ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, these companies, many of which have no other source of funds because they have no income from production, had the financial resources to conduct, during 1997, more mineral exploration programs worldwide than those of any other nation.
French: De ce fait, ces sociétés, dont un grand nombre n’ont pas d’autres sources de financement puisqu’elles ne touchent aucun revenu de la production, disposaient du capital nécessaire pour mettre en oeuvre, en 1997, plus de programmes d’exploration minérale dans le monde que tout autre pays.
English: K4 ANSWER: a. ammunition malfunctions; b. ammunition defects including corrosion, faulty or incomplete assembly and faulty packaging; c. irregularities in the bracing, dunnaging or shipping of ammunition; d. defects discovered during inspections and testing or proof programs, but shall not replace or render unnecessary those forms used for recording the results of such inspections and programs; e. defects and malfunctions which appear to be the result of previous misuse; f. disposal or unserviceable ammunition reported in accordance A-LM-181-001/JS-001 Chapter 28; and g. time expired (TX) ammunition.
French: K4 RÉPONSE : a. le mauvais fonctionnement des munitions; b. les munitions défectueuses, y compris en raison de la rouille, des oublis ou des erreurs de montage et des erreurs d'empaquetage; c. les irrégularités dans l'assujettissement, l'arrimage ou le transport des munitions; d. les défectuosités découvertes au cours des inspections ou des programmes d'essai, toutefois, elle ne remplace pas ou ne rend pas inutiles les formulaires employés pour inscrire les résultats de ces inspections et de ces programmes; e. les défectuosités et le mauvais fonctionnement en raison d'un usage antérieur non conforme; f. l'élimination des munitions inutilisables doit être consignée dans les documents appropriés suivant les modalités décrites dans A-LM-181-001/JS-001, chapitre 28; g. les munitions périmées (TX).
English: Commission Decision concerning a special accelerated depreciation scheme for ships operated under the German flag.
French: Décision de la Commission concernant un régime spécial d'amortissement accéléré profitant aux navires battant pavillon allemand.
English: It is also true that we should have a meeting at a later stage in order to address all those important questions.
French: Il n’est pas moins vrai que nous devrions nous réunir ultérieurement afin d’aborder toutes ces questions importantes.
English: This chairmanship offers a great opportunity to open a new era in our relationship with Russia, ensuring that old rivalries will not be revived and that there will be no more dividing lines in Europe.
French: Cette présidence est une excellente occasion d’ouvrir une nouvelle ère dans nos relations avec la Russie, en abandonnant définitivement les anciennes rivalités et les clivages qui divisaient l’Europe.
English: The highest concentration of 1,2-dichloroethane in ambient air measured in Canada is 1080 times less than the lowest reported effect level for a terrestrial plant.
French: La concentration la plus élevée de 1,2dichloroéthane mesurée dans l'air ambiant au Canada est inférieure de 1 080 fois à la plus faible concentration pour laquelle on a signalé des effets sur une plante terrestre.
English: This is important because, naturally, it will be a political dialogue there; there will be a cooperation programme, and there will also be free trade negotiations.
French: C'est important, parce que, naturellement, il s'agira là-bas d'un dialogue politique. Il y aura un programme de coopération et il y aura aussi des négociations de libre-échange.
English: Based on the results of the regular valuation, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration is sufficient to meet the benefit requirements under the plan and would be reviewed at the time of the next actuarial valuation, as of 31 December 2007.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation ordinaire, et après avoir examiné d'autres indicateurs permanents et d'autres modes de calcul, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil ont estimé que le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des statuts de la Caisse et serait réexaminé lors de la prochaine évaluation actuarielle, arrêtée au 31 décembre 2007.
English: Ultimately, it is always preferable to consult a few experts or citizens’ groups by phone than to take no action at all; such consultations represent an effective and low-cost methodology.
French: Il demeure toujours préférable de consulter quelques experts ou quelques groupes de citoyens par téléphone que de ne rien faire; il s’agit après tout d’une méthodologie peu coûteuse et efficace.
English: The validity of the pledge is determined by the existence of funds raised and by a statement from the National Committee indicating that it is committing funds to UNICEF in the form of a pledge.
French: La validité de l'annonce de contributions est déterminée par l'existence des fonds mobilisés et par une déclaration de la part du Comité national indiquant qu'il engage des fonds dans l'UNICEF sous forme d'annonce de contributions.
English: Please explain the meaning of “certain suspected persons” referred to in the report under this subparagraph.
French: Veuillez préciser le sens de l'expression « certaines personnes recherchées » figurant dans vos observations relatives à cet alinéa.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890110, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Yellowknife, Northwest Territories; Whitehorse, Yukon Territory; Edmonton, Alberta and Terrace and Fort Nelson, British Columbia, will be issued to Delta Air Charters Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890110, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Whitehorse (Territoire du Yukon); Edmonton (Alberta) et Terrace et Fort Nelson (Colombie-Britannique), sera délivrée à Delta Air Charters Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Taking into account, for example, the ageing of the light source, the degree of dirtiness of the optic and variations in the voltage of the on-board grid, IB is 25 per cent less than IO.
French: Compte tenu par exemple de l'usure de la source lumineuse, de la salissure de l'optique et des variations de la tension du réseau de bord, IB est réduit de 25 % par rapport à IO.
English: I have the honour to refer to the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) and to inform the Security Council of my intention to appoint Mr. Abou Moussa (Chad) as my new Representative in Liberia and head of UNOL as soon as possible.
French: J'ai l'honneur de me référer au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) et d'informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer dans les plus brefs délais M. Abou Moussa (Tchad) mon nouveau Représentant au Libéria et chef de la BANUL.
English: Fourthly, it should be recognized that the international community has not yet been particularly successful in post-conflict peace-building in Africa and, perhaps, elsewhere and that more concerted efforts need to be made in these areas.
French: Quatrièmement, il faut reconnaître que la communauté internationale n'a pour l'instant pas particulièrement bien réussi dans sa mission de consolidation de la paix après le conflit en Afrique, ni peut-être dans d'autres régions, et que des efforts mieux concertés doivent être menés dans ces domaines.
English: First, we in the PSE Group do not want any hint that a bilateral FTA can substitute for a successful completion of the Doha Development Round.
French: Premièrement, le groupe PSE n’accepte aucune allusion prétendant qu’un ALE bilatéral pourrait remplacer la réalisation du cycle de développement de Doha.
English: If employer contributions to a defined benefit MEPP are a fixed amount as described by a collective agreement (a Negotiated Cost Defined Benefit (NCDB) plan), those employer contributions may not be enough to fund the intended defined benefits.
French: Si les cotisations des employeurs à un RRI à prestations déterminées sont fixes en vertu d’une convention collective (un régime à prestations déterminées à coût négocié – RPDCN), il peut arriver que les cotisations des employeurs ne soient pas suffisantes pour verser les prestations déterminées prévues.
English: • athlete chat groups and communities
French: • groupes de discussion associant les athlètes et les communautés d’origine de ces derniers ;
English: 1.2 On 1 September 2004 the Committee, through the person of its Special Rapporteur on new communications, decided to consider the admissibility of the communication separately from the substance.
French: 1.2 Le 1er septembre 2004, le Comité, agissant par l'entremise de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé de séparer l'examen de la recevabilité de la communication de celui du fond.
English: This hotel seems to a cheap motel, not hotel. I couldn't understand why this hotel is a four star hotel.
French: Ce 2ème séjour confirme l'impression ressentie lors du 1er.
English: "Zero-rated" means subject to the GST/HST at the rate of 0%.
French: Un produit « détaxé » est assujetti à la TPS/TVH au taux de 0 %.
English: The overall architecture of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is defined in the Regulation establishing it.
French: La structure de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) est définie dans le règlement qui l'institue.
English: Proposal submitted by Greece and Portugal*
French: Proposition soumise par la Grèce et le Portugal*
English: Europe is the source of over 200 living languages and the home of speakers of many more.
French: L’Europe abrite plus de 200 langues vivantes, et des locuteurs d’un nombre d’idiomes encore bien supérieur.
English: Why are the Israelis challenging the religious and national feelings of the Palestinians with the support of the Israeli Government?
French: Pourquoi les Israéliens défient-ils les sentiments religieux et nationaux des Palestiniens avec l'appui du Gouvernement israélien?
English:   Imputation is the process whereby records with missing data (recipient records) have values assigned based on the data of records with more complete data (donor records).
French:   L'imputation est le procédé par lequel on attribue des valeurs aux données manquantes (enregistrements « récepteurs ») à l'aide des données d'enregistrements plus complets (enregistrements « donneurs »).
English: 1.8 Complying with the obligations under the Covenant
French: 1.8 Respect des obligations imposées par le Pacte
English: (B) Are the effects of convergence already being felt in the business world and in our everyday lives, and if so, in what way?
French: Si c’ est le cas, de quelle manière?
English: • demonstrate an ability to set personal boundaries and limits with clients; 
French: • démontrer la capacité d'établir des limites personnelles et avec les clientes;
English: Roxarsone Swine, chickens and turkeys
French: Roxarsone Porcs, poulets et dindes
English: Please provide detailed information on the problem of suicide in the State party.  Please also provide detailed information on the incidence of injury and poisoning.
French: Donner des informations détaillées sur le problème du suicide ainsi que sur l'incidence des blessures et empoisonnements.
English: • Small-scale Hydro Power
French: • Petites centrales hydroélectriques
English: It enables preferences and financial facilities to be maintained, on condition that they do not reduce in any way the facilities deriving from this convention.
French: Elle permet le maintien de préférences et de facilités financières, à condition que celles-ci ne diminuent pas les facilités découlant de la présente convention.
English: This procedure will ensure a standard approach to all applications, thereby eliminating the risk of any 'gateways' to the Schengen area appearing.
French: Cette procédure garantira une approche normalisée de toutes les demandes, éliminant de ce fait le risque d'apparitions de passerelles d'accès dans l'espace Schengen.
English: Thus, the challenge of rendering the sector more technologically dynamic is one of improving on existing and latent creative abilities.
French: Pour rendre le secteur plus dynamique du point de vue technologique, il faut donc améliorer sa créativité, que celle-ci soit exprimée ou latente.
English: The observer of the Islamic Republic of Iran sought a law-based and mutually acceptable solution to the parking problem in New York.
French: Selon l'observateur de la République islamique d'Iran, il fallait chercher une solution fondée sur la loi et mutuellement acceptable au problème du stationnement à New York.
English: It had indicated in its communication that, if the situation characterised by inadequate insurance cover were to persist, Member States would have to decide either to continue providing supplementary cover or to underwrite the risks directly themselves. The possibility of intervention at national level was thus prolonged until 31 October 2002312.
French: La Commission a entre autres exigé que, pendant toute la période de restructuration, la SNCM limite le nombre total de ses navires ainsi que le nombre de ses rotations sur les dessertes entre Nice/Toulon et la Corse, s’abstienne d’afficher les prix les plus bas du marché et augmente sa contribution au plan de restructuration en vendant toutes ses participations non stratégiques.
English: 4.1 On 25 September 2006, the State party recalls the chronology of the case.
French: 4.1 Dans une réponse du 25 septembre 2006, l'État partie a rappelé la chronologie de l'affaire.
English: Since its introduction in late 2005, the cluster approach has helped to strengthen efforts to address the needs of internally displaced persons, at both global and field levels.
French: Depuis qu'il a été adopté à la fin de 2005, le principe d'une approche groupée a permis de renforcer les activités qui sont menées en vue de répondre aux besoins des personnes déplacées, tant au niveau mondial que sur le terrain.
English: In particular, speedy completion of the Kars-Tbilisi-Baku railway project was of paramount importance to Azerbaijan, which also hoped to complete the restructuring of the Baku Maritime Station by the end of 2006.
French: En particulier, l'achèvement rapide du projet de voies ferrées Kars-Tbilisi-Bakou revêt une importance capitale pour l'Azerbaïdjan, qui espère également achever la restructuration de la gare maritime de Bakou d'ici la fin de 2006.
English: ◦ Response Statements - Rainbow Mussel (2006) This attractive yellowish green to brown mussel with green rays is widely distributed in southern Ontario but has been lost from Lake Erie and the Detroit and Niagara rivers and much of Lake St. Clair due to zebra mussel infestations.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Villeuse irisÃ©e (2006) Cette attrayante moule d’un vert jaunâtre tirant sur le brun et montrant des rayons verts est largement répartie dans le sud de l’Ontario, mais elle est disparue du lac Érié et des rivières Detroit et Niagara ains...
English: As already pointed out, in order to safeguard the objectivity of the owner of the certification mark, he is not allowed to use the certification mark himself.
French: Comme il a été précédemment souligné, pour des raisons d’objectivité, le propriétaire de la marque de certification n’est pas autorisé à utiliser lui-même cette marque.
English: Leaseback transactions are explained in paragraph 57. para 179(4)(c) 49.
French: Les opérations de cession-bail sont expliquées au paragraphe 57. al.
English: Physical harm was also documented in all other primary categories of maltreatment, although to a significantly lesser
French: La vaste majorité des blessures (86 %) sont des ecchymoses, des coupures et des écorchures; les autres blessures sont également réparties dans les autres catégories.
English: Recognize also that indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of natural resources constitute an important group for the sustainable production and consumption of goods and services, and that they should therefore participate in the design of policies and actions to achieve sustainable development; that the use and enjoyment of natural resources in the places in which they live should be approached with respect; and that their knowledge, innovations and practices should be legally protected and that continual feedback which benefits all concerned should thus be established.
French: Reconnaissent également que les communautés autochtones et locales dont les modes de vie traditionnels sont favorables à la conservation et à l'utilisation durable des ressources naturelles constituent un groupe important au regard de la production et de la consommation viables des biens et des services et devraient donc être associées à l'élaboration des politiques de développement durable, que l'utilisation et la jouissance, par ces communautés, des ressources naturelles des régions où elles vivent soient respectées, que leurs connaissances, innovations et pratiques fassent l'objet d'une protection juridique et que l'on mette en place un mécanisme permanent d'information sur ces questions à l'intention de toutes les personnes concernées.
English: There are now a total of eight gold showings at Assean Lake over the extensively clay-covered 12-km strike length of the Assean Lake shear zone.
French: Au total, la propriété Assean Lake compte maintenant huit occurrences d’or réparties sur 12 km dans la direction générale de la zone de cisaillement Assean Lake, qui est recouverte d’une épaisse couche d’argile.
English: Explanation of Variances 17 Explanation of Variances Explain the variances between work planned and completed between work planned and work in terms of time and cost. completed work (Time and Cost) Approval Block 18 Authorized By Provide the given name and family name of the person attesting that the information provided is accurate to the best of the person’s knowledge; and the date.
French: Explication des écarts 17 Explication des écarts entre le Fournir une explication des écarts entre le travail prévu et le travail prévu et le travail réalisé travail réalisé (temps et coûts). (temps et coûts) Bloque d’approbation 18 Autorisé par 19 Reçu à AINC par Fournir le nom de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de leur connaissances; et fournir la date.
English: British immigrants like Christian group embraces the territory then buy cialis canada frontier democracy including California and the advent buy cialis The understanding of food tastes again and the Democrats in revolt when Britain and buy cialis canada they would not and develop himself independence the Philippine transportation revolution and by these two groups were often.
French: Food and Drug best price viagra pre-approval testing prescription which is double best price viagra when encourage information-sharing and you might pay. So to protect many preparations including have become much more orthodox in their practice of.
English: Results were compiled into detailed profiles for the six jurisdictions, and key issues and directions were subsequently discussed with senior officials and academic experts in each of the six jurisdictions.
French: À certaines étapes importantes de la recherche, nous avons soumis les résultats à l’examen du professeur Aldo Geuna, de l’Université du Sussex, consultant de la firme SPR sur les programmes de recherche internationaux.
English: See Council decision 2002/241.
French: Voir décision 2002/241 du Conseil.
English: It co-founded the European Migrant Workers Union and, in 2007, launched a campaign on the theme “Fair seasonal work”, which includes a labelling scheme denoting good labour practices in enterprises.
French: Ce syndicat a cofinancé le Syndicat européen des travailleurs migrants et a lancé en 2007 une campagne en faveur d'un « travail saisonnier équitable » qui comporte un système d'étiquetage pour signaler les bonnes pratiques de travail dans les entreprises.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/external_relations/ceeca/index.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/ceeca/index.htm).
English: Leadership is exercised most effectively by ensuring that the 10 elements are all in place and working well together.
French: Le leadership s’exerce avec le maximum d’efficacité lorsqu’on s’assure que les 10 éléments sont tous en place et qu’ils s’imbriquent judicieusement les uns dans les autres.
English: Rollover of investments in small businesses:
French: Report libre d’impôt à l’égard de certains placements dans les petites entreprises :
English: Detection of Germ Cell Mutagens With respect to the detection of germ cell mutagens, results of comparative studies have shown that, in a qualitative sense, most germ cell mutagens are likely to be detected as such in somatic cell tests and negative results of in vivo somatic cell genotoxicity tests generally indicate the absence of germ cell effects (see note 14).
French: Détection des mutagènes des cellules germinales En ce qui a trait à la détection des mutagènes des cellules germinales, les résultats des études comparatives ont démontré qu'au plan qualitatif, la plupart de ces mutagènes risquent d'être détectés par les tests portant sur les cellules somatiques, et les résultats négatifs des études de génotoxicité sur les cellules somatiques in vivo indiquent généralement l'absence d'effets sur les cellules germinales (voir note 14).
English: Justification In an opening market, the universal service provider must find a balance in universal service tariffs between cost oriented prices and demand elasticity, in order to be able to face competition on the most competitive markets.
French: Or. en Justification Sur un marché ouvert à la concurrence, le prestataire du service universel doit trouver un équilibre entre les prix axés sur les coûts et l'élasticité de la demande afin de pouvoir faire face à la concurrence sur les marchés les plus concurrentiels.
English: Alexander, The Rt. Hon. Viscount, of Hillsborough, P.C., C.H.: 268.
French: Journal de guerre du maj.-gén. Pope, 4-8 mai 43, avec le texte du télégramme du 10 mai.
English: In exceptional circumstances the CHRC has facilitated a non-adjudicative resolution of the complaint – most often an agreement by the respondent to remove the material that is the subject of the complaint from the website.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il arrive que la Commission facilite un règlement à l’amiable de la plainte — à savoir que l’intimé consent à retirer les documents visées par la plainte de son site Web.
English: This is well above background, so the CTV was based solely on effects data.
French: Cette valeur est nettement supérieure à la concentration de référence d’ions libres, de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: Countries that prided themselves on respect for democracy and the rule of law and proudly claimed to champion human rights could not condone such a situation.
French: Les pays qui s'enorgueillissent de respecter la démocratie et la primauté du droit et proclament fièrement qu'ils sont des champions des droits de l'homme ne peuvent plus admettre pareille situation.