of Pina Rizzi the school has been holding a year-end event with the theme "promoting peace through sportsmanship."
French: Depuis quelques années, cette activité de fin d’année est organisée par Pina Rizzi pour promouvoir la paix par l’esprit sportif.
English: "I’m very pleased the Department is collaborating with industry representatives and our Atlantic counterparts to develop increased ties between the region and China," New Brunswick Tourism and Parks Minister Joan MacAlpine-Stiles said.
French: « Je suis très heureuse que le Ministère collabore avec les représentants de l’industrie et avec nos homologues de l’Atlantique pour créer davantage de liens entre notre région et la Chine », affirme la ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau Brunswick, Joan MacAlpine-Stiles.
English: We are once again faced with discriminatory theories that try to justify the unjustifiable colonial status of some Territories by putting forward fatalistic arguments that would doom those Territories to live forever under the colonial yoke.
French: Nous sommes une fois de plus confrontés aux théories discriminatoires qui tentent de justifier l'injustifiable statut colonial de certains territoires en avançant des arguments fatalistes qui condamneraient ces territoires à vivre à jamais sous le joug colonial.
English: According to Human Rights Without Frontiers (HRWF) the new law favours the Romanian Orthodox Church and other large churches that have been recognized as religions, and discriminates against foreign religions.
French: Selon l'association Human Rights Without Frontiers (HRWF), la nouvelle loi donne la préférence à l'Église orthodoxe roumaine et autres grandes églises reconnues comme religions et établit une discrimination à l'égard de religions venues de l'étranger.
English: With the Lisbon strategy in trouble, the EU strategy for sustainable development is also falling behind. The Report indicates growing disparities between Member States in the implementation of the strategy as a whole.
French: Du fait de la situation problématique dans laquelle se trouve ladite stratégie, les mesures relatives au développement durable de l'UE sont elles aussi à la traîne.
English: Subscription to the standard is voluntary and the IMF monitors compliance through visits to subscribing member countries and regular scanning of their web sites.
French: La souscription à cette norme est volontaire et l'équipe du FMI surveille qu'on s'y conforme au moyen de visites aux pays membres et en explorant régulièrement leurs sites Web.
English: Your report talks about leadership.
French: Vous parlez de position en première ligne de l'Union.
English: You can use any of the following versions of the payroll deductions tables:
French: Vous pouvez vous procurer l'une des versions suivantes :
English: Discussions are held with MP's, MLA's, media representatives and other interested parties on specific cases and issues to explain the Commission's position on these matters and to promote an understanding and acceptance of the objectives, programs and services of the Commission.
French: Il faut rencontrer les députés fédéraux et provinciaux, les représentants des médias et les autres parties intéressées au sujet de cas et de problèmes particuliers, en vue d'expliquer la position de la Commission à cet égard et de promouvoir la compréhension et l'acceptation des objectifs, des programmes et des services de la Commission.
English: The critical issue in the case was whether a claim to bacteria was permissible under U.S. patent law.
French: La question critique était de savoir si la Loi américaine sur les brevets permettait de présenter une revendication pour une bactérie.
English: The following tables are available electronically, and can be found on Treasury Board Secretariat website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Les versions électroniques des tableaux suivants sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_f.asp.
English: If we look at each of the specific risk category, we can see that the majority are in the "caution" zone, where the risk levels are relatively high.
French: L’évaluation a principalement porté sur les pratiques en usage dans le cadre de la phase 2 du projet; les réponses à certaines questions s’appliquaient néanmoins à la phase 1.
English: On 22 December 2005, the IACHR ordered the Ecuadorean government to provide protection to four of the lawyers named above, Alejandro Ponce Villacís, Pablo Fajardo Mendoza, Ermel Chávez Parra and Luis Yanza.
French: Le 22 décembre 2005, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a ordonné aux autorités équatoriennes d'assurer la protection de quatre des juristes dont les noms sont mentionnés ci-dessus, Alejandro Ponce Villacís, Pablo Fajardo Mendoza, Ermel Chávez Parra et Luis Yanza.
English: Subsection (ii) describes a number of particular cases that were looked at under the post-1986 civil merger provisions.
French: La partie (ii) décrit quelques dossiers qui ont été examinés après l’entrée en vigueur des dispositions civiles de la loi de 1986.
English: Last year, Canada’s six largest banks alone spent $3.7 billion on technology – just over double the $1.8 billion in annual spending five years ago and a cumulative total of close to $17 billion over the past five years.
French: L’an dernier, les six grandes banques du Canada ont consacré à elles seules 3,7 milliards de dollars à la technologie – ce qui représente un peu plus du double des dépenses annuelles d’il y a cinq ans, lesquelles s’élevaient à 1,8 milliard de dollars, et un total cumulatif de près de 17 milliards de dollars pour les cinq dernières années.
English: The va lue of don a ted services is not recognized in the financial inform a ti on because of the difficulty of m e a su rem en t . 60
French: La va l eur des services bénévoles n’est pas constatée dans les données financières puisqu’ elle est difficile à mesu rer.
English: Lastly, the security of United Nations personnel serving in humanitarian or peacekeeping missions around the world was an issue of great concern to her delegation.
French: Enfin, la délégation croate est vivement préoccupée par la sécurité du personnel des Nations Unies qui fournit des services à l'occasion de missions d'assistance humanitaire et de maintien de la paix dans le monde entier.
English: • Specify or reference the quality assurance plan for the IM/IT project, containing the information identified in the following lines.
French: • Indiquer le plan d'assurance de la qualité du projet de TI qui contient l'information ci-dessous ou s'y référer.
English: You might wonder why the Department is moving ahead with this optimization initiative now when the previous Alternative Service Delivery (ASD) solution was not seen as viable.
French: Par le Major Bruce MacLean Vous vous demandez sans doute pourquoi le Ministère entreprend cette initiative d’optimisation à ce moment-ci, alors que la solution antérieure, la diversification des modes de prestation des services (DMPS), n’était pas considérée pratique.
English: Except in the circumstances set forth in [model provision 17], the contracting authority shall, if it decides to implement the project, initiate a selection procedure in accordance with [model provisions 6 to 16] if the contracting authority considers that:
French: À l'exception des cas prévus dans la [Disposition type 17], l'autorité contractante, si elle décide d'exécuter le projet, entame une procédure de sélection conformément aux [Dispositions types 6 à 16] lorsqu'elle considère que:
English: The President: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/57/L.3: Armenia, Brunei Darussalam, Canada, Congo, Djibouti, Grenada, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Tonga, Turkey and Zimbabwe.
French: « Je souhaite la bienvenue au Timor-Leste. »  Le Président (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/57/L.3 : Arabie saoudite, Arménie, Brunéi-Darussalam, Canada, Congo, Djibouti, Grenade, Guinée-Bissau, Sao Tomé-et-Principe, Tonga, Turquie et Zimbabwe.
English: I take the rapporteur's point that this is not simply a minimal change, that the issues at stake are technical and complex.
French: Comme l'a fait remarquer le rapporteur, il ne s'agit donc pas d'un changement mineur et les questions en jeu sont techniques et complexes.
English: Challenges and Opportunities If Canada is to continue to be successful and if Canadians are to continue to enjoy the prosperity to which we have become accustomed, choices will have to be made, and decisions taken.
French: Les défis et les débouchés Pour que le Canada puisse poursuivre sur sa lancée et que les Canadiens continuent de jouir de la prospérité à laquelle ils sont habitués, il faut faire des choix et prendre des décisions.
English: Being successful in advancing CIDA’s positions will depend on: 1) the strength of the Agency’s positions on particular issues, 2) the institutional and personal credibility of the staff raising them, 3) their dialogue and negotiation skills, and, to a certain extent, 4) the financial and technical resources CIDA is willing to invest.
French: La mesure dans laquelle l’ACDI parviendra à ses fins sera fonction : 1) de la force de ses positions sur certaines questions; 2) de la crédibilité institutionnelle et personnelle de ses porte-parole; 3) de leurs compétences en matière de dialogue et de négociation; 4) jusqu’à un certain point, des ressources financières et techniques qu’elle sera prête à investir.
English: Our state-of-the-art security features door alarms on every mini-storage unit, dozens of hidden surveillance cameras, and an electronic multi-gate access system that controls and monitors who comes in and out of the different areas of the building.
French: Toutes nos unités sont construites à partir d’acier et contrairement à nos compétiteurs, elles ont toutes un toît et sont également toutes munies de système d’alarme, de moniteurs et de caméras de surveillance.
English: CPC-2-2 - Aeronautical CPC-2-3 - Maritime
French: CPC-2-2 - Aéronautique CPC-2-3 - Maritime
English: ) No symbol or pictogram is required.
French: ) Aucun symbole ni pictogramme n'est obligatoire.
English: Healthy Workplaces is a Europe-wide Campaign which, over the next two years, aims to promote safe and healthy workplaces by encouraging an integrated and structured approach to maintenance. Healthy workplaces.
French: «Lieux de travail sains» est une campagne paneuropéenne dont l’objectif, au cours des deux prochaines années, consiste à promouvoir la santé et la sécurité au travail (SST) en favorisant une approche globale et structurée vis-à-vis de la maintenance.
English: Diving - Diving Plongeon Canada Learn to Dive: $40,000 Delivery of the Learn to Dive program and certification of 180 new diving instructors by 15 participating diving clubs in 45 community pools and YMCAs servicing outlying communities across Canada.
French: Plongeon - Plongeon Canada Apprenez à plonger : 40 000$ Programme Apprenez à plonger et certification de 180 nouveaux instructeurs de plongeon par 15 clubs de plongeon participants dans 45 piscines communautaires et centres YMCA servant des collectivités périphériques dans tout le pays.