ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: Dans notre recherche commune de la croissance, de l'éradication de la pauvreté et du développement durable, un défi crucial est de faire en sorte que soient réunies les conditions internes nécessaires à la mobilisation de l'épargne intérieure, tant publique que privée, au maintien de niveaux adéquats d'investissements productifs et au renforcement des capacités humaines.
English: That, of course, is what you want to do, but in the background.
French: Vous allez le relancer mais en le maintenant en arrière-plan.
English: And then to realize that the Winnipeg Jewish Theatre is still as active as ever – doing co-productions with other theatre groups, but providing an open and honest voice into the mainstream of Canadian society.
French: Et puis de voir que le Winnipeg Jewish Theatre est toujours aussi actif – qu'il présente des co-productions avec d'autres troupes de théâtre, en proposant toujours une voix franche et honnête au sein des grands courants de la société canadienne.
English: Although sexual harassment in the workplace was not its primary focus, the Violence Against Women Survey, conducted by Statistics Canada in 1993, offers some data on the subject (see Data source).
French: L'Enquête sur la violence envers les femmes, réalisée par Statistique Canada en 1993, ne portait pas principalement sur le harcèlement sexuel relié au travail, mais elle fournit quelques données sur la question (voir Source des données).
English: Transport Canada will perform an assessment of the proposal with respect to the potential hazard to air navigation and will notify proponents of any painting and/or lighting requirements for the antenna system.
French: Transports Canada évaluera la proposition du point de vue des dangers possibles pour la navigation aérienne et avisera les promoteurs de toute recommandation en matière de peinture et/ou d'éclairage touchant le système d'antennes.
English: CANADA’ MARKET ACCESS PRIORITIES FOR 2001 S World Trade Organization (WTO) The launch of expanded, broad-based trade negotiations at the World Trade Organization is key to ensuring a healthy, forward-looking global trading system. Canada will continue its efforts to build confidence in the world trading system and to establish consensus on expanded negotiations.
French: Dans le cadre des négociations de l’ OMC sur les services, le Canada cherchera à obtenir l’ adoption de règles multilatérales exécutoires propres à élargir l’ accès aux marchés étrangers des sociétés de services canadiennes oeuvrant dans divers secteurs, comme les services professionnels, commerciaux, financiers, informatiques et environnementaux ainsi que les services de télécommunications et de transport.
English: Mission Response 5.5.8 We have sent our request for the LES SA position to HQ, which included a job description and organisation chart reviewed by the RSM.
French: Réponse de la mission 5.5.8 Nous avons soumis à l’Administration centrale notre demande de création d’un poste d’AS ERP, comprenant une description de poste et un organigramme examiné par RSM.
English: (ii) Light Output Uniformity.
French: (ii) Uniformité de l’émission lumineuse.
English: The extensive participation in that event, which was sponsored by the University of Khartoum, exceeded expectations.
French: Le grand nombre de participants à cet événement, qui était parrainé par l’Université de Khartoum, a dépassé les espérances.
English: An approved and promulgated change control process also aids management to regulate and plan information and communication technology changes, and to understand the impact of the changes and how to recover to the initial point if failure occurs after the change has been implemented.
French: Un processus de modifications approuvé et promulgué aide aussi les responsables à réglementer et planifier les modifications des systèmes informatiques, à en comprendre l'impact, et à revenir à la situation antérieure s'il y a des pannes après les modifications.
English: The Report of this investigation contains a number of appendices relative to material and documents deemed relevant by the Board's investigative staff.
French: Le rapport renferme un certain nombre d'annexes portant sur des documents que les enquêteurs de la Commission ont jugés pertinents.
English: Assessment of the Doha Round Following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ECON/6/32903 2005/2247(INI) Draftsperson:
French: Évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l’OMC à Hong-Kong ECON/6/32903 2005/2247(INI) Rapporteur pour avis:
English: (d) Responses to juvenile delinquency
French: d) Les réponses à la délinquance des mineurs
English: The Future for Canada's Wilderness (1989); Wildlife Habitat Canada, The Status of Wildlife Habitat in Canada:
French: The Future for Canada's Wilderness (1989),Wildlife Habitat Canada, The Status of Wildlife Habitat in Canada:
English: Forest Ecosystem Management Program and Forest Engineering Program University of Northern BC: Natural Resources Management Program The length of the undergraduate programs varies from province to province according to the duration of previous education before entering university (high-school diplomas after 11 or 12 years of education in all provinces, plus 2 years of college education in Québec).
French: UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA : programme en foresterie et programme en gestion de l'exploitation forestière; UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE : programme en aménagement forestier et programme en exploitation forestière; UNIVERSITÉ LAKEHEAD : programme en foresterie; UNIVERSITÉ LAVAL : programme en aménagement et environnement forestier; Université de Moncton : programme en sciences forestières; UNIVERSITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK : programme en gestion des écosystèmes forestiers et programme en génie forestier; Université Northern British Columbia : programme en gestion des ressources naturelles; La durée des programmes de premier cycle varie d'une province à l'autre en fonction de la durée de l'enseignement préuniversitaire (le diplôme de fin d'études secondaires après 11 ou 12 ans d'éducation dans toutes les provinces, suivi de deux ans d'éducation collégiale au Québec).
English: The second issue I should like to raise concerns the series of raids that have been carried out by FBI agents against 21 independent media outlets, most of them in the European Union.
French: Le deuxième point que je tiens à soulever concerne les descentes effectuées par des agents du FBI dans 21 agences d’information indépendantes, principalement dans l’Union européenne.
English: Of the 46 cases that proceeded to a hearing, 34 cases had been postponed and 4 had been adjourned during the hearing and rescheduled at a later date.
French: Parmi les 46 causes qui ont procédé à une audience, 34 d'entre-elles avaient été remises et 4 avaient été ajournées au cour de l'audience et reportées à une date ultérieure.
English: Participating Institutions and their Contacts (71) Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 
French: Établissements participants et leurs personnes-ressources (71) Terre-Neuve Île-du Prince-Édouard Nouvelle-Écosse  Nouveau Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Columbie Britannique
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Help Page
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Page d'aide
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Applied Science and Engineering
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Sciences appliquées et génie
English: Sierra Leone has 14 political districts, including 12 in the 3 provincial regions of the north, south and east and 2 in the western area, namely, the western rural and western urban districts, respectively.
French: La Sierra Leone est constituée de 14 districts, dont 12 sont situés dans les provinces du nord, du sud et de l'est.  La zone de l'ouest compte deux districts, à savoir le district rural de l'ouest et le district urbain de l'ouest.
English: Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
French: En conséquence, l'écart de taux d'emploi entre les femmes et les hommes s'est réduit à 15,0 points en 2005, soit une baisse de 2,6 points en cinq ans.
English: To view Question Period with French captions, tune in to CPAC and select CC3 from your television’s channel menu.
French: Pour écouter la période des questions avec sous-titres en français, il faut d’abord syntoniser le canal de la CPAC puis sélectionner CC3 dans la fonction menu du téléviseur.
English: The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 makes it a requirement that a child's views are considered both by the Adoption Board and by the Court.
French: La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants dispose que l'avis de l'enfant concerné doit être pris en considération par le Conseil de l'adoption et par le tribunal.
English: Access to quality education, in particular measures to reduce the drop-out rates.
French: Accès à une éducation de qualité, en particulier mesures visant à réduire les taux d'abandon.
English: PFP Polska is able to do gritblasting, sandblasting, and shotblasting.
French: PFP Polska vous propose également des travaux de coridonnage et de grenaillage.
English: ITT Hartford Life Insurance Company of Canada changed its name to Hartford Life Insurance Company of Canada effective October 1, 1997.
French: First National Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: ◦ The ICC also supports knowledge sharing so that all NIs can enhance their capacity to respond to the needs of the disability community.
French: ◦ Le CIC favorise également le partage des connaissances, de sorte que toutes les institutions nationales puissent renforcer leur capacité à répondre aux besoins de la communauté des personnes handicapées.
English: Aquatic Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluent: A Review Issue: aquatic toxicology Document Type: informational Keywords: water pollution, pulp mill effluent
French: EnquÃªte bibliographique sur la toxicitÃ© des effluents de l'industrie des pÃ¢tes et papiers pour les biocÃ©noses aquatiques Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : informationnel Mots clés : effluents de l'industrie des pÃ¢tes et papiers, pollution de l'eau
English: As I pointed out previously during the work on the Commission's first communication, particular emphasis has been placed on the role of teachers as a channel enabling the development of digital literacy in our schools.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire au cours des travaux relatifs à la première communication de la Commission, je me suis arrêté tout particulièrement sur l'importance du rôle qu'auront les enseignants en tant que canal et véhicule pour le développement de l'apprentissage numérique au sein de nos écoles.
English: Data from the NPHS show that 81% of Canadian women with a BMI less than 20 (i.e. underweight) considered themselves "just right" and 2% felt they were "overweight."
French: Les données de l’ENSP montrent que 81 % des femmes canadiennes dont l’IMC est inférieur à 20 (c.-à-d., d'un poids insuffisant) trouvaient qu’elles avaient un poids « correct » et 2 % trouvaient qu'elles avaient du « surpoids ».
English: The plenary meetings and the separate meeting on Financing for Development will be held in the General Assembly Hall.
French: Les séances plénières et la réunion distincte sur le financement du développement auront lieu dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Key priorities and actions will therefore have to be selected for local, national, regional and global levels.
French: Il faudra donc déterminer des priorités et des mesures clefs à appliquer aux échelons local, national, régional et mondial.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «La présentation de l'entreprise et de son secteur d'activité. La présentation de l'entreprise .
English: He had the distinction of being the only civilian in the military commands to hold such a position.
French: le seul civil au sein des commandements militaires à occuper une telle charge.
English: [English] Though there certainly have been cases where the strict conditions of a conditional sentence may have caused some offenders to wonder if a jail sentence might not have been preferable, there is no question that at the time of sentencing most offenders would prefer a conditional sentence over imprisonment.
French: [Traduction] Il y a certainement eu des cas ou les conditions rigoureuses de la ` ´ ` peine avec sursis ont pu amener des delinquants a se demander si ´ ´ ´ ´ l’emprisonnement n’aurait pas ete preferable, mais il ne fait aucun ´ doute que, au moment de la determination de la peine, la plupart des contrevenants optent pour la peine avec sursis plutot que pour ˆ ` l’incarceration.
English: Furthermore, nothing is an offence when committed by a child who has not attained sufficient maturity of understanding to judge the nature and consequence of his conduct and is above 7 years and below 12 years of age.
French: Il n'y a pas délit non plus si l'acte est commis par un enfant de plus de 7 ans et de moins de 12 ans dont la faculté de discernement ne lui permet pas de juger de la nature et des conséquences de ses actes.
English: RI committee that recommends policies, strategies, budgets, grant requests to the Trustees of The Rotary Foundation and reports on polio eradication grant progress; reviews the overall operations of the PolioPlus program and provides recommendations to the Trustees on any matter associated with its goal; and provides direction and coordination to all elements of PolioPlus.
French: propose des reommandations aux administrateurs de la Fondation Rotary dans les domaines suivants : directives, stratégies, budgets et demandes de subventions. Par ailleurs, elle rend compte des progrès réalisés grâce aux activités subventionnées, supervise le fonctionnement général du programme PolioPlus et émet des recommandations aux administrateurs de la Fondation sur toute question relative à l'éradication.
English: In its turn, the OSCE has shared with OAS CICTE its experience, best practices and lessons learned while pursuing practical efforts in protecting human rights in the fight against terrorism, including the work done by the ODIHR.The OSCE/ATU and OAS CICTE continue their co-operation through active sharing of information and the co-ordination of meetings.Together they stand ready to share their experience and best practices with other regional organisations, as recommended by the UNCTC.
French: Les relations avec l’Union africaine ont été marquées par une visite à Vienne du Ministre algérien chargé des affaires africaines et maghrébines, S.E. M. Abdelkader Messahel. Lors des entretiens qu’il a eus avec le Secrétaire général et les membres de la Troïka, il a examiné l’échange possible d’informations et la coopération avec le Centre de recherche et d’études sur le terrorisme de l’Union africaine qui sera basé à Alger et visera à aider les Etats africains à mettre en oeuvre leurs engagements en matière de lutte contre le terrorisme.
English: If on 28 May there is enough funding available (Scenario A), the Commission can proceed according to the plan prepared by GEPW: The selected review team will be informed by 15 June and (once a contract has been established) asked to prepare an inception report (including a work plan) within one month and then start work on the evaluation study.
French: Hypothèse A: Si le 28 mai les fonds disponibles étaient suffisants, la Commission pouvait aller de l'avant conformément au plan du Groupe d'experts: l'équipe retenue pour l'évaluation serait informée avant le 15 juin et, une fois un contrat rédigé, priée d'élaborer dans un délai d'un mois un rapport préliminaire (y compris un plan de travail) puis de s'atteler à l'évaluation.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément no 7, (E/1997/27), chap. I.
English: Project Activities and Achievements. University of Jordan Publications.
French: Vidéo de 25 minutes en arabe décrivant les recommandations des chercheurs (Université de la Jordanie).
English: • Leading edge research on best practices in substance abuse treatment and rehabilitation, in collaboration with the provinces and territories.
French: Recherche de pointe, en collaboration avec les provinces et les territoires, sur les pratiques optimales relatives au traitement et à la réadaptation des personnes abusant de substances.
English: Designed for users looking for complete control over information, it combines powerful and innovative tools to find, manage, analyze and track relevant information on the Web.
French: Conçu spécialement pour les utilisateurs exigeant le plein contrôle de l'information, il combine des outils puissants et innovateurs pour trouver, gérer, analyser et surveiller de l'information pertinente sur l'Internet.
English: With respect to prevention of unsafe and illegal abortion, she noted that the law on abortion has been revised; it now allowed physicians to terminate a pregnancy if it posed a risk to the physical or mental health of the mother or if the foetus was found to have serious health problems.
French: En ce qui concerne la prévention des avortements risqués et illégaux, Mme Poolsuppasit indique que la loi sur l'avortement a été révisée : les médecins sont maintenant autorisés à mettre fin à une grossesse si elle représente un danger pour la santé physique ou mentale de la mère ou s'il est constaté que le fœtus présente de graves risques de santé.
English: During two months in 1999, researchers identified resource and service deficiencies by interviewing a sample of clients and service providers and surveying other staff and community stakeholders.
French: Pendant deux mois de l’année 1999, les chercheurs ont dégagé les lacunes en matière de ressources et de services en interviewant un échantillon de clients et de fournisseurs de services et en réalisant une enquête auprès d’autres membres du personnel et d’intervenants communautaires.
English: In order to proceed with the extrusion, the billet should be preheated to an adequate temperature.
French: Pour réaliser l’extrusion, on doit préchauffer le billet jusqu’à la température adéquate.
English: The Committee strongly recommends that the State party adopt legislation and other measures to combat domestic violence and spousal rape, and vigorously implement such legislation and other measures in order to provide adequate protection for victims of such practices.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'adopter des dispositions législatives et d'autres meures pour lutter contre la violence familiale et le viol conjugal et d'appliquer énergiquement ces dispositions législatives et les autres mesures afin d'assurer aux victimes une protection suffisante.
English: Peter MacAlister-Smith, Draft international guidelines for humanitarian assistance operations (Heidelberg, Germany: Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, 1991), art.
French: Draft international guidelines for humanitarian assistance operations, op. cit., note 26, art. 16 c).
English: The information will form the basis for environmental farm planning, and help producers make decisions such as the kind of production a particular section of land will support.
French: Tous ces dossiers s’inscrivent dans le contexte général des paysages ruraux, des bassins hydrographiques, des écosystèmes, de la santé humaine et du développement durable et témoignent de l’apport important des producteurs dans la préservation de la qualité de l’environnement.
English: Limited ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian liabilities to Legacy General Insurance Company.
French: Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été prise en charge par la Compagnie d'assurances générales Legacy.
English: The apprehension of reality in terms of components is essential to the reproductibility of the production process...
French: Pour lui, l'appréhension de la réalité sous l'angle de ses composantes représente une condition sine qua none de la reproductibilité du processus de production.
English: • the profiles of the participants, including those to be included later, have been clearly described.
French: • le profil Profile des participants, y compris futurs, a été clairement décrit
English: The conference ID number is 52522917.
French: Le numéro d’identification de la téléconférence est le 52522917.
English: Thirdly, and in conclusion, I should like to refer to the issue of information, which was raised by a number of speakers.
French: Et troisièmement - pour conclure -, j'aborderai la question de l'information déjà soulevée par plusieurs orateurs.
English: No. 108-105 at § 2(14)(M).
French: L. n° 108-105 § 2(14) (M)).
English: Mr.  Li Yang (China) (spoke in Chinese): Mr. President, the Chinese delegation deeply appreciates the effort you have made, and the constructive results you have achieved, in moving forward the work of the Conference.
French: M. Li Yang (Chine) (parle en chinois): Monsieur le Président, la délégation chinoise apprécie vivement les efforts que vous avez faits et les résultats constructifs que vous avez obtenus en faisant progresser les travaux de la Conférence.
English: We underline that respect for OSCE principles and implementation of OSCE commitments remain fundamental to security.
French: Nous soulignons que le respect des principes de l’OSCE et l’exécution des engagements pris en son sein demeurent essentiels pour la sécurité.
English: The goal of this initiative is to develop improved approaches to peer production and collaborative development in the open curriculum space.
French: Le but de l’initiative est de développer des approches améliorées pour la production par des pairs et le développement de la collaboration dans l'espace du programme d'études conjoint.
English: CRIC activities take a number of different forms.
French: Les activités du CRIC prennent plusieurs formes.
English: 2 Net Debt is calculated as the difference between liabilities and financial assets.
French: 2 La dette nette représente la différence entre les passifs et les actifs financiers.
English: • laboratory emissions tests on a sample of new vehicles and engines that are representative of products offered for sale in Canada; and
French: • essai d'émissions en laboratoire sur un échantillon des véhicules et moteurs neufs représentatifs des produits offerts en vente au Canada; et