ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conductors such as metal shield them very effectively.
French: Les conducteurs métalliques constituent un blindage efficace contre les champs électriques.
English: It further emphasizes a number of contradictory points in the newly submitted evidence: (a) during the son's interrogation by the Swedish Board of Immigration no mention was made of any court judgement or death sentence, information which, in the State party's view, would have been relevant in the circumstances; (b) the son gave contradictory answers to the question of whether he possessed a passport.
French: Il relève en outre plusieurs points contradictoires dans les éléments de preuve nouvellement apportés: a) pendant l'interrogatoire du fils par le Conseil suédois de l'immigration, aucune mention n'a été faite d'un quelconque jugement ou d'une condamnation à mort alors que, de l'avis de l'État partie, ces renseignements auraient eu une importance dans les circonstances de l'affaire; b) interrogé sur la question de savoir s'il a été ou non en possession d'un passeport, le fils a donné des réponses contradictoires.
English: As highlighted in the concept paper prepared by the French delegation (S/2007/552, annex), for which France must be commended, many positive developments are taking place in Africa.
French: Comme cela est souligné dans le document de réflexion élaboré par la délégation française (S/2007/552, annexe), pour lequel nous félicitons la France, de nombreux faits encourageants surviennent actuellement en Afrique.
English: The change will be effective on the 26th compensation day and shall resume on the first compensation day following the return of the dependant to the employee's residence, except that: (a) this section shall not apply to an employee who is in receipt of the "accompanied by one dependant" rate of premium where the dependant is a child under Section 56.06(a)(ii); and (b) in cases of absence of a dependant from the employee's post, the deputy head may authorize continued payment of the foreign service premium at the appropriate accompanied rate for a period of up to six months from the date of departure of the dependant, where, in the deputy head's opinion, such continuation will facilitate operational objectives.
French: Le changement entrera en vigueur le 26e jour de rémunération et reprendra le premier jour de rémunération qui suit le retour de la personne à charge au domicile du fonctionnaire : toutefois, a) le présent article ne s'applique pas à un fonctionnaire qui reçoit la prime au taux d'un fonctionnaire « accompagné d'une personne à charge », si cette personne à charge est un enfant aux termes de l'article 56.06a)(ii); et b) si la personne à charge est absente de la mission où le fonctionnaire est affecté, l'administrateur général peut autoriser le maintien du paiement de la prime de service extérieur, au taux approprié d'un fonctionnaire accompagné, pour une période pouvant aller jusqu'à six mois à partir de la date de départ de la personne à charge si, à son avis, le maintien du versement de cette prime facilite la réalisation des objectifs du service.
English: An inter-agency group was set up to provide improved operational guidance and promote opportunities for joint programming.
French: Un groupe interinstitutions a été créé pour mieux guider les activités opérationnelles et promouvoir des possibilités de programmation conjointe.
English: This one, whose legs are bent and slightly apart, raises one arm to cover its face, the other lies on the knee.
French: A notre connaissance, cette forme de représentation est unique en son genre. Le coffre est incisé de différents motifs géométriques liés aux symboles de la fertilité.
English: The scale and development of a scenario may vary considerably with the context – e.g. the roles of participants, place, time, etc.
French: L'étendue et la forme d’un scénario peuvent varier considérablement en fonction du contexte, par exemple selon les rôles des participants, selon le lieu, la date, etc.
English: S. Staton, Fisheries and Oceans Canada).
French: Staton, comm. pers., Pêches et Océans Canada).
English: Agrees that the Committee should include in the agendas at its forty-fourth to forty-seventh sessions, in 2001, 2002, 2003 and 2004, an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que le Comité inscrira à l'ordre du jour de ses quarante-quatrième, quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions, devant se tenir en 2001, 2002, 2003 et 2004, un point relatif à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III;
English: It may take a while to work out what kinds of accommodations you need and which ones are helpful.
French: Tu as peut-être besoin d’un moment pour déterminer les accommodements dont tu as besoin ou qui te sont utiles.
English: If it is necessary that we meet in the afternoon, we will break until 3 p.m., at which time we will hear the remaining speakers on the list.
French: S'il est nécessaire de poursuivre dans l'après-midi, nous marquerons une pause jusqu'à 15 heures, après quoi nous entendrons le reste des orateurs inscrits sur la liste.
English: This does not mean that women were better off after retirement.
French: Ce groupe, qui représente un peu moins de 10 % des retraités, a déclaré en 1995 un revenu moyen de seulement 4 100 $7.
English: Iraq has a positive attitude towards the issue, thereby affirming its desire to show a new image to the international community and to make a constructive contribution to the achievement of global security and stability.
French: L'Iraq, qui accueille favorablement ce projet, affirme son souci de montrer à la communauté internationale qu'il entend résolument contribuer à la paix et à la stabilité internationales.
English: Verification of information 112 Where under this Act any information is required to be given to the director by a collection agent, the collection agent shall, upon request of the director, give the information verified by affidavit.
French: Attestation des renseignements 112 L'agent de recouvrement qui doit fournir des renseignements au directeur en application de la présente loi doit, à la demande du directeur, fournir les renseignements attestés par affidavit.
English: Since East Timor now fulfilled the conditions for membership (independence, accession request submitted to the Council, structural characteristics and economic and social situation comparable to those of the ACP States), the Commission proposed that it should be granted access to the financial resources provided through the Cotonou Agreement under the next financial protocol (covering the period 2005-10).
French: Relevant que le Timor-Oriental remplit les conditions pour être partie à l'accord (indépendance, demande d'adhésion présentée au Conseil, caractéristiques structurelles et situation économique et sociale comparable à celles des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique), la Commission propose d'autoriser l'accès de ce pays aux ressources financières qui seront fournies en vertu de l'accord de Cotonou dans le cadre du prochain protocole financier (période 2005-2010).
English: • 8.0 Analysis of Issues, Gaps and Needs
French: • 8.0 Analyse des enjeux, des lacunes et des besoins
English: Moreover, the Government of India is considering replicating the emergency obstetric care approach in other states.
French: En outre, le Gouvernement indien examine actuellement la possibilité de transposer la méthode suivie en matière de soins obstétriques d'urgence dans d'autres États.
English: 4.10 The authors request the Committee to recommend that the State party direct the Court of Appeals to swiftly decide on their case in order to remedy as far as possible the delay caused by the Supreme Court's previous transfer of the case.
French: 4.10 Les auteurs demandent au Comité de recommander à l'État partie de donner instruction à la cour d'appel de statuer rapidement sur leur affaire afin de remédier autant que possible aux conséquences du retard causé par le transfert de l'affaire par la Cour suprême.
English: Croatia is an active member of the Council of Europe, part of democratic Europe founded on a common cultural and historic heritage and the values of multi-party democracy.
French: La Croatie est un membre actif du Conseil de l'Europe; elle fait partie de l'Europe démocratique, qui a ses racines dans un patrimoine historique et culturel commun et dans les valeurs de la démocratie multipartite.
English: Further, the Executive Director was invited to consider the best way to include the views of civil society in the proceedings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: De plus, le Directeur exécutif a été invité à étudier le meilleur moyen d'inclure les vues de la société civile dans les délibérations du Conseil d'administration /Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Fixed Wing Search And Rescue (FWSAR)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Avion de recherche et sauvetage (ASAR)
English: Blending comfort, brightness and a warm ambience, this charming property presents the ideal base for your break.
French: Mélangez le confort, la luminosité et la chaleur de l'ambiance, cet établissement de charme est un lieu parfait pour les escapades.
English: Proposals will be assessed according to the rules applicable to proposals for annual operating grant agreements as defined in the section 9 of the present specifications.
French: Phase 2 – Examen des demandes de convention-cadre de partenariat En cas d'évaluation positive de la partie annuelle de leurs propositions (à savoir que les propositions doivent être ajoutées à la liste provisoire des propositions aptes à bénéficier d'un cofinancement dans le cadre de conventions de subvention de fonctionnement annuelles), les demandes de conventionscadres de partenariat seront examinées par le comité d'évaluation et un deuxième groupe d'experts indépendants.
English: Bull. 9-2007, point 1.35.3 Draft ameding Letter No 2: point 1.35.2 of this Bulletin European Parliament opinion (first reading) on 25 October.
French: Bull. 9-2007, point 1.35.3 Projet de lettre rectificative n° 2: point 1.35.2 du présent Bulletin Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 octobre.
English: Analyse past, present and future exceedances of critical loads of acidifying and eutrophying depositions in Europe, in collaboration with the Coordination Center for Effects (CCE).
French: Analyser, en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE), les dépassements antérieurs, actuels et futurs des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants en Europe.
English: Article 12 contains provision for transferring an inmate to a closed department; this can be done following an escape or uncontrollable behaviour that has deteriorated and cannot be controlled by other means.
French: L'article 12 prévoit le transfert d'un malade à un service fermé, suite par exemple à une évasion ou à un comportement incontrôlable qui a empiré ou qui ne peut être contrôlé par d'autres moyens.
English: E/CN.6/2005/NGO/42 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement presented by International Federation for Family Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/42 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par International Federation for Family Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The management of Divisions, BUs and HQ departments is responsible for the implementation of appropriate mitigation activities to reduce the probability and impact of risk exposures and for the communication of risks that affect others within EADS.
French: Les équipes dirigeantes des Divisions, Unités Opérationnelles et services du siège sont chargées de la mise en œuvre des mesures de précaution appropriées permettant de réduire la probabilité et l’impact des risques encourus. Elles assurent également la communication sur les risques susceptibles d’affecter d’autres entités d’EADS.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) (spoke in Arabic): Without giving a detailed speech, and due to the reasons presented by the delegations of Egypt, Malaysia, Iran, Pakistan, Sudan and others, my delegation will also not participate in the voting.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) (parle en arabe) : Sans faire de déclaration détaillée, et pour les raisons exposées par les délégations de l'Égypte, de la Malaisie, de l'Iran, du Pakistan, du Soudan et d'autres encore, ma délégation s'abstiendra également de participer au vote.
English: On the west coast, new treaty processes may lead to more interim fisheries agreements with First Nations.
French: Cette année, le MPO s’attend à signer un traité avec la première nation Snuneymuxw, sur la côte ouest, et à conclure des ententes avec la première nation Tlicho (Dogrib), dans le Nord, et l’Association des Inuits du Labrador, sur la côte est.
English: You acknowledge that the exclusive remedies and limited liability set forth in this Agreement are fundamental elements of the basis of the bargain between the Organization and you.
French: Vous reconnaissez que les responsabilités limitées et les recours exclusifs définis aux présentes constituent des éléments fondamentaux de la convention entre l'Organisation et vous.
English: The Special Rapporteur presented his interim report to the General Assembly on 27 October 2005.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport intérimaire à l'Assemblée générale le 27 octobre 2005.
English: While outbreak cases are also attributed to local sources of exposure, they represent unusual events.
French: Même si les cas associés à une éclosion sont aussi attribués à des sources d’exposition locales, il s’agit d’événements inhabituels.
English: Judith Hull Manager of Offsets Office EC’s Climate Change Bureau 7.
French: Judith Hull Gestionnaire du Bureau des compensations Bureau des changements climatiques d’EC 7.
English: Options for strengthening regional and international cooperation including coordination within the United Nations system are addressed below.
French: On propose, dans les paragraphes qui suivent, un certain nombre d'options propres à renforcer la coopération régionale et internationale, ainsi que la coordination à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: The small decrease is due to the fact that a majority of contributions is paid in USD (exchange rate with EUR).
French: Affaires internationales concernant l'environnement Depuis 2007, l'action extérieure dans le domaine de l'environnement est couverte par les instruments applicables aux actions extérieures dans le domaine politique 21 PE409.436v02-00 6/10 PA\731467FR.doc
English: The Nikon D90 SLR Digital Camera, with its 12.3-megapixel DX-format CCD, 3" High resolution LCD display, Scene Recognition System, Picture...
French: CHAUDHARY ATIF AT +65-93811196 FOR MORE DETAILS AND PICTURES. YOU CAN ALSO SEND FAX AT FAX: +65-65209576 MY ADDRESS...
English: The area is home to the Kingaunmiut, the "people of Kingaun" or 'Nose Mountain.'
French: La région abrite les Kingaunmiuts, les « gens du Kingaun » ou du « mont Nose ».
English: In addition, it will facilitate more proactive outreach efforts to ensure the availability of a pool of qualified candidates of appropriate diversity in terms of geographical representation and gender, including occupational groups, and will thus support the effective implementation and management of rosters.
French: De même, elles faciliteront une prospection plus dynamique visant à disposer d'une réserve de candidats qualifiés qui présentent la diversité voulue pour satisfaire aux principes de représentation géographique et de parité des sexes, ainsi qu'en ce qui concerne les groupes professionnels, et favoriser ainsi l'utilisation et la gestion des fichiers.
English: This would produce a total of 36 reference plots per site.
French: On obtiendrait ainsi au total 36 parcelles de référence par site.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/gb/scotland.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/gb/scotland.fr.html which should be in the index.
English: The implementing rules pursuant to Article 114 may specify certain other examples of licences in the public interest referred to in paragraphs 1, 2 and 5a, and moreover lay down details for the implementation of paragraphs 1 to 5a.
French: Le règlement d'application visé à l'article 114 peut citer certains autres cas à titre d'exemples d'intérêt public mentionné aux paragraphes 1, 2 et 5 bis et préciser en outre les modalités d'application des paragraphes 1 à 5 bis.
English: I would highly appreciate the present letter and the attached information* being circulated as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9, “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world ”.
French: Je vous serai obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et les informations jointes* en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour (Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde).
English: Given the opportunities in our external environment, the challenge will be to use and enhance our internal strengths to make the CCRA excel domestically and internationally.
French: Compte tenu des débouchés externes, l'Agence devra utiliser et améliorer ses points forts pour exceller à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of "sufficient" quality would be infeasible or disproportionately expensive.
French: Toutefois, un État membre peut introduire une interdiction permanente de baignade ou une recommandation déconseillant de façon permanente la baignade avant la fin du délai de cinq ans s'il estime qu'il serait impossible ou exagérément coûteux d'atteindre l'état de qualité "suffisante".
English: The wetlands of Big Creek NWA, at the base of Long Point, are an important component of this complex.
French: Les terres humides de la RNF de Big Creek, à la base de Long Point, représentent une composante importante de ce complexe.
English: The following section discusses the setup of TuxOnIce including fbsplash support for a nice graphical progress bar during suspend and resume.
French: La suite de cette section décrit l'installation de TuxOnIce avec le support fbsplash pour avoir une barre de défilement graphique pendant la mise en veille et le réveil.
English: Human Resources Development Canada's Job Creation Partnerships program supports the creation of incremental and meaningful work opportunities for clients in activities that help develop the community and the local economy.
French: Le programme de Partenariats pour la création d'emplois favorise la création de possibilités d'emploi intéressantes dans le cadre d'activités qui contribuent au développement de la collectivité et de l'économie locale.
English: As with all real estate professionals, we hold professional certifications in management and transactions, conferred every year by the authorities, and without which we would be unable to work.
French: nous négocions pour vous l'affaire que vous allez acheter; nous vous assistons dans vos démarches; nous vous conseillons pour l'établissement de votre plan de financement.
English: • Strengthening confidence and trust in the justice system;
French: · renforcement de la confiance du public à l'égard du système de justice;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $64593.90 2008-03-31 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $98766.14 2008-03-31 TIBURON, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 64593.90 $ 2008-03-31 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 98766.14 $ 2008-03-31 TIBURON, INC.
English: Can the QC be under control of another department other than Quality Assurance?
French: Le CQ peut-il être sous l'autorité d'un autre service que celui de l'assurance de la qualité?
English: Is this not a system that is fundamentally wrong?
French: N'est-ce pas un système fondamentalement mauvais?
English: Responding to this accelerating demand for the international registration of marks, WIPO developed the Madrid Agreement and Protocol System (MAPS), a paperless computer registration system, which has absorbed the increased activity in an efficient and effective manner.
French: Pour faire face à cette demande croissante denregistrements internationaux de marques, lOMPI a créé le Système de lArrangement et du Protocole de Madrid (MAPS), un système denregistrement informatique sans papier, qui a absorbé le volume accru de documents de manière efficace et rationnelle.
English: Forum for International Trade Training (FITT) 7th Annual Conference. Toronto, ON, May 29-31, 2004 (www.fitt.ca/conference/2004/index.asp)
French: Forum pour la formation en commerce international (FITT), Conférence annuelle à Toronto, Ontario, du 29 au 31 mai 2004 (www.fitt.ca/conference/2004/index.asp)
English: Dandy Dan's Fish Market Ltd., Ship Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Dandy Dan's Fish Market Ltd., Ship Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Other SADC countries (Angola, Botswana, Lesotho, Mauritius, Namibia, Seychelles and Swaziland) benefit from Canada funds, Canadian Partnership Branch activities and regional programmes.
French: D'autres pays de la SADC (Angola, Botswana, Lesotho, Maurice, Namibie, Seychelles et Swaziland) bénéficient des ressources du Fonds canadien, des activités de la Direction générale du partenariat canadien et de programmes régionaux.