ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the primary public accountability document for a national park, national historic site or national marine conservation area.
French: Le rapport est approuvé par le ou la ministre et déposé devant le Parlement.
English: See http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002_0713en01.pdf. SINAPSE is accessible at http://europa.eu.int/sinapse (Contact:
French: Lignes directrices concernant l’analyse d’impact – Commission européenne
English: The Mission is in compliance with the established procedures relating to the travel of non-United Nations personnel.
French: Le Département de l'appui aux missions précise que la MONUC n'organise un vol que s'il est nécessaire pour ses activités.
English: But Internet correspondence did more than just speed up games, says fellowship chair David Smith. It fostered closer friendships, better communication, and a stronger sense of fellowship.
French: Selon David Smith, le président de l’amicale, l’internet apporte bien plus que la réduction de la durée des parties : une meilleure communication et des liens plus profonds entre les membres.
English: Indigenous Australians were, in fact, still under-represented in higher education and were disadvantaged when it came to vocational training.
French: Les aborigènes demeurent en effet sous-représentés dans l'enseignement supérieur et constituent un groupe défavorisé dans le système de formation professionnelle.
English: The second key principle in Lithuania's defence system is deterrence, which would imply the ability to respond quickly to any military intrusion or intervention and inflict on a potential enemy significant material and moral damage.
French: Le deuxième principe clé du système de défense lituanien est la dissuasion, qui laisserait entendre que la Lituanie est capable de répondre rapidement à toute intrusion ou intervention militaire, et d'infliger des dommages matériels et psychologiques importants à un ennemi potentiel.
English: Treatment of TB infection can prevent TB disease.
French: Le traitement de l’infection tuberculeuse peut prévenir la tuberculose.
English: [Original: RUSSIAN]  [24 July 2001]
French: [Original: RUSSE] [24 juillet 2001]
English: Since Transport Canada's policy supports global harmony, an amendment is proposed to Regulation No. 116 to address the concerns of the Canadian insurance industry and make vehicles around the world better protected against unauthorized use.
French: Ayant pour politique de favoriser l'harmonisation au plan mondial, Transports Canada propose de modifier le Règlement no 116 de la CEE pour répondre aux préoccupations exprimées par le secteur canadien des assurances et mieux protéger les véhicules du monde entier contre tout usage non autorisé.
English: If need be, we shall propose you an identical page.
French: Le cas échéant, nous vous proposerons un emplacement identique.
English: The battle of the sexes does not have to take place.
French: La guerre des sexes n'a pas à avoir lieu.
English: The decrease is the net result of an increase of SwF 1,284,000 under post resources and a decrease of SwF 1,297,500 under non-post resources (see paras. 7 and 10 below).
French: Cette diminution est le résultat net d'une augmentation de 1 284 000 francs suisses au titre des postes et d'une diminution de 1 297 500 francs suisses au titre des autres objets de dépenses (voir par. 7 et 10 ci-dessous).
English: A range of technological equipment is also available to ensure that your function is a success.
French: Ces salles disposent d'un grand nombre d'équipements technologiques pour garantir le succès des réunions.
English: The European Ombudsman is a vital part of the democratic structure and functioning of the Union.
French: Le médiateur européen est une composante essentielle de la structure démocratique et du fonctionnement de l'Union.
English: Where do we stand with regard to the European Commission's proposal to base the framework of the new post-2010 strategy on the social market economy, integration and transparency?
French: Où en sommes-nous sur la proposition de la Commission européenne de fonder le cadre de la nouvelle stratégie pour l'après 2010 sur l'économie sociale de marché, l'insertion et la transparence?
English: As part of the planned Federal Reform (Föderalismusreform), the federal government is to make compensation payments to the Länder starting in 2007.  The payments are also intended to finance the continuation of this programme.
French: Dans le cadre de la réforme fédérale prévue (Föderalismusreform), le Gouvernement fédéral effectuera des paiements compensatoires aux Länder à compter de 2007, notamment pour financer la poursuite du programme susmentionné.
English: The Commission and the Member States should share the responsibility for the Community and non-Community components of the communication and information exchange systems, in accordance with the principles set out in Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)8.
French: La Commission et les États membres devraient se répartir la responsabilité des volets communautaire et non communautaire des systèmes de communication et d'échange d'informations, conformément aux principes arrêtés dans la décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2003 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007)8.
English: "Source code" for the "use" of any inertial navigation equipment, including inertial equipment not controlled by 1071.3. or 1071.4, or Attitude and Heading Reference Systems (AHRS) Note: 1074.2. does not control "source code" for the "use" of gimballed AHRS.
French: Le paragraphe 1072.1. ne vise pas les équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement pour la maintenance de niveaux I ou II; Notes techniques: 1. Les termes ‹maintenance de niveau I› désignent l’opération suivante La panne d’une unité inertielle de navigation est détectée sur l’aéronef par les indications de l’unité de contrôle et visualisation (CDU) ou par le message d’état du sous-système correspondant.
English: A control unit (below, left) sequences the flow through a different filter pack (below right) every 24 hours at 08:00 LST.
French: À 8 h HNL, toutes les 24 h, une unité de régulation (en dessous, à gauche) dirige l'écoulement vers un autre filtre.
English: Any activity which disrupts the connectivity between Kidneyshell populations and their host species (see section on Reproduction) may result in the destruction of habitat.
French: Les activités qui peuvent perturber la relation moule-hôte comprennent, entre autres, les barrages, l’assèchement et la pêche sportive ou commerciale.
English: In 2001/2002, HQ staff worked with the Regions to identify communities that would be appropriate demonstration sites for the Health Planning process.
French: En 2001-2002, le personnel de l'AC a travaillé avec les régions en vue d'identifier les communautés qui seraient propices pour les projets de démonstration pour le processus de planification de la santé.
English: In the procedure for approval of flavourings, 'reasonable technological need', for example, tackles other European strategies, such as the fight against obesity, since the addition of excessively potent flavourings can mask the poor quality of prepared food.
French: Dans le cadre de la procédure d'autorisation des arômes, la mention "besoin technologique raisonnable", par exemple, s'attaque à d'autres stratégies européennes, telles que la lutte contre l'obésité, car l'ajout d'arômes trop puissants peut servir à dissimuler la mauvaise qualité des aliments préparés.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in children's clothing, fur apparel and other clothing not elsewhere classified including a combination of men's, women's and children's clothing and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de vêtements pour enfants, d'articles de fourrure et d'autre vêtements non classés ailleurs ou d'une combinaison de vêtements et d'accessoires pour hommes, dames et enfants.
English: Nonetheless, there is still room for improvement.
French: Cependant, il y a toujours place à amélioration.
English: Were any measures taken to address any perceived or potential unfairness in areas such as access to information, availability of financial and other resources to participate effectively, timing of various stages of the process, etc.? 
French: A-t-on pris des mesures pour corriger les injustices apparentes ou possibles concernant l’accès à l’information, les ressources de divers types nécessaires à une participation efficace, la répartition dans le temps des différentes étapes du processus, etc.?
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Butch Little Mustache An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Butch Little Mustache Butch Little Mustache is a working cowboy and a stock contractor from the Northern Peigan Reserve in Brocket, Alberta.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Butch Little Mustache Une présence autochtone Une présence autochtone Butch Little Mustache Butch Little Mustache est un cow-boy travaillant sur une ferme et un fournisseur de bestiaux de la réserve piégane du Nord, à Brocket (Alberta).
English: Through this document, we are urging the European Commission to remove these obstacles and urgently begin simplifying the rules for accessing research funding.
French: Avec ce document, nous invitons la Commission européenne à lever ces obstacles et à lancer sans délai la simplification des règles d'accès au financement de la recherche.
English: These costs are in current 1998 dollars.
French: Montants en dollars courrants de 1998.
English: The two southern and the two northern sites were also geographically separate.
French: Les deux sites du sud et les deux du nord sont également géographiquement disjoints.
English: You must obtain topographic maps and plan your own routes.
French: Vous devrez acheter des cartes topographiques et planifier votre propre parcours.
English: They are qualified and trained according to MESCD procedures.
French: Ces personnes sont compétentes et formées selon les procédures du MESCD.
English: 11.4.2 The MDL (on a ng/g basis) can be modified by varying the amount of tobacco used and the volumes used for extraction and clean up in the procedure.
French: 11.4.2 La LDM (exprimée en ng/g) peut être modifiée en faisant varier la quantité de tabac utilisée ou les volumes de solvant utilisés pour l’extraction et le nettoyage.
English: Draft resolution I Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution I Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: They will now focus on adapting the compounds to attack breast cancer.
French: Les chercheurs se concentreront maintenant sur l'adaptation des composés à la lutte contre le cancer du sein.
English: The concentration of somatostatin-like immunoreactivity, as determined by radioimmunoassay of cell extracts, was 358 ± 105 pmol/well.
French: La concentration de l'immunoréactivité associée à la somatostatine, telle que déterminée par un dosage radioimmunologique d'extraits de cellules, a été de 358 ± 105 pmol/puits.
English: However, the most prominent factor limiting comparisons among both programs and prior studies is the use of varying definitions of reattendance and compliance.
French: Cependant, le facteur qui limite le plus les comparaisons entre les deux programmes et les études antérieures est l'utilisation de définitions différentes du dépistage subséquent et de l'observance.
English: This includes responding to enhanced federal requirements regarding the administration of grants and contributions programs.
French: Cela comprend la réponse aux exigences accrues du gouvernement fédéral concernant l’administration des programmes de subventions et de contributions.
English: I refer to those values Europe is tending to move away from.
French: Je veux parler de ces valeurs dont l’Europe a tendance à s’éloigner.
English: Disclose an LC50 (4 hours, female rat) value of 450 ppm for one of the confidential hazardous ingredients; 7.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat femelle) de 450 ppm pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 7.
English: The strengthened Franco-German units could thus become the nucleus of a European corps which could include the forces of other WEU member States.
French: Les Unités franco-allemandes renforcées pourraient ainsi devenir le noyau d'un corps européen pouvant inclure les forces d'autres Etats membres de l'UEO.
English: Chairperson's announcements Priorities 2007 The Coordinators agreed on a list with the following, mostly horizontal priorities which are here only mentioned in key words.
French: Communications de la présidence Priorités 2007 Les coordinateurs conviennent d'une liste comportant les priorités suivantes, principalement horizontales, qui sont ici uniquement mentionnées par mots clés.
English: NEST has also worked with local non-governmental organizations (NGOs) to raise climate change awareness among selected audiences.
French: La NEST a également fait appel aux organisations non gouvernementales (ONG) afin de sensibiliser certains publics aux changements climatiques.
English: • Les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques dans les Grands Lacs : il y a quelque chose dans l'air
French: • Canadian Council of Ministers of the Environment:
English: Lichens encrust much of the exposed rock.
French: Les lichens s'agrippent presque partout à la roche nue.
English: Unfortunately, the period between the end of the 2004 session of the First Committee and the beginning of this year's session was marked by a series of failures.  First, the delegates to the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) parted company without having been able to agree on a substantial final document.
French: La période séparant la tenue de la session de la Commission de 2004 de celle de cette année a été malheureusement marquée par divers échecs, dont nous citerons quelques-unes : les représentants à la Septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) se sont séparés sans avoir pu s'entendre sur un document final substantiel.
English: I think it is one of the central, defining characteristics of the country.
French: Je crois que c'est là un des principaux traits qui définissent le Canada.
English: Improvements must consider the many uses for the village?s roads - walking, driving, children?s play areas, etc.
French: Le plan d’amélioration devra tenir compte de leurs usages multiples : circulation piétonne, circulation automobile, aire de jeu pour les enfants, etc.
English: It is co-ordinating the development of the GOL Evaluation Framework and Report, and contributes to the TBS Secretariat Performance Measurement Report (http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/performance/ performance03_e.asp). It performs in depth analysis required for authoring and producing the GOL Annual Report tabled in Parliament.
French: Il coordonne l’élaboration du Rapport et du cadre d’évaluation du GeD et apporte son concours à l’établissement du rapport Mesure du rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/performance/performance03_f.asp). Il procède à l’analyse approfondie nécessaire pour rédiger et produire le rapport sur le GeD déposé chaque année au Parlement.
English: The oldest part of the city as well as its main tourist attraction is the restored Stari Grad (Old City).
French: La partie la plus ancienne de la ville aussi bien que son attraction touristique principale est la part reconstitué de Stari grad (La Vieille ville).
English: Mr President, only a year ago, the eastwards enlargement policy was considered to be a possible line of development for Europe. Today, it is undeniably a fundamental part of European policy.
French: Monsieur le Président, je crois que, il y a seulement un an, la politique d'élargissement à l'est était vue comme une voie de développement possible de l'Europe ; aujourd'hui, je crois que personne ne discute le fait qu'elle est une des pierres angulaires de la politique européenne.
English: Edited by Peter Maier (3R Research Foundation) and Franz P. Gruber (ALTEX).
French: Rédaction: Peter Maier (Fondation Recherches 3R) et Franz P. Gruber (ALTEX).
English: The documentation shall also include: . . . (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . ; . . . 59.
French: La documentation contiendra également : [...] h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...]; [...] 59.
English: Further studies are needed to determine if unionid populations in the delta are stable, and to understand the mechanisms responsible for unionid survival at this and other refugia.
French: Il faudrait des études supplémentaires pour déterminer si les populations d'unionidés du delta sont stables, ainsi que pour comprendre le mécanisme responsable de leur survie dans ce refuge et dans d'autres.
English: Nei vari contratti relativi all'affitto della fornace (il primo del quale abbiamo notizia, avvenuto fra la Comunità di Valentano e Maestro Matteo da Latera, risale al 2 dicembre 1524) e nei registri delle riforme si fa solo ed espresso riferimento alla confezione di manufatti per costruzione, quindi dovrebbe escludersi la presenza di un qualsiasi vasaio, boccalaro o maiolicaro che dir si voglia, anche se e ipotizzabile che in queste fornaci potesse essere prodotto vasellame di uso comune, magari limitato al semplice biscotto.
French: Dans des différents contrats de location du four (le premier dont nous avons des nouvelles entre la communauté de Valentano et maître Matteo de Latera est du 2 décembre 1524) et dans les registres des réformes on se réfère seulement à la confection de produits pour la construction, pour cela on devrait exclure la présence de n'importe quel potier ou faïencier, bien qu'on pourrait supposer que dans ces fours on a produit de la vaisselle d'usage commun, même si limitée au simple biscuit.
English: Check out PKR Shop to find out how.
French: Pour savoir comment procéder, visitez le PKR Shop .
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 14 February 2007, addressed to you by the Greek Cypriot Chargé d'affaires a.i. and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/61/746-S/2007/89), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and of the “flight information region of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, rappelant la lettre datée du 14 février 2007 que vous a adressée le Chargé d'affaires chypriote grec par intérim et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/61/746-S/2007/89), laquelle contient, comme d'autres, des allégations de violations de « l'espace aérien de la République de Chypre » et de la « région d'information de vol de Nicosie », j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ce qui suit :
English: Under Licence No. 967001, Air Saint-Pierre, S.A (hereinafter the Licensee) is authorized to operate, inter alia, a non-scheduled international service between points in Saint-Pierre and Miquelon, France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967001, Air Saint-Pierre, S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter, entre autres, un service international à la demande entre des points situés à Saint-Pierre et Miquelon, France et des points situés au Canada.
English: Colonies of the yeast form, consisting of budding cells, were smooth and glistening, while those of the filamentous form were irregular, rough, and dull.
French: Les colonies levuriformes constituées de cellules bourgeonnantes, étaient lisses et luisantes, tandis que celles de la forme filamenteuse étaient irrégulières, rugueuses et sans éclat.
English: The more you know about what is likely to happen in future, the better your decisions are likely to be.
French: Plus vous en saurez sur l'avenir, plus vos décisions seront éclairées.
English: The integration of ERM and corporate planning was a key objective in the 2004 corporate plan.
French: L’intégration de la GRE et de la planification opérationnelle étaient des objectifs clés du plan d’entreprise de 2004.
English: This complexity must be adequately built into the Phase 3 project plan and budget estimates.
French: Il faudra tenir compte de ce facteur dans l’établissement du plan et du budget de la phase 3.
English: (7) An aquifer may be recharging or non-recharging.
French: 7) Un aquifère peut être alimenté ou non alimenté.
English: ◦ Willingness to travel and/or to relocate to Ottawa
French: ◦ Disponibilité à voyager ou à déménager à Ottawa
English: Approves increases in the maximum reimbursement levels for seven countries or currency areas, as well as other recommendations in respect of the reimbursement of expenses under the education grant, as contained in paragraph 141 of and annex V to the annual report of the Commission;2
French: Approuve le relèvement du montant maximum des dépenses remboursables dans sept pays ou zones monétaires, ainsi que les autres recommandations relatives au remboursement des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études qui figurent au paragraphe 141 et à l'annexe V du rapport de la Commission2;
English: All stakeholders are invited to submit written comments.
French: Tous les intervenants sont invités à soumettre leurs commentaire par écrit.
English: We come to acknowledge the sacrifices that police officers make for our sakes.
French: Nous venons reconnaître le sacrifice que font pour nous les officiers de police.
English: In view of the suggestion and recommendation of the Committee in paragraph 39, the Dominican State has taken important steps with a view of guaranteeing the rights of street children in all respects, as may be seen in paragraphs 176 to 178 of the third periodic report, thus complying with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En ce qui concerne les recommandations présentées par le Comité au paragraphe 39, comme l'expliquent les paragraphes 176 à 178 du troisième rapport périodique, l'État dominicain a pris des mesures importantes pour garantir l'ensemble des droits des enfants des rues et, ce faisant, appliquer les dispositions du Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Only through the employment of blind designs can the investigator be reasonably assured that extraneous variables and experimental bias have been controlled as much as possible.
French: Ce n’est qu’en utilisant ces méthodes «aveugles» qu’un chercheur peut être raisonnablement assuré d’éviter, autant que possible, les variables étrangères et les erreurs expérimentales.