ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that the Agency has found the inaccessibility of the bedrooms in the sleeper car and the washrooms in the economy coach car, in addition to the location of the "accessible washroom", to be obstacles to the mobility of persons who use wheelchairs.
French: Il convient également de noter que l'Office a conclu que l'inaccessibilité des chambres dans la voiture-lits et des toilettes dans la voiture-coach de la classe économique, en plus de l'emplacement de la « toilette accessible », comme étant des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Training Module for Test Administrators Introduction The Online Testing Facility (OLTF) system is simple to use.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Module de formation pour administrateur ou administratrice Introduction La Fonctionnalité de tests en ligne (FTEL) est facile à utiliser.
English: Periodically, the client’s application queries the CCRA for messages.
French: Périodiquement, l’application client vérifie auprès de l’ADRC s’il y a des messages.
English: The rapporteur welcomed the recent "Azzolini Law", the draft text on re-opening of judicial proceedings, and other reform efforts, stressing the need for "swift measures to ensure that the Strasbourg Court and Committee of Ministers are not suffocated by Italian cases".
French: Le rapporteur a salué la nouvelle "Loi Azzolini", le projet de texte sur la réouverture des procédures judiciaires, ainsi que les autres efforts de réforme, insistant sur le besoin de « mesures rapides afin de garantir que la Cour de Strasbourg et le Comité des Ministres ne soient pas étouffés par les affaires italiennes ».
English: 1905 20 10 --Containing by weight less than 30% of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 1905 20 30 --Containing by weight 30% or more but less than 50% of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: 2105 00 10 - ne contenant pas ou contenant en poids moins de 3 % de matières grasses provenant du lait - d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait: 2105 00 91 -- égale ou supérieure à 3 % mais inférieure à 7 % 2105 00 99 -- égale ou supérieure à 7 % 2106 2106 10 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs - Concentrats de protéines et substances protéiques texturées:
English: These changes affect the arts as a whole, but are of major concern in their impact on music and drama.
French: Ces changements affectent l'ensemble du secteur artistique mais leur incidence est particulièrement préoccupante dans le domaine de la musique et du théâtre.
English: Turrets alternate with gables on the fa�ade of this superb residence that includes four bedrooms, two bathrooms and a mini-living room on the second floor.
French: Tourelles et pignons se succèdent sur la façade de ce superbe modèle de quatre chambres, deux salles de bains et un mini-vivoir à l'étage.
English: Other federal government departments were consulted in developing the proposed Regulations, including Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-food Canada, the Department of Fisheries and Oceans, the Pest Management Regulatory Agency, Natural Resources Canada, Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian International Development Agency.
French: On a consulté d'autres ministères fédéraux au moment d'élaborer le projet de règlement, notamment Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Agence canadienne de développement international.
English: This study demonstrates that both nodulation and N2 fixation in nts382 are more tolerant of NH4+ than in the wild-type Bragg.
French: Cette étude démontre que chez le nts382 la nodulation ainsi que la fixation du N2 sont toutes deux plus tolérantes au NH4+ que chez le type sauvage Bragg.
English: i) The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the NCB.
French: i) Le gouvernement du Québec a déclaré qu'il appuyait le principe de base de la PNE.
English: In that regard, my delegation would like to congratulate the Presidents and Prosecutors of both Tribunals, as well as all their staff, for the results they have been able to achieve, not only in rendering justice but, above all, in being able to promote a return to national peace and reconciliation in two countries that have been so torn apart.
French: À cet égard, ma délégation tient à féliciter les Présidents et Procureurs des deux Tribunaux, ainsi que l'ensemble de leur personnel, pour les résultats auxquels ils sont parvenus en vue non seulement de rendre la justice, mais aussi et surtout de favoriser le retour à la paix et à la réconciliation nationale dans ces deux pays profondément meurtris.
English: This file can be submitted by using our electronic form or on a diskette.
French: Ce fichier peut être soumis par voie électronique ou sur une disquette.
English: Accordingly, the Council has authorised the Commission to negotiate agreements with Switzerland, the USA, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino on implementing measures to prevent flights of capital.
French: En conséquence, le Conseil a autorisé la Commission à négocier des accords avec la Suisse, les États-Unis, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin en ce qui concerne l’application de mesures afin d’empêcher la fuite des capitaux.
English: 16th meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: 16e séance Nomination aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: For each subsequent occurrence, the penalty will increase by increments of $2,500.
French: vous retenez les montants, mais vous ne nous les envoyez pas; vous versez les montants après la date d’échéance.
English: Commercial Alcohols will build a new facility that will produce about 199 million litres of ethanol annually.
French: Les Alcools de commerce inc. construira une usine qui produira annuellement quelque 199 millions de litres d'éthanol.
English: ◦ University of Ottawa - Off Campus Housing Web site
French: ◦ Université d’Ottawa – Site Web sur le logement hors campus
English: At the time the Board of Referees handed down its decision on October 3, 1995, the was to the effect that the Board could not reduce the amount of penalty as that was within the discretion of the Commission.
French: À l’époque où le conseil arbitral a rendu sa décision, soit le 3 octobre 1995, la jurisprudence voulait que le conseil ne soit pas habilité à réduire le montant de la pénalité, ce montant étant laissé à la discrétion de la Commission.
English: Over 110 pollution prevention specialists representing business, consultants, universities, governments and non-government organizations joined forces to discuss pollution prevention issues and celebrate Canadian achievements.
French: Plus de 110 spÃ©cialistes de la prÃ©vention de la pollution reprÃ©sentant des entreprises, des experts-conseils, des universitÃ©s, des gouvernements et des organisations non gouvernementales se sont rÃ©unis pour Ã©tudier les questions de prÃ©vention de la pollution et souligner les rÃ©alisations canadiennes.
English: Aboriginal people are especially prominent in the shelters, accounting for 35% of the homeless population in Edmonton and 11% in Vancouver. 107 Until the very recent ( 2001) federal/ provincial/ territorial agreement, only the Government of Quebec appeared committed to enhancing its stock of social housing.
French: En revanche, dans leur ouvrage Oxford Textbook of Public Health, Hobbs et Jamrozik soulignent qu il n existe pas beaucoup d'études qui prouvent l'impact des services médicaux sur la santé de la population par rapport à l'impact des efforts individuels 121 . En effet, selon une étude publiée par le Journal of the American Medical Association la prédominance du système de soins de santé n'est pas forcément optimale 122 . D'autres études dépeignent les services de santé comme étant une ambulance qui attend de récupérer les restes des individus écartés des structures sociales 123 .
English: Parks Canada recommends that custodial groups avoid backcountry travel entirely during Backcountry Avalanche Advisories of POOR.
French: Parcs Canada recommande que de tels groupes évitent toute excursion dans l’arrière-pays lorsque les bulletins de sécurité pertinents sur les avalanches font état de conditions DÉFAVORABLES.
English: This levy was tied in to the system of worship we see in Ezekiel 46:1-3.
French: Cet impôt était lié au système d'adoration que nous voyons dans Ézéchiel 46:1-3.
English: In their view, the Meeting had the competence to discuss issues of implementation of the Convention bearing in mind the need to avoid duplication of the work in other forums.
French: À leur avis, la Réunion était compétente pour examiner les questions liées à l'application de la Convention, sous réserve que ses travaux ne fassent pas double emploi avec ceux d'autres instances.
English: Click the button below and prepare to laugh hard at the colorful troops stationed at Camp Swampy!
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous et préparez-vous à vous moquer des troupes pittoresques postées au Camp Swampy!
English: October 27, 2000 - Representatives of Elections Canada Will Visit Electors in Some Neighbourhoods
French: le 27 octobre 2000 - Des représentants d'Élections Canada visiteront les électeurs dans certains quartiers
English: Whether the Monterrey Consensus and its implementation have effectively addressed various forms of inequality remains a moral issue for churches.
French: Veiller à ce que le Consensus de Monterrey et son application viennent effectivement à bout de l'inégalité sous ses différentes formes demeure, pour les églises, une obligation morale.
English: The bill makes the following changes to the Criminal Code in order for Canada to meet the requirements of the Convention against Corruption and become a party to it:
French: Dans le cas des produits de toute autre infraction prévue à la Convention, les biens doivent être retournés à l’État le requérant, à la condition qu’il y ait une preuve de propriété ou une reconnaissance du tort causé à cet État.
English: George MacDonald  Also among his most celebrated creations is a traditional Haida pole which he designed, carved and installed in 1978 in front of the new Band Council building at Skidegate, his mother's village, on a site once occupied by his grandfather's workshop.
French: George MacDonald  Un mât totémique conçu, sculpté et érigé en 1978 par Bill Reid devant les nouveaux bureaux du conseil de bande à Skidegate, village natal de la mère de l'artiste, à l'ancien emplacement de l'atelier du père de celle-ci, compte également parmi les créations les plus célébrées de Reid.
English: Permanent residents who do not comply with these requirements will be required to make an application for their PR Card and pay the application fee.
French: Les résidents permanents qui ne remplissent pas ces exigences seront tenus de demander une carte de RP et de payer les frais de traitement prévus.
English: The Licensee must immediately cease using the Software and the Documentation.
French: Le Licencié devra cesser immédiatement d’utiliser le Logiciel et la Documentation.
English: Finally, I thank you again for this debate.
French: Enfin, je vous remercie pour ce débat.
English: Individual departments and agencies are assuming responsibility and implementing action plans to increase the representation of women and designated groups (see Objective 8).
French: Il incombe à tous les ministères et organismes de mettre en œuvre des plans d'action qui visent à hausser la représentation des femmes et des membres de groupes désignés (voir aussi Objectif 8).
English: In the Interparliamentary Conference, we succeeded in getting geographical indications forward.
French: Lors de la conférence interparlementaire, nous sommes parvenus à progresser sur le dossier des indications géographiques.
English: • P-018R Limitation on ITC Eligibility where Person becomes a Registrant
French: • P-018R Délai relatif à l'admissibilité aux CTI lorsqu'une personne devient un inscrit
English: The peoples are also particularly at risk from the fact that the enlargement process continues to rely on a change of borders and the creation of protectorates for the imperialists, such as the protectorate of Kosovo, which will lead to a new cycle of imperialist antagonisms and clashes, with the peoples of the area as the victims.
French: L'autre risque auquel ces peuples sont particulièrement exposés est lié au fait que le processus d'élargissement continue de reposer sur la modification des frontières et la création de protectorats pour les impérialistes, comme le protectorat du Kosovo, ce qui ne manquera pas de déclencher un nouveau cycle d'antagonismes et d'affrontements impérialistes dont les victimes seront les habitants de la région.
English: The service buildings are scattered around the site in locations that are relatively inconvenient.
French: Les bâtiments de service sont éparpillés sur le site, dans des endroits qui, trop souvent, conviennent plus ou moins.
English: The winters are dry and mild thanks to the frequent presence of the Föhn wind.
French: Les hivers sont secs et doux grâce à la présence répétée de fœhn.
English: For understandable reason only the German version of the contract is valid in case of a dispute.
French: Nous vous le retournerons par e-mail ou fax.
English: Additionally, UNDP has supported NGOs in specific activities.
French: En outre, le PNUD a apporté son soutien à des ONG pour des activités spécifiques.
English: Departmental Performance Performance Expectations The Secretariat's goal for this period, as set out in the 1998-99 Report on Plans and Priorities, was to support the Treasury Board's evolution to a management board.
French: Réalisations du Ministère Attentes en matière de rendement Comme en témoigne le Rapport sur les plans et les priorités pour 1998-1999, le principal objectif visé par le Secrétariat pendant cette période était d'aider le Conseil du Trésor à devenir un conseil de gestion.
English: • Value for clients and government through the real property program and services.
French: • Valeur ajoutée aux clients et au gouvernement au moyen du Programme des biens immobiliers et des services immobiliers.
English: Information on proposed changes and invitations to comment are disseminated in various ways, including notices posted in affected areas, radio announcements, advertisements in local papers, news releases, posting on the OMNR Internet site and posting of proposal and information notices on the Environmental Bill of Rights Environmental Registry (EBR).
French: L'information au sujet des modifications proposées et les invitations à présenter des commentaires sont diffusées de diverses façons, y compris des avis affichés dans des zones touchées, des annonces à la radio, des annonces dans des journaux locaux, des communiqués, l'affichage sur le site Internet du MRNO et l'inscription d'avis de proposition et d'information sur le registre environnemental de la Charte des droits environnementaux (CDE).
English: Non-CWB grains – 3.6; down by 1.1%.
French: Cette situation a également eu une influence sur le mélange des grains et des qualités dans certains ports.
English: My delegation completely shares the indignation expressed here by the Permanent Representative of Germany.
French: Ma délégation partage entièrement l'indignation exprimée ici par le Représentant permanent de l'Allemagne.
English: • Fees for complaints
French: • Imposition de droits pour porter plainte
English: He urged both Governments to maintain their exemplary open approach.
French: Il prie instamment les deux gouvernements de garder cette approche ouverte remarquable.
English: Should other appeals be brought as a result of the corrected notice, they must be heard.
French: Si d'autres appels sont interjetés à la suite de la publication de l'avis corrigé, il faudra les entendre également.
English: Firstly, because it does not proceed in the context in which it was presented.
French: Premièrement, parce qu'elle n'est pas pertinente dans le contexte où elle a été présentée.
English: ARTICLE III (3) AND IV, PREAMBULAR PARAGRAPHS 6 AND 7, ESPECIALLY IN THEIR RELATIONSHIP TO ARTICLE III (1), (2) AND (4) AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 4 AND 5: APPROACHES TO THE NUCLEAR FUEL CYCLE
French: PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE III ET ARTICLE IV, ALINÉAS 6 ET 7, DU PRÉAMBULE, NOTAMMENT DANS LEURS RAPPORTS AVEC LES PARAGRAPHES 1, 2 ET 4 DE L'ARTICLE III ET LES ALINÉAS 4 ET 5 DU PRÉAMBULE: APPROCHES DU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE
English: 7.7 The overall level of resources requested for the International Court of Justice for the biennium 2004-2005 amounts to $27,201,500 at current 2002-2003 rates, reflecting growth of $885,600 (3.3 per cent).
French: 7.7 Le montant total des ressources demandées pour l'exercice 2004-2005 s'élève à 27 201 500 dollars des États-Unis, aux taux de l'exercice 2002-2003, ce qui correspond à une hausse de 885 600 dollars (soit 3,3 %).
English: Its mission is to touch the soul of the nation and inspire the world by creating and delivering an extraordinary Olympic and Paralympic experience with lasting legacies.
French: Sa mission est d’exalter l’âme de la nation et inspirer le monde entier grâce à la tenue et à l’organisation de Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires qui laisseront un héritage durable.
English: To use the Waybill, just fill it out, place it in our plastic waybill pouch along with any custom paperwork, and attach it to the package.
French: Vous n'avez qu'à remplir le connaissement, l'insérer dans la pochette en plastique avec les documents de douane et fixer le tout au colis.
English: Any patient that is not fully conscious and able to move easily should be secured in a stretcher (if available) in a comfortable position.
French: • Brûlures majeures;
English: Currently both Canada and the United States issue air quality advisories based on different air quality indices.
French: Actuellement, les avis relatifs à la qualité de l’air diffusés au Canada et aux États-Unis sont basés sur des indices différents.
English: 20 November 2000 AI Index EUR 54/011/2000 - News Service Nr. 219 Armenia:
French: • Il est temps d'intervenir pour mettre fin à la tortureLa version originale a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni.
English: In my view the loss of time in searching for those articles would have been negligible.
French: Je suis d’avis que la perte de temps correspondant à la recherche de ces articles a été insignifiante.
English: U.S. EPA, Cincinnati, OH U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: In addition, the respondent’s credibility was weakened by his unbelievable assertions of fabrication on the complainant’s part, his vague testimony and his failure to even reply to several significant allegations against him.
French: La crédibilité de l’intimé, en revanche, était amoindrie par ses allégations impossibles à croire d’invention de la part de la plaignante, par son témoignage vague et par le fait qu’il n’a même pas répondu à plusieurs des importantes allégations faites contre lui.
English: The Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative was created to assist extraordinary, promising artists to achieve their full potential.
French: Le Programme Rolex de mentorat artistique a été conçu pour aider de jeunes artistes prometteurs à réaliser leur plein potentiel.
English: - I cannot overstate the importance of dialogue in understanding how values play out in our work environment.
French: - Je ne saurais exagérer l'importance du dialogue pour comprendre la façon dont les valeurs fonctionnent dans notre environnement de travail.
English: Rather, these rights should be taken into consideration at each step of the way.
French: Ces droits devraient au contraire être pris en considération à chaque étape du processus.
English: 3.5 Work to Family Spillover This measure of work–life conflict is somewhat different from the others examined in this analysis in that it does not assume, a priori, that work will have a negative impact on family.
French: 3.5 Empiétement du travail sur la famille Cette mesure du conflit entre le travail et la vie personnelle diffère quelque peu des autres mesures examinées dans cette analyse, car, a priori, on ne suppose pas que le travail aura une incidence négative sur la famille.
English: Of special note was a list of 10 retention strategies presented by the Employment Equity Co-ordinator, Manitoba Transportation and Government Services: 1.
French: À noter que le coordonnateur de l'équité en emploi de Voirie et Services gouvernementaux du Manitoba a présenté une liste de dix stratégies de maintien en poste : 1.
English: In the mid-1960s, the provincial government began a housing program for the Innu, "but it was concluded by government officials that the existing townsite was unsatisfactory".123 Once more there was talk about moving the Innu to Sheshatshiu, but the local priest urged a move just a few kilometres away from the existing mission and community.
French: Dans le cas des Innus Mushuau, la situation qui existait en 1948 était analogue à celle que devaient connaître les Dénés Sayisi une dizaine d'années plus tard: la fermeture d'un comptoir commercial est allée de pair avec les inquiétudes suscitées par le déclin de la population de caribous.
English: 2002-03 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Human Rights Tribunal
French: 2002-2003 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien des droits de la personne
English: After dark the garrison again withdrew to the vicinity of the Hotel, and the Hotel itself was ordered evacuated later that night.
French: Au début de la soirée, une autre compagnie s’avance sous le tir de l’ennemi, quand passe une automobile portant pavillon blanc et annonçant que le gouverneur a capitulé.
English: However, a regional reporting template tool that had been used successfully continued to be used in order to meet reporting requirements.
French: La région a continué à utiliser un modèle de déclaration qu’elle avait élaboré et employé auparavant pour présenter les données à communiquer.
English: Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Roll the just-curled section into a large Velcro roller.
French: Enroulez ensuite la section tout juste bouclée autour d’un gros rouleau à velcro.
English: Firstly, the difficult birth of the Constitution.
French: Premièrement, la naissance difficile de la Constitution.
English: Find a Transmitter & CLC Codes North Slave Region including Wekweti - Wha Ti - Rae - Edzo Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Slave nord incluant Wekweti - Wha Ti - Rae - Edzo Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Unfortunately, many repairs were done by the NCC and not the subcontractors who were responsible for the work.
French: Malheureusement, les réparations ont été effectuées dans de nombreux cas par la NCC plutôt que par les sous-traitants responsables du travail.
English: The license does not allow you to share or distribute ASP files or part of the ASP code that comes with myLittleAdmin.
French: Cette licence ne vous autorise pas à partager ou à distribuer les fichiers ASP, ou des portions des fichiers ASP, qui viennent avec myLittleAdmin.
English: E-Mail:campel@imsint.com Purpose:
French: Courriel : campel@imsint.com Objet :