ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: • les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences d’établissement d’une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex. comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes).
English: 4 This order imposed anti-dumping duties on imports of softwood lumber from Canada, ranging from 2.18 per cent to 12.44 per cent. 5 The final anti-dumping order contained a number of product exclusions.
French: 4 Cette ordonnance a imposé des droits antidumping allant de 2,18 pour cent à 12,44 pour cent sur les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.5 L'ordonnance antidumping finale contenait un certain nombre d'exclusions de produits.6 Les aspects factuels du présent différend sont exposés plus en détail aux paragraphes 2.1 à 2.6 du rapport du Groupe spécial.
English: As my report of 8 April 2009 on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189) outlines, peace agreements should provide an overall framework, but at times they set out an overly broad, ambitious and sometimes only preliminary agenda.
French: Comme il est souligné dans mon rapport du 8 avril 2009 sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189), les accords de paix devraient constituer un cadre générique, alors qu'ils ne mettent parfois en place qu'un plan d'action trop large, trop ambitieux et souvent préliminaire.
English: But when Mr Dover does not even appreciate the difference between the Constitutional Treaty and the Lisbon Treaty and says that France and the Netherlands rejected this Treaty, he conveniently forgets to point out those countries that had referendums to support the Treaty.
French: Mais lorsque M. Dover ne fait même pas la différence entre le traité constitutionnel et le traité de Lisbonne et dit que la France et les Pays-Bas ont rejeté ce traité, il oublie, fort commodément, de rappeler les pays dont les référendums ont été favorables au Traité.
English: The Netherlands are of the opinion that this Table serves the following purposes:
French: Les Pays-Bas estiment que les objectifs de ce tableau sont les suivants:
English: undertakings concerned is more than EUR 100 million; ― in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate
French: entreprises concernées est supérieur à 100 millions d’euros; ― dans chacun d’au moins trois États membres inclus aux fins du point b), le chiffre d’affaires
English: Response to Parliamentary Committees Provide a brief summary of any reports and add a link to the department's response.
French: Réponse aux comités parlementaires Il faut brièvement résumer les rapports et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At The White Ribbon Committee Event Speaking Notes  for  Allan Rock  Minister of Health Montreal, Quebec November 30, 1999 Check against delivery Mr. Mayor, distinguished guests, sponsors, ladies and gentlemen: It doesn't often happen that the events of a single day change the life of a country forever.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Événement organisé par le Comité du ruban blanc Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Montréal, Québec 30 novembre 1999 Seul le texte prononcé fait foi Monsieur le Maire, distingués invités, commanditaires, mesdames et messieurs, ça n'arrive pas souvent que les événements d'une seule journée changent pour toujours la vie d'un pays.
English: Development of on-line services for our Employment Insurance program is an excellent example, with the following two projects currently underway:
French: La conception de services en ligne aux fins du Programme d'assurance-emploi en constitue un excellent exemple.
English: 5) FOR FURTHER MARKET INFORMATION The Virtual Trade Commissioner (VTC) is an on-line service offered by Canada's Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: 5) POUR PLUS D'INFORMATION SUR LE MARCHÉ Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un nouveau service en ligne qu'offre le Service des délégués commerciaux du Canada du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It provides a forum for the international exchange of views on matters of common interest and it has established an international network of scientific contacts to act in the professional and commercial interests of its members.
French: Il fournit un forum pour l'échange international de vues sur des questions d'intérêt commun et il a mis en place un réseau international de contacts scientifiques à agir dans la vie professionnelle et les intérêts commerciaux de ses membres.
English: Informed consent and confidentiality Obtaining informed consent and maintaining confidentiality are both critical standards in the delivery of ethical care.
French: Consentement éclairé et confidentialité L'obtention du consentement éclairé et le respect de la confidentialité sont deux normes absolument essentielles à la prestation de soins conformes à l'éthique.
English: Unless the protection of this heritage becomes an integral part of planning procedures, both rural and urban, then we are in danger of losing a priceless, but finite, resource.
French: On espère que cette conférence constituera un forum pour la discussion de tous les aspects de "l'archéologie et la planification", depuis les problèmes de méthodologie et de politique (ou d'absence de l'une ou de l'autre) jusqu'aux études de cas illustrant des réussites et peut-être des échecs dans ce domaine.
English: You have proved that the belief in it – and the economic commitment – in our public education system has been worthwhile.
French: Vous avez prouvé que la foi dans l'importance du bilinguisme – et l'engagement économique qui en découle – au sein de notre système d'éducation publique en valaient la peine.
English: We must combine traditional wisdom with western medical practice in the same way we must incorporate high-tech and high touch (the MRI and the cool cloth).
French: Nous devons combiner la sagesse traditionnelle avec les pratiques médicales occidentales de la même manière que nous devons intégrer la technologie et l'humanité (l'IRM et le vêtement confortable).
English: Canada's Third Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (http://www.pch.gc.ca/progs/ pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm) provides additional details on the health care system.
French: Le troisième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm) fournit des détails additionnels sur le système de soins de santé.
English: Military spouses are less and less in transferable occupations, such as nurses, clerks, waitresses, and professionals that cannot be moved.
French: Les conjoints des militaires exercent de moins en moins des métiers qui offrent cette mobilité, comme infirmière, commis, serveuse, ou alors il s'agit de professionnels qui ne peuvent pas se déplacer.
English: Otherwise, if you apply a non-multibyte-aware string function to the string, it probably fails to detect the beginning or ending of the multibyte character and ends up with a corrupted garbage string that most likely loses its original meaning.
French: Si vous n'y prenez pas garde, vous allez obtenir une chaîne corrompue et invalide, avec une représentation totalement incompréhensible.
English: To tillage reduced the flow of water to way to better methods of protecting address these concerns, NWRI tile-drain depth only slightly, but it Canada’s water quality.
French: Si l’on épand plus de nutriments que n’en exige une culture, ces derniers peuvent ruisseler jusqu’aux eaux de surface ou être lixiviés jusqu’aux eaux souterraines, ce qui pourrait affecter la qualité de l’eau.
English: The motion endorsed the heads of delegation report and reiterated the wishes and recommendations expressed in the Working Party documents of March 195 and during the discussions thereon.
French: La résolution approuve le rapport des chefs de délégation et réitère les souhaits et les recommandations formulés dans les documents du groupe de travail de mars 1956 et les débats correspondants.
English: To add one place bed or a baby bed is possible.
French: Possibilité d'ajouter un lit une place ou un lit de bébé.
English: • The TRMs that were underway included representatives from senior management,
French: • les CRT qui étaient en cours d'élaboration faisaient intervenir des hauts représentants;
English: The decision of the Supreme Court is expected later this year.
French: Le jugement de la Cour suprême est attendu plus tard dans l’année.
English: In 1997, the member states signed the Protocol of Montevideo.
French: Les États membres du Mercosur ont signé en 1997 le Protocole de Montevideo.
English: For example, Merike Kokajev, speaking on behalf of the Chairperson of the Permanent Forum addressed the fifty-first session of the Commission in February 2007.
French: Ainsi, Merike Kokajev s'est adressée à la cinquante et une unième session de la Commission au nom de la Présidente de l'Instance permanente, en février 2007.
English: Mr President, in an ever-widening internal market, differences between systems are becoming more and more of a problem.
French: Monsieur le Président, dans un marché intérieur toujours plus étendu, les différences de systèmes deviennent de plus en plus problématiques.
English: He confirmed that a feedback mechanism existed for correcting errors and omissions.
French: Il a confirmé qu'un système de retour d'information existait pour la correction des erreurs et omissions.
English: File one copy of the form with your 2006 income tax return.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: It is an autoicous moss that produces sporophytes frequently across its range.
French: La plante est autoïque et produit fréquemment des sporophytes dans toute son aire de répartition.
English: In addition, the benefits of growth policies appear to be greater in low-income countries, while reducing inequality is more beneficial in middle-income countries with unequal income distribution.
French: En outre, si les politiques de croissance économique sont plus avantageuses dans les pays à faible revenu, la réduction des inégalités a plus d'incidences positives dans les pays à revenu intermédiaire où les revenus sont inégalement répartis.
English: • Planning, Project Management and Review Analysts (ASs, CSs) Am I eligible?
French: • Analystes de la planification, de la gestion et de l'examen des projets (AS, CS) Suis-je admissible?
English: Additionally, my partnership with KnifeKits.com is working very hard to establish competitive Balisong flipping as an internationally recognized sport.
French: De plus, mes partenaires de KnifeKits.com et moi travaillons dur pour que la manipulation du balisong de manière compétitive soit reconnue internationalement.
English: As currently written, the quality system requirements state that a senior official of the manufacturer must submit, with their application for a medical device licence, a written attestation that their device is in compliance with the applicable, above-mentioned standard.
French: Telles qu'elles sont rédigées, les exigences liées aux systèmes qualité demandent qu'un représentant de la direction du fabricant joigne à sa demande d`homologation pour un instrument médical une déclaration écrite attestant que l'instrument visé par la demande est conforme à la norme applicable susmentionnée.
English: Blog for those who follow the stock market and press for Internal Dealing quotate.Invece issued by companies of having to search, you will find here updated.
French: Blog pour ceux qui suivent le marché boursier et appuyez sur pour interne, gestion quotate.Invece émises par des sociétés d'avoir à chercher, vous trouverez ici mis à jour.
English: This item contains the references to documents that relate directly to the scope of the Business Domain, that is the computerization of the TIR procedure.
French: D'autres références sont indiquées à l'annexe 7 du Modèle de référence :  Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975);
English: Where a senator or a person who is or was during the last session an elected member of the House of Commons or any provincial legislature campaigns on behalf of a party, the expenses related to that person’s involvement in the campaign are election expenses of the party.
French: Si un sénateur ou une personne qui est ou était au cours de la dernière session un député à la Chambre des communes ou à l’assemblée législative d’une province fait campagne au nom d’un parti, les dépenses liées à sa participation constituent des dépenses électorales.
English: 2001 The Chief Electoral Officer refused an application by The Western Reform Party of BC to avoid confusion with the Reform Party of British Columbia.
French: 2001 Le directeur général des élections a rejeté la demande de The Western Reform Party of BC afin d'éviter qu'on ne le confonde avec le Reform Party of British Columbia.
English: The following Table 4.1 provides an overview of the European private equity and venture capital market in 2000 and 2001.
French: Dans ce cas, l’apporteur de capital participe entièrement aux opportunités et aux risques, et la question des garanties n’est pas de mise.
English: Most of that HCB was used within Mexico for agricultural purposes, with significant use continuing right up until it was banned in 1992 (SMOC Mexico, 1998).
French: A substance a continué à être utilisée en quantités appréciables jusqu'à son interdiction en 1992 (SMOC Mexique, 1998).
English: Under article 17 of the Act, those guilty of breaching the provisions of the Act bear criminal, administrative and civil liability.
French: Conformément à l'article 17 de la loi en question, les personnes qui sont coupables d'avoir violé les dispositions de cette loi sont responsables, conformément à ces dispositions, sur les plans pénal, administratif et civil.
English: However, you should refer to the Regulations themselves, or contact the INAC Mining Recorder’s ofﬁce, for a strict interpretation on any matter or for a more complete understanding of all parts of the Canada Mining Regulations.
French: Cependant, vous devriez consulter le Règlement lui-même, ou communiquer avec le Bureau du registraire minier d’AINC, pour obtenir une interprétation stricte de toute question ou pour mieux comprendre l’ensemble du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: PDD to make regulatory changes to allow for complaint inspection disclosure.
French: La DDP doit apporter des changements à la réglementation afin de permettre la divulgation d’information lors d’inspections effectuées à la suite de plaintes.
English: There is no doubt that the sanctions, together with the military operations carried out by the Angolan armed forces and the vigilance of the international community, are hurting UNITA's ability to wage war.
French: Il ne fait aucun doute que les sanctions, associées aux opérations militaires menées par les forces armées angolaises et à la vigilance de la communauté internationale, sont une entrave à la capacité de guerre de l'UNITA.
English: It had also recommended that Montenegro should pay six twelfths of that rate for 2006 and that its assessments should be deducted from the assessment for the former Serbia and Montenegro.
French: Il a également recommandé que le Monténégro verse les six douzièmes du montant de sa quote-part pour 2006, et que ce montant soit déduit de la quote-part de l'ancienne Serbie-et-Monténégro.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 5 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET CENTRE - VILLA AUX PORTES DE L'OCEAN.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 5 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET CENTRE - VILLA AUX PORTES DE L'OCEAN.
English: Likewise, the Commission on Sustainable Development engaged civil society representatives throughout its review session of 2004.
French: De même, la Commission du développement durable a associé des représentants de la société civile à ses travaux pendant toute la session d'examen qu'elle a tenue en 2004.
English: The Sub-Committee also agreed that these values should always be expressed by means of mathematical symbols in all linguistic versions of the GHS (e.g.: “mean score of ≥ 2.3 ≤ 4.0” instead of “mean score between 2.3 and 4.0”).
French: Le Sous-Comité a décidé en outre que ces valeurs devaient toujours être exprimées par des symboles mathématiques, dans toutes les versions linguistiques du SGH (par exemple «score moyen de ≥ 2,3 ≤ 4,0» au lieu de «score moyen compris entre 2,3 et 4,0»).
English: The report discusses social inclusion in the new Member States, yet it does not address the general social problems faced by Europe as a whole.
French: Le rapport traite de l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres, mais n’aborde pas les problèmes sociaux globaux auxquels l’ensemble de l’Europe est confrontée.
English: This was a scientific assessment, and based on that, it was considered that that airspace should be automatically restricted for flights.
French: Il s'agissait là d'une évaluation scientifique sur la base de laquelle il a été estimé qu'il fallait automatiquement restreindre les vols dans l'espace aérien.
English: To date, the Office of Consumer Affairs has focused primarily on e-commerce issues, including contract issues, identity theft prevention and authentication.
French: Jusqu'à maintenant, le Bureau de la consommation s’est concentré principalement sur les questions liées au commerce électronique, notamment les questions qui ont trait aux contrats, à la prévention du vol d'identité et à l'authentification.
English: See you in Vancouver and Whistler in 2010!
French: Au plaisir de vous revoir à Vancouver et à Whistler en 2010!
English: The Single State Register therefore constitutes a system for official recording and identification of all economic entities located in the territory of the Kyrgyz Republic: enterprises, organizations and institutions, public associations, peasant (farmers') holdings and individual entrepreneurs, as well as branches and representations of legal persons.
French: Le Registre constitue de ce fait un système national de recensement et d'identification de tous les agents économiques à l'œuvre sur le territoire kirghize, qu'il s'agisse d'entreprises, d'organisations ou d'institutions, d'organisations sociales, de petites exploitations agricoles ou d'entreprises individuelles, ou encore de filiales ou de représentations de personnes morales.
English: Government ministers are in consultation with the population on this matter.
French: Les ministres du gouvernement sont en consultation avec la population sur cette question.
English: Environmental Assessment Report merchandise trade, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): creating a credible and reliable system of international trade rules; ensuring fair and equitable treatment of all participants (principle of non-discrimination); stimulating economic activity through guaranteed policy bindings; and promoting trade and development through progressive liberalization.
French: Ce genre de modèle est largement utilisé pour analyser le bien-être global et les effets distributifs de politiques dont les effets peuvent se transmettre sur plusieurs marchés ou au moyen de différents instruments. Un MEGC se compose généralement d’équations qui décrivent le comportement des agents économiques et d’une base de données qui sert au calcul de ces équations.
English: A new report, issued by the International Labor Organization's Commission on the Social Dimensions of Globalization, reminds us how far the Bush administration is out of line with the global consensus.
French: Un nouveau rapport, rendu public par le Bureau international du travail sur les dimensions sociales de la mondialisation, nous rappelle combien le gouvernement Bush diverge avec le consensus international.
English: Turkey was also strongly against the abhorrent abuse of children to commit acts of violence and terrorism.
French: Elle est aussi fortement opposée au recours odieux à des enfants pour commettre des actes de violence ou de terrorisme.
English: The lawyer is not generally concerned with the whole of the debtor's situation and does not spend much time dealing with issues other than the debts on the table.
French: L'avocat ne se préoccupe guère, dans l'ensemble, de la situation générale du débiteur et ne passe pas beaucoup de temps à s'occuper de problèmes autres que les dettes dont il est question.
English: In June, students will occupy the University of Stockholm.
French: En juin, l'université de Stockholm est occupée.
English: Welcome among Knowledge Master users group!
French: Bienvenue parmi les usagers de Knowledge Master!
English: The representative noted that four of the five supervisors on the selection board were not even permanently appointed in their positions, but, as acknowledged by Mr. Tulk, were merely acting in those positions.
French: Le représentant fait remarquer que quatre des cinq superviseurs membres du jury de sélection n'avaient même pas été nommés à titre permanent dans les postes qu'ils occupaient, mais, comme l'a reconnu M. Tulk, ils occupaient lesdits postes à titre intérimaire.
English: To fulfil its mandated tasks, the Serious Crimes Investigation Team requires the services of a highly qualified and experienced Forensic Anthropologist.
French: Pour s'acquitter de sa mission, l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves a besoin de s'attacher les services d'un anthropologue légiste hautement qualifié et expérimenté.
English: This argument is untenable, Insurability of employment is, of course, an essential term of eligibility, but it is not a guarantee thereof.
French: Cet argument n'est pas recevable. L'assurabilité de l'emploi constitue, bien sûr, une condition essentielle à l'admissibilité, mais elle n'en est pas la garantie.
English: There will be a meeting of the African Group (on the draft resolution on refugees, returnees and displaced persons in Africa (Third Committee)), organized by the Permanent Mission of South Africa, on Thursday, 30 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe africain (projet de résolution sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique) (Troisième Commission), organisée par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, aura lieu le jeudi 30 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45.  La salle de conférence sera annoncée.
English: At the same time, participation should not be limited to nationals as excluding a large number of people from democratic citizenship is highly detrimental to the representative character of democracy and thus to the democratic process as a whole.
French: En même temps, la participation ne devrait pas se limiter aux nationaux, car l’exclusion d’un grand nombre de personnes de la citoyenneté démocratique est fortement préjudiciable au caractère représentatif de la démocratie et par là même au processus démocratique dans son ensemble.
English: She stayed there, with a Mother’s courage, a Mother’s fidelity, a Mother’s goodness, and a faith which did not waver in the hour of darkness: “Blessed is she who believed” (Lk 1:45).
French: Elle reste là, avec son courage de mère, avec sa fidélité de mère, avec sa bonté de mère et avec sa foi, qui résiste dans l’obscurité: «Heureuse celle qui a cru» (Lc 1, 45).