ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review process for rejected applications lacks independence as the Appeals Committee retains the status of an advisory body to the Interior Minister.
French: Le système d’examen des demandes rejetées pèche par son manque d’indépendance, car le comité d’appel sert toujours d’organe consultatif pour le ministre de l’Intérieur.
English: Therefore, this risk analysis of contracts was limited to O&M contracts. Objective To identify higher-risk O&M contracts that warrant audit by CRS or follow-up by appropriate Level 1 managers.
French: Par conséquent, notre analyse des risques s’est limitée aux contrats de F & E. Objectif Recenser les contrats de F & E comportant des risques plus élevés et devant faire l’objet d’une vérification du CS Ex ou d’un suivi de la part des gestionnaires compétents de premier niveau.
English: The implementation of the various recommendations will be scrutinised closely: recommendations on codification for data collection and dissemination, on data collection for travel (passenger surveys, household surveys, …) in connection with the disappearance of banknotes information or on asymmetry-reducing measures, but also on message standards and on merchandise transport once the report is finalised.
French: La mise en œuvre des diverses recommandations sera examinée attentivement : recommandations sur la codification pour la collecte et la diffusion de données, sur la collecte de données concernant les déplacements (enquêtes auprès des voyageurs, enquêtes auprès des ménages,) en relation avec la disparition d'informations monétaires ou sur les mesures visant à réduire les asymétries, mais également sur les normes relatives aux messages et sur le transport des marchandises, une fois le rapport mis définitivement au point.
English: In May, when the Chairmen of the Council's Committees briefed on counter-terrorism activities, a topic of concern certainly to all Member States, less than 10 non-members of the Council joined the debate.
French: En mai, lorsque les Présidents des Comités du Conseil sont intervenus au sujet des activités de lutte contre le terrorisme, thème qui préoccupe certainement tous les États Membres, moins de 10 États non membres du Conseil ont participé au débat.
English: Severe frostbite can lead to serious permanent skin damage.
French: Des engelures graves peuvent provoquer des dommages cutanés permanents considérables.
English: The comments and advice from my colleagues at the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) were also important to the completion of this review.
French: Les commentaires et les conseils de mes collègues du Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales ont aussi joué un rôle important dans l’achèvement de l’examen.
English: Consideration was being given to the question of the Vested Property Act (para.
French: On étudie actuellement la question du Vested Property Act (par.
English: The evidence does not indicate that PWGSC was acting in bad faith.
French: Les éléments de preuve n'indiquent pas que TPSGC a agi de mauvaise foi.
English: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d’office dans les conditions de l’article 216 ou la déchéance du droit à pension de l’intéressé ou d’autres avantages en tenant lieu.
English: (I) would not have done this collaboration without the initiative.
French: (Je) n’aurais pas participé à cette collaboration sans l’initiative.
English: She thanked the UNCTAD secretariat, especially the Sub-programme on Africa, for its efforts in raising legitimate questions regarding Africa's development.
French: Elle a remercié le secrétariat de la CNUCED, en particulier le sous-programme sur l'Afrique, de ses efforts pour soulever des questions légitimes concernant le développement de l'Afrique.
English: Ginny Hardy with S&T Liaison Division 2008-05-01 Disposing of Dead Farm Animals:
French: Série sur l'impact de la recherche La S-T au service des Canadiens Par:
English: Much, however, remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: To gain public confidence and trust, it is essential that those responsible for review are, and are seen to be, free from interference by government, the RCMP or any other group with a particular interest in the subject matter.
French: Comme la commission Morand l’a indiqué : [TRADUCTION] « La justice n’a pas été manifestement rendue lorsque la procédure est entièrement entre les mains de l’organisme visé par la plainte38.
English: ◦ A forward-looking approach is not consistent with balancing the fund over the long run.
French: ◦ La méthode prospective ne permet pas l’autonomie financière du fonds à long terme.
English: This would not amount to de facto enlargement of the Schengen area.
French: Sur le plan technique, il fera quelques remarques en temps utile.
English: Protection and sustainable management of tropical forests is becoming increasingly important in view of the need to fight climate change, maintain biodiversity and protect the rights of indigenous populations.
French: La protection et la gestion durable des forêts tropicales acquièrent une importance croissante vu la nécessité de lutter contre le changement climatique, de préserver la biodiversité et de protéger les droits des populations indigènes.
English: Do not include amounts reported on lines 120 and 121.
French: N’incluez pas les montants déjà déclarés aux lignes 120 et 121.
English: • constitutional amendments banning same-sex marriage have been supported in 26 US states
French: • des modifications à la Constitution interdisant le mariage homosexuel ont été appuyées dans 26 États américains
English: I would like to begin by saying that the Community civil protection mechanism can be activated only upon a request by an affected country.
French: Je tiens à commencer en disant que le mécanisme de protection civile communautaire ne peut être activé que sur requête d'un pays touché.
English: It is regrettable that procedural problems always arise when matters are dealt with by the Committee on External Economic Relations and that this committee so often has to fight to be treated properly.
French: Il est regrettable que, dans les dossiers qu'elle traite, la commission des relations économiques extérieures soit toujours confrontée à des problèmes de procédure et qu'elle doive si souvent se battre pour que l'on y donne la suite adéquate.
English: The Gamesâ€™ Language Services Division will deliver a number of initiatives to support official languages for Games athletes, participants and visitors.
French: La Division des services linguistiques des Jeux entreprendra nombre dâ€™initiatives pour favoriser la prestation de services dans les deux langues officielles aux athlÃ¨tes, aux participants et aux visiteurs.
English: The Final Agreement will set out that Canada or British Columbia, in respect of any non-allocated species within their respective management authority, or Yale First Nation may propose the establishment of an Allocation for a non-allocated species.
French: L’accord définitif comporte une disposition qui énonce que le Canada ou la Colombie-Britannique, pour toute espèce non répartie assujettie à leur pouvoir de gestion respectif, ou la Première nation Yale peut proposer l’établissement d’une allocation.
English: • Promoting sustainable development and environmental due diligence.
French: • Favoriser le développement durable et la diligence raisonnable en matière d’environnement.
English: 47, to determine whether disclosure should be ordered for the purposes of making argument on the merits of the access case.
French: 47, de déterminer si une ordonnance devrait être rendue afin de permettre la présentation d’arguments sur le fond.
English: Spent formative years in Vienna (1988–92).
French: A passé quelques années primordiales à Vienne (1988-92).
English: As a CIHR Distinguished Investigator and a Canada Research Chair at Dalhousie University/IWK Health Centre, Dr. McGrath focuses on the measurement and treatment of pain and innovative service delivery using technology.
French: L'excellence de sa recherche lui a valu des prix de la Société canadienne de psychologie, de l'American Psychological Association, de la Société canadienne pour le traitement de la douleur, de l'American Pain Society et des IRSC.
English: The National Collaborating Centres will function as members of a network.
French: Les Centres nationaux de collaboration fonctionneront en qualité de membres d’un réseau.
English: Username = xxxxxxxxxx & password = xxxxxxxxxx & from = xxxxxxxxxx & to = xxxxxxxxxx & text = xxxxxxxxxx and your program already sends SMS.
French: Nom d'utilisateur = & password = XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX & from = & to = & text = XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX et votre programme envoie déjà SMS.
English: 2002-7 Contribution of ICT Use to Output and Labour-Productivity Growth in Canada Hashmat Khan and Marjorie Santos There is ample evidence that information and communication technologies (ICT) contributed signiﬁcantly to the surge in output and labour-productivity growth in the United States in the late 1990s.
French: How They Differ Toni Gravelle Bien que les marchés de contrepartie relatifs aux actions et aux titres d’État aient en apparence des structures analogues, l’auteur démontre qu’il existe entre eux de subtiles différences, qui sont susceptibles d’inﬂuer de façon importante sur la manière dont les teneurs de marché opèrent et donc sur le degré de liquidité du marché.
English: 28th June, Google will initiate the operation of GBuy. There was a persistent rumour of the interest of Google to go foray into the PayPal market.
French: Si vous voulez voir quelques photos de Paris de nuit , j’ai regroupé certaines sur la page spécifique sur mon site web .
English: (iv) Logistics Support Division
French: iv) Division du soutien logistique
English: The Centre will accelerate the creation of a stronger and more vigorous industry cluster, while building the foundation to bring a new form of economic wealth into the local, regional and provincial economies.
French: Le Centre accélérera la mise en place d'une grappe industrielle plus vigoureuse et plus forte, tout en établissant les fondations qui permettront d'importer une nouvelle forme de richesse économique dans les économies locale, régionale et provinciale.
English: The policy(ies) identified in a certificate provide applications an indication of the binding between the certificate holder and the public key in the certificate.
French: 1.1 Définitions utiles Cette branche désigne un module ASN.1 UsefulDefinitions qui permet de documenter le sous-arbre d'IO dans lequel se trouvent tous les IO attribués dans le présent document.
English: This past year’s controversy over the widely prescribed diabetes drug Avandia, highlights the need to identify new innovative solutions and effective intervention strategies to complement drug therapy in order to prevent or remedy this growing problem.
French: Durant l’année qui vient de s’écouler, la controverse entourant Avandia, médicament contre le diabète largement prescrit, a mis en relief la nécessité de trouver de nouvelles solutions innovatrices et des stratégies d’intervention efficaces pour compléter les pharmacothérapies dans le but de prévenir ou de résoudre le problème croissant du diabète.
English: one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
French: Néanmoins, ces Etats membres devraient avoir la possibilité d’appliquer une période d’ « effacement progressif » d’un an au cours de laquelle une référence à l’unité monétaire nationale dans de nouveaux instruments juridiques serait encore possible.
English: The sentence has retroactive effect and should be dated from 1994, the year of his arrest.
French: La peine est rétroactive et doit courir depuis 1994, année de son arrestation.
English: Space-based activities are strongly evocative of frontier technology and have the potential to attract the interest of the younger generations.
French: Les activités spatiales évoquent fortement des technologies d'avant-garde et ont le pouvoir de susciter l'intérêt des jeunes générations.
English:  The information should exist at first hand, official, correct and complete, and not obtained by journalists from people they know in different sectors of activity.
French:  Les informations devraient être de première main, officielles, correctes et complètes, et non obtenues par les journalistes auprès de leurs connaissances dans les différents secteurs.
English: Safety guidelines adopted by bilateral bodies; and
French: c) Directives de sécurité adoptées par des organes bilatéraux; et
English: In most cases participants give a positive feedback and the number of enterprises using the services is increasing.
French: Dans la plupart des cas, les participants ont émis des appréciations positives et de plus en plus d'entreprises ont recours à ces services.
English: The damage, we know, is global.
French: La dégradation, on le sait, est globale.
English: Alfuzosin and its salts  Alfuzosine et ses sels Amprenavir and its salts and derivatives  Amprénavir et ses sels et dérivés Bosentan and its salts and derivatives  Bosentan et ses sels et dérivés Caspofungin and its salts and derivatives  Caspofungine et ses sels et dérivés Doxercalciferol and its derivatives  Doxercalciférol et ses dérivés Esomeprazole and its salts  Ésoméprazole et ses sels Galantamine and its salts and derivatives  Galantamine et ses sels et dérivés Imatinib and its salts  Imatinib et ses sels Meloxicam and its salts and derivatives  Méloxicam et ses sels et dérivés Mirtazapine and its salts  Mirtazapine et ses sels Nateglinide and its salts and derivatives  Natéglinide et ses sels et dérivés Pioglitazone and its salts  Pioglitazone et ses sels Tenecteplase and its salts and derivatives  Ténectéplase et ses sels et dérivés Verteporfin and its salts and derivatives  Vertéporfine et ses sels et dérivés COMING INTO FORCE 2.
French: Alfuzosine et ses sels  Alfuzosin and its salts Amprénavir et ses sels et dérivés  Amprenavir and its salts and derivatives Bosentan et ses sels et dérivés  Bosentan and its salts and derivatives Caspofungine et ses sels et dérivés  Caspofungin and its salts and derivatives Doxercalciférol et ses dérivés  Doxercalciferol and its derivatives Ésoméprazole et ses sels  Esomeprazole and its salts Galantamine et ses sels et dérivés  Galantamine and its salts and derivatives Imatinib et ses sels  Imatinib and its salts Méloxicam et ses sels et dérivés  Meloxicam and its salts and derivatives Mirtazapine et ses sels  Mirtazapine and its salts Natéglinide et ses sels et dérivés  Nateglinide and its salts and derivatives Pioglitazone et ses sels  Pioglitazone and its salts Ténectéplase et ses sels et dérivés  Tenecteplase and its salts and derivatives Vertéporfine et ses sels et dérivés  Verteporfin and its salts and derivatives ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Concerted action on all fronts will therefore be crucial to realizing the common aspiration of peace and reconciliation in Angola in the — it is to be hoped — not too distant future.
French: Une action concertée sur tous les fronts sera donc décisive pour parvenir - dans un avenir pas trop lointain, il faut l'espérer - à la paix et à la réconciliation en Angola à laquelle tous aspirent.
English: The Council of Governors intends these principles to guide the Centre for the short to mid term and to allow for continued growth in cost-recovery.
French: En janvier 1997, le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l'avenir du CCHST, lesquels ont reçu l'appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail : La Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail autorise le CCHST à entreprendre une large gamme d'activités afin de « promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire ».
English: We propose simplification and clarification of EU procurements directives by 2012, in line with the Green Paper published earlier this year.
French: Nous proposons une simplification et une clarification des directives de l'Union européenne relatives aux marchés publics d'ici 2012, conformément au livre vert publié au début de cette année.
English: Finally, the advice and input of various non-governmental organizations and other human rights professionals was sought and considered during the preparation of this report, and the report will be given wide distribution to the public and through interested groups such as the bar associations and human rights organizations.
French: Enfin, l'avis et la participation de diverses organisations non gouvernementales et d'autres spécialistes des droits de l'homme ont été sollicités et pris en considération lors de l'établissement du présent rapport, auquel une large diffusion sera assurée auprès du public, ainsi que par l'intermédiaire de groupes intéressés tels que les barreaux et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: The bone cells of the jaw attach to the implant as if it were a natural root, creating a very strong bond.
French: Le cellules osseuses de votre mâchoire viendront se souder à l’implant comme s’il s’agissait d’une racine dentaire naturelle, ce qui créera un lien très solide.
English: Messages A. President's Message It is with pleasure that I present the Treasury Board of Canada Secretariat's departmental Performance Report for 2003-04.
French: Messages A. Message du président J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'exercice 2003-2004.
English: In addition, post-independence national conflicts coupled with the fluidity of the SADC borders turned the region into a preferred destination or transit of both small arms and light weapons and heavy weaponry.
French: En outre, les conflits nationaux après l'indépendance, de même que l'existence de frontières poreuses ont fait de la région une destination ou une zone de transit privilégiée pour les armes à la fois légères et lourdes.
English: In the area of embryo research, national and local regulation has several advantages over guidelines that apply only to those institutions receiving federal money.
French: Dans le domaine de la recherche sur les embryons, la réglementation à l’échelle nationale et locale présente plusieurs avantages par rapport aux lignes directrices qui s’appliquent uniquement aux institutions bénéficiant de fonds fédéraux.
English: The negative shifts consisted of a relative expansion of cropland (from 44% to 46%); and a drop in tame pasture (from 10% to 8%).
French: 100). À cause notamment de l’expansion des terres agricoles, le nombre de pâturages naturels semblerait avoir augmenté de 10 p.
English: HOCl H+ + OCl− (4) pKa = 7.5 All of these chemical reactions, and thus disinfection effectiveness, are highly dependent upon the pH and temperature of the aqueous medium, which determine the extent of conversion between the three chlorine species Cl2, HOCl, and OCl−.
French: HOCl H+ + OCl− (4) pKa = 7,5 Toutes ces réactions chimiques, et donc l'efficacité de la désinfection, dépendent beaucoup du pH et de la température du milieu aqueux, conditions qui déterminent l'importance de la transformation en l'un ou l'autre des trois dérivés chlorés, Cl2, HOCl et OCl−.
English: Team participates in annual marksmanship qualification shoot.
French: L’équipe de tir de précision participent aux tirs de qualification annuels.
English: Over one third of the History & Entertainment service's yearly gross revenues will be invested in productions focusing on Canada's current and past historical events.
French: Plus du tiers des recettes brutes annuelles du service History & Entertainment sera réinvesti dans des productions mettant l'accent sur les événements courants et passés de l'histoire du Canada.
English: Follow the algorithm for management of devices used on a high risk or at risk patient for CJD (see Figures 1, 2 & 3 and Table 6).
French: Suivre l’algorithme de gestion du matériel utilisé chez les patients à risque élevé ou à risque de MCJ (voir les figures 1, 2 et 3 et le tableau 6).
English: Mr. Williams has asked that Ottawa create the fund so individual agencies could apply for compensation based on their volume of business during the same one-week period last year.
French: M. Williams a demandé à Ottawa de créer ce fond pour que des agences puissent soumettre individuellement des requêtes de compensation basées sur leur volume d'activités au cours de la même semaine l'année dernière.
English: Negotiation leads to the most acceptable decision for all concerned.
French: Les négociations débouchent sur la décision la plus acceptable pour tous les acteurs concernés.
English: Finding As previously outlined, we found the procedures and controls (with relatively minor exceptions) to be adequate in spite of a large increase in the number of sports and athletes funded in recent years.
French: Constatation Tel que nous l’avons indiqué plus haut, les procédures et les contrôles nous ont paru adéquats (sauf quelques exceptions relativement mineures) malgré la hausse importante du nombre de sports et d’athlètes subventionnés au cours des dernières années.
English: Where women are involved in economic activity, this tends to be in the informal sector, which is particularly vulnerable to the effects of macroeconomic restructuring.
French: 6.6 Parmi les thèmes mis en exergue dans différents documents des Nations Unies, de la FAO et d'autres organisations internationales, l'on peut, pour simplifier, retenir les domaines prioritaires d'intervention suivants.
English: Contact Address E-Mail: she.chi@btopenworld.com Phone: +44 1798867600
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: she.chi@btopenworld.com Téléphone: +44 1798867600
English: The Minister Plenipotentiary, residing in The Hague, represents Aruba's interests in the Netherlands.
French: Le Ministre plénipotentiaire, qui réside à La Haye, représente les intérêts d'Aruba aux Pays-Bas.
English: Ministry of the Interior Gender Equity Office of the National Civil Police
French: Ministère de l'intérieur Bureau de l'équité entre les sexes de la police nationale civile
English: We are all in this together, inspired and motivated to improve literacy, numeracy and the academic achievement of our students.
French: Nous travaillons tous ensemble, inspirés et déterminés à améliorer la littératie, la numératie et les résultats scolaires de nos élèves.
English: It is one of the projects of French African HON office.
French: Il s'agit de l'un des projets réalisés par le Bureau de la Fondation HON dans les pays d'Afrique francophone.
English: To provide for ongoing operations while the Main Estimates are under review the Treasury Board Secretariat prepares an Interim Supply Bill (generally referred to as Appropriation Act No. 1).
French: Pour permettre la poursuite des activités pendant l'examen du Budget principal, le Secrétariat du Conseil du Trésor prépare un projet de loi de crédits provisoires (habituellement appelé Loi de crédits no 1).
English: It is unhelpful to the companies producing research-based innovative drugs; it is unhelpful to the consumer who enjoys less choice, and it is unhelpful to society which eventually pays a higher price in terms of a weaker industry and fewer jobs.
French: Elle nuit aux sociétés qui produisent des médicaments innovateurs fruit de la recherche. Elle nuit aux consommateurs dans la mesure où elle restreint le choix disponible, et elle nuit à la société qui paie en fin de compte un prix plus élevé, pour un secteur bancal et offrant moins d'emplois.