ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She gained experience as well in the cultural field, as she worked for a theatre’s communication department, for a well-known film festival and for a public relations agency.
French: Elle a également travaillé dans le département communication d’un théâtre, à l’organisation d’un événement pour un festival de film et dans une agence de relations publiques.
English: 2.3 ANALYSIS OF THE COMPLAINTS Of the 842 new complaints registered in 1996, 17% originated from the UK, 14% from Germany, 11% from Spain, 11% from France and 10% from Italy.
French: 2.3 ANALYSE DES PLAINTES Sur les 842 nouvelles plaintes enregistrées en 1996, 17% provenaient du Royaume-Uni, 14% d’Allemagne, 11% d’Espagne, 11% de France et 10% d’Italie.
English: To the contrary, the expected answers allowed for an assessor to use a significant amount of discretion, thus adding a great degree of subjectivity to the assessment.
French: Au contraire, les réponses attendues laissaient à l'évaluateur une certaine latitude, ajoutant ainsi à l'évaluation un degré de subjectivité considérable.
English: As a result, CPC agreed to undertake several practice improvements.
French: Le service en ligne Repérer un colis de Postes Canada En 2005, nous avons fait enquête sur les lacunes manifestes du service électronique de repérage des colis de la Société canadienne des postes. La Société a accepté d’améliorer plusieurs de ses pratiques, notamment par des procédures d’authentification de l’identité des clients demandant des renseignements, par des moyens d’informer les clients que leur signature se retrouvera prochainement dans Internet, en veillant à ce que leur signature n’apparaisse pas sur le courrier recommandé lorsque les clients s’y opposent et, enfin, par des moyens employés pour rappeler aux clients qu’il est important de protéger leur NAS.
English: Table 5 Summary of Commonly Accepted Method Principles Table 1 Target Analytical Data Quality Objectives for Metal Mining Effluents Chemical Parameter Precision Accuracy MDL(4)
French: Tableau 5 Résumé des principes de méthodes généralement acceptées Tableau 1 Objectifs de qualité des données visés pour l'analyse des effluents de mines de métaux Paramètre chimique Précision Exactitude LDM(4)
English: For methods evaluating total microbial loads (e.g., aerobic plate counts, enumeration of molds, and total sporeformers, etc.), a more general approach, such as a comparative study, is more appropriate.
French: Pour les méthodes qui évaluent la charge totale de contamination microbienne (p. ex. Dénombrement des colonies bactériennes aérobies, dénombrement des moisissures, dénombrement des bactéries sporulées totales), une approche plus générale, telle qu'une étude comparative, est préférable.
English: Defence expenditure remains high.
French: Les dépenses consacrées à la défense demeurent élevées.
English: Guided and self-guided hunts were introduced by the Canadian Wildlife Service in 1972 and 1986, respectively.
French: Des chasses avec guide et sans guide ont été organisées en 1972 et en 1986 par le Service canadien de la faune.
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal.
English: Legal interpretation may be either "authentic", when it is expressly provided by the legislator, or "usual", when it is derived from unwritten practice.
French: L'interprétation juridique peut être soit « authentique », lorsque expressément fournie par un législateur, ou « usuelle », lorsque dérivée de pratiques non écrites.
English: In this capacity, he will work in a full-time Class B position for the CAS Air Res Adv, BGen Brennan.
French: À ce titre, il travaillera à plein temps dans un poste de classe B pour le conseiller de la Réserve aérienne auprès du CEMFA, le Bgén Brennan.
English: The Chinese organized criminal groups in the United States were believed to be structurally quite complex and diverse, namely gangs, secret societies, triads, tongs, Taiwanese organized crime groups, and strictly US-based tongs and gangs.
French: Les experts qui ont étudié la situation en Europe du Sud-Est ont également signalé un large éventail de structures, allant de hiérarchiques à horizontales, qui ressemblent à des cellules et constituent des réseaux informels actifs.
English: Discussions were based on documents SCIT/5/7 and SCIT/5/7 Add.1, concerning the request for observer status in SCIT meetings and in its working groups made by two private commercial corporations, namely the publishers of World Patent Information (WPI) and The Copyright Group.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents SCIT/5/7 et SCIT/5/7 Add.1 concernant le statut d'observateur demandé pour les réunions du SCIT et de ses groupes de travail par deux sociétés commerciales, à savoir les éditeurs des revues World Patent Information (WPI) et The Copyright Group.
English: We will take it into account, along with other arguments reflecting other perspectives, as we make our decisions.
French: Nous en tiendrons compte, ainsi que des autres arguments qui reflètent d’autres perspectives, lorsque nous prendrons nos décisions.
English: We are still trying to realize the Canada of our dreams, and there is a part for you to play in the working out of our national destiny.
French: Nous cherchons encore maintenant à réaliser le Canada de nos rêves, et vous aurez un rôle à jouer dans la réalisation de la destinée de notre pays.
English: Some 25 per cent of children live in poverty.
French: Près de 25 % des enfants vivent dans la pauvreté.
English: There was nothing improper about the Selection Board's allocation of marks to question #5.
French: Il n'avait rien à redire non plus au sujet du nombre de points attribués à la question 5.
English: Regarding Netgear’s allegation that PWGSC disclosed confidential information to other DISO holders and to the end-user departments, the Tribunal finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: En ce qui concerne l’allégation de Netgear que TPSGC a divulgué des renseignements confidentiels à d’autres détenteurs d’OCIM et à des ministères utilisateurs finaux, le Tribunal conclut que la plainte n’indique pas, de façon raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Safety, comfort, performance and quality are the hallmarks of each product designed and developed by the passionate BORÉALDESIGN team.
French: Sécurité, confort, performance, qualité et souci du détail caractérisent chacun des produits conçus et développés grâce à la passion de l'équipe de BORÉALDESIGN.
English: The proposal from Belgium to delete “cleaning without any change of ownership” from the requirements for marking is not relevant, because this language does not exist in the text adopted by the Sub-Committee.
French: La proposition de la Belgique de supprimer "et où le nettoyage sans changement de propriété" des conditions s'appliquant au marquage n'est pas pertinente parce que cette formulation n'existe pas dans le texte adopté par le Sous-Comité.
English: But between ages 35 and roughly 69 years, pattern 4 reveals significantly higher mortality than pattern 1.
French: Dans les deux cas, la mortalité est élevée chez les mêmes groupes d’âge.
English: Fisheries and Oceans Appointments to the Public Service Newfoundland and Labrador:
French: Pêches et Océans Nominations externes Terre-Neuve et Labrador :
English: It has already been mentioned by Mr Mulder that there must still be a critical review of expenditure on Kosovo, of the assessment of expenditure on Kosovo.
French: M. Mulder vient de le signaler, il convient de se livrer à un examen critique de l'évaluation des dépenses concernant le Kosovo.
English: The Advisory Committee is of the view that standardized reporting on publications would be enhanced by the inclusion in each relevant budget section of information on the number of publications by component, such as is found for the United Nations Conference on Trade and Development in table A.11A.23 of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif estime qu'un excellent moyen de normaliser les informations relatives aux publications serait d'indiquer dans tous les chapitres du budget où il y a lieu le nombre de publications par grande rubrique, sur le modèle de ce qui a été fait pour la CNUCED dans le tableau A.11A.23.
English: It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission.
French: Il est clair qu'il faut développer cela à tous les niveaux et qu'il faut reconnaître les besoin de tous les niveaux de la Commission.
English: A site where there is no one (individual or corporate) who exists who may have or is likely to have an obligation to rehabilitate the site.
French: Comprend (a) les poissons proprement dits et leurs parties, (b) les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties et, (c) les œufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des animaux marins (Loi sur les pêches, art.
English: We will establish relationships with Free Software authors and collaborate with them when possible.
French: Nous établirons des liens avec les auteurs de logiciels libres et collaborerons avec eux lorsque possible.
English: II): 305 (Abstract P-018).
French: II): 305 (résumé P-018).
English: Table 16.8 Requirements by source of funds
French: Tableau 16.8 Ressources nécessaires, par source de financement
English: We think that these distinctions, though very useful conceptually to reflect on the processes and choices of implementation processes, actually have limited implications when it comes to the determinants of successful/failed implementation and their effects.
French: Ces distinctions sont résumées à la Figure 3. La distinction selon le rythme est sans aucun doute la plus débattue, certains auteurs étant d’avis que seules les approches révolutionnaires peuvent produire de véritables changements (Miller et Friesen 1984; Gersick 1991).
English: If weed control is completed by chemical means, the applicators require appropriate training and licensing.
French: Il revient au ministre de l’Environnement de prendre une décision concernant les étapes suivantes du processus.
English: Nevertheless, Compensation Services’ management control framework has a number of weaknesses that limit its ability to improve the quality of its services to clients.
French: Toutefois, le cadre de contrôle de gestion des Services de la rémunération présente un certain nombre de faiblesses qui freinent leur capacité à améliorer la qualité des services aux clients.
English: A Meta-analysis of Project D.A.R.E. Outcome Evaluations.
French: 307-318. 4 Dukes, R. L., J. B. Ullman et J. A. Stein.
English: Several of the articles of this Convention refer to language or have particular relevance.
French: Ces droits sont tous garantis au sein des États membres du Conseil de l'Europe par les législations nationales et par la CEDH.
English: In case the applicant disagrees with a decision, he or she has the right to file a challenge with the county governor.
French: Possibilités de recours Le rapport indique que le droit à l’assistance sociale et médicale est un droit subjectif constitutionnel : aux termes de l’article 15 de la Constitution, toute personne a le droit de s'adresser au tribunal en cas de violation de ses droits subjectifs.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00027763 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000000298 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027763 Titre du poste COMMIS SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000000298 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Specialised packings for use in separating heavy water from ordinary water, made of phosphor bronze mesh (chemically treated to improve wettability) and designed for use in vacuum distillation towers.
French: Garnissages spéciaux utilisés pour séparer l’eau lourde de l’eau ordinaire et faits de toiles en bronze phosphoreux ou de cuivre (ayant toutes deux subi un traitement chimique destiné à en accroître la mouillabilité) et conçus pour être utilisés dans des colonnes de distillation sous vide.
English: A/61/384: (i) military justice trying civilians and serious human rights violations; (ii) the situation of detainees at Guantánamo Bay;
French: A/61/384 : i) jugement de civils par la justice militaire et violations graves des droits de l'homme; ii) la situation des détenus de Guantanamo;
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health will support research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: L'Institut de la santé des Autochtones L'Institut IRSC de la santé des Autochtones appuiera la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé du peuple autochtone du Canada.
English: This is the point I am certain the Chief Umpire makes in CUB 6210.
French: Je suis convaincu que c'est le point que le juge-arbitre en chef a voulu prouver dans le CUB-6210.
English: The Cessna 172's pilot does not seem to have taken the presence of the Cessna 150 into consideration when planning his circuit.
French: Le pilote du Cessna 172 ne semble pas avoir tenu compte de la présence du Cessna 150 dans la planification de son circuit.
English: Articles 6 and 7 deal with these requests.
French: Les articles 6 et 7 portent sur de telles situations.
English: INSPECTION, INVESTIGATION, COMPLIANCE All work directed toward the delivery of a national compliance and enforcement program for all products, except food, under the mandate of the Branch. Activities include inspection, investigation and monitoring related to the fabrication, packaging/labelling, importation, distribution and wholesaling of regulated health products for human and veterinary use.
French: ÉVALUATION DES PRODUITS ET ÉVALUATION PRÉCOMMERCIALISATION Processus par lequel une demande d’approbation de la mise sur le marché d'un produit pharmaceutique, d'un produit biologique, d’un médicament vétérinaire, d'un aliment, d’un instrument médical ou d’un produit de santé naturel est examinée par des scientifiques de la Direction générale et, à l'occasion, par des experts externes, pour évaluer la sécurité, l’efficacité (sauf pour les aliments) et la qualité du produit.
English: Under section 168 of the Criminal Code anyone who does not report such a crime to the State prosecutor or the police shall be similarly punished.
French: Aux termes de l'article 168, quiconque ne déclare pas un tel délit au ministère public ou à la police est passible d'une sanction semblable.
English: The Kosovo consolidated budget is now about 68 per cent funded from local resources, with 32 per cent coming, therefore, from donor contributions.
French: Le budget consolidé du Kosovo est aujourd'hui financé à 68 % par des ressources locales, et 32 % proviennent donc de contributions de bailleurs de fonds.
English: Purchases of US dollars are small in relation to the large daily flows in foreign exchange markets and are undertaken with sensitivity to market conditions.
French: La quantité de dollars américains ainsi achetés est faible par rapport aux imposants flux quotidiens sur le marché des devises, compte tenu de la sensibilité du marché.
English: To this end, the list of carriers that do not meet safety requirements needs to be brought to the notice of passengers so as to ensure the utmost consistency and transparency.
French: Á cette fin, il faut porter la liste des transporteurs qui ne satisfont pas aux critères de sécurité à la connaissance des passagers afin d'offrir une cohérence et une visibilité maximales.
English: Therefore, simply returning to the community after detox limits successful recovery.[41] 9.3.1 Youth The use of methamphetamine by youths poses specific problems.
French: C’est pourquoi le retour dans la collectivité après la désintoxication réduit la possibilité d’un rétablissement réussi[41].
English: GUTEK FILM (PL) Spiklenci Slasti/Conspirators of Pleasure Jan Svankmajer (CZ) Eurimages Film Distributed by :
French: GUTEK FILM (PL) Spiklenci Slasti/Conspirators of Pleasure Jan Svankmajer (CZ)  Film Eurimages  Distribué par :
English: If I redeem my Coins for a reward, will I lose my Elite Status?
French: Si j'échange mes Pièces pour une prime, est-ce que je perdrai mon niveau élite?
English: One more touch will get you the full screen version: not only can you scroll back and forward in this mode (using the arrow keys at the bottom), you can zoom in and out using multiple fingers in true iPhone style.
French: Tapez encore du doigt, et la photographie s’affiche en plein écran : en plus de pouvoir parcourir l’album vers l’avant et vers l’arrière avec cet affichage (à l’aide des flèches au bas de l’écran), il est également possible de faire un zoom, à l’aide du mouvement bien connu de deux doigts, emblématique du style iPhone.
English: • Development of a survey form to determine the number of Michif speakers in Saskatchewan;
French: • l'élaboration d'un formulaire d'enquête visant à déterminer le nombre de personnes qui parlent michif en Saskatchewan;
English: A vast range of chains inspired by the best-known Italian traditional goldsmith types.
French: Une vaste gamme de chaines inspirées par les technologies plus connues de la tradition des orfèvres italiens.
English: · Dietary cheese containing vegetable oil for a fat-modified diet) and 'Diät Weichkäse mit Pflanzenöl für die fettmodifizierte Ernährung‘ (Dietary soft cheese containing vegetable oil for a fat-modified diet).
French: · Fromage diététique à l'huile végétale pour une alimentation à base de matières grasses de substitution» et «Fromage diététique à pâte molle contenant de l'huile végétale pour une alimentation à base de matières grasses de substitution».
English: In the academic year of 2007/08, there were 1,006 secondary schools in 1,621 communes.
French: Pour l'année scolaire 2007/08, on compte 1 006 écoles secondaires dans 1 621 communes.
English: • Canadian exporters will gain an important advantage over their principal competitors in the Costa Rican market, including U.S., European and Asian suppliers, as well as, ultimately, a level playing field with Costa Rica's other preferential trade partners such as Mexico and Chile.
French: • Les exportateurs canadiens auront un important avantage sur leurs principaux concurrents du marché costaricien, y compris les fournisseurs américains, européens et asiatiques et ils profiteront ultimement de conditions égales à celles dont bénéficient les autres partenaires commerciaux préférentiels du Costa Rica, comme le Mexique et le Chili.
English: I strongly urge the Government of Sudan to ensure that these grave human rights violations are investigated thoroughly and that the perpetrators are brought to justice as a matter of priority.
French: Je demande instamment au Gouvernement soudanais de veiller à ce que ces graves violations des droits de l'homme fassent l'objet d'une enquête approfondie et que leurs auteurs soient traduits en justice dans les meilleurs délais.
English: Studies have indicated that performance levels in language and number are low at the end of the primary level (grade 5).
French: Des études ont révélé la faiblesse des résultats en langue et en calcul à la fin du primaire (cinquième année).
English: That will be the case especially if we persist in addressing nuclear disarmament merely through Security Council resolutions, which generally reflect the views of certain parties at the expense of the views of others.
French: Tel serait le cas si nous persistions à nous contenter de traiter le désarmement nucléaire simplement par le biais des résolutions du Conseil de sécurité, qui reflètent généralement les points de vue de certaines parties aux dépens de ceux d'autres parties.
English: Summary of Spill Events in Canada 1984-1995 summary report 1998 $ 20.00
French: Rapport statistique sur les dÃ©versements survenus au Canada de 1984-1995 rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 1998 $CAN 20,00
English: Description: FREE WIFI ALSO FREE PERSONAL COMPUTER (ON REQUEST)!! Located in the famous Gran Vía and Puerta del Sol in the centre of Madrid.
French: Description: CHARMING BOUTIQUE HOTEL – MODERN ROOMS & FREE WIFI –- HYDRO-MASSAGE SHOWER –FREE DAILY PRESS– FLAT TV-ENJOY ALL THESE ADVANTAGES ...
English: The QAB suggested revision in the QCR Framework, which was approved by the council on 12 September 2006.
French: Le Comité de l'assurance de la qualité a proposé de réviser le dispositif des examens de contrôle qualité, ce que le Conseil de l'IPAC a approuvé le 12 septembre 2006.
English: Reduction of the disulfide linkages did not cause the originally larger molecule to break into 8400 and 19 000 hemolysins.
French: La réduction des ponts disulfures n'a pas entrainé le bris des molécules originellement plus grosses en hémolysines de 8400 et 19 000 daltons.
English: He also welcomed the report of the External Auditor and said that his delegation was particularly interested in the recommendations it contained in the following areas: the full implementation of the Financial Performance Control System, within the limits of existing human resources; steps to improve gender balance and geographical representation in the Secretariat; enhancement of the functions of the Internal Oversight Group; greater coordination between UNIDO field offices in recipient countries; harmonization of UNIDO processes with the standard procedures of the donor community; and efforts to increase the Organization's financial resources through the effective collection of dues from both current and former Member States and new initiatives to mobilize extrabudgetary resources.
French: Il se félicite en outre du rapport du Commissaire aux comptes.  Sa délégation a jugé particulièrement intéressantes les recommandations qui y sont formulées sur les points suivants: application intégrale du système de contrôle de l'exécution du budget, dans les limites des ressources humaines existantes; mesures visant à garantir un meilleur équilibre entre les sexes et une meilleure représentation géographique au Secrétariat; renforcement des fonctions du Groupe de contrôle interne; meilleure coordination entre les bureaux extérieurs de l'ONUDI dans les pays bénéficiaires; harmonisation des procédures de l'ONUDI avec les procédures types de la communauté des donateurs; mesures visant à accroître les ressources financières de l'Organisation en recouvrant effectivement les sommes dues, tant auprès des États Membres actuels que des anciens États membres et nouvelles initiatives visant à mobiliser des ressources extrabudgétaires.
English: • Council of Ontario Universities (COU) British Columbia
French: • Conseil des universités de l'Ontario (CUO) Colombie-Britannique :
English: In the first semester of 2007, the Committee will finalise its opinion on the "Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union".
French: Au cours du premier semestre de 2007, le Comité finalisera son avis sur la "Communication de la Commission – Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne – Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne".