ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been agreed that the above financial aid would be based on national plans but at present no such plans have been submitted.
French: Il avait été convenu que l'aide financière susmentionnée serait octroyée sur la base de plans nationaux, mais aucun plan de ce type n'a été proposé à ce jour.
English: -3popularly known as "treaties" - allowed the Crown in Canada to acquire lands on the north shore of the upper St. Lawrence River and Lake Ontario between Montreal and the Trent River, and land lying between the head of Lake Ontario and Lake Erie, running from the Niagara River to the Thames River.
French: -3entre Montréal et la rivière Trent et les terres situées entre la tête du lac Ontario et celle du lac Érié, depuis la rivière Niagara jusqu'à la rivière Thames.6 Ces ententes ont été conclues en 1783 et 1784 afin de fournir des zones de colonisation aux Loyalistes venus chercher refuge au Canada, après la Révolution américaine.
English: I should therefore like to request that we either keep to a standard voting time or, if not, that we be given more notice.
French: Dans ces conditions, je vous prie de bien vouloir maintenir l' heure des votes telle qu' elle est fixée, à onze heures, ou bien, si le cas se reproduit, de nous en avertir plus tôt.
English: Carbamazepine reduced plasma concentrations of trazodone when coadministered. Patients should be closely monitored to see if there is a need for an increased dose of trazodone when taking both drugs.
French: Les professionnelsde la santene doivent pas hesiter a declarertoute reactionindesirable grave associee DESYREL MD, composantIe I 800 321-1335 ou en contactantMedWatch (FDA) a en par telephone(1 800 FDA-I088), par telecopieur(1 800 FDA-O178),par Internet (www.FDA.gov/medwatch) ou par la paste (en utilisant Ie formulaire affranchi) :
English: We are talking about learning disorders that affect a substantial segment of our population.
French: Nous discutons des troubles de l'apprentissage qui touchent une part non négligeable de la population.
English: Hendriks, Martien.
French: L'article intéressera les services financiers.
English: I haven't informed my insurer that I drive my car to work.
French: Je n'ai pas déclaré à mon assureur que je me rendais au travail avec ma voiture.
English: Vital services such as water and energy must also be thought of as having a special status.
French: Des services vitaux comme l'eau et l'énergie doivent aussi être considérés avec un statut particulier.
English: Subject Allowances and reimbursements Legislative Reference(s) Sections 169, 174, 175, 175.1, 236, 253, 259 and 272.1 of the Excise Tax Act (ETA) and section 6 of the Income Tax Act (ITA) National Coding System File Number(s) 11650-8 Effective Date January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST Issues and Decisions: Issue The meaning of the terms "allowance" and "reimbursement" for purposes of sections 174, 175, 175.1, 236, 253, 259, and 272.1 of the ETA.
French: Sujet Indemnités et remboursements Renvoi(s) à la loi Articles 169,174, 175, 175.1, 236, 253, 259 et 272.1 de la Loi sur la taxe d’accise (LTA) et article 6 de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) Numéro(s) de dossier du système de codage national 11650-8 Date d’entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH Haut de la page Question et décision Question Sens des termes « indemnité » et « remboursement » aux fins des articles 174, 175, 175.1, 236, 253, 259 et 272.1 de la LTA.
English: Membership in pension plans increases RRSP participation RRSPs were established partially to provide equal opportunity for the accumulation of tax-assisted retirement savings to individuals not in an RPP.
French: La participation à des régimes de pensions augmente la participation aux REER Les REER ont été créés en partie pour offrir aux personnes qui ne participent pas à un REP la même possibilité qu'à celles qui y participent, d'accumuler de l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale.
English: Where the recipient is a multilateral organization the project officer should consult with FRAU on all financial management issues as part of the due diligence process.
French: Lorsque le bénéficiaire est une organisation multilatérale, l’agent de projet doit consulter l’UERF sur tous les aspects de la gestion financière pour respecter le processus de diligence raisonnable.
English: Following a review of activities undertaken by that fund, the Parties took decision VII/7, which called for the United Nations Environment Programme (UNEP) to extend the terms of the extrabudgetary fund.
French: Les Parties, ayant dressé le bilan des activités entreprises grâce à un financement du Fonds, ont adopté la décision VII/7 demandant au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de le proroger.
English: On the subject of freedom of choice of employment, Article 5 of the Political Constitution of the United Mexican States reads as follows: “No person can be prevented from engaging in the profession, industrial or commercial pursuit, or occupation of his choice, provided it is lawful.”
French: Le libre choix de l'emploi est prévu de la manière suivante par l'article 5 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique : : "Nul ne peut être empêché de se consacrer à la profession, à l'activité industrielle ou commerciale ou au travail qui lui convient, dès l'instant qu'il s'agit d'une occupation licite ()".
English: I think we need to bring back the language, traditions, dances, socials and stuff like that.
French: Je pense que nous devons raviver la langue, les traditions, les danses, les activités sociales, etc.
English: Advocacy efforts through National Human Development Reports led to the incorporation of the Human Development Index into the national statistics system.
French: Les efforts d'information menés au moyen des rapports nationaux sur le développement humain ont facilité l'introduction de l'indicateur du développement humain dans le système statistique national.
English: The introduction of PCB liquid wastes is a relatively simple operation.
French: L'introduction des déchets liquides de PCB est une opération relativement simple.
English: From the very start of his tenure, his speedy delivery of results had shown that it was possible to beat bureaucracy and work more efficiently.
French: En obtenant des résultats dès le début de son mandat, il a démontré qu'il est possible de triompher des pesanteurs bureaucratiques et de travailler d'une manière plus efficace.
English: Economic reforms are underway in the broader Middle East and North Africa.
French: Des réformes économiques sont en cours dans l’ensemble du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: At the Paris hearing we were told of museums which asked for export licences for objects already purchased where the code would require them not to purchase in the first place.
French: A l’audition de Paris, nous avons appris que certains musées demandaient des licences d’exportation pour des objets déjà acquis alors qu’ils n’auraient même pas dû les acheter.
English: If the material is placed in windrows, spread by blading.
French: Si les matériaux sont placés en cordons, épandre à la niveleuse.
English: (15) Further believing that the United Nations Millennium Development Goals will not be achieved until States fully and comprehensively recognize that human rights - civil, political, economic, social and cultural - are universal and indivisible, interlinked and interdependent, and that they mutually reinforce each other,
French: Convaincue en outre que, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les États doivent reconnaître pleinement et globalement que les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - sont universels et indivisibles, liés entre eux et interdépendants, et qu'ils se renforcent mutuellement,
English: This relates to whether it would not be wise to lift the ban that exists under the current statute on the re-election of ad litem judges.
French: Il s'agit de savoir s'il ne serait pas judicieux de lever l'interdiction pesant en vertu de leur statut actuel sur la réélection des juges ad litem.
English: The deliberations and decisions of the Working Group with respect to the various addenda considered are set forth below.
French: Il est rendu compte ci-après de ses décisions et délibérations au sujet des divers additifs examinés.
English: There are also considerably large on and offshore natural gas reserves in developing countries of Africa, Asia and Latin America that have not yet been fully developed.
French: Il existe également, le long des côtes et au large de certains pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, des réserves considérables qui n'ont pas encore été pleinement mises en valeur.
English: Under the first part of that plea, it claims the Court failed to set out the criteria according to which the ground 'devoid of any distinctive character‘ for refusal of registration of trade marks, referred to in that provision, is to be determined and defined by reference to possession of a 'minimum degree of distinctive character‘.
French: Par la première branche de ce moyen, elle soutient que le Tribunal n'aurait pas défini les critères selon lesquels le motif de refus d'enregistrement des marques «dépourvues de caractère distinctif», visé à cette disposition, doit être déterminé et délimité par rapport à l'existence d'un «caractère distinctif minimal».
English: S/RES/1813 (2008) Adopted by the Security Council at its 5884th meeting, on 30 April 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1813 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5884e séance, le 30 avril 2008 [A A C E F R]
English: This is also the more general objective of the constant reduction in labour costs, even where we have increased rates of growth, such as in Greece, where the workers are the most productive and the worst paid in the European Union.
French: C’est également l’objectif plus général de la réduction constante des coûts salariaux même dans les pays où les taux de croissance ont augmenté, comme en Grèce où les travailleurs sont les plus productifs et les moins bien payés de l’Union européenne.
English: Renew and improve Aboriginal employment programming in support of labour market participation.
French: Renouveler et améliorer les programmes d'emploi des Autochtones afin de favoriser leur participation au marché du travail.
English: Adapted from Jiri Zuzanek, "Parenting Time:
French: Adaptation de Jiri Zuzanek, « Le temps consacré aux enfants : est-ce assez ou trop peu? » dans Isuma - Revue canadienne de recherche sur les politiques.
English: The greatest benefit is visible in their professional and personal development.
French: Les plus grands bénéfices sont palpables dans leur développement professionnel et personnel.
English: (water body) (4) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "long-range development plan" means a plan for the development and operation of a commercial ski area prepared for the approval of the Minister of Canadian Heritage; (plan d'aménagement à long terme) "marine terminal" means (a) an area normally used for berthing ships and includes wharves, bulkheads, quays, piers, docks, submerged lands, and areas, structures and equipment that are (i) connected with the movement of goods between ships and shore and their associated storage areas, including areas, structures and equipment used for the receiving, handling, holding, consolidating, loading or delivery of waterborne shipments, or (ii) used for the receiving, holding, regrouping, embarcation or landing of waterborne passengers; and (b) any area adjacent to the areas, structures and equipment referred to in paragraph (a) that is used for their maintenance.
French: (long-range development plan) « terminal maritime » a) Les lieux qui servent habituellement à l'accostage des navires, notamment les quais, les structures en rideaux de palplanches, les jetées, les docks et les terres submergées, ainsi que les aires, l'équipement et les structures : (i) liés au mouvement des marchandises entre les navires et la terre ferme ainsi que les aires d'entreposage connexes, y compris les aires, l'équipement et les structures affectés à la réception, à la manutention, à la mise en attente, au regroupement et au chargement ou au déchargement de marchandises transportées par eau, (ii) affectés à la réception, à la mise en attente, au regroupement et à l'embarquement ou au débarquement de passagers transportés par eau; b) les aires adjacentes aux lieux, aux aires, à l'équipement et aux structures visés à l'alinéa a) qui sont affectées à leur entretien.
English: During the reporting period, the impact of the conflict continued to adversely affect women in all spheres of life.
French: Au cours de la période considérée, le conflit a continué d'affecter les femmes dans tous les domaines.
English: Adelina Taylor, 2004 and 2006 European champion.
French: Adelina Taylor, Championne Européenne en 2004 et 2006.
English: Article 4 places States parties under the obligation of penalizing all acts of torture.
French: L'article 4 fait obligation aux États parties d'ériger en infraction tous les actes de torture.
English: HAVENS, Betty / MANFREDA, Jure / MENEC, Verena H / PAYNE, Barbara J / PEDLAR, David J
French: COLE, Donald C / HOGG- JOHNSON, Sheilah / WALTER, Stephen D / WELLS, Richard P
English: Given the ease with which aircraft can be imported into Canada from the U.S., it is necessary to mandate equipment requirements for aircraft operated in Canada which are equivalent to those which they must meet when operated in the U.S. in similar types of operation to ensure the safety of the civil aviation system is maintained at an equivalent level in both countries.
French: Compte tenu de la facilité avec laquelle des aéronefs peuvent être importés des États-Unis au Canada, il est nécessaire de disposer d'exigences relatives à l'équipement des aéronefs utilisés au Canada qui soient équivalentes à celles que ces aéronefs doivent respecter lorsqu'ils assurent le même genre de service aux États-Unis; il sera ainsi possible de garantir un niveau de sécurité du système de l'aviation civile qui soit équivalent dans les deux pays.
English: He suffered from cardiopathy, diabetes and hypertension and was frequently hospitalized.
French: Il souffrait d'une cardiopathie, de diabète et d'hypertension et avait été fréquemment hospitalisé.
English: However, we are opposed to a development whereby patients would be transported all around the EU to wherever would be financially more advantageous for those who pay the costs.
French: Nous sommes cependant opposés à une évolution par laquelle les patients seraient transportés dans toute l'Europe vers l'endroit qui serait financièrement le plus avantageux pour ceux qui paient le prix.
English: In the EU10 there were several blatant examples reported, most notably concerning the Roma populations.
French: Dans les États de l’Europe des 10, plusieurs cas flagrants ont été signalés, en particulier en ce qui concerne les Roms.
English: They must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the Notice reference number (DGRB-002-01).
French: Ils doivent faire mention de la Gazette du Canada, Partie I, de la date de publication, du titre et du numéro de référence de l’avis (DGRB-002-01).
English: exercise was worthwhile, whether it could have been done better and what lessons might have been learned.
French: tionnelles ne se mesurent pas toujours facilement et les avantages encore moins, autant en ce qui a trait aux résultats directs qu’aux résultats à plus long terme.
English: NGO Street Address: 1 A Hillcrest Building:
French: ONG Adresse : 1 A Hillcrest Édifice :
English: So there is an awful lot of good in it and I think that if we are thinking of having a new constitution, we can learn a lot from what Hungary has done.
French: Cette Constitution contient donc énormément de points positifs, et je pense que si nous envisageons d'adopter une nouvelle Constitution, nous pouvons tirer de nombreux enseignements de ce qu'a fait la Hongrie.
English: Local governments had the necessary tools for developing proper inclusiveness for their people.
French: Les pouvoirs locaux disposaient des outils nécessaires pour assurer l'inclusion de leurs propres populations.
English: This consultation will include a discussion of the issues related to setting a firm transition date to allow for nation-wide implementation of the band plan and the mobile service.
French: Cette consultation permettra de préciser la date de transition pour l’élaboration, à l’échelle nationale, du plan d'attribution des bandes et du service mobile.
English: In the United States, temporary-employment-based entries increased from 441,078 in 1992 to 1,356,808 in 2001, while permanent entries stood at 52,014 in 1992 and 83,150 in 2001.
French: Aux États-Unis, le nombre de personnes admises à titre temporaire en vue d'occuper un emploi est passé de 441 078 en 1992 à 1 356 808 en 2001, tandis que celui des personnes admises à titre permanent était respectivement de 52 014 et de 83 150.
English: In partnership with other States, we will engage constructively both in the preparatory process and at the United Nations Conference in 2012.
French: En partenariat avec les autres États, nous nous engagerons de manière constructive tant lors du processus de préparation que pendant la Conférence des Nations Unies, en 2012.
English: Recognise collective responsibilities associated with TK and TCEs.
French: Si l’on met de côté l’affirmation très générale selon laquelle, en résumé, ce sont les détenteurs de savoirs traditionnels qui devraient être les bénéficiaires de ces savoirs, il est impossible de déterminer, sans de plus amples précisions, qui devraient être les titulaires ou les bénéficiaires de n’importe quelle protection.
English: • Contribution Agreements, Audit of CIDA's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Étude de l'évaluation des programmes du système de déclaration des paiements contractuels, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Read and carefully consider the manufacturer's age recommendation and all other safety-related information that comes with the product.
French: Lire l'étiquette et autres renseignements attentivement relatifs à la sécurité accompagnant le produit et respecter l'âge recommandé par le manufacturier.
English: President Bush and Prime Minister Mori recognized the growing threat from the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Bush et Mori sont conscients de la menace de plus en plus grave que représente la prolifération des armes de destruction massive et des missiles balistiques.
English: Hydrochloric acid will be assessed in the next few years by Health Canada and Environment Canada to determine if it should be considered to be a toxic substance.
French: Au cours des prochaines années, Santé Canada et Environnement Canada évalueront l'acide chlorydrique afin de déterminer s'il doit être classé parmi les substances toxiques.
English: The jury selects works according to a number of criteria, the most important of which are that the works paint a portrait of the current arts scene in Québec and reflect the creative abilities of the province’s artists.
French: Ces jurys sélectionnent les œuvres selon certains critères, dont les plus importants sont de témoigner de la situation de l’art actuel au Québec et de refléter la capacité créatrice de nos artistes.
English: The Commission's final report, written in both English and Samoan, was submitted to the Governor, President of the Senate, Speaker of the House of Representatives and the Chief Justice of the High Court on 31 December 2006.
French: Le rapport final de la Commission, rédigé en anglais et en samoan, a été présenté au Gouverneur, au Président du Sénat, au Président de la Chambre des représentants et au Président de la Haute Cour le 31 décembre 2006.
English: - The Evaluation Commission for the Olympic Winter Games is composed of three members representing the IFs, three members representing the NOCs, four IOC members, one member proposed by the Athletes’ Commission, one member representing the International Paralympic Committee (IPC) as well as other specialists.
French: - La commission d’évaluation pour les Jeux Olympiques d’hiver est composée de trois membres représentant les FI, de trois membres représentant les CNO, de quatre membres du CIO, d’un membre proposé par la commission des athlètes, d’un membre représentant le Comité International Paralympique (IPC) et de spécialistes.
English: Foreign Affairs and International Trade will maintain "business as usual", in that we will monitor market access conditions to ensure that Canadian exporters are made aware of any new import policies of the Government of Brazil and that such policies remain consistent with Brazil's international trade obligations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international poursuit ses activités courantes et surveille notamment les conditions d'accès aux marchés pour s'assurer que les exportateurs canadiens sont bien informés des nouvelles politiques d'importation du gouvernement brésilien et que ces dernières respectent bien les obligations du Brésil en matière de commerce international.
English: If a victim statement is to be presented on audiotape or videotape, it will take place at that same point.
French: Si une déclaration de la victime doit être présentée sur bande sonore ou vidéo, elle le sera également à ce moment.
English: The Ombudsman's ultimate objective is to bring about a public service culture characterized by fairness, openness and accountability.
French: Le Médiateur a pour but ultime d'instaurer une culture du service public se caractérisant par l'équité, la transparence et la responsabilité.
English: Among other tasks, we have carried out numerous consulting assignments for technical improvements in very specific constructive aspects of Algeria.
French: Entre autres, nous avons déjà réalisé de nombreux travaux de conseils pour la réalisation d’améliorations techniques dans différents aspects constructifs très spécifiques à l’Algérie.
English: The European Commission has been imaginative in imposing a three-year government programme and a preferred government on a country three weeks before an election.
French: La Commission européenne s'est montrée imaginative en imposant à un pays, trois semaines avant les élections, un programme de gouvernement de trois ans et une préférence de gouvernement.
English: There is no preservative in the vaccine or the accompanying diluent.
French: Il n'y a aucun agent de conservation dans le vaccin ni dans le diluant qui l'accompagne.
English: The Director may refer the matter for decision to the Minister of Finance42 if he disagrees with any recommendation of the majority of the members or if any recommendation of the committee differs from that submitted by the department or other body for whom the procurement is to be made.
French: Le Directeur peut renvoyer la question de la décision à l’appréciation du ministre des Finances s’il n’est pas d’accord avec la recommandation formulée par la majorité des membres ou si une recommandation de la Commission ne va pas dans le même sens que celle élaborée pour le département ou toute autre instance concernée par la fourniture ou le marché.
English: Courts Administration Service's internal audit resource capacity is limited relative to its audit universe.
French: Les ressources affectées à la vérification interne sont limitées par rapport à l’univers de vérification qui est le sien.
English: • more efficient resource use - solutions for scheduling will help managers optimize the use of scarce human and physical resources;
French: • Utiliser plus efficacement les ressources – des solutions aux problèmes de planification aideront les gestionnaires à optimiser l’utilisation des rares ressources humaines et matérielles; et
English: Once the funding ends, it is anticipated that the CFDC will continue its facilitation activities with it being the only delivery partner on this project.
French: Lorsque le financement prendra fin, la SADC devrait poursuivre ses activités de facilitation et devenir la seule exécutrice de ce projet.