ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be catastrophic increases in the incidence of hunger, malnutrition and infant mortality in developing countries unless the trend is reversed.
French: Nous assisterons à une augmentation catastrophique de l'incidence de la faim, de la malnutrition et de la mortalité infantile dans les pays en développement si cette tendance n'est pas inversée.
English: There is no need to change a system that has served us well.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier un système qui a bien fonctionné.
English: The increase in EI benefit payments reflects the impact of benefit enhancements announced in the February 2000 budget and in September 2000, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: Cette augmentation des prestations d’assurance-emploi reflète l’incidence de la bonification des prestations annoncée dans le budget de février 2000 et en septembre 2000, ainsi que la hausse du nombre de bénéficiaires.
English: Who is considered to be a temporary resident of Canada?
French: Qu'est-ce qu'un résident temporaire au Canada ?
English: Reaffirming the close cooperation that existed between UNFPA and UNDP, the Executive Director observed that the two organizations had worked hand in hand, not only in the Executive Board sessions, but also in a number of areas of mutual interest.
French: Le Représentant permanent d’Antigua-et-Barbuda a énuméré les interventions spécifiques menées par le PNUD sous la direction de M. Speth au nom des pays d’Amérique centrale et des Caraïbes.
English: The severity of side effects was not associated with any specific drug, but the reported incidence of neuropsychiatric side effects was 10% among persons taking chloroquine and proguanil compared with 17% in the mefloquine group.
French: La gravité des effets secondaires n'a pas été associée à un médicament en particulier. On a signalé un taux d'effets secondaires neuropsychiatriques de 10 % chez les personnes prenant de la chloroquine et du proguanil, comparativement à un taux de 17 % dans le groupe prenant de la méfloquine.
English: These efforts allowed a new approach to be implemented, with the focus on children aged 9 to 11, numbering some 350,000, with the aim of integrating them into the education system.
French: Ces efforts ont permis la mise en œuvre d'une nouvelle approche qui concerne en priorité les enfants âgés de 9 à 11 ans, au nombre de 350 000 enfants, afin de les insérer dans le système éducatif.
English: Panel Discussion on Intellectual Property and Aspects of Economic, Social and Cultural Development The Panel Discussion, organized in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights, will discuss issues concerning intellectual property rights and aspects of economic, social and cultural development.
French: Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) (deuxième session plénière) Le comité examinera des questions de politique générale et les recommandations faites par ses groupes de travail au sujet de l'établissement d'un réseau mondial d'information et de ses applications, y compris les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: The analysis will also assess the level of operational cooperation between CSIS and the other agencies, with a particular focus on how the agencies attempt to solve any problems of disclosure.
French: Le but de son analyse sera en outre d’évaluer le degré de coopération opérationnelle entre le SCRS et les autres organismes, l’accent étant surtout placé sur les moyens employés par ceux-ci pour régler toute difficulté que pose la communication.
English: *Native plants are self-maintaining.
French: Nommez quelques espèces végétales et animales qu’on trouve dans la prairie mixte.
English: The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
French: La charge de rupture doit être déterminée dans les cinq minutes qui suivent la sortie de la sangle de l'armoire chauffante.
English: The advancement of a religion would include building and repairing places of worship, supporting ministers and other religious leaders, holding services, and missionary work.
French: L'avancement de la religion pourrait comprendre la construction et la réparation d'un lieu de culte, le soutien des ministres et d'autres dirigeants religieux, l'organisation de services et de travaux de missionnaires.
English: It welcomed recommendations relating to the clarification of the legal status of refugees and “internally displaced persons” (IDPs).
French: AI s'est félicitée des recommandations relatives à la clarification du statut légal des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: The ectomycorrhizal fungus reduced seedling Al uptake and maintained P nutrition when seedlings were cultured on one-quarter strength Johnson's solution containing 3.5 and 0.5 mM and , respectively.
French: Le champignons ectomycorhizien réduit l'absorption de l'Al et maintien la nutrition phosphaté lorsque les plantules sont cultivées dans la solution de Johnson à un quart de sa concentration et contenant 3,5 et 0,5 mM de et de respectivement.
English: It is a common responsibility and common lesson for us all.
French: C'est pour nous tous une responsabilité et une leçon.
English: This low percentage of resources for population assistance adversely affected the Fund's ability to fully support countries in achieving the ICPD goals.
French: Ce pourcentage est trop faible pour que le Fonds puisse aider véritablement les pays à atteindre les objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Portugal (12%): EUR 525m was provided for drinking water and sewerage plants in various locations throughout the country. EUR 300m financed new road construction (particularly by-passes and missing links), widening, upgrading and rehabilitation of existing roads, representing a key component of the country's programme to improve the national road transport network.
French: Portugal (12 %): un prêt de 525 millions d'EUR a été accordé à l'appui de l'extension de divers réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement, répartis sur l'ensemble du territoire ; un prêt de 300 millions d'EUR a appuyé la construction de nouvelles infrastructures routières (en particulier, des rocades et des tronçons manquants) ainsi que l'élargissement, la mise à niveau technique et la réfection de routes existantes - des investissements représentant une composante essentielle du programme national visant à améliorer le réseau routier.
English: First, it provides an overview of which health care services are currently paid for by the public and private sectors in Canada and describes how several other countries deal with financing issues.
French: Premièrement, il donne une vue d’ensemble des soins de santé actuellement payés par les secteurs publics et privés au Canada et décrit la manière dont les questions de financement sont réglées dans divers autres pays.
English: • the name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns 
French: • les noms de la circonscription, de l'association enregistrée et du parti enregistré
English: Data - Incident file (uncompressed 2,864,708) (record length 282) (number of records 10,087) (389,120 zip)
French: Fichier de données - incidents (non-comprimé 2,864,708) (longueur des lignes 282) (nombre d'enregistrements 10,087) (389,120 zip)
English: Cohesion policy has enabled the EU agenda to become more visible and comprehensible to its citizens.
French: La politique de cohésion a permis de rendre l’action de l’Union européenne plus visible et plus compréhensible pour ses citoyens.
English: For additional information, contact: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Gordon Eckert Senior Advisor, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-3370   Russell Milon Press Secretary Office of the President of theTreasury Board of Canada and Minister Responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Cheryl Mackenzie Assistant Director, Public Affairs Alberta Infrastructure Edmonton, Alberta (780) 427-7674 (In Alberta, dial 310-000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391  Gordon Eckert Conseiller principal, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-3370   Russell Milon Attaché de presse Bureau de la Présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666   Cheryl Mackenzie Directrice adjointe, Affaires publiques Alberta Infrastructure Edmonton (Alberta) (780) 427-7674 (En Alberta, à l'extérieur d'Edmonton, composez le numéro sans frais 310-000) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Chapter II of the Act regulates the work of foreigners, while chapter VII regulates contracts, guaranteeing the rights of workers whether they be nationals or foreigners.
French: Le chapitre II de la loi réglemente le travail des étrangers tandis que le chapitre VII régit les contrats et garantit les droits des travailleurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers.
English: More detailed information on the definitions to be used and instructions on where to place the Rio Markers in the Unified Standard Input Form (USIF) used by DAC statistical correspondents to update the CRS are available in document DCD/DAC(2002)21/ADD issued by the DAC on 22 October 2004.
French: 1 More detailed information on the definitions to be used and instructions on where to place the Rio Markers in the Unified Standard Input Form (USIF) used by DAC statistical correspondents to update the CRS are available in document DCD/DAC(2002)21/ADD issued by the DAC on 22 October 2004.  ICCD/CRIC(6)/6/Add.1  ICCD/CRIC(6)/6/Add.1
English: The vast majority of trampolinerelated injuries occured in the 5-14 year age range (78.9%).
French: Les personnes âgées de 5 à 14 ans constituent la grande majorité des personnes qui se blessent en faisant du trampoline (78,9 %).
English: In East Timor, the Mission was impressed by the progress made since 1999.
French: Au Timor oriental, la Mission a été favorablement impressionnée par les progrès qui ont été réalisés depuis 1999.
English: Moreover, females on the poor range were shorter and lighter than their counterparts on the good range, illustrating that priority goes to reproduction rather than to growth under suboptimal foraging conditions.
French: De plus les femelles dans l'habitat dégradé possédaient une masse corporelle moindre et étaient plus courtes que celles qui occupaient le meilleur habitat, ce qui démontre que la priorité va à la reproduction plutôt qu'à la croissance dans des conditions d'alimentation sous-optimales.
English: The group was generally in favour of accreditation; however, participants identified a number of issues of concern regarding accreditation.
French: Le groupe était généralement favorable à l’agrément; cependant, un certain nombre de préoccupations touchant l’agrément ont été mentionnés.
English: What should my blood sugar level be?
French: Quel devrait être mon taux de glycémie?
English: We saw in it the ingredients of breaking the vicious circle.
French: Nous estimons qu'elle comprend les éléments propres à briser ce cercle vicieux.
English: No adverse effects (AEs) on mating or fertility were observed at dose levels ≤ 100 µg/kg/day, however, AEs related to reproductive parameters and fertility were seen at doses ≥ 300 µg/kg/day concomitantly with signs of toxicity.
French: Aucun effet indésirable sur l'accouplement ou la fertilité n'a été observé à des doses égales ou inférieures à 100 µg/kg/jour; on a cependant noté de tels effets sur les paramètres de la reproduction et de la fertilité à des doses supérieures ou égales à 300 µg/kg/jour, de même que des signes de toxicité.
English: While technically not a high temperature material, increased compression ratios are resulting in high compressor exit temperatures that require materials capable of higher than aircraft structural operating temperatures.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas au strict plan technique d'un matériau à haute résistance à chaud, un taux de compression accru entraîne une température de sortie du compresseur très élevée pour laquelle il faut des matériaux capables de soutenir des températures plus élevées que celles normalement requises des matériaux dans les structures d'aéronef en service.
English: Develop a business case to create a statistical profile of the library community in Canada, building on the existing National Core Library Statistics Program The National Library worked with the library community in 2000/2001 to determine the methodology on which a business case can be built and funded.
French: En s'appuyant sur le Programme de statistiques de base des bibliothèques canadiennes, effectuer une analyse de rentabilisation qui permettra de créer un profil statistique des bibliothèques au Canada En 2000-2001, la Bibliothèque nationale a travaillé de près avec le milieu des bibliothèques afin d'établir la méthodologie permettant de préparer et de financer une analyse de rentabilisation.
English: 1.2.5 Use of State territory for terrorist acts
French: 1.2.5 Utilisation du territoire national à des fins terroristes
English: persons with a high school education and those with a university degree.8 There appears to be general agreement that the high school-university earnings differentials narrowed somewhat in the 1970s and widened somewhat in the 1980s.
French: En résumé, la plus grande partie des recherches empiriques récentes sur l’évolution des écarts dans les qualifications au Canada a porté sur les écarts salariaux entre les travailleurs selon leur niveau de scolarité, habituellement selon le sexe et souvent selon l’âge ou l’expérience.
English: 2-01202 CARCROSS CAMPGROUND IMPROVEMENTS T0 DRAW MORE VISITORS WHITEHORSE, Yukon (October 5, 2001) - Tourists with recreational vehicles will soon have a more comfortable stay in Carcross at the junction of Tagish and Bennett lakes, thanks in part to $47,500 in funding through the federal Economic Development Opportunity Fund.
French: 2-01202 AMÉLIORATIONS AU TERRAIN DE CAMPING DE CARCROSS POUR ATTIRER PLUS DE VISITEURS WHITEHORSE, Yukon (le 5 octobre 2001) - Les touristes avec des autocaravanes profiteront bientôt d'un séjour plus confortable à Carcross, à la jonction des lacs Tagish et Bennett, grâce en partie à 47 500 $ de financement par le Fonds pour la création de possibilités économiques du gouvernement fédéral.
English: For more information, go to http://www.cse-cst.gc.ca/. Awareness and Education You can learn more about IT security through courses offered by CSE.
French: Pour plus de renseignements, aller à http://www.cse-cst.gc.ca/fr/about_cse/about_cse.html. Sensibilisation et formation Vous pouvez en apprendre davantage sur la sécurité des TI en suivant des cours offerts par le CST.
English: American and British forces have also used the base.
French: La base a aussi servi aux forces armées américaines et britanniques.
English: Diane Hardy Media Relations Officer IDRC Ottawa, Canada  Telephone: (613) 236-6163 ext. 2570 Email: dhardy@idrc.ca
French: Diane Hardy, Agente de relations avec les médias CRDI Ottawa, Canada Téléphone : (613) 236-6163, poste 2570  Courriel : dhardy@idrc.ca
English: To the extent that unfair international tax practices and aggressive tax schemes that seek to divert investment purely for tax evasion reasons exist, the international trade and investment climate is hurt.
French: Dans la mesure où il existe des stratagèmes fiscaux audacieux et des pratiques fiscales déloyales sur le plan international qui visent à détourner des investissements uniquement à des fins d’évasion fiscale, le commerce international et le climat d’investissement en souffrent.
English: Protection in this context would include protection against false claims as to "authenticity" or community association or endorsement.
French: Dans ce contexte, la protection viserait aussi les fausses revendications concernant l’"authenticité" ou la collaboration ou approbation d’une communauté.
English: Margareta Regnell, ESC, and Wei Chen, CSC, 23 May 2001
French: Margareta Regnell (CESE) et Wei Chen (CSC) – 23 mai 2001
English: If both parents should die, their surviving children receive survivor's pension in respect of both of them.  The minimum amount of a survivor's pension cannot be lower than 50 per cent of the minimum retirement pension if both parents are deceased.
French: Si les deux parents décèdent, leurs enfants survivants reçoivent la pension de réversion au titre de l'un et de l'autre parent ; le montant minimal d'une pension de réversion ne peut être inférieur à 50% de la pension de retraite minimale si les deux parents sont décédés.
English: Official Languages Champion The Subcommittee of the Human Resources Development Committee acts as the operational organ of the Human Resources Development Committee.
French: Championne des langues officielles Le Sous-comité du Comité du perfectionnement des ressources humaines agit comme organe opérationnel du CPRH.
English: Qatari law defines violence, abuse and sexual exploitation as criminal offences, for which the penalties are increased where the victim is or was a child.
French: La législation qatarienne qualifie la violence, la maltraitance et l'exploitation sexuelle d'infraction pénale, dont la sanction est aggravée lorsque la victime est ou était un enfant.
English: A serious shortcoming in the election law, as was pointed out in the report of the Assembly delegation monitoring the March 2005 parliamentary elections7, was the exceptionally high threshold for parties and blocs to enter parliament (6% for individual parties, 9% for coalitions of 2 parties, 12% for coalitions of 3 or more parties and 3% for independent candidates).
French: Comme le souligne le rapport de la délégation de l'Assemblée sur les élections parlementaires de mars 20057, le seuil exceptionnellement élevé prévu par la législation électorale pour l'entrée d'un parti ou d'une coalition de partis au parlement (6% pour les partis, 9% pour les coalitions de 2 partis, 12% pour les coalitions de 3 partis ou plus et 3% pour les candidats indépendants) constitue un grave défaut.
English: So, having said that, it was sort of the approach that I opted for to try to situate opinion in that way, not only to colour your understanding of this a bit *.
French: C'est en quelque sorte l'approche que j'ai choisie pour tenter de cerner les opinions, pas seulement pour colorer légèrement votre compréhension.
English: Among other things, the trends, extremes and current season rankings table shows that all regions have had a positive linear trend over the 53-year period, with the Mackenzie District having the largest trend of 1.1Â°C over the 53-year period.
French: Entre autres, le tableau de classement des saisons actuelles, des tendances et des extrêmes révèle que toutes les régions ont connu une tendance linéaire positive au cours de la période de 53 années, le district de Mackenzie enregistrant la plus forte tendance, de 1,1 °C, au cours de la période de 53 années.
English: Such an initiative could be used as a platform for sharing best donor practices, increasing mutual accountability and providing guidelines for donors on the provision of effective multilateral aid.
French: Cette initiative pourra servir de plateforme pour partager les meilleures pratiques de donateur, accroître la responsabilité mutuelle et fournir des directives aux donateurs sur la fourniture d'une aide multilatérale efficace.
English: You may also seek assistance from Agora Management Associates who are conducting the survey; phone Robert Czerny (613-728-0658) or John Burrett (613-747-3444).
French: Vous pouvez également obtenir de l'aide auprès d'Agora Management Associates qui est responsable du présent sondage, en communiquant avec Robert Czerny (613-728-0658) ou John Burrett (613-747-3444).
English: Do I have to apply at my local office?
French: Est-ce que je dois présenter ma demande de prêt à mon bureau local?
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998, 54/54 D of 1 December 1999 and 55/33 R of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998, 54/54 D du 1er décembre 1999 et 55/33 R du 20 novembre 2000,
English: Current account surplus edges higher In the third quarter, a decline in the terms of trade reinforced the slight negative impact of real trade movements on the nominal trade surplus.
French: Légère hausse de l’excédent du compte courant Au troisième trimestre, le recul des termes de l’échange a renforcé la légère incidence négative des mouvements de la balance commerciale réelle sur l’excédent commercial nominal.
English: Prior to the visit the GET were provided with replies to the Evaluation questionnaire.
French: !! " #! $$ %& !(
English: We regret that the Framework Directive for Services of General Interest did not gain majority support: we do need to find a way to differentiate core essential services provided for the public good from the services we choose as individuals.
French: Nous regrettons que la directive-cadre sur les services d’intérêt général n’ait pas obtenu le soutien de la majorité: nous devons trouver un moyen de différencier les services essentiels de base prestés dans l’intérêt du public des services que nous choisissons en tant qu’individus.
English: Cooperation on the relocation of acquitted persons and accused who have served their sentence also remains essential.
French: La coopération des États en vue de la réinstallation des personnes acquittées et des condamnés ayant déjà purgé leurs peines demeure elle aussi indispensable.
English: The United Nations regional centres for peace and disarmament provide technical servicing and substantive assistance on issues of nuclear disarmament amongst others, in order to promote transparency and confidence.
French: Les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement fournissent des services techniques et une aide fonctionnelle concernant, entre autres, les questions de désarmement nucléaire afin de faciliter la transparence et la confiance.
English: Key words : anisotropy, compression, extension, liquefaction, sand, steady state, triaxial.
French: Mots clés : anisotropie, compression, extension, liquéfaction, sable, état permanent, triaxial.
English: • as a reminder of what non-scientists can bring to an IAB table
French: • rappeler ce que les non-scientifiques peuvent apporter à un CCI;
English: The first step in your readiness assessment must be to conduct market research; that is, to find out if there’s a U.S. market segment that wants and/or needs what you’re offering.
French: Pour évaluer votre état de préparation, vous devez en premier lieu effectuer une étude de marché, c’est-àdire déterminer s’il existe aux États-Unis un segment de marché qui veut votre produit ou service ou qui
English: When data in the database are linked to these sites, various operations can be performed, such as displaying data for a specific site, or retrieving data for selected sites into the spreadsheet for analysis.
French: Lorsque les données contenues dans la base de données sont ainsi géocodées, on peut effectuer sur elle diverses opérations, par exemple, afficher les données correspondant à une position particulière ou les extraire, les importer dans un tableur et les analyser.
English: Mr President, I have a point of order based on Rules 166 and 71 of the Rules of Procedure.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai une motion de procédure basée sur les articles 166 et 71 du règlement intérieur.