ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Throughout the text, the number in brackets after each proposed change in the summary of proposed changes refers to overall categories of proposed changes in staffing as listed in the reference box in paragraph 9.
French: 1 Dans tout le texte, le numéro indiqué entre crochets après chaque changement proposé dans la récapitulation desdits changements renvoie aux grandes catégories décrites dans l'encadré qui se trouve à la suite du paragraphe 9.
English: Why do countries aspire to possess nuclear weapons?
French: Pourquoi les pays aspirent-ils à posséder des armes nucléaires ?
English: Its value was determined to be 112.1(3)° by X-ray crystallography, as compared with typical dihedral angles of 74–87° for other diselenides.
French: Sa valeur de 112.1(3)° était déterminée par la crystallographie à rayons X. Par comparaison, les diséléniures typiques ont les angles dièdres entre 74° et 87°.
English: 46 Letters Patent granting Armorial Bearings to George Milton William Anderson
French: 46 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à George Milton William Anderson
English: The proposed law therefore prohibits certain cultural practices that are known to increase likelihood of infecting others with HIV.
French: Le projet de loi interdit de ce fait certaines pratiques culturelles réputées augmenter le risque d'infecter d'autres personnes au VIH.
English: The first is a Supervisory Responsibility list, based on the proportion of a species' North American breeding range in Canada.
French: Le premier ensemble consiste en une liste de ResponsabilitÃ©s de supervision, basÃ©e sur la proportion de l'aire de reproduction d'une espÃ¨ce nord-amÃ©ricaine au Canada.
English: In order to prevent the misery from increasing with every passing day and to enable people to rebuild their lives, the restrictions on movement and goods must be lifted.
French: Afin d'empêcher la misère de s'aggraver et de permettre à la population de reconstruire sa vie, il faut lever les restrictions au déplacement des personnes et des biens.
English: If you DO agree to participate; (1) (2) (3) Be yourself; Stay within your area of expertise and experience; and DO NOT BLUFF!
French: Si VOUS ACCEPTEZ d’accorder une entrevue; (1) (2) Soyez authentique; Restez dans les limites de vos compétences et de votre expérience;
English: ATIP responsibilities Because of the small size of the Committee and of the small number of requests, all access to information-related functions are performed by the Executive Director and the Manager, Administrative Services.
French: Le Comité traite ces demandes comme suit : - l'information demandée est délimitée et localisée; - les demandes sont examinées afin de déterminer si elles doivent être transmises à une autre institution fédérale « davantage concernée »; - les exceptions possibles sont considérées; - une copie de l'information non visée par une exception est préparée et expédiée à l'auteur de la demande avec une lettre de transmission; - les demandes sont inscrites dans le registre d'AIPRP du Comité.
English: After you have learned basic mining, open up your abilities book (hit "p") and look for the "Find Minerals" icon that has been added to your abilities.
French: Après avoir appris les bases du métier, une nouvelle icône « Découverte de gisements » apparaît dans votre livre des sorts et des capacités.
English: Welcoming the State party's recent bill in this regard, the Committee remains concerned:
French: Tout en se félicitant du projet de loi récemment mis au point par l'État partie en la matière, le Comité reste préoccupé:
English: It awarded each applicant EUR 4,000 for non-pecuniary damage and both of them jointly EUR 3,000 for costs and expenses.
French: Elle a alloué à chaque requérant 4.000 euros pour dommage moral ainsi qu’une certaine somme conjointement pour frais et dépens.
English: When would you like to stay at the Novotel Paris Charles De Gaulle Terminal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Paris Charles De Gaulle Terminal ?
English: Stray dogs present not only a nuisance but also a risk to public sanitation and safety.
French: Les chiens errants constituent une nuisance autant qu'un risque en terme d'hygiène et de santé publique.
English: The CFGB’s mandate is to issue fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations on grievances from members of the Canadian Forces, in accordance with the National Defence Act and referred under Chapter 7.12 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O).
French: Le CGFC a pour mandat de présenter des conclusions et des recommandations équitables, impartiales, transparentes et expéditives à l’égard des griefs déposés par les membres des Forces canadiennes, conformément à la Loi sur la défense nationale et en vertu de l’article 7.12 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Mr. Hynes (Canada): The delegation of Canada would like to associate itself with the concerns that have been expressed by the representatives of New Zealand and of Australia regarding the process that has proceeded the Assembly's action on draft resolution A/55/L.9/Rev.1 today.
French: M. Hynes (Canada) : La délégation du Canada souhaite s'associer aux préoccupations exprimées par les représentants de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie en ce qui concerne le processus qui a précédé la décision de l'Assemblée sur le projet de résolution A/55/L.9/Rev.1.
English: The protocol on the institutions annexed to the Treaty of Amsterdam stipulated that, in the case of enlargement entailing the accession of not more than five countries, the Commission ‘shall comprise one national of each Member State, provided that, by that [accession] date, the weighting of the votes in the Council has been modified' (no provision was made for the eventuality of more than five new members joining).
French: Le protocole sur les institutions annexé au traité d'Amsterdam prévoyait que, pour un élargissement ne dépassant pas cinq pays, la Commission se composerait d'un membre par État, à condition que la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée entre temps (le cas d'un élargissement supérieur à cinq n'était pas prévu).
English: Resources Therapeutics reference easy to use THERAPEUTIC CHOICES, 3RD EDITION  EDITOR-IN-CHIEF:
French: ResSources Therapeutics reference easy to use (Available only in English) THERAPEUTIC CHOICES, 3RD EDITION  EDITOR-IN-CHIEF:
English: However, there is an alleviating provision in the Income Tax Act5 that grants the Canada Revenue Agency some discretion in deciding whether to maintain public foundation status for such an organization.
French: Toutefois, la Loi de l'impôt sur le revenu5 prévoit un allégement qui confère à l'Agence du revenu du Canada une certaine discrétion lorsqu'il s'agit de décider s'il faut maintenir le statut d'une fondation publique pour ce genre d'organisme.
English: (Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information, Health Indicators, May 2002)
French: (Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé, Indicateurs de la santé, mai 2002)
English: Respendable Revenue 64.2 75.4 74.7 Net Expenditures 143.1 154.0 162.4 CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE Translation Bureau Revolving Fund
French: Recettes disponibles 64,2 75,4 74,7 Dépenses nettes 143,1 154,0 162,4 GAMME DE SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE Crédit de fonctionnement et de subventions et contributions
English: The 20th EU-China Human Rights Dialogue was held in Beijing on 24 October, the 21st round was held in Vienna on 25-26 May 2006.
French: Elle a également entrepris des démarches en diverses occasions portant sur des cas individuels concernant les droits de l’homme.
English: As the aftershocks from the Well's implosion rattled the bones of the world, the seas rushed in to fill the gaping wound left in the earth.
French: Tandis que les contrecoups de la destruction du Puits faisaient trembler le monde, la mer s'empressa de remplir le gouffre laissé par l'immense blessure infligée à la terre.
English: There are lots of places on the Internet to get tips on writing press releases, among them the Writer's Resource Center , where John Hewitt has an article on " Writing Effective Press Releases ".
French: Internet fourmille d’endroits où trouver des conseils sur la rédaction d’un communiqué de presse, parmi lesquels le Writer's Resource Center , où John Hewitt a un article sur " Ecrire des communiqués de presse efficaces ".
English: The developments related to the Ukraine-Russia gas agreement in late 2005-early 2006 have shown the great interdependence between the two countries, as well as the importance of their relationship for the EU.
French: L'évolution de la situation relative à l’accord passé entre l’Ukraine et la Russie dans le domaine du gaz, fin 2005/début 2006, ont fait apparaître la grande interdépendance entre les deux pays, de même que l’importance de leurs relations pour l’UE.
English: The interactive effects of storms and ocean oscillations such as NAO and ENSO, both not included in model studies, may be an important factor in this variability28-31.
French: De nombreuses études ont suggéré que le réchauffement améliorera significativement les taux de respiration des sols, et donc la perte en carbone.
English: F – Certification , hereby certify that the information given (date)
French: , atteste par la présente, le (date)
English: • To date, there are no studies that link PBDE levels contained in food to any human health effects.
French: • Jusqu'à présent, aucune étude n'a montré un lien entre les niveaux d'EDPB présents dans les aliments et un quelconque effet sur la santé humaine.
English: When examining administrative costs, consider whether all of the proposed information processing is really necessary.
French: Au moment d'examiner les coûts administratifs, se demander si tout le traitement proposé de l'information est réellement nécessaire.
English: • use of the Internet and interest in/expectations of government services online;
French: • utilisation d'Internet et intérêt et (ou) attentes à l'égard des services gouvernementaux offerts en ligne;
English: 52 . SATRA Technology Centre is an international organization that serves a range of consumer goods industries.
French: 52 . SATRA Technology Centre est une organisation internationale qui offre des services à un éventail d'industries des biens de consommation.
English: 592 Paper and Paper Products, Wholesale
French: 592 Papier et produits du papier, commerce de gros
English: This aspect was also addressed in the ECE/FAO Roundtable on "Forests, trade and environment: working together for sustainable forest management" (July 2003).
French: Les participants à la table ronde de la CEE/FAO qui avait pour thème «Les forêts, le commerce et l’environnement: collaborer pour une gestion durable des forêts» (juillet 2003) se sont aussi penchés sur cette question.
English: The following regions were assessed:
French: Les régions suivantes ont été soumises à l'évaluation :
English: Increased availability of adequate housing on reserve.
French: Une disponibilité accrue de logements convenables dans les réserves.
English: The first Report on Review by the President of the Treasury Board is in draft form, and there are three pilots underway for a departmental Performance Report.
French: Le premier rapport sur l'examen du président du Conseil du Trésor existe dans une forme préliminaire et trois projets pilotes sont en cours pour un rapport ministériel sur le rendement.
English: The Secretary-General himself had stressed that industrial development had been central to the growth and poverty reduction achieved in many Asian countries.
French: Le Secrétaire général a lui même souligné que le développement industriel a été essentiel pour la croissance et la réduction de la pauvreté obtenues dans de nombreux pays asiatiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Caporal-chef Dean Desaulniers, technicien en aéronautique du 426e Escadron d'entraînement au transport de la 8e Escadre Trenton, fait l’entretien de CC-130 depuis dix ans.
English: Such systems are used to provide aggregated reports for the purpose of human resource planning and management and to assist in analysis of trends or developments.
French: De tels systèmes sont utilisés pour élaborer des rapports globaux en vue de planifier et de gérer les ressources humaines et pour faciliter l'analyse des tendances ou des développements.
English: This return will reconcile the instalments paid by the registrant with the amount of net tax remittable.
French: Cette déclaration sert à faire concilier les acomptes provisionnels versés par l'inscrit et le montant de la taxe nette qui doit être versée.
English: 1370 Residential Buildings $10 305,12 2006/04/24 Cal-Gas Inc.
French: 1370 Bâtiments résidentiels 10 305,12 $ 2006/04/24 Cal-Gas Inc.
English: • It needs to be stated as to which department is responsible for adverse reactions.
French: • Il serait bien de dénoter quelle direction est responsable pour les réactions indésirables.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee. The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton et la fédération des municipalités de la Nouvelle Écosse siègent toutes deux au comité de gestion du programme.
English: Industries and countries that are at the front of this transition will reap the economic benefits. Laggards will fall behind.
French: Les industries et les pays à la tête de cette transition en récolteront les avantages économiques, alors que les traditionalistes tireront de l'arrière.
English: ◦ The genus is the first part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism, often derived from the classical Greek or Latin name for the organism.
French: ◦ Le genre est la première partie du nom standard scientifique à deux parties (binominal), souvent dérivé du nom classique grec ou latin de l'organisme.
English: Many NGOs stated collectively that the Charter for European Security must explicitly recognize the contributions of NGOs to the OSCE.
French: Un grand nombre d’ONG ont déclaré collectivement que la Charte de sécurité européenne devait explicitement reconnaître les contributions des ONG à l’OSCE.
English: However, on 14 January, this lawyer informed the Court that she had not agreed to represent the author.
French: Celle-ci a cependant indiqué à la Cour, le 14 janvier, qu'elle n'avait pas accepté de le représenter.
English: Furthermore, the Governments of developing countries needed to reorient their own development policies in favour of the poorest.
French: Par ailleurs, les gouvernements des pays en développement doivent réorienter leurs propres politiques de développement en faveur des plus défavorisés.
English: The rainy season in Liberia presents unique challenges for UNMIL in terms of its logistical requirements, including during drawdown periods.
French: La saison des pluies au Libéria crée d'énormes difficultés pour la MINUL sur le plan du soutien logistique, notamment durant les phases de réduction des effectifs.
English: • Availability of financial management reports for decision making and accountability; and
French: • l’accessibilité des rapports de gestion des finances pour la prise de décisions et la responsabilité;
English: The government offered no reason for denying Canadians a right of access to records held by this new institution. Access to information requesters are, with increasing frequency, being confronted with a new way to deny their access requests.
French: Il n'ajoute pas cette organisation à la liste des institutions assujetties à la Loi sur l'accès à l'information, et le gouvernement n'a donné aucune raison pour refuser aux Canadiens le droit de consulter les documents relevant de ce nouvel organisme.
English: Statements in current guidelines are not clear.
French: Certains énoncés des directives actuelles ne sont pas clairs.
English: An enlarged Commission should maintain its working methods, including decision-making on the basis of consensus, and the expansion should not involve significant cost consequences, since far more than 36 States already attended the plenary and working group sessions.
French: Une fois élargie, la Commission devrait conserver ses méthodes de travail, y compris la prise des décisions sur la base du consensus, et l'élargissement n'aurait sans doute pas des incidences financières considérables, puisque bien plus de 36 États assistent déjà aux sessions de la Commission elle-même et des groupes de travail.
English: Some 57 per cent of online volunteers are women, and 40 per cent are from developing countries.
French: Quelque 57 % des volontaires en ligne sont des femmes et 40 % viennent de pays en développement.
English: I hope that, in the future, Slovenia' s situation will be mirrored in all the Balkan States and bring peace and prosperity to the war-torn communities.
French: J'espère qu'à l'avenir tous les États des Balkans reconnaîtront la condition slovène, afin d'apporter la paix et la prospérité à leurs populations martyrisées.
English: Rather than keeping ‘beating up a dead horse’, it seems more useful to look for another kind of data, namely what we will call the data on processes.
French: Au lieu de s’acharner dans une bataille perdue d’avance, il semble plus utile de chercher un autre genre de données, notamment ce qu’on appelle les données relatives aux procédés.
English: A broader concern was raised that the aspect of the definition of electronic signature in paragraph 2 (a), which referred to the signatory's approval of the information contained in the data message, was problematic and that it was not imperative for a signature to indicate the approval of a message.
French: On a, de manière plus large, estimé que la définition du terme “signature électronique” à l'alinéa a) de l'article 2, qui faisait référence à l'approbation par le signataire des informations contenues dans le message de données, était problématique et qu'il n'était pas impératif qu'une signature indique l'approbation d'un message.
English: Number of Times Criteria Could Not Be Checked PAGEREF _Toc147138816 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc147138817" Appendix 4:
French: Nombre de fois que les critères n’ont pu être vérifiés PAGEREF _Toc147138800 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc147138801" Annexe 4:
English: The group strongly suggested that employees must be afforded the time to pursue learning opportunities.
French: Le groupe a fortement suggéré que l’on octroie aux employés le temps nécessaire pour profiter des possibilités d’apprentissage.
English: • use of detergents or dispersants for purposes not provided for in groups 10/02 to 10/16
French: • Utilisation de détergents ou de dispersants à des fins non prévues dans les groupes 10/02 à 10/16
English: A regional loans programme had been introduced in partnership with civil society in order to provide funding for local organizations involved in social work.
French: Un programme de prêt a été mis en œuvre à l'échelle régionale en partenariat avec la société civile, afin de financer des organisations locales qui se consacrent à des activités sociales.
English: Previous Back to Directory Next Last Updated: 2005-04-08 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-04-11 Avis importants
English: • Planned construction projects in the Prairie region will add 20 beds in 2001 - 2002 and 16 in 2003 - 2004.
French: • Les projets de construction prévus dans la région des Prairies devraient ajouter 20 places en 2001-2002 et 16 autres en 2003-2004.
English: It provides guidance for those agencies concerned with ensuring that their telephone communications have a measure of protection and priority under conditions of extreme telephone network overloading.
French: Il fournit un guide pour les agences et ministères afin qu'ils puissent s'assurer que leurs communications téléphoniques aient, dans une certaine mesure, protection et priorité sous des conditions d'extrême surcharge des réseaux téléphoniques.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 : Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: First, the Agency serves as a centre of excellence in providing advice, developing training courses, producing guidance documents and operational policy statements in order to promote consistency in the implementation of the legislation.
French: Premièrement, elle fait office de centre d'excellence pour prodiguer des conseils, élaborer des cours de formation et produire des documents d'encadrement et des énoncés de politique opérationnelle afin de promouvoir la cohérence de la mise en application des lois.
English: Other staff costs — underexpenditure of $423,700
French: Autres dépenses de personnel - diminution de 423 700 dollars
English: For uncertainty assessment of 1990 emissions, the data obtained from expert elicitations were limited.
French: Pour évaluer l'incertitude touchant les émissions de 1990, les données obtenues des demandes d'opinions d'experts étaient limitées.
English: FIELD ACTIVITIES Field activities in 16 states take up nearly 75% of the OSCE budget.
French: OPÉRATIONS SUR LE TERRAIN Les opérations sur le terrain dans 16 États accaparent près de 75 p.
English: There is also evidence that networks at national, regional and international levels serving different goals can support and complement each other.
French: Les réseaux d'envergure nationale, régionale ou internationale visant des objectifs divers peuvent manifestement s'entraider ou se compléter mutuellement.
English: The kernel of the integral equation for the bound-state system is generated by summing Feynman scattering amplitudes and multiplying by a bound-state amplitude.
French: Le noyau de l'équation intégrale pour le système d'états liés est généré en sommant les amplitudes Feynman de diffusion et en mutipliant par une amplitude d'état lié.
English: 1.3.6.1 By 2004, test technologies that employ bacteria to naturally treat contaminants in mine effluents.
French: 1.3.6.1 D’ici 2004, mettre à l’essai des technologies qui ont recours à des bactéries pour traiter naturellement les contaminants présents dans les effluents miniers.
English: (iii) Improved skills through entrepreneurship training for smallholder farmers;
French: iii) L'acquisition de compétences chez les petits exploitants agricoles dans le cadre d'une formation à l'entrepreneuriat;
English: They are chosen for their competence and for their interest in issues affecting children.
French: Ces derniers sont choisis pour leur compétence et l'intérêt qu'ils portent aux questions liées à l'enfance.
English: Two employers in the key informant interviews commented on the lateness of the announcement.
French: Deux employeurs répondants clés interviewés ont présenté des commentaires sur la date tardive de l’annonce.
English: Column Stacks must alternate red and black, and they must build down in descending rank.
French: Les colonnes doivent alterner le rouge et le noir et elles doivent être construites en rang descendant.
English: Moreover, we have in place an implementation strategy and a behaviour change communication strategy to counter the threat of the disease to our population.
French: En outre, nous avons mis en place une stratégie de mise en oeuvre et une stratégie de communication destinée à modifier les comportements pour faire échec à la menace de la maladie dans notre population.
English: Inspection findings related to checklist items Appendix F provides the results regarding each individual inspection item (III) which has been inspected.
French: Constatations des inspections rapportées aux éléments de la liste de vérification L'annexe F fournit les résultats concernant chaque élément d'inspection (III) qui a été inspecté.
English: Substantially more would be required to lead to the conclusion that an unreasonable decision was reached.
French: Il faudrait bien plus d'éléments probants pour arriver à la conclusion qu'une décision déraisonnable a été prise.