ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU emissions from international aviation have increased by 87% since 1990 as air travel becomes cheaper without its environmental costs being addressed.
French: Les émissions dues aux vols internationaux dans l'UE ont augmenté de 87 % depuis 1990: en cause, la baisse du prix des billets d'avion associée à l'absence de prise en compte des coûts environnementaux de ce phénomène.
English: Excellent location - Classical hotel with a long tradition - Modern art collection - Fine dining - B...
French: L'ambiance chaude, confortable et discrète du Villa Real fait de ce petit hôtel un refuge idéal après une journée de loisirs ou d'affaires à Madrid.
English: Index of /bullmens/en/200505 Name Last modified Size Description
French: Index of /bullmens/fr/200505 Name Last modified Size Description
English: Mr. Paul Mayers, Acting Associate Director General, Food Directorate, Health Canada Health Canada's Initiatives Regarding the Health and Safety Aspects of the Action Plan Presentations: 9:10 Molecular Characterization Used in the Safety Assessment of Novel Foods Dr. William Yan, Chef, Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards 9:25 DNA Microarray Technology: Applications and Uses in the GM-Area Dr. Franco Pagotto, Research Scientist, Bureau of Microbial Hazards 9:40 Toxicology and Allergenicity - Overview of Current and Future Research Dr. Rekha Mehta, A/Chief, Toxicology Research Division, Bureau of Chemical Safety 9:55 Dietary Phytoestrogens:
French: 8:00 Inscription (50 min) 8:50 Mot de bienvenu et d'ouverture (10 min) Karen Dodds (Ph.D.), Directrice générale, Direction des aliments, Santé Canada 9:00 Aperçu des directives du Codex régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné (10 min) Paul Mayers, Directeur général associé intérimaire, Direction des aliments, Santé Canada Initiatives de Santé Canada concernant les aspects sanitaires et sécuritaires du Plan d'action Présentations : 9:10 Caractérisation moléculaire - volet important de l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux William Yan (Ph.D.), Chef, Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens 9:25 Technologie des puces à d'ADN : applications et utilisations dans le domaine des OGM Franco Pagotto (Ph.D.), Chercheur, Bureau des dangers microbiens 9:40 Toxicologie et allergénicité - Survol des recherches en cours et futures Rekha Mehta (Ph.D.), sous-chef, Division de la recherche toxicologique, Bureau d'innocuité des produits chimiques 9:55 Phytoestrogènes :
English: Certain registrants such as lawyers, accountants, bookkeepers, and financial consultants cannot use the Quick Method.
French: Certains inscrits (comme les avocats, les comptables, les teneurs de livres et les conseillers financiers) ne peuvent pas utiliser la méthode rapide.
English: Ils vont se faire sucer et la baiser dans tous les trous avant d'asperger de sperme son corps de salope.
French: Ils vont se faire sucer et la piner dans tous les trous avant d'asperger de jus de couilles son corps de nympho.
English: In what follows, Greek monuments are listed according to their early use and period of construction; the total number of both ancient and byzantine monuments may be well over 50,000.
French: A cet égard, le manque de modèles rationnels spécifiques pour évaluer la vulnérabilité aux séismes (modèles de niveau I: critères de détermination de l'état ou des dommages ou modèles de niveau II: listes de contrôle semi-empiriques) ne doit pas être trop mis en évidence; ces modèles répondent aux besoins plus larges des pouvoirs publics qui inventorient les ensembles de monuments ou les grands centres historiques.
English: STRAND A - Support of networks and exchange of information and best practices 1) Support transnational cooperation at national, regional and local level between public authorities, private enterprises and representatives of civil society, including migrant associations, by establishing transnational networks or partnerships between stakeholders at all levels designed to create platforms for dialogue.
French: VOLET A - Soutien aux réseaux et aux échanges d'informations et de bonnes pratiques (1)Soutenir la coopération transnationale, au niveau national, régional et local, entre les autorités publiques, les entreprises privées et les représentants de la société civile, y compris les associations d'immigrants, par l'établissement de réseaux transnationaux ou de partenariats entre les parties concernées à tous les niveaux afin de créer des plateformes de dialogue.
English: This revised questionnaire, reproduced in Appendix I, was sent to member and observer states represented on the European Committee for Social Cohesion (CDCS).
French: Le questionnaire, qui figure à l’annexe I, a été diffusé aux Etats membres et observateurs au sein du Comité européen pour la Cohésion Sociale (CDCS).
English: it sounds like early nirvana, sort of like a kurt cobain revival, it's like pearl jam, nirvana, living colour,all rolled into one band, in other words it totally rocks, i expect good things from this group i can't wait till their next album comes out.
French: I love you Urban Castle Magic. You give us a subliminal grunge/rock.
English: Within a context of contradictions, there has been broad agreement between the major powers of the EU and the USA, with the process of drawing up Resolution 1701 a prime example of this.
French: Dans un contexte de contradictions, un large consensus est intervenu entre les principales puissances, l’Union européenne et les États-Unis, comme en témoigne la rédaction de la résolution 1701.
English: It is precisely in times of crisis that we understand the value of membership of a European Union based on the principle of solidarity between its peoples.
French: C'est précisément en période de crise que nous comprenons la valeur de l'adhésion à une Union européenne fondée sur le principe de la solidarité entre ses peuples.
English: Nonetheless, it should be noted that the Appeals Chamber has consistently adhered to the allocated time frame set out in the completion strategy.
French: Néanmoins, il convient de noter que la Chambre d'appel a toujours respecté le calendrier prévu par la stratégie d'achèvement.
English: Our assembly has always had relations with the representatives of the Algerian people through its interparliamentary delegation.
French: Or, notre Assemblée entretient depuis toujours des relations avec les représentants du peuple algérien dans le cadre de sa délégation interparlementaire.
English: Many countries fall short of this value, at least on some sections, in some cases with quite low values (less than two-thirds of the target in some lines in Croatia, FYROM, Italy and Slovenia).
French: De nombreux pays ne respectent pas cette valeur, au moins sur certains tronçons, et dans certains cas les valeurs sont très faibles (moins des deux tiers de l'objectif fixé sur certaines lignes en Croatie, en ex-République yougoslave de Macédoine, en Italie et en Slovénie).
English: Applicant’s Personal Information Surname Date of Birth Year Month Day City Province/Territory (if applicable) Country
French: Renseignements personnels sur le requérant Nom de famille Date de naissance Année Mois Jour Ville Province/Territoire (s’il y a lieu) Pays
English: There are no inherent statutory limits on departments' authority to take into account regulatory impact analysis when making decisions, although statutes can affect the range of options available to regulators.
French: Aucune loi ne régit les pouvoirs des ministères de tenir compte des études d'impact de la réglementation lorsqu'ils prennent des décisions, mais certaines lois peuvent influer sur la gamme des options dont disposent les organismes de réglementation.
English: If they have been considered in any staffing action the résumé or application must be retained for two years, after which they are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: En cas de prise en compte dans toute mesure de dotation, le curriculum vitae ou la demande d'emploi doit être conservée pendant deux ans, après quoi il est détruit. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Please also refer to the end of this newsletter for an important staffing announcement.
French: Veuillez aussi vous reporter à la fin de cette publication pour un important message de dotation.
English: The port of Tarifa ( map ) has gained in importance when the fast ferry connection from Tarifa to Tangier in Morocco was established.
French: Le port de Tarifa ( carte ) a pris de l'importance depuis que la compagnie FRS a mis en route les liaisons Tarifa - Tanger (Maroc) .
English: Markos Kyprianou Member of the European Commission responsible for health and consumer protection European Health Policies Conference of German Health Ministers Münich, 30 June 2005 Summit of EU influenza experts discusses coordinated response to possible pandemic  Influenza experts from the 25 Member States and other European countries are meeting in Luxembourg today to discuss the threats of avian and human influenza, and possible responses to a pandemic, as part of the integrated zoonoses strategy.
French: Markos Kyprianou Member of the European Commission responsible for health and consumer protection European Health Policies Conference of German Health Ministers Münich, 30 June 2005 Réunion au sommet des experts européens de la grippe pour réfléchir à une action coordonnée pour faire face à une éventuelle pandémie  Des experts de la grippe des 25 États membres et d’autres pays européens se réunissent aujourd’hui à Luxembourg pour faire le point sur la menace que représentent la grippe aviaire et la grippe humaine, et envisager des mesures qui permettraient de contrer une pandémie, dans le cadre ...
English: Since Belgium has a bicameral system, both assemblies are of equal importance in the legislative work.
French: Le Moniteur belge est disponible en texte intégral et en image sur le site Internet du Ministère de la Justice depuis le 3 juin 1997.
English: The NWT government has the option of contracting assessment services to private companies.
French: Le gouvernement des T.N.-O. a la possibilité de conclure des contrats avec des entreprises privées pour la prestation de services d'évaluation.
English: The Chairman also informed the Committee that the delegation of the Republic of Kazakhstan had requested to participate, as an observer, in the opening meeting of the Committee.
French: Le Président informe également le Comité que la délégation de la République du Kazakhstan a demandé à participer, en tant qu'observateur, à la séance douverture du Comité.
English: Jouy-en-Josas will soon have its tunnel linking it to la Défense, that will be reached from Bezons in only 15 minutes thanks to the new tramway.
French: Jouy-en-Josas aura bientôt son tunnel routier vers la Défense, que l'on pourra rejoindre en un quart d'heure depuis Bezons grâce au nouveau tramway.
English: The availability of U.S. Department of Agriculture's Export Credit Guarantee Program (GSM-102) has helped to increase U.S. agri-food exports to Turkey especially for commodities like rice, corn, soybean for which U.S. exporters enjoy a comparative advantage over other competing countries.
French: Le programme de garantie des crédits à l'exportation du département de l'Agriculture des États-Unis (GSM-102) a contribué à la hausse des exportations agroalimentaires américaines à destination de la Turquie, notamment des produits comme le riz, le maïs et les fèves de soja pour lesquels les États-Unis jouissent d'un avantage comparatif sur leurs concurrents.
English: Contacting the Italian importer prior to shipment for confirmation that the product is acceptable for import is advisable.
French: Il est conseillé de communiquer avec l'importateur italien avant d'expédier la marchandise afin de confirmer que le produit peut être importé.
English: The claimant had been notified he was not entitled to benefit from 11 August 1986 until the termination of the stoppage of work, because he lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at his place of employment (Exhibit 33).
French: Le prestataire avait été informé qu’il n’était pas admissible au bénéfice des prestations du 11 août 1986 à la fin de l'arrêt de travail, parce qu'il avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'endroit où il exerçait son emploi (pièce 33).
English: There are numerous factors that put Canada in a leadership position within the world-wide community of La Francophonie, including the advantage of using the French language in a multicultural context, and alongside North American developments which may add a new and very dynamic dimension to the francophone experience in the world.
French: Le Canada dispose de facteurs qui militent en faveur d'un leadership canadien au sein de la Francophonie mondiale, notamment l'avantage de faire valoir le français dans un contexte multiculturel et selon des développements nord-américains qui peuvent ajouter une dimension nouvelle et très dynamique à la réalité francophone existante dans le monde.
English: Industry associations, unions and guilds offer professional development and apprenticeship programs for their members, which can take the form of workshops, master classes or panels, and mentorship opportunities.
French: Les associations d’employeurs, les syndicats et les guildes de ce secteur d’industrie offrent à leurs membres différents programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage, par exemple des ateliers, de cours de maître ou des séminaires, et du mentorat.
English: Figure B3 illustrates an upward shift of the farm supply function resulting from an OFFS-induced cost increase.
French: Par conséquent, après la mise en œuvre d’un tel programme, le prix à la ferme chute sans équivoque, mais le surplus des agriculteurs augmente en raison de la hausse de la production.
English: • The portal Business Gateway provides information and services on several subjects, based on a one-stop shopping approach
French: • Le Portail des affaires offre, selon le principe du guichet unique, de l’information et des services sur plusieurs sujets.
English: Article 8 1 Nationals of any Contracting Party shall be entitled in the territory of any other Party to obtain free legal assistance under the same conditions as nationals of the latter Party.
French: Article 8 1 Les ressortissants des Parties contractantes seront admis sur le territoire des autres Parties au bénéfice de l’assistance judiciaire gratuite aux mêmes conditions que les nationaux.
English: They are part of the integral framework for European Union and NATO integration.
French: Elles font partie du cadre global d'intégration à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: • Reassessment Messages and Cancel Codes
French: • Manuel du crédit pour la TPS/TVH
English: CSIS, December 2002).
French: Sa politique de lutte contre le terrorisme s’intensifia à travers les pres43
English: The third generation may be plants that act as factories for the production of pharmaceuticals or as delivery vehicles for vaccines.
French: La troisième génération verra possiblement la naissance de plantes qui serviront d’usines de fabrication de produits pharmaceutiques ou véhiculeront des vaccins.
English: PWGSC has led the federal effort to develop responses to the recommendations directed at the federal government.
French: Sous la direction de TPSGC, le gouvernement fédéral a élaboré des réponses aux recommandations qui lui étaient adressées.
English: No person shall: (a) (b) (c) (d) interfere or attempt to interfere with a registered voter when the person is voting; obtain or attempt to obtain information as to how a registered voter is about to vote or has voted at a poll; mark a "Ballot Question" in a way that identifies the registered voter; or mark the secrecy envelope for a mail-in ballot in a way that indicates how the ballot was cast.
French: Il est interdit à quiconque : (a) (b) (c) (d) de s’interposer ou de tenter de s’interposer auprès d’un électeur inscrit lorsque cet électeur est en train de voter; d’obtenir ou tenter d’obtenir de l’information sur la manière dont un électeur inscrit va voter ou a voté dans un bureau de scrutin; d’inscrire sur un bulletin de « question référendaire » un renseignement qui permet d’identifier l’électeur inscrit; ou d’inscrire sur l’enveloppe de vote secret des bulletins envoyés par la poste un renseignement qui indique la réponse à la question référendaire.
English: So, if you have no objections, I shall give him the floor straight away.
French: Donc, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je lui donne la parole tout de suite.
English: It has four departments: the Department of Administration; the Department of Child and Family Welfare; the Department of Treatment and Counselling for Minors; and the Department of Special Educational Assistance.
French: Il est composé de quatre directions: a) la direction administrative, b) la direction de l'aide à l'enfance et à la famille, c) la direction de traitement et de conseil pour les mineurs et d) la direction de l'assistance éducative spéciale.
English: Number of females who had penetrative or oral sex with their male sex partner(s) during past 6 months Table 32.
French: Nombre de femmes qui ont eu des relations sexuelles orales ou avec pénétration avec leur(s) partenaire(s) masculin(s) au cours des six derniers mois Tableau 32.
English: Mr. Patrick Haag has a Bachelor of Arts, Major in Physical Geography, from the University of Ottawa and worked for 4 years as a Project Officer for the Youth and Outreach division at the National Capital Commission in Ottawa.
French: M. Patrick Haag est titulaire d’un baccalauréat ès arts et d’une majeure en géographique physique de l’Université d’Ottawa. Il a occupé pendant quatre ans le poste d’agent de projet pour les Programmes de jeunesse et de rayonnement de la Commission de la capitale nationale.
English: Belgium will, on behalf of the European Union, make a statement later today, with which the United Kingdom fully aligns itself, but I would like to make one or two quick points in the meantime.
French: La Belgique, au nom de l'Union européenne, prononcera une déclaration aujourd'hui même, avec laquelle le Royaume-Uni est en plein accord, mais je voudrais faire auparavant une ou deux observations.
English: Known for her impressive technique, interpretive originality and striking stage presence, Golani has performed as a soloist with the BBC Symphony, Boston Symphony, Royal Concertgebouw, Royal Philharmonic, Israel Philharmonic, Tokyo Metropolitan, the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA and ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL.
French: Reconnue pour sa technique impressionnante, son originalité d'interprétation et sa présence sur scène incomparable, elle se produit comme soliste avec l'Orchestre symphonique de la BBC, l'Orchestre symphonique de Boston, le Royal Concertgebouw, le Royal Philharmonic, l'Orchestre philarmonique d'Israël, le Tokyo Metropolitan, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO et l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité également énoncé à cet article, la portée de la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: In addition, circumstances have changed since then both in terms of the reality of the market place and the attitude of national offices to the issue in question.
French: D’autre part, le fait d’admettre que les services fournis en rapport avec la vente au détail de produits sont aptes à être enregistrés n’est pas en contradiction directe avec l’affirmation selon laquelle la vente au détail en tant que telle n’est pas un service enregistrable.
English: Third: the steady decline in the rate of participation of the Union's citizens in European elections, which undermines the legitimacy of our Parliament.
French: Troisièmement : le déclin continu du taux de participation des ressortissants de l'Union aux élections européennes, qui mine la légitimité de notre Parlement.
English: Do you have full knowledge of your company's financial situation, including monthly cash flows and the current values of assets and liabilities?
French: Connaissez-vous bien la situation financière de votre entreprise, y compris les mouvements de trésorerie mensuels et la valeur actuelle de l'actif et du passif?
English: The integrated structures will also work with departmentally approved methodologies that allow for effective interfaces with other elements within the Department.
French: Les structures intégrées s'appuieront également sur des méthodes approuvées par le Département qui permettront une communication efficace avec les autres éléments du Département.
English: CIDA's Terms and Conditions may be consulted for information on classes of grants and contributions.
French: On trouvera de l’information sur les catégories de subventions et de contributions dans les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement de l’ACDI.
English: The current three additional points named by Canada are Barcelona, Palma de Mallorca and Vitoria.
French: Les trois autres points additionnels actuellement nommés par le Canada sont Barcelone, Palma de Mallorca et Vitoria.
English: Speech by Mr. Raymond Chrétien ADDRESS BY AMBASSADOR RAYMOND CHRÉTIEN AT THE CONFERENCE LUNCHEON OF THE SENATE-CFCE SYMPOSIUM ON CANADA, HELD AT THE PALAIS DU LUXEMBOURG ON SEPTEMBER 26, 2002 Check Against Delivery MR. PRESIDENT,  SENATORS,  DIRECTOR GENERAL,  MINISTER-COUNSELOR,  DEAR FRIENDS, TWO YEARS AGO, IN MY VERY FIRST ADDRESS TO A FRENCH AUDIENCE, I SPOKE OF MY BELIEF THAT WE, THE PEOPLE OF CANADA AND FRANCE, WERE DESTINED TO ACHIEVE GREAT THINGS TOGETHER.
French: Allocution de M. Raymond Chrétien Le texte prononcé faisant foi ALLOCUTION DE M. RAYMOND CHRÉTIEN AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE AU DÉJEUNER-CAUSERIE COLLOQUE SÉNAT-CFCE SUR LE CANADA AU PALAIS DU LUXEMBOURG LE 26 SEPTEMBRE 2002 MONSIEUR LE PRÉSIDENT  MESSIEURS LES SÉNATEURS  MONSIEUR LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DU CFCE,  MONSIEUR LE MINISTRE-CONSEILLER  CHERS AMIS, IL Y A DEUX ANS, DANS MON TOUT PREMIER DISCOURS DEVANT UN AUDITOIRE FRANÇAIS, J'ESTIMAIS QUE NOUS, CANADIENS ET FRANÇAIS, ÉTIONS DESTINÉS À RÉALISER ENSEMBLE DE GRANDES CHOSES.
English: In 1997 the gross output of the US construction industry was $944 bn, on an IO basis.
French: En 1997, la production brute du secteur du bâtiment aux États-Unis s'est chiffrée à 944 milliards de dollars, sur une base entrées-sorties.
English: My second point is this: how can we fail to note that those responsible for these disasters are not the people who bear the heaviest financial, economic and social costs?
French: Deuxième point: face à de tels désastres, comment ne pas constater que ceux qui en sont responsables ne sont pas ceux qui en supportent le plus les conséquences financières, économiques et sociales?
English: Furthermore, bacteriocin 28b translocation requires proteins TolA, TolB, and TolQ.
French: De plus, la translocation de la bactériocine 28b requiert les protéines TolA, TolB et TolQ.
English: Therefore, during this period we require at least one month's notice for a change in family stay and/or Spanish lessons.
French: Par conséquent, au cours de cette période nous vous demandons de nous prévenir au moins un mois d'avance en cas de changement.
English: We have had to find a middle way.
French: Nous avons dû trouver une voie intermédiaire.
English: The model is analyzed with respect to two fitness measures, the expected lifetime fecundity and malthusian parameter, r.
French: On analyse le modèle pour ce qui est de deux mesures de la santé, soit la fécondité attendue pendant la durée de vie et le parametre malthusien r.