ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.6 Sentencing At the time of sentencing of the accused, sentences should be sought that are comparable to those rendered in cases of assault where the parties are not related.
French: continuation de l’infraction, le procureur de la Couronne conviendra, dans la plupart des cas, de la libération du prévenu sous condition de ne pas communiquer avec la plaignante ni de la voir à son domicile ou à son travail.
English: Improving statistical support for monitoring development goals
French: Renforcement de l'appui statistique au suivi des objectifs de développement
English: The sentiments voiced by the United States in 1974, when it had voted against the draft resolution regarding the establishment of a new international economic order, were no less valid today.
French: Les sentiments exprimés par les États-Unis en 1974, quand ils ont voté contre le projet de résolution relatif à l'établissement d'un nouvel ordre économique international, ne sont pas moins valides aujourd'hui.
English: It is a shared responsibility from the time the vaccine is manufactured until it is administered.
French: Il s'agit d'une responsabilité partagée entre le moment où le vaccin est fabriqué et celui où il est administré.
English: Enlargement is the essence of the EU's soft power.
French: L’elargissement est l’essence du «soft power» européen.
English: OFFICE OF ENTRY Transit to office of destination acting as office of temporary importation.
French: BUREAU D'ENTRÉE Transit vers le bureau de destination agissant en tant que bureau d'importation temporaire
English: Thts format has been adopted to facilitate reproduction and distribution of the information presented in the report.
French: Ce format a ete adopte afin de faciliter la reproduction et la distdbution des textes du document.
English: 3/ If the campers don't give us information of their late arrival, the rental becomes available 24h after the arrival date written in the contract.
French: 3/ La réservation ne devient effective qu’après notre confirmation et réception de l’acompte.
English: In particular, to prevent child mortality and morbidity and to address the high maternal mortality rate, the Committee recommends the provision of adequate antenatal and postnatal health-care services and the development of campaigns to provide parents with basic knowledge about child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health.
French: En particulier, afin de lutter contre la mortalité et la morbidité infantiles et de réduire les taux élevés de mortalité maternelle, le Comité recommande de fournir des services de soins de santé prénatals et postnatals appropriés et de mener des campagnes pour fournir aux parents des connaissances de base sur la santé et la nutrition des enfants, les avantages de l'allaitement maternel, l'hygiène et l'assainissement de l'environnement, la planification familiale et la santé de la reproduction.
English: The benefits of this project to the recovery of the swift fox far outweigh the risks of jeopardizing the survival or recovery of the species.
French: Les avantages de ce projet pour le rÃ©tablissement du renard vÃ©loce l'emportent largement sur les risques liÃ©s Ã la survie ou au rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Such knowledge translation strategies have demonstrated limited effectiveness.
French: De telles stratégies d'application des connaissances ont mis en évidence une efficacité limitée.
English: In 2009, Gartner identified mashups enterprise as one of 10 technologies that will profoundly change the design of the company information system in the coming years.
French: En 2009, Gartner identifiait les mashups entreprise comme l'une des 10 technologies qui allait, dans les prochaines années, changer profondément la conception des systèmes d'information des entreprises.
English: To reduce these inaccuracies it is preferable that four or more points be determined during the terminal log-linear phase of the curve.
French: Les estimations de la constante de vitesse terminale de disposition à partir d'une régression linéaire comportant seulement quelques points peuvent présenter des inexactitudes importantes quatre points au moins sont nécessaires durant la phase terminale logarithmique-linéaire de la courbe.
English: Wolverine Brand websites are intended for use only by U.S. residents who are 13 years of age or older.
French: L’utilisation des sites Web de la marque Wolverine est réservée exclusivement aux résidents canadiens??? de 13 ans et plus.
English:   0.1.2 The manual is also intended to be a teaching document for new INAC staff at both the national and regional levels.
French:   0.1.2 Le manuel se veut également un document didactique pour les nouveaux employés à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), tant à l’échelle nationale que régionale.
English: He thought that humanity could survive without the city but that mere survival has never been humanity's ultimate objective.
French: Il pensait que l'humanité pouvait survivre sans la cité mais qu'une survie n'a jamais été le but ultime de l'humanité.
English: Excluding 80 per cent of the world population from social protection carries a high economic and social cost.
French: L'exclusion de 80 % de la population mondiale de toute protection sociale a un coût économique et social élevé.
English: 705-4917 Mr. Henrik Bramsen Hahn Counsellor (Human Rights, Legal and Social Affairs) Mrs. Lotte Kure Hahn
French: 705-4917 M. Henrik Bramsen Hahn Conseiller (Droits de l'homme, affaires juridiques et sociales) Mme Lotte Kure Hahn
English: By early March LURD had reached the Po River bridge, eight miles from Monrovia.
French: Dès le début du mois de mars, le LURD avait atteint le pont du Po, à environ 12 kilomètres de Monrovia.
English: The issue of endemic species with small areas of distribution was also mentioned, as was the potential support from the Emerald Network for programmes to preserve these species.
French: Cette procédure pourrait s’engager lorsqu’environ 80 % des sites d’une même région ou sous-région biogéographique ont été identifiés par les Etats.
English: Eric Thomas – L’anse au Claire  Clyde Thomas – L’anse au Claire Herb Pittman – Englee  John Goodyear – Roddickton Herbert Saunders – St. Lunaire  Clayton Pike – St. Lawrence 25 YEAR SERVICE AWARD: In recognition of 25 years of dedication and service to the Canadian Coast Guard Auxiliary:
French: Eric Thomas – L’anse au Claire  Clyde Thomas – L’anse au Claire Herb Pittman – Englee  John Goodyear – Roddickton Herbert Saunders – St. Lunaire  Clayton Pike – St. Lawrence  PRIX DE 25 ANS DE SERVICE   En reconnaissance de 25 années de bons et loyaux services à la Garde côtière auxiliaire canadienne, un prix a été décerné aux personnes suivantes :
English: Cases by Disposition 1998-99 Jurisdiction Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia Quebec* Ontario Saskatchewan Alberta Yukon Northwest Territories Canada Cases Heard 7597 1550 16711 74276 200809 27166 61825 1611 3339 394884 Guilty % Stay/ Withdrawn % Prison Sentence %
French: CAUSES ENTENDUES, SELON LA DÉCISION RENDUE 1998-1999 Administration Terre-Neuve Î.-P.-É. Nouvelle-Écosse Québec* Ontario Saskatchewan Alberta Yukon T.N.-O. Canada Causes entendues 7 597 1 550 16 711 74 276 200 809 27 166 61 825 1611 3 339 394 884 Déclarations de culpabilité % Suspensions/ Retraits % Peines de détention %
English: In addition, MFPB is committed to reviewing and reforming the Copyright Act to address the short-term copyright priority issues identified in Supporting Culture and Innovation:
French: Cela vise à résoudre les problèmes prioritaires à court terme relatifs au droit d'auteur, qui ont été soulevés dans le rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: 3.2.4 The Council of the European Union and the European Commission 3.3 3.4 FRIENDLY SOLUTION ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN
French: 3.2.4 Conseil de l’Union européenne et Commission européenne 3.3 3.4 SOLUTION À L’AMIABLE OBTENUE PAR LE MÉDIATEUR DÉCISIONS DE CLASSEMENT ASSORTIES D’UN COMMENTAIRE CRITIQUE DU MÉDIATEUR
English: In respect to enlargement it is equally important that their economic performance is assessed on the basis of comparable indices.
French: Des travaux similaires ont été lancés pour les pays candidats puisqu'il est tout aussi important, dans la perspective de l'élargissement, d'évaluer leurs performances économiques sur la base d'indices comparables.
English: Purpose or background Montreal Botanical Garden is generally the provider of the material.
French: Objet ou contexte du contrat Le Jardin botanique de Montréal est normalement le fournisseur du matériel.
English: This dialer detection was very quickly followed by the detection and removal of adware and spyware.
French: Cette détection de numéroteurs a rapidement été suivie par la détection et la suppression des logiciels publicitaires et malveillants.
English: NHP medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Salicylic acid Salicylic acid (Gottschalck and (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux du PSN Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Acide salicylique Acide salicylique (Gottschalck et McEwen (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: Phase I will be an internal, administrative exercise to inventorize all DIAND consultation activities and expenditures, including conditions for consultation, types of agreements and funding mechanisms, and results; and to provide a rational framework for consideration of consultation alternatives.
French: La phase I sera un exercice administratif interne qui aura pour but de répertorier toutes les activités et dépenses de consultation du MAINC, dont les conditions des consultations, les genres d'ententes, les mécanismes de financement, et les résultats obtenus, et de fournir un cadre rationnel pour l'examen des solutions de rechange à la consultation.
English: In this spirit, we are also committed to regional security arrangements, as set out by the Pacific Islands Forum.
French: Dans cet esprit, nous sommes également attachés aux accords de sécurité régionale, tels que fixés par le Forum des îles du Pacifique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS IN DREDGING PROJECTS IN THE GASPÉ PENINSULA AND MAGDALEN ISLANDS, QUEBEC  MAY 2, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN INVESTISSEMENT POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE EN GASPÉSIE ET AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE, AU QUÉBEC  LE 2 MAI 2007
English: Recognizing and Supporting Close Personal Adult Relationship at a family law conference in South Africa.
French: La reconnaissance et le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes dans le cadre d'un congrès sur le droit de la famille en Afrique du Sud.
English: The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.
French: Le taux de chômage a baissé de manière significative, mais demeure nettement supérieur à la moyenne de l'Union européenne.
English: Opensource is more than software.It's a new business model where ten thousands volunteers developing free software without any payment.Software from people to people.In a business world,where just some big companies dominate the operating system software,it 's a good thing to see this opensource movement.And guess what:the opensource software such as Linux Os is better,safer and more stable than the closed source such as microsoft and Mac.
French: Il est un nouveau modèle où des dizaines de milliers de volontaires développent le logiciel gratuitement. Par les gens pour les gens, sans paiement.Dans un monde économique où les monopoles prennent le dessus ce free-source est un mouvement unique.
English: Something that came to modify the familiar routine.
French: Quelque chose qui venait modifier la routine familière.
English: - Bleeding donors outside this age limit is at the discretion of the responsible physician, as is the recruitment of any first-time donor above the age of 60.
French: - La poursuite des prélèvements au-delà de l'âge limite de 65 ans devra être laissée à l'appréciation du médecin responsable, de même que le recrutement d'un nouveau donneur de plus de 60 ans.
English: After hearing more than 180 film industry witnesses, the Committee presented an interim report in June 2005 asking stakeholders for written responses to a series of targeted questions.
French: Il reprend les avis exprimés des intervenants sur le rapport intérimaire et fait une comparaison des programmes d’aide au Canada avec ceux de certains pays.
English: The salespeople involved normally work on a commission basis and each salesperson is considered to be a separate establishment.
French: Les marchands travaillent normalement à la commission et chacun est considéré comme un établissement séparé.
English: Where statistically significant differences occurred for one or more of the above criteria in one experiment, they were generally offset by statistically significant differences in the opposite direction in another experiment.
French: Lorsque des différences statistiquement significatives étaient décelées au niveau d'un ou de plusieurs critères dans un dispositif, elles étaient généralement contrebalancées par des différences significatives inverses dans un autre dispositif.
English: Two years ACRDP Project Funding:
French: Marine Harvest Canada Durée du projet :
English: The Special Rapporteur suggested that the World Conference should be utilized as a forum to focus attention on the situation of migrants and their families in order to enhance respect for the basic human rights of migrants, whether in a regular or irregular situation, and regardless of their colour, race or origin.
French: Le Rapporteur spécial a suggéré que la Conférence mondiale soit utilisée comme une tribune pour attirer l'attention sur la situation des migrants et de leur famille afin d'obtenir que les droits fondamentaux des migrants, qu'ils soient ou non en situation régulière et indépendamment de la couleur de leur peau, de leur race ou de leur origine, soient mieux respectés.
English: In other words, there were 8,000 terrorist acts in 100 years of a single specific sort aimed at a single group of society.
French: En d'autres mots, il y a eu en 100 ans 8 000 actes terroristes d'un type particulier visant un seul groupe dans la société.
English: PDF files must in every case comply with ISO 19005-1 (PDF/A-1 format);
French: Les fichiers PDF doivent, dans tous les cas, être compatibles avec la norme ISO 19005-1 (format PDF/A-1);
English: Authors are generally satisfied with their publishers and literary agents.
French: Les auteurs sont généralement satisfaits de leurs maisons d'édition et de leurs agents littéraires.
English: Most people will always want to be treated close to home.
French: La plupart des personnes voudront toujours se faire soigner près de chez elles.
English: By prohibiting the registration of such signs and indications as Community trade marks, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 pursues an aim in the public interest, namely that signs or indications which are descriptive of the characteristics of goods and services in respect of which registration is sought may be freely used by all.
French: En interdisant l'enregistrement en tant que marque communautaire de tels signes ou indications, l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94 poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptifs des caractéristiques de produits ou de services pour lesquels l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous.
English: •  (as of 1 January 2009) The 10, 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia.
French: •  La pièce de 10 cent(ime)s est ornée de la Basilique de Saint–Marin.
English: They also wished to improve their bilateral trade via the signature of an agreement on trade investments and the introduction of a regular macroeconomic dialogue; ¡ international safety: the EU and India were determined to promote international peace and security and work together towards the realisation of economic progress, prosperity, sustainable development, as well as good governance and the defence of human rights and fundamental freedoms.
French: Par ailleurs, ils souhaitent faire progresser leurs relations commerciales bilatérales par le biais de la signature d’un accord en matière de commerce et d’investissements et par l’instauration d’un dialogue macroéconomique régulier; ¡ sécurité internationale: l’UE et l’Inde sont déterminées à promouvoir la paix et la sécurité internationales et œuvrent de concert à la réalisation du progrès économique, de la prospérité, du développement durable, de la bonne gouvernance et de la défense des droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: CIDA is also focussing on key strategic issues, such as the nuclear safety and security program in Central and Eastern Europe, and on collaborative mechanisms, such as the Honduras PROMESAS program,46 and is working with its regional partners on special programs, such as the follow-up to the Third Summit of the Americas.
French: L’ACDI concentre son attention sur des problèmes clés de nature stratégiques, comme le programme de protection et de sécurité nucléaire en Europe centrale et de l’Est, et sur des mécanismes de collaboration, comme le programme PROMESAS46 au Honduras. L’ACDI travaille aussi avec des partenaires régionaux sur des programmes spéciaux, tels le suivi du Troisième Sommet des Amériques.
English: The Council was reappointed in July 2005 by a decision issued by the competent minister.
French: Le Conseil d'Experts a été reconduit en juillet 2005, sur décision du ministre compétent.
English: In accordance with paragraph 1 of article 1 above, Contracting Parties are invited, in order to consult Annex IB annexed, to refer to Commission Regulation No.  1360/2002 of 13 June 2002 as published in the Official Journal of the European Communities No.  L 207/1 of 5 August 2002, adapting for the seventh time to technical progress Council Regulation (EEC) No. 3821/85 concerning recording equipment in the field of road transport.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 1 ci-dessus, les Parties contractantes sont invitées à se reporter, pour consulter l'annexe 1B, au Règlement de la Commission (CE) no 1360/2002 du 13 juin 2002, tel que publié au Journal officiel des Communautés européennes no L 207/1 du 5 août 2002, qui adapte pour la septième fois au progrès technique le Règlement (CEE) no 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: With regard to the Commission, the Advisory Committee had expressed concern about the large number of vacant posts, including at high grade levels.
French: S'agissant de la Commission, le Comité consultatif s'inquiète du grand nombre de postes vacants, notamment à des classes élevées.
English: A 1998 assessment of the policy found that it appears to be meeting its primary objectives, and is providing the flexibility and encouragement to help First Nations focus more resources at rehabilitating existing housing.
French: D'après une évaluation de la politique qui a été menée en 1998, celle-ci semble atteindre ses objectifs primaires et offrir la marge de manoeuvre et les encouragements voulus aux Premières nations de sorte que celles-ci consacrent davantage de ressources à la réhabilitation des logements existants.
English: Many of our reports dealing with unemployment stress the need for good quality training, which is absolutely essential if workers and people in general are to be made employable.
French: Une grande partie de nos textes qui abordent la question du chômage met en avant la qualité de la formation, condition nécessaire à l'employabilité des salariés et des citoyens.
English: Local people have said this community based programme has resulted in increased awareness and confidence, changed attitudes, and better livelihoods.
French: Selon les résidents locaux, ce programme à assise communautaire a favorisé une prise de conscience, accru la confiance, modifié les attitudes et amélioré les moyens d'existence.
English: • A preoccupation with creating partnerships between the federal government and other governments, non-governmental organizations and the private sector. Partnerships are often seen to facilitate program delivery and to provide a means for renewing the federal policy capacity.
French: • du désir de créer des partenariats entre le gouvernement fédéral et d’autres gouvernements, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, partenariats souvent vus comme des moyens de faciliter l’exécution des programmes et de relancer la capacité d’action du gouvernement fédéral; en termes plus familiers, le gouvernement fédéral préférerait mener la barque plutôt que de ramer287;
English: And yet, there are serious deficiencies in imaging and other technology penetration into the health care system which may impact, not only upon care itself, but on our national capacity to benefit from industrial innovation in this context.
French: Malgré cela, d’importantes lacunes d’intégration des technologies d’imagerie et d’autres technologies dans le système de santé pourraient entraver non seulement la prestation des soins, mais également notre capacité en tant que pays de bénéficier des innovations industrielles dans ce domaine.
English: It is also an opportunity for new employees to meet senior managers and be sensitized to the culture, one in which an enabling work environment is created that fosters the well-being of individuals.
French: Cette période d'accueil offre aussi aux employés l'occasion de rencontrer leurs cadres supérieurs et de se familiariser avec la culture organisationnelle, qui prône l'établissement d'un climat de travail propice à l'épanouissement personnel.
English: Steel band plays a crossbreeding between European music and African rhythm.
French: Le steel band joue un métissage entre musique européenne et rythme africain.
English: Defence Policy Statement The Defence Policy Statement, A Role of Pride and Influence in the World, is the first review of Canada’s defence policy in more than 10 years and presents a new vision for the Canadian Forces in light of the new threats faced by Canadians today.
French: L’Énoncé de la politique de défense L’Énoncé de la politique de défense, intitulé Fierté et influence : notre rôle dans le monde, est le premier examen de la politique de défense du Canada à être effectué en plus de dix ans et présente une nouvelle vision des FC, compte tenu des nouvelles menaces auxquelles les Canadiens font face aujourd’hui.
English: An employer's subjective appreciation of the type of misconduct which warrants dismissal for just cause cannot be deemed binding on a Board of Referees It is not difficult to envisage cases where an employee's actions could be properly characterized as misconduct, but the employer's decision to dismiss that employee will be rightly regarded as capricious, if not, unreasonable.
French: L'évaluation purement subjective que pourrait faire un employeur de la gravité d'un cas d'inconduite devant mener à un congédiement justifié ne peut être considérée comme un facteur probant par le conseil arbitral. Certes, il n'est pas difficile d'envisager des situations où les agissements d'un employé pourraient à juste titre être qualifiés d'inconduite; cependant, en pareils cas, on jugera arbitraire, voire déraisonnable la décision de l'employeur qui renvoie son employé.