ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilizing increased substantive and financial support from Member States is crucial to meet that challenge.
French: Pour relever ce défi, il faut absolument mobiliser un appui technique et financier accru des États Membres.
English: That is, the losses experienced by consumers from a reduction in variety may be less than saving in resources formerly spent on product modification.
French: Cependant, les bénéfices des innovateurs sont inférieurs à l'avantage social de leurs innovations, et l'écart prend la forme du surplus des consommateurs.
English: Certain types of conduct, such as intentionally causing bodily harm, violating the sexual integrity of a person and willfully attempting to obstruct, pervert or defeat the course of justice, are excluded from the justification provisions.8 The law enforcement justification provisions also establish a system of accountability.
French: Certains types de conduite, comme le fait de causer des lésions corporelles, de porter atteinte à l’intégrité sexuelle d’une personne ou de tenter volontairement d’entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice, sont exclus des dispositions du régime de justification de l’application de la loi.8 Les dispositions du régime de justification de l’application de la loi prévoient aussi l’établissement d’un système de responsabilisation.
English: Transferred — One request concerned records not under the control of the Department.
French: Transmission — Une demande portait sur des documents ne relevant pas du Ministère.
English: The vote will take place on Tuesday 20 May 2008.
French: Le vote aura lieu le mardi 20 mai 2008.
English: For 80-14-01 read 80-59bis
French: Au lieu de 80-14-01 lire 80-59bis
English: In the Commission’s view, this was not the case so far concerning the role of the Complaints Board.
French: D’après la Commission, à ce jour, cela n’a pas été le cas à propos du rôle de la chambre de recours.
English: In accordance with the Special Travel Authorities, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ hrpubs/TBM_113/STA_e.asp, when members of Parliament travel on such departmental business, their travel expenses are governed by the Travel Directive, specifically the provisions for "travellers," but such travel is subject to trip approval by the Privy Council Office.
French: Conformément aux Autorisations spéciales de voyager à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp, lorsqu’un député voyage pour des fonctions ministérielles, ses frais de voyage sont régis par la Directive sur les voyages, notamment les dispositions concernant les « voyageurs », bien que ces déplacements doivent être aussi approuvés par le Bureau du Conseil privé.
English: To qualify for set-asides, a business - which can be a sole proprietorship, limited company, co-operative, partnership or a not-for-profit organization - must meet the following criteria.
French: Pour avoir droit à des marchés réservés, une entreprise, qui peut être une entreprise individuelle, une société à responsabilité limitée, une coopérative, un partenariat ou un organisme à but non lucratif, doit répondre aux critères suivants.
English: CAN believes that car sharing may have provided that missing link in the transportation chain.
French: Le CAN estime que la copropriété automobile pourrait être le « chaînon manquant » de la chaîne des transports.
English: (d) Efforts are under way at the grass-roots and voluntary levels, as well as in employers' organizations, to implement policies relating to child programmes and devote attention to statistics and studies as an indispensable means of sound planning;
French: d) On s'emploie actuellement, au niveau local et à celui des organisations bénévoles ainsi que dans le cadre des organisations d'employeurs, à mettre en œuvre des mesures en rapport avec les programmes en faveur des enfants et à accorder l'attention voulue aux statistiques et aux études en tant qu'outil indispensable d'une bonne planification;
English: It is not acceptable that Members of the United Nations disregard obligations under the Charter, the Tribunal's Statute and rules of procedures and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Il est inadmissible que des membres de l'ONU ne tiennent aucun compte des obligations que leur imposent la Charte, le Statut et les règles de procédure du Tribunal, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Article 11.  The same penalty shall apply to anyone who delivers, places, throws, disseminates, detonates or in any other way uses an explosive or deadly device or any other means or substance described in article 10, against:
French: Article 11 : La même peine s'applique à quiconque envoie, pose, lance, dissémine, fait détoner ou utilise de toute autre manière un engin explosif ou mortel, ou encore tout autre engin ou substance parmi ceux énumérés à l'article 10 pour porter atteinte à :
English: As the girl grew, so did her parka: the hood, shoulders, and pouch were enlarged and the front and back tails became longer.
French: La petite fille vieillissant, son parka devenait de plus en plus grand: le capuchon, les épaules et la poche étaient plus volumineux et les pans de devant et de derrière, plus longs.
English: Under that policy were born and have been living all its life the two third parts on the present Cuban population.
French: C'est sous cette politique que sont nés et vécus toute leur vie les deux tiers de la population cubaine actuelle.
English: Regional pay policies could discourage employees from accepting operationally desirable moves.
French: Des politiques de paye régionale pourraient décourager des employés d'accepter des déplacements souhaitables sur le plan opérationnel.
English: Furthermore, it proposes that the E-002 be extended to Yereskhavan, thus connecting it with the E-117.
French: Il propose en outre de prolonger la E-002 jusqu'à Yereskhavan, pour la relier ainsi à la E-117.
English: For an up to date list of current Youth Mobility Programs in Germany, please visit youthonthemove.gc.ca and international.gc.ca/123go.
French: Vous aurez également une chance inégalée d'améliorer vos compétences linguistiques et d'en savoir plus sur la culture et la société allemandes.
English: Departments do not pay GST/HST when the supplies purchased are GST/HST-exempt or zero-rated or when the supplier is not registered with Revenue Canada, Customs and Excise, for the purpose of GST/HST (e.g. the supplier's taxable sales are under $30,000 per year).
French: Les ministères n'ont pas à payer la TPS/TVH lorsque les biens ou services qu'ils se procurent sont détaxés ou ne sont pas assujettis à la TPS/TVH ou qu'ils sondésaxés ou lorsque le fournisseur n'est pas enregistré à Revenu Canada Douanes et Accise aux fins de la TPS/TVH (par exemple ses ventes imposables sont inférieures à 30 000 dollars par an).
English: Increased skills, knowledge and competencies of Canadian companies Performance Indicator Result
French: Compétences, connaissances et habiletés accrues des entreprises canadiennes Indicateur Résultat
English: • any special conditions necessary to allow the offender to be better managed in the community; and
French: • les éventuelles conditions spéciales à imposer pour faciliter la gestion du délinquant dans la collectivité;
English: The viability of the ABM Treaty will also determine the extension of the arms race into outer space.
French: La viabilité de ce Traité déterminera également l'extension de la course aux armements dans l'espace.
English: The "work" is done by a living organism, eg., a bacterial cell, or a biological compound, eg., an enzyme.(33) The method is really more of a recipe for success in preparation of the product.
French: Le « travail » est fait par un organisme vivant, p. ex., une cellule bactérienne ou un composé biologique, p.ex., un enzyme.(32) La méthode est plutôt une recette pour réussir la préparation du produit.
English: The Department wants them to be efficiently organized, to be properly and attractively maintained and to have interesting and worthwhile exhibits.
French: Il veut qu’ils soient bien organisés, bien entretenus et attirants et qu’ils exposent des pièces intéressantes.
English: The Republic of Austria states that, because of the division of powers under its Federal Constitution, competence to adopt provisions relating to implementation of the Directive is split between the Federal State and the Länder to a considerable degree.
French: La république d'Autriche observe que la compétence pour l'adoption des dispositions relatives à la transposition de la directive est, en raison de la répartition des compétences opérée par la Constitution fédérale, marquée par un éclatement particulièrement important entre l'État fédéral et les Länder.
English: The army’s Border Brigade, which is responsible for security in the border regions, needs to modernise its doctrines and strengthen its capabilities.
French: La brigade des frontières, chargée de la sécurité dans les régions frontalières, doit moderniser ses doctrines et renforcer ses capacités.
English: Consumption Factors (Relative to Muscle) Tissue Muscle Liver Kidney Skin Fat Milk Eggs Honey Beef 1 2 3 -* 4 0.3 N/A N/A Pork 1 3 4 4 4 N/A N/A N/A Sheep 1 5 5 -* 5 0.333 N/A N/A Horses 1 5 5 -* 5 N/A N/A N/A Poultry 1 3 5 2 2 N/A 1 N/A Fish 1 -* -* 10 -* N/A N/A N/A Bees N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3
French: Facteurs de consommation (par rapport à la consommation de muscles) Tissu Bœuf Porc 1 3 4 4 4 S/O S/O S/O Mouton Cheval Volaille 1 5 5 -* 5 0.333 S/O S/O 1 5 5 -* 5 S/O S/O S/O 1 3 5 2 2 S/O 1 S/O Poisson 1 -* -* 10 -* S/O S/O S/O Abeilles S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O 3
English: Turkey’s main agricultural exports to the EU-25 were fruits, vegetables and nuts, which allowed Turkey to have surplus in trade of agricultural products.
French: Les principales exportations agricoles de la Turquie vers l’UE-25 étaient constituées de fruits, de légumes et de noix, ce qui a permis à la Turquie d’être excédentaire pour le commerce des produits agricoles.
English: Critical Reflections The figure of Jean-Baptiste was adopted by cartoonists as a traditional embodiment of French Canada.
French: Question controversée Les caricaturistes créent le personnage de Jean-Baptiste pour incarner le Canada français traditionnel.
English: Finally, it should be noted that, in its order for reference, the Landgericht sufficiently defined the national legislative background and clearly explained why it considers that the questions which it raises are relevant and that a reply to those questions is necessary for resolving the dispute.
French: En dernier lieu, il convient de constater que, dans son ordonnance de renvoi, le Landgericht a suffisamment défini le cadre réglementaire national et a clairement expliqué les raisons pour lesquelles il considère que les questions qu'il pose sont pertinentes et qu'une réponse à ces questions est nécessaire à la solution du litige.
English: In terms of policy formulation, it helped to prepare the national poverty reduction strategy, to establish a monitoring and evaluation capacity for social policy in the Ministry of Social Security and Labour and introduce, with the International Labour Organization (ILO), a social-budgeting model.
French: En ce qui concerne la formulation des politiques, il a aidé le Gouvernement à établir sa stratégie de lutte contre la pauvreté, à doter son ministère de la sécurité sociale et du travail de capacités de suivi et d'évaluation des politiques sociales et à présenter, en association avec l'Organisation internationale du Travail, un modèle de budgétisation sociale.
English: On 27 December, Sandra Guzmán made a complaint regarding the incident at the autonomous Basque government’s Department of the Interior and a few days later she registered a criminal complaint at Investigating Court 1 of Bilbao.
French: Le 27 décembre, Sandra Guzmán a porté plainte concernant ces faits auprès du ministère de l'Intérieur du gouvernement autonome basque et quelques jours plus tard elle a déposé une plainte pénale devant le tribunal d'investigation n° 1 de Bilbao.
English: Members were asked about the number of hours spent per week in leisure sedentary activities (such as TV/video watching, video games, internet, reading).
French: Nous avons demandé aux militaires combien de temps ils consacraient à des activités sédentaires par semaine (regarder la télévision/des films vidéo, jeux vidéo, Internet, lecture).
English: Evidence for mediation by tobacco-related beliefs and social norms. Health Psychology 2000; 19: 403-410.
French: Evidence for mediation by tobacco-related beliefs and social norms », Health Psychology 2000; 19: 403-410.
English: In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
French: Les propositions adoptées à l'unanimité par le groupe budgétaire sont soumises sans débat à l'approbation du Bureau.
English:    . The Council invites the honourable Member to refer to the answers already given to a question by Claude Moraes in July 2003 and a question raised by you last November on the same issue, in which the Council confirmed its commitment to reaching a common political position on this complex and politically sensitive dossier.
French:    . - Le Conseil invite l’honorable député à prendre connaissance des réponses déjà données à une question de Claude Moraes en juillet 2003 et à une question posée par vos soins en novembre dernier concernant le même dossier, dans lesquelles le Conseil a confirmé son engagement à atteindre une position politique commune sur ce problème complexe et politiquement sensible.
English: Since implementation, fewer than one thousand head of cattle have been imported under the restricted feeder regulations.
French: Depuis la mise en œuvre du programme, moins de 1 000 bovins ont été importés sous restriction.
English: (a) General:  (i) Does responding to multiple environmental and development crises require coherence at both the national and global levels?
French: Au niveau général : La riposte aux multiples crises qui touchent l'environnement et le développement nécessite-t-elle une cohérence aux niveaux national et mondial?
English: Complete Schedule 7, Pension Income Allocations and Designations.
French: Remplissez l'annexe 7, Répartitions et attributions de revenus de pension.
English: Include other reporting sites in supervision of district surveillance activities such as clinics, medical centers and community reporting sites in the overall plan.
French: Demandez aux superviseurs des formations sanitaires de programmer la supervision qu’ils effectueront l’année suivante dans leur propre établissement et sur les sites communautaires transmettant des déclarations à cette formation sanitaire.
English: The Committee has decided 63 cases on their merits.
French: Le Comité s'est prononcé sur le fond dans 63 affaires.
English: Pending such considerations, the Centre will continue to strengthen itself as a centre of excellence in learning, and to serve as a champion for building a learning culture in the Public Service.
French: Dans l’attente de ces recommandations, le Centre poursuivra ses efforts pour se parfaire et agir à titre de maître d’o euvre dans la promotion d’une culture d’apprentissage.
English: Similar interest was expressed also during the UNECE Workshop on Standardization and Conformity Assessment Matters in Transition Economies held in Bratislava in December 2001.
French: Le même désir a été exprimé à l'atelier de la CEE sur les questions de normalisation et d'évaluation de la conformité dans les pays en transition, qui s'est tenu à Bratislava en décembre 2001.
English: In the IO category, the percentage of female employees dropped slightly from the previous year: from 24.5 percent to 23.7 percent.
French: Dans la catégorie des agents de renseignement, le pourcentage de femmes a diminué légèrement par rapport à l’an dernier, passant de 24,5 à 23,7 p. 100.
English: These standards will necessitate substantial capital outlays, and the additional investment associated with meeting the standards under the proposed Regulations, which were widely consulted on and supported by the petroleum refining industry, will likely have been factored into a company's long-term planning along with these other "stay in business" investments.
French: Ces normes exigeront des immobilisations importantes, mais les investissements supplémentaires nécessaires à la conformité aux normes du règlement proposé, qui a fait l'objet de longues consultations et qui a été appuyé par l'industrie du raffinage, ont sans doute été pris en compte dans la planification à long terme des sociétés, avec les autres investissements nécessaires au maintien des activités.
English: Mr. Paul Dobson, Professor, Competition Economics, Marketing and Retailing Research Group, Loughborough University, United Kingdom
French: M. Paul Dobson, Professeur, Économie de la concurrence, Groupe de recherche sur la commercialisation et la distribution, Loughborough University (Royaume-Uni)
English: Since the vast majority of victims were trafficked for the purpose of sexual exploitation, it would be useful to know more about the various types of demand, such as pornography, prostitution or other forms of commercial sexual exploitation, and about their impact on trafficking.
French: La grande majorité des victimes de la traite étant destinées à l'exploitation sexuelle, il serait utile d'en savoir plus sur les différentes formes de la demande, telles que la pornographie, la prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et sur leur incidence sur la traite.
English: The Ministry representatives have become a consultative group and each representative has responsibility for coordination between the High Committee and the Ministry he represents; previously, the representatives' roles were not defined.
French: Les représentants des ministères ont été réduits à un groupe consultatif et chargés d'une mission de coordination entre le Comité supérieur et les ministères auxquels ils appartiennent alors que leurs rôles n'étaient pas définis auparavant.
English: (B) It performs a central agency function in coordinating the activities of other bureaux, other departments and agencies, and constituencies outside government, and building consensus domestically and internationally on desirable courses of action.
French: (B) Elle joue un rôle d'organisme central dans la coordination des activités d'autres directions générales, d'autres ministères et organismes, et des groupes concernés hors du gouvernement, ainsi que dans l'édification d'un consensus, au Canada et à l'échelle internationale, sur les diverses actions souhaitables.
English: Nothing contained in section 3.3 shall preclude a director or officer who is in conflict within the meaning of article 2 of this Code from being counted to determine the presence of a quorum at a meeting of the directors or committee of directors of the Authority where all or a portion of the business conducted at such meeting is consideration of the transaction or matter giving rise to the conflict, the interpretation of this Code or a determination or recommendation made pursuant to article 4 of this Code.
French: Le paragraphe 3.3 n'a pas pour effet d'empêcher un administrateur ou dirigeant en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code d'être compté pour obtenir quorum à une réunion des administrateurs ou d'un comité d'administrateurs de l'Administration au cours de laquelle le ou les points à l'ordre du jour comprennent l'examen de la transaction ou de la question donnant naissance au conflit d'intérêts, l'interprétation du présent code ou une décision ou recommandation présentée en vertu de l'article 4 du présent code.
English: The Multipick-System is the most professional and most powerful tool for unlocking (picking) of modern security cylinder locks available on international markets.
French: Le système Multipick est l’outil le plus professionnel et performant du marché mondial permettant l'ouverture de serrures modernes, sans les endommager !
English: Compliance and Enforcement The Regulations are strictly definitional and form a key element of the royalty tariffs certified by the Copyright Board pursuant to paragraph 73(1)(a) of the Act.
French: Respect et exécution Le Règlement est uniquement définitoire et constitue un élément clé des tarifs des redevances homologues par la Commission du droit d'auteur conformément à l'alinéa 73(1)a) de la Loi.
English: What is the point of a European Union, and even a Council of Europe, extolling the importance of pluralism and multiple identities in Europe if, at the same time, member states – either collectively or individually – are erecting new barriers, ostensibly in the name of maintaining social cohesion, but in reality motivated by a geopolitical cynicism that allows political and financial interests to override human rights and international conventions? 7.1.17 Unsurprisingly, central European states are also setting up immigration controls.
French: Les pays d’Europe du Sud disposent de peu de mécanismes de surveillance des frontières mais, partout ailleurs, les mesures tendant à décourager l’immigration vont se renforçant. L’Union européenne, qui est attachée au principe de la libre circulation des personnes, des biens, des services et des idées, n’entend pas moins restreindre l’immigration provenant de pays comme l’ex-Yougoslavie et l’Albanie3.
English: However by the date of the March 2006 E-mails, all the exams had been marked.
French: Toutefois, avant cette date, tous les examens avaient été notés.
English: Using these results often leads to underestimating the true burden of diabetes.
French: L'utilisation de ces résultats d'enquêtes mène à la sous-estimation du vrai fardeau du diabète.
English: It was noted, however, that despite considerable interest and activities, the development of an effective and comprehensive RSDI is hampered in most cases by a lack of support from some stakeholders, which results in this initiative remaining just an innovative concept.
French: Il a été noté, toutefois, que malgré un intérêt et des activités considérables, la création d'une telle infrastructure, efficace et globale, était entravée dans la plupart des cas par le manque d'appui de la part des parties prenantes, qui faisait que l'initiative ne dépassait pas le stade de l'idée novatrice.
English: With regard to regional matters, the cases of Afghanistan and East Timor stand out as successful missions.
French: S'agissant des questions régionales, les cas de l'Afghanistan et du Timor-Leste s'affirment comme étant des missions couronnées de succès.
English: The documents are reproduced in the form received and published as Annexes I to IV respectively to this document.
French: La traduction française de ces documents figure dans les annexes I à IV du présent document.
English: • 1989-A-162 — Cancellation - Ohio Aviation Company, Inc.
French: • 1989-A-162 — Annulation - Ohio Aviation Company, Inc.
English: Reglamento Interno de la Comisión Nacional de Demarcación y Titulación (CONADETI).  Approved by decision No. 02-18-12-03 of 18 Dec. 2003.
French: Règlement interne de la Commission nationale de démarcation et de titrage (CONADETI) Adopté par la résolution nº 02-18-12-03 du 18 décembre 2003.
English: Cannon Knitting Mills Limited Great Lakes Knitting Mills Ltd.
French: Tricots Liesse WorldBest (Canada) Industries Inc.
English: In January 1991, the KAC Insurers agreed to pay USD 300 million to KAC, relying on a clause in the policy that limited the liability of the KAC Insurers to that amount for loss of or damage to aircraft on the ground (the “Ground Limit”).
French: En janvier 1991, les assureurs de la KAC ont accepté de verser USD 300 millions à la KAC, en vertu d'une clause de la police qui limitait la responsabilité des assureurs au montant de la perte ou de la dégradation d'aéronefs se produisant au sol (la «limite au sol»).