ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the depositary bank is the secured creditor, its security right has priority as against any other security right (including a security right made effective against third parties by a control agreement with the depositary bank even if the depositary bank's security right is later in time) except a security right of a secured creditor that obtains control by becoming the account holder.
French: Si le créancier garanti n'est autre que la banque dépositaire, sa sûreté a priorité sur toute autre sûreté (y compris une sûreté rendue opposable par un accord de contrôle passé avec elle, même si sa sûreté est postérieure) à l'exception de celle d'un créancier garanti qui a obtenu le contrôle en devenant titulaire du compte.
English: • Clarify accountability for employment equity, as well as the responsibility for leading the employment equity file and coordinating employment equity activities across the organization.
French: • préciser la notion de responsabilisation envers l'équité en matière d'emploi, et déterminer qui a la responsabilité première du dossier de l'équité en matière d'emploi et de coordonner les activités d'équité en matière d'emploi à travers l'organisme
English: The regular weekly working hours can also be arranged in such a way that the average is 40 hours over a period of no more than 52 weeks, which allows six-day working weeks.
French: La limite quotidienne fixée à huit heures doit être respectée. Par ailleurs, étant donné l’obligation de congé hebdomadaire, la semaine de travail ne peut dépasser 48 heures.
English: Annik's biggest challenge at work is trying to get information efficiently.
French: La partie la plus difficile de son travail est d'obtenir l'information rapidement.
English: For all injuries, for example, children in the age group 5-14 years in LMIC are 4.2 times more likely to die than those in HIC.
French: So far, ENOC's experience demonstrates the necessity of maintaining the highest standards of independence for the national institution.
English: However, it should not be forgotten that there are many other taxonomic groups, especially the nematodes and many marine taxa of worms, sponges and hydroids, as well as innumerable single celled organisms in which the "species" concept is more difficult to apply.
French: En milieu terrestre, il est probable que les taxa les plus riches en espèces sont les insectes et les arachnides, tandis qu’en milieu marin, ce sont probablement les crustacés et les mollusques.
English: Another priority for the EU in relation to human rights has, as in previous years, been the streamlining of human rights into all aspects of EU policies.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, une autre grande priorité de l'UE a été, comme les années précédentes, l'intégration des droits de l'homme dans tous les aspects des politiques communautaires.
English: First let me say thank you to James Callahan and the Chile-Canada Chamber of Commerce for co-hosting this luncheon.
French: Permettez-moi tout d’abord de remercier James Callahan et la Chambre de commerce Chili-Canada d’animer ce déjeuner.
English: In 2002, the Committee reviewed its programme in the light of the section on forests of the WSSD Plan for Implementation (see TIM/2002/4, annex, and ECE/TIM/99 para 19), concluding that "the Timber Committee reviews its programme every year in the light of the IPF/IFF proposals for action and most of its activities address issues identified in it".
French: En 2002, le Comité a examiné son programme d’activités à la lumière des éléments du chapitre sur les forêts du plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (voir TIM/2002/4, annexe, et ECE/TIM/99, par. 19) et a noté qu’il examinait son programme chaque année à la lumière des propositions d’action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF) et que la plupart de ses activités tenaient compte des différentes questions abordées.
English: This, he stated, was to avoid corruption of files given the rudimentary nature of the systems he was using and the constant power outages he was experiencing in March 2004 when conducting his investigation.
French: Il a affirmé avoir procédé ainsi pour éviter la dégradation des dossiers étant donné la nature rudimentaire des systèmes qu'il utilisait et les pannes d'électricité fréquentes en mars 2004, pendant qu'il menait son enquête.
English: I would like now to address the floods affecting central Europe.
French: Je voudrais parler des inondations touchant l’Europe centrale.
English: Gender equality and women’s empowerment are Millennium Development Goals (MDGs) in their own right and central to all other development efforts.
French: L’égalité des sexes et l’autonomisation de la femme sont des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à part entière, mais ils sont aussi sous-jacents à toutes les autres activités de développement.
English: In several regions of the country, tests for young adults between the ages of 15 and 49 have shown that 1 in 12 is living with AIDS.
French: Dans plusieurs régions du pays des tests effectués sur des jeunes adultes, âgés entre 15 et 49 ans, révèlent que 1 sur 12 vivent avec le virus.
English: There was a clear request to separate the protection of the carrier of content from protection of the signal, and to not interfere with the rights of those who held rights in the content carried by the signal or transmission.
French: Il est clairement demandé de séparer la protection du vecteur de la protection du signal, et de ne pas interférer avec les droits sur le contenu porté par le signal ou la transmission. Il faudra également examiner la question de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée, et les
English: ** 17.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Transitional provisions An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under clauses 17.09 or 17.13 of the agreement expired on 21 June 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 17.08 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 17.07a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.07a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: 14.4 Stability of Reagents and Supplies 14.4.1 All primary standard gas mixtures are maintained at room temperature (22 oC).
French: 14.4 Stabilité des réactifs et des étalons 14.4.1 Tous les mélanges primaires de gaz étalons sont conservés à la température ambiante (22 oC).
English: Day-use areas with kitchen shelters and wood stoves.
French: Les aires d'utilisation diurne disposent d'abris-cuisines et de poêles à bois.
English: Description Temperature departures from normal map, annuelle 2005
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, annuelle 2005
English: Building on the success of the three previous years, 2007's "Spring day" saw 4 822 schools participating in an event that ran from 26 March to 30 June.
French: Fort du succès des trois éditions précédentes, le «Printemps de l'Europe» a attiré en 2007 la participation de 4 822 écoles, pour un événement organisé du 26 mars au 30 juin.
English: Guides, Forms and Publications Students Government Partners CanLearn CanLearn is a one-stop online source to help save, plan, and pay for post-secondary education.
French: Guides, Formulaires et Publications Étudiants Partenaires gouvernementaux Ciblétudes Ciblétudes est une ressource en ligne qui vous aide à élaborer des stratégies d'épargne, de planification et de financement pour les études postsecondaires.
English: To investigate the possible impact of terms of trade gains on the real economy, this paper estimates normalised quadratic input demand and output supply functions for the Brazilian economy during 1997-2008.
French: Les performances de productivité et du marché du travail sont-elles satisfaisantes ? Comment augmenter les taux d’emploi ?
English: We also wish to recognize the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, especially its support in the consultation process and its training programmes, which are particularly helpful to the capacity-building of developing countries.
French: De même, nous souhaitons féliciter la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour ses travaux, notamment son appui au processus de consultation et ses programmes de formation, qui sont particulièrement utiles pour le renforcement des capacités des pays en développement.
English: • Large number of files mistakenly held in RCMP exempt data banks "disturbing," says Privacy Commissioner February 13, 2008
French: • Le grand nombre de dossiers conservés par erreur dans les fichiers inconsultables de la GRC est « troublant », selon la commissaire à la protection de la vie privée Le 13 février 2008
English: STIFANI, Stefano McGill University Regulation of neuronal development in the mammalian nervous system
French: STIFANI, Stefano Université McGill Regulation of neuronal development in the mammalian nervous system
English: The land and resource components of the Agreement, combined with enhanced governance powers, will allow the Nisga'a to be more self-reliant and participate more fully in the economy.
French: Les volets de l'Accord concernant les terres et les ressources, combinés à des pouvoirs de régie accrus, permettront aux Nisga'a d'être plus autosuffisants et de participer plus pleinement à l'économie.
English: It's a team responsibility in this company, whether you're a welder, a buyer, an administration assistant or a senior manager," Berggren adds.
French: « Il règne un esprit de responsabilité collective dans cette société, que vous soyez soudeur, acheteur, adjoint administratif ou cadre supérieur, ajoute M. Berggren.
English: ) and a shiho, which is a pure invention intended to weaken the impact of your recognition of a shiho that was hidden with care during years.
French: ) et un shiho, ce qui est une pure invention destinée à amortir la reconnaissance d'un shiho qui a été occulté avec soin pendant des années.
English: Draft resolution I Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Projet de résolution I Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Performance Discussion 3.1 Summary Performance On the whole, the NBC has met its obligations with respect to regular operations in its various fields of endeavour and has maintained the same level of service as the previous year.
French: Explication du rendement 3.1 Résumé du rendement Globalement, la CCBN a rencontré ses obligations d'opérations régulières dans ses divers champs d'actions et a maintenu le niveau de qualité de service de l'année précédente.
English: None of the three distributions were found to be significantly different from the theoretical.
French: Aucune des trois distributions ne s'est avérée significativement différente de la distribution théorique.
English: The Republic of Belarus notes that the information provided in its third report to the Committee on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) does not justify the categorical conclusion that there is no appropriate monitoring mechanism in place in the Republic of Belarus to ensure that funds collected by organizations, which have or claim to have charitable, social or cultural goals, are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: La République du Bélarus fait observer que les informations données dans le troisième rapport qu'elle a soumis en application de la résolution 1373 (2001) n'autorisent pas à affirmer catégoriquement qu'il n'existe pas dans la République du Bélarus de dispositif de surveillance garantissant que les fonds recueillis par des organisations caritatives, religieuses et culturelles, ou qui se disent telles, ne sont pas utilisés à des fins autres que les buts déclarés de l'organisation, en particulier pour financer le terrorisme.
English: The recording of an appointment of a representative is exempt from the payment of a fee.
French: L’inscription d’une constitution de mandataire ne donne pas lieu au paiement d’une taxe.
English: • Evaluation of tenders on the basis of the award criteria: — Technical evaluation; — Financial evaluation.
French: • évaluation des offres sur la base des critères d’attribution: — évaluation technique; — évaluation financière.
English: One important step in promoting self-evaluation has been the incorporation of a specific section on evaluation planning at the subprogramme level, in the programme budget instructions issued in September 2004.
French: L'importance de l'auto-évaluation a été soulignée par l'insertion d'une section consacrée à la planification de l'évaluation au niveau des sous-programmes dans les instructions données en septembre 2004 pour l'établissement du projet de budget-programme.
English: The price was very acceptable and breakfast was very good!
French: Personnel très sympa, belles chambres, excellente literie, petit- déjeuner savoureux: rapport qualité/prix imbattable.
English: (d) Reviewing the responses provided by the State party under review in the self-assessment checklist and accompanying documentation, in particular the information pertaining to those articles that are the subject of the relevant review cycle;
French: d) Examiner les réponses fournies par l'État partie examiné dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et la documentation connexe, en particulier les informations relatives aux articles qui font l'objet du cycle d'examen pertinent;
English: Audiences and critics alike have applauded Atanarjuat, the first feature-length film shot completely in Inuktitut, which won the Caméra d'Or, the prize for the best first feature film at the 2001 Cannes International Film Festival.
French: Le public et la critique ont chaudement applaudi Atanarjuat, le premier long métrage jamais tourné en inuktitut, qui a remporté la Caméra d'Or pour le meilleur premier film d'un réalisateur au Festival international du film de Cannes de 2001.
English: We are currently implementing a socially important project involving the establishment of a nuclear medicine and biophysics centre at the Nuclear Physics Institute in Almaty.
French: À l'heure actuelle, nous mettons en œuvre un projet à fort potentiel social qui prévoit la création d'un centre de médecine nucléaire et de biophysique au sein de l'Institut de physique nucléaire d'Almaty.
English: These institutions are monitored and supervised by the concerned ministries and sectors to ensure the appropriateness of the care and protection of these children.
French: Ces institutions sont contrôlées et supervisées par les ministères et les services compétents, qui veillent à la qualité des soins et de la protection dont ces enfants bénéficient.
English: Although FAS is a recently recognized condition, it carries a negative stigma which is felt by FAS/E
French: Bien que le SAF/EAF soit un incapacité qui n’a été reconnue que tout récemment, il semble qu’un
English: The personality factor that entrepreneurs do not appear to fit at all is negative emotionality.
French: John Miner (1997 : 13) soutient que la plus grande partie de la recherche effectuée sur la psychologie des entrepreneurs est de nature descriptive surtout.
English: The generation and recovery rates address all portable batteries (primary and secondary) with the exception of lead-acid car batteries.
French: Les taux de production et de récupération couvrent toutes les piles portables (primaires et secondaires), à l'exception des batteries automobiles au plomb-acide.
English: In addition, we will support the Royal Canadian Mounted Police-led security mission in preparation for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games, demonstrating our commitment to assisting our Canadian security partners.
French: En outre, nous allons appuyer la mission de sécurité dirigée par la GRC en préparation des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver 2010, témoignant ainsi de notre engagement à prêter main-forte à nos partenaires de sécurité canadiens.
English: 1630-1075 Georgia Street West VANCOUVER, B.C. V6E 3C9 http://www.imagistechnologies.com People Facial Recognition Software Interactive Oil Spill Training Center 602-2222 Bellevue Avenue WEST VANCOUVER, B.C. V7V 1C7 http://www.iostc.com Services Oil Spill Response Training - E-learning International Hydro Cut Tech Corp. 207-1305 Welch Street NORTH VANCOUVER, B.C. V7P 1B3 http://www.hydrocut.com Emergency Response Tactical Breaching Equipment and Bomb Disruptors International Venturecraft Corp. 6200 McKay Avenue BURNABY, B.C. V5H 4M9 http://www.ivccorp.com Underwater Manned Submersibles Inuktun Services Ltd.
French: 1630-1075 Georgia Street West VANCOUVER, C.-B. V6E 3C9 http://www.imagistechnologies.com Personnes Logiciel de reconnaissance faciale Interactive Oil Spill Training Center 602-2222 Bellevue Avenue WEST VANCOUVER, C.-B. V7V 1C7 http://www.iostc.com Services Cyberapprentissage - intervention en cas de déversement d'hydrocarbures International Hydro Cut Tech Corp. 207-1305 Welch Street NORTH VANCOUVER, C.-B. V7P 1B3 http://www.hydrocut.com Intervention d'urgence Équipement tactique de déminage et de neutralisation de bombes International Venturecraft Corp. 6200 McKay Avenue BURNABY, C.-B. V5H 4M9 http://www.ivccorp.com Sous-marin Submersibles habités Inuktun Services Ltd.
English: For additional drug information related to treatment options or where drugs or health products are sold, please contact your health professional or the individual company directly.
French: Pour en savoir plus sur les traitements ou les points de vente des médicaments et produits de santé, veuillez communiquer avec votre professionnel de la santé ou directement avec le fabricant.
English: At the same time, awareness of the benefits of trade at the personal level has remained comparatively weak: Only about 35% of Canadians surveyed responded positively to the question "To what extent would you say international trade benefits you and your family?"
French: En même temps, la sensibilisation aux avantages du commerce au niveau personnel est demeurée comparativement faible : seulement environ 35 % des Canadiens interrogés ont répondu par l'affirmative à la question : « pensez-vous que vous et votre famille bénéficient du commerce international? ».
English: 2. see document TRANS/WP.29/2003/18;
French: Voir document TRANS/WP.29/2003/18;
English: • a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act as it read at the particular time), and
French: ◦ une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à ce moment; et
English: Total two-way trade between Canada and Japan dipped to about $23.8 billion in 1998.
French: Les échanges bilatéraux entre le Canada et le Japon ont baissé à environ 23,8 milliards de dollars en 1998.
English: Please provide information on alleged cases of physical harassment against journalists by local authorities, as well as measures taken to protect them.
French: Donner des renseignements sur les cas de harcèlement physique qui seraient commis par des autorités locales à l'encontre de journalistes, et sur les mesures prises pour protéger ces personnes.
English: Australia notes that the provisions in Article 31(4) and elsewhere in relation to elections perhaps arose in the original drafting in the hope that eventually there would be an examination that would become binding.
French: L’Australie constate que les dispositions, de l’article 31.4) entre autres, relatives aux élections d’États s’expliquent peut-être par le fait qu’à l’origine les rédacteurs du traité espéraient qu’à terme on parviendrait à instaurer un examen à caractère contraignant.
English: With regard to cantonal income, Grisons and Ticino fall below the Swiss average; respecting cantonal and communal expenditure, Grisons clearly tops the national average, while Ticino matches it.
French: En ce qui concerne le revenu des cantons, les Grisons et le Tessin se situent en dessous de la moyenne suisse; en matière de dépenses cantonales et communales, les Grisons dépassent nettement la moyenne nationale, tandis que le Tessin reste dans cette moyenne.
English: Guidelines Under Rule 4 (Further Requirements Concerning Contents and Order of Description Under Article 5(2)) 34.
French: Directives visées à la règle 4 (Autres conditions visées à l’article 5.2) relatives au contenu de la description et à l’ordre de la présentation) 34.
English: (iv) Facilitate developing and maintaining a culture for improving information (and knowledge) management in the organization by exploring new technological possibilities as required.
French: iv) Faciliter la création et le maintien d'un environnement favorable à une meilleure gestion de l'information (et des connaissances) au sein de l'organisation en étudiant les nouvelles possibilités technologiques, selon que de besoin.
English: Registration of new GMO crop varieties by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) including a balanced definition of commercial harm.
French: Veiller à ce que l'Agence canadienne de l'inspection des aliments, (ACIA), homologue les nouvelles cultures génétiquement modifiées et adopter une définition équilibrée de « préjudice commercial ».
English: Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights abolishes the death penalty in peacetime.
French: Le Protocole n°6 à la Convention européenne des droits de l’homme abolit la peine de mort en temps de paix.
English: Following the vote, the representatives of the United States, the United Kingdom, Denmark, Japan, Argentina, France, Slovakia and the United Republic of Tanzania made statements.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, du Danemark, du Japon, de l'Argentine, de la France, de la Slovaquie et de la République-Unie de Tanzanie.