ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countless bored little faces would wander up and down the aisles, endlessly hoping for some excitement as they waited to board their flight.
French: Ils aimaient cela. Quand la ville a signé le Nous savions qu’ils reviendraient dans deux jours ! » connaissions bien.
English: The answer depends on how one interprets the word "jurisdiction" in Article 1 ECHR:
French: La réponse dépend de l’interprétation que l’on fait du terme «juridiction» à l’article 1 de la CEDH:
English: The Court adds that Canadian courts have addressed these principles on numerous occasions.
French: S’inspirant, entre autres, de la décision R. v. Sandouga, la Cour a imposé à l’accusé une peine de 40 mois d’emprisonnement.
English: Printing templatewith CSS. Contents can be easily printed in a format suitable for reading them.
French: Modèle d'impresion par CSS, les contenus peuvent facilements'imprimer au format lecture.
English: E-mail We can consult with the assessors promptly and easily when you provide their personal E-mail addresses.
French: Courriel Il est plus facile et plus rapide de joindre les appréciateurs par courriel.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (June 30, 1988) of the publication of the said fees in the June 1988 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from July 30, 1988 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (30 juin 1988) desdites taxes dans le numéro de juin 1988 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 juillet 1988 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Check email, access your VPN network, browse the web, shop online, play video games, IM, tweet and more!
French: Prenez vos courriels, accédez à votre réseau VPN, naviguez dans le Web, magasinez en ligne, jouez à des jeux vidéos, gérez votre information, envoyez des messages par Twitter et bien plus!
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 9 International Committee for Museums of Ethnography (ICME)
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 10 Comité international pour les musées et collections d’ethnographie (ICME)
English: In his report to the Council (S/1999/957), the Secretary-General identified internal displacement as one of the issue areas in which there were gaps in existing international law.
French: Dans son rapport au Conseil (S/1999/957), le Secrétaire général a estimé que le déplacement de personnes dans leur propre pays était l'un des domaines où le droit international présentait des lacunes.
English: Standard inflation rate: average of estimated rates for UNDP headquarters (based on the basket of United States, Japan, Denmark, Germany, Switzerland and Belgium) and country offices for the years — 2004 and 2005.
French: Taux d'inflation standard : Taux d'inflation moyen pour les villes sièges du PNUD (estimé sur la base des paniers de référence des États-Unis, du Japon, du Danemark, de l'Allemagne, de la Suisse et de la Belgique) et pour les bureaux de pays pour les années 2004 et 2005.
English: Unfortunately, the record of CFSP is rather disappointing and current events do nothing to belie that.
French: Malheureusement, le bilan de la PESC est assez décevant et l'actualité ne dément pas cet état de fait.
English: The current consumer protection directives, which are under review, are based on minimum harmonisation, i.e. they contain clauses under which Member States are allowed to have higher protection levels than those provided for by the directives.
French: Une autre solution serait encore d’introduire un instrument horizontal limité aux transactions à distance, qu’elles soient transfrontalières ou intérieures, remplaçant la directive sur la vente à distance. Cette démarche permettrait de créer un ensemble de règles uniformes pour les contrats à distance.
English: Annex to the letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additional IPE activities include undertaking faculty renewal; developing guidelines for pre-licensure review; developing a post-licensure committee to oversee IPE academic planning and clinical placements; and establishing an IPE resource library.
French: D'autres activités de formation interprofessionnelle incluent le renouvellement de la faculté; l'élaboration de lignes directrices pour l'évaluation de la préautorisation d'exercer; la création d'un comité sur la postautorisation d'exercer pour superviser la planification universitaire de la formation interprofessionnelle et les stages cliniques, et la mise sur pied d'une bibliothèque de ressources sur la formation interprofessionnelle.
English: Millar noted that the combination of regulation and action (e.g. as used in seatbelt-use campaigns) could have a major impact on other public health issues, including obesity.
French: M. Millar souligne que la combinaison de la réglementation et des initiatives (p. ex. le cas des campagnes sur le port de la ceinture de sécurité) pourrait avoir d’importantes répercussions sur les autres questions de santé publique, y compris l’obésité.
English: Instead, employees are offered the facts around health issues and are told that support and information is available to them.
French: On fournit plutôt aux employés des faits sur les enjeux relatifs à la santé et on les avise que le soutien et l'information sont disponibles.
English: Electricity generation is now at 90 per cent of the pre-war levels.
French: La couverture en énergie électrique atteint 90 % du niveau d'avant-guerre.
English: The CWSs are ambient air quality standards to be achieved at an agreed-upon future date.
French: Ces dernières sont des normes relatives à la qualité de l'air ambiant qu'il est convenu d'atteindre à une date ultérieure fixée d'un commun accord.
English: In my view, it is a positive sign that the final declaration acknowledges the right of Palestinians to their own land and that, at the same time, we reject any equation of Zionists with racists, in the same way as in Durban.
French: Je pense qu'il est bien que la déclaration finale reconnaisse aux Palestiniens le droit à disposer d'une terre et que, dans le même temps, on refuse tout amalgame entre sionistes et racistes comme cela a été fait à Durban.
English: Will you be joining the masses this year? Well, we will be...and you’re not going to want to miss the people and goodies we’re bringing with us!
French: Pour plus d’informations au sujet de l’Episode 15 : Anniversaire, rendez-vous sur la page officielle de cette mise à jour !
English: The Panel would especially like to express its gratitude for the high level of cooperation extended to it by the Governments of Burundi, Namibia and Uganda.
French: Il souhaite remercier en particulier les Gouvernements du Burundi, de la Namibie et de l'Ouganda pour le niveau élevé de coopération qu'ils lui ont accordé.
English: Furthermore, Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol.
French: En outre, l'Irlande rappelle que, conformément à l'article 8 du protocole, elle peut notifier par écrit au Conseil son souhait de ne plus relever des dispositions du protocole.
English: By letter dated 20 July 2000, the Government of Indonesia transmitted a reply concerning the urgent appeal sent by the Special Rapporteur on the Maluku conflict.
French: Par une lettre datée du 20 juillet 2000, le Gouvernement indonésien a fait parvenir une réponse concernant l'appel urgent que la Rapporteuse spéciale lui avait adressé au sujet du conflit dans les Moluques.
English: Similarly, absolutely no consideration is given to the particular circumstances of persons who may have spent a long period of time in a Member State before being classed as illegal.
French: Le règlement manque également de la moindre sensibilité à l' égard de la situation personnelle de ceux qui, avant d' être qualifiés de clandestins, ont peut-être habité très longtemps dans l' État membre en question.
English: Infrastructure - The electrical utilities industry is a very established industry.
French: Infrastructure – L’industrie des services publics d’électricité est bien établie.
English: "Food was as sparse as the accommodation and the official ration which never varied from week to week or winter to summer, from polar to tropical zone except at ports where fresh meat or vegetables were taken aboard was sickeningly monotonous.
French: (Traduction). La nourriture était aussi peu abondante que les commodités et la ration réglementaire, qui jamais ne changeait d'une semaine et d'une saison à l'autre, qu'on fut au Nord ou sous les tropiques, sauf dans les ports où de la viande et des légumes frais étaient apportés à bord, était d'une déplorable monotonie.
English: Appointed by the Governing Body of the ILO to chair a Commission of Enquiry to investigate certain industrial complaints in Nigeria (1990)
French: Désigné par le Conseil d'administration de l'OIT pour présider une commission d'enquête mise en place suite à certaines plaintes déposées par des organisations de travailleurs au Nigéria (1990)
English: • Service is available 24 hours a day.
French: • Le service est offert 24 heures par jour.
English: These results are unsurprising for Bolivia, Paraguay and Peru, that like many other Latin American countries, carried out structural reforms during the 1980s and 1990s.
French: Ces constats ne sont pas surprenants en ce qui concerne la Bolivie, le Paraguay et le Pérou qui, comme beaucoup d’autres pays d’Amérique latine, ont entrepris des réformes structurelles au cours des années 1980 et 1990.
English: Employees who meet these conditions on July 4, 1994, will be "grandfathered"; that is, they will retain their FT status for PSSA purposes as long as their assigned hours of work do not fall below 30 hours per week.
French: Les employés, qui remplissent ces conditions le 4 juillet 1994, «seront protégés par la clause des droits acquis», c'est-à-dire qu'ils conserveront leur statut d'employé à PT aux fins de la LPFP tant que les heures désignées de travail ne diminuent pas au-dessous de 30 heures par semaine.
English: As a result, the data may not be as useful as it could be to plan farm safety activities.
French: Par conséquent, les données ne sont peut-être pas aussi utiles qu'elles pourraient l'être pour la planification d'activités de sécurité agricole.
English: • improve the resources available to front-line workers including a pan-Canadian outbreak data management system that will allow us to do trend analysis; strengthened measures for the investigation and control of SARS; alert system protocols; additional masks and laboratory testing materials for the National Emergency Stockpile System; and Internet based training and conferences for front-line workers;
French: • améliorer les ressources offertes aux travailleurs de première ligne : système pancanadien de gestion des données sur les éclosions permettant l'analyse de tendance ; mécanismes améliorés de détection et de contrôle du SRAS ; protocoles de système d'alerte ; masques et équipements de laboratoire pour le Système de Réserve nationale d'urgence ; formation via l'Internet ; conférences pour les travailleurs de première ligne;
English: If the shareholder is another mutual fund corporation or a mutual fund trust, the amount of the TCP gains distribution must be added to its own TCP gains balance.
French: S'il est une autre société de placement à capital variable ou une fiducie de fonds commun de placement, le montant de la distribution de gains provenant de BCI devra être ajouté à son propre solde des gains provenant de BCI.
English: States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion.
French: 1) Les États parties respectent le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Any or the following may apply for contribution funding under the Public Legal Education and Information and Professional Training component of the Fund:
French: Les organismes ci-dessous peuvent demander un financement sous forme de contribution dans le cadre du volet « Vulgarisation et information juridiques et formation professionnelle » du Fonds :
English: Fingerlings were significantly larger by the fall in the years after logging compared with the years before logging.
French: A l'automne des années postérieures à la coupe, les jeunes tacons étaient significativement plus gros comparativement aux années précédant la coupe.
English: I wasn’t asking to know the specific details myself, but I felt that the security people in our department should be able to get all the information that the police or others had, and I did not believe that was taking place.
French: [TRADUCTION] Je ne demandais pas à connaître les détails précis moi-même, mais je considérais que les personnes responsables de la sécurité au sein de notre ministère devaient être en mesure d’obtenir tous les renseignements que les services de police et d’autres personnes détenaient, et je n’avais pas l’impression que c’était le cas.
English: If he or she is an involuntary patient, the hospital is responsible for notifying the police to look for and return the patient to the hospital.
French: Si elle a été en cure forcée, l'établissement a l'obligation de signaler à la police sa disparition, de lui demander de la rechercher et de la ramener à l'hôpital.
English: Disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability 13.
French: Divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité 13.
English: This characteristic clearly illustrates Hispano-Suiza’s expertise in propeller gearbox (PGB) transmissions, a critical part of all turboprop applications.
French: Cette spécificité montre les compétences d’Hispano-Suiza dans le domaine des transmissions PGB (Propeller GearBox) destinées aux futures générations de turbopropulseurs.
English: The first measure, Employment Assistance Services (EAS) helps unemployed individuals prepare for, obtain and maintain employment by providing them with services such as counselling, job search techniques, action planning, job placement, and labour market information.
French: La première mesure, les Services d'aide à l'emploi (SAE), aide les chômeurs à se préparer à travailler, à se trouver un emploi et à le garder en leur offrant des services de counseling, des techniques de recherche d'emploi, de planification des actions, de stages et d'information sur le marché du travail.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,700.00 2007-03-02 LNW CONSULTING 0472 Information technology consultants $24,150.00 2007-03-02 MEGA-TECH (MEGA TECHNICAL HOLDINGS LTD.) 1263 Road motor vehicles parts $23,545.00 2007-03-02 MSDS SOLUTIONS INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $212,264.15 2007-03-02 NORTEK USA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,018.51 2007-03-02 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $22,310.19 2007-03-02 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1223 Image/video equipment $219,235.16 2007-03-02 OLYMPUS CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,105.00 2007-03-02 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $10,000.00 2007-03-02 POSTAGE BY PHONE 0212 Postage and parcel post $45,600.00 2007-03-02 SCANDINAVIAN CONTROL SYSTEMS AS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,985.00 2007-03-02 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 700,00 $ 2007-03-02 LNW CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information 24 150,00 $ 2007-03-02 MEGA-TECH (MEGA TECHNICAL HOLDINGS LTD.) 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 23 545,00 $ 2007-03-02 MSDS SOLUTIONS INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 212 264,15 $ 2007-03-02 NORTEK USA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 018,51 $ 2007-03-02 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 310,19 $ 2007-03-02 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 219 235,16 $ 2007-03-02 OLYMPUS CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 105,00 $ 2007-03-02 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal 10 000,00 $ 2007-03-02 POSTAGE BY PHONE 0212 Affranchissement et colis postal 45 600,00 $ 2007-03-02 SCANDINAVIAN CONTROL SYSTEMS AS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 985,00 $ 2007-03-02 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: Note that events on Migration Health are subject to additional criteria (see Migration Health -- Important Notes section).
French: Veuillez prendre note que la section sur la Santé des migrants précis des critères supplémentaires (voir la section «Santé des migrants -- Remarques importantes»).
English: January/February 2007 Biofuels buzz Is prosperity for the sector just around the corner?
French: L’arrivée de la deuxième génération Les nouvelles caractéristiques visant à répondre aux exigences des clients vont révolutionner l’industrie alimentaire.
English: Again the contract manager would have to be based away from the headquarters of the Tribunals to avoid any allegations of breaches of confidentiality.
French: Là encore, pour éviter toute allégation de violation de la confidentialité, l'administrateur de contrat ne devrait pas être en poste au siège des Tribunaux.
English: The NMD project, which is contrary to the terms of the existing ABM Treaty, has led to strong opposition in both Russia and China.
French: Le projet de NMD, contraire aux termes actuels du Traité ABM, rencontre une forte opposition tant en Russie qu'en Chine.
English: The piecemeal presentation of the budget made it difficult for Member States to manage the budgetary process effectively.
French: La présentation décousue du budget fait que les États Membres ont des difficultés à gérer efficacement le processus budgétaire.
English: Contact Us. If you have any questions regarding the meaning or application of this Agreement, please direct such questions to customerservice@warnerartists.com .
French: Si vous avez des questions concernant l’interprétation et/ou l'application des présentes conditions, nous vous invitons à nous contacter à l’adresse privacypolicy@wmg.com.
English: Soldiers, sailors and airmen and women, along with ships from the Naval Task Group, G-Wagons, LAV IIIs, Sea King helicopters modified for troop transport and CP-140 Auroras all participated in the three-week long experiment. by DND
French: Plusieurs soldats, marins et membres de la Force aérienne ont participé à cette expérience de trois semaines, avec des navires du groupe opérationnel naval, des véhicules utilitaires G-Wagen, des VBL III, des CP-140 Aurora et des hélicoptères Sea King modifiés pour le transport de troupes. par MDN
English: It can be found at www.healthcanada.ca/stairwaytohealth Stairway to Health builds on the Business Case for Active Living at Work website that was launched in March 2001 by Health Canada and Canadian Council for Health and Active Living at Work.
French: On trouvera le site à l'adresse Internet suivante : www.healthcanada.ca/stairwaytohealth Escaliers vers la santé est une initiative fondée sur le site Internet « Une bonne affaire - La vie active au travail », lancé en mars 2001 par Santé Canada et le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail.
English: (see Documents — 18,19 & 21) Therefore I allege that this question should be removed from the board.
French: L'évaluation effectuée ne peut par conséquent pas être considérée comme raisonnable.
English: The project has partnerships with Provincial Ministries and health authorities; municipal governments; the private sector and numerous Non-Governmental Organizations.
French: Le projet a établi des partenariats avec les ministères et les autorités sanitaires de la province, les administrations municipales, le secteur privé et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: The 35.4 per cent of Métis persons who live in rural areas represent many individuals and a number of distinct communities.
French: Les 35,4% des Métis qui vivent en région rurale comprennent de nombreux individus et un certain nombre de communautés distinctes.
English: Emergency Preparedness:
French: Croissance démographique et sécurité alimentaire:
English: 4.2.2 Experience-based Analysis 4.3 Impact Triggers, Capacity to Change and Sustainability
French: 4.2.2 Analyse fondée sur l'expérience 4.3 Déclencheurs d'impacts, faculté d'adaptation et durabilité
English: Lastly, she asked whether screening was compulsory for pregnant women and also what action was taken after such screening.
French: Enfin, elle demande si les femmes enceintes sont tenues de subir des examens et aimerait obtenir des précisions sur les mesures prises à la suite de ces examens.
English: In this report, Section II, Analysis of Performance by Strategic Outcome, provides a description of results obtained for departmental priorities and other important initiatives.
French: En 2006-2007, plusieurs initiatives ont été considérées comme prioritaires par Statistique Canada : le Recensement de la population et le Recensement de l’agriculture de 2006, le Programme de statistiques sur la santé et le Programme de statistiques sur l’environnement.
English: Numerous information sessions were held in various communities across the country with the goal of heightening the public's awareness of the Board's role within the criminal justice system.
French: De nombreuses séances d’information ont été données dans différentes collectivités du Canada afin de mieux renseigner le public sur le rôle de la Commission au sein du système de justice pénale.
English: Agents and Distributors Acquiring a competent local agent or distributor is critical in the introduction of new products to the Tunisian market.
French: Agents et distributeurs Avoir un agent ou un distributeur local compétent est crucial lors de l'introduction de nouveaux produits sur le marché tunisien.
English: Ispat Sidbec Inc. and Atlas Stainless Steels have cold forming facilities for flat-rolled products.
French: Les sociétés Ispat Sidbec Inc. et Atlas Stainless Steels disposent d’installations de formage à froid pour la fabrication de produits laminés.
English: • 6HOHFWLRQ RI 1*2V WR EH LQFOXGHG LQ WKH FRQVXOWDWLRQ SURFHVV Representativeness was the only really indisputable criterion, which would become increasingly important if, in the future, a legal basis was to be given to civil dialogue.
French: • 6pOHFWLRQ GHV 21* j LQFOXUH GDQV OHV SURFHVVXV GH FRQVXOWDWLRQ Le seul critère vraiment incontestable est celui de la représentativité. Ce critère s'impose d'autant si l'on doit envisager dans l'avenir un fondement légal au dialogue civil.
English: While the financial report provides a summary of the financial statements of 2002-2003 (budget and expenditure and financial results), no key indicators or ratios are included, such as current ratio and current liabilities as a percentage of total liabilities.
French: Le rapport financier du Centre contient un récapitulatif des états financiers de l'exercice biennal 2002-2003 (budget et dépenses et résultats financiers), mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.