ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nazi Conspiracy and Aggression, Opinion and Judgment (Washington: United States Government Printing Office, 1947), p. 53, quoted in the Memorandum submitted by the Secretary-General, The Charter and Judgment of the Nürnberg Tribunal … op.
French: Nazi Conspiracy and Aggression, Opinion and Jugdment (Washington: United States Government Printing Office, 1947), p. 53, cité dans le Mémorandum du Secrétaire général intitulé « Le statut et le jugement du Tribunal de Nuremberg », op.
English: As the pancreas is very sensitive to warm ischaemia and as its retro-peritoneal localisation makes local cooling difficult, the time between aortic cross-clamping and retrieval of the pancreas should be kept as short as possible.
French: Comme le pancréas est très sensible à l'ischémie chaude et que sa localisation rétropéritonéale rend le refroidissement local difficile, le laps de temps entre le clampage total de l'aorte et l'explantation du pancréas devrait être le plus court possible.
English: Giving due importance to the right of the public to be informed on an issue of public interest, the Court decided that the national courts’ decision was not "necessary in a democratic society", and that therefore Article 10 had been violated.
French: Quant au gouvernement défendeur, il justifia la condamnation par la nécessité de protéger les droits des personnes insultées par les propos racistes.
English: That obligation arose from the binding provisions of the the SUB agreement, which stipulated the payment of "regular benefits" upon the closing of the plant.
French: Cette obligation découle des dispositions obligatoires de l'entente de PSC qui stipulaient que «des prestations ordinaires» seraient payées à la fermeture de l'usine.
English: • Monthly Departure from Normal Drought Indices
French: • Écart mensuel par rapport à la normale Indices de sécheresse
English: Global Health Programs (PDF: 192k)
French: Programmes de santé mondiale (PDF : 198 ko)
English: to cooperate in order to ensure that all migrants having legal residence in a member state be allowed to travel to or via other member states; ii.
French: à coopérer afin de veiller à ce que tous les migrants résidant régulièrement dans un Etat membre soient autorisés à voyager dans d'autres Etats membres ou à transiter par ces derniers;i ii.
English: “However, it’s important for you to understand your condition and treatment so that you get the best care possible.” In this video, Dr. Jablonski gives some practical advice to help you cope with a diagnosis.
French: Cependant, il est très important de comprendre sa maladie ainsi que le traitement pour obtenir des soins optimaux. » Dans cette vidéo, la Dre Ghislaine O. Roederer donne des conseils pratiques qui peuvent aider à accepter un diagnostic.
English: FOR BROADCAST USE: More than $12 million will be invested in infrastructure projects thanks funding announced today by the three levels of government.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Plus de 12 millions de dollars seront investis dans des projets d’infrastructure de Tignish à Georgetown grâce au financement annoncé aujourd’hui par les trois ordres de gouvernement.
English: (RETURN TO CONTENTS) (RETURN TO QUESTION 2) (RETURN TO QUESTION 3) (RETURN TO QUESTION 7)
French: (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) (RETOUR A LA QUESTION N° 2) (RETOUR A LA QUESTION N° 3) (RETOUR A LA QUESTION N° 7)
English: Social Capital Assessment Tool.
French: LYNCH, John, P. DUE, C. MUNTANER, et George DAVEY SMITH (2000).
English: The Women's Health Bureau will work with health data collection agencies, including the Canadian Institute for Health Information (CIHI), to address gender biases in methodology and gaps in the data.
French: Le Bureau pour la santé des femmes travaillera avec les organismes de collecte de données sur la santé, y compris l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), en vue de corriger les préjugés méthodologiques à l'égard des sexes et de combler les lacunes de données.
English: Other Government Commitments to Supporting People with Disabilities Ladies and gentlemen, I’m proud of this government’s commitment to assuring the rights and serving the needs of persons with disabilities in the military.
French: Autres engagements du gouvernement envers le soutien des personnes ayant une déficience Mesdames et Messieurs, je suis fier de la volonté du gouvernement d’assurer le respect des droits et de répondre aux besoins des militaires handicapés.
English: The disarmament process would be preceded by an awareness-raising campaign and is expected to last from 20 to 25 weeks, during which around 330,000 combatants will be disarmed.
French: Le processus de désarmement serait précédé d'une campagne d'information et devrait durer de 20 à 25 semaines, période pendant laquelle environ 330 000 combattants seront désarmés.
English: In addition, 1H nmr shows that only a single rotamer exists out of the four possibilities (or, at the limit, a rapid equilibrium between two rotamers).
French: De plus, la rmn du proton montre qu'il n'existe qu'un seul rotamère (ou à la limite un équilibre entre deux rotamères en échange rapide) sur les quatre possibles.
English: Human Rights Council resolution 11/7 on Guidelines for the Alternative Care of Children had also been adopted at the June session.
French: La résolution 11/7 du Conseil des droits de l'homme sur les Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants a également été adoptée à la session tenue en juin.
English: A To Z Services - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: Services de A-Z - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Cumberland Sound Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Cumberland, baie Pour imprimer
English: Mr. Kariuki (United Kingdom) said the Council should play a central role in following up and implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields, and in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Kariuki (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que le Conseil doit jouer un rôle central dans le suivi et l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU sur des thèmes économiques, sociaux, environnementaux et autres, ainsi que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Committee therefore considers these undertakings fulfilled.
French: Le Comité considère donc que ces engagements sont respectés.
English: This is considered a predominate impact on public opinion.
French: On considère que cela reflète une incidence dominante sur l'opinion publique.
English: The classes of personal information listed below describe particular program records which, because of their nature, are more likely to contain personal information.
French: Voici les types de dossiers de programmes qui, de par leur nature, sont plus susceptibles que d'autres de renfermer des renseignements personnels.
English: Although the consolidated Public Accounts (financial statements) of the Government of Canada are audited annually, departmental financial statements are generally not audited, and appropriations remain largely on a cash basis.
French: Même si les Comptes publics (états financiers) consolidés du gouvernement du Canada sont vérifiés chaque année, les états financiers des ministères ne font habituellement pas l'objet d'une vérification, et les crédits demeurent fondés en grande partie sur la comptabilité de caisse.
English: Taisei had one member of staff in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Un membre du personnel de Taisei se trouvait au Koweït lors de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq le 2 août 1990.
English: ◦ incentive programs for them
French: ◦ Programmes d'encouragement à leur intention
English: • Defines the scope of the projects and the scope of the assessment;
French: • définit la portée des projets et de l'évaluation;
English: The result of the crisis was a devastated economy.
French: La crise avait entraîné la ruine de l'économie.
English: PCMLTFA, Part 3 Amendment Transfer the obligations under the Act of a company that is no longer in business to its directors.
French: Loi, partie III Modification Transférer les obligations prévues dans la Loi aux administrateurs d'une société qui met fin à ses activités.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter_2002/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter_2002/index_f.html
English: The sustainability of Canada's HHR is an issue which has received increased attention in recent years.
French: La viabilité des RHS au Canada est une préoccupation qui a reçu une attention accrue au cours des dernières années.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2001 - Contribution Audit Summaries Bloodvein First Nation  Stacked Agreement - MA-99/00-089AH (Manitoba Region) Summary of Actions to September, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2001 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Bloodvein entente non intégrée - MA-99/00-089AH (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de septembre 2002 Description du projet :
English: Provision of $6,857,900 is made for Governments to be reimbursed for compensation payments related to death, disability, injury or illness resulting from service of national contingents and civilian police with UNAMSIL, based on an average payment of $40,000 calculated at 1 per cent of the average monthly strength of military personnel and civilian police advisers.
French: Le montant demandé de 6 857 900 dollars demandé devrait permettre de rembourser les gouvernements des indemnités qu'ils devront payer en cas de décès, d'invalidité, de blessure ou de maladie résultant de l'affectation de contingents et de forces de police civile nationaux à la MINUSIL et se fonde sur un versement moyen de 40 000 dollars, représentant 1% de la force mensuelle du personnel militaire et des conseillers de la police civile.
English: • treatment information workshops (Vancouver) - in response to calls
French: • Ateliers d'information sur les traitements, en réponse à la demande (Vancouver)
English: Among women, 35% were unaware of their hypertensive status, for 15% it was not treated and was uncontrolled, for 29% it was treated but not controlled, and for 20% it was treated and under control [70].
French: Chez les femmes, 35 % ignoraient qu’elles étaient hypertensives, 15 % n’ont pas vu leur état traité ni maîtrisé, 29 % ont été traitées mais leur état non maîtrisé et 20 % ont été traitées et leur état maîtrisé [70].
English: Government bilateral meetings with:
French: RÃ©unions bilatÃ©rales gouvernementales auxquelles ont participÃ© :
English: A reduced sample size will be a key element for reducing the delay for the retail trade index from the current t+60 days after the reference period to t+30 days by the beginning of 2004.
French: Une dimension d'échantillon réduite constituera un élément clé pour la réduction du délai de l'indice du commerce de détail qui passerait de t+60 jours actuellement après la période de référence à t+30 jours d'ici le début 2004.
English: Lastly, any possible willingness of the parties to accept the interim judgment as a 'final' resolution of their dispute cannot alter the legal nature of a measure characterised as 'provisional' for the purposes of Article 50 of the TRIPS Agreement.
French: Enfin, la volonté éventuelle des parties d'accepter le jugement en référé comme une solution «définitive» à leur différend ne saurait modifier le caractère juridique d'une mesure qualifi ée de «provisoire» au sens de l'article 50 de l'accord TRIPs.
English: At the June meeting, the sub-groups would exchange ideas and progress on their topics.
French: À la réunion de juin, les sous-groupes échangeraient des idées et rendraient compte des progrès accomplis.
English: I think that it is time for Mr Marty to say whether that list of names can be deleted, especially as two of our colleagues are on the list.
French: Je pense qu'il est temps que M. Marty se prononce sur une éventuelle suppression de la liste des noms, d'autant que deux de nos collègues y figurent.
English: To date, all ICP funding has been committed to approved projects or notionally allocated to those that are under review and support has been announced for more than 3,400 approved projects across Canada.
French: Jusqu'à présent, tout le financement du PIC a été engagé dans des projets approuvés ou réparti théoriquement entre ceux qui sont sous examen. On a annoncé un soutien financier pour plus de 3 400 projets approuvés à l'échelle du Canada.
English: They actually compress within themselves, just like a bellows.
French: Elles se compriment véritablement sur elles-mêmes, tout comme un soufflet.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: It recalls that, under article 17, of the Covenant, it is necessary for any interference with the home not only to be lawful, but also not to be arbitrary.
French: Il rappelle qu'en vertu de cet article, toute immixtion dans le domicile doit non seulement ne pas être illégale, mais également ne pas être arbitraire.
English: One hundred and sixty-nine of them are influenza A viruses; 168 are A/Wuhan/359/95 (H3N2)-like and one is A/Johannesburg/33/94 (H3N2)-like.
French: Dans 169 cas, il s’agissait du virus de la grippe A; les virus isolés s’apparentaient tous, sauf un, à la souche A/Wuhan/359/95 (H3N2), alors que l’échantillon restant semblait correspondre à la souche A/Johannesburg/33/94 (H3N2).
English: The Board was inconsistent in its assessment of the appellant's response to question 10 which required candidates to identify key principles in people management, to describe the performance review process and provided candidates with an opportunity to deal with a scenario concerning a poor performer.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué de manière uniforme la réponse de l'appelante à la question 10, où les candidats et les candidates devaient indiquer les grands principes de la gestion des personnes, décrire le processus d'examen du rendement et régler la question d'un travailleur médiocre à l'aide d'un scénario.
English: Accordingly, an adjournment was requested pending the outcome of the closed competition to allow the department to demonstrate that the remaining acting appointees might indeed be qualified.
French: Par conséquent, un ajournement a été demandé en attendant le résultat du concours interne, afin de permettre au ministère de démontrer que le reste des personnes nommées sont effectivement qualifiées.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by parliamentarians Elo, Olin, Lintonen, Iwiński and Magnusson, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 13, to add the following sentence:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) l’amendement n° 5, présenté par M. Mikko Elo, M. Kalevi Olin, Mme Minna Lintonen, M. Tadeusz Iwiński, M. Göran Magnusson, tend, à la fin du paragraphe 13, à ajouter la phrase suivante:
English: The reports contain almost no information on utilization of the GEF operational programme 15 (OP 15) on sustainable land management by affected CEE country Parties.
French: Les rapports ne renferment quasiment aucune information concernant l'application du programme d'opérations 15 du FEM sur la gestion durable des terres par les pays parties touchés de la région.
English: This policy includes measures to intensify programmes designed to publicize human rights and international humanitarian law among law-enforcement personnel.
French: Cette politique comporte des mesures destinées à intensifier les programmes conçus pour faire connaître les droits de l'homme et le droit international humanitaire aux agents de la force publique.
English: These are not easy situations and there are no easy answers, but this does illustrate the importance of planning and taking measures to ensure confidence in decisions made during the appointment process.
French: Néanmoins, les situations évoquées ici illustrent l'importance de la planification et de la mise en oeuvre de mesures qui permettent de s'assurer que l'on a pris la bonne décision au moment du processus de nomination.
English: Communications from Headquarters would be in French when directed to the French sector and in English when directed to the English sector.
French: Par exemple, une unité francophone enverra une dépêche en français à un poste bilingue d’une base anglophone, et la réponse sera envoyée en anglais et reçue par l’intermédiaire d’un poste bilingue d’une unité francophone.
English: Bethlehem 2000 was originally portrayed as an opportunity to celebrate the 2000th anniversary of the birth of Jesus Christ, to upgrade basic social services and to articulate a global vision of hope and peace for all peoples.
French: Bethléem 2000 a été initialement décrit comme une occasion de commémorer le 2000ème anniversaire de la naissance de Jésus-Christ, de renforcer les services sociaux de base et d'exprimer une vision mondiale d'espoir et de paix pour tous les peuples.
English: Simply put, there was a greater emphasis put on a management system which reflected the values of the private sector.
French: Simplement, on insistait davantage sur un régime de gestion qui reflétait les valeurs du secteur privé.
English: The Commission submits that the Board failed to consider the wording of paragraph 21.4 of the Collective Agreement which states that workers required to work on paid holiday will receive 2-days leave for each such holiday to be taken during the non-navigational season.
French: La Commission allègue que le conseil arbitral aurait dû prendre en considération le libellé de l'article 21.4 de la convention collective qui prévoit que les employés qui doivent travailler pendant un jour férié ont droit pour chacune de ces journées à deux jours de congé qu'ils doivent prendre pendant la morte-saison de la navigation.
English: The balance of EUR 102 million should be reprogrammed out of the FIFG for the 2004 budget and should be targeted towards golden handshakes to induce fishers and ancillary workers to leave the industry, early retirement grants and retraining aid, as mentioned by Commissioner Fischler.
French: Le solde de 102 millions d'euros devrait être reprogrammé à partir de l'IFOP pour le budget 2004 et son objectif devrait viser à obtenir de grosses primes de départ pour inciter les pêcheurs et les travailleurs auxiliaires à quitter l'industrie, des subsides pour la mise en retraite anticipée et une aide à la reconversion, comme l'a dit le commissaire Fischler.
English: We continue to make the case for additional policing resources to help address the RCMP in meeting its objectives with respect to our policing priorities.
French: Nous continuons d'établir le bien‑fondé de l'acquisition de ressources de police supplémentaires pour aider la GRC à respecter ses objectifs par rapport à ses priorités en matière de services de police.
English: Consistent with self-government, First Nations have assumed greater responsibilities for program development and service delivery.
French: Du fait de leur autonomie gouvernementale, les Premières nations assument des responsabilités accrues en matière d’élaboration des programmes et de prestation des services.
English: In addition, cooperation between the State and civil society was improving, and gender mechanisms for the Western Balkans region were being developed with the support of United Nations system entities and other European and regional organizations.
French: En outre la coopération entre l'État et la société civile s'améliore, des mécanismes sexospécifiques sont en cours de développement pour les Balkans occidentaux avec le soutien d'entités des Nations Unies et d'autres organisations européennes et régionales.
English: • continue to support the development of sector-specific strategies for market success through the industry-led Value-Chain Roundtables
French: • continuer de soutenir l'élaboration de stratégies sectorielles visant la réussite commerciale par l'intermédiaire des tables rondes sur les chaînes de valeur pilotées par l'industrie
English: I support the approach of the rapporteur.
French: Je soutiens l'approche du rapporteur.
English: • 542-R-2000 — Determination of net salvage value of the CN's Cudworth Subdivision
French: • 542-R-2000 — Détermination de la valeur nette de récupération du tronçon de sa subdivision Cudworth
English: AN EFFICIENTLY MANAGED ORGANIZATION 2.3.1 PLANS AND PRIORITIES The NFB will foster the efficient and responsible management of resources.
French: UNE ORGANISATION GÉRÉE DE MANIÈRE EFFICIENTE 2.3.1 PLANS ET PRIORITÉS L'ONF favorisera la gestion efficace et responsable des ressources.
English: I also recently responded to the Senate Standing Committee’s report on this issue, and outlined what my department will do to help Canada’s newest territory benefit from a strong fishery in the years ahead.
French: J’ai aussi répondu au rapport du Comité sénatorial permanent à ce sujet et présenté les mesures prévues par mon ministère afin d’aider ce nouveau territoire du Canada à compter sur une pêche solide au cours des années à venir.
English: In cooperation with the European Agency for Reconstruction, the Ministry of Health, Department of International Co-operation and Project Management, continued the projects started in 2001: support to the pharmaceutical sector through procurement and distribution of medicines, medical material and reagents for publicly-owned pharmacies, outpatient clinics and hospitals (according to the priority list); support to the regulatory framework in the pharmaceutical sector; technical assistance in the rationalization of prescribing through development of diagnostic and therapeutic protocols referring to specialized examinations; rationalization of pharmaceutical industry; rehabilitation of equipment in hospitals and outpatient clinics; assessment of the needs of health institutions in Serbia.
French: En coopération avec l'Agence européenne de reconstruction, la Direction de la coopération internationale et de la gestion des projets du ministère de la Santé a poursuivi la mise en œuvre des projets mis en chantier en 2001 : assistance au secteur pharmaceutique par l'achat de médicaments, de matériel médical et de produits réactifs, et distribution de ces fournitures aux pharmacies publiques et aux services de consultations externes des cliniques et des hôpitaux (suivant la liste des priorités) ; renforcement du cadre réglementaire du secteur pharmaceutique ; assistance technique à la rationalisation des prescriptions par la mise au point de diagnostics-types et de protocoles thérapeutiques en lien avec des examens spécialisés ; rationalisation de l'industrie pharmaceutique ; rénovation de l'équipement dans les hôpitaux et les services de consultation externe des cliniques ; et évaluation des besoins des centres de soins de Serbie.