ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the recent publicity concerning Canadian police has been unfavourable.
French: Les Autochtones sont aussi surreprésentés dans le système judiciaire, tant comme auteurs que victimes d’actes criminels.
English: The transition period, as defined by the Constitution of the Russian Federation, from 1993 till 1995 resulted in the accession of the Russian Federation to the Council of Europe and commencement of activities of Russian parliamentarians in the Parliament Assembly of the Council of Europe.
French: La période de transition, de 1993 à 1995, telle qu’elle est définie par la Constitution de la Fédération de Russie, a abouti à l’adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe et à l'entrée en activité des parlementaires russes au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Similar proposals have been made with respect to HIV/AIDS testing but are hopefully shelved after vocal criticism by various groups.
French: Des propositions de ce genre ont déjà été faites relativement aux tests de dépistage du VIH/sida, mais les critiques virulentes qu'elles ont provoquées de la part de groupes divers ont mené à leur rejet, que l'on peut espérer définitif.
English: Also in the framework of the Navruz regional experiment, the S.U.  Umarov Physical and Technical Institute carried out joint research with the Sandia National Laboratories in the United States, the Institute of Physics of the Academy of Sciences of Kyrgyzstan, the Institute of Nuclear Physics in the National Nuclear Centre in Kazakhstan and the Institute of Nuclear Physics in the Academy of Sciences of Uzbekistan.
French: Dans le cadre également de l'expérience régionale Navruz, l'Institut physique et technique S. U. Umarov a entrepris une recherche conjointe avec les Laboratoires nationaux de recherche Sandia des États-Unis, l'Institut de physique de l'Académie des sciences du Kirghizistan, l'Institut de physique nucléaire du Centre nucléaire national du Kazakhstan et l'Institut de physique nucléaire de l'Académie des sciences de l'Ouzbékistan.
English: These multinational companies are also of the view that the possibility of unilateral undertakings surrounded by solid guarantees should also be exploited.
French: Selon ces sociétés multinationales, la piste d’engagements unilatéraux, assortis de solides garanties, devrait également être exploitée.
English: MSI coverage will be extended on a yearly basis pending receipt of this letter.
French: Une autorisation préalable est requise pour être couvert par le MSI en cas d’intervention non urgente.
English: The Commission believes that by seeing commercial activities in the context of relationships, there will be an enhanced ability to understand how to provide the responses required by the human and social disruptions caused by an economy in transition.
French: La Commission croit qu'en voyant les activités commerciales dans un cadre relationnel, on pourra mieux cerner comment le droit peut apporter les réponses qui s'imposent devant les perturbations humaines et sociales occasionnées par une économie en évolution.
English: Self-indulgence, selfishness, personality likes and dislikes can give way to the love and tenacity of the soul nature.
French: L’auto-indulgence, l’égoïsme, les attirances et les répulsions de la personnalité peuvent s’effacer pour laisser la place à la ténacité de la nature de l’âme ».
English: The Operations Plan for the Agreement called for training activities that will promote voting by women in the geographic focus areas, and an information and awareness campaign relating to free and independent voting.  That campaign sought to foster the motivation to vote, awareness of procedures, and recognition that voting is a duty that goes with the right of public participation.
French: Dans le cadre du Plan opérationnel de l'accord on a prévu des activités de formation visant à encourager le vote des femmes dans les zones d'intervention et à mettre au point une campagne d'information et de sensibilisation en matière d'autonomie et de liberté du droit au vote qui inclue outre une motivation en faveur du vote, la connaissance des procédures et de l'exercice du vote comme droit de participation à la vie politique.
English: He also thanked the members of the Bureau of the Ad Hoc Committee, Mr. Medrek (Morocco), Mr. Ogonoswki (Poland), Mr. Gandhi (India) and the Rapporteur, Ms. Plazas (Colombia), for their hard work and wise counsel, without overlooking the tireless efforts made over a number of years by the coordinators of the informal consultations, Mr. Yamada (Japan) and Mr. Bliss (Australia).
French: L'orateur rend également hommage aux membres du bureau du Comité spécial, M. Medrek (Maroc), M. Ogonowski (Pologne) et M. Gandhi (Inde), ainsi que le Rapporteur, Mme Plazas (Colombie), pour leur ténacité et leurs précieux conseils, sans oublier l'infatigable collaboration assurée pendant plusieurs années par les coordonnateurs des consultations officieuses, M. Yamada (Japon) et M. Bliss (Australie).
English: The hotel is located in the commercial and industrial area of San Sebastián de los Reyes, just 25 minutes by car from Madrid city centre.
French: L'hôtel est situé dans la zone commerciale et industrielle de San Sebastián de los Reyes, à 25 minutes du centre de Madrid en voiture.
English: However it states that data is not yet available on the number of employers meeting their obligations under the legislation or
French: Le Comité ajoute qu’il avait demandé combien d’entreprises respectaient cette obligation légale.
English: It’s a great way to extend service across borders at a fraction of the cost of establishing local operations.
French: Voilà un excellent moyen d’offrir un service à la clientèle supérieur, bien au-delà des frontières, à une fraction de ce qu’il en coûterait pour offrir un tel service à partir d’un numéro local.
English: ◦ Correspondence table, by article
French: • Conseil européen de Bruxelles (21-22 juin 2007)
English: A WIPO-OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) Workshop on the Use of Patent Statistics was held after the Assemblies on October 11 and 12.
French: Un atelier OMPI- OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) sur lutilisation des statistiques en matière de brevets a eu lieu après les assemblées, les 11 et 12 octobre.
English: First Nations Art from the Northwest Coast of Canada, from 10 February to 1 April, 2007.
French: First Nations Art from the Northwest Coast of Canada, du 10 février au 1er avril 2007.
English: We look forward to serving you some of our favourite cocktails and creating some new recipes right before your eyes!
French: Nous sommes impatients de vous servir nos cocktails favoris et d’en créer de nouveaux devant vos yeux!
English: Certification by CAVCO Programs certified as Canadian by the Minister of Canadian Heritage on recommendation by Telefilm Canada or CAVCO will also be recognized as Canadian by the Commission.
French: Certification par le BCPAC Les émissions certifiées comme canadiennes par le ministre du Patrimoine canadien sur recommandation de Téléfilm Canada ou du BCPAC seront également reconnues comme canadiennes par le Conseil.
English: In addition, jobs in all parts of the public sector were opened up to women, with the result that there are now large numbers of women employees in ministries, government institutions, the army and the security services.
French: Les femmes se rencontrent ainsi désormais en proportion considérable dans les ministères, les institutions officielles, l'armée et les services de sécurité.
English: We commend the parties — the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia — on the commitment to the peace process they have demonstrated thus far.
French: Nous félicitons les parties - le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie - pour l'attachement au processus de paix dont elles ont fait preuve jusqu'ici.
English: The United States has now joined us in the fight against climate change by largely subscribing to our views.
French: Les États-Unis se sont désormais joints à la lutte contre le changement climatique en souscrivant très largement à nos positions.
English: Each such report is referred to the appropriate committees for study and the committees submit their views to the Assembly in an appropriate report.
French: Chaque rapport est renvoyé pour examen aux commissions compétentes qui font connaître leur point de vue à l’Assemblée dans un rapport.
English: I would be very grateful for the Commission's response.
French: Je serais reconnaissant à la Commission de me donner une réponse.
English: The Marshall Islands took part in the Workshop on the Implementation of Security Council Resolution 1540 in Port Vila, Vanuatu, from 29 April to 1 May 2009.
French: Les Îles Marshall ont participé à l'atelier sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, tenu à Port-Vila (Vanuatu) du 29 avril au 1er mai 2009.
English: This is because a payor's employer has the legal right to make payroll deductions according to their pay schedules - even if these dates are different from the dates in the court order.
French: Cependant, les dates réelles des paiements peuvent varier, étant donné que les employeurs sont autorisés par la loi à faire les retenues salariales suivant leur calendrier de paie, même si les dates ne correspondent pas à celles qui sont indiquées dans l'ordonnance.
English: *Bank One Canada, letters patent of dissolution Ceilidh Coastal Trail Association, pedestrian bridge at the mouth of Long Pond, N.S. *Certas Direct Insurance Company Ltd., letters patent CN Rail, temporary road crossing of Fairchild Creek, Ont.
French: AVIS DIVERS Alberta Transportation, élargissement du pont au-dessus de la rivière Pembina (Alb.) *Banque Un Canada, lettres patentes de dissolution Ceilidh Coastal Trail Association, passerelle à l'embouchure du lac Long Pond (N.-É.)
English: Setting up a cooperation arrangement along these lines is the aim behind this initiative.
French: C'est la mise en place d'un tel mécanisme de coopération judiciaire et policière qui est à l'origine de la présente initiative.
English: This result was particularly evident among staff at large urban secondary schools.
French: Ce résultat était particulièrement frappant chez le personnel des grandes écoles secondaires en milieu urbain.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution.
English: The timely provision of information is also vital - especially in terms of building trust and confidence for those that are new to a process.
French: La diffusion d'informations en temps opportun est tout aussi importante - surtout pour gagner la confiance des nouveaux participants.
English: A recent review of 67 countries (Thomas and others, 2001) documents that age at menarche is lower in the more developed regions than in the less developed regions and that it is inversely associated with socio-economic conditions, nutrition and literacy rates.
French: L'étude récemment menée dans 67 pays (Thomas et al., 2001) montre que les premières menstruations apparaissent à un âge plus précoce dans les régions développées que dans les régions les moins développées et qu'il existe un lien inversement proportionnel avec les conditions socioéconomiques, la nutrition et les taux d'alphabétisation.
English: In the small island States, public service revitalization has to address the issues of resource mobilization and allocation and, in the light of each State's relatively small size, of “economy of scale”.
French: Dans les petits États insulaires, il faut s'attaquer aux questions de la mobilisation et de l'allocation des ressources et, compte tenu de la taille de ces États, à la question des « économies d'échelle ».
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I am pleased to report to the Security Council on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de faire rapport au Conseil de sécurité au nom de la force multinationale en Iraq.
English: And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face.
French: Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l’ayant appris, mit du fard à ses yeux.
English: Graphically integrate and translate all interfaces - Based on feedback from participant advisory groups and in keeping with common look and feel and official languages policies.
French: Pour ce faire, on s'en remet à la rétroaction des groupes consultatifs de participants et on applique les politiques sur l'uniformité de la présentation et de l'exploitation et sur les langues officielles.
English: Given that there are various ways of supporting exports, disciplines on export subsidies should be accompanied by disciplines on other measures of export support such as export credits, and on abuse of food aid and state trading export operations.
French: Étant donné qu'il y a plusieurs manières de soutenir les exportations, les disciplines instituées en matière de subventions à l'exportation devraient s'accompagner de disciplines concernant d'autres mesures de soutien, comme les crédits à l'exportation, ainsi que les abus relatifs à l'aide alimentaire et aux exportations d'État.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments from MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc. and Wightman Communications Ltd. regarding Bell Canada 's Competitor Quality of Service (CQoS) results filed on 27 June 2007, further to the Company's 11 April 2007 and 1 May 2007 applications for local forbearance  Document: 785412.zip - 69KB 2007-07-11 - Commission Letter Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments from MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc. and Wightman Communications Ltd. regarding Bell Canada 's Competitor Quality of Service (CQoS) results filed on 27 June 2007, further to the Company's 11 April 2007 and 1 May 2007 applications for local forbearance  Document: 785412.zip - 69KO 2007-07-11 - Lettre du Conseil Description:
English: Belarus does not provide any support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Il n'apporte aucune aide à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: The other major task in the Great Lakes region remains preventing a recurrence of unfortunate events, such as the massacres of the people in Bukuvu, Ituri and those recently committed in Gatumba, Burundi, during which 160 of our fellow citizens tragically lost their lives.
French: L'autre défi majeur dans la région des Grands Lacs reste d'empêcher que ne se reproduisent des événements douloureux tels les massacres des populations à Bukavu, en Ituri, et ceux commis récemment à Gatumba, au Burundi, au cours desquels 160 de nos compatriotes ont tragiquement péri.
English: Auditor-General's office
French: Bureau du Vérificateur général des comptes
English: (iii) Distance from the front of the vehicle: approximately 30 cm.
French: iii) distance par rapport à l'avant du véhicule: environ 30 cm.
English: As Ambassador Greenstock mentioned, there are certain limits to the responsibilities of the Security Council.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur Greenstock, il y a certaines limites aux responsabilités du Conseil de sécurité.
English: Details of specific factors affecting the World Heritage Sites in North America are found in the reports prepared for each site.
French: Les rapports rédigés pour chaque site fournissent des détails sur les facteurs qui touchent les sites nord-américains du patrimoine mondial.
English: Spills e.g., petroleum products 5.
French: Déversements, p. ex., produits pétroliers 5.
English: Treat yourself to the ample breakfast buffet including coffee, cappuccino and fine tea specialties.
French: Vous y savourerez un copieux buffet de petit-déjeuner incluant café, cappuccino et thé raffiné.
English: Although the agenda was quite full, there was a good deal of open discussion.
French: Bien que l'ordre du jour ait été très chargé, un grand nombre de discussions ouvertes ont eu lieu.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today announced that he has accepted the request of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) for an extension of the deadline of its final report to the spring of 2006.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui qu’il a accepté la demande du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) visant à reporter l’échéance de production de son rapport final au printemps de 2006.
English: Gerde Heyde, Women's Employment and Microenterprise in Eritrea (2001).
French: Heyde, Gerde, Women Employment and Microenterprise in Eritrea (2001).
English: In Part 5.1.5, relate these changes to a specific element(s) of the baseline information described in Part 4 of this Declaration using the appropriate alphabetical label.
French: Dans la partie 5.1.5, reliez ces changements à tout élément des informations de base (voir la partie 4 de la présente déclaration) en inscrivant le code alphabétique approprié (p. ex., utilisez le code « D » pour les changements dans le total des rejets dans les eaux de surface).
English: Length of service, marital status and peacetime job were all part of the mix, and those who volunteered for further duty in the war against Japan were told that they could home before anyone else.
French: La durée du service, la situation familiale et l'emploi en temps de paix étaient pris en compte dans la décision et ceux qui se portaient volontaires pour servir dans la guerre contre le Japon pouvaient rentrer à la maison avant tous les autres.
English: The Blueprint responds to what we have heard from you and other Canadians over the past eight years.
French: Le schéma directeur est la réponse à ce que vous et d'autres Canadiens nous ont dit au cours des huit dernières années.
English: Numerous time series studies have found significant associations between ambient air pollution and mortality.
French: De nombreuses études par séries chronologiques ont fait ressortir des associations notables entre la pollution atmosphérique ambiante et la mortalité.
English: It reflects not only the work of the panel but also the contributions of a great many other people inside and outside government who invested their time and effort to address this important issue.
French: Il reflète non seulement les travaux du Groupe, mais aussi l’apport d’un grand nombre de personnes œuvrant au sein et à l’extérieur du gouvernement, qui ont consacré temps et efforts à l’analyse de cette question importante.
English: • In 1987, 20% of all taxfilers made a contribution to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: • En 1987, 20% des déclarants à l'impôt ont cotisé à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR).
English: Age Concern New Zealand is an organized and effective organization working at the local, regional and national levels.
French: Bien organisée et efficace, Age Concern New Zealand travaille aux niveaux local, régional et national.
English: The advice and administration activities are part of the financial service of "arranging for" the transfer of ownership of a financial instrument, which are paid in consideration for an exempt single supply under paragraph 123(1)(l) of the Act.
French: Les activités de conseil et d'administration font partie du service financier de «prise de mesures» en vue du transfert de propriété d'un effet financier. Ces activités sont rémunérées en contrepartie d'une fourniture unique exonérée en vertu d'alinéas 123(1)(l).
English: to respect such moratoria, similar initiatives, and/or action programmes and cooperate with the States concerned in the implementation thereof, including through technical assistance and other measures.
French: Encourager des négociations, selon que de besoin, en vue de l’adoption d’instruments pert inents juridiquement contraignants de façon à pr évenir, combattre et éliminer le commerce et, lorsque de tels instruments existent, les ratifier et les appliquer intégral ement.
English: Gaseous diffusion barriers 1.
French: Tuyères de séparation Tuyères de séparation ou ensembles spécialement conçus ou préparés.
English: It is expected that grant support under this Program will help address challenges in care practice, be they the result of evidence gaps or barriers to knowledge translation and exchange.
French: On s'attend à ce que le soutien offert sous forme de bourses en vertu du présent programme permette de relever certains défis au chapitre de la pratique de soins, qu'il s'agisse d'étayer les preuves acquises ou d'aplanir les obstacles à l'application et à l'échange des connaissances.
English: The initial design capacity is 2.71 million cubic metres (96 million cubic feet) of gas per day (nominal capacity).
French: Le pipeline proposé serait conçu pour transporter au départ 2,71 millions de mètres cubes (96 millions de pieds cubes) de gaz naturel par jour (capacité nominale).
English: Altogether, over 50 individuals from diverse ethnocultural communities across Canada attended.
French: En tout, une cinquantaine de membres des collectivitÃ©s ethnoculturelles de partout au Canada Ã©taient prÃ©sents.
English: The total number of cases being kept under active consideration, as they have not yet been clarified, now stands at 45,998.
French: Quant au nombre total d'affaires dont il reste activement saisi parce qu'elles n'ont pas été élucidées, il s'élève maintenant à 45 998.
English: It is also very important that in a week when we have spoken a great deal about the Lisbon process, you are keeping the Lisbon strategy in mind when evaluating projects and enterprises and making this one of your criteria.
French: Il nous importe également qu'après une semaine au cours de laquelle nous avons beaucoup discuté de la stratégie de Lisbonne, vous gardiez à l'esprit cette stratégie dans l'évaluation des projets et des entreprises, et que vous en fassiez un critère de cette évaluation.
English: Work in this area is being considered through an SDTC project today (Atlantic Packaging Products Ltd.). Great Northern Power Corp. and its partners are preparing to demonstrate an economical system for producing electricity and heat from wood waste,with the aim of reducing and even eliminating the reliance of medium-sized wood-processing operations on external energy suppliers.
French: Un éventuel projet TDDC est articulé autour de telles activités (Atlantic Packaging Products Ltd.). Great Northern Power Corp. et ses partenaires se préparent à la démonstration d’un système qui produit à peu de frais de l’électricité et de la chaleur à partir de déchets de bois, dans le but de réduire, voire d’éliminer, la dépendance des exploitations de taille moyenne de traitement du bois à l’égard des fournisseurs d’énergie tiers.
English: The Delegation of the EPO volunteered to submit the results of the further study based on the above-mentioned criteria by the end of December 2000.
French: La délégation de l'OEB s'est proposée pour présenter, avant la fin du mois de décembre 2000, les résultats du complément d'étude réalisé sur la base des critères précités.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum (ARF) is the Asia-Pacific's primary and most inclusive forum for multilateral security dialogue and cooperation.
French: Le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) est le premier forum de la région Asie-Pacifique - et le plus participatif - pour un dialogue et une coopération multilatéraux sur la sécurité.