ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be delighted to explain. I will address the bill with my lack of detailed expertise for the same reason that I accepted an opportunity to speak before the Canada Nutrition Council about one and a half years ago.
French: Je vais traiter du projet de loi, meme si je n’ai pas de compe´ tences ˆ poussees dans ce domaine, pour la meme raison que j’ai accepte de ´ ˆ ´ prendre la parole devant le Conseil canadien de la nutrition, il y a environ un an et demi.
English: Amendment by Phillip Whitehead Amendment 88 Article 4, Title Restrictions on the use of nutrition and health claims Conditions for the use of nutrition and health claims Or. en
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead Amendement 88 Article 4, titre Restrictions à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé Conditions concernant l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé Or. en
English: The Board recommended that UNDP establish a database of potential suppliers and develop a more formal system for monitoring supplier performance.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD constitue une base de données sur les fournisseurs potentiels et élabore un système plus systématique de contrôle de l'efficacité des fournisseurs.
English: The real rate of unemployment has been estimated at about 15%.
French: On estime que le taux de chômage réel se situe plutôt autour de 15 %.
English: We welcome the adoption of the UN Convention against corruption and look forward to its early signature, ratification and entry into force.
French: A cet effet, nous encouragerons le dialogue direct entre Etats participants intéressés. La mise en place d’espaces économiques communs pourrait contribuer à de tels processus.
English: Produce, possess or use nuclear substances in excess of prescribed quantities; or 3.
French: Produire, posséder ou utiliser des substances nucléaires au-delà des quantités réglementaires; 3.
English: • the article of manufacture to which the design is applied.
French: • l'objet auquel le dessin s'applique.
English: From a more prospective point of view, the governance of RFID identity reference databases also represents a critical dimension for appropriate enforcement of the European data protection legal framework.
French: D'un point de vue plus prospectif, la gestion des bases de données de référence RFID relatives à l'identité revêt également une importance cruciale pour assurer la bonne application du cadre juridique européen existant en matière de protection des données.
English: Ext.  22 Mrs. Eleonor A. Patawaran Attaché Mr. Joey B. Patawaran
French: Poste 22 Mme Eleonor A. Patawaran Attaché M. Joey B. Patawaran
English: For CN, scheduled railroading has produced a signiﬁcantly more competitive and reliable transportation product, and created valuable links between cost control and asset utilization. Precision railroading works.
French: Elle a par ailleurs permis au CN d’offrir un service de transport bien plus concurrentiel et ﬁable et de mettre en rapport le contrôle des coûts ainsi que l’utilisation de l’actif de façon productive.
English: He retired after 1952 but returned in 1955 to punt for the Argos.
French: Il prend sa retraite après 1952, mais revient au jeu en 1955 à titre de botteur des Argonauts.
English: Finish by clicking on the "OK" button.
French: Pour terminer, cliquez le bouton OK.
English: The purpose of the working group is to share information and best practices and to investigate the possibilities for technology and capacity-sharing among the operations.
French: Ce groupe de travail a pour mandat d'échanger informations et bonnes pratiques et d'étudier les possibilités de mise en commun des technologies et des moyens de production entre les quatre centres.
English: Tourism as a factor for European integration.
French: La résolution du Commissariat à poursuivre l'objectif d'un portail du tourisme européen est très appréciée.
English: Forty-three percent of these cases were substantiated, 20% remained suspected, and 37% were unsubstantiated.
French: Au total, on estime à 15 614 le nombre d’enquêtes axées sur l’enfant qui comportaient l’abus sexuel comme motif principal ou secondaire d’enquête.
English: Al-Shabaab and ICU militias continue to mount their insurgency, attacking and seizing towns and villages, installing friendly local authorities and then withdrawing.
French: Al Shabaab et les milices de l'Union des tribunaux islamiques poursuivent leur rébellion, attaquant et prenant des villes et des villages où ils installent des autorités locales amicales avant de se retirer.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) 18 08 02 Schengen Information System, second generation (SIS II) 2.
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) 18 08 02 Système d'information Schengen, deuxième génération (SIS II) 2.
English: While production of 2 in the injector is evident from the gas chromatographic trace, 2 produced from 1 during its migration down the column is difficult to detect because of the diffuse nature of the chromatographic peak produced by this process.
French: Alors que la formation du composé 2 dans l'injecteur est évidente sur le chromatogramme, la formation du composé 2 à partir du composé 1 au cours de sa migration sur la colonne est plus difficile à détecter à cause de la nature diffuse du pic chromatographique qui résulte de ce processus.
English: Although his delegation welcomed the range of activities that the Department had undertaken to enhance United Nations activities in support of sustainable development in Africa, it believed that a long-term and action-oriented international strategy was necessary to resolve the problems there.
French: Tout en se félicitant de la gamme des activités menées par le Département à l'appui des travaux des Nations Unies en faveur du développement durable de l'Afrique, la délégation malaisienne estime qu'il faut adopter une stratégie internationale à long terme axée sur l'action pratique pour résoudre les problèmes qui se posent dans cette région.
English: To provide technical assistance to developing countries, including training and direct assistance to e-businesses by identifying potential opportunities for investment and encouraging partnerships between developing country and developed country e-businesses, and to support efforts by developing countries to participate actively in the formulation of international e-commerce and ICT policies and regulations and in multilateral negotiations on e-commerce.
French: d) Offrir une assistance technique aux pays en développement, y compris des programmes de formation et une assistance directe aux entreprises de commerce électronique en recensant les possibilités d'investissement et en encourageant la création de partenariats entre des entreprises de pays en développement et des entreprises de pays développés, et appuyer les efforts que font les pays en développement pour participer activement à la formulation de politiques et réglementations internationales en matière de commerce électronique et de TIC ainsi qu'aux négociations multilatérales sur le commerce électronique.
English: I believe, in fact, that what I am about to repeat to my colleagues and the Vice-President of the Commission is well-known to them and I think they support my views, while we know that we have some problems with the Council.
French: Je pense, en effet, que ce que je vais répéter à mes collègues et au vice-président de la Commission leur est familier et je pense qu'ils soutiennent mes points de vue, alors que nous savons que nous avons quelques problèmes avec le Conseil.
English: • T2SCH2 Charitable Donations and Gifts (2004 and later taxation years)
French: • T2SCH2 Dons de bienfaisance et autres dons (années d'imposition 2004 et suivantes)
English: Those who became self-employed because of a lack of a suitable job and would accept a paid job are "involuntarily self-employed".
French: Ceux qui étaient devenus travailleurs indépendants parce qu’ils n’avaient pas d’emploi convenable et qui accepteraient un emploi rémunéré sont classés en tant que « travailleurs indépendants involontaires ».
English: Nová Huť making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;
French: Nová Huť devra réaliser à court terme les investissements nécessaires pour rehausser la qualité des produits finis;
English: 115 as stated in Higgins-Desbiolles, 2003a: 251.
French: 115, tel que décrit dans Higgins-Desbiolles, 2003a.
English: Delicious and practical apartment located in the center of Rome at walking distance from Coliseum, Via dei Fori Imperiali and Basilica of Santa Maria Maggiore.
French: Appartement de vacances tout neuf, élégant et bien soigné à quelques pas du Panthéon, de la Piazza Navona et de Campo de’ Fiori.
English: Kelleher B et al Trauma to children in forward facing child seats Child Occupant Protection (SP-986).
French: Kelleher B et al.  Trauma to children in forward facing child seats Child Occupant Protection (SP-986).
English: Regions could restore their historic documents, improve their museums and set up tourism infrastructure – people would come.
French: Elle souhaite attirer les touristes, mais en mettant l’accent sur la qualité afin de ne pas devenir victime de son succès.
English: The Parties to the Stockholm Convention had established an Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices, which was already considering this topic.
French: Les Parties à la Convention de Stockholm avaient créé un Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, qui avait déjà entamé l'examen de la question.
English: The Decision also provided that if the application for reinstatement was not filed, or the Licensee did not meet any of the requirements of paragraphs 61(a), 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, the Licensee would be provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft, and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La décision prévoyait aussi que si la demande en vue de rétablir sa licence n'était pas déposée ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux alinéas 61a), 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, la licenciée bénéficierait d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens) conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: This page has been accessed 182 times.
French: Cette page a été consultée 237 fois.
English: Implementation of the Integrated Programme for Cuba, now in its second phase, helped in the improvement of the quality of industrial products and of food production in particular, the development of alternative sources of energy, the application of computer technology in textile product design, the development of bamboo processing and environmental conservation.
French: La mise en œuvre du programme intégré de Cuba, qui en est à sa deuxième phase, a contribué à l'amélioration de la qualité des produits industriels et de la production alimentaire en particulier, à la mise en valeur de sources d'énergie de remplacement, à l'application de l'informatique dans la conception des produits textiles, au développement du traitement du bambou et à la protection de l'environnement.
English: Fuel energy use makes up 17% of the total energy use in Manitoba and 37% in the Brown soil zone of Saskatchewan.
French: Les superficies en orge de brasserie et en pois secs se sont accrues de 2 860 et de 1 610 hectares respectivement.
English: International research collaboration will be examined through two main conceptual categories: "research as foreign aid" and "partnershipbased" research collaboration.
French: On examinera la collaboration internationale en matière de recherche selon deux catégories conceptuelles : la recherche en tant qu’aide au développement, d’une part, et la collaboration en matière de recherche fondée sur un partenariat, d’autre part.
English: Ideally located between Madeleine and the Opera, just a few minutes from the large departments stores (Galeries Lafayette) and main theatres, the George Sand Hotel borders the Parisian Fashion and business districts.
French: Au centre de Paris, situé entre Opéra et Madeleine, à deux pas des Grands Magasins et des principaux théâtres, l'Hôtel George Sand ouvre ses portes en plein quartier de la mode et des affaires.
English: simplified procedure for transport by air (see paragraph 3.8.3.) shall apply mutatis mutandis.
French: procédure simplifiée pour transport aérien de niveau 2 (voir le point 3.8.3.) s'applique mutatis mutandis.
English: Registration was sought for goods in Class 28 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding to the following description:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé relèvent de la classe 28 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la descriptionsuivante:
English: At present the only ones remaining outside the country are families of criminals responsible for genocide and some refugees whom Rwanda wants to repatriate, but who are still being manipulated by those criminals.
French: À l'heure actuelle, il ne reste à l'extérieur que les familles des criminels responsables du génocide et quelques réfugiés encore manipulés par les mêmes criminels que le Rwanda entend aussi rapatrier.
English: This form is to be signed and dated by authorized duty free shop personnel only.
French: Cette formule ne doit être signée et datée que par des employés autorisés de la boutique hors taxes.
English: It is essential to carry out this study in Europe as well because as Europe can count on a whole series of different lines of action for crisis management, it is particularly well placed to counter international and transnational terrorism.
French: Il est essentiel de mener cette étude en Europe également car l’Europe, qui dispose d’un large éventail de lignes d’action pour gérer les crises, est particulièrement bien située pour lutter contre le terrorisme international et transnational.
English: Regional Arab (RAB/02/AH/01) Renforcement des capacités de la société civile pour une meilleure promotion des droits de l'homme dans la région (Arab Institute)
French: Projet régional, États arabes (RAB/02/AH/01).  Renforcement des capacités de la société civile pour une meilleure promotion des droits de l'homme dans la région (Institut arabe).  Palestine (PAL/02/AH/07).
English: Two Preventative Measures Prepared by Donna Greschner A. Scope, objectives and methodology B. Existing Preventative Mechanisms in the Canadian Human Rights Act ("CHRA") C. Exemption Powers in Three Provinces D. Rule-Making Powers  I. Regulations  II.
French: Deux mesures de prévention (Preparé par Donna Greschner) A. Portée, objectifs, méthode B. Mécanismes de prévention actuels dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) C. Pouvoir d'exemption dans trois provinces D. Pouvoir de création de règles  I. Règlements  II.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.44, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.44, tel qu'oralement révisé est adopté.
English: Hence, these pumps could help make heart surgery safer.
French: Par conséquent, les pompes pourraient rendre les chirurgies cardiaques plus sûres.
English: On this same subject, we should also like to mention the information below.
French: Á ce propos, nous souhaitons également donner les renseignements ci-après.
English: Choose your application below or use our HOW TO CHOOSE guide to ensure you get the right dispenser for the job.
French: Quel que soit le style de pompe à condiments que vous choisirez, chaque modèle propose des réglages de portion permettant de contrôler les coûts des aliments et la régularité de la préparation.
English: • PART III-POSITIONS OF THE PARTIES
French: • PARTIE III - POSITION DES PARTIES
English: A Woman's Right to Property Winnipeg, Manitoba 1900 In Manitoba, women are a step closer to being considered equal to men.
French: Les femmes sont accordées le droit aux biens Winnipeg (Manitoba) 1900 Au Manitoba, les femmes franchissent une étape de plus dans leur lutte pour qu'on les reconnaisse comme des personnes égales aux hommes.
English: Those with a household income between $40K and $80K are more likely than those in higher income brackets to visit Yahoo’s website for national news (18% vs. 2%).
French: Ceux dont le revenu familial se situe entre 40 K$ et 80 K$ sont plus nombreux à consulter le site Web de Yahoo pour obtenir des nouvelles nationales que ceux dont le revenu se situe dans une fourchette supérieure (18 % contre 2 %).
English: • Tenant services -9.0 -9.0 -9.0 -9.0 • Capital -115.0 -115.0 -115.0 -115.0 Total amount to be co-shared 3,438.8 3,425.7 2,951.0 2,951.0 Allocation of co-shared amount
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés fédéraux -303,0 -309,0 -309,0 -309,0 Frais de traduction -317,0 -317,0 -317,0 -317,0 Services aux locataires -9,0 -9,0 -9,0 -9,0 Capital -115,0 -115,0 -115,0 -115,0 Frais totaux à partager 3 438,8 3 425,7 2 951,0 2 951,0 Répartition des frais à partager
English: It stated that in the absence of an explicit statutory provision, and in view of the special interest of such an association to uniformly regulate its legal relationships with its members, the legislator could not have intended to heighten the formal requirements for this specific way of establishing an arbitration agreement.
French: Il a affirmé, en l'absence de disposition légale expresse et compte tenu de l'importance particulière pour une telle association de réglementer uniformément ses relations juridiques avec ses membres, qu'il n'avait pu entrer dans l'intention du législateur d'aggraver les conditions de forme imposées pour ce mode spécifique d'établissement d'une convention d'arbitrage.
English: UNRWA participated in WHO international and interregional meetings, and observed all international health days.
French: L'Office a participé à des réunions internationales et interrégionales de l'OMS et a observé toutes les journées internationales de la santé.
English: Their approval of this Parliament of ours has never been as high as it is now, and that is something we should make use of.
French: C’est la première fois que le Parlement recueille une telle adhésion de leur part, et nous devrions en tirer parti.
English: On the other hand, all opinions have the right to be expressed in this House as long as they end with a question, as has been the case with Mr Vidal-Quadras and other Members.
French: Par ailleurs, vous avez le droit d'exprimer toute opinion dans cet hémicycle, pour autant que celle-ci conclue une question, comme c'était le cas de M. Vidal-Quadras et d'autres députés.
English: ◦ Use a garden hose or bucket of water to put out a garden torch candle, or smother the flame with a large snuffer, spoon or similar metal utensil.
French: ◦ Pour éteindre une torche de jardin, utilisez un boyau d'arrosage ou un seau d'eau ou étouffez la flamme à l'aide d'un gros éteignoir, d'une grosse cuillère ou d'un ustensile semblable en métal.
English: He is often regarded as one of the finest actors in motion picture history.
French: Marié, et ne pouvant divorcer de son épouse, il vécut maritalement jusqu'à sa mort avec Katharine Hepburn .
English: In conclusion, I support this report as far as it goes, but there is a lot more that should be done.
French: Pour conclure, je dirai que je soutiens ce rapport dans sa version actuelle, mais constate qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Internal route protocol using distance vector, developed by Cisco to replace RIP.
French: Réseau local permettant d'interconnecter des stations dans un même bâtiment.
English: It has not delivered that in practice because of differences in interpretation between Member States, because of differences in enforcement between Member States and because of poor implementation.
French: En pratique, cette disposition n' a pas encore été appliquée en raison de différences d' interprétation entre les États membres, de divergences dans l' application et d' une mise en uvre déficiente.
English: In the light of its responsibilities, the United Nations has a special duty to offer its staff timely, effective and fair justice through its internal justice system.
French: Compte tenu de ses responsabilités, l'ONU est tenue plus que tout autre de faire bénéficier son personnel d'une justice rapide, effective et équitable par le biais de son système de justice interne.
English: • Are all impacts of initiatives within the sponsor's area?
French: • Toutes les répercussions des initiatives sont-elles du domaine du parrain fonctionnel?
English: Although the statement made by Chile is entitled a “declaration”, it does not appear to fit the legal definition of one, inasmuch as it does not clarify the meaning of a provision of the Protocol.  Rather, its evident purpose is to exclude the Committee's competence in respect of acts which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for Chile or which “began” before 11 March 1990.
French: Bien que le texte établi par le Chili s'intitule «déclaration», il ne semble pas constituer une déclaration au sens juridique, dans la mesure où il ne tend pas à préciser le sens d'une disposition du Protocole, mais bien plutôt à exclure la compétence du Comité pour des actes survenus avant l'entrée en vigueur de cet instrument pour le Chili, ou dont «l'exécution a débuté» avant le 11 mars 1990.
English: Mrs. Alicia Adamczak (Poland), Mr. Toufik Ali (Bangladesh), Mr. Jorge Amigo (Mexico), Mr. José Graça Aranha (Brazil), Mr. Gjorgji Filipov (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Mr. Francis Gurry (Australia), Mr. Masood Khan (Pakistan), Mr. Enrique A. Manalo (Philippines), Mr. Mauro Masi (Italy), Mr. James Otieno Odek (Kenya), Mr. Philippe Petit (France), Mr. Bojan Pretnar (Slovenia), Mr. Boris Simonov (Russian Federation), Mr. Yoshiyuki Takagi (Japan), and Mr. José Delmer Urbizo (Honduras).
French: • M. Robert Pitkethly, chargé de cours à la Said Business School de l’Université d’Oxford : ses sujets de recherche font le lien entre les domaines de la gestion stratégique et du droit de la propriété intellectuelle, essentiellement la gestion de la propriété intellectuelle. Il apportera des éléments d’information pouvant relever des domaines suivants : entreprises et stratégie d’entreprise, droit de la propriété intellectuelle, gestion de la propriété intellectuelle, gestion technologique, évaluation de la technologie et de la propriété intellectuelle, études en Asie.
English: Draft decision I International expert group meeting on indigenous languages
French: Projet de décision I Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones
English: We note the gradual improvement of the security situation in recent months, but we must not lose sight of the persistent security risk that average Iraqis continue to face through indiscriminate attacks, including by suicide bombers.
French: Nous prenons note de l'amélioration progressive des conditions de sécurité ces derniers mois, mais nous ne devons pas perdre de vue les risques constants de sécurité encore encourus par les Iraquiens moyens du fait des attentats aveugles, notamment des attentats-suicides à la bombe.