ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-agency Support Group discussed additional individual contributions of its members to this important topic at its September meeting and OHCHR will provide a substantive input to the seminar on data collection and disaggregation to be organized by the Permanent Forum in New York from 19 to 21 January 2004.
French: Le Groupe d'appui interorganisations a examiné les apports individuels supplémentaires de ses membres sur ce thème important à sa réunion de septembre et le HCDH fera une contribution de fond sur la question au Séminaire sur la collecte et la ventilation de données que l'Instance permanente doit organiser à New York du 19 au 21 janvier 2004.
English: Year Direct taxes, persons Direct taxes, corporations Direct taxes, non-residents Contributions to social insurance plans Indirect taxes Other transfers from persons Transfers from other levels of government Investment income Sales of goods and services Total revenues
French: Année Impôts directs, particuliers Impôts directs, sociétés Impôts directs, non-résidents Cotisations aux régimes d'assurance sociale Impôts indirects Autres transferts des particuliers Transferts des autres adminis- trations Revenus de placements Ventes de biens et services Recettes totales
English: The Contact Group on Sierra Leone held a meeting on 21 September 2006 at the UN headquarters in New York.
French: Siège des Nations Unies - New York 25 septembre 2006-2 ramadan 1427 de l'Hégire
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) noted that Bangladesh promoted respect for human rights both domestically and internationally.  The progress that the Government of the Sudan had made in that area, despite a very complex situation, was to be welcomed.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) note que son pays promeut le respect des droits de l'homme aussi bien sur le plan national que sur le plan international et se félicite des progrès réalisés en la matière par le Gouvernement soudanais en dépit d'une situation fort complexe.
English: Geneva, 10 July 2008
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-quatrième réunion directive Genève, 10 juillet 2008
English: The Inspectorate’s Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) is the foundation document which describes how it delivers its national compliance and enforcement program.
French: La politique de conformité et d’application (POL-0001) est le document fondamental de l’Inspectorat qui décrit son rôle dans l’exécution du programme national de conformité et d’application.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources. e Estimated; f Forecast; p Preliminary.
French: Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse. dpr : données provisoires; e : estimation; pr : prévisions.
English: In fact, this article should establish the procedure for dealing with displaced persons who, besides receiving temporary humanitarian protection, seek asylum.
French: En réalité, cet article doit établir ce qu'il advient des personnes déplacées qui, en plus de recevoir une protection humanitaire temporaire, demandent l'asile.
English: Women and children suffered terribly during the genocide and continue to be amongst the most vulnerable sectors of the population.
French: Ces deux segments de la population ont terriblement souffert pendant le génocide et continuent de figurer parmi les groupes les plus vulnérables.
English: Mentoring would provide opportunities for sharing knowledge between practitioners in the industry.
French: Cela signifie qu’il existe un bassin de connaissances et d’expérience qu’il serait possible de partager. Lorsqu’on leur a demandé de proposer d’autres façons d’acquérir des compétences, 27 p.
English: In case of emergency, it shall be possible to kill an animal in accordance with the provisions laid down in Article 25 of this Convention.
French: En cas d’urgence, il doit être possible de mettre à mort un animal conformément aux dispositions de l’article 25 de la présente Convention.
English: The Act also excludes persons who have abandoned the State of which they are nationals for economic reasons as a result of hunger, epidemics or natural or man-made emergencies.
French: La loi n'est pas applicable non plus aux personnes ayant quitté le pays dont elles ont la nationalité pour des raisons économiques, ou pour cause de famine, d'épidémie ou de catastrophe naturelle ou technique.
English: Having received a notification of a religious marriage, the registration office makes a record of the marriage and issues a marriage certificate.
French: Après avoir reçu une notification d'un mariage religieux, le bureau d'état civil enregistre le mariage et délivre un certificat de mariage.
English: In the Atlantic region, the number of convictions for violent offences by offenders on conditional release was 20% more than its nine-year average.
French: Il était également plus petit dans trois autres régions : Prairies, 21 %; Ontario, 18 %; Pacifique, 17 %.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the government consolidated financial statements and NOT on the departmental financial statements unless so advised by TBS.
French: Dans la mesure où l'événement à venir devrait se produire ou non et une estimation raisonnable de la perte peut être effectuée, une dette provisionnée est constatée et inscrite aux états financiers consolidés du gouvernement, et NON PAS aux états financiers du ministère à moins d'avis contraire du SCT.
English: We offer a wide variety of custom-made software development services.
French: Nous offrons une grande variété de services de développement de logiciels faits sur mesures.
English: 100. Le déficit du secteur public continue cependant de menacer l’économie de la France.
French: A potential problem area for the French economy remains the public sector deficit.
English: Plant Variety, Act (Consolidation), 23/12/1987 (05/02/1996), No. 866 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 09/06/1998 (31/05/2000), n° 366 (n° 412) Est modifié par:
English: It does not include tobacco products in vending machines, or delivered by a tobacco licensee to: a Customs bonded warehouse, a Canadian or foreign duty-free shop, or for use as Canadian or foreign ships' stores.
French: Il ne comprend pas les produits du tabac à vendre dans des distributeurs automatiques ou livrés par le titulaire de licence de tabac à un entrepôt de douane, à une boutique hors taxes canadienne ou à l'étranger, ou à titre de provisions de bord au Canada ou à l'étranger.
English: Additionally, approximately 15 Aboriginal communities in Québec have established Community Justice Committees for the purpose of conflict resolution.
French: En outre, environ 15 communautés autochtones du Québec ont mis sur pied des comités de justice communautaires aux fins de la résolution de conflits.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: (PL) Mr President, the Copenhagen Summit showed another way of looking at the question of climate change.
French: (PL) Monsieur le Président, le sommet de Copenhague a montré une autre façon d'examiner la question du changement climatique.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of the draft resolution, said that, under the terms of paragraph 2, the Special Committee would hold its next session from 7 to 16 February 2007.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), évoquant les incidences sur le budget programme du projet de résolution, dit que, selon le paragraphe 2, le Comité spécial tiendrait sa prochaine session du 7 au 16 février 2007.
English: A total of 15 consumer representatives from the range of organizations will be interviewed.
French: Au total, 15 représentants des consommateurs parmi les organismes seront interrogés.
English: This strategic outcome is intended to help Canada maintain its position as a leading polar nation by ensuring that:
French: Ce résultat stratégique a pour but de permettre au Canada de maintenir sa réputation de chef de file parmi les nations polaires.
English: Variability of throughfall volume and ion deposition were measured under a mixed hardwood forest using 36 or 72 collectors from 1988 to 1994 during the growing period (May to October) for 163 events.
French: La variabilité spatiale du volume des pluviolessivats et des dépôts ioniques a été mesurée sous une forêt mixte de feuillus à l'aide de 36 à 72 collecteurs de 1988 à 1994 pendant la période de croissance (mai à octobre).
English: Given the critical situation of many stocks in European waters, the total capacity of the Community fleet has been 'frozen' since 31 December 2002.
French: Étant donné la situation critique d'un grand nombre de stocks dans les eaux européennes, la capacité totale de la flotte communautaire a été «gelée» à partir du 31 décembre 2002.
English: Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (4 February 1999) 1.
French: La loi de 1991 concerne le stockage des embryons.
English: Seven years of difficult and often acrimonious negotiations ensued—a clear confrontation between the affirmation of national sovereignty and the emerging adherence to an international standard of accountability.
French: Des négociations difficiles et souvent acrimonieuses ont suivi pendant sept ans – confrontation manifeste entre l'affirmation de la souveraineté nationale du Cambodge et sa nouvelle adhésion à une norme internationale de responsabilité.
English: • Inform client that proper hand-washing prevents the spread of infection
French: • Expliquez au client de bien se laver les mains pour éviter de propager l'infection.
English: The progress achieved still pales in comparison with the epidemic's spread and impact, especially on children and young people.
French: Les progrès réalisés restent toutefois dérisoires comparés à la portée de l'épidémie et à ses effets, en particulier sur les enfants et les jeunes.
English: Six workshops on survey planning and data collection have already been completed.
French: Six ateliers consacrés à la préparation des enquêtes et à la collecte des données se sont déjà tenus.
English: The Secretariat informed the Committee of the extension in 2002 of the pilot project programme, bringing to 23 the number of member states from outside the European Union participating in the setting up of the Emerald Network.
French: Le Secrétariat informe le Comité de l’extension en 2002 du programme de projets pilotes, ce qui porte à 23 le nombre d’Etats membres, en dehors de l’Union européenne, qui participent à la mise en place du Réseau Emeraude.
English: When the integrated model is used, only the incremental renewable power generation will be captured, implicitly correcting for free ridership since the projects that would have occurred absent the regulation will be captured in the Baseline Pathway Emissions.
French: Lorsqu’on utilise le modèle intégré, seule la production d’électricité renouvelable supplémentaire est prise en considération, ce qui a pour effet d’annuler l’effet de resquillage puisque les projets qui auraient eu lieu même sans l’aide de la subvention sont pris en considération dans l’élaboration de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence.
English: In this regard, it is essential to address and implement security, political and economic measures in parallel and simultaneously in a single process.
French: À cet égard, il est essentiel de concevoir et d'appliquer parallèlement et simultanément des mesures sécuritaires, politiques et économiques dans le cadre d'un processus unique.
English: Government Contingencies (or Treasury Board Vote 5), which consists of funds used to supplement other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional pay list costs, such as severance pay and parental benefits, which are not provided for in departmental estimates; Government-wide Initiatives (or Treasury Board Vote 10), which consists of funds supplement budgets in other departments and agencies in support of the implementation of strategic management initiatives in the Public Service of Canada; Compensation Adjustments (or Treasury Board Vote 15), which consists of funds that are transferred to departments and agencies for salary adjustments in the Supplementary Estimates; and Public Service Insurance (or Treasury Board Vote 20), which consists of funds for the:
French: Les éventualités du gouvernement (ou crédit 5 du Conseil du Trésor) - ces fonds servent de supplément à d'autres autorisations pour donner au gouvernement la souplesse voulue afin d'absorber les dépenses imprévues jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement et pour absorber les coûts supplémentaires liés à la paye, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles; Les initiatives pangouvernementales (ou crédit 10 du Conseil du Trésor) - ces fonds s'ajoutent aux budgets d'autres ministères et organismes pour la mise en oeuvre d'initiatives de gestion stratégiques au sein de la fonction publique du Canada; Les rajustements de la rémunération (ou crédit 15 du Conseil du Trésor) - ces fonds sont transférés aux ministères et aux organismes dans le Budget supplémentaire des dépenses pour procéder à des redressements salariaux; Les assurances de la fonction publique (ou crédit 20 du Conseil du Trésor), composées de fonds pour :
English: While the foreign targets enjoy significant positive abnormal returns (Hudgins and Seifert, 1996), Waheed and Mathur find that acquirer returns are negative when banks expand into developed countries and positive when they expand into developing countries.
French: Les sociétés étrangères cibles bénéficient de rendements anormaux très positifs (Hudgins et Seifert, 1996), mais Waheed et Mathur ont établi que les rendements pour les acquéreurs sont négatifs quand les banques s'implantent dans des pays développés et positifs quand il s'agit de pays en voie de développement.
English: Recommendations 1-4, which create a framework for the business case for investors to address environmental issues in investment practices, should be implemented in tandem with a comprehensive education and engagement initiative to facilitate the proper integration of such issues.
French: Les recommandations 1 à 4, qui créent un cadre d'analyse de la valeur commerciale permettant aux investisseurs d'incorporer les facteurs environnementaux dans leurs pratiques d'investissement, devraient être mises en oeuvre de concert avec une grande initiative d'éducation et d'engagement pour faciliter une judicieuse intégration de ces questions.
English: 6.2.8 Management Response PCH will provide direction in its contribution agreements with 2nd parties regarding reporting and monitoring.
French: 6.2.8 Réponse de la direction PCH, dans ses accords de contribution, fournira des directives en matière de présentation de rapports et de contrôle.
English: Committee members also provided advice on quality of service, and the Firearms Program continuous improvement plan and management.
French: Les membres du Comité ont également donné des conseils sur la qualité du service, le Plan d'amélioration continue et la gestion du Programme des armes à feu.
English: Mame Birame Diouf, State Minister in charge of the FESMAN at the International Jazz festival of Saint-Louis.
French: Mame Birame Diouf, Ministre en charge du FESMAN au Festival International de Jazz de Saint-Louis.
English: With regard to violence against women, the courts could deal with facts and compile statistics only when cases were brought before them.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, les tribunaux peuvent examiner les faits et recueillir des statistiques dans les seules affaires qui leur sont soumises.
English: As we advance our internal resourcing pre-qualification strategy, we will manage our workforce using these streamlined processes based on job and employee competencies.
French: Au fur et à mesure que nous mettrons en oeuvre notre stratégie interne de préqualification des ressources, nous gérerons notre effectif en ayant recours à ces processus rationalisés, qui se fondent sur les compétences d'emploi et les compétences des employés.
English: The 15 voting rights will rotate among the governors according to preestablished rules.
French: Ces quinze droits de vote seront exercés par les gouverneurs en alternance selon des règles préétablies.
English: A majority would be opposed, often strongly opposed, to compulsory voting.
French: Une majorité des répondants s'y opposent, souvent de façon vigoureuse.
English: An important indicator of women's labour market choices is the degree of gender segregation in specific sectors, occupations and positions.
French: Le degré de discrimination sexiste dans certains secteurs, professions et postes, est un indicateur patent du choix que peuvent avoir les femmes sur le marché du travail.
English: Networking and marketplaces are essential to ensure that tourism businesses achieve maximum visibility.
French: Pour les entreprises du tourisme, le réseautage et les places de marché sont essentiels pour assurer une visibilité maximale.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers make the following amendments to the draft Convention: i.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres de modifier comme suit le projet de Convention: i.
English: The unjustified granting of such confidentiality would be considered a breach of the duties of the judge and would render the case in question void.
French: Le juge qui autoriserait une déposition anonyme sans justification enfreindrait ses obligations et la procédure serait frappée de nullité.
English: • 162.550 Marathon Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Marathon Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Units 1995 1997 1999 2000* Region / Quebec as a whole  2000* Components of personal income
French: Unité 1995 1997 1999 2000* Région / Ensemble du  Québec2 000* Composantes du revenu personnel
English: 44(1) applicant? (3) Did Tridel Corp. qualifiy as an identifiable individual such as to attract the subs.
French: 44(1), le rôle de la Cour se borne-t-il à déterminer si l’une des exceptions prévues au par.
English: Bolivian president Carlos Mesa opened the previous, Canadian-supported seminar in La Paz, Bolivia in March 2004, which was attended by key Bolivian stakeholders and international participants including the leader of the Opposition and senior representatives of the country's military and indigenous community . President Mesa will also open this week's Military Leadership, Education and Multiculturalism conference and attend the keynote address given by multicultural expert Dr. Will Kymlicka of Queen's University . - 30 - More information on the 'Bolivia Initiative', including high-resolution images from the March conference in La Paz is available at www.cda.forces.gc.ca. Media can contact members of the team in Bolivia by calling Prof. Brian Selmeski at 011-591-7-056-3505, or reach him when he returns to Canada at (613) 541-5010 extension 6971.
French: En mars 2004, à La Paz, en Bolivie, le président bolivien, Carlos Mesa, a inauguré le colloque précédent, qui a bénéficié du soutien du Canada et auquel le chef de l'opposition ainsi que des hauts représentants de l'organisation militaire et de la collectivité autochtone du pays ont assisté . Cette semaine, le président Mesa ouvrira la conférence intitulée « Le leadership, l'éducation et le multiculturalisme au sein de l'organisation militaire » et assistera au discours-programme du professeur Will Kymlicka, de l'Université Queen's, expert en multiculturalisme - 30 - De plus amples renseignements sur « l'initiative lancée en Bolivie » ainsi que des images à haute résolution de la conférence tenue en mars, à La Paz, se trouvent à l'adresse www.cda.forces.gc.ca. Les journalistes peuvent communiquer avec les membres de l'équipe, en Bolivie, en appelant le professeur Brian Selmeski, au 011-591-7-056-3505.
English: This Decision also includes an Attachment stating indicators of suspicious financial transactions.
French: La présente Décision comprend également une annexe récapitulant les indicateurs d'opération financière suspecte.
English: (vi) The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy of this State.”
French: vi) La reconnaissance ou l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire serait contraire à l'ordre public du présent État.”
English: The purpose of the seminar is to raise participants awareness of what web designers can learn from fine arts, book, and publication design traditions.
French: L'objectif du séminaire est de faire prendre conscience aux participants de ce que les concepteurs pour le Web peuvent apprendre des beaux-arts, livres, publications techniques et traditions du design.
English: The Agency commends DeNure, as a carrier and tour operator, for the initiatives it has taken to improve the accessibility of motor coach tours for persons with disabilities and is of the opinion that the measures undertaken by DeNure, internally and externally, to enhance the awareness and sensitivity of its personnel and of the motor coach industry, will benefit the travelling public.
French: L'Office trouve louables les initiatives de DeNure, en tant que transporteur et voyagiste, en vue d'améliorer l'accessibilité des excursions en autocar pour les personnes ayant une déficience. Il est d'avis que les mesures internes et externes du transporteur visant à accroître la sensibilisation de son personnel et de l'industrie de l'autocar sauront profiter aux voyageurs.
English: In addition, article 44 of the Constitution allows incommunicado detention for up to 48 hours or, exceptionally, 10 days by court order.
French: L'article 44 dispose que nul ne peut être gardé au secret plus de 48 heures ou exceptionnellement, sur décision judiciaire, 10 jours consécutifs.
English: 44 Among responses to the survey, IOTC noted the withholding of data by one fishing entity, owing in part to dissatisfaction with terms for participation by fishing entities, an issue addressed by art.
French: En réponse à l'enquête, la CTOI a signalé qu'une des entités de pêche refusait de communiquer ses données, notamment parce qu'elle n'était pas satisfaite des termes de la participation des entités de pêche, question traitée au paragraphe 1 de l'article 3 et au paragraphe 3 de l'article 17 de l'Accord.
English: I would add that that is a role he has performed with great ability and resolve in a context and in circumstances that are absolutely extraordinary.
French: Je voudrais ajouter que c'est un rôle qu'il a joué avec une grande compétence et détermination, dans un contexte et dans des circonstances qui étaient tout à fait extraordinaires.
English: That fact showed that accession negotiations should be more rule-based and subject to a time-frame.
French: Ces lenteurs indiquent la nécessité d'une adaptation des règles concernant l'adhésion et d'un raccourcissement des délais.
English: 1292 45 3 48 Canada 1326 7 38 45 18629 77 122 199 Specimens from NT, YT, and NU are sent to reference laboratories in other provinces.
French: 1292 45 3 48 Canada 1326 7 38 45 18629 77 122 199 Les échantillons des NT, du YT et du NU sont envoyés à des laboratoires de référence d'autres provinces.