ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank you for your previous kind words and for the positive assessment you have made of the cooperation between your presidency and the European Parliament.
French: Madame la Ministre, je voudrais vous remercier des propos très délicats que vous avez eus en préalable à votre intervention et de l'appréciation positive que vous avez portée sur la coopération entre votre présidence et le Parlement européen.
English: The order is meant for ease of reading, presentation, and use, and not as a guide to the order of preparation of the various section.
French: Il a pour but de faciliter la lecture, la présentation et la consultation des diverses sections et non d'indiquer l'ordre dans lequel elles ont été préparées.
English: With the exception of items designated for federal museums and Canadian Forces museums, all lethal equipment (i.e. military and police weapons and weapon delivery systems) must be rendered permanently inoperable.
French: À l'exception des biens désignés pour les musées fédéraux et les musées des Forces canadiennes, il faut rendre inutilisable en permanence tout équipement meurtrier (à savoir les armes militaires et policières et les systèmes d'armement).
English: No growth occurred at −32 bars for P. ultimum, −56.2 bars for R. solani, and −100 bars for V. dahlia.
French: On n'observe pas de croissance à −32 bars pour P. ultimum, à −56.2 bars pour R. solani et à −100 bars pour V. dahliae.
English: The archaeologist conducts his research in the substructure of medieval buildings, but also has to widen his analysis to take in wall elevations.
French: L'archéologue effectue ses recherches dans le sous-sol des édifices du Moyen Age mais doit aussi élargir son analyse aux élévations des murs.
English: It is expected that to become an increasingly used resource by surveillance networks, early warning and emergency response plans, as well as service, teaching and training facilities will be necessary.
French: Nous prévoyons que pour devenir une ressource de plus en plus utilisée par les réseaux de surveillance, des plans d’alerte rapide et d’intervention en cas d’urgence, de même que des installations de formation, d’enseignement et de service, seront nécessaires.
English: Comfortable and cozy accommodation is offered in exquisitely decorated suites or Japanese-style dormitories.
French: Un hébergement confortable et chaleureux est proposé dans des suites décorées avec goût ou dans des dortoirs à la japonaise.
English: We also had meetings with the Vietnamese minister.
French: ´ Nous avons egalement eu des rencontres avec le ministre ´ ´ ´ vietnamien.
English: At the United Nations special session on HIV/AIDS in 2001, I said Ireland would increase its contribution to the fight against HIV/AIDS by an additional $30 million per year.
French: Lors de la session extraordinaire de l'ONU sur le VIH/sida en 2001, j'ai dit que l'Irlande accroîtrait sa contribution à la lutte contre le VIH/sida d'un montant supplémentaire de 30 millions de dollars par an.
English: (j) To strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;
French: j) Renforcer la coopération internationale et l'entraide pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des enfants et les en protéger et pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants;
English: The Hall is the property’s central public space featuring a Courtyard Brasserie, where traditional brasserie fare is served al fresco on a verdant, brick-lined patio adjacent to an enclosed dining room.
French: Le hall d'entrée est l'espace public central du domaine dans lequel se trouve le Courtyard Brasserie, où des mets typiques de brasserie sont servis frais sur un patio en brique verdoyant, juste à côté de la salle de restaurant.
English: From my new position in Mexico City, I will closely follow your work or your bustling.
French: Depuis Mexico, où m'attendent mes nouvelles fonctions, je suivrai très attentivement vos travaux ou votre effervescence.
English: The International Workshop on Enhancing United Nations Support for Security Sector Reform in Africa: Towards an African Perspective was held on 7 and 8 November 2007 in Cape Town, South Africa, with more than 150 participants representing 47 countries, including 25 African countries, the African Union, including ECOWAS and SADC, and the United Nations system as well as several non-governmental organizations.
French: L'Atelier international sur le renforcement de l'appui des Nations Unies en faveur de la réforme du secteur de la sécurité en Afrique : Vers une perspective africaine, organisé les 7 et 8 novembre 2007 au Cap (Afrique du Sud) a rassemblé plus de 150 participants représentant 47 pays, dont 25 pays d'Afrique, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le système des Nations Unies ainsi que plusieurs organisations non gouvernementales.
English: the office of the returning officer to correct the error or to obtain a registration application form. Those wishing to be added to the list of electors for the by-election were asked to provide their name, address, sex, signature, previous address, and date of birth.
French: Les résidents de Port Moody–Coquitlam qui avaient qualité d’électeur mais qui ne figuraient pas sur la liste préliminaire, ou dont le nom ou l’adresse était incorrect, ont été priés de communiquer avec le bureau de la directrice du scrutin pour faire corriger les données ou obtenir un formulaire de demande d’inscription.
English: The former differentiates to form a haustorial mother cell having a thickened wall in the region of contact.
French: La première se différencie pour former une cellule mère de l'haustorium munie d'une paroi cellulaire épaissie dans la région de contact.
English: Winner of the contest is Tim Lam from Great Britain with a back flip.
French: Tim Lam de Grande-Bretagne a remporté les votes avec un saut périlleux en arrière sur la ligne d'arrivée.
English: BEST PRACTICES WITH RESPECT TO ATTACHMENT
French: Quelques-unes ont insisté tout particulièrement sur l'écoute active.
English: Measurement signals are sent to the computer when the cursor button is depressed.
French: Les signaux de mesure sont envoyés à l'ordinateur lorsque le bouton du curseur est enfoncé.
English: Currently, this database contained 1,761 geographical indications which were often composed of one or several protected names, amounting to more than 4,000 relevant entries.
French: Actuellement, cette banque contient 1761 indications qui sont souvent composées d'un ou plusieurs noms protégés, ce qui représente plus de 4000 rubriques.
English: The current reality and nature of international relations differ from those of the 1990s; in fact, they differ to some extent from the prevailing situation only two months ago, to be precise, prior to the tragic and bloody events of September.
French: La réalité actuelle et la nature des relations internationales diffèrent de celles des années 90.
English: RDA should be issued in 2006. Related PR#: HRSDC ICD 015 TBS Registration: 004163 Bank Number:
French: Ce fichier contient le nom, l'adresse, l'expérience et les antécédents professionnels. Catégorie de personnes :
English: Following supervision, following the directive on alternative investment fund managers, we are once again looking at credit rating agencies.
French: Après la supervision, après la directive sur les gestionnaires de fonds alternatifs, voilà que nous abordons, une nouvelle fois, les agences de notation.
English: CHAPTER VII SIMPLIFIED PROCEDURES FOR THE CARRIAGE OF GOODS BY RAIL OR LARGE CONTAINER SECTION 1 GENERAL PROVISIONS RELATING TO CARRIAGE BY RAIL Scope Article 67 The formalities under the common transit procedure shall be simplified in accordance with Articles 68 to 79, 95 and 96 for goods carried by railway companies under cover of a "consignment note CIM and express parcels", hereinafter referred to as "CIM consignment note".
French: CHAPITRE VII PROCÉDURES SIMPLIFIÉES PROPRES AUX MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER OU AU MOYEN DE GRANDS CONTENEURS SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER Champ d'application Article 67 Les formalités afférentes au régime de transit commun sont allégées conformément aux dispositions des articles 68 à 79, 95 et 96 pour les transports de marchandises effectués par les sociétés des chemins de fer sous couvert d'une «lettre de voiture CIM et colis express», ciaprès dénommée «lettre de voiture CIM».
English: The 5 th Canadian Armoured Division, using each of its two infantry brigades in turn, advanced on the left of the New Zealand Division, crossed the Uso in the face of heavy shelling and mortaring, and by the end of September had reached the Fiumicino, which disputes with the Uso the honour of being Caesar’s Rubicon.
French: Les soldats fatigués de la 1 re division qui, le 21 septembre, de la crête de San Fortunato, envoient la main aux blindés et aux véhicules de la division néozélandaise se dirigeant vers le nord, croient que les Churchill et les Sherman vont tout balayer devant eux dans la plaine.
English: Bilingual Service Centre – Mountain Region (Notre Dame de Lourdes) Location Notre Dame de Lourdes Official Opening March 2003 Area Served Rural Municipality of Lorne and area Government of Manitoba The following ministries provide information and/or certain services at the Mountain Region Centre:
French: Le Centre de services bilingues – Région La Montagne (Notre-Dame-de-Lourdes) Emplacement Notre-Dame-de-Lourdes Ouverture officielle Mars 2003 Zone desservie Municipalité rurale de Lorne et les environs Gouvernement du Manitoba Les ministères suivants offrent de l'information et/ou certains services à même le Centre - Région urbaine :
English: return to search History of the province of Ontario (Upper Canada) ... including biographies of prominent first settlers and the census of 1871 History of the settlement of Upper Canada (Ontario) with special reference to the Bay QuintÃ© The Medical profession in Upper Canada, 1783-1850 an historical narrative with original documents relating to the profession, including some brief biographies The settlement of Upper Canada The settlement of Upper Canada
French: Retour Ã la page de recherche History of the province of Ontario (Upper Canada) ... including biographies of prominent first settlers and the census of 1871 History of the settlement of Upper Canada (Ontario) with special reference to the Bay QuintÃ© The Medical profession in Upper Canada, 1783-1850 an historical narrative with original documents relating to the profession, including some brief biographies The settlement of Upper Canada The settlement of Upper Canada
English: We actively support the government in its efforts to improve respect for human rights.
French: Nous soutenons activement le gouvernement dans ses efforts visant à améliorer le respect des droits de l'homme.
English: There is also a sterling mark on the lower arm.  The Cross is suspended by means of a loose ring linked to a fixed ring at the bottom of a broach, 32 mm wide, in the form of the lateral arms of the Cross.
French: Une marque de qualité d’argent sterling est également affixée sur le bras inférieur.  La Croix est suspendue au moyen d’un anneau mobile relié à un anneau fixe au bas d’une broche de 32 mm de largeur, ayant la forme des bras latéraux de la Croix.
English: There is a balance that must often be found in discussions of food safety, to ensure that valid social, cultural and economic interests are adequately taken into account.
French: Les débats portant sur la sécurité sanitaire des aliments doivent être équilibrés afin de s'assurer que la validité des intérêts sociaux, culturaux et économiques soient véritablement pris en compte.
English: [Original: Arabic] [3 April 2006]
French: [3 avril 2006]  TABLE DES MATIÈRES
English: By-elections in 2003 provided an opportunity to pilot these applications in the field.
French: Les partielles de 2003 ont permis de mettre ces applications à l’essai.
English: 141, No. 6 — February 10, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FINANCE CANADA—FINLAND TAX CONVENTION ACT, 2006 Coming into force of a tax treaty Notice is hereby given, (a) that the Convention, within the meaning assigned by section 2 of the Canada—Finland Tax Convention Act, 2006, (see footnote a) entered into force on January 17, 2007; and (b) that the Convention, within the meaning assigned by section 2 of the Canada-Finland Income Tax Convention Act, 1991, (see footnote b) ceases to be in force in accordance with Article 27 of the Convention, within the meaning assigned by section 2 of the Canada—Finland Tax Convention Act, 2006.
French: 141, no 6 — Le 10 février 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2006 SUR LA CONVENTION FISCALE CANADA—FINLANDE Entrée en vigueur d'un traité fiscal Par la présente il est donné avis, a) de l'entrée en vigueur, le 17 janvier 2007, de la Convention, au sens de l'article 2 de la Loi de 2006 sur la convention fiscale Canada—Finlande (voir référence a); b) de la cessation d'effet de la Convention, au sens de l'article 2 de la Loi de 1991 sur la Convention Canada—Finlande en matière d'impôts sur le revenu (voir référence b), conformément à l'article 27 de la Convention, au sens de l'article 2 de la Loi de 2006 sur la convention fiscale Canada—Finlande (voir référence c).
English: Memorandum from Acting Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du ministre des Mines et des Ressources pour le Cabinet
English: This bars purchases by some individuals willing to pay an amount that exceeds that cost.
French: Cela élimine bien des achats que pourraient effectuer certaines personnes prêtes à payer un montant supérieur à ce coût.
English: Children aged 15, still subject to compulsory education, are allowed to work for more than half of the long summer school holidays.
French: Les enfants âgés de 15 ans encore soumis à l'instruction obligatoire sont autorisés à travailler plus de la moitié des vacances scolaires d'été.
English: ITTO has been a useful forum under the ITTA, 1994 for discussing a range of market issues.
French: L'OIBT a été un forum utile dans le cadre de l'AIBT de 1994 pour débattre d'un éventail de questions intéressant le marché.
English: Key words: intermediate filaments, desmin, glial fibrillary acidic protein, GFAP, hepatic stellate cells, liver.
French: Mots clés : filaments intermédiaires, desmine, protéine fibrillaire acide gliale, GFAP, cellules périsinusoïdales hépatiques, foie.
English: There are only a small number of undertakings in place.
French: Seul un petit nombre d’engagements sont en vigueur.
English: He did not have in mind the future of science and technology, or a global population of nine billion, or the challenges of climate change and biodiversity.
French: Il ne pensait pas à l'avenir de la science ou de la technologie, ou à une population mondiale de neuf milliards d'humains, ou aux défis posés par les changements climatiques et la biodiversité, non.
English: (h) Develop quality indigenous education policies, guaranteeing the right to mother tongue education, with the participation of indigenous peoples in all levels of planning and implementation, respecting the principle of free, prior and informed consent;
French: h) Élaborer des politiques éducatives de qualité à l'intention des autochtones, garantissant leur droit à un enseignement dispensé dans leur langue maternelle, leur participation étant sollicitée à tous les niveaux de la planification et de la mise en œuvre, en respectant le principe du consentement préalable libre et en connaissance de cause;
English: (3) For greater certainty, a regulation made under this Act may incorporate by reference any material, regardless of its source and either as it exists on a particular date or as amended from time to time.
French:  (3) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement pris en vertu de  la présente loi tout document quelle que soit sa provenance , soit
English: We also need to appreciate how many different forms of tourism there are, from an all-in package from here to the other side of the world to a simple stroll through the municipal park.
French: Nous devons également prendre conscience qu'il existe beaucoup de formes et de formules différentes pour le tourisme, depuis un voyage intercontinental entièrement organisé et réglé dans les moindres détails jusqu'à une simple promenade dans un parc, en ville.
English: Such an initiative would remove a source of tension and conflict, and significantly enhance the prospects for peace, poverty alleviation, development and cooperation within the hemisphere of the Americas.
French: Une telle initiative éliminerait une source de tension et de conflit, améliorant sensiblement les perspectives de paix, d'allègement de la pauvreté, de développement et de coopération dans tout l'hémisphère des Amériques.
English: Mr President, with the Lisbon Treaty approaching, we expect the October European Council to make progress on one of the priority issues - the European External Action Service.
French: (EN) Monsieur le Président, avec le traité de Lisbonne qui approche, nous nous attendons à ce que le Conseil européen d'octobre progresse quant à l'une de nos priorités, à savoir le service européen pour l'action extérieure.
English: While the anticipated regulatory area of the SPFC would overlap in part with the regulatory areas of the WCPFC Convention47 and of the IATTC Convention48, the latter two would be given primacy in relation to tuna and, presumably, tuna-like species.
French: La zone réglementaire prévue pour la CPPS recoupera une partie des zones réglementaires visées par la Convention de la WCPFC[47] et de la Convention de la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT),[48] mais la primauté sera accordée à ces dernières pour ce qui est du thon et probablement des espèces apparentées au thon.
English: Speaker at The Canadian Institute's Corporate Communications National Meeting Date(s): 2007/07/09 - 2007/07/10 Destination(s):
French: Conférencière à la réunion nationale des communications corporatives Date(s) : 2007/07/09 - 2007/07/10 Destination(s) :
English: I should like to use this occasion to appeal, once more, to States that have not yet done so to ratify or accede to the fundamental international human rights treaties.”
French: Je profite de l'occasion pour inviter une fois de plus les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer.».
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Treasury Board Secretariat – For a feasibility study related to the construction and operation of a Parks Canada Discovery Centre in Lake Ontario Park...........................................................................................................
French: 72 922 Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de services de guerre ................
English: Rankings from the SFAF II will be used to assess requests until the SFAF III has been fully implemented.
French: Les demandes seront évaluées à l’aide des notes obtenues lors du CFRS II en attendant que le CFRS III soit entièrement mis en œuvre.
English: (5) A director who has made a declaration of his interest in a contract or proposed contract in compliance with this section and has not voted in respect of such contract contrary to the prohibition contained in subsection (4), if such prohibition applies, is not accountable to the company or any of its shareholders or creditors by reason only of such director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established for any profit realized by such contract.
French: (5) Un administrateur qui a fait une déclaration de ses intérêts dans un contrat ou projet de contrat conformément au présent article et n'a pas voté à l'égard de ce contrat contrairement à l'interdiction contenue au paragraphe (4), alors que cette interdiction s'applique, n'est pas comptable envers la compagnie ni envers l'un quelconque de ses actionnaires ou créanciers pour le seul motif que cet administrateur occupe cette fonction ou par le seul fait du lien fiduciaire établi de ce chef pour tout profit réalisé par ce contrat.
English: We affirm our belief in the authority and the ability of the Security Council and in the primacy and legitimacy of international law, and once more convey to the members of the Council our strong hope — the hope of the Palestinian people and their leadership — that the Council will uphold its duties and responsibilities and will thus spare us all from the tragedy of even more loss and suffering.
French: Nous affirmons notre foi en l'autorité et en la capacité du Conseil et en la primauté et la légitimité du droit international, et encore une fois, nous disons aux membres du Conseil que nous avons beaucoup d'espoir - l'espoir du peuple palestinien et de ses dirigeants - que le Conseil sera à la hauteur de ses devoirs et de ses responsabilités et nous épargnera de nouvelles pertes et de nouvelles souffrances.
English: Consideration could also be given to improving the ability of the multilateral dispute settlement system to more effectively address these situations.
French: On pourrait songer à améliorer la capacité du système multilatéral de règlement des différends afin d'agir plus efficacement face à ces situations.
English: Each of us wrestles with this problem in defending, or building, our institute’s resource allocation within the context of our department/agency’s budget process.
French: Chacun de nous se débat avec ce problème, en défendant ou en cherchant à augmenter notre allocation de ressources dans le contexte du processus d'établissement du budget de notre ministère ou de notre organisme.
English: Continuing education is an important priority.
French: L'apprentissage continu constitue une importante priorité.
English: All other final decisions must be issued first in one of the official languages, and thereafter, "at the earliest possible time," in the other official language.
French: L'ensemble des autres décisions finales doivent être rendues d'abord dans l'une des langues officielles puis, « dans les meilleurs délais », dans l'autre langue officielle.
English: Only one address costs 4 euros.
French: Si on ne souhaite acheter qu'une seule adresse cela coûte 4 euros.
English: (PL) Mr President, the resolutions that have been prepared and other preventative measures aimed at counteracting the negative effects of alcohol abuse cannot at the same time promote the consumption of alcohol advertised as being part of the European cultural heritage and lifestyle, as well as questionable WHO opinions about the health-promoting effects of alcohol, which are problematic, since the harmful effects of this product have been proven.
French: (PL) M. le Président, les résolutions qui ont été préparées et les autres mesures préventives destinées à entraver les effets néfastes de l'abus d'alcool ne peuvent en même temps promouvoir la consommation d'alcool dont on fait la publicité comme une partie du patrimoine culturel et du style de vie européens, et les avis discutables de l'OMS concernant les effets de l'alcool bénéfiques pour la santé, qui s'avèrent problématiques, car les effets néfastes de ce produit sont maintenant prouvés.
English: In a highly dynamic environment, politically, socially, economically, and culturally, these terms mean different things in different contexts.
French: Dans un monde en pleine mutation politique, sociale, économique et culturelle, ils ont des sens différents selon les contextes.
English: Otherwise, the time to roll could run out before anyone had a chance to preview and then roll.
French: Autrement, le temps alloué pour tirer au sort risque d'être terminé avant que tout le monde ait eu le temps de voir les caractéristiques ET l'apparence des objets.
English: Case 564: MAL 12; 13—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/01 (22 February 2001)  jurisdiction
French: Décision 562: LTA 16 2); 34 2) a) i); 34 2) a) ii)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 6 Sch 4/01 (8 novembre 2001)