ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have revised No 11 to indicate that subsection 144(10) elections have to be sent to the Revenue Canada taxation services office serving the employer rather than to the Pension and Profit Sharing Plans Section in Ottawa, Ontario.
French: En outre, le numéro 11 indique maintenant que l'avis d'un choix exercé en vertu du paragraphe 144(10) doit être envoyé au bureau des services fiscaux de Revenu Canada qui dessert l'employeur, plutôt qu'à la Section des régimes de pension et de participation aux bénéfices à Ottawa (Ontario).
English: The SIGNET configuration was changed from Micro mission to Homing Mission.
French: La configuration du SIGNET a été changée de micromission en mission mère.
English: Deglaciation of the Ringnes Islands commenced ~10 000 14C years ago.
French: La déglaciation des îles Ringnes a débuté il y a ~10 000 14C années.
English: Funding for third parties to further their interests or programs that are not effective, do not achieve results or are being re-focused or targeted for improved effectiveness.
French: Le financement de tiers en vue de favoriser leurs intérêts ou programmes qui ne sont pas efficaces, ne donnent pas de résultats ou sont réorientés ou ciblés en vue d'en accroître l'efficacité.
English: Multiple attributes like 'Title' in different languages are treated properly.
French: Les attributs multiples tels que "Title" en différentes langues seront traités correctement.
English: This booklet answers some of the questions Aboriginal people most often ask.
French: • les libertés fondamentales; • les droits démocratiques;
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, du Protocole facultatif s'y rapportant, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: A Fisher's exact test showed that there was no significant difference in the accuracy rate between the experimental and the control group (p = 0.36).
French: Le test exact de Fisher n'a révélé aucune différence significative dans les taux d'exactitude du groupe expérimental et du groupe témoin (p = 0.36).
English: Concentrations in soil at an industrial site in Manitoba ranged from below the detection limit (detection limit = 0.1 mg/kg) to 1 000 mg/kg (UMA Engineering Ltd., 1992).
French: Les concentrations relevées dans le sol à un site industriel situé au Manitoba ont varié d'une valeur inférieure à la limite de détection (celle-ci étant de 0,1 mg/kg) à 1 000 mg/kg (UMA Engineering Ltd., 1992).
English: In the Republic of Korea alone, over 170 local authorities have established local Agenda 21 plans.4 In Latin America, local Agenda 21 has been a vehicle to promote equality and democracy in local government.
French: Au Brésil, ils ont incité les collectivités locales à introduire un système de budgétisation participative.
English: In addition, MSC provides the Canadian Coast Guard with specialized ice and weather forecasts for their icebreakers’ operations.
French: En outre, le SMC fournit à la Garde côtière canadienne des prévisions météorologiques et sur les glaces spécialisées pour ses opérations en brise-glace.
English: Accordingly, the human rights boards conduct information activities such as preparing training sessions, seminars, TV programmes and printing publications for relevant purposes including the fight against discrimination including racism and xenophobia.
French: Les conseils organisent donc des activités d'information, notamment des stages de formation, des séminaires et des émissions télévisées, et publient des documents sur des sujets pertinents comme la lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie.
English: Each of them has been designed with a different concept in mind.
French: Il dispose de 6 chambres qui respirent le calme et la bien-être.
English: Steady-state kinetic studies suggest that the esterolytic reaction follows an ordered uni-bi mechanism.
French: Les études de la cinétique à l'état constant suggèrent que la réaction estérolytique suit un mécanisme ordonné uni-bi.
English: In addition, the ganglia of settler bypass roads also impose the demolition of structures and closure of over 150 m of Palestinian lands to each side.
French: De plus, la construction d'un réseau serré de routes de desserte impose aussi la démolition de structures et le bouclage d'une bande de plus de 150 m de terres palestiniennes de part et d'autre de ces voies.
English: Statements were made by the following members of the Permanent Forum: Wilton Littlechild; Eduardo Aguiar de Almeida; Hassan Id Balkassm; Otilia Lux de Coti; Yuri Boychenko; Aqqaluk Lynge; and Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum.
French: Des déclarations sont également faites par les membres suivants de l'Instance permanente : Wilton Littlechild; Eduardo Aguiar de Almeida; Hassan Id Balkassm; Otilia Lux de Coti; Yuri Boychenko; Aqqaluk Lynge et Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance.
English: They also welcomed the efforts by the authorities to strengthen regional and local democracy.
French: Ils ont aussi salué les efforts des autorités de renforcer la démocratie locale et régionale.
English: An International Perspective, edited by R.D. Bollman and J.M. Bryden.
French: The Human Capital Needs of Rural America, sous la direction de L.J. Beaulieu et D. Mulkey, Boulder, Westview Press, 1995, p.
English: The Slovak Government has, according to all the assessments, completed the preparatory phase very successfully and I am honoured to be able to declare in the European Parliament today that the Slovak Republic is fully prepared to join the Schengen area.
French: D'après les évaluations, le gouvernement slovaque a bouclé la phase préparatoire avec succès et je suis fière de pouvoir déclarer aujourd'hui au Parlement européen que la République slovaque est prête à rejoindre l'espace Schengen.
English: ◦ Maintained target of two thirds of debt stock in fixed-rate instruments, a target also achieved in 1998–99, thus ensuring the stability of debt service costs.
French: ◦ L'objectif de deux tiers de l'encours sous forme de titres à taux fixe a été atteint en 1998-1999; cette proportion est maintenue, ce qui garantit la stabilité des frais de service de la dette.
English: Many delegations may even say that Council members should collectively bear responsibility for the report which, as a matter of fact, was adopted by the Council on 18 September 2001.
French: De nombreuses délégations pourraient même dire que les membres du Conseil devraient assumer collectivement la responsabilité d'un rapport qui, il est vrai, a été adopté par le Conseil le 18 septembre.
English: Other fields on this screen, not listed in the chart are described below.
French: Les zones de l'écran qui n'apparaissent pas au tableau sont décrites à la suite de celui-ci.
English: We now make a call to choir masters to share their partitions and to send us those they feel might be useful for others. We will put them in the partition base after graphic redesign.
French: Nous appelons aujourd'hui les chefs de chœur à partager leurs partitions et à nous transmettre celles qu’ils jugent intéressantes pour d’autres ; nous les mettrons dans la base de partitions après les avoir recomposées graphiquement.
English: Sucrose is transported as the free sugar and is rapidly converted into polymerized material.
French: Le sucrose est transporté sous sa forme libre et il est rapidement converti en un matériel polymérisé.
English: J. Public Health, 83: 743–745 (1993), cited in reference 39.
French: J. Public Health, 83: 743-745 (1993), cité à la référence 39.
English: Consultation with the local medical officer of health to confirm that the circulating influenza strain is type A is essential.
French: Il est essentiel de consulter les médecins hygiénistes locaux pour confirmer que la souche grippale en circulation est bien de type A.
English: Information on Contracting States AZERBAIJAN General information
French: Informations sur les États contractants AZERBAÏDJAN Informations générales
English: I too am of the opinion that the legal basis is not an appropriate one.
French: Quant à la base légale de cette directive, j'estime qu'elle n'est pas valable.
English: Since Canadian researchers Drs. James Till and Ernest McCulloch first proved the existence of stem cells over 40 years ago, Canada has played a leading role in this field, contributing to the development of several lifesaving therapies, such as bone-marrow transplantation to treat cancer.
French: Depuis que les chercheurs canadiens James Till et Ernest McCulloch ont démontré l'existence des cellules souches, il y a plus de 40 ans, le Canada a joué un rôle de premier plan dans le domaine, contribuant à la mise au point de plusieurs traitements qui permettent de sauver des vies, comme la greffe de moelle osseuse pour traiter le cancer.
English: Most molecular biological kits and diagnostics are imported.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: Terrorism is serving as a wake-up call for Governments about the need to strengthen non-proliferation and disarmament measures.
French: Le terrorisme a rappelé les gouvernements à la réalité quant à la nécessité de renforcer les mesures de non-prolifération et de désarmement.
English: International Fertilizer Development Center Administrative Unit:
French: International Fertilizer Development Center Entité administrative:
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Cape Breton Growth Fund Corporation Chapter 54
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Fonds d'investissement du Cap-Breton inc. Chapitre 103
English: • Need a small loan to promote or expand your export business?
French: • Vous avez besoin d'un petit prêt pour promouvoir ou accroître vos exportations?
English: It was noted, however, that, taking into consideration the differing mandates of United Nations organizations, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs), any attempt to identify standards and specific guidelines for reporting should ensure that relevant issues deriving from such specific mandates might not be excluded ex ante.
French: Toutefois, eu égard aux mandats différents des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales (OIG) et des organisations non gouvernementales (ONG), on ne devrait chercher à fixer des normes et des directives spécifiques pour l'établissement des rapports qu'après s'être assuré que des questions pertinentes résultant de ces mandats particuliers ne risquent pas d'être exclues ex ante.
English: At the other end of the spectrum, a large majority of Canadian Services & Retailing FDI went to the U.S. Figure 2.4.5 Industrial Distribution of Canadian FDI in the U.S. 1989 3.7% Wood & Paper 19.2%
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: From the next election, the Tribunal shall have the following composition:
French: À compter de la prochaine élection, le Tribunal se composera comme suit :
English: An external investigation could be requested in any part of the country, however, it can be particularly difficult to find external resources for remote parts of Canada, where the RCMP is usually the only police service of local jurisdiction.
French: La nécessité d'une enquête externe peut surgir n'importe où au pays. Néanmoins, trouver des ressources externes peut s'avérer particulièrement difficile dans les régions éloignées, où habituellement la GRC est le seul service de police local compétent.
English: Especially since the economic and social difficulties of the 1980s and the 1990s, the leading themes of the political programmes of far-right wing parties are immigration and national foreign policy.
French: En particulier depuis les difficultés économiques et sociales des années 80 et 90, les grands thèmes des partis extrémistes de droite sont l’immigration et la politique étrangère, présentées comme les origines principales des difficultés nationales.
English: The duty previously imposed on any spirits used in the blend (under section 122 of the Act or section 21.1 of the Customs Tariff) is relieved and the resulting spirits are deemed to have been produced at the time of blending.
French: Les spiritueux qui entrent dans le mélange sont exonérés du droit imposé en vertu de l'article 122 de la Loi ou de l'article 21.1 du Tarif des douanes, et les spiritueux obtenus du mélange sont réputés avoir été produits au moment du mélange.
English: Evidence suggests that South-South trade liberalization would actually result in much larger welfare gains than North-South liberalization, or any other regional trade liberalization among developing countries.
French: Les faits donnent à penser qu'une libéralisation des échanges Sud-Sud produirait bien plus de bénéfices, en termes de prospérité, qu'une libéralisation Nord-Sud ou que toute autre libéralisation commerciale régionale entre pays en développement.
English: Important decisions still require unanimity among the governments - but as voters, we no longer need to be asked.
French: Les décisions importantes exigent toujours l'unanimité des gouvernements mais, en tant qu'électeurs, nous n'avons plus à être entendus.
English: REGULATIONS AMENDING THE INSURABLE EARNINGS AND COLLECTION OF PREMIUMS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION ASSURABLE ET LA PERCEPTION DES COTISATIONS MODIFICATIONS 1.
English: In addition to the role mentioned earlier, the Elders also explain the hearing process to all participants and observers, i.e. the role of the Elder, the role of the Board Members and the Circle protocol that will be followed.
French: En plus d’assumer les tâches précédemment mentionnées, ils expliquent le processus d’audience à tous les participants et aux observateurs, c’est-à-dire le rôle de l’Aîné, le rôle des commissaires et le protocole du cercle qui sera suivi. Les Aînés voient également à ce 13
English: On April 25, 2000, Bell provided, at the request of the Commission, General Circulars pertaining to the issue of establishment.
French: Le 25 avril 2000, Bell a fourni à la demande de la Commission les circulaires générales ayant rapport à la question de l'effectif.
English: Other costs (equipment, transportation, lift tickets, meals ..) are at your expense.
French: Les autres frais (matériel,transport, ski-pass, repas,...) sont à votre charge.
English: Documentation from the exporting country must be included in the application to prove it is an officially registered and legal commodity.
French: Cuba suit la classification tarifaire selon les codes à huit chiffres du Système harmonisé.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: • Prestation de services continus.
English: Beef exports are projected to increase 41 percent from 503 thousand tonnes in 1999 to 707 thousand tonnes in 2006.
French: Depuis 1980, la superficie en jachère est passée de 10,5 millions d'hectares à un plancher de 5,4 millions d'hectares en 1998–1999.
English: First, engaging departments, as well as other key stakeholders, throughout the policy development process was critical in order to ensure buy-in and to anticipate any policy implementation challenges and risks.
French: Premièrement, il était essentiel de solliciter la participation des ministères, ainsi que d'autres intervenants clés, tout au long du processus d'élaboration de la politique afin d'assurer l'acceptation de la politique et d'anticiper tous défis et risques liés à sa mise en oeuvre.
English: Besides using specific software products what is important is to know what is available to make a timely strategic decision about the use and integration of different form of technology into the business.
French: Il est aussi important de savoir ce qui est disponible pour prendre des dÃ©cisions stratÃ©giques Ã propos sur lâ€™utilisation et lâ€™intÃ©gration de diffÃ©rentes formes de technologie dans lâ€™entreprise.
English: If you choose to share your User ID and password or your personal information with third parties, you are responsible for all actions taken with your account and therefore you should review that third party’s privacy policy before doing so.
French: Si vous donnez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe ou d’autres renseignements personnels à des tierces parties, ces informations peuvent être recueillies et utilisées sans l’obtention préalable d’un consentement quelconque de votre part.
English: Information about sexuality, studying, travelling, health, tickets for concerts and events, youth exchange, EVS. http://www.rdj.be/jiz [DE] Back to Top Last update: 26/06/2008 @ 15:15:25 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Information sur la sexualité, les études, les voyages, la santé, les tickets de concerte et évènements, les échanges jeunesse, le SVE, ... http://www.rdj.be/jiz [DE] Haut de la page dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:47:32 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
French: A cette fin, la Commission présentera un premier rapport au Conseil européen en décembre 2005.
English: Another popular degree that is widely available in the US is the combined MD/MPH, designed to train medical students to become future leaders in public health.
French: Un autre diplôme populaire et rendu largement disponible aux États-Unis est la MD/MSP, conçu pour les étudiants formés en médecine destinés à devenir des leaders en santé publique.
English: It was also found that regular consumption by young children (12 years of age and younger) of canned albacore tuna could result in an unacceptable exposure to mercury.
French: Il a également été constaté qu’une consommation régulière de thon germon ou thon blanc en conserve par des enfants en bas âge (12 ans et moins), pourrait entraîner une exposition inacceptable au mercure.
English: PILARSKI, Linda Cross Cancer Institute Novel platforms for genetic analysis $1,500,000 over five years
French: PILARSKI, Linda Cross Cancer Institute Plates-formes nouvelles pour l'analyse génétique 1 500 000 $ sur cinq ans
English: (3) (a) If the receiving Office finds that, within the prescribed time limits, the fees prescribed under Article 3(4)(iv) have not been paid, or no fee prescribed under Article 4(2) has been paid in respect of any of the designated States, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare. (b) If the receiving Office finds that the fee prescribed under Article 4(2) has been paid in respect of one or more (but less than all) designated States within the prescribed time limit, the designation of those States in respect of which it has not been paid within the prescribed time limit shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: 3) a) Si l’office récepteur constate que les taxes prescrites par l’article 3.4)iv) n’ont pas été payées dans le délai prescrit ou que la taxe prescrite par l’article 4.2) n’a été payée pour aucun des États désignés, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare. b) Si l’office récepteur constate que la taxe prescrite par l’article 4.2) a été payée dans le délai prescrit pour un ou plusieurs États désignés (mais non pour tous ces États), la désignation de ceux desdits États pour lesquels la taxe n’a pas été payée dans le délai prescrit est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: Insofar as it is based on political affiliation and prevents those members from participating in the conduct of public affairs, it is also in violation of its articles 25 recognizing the right to take part in public affairs and 26, which provides for the right to equal protection under the law.
French: Dans la mesure où cette détention tient à leur appartenance politique et empêche ces membres de participer à la conduite des affaires publiques, elle constitue aussi une violation de l'article 25, qui reconnaît le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, et de l'article 26, qui institue la protection égale de la loi.
English: The design of RTL is experimental: that is, eligible participants were assigned at random to a treatment or control group.
French: La conception du programme Prêts à apprendre est expérimentale, c'est-à-dire qu'un groupe de participants admissibles ont été affectés au hasard à un groupe expérimental ou à un groupe témoin.
English: Routine HIV testing can be incorporated into primary and secondary prevention programs in correctional facilities.
French: Les tests de dépistage de routine du VIH peuvent être intégrés à des programmes de prévention primaire et secondaire dans des établissements correctionnels.
English: What I mean is that we should talk to real European trades unions which, being at the heart of the social dialogue, would not be merely a façade, a residual power, but would be real players in the economic and social life of Europe.
French: Je veux dire, parler de vrais syndicats européens qui, au coeur du dialogue social, ne seraient pas seulement une façade, un pouvoir résiduel, mais de véritables acteurs de la vie économique et sociale de l'Europe.
English: The activities referred to in the annual report are appropriate for this plan of work.
French: Les activités qui sont décrites dans le rapport annuel sont conformes à son plan de travail.
English: For example, participants felt that given appropriate levels of funding, associations could play more of a role in Business Risk Management (BRM) program planning, development, and management.
French: Une minorité des participants était strictement opposée au développement de la bioéconomie, et appuyait plutôt une approche aux « cultures d’aliments seulement ».
English: All you have to do is look at Burkina Faso’s immediate neighbour, Côte d’Ivoire, to understand that the situation can change quickly.
French: Juste à regarder le voisin immédiat du Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, on comprend que la situation peut rapidement évoluer.
English: Subsection 10(9) provides that, where property described in an inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade has been written-down under former subsection 10(1) for a taxation year for which that valuation method was available, the cost of the property to the taxpayer after that time is deemed to be the value last assigned by the taxpayer under former subsection 10(1).
French: Le paragraphe 10(9) prévoit que, lorsque des biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial ont été dévalués en application de l'ancien paragraphe 10(1) pour une année d'imposition pour laquelle cette méthode d'évaluation était admise, le coût des biens pour le contribuable après ce moment est réputé être égal à la dernière valeur attribuée par le contribuable selon l'ancien paragraphe 10(1).
English: This weighted average is also used to calculate the approximate share of the working poor in total employment.
French: Cette moyenne pondérée est également utilisée pour calculer la proportion approximative des travailleurs pauvres dans l'effectif total des personnes employées
English: Family planning and contraceptive methods:
French: 2.1.10.1 Planification familiale et méthodes contraceptives