ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can read the online help for configuring emule, it is understandable enough with a good bunch of specific examples ( link ). Do not forget to replace the emule local port 4662 by the Apache server port 80 (by default).
French: Vous pouvez vous baser sur l'aide en ligne de configuration d'eMule ( lien ) en replaçant le port local 4662 par le port 80 (par défaut) du serveur Apache.
English: It also stressed that the direct dialogue proposed by President Gbagbo should focus on achieving concrete and precise solutions to the issues concerning identification, the disarmament process, the restructuring of the armed forces and the holding of credible elections throughout the national territory.
French: Il a souligné aussi que le dialogue direct proposé par le Président Gbagbo devait porter sur des solutions concrètes et précises aux problèmes concernant l'identification de la population, le désarmement, la restructuration des forces armées et la tenue d'élections crédibles dans tout le territoire national.
English: The number of complaints filed against IDF soldiers and the number of indictments and sentences handed down were provided in the written response to question 29 in the list of issues.
French: Pour ce qui est du nombre de plaintes déposées contre des soldats des FDI et du nombre d'inculpations et de condamnations prononcées, toutes les informations figurent dans la réponse écrite à la question no 29.
English: It is acknowledged that such special civil servants can be obliged to retire for political reasons6 The GET was informed by representatives of the Berlin police that the Berlin Land Police President can be appointed temporarily, but there are plans to make the police President a permanent civil servant.
French: Pour veiller au contrôle interne de la corruption, la Police criminelle fédérale et les Services de police des Länder disposent d’ unités spéciales (telles que le Département des investigations internes de Hambourg, les brigades spéciales d’ inspecteurs de district du Schleswig-Holstein, et le Groupe permanent d’ investigation rattaché à la Direction de la Police de Hanovre chargé d’ enquêter sur les « Actes et infractions de corruption commis dans l’ exercice des fonctions publiques ».
English: Maritime Helicopter Project www.forces.gc.ca/admmat/mhp History & Heritage www.forces.gc.ca/hr/dhh Avionics Upgrades www.airforce.forces.ca/cfaap
French: Projet des hélicoptères maritimes www.forces.gc.ca/admmat/mhp Histoire et patrimoine www.forces.gc.ca/hr/dhh Mises à jour de l’avionique www.airforce.forces.ca/cfaap
English: Because the bank failed to respond to the request within the 30-day period allowed by the Act, the Commissioner determined that it had failed to comply with section 8(3) and is deemed to have refused the request under section 8(5).
French: Puisque la banque a fait défaut de répondre à la demande au cours de la période de 30 jours établie par la Loi, le commissaire a considéré qu'elle ne s'est pas conformée à l'article 8(3) et est réputée avoir refusé d'y acquiescer en vertu de l'article 8(5).
English: They provide important investments in national capacities that help to provide the foundation for a faster response once the conflict ends.
French: Elles constituent d'importants investissements dans les capacités nationales qui contribuent à jeter les fondements d'une intervention plus rapide lorsque le conflit prend fin.
English: Clinical practice was reorganized to care for mothers and children in hospitals near their home, and the project developed coordination mechanisms to ensure a continuum of care during the transfer process.
French: Le volet télémédecine du projet a aussi permis d’améliorer l’accès aux services dans les régions isolées où les médecins ayant les qualifications nécessaires sont rares.
English: “L'intervention d'humanité de l'OTAN au Kosovo et la règle du non-recours à la force”, Revue international de la Croix-Rouge, No. 837, March 2000.
French: « L'intervention d'humanité de l'OTAN au Kosovo et la règle du non-recours à la force », Revue internationale de la Croix-Rouge, no 837, mars 2000.
English: It sets penalties for various types of offenses related to trafficking.
French: c) La loi prévoit des sanctions pour divers types de délits liés à la traite des êtres humains.
English: It shall present a report on developments in that market by ...1.
French: Elle présente un rapport sur l'évolution de ce marché au plus tard …1.
English: Today, the Foundation carries on McConnell’s vision by supporting outstanding organizations working to tackle persistent social problems through community involvement, innovative thinking and a clear commitment to building a stronger, more resilient Canada.
French: De nos jours, la fondation reste fidèle à la vision de McConnell en appuyant des organismes remarquables qui s’attaquent à des problèmes sociaux persistants par la participation communautaire, la pensée novatrice et l’engagement à bâtir un Canada plus fort et plus résilient.
English: Finally, we have made numerous representations to U.S. authorities on the so-called U.S. Byrd Amendment and have joined with other countries in initiating WTO dispute settlement procedures on the amendment.
French: Pour finir, nous avons soumis de nombreuses observations aux autoritÃ©s amÃ©ricaines sur l'amendement connu sous le nom d'amendement Byrd et nous nous sommes joints Ã d'autres pays pour engager des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'OMC contre cet amendement.
English: Based on an analysis of the second reporting period, the Commissioner recommends that: 1.
French: À la lumière d'une analyse de la période visée par le deuxième rapport, le commissaire formule les recommandations suivantes.
English: That is, the payment in May 1997 is for the 12 months to 31 March 1997.
French: Ainsi le paiement versé en mai 1997 était pour la période de 12 mois prenant fin le 31 mars 1997.
English: ◦ (ii) failing to examine any and all known factors other than the dumped imports and the subsidized imports, which were injuring or threatening to injure the domestic industry at the time the Commission made its determination and further failing to ensure that the injuries that could be caused by these factors in the future were not attributed to the dumped imports and to the subsidized imports.
French: ◦ ii) ne pas avoir examiné tous les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping et les importations subventionnées, qui causaient un dommage ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale au moment où la Commission a établi sa détermination et ne pas avoir non plus fait en sorte que les dommages qui pourraient être causés par ces facteurs à l'avenir ne soient pas imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping et aux importations subventionnées.
English: From the perspective of some government agencies in the ESCAP region, due to an absence of legislative recognition, an MTO may be seen to have no role at all.
French: Du point de vue de certains organismes gouvernementaux de la région de la CESAP, faute de textes législatifs pertinents, l'ETM peut être considéré comme ne jouant absolument aucun rôle.
English: In turn, a migrant’s position in relation to these axes influences access to entitlements and rights.
French: Ces droits concernent directement le débat sur les droits internationaux et fondamentaux des êtres humains.
English: At the time the audit field work was taking place, there was no formal strategy for the management of information and electronic systems in IGX.
French: Au moment où se déroulaient les travaux de vérification sur le terrain, il n'y avait pas de stratégie officielle pour la gestion de l'information et des systèmes électroniques à IGX.
English: • Encourage exchanges between the recipient and training institutions.
French: • Favorise les échanges entre les établissements de formation bénéficiaires.
English: The secondary school student attended school for half the day to write an examination.
French: Le jeune homme, étudiant au secondaire, a passé une demi-journée en classe, pour y subir un examen.
English: i read on ign there was minor lag when they played the online mode on this game..But hay its EA!!!!
French: je n'en revenais pas lorsque j'ai téléchargé la démo sur le market place..
English: Some ministries (for example, Electronics, Shipbuilding) have already converted most of their assets into large corporations, and this may be the direction other ministries will go.
French: Certains d'entre eux (p. ex., Électronique, Construction navale, etc.) ont déjà adopté la forme de grandes sociétés pour gérer la plus grande partie de leurs actifs et c'est peut-être la voie que d'autres prendront.
English: Where loans are hedged by derivatives, they are measured at their fair value.
French: Les prêts dont la couverture repose sur des produits dérivés sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: The restrictions apply, and in modern terminology the Torah would be longer, but the principles would be the same.
French: L'individu a la responsabilité de s'assurer qu’il n’est pas un risque pour les autres par son manque d’observer de simples procédures de quarantaine. La naissance d’un enfant place le parent dans la nation sous l’alliance et sous la législation sur la purification.
English: It endorses the Council’s conclusions of 10 December 2007 on mobility partnerships and circular migration and welcomes in that connection the decision to open dialogue with a view to launching pilot mobility partnerships with Cape Verde and Moldova.
French: Il approuve les conclusions du Conseil du 10 décembre 2007 sur les partenariats pour la mobilité et les migrations circulaires et salue à cet égard la décision qui a été prise d’engager un dialogue en vue de lancer des partenariats pilotes pour la mobilité avec le Cap-Vert et la République de Moldavie.
English: Back to museum list This is an online website with a national collection and catalogue of 350+ historically significant heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) artefacts, part of the rich heritage of all Canadians.
French: Retour à la liste des musées This is an online website with a national collection and catalogue of 350+ historically significant heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) artefacts, part of the rich heritage of all Canadians.
English: To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner, the following measures will be exercised:
French: Aux fins de la délivrance rapide des cartes d'identité ONU, les mesures suivantes seront appliquées :
English: In 1999, grain and oilseed farms accounted for 40% of Canadian farms, contributed about 30% to total agricultural production and received 42% of all program payments.
French: Pour qu’une exploitation puisse être classée dans une production donnée, il faut que plus de 50% de ses ventes soient attribuables à cette production. 29
English: $65 Item 5 Providing a certified a copy in paper form of a document: a) for each certification $35 $35 $35 b) plus, for each page $0.50 $1 $1 Item 6 Providing a certified copy in electronic form of a document:
French: 65 $ Article 5 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification 35 $ 35 $ 35 $ b) pour chaque page 0,50 $ 1 $ 1 $ Article 6 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sous forme électronique :
English: In October 2003, the Department of Fisheries and Oceans remotely operated submersible ROPOS was used to conduct physical monitoring work at the site.The survey was designed to provide real-time records of the benthic conditions at the disposal site.The transect lines are georeferenced to allow future surveys to be carried out for comparative purposes.The video records are used to record conditions (i.e. biological and geophysical changes and any currents related effects) of the disposal site and the surrounding area and are being processed.Still digital camera images and Interactive-Realtime-Logging images were are collected and are being processed.
French: Les images vidéo sont utilisées pour relever visuellement les conditions (comme les changements de nature biologique et géographique et les phénomènes liés aux courants) au site d'immersion et de la zone environnante; on est à en assurer le traitement. On est à assurer le traitement des images fixes prises à l'aide d'un appareil photo numérique et des images d'enregistrement interactif en temps réel.
English: Today an e-Commerce channel has thus become strategic to your development.
French: Aujourd’hui le canal e-Commerce est devenu stratégique pour votre développement.
English: This is referred to in this paper as a ‘The Tikanga Maori Framework’ and which is explained in more detail at Appendix 2.
French: C’est ce qui est appelé dans le présent document le ‘cadre Maori Tikanga’ sur lequel on trouvera de plus amples détails à l’appendice 2.
English: 1.9 The CTC notes that Qatar has established a committee to coordinate the efforts of the competent authorities to implement resolution 1373 (see page 11 of Qatar's supplementary report).
French: 1.9 Le Comité note que le Qatar a créé un comité chargé de coordonner les efforts que les autorités concernées déploient pour appliquer la résolution 1373 (2001) (voir p. 11 du rapport complémentaire du Qatar).
English: That singleminded approach has been replaced by radically changing demands of both government and the marketplace that require collaborative schemes and strategic alliances between the public and private sectors.
French: Cette démarche à but unique a été remplacée par des demandes radicalement changeantes venant du gouvernement et du marché qui nécessitent des manoeuvres de collaboration et des alliances stratégiques entre les secteurs public et privé.
English: The turnout gaps, it would appear, are substantially larger among younger cohorts than older ones.
French: Il semble que ce fossé soit sensiblement plus grand chez les cohortes de jeunes que chez leurs aînés.
English: The work of the Health Portfolio shows commitment to support a full range of partners and groups working in the FASD field.
French: Le travail réalisé par le Portefeuille de la Santé montre sa détermination à appuyer toute une gamme d’intervenants.
English: This is particularly appropriate as we know that the Council intends to cut its budget by 4%, the Commission intends to increase its budget by only 1%, the Committee of the Regions by around 2.9% and the Economic and Social Committee by an even smaller amount.
French: C'est particulièrement approprié car nous savons que le Conseil entend réduire son budget de 4 %, que la Commission entend augmenter le sien de 1 % seulement, le Comité des régions d'environ 2,9 % et le Comité économique et social d'un montant encore moins élevé.
English: The Transatlantic Declaration of November 1990 The Transatlantic Declaration provides for a system of regular consultations: biannual consultations between the EU Presidency plus the Commission and the US President; biannual consultations between the EU Foreign Ministers plus the Commission and the US Secretary of State; ad hoc consultations between the Presidency Foreign Ministers and the US Secretary of State; biannual consultations between the Commission and the US Government at cabinet level; briefings by the EU Presidency to US representatives on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at ministerial level.
French: La Déclaration transatlantique de novembre 1990 La déclaration transatlantique prévoit un système de consultations régulières: des consultations biannuelles entre la présidence du Conseil européen (et la Commission) et le président des États-Unis; des consultations biannuelles entre les ministres des affaires étrangères de l'UE, la Commission et le secrétaire d'État américain; des consultations ad hoc entre le ministre des affaires étrangères de la présidence et le secrétaire d'État américain; des consultations biannuelles entre la Commission et le gouvernement américain au niveau ministériel; des réunions d'information de la présidence à l'intention des représentants américains sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) au niveau ministériel.
English: Preliminary data suggest that MA may act as an antivirus in controlling fungal virus infection or its replication, or both.
French: Des résultats préliminaires suggèrent que l'AM peut agir comme agent antiviral et contrôler l'infection du champignon par le virus ou sa réplication ou les deux.
English: It is important to remember that even though your performance report is a high-level strategic document, it does permit you to tell your full performance story by referring readers (for background or more detailed information), to current web sites or other departmental publications at appropriate points in the report.
French: Il ne faut pas oublier que, même si votre rapport sur le rendement est un document stratégique de haut niveau, vous pouvez pour faire le récit complet de votre rendement renvoyer les lecteurs (qui souhaitent obtenir des renseignements de base ou des données plus précises) à des sites Web à jour ou à d’autres publications du ministère et ce, à différents endroits du rapport.
English: Much has been said in this House about the need to bring the EU closer to its citizens, and so I would propose that we start doing so here and now, in this very Chamber.
French: On a dit beaucoup de choses dans cette Assemblée sur la nécessité de rapprocher l’UE de ses citoyens et je propose que nous commencions à le faire, ici et maintenant, dans ce Parlement.
English: Finland urges all those States that have not yet ratified the CTBT to do so as soon as possible.
French: La Finlande demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le TICE dès que possible.
English: Saint Gabriel House The Saint-Gabriel house, built in Montreal in 1698, in its original state (photo by Luc Noppen).
French: Saint-Gabriel, maison La maison Saint-Gabriel, telle que construite en 1698, à Montréal (photo de Luc Noppen).
English: The report of the Secretary-General (A/56/255) highlighted the growing interest in the establishment or strengthening of national institutions and in regional and international cooperation between such institutions through the International Coordinating Committee of National Institutions, which should be given the necessary support.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/56/255), est noté l'intérêt croissant porté à la création et au renforcement des institutions nationales et à la coopération régionale et internationale entre ces institutions grâce à l'action du Comité international de coordination des institutions nationales, qui doit recevoir l'appui nécessaire.
English: A Sustainable Economy Global leadership in science and technology, education and commercialization are the cornerstones to achieving a sustainable economy.
French: Une économie viable L’exercice d’un leadership mondial en science et en technologie, en éducation et en commercialisation est indispensable à l’avènement d’une économie viable.
English: Diving at the Philippines We'll take you to the most beautiful diving spots in Moalboal, Philippines.
French: Plongée à Moalboal Nous allons vous emmener sur les meilleurs lieux de plongée aux Philippines.
English: Exhorting all Governments to eradicate torture and bring to justice torturers everywhere, and reminding everyone that ending torture marks a beginning of true respect for the most basic of all human rights: the intrinsic dignity and value of each individual,
French: Exhortant tous les gouvernements à éliminer la torture et à traduire en justice les tortionnaires partout dans le monde et rappelant à tout un chacun que mettre fin à la torture, c'est commencer à réellement respecter le plus fondamental des droits de l'homme, à savoir la dignité et la valeur intrinsèques de chaque individu,
English: POSSIBLE CRP: A consistent approach is needed to treat A2 & A5 taking into account commitments under the MLF.
French: EVENTUEL CRP : une démarche cohérente est nécessaire au regard des articles A2 et A5 en tenant compte des engagements pris au titre du Fonds multilatéral.
English: WOT is a start-up company with investment from sources such as MySQL founder Michael Widenius’ investment company Open Ocean , Finnish Industry Investment Ltd. , and private investors.
French: WOT est une start-up aux multiples investisseurs, réunissant notamment Michael Widenius, fondateur de MySQL, la société d'investissement Open Ocean , la société Finnish Industry Investment Ltd et d'autres investisseurs privés.
English: If the arbitral tribunal considers a request made under section 122 to be justified, it must make an additional arbitral award within 60 days.
French: Si le tribunal arbitral estime qu’une demande faite en vertu de l’article 122 est justifiée, il doit rendre une sentence arbitrale additionnelle dans les 60 jours.
English: Enter, if applicable, the total revised "Registration fees included in the capital lease".
French: Indiquer, si applicable, le total révisé des "Droits d'enregistrement inclus au contrat".
English: See also integrated guideline ‘Improve matching of labour market needs’ (No 20).
French: À côté d’autres instruments stratégiques, la promotion du développement et de l’utilisation de technologies respectueuses de l’environnement, l’écologisation des marchés publics, notamment en ce qui
English: Click on the picture to buy at beatport!
French: Ambitieux que je dois l'être aussi dans le travail et de demain. Bien sûr, je vais le regretter à 07h54, mais pas quand je vois les résultats de ma semaine prochaine restants qui aurait autrement été l'enfer si je ne suis pas venu à l'intérieur et travaillait à l'extérieur demain.
English: As a direct result of Canadian Forces supported operations more than 54,500 plants worth in excess of $136 million were confiscated and destroyed.
French: Un résultat direct de l'appui des Forces canadiennes à ces opérations de police est la confiscation et la destruction de plus de 54 500 plants de marijuana d'une valeur dépassant 136 millions de dollars.
English: The Committee asked if the outbreak reported this morning would effect BGTD’s recommendations to the Blood Operators.
French: Le Comité demande si l'éclosion déclarée ce matin influera sur les recommandations que la DPBTG a faites aux exploitants du système du sang.
English: At the 54th meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.38, sponsored by Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and the United States of America.
French: À la 54e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.38, qui avait pour auteurs la Bulgarie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.
English: It says a good deal about this Parliament that no clear position is being taken on this.
French: Cela en dit long sur ce Parlement qui n'adopte aucune position claire à ce sujet.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee (A/57/111 and A/C.5/57/10)
French: j) Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/57/111 et A/C.5/57/10)
English: Examples of these projects are the annual Diversity Summer Institute on understanding and managing cultural diversity, the fall Managing Diversity Symposium for business managers, and the Cultural Ambassadors programme.
French: Parmi ces projets, mentionnons l'Institut annuel d'été sur la diversité (Annual Diversity Summer Institute) consacré à la compréhension et à la gestion de la diversité culturelle, le Symposium d'automne sur la gestion de la diversité (Fall Managing Diversity Symposium) à l'intention des gestionnaires d'entreprises, et le programme des Ambassadeurs culturels (Cultural Ambassadors program).
English: This will be delivered, I think, in the parliamentary procedure in a very transparent and open way, as it is in Parliament.
French: Ces questions seront abordées, je pense, dans la procédure parlementaire de façon très transparente et ouverte, comme c'est le cas au Parlement.