ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the draft legislation released by the Minister of Finance on August 30, 1993 is enacted into law as currently proposed, paragraph 112(7)(b) will be amended so that the amount of dividends on an old exchanged share that can be applied to reduce a loss realized on the disposition of a new share will be limited to the lesser of a) the dividends (described in 3 above) received or designated on the old exchanged share, and b) the adjusted cost base of the old exchanged share immediately before the exchange.
French: Si l'avant-projet de loi, publié par le ministre des Finances le 30 août 1993, devient force de loi comme il est proposé, l'alinéa 112(7)b) sera modifié de manière à limiter le montant des dividendes reçus ou attribués à l'égard d'une ancienne action échangée qui peut servir à ramener une perte subie au moment de la disposition d'une nouvelle action au moins élevé des montants suivants : a) les dividendes (décrits au numéro 3 ci-dessus) reçus ou attribués relativement à l'ancienne action échangée; b) le prix de base rajusté de l'ancienne action immédiatement avant l'échange.
English: However, it is possible that some parts of a site, such as a member-only area and shopping, contest and game areas, will not function properly if you do so.
French: Sinon, il est possible que certaines parties du site comme une zone "membre-seulement" et achat, concours et partie jeux, fonctionnent mal si vous faites cela.
English: 2.4.2 Participating in the Process Under way to Amend Key Legislation and Implementing New or Modified Requirements that fall under the Agency's Jurisdiction Since its inception, the Agency has contributed to the continual review and improvement of transportation legislation.
French: 2.4.2 Participer au processus en cours visant à modifier la législation clé et à mettre en oeuvre des exigences nouvelles ou modifiées qui relèvent de l'Office Depuis sa création, l'Office a contribué à l'examen et à l'amélioration continus des lois sur les transports.
English: In Japan, inﬂation has been slightly negative since early 1999.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal -2 -4 0 1996 1997 1998 1999 1.
English: Secondly, financial support for fighting HIV and AIDS should be provided in the form of grants, not loans.
French: Deuxièmement, l'appui financier à la lutte contre le VIH/sida devrait être fourni sous forme de subventions et non de prêts.
English: It noted that opinion polls and surveys taken in the country show that public sentiment strongly favours retention of the death penalty.
French: Elle a fait observer que les sondages et enquêtes d'opinion effectués dans le pays montraient que le sentiment public était fortement favorable au maintien de la peine de mort.
English: She noted that by the first week in June, 2004, which was when she actually screened the applicants, he would have had only about one month's experience supervising the staff he had just hired.
French: Mme Spicer signale qu'elle a rejeté la candidature de l'appelant pendant la première semaine de juin 2004; à ce moment-là, l'appelant ne supervisait le personnel qu'il venait d'embaucher que depuis environ un mois.
English: ORGANIZATIONAL PROCEDURES Board of Directors All verbal or written information requests concerning the business of the Board will be answered in the language of the request.
French: PROCÉDURES ORGANISATIONNELLES Conseil d'administration Toute réponse à une demande d'information, verbale ou écrite, ayant trait aux affaires du conseil d'administration sera donnée en utilisant la langue dans laquelle la demande a été faite.
English: The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of these components.
French: La Commission conclut les contrats nécessaires pour assurer le caractère opérationnel des ces éléments au nom de la Communauté.
English: In a crisis, the ROCA system, which currently contains over 174,000 active registrants, allows the Department to more easily track and assist Canadians abroad.
French: En situation de crise, le système ROCA, qui compte actuellement plus de 174 000 inscrits actifs, permet au Ministère de les repérer plus facilement et, au besoin, de leur venir en aide.
English: According to the Act, only the head of school has authority to administer corporal punishment.
French: Conformément à la loi sur l'éducation seul le directeur de l'école est habilité à administrer ces châtiments.
English: The plea that no right to bring proceedings results from a hearing allegedly given to the applicants by the Commission 30.
French: Or, la protection de cette dénomination serait incomplète, voire inefficace, si ses modalités juridiques, définies par les actes normatifs des institutions communautaires, ne pouvaient être soumises par les entreprises concernées à un contrôle juridictionnel.
English: If during that period the employee has not received a reasonable job offer, the employee remains surplus until such time as a reasonable job offer is made.
French: Si, pendant cette période, il ou elle n'a pas reçu d'offre d'emploi raisonnable, il ou elle demeure excédentaire jusqu'à ce qu'une offre raisonnable lui soit faite.
English: The carpentry and plumbing workshop The restoration/rehabilitation of this building followed the same intervention principles as were used at the disinfection building.
French: L’atelier de charpenterie et de plomberie La restauration/réhabilitation de ce bâtiment a suivi les mêmes principes d’intervention que ceux utilisés dans le cas de l’édifice de désinfection.
English: Red Cross, Toronto, Ontario | Toronto, Ontario - Personalities | Red Cross - Uniforms | World War, 1939-1945 Description:
French: Red Cross, Toronto, Ontario | Toronto, Ontario - Personalities | Red Cross - Uniforms | World War, 1939-1945 Description :
English: It will also provide analysis of information and coordinate joint operational activities.
French: En outre, il s'occuperait d'analyser les renseignements et de coordonner les opérations conjointes.
English: • Drawing with Light Since the 5th century BC we have been fascinated by images formed by light.
French: • Grandir à Guelph «Grandir à Guelph» offre aux enfants une chance unique de voir l'évolution de Guelph depuis les débuts de la colonisation.
English: Last year, Anka came back with a new album, 'Rock Swings', and was also appointed an Officer of the Order of Canada.
French: L'année dernière, le chanteur nous offrait un tout nouvel album intitulé " Rock Swings " et il a également été promu Officier de l'Ordre du Canada.
English: One purpose of pretrial investigations is in fact to determine who committed the offence.
French: Les investigations préliminaires ont justement notamment pour objectif de déterminer le ou les auteurs de l'infraction.
English: M = that part of the maximum mass of the vehicle braked by the appropriate wheel(s).
French: M = la partie de la masse maximale du véhicule freinée par la ou les roues considérées.
English: Post-secondary participation by gender There was a significant gender difference in post-secondary participation.
French: La participation aux études postsecondaires selon le sexe On observe un écart important selon le sexe dans la participation aux études postsecondaires.
English: OTTAWA, April 1, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will deliver the opening address to the Seminar of the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie on Monday, April 4, 2005.
French: OTTAWA, le 1er avri - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, prononcera, le lundi 4 avril, le discours d'ouverture du séminaire de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie.
English: • will only apply to provinces which enact similar private sector laws with respect to the ares they cannot cover, such as transborder dataflows Lesson 5:
French: • ne s'applique qu'aux provinces qui disposent de lois similaires destinées au secteur privé en ce qui concerne les domaines qu'elles ne peuvent couvrir, comme la circulation transfrontalières des données. Leçon 5 :
English: For more information please visit www.frontiercollege.ca .
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter le www.frontiercollege.ca .
English: The Main Department for Civil Service of Ukraine is the principal state agency responsible for the Programme's implementation.
French: Celui-ci avait été élaboré dans le Programme de développement de la fonction publique pour 2005-2010, adopté par le Conseil des ministres en juin 2004.
English: Ice formed by rain or drizzle falling onto frozen surfaces; such transparent ice forming on roads is very hazardous.
French: Glace formée par la pluie ou la bruine tombant sur des surfaces gelées; une telle glace transparente est particulièrement dangereuse sur les routes.
English: In addition, a price list showed how the prices for these yarns fluctuated between April and October 1995, with a general decline over the period.
French: En outre, une liste de prix révélait la fluctuation des prix de ces fils entre avril et octobre 1995, la tendance étant généralement à la baisse pour cette période.
English: On 3 and 4 October 2005, OHCHR undertook a mission to Chile to support the establishment of a NHRI.
French: Les 3 et 4 octobre 2005, le HCDH a mené une mission au Chili pour apporter son appui à la création de l'institution nationale.
English: As previously mentioned, this sector is acutely affected by HIV/AIDS through reduced numbers of teachers and lower numbers of children attending school.
French: Comme nous l'avons vu, ce secteur est touché d'une façon aiguë par le VIH/SIDA, qui diminue le nombre d'enseignants et d'enfants qui vont à l'école.
English: Employment Equity – The CFIA should make further progress on employment equity, particularly with respect to persons with disabilities, Aboriginal persons and visible minorities, all of which remain under represented.
French: Équité en emploi – L’ACIA devrait faire des progrès supplémentaires au sujet de l’équité en emploi, surtout en ce qui concerne les personnes handicapées, les Autochtones et les membres des minorités visibles, qui sont encore tous sous-représentés.
English: It is important that charities follow international standards of best practice to make sure their resources are used for charitable purposes.
French: Il est important que les organismes de bienfaisance respectent les normes internationales en matière de pratiques exemplaires de sorte que leurs ressources soient utilisées à des fins de bienfaisance.
English: Name: Rajsoomer LALLAH, QC, GOSK Former Chief Justice of the Republic of Mauritius
French: Nom: Rajsoomer LALLAH, QC, GOSK
English: • NIRT uses 4 categories to monitor client satisfaction.
French: Les prévisions de la température étaient exactes à plus ou moins 3 degrés 92 p.
English: In the previous incident, transmission is believed to have occurred through repeated use of a bottle of intravenous saline contaminated with blood from a malarious patient, which resulted in three cases of infection, including one death.
French: Lors de l'incident précédent, il semblerait que la transmission se serait produite au moment de l'utilisation répétée d'une bouteille de solution saline intraveineuse contaminée par le sang d'un patient atteint de paludisme, ce qui a entraîné trois cas d'infection, dont un décès.
English: Radwanski) on public sector issues had a negative impact on the OPC's ability to achieve objectives related to private sector issues, to maximize its reach to citizens and businesses on the important issue of the pending PIPED Act at such a critical time - before its full implementation.
French: Radwanski) aux questions touchant au secteur public a eu un impact négatif sur la capacité du Commissariat d'atteindre les objectifs au secteur privé, ainsi que de maximiser ses activités de sensibilisation des citoyens et des entreprises relativement à l'importante question de l'examen de la LPRPDÉ à un moment crucial - c'est-à-dire, avant sa mise en oeuvre complète.
English: These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the minimum requirements.
French: Ces données supplémentaires peuvent concerner les ventilations indiquées au tableau 1A autres que les «obligations minimales».
English: Given this premise the following reasons were given to explain why ES cell research is illicit and immoral: 1.
French: Étant donné cette hypothèse, l’Académie a invoqué les raisons suivantes pour expliquer pourquoi la recherche sur les cellules ES était illicite et immorale : 1.
English: 2 This estimate, produced from the Statistics Canada Exporter Registry, covers only small business goods exporters, whereas the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2000, 2001 covers all sectors (services and goods).
French: 2 Cette estimation, établie à partir du Registre des entreprises de Statistique Canada, vise uniquement les petites entreprises qui exportent des biens, alors que l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de 2000 et celle de 2001 couvrent tous les secteurs (biens et services).
English: The only explanation said Mr. Lincoln was that Mr. Cormier and in particular, Mr. Stevenson were not willing to accept disagreement from a person of colour.
French: M. Cormier et particulièrement M. Stevenson n'étaient pas prêts à accepter que leur opinion soit mise en doute par une personne de couleur.
English: (c) In any event there is the view, expressed by a number of Commission members, and by Governments, that the use of categories as a tool of analysis was inherently flawed.
French: c) De toute façon, comme un certain nombre de membres de la Commission, ainsi que des gouvernements, ont eu l'occasion de le dire, la catégorisation en tant qu'outil d'analyse est intrinsèquement erronée.
English: Developing managers in feeder groups The task force worried about the management ranks below the executive level and also about where high-calibre replacements would be found for executives retiring in 2000 and beyond.
French: Perfectionnement des gestionnaires des groupes de relève Le Groupe de travail a manifesté de l'inquiétude au sujet des gestionnaires n'appartenant pas au groupe de la direction et de la relève, c'est à dire où trouver les candidats de calibre élevé nécessaires pour remplacer les hauts fonctionnaires qui prendront leur retraite en 2000 et après.
English: She commented that filing certificates are being issued more quickly. Christine Genge and Gary Partington:
French: Elle fait remarquer que les certificats de dépôt sont délivrés plus rapidement. Christine Genge et Gary Partington :
English: There is no place where ethno-racial women with disabilities can go to get information about rights, services, the Canadian system with the exception of SMD's [Society for Manitobans with Disabilities] ethno-cultural program.
French: Il n’y a pas d’endroit où les femmes handicapées appartenant à des groupes ethnoraciaux peuvent se rendre pour obtenir des renseignements sur les droits, les services et le système canadien, à l’exception du programme ethnoculturel de la SMD [Society for Manitobans with Disabilities].
English: (b) Communication and bilingual and targeted education;
French: b) Éducation sanitaire bilingue et ciblée;
English: All religions could contribute to the establishment of peaceful coexistence by condemning the violence of some of their members and working instead to pave the way for inter-religious dialogue, the only means of bringing about peace.
French: Toutes les religions peuvent contribuer à l'instauration d'une coexistence pacifique en condamnant la violence de certains de leurs membres et en ouvrant au contraire la voie au dialogue interreligieux, seul moyen de parvenir à la paix.
English: Satellite TV- Double glazing- Modem jack direct dial telephone- hair dryer. Situated in the heart of the 9th arrondissement- in the very charming Quartier Saint Georges- a lively area renowned for its historical and architectural values.village in the heart of the capital- the quartier Saint Georges amazes visitors with its liveliness and charm.
French: Le matin, un petit-déjeuner tout en fraîcheur, oranges pressées, croissants et baguette, café et thés de qualité, fromage blanc, compotes, confitures et un quatre-quarts tout juste sorti du four.
English: These challenges were identified, studied and analysed exhaustively in the Locatelli report.
French: Ces défis ont été identifiés, étudiés et analysés de manière exhaustive dans le rapport Locatelli.
English: (d) Grounds for expulsion 263 - 265 123
French: d) Motifs de l'expulsion 263 − 265 122
English: In its review of the application, the Agency considered the question of whether the operation of the commuter trains of AMT/MRI over the works of two federally-regulated railway companies brought the otherwise provincial commuter rail service under the jurisdiction of Parliament.
French: Lors de l'examen de la demande, l'Office s'est interrogé à savoir si l'exploitation des trains de banlieue d'AMT/TMI sur les installations de deux compagnies ferroviaires fédérales faisait en sorte que ce service de trains de banlieue essentiellement de compétence provinciale relevait donc de celle du Parlement.
English: This pattern was also evident in the 1994 YSS analysis for health warning messages regarding "lung cancer" and "harms fetus/pregnancy."
French: Cette tendance était également évidente dans l'analyse de l'ETJ de 1994 pour les messages relatifs au « cancer du poumon » et à « nuit au foetus - grossesse ».
English: It is possible that, once paying this cost, a consumer can consume a package of foreign services; however, for simplicity, I will assume that the fixed cost must be borne for each different variety of service consumed.
French: Il est possible qu’après avoir payé ce coût, un consommateur consomme un ensemble de services étrangers; toutefois, pour simplifier, je supposerai que le coût fixe doive être supporté pour chaque variété de services consommée.
English: What, in practical terms, does it propose to do and when?
French: Concrètement, que propose-t-elle de faire, et quand?
English: In addition, the Labour Program has an international mandate, and is responsible for Canada's international labour affairs.
French: Le Programme a aussi un mandat national où il est responsable d'assurer le leadership dans la coordination entre les administrations fédérale et provinciales en matière de travail, de dégager les enjeux relatifs au milieu de travail qui touchent tous les travailleurs et toutes les administrations ainsi que de la tenue d'un fonds de renseignements national dans le domaine du travail.
English: It states that it is his responsibility to notify the Commission if he leaves Canada for any reason.
French: Le conseil précise qu'il est du devoir du prestataire d'informer la Commission s'il quitte le Canada, quelle que soit la raison.
English: "In the heart of the Alsatian vineyards, Musicalta, for now more than ten years, has not appeared to be an ordinary festival.
French: "Au coeur du vignoble alsacien, Musicalta se veut, depuis plus de dix ans, un festival hors de l'ordinaire.
English: OHCHR has been the main point of entry for indigenous organizations seeking recognition of their specific rights as indigenous peoples and for drawing attention to human rights violations by States.
French: C'est essentiellement le HCDH qui a donné la possibilité de s'exprimer aux organisations des populations autochtones désireuses de faire reconnaître leurs droits spécifiques en tant que telles et qui a appelé l'attention sur les violations de ces droits par les États.
English: University of Minnesota (Twin Cities Campus).
French: École des hautes études commerciales (HEC).
English: Then we can play our role in the smaller world of today to end the terrible conflicts that take place in different parts of the world and to bring a message of peace and lasting stability to those areas.
French: Nous pourrions alors assumer notre rôle au sein du monde plus étroit d'aujourd'hui afin de mettre fin aux terribles conflits en cours en différents endroits du monde et de transmettre un message de paix et de stabilité durable dans ces zones.
English: There are a number of privacy risks associated with advances in technology.
French: Ils hésitent souvent à communiquer des renseignements personnels par Internet pour effectuer des transactions électroniques.
English: Better coordination at the field level required special attention to avoid unnecessary duplication and to increase overall efficiency.
French: Une meilleure coordination sur le terrain suppose que l'on veille tout particulièrement à éviter les chevauchements et à améliorer l'efficacité globale des interventions.
English: To conclude, our group agrees with Mrs Daskalaki's observation that the new technologies can and should be used to create better conditions for the media and never, ever be a substitute for or a threat to journalistic activities or standards or journalistic ethics.
French: En conclusion, notre groupe partage le souci de Mme Daskalaki sur le fait que les nouvelles technologies ne doivent servir qu'à améliorer le fonctionnement de la presse, et en aucun cas constituer un ersatz ou une menace pour le fonctionnement, les normes ou l'éthique journalistiques.
English: As these naturally occurring radioactive materials decay and change, some of them produce a radioactive gas called radon, which is present in small amounts in the air that we breathe.
French: Étant donné que ces matières radioactives naturelles se désintègrent et se modifient, certaines produisent un gaz radioactif appelé radon, présent en petites quantités dans l’air que nous respirons.
English: The US and Australian subsidiaries sued the buyer on several grounds, including breach of contract under the CISG.
French: Les filiales établies aux États-Unis et en Australie ont intenté une action contre l'acheteur pour plusieurs motifs, notamment une rupture de contrat enfreignant la CVIM.
English: Realizing these goals, however, requires greatly improving our knowledge of which parts of aquatic ecosystems are most crucial for health and productivity.
French: Toutefois, pour atteindre ces buts, nous devons grandement approfondir notre connaissance des composants des écosystèmes aquatiques essentiels à leur santé et à leur productivité.
English: This represents an increase of approximately 40% over 2001-2002 revenues, or an average amount of about 8% per year over the 5-year period.
French: Cette somme correspond à environ 40 % des recettes de l’exercice 2001-2002, soit une augmentation annuelle moyenne d’à peu près 8 % au cours des cinq prochaines années.
English: While reducing emissions is essential to slowing down the anticipated impacts of climate change and may reduce their severity, Canadians will also need to adapt to changing climate conditions.
French: Même s’il est essentiel de réduire les émissions pour ralentir les répercussions prévues des changements climatiques et d’en atténuer possiblement la gravité, il faudra aussi que les Canadiens s’adaptent aux conditions climatiques changeantes.
English: Andrea Rigoni), Øystein Djupedal, Iván Farkas (Alternate:
French: Andrea Rigoni), Øystein Djupedal, Iván Farkas (Remplaçante:
English: Work in a student employment program following term employment is considered as a break in service in the calculation of the 60 consecutive calendar days.
French: L'emploi occupé dans le cadre d'un programme pour étudiants qui suit un emploi d'une durée déterminée est réputé donner lieu à une interruption de service aux fins du calcul de la période de 60 jours civils consécutifs.
English: Prior to 17 April, the level of truck imports into Gaza had almost doubled in March, but still remained at one third of that of May 2007.
French: Avant le 17 avril, le niveau des importations par camions à Gaza avait pratiquement doublé en mars, n'atteignant toutefois que le tiers du niveau de mai 2007.
English: KEY ADJUSTED FIGURES: H1 2009 RESTATED H1 2009 reconciliation between consolidated income statement and adjusted consolidated income statement.
French: Chiffres cles semestriels ajustes 2009 Table de passage du compte de résultat consolidé S1 2009 au compte de résultat ajusté.