ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institute of Health Services and Policy Research supports research to address the need for health systems, technologies and tools to promote health, prevent disease and deliver health care effectively for all sectors of the Canadian population.
French: L'Institut des services et des politi-ques de la santé appuie la recherche sur le besoin de systèmes de santé, de technologies et d'outils en vue de promouvoir la santé, de prévenir la maladie et d'offrir des soins de santé de manière efficace à tous les éléments de la population canadienne.
English: Zoos, aquariums and botanical gardens are especially popular within this group.
French: Les jardins zoologiques et botaniques ainsi que les aquariums sont particulièrement populaires dans ce groupe.
English: The data required for the safety in the intended target animal species may vary according to the nature of the basic toxicological data, the intended use of the proposed drug and the intended use of the target animal.
French: Les données requises relativement à l'innocuité pour les espèces animales ciblées peuvent varier selon la nature des données toxicologiques de base ainsi que selon l'utilisation projetée de la drogue proposée et de l'animal ciblé (espèce indiquée sur l'étiquette).
English:  Periodic inspection of scales for filling cylinders (mandatory after a set period of time) The participants recommended that MC bring back mandatory periodic inspection of scales used to weigh cylinders, mainly for safety reasons.
French:  L'inspection périodique des balances servant au remplissage des bonbonnes (obligatoire à période fixe) Les participants ont recommandé que MC ré-introduise l'inspection périodique obligatoire des balances servant au pesage des cylindres en grande partie pour des raison de sécurité.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/17/38/2081349.pdf.
French: http://www.oecd.org/dataoecd/17/38/2081349.pdf (en anglais).
English: The report from the special commission on Indian Self-Government is also discussed.
French: L'auteure parle également du rapport de la Commission spéciale sur l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: While appointing the new minister, the head of state expressed hope that Uladzimir Rusakevich will be able to "increase the efficiency of this most important ideological ministry, take under control all processes related to polygraphy, publishing and distribution of information".
French: Tout en nommant le nouveau ministre, le chef de l’Etat a exprimé l’espoir que Vladimir Rusakevich soit capable « d’accroître l’efficacité de ce ministère idéologique de la plus haute importance, et de contrôler tout ce qui est lié à la polycopie, la rédaction et la diffusion d’informations ».
English: Canada’s conservation, harvesting, and regeneration practices are constantly improving.
French: Les pratiques du Canada en matière de conservation, de récolte et de régénération s’améliorent continuellement.
English: In both cases, the students have dual eligibility, based either on their permanent residence or the location of their residence while attending the educational institution in which they are registered. iii) Candidate gives a postal office box within the area of selection, but does not reside or has never resided in that area.
French: Les étudiants et étudiantes peuvent profiter d'une double admissibilité, fondée soit sur leur résidence permanente ou le lieu de leur résidence temporaire lorsqu'ils ou elles fréquentent une maison d'enseignement où ils/elles sont inscrit(e)s. iii) Candidat fournit l'adresse d'une case postale dans la zone de sélection mais ne réside pas ou n'a jamais résidé dans cette zone.
English: We have always viewed such agreements as one part of a gradual definition of asylum policy and migration.
French: Nous avons toujours considéré ce type d’accord comme un premier pas dans la définition progressive d’une politique d’asile et d’immigration.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8209.00.10 is amended by striking out the reference to "attachment to".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8209.00.10, « à unir aux » est remplacé par « pour ».
English: • faces many obstacles such as exhaustion, starvation, hydro poles, buildings and hunters.
French: • se bute à de nombreux obstacles comme l’épuisement, la famine, les poteaux de ligne de transmission, les édifices et les chasseurs.
English: To limit Section 7 to cases of official negative decisions by the employer would be tantamount to allowing the perpetuation of situations in which persons would be denied the right to apply for a position by virtue of their sex, age and so on.
French: Restreindre l’article 7 au cas de décision négative officielle de l’employeur reviendrait à laisser se perpétuer des situations où l’on refuserait à certaines personnes de postuler un emploi en raison de leur sexe, âge, etc.
English: We therefore propose several amendments, with a view to better defining in the regulatory text the terms 'passenger', 'insurance' and 'flight', compensation to third parties, where appropriate, and we also advocate the inclusion amongst the risks insured of other contingencies, accidents and fortuitous incidents, as well as the risks caused by acts of war, terrorism, kidnap, sabotage, hijack and social or industrial disturbances.
French: C'est pourquoi nous proposons différents amendements en vue d'améliorer la définition, dans le texte du règlement, des termes "passager", "assurance" et "vol", et de l'indemnisation des tiers, le cas échéant. Nous défendons également l'introduction parmi les risques assurés d'autres éventualités, accidents et incidents fortuits, en plus des risques dérivés d'actes de guerre, de terrorisme, d'enlèvement, de sabotage, de détournement et de troubles sociaux ou du travail.
English: Tens of thousands of civilians who attended last week’s rally were clamouring for an end to military rule and opposing his candidacy in elections.
French: Des dizaines de milliers de civils qui ont manifesté la semaine dernière réclamaient la fin du régime militaire et s’opposaient à la candidature du capitaine aux élections.
English: The accused minors shall be kept separately from adults and their cases shall be decided on as soon as possible.
French: Les mineurs accusés doivent être gardés séparément des adultes et il faut statuer sur leur cas le plus rapidement possible.
English: SUMMARY The White Paper on European transport policy for 2010 highlights the role that Short Sea Shipping can play in curbing the growth of heavy goods vehicle traffic, rebalancing the modal split and bypassing land bottlenecks.
French: SYNTHÈSE Le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 met en évidence le rôle que le transport maritime à courte distance peut jouer pour contrôler la croissance du trafic des poids lourds, pour rééquilibrer la répartition modale et pour contourner les goulets d'étranglement terrestres.
English: Honourable Mention Jasper National Park by Seshi Mahendrarajah © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Jasper par Seshi Mahendrarajah © Parcs Canada
English: (FR) Mr President, in essence, the vote on the budget is a profoundly political act, and we must learn a political lesson - a major, fundamental political lesson - from the budget being proposed to us.
French: Monsieur le Président, par essence, le vote du budget est un acte profondément politique et, dans le budget qui nous est proposé, nous devons en tirer un enseignement politique, qui est majeur, qui est fondamental.
English: (Health Canada, 2000) The reasons given by masculinists for men’s shorter life expectancy are the stress, demands and responsibilities associated with their role, factors that take their toll on men from their earliest years.
French: Pour expliquer la plus faible espérance de vie chez les hommes, les masculinistes avancent que le stress, les charges et les responsabilités qui sont liées à leur rôle, et ce dès leur plus jeune âge, en sont la cause.
English: WB Wines & Bites is the new name of the recently renovated bar of the 4-star-boutique Bilderberg hotel Jan Luyken, a beautiful glistening bar made of glass, with modern furniture, combined with classic white decoration.
French: Notre hôtel de charme BilderbergHotel Jan Luyken est un établissement 4 étoiles abritant en outre le WB Wines& Bites, un bar récemment rénové et rebaptisé. Ce bar présente demagnifiques intérieurs en verre et arbore un mobilier moderne combiné à undécor blanc classique.
English: To make education accessible, the Government has started a number of schools at the primary and secondary levels.
French: Pour rendre la scolarité accessible, un certain nombre d'écoles ont été créées au niveau du primaire et du secondaire.
English: • Building H ealthy Com munities Mental H ealth Crisis Mana gement
French: • Certains services sous le Programme d’avantages d e soins de santé no n-assurés, p.ex. Le transport médical
English: Are you looking for a small hotel with a friendly atmosphere and a personal touch? Then you came to the right place!
French: Le Theater Hotel Leuven Centrum se trouve au cœur de Louvain, à 100 mètres de la Grand Place de Bruxelles et à 50 mètres du musée M.
English: [9] For these reasons, the application for judicial review will be allowed, without costs under the circumstances given that it was not challenged by the respondent and given the applicant's expressed waiver.
French: [9] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie, sans frais dans les circonstances vu l'absence de contestation de la part du défendeur et la renonciation exprimée par le demandeur.
English: including post-Doha follow-up …………………………………………………………23
French: V. EXAMENS DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT: ÉCHANGE D'EXPÉRIENCES NATIONALES 17
English: In circumstances in which the judicial system fails, the international community has an important role to play, including through the International Criminal Court, to ensure that the perpetrators of those crimes are brought to justice.
French: En cas de faillite du système judiciaire, la communauté internationale a un rôle important à jouer, notamment par le biais de la Cour pénale internationale, afin que les auteurs de ces crimes soient jugés.
English: Payment authority or Section 33 of the Financial Administration Act has been delegated by the Minister to financial officers working in Finance Division.
French: Le pouvoir de payer (article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques) a été délégué par le ministre à des agents financiers de la Direction des finances.
English: It is designed for use by groups of four or five students over the course of several days.
French: Cette activité est conçue pour être réalisée par des groupes de quatre ou cinq élèves, en diverses étapes, qu'il faudra répartir sur plusieurs jours.
English: Intergovernmental working groups were established by the Conference of the Parties to carry out the envisaged reforms.
French: La Conférence a constitué des groupes de travail intergouvernementaux chargés de mettre en œuvre les réformes envisagées.
English: Proposal for a single Directive In a Green Paper dated 27 November 1996 entitled ‘Public procurement in the European Union:
French: Proposition d'une directive unique Dans un Livre vert du 27 novembre 1996 intitulé "Les marchés publics dans l'Union européenne:
English: For example, do they offer 24-hour, expert technical support?
French: Par exemple, offrent-ils un soutien technique spécialisé 24 h par jour?
English: if it is near to a bank: keep close to that bank and, if necessary, stop there until this vessel has passed; if it is crossing from one bank to another: clear the channel as fully and as quickly as possible.
French: s'il se trouve près d'une rive, serrer cette rive et, en cas de besoin, s'y arrêter, jusqu'à ce que le passage soit effectué ; s'il est en train de passer d'une rive à l'autre, dégager le chenal autant et aussi vite que possible.
English: The present study provides strong support for the belief that certain issues continue to arise in fatalities occurring in federal institutions.
French: La présente étude appuie fortement l'idée selon laquelle les décès dans les établissements fédéraux continuent de poser problème.
English: Follow up with your creditors if your bills don’t arrive on time.
French: Si vous ne recevez pas vos factures au moment prévu, avisez-en vos créanciers.
English: A crime or offence committed within a company in the course of business activities that are in conformity with its aims is attributed to the company if it cannot be attributed to a specific natural person owing to the company's lack of organization.
French: Un crime ou un délit qui est commis au sein d'une entreprise dans l'exercice d'activités commerciales conformes à ses buts est imputé à l'entreprise s'il ne peut être imputé à aucune personne physique déterminée en raison du manque d'organisation de l'entreprise.
English: In that regard, CARICOM would like to reiterate its serious concern over the inadequate and distorted manner in which countries were assessed for concessional treatment.
French: Les pays de la CARICOM réaffirment leur profonde inquiétude devant la forme inadéquate et déséquilibrée dont sont déterminés les pays auquel on accordera un traitement de faveur.
English: If you want to discuss your support or opposition to the license change, add a comment to Talk:License upgrade .
French: Si vous voulez discuter de votre accord ou votre opposition au changement de licence, ajoutez un commentaire sur Talk:License upgrade .
English: Listen carefully and try to understand what is important to them.
French: Écoutez-les avec attention et essayez de comprendre ce qui est important pour elles.
English: However, the court dismissed defendant's argument as the signature of agreements by the plaintiff using the chop of the defendant had been the business practice between the parties.
French: Cependant, la Cour a rejeté l'argument du défendeur étant donné que, selon les usages commerciaux qui s'étaient établis entre les parties, le demandeur signait normalement les contrats en utilisant le sceau du défendeur.
English: .... and many others we thanks a lot!
French: .... et nous remercions également beaucoup d'autres personnes!
English: In keeping with the letter and the spirit of resolution 1595 (2005), the Commission and the Government of Lebanon signed a memorandum of understanding outlining the modalities of cooperation between the two parties.
French: Conformément à la lettre et à l'esprit de la résolution 1595 (2005), la Commission et le Gouvernement libanais ont signé un mémorandum d'accord définissant les modalités de coopération entre les deux parties.
English: Yukon and Northwest Territories not displayed because of small numbers † There were no exclusions resulting from date of diagnosis after date of death.
French: Les chiffres ne sont pas présentés pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest parce qu’ils sont trop faibles.
English: Communications Contributions to Canadian or international communications organizations, other federal, provincial or municipal governments, broadcasters and producers, other donor country governments and institutions, organizations and agencies, and persons in support of the development information program involving the production and dissemination of development information, educational materials and related activities
French: Communications Contributions à l’appui du programme d’information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communication, à d’autres ministères fédéraux ou aux administrations provinciales ou municipales, à des radiodiffuseurs et des producteurs et aux gouvernements, institutions, organisations, organismes et personnes d’autres pays donateurs, en vue de la production et la diffusion d’information sur le développement et de matériel éducatif, et de la réalisation d’activités connexes
English: It should also be noted that, in countries beset by armed conflict, many children and young people suffer not only from war-related violence, but also from the devastating effects of HIV/AIDS.
French: Il est à noter en outre que dans les pays en proie aux conflits armés, beaucoup d'enfants et de jeunes souffrent non seulement de la violence liée à la guerre, mais aussi de l'effet dévastateur du VIH/sida.
English: This was determined to be outside of the responsibility of GPAC.
French: Les participants établissent que ces problèmes ne relèvent pas du CCPG.
English: • Management of human resources: 3,000 teachers budgeted, review of teacher selection, recruitment and evaluation procedures
French: • Gestion des ressources humaines : inscrire 3 000 postes d'enseignants au budget, et revoir les processus de sélection, de recrutement et d'évaluation des enseignants
English: Transfers are only permitted between political entities (registered party, electoral district association, candidate, leadership and nomination contestants) of the same political affiliation.3 Transfers from Registered Parties 1.
French: Les cessions ne sont prévues qu'entre entités politiques réglementées (parti enregistré, association de circonscription enregistrée, candidat, candidat à la direction et candidat à l'investiture) de la même appartenance politique3. Cessions de partis enregistrés 1.
English: The department could improve its performance reporting by focusing more at the program activity level of the PAA.
French: Le MDN pourrait améliorer l'établissement des rapports sur le rendement en centrant davantage ses efforts sur le niveau des activités des programmes de l'AAP.
English: • UNDP and UNIFEM, through the Asia Pacific Gender Equality Network (APGEN) Programme, have facilitated implementation of CEDAW and promote women's economic and political participation in the region.
French: • Le PNUD et UNIFEM, par l’intermédiaire du Programme du Réseau Asie-Pacifique pour l’égalité des sexes (APGEN), ont facilité l’application de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et assurent la promotion de la participation des femmes à la vie économique et politique de la région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Coastal Giant Salamander Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la grande salamandre - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: I believe that this shows a certain discourtesy both to the Commission and to the Presidency, and reduces the influence this House possesses.
French: Je crois que cela démontre un certain manque de courtoisie envers la Commission et la Présidence, et que cela diminue l'influence que possède cette Assemblée.
English: An order for his expulsion was then issued, which included a prohibition on him re-entering Greece for a period of 5 years.
French: Un arrêté d'expulsion assorti d'une interdiction de revenir en Grèce pendant cinq ans a alors été pris à l'encontre du fils de l'auteur.
English: The Act should include a provision requiring an ongoing five-year Parliamentary review of the Privacy Act, as is the case with PIPEDA.
French: La Loi devrait prévoir des examens réguliers de celle-ci tous les cinq ans, comme c’est le cas pour la LPRPDÉ.
English: The division also has undergone a profound restructuring in order to be able to effectively contribute to all subprogrammes.
French: La Division a également fait l'objet d'une profonde restructuration de façon à lui permettre de contribuer efficacement à tous les sous-programmes.
English: The Quebec Region partnered with the City of Montreal, the Communauté urbaine de Montréal and the Quebec Ministry of Citizen Relations, to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on March 21.
French: La Région du Québec a souligné la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, avec la collaboration de la ville de Montréal, de la Communauté urbaine de Montréal et du ministère des Relations avec les citoyens du Québec.
English: Those key tasks include completing the training and mentoring of the fourteenth division of the Iraqi army in Basra, including through the embedding of around 800 personnel in the fourteenth division command structure; finalizing the preparation of Basra airport for civilian control; and continuing to develop the capacity of the Iraqi navy and marines to protect territorial waters, the port and oil platforms.
French: Ces missions clefs consistent notamment à former et à conseiller la quatorzième division de l'armée iraquienne présente à Bassorah, notamment par la présence d'environ 800 soldats britanniques au sein de la structure de commandement de cette quatorzième division; à achever la préparation de l'aéroport de Bassorah pour qu'il soit placé sous contrôle civil; et à continuer de développer les capacités de la marine et des fusiliers marins iraquiens afin qu'ils protègent les eaux territoriales, le port et les plateformes pétrolières.
English: We therefore urge the various entities of the United Nations to continue their efforts of enhanced collaboration.
French: Nous prions donc instamment les diverses entités des Nations Unies de continuer de resserrer leur collaboration.
English: Bound = 63.8% Applied = 12% + 0.85 NIS/kg. but not more than 50% 20.06 Fruit, vegetables, nuts preserved by sugar 0%
French: Consolidé = 63,8 % Effectif = 12 % + 0,85 NIS/kg, mais non plus de 50 % 20.06 Fruits, légumes et fruits à coques, confits au sucre 0%
English: Mr Anastassopoulos: 256 votes
French: M. Anastassopoulos : 256 voix
English: I know that moving this money from heading 5 to heading 1 is controversial, and it could even be - and has been - argued that it contradicts budgetary procedure, but we are a living institution and we must adapt to the needs of the moment.
French: Je sais que le transfert de ces fonds de la rubrique 5 à la rubrique 1 est controversé et on pourrait affirmer - cela a d'ailleurs été dit - que c'est en contradiction avec la procédure budgétaire. Cependant, nous sommes une institution vivante et nous devons nous adapter aux besoins du moment.
English: It is interesting to note that whether or not the individual would be willing to accept paid employment were it offered has no impact whatsoever on the decision to train formally.
French: Il est intéressant de constater qu'il n'y a pas de rapport entre le fait que le sujet accepterait ou non un emploi rémunéré qui lui serait offert et la décision de suivre une formation formelle.
English: • External Hyperlinks Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of National Defence for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: • Liens externes Droits d'auteur ou de copie Les documents affichés sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le ministère de la Défense nationale pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.