ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If sheets containing a sequence listing are not numbered or are incorrectly numbered, the receiving Office may either renumber them ex officio or invite the applicant under Rule 26 to do so by submitting replacement sheets (Rule 26.4 and paragraphs 153 to 159).
French: Si les feuilles contenant un listage des séquences ne sont pas numérotées ou sont incorrectement numérotées, l’office récepteur peut les renuméroter d’office ou inviter le déposant, en vertu de la règle 26, à le faire en soumettant des feuilles de remplacement (règle 26.4 et paragraphes 153 à 159).
English: k) Provide equal opportunities for women and girls to participate actively in all school programmes and activities;
French: k) Donner aux femmes et aux filles la possibilité de participer activement, à égalité avec les hommes, à tous les programmes et activités scolaires;
English: This metadata strategy, in support of the CCO Policy, is one which not only provides a conducive environment to Canada's cultural industries, institutions, creators and communities but does so in a manner which facilitates making Canadian content available on the Internet from a global market perspective.
French: Cette stratégie des métadonnées, qui vise à soutenir la Politique relative à la CCE, crée non seulement un environnement propice aux industries, aux institutions, aux collectivités et aux créateurs culturels du Canada, mais le fait d'une manière qui facilite la diffusion de contenus canadiens sur Internet dans la perspective du marché mondial.
English: Heading No. 04.04 includes whey and products consisting of natural milk constituents.
French: La position no 04.04 comprend le lactosérum et les produits consistant en composants naturels du lait.
English: Guidance Series - Establishing an Area of Selection  [ 2006-04-04 ] "Take Me to the River" - Canada Post Salutes the Addition of Dorothy Knowles to Its Art Canada Stamp Series  [ 2006-04-04 ] The Scope of Canadian Food Inspection Agency Safety Assessments for Biotechnology-Derived Products - What's In and What's Out?  [ 2006-04-04 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Série d'orientation - Établissement d'une zone de sélection  [ 2006-04-04 ] Postes Canada rend hommage à l'artiste Dorothy Knowles grâce à sa série consacrée à l'art au Canada  [ 2006-04-04 ] Portée des évaluations de l'innocuité des produits issus de la biotechnologie effectuées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments - Que retient-on? Que rejette-t-on?   [ 2006-04-04 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Objectives and strategies for recovery presented in Table 1 are based on cooperative, collaborative efforts by all sectors (wildlife and land managers, industry, agriculturists, and other wildlife enthusiasts) with a confirmed commitment to make an adaptive resource management process work.
French: Les objectifs et les stratégies présentés au tableau 1 s’appuient sur la collaboration de tous les secteurs concernés (responsables de la gestion de la faune ou de l’aménagement du territoire, industrie, agriculteurs et groupes d’intérêt en matière de faune) qui se sont engagés à faire fonctionner le processus de gestion adaptée des ressources.
English: The disposition of the produce will be done under the supervision of the CCRA or the CFIA and at the expense of the importer.
French: L’importateur doit obtenir l’autorisation de l’ADRC avant de déplacer des produits « sous douane » (p. ex. d’un entrepôt de stockage à un autre ou d’un entrepôt de stockage à une ligne d’emballage).
English: Public Education and Communications Branch The Public Education and Communications Branch focuses on providing strategic advice and support for communications and public education activities for the OPC.
French: La Direction des communications et de la sensibilisation du grand public La Direction des communications et de la sensibilisation du grand public se concentre sur les conseils stratégiques, l’appui aux communications et à la sensibilisation du grand public pour le CPVP.
English: For the time being it would appear impossible for Slovakia to join the Union on the basis of the current situation, but the same goes for privatization.
French: La situation actuelle semble exclure pour le moment l'accès de la Slovaquie à l'Union européenne, mais également le processus de privatisation.
English: Disability benefits criteria are stricter for self-employees (aged under 50), because they do not enjoy the "Berufsschutz" (i.e. they have to accept a job/self-employment in any other working-field as long as they are not completely unable to work).
French: Les critères en matière d’allocations d’invalidité sont plus stricts pour les travailleurs indépendants (de moins de 50 ans), car ils ne jouissent pas de la «Berufsschutz» (c.-à-d. qu’ils sont tenus d’accepter tout travail ou mission dans tout autre secteur s’ils ne sont pas entièrement incapables de travailler).
English: Africa will remain a cross-cutting priority, and the General Assembly and its subsidiary bodies will continue to address political and economic developments in the region.
French: L'Afrique restera une priorité intersectorielle et l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires continueront d'intervenir en fonction de l'évolution de la situation politique et économique dans la région.
English: Canvas of War represents the first time the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum have worked jointly on a single exhibition.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que le Musée canadien de la guerre cessera d’offrir à ses visiteurs l’expérience instructive et enrichissante à laquelle ils s’attendent.
English: 1.7 First inspection
French: 1.7 Première visite
English: Under articles 1 and 16 of the Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions, approved by Decree of the Government of 25 January 2000, “the public” means “one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups”.
French: Au titre des articles 1er et 16 du règlement sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des décisions dans le domaine de l'environnement, approuvé par le décret gouvernemental du 25 janvier 2000, «le terme “public” désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes».
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens, at Liverpool, Nova Scotia, under document number 991 and plan number 3819, a description of the site and plans an existing submarine cable crossing in Ponhook Lake, in the vicinity of Molega, Queens County, beginning on the eastern shore of the channel between Ballou Point and Hunt Island, on the ordinary high water mark of Property Identification No. 70135355, thence south-westerly to the ordinary high water mark of Property Identification No. 70147889 on Hunt Island.
French: La Nova Scotia Power Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Queens, à Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de document 991 et le numéro de plan 3819, une description de l'emplacement et les plans de câbles sous-marins traversant le lac Ponhook, près de Molega, dans le comté de Queens, débutant sur la rive ouest du chenal, entre la pointe Ballou et l'île Hunt, sur la ligne des hautes eaux ordinaires du numéro d'identification de propriété 70135355, de là, en direction sud-ouest à la ligne des hautes eaux ordinaires du numéro d'identification de propriété 70147889 sur l'île Hunt.
English: We have become more and more aware recently that we in the humanitarian world have to do better.
French: Récemment, nous avons pris de plus en plus conscience que les organisations humanitaires doivent faire mieux.
English: In its submission, Norco claimed that the imposition of anti-dumping duties on frame imports provides an unfair advantage to other manufacturers.
French: Dans son exposé, Norco a soutenu que l'imposition de droits antidumping sur les cadres importés constitue un avantage inéquitable pour les autres fabricants.
English: This cycle has been renewed since the dawn of time, by the sweat of the brows of succeeding generations.
French: Le cycle renaît depuis la nuit des temps, accompagnant la sueur du front des générations qui se succèdent.
English: Immediate Report to Safety Officer 14.4 The employer shall report to a safety officer employed with the Marine Safety Branch of the Department of Transport the date, time, location and nature of any accident, occupational disease or other hazardous occurrence referred to in section 14.3 that has one of the following results, as soon as possible but not later than 24 hours after becoming aware of that result: (a) the death of an employee; (b) a missing employee; (c) a disabling injury to two or more employees; or (d) the loss of consciousness by an employee as a result of an electric shock, a toxic atmosphere or an oxygen-deficient atmosphere.
French: Rapport immédiat à l'agent de sécurité 14.4 L'employeur doit signaler à un agent de sécurité de la Direction de la sécurité maritime, ministère des Transports, les date, heure et lieu où s'est produite toute situation comportant des risques, notamment un accident ou une maladie professionnelle, ainsi que sa nature, le plus tôt possible dans les 24 heures suivant la date où il a pris connaissance de la situation, si celle-ci a entraîné l'une des conséquences suivantes : a) le décès d'un employé; b) la disparition d'un employé; c) une blessure invalidante chez plus d'un employé; d) l'évanouissement d'un employé causé par une décharge électrique ou par l'exposition à des gaz toxiques ou à de l'air à faible teneur en oxygène.
English: Overall, the beer industry will continue to thrive as companies strive to broaden their markets locally and internationally by building attractive brand campaigns and developing new products.
French: Sur l'ensemble, l'industrie de la bière continuera de se développer, au fur et à mesure que les entreprises tenteront d'élargir leurs marchés aux Philippines et à l'étranger, en misant sur des campagnes publicitaires efficaces et en mettant au point de nouveaux produits.
English: "The fellow had been hit quite hard in the chest and was in serious condition, but he was stable.
French: « L'homme avait été frappé durement à la poitrine et son état était grave, mais il était stable.
English: Now, where and what the hell is Baja California.....
French: Maintenant, ou est la Basse Californie, et c'est quoi la Baja...
English: Critical judgments were provided by a minority of co-ordinators who thought that the EDL had "not quite achieved its aims" (8%) or that it had "little or no success" in the country concerned (3%).
French: Des jugements critiques ont été communiqués par une minorité de coordinateurs qui considéraient que la JEL « n’avait pas tout à fait atteint ses objectifs » (8%) ou qu’elle avait n’avait eu que « peu ou pas de succès » dans l’état concerné (3%).
English: *** Tourism transferred out pursuant to the Canadian Tourism Commission Act.
French: *** Ce secteur d'activité a été déplacé en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme.
English: An encouragement to the economic and Social committee, committee of the regions and social partners to make full use of their role as a bridge between the convention and civil society.
French: exprimées par le Forum. au sein du présidium, c’est le vice-président dehaene qui s’occupe de cette question et propose les recommandations suivantes, qui seront ponctuellement suivies:
English: In addition to being employed for short-durations, over one-quarter (28 per cent) of casual
French: Commission de la fonction publique du Canada, 1981 à 1987.
English: BIO2002 (June 9-13, Toronto, Ontario), the largest biotechnology show in the world, will see a delegation of over 70 Michigan representatives, drawn from companies, universities and economic development organizations.
French: BIO2002, qui aura lieu du 9 au 13 juin à Toronto (Ontario) est la plus grande exposition de biotechnologie du monde. Elle accueillera une délégation de plus de 70 représentants du Michigan, issus de sociétés, d'universités et d'organismes de développement économique.
English: Trade in textiles and clothing between the Republic of Belarus and the EU is at present covered by the bilateral Agreement between the European Economic Community and the Republic of Belarus on trade in textile products, which entered into force on 1 January 1993.
French: Le commerce des textiles et vêtements entre le Bélarus et l'UE est régi par l'accord bilatéral entre la Communauté économique européenne et la République de Biélorussie sur le commerce des produits textiles, entré en vigueur le 1er janvier 1993.
English: Heritage and cultural pride are important concerns of governments throughout the world.
French: Le patrimoine et la fierté culturelle revêtent pour les gouvernements partout dans le monde une grande importance.
English: Harbour Development was to invest $2,000,000 to prepare existing equipment for this work.
French: Harbour Development fait valoir qu'elle était prête à investir 2 000 000 $ afin d'adapter des équipements existants pour ce travail.
English: Multi-media offers the best of two worlds, of written text and image.
French: Le multimédia, - en l’occurrence le CDRom -, fait figure de média
English: The temptation to erect tariff and para-tariff barriers is especially negative in that regard.
French: La tentation de dresser des barrières tarifaires et para-tarifaires est à cet égard tout particulièrement préjudiciable.
English: • Notwithstanding the above, there is also a need to determine our preferred options and to highlight the merits of those options should they be different from the U.S.. 
French: • Malgré le point signalé ci-dessus, il faut également mettre au point nos solutions préférées et faire valoir les mérites de ces solutions advenant que les Américains privilégient des solutions différentes.
English: For example, Africa's almost 800 million inhabitants share 152,000 Internet hosts, that is to say, about 0.3 per cent of the world's total access to the Internet.
French: Par exemple, les 800 millions d'habitants de l'Afrique ne disposent que de 152 000 points d'accès à l'Internet, ce qui représente environ 0,3 % du total des points d'accès à l'Internet dans le monde.
English: Hence, the United States embargo and related restrictions against Cuba remains a major obstacle to the development of the country.
French: Par conséquent, le blocus et les restrictions appliqués à Cuba demeurent un obstacle majeur au développement du pays.
English: Accordingly, it is proposed to consolidate over 40 existing reports on management and finance issues into six reports.
French: Il est donc proposé de regrouper plus de 40 rapports relatifs à la gestion et aux finances en six rapports.
English: The brushes are then boxed and palletized for shipping.
French: Enfin, les pinceaux sont placés dans des boîtes qui sont ensuite palettisées en vue de leur expédition.
English: The Chinese treated him with more curiosity than animosity.
French: On l’a traité avec plus de curiosité que d’animosité.
English: I also like studies that provide data which can help us do our job more efficiently in the European institutions for the benefit of European citizens.
French: J'aime également les études qui nous fournissent des données nous permettant de travailler plus efficacement au sein des institutions européennes au bénéfice des citoyens européens.
English: The doors of such storage spaces and cabinets shall open outwards; they shall be capable of being locked and shall carry on the outside the symbol “Warning: danger”, in accordance with sketch 4 in annex I, not less than 5 cm high and “CO2” in the same colours and the same size.
French: Les portes de ces locaux et armoires de stockage doivent s'ouvrir vers l'extérieur, doivent pouvoir être fermées à clé et doivent porter à l'extérieur le symbole "Avertissement : danger général" conforme au croquis 4 de l'annexe I, d'une hauteur de 5 cm au minimum ainsi que la mention "CO2" dans les mêmes couleurs et dimensions.
English: They give us the tools we need to continue building "the fishery of the future."
French: Elles nous donnent les outils dont nous avons besoin pour continuer à bâtir les « pêches de l’avenir ».
English: If so what is the preferred method, diesel generator or DC cells?       5.
French: Dans l’affirmative, quelle est la meilleure méthode : la génératrice diesel ou les batteries à courant continu?       5.
English: Canada The Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP), a joint project of the Public Health Agency of Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the Canadian Paediatric Society, was established in 1996 to monitor diseases and conditions in Canadian children that have low frequency but high morbidity and mortality.
French: Canada Le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP), un projet conjoint du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada et de la Société canadienne de pédiatrie, a été créé en 1996 dans le but de surveiller les maladies et les affections pédiatriques peu fréquentes mais associées à un taux élevé de morbidité et de mortalité au Canada.
English: The Special Rapporteur reiterates his appreciation to the Cuban authorities for their invitation and for the cooperation provided to him during his mission.
French: Le Rapporteur spécial exprime à nouveau sa gratitude aux autorités cubaines pour l'invitation qui lui a été adressée et le concours qui lui a été prêté lors de sa visite.
English: (b) New curricula and textbooks in Islamic and Pakistan Studies have been or are being introduced focusing on and demonstrating practically the golden values and principles of tolerance, respect and regard for others, sympathy, kindness, truthfulness, peace, prosperity and universal brotherhood.
French: b) Dans le cadre de la matière consacrée à l'étude de l'islam et du Pakistan, on a adopté ou on est en train d'adopter de nouveaux programmes et de nouveaux manuels mettant en évidence par le biais de démonstrations concrètes les valeurs et les principes les plus précieux de tolérance, de respect d'autrui, de sympathie, de bonté, de franchise, de paix, de prospérité et de fraternité universelle.
English: Add (c) at the end of this subsection to read:
French: Ajouter à la fin de cette sous-sectione paragraphe, le point c) ainsi libellé:
English: MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual liberties, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
French: Pour les députés, la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des libertés individuelles, si l'on ne veut pas risquer de remettre en cause les valeurs qui fondent la démocratie européenne.
English: The independent expert was informed that capacity constraints within the Ministry for the Promotion of Human Rights, in particular in terms of human resources and training of staff, have delayed submission of the reports.
French: Il a été dit à l'expert indépendant que l'insuffisance des moyens au sein du Ministère de la promotion des droits humains, s'agissant notamment des ressources humaines et de la formation du personnel, avait retardé la présentation des rapports, mais il a reçu l'assurance que les rapports étaient en cours d'élaboration et seraient soumis prochainement.
English: The total authorities amount differs from planned spending primarily because of the addition of the allowable carry-forward from 2002–03 appropriations, funding received from the Modern Comptrollership – Innovations Fund, and the agency's contribution to 2003 Budget Implementation: $1 Billion Reallocation Target.
French: La somme des autorisations totales est différente des dépenses prévues, surtout à cause de l'ajout du report autorisé des crédits de 2002–2003, du financement reçu par le Fonds d'innovation et de fonction de contrôleur moderne, et de la contribution de l'organisme à la mise en œuvre du budget 2003 : objectif de réaffectation d'un milliard de dollars.   Tableau financier 3 :
English: Australia, Austria, Canada, Finland, France, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Spain and the United States of America reported on assistance provided for alternative development in Asia or Latin America, or both, through alternative development programmes of UNODC.
French: L'Australie, l'Autriche, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Japon et le Luxembourg ont déclaré avoir fourni une assistance au développement alternatif à des pays d'Asie ou d'Amérique latine, ou de ces deux régions, dans le cadre des programmes de développement alternatif de l'ONUDC.
English: • Real Democracy Association of BC British Columbia Patriot Party
French: • Western Independence Party of BC
English: Why does this partnership exist?
French: Pourquoi ce partenariat existe-t-il ?
English: The Panel appreciates the sensitivity of Aboriginal peoples regarding the burial places of their ancestors and the connection of this to land claims issues, and recommends that Aboriginal groups work co-operatively with BHP to ensure that burial sites in the Project area are identified and protected.
French: 5.4.8 Restrictions sur la chasse et la pêche Dans la partie C de la réponse à la demande de renseignements supplémentaires, BHP a indiqué qu’elle possède une politique «interdisant les armes à feu» pour la mine et que les employés ne seraient pas autorisés à emporter des armes à feu sur le site du projet pour quelque raison que ce soit, y compris la chasse.
English: UNICEF will increase its support for a research agenda to generate information on important vital and social indicators related to children, women, and young people, including through a MICS.
French: L'UNICEF augmentera le financement des travaux de recherche qui permettront d'établir les indicateurs vitaux et sociaux touchant les enfants, les femmes et les adolescents, y compris la réalisation d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: There is a real commitment on the part of agencies to address this problem and take responsibility for implementing necessary management changes.
French: Les organismes sont réellement déterminés à résoudre ce problème et à assumer la mise en oeuvre des modifications qui s'imposent en matière de gestion.
English: In the context of this discussion paper, there are two management control systems in play.
French: Dans le contexte de la présente étude, deux systèmes de contrôle de gestion entrent en jeu.
English: Only the results of the 1997 weekly diary are reported here.
French: Seuls les résultats du journal hebdomadaire de 1997 sont présentés dans le présent rapport.
English: Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d’un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d’en assurer le fonctionnement.
English: • Project Management Officer, Integrated Relocation Pilot Program, National Defence Headquarters, Ottawa
French: • Officer d'administration de l'Escadre, Bureau du projet pour le Programme pilote des services de relogement intégré, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa
English: DERIVATION OF THE REFERENCE LEVEL(s)
French: DETERMINATION DU NIVEAU DE REFERENCE