ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International criminal networks successfully exploit national borders to thwart the efforts of authorities in their battle to prevent transnational crime.
French: Les réseaux criminels internationaux exploitent avec succès les frontières nationales pour faire avorter les efforts des autorités qui luttent pour prévenir la criminalité transnationale.
English: The legislation needed to regulate their status and work, which is in preparation, has still not been adopted.
French: La législation nécessaire pour réglementer leur statut et leurs activités, qui est en préparation, n’a pas encore été adoptée.
English: Such a reduction best serves the public interest of keeping prices as low as possible over the long term.
French: Une telle réduction est l’option qui sert le mieux l’intérêt public de garder les prix aussi bas que possible à long terme.
English: • The Society consists of a national office, 10 provincial organizations and more than 140 local offices across the country.
French: • La Société est formée d'un bureau national, de dix organisations provinciales et de plus de cent quarante bureaux locaux aux quatre coins du pays.
English: (vi) (vii) "MICI" means the Ministry of Commerce and Industries.
French: Objet qui évoque, de quelque manière que ce soit, les traditions et les peuples autochtones.
English: Cristina dreamed and built her project together with her husband from the start, acquiring more visibility every day.
French: Cristina a rêve et bâti son projet avec son mari depuis le début, acquérant une plus grande visibilité chaque jour.
English: 45 Language. Aileen Wight Felske experienced some difficulty in recruiting and organizing a focus group in Calgary, so she conducted interviews with four women with disabilities.
French: Trois de ces séances s’adressaient aux femmes handicapées et aux femmes entrepreneures handicapées et l’une d’elles, tenue à Winnipeg à l’intention des femmes sourdes, s’est déroulée en American Sign Language (ASL).
English: During the planning period, and particularly over the next year, implementation of the new Canada School of Public Service will be the key priority for us.
French: Pendant la période de planification, et surtout au cours de la prochaine année, la continuation de la mise en service de l'École de la fonction publique du Canada sera notre grande priorité.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on this expert meeting to be made available to it by its twenty-eighth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cette réunion d'experts pour sa vingt-huitième session.
English: Ethiopia m So ïr e
French: Viet Nam Thaïlande IN CN
English: His delegation appealed to the parties concerned to cooperate with the United Nations in that endeavour.
French: Elle demande à toutes les parties concernées de coopérer avec l'ONU à cet effet.
English: The following Contracting Parties of the Madrid Union were represented at the session:
French: Les parties contractantes ci-après de l’Union de Madrid étaient représentées à la session :
English: Song 1: _________________________________________ Year: ____________ Playback speed:
French: Chanson 1 : _______________________________________ Année : _________ Vitesse de lecture :
English: Mr President, the 1995 changeover plan has proved to be worthwhile.
French: Monsieur le Président, le plan de transition de 1995 a fait ses preuves.
English: 4 i.e. http://adaptation.nrcan.gc.ca/posters/home-accueil_en.asp; or http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_e.asp?CaID=13&PgID=25 which is written on a sectoral basis but includes more detailed regional considerations, and the Canadian Climate Impact Scenarios Project listed in Annex B.
French: 4 C.-à-d. http://adaptation.nrcan.gc.ca/posters/home-accueil_fr.asp; ou http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_f.asp?CaId=13&PgId=26, qui est écrit sur une base sectorielle, qui inclut des considérations régionales plus détaillées, et le Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques inscrit dans l'Annexe B.
English: (b) The International Covenants of 1966
French: b) Les Pactes internationaux de 1966
English: Of these co-operatives, 928 have an agricultural base and represent over 629,000 producers with a combined volume of business of $19.7 billion and assets of $6.2 billion.
French: De ces 5 612 coopératives, 928 oeuvrent dans le secteur de l'agriculture et réunissent plus de 629 000 producteurs dont le chiffre d'affaires cumulé totalise 19,7 milliards de dollars et les actifs, 6,2 milliards.
English: The seventeenth meeting of the Programme Task Force, held in Lillehammer (Norway) from 18 to 20 March 2002, was attended by 30 experts from 16 Parties to the Convention.
French: La dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui s'est tenue à Lillehammer (Norvège) du 18 au 20 mars 2002, a rassemblé 30 experts représentant 16 Parties à la Convention.
English: Commission communication entitled 'Follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union'.
French: Communication de la Commission intitulée "Suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne".
English: It is in the area of financial reporting, both at the program application and at the claims stages, that the greatest problems seem to appear.
French: C'est dans le domaine du rapport financier, à la fois aux étapes de demandes et de réclamations, que les plus grands problèmes semblent se manifester.
English: These include files opened under the disbanded counter-subversion program that have not already been either destroyed or packed for the Archives.
French: Il s'agit notamment de dossiers qui ont été ouverts dans le cadre de l'ancien programme d'antisubversion et qui n'ont pas encore été détruits ni empaquetés pour être envoyés aux Archives.
English: Various initiatives combine environmental issues with social issues.
French: Plusieurs initiatives associent préoccupations environnementales et sociales.
English: It can lead to acute hepatitis, chronic hepatitis and cirrhosis.
French: L’infection peut évoluer vers une hépatite aiguë, une hépatite chronique et la cirrhose.
English: The Commission launched probe for possible Bull.
French: La Commission approuve une aide de 17,3 millions d’euros à l’entreprise polonaise de construction mécanique Huta Stalowa Wola.
English: Landesjustizminister über den Generalstaatsanwalt zum Staatsanwalt am Landgericht reicht.
French: En Allemagne, le ministère public est en principe soumis à un lien de subordination qui, selon la structure hiérarchique, va du ministère de la justice fédéral ou régional au procureur auprès du Landgericht en passant par le procureur général.
English: Quickfall, Barbara, Homemaker, R.R. No. 1, Waterloo N2J 4G8 Wentworth—Burlington:
French: Quickfall, Barbara, maîtresse de maison, R.R. no 1, Waterloo N2J 4G8 Wentworth—Burlington :
English: Also recognized was the necessity to pursue multinational trade negotiations and the considerable increase in agri-food trade between the two countries since the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Ils ont aussi reconnu la nécessité de poursuivre les négociations commerciales multinationales et constaté la hausse considérable des échanges commerciaux de produits agroalimentaires entre les deux pays depuis la signature de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: These buildings represented a distinctive and highly effective architectural form that was widely used throughout this region for at least 3500 years.
French: Ces constructions représentent une forme architecturale distincte et hautement efficace dont l'utilisation est fort répandue dans la région pendant au moins 3500 ans.
English: The exchange rate risk for Canadian commodities priced and hedged in the US market.
French: Comprendre le risque de change à l'égard des marchandises canadiennes dont le prix est fixé sur le marché américain et pour lesquelles une contrepartie est établie sur ce même marché.
English: • Test your candles regularly to ensure they burn safely throughout their useful life. 
French: • Vérifiez régulièrement vos bougies pour vous assurer qu'elles sont sécuritaires pendant toute la durée d'utilisation prévue.
English: Topics could include the use of public procurement policies to promote sustainable forest management (domestic and in other countries), the principles and practice of public procurement, avoiding discrimination and market distortion, while achieving policy objectives.
French: Les sujets traités pourraient être l'utilisation des politiques en matière de marchés publics pour promouvoir la gestion durable des forêts (au plan national et dans les autres pays), les règles et la pratique des marchés publics, les moyens d'éviter la discrimination et les distorsions sur les marchés tout en atteignant les objectifs de politique générale.
English: The Tribunal is not in a position to say how low prices may go, nor can it say, as testified by one witness, that there may soon be an upswing in prices.
French: Le Tribunal n'est pas en mesure de dire de combien les prix baisseront, ni, comme l'a déclaré un témoin, qu'il y aura peut-être bientôt une poussée des prix vers la hausse.
English: At present, no instances have been recorded of failure to adopt internal documents by second-tier banks.
French: À l'heure actuelle, les faits ne sont pas établis en ce qui concerne la non-adoption par les banques des règles intérieures de la Banque nationale.
English: The remainder would be satisfied with off-line (few weeks) data delivery.
French: Les autres objectifs seraient satisfaits par le biais de la livraison différée des données (quelques semaines).
English: (CNCI) "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/05/17 TARIFF TYPE:
French: (CNCI) "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/05/17 TYPE DE TARIFF:
English: "There are several issues that require further negotiation, but I am confident that the current atmosphere is conducive to a successful outcome," she added.
French: "Plusieurs questions restent encore à négocier, mais je suis convaincue que l’esprit qui prévaut actuellement est propice à une issue heureuse" a-t-elle ajouté.
English: The "Previous Estimates" column for Treasury Board Vote 1 has also been adjusted to reflect the $110,000 in operating costs provided through the 2006-2007 Special Warrants.
French: Nota :
English: Prior to that date a contract log was maintained at the OSC to monitor all contracts.
French: Auparavant, un registre était maintenu au CSO afin de suivre l'évolution de tous les marchés.
English: Under the Canadian Automated Export Declaration, this field is referred to as the place of report.
French: Sous la Déclaration d’exportation canadienne automatisée, ce champ est appelé le lieu de déclaration. champ 13 – Bureau de sortie.
English: Process Evaluations focus on programs and processes that are underway.
French: Les évaluations des processus mettent l'accent sur les programmes et les processus en cours.
English: We at the Commission have followed the hearings carefully.
French: Nous avons, à la Commission, suivi les débats avec attention.
English: In addition, one comment stated that the creation of additional licence-exempt bands should be temporarily suspended until this issue is clarified.
French: Par ailleurs, dans un commentaire, on indiquait que la création de bandes additionnelles exemptes de licences devrait être temporairement suspendue jusqu'à ce que la question soit clarifiée.
English: On 14 May 2007, the Secretary-General's study on violence against children was launched by Professor Paulo Sergio Pinheiro, the independent expert for the Secretary-General's study, in Tehran.  Professor Pinheiro presented the main findings of this important study.
French: Le 14 mai 2007, l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants a été lancée à Téhéran par Paulo Sergio Pinheiro, l'expert indépendant pour l'étude, qui en a présenté les principales conclusions.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41616 - Other Taxes Estimated Revenue Accrued Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41616 - Autres revenus fiscaux estimatives courues Liens institutionnels
English: • Participated on an INAC hiring selection committee for the Economic Development and Business Partnerships Directorate
French: • Action pour garantir la représentation de la C.-B. au processus d'examen et de renouvellement du programme de développement économique national des AINC
English: Around 25% of adults in all three countries registered Level 2 scores on the quantitative questions.
French: Ce qui importe le plus pour chaque pays, c’est la ventilation des divers niveaux d’alphabétisation au sein de sa propre population.
English: Some of them have already been introduced, while others have not.
French: Certains d'entre eux ont déjà été soumis, d'autres ne l'ont pas encore été.
English: "This mission is about Canadians helping Afghans," said Brig.-Gen. Fraser.
French: « Dans le cadre de cette mission, les Canadiens doivent venir en aide aux Afghans », a mentionné le Bgén Fraser.
English: On these important issues, we will have other opportunities for debates in the future, with the report which Mrs Thyssen is working on concerning the third multi-annual programme on behalf of SMEs.
French: Nous aurons à nouveau l'occasion à l'avenir de discuter de ces questions importantes, avec le rapport que M. Thyssen prépare sur le troisième programme pluriannuel en faveur des PME.
English: In June 2001, the Commission released a consultation paper on entitled, Time for Action:
French: En juin 2001, la Commission a publié un document de consultation intitulé Il est temps d’agir :
English: The overall friendliness of the owners was outstanding and extremely helpful. The meals we had were first class and overall it was a most enjoyable few days we had there.
French: Helpful & nice staff.Nice resturant in the hotel - tasty food.Very good breakfast.Ask for the 3rd floor during your stay - great view of the mountains & lake.In a walking distance there are more resturants.Wireless in the entire hotel (a public internet access is available in a nearby hotel).They give you a discount card for activities + buses on the region.20min driving from Interlaken.
English: Visceral abnormalities included abnormal lobation of the lung, levocardia, retrocaval ureter, anomalous right subclavian artery, and dilatation of the ureter.
French: Les anomalies viscérales étaient notamment les suivantes : formation anormale des globes pulmonaires, lévocardie, uretère rétrocaval, anomalies de l'artère sous-claviaire droite et dilatation de l'uretère.
English: Its Developmental Social Welfare Policy, which targeted families, children, youth, women, older persons, persons with disabilities and other socially vulnerable groups, was aimed at alleviating poverty, promoting social integration and creating productive employment.
French: La politique de protection sociale à des fins de développement définie par le Gouvernement englobe familles, enfants, jeunes, femmes, personnes âgées, handicapés et autres groupes socialement vulnérables et a pour objectif de lutter contre la pauvreté, promouvoir l'intégration sociale et créer des emplois productifs.
English: In 1997 the Public Prosecutor's Office again submitted a similar application to the Supreme Court, which again rejected it and simultaneously recommended that Chile's Courts of Appeal accelerate the hearing of these cases.
French: En 1997, le ministère public a présenté une demande analogue à la Cour suprême, qu'il a de nouveau rejetée, tout en recommandant aux cours d'appel du pays de diligenter ces affaires.
English: Property in Famagusta , Famagusta is one of the finest examples of a medieval city.
French: Bien à vendre à Famagusta , Famagusta est l’un des plus merveilleux exemples d’une ville médiévale.
English: Graph 19 : disappearance of unaccompanied minors, in the company of family members (total 35)
French: Graphique 19 : disparition de mineurs non accompagnés, en compagnie de famille (total 35)
English: Transparency is certainly a core issue for a properly functioning democracy.
French: L'obligation de transparence revêt de toute évidence une importance primordiale pour le fonctionnement de la démocratie.
English: March 9, 2006 Attend an Aid for Trade meeting $69.97**
French: 9 mars 2006 Rencontrer les visiteurs de l’ambassade de Belgique.
English: • The Universalist Unitarian Association has a General Assembly of congregations that meets once a year.
French: • Les membres de l'Association unitarienne universaliste se réunissent chaque année pour l'assemblée générale des congrégations.
English: The Partnership Fund helps us to work on joint priorities with the provinces and territories.
French: Le Fonds pour le partenariat nous aide à nous occuper des priorités conjointes avec les provinces et les territoires.
English: Measurement of S in fulvic acid, humic acid, and humin fractions revealed differences between organic S formed by algae and that resulting from sulfate reduction and subsequent reactions in sediments; sulfate esters formed by algae were hydrolyzed in hot acid to a greater extent than sulfate esters formed within the sediments.
French: La mesure du S dans les fractions de l'acide fulvique, de l'acide humique et de l'humine a révélé des différences entre le S organique formé par les algues et celui qui provenait de la réduction des sulfates et des réactions subséquentes dans les sédiments; les sulfates-esters formés par les algues s'hydrolysaient dans l'acide chaud dans une plus grande mesure que ceux formés dans les sédiments.
English: See the Commission proposals summarised in part 3: i2010 list of actions, section 1.1 — delivering services anywhere, anytime over high-speed seamless networks, action 1: review of the regulatory framework for electronic communications.
French: La Commission va proposer un ensemble d’actions destinées à faciliter la transition vers le protocole IPv6.
English: Then, part of the ancient urban face was lost, making room for the influence of pre-molded constructions because it was more practical. They became a reference in this technology.
French: Il s'est alors perdu une partie de l´architecture urbaine ancienne, faisant apparaitre les constructions préfabriquées, pratique dans l´urgence, devenant une référence dans cette technologie.
English: Executive Summary Resistance to the effects of antimicrobial drugs is a serious problem in Canada and the world.
French: Résumé La résistance aux effets des médicaments antimicrobiens est un sérieux problème au Canada et dans le monde entier.
English: This will necessitate greater investments in both staff and infrastructure.
French: Il faudra donc des investissements plus importants du côté aussi bien du personnel que de l’infrastructure.
English: Recruiting Information Sessions RCMP Recruitment Information Sessions were conducted at each of the five First Nations Communities (FNC) in Cape Breton.
French: Séances d'information sur le recrutement  La GRC a présenté des séances d'information sur le recrutement dans chacune des cinq collectivités des Premières nations du Cap-Breton.
English: Thus, the share of GDP attributable to public expenditure had risen in Denmark, France and Italy and the tax burden had increased in Denmark, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Finland and Sweden.
French: Ainsi, la part des dépenses publiques dans le PIB s'est élevée au Danemark, en France et en Italie, et la pression fiscale s'est alourdie au Danemark, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal, en Finlande et en Suède.
English: Oxygen Phone Manager for Symbian phones is a perfect opportunity for starting managing files in a more effective and simple way.
French: Oxygen Phone Manager for Symbian phones est une opportunité parfaite pour commencer à administrer les fichiers de façon simple et efficace.
English: The absence of a 360-degree performance evaluation has engendered a mindset reflecting dominance and marginalization of teamwork.
French: Comme il n'y a pas d'évaluation complète, par les supérieurs, les pairs et les subordonnés, le e-PAS a créé un système purement hiérarchique et marginalisé l'esprit d'équipe.
English: In 1999 several meetings had been held in various regions of the world, Latin American, Asian and African areas, during the course of which debates had been held on different aspects of TK.
French: En 1999, plusieurs réunions se sont tenues dans diverses régions du monde, en Amérique latine, en Asie et en Afrique, au cours desquelles des débats ont eu lieu sur différents aspects des savoirs traditionnels.
English: She invited the delegation to give details on how the report under consideration had been drafted and to state in particular whether members of the new Government had been involved in it.
French: Elle invite la délégation à donner des précisions sur le processus d'élaboration du rapport à l'examen, en indiquant notamment si certains des membres du nouveau gouvernement ont été amenés à y prendre part.
English: Vladimír Železný (IND/DEM) - Consideration of a draft opinion 2005/2146(INI) Responsible:
French: Vladimír Iezný (IND/DEM) - Examen d'un projet d'avis 2005/2146(INI) Fond:
English: Subject to paragraphs and below, conclusions of the Committee on particular cases of non-compliance shall be deemed final decisions.
French: Sous réserve des paragraphes 21 et 22 ci-après, les conclusions du Comité sur certains cas de non-respect sont réputées définitives.
English: This practice could, of course, eliminate from the competition a pump of any other design even if it could be conclusively demonstrated to be more reliable than a single piston pump.
French: Cette façon de procéder pourrait, évidemment, avoir pour effet d'écarter du processus tous les fournisseurs potentiels de pompes de conception différente même s'il pouvait faire la preuve, sans conteste, que leur pompe est plus fiable qu'une pompe munie d'un seul piston.
English: The two parties emphasised the importance they attached to the Partnership and Cooperation Agreement and to MoldovaŽ9s role in preserving peace and stability in Europe.
French: Les deux parties ont souligné l'importance qu'elles attachent à l'accord de partenariat et de coopération ainsi qu'au rôle joué par la Moldova pour la paix et la stabilité en Europe.
English: The area primarily faces west and is devoid of large trees.
French: Cette aire est principalement orientée à l’ouest et ne compte aucun arbre de grande taille.
English: Asking about legal safeguards to ensure protection of human rights defenders against abuse of provisions for criminal prosecution, it (b) recommended that Cuba implement such safeguards and release all prisoners of conscience.
French: S'enquérant des garanties juridiques destinées à assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme contre l'utilisation abusive des dispositions régissant les poursuites pénales, elle lui a recommandé b) de mettre en œuvre ces garanties et de libérer tous les prisonniers de conscience.