ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $53,928.76 Call-up against a Standing Offer 2006-10-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 53 928,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: In the drafting of these guidelines, the Agency shall consult extensively in an open and transparent manner and shall keep ENTSO and other stakeholders informed.
French: Ils ont néanmoins des intérêts considérables dans le fonctionnement des règles du marché (dans la mesure où les coûts des GRT sont affectés) et ne devraient donc pas élaborer les codes commerciaux.
English: Almost one in ten workers reported being subjected to intimidation at the workplace (8).
French: Près d’un employé sur dix indique avoir fait l’objet d’intimidation sur son lieu de travail (8).
English: Training Technology Tools Computer Based Training (CBT) In today's fast-paced and competitive business environment, it is essential to keep up with the latest advancements.
French: Les outils technologiques de formation La formation assistée par ordinateur (FAO) Aujourd'hui, dans le monde des affaires, pressé et dominé par la concurrence, il faut rester à la fine pointe des progrès technologiques.
English: Factors Favouring Use The following condition favours using product quantity controls:  the relevant market is characterized by a natural monopoly.
French: Facteurs qui favorisent l'utilisation Lorsque les circonstances suivantes existent, elles favorisent l'emploi du contrôle de la quantité des produits aux fins d'une modification du comportement :  le marché pertinent est caractérisé par un monopole naturel.
English: Some provinces have made an effort to work with immigrant-serving agencies.
French: Dans certains cas, comme dans ceux où l’expérience acquise à l’étranger ne compte que pour une partie de l’expérience canadienne nécessaire, le travailleur doit s’inscrire à un apprentissage afin de combler le manque.
English: It should also establish a permanent forum for people of African descent.
French: L'ONU devrait aussi instituer une instance permanente à l'intention des personnes d'ascendance africaine.
English: Other collaborative initiatives that will improve our ability to work together in a network enabled environment include VoIP (Voice over Internet Protocol) web conferencing, IM (Instant Messaging), chat and shared applications (documents, presentations, open source), with the appropriate business rules and processes.
French: D’autres initiatives de collaboration vont améliorer notre capacité de travailler ensemble dans un environnement en réseau avec des règles et des processus opérationnels appropriés : conférences Web à voix sur IP, messagerie instantanée, conversations en ligne et applications partagées (documents, exposés, sources ouvertes).
English: Non-food Products from Eggs* Emulsa Sauces Stabilizer Inovapure - standardized and refined preparation of lysozyme from fresh egg white Selected processed foods Extended shelf life by inhibiting or destroying spore forming and non spore-forming spoilage organisms Avidin and Streptavidin - specific binding of egg white and biotin Immunochemistry Immunoassays, receptor studies, immunocytochemical staining protein and isolation Ovalbumin from egg white Cell culture systems and in the diagnostic industry where enzymes and hormones require stability to maintain their functional integrity Stabilizer, binding protein, transport protein and growth media supplement Ovotransferin or Conalbumin from egg white Culture systems Provides iron to the cells and detoxifies media by binding contaminating metal ions Cystatin Medicine Antimicrobial and antiviral agent Lecithin, choline, lutein and zeaxanthin, phospholipids, sialic acid, Sialyloligosaccharides etc Medical research Various * See also "Little Known Uses for Eggs"
French: Produits non-alimentaires fabriqyés à partir d'oeufs* Emulsa Sauces Agent stabilisant Inovapure - préparation normalisée et raffinée de lysozyme faite à partir de blancs d'oeufs frais Certains aliments transformés Prolonge la durée de conservation en empêchant la formation d'organismes putréfiants sporulés et non sporulés ou en détruisant ces organismes Avidin et Streptavidin - liaison précise de blanc d'oeuf et de biotine Immunochimie Dosages immunologiques, études des récepteurs, coloration immunocytochimique et isolement des protéines Ovalbumine provenant du blanc d'oeuf Système de culture cellulaire et dans l'industrie du diagnostic, où les enzymes et les hormones doivent être stabilisées pour maintenir leur intégrité fonctionnelle Agent stabilisant, protéine de liaison, protéine de transport et supplément de croissance pour milieux de culture Ovotransferin ou conalbumin provenant du blanc d'oeuf Systèmes de culture Fournit du fer aux cellules et détoxifie les milieux de cultures en liant les ions métalliques contaminants. Cystatin Médicine Agents antimicrobien et antiviral Lécithin, choline, lutéin et zéacanthine, phospholipides, acide sialique, sialyloligosaccharides et autres Recherche médicale Divers * Voir aussi "Usages peu connus des oeufs"
English: EU) eign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro Rest of the world (excl. EU) — balances with banks, security investments and loans Other assets Rest of the world (excl.
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro Reste du monde (à l’exclusion — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs de l’UE) en devises Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro Reste du monde (à l’exclusion — comptes auprès de banques, titres et prêts de l’UE) Autres actifs Reste du monde (à l’exclusion de l’UE) Pays de l’UE
English: Other agenda items include a discussion on Minor Uses Minor Species (MUMS) from various perspectives, Legislative Renewal and the General Safety Requirement, Antimicrobials and On- Farm Food Safety Challenges, and presentations from two stakeholder organizations on animal nutrition and animal welfare.
French: Parmi les autres questions à l’ordre du jour figurent : une discussion sur les utilisations mineures et les espèces mineures (UMEM) sous divers aspects; le renouveau législatif et l’Exigence en matière de sécurité générale; les antimicrobiens et les défis que pose l’innocuité des aliments à la ferme; ainsi que les présentations de deux organismes d’intervenants sur la nutrition animale et la protection des animaux.
English: The leagues recruit cadets, and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.
French: Suivra une analyse approfondie de l’effectif qui permettra d’orienter les conclusions de l’ESE.
English: There was, however, a significant variation in views concerning the aims and the most appropriate procedures for such searches.
French: Cependant, des vues sensiblement différentes se sont exprimées concernant les buts de telles recherches et les procédures les mieux appropriées pour les mener.
English: I know that some people doubt her story, but I do not believe it is for us to judge that.
French: Je sais que certaines personnes doutaient de la véracité de son histoire mais je trouve que ce n'est pas notre rôle d'en juger.
English: • A large military presence provides an insulating role in the Honolulu's economy and adds US$4.7 billion to the local economy annually.
French: • L'importante présence militaire protège l'économie de Honolulu contre les fluctuations conjoncturelles et lui apporte chaque année 4,7 milliards $US.
English: 04.12 Although only one entitlement (through establishment, domicile, habitual residence or nationality) with one Contracting Party is required in order to file for an international application, it may still be important for the applicant to indicate his multiple entitlements in different Contracting Parties, since that applicant would then be in a position to cumulate those multiple entitlements with a view to obtaining protection on a broader geographical scale.
French: 04.12 Bien qu’un seul rattachement (via l’établissement, le domicile, la résidence habituelle ou la nationalité) à une partie contractante soit nécessaire pour déposer une demande internationale, il peut être important pour le déposant d’indiquer, le cas échéant, plusieurs rattachements à différentes parties contractantes, car il pourra alors cumuler tous les droits qui en découlent en vue d’obtenir la protection dans une plus vaste zone géographique.
English: Islam makes no distinction between religious and civil law, the secular and the sacred, or what Christians term "Church and State."
French: L'islam ne fait aucune distinction entre la loi religieuse et la loi civile, entre le laïque et le sacré, ou ce que les Chrétiens appellent l'Église et l'État.
English: 3 Because of the supportive nature of the fifth Strategic Outcome, targets were set for only the other Strategic Outcomes.
French: * (Non vérifié) — Les données pour ce résultat stratégique sont généralement tirées de systèmes manuels de gestion de l'information.
English: The inter-committee meetings would benefit, in particular, from prior consultation with the treaty body members.
French: Les réunions intercomités tireraient profit, en particulier, de consultations préalables avec les membres des organes conventionnels.
English: (b) To request the Secretary-General to prepare additional quinquennial reports on the subject, pursuant to General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 and Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1930 (LVIII) of 6 May 1975, 1989/64 of 24 May 1989, 1990/51 of 24 July 1990, 1995/57 of 28 July 1995 and 1996/15 of 23 July 1996, also for the consideration of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and, upon request, the Commission on Human Rights.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'établir, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) du 20 décembre 1971 et 32/61 du 8 décembre 1977 et aux résolutions du Conseil économique et social 1745 (LIV) du 16 mai 1973, 1930 (LVIII) du 6 mai 1975, 1989/64 du 24 mai 1989, 1990/51 du 24 juillet 1990, 1995/57 du 28 juillet 1995 et 1996/15 du 23 juillet 1996, des rapports quinquennaux sur ce sujet, qui seront également présentés pour examen à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme si celle-ci en fait la demande.
English: beta-Hexachlorocyclohexane
French: BÊTA-HEXACHLOROCYCLOHEXANE
English: Our selection of porcelain cups and service options.
French: Une sélection de tasses en porcelaine et d'options de service.
English: The Agency is responsible for the disease surveillance/monitoring protocols and control measures for reportable diseases.
French: L'Agence est responsable des protocoles de surveillance/monitoring des maladies et des mesures de contrôle des maladies à déclaration obligatoire.
English: The 'Living Library' is organised for the second time at the 'Sziget' Music Festival in Budapest.
French: La Bibliothèque vivante est organisée pour la deuxième fois dans le cadre du festival musical Sziget, à Budapest.
English: The Tower of Sauvabelin (Lausanne): aesthetics and high-tech in wood construction in the context of urban forestry
French: La tour de Sauvabelin (Lausanne): esthétique et technologie de pointe dans la construction en bois, dans le contexte de la foresterie urbaine
English: Minister of Industry to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Industry with special emphasis on Entrepreneurs and New Canadians
French: Ministre de l'Industrie portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie particulièrement chargé de l'entreprenariat et des nouveaux Canadiens
English: Review and consider developing and implementing a communications strategy to fully inform the public about our mandate and purpose Planned activity Results and time lines Distribute information packages Canadians have an increased understanding of the Tribunal's role and procedures A number of information packages on the role of the Tribunal have been developed and will be distributed to parties appearing before the Tribunal over the next few years.
French: Examiner la possibilité d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat et de notre raison d'être Activité prévue Résultats et échéances Distribuer des pochettes d'information. Meilleure compréhension par les Canadiens du rôle et des procédures du Tribunal.
English: B. Program Design and Delivery The complaint that services are not accessible, culturally sensitive or appropriate suggests a need to increase flexibility and creativity in program design and delivery. Responses:
French: B. Conception et prestation des programmes Le fait que les gens se plaignent que les services ne sont pas accessibles, adaptés à la culture ou appropriés donne à penser qu'il faudrait faire preuve de plus de souplesse et de créativité dans la conception et la prestation des programmes.
English: The retroactive deductions should be made over a period equal to the period for which collection is being made, that is by "doubling up" for as long as necessary.
French: Les retenues r�troactives doivent �tre faites pendant une p�riode �gale � la p�riode vis�e par les retenues, c'est-�-dire qu'on doit � doubler � les retenues aussi longtemps que cela sera n�cessaire.
English: 31/01/2006 Doc.10825 | Report The future and regeneration of coalfields in Europe
French: 31/01/2006 Doc.10825 | Rapport L’avenir et la reconversion des zones charbonnières en Europe
English: 31, for a licence to use the "LIQUID BEAUTY", a Norwegian tanker, to carry up to a full load of clean petroleum products from Sarnia, Ontario to Saint John, New Brunswick, during the period commencing on or about August 20 and ending on or about August 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LIQUID BEAUTY », un pétrolier norvégien, afin de transporter jusqu'à un plein chargement de produits pétroliers blancs à partir de Sarnia (Ontario) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le ou autour du 20 août et se terminant le ou autour du 31 août 2007.
English: In many cases, managers from Environment Canada actively encouraged participation from a wide variety of community groups and community associations through the managers involvement with the community.
French: Dans de nombreux cas, les gestionnaires d’Environnement Canada ont, par leur engagement communautaire, activement encouragé une grande variété de groupes et d’associations communautaires à participer davantage.
English: "Through the introduction of this innovative technology, we are enhancing health services in these communities, an important step in enabling them to prosper and grow.
French: « Grâce à cette technologie novatrice, nous améliorons les services de santé offerts dans ces collectivités, ce qui représente un pas important vers la croissance et la prospérité de ces dernières.
English: I should like to ask you, Commissioner and Commission, what your further plans are, as I make no secret of the fact that I am extremely disappointed with Commissioner Kroes' further reiteration today that, in the event of the dossier coming up for discussion, she will apply the rules on State aid.
French: Je souhaiterais que le commissaire et la Commission nous fassent part de leurs projets, car je ne cache pas que je suis extrêmement déçue par les déclarations de Mme Kroes, qui a répété aujourd'hui que si le dossier était mis en discussion, elle appliquerait les règles en matière d'aides d'État.
English: To learn more about our finishes and creative painting techniques, browse the links below.
French: Pour en savoir davantage sur nos finis et techniques créatives de peinture, explorez les liens ci-dessous.
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided, and conclusions rendered, are not based on the rigorous inquiry and evidence required of an audit.
French: L’examen permet de faire des recommandations à la direction, mais les évaluations et les conclusions qu’il renferme ne se fondent pas sur le type d’enquête rigoureuse et de preuves qu’une vérification exigerait.
English: However, CIDA now wants to expand this concept and become a knowledge-based organization, adopting continual performance improvement as an organizational goal and formalizing the integration of lessons learned into project and program management.
French: Cependant, l'ACDI souhaite élargir ce concept et devenir un organisme fondé sur le savoir, viser l'amélioration constante comme objectif organisationnel, et intégrer les enseignements tirés de l'expérience dans sa gestion de projets et de programmes.
English: It gradually became clear that machines were not the only major production factor.
French: Peu à peu, on réalisait que les machines n’étaient plus les seuls facteurs de production importants.
English: These 2 comfortable apartments of 40 m2 enjoy an excelent situation, just a few minutes to the emblematic Ramblas and Plaza Catalunya.
French: Ces deux accueillants appartements de 40 m2 environ bénéficient d'une situation géographique excellente, à quelques pas tout juste des emblématiques Plaza Catalunya et Ramblas .
English: Staff Relations The PS 2000 task force concluded that there was not much wrong with the collective bargaining regime.
French: Relations de travail Le Groupe de travail sur les relations de travail de FP 2000 a conclu que le régime de négociation collective ne présentait que peu de lacunes.
English: Today we are recognizing the great contributions and numerous sacrifices made by all the men and women who served in Canada's armed forces, whether in a time of war or of peace.
French: Aujourd’hui, nous saluons les contributions extraordinaires et les nombreux sacrifices de tous les hommes et femmes qui ont servi dans les forces armées canadiennes en temps de guerre ou de paix.
English: The toxic concentration of Cl was 8 mg/g (0.8%) of dry foliage.
French: La concentration toxique de Cl est de 8.0 mg/g de feuillage sec (0.8%).
English: In-depth stakeholder consultations, review of entire policy areas, ex-post evaluation of legislative act and expert reviews help policy makers to better identify the genuine problems on the ground.
French: Les consultations approfondies des parties prenantes, le réexamen de pans entiers de politiques de l’Union, l’évaluation ex post d’actes législatifs et les analyses d’experts aident les décideurs à mieux cerner les problèmes réels sur le terrain.
English: Evaluation of the 2003-2004 Atlantic Canada Tourism Partnership evidenced a nearly 20:1 return-on-investment in U.S. consumer media markets and a 5:1 return-on-investment in targeted European and Asia-Pacific markets.
French: L'évaluation du Partenariat du tourisme du Canada atlantique 2003-2004 démontre un rendement du capital investi de près de 20:1 sur le marché américain et un rendement du capital investi de 5:1 sur les marchés ciblés de l'Europe et de l'Asie-Pacifique.
English: A recapitulation of those principles appears in Annex I of document AB/XII/5. c:\winnt\apsdoc\nettemp\1664 $asqa_41_e_8.doc \
French: Ces principes sont récapitulés à l’annexe I du document AB/XII/5. c:\winnt\apsdoc\nettemp\1664 $asqa_41_f8.doc \
English: Nomination and appointment of commissioners.
French: Le code électoral devrait prévoir une procédure claire et transparente de nomination et de désignation de tous les commissaires.
English: Initially a small, highly scrutinized group of women - oddities - is allowed in.
French: Au départ, un petit groupe de femmes soigneusement choisies des exceptions sont admises.
English: The current global system discriminated against developing countries, and the chances that the Doha Round would be concluded successfully were slight, given that all the deadlines had so far not been met.
French: Le système mondial actuel exerce une discrimination à l'encontre des pays en développement et il n'y a guère de chances que le cycle de négociations de Doha ait une issue positive puisque aucune des dates-butoirs n'a encore été respectée.
English: Her Government would redouble its efforts to achieve the Beijing objectives and the Millennium Development Goals, but it needed the assistance of bilateral and multilateral partners.
French: Le Gouvernement congolais redoublera d'efforts pour atteindre les objectifs de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement, mais il a besoin de l'assistance de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Life Sciences News Brief Vol.2, No. 45 Wednesday,February 5, 2003
French: Actualités en bref - Sciences de la vie Vol.2, No. 45 Mercredi 5 février 2003
English: Achieve a vast impact, reducing organization costs: broaden the audience you reach, at a higher frequency.
French: Réussissez un plus grand impact en réduisant les coûts de votre organisation : atteignez plus de personnes avec une plus grande fréquence.
English: Payer's name and address Enter the name of the federal department, agency, or Crown corporation.
French: Nom et adresse du payeur Inscrivez le nom du ministère ou de l'organisme fédéral, ou de la société d'État.
English: The government of British Columbia provided $1.5 million in funding for an initiative to increase food security in BC by supporting implementation of community, regional and provincial initiatives that provide increased access to safe, culturally acceptable, nutritionally adequate diets through a sustainable food system.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a affecté 1,5 million de dollars à une initiative visant à accroître la sécurité alimentaire en C.-B., en appuyant la mise en œuvre d’initiatives communautaires, régionales et provinciales qui assurent un accès accru à des aliments sains, culturellement acceptables et adéquats sur le plan nutritionnel grâce à un système alimentaire durable.
English: , which does not satisfy the original condition.
French: ,, qui ne satisfait pas les conditions initiales.
English: It was to be a 45-minute flight.
French: Après avoir passé environ deux heures au sol, nous avons entrepris le voyage de retour au navire.
English: However, the situation will remain fragile and shaky unless the temptation to engage in internal political manoeuvres in Kosovo is replaced by a strong will and a strategic vision for a multi-ethnic society in which all its people can live in security and in dignity.
French: Cependant, la situation demeurera précaire et incertaine tant que la tentation de s'engager dans des manoeuvres politiques internes au Kosovo n'aura pas cédé la place à la volonté énergique et à la vision stratégique d'une société multiethnique dans laquelle tout le monde vivrait dans la sécurité et la dignité.
English: The mission visited a number of localities including Yamoussoukro, Daloa and Bouaké, at which it gained an insight into the progression of the humanitarian situation.
French: La mission s'est déplacée dans plusieurs localités, dont Yamoussoukro, Daloa et Bouaké, où elle a pu avoir un aperçu de l'évolution de la situation humanitaire.
English: Chairman Thank you very much Dr Supachai for your enlightening answers to the questions and your frank speech.
French: Je pense que c’est quelque chose de rafraîchissant pour tous ceux qui sont présents dans cette salle et nous sommes convaincus que l’OMC est en de très bonnes mains.
English: For the next RCF, the challenge is to translate the selected theme areas into objectives and sub-objectives that can be acted upon through a coherent programme approach.
French: Dans le contexte du prochain CCR, le défi consistera à refléter les domaines thématiques sélectionnés dans des objectifs et sous-objectifs dont la réalisation se prête à une approche-programme cohérente.
English: Rachel Corneille Gravel, Executive Director, Ste.
French: Ce prix reconnaît l’exercice soutenu et exceptionnel des fonctions, ainsi que les réalisations des hauts fonctionnaires.