ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It announced effectively that it was setting the target for LVTS settlement balances at zero and that it was no longer committing to neutralizing all of the Special Repurchase Agreement ("SRA") operations that would have been conducted during a given day, in order to support the overnight target rate.
French: En fait, elle a annoncé qu’elle fixait son taux cible à l’égard des soldes de règlement du STPGV à zéro et qu’elle ne s’engageait plus à neutraliser toutes les opérations relatives aux cessions en pension qui auraient été exécutées au cours d’une journée donnée afin d’appuyer le taux cible à un jour.
English: It creates a de facto probationary period which makes managers less willing to consider other and perhaps better qualified candidates.
French: Cela crée une période probatoire de facto qui fait que les gestionnaires sont moins enclins à examiner le dossier d'autres candidates et candidats peut-être mieux qualifiés.
English: Project/Program Title:
French: Les étapes suivantes consisteront en l’analyse des résultats et le perfectionnement de la collecte de données et de l’analyse.
English: Cars, Trucks, Vans and Sport Utility Vehicles (SUVs) Cars, pick-up trucks, minivans and sport utility vehicles (SUVs) are all types of passenger vehicles used for personal transportation in Canada.
French: Voitures, camions, mini-fourgonnettes et véhicules utilitaires sport (VUS) Les voitures, les camions légers, les mini-fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport (VUS) sont des types de véhicules de passagers utilisés pour le transport personnel au Canada.
English: In this sense, the changes in the political and socio-economic system imposed the need for improvement of the women's status in the new social trends, most of all, by encouraging their participation in the decision-making spheres.
French: En ce sens, les changements touchant le régime politique et socio-économique ont rendu essentielle l'amélioration de la condition féminine à l'égard des nouvelles tendances sociales, en particulier en encourageant la présence des femmes dans les organes où les décisions sont prises.
English: By this we mean screening the budget, not that this is intended to delete money from the structural fund, but rather to allow environment policy measures, including those affecting structures, and promotional measures to take effect.
French: Nous estimons en effet que l'analyse du budget, qui n'a pas pour but d'empocher de l'argent dans les domaines structurels mais de mettre en oeuvre les mesures de politique environnementale et de développement nécessaires, y compris dans l'ensemble des domaines structurels.
English: Healthy Ways of Being - Working in Partnership with Aboriginal Communities to Support Meaningful Construction and Sharing of Health Information Janet Smylie, Director, Indigenous Peoples Health Research Centre, University of Saskatchewan Dr. Smylie stated in her address that the Indigenous Peoples Health Research Centre provides research-based evidence about Aboriginal health promotion and community performance measurement policies.
French: Vivre sainement – Travailler en partenariat avec les communautés autochtones pour appuyer la production et le partage de renseignements sur la santé Janet Smylie, directrice, Centre de recherche de la santé des personnes indigènes, Université de Saskatchewan Dans son allocution, la Dre Smylie déclare que Le centre de recherche de la santé des personnes indigènes fournit des éléments de preuve, fondés sur la recherche, qui concernent les politiques de promotion de la santé chez les autochtones ainsi que les politiques sur la mesure du rendement des communautés autochtones.
English: This research is reported in the September 5, 2007 issue of the Journal of Neuroscience.
French: Cette recherche fait l'objet d'un article dans le numéro du 5 septembre 2007 du Journal of Neuroscience.
English: Better access to a wider variety of cultural activities.
French: Meilleur accès à une gamme variée d’activités culturelles.
English: There is considerable variation between CMAs and between different aboriginal groups in particular CMAs regarding both participation and unemployment rates.
French: Les écarts considérables observés entre les régions urbaines et les groupes autochtones donnent aussi à penser que les initiatives visant à favoriser l'emploi doivent être ciblées à l'échelle locale.
English: The Agency held a series of three seminars in Montreal, Toronto and Vancouver on follow-up, climate change, and significance, respectively.
French: L'Agence a tenu une série de trois séminaires à Montréal, Toronto et Vancouver visant respectivement le suivi, le changement climatique et l'importance.
English: Transition of relevant competencies to the Ministry of Justice continues with the transfer of penal management and missing persons and forensics.
French: Le transfert des compétences au Ministère de la justice se poursuit, la nouvelle étape étant le transfert des services de la gestion pénale, des personnes disparues et de la police scientifique et technique.
English: If Display Names are allowed on your board, you can change how your name appears on the board from here.
French: Si les noms d'affichage sont autorisés sur le forum, vous pouvez modifier comment votre nom apparaît depuis cet endroit.
English: The average wages of women had remained about one quarter less than that of men, and the gap had recently widened.
French: Les salaires moyens des femmes sont demeurés d'environ un quart de moins que ceux des hommes et le fossé s'est dernièrement creusé.
English: As noted, the second part of heading No. 04.04, "products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included," is made up of three phrases.
French: Comme on l'a vu, la deuxième partie de la position no 04.04, « produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs » est formée de trois membres de phrase.
English: However, Community law does require that Member States must, when transposing these directives, rely on an interpretation of the directives which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order.
French: Dans ce recours en manquement, la Commission attaquait le fait que l’Allemagne n’avait pas pris les mesures nécessaires pour sanctionner la commercialisation sur le territoire allemand de produits dénommés «parmesan» qui ne correspondent pas aux cahiers des charges de l’appellation d’origine protégée (AOP) «Parmigiano Reggiano».
English: The silver and gold agreements include a preventative maintenance within a 12-month period and replacement of approximately $7 of minor components.
French: Les ententes argent et or comprennent un entretien préventif sur une période de 12 mois et le remplacement de composants secondaires d'une valeur d'environ 7 $.
English: Thus, Justice Green in Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233, stated that:
French: Dans l'affaire Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233, le juge Green déclarait ce qui suit :
English: Hence my amendment, which seeks to ease somewhat the pressure which the rapporteur is putting on the Commission.
French: C'est une des raisons pour lesquelles j'ai déposé cet amendement visant à alléger quelque peu la pression du rapporteur sur la Commission.
English: Healey, Robert J. (Bob) 2007-487 Canada Revenue Agency
French: Healey, Robert J. (Bob) 2007-487 Agence du revenu du Canada
English: But then, that's one of the perks of working with films: you...
French: Mais c'est l'un des gros avantages du sous-titrage : on...
English: The Commission will then propose to adhere to the relevant UNECE regulation with revised limit values.
French: La Commission proposera ensuite une adhésion à la réglementation CEE-ONU appropriée avec des valeurs limites révisées.
English: The hot air is produced by a gas burner that uses about 0.5 kg of gas per hour.
French: L'air chaud provient d'un brûleur au gaz qui consomme environ 0,5 kg de gaz à l'heure.
English: Amendment 300 Annex, 52.21.2 a (new) 52.21.2 a Services incidental to transportation via pipelines Justification Technical clarification.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca   Introduction This volume of the Treasury Board Manual contains seven policies that address key aspects of the overall management of federal government projects, procurement planning, and other interests in private sector initiatives.
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca    Introduction Ce volume du Manuel du Conseil du Trésor renferme sept politiques qui traitent d'aspect clés de la gestion globale des projets et de la planification des acquisitions du gouvernement fédéral et d'autres initiatives du secteur privé.
English: Information If you are seeking more information about identifying Canadian suppliers who are interested in the Dutch market, please contact the Commercial Division of the Canadian Embassy of the Hague at hague-td@international.gc.ca. For more information about export opportunities in Canada, please contact the Agency for International Business and Cooperation (EVD) at www.evd.nl. Valuable information on Canadian market opportunities can also be found on the Strategis Website found at www.strategis.ic.gc.ca.
French: Renseignements Si vous désirez plus de renseignements afin de trouver des fournisseurs canadiens intéressés par le marché néerlandais, veuillez communiquer avec la section commerciale de l’ambassade du Canada à La Haye à l’adresse suivante : hague-td@international.gc.ca. Pour plus de précisions sur les possibilités d’exportation au Canada, veuillez communiquer avec l’Agence pour le commerce international et la coopération (EVD) à l’adresse suivante : www.evd.nl. Vous trouverez également des renseignements précieux sur les débouchés qu’offre le marché canadien sur le site Web de Strategis : www.strategis.ic.gc.ca.
English: In addition, it is noteworthy that the Department of Employment and Labour has initiated a process of broad consultations among employer and employee groups, as well as with government agencies concerning the shape and format of a national labour policy and legislation.
French: En outre, il importe de noter que le Ministère de l'emploi et du travail a entrepris une série de grandes consultations avec les groupements d'employeurs et de travailleurs, ainsi qu'avec des organismes gouvernementaux, afin de définir la forme et la structure d'une politique et d'une législation nationales en matière d'emploi.
English: 65 GST/HST tax base. There will therefore be no tax component in the refund paid for the used and empty containers.
French: Le remboursement payé à l'égard de contenants d'occasion vides ne renfermera donc plus de composante fiscale.
English: (1) Except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of assembly and association, that is to say, his right to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to trade unions or other associations for the protection of his interests.
French: "1) Nul ne peut, sans son consentement, être entravé dans la jouissance de son droit de réunion et d'association, c'est-à-dire dans son droit de se réunir librement et de s'associer avec d'autres personnes et en particulier de former des syndicats ou d'autres associations ou d'y adhérer pour protéger ses intérêts.
English: When aircraft get too close to each other, the airport controller gives one or both planes a new course or altitude to avoid a "confliction."
French: Lorsque des appareils sont trop près l'un de l'autre, le contrôleur leur assigne, à l'un ou aux deux, un nouveau cap ou une nouvelle altitude pour éviter une éventuelle collision.
English: An initial screening conducted among students who were close to the student who was infected showed a higher rate of infection than normally found in a comparable population in terms of pulmonary tuberculosis.
French: Un premier dépistage fait auprès des étudiants proches de l'étudiante atteinte a montré un taux d'infection plus élevé que celui qu'on retrouve normalement dans une population comparable dans les cas de tuberculose pulmonaire.
English: The CRA explained that there are currently three contribution agreements in place to educate the sector on books and records, including receipting.
French: Le responsable de l'ARC explique qu'il existe en ce moment trois ententes de contribution pour informer le secteur au sujet des livres et registres, y compris l'émission de reçus de dons.
English: To move forward in the index use the Next button, to move back use Previous.
French: Pour avancer dans l'index, utilisez le bouton Suivant. Pour reculer dans l'index, utilisez le bouton Précédent.
English: Canadians who choose to travel in the countryside should be prepared for sudden delays and closures and should avoid military installations.
French: Les Canadiens qui veulent se rendre en région rurale doivent donc s’attendre à des retards inattendus et à des fermetures soudaines des routes et devraient éviter les installations militaires.
English: Tastefully decorated with mahogany furniture, they will inspire you well being and comfort.
French: Aménagées avec goût, elles disposent d'un mobilier en acajou et elles sont confortables.
English: That is why the Commission has taken the initiative of telling Parliament and the Member States that we have to do something.
French: C'est en tout cas la raison pour laquelle la Commission s'est risquée à dire au Parlement et aux États membres qu'il faut faire quelque chose.
English: Team spirit, strategic thinking and the willingness of every individual to contribute - these are the factors that make a basketball team successful.
French: L'esprit d'équipe, la réflexion stratégique et la volonté de s'investir, tels sont les secrets de la réussite pour une équipe de basket.
English: The Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia was appointed pursuant to the Commission on Human Rights resolution 1993/6 of 19 February 1993 to undertake the following tasks:
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a été chargé, aux termes de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 février 1993 de s'acquitter des tâches suivantes :
English: Cities Without Slums Action Plan (Cities Alliance).
French: Plan d'action "des villes sans taudis" (Alliance des villes).
English: There was no transmission or autoinfection in winter; female worms which had wintered in tadpoles deposited autoinfective thin-shelled eggs in April resulting in a sharp increase in intensity.
French: En hiver, il n'y a ni transmission, ni auto-infection; les vers femelles qui ont passé l'hiver dans les tétards pondent des œufs auto-infectieux à coquille mince en avril et on observe alors une recrudescence marquée de la gravité de l'infection.
English: The total population of the core public administration according to the Position and Classification Information System is 177,779, compared with 177,502, according to the Incumbent System, as of March 31, 2006.
French: La population totale de l'administration publique centrale selon le Système d'information sur les postes et la classification est de 177 779 comparativement à 177 502 selon le Système d'information des titulaires au 31 mars 2006.
English: • Production of promotional materials (e.g., posters and product labels for processed and unprocessed products); and • Training and tools for financial management, hygiene, dyeing, and the processing of local products.
French: • Production de documents publicitaires (affiches et étiquettes pour les produits transformés et non transformés) ; Formation et outils pour la gestion financière, l’hygiène, la teinture et le traitement de produits locaux.
English: (b) Creation of an information network and database regarding what biotechnology activities are currently in progress in the countries with economies in transition and developing countries, together with market information provided on a global basis to assess technology and market potentials for new initiatives, inter alia, for the purpose of identifying and facilitating partnerships;
French: b) De mettre en place un réseau d'information et une base de données concernant les activités liées aux biotechnologies en cours actuellement dans les pays en transition et dans les pays en développement, conjugués avec des renseignements sur le marché fournis à l'échelle mondiale en vue d'évaluer le potentiel de la technologie et du marché pour les nouvelles initiatives, notamment afin de mettre en place et de favoriser les partenariats;
English: • Team Members Short biographies of program staff.
French: • Les membres de l’équipe Courtes notices biographiques des membres du personnel de programme.
English: She was confident that when Mexico submitted its next report the proportion of women deputies would exceed 25 per cent.
French: Elle est confiante que lorsque le Mexique aura déposé son prochain rapport, la proportion de députées dépassera 25 %.
English: Since population and family issues are strongly subjected to sensitive ideological divergence and controversy, the sections on population policy challenges and policy options are drafted in alternative, though not necessarily mutually exclusive proposals with an explanation of their possible implications, and respective advantages and disadvantages.
French: Parce que les questions touchant à la population et à la famille donnent souvent lieu à des divergences et à des controverses idéologiques délicates, les sections concernant les défis pour les politiques démographiques et le choix des orientations pour l'action sont rédigées sous forme de propositions, d'options possibles mais ne s'excluant pas nécessairement l'une l'autre.
English: The mummy rested in the inner coffin, which is made of solid gold and weighs a p p roximately 110.4 kilos (242.9 pounds).
French: que de pierres semi-précieuses et de m o rceaux de verre. La momie reposait dans le dernier cercueil, qui est en or massif et pèse environ 110,4 kilos (242.9 livres).
English: FOR INFORMATION ONLY A1050 K1050 K1050 Roof trusses Roofing felt K1050 K1060 R1030 X1300 B1020 D1000 H2020 G1020 L1030 Roofing tiles Rope Rowboats, new Rowboats, used Rubbing alcohol Rucksacks
French: Instruments, pièces, accessoires et fournitures de musique Inclure : Instruments de musique, pièces et accessoires, partitions.
English: The ruling elite and a middle-class preoccupied with primitive capital accumulation by any means are what is behind the problems in Kenya, especially on the issue of corruption, the stagnation in the democratisation process, nation-building and cohesion.
French: En effet, selon Souleymane Bachir Diagne, l’imitation servile est d’une même cohorte que la contrainte. Aussi, « avoir le sentiment que la société pèse de son regard sur les actes de dévotions qui sont les miens, cela est l’équivalent structurel de la contrainte (…).
English: 21% of respondents "always" or "often" experience a delay in receiving payment from their publisher; 39 % "never" have.
French: Vingt et un pour cent des répondants reçoivent leur paiement « toujours » ou « souvent » en retard; 39 % n'ont « jamais » reçu de versement en retard.
English: De tout façon tout le monde va y passer. Ils sont tous surexcités et se donnent à fond.
French: C’est donc reparti pour els hostilités, ils chevauchent les grosse queues et aiment ça.
English: I am convinced that we can drive back these situations by effective controls on legislation, so that infringements do not pay.
French: Je suis persuadé que nous avons le pouvoir d’inverser ces situations par des contrôles efficaces de la législation, de manière à ce que les infractions ne soient guère rentables.
English: Ad litem Judges Maureen Harding Clark (Ireland) and Fatoumata Diarra (Mali) finished their terms of service on 31 March 2003.
French: Les juges ad litem Maureen Harding Clark (Irlande) et Fatoumata Diarra (Mali) ont terminé leur mandat le 31 mars 2003.
English: component identifies the processor for which the package was built.
French: identifie le processeur pour lequel le paquet a été construit.
English: However, with the assumptions and limitations noted, the model remains a highly simplified representation of the complexities of the real world.
French: Cependant, vu les hypothèses et limites dont nous venons de parler, le modèle reste une représentation très simplifiée de la complexité du monde réel.
English: They stressed that before implementing adaptation practices all stakeholders need to consider possible trade-offs between, or negative effects of, such practices.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'avant d'appliquer des pratiques d'adaptation, toutes les parties prenantes devaient prendre en compte les compromis qui pouvaient être nécessaires entre ces pratiques ou leurs effets négatifs.
English: In addition, some checkpoints manned by the factions remained in place and continued to hinder movement by the humanitarian community and the general population.
French: En outre, certains des points de contrôle des factions sont restés en place, continuant d'entraver les déplacements des membres d'organismes humanitaires et des civils.
English: [[Image:Broken Bow, Oklahoma.jpg|thumb|The crash site of a Klingon scoutship in Broken Bow, Oklahoma]] :''For the episode of the same name, see {{e|Broken Bow}}, and for its novelization, see ''[[Broken Bow (novel)|Broken Bow]]''.
French: :''Voir aussi l'épisode {{ENT|Broken Bow}} et sa [[Broken Bow (roman)|novélisation]]. '' [[Image:Broken Bow, Oklahoma.jpg|thumb|Crash d'un vaisseau éclaireur klingon à Broken Bow]] '''Broken Bow''' est une petite ville située en [[Oklahoma]] sur [[Terre]].
English: As soon as the Commission submits its draft regulation - we would like to thank the Commission, and I must say especially President Barroso and Vice-President Šefčovič, for the concern with which they have prioritised this issue in the Commission's work schedule; we are also grateful that it will take place imminently and very speedily, as Mr Šefčovič will be telling us shortly - we shall have a text that enables us, together with the Council and Parliament, to set in motion what European citizens are undoubtedly hoping for, before this six months are up.
French: Dès que la Commission aura soumis son projet de règlement - nous souhaitons remercier la Commission, et surtout le président Barroso et le vice-président Šefčovič, pour la manière dont ils ont accordé la priorité à cette question dans le programme de travail de la Commission; nous sommes également reconnaissants que cela doive se produire prochainement et très rapidement, comme nous le dira bientôt M. Šefčovič -, nous disposerons d'un texte nous permettant, avec le Conseil et le Parlement, de mettre en œuvre dans les six mois cette initiative indubitablement tant espérée par les citoyens européens.
English: The honourable Member's question draws attention to a very specific problem.
French: La question de l'honorable parlementaire soulève un problème particulièrement concret.
English: 28/00Z SE15-25 EXC SE30 OVER NORTHWESTERN SECTIONS.
French: 28/00Z SE15-25 SAUF SE30 SUR LE SECTEUR NORD-OUEST.
English: Since its inception, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has transmitted more than 50,000 individual cases to Governments in more than 90 countries.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a transmis plus de 50 000 cas individuels aux gouvernements de plus de 90 pays.