ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A restoration of the banks of Brochets River will be carried out after the construction of the new bridge in order to limit the effects on the landscape and on the visual field of observers.
French: Le premier site de ponte offrant un bon potentiel se situe au niveau d’une île formée de gravier située à 2,7 km en amont du pont de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River (au niveau du hameau Malmaison).
English: Healthy students in health promoting schools will be ready to learn and learn more effectively than students who are ill, hungry, under stress, or chronically worried, and pressured.
French: Des élèves en santé dans des écoles favorisant la santé seront prêts à apprendre et apprendront plus efficacement que des élèves qui sont malades, ont faim, sont stressés, ou constamment préoccupés ou sous pression.
English: The project is a didactic simulation of enterpreneuriality orientation, where education goes through discovering how to operate a fictitious enterprise.
French: J’ai aussi choisi un exemple d’initiative encore en cours à ce jour et facilement transférable à d’autres pays.
English: Other challenges in preventing and controlling malaria include anomalous climatic changes that lead to epidemic conditions, the increase of water development schemes, increasing population movements, the emergence and spread of drug-resistant strains, the unaffordability and shortage of the new artemesinin-based combination therapies, and inadequate supplies of long-lasting insecticide-treated nets.
French: Parmi les autres problèmes rencontrés dans la prévention et le contrôle du paludisme, il faut citer les changements climatiques anormaux qui créent des conditions propices à une épidémie, l'augmentation du nombre de projets de mise en valeur des ressources en eau, l'accroissement des mouvements de population, l'apparition et la dissémination de souches résistantes aux traitements, le prix trop élevé et la pénurie des nouvelles polythérapies à base d'artémésinine, et l'insuffisance des distributions de moustiquaires durables imprégnées d'insecticide.
English: In my opinion, it is in diversity and technological innovation that we must find the response to the current energy challenges and issues associated with them.
French: À mon sens, c'est dans la diversité et l'innovation technologique que nous devons trouver la réponse aux défis énergétiques actuels et aux problèmes qui leur sont liés.
English: Joint ventures consisting of Aboriginal and non-Aboriginal businesses, or two or more Aboriginal businesses, may qualify as Aboriginal suppliers under the PSAB provided that the Aboriginal business or businesses have at least 51 percent ownership and control of the joint venture.
French: Les coentreprises qui sont composées de plusieurs entreprises autochtones ou d'entreprises autochtones et non autochtones peuvent se qualifier comme fournisseurs autochtones dans le cadre de la SAEA à condition que l'entreprise autochtone ou les entreprises autochtones en détienne(nt) le contrôle et au moins 51 pour 100 des actions.
English: Schooling and work The average level of education of prisoners throughout Europe is relatively low (many convicts did not even have a primary education).
French: L'étude et le travail • Le niveau moyen d'instruction des détenus en Europe est relativement bas (beaucoup de condamnés n'ont même pas fait d'études primaires).
English: I was pulled into this beautiful, sensual, enthralling world and found that when the performance had ended, the beauty of the experience stayed with me.
French: J’ai été transportée dans un monde de beauté, de sensualité et de charme qui m’a suivi jusque chez moi après la représentation.
English: The information which she provided at the appeal hearing differed markedly from what she had told the selection board at the interview.
French: Les renseignements qu'elle a fournis lors de l'audition de l'appel différaient de façon appréciable de ce qu'elle avait dit au jury de sélection lors de l'entrevue.
English: ANT general secondary obligation Voir obligation contractuelle secondaire; obligation secondaire
French: DIST assertion négligente et inexacte See misrepresentation
English: The proceedings at bar were initiated on April 29, 1982, four years after his resignation.
French: Les présentes procédures judiciaires ont été déposées le 29 avril 1982, quatre ans après sa démission.
English: We Hungarians are glad that the reports strengthen the Copenhagen principle according to which each state wishing to join must proceed towards negotiations on its own merits.
French: Nous sommes contents, nous les Hongrois, que ces rapports renforcent le principe de Copenhague, en vertu duquel chaque État qui souhaite adhérer doit avancer dans les négociations selon ses propres mérites.
English: Amendment 43 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the PE407.921v01-00 8/71
French: à titre gratuit est identique à celui des mesures de réduction des émissions. En revanche, la mise aux enchères se traduit par une incidence économique équivalente au coût des mesures de réduction des émissions ajouté à celui des émissions restantes.
English: Bylot Island Article also available en français and Youth Edition
French: Bylot, île Version anglaise de cet article
English: So reportedly widespread and diverting is this factionalism that it is not an overstatement to suggest that it is the most compelling and damaging community effect of smuggling.
French: Ce factionalisme est, paraît-il, si répandu et déroutant que ce n’est pas exagérer que de dire qu’il pourrait être l’effet le plus flagrant et le plus dommageable de la contrebande sur la collectivité.
English: Dear Agri Press visitor, click on "next" to register as a member of the Agri Press website.
French: Cher visiteur d'Agripress, cliquez sur "suivant" pour vous enregistrer comme utilisateur sur le site d'Agripress.
English: Inland Waters Directorate (1984).    8.
French: Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux (1984).   7.
English: Consent will only be granted where our criteria has been met.
French: Dossier contractuel du cessionnaire.
English: En tant que Français qui écoute du Metal depuis longtemps, je ne me suis jamais vraiment intéressé aux textes.
French: En tant que Fran�ais qui �coute du Metal depuis longtemps, je ne me suis jamais vraiment int�ress� aux textes.
English: 4.45 Smoking cannabis in the past 30 days and living with both parents, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui ont fumé du cannabis au cours des 30 derniers jours, selon la structure familiale et le sexe (%)
English: The GOL initiative was successfully completed in September 2006 with the GOL closeout submission, which was approved by the Treasury Board.
French: • les projets de modernisation des services et des systèmes de paye et de pensions du Receveur général et de la Rémunération de la fonction publique.
English: In 1999-2000, a review was conducted of the Passport Office’s special operating agency status.
French: En 1999-2000, une évaluation du statut d’organisme de service spécial a été menée au Bureau des passeports.
English: This plan, effective January 1, 2007, will deliver a new $2,000 tax credit amount for each child under 18 years of age, and increase the credits for low-income spouses and others to the same level as the basic personal amount.
French: C’est pourquoi Avantage Canada comporte un avantage fiscal pour le Canada.
English:    Thank you, Commissioner, for your response.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: Work is currently underway in the department on the policy and program implications of such an agency, which will then lead to a number of recommendations for submissions to Ministers, who will make the final decisions.  BIOTECanada requested updates on the Therapeutics Access Strategy (TAS), and progress on the backlog reduction to date.
French: Le Ministère s'affaire à l'examen des répercussions de cette agence sur les programmes et politiques, puis présentera des recommandations aux ministres, qui prendront les décisions finales.  BIOTECanada demande des renseignements sur la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) et la réduction de l'arriéré de travail.
English: Number of Years Employed Average number of years….
French: Très petite/petite Moyenne Grande Très grande
English: The discharges resulting in quotients greater than 10 were recommended for a probabilistic risk assessment.
French: Les rejets entraînant des quotients supérieurs à 10 ont été recommandés pour une évaluation probabiliste du risque.
English: Health Canada engaged the broadest possible input to establishing priorities and activities, while ensuring that the federal prerogative is maintained in decision-making.
French: Santé Canada a élargi au maximum les contributions à l’établissement des priorités et à la définition des activités, tout en s’assurant que le gouvernement fédéral conservait la prérogative en termes de décision.
English: 94 Letters Patent granting Armorial bearings to Linda Lauzon
French: 94 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Linda Lauzon
English: Table 20 Demand Responsiveness to a Reduction in Price If the price of hot-rolled s heet and coil were reduced by 10 percent for one year, the s ales of this product would increas e by: 0 to 3% 4% to 6% 7% to 10% 11% to 15% more than 15% Total Res pons es Source:
French: Tableau 20 Sensibilité de la demande à une réduction de prix S i le prix de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines était réduit de 10% pour une année, les ventes de ce produit augmenteraient de: 0 à 3% 4% à 6% 7% à 10% 11% à 15% plus de 15% Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: The "Compete" Style When you compete, your desired outcome is that you win and the other person loses.
French: La compétition est le style approprié lorsqu’une seule personne peut obtenir le résultat désiré.
English: Since the actual prove of the value of an administrative practice is however difficult to obtain for practical reasons hard scientific evidence might be replaced by prima facie evidence and the judgement of experts.
French: Toutefois, dans la mesure où la preuve effective de la valeur d'une pratique administrative est difficile à obtenir pour des raisons pratiques, les preuves scientifiques rigoureuses peuvent être remplacées par des commencements de preuve et par le jugement d'experts.
English: • "Rural Knowledge Centres – Reaching the Unreached" Toolkits:
French: • Rural Knowledge Centres – Reaching the Unreached Boîtes à outils :
English: The Working Group held two meetings on 16 and 17 July 2007.
French: Le groupe de travail a tenu deux séances, les 16 et 17 juillet 2007.
English: CEC outreach is perceived to have been most successful with an audience of those most interested or engaged in the types of issues addressed by the CEC, but missing from this audience are aboriginal organizations, industry, and the general public.
French: On estime que la sensibilisation effectuée par la CCE a connu ses meilleurs succès auprès d’un public composé des personnes les plus intéressées ou mobilisées par le type d’enjeux sur lesquels se penche la CCE, mais ce public ne comprend pas les organisations autochtones, l’industrie et le grand public.
English: During the period under review, the Governments of the following countries provided a reply to communications addressed to them during 1998 and previous years: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Cuba, Dominican Republic, Germany, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela, Yugoslavia and Zambia.
French: Au cours de la période à l'examen, les Gouvernements des pays suivants ont répondu aux communications qui leur avaient été adressées en 1998 et au cours des années précédentes : Albanie, Allemagne, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Belgique, Brésil, Bhoutan, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yougoslavie et Zambie.
English: It has to be fully implemented in the EU-15 countries by 2005 and in the 10 new Member States by 2008-2015.
French: La Directive doit être pleinement mise en œuvre dans les 15 pays membres de l'Union à l'horizon 2005, et dans les 10 nouveaux États membres entre 2008 et 2015.
English: Amendment No 82 attempts to address the concern of cable manufacturers by making clear that financial responsibility for WEEE rests with the producer of the finished equipment and not with individual component manufacturers.
French: L'amendement 82 tente de répondre au problème des fabricants de câbles en précisant que la responsabilité financière pour la DEEE revient au producteur de l'équipement fini et non au fabricant de ses composantes individuelles.
English: The Sixth Review Conference encouraged “States Parties to designate a national focal point for coordinating national implementation of the Convention and communicating with other States Parties and relevant international organizations”.
French: La sixième Conférence d'examen a encouragé «les États parties à désigner un organe central chargé de coordonner l'application de la Convention au plan national et de communiquer avec d'autres États parties et des organisations internationales compétentes».
English: With its great load capacity, the Saguenay is ideal for long expeditions.
French: Avec sa grande capacité de chargement, le Saguenay est un kayak idéal pour les pagayeurs qui désirent faire de longues expéditions.
English: This objection also applies as regards accessories:
French: Sur cette base, il convient de refuser les marques suivantes:
English: All of our guestrooms at the Holiday Inn Express Hotel & Suites Moncton are now furnished with our new Simply Smart Bedding Collection.
French: Toutes nos chambres au Holiday Inn Express Hotel & Suites Moncton sont maintenant munies de notre collection de literie Simply Smart. Nous avons éliminé les couvre-lits et les douillettes pour vous entourer du sommeil le plus propre et le plus frais que vous trouverez dans un hôtel.
English: Long-term economic planning varies between countries.
French: La planification économique à long terme varie selon les pays.
English: Elisir gambrinus is a wonderful tonic, served at 2°-3° C or with ice at the end of a meal. Delicious and absolutely natural, this delightful liqueur will pleasantly conclude that special dinneror discreetly accompany convivial gatherings.
French: Le goût particulier et le parfum délicat peuvent sans doute étendre vos possibilités dans la création de boissons nouvelles et délicieuses à proposer à vos Clients et à vos Amis, sûrs d’offrir un brin de nouveauté en partant d’un produit très vieux et précieux.
English: This plan will also identify options to improve our flexibility in responding to future accommodation needs.
French: Ce plan permettra aussi de cerner les options visant à accroître notre marge de manœuvre pour répondre aux besoins futurs en locaux.
English: T-PVS (97)
French: Il souhaite être tenu informé de l'évolution de la situation.
English: The project has been defined and development responsibility has been established and acknowledged; Additional considerations could be whether a management plan exists that can lead to a successful implementation of the project.
French: Le projet a été défini et les responsabilités de son développement ont été attribuées et acceptées; L'existence d'un plan de gestion susceptible de conduire à une réalisation fructueuse du projet pourrait également être un élément à prendre en considération.
English: Liquidity measures should be dealt with by the auctioning rules referred to in Art. 10.
French: Les mesures concernant les liquidités doivent être traitées par les règles de mise aux enchères visées à l'article 10.
English: No distinction on the basis of sex is provided for in the Botswana laws with respect to the competence to give evidence in judicial proceedings.
French: Aucune distinction fondée sur le sexe ne figure dans les lois du Botswana en ce qui a trait à la compétence de témoigner en justice.
English: The circular is available at our tax services offices and on the Internet at: www.cra-arc.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir cette circulaire de n'importe lequel de nos bureaux des services fiscaux ou du site www.cra-arc.gc.ca sur internet.
English: Table of Contents Message from the Chair Acknowledgments Table of Contents Executive Summary SECTION I:
French: Table des matières Message du président Remerciements Table des matières Sommaire SECTION I :
English: "Sample" Library Multicultural Collections Inventory Sheet 83
French: Exemple de rapport d’inventaire – Collections de bibliothèque multiculturelles.
English: Cooperation under this agreement may cover all the research, technological development and demonstration activities included in the first activity of the European Union's fifth RTD framework programme (1998/2002).
French: La coopération au titre de cet accord est susceptible de porter sur l'ensemble des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration incluses dans la première activité du cinquième programme-cadre de RDT de l'Union européenne (1998-2002).
English: In addition, a number of grants and scholarships are made available by statutory boards and private sector organisations.
French: En outre, un certain nombre de bourses d'études et de recherche sont mises à disposition par des organismes publics et des organisations du secteur privé.
English: The dependence of this equilibrium on the solvent composition and temperature was followed.
French: On a établi la relation entre cet équilibre et la composition du solvant ainsi que la température.
English: Schwarzenberger describes it as a non-normative “maxim” that points to one result achieved through the normal interpretation of two treaties - in particular that the subsequent (or prior) treaty is held to prevail over its rival because that is what the parties had intended.
French: Schwarzenberger parle de «maxime» non normative qui donne un résultat obtenu par l'interprétation normale de deux traités et indiquant, en particulier, que le traité postérieur (ou antérieur) a la préséance parce que telle était l'intention des parties.
English: Make the most of Web 2.0 destination sites with web and mobile applications!
French: Tirer profit des destinations 2.0 grâce aux applications web et mobiles !
English: There is no restriction on the percentage reduction of the pension payable after the spouse's or common-law partner’s death.
French: Il n'y a aucune limite sur le pourcentage de réduction de la pension payable après le décès de l’époux ou conjoint de fait.
English: Nevertheless, I feel that we have taken a step forward, and I hope that others will follow in this direction.
French: Toutefois, j'ai le sentiment que nous avons fait un pas en avant et j'espère que d'autres nous suivront sur cette voie.
English: Minister Anderson will deliver a five-minute overview of Canada's perspective and support for an integrated approach to an Earth Observation System.
French: Dans une allocution de cinq minutes, le ministre Anderson tracera les grandes lignes de la perspective et de l'appui du Canada à l'égard d'une démarche intégrée pour un Système d'observation de la Terre.
English: Storage Tanks (not mandatory) Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by April 30, 2006, of the status of their storage tanks OR their intention to report in the DPR using the following form:
French: Réservoirs de stockage (Non obligatoire) Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministre de l'Environnement, au plus tard le 30 avril 2006 OU de leur intention d'en rendre compte dans le RMR, en se servant du formulaire suivant :
English: • Ici on parle français (Here We Speak French) Level: Grades 9 to 12 (Core French)
French: • Ici on parle français Niveau scolaire : 9e à 12e année (français intermédiaire et avancé)
English: Other types of bid security should provide the same protection.
French: Les autres formes de garanties de soumission devraient offrir la même protection.
English: 1 Report of the European Commission on candidate countries' progress toward European Union membership (released 13 November 2001).
French: 1 Rapport de la Commission européenne sur les progrès des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne (rendu public le 13 novembre 2001).
English: It is a fine tradition of Myanmars which has been practised for generations.
French: Il s'agit d'une tradition sacrée du Myanmar, qui se transmet de génération en génération.
English: The Montréal High Lights Festival has become the city's official winter extravaganza. Unique in its genre, this celebration of the senses is actually three festivals in one: the performing arts, fine dining and bright lights all take center stage for ten days in the month of February.
French: Les Montréalais adorent le cinéma et se sont dotés de plusieurs festivals d'envergure internationale, dont le Festival des films du monde et le Festival du nouveau cinéma de Montréal.
English: The European Parliament adopted a resolution on Montenegro on 13 December 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
French: Le Parlement européen a adopté, le 13 décembre 2007, une résolution sur le Monténégro, sur la base d'un rapport de la commission des affaires étrangères.
English: The Government of Belgium has mandated worker and trade union input into the “flexible” Kyoto mechanisms it funds, the latest addition to a supportive national framework for trade union engagement.
French: Dernier exemple en date de renforcement du cadre national favorable à la participation des syndicats, le Gouvernement belge a demandé aux travailleurs et aux syndicats de contribuer aux mécanismes de « flexibilité » de Kyoto qu'il finance.
English: The transfer and commercialization of space technologies and their applications to other sectors of the economy to enhance Canadian industrial competitiveness. This is being achieved by managing the CSAs portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialization assessments and marketing plans for technologies developed in-house and through contracts to industry (e.g., namely with the Technology Diffusion Program, which supports potential licensees in assessing business opportunities associated with their space technologies).
French: -
English: In no case shall printing presses or their accessories or any other means of disseminating thoughts be confiscated as instruments of an offence.
French: Une presse d'imprimerie, ses accessoires ou tout autre moyen destiné à la diffusion de la pensée ne peuvent en aucun cas être saisis en tant qu'instruments du délit.
English: … Whatever the numbers affected, there was no evidence indicating that the dual nationals in this group threatened Ethiopian security or suggesting other reasons for taking away their Ethiopian nationality.
French: La pratique des États en matière de traitement des étrangers ennemis va de la mise en détention comme prisonniers de guerre à l'autorisation de quitter volontairement le territoire, ou au départ forcé et à l'expulsion.