ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of conventional Canadian oil has exceeded the rate of additions to proved reserves since the early 1970s.
French: Au Canada, la production de pétrole classique excède les additions aux réserves établies depuis le début des années 70.
English: The application should make it clear what kind of information it wants to store.
French: L’application doit préciser le type d’informations qu’elle souhaite stocker.
English: It involves the active creation of a real integrated market, free of any barriers.
French: Il s'agit d'œuvrer activement à la création d'un véritable marché intégré, libre de toute entrave.
English: Re-emphasizing the critical importance of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010) for Parties and others,
French: Réaffirmant l'importance cruciale du Plan stratégique pour la mise en oeuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010) pour les Parties et autres intéressés,
English: 10.J. ILLINOIS 10.J.(1) UD03 / SCOTT AFB, BELLEVILLE / ST LOUIS / 157
French: 10.J. ILLINOIS 10.J.(1) UD03 / SCOTT BFA, BELLEVILLE / ST LOUIS / 157
English: The delegation of authority was originally established based on historical information and has not been amended to take into account inflation.
French: La délégation de pouvoir avait été établie à l’origine en fonction des données antérieures, mais elle n’a pas été modifiée pour tenir compte de l’inflation.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Protease-triggered photodynamic molecular beacons for cancer imaging and treatment
English: In addition, interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the International Conference on Financing for Development or its follow-up process may apply to the General Assembly for accreditation following the accreditation procedure established during the International Conference.
French: En outre, les organisations non gouvernementales intéressées et les entités du secteur privé qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui n'étaient pas accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou à son suivi peuvent faire une demande d'accréditation auprès de l'Assemblée générale conformément à la procédure d'accréditation établie pour la Conférence internationale.
English: The embittered trolls regrouped and assembled a massive army.
French: Pleins d’amertume, les trolls se regroupèrent et constituèrent une gigantesque armée.
English: • D1.10. Medical Supplies and Equipment Claim Statement Messages and Explanations
French: • D1.10. Messages sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA et explications
English: Concerns continue over possible illegal expropriation of land by municipalities, including land owned by minority communities.
French: L'expropriation illégale possible de terres par les municipalités, notamment de terres appartenant à des communautés minoritaires, demeure un sujet de préoccupation.
English: At Könige Communications, we develop themes that are well-matched with your strategic goals.
French: Chez Könige Communications, nous concevons les thématiques en relation avec vos objectifs stratégiques.
English: Others pointed out that, by discussing the aspect of provisional application as an issue of whether or not the draft articles should cover treaties that had not yet entered into force, the Commission was not properly considering the reality of treaty practice, since there were treaties that had not yet entered into force but that were provisionally applied by some States, and there could be treaties that had entered into force for some States and that were provisionally applied by others.
French: D'autres ont souligné qu'en se demandant si le projet d'articles devait s'étendre aux traités qui n'étaient pas encore entrés en vigueur, la Commission n'avait pas dûment tenu compte de la réalité de la pratique des traités, puisqu'il y avait des traités qui n'étaient pas encore entrés en vigueur mais étaient appliqués à titre provisoire par certains États, et qu'il pouvait y en avoir qui étaient déjà en vigueur pour certains États et étaient appliqués à titre provisoire par d'autres.
English: The text of Chapter Ten of NAFTA is available online at www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-fr.asp. AGP As a party to the AGP, Canada has agreed to provide suppliers of the signatory countries equal opportunity to compete with Canadian suppliers for contracts involving specified classes of goods and services (including construction services) bought by the government departments, agencies and enterprises listed in the AGP.
French: Le texte du chapitre 10 de l'ALÉNA est accessible en ligne au www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-fr.asp. AMP À titre de partie à l'AMP, le Canada s'est engagé à offrir aux fournisseurs des pays signataires une chance égale de livrer concurrence aux fournisseurs canadiens en vue d'obtenir des marchés visant des catégories précises de produits et de services (y compris les services de construction) achetés par les ministères, organismes et entreprises gouvernementaux énumérés dans l'AMP.
English: However, some remained there for many years.
French: Certains y ´ ´ sont toutefois restes pendant de nombreuses annees.
English: Although the state of health in Malawi is generally poor, women bear a disproportionate burden of the misery through shouldering care burden and high levels of morbidity and maternal mortality.
French: Bien que la situation sanitaire au Malawi soit mauvaise en général, les femmes supportent une part disproportionnée de la misère en faisant les frais des niveaux élevés de morbidité et de mortalité maternelles.
English: Justification The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
French: Justification Le conseil d'administration doit être supprimé et les compétences du Conseil et du Parlement doivent être reconnues.
English: Use of exclusive economic zones of North Pacific Rim countries and spatial overlap with commercial fisheries in Alaska.
French: Use of exclusive economic zones of North Pacific Rim countries and spatial overlap with commercial fisheries in Alaska, Biological Conservation 137:450-460..
English: Annex A - Template for Goods The Department of (indicate name of organization) has a requirement for the supply of (summarize the requirement in one or two lines).
French: Annexe A - Modèle applicable aux biens Le ministère (indiquer le nom de l'organisation) a l'intention de s'approvisionner en (décrire le besoin en une ou deux lignes).
English: CCleaner: very good tool for removing any type of file temporary / unused on your computer, it works like a ven registry cleaner and uninstaller.
French: CCleaner: très bon outil pour enlever tout type de fichier temporaire / non utilisés sur votre ordinateur, il fonctionne comme un registre plus propre et ven de désinstallation.
English: Scholarships should be created at all levels of education for the economically disadvantaged.
French: Il faudrait prévoir des bourses d'études à tous les niveaux pour les plus défavorisés.
English: Although this election presented the first genuine chance for Georgian political leaders to truly compete, this opportunity was not seized by most candidates.
French: Bien que ce scrutin constituait la première réelle occasion pour les leaders politiques géorgiens d’organiser des élections présidentielles véritablement compétitives, cette chance n’a pas été saisie par la plupart des candidats.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), information received pursuant to this tariff shall be treated in confidence, unless the monitor who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les renseignements que la CBRA obtient en application du présent tarif sont gardés confidentiels à moins que l’entreprise de veille qui les a fournis ne consente par écrit à ce qu’il en soit autrement.
English: Generous and good quality servings, fast service if your agenda is tight, but always warm and courteous hospitality.
French: Une assiette généreuse, un service rapide si l’horaire vous presse, mais toujours chaleureux et courtois.
English: FAO was the international apex organization in that sector and its chief objectives were food security and ending hunger, for which GR were key.
French: Elle a aussi déclaré que l’assistance aux États membres doit se poursuivre sous la forme d’un renforcement des capacités et d’une diffusion des pratiques contractuelles recommandées.
English: Server maintenance: Laurent Labat, Stephane Kanschine and Grégory Auzanneau.
French: Maintenance du serveur: Laurent Labat, Stephane Kanschine et Grégory Auzanneau.
English: The person sentenced is a head, administrator or employee of an organization described in article 369, paragraphs 1 (2a) and 1 (3a);
French: S'il s'agit des chefs, administrateurs ou responsables des organisations visées aux alinéas 2a et 3a du paragraphe 1 de l'article précédent;
English: These artifacts were excavated from archaeological sites in the eastern Arctic, and are probably very similar to those used by the Inuit who encountered Frobisher.
French: Ces artefacts ont été dégagés de sites archéologiques de la région est de l'Arctique et sont probablement très similaires à ceux utilisés par les Inuit qui ont rencontré Frobisher.
English: Guidelines for the conduct of participatory community research to document traditional ecological knowledge   for the purpose of environmental assessment and environmental management. Canadian Environmental Assessment Research Council, Hull, PQ, Canada.
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. Dawkins, K., M. Thom et C. Carr, 1995, Intellectual property rights and biodiversity, Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis ( MN ), É.-U. Internet : http://www.igc.org/iatp/ipr-info.html. de Vreede, M., 1996, « Identification of land degradation levels at the grassroots », dans H. Hambly et T. Onweng Angura ( dir.
English: Dialogue by Agency staff with the airline resulted in a satisfactory arrangement for the son to return to Toronto as scheduled.
French: L'Office et la compagnie aérienne ont convenu d'un arrangement satisfaisant pour permettre au garçon de retourner à Toronto, comme prévu.
English: The expert from the United Kingdom preferred to also insert into the proposal detoriation factors for stage III A engines.
French: L'expert du Royaume-Uni a souhaité que l'on insère également dans la proposition des facteurs de détérioration pour les moteurs de niveau III A.
English: Delivering just in time, we reach a high reliability degree with short and safe hand over terms.
French: Ainsi nous obtenons une haute qualité constante "Made in Germany", une livraison rapide dans le délai fixé et un rapport prix / performance à votre avantage.
English: This has placed an additional strain on the verbatim editor and the latter’s limited and over-stretched team.
French: En outre, elle fournit à la presse un résumé complet de tous les discours prononcés.
English: IMF, Kosovo - Gearing policies toward growth and development, Washington D.C., 2004.
French: FMI, Kosovo - Gearing policies toward growth and development, Washington DC, 2004.
English: In most cases, completion of a project requires input from various stakeholders and coordination of multiple simultaneous or consecutive activities.
French: La phase d’identification des objectifs pour la création d’un Espace 400e a été effectuée avant l’implication de l’Agence Parcs Canada dans le projet.
English: • Alberta Department of Environmental Protection
French: • Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (Colombie-Britannique)
English: In essence, benchmarking provides the ability to learn from others and to adopt "best practices".
French: Essentiellement, une analyse comparative nous donne la possibilité d’apprendre de nos concurrents et d’adopter des « pratiques exemplaires ».
English: However, we deem it proper to categorize UNU action as “partially implemented”.
French: Le Comité estime pour sa part que cette recommandation doit être considérée comme partiellement appliquée.
English: Rationale: Many Departmental business and program applications are integrated with the desktop operating system and its layered products.
French: Cela peut exiger une solution de services de terminal intégrée « derrière le mur ».
English: The Government of New Brunswick is currently looking at management alternatives for public forest.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick élabore présentement des solutions de rechange en matière de gestion des forêts publiques.
English: Antimicrobial use monitoring is also being undertaken to aid interpretation of antimicrobial resistance surveillance data from human and animal sources.
French: Inspiré d’initiatives américaines et européennes, le PICRA a été conçu de façon à établir un système national permanent de surveillance en continu des tendances de la résistance aux antimicrobiens (RA).
English: The relevant amendments to the Act as found in An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, [2] which was assented to March 4, 1986, are as follows: 23 (3) Subsections 44(6) to (7.4) of the said Act are repealed and the following substituted therefor: 44 (6) No refund of or deduction from any of the taxes imposed by this Act shall be granted, and no payment of an amount equal to tax paid shall be made, under this section unless application in writing therefor is made to the Minister by the person entitled to the refund, deduction or amount within two years after the time the refund, deduction or amount first became payable under this section or the regulations.
French: Les modifications pertinentes à la Loi, que l'on retrouve dans la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence [2] , qui a été sanctionnée le 4 mars 1986, sont les suivantes : 23 (3) Les paragraphes 44(6) à (7.4) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit: 44 (6) Nulle remise ou déduction d'une des taxes imposées par la présente loi ne peut être accordée, et nul paiement d'un montant égal à la taxe payée ne peut être effectué en vertu du présent article à moins que la personne ayant droit à la remise, à la déduction ou au montant ne produise une demande par écrit au Ministre dans les deux ans de la date à laquelle la remise, la déduction, ou le montant sont devenus exigibles en vertu de présent article ou des règlements.
English: It is built on strong values which have inspired the European project since its inception and shaped its identity in the world.
French: Elle est forte des valeurs qui depuis l'origine inspirent le projet européen et façonnent son identité dans le monde.
English: The acquisition gives CN control of a small but strategic section of track in the Duluth/Superior area for NAFTA traffic. Nov.
French: L’acquisition procure au CN le contrôle d’un tronçon de voie ferrée à Duluth/Superior, un tronçon court, mais stratégique pour l’acheminement du trafic entre les pays membres de l’ALENA.
English: Approximately how effectives are these programs?
French: Quelle est l’efficacité approximative de ces programmes?
English: Legal advisers are then deployed directly in the conflict zone.
French: Des conseillers juridiques sont ensuite directement déployés sur la zone des conflits.
English: According to LCol Côté, the Surg Gen and the DG both know that she is looking for these types of documents and will be proposing something very shortly.
French: Selon le Lcol Côté, le médecin-chef et le DG savent toutes deux qu’elle est à la recherche de ce type de documents et proposeront quelque chose très bientôt.
English: However, implementation of the Charter requires state parties not merely to take legal action but also to make available the resources and introduce the operational procedures necessary to give full effect to the rights specified therein.
French: Néanmoins, pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est non seulement de prendre des initiatives juridiques, mais encore de dégager les ressources et d’organiser les procédures nécessaires en vue de permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte.
English: This resulted in a list of proposed actions to strengthen the Policy Committee and a compilation of key lessons learned.
French: Ces réunions ont débouché sur une liste de mesures proposées pour renforcer le Comité des politiques ainsi que sur une compilation des principaux enseignements tirés.
English: Optimal space utilization for federal records centre operations The National Archives currently operates federal records centres in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City and Halifax.
French: L'utilisation optimale de l'espace pour les activités des Centres fédéraux de documents Actuellement, les Archives nationales exploitent des Centres fédéraux de documents à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax.
English: A genome-wide association study using Illumina’s Human 610 Quad panel will be undertaken in early 2009.
French: Une étude d’associations à l’échelle génomique sera entreprise au début de 2009, dans laquelle sera utilisé le panel Human 610 Quad d’Illumina.
English: The first phase of a project to establish a Drug Control Coordination Unit in the ECO secretariat was completed in December 2000.
French: La première phase du projet de création d'un groupe de coordination du contrôle des drogues au secrétariat de l'OCE s'est achevée en décembre 2000.
English: After you have the local branch, you can build MySQL server from the source code.
French: Heureusement, d'autres systèmes d'exploitation sont livrés avec les utilitaires GNU, ou propose des paquets facilement installables.
English: Ms. Millar (Australia) said that Australia had long been committed to the Convention and its aims, and had been the first State to contribute funds to the Sponsorship Programme.
French: Mme MILLAR (Australie) déclare que son pays, qui défend de longue date les objectifs de la Convention, est heureux d'avoir été le premier État à contribuer financièrement au fonds de parrainage.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School 1.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école 1.
English: Find the video page and copy the URL from your browser address bar.
French: Trouver la page vidéo et copiez l'URL dans votre barre d'adresse du navigateur.
English: Cadets are organized into units according to their preference (Sea, Army and Air) and availability, and participate in local, regional and national activities.
French: Les cadets sont groupés en unités selon leur préférence (mer, armée de terre et air) et leur disponibilité et participent à des activités locales, régionales et nationales.
English: So I’ve been an ardent European since I was 10 years old!
French: C'est comme cela que je suis devenu un ardent défenseur de l'Europe dès l'âge de 10 ans!
English: RELATIONSHIP BETWEEN ENVIRONMENTAL ASPECTS, SIGNIFICANT ENVIRONMENTAL ASPECTS AND SIGNIFICANT ENVIRONMENTAL IMPACTS | The principle in EMAS is that the environmental aspects (Article 2(f) of Regulation (EC) No 761/2001) of organisations’ operations result in environmental impacts (Article 2(g)).
French: RAPPORT ENTRE LES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX, LES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX SIGNIFICATIFS ET LES IMPACTS ENVIRONNEMENTAUX SIGNIFICATIFS | L’EMAS repose sur le principe selon lequel les aspects environnementaux [article 2, point f), du règlement (CE) n° 761/2001] des activités, des produits et des services des organisations ont un impact environnemental [article 2, point g)].
English: This Agreement is without prejudice to existing or future bilateral agreements between individual Member States of the European Community and Canada in the fields covered herein.
French: Les renseignements obtenus sont utilisés seulement aux fins du présent titre. Lorsqu’une des parties contractantes demande l’utilisation d’un tel renseignement à d’autres fins, elle doit obtenir le consentement écrit préalable de l’auto-
English: Education and vocational training systems that function effectively are further factors that boost growth.
French: Des systèmes éducatifs et de formation professionnelle qui fonctionnent sont d’autres vecteurs de croissance.
English:   Jennifer Pepall is an Ottawa-based writer and editor.
French:   Jennifer Pepall est une rédactrice-réviseure basée à Ottawa.
English: Revitalized Alternative Service Delivery training program launched
French: Lancement du programme amélioré de formation sur la diversification des modes de prestation de services
English: The topics in the proposed standard include
French: Les sujets de la norme proposée comprennent notamment :
English: The results of these meetings and interviews generated a number of areas where enhanced HF R&D should focus, as detailed in Annex B. This list was quite extensive, but can be summarized as the need for enhanced R&D in the following areas:
French:   Simulation-based training is also a cost-effective technique to quickly train reserve forces for operational deployments, and to quickly train new military personnel as they cycle in and out of the military on a more frequent basis.
English: • The biennial "F-P/T Aboriginal Sport and Recreation Initiatives" survey was conducted in 2002 and 2004.
French: • Le sondage bisannuel « Initiatives FPT en matière de sport et de loisirs autochtones » a été mené en 2002 et 2004.
English: Two of the rockets landed on Lebanese territory close to the Blue Line and one fell into the sea near an Israeli patrol boat.
French: Deux des roquettes ont atterri en territoire libanais près de la Ligne bleue et une autre est tombée en mer près d'un patrouilleur israélien.
English: The Government of the Niger has also recently declared a food security emergency.
French: Le Gouvernement nigérian, lui aussi, a récemment appelé à une aide alimentaire d'urgence.
English: The response to the workplace assessment, and increased investment in human resources management, are starting to show results.
French: La réponse à l'évaluation du milieu de travail et l'augmentation de l'investissement dans la gestion des ressources humaines commencent à donner des résultats.
English: In this connection, many analysts in Russia, as well as the majority of our interlocutors, regarded the Duma elections, important as they are in their own right, as a dress rehearsal before the Presidential elections of March 2008, or even as a vote of confidence in the Head of State and his political course.
French: Dans cette perspective, de nombreux analystes en Russie, comme d’ailleurs la majorité de nos interlocuteurs, ont vu dans les élections législatives, aussi importantes soient-elles, une répétition générale avant la présidentielle de mars 2008, voire un vote de confiance envers le chef de l’Etat et sa politique.
English: Justice — independent and equal for all — must play its full role in ending, once and for all, impunity, which continues to incite anti-social behaviour, and must also provide for legal redress for the victims.
French: Celle-ci, indépendante et égale pour tous devra jouer pleinement son rôle pour à la fois, mettre fin à l'impunité qui stimule les comportements antisociaux et attribuer une justice réparatrice aux victimes.
English: The contractor must relinquish 75 of the original 100 blocks, giving a final mine site of 2,500 square kilometres.
French: Le contractant doit restituer 75 de ces 100 blocs, ce qui donne en définitive un site minier de 2 500 kilomètres carrés.