ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Township of Burford opposed CN's application for review and requested that rail service be provided at an adequate level to meet the demand of the users.
French: Ce sujet, avance-t-il, ne peut être abordé à une audience sur l'abandon d'une ligne sans que les parties en aient été avisées à l'avance et qu'elles aient eu la chance de se faire entendre.
English: They would be able to take off and land on unpaved runways as short as just over 900 metres.
French: Ils pourront décoller à partir d'une piste non pavée d'un peu plus de 900 m.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à mettre en œuvre les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: After paragraph Partners eligible for financial support under this appropriation may include ..........departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
French: Après l'alinéa Les partenaires susceptibles de bénéficier de ce crédit pourront être ..........des instituts, des associations et des opérateurs publics et privés.
English: In addition, there are other new threats to democracy, such as bad government and corruption, which contribute to the loss of legitimacy of democracy in specific situations.
French: D'autres menaces planent en outre sur la démocratie, comme la mauvaise gouvernance et la corruption, qui contribuent à la perte de légitimité de la démocratie.
English: Alfred A. Knopf, 1966:3) Culture is like an onion, layer growing upon layer.
French: Ne devrions-nous pas dire qu’il est sans fond ?)
English: As a result, Department B required contract assistance to retrieve required information from its new accounting system, and the integrity of the migrated data was suspect.
French: En outre, l’interaction accrue entre les services militaires a donné lieu à la formulation de stratégies novatrices en matière de gestion des approvisionnements.
English: In the second case, persons performing in the municipal elections activities of members of an election ward committee did not take the oath as required by law.
French: - Dans le deuxième cas, certaines personnes qui participaient aux activités des élections municipales en tant que membres d'un comité électoral de district n'ont pas prêté serment conformément aux dispositions de la loi.
English: Literature is, to a much lesser extent, used as material for language learning and for developing linguistic and cultural awareness at this level.
French: Le recours à la littérature en tant que support d'apprentissage de la langue, ainsi que pour l’acquisition d’une certaine sensibilité culturelle et langagière, est nettement moins fréquent à ce niveau.
English: Mexico recognized advances made to confront recent history and serious human rights violations, as well as Cambodia's cooperation with the international community.
French: Le Mexique a reconnu les progrès accomplis par le Cambodge pour ce qui était de faire face à son passé récent et aux graves violations des droits de l'homme commises dans le pays et a salué la coopération du Gouvernement cambodgien avec la communauté internationale.
English: The compensation is not meant to compensate the victim fully for the damage caused to him/her but to support the financial situation of the victim and his/her family or prevent the deterioration of that situation.
French: Le versement de cette indemnité n'a pas pour objet de compenser intégralement le préjudice subi, mais d'apporter un soutien financier à la victime et à sa famille ou de lui permettre d'éviter une détérioration de sa situation.
English: "Hip Hop was awesome," said 13 year old Lindsay Audlakiak, from the JCR Patrol in Qikiqtarjuaq, "I hope to have the opportunity to do this again.
French: « Le hip-hop était super », a dit Lindsay Audlakiak,13 ans, de la Patrouille des RJC à Qikiqtarjuaq. « J’espère avoir l’occasion d’en faire de nouveau.
English: This paper proposes launching a new visibility strategy, using the resources of both headquarters, delegations and Member States to spread a number of key messages.
French: Le présent document propose donc de lancer une nouvelle stratégie de visibilité, s’appuyant sur les ressources du siège, des délégations et des États membres aﬁn de diffuser un certain nombre de messages fondamentaux.
English: Today, the Remount Ranch buildings are furnished to the 1880s and every summer guides in period costume help visitors relive the days of the NWMP at Fort Walsh from 1875 to 1883.
French: Aujourd’hui, les bâtiments de la ferme du Carrousel sont meublés à la mode des années 1880. Tous les étés, des guides en costume d’époque font revivre aux visiteurs la période de la PCN-O au Fort Walsh, de 1875 à 1883.
English: • The CHT supports the Government’s commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility and public administration).
French: • Le TCS appuie l’engagement du gouvernement de respecter les critères nationaux et les principes de la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique).
English: Recognizing that Mexico has reservations under NAFTA, Canada would like to begin discussions with Mexico on the establishment of new categories of securities firms that would be open to Canadian participation.
French: Reconnaissant que le Mexique a énoncé des réserves dans le cadre de l'ALENA, le Canada souhaite entamer des discussions avec celui-ci en vue d'établir de nouvelles catégories de maisons de courtage qui seraient ouvertes à une participation canadienne.
English: Twelve refresher courses have been conducted.
French: Douze cours de recyclage ont été organisés.
English: This approach the panel fully endorses and refers to as the safety standard interpretation (p.
French: Le Comité appuie entièrement cette approche; il recommande l’utilisation de l’équivalence en substance comme un "standard d’innocuité" (pp.
English: FSM-based measures and BSC perspectives GOAL/OBJECTIVE DRIVER INDICATOR Feedback from FSM-based courses (I&I) DER – Defect Detection Ratio
French: Mesures se fondant sur la MTF et perspectives du TBÉ
English: The Service affirmed that the information it received was unsolicited and thus did not require Ministerial approval, though it was given.
French: Le Service a affirmé que, l'information reçue n'ayant pas été demandée, l'autorisation du Ministre n'était pas nécessaire mais avait quand même été obtenue.
English: Directive 13R - Trustee Licensing Revised Directive - Coming into force date:
French: Instruction 13R - Délivrance des licences de syndic Instruction révisée - Date d'entrée en vigueur :
English: I think it is important that countries represented around this table, and the international community in general, follow the implementation of the agreement in Khartoum themselves through their local representatives.
French: Il importe à mon avis que les pays représentés à cette table et la communauté internationale en général surveillent l'application de l'accord de Khartoum par l'intermédiaire de leurs représentants sur place.
English:   Progress in this area is steady, but occurs in small steps.
French: Dans ce domaine, des progrès se font de manière continue mais assez lente.
English: Sämtliche dem Einlagensicherungsverein und den übrigen Banken daraus entstehenden Kosten wie Zinsen, Kommissionen, zusätzliche Delkrederekosten u.a. werden - sofern gegeben - säumigen Banken in Rechnung gestellt.
French: La totalité des frais occasionnés à l'Association de Garantie des Dépôts et aux autres banques tels qu'intérêts, commissions, frais au titre du risque de ducroire est, le cas échéant, imputée aux établissements en demeure.
English: • There is a need for the public agencies that are mandated to provide technical support on employment equity - the federal Treasury Board and the Public Service Commission of Canada for public sector employers and Human Resources Development Canada's (HRDC) regional network of workforce equity officers for the private sector - to provide employers with the necessary tools and training to achieve compliance with-out having to go through the costly and time-consuming follow-up audit process.
French: • Il faut que les organismes dont le mandat est d'assurer un soutien technique lié à l'équité en emploi -- le Conseil du Trésor fédéral et la Commission de la fonction publique du Canada pour les employeurs du secteur public et le réseau d'agents régionaux d'équité en milieu de travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour les employeurs du secteur privé -- fournissent aux employeurs les outils et la formation dont ils ont besoin pour qu'ils puissent se conformer aux exigences de la Loi avant d'être obligés de faire l'objet d'une vérification de suivi coûteuse et chronophage.
English: In addition to assisting visitors with wayfinding and providing amenities such as strollers and wheelchairs, the Corporation’s Hosting Services offer guided tours for the blind or hearing-impaired as well as occasional tours in a variety of other languages.
French: En plus d’aider les visiteurs à s’orienter et de fournir des commodités telles que des poussettes et des fauteuils roulants, les Services d’accueil de la Société offrent des visites guidées à l’intention des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive ainsi que des visites occasionnelles dans diverses langues étrangères.
English: They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
French: Ils peuvent être apposés sur une partie intérieure ou extérieure (transparente ou non) du projecteur, qui ne peut être séparée de la partie transparente du projecteur émettant la lumière.
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Hog-nosed Snake (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre Ã nez plat - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Assesses regional resource requirements.
French: Évaluer les besoins régionaux de ressources.
English: Conduct an analysis of printer/photocopier inventory and implement strategies to pool resources and explore use of multi-functional equipment Report annually on reduced number of non-duplex printers and photocopiers.
French: Préparation d’un rapport annuel sur la réduction du nombre d’imprimantes et de photocopieuses n’ayant pas la capacité duplex.
English: • Process biotechnologies:
French: • Techniques de procédés biotechnologiques :
English: • build a directory of Aboriginal contractors in the region to develop an better understanding of Aboriginal supplier capability.
French: • établir le répertoire des entrepreneurs autochtones de la région pour mieux connaître la capacité des fournisseurs autochtones
English: An expulsion and prohibition to return order expires after 10 days but is extended for another 10 days if a request for an interim injunction is filed.
French: Une ordonnance d’expulsion et d’interdiction de retour expire au bout de 10 jours mais peut être prolongée pour 10 jours supplémentaires si une demande est présentée.
English: Prices should be negotiated lower than the published maximums.
French: On recommande de demander des soumissions à au moins trois fournisseurs pour chaque projet.
English: In its resolution 2006/20 of 27 July 2006, the Council requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an intergovernmental expert group meeting, based on equitable geographical representation and open to observers, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application, and to report on progress made in that connection to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
French: Dans sa résolution 2006/20 du 27 juillet 2006, le Conseil a prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts à composition régionale équitable et ouverte aux observateurs, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application, et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session.
English: Such Games "template" should be posted on the IOC website, accompanied by explanations as to its purpose and the commitment of the IOC to minimizing the cost, size and complexity of organizing the Games.
French: Ce « modèle » devrait être mis sur le site web du CIO, accompagné d’explications quant à son but et à l’engagement du CIO de réduire le coût, la taille et la complexité de l’organisation des Jeux.
English: It is to be noted that the obligation under Article 4(2)(a) of Decree No 129/92 for the applicant to attach the original diploma or a certified copy to his application for recognition of qualifications is not covered by Article 27 of Directive 85/384.
French: Il convient de relever que l'obligation pour le demandeur de joindre le diplôme original ou une copie certifiée conforme à sa demande de reconnaissance de titre, prévue à l'article 4, paragraphe 2, sous a), du décret n° 129/92, ne relève pas de l'article 27 de la directive 85/384.
English: Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation.
English: The most important thing is to drink plenty of water.
French: L’aspect le plus important consiste à boire beaucoup d’eau.
English: Helping Factors Early on, researchers wanted to identify the helping factors present in self-help groups, more specifically: 1) Can we identify interactions that are considered helpful in these groups? and 2) What are the mechanisms through which help is transmitted?
French: Plusieurs de leurs membres croient que de telles entreprises éloignent de l'entraide.4 Les moyens de communication privilégiés au sein d'un groupe peuvent être influencés par le type de difficulté ayant mené à la fondation du groupe, mais aussi par d'autres facteurs: le nombre de personnes touchées ou la distance géographique entre les membres.
English: Author References Chris D Bajdik, Raymond Fang, Nhu Le, Richard P Gallagher, Cancer Control Research Program and Occupational Oncology Research Program, BC Cancer Agency, Vancouver, BC, Canada Pierre R Band, Occupational Oncology Research Program, BC Cancer Agency, Vancouver, BC, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Chris D Bajdik, Raymond Fang, Nhu Le, Richard P Gallagher, Cancer Control Research Program et Occupational Oncology Research Program, BC Cancer Agency, Vancouver (C.-B.) Canada Pierre R Band, Occupational Oncology Research Program, BC Cancer Agency,Vancouver (C.-B.)
English: We value the work of the three bodies created by the Convention: the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous apprécions les travaux des trois organes créés par la Convention : le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental.
English: In addition to adjusting coverage rates in response to observed trends, we communicate with clients to reduce the number of improper claims.
French: Pour renverser cette tendance, nous avons fait passer le nombre d’examens de demandes de 2-Page.-36-
English: And, of course, it is up to individual countries to invest more in education even now, even because of the crisis, as investments in education are decisive and fundamental even at a time like this if we are to emerge from the crisis better prepared for competition, more able to innovate and simply with a stronger human potential.
French: Et bien sûr, il incombe à chaque pays d'investir davantage dans l'éducation, même aujourd'hui, en pleine crise, car les investissements dans l'éducation sont décisifs et fondamentaux, même dans une période comme celle-ci, si nous voulons sortir de la crise mieux préparés à la compétition, plus en mesure d'innover et simplement munis d'un potentiel humain plus fort.
English: • organizational need (current/future)?
French: • besoins organisationnels (actuels et futurs).
English: Furthermore, slumps had historically been much longer than highs.
French: De plus, l'expérience montrait que les périodes de crise duraient beaucoup plus longtemps que les périodes de haute conjoncture.
English: It eats away at the very fabric of our society and creates suspicion, tension and distrust.
French: C'est elle qui détruit le tissu même de notre société et génère la suspicion, la tension, la méfiance.
English: If it is an individual, enter the individual's surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), and other name or initial (up to ten characters, if known) in fields G2, G3 and G4.
French: Si le tiers est un individu, entrez le nom de famille (jusqu'à 20 caractères), le prénom (jusqu'à 15 caractères) et tout autre nom ou initiale (le cas échéant, jusqu'à dix caractères) de l'individu aux champs G2, G3 et G4.
English: The degree of coordination greatly varies according to the actors.
French: Le degré de coordination varie grandement d'un acteur à l'autre.
English: Two portfolios with identical maturities but different coupon payments will provide different cash flows and different sensitivities to interest rate changes.
French: Deux portefeuilles aux échéances identiques mais assorties de coupons différents procureront des flux différents et des sensibilités différentes aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: National Meeting for EA-EP Coordinators and Technical Specialists The 3rd Annual Meeting of the Environmental Assessment – Environmental Protection (EA-EP) Specialists Working Group was held September 28-29, 2000, in Halifax.
French: Rencontre nationale des coordonnateurs et des spécialistes techniques de l'évaluation environnementale et de la protection de l'environnement (EE-PE) Les 28 et 29 septembre 2000, la ville de Halifax a accueilli la 3e Assemblée annuelle du Groupe de travail des spécialistes en évaluation environnementale et en protection de l'environnement.
English: • There was one probable training cancellation during the Paralympic Games period.
French: • On note une possibilité d’annulation d’entraînement pendant la période paralympique.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights: the plan of action and the protection of children affected by armed conflict
French: A. Haut-Commissariat aux droits de l'homme: plan d'action et protection des enfants touchés par les conflits armés
English: Method of Disposal: (a) Suction dredge via pipeline. (b) Barge-mounted mechanical dredges:
French: Mode d'immersion : a) Drague suceuse par canalisation. b) Drague mécanique sur chaland :
English: More worrisome was the fact that MERCOSUR countries were seeing a crossover in which certain people within the public sphere of life were increasingly working directly with the mafia.
French: L’une des fonctions les plus importantes est d’aider la police nationale à communiquer l’information critique en utilisant les systèmes de notification internationale d’Interpol qui porte sur les fugitifs, les personnes disparues, les cadavres non identifiés, les suspects, les témoins ou les récidivistes.
English: In a doctoral thesis, Orpinas (1993) evaluated the effectiveness of Second Step in grade 6 classes in Houston, Texas.
French: Dans une thèse de doctorat, Orpinas (1993) a évalué l'efficacité du programme Second Step dans des classes de 6e année de Houston, au Texas.
English: Research on the gene-environment interaction, a stated priority of IPPH, drew a mixed response.
French: Possibilités de collaboration Les participants ont suggéré qu’à l’avenir les efforts de collaboration portent sur la création d’instituts interdisciplinaires intéressés à la recherche et à la transmission des connaissances en santé publique et des populations.
English: There are still many opportunities ahead as we move toward convergence and more open competition.
French: Comme l’élan vers la convergence, l’ouverture à la concurrence est une œuvre encore inachevée.
English: The process of depersonalisation of education, and above all the extension of schooling beyond the secondary level, also had bearing on the radical redesign of lower secondary French-teaching syllabi (for the 11-15 age group) in 1996.
French: En relation aussi avec le processus de massification de l’enseignement et surtout la prolongation de la scolarité au-delà de l’école secondaire, les programmes de français de collège (concernant la tranche d’âge de 11 à 15 ans) ont été largement remaniés en 1996.
English: The African Union is emerging as a favoured discussion partner of the EU, with the agenda also including the issue of human rights and good governance.
French: L'Union africaine se révèle pour l'UE un partenaire privilégié dans les discussions, qui comprennent notamment les questions des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: Intercultural education as a policy objective has been identified in some EU member states such as Finland (2007 Programme for Global Education) or Italy, (1994 Ministerial Memorandum on I n tercultural Dialogue and Democratic Coexistence).
French: Certains pays, tels que la Finlande (via son programme « Global Education » 2007) ou l’Italie (via son projet gouvernemental « Intercultural Dialogue and Democratic Coexistence »), ont élevé l'éducation interculturelle au rang d'objectif politique prioritaire.
English: The Human Rights High Council is entrusted with making recommendations to the relevant ministries and public institutions and proposing draft legislation in the context of the protection and promotion of human rights.
French: Le Haut-Conseil des droits de l'homme est chargé de formuler des recommandations à l'intention des ministères et institutions publiques intéressés et de soumettre des projets de loi en rapport avec la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: • use the site's Heritage Character Statements when making decisions about changes to heritage structures or settings 
French: • faire appel aux Énoncés de valeur patrimoniale du site quand vient le temps d’apporter des changements aux structures et autres éléments patrimoniaux;
English: Its mandate is: “To put forward recommendations aimed at protecting children against all forms of ill treatment, violence, physical and/or mental harm or abuse, neglect and, in general, all practices harmful to the survival and development of the child”.
French: Sa mission est de «formuler des recommandations destinées à protéger les enfants contre toute forme de maltraitance, de violence, de préjudice ou d'abus physique ou mental, d'abandon ou de négligence et, d'une manière générale, de toute pratique affectant la survie et le développement de l'enfant».
English: In hypoxia, propofol decreased MR without a significant decrease in VdotE, and the VdotE/MR ratio tended to increase.
French: En hypoxie, le profolol a diminué le TM sans diminuer de manière significative la VdotE, et le rapport VdotE/TM a eu tendance à augmenter.