ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SAVOIR VIVRE; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a hurt a Canadian pale Argent overall a maple leaf Gules all within an annulus Or fimbriated and inscribed in chief SAVOIR FAIRE and in base SAVOIR VIVRE in letters Azure ensigned by the Royal Crown Or and surrounded by a wreath of dexter trillium flowers sinister lilies Argent seeded Or leaved Vert;
French: • SAVOIR VIVRE; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un tourteau d'azur au pal canadien d'argent à une feuille d'érable de gueules brochante, le tout cerclé d'un anneau d'or liséré d'azur inscrit SAVOIR FAIRE en chef et SAVOIR VIVRE en pointe en lettres du même, sommé de la couronne royale d'or, environné d'une guirlande composée à dextre de fleurs de trille d'argent boutonnées d'or, feuillées de sinople, et à senestre de lis de jardin d'argent, pareillement boutonnés et feuillés;
English: There are strong public concerns about deforestation.
French: Le déboisement suscite de vives préoccupations au sein du public.
English: Methods Reports, on the spot appraisals, groups of experts, training.
French: Méthodes Rapports/évaluations sur le terrain/groupes d’experts/formation.
English: The people of Israel live in grief, fear and anger, but they at least have political freedom, elections, economic development and the hope of a better future.
French: La population d'Israël vit dans le deuil, l'angoisse et la colère mais elle jouit néanmoins de la liberté politique, d'élections, d'un développement économique et de l'espoir en un avenir meilleur.
English: Colombia acknowledged the progress achieved the previous year in the system-wide coherence process facilitated by the Ambassadors of Spain and Namibia, and expected the Assembly to continue to promote actions that would complement the decisions already taken.
French: La Colombie reconnaît les progrès accomplis depuis un an dans ce processus de recherche de la cohérence à l'échelle du système qui a été mené par les ambassadeurs de l'Espagne et de la Namibie, et s'attend à ce que l'Assemblée générale continue à encourager les actions qui compléteront les décisions déjà prises.
English: The drafting of an American Declaration on the Rights on Indigenous Peoples,388 the study on Authorities and Precedents in International and Domestic Law for the Proposed American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples389 and a study on The Human Rights Situation of The Indigenous People in The Americas390 are but three examples.
French: Les débats entrepris au sein de toutes ces tribunes montrent qu’il reste beaucoup à faire pour résoudre les difficultés actuelles, par exemple les disparités économiques, la pauvreté et la protection des droits sociaux, religieux et culturels des populations autochtones.
English: Production growth accelerated in 2000 to 8% from 5.9% in 1999.
French: La production a affiché une croissance de 8 % en 2000, en hausse par rapport aux 5,9 % de 1999.
English: Taking Charge of the Air Travel Experience: A Guide for Persons With Disabilities   Top of page
French: Liste de modifications à vérifier Comment rendre un logement accessible aux personnes handicapées grâce au Programme d'aide à la remise en état des logements pour personnes handicapées  3.
English: The Act and Regulation will achieve these objectives primarily through a permit system which controls trade in wild animals and plants, their parts and derivatives.
French: La Loi et la Réglementation atteindront ces objectifs surtout grâce à un système de licences qui contrôle le commerce des espèces animales ou végétales sauvages et de leurs parties ou de leurs dérivés.
English: These shares were down from 17.0 per cent and 19.3 per cent, respectively, one year earlier. Energy products As noted earlier, geopolitical uncertainties surrounding the situation with Iraq resulted in substantial risk premia in oil prices through the latter part of 2002 and into 2003.
French: Les exportations de la plupart des métaux et alliages ont diminué l'an dernier, à l'exception du nickel et alliages (hausse de 190 millions de dollars) et du fer et de l'acier primaires (hausse de 2 millions de dollars).
English: The Committee reiterates the need to strengthen the role of the Agency, as noted in its earlier opinion. It therefore endorses the French proposal in the Council.
French: La Commission est également d’avis que le partage de tests non animaux doit être encouragé pour réduire le nombre de tests nécessaires et éviter les doubles emplois.
English: TOTAL MINING INVESTMENTS (ON-MINE-SITE PLUS OFF-MINE-SITE), 1997 AND 1998 Exploration 1997 1998 Deposit Appraisal 1997 1998 Mine Complex Development 1997 1998 ($000) Grand Total 1997 1998
French: INVESTISSEMENTS TOTAUX DANS LES MINES (AU CHANTIER ET HORS CHANTIER), EN 1997 ET 1998 Exploration 1997 1998 Mise en valeur du gisement 1997 1998 Aménagement du complexe minier 1997 1998 Total global 1997 1998
English: • Technology Specific Emission Factor Calculations:
French: • Calcul des coefficients d'émission propres à un secteur technologique donné :
English: I am not saying that the Middle East conflict is at the root of these issues, but it serves as an excuse for many of the things that cause us grave concern, and it is for this reason that the resolution of this problem in our neighbourhood is in our own fundamental interest.
French: Je ne dis pas que le conflit au Proche-Orient en est la cause première, mais elle sert en tout cas de prétexte pour beaucoup, ce qui ne manque pas de nous préoccuper.
English: • studies documenting effects of the air contaminant on biodiversity, community structure or function, or populations of species are acceptable, provided that they are completely described, and appropriate field techniques and statistical methods have been used and presented.
French: • les Ã©tudes Ã©tablissant les effets dâ€™un contaminant atmosphÃ©rique sur la biodiversitÃ©, la structure ou la fonction dâ€™une communautÃ© ou sur des populations appartenant Ã des espÃ¨ces Ã©tudiÃ©es, sont acceptables pourvu que la description des effets soit complÃ¨te et que des mÃ©thodes statistiques et de travail sur le terrain adÃ©quates aient Ã©tÃ© appliquÃ©es et elles-mÃªmes dÃ©crites.
English: The Report on the Health of Canadians provides for the first time in one place a broad spectrum of information on the health of Canadians combined with extensive information on the factors that influence health.
French: Dans ce rapport, on fournit pour la première fois tout un éventail de renseignements sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, auxquels s'ajoute une description exhaustive des facteurs qui influent sur la santé.
English: Application of energy charge as a biochemical index of the degree of dormancy and seed quality is discussed.
French: L'applicabilité de la charge énergétique comme index biochimique du degré de dormance et de la qualité de la semence est discutée.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I would like to focus — as you, Sir, have asked us to — on the institutional aspects of our work over the past 12 months, to pay particular attention to what the outgoing members of the Council have said this morning and to make some additional comments.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, ainsi que vous nous l'avez demandé, Monsieur le Président, essentiellement évoquer les aspects institutionnels de nos travaux ces douze derniers mois et m'arrêter plus particulièrement sur ce qu'ont dit, ce matin, les membres sortants du Conseil.  Je ferai également quelques observations supplémentaires.
English: Pursuant to provisions contained in paragraph 5 of the annex to decision 1/COP.5, the sixth session of the CRIC will be held during the eighth session of the COP in Madrid, Spain, from 4 to 7 September 2007.
French: Selon les dispositions du paragraphe 5 de l'annexe à la décision 1/COP.5, la sixième session du Comité se tiendra à l'occasion de la huitième session de la Conférence des Parties à Madrid (Espagne), du 4 au 7 septembre 2007.
English: Symptoms may be confused with herbicide injury, but generally the area infected is smaller than if the cause was from herbicide injury.
French: Les symptômes peuvent être confondus avec ceux des effets des herbicides, mais, en général, la zone infectée est plus petite que si l’agent était un herbicide.
English: The members of the Centre are all commercial companies, both state-owned and private.
French: Le Centre n'est composé que d'entreprises commerciales, publiques et privées.
English: This situation places additional pressure on the Office of the Registrar to effectively manage this information, and therefore there is a need for better tools to archive information, more integrated information, and increased ease of access to legal documents.
French: La Cour ne peut se laisser devancer par les développements technologiques si elle entend continuer à être une institution axée sur l’avenir et capable de répondre aux besoins de la communauté qu’elle dessert.
English: WACN3(#) - stands for Canadian AIRMETs; where: the number "3" is the telecommunication header series for aviation weather products required by WMO (e.g. WACN32).
French: WACN3(#) - indique qu'il s'agit d'un AIRMET canadien; le chiffre " 3 " est la série d'en-têtes de télécommunication pour les produits de météorologie aéronautique requis par l'OMM (p. ex.
English: Article 19 Migrant workers who are nationals of a Party and their families have the right to protection and assistance in the territory of any other Party 1.
French: Article 19 Les travailleurs migrants ressortissants de l’une des Parties et leurs familles ont droit à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie.
English: Colonel de Salaberry's clever use of terrain convinced the Americans that they were facing overwhelming numbers.
French: Le colonel de Salaberry avait, par une exploitation habile du terrain, convaincu les Américains que leurs adversaires étaient en nombre écrasant.
English: You know that he is fraudulently claiming expenses that he has not incurred, such as car rental and accommodation costs.
French: Vous savez qu’il veut frauduleusement être défrayé pour des dépenses qu’il n’a pas engagées, dont la location d’une voiture et des frais d’hébergement.
English: Cover/Habitat Aquatic habitat with bushes, thickets, or small trees.
French: Abri/Habitat Son habitat aquatique est composé d'arbustes, de halliers ou de petits arbres.
English: The completed CNF provides specific product information, including:
French: Le formulaire dûment rempli donne des renseignements précis sur le produit, notamment :
English: In such a review, the concerned Member should take into account relevant new information, new business practices, and adoption of modern techniques and new technology."
French: En procédant à ce réexamen, le Membre concerné devrait prendre en compte les nouveaux renseignements pertinents, les nouvelles pratiques commerciales et l'adoption des techniques modernes et des nouvelles technologies."
English: The evaluation results will be entered in the database on best practices and provide guidance for the global strategy.
French: Les résultats de l’évaluation seront versés dans la base de données sur les pratiques exemplaires et seront des guides pour élaborer la stratégie mondiale.
English: As another example, Medécins sans frontières (MSF) (Italian branch) published a worrying report3 in 2005 outlining exploitation in the Southern regions of Italy expressing particular concern about the health care situation of those employed in these regions in agriculture.
French: Autre exemple, Médecins sans frontières (MSF) (branche italienne) a publié en 2005 un rapport préoccupant3 qui décrivait l’exploitation dans les régions du Sud de l’Italie et s’inquiétait en particulier de la prise en charge sanitaire des travailleurs agricoles dans ces régions.
English: No other cause-specific SMRs were > 1.
French: Aucun autre RMS attribuable à une cause spécifique n'est supérieur à 1.
English: The closing date for the Earth Challenge is February 9, 2010.
French: Date de clôture du Virgin Earth Challenge: le 9 février 2010.
English: Prepared for the U.S. Consumer Product Safety Commission by the National Fire Protection Association and Mathematica Policy Research, Inc.
French: Report 4., préparé à l'intention de la U.S. Consumer Product Safety Commission par la National Fire Protection Association et Mathematica Policy Research, Inc.
English: The Task Force agreed that it needed to collaborate with the ICP Mapping and Modelling, the Convention on Biological Diversity, and EEA on the development of indicators for effects of Nr, including further refinement of the N deposition indicator being developed by the International Nitrogen Initiative for the Convention on Biological Diversity and the work under SEBI2010.
French: L'Équipe spéciale est convenue qu'elle devait collaborer avec le PIC-Modélisation et cartographie, la Convention sur la diversité biologique et l'AEE dans la mise au point d'indicateurs des effets de l'azote réactif, notamment pour affiner l'indicateur des dépôts d'azote en cours d'élaboration dans le cadre de l'Initiative internationale sur l'azote (lancée au titre de la Convention sur la diversité biologique) et du processus SEBI2010.
English: Our international friends were also part of the workshop.
French: Des collègues d'Europe ont aussi participé au congrès.
English: Public service reform and Government On-Line (GOL) initiatives have produced increased client expectations, particularly in the area of access to a wider range of services through technology and modern business processes.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre de la réforme de la fonction publique et du projet Gouvernement en direct a suscité de plus grandes attentes de la part des clients, surtout en ce qui concerne l'accès à une plus vaste gamme de services au moyen de la technologie et de processus administratifs modernes.
English: Some 30,000 examinations have been performed in the last two years (2005 and 2006) for the early detection of HIV/AIDS carriers, and 5,385 of those examinations were of pregnant women.
French: Sur les 30 000 examens pratiqués au cours des deux dernières années (en 2005 et 2006) dans le cadre d'une campagne de dépistage précoce du VIH/sida, 5 385 ont été réalisés chez des femmes enceintes.
English: Tip: Due to huge list of "...plants..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...plants..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • to ensure corporate identity is applied as an integral part of the institution's communications strategy;
French: • de veiller à l'application de l'image de marque comme partie intégrante de la stratégie de communications de l'institution;
English: In-depth, up-to-date news reports on international terrorism and security.
French: Bulletins d’informations détaillés et à jour sur le terrorisme international et la sécurité.
English: July 5, 2006 Parish of Saint-Roch-de-l’Achigan receives $649,536 for infrastructure improvements along Principale Street July 4, 2006 Municipality of Saint-Éphrem-de-Beauce receives $852,066 to replace water and sewer system in some sectors June 28, 2006 Municipality of L’Épiphanie receives $258,078 for the renovation of the Centre communautaire Guy-Melançon June 27, 2006 Governments of Quebec and of Canada announce $20 million in joint funding for the Gatineau sports complex June 17, 2006 Inauguration of new Sainte-Julie municipal library made possible by $1,901,154 in government funding June 6, 2006 Investment of $4,429,795 to relocate Patro de Lévis June 5, 2006 $6 million invested in improving Rawdon’s water supply infrastructure and drinking water quality May 29, 2006 MRC de la Nouvelle-Beauce receives $400,000 to pave some 25 KM of the Véloroute de la Chaudière in the Nouvelle-Beauce district May 26, 2006 City of Québec to receive $16,736,000 in government funding for the construction of a filtration plant in the Charlesbourg district May 23, 2006 Minister Jean-Pierre Blackburn officially opens new plant facilities of Charcuterie L. Fortin
French: 05 juillet 2006 La paroisse de Saint-Roch-de-l’Achigan reçoit 649 536 $ pour améliorer les infrastructures de la rue Principale 04 juillet 2006 La Municipalité de Saint-Éphrem-de-Beauce reçoit 852 066 $ pour remplacer le réseau d’aqueduc et d’égout de différents secteurs 28 juin 2006 La Municipalité de l’Épiphanie reçoit 258 078 $ pour la réfection du centre communautaire Guy-Melançon 27 juin 2006 Les gouvernements du Québec et du Canada annoncent une contribution de 20 millions $ au Complexe sportif de Gatineau 17 juin 2006 Inauguration de la nouvelle bibliothèque municipale de Sainte-Julie réalisée grâce à l’aide financière gouvernementale de 1 901 154 $ 06 juin 2006 Investissement de 4 429 795 $ pour la relocalisation du Patro de Lévis 05 juin 2006 Des investissements de 6 millions de dollars à Rawdon pour améliorer les infrastructures d’approvisionnement et la qualité de l’eau de consommation 29 mai 2006 La MRC de la Nouvelle-Beauce reçoît 400 000 $ pour paver environ 25 km de la Véloroute de la Chaudière dans le secteur de la Nouvelle-Beauce 26 mai 2006 Aide financière de 16 736 000 $ à la Ville de Québec pour la construction d’une usine de filtration dans le secteur de Charlesbourg 23 mai 2006 Le ministre Jean-Pierre Blackburn inaugure les nouvelles installations aux usines de la Charcuterie L. Fortin
English: It was noted that efficient markets need strong standards and the consolidation of global markets necessitates global standards.
French: Il a été noté que, pour être efficaces, les marchés devaient être régis par des normes rigoureuses et que les marchés mondiaux, qui gagnaient en puissance, avaient besoin d'obéir à des règles mondiales.
English: On the fraud front, Parliament adopted a recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system (-> points 1.6.10 and 2.2.1), endorsing both its conclusions and its recommendations.
French: En matière de lutte contre la fraude, le Parlement a adopté une recommandation sur le rapport de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire (-> points 1.6.10 et 2.2.1), approuvant les conclusions et recommandations de cette commission d'enquête.
English: Ambassador Sproule — A number of us who are in Afghanistan could do many other things in professional terms.
French: Ambassadeur Sproule — Plusieurs d'entre nous qui sommes en Afghanistan pourrions faire bien d'autres choses professionnellement parlant.
English: 22) and the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.105, paras.
French: 22) et le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.105, par.
English:   It is important to observe, as a final matter, that we have not been asked to rule on the merits of the defence. This has been the subject of some controversy in the present proceedings, and we wish to make it clear that we have not taken a position on the question whether the facts set out by the Respondent constitute a defence in law.
French: La Commission et la plaignante ont également été avisées que l'intimé se fonde sur ces allégations de fait et qu'il ne peut arguer, ultérieurement au cours des procédures, qu'il n'était pas au courant des questions en cause. Enfin, il est important de faire observer qu'on ne nous a pas demandé de nous prononcer sur le bien-fondé de la défense, qui fait l'objet d'une certaine controverse en l'espèce; nous désirons préciser clairement que nous n'avons pas pris position sur la question à savoir si les faits exposés par l'intimé constituent une défense en droit.
English: Juvenile justice systems must be put in place to ensure that children in conflict with the law are treated appropriately and in accordance with recognized international standards for juvenile justice.
French: Des systèmes de justice pour mineurs doivent être mis en place pour faire en sorte que les enfants ayant maille à partir avec la justice soient traités comme il convient et conformément aux normes mondialement reconnues pour les mineurs.
English: All RPMs have MS Project installed on their desktops and are using it to create review plans. 
French: Tous les GPR possèdent MS Project installé dans leur ordinateur de bureau et l'utilisent afin d'élaborer des plans d'examen.
English: How much are the payments in lieu of taxes (PILT) and other operating and maintenance costs? 11.
French: A combien s'élèvent les paiements tenant lieu de taxes (PTLT) et les autres coûts de fonctionnement et d'entretien? 11.
English: Regarding Fibramulch as a pest control product, the Tribunal is of the view that the applicable legislation contemplates preparations which are created specifically for the purpose of pest control.
French: En ce qui concerne le Fibramulch comme produit antiparasitaire, le Tribunal est d'avis que les dispositions législatives applicables portent sur les préparations créées précisément pour servir de produit antiparasitaire.
English: Contact your CAIS Administration directly to get the correct form to submit to them.
French: Communiquez directement avec l'administration de votre PCSRA pour obtenir le formulaire approprié.
English: The students also stated that reading was not enjoyable if they had to do all that extra strategy work for achieving a fuller understanding of the text.
French: Ils ont également indiqué que la lecture devenait rebutante lorsqu’on leur demandait de faire tout ce travail supplémentaire de stratégies afin de mieux saisir le sens des textes.
English: Beverages with the meals are included.
French: Les boissons au repas sont inclus.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays en voie d'adhésion; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; le Liechtenstein, pays de 1'Association européenne, membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
English: It is also essential to attain the objectives set in the stability pacts. These are an integral part of the framework on which the European Union and the euro are based and from which they will develop.
French: Cette reprise qui doit se faire - j'insiste - dans le cadre de rigueur et d'équilibre budgétaire, ainsi que dans le respect des objectifs fixés dans les pactes de stabilité, sans lesquels le cadre tout entier dans lequel nous structurons et faisons reposer l'Union européenne et l'euro se verrait sérieusement limité et affaibli.
English: The organizational structure and mandate of the NPCSC continues to evolve to remain in line with the Government of Canada "Way Forward" Procurement Reform initiative.
French: La structure organisationnelle et le mandat du CNSAM continuent d'évoluer à la lumière de l'initiative « Les prochaines étapes » (Réforme du système des acquisitions) du gouvernement du Canada.
English: Fatigue was induced by 15–20 min of running performed at 52 m/min on an 8° incline in periods of 2.5 min of exercise separated by 2 min of recovery.
French: La fatigue a été induite après 15 à 20 min de course à 52 m/min sur une pente de 8°, en tranches de 2,5 min, séparées par 2 min de récupération.
English: Windows: interior & exterior surfaces of the door the sills, frames and the each glass.
French: C-02-040-009/AG-001 Annexe A, Chapitre 42
English: The second day began with an opening plenary where a summary of the previous day’s discussion would be given by the facilitators and/or note takers.
French: De plus, les dirigeants des Premières Nations présents aux séances ont décidé de ne prendre aucune décision avant d’avoir consulter leurs communautés respectives.