ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The illegal exploitation of resources and the politico-military situation in the Democratic Republic of the Congo are a matter of concern for Angola, which has a border of approximately 2,000 kilometres with that country.
French: L'exploitation illégale des ressources et la situation politico-militaire en République démocratique du Congo suscitent la préoccupation de l'Angola, qui a environ 2000 kilomètres de frontière commune avec la République démocratique du Congo.
English: 4.5.2 How to Use Creator In most cases, one federal department will be responsible for creating the content.
French: 4.5.2 Comment utiliser l’élément Créateur Dans la plupart des cas, c’est à un ministère du gouvernement fédéral qu’incombe la responsabilité de la création du contenu.
English: NGOs, associations and users of natural resources can apply to the State Committee on Environmental Protection and Forestry with questions about the protection of the environment and receive a reasoned reply within the necessary time frame.
French: Les ONG, les associations et les utilisateurs de ressources naturelles peuvent s'adresser à lui pour toute question touchant à la protection de l'environnement et reçoivent une réponse motivée dans les délais voulus.
English: They react with phosphorus donors to give the monomeric π-C6H6RuX2PR3, and with cyanide and hydride ions to give cyclohexadienyl and cyclohexadiene complexes.
French: Ils réagissent avec les phosphores donneurs pour conduire au π-C6H6RuX2PR3 monomère et avec les ions cyanure et hydrure pour donner les complexes cyclohexadiènyle et cyclohexadiène.
English: The dissolution of the Chamber of Representatives triggers the dissolution of the Senate.
French: La dissolution de la Chambre des représentants entraîne la dissolution du Sénat.
English: UNCTAD, in cooperation with others, had an important role to play in the field of trade, environment and development, and his delegation welcomed the strong support expressed for work on biotrade and its enhancement.
French: La CNUCED, en coopération avec les autres parties, avait un rôle important à jouer dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement.  Enfin, la délégation suisse s'est félicitée de l'appui sans réserve apporté aux activités relatives à l'initiative Biotrade et à leur renforcement.
English: Polyclonal antibodies produced against a purified commercial pectinesterase obtained from tomato plants permitted ultrastructural localization of this enzyme in the roots of young tomato plants infected by Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici Jarvis & Shoemaker.
French: Des anticorps polyclonaux dirigés contre une pectine estérase commerciale purifiée, obtenue de la tomate, ont permis la localisation ultrastructurale de cette enzyme dans les racines de jeunes plantes de tomate infectées par le Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici Jarvis & Shoemaker.
English: I’ll shop elsewhere!"
French: Je vais aller faire mon épicerie ailleurs! »
English: He observed that the following means, adapted on an ad hoc basis to each specific situation, were used: fact-finding missions; goodwill missions; special envoys/mediators; Friends of the Secretary-General; stationing of observers; and human rights monitoring.
French: Il a observé que les méthodes ci-après, à savoir les émissions d'établissement des faits, les missions de médiation, le recours à des envoyés spéciaux ou médiateurs; « les Amis du Secrétaire général », le déploiement d'observateurs et la surveillance du respect des droits de l'homme, avaient été adaptés à chaque cas particulier.
English: Validation that the new material does not affect the performance of the device  2.
French: Validation de l'absence d'effet du nouveau matériau sur le rendement de l'instrument   2.
English: These photodetectors include simple eyespots, pigment cups, complex pigment cups with lenses, and camera-type eyes with a cornea, lens, and retina.
French: Ces photorécepteurs sont de simples taches oculaires ou des coupes de pigments, ou encore des coupes complexes de pigments avec un cristallin, ou alors ce sont des yeux semblables à des appareils-photo avec cornée, cristallin et rétine.
English: Postal handling fee Canada Post charges a $5 handling fee on any postal shipment for which we have charged an amount of customs duty or GST/HST.
French: Frais de manutention Postes Canada impose des frais de manutention de 5 $ à l’égard des envois postaux pour lesquels nous avons imposé des droits de douane ou la TPS/TVH.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Freedom of expression is not just about the right to publish, it is equally about the right not to publish.
French: La liberté d’expression ne concerne pas uniquement le droit de publier, mais également le droit de ne pas publier.
English: Trend analyses for the fall migration period, 1976–98, for four shorebird species at four sites in Quebec.
French: Pluvier bronzé Migrateur de passage nn Peu commun n.s. Grand Gravelot Visiteur nn Exceptionnel
English: Don't make your teens pay for all of their expenses right away, though, or they'll wonder why they are bothering to work.
French: Toutefois, ne le laissez pas assumer immédiatement toutes ses dépenses. Autrement, quel avantage trouverait-il à travailler?
English: The aim is to create high quality new knowledge; increase knowledge exchange between researchers and decision makers; and increase the capacity for evidencebased decisions.
French: L'objectif est de créer de nouvelles connaissances de qualité supérieure, d'améliorer l'échange de connaissances entre les chercheurs et les décideurs, de même que de renforcer la capacité relative à la prise de décisions fondée sur des éléments probants.
English: Furthermore, while the earnings of 60 year-old FYFT workers are
French: D’après le nombre habituel d’heures de travail hebdomadaires 2 pour les années 1990 à 1993, les hommes plus âgés travaillant à temps plein pendant
English: Biodiversity and climate change Motion for a resolution presented by Ms Garcia Pastor and others
French: Biodiversité et changements climatiques Proposition de résolution présentée par Mme García Pastor et plusieurs de ses collègues
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In comparison with 2007, the number of participating United Nations organizations at the end of 2008 had increased from 6 to 11.
French: Le nombre d'organismes des Nations Unies participants était de 11 à la fin de 2008, contre 6 en 2007.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the species to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation des ministres compétents le Ministre des pêches et océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d’ajouter ou non l’espèce à la Liste.
English: Hyperplasia of transitional cells was present in all rats administered the high dose of Na3NTA.H2O; however, no transitional cell tumours were found.44 Doses of Na3NTA.H2O that induced simple hyperplasia of the urinary bladder epithelium increased urinary bladder carcinogenesis initiated by N-butyl-N-(4-hydroxybutyl) nitrosamine (BBN) in Wistar rats in a dose-dependent manner.45 Similarly, Na3NTA.H2O enhanced urinary bladder carcinogenesis initiated by BBN in Fischer 344 rats.46 Na3NTA.H2O significantly increased the incidence of urinary neoplastic and pre-neoplastic lesions initiated by N-bis(2-hydroxypropyl)-nitrosamine (DHPN), whereas H3NTA produced only a slight, insignificant increase.
French: On a noté la présence d’une hyperplasie des cellules transitionnelles chez tous les rats exposés à la dose élevée de Na3NTA.H2O, mais on n’a pas décelé de tumeurs des cellules transitionnelles.44 Les doses de Na3NTA.H2O qui ont induit une hyperplasie simple de l’épithélium de la vessie ont entraîné une augmentation liée à la dose de la cancérogenèse de la vessie initiée par la N-butyl-N-(4-hydroxybutyl)nitrosamine (BBN) chez des rats Wistar.45 De la même manière, le Na3NTA.H2O a amplifié la cancérogenèse de la vessie (initiation à la BBN) chez des rats Fischer 344.46 Le Na3NTA.H2O a augmenté significativement l’incidence des lésions néoplasiques et pré-néoplasiques urinaires (initiation par le N-bis(2-hydroxypropyl)-nitrosamine (DHPN), tandis que le H3NTA n’a entraîné qu’une faible augmentation, non significative.
English: In the event that any information is missing or not verified, the site should be assessed further prior to completing the classification.
French: Si un de ces renseignements n'est pas disponible ou n'a pas été vérifié, il faut poursuivre l'évaluation du site avant d'établir définitivement le classement de celui ci.
English: While ideas to enhance the reporting process were heard, like moving to direct Internet-based reporting, the Committee recognized that immediate efforts with respect to Article 7 reporting should be focused on encouraging a higher rate of compliance and taking small measures to facilitate the process.
French: Des idées visant à améliorer le processus d'établissement des rapports ont été avancées, notamment celle de diffuser les rapports directement sur l'Internet; cependant, le Comité a reconnu que, dans l'immédiat, il fallait viser à encourager un taux d'exécution plus élevé des obligations en matière d'établissement de rapports et à opérer de petits ajustements destinés à faciliter le processus.
English: (CEAA Law List trigger) At every obstruction, where the Minister determines it to be necessary, the owner or occupier thereof shall, when required by the Minister, provide a sufficient flow of water over the spill-way or crest, with connecting sluices into the river below, to permit the safe and unimpeded descent of fish.
French: (déclencheur du RDLRD de la LCÉE) Aux endroits où le ministre le juge nécessaire et lorsqu'il l'exige, le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle s'assure d'un débit d'eau suffisant au-dessus du déversoir ou de la crête et de l'existence de biefs d'écoulement dans la rivière afin de permettre au poisson de descendre sans danger et sans difficulté.
English: Ms Javellana then explained that during the first exercise her Excel file had also disappeared from the computer screen, and she had spent 5 to 7 minutes before she was finally able to retrieve it.
French: Mme Javellana ajoute qu’au cours du premier exercice, son fichier Excel s’est effacé de l’écran de l’ordinateur, et elle indique qu’il lui a fallu de cinq à sept minutes pour le récupérer.
English: SUMMARY Conditions for applying Article 7 of the TEU Article 6 (1) of the Treaty on European Union (TEU) lists the principles common to the Member States: liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: SYNTHÈSE Conditions d'application de l'article 7 TUE L'article 6 paragraphe 1 du traité sur l'Union européenne (TUE) dresse la liste des principes communs aux États membres: liberté, démocratie, respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit.
English: Other human-induced limiting factors include accidental entanglement in fishing gear or debris; catastrophic accidents such as oil spills, environmental contaminants like heavy metals which are harmful to health; and finally, the relocation of sea lion populations away from their critical habitats, or the degradation of these habitats.
French: Les prises accidentelles dans les engins de pÃªche, les dÃ©bris dans lesquels l'otarie peut se prendre, les accidents catastrophiques tels les dÃ©versements de pÃ©trole, les contaminants environnementaux comme les mÃ©taux lourds dommageables pour la santÃ© et enfin, le dÃ©placement des populations d'otaries hors de leurs habitats essentiels comme leurs sites de reproduction ou la dÃ©gradation de ces habitats constituent d'autres facteurs limitants liÃ©s Ã l'homme.
English: CH4 landfill emission estimates were recalculated for 1990-2002.
French: Les estimations des émissions de CH4 des sites d'enfouissement ont été recalculées pour 1990-2002.
English: (e) General report on “Nine[ty-] Five” marine mineral resources exploration and research (item 02) (main author)
French: e) Rapport global sur la recherche et l'exploration des gisements de ressources minérales de la mer dans le cadre du « Projet 95 » (point 2) (auteur principal)
English: We have now finished a new section of MobileInCanada.com, this section is a store.
French: Nous avons maintenant terminé une nouvelle section de MobileInCanada.com et cette section c’est un magasin en ligne.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2004-2005 > Fourth Quarter > Contracts Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2004-2005 > Quatrième trimestre > Contrats Liens institutionnels
English: The Vienna Summit, with its emphasis on education, cultural action, the media, protecting and promoting the environment and the participation of young people as instruments for creating a cohesive and diversified Europe, was the turning point for developing new policies.
French: Le Sommet de Vienne a été le tournant pour les nouvelles orientations, en soulignant l’importance de l’éducation, de l’action culturelle, des médias, de la protection et la promotion du patrimoine et de la participation des jeunes en tant qu’instruments pour créer une Europe cohésive et diverse.
English: For instance, there are the Memorandum of Understanding on Consular Protection of United States and Mexican Nationals and the Memorandum of Understanding on Consultation Mechanisms, mentioned earlier in this report.
French: Par exemple, le Mémorandum d'accord sur la protection consulaire des ressortissants mexicains aux États-Unis et le Mémorandum d'accord sur les mécanismes de consultation à l'intérieur, déjà mentionnés.
English: • DND General Safety Standards Manual
French: • Manuel de vérification interne du MDN
English: The objectives, strategies and expected accomplishments in the biennial programme budget will be derived directly from those in the medium-term plan so as to be consistent with and to strengthen the linkage between the medium-term plan and the programme budget.
French: Les objectifs, les stratégies et les réalisations escomptées définis dans le budget-programme biennal découleront directement de ceux qui figurent dans le projet de plan à moyen terme, afin d'assurer la cohérence et de renforcer la corrélation entre le projet de plan à moyen terme et le budget-programme.
English: Tables 21-24 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 21 à 24 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: LDC Governments need to be more proactive in taking advantage of the many programmes currently offered by UNCTAD and ITC.
French: Les gouvernements des PMA doivent être plus dynamiques pour tirer parti des nombreux programmes actuellement proposés par la CNUCED et le CCI.
English: Preliminary detention is used for the purpose of securing the proper conduct of the proceedings when:
French: La détention provisoire est utilisée pour assurer le bon déroulement de la procédure dans les cas suivants :
English: After the regulation was passed, the industry lobbied strongly for an amendment that would allow individual refining companies to eliminate the phase-in period beginning in 2002 and move forward the date of the 30 ppm requirement by one year. After detailed refinery-by-refinery analysis, the government concluded that this strategy would result in fewer health benefits than the existing regulation because moving forward the 30 ppm date by one year would not fully compensate for eliminating the phase-in period.
French: Suivant l'adoption de la réglementation, le secteur industriel a exercé de fortes pressions pour une modification qui permettrait aux sociétés de raffinage d'outrepasser la période de mise en place progressive débutant en 2002 et de devancer d'une année la date recommandée pour la norme prévue de 30 ppm. à la suite d'une analyse de chacune des raffineries, le gouvernement en est venu à conclure qu'une telle stratégie ne serait pas aussi bénéfique pour la santé que le règlement en vigueur puisque, si la date prévue pour la norme de 30 ppm était devancée, l'élimination de la période de mise en place progressive ne serait pas compensée.
English: Generally speaking, the Saami Council believed that the TCE policy objectives and core principles had improved considerably during the course of the work of the Committee, and wanted to congratulate the WIPO Secretariat for very skilfully putting together the input from all participants.
French: En règle générale, le Conseil Same était d’avis que les objectifs de politique générale et principes fondamentaux régissant les expressions culturelles traditionnelles s’étaient considérablement améliorés durant les travaux du comité et il tenait à féliciter le Secrétariat de l’OMPI pour avoir regroupé avec savoir faire les contributions de tous les participants.
English: UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/Emergency Humanitarian Interventions (EHI) will combine efforts to collect and transport plastic sheeting; and UNICEF and the World Health Organization (WHO) will organize micro-planning and training sessions to doctors of the 18 health zones in Ituri district.
French: L'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Interventions humanitaires d'urgence) conjugueront leurs efforts pour collecter et transporter des rouleaux de plastique souple, tandis que l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) organiseront des sessions de microplanification et de formation à l'intention des médecins des 18 secteurs sanitaires du district d'Ituri.
English: Learn to use problem-solving skills.
French: Apprenez à utiliser des habiletés de résolution de problèmes.
English: As a general rule, States parties in their second periodic reports should focus on the period between the consideration of their latest report up to the date of preparation of their last one.
French: En règle générale, le deuxième rapport périodique devrait essentiellement porter sur la période comprise entre la date à laquelle le rapport initial a été examiné et celle à laquelle il est établi.
English: Zimbabwe was a signatory to all the major international human rights instruments, unlike some of its accusers; he called once again for the rejection of the European Union's draft resolution.
French: Il rappelle en conclusion que son pays a signé tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, contrairement à certains de ceux qui portent aujourd'hui des accusations contre lui, et lance à nouveau un appel au rejet du projet de résolution de l'Union européenne.
English: These aggregate average values masked more significant price undercutting by imports, at particular times, at particular accounts.
French: Les prix de vente plus bas et, dans une certaine mesure, l’impossibilité de hausser les prix ont eu une incidence majeure sur les résultats financiers d’Atlas entre 1995 et 1997.
English: 14 (1989); draft Principles on Reparations, draft principle 12.
French: 14 (1989); draft Principles on Reparation, draft principle 12.
English: We also hope, and I want to make this clear to the House, that the co-legislators are going to take a close interest in this.
French: Nous espérons d'ailleurs, et je le dis dans cette enceinte, que les colégislateurs vont s'y intéresser de près.
English: The regional municipality has established a board to operate a recycling facility which processes recyclable material for sale.
French: La municipalité régionale a établi une commission chargée d'exploiter une installation de recyclage qui traite des matières recyclables pour les vendre.
English: In the end, the Ballard team showed they knew enough about fuel cells to do the work that DND expected them to do.
French: Pour finir, l'équipe Ballard montra qu'elle en savait assez sur les piles à combustible pour faire le travail que le MDN attendait d'elle.
English: The suggestion made by these business advisors is to have a tool that proceeds in steps, starting with more general questions that identify problematic areas — which some called 'red lights' or 'red flags' — and then probing only the problematic areas.
French: Les conseillers proposent donc d'élaborer un outil qui procède par étapes, en commençant par des questions d'ordre général qui servent à déceler les grandes zones de difficulté — certains ont parlé de signal d'alarme ou de « drapeau rouge »—, pour passer ensuite à l'étude des seuls aspects considérés comme posant un problème.
English: At the same time, the recruitment and deployment of 15 United Nations Volunteers human rights specialists to UNDP country offices are nearing completion.
French: Par ailleurs, le recrutement et le déploiement dans les bureaux de pays du PNUD de 15 volontaires des Nations Unies spécialisés dans les droits de l'homme sont presque terminés.
English: FLOOR COVERINGS Carpets must be dried within the first two days.
French: RECOUVREMENTS DE SOL Il faut assécher les tapis et les moquettes dans les deux premiers jours.
English: Any ideological or political position must be channelled within the bounds of the law, and those who place themselves outside that channel should be called what they are: dangerous common criminals, to be dealt with by the law.
French: Toute revendication, toute position idéologique ou politique possède une voie pour s'affirmer dans le cadre de la légalité et ceux qui sortent de cette voie doivent être qualifiés de ce qu'ils sont: de dangereux délinquants de droit commun.
English: No, it must not be watered down, either in its scope or in the rigour and transparency of the prudential rules that the authorities will have to oversee.
French: Non, elle ne doit pas être édulcorée ni quant à ses champs d'application ni quant à la rigueur et à la transparence des règles prudentielles que les autorités auront à surveiller.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On December 18th, 2003, Lara Speirs has submitted a document of appeal against the selection made for appointment in closed competition 03-JUS-TOR-CC-0135 to the position of Legal Counsel (LA AAA 02) with the Department of Justice, Toronto, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 18 décembre 2003, Lara Speirs a déposé un document d’appel à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 03-JUS-TOR-CC-0135 en vue d’une nomination au poste de conseiller juridique (LA-AAA-02) au sein du ministère de la Justice à Toronto (Ontario).
English: A letter, including an appointment and information leaflet will be sent direct to women at their registered address.
French: Les femmes âgées de plus de 70 ans pourront toujours se présenter directement à un test de dépistage, si elles le souhaitent.