ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Mental Health 42, 2 (1994) 19-23. Sexually Transmitted Infections/ Diseases 108.
French: Santé mentale au Canada, 42, 2 (1994) 21 Maladies et infections transmises sexuellement 108.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games It’s competition time!
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Que le meilleur gagne!
English: Dr. Liston told the Complainant that Dr. Somers was "examining all options" with regard to the transition period, but that the Department was interested in filling the post with someone "with a medical background".
French: Le Dr Liston a dit au plaignant que le Dr Somers était en train d'[Traduction] « examiner toutes les options » pour la période de transition, mais que le Ministère était intéressé à confier le poste à une personne ayant [Traduction] « une formation médicale ».
English: In particular, cash surpluses judged to be in excess of operating requirements are returned to the client through the setting of billing rates for future services.
French: En particulier, les excédents jugés en trop par rapport aux exigences de fonctionnement sont retournés au client sous forme de taux de facturation réduits applicables sur des services offerts ultérieurement.
English: Admissions to hospital for IHD were more frequent for men than for women, but the mean length of hospital stay for women surpassed that for men.
French: Les hospitalisations en raison d’une cardiopathie ischémique étaient plus fréquentes chez les hommes que chez les femmes. Toutefois, la durée moyenne du séjour des femmes dépassait celle des hommes.
English: It is also responsible for financial surveillance and financial audits of companies under the Board's jurisdiction.
French: Il est également chargé de la surveillance et de la vérification financières des compagnies qui relèvent de l'Office.
English: The obligation to provide requested information applies whether or not the person, with respect to whom the information is requested, is a resident of either Contracting State or is engaged in economic activity in either Contracting State.
French: L'obligation de fournir les renseignements demandés s'applique indépendamment de la question de savoir si la personne qu'ils concernent est ou non résidente d'un des deux États contractants ou se livre ou non à une activité économique dans un des deux États contractants.
English: The unbreakable link between the essential dimensions of financing, trade and development would be central to the preparations for and proceedings of the International Conference on Financing for Development.
French: Le lien indissociable entre les dimensions essentielles que sont le financement, le commerce et le développement sera au centre des préparatifs comme des débats de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: 123-GP-8 Distress Signaling Equipment Apr 87 123.8M 123.8M Distress Signals, Pyrotechnic, Land Use Nov 92
French: F123-GP-8 Équipement de signalisation de détresse avr 87 123.8M 123.8M Signaux de détresse pyrotechniques, pour utilisation sur terre nov 92
English: INSTRUCTIONS FOR THE TREASURE HUNT Read the instructions carefully.
French: INSTRUCTIONS Il faut bien lire les instructions avant de commencer.
English: In 1991 Iraq's GDP plummeted by more than two thirds owing to the decline in crude oil production and the devastation of the industrial and service sectors of the economy.
French: En 1991, le PDB de l'Irak a chuté, de près des deux tiers en raison du déclin de la production pétrolière et de la dévastation des secteurs économiques de l'industrie et des services.
English: The post-Oslo investment surge can be seen as exceptionally high investment levels reflecting an optimistic environment and high expectations of the peace process.
French: c Les données sur le commerce total palestinien et israélien concernent les biens et les services facteurs et non facteurs.
English: Chronic poverty in urban areas 2005 IIED brief on urban poverty.
French: Chronic poverty in urban areas 2005 Court document d'information du IIED sur la pauvreté en milieu urbain.
English: The goal is to provide enhanced assurance on risk management, control systems and governance processes.
French: 177 Bureau du vérificateur général du Canada, mémoire de preuve (Documents à l’appui), volume 1, onglet 10, p 6, pièce P-2(a).
English: Although not as ambitious or comprehensive as Canada would have liked, the declaration provided the basis for Canada and other WTO members to continue to pursue their objectives in the Doha Development Agenda negotiations.
French: Bien que cette derniÃ¨re n’ait pas Ã©tÃ© aussi ambitieuse et globale que le Canada l’espÃ©rait, elle a offert une base permettant de poursuivre la nÃ©gociation du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Common interests, mutual admiration and shared values helped Jews to integrate and contribute more effectively than was possible in pagan or Christian Europe at that time.
French: Des intérêts communs, une admiration mutuelle et des valeurs partagées ont aidé les juifs à s'intégrer et à contribuer plus efficacement que ce que l'Europe païenne ou l'Europe chrétienne permettait de faire à l'époque.
English: At the same time, other organizations within the Public Service of Canada, including the departments and agencies that deliver programs and services directly to the Canadian public, exercise important responsibilities in the improvement of management practices.
French: Par ailleurs, d’autres entités de la fonction publique du Canada, notamment les ministères et les organismes qui offrent directement des programmes et des services à la population canadienne, assument des responsabilités importantes pour l’amélioration des pratiques de gestion.
English: The purpose of this paper is not to discuss the open source movement or its psychological, moral, social and commercial aspects.
French: L'objet du présent document n'est pas d'analyser le mouvement des logiciels libres, ni ses aspects psychologiques, moraux, sociaux et commerciaux.
English: (a) to (k) Text of existing sub-paragraphs (a) to (k).
French: a) à k) Texte des alinéas a) à k) existants.
English: France must be called to account with regard to the performance of its role in the decolonization process.
French: Il faut demander compte à la France de la façon dont elle a rempli son rôle dans la décolonisation.
English: They also faced the challenge of approximately 20 percent unemployment in their region along the North Shore of the St. Lawrence.
French: À ce moment, la région longeant la rive nord du fleuve Saint-Laurent affichait un taux de chômage d'environ 20 %.
English: The prolonged presence of refugees in a host country often had damaging consequences, including deterioration of the ecological, economic and social fabric.
French: La présence prolongée de réfugiés dans un pays d'accueil a souvent des conséquences très dommageables, notamment la dégradation de l'écosystème et de la situation économique et sociale du pays hôte.
English: Isentress™, in combination with other antiretroviral agents, is indicated for the treatment of HIV-1 infection in treatment-experienced adult patients who have evidence of viral replication and HIV-1 strains resistant to multiple antiretroviral agents.
French: IsentressMD, pris en association avec d'autres antirétroviraux, est indiqué pour le traitement de l'infection à VIH‑1 chez les patients adultes prétraités présentant des signes de réplication virale et infectés par des souches de VIH‑1 résistantes à plusieurs antirétroviraux.
English: For example, they may analyse your company's historical financial performance and compare it to meaningful industry norms or benchmarks.
French: Par exemple, il peut effectuer une analyse financière des résultats antérieurs de votre entreprise et les comparer aux normes ou indices de référence de votre secteur d'activité.
English: And Carlos Afonso points out that "users are mostly concentrated in the south, near Rio and São Paolo.
French: Les usagers sont surtout concentrés dans le sud du pays, près de Rio ou de São Paolo.
English: However, the essence of the difference is that the phonons in the field, via their interaction with the electron, assume the role of independent degrees of freedom, in the limit of an infinite number of phonons.
French: Toutefois, la différence essentielle est que les phonons dans le champ, à cause de leur interaction avec l'électron, assument le rôle de degrés de liberté indépendants, dans la limite d'un nombre infini de phonons.
English: Moreover, regional arrangements provide small to mid-size States with a greater say in the decisions of international forums.
French: En outre, les accords régionaux permettent aux États petits et moyens d'avoir davantage voix au chapitre dans les décisions des instances internationales.
English: Between the tile bed and the water table below the tile bed, the ammonium in the effluent is completely oxidized to nitrate in the oxygen-rich unsaturated sand below the tiles.
French: L'ammonium contenu dans l'effluent est complètement oxydé en nitrate dans la couche de sable non saturée et riche en oxygène comprise entre le champ d'épuration et la nappe phréatique sous-jacente.
English: • where donor semen is received from someone other than the processor, documents that identify the distributor of the semen from whom the semen was received
French: • si le sperme de donneur provient d'un établissement autre que celui du processeur, des documents qui identifient le distributeur d'où provient le sperme;
English: Rather than using an animal to produce the initial antibodies, the Pentabody system is based on a well-established process to rapidly isolate antibodies from an antibody "library" contained in a test-tube.
French: Plutôt que d'utiliser un animal pour produire les anticorps initiaux, le système des Pentabody est fondé sur un procédé bien établi permettant d'identifier rapidement les anticorps à partir d'une « bibliothèque » de ceux-ci en éprouvette.
English: My Government, therefore, would appreciate it if, within the framework of the renewal of the Operation's mandate, this concern were taken into account in order to preserve and build on the achievements of the Pretoria Agreement.
French: Aussi, mon gouvernement apprécierait-il que, dans le cadre du renouvellement du mandat de l'Opération, cette préoccupation soit prise en compte, afin de préserver et faire prospérer les acquis de l'Accord de Pretoria.
English: An 18-month action plan aimed at synergizing the efforts of the participating organizations in two key areas — strengthening health policy and systems research and addressing the "know-do" gap — has since been launched and is now being coordinated by the Canadian Coalition for Global Health Research.
French: • L’ISPS des IRSC a participé en novembre 2005 au Dialogue entre l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Canada sur la recherche en santé mondiale. Assistaient à cette rencontre une quarantaine d’intervenants nationaux et internationaux, dont des chercheurs en santé, des
English: The authors claim that their proceedings in the Philippines on the enforcement of the US judgement have been unreasonably prolonged and that the exorbitant filing fee amounts to a de facto denial of their right to an effective remedy to obtain compensation for their injuries, under article 2 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment que la procédure qu'ils ont engagée aux Philippines pour demander l'exécution du jugement rendu aux États-Unis a dépassé un délai raisonnable et que le droit d'enregistrement exorbitant représente une négation de facto de leur droit à un recours utile pour obtenir réparation découlant de l'article 2 du Pacte.
English: permit the CRTC to retain well-qualified individual experts or firms on consulting contracts, where specialized capabilities are required.
French: permettre au CRTC de retenir les spécialistes ou les entreprises bien qualifiées, par des contrats de services-conseils, lorsque des capacités spécialisées sont requises.
English: • Linking actual resources against actual results is the more difficult.
French: • Il est plus difficile d'établir des liens entre les ressources réelles et les résultats réels.
English: The Panel anticipates that there will be an increased role for dispute resolution in the future.
French: Le Groupe d'étude s'attend à ce que le règlement des différends joue un rôle accru à l'avenir.
English: In our wildest imagination we could not envisage the human suffering and devastation that modern thermonuclear devices — weapons more than a thousand times more potent than the 1945 devices — could wreak on an urban population.
French: Notre imagination la plus débridée ne saurait envisager les souffrances humaines et les destructions que les mécanismes modernes thermonucléaires - des armes plus d'un millier de fois plus puissantes que celles utilisées en 1945 - pourraient causer à une population urbaine.
English: In broad terms they are acute embolic parameters.
French: Il s'agit en termes généraux de paramètres relatifs à l'embolie aiguë.
English: These words, along with single digits and single letters, slow down your search without improving your results.
French: Ces mots, de même que les chiffres seuls ou les lettres individuelles, ralentissent la recherche sans améliorer les résultats.
English: HUMAN RIGHTS The protection and promotion of human rights remained a top priority for the Mission.
French: Le Fonds pour la pérennité des communautés ethniques (FPCE) établi par la Mission en janvier et financé grâce à des contributions volontaires des Etats participants de l’OSCE a apporté son soutien aux processus de réconciliation et d’intégration des petites communautés par le biais de projets interethniques et de renforcement de la tolérance modestes mais efficaces tels que des activités de consolidation de la paix et d’éducation sociale à Gnjilane, ainsi qu’une ligne d’autobus à Prizren offrant ses services aux Bosniaques et aux Serbes du Kosovo de retour au pays.
English: Booking.com: Melia Grand Hermitage, Golden Sands, Bulgaria - 161 Guest reviews.
French: Booking.com: Melia Grand Hermitage, Golden Sands, Bulgarie - 161 Commentaires des Clients.
English: But my actual question concerns the fact that the President of the European Commission, Mr Prodi, has sent a letter to the European Parliament criticising the Parliamentary Ombudsman, Jacob Söderman, for having taken part in a public debate and wanting various documents to be widely accessible, as well as having presented his own point of view that there should be more public access to documents in the EU.
French: Mais, pour en venir à ma question, M. Prodi, le Président de la Commission européenne, a adressé une lettre au Parlement européen dans laquelle on reproche à M. Jacob Söderman, le médiateur, d' avoir pris part au débat public et d' avoir réclamé une plus grande publicité pour divers documents, ainsi que d' avoir fait part de son opinion personnelle, qui est que la transparence devait être accrue dans l' Union européenne.
English: Experience winter horse riding and discover the back-country of the Laurentian mountains.
French: Expérimentez l'équitation hivernale et découvrez des paysages typiquement Laurentiens.
English: 82, François Vassal de Monviel to P.-H. Bédard, Esq. Quebec, December 5, 1823.
French: 82, François Vassal de Monviel, à P.-H. Bédard, écuyer, Québec, 5 décembre 1823.
English: • Some participants suggested a comprehensive mandate including promotion, prevention, protection and monitoring - for the combination of infectious disease and chronic disease;
French: • Certains participants ont proposé un mandat complet incluant des activités de promotion, de prévention, de protection et de surveillance à la fois pour les maladies infectieuses et pour les maladies chroniques.
English: Inspired by the role models she met in India, she is eager to get more women involved in her nenasala.
French: Inspirée par les modèles qu’elle a vus en Inde, elle aimerait maintenant que davantage de femmes participent à son nenasala.
English: Tetrasporogenesis occurs under short daylength and is not inhibited by a light break in the middle of the dark cycle; no spore formation occurs under long days.
French: La tétrasporangiogénèse s'effectue en jours courts et n'est pas inhibée par une rupture lumineuse appliquée au milieu de la période obscure; il n'y a pas de formation de spore en jours longs.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT List professional development that you have received in the past five years:
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Énumérez le perfectionnement professionnel dont vous avez bénéficié au cours des cinq dernières années
English: Assessment of the specific risk will determine the type of gown required (e.g., fluid-resistant).
French: On déterminera le type de blouse requis (p. ex. imperméable) d'après le risque inhérent à l'intervention.
English: Breakfast is served in your room without surcharge on request.
French: Sur demande, nous vous servons le petit-déjeuner en chambre, sans prélever de supplément.
English: I have added human resource management as a priority covering the implementation of the Public Service Modernization Act and the integration of human resource planning with departmental business planning.
French: De plus, j’ai ajouté la gestion des ressources humaines en tant que priorité, incluant la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et l’intégration de la planification des ressources humaines dans la planification opérationnelle des ministères.
English: The NIHB Privacy Code meets the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms , Treasury Board Security Policy and the Canadian Standard Association's Model Code for the protection of personal health information.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte des droits et libertés , la politique sur la Sécurité du Conseil du Trésor et le Code type de l'Association canadienne de normalisation sur la protection des renseignements personnels.
English: The authors also reported cumulative liver damage following repeated intranasal dosing.
French: Les auteurs ont aussi signalé des dommages hépatiques cumulatifs à la suite de l’administration répétée de doses par voie intranasale.
English: (iii) employees operating at the local level where multiple local markets are relevant to the merger review.
French: (iii) les employés affectés au niveau local, lorsque divers marchés locaux sont pertinents à l’examen de la fusion.
English: Data Source (PCIS field) PCIS Master (Col. 512) Values 1 = English; 2 = French Remarks The Incumbent table, National Occupation Classification (NOC) Code Table (which also contains additional PCIS fields) is created from the PCIS Master.
French: • Si l’Indicateur du Code de la CNP (NOCID) est « 1 », « 2 » ou « 3 » et que la PLO (SIPC) n’est pas en blanc, inscrire le Code de première langue officielle (PLO) qui figure dans la table.
English: This is a chair you can expect to retain their value with simple care.
French: Il s'agit d'une chaise sur laquelle vous pouvez vous attendre à conserver leur valeur avec précaution simples.
English: • Implementation, understanding and educating on the TCPS: on-line TCPS tutorial, on-line research ethics library, etc.
French: • mise en oeuvre, compréhension et formation relatives à l'EPTC, dont un tutoriel sur le Web et une bibliothèque virtuelle sur l'éthique de la recherche;
English: Listening to the debate here, I can see that the situation varies greatly between the Member States, and I must confess to being a little disappointed with the text of the actual resolution after the recitals.
French: La discussion que nous menons aujourd'hui m'oblige moi aussi à constater que la situation est très différente dans chaque État membre, et il me faut bien concéder, après toutes ces considérations, que les textes contenus dans la résolution me déçoivent quelque peu.
English: After a marathon 10-day meeting behind closed doors, an agreement was reached.
French: [TRADUCTION] La position des peuples autochtones face à l'Accord se résume ainsi: il abandonne les autochtones.
English: The EU has created a single currency used by more than half the EU's citizens.
French: L'Union européenne a créé une monnaie unique qui est utilisée par plus de la moitié des citoyens européens.
English: They found that significantly more participants in study circles (four face-to-face meetings) than participants in study groups (four mixed sessions including face-to-face, telephone conference and internet) or public dialogue groups (single face-to-face session) 'strongly agree' that their overall understanding about quality health care increased as a result of participation.
French: Ils ont constaté qu'un nombre nettement plus élevé de participants aux cercles d'étude (quatre rencontres en personne) que de participants aux groupes d'études (quatre séances mixtes, soit en personne, par appel conférence et par Internet) ou groupes de dialogue public (unique rencontre en personne) sont "fortement d'accord" que leur compréhension générale des soins de santé de qualité a augmenté en conséquence de leur participation.
English: Also using panel data, Barro (1999) finds that the overall impact of inequality on growth over the subsequent decade to be weak, once one controls for a broad set of other key determinants of growth.7 The key difference in his results relative to those of previous authors who find a significant negative impact, appears to be the inclusion of a fertility rate variable.
French: Barro (1999), qui s'inspire également de données tirées d'un panel, constate que l'effet global de l'inégalité sur la croissance pendant la décennie subséquente est faible, une fois pris en considération les effets d'un vaste éventail d'autres déterminants clés de la croissance7. La principale différence dans ses résultats par rapport à ceux d'autres auteurs qui ont observé un impact négatif significatif semble être qu'il tient compte de la variable du taux de fécondité.
English: Today this collection of newsletters highlighting interesting happenings in nature as they occur throughout the year is known as "Step Outside".
French: Aujourd’hui, le bulletin d’information continue d’annoncer les faits saillants du milieu naturel, et il porte désormais le titre Sortez dehors.
English: Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community sector and the Government of Canada, including Canadian Heritage, share a long tradition of joining forces to achieve common goals, as defined in the Official Languages Act and developed in other framework documents.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada, dont notamment le ministère du Patrimoine canadien, ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs, tels qu’ils sont définis par la Loi sur les langues officielles et élaborés dans d’autres documents cadres.
English: Documentation: TRANS/WP.5/30.
French: Document: TRANS/WP.5/30