ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a unique framework, comprising a set of documents that, among other innovations, makes human rights an issue of legitimate concern between states.
French: C’est un cadre original, comprenant un ensemble de documents qui, entre autres nouveautés, font des droits de l’homme une question qu’on peut légitimement traiter au niveau étatique.
English: Waters, Connie, Director, 155 Grand Meadow Crescent NW, Edmonton T6L 1X1 Edmonton Southwest:
French: Williams, Don, semi-retraité, 10232, chemin Wadhurst Nord-Ouest, Edmonton T5N 3V1 Edmonton-Sud-Est :
English: Global Eco-Village Network (2000)
French: Fédération mondiale des sourds (1959)
English: Accumulated other comprehensive income (loss) $÷÷97 – – – (226) – (129) – – – (19) – (148) – – – (74) – $(222)
French: Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) 97÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (226)÷÷ –÷÷ (129)÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (19)÷÷ –÷÷ (148)÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (74)÷÷ –÷÷ (222)««$
English: The advantage of calculating an implicit reference rate from the results recorded by the financial intermediaries is that we are making a weighted average for different maturities.
French: Le calcul d'un taux de référence implicite à partir des résultats enregistrés par les intermédiaires financiers a comme avantage que l'on fait une moyenne pondérée sur différentes échéances.
English: Our suite Retro that you could discover ROOMS in rubric is in the rate low season for 2 personnes with breakfast.
French: Notre suite RETRO que vous avez pu découvir dans la rubrique CHAMBRES est au tarif suivant basse saison pour deux personnes avec petit déjeuner inclus.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) established an Ad Hoc Technical Expert Group (AHTEG) to assess interlinkages between biological diversity and climate change.
French: En application de la Convention sur la diversité biologique, il a été créé un groupe spécial d'experts techniques chargé d'étudier les liens entre diversité biologique et changements climatiques.
English: Acknowledgements Strategic support and funding for this publication has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF) and WateResearch Corp. This Fact Sheet is a part of the publication Water Quality Requirements for Saskatchewan's Agri-Food Industry, identifying key water quality needs for each sector.
French: Remerciements Le présent document a été rédigé grâce au soutien stratégique et au financement du Fonds Canada-Saskatchewan d'innovation agroalimentaire et de WateResearch Corp. La présente fiche d'information fait partie de la série " Water Quality Requirements for Saskatchewan's Agri-Food Industry ", qui définit les principaux besoins de chaque secteur en matière de qualité de l'eau.
English: Both analyses were conducted in STATA 6.0 using the strel module,2 a user-written module that follows Estève's maximum likelihood method.7 Cases with the same date of diagnosis and death (not including those previously excluded because they were diagnosed through autopsy or DCO) were assigned one day of survival,6 as the program automatically excludes cases with zero days of survival.
French: Des périodes de trois ans ont été utilisées pour pouvoir produire des estimations plus stables, donc plus comparables, de la survie que celles qui auraient été obtenues pour une seule année (par exemple, 1985 et 1994). La définition des cas de tumeur invasive se fonde sur les codes 140 à 208 (sauf le code 173, cancer de la peau autre que le mélanome) de la Classification internationale des maladies, 9e édition4.
English: The Working Group also agreed that it was necessary to retain the qualifying phrase, “accessible so as to be usable for subsequent reference” (inspired from article 6, paragraph (1), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce) in order to set out the conditions whereby any message, including data messages, might meet writing requirements established by the law (A/CN.9/508, para.
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'il était nécessaire de conserver le membre de phrase “accessible pour être consultée ultérieurement” (tiré de l'article 6-1 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique) afin d'énoncer les conditions dans lesquelles tout message, y compris un message de données, pouvait satisfaire à l'exigence de la forme écrite posée par la loi (A/CN.9/508, par.
English: The $250 million announced in yesterday's budget will go a long way in assisting that program.
French: Le montant de 250 millions de dollars annoncé dans le budget d'hier aidera grandement.
English: Mr. Gillerman (Israel): I thank the Secretary-General for honouring us with his presence.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de nous honorer de sa présence.
English: Regularly, De Tijd and L’Echo publish an in-depth editorial file with a specific business-to business theme. These reports detect news trends and developments, and allow the major players in the chosen sector to have their say.
French: Régulièrement, L’Echo et De Tijd publient un dossier rédactionnel fouillé sur un thème spécifique lié aux relations entre entreprises.
English: On the other hand, if you lose a hand, do not show signs of irritation to your opponents and keep your calm to get out of the game as well as possible.
French: Au contraire, si vous traversez une mauvaise passe, ne montrez pas de signes d'énervement à vos adversaires et garder votre sang froid pour repartir de plus belle.
English: It would not be helpful to lay down a rule that was inconsistent with existing practice in the State concerned.
French: Il ne serait pas utile d'édicter une règle incompatible avec la pratique existante dans l'État concerné.
English: This becomes particularly important in those instances where front-line managers may have limited contract management experience due to recent devolution of resources or to new alternate delivery options.
French: Cela devient particulièrement important dans les cas où les gestionnaires de premier niveau peuvent avoir une expérience limitée de la gestion de contrats en raison d’un récent transfert de ressources ou du recours à de nouvelles options de diversification des modes de prestation de services.
English: You will be then be prompted to confirm the password you just entered.
French: Vous devez ensuite confirmer le mot de passe que vous venez de créer.
English: Key words: flash photolysis, thiocarbamoyl stabilized carbocation, photosolvolysis.
French: Mots clés : photolyse éclair, carbocation stabilisé par un groupe thiocarbamoyle, photosolvolyse.
English: Files submitted: 9.373
French: Dossiers soumis : 9 373
English: In every age group, males had a higher suicide rate than did females (see Chart 5.4); approximately four men committed suicide for every woman who did so.
French: Dans chaque groupe d’âge, le taux de suicide chez les hommes était environ quatre fois supérieur à celui enregistré chez les femmes (voir le graphique 5.4).
English: The architect has partially buried in the side of a hill a concrete structure and incrusted all the visible vertical surfaces with thousands of finely chiselled quartzite patches.
French: L’architecte a partiellement enterré à flanc de colline une structure en béton et a incrusté toutes les surfaces verticales apparentes de milliers de plaques en quartzite, finement ciselées.
English: 2.5.4 Communication Communication to the public and others is important to garner support and understanding for the need to protect sea otters and their habitat.
French: La loutre de mer est absente de la faune canadienne depuis presque 100 ans.
English: Secondly, Mr Freitas' report proposes to amend the provision whereby the regulation would impose full observer coverage in the fleets, and stipulate instead a sampling system.
French: Deuxièmement, le rapport de M. Freitas propose de modifier la disposition selon laquelle le règlement imposerait une observation complète des flottes, et propose de remplacer celle-ci par un système d'échantillonnage.
English: It has had to develop, through its first cases, its own credibility and legitimacy as an international tribunal. The Members of the WTO, in retrospect, made very wise decisions in selecting who would be the first seven Members of the Appellate Body.
French: Pour ce qui est des « antécédents », l’Organe d’appel est une institution judiciaire relativement nouvelle qui ne bénéficiait pas d’une réputation établie au moment de sa création.
English: A number of Internet approval programs are emerging.
French: On voit apparaître de plus en plus de programmes d'approbation de sites Internet.
English: A-3 0 2 1 15 06 01 04 Associations and federations of European interest 5
French: A-3 0 2 1 15 06 01 04 Associations et fédérations d'intérêt européen 5
English: R&D capability can constrain upgrading in developing countries seeking to enter into complex technologies; this suggests an important "permissive" or facilitating role for R&D.
French: L'absence de recherche-développement et le manque de capacités pour cela peuvent freiner la modernisation des pays en développement qui cherchent à se doter de technologies complexes, ce qui laisse penser que la recherche-développement joue un rôle important d'habilitation ou de facilitation.
English: Claims (2001-02 Planned Spending: Grants $399.5 million; Contributions $65.4 million) To achieve negotiated settlements of Aboriginal land claims.
French: Revendications (Dépenses prévues en 2001-2002 : subventions 399,5 millions de dollars; contributions - 65,4 millions de dollars) Conclure des règlements négociés de revendications territoriales autochtones.
English: • Appendix C - Content of Tariff Classification Advance ruling Requests and Requests for Reviews
French: • Annexe C - Contenu des demandes de décisions anticipées en matière de classement tarifaire et des demandes de révision
English: Tormented by the rejection of Canadians, in 1939, an embittered Bennett moved to England in self-imposed exile.
French: En 1939, tourmenté par le rejet des Canadiens, un Bennett aigri s'exila volontairement en Angleterre.
English: Total number of servings will be calculated and compared with CFG recommendations.
French: Le nombre total de portions sera calculé et comparé aux recommandations du GAC.
English: Women wishing to start or expand business have to face such specific obstacles as lack of self-confidence, fear of risk, lack of specific business-related knowledge, etc.
French: Les femmes qui souhaitent lancer ou agrandir une entreprise rencontrent des difficultés bien spécifiques : manque de confiance en soi, peur du risque, connaissances insuffisantes du monde des affaires, etc.
English: Brothers in Arms: Hell's Highway has been missing in action since months now, but this time it's back for good since Ubisoft announced it would be released in August this year! New trailer and images inside.
French: Brothers in Arms: Hell's Highway est enfin de retour après de nombreux mois d'absence, et avec rien de moins qu'un trailer, des images, et surtout une sortie annoncée pour le mois d'août !
English: Note by the Chairperson of the Working Group on effects of armed conflicts on treaties
French: Note du Président du Groupe de travail sur les effets des conflits armés sur les traités
English: Hardly any of the illegal Bedouin houses in the Negev have been demolished within the last two years.
French: Pratiquement aucune maison bédouine construite sans permis dans le Néguev n'a été démolie ces deux dernières années.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3D-H ne glisse vers l'avant.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Chemokine Therapeutics to present new data on its lead anti cancer drug Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing drugs in the field of chemokines, announced that the 2006 Miami Biotechnology Winter Conference on Angiogenesis in Cancer and Vascular Disease has accepted the results of a research study of Chemokine Therapeutics' first lead drug candidate, CTCE-9908, for public presentation.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Chemokine Therapeutics présentera de nouvelles données sur son principal anticancéreux Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments à base de chimiokines, a annoncé qu'elle fera une présentation publique des résultats d'une étude sur son premier candidat médicament, le CTCE-9908, dans le cadre de la Conférence hivernale de biotechnologie 2006 sur l'angiogenèse dans le cancer et les maladies vasculaires, à Miami.
English: The intervening years since that report have produced little change.
French: Depuis la parution du rapport, la situation a à peine évolué.
English: Here you will find a date or range of dates that tell you when this group of materials was created.
French: La description inclut une ou des dates qui indiquent quand le groupe de documents a été créé.
English: It is a measure of the total burden of disease in a population. Prevention Actions aimed at eliminating or minimizing the impact of disease and disability.
French: Surveillance Collecte, regroupement et analyse continue et systématique de données et diffusion en temps utile de l’information à ceux qui doivent la connaître de façon à pouvoir prendre des mesures.
English: Peace agreements endorsed by the United Nations, and Security Council resolutions and mandates, should never promise amnesties for genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Les accords de paix avalisés par l'ONU et les résolutions et mandats du Conseil de sécurité ne devraient jamais promettre une amnistie pour des actes de génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: A State or an international organization is entitled as an injured State or an injured international organization to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to:
French: Un État ou une organisation internationale est en droit, en tant qu'État ou organisation internationale lésés, d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si l'obligation violée est due:
English: Low levels of in-migration to small towns and rural areas are insufficient to redress these population and capacity losses.
French: Les faibles niveaux d'immigration vers les petites villes et les régions rurales ne suffisent pas pour remédier à la diminution de la population et palier la perte de capacité.
English: Secondly, about a year ago I took the initiative to invite Mr Lacoste, the chairman of the Nuclear Regulators' Association, to come to the Industry Committee.
French: Deuxièmement, j'ai pris l'initiative, il y a un an, d'inviter M. Lacoste, le président de l'Association des autorités de sûreté nucléaire, à nous rendre visite au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Higher carry-in stocks will also contribute to increased supply.
French: Le grossissement des stocks de report devrait également contribuer au gonflement de l'offre.
English: In case of any unreasonable treatment, by parents or other persons with right to custody which is harmful to the well-being of the minor, as for example a continuous violation of the absolute prohibition of violence as a form of education as set out in Section 146(a) of ABGB, the court has the duty, according to Section 176, to undertake measures required for the protection of the well-being of the child.
French: Lorsque des parents ou d'autres personnes ayant la garde d'un mineur font subir à celui-ci des traitements abusifs nuisibles à son bien-être, en enfreignant par exemple régulièrement l'interdiction absolue de recourir à la violence comme méthode d'éducation prévue à l'article 146 a) du Code civil, le tribunal doit, conformément à l'article 176, prendre les mesures nécessaires pour protéger le bien-être de l'enfant.
English: Peritoneal dialysis is used in patients with kidney failure.
French: Différentes solutions peuvent être utilisées dans ce genre de traitement.
English: | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | About Us | Sources of Financing | ACOA Direct | Business Info | | Media Room | Publications | Links | Site Map |
French: • M. Gilles Paulin Secrétariat du FIA à Moncton (Nouveau-Brunswick) 1 800 561-7862 Pour les demandes de renseignements des médias, cliquez ici.
English: Tell us what you think about the word, 'Culture'.
French: Dites-nous ce que vous pensez du mot «culture».
English: The result of this First Nations, francophone, anglophone and other immigrant mix was a non-monolithic society, where tension was in fact central to ensuring peace and was a key factor in its progressive social evolution; a poor, northern, marginal society, which has intellectually constructed its prosperity through an idea of inclusive egalitarianism.
French: Ce mélange de Premières nations, de francophones et d'anglophones et d'autres immigrants a donné comme résultat une société non monolithique, créant une tension qui était en fait essentielle au maintien de la paix et qui a joué un rôle clé dans l'évolution sociale progressive; une société pauvre, nordique et marginale, qui a bâti intellectuellement sa prospérité sur la base de la notion d'égalitarisme inclusif.
English: The freight invoices show Vancouver as the destination of the goods. They also indicate the importer's commercial invoice number.
French: Les factures de transport indiquent la destination des marchandises comme étant Vancouver ainsi que le numéro de la facture commerciale de l'importateur.
English: Generally, the public refer to the words in complex trade marks.
French: Les concepts des signes en conflit seraient donc également différents.
English: One of the arguments ran as follows:
French: L'un de ses arguments était le suivant :
English: The RCMP agrees staffing decisions must respect merit and the appointment values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: La GRC accepte que les décisions de dotation doivent être fondées sur le mérite et qu’elles respectent les valeurs de nomination que sont la justice, la transparence, l’accessibilité et la représentativité.
English: ∙s−1 were estimated from surface drifter returns within the Gulf of Maine.
French: ∙s−1 ont été estimés à partir de la récupération de bouées de surface dans le golfe du Maine.
English: Collection and submission of such information via e-mail and facsimile are also recommended.
French: Ces données peuvent également être recueillies et transmises par courriel et par télécopieur (méthodes recommandées).
English: Technical requirements 15 Advance warning signs 15
French: CHANTIERS ROUTIERS…………………………………………………… 15
English:    . – I took an active role in the conciliation meetings which reached agreement on the European Union budget for 2005.
French:    .- J’ai participé activement aux réunions de conciliation qui ont débouché sur un accord concernant le budget de l’Union européenne pour 2005.
English: • Dispose of the catheter and wash the "Y" tube, metal tip and trap jar in a disinfecting solution
French: • Jetez le cathéter et lavez la tubulure en Y, l'embout de métal et le récipient collecteur dans une solution désinfectante.
English: All communities that require the service will be attended to.
French: Toutes les communautés qui réclament ce service y auront accès.
English: The activities carried out jointly with UNIDO in implementing the integrated programme for the country were of fundamental importance to those efforts.
French: Les activités mises en œuvre en coopération avec l'ONUDI pour exécuter le programme intégré pour le pays sont d'une importance fondamentale à cet égard.
English: Physically, sexually or emotionally abused.
French: Et par-dessus tout, si tu veux qu’un jeune devienne un criminel, traite-le comme un criminel.
English: The timetable may be adjusted to allow the Workshop to be completed in separate modules, as local time constraints and conditions dictate.
French: Cet horaire peut être modifié afin que l’atelier soit donné en plusieurs modules, selon les contraintes et les conditions qui prévalent.
English: Results Identification and Performance Managementa Assurance Planned for 2009-10
French: Détermination des résultats et gestion du rendementa Attestation de la qualité Prévue pour 2009-2010
English: Design changes are proposed to further improve the cost-effectiveness of recycling.
French: Les auteurs laissent entendre que des modifications de la conception des écrans peuvent encore améliorer l'efficacité du recyclage.
English: Improvements -- both minor and major -- to this basic model began almost immediately after its appearance.
French: On commença à y apporter des améliorations, mineures et majeures, pratiquement dès son apparition.
English: A random sample of 650 physicians was drawn from each region.
French: Pour chacune des régions, on a obtenu un échantillon aléatoire de 650 médecins.
English: Three countries required premarital HIV testing, and two required HIV screening of all hospital patients.
French: La pauvreté crée des conditions qui contribuent à la peur qu’une personne éprouve lorsqu’elle subit un test de dépistage du VIH.
English: The Forum could transmit relevant information to organizations that protected human rights.
French: Le Projet de la mémoire historique demande au Chili de reconnaître le génocide dont a été victime le peuple autochtone originaire des terres contestées.
English: If the Athlete rebuts the preceding presumption by showing that a departure from the International Standard occurred, then the Anti-Doping Organization shall have the burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding.
French: Si le sportif parvient à renverser la présomption en démontrant qu’un écart aux standards internationaux pour les laboratoires est survenu, il incombera alors à l’organisation antidopage de démontrer que cet écart n’a pas pu être à l’origine du résultat d’analyse anormal.
English: There are marked differences in the development of literary tourism at Folgueroles, Roda de Ter and Les Masies de Voltregà: whilst Roda de Ter i Les Masies de Voltregà are just starting, Folgueroles has a long tradition that was consolidated in 1992 when the first Verdaguer Tour was published, which was followed three years later by literary tours to places associated with the poet in the municipality.
French: Le déploiement du tourisme littéraire à Folgueroles, Roda de Ter et Les Masies de Voltregà se présente dans des réalités bien différentes: tandis que Roda de Ter et Les Masies de Voltregà se trouvent aux origines, Folgueroles a une longue trajectoire qui se consolide à partir de l’année 1992 , moment où fut publié la première route de Verdaguer, et trois ans plus tard, lorsqu’on commence à tracer des routes littéraires dans les différents lieux qui se trouvent dans la commune et en relation avec Verdaguer.
English: Therefore, new filings are required when substantial changes to content (not format) are made.
French: Il faut donc déposer une nouvelle présentation en cas de changement important du contenu (et non du format).
English: I am mystified as to why ideology-crazed feminists come out of the woodwork during almost every debate we hold.
French: La raison pour laquelle les féministes pures et dures apparaissent comme par enchantement dans presque chaque débat de ce Parlement me laisse pantois.
English: The table was completed with the exception of the Orthopaedics section.
French: L’étude du tableau est terminée, à l’exception de la partie portant sur les instruments orthopédiques.
English: All those steps are part of a number of tangible efforts to build stronger relationships bilaterally and regionally between Indonesia and Timor-Leste, which will augur well for the future.
French: Chacune de ces étapes fait partie intégrante d'un certain nombre d'efforts concrets visant à établir des relations plus solides entre l'Indonésie et le Timor-Leste aux plans bilatéral et régional, ce qui est de bon augure pour l'avenir.