ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Kenya made concrete its commitment to prioritise human capital development, with increased budget allocations to education and social protective services.
French: Le Gouvernement kényan a respecté son engagement de faire de la mise en valeur du capital humain une priorité et accordé davantage de crédits budgétaires supplémentaires aux services d'éducation et de protection sociale.
English: The hourly fee for ASL interpreters ranges from $50 to $55.
French: Le tarif pour des services d'interprètes ASL est de 50 $ à 55 $ l'heure.
English: Remember, it is in your interest to have your team members succeed.
French: Faire en sorte que votre laboratoire fonctionne sans problème Le fait d’être CP constitue une entreprise humaine.
English: 3.5.4 Main achievements with respect to citizen-oriented service improvement Over the past five years, in the Agency's pursuit of its quality approach, several achievements have contributed to improved services and increased beneficiary satisfaction, in particular:
French: 3.5.4 Principales réalisations au titre de l'amélioration des services du point de vue des citoyens Au cours des cinq dernières années, poursuivant sa démarche qualité, plusieurs réalisations ont contribué à l'amélioration des services et à l'accroissement de la satisfaction des bénéficiaires, notamment :
English: If you require more creative financing, a fee may apply but only with your prior consent.
French: Qu'aimeriez vous faire si vous disposiez de cet argent.
English: derived from the development of the real bilateral and effective exchange rates, the current, capital and financial accounts of the balance of payments and the country’s net international investment position over longer periods.
French: Cette analyse se fonde sur l’évolution des taux de change bilatéral et effectif réels, du compte courant, du compte de capital et du compte financier de la balance des paiements et de la position extérieure nette du pays sur une plus longue période.
English: Who can I contact if I have questions about Hypurin?
French: Avec qui communiquer si j’ai des questions au sujet de l’insuline Hypurin?
English: Where a staff member believes on reasonable grounds that the inmate is carrying contraband or evidence of an offence and that a strip search is necessary to detect the presence of the contraband or evidence, and he or she so satisfies his or her superior, the staff member may conduct a strip search.
French: Si un employé a des motifs raisonnables de croire qu’un détenu a sur lui des objets interdits ou la preuve d’une infraction et qu’une fouille à nu doit être menée pour mettre en évidence la présence des objets en question, et s’il en convainc son supérieur, l’employé peut soumettre le détenu à une fouille à nu.
English: The former is calculated as the average of the 20 or 21 sections utilization rates while the overall NAFTA utilization, for example for imports into Canada from the United States, is calculated as the total value of imports using NAFTA status from the United States divided by total value of imports into Canada from the United States.
French: Dans le premier cas, il s’agit de la moyenne des taux d’utilisation des 20 ou 21 sections, tandis que le taux d’utilisation global, par exemple des importations canadiennes provenant des ÉtatsUnis, est calculé comme étant la valeur totale des importations provenant des États-Unis pour lesquelles le statut préférentiel de l’ALENA est réclamé, divisé par la valeur totale des importations canadiennes provenant des États-Unis.
English: The purpose of this newsletter is to advise that we will not revoke the registration of terminating plans that contain only a defined benefit provision if the following conditions are met: 1) Benefits cease to accrue under the plan on or before December 31, 1993; 2) It is reasonable to believe that there have not been, nor will there be: (a) contributions made to the plan; (b) benefits paid out of the plan; or (c) distributions made from the plan that would make the plan's registration revocable; and, 3) It is reasonable to believe that the plan was not a revocable plan under either subsection 147.1(8) or (9) of the Act for calendar years before 1993, nor will it become revocable under those subsections in 1993.
French: Le but du présent bulletin est de vous informer que nous ne retirerons pas l'agrément des régimes prenant fin et qui contiennent seulement une disposition à prestations déterminées, si les conditions suivantes sont réunies : 1) les prestations cessent de s'accumuler en vertu du régime au plus tard le 31 décembre 1993; 2) il est raisonnable de croire qu'il n'y pas eu et qu'il n'y aura pas : a) de cotisations versées dans le régime; b) de prestations payées en vertu du régime; ni c) de répartitions faites en vertu du régime ce qui entraînerait le retrait de l'agrément du régime; et 3) il est raisonnable de croire que le régime n'a pas fait l'objet du retrait de l'agrément en vertu du paragraphe 147.1(8) ou 147.1(9) de la loi, au cours des années civiles antérieures à 1993 et, qu'il en sera de même pendant l'année 1993.
English: The State had provided insufficient information in its response to question 18 of the Committee's list of issues and questions; therefore additional information was required on how the specific difficulties faced by Roma women and children were being addressed.
French: Les autorités slovaques n'ont pas fourni suffisamment d'informations dans leur réponse à la question 18 de la liste de questions du Comité; par conséquent, il faudra également fournir des informations plus précises au sujet de la réponse donnée aux problèmes spécifiques auxquels se heurtent les femmes et les enfants roms.
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Related Standard(s)
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: The Department provides health programs and services to First Nations and Inuit as a matter of policy, using the Annual Appropriations Act to obtain Parliamentary approval.
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones) ainsi que des servies de counselling, des services de lutte contre les toxicomanies et des services favorisant le mieux-être mental.
English: (A subcritical nuclear assembly is an assembly that contains fissile material, but it is not designed to achieve a self-sustaining nuclear chain reaction.). A subcritical nuclear assembly licensed by the CNSC poses an insignificant risk to the environment, and was exempt from a federal EA under the previous section 26 of Part III of Schedule I to the Exclusion List Regulations.
French: Ce type d'équipement, qui pose un risque négligeable pour l'environnement, était soustrait à l'application du processus fédéral d'évaluation environnementale aux termes de l'ancien article 27 de la partie III de l'annexe I du Règlement sur la liste d'exclusion; il continue de l'être aux termes du nouvel alinéa 26b).
English: Definitely not: they have evolved and changed.
French: Sûrement pas. Il y a une évolution et du changement.
English: To address the technical and political challenges of reaching sex workers, men who have sex with men, transgender people, and other sexual minority groups while also supporting strong country ownership, the Global Fund, UNAIDS and the Coalition of Asia Pacific Regional Networks on HIV/AIDS is hosting an expert consultation in Bangkok, 5-7 October 2009.
French: Cette semaine, le secteur mondial des télécommunications se réunit à Genève (Suisse) dans le cadre de la manifestation ITU Telecom World 2009. Des délégués y examineront des aspects des transformations sociétales, notamment la fracture numérique, le changement climatique et les secours en cas de catastrophe.
English: Packaging is the direct contact with the buyer, a key to success !
French: Il est le contact direct avec l’acheteur, c’est un composant essentiel du succès !
English: The revised draft (see annex) deals only with polymetallic sulphides.
French: Le projet révisé (voir annexe) traite uniquement des sulfures polymétalliques.
English: Therefore, to ensure a successful project and a successful partnership with the Commission, it is best if each beneficiary identifies one individual to co-ordinate the practical running of the project and to liase with the Commission.
French: Les candidats donnent aussi des informations sur les revenus éventuels.
English: You can create programmes yourself or you can acquire through the website.
French: Vous pouvez établir vos propres programmes ou transférer ceux du site.
English: I am sure that the UN High Representative, Mr Ahtisaari, and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will take into full consideration the delicate process of forming a democratic government in Serbia when the proposal for the solution is put forward.
French: J’espère cependant que ce débat apportera un éclairage suffisant mais, moi aussi, je déplore ce télescopage avec la situation récente, avec des élections en Serbie qui se sont déroulées sans doute de manière satisfaisante mais qui n’ont, pour l’instant, rien apporté puisque la composition du gouvernement n’est pas encore élaborée.
English: Proposed new forms include Pseudotrigonograptus ? ricardo sp. nov., and at least two reteograptids.
French: Les nouvelles formes proposées comprennent Pseudotrigonograptus ? ricardo sp. nov. et au moins deux réteograptides.
English: Cuba will attach particular importance to compliance with article VI of the Treaty.
French: Cuba accordera une importance particulière au respect de l'article VI du Traité.
English: The courts may order expropriation as long as a public interest has been declared and recorded in the manner prescribed by titles I and II of this decree.
French: Les tribunaux peuvent prononcer l'expropriation pour 'autant que l'utilité publique en a été déclarée et constatée dans les formes prescrites par les titres 1er et II du présent décret.
English: Existing subsection 104(4) provides, in certain cases specified, for a deemed disposition of capital property (which includes shares) on the death of a taxpayer for proceeds equal to the property’s fair market value.
French: Aux termes du paragraphe 104(4) sous sa forme actuelle, dans certaines circonstances précises, le produit de disposition d’immobilisations (y compris des actions) lors du décès d’un contribuable est égal à la juste valeur marchande des immobilisations.
English: The Secretariat informed the General Assembly that legal and technical assistance programs of WIPO always included least-developed countries, which will also continue in the future.
French: Le Secrétariat a précisé à l’Assemblée générale que les programmes d’assistance juridique et technique de l’OMPI incluent toujours les pays les moins avancés et qu’ils continueront à leur être ouverts.
English: The observers should not be constantly interrupted under a rule of whose existence they had just learned.
French: En effet, on ne saurait constamment interrompre les observateurs en vertu d'une règle dont ils viennent d'apprendre l'existence.
English: • air carriers and airports;
French: • les transporteurs aériens et les aérogares;
English: Customers authorized to conduct a sale should do so on a competitive basis where practicable.
French: Ventes : les clients autorisés à effectuer des ventes doivent le faire en régime de concurrence, dans toute la mesure du possible.
English: New this year as well, Canadians may also transfer funds from an existing RRSP to The Canada RSP and invest in Canada RRSP Bonds (previously, with CSB-RRSPs, transfers were not permitted).
French: Également pour la première fois cette année, les Canadiens peuvent transférer des fonds d'un autre REER au RER du Canada et investir dans des Obligations REER du Canada (auparavant, avec les REER-OEC, les transferts n'étaient pas permis).
English: Public services include getting community members into employment, developing community-owned and community member businesses, developing community land and resources, accessing opportunities from land and resources beyond community control, promoting investment, and undertaking research and advocacy.
French: Agriculture, entreprises et coopératives dans le Nord, emploi et main-d'oeuvre, pêche, ressources forestières, fonds pour l'expansion industrielle, prêts, loisirs et tourisme, taxes et redevances, réglementation, distribution et consommation de l'énergie, composition et croissance de la population, emploi et déplacement des Autochtones dans le Nord et questions sociales liées à l'emploi. Numéro du dossier :
English: Although reintroduced animals were smaller than historical animals, we recommended no alterations to the current management because intentional selection for body size might further reduce genetic variation in a genetically impoverished species.
French: Bien que les putois réintroduits se soient avérés plus petits que les animaux d'origine, nous avons recommandé de ne faire aucune modification aux procédures d'aménagement en usage dans le moment parce que la sélection volontaire d'animaux de plus grande taille réduirait encore davantage la variation génétique chez cette espèce déjà appauvrie.
English: Justification It is up to the Member States to decide whether to impose approval or notification procedures.
French: Justification La décision de prévoir une procédure d'autorisation ou de notification est laissée à l'appréciation des États membres.
English: Back to Top What is next for GOL?
French: Sur ce point, des discussions sont en cours.
English: To avoid your fish fro drying, you should shorten the length of time it is in the warm oven or cover the dish with tin foil to keep moisture within the area.
French: Pour empêcher le poisson de sécher, vous devriez éviter de garder le poisson pour de longues périodes de temps dans le four ou de couvrir le plat avec du papier d'aluminium pour aider à garder le contenu humide.
English: Finished inventory "Finished inventory" of a person means property of the person (other than capital property) that is in the state at which it is intended to be sold by the person, or to be used by the person as added property, in the course of a business carried on by the person.
French: Ainsi, le bien qui est acquis en vue d'être utilisé dans le cadre de la fourniture d'un service effectuée pour une contrepartie unique et qui n'est pas destiné à être vendu séparément ne fait pas partie des stocks intérieurs d'une personne.
English: The Provincial Reconstruction Team (PRT) concept might be a way forward in facilitating dialogue between the Afghan Transitional Authority and regional leaders and by assisting and monitoring implementation of security sector reform.
French: Le concept des équipes de reconstruction de province pourrait être le moyen de faciliter et de faire progresser le dialogue entre l'Autorité intérimaire afghane et les dirigeants régionaux, tout en aidant et en surveillant la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: For the past four decades, the resource has been exploited mainly by mobile gears: stern trawlers and Danish and Scottish seiners.
French: Le niveau le plus bas, soit 339 t, a été enregistré en 2005 (tableau 1 et figure 2).
English: Please do not forget Liberia now.
French: Alors n'oubliez pas le Libéria.
English: Zen proverb Themes Complexity Group size Time Overview Related rights Gender equality, Discrimination and Xenophobia, Education Level 3 4+ 90 minutes This activity involves small group work, imagination, and drawing to explore issues of gender equality and discrimination against women.
French: Proverbe zen Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Egalité entre les sexes, Discrimination et xénophobie, Education Niveau 3 4+ 90 minutes Cette activité fait appel au travail en groupes restreints, mais aussi à l’imagination et au dessin dans le but d’explorer l’égalité des sexes et la discrimination à l’égard des femmes.
English: The early cities of hunters required food storage and this led to the selective domestication of animals and to the regeneration of seed stock (Jacobs 1970, p.
French: Les premières villes des chasseurs avaient besoin de lieux d’entreposage pour les aliments, ce qui a conduit à une domestication sélective des animaux et à des activités de régénération des semences ( Jacobs, 1970, p.
English: Relevance The criterion used to assess relevance is whether a program provides an appropriate response to a continuing need.
French: Pertinence Le critère utilisé pour évaluer la pertinence consiste à établir si le programme offre une solution adéquate à un besoin permanent.
English: They also cover the compatibility of national legislation, including the statutes of NCBs, with both the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Il améliore également la coordination entre les autorités de régulation des marchés de valeurs mobilières.
English: The workshop was held in Vienna so as to enable the officials to work closely with various experts from the UNODC Terrorism Prevention Branch and the Division for Treaty Affairs on different aspects of international cooperation in criminal matters.
French: L'atelier s'est tenu à Vienne pour permettre aux intéressés de collaborer étroitement avec différents experts du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC et de la Division des traités de l'ONUDC à propos de divers aspects de la coopération internationale en matière pénale.
English: Penitence is not humiliation; rather, it elevates individuals and nations.
French: Le repentir n'est pas une humiliation; il permet plutôt d'élever les personnes et les nations.
English: It also paid its assessed contributions in full and on time.
French: Il a également versé ses contributions statutaires intégralement et dans les délais fixés.
English: Metallurgical studies have determined that cold acid leach direct-extraction will achieve a 98.6% recovery rate for rare earth oxides.
French: À l’exclusion du charbon, les quatre principaux produits sont la potasse, le sel, le sulfate de sodium et les granulats ainsi qu’une petite produc-
English: Trade Protests Recall of Protests (i) Q. There has been some media attention paid to groups which have protested against issues relating to international trade agreements.
French: Protestations au sujet du commerce international Souvenir des protestations (i) Q. Il a été question dans les médias de groupes de protestataires sur des questions liées à des accords touchant le commerce international.
English: • have some basic facilitation skills — the workshop is based on group discussion
French: • avoir des connaissances de base en animation de groupe — l’atelier repose sur les discussions de groupe;
English: He gained international fame during the 1960s and 1970s as an artist on the Motown label.
French: C'est en 1964, année de sortie de son premier album, que le succès explosa.
English: We must profit from the vast United Nations potential.
French: Nous devons tirer parti des grandes possibilités qu'offre l'ONU.
English: Listed Species White Sturgeon, listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act, reside in the Columbia River.
French: Pendant le frai, le recrutement de cette espèce n’a pas réussi sur un certain nombre d’années, et on a mené des études rigoureuses pour déterminer la cause de cet échec.
English: Avoid placing the Canada wordmark immediately above, below, or to either side of the IDRC logo.
French: Il faut éviter de disposer le mot-symbole « Canada » juste au-dessus ou au-dessous ou encore tout près du logo du Centre.
English: Home > Markets Markets The CTC targets these key markets:
French: Accueil > Marchés Marchés La CCT cible les marchés clés suivants :
English: The US$11 billion deal was agreed earlier this year and will create the world's largest brewing group by volume.
French: Cette fusion, d'un montant de 11 milliards de dollars avait été décidée plus tôt dans l'année et donnera naissance au premier brasseur mondial en volume avec environ 14 % du marché mondial de la bière.
English: We show that for a normal rotor connected via superconducting sliding contacts to a stationary external circuit the expected emf is mν2/e, twice what one might expect on the basis of simple calculations, whereas for superconducting rotors the expected emf is zero.
French: Nous montrons que pour un rotor normal relié par des contacts glissants supraconducteurs à un circuit extérieur stationnaire, la force électromotrice à laquelle on doit s'attendre est mν2/e, c'est-à-dire deux fois la valeur attendue sur la base de calculs simples, alors que dans le cas des rotors supraconducteurs, la valeur attendue pour la force électromotrice est zéro.
English: In the summer of 1880, Grieg applies for the position of conductor for the Harmonien Musical Society orchestra, which position he holds for two years, until April of 1882. Grieg is exacting and controversial, but he is also an uncommonly popular conductor for his hometown philharmonic.
French: Le séjour semble avoir été comme une cure de rajeunissement pour Grieg, et de retour à Lofthus, il écrit en style rococo son éclatante composition “Du temps de Holdberg”, à l´origine pour piano, plus tard pour instruments à cordes et pour orchestre.
English: Mr Legendre without costs for the Assembly; 13th Baltic Sea Parliamentary Conference (29-31 August 2004):
French: M. Gross ; XXXth session de «l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (Charlottetown, 4-7 juillet 2004) :
English: Release from the fatty storage sites into blood is so slow and low that levels attained are not high enough to cause psychological effects.
French: Cela est attribué à une absorption inférieure et à un métabolisme de premier passage supérieur de la voie orale par rapport à la voie rectale.
English: Finally, it expressed its firm conviction that based upon its mandate and within its areas of competence - education, science, culture and communication - UNESCO had a duty to contribute to the eradication of terrorism, drawing on its character as an intellectual and ethical organization.
French: Enfin, la Conférence générale s'est déclarée fermement convaincue que, conformément à son mandat et à ses domaines de compétence − l'éducation, la science, la culture et la communication − l'UNESCO avait le devoir de contribuer à l'éradication du terrorisme en mettant à profit sa nature d'organisation intellectuelle et éthique.
English: Some 100,000 volunteers will receive training and work on projects, based on the three concepts, “Green Olympics, Scientific Olympics and People's Olympics”.
French: Environ 100 000 volontaires recevront une formation et travailleront à des projets, en s'appuyant sur trois notions : « Des jeux olympiques verts, scientifiques et à caractère humain ».
English: Explain to them that you and your baby need smoke-free air.
French: Invitez les gens à fumer dehors en leur expliquant que votre bébé et vous avez besoin d’un environnement sans fumée.
English: There is only one population or designatable unit of sea otters in British Columbia.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La loutre de mer occupe les zones côtières aux eaux peu profondes situées dans le Pacifique Nord (figure 2).
English: Human Resources Development Canada has partnered with Statistics Canada to plan a series of research monographs based on the IALS data.
French: DRHC, en association avec Statistique Canada, projette de réaliser une série de monographies fondées sur les données de l’EIAA.
English: Accounting Officer by the entry into force of the amendments to the Financial Regulation.
French: Making financial management more efficient by applying simplification measures.