ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of opportunities in nursing education, many being the flip side of the barriers.
French: Il existe bon nombre d'opportunités dans l'enseignement des sciences infirmières, et la plupart constituent l'envers des obstacles identifiés ci-dessus.
English: In February 2002, management collected most of the $800,000, almost one year after it was due.
French: En février 2002, la direction a perçu la plus grande partie du montant de 800 000 $, près d’un an après l’échéance.
English: The violent confrontations that resulted culminated in the bloody Battle of Seven Oaks, in which a party of Métis and First Nations warriors headed by Métis leader Cuthbert Grant defeated an armed force led by Governor Semple.
French: Ils culminèrent à la bataille sanglante des Sept-Chênes (ou de la Grenouillère) au cours de laquelle un groupe de Métis et de guerriers des Premières nations, commandés par le chef métis Cuthbert Grant, mirent en déroute une compagnie armée ayant à sa tête le gouverneur Semple.
English: Une bonne analyse de la situation, sans partis-pris.
French: Le Programme de recherche du bassin du Nil de l’Université de Bergen (Norvège) est un programme stratégique, multidisciplinaire pour la recherche et l’éducation sur des questions relatives au bassin du Nil. Il est en phase avec les principes et les lignes directrices de coopération dans la région.
English: July 1 The Netherlands take over the presidency of the Council of the European Communities. Sweden forrmally applies to join the European Communities.
French: Juillet 1 Les Pays-Bas prennent la présidence du Conseil des Communautés européennes. La Suède présente sa demande officielle d'adhésion aux Communautés européennes.
English: The Act therefore is being reviewed to address the issue (amongst others) of whether an adopted child should be given the right to access adoption documents so as to ascertain his/her own true identity, and if so at what stage of his/her development.
French: Un processus de révision de ce texte a donc été entamé pour étudier, entre autres questions, s''il y a lieu d''accorder à ces enfants le droit d''avoir accès aux documents d''adoption et, le cas échéant, à quel stade de  leur développement.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-234 13 June, 2002 CANADA STUDENT LOANS ACT Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations P.C. 2002-1058 13 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to section 17 (see footnote a) of the Canada Student Loans Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-234 13 juin 2002 LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS Règlement modifiant le Règlement féféral sur les prêts aux étudiants C.P. 2002-1058 13 juin 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'article 17 (voir référence a) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, ci-après.
English: There are many cultural events that would never exist on a commercial level.
French: Alors la radio les enregistre, elle leur donne une espérance de vie en les diffusant sur les ondes.
English: It was soon clear from the attentiveness of the audience that Johnston was widely respected by these delegates.
French: Au cours de cette audience, Johnston et d’autres dirigeants avaient essuyé une avalanche de questions hostiles de la part des membres du Congrès.
English: CANEX profits also help support financial services that are offered under SISIP Financial Services, such as low-cost loans and grants to CF members and their families.
French: Les profits de CANEX permettent également d’appuyer des services financiers qui sont offerts en vertu des programmes de services financiers du Régime d’assurance - revenu militaire (RARM), comme les prêts à un prix abordable et les subventions aux militaires des FC et à leurs familles.
English: issues for host governments and for GATS negotiations."71 That is because many services, for instance a medical treatment, generally require the service provider and recipient to be in the same place.
French: Le fournisseur de services peut également installer des fournisseurs ou dirigeants – c.-à-d., combiner les modes 3 et 4 – mais la tendance est de faire appel à des fournisseurs locaux.
English: This is considered a good practice, as it permits Administration to adjust their approach, based on client comment.
French: On considère que cette démarche est bonne : elle permet à l’Administration d’ajuster son approche en fonction des commentaires des clients.
English: Mr. Musambachime (Zambia): It is an honour for me to read out the text of a message from President Frederick Chiluba, current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de donner lecture du message du Président Frederick Chiluba, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, à l'occasion de cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2004 > Preface Preface
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La petite entreprise profil 2004 > Préface Préface
English: • Review of strategic processes and departmental planning structure;
French: • Examen des processus stratégiques et de la structure de planification du Ministère;
English: The Netherlands also believes that the commentary must make clear whether any distinction is intended between “rule” and “principle”.
French: Les Pays-Bas estiment par ailleurs qu'il doit être indiqué dans le commentaire s'il existe une quelconque différence entre « règle » et « principe ».
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité de secrétariat des fonctionnaires et agents temporaires de catégorie C affectés à un emploi de sténodactylographe ou dactylographe, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principale.
English: During week 45, sporadic influenza activity was reported in parts of British Columbia and Ontario, while the rest of the country reported no activity.
French: Au cours de la semaine 45, une activité sporadique a été signalée par certaines régions de la Colombie-Britannique et de l'Ontario, tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité.
English: Help us to secure them. You too, Mr President of the Commission, can help to make this possible.
French: Aidez-nous y, Monsieur le Président de la Commission, et faites aussi en sorte que cela soit possible !
English: OTHER INDUSTRY REPRESENTATIVES 27.
French: AUTRES REPRÉSENTANTS DU SECTEUR 27.
English: In the evening, try the hotel restaurant’s fresh international specialities.
French: Le soir, ne manquez pas les spécialités internationales du restaurant de l'hôtel.
English: The wife of Mr Huseynov, Rushana and another of one of the closest collaborators Bella Zakirova are publishing Bakhinskie vedomosti, circulation 6000.
French: L'épouse de M. Huseynov, Rushana accompagnée de celle d'un de ses plus proches collaborateurs, Bella Zakirova, sont à l'initiative de la publication «Bakhinskie vedomosti», avec un tirage de l'ordre de 6 000 exemplaires.
English: Case for the appellants: Appellants Fairlie and Salazar brought identical allegations and argument.
French: Argumentation des appelantes Les appelantes Fairlie et Salazar ont présenté des allégations et une argumentation identiques.
English: Human Resource Management Leave and attendance recording needs strengthening.
French: Gestion des ressources humaines Il serait souhaitable d'étayer l'enregistrement des présences et des congés.
English: First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road).
French: Première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route (JO n° 70 du 6.
English: IPO envisages the following methods of action:
French: L'Observatoire prévoit d'adopter les méthodes suivantes :
English: The case concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project between Hungary and Slovakia involves a dispute over a river of a kind that is also familiar to the Court.
French: L'affaire relative aux barrages de Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie contre Slovaquie) relève également d'un contentieux fluvial familier à la Cour.
English: Be aware of suspicious e-mails that come in from everyone you know, all with the same content.
French: Méfiez-vous des courriels au contenu identique expédiés par tous vos correspondants.
English: Specific Comments The total number of hotel rooms is very large.
French: Remarques spécifiques Le nombre total de chambres d’hôtel est très important.
English: Metadata Structured information about the contents and/or nature of information resources.
French: Rappel : Ratio qui mesure le succès d'une recherche.
English: Knowing that children forget languages as fast as they learn them, a continuity in the provision of L2 medium teaching is necessary.
French: Sachant que les enfants oublient les langues aussi vite qu’ils les ont apprises, une certaine continuité de l’enseignement en L2 s’impose.
English: We hope that our policy proposals will be helpful in designing a new framework and correcting existing problems.
French: Nous espérons que nos propositions de politiques aideront à mettre en place un nouveau régime et à corriger les problèmes actuels.
English: We hope that UNMIK and KFOR will continue to adopt concrete measures to ensure that all residents of Kosovo can live without fear of violence, intimidation and harassment.
French: Nous espérons que la MINUK et la KFOR continueront d'adopter des mesures concrètes afin de faire en sorte que tous les résidents du Kosovo puissent vivre sans avoir à craindre la violence, les actes d'intimidation et le harcèlement.
English: For its part, the United Nations family continues to play an active role as a member in the work of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives.
French: Pour sa part, le système des Nations Unies continue de jouer un rôle actif dans ce domaine en tant que membre du Comité pour la promotion et le progrès des coopératives.
English: The Ministers also reiterated their call upon Member States and the UN to uphold their obligations in accordance with the Advisory Opinion and the demands made in resolution ES-10/15, including the obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.
French: Les Ministres ont également renouvelé leur appel aux États membres et à l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils honorent les obligations que leur confère l'Avis consultatif et les exigences énoncées dans la résolution ES-10/15, y compris l'obligation de ne pas reconnaître la situation illégale résultant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance pour le maintien de la situation créée par cette construction.
English: Food Security Bureau Global Affairs Bureau Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: Bureau de la sécurité alimentaire Bureau des affaires internationales Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Increasing resources and securing a diverse and solid donor base will remain high priorities for UNFPA.
French: L'augmentation des ressources avec un ensemble diversifié et solide de donateurs, reste une des priorités du FNUAP.
English: The following chart illustrates the relationship between PCH, the delivery agencies, and their respective youth committees/councils and UMAYC funding levels (1998-2003).
French: Dans les six villes de l’Ouest, les informateurs occupant des postes clés ont déclaré que la formation et le soutien de PCH avaient contribué à promouvoir l’acquisition de connaissances et de compétences agréable spécialisées chez les Autochtones et à poser les jalons d’un contrôle accru exercé par les Autochtones sur la réalisation des programmes.
English: Please note that no fee is applicable for corporations requesting continuance under section 268 of the CBCA. 
French: Veuillez noter qu'aucun droit n'est exigible dans le cas des sociétés demandant la prorogation en vertu de l'article 268 de la LCSA.
English: University Health Network (Toronto)
French: PERUSSE, Daniel / ROBAEY, Philippe / SCHACHAR, Russell J / SIMARD, Louise R
English: It elaborates on the steps being taken to rebuild political will for UNDP, including specific actions at various levels, and provides an update on the current regular funding situation.
French: Il décrit les mesures prises pour que les responsables politiques soient mieux disposés vis-à-vis du PNUD, notamment les initiatives spécifiques adoptées à divers niveaux, et fournit une mise à jour de la situation financière actuelle (budget ordinaire).
English: The family reference person is determined through procedures specific to each survey.
French: La personne repère dans la famille est déterminée au moyen de procédures propres à chaque enquête.
English: Wales is different from other parts of Britain and just 2 hours from Heathrow Airport.
French: Le Pays de Galles est différent des autres parties de la Grande-Bretagne, tout en étant situé à seulement deux heures de l'aéroport d'Heathrow.
English: • identify and conserve information holdings that serve to reconstruct the evolution of policy and program decisions or have historical or archival importance and to ensure that such information is organized in a manner to be readily available for the study of decision-making in government and other educational purposes which explain the historical role of the federal government in Canadian society.
French: • identifier et conserver les fonds de renseignements qui servent à reconstruire l'évolution des décisions en matière de politiques et de programmes ou qui peuvent avoir une valeur du point de vue historique ou archivistique, et s'assurer que ces renseignements sont disponibles sur-le-champ pour permettre d'examiner les décisions prises dans l'administration fédérale et pour d'autres fins éducatives, comme expliquer le rôle qu'a joué cette dernière dans l'évolution de la société canadienne.
English: In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
French: En vue de permettre une agrégation mensuelle pertinente des données relatives à la zone euro en matière d'investissements de portefeuille, il est nécessaire d'opérer une distinction entre les transactions sur titres émis par des résidents de la zone euro et les transactions sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
English: If you are from Etobicoke or elsewhere, call or visit our collision centre in Etobicoke for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Etobicoke est garantie à vie. Que vous soyez de Etobicoke ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Call the Beach Hotline at 519-258-2146 ext. 426 or check the beach count online for updates on Lake Erie water quality results.
French: Pour connaître le résultat des analyses les plus récentes des eaux de baignade du lac Érié, appelez au 519‑258‑2146, poste 426 (Beach Hotline) or cliquez ici (en anglais seulement).
English: Short-term and long-term societal and economic impacts may also be expected.
French: Ces risques peuvent également avoir des répercussions à court et à long termes sur la société et sur l’économie.
English: UNITAR was working with all the organizations that were part of UNAIDS and it had developed special ties with the World Health Organization, with the United Nations Development Programme, at the level of the field offices, and with the World Bank, which was considering becoming involved in financing of the programme.
French: Il coopère avec toutes les organisations qui font partie d'ONUSIDA et a noué des liens particulièrement étroits avec l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement (au niveau des bureaux extérieurs) et la Banque mondiale, qui envisage de participer au financement du programme.
English: Flight Engineer proficiency checking credits are not separately identified within this Appendix, as the applicable credits can all be achieved with a Level A simulator.
French: On peut cependant prendre pour acquis qu'un dispositif d'entraînement de niveau 6 ou 7 peut donner des crédits pour tous les éléments pour lesquels un simulateur de vol complet ou un avion n'est pas expressément exigé.
English: Foreign students often come from countries that have geographical, historical, linguistic or institutional linkages with the host countries.
French: L'accroissement du nombre d'étudiants étrangers dans de nombreux pays témoigne d'une augmentation de la mobilité des étudiants au plan international.
English: I believe our insurance companies can be key players in helping reach this target.
French: J'estime que nos compagnies d'assurance peuvent jouer un rôle clé à cet égard.
English: (g) Requested its secretariat to prepare, for the thirteenth session, a draft model complaint form on the basis of the one used by the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with a view to further harmonizing practice with that of other treaty bodies;
French: g) Demandé à son secrétariat d'élaborer pour la treizième session un projet de formulaire de plainte type, en s'inspirant de celui en usage au Comité des droits de l'homme, au Comité contre la torture et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, de façon à harmoniser davantage sa pratique avec celle d'autres organes de traités;
English: It allows stakeholders to identify their concerns before decisions are made.
French: Elle permet aux intervenants d'identifier leurs préoccupations avant la prise de décisions.
English: Feasibility: Participants in the carriage of dangerous goods can use the same practice which has been used previously and has been found to be adequate.
French: Les renseignements donnés par les numéros sur les étiquettes ont peu ou pas de valeur en cas d'urgence, et ils figurent déjà sur les étiquettes.
English: The period of validity of temporary importation papers, other than those issued by authorized associations as provided for in Article 7, shall be laid down by each Contracting Party in accordance with its legislation or regulations.
French: La durée de validité des titres d'importation temporaire autres que ceux délivrés, conformément à l'article 7, par des associations autorisées sera fixée par chaque Partie contractante suivant sa législation ou sa réglementation.
English: The department contends that it was within its authority to select the assessment tools to be used by the Selection Board in assessing the candidates.
French: Le ministère soutient qu’il avait le pouvoir de choisir les outils d’évaluation qu’utiliserait le jury de sélection pour évaluer les candidats.
English: Intended for analysts and database managers, for database analysis, design and reverse engineering.
French: Destiné aux analystes et aux administrateurs de bases de données, pour concevoir, générer, modifier, redocumenter les bases de données.
English: For this type of presentation the indication of the size, the net weight or the number of units is not compulsory.
French: Pour cette forme de présentation, la mention du calibre, du poids net ou du nombre de pièces n'est pas obligatoire.
English: Chances relatives d’obtenir un permis deux ans avant l’établissement, selon le groupe d’âge et le type de permis – Cohorte des réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 Fait surprenant, les probabilités d’avoir bénéficié d’une autorisation d’emploi étaient les plus élevées chez les réfugiés ayant de dix à douze ans de scolarité et plus faibles chez ceux ayant fait des études postsecondaires.
French: Chances relatives de s’affranchir de l’aide sociale entre 1993 et 1995, selon l’obtention de permis d’emploi – Réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 Graphique 17. Chances relatives de s’affranchir de l’aide sociale entre 1993 et 1995, selon l’obtention de permis d’étude – Réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 Enfin, les probabilités de substituer à l’AS un revenu tiré du marché du travail sont fonction des types d’autorisations obtenues avant l’établissement (voir les graphiques 16 et 17).
English: The NDT inspection revealed a 32mm crack under the paint surface that necessitated a rear oleo replacement.
French: Les essais non destructifs ont permis de découvrir une fissure de 32 mm sous la surface peinte, et l’amortisseur a dû être remplacé.
English: It seems equally important to us that the Government examine comprehensively the situation of former members of the armed forces and the question of their compensation in order to reintegrate them into society.
French: Il nous paraît également important qu'il examine la situation des anciennes forces armées et la question de leur indemnisation de manière globale afin de les réintégrer dans la société.
English: • We will substantially increase Canada's profile with international investors.
French: • Faire valoir avec ardeur les atouts du Canada auprès des investisseurs étrangers.
English: The emissions that cause climate change also create pollutants that produce smog and acid rain.
French: Les émissions qui causent le changement climatique créent également des polluants qui sont à la source du smog et des pluies acides.
English: Column (18) “Equipment required”
French: Colonne (18) "Equipement exigé"
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ENVI/6/21100 Rapporteur:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques, modif. dir.
English: Ms. Ara Begum requested clarification whether the maximum sentence of three years in prison and a fine of 1,000 euros under the law on domestic violence applied in cases of murder, manslaughter and rape.
French: Mme Ara Begum demande qu'on précise si la sentence maximale de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 1000 euros prévue par la loi sur la violence familiale s'applique dans les cas d'homicide volontaire, d'homicide involontaire et de viol.
English: Quality of nursing care contributing to reduced morbidity and mortality rates in Pakistan.
French: La qualité des soins infirmiers contribuent à faire baisser les taux de morbidité et de mortalité.
English: However, its implementation should be improved and its effectiveness should be strengthened.
French: Toutefois, il considère qu'il conviendrait d'améliorer sa mise en œuvre et de renforcer son efficacité.