ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova), speaking also on behalf of Azerbaijan, Georgia and Ukraine, said that, despite international mediation, the protracted conflicts in the Black Sea-South Caucasus region had continued, and territories beyond the control of the legitimate central authorities had emerged and become breeding grounds for terrorism, separatism, organized crime, trafficking and smuggling.
French: M. Grigore (République de Moldova), parlant également au nom de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l'Ukraine, dit que malgré la médiation internationale, les conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase n'ont toujours pas cessé et les territoires qui échappent au contrôle des autorités centrales légitimes sont devenus un terreau fertile pour le terrorisme, le séparatisme, la criminalité organisée, la traite et la contrebande.
English: In the reporting period of July 2003-July 2004, TMA members reported 18,663 performances for which 6,551,755 tickets were sold.
French: Pour la période de déclaration de juillet 2003 à juillet 2004, les membres de la TMA ont rapporté 18 663 performances pour lesquelles 6 551 755 de billets avaient été vendus.
English: More than 100 parliamentarians were present, and they stated in a final declaration their "conviction that global trade concerns every individual and society as a whole.
French: Plus d’une centaine de parlementaires étaient présents. Dans leur déclaration finale, ils ont réitéré leur « conviction selon laquelle le commerce international concerne chaque individu et la société tout entière.
English: ◦ Enhanced consumer communications.
French: ◦ de meilleures communications avec les consommateurs
English: However, those caisses are not managed by the Aboriginal people themselves.
French: Ces caisses ne sont pas cependant gérées par les autochtones eux-mêmes.
English: It stressed the importance of performance indicators and the need to continue to integrate analytical work with technical cooperation activities.
French: Elle mettait l'accent sur l'importance d'indicateurs de performance et sur la nécessité de continuer à intégrer les travaux d'analyse aux activités de coopération technique.
English: If you emigrated from Canada in 2006, get Guide T4056, Emigrants and Income Tax, for the special section 217 rules that apply to you.
French: Si vous avez émigré du Canada en 2006, consultez le guide T4056, Les émigrants et l'impôt, pour connaître les règles spéciales de l'article 217 qui s'appliquent à votre situation.
English: We have nominated Abbot Malu Malu for the Sakharov prize, because this gentleman has, for a very long time, been committed to trying to find peaceful solutions in this region.
French: Nous avons proposé l'abbé Malu Malu pour le prix Sakharov, parce que ce monsieur s'est engagé depuis bien longtemps à essayer de trouver des solutions pacifiques dans cette région.
English: Regular resources will help to develop models and tools for these interventions.
French: Des ressources du budget ordinaire aideront à mettre au point les modèles et les outils d'intervention adéquats.
English: There were no major areas of concern relating to the audit of the Africa Division as OAPR considered the overall level of internal control to be satisfactory.
French: L'audit de la Division pour l'Afrique n'a rien décelé d'inquiétant, le Bureau considérant que le niveau général du contrôle interne y était satisfaisant.
English: The choice of finish for your pool’s walls is a crucial element in creating a personalized, neat and polished-looking pool.
French: Qu’il soit pour créer des obstacles pour le golfeur du dimanche ou pour le jouer de tournoi, nous pouvons rencontrer vos critères.
English: • You must acknowledge that the source of the text is the Canadian Journal of Public Health.
French: • Mentionner que le texte est tiré d’un article publié dans la Revue canadienne de santé publique.
English: Cf. also reports and legal texts: FF 2001 5480; 2002 1579; 2002 2512; 2002 2581; RO 2986.
French: aussi rapports et textes légaux : FF 2001 5480; 2002 1579; 2002 2512; 2002 2581; RO 2986.
English: With regard to the Development Agenda proposal, the Delegation called for the continuation of the Development Agenda process in 2007, with the view to agreeing on a set of constructive recommendations which would reflect both substantive and technical assistance issues.
French: En ce qui concerne le plan d’action pour le développement proposé, la délégation a appelé de ses vœux la poursuite du processus en 2007 en vue de convenir d’une série de recommandations constructives, qui porteront à la fois sur les questions de fond et sur les questions de l’assistance technique.
English: A shelf table is a ready-made table sold by division as a means of creating revenue.
French: Un tableau standard est un tableau déjà préparé qu’une division vend afin de générer des recettes.
English: • respecting the roles of health care practitioners
French: • respecter les rôles des professionnels de la santé;
English: (h) Reproduction of exhibits.
French: h) Reproduction de pièces à conviction.
English: Published every working day, The Daily is Statistics Canadas official announcement to the media of important social, economic and demographic information.
French: Diffusé tous les jours de travail, Le Quotidien est loutil de diffusion officiel de Statistique Canada. On y annonce, à lintention des médias, la sortie dimportantes données sociales, économiques et démographiques.
English: Where the intellectual property with which another license is concerned is comparable, and it is at a comparable stage of development, the financial terms of that other license, when arrived at on an arm’s length basis, and responsive to market forces, are highly persuasive indicators of what the financial terms of the licensor’s own license should be.
French: Lorsque la propriété intellectuelle qui fait l’objet d’une autre licence est comparable et qu’elle se trouve à un stade de développement comparable, les conditions financières de cette autre licence, sous réserve que celle-ci ait été conclue aux conditions du marché et soit sensible aux forces du marché, constituent des indicateurs très puissants de ce que les conditions financières de la licence délivrée par le donneur de licence devraient être.
English: A modification of the MFLP-75 method of the Compendium of Analytical Methods, Health Protection Branch, Methods of Microbiological Analysis of Food, Government of Canada was used.
French: On a eu recours à une modification de la méthode MFLP-75 du Compendium de méthodes analytiques, Direction générale de la protection de la santé, Méthodes pour l’analyse microbiologique des aliments, Gouvernement du Canada.
English: Interviewing is not simply asking questions and recording the answers ~ it can be an art.
French: Faire passer une entrevue ne veut pas seulement dire poser des questions et écouter les réponses; c’est parfois un art.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D07EEE3B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D07EEE3B-1&accessible=off&meta=1
English: [887:] But are we making Emile into a knight in shining armor, a do-gooder, a defender of noblesse oblige? Will he thrust himself into public life, play the wise man and defender of the laws before the nobles, the magistrates, the king?
French: [891:] Ce n’est pas pourtant qu’il soit tout à fait flegmatique et froid; ni son âge, ni ses moeurs, ni ses goûts ne le permettent: dans le feu de l’adolescence, les esprits vivifiants, retenus, et cohobés dans son sang, portent à son jeune coeur une chaleur qui brille dans ses regards, qu’on sent dans ses discours, qu’on voit dans ses actions.
English: Mr. Hindle was aware of three grievances by PIPSC members with   same-sex spouses: one concerning marriage leave, one concerning   bereavement   22 leave, and one concerning family related responsibilities leave.
French: M. Hindle a eu connaissance de trois griefs déposés par des   membres de l'IPFPC ayant des conjoints de même sexe : le premier   portait sur un congé de   25 mariage, le deuxième sur un congé de deuil et le troisième sur un   congé pour obligations familiales.
English: The Leonardo restaurant serves healthy and innovative cuisine.
French: Le restaurant Leonardo sert une cuisine saine et originale.
English: The understory strata constituted the remaining 3 and 16% of the biomass and production on site A and 7 and 20% on site B.
French: Les pourcentages résiduels de la biomasse et de la production annuelle totales étaient fournis par les strates inférieures.
English: The Project Manager further informed Lemmex that the number of days of actual training experience3 was the deciding factor and that the evaluation team should not have to read between the lines to discover the additional experience that a resource may have.
French: Le gestionnaire de projet a également informé Lemmex que le nombre de jours d’expérience réelle en formation3 était le facteur déterminant et que l’équipe d’évaluation ne devrait pas avoir à lire entre les lignes pour découvrir l’expérience supplémentaire que peut avoir une ressource.
English: The Islamic Republic of Iran suggested deleting “after that date”.
French: La République islamique d'Iran a suggéré de supprimer «après cette date».
English: A12345 3 4 and whereas the Principal is required to give security in respect of the amount owing as duties on the said goods and any interest owing or that may become owing on that amount.
French: A12345 3 4 et qu'il est tenu de verser une garantie à l'égard de la somme due à titre de droits sur lesdites marchandises et des intérêts dus ou pouvant devenir dus sur cette somme.
English: Canadians have told us how they want to receive their services, and the Government of Canada is delivering."
French: Aujourd'hui, nous offrons aux Canadiens ce qu'ils nous ont demandé et comme ils nous l'ont demandé », a déclaré M. Owen.
English: Businesses want and need stability - whether they are on-reserve or not, whether they are Aboriginal or not.
French: Les entreprises veulent la stabilité, ont besoin de stabilité – qu'elles soient dans les réserves ou à l'extérieur, qu'elles soient autochtones ou non.
English: I was interpreting last week and I got really stuck at one point.
French: Lors d’une mission d’interprétariat la semaine dernière, je me suis retrouvée en panne de sèche de vocabulaire.
English: Annex B - Sample Consent Letters XXVI.
French: Annexe B - Spécimen de formulaires de consentement XXVI.
English: Prior to implementation, fish inspection personnel conduct a systems verification, the initial comprehensive desk audit on the written QMP plan. For last year, 98 of these audits were conducted.
French: Avant de l’établir, le personnel chargé de l’inspection du poisson a procédé à une vérification des systèmes et à une vérification exhaustive sur place des PGQ écrits de 98 établissements.
English: I would like Mr Van den Broek, who deals with other foreign policy matters, to convey these matters to the officials of the directorates general responsible, for example, Mr Kinnock, who is a great orator, but I sometimes think that these details have great significance in the service of an effective Community foreign policy in the Balkans.
French: Je voudrais que M.Van den Broek, conscient de ces remarques et qui s'occupe principalement d'autres problèmes de politique extérieure, transmette ces réflexions aux directions générales compétentes et aux personnes compétentes, M. Kinnock, par exemple, qui est un grand orateur, mais je pense que, parfois, ces détails revêtent une grande importance pour une politique extérieure efficace de la Communauté dans les Balkans.
English: • vocal characteristics (rhythm, loudness, etc.)
French: LES COMPÉTENCES DE L’UTILISATEUR/APPRENANT
English: Queen's Quarterly Article also available en français
French: Queen's Quarterly Version anglaise de cet article
English: Their work programmes will be laid out in terms of reference (TORs) for each of the groups.
French: Leurs programmes de travail seront fixés dans les mandats respectifs de chacun des groupes.
English: In addition, the impact of the amendment on project activities must be documented in the Quarterly Progress/Monitoring/Narrative Report.
French: Il faut également indiquer dans le rapport d'avancement trimestriel, le rapport de contrôle ou le rapport descriptif des effets de la modification sur les activités du projet.
English: He believed that "America is also helping make Europe more secure by its deployment of missiles and missile shields".
French: Il en veut pour exemple les rapports récents sur l'affaire des vols de la CIA et les données passagers.
English: Green ice - the most solid part of the iceberg, cool and measured, peaceful and clear.
French: Llevo 3 días escuchando este mágnifico disko.
English: Agenda item 168: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly (continued) (A/C.6/64/L.4)
French: Point 168 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs (suite) (A/C.6/64/L.4)
English: It would enable an approach going beyond existing regional institutions. To be addressed in the EP report:
French: · La conférence sur la sécurité dans la région S’il s’agit, a priori, d’une initiative positive, elle doit néanmoins faire l’objet d’une élaboration minutieuse, permettant une approche qui ne se limitera pas aux institutions régionales existantes.
English: Like the multilateral development agencies, they feel that it is helping to bias the allocation of resources, persuading some countries towards monocropping and activities that end up aggravating their dependence on unsustainable trade patterns without succeeding in putting them on the path to development.
French: À l’instar des agences multilatérales du développement, elles estiment qu’il contribue à biaiser l’allocation des ressources, à pousser certains pays vers la monoculture et vers des activités qui finissent par aggraver leur dépendance à l’égard des modalités d’échange non durables sans réussir à enclencher une dynamique de développement.
English: with two bedrooms, a bathroom with bath and a spacious living room is Donkervoort Chaletbouw renovated and brought back to mint condition.
French: avec deux chambres, une salle de bain avec baignoire et un salon spacieux est Donkervoort Chaletbouw rénové et ramené à l'état neuf.
English: TheAn evaluation of the screening programme is currently being evaluated progress In mid-2002, women will be interviewed as part of an audit of invasive cervical cancer.
French: On évalue actuellement l'efficacité du programme de dépistage.
English: All snakes found in the Park are non-poisonous and harmless.
French: Tous les serpents du parc sont non venimeux et inoffensifs.
English: In addition, it is even more expensive than azithromycin and is thus not being listed as an option.
French: Elle est même plus coûteuse que l’azithromycine et ne fait donc pas partie des options thérapeutiques recommandées.
English: Most of the variation in tides is linked to the position in space of the Earth, Sun and Moon, which can be predicted very accurately for long periods.  ▪ An undulating bore is not an obnoxious partygoer but a series of waves propagating up a river as the tide rises.
French: La plus grande part de la variation des marées est attribuable aux positions de la Terre, du Soleil et de la Lune dans l’espace, qui peuvent être prévues à long terme avec une grande exactitude.  ▪ Le terme « mascaret », dérivé du mot gascon « mascara » signifiant tacher ou salir, désigne maintenant une série de vagues progressant vers l’amont d’un cours d’eau à la marée montante.
English: In the field of intellectual property , the action plan proposes submitting to the Member States a series of measures to:
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle , le plan d'action propose de soumettre aux États membres des mesures qui viseront à:
English: Stories in the Magazine cover a range of standards-related topics and examine their impact on industry, government and consumers.
French: Les articles qu'elle contient traitent d'un éventail de sujets liés aux normes et examinent l'incidence de ces dernières sur l'industrie, le gouvernement et le consommateur.
English: Reviews of the labour market integration of immigrants and their children.
French: Une analyse de l’intégration des immigrés et de leurs enfants sur le marché du travail en Allemagne, Australie, Danemark et Suède.
English: Since then, fishermen have noticed a new phenomenon - a shortage of herring bait because of a shortage of fish in the water.
French: Depuis, les pêcheurs ont observé un nouveau phénomène – une pénurie de harengs-appâts à cause d’une pénurie de poissons dans l’eau.
English: Furthermore, we cannot discuss the impact of an FTA with China or Mercosur, because that would be mere speculation at this point—how to know the elasticity of substitution between a Dodge Caravan and a not-yetintroduced Chinese-made vehicle?28 With these caveats in mind, we now turn to the results from the trade policy simulations.
French: En outre, nous ne pouvons traiter des effets d’un ALE avec la Chine ou le Mercosur, car ce ne serait, à ce stade, que pure spéculation : comment établir l’élasticité de substitution entre le modèle Caravan de Dodge et un véhicule construit en Chine et non encore sur le marché?28 Compte tenu de ces réserves, nous passons maintenant au résultat des simulations de la politique commerciale.
English: After a month or two, you got to know people really well – there was no escaping them!
French: Après un mois ou deux, on apprend à connaître ses collègues très bien, et il n’y a pas moyen de leur échapper!
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 322 ARTICLE 6, SUBPARAGRAPH 1 Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 322 ARTICLE 6, ALINÉA 1 L'agrément est accordé si les informations et les documents accompagnant la demande satisfont à toutes les conditions fixées à l'article 5.
English: PLACEMENT PRODENT shall not give, sell or lease the Personal Information to any company or person other than those entities affiliated to PLACEMENT PRODENT and/or mandated by PLACEMENT PRODENT for the purposes associated to the management of the Personal Information and of any other type of information, and the Website.
French: Placement Prodent ne donne, ne vend, ni ne loue les Renseignements personnels à aucune entreprise ou personne autre qu'aux sociétés liées à Placement Prodent et/ou à des sociétés mandatées par celui-ci pour des fins reliées à la gestion des Renseignements personnels et de tout autre renseignements et du Site.
English: Taking fForward the SAICM-1 wWork to dDevelop a sStrategy:
French: Aller au-delà des travaux de la première session du Comité préparatoire pour élaborer une stratégie
English: On patch day everyone wants to get the new content as soon as possible, and our Technical Support team is here to help you with a special FAQ designed to address any issues which might arise while patching.
French: Le jour où sort une nouvelle mise à jour, tout le monde veut accéder au nouveau contenu le plus vite possible. Nos équipes de l'assistance technique sont là pour vous aider à résoudre tous les soucis auxquels vous pouvez faire face, et a concocté pour cela une F.A.Q.
English: The Rage is a wonderful and entertaining street fight based on old console classics such as Double Dragon and Street of Rage, but with a unique playability.
French: The Rage est un jeu de combat de rue merveilleux et divertissant basé sur les vieux classiques tels que Double Dragon et Street of Rage, mais avec une jouabilité unique.
English: In keeping with these strategies, resources have been allocated to the following initiatives to help achieve the Safety Goal:
French: Éduquer les Néo-Brunswickois Conformément à ces stratégies, des ressources ont été affectées aux initiatives suivantes pour aider à atteindre le but en matière de sécurité :
English: For that the rapporteur deserves our gratitude.
French: Il convient donc de remercier ici le rapporteur.
English: • Ninth Report, 2004, A/CN.4/544
French: Neuvième rapport, 2004, A/CN.4/544
English: Other countries, such as those in eastern Europe, are just in the process of remodeling their health care systems to include family medicine but are determined to build research capacity.
French: D’autres, tels que les pays de l’Europe de l’Est, sont à moderniser leur système de santé pour y faire une place à la médecine familiale, mais sont résolus à développer des capacités de recherche.
English: 21.31 The amount of $3,520,600 under posts would provide for the funding of the 16 posts (6 Professional and above, and 10 Local level) as indicated in the table above.
French: 21.31 Le montant de 3 520 600 dollars doit permettre de financer les 16 postes indiqués dans le tableau ci-dessus (6 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et 10 agents locaux).
English: The application of the same principle could be of advantage to other countries, in particular those that have a background in biblical literature such as Jordan, Egypt, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Turkey and Greece, or to regions that have a residue of names from former occupations.
French: L'application de ce principe pourrait présenter des avantages pour d'autres pays, notamment pour ceux dont l'histoire est liée à la littérature biblique comme la Jordanie, l'Égypte, le Liban, la République arabe syrienne, la Turquie et la Grèce ou pour des régions qui conservent des noms hérités de régimes d'occupation précédents.
English: We believe that the commitments for 2005 definitely should not exceed the Commission’s proposal of 1.14%.
French: Nous pensons que ces engagements ne devraient clairement pas dépasser le 1,14% proposé par la Commission.
English: For example, a notification system has been implemented to inform senior officials about national emergencies, and a warning system is being developed for government departments and agencies and private sector organizations with the capacity to respond to emergency situations.
French: Ainsi, un système de notification visant à informer les cadres supérieurs a été mis en place. Un système d’avertissement est en voie d’élaboration pour les ministères et organismes gouvernementaux, ainsi que les organisations du secteur privé aptes à prendre des mesures dans les situations d’urgence.
English: The Pacific Island Forum leaders recently endorsed efforts to promote more effective regional institutions and, where appropriate, the pooling of resources to ensure that services are both deliverable and sustainable.
French: Les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont récemment approuvé les initiatives visant à promouvoir des institutions régionales plus efficaces et, le cas échéant, à mettre des ressources en commun pour veiller à ce que les services puissent se faire durablement.
English: This is of particular relevance, considering the need for reliable and comprehensive legal provisions for all WEU nations’ personnel and units involved in a WEU operation and the need to facilitate, speed up and frame the settling of a legal basis for a WEU operation in a situation where no existing agreement is applicable.
French: Cet aspect présente un intérêt particulier compte tenu de la nécessité de se doter de dispositions juridiques fiables et complètes pour l’ensemble des personnels et unités des pays de l’UEO prenant part à une opération de l’Organisation ainsi que de la nécessité de faciliter, d’accélérer et d’encadrer l’adoption du fondement juridique d’une opération UEO lorsqu’aucun accord existant n’est d’application.Les travaux se sont poursuivis également sur la question du financement des opérations de gestion de crise.