ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversions of the licences result from over a decade of Fisheries and Oceans and fish harvesters working together to demonstrate that unfished or underutilized marine species can be successfully harvested in a sustainable manner.
French: La conversion des permis résulte d’une décennie de collaboration entre le ministère des Pêches et des Océans et les pêcheurs, qui ont démontré que les espèces marines peu ou pas exploitées peuvent être pêchées avec succès et de façon durable.
English: (1) http://europa.eu/ecsc/index_en.htm.
French: (1) http://europa.eu/ecsc/index_fr.htm.
English: The house of the judge was apparently also looted.
French: La maison du juge aurait aussi été pillée.
English: 4 LATVIA 4.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006, the 12-month average rate of HICP inflation in Latvia was 6.7%, i.e. considerably above the reference value of 2.8% for the criterion on price stability (see Table 1).
French: 4 LETTONIE 4.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH en Lettonie s’est établi à 6,7 %, soit un niveau largement supérieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: Some of my fellow Members have raised the subject of the framework programme for competitiveness and innovation (CIP).
French: Certains de mes collègues ont évoqué le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC).
English: In all months of jobless spell Go to SEARCH-Q5 Specify months Go to SEARCH-Q4A DK/R Go to COMP module SEARCH-Q4A:
French: Tous les mois sans emploi - Passez à SEARCH-Q5 Spécifiez les mois - Passez à SEARCH-Q4A NSP/R Passez au module COMP SEARCH-Q4A:
English: Here, we speak from experience.
French: Sur ce point, nous parlons d'expérience.
English: On examination of her external genitalia you see the following:
French: En examinant ses organes génitaux externes, vous constatez ce qui suit :
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F43DE7D3-1
English: • Reporting on Progress An important observation made during the Department’s internal assessment of the 1997 strategy was that the initiatives announced in the 1998, 1999, 2000 budgets and the October 2000 Economic Statement and Budget Update relating to sustainable development did not specifically correspond to goals or targets in Finance’s or any other department’s 1997 SDS.
French: • Rapports sur les progrès accomplis Selon une importante observation présentée pendant l’évaluation interne de la Stratégie de 1997 du Ministère, les initiatives de développement durable annoncées dans les budgets de 1998, 1999, 2000 et dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ne correspondent pas précisément aux objectifs de la Stratégie de développement durable de 1997 du ministère des Finances ou de tout autre ministère.
English: We are hopeful that this support will continue in the development of our strategic plan where all our efforts are to better serve Canadians.
French: Nous espérons que cet appui se poursuivra au cours de l’élaboration de notre plan stratégique où tous nos efforts visent à offrir un meilleur service aux Canadiens.
English: For some of the organizations which are not themselves subject to PIPEDA, such as the professional regulatory bodies, there could be some administrative costs associated with, for example, developing a CSA compliant privacy code.
French: Certains organismes qui ne sont pas eux-mêmes assujettis à la LPRPDE, comme les organismes de réglementation professionnels, devront peut-être engager certains coûts administratifs, comme les coûts de la CSA liés à l’élaboration d’un code de protection des renseignements personnels conforme.
English: “Considering that tolerance of cultural, ethnic and religious diversities is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world”,
French: « Estimant que la tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques et religieuses est essentielle pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations du monde »,
English: Odhneriella Skriabin, 1915); Hadwenius Price, 1932 (syn.
French: Odhneriella Skriabin, 1915), Hadwenius Price, 1932 (syn.
English: (CAE) concerning a procurement by PWGSC on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of a CF-18 Advanced Distributed Combat Training System.
French: (CAE) concernant un marché public passé par TPSGC au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture d'un système avancé d'entraînement au combat réparti du CF-18.
English: The Austrian Government maintains that the prohibition at issue falls outside Article 30 of the Treaty.
French: Le gouvernement autrichien soutient que l'interdiction en cause échappe à l'article 30 du traité.
English: Reference for a preliminary ruling - Giudice di pace di Genova - Interpretation of Arts 43, 49, 81, 86 and 98 EC - Compatibility of a national provision prohibiting advertising on nationwide television channels of surgical treatment carried out in authorised private clinics and limiting spending on advertising costs to 5% of income for the previous year
French: Demande de décision préjudicielle - Giudice di pace di Genova - Interprétation des art. 43, 49, 81, 86 et 98 CE - Compatibilité d'une disposition nationale interdisant la publicité sur les chaînes de télévision à diffusion nationale de traitements médico-chirurgicaux effectués dans les cliniques privées autorisées et limitant des dépenses en frais de publicité à 5 % du revenu de l'année précédente
English: John Marteinson Editor Canadian Military Journal Tel: (613) 541-6000, extension 6148 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: : (613) 541-6000, poste 6148 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Commercial policy instruments Council anti-dumping activities
French: Instruments de politique commerciale Activités antidumping du Conseil
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation with the national authorities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération avec les autorités nationales
English: Article 15 of the Charter further specifies that the periodical reports are to be presented by the Parties "in a form to be prescribed by the Committee of Ministers".
French: L'article 15 de la Charte prévoit en outre que les rapports périodiques seront présentés par les Parties "sous une forme à déterminer par le Comité des Ministres".
English: Interestingly, Canada’s Conservative Party in the House of Commons also had considered joining an anti-communist Pacific Pact to complement Canada’s membership in NATO.62 The British floated the idea of a joint Commonwealth military presence in Malaya or Hong Kong.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande étaient d’accord, mais le Canada, en dépit de son littoral sur le Pacifique et de son intérêt de longue date pour la sécurité de la région Asie-Pacifique, se considérait encore comme un pays principalement nord-atlantique.
English: The evidence submitted by the claimants, including that additionally requested by the Panel, comprises, in most cases, a sample of the documents available.
French: La KIA a calculé le montant des actifs liquidés pour chacune des années indiquées dans le tableau 4 ci-dessus de la manière suivante.
English: We will work with product developers as well as national and international experts to determine the "state of the art" regarding alternative markers as a tool in the development of new biotechnology products.
French: Échéancier : amorcé, rapport sur l’état des travaux - janvier 2002 2. En consultation avec les différents intervenants, nous mettrons à jour et publierons nos Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (vol.
English: A high-level Oversight Committee has been established with a mandate to improve associate NP management.
French: On a établi un comité de surveillance de haut niveau qui sera chargé d’améliorer la gestion connexe de l’AN.
English: • Secure recognition of Canada's Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)-free status under the EU's risk management system.
French: • Obtenir pour le Canada la reconnaissance d'un Ã©tat sans encÃ©phalopathie bovine spongiforme (EBS) au regard du mÃ©canisme de gestion des risques de l'UE.
English: You got the nerve to call me an 'antisemite' [sic]!
French: [TRADUCTION] Vous avez le culot de me qualifier d'« antisémite »!
English: The Masset Band (1981); J.R. Swanton, "Contributions to the Ethnology of the Haida," The Jesup North Pacific Expedition, Vol 5, Part 1 (1901).
French: The Masset Band (1981); J.R. Swanton, « Contributions to the Ethnology of the Haida, » The Jesup North Pacific Expedition, Vol 5, 1re partie (1901).
English: welcomed the steps that had been taken to prepare for free and fair Palestinian local elections.
French: Le Quartet salue néanmoins les mesures prises en vue de préparer des élections municipales palestiniennes libres et justes.
English: In addition, supervisors need sufficient time to make a proper assessment.
French: En outre, les autorités de supervision ont besoin de suffisamment de temps pour effectuer une évaluation correcte.
English: foods7. Activities related to this commitment, will improve the predictability, credibility and consistency of Health Canada’s approach to the regulation and safety assessment of novel foods.
French: Les activités associées à cet engagement amélioreront la prévisibilité, la crédibilité et la cohérence de l'approche de Santé Canada en ce qui concerne la réglementation des aliments nouveaux et l'évaluation de leur innocuité.
English: Thesauri can be used to identify and access specialized information in individual data bases or information holdings, as well as provide a general institutional locator system pointing the way to these specific data bases and holdings.
French: À l'aide d'un thésaurus, l'usager peut retrouver de l'information spécialisée contenue dans des bases de données ou des fonds de renseignements, et récupérer cette information. En outre, le thésaurus constitue un système général de localisation institutionnel qui dirige l'utilisateur vers les bases de données ou les fonds de renseignements pertinents.
English: The exchange of views that Mr Dimas had last Tuesday with the Committee on Employment and Social Affairs took place in a very constructive and cooperative manner.
French: L’échange de vues qu’a eu M. Dimas mardi dernier avec la commission de l’emploi et des affaires sociales s’est déroulé de façon très constructive et coopérative.
English: Both are inviting neighbourhood spots that offer Ukrainian-inflected haute comfort food.
French: Les deux établissements sont de chaleureux restos de quartiers qui proposent des plats cuisinés réconfortants aux accents ukrainiens.
English: The past two biennia witnessed the difficult struggle to maintain the necessary skill sets in the various departments of the International
French: Des investissements continueront donc d’être réalisés pendant l’exercice biennal 2002–2003 en vue de moderniser les installations, les systèmes et divers services administratifs destinés aux utilisateurs ainsi que la gestion des bâtiments de manière à assurer l’avenir de l’Organisation.
English: Tyre / wheel combination(s)
French: 6.6.1 Combinaison(s) pneumatiques/roues
English: I believe at the international level also we need to do certain things better.
French: J'estime par ailleurs que nous devons aussi progresser dans ce domaine à l'échelle internationale.
English: Now I work in an ordered fashion.
French: Aujourd'hui, le travaille de manière ordonnée.
English: Taking their cue from the Civil Code, the personal status laws regard the age of majority as 18 years and make a distinction between a minor who is capable of discretion and one who is not, setting the age of 15 years as the point of distinction.These laws deal with subjects of a particular nature, such as the rules on marriage, divorce, inheritance, filiation, custody, guardianship and so on.
French: Inspirées du Code civil, les lois sur le statut personnel fixent l'âge de la majorité à 18 ans et font la distinction entre un mineur capable de discernement et un autre qui ne l'est pas, l'âge de 15 ans servant de seuil de démarcation12.Ces lois traitent de sujets de caractère particulier, comme les règles applicables au
English: It unites techniques from the Chinese Buddhism, Daoism, Confucianism, traditional Chinese medical arts and Kung Fu. Its center is formed by Laotse´s insight into the laws regulating nature and his concept of Wu Wei (~ to act in conformity with the natural changes).
French: Elle reunit le Bouddhisme chinois, le Taoisme, le Confucianisme, la Médecine Traditionnelle Chinois et les Arts-martiaux autour de la sagesse de Lao Tse et sa conception des lois de la nature et du Wu Wei (~ agir en accord avec les lois de la nature).
English: Gynandromorph studies indicated that all visible effects of the fused mutation develop autonomously and that the thoracic effects are localized in the posterior part of the anterior developmental compartment of the wing disc.
French: Des examens gynandromorphes ont par ailleurs révélé que les effets visibles des mutations combinées se manifestent de façon autonome et que les effets thoraciques se concentrent dans la partie arrière du compartiment antérieur qui donnera naissance au disque de l'aile.
English: • part of Banks Island MBS IBA Banks Island No. 2 1961 17,000.00
French: • fait partie de la ZICO du ROM de Banks Island Refuge d'oiseaux nº 2 de l'île Banks 1961 17 000,00
English: Restricted Access to Welfare The government considers that the sponsorship undertaking has not been respected when a sponsored spouse receives social assistance benefits, and it has adopted various measures that may indeed deprive her of welfare benefits if she leaves her husband.
French: Restrictions au droit à l'aide sociale Estimant que l'engagement de parrainage n'est pas respecté lorsque la conjointe parrainée reçoit des prestations d'aide sociale, le gouvernement du Québec prend diverses mesures qui peuvent avoir pour effet de la priver de son droit à une aide de dernier recours si elle quite son conjoint.
English: I am referring, in particular, to olive oil.
French: Je me réfère en particulier à l’huile d’olive.
English: At a time when water is becoming an increasingly scarce resource and the pace of climate change leads us to expect more and more conflicts in relation to access to water, I wanted to prepare for this meeting by putting a strong text to the vote within our institution in order to lay the foundations for European action in this field.
French: Au moment où l'eau devient un bien de plus en plus rare et où l'accélération du changement climatique laisse présager la multiplication des conflits liés à l'accès à l'eau, j'ai souhaité préparer cette rencontre en proposant un texte fort au vote de notre institution afin de définir les bases de l'action européenne dans ce domaine.
English: Meetings: The Council meets 4 times per year.
French: Réunions: Il y a quatre réunions du Conseil par année.
English: The CFI may approve not-for-profit research organizations as eligible recipients if:
French: La FCI peut approuver les organismes à but non lucratif comme bénéficiaires admissibles s’ils :
English: I think that the Council is exhausting and will continue to exhaust whatever powers it has in this direction with respect to Venezuela. I have nothing further to add, because that covers a great many issues.
French: Je pense que le Conseil fait et continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour voir la situation vénézuélienne évoluer dans cette direction et n'ai rien d'autre à ajouter, car quantité de questions entrent en ligne de compte.
English: This funding allows us to target those communities affected by changes in the global marketplace."
French: Ces fonds nous permettront de cibler les communautés qui sont directement touchées par l’évolution des marchés mondiaux.
English: Transport Canada is the certifying body responsible for Canada's approval of the new STCW through IMO.
French: Transports Canada est l'organe certificateur responsable de l'approbation par le Canada de la nouvelle convention STCW par l'entremise de l'OMI.
English: There are still several recommendations for studies which have not been conducted by the concerned United Nations body.  This is understandable since it is not realistic to expect that when a recommendation for a study is made a United Nations body can just undertake this without going through internal decision-making processes.
French: Toutes les recommandations n'ont pas encore été appliquées par l'organisme des Nations Unies visé, ce qui est compréhensible car il n'est guère réaliste de penser que lorsqu'une étude est recommandée, un organisme des Nations Unies peut l'entreprendre sans passer par le processus de prise de décisions.
English: Secondly, a comparison of the catalytic peculiarities of these enzymes appears to be useful for understanding the evolution of the genetic code; for instance, the requirement for the presence of tRNA in the activation of glutamate, glutamine, and arginine by the corresponding aminoacyl-tRNA synthetases, and the absence, in some Gram-positive bacteria, of a glutaminyl-tRNA synthetase, which is replaced by a less specific glutamyl-tRNA synthetase and an amido-transferase of Glu-tRNAGln, suggest that these three aminoacyl-tRNA synthetases specific for amino acids of the glutamate family have a common ancestor.
French: D'autre part, une comparaison des particularités catalytiques de ces enzymes fournit des renseignements utiles pour la compréhension de l'évolution du code génétique; par exemple, la nécessité de la présence du tRNA pour les réactions d'activation du glutamate, de la glutamine et de l'arginine catalysées par les aminoacyl-tRNA synthétases correspondantes, et l'absence chez quelques espèces de bactéries Gram-positives d'une glutaminyl-tRNA synthétase, qui est remplacée par une glutamyl-tRNA synthétase moins spécifique et une amido-transférase du Glu-tRNAGln, suggèrent que ces trois aminoacyl-tRNA synthétases spécifiques à des acides aminés de la famille du glutamate ont un ancêtre commun.
English: This is not a subject of the current debate; we are discussing the emergency situation.
French: Ce n'est pas l'objet du présent débat. Nous discutons de la situation d'urgence.
English: In fiscal year 2004/2005, SODRAC distributed just over $5 million to member songwriters, $7.8 million to member publishers, $96 thousand to visual artists and just under $3 million to foreign societies.
French: De plus, 5,6 millions des 7,8 millions de dollars versés aux éditeurs membres ont été payés à des éditeurs situés au Québec.
English: Other delegations suggested that the paragraph should be retained after being reformulated to correspond more to the needs of this convention.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il devrait être maintenu, sous réserve de le reformuler pour qu'il corresponde mieux aux besoins de la présente Convention.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Contracts Overview Reports Please select a report: 2008-2009
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Veuillez sélectionner un rapport : 2008-2009
English: Because of their disabilities, people who are affected by FASD may have special needs that require life long help - even throughout adulthood - regarding :
French: À cause de leurs déficiences, les personnes atteintes de l'ETCAF peuvent avoir des besoins particuliers et exiger ainsi de l'aide toute leur vie - même à l'âge adulte - en ce qui concerne les points suivants :
English: Most mention they may give your name and address to other companies for one reason or another.
French: La plupart indiquent qu'elles communiquent quelquefois vos nom et adresse à d'autres entreprises pour une raison ou une autre.
English: The Urban Growth Agenda in Atlantic Canada Context" was conducted by ShiftCentral on behalf of The Greater Halifax Partnership.
French: Les recherches effectuées dans le cadre de cette étude ont révélé que les villes du Canada atlantique doivent relever des défis différents des villes canadiennes dans leur ensemble.
English: The authors note that one of the most intractable obstacles was that parents preferred to go to a hospital emergency department because they knew they could find pediatricians there.
French: Les auteurs signalent qu'un des obstacles les plus épineux étaient que les parents préféraient se rendre au service des urgences de l'hôpital parce qu'ils savaient qu'ils y trouveraient des pédiatres.
English: In the autumn, after the lake turned over, large numbers moved offshore to deeper water and appeared to disperse.
French: À l'automne, après le brassage des caux, un grand nombre d'entre eux se déplacent vers le large, vers les eaux plus profondes, et ils semblent se disperser.
English: • For respondents as a whole, the responses do not show a great deal of variation across issues.
French: • Pour les répondants dans leur ensemble, les réponses n’affichent pas beaucoup d’écart à travers les enjeux.
English: Japan was not convinced that there was a need to introduce any other sanctions/ penalties than those that have already been adopted under the existing systems..." 473
French: Le Japon ne voit pas la nécessité d’introduire des sanctions ou des peines en sus de celles qui ont déjà été adoptées dans le cadre des systèmes existants …".
English: João Amaro, responsible for an EQUAL project, concludes that "the EQUAL network brought innovation towards the EQUAL partners combining the use of the Community of Practice methodology which is easily transferable and creates a real pool of expertise that will last for a long time".
French: For example, the link that the French network had with ANACT (the French national agency for better working conditions set up by the Ministry of Employment) was really important for transferring EQUAL good practice into other sectors and engendering a new sense of teamwork with the Synthesis Department of the French employment ministry.
English: Limitation period 53(5) A prosecution for an offence under this Act may be commenced not more than one year after the day on which evidence sufficient to justify a prosecution for the offence came to the knowledge of an environment officer or the director; and the certificate of the environment officer or director as to the day on which the evidence came to his or her knowledge is evidence of that date.
French: Prescription 53(5) Les poursuites pour infraction à la présente loi se prescrivent par un an à compter du jour où une preuve permettant de justifier une poursuite a été portée à la connaissance d'un agent de l'environnement ou du directeur; le certificat de l'agent de l'environnement ou du directeur quant au jour où la preuve a été portée à sa connaissance fait foi de cette date.