ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we do not see how this factor supports the conclusion of a substantial increase in imports.
French: Ainsi, nous ne voyons pas comment ce facteur étayerait la conclusion selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle des importations.
English: The Mermaid Restaurant is an international cuisine restaurant located by the Dorisol Buganvilia hotel.
French: Le Mermaid Restaurant propose une cuisine internationale et se trouve près du Buganvília Hotel.
English: That failure to implement the standards it has decreed must be a matter of concern to the international community.
French: Car le Conseil, depuis 1999, a adopté cinq résolutions, exigeant l'arrêt immédiat des recrutements et renforçant progressivement sa pression sur les groupes armés responsables de ces recrutements.
English: Major portions of Regional Command West remain stable, in part due to successful regional control (as in Herat), and also due to the development efforts of the international community.
French: De grandes étendues du commandement Ouest restent stables du fait d'un contrôle régional ferme (comme à Herat) et des efforts de développement de la communauté internationale.
English: She therefore used sickness benefits under the Unemployment Insurance Act.
French: Elle a donc eu droit à des prestations de maladie en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: This note represents the Chair's thematic summary of the discussions.
French: La présente note est le rapport thématique sommaire de ces discussions, préparé par le président.
English: It was troubled that the Secretariat had sought to bypass the Assembly and trusted that, in future, it would be more transparent, especially where human resources management was concerned.
French: Elle juge inquiétant que le Secrétariat ait essayé de se passer de l'autorisation de l'Assemblée et espère qu'il agira dorénavant de manière plus transparente, en particulier lorsqu'il s'agit de la gestion des ressources humaines.
English: As well, a number of programs, including the Yukon Child Benefit, Kids Recreation Fund and services for children with disabilities, and subsidized housing, assist low-income families.
French: De la même manière, un certain nombre de programmes aident les familles à faible revenu, y compris les Prestations pour enfants du Yukon, le Fonds de loisirs pour enfants et les services aux enfants handicapés et le logement subventionné.
English: In its ruling of 22 January 1997 the court fully upheld the previous decision, stating that although the unjustified failure of counsel to appear had prevented the court from learning of the causes and grounds for his opposition to and disagreement with the decision of the court of first instance, that failure in no way prevented the court from considering all the evidence.
French: Elle indiquait dans ce jugement que, si l'absence injustifiée de l'avocat l'avait empêchée de prendre connaissance des motifs de la contestation du jugement rendu en première instance, elle ne l'empêchait en aucun cas d'examiner la totalité des preuves produites.
English: At the UN, the Working Capital Fund is also used to fund unforeseen and extraordinary expenses.
French: À l’ONU, le fonds de roulement sert aussi à financer des dépenses imprévues et extraordinaires.
English: The same approach extends to headings such as Students, French-speaking Canadian.
French: Les CSH ont adopté cette même approche pour les vedettes telles que Students, French-speaking Canadian.
English: It returned to Canada about the time of the outbreak of war.71
French: Mais il s'en fabriquait aussi de 7.92 mm, ainsi qu'en témoignent les 28,908 mitrailleuses Bren de ce calibre fabriquées avant le 31 août 194477.
English: • Part II – The Main Estimates directly support the Appropriation Act.
French: • Partie II – Le Budget principal des dépenses appuie directement la Loi de crédits.
English: Research indicates that levels of persistent toxic chemicals in the Great Lakes have been substantially reduced over the past 25 years.
French: La recherche révèle que les niveaux de produits chimiques toxiques rémanents dans les Grands Lacs ont considérablement diminué au cours des 25 dernières années.
English: Orders: You can order the aSc Timetables program directly over the Internet.
French: Ordres: Il est possible de commander le logiciel aSc Horaires directement par Internet.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm). References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas (les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site [Suite de la note page suivante]
English: If a distinction does not exist in the HS (or at a national or regional level in the appropriate system, e.g. the EU Combined Nomenclature, which “fits” exactly with the HS), it is practically impossible to collect information according to that category.
French: Si une catégorie n'existe pas dans le Système harmonisé (ou dans le système national ou régional utilisé, par exemple, la nomenclature combinée de l'Union européenne qui est "calquée" sur le Système harmonisé) il est pratiquement impossible de recueillir des données à son sujet.
English: The two cases were subsequently clarified on the basis of the information provided by the source stating that the missing persons had been found in detention and were subsequently released.
French: Les deux cas ont été ultérieurement élucidés grâce à des informations fournies par la source selon lesquelles les intéressés avaient été retrouvés en détention et avaient été libérés par la suite.
English: This greyish stone is characterised by a large, loose structure including shells and glauconite (silicates).
French: Cette pierre grisâtre se caractérise par une structure grossière, peu homogène avec des inclusions de coquillages et de glauconies (silicates).
English: Tritium concentrations in Lake Ontario.
French: CIPR (Commission internationale de protection radiologique) (1991).
English: Reports may include information related to an investigation only after the investigation has been completed.
French: Les rapports peuvent renfermer des renseignements concernant une enquête, seulement après la tenue de l’enquête.
English: However, if there is something you cannot find, try using the map of the service , and if that won't help then absolutely write to us , and we'll certainly do all we can to help you.
French: Dans le cas où vous ne trouverez pas d'information recherchée, essayez sur le plan du site, et s'il s'avère incomplet, écrivez-nous, et nous ferons tout notre possible pour vous satisfaire.
English: In the wake of the 2004 Olympics in Athens with the crush of crowds and cameras it brought to the country, the Greeks were wary of allowing further film crews into their most prized landmarks and vital scientific sites.
French: Les Jeux olympiques de 2004 à Athènes ayant attiré au pays des foules et des milliers de caméras, les autorités grecques hésitaient à laisser encore d'autres équipes de tournage pénétrer dans leurs monuments les plus prisés et leurs sites scientifiques les plus vitaux.
English: Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
French: Par ailleurs, elle défendra la diversité et une amélioration de sa gestion auprès des administrations publiques de l’UE et des États membres24.
English: Conclusion Based on the results of the CCRA's review, the Commissioner is satisfied that the undertakings first accepted on November 18, 1986, and subsequently renewed, no longer serve the purpose for which they were intended.
French: Conclusion Le Commissaire est d'avis que les engagements acceptés le 18 novembre 1986 et ensuite renouvelés, n'ont plus leur raison d'être.
English: There was a need to staff the position quickly to meet urgent demands.
French: Il était nécessaire de doter le poste rapidement pour répondre à des demandes urgentes.
English: Codeine also has the potential for abuse and dependence.
French: En outre, la codéine peut entraîner des problèmes de consommation abusive ou de dépendance.
English: Leveraging resources for model forest is important.
French: La mobilisation des ressources dans une forêt modèle est importante.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Aquaculture A sector of growing importance Aquaculture, or fish farming, in the European Union plays a role similar to that of the fishing industry.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche L'aquaculture Un secteur d’une importance croissante L'aquaculture, ou élevage piscicole, joue dans l’Union européenne un rôle analogue à celui du secteur de la pêche.
English: The Evaluation Commission will determine the order, period and programme of the visits.
French: L’ordre, la période et le programme des visites seront déterminés par la commission d’évaluation.
English: •Chapter 1 contains comparative information on the characteristics and circumstances of elderly people: demographic data, state of health, dependence, resources and lifestyles, and looks at how elderly people participate in the life of the community.
French: Plusieurs États de la région, membres du Conseil de l'Europe, ont d’ ores et déjà manifesté leur intérêt et leur volonté de participer pleinement à cette étude : l’ Albanie, la Bulgarie, la Croatie, l’ ex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie.
English: • For information about completing slips and summaries, see Completing slips and summaries or call 1-800-959-5525.
French: • Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir les feuillets et sommaires, voir Compléter les feuillets et sommaires ou téléphonez au 1-800-959-7775.
English: Educate staff in other related services about the specific needs and rights of people with mental health problems and those at risk of developing mental health problems.
French: Apprendre au personnel des autres services à connaître les besoins et les droits des personnes atteintes de problèmes de santé mentale et de celles présentant un risque d’en être atteintes.
English: (e) Draft decision on the preparation, adoption and monitoring of work programmes
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/3 page 4 e) Projet de décision sur l’établissement, l’adoption et le suivi des programmes de travail
English: Letter addressed to Gosfield North Communications Co-operative Limited - Re:
French: Lettre adressée à Gosfield North Communications Co-operative Limited - Objet:
English: In most countries where male unemployment is higher than female unemployment among young people, the situation is reversed among older employed persons.
French: Dans la plupart des pays où le chômage des jeunes touche plus les hommes que les femmes, la situation est inverse pour ce qui est des personnes ayant un emploi.
English: Relative to live trees, dead trees over their lifetimes had higher series sensitivity, grew more variably, and had lower growth.
French: Comparativement aux arbres vivants, les arbres morts avaient, sur l’ensemble de leur vie, des séries plus sensibles ainsi qu’une croissance plus variable et plus faible.
English: OHIM argues, in that regard, that the existence of a likelihood of confusion was correctly established by the Board of Appeal, since it took into account in its analysis all the factors relevant to the circumstances of the case, namely the partial identity or similarity of the goods, the visual and conceptual similarities between the signs, the enhanced distinctiveness, both inherent and acquired by use, of the polo player device in the intervener’s earlier trade marks, and, finally, the existence of a family of trade marks linked to the concept of polo for goods in Class 3.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne le caractère arbitraire du lien entre la marque demand ée et les produits, l’intervenante fait observer, d’une part, que cette marque n’a aucun lien avec les produits relevant de la classe 3 et ne présente aucune signification qui puisse s’y rattacher et, d’autre part, que la demande de marque communautaire ne porte pas sur des produits ou services liés à la pratique du polo, mais sur des produits totalement sans rapport avec ce sport.
English: In this it follows closely the format of our 1986 publication Federal-Provincial First Ministers' Conferences, 1906 - 1985.
French: Ainsi, ce document reprend donc largement la formule de notre publication de 1986 intitulée Conférences fédérales-provinciales des premiers ministres, 1906-1985.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=644650DF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=644650DF-1&meta=1&accessible=off
English: Although countries had undertaken national activities to fulfil their obligations, only two years had passed since the special session, and much remained to be done.
French: Si les pays ont entrepris des activités nationales afin de s'acquitter de leurs obligations, deux ans seulement se sont écoulés et il reste donc encore beaucoup à faire.
English: (d) Where the amount of the handling fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amount set out in the amended Schedule of Fees.
French: applicables à partir de la même date que le montant indiqué dans le barème de taxes modifié. e) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et une monnaie prescrite s’écarte du dernier taux appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie prescrite selon les directives données par l’Assemblée.
English: Cities can be profoundly dehumanizing.
French: Les villes peuvent être profondément inhumaines.
English: (a) Finalization of the institutional framework through the adoption of the implementing regulations.
French: a) La finalisation du cadre institutionnel par l'adoption des règles d'application.
English: A Brief History The first Canadian case of AIDS was identified in 1982.
French: La Stratégie National Sur le Sida - Bref Historique Le premier cas de sida au Canada a été signalé en 1982.
English: Moreover, Porter Airlines launched services between Toronto and Ottawa in October, with plans to extend its network to Canadian and U.S. regions near Toronto.
French: En outre, la société aérienne Porter Airlines a commencé à offrir des liaisons entre Toronto et Ottawa en octobre, et elle prévoit élargir son réseau afin de desservir des destinations canadiennes et américaines à proximité de Toronto.
English: Perhaps the market shopped by professionals is a symphony of economic interests guided by the invisible hand bringing in needed instruments for ongoing harmony.
French: La communauté internationale, y compris les Nations Unies, utilise huit « droits fondamentaux du consommateur ». Voici deux de ces droits les plus élémentaires:
English: And when you have something worth patenting, you can attract industry."
French: Et si vous avez quelque chose de brevetable, vous attirez l'industrie.
English: For example, the Government of Moldova has signed bilateral agreements with governments of Turkey and Hungary on combating organized crime, corruption, terrorism and illegal drug traffic.
French: Le Gouvernement moldove a notamment signé des accords bilatéraux avec les Gouvernements de la Turquie et de la Hongrie concernant la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, le terrorisme et le trafic de stupéfiants.
English: All contact information can be found in the Contact Information section.
French: Toutes les coordonnées se trouvent dans la section Coordonnées .
English: Mr. MAGAZZENI (Coordinator, National Institutions Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)) said that in 2007 OHCHR had worked to provide more effective support for treaty body recommendations and to integrate them into its work, using them to guide and support the human rights activities of the United Nations and other actors, such as the United Nations country teams or national human rights institutions.
French: M. MAGAZZENI (coordonnateur du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit qu'au cours de l'année 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est employé à soutenir plus efficacement l'application des recommandations des organes conventionnels et à mieux les intégrer dans ses travaux, en les utilisant pour orienter et appuyer les activités menées dans le domaine des droits de l'homme par les organes des Nations Unies et d'autres acteurs, tels que les quipes de pays des Nations Unies ou les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Experience the charm and style of 19th century Florence at this restyled hotel in the heart of the city’s historical centre.
French: Venez découvrir le charme et le style florentins du XIXe siècle dans cet hôtel rénové du centre historique de la ville.
English: • use thermometers for cooking or baking, to check efficiency of coolers and to maintain climate control.
French: • utilisent des thermomÃ¨tres pour la cuisson, la vÃ©rification du bon fonctionnement de rÃ©frigÃ©rateurs ou de congÃ©lateurs et la rÃ©gulation de la tempÃ©rature ambiante;
English: In addition, recognizing the need to reduce costs while maintaining effective services to Rotary clubs and districts, I have eliminated staff travel wherever possible and frozen staff salaries.
French: Enfin, toujours dans le cadre de cette politique de réduction des coûts, j’ai éliminé les déplacements du personnel qui n’étaient pas indispensables et j’ai procédé à un gel des salaires.
English: Alongside the common economic interest, Europe must show the way in fundamental rights, and forge those living there as one, and not only through the classic rights of freedom, but also in guaranteeing social and cultural rights, equal treatment and the rights of minorities.
French: Parallèlement à l'intérêt économique commun, l'Europe doit ouvrir la voie en matière de droits fondamentaux et réunir ceux qui vivent sur son sol, non seulement via les droits relatifs à la liberté mais également les droits sociaux et culturels, l'égalité de traitement et les droits des minorités.
English: To ensure quality and consistency it may be necessary to centralize some aspects of e-Learning metadata implementation.
French: Il pourrait être nécessaire de centraliser certains aspects de la mise en œuvre des métadonnées d'apprentissage en ligne pour en assurer la qualité et l'uniformisation.
English: The government's service delivery network for this programme extends to the barangay health stations which are geographically accessible to the clientele.
French: Le réseau national de prestation de services dans le cadre de ce programme s'étend aux postes sanitaires des villages qui sont géographiquement accessibles aux patients.
English: As a result, employees perceive that training budgets are inequitable among directorates, and in some cases insufficient to meet their needs.
French: De ce fait, les employés ont l'impression que les budgets de formation varient selon les directions et qu'ils sont dans certains cas insuffisants pour répondre à leurs besoins.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/51 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/51 (Allemagne)
English: Indian and Northern Affairs Canada - Alberta Region
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Région de l'Alberta
English: Dr. Klein is also a founding member of the National Council on Ethics in Human Research, where she has played an active role both in the Clinical Trails Subcommittee and the Communications and Education Subcommittee.
French: Elle est un des membres fondateurs du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNÉRH) au sein des sous-comités sur les essais cliniques et des communications et de l'éducation.
English: Subject to the provisions set out in section 2.4 below, the audited personal financial statements must be for a twelve-month period ended no more than six months prior to the date the application is filed with the Commission.
French: Sauf selon la clause stipulée à la rubrique 2.4 ci-dessous, lorsqu’il s’agit d’états financiers personnels vérifiés, ces derniers doivent porter sur une période de douze mois terminée dans les six mois précédant la date de dépôt de la demande auprès du Conseil.
English: However, we welcome the fact that the United Nations is supporting this process and will be involved in it.
French: Mais nous nous félicitons que l'ONU accompagne ces processus en y étant associées.
English: $742.04 06-12 to 06-17 Accompany the Minister to the National Ballet School.
French: 742.04 $ 06-12 à 06-17 Accompagner la ministre à l'évènement de l'école Nationale de Ballet.
English: They have done valuable work on this subject.
French: Ce comite a fait du bon travail sur ce sujet.
English: This effectively imposes constraints on the extent of functionality to be delivered and the number of users to be accommodated.
French: Dans la pratique, cette approche restreint l’étendue de la fonctionnalité qui sera fournie et le nombre d’utilisateurs qui auront accès au système.
English: Findings of this monitoring exercise will confirm the validity of the hydrogeologic study work with respect to ground water quantity. Ground water quality monitoring will be conducted in accordance with the certificate of approval issued by the provincial MOE.
French: Les résultats de cet exercice de surveillance confirmeront la validité des études hydrogéologiques ayant trait au volume d’eau souterraine; la surveillance de la qualité de l’eau souterraine, menée conformément au certificat d’autorisation délivré par le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Services provided and provision policies
French: Services fournis et politiques en matière de prestation de services
English: This guarantees the owner/buyer that a third party will pay subcontractors and suppliers if you can't or don't.
French: Le propriétaire-acheteur s’assure ainsi qu’un tiers paiera les sous-traitants et les fournisseurs si vous ne le faites pas.
English: Payment need not be made before you begin classes, and there is no reservation fee.
French: Le paiement ne doit pas etre fait avant que vous ne commencier les cours, et la réservation n'est pas payante.
English: As program funds are limited, it is usually the case that some applicants are not awarded funding, or are recommended for an award less than the amount for which they applied.
French: Étant donné que les fonds du Programme sont limités, il n'est pas rare que des demandes soient refusées ou que l'on recommande d'attribuer un montant inférieur au demandeur.
English: You have undertaken to conduct timely, well designed studies to verify the clinical benefit of this drug.
French: La phrase suivante ou toute phrase également acceptable doit apparaître au début de la liste des études de confirmation :
English: For further details, see our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children or visit our Children and Travel section.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez notre fiche intitulée Conseils pour voyager avec des enfants ou notre section sur les enfants voyageant à l’étranger .
English: Israel cannot inflict the weight of its response to the Hizbollah attacks on the whole Lebanese people.
French: Mais Israël ne peut envisager de faire retomber sur tout le peuple libanais le poids de la réponse aux attaques du Hezbollah.