ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the findings illustrate the extent to which it is difficult for a lending institution such as the EIB to strike the correct balance between, on the one hand, environmental rigour, the need - in the words of the Board of Governors - to "achieve more than the standards strictly demand", and, on the other, the "pragmatic approach" which they also recommend.
French: Cette situation implique que la BEI devrait surveiller ses projets étroitement, pendant la phase de construction mais aussi au-delà.
English: · The number of new HIV infections in Canada in 2005 did not decrease and may have increased slightly compared with 2002.
French: · Le nombre de nouvelles infections à VIH au Canada n’a pas diminué en 2005 et aurait même augmenté légèrement en regard de 2002.
English: Lastly, I feel that the programme will have a thoroughly positive impact on the citizens’ day-to-day lives, in that it will meet some of the goals of the Lisbon Strategy by paving the way for large numbers of jobs to be created in Europe and by strengthening European competitiveness through the body of technology and know-how acquired in the field.
French: Enfin, j’estime qu’il aura des répercussions tout à fait positives sur la vie quotidienne des citoyens, car il répondra à plusieurs objectifs de la stratégie de Lisbonne en ouvrant la voie à la création d’un grand nombre d’emplois en Europe et en renforçant la compétitivité européenne grâce à l’abondante technologie et à l’important savoir-faire acquis en la matière.
English: Persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals discharged by industry are appearing in remote northern ecosystems where they affect biodiversity and human health.
French: Les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds déchargés par l’industrie apparaissent dans les écosystèmes éloignés du Nord où ils nuisent à la biodiversité et à la santé humaine.
English: I call on the industry and all stakeholders to participate to the consultations and target what this country needs.
French: J'invite l'industrie et tous les intervenants à participer aux consultations et à déterminer ce dont le Canada a besoin.
English: Sport and physical education can contribute to attaining the Millennium Development Goals.
French: Le sport et l’éducation physique peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Explanatory Memorandum by Ms Griffiths, Rapporteur Contents I. INTRODUCTION II.
French: Exposé des motifs par Mme Griffiths, Rapporteur Table des matières I. INTRODUCTION II.
English: 1.5 Limitations There are aspects of this topic that we do not consider in this paper.
French: D'abord, nous ne tenons pas compte des personnes qui retournent à l'école après avoir abandonné leurs études.
English: So the second advantage is that a complaint investigation frequently serves an educational purpose.
French: Donc, le deuxième avantage de la formule tient au fait que l'enquête menée à l'égard d'une plainte sert souvent des fins éducatives.
English: Technology and innovation for climate change and clean air Activities:
French: Technologie et innovation dans les domaines des changements climatiques et de l'air pur Activités :
English: A plan will also be a SMEP if we have designated it to be a SMEP in the year, or if it was a SMEP in the previous calendar year and we have not given notice that it no longer qualifies as a SMEP.
French: Les cotisations que chaque employeur doit verser pour l'année sont déterminées, en tout ou en partie, selon le nombre d'heures de travail effectuées par chaque employé pour cet employeur, ou selon une autre mesure propre à chaque employé au nom duquel les cotisations sont versées au régime.
English: His last film, Les Portes Tourantes (1987), based on a novel by Jacques Savoie, earned 10 Genie nominations.
French: Son dernier film, Les Portes tournantes (1987), d'après un roman de Jacques Savoie, lui vaut 10 nominations pour des Génies.
English: Manuscripts deemed "low priority" are awarded funding in the current fiscal year only if funds permit.
French: GOSS GILROY INC.
English: Nevertheless, if no specific testamentary provision exists regarding the work, and it forms part of a portion subject to usufruct, the consent of the author’s successors in title shall be required for disclosure of the work.
French: La constitution d’un usufruit sur le droit d’auteur, par acte entre vifs ou par disposition testamentaire, implique l’autorisation du constituant de l’usufruit pour divulguer l’œuvre. Cependant, s’il n’existe pas de disposition testamentaire spécifique concernant l’œuvre et si
English: News Release Minister of the Environment Supports Canadian Lung Association in Taking Action on Pollution to Reduce Lung Disease April 27, 2007 OTTAWA - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today expressed Canada's New Government's strong support for the objectives of the Canadian Lung Association's Lung Health Framework closing address to the Frameworkn his c's conference.
French: Communiqué Le ministre de l'Environnement appuie l'Association pulmonaire du Canada qui prend des mesures contre la pollution en vue de réduire les maladies pulmonaires Le 27 avril 2007 OTTAWA - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a exprimé le fervent appui du nouveau gouvernement du Canada face aux objectifs du Cadre de santé pulmonaire de l'Association pulmonaire du Canada, dans son allocution de clôture à la conférence sur le Cadre.
English: The Act and its regulations provide a listing of the prescribed information that may currently be disclosed (e.g., the alias, date of birth, address and citizenship of the client, importer/exporter or person acting on their behalf), but regulatory amendments could be considered to meet some information needs of partners.
French: La Loi et la réglementation connexe énoncent les renseignements désignés pouvant être communiqués (par exemple, noms d'emprunt, date de naissance, adresse et citoyenneté du client, de l'importateur, de l'exportateur ou de la personne agissant pour leur compte); des modifications réglementaires pourraient être apportées dans le but de permettre aux partenaires d'obtenir certains des renseignements dont ils ont besoin.
English: It is my deep conviction that, in a not too distant future, it will become one of the official languages of the European Union.
French: Je suis tout à fait convaincu que, dans un avenir assez proche, le slovaque deviendra l'une des langues officielles de l'Union européenne.
English: The moulds are suited for cold ceramics but also for chocolate and butter as they are made of non toxic latex.
French: Ils sont indiqués pour la céramique à froid, la cire mais aussi pour le chocolat et le beurre car il sont en latex atoxique!
English: Usually, those masks can be either face masks, that cover only part of the head or masks surrounding the whole head.
French: Habituellement, ces masques peuvent être soit des masques visage, qui couvrent une partie seulement de la tête ou des masques qui entoure la tête du corps.
English: The stand effect was negligible and decreased as seedlings aged.
French: L'influence du peuplement s'est avérée négligeable à mesure que les semis prenaient de l'âge.
English: In 2004 he took top prize in the category of Grade 7-9 Individual Business Plan Proposal and this year in the Grade 10-12 Individual Business Plan Report category.
French: En 2004, il a raflé le premier prix dans la catégorie des plans d’entreprise individuels des étudiants de la 7e à la 9e année, et cette année, il a remporté le même prix pour la catégorie des étudiants de la 10e à la 12e année.
English: This budget will go a long way to enabling the CLS to stay competitive with other synchrotrons around the world with 24/7 operations, sufficient scientific staff to build a vibrant in-house research program, and a high level of support for visiting scientists from government, academia and industry.
French: Le CCRS pourra ainsi soutenir la concurrence des autres synchrotrons du monde entier en fonctionnant vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine, en comptant sur un personnel scientifique suffisant pour mettre sur pied un programme de recherche interne dynamique et en offrant un solide appui aux chercheurs invités du secteur public, du milieu universitaire et de l'industrie.
English: The TDR pulse travel-time measured in soils containing pore water with high solute concentrations increases systematically with solute concentration.
French: La pulsation temps-parcours du TDR mesurée dans les sols contenant de l'eau interstitielle avec de fortes concentrations de soluté s'accroît de façon systématique avec la concentration du soluté.
English: However, in all of the circumstances, I cannot conclude that Ms. Nkwazi was acting unreasonably in her attempts to salvage her reputation.
French: Toutefois, au regard de toutes les circonstances, je ne puis conclure que Mme Nkwazi a agi de façon déraisonnable en tentant de protéger sa réputation.
English: Accordingly, I am of the opinion that the Board, having based its conclusion on irrelevant considerations, erred in law in reaching its decision.
French: Par conséquent, comme le Conseil a fondé sa conclusion sur un élément non pertinent, je suis d'avis que sa décision est entachée d'une erreur de droit.
English: All interior decks of the Bateau-Mouche are non-smoking.
French: Oui. Nous vous conseillons une tenue de ville.
English: F-10 section 21 Applies only to a permit referred to in subsection 11(1) of that Act 3.
French: F-10) article 21 S'applique seulement à l'égard d'un permis visé au paragraphe 11(1) de cette loi PARTIE 2 DISPOSITIONS DES RÈGLEMENTS DES  TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: For WCC-3, the project is combining the works of students in Geneva, Switzerland, with international artists.
French: Pour la CMC-3, le projet combine les travaux d’élèves de Genève (Suisse) et ceux de divers artistes internationaux.
English: GLSF Support: $30,000 Green Roofs for Stormwater management Rooftop gardens are developed on either new or existing roofs to retain stormwater in the garden and prevent it from entering the sewer systems.
French: Appui du FDGL : 30 000 $ Toits verts pour la gestion des eaux de ruissellement Des terrasses-jardins sont installées sur des toits nouveaux ou existants pour retenir les eaux de ruissellement dans le jardin et ainsi prévenir leur entrée dans les systèmes d'égout.
English: In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the General Court shall continue.
French: Dans les mêmes conditions, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.
English: It is suggested that pockets of sugar maple found at the northern limit of its range in Ontario may be relics of a more continuous ancestral population which may have existed during the hypsithermal interval.
French: On suggère que des stations à Érable à sucre rencontrées à la limite nordique de son aire de répartition en Ontario pourraient être des reliques d'une population ancestrale plus continue qui pourrait avoir existé durant l'intervalle hypsithermal.
English: The hunger strike in the Turkish prisons is continuing on a massive scale, making it impossible to exclude the possibility of more attacks, more deaths and more bloodshed.
French: La grève de la faim se poursuit à grande échelle dans les prisons turcs, ce qui pourrait conduire à de nouveaux assauts, de nouvelles morts, de nouveaux bains de sang.
English: (d) The freeing of hostages necessitates it;
French: d) La libération d'otages rend nécessaire ce type d'intervention;
English: Rights and responsibilities of shareholders After paying for their shares, shareholders have the right to:
French: Droits et responsabilités des actionnaires Après avoir payé pour son action, l'actionnaire a les droits suivants :
English: Subscription is free upon request.
French: La revue est diffusée gratuitement sur demande.
English: I hereby also requested the extension of the terms of office of Judges Ķinis and Gwaunza to enable them to complete the case.
French: Je demande donc également par la présente que le mandat des juges Kinis et Gwaunza soit prorogé afin de leur permettre de mener à terme l'affaire.
English: Dr. David Leitch, Director Organizational Notes:
French: Sharlyn Ayotte Information organisationnelle :
English: It would be appropriate to provide for the obligation of individual States to promoting scientific and technical cooperation.
French: Il serait indiqué de prévoir l'obligation pour chaque État de promouvoir la coopération scientifique et technique.
English: Report from the Evaluation Indicators Working Group
French: Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation
English: It is also important to educate non-Aboriginal members of the community about Aboriginal traditions.
French: Il est important aussi de faire connaître aux membres non autochtones de la collectivité les traditions autochtones.
English: These posts are requested to strengthen the payroll and vendor payment units in view of the full deployment of the military personnel and civilian police.
French: Ces postes doivent étoffer les services de la paie et du règlement des fournisseurs, puisqu'il est prévu de déployer la totalité des effectifs militaires et du personnel de police civile.
English: Plaça Catalunya: Lines 1 and 3. 2-3 minutes from hotel.
French: Plaça Catalunya: Lignes 1 et 3, à 2-3 minutes de l’hôtel.
English: • Reservation Checklist - A step-by-step guide for meeting the needs of travellers with disabilities:
French: • Aide-mémoire pour les réservations - Guide pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience :
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278 and 61/250 A;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278 et 61/250 A ;
English: OBJECTIVES Strictly speaking, IT simply means computer hardware and software but it is often used interchangeably with Information and Communication Technologies (ICT), a term which covers both information technology and telecommunications equipment and services.
French: OBJECTIFS À proprement parler, les TI englobent simplement les matériels et logiciels informatiques, mais elles sont souvent utilisées de façon interchangeable avec les technologies de l'information et des communications (TIC), terme qui se réfère à la fois aux technologies de l'information et aux équipements et services de télécommunications.
English: The Working Party decided to hold its spring session on 17 and 18 March 2008 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa session de printemps les 17 et 18 mars 2008 à Genève.
English: OPINION No.
French: AVIS No 5/2000 (CHILI)
English: • NKS is a valuable source of hypotheses about how nature works, most of which are implicit rather than explicit.
French: • Les SCN sont une source valable d'hypothèses sur la façon dont fonctionne la nature, la plupart d'entre elles implicites plutôt qu'explicites.
English: This argument should be qualified on two fronts.
French: L'argument devrait être nuancé sur deux plans.
English: Ethiopia (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Éthiopie (A/C.6/61/SR.14, par. 94).
English: In particular, mentors from the developed world can learn from the experiences of their colleagues living in less-developed places.
French: Les mentors des pays développés, surtout, tirent des leçons utiles des expériences de leurs collègues de pays moins développés.
English: In Community law, "hosts" are liable for unlawful material posted on their site, if they know of its existence and fail to remove it1.
French: Le droit communautaire prévoit que "l'hébergeur" est responsable de toute information illégale sur son site dans l'hypothèse où il aurait eu connaissance des informations hébergées et qu'il n'aurait pas réagi1.
English: While simultaneously embracing the benefits that science can bring to forest management, we need to acknowledge that many of the key decisions to be made are not of a technical or scientific nature.
French: Tout en nous félicitant des avantages que la science peut apporter à la gestion des forêts, nous devons reconnaître qu'un grand nombre des décisions essentielles qui doivent être prises ne sont pas de nature technique ou scientifique.
English: In some cases, where the property could be used for something other than charitable purposes, it may none-the-less be unreasonable to expect the charity to maintain control of assets.
French: Dans certains cas, si le bien peut être utilisé à des fins autres que la bienfaisance, il peut toutefois être déraisonnable de s’attendre à ce que l’organisme conserve le contrôle d’actifs.
English: For this to happen, we must indeed inform people.
French: Pour cela, il faut en effet beaucoup informer.
English: The most commonly cited research training challenge was the lack of funding and/or difficulty obtaining funding.
French: Le manque de financement ou la difficulté à en obtenir constitue le défi posé par la formation en recherche qu'on mentionne le plus souvent.
English: Other globally threatened reptiles within the BVI include the Anolis roosevelti (CR) and Epicrates monensis granti (EN).
French: Les autres espèces endémiques incluent le Carrot Rock Anole (Anolis ernestwilliamsii), le crapaud Coqui des Iles Vierges (Eleutherodactylus schwartzi), le serpent de terre d’Anegada, le Virgin Gorda Gecko (Sphaerodactylus parthenopion) et les serpents vers de terre de Virgin Gorda et d’Anegada.
English: Work groups were created to target key areas to strengthen the focus on delivery during the transition.
French: Elle assurait des fonctions organisationnelles de soutien interne incomplètes (prestation de services aux secteurs d’activités de la Direction générale) ainsi que les fonctions de conseils et de vérification de Conseils et Vérification Canada, lequel est aujourd’hui distinct.
English: Through resolution 1397 (2002), our Council plotted the way, that of two States living in peace, side by side, within secure and recognized boundaries.
French: À travers la résolution 1397 (2002), notre Conseil a tracé la voie, celle de deux États vivant en paix côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: That is why the European Commission proposed to review the safety of nuclear sites and the comprehensive risk and safety assessment ('stress test') on all European nuclear sites.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission européenne a proposé de réexaminer la sécurité des sites nucléaires et d'effectuer une évaluation complète des risques et de la sûreté ("test de résistance") dans tous les sites nucléaires européens.
English: Three government departments have issued circulars recommending the increased use of fly ash in concrete structures.
French: Ainsi, trois ministères gouvernementaux ont publié des circulaires recommandant l'utilisation des cendres volantes dans les structures de béton.
English: A startling statement from the 1999 UNDP report highlights the enormity of this income gap: "The assets of the 200 richest people are more than the combined income of 41% of the world's people.
French: Le rapport de 1999 du PNUD souligne à quel point cet écart est vaste en relatant un fait frappant : les avoirs des 200 personnes les plus riches du monde représentent une somme supérieure à l’ensemble du revenu de 41 p.
English: The restaurant breakfast buffet is excellent as is the main restaurant for evening meals, with a very good wine selection, even by the glass. The service was also very good.
French: Staff was helpful in all regards, including suggesting good restaurants and providing transit schedules.
English: He was promoted to Technical Supervisor where he worked for seven years and last year moved into the ASST-06 position as Property Manager.
French: Il a ensuite été promu superviseur technique, poste qu’il a occupé pendant sept ans avant de devenir gestionnaire immobilier (ASST-06).
English: As Chart 18 also shows, however, the evolution of personnel expenditure (cost factor) does not follow the same curve of the corresponding evolution of staffing levels (volume factor).
French: Comme l’indique également le diagramme 18, toutefois, l’évolution des dépenses de personnel (indice de coût) ne suit pas la même courbe que l’évolution correspondante du niveau des effectifs (indice de volume).
English: Confederation Building 7th Floor, Bloc East C.P. 8700 St. John’s (Newfoundland and Labrador) A1B 4J6
French: Nom et titre Natalie Mathews, Veronica Bricout
English: • Number of workshops, tools developed and pilot projects
French: • Nombre d’ateliers, d’outils et de projets pilotes mis au point
English: Most people in music and sound recording move from department to department within a company, move from company to company, or move in and out of various freelance jobs as work becomes available.   You're interested in a career in music and sound recording.
French: La plupart de ceux et celles qui travaillent en musique et en enregistrement sonore passeront, au cours de leur carrière, d’un service à l’autre au sein d’une entreprise ou carrément d’une entreprise à l’autre ou encore exécuteront divers contrats à la pige, selon les besoins du milieu.
English: • Centre for Environmental Research on Pesticides (CERP)  The Centre for Environmental Research on Pesticides (CERP) is located at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: • Centre de recherche environnementale sur les pesticides (CREP)  Le Centre de recherche environnementale sur les pesticides (CREP) est situé à l’Institut des eaux douces, à Winnipeg.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Negotiations and Agreements:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > NÃ©gociations et accords commerciaux :
English: Slide 27 To sum up, Budget 2006 is about focusing on Canadians' priorities.
French: Diapositive 27 En résumé, le budget de 2006 met l'accent sur les priorités des Canadiens.
English: In its application, the Bureau alleged that the joint venture would increase concentration in the control of port grain terminals at Vancouver, which combined with other market conditions, would likely result in a substantial lessening of competition and in a reduction of the competitive options open to farmers and other companies shipping grain to the port.
French: Bien que SWP et JRI aient indiqué qu’elles avaient l’intention de contester la mise en question auprès du Tribunal de la concurrence, elles convinrent de respecter l’ordonnance provisoire visant à assurer que les deux sociétés commercialiseraient indépendamment leurs services de manutention des grains au port.
English: VAWA requires states, territories, and Indian tribes to enforce protection orders issued by other jurisdictions if certain statutory requirements are met.
French: La VAWA exige des états, des territoires et des tribus autochtones que leurs autorités veillent à l'application des ordonnances de protection prononcées dans d'autres juridictions sous réserve que certaines exigences légales soient satisfaites.
English: In the hypocotyl of Robiniapsendoacacia, the first periderm arose in cortical cells near the phloem; in the internodes it originated in the subepidermal, second, or third cortical cell layer.
French: Chez Robiniapseudoacacia, le périderme apparaît dans les cellules corticales près du phloème de l'hypocotyle; pour ce qui est des entre-noeuds, ce phénomène prend naissance au niveau subépidermique à l'intérieur des deuxième et troisième couches de cellules corcicales.