ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is the outstanding commitments, this gap that is still too wide between commitments and payments, as regards both the Structural Funds and other fields, too.
French: Le problème en question est le "reste à liquider" (ou RAL), cet écart encore trop important entre les engagements et les paiements, tant en ce qui concerne les Fonds structurels que d’autres domaines.
English: NJ.FM.702 D 1, 1926+ AN 7686398; AN 8229345; AN 8229391 See also British whig. d., w. and British whig and general advertiser for Canada West.
French: NJ.FM.702 D 1, 1926+ AN 7686398; AN 8229345; AN 8229391 Voir aussi British whig. q., h. et British whig and general advertiser for Canada West.
English: A VAN is a public EDI network which provides an opportunity to exchange EDI transactions with a large number of trading partners using a single communication interface.
French: Un RVA est un réseau EDI public qui permet d’échanger des transactions EDI avec un nombre considérable de partenaires commerciaux au moyen d’une interface de communication unique.
English: Alain Bisson Micheline Boisclair France Boivin Johanne Brooks Kareen Dionne Louis Gagnon Sylvain Gauthier Ghislain Godard Benoît Martineau Jean-Pierre Paquette Catherine Pennors This team was part of the Combined Forces Special Enforcement Unit, which also included representatives from the Royal Canadian Mounted Police, the Sûreté du Québec, the Montreal and Laval police services, the Canada Border Services Agency, Justice Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Alain Bisson Micheline Boisclair France Boivin Johanne Brooks Kareen Dionne Louis Gagnon Sylvain Gauthier Ghislain Godard Benoît Martineau Jean-Pierre Paquette Catherine Pennors Cette équipe faisait partie de l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé qui comprenait également la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec, la Police de Montréal et celle de Laval, l'Agence des services frontaliers du Canada, Justice Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: A revised draft will be shared with the members, prior to the April 15th conference call, if possible.
French: Dans la mesure du possible, on va faire parvenir une version révisée du Livret aux membres avant la conférence téléphonique du 15 avril.
English: Religious culture was currently disappearing, a culture which was so important for the understanding and administration of this heritage.
French: Aujourd’hui, la culture religieuse disparaît, alors qu’elle est si importante pour comprendre et gérer ce patrimoine.
English: Available via http://www.hrb.ie/display_content.php?page_id=71&stream=1&div_id=2 Among the aims of the study were to explore the nature of drug use among prisoners, and to explore the impact of incarceration on prisoners’ drug use.
French: Disponible au http://www.hrb.ie/display_content.php?page_id=71&stream=1&div_id=2 Les buts de l’étude étaient, entre autres, d’explorer la nature de l’usage de drogues chez les personnes incarcérées et d’étudier l’impact de l’incarcération sur leur consommation de drogues.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Spain to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, i.e. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement espagnol à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The estimate of tax relief is based on actions to be legislated pursuant to the budget and presumes all other personal and corporate tax actions are taken only in the final year of the Plan.
French: Le montant estimatif de l’allégement fiscal est fondé sur les mesures annoncées dans le budget à l’égard desquelles des modifications à la loi seront proposées, et l’on présume que les autres initiatives ayant trait à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt des sociétés ne seront prises qu’au cours de la dernière année du Plan.
English: The federal government will continue to work with the provinces and territories and many interested stakeholders to address this problem.
French: Il y consacre 30 millions de dollars cette année et entend collaborer avec les provinces, les territoires et les intervenants en l'occurrence.
English: When all is said and done, and indeed when this debate has ended, the effects of the Council's final decision in this matter will have far-reaching global consequences because all of our countries, large and small, will be affected in one way or another.
French: En définitive, lorsque ce débat sera terminé, l'effet de la décision finale du Conseil sur la question aura des conséquences de grande envergure au niveau mondial, car tous nos pays, grands et petits, en seront affectés d'une façon ou d'une autre.
English: As part of the process each year, all Signatories, governments and other interested Persons are invited to provide comments to WADA on the content of the Prohibited List.]
French: Dans le cadre du processus de révision annuel, tous les signataires, gouvernements et autres personnes intéressées sont invités à faire part à l'AMA de leurs commentaires sur le contenu de la Liste des interdictions.]
English: Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective as from 1 January 2005.
French: Sauf indication contraire, les modifications exposées dans le présent rapport prendront effet le 1er janvier 2005.
English: And Kraft Parmesan Cheese adds great flavour and texture!
French: De plus le fromage parmesan Kraft ajoute au pesto une saveur et une texture incroyables !
English: At the second national meeting held in Quebec (City) in May 1993, representatives from provincial cancer registries, the National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) of Health Canada reviewed the progress of cancer projection strategies in the provinces and the long-term cancer projection technique developed at LCDC, and discussed how software should be developed for this purpose.
French: Lors de la deuxième réunion nationale qui s’est tenue à Québec en mai 1993, des représentants des registres provinciaux du cancer, de l’Institut national du cancer du Canada (INCC) et du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada ont examiné le progrès réalisé à propos des stratégies de projection du cancer dans les provinces et la technique de projection à long terme du cancer élaborée au LLCM et discuté de la façon dont un logiciel devrait être créé afin d’effectuer ces projections.
English: The Hiroshima bomb was just twelve and a half kilotons.
French: Le rendement de la bombe d'Hiroshima n'était que de 12,5 kilotonnes.
English: The dealer concerned and the director of his department or his substitute must be present when the data are consulted.
French: La consultation se fera en présence simultanée de l'agent impliquée et de son directeur de département ou de son remplaçant.
English: Some thrusting is recorded by the dyke pattern, but this can account for only part of the ~20 km of differential uplift seen in the KSZ.
French: Des indices de charriage sont reconnus dans les dykes, cependant ils ne représentent que seulement une partie du soulèvement différentiel des ~20 km dans la ZSK.
English: You will have to pass the pressure tolerance test to be eligible to become a Port Inspection Diver.
French: Enfin, les plongeurs doivent rÃ©ussir un essai prÃ©liminaire en chambre hyperbare pour se joindre Ã lâ€™Ã©quipe des plongeurs dâ€™inspection portuaire.
English: Brazil had created a working group to devise a national plan to combat trafficking in persons and organs; the plan had been approved in 2008.
French: Le Brésil a créé un groupe de travail chargé d'élaborer un plan national de lutte contre la traite des personnes et des organes; le plan a été adopté en 2008.
English: This is done by offering and publicizing literature about, and in, Low German and by organizing writers' readings in Low German.
French: Cela consiste à proposer et à à faire un peu de publicité à la littérature basse allemande, ainsi qu’à organiser des séances de lecture d’œuvres par des écrivains de langue basse allemande.
English: The current accountability regime of the OPC As set out in our legislation, the Office of the Privacy Commissioner produces an Annual Report covering activities under both of our statutes: the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: L'actuel régime d'imputabilité du CPVP Tel que l'exige notre loi habilitante, le Commissariat à la protection de la vie privée produit un rapport annuel faisant état des activités visées par nos deux lois : la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: And while it is possible that we will face even higher prices, it is all but certain that prices will be higher than we have been accustomed to.
French: Et, s'il est possible que nous soyons confrontés à des hausses de prix supplémentaires, il est rien moins que certain que les prix seront plus élevés que ceux auxquels nous sommes habitués.
English: Source Information While complete source information must appear on the Product Licence Application (PLA) form, an applicant may choose to write the information as it appears on the PLA form on the label, OR to provide source information to consumers through a Web site as an extension of the label.
French: Renseignements sur la matière d’origine Bien que l’information complète sur la matière d’origine doit figurer sur le formulaire de DLMM, le demandeur peut choisir d’inscrire ces renseignements tels qu’ils apparaissent sur ce formulaire OU fournir cette information aux consommateurs sur un site Web qui devient alors une extension de l’étiquette.
English: In view of this, it would be prudent to agree with the amendment proposing that the final decision on this item should be taken at a later stage.
French: Dans ce contexte, il serait prudent d’accepter l’amendement proposant de prendre la décision définitive à ce sujet ultérieurement.
English: It was agreed to form a preparatory committee of the Arab League and African Union to start preparing for the summit proceedings, including the necessary draft documents.
French: Il a été convenu de créer un comité préparatoire de la Ligue arabe et de l'Union africaine pour entamer les préparations des travaux du Sommet, en ce compris les projets de documents nécessaires.
English: Cercle de développement participatif pour l'enfance (CERDEPE ) Host Organization Details:
French: Cercle de développement participatif pour l'enfance (CERDEPE ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Lakeridge was founded in 1988 under another name to serve and represent the housing co-operatives of Peterborough and Durham Region.
French: La Lakeridge a été fondée en 1988 sous un autre nom en vue de desservir et de représenter les coopératives d’habitation de Peterborough et de la région de Durham.
English: Energy consumption in the domestic sector is greater than necessary, as people living in inefficient dwellings must consume more energy to heat their homes.
French: La consommation d'énergie au niveau domestique est plus importante que nécessaire, parce que les personnes qui vivent dans des logements mal isolés doivent consommer plus d'énergie pour se chauffer.
English: On the other hand, La Nouba, Mystère, KÀ, ZUMANITY, LOVE and "O" do offer gift certificates.
French: Par contre, en ce qui concerne La Nouba, Mystère, KÀ, ZUMANITY, LOVE et "O", il est possible de se procurer des chèques-cadeaux.
English: Killed by a German sniper northeast of Mons just two minutes before the Armistice on 11 November 1918, he was the last Canadian to be killed in battle during the war.
French: Tué au combat à peine deux minutes avant l’armistice du 11 novembre 1918, il fut le dernier Canadien tué au combat pendant la guerre.
English: In 2007 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
French: En 2007, elle a attaqué certains États membres, en vertu de l'article 88, paragraphe 2, ou de l'article 228, paragraphe 2, du traité CE, pour ne pas s'être conformés aux obligations de recouvrement leur incombant.
English: Tumbler Ridge’s early planning for diversification reaped many benefits during its recent economic downturn, laying the foundation for a wide range of actions aimed at balancing local government revenues and expenditures while continuing to make Tumbler Ridge an attractive place to locate.
French: La planification de Tumbler Ridge a entraîné de nombreux avantages durant les récents ralentissements économiques, en jetant les bases d’un grand nombre de mesures visant à équilibrer les revenus et les dépenses de l’administration locale tout en continuant de faire de Tumbler Ridge un endroit où il fait bon vivre.
English: Participated in numerous national and international seminars, meetings, round tables and conferences relating to the Convention and child rights in general
French: − A participé à de nombreuses sessions, réunions, tables rondes et conférences nationales et internationales sur la Convention et les droits de l'enfant en général;
English: (2) The Tribunal may issue a direction resolving a matter for which relief is requested under subrule (1) or direct the party to proceed by way of motion.
French: Dans les dix jours suivant la signification de la réponse, la partie requérante et la partie ayant produit une réponse signifient aux autres parties et aux intervenants les éléments ci-après et les déposent avec preuve de leur signification : a) toute preuve supplémentaire sur laquelle elles entendent se fonder, y compris des transcriptions; b) le mémoire des faits et du droit.
English: SUPPORTING IMMIGRANT HANDOUT III-5
French: DEUX ETAPES INDISSOCIABLES
English: Once again I express the hope that the perceived outcome of these deliberations will make it possible for us to move ahead.
French: Je renouvelle le vœu que les résultats de ces débats nous permettront d'avancer.
English: Situated far away from city noise, it lies just a few steps from the forest, the spa gardens and the "Cassiopeia-Therme" baths.
French: À l'écart des nuisances sonores de la ville, il se trouve à deux pas de la forêt, des jardins du spa et des thermes Cassiopeia.
English: And in part, the incentives have not existed because of the way we have come to handle crises – with infusions of official money, sometimes in very large amounts.
French: Or, si les deux parties ne sont pas incitées à régler leurs différends, c'est en partie en raison de la façon dont nous réglons les crises – avec des injections de fonds publics parfois très généreuses.
English: Not only violence
French: Une discrimination qui s’étend au logement, à l’emploi et à l’éducation
English: Territory includes the States of Illinois, Wisconsin and Missouri, the cities of Bettendorf and Davenport, Iowa,and counties of northwest Indiana
French: Territoire comprenant les États d'Illinois, Wisconsin et Missouri, les villes de Bettencourt et Daveport, Iowaet les contés du nord-ouest d'Indiana
English: Notes to Raters This factor is designed to be used for all positions allocated to the group, its title does not in any way preclude or restrict its use to measure purely staff type duties.
French: Instructions aux moteurs Ce facteur doit être utilisé pour tous les postes attribués au groupe; son titre n'empêche ni ne restreint son utilisation pour mesurer des fonctions concernant purement le personnel.
English: 1 Abuse of Authority 5 2 Other Offences
French: 1 Abus de pouvoir 5 2 Autres infractions
English: Benefits-Driven Procurement In 1996-97, PWGSC completed modifications to its contracting database to include information that staff need to support the Governments Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Le Ministère a organisé, à cette fin, 102 séminaires.
English: Public awareness programmes may also help to diffuse prejudice and promote an atmosphere of tolerance rather than mutual suspicion.
French: Les programmes de sensibilisation du public peuvent aussi aider à éliminer progressivement les préjugés et à encourager une atmosphère de tolérance, plutôt que de suspicion mutuelle.
English: Many countries, including Canada, are working ogethert on an international approach to the labelling of GM foods.
French: Plusieurs pays, dont le Canada, travaillent de concert à élaborer une démarche internationale en matière d’étiquetage des aliments GM.
English: Brussels Convention – Exclusive jurisdiction – Immovable property – Disputes 'which have as their object rights in rem in immovable property' – Meaning – Dispute relating to the reconveyance of a tenancy for life in immovable property on account of the breach of a contractual obligation – Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Matière immobilière - Litiges "en matière de droits réels immobiliers" - Notion - Litige relatif à la rétrocession d'un usufruit portant sur un bien immobilier en raison de la violation d'une obligation contractuelle - Exclusion
English: However, we will probably have to carry on debating the wishes of the Nation States, which I take very seriously.
French: Néanmoins : nous devrons probablement continuer à discuter des exigences des États nationaux que je prends très au sérieux.
English: Actions undertaken outside the health sector can have much greater health effects than actions within the health sector.
French: Pour commencer, un logement adéquat, une alimentation saine, de bonnes pratiques d'hygiène, une eau propre et abondante sont de toute évidence des éléments essentiels.
English: They had finalized a competition for the position, one of the appellants was the successful candidate, and she would have the acting appointment effective Monday, April 5, 2004.
French: Le ministère a lancé un concours pour le poste, qui est maintenant terminé, la candidate reçue était l’une des appelantes, et celle-ci occuperait le poste intérimaire à compter du lundi 5 avril 2004.
English: These results suggest that early successional ectomycorrhizal shrubs and hardwood trees may be important in maintaining mycorrhizal fungi and associated N2 fixers after severe disturbance.
French: Ces résultats suggèrent que les arbustes ectomycorhizés des stades premiers de succession et les arbres feuillus peuvent être importants dans le maintien des champignons mycorhizateurs et les fixateurs de N2 associés après une perturbation sévère.
English: No refund of duties shall be granted in respect of (a) goods for which there is a manufacturer’s or producer’s recommended shelf-life period or allowable storage-before-use period if the goods have suffered damage or deterioration by reason of the expiration of that period; (b) iron or steel or any manufacture thereof that has suffered damage or deterioration by reason of rust.
French: Aucun remboursement n’est accordé pour les droits payés sur : a) des marchandises pour lesquelles le fabricant ou le producteur a recommandé une durée limite de conservation ou d’entreposage avant utilisation et qui ont été endommagées ou détériorées en raison de l’expiration de la durée de conservation ou d’entreposage recommandée; b) du fer ou l’acier ou tout produit fabriqué à partir de ces métaux qui a été endommagé ou détérioré par la rouille.
English: The Social Forum was comprised of four panels, on “Poverty and human rights: empowerment of people living in poverty” (panel 1); “Rural poverty and extreme poverty: special groups” (panel 2); “The role of human rights in the development of operational strategies to address poverty” (panel 3); and “Recommendations on elements for incorporating human rights into poverty reduction strategies” (panel 4).
French: Le Forum social était composé de quatre tables rondes consacrées aux thèmes suivants: «Pauvreté et droits de l'homme: autonomisation des personnes vivant dans la pauvreté» (table ronde 1), «Pauvreté rurale et extrême pauvreté: la situation de groupes spécifiques» (table ronde 2), «Le rôle des droits de l'homme dans l'élaboration de stratégies opérationnelles de lutte contre la pauvreté» (table ronde 3), et «Recommandations pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté» (table ronde 4).
English: Rather, the same access is ensured through the provision of sports and physical education in each and every school, indistinctively, and by the involvement of both men and women as Physical Education teachers.
French: Au contraire, le même accès est assuré grâce à l'organisation d'activités sportives et d'éducation physique dans chaque école indistinctement et par l'implication d'hommes et de femmes en qualité de professeurs d'éducation physique.
English: Once coated, the product becomes hydrophobic and cannot be used in an aqueous system.
French: Après l'enrobage, le produit est hydrophobe et ne peut pas être utilisé dans un système aqueux.
English: Statements were also made by the Chair, Collaborative Partnership on Forests (CPF), as well as by the following representatives of the Collaborative Partnership on Forests: International Tropical Timber Organization; the United Nations Convention to Combat Desertification; and Convention on Biological Diversity, on behalf of the Executive Secretary and United Nations Environment Programme.
French: Le Président du Partenariat de collaboration sur les forêts et les représentants ci-après des membres du Partenariat ont aussi fait des déclarations : Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Convention sur la diversité biologique, au nom du Secrétaire exécutif, et Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The Sex Offender Information Registration Act ("the Act") provides for the creation of a national sex offender registry database, which is to be maintained by the Royal Canadian Mounted Police.
French: La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels prévoit la création d'une banque de données nationale sur les délinquants sexuels, laquelle sera gérée par la Gendarmerie royale du Canada.
English: A telehealth coordinator is a key resource to promote and operate the telehealth system.
French: La présence d'un coordonnateur est la clé de la promotion et de l'exploitation d'un système de télésanté.
English: Videoconferencing, or telehealth, is used before and after the clinic assessment for pre-assessment and follow-up.
French: La Dre Morgan et son équipe estimaient que ces consultations préliminaires étaient essentielles à l’établissement de partenariats de recherche fructueux.
English: The training will encourage the application of molecular/gene based studies such that these upcoming scientists and clinicians can be at the forefront of understanding disease susceptibility and variation in drug response as well as provide for the gene based therapies of the 21st century.
French: La formation encouragera l’application des études axées sur les molécules et les gènes de sorte que la prochaine génération de scientifiques et de cliniciens puissent être à l’avant-garde de la compréhension de la sensibilité à la maladie et de la variation de la réaction aux médicaments et fournira de l’information pour les thérapies axées sur le gène au XXIe siècle.
English: Radio de la communauté francophone d’Ottawa Ottawa, Ontario Application No. 2007-1217-6
French: Radio de la communauté francophone d’Ottawa Ottawa (Ontario) No de demande 2007-1217-6
English: They commenced the forward reconnaissance of Iraqi defensive positions, monitored their ground movements, and conducted counter-theatre ballistic missile (CTBM) operations.
French: Ils ont entrepris la reconnaissance des positions de la défense irakienne, surveillé les mouvements ennemis au sol et effectué des opérations contre des missiles balistiques sur le terrain.