ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varenicline is a "partial agonist", i.e., binds more strongly than nicotine to the α4β2 nicotinic receptor, but activates it less effectively, thus acting both to block nicotine from binding and to partially stimulate the receptor.
French: La varénicline est un agoniste partiel, c'est-à-dire qu'elle se lie plus fortement que la nicotine aux récepteurs nicotiniques α4β2, mais qu'elle les active moins efficacement. Elle empêche donc la liaison de la nicotine au récepteur tout en stimulant partiellement celui-ci.
English: ◦ Captain Cook - Biography
French: ◦ Capitaine Cook - Capitaine Cook - Biographie du capitaine
English: The life expectancy at birth is rising, but it is still lower than the lowest value in European Union countries 85 per cent of deaths are ascribed to
French: Quelque 85 % des décès sont dus à des maladies du système circulatoire, des tumeurs, des accidents et des empoisonnements.
English: A high percentage of the population was illiterate, particularly in rural areas; many young people would be voting for the first time and needed to be informed of the procedures and issues; and the rainy season, which would be well under way by election day, would make it difficult to conduct awareness campaigns in remote regions.
French: Un fort pourcentage de la population est illettrée, en particulier dans les zones rurales; de nombreux jeunes vont voter pour la première fois et il faut les informer des procédures et des enjeux, et le pays sera en pleine saison des pluies au moment des élections et il sera de ce fait difficile de mener des campagnes de sensibilisation dans les zones reculées.
English: LFCA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Sudbury (Sudbury).
English: Before choosing your own cut mango "Holy fathom" I Nante.
French: Avant de choisir votre propre mangue coupée "Holy Fathom" Je Nante.
English: At events like this forum, "we need to think about the kind of community we want-one that reflects the Canada we want to pass on."
French: À l'occasion d'événements comme le présent forum, " nous devons réfléchir au type de collectivité souhaitée : une qui reflète le Canada et que nous voulons transmettre ".
English: SECOND WORLD WAR September 1939 Second World War begins August 19, 1942 Canadians suffer terrible losses in raid on Dieppe June 6, 1944 Canadians come ashore at Juno Beach in Normandy on D-Day May 8, 1945 VE Day, the end of the Second World War in Europe
French: Le 8 mai 1945 Le Jour de la Victoire en Europe – la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Célébrations du Jour de la Victoire en Europe au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa en Ontario (photo d’ACC)
English: In almost all cases, there were sufficient data to define CTVs for each of the three assessment endpoints.
French: Dans presque tous les cas, il y avait suffisamment de données pour établir une VCT pour chacun des trois critères d'effet.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF the RIGHT
French: RENFORCEMENT DU RÔLE DU HCDH AUX FINS DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: The regular meetings of the pilot project teams and Core Group advisers also helped to maintain progress within the framework of the common project structure (Table 2 and Figure 1).
French: Les réunions régulières entre les équipes des projets pilotes et les conseillers du groupe restreint ont également contribué aux progrès réalisés dans l'élaboration d'une structure commune (voir le tableau 2 et la figure 1).
English: A name has not yet been located for this Indian Chief.
French: Le nom de ce chef indien n’a pas encore été établi.
English: If this game is anything like Tri-Aces previous games we are in for a treat, I am also looking forward to FF13 but I think this and SO4 will both be better gameplay wise.
French: Il existe un système de jour et nuit, dans lequel les deux caractéristiques (vue et ouïe) sont alternés. Le jour tu vois mieux et tt fait moins attention aux bruits, alors que de nuit, la vue est rabaissée mais les ennemis sont plus vigilants aux bruits.
English: The Minister may, on receipt of an application for a site licence or an amended site licence, require the submission of further details pertaining to the information contained in the application that are necessary to enable the Minister to process the application.
French: À la réception d’une demande de licence de site ou de modification d’une licence de site, le Ministre peut exiger la présentation de détails additionnels au sujet des renseignements contenus dans la demande s’il le juge nécessaire afin d’instruire la demande.
English: Trusts Under the federal tax system, trusts are treated as individuals, but are not entitled to personal tax credits.
French: Fiducies Dans le régime fiscal fédéral, les fiducies sont traitées comme des particuliers, mais elles n’ont pas droit aux crédits d’impôt personnels.
English: Your goal is to reach a final agreement that is satisfactory to both teams.
French: Votre objectif est de conclure une entente finale satisfaisante pour les deux parties.
English: The use of the new FPG criteria for a diagnosis of diabetes should increase the number of people with diagnosed diabetes as well as decrease the proportion of undiagnosed cases.
French: L’utilisation des nouveaux critères de diagnostic du diabète par la mesure de la glycémie à jeun devraient entraîner une augmentation du nombre de personnes ayant un diabète diagnostiqué et une diminution du pourcentage de cas non diagnostiqués.
English: (8) signaller (signaleur) means a qualified person instructed by departments to direct by means of visual or auditory signals the safe movement or operation of materials handling equipment; (9) that: standard code of signals (code uniforme de signalisation) means a code of signals
French: b) sont maintenus en bon état de fonctionnement; c) répondent aux exigences de la présente norme; et d) pour ce qui est des appareils automoteurs de manutention des matériaux, sont démarrés d'après des procédures et des mesures de sécurité précises pour empêcher que l'appareil ne bouge accidentellement au cours du démarrage.
English: Share of Entry Year-to-date, overnight trips from the U.S. totaled 3.6 million, accounting for 81% of the total visitors from key markets (down from 84% in 2005).
French: Voyages au Canada en provenance de marchés donnés 40 000 Nombre de voyages (en millions) 35 000 Nombre de voyages 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 Brésil Hong Kong Inde Taïwan Italie Pays-Bas Espagne Suisse 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 4,8
English: Mr President, in his report Mr Mombaur has certainly given a comprehensive coverage of the implications of the liberalization of these markets.
French: Monsieur le Président, dans son rapport, M. Mombaur a certainement présenté de manière exhaustive les conséquences de la libéralisation de ces marchés.
English: Cleaninness and modern decor made it a very relaxing stay.
French: Towels and linen were cleaned everyday. Breakfast was very tasty and good, consisted of a full english breakfast, with coffee/tea, cereals.
English: This methodology is described in more detail elsewhere.24
French: Des analyses statistiques ont été réalisées au moyen des logiciels S-Plus et HLM29.
English: Canadians want their country to play a distinctive and constructive role in international development.
French: Les Canadiens et Canadiennes désirent que leur pays joue un rôle constructif et original dans le développement international.
English: I also support and compliment the rapporteurs Whitehead, Patrie and Thyssen.
French: Je soutiens et félicite aussi les rapporteurs M. Whitehead et Mmes Patrie et Thyssen.
English: This commitment complements many other dimensions of Canada's international relations. Diplomacy, trade, investment, debt relief, intellectual property, technology transfer, and social and cultural exchanges work together in a whole-of-government effort.
French: Cet engagement apporte un complément à plusieurs autres aspects des relations internationales du Canada - diplomatie, commerce, investissement, allégement de la dette, propriété intellectuelle, transfert de technologie, échanges sociaux et culturels - qui contribuent ensemble à l'effort gouvernemental.
English: A Report Card and a New Direction, and the federal and territorial responses.
French: A Report Card and a New Direction ainsi que des réponses données par les gouvernements fédéral et territorial à ce
English: What we should not forget either is that despite all fine promises, the Cambodian Government – Mr Hun Sen having, as you know, again become Prime Minister – has not actually made a serious start on bringing to justice those who are most responsible for the mass destruction, the genocide that was committed by the Khmer Rouge, and nor does it seem likely that they will do so in the short term.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que, malgré toutes les belles promesses, le gouvernement cambodgien - M. Hun Sen étant redevenu, comme vous le savez, Premier ministre - n’a encore véritablement rien fait pour traduire en justice les principaux responsables des destructions massives, du génocide commis par les Khmers rouges, et il ne semble pas que cela va changer à court terme.
English: Offenders are to be confined at the least restrictive security level.
French: Les délinquants doivent être classés selon le niveau de sécurité le moins restrictif possible.
English: It is my fervent hope and expectation that the information provided in the pages of this document on Ghana's experiences in women empowerment will be shared by all for the advancement of women everywhere.
French: J'espère sincèrement que les renseignements concernant les données d'expérience du Ghana, s'agissant de la démarginalisation des femmes, qui sont contenues dans le présent rapport, seront partagées par tous, aux fins de la promotion de la femme dans le monde entier.
English: Aboriginal female lone parent families had higher average incomes when they lived on reserves or in rural areas than when they lived off reserves or in urban areas.
French: Ainsi, les familles dirigées par une mère seule autochtone avaient un revenu moyen supérieur lorsqu’elles vivaient dans une réserve ou en milieu rural.
English: Transmitted by the Central Office for International Carriage by Rail in agreement with the International Rail Transport Committee (CIT)
French: Transmis par l'Office central des Transports internationaux ferroviaires (OTIF)  en accord avec le Comité international des transports ferroviaires (CIT)
English: The availability of quality winter habitat and the related effect on annual recruitment and survival has not been evaluated in Canada.
French: La disponibilité de l’habitat d’hivernage de qualité et son effet sur le recrutement annuel n’ont pas été évalués au Canada.
English: • Lakefill and pilings in the area infilled from Lake Huron (McPherson Bay);
French: • le remblayage du lac et l'installation de pilotis dans la zone de remplissage du lac Huron (baie McPherson);
English: Details on our workshop program can be found on our website.  XVI International AIDS Conference - AIDS 2006 - Time to Deliver Successful is the word that best describes the XVI International AIDS Conference which took place from August 13th to 18th, 2006 in Toronto.
French: Pour plus de détails sur le programme de notre atelier, voyez les détails à notre site web. XVI congrès international sur le sida - Sida 2006 - Passons aux actes Réussite est le mot qui décrit le mieux le XVIe congrès international sur le sida qui s'est déroulé du 13 au 18 août 2006 à Toronto.
English: Sale and trafficking of children are currently not specified in the Penal Code, but following the ratification of the OP/SOC in 2001, a new project to replace the existing Code with legislation which will fulfil Andorra's international commitments will be presented to Parliament, possibly during 2003.
French: La vente et la traite d'enfants ne sont pour l'heure pas visées dans le Code pénal, mais suite à la ratification du Protocole facultatif en 2001, un nouveau projet visant à remplacer le Code existant par une législation permettant à Andorre de se conformer pleinement à ses engagements internationaux sera soumis au Parlement, peut-être dans le courant de l'année 2003.
English: Therefore, the Chi-square test confirms our hypothesis that the data follow a negative binomial distribution.
French: Le test du Khi’² permet donc de confirmer l'hypothèse selon laquelle l'échantillon est distribué suivant une loi binomiale négative.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2 A – mars 2004
English: The adverse environmental effects identified in tables 5.1, 5.2, and 5.3 are examples of what could occur should mitigation measures not be put in place.
French: Les changements survenant dans la qualité de l’eau de mer et l’habitat pourraient avoir une incidence sur les pêches, notamment les pêches des Autochtones.
English: What can be done to defuse the Iraqi resistance and recourse to terrorist acts?
French: Que peut-on faire pour désamorcer la résistance iraquienne et le recours aux actes terroristes?
English: She shows that the ways TEK is conceptualized and used within dominant Western settings undermines its insights into the reasons for the environmental crisis and its possible resolution.
French: Elle montre que la façon de conceptualiser et d’utiliser les CET dans les contextes occidentaux dominants mine la façon de comprendre les causes de la crise environnementale et des façons possibles de la résoudre.
English: When submitting additions or deletions of visitors to approved visit requests, it is essential that the CIISD Visit Identification number assigned to the original approval be shown.
French: En déposant les noms de visiteurs à ajouter ou à retrancher dans des demandes de visite approuvées, il est essentiel de rappeler le numéro signalétique de visite de la DSICI attribué à l'approbation délivrée à l'origine.
English: Mr. KLEIN said that the information provided was not adequate and the Committee needed fuller information both from the State party and from other sources.
French: M. KLEIN dit que les informations fournies ne sont pas suffisantes et que le Comité a besoin d'informations plus complètes, tant de la part de l'État partie que d'autres sources.
English: World Heritage in Danger A variety of dangers due to natural causes or human intervention are constantly threatening sites inscribed in the World Heritage List.
French: Patrimoine mondial en péril Divers dangers attribuables à des causes naturelles ou à l'intervention humaine menacent constamment les sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: However, one concern that the company still has today is the overall stability of the Internet to sustain growth and deliver uninterrupted, stable connections.
French: Toutefois, elle continue de se demander si Internet pourra soutenir une croissance constante et assurer des connexions stables sans interruptions.
English: That too will surely change with time.
French: Cela va certainement changer au fil du temps.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,812.41 2007-07-26 IBM CANADA LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 812,41 $ 2007-07-26 IBM CANADA LTD.
English: Foreign legal consultants are permitted to practice in Canada as long as they meet the following requirements:
French: Les conseillers juridiques étrangers peuvent pratiquer au Canada dans la mesure où ils respectent les conditions suivantes :
English: Cable licensees will be expected to promote citizen access and provide and promote the availability of training programs.
French: Le Conseil s'attend à ce que les titulaires de licences de câblodistribution promouvoient l'accès des citoyens et la disponibilité de programmes de formation.
English: M arketed Health Produ cts Direc torate Em ail: mhpd_dpsc@ hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _e .h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_e.htm l
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@ hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _f.h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_f.html
English: For more than 10 years, Belgium has opted for a multidisciplinary approach to the problem of trafficking in human beings.
French: Depuis plus de 10 ans, la Belgique a opté pour une approche pluridisciplinaire de la problématique de la traite des êtres humains.
English: Suggestions of an early (mid-Pleistocene or earlier) glaciation overwhelming the Smoking Hills Upland are found in (i) anomalies in drainage patterns, (ii) disturbances in bedding, believed to have been caused by ice thrusting, and (iii) local occurrences of diamictons.
French: Des indices suggérant une englaciation précoce (Pléistocène moyen ou avant), ensevelissant tout le haut plateau de Smoking Hills, ont été trouvés dans (i) les anomalies des réseaux de drainage, (ii) les dérangements dans le litage, résultant vraisemblablement de la poussée du glacier et (iii) la présence locale de diamictons.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/20
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/20
English: The police is also said to be reluctant to pursue investigations against people affiliated with the ruling party, and the Government frequently uses the police for political purposes.
French: On dit aussi que la police n'est guère encline à mener des enquêtes contre les membres du parti au pouvoir, et que le Gouvernement utilise fréquemment la police à des fins politiques.
English: Mr. Lissner (United Nations Resident Coordinator and United Nations Development Programme Resident Representative in Bangladesh), referring to a question about making MDGs national priorities, commended the first MDG report from Viet Nam, which had provided specific indicators of MDG achievement for each of the country's 60 provinces.
French: M. Lissner (Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement au Bangladesh), se référant à la question posée à propos de l'idée consistant à faire des OMD des priorités nationales, accueille avec satisfaction le premier rapport du Viet Nam sur la réalisation des OMD, qui contient des indicateurs spécifiques de réalisation des OMD pour chacune des 60 provinces du pays.
English: These theories proposed that the pubertal and social role challenges of adolescence necessitated a gradual increase in emotional distance from parents.
French: Ces théories proposaient que les défis de l’adolescence liés au rôle pubertaire et social nécessitaient une augmentation graduelle de l’éloignement émotif des parents.
English: In his estimation, it was at the bottom of the barrel and  after that it "got better."
French: Selon  lui, c'était le fond du baril, mais après, la situation «s'est améliorée»  (volume 69, à la p.
English: Tackle the challenges of research and innovation vital to the industry's competitiveness ▪ better coordination among all players through industry participation in prioritizing objectives; ▪ better alignment of projects with the industry's needs; ▪ government and industry incentives and encouragement for all aquaculture sectors to invest, over the next three years, at least 0.25% of the current annual value of products to support research and innovation.
French: S'attaquer aux défis de la recherche et de l'innovation dont dépend la compétitivité de l'industrie ▪ Meilleure concertation entre tous les intervenants par une participation de l'industrie à la priorisation des objectifs; ▪ Meilleur adéquation entre les projets et les besoins de l'industrie; ▪ Que les gouvernements et l'industrie incite et encourage tout les secteurs de l'aquaculture à investir d'ici trois ans au moins 0,25% de la valeur annuelle moyenne des produits pour supporter la recherche et l'innovation.
English: O97-213 5918 (.zip) 1997/01/15 1997/02/14 SFT 56 Kbps Megaplan Service Extension between Red Rock & Schreiber, Ontario.
French: O97-213 5918 (.zip) 1997/01/15 1997/02/14 TMS 56 Kbps Megaplan Service Extension between Red Rock & Schreiber, Ontario.
English: The model can also be used for individual position vulnerability assessment to identify specific positions which have a high likelihood of becoming vacant and are critical to the achievement of the organization's objectives.
French: Le modèle peut aussi être utilisé pour évaluer la vulnérabilité d’un poste en particulier et reconnaître ceux qui présentent la probabilité la plus élevée de devenir vacants et qui sont essentiels à la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: When invited to make your opening statement, you should briefly summarize the main points that you plan to establish before the Tribunal during your presentation.
French: Lorsque vous êtes invité à le faire, vous devriez résumer brièvement les principaux points que vous entendez démontrer au Tribunal pendant votre présentation.
English: In addition, through the "Content Sharing Program," stakeholders can make use of anti-doping information content that is already developed by WADA in order to enhance their anti-doping activities and to help ensure the consistency of anti-doping messages disseminated by the anti-doping movement.
French: En outre, grâce au programme de partage de contenu de l’AMA, les partenaires peuvent utiliser du contenu informatif créé par l’Agence dans le cadre de leurs activités antidopage et ainsi assurer une cohérence des messages et des informations diffusés dans le Mouvement antidopage.
English: The initiative will be guided by the following principles:
French: L'initiative suivra les principes directeurs suivants :
English: Launch of the Rendez-vous de la Francophonie 2005 in the Public Service of Canada Thank you.
French: Le lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2005 au sein de la fonction publique du Canada Merci à vous.
English: It recommended that Canada impose mandatory suspicious transaction reporting, implement regulations concerning the cross-border movement of currency, and establish an FIU.
French: On avait alors recommandé la mise en place d'un régime de déclaration obligatoire de ces opérations, l'adoption de mesures réglementaires au sujet des mouvements transfrontaliers d'espèces et la mise sur pied d'une URF.
English: The debate on the Lamfalussy Process was allowed to run 30 minutes into Question Time.
French: Il avait été accordé 30 minutes pour le débat sur le processus Lamfalussy dans l'heure des questions.
English: Report by the UN/CEFACT Rapporteur for Asia*
French: Rapport établi par le Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie*
English: The United States recently ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography.
French: Les États-Unis ont récemment ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Low-paid workers earned less in 2000 than in 1980.
French: • Les travailleurs peu rémunérés gagnaient moins en 2000 qu’en 1980.
English: As well, 42% of respondents felt that QMP has helped their establishments to enter new markets for their products and 38% felt QMP had no effect.
French: (Source: article du FAO dans le cadre de la Nouvelle initiative pou r la sécurité de la m er, 3/17/2003 ).