ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecasts suggest that sales could exceed $3 million per year once the clear benefits of electro-hydraulification are recognized and embraced by industry.
French: On prévoit que la valeur des ventes annuelles pourrait dépasser les 3 millions de dollars lorsque les avantages évidents de l'électro-hydraulique seront reconnus et adoptés par l'industrie.
English: In regard to the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha, there was a common understanding of the need to address market access for developing countries, especially in the areas under negotiation, including agriculture and textiles.
French: e) S'agissant de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, un accord s'est dégagé sur la nécessité de se pencher sur la question de l'accès des pays en développement aux marchés, dans les domaines où des négociations sont en cours, notamment l'agriculture et les textiles.
English: In his opinion, Mr. Goodman was a first-class manager.
French: Pour lui, M. Goodman était un gestionnaire de premier ordre.
English: Many of the distinctions made would be discriminatory violations other than the exceptions made in the Act and Regulations.
French: Nombre de ces distinctions seraient des actes discriminatoires si elles n'étaient pas exemptées de l'application de la Loi et de ses règlements.
English: Twenty-seven percent of the survey responses were from Quebec. Only eight percent of responses were from Atlantic Canada.
French: Les pourcentages correspondants étaient de 27 % pour le Québec et de 8 % seulement pour la région de l'Atlantique.
English: These incorrect cut-off procedures led to unrecorded transactions which are detailed in table 3 below.
French: Ces procédures d'arrêté des comptes incorrectes ont entraîné la non-comptabilisation des opérations figurant dans le tableau 3 ci-dessous :
English: The group was given training in gender-based analysis to better understand the importance of data collection by gender, so that impacts on women and men can be assessed.
French: Ce groupe a reçu une formation pour comprendre à quel point il est important de recueillir des données ventilées selon le sexe si on veut être en mesure d’ évaluer les incidences sur les femmes et les hommes.
English: Our efforts, however, must not concentrate only on giving help after the event.
French: Nos efforts ne doivent toutefois pas uniquement se concentrer sur l'aide à leur apporter après une catastrophe.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E67C32AF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E67C32AF-1&meta=1&accessible=off
English: The Law on Educational Freedom of the Ecuadorian Family of 30 September 1994 promotes the teaching of religions, based on voluntary enrolment, taking into consideration the ethical benefits of such education for Ecuadorian society.
French: La loi du 30 septembre 1994 sur la liberté de choix de la famille équatorienne en matière d'éducation encourage l'enseignement des religions sur une base volontaire, en prenant en considération les bienfaits moraux que peut en tirer la société équatorienne.
English: Documentation The Policy on Privacy and Data Protection states that government institutions must record all administrative actions taken in processing requests for access, correction or notation under the Privacy Act whenever such actions are required by the Act or regulations. This must be done in such a manner as to account for all deliberations and decisions regarding the processing of such requests.
French: Documentation En vertu de la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données, les institutions fédérales doivent consigner toutes les actions administratives entreprises pendant le traitement des demandes de communication, de correction ou de mention des corrections en vertu de la Loi lorsque ces mesures sont exigées aux termes de la Loi ou du Règlement de manière à pouvoir rendre compte de toutes les délibérations et de toutes les décisions concernant le traitement de ces demandes.
English: Key performance indicators were selected, data was collected and analysed in select geographic areas, and a performance report was presented to senior management.
French: Des indicateurs de rendement clés ont été sélectionnés, des données ont été recueillies dans diverses régions puis analysées, et un rapport de rendement a été présenté à la haute direction.
English: The task groups, each facilitated by a coordinator, analysed information presented in 81 initial national communications, and in CGE meetings and workshops.
French: Animés chacun par un coordonnateur, ces groupes ont analysé les informations présentées dans 81 communications nationales initiales et lors des réunions et ateliers du GCE.
English: Requests the United Nations development system to further enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, inter alia, by establishing clear mandates, ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources and by increasing the support and participation of senior staff;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de renforcer l'efficacité réelle des spécialistes, interlocuteurs, groupes thématiques, etc., chargés des questions d'égalité entre les sexes, en précisant leurs attributions, en leur offrant une formation, en leur donnant accès aux informations et à des ressources stables et suffisantes, et en renforçant le soutien et le concours que leur apporte leur hiérarchie;
English: Walk through the trees and continue along the creek bed for about 2 kilometres.
French: Avancez parmi les arbres et continuez de longer le lit du ruisseau sur environ 2 km.
English: SOR No. Action / Task Lead Expected Completion D3(a) Develop treated wood management system All companies December 2000
French: No du ROS Intervention / Tâche Organisme responsable Date d'achèvement D3(a) Élaboration d'un système de gestion du bois traité Toutes les sociétés Décembre 2000
English: • Sanitation: The percentage of households in developing countries using an improved sanitation facility should increase from about 50 per cent in 2004 to about 70 per cent in 2015.
French: • Assainissement : Le pourcentage des ménages des pays en développement utilisant des installations sanitaires modernes devrait augmenter pour passer d'environ 50 % en 2004 à près de 70 % en 2015.
English: The treatment of those diseases is very important in the context of the AIDS epidemic, because it has been shown that the presence of certain sexually transmitted diseases increases the probability of the transmission and catching of HIV.
French: En effet, leur traitement est très important dans le contexte de l'épidémie du sida, car il a été démontré que la présence de certaines MST renforcent la probabilité de transmission et d'acquisition du VIH.
English: Welcomes the report by the UNCTAD secretariat entitled “Economic Development in Africa: Debt sustainability: Oasis or mirage?”, as a contribution to the debate on debt sustainability;
French: Se félicite du rapport établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé « Le développement économique en Afrique − Endettement viable : Oasis ou mirage? », en tant que contribution au débat sur la viabilité de l'endettement;
English: Flying proceeded all that day with an interesting interlude in the afternoon when three minute Army Auster reconnaissance aircraft landed on the flight deck to become "carrier qualified".
French: Des exercices de vol eurent lieu pendant toute la journée et ne furent interrompus que brièvement dans l’après-midi lorsqu’un avion de reconnaissance Auster de l’Armée vint se poser sur le pont d’atterrissage pour acquérir l’expérience des porte-avions.
English: If you grow, process or distribute industrial hemp and its products you will want to be included on the appropriate list of authorized companies or individuals.
French: Si vous cultivez, transformez ou distribuez du chanvre industriel et ses produits, vous voudrez que votre nom paraisse sur la liste appropriée de personnes et d'entreprises autorisées.
English: Mired by challenges in mobilizing will and ensuring maximum results, Don Hubert emphasized DFAIT’s commitment to mobilizing political will at the UN and ensuring strong, solid results in an effort to bridge the gap between promises and concrete action in the Security Council.
French: Don Hubert a expliqué que devant la difficulté de mobiliser la volonté et de maximiser les résultats, le MAECI était résolu à mobiliser la volonté politique au sein des Nations Unies et à obtenir des résultats tangibles, de façon à combler le fossé qui existe entre, d’une part, les promesses faites par le Conseil de sécurité et, d’autre part, les gestes concrets qu’il pose.
English: The EU requires that by summer 2004, all new commercial road haulage vehicles in the EU be equipped with a secure, digital tachograph.
French: L’UE exige que d’ici l’été 2004 tous les nouveaux convoyeurs commerciaux sur le territoire de l’UE soient équipés d’un tachographe protégé numérique.
English: How long is a passport valid for?
French: Quelle est la durÃ©e de validitÃ© d’un passeport?
English: On 11 September 2007, the appellate disciplinary authority confirmed that four police officers convicted of crimes amounting to torture remained on duty, and ordered that their fines of between one and five months’ salary be reduced.
French: Le 11 septembre 2007, la commission disciplinaire d'appel a confirmé le maintien en service de quatre policiers reconnus coupables d'actes assimilables à de la torture, et a réduit le montant des amendes auxquelles ils avaient été condamnés, initialement compris entre un et cinq mois de salaire.
English: B. C. Standard booth - 9 m2 (C$1,700) Standard booth - 9 m2 (C$2,000) Half booth - 4.5 m2 (C$850) Half booth - 4.5 m2 (C$1,000)
French: B. Un kiosque standard - 9 m2 (1 700 $CAN) Un kiosque standard - 9 m2 (2 000 $CAN) un demi kiosque - 4,5 m2 (850 $CAN) un demi kiosque - 4,5 m2 (1 000 $CAN)
English: This inexplicable lack of transparency can only give rise to misgivings on the part of the wider membership and perpetuate an impression of the Council acting as an entity separate from the wider membership in both representation and intention.
French: Ce manque inexplicable de transparence ne peut que susciter des interrogations de la part des États Membres et perpétuer le sentiment que le Conseil agit en tant qu'entité distincte du reste des Membres, à la fois en termes de représentation et d'intention.
English: Absolute cross sections for many of the emissions were measured, and excitation functions and appearance potentials were determined for selected features from each of the four systems.
French: Pour plusieurs de ces émissions, les sections efficaces absolues ont été measurées. Les fonctions d'excitation et les potentiels d'apparition ont été déterminés pour une sélection d'éléments de chacun des quatres systèmes.
English: in Article 3: merge paragraphs 2 and 3 of Article 23, to read as follows:
French: à l’Article 3: fusionner les paragraphes 2 et 3 de l’article 23 qui se lirait alors comme suit:
English: Electronic commerce In the domain of technological developments, only the increasing importance of electronic commerce and its effects on SMEs has been studied in this years’ report.
French: Les barrières linguistiques constituent un facteur critique d’échec.
English: Therefore we regard the spheres of education and culture as particularly important in an age where nations are planning to draw close together.
French: Nous tenons dès lors ces deux domaines pour particulièrement importants en cette époque de rapprochement.
English: • Collective and personal responsibility, so that Canadians can take greater responsibility for their own health and participate meaningfully in decisions about the health system.
French: • Responsabilité personnelle et collectivelity, de sorte que les Canadiens voient davantage à leur propre santé et participent de façon significative aux décisions prises concernant les politiques relatives au système de soins de santé.
English: • We affirm the need for cooperation, dialogue and mutual respect between peoples and cultures and the construction of a world where openness and tolerance prevail.
French: • Nous assistons sur la nécessité de la coopération, du dialogue que et du respect mutuel entre les peuples et les cultures et sur l'édification d'un monde où ouvertures de la tolérance sont la règle.
English: Taken informatics courses 1) general informatics, 2) health informatics, 3) nursing informatics; 4) other (please specify) 9.
French: Cours d'informatique suivis 1) cours généraux d'informatique; 2) cours d'informatique de la santé; 3) cours d'informatique infirmière; 4) autre (précisez) Oui-nono 9.
English: Prior to initiation of consultations under paragraph 7, each Party shall encourage its relevant professional bodies to consult with the relevant professional bodies designated by the other Party regarding the development of joint recommendations on the matters referred to in paragraph 2.
French: Avant la tenue des consultations prévues au paragraphe 7, chacune des Parties encouragera ses organismes professionnels compétents à consulter les organismes professionnels compétents désignés par l'autre Partie sur l'élaboration de recommandations communes au regard des questions visées au paragraphe 2.
English: As earlier programs were being phased out, CAIS became fully operational across the country.
French: Avec l'élimination des programmes précédents, le PCSRA est devenu pleinement opérationnel à l'échelle du pays.
English: States may therefore establish different kinds of workers’ representatives other than trade union representatives.
French: Les Etats peuvent donc instituer différentes catégories de représentants des travailleurs, autres que les représentants syndicaux.
English: The Council invited the Secretary General/ High Representative to make proposals on an enhanced EU role in Iraq and looks forward to receiving the Commission’s Communication, which will propose an EU position on reconstruction in Iraq for the Madrid Ministerial Conference on 23-24 October." (...)
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général/Haut Représentant à faire des propositions pour un rôle accru de l’UE en Iraq et attend avec intérêt la communication de la Commission, qui proposera une position de l’UE sur la reconstruction de l’Irak en vue de la Conférence ministérielle de Madrid des 23 et 24 octobre.
English: There is no real limit to the opportunities for practising pollution prevention, and scientists and engineers are constantly developing new technologies that enable humans to minimize their impact on the Earth and its natural systems.
French: Il n’y a pas véritablement de limite aux possibilités d’agir pour prévenir la pollution, et les scientifiques et les ingénieurs sont constamment en train d’élaborer de nouvelles technologies pour permettre aux êtres humains de minimiser leur impact sur la planète et ses systèmes naturels.
English: • Government of Canada Announces Funding for International Children's Conference [2002-02-23]   The International Children's Conference on the Environment will be attended by 800 children from 115 countries.
French: • Le gouvernement du Canada annonce son appui financier à la Conférence internationale des enfants sur l'environnement [2002-02-23]   Huit cents enfants de 115 pays participeront à la Conférence internationale des enfants sur l'environnement.
English: Starting from a surplus of 5.4% of GDP in 1990, a deficit emerged in 1991 and increased quickly to reach a peak of 8.0% in 1993; since then, the deficit has declined year by year to stand at 0.9% in 1997 (see Chart 3a).
French: Alors que la Finlande enregistrait en 1990 un excédent de 5,4 % du PIB, un déficit est apparu en 1991 et a rapidement augmenté pour culminer à 8,0 % en 1993 ; depuis lors, il a diminué d’année en année pour s’établir à 0,9 % en 1997 (voir graphique 3a).
English: However, establishments supplying waste food for swill production were also under DSV supervision.
French: Toutefois, les établissements fournissant des déchets alimentaires pour la production d’eaux grasses étaient également placés sous la supervision des DSV.
English: I therefore welcome the fact that the European Parliament will have a stronger Committee on External Trade in its next parliamentary term.
French: C’est pourquoi je me félicite de ce que le Parlement européen disposera d’une commission du commerce extérieur renforcée au cours de la prochaine législature.
English: This slowdown in growth is accompanied by a fall in short-term interest rates. s Over the medium term, the private sector forecasters expect economic growth to rebound back to a healthy pace.
French: Le ralentissement de la croissance s’accompagne d’une réduction des taux d’intérêt à court terme. s À moyen terme, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une reprise vigoureuse de la croissance économique.
English: Government closure of all or any portion of a Realigned Roadway Yukon KFN
French: OBLIGATIONS VISÉES :
English: Beaches, hotels, apartments where to stay, monuments to see, islands to visit, monuments to see...and don't forget that this is Split and the Dalmatian Coast. A paradise for you to enjoy your holidays.
French: Des plages et des paysages magnifiques, des hôtels et des appartements en location, des monuments à visiter… Que voulez vous de plus ?
English: Furthermore, Ms Billimora asked for a budget for such a financial education.
French: Mme Billimora a aussi demandé que soit prévu un budget pour cette "éducation financière" avant de conclure :
English: At its 32nd plenary meeting, on 27 October 2008, the General Assembly, in accordance with paragraph 2 of its resolution 43/222 B of 21 December 1988, took note of the appointment by its President, after consultations with the Chairmen of the regional groups concerned, of the Congo, France, Malaysia, Mozambique, the Philippines and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2009, to fill six of the seven vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Burundi, El Salvador, France, Lesotho, Malaysia, the Philippines and the Russian Federation.
French: À sa 32e séance plénière, le 27 octobre 2008, l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 2 de sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, a pris note de la nomination par son Président, après consultation avec les présidents des groupes régionaux concernés, du Congo, de la Fédération de Russie, de la France, de la Malaisie, du Mozambique et des Philippines comme membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 afin de pourvoir six des sept postes devenus vacants du fait de l'expiration du mandat du Burundi, d'El Salvador, de la Fédération de Russie, de la France, du Lesotho, de la Malaisie et des Philippines.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (A/58/88-E/2003/84)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/58/88-E/2003/84)
English: First, the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN),76 a collaborative effort between Canada and the United States, started in 1990 as a result of Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Des études réalisées au Canada et dans d’autres pays associent l’exposition du fœtus humain aux POP avec un poids faible à la naissance et des changements subtils dans le développement neurocomportemental et le développement du système immunitaire.
English: A transaction may be effectual and not in any sense a sham (as in this case) but may have no business purpose other than the tax purpose.
French: La question est donc de savoir si le Ministre a le droit de ne pas en tenir compte pour ce seul motif.
English: Item 8: Venue of the tenth session
French: Point 8 : Lieu de la dixième session
English: When the damage was caused by a crime, section 43 et seq. of the Criminal Procedure Code provides that the person is entitled to claim compensation for damage caused by the crime from the perpetrator and he/she has also the right to file a motion that the court impose the obligation to compensate the damage in its judgement.
French: Quand le préjudice a été causé par un acte criminel, l'article 43 et suivants du Code de procédure pénale disposent que la victime peut réclamer à l'auteur du crime une indemnisation du préjudice causé par son acte et qu'elle a également le droit de demander au tribunal de mentionner dans le jugement l'obligation de l'indemniser.
English: Submitted by Jim Cai (not verified) on Fri, 2006-03-10 04:07.
French: Soumis par Jim Cai (non vérifié) le ven, 2006-03-10 04:07.
English: It is encouraging to note that the Centre seems to be effective in supporting research projects whose results can be applied to the development context in Southern countries because, although it was mentioned in eleven evaluation reports, none of the comments were negative.
French: Il est encourageant de constater que le Centre semble appuyer efficacement des projets de recherche dont les résultats sont applicables au contexte du développement dans les pays de l'hémisphère austral parce que, même s'il en a été question dans onze rapports d'évaluation, aucun des commentaires n'a été négatif.
English: - The vigilance committee would follow-up on the girl's living and working conditions (carpet factory, domestic work, etc.)
French: - Le comité de vigilance assurerait le suivi des conditions de vie et de travail de la jeune fille (fabrique de tapis, travail domestique, etc.);
English: Leave at least one blank line between each element of the document.
French: Laisser au moins une ligne en blanc entre chaque élément du document.
English: Public education remains critical given the shortage of organs and tissues available for transplant.
French: La sensibilisation du public demeure un élément crucial étant donné le manque d'organes et de tissus disponibles pour des transplantations.
English: In order to be ready for membership, Romania’s efforts should now focus on full market liberalisation and on the clear separation of regulation from ownership functions taking care to limit regulatory impositions to the minimum necessary.
French: Pour être prête à adhérer, la Roumanie doit désormais s’efforcer en priorité de libéraliser entièrement le marché et de séparer clairement les fonctions de régulation et de propriété, en prenant soin de limiter au minimum strictement nécessaire l’imposition d’obligations réglementaires.
English: Unless the vacancy was filled rapidly, he intended to report to the General Assembly in his capacity as Chairman of the Fourth Committee.
French: Si cette question n'est pas réglée rapidement, le Président entend présenter les rapports à l'Assemblé en tant que Président de la Quatrième Commission.
English: The Council has taken account of them, and I should like to stress here that the credit for that goes in large part to the Mission of Singapore.
French: Le Conseil en a tenu compte, et je voudrais souligner ici que le mérite en grande partie revient à la Mission de Singapour auprès des de l'Organisation des Nations Unies.
English: From November 2001 to November 2002, two Chapter 19 panels reviewing decisions made by Canadian agencies involving U.S. products remained active.
French: Entre novembre 2001 et novembre 2002, deux groupes spÃ©ciaux, constituÃ©s en vertu du chapitre 19 de l'ALENA pour passer en revue des dÃ©cisions prises par des organismes canadiens relativement Ã des produits amÃ©ricains, ont poursuivi leurs enquÃªtes.
English: The principal task of the Economic Unit is to provide analytical support to the work of the Committee of Governors.
French: Le Conseil des gouverneurs sera l'organe de décision supreme pour toutes les questions relatives aux fonctions du SEBC et à ses opérations.