ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheel lock check - low to high friction surface transition
French: 9.7 Contrôle du blocage des roues lors de la transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence:
English: Non-contributory payments If you are resident in Ireland and if you do not have enough contributions to qualify for a social insurance payment, or if you have used up your entitlement, you may be entitled to a noncontributory payment instead.
French: ´ ` Les hommes et les femmes peuvent pretendre a ´ des prestations egales pour un conjoint et des ` ´ enfants a charge. Il existe des allocations diffe` rentes pour les adultes et les enfants a charge.
English: The relatively high limit value for total sulphur has probably been established taking into account the temporary concentrations.
French: Si la limite de la teneur en soufre total est relativement élevée, c'est probablement parce qu'on l'a établie en tenant compte des concentrations temporaires.
English: • Marlene RUPPRECHT, Germany, SOC
French: • Marlene RUPPRECHT, Allemagne, SOC
English: Despite the challenges, positive results have been achieved and lessons have been learned with respect to project planning and resource allocation.
French: En dépit des difficultés rencontrées, les résultats sont bons et nous avons tiré des enseignements pour ce qui est de la planification de projets et de l’affectation des ressources.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country India ICTs & Poverty Impacts of ICT on Poverty InfoSouth Infrastructure Rural Access Rural Access Rural Access SMEs-India Swaminathan II Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays India Impacts of ICT on Poverty InfoSouth Infrastructure Rural Access Rural Access Rural Access SMEs-India Swaminathan II TIC et pauvreté Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: The size and significance of industrial activities is also an objective.
French: La taille et l'importance des activités industrielles font aussi partie des objectifs du rapport.
English: The Logistics Branch Secretariat maintains a list of names of contact personnel in each chapter who can provide information relative to meetings, membership dues etc.
French: Le Secrétariat de la Branche des services de la logistique maintient une liste de personnes ressources pour chaque Chapitre responsable de fournir l’information pertinente sur les réunions, les frais d’adhésion, etc.
English: Reid, Chief Warrant Officer Clifford Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002
French: Rostis, M. Adam Agent de liaison pour les relations fédérales/provinciales/municipales Province de la Nouvelle-Écosse 6 mai 2005
English: The Special Rapporteur also introduced six draft articles in respect of reparation for injury, namely: draft article 37 “Forms of reparation”, draft article 38 “Restitution”, draft article 39 “Compensation”, draft article 40 “Satisfaction”, draft article 41 “Interest”, and draft article 42 “Contribution to the injury”.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs présenté six projets d'articles relatifs à la réparation du préjudice, à savoir: projet d'article 37 «Formes de la réparation», projet d'article 38 «Restitution», projet d'article 39 «Indemnisation», projet d'article 40 «Satisfaction», projet d'article 41 «Intérêts», et projet d'article 42 «Contribution au préjudice».
English: His Government had also taken steps to cooperate with the United Kingdom on practical matters deriving from the de facto situation with a view to creating a framework conducive for the two parties to resume negotiations.
French: Son Gouvernement a également adopté des mesures pour coopérer avec le Royaume-Uni sur des questions pratiques résultant de la situation de fait en vue de créer un cadre propice à la reprise des négociations.
English: The majority of the recipients of FDI from SMEs from the Republic of Korea are other developing countries, mainly within Asia (UNCTAD 1998).
French: La majorité des pays bénéficiaires sont d'autres pays en développement, essentiellement situés en Asie (CNUCED, 1998).
English: Please comment: "The peer reviewed articles are not routinely freely publicly available.
French: Veuillez commenter «Les articles approuvés par des pairs ne sont pas rendus accessibles au public gratuitement de façon régulière.
English: The case against Tamás Deutsch is that during a radio programme 'Let's discuss it' (Megbeszéljük) broadcast on the 'Klubradio' radio station on 25 March 2010 Tamás Deutsch expressed a number of allegedly untrue statements concerning the past of the accuser and considered by him to be defamatory. Accordingly, the accuser brought the criminal proceedings against Tamás Deutsch.
French: La procédure engagée à l'encontre de Tamás Deutsch repose sur le fait que durant l'émission "Megbeszéljük" (discutons-en!), diffusée le 25 mars 2010 sur "Klubradio", il aurait fait plusieurs déclarations erronées, qualifiées de propos diffamatoires, sur le passé de son interlocuteur qui a alors engagé des poursuites pénales à l'encontre de Tamás Deutsch.
English: The variance can be explained by transfers made to other programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Les écarts s’expliquent par le fait que des fonds de subventions ont été transférés à des contributions, et ce, pour s’ajuster à de nouvelles priorités.
English: The Ministry of Health provides services to these groups in its own hospitals, in addition to rehabilitation services in Khawlah hospital.
French: Le Ministère de la santé fournit des services à ces groupes dans les hôpitaux qui relèvent de lui, en plus des services de réadaptation de l'hôpital Khawlah.
English: Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
French: Le conseil d’administration se réunit sur convocation de son président.
English: Small production of red and white wines that cannot rival Murfatlar.
French: Petite production de vins rouges et blancs qui ne peuvent pas rivaliser avec Murfatlar.
English: 6.2 With the branches, CMD will determine the content of the management reports that CAC must provide. These reports will be used to see if CAC meets the agreement’s requirements and Treasury Board’s.
French: 6.2 La DGM établira avec les directions générales le contenu des rapports de gestion que doit fournir CVC servant à vérifier si ce dernier se conforme aux exigences de l'entente et du Conseil du Trésor.
English: The Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society, which was facilitated by the Permanent Forum, was held from 8 to 11 December 2003.
French: Le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, organisé par l'Instance permanente, s'est tenu du 8 au 11 décembre 2003.
English: The right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 170 - 182 48
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 183 − 225 48
English: We believe that attitudinal change is needed within our community to support peaceful and positive integration in a manner that respects tradition while promoting behaviour change where needed.
French: Nous croyons qu’un changement d’attitude s’impose dans notre communauté pour favoriser une intégration paisible et positive respectueuse de la tradition, mais prônant un changement de comportement, le cas échéant.
English: States reported that cooperative activities had also involved regional and international organizations (38 and 42 per cent, respectively), private industry (29 per cent), forensic drug-testing laboratories (36 per cent) and the judiciary (35 per cent).
French: Certains États ont indiqué que ces activités avaient également impliqué des organisations régionales et internationales (38 et 42 %, respectivement), l'industrie privée (29 %), des laboratoires de police scientifique procédant à des analyses de drogues (36 %) et le système judiciaire (35 %).
English: In the opinion of the Staff Council, it would have been possible to do better with less money.
French: Le Conseil du personnel estime qu'il aurait été possible de faire mieux avec moins d'argent.
English: For example, a traveller may purchase an airline ticket for two flights: one from Winnipeg to Montreal to connect with another flight from Montreal to an overseas destination.
French: Par exemple, un voyageur peut acheter un billet d’avion pour deux vols : le premier de Winnipeg à Montréal, le second de Montréal vers une destination outre-mer.
English: thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units; (c) an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
French: activement et passivement, à un OPCVM qu’ils constituent, ou à un compartiment d’investissement de celui-ci, dénommé «OPCVM absorbeur», moyennant l’attribution, à leurs porteurs de parts, de parts de l’OPCVM absorbeur et, éventuellement, d’une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nette d’inventaire de ces parts; c) une opération par laquelle un ou plusieurs OPCVM ou compartiments d’investissement d’OPCVM, dénommés «OPCVM absorbé», transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, leurs actifs nets à un autre OPCVM existant ou à un compartiment d’investissement de celui-ci, dénommé «OPCVM absorbeur», à la suite de quoi le passif de l’OPCVM absorbé sera apuré à une date ultérieure.
English: Italy, also as a member of the Preparatory Group, is supporting resolutely the process of the International Compact with Iraq.
French: L'Italie, qui est également membre du Groupe préparatoire, appuie résolument le processus du Pacte international pour l'Iraq.
English: Unique Solutions Few companies would launch a new product without first researching the market to ensure the product will meet the customer's needs.
French: Solutions hors de l'ordinaire Il n'y a pas beaucoup d'entreprises qui lanceraient un nouveau produit sans effectuer au préalable des études de marché afin de s'assurer qu'il réponde aux besoins de leurs clients éventuels.
English: It therefore recommended that Sao Tome and Principe be permitted to vote until the end of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que Sao Tomé-et-Principe soit autorisée à voter jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: At primary school level, classes for each subject last from 20 to 50 minutes (depending on the subject), while a class session at secondary level lasts 50 minutes for each subject.
French: Au niveau de l'école primaire, les classes de toutes les matières durent de 20 à 50 minutes (suivant la matière), tandis qu'une classe au niveau du secondaire dure 50 minutes pour chaque matière.
English: The growing levels of abstentions in all democracies had to be addressed.
French: Une étape supplémentaire a été franchie afin de permettre à tous, y compris les majeurs sous tutelle, d’être des citoyens à part entière.
English: Low wages and minimal incentives in the government health sector which leads to moving to the private sector.
French: La faible rémunération et le manque de mesures d'incitation dans le secteur de la santé publique pousse le personnel sanitaire a passer au secteur privé.
English: But Project Five-O is worried that the shift in development assistance from bilateral and multilateral donors, which focuses more on sector-wide approaches and large programs, has resulted in limited funding for promoting gender equality and development in under-resourced areas such as agriculture, where women comprise a large segment of the workforce.
French: Les membres du Projet Cinq-O constatent avec une profonde préoccupation que les engagements en faveur de la prise en compte de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans les processus de développement tels que formulés dans la Déclaration finale de la Conférence internationale sur le financement du développement (Consensus de Monterrey) et les réunions internationales ultérieures y relatives sont très limités.
English: The Government's response to the report put forward practical and concrete steps to remove workplace discrimination against pregnant and potentially pregnant women.  These included:
French: Dans sa réponse à ce rapport, le Gouvernement a proposé des mesures pratiques et concrètes pour éliminer sur le lieu de travail la discrimination à l'égard des femmes enceintes ou qui risquent de le devenir.
English: Proposed amendments to this subparagraph in the light of the provisions on framework agreements.
French: Modifications proposées à la lumière des dispositions sur les accords-cadres.
English: In this case, a code word was recorded on the form and the recipient would be required to state this code as a means of endorsing the cheque.
French: Dans ce cas, un mot-code est inscrit sur la formule et le bénéficiaire doit révéler ce code pour encaisser son chèque.
English: In addition, Mr. Sentz had received full marks for Ability A3, so obviously he was not at any disadvantage here in relation to Mr. Brennand or Mr. Ken Florek.
French: De plus, comme M. Sentz avait obtenu le total des points pour la capacité A3, il n’était pas désavantagé par rapport à MM. Brennand ou Ken Florek.
English: Turkey has shown her commitment on the e-Europe initiative.
French: La Turquie a montré son engagement dans le projet eEurope.
English: Note 18 Ex gratia payments and write-offs of cash and receivables
French: Note 18 Versements à titre gracieux et inscription de pertes de numéraire et d'effets à recevoir au compte des profits et pertes
English: Small business taxes are down.
French: L’impôt des petites entreprises est réduit.
English: For example, Albin offers a set of criteria for reviewing the fairness and inclusiveness of current decisionmaking
French: Par ailleurs, ´ ´ ´ les schemas de prise de decisions doivent permettre que soient soulevees ´ ´ ´ et reglees de maniere transparente les questions d’ordre constitutionnel ´ ´ `
English: Its exclusive reliance for data on bureaucratic channels of Member States. Especially considering that two of the Union’s most important roles in this field include monitoring integration and disseminating promising practices, it cannot rely on governments alone to monitor and evaluate themselves.
French: Il convient de s’arrêter sur ce dernier point: cette publication — qui devait être l’instrument le plus critique destiné à contrôler la réussite des efforts des États membres en matière d’intégration – permet de souligner une autre faiblesse dans l’approche actuelle de l’Union envers l’intégration, à savoir le fait qu’elle ne compte que sur des données provenant de l’administration des États membres.
English: Significant changes in ground cover can be measured using remote sensing techniques.  However, changes in species composition and biomass must be collected in the field by monitoring teams (NRC, 1994; Ong et al., 2004).
French: Les modifications sensibles de la couverture du sol peuvent être mesurées par télédétection, mais les changements survenant dans la composition des espèces et la biomasse doivent être recueillis sur place par des équipes de surveillance (NRC, 1994; Ong et al., 2004).
English: The fact remains that using the same channel with the same ssid and same network key, as recommended by us here , eliminates roaming.
French: Le fait demeure que l'utilisation du même canal avec le même SSID et la clé même réseau, tel que recommandé par nous ici , élimine l'itinérance.
English: The Commission encourages the exchange of information and experience between the Member States and between relevant national bodies.
French: La Commission encourage l'échange d'informations et d'expérience entre les États membres et entre les organes nationaux compétents.
English: • Its primary activity involves physical interaction between participants and/or between participants and the environment: air, water, ice, snow, ground, special surface or apparatus, with or without the use of a special conveyance (e.g., bicycle, canoe, horse, luge, parachute, sailboat, skate, ski, wheelchair).
French: • Il comprend essentiellement une interaction physique entre les participants et/ou entre les participants et le milieu ambiant, comme l’air, l’eau, la glace, la neige, le sol, une surface adaptée ou un appareil spécial, avec ou sans l’usage d’un moyen de locomotion (p. ex. vélo, canoë, cheval, luge, parachute, voilier, patins, skis, fauteuil roulant).
English: In my opinion, there is a need to take decisive action.
French: Selon moi, il faut prendre des mesures décisives.
English: A summary of sector uncertainty results for 2001 is discussed in the ﬁnal section, in tabular and narrative formats, together with highlights on updates to uncertainty assessments.
French: À la ﬁn, on discute d’un résumé des résultats relatifs aux incertitudes sectorielles pour 2001, tableaux à l’appui, en présentant également les éléments saillants des actualisations des évaluations de l’incertitude.
English: The Claimant did not, however, provide proof of payment for any of the consulting costs allegedly paid to the Kuwaiti engineering company.
French: Cependant, le requérant ne fournit aucun justificatif de paiement des honoraires de consultants qu'il aurait versés au bureau d'études koweïtien.
English: The Supervisory Authority, which is a Community agency, will manage these two phases, and will act as the licensing authority.
French: L’autorité de surveillance, qui est une agence communautaire, encadrera ces deux phases. Ce sera l’autorité concédante.
English: The United Nations can provide the necessary assistance in the short to medium term, while regional organizations could in many respects be better positioned to engage in such an endeavour on a long-term basis.
French: L'ONU peut fournir l'aide requise à court et à moyen terme alors que des organisations régionales peuvent sous certains aspects être mieux placées pour s'engager dans de telles activités à plus long terme.
English: While it is desirable that the safety net measure be targeted at the individual there are trade offs between triggers that operate at the farm level and the sector level.
French: Une couverture régionale trop étroite pourrait réduire le rayon à un produit particulier, tandis qu'une couverture géographique trop vaste pourrait ne pas permettre de stabiliser efficacement le revenu des agriculteurs individuels.
English: The changing nature of armed conflict and the proliferation of armed groups involving a variety of non-State actors is a growing concern.
French: La nature changeante des conflits armés et la prolifération des groupes armés impliquant divers acteurs non étatiques sont une préoccupation croissante.
English: The content of the report should also not be limited to descriptions of the above, but should attempt to be analytical, informative and useful to the future readers.
French: A NN'NK." // " P4
English: It encourages donors to support UNCTAD's assistance to countries for enhancing administrative efficiency.
French: Elle a encouragé les donateurs à appuyer l'assistance fournie par la CNUCED aux pays en faveur de l'efficacité administrative.
English: • Number of special examinations in the fifth round: 43 Number of Principals responsible: 17 Two-year time frame (2007–08 to 2008–09)
French: • Nombre d’examens spéciaux au cours du 5e cycle : 43 Nombre de directeurs principaux responsables : 17 Période de deux ans (2007-2008 à 2008-2009)
English: At the weekly briefings to journalists, the Director of the Information Service highlights statements from the Secretary-General and the Security Council on the Palestine question.
French: Lors de la réunion hebdomadaire avec la presse, le Directeur du Service d'information met en lumière les déclarations du Secrétaire général et du Conseil de sécurité sur la question de Palestine.
English: These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
French: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Source de publication, Source de publication (zone euro uniquement), Source de publication (BCE uniquement)).
English: The report provides a one-page summary for each indicator, including the definition, importance, trends, linkages and possible actions.
French: Le rapport comprend un sommaire d'une page pour chacun des indicateurs, qui inclut la définition, l'importance, les tendances, les liens et les actions possibles.
English: Mr. Friesen strongly advocated farmer empowerment; he chastised WTO re ignorance re trade rules (and lack of compliance) and the function of marketing institutions.
French: M. Friesen a vivement plaidé pour le renforcement de l’autonomie des agriculteurs; il a condamné l’OMC pour son ignorance et sa non-observation des règles commerciales et critiqué la fonction des organes chargés de commercialisation.
English: The CDS agreed with the Board's finding that the practice of sending CIC officers to CSTCs on attached posting status compared to TD is inequitable, but he did not concur with the recommendation that the grievor be retroactively provided with TD benefits.
French: Le CEMD a appuyé la conclusion du Comité selon laquelle la pratique d'envoyer en affectation temporaire plutôt qu'en ST des officiers du CIC dans les CIEC était inéquitable, mais il n'était pas d'accord avec la recommandation de verser au plaignant des indemnités rétroactives de ST.
English: Subsequent to the E.U. implementation, Sweden, Finland, and Denmark made applications for adjustment based on the above safeguard clause.
French: À la suite de la mise en œuvre de l’UE, la Suède, la Finlande et le Danemark ont de mandé un rajustement fondé sur la clause d’exemption ci-dessus.
English: In 2007, the Governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En 2007, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont ajouté au Fonds un montant de 14,9 millions de dollars, conformément à l'engagement qu'ils ont pris d'aider les petites collectivités à combler leurs besoins urgents en matière d'infrastructures.
English: “The special situation of the European Community and other potentially similar organizations could be accommodated in the draft articles by special rules of attribution of conduct, so that the actions of organs of member States could be attributed to the organization, by special rules of responsibility, so that responsibility could be attributed to the organization, even if organs of member States were the prime actors of a breach of an obligation borne by the organization, or by a special exception or saving clause for organizations such as the European Community.”
French: « La situation particulière de la Communauté et d'organisations similaires pourrait être prise en considération dans les projets d'articles par des règles d'attribution de comportement particulières permettant d'attribuer les actions d'organes d'États membres à l'organisation au moyen de règles spéciales, afin que la responsabilité puisse être attribuée à l'organisation même si les organes des États membres ont été les principaux agents de la violation d'une obligation s'imposant à l'organisation, au moyen d'une exception particulière ou encore d'une clause de sauvegarde pour les organisations comme la Communauté européenne. »