ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a detailed political scenario which evolved from day to day, the scene was set and RIMPAC 06 offered participants advanced training in operations ranging from peace, through rising tensions, to hostilities, in a multi-threat environment in both littoral and open ocean scenarios and provided relevant real world scenarios that had present day applications such as the global war on terror.
French: Avec pour toile de fond un scénario politique qui évoluait quotidiennement, RIMPAC 06 a offert aux participants une formation avancée aux opérations littorales et océaniques par temps de paix, de tensions et de conflit où la menace vient de plusieurs flancs, le tout dans l'optique d'applications adaptées au contexte actuel, comme la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: Burden of the Target Disorder
French: « Newborn hearing screening: the great omission », Pediatrics, vol.
English: We heard the parliamentary secretary say that the reason for that was sentencing principles.
French: Le secrétaire parlementaire avait justifié cette position en évoquant les principes de détermination de la peine.
English: Those detainees who, following the evacuation, had been transferred to other detention establishments had difficulty in communicating with the outside world, including with their lawyers and members of their families.
French: Les détenus transférés vers d'autres centres de détention après leur évacuation ont eu des difficultés à communiquer avec le monde extérieur, notamment leurs familles et leurs avocats.
English: In other words, whether or not the substance actually works is irrelevant.
French: En d'autres mots, il importe peu que le produit soit efficace ou non.
English: What is the appropriate focus of public communications (for example, why is this a good initiative)?
French: Quels sont les aspects de la mesure à mettre en évidence pour les communications publiques (ex.
English: Footnote 49 "and its compounds" Footnote r No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 49 « et ses composés » Référence r Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: As part of the preparations for these Games, Budget 2008 provides funding for the community torch relay celebration program.
French: Les événements associés au relais de la flamme olympique de 2010 se dérouleront dans plus de 350 collectivités, de novembre 2009 à février 2010, et rejoindront plus de 80 % de la population canadienne.
English: It therefore asked the French Republic to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
French: Elle a par conséquent invité la République française à se conformer à cet avis motivé dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Three thematic working groups discussed the following issues: universal access systems; applications in e-learning; and applications in e-health.
French: Trois groupes de travail thématiques ont examiné les questions des systèmes d'accès universel, ainsi que les applications dans le domaine de l'enseignement à distance, d'une part et de la télémédecine, d'autre part.
English: One additional light source according to Regulation No. 37, and/or one or more LED module(s) inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.4.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 et/ou un ou plusieurs modules supplémentaires placés à l'intérieur du faisceau de croisement peuvent être utilisés pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: If a brush is used to scrub glassware, great care must be taken to ensure that glass surfaces are not scratched.
French: Si on utilise une brosse à récurer, il faut s'assurer de ne pas rayer le verre.
English: Holguin and Cayo Coco have been named; therefore, Cayo Largo del Sur is not permitted under the Agreement.
French: Holguin et Cayo Coco sont les points qui ont été désignés; Cayo Largo del Sur n'est donc pas permis aux termes de l'Accord.
English: The Director-General of the International Labour Office had decided to restructure children's activities at Headquarters and in the field, by combining the introduction of standards, supervision, law, research and consciousness-raising in a single programme and to allocate additional resources to IPEC on top of donor contributions.
French: Le Directeur général du BIT a décidé de restructurer les activités en faveur des enfants menées au siège et sur le terrain, en intégrant les travaux concernant l'établissement de normes, la supervision, le droit, la recherche et la sensibilisation dans un seul programme, et d'allouer à l'IPEC des ressources supplémentaires venant s'ajouter aux contributions des donateurs.
English: People who lack the time or inclination to hike the entire Chilkoot Trail engage in day hiking to Bennett or Lindeman City.
French: Ceux qui n'ont pas le temps ou le goût de parcourir la piste dans sa totalité font une randonnée d'un jour jusqu'à Bennett ou Lindeman.
English: DFO is committed to creating the conditions for responsible aquaculture development.
French: Le MPO s'est engagé à créer les conditions favorables au développement responsable de l'aquaculture.
English: Part B--Hazard Communication Q6:
French: Partie B -- Information sur les dangers Q6:
English: Amendment 48 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 20 a (new) Motion for a resolution Amendment 20a. Calls on the European Investment Bank (EIB) to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of micro-credit and riskhedging schemes that respond closely to the needs of local food producers in poorer developing countries; Or. en
French: Amendement 48 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. invite la Banque européenne d'investissement (BEI) à étudier la possibilité de mettre en place sans plus tarder un fonds de garantie destiné à promouvoir des modèles de microcrédit et de couverture des risques en phase avec les besoins des producteurs locaux de denrées alimentaires dans les pays en développement les plus pauvres; Or. en
English: The Director, Administrative Services, in consultation with the Director General, Finance and the Regional Directors' General of Ontario and Manitoba should revisit the eligibility criteria for financial assistance and clarify the definition of "essential" in order that the criteria and the definitions reflect more closely the need and the intention of future subsidy programs.
French: Le directeur des Services administratifs, en consultation avec le directeur général des Finances et les directeurs généraux régionaux du Manitoba et de l'Ontario, devrait réviser les critères d'admissibilité à l'aide financière et clarifier la définition de la notion « d'essentiel » afin que les définitions et les critères reflètent mieux la raison d'être et l'intention des futurs programmes de subsides.
English: The Office of the Special Adviser on Africa also cooperated with the New Partnership for Africa's Development under the regional consultation mechanism of United Nations system agencies, in particular with respect to the advocacy and communication cluster.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a également coopéré avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le cadre du mécanisme de consultation régionale des organismes des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne le module de promotion et de communication.
English:  An Act adopting a new National Flag of Canada passed, after closure was invoked on 14 December.
French:  Une loi pour l'adoption d'un nouveau drapeau national est adoptée après la clôture des débats le 14 décembre.
English: • Canadian International Trade Tribunal Act
French: • Loi sur le ministère de l'Industrie
English: SR Drivers 2.17 Multiple drivers underpin the rising interest in social responsibility.
French: Forces motrices de la RS 2.17 L'intérêt croissant envers la responsabilité sociale repose sur de multiples forces motrices, dont celles-ci :
English: Executive Committee President*  Dr Peter MacKean,   Kensington, PEI  Past President*  Dr Dominque Tessier,   Montreal, Que  President-elect and Chair of the Board*  Dr Rob Wedel,   Taber, Alta  Honorary Secretary-Treasurer*  Dr Alain Pavilanis,  Montreal, Que  Member-at-large  Dr Ruth Wilson,   Kingston, Ont  Member-at-large  Dr Louise Nasmith,   Toronto, Ont  Executive Director and Chief Executive Officer  Dr Calvin Gutkin,   Mississauga, Ont
French: Comité de direction Président*  Dr Peter MacKean,   Kensington, I.-P.-É.  Présidente sortante*  Dre Dominique Tessier,   Montréal, Qué.  Président désigné et président du conseil*  Dr Rob Wedel,   Taber, Alb.  Secrétaire-trésorier honoraire*  Dr Alain Pavilanis,   Montréal, Qué.  Représentante des membres,  Dre Ruth Wilson,   Kingston, Ont.  Représentante des membres  Dre Louise Nasmith,   Toronto, Ont.  Directeur général et chef de la direction  Dr Calvin Gutkin,   Mississauga, Ont.
English: Implementation of other initiatives and additional reforms to strengthen the process for preparing responses to order paper questions is planned for 2005-06.
French: En 2005-2006, on prévoit mettre en œuvre d’autres initiatives et réformes pour renforcer le processus de préparation des questions inscrites au Feuilleton.
English: Conventional construction will generally be inadequate and special noise insulation features should be included in the building design.
French: Toutefois, une construction classique serait inadéquate et le bâtiment devrait ètre insonorisé de façon spéciale.
English: The raising of capital for business ventures involves (among other things) the share structure of corporations; a range of types of securities – equity, debt, derivatives and interests in real estate; the private distribution of securities; primary distribution to the public and the secondary market in such securities; intraprovincial, interprovincial and international trade in securities; the regulation of market conduct; the regulation of substantive matters, such as takeovers, insider trading, compensation to promoters and governance issues; the regulation of those offering to sell securities; prospectus and other disclosure requirements; a general concern for the protection of investors; and a general concern for the efficiency and integrity of the capital markets. (a) Provincial Jurisdiction
French: La mobilisation de capitaux aux fins d’une opération commerciale implique (entre autres) l’organisation du capital social des sociétés, plusieurs genres de valeurs mobilières, soit des titres participatifs, des titres d’emprunt, des produits dérivés et des participations dans des projets immobiliers; des placements privés de titres, des placements primaires auprès du public et le marché secondaire de ces titres, le commerce des valeurs mobilières à l’intérieur d’une province, entre les provinces et à l’échelle internationale, la réglementation relative à la conduite du marché, la réglementation des questions de fonds, telles que les offres publiques d’achat, les transactions d’initiés, la rémunération des promoteurs et les questions de gouvernance, la réglementation relative à ceux qui offrent de vendre des valeurs mobilières, les exigences en matière de prospectus et d’autres documents d’information, et une préoccupation générale quant à l’efficacité et l’intégrité des marchés financiers. a) Compétence provinciale Les tribunaux ont maintenu de façon constante la compétence provinciale à l’égard de la réglementation des valeurs mobilières.
English: As this Chart shows, the headcount of the Organization grew steadily from 1998 (982 employees) to 2002 (1,394 employees), and started then to decline.
French: En outre, les effectifs totaux prévus pour la fin de 2009 (1320 salariés) ne sont que légèrement supérieurs à ceux de 2001.
English: Boarding Assistance With respect to the assistance provided to transfer Mr. Rhine from his wheelchair to the boarding chair on February 13, 1999, the home care worker indicates, in a letter to Horizon Air dated February 23, 1999, that she had to assist in lifting him as the passenger service agent had no help to provide the service.
French: Assistance à l'embarquement Pour ce qui est de l'assistance fournie pour transférer M. Rhine de son fauteuil roulant au fauteuil d'embarquement le 13 février 1999, l'aide à domicile indique, dans une lettre du 23 février 1999 à Horizon Air, qu'elle a dû aider à soulever M. Rhine étant donné que l'agent des services aux passagers n'avait pas d'aide pour fournir le service.
English: Click on Blondo® to access our urban footwear collections and on Acton® for work and outdoor specialized products.
French: Cliquez sur Blondo® pour avoir accès aux chaussures de ville et sur Acton® pour des produits destinés aussi bien au travail qu'au plein air.
English: The amendment came into force on December 12, 2002.
French: La modification est entrée en vigueur le 12 décembre 2002.
English: Readers are referred to the Travel Medicine Program section on the Public Health Agency of Canada (PHAC) Web site, http://www.travelhealth.gc.ca. This Program provides extensive information, including statements on travel medicine and tropical medicine, from CATMAT (Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel).
French: Le lecteur est prié de se reporter à la section Programme de médecine des voyages sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) (http://www.santevoyage.gc.ca). Ce programme fournit de nombreux renseignements, y compris des déclarations sur la médecine des voyages et la médecine tropicale du CCMTMV (Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages).
English: Application for Statement of Need, "Your Name" If you have a question about the administration of your application, please contact the Program Administrator using the following email address: j1visa@hc-sc.gc.ca or by calling (613) 952-1912.
French: Demande de déclaration de besoin, « votre nom » Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du traitement de votre demande, communiquez avec l'administrateur de programme à l'adresse électronique suivante : j1visa@hc-sc.gc.ca ou par téléphone au 613-952-1912.
English: What is required is political will.
French: Ce dont on a besoin, c'est d'une volonté politique.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to (a) evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, (b) implement a system that addresses all shortcomings identified in the existing workload system and (c) consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring UNOPS remains cost-effective.
French: Le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) d'évaluer la base et le mode de calcul du coût des services afin de s'assurer que tous les coûts sont identifiés et recouvrés; b) de mettre en place un système qui corrige toutes les insuffisances relevées dans le système actuel fondé sur la charge de travail; et c) d'envisager la possibilité d'appliquer une marge minimum fixe qui permette de contrôler les fluctuations du taux de recouvrement des coûts tout en s'assurant que les opérations de l'UNOPS demeurent d'un bon rapport coût-efficacité.
English: We must also tell them that they are part of a larger picture, namely the land transport debate.
French: Il faut aussi leur dire qu'ils font partie d'un ensemble, à savoir la question du transport routier.
English: One representative said that there were solutions to the complex problem of malfunctioning of local governments but that in his country they were hampered by too much interference from the central Government.
French: Un autre représentant a déclaré qu'il existait des solutions au problème complexe posé par le dysfonctionnement des autorités locales mais que, dans son pays, leur mise en œuvre était entravée par une trop grande intervention du gouvernement central.
English: Documentation: TRANS/AC.9/2/Add.1.
French: Document: TRANS/AC.9/2/Add.1.
English: Unemployed females in Quebec are affected by the number of close family and friends they have, as well as their satisfaction with their neighborhood, friends and financial situation.
French: Les femmes sans emploi au Québec sont influencées par le nombre de proches parents et amis qu’elles ont, de même que par leur satisfaction par rapport à leur voisinage, leurs amis et leur situation financière.
English: [Full story] [Special report]
French: • Terrain de VTT de Laoshan : un parc naturel pour cyclistes[2007-09-04] Plus>>
English: Health Canada feels that this visit represented a significant effort to have everyone understand this kind of facility.  5.
French: Santé Canada croit que cette visite représente un effort louable permettant à chacun de comprendre le fonctionnement de ce type d'établissement.  5.
English: Andrea has deployed Gentoo on a wide range of systems whenever appropriate -- firewalls, clusters, generic servers... Amazingly the "KDE or GNOME?
French: Andrea a déployé Gentoo sur une large variété de systèmes dès que cela était approprié : pare-feu, clusters, serveurs génériques... Étrangement, la question « KDE ou Gnome ?
English: Lebanon remains entirely committed to the full implementation of resolution 1701 (2006) and abides by its obligations under it.
French: Le Liban continue d'appuyer pleinement l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et respecte les obligations qui lui incombent en vertu de ladite résolution.
English: A The carrier is responsible under this provision only when the performing party's or other person's act or omission is within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Un Le transporteur n'est tenu responsable en vertu de la présente disposition que lorsque cette partie exécutante ou cette autre personne a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: Thanks to your nurse speciality, you will have the opportunity, on the other hand, more than any other member of the French Foreign Legion, to accompany the combat units on the terrain, whether during short-term missions or overseas operational operations (4 months or 6 months) or during overseas sojourn with Family (duration 2 or 3 years).
French: Grâce à votre spécialité d'infirmier, vous serez, d'autre part, plus que n'importe quel autre personnel de la Légion étrangère, appelé à accompagner les unités déployées sur le terrain, que ce soit à l'occasion de missions courtes durées ou d'opérations extérieures (durée 4 ou 6 mois) voire lors de séjours outre mer en famille (durée 2 ou 3 ans).
English: She also told the HLC that during the same hearing, X first confirmed  that he had been sexually abused, and then, after a break, denied the accusations.
French: Elle a également dit au HLC que lors de la même audition, X avait d'abord confirmé devant le juge qu'il avait fait l'objet d'abus sexuels, puis, après une pause, était revenu sur ses accusations.
English: • Retooling the Acadian and Francophone community sector to respond to new challenges;
French: • la réingénierie du mouvement associatif acadien pour répondre à de nouveaux défis;
English: • be eligible to apply for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: • demander le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), si vous y avez droit.
English: • certain aspects of trade and environment, including the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations in multilateral environmental agreements;
French: • certains aspects du rapport entre le commerce et l'environnement, y compris la relation entre des règles existantes de l'OMC et des obligations commerciales particulières dans des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Please specify the measures taken by the State party to incorporate the gender perspective in national legislation, public policies and education programmes.
French: Spécifier les mesures prises par l'État partie pour intégrer la problématique homme-femme dans la législation nationale, dans la politique gouvernementale et dans les programmes d'enseignement.
English: (b) In organic solvents, where the weight of the solvent does not exceed 50per cent of the weight of the solution, without other admixture: 93902-21 Other than the following Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, it is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 100 du poids de la solution, sans introduction d'autres substances : 93902-21 Autres que ce qui suit Bien que l'appel ait initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif, il a été repris, en vertu du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) qui l'a mené à terme.
English: • The manager of the archive and the data collector will work together to move the data as quickly as possible to the archive.
French: La désignation d’une archive primaire pour chaque type de données gérées aidera à assurer la coordination nécessaire pour gérer un système d’archives distribuées.
English: In December 2004, the Board asked that this guideline begin with the following statement:
French: En décembre 2004, la Commission a demandé que cette ligne directrice soit précédée de cet énoncé :
English: When providing delivery destination address, contact name must also be provided.
French: Lorque l'on transmet l'adresse de livraison, le nom de la personne ressource doit aussi être transmit.
English: • Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources; and
French: Les autres lois décrivent les modalités de la gestion des terres de la Couronne et des politiques canadiennes sur les ressources naturelles, notamment les politiques sur l’énergie et l’énergie nucléaire.
English: A number of regional initiatives following those ideas had been undertaken in different countries, under the theme of a regional programme to support action at all levels through knowledge-sharing, capacity-building and implementation.
French: Un certain nombre d'initiatives régionales reprenant ces idées ont été lancées dans différents pays au titre d'un programme régional de soutien de l'initiative à tous les niveaux par le partage des connaissances, le renforcement des capacités et la mise en œuvre.
English: Example 2 Pietro and Mario are brothers.
French: Exemple 2 Samuel et Olivier sont frères.
English: Mr. MADELIN (International Federation of Human Rights Leagues) drew the Sub-Commission's attention to the fate of Mr. Hamma Hammami, spokesperson of the Tunisian Communist Workers' Party, who had been imprisoned on 2 February 2002 after a mockery of a trial.
French: M. MADELIN [Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH)] appelle l'attention de la Sous-Commission sur le sort de M. Hamma Hammami, porte-parole du Parti communiste des ouvriers de Tunisie, qui a été incarcéré le 2 février 2002 au terme d'un procès totalement inéquitable.
English: He thanked non-governmental organizations, in particular the Coalition for the International Criminal Court, for their efforts in promoting the Court.
French: Le représentant de l'Allemagne remercie les organisations non gouvernementales, en particulier la Coalition pour la Cour pénale internationale, des efforts qu'elles ont déployés pour promouvoir la Cour.
English: On this basis, I urge you to support the Commission's endeavours to ensure that we have a meaningful basis to protect consumers and foster innovation in the food sector.
French: Sur cette base, je vous invite instamment à soutenir les efforts faits par la Commission pour veiller à ce que nous disposions d'une base raisonnable pour protéger les consommateurs et stimuler l'innovation dans le secteur alimentaire.