ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Charter and practice of the United Nations have recognized and confirmed the prime responsibility of the Organization towards colonial peoples and towards the Non-Self-Governing Territories, two realities of the prevailing situation in Western Sahara.
French: De la même manière, la Charte et la pratique des Nations Unies ont reconnu et confirmé la responsabilité première de cette organisation envers les peuples coloniaux et envers les territoires non autonomes, deux réalités dont participe la situation qui prévaut encore au Sahara occidental.
English: He is fluent in Arabic, English and French
French: Il parle couramment l'arabe, l'anglais et le français.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: To date there has been no case in the country of recruitment of individuals by members of the al-Qa`idah terrorist network.
French: Aucune activité de recrutement par des membres du réseau terroriste Al-Qaida n'a été constatée dans notre pays.
English: (1) Freedom of Expression in Commerce: A Value Far Removed from Fundamental Values 7.
French: 1) La liberté d'expression dans le domaine commercial : une valeur éloignée des valeurs fondamentales 7.
English: Therefore, in our opinion, the individual Member States must continue to have the power to adjust their immigration laws according to the situation, and thus respond to the situation with different immigration regulations.
French: C'est pourquoi, selon nous, chaque État membre doit pouvoir continuer à se charger d'adapter ses lois sur l'immigration selon la situation, c'est-à-dire de réagir avec différentes réglementations concernant l'immigration.
English: EIB Response The EIB is carrying out a fundamental restructuring of its project monitoring activities, which seeks to attain a balance between available resources and monitoring requirements.
French: La BEI a déjà commencé à privilégier l’octroi de prêts à l'appui de programmes par rapport aux financements destinés à des projets individuels.
English: The required information for institution-specific chapters in Info Source:
French: Les renseignements devant être compris dans les chapitres consacrés aux institutions d'Info Source :
English: The Ammunition Board (supported by a Working Group comprised of representatives from ADM(Mat), VCDS, ECS and Operational Commands) will develop a detailed responsibility matrix that will clarify the responsibilities, authorities and accountabilities for ammunition planning and acquisition.
French: Recommandation du CS Ex Gouvernance et organisation Élaborer une matrice détaillée des responsabilités afin de clarifier les responsabilités, les pouvoirs et la responsabilisation à l’égard de la planification et de l’acquisition des munitions, y compris le mandat des conseils et des comités nécessaires pour diriger le programme.
English: To date one comment has been brought forward.
French: Le Ministère a reçu une observation à ce jour.
English: Subject to this Section and for purposes of this Section, Canada and Mexico incorporate their respective rights and obligations with respect to agricultural goods under the GATT and agreements negotiated under the GATT, including their rights and obligations under Article XI of the GATT.
French: Sous réserve et aux fins de la présente section, le Canada et le Mexique incorporent, en ce qui concerne les produits agricoles, leurs droits et obligations respectifs aux termes de l'Accord général et des accords négociés en vertu dudit Accord, y compris leurs droits et obligations aux termes de l'Article XI dudit Accord.
English: This cooperation would focus on the use of information technologies for the sustainable use and beneficial commercialization of expressions of folklore.
French: Amorcé une coordination interne avec le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes de l’OMPI ainsi que des consultations préliminaires avec des représentants du Centre régional d’informatique et de génie logiciel (RITSEC), du Caire (Égypte), en vue d’un cours de formation relatif aux licences sur site Web pour l’information concernant le patrimoine culturel.
English: Preparations are being made to sign agreements with EU member States' notified bodies for certification with a view to mutual recognition of conformity assessment certificates.
French: Un accord est en passe d'être signé avec les organes de certification concernés des pays membres de l'UE concernant la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité.
English: For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civique ou dans tout autre domaine.
English: Experimental trials suggest that accumulation of litter, improving the moisture-retention and nutrient availability of the substrate, will lead eventually to elimination of Liatris and the other disjunct species.
French: Des expériences contrôlées suggèrent que l'accumulation de litière, en améliorant la capacité de rétention en eau et la disponibilité des éléments nutritifs, conduit éventuellement à l'élimination du Liatris et des autres espèces disjointes.
English: The PIB was soon helping 25 000 clients a year.
French: Ce bureau d'information dessert bientôt 25 000 clients par année.
English: The following images have been sent to us by the astro-photographers specified in each image's attribution.
French: Les images suivantes nous ont été envoyées par des astrophotographes. Vous trouverez leurs noms dans les signatures des images.
English: Chauchetière, Claude Article also available en français
French: Chauchetière, Claude Version anglaise de cet article
English: DISCLOSURE OF CONTRACTS Proactive Disclosure Other Periods
French: DIVULGATION DES CONTRATS Divulgation proactive Autres périodes
English: The Executive Director of the École Supérieure d'Agriculture d'Angers (ESA) and the Chair of the Board of directors of Adria Normandie have both signed agreements with the AAFC's Chief Scientist, International, Dr. Yvon Martel.
French: Le Directeur Général de l'École Supérieure d'Agriculture d'Angers (ESA) et le Président du Conseil d'Administration d'Adria Normandie ont tous deux signés des ententes avec le Scientifique en chef international à AAC, Dr Yvon Martel.
English: "The training enabled a re-evaluation of the participants’ attitude towards recovery of CFCs, HCFC and HFCs."
French: « La formation a permis de réévaluer l’attitude des participants envers la récupération des CFC, des HCFC et des HFC ».
English: The Working Group recommends that the Sub-Commission recommend to the Commission on Human Rights that it explore in due time the possibilities of establishing a special procedure mechanism on the rights of persons belonging to minorities, such as a special rapporteur or special representative.  The mandate could include monitoring the implementation of the Declaration, facilitating the provision of technical cooperation on issues relating to conflict prevention, and assisting the Working Group in drawing up a code of conduct.
French: Le Groupe de travail recommande à la Sous-Commission qu'elle recommande à la Commission des droits de l'homme d'étudier en temps utile la possibilité d'instituer un mécanisme spécial concernant les droits des personnes appartenant à des minorités, par exemple la nomination d'un rapporteur spécial ou d'un représentant spécial, qui pourrait avoir pour mandat de superviser la mise en œuvre de la Déclaration, de faciliter la fourniture d'une coopération technique pour les questions liées à la prévention des conflits et d'aider le Groupe de travail à élaborer un code de conduite.
English: AI called on the Government to immediately impose a moratorium on executions, with a view to complete abolition, in line with the 18 December 2007 General Assembly resolution 62/149.
French: Amnesty International enjoint le Gouvernement malaisien d'instituer immédiatement un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition définitive de la peine de mort, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007.
English: • drive on gravel logging roads from Port Alberni (1-2 hrs) or Duncan (3 hrs)
French: • par véhicule privé à partir de Port Alberni (1 à 2 heures) ou de Duncan (3 heures), sur des routes d'exploitation forestière en gravier
English: Cereal Products This group includes all pasta except pasta and cheese dinners (e.g., Kraft Dinner), which are included with Miscellaneous Foods.
French: Produits céréaliers Ce groupe comprend toutes les pâtes alimentaires, à l’exception des repas de macaroni au fromage (par exemple, les produits de type Dîner Kraft), qui font partie du groupe « Aliments divers ».
English: Chime seams, if any, shall be reinforced by the application of separate reinforcing rings.
French: Les joints des rebords, s'il y en a, doivent être renforcés par des colliers de renfort séparés.
English: A management audit of the Infrastructure Canada Program in 2005-2006 was positive, with no substantial issues noted.
French: Une vérification de la gestion du Programme infrastructures Canada a été effectuée en 2005 2006; les résultats ne révèlent aucun problème important.
English: The long-range spin–spin coupling constants for the sidechain protons in 3,5-dichloro-2-hydroxythiophenol show that the compound exists as a mixture of three conformers in CCl4 solution at 305 K. The conformer, in which the S—H bond is held roughly perpendicular to the ring plane by an hydrogen bond, is 13% abundant.
French: Les constantes de couplage à longue distance des protons de la chaîne latérale du dichloro-3,5 hydroxy-2 thiophénol révèlent que ce composé, en solution dans le CCl4, à 305 K, est un mélange de trois conformères. Le conformère, dans lequel la liaison S—H est à peu près perpendiculaire au plan du cycle par une liaison hydrogène , a une abondance de 13%.
English: A prime example is South Africa, which is now developing this type of production.
French: C'est le cas notamment de l'Afrique du Sud qui développe actuellement ce type de production.
English: During the preparation of this study, two of the consultants spent a week in Santo Domingo and held consultations with INSTRAW, government representatives, telecommunications companies, hardware and software providers and so forth.
French: Dans le cadre de cette étude, deux consultants ont séjourné pendant une semaine à Saint-Domingue, où ils ont tenu des consultations avec l'Institut, des représentants du Gouvernement, des entreprises de télécommunications, des fournisseurs de matériel et de logiciels informatiques, etc.
English: 12 user meeting room at NDHQ, 2.
French: • salle de réunion de 12 utilisateurs au QGDN
English: Federal Appeal Board FAB JUS 0
French: Commission pour l'expansion du commerce extérieur ETB MSI 0
English: MODIFICATIONS TO THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT 20.
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT 20.
English: Client/Partner Census Statistics
French: Statistiques du recensement des clients et des partenaires
English: (See SACC Manual clause F2037D.) For foreign classified information, consult with CIISD before undertaking destruction.
French: (Voir la clause F2037D du guide des CCUA) En ce qui concerne l'information classifiée venant de pays étrangers, consulter la DSICI avant de procéder à la destruction.
English: Included in the attendance fee are all teaching materials and documents provided during the course as well as rights of use for software used during the course.
French: In der Teilnehmergebühr inbegriffen sind alle während des Kurses abgegebenen Lehrmittel und Unterlagen sowie die auf die Dauer des Kurses beschränkte Nutzung der Software.
English: Vehicles in excess of the Hungarian axle load limits of 10 tonnes for vehicles without and 11 tonnes for vehicles with air suspension systems shall obtain a Hungarian route permit in order to ensure that certain road structures and bridges are bypassed.
French: Les véhicules excédant la limite de charge par essieu fixée, en Hongrie, à 10 tonnes pour les véhicules qui ne sont pas équipés d'une suspension pneumatique et à 11 tonnes pour les véhicules qui en sont équipés obtiennent une autorisation routière afin de faire en sorte que certaines infrastructures routières et certains ponts soient contournés.
English: As a result, this data is not included in the departmental ZIFF.
French: Par conséquent, ces données ne sont pas incluses dans le fichier ZIFF ministériel.
English: Election readiness For the first time in 40 years and only the second time in the history of Canada’s electoral system, Canadian voters elected a second consecutive minority government on January 23, 2006.
French: Préparation électorale Pour la première fois en 40 ans, et la deuxième fois seulement dans l’histoire du pays, les Canadiens ont élu un deuxième gouvernement minoritaire de suite le 23 janvier 2006.
English: If a dispute that may represent a threat to peace is brought before the Security Council, the Council calls upon the parties to settle the dispute by peaceful means.
French: En cas de plainte déposée auprès du Conseil de Sécurité et concernant une menace contre la paix, celui-ci fait des recommandations aux parties en vue d'un règlement pacifique.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et les recommandations issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: One reason is the fact that about three-quarters of respondents indicated that their projects created only new jobs, while the remainder indicated that their projects both created new jobs and averted layoffs (saved jobs).
French: En effet, environ les trois quarts des répondants ont indiqué que leurs projets avaient créé seulement des nouveaux emplois, tandis que les autres ont répondu que les projets avaient permis à la fois de créer de nouveaux emplois et d’éviter des licenciements (d’épargner des emplois).
English: The Bureau reaffirmed the usefulness of engaging guest speakers to discuss particular aspects of the special theme being considered by the Commission.
French: Le Bureau a réaffirmé qu'il était utile d'inviter des orateurs pour évoquer certains aspects du thème spécial examiné par la Commission.
English: Search the database Since its inception in 1872, the National Archives of Canada has acquired, preserved and commemorated the cartographic heritage of Canada and there are now some two million items in the collection.
French: Consultation de la base de données Depuis leur création en 1872, les Archives nationales du Canada acquièrent, conservent et commémorent le patrimoine cartographique du Canada.
English: During the 1990s, in certain parts of Africa, States lost exclusive control over arms.
French: L'Afrique, en certains endroits, est devenue, dans les années 90, l'espace où les États ont perdu le contrôle exclusif sur les armes.
English: Provisional agenda for special sessions
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires 6
English: Chairman: Ms. Abaka
French: Présidente : Mme Abaka
English: This is important not only for the film and media business and audiences, but also for protecting and promoting European culture in general.
French: C'est une initiative essentielle pour le cinéma, les médias et le public, et pour la promotion de la culture européenne.
English: Every summer, 28 training centres across Canada attract about 23,000 Cadets.
French: Ailleurs au pays, environ 23 000 cadets prennent part aux activités offertes dans les 28 centres d'entraînements d'été.
English: Corinne BEUGNIER, Director and founder of France Lodge, is passionate about different cultures and foreign languages exchange.
French: Corinne BEUGNIER, Directrice et fondatrice de France Lodge, est passionnée par la rencontre de cultures différentes et la pratique des langues étrangères.
English: A public health practitioner is able to... 7.1 Describe the mission and priorities of the public health organization where one works, and apply them in practice.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir… 7.1 Appuyer la mission et les priorités de l’organisation dans sa pratique.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that Les Billards Dooly’s in Les Galeries Charlesbourg will undergo an expansion to reach approximately 14,000 sq.
French: Robert Wiseman du Groupe immobilier RDH est heureux d’annoncer qu’une entente a été signée avec Jeans Experts au Mail North Sydney.
English: OnlinePokerGratis.net can not be held liable for any errors or omissions contained in this website, and reserves the right to make any changes to the site at any time without notice.
French: OnlinePokerGratis.net ne peut être tenue responsable des erreurs ou omissions contenues dans ce site, et se réserve le droit de faire des changements sur le site à tout moment sans préavis.
English: The Criminal Code provides for punishments for non-registration of births and deaths (art.
French: Le code pénal sanctionne l'absence d'enregistrement des naissances et des décès (article 468).
English: For the purposes of any rule of this State in which time of registration or other method of achieving third-party effectiveness is relevant for determining priority, that time is the time when registration or third-party effectiveness was achieved under the law of the State in which the encumbered assets or the grantor were located before their location changed to this State.
French: Aux fins de toute règle du présent État selon laquelle la date de l'inscription ou de toute autre formalité d'opposabilité sert de référence pour déterminer le rang de priorité, cette date est celle à laquelle ladite inscription ou formalité a été accomplie conformément à la loi de l'État où le bien grevé ou le constituant se trouvait avant leur déplacement vers le présent État.
English: While it welcomed the progress made in improving gender balance, mobility and geographical distribution, efforts in those fields must continue.
French: Elle se félicite des avancées enregistrées en matière de parité, de mobilité et de répartition géographique et demande la poursuite des efforts en ce sens.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that such a pictorial representation does not convert the plate into a figure.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'une telle illustration ne transforme pas une assiette en une image.
English: The new legislation obliges a system operator to cover at least 60% of the EU's overall land area from the time the system starts operating. After 7 years at the latest the mobile satellite service must be provided within all Member States covering at least 50% of their population and 60% of each Member States land area.
French: En tout état de cause, le texte de compromis prévoit que, au plus tard 7 ans après la date de publication de la décision de la Commission, le service mobile par satellite devra être fourni dans tous les Etats membres, desservir au minimum 50% de la population et plus de 60% de l'ensemble du territoire terrestre de chaque Etat membre à l'échéance indiquée par le candidat.
English: The Ombudsman noted two recurrent themes in the Community institutions’ comments on this kind of complaint.
French: Le Médiateur a relevé deux idées-forces que les institutions communautaires ont régulièrement opposées, dans leurs avis, à ce type de plaintes.
English: Question 7 - Periods of layoff in excess of five years Is there a conflict between section 56 of Ontario's ESA and the ITA in relation to periods of temporary layoff and prescribed compensation?
French: Question 7 - Périodes de mise à pied dépassant cinq ans Y a-t-il un conflit entre l'article 56 de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario et la Loi de l'impôt sur le revenu relativement aux périodes de mise à pied temporaire et à la rétribution visée?
English: experimental animals are presented in some detail in Section 2.4.3.
French: Peu d’études ont porté sur la toxicité du chloroforme pour les invertébrés terrestres.
English: However, to travel to the Montserrat, Canadians are only required to be in possession of valid photo identification (driver's licence) and proof of citizenship (birth certificate or Canadian citizenship card).
French: Toutefois, les Canadiens qui se rendent à Montserrat sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité officielle et valide comportant une photo (par exemple un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme un certificat de naissance).
English: - reference is made to the ATR in the training syllabus for reservation and airport agents; - customer service leads are provided with refresher training which includes reference to obligations under the ATR in the syllabus; - there are references to the ATR in the SABRE system, which is available to all airline employees; - there are prompts to the ATR built into the SABRE system for quick reference; and - refresher training includes a review of regulatory obligations.
French: - les plans de cours du programme de formation des agents de réservation et d'aéroport comprennent des renvois au RTA; - les chefs des services à la clientèle reçoivent des cours de recyclage dont les plans comprennent des renvois aux obligations en vertu du RTA; - le système SABRE contient aussi des renvois au RTA auxquels tous les employés de la compagnie ont accès; - le système SABRE contient aussi des messages guides qui permettent de consulter le RTA rapidement; - les cours de recyclage comprennent une revue des obligations réglementaires.