ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, four very strong research hubs exist in Eastern Canada (Canadian Research and Development Centre For Probiotics, McGill University , Institute for Functional Foods and Nutraceuticals (INAF), and Agriculture and Agri-Food Canada, St. Hyacinthe ) . Research activities are very comprehensive with many areas of health and disease conditions being studied at both the basic and applied levels.
French: En outre, il existe quatre centres de recherche très importants dans l'Est du Canada (Canadian Research and Development Centre For Probiotics, Université McGill , Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) etAgriculture et Agroalimentaire Canada, St-Hyacinthe). Les activités de recherche sont très complètes et de nombreux domaines relatifs aux conditions physiques et aux états pathologiques sont étudiés dans la recherche fondamentale et appliquée.
English: University of Saskatchewan Native Law Centre, 1987), chapter 4; Schwartz, First Principles, Second Thoughts (cited in note 166) pp. 213-247; and Woodward, Native Law (cited in note 137), pp. 53-59.
French: 4; Schwartz, First Principles, Second Thoughts, mentionné à la note 166, pp. 213 à 247; Woodward, Native Law, mentionné à la note 137, pp. 53 à 59.
English: Over the course of 2007, the department will continue to monitor the aviation insurance market, and make adjustments to the program as appropriate.
French: Au cours de l'année 2007, le Ministère continuera à surveiller le marché de l'assurance-aviation, et il effectuera l'ajustement du programme, au besoin.
English: In 1982, Canada adopted the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: En 1982, le Canada adoptait la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Ms. Daniela Stoycheva (Bulgaria)
French: Mme Daniela Stoycheva (Bulgarie).
English: When planning activities in these land claim settlement areas, companies are expected to familiarize themselves with the provisions of the relevant land claim settlement agreement and make early contact with the responsible Aboriginal organization regarding procedures and time lines.
French: Lorsqu'il s'agit de planifier des activités dans ces régions revendiquées, les sociétés sont tenues de se familiariser avec les dispositions des Ententes sur la revendication territoriale globale pertinentes et d'entrer rapidement en contact avec les organisations autochtones responsables au sujet des procédures et des échéances. i) ii)
English: Importantly, gaming generates considerable revenue for provincial, municipal and native governments that can mitigate the pressure to raise funds through increased taxation.
French: Fait important, le jeu assure des revenus considérables pour les gouvernements provinciaux, municipaux et autochtones qui permettent d’atténuer les pressions en faveur d’une plus forte imposition pour trouver des fonds.
English: His works were inspired by his keen interest in nature, specifically the forest, developed during his artistic training in Germany.
French: Il avait un sens aigu de la nature et spécialement de la forêt, suscité en particulier lors de sa formation en Allemagne.
English: New forms of cooperation must be developed.
French: L’interaction des niveaux factuel et émotionnel doit être également prise en compte.
English: By setting out in summary form the scale and pace of the global transformation under way, it aims to provide a context for debates about the policies and institutions needed to grasp opportunities for creating decent work for all and to lessen the uncertainties that rapid change provokes.
French: Son ambition, en proposant cette analyse résumée de l’ampleur et du rythme des changements en cours, est de fournir quelques points de repère aux débats sur les politiques et les institutions nécessaires pour promouvoir la création d’emplois décents pour tous et réduire les incertitudes occasionnées par la rapidité de ces transformations.
English: Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées?
English: Nutritional programmes giving priority to children suffering from mild to moderate malnutrition will therefore have an extremely wide impact.
French: Les programmes nutritionnels qui donnent la priorité aux enfants souffrant de malnutrition légère à modérée auront donc des retombées considérables.
English: Osvaldo Pedro Astiz, Samuel Sona Betah and Yao Ubuènalè Woeledji did not attend the session.
French: Osvaldo Pedro Astiz, Samuel Sona Betah et Yao Ubuènalè Wodledji n'ont pas pu assister à la session.
English: The findings from the five-year review will influence the Minister's decision to recommend to Cabinet that funding for the Strategy be increased.
French: Les conclusions de l'examen influeront sur la décision de la Ministre de recommander au Cabinet la hausse du financement de la Stratégie.
English: Date of decision: 22 July 2008
French: Communication no 1562/2007
English: concerns about her ability to respond to emergency situations, such as a fire in the day-care, at the time of her return to work in September of 1997.
French: La question de savoir si l’on aurait pu modifier les fonctions de Mme Butler pour tenir compte de
English: PROGRAMMING   Provide responses only to the questions that relate to the proposed amendment(s). The following section relates to the programming obligations set out in the Commission's Campus Radio Policy in Public Notice CRTC 2000-12 dated January 28, 2000.
French: PROGRAMMATION Répondez uniquement aux questions qui concernent la ou les modifications proposées.  La partie suivante se rapporte aux obligations en matière de programmation établies dans Politique relative à la radio de campus, avis public CRTC 2000-12, 28 janvier 2000.
English: The right to enlist in and be promoted to any rank within the Armed Forces and public order institutions, according to merit and ability.
French: Etre promu à toutes les hiérarchies des forces armées et des forces de sécurité et d'ordre intérieur en fonction de ses mérites et de ses capacités.
English: Therefore, it is important to talk to your eye care professional about proper wear and care of your lenses.
French: C’est pourquoi les lentilles de contact doivent impérativement être portées selon les modalités de port et de remplacement recommandées par votre spécialiste.
English: The Panel's recommendations will provide further impetus to this United Nations system-wide effort.
French: Les recommandations du Groupe constituent un nouveau stimulant pour les efforts déployés à l'échelle du système.
English: We need to build on our strengths, not tear down what has served Canadians so well for so long.
French: Nous devons bâtir sur nos forces et non pas détruire ce qui a si bien servi les Canadiens pendant si longtemps.
English: The disguised cross-subsidies of the Korean Republic, its monetary depreciation and its accounting systems, which are not transparent and do not respect internationally agreed principles, continue to harm the whole of the world market and equally affect Japan, the United States and Europe.
French: Les subventions camouflées et croisées de la république de Corée, la dépréciation de sa monnaie et ses systèmes comptables, qui ne sont ni transparents ni respectueux des principes internationalement reconnus, continuent à agresser l'ensemble du marché mondial et touchent de la même manière le Japon, les États-Unis et l' Europe.
English: Enhancing links between UNCTAD intergovernmental bodies and other intergovernmental bodies should be a priority.
French: Resserrer les liens entre les organes intergouvernementaux de la CNUCED et d'autres organismes intergouvernementaux devrait être une priorité.
English: 6 Figures for Germany refer to the Federal Republic of Germany before unification.
French: 6 Les données de lAllemagne ont trait à la République fédérale dAllemagne davant lunification.
English: Those activities met with only partial success, given the existing legal and practical problems in Croatia with regard to the repossession and reconstruction of refugees' property.
French: Ces efforts n'ont été que partiellement couronnés de succès, en raison de problèmes juridiques et d'ordre pratique en Croatie concernant la rentrée en possession et la reconstruction des biens fonciers des réfugiés.
English: To establish a viable operational framework for ensuring refugee security, States to explore practical arrangements for cooperation on security issues with UNHCR, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and other segments of the United Nations.
French: Il conviendrait d'établir un cadre opérationnel fiable pour assurer la sécurité des réfugiés, afin que les Etats étudient les dispositions pratiques à prendre en matière de coopération sur les questions de sécurité avec le HCR, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres segments des Nations Unies.
English: Generally, this category has moved away from the pictorial approach in favour of a more narrative style.
French: En règle générale, cette catégorie s'est éloignée du style illustré pour le remplacer par un style plus narratif.
English: Every year the famous summer festivals take place in Salzburg.
French: Chaque année, le célèbre festival d’été a lieu à Salzburg.
English: The imports are primarily, but not exclusively, into Manitoba and are distributed throughout the western provinces.
French: Les importations se font principalement, mais non exclusivement, au Manitoba et sont ensuite réparties dans l'ensemble des provinces de l'Ouest.
English: A spacious and renowned industry park which houses a variety of large companies like the soft ware producer SAP or the Heidelberger Printing Machines company is located in the southern part of Walldorf. The gastronomy and hotels in the surrounding are famous for being excellent, and future-oriented companies and public facilities and numerous historic buildings and monuments invite for sightseeing.
French: hôtel à Wiesloch: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: A superior, completely renovated hotel with a panoramic view of Rome, Park Hotel dei Massimi is set in a tranquil location near the Vatican, strategic for leisure and business travellers.
French: Vous recherchez un hébergement à prix raisonnable dans le centre de Rome ?
English: Marche Region was the lead partner, with administrative and financial responsibility for the project.
French: La région des Marches a été le chef de file du partenariat, assumant la responsabilité administrative et financière du projet.
English: The next day, Governor General Clarkson will take part in the opening ceremony and first plenary session of the third Northern Research Forum Open Meeting, a forum which aims to promote dialogue among northern countries such as Canada, Iceland, Russia, Norway, Finland, Estonia and Latvia.
French: Le lendemain, la Gouverneure générale Clarkson prendra part à la cérémonie d'ouverture et à la première séance plénière de la troisième réunion ouverte du Forum sur les perspectives nordiques, forum qui vise à promouvoir le dialogue entre les collectivités nordiques du Canada, de l'Islande, de la Russie, de la Norvège, de la Finlande, de l'Estonie et de la Lettonie.
English: Under section 65 of the Constitution, the Governor General may exercise the prerogative of mercy, in accordance with the advice of the Minister who acts as Chairman of the Advisory Committee on the prerogative of mercy.
French: En vertu de l'article 65 de la Constitution, le Gouverneur général peut exercer le droit de grâce en s'en rapportant à l'avis du ministre exerçant les fonctions de président du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.
English: His own view was that a customary rule was developing and if the Commission wished to engage in progressive development of the law in that area, it should do so with great caution.
French: Selon le Rapporteur spécial, une règle coutumière était en train de prendre forme, et si la Commission visait au développement progressif du droit dans ce domaine, elle devait procéder avec une grande prudence.
English: This will require careful attention to ensure that the regular process is designed and operated in accordance with certain principles and best practice.
French: Pour cela, il faudra leur accorder une grande attention afin d'assurer que le mécanisme régulier est conçu et utilisé conformément à certains principes et aux bonnes pratiques.
English: Results showed a high degree of support for the service: 83 percent of clients expressed satisfaction with the overall quality of service, 81 percent expressed satisfaction with service delivery and 91 percent of surveyed clients experienced no problems with all aspects of the service.
French: 100 des clients se sont dits satisfaits de la qualité des services en général et 91 p. 100 n'avaient éprouvé de problème à l'égard d'aucun des aspects du service.
English: Unfortunately, the issue of the security of United Nations peacekeeping personnel and humanitarian personnel was one of the most acute in connection with the Organization's peacekeeping operations.
French: Malheureusement, la question de la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et du personnel humanitaire demeure de la plus grande actualité.
English: Froese, B., Marketing of Tobacco Products : p. 36: 3. Motivation with psychological appeals.
French: Froese, B., Marketing of Tobacco Products : p. 36: «3. Motivation with psychological appeals.
English: Program Activity Name: Payments pursuant to the Judges Act Program Activity Name:
French: Paiements en application de la Loi sur les juges Activités de programme :
English: Hotel in Aiguamurcia: A charming hotel in a 13th-century farmhouse, fully restored.
French: hôtel à Aiguamurcia: Hôtel plein de charme situé dans une demeure du 16ème siècle, entièrement restaurée. L'hôtel est adapté pour les voyages d'affaires comme pour y passer des vacances.
English: • Further development of Federated Search to include additional databases and updating of product used.
French: • Poursuivre la mise au point de la recherche fédérée afin d’inclure des bases de données supplémentaires et la mise à jour du produit utilisé.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNLB for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 31 of the performance report (A/63/626).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 31 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/626).
English: Non-taxation of lottery and gambling winnings49, 50 1,380 3,290 4,245 4,240 4,195 3,855 3,905 3,930 Non-taxation of specified incidental expenses 5 4 4 5 5 4 4 4 Non-taxation of allowances for diplomats and other government employees posted abroad 8 8 8 8 7 7 7 7 Child care expense deduction51 420 405 435 430 435 390 390 390 Attendant care expense deduction S S S S S S S S Moving expense deduction52 64 61 76 78 78 73 73 73 Deduction of carrying charges incurred to earn income 590 580 750 780 800 770 815 855 Deduction of meals and entertainment expenses 130 86 86 88 88 82 82 82 Deduction of farm losses for part-time farmers 57 58 59 59 58 54 54 54 Farm and fishing loss carry-overs 10 9 8 8 8 7 7 7 Capital loss carry-overs 160 175 145 145 145 125 130 135 Non-capital loss carry-overs 100 86 98 100 100 92 94 97 Logging tax credit S S S S S S S S Deduction of resource-related expenditures 170 175 150 155 155 145 150 155 Reclassification of flow-through shares53 36 40 17 21 25 23 23 23 Deduction of other employment expenses 585 620 685 700 705 665 685 705 Deduction of union and professional dues 510 525 540 560 565 525 540 560 Employment insurance
French: Non-imposition des gains de loterie et de jeux49, 50 1 380 3 290 4 245 4 240 4 195 3 855 3 905 3 930 Non-imposition de dépenses accessoires désignées 5 4 4 5 5 4 4 4 Non-imposition des indemnités versées aux diplomates et aux autres employés du gouvernement en poste à l’étranger 8 8 8 8 7 7 7 7 Déduction pour frais de garde d’enfants51 420 405 435 430 435 390 390 390 Déduction pour frais de préposé aux soins F F F F F F F F Déduction pour frais de déménagement52 64 61 76 78 78 73 73 73 Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu 590 580 750 780 800 770 815 855 Déduction des frais de repas et de représentation 130 86 86 88 88 82 82 82 Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel 57 58 59 59 58 54 54 54 Report des pertes agricoles et de pêche 10 9 8 8 8 7 7 7 Report des pertes en capital 160 175 145 145 145 125 130 135 Report des pertes autres qu’en capital 100 86 98 100 100 92 94 97 Crédit d’impôt sur les opérations forestières F F F F F F F F Déduction des dépenses liées aux ressources 170 175 150 155 155 145 150 155 Reclassement des actions accréditives53 36 40 17 21 25 23 23 23 Déduction des autres frais liés à un emploi 585 620 685 700 705 665 685 705 Déduction des cotisations syndicales et professionnelles 510 525 540 560 565 525 540 560 Assurance-emploi
English: The workshop was attended by over 40 personnel from the judiciary and the police who in turn, sensitized employees of their respective agencies.
French: Plus de 40 membres du personnel judiciaire et de la police ont participé à ces journées d'étude, pour ensuite sensibiliser à leur tour leurs collègues dans leur service d'origine.
English: (d) Encourage the design of crime-resistant consumer goods?
French: d) Promouvoir la conception de biens de consommation qui offrent moins de prise aux activités criminelles?
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A3A and, because of this, information for field C1 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill this field.
French: Si l’indicateur de la règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A3A et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ C1 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ce champ d’espaces..
English: In addition, Brazilian authorities may request further documentation from the importer to confirm the declared price of the merchandise.
French: De plus, les autorités brésiliennes peuvent demander à l'importateur de présenter d'autres documents confirmant le prix déclaré. Dans la pratique, 80 p.
English: It is important to note that the three above-mentioned products met with considerable interest among the addressee social actors.
French: Il importe de signaler que les trois produits susmentionnés ont été reçus avec intérêt par les acteurs sociaux auxquels ils étaient destinés.
English: A turning from the old Tramuntana path leads to this large and comfortable beach, today a metalled road until the final part. It is, however, quite manageable.
French: Un detour, actuellement asphalté (sauf le dernier bout), qui part de l’ancien Camí de Tramuntana nous conduit à cette large et confortable plage.
English: - Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres: 5512.11.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5512.19.00 -- Other - Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: - Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester: 5512.11.00 -- Écrus ou blanchis B- 17,5 % 5512.19.00 -- Autres - Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques:
English: Belgium, Denmark, Ireland, Finland and Sweden have stated their intention to consider as revocable the consent to surrender expressed by the person concerned (statements pursuant to Article 13(4) of the Framework Decision).
French: La Belgique, le Danemark, l'Irlande, la Finlande et la Suède ont déclaré vouloir considérer le consentement à la remise, manifesté par la personne concernée, comme révocable (déclaration conforme à l'article 13, paragraphe 4 de la décision-cadre).
English: My delegation offers its deepest condolences to those who have lost loved ones during these unforgivable incidents.
French: Ma délégation adresse ses plus profondes condoléances à ceux qui ont perdu des proches durant ces événements impardonnables.
English: More than half of the Francophones in these provinces (with the exception of Ontario and Nova Scotia) spoke a language other than French most often at home in 2001.
French: En outre, à l'exception de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse, toutes les autres provinces avaient plus de la moitié de leurs francophones qui parlaient le plus souvent à la maison une autre langue que le français en 2001.
English: On the basis of its infrared and solid state nmr spectra, it is proposed that N,N′-tetramethylene di-para-methyl benzamide has a crystal structure comparable to that of its unsubstituted analog.
French: En se basant sur ses spectres ir et de rmn à l'état solide, on suggère que la structure cristalline du N,N′-tétraméthylène di-p-méthyl benzamide doit être comparable à celle de son analogue qui n'est pas substitué.
English: Conducting the inertial test in the vertical direction is feasible, but it much more difficult to conduct than the tests in the longitudinal and transverse directions.
French: Les essais de force d'inertie dans le sens vertical sont parfaitement faisables mais beaucoup plus difficiles à réaliser que dans le sens longitudinal et transversal.
English: Try to read carefully others’ messages and understand what they are trying to say.
French: Essayez de lire attentivement les messages des autres et de comprendre ce qu’ils veulent dire.
English: The Commission, by way of its Rapid Reaction Mechanism, contributed EUR 2.3 million to the deployment of 50 international observers in the province of Aceh.
French: La Commission, par l'intermédiaire de son mécanisme de réaction rapide, a contribué, à raison de 2,3 millions d'euros, au déploiement de cinquante observateurs internationaux dans la province d'Aceh.
English: Energy statistics ITRE/6/44757 ***I 2007/0002(COD) - COM(2006)0850 – C6-0035/2007 Rapporteur: Claude Turmes Consideration of a draft report Speakers:
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part ITRE/6/50136 * 2007/0106(CNS) - COM(2007)0305 – C6-0227/2007 Rapporteur:
English: But correct information needs to be given.
French: Il est nécessaire cependant que l'information passe mieux.
English: Soldiers require only Level A first aid for their IBTS, but many opportunities exist for service members interested in taking advanced first aid courses, and even instructor training.
French: Les militaires ont besoin seulement d'une formation en secourisme de niveau A pour répondre à la NIAC, mais les militaires intéressés à suivre un cours avancé de secourisme ou même un cours d'instructeur ont de nombreuses possibilités de le faire.
English: As recognized by the Auditor General Canada’s built heritage is threatened.
French: Comme l’a relevé la vérificatrice générale dans son plus récent rapport, le patrimoine bâti du Canada est menacé.
English: OSS in simple terms is software that is made available on licensing terms that promote access to the software and any further development to anybody who wants to use it.
French: En termes simples, un logiciel libre est un logiciel qui est mis, en vertu d'une licence dont les modalités favorisent l'accès au logiciel et tout développement ultérieur, à la disposition de quiconque souhaite l'utiliser 171 .
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade or Welcome drink.
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre ou Verre de bienvenue.