ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to provide guidance on upcoming and existing requirements through the updating and development of FINTRAC guidelines 53
French: • CANAFE continue d’aider les entités déclarantes par l’entremise de la rédaction et de la mise à jour de lignes directrices.
English: That is the clear stance of the Dutch Government and the EU and I stand by it.
French: M. TIMMERMANS (Interprétation) indique que le ministre des Affaires étrangères néerlandais se trouve actuellement dans la région, ce qui montre l’importance qu’il attache à ce dossier.
English: And now, you're walking into the house that reflects this determined Scot's dream of a substantial mission.
French: Et aujourd'hui vous entrez dans une demeure qui reflète l'envergure de la mission dont rêvait cet Écossais déterminé.
English: Inside the XV century flour mills, it is located the Ethnografic museum of Lunigiana, that illustrates, through collections of objects of different kind, customs, uses, activities and rituals of the popular culture of Lunigiana.
French: Dans le moulin du siècle XV, on trouve le musée Ethnographique de la Lunigiana, qui illustre, à travers des collections d'objets les coutumes, activités et cérémonials de la culture populaire de Lunigiana.
English: They can be explained in detail and fully reviewed when this bill gets proper hearing in the appropriate committee of the Senate.
French: Elles peuvent etre expliquees et examinees en ˆ ´ ´ detail une fois que le projet de loi aura ete renvoye au comite ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ competent du Senat.
English: It also became apparent that the debt servicing problems of the most severely affected Asian countries (Thailand, Indonesia, South Korea, Malaysia and the Philippines) and Russia, amplified by these countries’ worsening macroeconomic conditions, would take time to be resolved and would be likely to result in significant losses for international creditor banks.
French: implications sur des marchés extérieurs à la zone euro, avec la possibilité de risques-pays accrus.
English: We believe that beyond that, the Secretary-General can also play a role in helping to reinforce international mobilization, but, in our view, real military coordination would not be feasible.
French: Nous pensons qu'au-delà, le Secrétaire général peut aussi jouer un rôle pour aider à renforcer la mobilisation internationale, mais à nos yeux, il n'est pas faisable d'aller jusqu'à une réelle coordination au sens militaire du terme.
English: After deliberating in accordance with its Statutes, the Ethics Commission notes that Mr Nat Indrapana, an IOC member, acted in compliance with the Olympic Charter, and decides to recommend that the Executive Board: 1. find that giving money in an envelope to an IOC member, whatever the amount and in the absence of any transparent procedure, constitutes conduct which is not acceptable on the part of a leader of an International Federation of an Olympic sport, inasmuch as it risks tarnishing the image of the IOC member and the IOC itself; and consequently recommend that the WTF take the appropriate action; 2. recommend to the WTF that it enact transparent internal rules concerning the distribution of per diems, reimbursements of costs and expenses or any other form of financial help and assistance.
French: La commission d’éthique, après en avoir délibéré conformément à son Statut, constate que M. Nat Indrapana, membre du CIO, a agi en conformité avec la Charte olympique et décide de recommander à la commission exécutive : . 1. de constater que la remise d’argent dans une enveloppe, quel qu’en soit le montant et en dehors de toute procédure transparente, à un membre du CIO, est un comportement qui ne peut pas être acceptable de la part d’un responsable d’une Fédération Internationale de Sport olympique, dans la mesure où il risque de porter atteinte à l’image du membre du CIO et du CIO lui-même ; et en conséquence de recommander à la WTF de prendre les mesures appropriées. 2. de recommander à la WTF de se doter de règles internes transparentes concernant la distribution de per diem, des remboursements des frais et débours ou de toute autre forme d’aide ou d’assistance financière.
English: Documents Format CANADA - UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment [HTML] [PDF] Report of the 1st Workshop on the "Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia"- A Preliminary Assessment - [HTML] [PDF] Summary of the Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada.
French: Documents Format Évaluation CANADA- ÉTATS-UNIS portant sur le transport frontalier des particules [HTML] [PDF] Rapport du 1er Atelier de travail sur la " Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles " - Évaluation préliminaire - [HTML] [PDF] Résumé de la contribution des précurseurs aux particules fines de l'air ambiant au Canada.
English: The following "best practices" were identified during the regional visits, and should be considered for wider application:
French: Les « meilleures pratiques » décrites ci-après ont été relevées au cours des visites régionales et il faudrait songer à en élargir l'application :
English: Assessment is often seen as something outside the course which takes place at ﬁxed points in order to make decisions.
French: On ne se préoccupe pas de ce qui s’est passé auparavant ; seul compte ce que l’apprenant est capable de faire ici et maintenant. On considère souvent l’évaluation comme extérieure à l’enseignement.
English: Major Expenditure Areas for 2001-02 by Strategic Outcome 4.
French: Principales catégories de dépenses pour 2001-2002 par résultat stratégique 4.
English: The branch also contributes to global marine security by working closely with American and other international law enforcement partners to protect the integrity of our shared waters.
French: La Sous-direction joue également un rôle dans la sécurité maritime mondiale en collaborant étroitement avec ses partenaires américains et d’autres partenaires internationaux d’application de la loi afin de protéger l’intégrité des eaux transfrontalières.
English: ° Reporting laws require mandated professionals to report suspicions of child maltreatment.
French: ° Les lois sur le signalement exigent que des professionnels soient autorisés à signaler tout cas suspect de violence exercée à l’endroit d’un enfant.
English: Participants will gain a better understanding of the functional roles of key players in budgeting and planning.
French: Ce cours fournit des stratégies et techniques efficaces pour intervenir et réagir avec pertinence dans une telle situation.
English: Once made, the insert premiums were sent to Econ-o-pac Limited (Econ-o-pac).
French: Une fois fabriquées, les primes étaient envoyées à la société Econ-o-pac Limited (Econ-o-pac).
English: The Original Contextual Environment The original National Native Alcohol Abuse Program was run as a joint initiative between Department of Indian and Northern Development and Health and Welfare (now known as Health Canada).
French: Contexte initial À l'origine, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool chez les Autochtones était une initiative gérée conjointement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Santé et Bien-être social Canada (rebaptisé Santé Canada).
English: In addition, the project is examining threats to conservation and proposing conservation options.
French: Elle examine également les menaces qui pèsent sur la préservation des plantes et propose des mesures pour la favoriser.
English: The Special Rapporteur on the right to education had drawn attention to the need for education systems to be adaptable so as to respect the right to difference.
French: Les systèmes éducatifs doivent être diversifiés et suffisamment flexibles pour respecter le droit légitime des parents de choisir pour leurs enfants un type d'éducation en accord avec leurs caractéristiques culturelles.
English: This certainly does not mean that the majority of Italians support the violence we have witnessed on other occasions and which we fear will be displayed this time as well.
French: Cela ne signifie pas que la majorité des Italiens approuve la violence qui s'est manifestée à d'autres occasions et que nous craignons voir éclater.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan (see annex), which covers the Committee's activities during the period from 1 April 2006 to 31 December 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (voir annexe), qui rend compte des activités menées par le Comité du 1er avril 2006 au 31 décembre 2006.
English: The proposed programme of work for 2003 and beyond, however, also included reports about which the delegations for which he spoke and other delegations had expressed concern the previous year; he looked forward to further discussion of those proposals during the Committee's informal consultations.
French: Le projet de programme de travail pour 2003 et au-delà inclut cependant aussi des rapports au sujet desquels les trois délégations et d'autres ont exprimé leurs préoccupations l'année précédente; l'intervenant attend avec intérêt de poursuivre la discussion de ces propositions lors des consultations officieuses de la Commission.
English: Office any of the declarations referred to in Rules 4.17 or 4.19 concerning events which occurred prior to the national phase, that designated Office may not require documents or evidence regarding matters as to which declarations were made unless the designated Office has reasonable doubts as to the veracity of the declarations.
French: Troisièmement, le point iii) proposé a pour effet que, si le déposant a présenté directement à l’office désigné l’une des déclarations visées aux règles 4.17 et 4.19 concernant des événements qui se sont produits avant la phase nationale, l’office désigné ne peut pas exiger des documents ou des preuves relatifs à des éléments au sujet desquels des déclarations ont été faites, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des déclarations.
English: In this regard, the ICSC master standard for job classifications equates director posts with institutional leadership functions, especially resident coordinator posts that lead the United Nations system at the country level by promoting and advancing the agenda of the United Nations within the context of the host government.
French: À cet égard, selon la norme-cadre pour le classement des emplois, le poste de directeur équivaut à un poste de hautes responsabilités, ce qui est le cas en particulier des coordonnateurs résidents, qui pilotent l'action de l'ONU dans les pays et doivent promouvoir le programme d'action de l'ONU auprès des gouvernements hôtes.
English: Welcomes the offer of the Government of the United Arab Emirates to act as host to a meeting of the above-mentioned expert group;
French: Se félicite de l'offre faite par le Gouvernement des Émirats arabes unis d'accueillir une réunion du groupe d'experts susmentionné;
English: Article Finnish, Bulgarian leaders visit Parliament as international issues dominate Institutions - 06-09-2006 - 15:34 Finnish President Tarja Halonen Tuesday saw two high profile visitors to the Parliament, Finnish President Tarja Halonen who used her address to Parliament on Tuesday to stress the international challenges and opportunities the EU faces while Bulgarian PM Sergei Stanishev met Parliament's President Borrell and the leaders of the political groups.
French: Tarja Halonen et Sergei Stanishev Institutions - 06-09-2006 - 14:34 Tarja Halonen accueillie par les députés européens à Strasbourg La présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen, s’est adressée hier aux députés européens réunis en séance plénière. Elle a souligné le rôle de l’Union européenne dans les affaires étrangères et la crédibilité acquise par l’UE en s’exprimant d’une seule et même voix sur la scène internationale.
English: The company currently represents 25 Native artists and produces their works, including ceremonial masks, paintings, totem poles, jewellery, large carved Aboriginal furniture, clothing, carvings, carving projects, and painting commissions on large building walls. Ahmoo Angeconeb is a visual printmaker, specializing in Aboriginal fine art.
French: À l’heure actuelle, l’entreprise représente 25 artistes autochtones et produit leurs œuvres, dont des masques de cérémonie, des peintures, des totems, des bijoux, des meubles sculptés autochtones de grande taille, des vêtements, des objets ciselés, des projets de sculpture et des peintures exécutées sur commande sur les murs d’édifices.
English: Prescribed provincial SIFT tax rate ITR 414(3) Subsection 414(3) of the Regulations provides rules for determining the prescribed amount under the definition "provincial SIFT tax rate" in subsection 248(1) of the Act.
French: Taux d'imposition provincial des EIPD RIR 414(3) Le paragraphe 414(3) du Règlement prévoit des règles qui permettent de déterminer le montant visé par règlement aux termes de la définition de « taux d'imposition provincial des EIPD » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: In general, pro-poor growth should direct resources disproportionately to where the poor work (such as in small-scale agriculture and the informal economy), where they live (such as in underdeveloped regions and urban slums) or the assets they possess (such as unskilled labour or land).
French: D'une manière générale, il faudrait que les politiques de croissance en faveur des pauvres orientent l'essentiel des ressources vers les secteurs où les intéressés travaillent (petite agriculture, économie informelle, etc.), vivent (régions sous-développées, taudis urbains, etc.) ou possèdent des atouts (main-d'œuvre non qualifiée, propriété foncière, etc.).
English: At its November 1987 meeting the Board recommended that: "... in the context of the Klondike Gold Rush as a social phenomenon, the Chilkoot Trail is of national historic significance and its development, jointly with the American Park Service, as part of an International Historic Park should be encouraged".
French: Lors d’une réunion tenue en novembre 1987, la Commission recommandait ce qui suit : La Commission recommande que la piste Chilkoot a une importance historique nationale dans le contexte de la ruée vers l’or au Klondike, considérée comme un phénomène social, et que son aménagement, comme parc historique international, soit effectué en collaboration avec le American Park Service.
English: There is not space here to do justice to the diversity and number of consultation and citizen engagement exercises administered directly or indirectly by the government and the public service. Canada continues to experiment with a variety of approaches in every sector, but does not have a distinctive approach.
French: Cependant, au début des années , la force de cette corrélation a fléchi et les budgets accordés au PRP ont diminué, même si les hauts fonctionnaires croyaient qu’il fallait déployer plus d’efforts pour améliorer la demande relative à la recherche et à l’analyse sur les politiques et accroître la capacité de la collectivité fonctionnelle en matière de politiques.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which collected data on emergency non-food contributions, reported that approximately $117 million was provided by donors for health and nutrition, control and treatment of malaria, immunization activities, agriculture (seed and livestock health), water and sanitation and for coordination activities, monitoring and capacity-building, including training on therapeutic feeding and food aid targeting.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui a collecté des données sur les contributions d'urgence non alimentaires, a indiqué que les contributions des donateurs s'élevaient à environ 117 millions de dollars en faveur des domaines suivants : santé et nutrition, contrôle et traitement du paludisme, activités d'immunisation, agriculture (semences et santé du bétail), eau et assainissement, ainsi que pour les activités de coordination, de contrôle et de renforcement des capacités, notamment la formation aux méthodes d'alimentation thérapeutique et au ciblage de l'aide alimentaire.
English: Table 4 shows the evolution in trust fund contributions, by category, over the last few years.
French: Le tableau 4 montre l'évolution de ces contributions par catégorie sur les dernières années.
English: The following document is abridged from MANAIR, chapter 6.  2.
French: Le présent document est un condensé du chapitre 6 du MANAIR.  2.
English: work with partners to develop and promote product packages expand special events programme
French: travailler avec les partenaires pour développer et faire la promotion des produits forfaits élargir le programme des événements spéciaux
English: Chairperson: Mr. wibisono (Indonesia)
French: Président: M. WIBISONO (Indonésie)
English: It is generally considered that perhaps 10 percent of the population will be abnormally sensitive to noise, sleep disruption or hypertension, for example.
French: 100 des personnes dehors diront que le bruit masque la parole, ainsi d’ailleurs que 20 p.
English: "From the interest earned, we’ve been able to build up the size of the fund so we’ve been able to increase the size of the loans that we can provide and allocate more financing to developmental lending."
French: Les intérêts accumulés nous ont permis d’augmenter le volume du fonds, ce qui, en retour, nous a donné la possibilité d’augmenter notre volume de prêts et d’allouer plus de financement aux prêts consacrés à l’expansion.
English: 2.4 Workmen's Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada –
French: 2,4 Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada –
English: • Develop a standard approach to the description and classification of information regardless of its physical form in order to provide an effective means of accessing information about government information sources and government services regardless of their type or location; description and classification should address all information activities including creation, use, and preservation;
French: • Formuler une démarche uniforme de description et de classification de l'information (peu importe la forme dans laquelle elle se présente) afin de procurer un moyen efficace d'accéder aux renseignements sur les sources d'information et les services du gouvernement peu importe où ils se trouvent; la description et la classification devraient toucher toutes les activités liées à l'information, notamment la création, l'utilisation et la conservation.
English: Listen to the Puja of White Tara celebrated in Québec by the Venerable Khempo Thubten Tsundun and the monks of Zongkar Choede Monastery .
French: Écouter la Puja de Tara Blanche célébrée à Québec par le Vénérable Khempo Thubten Tsundun et les moines du monastère Zongkar Choede .
English: At home, consumers are expected to come around as well.
French: Au plan intérieur, on prévoit que les consommateurs recommenceront aussi à dépenser.
English: You must (a) obtain and pay for all equipment and third-party services (e.g., Internet access and email service) required for you to access and use eFax Services; (b) maintain the security of your PIN number, password and other confidential information relating to your eFax account and; (c) to the full extent permitted by applicable law, be responsible for all charges resulting from use of your eFax account, including unauthorized use prior to your notifying j2 Global of such use and taking steps to prevent its further occurrence.
French: j2 Global se fait un point d'honneur d'établir une relation de confiance avec ses clients, basée sur le respect des informations et des identités personnelles. Pour démontrer son engagement envers le respect de la vie privée de ses clients, la société a mis au point une Politique de confidentialité, présente dans ce contrat, dont la copie actuellement en vigueur peut être consultée sur www.efax.fr/privacy.html .
English: My delegation looks forward to the fourth International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport, to be organized by UNESCO in December this year, to discuss the development-related themes of sport pertaining to the International Year for Sport and Physical Education in 2005.
French: Ma délégation attend avec intérêt la quatrième Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport, qui sera organisée par l'UNESCO en décembre de cette année, afin de débattre des aspects du sport liés au développement, dans le contexte de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, en 2005.
English: What do you think will happen to Ray?
French: De nombreux edifices a bureaux ont une rampe d'acces pour les personnes en fauteuil roulant.
English: As regards prisons, most inmates interviewed by the delegation considered that prison staff treated them correctly.
French: Aucune allégation de mauvais traitement n’a été reçue au foyer pour personnes âgées de Fužine à Ljubljana.
English: In the following chapters, I will highlight a number of specific issues related to discrimination of the Roma in the fields of education, housing, health care and employment as well as questions connected to racially motivated violence and relations with law enforcement authorities, asylum, displacement and trafficking in human beings.
French: Dans les chapitres suivants, j’insisterai sur un certain nombre de questions liées à la discrimination contre les Roms dans les domaines de l'éducation, du logement, de la santé et de l'emploi. J’aborderai aussi les questions liées à la violence à caractère raciste et les relations avec les forces de l'ordre, l’asile, le déplacement des personnes et la traite des êtres humains.
English: Furthermore, coordinating infrastructure in one country is already a huge task: doing it across borders is even more difficult.
French: De plus, s'il est déjà très difficile de coordonner les infrastructures dans un seul pays, ça l'est encore davantage dans un contexte transfrontalier.
English: It is not that anyone would have argued against the principle of it, but when it got down to the nitty-gritty, touching on actual cooperation between Member States, nitrate limit values and protection zones, some countries started giving their own interests priority over the Community's interests.
French: Bien entendu, personne n'a remis en cause ce principe, mais lorsque nous sommes passés aux choses sérieuses, abordant la coopération effective entre les États membres, les valeurs limites en nitrate et les zones de protection, certains pays ont commencé à faire passer leurs propres intérêts avant les intérêts de la Communauté.
English: Dyscalculia — Difficulty performing math calculations.
French: Acalculie — Impossibilité d'effectuer les opérations arithmétiques.
English: It is wave-beaten, has fewer coral reefs and is difficult to access by sea.
French: Les deux îles se trouvent dans une zone géologique sensible où se produisent des tremblements de terre et des tsunamis.
English: It recommended that Zambia strengthen its National Strategic Plan to ensure that its objective of providing nine years of free and compulsory basic education by 2015 is reached.
French: Il a recommandé à la Zambie de renforcer son Plan stratégique national pour faire en sorte que soit atteint son objectif d'assurer d'ici à 2015 un enseignement de base gratuit et obligatoire pendant neuf ans.
English: • Organized and Serious Crime in New Brunswick - 2005 Public Report - New Brunswick
French: • Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents - Nouveau-Brunswick