ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the process of accession is inherently complex and time-consuming and applicant countries may simply be unable to rapidly fulfil legal and economic conditions required for membership.
French: Deuxièmement, une telle procédure est par définition complexe et laborieuse et les pays candidats peuvent être tout simplement dans l'incapacité de remplir rapidement les conditions juridiques et économiques nécessaires à leur admission.
English: It's International Women's Day.
French: Mamans où allez-vous si bien habillées?
English: if you are not a member yet, please register with us today!
French: Si vous n'êtes pas un membre encore, inscrivez-vous dès aujourd'hui !
English: However, waste continues to be a challenge, particularly prevention, collection, treatment, recycling, recovery and final disposal.
French: date, such as involvement of Governors in policy implementation, private-sector involvement in solid waste management services and increased awareness.
English: mNox,I = 466.6 x 0.9576 x 0.155 = 69.26
French: Appendice 5 PROTOCOLE D'ESSAI
English: Since November 1995, Dr. Witt has provided expertise, leadership and guidance in zoonotic and infectious disease prevention and control and laboratory animal medicine and science matters to senior World Health Organization, Headquarters, Geneva, Switzerland and International Agency for Research on Cancer, Lyon, France, policy and programmatic staffs.
French: Depuis novembre 1995, la Dre Witt offre ses compétences, sa direction et ses conseils en zoonotique, en prévention et contrôle des maladies infectieuses et en médecine des animaux de laboratoire et questions de science aux cadres supérieurs de l'administration centrale de l'Organisation mondiale de la santé, à Genève, en Suisse et au Centre international de recherche sur le cancer, à Lyon, en France, en politique et personnel de programmatique.
English: A potentially useful method was developed for studying PAHs in soot particles so that the reactions of the soot-attached PAH with other air pollutants can be studied under experimental conditions.
French: Nous avons mis au point une méthode qui pourrait éventuellement être utile pour étudier les HAP complexés aux particules de suie, et ce, afin que l'on puisse étudier dans des conditions expérimentales les réactions des HAP liés aux particules de suie avec d'autres polluants atmosphériques.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Initial Environmental Assessment of the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Closing date: March 21, 2008 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Affaires étrangères et commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Chine Date limite : 21 mars 2008 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Chine a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: Thus, it is expected that the region's exports will be hit considerably.
French: On s'attend ainsi à ce que les exportations de la région soient considérablement réduites.
English: Output 1: Increased gender- and culturally sensitive behaviour change communication interventions for sexual and reproductive health, with an emphasis on HIV/AIDS prevention, maternal health and adolescent sexual and reproductive health.
French: Produit 1 : Intensification des actions de communication, adaptées à chacun des sexes et sensibles aux cultures, visant à modifier les comportements en matière de santé sexuelle et procréative, l'accent étant mis sur la prévention du VIH/sida, la santé maternelle et la santé sexuelle et procréative des adolescents.
English: Lundar, Manitoba, Canada 2007-02-19 $75,000.00 INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC Fairford, Manitoba, Canada 2007-03-20 $26,443.00 INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-19 $37,300.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-29 $499,760.00 INUVIALUIT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATION Inuvik, North West Territories, Canada 2007-01-17 $432,684.00 INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT Inuvik, North West Territories, Canada 2007-03-26 $157,500.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, North West Territories, Canada 2007-03-08 $496,500.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, North West Territories, Canada 2007-04-10 $226,532.64 INVESTISSEMENT PREMIERES NATION DU QUEBEC Wendake, Quebec, Canada 2007-01-26 $50,000.00 INVESTISSEMENT PREMIERES NATIONS DU QUEBEC (IPNQ) Wendake, Quebec, Canada 2007-03-20 $50,000.00 ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDANT NATION Kejick, Ontario, Canada 2007-03-13 $265,609.00 ISKUT INDIAN BAND Iskut, British Columbia, Canada 2007-02-26 $600,792.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: Lundar, Manitoba, Canada 2007-02-19 75 000,00 $ INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC Fairford, Manitoba, Canada 2007-03-20 26 443,00 $ INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-19 37 300,00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-29 499 760,00 $ INUVIALUIT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATION Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-01-17 432 684,00 $ INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-26 157 500,00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-08 496 500,00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-04-10 226 532,64 $ INVESTISSEMENT PREMIERES NATION DU QUEBEC Wendake, Québec, Canada 2007-01-26 50 000,00 $ INVESTISSEMENT PREMIERES NATIONS DU QUEBEC (IPNQ) Wendake, Québec, Canada 2007-03-20 50 000,00 $ ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDANT NATION Kejick, Ontario, Canada 2007-03-13 265 609,00 $ ISKUT INDIAN BAND Iskut, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-26 600 792,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English: The growth of fundamentalist movements around the world as well as conservative political trends poses serious threats to the efforts to eradicate violence against women.
French: Le développement dans le monde entier des mouvements fondamentalistes et du conservatisme politique compromet gravement les efforts déployés pour faire cesser les actes de violence contre les femmes.
English: Involvement of women in politics (as voters): steps taken to increase their political participation
French: Participation des femmes à la vie politique : initiative d'encouragement à être plus actives (élections)
English: As already mentioned, the EC Treaty, in addition to the rules set out under the Title on the Environment, contains other legal provisions that can significantly affect the environment, such as Article 95, dealing with the internal market, Article 33 regarding the common agricultural policy and Articles 70 – 80 concerning the common transport policy.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, outre les règles définies dans le cadre du Titre sur l’Environnement, le Traité de la CE comporte aussi d’autres dispositions juridiques susceptibles d’avoir un impact considérable sur l’environnement, notamment l’article 95 (marché intérieur), l’article 33 (politique agricole commune) et les articles 70 à 80 (politique commune des transports).
English: In Sapporo, our largest gathering yet, more than 3,000 people from some 109 countries have heard presentations and debated issues, we recognize that much has been achieved since our inception in 1981; we also recognize that much remains to be achieved.
French: C’est notre plus grand rassemblement à ce jour, ici à Sapporo. Plus de 3000 personnes, provenant de quelques 109 pays ont assisté à des conférences et ont discuté des enjeux qui les concernent.
English: Now, we have to use a broader range of communication skills than we ever did in the past."
French: Maintenant, il nous faut utiliser une gamme de talents de communication plus vaste qu'on ne l'a jamais fait auparavant.
English: Although the term is widely used, few domestic tax systems specify what is meant by “beneficial owner”, so that to interpret it in accordance with article 3, paragraph 2, of the Model Convention is feasible only in terms of how it is used in the context of the treaty.
French: Par ailleurs, bien que le terme soit fréquemment employé, peu de régimes fiscaux internes en donnent une définition précise, de sorte qu'une interprétation conforme à l'article 3.2 du Modèle de convention n'est possible que dans le contexte de la convention.
English: A mixture of both, objective and subjective content, will confuse the reader or viewer and pretend greater credibility of opinions.
French: Un mélange de contenu objectif et subjectif peut semer la confusion dans l’esprit du lecteur ou du spectateur et obérer la crédibilité des opinions.
English: Surface runoff from the oil extraction sites on the Caspian coast (Tengiz, Prorva, Martyshi, Kalamkas, Karazhmbas) introduces oil products into the Ural river.
French: Les eaux de ruissellement des installations pétrolières de la côte caspienne (Tengiz, Prorva, Martyshi, Kalambas, Karazhmbas) sont à l'origine de la présence de produits pétroliers dans l'Oural.
English: to the Windows system directory also works (because the system directory is by default in the system's PATH), it's not recommended.
French: dans le répertoire système de Windows fonctionne (car le dossier système est par défaut dans le PATH système), mais cela n'est pas du tout recommandé.
English: - The Qaraaoun Dam highway in the vicinity of the town at a distance of 150 metres from the army checkpoint (cut off)
French: - Route de Qaraaoun Dam, à proximité de la ville et à 150 mètres du poste de contrôle militaire (route coupée)
English: This section contains earlier news reports and the Outlook for Financial Markets and Global Economic Scenario of the past three months.
French: Vous trouverez ici des communiqués déjà publiés et les rapports financiers et économiques des trois derniers mois.
English: Species known to have contracted a form of the disease from consumption of BSE-infected tissues include cattle, humans, felines, captive zoo primates and zoo ungulates.
French: 100. Les espèces connues pour avoir contracté une forme de la maladie à la suite de la consommation de tissus infectés par l'ESB incluent les bœufs, les humains, les félins, les primates captifs dans des jardins zoologiques ainsi que les ongulés dans des jardins zoologiques.
English: If you are in Canada and you believe that you are being forced to travel overseas or to marry, you should contact provincial social welfare authorities and your local police.
French: Si vous êtes au Canada et vous croyez être forcé à voyager à l'étranger pour vous marier, communiquez avec les services sociaux provinciaux et les services de police.
English: Yet, for the first time in a long while, prospects for a return to peace are emerging in most of the States concerned.
French: Cependant, pour la première fois depuis longtemps, des perspectives de retour à la paix se dessinent aujourd'hui dans la plupart des États concernés, comme l'ont rappelé tout à l'heure mes collègues.
English: • the facility(ies) required to prepare P2 plan(s) does(do) not meet the NPRI reporting criteria; and/or
French: • la ou les installations tenues dâ€™Ã©laborer un ou des plans P2 ne rÃ©pond pas aux critÃ¨res de dÃ©claration de lâ€™INRP; et/ou
English: UNHCR believes that any further deployment of limited resources to retroactively re-categorize non-active assets in Asset Track (AT) would not be cost-justified in terms of the value of such an exercise for current and future asset management purposes.
French: Le HCR estime que tout déploiement ultérieur de ressources limitées en vue de reclassifier rétroactivement des biens non actifs dans le Suivi d'actifs [Asset Track] ne serait pas justifié au plan des coûts au regard de la valeur de cette opération pour la gestion actuelle et future des éléments d'actifs.
English: Consent must be limited to matters concerned with where and when construction of a crossing should occur.
French: Le consentement doit se limiter aux questions touchant le moment et l'endroit où un croisement doit être construit.
English: - 22 be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of 32 Community legislation, the two approaches are nevertheless mutually reinforcing.
French: Si les initiatives et les critères à promouvoir en ce qui concerne la législation communautaire ne recoupent pas entièrement ceux de l'OCDE, en raison de la diversité des compétences mises en commun dans l'Union par les 25 et des finalités de la législation communautaire, il existe cependant des synergies 32 entre les deux approches .
English: Three projects are currently underway related to Russia.
French: Trois projets CARNOT concernant la Russie sont en cours de réalisation.
English: Responding to that humanitarian crisis, UNRWA launched a series of emergency appeals that started with a flash emergency appeal on 4 October 2000 concentrating on the provision of medical supplies.
French: Confronté à cette crise humanitaire, l'Office a lancé, le 4 octobre 2000, une série d'appels d'urgence en commençant par un appel accéléré pour pouvoir acheter des fournitures médicales.
English: Here there are two important changes.
French: Deux évolutions importantes à signaler ici.
English: Meeting the target is a challenge because the selection and training process is so rigorous and because there is intense competition for talented young people in Canada’s high-employment economy.
French: Cet objectif sera difficile à atteindre en raison du processus de sélection et de formation fort rigoureux et de la compétition féroce pour recruter des jeunes talentueux dans une économie où le taux d’emploi est élevé.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Mesaba. Operational control of the flights shall be maintained by Express Airlines which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.  3.
French: Mesaba conserve le contrôle commercial des vols, tandis qu'Express Airlines continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté.  3.
English: ▪ [End of Notes on Article 6] Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the audiovisual fixation of their unfixed performances.
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 6] Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées ◦ Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et  ii) la fixation audiovisuelle de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: But citizenship and nationality are a totally different question.
French: Mais pour ce qui est de la citoyenneté et de la nationalité, c'est une chose complètement différente.
English: In contrast, all of the Allied Nations prescribe time limits for filing appeals.
French: Dans les deux cas, la révision exige le consentement du requérant.
English: Employment ministers from OECD countries, including Finland, Italy, Turkey, the United Kingdom and the United States, will address such questions at a conference in Venice, Italy, from 17-19 April 2008.
French: La discussion était centrée sur le partage des expériences nationales d'organisation du processus des PPPs et de traitement des questions complexes auxquelles les administrations sont confrontées, ainsi que l'opportunité de mettre en oeuvre des PPPs, le partage des risques, la rentabilité, la budgétisation et le traitement comptable des PPPs, et les aspects institutionnels et réglementaires.
English: They are made in the best workshops of Buenos Aires, using traditional tango techniques.
French: Les chaussures sont faites dans les meilleurs ateliers de Buenos Aires selon les techniques du tango.
English: Oracle is now bringing that expertise and vision to Oracle CRM On Demand.
French: Oracle apporte désormais cette expertise et cette vision à Oracle CRM On Demand.
English: Three completely resolved, and 1 patient was discharged to a rehabilitation facility.
French: Trois patients s’en sont complètement remis, tandis que l’autre a été envoyé en centre de réadaptation à sa sortie de l’hôpital.
English: Registration can be done on-line or by contacting a Canadian government office abroad.
French: L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près.
English: It is common ground, next, that he did not apply for a reference quantity until 17 November 1987.
French: Ensuite, il est constant qu'il n'a sollicité une quantité de référence que le 17 novembre 1987.
English: Although the quoted phrase appears to imply a preliminary assessment by the tax authority, some say that this provision should be used only to dismiss manifestly unfounded applications.
French: Bien que cette disposition semble impliquer une évaluation préliminaire par l'autorité fiscale, d'aucuns disent qu'elle ne devrait être invoquée que pour rejeter des demandes manifestement dénuées de fondement.
English: Between April 1999 and February 2000, 68 hazardous occurrences were reported.
French: Entre avril 1999 et février 2000, 68 situations dangereuses ont été signalées.
English: The absence of a floral abscission zone is presumably a recessive trait.
French: L'absence de la zone d'abscission paraît un caractère récessif.
English: The reality today is that we do not yet have a fully effective East Timorese administration, and that we will not have one early next year, when independence is likely to come.
French: La réalité aujourd'hui, c'est que nous n'avons pas encore une administration est-timoraise pleinement efficace, et que nous ne l'aurons pas non plus au début de l'année prochaine, lorsque l'indépendance est le plus susceptible de se produire.
English: Environment Canada intends to use regulations under the Fisheries Act as its principal implementation tool to achieve effluent standards for wastewater treatment systems equivalent in performance to conventional secondary treatment, with additional treatment where required.
French: Environnement Canada a l'intention d'utiliser un règlement en vertu de la Loi sur les pêches comme son principal outil d'exécution afin que les réseaux d'assainissement atteignent des normes qui seront équivalentes, en performance, au rendement du traitement secondaire conventionnel, avec un traitement supplémentaire au besoin.
English: • Vision not affected • Similar eyelid infection in the past Physical Findings
French: • Séborrhée ou infection bactérienne (par Staphylococcus aureus); les deux causes peuvent coexister chez certains patients (forme mixte).
English: When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘–’) with observation status ‘L’ in each period.
French: — Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique/économique, une série (ou partie de série) temporelle n'existe pas (le phénomène sous-jacent n'existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible («-») avec l'état de l'observation «M».
English: 19.6 .2.6.4.2 Co rrelation Tests Correlation testing consists of CFIA conducting an evaluation of a test being performed by the establishment's DDS m onitor according to the following parameters:
French: Durant les tests de corrélation, le personnel de l'ACIA évalue les tests exécutés par le surveillant des NDD de l'établissement selon les paramètres suivants:
English: Once that application is achieved, then — and only then — can we truly say that we have fulfilled the historical promises set forth by the founders of this Organization.
French: Ce n'est qu'une fois que ces objectifs auront été atteints que l'on pourra se targuer d'avoir pleinement tenu les promesses historiques faites par les fondateurs de cette organisation.
English: Our Die Stuben restaurant as well as the entire hotel itself will please with an atmosphere full of light, colours and security.
French: Le restaurant Die Stuben, tout comme le reste de l’hôtel, diffuse une ambiance cosy, baignée de lumière et de couleurs.
English: The Department of Public Information informed the Board that, based on feedback from IMDIS users, IMDIS was not the perfect tool for dealing with the 77 United Nations information centres and offices worldwide and that extending IMDIS to the field would be cumbersome and would burden the information centres with yet another reporting requirement.
French: Le Département de l'information a informé le Comité que, d'après les avis recueillis auprès des utilisateurs, le SIS n'était pas le moyen idéal pour traiter avec les 77 centres d'information et bureaux des Nations Unies répartis dans le monde et que son extension hors Siège serait difficile à réaliser, et se traduirait par des obligations de suivi supplémentaires pour les centres d'information.
English: Preliminary reports reveal that these activities significantly decrease biological diversity at the sites where culture is done.
French: Les rapports préliminaires révèlent que ces activités diminuent sensiblement la diversité biologique aux sites ou la culture est pratiquée.
English: Chairperson: Ms. Rasi (Finland)
French: Président : Mme Rasi (Finlande)
English: The final list of AHR procedures, as revised by participants, is presented in Box 2 on the following page.
French: Nous présentons ci-dessous le tableau, rempli par les participants1, de même qu’un résumé des commentaires formulés par ces derniers.
English: Process – Based on successful completion of established criteria and evaluation of assigned mentor, promotion to indeterminate AS-04 in position being currently occupied.
French: Processus – La promotion ou le reclassement dépendront initialement des postes vacants; le candidat devrait toutefois prévoir une telle éventualité, avec son mentor, en s’efforçant continuellement d’être digne de foi grâce à l’apprentissage continu et au recyclage.