ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that the infertility counsellor should be a member of a provincial professional regulatory body with a psychosocial focus.
French: Tous s'entendent pour dire que les conseillers en matière d'infertilité devraient être membres d'un organisme provincial de réglementation professionnelle à vocation psychosociale.
English: These reviews outline the context within which the LBR has evolved and provides the rationale for why further changes in the LBR policy framework are required.
French: Se dégagent de ces analyses les grandes lignes du contexte d’évolution du TLB et les raisons pour lesquelles nous devons apporter d’autres modifications au cadre stratégique de ce dernier.
English: Blackburn) The proposed meeting schedule for ACM 2002 was approved as follows: - May 8-9 (Rooms reserved at the Novotel in Ottawa) - August 21-22 - December 4-5  12. ACM Discussion (in camera) and Closing (J.
French: Blackburn) Le calendrier suivant est approuvé : - les 8 et 9 mai (des chambres ont été réservées au Novotel à Ottawa) - les 21 et 22 août - les 4 et 5 décembre 12. Discussion à huis clos du CCG et clôture (J.
English: Evolving Experiences From Around the World This section contains a 73 page document, a record of the shared lessons and experiences of the Outcome Mapping Virtual Learning Community.
French: • Faire de la cartographie des incidences une réussite : des expériences qui évoluent dans le monde entier Ce document de 85 pages rend compte des leçons tirées et des expériences vécues par les membres de la communauté virtuelle d’apprentissage en matière de cartographie des incidences.
English: In 1920, the Grand Trunk Railway's (GTR) money-losing Pacific subsidiary, the Grand Trunk Pacific Railway (GTP), was the next to go and they too, joined the CNR.
French: En 1920, la filiale déficitaire du Pacifique du Grand Trunk Railway (GTR), le Grand Trunk Pacific Railway (GTP), tombait à son tour dans le giron des Chemins de fer nationaux du Canada.
English: 2 Refers to originating applications and does not include appeals withdrawn.
French: 2 Désigne les demandes originales et ne comprend pas les appels qui ont été retirés.
English: Furthermore, based on determination of the incidence of tumour formation after exposure to a combination of two or more PAHs, effects were not additive (see, for example, Grimmer, 1983).
French: On a également montré, à partir de la détermination du taux de formation des tumeurs après une exposition à deux HAP ou plus combinés, que les effets ne s'additionnaient pas (cf. p. ex., Grimmer, 1983).
English: Similarly, when a disability benefit is paid by a third-party, acting as an agent of the employer under the terms of an Administrative Services Only (ASO) arrangement, the benefit paid is also subject to EHT.
French: De même, lorsque des prestations d'invalidité sont versées par un tiers administrateur, agissant en tant qu'agent de l'employeur en vertu d'une entente de services administratifs seulement, les prestations émises sont également assujetties à l'ISE.
English: However, an anti-viral medication, called Tamiflu (oseltamavir), may be effective in treating infection with the H5N1 virus.Canadians residing or traveling for an extended period of time in regions experiencing avian influenza activity should consult their personal physician or a travel clinic prior to departure to discuss health concerns.
French: On conseille aux Canadiens qui habitent ou voyagent pendant une longue période de temps dans les régions touchées par l’activité de la grippe aviaire de consulter leur médecin ou une clinique santé voyage avant leur départ pour discuter des préoccupations liées à la santé.
English: The most common is the Crown corporation, established under special legislation.
French: La forme la plus commune est la société d'État, établie en vertu d'une loi spéciale.
English: The authorities in Kyrgyzstan have refused to transfer them into the care of the UNHCR, and they continue to be in danger of being forcibly returned to Uzbekistan, where they would be at risk of serious human rights violations, including torture.
French: Les autorités kirghizes ayant refusé de les placer sous la responsabilité du HCR, ils sont toujours menacés d’être renvoyés de force en Ouzbékistan, où ils risquent de subir de graves atteintes aux droits humains, notamment des actes de torture.
English: In response to PWGSC's submission that DND was fully aware of Laerdal's mannequins, Laerdal contended that the submission is based on the false assumption that Laerdal's proposed mannequin was identical to the Laerdal mannequin already being used by DND.
French: En réponse à l'observation de TPSGC selon laquelle le MDN connaissait très bien les mannequins de Laerdal, Laerdal a fait valoir que cette observation se fondait sur l'hypothèse erronée que le mannequin proposé par Laerdal était identique au mannequin de Laerdal déjà en usage au MDN.
English: In respect of the excessive pretrial delay, the Committee recalls that, according to its case law, “in cases involving serious charges such as homicide or murder, and where the accused is denied bail by the court, the accused must be tried in as expeditious a manner as possible”.20 In the case at hand, given that the son was arrested on 28 September 1999 and charged on 2 May 2000 as an accessory to murder, among other things, the Committee believes compelling reasons would have been required to justify nearly six years' detention without trial or sentence.
French: Pour ce qui est de la durée excessive avant le procès, le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, « une personne inculpée d'un crime grave, homicide ou meurtre par exemple à qui la libération sous caution a été refusée par le tribunal, doit être jugée aussi rapidement que possible ».  Dans le cas d'espèce, vu que le fils de l'auteur a été arrêté le 28 septembre 1999 et inculpé le 2 mai 2000 de complicité d'assassinat, entre autre, le Comité considère qu'il aurait fallu avancer des motifs sérieux pour justifier une détention de près de six ans sans procès ni jugement.
English: Had the Department been able to specify the period of appointment (which is not always possible), the situation might have been different.
French: Si le ministère avait été en mesure de préciser la durée de la nomination (ce qui n'est pas toujours le cas), la situation aurait pu être différente.
English: Royal Victoria Hospital (Montreal)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: At the third Open-Ended Working Group of the Basel Convention (April 2004), the Sub Committee written comments on the revision of definitions and criteria for waste hazard characteristics transmitted to the Basel Convention Executive Secretary, were presented.
French: A la troisième réunion du Groupe de travail à participation non-limitée de la Convention de Bale (avril 2004), les commentaires par écrit du Sous-comité concernant la révision en cours des définitions et critères relatifs aux caractéristiques des déchets dangereux qui avaient été adressés à la secrétaire exécutive de la convention de Bale ont été présentés.
English: Beyond descriptors The descriptors list didactic skills and competences that need to be acquired.
French: Au-delà des descripteurs Les descripteurs énumèrent les savoir-faire et les compétences didactiques qu’il faut acquérir.
English: • Emphasis on renewable energy Most of the lending was directed to the urban environment (EUR 6bn), i.e. urban transport and urban renewal.
French: Lors de la Conférence internationale de Bonn sur les énergies renouvelables, en 2004, la BEI s’est engagée à élargir encore la part des énergies renouvelables
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, but in my one minute I want to focus directly on what we should be doing.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, mais pendant ma minute de parole, je veux me concentrer sur ce que nous devrions faire.
English: Rooftops Canada Foundation - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Rooftops Canada Foundation - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Table 1.20 Resource requirements: Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva
French: Tableau 1.20 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève
English: When these muscles contract, they pull the skin in, causing a line.
French: Lorsque ces muscles se contractent, ils tirent la peau, causant une ridule.
English: The sponsors' subsequent gesture had been motivated by the intensive informal consultations ably facilitated by the coordinator and by a desire to address the concerns expressed by others.
French: La décision qu'ils ont prise par la suite fait suite aux consultations officieuses intensives habilement orchestrées par le coordonnateur et traduit la volonté de tenir compte des inquiétudes exprimées par d'autres.
English: Doig River First Nation's museum at their Cultural Complex, 2003.
French: Musée de la Première Nation de Doig River dans leur Complexe culturel, 2003.
English: As with previous reports, it is intention of the CTC to circulate the further report as a document of the Security Council.
French: Il a l'intention de faire distribuer ce nouveau rapport, à l'instar des rapports précédents, comme document du Conseil de sécurité.
English: It is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Par conséquent, ces dépenses sont intégrées au cadre financier existant.
English: We preferred to adopt a ‘compact’ title, one that referred to the nature of the magazine and allowed for identifying both its content (research) and its origin (eu – Web domain launched in 2006 designating the geographical sphere of the European Union), joined by a symbolic star.
French: Nous avons préféré un titre "compact", allant droit à la nature du magazine et permettant d'identifier à la fois son contenu (research) et son origine (eu – domaine du Web ouvert en 2006 pour désigner la sphère géographique de l'Union européenne), unis par une étoile symbolique.
English: All the parties must also cooperate actively with the African Union Mission in the Sudan in its efforts to fulfil its mandate.
French: De plus, toutes les parties doivent coopérer activement avec la Mission de l'Union africaine au Soudan dans l'exécution de son mandat.
English: 1) The provisions of Annex VI, Part C, headed 'Germany', point 1, to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, are incompatible with freedom of movement for persons, and, in particular, with Article 42 EC, in that they make it possible, in circumstances such as those in the main proceedings, to make the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed between 1937 and 1945 on the parts of the territory where the social security legislation of the German Reich was applicable, but which are outside the territory of the Federal Republic of Germany, subject to the condition that the recipient reside in the territory of that Member State.
French: 1) Les dispositions de l'annexe VI, rubrique C, intitulée "Allemagne", point 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil du 2 décembre 1996, sont incompatibles avec la libre circulation des personnes, et notamment avec l'article 42 CE, pour autant qu'elles permettent de subordonner, dans des circonstances telles que celles au principal, la prise en compte, aux fins du versement des prestations de vieillesse, de périodes de cotisation accomplies, entre 1937 et 1945, sur des parties du territoire où les lois de sécurité sociale du Reich allemand étaient applicables mais situées en dehors de celui de la République fédérale d'Allemagne, à la condition que le bénéficiaire réside sur le territoire de cet État membre.
English: Furthermore, it is for the sake of quality that we have improved the Commission's proposal on certain points, such as on grubbing-up with reference to the time frame and the ecological constraints, and on the liberalisation of planting rights with the provisos recalled during this debate.
French: De plus, c'est au nom de la qualité que nous avons amélioré la proposition de la Commission sur certains points, comme l'arrachage en rapport avec le calendrier fixé et les contraintes écologiques, ainsi que sur la libéralisation des droits de plantation, cela au moyen des stipulations évoquées au cours de ce débat.
English: TABLE 1 Distribution of the Canadian Farm Operator Cohort and of suicides in the cohort, by province and age
French: TABLEAU 1 Distribution de la Cohorte d'exploitants agricoles canadiens et des suicides observés dans la cohorte, par province et par âge
English: The Framework also provides for opportunities for input from the provinces and territories, the Canadian public, and the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) that advise the Minister of International Trade on trade-related issues.
French: Le Cadre prévoit également la possibilité d’une participation des provinces et des territoires, du public canadien et des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), dont le rôle est de donner au ministre du Commerce international des conseils sur les questions touchant le commerce.
English: Every person is unique and carries the potential for good health.
French: Chaque personne est unique et recèle le potentiel d'être en santé.
English: A charge of 10 € per day (or part thereof) will be made for visitors to the site.
French: Un tarif de 10 ¤ par jour, ou partie de jour, par visiteur est appliqué.
English: Further applications made by Italy, Portugal and Spain are in the pipeline.
French: Consultation En savoir plus :
English: Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison October - 2005 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation octobre - 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Today, developing a career path within government is not an easy task.
French: De nos jours, il n'est pas facile d'élaborer un cheminement de carrière dans la fonction publique.
English: Data is downloaded into spreadsheets, new fields added, calculations performed and additional information is entered to assist in the management of agreements.
French: Les données sont téléchargées sur des feuilles de calcul électroniques, de nouveaux champs sont ajoutés, les calculs sont faits et l'information additionnelle est enregistrée afin de soutenir la gestion des ententes.
English: In their November Progress Report, the European Commission highlighted continued discrimination in Macedonia against minorities, including on the basis of sex, ethnic origin (in particular Roma), disability and sexual orientation.
French: Dans son rapport de suivi de novembre, la Commission européenne a souligné la discrimination persistante dont sont victimes les minorités en Macédoine, notamment en raison de leur sexe, de leur origine ethnique (en particulier les Roms), de leur handicap et de leur orientation sexuelle.
English: G) Supplementary Import Permits Pursuant to an Authorization under this Section: i) Eligible applicants are issued a unique EICB authorization number for each approved request.
French: G) Délivrance des licences d’importation supplémentaires consécutivement à une autorisation obtenue aux termes de la présente section : i) Les demandeurs admissibles se voient délivrer un numéro d’autorisation unique de la DGCEI pour chaque demande approuvée.
English: We also need to establish more firmly a principle of analysis and review of each individual peacekeeping operation, and to strengthen the cooperation and coordination of the Security Council and other United Nations bodies in areas of joint responsibility.
French: Nous avons également besoin d'élaborer avec plus de fermeté un principe d'analyse et d'examen de chaque opération de maintien de la paix, et de renforcer la coopération et la coordination du Conseil de sécurité avec les autres organes de l'ONU dans des domaines de responsabilité conjointe.
English: shall advance beyond or pass over for any purpose whatsoever the Armistice Demarcation Lines . . .” It was agreed in Article VI, paragraph 8, that these provisions would not be “interpreted as prejudicing, in any sense, an ultimate political settlement between the Parties”.
French: Il était convenu au paragraphe 8 de l'article VI que ces dispositions ne seraient pas « interprétées comme préjugeant en aucune façon un règlement … définitif entre les parties ».
English: • Ensuring an international position for Canada; and
French: • assurer un positionnement international pour le Canada; et
English: Her reaction was to threaten to go to the union."
French: Elle a alors menacé de se plaindre au syndicat.
English: In 2001, the minerals and metals, forest and energy sectors contributed 13 percent of total GDP ($129.1 billion).
French: En 2001, les secteurs des minéraux et des métaux, des forêts et de l’énergie ont contribué 13 p.
English: It should be emphasised that this does not change the fact that it is the Government, not the Ombud, who has overall responsibility for monitoring implementation of conventions nationally and internationally and who has a duty to submit reports.
French: Néanmoins, il importe de souligner que c'est le gouvernement, et non le Médiateur, qui est globalement responsable d'assurer l'application des conventions sur les plans national et international, et qui a l'obligation de faire rapport à ce sujet.
English: (b) The military courts in the case of the offence of unnecessary violence punishable under article 330 of the Code of Military Justice, committed by Carabineros officers (see paragraph 57 above).
French: b) Les tribunaux militaires pour les violences injustifiées sanctionnées par l'article 330 du Code de justice militaire, commises par des membres du corps des carabiniers (voir par. 57).
English: Yehudi Menuhin personally commissioned Prévost to write the Cantate pour cordes (1987), which became one of the composer's most famous works and which was documented in the CBC's Menuhin-Prévost:
French: En 1990, le réseau anglais de Radio-Canada réalise un documentaire sur la collaboration des deux musiciens, Menuhin-Prévost :
English: It is the greatest success story of European foreign policy so far.
French: C'est à ce jour le succès le plus important de la politique étrangère européenne.
English: Canadians have seen too much conflict over health care.
French: La population canadienne a vu trop de conflits dans le domaine des soins de santé.
English: Aimed at the general public and Member States, It would provide an overview of the Organization’s activities and accomplishments in a reader-friendly style and format and would be issued July.
French: Destiné au grand public et aux États membres, ce rapport présentera un aperçu des activités et réalisations de l’Organisation sous une forme agréable à lire et claire, et paraîtra en juillet.
English: Recalling the Slavery Convention of 1926 and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956,
French: Rappelant la Convention relative à l'esclavage de 1926 et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956,
English: 1) There is a definite role for pharmacotherapies, if used in a controlled setting, as an adjunct to other forms of treatment.
French: 1) La pharmacothérapie peut assurément contribuer au traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies si l’on prend soin d’en contrôler l’application.
English: ³ Industrial partners are increasing in number monthly; some of our current partners include Arnold Brothers Transport, Bombardier, Calian Technologies, GM Canada, Highland Transportation, IBM Canada, IT Net (Ottawa), Manpower Technical, Royal Bank of Canada, Spar Aerospace, The ADGA Group, and Microtime INC.
French: La Description des exigences militaires fondamentales - Officiers a été modifiée et comprend désormais des cours à l'intention des chefs sur l'art de manifester de l'empathie, et les normes d'instruction ont été révisées en conséquence. On fait de même à l'égard des cours de leadership destinés aux militaires du rang. [Recommandation no 43]
English: It provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized business in Atlantic Canada.
French: Il offre des prêts sans intérêt et non garantis aux petites et aux moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: First, the provision of mainly financial services, is dependent on a definition of financial sector. The latter definition, set out in Article 2(7), comprises the banking, insurance and investment services sectors.
French: Au vu de ce qui prØcŁde, la BCE propose d’inclure, sur le fondement d’une analyse «coßts-avantages», les sociØtØs de gestion dans la dØfinition de l’entreprise rØglementØe ØnoncØe à l’article 2, paragraphe 4, et donc de les soumettre à une surveillance complØmentaire conformØment à la proposition.
English: Also present were representatives of the Coordination Centre for Effects (CCE) and the MSC-East.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE) et le CSM-E étaient également représentés.
English: As a result, funds managed by UNDP have grown over 10 per cent per year.
French: Grâce à cette assistance, les fonds gérés par le PNUD ont augmenté de plus de 10 % par an.
English: Similar to earlier results using mixed-effects models for the same stocks, we found significant positive effects of SST on survival rates of northern pink salmon stocks, but weaker negative effects of SST on survival rates of southern pink salmon stocks.
French: Comme dans nos résultats obtenus à l'aide de modèles d'effets mixtes sur les mêmes stocks, il y a des effets positifs significatifs de SST sur la survie des stocks plus nordiques de saumons roses et des effets négatifs plus faibles de SST sur la survie des stocks de saumons roses plus au sud.
English: Although the ACS is a general-purpose survey not specifically tied to health, this
French: Par exemple, l’introduction de cette démarche dans l’estimation de l’échantillon du
English: Thus, these techniques could be used by ill-intentioned persons to carry out spam activities in a paper version.
French: Dès lors, ces techniques peuvent être ainsi utilisées par des personnes malintentionnées pour mettre en œuvre des activités de spam version "papier".
English: Departmental Organization ANNEX B FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview & Tables
French: Organisation du ministère ANNEXE B RÉSULTATS FINANCIERS Aperçu du rendement financier
English: • 1.2 Current context
French: • 1.2 Contexte actuel
English: • In my experience with the "Ask a Teacher’ site at TVOntario, response was limited at first; this should not be seen as failure.
French: • Selon ma propre expérience avec le site de TVOntario Ask a Teacher, l’accueil a été modéré au début; il ne faut pas y voir un échec.
English: (1) Decrease due to reduction in allocations to the so-called ‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
French: ( ) Variation attribuable à la diminution des dotations aux «régions en phase d’instauration progressive de l’aide», qui étaient admissibles au titre de l’objectif n° 1 entre 2000 et 2006.
English: An expanded business sector in Western Canada.
French: L’expansion du secteur des entreprises dans l’Ouest canadien.