ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should ensure access by people of African descent to quality health care, including preventive programmes, screening, diagnosis, treatment, follow-up services and special care.
French: Les États devraient assurer l'accès des personnes d'ascendance africaine à des soins de santé de qualité, notamment à des programmes de prévention, de dépistage, de diagnostic et de traitement, à des services de suivi et à des soins spéciaux.
English: Although the Approved Projects List and Application Review Summary form part of the documentation relating to the approved financial contribution for each organization, the allocation of funds to specific projects and blocks is at the organization’s discretion, except where specific restrictions apply.
French: Bien que la liste des projets approuvés et le sommaire de l'examen de la demande fassent partie de la documentation se rattachant à la contribution financière consentie à chaque organisme, l'organisme est libre d'affecter comme il l'entend les fonds à des projets et blocs précis, sauf lorsque des restrictions particulières s'appliquent.
English: His skill in orchestration became a feature for which Miro's later works were also noted.
French: Ses aptitudes pour l'orchestration sont devenues une qualité que l'on remarquera plus tard dans ses œuvres.
English: STATEMENT ON THE INTEGRATION OF OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY CONCEPTS AND COMPETENCIES INTO EDUCATION AND TRAINING
French: DÉCLARATION SUR L'INTÉGRATION DES NOTIONS ET DES COMPÉTENCES EN SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL DANS L’ENSEIGNEMENT ET LA FORMATION
English: When Minister Dodds launched it, he promised efficiency savings and enhanced competition to help minimise the wholesale costs of electricity, with the vast bulk of the benefits going to the consumer.
French: Au moment de sa mise en application, le Ministre Dodds promettait des économies d'énergie, ainsi qu'une concurrence accrue permettant de réduire les coûts globaux de l'électricité au grand bénéfice des consommateurs.
English: An order to close an operation will normally be used only where an order to modify or alter would not achieve compliance and prevent harm to the fish, or fish habitat, or both.
French: En règle générale, on n’a recours à une ordonnance de fermeture d’une exploitation que lorsqu’une ordonnance de modification ou de transformation ne permettrait pas de faire respecter la Loi et de prévenir le dommage au poisson ou à l’habitat du poisson.
English: Rushing them or nagging causes more problems than it solves.
French: Les presser ou les talonner cause plus de problèmes que cela n'en résout.
English: In some countries, specific budgets were being allocated for ESD activities; however, in others (mostly in counties with economies in transition), financial constraints and the lack of resources remained a challenge to the further implementation of ESD.
French: Dans certains pays, des budgets spéciaux ont été alloués aux activités relatives à l'éducation en vue du développement durable; dans d'autres, en revanche (principalement, dans les pays en transition), les contraintes financières et le manque de ressources ont continué d'entraver la poursuite de la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable.
English: The proportion of female lawyers in Guinea is four in 10, female bailiffs four in 41, and female notaries one in five.
French: On rencontre en Guinée des femmes avocates 4/10, des femmes huissiers 4/41, des notaires, 1/5.
English: Countries in the region, especially in the EU, are already applying a more holistic approach to rural and remote area development.
French: Certains pays de la région, particulièrement de l'UE, ont déjà adopté une approche plus globale du développement des zones rurales et reculées.
English: Aging of the Baby Boom Cohorts As seen in Figure 3, the numbers of births in Canada during the 20 years from 1946 to the mid-1960s were 25% to 45% higher than a trend-line connecting the numbers in adjacent periods.
French: Par exemple, en appliquant les valeurs plausibles m = 0,20, k = 1,33 et g = 0,0302 (croissance réelle de 1 % et inflation de 2 %), nous obtiendrions une valeur de DFt = 0,78 % du PIB pour le régime fédéral si nous étions en situation de régime permanent6.
English: • Five (3.2%) did not think that eligibility rules or standards should be applied to candidates for Chief and Councillor
French: • dans cinq (3,2%) de celles-ci, on ne croyait pas que des règles d'admissibilité ou des normes devraient être appliquées
English: A code for place of filing and a control number may also be included in the application number as an optional part.
French: Dans ce cas, le code du lieu de dépôt peut s’exprimer en caractères aussi bien alphabétiques que numériques.
English: Singapore Notification No. 4  Singapore Treaty on the Law of Trademarks Accession by the Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bulgaria, on January 21, 2008, of its instrument of accession to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, adopted at Singapore on March 27, 2006.
French: Notification Singapour n° 4  Traité de Singapour sur le droit des marques Adhésion par la République de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bulgarie, le 21 janvier 2008, de son instrument d’adhésion au Traité de Singapour sur le droit des marques, adopté à Singapour le 27 mars 2006.
English: All older children or adults are charged EUR 90.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 90,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: However, a monitoring system that uses regularly reported data should not be burdened with every permutation and combination of variables.
French: Cependant, un système de surveillance qui repose sur des données relevées régulièrement ne devrait pas chercher à décrire toutes les variables possibles.
English: See also J. Kaestner, "Law and Technology Convergence:
French: Voir aussi J. Kaestner, « Law and Technology Convergence:
English: Further to the decisions on promoting the development of rural areas and as a basis for the Financial Perspective, the 10% cut should be compensated by a corresponding increase in appropriations for the development of rural areas in order to promote the quality of life in rural areas and diversification of crops.
French: A la suite des décisions relatives à la promotion du développement de l'espace rural et dans le cadre des éléments fondamentaux des perspectives financières, la réduction de 10% devrait être compensée par une augmentation équivalente des crédits destinés au développement de l'espace rural, afin d'améliorer la qualité de vie dans les zones rurales et de promouvoir la diversification des cultures.
English: At cruising altitudes of commercial aircraft, the average dose rates are 0.003-0.008 mSv per hour, some two orders of magnitude higher than at sea level.
French: Aux altitudes de croisière des vols commerciaux, les débits de dose moyens sont compris entre 0,003 et 0,008 mSv/heure, soit deux ordres de grandeur de plus qu'au niveau de la mer.
English: – Increase the capacity for progressive legal harmonisation with the acquis and further expand Bosnia and Herzegovina’s role in assistance programming and implementation, with the aim of preparing for the decentralisation of Community assistance.
French: – Renforcer la capacité d’alignement juridique progressif sur l’acquis et continuer à renforcer le rôle joué par la Bosnie-et-Herzégovine dans la programmation et la mise en œuvre de l’assistance communautaire, l’objectif étant de progressivement décentraliser cette assistance.
English: Further, performance indicators tied to the logic model were not identified, nor systematically collected.
French: De plus, les indicateurs de rendement liés au modèle logique n'avaient pas été déterminés, ni les données systématiquement recueillies.
English: (b) Reaffirm that flag, port and coastal States all bear responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of international instruments relating to maritime security and safety, in accordance with international law, in particular the Convention, and that flag States have primary responsibility that requires further strengthening, including through increased transparency of ownership of vessels;
French: b) Réaffirme que les États du pavillon, les États du port et les États côtiers ont tous l'obligation d'assurer l'application et le respect effectifs des instruments internationaux sur la sécurité maritime, conformément au droit international, en particulier la Convention, et que c'est aux États du pavillon qu'il incombe principalement de faire davantage d'efforts, notamment en améliorant la transparence concernant la propriété des navires;
English: You can find the address and telephone number in the blue pages of the telephone book under Government of Canada, Human Resources Development Canada.
French: Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone dans les pages de l'annuaire téléphonique, à la section Gouvernement du Canada, sous Développement des ressources humaines Canada.
English: Launched in 2006, product certification is the other fundamental element that will lead to Airbus’ overall corporate certification.
French: Lancée en 2006, la certification des produits constitue l’autre volet fondamental qui permettra à Airbus d’obtenir la certification globale de ses opérations.
English: The Government of Honduras further indicated that neither the use of the national territory by organizations that recruit mercenaries nor the transit of mercenaries through the country is allowed.
French: Le Gouvernement hondurien a par ailleurs indiqué que l'utilisation du territoire national par des organisations recrutant des mercenaires et le transit de mercenaires par ledit territoire étaient interdits.
English: The Commission notes that CHEM-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CHEM-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: In implementation of the Convention, Belarus had begun an inventory of greenhouse gas sources and sinks using the methodology of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: En application de la Convention, le Bélarus a commencé à dresser l'inventaire des sources et puits de gaz à effet de serre en employant la méthodologie du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The member States of the NAM express their continuing and firm support for a peaceful settlement and call upon the international community to exert concrete and positive steps towards this goal.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés expriment leur appui constant et ferme à un règlement pacifique et demandent instamment à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes et positives à cette fin.
English: If there is no information as to a liquidator or trustee, the Office has no choice but to communicate with the bankrupt party himself and to declare an interruption of the proceedings.
French: Si aucune information n'est communiquée sur le liquidateur ou le curateur à la faillite, l'Office n'a d'autre choix que de communiquer directement avec la partie faillie et de déclarer une interruption de la procédure.
English: Furthermore, the court has prohibited contract terms by which a bank reserves its right to unilateral terminate a loan to the consumer.
French: De plus, le Tribunal a interdit les modalités où une banque se réserve le droit de résilier unilatéralement un contrat de prêt passé avec un consommateur.
English: From time to time, requests are received from Members of Parliament or other interested parties for information concerning applications made to the Women's Program.
French: De temps à autre, nous recevons de parlementaires ou d'autres personnes intéressées des demandes de renseignements concernant les demandes de financement présentées au Programme de promotion de la femme.
English: Eurydice database (www.eurydice.org/eurybase/).
French: Source: base de données Eurydice sur les systèmes éducatifs en Europe, (www.eurydice.org/eurybase/)
English: It should be noted that, where a constructive importer of goods has acquired the goods under a lease from the supplier with whom they have entered into an agreement under subsection 178.8(3), the constructive importer may subsequently be required to self-assess tax under Division IV in respect of the goods.
French: Il est à noter que l’importateur effectif des produits, s’il a acquis ceux-ci aux termes d’un bail du fournisseur avec lequel il a conclu l’accord visé au paragraphe 178.8(3), peut par la suite devenir redevable de la taxe prévue à la section IV relativement aux produits. Cela peut se produire dans le cas où l’importateur effectif n’a plus à
English: If determining a test load using a vehicle or rail scale, it is important to ensure that the weighments (gross and net) are taken at approximately the same locations on the scale deck.
French: Si un pont-bascule routier ou ferroviaire est utilisé pour établir la charge d’essai, il est important que les pesées (pour déterminer le poids brut et le poids net) soient effectuées environ au même endroit et sur le même tablier.
English: The Subcommittee continued its consideration of the item 8 and heard statements by the representatives of the United States, Argentina, Ukraine, India, China and the Russian Federation.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Argentine, de l'Ukraine, de l'Inde, de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if (a) the controlled product (i) originates from a laboratory supply house, (ii) is intended for use in a laboratory, and (iii) is packaged in a container in a quantity of less than 10 kilograms; and (b) the container in which the controlled product is packaged has applied to it a label that discloses the following information in respect of the controlled product: (i) the product identifier, (ii) where a material safety data sheet is available, a statement to that effect, (iii) risk phrases that are appropriate to the controlled product or to the classes, divisions or subdivisions into which the controlled product falls, (iv) precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the controlled product, and (v) where appropriate, first aid measures to be taken in case of exposure to the controlled product.
French: La vente ou l'importation d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi si : a) d'une part, le produit contrôlé répond aux conditions suivantes : (i) il provient d'un fournisseur de laboratoire, (ii) il est destiné à être utilisé dans un laboratoire, (iii) il est emballé dans un contenant en une quantité inférieure à 10 kilogrammes; b) d'autre part, le contenant dans lequel le produit contrôlé est emballé porte une étiquette qui divulgue les renseignements suivants sur le produit contrôlé : (i) l'identificateur du produit, (ii) lorsqu'une fiche signalétique est disponible, une mention de ce fait, (iii) les mentions de risque qui conviennent au produit contrôlé ou aux catégories, divisions ou subdivisions dans lesquelles le produit contrôlé est inclus ou classé, (iv) les précautions à prendre lors de la manutention ou de l'utilisation du produit contrôlé ou de l'exposition à celui-ci, (v) lorsqu'il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d'exposition au produit contrôlé.
English: She states that she told Mr. Wolf that she could not lift him and that she did not think that the Washington chair had a brake.
French: L'agente a dit à M. Wolf qu'elle ne pouvait pas le soulever et qu'elle ne pensait pas que le fauteuil Washington avait des freins.
English: The fact that this House is not immune to these strong emotions can be seen in the number of amendments the rapporteur had to take in his stride.
French: Le fait que cette Assemblée ne soit pas totalement immunisée contre ces émotions fortes se reflète dans le nombre d'amendements que le rapporteur doit enregistrer avec équanimité.
English: Established by dahir No. 1-99-207 of 25 August 1999, this government agency carries out activities and programmes to improve the living conditions of economically and socially vulnerable groups.
French: Institué par le dahir no 1-99-207 du 25 août 1999, cet établissement public a pour mission de mener des actions et d'exécuter des programmes visant à améliorer les conditions d'existence de groupes de population vulnérables sur le plan social et économique.
English: He did not see that notice because he was on vacation until after labour day.
French: Il n’a pas vu cet avis, car il était en vacances jusqu’à la fête du Travail.
English: Dialogue and negotiation require a counterpart.
French: Les États de cette région se devront donc de respecter la mise en œuvre de ces obligations relevant du droit international humanitaire.
English: Although we find as a fact that she did quit this job, she had just cause for so doing."
French: Même si nous tenons pour avéré que la prestataire a bel et bien quitté son emploi, elle a été fondée à agir ainsi.
English: In a question and answer session that followed, the representative of OHCHR responded to a question by Mr. Yokota and indicated that the mission to Timor-Leste that she had described was different from the mission in which he participated in 2005.
French: Au cours des échanges qui ont suivi, la représentante du HCDH, répondant à une question posée par M. Yokota, a indiqué que la mission au Timor-Leste qu'elle avait évoquée n'était pas celle à laquelle il avait participé en 2005.
English: In this statement, the EU expresses its concern over the systematic infringements on fundamental rights and freedoms, such as the rights of assembly, association and freedoms of expression and the lack of positive action of the Belarusian Government to implement the 12 recommendations of the 2004 Commission of Inquiry.
French: Elle y exprime sa préoccupation au sujet des violations systématiques des droits et libertés fondamentaux, comme le droit de réunion, le droit d’association et la liberté d’expression, ainsi qu’au sujet du manque d’action positive de la part du gouvernement bélarussien pour mettre en œuvre les 12 recommandations de la commission d’enquête de 2004.
English: The Italian Government does not dispute that it has not implemented the Directive within the prescribed period but maintains that implementation is under way.
French: Le gouvernement italien ne conteste pas ne pas avoir transposé la directive dans le délai requis, mais fait valoir que les travaux de transposition sont en cours.
English: To enter the SSID into the DS, go into the Nintendo Wi-Fi Connection Settings of the Nintendo Wi-Fi Connection Setup screen.
French: Pour entrer l'SSID dans le DS, accédez à l'option Nintendo Wi-Fi Connection Settings de l'écran Nintendo Wi-Fi Connection Setup.
English: What Is the Goal of e-Learning?
French: Quel est l'objectif de l'apprentissage électronique?
English: However they were also ordinary people - ordinary people who were thrust into extraordinary circumstances.
French: Ces jeunes étaient cependant aussi des gens ordinaires, qui ont été plongés dans des événements extraordinaires.
English: The release HEART, books written by KH Achmad Arifin Shohibulwafa ra Tadjul this is a book that discusses both the mechanism for case dhikr dhikr and the impact generated by the dhikr.
French: Le communiqué de CŒUR, de livres écrits par KH Arifin Achmad Shohibulwafa ra Tadjul C'est un livre qui traite à la fois le mécanisme de dhikr dhikr cas et l'impact généré par le dhikr.
English: In particular, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be funded with voluntary contributions, as provided in General Assembly resolution 51/77.
French: En particulier, le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés devrait être financé au moyen de contributions volontaires, comme le prévoit la résolution de l'Assemblée générale 51/77.
English: I wish to commend Ambassador Aguilar Zinser and our other Mexican colleagues for their tireless efforts to reach consensus.
French: Je souhaite féliciter l'Ambassadeur Aguilar Zinser et nos autres collègues mexicains pour leurs efforts inlassables qui nous ont permis d'aboutir à un consensus.
English: (c) Decide that, thereafter, there should be biennial reporting to the General Assembly, on the work, activities and accomplishments of the College, including its collaboration with other relevant United Nations institutions.
French: c) De décider que, par la suite, il lui soit présenté tous les deux ans un rapport sur les travaux, les activités et les réalisations de l'École des cadres, y compris sa collaboration avec d'autres institutions compétentes des Nations Unies.
English: These and other specific comments are addressed in sections below.
French: Les sections ci-dessous portent sur ces préoccupations et d’autres commentaires spécifiques.
English: (a) Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Scientific Research Management of national marine conservation areas would be science-based.
French: Recherches scientifiques La gestion des aires marines nationales de conservation reposera sur des bases scientifiques.
English: As far as the Commission is concerned, such replacements are a common occurrence, particularly as regards longer term assignments.
French: Dans sa réponse à la lettre de l’intéressé, la Commission est restée silencieuse sur les questions posées.
English: The first is the term “moral damage”, which some States regard as something properly the subject of compensation, particularly when it affects individuals.
French: Le premier concerne le terme "dommage moral", que certains États considèrent comme relevant en réalité de l'indemnisation, notamment lorsqu'il se rapporte aux individus.
English: A UNEP-GEF project in Africa on demonstrating and capturing best practices and technologies for the reduction of land-sourced impacts resulting from coastal tourism is responding to the issues identified during the World Summit on Sustainable Development and the thematic group on coastal, marine and freshwater ecosystems of the New Partnership for Africa's Development.
French: Un projet du PNUE-FEM en Afrique, sur la présentation et l'identification des meilleures pratiques et technologies pour réduire les incidences néfastes du tourisme côtier, répond aux problèmes identifiés lors du Sommet mondial sur le développement durable et par le groupe thématique sur les écosystèmes côtiers, marins et d'eau douce du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The group had found that the notification, relating to regulatory actions that banned the use of endosulfan as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I.
French: Le groupe avait conclu que la notification relative aux mesures de réglementation visant à interdire l'utilisation de l'endosulfan comme pesticide satisfaisait aux prescriptions de l'Annexe I en matière d'information.