ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Îles Salomon, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: President Assad also expressed his unequivocal commitment to the full implementation of the resolution and reiterated his intentions and his commitment to me during a meeting in Algiers on 21 March and in a number of telephone conversations.
French: Il a aussi exprimé son engagement sans équivoque pour l'application intégrale de la résolution et m'a réitéré ses intentions et son engagement lors d'une réunion à Alger le 21 mars et de plusieurs conversations téléphoniques.
English: Palestinians who launch Qassam rockets into Israel, killing and injuring civilians and damaging property, should be held individually accountable - that is prosecuted.
French: Les Palestiniens, qui lancent des roquettes Qassam sur Israël, tuant et blessant des civils et causant des dégâts matériels, devraient en être tenus personnellement responsables et traduits en justice.
English: "6.2.2.5.1.  Specific requirements on the Type I test (verifying the average exhaust emissions after a cold start) as defined in Regulation No. 83, 05 series of amendments (for vehicles having the maximum mass not exceeding 3,500 kg):
French: «6.2.2.5.1 Prescriptions propres à l'essai de type I (vérification des émissions d'échappement moyennes à froid) selon la définition du Règlement no 83, série 05 d'amendements (véhicules dont le PTC ne dépasse pas 3 500 kg):
English: Peru (speaking on behalf of the Rio Group)
French: Pérou (parlant au nom du Groupe de Rio)
English: On the rating scale, 4 represents satisfied.
French: Sur l’échelle de notation, un 4 signifie « satisfait ».
English: The Wild Blueberry Association of North America is a cross-border association of growers and processors which promotes the great taste and health benefits of wild blueberries world-wide.
French: • En 2005, les principales importations du Maine en provenance du Canada ont été les pommes de terre et les produits à base de pommes de terre congelés, comme les frites, dont la valeur a été de 156,1 millions de dollars.
English: Psychographics has been defined as "the constellation of attitudes, beliefs, opinions, hopes, fears, prejudices, needs, desires and aspirations that, taken together, govern how one behaves."
French: Constatant que les analyses démographiques standard ne tiennent pas compte de la diversité des modes de vie et des attitudes des jeunes Canadiens et Canadiennes, les chercheurs qui ont mené les études d’impact de 1989/1990 ont utilisé un système de classification unique, l’analyse psychographique, afin d’étudier le comportement des jeunes à l’égard de la consommation des drogues.
English: a The contributions for 2006-2007 for core activities reflect the contributions received and recorded up to 30 April 2007.
French: a Les contributions pour 2006-2007 au titre des activités de base représentent les contributions versées et comptabilisées jusqu'au 30 avril 2007.
English: This telemetrically regulated blood sampling allows the study of selective effects of hypergravity during centrifugation.
French: Ce mode de prélèvement sanguin contrôlé par télémétrie permet d'étudier certains effets de l'hypergravité au cours de la centrifugation.
English: This - in contrast to the opinion that we have heard expressed here - is undeniably the stated objective of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats.
French: Ceci est le but affiché du groupe PPE-DE, contrairement à l' opinion qui a également été répandue ici.
English: Some plant species such as tobacco (Nicotiana tabacum L.) tend to accumulate high levels of Cd in leaf tissue, the consumed portion of the plant.
French: Certaines espèces végétales, comme le tabac (Nicotiana tabacum L.), peuvent accumuler des concentrations élevées de Cd dans les tissus foliaires, lesquels font l'objet de consommation.
English: This paper reviews the potential impact of incidental (non-exercise or non-purposeful) physical activity and lifestyle-embedded activities (chores and incidental walking) upon TEE and indicators of health.
French: Comme les mouvements accessoires s’accomplissent de façon intermittente dans le quotidien, cette forme de dépense d’énergie devrait diminuer face à la généralisation de la mécanisation et de l’automatisation des tâches.
English: A State that becomes a Contracting State after that period is bound by an amendment that has been accepted in accordance with paragraph 7 of this article.
French: Un État qui devient État contractant après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au paragraphe 7 du présent article.
English: The United States imposes countervailing duties on imports of certain Canadian softwood lumber products based on the USDOC determination that Canadian provincial stumpage programmes subsidize the production of softwood lumber.
French: Sur la base de ces faits, le Groupe spécial initial a constaté que l'USDOC était tenu de procéder à une analyse de la "transmission" de la subvention dans les cas où:
English: One cannot demand an anti-car policy whilst also demanding that car plants be left open.
French: On ne peut, d'un côté, réclamer une politique anti-voiture et, de l'autre, exiger que les usines de construction automobile restent ouvertes.
English: Agreements reached on practical management of IP can influence the overall results of access to genetic resources, and how benefits arising from the access are created and shared equitably: this includes the decision whether to use IP rights at all, and if so under what conditions.
French: Les accords relatifs à la gestion concrète de la propriété intellectuelle peuvent avoir une incidence sur le résultat global de l’accès aux ressources génétiques et sur la création et le partage équitable des avantages découlant de cet accès : cela concerne également la décision d’utiliser ou non les droits de propriété intellectuelle et, dans l’affirmative, selon quelles conditions.
English: The Comprehensive Safeguards (Children and Adolescents) Institutional Act had entered into force in Venezuela on 1 April 2000.
French: Le 1er avril 2000, la loi organique sur la protection intégrale des enfants et des adolescents est entrée en vigueur au Venezuela.
English: The results of the competition, initiated by UNESCO and DaimlerChrysler to promote dialogue among young people, were announced Monday evening in Rome.
French: Les résultats de la compétition, créée à l’initiative de l’UNESCO et de DaimlerChrysler pour promouvoir le dialogue entre les jeunes, ont été annoncés lundi soir à Rome.
English: If an applicant is accepted, it will be designated at the time of its registration as a charitable organization, a public foundation, or a private foundation.
French: Si une demande est acceptée, l'organisme est désigné au moment de son enregistrement comme étant une oeuvre de bienfaisance, une fondation publique ou une fondation privée.
English: Canvil contended that it has suffered price erosion in that it has had to increase its discounts and rebates in order to preserve market share.
French: Canvil a affirmé avoir subi un effritement des prix en ce sens qu'elle a dû augmenter ses escomptes et rabais pour préserver sa part de marché.
English: Bernard Aubé, Michael Li, Serge Payant, Luc St-Arnaud, and Pascale St-Germain, Noranda Technology Centre Gilles Trembley, MEND Secretariat Gail Amyot, Cambior Inc.
French: Les outils prévisionnels actuels ne tiennent pas compte de certaines autres propriétés importantes des résidus comme la thixothropie et la cohésion.
English: • Risk assessment of substances already in the marketplace.
French: • Évaluation des risques des substances déjà sur le marché.
English: Mineral Claims Restrict Protected Area Opportunities in Nunavut Protected Area Size Distribution
French: Parc de conservation du milieu naturel Asi Keyi, Yukon, 302 380 ha Photo © John Meikle
English: A person can chose to have a Direct Payment instead of services, provided the person is able to manage the money alone or with assistance.
French: Une personne peut choisir de bénéficier d’un paiement direct plutôt que de services, à condition que cette personne soit capable de gérer l’argent seule ou avec de l’aide.
English: Progress reports for the 8 groups were considered satisfactory.
French: Les rapports d'étape des 8 groupes ont été jugés satisfaisants.
English: In November 1987, the Infectious Diseases Clinic made a determination that he was HIV symptomatic and that he should embark on the AZT trial program as soon as possible to help reduce the progression of HIV in his body.
French: En novembre 1987, la clinique des maladies infectieuses a établi qu'il était symptomatique par rapport au VIH et qu'il devrait être inscrit au programme expérimental sur l'AZT dès que possible en vue de réduire la progression du VIH dans son organisme.
English: The Commission has been appointed and investigates and monitors all matters relating to the safeguards provided for Scheduled Castes;
French: Cette commission existe et est chargée d'enquêter sur toutes questions relatives aux sauvegardes accordées aux castes énumérées et de suivre la situation à cet égard;
English: No prisoner was positive for HIV -2 antibody.
French: Aucun n’était séropositif pour l’anticorps anti-VIH-2.
English: Their partners are also more likely to have relatively low incomes.69 The principles of equity and fairness suggest that regressivity should be eliminated particularly when it disparately impacts individuals affected by gender, race, sexuality and related characteristics.
French: De plus, on peut éviter le piège de l’aide sociale, créé par l’arrêt des prestations lorsqu’une personne quitte ce régime, en intégrant les régimes de l’impôt et de l’aide sociale70.
English: We are therefore contributing to a culture of coastal areas, a social culture which will make use of the cultural elements of Europe linked to the sea and coastal areas.
French: Nous contribuons donc à une culture des régions côtières, une culture sociale qui utilisera les éléments culturels de l'Europe liés à la mer et aux régions côtières.
English: Cyber security has become a pressing concern since so much of daily life is dependent upon technology.
French: La cybersécurité est devenue très pressante, puisque notre vie quotidienne repose en grande partie sur la technologie.
English: • The single market in pharmaceuticals
French: • Le marché unique des produits pharmaceutiques
English: - “Le Tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie — poudre aux yeux ou avancée decisive?” Revue générale de droit international public, 1994.
French: - « Le Tribunal criminel international pour l'ex-Yougoslavie - poudre aux yeux ou avancée décisive? », Revue générale de droit international public, 1994, p. 7 à 60
English: • 051160 R.M. Of Pipestone including Oak Lake FN and Pipestone
French: • 051160 R.M. De Pipestone incluant P.N. d'Oak Lake et Pipestone
English: This modern, family-run hotel enjoys a central location in Frankfurt, directly opposite the main train station, and offers comfortable accommodation and a spa area with an indoor pool.
French: Cet hôtel familial moderne jouit d'une situation centrale à Francfort, juste en face de la gare principale. Il propose un hébergement confortable et dispose d'un spa avec piscine intérieure.
English: Anyone who is the spouse of a foreign national lawfully resident in the United Kingdom may apply to benefit from family reunification.
French: Tout conjoint d’un étranger qui séjourne à titre régulier au RoyaumeUni peut demander à bénéficier du regroupement familial.
English: T4E(Q) Statement of Employment Insurance Benefits (Quebec) You can view this form in:
French: T4E(Q) État des prestations d'assurance-emploi (Québec) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Conclusion On the basis of the information available at this stage, the Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Conclusion Sur la base des informations dont il dispose à ce stade, le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l'article 1§1 de la Charte.
English: International negotiations on climate change in 2007 culminated in the decision in Bali to work intensively towards a comprehensive global agreement for effective action after 2012 and to conclude negotiations in 2009.
French: En 2007, les négociations internationales sur le changement climatique ont atteint leur point d’orgue avec la décision, adoptée à Bali, de travailler intensivement à un accord global en vue d’une action efficace pour l’après 2012 et de conclure les négociations en 2009.
English: A limited number of rooms have been set aside at the Château Cartier Resort at $129/night [(Tel: (819) 776-7951 or 1-800-807-1088; Fax number: (819) 777-7161; Booking code: 148372)].
French: S’inscrire auprès de M. Brian C. Foster, Bureau de la Science, Direction des produits thérapeutiques, Santé Cana da, (symposium@hc-sc.gc.ca). Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec Dr Foster par téléphone, au (613) 957-3506, ou fax, au (613) 941-5035.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS The average spending per guest at family-style restaurants is estimated to be about $11.48.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Pour ce qui est des restaurants à caractère familial, on évalue à environ 11,48 $ la facture moyenne de chaque convive.
English: The other party may by notice to the Tribunal request that any or all such experiments be repeated in its presence.
French: La notification doit indiquer le but de l’expérience, la résumer et en exposer le protocole, les résultats et les conclusions.
English: Road accidents are one of the top three public health problems in Thailand.
French: Les accidents de la route sont l'un des trois premiers problèmes de santé publique en Thaïlande.
English: Two separate organizations now handle loans made to students.
French: Deux organismes distincts s’occupent des ´ ´ prets consentis aux etudiants.
English: The programme will contribute to improved coverage of immunization and basic services with three projects focusing on immunization, maternal and child health and nutrition:
French: Le programme contribuera à améliorer la couverture en matière de vaccination et de services de base, à l'aide de trois projets consacrés respectivement à la vaccination, à la santé maternelle et infantile et à la nutrition :
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel migration: 1.
French: La mesure de la rentabilité/migration vers d’autres modes de prestation : 1.
English: I never asked to be a European citizen.
French: Je n'ai jamais demandé à être un citoyen européen.
English: Again, that will be a very demanding challenge.
French: Une fois encore, il s'agira là d'un défi très difficile.
English: The view taken in the report on the 'House of European History' is along the right lines when the rapporteur states that it is not for Parliament to finance such a project, even though it is the idea of the current President.
French: Le point de vue adopté dans le rapport sur la "Maison de l'histoire européenne" est dans la bonne voie lorsque le rapporteur affirme que ce n'est pas au Parlement à financer un tel projet, même si l'idée vient de son président actuel.
English: (g) Oblast criminal and administrative courts, the Tashkent city criminal and administrative court and district and city criminal and administrative courts;
French: g) Les tribunaux régionaux, le Tribunal de la Ville de Tachkent et les tribunaux de district (de ville) en matière pénale et administrative;
English: The other was that developing country delegations should leave it feeling significantly better off in terms of support for their efforts to address climate change and to adapt and shift their economies on to climate-friendly paths.
French: L'autre est que les délégations des pays en développement devront quitter La Haye avec le sentiment de pouvoir compter sur un soutien largement accru dans leurs efforts face aux changements climatiques et dans leurs actions visant à adapter leurs économies en les orientant vers des filières rationnelles du point de vue du climat.
English: Near 2 tube stations(very good). Near shops & places to eat.
French: Les chambres attribuées en arrivant étaient inacceptables en sous sol sans luminosité et aération.
English: Amendment by Dan Jørgensen and Chris Davies Amendment 376 Article 48, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Chris Davies Amendement 376 Article 48, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The Element of Fire is related with the libido and impulse (Elegbara), continual movement (Ogum), composition and direction (Oxumare), and realization or crystallization (Xângo).
French: L’Elément Feu est relié à la libido et à l’impulse (Elegbara), au mouvement continu (Ogum), à la composition et à la direction (Oxumarê), à la réalisation ou la cristallisation (Xângo).
English: The results shown for PEAP – CIRANO 1, Orr and Stanford are inclusive of policy initiatives.
French: Les résultats relatifs à la première version de l’étude du PEAP et du CIRANO ainsi qu’aux études de Orr et de Stanford prennent en compte les initiatives stratégiques.
English: Agrigento - Asi B/9
French: Agrigente - Asi B/9
English: 18 01 04 SUPPORT EXPENDITURE FOR OPERATIONS OF POLICY AREA AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: 18 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: • Development of roles and responsibilities for scheme creation and management
French: • Définition des rôles et responsabilités en matière de création et de gestion de schémas
English: One notable addition to the list of IFs for 2004 was the International Paralympic Committee, with whom WADA co-ordinated a pre-Games testing program for the Paralympic Games.
French: Le Comité international paralympique (CIP) a constitué un ajout notable à la liste des FI en 2004. L'AMA a coordonné avec le CIP un programme de contrôles avant les Jeux paralympiques.
English: Designated in April 1985 based on historic records only.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: It is a great pleasure for me to be here this evening and have the opportunity not only to say a few words, but also to entertain your views, comments and questions.
French: Je suis ravie d'être ici ce soir, d'avoir l'occasion non seulement de dire quelques mots, mais aussi de connaître vos opinions, d'entendre vos commentaires et de réponde à vos questions.
English: Architecture, she concluded, is not just a building but the city in its entirety.
French: L’architecture, a-t-elle conclu, n’est pas un bâtiment unique mais la ville en son entier.
English: Let us hope that you can transfer this to Europe too.
French: Espérons que cela soit également le cas pour l' Europe.
English: At the hearing on Sustainable Tourism held on 1 February 2005, the Council Presidency presented us with initiatives on tourism whose follow-up in the Competitiveness Council of April 2005 we look forward to.
French: La présidence du Conseil a présenté au Parlement (Audition sur le tourisme durable du 01.02.05) des initiatives en matière de tourisme dont nous attendons le suivi dans les conclusions du Conseil Concurrence d'avril 2005.
English: Paragraph 17-2.2 should be amended as follows:
French: Modifier le paragraphe 17-2.2 comme suit:
English: In accordance with the HPFB Guiding Principles on Dispute Resolution (available on the Health Canada web site), TPD and BGTD will make every effort to identify, manage, and resolve disputes at the level at which they take place.
French: Conformément aux principes directeurs de la DGPSA sur le règlement des différends (insérer le lien), la DPT et la DPBTG feront leur possible afin de determiner, de gérer et de régler les différends à leur niveau.
English: I think that this report now presents us with a more holistic approach.
French: Je pense que ce rapport propose maintenant une approche globale.
English: He felt that Parliament was in a good position to undertake these discussions.
French: Il estime que le Parlement est bien placé pour entamer ces discussions.
English: Collective action calls for an effective multilateral system, with the United Nations at its core, to maintain international peace and security and promote international cooperation.
French: Des mesures collectives appellent un système multilatéral efficace, avec l'Organisation des Nations Unies en son centre, pour maintenir la paix et la sécurité internationales et pour promouvoir la coopération internationale.
English: In pursuance of the Law 675/96 about the protection of personal data, we inform that the data you provide will be used by Davy Srl to fulfil your requests.
French: Conformément à la loi 675/96 concernant la protection des données à caractère personnel, nous vous informons que les données que vous nous fournirez seront acquises par la Sté Davy Srl pour répondre à vos requêtes.
English: The methodology, which is equating consumption of SF6 as a cover gas by magnesium casters to emissions of SF6, is applied over the time series with some assumptions for some historical years, as discussed in the methodology section.
French: La méthodologie, qui établit une équivalence entre la consommation de SF6 comme gaz de couverture par les fonderies de magnésium et les émissions de SF6, est appliquée à toute la série chronologique moyennant certaines hypothèses pour certaines années, comme on l'a vu dans la section Questions de méthodologie.
English: To guarantee that independence, Member States should be allowed to take the necessary measures.
French: Les États membres doivent pouvoir prendre des mesures appropriées pour garantir cette indépendance.
English: Speculation on our most vital goods is unethical and we must take stronger action in this regard.
French: Spéculer sur nos besoins les plus fondamentaux est contraire à l'éthique et appelle une réaction plus résolue de notre part.