ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boyer's work can also be seen at the Assiniboia Art Gallery (Regina), at the Gallery Gevik (Toronto), and at Saskatchewan Indian Federated College (Regina).
French: Enfin, les oeuvres de Bob Boyer sont visibles un peu partout au Canada : à la Assiniboia Art Gallery (Régina), à la Gallery Gevik (Toronto), et au Saskatchewan Indian Federated College (Régina).
English: TABLE 1 Summary of Operations From Inception to March 31, 2002 FISCAL YEAR Loans Registered Average Size of Loan Claims Paid Recoveries of Claims Paid Write-off Claims Paid
French: ANNÉE FINANCIÈRE Prêts consentis Montant moyen du prêt Créanciers acquittées Recouvrement des créanciers Radiation des créanciers
English: While the overall infection rate is still less than 0.1 per cent, it is much higher in some counties and high-risk groups.
French: Le taux global d'infection reste inférieur à 0,1 %, mais il est beaucoup plus élevé dans certains comtés et chez les groupes à haut risque.
English: Those are just a few examples of how to meet the need of every country emerging from conflict to find practical ways of peacefully resolving national disputes so that they can bolster their citizens' desire to live together in peace and strengthen national cohesion.
French: Ce ne sont là que des exemples pour appuyer la nécessité pour chaque pays sortant d'un conflit de s'efforcer de trouver des modalités pratiques de règlement des différends nationaux de manière pacifique pour consolider la volonté de vivre ensemble chez tous ses nationaux et consolider la cohésion nationale.
English: Besides, the contrary is indubitably proved by Captain Vancouver’s survey, from which no appeal can be made.)
French: De plus, le contraire est indubitablement prouvé par le relevé du capitaine Vancouver, sur lequel aucun appel ne peut être fait).
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973 (adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973; entered into force on 20 February 1977).
French: Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973; entrée en vigueur le 20 février 1977).
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 3 Paragraph 3 3. Recognises that the principles of fiscal sovereignty, subsidiarity and fiscal neutrality must be respected when considering the introduction of new own resources; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 3 Paragraphe 3 3. reconnaît que les principes de souveraineté fiscale, de subsidiarité et de neutralité fiscale doivent être respectés lorsqu'il s'agit d'envisager l'introduction de nouvelles ressources propres; Or. en
English: The room entitlement shall be IAW section 14 of this policy.
French: L’admissibilité au type de chambre respectera la section 14 de la présente politique.
English: In fact, according to data from Statistics Canada, stock of FDI in Canada has more that doubled over that last ten years20.
French: En fait, d’après les données de Statistique Canada, le stock d’IED au Canada a plus que doublé depuis 10 ans20.
English: They were both sworn in on the same day.
French: Gouvernement d'unité nationale :
English: Other information relevant to the outbreak should also be collected (e.g. social or cultural setting).
French: D’autres données relatives à l’éclosion devraient également être obtenues (p. ex., contexte social ou culturel).
English: Number of Documents Found for Foster, Charles: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Foster, Charles/strong> : 5
English: The impact will be minor, even negligible, since the trips required for transporting wrecks or construction wastes are few and far between.
French: Cas 2 : il n’y a pas d’activités récréatives à proximité Aucune répercussion n'est à prévoir sur ces éléments.
English: FIGURE 11 Aboriginal Status of Victims of Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 6-5.
French: FIGURE 11 Ascendance autochtone des victimes de mauvais traitements corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 6-5 pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: The rate of smoking among Aboriginal people is significantly higher than the rate for the Canadian population.
French: Le taux de fumeurs augmente rapidement avec l’âge : à l’âge de 10 ans, 23 % des jeunes chez les Premières nations fument au moins occasionnellement, tandis qu’à l’âge de 14 ans plus de la moitié (53 %) le font (Saulis, 1997, p.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Organization's broadcast equipment had been obsolete for several years owing, inter alia, to the fact that the core technology of the current system uses analog equipment whereas the majority of broadcasters now use digital formats.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le matériel de radiodiffusion de l'Organisation était dépassé depuis plusieurs années, entre autres parce qu'il s'agit principalement d'un matériel analogique, alors que la majorité des diffuseurs utilisent aujourd'hui des formats numériques.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 16 States parties and signed by 94 States.
French: À la même date, également, 16 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 94 États avaient signé le Protocole.
English: Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela) recalled that during the general debate in the General Assembly, reference had been made to the need for the United Nations to adapt to changes in the international system and to the fact that, in order to adapt, it was essential for the Organization itself to adopt a series of reforms which would make it vital and effective and endow it with the necessary capacity to face those challenges.
French: Mme Cavaliere de Nava (Venezuela) rappelle qu'au cours du débat général de l'Assemblée générale on a évoqué la nécessité d'axer les Nations Unies sur l'évolution qui s'est produite dans le système international et, pour que l'Organisation s'adapte à cette évolution, la nécessité qu'elle adopte elle-même une série de réformes pour trouver la vitalité, l'efficacité et la capacité qui lui sont nécessaires pour faire face aux nouveaux enjeux.
English: The freight charges could also include freight adjustment factors at certain locations.
French: Les tarifs ferroviaires pourraient aussi être rajustés pour certains endroits.
English: Mr. Michelini (Italy): First of all, I wish to say that Italy aligns itself with the statement made by Ambassador van den Berg of the Netherlands on behalf of the European Union (EU).
French: M. Michelini (Italie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais indiquer que l'Italie se joint à la déclaration prononcée par l'Ambassadeur van den Berg des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne.
English: (2) Each member of an Appeal Board shall provide services in accordance with the terms of an agreement referred to in subsection 15(1) of the Act.
French: (2) Chaque membre du comité d'appel fournit des services conformément aux conditions de l'accord visé au paragraphe 15(1) de la Loi.
English: • ask staff to indicate if they cannot attend
French: • demander aux employÃ©s qui seront absents de lâ€™indiquer
English: NRC Wear Materials Expertise Supports MicroSludgeTM System Commercialization "We have directly benefited from NRC both in financial support and technically, having gained from the expertise of representatives from IRAP, the Biotechnology Research Institute whose researchers provided input on chemical additive issues geared towards maximizing process efficiency, and obviously, from the Mining Wear Materials team located at the Institute for Fuel Cell Innovation.
French: En 2002-2003, 5 millions de dollars des recettes issues de la propriété intellectuelle du CNRC venaient directement du succès d’un nouveau vaccin créé contre la méningite C. Sur le plan de la propriété intellectuelle, le CNRC se compare avantageusement aux autres ministères et organismes publics (voir le tableau 2-4).
English: In my opinion, the Member States cannot then be allowed to start their own negotiations with the US in this area, because this quite simply undermines our negotiating position on data protection.
French: À mon avis, les États membres ne peuvent dès lors pas être autorisés à entamer leurs propres négociations avec les États-Unis dans ce domaine, parce que cela affaiblit tout simplement notre position de négociation en matière de protection des données.
English: Cullen, Roy, PARLIAMENTARY SECRETARY Event Description:
French: Cullen, Roy, SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE Description de l'événement:
English: I think that to say that we want an ambitious, substantial and balanced outcome - with all the elements that I mentioned and that the Belgian Presidency has mentioned - is not downplaying things too much.
French: Je pense que ce n'est pas trop minimiser les choses de dire que nous voulons un résultat ambitieux, substantiel et équilibré - avec tous les éléments que j'ai mentionnés et que la Présidence belge a mentionnés.
English: The EU must make boosting the European economy a priority through investments in the development of online services, new technologies and, in particular, through the development of broadband communications in all Member States.
French: L'Union doit faire de la relance de l'économie européenne une priorité moyennant des investissements dans le développement des services en ligne, des nouvelles technologies et, en particulier, moyennant le développement des communications à large bande dans tous les États membres.
English: (2) Where (a) a new variety is bred by two or more breeders otherwise than independently of each other, and (b) either or any of the persons entitled to make an application for the grant of the plant breeder’s rights respecting that variety refuses to do so or information of the whereabouts of either or any of those persons cannot be obtained through diligent inquiry on the part of the remainder of them, the remainder of those persons may make an application for that grant.
French: 7(2) Obtention végétale collective (2) Dans le cas d’une obtention végétale collective, les personnes habilitées à demander le certificat d’obtention peuvent présenter une demande conjointe, même si l’une d’entre elles s’y refuse ou demeure introuvable malgré des recherches diligentes. De la même façon, lorsque les personnes habilitées sont au nombre de deux seulement, l’une d’elles peut présenter une demande unilatérale.
English: Il paese ha ampiamente rispettato le priorità riguardanti la libera circolazione delle merci, delle persone e dei capitali, il diritto societario, la politica sociale, l'energia, la cultura, la politica audiovisiva e la cooperazione in materia di giustizia e affari interni.
French: Valutazione (ottobre 2002) Sono state prese misure al fine di proseguire la riforma giudiziaria, come per esempio alcune disposizioni che consentono di terminare il lavoro arretrato della Corte suprema o altre per modernizzare il potere giudiziario.
English: A number of amendments had been made to the Constitution and elements of national legislation in order to better ensure the independence and impartiality of the judiciary.
French: Un certain nombre d'amendements ont été apportés à la Constitution et à d'autres éléments de la législation nationale en vue de mieux assurer l'indépendance et l'impartialité de la magistrature.
English: (ii) Elimination of messages that incite violence or present stereotyped images of women;
French: ii.  Élimination des contenus incitant à la violence ou donnant des représentations stéréotypées des femmes;
English: 92 Susan M. Beaver, RCAP transcripts, Toronto, 25 June 1992.
French: Voir aussi Transcription des audiences: Alan Kennard,
English: They are supported in this role by appointed aides, including executive assistants, communication directors and press secretaries in ministers' offices, and by the senior management teams of government institutions, which include deputy heads, heads of communications and other officials.
French: Ils sont appuyés dans cette fonction par des collaborateurs nommés à cette fin, notamment des adjoints de direction, des directeurs des communications et des attachés de presse aux cabinets des ministres, ainsi que par les équipes de cadres supérieurs des institutions gouvernementales, qui comprennent les administrateurs généraux, les chefs des communications et d'autres cadres supérieurs.
English: • Developing a healthy lifestyle plan (view) Canada Year Book 1999
French: • Comparaison de la santé et du mode de vie des jeunes de 13 ans partout dans le monde (E-STAT) (visualiser)
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada's urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Le programme Infrastructures Canada (PIC) a été créé en 2000 pour améliorer l'infrastructure des collectivités rurales et urbaines du Canada et donc la qualité de vie des résidants grâce à des investissements qui protègent l'environnement et soutiennent la croissance économique et communautaire à long terme.
English: R.1. 2002/2003 conservation requirements for groundfish stocks on the Scotian Shelf and in the Bay of Fundy [4VWX], in sub-areas 0, 2 + 3 and redfish stocks.
French: Guide to the early stages of marine fishes occurring in the western north Atlantic Ocean, Cape Hatteras to the southern Scotian Shelf.
English: As you know, in provinces that do not have substantially similar laws in place by 2004, the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act will apply.
French: Comme vous le savez, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'appliquera, à compter de 2004, dans les provinces n'ayant pas adopté à cette date de lois essentiellement similaires à la législation fédérale.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-22 ] Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Jim Prentice and National Chief of the Assembly of First Nations (AFN) Phil Fontaine Have Launched a Plan of Action to Address Drinking Water Concerns in First Nation Communities Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-03-22 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Speak at Agriculture Forum in Yorkton, Saskatchewan  [ 2006-03-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-22 ] Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Jim Prentice, et le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, ont annoncé un plan d'action pour aborder les problèmes liés à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-03-22 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, donnera une allocution lors du Forum sur l'agriculture de Yorkton (Saskatchewan)  [ 2006-03-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Members of the macropodidae family other than those referred to in items 162 and 163
French: Macropodidés autres que ceux visés aux articles 162 et 163
English: The department interacts with other government departments, agencies and Crown corporations, and private-sector stakeholders to encourage co-ordination and harmony among all federal initiatives, particularly those affecting the economy and financial markets.
French: Le Ministère entretient des relations avec d’autres ministères, des organismes gouvernementaux et des sociétés d’État et avec des intervenants du secteur privé afin de favoriser la coordination et l’harmonisation de toutes les initiatives fédérales, surtout lorsqu’elles ont des répercussions sur l’économie et sur les marchés financiers.
English: Each category is discussed below:
French: Chaque catégorie est traitée ci-dessous.
English: EAC- BR was briefed on April 8, 2003 regarding options for the implementation of measures to reduce the possibility of transmission of SARS through blood transfusion.
French: Le CCE-RS a été informé le 8 avril 2003 des options pour la mise en oeuvre de mesures visant à réduire le risque de transmission du SRAS par des transfusions sanguines.
English: The key to recruiting and retaining the best of the best is to provide opportunities for employees to learn and grow professionally.
French: Une des clés pour recruter et maintenir les meilleurs effectifs est d'offrir aux employés des occasions d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: He suggested that the Commission could consider paying the wife (i) the full daily subsistence allowances to which she appeared to be entitled according to the French
French: Il a proposé à la Commission, qu’elle envisage de verser à l’épouse a) l’intégralité des indemnités de séjour auxquelles il apparaissait qu’elle avait
English: Recommendations for Mission 1.6.4 Regular and timely financial reports should be requested from Riyadh on Mission budget and headquarters funded projects.
French: Recommandations à la mission 1.6.4 Des rapports financiers réguliers et remis en temps opportun portant sur le budget de la mission et sur les projets financés par l’Administration centrale devraient être exigés de Riyad.
English: Counsel argued that the domestic industry's failure to "bifurcate" was a source of its difficulties.
French: Les avocats et les procureurs ont fait valoir que si l'industrie nationale connaît des difficultés, c'est parce qu'elle n'a pas su «bifurquer».
English: Standards, conditions, etc. are widely variable, depending on the programmes, activities and services provided by the institution concerned, and are not uniformly applied: every institution observes those that are relevant for the delivery of its own particular service.
French: Les normes et conditions peuvent varier considérablement au gré des programmes, activités et services fournis par chaque institution et ne s'appliquent pas de façon uniforme : chaque institution se plie aux normes régissant la fourniture des services de son ressort.
English: Top 3.3 Family and Ethnic Community The arguments about family relevance and ethnic relevance of genetics are more interesting and more complex to discuss.
French: Haut 3.3 La famille et la collectivité ethnique Les arguments concernant la pertinence familiale et la pertinence ethnique de la génétique sont plus intéressants et plus complexes à analyser.
English: Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution.
French: Certains sondages d’opinion français récents montrent maintenant que la majorité se prononcerait en faveur de la constitution.
English: The Mineral Development Division, INAC NWT Region has been closely involved with the planning activities of the various explorers in the ISR.
French: La Division de l'exploitation minière du bureau régional d'AINC dans les Territoires du Nord-Ouest a participé de près aux activités de planification menées par divers prospecteurs dans la région désignée des Inuvialuit.
English: ***** MULTIPASS 2010 : unlimited activites for € 1 a day !
French: ***** MULTIPASS 2010 : activités illimitées pour 1 € par jour !
English: Ø encouraging and facilitating client/patient involvement in decision-making at Ø fostering a collaborative, relationship-building approach between clients/ patients and program team members (see Section 6.4 - Relationship Building and Support);
French: Ø la reconnaissance des conséquences de la marginalisation en mettant l’accent Ø le respect de la dignité des client(e)s ou patient(e)s; Ø le respect des choix des client(e)s ou patient(e)s, en particulier ceux qui concernent leurs objectifs lorsqu’il s’agit de leur traitement;
English: The Eurobarometer can be used, where necessary, to carry out an opinion poll concerning the ethical perception of novel foods by the European general public.
French: Or. nl Justification La priorité essentielle consiste à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, de l'environnement, du bien-être animal et des intérêts des consommateurs.
English: The Commission intends to enforce the Act and continue with its licensing compliance plan.
French: La Commission a l'intention d'appliquer la Loi et d'aller de l'avant avec son plan de conformité au régime d'agrément.
English: temporary deficit increasing measure amounting to 7% of GDP.
French: appréciation quant au niveau approprié du taux de change.
English: Stir water with spoon until all of the salt is dissolved.
French: Mélanger à l’aide de la cuillère jusqu’à ce que le sel soit dissous.
English: This is the principle employed in some food safety regulations, e.g., canning requirements for low-acid foods and pathogen reduction standards in fermented meat products.
French: C’est le principe utilisé dans certaines réglementations sur la salubrité des aliments, par exemple , les exigences d’appertisation des aliments hypoacides et les normes de réduction des agents pathogènes dans les produits de viande fermentés.
English: It is further stipulated that the rights of the accused which are enshrined in those articles of the Covenant would have to be respected at all stages of the criminal process.
French: Il est en outre stipulé que les droits de l'accusé consacrés dans ces articles du Pacte devraient être respectés pendant toute la durée du procès.
English: Shown are volunteer drivers André Verner, Normand Lacharité and Jean-Pierre Brazeau.
French: (CNW/Railway Association) La version intégrale de ce document est jointe
English: The notice is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/din_trans_din_e.html
French: L’avis est disponible en ligne au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/din_trans_din_f.html ********************************
English: It provides efficient and effective support to the evolution, implementation, and monitoring of the Government of Mozambique's poverty reduction framework.
French: Il donne un soutien efficient et efficace à l'évolution, à la mise en place et au contrôle du cadre de réduction de la pauvreté du gouvernement du Mozambique.
English: Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (6a) Article 14(2) is replaced by the following:
French: Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (nouveau) Article 14, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) (6 bis) À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: He asked the Commission to consider adding to draft article 14, paragraph (1), or to the Guide, wording to the effect that even without such conditions, judicial or arbitral authorities' proceedings would be stayed until after a good-faith attempt at settlement had been made.
French: M. Talpis demande à la Commission d'envisager d'indiquer au paragraphe 1 du projet d'article 14 ou dans le Guide que, même en l'absence d'un tel engagement, la procédure judiciaire ou arbitrale sera suspendue jusqu'à ce que les parties aient tenté de bonne foi de régler leur litige.
English: This, to me, is the ticking time bomb.
French: J'y vois une bombe à retardement.