ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ensure a speedy processing of asylum applications and of temporary identity documents (constancia) and collect reliable data on these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer un traitement rapide des demandes d'asile et de papiers d'identité temporaires et de collecter des données fiables sur ces enfants.
English: Measurement Canada indicated that the various demand billing methods will need further review outside of the consultation.
French: Mesures Canada a indiqué que les diverses méthodes de facturation devront être examinées à l’extérieur de la consultation.
English: The European Union stressed the importance of international cooperation, including in the framework both of the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and of its own cooperation programme for the Russian Federation, for the elimination of nuclear weapons and disposal of fissile materials.  Such cooperation had therefore become an effective tool of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne souligne l'importance que revêt la coopération internationale - notamment dans le cadre du partenariat mondial du G8 et dans celui de son propre programme en faveur de la Fédération de Russie − à l'élimination des armes nucléaires et des matières fissiles, coopération qui est elle aussi un instrument efficace de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: For example, it requires that all photographs be protected for 50 years after the photographer's death.
French: Par exemple, toutes les photos doivent être protégées par le droit d'auteur pendant 50 ans après le décès de leur auteur.
English: Drive down for another 500 meters and you will find our bed and breakfast right in front of a petrol station (the journey lasts approx. 10 minutes).
French: 4, ou 84, ou 19 et descendre troisième à arrêtée d'Altinia: trouvées le Bed and Breakfast "Al Giardino" de front arête (10 minutes).
English: A further 8% of the poll stated spontaneously that the cost of these services was excessive and in the Netherlands, this group rises to 23% - nearly a quarter of those polled.
French: 8 % supplémentaires indiquent spontanément que le coût de ces services est excessif et, aux Pays-Bas, cette proportion atteint 23 %, soit près d’un quart des personnes interrogées.
English: On import or manual data entry, the spreadsheet will provide for edit and validation of the transactions and subsequently allow for export of the completed data file that will then be sent to the Superannuation Directorate for processing by the Contributor System.
French: Lorsque les données seront importées ou entrées manuellement, la feuille de calcul permettra la vérification et la validation des mouvements et l'exportation des fichiers de données dûment remplis vers la Direction des pensions de retraite pour traitement par le Système des cotisants.
English: • View a Blank Questionnaire See the questions and layout of the questionnaire.
French: • Aperçu du questionnaire Les questions se trouvant dans le questionnaire.
English: Registration Fee and Methods of Payment Information
French: Frais d'inscription et modes de paiement
English: General Research Reports Related Web Sites
French: Rapports de receherche généraux Sites Web connexes
English: The International Whaling Commission regulates Alaskan and Russian hunts.
French: La International Whaling Commission (IWC) réglemente la chasse en Alaska et en Russie.
English: Do you think that being subjected to the continuous commercial propaganda through mass media takes away from us our capacity to make free choices?
French: D’une manière générale, plus grand est le soutien du public ou d’autres acteurs influents (par exemple, des gouvernements sympathisants), plus la campagne a de chances de parvenir à ses objectifs.
English: Bacteria grown in media with high salinity or osmolarity and transferred to sea water in stationary phase were more resistant to irradiation than those grown in media with low salinity.
French: Par contre, l'incubation en milieu minimal M9 ou la préadaptation en milieu oxydant (0,2 mmol/L H2O2) n'a pas conféré une protection supplémentaire aux bactéries irradiées.
English: Without an approach that respects the heritage fabric of the site and a tight control of the development of facilities for visitor reception and self-guided tours, conservation of the essential characteristics of this national historic site could be threatened.
French: Sans une approche respectueuse du tissu patrimonial et un contrôle du développement des infrastructures d’accueil et de visite, la conservation de caractéristiques essentielles du lieu historique national pourrait s’en trouver menacée.
English: The Fujifilm FinePix F60fd will be available from September 2008. Pricing will be announced nearer to the date of the launch.
French: Malgré son puissant zoom 12x et son écran LCD géant de 2,7" / 6,9 cm le Fujifilm S1000fd reste remarquablement compact et peut pratiquement tenir dans une poche.
English: You can be added to the TELEFILE eligibility list by the e-service Helpdesk staff if, based on your current situation, you would qualify to file a 2007 T1 Special income tax return.
French: Le personnel du bureau d'aide des services électroniques peut ajouter votre nom à la liste d'admissibilité IMPÔTEL si, d'après votre situation actuelle, vous pouvez produire une déclaration T1 Spéciale 2007.
English: B5-0352/2003 by Mrs Yasmine Boudjenah, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Uganda;
French: B5-0352/2003 de Mme Yasmine Boudjenah, au nom du groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur la situation en Ouganda;
English: Regional and subregional action against maritime drug trafficking
French: Mesures régionales et sous-régionales contre le trafic de drogues par mer
English: “Article 12 bis (Model standardized forms)
French: « Article 12 bis (Modèles de formulaire type)
English: This environment presents new opportunities for Canada, as well as a number of risks including the increasing threat of international organized criminal activity and terrorism entering our communities.
French: Cet environnement présente de nouvelles possibilités pour le Canada et comporte également certains risques, y compris la menace croissante de voir une criminalité organisée internationale et des activités terroristes s’infiltrer dans nos collectivités.
English: Ms. Lisa C. Royden (212)415-4246
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo.
English: Agriculture was and still is the foremost economic activity as it is closely linked to certain fundamental human needs.
French: L'agriculture a été, et est toujours, la première activité économique car elle est étroitement liée à des besoins humains fondamentaux.
English: It is neither politically feasible nor economic to deny viewers over the air service in favor of expensive satellite alternatives or the potential of cable build out (subscription TV is targeted at 50% over the mid term future).
French: Il serait politiquement et économiquement impossible de priver les téléspectateurs des services en direct au profit de services par satellite dispendieux ou d'une perspective incertaine d'expansion de la câblodistribution (il y a un objectif de 50 % à moyen terme pour la télévision par abonnement).
English: In the second stage, a characteristic red blotchy rash appears on the third to seventh day, beginning on the face and becoming generalized.
French: À la deuxième étape apparaissent des taches rouges d'éruption cutanée, du troisième au septième jour, d'abord au visage puis un peu partout sur le corps.
English: Bull. 10-2004, point 1.4.26 Approved by Parliament (second reading) on 22 February.
French: Bull. 10-2004, point 1.4.26 Approbation par le Parlement européen en deuxième lecture, le 22 février.
English: In 1979, elected Vice-President of the Commonwealth Magistrates' Association for the North Atlantic and Mediterranean Region; President of the Commonwealth Magistrates and Judges Association 1985-1991; since 1991, Honorary Life Vice-President
French: A été élu en 1979 Vice-Président de l'association des magistrats du Commonwealth, pour la région Nord Atlantique et méditerranéenne; Président des magistrats et de l'association des juges du Commonwealth (1985-1991); Président honoraire à vie depuis 1991
English: Fishery Officers have to analyze and identify non-compliance issues everyday in the course of enforcing the Canadian Fisheries Act and all pertinent Regulations.
French: Comme une des fonctions des agents et agentes des pêches consiste à appliquer la Loi sur les pêches et les règlements qui s'y rattachent, les agents et agentes doivent chaque jour analyser et repérer des problèmes de non-conformité.
English: Although Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries5 provides a general legal basis for Community inspections in Third countries, it should be advisable to provide within the TSE Regulation such legal provisions.
French: Bien que la décision de la Commission 98/140/CE du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les pays tiers5 fournisse une base légale générale pour les inspections communautaires menées dans les pays tiers, il serait opportun de prévoir de telles dispositions dans le règlement EST.
English: As citizens, we have all invested emotionally and financially in the creation of this critical mass of bilingual Canadians.
French: En tant que citoyens, nous avons tous investi sur les plans émotif et économique dans la création de cette masse critique de Canadiens bilingues.
English: All realization was to be completed before a claim for loss was filed.
French: Toutes les garanties devaient avoir été réalisées avant le dépôt d'une demande d'indemnisation.
English: Three other studies are due to be published in 2006-2007:
French: La publication de trois autres études est attendue en 2006-2007 :
English: She is the subject of an Edmonton-based documentary film.
French: Elle fait l'objet d'un film documentaire produit à Edmonton.
English: He has no tactile or position sensitivity below that level, but has retained fatigue, pain, and temperature sensation.
French: Ce sujet n'a ni sensibilité posturale ni sensibilité tactile sous ce niveau, mais ressent encore la douleur due à la fatigue et présente une sensibilité thermique.
English: Members of NGOs and major groups and other accredited organizations should forward two copies of their documents to Zehra Aydin, major groups liaison office, for screening.
French: Les membres des ONG et des grands groupes ainsi que les autres organisations accréditées devront adresser deux exemplaires de leurs documents à Mme Zehra Aydin, au Bureau de liaison des grands groupes, pour vérification.
English: Decisions : 2002 Decision No. 218-A-2002 April 29, 2002 APPLICATION by Brendan Airways, LLC carrying on business as USA 3000 Airlines of Newtown Square, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 218-A-2002 le 29 avril 2002 DEMANDE présentée par Brendan Airways, LLC exerçant son activité sous le nom de USA 3000 Airlines de Newtown Square, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The intent is to provide details of unique, specialized or advanced technologies that you can provide and feel buyers should know about.
French: L’intention est de fournir des détails sur des technologies particulières, spécialisées ou de pointe que vous pouvez fournir et qui seraient d’intérêt aux acheteurs.
English: (a) When the rape causes psychological harm to the victim.
French: a) Lorsque le viol entraîne des dommages psychologiques chez la victime.
English: • YCW for Aboriginal Urban Youth YCW in Heritage Organizations YCW in Both Official Languages (includes Languages at Work)
French: • JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain JCT dans les établissements du patrimoine JCT dans les deux langues officielles (incluant Langues et travail)
English: Moreover, as Mr. Kouchner said, there are signs that the Serb community may be willing to register.
French: Comme l'a également dit M. Kouchner, des signes montrent que la communauté serbe serait disposée à se faire inscrire sur les listes électorales.
English: Viet Nam The Ministry of Health in Viet Nam informed World Health Organization (WHO) that three recent deaths from influenza-like illness in Viet Nam were caused by infection with avian influenza.
French: Vietnam Le ministère de la santé du Vietnam a fait savoir à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) que trois récents décès des suites de l'affection pseudo-grippale au Vietnam ont été causés par l'infection de la grippe aviaire.
English: Rx&D expressed the need to have general education and suggested a one-day workshop with TPD and Rx&D.
French: L'Association fait état de la nécessité d'une formation générale et propose d'organiser, en collaboration avec la DPT, un atelier d'une journée.
English: Canadians must recognize, however, that in order to maintain or surpass these standards over the long term, a sustainable approach to our economy, environment and society is required.
French: Les Canadiens doivent néanmoins reconnaître que pour maintenir ou rehausser ces niveaux de vie à long terme, une approche durable s'impose au titre de l'économie, de l'environnement et de la société.
English: The Department prepared a Corporate Control Manual, an exhaustive work which brings together all of the new departmental procedures used in the standardization of descriptions.
French: Ainsi, elles ont développé le Guide sur le contrôle aux AN, un ouvrage exhaustif réunissant l’ensemble des nouvelles procédures institutionnelles nécessaires à la normalisation.
English: The service sector accounts for 69% of Acadian businesses in the Kent-Shediac area.
French: Le secteur des services retient pour sa part 69 p. cent des entrepreneurs acadiens du territoire de Kent-Shediac.
English: GFACN31 - PACIFIC REGION GFACN32 - PRAIRIE REGION GFACN33 - ONTARIO-QUÉBEC REGION GFACN34 - ATLANTIC REGION GFACN35 - YUKON-NORTHWEST TERRITORIES REGION GFACN36 - NUNAVUT REGION GFACN37 - ARCTIC REGION 17.1.2 Issue and valid time The Canadian Meteorological Centre (CMC) transmits a GFA (all six panels) at least 15 minutes prior to its period of coverage.
French: GFACN31 - RÉGION DU PACIFIQUE GFACN32 - RÉGION DES PRAIRIES GFACN33 - RÉGION ONTARIO-QUÉBEC GFACN34 - RÉGION DE L'ATLANTIQUE GFACN35 - RÉGION YUKON-TERRITOIRES DU NORD-OUEST GFACN36 - RÉGION DU NUNAVUT GFACN37 - RÉGION DE L'ARCTIQUE 17.1.2 Heures d'émission et périodes de validité Le Centre météorologique canadien (CMC) émet la GFA (les six panneaux) au moins 15 minutes avant le début de sa période de couverture.
English: Section 58 provides: “Public signs and posters and commercial advertising must be in French.
French: L'article 58 dispose ce qui suit: «L'affichage public et la publicité commerciale doivent se faire en français.
English: 7.71 Before 15th (June/November) upon receipt of approved Purchase orders from DGCB/DEM, place order by fax with applicable Canadian supplier using OSAP 600.08.1 Annex A - DGCB/DEM Purchase Order and OSAP 600.08.1 Annex B - Tax exempt letter.
French: 7.8.1 Une fois que la commande a été reçue, aviser DGRAS/EPC(G)-2 par télécopieur utilisant la fiche d'emballage et l'étampe complet ou noncomplet 7.9 7.9.1 DGRAS/EPC(G)-2 Payer la facture quand la notification de la commande est compléter est reçu de le/la secrétaire de SHAPE ou le secrétaire d’AFNORTH NOTE:
English: Board of Inquiry - In-theatre Detainee Handling Process Periodic Update #6: 7 May 2008 The Board of Inquiry investigating the treatment and processing of three detainees by the Canadian Forces in Afghanistan on or about 6-7 April 2006 has been adjourned since August 2007.
French: Commission d’enquête - Traitment des détenus dans le théâtre des opérations Mise à jour périodique no6 : 7 mai 2008 La commission qui enquête sur le traitement de trois détenus par les Forces canadiennes en Afghanistan vers le 6 ou le 7 avril 2006 est ajournée depuis le mois d'août 2007.
English: C. Concerns and recommendations While the Committee notes with appreciation the continuous efforts undertaken to combat racial discrimination and related violence, including the setting up of a commission to deal with racially motivated violence and of the Racism and Xenophobia Monitoring Centre, it remains concerned about the occurrence of racially motivated crimes and incidents in the country.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité tout en prenant note des efforts continus que fait l'État partie pour combattre la discrimination raciale, notamment la création récente d'une commission sur la violence à motivation raciste et du Centre de suivi du racisme et de la xénophobie, reste néanmoins préoccupé par les crimes et incidents racistes commis dans le pays.
English: (c) In the Andean region, campaign-related training for indigenous and peasant women, lawyers and justice administrators contributed to the initiation or strengthening of laws to prevent violence against women in Colombia, Ecuador and Bolivia.
French: c) La formation des femmes autochtones, des femmes rurales, des avocats et des magistrats entreprise dans le cadre de la campagne pour la région andine a favorisé l'adoption de lois destinées à prévenir les actes de violence contre les femmes et le renforcement des législations en vigueur, en particulier en Colombie, en Équateur et en Bolivie.
English: The Council of Europe envisaged then a partnership agreement with ERYICA, followed eventually by a Partial Agreement, as was the case for the Youth Card.
French: Le Conseil de l'Europe examine alors la possibilité de réaliser un accord de partenariat avec ERYICA pouvant aboutir, le cas échéant, à un Accord partiel comme cela a été le cas pour la Carte Jeunes.
English: Right to choose profession and occupation: Women whether married or not, have a right to choose a profession and an occupation.
French: Droit de choisir une profession et une occupation : Les femmes, qu'elles soient mariées ou non, ont le droit de choisir une profession et une occupation.
English: 17.5% of total foreign investments were directed to transport, warehouses and communications.
French: Les secteurs des transports, de l'entreposage et des communications ont bénéficié de 17,5 % du montant total des investissements étrangers.
English: However, the High Court’s decisions formed the subject-matter of an appeal before the Court of
French: Il appartient à l’importateur parallèle d’avertir lui-même le titulaire de la marque du reconditionnement envisagé.
English: How can they be held accountable by the international community?
French: Comment la communauté internationale peut-elle leur demander de rendre compte?
English: ◦ Proactive Disclosure New allowances for employees of the Operational Services Group (SV) COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-005 January 29, 2002 SUBJECT:New allowances for employees of the Operational Services Group (SV) 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new allowances described in the Operational Services (SV) Group's collective agreement signed November 19, 2001, and is available on the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web sites:
French: ◦ Divulgation proactive Indemnités accordées aux employés du groupe Services de l'exploitation (SV) DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-005 Le 29 janvier 2002 OBJET : Indemnités accordées aux employés du groupe Services de l'exploitation (SV) 1 BUT 1.1 Le but de la présente directive est de fournir des renseignements sur les nouvelles indemnités accordées aux employés du groupe Services de l'exploitation (SV), qui sont décrites dans leur convention collective signée le 19 novembre 2001.
English: In the course of their deliberations this week and last, the agriculture ministers have been endeavouring to produce a basis for a genuine and reasonable reform while satisfying the austerity constraint.
French: Durant leurs discussions de cette semaine et de la semaine dernière, les ministres de l'Agriculture se sont efforcés d'élaborer les fondements d'une véritable réforme cohérente répondant aux contraintes d'économie.
English: After a brief discussion, the Working Group on Strategies and Review:
French: Après un bref débat, le Groupe de travail des stratégies :
English: One of the dominant findings of this literature is that children who have poor academic achievement and behaviour problems are more likely to leave school before graduating.
French: Il ressort des études analysées que les enfants dont le rendement est médiocre et qui présentent des problèmes de comportement sont plus susceptibles que les autres de quitter l'école avant d'avoir obtenu leur diplôme.
English: On a given day at the Canadian Museum of Civilization, a visiting West Coast Elder might recognize a mask or rattle displayed in the Grand Hall as having belonged to a relative or ancestor; while a young firstgeneration Canadian may be able to relate as easily to a work of Arabic calligraphy as to a replica Voyageur canoe — and may derive as much pride and interest in our country’s heritage from both.
French: Alors qu’un Aîné de la côte ouest du Canada en visite au Musée canadien des civilisations pourra reconnaître, parmi les objets exposés dans la Grande Galerie, un masque ou une crécelle ayant appartenu à un membre de sa famille ou à l’un de ses ancêtres, un jeune Canadien ou une jeune Canadienne de première génération pourra tout aussi bien apprécier une œuvre de calligraphie arabe qu’une reproduction d’un canot de « voyageur » – et l’un et l’autre de ces objets pourront susciter, chez les uns comme chez les autres, autant de fierté et d’intérêt à l’égard de notre patrimoine national.
English: I would underline that the signing of these initial undertakings in the form of a declaration was only a preliminary stage to enable me to move forward with my work as Rapporteur.
French: Je tiens à rappeler que la signature de ces premiers engagements, sous forme de déclaration, n’était qu’une étape préliminaire afin de me permettre d’aller de l’avant dans ma démarche de Rapporteur.
English: Key components of the function budget include advertising and staffing costs.
French: Le budget de cette fonction comprend les frais de fonctionnement et de dotation en personnel associés aux tournées et aux événements communautaires, aux lancements, ainsi qu’au fonctionnement des centres de renseignements.
English: General/Lieutenant-General/ Admiral/Vice-Admiral* Major-General/Rear-Admiral BrigadierGeneral/Commodore Colonel/Captain(N) LieutenantColonel/Commander Major/LieutenantCommander Captain/Lieutenant(N) Lieutenant/Sub-Lieutenant** Officer Cadet/Naval Cadet Chief Warrant Officer/ Chief Petty Officer 1st Class Master Warrant Officer/ Chief Petty Officer 2nd Class Warrant Officer/ Petty Officer 1st Class Sergeant/ Petty Officer 2nd Class Corporal/Leading Seaman*** Private/Able Seaman
French: Général/Lieutenant-général/ Amiral/Vice-amiral* Major-général/Contre-amiral Brigadier-général/ Commodore Colonel/Capitaine de vaisseau Lieutenant-colonel/Capitaine de frégate Major/Capitaine de corvette Capitaine/Lieutenant de vaisseau Lieutenant/Sous-lieutenant** Élève-officier/Aspirant de marine Adjudant-chef/ Premier maître de 1re classe Adjudant-maître/ Premier maître de 2e classe Adjudant/ Maître de 1re classe Sergent/ Maître de 2e classe Caporal/Matelot de 1re classe*** Soldat/Matelot de 2e classe Total
English: • Communication skills that enable collaboration. Outcomes of Case Management Case management is a process or strategy directed toward achieving defined goals.
French: • Des techniques de communication qui facilitent la collaboration ou la collégialité Les participants ont convenu de la nécessité de pousser leur réflexion au sujet de ces compétences.