ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Lisa Flite Corporation doing business as Lease-A-Flight of Newtown Square, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Lisa Flite Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Lease-A-Flight de Newtown Square (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: [(e) Restrictions on the use of the mechanisms
French: [e) Restrictions à l'utilisation des mécanismes
English: Mr. KOTRANE drew attention to article 3, paragraph 1 (a), of the Optional Protocol, from which it was clear that, in order to comply fully with that instrument, Lithuanian legislation must consider illegal adoption in the context of the sale of children.
French: M. Kotrane attire l'attention sur l'article 3, paragraphe 1 (a), du Protocole facultatif : il est clair que, afin de se conformer pleinement à cet instrument, la législation lituanienne doit considérer l'adoption illégale comme relevant de la vente d'enfants.
English: You will find Czech rolls, fresh croissants, coffee, tea, orange and apple juice, and milk, as well as different yoghurts, cornflakes, various spreads and other fresh products.
French: Vous y trouverez des petits pains tchèques, des croissants frais, du café, du thé, des jus d'orange et de pomme, du lait, plusieurs types de yaourts, des céréales, des confitures, des pâtes à tartiner et d'autres produits frais.
English: More than 27 000 workers were engaged in private R&D activities in Quebec in 1999.
French: En 1999, le secteur manufacturier a effectué près de 60 p.
English: Ensuring core social programs are secure and adaptable to changing needs Institutional links
French: Veiller à ce que les programmes sociaux de base soient sûrs et qu'ils puissent s'adapter aux besoins changeants Liens institutionnels
English: The regulations governing the entry, stay and departure of aliens are laid down in the Migration Act.
French: L'entrée, le séjour et la sortie des étrangers sont réglementées par la Loi sur les migrations.
English: Among its activities, the Society publishes a bilingual newsletter for the Tignish region.
French: Entre autres, la Société publie un bulletin bilingue pour la région de Tignish.
English: *** 2.2.2 Some like-minded countries (France, Japan, UK as well as the EU) opened their versions of CH ten months later, recognizing the scale of development assistance would be significant and that basic hotel and office accommodations would not readily be available. Canadian OGDs, CIDA in particular, moved to a different 8
French: 2.2.2 Certains pays aux vues similaires (la France, le Japon, le Royaume-Uni, ainsi que les États-Unis) ont ouvert leur propre version de la Maison du Canada dix mois plus tard, réalisant que l’étendue de l’aide au développement allait se révéler importante et que les hébergements de base en chambres d’hôtel ou les espaces de bureaux ne seraient pas disponibles.
English: One police force reduced its photographic processing time from three days to 10 minutes.
French: La PSDB a pour mandat de tenir les policiers au fait des avancées technologiques en la matière.
English: They subsequently applied for visas to enter the United Kingdom for the purposes of establishing themselves in business on their own account. These applications were refused under the national immigration rules in force at the time when they were lodged.
French: Cette résolution a notamment été mise en œuvre dans la Communauté par une position commune et par un règlement du Conseil qui ordonnent le gel des fonds des personnes et des entités inscrites sur une liste établie et régulièrement mise à jour par des décisions du Conseil.
English: SCOGAC needs to fully understand the implications of the federal government's budget announcements, as well as CIHR's proposed budget for 2002-03, prior to its discussion of competition results.
French: Le CPSCSB doit comprendre toute la portée des annonces budgétaires du gouvernement, ainsi que le budget des IRSC proposé pour 2002-2003, avant de commencer à parler des résultats du concours.
English: The rapporteur is re-opening a number of previous proposals.
French: Le rapporteur revient sur certaines propositions antérieures.
English: As one of Canada’s longest-running theatres, and the only theatre in eastern PEI, the Kings Playhouse holds tremendous cultural and historical significance for the people of Georgetown.
French: Étant donné que le King’s Playhouse est l’un des plus anciens théâtres du Canada et le seul théâtre dans l’Est de l’Île-du-Prince-Édouard, il revêt une immense importance sur les plans de la culture et du patrimoine pour les gens de Georgetown.
English: Top priority must go to Eastern Europe, where economic growth is a prerequisite to the stabilisation of the new democracies, and the assurance of democracy is one of the bases of West European security and stability in all of Europe.
French: L'Europe orientale sera la grande priorité, car sa croissance économique est une condition sine qua non de la stabilisation des nouvelles démocraties et la garantie démocratique est l'une des bases de la sécurité de l'Europe occidentale et de la stabilité de toute l'Europe.
English: Activities relating to the promotion of the signature, ratification and/or application of treaties and other international instruments
French: 1.2 Activités relatives à la promotion de la signature, de la ratification et/ou de l'application des traités et des autres instruments internationaux
English: It was felt that the Summary does not clearly identify the ills and consequences of racism and provide an effective context for establishing an immediate and accurate picture of the current situation in Ireland.
French: Les ONG ont estimé que le résumé n'identifiait par clairement les méfaits et les conséquences du racisme et ne donnait pas les moyens de se faire immédiatement une idée exacte de la situation en Irlande.
English: On 18 September, pursuant to resolution 1353 (2001), the Council held a meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le 18 septembre, conformément à sa résolution 1353 (2001), le Conseil s'est réuni à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: - Water activity at the Lake of Lavaud and of Mas-Chaban : Water bodies as wide as 440 ha .... Fishing, bathing (2 fine sand beaches), sailing, restaurants and many leisure parks.
French: 1) Visites de notre patrimoine (villages de charme, châteaux, églises, tuileries, thermes gallos-romains, moulins à papier, vignes, propriétés de Cognac, etc …).
English: However, monitoring could be automated if the CID was modified to better accommodate the candidate field data in Table 3.
French: La surveillance pourrait cependant être automatisée si l’on modifiait la BIC afin de mieux tenir compte des champs de données éventuels énumérés dans le tableau 3.
English: On another front, the authorities were cooperating with the United Nations on a long-overdue national census.
French: Dans un autre domaine, les autorités coopéraient actuellement avec l'ONU en vue de la réalisation d'un recensement national attendu de longue date.
English: A lot of effort will continue to be needed to resolve this issue.
French: Il faudra consacrer encore beaucoup d’efforts pour résoudre le problème.
English: Directors are comfortable in a variety of communication mediums, adapting their responses and listening skills to suit the forum.
French: Les directeurs/directrices sont à l'aise peu importe les moyens de communication et ils ou elles adaptent leurs réponses et leurs techniques d'écoute selon les circonstances.
English: ASEAN also sought to promote ratification by its member countries of relevant conventions.
French: L'ANASE s'attache également à encourager ses membres à ratifier les conventions pertinentes.
English: 1/2-1996, point 1.3.58 Germany 1.3.60. Commission decision on aid to Delon Filament Textil GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise de fibres synthétiques Delon Filament Textil GmbH.
English: As mentioned above, the Government's policy with respect to education is to provide free secondary education for all.
French: Comme indiqué ci-dessus, la politique du gouvernement en matière d'éducation est d'assurer à tous la gratuité de l'enseignement secondaire.
English: Express yourself with Love Letters of Great Men, a lovely book featuring the writings of devotion from the likes of Mark Twain and Mozart.
French: Elle pourra le porter au travail sur une jupe crayon et la fin de semaine avec un legging.
English: 55 his case is presented in more detail in my report on "Fair trial issues in espionages cases" (cf. footnote 43 above).
French: Son cas est exposé plus en détail dans mon rapport sur l'« Equité des procédures judiciaires dans les affaires d'espionnage et de divulgation de secrets d'Etat » (cf. note 43 ci-dessus).
English: To reach such an agreement, it is exceedingly important that dialogue between the two parties continues.
French: Pour parvenir à un tel accord, il est extrêmement important que le dialogue entre les deux partenaires se poursuive.
English: In Europe alone, the number of air passengers increased by an average 5.5% per year between 1990 and 2003.
French: En Europe seulement, le nombre de passagers aériens a augmenté en moyenne de 5.5 % par an entre 1990 et 2003.
English: The Executive Director will continue to inform the Committee about his work on a monthly basis and will provide updates on Member States' implementation of resolution 1373 (2001) with a view to adequate follow-up on progress in the global counter-terrorism effort.
French: Le Directeur exécutif continuera d'informer chaque mois le Comité sur ses activités et lui présentera des données actualisées sur l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001), afin de permettre un suivi adéquat des progrès de l'action menée contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: On June 6, 2001, Transport Canada advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended.
French: Le 6 juin 2001, Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu.
English: Section 35.1, expresses the commitment of the governments of Canada and the provinces to the principle that before any amendments are made to the provisions of the Constitution addressing the Aboriginal peoples of Canada, a constitutional conference will be held, to which representatives of the Aboriginal peoples of Canada will be invited by the Prime Minister.
French: Les efforts déployés s’expliquent en partie par le fait que la conciliation entre les Autochtones et le reste de la population est un des principes clés de la société canadienne Exemples de mécanismes de consultation utilisés au Canada Principe constitutionnel – À l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, on reconnaît et confirme « les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada ».
English: Our position is that no State will be deprived of the right to uphold these priorities during the future substantive work of the Conference on Disarmament.
French: Notre position est qu'aucun État ne sera privé de son droit de faire valoir ces priorités lors des futurs travaux de fond de la Conférence du désarmement.
English: Hearing T-364/03 Medici Grimm v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-364/03 Medici Grimm / Conseil Politique commerciale
English: The extrapolation of trend uncertainty in 2001 to the 2004 inventory should be made with caution, as the trend uncertainty is more sensitive than level uncertainty to the changes in the inventory estimate values for the more recent years.
French: L’analyse qui suit sur le degré d’incertitude des catégories de ce secteur repose sur les résultats du rapport intitulé Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
English: Khmer Rouge Tribunal
French: Tribunal dit des Khmers rouges
English: Learning this, and acting in accordance with these truths, will work out your own good, and will please the Great Spirit.23 Examples abound of the success of traditional healers providing treatment through all stages of life:
French: Connaître ces vérités et vivre en conséquence ne peut qu'être bénéfique à l'individu et plaire au Grand Esprit23. L'histoire abonde en exemples de guérisseurs traditionnels qui ont su traiter des gens de tous âges:
English: Mean energy and nutrient contributions by food group and Food Mail category were also calculated.
French: Nous avons également calculé les apports nutritionnels et énergétiques moyens selon le groupe d’aliments et selon la catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste.
English: The COTS Security Guidance Program (CSG) is a new initiative by CSEC to provide GC departments with the relevant and applicable contextual guidance necessary for the secure use of COTS technologies.
French: Le Programme conseils en matière de sécurité pour les produits commerciaux (CSPC) constitue une nouvelle initiative du CSTC et son objet est de fournir aux ministères du GC l'information pertinente et applicable nécessaire à l'utilisation sûre des produits commerciaux.
English: These consumer queries constitute the anti-counterfeiting system’s advanced radar.
French: Chaque requérant, s’il est identifié, recevra l’information formatée en fonction de ses besoins.
English: Only then can we achieve a really good result that meets our demands, taking into account data protection as well as the fight against terror.
French: C'est à cette condition expresse que nous obtiendrons vraiment de bons résultats, qui répondent à nos demandes et tiennent compte de la protection des données ainsi que de la lutte contre le terrorisme.
English: Once you confirm a booking there may be a charge should you wish to cancel.
French: Une fois que vous avez confirmé une réservation, il est possible que des frais soient exigés en cas d’annulation.
English: In accordance with the distribution methodology approved in decisions 99/2 and 98/19, and based on a GNP per capita figure of $3,690 and a resource target of $3.3 billion, the TRAC-1 earmarking for Nauru for the financial period 2001-2003 has been calculated at $33,000.
French: Suivant la méthode de répartition approuvée dans les décisions 99/2 et 98/19 et sur la base d'un montant du BNP par habitant égal à 3 690 dollars et d'un montant cible des ressources égal à 3,3 milliards de dollars, le montant à affecter à Nauru au titre des MCARB-1 pour l'exercice financier 2001-2003 s'élève à 33 000 dollars.
English: • conduct a workshop to explore the science and policy options related to climate change impacts on our natural resources;
French: • organiser un atelier pour explorer les options en matière scientifique et de politiques relativement aux conséquences du changement climatique sur nos ressources naturelles;
English: (a) A common competency framework;
French: a) Un cadre commun de compétence;
English: This requires very close cooperation among the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and other bodies concerned with development.
French: Cela entraîne une coopération étroite entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres organes chargés du développement.
English: This conclusion, reflected in the ABM Treaty, is now being questioned, in part because of the improvements in ballistic missile defence capabilities and the collapse of the bipolar world.
French: Cette conclusion, reflétée dans le Traité ABM, est maintenant remise en cause, en partie à cause de l'amélioration des moyens de défense antimissile balistique et de l'effondrement du monde bipolaire.
English: Although the child’s paternity may be adjudicated on the basis of facts that have a sufficient evidential value, such as the child’s mother’s and the putative father’s life together, their joint participation in the upbringing and maintenance of the child, and other evidence, DNA-testing is the most secure way to prove whether a child has a biological link with the person(s) involved.
French: Bien que la paternité d’un enfant puisse être attribuée sur la base de faits qui ont une valeur probante suffisante – comme le fait, par exemple, que la mère et le père putatif de l’enfants vivent ensemble ou leur participation conjointe à l’éducation et à l’entretien de l’enfant (et toute autre preuve de ce type) – les tests d’ADN représentent le moyen le plus sûr de prouver qu’un enfant a un lien biologique incontestable avec la ou les personnes concernées.
English: There is consensus among OTC partners who participated in the key informant interviews for this evaluation on the need and importance of the objective of leading Canadians to take actions.
French: Il y a un consensus chez les partenaires du DUT qui ont participé aux entrevues avec des répondants clés dans le cadre de la présente évaluation quant au besoin et à l’importance de l’objectif d’inciter les Canadiens à agir.
English: Sections 4(e) and (f) of the Prevention of Terrorism Ordinance establish as an offence punishable by three years in prison, the provision of a location or an article to a terrorist organization for its use: 4.
French: • En vertu des articles 4 e) et 4 f) de l'ordonnance, la mise à disposition d'un bien immobilier ou d'un article à une organisation terroriste constitue un délit passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans, comme indiqué ci-après :
English: The units thus returned would be composed basically of their own lower-priority personnel, so far as these came from the units' home districts, supplemented by men from those districts drafted in from other units.
French: Ces unités se composeraient principalement de ceux de leurs membres qui bénéficiaient de priorités secondaires et venaient des districts canadiens des unités intéressées; elles engloberaient également les hommes de ces districts, engagés dans d'autres unités.
English: Mr. MacBain had also referred to Ms.  Potapczyk as a "role model for a tits and ass man" (Transcript, Vol.
French: De plus, il avait dit que Mme Potapczyk était "la femme rêvée pour un homme qui aime les formes plantureuses" (Traduction, Vol.
English: p Referring to communication No.
French: Il renvoie à la communication no 232/2003, M.
English: At its third session, held in May 2000, the ad hoc IPC Reform Working Group has started consideration of the Task.
French: À sa troisième session, tenue en mai 2000, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a commencé l’examen de cette tâche.
English: Over a six-month period Standing Committee on Employment
French: Consultation tripartite des partenaires sociaux - Structure actuelle 14
English: Poverty is growing in the continent of Africa much faster than anywhere else, and I would like to appeal to the developed countries to increase their support of developing countries in difficulty.
French: Peuvent être élus conseillers tous les citoyens de la République de Serbie ayant atteint l'âge de 18 ans révolus et étant en pleine possession de leurs facultés physiques et mentales et qui résident dans le ressort de la circonscription où ils exercent leur droit de vote.
English: Appropriate specimens for MRSA screening include: anterior nares (both nares on one swab), axillae (both axillae on one swab), perineum, drain sites, and open wounds.
French: Voici les spécimens appropriés à ce titre : partie antérieure des narines (un seul écouvillon pour les deux narines), aisselles (un seul écouvillon pour les deux aisselles), périnée, mèches, plaies ouvertes.
English: Rather, it asks a number of questions concerning what principles, when applied to the distribution of such signals, would best serve the objectives of the Broadcasting Act.
French: Il pose plutôt un certain nombre de questions sur quels principes, appliqués à la distribution de tels signaux, serviraient le mieux les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2008 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 62/51 of 5 December 2007,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2008 ainsi qu'il était demandé dans la résolution 62/51 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2007,
English: Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Décision 94/728/CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: A beneficiary under a family plan entered into after 1998, must be less than 21 years of age at the time he or she is named as a beneficiary.
French: Pour les régimes familiaux conclus après 1998, chaque bénéficiaire doit être âgé de moins de 21 ans au moment où il est nommé bénéficiaire.
English: Every child can attend a kindergarten in easy walking distance of its home or day care address.
French: La direction de l’école fait en sorte que chaque enfant ait une place dans le jardin d’enfants de son quartier afin qu’il puisse y aller à pied sans danger, seul ou en compagnie de camarades.
English: Indeed, it is, first and foremost, for our member states to ensure that children’s rights are respected nationally.
French: De fait, il appartient en premier lieu à nos Etats membres de veiller à ce que les droits de l’enfant soient respectés au niveau national.
English: Put your stitched fabric in a bowl with a large volume of hot soapy water (between 40 and 50°C).
French: Plongez votre support brodé dans une bassine contenant une grande quantité d’eau chaude savonneuse (entre 40 et 50°C).
English: Financial assistance programs associated with the Agency's special mandate
French: Programme d'aide financière relatif à un mandat spécial de l'agence
English: Those who have been described as Muslims terrorized us before they terrorized the West.
French: Ceux que l'on a décrit comme des musulmans nous ont terrorisés avant de terroriser l'Occident.
English: Co-education also has a negative impact on their attitudes to gender, since they emerge as more obviously stereotyped and less as advocates of sexual equality.
French: L’enseignement mixte a également des incidences négatives sur leurs attitudes quant aux rapports entre les sexes, puisqu’elles en ressortent davantage imprégner de clichés et moins portées à lutter pour l’égalité entre les sexes.
English: One of the consequences of the differences and inequalities which women face on the labour market is the persistent gender pay gap.
French: Moins d'un tiers des cadres sont des femmes et les conseils d'administration des 50 plus grandes entreprises européennes cotées ne comptaient qu'une femme pour dix hommes en 2005.
English: This magnificent church is Gothic, but it has a Roman bell tower.
French: Cette église magnifique est gothique, mais elle a un clocher romain.
English: • Since 1978, approximately 1.49 million PCT international applications have been filed.
French: • En 2007, 158 4006 demandes internationales selon le PCT ont été déposées.
English: Section 127 (1) and 131 of the Criminal Code are the relevant provisions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 127 et l'article 131 du code pénal s'appliquent à ces cas particuliers.
English: • Ensure that Minutes are taken and reviewed
French: • Veiller à ce que les procès-verbaux soient rédigés et revus;