ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and subsistence expenses will be covered for one expert of each of the following 21 states:
French: Invasion des espèces exogènes – Groupe d’experts sur l’invasion des espèces exogènes Strasbourg: 2 jours Mandat Le groupe d’experts parachèvera la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 21 Etats suivants:
English: Press agencies estimate that, with more than one million participants, this was the largest public protest since October 1999, which was also – sadly – a demonstration against violence and kidnappings.
French: Selon les agences de presse, il y a eu plus d’un million de participants, faisant de ce rassemblement la plus grande manifestation depuis octobre 1999, qui malheureusement était déjà contre la violence et les enlèvements.
English: These factors were estimated using the same approach as for the determination of the IPCC Tier 1 emission factor by Bouwman (1996), i.e., EFBASE = slope of the "N2O emissions vs. N fertilizer rate" relationship.
French: Ces facteurs ont été estimés en procédant de la même façon que pour la détermination du coefﬁcient d’émission de niveau 1 du GIEC par Bouwman (1996), c’est-à-dire que l’élément CEBASE = la pente de la relation « émissions de N2O vs taux d’engrais N ».
English: This experience is available for more detailed evaluation.
French: Cette expérience pourrait faire l’objet d’une étude plus poussée.
English: A politician close to Druze leader Walid Jumblat was stabbed to death after attending the commemoration.
French: Un homme politique proche du dirigeant druze Walid Jumblatt a été tué à coups de poignard après avoir participé à la commémoration.
English: • Hold the smoke in their lungs longer By changing the way you smoke, you get your usual dose of nicotine.
French: En changeant la façon dont vous fumez, vous recevez votre dose habituelle de nicotine.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On examine le guidage des ondes le long d'une ligne de transmission en termes des constantes de propagation, de la résistance caractéristique, de l'impédance d'entrée, des ondes stationnaires ainsi que de la puissance.
English: Furthermore, the investment policy splits investments into two tiers: the Liquidity Tier and the Investment Tier.
French: En outre, selon la politique de placement, le portefeuille du CFC doit comporter deux volets : le volet liquidité et le volet placement.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Follow-up to the report on competition in professional services Info – all
French: En savoir plus: sur le suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales Info - tous
English: In Yugoslavia, former Premier Victor Chernomyrdin joined Finnish President Matti Ahtissari in resolving the Kosovo crisis of 1999.
French: En Yougoslavie, l'ancien Premier Ministre Victor Chernomyrdin s'est finalement associé au président finlandais Matti Ahtissari pour résoudre la crise du Kosovo en 1999.
English: (b) Persons authorized to operate a small business;
French: b) Les personnes autorisées à gérer une petite entreprise;
English: Amendment of Certain Articles by the Assembly
French: Modification de certains articles par l’Assemblée
English: As a consequence, the Policy Support Unit and the Planning, Monitoring and Reporting Section do not have sufficient resources to coherently link work being performed on planning, policy development and current reform initiatives.
French: Ces deux unités n'ont donc pas les ressources dont elles auraient besoin pour établir des liens cohérents entre les activités de planification, l'élaboration des politiques et les réformes en cours.
English: The new Rural Development Fund will also focus on forward-looking investment in human capital and innovation, including the take-up of ICTs in rural areas16.
French: Le nouveau fonds pour le développement rural ciblera également les investissements d’avenir dans les ressources humaines et l’innovation, y compris l’adoption des TIC dans les zones rurales16.
English: It goes without saying that since the department submitted incomplete assessments at the March 8th hearing, the information provided after March 8 would have contained the final versions, and as such, would include a more complete assessment of each candidate.
French: La réponse se lit comme suit : « Puisque le ministère a fourni des évaluations incomplètes à l’audience du 8 mars, l’information présentée après le 8 mars aurait dû contenir les versions finales, donc une évaluation mieux étoffée de chaque candidat.
English: On 17 January, Mr Ramón de Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs, addressed the plenary on behalf of the Spanish EU presidency.
French: Le 17 janvier, M. Ramón de MIGUEL, secrétaire d’État espagnol aux affaires européennes, s’est adressé à l’assemblée plénière au nom de la présidence espagnole de l’UE.
English: Please wait while we transfer you to VoyagesDestination.com to proceed...
French: Veuillez patienter pendant que nous vous transférons à VoyagesDestination.com pour procéder...
English: Level 2 - Systems Preparing Order Desks Make everyone in the publishing process aware of multiple formats and be sure that clients can order multiple formats at the same contact points used for original publications.
French: Niveau 2 - Systèmes Préparer des bureaux des commandes Renseigner tous les intervenants concernant le processus de publication de formats alternatifs et/ou substituts et garantir que les clients peuvent commander ces formats aux mêmes endroits qu'ils commandent les publications originales.
English: To approve the work programmes of the Sub-Committees in the light of available resources;
French: a) Approuver les programmes de travail des sous-comités à la lumière des ressources disponibles;
English: In 2003, the federal Government had decided to reform the existing system of so-called “mini-jobs” and “midi-jobs”.
French: En 2003, le Gouvernement fédéral a décidé de réformer le système existant des «minis» et «midis» emplois.
English: The link between the vitality of a language and the vitality of the community of people speaking that language is both obvious and incontrovertible.
French: Le lien qui existe entre la vitalité d'une langue et celui de la communauté de personnes qui la parlent est évident et indéniable.
English: The SSP services are provided by the SSP-providing CBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.
French: Les services de la PPU sont fournis par les BC prestataires de la PPU au profit des BC de l'Eurosystème, en vertu d'accords séparés.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: Community plans for the five park communities that Parks Canada administers have been approved by the Minister and tabled in Parliament.
French: Les plans communautaires des cinq collectivités de parcs administrées par Parcs Canada ont obtenu l'approbation ministérielle et ont été déposés au Parlement.
English: He regretted he had been unable to participate in the meeting in Strasbourg, but the relevant documentation would be transmitted to him as soon as available.
French: Il n'a malheureusement pas pu participer à la réunion de Strasbourg, mais la documentation pertinente lui sera communiquée dès qu'elle sera disponible.
English: Emergency Drug Release An Emergency Drug Release (EDR) may be issued by the VDD to authorize the sale of a limited quantity of a drug that is not approved for sale in Canada, to a veterinarian for emergency use, as per section C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations.
French: Le vétérinaire assume toute responsabilité relative à l'efficacité du médicament, à la sécurité des animaux traités et à toute infraction relative aux résidus de la drogue. Drogue nouvelle Comme l'indique l'article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues, une drogue nouvelle se définit comme une substance pour laquelle le fabricant doit présenter des renseignements afin que l'on puisse établir la qualité, l'innocuité, l'efficacité et l'étiquetage du produit.
English: Recommendations: - Section 3 - * This section must be completed for proposals for a change to the reporting threshold of a NPRI substance.
French: - Section 3 - * Cette section doit être remplie pour les propositions de changement au seuil de déclaration d'une substance de l'INRP.
English: This repeatedly condemned to impotence or irrelevance any initiatives – usually French ones – which aspired to establish such a linkage.
French: Avant Saint-Malo, le Royaume-Uni exerçait un veto efficace sur tout lien structuré entre la CEE/CE/UE en tant qu’institution et la défense européenne.
English: However, this would require that adequate support and resources be made available.
French: Les membres du Partenariat sont prêts à poursuivre l'élaboration de ce cadre, mais cela suppose un appui approprié et des ressources.
English: The Institute and its work shall be governed by an Executive Board composed of ten Member States (hereinafter referred to as `the Board');
French: L'Institut et ses travaux sont régis par un Conseil exécutif (ci-après dénommé “le Conseil”) composé de 10 États Membres;
English: The driving forces behind these placements are related less to fundamentals of commodity supply and demand per se than to macroeconomic and financial factors.
French: Les forces qui déterminent ces mouvements de capitaux renvoient moins aux fondamentaux de l'offre et de la demande de produits de base qu'à des facteurs macroéconomiques et financiers.
English: Chemosphere, 9: 745 (1980).
French: Canadian Water and Wastewater Association, Ottawa (1993).
English: Case C-78/00 Commission of the European Communities v Italian Republic
French: C-414/00 Commission des Communautés européennes / République portugaise
English: Defensive end Scott Gordon, of this year’s Grey Cup-winning Saskatchewan Roughriders, and Jock Climie, a veteran of 12 seasons with the Canadian Football League and a TSN commentator, also lent a hand.
French: Y ont aussi participé Scott Gordon, ailier défensif des Rough Riders de la Saskatchewan et vainqueur de la Coupe Grey cette année, et Jock Climie, vétéran de douze saisons de la Ligue canadienne de football et commentateur au réseau TSN.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report Junior National  Wheelchair Basketball Team 2008-09 Junior Roster # 4 Nikola Goncin (Regina, SK)  # 5 Josh Giles (Brampton, ON)  # 6 John Lohnes (Halifax, NS)  # 7 Cindy Ouellet (Quebec, QC) Women's National Team Member  # 8 Aaron Moseley-Williams (Winnipeg, MB)  # 9 Phillipe Vermette (Montreal, QC)  #10 Jonathan Vermette (Montreal, QC)  #11 Shayne Smith (Toronto, ON)  #12 Matt Ficocelli (Kelowna, BC)  #13 Deion Green (Victoria, BC)  #14 Peter Won (Sylvan Lake, AB)  #15 Gregg Johnstone (Regina, SK) 
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 2005 Junior National l'equipe
English: so that, by 2015, social protection systems will guarantee a decent living standard to all.
French: Une mesure que nous recommandons fortement est de garantir des allocations familiales pour chaque enfant, quel que soit le statut de ses parents.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Framework(s)
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, des observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: Correctional Service Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland:
French: Service correctionnel Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve :
English: Some of the holdings are under the control of the business area with the disposal being controlled by CRS.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion des documents 4 octobre 2002 des documents corporatifs et sont gérés par le personnel des Documents corporatifs.
English: Tetrachloroaluminate salts of the benzothiazarsolium and toluodithiarsolium heteronaphthalenic cations have been prepared from the corresponding chloroarsoles by a routine halide ion abstraction procedure.
French: On a préparé les tétrachloroaluminates des cations hétéronaphtaléniques benzothiazarsolium et toluodithiarsolium en faisant appel à une méthode de routine pour enlever un ion halogénure des chloroarsoles correspondants.
English: The principle of type-approval implies that each authority granting an approval for a vehicle, a system, a component or a technical unit is and remains solely responsible for ensuring the conformity of production (COP) during the whole period of validity of the approval.
French: Le principe de la réception implique que chaque autorité accordant la réception d’un véhicule, d’un système, d’un composant ou d’une entité technique est et demeure seule responsable de la garantie de la conformité de la production (COP) tout au long de la période de validité de la réception.
English: Also, you can deduct any accounting or bookkeeping fees you incurred to have someone keep your books and records and prepare your income tax and benefit return and GST/HST return.
French: Vous pouvez aussi ajouter à ce total les frais que vous avez engagés pour obtenir de l'aide pour tenir vos livres comptables et remplir vos déclarations de revenus et de TPS/TVH.
English: WHEREAS under Licence No. 967406, Aviation Northwest, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967406, Aviation Northwest, Inc.
English: Transport Canada is committed to contributing to a lasting and environmentally friendly transportation system.
French: Transports Canada s'est engagé à mettre en place un réseau de transport écologique et durable.
English: C. Article VII and the security of non-nuclear-weapon States
French: L'article VII et la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires
English: ◦ Transition of two-year backlog reporting - from April 2002 to December 2003.
French: ◦ Période de transition pour recueillir et faire rapport des données qui correspond à une période de deux ans - d'avril 2002 à décembre 2003.
English: In particular, I would like to thank the Government of Fiji for providing UNAMI with personal security details and guard units, and the Governments of Georgia, the Republic of Korea and Romania for providing “middle-ring” protection.
French: J'aimerais remercier le Gouvernement fidjien d'avoir fourni à la Mission des unités chargées de la sécurité des personnes ainsi que des gardes et les Gouvernements de la Géorgie, de la République de Corée et de la Roumanie d'avoir mis à sa disposition des unités chargées d'assurer la protection au niveau intermédiaire.
English: First Nations National Child Benefit Program Funding
French: Fonds de la PNE chez les Premières nations
English: Attempted suicide cases more than doubled from 18 recorded attempts in 1992, to 46 in 1993.
French: Elles ont plus que doublé, passant de 18 cas enregistrés en 1992 à 46 en 1993.
English: (in press) determined that some individuals wintering along the coast of Maine are known to moult in Greenland and return to Maine for the winter season.
French: (sous presse) ont déterminé que certains des individus hivernant sur la côte du Maine effectuent leur mue au Groenland avant de retourner au Maine pour y passer l’hiver.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: 2.1 External relations Confidentiality Members of the Management Committee are bound by the obligation of confidentiality in respect of information received in the course of their duties, in accordance with the relevant EIB rules, policies and guidelines.
French: 1.5.2 Traitement confidentiel et protection La Banque garantit le traitement confidentiel des informations et s’abstient de toute action discriminatoire contre les membres du Comité de direction qui signaleraient, de bonne foi, des cas allégués d’activités répréhensibles, de fautes professionnelles ou de violations des codes et règlements.
English: Ensure responsible ownership, use and storage of firearms thereby enhancing public safety and help reduce death, injury and threat from firearms.
French: Veiller à la possession, l'utilisation et l'entreposage sécuritaires des armes à feu de façon à améliorer la sécurité publique et à réduire les décès, les blessures et la menace liés aux armes à feu.
English: We would then have a clearer understanding of the possible options available — indeed a template for such operations — and this should help us reach agreement faster on the kind of operation to deploy.
French: Nous aurions alors une meilleure compréhension des solutions disponibles possibles - en fait un modèle pour ces opérations - et ceci devrait nous aider à parvenir plus vite à un accord sur le type d'opération à déployer.
English: Employment programs and services include:  Bridging provides programs that may include client assessment, counselling, job readiness preparation, basic education, entry level skill development work experience, mentoring.
French: Les programmes et services d'emploi sont les suivants: Transition concerne des programmes qui peuvent comprendre des services d'évaluation des clients, de counselling, de préparation à l'emploi, d'éducation de base, de développement des compétences de base d'expérience professionnelle et de mentorat.
English: This allows for non-developers to be given commit access and builds a stronger relationship between the developers and members of the community by encouraging them to work closer together.
French: Cela permet de donner un accès de type commit aux non-développeurs et de construire une relation plus forte entre les développeurs et les membres de la communauté en les encourageant à travailler ensemble de plus près.
English: National patent offices represent an important source of knowledge, as does, more recently, the European Patent Office (EPO).
French: Les offices nationaux des brevets et, depuis peu, l’Office européen des brevets (OEB), sont également des sources de connaissances considérables.
English: Department’s position [11] The department asserts that it applied merit in accordance with subsection 10(2) of the PSEA and subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000 ("PSER").
French: Arguments du ministère [11] Le ministère affirme qu’il a appliqué le principe du mérite conformément au paragraphe 10(2) de la LEFP et au paragraphe 5(2) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000 (REFP).
English: The guest speaker, Stephen Downes, Senior Researcher with the E-learning Research Group of the Institute for Information Technology at the National Research Council inspired participants with thoughts of what is possible in e-Learning.
French: Le conférencier invité Stephen Downes, chercheur principal du Groupe de recherche sur l'apprentissage en ligne de l'Institut de technologie de l'information au Conseil national de recherches, a fait voir aux participants ce que l'apprentissage en ligne nous réservait.
English: The location is great, in the very heart of the Latin Quarter, and just a small walk from the Luxembourg garden and St. Michel's. The hotel staff have been extremely courteous and helpful.
French: Le personnel est de très bonne facture.
English: Members of the Aboriginal communities are also involved in visiting programs, social and recreational activities and other programs and services offered to offenders.
French: Des membres de ces collectivités participent également à des programmes de visites, à des activités sociales et récréatives et à d'autres programmes et services offerts aux délinquants.
English: Annex 6 presents detailed results for all two-digit occupations (25 occupational groupings) and three-digit occupations (139 occupations).
French: L'annexe 6 renferme des résultats détaillés pour toutes les professions suivant la classification à deux chiffres (25 groupes de professions) et à trois chiffres (139 professions).
English: In the remaining cases individuals may pursue their rights under the Covenant only on the basis of and in the scope provided for in the Acts.
French: Dans les autres cas, des particuliers peuvent défendre leurs droits conférés par le Pacte uniquement sur la base des lois et dans la mesure prévue par ces dernières.
English: In September 1987 , Star Trek: The Next Generation continued the legend that Roddenberry began 25 years prior with Star Trek, the original series .
French: Gene se remet au travail et planche sur 2 histoires : " The Omega Glory " et " Mudd's Women ", mais c’est avec son vieil ami Samuel A. Peeples qu’il écrit : " Where No Man Has Gone Before " qui deviendra le second épisode de la saga. Le personnage du Numéro Un , jouée par Majel Barrett, est éliminé à la demande de NBC, Spock manque lui aussi de passer à la trappe, NBC étant ennuyé par l’apparence satanique du personnage, mais Gene leur tient tête sur ce sujet.