ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1981) estimated the total annual Canadian loadings of PCBs to Lake Ontario (excluding the Niagara River) to be 4.7 kg; to Lake Erie (excluding the Detroit River) 5.9 kg; to Lake Huron/Georgian Bay/North Channel (excluding St. Mary's River) to be 5.6 kg; and to Lake Superior 7.8 kg.
French: (1981) ont estimé que l'apport annuel total de BPC par les affluents canadiens s'élevait à 4,7 kg pour le lac Ontario (à l'exception de la rivière Niagara), à 5,9 kg pour le lac Érié (à l'exception de la rivière Détroit), à 5,6 kg pour le lac Huron/baie Georgienne/chenal Nord (à l'exception de la rivière Ste-Marie), à 7,8 kg pour le lac Supérieur.
English: You also can claim an amount for more than one person as long as each one meets all of the following conditions.
French: De plus, vous pouvez demander un montant pour chacune des personnes qui remplit toutes les conditions suivantes :
English: Working paper No. 23 of the East Central and South-East Europe Division presented information about the World Gazetteer in Ukrainian.
French: Le document de travail no 23 de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale contenait des informations sur une nomenclature géographique mondiale en ukrainien.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jean Woo
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jean Woo
English: I can report to you that such coordination has already begun.
French: Je peux vous dire que ce travail de coordination a déjà été entamé.
English: • a Forward Supply Point in Telavi (positioned midway between the Tbilisi Head Office and the border).
French: Avec le renforcement du concept de l’opération qui a débuté en mai, onze patrouilles permanentes d’observation ont été instituées le long des 280 kilomètres de frontières, dans la zone d’opération des bases de patrouille.
English: For 5 countries (enlarged EU), the presentation of a laissez-passer/passport/booklet would facilitate the procedures for the issuance of visas
French: Pour 5 pays (UE élargie,) la présentation d'un laissez-passer/passeport/livret faciliterait les procédures de délivrance des visas.
English: The Committee commends the State party for amending article 10 of its Constitution, which now explicitly sets out the State's responsibility to ensure women's enjoyment of equality and establishes a firm basis for adopting temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir amendé l'article 10 de sa constitution, qui stipule clairement désormais qu'il incombe à l'État d'assurer l'égalité des sexes et fixe des bases solides pour l'adoption de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: At the same time the employer reduced the salary of all employees at the same rate.
French: L'employeur a également réduit le salaire de tous ses employés d'un pourcentage identique.
English: Table 2.  Revised budget estimates for 2002-2003
French: Tableau 2 Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (interprétation) indique qu’elle est favorable.
English: • establish enhanced controls on exports and imports of hazardous waste;
French: • établir de meilleurs contrôles sur les exportations et les importations de déchets dangereux;
English: (SK324) An Evaluation of Integrated Services for Families of Aggressive School-Aged Children Recipient:
French: Cependant, une évaluation quantitative n’a pu confirmer ces résultats.
English: Read the ISO 9002 certificate (PDF format - 313 KO) .
French: Lire le certificat ISO 9002 (format PDF - 313 KO) .
English: Marché Bonsecours, with its superb view of the St. Lawrence, the Old Port and some of Old Montréal’s most striking historic treasures, is considered one of the ten finest heritage buildings in Canada.
French: Offrant une vue imprenable sur le Saint-Laurent, le Vieux-Port et certains des plus beaux immeubles historiques du Vieux-Montréal, le Marché Bonsecours est considéré comme l'un des dix plus beaux édifices patrimoniaux du Canada.
English: The period of placement under observation may not exceed one month, unless the competent body that decided on or confirmed placement under observation orders an extension for a further month.
French: 3 de la loi du 1er juillet 1964).  La durée du placement de mise en observation est d'un mois au plus à moins que la juridiction qui a décidé ou confirmé la mise en observation, en ordonne la prolongation pour un nouveau délai d'un mois.
English: For instance, our industry is very capital intensive.
French: Notre secteur industriel, par exemple, exige beaucoup d'investissements.
English: Supervision 4 / 150 Manages and coordinates the activities of section personnel through three subordinate supervisors; sets performance objectives and work goals; reviews and approves sub-section work plans; develops plans to cover short and long-term training requirements; reviews and assesses the adequacy of performance standards; adjusts or recommends changes in the organization to reflect varying tasking or work assignments; advises on personal development.
French: Supervision 4 / 150 Le travail exige de gérer et coordonner les activités du personnel de la section par l'entremise de trois superviseurs subalternes; de fixer des objectifs de rendement et des objectifs de travail; d'examiner les plans de travail des sous-sections et de les approuver; d'élaborer des plans en vue de répondre aux besoins de formation à court et à long terme; d'examiner et d'évaluer la pertinence des normes de rendement; d'effectuer des rajustements dans l'organisation ou de recommander des changements en fonction des variations des tâches; de fournir des conseils sur le perfectionnement personnel.
English: Dr. Grover was to be reinstated into the position that  had been offered to him in a letter from one Dr. Perron dated August 8th,  1990. These unusual events regarding Dr. Grover's employment status,   3 following the 2nd amended complaint served only to compound the concern the  Tribunal had for the treatment of this Complainant by NRC.
French: M. Grover devait être  réintégré dans le poste que M. Perron lui avait offert dans une lettre en  date du 8 août 1990. Ces faits inhabituels concernant l'emploi de  M. Grover, survenus après la deuxième plainte modifiée, n'ont servi qu'à  aggraver l'inquiétude du tribunal au sujet du traitement dont le plaignant   3 a été l'objet de la part du CNR.
English: In that case, the appellants were screened out on the basis that they failed to provide a university transcript by the closing date to confirm that they had successfully completed a required course, as stipulated in the competition poster.
French: Dans ce cas, la candidature des appelants avait été rejetée parce que ces derniers n'avaient pas remis un relevé de notes universitaires avant la date limite pour indiquer qu'ils avaient terminé avec succès un cours requis, tel qu'exigé dans l'avis de concours.
English: Additional provisions for the transport of gases
French: DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AU TRANSPORT DE GAZ
English: The President of ELSA International (1998) attended the 6th UNESCO/NGO Collective Consultation in May 1998, Paris.
French: Le Président de l'Association (1998) a participé à la sixième Consultation, à Paris en mai 1998.
English: Madam President, Commissioner, our experiences of recent days involving the Alstom affair remind me a little of the story of the man who, when he was asked why he kept hitting himself on the head with a hammer, replied that it was because it felt so good when it stopped.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les journées que nous venons de vivre, avec l'affaire Alstom, m'ont fait un peu penser à l'histoire du type auquel on demandait pourquoi il se donnait des coups de marteau sur la tête et qui répondait: parce que c'est tellement bon quand ça s'arrête.
English: Counsel for the claimant submits that the application of certain portions of section 57 contravene the provisions of the Charter.
French: L’avocat du prestataire soutient que l’application de certaines dispositions de l’article 57 va à l’encontre des dispositions de la Charte.
English: The ever-growing capabilities of the personal computer makes it an ideal tool.
French: Forts de leurs connaissances et de leurs expériences de travail, ceux-ci possèdent collectivement une très grande expertise.
English: Your draftswoman welcomes the increase in appropriations for expenditure in respect of staff in active service (heading 01 01 01), but regrets the fact that this increase is considerably lower than those for other political fields, such as competition policy or fiscal policy and the customs union, under the same heading.
French: Dépenses administratives du domaine politique "Affaires économiques et financières" (ligne budgétaire 01 01) Votre rapporteur observe avec satisfaction une augmentation des crédits attribués aux dépenses de personnel en activité (ligne 01 01 01) mais regrette que l'augmentation en question soit très en retrait par rapport aux chiffres observés dans d'autres domaines politiques tels que la politique de la concurrence ou la politique fiscale et l'union douanière, et pour le même poste.
English: They are expressly provided for in the proposals.
French: Ces sanctions sont explicitement mentionnées dans les propositions.
English: While the Government's cooperation with the International Committee of the Red Cross and the reopening of most university courses were welcome steps, the overall human rights situation, particularly with regard to political rights and abuses of the legal system, continued to deteriorate.
French: Tandis que la coopération du Gouvernement avec le Comité international de la Croix-Rouge et la réouverture de la plupart des cours universitaires sont les bienvenues, la situation générale des droits de l'homme, en particulier pour ce qui a trait aux droits politiques et aux abus du système judiciaire, n'a cessé de se détériorer.
English: Citizens and businesses must be at the centre of attention in the design of on-line services that are easily accessible to all.
French: Les citoyens et les entreprises doivent être au centre de l'attention dans la conception de services en ligne qui pourraient être facilement accessibles à tous.
English: • Sustainable and Alternate Energy and Environmental Technologies;
French: • Nouvelles technologies environnementales et énergétiques durables;
English: Presenting Aboriginal gang members as victims of a system that discriminates, perpetuates poverty, makes educational attainment difficult, and fails to provide employment will not sell newspapers.
French: Les journaux ne vendront pas de copie s'ils présentent les membres de gangs autochtones comme des victimes d'un système qui discrimine, qui perpétue la pauvreté, qui rend difficile la poursuite des études et qui n'offre aucune possibilité d'emploi.
English: CGSB and the committee shall be kept adequately informed about progress on the WD through reports and updates at committee meetings.
French: L'ONGC et le comité doivent être tenus au courant de l'état d'avancement du projet de travail par des rapports et des mises à jour lors des réunions du comité.
English: "The law will provide another government-sanctioned way to silence those who would protest, organize and otherwise express opinions that are unpopular", said Roseann Rife.
French: « Cette loi va fournir un nouveau moyen au gouvernement de réduire au silence les personnes tentées de protester, de se syndiquer ou d'exprimer d'une façon ou d'une autre des opinions différentes », a conclu Roseann Rife.
English: H.E. Mr. Dejan Šahović Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 March 2001)
French: M. Dejan Šahović Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 mars 2001)
English: The successful candidate were advised of the department's intention to concede these appeal.
French: Les candidats et candidates reçus ont été informés de l'intention du ministère de concéder l'appel.
English: The present form may be used in any of the official languages of the EC, provided that the form is completed in the language of conversion proceedings as far as textual elements are concerned.
French: Le présent formulaire peut être rédigé dans l’une des langues officielles de la Communauté européenne, sous réserve que le formulaire soit complété dans la langue de la procédure de transformation, dans la mesure où il s’agit d’éléments écrits.
English: Urine output increased to a greater extent during the infusions of phenylephrine in both SHR and WKY than during vasopressin infusion.
French: Le débit urinaire a augmenté davantge durant les perfusions de phényléphrine que durant celles de vasopressine, tant chez les RSH que chez les WKY.
English: Appendix 8 to this annex gives calculations, followed by examples, used to determine the mass emissions of gaseous and particulate pollutants.
French: L'appendice 8 à la présente annexe donne les calculs relatifs aux différentes méthodes, suivis d'exemples, pour la détermination de la quantité de gaz polluants et de particules polluantes émise.
English: The Rationale The garage has been structured around team working for over 10 years, each specialist team dealing with a different area of the garage’s work (selling new or second-hand cars, repairs, and spare parts).
French: La raison d’être Le garage est organisé en travail d’équipe depuis plus de dix ans, chaque équipe spécialisée s’occupant d’un domaine différent (vente de voitures neuves ou de seconde main, réparations et pièces de rechange).
English: The Committee on Conferences will be provided with substantive and technical support for the effective delivery of its mandate.
French: Un appui technique et fonctionnel sera fourni au Comité des conférences pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Note 12 See, inter alia, the following judgments:
French: Note 12 Voir, entre autres, les arrêts suivants:
English: The organization took the site through nine years of development process before construction could begin, in part due to the cancellation of the social housing program in Ontario
French: Il a fallu à l’organisation neuf années de travaux de développement avant de pouvoir commencer la construction, en partie en raison de l’annulation du programme de logements sociaux en Ontario.
English: "To strengthen ties with the university, we are also working closely with them to implement a joint CIC-University research and technology lab in composite materials to be located at Smartpark.
French: Pour renforcer les liens avec l'Université, nous travaillons aussi avec elle à la mise sur pied d'un laboratoire de recherche et de technologie spécialisé dans les matériaux composites, qui sera géré conjointement par le CIC et l'Université du Manitoba, à partir du Smartpark.
English: Particular attention should be paid to the division of labour and cooperation between ECE, EU and Eurostat as well as to the ways data were collected.
French: Il faudrait prêter particulièrement attention à la répartition des tâches et à la coopération entre la CEE, l'Union européenne et Eurostat ainsi qu'aux moyens de collecte des données.
English: If we had cared about the Iraqi people, we should have had more troops available for the occupation.
French: Si nous étions vraiment attachés au bien-être du peuple irakien, nous aurions déployé plus de troupes dans le cadre des forces d'occupation.
English: Whatever the underlying facts, we believe the merchandizing phenomenon is one to watch - and not only because of the artist revenues it may represent.
French: Quels que soient les faits sous-jacents, nous croyons que le phénomène du marchandisage en est un qui est à surveiller – et pas uniquement en raison des revenus qu’il peut apporter aux artistes.
English: At the summit of all such honours is, of course, the Order of Canada.
French: Le sommet de toutes ces distinctions honorifiques est, bien sûr, l’Ordre du Canada.
English: The following categories were created : to be completed within the next two months, to be completed by the end of this fiscal year, objectives for next year, beyond next fiscal year, plus a parking lot.
French: On a ainsi créé les catégories suivantes : « À terminer au cours des deux prochains mois », « À terminer d'ici la fin de l'exercice », « Objectifs pour l'année prochaine », « Au-delà du prochain exercice », et l'on a même prévu un « parking à idées ».
English: Since criminal activities do not respect national boundaries, we consider close collaboration between Member States crucial to the fight against these criminal groups.
French: Vu le caractère transfrontalier de la criminalité, nous estimons qu'une étroite collaboration entre les États membres en vue de lutter contre ces groupes criminels est importante.
English: Federal, provincial and territorial governments also recognize that there are instances where more flexible program design and implementation could increase the sector’s ability to meet objectives, while taking into account the existing delivery mechanisms of the provinces and territories.
French: Les gouvernements FPT reconnaissent également que, dans certains cas, une conception et une mise en œuvre plus souples des programmes renforceraient la capacité du secteur d’atteindre les objectifs, tout en permettant de tirer parti des mécanismes de prestation déjà en place dans les provinces et les territoires.
English: They do not usually reflect deep thought and analysis, or a broad perspective.
French: On n'y retrouve généralement pas de réflections profondes, d'analyse approfondie ou de vue d'ensemble de la situation.
English: In every instance, the process of liturgical inculturation needs to respect the norms of the Church’s official documents, which offer timely pastoral directives. One must always be mindful that “preserving the deposit of faith unchanged, even though prayers and rites differ so greatly,” 114 requires great fidelity to the Holy Spirit.
French: De toutes façons, pour ce qui est du thème de l'inculturation il est nécessaire de respecter les normes des documents officiels de l'Église, qui offrent les critères pastoraux opportuns, en ayant toujours présent à l'esprit qu'une grande fidélité à l'Esprit Saint est exigée « pour conserver l´immuable dépôt de la foi à travers la diversité considérable des prières et des rites ».
English: The same working group considered that the original paragraph 2 of article 32, which deals with a distinct type of criminal conduct, should form a separate article.
French: Le même groupe de travail a estimé que le paragraphe 2 de l'article 32 initial, qui traite d'un type distinct de comportement délictueux, devrait constituer un article à part.
English: IRELAND 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: IRLANDE 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: JUAN ESCALONA REGUERA, Attorney-General of Cuba, said all countries present had been afflicted by transnational organized crime, economic and financial crime and corruption.
French: Une réponse sécuritaire n’a donc pas de sens si elle n’est pas accompagnée et prolongée par une réponse politique ».
English: A discussion will follow an introductory presentation, and two interventions by Member States will allow us a better understanding of how skill-mix approaches can be used to the benefit of the health system.
French: Un débat suivra un exposé introductif, et deux interventions d’États membres nous permettront une meilleure compréhension de la manière dont les stratégies de réorganisation de l’éventail de qualifications peuvent être appliquées à l’avantage du système de santé.
English: Ratification: Luxembourg (6 February 2004)1
French: Ratification : Luxembourg (6 février 20041)
English: THE DECISION TO TRUNCATE THE INQUIRY With this apparent change in attitude on the part of the Government, it was perhaps not surprising that the Government responded to our third extension request with a letter, dated January 10, 1997, stating that even the shortest scenario proposed by us was "not in the national interest".
French: Je voudrais que tous nous disent s'ils souhaitent que celle-ci continue pendant un an, deux ans, trois ans ou quatre ans, ou s'ils croient plutôt qu'il pourrait être utile de tirer des leçons de ce qui s'est produit en Somalie, de façon à éviter une répétition des événements intolérables qui sont survenus là-bas[...]
English: Daily newspapers were more likely to be selected as the most useful means of communication by residents with higher levels of education and by those residing in larger communities (population of 1,500 or more).
French: Les résidants plus instruits et ceux qui vivent dans de plus grandes collectivités (1 500 personnes et plus) sont plus enclins à choisir les quotidiens comme moyen le plus utile de communication.
English: Vegetation Purple Saxifrage © Parks Canada / Christian Bucher Most of the park is continuous arctic tundra and is entirely above the treeline.
French: Végétation Saxifrage à feuilles opposées © Parcs Canada / Christian Bucher La plus grande partie du parc est constituée de toundra arctique ininterrompue et se trouve entièrement au-dessus de la limite des arbres.
English: The measures for implementing this regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 11.
French: Les mesures de mise en œuvre du présent règlement, notamment celles permettant de tenir compte des variations économiques et techniques, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
English: Stump-centered samples (0.5–2.0 m from trunk; "worst case scenarios") revealed significant changes (p < 0.05) in six of eight functional guilds of soil arthropods; most guilds were more abundant in the control and least abundant under 20% labeled dosage.
French: Les échantillons qui provenaient d'une parcelle dont le centre était occupé par une souche, c'est-à-dire 0,5 à 2,0 m du tronc, ce qui représentait la pire situation, ont montré des changements significatifs (p < 0,05) dans six des huit groupes fonctionnels d'arthropodes du sol.
English: Officially went online March 23, 2004.
French: Activation officielle en ligne le 23 mars 2004.
English: Jennifer Beaulac Presenter:
French: Jennifer Beaulac Présentateurs :
English: In the case of early termination of the clinical investigation on safety grounds this notification shall be communicated to all Member States and the Commission.
French: Si l'investigation clinique a été interrompue prématurément pour des raisons de sécurité, la notification est adressée à tous les États membres et à la Commission.
English: • The Help Desk was difficult to access for 96 (15%) respondents and the baggage retrieval area, for 124 (14%) travellers.
French: • Le Comptoir d'assistance a été difficile d'accès pour 96 répondants (15 %) et l'aire de récupération des bagages, pour 124 d'entre eux (14 %).
English: The current debates and discussion on human rights are very often politically charged and complicated, but at the same time often concern issues other than human rights.
French: Les débats en cours sur les droits de l'homme sont très souvent politiquement chargés et compliqués, mais dans le même temps, ils concernent souvent des questions autres que celle des droits de l'homme.
English: Thus the question returns: what is the glue that makes a society hang together?
French: Ainsi la question réapparaît : quelle est la colle qui fait tenir la société en un seul bloc?
English: Participation w as particularly low in Africa, America and Asia.
French: La participation était particulièrement faible en Afrique, en Amérique et en Asie.