ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of armed conflict, there are some 150,000 orphans and 50,000 widows, mostly indigenous people.
French: Le conflit armé a fait environ 150 000 orphelins et 50 000 veuves, la plupart autochtones.
English: 3.3 Program Activity and Resources The Office of the Correctional Investigator (OCI) has one Program Activity which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), which is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affects offenders either individually or as a group.
French: 3.3 Activité du programme et ressources Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) s’occupe d’une activité de programme, décrite à l’article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), qui consiste à mener des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du commissaire du Service correctionnel du Canada ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: However, the majority of the population survives thanks to the informal sector and trade with inhabitants of neighbouring towns.
French: Cependant, la majorité de la population survit grâce au secteur informel et aux échanges commerciaux avec les populations des villes voisines.
English: The production cycle follows a definite process.
French: Le cycle de production est exécuté par processus.
English: "Dedicated with gratitude to my wife, Beate and to Floyd S.Chalmers for their generosity, trust, encouragement and support."
French: MUS 164/D1,109 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
English: China National Metal Products Import/Export Company v.  Apex Digital, Inc.
French: China National Metal Products Import/Export Company c. Apex Digital, Inc.
English: (d) to endeavour at all times — as a neutral institution whose humanitarian work is carried out particularly in time of international and other armed conflicts or internal strife — to ensure the protection of and assistance to military and civilian victims of such events and of their direct results;”.
French: d) De s'efforcer en tout temps, en sa qualité d'institution neutre dont l'activité humanitaire s'exerce spécialement en cas de conflits armés - internationaux ou autres - ou de troubles intérieurs, d'assurer protection et assistance aux victimes militaires et civiles desdits événements et de leurs suites directes; »
English: You Can Help Reduce Air Pollution You can play an important role in reducing air pollution by:
French: Vous pouvez contribuer à réduire la pollution de l'air Vous pouvez jouer un rôle important à l'égard de la réduction de la pollution de l'air en :
English: As for the practical effect of Norway's gender policies and laws and the funding of gender issues, she said that gender-disaggregated statistics were collected by all ministries, and senior officials met regularly to review progress made and make recommendations for legislators.
French: S'agissant des effets concrets des politiques et lois en faveur des femmes et du financement de ces questions, Mme Hole dit que des statistiques ventilées par sexe sont recueillies par tous les ministères, et que les responsables se réunissent régulièrement pour mesurer les progrès et pour faire des recommandations aux législateurs.
English: - government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
French: - public: ce qui est relatif au gouvernement général, c'est-à-dire les administrations centrales, les autorités régionales ou locales et les fonds de sécurité sociale, à l'exclusion des opérations commerciales, telles que définies dans le Système européen de comptes économiques intégrés;
English: The onus is on health professionals to perform this task with respect to the public health component and to make their intervention available at the opportune time, as part of the EA process.
French: C'est au professionnel de la santé qu'il incombe de faire cette interprétation pour le volet touchant la santé publique, et c'est à lui aussi qu'il incombe de la rendre disponible en temps opportun dans le cadre des processus d'évaluation environnementale.
English: Hence the weight of the euro component in both the SDR valuation and interest rate baskets is now determined on the basis of euro area-wide indicators, of which the exports of goods and services of the euro area – excluding internal trade – are the most important.
French: Toutefois, une déclaration est annexée au Traité de Nice, qui précise que « les procédures doivent être telles qu’elles permettent à tous les États membres de la zone euro une pleine implication à chaque étape de la préparation de la position de la Communauté au niveau international ».
English: Contrary to the views expressed by some honourable Members, I believe that the problem with rail transport nowadays is not whether it should be public or private, although it is generally public.
French: Car, en réaction à ce que certains d'entre vous ont déclaré, je dois vous dire que le problème du chemin de fer aujourd'hui n'est pas qu'il soit privé ou public, bien que normalement, il est presque toujours public.
English: This is shown in the almost unanimous support that the Chilean Congress gave to the agreement in January, less than two months after the agreement was signed in Brussels.
French: Le soutien quasi unanime que le congrès national du Chili a apporté à cet accord en janvier, moins de deux mois après que l'accord a été signé à Bruxelles, en est la preuve.
English: Under such a scenario, all participants would be exposed to the usual risks associated with being a Direct Clearer, but smaller members might find it more efficient to establish contractual arrangements with other participants to process their payment items.
French: Tous les participants seraient ainsi exposés aux risques habituels que comporte le statut d’adhérent, mais des membres de moindre envergure pourraient trouver plus efficient de confier à d’autres institutions le traitement de leurs effets de paiement en vertu d’arrangements contractuels.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Process and Steps Historic Places Initiative Process and Steps
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Processus et étapes Initiative des endroits historiques Processus et étapes
English: One-month repeat dose inhalation studies in non-rodents were deferred because unanesthetized male and female dogs exposed for 4 hours to NO at 40, 80, 160 and 320 ppm did not show any ECG evidence of abnormalities of cardiac conduction, rate or rhythm.
French: On a reporté les études d'inhalation de doses répétées sur un mois chez des non-rongeurs parce que les chiens mâles et femelles non anesthésiés exposés pendant 4 heures à des concentrations de 40, 80, 160 et 320 ppm de NO n'ont pas présenté de signe ECG d'anomalies de la conduction, de la fréquence ou du rythme cardiaques.
English: Also at the 43rd meeting, the representative of Denmark orally revised the draft resolution as follows:
French: Également à la 43e séance, le représentant du Danemark a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: On September 20, 2000, the Honourable Judge Grenier rejected the motion as being unfounded.
French: Le 20 septembre 2000, l’Honorable juge Grenier rejetait cette requête comme non fondée.
English: The 23m-high dome is topped with a lantern in steel and glass.
French: Le dôme nervuré de 23 m est coiffé d’une lanterne d’acier et de verre.
English: Environmental management may be rationalized through these two sub-agreements, ensuring common environmental protection objectives while streamlining monitoring and reporting activities.
French: La gestion environnementale peut être rationalisée grâce à ces deux ententes, ce qui assurera des objectifs de protection environnementale communs tout en réduisant le fardeau que représentent la surveillance et les rapports.
English: For a discussion of it and some of the criticisms, see Nielson (2007).
French: Voir la discussion à ce sujet dans Weitz (1992), ainsi que les critiques dans Nielson (2007).
English: The importance of subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda, was emphasized.
French: On a souligné l'importance du sous-programme 2 (Suivi du Programme pour l'habitat).
English: On 26 June of this year, the President of the Russian Federation, Mr. Dmitry Medvedev, signed a law on the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child relating to the involvement of children in armed conflict.
French: Le 26 juin de cette année, le Président de la Fédération de Russie, M. Dmitry Medvedev, a signé une loi sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants dans les conflits armés.
English: This subclass covers processes, not covered by subclasses C08B to C08H, for treating polymers.
French: La présente sous-classe couvre des procédés, non couverts par les sous-classes C08B à C08H, pour le traitement des polymères.
English: On the Kurdish issue, a guerrilla war using terrorism continues in the south-east – a Kurdish area of Turkey – and must be condemned.
French: Sur la question kurde, une guérilla recourant au terrorisme se poursuit dans le sud-est - une zone kurde de la Turquie - et doit être condamnée.
English: We collect information from you when you register on our site, place an order, subscribe to our newsletter or fill out a form.
French: Nous demandons des informations lorsque vous vous enregistrez sur notre site, lorsque vous placez une commande, vous vous enregistrez à notre newsletter ou lorsque vous complétez un formulaire.
English: Responsibilities of the Home Health Care Worker Who Leaves a Client’s Home Because Somebody Is Smoking Within 30 minutes, or as soon as is reasonably possible after leaving, the home health care worker must phone their employer:
French: Responsabilités du travailleur de la santé à domicile qui quitte le domicile d'un client parce que quelqu'un fume Le travailleur de la santé à domicile doit téléphoner à son employeur dans les 30 minutes suivant son départ du domicile ou aussitôt que possible :
English: 108.In view of the current trend, a significant economic change in investments from the non-NAFTA countries of the FTAA is unlikely, and any environmental impact is expected to be minor.
French: 103.Compte tenu de la tendance actuelle, un changement économique important des investissements issus de pays de la ZLEA non membres de l’ALENA est peu probable et l’impact environnemental susceptible d’en découler devrait être mineur.
English: The politicization of culture and religion creates an intolerant environment.
French: La politisation de la culture et de la religion crée un environnement intolérant.
English: The suggestion was also made that draft paragraph 56 (1)(b) should express the consequences of a failure to notify the carrier of the transfer of the right of control by stating that the transfer was not effective until the carrier had been notified by the transferor.
French: Il a également été proposé que le projet de paragraphe 1 b) précise que, si le transporteur n'était pas avisé du transfert de droit de contrôle, le transfert ne prendrait effet qu'à partir du moment où il aurait été notifié au transporteur par l'auteur.
English: Over the next two years, some 60 enterprises are expected to benefit from the Centre's know-how and another 40 to take part in its technology development projects.
French: Au cours des deux prochaines années, le centre mettra son savoir-faire à la disposition d’une soixantaine d’entreprises alors qu’une quarantaine d’autres pourront, par son intermédiaire, participer à des projets de développement technologique.
English: Whatever happens, I will always see the tropical products I buy in the supermarket in a different way."
French: Une chose est certaine, du moins. Dorénavant, je verrai d’un nouvel oeil les produits tropicaux que j’achète au supermarché ! »
English: And with our heated apartments, you can take advantage of off-season offers. And when you 've had your walk, or seen your sight, you can sit by the fireplace with a good glass of authentic Umbrian wine.
French: Nous vous recommandons un séjour au Le 4 Stagioni, pas seulement pendant l'été mais aussi pendant le printemps ainsi que pendant l'automne: faire des longues promenades, visiter des cites historiques, boire un bon vin près de la cheminée.
English: This is a procedure that, for years, has in many cases just been a kind of bureaucratic grind, where one infringement follows another without much ado, but it remains an absolutely essential procedure.
French: Cette procédure a été pendant des années et dans de nombreux cas, une simple corvée administrative, où les infractions se sont succédées sans plus de cérémonie, mais cette procédure reste une nécessité absolue.
English: Air Canada and All Nippon have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first flight.
French: Air Canada et All Nippon ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: In Khomeini’s view, the jurist-ruler could modify religious laws, depending on his interpretation of the needs of the regime.
French: Selon Khomeini, le dirigeant-juriste pouvait modifier les lois religieuses en fonction de son interprŽtation des besoins du rŽgime.
English: Regional Meetings with Minister Date(s):
French: Réunion régionales avec le Ministre Date :
English: The Schoeps switchable-pattern compact microphone is a single-membrane system.
French: Le microphone compact commutable est un système à une seule membrane.
English: Towards True Costs PPEC commissioned what's believed to be the first study on how activity-based costing can be used to determine the true costs of collecting recyclable materials from curbside.
French: Vers des coûts réels Le CEEPC a commandé l’exécution d’une étude, la première de ce genre estime-t-on, sur la façon d’utiliser l’établissement des coûts selon l’activité pour déterminer les coûts réels de la collecte des matériaux recyclables en bordure des rues.
English: - 1,829 cases of bigamy.
French: - 1 820 cas de bigamie.
English: The bedroom had a minor damp problem on one wall. The plumbing of that room must be defective as it seems flushing the toilet syphons the traps on the shower and basin causing a really terrible drain smell.
French: Petit problème à l'arrivée car ils avaient débité la première nuit de ma carte de crédit une semaine avant mon arrivée alors que ce n'était pas prévu et que je voulais payer en espèces ; mais finalement ils ont recrédité ma carte et j'ai payé comme prévu.
English: This is a 29.5 per cent share of modern sector employment.
French: Ceci représente 29,5 % du secteur moderne de l'emploi.
English: A time-bound plan was proposed on how to deal with women's human rights and violence against women.
French: Un plan d'action pour la défense des droits fondamentaux des femmes et la lutte contre la violence à l'égard des femmes, assorti d'un calendrier, a été proposé.
English: When the Registration and Inquiry Service, whose purpose is to reunite separated family members as quickly as possible after a disaster and to provide information regarding the condition and whereabouts of missing persons, completed its inventory, your (store, company, organization) agreed to provide the (personnel, space, equipment, supplies) which are listed on the attached copy.
French: Lorsque le Service d’inscription et de renseignements (I-R), qui a pour but d’aider à réunir le plus tôt possible les membres séparés d’une famille lors d’un sinistre et de fournir des renseignements sur l’état des sinistrés et le lieu où ils se trouvent, a effectué son recensement, votre (magasin, entreprise, organisation) s’est engagé à fournir les ressources en personnel et en matériel (équipement, fourniture, local) qui figurent sur la copie ci-jointe.
English: The European Commission will define eligibility criteria for other large and cooperative European projects, e.g. in the context of EUREKA, or followup investments supported by previous framework programmes.
French: La Commission européenne définira les critères d’éligibilité pour d’autres grands projets de collaboration européens, par exemple dans le cadre d’EUREKA, ou pour des investissements complémentaires relatifs à des projets ayant déjà bénéficié de programmes-cadres précédents.
English: Some examples are as follows:
French: On peut citer les exemples suivants:
English: Cunoniaceae, Davidsonia, flower development, morphology, Oxalidales.
French: Cunoniaceae, Davidsonia, développement floral, morphologie, Oxalidales.
English: Please E-mail banff.superintendent@pc.gc.ca, requesting a copy. Appendix 2 – Day Two – Presentations Creating Memorable Visitor Experiences - Pam Veinotte Banff Ecological Integrity Education Project - Ann Morrow Ski Area Long Range Plans,Planning Process Refinements - Steve Whittingham All presentations are available on request.
French: Pour obtenir une copie, veuillez communiquer par courriel avec banff.superintendent@pc.gc.ca. Annexe 2 – Deuxième journée – Exposés Expérience de séjour mémorable - Pam Veinotte Projet relatif à l’intégrité écologique de Banff - Ann Morrow Plans à long terme pour les stations de ski, Amélioration du processus de planification - Steve Whittingham Toutes les présentations sont disponibles sur demande.
English: The Winterlude unfolds Feb. 1 to 17, 2008, at four locations across the nation’s capital region.
French: Chaque année, ce festival qui en est à sa 29e édition cette année, accueille plus de 650 000 visiteurs dont le tiers vient de l’extérieur de la ville.
English: (a) In the case of a fixed-price contract, the outcome of a contract can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:
French: a) Dans le cas d'un contrat à forfait, il est possible d'estimer de façon fiable le résultat d'un contrat lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies:
English: Notes: a) Data refers to 2005 except for Austria, Belgium, France, Greece, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom, which is for 2002. b) There is no data for Estonia, Cyprus, Malta or Poland.
French: Remarques: a) Données relatives à 2005, sauf pour l' Autriche, la Belgique, la France, la Grèce, le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni qui concernent l' année 2002. b) Il n' existe pas de données pour l' Estonie, Chypre, Malte et la Pologne.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 August 1998, Hewlett Packard France brought an action (T-133/98) for the annulment of the contested decision in so far as it requires the revocation of Binding Tariff Information FR 12030199700151 concerning the device HP JetDirect EX Plus.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 20 août 1998, Hewlett Packard France a introduit un recours (T-133/98) visant à l'annulation de la décision attaquée en ce qu'elle impose la révocation du renseignement tarifaire contraignant FR 12030199700151 concernant l'appareil HP JetDirect EX Plus.
English: Governments have long helped farmers deal with risks through programs that reduce the negative impacts of farm income fluctuations.
French: Pendant longtemps, les gouvernements ont aidé les agriculteurs à affronter les risques par des programmes qui atténuent les effets négatifs des fluctuations du revenu agricole.
English: Please check the timetable that will be displayed in the lobby of your hotel and at the Sheraton Metechi Palace Hotel.
French: Veuillez consulter l’horaire qui sera affiché dans le hall de votre hôtel ainsi qu’au Sheraton Metechi Palace Hotel.
English: Learn more about AeroStatus, its unique features and how you can benefit from using it.
French: Apprenez davantage sur AéroStatus, ses options uniques et les avantages de son utilisation.
English: AC.4 agreed with the Chairman's suggestion to hold the fourth session of the Administrative Committee in November 2003 in order to consider the proposal to amend articles 1 and 12 of the Agreement.
French: L'AC.4 a approuvé la proposition du Président tendant à tenir la quatrième session du Comité d'administration en novembre 2003 afin d'examiner la proposition d'amendement aux articles premier et 12 de l'Accord.
English: Agriculture continues to be important to employment and gross domestic product in many developing countries, and there is a need to strengthen linkages between agriculture and industry, such as through the development of the agroprocessing sector, including modern biofuels, and the production of inputs for more sustainable agriculture.
French: Il est nécessaire d’envisager de nouvelles options en matière d’urbanisme, y compris l’aménagement des sols, les systèmes de transports publics et la gestion de la circulation routière, si l’on souhaite veiller à la qualité de l’air des agglomérations urbaines, en faisant participer l’ensemble des parties prenantes à la prise des décisions et à leur mise en œuvre.
English: Port Alberni, BC V9Y 5L6 Phone: (250) 723-1172 Fax: (250) 723-1173 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 5L6 Téléphone : (250) 723-1172 Télécopies : (250) 723-1173 Courrier électronique :
English: If one translates that into dollars and cents using the average hourly wage of $13.13, that means that $249,470.00 are infused into the program each month, or nearly $3 million annually, by volunteer efforts!
French: Calculé en argent au salaire horaire de 13,13 $, cela représente une contribution bénévole au programme de 249 470 $ chaque mois, soit près de 3 millions de dollars par an!
English:  13 For example, a kitten has been cloned as part of a larger, more difficult project to clone a dog. Plans have been made in Australia to clone an extinct species called the Tasmanian tiger from preserved male and female specimens.
French:  13 À titre d'exemple, des chercheurs ont cloné un chaton dans le cadre d'un projet plus complexe visant le clonage d'un chien et, en Australie, on se prépare à cloner une espèce disparue, appelée loup de Tasmanie, à partir de spécimens mâles et femelles préservés.
English: 1 vote | 17031 views | 6 com.
French: 5 votes | 3822 views | 2 com.
English: These repayments will commence in 2005–06.
French: Le remboursement de ces paiements en trop débutera en 2005-2006.
English: The provisions of the Agreement in many ways strengthen the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea, and some of the provisions represent a development of international law in that area.
French: À bien des égards, les dispositions de l'Accord renforcent les clauses pertinentes de la Convention sur le droit de la mer et certaines d'entre elles représentent un renforcement du droit international en la matière.
English: This has been widely communicated to departments, agencies and Crown corporations.
French: Elle a été communiquée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Rural children will very likely take on a western name, given and accepted if they are baptized in a Christian church.
French: Les enfants ruraux adoptent généralement un nom occidental donné et accepté s'ils sont baptisés dans une Église chrétienne.