ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ships will travel in an identified corridor to ensure the maintenance of a maximal distance from land and other operations in the area (e.g. aquaculture sites).
French: Les bateaux voyageront dans un couloir identifié à l’avance pour assurer le maintien d'une distance maximale des terres et autres opérations dans la région (ex l'aquaculture locale).
English: Free internet service(WIFI), good location, clean room, good facility...
French: Nous avons apprécié la bonne situation de l'hôtel en centre ville, et l'amabilité du personnel.
English: It should be noted that Turkey is not considered to be a country with an economy in transition.
French: On notera que la Turquie n'est pas considérée comme un pays en transition.
English: Several Governments indicated that they had received technical assistance from the United States, EU and/or UNODC, mostly in the form of training and/or provision of technical equipment, testing equipment, mobile laboratories and computer database systems.
French: Plusieurs États ont indiqué avoir reçu une assistance technique de la part des États-Unis, de l'UE, et/ou de l'ONUDC, le plus souvent dans le cadre d'une formation et/ou de fourniture de matériel technique, de matériel d'analyse, de laboratoires mobiles, et de systèmes de bases de données informatiques.
English: New partnerships were formed through organized networking events.
French: Les séances de maillage ont permis de conclure des affaires.
English: However, when a donor honours a pledge, a receipt can be issued.
French: Toutefois, lorsqu'un donateur respecte sa promesse, un reçu peut lui être délivré.
English: Instead, the French and German leaders are really responding to the growing unpredictability of today's emerging European order.
French: En fait, Jacques Chirac et Gerhard Schroder sont préoccupés par le caractère de plus en plus imprévisible du nouvel ordre européen qui est en train d'émerger.
English: Fraser, Sheila 2001-501 Perform the Duties of Auditor General While Vacant
French: Fraser, Sheila 2001-501 Remplir les fonctions du vérificateur général durant vacance
English: There are `well baby' clinics in all hospitals and health centres which monitor inter alia the growth of infants between the ages of 0-4 years.
French: Tous les hôpitaux et les centres de santé sont dotés d'un service de consultations externes permettant de surveiller, entre autres, la croissance des jeunes enfants âgés de 0 à 4 ans.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section17 Order-in-Council P.C. 1985-2954, October 3, 1985 (Canada Gazette, Part II, p.4291) as amended by Order-in-Council P.C. 1986-1400, June 12, 1986 (Canada Gazette, Part II, p.2616) and Order-in-Council P.C. 1992-1432, June 24, 1992 (Canada Gazette, Part II, p.3098) HEADQUARTERS FILE - 7965 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-2-2, January 1, 1998 OTHER REFERENCES - D8-2-16 and D8-3-2 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la gestion des finances publiques, article17 Décret en conseil C.P. 1985-2954, le 3 octobre 1985 (Gazette du Canada, Partie II, p.4291) tel que modifié par le décret en conseil C.P. 1986-1400, le 12 juin 1986 (Gazette du Canada, Partie II, p.2616) et le décret en conseil C.P. 1992-1432, le 24 juin 1992 (Gazette du Canada, Partie II, p.3098) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7965 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D8-2-2, le 1er janvier 1998 AUTRES RÉFÉRENCES - D8-2-16 et D8-3-2 LES SERVICES FOURNIS PAR L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU CANADA SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
French: Projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle
English: Application requirements Submit a written application bearing the applicant's signature, that is to include:
French: Exigences de la demande Soumettre une demande écrite et signée par le demandeur incluant notamment :
English: To this effect, the Assembly requested Member States to provide data pertaining to major equipment and self-sustainment, including the cost of painting and repainting of major equipment, by 31 October 2000 at the latest, in order for the Secretariat to report to the General Assembly in November 2000 on the adequacy, or otherwise, of the data.
French: À cette fin, l'Assemblée a demandé aux États Membres de fournir des données sur le matériel majeur et le soutien logistique autonome, y compris les travaux de peinture et de remise en peinture (« travaux successifs ») du matériel majeur, avant le 31 octobre 2000 de manière que le Secrétariat puisse lui faire rapport en novembre 2000 sur la qualité des données.
English: At the 1st plenary meeting of the session/forum, the Governing Council considered and approved the organization of the work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated agenda and organization of work (UNEP/GC.21/1/Add.1) and the provisional timetable of meetings suggested by the Executive Director.
French: A la 1ère séance plénière, le Conseil d`administration a examiné et approuvé l'organisation des travaux compte tenu des recommandations figurant dans l'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux (UNEP/GC.21/1/Add.1) et du calendrier provisoire des réunions proposé par le Directeur exécutif.
English: For example, interested parties should state the impact tariff acceleration would have on their operations, including employment and production in Canada, and on their import and export interests.
French: Par exemple, les parties intéressées devraient préciser les répercussions de ces mesures sur leurs opérations, notamment en ce qui touche l'emploi et la production au Canada, leurs importations et leurs exportations.
English: Complete line 173 if you want to claim a capital gains deduction.
French: Remplissez la ligne 173 si vous demandez la déduction pour gains en capital.
English: While some experts suggested that UNCTAD should develop a model BIT aimed at reducing the complexity of the system and supporting technical assistance and negotiating efforts, others were less in favour of model treaties.
French: Certains experts ont suggéré à la CNUCED d'élaborer un accord bilatéral d'investissement type visant à réduire la complexité du système et à soutenir les efforts d'assistance technique et de négociation, alors que d'autres étaient moins favorables à des modèles d'accord.
English: The commissioner not only receives all claims and complaints concerning ill-treatment but also all police reports referring to the use of coercion, even if the person taken in for questioning does not raise particular complaints.
French: À cet effet, elle reçoit non seulement toutes les plaintes ou doléances pour mauvais traitement, mais aussi tous les rapports de police faisant mention de l'usage de la contrainte et cela même si la personne interpellée ne fait pas valoir de doléances particulières.
English: "How are you making sure that the treaties are being complied with?," saying he had a duty to act.
French: "Comment allez-vous vous assurer que les traités soient respectés ?", a demandé Sarah Ludford (ADLE, UK), suggérant par là qu'il était du devoir de M. Solana d'agir.
English: 138, No. 34 — August 21, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 3, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 138, no 34 — Le 21 août 2004 AVIS DIVERS THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Stationary Engineers and Auxiliary Equipment Operators 7351
French: Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes et opérateurs/opératrices de machines auxiliaires 7351
English: It is a purely commercial matter similar to the general requirement in other forms of commercial contract of expressly making time of the essence if imposing liability for delay.
French: Il s'agit d'une question purement commerciale, dont on trouve l'équivalent dans d'autres types de contrats commerciaux, pour lesquels il est en général exigé, si l'on impose une responsabilité pour retard, d'indiquer expressément que le respect des délais est une condition essentielle.
English: As a supporting argument, I should like to mention a fundamental issue.
French: Mais je voudrais mentionner, comme argument supplémentaire, une question de fond.
English: VIENNA DOCUMENT 1992 OF THE NEGOTIATIONS ON CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING MEASURES CONVENED IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT PROVISIONS OF THE CONCLUDING DOCUMENT OF THE VIENNA MEETING OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE (1) Representatives of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kirgistan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Tadzhikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia, met in Vienna in accordance with the provisions relating to the Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe contained in the Concluding Documents of the Madrid and Vienna Follow-up Meetings of the CSCE.
French: DOCUMENT DE VIENNE 1992 DES NEGOCIATIONS SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE TENUES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS PERTINENTES DU DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE VIENNE DE LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE (1) Les représentants des Etats participants de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), l'Albanie, l'Allemagne, les Etats-Unis d'Amérique, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Moldova, Monaco, la Norvège, l'Ouzbékistan, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Fédération de Russie, Saint-Marin, le Saint-Siège, la Suède, la Suisse, le Tadjikistan, la République fédérative tchèque et slovaque, le Turkménistan, la Turquie, l'Ukraine et la Yougoslavie ont siégé à Vienne conformément aux dispositions concernant la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe contenues dans les Documents de clôture des Réunions tenues à Madrid et à Vienne dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: Working lunch - Canada Service Date(s): 2005-06-17 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC TOTAL: $9.70
French: Lunch de travail - Dossier service Canada Date(s) : 2005-06-17 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'youville,Montréal Qc TOTAL : 9,70 $
English: Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
French: Le Portugal et Malte ont demandé l'année dernière à pouvoir bénéficier d'aides du FEM, créé en 2006 pour contrecarrer les effets négatifs de la mondialisation.
English: · National legislation providing that an application for an extension may be made, at the latest, two months before the statutory deadline
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à ce qu'une disposition nationale qui
English: Those long-term goals will serve as a basis for the IPC strategic development plan.
French: Ceux-ci serviront de fondement au plan stratégique pour le développement de la CIB.
English: Certified ISO 9001 since 2004, this Saguenay firm has particularly distinguished itself in sectors which include urban and long-distance transportation, forestry, mining and metallurgy. They offer a full line-up of quality products and services, from engineering to distribution, modification, ergonomics, interior design and training.
French: L’entreprise Saguenéenne certifiée ISO 9001 depuis 2004 se démarque tout particulièrement dans l’industrie ferroviaire, du transport urbain et interurbain, ainsi que dans les secteurs forestiers, miniers et métallurgiques par la qualité des produits et services qu’elle offre – de l’ingénierie à la distribution en passant par la modification, l’ergonomie, l’aménagement et la formation.
English: As John Stuart Mill argued 150 years ago, the good society is one which permits and encourages everyone to act as "exerter, developer and enjoyer...of his own capacities".
French: Comme le défendait John Stuart Mill il y a 150 ans, la société bonne est celle qui permet à chacun, et qui l'y encourage, « d'exercer, de développer et de jouir de ses propres talents.
English: The Atmospheric Issues SMOG Smog was the term originally applied to air pollution caused by a combination of smoke and fog - a predominantly wintertime phenomenon characterized by smoke particles and high levels of sulphur dioxide from the burning of coal or heating oil.
French: Toutefois, ce terme s’applique maintenant plus couramment aux conditions brumeuses de l’été résultant de l’action de la lumière solaire sur les polluants atmosphériques comme les oxydes d’azote et les hydrocarbures (les composés organiques volatils ou COV) résultant des processus de combustion, notamment de la combustion des combustibles fossiles par les véhicules à moteur, les centrales électriques et d’autres industries.
English: The materials filed with the claim do not indicate the nature of the work which Fugro-McClelland was performing in Kuwait in August 1990.
French: Les documents joints à la réclamation ne permettent pas de déterminer la nature des travaux que Fugro-McClelland exécutait au Koweït en août 1990.
English: in writing. - (SV) The June List believes that it is first and foremost the social partners and, secondly, the Swedish Parliament that should lay down our rules on working hours.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin pense que ce sont d'abord et avant tout les partenaires sociaux et ensuite le parlement suédois qui devraient fixer les règles en matière de temps de travail.
English: • How active are clients in requesting on-line services and influencing organizational decisions about on-line service delivery?
French: • Dans quelle mesure les clients utilisent-ils les services en direct et influencent-ils les décisions organisationnelles quant à la prestation de services électroniques?
English: As a consequence of these regulatory amendments, there are some minor changes required to Form 22 (Annual Return).
French: À la suite de ces modifications de la réglementation, il va falloir apporter des modifications mineures à la formule 22 (Rapport annuel).
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting ITCan in enhancing this on-line product.
French: L'information est recueillie à la seule fin d'aider CICan à améliorer son produit en ligne.
English: In early September, 1997, a letter was sent by the Minister responsible for the Canadian Wheat Board to a number of farm organisations soliciting their views as to the appropriate principles to govern the election of directors.
French: Au début de septembre 1997, une lettre a été envoyée par le ministre responsable de la CCB à un certain nombre d'associations agricoles, sollicitant leurs opinions sur les principes devant régir l'élection de directeurs.
English: Chapters 9 and 10 have already been posted to the TBS Web site.
French: Les chapitres 9 et 10 sont déjà affichés sur le site Web du SCT.
English: Polar ice cores also indicate that wetland methane concentrations changed significantly (by some 200-300 ppb) during four brief but rapid climate transitions during the 40,000 year period prior to the Holocene.
French: Les carottes de glace polaires montrent aussi que les concentrations de méthane des milieux humides ont changé de façon significative (de quelque 200 à 300ppb) lors de quatre brèves mais rapides transitions climatiques au cours des 40000ans précédant l'Holocène.
English: To help pay for the plan, the federal government increased federal funding for health by $34.8 billion over the next five years.
French: Afin d'y parvenir, le gouvernement fédéral consacrera 34,8 milliards de dollars de plus à la santé au cours des cinq prochaines années.
English: This approach will be based on:
French: Cette approche repose sur les axes suivants:
English: No additional advertising minutes would be available for original drama productions that received funding as part of a benefits package arising from a transfer of ownership or a commitment made in the context of the issuance of a new licence.
French: Aucune minute supplémentaire de publicité ne serait accordée pour la production de dramatiques originales subventionnées dans le contexte d'avantages de transfert de propriété ou d'engagements liés à l'attribution d'une nouvelle licence.
English: (b) At 1020 hours on 16 November 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 16 novembre 2000, à 10 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: alimokrane @blmbox: Yup, he wants the buzz in the newspapers and spike in viewing figures.
French: Driftwood @bosozoku: Nope, j'ai reçu Uncharted 2 le jour de sa sortie.
English: Even the larger delegations would have difficulties in negotiating or discussing all the subjects proposed at the same time.
French: Même les délégations qui comptent beaucoup de membres estiment qu'il leur serait difficile de négocier ou d'examiner tous les sujets proposés en même temps.
English: Capacity: 120 standing, entire building Garrison Room The Garrison Room © Parks Canada, QB Marketing, 2005 The Garrison Room, 20' x 40' © Parks Canada, Jive Photographic, 2004 Capacity: 80 standing 60 seated theatre style 48 seated at round tables Naval Room The Naval Room © Parks Canada, QB Marketing, 2005 The Naval Room, 24' x 15' © Parks Canada, Jive Photographic, 2004 Capacity: 12 seated boardroom style Artillery Room The Artillery Room © Parks Canada, QB Marketing, 2005 The Artillery Room, 20' x 40' © Parks Canada, Jive Photographic, 2004 Capacity: 8 standing 8 seated Shall we dine?
French: Capacité : 120 places debout, bâtiment entier Salle de la garnison Salle de la garnison © Parcs Canada, QB Marketing, 2005 Salle de la garnison, 20' x 40' © Parcs Canada, Jive Photographic, 2004 Capacité : 80 places debout 60 places assises genre théâtre 48 places assises autour de tables rondes Salle de la marine Salle de la marine © Parcs Canada, QB Marketing, 2005 Salle de la marine, 24' x 15' © Parcs Canada, Jive Photographic, 2004 Capacité : 12 places assises genre salle de conférence Salle d'artillerie Salle de l'artillerie © Parcs Canada, QB Marketing, 2005 Salle de l'artillerie, 14' x 18' © Parcs Canada, Jive Photographic, 2004 Capacité : 8 places debout 8 places assises Et si nous mangions?
English: • Provide information about the number of patients screened for the trial and refused.
French: • Fournir de l'information sur le nombre de patients ayant fait l'objet d'une présélection pour l'essai et ayant été refusés.
English: This support may concern institution building and economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
French: Les instruments de ratification ou d’approbation du présent accord sont déposés, pour ce qui
English: Residents of Manitoba (70.0%), Saskatchewan (69.0%) and British Columbia (69.5%) were less likely to see this problem as serious than the average for Canada, and residents of Newfoundland and Labrador (83.9%) were more likely.
French: Au Manitoba (70,0 %), en Saskatchewan (69,0 %) et en Colombie-Britannique (69,5 %), les répondants sont moins susceptibles que la moyenne des répondants canadiens de considérer ce problème comme grave, contrairement à Terre-Neuve-et-Labrador (83,9 %), où les répondants sont plus susceptibles que la moyenne des répondants canadiens de considérer ce problème comme grave.
English: The objectivity of the media can be of considerable assistance in strengthening democracy.
French: L'objectivité des médias peut apporter un grand appui au renforcement de la démocratie.
English: See John Loxley, "Child Care Arrangements and the Aboriginal Community in Winnipeg", supplement to "Aboriginal People in the Winnipeg Economy".
French: Voir John Loxley, «Child Care Arrangements and the Aboriginal Community in Winnipeg», supplément à «Aboriginal People in the Winnipeg Economy», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: This brings us on to setting out our methodological approach.
French: Ce qui nous amène à préciser nos orientations méthodologiques.
English: Required to take dictation and type reports, letters and memoranda from speedwriting notes, handwritten drafts and prepared copy involving a variety of medical and technical terminology; take minutes of meetings and A,B,D,E prepare summaries; check for typographical accuracy and attachments of all outgoing correspondence submitted for the supervisor's signature.
French: Connaissances nécessaires pour prendre la dictée et dactylographier des rapports, des lettres et des notes de service à partir de notes prises en tachygraphie, de brouillons écrits à la main et de textes manuscrits comportant divers termes médicaux et techniques;pour prendre note des procès-verbaux de réunions et les résumer; relire le courrier à expédier qui doit être signé par le surveillant pour s'assurer qu'il ne s'y est pas glissé d'erreurs de frappe et que les documents à annexer n'ont pas été oubliés.
English: First, because your voices within our government are positive, vigorous and articulate.
French: Premièrement, parce que vos voix au sein du gouvernement sont positives, vigoureuses et articulées.
English: * See your Gold Key Lease Agreement for conditions and exclusions.
French: *Référez-vous au contrat de location Clé d'Or pour prendre connaissance des modalités et des exclusions.
English: in writing. - (NL) Car drivers tend to drive faster abroad than in their own countries, and will also more readily indulge in illegal parking whilst there.
French: par écrit. - (NL) Les conducteurs automobiles ont tendance à rouler plus vite à l'étranger que dans leur propre pays, et s'y gareront aussi plus facilement sur un emplacement illégal.
English: Six countries, including some founding Member States, now come and tell us that yet again we have to reduce a budget that is already ridiculously low in relation to needs and to the ambitions of the Europe represented by the letter of amendment under discussion this afternoon.
French: Six pays, dont certains pays fondateurs, viennent maintenant nous dire qu’il faut encore limiter un budget déjà ridiculement bas par rapport aux besoins et par rapport aux ambitions de l’Europe que représente la lettre rectificative dont nous avons discuté cet après-midi.