ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women in both the public and domestic domains persists despite important gains made by women in many spheres of life.
French: Bien que la situation des femmes se soit beaucoup améliorée dans de nombreux domaines, la violence à leur égard persiste, aussi bien dans la vie publique que dans la vie privée.
English: Be it resolved that the name, short-form name and logo of the "Old Party Name" shall be changed as set out below, effective immediately.
French: Il est résolu de changer le nom, la forme abrégée du nom et le logo du « Ancien nom du parti » de la façon indiquée ci-dessous, dès maintenant.
English: In order to focus ITC benefits on smaller CCPCs, the 1994 budget introduced a change to phase out refundability after 1995 for CCPCs with taxable capital employed in Canada exceeding $10 million and to fully eliminate refundability for CCPCs with taxable capital employed in Canada exceeding $15 million.
French: Afin de cibler davantage les petites SPCC, le budget de 1994 a apporté un changement pour réduire progressivement le remboursement accordé après 1995 aux SPCC utilisant au Canada un capital imposable supérieur à 10 millions de dollars et pour l’éliminer complètement dans le cas de celles utilisant au Canada un capital imposable supérieur à 15 millions de dollars.
English: The basic grant and the supplementary grant are subject to the same conditions and constitute, in effect, a performance-related grant given to the student for the nominal duration of their course.
French: Les allocations de base et complémentaires sont soumises aux mêmes conditions et constituent une dotation subordonnée aux résultats accordée aux élèves pendant toute la durée de leurs cours.
English: Overall State policies for education
French: Politiques générales de l'État en matière d'éducation
English: The MOUS agreement was signed on 23 November 2004 by the prefect, the president of the departmental council8 and the mayor of Herblay.
French: Une Maîtrise d’Oeuvre Urbaine et Sociale (MOUS) pour le relogement des gens du voyage sédentarisés à Herblay a été mise en place en 2000, cofinancée par la commune et l'Etat.
English: Instant marinade (beef steak and tapa, Pinoy BBQ) Fitrite Incorporated Filchoice Arroz ala cubana seasoning mix Mother's Choice Spicy chicken marinade General Mills Foods Pillsbury "Crispee" Fried chicken mix (original, hot and spicy) Getz Brothers Philippines Inc.
French: Marinade instantanée (bifteck et tapa, barbecue Pinoy) Fitrite Incorporated Filchoice Mélange d'assaisonnement pour riz à la cubanaise Mother's Choice Marinade épicée pour poulet General Mills Foods Pillsbury « Crispee » Mélanges de poulet à frire (original, fort et épicé) Getz Brothers Philippines Inc. Kim's Mélanges d'assaisonnement (poulet Kun Pao,
English: In younger fetuses, proximal fractional sodium reabsorption was less (51.3 ± 2.3% (SE), p < 0.05) and distal fractional sodium reabsorption greater (42.4 ± 2.3% (SE), p < 0.05) than older fetuses (126–132 days old) in which 61.4 ± 2.4% (SE) was reabsorbed proximaily and 33.6 ± 2.5% (SE) distally.
French: Chez les fœtus plus jeunes, la réabsorption de sodium fractionnaire proximale a été plus faible (51,3 ± 2,3% (ET) p < 0,05) et la réabsorption de sodium fractionnaire distal a été plus forte (42,4 ± 2,3% (ET), p < 0,05) que chez les fœtus plus âgés (126–132 jours) où 61,4 ± 2,4% (ET) de sodium a été réabsorbé de manière proximale et 33,6 ± 2,5% (ET) de manière distale.
English: Then tell refugees to look at Article 290, look at delegated acts.
French: Dites alors aux réfugiés d'examiner l'article 290, de regarder les actes délégués.
English: ANNEX 1 List of bilateral agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the United Mexican States and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded and/or signed.
French: ANNEXE 1 Liste des accords bilatéraux visés à l’article 1er du présent accord (a) Accords relatifs aux services aériens entre les États-Unis mexicains et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus et/ou signés.
English: Adjacent wetlands are protected by private hunting clubs.
French: Les terres humides adjacentes sont protégées par un club de chasse privé.
English: "It gives me great satisfaction to be able to contribute to policing reform and development in the OSCE region," says Senior Police Adviser Kevin Carty.
French: Le développement d’une police de proximité est un processus, pas un événement. Plusieurs années peuvent être nécessaires avant que toutes ses retombées ne deviennent évidentes.
English: Rates were compared with a control group, the nature of which was unspecified in the article.
French: Les taux ont été comparés à ceux d'un groupe de contrôle, dont la nature n'est pas précisée dans l'article.
English: Is this not quite simply a question of far too generous budgeting?
French: Ne budgétisons-nous pas beaucoup trop, tout simplement ?
English: However, growth fell virtually to zero at the end of the year following disruption in trade relations with Russia.
French: Cependant, la croissance est pratiquement tombée à zéro à la fin de l'année suite aux perturbations survenues dans les relations commerciales avec la Russie.
English: Joseph Muscat (PSE) Exchange of views with the BUDG-Rapporteur, Mr. PITELLA This point was postponed.
French: Joseph Muscat (PSE) Échange de vues avec le rapporteur de la commission BUDG, M. PITELLA Ce point est différé.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b, subparagraph 2003/88/EG) However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is PE 355.711v01-00 14/31
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b, alinéa 2 (directive 2003/88/CE) Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à PE 355.711v01-00 14/32
English: The recent requests made for the financing of the defence of self-represented accused have raised serious legal, financial and political issues for the Office and the Tribunal.
French: Les demandes de fonds récemment présentées par ces accusés ont soulevé d'importantes questions juridiques, financières et politiques pour le Bureau et pour le Tribunal.
English: 4.7.1 Technological Canada enjoys a technological lead in many areas of the hydrogen economy, including hydrogen purification and small hydrogen production.
French: 4.7.1 Technologique Le Canada bénéficie d’une avance technologique dans beaucoup de domaines de l’économie de l’hydrogène, y compris la purification de l’hydrogène et la production d’hydrogène à petite échelle.
English: • *Zambia Country Overview EDC Market Access
French: • *Zambie - Aperçu de pays EDC Accès aux marchés
English: Dakar Declaration on the Development of Statistics
French: Déclaration de Dakar sur le développement de la statistique
English: "In addition, I am also pleased that my Department can provide support for important initiatives such as fisheries patrols."
French: « Je me réjouis également que le ministère de la Défense nationale puisse aider dans un domaine aussi important que celui des patrouilles de surveillance des pêches.
English: For a range of lung deflations where the model was still positively buoyant, adding gastroliths of mass equal to 1% of the body mass has the effect of lowering the body, on average, by 2.6% of the maximum trunk depth while simultaneously increasing the inclination of the body with its sagittal plane.
French: Sur une gamme de déflations du poumon où le modèle prédit une flottabilité positive, l'addition de gastrolithes de masse égale à 1 % de la masse du corps a pour effet de d'abaisser le corps d'une profondeur égale en moyenne à 2,6 % de la hauteur maximale du tronc, tout en augmentant simultanément l'inclinaison du corps par rapport à son plan sagittal.
English: [102] The Government of China provided a response to the subsidy questionnaire that was issued by the CBSA at the initiation of the investigation.
French: [102] Le gouvernement de la Chine a fourni une réponse au questionnaire relatif aux subventions qui lui a été remis par l’ASFC à l’ouverture de l’enquête.
English: Kathleen Lake day use area, 27 km (17 mi) south of Haines Junction on the Haines Hwy Time/Difficulty: 6 - 8 hours / Advanced Advanced Elevation Gain: 1442 m (4729') Maximum Elevation: 1990 m (6529') Mountain Bike/Ski:
French: Aire de fréquentation diurne du Lac-Kathleen, 27 km (17 mi) au sud de Haines Jct., sur la route de Haines Durée / degré de difficulté : Avancé / 6 à 8h Gain d'altitude : 1 442 m (4729 pi) Altitude maximale :1 990 m (6529 pi) Vélo de montagne / ski :
English: In Kismayo, initiatives towards disarmament and fuller utilization of the port suggest a return to cautious calm and normalcy.
French: À Kismayo, des initiatives en faveur du désarmement et d'une plus grande utilisation du port laissent présager un certain retour au calme et à la normale.
English: Therefore, it is indispensable that the United Nations, as the founder of the Tribunal, and the Security Council in particular, vigorously support the Tribunal and provide it with all the necessary means so that it can fully accomplish this important mission.
French: Il est donc indispensable qu'ayant fondé le Tribunal, l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, le soutiennent fermement et lui fournissent tous les moyens nécessaires pour accomplir son importante tâche.
English: (vii) Promotion of consultation and dialogue, in accordance with bilateral and regional agreements between transit operators in the public and private sectors at the national and regional levels with objectives of solving transit and other related operational problems;
French: vii) La promotion des consultations et du dialogue, conformément aux accords bilatéraux et régionaux, entre les opérateurs du transport de transit dans les secteurs public et privé aux échelons national et régional, le but étant de résoudre les problèmes de transit et autres problèmes opérationnels connexes;
English: It is necessary to have a clear division of responsibility among all levels of authority and to be partners, rather than competitors when it comes to policy.
French: Une responsabilité claire de tous les niveaux politiques, qui sont des partenaires et non des adversaires sur le plan politique.
English: The certified response organizations’ inventories represent the bulk of the private sector response capability within Canada.
French: Ressources (Resources) - Personnel, équipement et autres biens requis pour mener des activités de surveillance et d’intervention.
English: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) Sustainable Forestry for the Conservation of Bicknell's Thrush Habitat:
French: Après avoir mené des activités de sensibilisation auprès des jeunes dans les écoles de la région, la Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent fait participer directement ceux ci au processus de protection des mammifères marins en péril.
English: Basically, this freedom means the right to free expression, with those exercising the right being subsequently answerable to the courts on the basis of existing general legislation.
French: Cette liberté désigne fondamentalement le droit de s’exprimer librement sur une responsabilité ultérieure devant le juge à l’aide des lois qui s’appliquent à tous.
English: Microbanking Bulletin, Microfinance Information Exchange (http://www.mixmbb.org).
French: 26 Microfinancing Bulletin Microfinance information exchange (http://wwwmixmbb.org).
English: Finally, the Information and Reception Unit is providing information assistance to Security Council and General Assembly plenary meetings.
French: Enfin, le Groupe des renseignements et de la réception fournit des services dans le cadre des séances plénières du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Indeed, Macklin proposed that human, women’s and migrant rights could be plotted on a descending scale of legal and public recognition. The slogan "women's rights are human
French: Les efforts colossaux que déploient les États pour se soustraire au seul instrument qui fait une exception à leur pouvoir souverain de contrôler les frontières (la Convention sur
English: "With this $75,000 investment from the Government of Canada, the resort will improve lift capacity for the beginner section of the ski hill, helping to enhance the tourism sector and create new business opportunities in the Clarenville area."
French: « Cet investissement de 75 000 $ du gouvernement du Canada permettra au centre de ski d’améliorer le système de remonte pentes dans la partie pour les débutants, de rehausser le secteur touristique et de créer de nouvelles possibilités d’affaires pour la région de Clarenville.
English: "The most important thing is to catch and stop the outbreak.
French: « Le plus important est d'intervenir assez tôt pour empêcher l'éclosion de nouveaux cas.
English: In 2003 and 2004 the total number of people convicted progressively dropped.
French: En 2003 et 2004, ce nombre a progressivement diminué.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a Xerox copier and familiarity with office methods and procedures.
French: - Tact en discutant des incohérences et des données inacceptables ou douteuses avec les personnes compétentes en la matière.
English: You can select a color from the Color Palette, from the Standard Color Selection Dialog or from the original image.
French: Pour choisir une couleur, vous avez 3 solutions : la Palette, le Nuancier ou directement une nuance issue de votre Image originale.
English: Home > Programs and Services Programs and Services Environment Canada's programs are organized under four broad lines of business: helping Canadians adapt to their environment; reducing the impact of pollution; conserving biological diversity; and, supporting sustainable development.
French: Accueil > Programmes et services Programmes et services Les programmes d'Environnement Canada s'articulent autour de quatre secteurs d'activité généraux : aider les Canadiens à s'adapter à leur milieu; réduire l'impact de la pollution; conserver la diversité biologique; et soutenir le développement durable.
English: New standards for treating people living with HIV have been adopted that are consistent with international standards.
French: De nouvelles normes ont été adoptées, qui sont conformes aux normes internationales en matière de traitement des personnes infectées.
English: Parks Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are the three federal government organizations responsible for species at risk found on federal lands, as well as migratory birds and aquatic species.
French: Parcs Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada sont les trois organisations fédérales responsables des espèces en péril présentes sur le territoire fédéral, ainsi que des oiseaux migrateurs et des espèces aquatiques.
English: Daly's Restaurant, Ottawa Total cost: $141.07 *Total does not include applicable taxes
French: Restaurant Daly's, Ottawa Coût total : 141,07 $ *Toutes taxes non comprises
English: This, in turn, will extend the efficiency, usefulness, and life of systems; minimize duplication of data; optimize investments; facilitate information interchange; ensure proper security safeguards including business resumption planning; and allow the orderly replacement or upgrading of components;
French: Il permettra ainsi d'accroître l'efficience, l'utilité et la durée des systèmes, de minimiser la duplication des données, d'optimiser les investissements, de faciliter les échanges d'information, d'adopter les mesures de sécurité permanentes et de remplacer ou de perfectionner de façon ordonnée le matériel;
English: OSW also initiates, coordinates and administers government policies and programmes or projects designed to raise the status of women, advises the Government on matters relevant to women and provides relevant information to, and about women.
French: En outre, il formule, coordonne et administre les politiques, programmes et projets du Gouvernement qui visent à améliorer la condition féminine, conseille celui-ci sur les questions féminines et donne des renseignements aux femmes et sur les femmes.
English: You will furthermore find opportunities to play golf or tennis in the immediate surroundings.
French: Vous trouverez en outre à proximité directe la possibilité de jouer au golf ou au tennis.
English: The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
French: Le marché intérieur a joué un rôle central s’agissant de relever les défis économiques de l’Europe et de procurer aux citoyens des avantages tangibles.
English: Until now, there has been no definite dietary, anthropometric or biochemical standards with respect to optimal nutrition during aging.
French: Jusqu’à présent, on ne dispose d’aucune norme alimentaire, anthropométrique ou biochimique relative à la nutrition optimale au cours du vieillissement.
English: The concept of the security and well-being of the sate, used in making foreign policy.
French: Un moyen de larguer des bombes à partir d’un aéronef se déplaçant à grande vitesse.
English: The percentage of animals used for education and training is also showing a decreasing trend, while 'other' purposes seem to indicate an increase.
French: Le pourcentage d'animaux utilisés pour l'enseignement et la formation présente également une tendance à la baisse tandis que la catégorie «Autres» semble plutôt être en augmentation.
English: INSERT summary of the risk evaluation.
French: INSERER résumé de l'évaluation des risques
English: The main starting point for a monitoring system by which these questions can be addressed is a general monitoring methodology, known as "M=K" (measurement = knowledge).
French: Le principal point de départ pour l’établissement d’un système de suivi destiné à traiter ces questions est une méthodologie générale, désignée en anglais par la formule «M=K» (measurement = knowledge, c’est-à-dire mesure = connaissance).
English: HORIZONTAL ISSUES Reliability of the accounts 1. Notes, as last year, that except for the effects of the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenues and advances, the Court is of the opinion that the consolidated annual accounts of the European Communities and the notes thereto faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year 2004 and their financial position at the year-end (Statement of Assurance, paragraphs II and III); Also notes that the Commission is of the opinion that the problems will be addressed by the new accounting system in 2005 (paragraph 1.17 of the Court's annual report);
French: QUESTIONS HORIZONTALES Fiabilité des comptes 1. relève, comme l'année dernière, qu'à l'exception des effets de l'absence de procédure de contrôle interne effective pour diverses recettes et avances, la Cour estime que les comptes annuels consolidés des Communautés européennes et les notes y relatives reflètent fidèlement les recettes et les dépenses des Communautés pour l'exercice 2004 ainsi que leur position financière à la fin de l'exercice (déclaration d'assurance, paragraphes 2 et 3); note d'autre part que la Commission estime que les problèmes seront réglés grâce au nouveau système comptable en 2005 (paragraphe 1, point 17 du rapport annuel de la Cour des Comptes);
English: There are two more comments I would like to make.
French: Je souhaite apporter deux autres commentaires.
English: The hotel directly manages the availability and prices that you find posted on this website.
French: La structure gère directement la disponibilité et les tarifs que vous trouverez publiés sur ce site.
English: travel assignment) a 40% deposit + travel expenses is required to secure your reservation.
French: Mission à l'étranger) + les frais de déplacement afin de garantir votre réservation.
English: The asbestos was produced late during the deformation of the peridotite, filling extensional fractures in the peridotite induced by stresses resulting from motion along the shear zones.
French: L'amiante est apparue tardivement durant l'épisode de déformation de la péridotite, remplissant les fentes de distension dans la péridotite produites par les contraintes suscitées par le mouvement le long des zones de cisaillement.
English: It is possible that increasing and expanding efforts for external recruitment may promote greater levels of representation of Aboriginal Peoples within the EX community.
French: En intensifiant les activités de recrutement externe, on arrivera peut-être à accroître le nombre d'Autochtones au sein de la collectivité des EX.
English: • A proposal of over 100 turbines is planned for an inland area that is fairly intensively farmed.
French: • Un parc de plus de 100 Ã©oliennes est prÃ©vu dans une rÃ©gion oÃ¹ lâ€™on pratique une agriculture relativement intensive.
English: This means that in practice all the special legislative initiatives mentioned in the Commission communication will in all probability be in force in 2015 – many of them only just by then.
French: C'est dire qu'en pratique, toutes les initiatives de nature proprement législatrice évoquées dans la communication de la Commission ne s'appliqueront, selon toute probabilité, qu'à compter de 2015 – certaines ne parvenant à entrer en vigueur qu'à grand peine avant cette date.
English: The European Commission is working closely with the Member States to ensure that the better regulation culture is applied across the EU and its Member States.
French: La Commission européenne travaille en étroite collaboration avec les États membres pour faire en sorte que la culture du "mieux légiférer" s'applique dans l'ensemble de l'Union et de ses États membres.
English: Together, both countries will use geospatial tools, such as remote sensing and satellite imagery, in future planning for urban development, road networks and environmental projects.
French: Ensemble, les deux pays utiliseront des outils géospatiaux comme la télédétection et l'imagerie satellite pour planifier le développement urbain, les réseaux routiers et les projets environnementaux.
English: One of the worst sin a judge can commit is to ‘descend into the arena’.
French: L’un des pires péchés qu’un juge puisse commettre est de "descendre dans l’arène".
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I (also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.7), part three, annex I).
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXVII:1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.7), troisième partie, annexe I).
English: All of this while participating in a physically challenging, mentally stimulating, structured environment which promotes community and environmental responsibility as well as personal health and well-being.
French: Ils évoluent dans un milieu structuré qui est exigeant du point de vue physique et stimulant du point de vue intellectuel, un milieu qui favorise la responsabilité aux niveaux de la collectivité et de l’environnement ainsi que la santé et le bien-être personnel.
English: Trentino Alto Adige is a region rich in landscapes and tourists and not just winter, it is also visited during the summer, thanks to its genuine air over the unique landscape.
French: Trentino Alto Adige est une région riche en paysages et les touristes, et pas seulement en hiver, il est aussi visité au cours de l'été, Merci à sa véritable air sur le paysage unique.