ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many malaria-endemic countries the first treatment for malaria is often purchased from a shop and taken at home.
French: Dans de nombreux pays où le paludisme est endémique, le premier traitement est souvent acheté en magasin et administré à domicile.
English: The Dockyard-Signal Hill boundary, as illustrated on the 1994 drawing...is marked by a fence, which extends from the parking area immediately east of the main Dockyard gate north behind (east of) Dockyard buildings 215, 149 (A&B), the line of which is continued by the rear (east) elevation of building 141.
French: La limite entre l'Arsenal et Signal Hill, telle qu'illustrée sur le dessin de 1994... est marquée par une clôture, qui s'étend du stationnement immédiatement à l'est de la porte principale de l'Arsenal au nord derrière (à l'est) les bâtiments de l'Arsenal 215, 149 (A&B), et la ligne se poursuit par l'élévation arrière (est) du bâtiment 141.
English:    Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur I would like to look mainly at the European Regional Development Fund.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif, je me pencherai surtout sur le Fonds européen de développement régional.
English: 450 loans to young entrepreneurs over the period 2000-2001 86% of target achieved "Young Entrepreneurs Connexion Seed Capital Program" provided $4.5 million for 389 loans resulting in over 700 jobs, (adjusted for incrementality and indirect and induced job impact).
French: Octroyer 450 prêts à de jeunes entrepreneurs en 2000-2001 86 % de l'objectif atteint Le « Programme d'orientation et de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs » a versé 4,5 millions de dollars sous forme de 389 prêts, ce qui a entraîné la création de plus de 700 emplois (chiffre pondéré en fonction de l'effet d'accroissement et des répercussions des emplois indirects et induits).
English: A product possessing claims that are both therapeutic and cosmetic is therefore considered a drug, and must fulfill the requirements of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Les « produits cosméceutiques » font donc partie de la catégorie « cosmétique » ou « drogue », selon les propriétés qu’on leur attribue ou leur composition.
English: The meeting in Sharm el-Sheikh three weeks ago produced additional developments.
French: Des événements nouveaux se sont également produits il y a trois semaines, lors de la rencontre de Charm-el-Cheikh.
English: According to this same opinion, allowing for such a possibility might create a practical problem since, in the case of open treaties, the parties to such a treaty might not have been aware of certain objections.
French: Selon cette même opinion, ouvrir une telle possibilité pourrait créer un problème pratique car, dans le cas des traités, les Parties à celui-ci pourraient n'avoir pas eu connaissance de certaines objections.
English: For this purpose, we will support the adoption of common policies and coordinated sectoral approaches with a view to drawing the best advantage from the existing and future policies of trade liberalisation.
French: Dans ce sens, nous soutiendrons l'adoption de politiques communes et d'approches sectorielles coordonnées, afin d'obtenir de meilleurs résultats dans les politiques de libéralisation déjà existantes et à venir.
English: “[P]rogressive introduction of free education” means that while States must prioritize the provision of free primary education, they also have an obligation to take concrete steps towards achieving free secondary and higher education.
French: L'expression «l'instauration progressive de la gratuité» signifie que les États doivent certes donner la priorité à la gratuité de l'enseignement primaire, mais qu'ils ont aussi l'obligation de prendre des mesures concrètes en vue d'assurer à terme la gratuité de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur.
English: The facts underlying this application for judicial review are set out in the following terms in Reasons for Order given by Mr. Justice Pinard of this Court arising out of an earlier application for judicial review brought by this Applicant in respect of the same competition.
French: Les faits à l'origine de la présente demande de contrôle judiciaire sont énoncés dans les termes suivants dans les motifs d'ordonnance prononcés par le juge Pinard, de notre Cour, dans le cadre de la demande de contrôle judiciaire que la requérante a déjà présentée relativement au même concours.
English: More information on transport arrangements, communications and other basic facilities is contained in previous working papers prepared by the Secretariat.
French: On trouvera des renseignements complémentaires concernant les transports, les communications et les autres services de base dans les documents de travail précédents établis par le Secrétariat.
English: Security and efficiency go together, and timely and sound decision-making for admissibility hearings, detention reviews and refugee claims contributes to a more secure Canada.
French: La sécurité et l'efficacité sont indissociables, et la prise de décisions judicieuses, en temps opportun, à l'égard des enquêtes, des contrôles de motifs de détention et des demandes d'asile contribuent à améliorer la sécurité au Canada.
English: There is a wide variety of accommodation rentals in Granada here in Andalusia for your holiday, ...
French: A Grenade il y a une trés grande offre de logements en location, en centre ville ou en peripherie.
English: There have been wars between, but mostly within, States.
French: Des guerres ont eu lieu entre, mais surtout au sein des États.
English: The Parties agreed to establish a contact group to consider the issue further.
French: Les Parties ont convenu de constituer un groupe de contact qui serait chargé d'examiner la question plus avant.
English: · category B: motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: · Catégorie B: automobiles dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes et dont le nombre de personnes transportées, outre le siège du conducteur, n'excède pas huit; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg.
English: The Commission's six regional offices - in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax - serve as its front line.
French: Les six bureaux régionaux de la Commission, qui sont situés à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax, sont ses principaux points de contact avec le public.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 15(1)(ii) (see Note R15.03). R18.04 Paragraph (1)(b).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.1)ii) (voir la note R15.03). R18.04 Alinéa 1)b).
English: The use of information on the site or materials linked from the site is at the user's own risk.
French: L'utilisation des informations présentes sur ce site ou des supports associés à ce site relève entièrement de la responsabilité de l'utilisateur.
English: The proposal for a regulation presented by the Commission is intended to provide financial assistance for the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Plant in Bulgaria and to ensure that the resultant radioactive materials are dealt with.
French: La proposition de règlementation présentée par la Commission est destinée à fournir un concours financier au démantèlement des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie et à garantir que la matière radioactive qui en résulte sera traitée.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth, type of work and location where they have served, to retrieve information.
French: Deux ans suivant l’année de la cessation d’emploi, ces dossiers sont transmis aux Archives nationales du Canada et sont détruits lorsque l’employé atteint l’âge de quatre-vingt ans (pourvu qu’une période de deux ans se soit écoulée après le dernier usage administratif).
English: Canadian Cancer Society Rob Cunningham Lyne Deschênes Ken Kyle
French: Société canadienne du cancer Rob Cunningham Lyne Deschênes Ken Kyle
English: Previously, we reported that thromboxane A2 (TxA2) mediates heart rate, adrenocorticotropin (ACTH), cortisol, and blood gas responses, although the specific site of action was not identified.
French: Dans une étude antérieure, nous avons indiqué que la thromboxane A2 (TxA2) est un médiateur des réponses des gaz sanguins, du cortisol, de la corticostimuline (ACTH) et de la fréquence cardiaque, bien que le site d'action spécifique ne soit pas connu.
English: 10 March 2004 - FAO launched a 4 million dollar appeal for Haiti yesterday for urgent farming inputs to restore agricultural production and improve the food security of the households worst-affected by the current crisis.
French: 8 mars 2004, Rome -- Il est vital de protéger les droits de propriété foncière et de tenure des femmes dans les régions d'Afrique dévastées par le sida pour empêcher les ménages ruraux de sombrer dans le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Many participants in the review process for those mandates had remarked that the current procedure was unduly political, confrontational and selective.
French: De nombreux participants au processus d'examen de ces mandats ont fait valoir que la procédure actuelle était indûment politisée, conflictuelle et sélective.
English: Basement Systems Quebec is dedicated to informing homeowners of the benefits of basement waterproofing and crawl space repair.
French: Basement Systems Quebec est dédiée à l'information des propriétaires sur les avantages de la réparation de vides sanitaires et les problèmes de infiltration d'eau de sous-sols .
English: As a follow-up to this work, the Department is proposing the development of a prototype aircrafticing detection/warning system that would integrate data from a variety of sources to generate detailed warnings for hazardous icing conditions both on the ground and in the air.
French: Comme suivi à ces travaux, le ministère propose de développer un système prototype de détection et d’alerte du givrage des aéronefs qui combinerait l’information provenant de plusieurs sources pour formuler des avertissements détaillés sur les conditions dangereuses de givrage sur terre comme dans les airs.
English: It may also be used as a basis for considering what further steps might be taken to strengthen the implementation of the Guidelines in the future.
French: Ce rapport peut aussi aider à étudier les nouvelles mesures qui pourraient être prises pour renforcer l'application des Principes directeurs à l'avenir.
English: 450 ppm (equivalent to 0, 3.6, 10.9 and 32.6 mg/kg bw per day for males and 0, 4.0, 12.1 and 35.8 mg/kg bw per day for females).
French: À la même dose, les taux de cholestérol et de calcium accusaient une baisse chez les mâles.
English: 19 defines "gender-based violence" as including acts that inflict physical, mental or sexual harm, polygyny as practised in many contexts can be included within this category.
French: En ce qui a trait à cette réalité, la Résolution 843 (IX) fait également la recommandation suivante :
English: • Carbon-14 Urinalysis Intercomparison - 2004
French: • Comparaison interlaboratoires sur la thyroïde - 2004
English: Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE CAN TRAFFIC SERVICES LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The Vessel Monitoring System hardware and software components shall be tamper proof, i.e. shall not permit the input or output of false positions and shall not be capable of being manually over-ridden.
French: Les composantes logicielles et matérielles du système de surveillance des navires ne permettent aucune falsification des positions et ne peuvent être déréglés manuellement.
English: The bulk of fishmeal is used for livestock feed, chiefly by the poultry sector.
French: La plus grande partie de la farine de poisson sert à nourrir les animaux, en particulier la volaille.
English: While employment in the secondary sector rose 12.8% across Québec, in Saguenay-Lac-Saint-Jean, it dropped 2.8%.
French: Alors que les emplois dans le secteur secondaire ont augmenté de 12,8 % à l’échelle du Québec, ceux du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont accusé une baisse de 2,8 %.
English: I shall conclude with the same appeal I made in Berlin.
French: Je conclurai avec l'appel que j'ai lancé à Berlin.
English: The Exilim Casio EX-FS10, is a new compact point and shoot designed to please golfers or golfers in need to improve their swing.
French: Very user-friendly both space-wise [(W)196mm x (D)190 mm and only 7mm thin] and weight-wise (only 80 gr.
English: They offer sanctuary and a starting point away from the absurdity of war.
French: Ils sont un sanctuaire et un point de départ, loin de l’absurdité de la guerre.
English: With respect to the domestic industry’s capacity utilization for CSWP, it decreased to a small extent from 2005 to 2007, while a comparison of the first quarter of 2007 with the first quarter of 2008 shows a slight increase.
French: Quant à l’utilisation de la capacité de la branche de production nationale pour ce qui est des TSAC, elle a diminué légèrement de 2005 à 2007, tandis que la comparaison du premier trimestre de 2007 et du premier trimestre de 2008 fait ressortir une légère augmentation.
English: La Documentation Française, Activités de proximité; 43 expériences territoriales (Proximity activities; 43 local experiments), Paris, 1998.
French: DATAR, Activités de proximité; 43 expériences territoriales, La Documentation Française, Paris, 1998.
English: • Morley B. Miller (Quebec) - November 9, 2001 
French: • Morley B. Miller (Québec) - 9 novembre 2001
English: The proposed lighting arrangement has been communicated widely among the marine industry on the west coast.
French: Les dispositions proposées en matière d'éclairage ont été diffusées sur une grande échelle au sein de l'industrie maritime de la côte ouest.
English: ◦ Consultations are a key element of each phase of assessment.
French: ◦ La consultation est un Ã©lÃ©ment clÃ© de chaque phase d’Ã©valuation.
English: Compatibility Given that CSS compliance is still uneven from one browser to another, the scope of this Cascading Style Sheet proposal was restricted to the earlier "CSS-1" standard rather than the more advanced "CSS-2" guidelines.
French: Compatibilité La feuille de style en cascade se limite principalement à l'utilisation des directives CSS-1 plutôt que des directives CSS-2 plus avancées afin d'assurer une plus grande compatibilité avec les navigateurs.
English: Some of the “Puntland” elders returned to Garowe, ostensibly to brief their constituencies, but did not return to Arta.
French: Certains des anciens du « Puntland » sont revenus à Garowe, manifestement pour informer leurs mandants, mais ne sont pas repartis à Arta.
English: Specific Vocational Training - The work requires a knowledge of relevant legislation, departmental policies, and apprehension and custodial techniques.
French: Il faut aussi préparer les formules et inscrire les renseignements relatifs aux méthodes d'expulsion et à l'examen des voyageurs.
English: Subject to 9.3 and 9.4, the decision of the Minister as to the provisions to be included in the Approved Management Plan shall be forwarded to the White River Renewable Resources Council, the Dän Keyi Renewable Resources Council, White River First Nation and Kluane First Nation.
French: Sous réserve des articles 9.3 et 9.4, la décision du ministre sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion approuvé est transmise au Conseil des ressources renouvelables de White River, au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi, à la Première nation de White River et à la Première nation de Kluane.
English: Government response The Government accepts the Committee’s recommendation to establish a panel of eminent persons to provide advice on a long-term strategy for the management of seal populations.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte la recommandation du Comité de mettre sur pied un groupe de personnalités éminentes chargé de fournir des conseils sur une stratégie à long terme pour la gestion des populations de phoques.
English: (a) States that have not yet ratified or acceded to the Registration Convention should become parties to that Convention and, until they become parties to the Convention, furnish information in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961;
French: a) Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur l'immatriculation ou qui n'y ont pas encore adhéré devraient y devenir parties et fournir, tant qu'ils ne le sont pas, des renseignements en application de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale du 20 décembre 1961;
English: Partners, Acknowledgements & Credits
French: Remerciements, partenaires & sources
English: The Special Rapporteur would like to recall the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners which, inter alia, state that “sick prisoners who require specialist treatment shall be transferred to specialized institutions or to civil hospitals.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus qui prévoient notamment que «[P]our les [détenus] malades qui ont besoin de soins spéciaux, il faut prévoir le transfert vers des établissements pénitentiaires spécialisés ou vers des hôpitaux civils.
English: With the adoption of Executive Committee Conclusion No. 91 (LII) of 2001, individual photographs were included in the minimum registration data set.
French: Depuis l'adoption par le Comité exécutif de sa conclusion no 91 (LII) en 2001, les photographies individuelles font partie de l'information minimale figurant dans les données d'enregistrement.
English: However, the role of tourism in the national economy of CEE countries has been steadily growing.
French: Cependant, le poids du tourisme dans l'économie nationale des PECO augmente régulièrement.
English: First Nations Education Steering Committee Back to News Release Back to News Release Index
French: First Nations Education Steering Committee  (site web non disponible en français) Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Technology as a learning tool CIPO is producing an interactive promotional self-help computer program, available on disk for Windows users, that explores many aspects of intellectual property. Called Intellectus:
French: La technologie comme outil d’apprentissage L’OPIC est en train de mettre au point, à l’intention des utilisateurs de Windows, un programme informatique interactif et autodidactique à caractère promotionnel, disponible sur disquette, qui permet d’explorer de nombreux aspects de la propriété intellectuelle; il a pour nom Intellectus : comment marquer des points grâce à la propriété intellectuelle.
English: In other circumstances under which a trade debt is forgiven, the rules described in 1 above apply (subject to any applicable exclusions described in 15 above).
French: Pour les remises de dette commerciale effectuées dans d'autres circonstances, le règle décrite au numéro 1 s'applique (sous réserve des exceptions mentionnées au numéro 15 ci-dessus).
English: And let us remember that, in the end, it is culture that is the greatest blessing passed on to us through the ages.
French: Et pour conclure, rappelons-nous que la culture est la plus grande bénédiction que nous ayons reçue à travers les âges.
English: He found that the agency had complied with section () of the Act.
French: Dans un premier temps, un représentant a répondu que l’entreprise n’était pas tenue de produire ces renseignements.
English: The Governor General then called upon Arthur Meighen, the leader of the Conservatives, to form a new government.
French: Mackenzie King a alors démissionné. Le gouverneur général a ensuite demandé à Arthur Meighen, le chef des conservateurs, de constituer un nouveau gouvernement.
English: Putting the right strategy in place will naturally involve working closely with Parliament as well as the Council and other stakeholders, and I look forward to your cooperation in building a shared agenda.
French: Mettre en place cette stratégie, cela va de soi, exigera une collaboration étroite avec le Parlement ainsi qu'avec le Conseil et d'autres parties prenantes et je me réjouis à l'avance de l'apport qui sera le vôtre dans l'élaboration d'un agenda partagé.
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives The objectives of the Regulations Amending the Food and Drug Regulations - Human Plasma Collected by Plasmapheresis (also referred to as the Plasmapheresis Regulations) are to maximize the safety and quality of human plasma collected by plasmapheresis and to maximize the safety of the donors participating in plasmapheresis.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs Le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues - Plasma humain prélevé par plasmaphérèse (le règlement sur la plasmaphérèse) a pour objet d'optimiser l'innocuité et la qualité du plasma humain prélevé par plasmaphérèse de même que la sécurité des donneurs qui participent à la plasmaphérèse.
English: The lead counsel submit invoices for services rendered directly to their respective Tribunal Defence Management Sections.
French: Le conseil principal présente des factures pour les prestations rendues directement au Service de gestion de la défense du Tribunal dont il relève.
English: The need to recruit and retain these professionals means that succession planning and leadership development must be a priority.
French: Il est essentiel de recruter et de retenir ces professionnels, ce qui signifie qu'on doit donner la priorité à la planification de la relève et au développement du leadership.
English: Overwhelmingly, the most bothersome type of noise was road traffic.4 Not at all 62.7% Slightly 19.4% Moderately 11.2% Very 4.0% Extremely 2.7% 1
French: Le type de bruit le plus dérangeant était de façon marquée la circulation routière.4
English: It was agreed that the recommendations on receivables should apply to contractual and non-contractual receivables.
French: Il a été convenu que les recommandations sur les créances de sommes d'argent devraient s'appliquer à la fois aux créances contractuelles et aux créances extracontractuelles de sommes d'argent.
English: ◦ 75 percent of the aggregate if the aggregate does not exceed $100;
French: ◦ 75 % du total lorsque celui-ci ne dépasse pas 100 $;
English: Marijuana users are also likely to use alcohol and smoke cigarettes and spend a great deal of time with other adolescents who engage in the same behaviours.
French: Ainsi, les jeunes qui prennent de la marijuana sont proportionnellement plus nombreux à boire de l’alcool et à fumer ainsi qu’à passer beaucoup de temps avec d’autres jeunes qui ont les mêmes comportements.
English: Isotretinoin is used to treat severe nodular acne that has not responded to other treatments, including antibiotics.
French: L'isotretinoïne est utilisée pour traiter l'acné nodulaire sévère qui n'a réagi à aucun autre traitement, y compris les antibiotiques.
English: Submitted by (name and address)
French: Soumis par (nom et adresse)
English: The most recent spate of mergers indicate a growing interest in cable Internet and digital television from Microsoft.
French: La dernière vague de fusions à laquelle on a assisté témoigne d'un intérêt croissant de la part de Microsoft pour la diffusion de l'Internet et de la télévision numérique sur le câble.
English: On average, per capita electricity consumption in developing countries is barely one tenth of the consumption in the EU.
French: En moyenne, la consommation d'électricité par habitant dans les pays en développement représente à peine un dixième de la consommation dans l'Union européenne.