ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Split-screen advertising seems more appropriate in, for example, programmes such as variety shows, while it does not seem appropriate in programmes for children or teenagers, nor during the news.
French: La publicité sur écran partagé paraît plus appropriée lors de programmes tels que les émissions de variété, tandis qu’elle ne semble pas indiquée lors de programmes destinés aux enfants ou aux adolescents, ni lors des journaux télévisés.
English: This change in recording tonnage has taken place over a number of years throughout the 1990's and at varying rates in the different countries.
French: Cette modification des tonnages enregistrés s'est étalée sur plusieurs années de la décennie 1990 et a été introduite à des rythmes divers dans les différents pays.
English: (c) Limitations on the location of the controller(s).
French: c) Restrictions applicables à l'emplacement du ou des calculateurs;
English: Such commitments were made by CIDA in SDS3, and some examples of CIDA's actions in this area can be found in Section 2.3.5 of this DPR.
French: Des engagements de ce genre ont été pris par l'ACDI dans le cadre de sa Stratégie et on peut trouver quelques exemples des activités de l'ACDI dans ce domaine à la Section 2.3.5 du présent RMR.
English: The Council urged the resumption of the full functioning of political institutions and civil society, as soon as possible.
French: Le Conseil demande instamment que les institutions politiques et la société civile recommencent dès que possible à fonctionner normalement.
English: (Video Story) Monday, September 25, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Board members were reminded of the requirement for annual sign-off on the Conflict of Interest policy; forms were distributed for this purpose and returned to E. Robson for corporate retention.
French: On rappelle aux membres la politique qui les oblige à signer chaque année un formulaire de déclaration de conflit d'intérêts; les formulaires sont distribués à cette fin et remis à E. Robson pour être conservés dans les dossiers de l'organisme.
English: • .com— Intended for use by commercial domains.
French: • .com— Destiné à un usage commercial.
English: If a delegated officer presided at the summary trial you are the CO of the unit (QR&O 108.45(2)(a)); If a CO presided at the summary trial you are the next superior officer to whom the CO of the unit is responsible in matters of discipline (QR&O 108.45(2)(b)); If a superior commander presided at the summary trial you are the next superior officer to whom the superior commander is responsible in matters of discipline (QR&O 108.45(2)(c)); and It is not inappropriate for you to review this case having regard to the interests of justice and discipline (QR&O 108.45(3)).
French: Pour ce faire, les conditions suivantes doivent être satisfaites : si le procès sommaire a été présidé par un officier délégué, vous devez être le commandant de l'unité (ORFC 108.45(2)(a)); si le procès sommaire a été présidé par un commandant, vous devez être l'officier immédiatement supérieur envers qui le commandant de l'unité est responsable pour les questions de discipline ( ORFC 108.45(2)(b)); Si le procès sommaire a été présidé par un commandant supérieur, vous devez être l'officier immédiatement supérieur envers qui le commandant supérieur est responsable pour les questions de discipline.
English: Mr. Rupp, a former real estate agent and the president of Dynasty Homes Ltd., was sentenced to a conditional sentence of two years less a day for unlawfully making false or deceptive statements, and willfully obtaining GST funds to which he was not entitled.
French: M. Rupp, un ancien agent d'immeuble et président de Dynasty Homes Ltd., a été condamné à une peine d'emprisonnement avec sursis de deux ans moins un jour pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses, et avoir obtenu sciemment des remboursements de TPS auxquels il n'avait pas droit.
English: Based on the recipient's income and family size, there may be minimal fee assessed for home support, personal care or home oxygen services.
French: Selon les revenus du client et la taille de la famille, une contribution minime peut être demandée pour les services de soutien, les soins personnels et les services d'oxygène.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: GBC 33 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: "People sometimes look at the materials in the museum and consider them dead - not useable any more.
French: Parfois, les visiteurs croient que les expositions sont composées d'objets qui ne servent plus.
English: And about 20% had university degrees compared with 12% of other members of the labour force.
French: Soixante pour cent d'entre eux avaient poursuivi leurs études au-delà du niveau secondaire, contre un peu plus de 50% des autres Canadiens.
English: These new combinations suggest that Cepedea may be a much more common genus in the Nearctic region than was previously realized.
French: Ces nouvelles combinaisons amènent à penser que le genre Cepedea est probablement plus commun dans la région Néarctique qu'on ne le pensait à ce jour.
English: The manufacturing sector is central to the economy accounting for about 25% of GDP.
French: Le secteur manufacturier joue un rôle central dans l'économie et contribue pour environ 25 % du PIB.
English: The delegation had also presented a directly usable checklist.
French: La délégation a en outre présenté un questionnaire directement utilisable.
English: Continued monitoring of SAR Mission Reports will indicate effectiveness and use of these products.
French: Le contrôle suivi des rapports concernant les missions de recherche et de sauvetage permettra d'évaluer l'efficacité et l'utilisation du matériel.
English: Furthermore, the seat and the back are the features with the largest surface area and most important visibility therefore their shape has stronger influence on the assessment of the overall impression than other features.
French: En outre, le siège et le dossier ont des dimensions supérieures aux autres éléments de la chaise et ils présentent, dès lors, un degré de visibilité plus élevé, de sorte que leur forme influe davantage sur l'appréciation de l'impression globale que les autres caractéristiques.
English: Certain severities are considered release-critical , meaning the bug will have an impact on releasing the package with the stable release of Debian.
French: Certains niveaux de gravité sont considérés comme de niveau « critique pour la sortie de la prochaine version » ; c'est-à-dire que le bogue influera sur l'introduction du paquet dans la version stable de Debian.
English: The challenge consists of two components: an in-school kit for teachers and a take-home activity calendar for students and their families.
French: Le défi est composé de deux éléments : une trousse à utiliser à l’école par les enseignants et un calendrier d’activités à utiliser à la maison par les élèves et leurs familles.
English: The route being impassable to vehicles, close fire support was limited to one section of two 81-millimetre mortars.
French: Comme la route était impraticable aux véhicules, le tir d'appui rapproché se limitait à une section de deux mortiers de 81 mm.
English: ◦ Policy on Long-term Capital Plans
French: ◦ Politique sur la gestion des projets
English: Therefore, care must be taken when burning the CD image.
French: Il faut donc faire attention lorsqu'on grave l'image CD.
English: This would likely impact on current designs of some cordless telephones.
French: Une telle mesure aurait manifestement des répercussions sur certains modèles de téléphones sans fil actuels.
English: Not all laboratories are proficient at the diagnosis and speciation of malaria.
French: DIAGNOSTIC DU PALUDISME _______ parasitémie doivent être considérés comme une urgence médicale et réalisés dans les plus brefs délais (< 24 heures).
English: Estimates of costs vary depending upon methodology.
French: 100 des coûts totaux non liés à la main-d’œuvre.
English: This Directive is without prejudice to national or Community provisions applying or introducing provisions that are more favourable to workers.
French: La directive ne porte pas atteinte aux dispositions nationales ou communautaires qui appliquent ou introduisent des dispositions plus favorables aux travailleurs.
English: The traditional territory of the Haida people is Haida Gwaii – also known as the Queen Charlotte Islands.
French: Le territoire traditionnel des Haïdas est Haida Gwaii – aussi connu sous le nom d'îles de la Reine-Charlotte. La Première
English: For mandatory data collection, the producers can be identified, but for voluntarily collected data, the results should be publicised without producer identification.
French: Les aspects qualitatifs des indicateurs et systèmes d’information 1. Les systèmes d’information devraient être conviviaux.
English: (18) The Committee deplores the fact that, of the four opposition members of Parliament who were victims of repeated acts of intimidation and about whom it requested reports from the Government, vague replies were given only about Mr. Gustavo Molme Llona, who has since died; no explanation was given about the three others, Javier Díez Canseco, Henry Pease García, Jorge del Castillo and some of their co-workers, and not a single reference was made to the investigations conducted in order to find the persons responsible.
French: 18) Le Comité déplore que, bien qu'ayant demandé des renseignements au Gouvernement sur quatre députés de l'opposition victimes à maintes reprises d'actes d'intimidation, il n'ait reçu de réponse qu'au sujet de Gustavo Molme Llona, décédé, et encore en termes vagues, et qu'aucune explication n'ait été donnée au sujet des trois autres (Javier Diez Canseco, Henry Pease García et Jorge del Castillo) et sur quelques-uns de leurs collaborateurs; en effet, la réponse ne mentionne pas les enquêtes qui auraient pu être menées pour retrouver les responsables.
English: The total cost allocated by the Courts Administration Service (CAS) for handling Employment Insurance (EI) cases is expended against the Employment Insurance account of Canada.
French: Le total des coûts du traitement des causes d’assurance-emploi (AE) est imputé au compte d’assurance-emploi du Canada.
English: BIC pursues its commitment to innovation by introducing, in stationery, new products with a more contemporary design, like the Z4™ highlighter or the BIC® Velleda® Grip dry wipe marker and improving the writing smoothness of its classics.
French: BIC poursuit sur la voie de l’innovation en lançant dans la papeterie des produits au design plus moderne, comme le surligneur Z4™ ou le marqueur effaçable à sec BIC® Velleda® Grip, et en améliorant la fluidité d’écriture de ses classiques.
English: It finds every word of every text document, producing a broad search and returning a high number of documents.
French: Elle vous permettra de trouver tous les mots dans tous les documents, produisant ainsi la recherche la plus étendue et vous permettant de trouver le plus grand nombre de documents.
English: • TBS file review limited to program statistics;
French: • examen des dossiers du SCT limité aux statistiques du programme;
English: However, Polish views on the involvement of national troop contingents in managing a stabilisation zone tend to fluctuate depending on the situation on the ground.
French: Néanmoins, l’opinion des Polonais sur la participation des contingents nationaux dans la gestion d’une zone de stabilisation fluctue en fonction de la situation sur le terrain.
English: The Complainant is married and has 1 son in his  mid-twenties. The Complainant says that his family background is  a mixture of East Indian, black and white.
French: Il est né à Africville (Nouvelle-Écosse), un village à l'extérieur  de Halifax qui, selon les dires du plaignant, est surtout habité par des  Noirs. Le plaignant a trois frères et trois soeurs, qui ont la peau plus  foncée que lui.
English: Offshore Oil and Gas — Equipment and Services RELIABLE INNOVATIVE COMPETITIVE CAPABLE The exploration, production and processing of oil and gas require a wide variety of services, including helicopter transportation.
French: Pétrole et gaz extracôtiers – Matériel et services FIABILITÉ INNOVATION COMPÉTITIVITÉ CAPACITÉ L’exploration, la production et le traitement du pétrole et du gaz nécessitent une vaste gamme de services, y compris le transport par hélicoptère.
English: On paragraph 13, we feel that it would be inappropriate, in the current circumstances, for the European Parliament to propose that 'police and judicial cooperation in criminal matters ... be defined more broadly'.
French: En ce qui concerne le point 13, nous pensons que dans la situation actuelle, il n'est pas raisonnable de la part du Parlement européen de proposer une «définition plus large» de la coopération en matière pénale.
English: What is the source of this increasing resilience?
French: Comment expliquer cette résistance accrue?
English: Most women want action-oriented training programs focused on the kind of business that they are planning to start.
French: La plupart des femmes veulent des programmes de formation orientés sur l’activité et centrés sur le genre d’affaires qu’elles projettent de mettre en marche.
English: This is less than satisfactory as a description since technological progress is a key driver of long-term economic growth.
French: Cette description n'est guère satisfaisante puisque le progrès technique est un moteur clé de la croissance économique à long terme.
English: Howe ver, should Almaty be come a Candidate City, the wording of the NOC guarantee must conform to the IOC requ ire d text with re gard to re spe ct of and compliance with all obligations set out in the Olympic Charter.
French: Cepe ndant, si Almaty de vie nt ville candidate, le libe llé de la garantie du CNO devra se conforme r au texte requis par le CIO conce rnant le re spe ct et l’observation des obligations énoncée s dans la Charte olympique.
English: Environment Canada’s level of environmental assessment activity is considerable, both in regard to its own projects and in support of the assessment process of other departments.
French: Évaluation environnementale 1995-1996 : le MDE comme autorité réglementaire
English: In assessing the effects of services trade liberalization, it is necessary to take into account the specific features of individual services, as well as the differing impact of trade according to the different modes of delivery.
French: Pour évaluer les effets de la libéralisation du commerce des services, il faut tenir compte des spécificités de chaque service et du fait que les effets du commerce varient en fonction des modes de livraison.
English: We hope that the General Assembly will give positive consideration to the Court's request in its 2006-2007 budget submission for a new senior Professional post for the head of its Computerization Division.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale examinera favorablement la requête faite par la Cour dans sa demande de crédits budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007 en vue de la création d'un nouveau poste d'administrateur de haut niveau à la tête du service de l'informatisation.
English: As important to the Marshall Islands as potential terrorist threats are the social, economic and environmental vulnerabilities that we continue to face and endure.
French: Les vulnérabilités sociales, économiques et environnementales auxquelles les Îles Marshall continuent d'être confrontées sont tout aussi importantes pour nous que les menaces terroristes potentielles.
English: At present, it is being used to monitor certain areas of high risk to EU financial interests, for example in agricultural and textile trades.
French: Elle sert actuellement à contrôler certains domaines à haut risque pour les intérêts financiers de l’UE, dans les secteurs agricole et textile par exemple.
English: Any re-use of those items requires the permission of ABC-Cooking.
French: L'utilisation de ces éléments nécessite l'autorisation de ABC-Cooking.
English: Correctional institutions, hospitals, detox units, mental health agencies.
French: Établissements correctionnels, hôpitaux, unités de désintoxication et organismes de santé mentale.
English: • There is a perception that if Canada is different, from its trading partners it will not be a favourable climate for innovation and investment.
French: • D'aucuns avaient l'impression que si le Canada diffère trop de ses partenaires commerciaux l'accueil à l'innovation et à l'investissement se détériorera.
English: Each of these statements was made during review by the Senate of the Federal Accountability Act, which we recently considered.
French: Chacune ´ de ces declarations s’est faite dans le cadre de l’examen de la Loi ´ ´ ´ ´ ´ ´ federale sur la responsabilite que nous avons etudiee recemment.
English: It appears to be closely associated with the textural properties of the pile, and it can be used to scan the pile hydrostratigraphy.
French: Elle semble être directement associée aux propriétés de texture de l’amas de roches et elle peut être utilisée pour examiner l’hydrostratigraphie dans ce dernier.
English: For further information refer to sections 65 to 69 of the Canada Mining Regulations.
French: Pour plus de renseignements, consulter les articles 65 à 69 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: • An expanded business sector in Western Canada.
French: • Un secteur commercial diversifié dans l'Ouest canadien.
English: Margaret Purdy Interim Chair
French: Margaret Purdy Présidente du Conseil d’administration par intérim
English: In this way, the broad scope of the culture of peace concept can be used to coordinate and federate the actions of existing movements, and governmental and non-governmental institutions that may address only one or a few of the various areas of action.
French: Ainsi, la vaste notion de culture de la paix peut être utilisée pour coordonner et unir les efforts déployés par les mouvements existants et les institutions gouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent peut-être d'un ou de plusieurs des divers domaines d'action.
English: Acadians possess a large quantity of popular remedies for all types of ailments. Brought here from France and enriched by their own experience in North America and the remedies of the Aboriginal people, these remedies are handed down through generations.
French: Pour se soigner de maladies de toutes sortes, les Acadiens ont à leur disposition une pharmacopée de remèdes populaires apportée de France, enrichie de leur propre expérience en Amérique du Nord, augmentée de remèdes d’origine amérindienne et transmise fidèlement par la tradition.
English: • must provide adequate infrastructure for the returning scholar;
French: • ils doivent fournir à ces boursiers une infrastructure adéquate;
English: Back to museum list The 20th century begins in Waterloo County at Doon Heritage Crossroads.
French: Retour à la liste des musées The 20th century begins in Waterloo County at Doon Heritage Crossroads.
English: Sets standard methods of calculating minimum taxable profit
French: Etablit des méthodes normalisées de calcul du bénéfice minimum imposable.
English: The Working Group may also wish to note that application of the rule in recommendation 82 requires a comparison of the date at which a security right was made effective against third parties with the date of the sale, lease or licence of the encumbered asset (as a security right that was not effective against third parties would not produce effects as against buyers, lessees or licensees).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter aussi que l'application de la règle figurant dans la recommandation 82 exige une comparaison de la date à laquelle une sûreté a été rendue opposable et de la date de la vente, du bail ou de la licence du bien grevé (une sûreté non opposable ne produisant aucun effet à l'égard des acheteurs, des preneurs à bail et des titulaires de licence).
English: - Facilitate communication and cultural conflict prevention.
French: - Faciliter la communication et la prévention des conflits culturels.
English: Risks and Challenges In working to properly administer the dispute settlement provisions of the NAFTA and other Agreements (see Section 5), the Canadian Section faces several challenges:
French: • Elle fonctionne dans un environnement trinational, trilingue et multiculturel.
English: Bermuda has a parliamentary system of government.
French: Les Bermudes ont un système de gouvernement parlementaire.
English: Located in the heart of downtown San Francisco, this boutique hotel offers exceptional service in a unique Spanish-inspired environment, that is sure to make your visit unforgettable.
French: Situé en plein cœur du centre-ville de San Francisco, cet hôtel de caractère vous propose un service exceptionnel dans un cadre inspiré de l'Espagne et rendra votre séjour inoubliable.
English: Instead, tourists are increasingly interested in experiencing the diversity of the holiday environment in all its aspects, including its people, culture, nature, architecture and way of life.
French: Ils veulent en effet, de plus en plus, connaître la diversité du milieu où ils passent leurs vacances sous tous ses aspects: population, culture, nature, architecture et mode de vie.
English: Nevertheless, new technologies must be evaluated properly, including for costeffectiveness and equity, and health professionals' training and capacity implications must be considered.
French: Néanmoins, il convient d’évaluer correctement les nouvelles technologies, y compris au plan du rapport coût-efficacité et de l’équité, et de prendre en considération les implications en termes de formation et de capacités des professionnels de la santé.
English: Even though promises have been made, the time has come for them to be translated into actions.
French: Même si des promesses ont été faites, le moment est venu de les traduire en actes.
English: The presentation of Pamplona as a tourist site for the tourist seeking enrichment of the mind through local art, history, folklore, wildlife, the sports characteristic of a privileged region and fine cuisine.
French: Le slogan choisi était :
English: To be included in the survey, micro-enterprises had to have one to four employees in 1995 and still be in operation four years later.
French: Pour participer à l'enquête, les micro-entreprises devaient avoir de un à quatre employés en 1995 et continuer d'exercer leurs activités quatre ans plus tard.
English: Overall, the Canadian demand for 1,2-dichlorobenzene is reported to have remained steady for the past 5 years, averaging approximately 350 tonnes per year.
French: Dans l'ensemble, la demande canadienne serait constante depuis les cinq dernières années, étant en moyenne d'environ 350 t/an.
English: Size of Working Group   The Working Group will be composed of a maximum of 13 Members.  2.
French: Taille du groupe de travail  Le groupe de travail sera composé d’au plus 13 membres.  2.
English: Take advantage of our preferential rate on the 4 course dinner with choice of main course by booking your half-board in advance (CHF 34.- per person/day).
French: Profitez du prix préférentiel du dîner à 4 plats avec le choix du plat principal, en réservant la demi-pension à l’avance. (CHF 34.- par personne/jour).
English: The members of the Council expressed their reactions.
French: Les membres du Conseil ont présenté leurs réactions.
English: This would allow for a completed project to be evaluated to determine if goals had been met.
French: Cela permettra de procéder à l'évaluation d'un projet achevé afin de déterminer si les objectifs ont été atteints.
English: The rejective method also diminished by half the overrepresentation from type III households (those with no one under age 25).
French: Les chiffres sont approximatifs étant donné la variabilité liée au plan d'échantillonnage, à la méthode d'exclusion, à la sélection des personnes et au taux de non-réponse.