ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally, the European Council set up a bank devoted to the financing of the reinstallation of displaced populations, under the name of the Reestablishment Fund, and known today as the Council of Europe Development Bank.
French: A l’origine, le Conseil de l’Europe a mis en place une banque destinée au financement de la réinstallation des populations déplacées, créée sous le nom de Fonds de réétablissement et aujourd’hui dénommée Banque de Développement du Conseil de l’Europe.
English: The state guarantees the right to assistance to infirm and citizens unfit for work and provides special protection for disabled persons, as well as conditions for their involvement in social life.
French: L'État garantit aux personnes infirmes ou inaptes au travail le droit à des aides et offre une protection spéciale aux personnes handicapées ainsi que les conditions leur permettant de participer à la vie sociale.
English: Urge residente de obra - constructora solicita arq. para Nuevo!
French: Ven y relajate con mis servicios eroticos disfruta la vida q es 1 - me desplazó en todo el estado de Nuevo!
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy of the CPC:
French: Comparison à la directive sur les voyages, aux taux et aux indemnités du SCT Politique sur les voyages de la CPP :
English: We cannot afford to lose this war.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cette guerre.
English: Persons are of the opinion that the views of children need to be better reflected in matters of policy for children, and also when drafting new legislation.
French: Les opinions des enfants doivent davantage être prises en considération dans la formulation des politiques qui les concernent et lors de l'élaboration de nouvelles lois.
English: While the reform of the Family Code was a welcome development, ensuring the implementation of its provisions remained a challenge, particularly since resistance to change led many people to circumvent the law.
French: Si la réforme du Code de la famille est une heureuse évolution, veiller à la mise en œuvre de ses dispositions reste un défi, surtout parce que la résistance au changement conduit nombre de personnes à contourner la loi.
English: Category A is granted for an indefinite period of time and for general purposes; Category B relates to specific objects, or groups of objects, of cultural property; these institutions must reapply for designation each time they wish to purchase a certified object.
French: La désignation dans la catégorie A est accordée pour une période indéterminée et pour un usage général. La désignation dans la catégorie B se rapporte à des objets particuliers ou des collections particulières d'objets, et les établissements doivent présenter une nouvelle demande de désignation chaque fois qu'ils souhaitent acheter un objet culturel attesté.
English: Comprehensive Approach to Program Management The CSA manages its Program Activities by organizing its scientific and engineering programs into three large clusters:
French: Approche globale appliquée à la gestion de programme L'ASC administre ses activités de programmes en répartissant ses programmes scientifiques et techniques dans trois grands volets :
English: • Development of partnerships with other multilateral environmental agreements and with industry and non-governmental organizations;
French: • Établir des partenariats avec d'autres ententes environnementales multilatérales, avec l'industrie et avec des organisations non gouvernementales.
English: In Turkey, for example, it is generally accepted that the actual magnitude of the malaria problem, as measured by the number of cases, is considerably greater than that reported.
French: En Turquie, par exemple, tout le monde reconnaît que le problème du paludisme, tel qu’il est mesuré en fonction du nombre de cas, a une ampleur beaucoup plus grande que les chiffres ne l’indiquent.
English: Payments to Canadians began on July 20, 2006.
French: Le  versement de ces prestations aux Canadiens a débuté le 20 juillet 2006.
English: Other Considerations in an Import Safeguard Inquiry During or after an inquiry, the Government may direct the Tribunal to examine and report on related matters, such as the effects on domestic producers of possible courses of action to deal with any serious injury.
French: Parties intéressées et enquêtes du Tribunal Lorsqu’il ouvre une enquête, le Tribunal diffuse un avis d’ouverture d’enquête, le fait publier dans la Gazette du Canada, et le distribue à toutes les parties intéressées connues et au gouvernement des pays dont les exportations sont objets de l’enquête.
English: Videos gay en Anglais - Bisex - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Bisex - Version homo / 1 Sexe !
English: The Council will provide annual updates to the community-based housing plan.
French: Chaque année, le Conseil présentera une mise à jour du programme de logement communautaire.
English: Exports are expected to rise slightly due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 51%.
French: Les exportations sont appelées à augmenter légèrement grâce à une demande accrue et les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser sensiblement pour donner un rapport s-u de 51 %.
English: The U.S. authorities may also require a health certificate.
French: Les autorités américaines pourraient également exiger un certificat de santé.
English: Nesting pairs tend to use the same general nest site year after year.
French: Les couples ont tendance à utiliser le même site de nidification d'année en année.
English: 1997 Auditor General Report Chapter 20:
French: 1997 – Rapport du vérificateur général – Chapitre 20 :
English: Religious Association d'Églises baptistes reformées du Québec
French: Religieux Association d'Églises baptistes reformées du Québec
English: Other KT activities have focused on partnership building, engaging the public and helping researchers commercialize the results of their work.
French: D'autres activités d'AC ont consisté à établir des partenariats, à sensibiliser le public et à aider les chercheurs à commercialiser les résultats de leurs travaux.
English: Leadership is inherent in command.2 In a military construct, command and the leadership skill-set can be described as a sub-set of what is termed ‘best military judgment’ — the intuitive ability to make decisions based on years of training, experience and professional and personal self-development, including recognition of past patterns and circumstances that determined past decisions and were gained throughout one’s career.3 I had the privileged and rare opportunity to apply leadership with the authority of command.
French: Le leadership fait partie intégrante du commandement2. Dans un contexte militaire, on peut décrire le commandement et les capacités de leadership comme un sousensemble de ce qu’on pourrait appeler le « jugement militaire à son meilleur » : la capacité intuitive de prendre des décisions reposant sur des années d’entraînement, de perfectionnement professionnel et personnel, d’expérience et sur la capacité, acquise tout au long d’une carrière, de reconnaître les tendances et les circonstances qui ont dicté des décisions dans le passé3.
English: The purpose of this report is to document current efforts to link great ape conservation and poverty reduction in the African, ape range states.
French: ». Le symposium se tiendra à Londres les 28 et 29 avril 2010 à la Zoological Society of London.
English: The public health officials that make up the members of the Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists work together to communicate any problems that they might have.
French: Les responsables de la santé publique qui composent la Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists travaillent en collaboration afin de signaler tout problème.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 40 RECITAL 7 G Decides that Amendment 12 from the report A6-0148/2007 of the Committee on Economic and Monetary Affairs as adopted in the plenary sitting of 23 May 2007 is deleted.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 40 CONSIDÉRANT 7 OCTIES Décide de supprimer l'amendement 12 contenu dans le rapport A6-0148/2007 de la commission des affaires économiques et monétaires et adopté lors de la séance plénière du 23 mai 2007.
English: In many international markets, mead continues to be a cottage industry or a homebrew product.
French: Sur de nombreux marchés étrangers, l'hydromel reste un produit artisanal ou maison.
English: Our strategic agenda for change is to revitalize learning and position the School for the future.
French: Notre programme stratégique à l’égard du changement consiste à dynamiser les services d’apprentissage et à assurer la place de l’École pour l’avenir.
English: Subject to the other observations expressed in paragraphs 149 to 151 of A/CN.9/510, the Working Group decided to retain the draft provision with a view to considering its details at a future session (paragraph 152 of A/CN.9/510.
French: Tout en tenant compte des autres observations faites aux paragraphes 149 à 151 du même document, le Groupe de travail a décidé de conserver le projet de disposition afin de l'examiner en détail à une session ultérieure (par. 152 du document A/CN.9/510).
English: 3.6 Each head of department or office shall ensure that a comprehensive physical inventory of supplies, equipment and other property of the United Nations is conducted every two years.
French: 3.6 Chaque chef de département ou de bureau doit veiller à ce qu'un inventaire complet des fournitures, équipements et autres biens appartenant à l'Organisation soit dressé tous les deux ans.
English: Also a wide array of links through the site and to other relevant sites makes it easy to navigate . . . [T]his site is impressive in its accessibility and in much of its data."
French: De plus, la présence d’un grand nombre de liens internes et externes facilite la navigation [...]. Ce site est impressionnant, tant par son accessibilité que par la qualité de la plupart des informations qu’il contient.
English: Colour varies from tawny to cinnamon or reddish brown; underparts are dull white.
French: La couleur de son pelage varie du fauve au cannelle ou brun rougeâtre, et son ventre est blanc terne.
English: This may include, but is not limited to, the examination of eating behaviours and physical activity in young children; the identification of regional as well as ethnic and socioeconomic factors that foster higher rates of obesity among children; the implementation and evaluation of culturally-relevant intervention programs; and the analysis of preventive programs and policies.
French: Cela peut comprendre, sans s'y limiter, l'examen des habitudes alimentaires et l'activité physique chez les jeunes enfants; l'identification des cultures sur les plans régional, ethnique et facteurs socioéconomique qui favorisent des taux supérieurs d'obésité chez les enfants; la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes d'intervention qui tiennent compte des cultures; et l'analyse des programmes de prévention et des politiques.
English: Stairs Facts  Positions of parties  CCD Riser heights and depth of the steps  Lack of closed stair risers   VIA Riser heights and depth of the steps  Lack of closed stair risers    Analysis Obstacle Riser heights and depth of the steps  Lack of closed stair risers  Undueness   6.
French: Transport 2000 Canada Inc. Analyse Obstacle ii) Espace de manœuvre dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant pour y entrer et en sortir 11. Positions des parties 12.
English: Report on implementation of ILO Convention No. 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organize) in response to Observation 1990; Direct Request 1993; Observation 1993; Observation 1995; and Direct Request 1995.
French: Rapport sur la mise en œuvre de la Convention No 87 de l'OIT (Liberté syndicale et protection du droit syndical) en réponse à l'observation 1990 ; à la demande directe 1993 ; à l'observation 1993 ; à l'observation 1995 ; et à la demande directe 1995.
English: Sebastien holds a BA in chemical engineering and a master degree in engineering at UQAC.
French: Sébastien possède un baccalauréat en génie chimique et une maîtrise en ingénierie de l’UQAC.
English: It may be argued that these  are not to be treated as true exceptions but rather describe  situations which simply are not contemplated by the prohibitions  set out in sections 5 through 13.
French: On pourrait soutenir qu’il ne s’agit pas là de véritables exceptions, mais plutôt de la description de certaines situations qui ne sont pas visées par les interdictions des articles 5 à 13.
English: Further information is available from Canada’s National Contact Point website (www.ncp-pcn.gc.ca) or the corporate social responsibility section of the Foreign Affairs and International Trade Canada website (www.international.gc.ca/tna-nac/DS/csr-en.asp). An important development in Canada’s promotion of CSR was the official announcement in February 2007 of the government’s support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) a coalition of governments, industries, investors, and international and non-governmental agencies.
French: D’autres renseignements sont disponibles sur le site Web du Point de contact national du Canada (www.ncp-pcn.gc.ca) ou à la section « La responsabilité sociale des entreprises » du site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.international.gc.ca/tna-nac/DS/csr-fr.asp). Une étape importante dans la promotion canadienne de la responsabilité sociale des entreprises a été l’annonce officielle, en février 2007, du soutien du gouvernement à l’Initiative de transparence des industries extractives (ITIE), une coalition des gouvernements, des industries, des investisseurs, et des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: Support community-based and intersectoral initiatives that foster health-enhancing practices, environments, products and systems for seniors.
French: Lancer le site Web « The Business Case for Active Living in the Workplace ».
English: As the Club Hispánico is in the same building as the school, it is the ideal accommodation for those students who want to live in a mini-campus environment and gain the maximum benefit from the school's excellent living and ...
French: Le Club Hispánico se trouvant dans le même bâtiment que l'école, c'est l'hébergement idéal pour les étudiants souhaitant vivre dans un environnement de mini-campus, et profiter au maximum ...
English: • International seafarers travelling to Canada to join ships as crew members will now require a valid passport as well as a seafarer's identity document.
French: • Les gens de mer étrangers qui se rendent au Canada dans le but de joindre un navire à titre de membres de l'équipage devront dorénavant se munir d'un passeport valide ainsi que d'une pièce d'identité de gens de mer.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 27th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (toluene and trichlorobenzene).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-septième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (toluène et trichlorobenzène).
English: The mergers were part of an effort to boost the area's economy.
French: Les fusions font partie d'un ensemble de mesures destinées à relancer l'économie de la région.
English: And when that happens, the farmers start multiplying and distributing the seed.
French: Et lorsque cela se produit, les paysans se mettent à multiplier et à distribuer les semences.
English: High pressures are avoided by conducting reactions with reactants impregnated on solid mineral supports in "dry media" or by phase transfer catalysis (PTC) in the absence of organic solvents.
French: Les hautes pressions sont évitées en effectuant les réactions avec des réactifs imprégnés sur supports minéraux en «milieu sec» ou par catalyse par transfert de phase (CTP) en absence de solvant.
English: World Trade Organization Accession Negotiations
French: Accession à l’Organisation mondiale du commerce
English: Here again, regional differences in exposure to SV40 may explain the relatively low prevalence of tumour associated SV40 sequences found, relative to those found in previous studies done in the USA, Italy and Switzerland (Reuther FJ, et al.
French: Ici encore, des différences régionales d’exposition au SV40 peuvent expliquer la prévalence relativement peu élevée des tumeurs associées aux séquences du SV40 trouvées, par rapport à celles trouvées dans des études précédentes effectuées aux É.-U., en Italie et en Suisse (Reuther FJ, et al.
English: Yes, the Mosquito does autorotate as every commercial helicopter.
French: Oui, le Mosquito effectue de l’autorotation comme tous les hélicoptères.
English: In the planning phase most of the local ACR committees were assisted by independent consultants retained by the Provincial Steering Committee.
French: Pendant la phase de planification, la plupart des comités locaux d’ÉCA ont reçu l’aide de consultants indépendants dont les services avaient été retenus par le Comité directeur provincial.
English: Business school professors and corporate decision-makers will share their insights and experience on how IP can be leveraged for enhanced and enduring competitive advantage.
French: Le site Web R.I.G.H.T.S. a été créé en vue de donner des informations détaillées sur cette question et de promouvoir le respect du droit d’auteur.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), that it is in the public interest to issue a new document of licence bearing Licence No. 930194 to the applicant.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une nouvelle licence portant le numéro 930194 à la demanderesse.
English: Goldenrod, Riddell's (Solidago riddellii ) Verge d'or de Riddell
French: Deschampsie du bassin du Mackenzie (Deschampsia mackenzieana ) Hairgrass, Mackenzie
English: We have a duty to review all the complaints we receive.
French: Nous sommes tenus de les examiner.
English: 1814 Fort George is reduced in size as Butlers Barracks and Fort Mississauga are built in the area.
French: 1814 Le fort George voit sa taille réduite après la construction des casernes de Butler et du fort Mississauga.
English: • Canada Assistance Plan (CAP) [federal government contribution to social assistance spending]
French: • Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) [la contribution du gouvernement fédéral aux dépenses en aide sociale]
English: "This is the biggest bang for me and it's an intangible benefit that resonates very strongly with the students," he says.
French: « Il s'agit pour moi de l'impact le plus important, mais c'est aussi un avantage intangible qui titille très fortement les étudiants », ajoute-t-il.
English: Growth in production has meant growth in jobs.
French: L'augmentation de la production a donné lieu à une progression de l'emploi.
English: Weeds displace native plants and animals, disrupt ecological processes, upset ecosystem stability, and permanently change natural landscapes.
French: Les mauvaises herbes délogent les plantes et les animaux indigènes, perturbent les processus écologiques et la stabilité de l’écosystème et modifient à jamais les paysages naturels.
English: One of the characteristics of many commercial frauds, however, has been the direct or indirect involvement of professionals who have lent their authority to the scheme.
French: De nombreuses fraudes commerciales, cependant, se caractérisent par la participation directe ou indirecte de professionnels qui ont prêté leur concours au stratagème.
English: In it, the questions will closely link economic sustainability to values of social generosity, equity and security that have been central to the Canadian identity.
French: Ce faisant, les questions formulées lieront étroitement la durabilité économique aux valeurs de générosité sociale, d’équité et de sécurité qui ont été au cœur de l’identité canadienne.
English: Financial Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the status of the Assistance Fund under Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement*
French: Rapport financier de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture concernant la situation du Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons*
English: Policy for Recipient Institutions Concerning Archival Architectural and Related Material As the result of an increasing number of applications for certification of archival architectural and related collections, the Review Board has adopted the following policy position with respect to this type of material:
French: Politique à l'intention des établissements bénéficiaires au sujet des documents d'archives architecturales et connexes En raison du nombre croissant de demandes d'attestation de documents d'archives architecturales et de collections connexes, la Commission a adopté la position suivante en ce qui concerne ce type de biens :
English: Rochevert advised CN that failure to deliver the cars to the plant would result in a shutdown and lay-off of employees.
French: Rochevert a alors avisé le CN que la non-livraison des wagons à l'usine entraînerait la fermeture de l'usine et la mise à pied des employés.
English: The OIOS investigation report into the by now well-known allegations in West Africa was made public in October 2002.
French: Le rapport d'enquête du BSCI sur les événements, aujourd'hui bien connus, qui se seraient produits en Afrique de l'Ouest, a été rendu public en octobre 2002.
English: States Parties continued to discuss their commitment to report, in accordance with Article 7 and through informal means, discoveries of previously unknown stockpiles found after stockpile destruction deadlines have passed.
French: Les États parties ont continué à débattre de leur engagement de faire rapport, conformément à l'article 7 et par des moyens informels, sur les découvertes de stocks, dont ils ignoraient précédemment l'existence, après l'expiration des délais de destruction.
English: Given that Governments are important IT consumers in many developing countries, such positive externalities may be an important factor in countries' efforts to adopt digital technologies.
French: Étant donné que les administrations publiques sont des consommateurs importants de TI dans de nombreux pays en développement, de telles externalités positives peuvent être un élément important dans les efforts que les pays déploient pour adopter des technologies numériques.
English: Estimates of heritability (, , and ) indicate that a combination of stand, family-within-stand, and progeny-within-family selection will be effective for a long-term breeding program to increase tree heights in Sitka spruce.
French: Des estimés d'héritabilité (h2 individuel = 0,07 ± 0,03; h2 de famille = 0,37 ± 0,12; h2 de station = 0,92 ± 0,26) indiquent qu'une combinaison de la station, de la famille à l'intérieur de la station et de progéniture à l'intérieur de la famille pourra être efficace dans les programmes d'amélioration à long terme pour augmenter la hauteur des arbres chez l'épinette de Sitka.
English: The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
French: frontières, le système fiscal à lui seul exigeait, chaque année, 60 millions de documents de dédouanement; aujourd’hui, ils ne sont plus nécessaires.