ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and Opportunities for Foreign-Trained Professional Engineers One specific issue was prevalent throughout the research: large numbers of foreign-trained engineers seek access to the construction industry to gain Canadian work experience, as well as short-term income.
French: La commission de l’apprentissage de l’Alberta s’est engagée à procéder à l’évaluation des titres de compétence et de l’expérience dans le pays d’origine et à leur faire subir l’examen interprovincial avant que les travailleurs n’arrivent au Canada.
English: Which ways are perhaps more subconscious, as in the stories we tell, the lives we live as example?
French: Quels sont les moyens peut-être moins conscients (ex.: les histoires que nous racontons, la vie que nous menons)?
English: However, you are entitled to communicate your comments on the links added to our website.
French: Toutefois, vous pouvez nous faire part de vos commentaires sur les liens qui se trouvent sur notre site.
English: EIN numbers are obtained within TWO to THREE days of opening your company.
French: Le numéro EIN est obtenu dans les DEUX à TROIS jours après l’ouverture de votre compagnie.
English: Post Ceiling - FSD 34.03(a) - Where a dependent child is being educated at the elementary or secondary level at a compatible educational facility at the member's post, an education allowance for admissible education expenses may be authorized in accordance with FSD 34 providing certain conditions have been met.
French: Le plafond autorisé - DSE 34.03(a) - Où un enfant à charge se fait instruite à au niveau élémentaire ou secondaire à une école compatible à la mission de l'employé une indemnité scolaire pour les dépenses admissible peut être autorisée en vertu de la DSE 34 en autant que certaines conditions sont rencontrées.
English: The Netherlands believes that only an accountable, effective and efficient security system operating under civilian control within a democratic context and respecting human rights can be a force for peace and stability.
French: Pour les Pays-Bas, seul un système de sécurité responsable et efficace, placé sous contrôle civil dans un contexte démocratique respectant les droits de l'homme, peut constituer une force de paix et de stabilité.
English: • Government of Canada Invests in the Prevention, Control and Eradication of Aquatic Invasive Species April 9, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada investit dans la prévention, le contrôle et l'éradication des espèces aquatiques envahissantes Le 9 avril 2008 - Ottawa (Ontario)
English: The conclusions of the discussion are summarized in the following paragraphs.
French: L'échange de vues est résumé dans les paragraphes ci-après.
English: It is understood that one of the vice-chairs will also serve as rapporteur.
French: Comme à ses sessions précédentes, la Commission élira, pour sa douzième session, un président et quatre vice-présidents, dont un fera également fonction de rapporteur.
English: In actual fact, it seems increasingly less consolatory seeing as, three years later, very little headway has been made towards attaining that objective.
French: À la vérité, il semble de moins en mois consolateur parce que l'on a fait bien peu dans le sens de sa réalisation en trois ans.
English: Note by the Secretariat (IDB.32/9)
French: Note du Secrétariat (IDB.32/9)
English: Winners - BHP Billiton Diamonds Inc. http://ekati.bhpbilliton.com/index.asp On October 14, 1998, with the opening of the Ekati Diamond Mine™ in the Northwest Territories, Canada stepped onto the world stage as the newest producer of high-quality diamonds.
French: Lauréats - BHP Billiton Diamonds Inc. http://ekati.bhpbilliton.com/index.asp Le 14 octobre 1998, avec l'ouverture de la Ekati Diamond MineJ dans les Territoires du Nord-Ouest, le Canada a fait son entrée sur la scène mondiale et est devenu le plus récent producteur de diamants de haute qualité.
English: Permission to enter the institution will not be unreasonably withheld.
French: La permission d'entrer dans l'établissement n'est pas refusée sans motif valable.
English: In both cases, my Government launched a strong protest to UNMIK and KFOR officials, expressing deep concern over the incidents, and requested urgent investigation and undertaking immediate and resolute measures to identify and apprehend the perpetrators of these terrorist acts.
French: Dans les deux cas, mon gouvernement a élevé une vive protestation auprès des responsables de la MINUK et de la KFOR, devant la profonde inquiétude que lui causaient ces incidents et demandé qu'il soit procédé immédiatement à une enquête et que des mesures promptes et énergiques soient prises pour identifier et appréhender les auteurs de ces actes terroristes.
English: Service and average salary for purposes of the pension plan Current service is the period of service during which you contribute daily to the pension plan to a maximum of 35 years.
French: Service et salaire moyen dans le cadre du régime de pensions Le service courant est la période d’emploi pendant laquelle vous cotisez chaque jour à votre régime de pensions jusqu’à un maximum de 35 années.
English: World number two Andy Murray (photo) played a poor match against Croatian Marin Cilic, ending with a 7-5, 6-2, 6-2 defeat.
French: Le numéro 2 mondial, Andy Murray, a plié mais n'a pas rompu face au Français Julien Benneteau (photo) en quart de finale du Masters de Cincinnati.
English: • the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate safety and efficacy assessment of new anti-infective drugs;
French: • l'élaboration de directives cliniques et non cliniques en vue de faciliter l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des nouveaux médicaments servant aux traitements anti-infectieux;
English: The needs, conditions and infrastructure required must be identified for weak groups.
French: Les besoins, les conditions et l' infrastructure nécessaires pour les groupes faibles doivent donc être analysés.
English: Document: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session: Supplement No. 10 (A/62/10).
French: Documentation : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session : Supplément no 10 (A/62/10).
English: Yet, evidence indicates that Canadians are becoming increasingly sedentary, and are not participating in sport at the same levels they have in the past.
French: Pourtant, tout semble indiquer que la population canadienne est de plus en plus sédentaire et ne participe pas au sport aux mêmes niveaux qu'elle le faisait auparavant.
English: You are, however, allowed to bring in powdered infant milk, infant food and foods required for medical reasons with certain provisos.
French: Dans les grandes villes et les régions touristiques, les magasins restent souvent ouverts plus tard et ouvrent parfois le dimanche.
English: The other four regional commissions for their part proposed to:
French: De leur côté, les quatre autres Commissions régionales ont proposé :
English: Pull-ups Hang from a pull-up bar using an overhand grip.
French: Assurez-vous que votre MENTON touche la serviette à chaque répétition.
English: The word ‘project’ should be interpreted in a way which is consistent with its use in the EIA Directive.
French: mais, en règle générale, ils ont trait à la manière d'utiliser le territoire même si l’un peut couvrir un concept plus étendu que l’autre.
English: This is the approach recommended in this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 47). Conversely, there can be situations where third-party effectiveness lapses.
French: C'est l'approche recommandée dans le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 47).  Inversement, il peut y avoir des situations où l'opposabilité devient caduque.
English: • Providing science advice and expertise in support of trade and international development
French: • En fournissant l'expertise scientifique et l'innovation en support au commerce et au développement international et
English: Progress in HIPC implementation.
French: Résultats de l'initiative PPTE.
English: The Seminar consisted of presentations on the concept of conflict resolution and why and how it applied to sport.
French:  Le séminaire a rassemblé 25 participants, dix en provenance des pays voisins, les autres venant d’associations et de fédérations albanaises.
English: As Prime Minister Harper said himself about our North, "either we use it or we lose it".
French: Pour reprendre les paroles du premier ministre Harper, si nous ne tirons pas parti du Nord, nous le perdrons.
English: Adherence to the principles presented in this document is intended to improve the quality and consistency of the preclinical safety data supporting the development of biopharmaceuticals.
French: L'adhésion aux principes présentés dans le présent document devrait améliorer la qualité et l'uniformité des données sur la sécurité au stade préclinique qui sont nécessaires pour appuyer le développement de produits biopharmaceutiques.
English: Or effects significant Licence applications rejected
French: Délivrance du permis d’exploitation et début des activités d’exploitation commerciale.
English: Canadians need to understand that, whatever the merits of these characterizations in capturing an important dimension of the history and current reality of the country, equating Aboriginal peoples with racial and cultural minorities is a fundamentally flawed conception.
French: Les Canadiens doivent comprendre que, quelle que soit la perspicacité avec laquelle on interprète cette dimension importante de l'histoire et de la réalité actuelle du pays, il est fondamentalement incorrect d'assimiler les peuples autochtones aux minorités raciales et culturelles.
English: Multi-purpose prepaid card: a stored value card which can be used for a wide range of payment purposes and which has the potential to be used on a national or international scale, but which may sometimes be restricted to a certain area.
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme devant permettre aux États membres de faire face à des fluctuations conjoncturelles normales, tout en maintenant le déficit public sous la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: Lunch during Branch Senior Managment meeting Date(s): April 24, 2008 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave.
French: Diner pendant la réunion des Cadres supérieurs du Secteur Date(s): avril 24, 2008 Présence(s): 7 employés du gouvernment Location: 269 ave.
English: It was a privilege to have been able to nominate a candidate of your calibre and capabilities, and we are very pleased with the way you have performed.
French: Cela a été pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes un privilège que de pouvoir désigner pour cette présidence un candidat ayant vos qualités et vos capacités et nous nous félicitons de la façon dont vous avez dirigé nos débats.
English: At the Canadian National Exhibition in Toronto, visitors were able to see first-hand a demonstration of how hydrogen can be used to deal with peak demand for electricity, while at the same time providing power to vehicles.
French: Les visiteurs de l'Exposition nationale canadienne de Toronto ont pu voir de leurs yeux une démonstration de la façon dont l'hydrogène peut servir à répondre à la demande de pointe d'électricité, tout en pourvoyant des véhicules en énergie.
English: It is also undeniable that a large number of mines and unexploded ordnance remained in the territory of Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il est tout aussi indéniable que de nombreuses mines et munitions non explosées sont restées sur le territoire koweïtien par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The Acadian Shores drive begins with a tour of Grand-Pré (the national historic site commemorating the Acadians' mass deportation of 1755) and Port Royal (the first French settlement in Canada).
French: Le circuit des côtes acadiennes débute par une visite à Grand-Pré, site historique national de la déportation des acadiens de 1755 et Port Royal, le premier établissement français au Canada.
English: In that context, Peru welcomes the report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/57/430).
French: Pour toutes ces raisons, le Pérou se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines (A/57/430).
English: 2006-02-07 — AF Article Sea King Rescue: A Tale of Two Men 12 Years Later Brigadier-General Dave Martin and Nova Scotia lobster fisherman Craig Tanner may not have too much in common but they do share a special moment in time with each other... »
French: 2006-02-07 — Article de la Force aérienne Un Sea King à la rescousse : le conte de deux hommes…douze ans plus tard Le Brigadier-général Dave Martin et le pêcheur de homards néo-écossais Craig Tanner aient très peu de choses en commun, ils partagent tout de même un souvenir bien particulier... »
English: Shortsea Shipping Initiatives Further use of the marine mode can help alleviate surface congestion, enhance modal integration and contribute to reducing greenhouse gas emissions.
French: Le même rapport contient dix observations que le comité juge importantes pour les objectifs de la Politique maritime nationale et de la LMC. En 2004, Transports Canada lancera plusieurs études sur la compétitivité et les problèmes financiers des APC, de même que des études sur l’impact économique des avantages et des tendances de l’industrie du transport maritime.
English: Has paid 1-st part, in 7 days thanking 7 day time code of the patronage of money have returned back.
French: A payé 1 partie, dans 7 jours remerciant 7 code de jour de la protection de l'argent sont revenus à l'inverse.
English: Information about commitments not appearing in this report can be found on the Department’s main web site at http://www.nrcan.gc.ca or at the various web sites on pages ix-xi.
French: L’information sur les engagements qui ne figurent pas dans le présent rapport se trouve dans le site Web principal du Ministère à http://www.nrcan.gc.ca ou dans les différents sites énumérés aux pages ix à xi.
English: On the basis of the positions of the UK, Germany and the Netherlands, or at least their provisional positions, Annex [VIb] lists a number of criteria dealing with the concerns about biofuels.
French: Sur la base des positions (provisoires) du Royaume-Uni, de l'Allemagne et des Pays-Bas, on a formulé, en annexe [annexe VI ter], un certain nombre de critères qui répondent aux préoccupations concernant les biocarburants.
English: Once again, I would like to thank the competent committee in general for its work and the rapporteurs, Mr Fava, Mrs Sanders-ten Holte and Mrs Maes, in particular, because they have done some very commendable work on issues which are very technical and complex.
French: Je tiens une fois encore à remercier pour leur travail la commission compétente dans son ensemble ainsi que les rapporteurs, M. Fava, Mme Sanders-ten Holte et Mme Maes, en particulier, parce qu'ils ont accompli un travail franchement remarquable sur des thèmes très techniques et complexes.
English: A consolidated version of the Brussels Convention, as amended by these four accession conventions, was published at OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée de la convention de Bruxelles, telle que modifiée par ces quatre conventions d’adhésion, a été publiée (JO 1998, C 27, p.
English: In 1995, when the program was introduced, the Department of Justice told Parliament that the program would cost taxpayers about $2 million after cost recovery from license and registration fees.
French: Lorsque le Programme a été introduit en 1995, le Ministère de la Justice a dit au Parlement qu'il coûterait aux contribuables environ deux millions de dollars après perception des droits de permis et d'enregistrement.
English: Information on these and other Statistics Canada releases is available on the department's website at Statistics Canada Health Expenditures Information from CIHI The Canadian Institute for Health Information (CIHI) has just released the National Health Expenditure (NHEX) Trends Report.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces rapports et d'autres publications de Statistique Canada, veuillez consulter le site Web du Ministère à l'adresse suivante : Statistique Canada Information sur les dépenses de santé fournies par l'ICIS L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) vient de publier le Rapport sur les tendances des dépenses nationales de santé (DNS).
English: [21] As there is no specific tariff classification for slats and as these tariff classifications include other wood products, it is difficult to determine the volume of slat imports accurately.
French: En outre, ces renseignements ne peuvent être tirés des déclarations douanières puisqu'ils n'y figurent pas. Bien que le nombre d'unités y soit indiqué, il arrive souvent que la dimension des stores ne soit pas mentionnée.
English: Acylation of the amido-substituted furanone with pivalyl chloride provided a fused amidofuran, which underwent bimolecular Diels-Alder cycloaddition with N-phenylmaleimide.
French: L'acylation de l'amidofuranone substituée à l'aide de chlorure de pivaloyle conduit à un amidofurane ponté qui peut donner lieu à une réaction de cycloaddition de Diels-Alder bimoléculaire avec le N-phénylmaléimide.
English: There is an increasing move toward providing a year-round supply, but producing a crop when light levels and temperatures are at their lowest increases costs and limits supplies from December to February.
French: Les serriculteurs ou serristes tentent de plus en plus d'approvisionner le marché toute l'année, mais la culture en période de faible luminosité et de basses températures fait augmenter les coûts et restreint l'approvisionnement de décembre à février.
English: • Make efforts to ensure that their electronic signature legislation is technology-neutral .
French: • Veiller à ce que la législation en matière de signature électronique ne recommande aucune technologie particulière.
English: Language teachers are also entitled to the following benefits:
French: En outre, les professeurs de langue bénéficient des avantages suivants :
English: Graduated studies and receiving diploma
French: Élèves et étudiants ayant achevé un cycle et obtenu un diplôme
English: Staking of Ulu gold deposit, Coronation Gulf area, Northwest Territories.
French: Début de la production à la mine d’or-argent Lawyers, district d’Omineca, Colombie-Britannique.
English: While the situation in Darfur was extremely worrying, it was important not to lose sight of the peace process taking place in southern Sudan.
French: Bien que la situation au Darfour demeure extrêmement préoccupante, il importe de ne pas perdre de vue le processus de paix actuellement en cours dans le sud du Soudan.
English: Organizational Structure and Accountability, AC-1 to 3
French: Structure organisationnelle et reddition de comptes AC-1 à 3
English: After Bosnia and Kosovo came the first acknowledgment of EU military inadequacies and the launching of the St-Malo process; after Iraq, came a genuine European Security Strategy and a new activism in world affairs.
French: Après l’adoption de l’approche coordonnée au sein du Groupe de contact (Allemagne, Etats-Unis, France, Italie, Royaume-Uni et Russie), l’européanisation de cette nécessaire action collective est devenue pour l’Union le principal sujet du débat sur les institutions.
English: Article 1(1)(d) of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services is to be interpreted to the effect that ‘dependent on them’ means that members of the family of a Community national established in another Member State within the meaning of Article 43 EC need the material support of that Community national or his or her spouse in order to meet their essential needs in the State of origin of those family members or the State from which they have come at the time when they apply to join that Community national.
French: 2) L’article 1er, paragraphe 1, point d), de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l’intérieur de la Communauté en matière d’établissement et de prestation de services, doit être interprété en en ce sens que l’on entend par «[être] à [leur] charge» le fait, pour le membre de la famille d’un ressortissant communautaire établi dans un autre État membre au sens de l’article 43 CE, de nécessiter le soutien matériel de ce ressortissant ou de son conjoint afin de subvenir à ses besoins essentiels dans l’État d’origine ou de provenance de ce membre de la famille au moment où il demande à rejoindre ledit ressortissant.
English: These calcium influxes are not sufficient to activate contractile proteins.
French: Ces influx calciques ne suffisent pas à activer la machinerie contractile.
English: Such knowledge could be catastrophic – such as learning, against one's wishes, that one has the gene that causes Huntington disease.
French: Une telle connaissance pourrait être catastrophique – comme la découverte, contre son gré, que l'on est porteur du gène qui cause la chorée de Huntington.
English: One thing is for certain: there are instances of unsatisfactory practices and inadequate protection in Europe at the moment.
French: Une chose est certaine, c'est qu'il y a aujourd'hui en Europe, des pratiques et une protection qui sont déficientes.
English: We are grateful for the timely support we received, which increased the magnitude and potential impact of our program and contributed to the development of second- generation responses - another RFA, and the creation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC).
French: Nous sommes reconnaissants de l'appui opportun que nous avons reçu, appui qui a permis d'accroître l'ampleur et les répercussions possibles de notre programme ainsi que de mettre au point des réponses de deuxième génération, à savoir un appel de demandes supplémentaire et la création du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS).
English: The same applies for the hazard communication elements assigned to those hazard classes and/or categories.
French: Il en va de même des éléments de signalisation des dangers attribués à ces classes et/ou catégories.
English: However, the services within hospitals (e.g. pharmacies, food preparation, facilities maintenance, etc.) are provided by a mix of private for-profit, private not-for-profit and public sectors.
French: Toutefois, les services dispensés au sein de l’hôpital, p. ex., les services de pharmacie, de préparation des aliments et d’entretien des installations, le sont par un éventail d’organismes privés sans but lucratif et à but lucratif, et publics.
English: • To advise and assist the Ethics office on developing mechanisms or tools for an in depth examination of the use, usefulness and impact of the PBPs document.
French: • Donner au Bureau de l'éthique des conseils et de l'aide sur l'élaboration de mécanismes ou de moyens d'étudier en profondeur l'utilisation, l'utilité et l'incidence des Pratiques exemplaires.
English: Remission Order(see footnote 167) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 168).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 164) du Décret de remise visant Advance Engineered Products Ltd.(voir référence 165) est abrogé.
English: 4405 (5 November 2001); 4481 (27 February 2002); 4526 (6 May 2002)
French: 4405e (5 novembre 2001); 4481e (27 février 2002); 4526e (6 mai 2002)
English: They are already in place or can be mobilized for initiatives or undertakings of import to discernible communities or for projects with apparent social, economic or environmental significance.  8.
French: Ils sont déjà en place ou peuvent être mobilisés pour des initiatives ou entreprises qui sont importantes pour des collectivités discernables ou des projets qui présentent manifestement un intérêt social, économique ou environnemental. 8.