ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical equity, on the other hand, is about the unequal, but equitable, treatment of unequals - or how individuals who may be unequal or different in a society are treated differently.
French: L'équité verticale, en revanche, concerne le traitement inégal, mais équitable, d'êtres inégaux -- dans une société, il arrive que des personnes inégales ou différentes soient traitées différemment (Note 38.
English: • Request to Public Works for Records
French: • Demande de communication de documents présentée à Travaux publics
English: The hotel is very central to all travel needs.
French: La proximite du centre, des bords de mer.
English: In accordance with this request the EMEP scale presented in Table 4 has been updated.
French: Le barème qui figure au tableau 4 a donc été mis à jour en conséquence.
English: However, the prevailing view was that the law applicable to the rights and obligations of the parties should be aligned with the law applicable to the purely contractual rights and obligations, an approach that would most likely be in line with the expectations of the parties.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, il fallait aligner la loi applicable aux droits et obligations des parties sur celle applicable aux droits et obligations purement contractuels, cette solution étant le plus susceptible de répondre aux attentes des parties.
English: Prospects for the Future The plastics industry is regarded as an industry that will continue to grow faster than the overall global economy, so the demand for machinery and moulds is expected to continue to show solid growth.
French: Perspectives d'avenir Comme l'industrie des matières plastiques devrait continuer de croître plus rapidement que l'ensemble des autres branches de l'économie, la demande de machines et de moules devrait maintenir une croissance soutenue.
English: Russia requested international assistance to deal with this problem.
French: La Russie a demandé à la communauté internationale de l'aider à résoudre ce problème.
English: In the third quarter of 2005, the Company recorded an expense of $28 million, of which $25 million was for environmental matters, related to the derailment at Wabamun Lake, Alberta, as explained in Note 18 – Major commitments and contingencies, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: Au troisième trimestre de 2005, la Compagnie a inscrit une charge de 28 M$, dont 25 M$ sont liés aux questions environnementales, au titre du déraillement survenu au lac Wabamun, en Alberta, comme l’explique la Note 18, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: And following the 1947 discovery of oil, your population doubled.
French: Puis, après la découverte du pétrole en 1947, votre population a doublé.
English: Encrypted information means information that has been processed by mathematically converting the information, in order to make it unintelligible (written in code), and that can only be deciphered by someone with the appropriate encryption key to decode it.
French: Fait de protéger les renseignements personnels au moment de leur stockage, de leur utilisation, de leur transfert et de leur récupération, de manière à s'assurer qu'ils n'ont pas été altérés ni modifiés autrement que d'une façon dûment autorisée.
English: You acknowledge and agree that Nero and its affiliates shall not be liable for any delays, failures or outages relating to or arising out of use of the Web Search Feature.
French: Vous reconnaissez et acceptez que Nero et ses sociétés affiliées ne sont pas responsables de tout retard, panne ou défaillance résultant de l'utilisation de la fonction de recherche sur le Web.
English: I await the Commissioner’s speech, which will hopefully reconfirm the Commission’s commitment to include consultation with the participants of the Madrid Forum in the future.
French: J’attends le discours de la commissaire qui, je l’espère, confirmera une fois encore l’engagement de la Commission à inclure des consultations avec les participants du Forum de Madrid à l’avenir.
English: Upon review of the functional responsibilities of the approved Human Resources Officer (P-3) post, it is proposed that the post be abolished and that a Human Resources Officer (Field Service) post be established.
French: Comme suite à un examen des responsabilités liées au poste de spécialiste des ressources humaines approuvé à la classe P-3, il est proposé de supprimer ce poste et de créer à la place un poste d'agent du Service mobile.
English: Italy pledged US$ 20,000 for the organization of the second meeting of the Conference of the Parties;
French: b) L'Italie a annoncé une contribution de 20 000 dollars É.-U.  pour l'organisation de la deuxième réunion de la Conférence des Parties;
English: REMEDY In recommending a remedy, the Tribunal is bound by subsection 30.15(3) of the CITT Act, which states: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: MESURE CORRECTIVE Dans sa recommandation d’une mesure corrective, le Tribunal doit tenir compte du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, qui prévoit ce qui suit : (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Listed below are the routers currently supported by the Windows Live OneCare WiFi Security Feature.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des routeurs actuellement pris en charge par la fonctionnalité de sécurité sans fil de Windows Live OneCare.
English: Restaurants in Florida offer an increasingly diverse range of international cuisine.
French: Les restaurants en Floride offrent une cuisine internationale de plus en plus variée.
English: The Committee continued its consideration of the agenda item 63.
French: La Commission poursuit l'examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the oﬃce, personnel policy in the oﬃce, proposing and implementing the budgetary and ﬁnancial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
French: Le chef du département administratif et ﬁnancier coordonne l’ensemble des activités du département: il est responsable de l’organisation générale et du fonctionnement du bureau, gère le personnel, propose et applique la stratégie budgétaire et ﬁnancière de l’institution et représente le Médiateur lors de divers forums interinstitutionnels.
English: Is there anything else you would like to tell me about the Public Lending Right Program?
French: Souhaitez-vous faire d’autres commentaires sur le programme de droit de prêt public?
English: Participants have an invaluable opportunity to learn about life in other parts of the country and cultural milieux.
French: Les participants ont une occasion unique d’apprendre comment vivent d’autres personnes dans d’autres parties du pays et d’autres milieux culturels.
English: 114,391,846 4,711,940 (439,289) 118,664,497 Accumulated Amortization Opening Balance Acquisitions Disposals and write offs Closing balance (in dollars)
French: 114 391 846 4 711 940 (439 289) 118 664 497 Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortisse- ment Aliénations et radiations Solde de clôture (en dollars)
English: 51 Mama, A., Melber, H. and Nyamnjoh, F. B., eds., “Concluding reflections on beyond identities: Rethinking power in Africa”, Identity and Beyond: Rethinking Africanity (Uppsala, Nordic Africa Institute, 2001), p. 30.
French: Mama, A., Melber, H. and Nyamnjoh, F.B., eds., “Concluding reflections on beyond identities: Rethinking power in Africa”, in Identity and Beyond: Rethinking Africanity (Uppsala, Nordic Africa Institute, 2001), p.
English: These resources are required for general temporary assistance for the nineteenth session of the Commission on Human Settlements, to be held in 2001.
French: Cette somme est nécessaire pour financer l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions) lors de la dix-neuvième session de la Commission des établissements humains, en 2001.
English: • The share of unpaid work performed by women is still more than one and onehalf times that of unpaid work performed by men.
French: • • Les taux de pauvreté, de chômage et de manque d’accès à un logement salubre des femmes autochtones sont plus élevés que ceux du reste de la population canadienne.
English: Management provides continuous feedback, conferences, and up-to-date policies and tools (such as the Web site and form letters).
French: La direction offre une rétroaction continue, des conférences et des politiques ainsi que des outils à jour (par exemple, le site Web et des lettres types).
English: Some examples include, the National Minimum Wage (NMW) (see articles 2 and 11 for details).
French: L'introduction du salaire minimum national constitue un exemple probant de cette stratégie (voir art. 2 et 11 pour plus de détails).
English: • to set out any evaluation work that is expected to be done over the life cycle of the program; and 
French: • déterminer les travaux d'évaluation qui devront être exécutés au cours du cycle de vie du programme;
English: Since different developers, projects or company very often consider different types of formatting to be most comprehensible, this can be extremely useful.
French: Comme différents développeurs, projets ou entreprises considèrent très souvent tel ou tel type de formatage comme étant le plus compréhensible, ceci peut être très utile.
English: At the end of the flowering season, they excavate a tunnel just below the surface of the stalk which remains covered by a thin layer of plant tissue (Davis 1967).
French: À la fin de la période de floraison, elle se fore une galerie immédiatement sous la surface de la hampe, qui demeure couverte par une mince couche de tissu (Davis, 1967).
English: Booking.com: Opera Maintenon, Paris , France - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Opera Maintenon, Paris , France - 65 Commentaires des Clients.
English: Old Crow Chief Moses walked from his home into Alaska, carrying the community's winter furs.
French: La politique de la marine canadienne était fondée sur la réglementation britannique.
English: Subsidiaries were created to organize and promote both of them.
French: Pour ces deux secteurs, des filiales ont été créées pour les organiser et les promouvoir.
English: Revised versions of VAC’s Mission and Vision statements, along with a new statement of Values and Ethics, represent important parts of this Strategic Plan.
French: Les versions révisées des énoncés de mission et de vision d’ACC, ainsi qu’un nouvel énoncé des valeurs et de l’éthique, constituent des éléments majeurs du présent Plan stratégique.
English: I therefore consider the references to eco-conditionality very interesting.
French: J'estime dès lors que les références à l'éco-conditionnalité sont très intéressantes.
English: APEC Business Advisory Council
French: Conseil consultatif des entreprises de l'APEC
English: With the exception of two members, they all came to Canada as
French: Toutes, à l’exception de deux membres, étaient venues au Canada comme travailleuses domestiques ou comme femmes mariées par correspondance.
English: In order to prepare projects in a consistent manner, a standard presentation of energy efficiency and renewable energy investment project proposals was considered by the meeting.
French: Pour donner davantage de cohérence à la préparation des projets, les participants ont étudié une présentation type des propositions de projets d'investissements relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable.
English: This means that the length of Elections Canada's business cycle varies, and the uncertainty makes planning a challenge. We must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it is a by-election, general election or referendum.
French: À l'heure actuelle, la Loi constitutionnelle de 1867 et la Charte canadienne des droits et libertés fixent à cinq ans le mandat maximal de la Chambre des communes, sauf en cas de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelle ou appréhendée.
English: We do not therefore consider it acceptable for Europe's major economies to fail to implement the necessary structural reforms and thus fail to sort out their budgets.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas permettre que les grandes économies d'Europe n'effectuent pas les réformes structurelles nécessaires et ne mettent donc pas leur budget en ordre.
English: The 22 nd Exhibition of Inventions will take place in Belgrade, from May 20 - 24, 2002.
French: La vingt-deuxième édition de l'Exposition sur les inventions se tiendra à Belgrade du 20 au 24 mai 2002.
English: • Canada’s life and health insurance industry comprises some 117 firms, down from 168 companies operating in the sector in 1990.
French: • Au Canada, le secteur des assurances de personnes se compose de quelque 117 entreprises, une baisse par rapport aux 168 sociétés qui exerçaient leur activité en 1990.
English: The initial reaction of anyone who, like me, has been mainly occupied with the issue of employment over the last few years must be to be happy with the results, because I have never seen so many pages devoted to employment in a final report.
French: Si, comme moi, vous avez passé ces dernières années à vous attaquer au problème du chômage, la première impression, à la lecture des résultats, est un sentiment de grande satisfaction car je ne pense pas que l'occasion m'ait été donnée de découvrir par le passé autant de pages consacrées au sujet de l'emploi.
English: (a) As a follow-up to previous reports prepared by the Office on cross-border issues in West Africa, at the request of the Council and in consultation with the overall United Nations system and its regional partners, including ECOWAS, advised on a new set of recommendations which reflected the developments in the subregion.
French: a) Comme suite aux précédents rapports établis par le Bureau au sujet des questions transfrontières en Afrique de l'Ouest, à la demande du Conseil de sécurité et en consultation avec tous les organismes du système des Nations Unies et ses partenaires régionaux, y compris la CEDEAO, il a suggéré un nouvel ensemble de recommandations qui tenaient compte des événements survenus dans la sous-région.
English: To supply sectors of the economy with workers and to meet the needs of young people, work has continued in the educational services to develop a social partnership between labour and employment bodies at all levels, initial vocational training establishments, and employers and their associations.
French: Afin de fournir aux différents secteurs de l'économie les cadres dont ils ont besoin et de proposer aux jeunes les services de formation qu'ils demandent, les travaux se poursuivent pour renforcer le partenariat social entre les organismes responsables de l'emploi à tous les niveaux, les établissements d'enseignement professionnel élémentaire, les employeurs et leurs associations.
English: The Ministry will urge the board of the fund to ensure that the fund supports women's involvement in business in the course of its ordinary operations and that it creates new opportunities for them.
French: Le Ministère demandera instamment au Conseil du fonds de veiller à ce que celui-ci appuie l'implication des femmes dans les affaires au cours de ses opérations ordinaires et qu'il créé de nouvelles possibilités à leur intention.
English: He wishes to invite the Vietnamese Government to conduct further investigations.
French: Il souhaite inviter le Gouvernement vietnamien à mener des investigations supplémentaires.
English: These include agreements with such countries as the Czech Republic, France, Hungary, Israel, Poland, the Republic of Moldova, Romania and Turkey.
French: Il convient de mentionner notamment les traités conclus avec des pays comme la Turquie, Israël, la République tchèque, la Pologne, la Hongrie, la France, la Roumanie, la Moldova.
English: In cooperation with our partners, the aviation security system is more secure than before 9/11 and to remain effective, our security measures must evolve.
French: Grâce à la collaboration avec nos partenaires, le système de sécurité aérienne est plus sûr qu'il ne l'était avant les événements du 11 septembre et, nos mesures de sécurité doivent évoluer si nous devons demeurer efficaces.
English: Members of the Council expressed concern about the humanitarian situation in Afghanistan and reiterated the Council's call on all Afghan forces to refrain from acts of reprisal, to adhere strictly to their obligations under human rights and international humanitarian law, and to ensure the safety and security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par la situation humanitaire qui règne en Afghanistan et ont renouvelé l'appel du Conseil demandant à toutes les forces afghanes de ne pas exercer de représailles, de respecter strictement leurs obligations au regard des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de veiller à la sécurité et à la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que du personnel des organismes humanitaires.
English: Equality of English and French as a Fundamental value in our increasingly diverse Canadian society.
French: Égalité du françcais et de l'anglais comme valeur fontamentale dans une société canadienne de plus en plus diverse.
English: When you photograph copyright material, there is no simple rule to determine whether your use is "fair use."
French: Si vous photographiez un objet protégé, il n'existe aucune règle simple pour déterminer si cette utilisation constitue un "usage loyal".
English: back PART 2 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: retour PARTIE 2 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: A permanent chain of command would enable the EU to simplify procedures for establishing operation headquarters, reduce associated costs and make the ESDP more efficient and more credible, even for operations conducted in the framework of the so-called Berlin Plus agreements between NATO and the EU.
French: Une chaîne de commandement permanente permettrait à l’UE d’alléger ses procédures d’établissement de quartier général d’opération, limiterait les coûts associés et permettrait d’avoir une PESD plus efficace et plus crédible, même pour les opérations menées dans le cadre des accords OTAN/UE dits de « Berlin Plus ».
English:   The Indian Act definition of "common-law partner" applies in this Act, and means "a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year."
French:   La définition du terme « conjoint de fait » contenue dans Loi sur les Indiens, et qui se lit ainsi : « la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an », s'applique dans la présente loi.
English: INAC’s SEPP branch, with each of its regional coordinators, holds monthly conference calls and a maximum of four face-to-face meetings per year to discuss the Initiative and management challenges, and to share information.
French: La Direction générale de la PPSE d'AINC, avec chacun de ses coordonnateurs régionaux, organise des conférences téléphoniques à tous les mois et un maximum de quatre réunions annuelles pour discuter de l'initiative et des défis en matière de gestion ainsi que pour partager l'information.
English: The Total Value for Duty calculated must be rounded to the nearest dollar, upward if 50¢ or greater, downward if 49¢ or less.
French: Il faut arrondir la valeur en douane totale au dollar le plus près, plus haut pour .50$ ou plus, plus bas pour .49$ et moins.
English: The application of the assessment rate adopted by the General Assembly for the year 2003 (resolutions 55/5 B-F and 57/4 B), adjusted to the membership of UNIDO, results in a total assessment of 74.39600 per cent (column 1 of the annex to the present document), owing to differences in membership between the United Nations and UNIDO.
French: Si l'on applique aux États Membres de l'ONUDI le barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale pour 2003 (résolutions 55/5 B à F et 57/4 B), compte tenu de la différence entre le nombre des États Membres de l'ONUDI et celui de l'ONU, les quotes-parts ne représentent plus que 74,39600 % (voir colonne 1 de l'annexe au présent document).
English: One claim relates to a business in Kuwait which, the claimant asserts, could not be resumed after the liberation of that country.
French: Une réclamation a trait à une activité au Koweït qui, selon le requérant, n'a pu être reprise après la libération de ce pays.
English: Grants or refuses authorization for:
French: • Le transit d'armes par le territoire bulgare;
English: • funding partnership requirements have been met through a Letter of Support;
French: • les conditions relatives à un partenariat financier ont été respectées ;
English: 199 Tax Avoidance Motive New paragraph 94.1(2)(k) of the Act sets out the conditions under which a taxpayer will be considered to have a tax avoidance motive in respect of a participating interest in a FIE.
French: Par l'application de l'alinéa 94(2)a), le transfert à Étrangère-2 est réputé constituer un transfert effectué par Étrangère-1 à la fiducie.
English: At that time, the election of Léopold Jorédié, a member of FCCI, for Vice-President, rather than Roch Wamytan, President of FLNKS and a signatory to the Nouméa Accord, was judged contrary to the spirit of the Accord by part of the pro-independence camp.
French: L'élection au poste de vice-président de M. Léopold Jorédié, membre de la Fédération des comités de coordination indépendantistes (FCCI), et non de M. Roch Wamytan, Président du FLNKS et signataire de l'Accord de Nouméa, avait été jugée contraire à l'esprit de l'Accord par une partie du camp indépendantiste.
English: On July 31, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: Le 31 juillet, les réserves d'or étaient de 3,1 millions d'onces.
English: • Select and deliver content through the cluster sites
French: • Sélection et livraison de contenu dans les sites des regroupements
English: The sites studied were a grass slope (Bromus association) at 1900 m, an alpine meadow (Dryas association) at 2530 m, and a summit ridge (Oxytropis association) at 2840 m.
French: Les sites étudiés sont une herbaçaie sur pente (association à Bromus) à 1900 m, un pré alpin (association à Dryas) à 2530 m, et une crête (association à Oxytropis) à 2840 m.
English: Cumulatively, this will propel the Public Service as an institution forward in what it is capable of achieving.
French: Cumulativement, cela propulsera l'institution de la fonction publique vers ce qu'elle peut réaliser.
English: The project involved the demolition of a portion of the outer east pier section and the rehabilitation of the remaining east pier sections using an armour stone breakwater construction technique.
French: Le projet comprenait la démolition d'une partie de la section extérieure de la jetée est et la reconstruction des sections restantes de la jetée en utilisant la technique de construction d’un brise-lames en pierres.