ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the individual traits examined, only hair orientation reliably distinguished F. chiloensis ssp. lucida (E.
French: Parmi les caractères individuels observés, seule l'orientation des poils permet de distinguer de façon fiable le F. chiloensis ssp. lucida (E.
English: Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE prévoit un système de déclaration allégé pour les petits établissements.
English: SA Holder MaxSys Aboriginal Services  173 Dalhousie Street, Ottawa, ON K1N7C7 Contact:
French: Titulaire d'AA MaxSys Aboriginal Services  173 Dalhousie Street, Ottawa, ON K1N7C7 Contact :
English: The process of harmonisation and of enforcement of rules for measures on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and related measures on animal by-products not intended for human consumption must be continued (regime of testing, adoption of a relevant feed ban, collection and disposal of cadavers and specific risk material).
French: Le processus d'harmonisation et de mise en œuvre des règles en matière d'encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) et des mesures liées relatives aux sous-produits d'origine animale non destinés à la consommation humaine doit être poursuivi (régime d'essai, adoption d'une interdiction appropriée des aliments pour animaux, collecte et élimination des cadavres et matériels à risque spécifiés).
English: However, with respect to future injury, the ADT considered that the threat of the one importer from the Republic of Korea entering another major area of the market in Canada and introducing other product lines was real and imminent, and therefore concluded that the continued dumping was likely to cause material injury.
French: Par contre, quant à la question du préjudice futur, le Tribunal antidumping considérait que la menace que l'unique importateur de la République de Corée pénètre un autre secteur important du marché au Canada et introduise de nouvelles gammes de produits était réelle et imminente, et avait donc conclu que le dumping continu était susceptible de causer un préjudice sensible.
English: The information compiled in this Working Document will be of special interest for this year´s budgetary procedure.
French: Les informations qui y sont recueillies présentent un intérêt évident pour la procédure budgétaire de cette année.
English: OPEC governments, among the most vulnerable to this crisis, should readily accede to this kind of international commitment.
French: Les gouvernements des pays membres de l'OPEP, parmi les plus vulnérables dans cette crise, devraient accepter avec empressement ce type d'engagement.
English: Be the first to give alfonsofrida a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à alfonsofrida!
English: But we must get this done and get it through as soon as we possibly can.
French: Mais nous devons nous y atteler et le rendre opérationnel dans les meilleurs délais.
English: Under the MOU, and to fulfil obligations under the treaty, it is also EC's responsibility to promote pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas, together with federal/ provincial/municipal environmental agencies and other stakeholders.
French: Conformément au PE, et pour respecter ses obligations aux termes du traité, EC doit également promouvoir la prévention de la pollution et favoriser la remise en état et la reconstitution des aires de croissance des mollusques de concert avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux du secteur de l’environnement ainsi que d’autres intervenants.
English: Technical experts reviewed and identiﬁed best mitigation practices used world wide 3.
French: Des experts techniques ont identiﬁé et évalué les meilleures mesures reconnues internationalement pour l’atténuation de ces effets.
English: The individual who had been acting was the only candidate who was deemed to meet all of the essential qualifications, including experience with federal offenders.
French: La personne qui occupait le poste à titre intérimaire a été jugée comme la seule possédant toutes les qualifications essentielles, dont l’expérience de l’interaction avec les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Therefore, by the judgments under appeal the Court of First Instance partially dismissed the actions brought by Procter & Gamble against the contested decisions.
French: Dès lors, par les arrêts attaqués, le Tribunal a rejeté partiellement les recours introduits par Procter & Gamble contre les décisions litigieuses.
English: The adoption of today's resolution is long overdue.
French: L'adoption de cette résolution était attendue depuis longtemps.
English: During the second training day the customers have possibility to discuss with the Offices expert via video-conference.
French: Pendant la seconde journée de formation, elle peut interroger l’expert du bureau par vidéoconférence.
English: • diagrams of any underground utilities, structures, piping, workings, injection wells or storage tanks, and their operational history;
French: • diagrammes décrivant les services publics, structures, tuyauteries, ouvrages, puits d'injection ou réservoirs de stockage et historiques de leur exploitation;
English: • Systems for non-food products (including pet foods) are not eligible under this program.
French: • Les systèmes s’appliquant aux produits non alimentaires (y compris aux aliments pour animaux domestiques) ne sont pas admissibles en vertu de ce programme.
English: Considers that further examination is needed as to whether thematic missions could prove a useful and effective tool to address newly emerging security threats, responding particularly to needs encompassing the whole OSCE area, on the understanding that if and when established, they will ultimately be shaped in relation to concrete issues, also taking into account financial implications; 9.
French: Estime qu’il faut examiner plus avant si des missions thématiques pourraient constituer un instrument utile et efficace face aux nouvelles menaces pour la sécurité, en répondant notamment aux besoins de l’espace de l’OSCE tout entier, étant entendu que si elles sont mises en place, elles le seront en rapport avec des questions concrètes, en tenant également compte des incidences financières ; 9.
English: A written request must be forwarded to the NPB regional office serving the area where the offender is imprisoned or under supervision (any regional office may be contacted to find out where to direct the request).
French: Une demande écrite doit être envoyée au bureau de la CNLC situé dans la région où le délinquant est incarcéré ou sous surveillance (on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux régionaux pour savoir où diriger la demande).
English: Stressing once again the importance of the objectives of the zone as the basis for encouraging cooperation between the two regions, Argentina still believes that their content needs to be updated.
French: Tout en soulignant derechef l'importance des objectifs de la zone comme assise de la coopération entre les deux régions, l'Argentine reste convaincue qu'il faut en actualiser la teneur.
English: There must be a genuine partnership between donors and programme countries and, in addition to bilateral assistance programmes, there must be a global plan for children.
French: Il fallait établir un véritable partenariat entre les donateurs et les pays bénéficiaires de programmes et, en plus des programmes d'assistance bilatérale, il fallait élaborer un plan global en faveur des enfants.
English: The diligent party must consign them to the clerk's office.
French: La partie la plus diligente doit les consigner au greffe.
English: Portrait violence, and of/analysing their causes, and of increasing of / Portrait Bildnis awareness of their impact on people who are both directly and indirectly affected; 4.2.
French: Portrait /par conséquent que l’éducation aux droits de l’homme avec les Convaincus Portrait / Bildnis jeunes doit être une approche essentielle à adopter dans la prévention de la violence ; 3.
English: I should like to make four comments.
French: Je voudrais faire quatre remarques.
English: (Signed) Elías Antonio Saca González President of the Republic of El Salvador
French: Le Président de la République d'El Salvador (Signé) Elías Antonio Saca González
English: 5.4.4 Our Working Environment in 2002-2003:
French: des ressources humaines Canada et Santé Canada.
English: Prey are located by sight.
French: Régime alimentaire Ce poisson se nourrit principalement d’insectes
English: For instance, no patent can be granted without a claim or claims, and the assessment of the claims is crucial in determining the scope of the patent right and the validity of the patent; yet under the standards of the PLT, no claims need be submitted in the first instance in order to secure a filing date.
French: Par exemple, aucun brevet ne peut être délivré s’il ne comporte une ou plusieurs revendications, et l’examen des revendications est essentiel pour déterminer la portée des droits attachés au brevet et la validité du brevet; pourtant, en vertu des normes du PLT, aucune revendication ne doit être présentée dès le début en vue d’obtenir une date de dépôt.
English: The variances observed in both the 2001-02 and 2002-03 crop years proved significantly better – differing only by a factor of about one percent.
French: Les variances observées aussi bien durant la campagne agricole 2001-2002 que durant la campagne 2002-2003 se sont avérées nettement meilleures – ne différant que d’un facteur d’environ un pour cent.
English: - Updated bftpd to version 1.4, and included fix for file transfers greater than 2GB.
French: - Mise à jour du serveur bftpd en version 1.4, permettant le transfert de fichiers supérieurs à 2 Go.
English: Rural Poverty Monitoring in Vietnam
French: Rural Poverty Monitoring in Viet Nam
English: The European Economic Recovery Plan and the decisions made by the Member States have made a clear contribution to this by injecting large amounts of money into the economies of the various countries from the budgets of the Member States and from the Union budget, through the European Economic Recovery Plan.
French: Le plan de relance économique européen et les décisions prises par les États membres ont largement contribué à ce retournement de situation par l'injection, via le plan de relance, de sommes importantes dans les économies des différents pays à partir des budgets des États membres et de celui de l'Union.
English: The CPR noted further Committee further noted that the most significant outcome of the Committee of the Whole was the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted unanimously, the thematic exhibition on the implementation of the Habitat Agenda by the UN-HABITAT and the partners, and the launching of several flagship publications, including the State of the World Cities Report 2001 and The Global Report on Human Settlements by UN-HABITAT
French: Le Comité des représentants permanents a en outre noté que les résultats les plus significatifs du Comité plénier avait été la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains dans le nouveau millénaire, qui a été adoptée à l'unanimité; l'exposition thématique sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat par l'ONU-HABITAT et les partenaires; et la diffusion de plusieurs publications d'importance majeure, notamment le Rapport sur l'état des villes du monde 2001 et le Rapport mondial sur les établissements humains réalisé par l'ONU-HABITAT.
English: Two studies were conducted on the legislative inventory of Botswana laws relevant for competition policy and economic mapping study for Botswana.
French: Deux études ont été menées sur l'inventaire des lois botswanaises applicables à la politique de concurrence et sur la carte économique du Botswana.
English: These incinerators can handle both liquid and solid materials, but large quantities of solid residues (ash and burned-out metal for instance) can be produced when solid wastes are incinerated.
French: Ces incinérateurs peuvent traiter des matériaux liquides ou solides mais de vastes quantités de résidus solides (cendres et métal calciné par exemple) peuvent être produites lorsque des déchets solides sont incinérés.
English: However, I have two specific supplementary questions.
French: Cependant, je souhaiterais poser deux questions concrètes.
English: The H10 Las Palmeras hotel has a meeting room holding up to 90 people for professional or private events.
French: Das Hotel H10 Las Palmeras verfügt über einen Konferenzsaal für geschäftliche und private Veranstaltungen für bis zu 90 Personen.
English: Arrêt du Tribunal Delivered in open court in Luxembourg on 10 November 2004.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 10 novembre 2004.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, including teachers in rural areas, religious and traditional leaders, health personnel and social workers, personnel in childcare institutions as well as the media.
French: Il lui recommande également d'organiser davantage de sessions de formation adéquates et régulières à l'intention de tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les fonctionnaires chargés de l'application des lois, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux, le personnel des institutions pour enfants, ainsi que les journalistes.
English: No violence occurred.
French: Il n'y a eu aucune violence par la suite.
English: In Canada, production in the agricultural and food sectors would increase, but that of most manufacturing sectors would decrease, although to a lesser extent.
French: Au Canada, la production s’intensifierait dans les secteurs agricole et agroalimentaire, alors que celle de la plupart des secteurs manufacturiers diminuerait, quoique dans une moindre mesure.
English: It should be noted, however, that currently only 2.4 per cent of full-time university students make use of RESPs (University of Manitoba, 1995).
French: Il faut cependant souligner qu'actuellement, seulement 2,4 pour cent des étudiants universitaires à plein temps puisent dans des REEE (University of Manitoba, 1995).
English: Top Biology The Williamsonâ€™s Sapsucker is a migratory bird.
French: Haut de la page Biologie Le Pic de Williamson est un oiseau migrateur.
English: The EU therefore regrets that the number of safeguards agreements and additional protocols currently in force continues to be well below expectations.
French: L'UE regrette donc que le nombre d'accords de garanties et de protocoles additionnels actuellement en vigueur continue d'être bien eu dessous des attentes.
English: )LQDQFLDO DVVHWV Investments Long-term loans B. Current assets I. 6WRFN II. 7UDGH GHEWRUV III.
French: ·DQQH[H UHSUHQG pJDOHPHQW OHV FKLIIUHV UHODWLIV DX WDX[ QRUPDO G
English: • Reducing the risks related to biodiversity losses and environmental damage.
French: • En réduisant les risques de pertes de la biodiversité et de dommages à l’environnement;
English: This is especially important given that elements hostile to the Government of Afghanistan and the international community, including remnants of the Taliban movement, are making efforts to destabilize Afghan society.
French: Ceci est particulièrement important étant donné que des éléments hostiles au Gouvernement de l'Afghanistan et à la communauté internationale, notamment ce qui reste du mouvement Taliban, s'ingénient à déstabiliser la société afghane.
English: Atlantic Pilotage Authority 2.
French: Administration de pilotage des Grands Lacs 3.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1/2 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-88 October 1996 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF LISTERIA MONOCYTOGENES BY ACCUPROBETM(AccuProbe Rapid DNA Probe Test) Jeffrey M. Farber and Elaine Daley Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate HPB, Postal Locator: 2204A2 Ottawa, ON KIA OL2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1/2 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-88 septembre 1996 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA IDENTIFICATION DU LISTERIA MONOCYTOGENES AU MOYEN D’ACCUPROBEMD (Test «Rapid DNA Probe» d’AccuProbe) Jeffrey M. Farber et Elaine Daley Division de la recherche microbiologique Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments DGPS, localisateur postal 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Book the best hostels in Miami with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Miami avec Hostelsclub.
English: Too many violations continue to be reported, and the Security Council has not been sufficiently responsive.
French: On continue de faire état de bien trop de violations, et le Conseil de sécurité n'a pas été suffisamment prompt à réagir.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendations 7-9.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les projets de recommandations 7 à 9.
English: = January to June; 9 mo.
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux – Décembre 2004
English: Although the restrictive provisions are nowadays only words on paper and no longer applied in practice, they are a suitable excuse for younger democracies not willing to revise their legislation.
French: Bien que les dispositions restrictives n’existent maintenant plus que sur le papier et ne soient plus appliquées en pratique, elles constituent une excuse opportune pour les jeunes démocraties qui ne sont pas disposées à réviser leur législation.
English: Welcomes the JHA Council’s decision of 24 July 2006 to authorise the Commission to negotiate a separate stabilisation and association agreement with the Republic of Montenegro and hence to embark on the initial phase of the process leading to integration into the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 32 Paragraphe 8 8. accueille favorablement la décision du Conseil JAI du 24 juillet 2006 d'autoriser la Commission à négocier un accord séparé de stabilisation et d'association avec la République du Monténégro; escompte une avancée de ces négociations et une future adhésion du Monténégro à l'Union européenne; Or. en
English: (Totals may not add up due to rounding.) (1) Under the operating budget regime, an imputed rate of 20 per cent of the salary cost is used as a transfer price when managers decide to transfer operating expenditures to hire additional staff or vice versa.
French: 21.58 _____________________ NOTES (Il se peut que les totaux ne correspondent pas à la somme des différents pourcentages à cause de l'arrondissement des chiffres.) (1) Dans le cadre du nouveau régime du budget de fonctionnement, un coût théorique de 20% des coûts salariaux est utilisé comme prix de transfert lorsque les gestionnaires décident de transférer des dépenses de fonctionnement pour embaucher du personnel supplémentaire, ou inversement.
English: Emotional: fear that a similar event may reoccur, sadness for deaths and injuries, grief for colleagues, guilt for being alive, anger at the injustice and senselessness of the event, feeling vulnerable and fragile or anxious about the future.
French: Manifestations affectives : peur qu'un tel événement puisse se reproduire, tristesse pour les décédés et les blessés, culpabilité d'être vivant, colère vis-à-vis de l'injustice et de l'absurdité de l'événement, se sentir triste, vulnérable et fragile et endeuiller les collègues ou être inquiet pour l'avenir.
English: [34] KFG did not have domestic market sales to purchasers with whom it was not associated.
French: [34] KFG n'a pas fait de ventes intérieures à des acheteurs avec lesquels elle n'était pas liée.
English: Investment in local development and local governance is therefore central to meeting the MDG challenge.
French: Il est donc indispensable d'investir dans le développement local et la gouvernance locale si l'on veut réaliser les OMD.
English: It was part of a self-contained port-of-entry complex that was streamlined to process large numbers of immigrants quickly and then send them on their way.
French: Il faisait partie d'un complexe autonome de port d'entrée conçu pour permettre l'examen d'un grand nombre d'immigrants, qui pouvaient ensuite rapidement poursuivre leur voyage.
English: Of note, the Defence Ethics Framework has been progressively strengthened, with more vigorous activities undertaken by Level One organizations.
French: Il convient de noter que le Cadre d’éthique de la Défense a été progressivement consolidé et que des activités plus énergiques ont été entreprises par les organisations de niveau 1.
English: All four events were free and open to the public and were held at the office of the Feminist Club in Georgia.
French: Ses quatre manifestations, gratuites et ouvertes au public, ont eu lieu dans son bureau en Géorgie.
English: This innovative program encourages Aboriginal participation and leadership in research by promoting partnerships between academics and Aboriginal communities to investigate important issues in such areas as challenges of urban life, research ethics, and Aboriginal languages and cultures.
French: Ce programme novateur encourage la participation et le leadership autochtones en favorisant la création de partenariats de recherche pour étudier des questions importantes dans des domaines comme les défis de la vie urbaine, l'éthique de la recherche ainsi que les langues et les cultures autochtones.
English: The recommendations of similar commissions had in the past been ignored; it was essential that the current Government implement the Commission's recommendations.
French: Les recommandations de commissions similaires n'ont pas été prises en compte dans le passé; il est essentiel que le Gouvernement actuel donne suite aux recommandations de la commission.
English: "At this speed, even soft objects like birds can do a lot of damage."
French: À une telle vitesse, même des objets aussi mous qu'un volatile engendrent des dommages importants.
English: (h) Close to 1,000 elementary and junior secondary school teachers in all regions have been trained on the implementation of the Convention;
French: h) Près de 1 000 enseignants d'écoles primaires et de collèges de toutes les régions ont reçu une formation relative à l'application de la Convention ;
English: This research was last done for the years 1996 and 1997.
French: La dernière enquête de ce type remonte aux années 1996 et 1997.
English: The ‘CIS’ conceptual framework has finally given way to a more rational, if far from unproblematic, regional notion.
French: Comme l’affirme un responsable de la Commission, l’objectif est d’intégrer ces Etats dans l’Europe sans passer nécessairement par une adhésion à l’Union37.
English: With respect to the development of optimal public-private partnerships for the prevention of corruption (art.  12), in order to enhance the dialogue with the private sector, the experts recommended that an appropriate framework should be established to engage global and sector-specific business initiatives.
French: En ce qui concerne la mise en place de partenariats efficaces entre les secteurs public et privé en vue de prévenir la corruption (art. 12), pour améliorer le dialogue avec le secteur privé, les experts ont recommandé d'établir un cadre approprié pour lancer des initiatives globales et sectorielles touchant les entreprises.