ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will apply where the deceased, the deceased’s spouse or common-law partner, or any of the deceased’s children were engaged in the woodlot operation as required by a prescribed forest management plan for the woodlot.
French: Si l’époux ou conjoint de fait vend le bien par la suite, tout gain en capital résultant de la vente doit être inclus dans le revenu de l’agriculteur et non dans celui de l’époux ou du conjoint de fait.
English: As a result, Aboriginal voices within nonaboriginal communities and institutions continue to be marginalized by perspectives that are irrelevant to many Aboriginal communities.
French: En conséquence, les peuples autochtones ont facilité le changement selon une vision eurocentrique du monde.
English: As the two key strategies are pollution prevention and habitat protection in the coastal zone, the Minister of Environment, along with the Minister of Fisheries and Oceans are co-leads for this major initiative.
French: Les contributions recueillies pendant les consultations ont ensuite servi à rédiger une version préliminaire du PAN, qui a été rendue publique pour une période de consultation de 60 jours en 1999, avant que le programme soit finalisé.
English: There are new and dramatic conflicts of views in some of the core areas of international law, difficult to sort out in the best of circumstances.
French: De nouvelles et saisissantes oppositions de vues apparaissent sur des points de droit international capitaux, oppositions qu'il est, dans le meilleur des cas, difficile de bien démêler.
English: In view of the late hour, I should like to suggest that we suspend the meeting until 3 p.m. this afternoon.
French: Vu l'heure tardive, je suggère que nous suspendions la séance jusqu'à 15 heures.
English: India, Lebanon, Nepal, and Pakistan were cited as source countries for seizures in neighbouring countries.
French: En outre, l'Inde, le Liban, le Népal et le Pakistan ont été signalés comme pays d'origine par les pays voisins ayant effectué des saisies.
English: It would make Ontario more competitive, attracting the investment the province needs to grow, create jobs, and maintain a high and rising standard of living.
French: Elle rendrait la province plus compétitive et lui permettrait d’attirer les investissements essentiels à la croissance, à la création d’emplois, ainsi qu’au maintien et à l’augmentation du niveau de vie.
English: The draft recommendation and the report prepared by the Committee on Culture, Science and Education stresses that "discrimination based on sexual orientation goes against the European Convention on Human Rights and its Protocol 12, Article 1 on the general prohibition of discrimination and is not acceptable in Council of Europe member states" (paragraph 3 of the draft recommendation).
French: Le projet de recommandation et le rapport préparés par la Commission de la Culture, de la Science et de l’Education souligne que « la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est contraire à la Convention européenne des droits de l’homme et à l'article 1 de son protocole n° 12 sur l'interdiction générale de la discrimination et qu'elle n’est pas acceptable dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » (paragraphe 3 du projet de recommandation).
English: IPCC FOURTH ASSESSMENT REPORT The IPCC has completed its Fourth Assessment Report (AR4), the culmination of 6 years of work.
French: QUATRIÃˆME RAPPORT D'Ã‰VALUATION DU GIEC Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC) a complÃ©tÃ© son QuatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation, le couronnement de six annÃ©es de travail.
English: The primary goal of the international program is to establish a global network of model forests that will represent most of the major forest ecosystems of the world.
French: Le but premier de ce programme international est d’établir un réseau mondial de forêts modèles qui soit représentatif des principaux écosystèmes forestiers du monde.
English: Complicity in, or an attempt to commit, a terrorist act, or even mere participation in such an act, was punished by the same penalties, whether such acts took place in Monaco or abroad, if they were committed by a Monegasque national or against Monegasque interests.
French: La tentative, la complicité et même la simple participation à une entreprise terroriste sont punies des mêmes peines, que ces faits soient commis à Monaco ou même à l'étranger lorsqu'ils sont commis par un Monégasque ou contre des intérêts monégasques.
English: Screen 8: Photo by Betty Blue and Duane Tank.
French: Écran 8: Photo de Betty Blue et Duane Tank.
English: Statistics Canada, Operations and Integration Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6; or call (613) 951-7277 or (613) 951-5078, or fax (613) 951-1584.
French: Comprend tous les crédits du gouvernement : crédit d'impôt pour enfant, sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti, allocation au conjoint, prestations d'assurance-chômage, aide sociale et indemnités pour accident de travail.
English: Fax + 41 22 917 0041  E-mail Jorge.Najera@unece.org
French: Télécopie: +41 22 917 0041 Adresse électronique: Jorge.Najera@unece.org
English: Paul and Barnabas are impelled by the Spirit to go to the Gentiles (cf. Acts 13:46-48), a development not without certain tensions and problems.
French: Les Actes rapportent la synthèse de six «discours missionnaires» adressés aux Juifs aux commencements de l'Eglise (cf.
English: The conflict must be remedied.
French: Il est impératif de résoudre le conflit.
English: Sessions concluded with more comprehensive discussions inviting questions and comments from other participants.
French: Les séances se sont terminées par des discussions plus approfondies et des périodes de questions et de commentaires pour les participants.
English: Because of these changes, the date should be interpreted only cautiously as indicating that the abandonment of bans increases consumption. 9.7 Policy options and conclusions The policy options for the control of tobacco advertising include limitations on the content of advertisements, restrictions on the placement of advertising (such as in certain magazines), restrictions on the time that cigarette advertising can be placed on broadcast media, total advertising bans in one or more media, and counter-advertising.
French: Because of these changes, the date should be interpreted only caustiously as indicating that the abandonment of bans increases consumption. 9.7 Policy options and conclusions The policy options for the control of tobacco advertising include limitations on the content of advertisements, restrictions on the placement of advertising (such as in certain magazines), restrictions on the time that cigarette advertising can be placed on broadcast media, total advertising bans in one or more media, and counter-advertising.
English: Instead, they were required to file numerical reports showing stock and flow data on their workforces.
French: Plutôt, ils devaient présenter des données chiffrées faisant état de la représentation et de la mobilité de leur main-d'oeuvre.
English: Electronic intelligence [May Subd Geog] Engineering and construction Environmental aspects [May Subd Geog] Equipment and supplies Evacuation of civilians [May Subd Geog] Feeding and feeds [May Subd Geog] Finance [May Subd Geog] Fire fighters [May Subd Geog] Flags Food [May Subd Geog] Food supply [May Subd Geog] Forced repatriation Foreign public opinion Foreign public opinion, Austrian, [British, etc.]
French: Objets liturgiques [se subd. géogr.] Oeuvres de bienfaisance Origines Ouvrages apologétiques —Histoire et critique Ouvrages de controverse —Histoire et critique Prières et dévotions Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.] —Histoire et critique Psychologie Relations —Christianisme, [Islam, etc.]
English: However, the information reviewed was considered insufficient to constitute a clarification.
French: Toutefois, les renseignements qu'elle contenait n'ont pas été jugés suffisants pour éclaircir la situation.
English: Mr. Sayyari (Islamic Republic of Iran): We have gathered here to address a tragic global emergency situation, an indeed painful affront to human life and dignity and a daunting challenge to the entire international community.
French: M. Sayyari (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Nous sommes rassemblés ici pour faire face à une situation d'urgence mondiale tragique, un affront vraiment douloureux à la vie humaine et à la dignité, et un défi impressionnant pour toute la communauté internationale.
English: The sessions of the Constitutional Court shall carry on in a solemn atmosphere, abiding by the ethics of the constitutional jurisdiction procedure.
French: - Les seances de la Cour constitutionnelle se deroulent dans une atmosphere solennelle en respectant l'ethique de la procedure de juridiction constitutionnelle.
English: The Committee notes with interest the efforts being made by the State party to deal with the debt burden, such as bilateral debt conversions with certain donor countries.
French: Le Comité note avec intérêt les initiatives en cours prises par l'État partie pour faire face au fardeau de la dette, par exemple sous forme de conversions bilatérales de la dette avec certains pays donateurs.
English: Reflecting the higher income, total expenditures also increased by 46.3 per cent, from $9,032,399 to $13,214,702, due mainly to an increase in the number of new projects established during 2002-2003.
French: Parallèlement à la progression des recettes, les dépenses totales ont elles aussi augmenté - dans une proportion de 46,3 % - passant de 9 032 399 à 13 214 702 dollars, essentiellement parce qu'un nombre accru de nouveaux projets ont été mis en train au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Hi everyone, here's another fight between two gorgeous ladies, but first let’s check last week's winner.
French: Le Golf au Japon est un sport aussi important que le Baseball, quasiment un sport national...
English: Women tend to be more active in agriculture in the Caribbean region, where there are more smallholder farms, than in Latin America.
French: Il est malaisé de comparer le taux d'activité des femmes dans les différents pays du globe.
English: But every now and then, something surprises him.
French: Dans une étude récente, elle a examiné le « paysage alimentaire » de la ville d’Edmonton.
English: Encourages operational partners of the United Nations system, in particular the United Nations Volunteers and the World Health Organization, in providing psychosocial support to the disaster-affected population in emergency and disaster situations, to draw, as appropriate, upon the voluntary expertise of the White Helmets, which has been successfully tested, as indicated by the Secretary-General in his report;
French: Engage les collaborateurs opérationnels du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Volontaires des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé, à mettre à profit l'expérience acquise par les volontaires des Casques blancs, selon qu'il conviendra, en matière de soutien psychologique et social des populations touchées par des situations d'urgence et des catastrophes, expérience dont le Secrétaire général confirme l'utilité dans son rapport;
English: The signatories undertook to introduce this intercultural dimension in both the content and organization of education.
French: Les signataires se sont engagés à introduire cette dimension interculturelle tant au niveau du contenu qu'au niveau de l'organisation de l'enseignement.
English: City of Calgary Total Project Value: $290,500 CCAF Contribution: $150,000 North Meets South The North Meets South pilot outreach program brings students from the northern and southern parts of Manitoba to the Fort Whyte Centre to learn about climate change and discuss impacts on their respective regions.
French: Ville de Calgary Valeur globale du projet : 290 500 $ Contribution du FACC : 150 000 $ « North Meets South » Le programme de sensibilisation pilote « North meets South » organise, pour les étudiants des régions du nord et du sud du Manitoba, des visites au Fort Whyte Centre qui leur permettront de se familiariser avec le changement climatique et de discuter de ses répercussions sur leurs régions respectives.
English: Annex to the letter dated 7 March 2007 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 7 mars 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Approved established farmers and their spouses are each eligible to receive benefits.
French: Les agriculteurs établit admissibles et leur conjoint ont droit à des allocations.
English: 6 . This comment from Doubletex pertains to the 1999-2000 prices shown in Table 3 of the amended staff investigation report.
French: 6 . Cette observation de Doubletex se rapporte aux prix de 1999-2000 figurant au Tableau 3 du rapport d'enquête du personnel modifié du Tribunal.
English: Real estate Hyeres (83400) vente Studio au calme Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Centre historique studio de 27 m² habitables situe au deuxieme etage comprenant sejour coin cuisine et salle d'eau.
French: Immobilier Hyeres (83400) vente Studio au calme Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Centre historique studio de 27 m² habitables situe au deuxieme etage comprenant sejour coin cuisine et salle d'eau.
English: GRPE-49-15, as presented under agenda item 7 (para.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE)
English: Choose the name of the coming memo, (here "My Stats") and it's OK.
French: Choisissez le nom du futur mémo, (ici "Mes Stats") et le tour est joué.
English: The number he asserts belonged to his employer, Mr. Chaudhary, is 285-1729.
French: Le numéro qu’il allègue être celui de son employeur, M. Chaudhary, est le 285-1729.
English: FIPPA replaced the Freedom of Information Act in 1998.
French: La LAIPVI a remplacé la Loi sur l’accès à l’information en 1998.
English: 1.1F2 - Statements of responsibility Interpretation Include in a note statements of responsibility that do not appear prominently in the item if necessary to justify a main or added entry.
French: 1.1F2 - Mentions de responsabilité Interprétation Inclure dans une note les mentions de responsabilité qui n'apparaissent pas d'une façon prédominante dans l'ouvrage s'il s'avère nécessaire de justifier une vedette principale ou secondaire.
English: Submission from James Smith received on July 30, 2001 11:24 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de James Smith reçue le 30 juillet 2001 23h24 par courriel Objet :
English: Justification The Commission must coordinate information actions at European level and organise wideranging information campaigns, as well as introducing a European toll-free number to offset the lack of hotlines in some Member States.
French: De même au niveau juridique, les efforts d'harmonisation concernant l'âge de la majorité sexuelle sont à poursuivre et une implication de la responsabilité des PE 350.039v01-00 16/1 PR\547671FR.doc
English: Article 33 - OJ 1978, 201 DECISION of the Administrative Council  of the European Patent Organisation  of 24 February 1978 on the authenticity in the  three languages of the European Patent Office  of the texts of decisions taken by the  Administrative Council
French: Article 33 - JO 1978, 201 Décision du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets du 24 février 1978 relative à l'authenticité des textes des décisions du Conseil d'administration dans les trois langues officielles de l'Office européen des brevets
English: Governance and women's political participation at the local level
French: Gouvernance et participation des femmes à la vie politique au niveau local
English: FRANÇAIS CUB 45667 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT PURSUANT to a claim for benefit by GATIEN DUGAL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision by the Board of Referees given on November 18, 1998, at Gaspé, Quebec, in case 112-2447.
French: ENGLISH CUB 45667 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI CONSÉCUTIVEMENT à une demande de prestations par GATIEN DUGAL - et - RELATIVEMENT à l'appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral le 18 novembre 1998, à Gaspé, Qué., dans le dossier 111-2447.
English: 87 women, 25% of the total number of MPs, sit in the National Assembly.
French: L’Assemblée nationale compte en effet 87 femmes, qui constituent 25 p. 100 de l’ensemble des députés.
English: Government institutions should ensure that their communications do not contain biases or stereotypes which constitute barriers to full participation by individuals or groups in Canadian society.
French: Les institutions gouvernementales devraient s'assurer que leurs communications ne renferment aucun préjugé ou stéréotype qui empêchent des particuliers ou des groupes de la société canadienne d'y participer pleinement.
English: From 1990 to 1999, sectoral investment in housing solutions increased by 53.1%.
French: Entre 1990 et 1999, les investissements consacrés à la construction d'unités d'habitation ont augmenté de 53,1 %.
English: The Hall of Cultural Tourism is an initiative of Art Cities in Europe,15 which is itself an initiative of the Federation of European Cities Tourist Offices (FECTO), an organization whose mandate is to support cultural tourism.
French: Les délégués inscrits reçoivent également de la formation sur place pour s’assurer de bien profiter de leur expérience ITB.
English: The first part of staff regulation 1.1 (b) in substance reproduces the text of the declaration set out in former staff regulation 1.9, except that staff regulation 1.1 (b) codifies existing practice under which staff members subscribe to a written declaration but do not make a sworn statement, since the concept of a sworn statement depends upon the operation of local law.
French: La première partie de l'article 1.1 b) reproduit en substance le texte de la déclaration figurant dans l'ancien article 1.9 du Statut du personnel, à la différence que l'article 1.1. b) codifie la pratique en vigueur suivant laquelle les fonctionnaires souscrivent une déclaration écrite mais ne prêtent pas serment étant donné que ce dernier concept relève du droit interne.
English: The number of broods per pair and the average brood size varied substantially among years for all species.
French: Le nombre de nichées par couple et le nombre moyen d’oisillons par nichée ont varié substantiellement d’une année à l’autre pour toutes les espèces.
English: Magdalena Sroda, researcher at the Institute for Philosophy of Warsaw University and expert at the European Monitoring Centre of Racism and Xenophobia, presented a paper entitled “Countering anti-Semitism in Eastern Europe” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.11).
French: Mme Madgalena Sroda, chercheuse à l'Institut de philosophie de l'Université de Varsovie et expert à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, a présenté une communication intitulée «La lutte contre l'antisémitisme en Europe orientale» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.11).
English: Mandatory Reporting of Adverse Reactions Cindy Evans, A/Director, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate, Health Canada provided an update on this project.
French: Déclaration obligatoire des effets indésirables Cindy Evans, directrice intérimaire, Division de la politique et des partenariats, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada, fait le point sur ce projet.
English: If there is consensus among governmental representatives, a decision is taken and noted in the report with the dissenting views of other participants (private sector/associations).
French: S'il y a consensus entre ces participants, une décision est adoptée et consignée dans le rapport, avec les opinions divergentes des autres participants (secteur privé/associations).
English: And it is clear - one of the speakers said so - that the assistance provided for this strengthening of economic and social cohesion cannot consist of unlimited aid granted for an indefinite period of time, but has to be properly controlled - which it is.
French: Il est évident - et un autre orateur l'a dit avant moi - que ce renforcement de la cohésion économique et sociale, ces aides qui sont octroyées, ne peuvent être sans limite, ne peuvent être des aides indéfinies; au contraire, elles doivent être dûment contrôlées et elles le sont.
English: I had some change and again recently I discovered that I absolutely love to spoil several men at once, and satisfy.
French: J'ai eu quelques changements et encore récemment, j'ai découvert que je l'aime absolument gâcher plusieurs hommes à la fois, et à satisfaire.
English: Foreign Affairs Canada Office of the Inspector General Audit Division (ZIV)
French: Affaires étrangères Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (ZIV)
English: However, it was suggested that mass expulsions occurring in situations of armed conflict might be covered.
French: Cela dit, la Commission pourrait s'intéresser aux expulsions massives en période de conflit armé.
English: Read More 12/7/2006 Canadian Hercules crews always "on time, on target" in Afghanistan Taking a break in the warm morning sun of Afghanistan, Captain Gary Moore has already been at work for a couple of hours, preparing his CC-130 Hercules crew for a day of flying.
French: Lire plus 12/7/2006 Les équipages des Hercules canadiens sont toujours à temps et au bon endroit en Afghanistan Travaillant depuis déjà quelques heures à préparer l’équipage du Hercules CC 130 qu’il commande en vue d’une journée de vol, le Capitaine Gary Moore prend une pause sous le chaud soleil matinal de l’Afghanistan.
English: It has also been suggested that an analogy might be drawn with the “polluter pays” principle in international environmental law.
French: Il a également été affirmé que l'on pourrait invoquer par analogie le principe du «pollueur payeur» établi par le droit international relatif à l'environnement.
English: Aruba has one hospital, the Dr. Horacio Oduber Hospital, which is a private and non-profit hospital, administered by a foundation.
French: Aruba a un hôpital, l'hôpital Dr Horacio Oduber, établissement privé et à but non lucratif, administré par une fondation.
English: It is important not only to tackle the tragic consequences of conflict but also to direct efforts at preventing them.
French: Il importe non seulement de faire face aux conséquences tragiques des conflits mais aussi de se donner les moyens de les prévenir.
English: Adoption is indissoluble, except in the event of annulment proceedings (CC, art.
French: L'adoption est indissoluble, sous réserve d'une action en annulation (art.
English: Similarly, the use of electronic means of communication in international trade and transport requires a favourable legal environment.
French: L'utilisation de moyens électroniques de communication dans le commerce et les transports internationaux exige également un cadre juridique favorable.
English: Coherence with other policies The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
French: Cohérence avec d’autres politiques L’analyse des effets potentiels qu’aura la mise en œuvre des critères du SGH sur la législation en aval a conclu que ses effets seront minimes ou susceptibles d’être réduits au minimum par les modifications appropriées de certains actes en aval.
English: As a result, in mid-October 1999, a senior officer from the Division was sent to Namibia to conduct a needs-assessment mission.
French: Dans ce contexte, au milieu du mois d'octobre 1999, un spécialiste hors classe de la Division a été dépêché en Namibie pour y conduire une mission d'évaluation des besoins.
English: Provides a summary of today's local conditions.
French: Offre un résumé des conditions locales pour aujourd'hui.