ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority shall ensure that every lease or license of federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent entered into after the effective date of the Letters Patent pursuant to which the lessee or licensee conducts activities described in subparagraph 7.1(c)(iii)(C) or sections 7.2 or 7.3 shall be for not less than Fair Market Value.
French: L'administration doit s'assurer que la valeur de chaque bail ou permis visant des immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux octroyé après l'entrée en vigueur des lettres patentes en vertu desquelles le locataire ou le détenteur de permis se livre aux activités décrites à la division 7.1c)(iii)(C) ou aux paragraphes 7.2 ou 7.3 correspond au moins à la Juste valeur marchande.
English: 17 J.A. Cuoq, Lexique de la langue algonquine (Montréal: J. Chapleau et Fils, 1886), p.
French: 17 J.A. Cuoq, Lexique de la langue algonquine, Montréal, J. Chapleau et Fils, 1886, p.
English: Creation of work dispatching centres bearing the responsibility of managing the workforce in a rational manner; developing work skills and knowledge in order to reduce differences between intellectual and manual labour, management jobs and task performers; spreading of knowledge and experience between firms.
French: Création de bureaux de placement chargés de distribuer la main-d'œuvre de manière rationnelle ; développement de la formation professionnelle dans l'optique de réduire les divisions entre travail manuel et travail intellectuel, entre direction et exécution ; généralisation d'échanges d'expériences inter-entreprises.
English: The meeting agreed that: (a) It is possible to safely utilize or flare methane at lower concentrations, and it was reported, for example, that a gas engine has been developed and is in use in China that is capable operating at lower concentrations; (b) Typically, combustion systems with the ability to use low concentration gas employ many flame arrestors, and there is a continuing need to develop systems with fewer arrestors to reduce operational complexity and cost; (c) The question remains; however, whether the production of low-concentration volumes from operating coal mines imposes a safety hazard and resolution of the technical limitations will only be of theoretical value.
French: Les participants à la réunion sont convenus de ce qui suit: a) Il est possible d’exploiter ou de brûler du méthane à faible concentration sans risques du point de vue de la sécurité, et l’on a notamment évoqué un moteur à gaz élaboré et utilisé en Chine qui fonctionne avec du méthane à faible concentration; b) En général, les systèmes à combustion fonctionnant avec du gaz à faible concentration sont équipés de nombreux coupe-flammes et il est donc nécessaire de mettre au point des systèmes comportant moins de coupe-flammes afin d’en réduire la complexité et les coûts d’exploitation; c) Le problème reste entier; cela dit, la question de savoir si la production de volumes de gaz à faible concentration provenant des mines de charbon en activité entraîne des risques d’accident, et impose des limitations techniques ne sera que théorique.
English: We believe the lessons from the case studies are applicable to most types of working relationship — within the federal government, between governments and with non-government organizations.
French: Nous croyons que les leçons tirées des études de cas peuvent s’appliquer à la plupart des types de relations de travail — au gouvernement fédéral, entre les gouvernements et avec les organisations non gouvernementales.
English: The purpose of this bank is to make payment of salaries and allowances and to effect retention of deductions.
French: Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début Voyages et réinstallations de cette publication) une définition des fichiers Description :
English: CONISIDA National Multisectoral AIDS Commission
French: CONISIDA Commission nicaraguayenne sur le sida
English: For each, Grocery Retailing the level of profitability observed in 1998 Non-Food Retailing 14 was very close to the level observed in 12 1991.
French: On observe chez chacun à peu près le même niveau de rentabilité en 1998 qu’en 1991.
English: Initiatives of the sub-activity support the Department’s objectives in regard to the renewal of the health system, the management of health risks through disease prevention, and population health issues and priorities.
French: Les initiatives s’inscrivant dans cette sous-activité sont conformes aux objectifs du Ministère en ce qui concerne le renouvellement du système de santé, la gestion des risques pour la santé par la prévention des maladies, ainsi que les questions et les priorités concernant la santé de la population.
English: Delegations will decide on the proposed date of the meeting, as reflected in document ECE/ENERGY/WP.3/2008/5.
French: Les délégations conviendront de la date de la prochaine session compte tenu des indications données dans le document ECE/ENERGY/WP.3/2008/5.
English: Mitigation Measures Applicable to Both Wetlands and Watercourses The likelihood of sedimentation will be reduced through construction planning and zoning activities.
French: On utilisera les résultats des programmes d’échantillonnage pour la qualité de l’eau en tant que critères pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation (se reporter aux mesures d’atténuation sur les zones présentant des eaux de drainage provenant de roches acides à la section 9.8).
English: Canada's New Government Supports Moose Factory's Summer Arts Festival MOOSE FACTORY, Ontario, May 29, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of up to $45,000 for Moose Cree First Nation to support its annual outdoor summer arts festival, Gathering of Our People.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le festival d'été de Moose Factory MOOSE FACTORY (Ontario), le 29 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 45 000 dollars à la Première nation Moose Cree.
English: Search ENG filings by the name of an individual.
French: Search FRE filings by the name of an individual.
English: It is children working in the streets who are most visible and also attract most of the attention of national and international organizations.
French: Ceux qui travaillent dans les rues sont les plus visibles et sont aussi ceux qui attirent le plus l'attention des organisations nationales et internationales.
English: There is a food crisis in the Horn of Africa.
French: Une crise alimentaire sévit dans la Corne de l'Afrique.
English: PCO supported efforts across government to ensure that Aboriginal people have appropriate and meaningful opportunities to provide input to policy development so that policy outputs better reflect their needs.
French: Dans tout le gouvernement, le BCP a soutenu les efforts visant à s'assurer que les Autochtones ont véritablement les moyens d'intervenir dans l'élaboration des politiques afin que les résultats traduisent mieux leurs besoins.
English: A. User Fee Fee Type1 Fee-Setting Authority Date Last Modified B 2005‑06 Planning Years Forecast Revenue3 ($000) Actual Revenue3 ($000) Full Cost2 ($000) Performance Standard4 Performance Results4 Fiscal Year Forecast Revenue3 ($000) Estimated Full Cost2 ($000) Marine Safety - Office of Boating Safety - Construction Standard Compliance Labels (Note 6) R
French: A. Frais d'utilisation Type de frais1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modifica-tionB 2005-2006 Années de planification Recettes prévues3 (000 $) Recettes réelles3 (000 $) Coût total2 (000 $) Norme de rendement4 Résultats liés au rendement4 Exercice financier Recettes prévues3 (000 $) Coût total estimé2 (000 $) Sécurité maritime - Droits au titre des inspections, des sondages, des services, etc.
English: Now, the Czech Government has decided that the D47 motorway project should be reinitiated but this time using traditional methods, i.e. constructing companies are chosen by tender the financing comes partially from the State Transport Infrastructure Fund, partially through issuing bonds and partially from loans from the EIB.
French: Depuis, le Gouvernement tchèque a décidé de relancer le projet d'aménagement de l'autoroute D47 mais en recourant cette fois aux méthodes traditionnelles, c'est-à-dire en choisissant les entreprises de construction à la suite d'un appel d'offres et en combinant trois formes de financement: concours du Fonds public pour les infrastructures de transport, émission d'obligations et emprunts auprès de la BEI.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Management of the Program 2.1.1 The General Relations (GR) Program is being managed by an FS-02 ***.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le Programme des relations générales (PRG) est géré par un FS-02 ***.
English: Also pursuant to paragraph a.2 of the Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the United Nations General Assembly in 1999, it provides, as stated in its statement of purpose, “a series of measures for education and research with the aim of establishing a culture of peace and nonviolence in our society.”
French: S'inspirant également du point A.2 du Programme d'action sur une culture de la paix, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1999, la loi établit, comme il est indiqué dans l'exposé des motifs, une série de mesures destinées au domaine de l'enseignement et de la recherche, afin d'instaurer la culture de la paix et de la non-violence dans notre société.
English: Audit Criteria Security clearance and reliability check requests are processed in a timely manner so as to minimize negative impacts on CF and DND operations.
French: Critères de vérification Les demandes d’autorisation de sécurité et de vérification de la fiabilité sont traitées en temps opportun, de façon à réduire au minimum les effets négatifs sur les opérations des FC et du MDN.
English: The IOM and the Centre regularly exchanged information.
French: Il a également travaillé en étroite coordination avec le Programme de gestion des frontières et d’action contre la drogue de l’UE.
English: As you know, the Council has already banned - in 1990 - the placing on the market and the use of BST on dairy cows under Council Decision 90/218/EEC.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le Conseil a déjà interdit - en 1990 - la mise sur le marché et l'utilisation de la BST pour les vaches laitières conformément à la décision du Conseil 90/218/CEE.
English: To accept the Terms and Conditions, Click "I Agree" and the installation process will begin.
French: Pour donner votre accord, cliquez sur, j’accepte et le processus d’installation pourra débuter.
English: How do I calculate land transfer tax?
French: Comment dois-je calculer les droits de cession immobilière?
English: (g) Convening technical-level workshops on the rule of law and on transitional justice experiences from around the world;
French: g) À convoquer des ateliers techniques sur l'expérience acquise partout dans le monde en matière de rétablissement de l'état de droit et d'administration de la justice pendant une période de transition;
English: The Centre published a sixvolume collection of domestic law on entrepreneurial activities and supported training projects for aspiring entrepreneurs.
French: Ces conférences portaient sur la mondialisation, le développement durable et les relations économiques internationales.
English: (b) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve month (12) period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position at the end of the twelve month (12) period.
French: 32.07 a) À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, la rémunération au tarif des heures supplémentaires que prévoit le présent article peut être sous la forme d'un congé compensateur payé. b) Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: As well, protein levels may be below average.
French: Aussi, la teneur protéique pourrait être inférieure à la moyenne.
English: The assessment of whether 1,1,2,2-tetrachloroethane is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour évaluer si le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est toxique au sens de la LCPE, on a déterminé s'il pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l' exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: The Peres Centre for Peace has also been heavily involved in establishing joint programmes, such as the Jenin-Afula project and the technology park in Tulkarm.
French: Le Centre Peres pour la paix est également très présent au niveau de la création de programmes conjoints comme le projet Djénine-Afula et le parc technologique de Tulkarem.
English: As at 30 August, the total troop strength of the Mission stood at 14,665.
French: Au 30 août, l'effectif total de la Mission était de 14 665 hommes.
English: This was a political decision by the government of Newfoundland and Labrador.
French: Il s'agissait d'une décision politique du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Department of Finance Canada uses per-session cookies.
French: Le ministère des Finances Canada utilise des « mouchards électroniques » lors de chaque séance.
English: Mr President, I listened this morning with great interest to President Santer and to Mr Van Den Broek when they talked about giving ourselves a road map for the future.
French: Monsieur le Président, c'est avec un grand intérêt que j'ai écouté, ce matin, le Président Santer et M. Van Den Broek évoquer le fait de baliser la route pour l'avenir.
English: • Excise taxes and duties were down $0.2 billion, or 6.3 per cent.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont baissé de 0,2 milliard de dollars, soit 6,3 %.
English: Overview In 2004, the number of new insolvency cases filed with the OSB dropped by 0.4% to 110,940.
French: Vue d’ensemble Le nombre total de nouveaux dossiers d’insolvabilité déposés au BSF a diminué de 0,4 % en 2004 pour atteindre 110 940.
English: The United Kingdom has again, on the occasion of this Preparatory Committee, submitted a report on the activities in which it has engaged to work towards full implementation of the zone.
French: Le Royaume-Uni a de nouveau présenté, à l'occasion de ce Comité préparatoire, un rapport sur les activités qu'il mène aux fins de l'instauration des cette zone.
English: The use of our RIM moulds has proven itself in the last few years under the hardest series-production conditions.
French: L'application de nos outils (dispositifs) à laminer a fait ses preuves au cours des dernières années dans des séries de conditions les plus dures.
English: Engine starters—then and now. on the left is a huck starter at Camp borden air Stores Park in 1922. on the right is an argus starter unit in 1962.
French: Dans la photo de gauche, un démarreur Huck à l’entrepôt aérien au Camp Borden en 1922. Dans la photo de droite, un démarreur Argus en 1962.
English: Fundamental law of the State of Vatican City dated 26.11.2000 (Acta Apostolicae Sedis, Supplement, 01.02.2001, Attachment B).
French: Loi fondamentale de l’État de la Cité du Vatican du 26.11.2000 (Acta Apostolicae Sedis, supplément, 01.02.2001, Annexe B).
English: Guinea-Bissau, unfortunately, has not escaped from the cycle of violence and political crisis that seems today to have become a prerogative of the African countries.
French: La Guinée-Bissau n'a malheureusement pas échappé au cycle de violences et de crises politiques qui semblent être devenues aujourd'hui l'apanage des pays africains.
English: (c) The design of projects to fulfill government-endorsed recommendations from the forthcoming sub-regional poverty impact assessment of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline (BTC) and the South Caucasus gas pipeline (SCP).
French: c) À concevoir des projets pour donner suite aux recommandations formulées dans l'évaluation sous-régionale à venir des effets de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC) et du gazoduc du Sud du Caucase sur la pauvreté, que le Gouvernement aura approuvées.
English: Mr Seeber quoted figures which are really very impressive and which supplement the figures I quoted previously.
French: M. Seeber a cité des chiffres vraiment très impressionnants, qui complètent ceux que j’ai cités précédemment.
English: Please describe the structure of your court, in particular the number of specialised chambers:
French: Veuillez décrire la structure de votre tribunal, notamment le nombre de chambres et leur spécialisation:
English: These initiatives/programs in total have funded more than 153 ICT-related projects.
French: L'ensemble de ces initiatives et programmes a financé plus de 153 projets reposant sur l'utilisation des TIC.
English: What risks of an increase in exclusion or discrimination does x pose?
French: Quels sont les risques d’augmentation de l’exclusion ou la discrimination dans x ?
English: As part of this, Service Canada and voluntary sector representatives agreed on initiatives such as an Office of the Fairness Advisor to be implemented in 2006-2007.
French: C'est ainsi que Service Canada et des représentants du secteur bénévole se sont entendus sur des initiatives comme l'établissement d'un bureau du conseiller en équité devant être mis en place en 2006-2007.
English: "He told me, ‘Don’t give us any special treatment; treat us just as you would any other company,’ " Comeau says.
French: "Nous ne voulons pas de traitement spécial. Traite-nous comme tu le ferais tout autre employeur." », a-t-elle précisé.
English: The Agency should propose a standard format to be used by the Authority to determine "unavoidable costs".
French: L'Office devrait proposer une méthode type que l'Administration utiliserait pour déterminer les «coûts inévitables».
English: The Joint Panel expects Albian to comply with Alberta’s direction to coordinate drainage and landform design across lease boundaries.
French: La Commission s’attend à ce qu’Albian se conforme à la directive du gouvernement de l’Alberta et coordonne le drainage et les structures paysagères de part et d’autres des limites de concessions.
English: I know you will all join me in welcoming Colleen to the Institute, and to CIHR, and will provide to her the same support and guidance that I have found so indispensable over the past 5+ years.
French: Je sais que vous vous joindrez tous à moi pour souhaiter la bienvenue à la Dre Flood au sein de l'Institut et des IRSC et que vous lui offrirez le même appui dont je n'aurais pu me passer au cours des cinq dernières années.
English: The Directory also identifies the products and services offered by each participant as well as their physical location for money collection.
French: Ce répertoire identifie également les produits et les services proposés par chaque participant ainsi que leur emplacement physique pour la perception d'argent.
English: Introduction n the post 9/1 environment, Passport Canada (PPTC) has undergone a rapid and 1 significant transformation from an organization with a primary focus on service to one with an increasingly stronger focus on security: from an organization issuing travel documents to a security-driven department involved in identity confirmation and international safety measures.
French: epuis les événements du 1 septembre, Passeport Canada s’est rapidement transformé, 1 et d’une manière significative, passant d’une organisation de prestation de services, à une organisation de plus en plus vouée à la sécurité : d’une organisation responsable de la délivrance de documents de voyage à une organisation axée sur la sécurité dont les activités portent sur l’authentification d’identité et les mesures de sécurité internationale.
English: 3 SME-FDI defines a "majority woman-owned business" as one in which more than 50 percent of the firm's equity is held by a woman (or women).
French: 3 Le PRF-PME définit une « entreprise où les femmes détiennent une participation majoritaire » comme une entreprise dans laquelle plus de 50 % des capitaux propres de l'entreprise sont détenus par une ou des femmes.
English: JORDAN, NESBITT AND ASSOCIATES Reference Number: 4-3811 Contract Date: 2004-06-23 Contract Period: 2004-07-01 to 2004-09-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $16,231.90
French: JORDAN, NESBITT AND ASSOCIATES Numéro de référence : 4-3811 Date du contrat : 2004-06-23 Durée du contrat : 2004-07-01 à 2004-09-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 16 231,90 $
English: Once again, sweeping generalizations must be supplanted by careful, case-by-case inquiries.
French: Encore une fois, il faut éviter les généralisations hâtives pour plutôt examiner minutieusement chaque cas individuel.
English: The 75 reports were placed into three strata, depending on their focus: programme design, programme delivery/implementation and policy directives.
French: L'ensemble de 75 rapports a été stratifié en fonction de trois axes, selon qu'ils portaient essentiellement sur la conception des programmes, leur exécution ou leurs orientations.
English: The meeting underlined the necessity to address emerging challenges, such as electronic voting, low turnout trends, recall elections and referenda.
French: La réunion a souligné la nécessité de relever de nouveaux défis, comme le vote électronique, les tendances à la baisse des taux de participation, la répétition des élections et les référendums.
English: The PBA should permit notices and statements to be sent electronically by an administrator to the active, deferred vested and retired members, with their permission.
French: La LRR devrait permettre à l’administrateur d’envoyer les avis et les déclarations écrites par voie électronique aux participants actifs, différés et retraités, avec la permission de ceux-ci.
English: Status of Women Canada 19.
French: Office de répartition des approvisionnements d’énergie 19.
English: Prosecution of crimes defined by international criminal law by German criminal prosecution authorities
French: Poursuite par les juridictions pénales allemandes de crimes relevant  du droit pénal international
English: Mr. Bengoa, Mr. Casey, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms.
French: M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Casey, M. Cherif, Mme Chung, M.
English: It helps travellers, shippers, carriers, municipalities and others to fully understand not only their rights and obligations under the Act, but also the Agency's role and responsibilities.
French: Il aide les voyageurs, expéditeurs, transporteurs, municipalités et autres parties intéressées aux transports de compétence fédérale à bien comprendre les rôles et les responsabilités de l'Office, de même que leurs droits en vertu de la Loi.