ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Parliaments Parliamentarians Officers and Officials of Parliament Procedure Representation Party Standings Provincial and Territorial Seats Representation Women's Federal Political Representation Canadian Parliamentary Trivia Visitors Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement LÃ©gislatures Parlementaires Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Position des partis ReprÃ©sentation provinciale et territoriale des siÃ¨ges ReprÃ©sentation politique fÃ©dÃ©rale des femmes Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien Visiteurs Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Through the PHMA, halibut fishers intend to enter formal Joint Project agreements with DFO and assume a greater role in the day-to-day operations of the fishery.
French: Par l'intermédiaire de la PHMA, les pêcheurs de flétan veulent conclure des ententes de projet conjoint officielles avec le MPO et jouer ainsi un rôle accru dans les décisions influençant leurs activités quotidiennes.
English: China Unicom has set high targets for iPhone sales in its native country, according to China Daily.
French: C'est pas la semaine de Steve Ballmer. Après en avoir pris plein l'égo lors de la réunion des actionnaires de Microsoft (lire « Temps difficile pour Dell/Microsoft »), voilà une image qui l'a certainement fait souffrir dans son petit coeur.
English: UNFPA will also play a key role to improve data collection, analysis and utilization before, during and after crises, for more coordinated programme and policy planning by relevant humanitarian and development partners such as UNHCR, UNICEF, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Il jouera aussi un rôle de premier plan pour améliorer la collecte, l'analyse et l'utilisation des données, avant, pendant et après les crises afin que les partenaires humanitaires et de développement, comme le HCR, l'UNICEF et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, coordonnent mieux la planification des programmes et des politiques.
English: Prince Edward Island A person who alleges that they were discriminated against may file a complaint with the Human Rights Commission. The Commission will investigate the complaint, and assist the parties on reaching a solution.
French: Île-du-Prince-Édouard Une personne qui allègue qu'elle a fait l'objet de discrimination peut déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne, qui fera enquête et aidera les parties à trouver une solution.
English: Through successive reforms, the Secretariat has been able to more professionally, effectively and efficiently mount, sustain and transition from peacekeeping operations.
French: Par le biais de réformes successives, le Secrétariat a pu monter, soutenir et adapter les opérations de maintien de la paix de manière plus professionnelle, plus efficace et plus efficiente.
English: DFO also discussed SARA issues with a representative of the Six Nations of the Grand who works for the Six Nations EcoCentre and who also represents First Nation interests on the Grand River Fishes at Risk Management Plan, the Thames River Fish Management Plan and the St. Clair River Management Strategy.
French: Le MPO a également discuté des enjeux de la LEP avec un représentant des six nations de la rivière Grand qui travaille pour le Six nations EcoCentre et qui défend également les intérêts des Premières nations pour ce qui est du plan de gestion des poissons en péril de la rivière Grand, du plan de gestion des poissons de la rivière Thames et de la stratégie de gestion de la rivière Sainte-Claire.
English: Although we agree on our approach to this matter, a number of amendments have been adopted.
French: Même si notre approche est commune, un certain nombre d’amendements ont été votés.
English: It provides everybody with access to applications and information on the submission of Honours and Awards.
French: Tous les intéressés ont maintenant accès aux formulaires de demande et aux renseignements relatifs à la remise des récompenses et distinctions.
English: The First Nations will be able to use the legacy funds for the acquisition of lands, capacity building, business development, skills enhancement and other economic development opportunities.
French: Les Premières nations pourront utiliser les fonds de legs pour acheter des terres, développer leurs capacités, développer leurs activités commerciales, accroître leurs compétences et tirer parti des diverses possibilités de développement économique qui s’offrent à elles.
English: It is in principle the European Community which is committed to respecting fundamental rights.
French: Le principe est que la Communauté européenne est dans l'obligation de respecter les droits fondamentaux.
English: In ICG's document CEFACT/ICG/2006/IC003.
French: Dans le document de l'ICG CEFACT/ICG/2006/IC003.
English: 2 3 4 Unemployment (%) Quartile 1 2 3 4 Unemployment rate (change in % points) Quartile 1 2 3 4 Source:
French: 2 3 4 Chômage (%) Quartile 1 2 3 4 Taux de chômage (changement en points de %) Quartile 1 2 3 4 Source :
English: (FR) I was most impressed by the speech on cooperation with Commander Massoud.
French: J'ai été très impressionné par l'intervention concernant en particulier la coopération avec l'ex-commandant Massoud.
English: Reaffirming the commitment to strengthen the United Nations human rights machinery, with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and to that end, the resolve to create a Human Rights Council,
French: Réaffirmant l'engagement pris de renforcer le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, en vue d'assurer l'exercice effectif par tous de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, et, dans ce sens, sa ferme volonté de créer un conseil des droits de l'homme,
English: Excessive hours of work, including night work, are not family-friendly for either men or women, and Governments should specify limits on overtime hours for both women and men and enforce work hours and overtime wage regulations.
French: De trop longues journées de travail, y compris le travail de nuit, ne sont favorables à la vie de famille ni pour les hommes ni pour les femmes, et les gouvernements devraient spécifier les limites des heures supplémentaires pour les deux sexes et faire appliquer les règlements régissant le salaire horaire et celui des heures supplémentaires.
English: The Canadian Bankers Association is an industry association representing the domestic and foreign chartered banks of Canada and their 239,000 employees.
French: L’ABC est une association sectorielle qui représente les banques à charte canadiennes et étrangères du Canada et leurs 239 000 employés.
English: His belief that physical exertion is a direct route to wholeness and confidence led him to set up the Territorial Experimental Ski Training (TEST) program.
French: Persuadé que l'effort physique participe à l'épanouissement de la personne et au sentiment de confiance en soi, il créé le programme Territorial Experimental Ski Training (TEST).
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/847).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Yemen submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 19 octobre 2004 (S/2004/847), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Yémen a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 1/ The reference system corresponds to ISO Standard 4130, 1978
French: 1 Le système de référence correspond à la norme ISO 4130-1978.
English: Mercure ensures the viability of UNEP.net in developing countries and in countries with economies in transition by providing satellite telecommunications for global delivery of environmental information products.
French: Le système Mercure assure la viabilité de ce réseau dans les pays en développement et les pays à économie en transition en diffusant, dans le monde entier, des informations sur l'environnement à l'aide de satellites de télécommunications.
English: Similarly, the QC lakes showed improvements in ANC although the s2060 value for the ≤40 category (92%) still falls short of the original value (99%).
French: De même, on observe que la CNA dans les lacs du Québec s'est améliorée, bien que la valeur du s2060 pour la catégorie 40 (92%) demeure inférieure à la valeur originale (99%).
English: Prog ra m, Re s ource s and Acco mplis hme nts Long-term improvement in the quality of life of Canadians can be attributable to several space programs.
French: Prog ra mme s , re s s ource s e t ré alis atio ns L’amélioration à long terme de la qualité de vie des Canadiens peut être attribuable à divers programmes spatiaux.
English: Moreover, the information that is compiled through the use of events-based data methods often supplements the information captured through socio-economic statistics.
French: Par ailleurs, les informations recueillies au moyen de méthodes fondées sur des données factuelles complètent souvent celles qui proviennent des statistiques socioéconomiques.
English: Critical elements of the air transportation system as assigned by the government are secured.
French: La sÃ»retÃ© des aspects critiques du systÃ¨me de transport aÃ©rien tels qu'ils ont Ã©tÃ© confiÃ©s par le gouvernement.
English: Please also provide information on the interpretation and application of article 13 of the Law on Immigration in relation to expulsions based on “a need to ensure national security”.
French: Fournir aussi des informations sur l'interprétation et l'application de l'article 13 de la loi sur l'immigration relativement aux expulsions fondées sur «la nécessité de garantir la sécurité nationale».
English: Such weapons include pepper gas weapons and electro-shock devices such as shock batons, stun-guns, stun shields and "tasers" (electro-shock darts).34 Principle 2 of the Basic Principles on Force and Firearms states:
French: L’un des aspects importants de la surveillance systématique réside dans le recensement des actes de torture, des morts en détention et des autres faits violents, et dans la communication des statistiques et des éléments d’information à ce sujet 6.
English: The use of high fidelity, single purpose simulators has not been included in this policy.
French: L'utilisation de simulateurs spécialisés très réalistes ne fait pas non plus partie de la présente stratégie.
English: The opinion of the Joint Advisory Committee on professional incompetence shall be sought for the application of Article 51.
French: Le comité paritaire consultatif de l'insuffisance professionnelle est appelé à donner son avis sur les mesures d'application de l'article 51.
English: • British Columbia Racing Commission
French: • British Columbia Racing Commission (en anglais seulement)
English: The chair asked if the members would like to continue to serve on this committee.
French: Le président demande aux membres du comité s'ils souhaitent poursuivre leur participation à ce comité.
English: Personal learning plans develop and are pursued within the framework of the class curriculum negotiated between teacher and learners, and learners are themselves responsible for building up a personal dossier that illustrates their developing language skills.
French: Les projets d’apprentissage personnel sont développés et suivis dans le cadre du programme d’études négocié entre l’enseignant et les apprenants, et les apprenants sont responsables de la constitution d’un dossier personnel qui illustre leurs compétences linguistiques en cours de développement.
English: * Power: "It is our will that this state shall endure for a thousand years.
French: * Puissance: «Il est de notre volonté que cet état dure mille ans.
English: Canada Research Chair in Structural Proteomics Cheryl Arrowsmith stands at the forefront of structural proteomics-the discipline that studies the structures, functions, and interactions of the proteins encoded by our genes.
French: La titulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéomique structurale, Cheryl Arrowsmith, est une éminente spécialiste de ce domaine, qui s'intéresse aux structures, aux fonctions et aux interactions des protéines encodées par nos gènes.
English: She hoped that the Committee would find time at the current session to review the issue thoroughly and decide to establish the long overdue new system of justice.
French: L'intervenante espère que la Cinquième Commission trouvera le temps d'examiner cette question en profondeur lors de la session en cours et décidera d'instaurer un nouveau mécanisme d'administration de la justice dont le besoin se fait sentir depuis longtemps.
English: Insofar as section 20 is concerned, I have nothing to add to what I said with regard to that section in Bauer v. Appeal Board.
French: Pour ce qui est de l'article 20, je n'ai rien à ajouter à ce que j'ai dit à ce sujet dans l'arrêt Bauer c.
English: Energy services delivered by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies in accordance with Article 6(2)(a)(i) must also be offered by energy service companies which have achieved that level.
French: Les services énergétiques que les distributeurs d'énergie, gestionnaires de réseaux de distribution et/ou entreprises de vente d'énergie au détail fournissent conformément à l'article 6, paragraphe 2, point a), i), doivent, eux aussi, être offerts par des prestataires de services énergétiques qui ont ce niveau.
English: • Commission proposal - European Central Bank and Economic and Financial Committee consulted - Council acting by a qualified majority.
French: • proposition de la Commission - consultation de la Banque centrale européenne et du comité économique et financier - Conseil à la majorité qualifiée.
English: "Without sounding too Hollywoodish, there is the Pretty Woman syndrome, that this is glamorous, that these kids are out there having a good time, that it’s a life of ease and partying, that this is a choice that they make freely.
French: « On a tendance à croire qu’il s’agit d’un milieu prestigieux, que ces jeunes se payent du bon temps, que leur vie est facile et qu’ils sont toujours en fête et qu’il s’agit d’un choix qu’ils font librement. »
English: The assets in a segregated fund are held and managed separately from the other assets of the firm
French: Ces derniers sont conservés et gérés séparément des autres actifs de l’entreprise, et ils sont utilisés pour
English: ▪ Habitat staff are active members of the Corner Brook Stream Development Committee.
French: ▪ Le personnel de la Gestion de l'habitat est un membre actif du comité de développement du ruisseau Corner Brook.
English: The question that arises now is why those countries have not intervened in order to protect the basic rules of human rights and international law that have persistently been violated in Palestine.
French: La question qui se pose maintenant est la suivante : pourquoi ces pays ne sont-ils pas intervenus pour protéger les règles fondamentales des droits de l'homme et du droit international qui ont été continuellement violées en Palestine?
English: The mechanics who were members of visible minorities were excluded from this process, presumably by reason of race.
French: Les mécaniciens qui faisaient partie d'une minorité visible étaient exclus de ce processus, présumément en raison de leur race.
English: I would also like to make it clear, Mr President, that not even his own country supports him in this, and that it does not support these positions.
French: Je précise, par ailleurs, Monsieur le Président, qu'à ce stade, il ne bénéficie pas du soutien de son pays qui s'oppose à ces positions.
English: This incentive will diminish as Canadas corporate tax rate drops.
French: Lincitation à agir de la sorte diminuera au fur et à mesure que le taux dimposition du revenu des sociétés sera réduit.
English: • Control of the information/ database by labour groups or direct– hire employers;
French: • Un bon rapport coût-efﬁcacité; • Une accélération des procédures sur le chantier;
English: The antidote to the threat of terrorism, separatism and extremism was self-determination for individuals through their free participation in the democratic process, by which they could choose their own future.
French: L'antidote de la menace du terrorisme, du séparatisme et de l'extrémisme est l'autodétermination des individus grâce à leur libre participation au processus démocratique qui leur permet de choisir leur propre avenir.
English: Fifty five percent of funded departments and 27 percent of unfunded departments had a claims management program in place prior to April 1998.
French: Avant avril 1998, un moins grand nombre de ministères non financés que de ministères financés avaient mis sur pied des programmes importants de santé et de sécurité au travail.
English: They then consume enormous sums, proportionally as much as the specialized agencies of the UN, in carrying out sociological studies which, for them, must reflect the thinking of the moment and produce a description of the problems involved in any innovation.
French: Elles engloutissent ensuite, proportionnellement autant que les organismes spécialisés des Nations Unies, des sommes énormes en études sociologiques qui n'ont pour elles que de refléter la mode intellectuelle du moment et de fournir au mieux une description des difficultés inhérentes à toute innovation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fined for not Having a Dockside Observer Present February 7, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende pour débarquement de poisson en l'absence d'un observateur à quai Le 7 février 2008
English: Aboriginal communities are located within all regions of Canada, on reserves, on lands owned and managed by Aboriginal people, on Crown land, and in urban and rural settings.
French: Les collectivités autochtones sont situées dans toutes les régions du Canada, dans les réserves, sur des terres qui appartiennent aux Autochtones et sont gérées par eux, sur des terres publiques et dans des régions urbaines et rurales.
English: The result of this effort has been a highly successful shared-service delivery partnership of mutual benefit to each Agency, the Government of Canada, and all Canadians.
French: Le partenariat de partage de services découlant de l’entente donne d’excellents résultats et est avantageux pour les deux organismes, le gouvernement du Canada et l’ensemble des Canadiens.
English: The responses are weighted, and the derived score describes the individual’s overall functional health status: a score < 0.830 was taken to indicate disability.
French: Les réponses sont pondérées, et les scores calculés décrivent l’état de santé fonctionnel général du sujet : un score inférieur à 0,830 est réputé indiquer une invalidité.
English: THE CHAIRMAN noted that, if WADA did put it to the IFs as part of the consultation process, it should be stated that the steering group thought that there was inequity out there, and the IFs should be asked for their suggestions for changes that would diminish that inequity.
French: LE PRÉSIDENT signale que, si l’AMA présente cela aux FI dans le cadre du processus de consultation, elle devrait déclarer que le groupe de direction estime qu’il y a une inégalité de traitement et demander aux FI leurs suggestions de changement pour réduire cette inégalité.
English: • RTID Phase 2 pre qualification RFP was published in December 2006 and closed in January 2007.
French: • L'appel de présélection de la phase 2 du projet ITR a été publié en décembre 2006 et la date de clôture était janvier 2007.
English: Moreover, a substantial amount of credits and overpayments by Azerbaijan, equalling more than half of its contribution to the regular budget, still remains in a suspense account in favour of the Government of Azerbaijan.
French: De plus, un montant substantiel de crédits et de versements excédentaires effectués par l'Azerbaïdjan, qui correspond à près de la moitié de sa contribution au budget ordinaire, demeure dans un compte d'attente au crédit du Gouvernement de l'Azerbaïdjan.
English: The Act establishes the juvenile court system, thus reflecting the special consideration that has to be given to children when they are involved in the criminal justice process.
French: La Loi a mis en place un système de tribunaux pour mineurs pour que la situation des enfants qui ont maille à partir avec le processus de la justice pénale puisse être prise particulièrement en considération.
English: Nutreco is headquartered in the Netherlands and has operating companies in more than 20 countries including the Netherlands, Spain, Germany, Canada, Chile, France, Portugal, Poland, Chile, France, Scotland, Belgium, Hungary, Norway, Australia, and the USA.
French: Nutreco a son siège social aux Pays-Bas et elle exploite des sociétés dans plus de vingt pays, notamment aux Pays-Bas, en Espagne, en Allemagne, au Canada, au Chili, en France, au Portugal, en Pologne, en Écosse, en Belgique, en Hongrie, en Norvège, en Australie et aux États-Unis.
English: — Candesartan and its salts and derivatives — an angiotensin II AT1 receptor blocker indicated for the treatment of hypertension.
French: — Candésartan, ses sels et dérivés — inhibiteur du récepteur AT1 de l'angiotensine II indiqué dans le traitement de l'hypertension.
English: The Government of Iraq submitted written comments on these claims, which raised some specific issues, mainly in relation to losses for work performed pursuant to contracts with various ministries of the Government of Iraq prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Gouvernement iraquien a présenté, au sujet de ces réclamations, des observations écrites où il soulève un certain nombre de points précis concernant en particulier des pertes au titre de travaux exécutés en application de contrats passés avec divers ministères du Gouvernement iraquien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.