ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement31 in all Member States (as well as in Andorra, Croatia, Lichtenstein Norway and Switzerland), the vehicle licence plate is the equivalent of an insurance certificate. This allows motor vehicles having a licence plate from one of these countries to circulate freely in this area without any checks of the compulsory motor liability insurance certificate at the borders.
French: d'un accord multilatéral31 par l'ensemble des États membres (ainsi que par Andorre, la Croatie, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse), la plaque d'immatriculation du véhicule équivaut toutefois à un certificat d'assurance, ce qui permet aux véhicules munis d'une plaque d'immatriculation de l'un des pays précités de circuler librement à l'intérieur de cette zone géographique, sans aucun contrôle aux frontières du certificat de l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire.
English: • In 1999, despite the improvement of the employment situation, still more than 2 million young people, or 50% of the unemployed in the age bracket 15-24, had been without a job for at least 6 months.
French: En 1999, en dépit de l'amélioration de la situation de l'emploi, plus de 2 millions de jeunes, ou 50 % des chômeurs du groupe d'âge 15-24 ans, étaient sans emploi depuis au moins 6 mois.
English: Roughly 30% of rural households in the ECA region do not have access to piped water, much of which is of unhealthy quality.
French: Environ 30% des foyers ruraux de la région d’Europe et d’Asie centrale n’ont pas accès à une eau acheminée par des canalisations, celle-ci étant d’ailleurs elle-même souvent de mauvaise qualité.
English: Request for hearing  * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.  Letter dated 10 September 2006 from Vanessa Ramos, Secretary General, American Association of Jurists, to the Chairman of the Committee*
French: Demande d'audition Lettre datée du 10 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Vanessa Ramos, Secrétaire générale de l'Association américaine des juristes*
English: (i) Take into account the possible impact of general social and economic policy upon citizens' opportunities to volunteer.
French: i) Tenir compte de l'effet que les mesures générales d'ordre social et économique peuvent avoir sur les possibilités qu'ont les citoyens de faire du bénévolat.
English: Thus, he still has $3,000 of the 1987 net capital loss (i.e., $6,000 less the $3,000 applied in 1995) that he can apply in other years.
French: Par conséquent, Willie peut toujours déduire de son revenu d'autres années le montant de 3 000 $ de la perte en capital nette de 1987 (6 000 $ moins le montant de 3 000 $ déduit en 1995).
English: During the public consultation period on the proposed Scope of the Project, a copy of the Scoping Document was forwarded to the Conne River Band Council (Chief Misel Joe, Miawpukek First Nation) for review and comment.
French: Pendant la période de consultation publique sur la portée du projet envisagé, une copie du document de détermination de portée a été envoyée au Conseil des Micmacs de Conne River (Chef Misel Joe, Première Nation de Miawpukek).
English: These are revenues arising from specific claims settlements and comprehensive land claims and treaty land entitlement settlements.
French: À mesure que l’on remédiera à ces injustices, les gouvernements autochtones s’en remettront de moins en moins aux transferts en provenance des autres gouvernements.
English: Existing companies of sufficient size with a track record in the proposed line of business are preferred, although new start-ups will be considered - but in a more conservative manner.
French: La préférence est donnée aux entreprises ayant connu de bons résultats dans le secteur d'activité envisagé. Les projets des nouvelles entreprises sont pris en compte, mais le financement est plus conservateur.
English: 4.2(a) To maintain accurate data on fuel use and maintenance, departments are to assign a fleet credit card to an executive vehicle to capture transactions related to that vehicle.
French: 4.2 a) Les ministères doivent attribuer une carte de crédit à la voiture de fonction afin de permettre la tenue de données utiles sur la consommation de carburant et l'entretien et afin de noter les transactions.
English: The situation of the mortality and diseases of pregnant women and children is regularly monitored for the improvement of their nutritional status by prescribing iron and folic acid supplements.
French: La mortalité et les maladies des femmes enceintes et des enfants font l'objet d'un suivi régulier : il s'agit d'améliorer leur état nutritionnel en prescrivant des compléments en fer et en acide folique.
English: The Ministers demanded full compliance by all parties with United Nations Security Council resolutions and with all decisions of the ICFY. Observers should be placed on the border of Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro without further delay.
French: Les ministres ont exigé que toutes les parties respectent intégralement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et toutes les décisions de la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie.
English: We have the best criminal justice system in the world.
French: Nous avons le meilleur système de justice pénale du monde.
English: When appropriate, it will also increase the dissemination of information through the Secretariat’s web site, which already includes panel decisions, panel procedures, and the NAFTA legislation – in three languages, to serve all the citizens of North America.
French: La Section canadienne a couvert une partie des sommes versées à des entreprises du secteur privé engagées pour mener à bien ce projet conjoint de modernisation, et sa contribution s’est élevée à 19 750 $.
English: 210 419 Heading, replace by “Inert gas systems in vessels”.
French: 210 419 Remplacer “Inertisation” par “mise sous atmosphère inerte”.
English: We observed that written documents, despite frequently being requested and always being valued, were less prevalent than for loans or mortgages.
French: On voit que l’écrit, quoique très souvent demandé et toujours valorisé, est cependant moins prévalent que pour le crédit ou le prêt au logement.
English: Persons whose original Gabonese nationality was relinquished on their behalf when they were minors;
French: - les personnes qui n'ont perdu la nationalité gabonaise d'origine que par l'effet d'une renonciation faite en leur nom, durant leur minorité,
English: The TFSA rules allow a holder to contribute, for 2009, a maximum of $5,000.
French: Les règles relatives au CELI autorisent le titulaire d'un compte à y verser des cotisations maximales de 5 000 $ en 2009.
English: • Encourage federal offices to work, in co-operation with the official-language communities, in preparing multi-year development plans which integrate the various levels of government within a province or territory.
French: • Encourager les bureaux régionaux à travailler, de concert avec les communautés minoritaires de langue officielle, à la préparation de plans de développement pluriannuels qui intègrent les divers paliers de gouvernement au sein d’une province ou d’un territoire.
English: Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: Assistant administratif au Bureau du Premier adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Dauphin, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,265,492.00 Type:
French: Dauphin, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 265 492,00 $ Type :
English: SISCA BUSINESS SOLUTIONS INC Reference Number: 2008009661 Contract Date: 2008-02-21 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2008-03-13 Contract Value: $11,588.39 Comments:
French: SISCA BUSINESS SOLUTIONS INC Numéro de référence : 2008009661 Date du contrat : 2008-02-21 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2008-03-13 Valeur du contrat : 11 588,39 $ Commentaires :
English: Firstly, they were very familiar with the report - which is highly unusual for one of our parliamentary reports - and, secondly, they did not question its findings and even expressly confirmed the designation or codename Echelon.
French: Premièrement, ils connaissaient bien le rapport - fait très exceptionnel pour des rapports du Parlement européen -, et deuxièmement, non seulement ils n'ont pas remis en cause ses conclusions, mais ils ont également confirmé expressément l'appellation ou le nom de code "Échelon".
English: As well as detailing the significant impacts climate change will have on the quantity of available water, Threats to Water Availability in Canada also explores the demands placed on Canada's water by different sectors.
French: En plus d'exposer en détail les conséquences considérables des changements climatiques sur la quantité d'eau disponible, Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada examine les exigences de divers secteurs à l'égard de cette ressource.
English: With the OSB Newsletter, we will be bringing you the latest news, developments and analysis from the OSB as it becomes available while the information is still news.
French: Avec le Bulletin du BSF, vous serez les premiers informés des toutes dernières nouvelles, des développements récents et des analyses en provenance du BSF alors que l'information est toujours d'actualité.
English: He regretted that the definition of the Union in Article 1 was limited to States and did not affirm that sovereignty belonged to the citizens of the Union.
French: Il regrette que la définition de l'Union qui figure à l'article 1 se limite aux États et n'affirme pas que la souveraineté appartient aux citoyens de l'Union.
English: Ministers’ designated the Financial Management Domain a "mature and fully-clustered" Shared System and direct that all departments which do not currently use one of the seven Approved Shared Systems are required to migrate to one of them (see Financial Management Domain, Approved Shared Systems for the list of systems).
French: Les ministres ont désigné le domaine de la gestion financière comme étant un regroupement ayant atteint sa «maturité et étant entièrement regroupé», et exige que tous les ministères qui n’utilisent pas encore un des sept systèmes partagés qui ont été approuvés d’en adopter au moins un. (La liste des systèmes partagés qui ont été approuvés se trouve à la rubrique Domaine de la gestion financière.)
English: The Minister of Health Services announced in March 2004 that $2.2 million is being invested in response to the report which contains recommendations promoting the success of the Northern Medical program and making Prince George a centre of excellence in rural and remote health care.
French: En mars 2004, le ministre des Services de santé a annoncé un investissement de 2,2 millions de dollars qui donne suite aux recommandations du rapport visant à assurer la réussite du programme de médecine dans le Nord et à faire de Prince George un centre d'excellence pour la prestation de soins en milieu rural et dans les régions éloignées.
English: Construction workers, tradespeople and other building maintenance/repair workers can be exposed during renovations and repairs to very high concentrations of amphibole asbestos fibres in older buildings.
French: Les travailleurs de la construction, les gens de métier et d’autres préposés à l’entretien et à la réparation des bâtiments peuvent être exposés durant les rénovations et les réparations à de très fortes concentrations de fibres d’amiante amphibole dans des bâtiments anciens.
English: Eligible short-term accommodation does not include the following: ■
French: Le logement provisoire admissible ne comprend pas les éléments suivants : ■
English: When I had the honour of presenting the eighth annual report of the International Tribunal to the Assembly last year, I shared in particular my concerns regarding the need to adapt the achievement of the International Tribunal's mission to the political changes in the former Yugoslavia.
French: Lorsque j'ai eu l'honneur, l'année dernière, de présenter devant cette Assemblée le huitième rapport annuel du Tribunal international, je lui avais fait part de mes préoccupations, et en particulier de la nécessité d'adapter l'accomplissement de la mission du Tribunal international aux bouleversements politiques intervenus en ex-Yougoslavie.
English: Although the beneficial effects of sport for development are still not exploited to their full extent, sport can help bridge cultural and ethnic divides, create jobs and businesses, promote tolerance and non-discrimination, reinforce social integration, and advocate for healthy lifestyles.
French: Bien que les effets bénéfiques du sport sur le développement ne soient pas encore exploités dans toute leur mesure, le sport peut aider à surmonter les divisions culturelles et ethniques, à créer des emplois et des entreprises, à promouvoir la tolérance et la non discrimination, à renforcer l’intégration sociale et à prôner des modes de vie sains.
English: As you all know by now, the BitTorrent protocol works by using the presence server tracker that helps to identify the sources that ...
French: Comme vous le savez tous désormais, fonctionne le protocole BitTorrent en utilisant le tracker serveur de présence qui aide à identifier les sources que ...
English: For the first nine months of 2003, compared to the same period in 2002, the production of cash crops fell by 40 per cent for coffee, 13 per cent for palm oil and 6.8 per cent for pineapples.
French: Les cultures de rapport auraient reculé de 40 % pour le café, de 13 % pour l'huile de palme et de 6,8 % pour les ananas pendant les neuf premiers mois de 2003 par rapport à la même période en 2002.
English: After the Knesset had voted to extend the law, the NGO filed a motion in July 2004 for a moratorium on its implementation.
French: Après que la Knesset a voté en faveur d'une prorogation de la loi, l'ONG a déposé en juillet 2004 une requête demandant qu'un moratoire soit imposé à son application.
English: Dr. Potter worked with Dr. Finlay to take Finlay's discovery of bacterial components required for E. coli to colonize its host and turn it into a vaccine.
French: Le Dr Potter a collaboré avec le Dr Finlay : ils ont utilisé la découverte de ce dernier concernant les composantes bactériennes nécessaires pour qu'E. coli colonise son hôte et en ont fait un vaccin.
English: Direct communication tools:
French: Un résultat relativement clair Des possibilités de malentendus
English:   RECOGNIZING THE BIG PRIZE SCAM Legitimate lottery, prize and sweepstakes administrators never charge up-front fees to deliver your prize. This is one of the most common scams – if you send money you will never get it back.
French:   IDENTIFIER LA RUSE DE L’OFFRE DE CRÉDIT Les étudiants, les nouveaux immigrants et les gens qui ont eu des problèmes de crédit sont souvent la cible de fraudeurs qui leur offrent des prêts et des cartes de crédit à taux d’intérêt très bas... moyennant des frais.
English: Demographic ageing will result in the need for more spending on pensions, health and long-term care.
French: Le vieillissement démographique exigera plus de dépenses pour les retraites, la santé et les soins de longue durée.
English: We also note that in its October 2003 judgement in the case of Rakevich v. Russia the European Court of Human Rights found a violation of Article 5 § 1 (the application for a psychiatric confinement order was considered by district court beyond the time limit established by law); Article 5 § 4 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was also held to be violated because the Federal Law on Psychiatric Treatment and Associated Civil Rights Guarantees did not provide the applicant with a direct right to challenge before a judge the lawfulness of her compulsory confinement to a psychiatric hospital.
French: Nous relevons également que dans son arrêt d'octobre 2003 sur l'affaire Rakevitch c. Russie, la Cour européenne des Droits de l'Homme a conclu à une violation de l'article 5 § 1 (la demande d'une décision d'internement psychiatrique a été examinée par un tribunal de district après l'expiration du délai fixé par la loi); la Cour a aussi conclu à la violation de l'article 5 § 4 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales au motif que la loi fédérale sur le traitement psychiatrique et les garanties des droits civils connexes n'accorde pas à la requérante un droit direct de contester devant un juge la légalité de son placement forcé dans un hôpital psychiatrique.
English: BA00031 Renovation of Recreation Centre Bagetville $ 2,786,434 $ 2,577,134 N
French: BA00031 Rénovation du centre de loisirs Bagetville 2 786 434 $ 2 577 134 $ N
English: Over one third of adults are considered obese.
French: Plus d'uUn tiers des adultes sont considérés comme obèses.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1408 (1999) on the International Criminal Court adopted on 26 May 1999.
French: L’Assemblée rappelle sa Recommandation 1408 (1999) relative à la Cour pénale internationale adoptée le 26 mai 1999.
English: They gave the world at least a writer who is still avidly read (Franz Kafka, huh?
French: Ils ont donné au monde au moins un écrivain qui est toujours avidement lu (Franz Kafka, hein?
English: Clause 67 Residence of a Qualifying Environmental Trust ITA 250(7) Subsection 250(7) of the Act applies for the purposes of determining the province in which certain trusts reside.
French: 208 Article 67 Lieu de résidence d’une fiducie pour l’environnement admissible LIR 250(7) Le paragraphe 250(7) de la Loi permet de déterminer la province de résidence de certaines fiducies.
English: Furthermore the CRB executes projects with funds from UNICEF based on the programmes of cooperation between the Government of Suriname and UNICEF 1998 - 2002 and 2003 - 2007.
French: Certains projets sont en outre financés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au titre de la coopération entre le Gouvernement et l'UNICEF pour les périodes 1998-2002 et 2003-2007.
English: This new provision allows for an extra year of parental leave during the first years of school.
French: Pour favoriser l’éligibilité des femmes pour les élections à deux tours (municipales et régionales), la parité doit s’apprécier par groupe de 6 élus.
English: I would be happier if, for example, the Italian press, which all too often points its finger at us, would publish information that may not be earth-shattering in itself but would nevertheless serve to illustrate the type of activities that an Italian MEP carries out in this place.
French: Je serais plus heureux si, par exemple, la presse italienne, qui ne manque jamais de nous montrer du doigt, publiait des informations qui ne sont peut-être pas extraordinaires en elles-mêmes, mais qui n'en illustrent pas moins le type d'activités qu'un député italien au Parlement européen entreprend.
English: I am sorry, but the proportion of the budget the Commissioner can spend as he likes is 0.0%, so that if you want aid, you must at least play fair and say who you want to take the money away from!
French: Je suis désolé mais le commissaire ne dispose pas du moindre euro qui ne soit pas affecté. En d'autres termes, si vous voulez obtenir une aide, vous devez au moins préciser en toute loyauté à qui vous entendez soustraire cet argent !
English: • delivering direct health services to specific groups including veterans, native Canadians living on reserves, military personnel, inmates of federal penitentiaries and the Royal Canadian Mounted Police; and
French: • offrir des services de santé directement à certains groupes tels que les anciens combattants, les Canadiens Autochtones vivant sur les réserves, le personnel militaire, les détenus des pénitenciers fédéraux et la Gendarmerie royale du Canada;
English: In order to provide credit, institutions such as the Small Industries Development Bank of India (SIDBI) and the National Bank for Rural Development (NABARD) set up specialised windows for micro-credit, NABARD through the self-help groups (SHG) and bank linkage and SIDBI through the Foundation for Micro-credit.
French: En matière de crédit, des institutions comme la « Small Industries Development Bank of India (SIDBI) » et la « National Bank for Rural Development (NABARD) » ont ouvert des guichets spécialisés dans le microcrédit, la NABARD au moyen des groupements d'entraide (SHG) et par regroupement bancaire et la SIDBI par la « Foundation for Micro-Credit ».
English: 1 9 7 21 38 b- Antacids (Tums, Rolaids, Maalox, etc.):
French: 1 9 7 21 38 b- Médicaments antiacide (Tums, Rolaids, Maalox...) :
English: In addition, 100 local Red Cross volunteers and 20 traditional birth attendants were trained to provide basic first aid in disasters and local emergencies.
French: De plus, 100 bénévoles locaux de la Croix-Rouge et 20 sages-femmes ont été formés pour offrir des services de secourisme de base en cas de sinistres et d’urgences locales.
English: Elements of Success CEDOs, INAC regional staff and members of the PRCs were asked their views on what factors facilitated the success of a project.
French: Facteurs de réussite On a demandé aux représentants d'ODEC, au personnel des bureaux régionaux d'AINC et aux membres des CEP d'exprimer leurs points de vue sur les facteurs de réussite du projet.
English: • Researchers who come up and get information must give something back to the people and places they studied.
French: • Les chercheurs qui viennent recueillir de l'information doivent redonner quelque chose aux personnes et aux endroits qu'ils étudient.
English: To sell quickly and at the best price, I do all that it is necessary to attract and reassure the buyers.
French: Pour vendre rapidement et à juste prix, je fais tout ce qu’il faut pour attirer et rassurer les acheteurs.
English: (2) La quantité de carburant contenue dans le réservoir ne doit pas excéder la quantité déterminée comme quantité de carburant inutilisable pour ce réservoir conformément aux exigences de la 525.959, augmentée de la quantité nécessaire pour montrer la conformité à cette section. (3) Chaque pompe principale doit être utilisée le temps nécessaire pour chaque condition d'utilisation et pour chaque assiette pour lesquelles la conformité à cette section est montrée, et la pompe de secours appropriée doit être substituée à chaque pompe principale ainsi utilisé.
French: (b) Dans l'éventualité où une panne de certaines fonctions pourrait provoquer, directement ou indirectement, une situation réduisant les capacités de l'avion ou les moyens de l'équipage de faire face à des conditions d'exploitation défavorables, tous les circuits électriques ou électroniques qui servent à ces fonctions doivent être conçus et montés de façon à garantir un rétablissement rapide de ces fonctions après que l'avion aura été exposé à la foudre.
English: Taxpayers affected by the flooding who have any questions or concerns regarding their tax matters can call the CRA at 1-800-959-8281 or the Business Window at 1-800-959-5525 and may submit their request in writing using the Taxpayer Relief Request form RC4288, Request for Taxpayer Relief.
French: Les contribuables touchés par les inondations qui ont des questions ou des préoccupations à l'égard de leurs affaires fiscales peuvent communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383 ou avec le Guichet d'affaires, au 1-800-959-7775; ils peuvent aussi transmettre leur demande par écrit, à l'aide du formulaire RC4288, Demande d'allègement pour les contribuables.
English: Such programs and projects include Nonformal Education Accreditation and Equivalency System, Mobile Teacher Project, Basic Literacy Thru Service Contracting Scheme Project and the Balik-Paaralan Para sa Out-of-School Youth Adult Project.
French: Ces programmes et projets sont notamment le Système d'accréditation et d'équivalence de l'enseignement non formel, le Projet des enseignants ambulants, le Projet d'alphabétisation fondamentale par le système de services contractuels, et le Projet Balik-Paaralan Para sa pour les jeunes adultes ayant abandonné la scolarité.