ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Mubarak of Egypt presented in April 1990 the first initiative of its kind, calling for the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, in the Middle East.
French: Le Président égyptien, M. Moubarak, a proposé en avril 1990 une initiative sans précédent, tendant à demander la création d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, au Moyen-Orient.
English: The subsequent increase to levels reached in mature forest requires about 50 years.
French: L'augmentation subséquente aux niveaux atteints en forêt mature nécessite environ 50 ans.
English: Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Les activités de semence et de plantation doivent être effectuées
English: In undertaking the above, the New Brunswick Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d’infrastructure du Nouveau-Brunswick devrait tenir compte d’un certain nombre de facteurs qui incluent sans s’y limiter :
English: From a post-war average of 75 percent Canadian voter turnout declined to 70 percent in 1993, 67 percent in 1997 and approximately 64 percent in 2000 [once duplicates on the final voters list were removed].
French: Alors que la moyenne de la participation électorale au Canada se situait à 75 % dans les années d'après-guerre, ce taux a chuté à 70 % en 1993, à 67 % en 1997 et à quelque 64 % en 2000 [une fois que les doublons sur la liste électorale finale ont été radiés].
English: The most significant changes affecting parties concern contributions, public funding and election expenses.
French: Les principaux changements touchant les partis concernent les contributions, le financement public et les dépenses électorales.
English: These two categories overlap rather than being entirely separate, the Court of Justice having developed a category of general principles of law which was inspired by public international law.
French: Ces deux catégories ne sont pas étanches, au contraire, elles se recoupent, la Cour de justice ayant dégagé une catégorie de principes généraux du droit inspirés du droit international public.
English: PASSAGE uses cookies for personal identification purposes pursuant to Directive 2002/58/EC.
French: En application des dispositions de la directive 2002/58/CE, PASSAGE utilise des cookies à des fins d'identifications personnelles.
English: Despite the challenges of the uncertain economic times, impressive growth was being seen in many developing countries; their average growth rate was expected to be a resilient 6.5 per cent in 2008, well above the rates of the 1990s and the early twenty-first century.
French: En dépit des difficultés liées aux incertitudes économiques de l'heure, beaucoup de pays en développement connaissent une croissance impressionnante : elle devrait atteindre en 2008 le taux moyen confortable de 6,5 %, soit nettement plus que les taux des années 90 et du début du XXIe siècle.
English: Sinclair,Ms.Jill Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade March 17, 2003
French: Stairs, Denis Professeur, Département des Science politiques Université Dalhousie 5 mai 2005
English: For a nation to effectively advance its global interests it must pull its weight on the world scene.
French: Si un pays veut faire avancer efficacement ses intérêts planétaires, il doit faire sa part du travail sur la scène mondiale.
English:  6. The protocol on the prohibition of cloning human beings was opened for signature in January 1998 and entered into force in March 2001.
French: Le protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains a été ouvert à la signature en janvier 1998 et est entré en application en mars 2001.
English: This position was to be filled through closed competition 94-TAX-MTL-CC-031.
French: Ce poste devait être comblé au terme du concours restreint 94-TAX-MTL-CC-031.
English: BARRIE, Ontario – Volunteers participate in winter activities for a good cause.
French: BARRIE (Ontario) – Des bénévoles participent aux activités hivernales en vue d’une bonne cause.
English: In relation to the List, the Executive Committee acknowledged the comments of the Working Group, but firmly reaffirmed that the substances on the List shall not be subject to any cost assessment but rather be included as a result of proper scientific discussion.
French: En ce qui concerne la Liste, le Comité exécutif prend acte des commentaires du groupe de travail. Néanmoins, il tient à réaffirmer fermement que les substances figurant sur la Liste ne sauraient être soumises à une quelconque évaluation de coûts, mais plutôt qu’elles devraient incluses au terme d’une discussion scientifique appropriée.
English: STRATEGIC RESPONSE AAFC and its portfolio partners are committed to playing a significant role on behalf of the sector and all Canadians by reducing risks, improving productivity and innovation, easing the introduction of new products in food and industrial markets, and facilitating international marketing of Canadian products.
French: En 2007-2008, AAC cherchera à accroître la capacité d’innovation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire en soutenant l’élaboration des stratégies et en améliorant les possibilités de tirer profit des avantages des sciences et de l’innovation. Le Ministère s'emploie également à élargir ses liens avec la collectivité de la santé publique puisque les perceptions sur le rôle des aliments ont évolué au fil
English: On the biggest vert ramp ever built in Europe beneath the vast glass ceiling of the Grand Palais, Tony Hawk, Andy MacDonald, Sandro Dias, Jean Postec, Kevin Staab, Jesse Fritsch, Sergie Ventura and Lyn-Z Adams Hawkins sent shivers down the spines of the 5500 privileged spectators lucky enough to be there.
French: A l'initiative de Quiksilver, ce fleuron du patrimoine culturel et architectural franÃ§ais, a accueilli pour la premiÃ¨re fois, Tony Hawk, la plus grande star mondiale du skateboard et quelques uns des meilleurs ramp riders du moment, pour une exhibition qui fera date dans l'histoire du skate.
English: These Regulations come into force on the day on which the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Kingdom of Saudi Arabia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Arabie saoudite des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: She noted that looking at practical experiences would be useful to address the issue of implementation for developing countries.
French: Il conviendrait de se servir des expériences pratiques pour aborder la question de la mise en œuvre en ce qui concerne les pays en développement.
English: The Namibian Press Agency Act No. 3 of 1992 (annexure “R”)
French: Loi no 3 de 1992 sur l'Agence de presse namibienne (annexe «R»).
English: We should at least begin to do so before the May 2005 target date set by the standards document.
French: Nous devrions, tout au moins, nous y employer avant mai 2005, date fixée dans le document sur les normes.
English: Picasa is software that helps you instantly find, edit and share all the pictures on your PC.
French: Picasa est un logiciel qui permet de consulter, d'organiser, de retoucher et de partager vos photos numériques en toute simplicité sur votre PC.
English: Measures in place for special management areas are detailed in the 2005 Anglers Guide that will be available at DFO Licencing Centers.
French: Les mesures visant les zones de gestion spéciales sont décrites en détail dans le guide de pêche à la ligne, qu’on peut se procurer dans les Centres de délivrance des permis du MPO.
English: On 7 June, I issued a joint statement, with the Secretary General, Mr Walter Schwimmer, deploring the Belarus authorities’ decision not to extend the visa of the interim head of the OSCE Assistance and Monitoring Group in Minsk, and urging them to reconsider their simplistic position.
French: Le 7 juin dernier, j'ai d'ailleurs fait une déclaration commune avec le Secrétaire Général, M. Walter Schwimmer, déplorant la décision des autorités biélorusses de non prorogation du visa du chef intérimaire du groupe d'assistance et d'observation de l'OSCE et lançant un appel à ces mêmes autorités de reconsidérer leur position réductrice.
English: The following persons are entitled to sickness benefits, providing they meet the conditions set by law:  Employed persons;
French: Y ont droit à condition de remplir les conditions fixées par la loi les catégories de personnes ci-après:
English: B5-0254/2000 by Mr van den Bos on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
French: B5-0254/2000, du député van den Bos, au nom du groupe ELDR ;
English: According to the Council of Europe draft recommendation, death is the precondition for the application of the law of succession, for the existence of an inheritance, a testator and an heir, and also for the payment of a survivor's pension or a life insurance policy.
French: Selon le projet de recommandation du Conseil de l'Europe, le décès est la condition préalable à la mise en œuvre du droit successoral, à l'existence d'un héritage, d'un testateur et d'un héritier, et au versement d'une pension de réversion ou d'une prime d'assurance-vie.
English: For the examples of Categories 1 and 2, invention information should be explicitly stated and the relevant places in patent documents should be highlighted.
French: Pour les exemples des catégories 1 et 2, l’information d’invention doit être expressément indiquée et les endroits correspondants dans les documents de brevet doivent être mis en évidence.
English: Newsletters are a key means of contact between stakeholders and CRRF and were most frequently referred to by information users.
French: Moyen clé de communication entre les intervenants et la FCRR, les bulletins ont souvent été mentionnés par les utilisateurs du centre d’information.
English: Note: The following subparagraphs (g) through (l) could form part of option 1 or option 2.
French: Note : Les alinéas g) à l) ci-après pourraient figurer dans l'option 1 ou dans l'option 2.
English: First, due to nominal rigidities, changes in nominal interest rates affect real interest rates and aggregate demand (along the IS curve).
French: D’abord, du fait de rigidités nominales, les modifications des taux d’intérêt nominaux affectent les taux d’intérêt réels et la demande globale (le long de la courbe IS).
English: Another aspect of the successful future application of the UNV results framework will be its ability to further build its own capacity, in-house as well as through strategic partnerships, to meet a growing demand for its programme interventions.
French: Autre critère d'une mise en œuvre avec succès du cadre de résultats dans l'avenir : la capacité du Programme à renforcer davantage ses propres moyens, en interne aussi bien que par le biais de partenariats stratégiques, pour faire face à une demande croissante d'interventions.
English: I recall that the President told you yesterday that she would attend to that.
French: Je me rappelle que Mme la Présidente vous a déjà dit hier qu'elle allait s'en occuper.
English: Please send all materials to Judith Gaw no later than December 2, 2006.
French: Veuillez acheminer tous les documents à Judith Gaw au plus tard le 2 décembre 2006.
English: Public research programmes were important because private research prioritized crops and seeds that were profitable for the research sponsors and were protected by intellectual property rights.
French: Les programmes de recherche publics sont très importants, car la recherche privée porte sur des semences et des produits préférentiels - c'est-à-dire profitables aux sponsors de la recherche, et protégés par les droits de propriété intellectuelle.
English: In the same resolution, the General Assembly reiterated that those Member States that became personnel contributors to United Nations peacekeeping operations in years to come or that participated in the future in the Special Committee for three consecutive years as observers should, upon a written request to the Chairman, become members at the following session of the Committee.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé que les États Membres qui, à l'avenir, fourniraient du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou participeraient aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en tant qu'observateurs, deviendraient membres du Comité spécial, à sa session suivante, après en avoir fait la demande par écrit au président dudit comité.
English: Opportunities According to a recent survey by Jupiter Research, 87 per cent of consumers have already chosen their vacation destination before searching for accommodations on-line.
French: Asie-Pacifique Selon de nombreux signes, la région de l'Asie-Pacifique est en voie d'enrayer le ralentissement économique découlant du SRAS.
English: It will then also be necessary to monitor what goes on with appropriate care, although the same can also be said of the Neighbourhood Policy as a whole.
French: Il sera alors également nécessaire de surveiller attentivement ce qui se passe, et cela vaut aussi pour la politique de voisinage dans son ensemble.
English: Risk characterization summary for environmental effects of BBP Pelagic Benthic organisms Soil organisms Terrestrial plants — atmospheric 9.6 ng/m3 Terrestrial plants — soil 550 ng/g dry weight 2 × 105 ng/g dry weight 10 Terrestrial wildlife — inhalation 9.6 ng/m3 1.44 × 108 ng/m3 10 1.44 × 107 ng/m3 7 × 10–7 Terrestrial wildlife — ingestion 830 ng/g wet weight 10 000 ng/g wet weight 10
French: Les auteurs signalent que l’exposition globale a été de 183 µg de PBB/kg de p.c./jour et de 8,6 µg de diéthylstilbœstrol/kg de p.c./jour. Ils n’ont observé aucun effet sur la masse du testicule droit décapsulé, sur le nombre de spermatozoïdes totaux (du testicule droit), sur le nombre de spermatozoïdes par gramme du testicule droit ou sur le nombre de spermatozoïdes dans la queue de l’épididyme droit, 90 et 137 jours après la naissance. Ils ont cependant constaté une augmentation du poids absolu et du poids relatif du foie 90 jours après la naissance.
English: Control dust (maintain a slight positive pressure environment).
French: Réduire la quantité de poussière (maintenir un environnement à pression légèrement positive).
English: "Working with children and animals is amazing," said Robert.
French: J'adore ça, c'est vraiment une passion.
English: I commend all those behind this initiative, which is perfectly in line with our goals."
French: Je félicite les responsables de ce projet, qui rejoint nos objectifs.
English: In particular, these amendments would help ensure that decisions about projects close to the boundaries of national parks include consideration of impacts on the ecological integrity of the park.
French: Plus particulièrement, ces modifications aideraient à faire en sorte que les décisions prises au sujet de projets à proximité des frontières des parcs nationaux prennent en compte les effets sur l’intégrité écologique du parc.
English: Regular elections ensure that Canadians continue to be represented by candidates of their choice.
French: En tenant des élections régulièrement, les Canadiens sont toujours assurés d'être représentés par les candidats de leur choix.
English: The septa touch, but they do not fuse.
French: Les septums se touchent, mais ne se fusionnent pas.
English: We cannot continue to be indifferent when children remain subject to grave abuses.
French: Nous ne pouvons rester indifférents lorsque les enfants continuent d'être victimes de sévices graves.
English: Reaction of 1,2-dihydropyridines (1a–d) possessing a N-methoxycarbonyl or N-methanesulfonyl substituent with 2 afford a 1:1 mixture of stereoisomers E- and Z-1,2,3,4-tetrahydropyridylidene-4-cyanamides (3 and 4).
French: La réaction des dihydro-1,2 pyridines (1a–d) possédant un substituant N-méthoxycarbonyle ou N-méthanesulfonyle avec 2 conduit à un mélange 1:1 des sléréoisomères E- et Z-tétrahydro-1,2,3,4 pyridylidènecyanamide-4 (3 et 4).
English: ◦ Satisfaction with Communications
French: ◦ Satisfaction Ã l'Ã©gard des communications
English: It should be noted that the term a copy in the provision includes the plural, i.e., the making of multiple copies is permitted.
French: Notons que les termes « la production d'un exemplaire » mentionnés dans le projet de loi inclut le pluriel i.e. qu'il est possible d'effectuer plusieurs copies de ces oeuvres.
English: The History and Future of Suicide Terrorism By MICHAEL HOROWITZ (Foreign Policy Research Institute - E-Notes) Here is an e-note from the Foreign Policy Research Institute by Michael Horowitz, regarding "The History and Future of Suicide Terrorism."
French: The History and Future of Suicide Terrorism Par MICHAEL HOROWITZ (Foreign Policy Research Institute - E-Notes) Here is an e-note from the Foreign Policy Research Institute by Michael Horowitz, regarding "The History and Future of Suicide Terrorism."
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Indeed too efficient for stakeholder groups such as the Yukon Conservation Society who, as a voluntary organization, say they require much more time than was typically allowed to respond to invitations for the expression of viewpoints.
French: Nature des consultations Le processus de consultation a été raisonnablement efficace, en fait presque trop pour certaines parties intéressées, comme la Yukon Conservation Society. À titre d'organisation bénévole, cette dernière s'est trouvée débordée par le peu de temps alloué pour préparer ses commentaires.
English: Draft agreement extending the current agreement between the International Bureau and the Government of Australia Extension of the Agreement between the Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 9 AU :
English: Since then, we manufacture in the heart of one of the most picturesque areas of Paris, "Le Marais".
French: Le créateur M. Singh Kanwal a participé à de nombreux salons de mode dans le monde.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta monitored the developments of the First Nations Governance (FNG) Process – Phase I. A number of discussion sessions were held with community members and organizations.
French: Les Premières nations signataires du traité n° 8 ont surveillé l’évolution de la phase I du processus d’étude de la gouvernance des Premières nations. Des membres de la collectivité et des organismes communautaires se sont réunies à plusieurs reprises pour discuter du sujet.
English: Amnesty International considers that the effect of strict house arrest, even if reviewed on a regular basis, as in this case, can amount to deprivation of liberty.
French: Amnesty International considère que les effets d’une assignation à résidence, même si celle-ci est régulièrement réexaminée, comme c'est le cas dans cette affaire, s'apparentent à une privation de liberté.
English: Discussions had stressed that addressing development issues of concern to developing countries would require purposeful and concerted efforts by all parties to incorporate special and differential treatment across the board in all areas of negotiations as well as implementation-related issues and concerns.
French: Les débats ont montré que, pour résoudre les questions de développement qui intéressent les pays en développement, il fallait des efforts ciblés et concertés de toutes les parties afin que soit pris en compte un traitement spécial et différentié de manière générale dans tous les domaines de négociations et aussi au sujet des questions et préoccupations liées à l'application.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: If the domestic legal order may be thought of as a vertical hierarchy, the “anarchical society” lacks such an ordering principle.
French: Depuis 1996, des fonctions semblables sont exercées en Bosnie-Herzégovine par le Bureau du Haut-Représentant.
English: Funding to provide greater support to Crown agents across Canada............................... Gross Voted Appropriations Funds Available Less:
French: Fonds pour l’initiative Comprendre la petite enfance qui aide les collectivités à cerner les facteurs qui ont une incidence sur le développement des jeunes enfants.............
English: Perform secondary exam on-scene
French: Effectuez l'examen secondaire sur place
English: Consequently, the failure to agree on a new budget for the Union and the lack of a new Financial Perspective are particularly worrying.
French: Par conséquent, l’échec des discussions sur un nouveau budget pour l’Union et l’absence de nouvelles perspectives financières sont particulièrement préoccupants.
English: If the woman smokes, the baby ingests the nicotine in her breast milk.
French: Si cette dernière fume, le bébé ingère la nicotine contenue dans le lait maternel.
English: Types of public input Various types of input Section 4:
French: Types de participation du public Divers types de participation Section 4 :
English: As with each Aquarius mission, the October 2001 effort will consist of two operations specialists from the University of North Carolina at Wilmington, Mark Hulsbeck and Ryan Snow, and four astronaut specialists.
French: Comme c’est le cas pour chaque mission d’Aquarius, l’équipage du mois d’octobre sera composé de deux spécialistes des opérations à bord de bateaux d’habitation, Mark Hulsbeck et Ryan Snow, de la University of North Carolina at Wilmington (UNCW ).
English: At the national level, a youth agency created to foster youth participation, education, prevention of violence and rehabilitation had been a total success.
French: Au niveau national, une organisation de jeunes créée pour les encourager à participer à la vie sociale, promouvoir l'éducation, prévenir la violence et faciliter la réadaptation a été couronnée de succès.