ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Information Update 2007-17 February 28, 2007 Information Update Reports of adverse reactions in patients with serious mental health conditions suspected in association with use of prescription medications and EMPowerPlus OTTAWA - Health Canada is updating Canadians about adverse reaction reports it has received concerning the use of EMPowerplus, a vitamin mineral supplement, for serious medical conditions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise à jour 2007-17 Le 28 février 2007 Pour diffusion immédiate Rapports d'effets indésirables chez des patients souffrant de troubles mentaux graves qui seraient associés à l'utilisation de médicaments d'ordonnance et de EmpowerPlus OTTAWA - Santé Canada tient à informer les Canadiens des effets indésirables qui lui ont été signalés relativement à l'utilisation de EMPowerplus, un supplément à base de minéraux et de vitamines, pour des troubles médicaux graves.
English: The sea ice is shrinking and the polar bear's habitat is gradually being lost.
French: La banquise fond et l'habitat de l'ours polaire disparaît progressivement.
English: This means that complex mathematical algorithms are used to scramble the information into an unreadable format.
French: Cela signifie que l’on utilise des algorithmes mathématiques complexes pour brouiller l’information en format illisible.
English: This will be especially important where local communities rely on specific fisheries stocks.
French: Cette préférence prend toute son importance chez les communautés qui dépendent de certains stocks de ressources.
English: On Friday, September 24, come and tour Once in French America, a major exhibition on life in New France, in the company of curator Jean-Pierre Hardy (in French).
French: Le vendredi 24 septembre, vous pourrez voir Il était une fois en Amérique française, une exposition d'envergure sur la vie en Nouvelle-France, en compagnie du conservateur Jean-Pierre Hardy (en français).
English: The first problem is that concerning the downward adjustment of social security, which, we hope, will be replaced by high-level convergence.
French: Le premier est qu'il est question d'adaptation à la baisse de la sécurité sociale, là où nous espérons précisément qu'il s'agisse d'une convergence à niveau.
English: "(2) If, on October 3, 2001, any such modification is not compatible with the national law applied by a designated Office, it shall not apply in respect of that Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided thatthe said Office notifies the International Bureau accordingly by January 31, 2002.
French: PCT/A/31/6 Add.1 page 3 "2) Si, le 3 octobre 2001, une telle modification n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par un office désigné, elle ne sera pas applicable à l’égard de cet office tant qu’elle ne sera pas compatible avec ladite législation, à condition que cet office notifie ce fait au Bureau international au plus tard le 31 janvier 2002.
English: The Transitional National Assembly is composed of 275 members and includes the following political entities: United Iraqi Alliance (140 seats), the Kurdistan Alliance List (75 seats), the Iraqi List (40 seats), the Iraqis (five seats), Turkman Iraqi Front (three seats), National Independent Cadres and Elites (three seats), National Union (two seats), Islamic Group of Kurdistan/Iraq (two seats), Islamic Action Organization in Iraq (two seats), National Democratic Alliance (one seat), Al Rafideen National List (one seat), Liberation and Reconciliation Gathering (one seat).
French: L'Assemblée nationale de transition est composée de 275 membres et réunit les entités politiques suivantes : United Iraqi Alliance (140 sièges), Kurdistan Alliance List (75 sièges), Iraqi List (40 sièges), the Iraqis (5 sièges), Turkman Iraqi Front (3 sièges), National Independent Cadres and Elites (3 sièges), National Union (2 sièges), Islamic Group of Kurdistan/Iraq (2 sièges), Islamic Action Organization in Iraq (2 sièges), National Democratic Alliance (1 siège), Al Rafideen National List (1 siège) et Liberation and Reconciliation Gathering (1 siège).
English: A separate form needs to be filled for each person over 18 years.
French: On doit cependant présenter une nouvelle demande pour chaque enfant de plus de 18 ans.
English: The draft DFAIT Information Management Strategic Plan holds promise for assessments based on demonstrated value of information technology investments.
French: Le Plan stratégique de gestion de l'information provisoire du MAECI tient ses promesses pour ce qui est de l'évaluation reposant sur la valeur démontrée des investissements en technologie de l'information.
English: In assessing Canadian public participation in the CEC, the evaluation found (through the interviews and document review) that participation in JPAC meetings as well as in CEC-sponsored events appears targeted to mostly ENGOs, indicating that key segments of the Canadian population, including the general public, aboriginal communities and the private sector were not being reached.
French: En évaluant la participation de la population canadienne à la CCE, l’évaluation a constaté (par l’entremise des entrevues et de l’examen des documents) que la participation aux réunions de la CCPM ainsi qu’aux événements parrainés par la CCE semble s’adresser surtout aux ONGE, ce qui laisse croire que des segments clés de la population canadienne, y compris le grand public, les collectivités autochtones et le secteur privé, ne sont pas mobilisés.
English: Collections of the works of other people, like anthologies, and of other elements or data which by the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, shall also be the subject of intellectual property within the meaning of this Law, without prejudice to any rights of the authors of the original works.
French: Sans préjudice des droits de l’auteur sur l’œuvre originale, sont aussi objet de propriété intellectuelle : 1 les traductions et adaptations; 2 les révisions, mises à jour et annotations; 3 les abrégés, résumés et extraits; 4 les arrangements musicaux; 5 toutes transformations d’une œuvre littéraire, artistique ou scientifique.
English: I would invite the Members of this Parliament to come up with any ideas as to how we could speed up and enhance the process.
French: Je voudrais inviter les députés de ce Parlement à réfléchir à un procédé plus efficace et plus rapide.
English: Equally significant was the development in the old Islamic party of talented leaders that wanted to break with its backward-looking ways and extremist image.
French: Au sein du vieux parti islamique, l'apparition de dirigeants de talent qui voulaient rompre avec l'image d'un parti rétrograde et extrémiste a également joué un rôle significatif.
English: Background Operations Resources The Development of a Legend The Structure of Canadarm Uses for Robotic Arm Technology Meeting New Needs Historic First Moves Space Vision System
French: Informations générales Exploitation Ressources La naissance d'une légende La structure du Canadarm Utilisations du bras robotique Répondre à de nouveaux besoins Premières flexions historiques Système de vision spatial
English: While it’s ideal to be able to track change over the long term, if you can make strong arguments as to why the short-term outcomes of your project are likely to lead to long-term change, you can focus on measuring the short-term changes and don’t need to track change over the long term.
French: La situation idéale consisterait à pouvoir suivre les changements à long terme. Si vous pouviez présenter de solides arguments expliquant pourquoi les résultats à court terme de votre projet conduiront probablement à des changements à long terme, vous pourriez vous concentrer sur la mesure des changements à court terme.
English: This Natural Resources statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part IV) provides for expenditures related the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund for amounts that have been refunded or reimbursed by the province.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie) une somme maximale de trois cent trente-huit millions de dollars en vue de fournir du financement supplémentaire au programme Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons entrepris par le ministre en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'efficacité énergétique, y compris les coûts et dépenses liés à l'administration de ce programme.
English: Date(s) : 2005-04-08 to 2005-04-10 Destination(s) : from Ottawa to Toronto to Montreal to Ottawa Air Fare : $344.60 Other Transportation: $148.37 Accommodation : $197.50 Meals and incidentals : $108.63 Other : $0.00 Total : $799.10
French: Ottawa - Toronto - Montréal - Ottawa Tarifs aériens : 344,60 $ Autre transport : 148,37 $ Hébergement : 197,50 $ Repas et effets connexes : 108,63 $ Autre : 0,00 $ Total : 799,10 $
English: • National, mandatory incident reporting and root cause analysis
French: • Préparation de rapports et analyse de la cause fondamentale obligatoires au niveau national.
English: In such cases, the Clerk shall require a written acknowledgment, which shall be filed in the record.
French: Il exige alors une reconnaissance écrite qui est déposée au dossier.
English: The Policy Analysis division assists other federal departments in incorporating environmental assessment into policy, plan and program proposals.
French: Le Groupe de l'analyse des politiques assiste les autres ministères fédéraux dans l'insertion de l'évaluation environnementale dans les propositions de politiques, de plans et de programmes.
English: We shall focus in this introduction on a few issues that were particularly significant. * * * First it is important to make the point that the activities of the European Union cannot be viewed in isolation from the external context in which it operated.
French: Plus largement, la stratégie européenne de sécurité approuvée à la fin de 2003 a connu un début de mise en œuvre: le Conseil européen de juin a entériné un plan d action de lutte contre le terrorisme et a donné son accord à une stratégie de l e d armes de destruction massive.
English: Book stickers directed consumers to the Waterstones website where a hosted competition page ran from June-August.
French: Des collants placés sur les livres renvoyaient les consommateurs au site Web de Waterstones, où ils pouvaient participer à un concours de juin à août.
English: An action seeking to have the defendant held liable for causing loss and ordered to pay damages has the same cause of action and the same object within the meaning of that article as earlier proceedings brought by that defendant seeking a declaration that he is not liable for that loss.
French: Une demande qui tend à faire juger que le défendeur est responsable d' un préjudice et à le faire condamner à verser des dommages-intérêts a la même cause et le même objet, au sens de cet article, qu' une demande antérieure de ce défendeur tendant à faire juger qu' il n' est pas responsable dudit préjudice.
English: It improves productivity, as well as communication among internal teams, employees in the field, and customers.
French: De plus, MapGuide permet la diffusion de vos données spatiales peu importe leur format de stockage.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED/CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must be citizens of Canada and EACH hold a valid personnel security screening at the level of SECRET OR TOP SECRET, as required, granted or approved by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent être citoyens du Canada et doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau SECRET OU TRES SECRET, comme requise, délivrée ou approuvée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Return to Table of Contents Disclosure of Beneficial Ownership 85.
French: Retour à la table des matières Communication de propriété effective 85.
English: Your Majesties, we are truly honoured by your visit to the Senate of Canada.
French: Vos Majestés, c’est un véritable honneur pour nous de vous recevoir ici dans l’enceinte du Sénat du Canada.
English: Evidence suggests something has been trying to force its way in, despite the fact that the sensors showed nothing on Deneva that didn't belong there.
French: Visiblement, ils ont tenté, en vain, de se protéger de quelque chose or les radars n'ont rien détecté.
English: Thirdly, of course, the challenge is more than anything for governments of all countries, particularly – in this Region – for countries in transition.
French: Troisièmement, il va de soi que le défi concerne en premier lieu les gouvernements de tous les pays euxmêmes, surtout – dans cette Région – ceux des pays en transition.
English: Producers can get further information on CFIP by calling 1-888-343-1064 (English), or 1-888-592-4314 (French).
French: Les producteurs peuvent obtenir de plus amples renseignements sur le PCRA en composant le 1 888 343-1064 (anglais) ou le 1 888 592-4314 (français).
English: Member States therefore need to develop and practice efficient ways to ensure inter-departmental co-ordination.
French: Il est impératif de promouvoir une culture valorisant la formation continue qui est indispensable au développement d'activités innovantes.
English: The first stage of this project saw the opening of CATSA’s first training centre last April in Calgary.
French: La première étape de ce projet a été l’ouverture du premier centre de formation de l’ACSTA à Calgary en avril dernier.
English: Minister's Office  Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Jason Humprey Communications  Department of Education Province of New Brunswick (506) 444-4919
French: Cabinet du ministre Josée Bellemare Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Jason Humprey Communications  Ministère de l'éducation Gouvernement du Nouveau Brunswick 506 444-4919
English: We believe that there is a public emergency threatening the life of the nation.
French: Le Gouvernement britannique estime qu'il existe un danger public exceptionnel menaçant la vie de la nation.
English: The redside dace was first recorded from the lower reaches of this creek in 1978 (Natural Heritage Information Centre, Element Occurrence).
French: On y a pour la première fois observé l’espèce dans les tronçons inférieurs en 1978 (Centre d’information sur le patrimoine naturel, occurrence d’élément).
English: Should we try to reduce working time, or should we attempt to bring down the cost of labour, particularly in the case of low-grade work?
French: Faut-il agir plutôt sur la réduction du temps de travail, ou faut-il agir sur la diminution du coût du travail, et notamment du travail faiblement qualifié?
English: Today’s child sexual exploitation investigators have an obligation to remain current with today’s technology to better understand the modern-day offender’s techniques of befriending young victims.
French: De plus, le Collège continue d’élaborer des cours à l’intention de tous les enquêteurs sur l’utilisation d’Internet comme instrument d’enquête ou sur l’enquête d’infractions faisant intervenir Internet.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 15 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 15 décembre 2008.
English: It was also proposed that estimation of emissions and removals from these activities could be based on the IPCC “forest land remaining forest land” category.
French: Il a aussi été proposé que l'estimation des émissions et des absorptions imputables à ces activités soit fondée sur la catégorie «terres forestières restant terres forestières» du GIEC.
English: The most recent presidential elections and municipal elections, held in November 2005 and April 2006 respectively, took place in accordance with relevant international standards.
French: Les dernières élections présidentielles, en novembre 2005, et municipales, en avril 2006, se sont déroulées dans le respect des normes internationales en la matière.
English: It is alleged that Ms. Bakhmina was not allowed to have a defence lawyer present during her interrogation, in contravention of article 53 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation.
French: Mme Bakhmina n'aurait pas été autorisée à être interrogée en présence d'un avocat, ce qui est contraire à l'article 53 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie.
English: The rate of postpartum hemorrhage requiring hysterectomy increased substantially between 1991-1992 (23.3 per 100,000) and 2000-2001 (44.2 per 100,000).
French: Le taux d’hémorragie postpartum nécessitant une hystérectomie a sensiblement augmenté entre 1991-1992 (23,3 pour 100 000) et 2000-2001 (44,2 pour 100 000).
English: 17,000 per school per year for infrastructure to enable accessibility; Children with disabilities are allocated KES.
French: Enfants handicapés : 2 000 KES par enfant et par an contre 1 020 KES pour les enfants valides.
English: Habitat percent cover and conservation lands in ecodistricts for southern and central Ontario.
French: Pourcentage de couvert naturel et terres protégées dans les écodistricts du sud et du centre de l’Ontario.
English: It does not commit either the institutions or the Member States of the European Union.
French: Elle n'engage ni les institutions de l'Union européenne ni ses États membres.
English: CCRC Canadian Community Reinvestment Coalition Coalition canadienne pour le rbinvestissment communautaire
French: CCRC Canadian Community Reinvestment Coalition Coalition canadienne pour le réinvestissment communautaire
English: In almost every case, responsibility for forests lies with the regions, which have legal forestry plans, naturally legitimized by their parliaments as well, and these fully-empowered regions should also be given legitimate scope in relation to the European Union in this sector.
French: La compétence en matière de forêt appartient dans presque tous les cas aux régions qui possèdent des programmes forestiers authentiques légitimés aussi logiquement par leurs parlements et ce sont ces régions avec entière compétence qui doivent, dans ce domaine, être également légitimées pour établir des rapports avec l'Union européenne dans ce secteur.
English: • Western science is a valuable source of information and can be used to validate NKS.
French: • La science occidentale est une source valable d'information et on peut l'utiliser pour valider les SCN.
English: Ukraine subscribes entirely to the words with which the Secretary-General opens this part of the report:
French: L'Ukraine souscrit sans réserve aux paroles par lesquelles le Secrétaire général introduit cette partie du rapport :
English: The study went on to say that "according to the 2001 Census, there were 58,000 contractors and supervisors in the construction sector in Canada, and almost 30% of these were over 50 years of age, making them likely candidates for retirement in the near future.
French: » L’étude a en outre indiqué que « selon le Recensement de 2001, il y avait 58 000 entrepreneurs et surveillants dans l’industrie de la construction du Canada, et près de 30 % d’entre eux avaient plus de 50 ans, ce qui signifie qu’ils sont susceptibles de prendre leur retraite dans un proche avenir.
English: • providers' concerns regarding their working conditions, including long hours and impacts on their own health and family life.
French: • les inquiétudes des fournisseurs par rapport à leurs conditions de travail, incluant les longues heures de travail et les impacts qui se répercutent sur leur propre santé et leur vie familiale.
English: The research on this subject indicates that these types of incidents are largely under-reported, yet are an ongoing concern for healthcare workers.
French: Les recherches menées à ce sujet indiquent que ce genre d’accident est très peu déclaré, alors qu’il représente une source d’inquiétude constante pour les travailleurs de la santé.
English: The manor house is set in a park with noble avenues of chestnut and plane trees, a pond with fountains decorated with lions and dolphins, plus a small orangery hidden behind a cascade of greenery.
French: Ce site est le «centre de gravité» de toute cette Provence à laquelle le peintre est attaché.
English: We expect cooperation with the United States to take place on equal terms.
French: Nous souhaitons que la coopération avec les États-Unis repose sur des conditions équitables.
English: A refundable DTC would typically not have provided full assistance to all families in this income range and would have provided no benefit to families with incomes over $25,000.
French: Un CIPH remboursable n’apporterait pas le plein montant additionnel à toutes les familles de cette tranche de revenu, et les familles ayant un revenu supérieur à 25 000 $ ne recevraient aucun bénéfice additionnel;
English: The same logic could be applied to the Annex on Mode 4.
French: La même logique pouvait s'appliquer à l'Annexe sur le mode 4.
English: Also in consultation with external experts, a regular evaluation is made in order to assure quality and guarantee that the topics are selected and treated in an optimal way.
French: En concertation avec les experts extérieurs également, une évaluation est régulièrement effectuée afin d'assurer la qualité du service et de garantir une sélection et un traitement optimaux des matières.
English: In that FCA Decision, the Court made it clear that the Agency's clawback approach and analysis were not correct and supportable and that performance penalties were not to be included in revenue." [66] CP states that, "There is no concept of netting out incentives and penalties.
French: Dans cette décision de la CAF, la Cour a clairement indiqué que l'approche de récupération et l'analyse de l'Office n'étaient pas correctes et justifiables et que les amendes pour non-exécution devaient être exclues du revenu. [66] CP indique qu'il n'existe aucune concept de déduction des primes d'incitation et des amendes.
English: During the 1904-1905 season, two clubs, the US Seynoise and the ES Toulonnaise, competed for the Var Championship.
French: Lors de la saison 1904-1905, deux Clubs se disputaient le Championnat du Var : l’US Seynoise et l’ES Toulonnaise.
English: In addition, as with the 1986-1990 agreement, there are provisions in the final settlement agreement that permit alternative application measures in the absence of documented proof, such as the provision of affidavits from independent parties, in order to confirm that the infection was due to the blood supply.
French: De plus, comme dans l'entente sur l'hépatite C pour les années 1986-1990, des dispositions dans l'entente de règlement final prévoient d'autres mesures de demande d'indemnisation en l'absence de preuves documentées, comme la présentation de déclarations sous serment par un tiers indépendant, qui confirment que l'infection par le virus de l'hépatite C est attribuable au système d'approvisionnement en sang.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information November 2001 Dr. Donald E. Low, M.D., FRCP Dr. Low completed his undergraduate training and postgraduate training in medicine at the University of Manitoba.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information novembre 2001 Dr Donald E. Low, M.D., FRCP Le Dr Low a fait ses études de médecine à l'Université du Manitoba.