ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Addictions Treatment is a six-week addictions treatment program, developed for CSC by a national Aboriginal addictions treatment organization.
French: On offre aux contrevenants autochtones un programme de traitement de la toxicomanie de six semaines, élaboré pour le SCC par une organisation autochtone nationale de traitement des problèmes de dépendance.
English: Sponsorship funds were used to subsidize RCMP’s operating expenditures, a circumvention of parliamentary authority exercised through the appropriation process.
French: Fonds de commandite qui ont servi à subventionner les dépenses de fonctionnement de la GRC, ce qui est un nonrespect du processus des crédits parlementaires.
English: Bioavailability of Ah receptor and sex steroid receptors ligands to fish exposed to treated effluent from a bleached sulphite/groundwood pulp mill Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Bioavailability of Ah receptor and sex steroid receptors ligands to fish exposed to treated effluent from a bleached sulphite/groundwood pulp mill. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: I ask that the remaining speakers be brief so that we can give time to the Secretariat.
French: Je demande aux orateurs qui restent d'être brefs afin de pouvoir donner du temps au Secrétariat.
English: This exercise was undertaken in the firm belief that children have a right to express themselves freely and that their views should be respected and promoted in all matters affecting them.
French: Cet exercice a été mené avec la ferme conviction que les enfants ont le droit de s'exprimer librement et que leurs points de vue doivent être respectés et encouragés pour toutes les questions qui les intéressent.
English: This budget proposes that the specified energy property rules be extended to combustion turbines and electricity transmission and distribution assets that are eligible for the higher CCA rates proposed in this budget.
French: Le présent budget propose que les règles régissant les biens énergétiques déterminés soient élargies aux turbines à combustion et au matériel de transmission et de distribution de l’électricité qui donnent droit aux taux de DPA plus élevés proposés dans le présent budget.
English: An RSS feed is a file containing a summary of web content.
French: Un flux (ou fil) RSS est un fichier qui contient un sommaire de contenu web.
English: F 2128, MU 18 Archives of Ontario   
French: F 2128, MU 18 Archives publiques de l'Ontario
English: This could lead sometimes to disagreement with other forecasts, particularly those made by this Agency for weather hazards which are produced by forecasters interpreting and appropriating the models output and which can be found in this web site.
French: Ceci peut parfois occasionner des différences avec les autres prévisions, particulièrement celles des phénomènes contraires, réalisées par cette agence et effectuées par des prévisionnistes qui interprètent et adaptent les résultats des modèles, qui peuvent se trouver sur ce site Web.
English: Women and girls in armed conflict situations
French: Les femmes et les filles dans les situations de conflit armé
English: Disposition: The objection is dismissed.
French: Décision L’opposition est rejetée.
English: C 233-2-0-4-207 Archives of Ontario, I0016182 Click to see a larger image (455K) Irish Canadians:
French: C 233-2-0-4-207 Archives publiques de l'Ontario, I0016182 Cliquer pour un agrandissement (455ko) Irish Canadians:
English: VIOLENCE Tournaments Priorities Standing Committee European Convention on spectator violence
French: Violence des spectateurs Grands tournois Priorités Comité permanent La Convention européenne sur la violence
English: The total length of hatchlings ranges from 12.5 to 25.4 cm (Harding 1997).
French: Les mâles sont en moyenne plus petits que les femelles.
English: (e) The European Union 47.
French: (e) L’Union européenne 47. L’action de l’Union européenne dans la région de la Mer Noire se manifeste de deux manières différentes.
English: I got most of my knowledge on gender from the Internet." She quickly put that knowledge to work.
French: Internet a été ma principale source de renseignements sur l'égalité des sexes._» Elle a rapidement utilisé ces connaissances.
English: The new law (Article 124) has raised and equalized the minimum age of marriage for both sexes.
French: 124) a relevé l'âge du mariage qui est désormais le même pour l'homme et pour la femme.
English: The first thing I'll talk about is the posting allowance; it's just a personal pet peeve of mine.
French: Je parlerai d'abord de l'allocation d'affectation; c'est tout simplement ma bête noire.
English: • Maintain administrative liaison with LTC with regard to candidate registration and course attendance.
French: • maintenir un lien administratif avec FLC en regard de l’inscription et de la présence des candidats et candidates aux cours;
English: The impacts of this will probably continue to materialize as information is shared between organizations.
French: Les incidences de ces initiatives continueront probablement à se matérialiser à mesure que l’information sera échangée entre les organisations.
English: International Affairs alleges that, historically, it sold more crude oil on an FOB basis.
French: La Division des affaires internationales affirme avoir traditionnellement vendu davantage de pétrole brut en FOB.
English: The Service did not accept these offers. Of a more serious nature, we learned of an instance where CSIS information was made available by the allied foreign agency to another intelligence service without permission from CSIS—an unambiguous violation of the "third-party" rule.
French: Dans une autre affaire, plus grave celle-là, nous avons appris qu'un organisme étranger allié avait mis à la disposition d'un service de renseignement des informations provenant du SCRS, sans son autorisation, ce qui va nettement à l'encontre de la règle des informations fournies par des « tiers ».
English: Visitors should be aware of their surroundings at all times while travelling throughout the country, even in areas generally considered safe.
French: Les visiteurs doivent être vigilants en tout temps quand ils se déplacent dans le pays, même dans les régions qui sont généralement considérées sans danger.
English: In particular, the United Nations Secretariat already performs this function for many smaller organizations.
French: En particulier, le Secrétariat de l'ONU s'occupe déjà de la paie pour beaucoup d'organismes de plus petite taille.
English: This additional information would then be available to the committees when they decide on the merit of an application for authorisation.
French: Ils disposeraient alors de ces données supplémentaires au moment où ils se prononcent sur le fond d'une demande d'autorisation.
English: It may review selected projects, and maintains a Roster of Experts who reviews GEF project proposals UNEP provides the STAP’s Secretariat.
French: Il a à sa tête le Directeur général, qui rend compte au Conseil et à l’Assemblée. Il est installé à Washington.
English: Remediation will begin in 2005, with mobilization of equipment to Hall Beach.
French: L'assainissement débutera en 2005, avec la mobilisation de l'équipement à Hall Beach.
English: (f) Legal affairs, responsible for drafting and reviewing all official documentation in coordination with the Legal Adviser of the Special Representative of the Secretary-General and for representing the Department of Justice at the municipal level.
French: f) Le juriste est responsable de la rédaction et de la révision de tous les documents officiels en coordination avec le conseiller juridique du Représentant spécial et il représente le Département de la justice au niveau municipal.
English: Significant Interest ITA 207.01(4) New subsection 207.01(4) of the Act sets out the circumstances in which an individual is considered to have a significant interest in a corporation, partnership or trust.
French: Participation notable LIR 207.01(4) Le nouveau paragraphe 207.01(4) de la loi prévoit les circonstances dans lesquelles on considère qu’un particulier a une participation notable dans une société, une société de personnes ou une fiducie.
English: Short- and Long-Term Changes in GHG Emissions from the Agriculture Sector GHG Emissions kt CO2 eq 1990 2003 2004
French: Évolution à court et long terme des GES dans le secteur de l’agriculture Émissions de GES kt éq. CO2 1990 2003 2004
English: I like to think of my first State Visit to Africa as a journey of hope.
French: Je vois cette première visite d’État en Afrique comme un périple de l’espoir.
English: There are also uncertainties associated with other methods.
French: Il y a aussi des incertitudes liées aux autres méthodes.
English: If the request fails to comply with these requirements concerning authorization and representation, a 706 will be issued inviting to remedy this within a time limit of two months, failing which the request for inspection will be refused.
French: Si la requête ne remplit pas les conditions concernant les pouvoirs et la représentation, une lettre 706 est envoyée invitant à y remédier dans un délai de deux mois, faute de quoi la requête en inspection publique sera refusée.
English: (10) (HLTA not authorized) HLTA is not authorized: (a) in the first 30 calendar days at the post or during the last 30 calendar days at the post;
French: (10) (ARDC non autorisée) L’ARDC n’est pas autorisée : a) les 30 premiers jours civils au poste ou au cours des 30 derniers jours civils au poste;
English: As Chair of the United Nations Development Group (UNDG), UNDP continued to support the important work involved in strengthening the coherence and coordination of United Nations country-level activities.
French: En sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, le PNUD a continué d'appuyer l'important travail de renforcement de la cohérence et de la coordination des activités des Nations Unies au niveau des pays.
English: Mobilisation of funds also occurs at Union level.
French: Une mobilisation de moyens se fait également au niveau de l’Union.
English: Sunscreens that contain vitamins and other antioxidants help protect from environmental damage and offer valuable benefits to all skin types.
French: Les écrans solaires à base de vitamines et d'autres antioxydants aident à protéger contre les dommages causés par l'environnement et procurent de précieux bienfaits à tous les types de peau.
English: The joint declaration and other agreements reached between these two leaders together represent a major breakthrough in inter-Korean relations.
French: La déclaration conjointe et les autres accords auxquels sont parvenus ces deux dirigeants représentent un progrès décisif dans les relations intercoréennes.
English: 6 Program impacts on children's outcomes for the older cohort of children were examined by child gender and by province.
French: 6 Les impacts du programme sur les résultats chez l'enfant pour la cohorte plus âgée ont été examinés par sexe et par province.
English: If you have any questions or concerns about this Privacy Policy or about the collection, use and disclosure of your personal information by this dealer please contact our Privacy Officer as set out at the beginning of this policy and we will try to address your concerns.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant cette Politique de confidentialité ou la collecte, l'utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels par ce concessionnaire, veuillez contacter notre Agent de la confidentialité tel qu'indiqué au début de cette politique et nous ferons tout notre possible pour y répondre.
English: Dialogue, cooperation and cohesion among Member States were vital.
French: Le dialogue, la coopération et la cohésion entre les États membres sont essentiels.
English: This 1600-word issue was authored by Dr. N.W. Rodger, MD, FRCPC, CDE. Dr. Rodger is a Professor of Medicine in the Division of Endocrinology at the University of Western Ontario.
French: En septembre 2003, la CVAA a transmis par l'entremise de sa liste de diffusion un numéro d'ActiveAge intitulé «The Role of Physical Activity in the Management and Treatment of Type 2 Diabetes», un numéro de 1 600 mots, rédigé par le Dr. N.W. Rodger, MD, FRCPC, CDE, médecin en endocrinologie à l'Université Western Ontario.
English: This presentation will share findings of analyses of the unqualified Dublin Core metadata and describe activities to date in the development of the application profile.
French: Cette conférence fera état des conclusions de l'analyse des métadonnées conformes au Dublin Core simple et décrira les activités réalisées à ce jour dans l'élaboration du profil d'application.
English: The following excerpt is from the Federal Court decision in Alpin3: It must be remembered that the Public Service Commission (the "Commission"), as represented by its delegates at the departmental level, is not obliged to proceed by way of competition when staffing a position.
French: Le texte suivant est extrait de la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Alpin3 : « Il ne faut pas oublier que la Commission de la fonction publique (la "Commission"), représentée par ses délégués au niveau ministériel, n’est pas tenue de procéder par concours pour pourvoir à un poste.
English: The following cases shall constitute exceptions to the clause prohibiting the employment of women at night:
French: Les cas suivants constituent des exceptions à la clause qui interdit le travail des femmes la nuit :
English: Students observe local landscapes and identify signs of territorial appropriation.
French: L’élève observe les paysages de sa région et relève des marques d’appropriation du territoire.
English: Recall of Sandoz Timolol Ophthalmic Solution 0.25% and Sandoz Timolol Ophthalmic Solution 0.5% due to potential health risk Date: 2008-07-18
French: Rappel du médicament Sandoz Timolol Ophthalmic Solution en concentrations de 0,25 % et de 0,5 % en raison de risque pour la santé Date : 2008-07-18
English: Such an evaluation should confirm that i. permanent installations are adequately constructed; ii. safety systems and components function as intended; iii. warning signs are appropriate and are correctly deployed; iv. emergency procedures are clearly posted at the control console and are understood by all industrial radiographers, other users and allied personnel associated with the industrial radiography operation; v. stray radiation levels external to the permanent installation are within limits to ensure that no undue risks are presented; vi. radiographers, other users and allied personnel are trained and are competent to use the radiation survey meter(s); vii. radiographers and other users are trained to conduct checks that establish the proper functioning of safety components associated with the ionizing radiation producing equipment or the permanent facility or the temporary job site; and viii. perso nnel monitoring and control are in accordance with the requirements of Sections 2.2.1.16.; 2.2.1. 20-24.; and 2.3.6-8. of this Safety Code.
French: Ces évaluations devraient confirmer que : i. les installations permanentes ont été construites correctement; ii. les systèmes et les composants de sécurité fonctionnent comme prévu; iii. les panneaux de mise en garde sont appropriés et sont affichés correctement; iv. les procédures d'urgence sont affichées clairement au poste de commande, qu'elles sont comprises par tous les radiographes industriels, les autres utilisateurs et le personnel associé aux activités de radiographie industrielle; v. à l'extérieur des installations permanentes l'intensité du rayonnement résiduel est en-deçà des limites ce qui garantit que personne n'est soumis à des risques inacceptables; vi. les radiographes, les autres utilisateurs et le personnel associé ont été form&ea cute;s &agra ve; l'utilisation des radiamètres et ils le font de façon compétente; vii. les radiographes et autres utilisateurs ont été formés à la vérification du fonctionnement correct des composantes de sécurité utilisées avec l'appareil produisant des rayonnements ionisants, à l'installation permanente ou au site temporaire de travail; viii. les mesures de surveillance et de suivi du personnel sont conformes aux exigences formulées aux alinéas 2.2.1.16, 2.2.1.20 à 2.2.1.24 et aux paragraphes 2.3.6 à 2.3.8 du présent code de sécurité.
English: The Sudanese armed forces under the command of Colonel Hali Abdallah reoccupied the garrison in Sheiria town.
French: Les forces armées soudanaises, sous le commandement du colonel Hali Abdallah, ont occupé à nouveau la garnison de Cheiria.
English: Subparagraph (c)(ii) expressly deems the fund to have received a taxable supply of a service from the insurer for which the deduction is deemed to be the consideration.
French: Le sous-alinéa c)(ii) prévoit expressément que le fonds est réputé avoir reçu la fourniture taxable d’un service de l’assureur et que le montant déduit est réputé en être la contrepartie.
English: In what province is your firm located?
French: Dans quelle province est située votre entreprise?
English: Today was a particularly good day for disarmament and for the United Nations.
French: Nous connaissons aujourd'hui un jour faste pour le désarmement et les Nations unies.
English: The disadvantage of a two-stage include the time interval between the first and the second stage, the pain and limitation of function in between the stages, and the stiffness encountered at the time of reimplantation and the possibility of soft tissue contractures which may occur during the time interval.
French: Les désavantages d'une procédure en deux temps sont le laps de temps entre les deux étapes, la douleur et la limitation fonctionnelle, la raideur au moment de la réimplantation et la possibilité de rétraction du tissu mou.
English: This policy, which appears at the beginning of the Canada Transportation Act, in section 5, advocates a balancing of various matters that together are designed to maintain and foster an effective, efficient, and safe national transportation system.
French: Celle-ci préconise l'équilibre entre divers éléments qui, ensemble, sont conçus pour maintenir et promouvoir un réseau de transport national qui soit à la fois efficace, efficient et sécuritaire.
English: The first issue, therefore, is whether the Tribunal is correctly seized of an appeal under subsection 67(1) or, in other words, whether the decision of the Deputy Minister constitutes a re-determination made pursuant to paragraph 64(a) of the Act.
French: Il s'agit donc de déterminer, en premier lieu, si le Tribunal est correctement saisi d'un appel en vertu du paragraphe 67(1) ou, en d'autres mots, si la décision du Sous-ministre constitue un réexamen effectué conformément à l'alinéa 64a) de la Loi.
English: According to the GGAO, the evidence shows that, if the finding is allowed to expire, the domestic industry will be severely and adversely affected and its performance will suffer markedly.
French: Selon la GGAO, les éléments de preuve montrent que, advenant l'expiration des conclusions, la branche de production nationale subira des effets nuisibles graves et ses résultats en souffriront de façon marquée.
English: It was developed with the Canadian Co-operatives Association and the Conseil canadien de la coopération and was funded under the Canadian Adaptation and Rural Development Fund.
French: L'approche a été élaborée avec la Canadian Co-operatives Association et le Conseil canadien de la coopération et a été financée par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural.
English: The Caucus wishes to put in practice, in the information society context, the interrelation and interdependence of all human rights, civil and political rights as well as economic, social and cultural rights, and the right to development.
French: Le Caucus souhaite mettre en pratique, dans le contexte de la société de l'information, l'interrelation et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, droits civils et politiques aussi bien que droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le droit au développement.
English: The revised allowances will be retroactive to August 1st, 2008.
French: Les indemnités révisées prendront effet rétroactivement au 1er août 2008.
English: Mission Response 4.5.3 The Mission believes that the issue of different service standards across programs needs to be dealt with by Departmental management, in consultation with other departments and agencies providing services abroad.
French: Réponse de la mission 4.5.3 Selon la mission, le problème que posent les écarts de normes de services entre les différents programmes doit être réglé par la direction du Ministère, en consultation avec les autres ministères et organismes qui fournissent des services à l'étranger.
English: Aboard the ore carrier M/V Berge Nord, Nathalie Simard and Michel Gilbert of MLI evaluated two water-exchange techniques for effectiveness, gaining pertinent data.
French: À bord du minéralier Berge Nord, Nathalie Simard et Michel Gilbert de l’IML ont évalué l’efficacité de deux méthodes de remplacement des eaux de ballast et recueilli des données pertinentes.
English: Towards the close of Period III along the west coast the first indications of the development of socially ranked societies can be detected.
French: Sur la côte occidentale vers la fin de la Période III, on peut détecter les premiers indices de l'émergence d'une société hiérarchisée.
English: Taking place over a period of two days, Wednesday from 1:00 to 9:00 p.m. and Thursday from 10:00 a.m. to 6:00 p.m., this trade show gives you on a silver plate the surest gathering on clients that you could meet in a single place.
French: Se déroulant sur une période de deux jours, mercredi de 13 h à 21 h, jeudi de 10h à 18h, ce salon, vous offre sur un plateau d'argent le regroupement de clients le plus sûr que vous puissiez rencontrer dans un seul et même endroit.
English: What is the difference between TruPrevent Technologies and the technologies used by antiviruses?
French: Quelle est la différence entre les Technologies TruPrevent et les technologies employées par les antivirus ?
English: There is a considerable degree of convergence between our own thinking and the thinking in the European Parliament.
French: Le degré de convergence entre notre point de vue et celui du Parlement européen est considérable.
English: Topics covered in the document include meteorological and chemical processes, emission estimations, ambient measurements, source attribution, air quality modelling, and their health and visibility context.
French: Les sujets couverts dans le document incluent les processus météorologiques et chimiques, les estimations des émissions, les mesures de l'air ambiant, l'attribution de source et la modélisation de la qualité de l'air, dans un contexte de santé et de visibilité.
English: Screening for Congenital Hypothyroidism MANEUVER Measurement of thyroid-stimulating hormone (TSH) level in dried capillary blood sample in first week of life; measurement of thyroxine (T4) level if necessary
French: Dépistage de l’hypothyroïdie congénitale INTERVENTION Mesure de la thyrotropine (TSH) dans un échantillon de sang capillaire séché pendant la première semaine de la vie; mesure de la thyroxine (T4) au besoin
English: Appendix I contains dioxin and furan analyses, compiled by NCASI, for 63 ash samples taken from 27 different wood waste incinerators.
French: On trouve dans l'annexe I des analyses de dioxines et de furannes, répertoriées par le NCASI, pour 63 échantillons de cendres prélevés dans 27 incinérateurs de déchets de bois.
English: • National Cancer Institute of Canada (CANVAC, CBDN, CGDN)
French: • Institut national du cancer du Canada (CANVAC, RCRB, RCMG)
English: Publication information Cheltenham, Ontario:
French: Informations sur cette publication Cheltenham, Ontario: