ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau will not recommend revocation unless it considers a party to be in plain breach of its commitments and to have failed to cure defects and heed warning notices.
French: Le Bureau ne recommandera pas la révocation sauf lorsqu’il considère qu’une partie est en défaut de respecter ses engagements et qu’elle n’a pas corrigé les lacunes et ni tenu compte des avertissements.
English: FACTS - Walt Disney Company owns Hyperion Publishing - Paternelle van Arsdale is the Hyperion Executive who funnels books from Hyperion to Disney.
French: DONNÉES - Hyperion Publishing appartient à la Walt Disney Company Paternelle van Arsdale est le cadre chez Hyperion Executive qui transmet les livres de Hyperion à Disney.
English: The commitment to use gender impact tools varies between countries.
French: La France a mis en place un audit budgétaire qui s’appuie sur les genres.
English: [End of Article 9] Notes on Article 10
French: [Fin de l’article 9] Notes relative à l’article 10
English: Health Leadership - A Canadian Perspective
French: Leadership en santé - Une perspective canadienne
English: Minimize errors by entering only once where possible;
French: Réduire au minimum les risques d'erreur en n'entrant les métadonnées qu'une seule fois si possible;
English: For purposes of succession, a woman married in a polygamous marriage is treated as a wife even though her husband was previously, or later, married under a monogamous marriage.
French: Aux fins de succession, la femme qui contracte un mariage polygame est considérée comme une épouse même si son mari a contracté auparavant un mariage monogame ou en contracte un par la suite.
English: Furthermore, the Steering Body took note of the status of emission data, expressing its gratitude to MSC-W for the work on the Internet-accessible emission database.
French: Il a pris note du rapport et des importantes conclusions de l'atelier (EB.AIR/GE.1/2003/7) et remercié ceux qui l'avait organisé.
English: The IC’s three applications related to certificates issued under ss.
French: Les trois demandes du CI étaient relatives à des attestations délivrées en vertu des art.
English: In the face of these economic difficulties, many countries have been forced to earmark their limited budgetary resources for meeting certain fundamental needs, such as food and health.
French: Face à ces difficultés économiques, de nombreux pays ont été obligés de consacrer en priorité leurs ressources budgétaires limitées à la satisfaction de certains besoins primordiaux (alimentation, santé…).
English: If they were previously eligible as full-time employees to join the DI Plan or LTD, chose not to do so, and were continuously employed in the Public Service until becoming eligible once again as part-time employees, they must apply if they now wish to join LTD, in accordance with the procedure described in the last paragraph of the preceding subsection.
French: S'ils �taient auparavant admissibles � titre d'employ�s � temps plein au r�gime d'AI ou � l'AILD sans toutefois y avoir adh�r�, ils doivent, si leur emploi dans la fonction publique n'a jamais �t� interrompu jusqu'� ce qu'ils redeviennent admissibles � titre d'employ�s � temps partiel, pr�senter une demande d'adh�sion � l'AILD, conform�ment aux proc�dures d�crites au dernier paragraphe de la section pr�c�dente.
English: [52] As for the appellant's contention that it was not clear to him that the selection board wanted him to address team building when he was asked the question, Mr. Yaremchuk pointed out that none of the candidates were told what competencies the questions they were asked were assessing.
French: [52] S'agissant de la prétention de l'appelant selon laquelle il n'aurait pas compris, par la question posée, que le jury de sélection voulait qu'il traite de la formation du travail d'équipe, M. Yaremchuk souligne qu'aucun des candidats ou des candidates n'était au courant des compétences que les questions servaient à évaluer.
English: Eligible Gains The deferral will be available in respect of capital gains realized after February 27, 2000, on up to $500,000 of eligible small business investments (by reference to adjusted cost base) in any particular corporation (or related group) made by an eligible investor or by a qualifying pooling arrangement on behalf of the investor.
French: Gains admissibles Le report sera offert à l’égard des gains en capital réalisés après le 27 février 2000 sur jusqu’à 500 000 $ (au prix de base rajusté) de placements admissibles dans de petites entreprises dans une société particulière (ou un groupe lié) par un investisseur admissible, ou par l’entremise d’une entente admissible de mise en commun au nom de l’investisseur.
English: The Committee is concerned about numerous reports of forced confinement in psychiatric hospitals in Nakhchivan, of persons for reasons other than medical (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de personnes internées en hôpital psychiatrique pour des raisons non médicales dans la région du Nakhitchevan (art.
English: In their agreed statement of facts, the parties set out descriptions of the goods in issue.
French: Dans leur exposé conjoint des faits, les parties ont établi des descriptions des marchandises en cause.
English: Tablet Oral 80001672 Glucosamine & Chondroitin Sulfates Complex Glucosamine & Chondroitin Vita Health Products Inc.
French: Comprimé Orale 80001672 Glucosamine & Chondroitin Sulfates Complex Glucosamine & Chondroitin Vita Health Products Inc.
English: Since TTI only moves up and down and never side-to-side like a traditional suspension, the vehicle moves only in the direction you point it.
French: Puisque la suspension TTI fait bouger les roues de haut en bas, et jamais de côté comme une suspension traditionnelle, le VTT ne roule que dans la direction que vous lui indiquez.
English: From 1991 1997 he was assistant professor of Ethics in the Faculty of Religious Studies at McGill University in Montreal where he also taught graduate courses as part of the interdisciplinary program organized by the Centre for Medicine, Ethics, and Law.
French: De 1991 à 1997, il a été professeur adjoint d'éthique à la faculté d'études religieuses de l'université McGill à Montréal, où il a également donné des cours du niveau supérieur dans le cadre du programme interdisciplinaire organisé par le Centre de médecine, d'éthique et de droit.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 24, 31, 35, 36 and 77, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 24, 31, 35, 36 et 77 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: On Human Rights Day, 10 December 2006, all special procedures mandate holders, including the Special Rapporteur, issued a joint press release on poverty and human rights stressing their deep concern that millions of people are still systematically deprived of fundamental human rights simply because they are poor.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2006, tous les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, dont la Rapporteuse spéciale, ont publié un communiqué de presse sur la pauvreté et les droits de l'homme dans lequel ils faisaient état de leurs vives préoccupations devant le fait que des millions de personnes sont toujours systématiquement privées de leurs droits fondamentaux pour la simple raison qu'elles sont pauvres.
English: My response to Barcelona is one of relief that the hype about liberalisation and privatisation was in fact just hype, that the balance of political power on the Council still remains with the centre-left, with the common sense to know that the people of Europe want a social Europe as well as a market Europe, and that the balance between social policy and economic policy, of employment policy and sustainability needs to be maintained.
French: Ma réaction à Barcelone est faite de soulagement, attendu que le battage fait autour de la libéralisation et de la privatisation n'était en fait rien d'autre que du battage, que l'équilibre du pouvoir au Conseil demeure au centre-gauche, conscient du fait que les citoyens d'Europe veulent une Europe sociale tout autant qu'un marché européen et que l'équilibre entre politique sociale et politique économique, entre politique de l'emploi et développement durable doit être préservé.
English: Introduction There have been 19,468 AIDS cases reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) between 1979 and June 30, 2004, and 56,523 positive HIV tests reported between 1985 and the end of June 2004.1 The positive HIV test results reported to CIDPC are from people who test positive for HIV through nominal, non-nominal or anonymous testing in the provinces and territories and whose results are reported to CIDPC by their respective health authority or HIV testing laboratory.
French: Il y a eu 19 468 cas de sida signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) entre 1979 et le 30 juin 2004 et 56 523 tests de dépistage positifs pour le VIH déclarés entre 1985 et la fin de juin 20041. Les rapports de tests positifs de dépistage du VIH transmis au CPCMI concernent les personnes qui ont obtenu un résultat positif à un test nominatif, non nominatif ou anonyme effectué dans les provinces et les territoires et dont les résultats sont communiqués au CPCMI par leurs autorités sanitaires ou leur laboratoire de dépistage du VIH respectifs.
English: The purpose of Québec Portal is to provide general information about the programs and services offered to citizens, business and international clientele by the gouvernement du Québec and other agencies and to present government initiatives, where applicable.
French: Portail Québec a pour mission de diffuser des renseignements d'ordre général sur les initiatives, les programmes et les services offerts aux citoyens, aux entreprises et aux clientèles internationales par le gouvernement du Québec et d'autres organismes, s'il y a lieu.
English: Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur has submitted 14 reports, in some cases with addenda, to the Commission on Human Rights since 1987.
French: Conformément à cette résolution, depuis 1987, le Rapporteur spécial a soumis à la Commission des droits de l'homme 14 rapports, complétés dans certains cas d'additifs.
English: Two years later, new federal legislation was passed to reform the Canadian unemployment insurance system.
French: Deux ans plus tard, une nouvelle loi fédérale visant à réformer le système d'assurance-chômage est entrée en vigueur.
English: In order to achieve the goal of sustainable, low-inflation economic growth, the Government is paying particular attention to the recovery of total gross fixed investment in order to halt the deterioration and obsolescence of the domestic productive base and start a vigorous process of capital stock growth, supported by private initiative and State investments in the health, education, housing and production support infrastructure sectors, particularly in areas of economic deconcentration.
French: Pour atteindre l'objectif de croissance économique soutenue alliée à une inflation modérée qu'il s'est fixé, le Gouvernement encourage particulièrement la relance de l'investissement brut fixe total, afin de mettre un terme au processus de détérioration et d'obsolescence de l'appareil de production du pays et de promouvoir un processus vigoureux d'augmentation du stock de capital, appuyé par l'initiative privée et les investissements publics dans les secteurs de la santé, de l'éducation, du logement et de l'infrastructure d'appui à la production, en particulier dans les zones de déconcentration économique.
English: Opportunities Fund; OF; Opportunities Fund for Persons with Disabilities Fonds d'intégration (n.m.); Fonds d'intégration des personnes handicapées (n.m.)
French: massage réflexe (n.m.) reflex massage matériel adapté (n.m.) adaptive device matériel d'écriture en braille (n.m.) braille writing device; braille writing tool
English: This recommendation received no follow-up.
French: Aucun suivi ne fut donné à cette recommandation.
English: Paying tribute to all those who work selflessly to relieve the suffering and assist the recovery of torture victims around the world,
French: Rendant hommage à tous ceux qui se dévouent partout dans le monde pour atténuer les souffrances des victimes de la torture et contribuer à leur relèvement,
English: Instead, it may be better to identify regulatory principles applicable to different elements of the e-commerce "value chain."
French: Il vaudrait peut-être mieux définir les principes réglementaires qui s'appliquent aux différents éléments de la "chaîne de valeur" du commerce électronique.
English: The coefficients for the other variables ai,t,bi,t and t are -1.21, 1.42 and 0.033, respectively.
French: Les coefficients des autres variables ai,t, bi,t et t sont respectivement -1,21, 1,42 et 0,033.
English: The commissioners are assisted by 29 regional commissioners.
French: Vingt-neuf commissaires régionaux fournissent une assistance aux commissaires.
English: As indicated above, the supply made to a Resident of Part B is not exempt under this section.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la fourniture effectuée à un résident de la partie B n'est pas exonérée en vertu de cet article.
English: Of the 769 applications determined and redetermined, three were for donations/sales (split-receipts) with a total value of $417,900
French: Trois des 769 déterminées et déterminées à nouveau étaient des dons/ventes (fractionnement de reçu pour don) d’une valeur de 417 900 $.
English: Providing children with adequate nutrition, resources and education are but a few of the steps which need to be taken.
French: Donner aux enfants une nutrition, des ressources et une éducation appropriées ne représente qu'un petit nombre des mesures à prendre.
English: The Secretariat noted that several centres could be involved in the measures to be taken concerning the establishment of early-warning systems in the Euro-Mediterranean region and that the Agreement could offer support in connection with arranging projects.
French: Le Secrétariat Exécutif observe que plusieurs Centres pourraient être impliqués dans les initiatives à prendre relatives à l’implantation de systèmes d’alerte précoce dans l’espace euro-méditerranéen et que l’Accord pourrait apporter son soutien dans les démarches pour le montage de projets.
English: The two lead CIHR Institutes for this initiative are as follows:
French: Les deux instituts des IRSC qui sont responsables de l'initiative sont les suivants :
English: The above flight information is for reference only, and the exact time may vary.
French: Les renseignements sur les vols sont donnés à titre indicatif uniquement et les heures exactes sont susceptibles de changer.
English: Governments to increase S&T training facilities supportive networks, scholarships and incentives for women.
French: Les gouvernements devraient accroître les réseaux, les bourses et les incitatifs destinés aux femmes qui appuient les installations de formation en science et en technologie.
English: We must play our part in this by making further proposals in relation to flat rate amounts, etc. Here, too, it will be important for the Member States to follow our lead.
French: Nous devons jouer notre rôle dans ce processus, en avançant de nouvelles propositions liées au montant des taux fixes, etc. Là aussi, il sera important que les États membres suivent notre exemple.
English: (http://www.idrc.ca/acacia/outputs/op-eval.htm) Graham, M., 2001, Evaluation and Learning System for Acacia (ELSA):
French: (http://www.idrc.ca/ acacia/outputs/op-eval.htm) Graham, M., 2001, Evaluation and Learning System for Acacia (ELSA):
English: It was thanks to UNIDO assistance dating back 20 years that Cuba had moved from being a recipient country to one that was now able to provide support in the field of biotechnology to the Organization and the international community.
French: C'est grâce à l'assistance que l'ONUDI lui fournit depuis 20 ans que Cuba, qui était un pays bénéficiaire, est désormais capable d'apporter dans ce domaine un appui à l'Organisation et à la communauté internationale.
English: The EPP will also support Amendment No 5 concerning two- and three-wheeled vehicles.
French: Nous soutiendrons également l'amendement 5, où il est question des véhicules à deux et à trois roues, en tant que PPE.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 21:10:33-49, 2006.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 21:10:33-49, 2006.
English: The persistent instability that we would like to eradicate for good in the subregion also hampers good-neighbourly relations.
French: L'instabilité persistante, que nous souhaitons voir éradiquée définitivement dans la sous-région, constitue aussi un blocage dans les relations de bon voisinage.
English: No one can guarantee how America will be governed after Obama.
French: Personne ne peut garantir comment l'Amérique sera gouvernée après Obama.
English: By definition, this special procedure precludes visual contact between the elector and election staff.
French: Par définition, cette procédure spéciale suppose qu’il n’y a aucun contact visuel entre l’électeur et le personnel électoral.
English: Secondly, when inviting bodies to participate in this dialogue, the Commission would do well to draw a distinction between religion and ideology. Religion is transcendent in nature, while ideology is immanent.
French: Plusieurs d’entre nous ont soulevé des questions parce que nous sommes préoccupés, notamment lorsqu’il s’agit d’octroyer de l’argent à des organisations religieuses particulières pour financer leurs manifestations sans faire preuve d’aucune clarté quant aux critères qui ont permis cette décision et quant à la question de savoir si ces critères s’appliqueront à d’autres organisations, qu’elles soient confessionnelles ou non.
English: When presenting these recommendations to Ministers, clearly state that their sustained commitment through project proposals and implementation until the desired outcomes have been achieved is a prerequisite for success.
French: Au moment de présenter ces recommandations aux ministres, il importe de préciser que l'engagement soutenu dans le cadre de la proposition et de la mise en œuvre des projets jusqu'à l'atteinte des résultats souhaités est une condition préalable essentielle à la réussite.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 3 and 4, and paragraph 3 of Article 5 of the present Convention, the authorities of the State of the infant's habitual residence may take measures of protection in so far as the infant is threatened by serious danger to his person or property.
French: Les autorités des autres Etats contractants ne sont pas tenues de reconnaître ces mesures.
English: The World Health Organization would later honour him as an "International Pioneer in Telemedicine" (2001).
French: En 2001, il est honoré par l'Organisation mondiale de la Santé en tant que « pionnier international en télémédecine ».
English: Transparency mechanisms for the verification of the elimination of these weapons could be developed.
French: Des mécanismes visant à assurer plus de transparence pourraient être mis au point pour s'assurer de l'élimination des armes en question.
English: Since the post of the Secretary of the Sub-Committee has not yet been filled, the secretariat could not prepare a consolidated text prior to the deadline for submission of documents.
French: Le poste de secrétaire du Sous-Comité n'ayant toujours pas été pourvu, le secrétariat n'a pas pu établir un texte de synthèse avant la date limite de soumission des documents de la session.
English: Public participation A sustainable environment depends on individual citizens being personally committed.
French: L'UE doit disposer de frontières extérieures sûres si elle veut garder ses frontières intérieures ouvertes.
English: That group was formed in April 2008, drawing its membership from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (including the Spanish International Development Cooperation Agency (AECID)), the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Education, Social Policy and Sport, the Ministry of Health and Consumer Affairs, and the Ministry of Equality.
French: Ce groupe a été constitué en avril 2008 avec des représentants du Ministère des affaires extérieures et de la coopération (y compris l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement - AECID), du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la Justice, du Ministère de l'éducation, de la politique sociale et du sport, du Ministère de la santé et de la consommation et du Ministère de l'égalité.
English: The contributions of the Acceding States against the requirements identified in 2003 will further increase the EU’s abilities when included in the Helsinki Force Catalogue in 2004 at the end of a bidding process already launched.
French: Lorsqu’elles seront incluses dans le catalogue des forces d’Helsinki en 2004, à l’issue du processus de déclaration déjà engagé, les contributions des futurs États membres au regard des besoins recensés en 2003 permettront d’accroître encore les capacités de l’UE.
English: Are government clients obtaining adequate services from service providers? When stakeholders feel their needs are not met, they may act against the organization’s interests through protests or by withholding funds.
French: Les questions qui se posent quand on essaye de satisfaire des groupes de commettants multiples vont de la sauvegarde de la réputation de l’organisation dans la collectivité aux effets de ses programmes et services sur ses bénéficiaires ou clients et aux effets de la gestion sur le moral du personnel.
English: As shown in Table 2, measures of underlying inﬂation have also become much less persistent through time.
French: Comportement dynamique de l’inﬂation, de 1981 à 2000 Variable Coefficient de corrélation entre l’inflation selon l’IPC à la période t et celle à la période t – 12 (données mensuelles) Coefficient de corrélation entre l’inflation selon l’IPCHAEI à la période t et celle à la période t – 12 (données mensuelles) Coefficient de corrélation entre l’inflation selon l’indice de référence à la période t et celle à la période t – 12 (données mensuelles) Pente moyenne de la courbe de Phillips (Kichian, 2001) (données trimestrielles s’arrêtant au 4e trimestre de 1999) 1981– 1990 1991– 2000 1985– 1990 1996– 2000
English: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/nfa-can/index_e.html Treatment and Rehabilitation
French: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/nfa-can/index_f.html Traitement et réadaptation
English: It is recommended to visit the CNA web site on a regular basis to have updated information on the deadline application.
French: Il est recommandé de visiter le site web de l'AIIC de manière régulière afin de connaître les informations récentes au sujet des délais d'application.
English: ▪ Cohen, Stanley A. (B.A., LL.B., LL.M.). Invasion of Privacy:
French: ▪ Cohen, Stanley A. (B.A., LL.B., LL.M.), Invasion of Privacy:
English: After confirming that the terrorist acts had been conducted from abroad, the Article became fully operative on October 2, 2001, and Operation APOLLO had begun.
French: Une fois obtenue la confirmation que les attentats avaient été organisés depuis l’étranger, l’article 5 est entré pleinement en vigueur le 2 octobre 2001, déclenchant le début de l’Opération APOLLO.