ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of this Notice of Intent have been sent to the pharmaceutical industry associations, Registrars of Medicine and Pharmacy, and Provincial Deputy Ministers of Health, requesting comments within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Des exemplaires de cet avis d'intention ont été envoyés aux associations de l'industrie pharmaceutique, aux secrétaires généraux de médecine et de pharmacie, ainsi qu'aux sous-ministres de la Santé des provinces. Les destinataires sont invités à formuler des commentaires sur le sujet dans les 60 jours suivant la publication de cet avis.
English: The firm starts to take shape when it enters the commercial idea development stage.
French: L’entreprise commence à prendre forme à l’étape du concept commercialement exploitable.
English: A further four States reported on the steps they had taken or would be taking to put the necessary legal framework in place.
French: Quatre autres États ont fait état des mesures qu'ils avaient prises ou allaient prendre pour mettre en place le cadre juridique nécessaire.
English: The Subcommittee noted that the head office of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), had relocated to Montreal, Canada.
French: Le Sous-Comité a noté que le siège du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage, COSPAS-SARSAT, avait été transféré à Montréal (Canada).
English: Questions relating to information: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/408)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/408)
English: By 2006, our goal is to have in place an HR system that ensures we have the right people in place at the right time and that our employees are well supported in their professional development and in their workplace.
French: D'ici 2006, nous comptons avoir en place un système de gestion des ressources humaines qui assure que nous avons les bons employés au bon endroit et au bon moment et que ceux-ci sont appuyés comme il se doit en ce qui a trait à leur perfectionnement professionnel et à leur milieu de travail.
English: Sound public finances are needed to restore the confidence which is so essential for growth.
French: Des finances publiques solides sont nécessaires pour restaurer cette confiance qui est si essentielle à la croissance.
English: Terms governing use No restrictions on copying or reproduction for those records with Crown copyright.
French: Conditions régissant l'utilisation Le droit d'auteur de la Couronne n'impose aucune restriction sur la copie ou la reproduction de ces documents.
English: Action to improve outcomes in addressing these weaknesses as a whole is being taken forward under UK Government Policy and the mainstream Structural Funds.
French: Les actions visant à remédier à ces faiblesses dans leur ensemble sont conduites dans le cadre du programme de politique gouvernementale du RoyaumeUni et des principaux Fonds structurels.
English: Technically speaking, geographical proximity and the fact that the country providing the expert input had themselve been through a process of reform and modernisation in recent times gave a keener insight into the difficulties faced by the country requesting assistance.
French: Sur un plan technique, la proximité géographique et le fait que le pays qui fournissait l’expertise était lui-même passé par un processus de réforme et de modernisation dans un passé récent favorisaient une meilleure perception de la nature des difficultés auxquelles est confronté le pays demandeur.
English: Finally, project-based research involving partnerships with industry and government takes advantage of Canadian postsecondary institutions’ potential for innovation.
French: Enfin, la recherche axée sur des projets et faisant appel à des partenariats avec l'industrie et le gouvernement tire parti du potentiel d'innovation qu'offrent les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens.
English: Pursuant to paragraph 1, Congress may “enact, repeal, amend or interpret laws” (arts.  29, 71 and 96.4).
French: En vertu de l'alinéa 1 le Congrès fait, abroge, modifie et interprète les lois (art. 29, 71 et 96-4).
English: The Task Force believes that this is an area where a holding company structure could offer more ﬂexibility with no adverse impact on the safety of the regulated institution.
French: Le Groupe de travail estime qu’il s’agit là d’un domaine dans lequel la structure de société de portefeuille pourrait offrir une plus grande souplesse, sans que cela ne nuise à la ﬁabilité de l’institution réglementée.
English: Vories, who came to Japan in 1905 and worked as a Christian missionary and English instructor.
French: Vories, arrivé au Japon en 1905 pour travailler comme missionnaire et enseigner l’anglais.
English: 3.6 This policy should be read in conjunction with the Policy on Internal Audit and the other four core policies under the FMPF.
French: 3.6 Cette politique devrait être lu de concert avec la Politique sur la vérification interne, ainsi que les quatre autres politiques clés du CPGF.
English: Mdrrrrrr eminem fini j avoue Kevin94.. tu doit etre perché pour penser ca !! eminem sera jamais fini a chak fois qu il pose il arrache le beat.
French: Vous parler mais par rapport a infinite , the slim shady lp et surtout the marshall mathers lp , c naze jtrouve sa commerciale a mort .
English: It is asserted in paragraph 20 that the right to freedom of movement in northern Uganda has been effectively eliminated as the result of the Government's establishment of free-fire zones, where persons moving outside desert settlements or camps are automatically considered legitimate targets of attack.  With due respect, this is an alarmist statement.
French: Il est dit au paragraphe 20 que « dans le nord de l'Ouganda, la liberté de circuler n'est plus respectée dans la pratique depuis que le Gouvernement a créé des « zones de feu à volonté » à l'intérieur desquelles les personnes qui s'aventurent hors des villages et campements désignés sont considérées comme des cibles légitimes. » Sauf le respect dû au Conseil, c'est là une déclaration alarmiste : cette politique n'existe pas.
English: "CE marking" shall mean a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for its affixing;
French: "marquage CE": marquage par lequel le fabricant indique que le produit est conforme aux exigences applicables de la législation communautaire d'harmonisation prévoyant son apposition;
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the words "Fruit Kiwi (partie comestible)" with the words "Kiwis (portion comestible)" in column IV of the following items: (a) A.3; and (b) P.4.1. 24.
French: Dans la colonne IV des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « Fruit Kiwi (partie comestible) » est remplacé par « Kiwis (portion comestible) » : a) A.3; b) P.4.1. 24.
English: It was important to review the achievements, strengths and weaknesses of the International Decade of the World's Indigenous Peoples and ensure the necessary follow-up by instituting another decade so that the progress made in terms of promoting the economic, social and political development of indigenous peoples would continue.
French: Il importe de passer en revue les résultats, les points forts et les échecs de la Décennie internationale des peuples autochtones et d'assurer le suivi nécessaire en proclamant une autre décennie pour que les progrès accomplis en ce qui concerne la promotion du développement économique, social et politique des peuples autochtones se poursuivent.
English: More recently, a regional steering committee was set up to promote Francophone immigration to British Columbia.
French: Plus récemment, un comité directeur régional a été mis sur pied pour favoriser l’immigration francophone en Colombie-Britannique.
English: Oganization and Coordination
French: Chaque groupe de nouvelles est animé par un particulier à qui il incombe d’inscrire les nouveaux adhérents, d’afficher les messages des membres et, en général, d’administrer avec professionnalisme le groupe de nouvelles.
English: The fee for this service is 32.00 Euros (or $50.00 CAN).
French: Les droits pour ce service sont 32.00 Euros environ (ou $50.00).
English: Parliament will present an oral question to both institutions at the July plenary.
French: Une question orale sera soulevée à cet effet par le Parlement à l'attention de chacune des institutions lors de la session plénière de juillet.
English: B6-121' 10 01 05 03 Other management expenditure for research New B6-443 B6-441 10 04 04 01 Completion of previous supplementary HFR programmes Transferred
French: B6-121' 10 01 05 03 Other management expenditure for research Nouveau B6-443 B6-441 10 04 04 01 Completion of previous supplementary HFR programmes Transféré
English: Some feeble-minded observers would think that this would not stand for long, but no.
French: On pourrait croire que les internautes ne s’y laisseraient pas prendre, mais bien sûr, il n’en est rien.
English: The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent prévoir des prix ou des paiements aux participants au dialogue.
English: Each of the committees of the Board is normally comprised of volunteer CASLT members including representatives of the Board of Directors, National Council members, past Board members, and CASLT members with relevant expertise.
French: Chacun des comités du Conseil d’administration est normalement composé des bénévoles de l’ACPLS comprenant des représentants du Conseil d'administration, des membres du Conseil national, des anciens membres du Conseil d’administration, et des membres de l’ACPLS ayant une certaine expertise recherchée par le comité en question.
English: Decreases of the order of at least 1 case per thousand businesses were recorded in the manufacturing sector (-1.6), the accommodation and food services sector (-1.2), and in the transport sector (-1.0).
French: Des baisses d'au moins 1 cas par millier d'entreprises ont été enregistrées dans le secteur de la fabrication (-1,6), dans le secteur de l'hébergement et de la restauration (-1,2) et dans le secteur du transport (-1,0).
English: Information and education have always been the cornerstones of consumer policy.
French: L'information et l'éducation ont toujours été les pierres angulaires de la politique en faveur des consommateurs.
English: (g) The Teachers' Association, through educational and cultural activities;
French: g) L'Association des enseignants, (par le biais d'activités éducatives et culturelles);
English: It is worth emphazising that Slovenia is active in the rehabilitation of victims of armed conflict in the region (Together Foundation - Regional Centre for the Psychosocial Well-being of Children), in the sphere of demining (International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance - ITF), in building capabilities in the sphere of public finances (Centre of Excellence in Finance - CEF), and in training and education for entrepreneurs (International Centre for the Promotion of Enterprises - ICPE).
French: Il y a lieu de souligner que la Slovénie contribue activement à la réadaptation des victimes de conflits armés dans la région (Fondation Together - Centre régional pour le bien-être psychosocial des enfants), au déminage (Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines − ITF), au renforcement des capacités en matière de finances publiques (Centre d'excellence en finance) et à la formation et à l'éducation des chefs d'entreprise (Centre international de promotion des entreprises − CIPE).
English: Burundi has been an excellent example of an African solution to an African problem and of the African Union's contribution to peace and stability on the continent.
French: Le Burundi constitue un excellent exemple d'une solution africaine à un problème africain et de la contribution de l'Union africaine à la paix et à la stabilité sur le continent.
English: Arms, munitions and other military goods.
French: • Armes, munitions et autres biens militaires;
English: The security to which all of us are entitled can be achieved only by means of complete disarmament.
French: La sécurité à laquelle chacun d'entre nous aspire ne peut être réalisée que par la voie d'un désarmement complet.
English: Reclassified Position Classification ES 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié ES 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: With a view to achieving these objectives, the EU and its partners agreed to establish an economic and financial partnership based on:
French: Afin de réaliser ces objectifs, l'UE et ses partenaires ont convenu d'établir un partenariat économique et financier fondé sur:
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund The financial statements of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frcvc-cacf-e.html Table 7.7:
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Les états financiers du Fonds de Conseils et Vérification Canada figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frcvc-cacf-f.html Tableau 7.7 :
English: We must also regard the process of enlarging the European Union as a factor of security policy.
French: Le processus d'élargissement de l'Union européenne doit lui aussi être envisagé comme un facteur de politique de sécurité.
English: That is not just a promise, that is our business.
French: Ce n'est pas seulement une promesse, c'est notre mission.
English: Secretariat-General of the European Commission, Unit SG/B/2 "Openness, access to documents, relations with civil society", rue de la Loi 200, B-1049 Brussels (fax: +32-2-296.72.42) e-mail :
French: Secrétariat Général de la Commission européenne, Unité SG/B/2 "Transparence et accès aux documents, relations avec la société civile", rue de la Loi 200, B- 1049 BRUXELLES (fax: +32-2-296.72.42) Adresse électronique :
English: Iris lacustris Taxonomy Group:
French: Iris lacustris Taxonomie:
English: A growing body of literature supports the role of oxidative stress as a mechanism of MeHg's neurotoxicity.
French: De plus en plus d'études publiées démontrent le rôle joué par le stress oxydatif comme mécanisme de la neurotoxicité du MeHg.
English: * The Evaluation of the Meat Inspection Program was erroneously included in the 2007–08 RPP.
French: * L’évaluation du Programme d’inspection des viandes a été incluse par erreur dans le RPP de 2007–2008.
English: Direct findings included GI erosions, ulcers, and perforations that progressed to secondary effects including peritonitis, blood loss, and anemia.
French: Les manifestations directes, qui comprenaient l'érosion, l'ulcération et la perforation du tube digestif, ont entraîné des effets secondaires tels que des péritonites, des pertes sanguines et l'anémie.
English: (1) A person who wishes to import for their own use and use a foreign product for which an equivalency certificate is in effect must apply to the Minister for authorization to do so.
French: (1) Quiconque souhaite importer pour approvisionnement personnel et utiliser un produit étranger pour lequel un certificat d'équivalence est en cours de validité fait une demande d'autorisation en ce sens au ministre.
English: I expect that the establishment of BINUCA will greatly boost the impact of the work of the United Nations in the Central African Republic and lead to better coordination of the activities of the various United Nations presences in the country, so that the Organization can speak with one voice and follow a coherent approach in addressing the complex challenges facing the Central African Republic.
French: La création du BINUCA devrait donner un nouvel essor aux activités que mène l'Organisation en République centrafricaine et permettre de mieux coordonner les activités des différents organismes du système présents sur le terrain, afin que les Nations Unies parlent d'une seule voix et adoptent une approche cohérente pour régler les problèmes complexes auxquels se heurte la République centrafricaine.
English: 1, groups of countries are invited to contribute to the EUPM "on the basis that they bear the costs" and "without prejudice to the decisionmaking autonomy of the Union and the single institutional framework of the Union".
French: Selon l’article 8, paragraphe 1, les groupes de pays sont invités à apporter une contribution à la MPUE « étant entendu qu’ils supporteront les coûts » et « sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union et du cadre institutionnel unique de l’Union ».
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development sponsored this virtual exhibition in support of the United Nations' International Decade of the World's Indigenous People. It is a joint collaboration involving the Haida Gwaii Community, three Canadian museums, the Canadian Heritage Information Network, and web designers.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a parrainé, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, cette exposition virtuelle, collaboration de la communauté de Haida Gwaii, de deux musées canadiens, du Réseau canadien d'information sur le patrimoine et des concepteurs du site Web.
English: This tough bachelor loves women, but not any kind of women! He gets off on females with big cocks to screw him.
French: Ce célibataire endurci adore les femmes mais celles qui ont un gros membre avec lequel le pénétrer lui font encore plus d'effet.
English: Some depression appears to be genetic, in which case genetic therapy may ultimately offer a solution.
French: Certaines formes de dépressions paraissent d’origine génétique, auquel cas la thérapie génique pourra un jour offrir une solution.
English: In 2002-2003, a number of new and emerging areas of focus for brain research emerged in Canada.
French: En 2002-2003, un certain nombre de domaines d'intérêt nouveaux dans la recherche sur le cerveau sont apparus au Canada.
English: They noted that good progress was being made on United Nations reform within UNDG, notably in the area of UNDAF, and were pleased with the active and supportive role UNFPA had been carrying out in that regard.
French: Il fallait souligner, notamment, qu’une justice indépendante et efficace était un des fondements de l’état de droit; toutefois, la stratégie et les domaines thématiques du cadre de coopération devraient mieux refléter cette priorité.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions figurant dans la résolution 1992/72 de la Commission, en date du 5 mars 1992, et dans la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: Coverage of the participation of senior government officials in human rights meetings was provided on request to national television stations.
French: Des reportages sur la participation de hauts fonctionnaires gouvernementaux à des réunions consacrées aux droits de l'homme ont été fournis, à leur demande, à des stations nationales de télévision.
English: Nonetheless, the practice remained widespread and required further social awareness-raising in preparation for the necessary legislation to come into force.
French: Toutefois cette pratique est encore répandue et exige des efforts supplémentaires au niveau social pour préparer l'entrée en vigueur de la législation nécessaire à cet égard.
English: Male C. rufocanus captured in the same period did not differ in sexual status from males captured later in the breeding season.
French: Les mâles de C. rufocanus capturés au cours de la même période avaient le même statut sexuel que des mâles capturés plus tard au cours de la saison de reproduction.
English: 1980 The House of Commons refuses to pass a bill prohibiting discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: 1980 La Chambre des communes refuse l’adoption d’un projet de loi interdisant la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: The Task Force's guidelines, as we all know, are only recommendations.
French: Comme nous le savons tous, les orientations du Groupe d'action financière ne sont que des recommandations.
English: Crew registration and time-keeping systems will use identification techniques such as passwords, electronic card keys, or biometrics to insure that only authorized train crew members are permitted to control a locomotive.
French: Les systèmes de gestion du personnel de conduite et des emplois du temps feront appel à des techniques d'identification telles que les mots de passe, les cartes à puce ou la biométrie pour veiller à ce que seuls les membres agréés du personnel de conduite aient accès aux commandes d'une machine.
English: They are often less aware of weather patterns, rainfall, soil and local species, because they have less contact with them.
French: Les gens vivant dans les pays en voie de développement qui dépendent directement de la nature locale (p. ex., les terres et les écosystèmes locaux pour se nourrir) savent lire les conditions météorologiques et connaissent les espèces locales qui sont comestibles.
English: Throughout the period of review, except for 2006, the average unit selling value of subject bicycles was below the average selling value of bicycles from domestic production.
French: Entre 2004 et les six premiers mois de 2007, la valeur des ventes unitaires moyennes de bicyclettes qui se vendent au détail 400 $ ou moins dans le marché national a chuté de 8 $.
English: In the context of South-South cooperation, Pakistan has been providing assistance to African countries in various fields.
French: Dans le contexte de la coopération Sud-Sud, le Pakistan a fourni une assistance aux pays africains dans divers domaines.
English: Review the Operational Statements for the province or territory where you will be performing the work or undertaking and decide whether your project is covered by one of them.
French: Passez en revue les énoncés opérationnels applicables à la province ou au territoire où vous exécuterez les ouvrages ou entreprises et déterminez si l'un d'eux s'applique à votre projet.
English: What the Commissioner said is right.
French: Ce que le commissaire a dit est vrai.
English: All Respondents TOTAL Unweighted Base 400 The Pacific Rim, including China 71% South Asia, including India and Indonesia 9% The Middle East 1% Africa 2% Eastern Europe 2% Western Europe 6% Central and South America 7% None 1% Don't know/Refused 2% 4.
French: Tous les répondants TOTAL Base non pondérée 400 La Côte Pacifique (y compris la Chine) 71 % L’Asie du Sud (y compris l’Inde et l’Indonésie ) 9 % Le Moyen-Orient 1 % L’Afrique 2 % L’Europe de l’Est 2 % L’Europe de l’Ouest 6 % L’Amérique centrale et l’Amérique du Sud 7 % Aucune 1 % Ne sait pas/Pas de réponse 2 % 4.
English: The programme also enhances the responsiveness and quality of general support services for all UNIDO activities.
French: Le programme renforce également les facultés d'adaptation et la qualité des services d'appui général à toutes les activités de l'ONUDI.