ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also considered are the chances of a repeat offence, deterrence, remorse and the likelihood of rehabilitation of the professional, as well as the financial position of the latter and the consequences for the client.
French: Le risque de récidive, la dissuasion, les remords et les chances de réhabilitation du professionnel, ainsi que la situation financière de celui-ci et les conséquences pour le client sont aussi des facteurs que l'on considère.
English: The MEPs of the Greek Communist Party abstained from the vote because they consider the stand of the grassroots and socialist party previously in government which backed and backs the so-called anti-terrorist strategy of the USA and agrees with all these actions to be hypocritical.
French: Les députés européens du parti communiste de Grèce se sont abstenus lors du vote, car ils considèrent que la position du parti populaire et socialiste, anciennement au gouvernement, qui soutenait et soutient encore la soi-disant "stratégie antiterroriste" des États-Unis et approuve toutes ces actions, est hypocrite.
English: We're not talking about a one-day market downturn, but a major economic blow which would have long-lasting repercussions.
French: Il ne s'agirait pas d'un repli d'une journée du marché, mais d'un dur choc économique qui aurait des répercussions à long terme.
English: The insole has a slight ridge along its outer edge that alerts seniors when they are losing their balance.
French: La semelle intérieure présente une légère crête le long de son bord extérieur qui alerte les aînés au moment où ils sont sur le point de perdre l'équilibre.
English: And in our view, it is perhaps necessary to increase the financial corrections once again.
French: Et nous sommes également d'avis qu'il s'avère peut-être nécessaire d'augmenter une fois de plus les corrections financières.
English: The Commissioner will shortly be visiting my constituency, where we are closing nuclear power plants and developing renewable fuels.
French: Le commissaire va prochainement visiter ma circonscription, où nous fermons des centrales nucléaires et où nous développons des combustibles renouvelables.
English: Report on a possible change of the URL provided for in Example 6, paragraph 13 of WIPO Standard ST.14 I. Background WIPO Standard ST.14 was revised in 1999 to include instructions on how to cite electronic document citations in patent documents.
French: Rapport concernant la modification éventuelle de l’URL figurant dans l’exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 de l’OMPI I. Rappel La norme ST.14 de l’OMPI a été révisée en 1999 afin d’y inclure des instructions relatives la présentation des citations de documents électroniques dans les documents de brevet.
English: • Due to the agency spread, GOC will always pay a lower cost of funds for a similar product
French: • En raison de la prime payée par les agences, les coûts de financement du GC pour des produits similaires seront toujours inférieurs.
English: The document states that the Centre might also be called upon to perform new tasks "on the basis of arrangements which remain to be defined".
French: De nouvelles missions pourraient lui être confiées, indique le document, selon « des modalités qui restent à définir ».
English: "With the new control measures adopted by NAFO, these stocks should now rebuild toward the day when once more they will support abundant and sustainable harvests."
French: «Grâce aux nouvelles mesures de surveillance adoptées par l'OPANO, ces stocks devraient maintenant se rétablir et être un jour aptes à alimenter des récoltes abondantes et durables.»
English: The General Assembly recently launched the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), thereby sending an important and positive political signal to the world that the United Nations is united and active on the question of counter-terrorism.
French: L'Assemblée générale a récemment lancé la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), envoyant ainsi au monde entier le signal politique fort et positif que l'ONU est unie et active sur la question de la lutte contre le terrorisme.
English: This workshop provides participants with a clear five-step process for managing project scope, along with practical techniques for each of the steps.
French: Leadership : réflexion et action (LRA) est un programme interactif complet destiné à perfectionner les compétences en leadership des cadres et des gestionnaires afin qu’ils puissent atteindre plus efficacement leurs objectifs.
English: • Forfeitures and earnings on forfeitures; and
French: • les montants perdus et les revenus sur ces montants perdus;
English: Extra Duty Reporting System, Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Les dossiers sur papier d'un candidat dont la candidature n'est pas retenue sont conservés pendant cinq (5) ans, après quoi ils sont détruits. Les dossiers sur papier d'un employé qui a été nommé au répertoire des SMA sont transférés à la banque des fichiers des participants.
English: With respect to Executive Interchange, its impact on employment equity is not known since statistics on this matter are not available.
French: Quant au Programme Échanges de cadres, l'impact sur l'équité en matière d'emploi n'en est pas connu faute de statistiques sur le programme.
English: See Prism, ibid. and Delrina, supra note 97 at 41 discussing the relationship between "form of expression" and "idea" and commenting:
French: Voir, supra, le texte qui accompagne les notes 114 à 116 et 123 à 126.
English: Non-resident non-GST/HST-registered exhibitors file a rebate claim with the CRA.
French: Les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent présenter une demande de remboursement à l'ARC.
English: A full palette of possibilities!Scan your parts, and all their colors too!
French: Toute une palette de possibilités!Numérisez vos pièces et toutes leurs couleurs aussi!
English: This is a priority for the Union, and an agreement on this issue at the September summit is vital.
French: Elle constitue une priorité pour l’Union et il est essentiel de parvenir à un accord à ce sujet lors du sommet de septembre.
English: Canada's New Government Supports the Kelowna Visual and Performing Arts Society KELOWNA, British Columbia, May 11, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Ron Cannan, Member of Parliament (Kelowna-Lake Country), today announced funding of $6,000 for the Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society's 2007 folk series, jazz and blues series, and variety series.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Kelowna Visual and Performing Arts Society KELOWNA (Colombie-Britannique), le 11 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Ron Cannan, député fédéral de Kelowna-Lake Country, a annoncé aujourd'hui un appui de 6 000 dollars à la Kelowna Visual and Performing Arts Society.
English: ◦ Sports Competitions ▪ Competitions ▪ Track and field ▪ Basketball ▪ Boxing ▪ Soccer ▪ Judo ▪ Table tennis ▪ Beach volleyball ▪ Anti-doping control
French: ◦ Compétitions Sportives ▪ Compétitions Sportives ▪ Athlétisme ▪ Basket-ball ▪ Boxe ▪ Football ▪ Judo ▪ Tennis de Table ▪ Volley-ball de plage ▪ Contrôle anti-dopage
English: Even though the UK will get its rebate, and quite rightly so, those lines will not contribute towards that.
French: Même si le Royaume-Uni est remboursé, et cela assez rapidement, ces lignes budgétaires n'y contribueront pas.
English: Phase III, which was launched on April 28, 2010, is a call-to-action designed to mobilize adults to get involved and do their part to protect children.
French: La Phase III, lancée le 28 avril 2010, appelle les adultes à agir et à fournir leur part d’efforts pour protéger les enfants.
English: The Myths and Realities of Philanthrocapitalism, Michael Edwards, New York: Demos and The Young Foundation, February 2008.
French: The Myths and Realities of Philanthrocapitalism, Michael Edwards, New York: Demos and The Young Foundation, Février 2008.
English: The purpose of this Notice is to advise all interested parties that the deadline for receipt of comments has been extended to Monday, March 2, 1998.
French: Le présent avis a pour objet d’informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu’au lundi 2 mars 1998.
English: Our front-line resources in particular -- police and border control officers -- are asking the government to make sure that the information they need to do their jobs is readily available to them.
French: Nos ressources de première ligne en particulier – les policiers et les agents de contrôle frontalier – demandent au gouvernement de faire en sorte qu’elles aient sans délai l’information dont elles ont besoin pour faire leur travail.
English: HIV/AIDS Research Ethics Board The Ministerial Council on HIV/AIDS held a brief discussion on the relative advantages of HIV/AIDS-specific research ethics boards, particularly as they relate to protecting the rights of HIV-positive people who take part in clinical studies.
French: HIV/AIDS Research Ethics Board Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida discutent brièvement des avantages relatifs des comités d'éthique de la recherche axée sur le VIH/sida, surtout en ce qui concerne la protection des droits des personnes séropositives pour le VIH qui prennent part à des études cliniques.
English: You are going to talk about intercultural dialogue with Tibet, no doubt?
French: Vous allez parler du dialogue interculturel avec le Tibet sans doute?
English: The apartment can be rented by 2-4 persons for short and longer periods.
French: L'appartement peut être loué par 2-4 personnes pour des courtes et longues périodes.
English: Access to affected areas was severely restricted owing to flooded surface routes, collapsed bridges and damaged railroad connections.
French: L'accès aux zones touchées a été rendu très difficile par le fait que certaines routes ont été inondées, des ponts se sont effondrés et des installations ferroviaires ont été endommagées.
English: A 1.5 kilometre-long portion will be located in Ogden, and a 9-kilometre section will be run between Forest Hill and Cross Road Country Harbour.
French: Une portion de 1,5 kilomètre sera située à Ogden, et une portion de 9 kilomètres sera aménagée entre Forest Hill et Cross Road Country Harbour.
English: (2) Where a decision as provided for in Section 23(6) has been given before a final decision has been taken, the applicant may only lodge a separate appeal in respect of the former decision and this within three months.
French: 2) Si la décision visée à l’article 23.6) a été prise avant la décision finale, le déposant ne peut recourir que séparément contre la décision précédente, et ce dans un délai de trois mois.
English: The amendment to Rule 17 consists in inserting a new paragraph (6), which provides for an Office which finds no ground of objection to the international registration to send a statement of grant of protection to the International Bureau before the expiry of the applicable refusal period.
French: La modification de la règle 17 consiste à insérer un nouveau paragraphe 6) qui prévoit qu’un Office qui ne relève aucun motif d’objection à l’enregistrement international peut envoyer au Bureau international une déclaration d’octroi de la protection avant l’expiration du délai de refus applicable.
English: In contrast, the minimum LD50s for potassium antimony tartrate were 11 and 15 mg Sb/kg bw after intraperitoneal injection.
French: Des symptômes de dérangement gastrointestinal et d’ictère léger apparaissent également 2 à 3 semaines après une série d’injections de composés d’antimoine.40 Toxicité chronique et cancérogénicité L’exposition chronique à des doses moins élevées de composés d’antimoine est principalement associée à des effets myocardiques.
English: • the participants are well-suited and committed to the tasks assigned to them.
French: • les participants sont appropriés et engagés à l'égard des tâches qui leur sont imparties;
English: The report's general thesis is that this strengthening of the international markets is positive and beneficial to national economies and the world's economic systems as a whole, as long as the mechanisms for international economic and monetary cooperation are at the same time improved, reinforced and perfected.
French: En lignes générales, l'avis formulé dans le rapport est que cette force des marchés internationaux est bonne et avantageuse pour les économies nationales et pour l'ensemble des systèmes économiques à condition que les mécanismes internationaux de coopération économique et monétaire soient améliorés, perfectionnés et renforcés.
English: Areas of improvement consist of providing end-to-end online services, a security policy and handicap accessibility.
French: Parmi les points à améliorer, il faut offrir des services en direct de bout en bout, adopter une politique sur la sécurité et rendre les sites plus accessibles pour les personnes handicapées.
English: Tip "Your company is only worth what someone is willing to pay for it."
French: Conseil « La valeur de votre entreprise, c'est ce que quelqu'un est disposé à payer pour l'acheter.
English: The manual is available as a pdf (Adobe Acrobat) file and can be downloaded by registered users.
French: Ce manuel est disponible en format pdf (Adobe Acrobat) et est accessible aux utilisateurs enregistrés.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 35 Title III, Article 17, paragraph 2 a (new) (23a) Recognised associations, organisations or other legal entities shall also have the right, with a view to assisting the transposition of this Directive, through collective actions through judicial and/or administrative procedures, to obtain a ruling, in their own right and independently of the specific circumstances of an individual case, on whether legal, administrative and other provisions, provisions in contracts or collective agreements, wage scales, wage agreements, staff rules of undertakings, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers’ and employers’ organisations, individual contracts of employment or other arrangements and the practical implementation thereof are in line with the principle of equal treatment (voidance petition).
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 35 Titre III, article 17, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) De pareilles associations, organisations ou entités juridiques reconnues obtiennent de surcroît le droit, par souci de soutenir l'application de la présente directive, de faire constater à la faveur d'une action collective, par la voie judiciaire et/ou administrative, de plein droit et indépendamment des circonstances particulières du cas, si les dispositions, juridiques et administratives ou autres, et les dispositions figurant dans les contrats de travail et conventions collectives, les barèmes des salaires, les accords salariaux, le statut du personnel des entreprises, les règlements intérieurs des entreprises et les règles régissant les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d'employeurs, les contrats individuels de travail et tout autre arrangement ainsi que dans leur pratique sont conformes au principe d'égalité (plainte en vue du contrôle des normes).
English: By offering visitors a unique and original experience, IQM ensures their satisfaction and loyalty, and goes a long way towards satisfying residents’ rightful aspirations for sustainable local development.
French: Elle offre en effet au visiteur une expérience unique et originale, gage de satisfaction et de fidélité, et elle rencontre au mieux les légitimes aspirations de la population au développement local durable.
English: If there is no perceived potential for significant adverse environmental effects If there is no indication that the project is perceived to have the potential for significant adverse environmental effects, consider whether this is a sign that public participation may not be necessary as a result of this criterion.
French: Si le projet n’est pas perçu comme ayant la possibilité d’entraîner des effets environne-mentaux négatifs importants Si rien n’indique que le projet est perçu comme ayant la possibilité d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement, demandez-vous si c’est le signe qu’une participation du public peut ne pas être nécessaire selon ce critère.
English: They must conform to the provisions of all applicable international conventions and bilateral agreements.
French: Elles doivent être conformes aux dispositions de toutes les conventions internationales et de tous les accords bilatéraux applicables.
English: More work will be carried out on the revisions of quarterly accounts and concerning some main aggregates.
French: Les travaux vont se poursuivre concernant les révisions des comptes trimestriels et certains grands agrégats.
English: Back to Top 1.5 Project A project is defined by CEAA as either: ▪ in relation to a physical work, any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work [A physical work is a physical thing that is constructed and has a fixed location, i.e., is set firmly in place and will not drift away from its intended location and is not designed to be frequently moved in and out of the water or frequently moved from place to place within the water.]; or ▪ any proposed physical activity not related to a physical work which is described in CEAA's Inclusion List Regulations.
French: Haut de la page 1.5 Projet Aux termes de la LCÉE, la définition d'un projet est la suivante : ▪ exploitation, modification, désaffectation ou fermeture d'un ouvrage ou toute autre réalisation liée à cet ouvrage [Un ouvrage est une construction érigée à un endroit fixe, c'est-à-dire qui est fermement implantée sur son site et ne s'éloignera pas de son emplacement prévu, et n'est pas conçue pour être fréquemment sortie de l'eau ni déplacée d'un lieu à un autre.] ou ▪ proposition d'exercice d'une activité concrète non liée à un ouvrage, désignée dans le Règlement sur la liste d'inclusion, qui relève de la LCÉE.
English: The Secretariat explained that the reference in Rule 4.12 would include such searches.
French: Le Secrétariat a expliqué que ces recherches étaient englobées dans la mention figurant à la règle 4.12.
English: There are a huge number of irrational things in this system, for example crops are not planted after the harvest and energy is lost.
French: Il y a énormément de choses irrationnelles dans ce système, par exemple, de nouvelles récoltes ne sont pas plantées après la moisson et l'énergie est perdue.
English: Postpartum abstinence is practiced in many cultures, but natural family planning is difficult to use after a birth because of unpredictable menstrual cycles.
French: L'abstinence est quant à elle observée dans de nombreuses cultures après un accouchement. Le recours aux autres méthodes de planification familiale naturelle peuvent s'avérer difficile à cause de l'irrégularité des cycles menstruels après la naissance.
English: Detailed documentation for each project will be developed to elaborate further on the appropriate implementation modality and to specify the most suitable monitoring and evaluation methodology, including performance milestones, success criteria, and impact indicators to be measured during the course of implementation.
French: Enfin, on établira une documentation détaillée pour chaque projet de manière à en affiner davantage les modalités d'exécution et à déterminer la méthode de suivi et d'évaluation la plus appropriée (séquençage des opérations, établissement de critères d'efficacité et d'indicateurs d'impact à utiliser pendant l'exécution, etc.).
English: • Key documents This section contains key documents on Better Regulation strategy, organised in thematic areas.
French: • Documents de référence Cette section présente les principaux documents relatifs à l'initiative «Mieux légiférer», classés par domaine thématique.
English: Their purpose is to determine the substance(s) for which a facility is required to report releases, disposals and transfers for recycling.
French: Ils servent à déterminer les substances pour lesquelles une installation est tenue de déclarer ses quantités rejetées, éliminées et transférées à des fins de recyclage.
English: During 2007, the work done in the four chapters of cooperation was considerable and the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the ENP continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
French: Cette année-là, le travail accompli dans les quatre chapitres de coopération a été considérable et le dialogue bilatéral mené dans le cadre de la PEV a continué de contribuer à encourager les progrès dans la voie de la coopération régionale dans de nombreux domaines.
English: OIOS accepts that innovative means of raising drug awareness among youth is to be encouraged.
French: Le BSCI admet qu'il faut promouvoir des formules innovatrices pour sensibiliser les jeunes aux dangers des stupéfiants.
English: In addition, the expert group could also be useful in the context of the development of bio-security and bio-safety standards. timeframe, etc. b) International verification capability.
French: Ces experts devraient aussi tirer parti des importants travaux déjà réalisés dans le cadre des Nations Unies au cours des dernières années.
English: The new generations speak of it: those who have no personal experience of US aggression in Vietnam.
French: Les nouvelles générations en parlent: ceux qui n'ont pas connu personnellement l'agression américaine au Viêt Nam.
English: The Minister may extend the time provided under (a).
French: Le ministre peut prolonger le délai prévu à l’alinéa a).
English: 3 feed use going into the hog sector.
French: 3 animaux importe des pois jaunes et verts.
English: Calgary, July 14, 2004 By order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] MOUNTAIN VIEW COUNTY PLANS DEPOSITED Mountain View County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 14 juillet 2004 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] MOUNTAIN VIEW COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Mountain View County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It also causes damage to buildings.
French: Il endommage aussi les constructions.
English: Did you find the information contained within "Steps to Competitiveness" to be useful?
French: À votre avis, les renseignements contenus dans le site « Les Étapes vers la compétitivité » sont-ils utiles?
English: For endpoints such as acute toxicity and genotoxicity (i.e., those that were not critical to the limited objectives of this screening assessment), the information presented in this section was derived principally from the above reviews; in contrast, the effect levels for those effects resulting from repeated exposures to NP/NPEs that were considered potentially relevant to development of the margins of exposure were confirmed from the primary sources.
French: Dans le cas des paramètres comme la toxicité aig uë et la génotoxi cité (c'est-à-dire ceux qui n'étaient pas essentiels aux objectifs limités de l'évaluation préliminaire), les renseignements ici présentés ont surtout été tirés des rapports susmentionnés; par contre, les doses produisant un effet résultant d'expositions répétées au NP et aux NPE et dont a jugé qu'elles pouvaient servir au calcul des écarts d'exposition ont été vérifiées en consultant les sources primaires.