ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Saint-Jean Quebec Electoral District No. 24064
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Saint-Jean Québec Numéro de circonscription 24064
English: Living and working conditions In order to make on-board living and working conditions more attractive the Commission recommends the use of modern information technologies (e-mail for example) which could enable seafarers to keep in touch with their families.
French: Conditions de vie et de travail Pour rendre les conditions de vie et de travail à bord plus attrayantes, la Commission préconise l'utilisation des technologies modernes de l'information (courrier électronique par exemple) qui doivent permettre aux marins de rester en contact avec leurs familles.
English: • An extensive Aboriginal Policing Review was conducted amongst the Aboriginal communities within all RCMP contract jurisdictions to assess their expectations of and satisfaction with RCMP Aboriginal programs and services in general.
French: • Un examen des services de police autochtones auprès des collectivités autochtones dans tous les territoires à contrat servis par la GRC a été effectué afin d'évaluer le degré d'acceptation et de satisfaction générales de cette clientèle à l'égard des programmes et des services autochtones de la GRC.
English: Skid burn pattern and reverted rubber marks on one of the main gear tires.
French: Marques de brûlure de dérapage et de dévulcanisation sur un des pneus du train principal.
English: Priests should keep the state of society in order not ghuluw (excess) in some of the laws.
French: Les prêtres doivent maintenir l'état de la société afin de ne pas ghuluw (excès) de certaines des lois.
English: He became the prolect engmeer for the CF-f04 inertial platform replacement program. With the initial wark completed, he moved into the Search and Rescue equipmenr position (NDHO/DGAEMIDAASE 3-4-21 where he is responsible for the PLB, all CPl's, Flight Data Recorders includin,q new developments and SAWSAT atrnospheric equipments, plus direction finders .
French: Si vous le laissez tumber et vuulez vcrifier 5'il est cndummage, mettez le en marche et p oussez sur I'alternat ; le son caracteristique du haut-parleur vous assurera que tout va bien . L'emetteur fonctiunne sur deu~ modes appeles "phonie" (vuice) et "graphie" (Beacon) . La graphie fonctionne sur la freyuence ~43 MHz (fresquence rnilitaire de detresse) tandis yue le mode " p honie" fonctionne sur ?43 et ?8? .8 MHz avec une largeur de bande de 25 KHz. ll peut donc etre possible de se parler d'un canot de sauvetage a I'autre uu de 1'utilise en tant que walkie-talkie au ~ours d'une recherche au sol.
English: 1.6 Improved coordination at home: The CTC is encouraged to note that the United States is engaged in an effort to improve its ability to combat terrorism and has set up since 2001 a reorganization plan of its departments and agencies dealing with this issue.
French: 1.6 Amélioration de la coordination dans le pays : le CCT constate avec satisfaction que les États-Unis ont entrepris d'améliorer leur capacité à combattre le terrorisme et mettent en œuvre depuis 2001 un plan de restructuration de ses départements et agences traitant de cette question.
English: This will be reflected in its flagship publication, the Economic Survey of Europe, where a gender perspective will be taken into consideration in its analysis of the labour market and other topics as relevant.
French: Les résultats de ce travail paraîtront dans sa principale publication, Étude sur la situation économique de l'Europe, où le point de vue sexospécifique sera pris en considération dans l'analyse du marché du travail et peut-être dans d'autres analyses.
English: I wish to underscore to participants the set of recommendations that the Secretary-General has given the Assembly in his document as immediate and concrete actions to be taken in this area.
French: À l'attention des participants, je tiens à mettre en exergue l'ensemble des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport en guise de mesures immédiates et d'actions concrètes à prendre dans ce domaine.
English: the least exploited and the most trite, is the Social Innovation ( which I wrote a post , for them), but now I am concerned, is what makes our country the true economic engine, the fuel that allows you to competitive countries from the rest.
French: les exploités et les plus banales, est au moins de l'innovation sociale ( dont j'ai écrit un post , pour eux), mais maintenant je suis concerné, ce qui rend notre pays le développement économique véritable moteur, le carburant qui vous permet de pays concurrents du reste.
English: Once towed to the site, the legs are jacked down until they are in contact with the seafloor, then the rig platform is elevated until it is approximately 25 m above the water surface.
French: Une fois l’unité remorquée sur le site, les piles sont déployées jusqu’à ce qu’elles entrent en contact avec le fond marin, puis on élève la plate-forme de forage jusqu’à ce qu’elle se trouve à environ 25 m au-dessus de la surface de l’eau.
English: The only way we can hope to change the public's perception of what we are doing here is not only to achieve better value for money but also to be seen to be doing it.
French: La seule manière dont nous pouvons espérer changer la perception qu'a l'opinion publique de ce que nous faisons en ce lieu ne consiste pas seulement à faire un meilleur usage de l'argent, il convient également qu'elle le voie.
English: Cells and debris released from lysed leukocytes were enclosed in a membranous sac, presumably the membrane of the phagocytic vacuole.
French: Les cellules et les débris libérés des leucocytes lysés sont inclus dans un sac membraneux qui est possiblement la membrane de la vacuole phagocytaire.
English: DRDC also conducted a Lessons Learned exercise to obtain feedback and identify any remaining features that could be improved.
French: RDDC a aussi organisé un exercice appelé « Leçons retenues » pour obtenir une rétroaction et cerner tout élément qu’il était encore possible d’améliorer.
English: Progress on these initiatives can be found in Section D, Secretariat Administration.
French: L’état d’avancement de ces initiatives est décrit à la section D, Administration des services ministériels.
English: Every photographer (amateur, enthusiast or pro) knows that getting rid of blurred images is a major issue for all.
French: Cela semble avoir été bien maîtrisé par les autorités kenyannes mais, le 22 août 2005, un groupe de touristes en safari photo dans le parc du Masai Mara a été attaqué par un groupe de brigands kenyans qui se sont emparés de leurs possessions.
English: Referring to the ESA, GDPmp may be presented in three ways:
French: Le PIBpm peut être présenté par référence au SEC selon trois optiques:
English: On February 18, 1999, Treasury Board approved the 1998-99 Supplementary Estimates C (TB 827020). Included in these Supplementary Estimates was an item of $5 million for PWGSC for advertising costs associated with Budget 1999.
French: Le 18 février 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le Budget supplémentaire des dépenses (C) de 1998-1999 T827020), qui comportait notamment un poste de 5 millions de dollars pour TPSGC au titre des frais de publicité liés au budget de 1999.
English: Depending on the proposed project, a number of federal authorities (i.e., responsible authorities, expert federal authorities and the Canadian Environmental Assessment Agency) and other jurisdictions may be involved in the environmental assessment (EA).
French: Selon le projet proposé, un certain nombre d’autorités fédérales (autorités responsables, autorités fédérales expertes et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale) ainsi que d’autres instances pourront participer à l’évaluation environnementale (EE).
English: Unit 01 - Evaluation, Control and Future Development L. Szabó Unit 02 - Editorial policy S. Brack Unit 03 - CORDIS Ph. Lebaube
French: Unité 01 – Evaluation, contrôle et prospective L.Szabó Unité 02 – Politique éditoriale S. Brack Unité 03 - CORDIS Ph. Lebaube
English: About 85 per cent of all highly educated migrants in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries live in six countries: the United States, Canada, Australia, the United Kingdom, Germany and France, in order of importance.
French: Environ 85 % des migrants ayant fait de hautes études qui sont établis dans les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) vivent dans six pays : États-Unis, Canada, Australie, Royaume-Uni, Allemagne et France, par ordre d'importance.
English: With this exponential growth, he said, capacity will affect the key issue of quality of service.
French: En raison de cette croissance exponentielle, a-t-il dit, la capacité aura une incidence sur la question clé de la qualité du service.
English: The objectives of the seminar are to highlight the crucial role of these authorities and bodies in the preparation for the closure of Structural Funds 2000-2006 assistance and to establish a common understanding of the key elements of a successful closure process.
French: Il a comme objectifs d’attirer l’attention sur le rôle central de ces autorités et organismes dans la préparation de la clôture de l’aide au titre des Fonds structurels 2000-2006 et d’établir une interprétation commune des éléments clés d’un processus de clôture réussi.
English: Infringements on privacy are infringements on liberty and autonomy.
French: Toute atteinte à notre vie privée est une atteinte à notre autonomie et notre liberté.
English: YOUR DOLLARS @ WORK Changing the cancer environment With the help of a grant from the Canadian Cancer Society, Dr. Brenda Coomber is examining the genetic changes involved in the development of colon cancer.
French: VOS DOLLARS @ L'OEUVRE L’évolution du cancer du côlon Avec l’aide d’une subvention de la Société canadienne du cancer, la Dre Brenda Coomber examine les modifications génétiques participant au développement du cancer du côlon.
English: The Boundary Waters Treaty, 11 January 1909, between Canada and the US, resulted from a need to settle and prevent disputes regarding the uses and apportionment of waters along the international boundary.
French: Afin de régler et de prévenir les litiges sur l'utilisation et le partage des eaux le long des frontières internationales, le Canada et les États-Unis signent, le 11 janvier 1909, le Traité des eaux limitrophes.
English: Statistics also show that in 2006, 53 per cent of trespassing incidents resulted in death, a 14.5 per cent increase from 2005.* CN Police Chief Bob Keane said: "Trespassing on railroad tracks and in rail yards is dangerous and illegal and CN Police officers strictly enforce regulations by issuing tickets to trespassers.
French: Les statistiques indiquent également qu’en 2006, 53 pour cent des incidents liés aux intrusions ont entraîné des blessures mortelles, soit 14,5 pour cent de plus qu’en 2005.* Le chef de la Police du CN, Bob Keane, a déclaré : « Les intrusions sur les voies ferrées et dans les propriétés ferroviaires sont dangereuses et illégales, et les agents de la Police du CN appliquent rigoureusement les règlements en donnant des contraventions aux intrus.
English: Salmivalli, C. Lagerspetz, K., Bjorkqvist, K., Osterman, K., and Kaukiainen, A. (1996).
French: Participant roles and their relation to social status within the group ".
English: (Signed) Jan Grauls Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jan Grauls
English: "The consequences of the cocaine epidemic that plagues Montreal are devastating, and new HIV infections continue to occur at a high pace, despite innovative and important harm reduction efforts," said Dr. Bruneau.
French: « Les conséquences de l'épidémie de cocaïne à Montréal sont dévastatrices et le taux d'infection au VIH continue d'augmenter et ce, malgré la mise en œuvre de programmes novateurs, » explique Dre Bruneau.
English: European countries share this knowledge through the Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) project that is financed by the European Commission under the Information Society Technologies program.
French: Les pays européens partagent ces connaissances au sein du projet Free/Libre and Open Source Software (FLOSS), qui est financé par la Commission européenne dans le cadre du programme des technologies de la société d'information.
English: Franklin A.  Thomas, TFF Study Group (former President of the Ford Foundation)
French: Franklin A. Thomas, TFF Study Group (ancien Président de la Fondation Ford)
English: "toxicity equivalent" commonly referred to as TEQ, means a mass or concentration which is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in Section 4.8.1 What are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans? "turbine" is an internal combustion unit that is driven by the pressure of steam, water, air, etc., against the curved vanes of a wheel or set of wheels attached to a drive shaft.
French: « préservation du bois » Utilisation d'un agent pour la préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d'agents de préservation du bois employés à cette fin. « prévention de la pollution » L'utilisation de procédés, de méthodes, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à 'environnement ou à la santé humaine.
English: As a first step, and pursuant to a request from the Department, an ecclesiastical coalition is said to have prepared a document entitled "The Inclusion of Islam into Papua New Guinea: A Warning", which alleges that Islam is a bellicose and violent religion which oppresses women and minorities.
French: Au préalable, à la demande du Ministère, une coalition ecclésiastique aurait préparé un document intitulé "The inclusion of Islam into Papua New Guinea: A Warning".
English: (b) Amend legislation so that the rights of the child are heard and her/his views are taken into account, inter alia, in custody disputes and other legal procedures affecting children; and
French: b) De modifier la législation de manière à ce que les enfants puissent faire valoir leurs droits et que leurs opinions soient prises en considération, dans le cadre notamment de différends relatifs à la garde des enfants et d'autres questions juridiques les concernant;
English: In addition, a series of roundtables will be held in five regions of the country.
French: De plus, une série de séances de consultation auront lieu dans cinq régions du pays.
English: Suppose December futures prices rises to $4.15 Cdn/bu ($3.07 US/bu) by November, perhaps due to a small crop in the US.
French: Supposons que le prix des contrats à terme de décembre est passé à 4,15 $Can (3,07 $US) le boisseau en novembre, peut-être en raison de l’insuffisance des récoltes américaines.
English: The language used in operative paragraph 11 of the draft resolution was very neutral, speaking merely of taking note of the report.
French: Par ailleurs, les termes utilisés au paragraphe 11 du dispositif du projet de résolution sont très neutres, puisqu'on se contente de prendre note du rapport.
English: July and August are not advisable because of the high number of vacationers.
French: Juillet et août sont à déconseiller en raison du grand nombre de vacanciers.
English: General Assembly Stakeout (at the delegates' entrance)
French: Centre de presse à la sortie de la salle de l'Assemblée générale (à l'entrée des délégués)
English: Bettylynn Stoops Manager, Partnerships and Marketing Division Health Policy and Protection Branch Tel: (613) 954-8537 Fax: (613) 952-6032 Top of Page National Health Surveillance System (NHSS) to develop a national infrastructure for public health intelligence Vision and Goals:
French: Bettylynn Stoops Directrice, Division du marketing et des partenariats Direction générale de la protection et des politiques de santé Tél. : (613) 954-8537 Téléc. : (613) 952-6032 Réseau national de surveillance de la santé (RNSS) « mettre en place une infrastructure nationale pour l'information sur la santé publique » Vision et objectifs :
English: Blade oyster is prepared from a blade (item 2300) by the removal of the blade bolar (2302) (triceps group) along the natural seam from the M. infraspinastus.
French: Le paleron est préparé à partir d'une macreuse à bifteck + paleron (2300) en enlevant la boule de macreuse (2302) (groupe triceps) le long de la limite naturelle à partir du M. infraspinatus.
English: 13th European Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CEMAT) = 13è Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT)  2003 (bilingual version) (European spatial planning and landscape 71)  Available as PDF file.
French: 13th European Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CEMAT) = 13è Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT)  2003 (version bilingue) (Aménagement du territoire européen et paysage n° 71)  Disponible en format PDF.
English: Finally, it may be that another creditor may have taken a security right in the proceeds as original encumbered assets, and may have priority.
French: Enfin, il se peut qu'un autre créancier soit prioritaire parce qu'il a pris une sûreté sur le produit en tant que bien initialement grevé, ce qui vaut particulièrement pour les créances.
English: • there was no discussion of P-T responsibilities to provide participation opportunities.
French: • il n’a pas été question des responsabilités des provinces et des territoires pour ce qui est d’offrir des possibilités de participation.
English: AMBIENT ENVIRONMENT Ambient air quality Road safety
French: ENVIRONNEMENT AMBIANT Qualité de l’air ambiant Sécurité routière
English: In accordance with Rule 28(2)(b) of the Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established, after consultation with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), the following amounts of the individual fee which must be paid in connection with any international application in which the European Community is designated, and in connection with the renewal of an international registration designating the European Community under the 1999 Act:
French: Conformément à la règle 28.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi, après consultation de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), les montants suivants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard d’une désignation de la Communauté européenne dans une demande internationale, ainsi que pour le renouvellement d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne en vertu de l’Acte de 1999 :
English: Although some problems have arisen in a limited number of cases -in particular as regards the length of time it takes to get a reply from the Commission - I can assure you that the Commission has undertaken to overcome those problems without delay.
French: Bien que certains problèmes se soient posés dans des cas limités - en particulier, en ce qui concerne les délais de transmission des réponses de la Commission -, je puis vous assurer que la Commission s'est engagée à surmonter sans retard ces problèmes.
English: The estimate for gains accruing annually to shareholders is based on an estimated increase in the net value of the corporation.
French: L’estimation des gains annuels des actionnaires se fonde sur l’appréciation estimative de la valeur nette de la société.
English: Particular attention is being paid to bridging the enrolment and retention of girls in schools.
French: Nous accordons une attention toute particulière à l'inscription et à la fréquentation scolaire des filles.
English: Return to Imports and Exports Return to Drop-shipment rules
French: Retour à Importations et exportations Retour à Règles de livraison directe
English: These authors place creative problem solving in the realm of cognition, but they acknowledge the critical influence of personality factors, motivation and cognitive style, as well as the flexibility and openness of the environment on creative behaviour.
French: Ces auteurs mettent la résolution créatrice de problèmes dans le domaine de la cognition, mais ils reconnaissent l’influence importante des facteurs de la personnalité, de la motivation et du style cognitif, ainsi que de la souplesse et de l’ouverture du milieu sur le comportement créateur.
English: The priority area addressed In many EU countries lesbian immigrants suffer discrimination on grounds of ethnicity, religion, sexual orientation, skin colour and sex.
French: Domaine prioritaire couvert Les migrantes lesbiennes font l'objet dans de nombreux pays de l'UE de discriminations courantes fondées sur l'origine ethnique, la religion, l'orientation sexuelle, la couleur de la peau et le sexe.
English: The Regional Court dismissed the claim, mainly on the ground that the plaintiff had lost the right to avoid the contract according to article 82 CISG.
French: Le Tribunal régional avait débouté le demandeur, essentiellement pour le motif que celui-ci avait été déchu de son droit de résilier le contrat conformément à l'article 82 de la CVIM.
English: As a result, this should be nationalised in order to guarantee public policies that serve national interests and the population as a whole.
French: Par conséquent, celui-ci doit être nationalisé afin de garantir des politiques publiques qui servent les intérêts nationaux et la population dans son ensemble.
English: 29 van de Vijver D, Wensing A, Åsjö B, et al.
French: van de Vijver D, Wensing A, Åsjö B, et al.
English: No. 6 (1995): on the economic, social and cultural rights of older persons (thirteenth session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex IV);
French: No 6 (1995): les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées (treizième session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annexe IV);
English: This will allow the account to be finalized correctly and in a timely manner.
French: On pourra alors fermer le compte correctement et en temps opportun.
English: Table 18.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 18.14 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Governments should opt for a greater degree of freedom in their security policies by modifying their arms export policies so that they are not a hindrance to the CFSP.
French: Estelle un objectif en soi, capable d'imposer ses produits pour pouvoir les exporter au nom d'une autarcie nationale ou, au contraire, l'industrie est-elle avant tout au service des forces armées ? Les besoins des forces armées doivent être prioritaires et non pas les aspects économiques et sociaux liés à la production de défense.
English: Views and positions of Members on this issue have reflected country-specific experience.
French: Les exceptions générales et les exceptions concernant la sécurité ont également été évoquées dans le cadre de l'examen des prescriptions en matière de transparence.
English: A third, very long east-west subway line, a full metropolitan ring motorway, as well as many other road projects are planned to help relieve current transport problems and bottlenecks.
French: Une troisième ligne de métro est-ouest très longue, un périphérique complet, ainsi que de nombreux autres projets routiers sont prévus afin de remédier aux problèmes actuels de transport et aux embouteillages.