ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22/05/2001 July 25, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [31-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: 22/05/2001 Le 25 juillet 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banques étrangères Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: International Institute for Sustainable Development WWF:
French: L'institut international de dÃ©veloppement durable WWF:
English: The embargo against Cuba must end.
French: L'embargo contre Cuba doit prendre fin.
English: Non-EU Countries and the Council of Europe animal protection conventions Non-EU member of the Council of Europe Bosnia and Herzegovina Croatia Cyprus Czech Republic Hungary Iceland F.Y.R.O.M. Malta Norway Romania Russian Federation Slovenia Switzerland Turkey Yugoslavia Convention on protection of animals kept for farming X X X X X X X X Convention on protection during international transport Convention on protection of animals for slaughter X X
French: Conventions de pays non communautaires et du Conseil de l’Europe relatives à la protection des animaux Membre non communautaire du Conseil de l’Europe Bosnie-Herzégovine Croatie Chypre République tchèque Hongrie Islande A.R.Y.M. Malte Norvège Roumanie Fédération russe Convention sur la protection des animaux d’élevage X X X X X X X X Convention sur la protection des animaux en transport international Convention sur la protection des animaux d’abattage X X X X X X X X X X
English: This could result in the inflation of fiscal year 2004/05 commitments and distort CF Health Services Group financial forecasts.
French: 100 à l’encaisse actuelle. Cela pourrait gonfler les engagements de l’exercice 2004-2005 et fausser les prévisions financières du GSSFC.
English: To the energy-saving, the German norm knows only the transmission-heat-loss.
French: Pour les économies d'énergie connais seulement le allemand standard de transmission de la perte de chaleur.
English: In this regard, Zambia is in the process of preparing a national anti-corruption policy.
French: À cet égard, la Zambie est en train de mettre au point une politique nationale de lutte contre la corruption.
English: The Registry was established "to support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada."
French: Le greffe a pour objet d’aider la Cour fédérale du Canada à maintenir un tribunal de droit, d’équité et d’amirauté pour améliorer l’application du droit canadien.
English: Total supply is forecast to fall marginally due to lower carry-in stocks.
French: L'offre dans l'ensemble devrait se contracter légèrement, la baisse des stocks de report l'emportant sur les gains de production.
English: Eradication Eradication should not be attempted unless:
French: Éradication L’ éradication ne doit pas être tentée, sauf:
English: • Compare various water meter installation requirements options - modify if necessary
French: • Comparer diverses exigences visant l'installation des compteurs d'eau et apporter les modifications nécessaires.
English: Source: Based on National Statistical Institute, Income-based Poverty Estimates 2004 (Montevideo, INE, 2005).
French: Source : D'après l'Institut national de la statistique, estimations de 2004 sur la pauvreté en fonction des revenus (Montevideo, INE, 2005).
English: It is hard to know whether it is the cause or the effect of the manufacturing flexibility, but the number of models for sale has increased dramatically in recent years.
French: Il est difficile de savoir si c’est la cause ou l’effet de la flexibilité des capacités de fabrication mais le nombre de modèles en vente a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: • Avoid exposure to tobacco smoke Appropriate Consultation Consult a physician in the following circumstances:
French: • Éviter l'exposition à la fumée de tabac. Consultation Consultez un médecin dans les cas suivants :
English: Free Hanseatic City of Bremen Bremen allocates funds for required translations, from Low German, of published wo rks.
French: 1.Ville hanséatique libre de Brême Brême subventionne les traductions jugées nécessaires d’œuvres publiées en bas allemand.
English: (c) The child's State citizenship;
French: c) Nationalité de l'enfant;
English: Output Orientation Although not a major focus of funding strategies, linking research endeavors with outcomes other than new knowledge is increasingly common.
French: Orientation de la productivité Bien que cela ne soit pas mis en relief dans les stratégies de financement, il est de plus en plus fréquent que des projets de recherche soient orientés sur des résultats autres que des nouvelles connaissances.
English: ◦ the Cohesion Fund, which contributes to assistance in the field of the environment and trans-European transport networks in Member States with a gross national income of less than 90 % of the Community average.
French: ◦ le Fonds de cohésion, qui contribue aux interventions dans les domaines de l’environnement et des réseaux transeuropéens de transport pour les États ayant un revenu national brut inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: The functioning of the Legislature was also affected by the vast inexperience of many newly elected Parliamentarians who came to power in the 2000 elections.
French: Le fonctionnement de la législature est également touché par la grande inexpérience de nombre des parlementaires élus lors du scrutin de 2000.
English: • Educational resources compiled by the Atlantic Geoscience Center, Geological Survey of Canada (Atlantic), including an earth science resource catalogue and workshops for earth sciences teachers.
French: Ce site de la Commission géologique du Canada (Atlantique) comprend, entre autres, des ateliers de formation à l'intention des enseignants en sciences de la Terre et un catalogue des ressources géoscientifiques.
English: However, since there is no Euro<26 in Germany, it may not be accepted in many cases!
French: Notez qu’il n’y a pas de carte Euro<26 en Allemagne et qu’elle pourrait donc ne pas être acceptée dans bon nombre de cas!
English: The conclusion drawn from the information presented, then, is that the contingent of children involved in child labor activities in the country could be reduced even further than that reflected in the published figures.
French: Il faut, par conséquent, en déduire que l'effectif d'enfants occupés à un travail peut être encore réduit par rapport aux chiffres présentés.
English: As the cost of solar equipment continues to drop and power consumption of ICT devices reduces, there may be increasing opportunities to make use of these alternative, renewable energy sources to reach remote and marginal communities.
French: À mesure que le coût de l’équipement solaire et que la consommation énergétique des dispositifs TIC baisseront, ces autres formes d’énergie renouvelable pourront servir à alimenter les régions éloignées et marginales.
English: • fee for conversion of the Community trade mark application or registration into a national trade mark application;
French: • taxe de transformation en demande de marque nationale,
English: Initiatives funded through the program must involve more than one inner-city neighbourhood and can include neighbourhoods that are not currently designated by Neighbourhoods Alive!
French: orsque Jared Fletcher a participé aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord en 2002, il avait une section de partisans toute à lui.
English: His leadership and business acumen have also benefited organizations such as the Codiac Regional Policing Authority, the Atlantic Management Institute and the Drew Nursing Home.
French: L'Autorité du Service de police de Codiac, l'Institut de gestion de l'Atlantique et le foyer Drew ont aussi bénéficié de son leadership et de son sens des affaires.
English: However, FDI inflows remained highly concentrated in four oil-exporting African least developed countries: Angola, Chad, Equatorial Guinea and the Sudan.
French: Toutefois, ces flux sont restés très concentrés dans quatre pays africains exportateurs de pétrole, à savoir l'Angola, la Guinée équatoriale, le Soudan et le Tchad.
English: This chapter deals with issues relating to the creation of consensual security rights (statutory or judicial rights are mentioned in this Guide only in the context of conflicts of priority; see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras.
French: Le présent chapitre traite des questions relatives à la constitution de sûretés réelles mobilières conventionnelles (les sûretés légales ou judiciaires ne sont mentionnées dans le présent Guide que dans le contexte des conflits de priorité; voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par. 44 à 53).
English: Also featuring the premiere and launch of Rêver son avenir (Dreaming your future): a journey through four communities in which young students and dropouts refer to their own personal stories to explain why it is better to stay in school, despite all the obstacles, to make their dreams reality... We will take this trip to the tune of Algonquin rapper Samien's music.
French: Également, première et lancement de Rêve ton avenir : un voyage à travers quatre communautés, où de jeunes étudiants et décrocheurs racontent, avec leurs histoires personnelles, qu'il est plus sage de s'accrocher à l'école si l'on veut réaliser ses rêves... Nous ferons ce voyage avec les chansons rap de Samien, rappeur Algonquin.
English: It could be said to improve the state of our health and of our souls.
French: On pourrait dire qu'elle nous permet d'améliorer notre état de santé et notre moral.
English: In these areas related to the issue of nuclear disarmament, the European Union is convinced that concrete progress is realistic.
French: S'agissant des questions afférentes au désarmement nucléaire, l'Union européenne est convaincue que des progrès concrets peuvent être envisagés de façon réaliste.
English: Several landowners in the area are thus already aware of the work of the Nature Conservancy of Canada.
French: Plusieurs propriétaires fonciers de la région sont donc déjà avisés du travail de la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: The Sculpture Center moved its organization from Midtown and, along with PS 1 and the MOMA, has created a vibrant arts community in Queens.
French: Le Sculpture Center a quitté le Mid-Town pour Queens, y créant ainsi, avec PS 1 et le MOMA, une communauté artistique animée.
English: A new Ombudsman was appointed to the Office of the Ombudsman on June 15.
French: Un nouveau titulaire a été nommé, le 15 juin, au Bureau du médiateur.
English: Madam President, the proposal is insufficient and does not meet the slightest expectations.
French: Madame le Président, les propositions avancées nous semblent encore insuffisantes; elles ne répondent pas aux conditions minimum souhaitées.
English: The results indicated that the conventionally used boots provided a maximum level of protection only if the mine contained less than 25 grams of C4 explosive.
French: Les essais menés jusqu’à présent indiquent toutefois que les démineurs ont souvent de la difficulté à télécommander l’appareil.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Tractors and agricultural or forestry machinery: rear-mounted protective devices The European Union is harmonising the technical requirements concerning roll-over protective structures fitted to the rear of narrow-track tractors. In this way, it is participating in the implementation of the Community type-approval procedure put in place by Directive 74/150/EEC and subsequently repealed and replaced by Directive 2003/37/EC.
French: Dispositifs de protection montés à l'arrière L'Union européenne harmonise les exigences techniques relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'arrière des tracteurs à voie étroite, participant ainsi à la mise en oeuvre de la procédure de réception communautaire mise en place par la directive 74/150/CEE, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2003/37/CE.
English: Without its banking partners, EIB would not be able to bring added value to a wide variety of projects both in the public and private sectors.
French: Sans ses partenaires bancaires, la BEI ne serait pas en mesure d’apporter une valeur ajoutée dans une telle variété de projets relevant des secteur public et privé.
English: You've built a national historical site depicting Métis history, culture and life that you can be proud of.
French: Vous avez construit un lieu historique national qui met en valeur l'histoire, la culture et le mode de vie métis.
English: The VECs selected for environmental assessment as part of the MCSR were selected from the indicators outlined in the park management plans and as a result already reflect the stressors which may have the potential to cause cumulative environmental effects (see Section 3.1).
French: Les CVE retenues aux fins de l’évaluation environnementale dans le cadre du MREPT ont été choisies parmi les indicateurs répertoriés dans les plans directeurs des parcs et, à ce titre, sont déjà le reflet des facteurs d’agression susceptibles d’avoir des effets environnementaux cumulatifs (se reporter à la section 3.1).
English: Ideally, visits should be a maximum of 90 minutes in duration and scheduled the week of April 10, 2007 or within a week of that date.
French: Idéalement, les visites devraient durer au maximum 90 minutes et avoir lieu au cours de la semaine du 10 avril 2007 ou dans un délai d’une semaine précédant ou suivant cette date.
English: The Come vendere casa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Come vendere casa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: B. Funding versus Delivery There is also an important distinction to be made between the funding and the delivery of health care.
French: B. Financement et prestation Il existe aussi une différence importante entre le financement et la prestation des soins de santé.
English: He also wished to know why girls committed many fewer offences than boys.  He was astounded at the scant number of convictions in 2005 in relation to the high number of offences committed in that year.
French: Il souhaiterait par ailleurs savoir pourquoi les filles commettent beaucoup moins d'infractions que les garçons et il s'étonne du nombre très faible de condamnations prononcées en 2005 par rapport au nombre élevé d'infractions commises la même année.
English: These are just some measures that we need to decide on jointly and not just decide on, but also apply with religious devotion.
French: Ce ne sont là que quelques mesures sur lesquelles nous devons nous prononcer conjointement, des décisions que nous devons en outre appliquer avec ferveur.
English: Mobile Coverage The maps on the following pages show mobile coverage across Canada, by type of technology (digital/analog) and by number of service providers.
French: Couverture des services mobiles Les cartes figurant dans les pages suivantes indiquent la couverture des services mobiles au Canada, par type de technologie (numérique/analogique) et par nombre de fournisseurs de services.
English: At the marketing stage other than retail, these particulars should be: (a) on the accompanying documents; (b) on the labels or packaging or on the materials and articles themselves.
French: Aux stades de commercialisation autres que la vente au consommateur final, les indications doivent figurer : a) soit sur les documents d'accompagnement; b) soit sur les étiquettes ou emballages; c) soit sur les matériaux et objets eux-mêmes.
English: • Six NIF projects were audited and an overall review of the effectiveness of the NIF program was completed.
French: • Le Guide de programme FNI a été modifié pour qu’on exige davantage de détails dans les domaines de la gestion de projet, la communication et l’évaluation de la part des participants au programme.
English: The rates for overnight stays incl. daily use of the Ftan-Natèas chairlift, postbus, bus line Zernez to Livigno and Scuol local bus and Rhaetian Railway from Scuol-Tarasp to Zernez in 2nd class (except arrival and departure).
French: Les prix de l'hébergement comprennent l'accès quotidien au télésiège Ftan-Natèas, au car postal, à la ligne de bus de Zernez à Livigno, au bus local de Scuol et au Chemin de fer rhétique Scuol-Tarasp à Zernez en 2e classe (transfert de/vers la gare non inclus).
English: About the Collections The entire church building is national artifact.
French: Renseignements sur les collections The entire church building is national artifact.
English: Fall Inventory of Mid-continent White-fronted Geese.
French: Fall inventory of mid-continent White-fronted Geese.
English: Typical removal rates at the MUC-WWTP and the total annual loadings of pertinent metals to the St. Lawrence River in MUC-WWTP treated effluent were taken from Deschamps et al.
French: Il faut noter que certaines incohérences existent entre les installations quant aux relevés de PT et aux émissions de métaux. Parmi les sources rapportées de façon incohérente, il y a les émissions fugitives provenant de la production, de l’entreposage et de la manipulation des concentrés, l’échappement des chambres de filtres et les poussières éoliennes des résidus découverts.
English: In June 2004, the Department published The NHS Improvement Plan - Putting People at the Heart of Public Services.
French: En juin 2004, le département a publié son Plan d'amélioration du NHS - mettre les gens au cœur des services publics.
English: At this juncture, meeting Africa's development needs and challenges will require resolution and leadership to turn existing African and international commitments into results, and vision into policy actions.
French: À cette étape décisive, il faudra faire preuve de détermination et de dynamisme pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique et surmonter les difficultés de manière à transformer les engagements en réalités et les ambitions en mesures concrètes.
English: The proposed amendments to the Regulations support the market developments underway in the travel sector and air industry and move toward a more deregulated distribution system, while at the same time retaining some important safeguards.
French: Le projet de modification au Règlement appuie les progrès du marché qui sont en cours dans le secteur des voyages et dans l'industrie du transport aérien et adopte un système de distribution plus déréglementé tout en conservant d'importantes mesures de protection.
English: • We conducted a public opinion survey to gauge attitudes towards people with disabilities and awareness of disability issues.
French: • Nous avons réalisé un sondage d'opinion pour évaluer les attitudes à l'endroit des personnes handicapées et le niveau de sensibilisation aux questions qui les concernent.
English: Russia is consistently working towards that goal, including during the current visit to the region by Deputy Foreign Minister Alexander Sultanov, Russia's presidential special representative for the Middle East.
French: La Russie continue d'œuvrer à la réalisation de ces objectifs, comme en témoigne la nouvelle visite entreprise par le Représentant spécial du Président de la Russie au Moyen-Orient, le Ministre adjoint des affaires étrangères, M. Alexander Sultanov.
English: Fifty-seventh session  Agenda item 11 (e)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 e) de l'ordre du jour
English: Together these organizations are uniquely positioned to advance the Government's agenda in building national innovative capacity and to help Canada become one of the top five industrialized nations in R&D.
French: Ensemble, ces organisations se trouvent dans une position unique pour mettre en oeuvre le programme du gouvernement de créer au Canada une capacité nationale d'innovation et d'établir une économie du savoir.
English: Ad article 8 of the Convention Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows:
French: «Pendant la période transitoire de dix ans indiquée au point 4 de la présente annexe, ainsi qu’ensuite dans des circonstances exceptionnelles pour faciliter l’interprétation des signaux, il peut être ajouté une inscription dans un panneau rectangulaire placé au-dessous des signaux ou à l’intérieur d’un panneau rectangulaire englobant le signal; une telle inscription peut également être placée sur le signal lui-même dans le cas où la compréhension de celui-ci n’en est pas gênée pour les conducteurs incapables de comprendre l’inscription.» 8.
English: For the Control Group, 14 percent found work immediately after the randomly assigned intervention.
French: 100 des participants avaient trouvé un emploi immédiatement après l’intervention attribuée au hasard.
English: Here are just a few ways that we have kept track of time.
French: En voici quelques-unes parmi tant d'autres.
English: Through recognition of Inuvialuit traditional knowledge about the park area, having predominantly Inuvialuit staff, and a community-based interpretation program, Aulavik will have a role in encouraging all people to continue to respect and value the land.
French: En reconnaissant les connaissances traditionnelles des Inuvialuit sur la région où se trouve le parc, en embauchant surtout du personnel inuvialuit et en ayant un programme d’interprétation axé sur la communauté, Aulavik aura pour rôle d’encourager les gens à respecter la terre et à en reconnaître la valeur.
English: CHANGES TO POLICY / PROGRAMS Specific Purpose Expenditure Trust (SPET) In recognition of their experience and expertise, INAC Alberta Indian Moneys staff, along with their colleagues nationally, participated in the development and formalization of the national SPET policy.
French: MODIFICATIONS AUX POLITIQUES / PROGRAMMES Fiducie pour dépenses particulières Pour souligner leur expérience et leur savoir-faire, le personnel du secteur des Fonds des Indiens d’AINC, bureau régional de l’Alberta, a participé, en collaboration avec ses collègues à l’échelle nationale, à l’élaboration et à la formalisation de la Politique relative à la fiducie pour dépenses particulières.
English: • Management trainee classification standard
French: • Norme de classification des Stagiaires en gestion
English: Thus, the therapeutic environment appears to be more positive when a broad array of patient needs are being addressed" (Broome et al., 1999, 133).
French: Ainsi, le milieu thérapeutique semble plus positif lorsqu'on semble s'occuper d'une vaste gamme de besoins des patient(e)s » (Broome et coll., 1999, 133).
English: CCD believes access regulations are a mechanism for eliminating barriers to the mobility of people with disabilities in the national transportation system.
French: Car pour le CCD, de tels règlements deviennent un mécanisme d'élimination des obstacles auxquels sont confrontées les personnes handicapées dans les transports.
English: Improve the employability of older workers
French: Améliorer l'employabilité des travailleurs âgés (approuvé)