ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002–03 the initiatives undertaken to enhance the functioning of the CMBB program were: s
French: Voici les mesures prises en 2002-2003 pour améliorer le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie : s
English: After long debate, the GSA (the European GNSS Supervisory Authority) will oversee programme security.
French: À l'issue d'un long débat, la supervision de la sécurité des programmes a été confiée à la GSA (autorité de surveillance des GNSS européens).
English: Most, if not all, of them will have to come down in the ultimate compromise that will emerge someday.
French: La plupart, pour ne pas dire tous, devront être démantelés dans le compromis final qui émergera un jour.
English: 940-0481 Mr. Bernd H. Frank Third Secretary Mrs. Iris Frank
French: 702-4907 M. Alexis Lamek Premier Secrétaire Mme Kawano Keiko
English: This was not a foregone conclusion because, given the history of our various countries, a painful history for those Europeans who lived for so many years behind the Iron Curtain, in a humiliated Europe, a divided Europe, a sacrificed Europe, it was quite natural that certain countries would have different feelings towards our Russian neighbours from those who have only known freedom.
French: Ce n'était pas si évident car, compte tenu de l'histoire de nos différents pays, une histoire douloureuse pour ceux des Européens qui ont vécu tant de décennies derrière le rideau de fer, dans une Europe humiliée, dans une Europe divisée, dans une Europe martyrisée, il est normal que certains pays aient une sensibilité, à l'endroit de nos voisins russes, différente de ceux qui n'ont connu que la liberté.
English: Employees with high work to family interference are 5.6 times more likely than those with low levels of work to family interference to report high levels of burnout, 2.4 times more likely to report high levels of depressed mood and 2.2 times as likely to report high levels of perceived stress.
French: Les employés dont l'interférence du travail dans la famille est élevée sont 5,6 fois plus susceptibles que ceux dont les niveaux d'interférence du travail dans la famille sont faibles de mentionner des niveaux élevés d'épuisement, 2,4 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d'humeur dépressive et 2,2 fois plus susceptibles de rapporter des niveaux élevés de stress ressenti.
English: I repeat: the facility does not create a new instrument.
French: Je le répète : le dispositif ne crée pas un nouvel instrument.
English: The Committee believes that there is room for further improvement in order to streamline the presentation, avoid repetition, and promote greater clarity and transparency.
French: Le Comité estime qu'il est possible d'améliorer encore la présentation du document, de façon à le simplifier, à le rendre plus clair et transparent et à éviter les répétitions.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie.
English: A key element of WIPO’s strategy relating to creative industries will be to examine the actual contribution of the creative sector, as well as underscore its potential as an important constituent in support of policy making.
French: À cet égard, il sera tenu compte des résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 2006-2007 et de nouveaux projets seront lancés sur la base des d’informations fournies par les utilisateurs des différents instruments mis au point.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.56/Rev.1: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.56/Rev.1 : Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Stereotypical attitudes, traditional practices, and the unequal division of labour between women and men at the household level can exacerbate women's unequal access to and control over economic and financial resources.
French: Les stéréotypes, les pratiques traditionnelles et la répartition inégale du travail entre femmes et hommes au sein du ménage peuvent encore exacerber les inégalités dont sont victimes les femmes, s'agissant de l'accès aux ressources économiques et financières et de la maitrise de ces ressources.
English: Those two resolutions stress the importance of providing personnel whose actions take humanitarian law and the law relating to the protection of children into account.
French: Ces deux résolutions soulignent l'importance de prévoir des personnels qui prennent en compte, dans leur action, le droit humanitaire et le droit relatif à la protection des enfants.
English: Where before there was only written documentation about a place or event, and sometimes the romanticized or inadequate rendering of a scene by an artist, the stereograph provided an inexpensive and convincing alternative.
French: Dans les cas où il n'y avait auparavant que des documents écrits sur un lieu ou un événement, et parfois le rendu romantique ou inadéquat d'un paysage par un artiste, le stéréographe proposait une solution de rechange économique et convaincante.
English: Malaysia E-filing of Tax Returns25 Malaysia’s Inland Revenue Board (IRB) has announced that taxpayers will soon be able to file tax returns and have their documents stamped online using Mykad (the Malaysian Government’s smartcard for citizens) to access the IRB website.
French: Mexique Le Mexique adopte les signatures électroniques à des fins fiscales26 Le sénat mexicain a publié un décret qui prévoit l’amendement de plusieurs dispositions du code fiscal de la fédération et permet le recours aux signatures électroniques avancées et aux factures électroniques grâce au recours à l’ICP de l’autorité bancaire centrale du Mexique.
English: In astronomy collecting as much light as possible is of paramount importance and magnification is a much more secondary issue.
French: En astronomie, la capacité de capter le plus de lumière possible revêt une importance primordiale et le grossissement est une question beaucoup plus secondaire.
English: • 8th Annual North Atlantic Fisheries Ministers Conference NS - June 17, 2003  
French: • La 8e Conférence annuelle des ministres des pêches de l’Atlantique N.-É. - le 17 juin 2003
English: In 1990, a new set of laws was promulgated by the Catholic Churches of the East, new Law 777 stating, “By marriage, rights and duties shall be equal between both spouses in matters relating to the communion of married life.” This principle, rejecting all discrimination between the spouses in relation to their shared married life, was not stated in the previous ordinance on marriage.
French: En 1990 fut promulguée la nouvelle législation en la matière des Églises orientales catholiques, dont la loi 777 qui dispose que « dans le mariage, il existe une égalité de droits et de devoirs entre les époux en ce qui concerne la vie conjugale ».  Ce principe, qui écarte toute discrimination entre les époux concernant la vie conjugale commune, n'était pas inclus dans le « régime matrimonial » précédent.
English: I call on the Commission to take its share of the responsibility.
French: Je demande à la Commission d'assumer sa part de responsabilité.
English: 125 mL HDPE (high density polyethylene) storage bottles.
French: Tubes en tygon de ¼ po, qualité ester, ou l’équivalent.
English: • Potential for uptake and use of synthesized knowledge by users as a result of the knowledge translation strategies, including the intention of the researcher to involve intended users early in the research process,
French: • possibilité d'acceptation et d'utilisation par les utilisateurs des connaissances dont on fera la synthèse à la suite de stratégies d'application des connaissances, y compris l'intention du chercheur de mettre à contribution les utilisateurs prévus au début du processus de recherche;
English: Funding to Indian Affairs and Northern Development to address extraordinary demands and associated evacuation costs as a result of fires and flooding and to address the high fuel costs in First Nations communities that are served by diesel generating plants ($67.5 million) Under its Emergency Management Assistance policy and program, Indian Affairs and Northern Development fulfills its legal obligation to refund provinces and municipalities for extraordinary emergency assistance costs related to emergency situations, such as floods and forest fires in Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Fonds destinés à Affaires indiennes et du Nord canadien pour répondre aux demandes hors du commun et aux coûts connexes d’évacuation en cas de feu et d’inondations et pour faire face aux coûts élevés du carburant dans les communautés des Premières Nations qui utilisent des centrales au diesel (67,5 millions de dollars) Dans le cadre de sa politique et de son programme d’aide à la gestion des urgences, Affaires indiennes et du Nord canadien s’acquitte de l’obligation qui lui est faite aux termes de la loi de rembourser aux provinces et aux municipalités les coûts de l’aide devant être fournie dans des situations d’urgence, par exemple des inondations ou des incendies en Ontario, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: offers a new formula for Pasta Lunch at ¥1,050.
French: Le Petit Tonneau d’AZABUJUBAN vous propose une nouvelle formule le midi pour le « Pasta Lunch » à ¥ 1,050.
English: How to stop Yahoo Messenger from displaying an error when trying to shutdown, (turn off), your computer.
French: Merci à Samhobe. La version live de Codine (Buffy St Marie) est tout simplement grandiÔse, un moment rare pris sur le vif dans l'atmosphère de l'épo...
English: Other delegations, however, felt that the great variety of unilateral acts and the complexity of the topic made the Commission's task of defining and formulating clear guidelines very difficult.
French: D'autres délégations pensaient que la diversité des actes unilatéraux et la complexité du sujet rendaient cette tâche des plus difficile.
English: Ms. Wanyonyi (Kenya), referring to agenda item 94 (e), said that her Government welcomed the appointment of a full-time Executive Director for the United Nations Centre for Human Settlements.
French: M. WANYONYI (Kenya) se référant au point 94 e) de l'ordre du jour, dit que son Gouvernement se félicite de la nomination d'un Directeur exécutif à plein temps pour le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: These were supported by major investment in new technology.
French: Ceux-ci ont été soutenus par de gros investissements dans la nouvelle technologie.
English: or statistical purposes, every death is attributed to one underlying cause, but only about one in five deaths actually results from a single
French: des fins statistiques, on attribue à chaque Toutefois, seulement un décès sur cinq environ est
English: Thus it is consistent with the concept of sustainability, since exceedances of critical loads/levels jeopardize future environmental sustainability.
French: Elle est donc compatible avec la notion de viabilité, puisque le dépassement des charges ou des niveaux critiques met en péril la viabilité future de l'environnement.
English: The proposal of the secretariat to increase WCF
French: La proposition du secrétariat d'augmenter le Fonds de roulement
English: CanJet Airlines will compensate to a maximum of $30.00 CAD per day and per bag for a Full and Final settlement not exceeding $210.00 CAD (7 days) for delayed baggage originating in Canada and flying to the United States, or international destinations.
French: Politique de dédommagement pour les bagages retardés: Dans le cas des bagages retardés de passagers ayant pris un vol au départ du Canada et à destinations des Etats-Unis, ou d’autres destinations à l’étranger, CanJet verse une compensation de 30 $ CA par jour par bagage, jusqu'à un maximum de sept (7) jours (dédommagement maximal de 210 $ CA).
English: Associate Director, Center for the Comparative Study of Development, Brown University, 1983-1987.
French: Directeur associé, Center for the Comparative Study of Development, Brown University, 1983-1987
English: Elevator did not work 3. Somedays we could not eat breakfast, because there was no table available (went back twice- still full, very annoying) .
French: Le personnel à l'accueil n'était pas très sympathique.
English: Environmental Impact Initiative The Environmental Impact Initiative PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Initiative sur l'impact environnemental Présentation : Initaitive sur l'impact environnemental Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Ask at the Field Visitor Centre if the bridge is in before you take this route.
French: Le circuit pour retourner aux chutes Takakkaw en passant par le sentier Whaleback et les chutes Laughing est de 20,1 km.
English: He believed it might be wise to make a decision on policy before continuing the drafting exercise.
French: À son avis, il serait sans doute bon de régler la question de politique générale avant de poursuivre la rédaction du texte.
English: The outsourcing of a number of basic functions which traditionally were carried out by national armies or police forces, known as the top-down privatization, has blurred the borderlines between the public services of the State and the private commercial sector creating a dangerous “grey zone”.
French: L'externalisation d'un certain nombre de fonctions essentielles qui étaient traditionnellement confiées aux armées ou aux forces de police nationales, aussi appelée privatisation descendante, a brouillé la frontière entre les services publics de l'État et le secteur commercial privé, créant une «zone grise» dangereuse.
English: Pascal Picq , paleoanthropologist and assistant professor at the Collège de France in Paris joins the Gdium Foundation as its President in France.
French: Pascal Picq , paléoanthropologue et maître de conférences au Collège de France rejoint la Fondation Gdium pour en prendre la présidence en France.
English: The filing and remitting requirements for small corporations will on average be reduced by about one-third, and for some very small businesses the reduction could be as much as 70 per cent—from 34 to 10 annual remittance and filing requirements.
French: Les exigences en matière de versements et de déclarations des petites sociétés seront réduites de près d’un tiers en moyenne. Dans le cas de certaines entreprises plus petites, cette réduction pourrait même atteindre 70 %, alors que les déclarations et les versements passeraient de 34 à 10.
English: This posed a problem for the ECSC’s Parliamentary Assembly, as there was no chamber big enough to accommodate its members.
French: Pour l'Assemblée parlementaire de la CECA, ce choix posait un problème : à Luxembourg, il n'y avait pas d'hémicycle susceptible d'accueillir les députés.
English: One way of choking off the effectiveness of the Ombudsman's office and the Petitions Committee is to deny them adequate resources.
French: Une manière d'étouffer l'efficacité du bureau du médiateur et de la commission des pétitions est de leur refuser des ressources adéquates.
English: It is possible to imagine circumstances in which an individual would genuinely believe himself or herself to be not acting in a biased fashion, but could in fact make judgments on the basis of attitudes of a discriminatory or stereotypical nature.
French: Il est possible d’imaginer des cas où une personne, tout en étant persuadée de n’avoir pas de préjugé, fonde en fait ses décisions sur des attitudes discriminatoires ou des stéréotypes.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the Assembly to take note of the fifteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (A/63/210)?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du quinzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie?
English: After Charlemagne's death, the Counts of Roussillon and Barcelona proclaim their independancy.
French: Après la mort de Charlemagne, les Comtes de Roussillon, et de Barcelone se déclarent indépendants.
English: The challenges in the fight against HIV are daunting, and we must broaden and deepen our partnerships to ensure that we progress towards universal access targets by 2010.
French: Les difficultés en matière de lutte contre le VIH sont redoutables, et nous devons étendre et approfondir nos partenariats pour nous rapprocher de l'objectif de l'accès universel d'ici à 2010.
English: In 1966 a separate Science and Technology Branch was created, under its own director, and small collections of artifacts that had been under the trusteeship of other branches of the National Museum were transferred to it.
French: Le secteur des Sciences et de la technologie est créé en 1966. Il a son propre directeur et on lui confie de petites collections d'artefacts, administrées jusqu'alors par d'autres secteurs du musée.
English: At the level of the nerve ring, radial tissue divides into six units, two between each marginal cell.
French: Au niveau de l'anneau nerveux, le tissu radial se divise en six portions s'intercalant par deux entre les cellules marginales.
English: In our job we have to move about and travel.
French: Dans notre travail, nous devons nous déplacer et voyager.
English: Further, the contract foresaw that the buyer should make payment by a Letter of Credit (L/C) within 15 days prior to the date of shipment.
French: En outre, le contrat prévoyait que l'acheteur effectuerait le paiement par lettre de crédit (L/C) dans les 15 jours précédant la date d'expédition.
English: Many stories are sympathetic to the Inuit regarding the allegations of the sled dog slaughter.
French: Bon nombre de reportages sont favorables aux Inuits pour ce qui est des allégations d’abattage des chiens de traîneau.
English: SNC; subnetwork control module module de contrôle de sous-réseau (n.m.) sniffer; sniffer program programme renifleur (n.m.); renifleur (n.m.) sniffer program; sniffer programme renifleur (n.m.); renifleur (n.m.)
French: [Internet]; planqué (n.m.) lurker [Internet] ROM (n.f.); mémoire morte (n.f.) read-only memory; ROM ROM de lecture d'échantillon [son] sample-playback ROM [sound] rondelle (n.f.); tranche (n.f.); plaquette (n.f.) wafer; slice rotation Kerr (n.f.)
English: About Muscular Dystrophy Canada (MDC) Since 1954, Muscular Dystrophy Canada has been committed to improving the quality of life for the tens of thousands of Canadians with neuromuscular disorders and funding leading research for the discovery of therapies and cures for neuromuscular disorders.
French: Au sujet de Dystrophie musculaire Canada (DMC) Depuis 1954, Dystrophie musculaire Canada travaille à améliorer la qualité de vie des dizaines de milliers de personnes au Canada qui sont atteintes de maladies neuromusculaires et finance à cette fin des recherches de pointe en vue de découvrir des traitements et des moyens de vaincre ces maladies.
English: Citizens’ Forums were organised by the Information Offices in a number of Member States for debates on the future of Europe.
French: Des Forums citoyens ont été organisés par les bureaux d’information dans un certain nombre d’États membres pour débattre de l’avenir de l’Europe.
English: Principal Achievements Ontario and Nunavut Region Regional Director-General Office A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Principales réalisations Région de l'Ontario et du Nunavut Bureau du directeur général régional A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: Health breaks for the Atlantic Region Executive Committee meeting Date(s):
French: Pauses-santé pour la rencontre du Comité exécutif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: This process will not be easy, but it will be absolutely necessary if we are to remain relevant and responsive to Canadians.
French: Il s’agira d’un processus difficile, mais ce sera là le prix que nous aurons à payer pour demeurer à la hauteur de ce qu’attendent de nous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Bill Newton Dunn (ALDE) - Exchange of views ***I 2006/0290(COD) COM(2006)0866 - C6-0033/2007 Responsible:
French: Bill Newton Dunn (ALDE) - Échange de vues ***I Fond:
English: If an application is submitted through the Embassy/Consulate, it is then forwarded to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
French: Si une demande est présentée par l'intermédiaire de l'Ambassade/Consulat, elle sera ensuite expédiée au Ministère des Affaires Étrangères de la République d'Arménie.
English: If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we would notify users by way of an e-mail.
French: Si à un moment donné, ImmerVision décidait d'employer les informations personnelles d'une façon différente de celle indiquée lors de sa collecte, ImmerVision informera les utilisateurs par un E-mail.
English: Responses to environmental emergencies
French: Réponses aux urgences environnementales
English: That the Housing Agency must provide adequate and efficient services, including emergency repairs, for PMQs slated or likely to be abandoned in the next few years because of the closure of a base, the transfer of military units or other reasons until alternative housing becomes available.
French: Que le gouvernement constitue, au moins une fois tous les cinq ans, un groupe indépendant chargé d’examiner dans quelle mesure la rémunération et les avantages sociaux fournis aux Forces canadiennes sont appropriés et de présenter des recommandations à cet égard. Le groupe devrait en faire rapport au CPDNAC.
English: Case C-143/96  Leonhard Knubben Speditions GmbH v Hauptzollamt Mannheim  Free movement of goods
French: C-143/96  Leonhard Knubben Speditions GmbH / Hauptzollamt Mannheim  Libre circulation des marchandises
English: In a preliminary report dated July 6th 2005 (exhibit M-17), Dr Meissner, indicated that the appelant had been submitted to various tests and that the scores indicated "the presence of a (...) disability that interferes with Mr Brown’s (the appelant) ability to rapidly integrate visual-verbal information.
French: Dans un rapport préliminaire daté du 6 juillet 2005 (pièce M-17), le Dr Meissner a indiqué que l’appelant avait subi divers tests et que les résultats révélaient « la présence d’une (…) incapacité nuisant à la capacité de M. Brown (l’appelant) d’intégrer rapidement de l’information visuelle-verbale ».