ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This targeting must include building critical mass among human resources, leverage on other investments, Canada’s position as leader in a particular area, and other strategic objectives as appropriate.
French: Ce ciblage doit viser, selon les cas, la création de masses critiques en ressources humaines, un effet de levier sur d’autres investissements, le positionnement du Canada comme chef de file dans un domaine donné ou d’autres objectifs stratégiques.
English: It is important to note that LCD indexes apply only to federal government employees and do not necessarily reflect buying patterns for other households in the region.
French: Les indices IVC ne sappliquent quaux employés de la fonction publique canadienne et ne correspondent pas nécessairement aux habitudes dachat des autres ménages installés dans la région.
English: In his 198837 report, the Surgeon General concluded the following: 3.
French: Dans son rapport de 198837, le Surgeon General concluait que: 3.
English: Full respect for the economic interests of EU consumers. ◊ The Commission will seek to integrate concern for consumer economic interests in its external relations policy, in particular, regarding the international aspects of electronic commerce (e.g. in the OECD), the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations, ongoing WTO work and in any new negotiations (including the possible new "Millennium" trade round).
French: "Respecter pleinement les intérêts économiques des consommateurs de l'UE" ◊ La Commission s'efforcera d'intégrer à sa politique de relations extérieures la défense des intérêts économiques des consommateurs, notamment par rapport aux aspects internationaux du commerce électronique (par exemple au sein de l'OCDE), aux négociations sur l'Accord général sur le commerce des services (GATS), aux travaux actuels de l'OMC et à toute autre nouvelle négociation (y compris l'éventuel cycle de négociations du "millénaire" sur le commerce).
English: Other sodium-containing chemicals are used in water processing: sodium fluoride (NaF) or sodium silicofluoride (Na 2SiF6) for fluoridation; sodium hydroxide (NaOH), sodium carbonate (Na 2CO3), and sodium bicarbonate (NaHCO3) for corrosion control; sodium hypochlorite (NaHClO 3) for disinfection; and certain coagulants.
French: Sodium (09/86) D’autres produits chimiques contenant cet élément sont aussi utilisés : le fluorure de sodium (NaF) ou le silicofluorure de sodium (Na2SiF6) pour la fluoration de l’eau; l’hydroxyde de sodium (NaOH), le carbonate de sodium (Na2CO3) et le bicarbonate de sodium (NaHCO3) pour la lutte contre la corrosion; l’hypochlorite de sodium (NaHClO3) pour l’assainissement, et certains coagulants.
English: In the present report, the Special Rapporteur provides a brief overview of general patterns and issues of concern for her mandate (chapter II).
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale aborde brièvement les grandes tendances et sujets de préoccupation liés à l'exercice de son mandat (chap. II).
English: There have been a number of reports of harassment toward women.
French: Des femmes ont été victimes de harcèlement.
English: Decides to continue its consideration of the situation of the Lebanese detainees as well as the Lebanese missing persons in Israel at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des détenus libanais et des personnes libanaises disparues en Israël à sa soixante et unième session.
English: There is no restaurant as such, but the breakfast room is found in the basement; it is a typical vaulted cellar room, which retains a cozy atmosphere.
French: Toutes les chambres, excepté le 5ème étage possèdent l'internet Wifi gratuit.
English: Services offered: guided tours, workshops, itineraries, sea trips and a shop....
French: Ce type de musée est unique en Méditerranée dans sa spécialité. Services poposés:...
English: Ottawa, February 11, 2005 Irwin Cotler  Attorney General of Canada ORDER APPROVING BLOOD SAMPLE CONTAINERS APPROVED CONTAINERS 1.
French: Ottawa, le 11 février 2005 Le procureur général du Canada,  Irwin Cotler ARRÊTÉ APPROUVANT DES CONTENANTS (ÉCHANTILLONS DE SANG) CONTENANTS APPROUVÉS 1.
English: For allegations received, INAC's policy requires informal consultation with, and/or referral to, the appropriate policing authorities.
French: Pour ce qui en est des allégations, AINC a pour politique de consulter officieusement les services de maintien de l'ordre concernés ou de mettre l'auteur de l'allégation en contact avec ces derniers, ou encore, de faire les deux.
English: Priorities on the ground The Commission attaches particular importance to the mainstreaming of anti-racist measures.
French: Priorités sur le terrain La Commission attache une importance particulière à l'intégration des mesures antiracistes.
English: In addition, it plans to expand its web site to include more country-specific information related to women and gender issues.
French: En outre, elle prévoit d'élargir son site Web afin de diffuser des informations plus spécifiques sur les différents pays concernant les femmes et les questions de sexospécificité.
English: (priority to be applied against the sub-activities: learning channels,
French: (priorité liée aux sous-activités : circuits
English: It is recommended that employers caution employees not to exceed their RRSP contribution limit for the year. For more information about applicable limits, see the section called "Registered retirement income fund (RRIF)."
French: Retenues sur la paie pour la période de paie des cotisations de l’employé à un régime de pension agréé (RPA) pour services courants et services passés, à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), ou à une convention de retraite (CR).
English: The CIFTA rules of origin need to be amended to reflect the 2002 changes to the HS System.
French: Les règles d’origine prévues à l’ALÉCI doivent être modifiées pour les faire correspondre au SH dans sa version de 2002.
English: Links To Government Of Canada Outcome Areas 2008-2009 ($ thousands) Government of Canada (GoC) Strategic Outcome areas:
French: Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 (en milliers de dollars) Secteurs de résultats stratégiques du gouvernement du Canada :
English: • NGOs specifically working in the area of equal opportunities Public authorities
French: • ONG travaillant spécifiquement sur l’égalité des chances Pouvoirs publics
English: A key activity will be the creation of a strategic overall HR plan for the public service and a strategic management framework to help departments and agencies implement horizontal service initiatives.
French: Une activité primaire sera la création d’un plan stratégique général en matière de RH pour la fonction publique et un cadre de gestion stratégique pour aider les ministères et organismes à mettre en œuvre des initiatives de prestation de services horizontales.
English: Snow had begun to fall and the country was partially covered by it.
French: La neige avait commencé à tomber et le terrain en était partiellement recouvert.
English: AFNORTH Brunssum Detachment – Marechausse building Brunssum Detachment Brunssum Detachment - confirm connection dates NATO Airbase –Medical Clinic – bring all family member files NATO Airbase – Canadian Dental Clinic – bring all family dental files NATO Airbase
French: Clinique médicale – apporter les fiches dentaires de tous les membres de la famille. Dans les locaux de SHAPE
English: Ref: 850-096/004 Meeting of the Council of the Federation Vancouver, British Columbia - February 23-24, 2004 INTRODUCTION The Council of the Federation was created by Premiers because they believe it is important for provinces and territories to play a leadership role in revitalizing the Canadian federation and building a more constructive and cooperative federal system.
French: Ref: 850-096/004 Réunion du Conseil de la fédération Vancouver (Colombie-Britannique) - Les 23 et 24 février 2004  INTRODUCTION Les premiers ministres ont créé le Conseil de la fédération parce que, selon eux, il est important que les provinces et les territoires jouent un rôle de leadership dans la revitalisation de la fédération canadienne et l’édification d’un régime fédéral plus constructif et coopératif.
English: "Into the 21st Century:
French: Une stratégie pour l’immigration et la citoyenneté, novembre 1994).
English: Perhaps you will be asked to dine with the college president, or make a speech about Canadian culture, or attend embassy functions.
French: On vous demandera peut-être de dîner avec le recteur, de faire un exposé sur la culture canadienne ou d’assumer des fonctions d’ambassadeur.
English: The Committee also discussed the form that the instrument might take, deciding in favour of a convention sui generis and considered the extent to which a follow-up mechanism would add value to the convention.
French: Le Comité examine aussi la forme que devrait prendre l’instrument, se décide en faveur d’une convention sui generis et évalue dans quelle mesure un mécanisme de suivi apporterait une valeur ajoutée à la convention.
English: In principle, this should be a light infantry force, composed of 13 infantry brigades, one commando brigade and one mechanised brigade divided into five corps.
French: En principe, ce devrait être une force d’infanterie légère composée de 13 brigades d’infanterie, une brigade commando et une brigade mécanisée divisée en cinq unités.
English: Rooms Very spacious 60 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 4 bedrooms, bathroom, shower room, lounge, dining room, pantry, office, sunroom, conservatory, cellar, changing room, dressing room, cinema room, garden shed.
French: Pièces Très grand séjour 60 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres, salle de bains, salle d'eau, salon, salle à manger, cellier, bureau, véranda, jardin d'hiver, cave, vestiaire, dressing, cinéma, abri de jardin.
English: The effi_id is an identifier to distinguish the source of traffic and associated committees: All information on this tool can be found in the toolbox.
French: L'effi_id est un identifiant qui permet de distinguer la provenance du trafic et les commissions associées : toutes les informations concernant cet outil se trouvent dans la boite à outils.
English: UNDP budget estimates for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Thirty-six private companies participated – 30 hotels and resorts in Bangkok, Koh Samui, Phuket and Chiang Mai, five golf course operators and one travel firm.
French: • Plan d’action pour le Japon – La ministre du Tourisme du Queensland, Margaret Keech, a dévoilé les plans du gouvernement visant à accroître ses activités de marketing au Japon dans le but de relancer les visites des touristes japonais en Australie.
English: Gillett Entertainment Group is pleased to announce the return of André Rieu!
French: Groupe Spectacles Gillett a le plaisir d’annoncer le retour d’André Rieu!
English: EDUCATION AND TRAINING, CULTURE, INFORMATION
French: ÉDUCATION ET FORMATION, CULTURE, INFORMATION
English: Proposed yearly credit limit increases for responsible students (subject to member's acceptance).
French: Possibilité d'une augmentation annuelle de votre limite de crédit (sujet à l'acceptation du membre).
English: Although the exact wording may vary slightly from one agreement to another, the model provision is as follows:
French: Même si le libellé exact peut varier légèrement d'un accord à un autre, la disposition type est la suivante :
English: At its thirty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to initiate consultations with all parties directly concerned with a view to exploring avenues for achieving a comprehensive settlement of the problem (resolution 37/30).
French: À sa trente-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entamer des consultations avec toutes les parties directement intéressées, en vue de rechercher les moyens permettant de parvenir à un règlement global du problème (résolution 37/30).
English: We are pursuing our policy for the further elimination of strategic offensive weapons.
French: Nous poursuivons notre politique consistant à continuer d'éliminer les armements stratégiques offensifs.
English: There is considerable secrecy surrounding executions in Japan, to the extent that neither prisoners, nor their lawyers or family members, are told in advance of the pending execution.
French: Au Japon, les exécutions se font dans la plus grande discrétion: ni les détenus, ni leur avocat, ni leur famille ne sont prévenus.
English: The duration of compulsory education was increased from five years to eight years beginning from the 1997/98 academic year by Law No. 4306.
French: En application de la loi N° 4306, la durée de l'enseignement obligatoire a été portée de cinq ans à huit ans à partir de l'année scolaire 1997-1998.
English: It also urges the State party to refrain from using any force beyond that absolutely necessary for the maintenance of public order.
French: Il exhorte également l'État partie à s'abstenir de recourir à la force, sauf quand cela est absolument nécessaire au maintien de l'ordre public.
English: However, one Ontario study also found that universal health care was not enough to overcome socioeconomic disparities in mammography utilization.
French: C’est au Manitoba, au Québec et à Terre-Neuve que cette probabilité était la plus faible.
English: • during an election, the power to request an immediate injunction against a potential offender.
French: • au cours d’une campagne électorale, le pouvoir de demander une injonction immédiate contre un contrevenant éventuel.
English: We therefore demand that the existence of unequal partners be taken into account, together with a reform of international financial institutions.
French: Nous demandons ainsi que soit prise en considération l'existence de partenaires inégaux ainsi qu'une réforme des institutions financières internationales.
English: Thus, there is variation throughout the province as to the amount of funding individuals will receive.
French: Par conséquent, la somme que les individus reçoivent varie à travers la province.
English: All this and much more is possible in Carnival!!!!
French: Tout cela et bien plus encore est possible dans Carnaval!!!!
English: On 27 February 2002, persons said to be Muslims reportedly torched four cars of a train travelling near the town of Godhra in which most of the passengers were allegedly activists of the Vishwa Hindu Parishad (World Hindu Council) returning from the town of Ayodhya where they had reportedly been demanding that the Government build a temple on the ruins of a sixteenth century mosque destroyed nearly a decade ago by Hindu activists.
French: Selon les informations dont il disposait, le 27 février 2002, près de la ville de Godhra, des musulmans avaient mis le feu à quatre voitures d'un train dont la plupart des passagers étaient des militants du Vishwa Hindu Parishad (Conseil mondial de l'hindouisme) qui revenaient de la ville d'Ayodhya, où ils avaient exigé que le Gouvernement fasse construire un temple sur les ruines d'une mosquée du XVIe siècle démolie il y a une dizaine d'années par des militants hindouistes.
English: The second plea: breach of the principle of proportionality
French: Sur le second moyen, tiré de la violation du principe de proportionnalité
English: Following the recent transfer to the Tribunal of three arrested persons (Nzabonimana, Ntawukulilyayo and Ngibaratware) and taking into account Trial Chambers' occupancy rate, their cases are now also scheduled to commence in the first half of 2009.
French: À la suite du transfèrement récent au Tribunal de trois personnes arrêtées (Nzabonimana, Ntawukulilyayo et Ngirabatware) et compte tenu du calendrier judiciaire des Chambres, il est prévu que ces procès s'ouvriront dans le courant du premier semestre 2009.
English: “Ratification of extradition treaties shall require a two-thirds vote by the elected deputies.”
French: La ratification des traités d'extradition requiert une majorité aux deux-tiers des députés élus. »
English: This is a significant development, with implications for the funding of the United Nations system if it continues.
French: Il s'agit là d'une évolution importante qui, si elle se poursuivait, aurait des répercussions sur le financement du système des Nations Unies.
English: We call for universalization of the Treaty.
French: Nous demandons que le Traité ait une portée universelle.
English: Airomir, 3M Canada Company Airomir is used for the treatment of asthma, chronic bronchitis, and other breathing disorders.
French: Airomir, 3M Canada Company Le médicament Airomir est indiqué pour le traitement de l'asthme, de la bronchite chronique et d'autres troubles respiratoires.
English: In addition, the Infection Control Guideline Steering Committee issued an interim statement in May 2007, on the use of surgical masks and respirators (e.g. N95 NIOSH-approved respirator, appropriately fit-tested and fit-checked) for aerosol generating medical procedures performed on patients with suspected or known influenza caused by the pandemic strain.
French: En outre, le Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections a publié une déclaration provisoire en mai 2007 sur l’utilisation de masques chirurgicaux et d’appareils respiratoires (p. ex. appareil de protection respiratoire N95 approuvé par le NIOSH et ayant fait l’objet d’un essai d’ajustement et d’une vérification d’ajustement appropriés) lorsque des interventions médicales générant des aérosols sont réalisées sur des cas suspects ou connus de grippe causée par la souche pandémique.
English: THE CHAIRMAN: MR. ED GRANGER:
French: Bien sûr, c’est une grande communauté – LE PRÉSIDENT :
English: The guidance indicates that the contributing Member States are responsible for ensuring that officers meet all the mission requirements.
French: D'après les notes d'orientation, l'État Membre doit s'assurer que le personnel qu'il fournit satisfait à toutes les exigences de la mission.
English: There is an inconsistent use of the rehire process in relation to the consideration of performance and experience, i.e. administration of tests to qualify for rehire.
French: Il existe une utilisation incohérente dans le processus de réembauche concernant la considération donnée au rendement et à l'expérience, soit dans l'administration de tests pour se qualifier afin d'être réembauché.
English: The online boutique, cadeaux-bebe.net , offers a wide selection of gifts for the birth of a new born baby girl or boy: magnificent gift baskets, personnalized gifts, plush toys, baby blankies , educational toys , mealtime sets and many other orignial gifts to welcome baby, and to congratulate the new mother.
French: Bijoux pour bébé et maman !
English: Meteorological observing sites shall be created in the location of interest by using three areas of exposure to insure that the data will be representative for the purpose it is intended.
French: Les sites d’observation météorologique doivent être établis dans la région d’intérêt en déterminant trois zones d’exposition qui garantiront la représentativité des données par rapport aux des objectifs visés.
English: HARBOUR AUTHORITY LOWER SANDY POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY LOWER SANDY POINT Numéro de référence:
English: Always sleep on your back or side, and never on your stomach.
French: Une bonne posture réduit les tensions musculaires et prévient les douleurs reliées à celles-ci. À la clinique, nous enseignons à nos patients des techniques spéciales et exercices pour renforcir, et maintenir une excellente posture.
English: Participants also committed to continuing to work together in order to have anti-doping and Spirit of Sport values included as a crosscurricular subject area.
French: Les participants ont également convenu de continuer à travailler ensemble afin que les thèmes des valeurs antidopage et de l’Esprit du sport soient inclus comme contenu transversal dans l’ensemble des matières.
English: Although much was achieved in 2005, further strengthening of the measures to prevent sexual exploitation and abuse are needed.
French: Bien que beaucoup ait été fait en 2005, les dispositions visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels doivent être renforcées.
English: (g) Recommends that States, UNHCR and other relevant agencies and partners work in close collaboration to prevent children from being put at heightened risk, and respond, as necessary, through the general prevention, response and solution measures listed non-exhaustively below:
French: g) Recommande aux Etats, au HCR et aux autres institutions et partenaires compétents de travailler en étroite collaboration afin d'éviter aux enfants de courir un risque élevé et de réagir, si besoin est, en prenant les mesures générales en matière de prévention, de réponse et de solutions dont la liste ci-dessous n'est pas exhaustive :
English: Except to the personnel service, the insurances, etc.
French: À part le service de personnel ou les assurances, et caetera. »
English: "The existing disparity between supply and demand will be addressed by expanding South Kouchibouguac campground by 92 sites and by upgrading 46 sites with electrical hookups," said Mr. Robichaud.
French: « Nous comptons aménager 92 nouveaux emplacements et installer des raccordements électriques à 46 autres emplacements au terrain de camping Kouchibouguac sud, a expliqué M. Robichaud.
English: Test Methods Section, Method M-08 TEST METHOD FOR PLAYPENS
French: Section des méthodes d'essai, méthode M-08 MÉTHODE D'ESSAI DES PARCS POUR ENFANTS 16
English: – The European Democratic Group supports the recommendation to close the monitoring of Turkey.
French: Une autre tentative dans le même sens a eu lieu il y a six ans.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Nonylphenol and its Ethoxylates Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.1.2.1 Overview of approach for determination of risk quotients Table 8 Most sensitive organisms in each trophic level for NP Trophic level Water (fresh/marine) Exposure length Species Endpoint CTV (µg/L) Hyper-conservative AF Hyper-conservative ENEV (µg/L) Conservative AF Conservative ENEV (µg/L) References Fish F acute Fathead minnow (Pimephales promelas) 96-hour LC50 128 100 1.28 50 2.6 Brooke, 1993
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1.2.1 Exposé sommaire de la méthode de calcul des quotients de risque Tableau 8 Organismes les plus sensibles au NP dans chaque niveau trophique Niveau trophique Eau (douce/de mer) Durée de l'exposition Espèce Paramètre VCT (µg/L) Coefficient très prudent VESEO très prudente (µg/L) Coefficient prudent Coefficient (µg/L) Références Poissons D aiguë Tête-de-boule (Pimephales promelas) LC50 après 96-heures 128 100 1,28 50 2,6 Brooke, 1993
English: The material refers to any information, content, advertisements, or postings by other parties on this site.
French: Le matériel du site comprend toutes les informations, contenu ou publicité exposé sur le site ou posté par des tierces personnes.