ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (item 103).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (point 103).
English: As the leader in providing Canada's Official Development Assistance (ODA), the Canadian International Development Agency (CIDA) supports programs in developing countries and countries in transition that attempt to provide technical assistance to the local and intermediate levels and thereby strengthen the macroeconomic infrastructure.  2.
French: En tant que chef de fil responsable de la prestation de l'Aide publique au développement (ADP) du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) soutien des programmes dans les pays en voie de développement et dans les pays en transition, visant à fournir une aide technique aux niveaux local et intermédiaire pour renforcer l'infrastructure macro-économique.  2.
English: It refers to the lifelong learning agenda of the Programme for Prosperity and Fairness (PPF) and restates the national targets set in this agreement (see section 3.4).
French: Le PAN réitère le fait qu’avec le programme de développement national, le pays a été divisé en deux régions.
English: Police Week is also a time to recognize the significant contribution of law enforcement across this country towards ensuring safe communities.
French: La Semaine de la police est également une occasion de souligner la contribution importante des services de police du pays à la sécurité des collectivités.
English: This led to the setting-up of the Leader+ ‘Business creation and business takeover competition’ project.
French: Ceci a conduit à la création du projet Leader+ «Concours à la création et à la reprise d’entreprises dans le Parc naturel régional de la Brenne».
English: A laissez-faire model leaves it up to the consumer to judge what is adequate security.
French: En cas de non-réglementation, le consommateur risque d'être amené à évaluer lui-même la sécurité requise.
English: Metropolitan Life Insurance Company of Canada 99 Bank Street Ottawa, Ontario K1P 5A3 William R. Prueter, President and Chief Executive Officer.
French: Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 3027, chemin Harvester Burlington (Ontario) L7N 3G9 Mark Sylvia, Président et chef de la direction.
English: In accordance with subsection 1102(17) of the Regulations, a property is not to be viewed as having been acquired on or after January 1, 1975, if:
French: Conformément au paragraphe 1102(17) du Règlement, un bien n'est pas considéré comme ayant été acquis le 1er janvier 1975 ou après cette date dans les cas suivants :
English: (ii) the seeds must be:
French: les grains doivent être :
English: Dr. McGillivray was a council member of National Council on Ethics in Human Research for several years, and continues as a member of the Evaluation Committee.
French: Elle a été membre du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain durant plusieurs années et fait toujours partie du comité d'évaluation.
English: If you can, let grass dry first or mix it with dry, coarse material such as leaves to prevent compacting.
French: Laissez sécher le gazon avant de le mettre dans le composteur, si possible, sinon mélangez­le avec des matières sèches et grossières, comme des feuilles, pour éviter qu’il ne se compacte.
English: However, we provided real help with retraining, re-skilling and finding new jobs for the workforce in order to protect not the job but the individual.
French: Par contre, nous avons apporté une aide réelle en reformant, en proposant de nouvelles compétences et en trouvant de nouveaux emplois aux travailleurs, de manière à protéger la personne et non l’emploi.
English: Issued January 1, 2003
French: En fr. de 6 % TPG: 5 %
English: All other reagents were of analytical grade.
French: Tous les autres réactifs sont de qualité analytique.
English: The accredited qualified BC labour expenditure must be incurred after December 31, 2002.
French: La société peut seulement demander le crédit d'impôt régional si elle demande aussi le crédit d'impôt pour services de production.
English: FIACAT/ACAT and FIDH/MDHC report that a new code of criminal procedure entered into force on 1 January 2007 and that it has certain shortcomings with regard, inter alia, to the excessive length of pretrial detention (6-12 months); the execution at any time, including Sundays and public holidays, of arrest warrants and warrants of committal; the use of coercion by law enforcement officials at the time of arrest; the fact that the police can make an arrest without an arrest warrant or warrant of committal; and the fact that the Minister of Justice can halt criminal proceedings if he or she considers them likely to compromise the “good of society” or “law and order”.
French: La FIACAT/ACAT et la FIDH/MDHC indiquent qu'un nouveau Code de procédure pénale est entré en vigueur le 1er janvier 2007 et qu'il présente un certain nombre d'insuffisances, notamment au regard: de la durée de la détention préventive (six à douze mois); de l'exécution des mandats d'arrêt/de dépôt à tout moment, y compris les dimanches et jours fériés; de l'utilisation par les agents des forces de l'ordre de moyens de coercition lors des arrestations; de la possibilité pour un officier de police judiciaire de procéder à une arrestation sans être en possession d'un mandat d'arrêt ou de dépôt; et de la prérogative pour le Ministre de la justice de mettre fin à des poursuites pénales dès lors qu'il juge que ces poursuites sont de nature à compromettre l'«intérêt social» ou la «paix publique».
English: • Promote and develop science-based international animal health standards under the Office International des Epizooties in order to better protect the animal resource base in Canada and throughout the world
French: • Promouvoir et élaborer des normes internationales d'inspiration scientifique en matière de santé des animaux sous l'égide de l'Office international des Épizooties afin de mieux protéger le fonds de ressources animales au Canada et partout dans le monde
English: Total Gasoline None 8 cylinder Grand Total
French: Total 8 cylindres Aucune a essence ` Grand total
English: B. Whether the CBCA Should Be Amended to Impose an Eligibility  Requirement in Addition to the Present Requirement for Unanimity A unanimous shareholder agreement must be in writing, be otherwise lawful, and have the agreement of all the shareholders.
French: B. Conviendrait-il de modifier la LCSA afin d’imposer de nouveaux critères d’admissibilité  en sus des exigences actuelles d’unanimité? Une convention unanime des actionnaires doit être écrite, par ailleurs licite et unanime.
English: The Décor Paper is impregnated with a melamine and resin solution.
French: Le papier décor est imprégné d'une solution de mélamine et de résine.
English: D-(-)-threo-2-Amino-3-(4- methylsulfonylphenyl)-1,3-propanediol
French: Chlorhydrate de D-(-)-thréo-2-amino-3-(4-méthylsulfonyl-
English: Posters were created and placed in prominent locations.
French: D'abord, des affiches ont été créées et installées dans des endroits bien en vue.
English: The loading platform of the vehicle platform has to be designed to accommodate the forces which arise to prevent load movement in any direction relative to the vehicle (tight loading, using the physical properties (strength) of the loading area of the vehicle).
French: La plate-forme de chargement du véhicule doit être conçue de manière à compenser les forces qui s'exercent, et d'empêcher ainsi le mouvement du chargement dans une direction ou une autre par rapport au véhicule (chargement étanche, utilisant les propriétés physiques (résistance) de la zone de chargement du véhicule).
English: • Commence public consultations on a major report on Canada's energy future.
French: • Lancer des consultations publiques sur un important rapport concernant l'avenir énergétique du Canada.
English: Growth in Canadian Real Exports and U.S. Final Domestic Demand per cent, period to period at annual rates 25 per cent, period to period at annual rates 7 6
French: Croissance des importations réelles du Canada et de la demande intérieure finale au Canada %, d’une période à l’autre, en taux annuels %, d’une période à l’autre, en taux annuels
English: Environment Canada's approach to addressing environmental issues has increasingly emphasized the importance of innovation and partnership in achieving real results for Canadians.
French: Dans la stratégie qu'il a suivi pour aborder les problèmes environnementaux, Environnement Canada a mis de plus en plus l'accent sur l'importance de l'innovation et des partenariats afin de produire des résultats réels pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Not your same old, golly-gee Asia superpowers Full story...GlobeandMail  Japanese food innovation "to influence Europe" Full story...FDIN  S Korea to talk with US on full beef imports Full story...CattleNetwork
French: Not your same old, golly-gee Asia superpowers Texte complet...GlobeandMail  Japanese food innovation "to influence Europe" Texte complet...FDIN  S Korea to talk with US on full beef imports Texte complet...CattleNetwork
English: The attention given to the development of the education system is consistent with Morocco's second most important priority and has won consensus among all members of Moroccan society.
French: Les efforts déployés afin d'améliorer le système d'enseignement sont en accord avec la deuxième des grandes priorités que le Maroc s'est fixées et ont recueilli l'approbation de toutes les composantes de la société marocaine.
English: There is also an ADM trilateral committee which is working on developing trilateral and bilateral agreements to ensure effective service delivery and, for HRSDC, a focus on program outcomes and policy results.
French: Un comité trilatéral de SMA travaille de son côté à concevoir des ententes trilatérales et bilatérales qui assureront une prestation des services efficace et, en ce qui concerne RHDCC, on met l’accent sur les résultats des programmes et des politiques.
English: The letter decision was based on a document dated February 17, 1923 entitled "Report, Assessment, etc., for the Construction of the Norman Drain in the Township of Yarmouth" (hereinafter the Report), which is on file with the Agency.
French: Cette décision s'appuyait sur un document daté du 17 février 1923 intitulé «Report, Assessment, etc., for the Construction of the Norman Drain in the Township of Yarmouth» (ci-après le rapport), lequel est versé au dossier de l'Office.
English: High resolution Seized khat shipment.
French: Haute résolution Expédition de khat saisie.
English: Health Canada currently administers one contribution and one grant (funded through three rounds of funding) with the Canadian Institute for Health Information.
French: Santé Canada gère actuellement une contribution et une subvention (dont le financement a été obtenu en trois phases) avec l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: This new issue allows an increase in liquidity in the long segment of CEB’s Benchmark Curve.
French: Cette nouvelle émission a permis d’étendre notre courbe benchmark, sur une maturité stratégique.
English: The significance of Johnson’s responses is that the newer organized criminal groups in England work to a different code of conduct than the typical people who commit violent art crimes in the British Isles.
French: Les réponses de M. Johnson sont révélatrices; une nouvelle classe d’organisations criminelles en Angleterre obéissent à un code de conduite différent de celui des escrocs qui s’intéressent habituellement au vol violent d’oeuvres d’art dans les îles britanniques.
English: Essentially, the report recommends that the General Assembly approve the transfer of resources related to the Tribunal from section 8 of the budget, Legal affairs, to section 1, Overall policy-making, direction and coordination, effective as of the biennium 2006-2007.
French: Essentiellement, il y recommande à l'Assemblée d'approuver le transfert des ressources allouées au Tribunal du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme, à compter de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Quebec Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Quebec.
French: Bureau régional du Québec Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à plusieurs activités qui ont contribué à lméoai , l vat e a s uien des communautés de langue officielle en situation ’ lrt n à a i l t u o t a i o ti é minoritaire du Québec.
English: New technologies may entail job displacement, but they also create new opportunities.
French: Les nouvelles technologies, tout en pouvant entraîner des suppressions d'emplois, créent aussi de nouvelles possibilités.
English: This may be partly due to demographic facts, and human related stress on ecosystems, however, the magnitude and frequency of these events have not been seen in historical records.
French: Peut-être est-ce dû en partie à des facteurs démographiques et au stress que les activités humaines font subir aux écosystèmes; quoi quâ€™il en soit, aucun registre historique ne fait état de phénomènes de cette ampleur qui seraient survenus à une telle fréquence.
English: • Review for a journal every chance you get, and then do a great job.
French: • Faites fonction d'examinateur pour un journal chaque fois que vous en avez la chance et faites alors de l'excellent travail.
English: A copy of the letter was also sent to the Palestinian Authority.
French: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ E9158A04A0AE2925C125742B0042E684?opendocument.
English: Direct to Consumer Advertising NAPRA is concerned that while direct to consumer advertising activities are restricted in Canada, many Canadians may still be influenced by the marketing and promotion of pharmaceuticals from the United States.
French: Publicité directe des médicaments d'ordonnance L'ANORP se préoccupe du fait que, même si les activités publicitaires directes sont limitées au Canada, beaucoup de Canadiennes et Canadiens pourraient toujours être influencés par les activités de marketing et de promotion des compagnies pharmaceutiques en provenance des États-Unis.
English: Mississauga PM - Half-Day Session Date(s) Offered: March 28, 2008 Duration:
French: Mississauga PM - Session de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 28 mars 2008 Durée :
English: As regards the retroactive annual flat-rate administrative charges payable for registration of documents other than the instrument of incorporation, introduced by Article 11 of Law No 448/1998, it is apparent that, if those charges are levied over and above the administrative charges already paid during the years 1985 to 1992 for registration of the same documents under the system originally applicable and, having regard in particular to the time-limit under Article 13 of Decree No 641/1972, the companies concerned cannot obtain reimbursement of the latter charges, the Italian authorities have already, in respect of the registration of those documents, levied similar charges purporting to pay for the service rendered.
French: Or, s'agissant des taxes de concession forfaitaires annuelles rétroactives dues pour l'inscription des actes autres que l'acte constitutif, instituées par l'article 11 de la loi n° 448/1998, il apparaît que, si ces taxes viennent s'ajouter à des taxes de concession qui ont déjà été acquittées au cours des années 1985 à 1992 pour l'inscription des mêmes actes au titre du régime initialement applicable et si, compte tenu notamment du délai de forclusion résultant de l'article 13 du décret n° 641/1972, les sociétés concernées ne peuvent obtenir le remboursement de ces dernières taxes, les autorités italiennes ont déjà perçu, au titre de l'inscription de ces actes, des taxes similaires censées avoir rémunéré le service rendu.
English: Travaux supplémentaires La forte augmentation du taux de chômage des mères seules en Ontario survenue après 1990 est la preuve qu’une détérioration de la situation du marché du travail peut avoir des répercussions disproportionnées sur les groupes les plus susceptibles d’avoir recours à l’aide sociale.
French: Further Work However, the dramatic increase in the unemployment rate of lone mothers in Ontario after 1990 suggests strongly that deteriorating labour market conditions can have a disproportionate effect on groups that are at high risk of receiving social assistance.
English: I'm such a stickler that, to get the most beautiful, sensitive linework, I might look at different possibilities down to a single pixel, although you'd never notice the difference in itself.
French: Je suis une horrible perfectionniste, jamais satisfaite avant davoir enfin dégagé le trait le plus beau, le plus agréable à lil. Je passe au crible toutes les combinaisons, mais alors, au pixel près.
English: "The Role of Shocks and Institutions in the Rise of European Unemployment:
French: Shocks, Institutions and Interactions", Lionel Robbins Lectures, London School of Economics, octobre 2000.
English: The validity of this short-term passport will depend on the child's travel plans.
French: La validité de ce passeport temporaire dépendra des projets de voyage de l'enfant.
English: Unlike the case of fascism, there has yet been no trial of communism.
French: Contrairement au cas du fascisme, il n'y a eu encore aucun procès du communisme.
English: According to section 47 of the Aliens Act, “an alien who is placed in detention shall be taken to detention facilities specifically reserved for this purpose as soon as possible”.
French: Aux termes de l'article 47 de la loi sur les étrangers, «un étranger placé en détention doit être transféré, dès que possible, vers un lieu de détention spécifiquement conçu à cet effet».
English: Equipment employing a "laser" and having any of the following: a.
French: Équipements utilisant un « commutateur optique »; 4.
English: 1,000.00 Windsor Family Credit Union 1,000.00 Windsor Raceway 1,000.00 Windsor-Detroit Tunnel Duty Free Shopping 1,000.00 Wong, Milton 1,000.00 Wyecroft Trim 2,500.00 Yee, Ernest 1,000.00 York Major Holdings Inc.
French: 1 000,00 Windsor Family Credit Union 1 000,00 Windsor Raceway 1 000,00 Windsor-Detroit Tunnel Duty Free Shopping 1 000,00 Wong, Milton 1 000,00 Wyecroft Trim 2 500,00 Yee, Ernest 1 000,00 York Major Holdings Inc.
English: The Committee reiterates its request that the Government of Togo actively participate in a constructive dialogue with the Committee on how the obligations arising from the Covenant can be fulfilled in a more adequate manner.
French: Le Comité demande de nouveau au Gouvernement togolais de s'engager dans un dialogue constructif avec lui pour déterminer comment les obligations qu'impose le Pacte peuvent être remplies d'une manière plus satisfaisante.
English: Mr President, Commissioner, we have just heard various positions on asbestos, which is a genuine public health problem, that are all based on the same observation but arrive at different conclusions, namely that asbestos poses a highly significant risk that must not be underestimated, that the data are not conclusive enough, and that we must certainly not risk making companies pay too many charges.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous venons d'entendre sur l'amiante, qui est un véritable problème de santé publique, des positions qui partent toutes d'un même constat pour parvenir à des conclusions différentes, à savoir : il s'agit d'un risque tout à fait important qu'il ne faut pas sous-estimer, les données ne sont pas suffisamment éloquentes, il ne faut surtout pas risquer d'intervenir en faisant peser trop charges sur les entreprises.
English: Looked at another way, over 100,000 items of trash were collected.
French: Plus précisément, ils ont recueilli au-delà de 100 000 débris.
English: The Lighthouse Trail" is a tour of all the lighthouses in Québec’s maritime regions.
French: Un circuit touristique réunissant l’ensemble des phares du Québec Maritime.
English: knowledge; (b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials; (c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
French: nouveaux programmes, de manière à créer un tronc commun de formation pour les fonctionnaires et à leur permettre d'acquérir les qualifications et connaissances professionnelles nécessaires; (b) là où c’est approprié, l’ouverture aux fonctionnaires de tous les pays participants des cours de formation en fiscalité, lorsqu’un pays participant dispense de tels cours à ses propres fonctionnaires; (c) là où c’est approprié, le développement de l’infrastructure et les outils nécessaires à la formation fiscale commune et à la gestion fiscale.
English: Table I.8 Average global cost per page for translation (United States dollars)
French: Tableau 1.8 Coût moyen de la page de traduction (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The industry will be self-regulated in export production.
French: L'industrie s'autoréglementera pour ce qui est des exportations.
English: Management of allowances Each Member State will draw up a national plan complying with the criteria set out in Annex III to this Directive, indicating the allowances it intends to allocate for the relevant period and how it proposes to allocate them to each installation.
French: Gestion des quotas Chaque État membre élabore un plan national respectant les critères de l'annexe III de cette directive et indiquant les quotas qu'il a l'intention d'accorder pour la période définie ainsi que la manière dont il pense les attribuer à chaque installation.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures include off-mine-site and on-mine-site field and overhead expenditures, plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: Les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur les sites miniers et hors des sites miniers) et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: Project Ploughshares, 2006 Official development assistance as a percentage of gross national income Measure:
French: Project Ploughshares, 2006 Aide publique au développement en pourcentage du revenu national brut Mesure :
English: • Government of the Yukon Acts and Regulations
French: • Lois et règlements du gouvernement du Yukon (non disponible en français)
English: ensure that children’s rights are made an integral part of its work; b.
French: de veiller à ce que les droits des enfants fassent partie intégrante des travaux mis en œuvre; b.
English: If used, traceability procedures must be agreed by the Authority for Conformity Assessment referred to in paragraph 0.4.8. of the General Requirements.
French: Si l'on a recours à des procédures de traçabilité, celles-ci doivent être agréées par l'organe de contrôle de la conformité mentionné au paragraphe 0.4.8 des Prescriptions générales.
English: It also highlights the importance of building appropriate institutional and regulatory frameworks, ensuring that certain preconditions are in place before opening services markets.
French: Les informations disponibles mettent aussi en lumière la nécessité de mettre en place des cadres institutionnels et réglementaires appropriés, en veillant à ce que certaines conditions préalables soient remplies avant d'ouvrir les marchés des services.
English: The first SolOceans fleet will leave France on Sunday, October 23rd 2011.
French: La première SolOcéane quittera la France dimanche 23 octobre 2011.
English: Physical chastisement of pupils
French: Châtiments corporels à l'école