English: Closing bottles, jars, or similar containers by applying stoppers (stoppers per se B 65 D 39/00) . Pretreatment of stoppers, e.g. cleaning, steaming, heating, impregnating or coating; Applying resilient rings to stoppers (mechanical working of cork B 27 J 5/00) [5] . by inserting threadless stoppers, e.g. corks . by inserting and rotating screw stoppers . Securing stoppers, e.g. swing stoppers, which are held in position by associated pressure-applying means coacting with the bottle neck . by inserting disc closures [6] Closing bottles, jars, or similar containers by applying caps (caps per se B 65 D 41/00) . by applying flanged caps, e.g. crown caps, and securing by deformation of flanges . . Cutting caps from strip material in capping machines (devices for registering moving strip material B 65 H 23/00) . . Feeding caps to capping heads . . . from a magazine . . . from a hopper . . Capping heads for securing caps . . . characterised by being movable axially relative to cap to deform flanges thereof, e.g. to press projecting flange rims inwardly . . . characterised by having movable elements, e.g. hinged fingers, for applying radial pressure to the flange of the cap (3/16, 3/18 take precedence) [5] . . . characterised by having resilient deforming elements, e.g. resilient sleeves or collars (3/18 takes precedence) [5] . . . characterised by being rotatable, e.g. for forming screw threads in situ [5] . by applying and rotating preformed threaded caps (forming threads in situ by resilient deforming means 3/16, by rotary capping heads 3/18) [5] . by applying snap-on caps . Special measures for applying and securing caps under vacuum . Applications of control, warning, or safety devices in capping machinery . Mechanisms for causing relative movement between bottle or jar and capping head [5]
French: Fermeture des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues par application de bouchons (bouchons en soi B 65 D 39/00) . Prétraitement des bouchons, p.ex. nettoyage, stérilisation, chauffage, imprégnation ou revêtement; Application d’anneaux élastiques aux bouchons (travail mécanique du liège B 27 J 5/00) [5] . par introduction de bouchons non filetés, p.ex. en liège . par introduction et rotation de bouchons filetés . Fixation des bouchons qui sont maintenus en position par la pression qu’exercent sur le goulot de la bouteille des dispositifs ad hoc, p.ex. bouchons à bascule des bouteilles de bière . par introduction de disques d’obturation [6] Fermeture des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues par application de capsules (capsules en soi B 65 D 41/00) . par application de capsules à rebord et fixation par déformation du rebord . . Découpe des capsules en bande métallique dans des machines à capsuler (dispositifs de positionnement pour courant de bande métallique B 65 H 23/00) . . Alimentation des têtes de capsulage en capsules . . . à partir d’un chargeur . . . à partir d’une trémie . . Têtes de capsulage pour la fixation de capsules . . . caractérisées par leur mouvement axial par rapport à la capsule pour en déformer le rebord, p.ex. pour presser vers l’intérieur les nervures apparentes du rebord de la capsule . . . caractérisées par leurs éléments mobiles, p.ex. des doigts articulés, pour exercer une pression radiale sur le rebord de la capsule (3/16, 3/18 ont priorité) [5] . . . caractérisées par leurs éléments de déformation élastiques, p.ex. des bagues ou des colliers élastiques (3/18 a priorité) [5] . . . caractérisées par leur mouvement rotatif, p.ex. pour former le filetage sur place [5] . par application et rotation de capsules préalablement filetées (formation de filetage sur place au moyen d’éléments de déformation élastiques 3/16, au moyen de têtes de capsulage rotatives 3/18) [5] . par application de capsules "pression" . Dispositions particulières pour l’application ou la fixation de capsules sous vide . Utilisation des dispositifs de commande, d’avertissement ou de sécurité dans les machines à capsuler . Mécanismes assurant le mouvement relatif entre la bouteille ou le bocal et la tête de capsulage [5]