ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A percentage of the grant budget is assigned to the group of applications.
French: • Une partie du budget réservé aux subventions est alloué au groupe de demandes.
English: In constructing the sample of other researchers for the survey, the list of other researchers was constructed to ensure a comparable sample to Chairs on the basis of discipline (NSERC – 45%; CIHR – 35%; SSHRC – 20%) and seniority (Full Professor/Professor – 50%; Associate and Assistant Professor – 50%).
French: Par exemple, la formation de PHQ est une composante importante du programme européen de chaires Marie Curie, dans lequel les bénéficiaires des subventions doivent « avoir les qualités nécessaires pour inspirer les personnes qu’ils forment » et sont censés consacrer au moins la moitié de leur temps à l’enseignement et à la formation d’étudiants de doctorat42.
English: *If findings suggest a specific transmissible infection, take precautions for that infection pending diagnosis.
French: *Possibilité de transmission inconnue. Envisager les précautions s’il y a une éclosion.
English: However, in many developing countries the official languages of the United Nations were not spoken, and other new and imaginative strategies must be used to deliver the Organization's message to the general public, for example by using websites in local languages, in close cooperation with local communications media and civil society.
French: Cependant, les langues officielles des Nations Unies ne sont pas parlées dans de nombreux pays en développement; il faut donc avoir recours à d'autres stratégies innovantes et imaginatives afin que le message de l'Organisation parvienne jusqu'aux populations, par exemple au moyen de sites Web en langues locales et d'une collaborant étroite avec les médias locaux et la société civile.
English: (Please note that IDRC Board-approved policy is to not support research in Eastern Europe or the former Soviet Union.
French: (Veuillez noter que, conformément à la politique approuvée par son Conseil des gouverneurs, le CRDI n'appuie pas la recherche en Europe de l'Est et dans l'ancienne Union soviétique.
English: Magnitude of residue for acrolein in potable water ó Arizona site.
French: Magnitude of residue for acrolein in potable water - Arizona site.
English: They scrape a shallow nest-site in sand or gravel, which the female then inspects.
French: Il creuse un nid peu profond dans le sable ou le gravier, qui est ensuite examinÃ© par la femelle.
English: His concern about the chi square test is that this  test measures the frequency rather than the size of the difference, as is  the case with the t-test.
French: Sa réserve au sujet du chi-carré  tient au fait que ce test mesure la fréquence plutôt que la taille de  l'écart, ce que mesure en revanche le test t.
English: Read the privacy policy, I express my consent to share my personal data with third party company to send me commercial offers, market research and statistics.
French: J’ai pris note des informations, je consens que mes données personnelles soit utilisées pour recevoir des informations et offres commerciales, et qu’elles puissent être transmises pour des études de marché et des statistiques commerciales.
English: Printed copies are available for $15.85 from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On peut se procurer des copies papier au coût de 15,85 $ auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, dont le numéro de téléphone est 613-995-2855.
English: Initiatives to be pursued under future programmes were presented, with emphasis on applications in Africa and, at the local level, to benefit end-users.
French: Il a été mentionné un certain nombre d'initiatives à mettre en œuvre dans le cadre des programmes futurs, l'accent étant mis sur les applications des techniques spatiales en Afrique et, au plan local, sur les applications présentant un intérêt immédiat pour les usagers.
English: • Justice Canada, in cooperation with federal agencies and departments, will develop options to address concerns about racial profiling.
French: • Le ministère de la Justice, de concert avec d' autres organismes et ministères fédéraux, procédera à l' élaboration d' une politique sur la question du profilage racial.
English: Of the remaining crew, Sgt. Mario Michaud is recovering in hospital, while Cpl. David Pawulski has been released and continues to recover at home.
French: Pour ce qui est des membres d'équipage, le sgt Mario Michaud se remet de ses blessures à l'hôpital, tandis que le cpl David Pawulski a obtenu son congé et il poursuit sa convalescence à la maison.
English: Bruce, J.P., I. Burton, H. Martin, B. Mills and L. Mortsch.
French: Bruce, J.P., I. Burton, H. Martin, B. Mills et L. Mortsch.
English: But I would like to underline that Parliament intervenes on two occasions and that, in my opinion, this double intervention constitutes a whole, from a political point of view.
French: Mais je tiens à souligner que le Parlement intervient pour sa part à deux reprises et que cette double intervention constitue à mes yeux un ensemble du point de vue politique.
English: The discussion has in some cases been unusually heated, however, due to the fact that the thrust of the research topics was altered in an over-hasty way.
French: Or, les discussions sont parfois menées avec une violence inhabituelle. Ceci s'explique par le fait que de nouvelles orientations du contenu de la recherche ont été traitées de manière expéditive.
English: Such an overwhelming level of acknowledgement is indicative of the view that proportionality is a key obligation affecting States' decisions on target and weapons selection — including in relation to the choice of weapons likely to cause ERW.
French: Le fait que le pourcentage soit si élevé est révélateur de l'avis répandu selon lequel le respect de la règle de juste proportion est une obligation essentielle pour les États qui prennent des décisions sur le choix des cibles et des armes, notamment lorsque ces armes risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Target viral RNA, extracted and detected using reverse-transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR), generated a fragment of 2.4 kb that was labelled with a Cy3 fluorescent dye and hybridized against the NoroChip V3.0. NoroChip V3.0 is an oligonucleotide-based array platform designed to contain representatives of all known NoV genotypes.
French: Après avoir extrait et détecté l'ARN viral cible par amplification par la polymérase avec transcription inverse (RT-PCR), nous avons obtenu un fragment de 2,4 kb qui a été marqué à l'aide du fluorochrome Cy3 et hybridé avec la NoroChip V3.0. Cette dernière est une plate-forme sur puce à oligonucléotides qui contient des représentants de tous les génotypes connus de NoV.
English: (cc) Publish crime statistics regularly to increase transparency and map trends in law enforcement concerning violations of the rights of women;
French: cc) Publier régulièrement des statistiques sur la criminalité pour accroître la transparence et suivre l'évolution des tendances en matière de répression des violations des droits des femmes;
English: Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: Canadians now enjoy 14 ethnic radio stations, which serve Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Les Canadiens jouissent maintenant de 14 stations de radio ethnique, qui desservent Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: Discussions with larger defence R&D organizations have indicated a degree of envy with the approach implemented by DRDC which has been made possible by the relatively more manageable size of DRDC’s client base, ready access of scientific staff to all client levels in the organization and a heightened level of visibility of S&T issues in the planning and decisionmaking activities of the Department and CF.
French: Ils s’entendent pour affirmer que toute réduction supplémentaire du soutien financier mettrait en péril l’aptitude à fournir des ressources S & T viables. L’expertise scientifique et technique des organismes de R & D pour la défense dont ceux de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada est généralement précaire (elle se limite souvent à une seule personne) et toute autre réduction de personnel se traduirait par une perte de capacités et de compétences.
English: The Business Impact Test (BIT) also asked companies to provide information regarding historical and anticipated fee mitigation.
French: Le test d'impact sur les entreprises (TIE) demandait également aux intervenants de fournir de l'information concernant l'atténuation des frais historique et prévue.
English: Audit of the Management of Intellectual Property related to the use of government IP is governed by the TBS External Charging Policy.
French: Le recouvrement des droits liés à l'utilisation de la PI appartenant au gouvernement est régi par la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du SCT.
English: Research on support of informal caregivers of individuals with Alzheimer’s disease should be improved in Canada by using national surveys and registries and by having regular conferences to identify and develop a network of Canadian caregiver researchers.
French: Leurs résultats révèlent un biais lié aux soins pour les enfants dans les politiques d’aide à la famille, un biais lié au sexe dans la formulation des politiques et un accent sur la productivité en milieu de travail plutôt que sur le bien-être des employés.
English: OMCT therefore called upon the Indonesian authorities to do everything possible to guarantee the personal integrity and safety of the population of the Moluccas, especially the Christian indigenous population, and to ensure respect for the international norms governing states of emergency.
French: En conséquence l'OMCT demande aux autorités indonésiennes de prendre toutes les mesures susceptibles de garantir l'intégrité et la sécurité de la population des Moluques et spécialement de sa population autochtone chrétienne et d'assurer le respect des normes internationales régissant l'état d'exception.
English: Our recommendations also reflect the advice of interested parties that we should not import the US tariff system by adopting an approach that selected the lower of Canadian or US rates.
French: Nos recommandations tiennent aussi compte des conseils des parties intéressées voulant que nous ne devrions pas importer la structure tarifaire américaine, ce qui serait le cas si nous adoptions une approche en vertu de laquelle on choisirait le plus bas des taux canadien ou américain.
English: The Trust has never requested a loan.
French: La Fiducie n'a jamais demandé de prêt.
English: Our main priority has to be to explain to European citizens what we are doing, why we are doing it and how we are doing it.
French: Notre priorité principale doit être d'expliquer aux citoyens européens ce que nous faisons, pourquoi nous le faisons et comment nous le faisons.
English: "Initiatives such as this not only strengthen fish resources, which benefit all British Columbians, but assist First Nations in becoming full partners in British Columbia's economic success."
French: Non seulement telles initiatives reconstituent les ressources halieutiques, pour le plus grand bénéfice de tous les citoyens de la province, mais encore elles aident les Autochtones à contribuer pleinement à la réussite économique de la Colombie-Britannique.
English: Theodose Faltsetas Reversing Falls Park (506) 635-4100
French: Theodose Faltsetas Parc des chutes réversibles (506) 635-4100
English: This measure will only exacerbate the situation and obstruct the implementation of the road map.
French: Cette mesure ne peut qu'exacerber la situation et entraver la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: The remaining Indians were induced to enter treaty.91 According to the terms, the Indians had to accept the blame for the attack and to promise that in future they would protect English settlers.
French: Lawrence répliqua à cette mesure en construisant, du côté est de la rivière, un fort auquel il donna son nom.162 Les deux parties se trouvaient maintenant dans une impasse qui devait durer cinq ans.
English: B5-0735/2001 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the incidents in the State of Benue, Nigeria.
French: B5-0735/2001 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur les incidents survenus dans l'État de Benue, Nigéria.
English: You can get help at any time by typing ?
French: Vous pouvez obtenir de l'aide à n'importe quel moment en tapant ?
English: Name Department or agency Shabana Aziz Public Service Human Resources Management Agency of Canada Anne‑Marie Kokinski‑Corneau National Defence Canada François Couture Public Service Human Resources Management Agency of Canada Brian Preston Royal Canadian Mounted Police Lise Sincennes Fisheries and Oceans Canada Georges Thwaites Human Resources Development Canada Céline Tourigny Training and Development Canada
French: Nom Ministère ou organisme Shabana Aziz Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Anne‑Marie Kokinski‑Corneau Défense nationale Canada François Couture Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Brian Preston Gendarmerie royale du Canada Lise Sincennes Pêches et Océans Canada Georges Thwaites Développement de ressources humaines Canada Céline Tourigny Formation et Perfectionnement Canada
English: According to the article 245 of the Labour Code: "1.
French: Upon request of women workers who are pregnant, or have children under age of 14, or have handicapped children under age of 16, or have to care for a sick family member, the employer has to give them part-time daily or weekly job with the pay based on their experience and seniority.
English: • Being clearer that the purpose of the international arrangement on forests is to advance country interests and progress towards sustainable forest management
French: • Rendre plus claire l'objectif de l'arrangement international, à savoir favoriser les intérêts des pays et faire progresser la gestion durable des forêts;
English: From vine to glass, A. Robert champagnes are the fruit of constant and meticulous care.
French: De la vigne à votre verre, les champagnes A. Robert sont le fruit de soins constants et d’une extrême minutie.
English: The general safety regulation requires the mandatory fitting of electronic stability control systems on all vehicles, and an advanced emergency braking system and a lane-departure warning system on heavy duty vehicles.
French: Le règlement de sécurité générale impose d'équiper tous les véhicules d'un système électronique de stabilité et d'équiper les véhicules lourds d'un système avancé de freinage d'urgence et d'un système d'avertissement de franchissement de ligne blanche.
English: Indication of the subject field removes any ambiguity.
French: L’indication du domaine lève l’ambiguïté.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services EMPL/6/41941 AM - PE382.548v01-00 PA - PE382.547v02-00 Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté EMPL/6/41941 AM - PE 382.548v01-00 PA - PE 382.547v02-00 Rapporteur:
English: They should be able to campaign.
French: Ils devraient pouvoir faire campagne.
English: • To understand the importance of forests to both the economy and the environment
French: • Comprendre l'importance des forêts sur le plan économique et environnemental.
English: • Adherence to international and intergovernmental agreements and coordination across government and between governments
French: • le respect des ententes internationales et intergouvernementales et la coordination pangouvernementale et intergouvernementale;
English: Action Plan Immediate actions: 1.
French: Plan d'action Mesures immédiates : 1.
English: China fully supports the draft resolution.
French: La Chine souscrit pleinement à ce projet de résolution.
English: • policies and practices specific only to an occupational group with under-representation.
French: • les politiques et pratiques propres à certaines catégories professionnelles où une sous-représentation a été constatée.
English: Find and remove malware that your current security solution can't detect.
French: Trouvez et supprimez les logiciels malveillants que votre solution de sécurité actuelle n'est pas capable de reconnaître.
English: Parliament underlines that soil degradation processes are progressive and often go unnoticed, sometimes for many decades.
French: Le Parlement souligne que les processus de dégradation des sols sont progressifs et passent souvent inaperçus, parfois pendant de nombreuses décennies.
English: Border related issues have become an increasingly important aspect of civilian crisis management.
French: Les questions relatives aux frontières ont gagné en importance dans la gestion civile des crises.
English: For the third quarter, Ctrip expected its revenues to increase about 40 per cent over the same quarter of 2004.
French: Pour le troisième trimestre, Ctrip prévoit que ses revenus progresseront d'environ 40 % par rapport au même trimestre de 2004.
English: • the specimen and accompanying documents have been reviewed and compliance verified.
French: • l'échantillon et les documents l'accompagnant ont été révisés et la conformité vérifiée.
English: Reverse the drop-out trend
French: Renversement de la tendance au décrochage
English: That means that of the 3325 documents concerned in the period 1996/97, 2605 were made available.
French: Ce qui signifie que le Conseil a fourni 2 605 des 3 325 documents pris en considération pendant la période 1996-1997.
English: The General Assembly approved three new posts (1 D-2, 1 P-5 and 1 P-2) in the programme budget for the biennium 2004-2005 for work on international trade law.
French: L'Assemblée générale a approuvé trois nouveaux postes (1 poste D-2, 1 poste P-5 et 1 poste P-2) inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 au titre des activités relatives au droit commercial international.
English: Many representatives reaffirmed the commitment of their Governments to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex), to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex), and to the development of a balanced approach to drug control.
French: De nombreux représentants ont réaffirmé l'engagement de leurs gouvernements envers la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe) et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe), et leur attachement à l'élaboration d'une stratégie de contrôle des drogues équilibrée.
English: (b) Approved the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/4) as amended and decided to submit it to the Executive Body;
French: b) A adopté le plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/4), tel que modifié, et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif;
English: Then an another group of pieces that describes the contrasts of the love: the anger, the disappointment, the sneer, the suffering, the exaltation of the love.
French: Puis un autre groupe de morceaux qui descrit les contrastes de l'amour : la colère, la désillusion, la dérision, la souffrance, l'exaltation de l'amour.
English: On the question of criminality, again Mr. Brown looked at this issue, recognized the fact that the Ottawa Police Service had done a criminal investigation.
French: M. Brown a examiné l'aspect pénal dans cette affaire, et il a reconnu que le Service de police d'Ottawa avait effectué une enquête criminelle.
English: ACF Acceptance X LLC, documents deposited ACF Industries, Incorporated, document deposited Associated Engineering (B.C.)
French: Greenview, No. 16, The Municipal District of, réfection d'un pont traversant le ruisseau Tom's Creek (Alb.)
English: "People are a bit taken aback when they visit our restaurant," says Rejean Gros-Louis, with a certain flair for the understatement.
French: En décembre 1999, lorsque nous avons décidé d’ouvrir un restaurant, nous savions déjà que nous voulions plus qu’un casse-croûte où l’on sert de la poutine.
English: A visual artist who wishes to enter a new market should learn as much as possible about that market and its particular requirements.
French: Dans tous les cas, il est essentiel que l’artiste visuel réunisse autant de coordonnées de personnes à contacter et d’endroits à visiter que possible en cas de déplacement dans un pays.
English: Judgment C-78/03 P Commission v Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum State aid
French: Arrêt C-78/03 P Commission / Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum Aide d'Etat
English: Looking back on his journey, Chris Griffiths remarks, "If I knew in April 1995 that I would have to go through what I've gone through to get to where I am today, I never would have done it.
French: Repensant au chemin parcouru, Chris Griffiths avoue : « Si j'avais su en avril 1995, quelles difficultés je devrais surmonter pour arriver là où je suis aujourd'hui, je ne me serais jamais, au grand jamais, lancé dans cette entreprise.
English: Lastly, the mechanisms created in accordance with Security Council resolution 1353 (2001), including consultations between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, must be strengthened to take account of the interests of those countries and involve them in the decision-making processes directly related to the situation of their troops carrying out peacekeeping activities in the field.
French: Enfin, il faut renforcer les mécanismes créés en application de la résolution 1353, en particulier les consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournissant des contingents, afin de prendre en considération les intérêts de ces pays et de les associer à la prise des décisions qui se répercutent directement sur la situation de leurs contingents et la conduite des activités sur le terrain.