ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is certainly a very sound reminder at a time when the European Union is itself becoming the world’s leading host for flags of convenience.
French: C’est un rappel certes très sain au moment où l’Union européenne devient elle-même le premier hébergeur mondial de pavillons de complaisance.
English: • ACOA distributed 16,000 young entrepreneur information kits and posters to high school guidance counsellors in Atlantic Canada.
French: • L'APECA a diffusé 16 000 cahiers d'information et affiches à l'intention des jeunes entrepreneurs aux conseillers en orientation des écoles secondaires du Canada atlantique;
English: His Excellency Mr. Elias Gounaris, Chairman of the Delegation of Greece
French: Son Excellence M. Elias Gounaris, Chef de la délégation de la Grèce
English: After the repairs to the pulpit and the boom, the boat's ready for action at last.
French: Après les réparations du balcon avant et du tangon, le bateau est fin prêt.
English: Obesity in the Elderly Rome, Italy January 30-February 3 Geriatrics:
French: Obésité chez les personnes âgées Rome, Italie du 30 janvier au 3 février Geriatrics:
English: By one estimate, around half of new national legislation is driven or shaped by Brussels -- something that as legislators, you would appreciate very well.
French: Selon une estimation, près de la moitié des nouvelles lois nationales sont suscitées ou conçues par Bruxelles, ce dont, en tant que législateurs, vous êtes pleinement conscients.
English: "The mark of a master," said Justice Holmes, "is that facts which before lay scattered in an inorganic mass, when he shoots through them the magnetic current of his thought, leap into an organic order, and live and bear fruit.
French: « La marque d’un maître », déclarait le juge Holmes, « est que des faits qui jusqu’alors, gisaient éparpillés en une masse informe trouvent un ordre naturel, s’animent et portent leurs fruits, sous l’effet du courant magnétique de sa pensée...
English: Leasing Limit. The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:
French: Plafond de déductibilité des frais de location – La déductibilité des frais de location d'une automobile est limitée au moins élevé des deux montants suivants :
English: The question of other cancers was raised by Mr Adamou.
French: M. Adamou a soulevé la question des autres cancers.
English: Trainings and seminars are also carried out to Police and National Security Forces.
French: Des formations et des séminaires étaient également organisés à l'intention des forces de police et des forces de sécurité nationales.
English: This will go hand in hand with a 25% increase in renewable energy.
French: Le Conseil européen du printemps 2007 devra également tracer les contours d’une politique énergétique européenne.
English: Fairly comparable situations are dealt with in sometimes very different ways depending on the Member State, the region or the fisheries concerned.
French: Des situations relativement comparables sont traitées parfois de manière très différente suivant l'État membre, la région ou la pêcherie concerné.
English: Careful excavation and conservation preserved this bead cluster from a moccasin at York Factory NHSC. © Parks Canada / John Watt
French: Les lignes directrices aideront les spécialistes à établir la durée de vie optimale et à évaluer les risques associés aux structures et charpentes en bois.
English: Many commercial laboratories offer test packages that are tailored to a particular agricultural application, such as irrigation or livestock suitability.
French: Plusieurs laboratoires commerciaux proposent un forfait d'analyse particulier pour chaque activité agricole, permettant de déterminer si l'eau convient à l'irrigation ou à l'élevage, par exemple.
English: Heads of security agencies report the substantive information to “those who appointed them, to whom they have loyalty”, assigning only formalities and trivial issues to the Central Security Council.
French: Les chefs d'organismes de sécurité communiquent les informations importantes à « ceux qui les ont nommés et à qui ils font allégeance » et ne rendent compte au Conseil central de sécurité que des formalités et autres questions sans intérêt.
English: Article 73 Prohibited Acts (1) It shall be prohibited to denature, destroy, exploit, sell, dispose of or transfer illegally any or a part of the property that makes up the cultural heritage.
French: Article 73 Actes prohibés 1) Sont interdits la dénaturation, la destruction, l’exportation, la vente, l’aliénation et le transfert illicites de tout ou partie des biens constitutifs du patrimoine culturel.
English: We tend not to respect the concept, and must remember that regulations apply to industry: the Food and Drug Act stipulates what manufacturers must do to have their product accepted as safe (enough) and effective (enough), but reporting safety concerns during the postmarket phase by health care providers is voluntary.
French: La Loi sur les aliments et drogues stipule ce que les fabricants doivent faire pour faire approuver leurs produits comme étant sûrs (suffisamment) et efficaces (suffisamment). Toutefois, les préoccupations relativement à la sécurité après la commercialisation des produits ne sont signalées par les fournisseurs de soins que volontairement.
English: Dear Ms. Salembier, Being in your client for several years, I want to thank you for your advice on the various options which I was offered.
French: Chère Madame Salembier, Etant cliente chez vous depuis quelques années, je tiens à vous remercier pour vos conseils judicieux relatifs aux différents choix qui m'étaient proposés.
English: General Comments on the APF On most issues, participants felt new government initiatives were a good idea and they agreed with the target of being able to brand Canadian produce according to specific standards.
French: Commentaires généraux sur le CSA En ce qui concerne la plupart des enjeux, les participants sont d'avis que les nouvelles initiatives gouvernementales sont adéquates et ils conviennent qu'il faut identifier les produits canadiens selon des normes spécifiques.
English: Even if international conflict over water is rare, domestic and intercommunal conflict is not.
French: Certes, les conflits d’envergure internationale sur l’eau sont rares, mais les antagonismes nationaux et intercommunaux ne le sont pas.
English: Until now we highlitghted the “event” of the Forum, which is still a fundamental element, and the prapatory process has been considered as a mere organisational matter; this must not be the case, the preparatory meetings should be the place where networks and their members become protagonists of the Forum’s development, and decide and coordinate the European campaigns.
French: L’agenda des engagements définie lors de l'assemblée des mouvements sociaux à Londres, contre la guerre, le néolibéralisme, le racisme, ne saurait se limiter à des simples rendez-vous ritualisés, il faut les insérer dans les activités des réseaux européens, et ce dans le cadre d'une "auto-réforme" de tout le processus du Forum Social.
English: Nonetheless, it was reiterated that access to a State's highest courts must be examined in the light of the jurisdiction of the court in question, on a case-by-case basis and within the ordinary meaning of exhaustion of local remedies as developed in international law.
French: Cela étant, il a été rappelé que l'accès à un tribunal de degré supérieur d'un État devait être examiné en fonction de la compétence de ce tribunal, au cas par cas et au sens donné ordinairement aux règles sur l'épuisement des recours internes telles qu'elles ont avaient été développées en droit international.
English: DEVELOPMENT For assistance, please contact your nearest N.B. Department of Natural Resources office.
French: AMENAGEMENT Pour de l'aide, communiquez avec le bureau du ministère des Ressources naturelles le plus proche.
English: It should be noted that there are considerable differences between the six major fields of science: within health sciences, humanities, and agricultural and veterinary sciences the proportion of women remains high, while smaller fluctuations occur within the three remaining fields of science during the time period considered in the two tables.
French: Il convient de noter qu'il y a des différences considérables entre les six principaux domaines de la science : dans les sciences de la santé, les humanités ainsi que dans les sciences de l'agriculture et les sciences vétérinaires, la proportion de femmes demeure élevée, alors que de légères fluctuations apparaissent dans les trois autres domaines de la science considérés dans les deux tableaux.
English: This supplements the information supplied by other sources and in this way improves monitoring of crisis regions.
French: En concomitance avec les données en provenance d’autres sources, les informations livrées par les systèmes d’identification contribuent à l’optimisation de la surveillance opérée dans les régions en crise.
English: As for foreign pleasure craft entering the inland waterways of the Czech and Slovak Federal Republic, similar documents issued by the competent authorities of foreign States are recognized (TRANS/SC.3/R.100/Add.3).
French: En ce qui concerne les bateaux étrangers de plaisance qui entrent dans des voies navigables intérieures de la République fédérative tchèque et slovaque, des documents similaires délivrés par les autorités compétentes d'Etats étrangers sont acceptés (TRANS/SC.3/R.100/Add.3).
English: Upholding the principle of free individual will as well as the individual's legal and actual connection with the Republic of Slovenia, persons with the citizenship of the predecessor States were guaranteed the possibility of acquiring Slovenian citizenship on the basis of a declaration of will (art.
French: En vertu du principe de la libre volonté des individus, ainsi que des liens juridiques et effectifs avec la République de Slovénie, les personnes possédant la citoyenneté des États prédécesseurs se sont vu garantir la possibilité d'acquérir la citoyenneté slovène en en manifestant la volonté par voie de déclaration (art.
English: His delegation would find it difficult to endorse the Secretary-General's report as it currently stood, but was more supportive of the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should take note of it.
French: Elle a du mal à approuver le rapport du Secrétaire général en l'état mais elle est plus favorable à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'Assemblée générale devrait en prendre note.
English: We must send out a signal to the Palestinians to give them hope of justice and to enable them to prevent the growth of fundamentalism. We must send out a signal to the Israeli Government so that it knows that it cannot always act outside the law, playing on the threat of anti-Semitism and terrorism.
French: Nous devons lancer un signal aux Palestiniens pour qu'ils aient un espoir de justice et qu'ils contrent la montée du fondamentalisme ; nous devons lancer un signal au gouvernement israélien pour qu'il sache qu'il ne peut pas toujours agir en dehors et au-delà de la légalité en brandissant la menace de l'antisémitisme et du terrorisme.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 52)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 52 de l'ordre du jour)
English: PWGSC will continue to work with departments to ensure the success of this Program and will provide a status update in mid-January.
French: TPSGC continuera de collaborer avec les ministères pour assurer le succès de ce programme et il fera une mise au point à la mi-janvier.
English: View and update your account addresses.
French: Afficher et mettre à jour les adresses de votre compte.
English: dealing effectively with other government departments such as SSC and Treasury Board to facilitate the contracting process;
French: traiter efficacement avec d'autres ministères du gouvernement comme ASC et le Conseil du Trésor en vue de faciliter le processus d'attribution du marché;
English: In that respect, the CTC is particularly interested in hearing about co-ordination between the agencies for denying terrorists access to weapons or hazardous materials.
French: Le Comité s'intéresse en particulier à la manière dont les autorités concernées coordonnent leurs actions pour empêcher les terroristes de se procurer des armes ou des matières dangereuses.
English: Health Canada will provide secretariat support for meetings and teleconferences.
French: Santé Canada offrira les services de secrétariat nécessaires pour les réunions et les téléconférences.
English: Various reports and pilot projects were developed under ICSD to implement the Regional Environmental Action Plan.
French: Une série de rapports et de projets pilotes a été élaborée et réalisée par la CIDS dans le cadre de la réalisation du Plan Régional des Actions sur la protection de l'environnement.
English: (a) Campaigns on pedestrian safety should project not simply an image of the pedestrian as a vulnerable road user, but as an actor in his or her own right.
French: a) Dans le cadre des campagnes sur la sécurité des piétons, il faudrait donner du piéton une image qui ne serait pas seulement celle d'un usager de la route vulnérable, mais aussi celle d'un acteur de la circulation à part entière.
English: Before we proceed, may I remind members that the item numbers cited here refer to the agenda contained in paragraph 61 of the report before us, namely, document A/62/250.
French: Avant de poursuivre, je rappelle aux membres que les numéros des points de l'ordre du jour cités ici se réfèrent au paragraphe 61 du rapport dont nous sommes saisis, à savoir le document A/62/250.
English: Ms. Misako Kaji (212) 521-1583
French: M. William B. Hurd (212) 415-4082
English: 21 Under the six other projects, equipment transfer was not a part of the activities conducted.
French: 21 Dans les six autres projets, les activités menées ne prévoyaient pas le transfert d'équipement.
English: 98-40 - Standards and Common Channel Signalling #7 (CCS7).
French: 98-40 - Normes et signalisation par canal sémaphore no 7 (CCS7).
English: • A Symposium on Global Information Infrastructure and Intellectual Property, was held in Budapest in May, in which experts from eight Central and Eastern European countries (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) participated.
French: • Un colloque sur l’Infrastructure mondiale de l’information et la propriété intellectuelle, auquel ont participé des experts de huit pays d’Europe centrale et orientale (Bulgarie, Croatie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) s’est tenu en mai à Budapest.
English:   I'm married, and have a nine-year-old son who misses me very much, especially on long deployments like this.
French:   Je suis marié et j'ai un garçon de neuf ans, qui me manque beaucoup, surtout durant un déploiement prolongé comme celui-ci.
English: The remaining 1.4 percent funds the operations of essential departmental information and knowledge management and information technology systems. Priority:
French: L'autre 1,4 % servira à financer l'exploitation des systèmes ministériels essentiels en gestion de l'information et du savoir et en technologies de l'information.
English: • Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: Although this index should provide reliable estimates of the rate of decline in area of occupancy, the estimates of area of occupancy used in the analyses represent under-estimates of the actual areas of occupancy.
French: Bien que cet indice puisse donner des estimations fiables du taux de déclin de la zone d’occupation, les estimations utilisées dans les analyses représentent des sous-estimations de la superficie réelle des zones d’occupation. Le rapport de situation recommande que soient identifiées quatre populations de morue franche (figure 5).
English: Both these quotations come from Rusama, Jaakko, "Europe and the churches", in Finnish Institute yearbook.
French: Ces deux citations sont extraites de Jaakko Rusama, «Europe and the churches», in Finnish Institute Yearbook, Londres, 1994.
English: Canada has long supported the contribution of civil society, academics and non-governmental organizations to broadening our understanding of disarmament and non-proliferation challenges and to the promotion of our objectives in the non-proliferation, arms control and disarmament field.
French: Le Canada a de tout temps soutenu la contribution de la société civile, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales à l'élargissement de notre compréhension des problèmes de désarmement et de non-prolifération et à la promotion des objectifs visés dans le domaine de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decisions 54/312 A of 15 November 1999 and 54/312 B of 1 February 2000);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art.  155; décisions 54/312 A et 54/312 B en date respectivement du 15 novembre 1999 et du 1er février 2000);
English: Key Factors in Canada’s Microeconomic Policy Framework Support for learning Learning builds human capital, which allows workers to bring new skills to bear and make better use of equipment.
French: Par ailleurs, les travailleurs très spécialisés peuvent également avoir des idées novatrices.
English: (d) Where applicable, reports by the collaborating entity and any other reports or documents the applicant may see fit to submit.
French: d) le cas échéant, les rapports de l'autorité publique et tous autres rapports ou documents jugés opportuns.
English: Introduction to Exploratory Data Analysis (EDA) Course Code 0430 Purpose:
French: Introduction à l'analyse exploratoire des données (AED) Code du cours 0430 But:
English: The majority has been living in the building for more than 20 years under conditions that are inhumane and unacceptable.
French: La majorité de ces personnes, que l'on connaît sous le nom de «communauté de Hamacheat», vit dans ce bâtiment depuis plus de 20 ans, dans des conditions inhumaines et inacceptables.
English: The Working Party positions itself as "the independent EU Ad-
French: Ce faisant, elle a aussi reconnu que l'article 40 du Statut n'est pas limitatif.
English: We must strengthen implementation. That is the key to today's debate and I welcome Mrs Hermange's report for that reason.
French: Nous devons renforcer la mise en œuvre, il s’agit de l’élément clé du débat d’aujourd’hui et c’est pourquoi je salue le rapport de Mme Hermange.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [bi-online_input_summary-final_without_notes-eng.pdf] Pages: 12, Size: 165 K, Date: 2005-09-29 Written Input Summary Presented by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [bi-online_input_summary-final_without_notes-fra.pdf] pages : 12, taille : 164 K, date : 2005-09-29 Sommaire des commentaires écrits Présenté par :
English: There must be direct evidence of bias.
French: Il doit y avoir une preuve directe de partialité.
English: [BD] Hamilton – March 22 Public health and Consumers Group Reference code in notes:
French: [PB] Hamilton – 22 mars Consommateurs et santé publique (séance en anglais) Code de référence :
English: On the other hand, some facilitators who had implemented the program three times concluded that incentives could be reduced considerably, and also suggested greater selectivity in devising individual incentives.
French: Par contre, certains animateurs qui avaient mis le programme en oeuvre trois fois ont conclu que l'on pourrait réduire considérablement les incitatifs et ont aussi suggéré qu'il faudrait être plus sélectif dans la conception des incitatifs individuels.
English: Westminster-style system: the form of government modelled after the parliamentary system in the United Kingdom.
French: Système unitaire : système de gouvernement ne comprenant qu’un seul ordre de gouvernement.
English: Countries in which girls and women are prevented from realising their potential cannot and must not receive material or political support from the European Union.
French: Les États dans lesquels les jeunes filles et les femmes sont privées de toute possibilité d'épanouissement ne peuvent et ne doivent plus guère être soutenus par l'Union européenne, ni au plan matériel, ni au plan politique.
English: Museum of Anthropology, University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA.
French: Museum of Anthropology,University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA.
English: Furthermore, ESL will be taught as of the first year of elementary school, beginning in September 2006.
French: De plus, l’enseignement de l’anglais, langue seconde se fera dès la 1re année du primaire à compter de septembre 2006.
English: Croatia's priorities in the next period will be to incorporate the issue of trade mediation without export or import into the national legislation (beginning in the autumn of 2004 and ending in 2005) and to continue institutional capacity building for an efficient control of export and import (including brokering), and to further intensify international cooperation in this respect.
French: La Croatie va maintenant s'occuper en priorité de compléter la législation nationale par des dispositions concernant la médiation commerciale, à l'exclusion des exportations ou des importations, (à partir de l'automne 2004 jusqu'à la fin de 2005) et elle poursuivra le renforcement de sa capacité institutionnelle en vue d'assurer un contrôle efficace des exportations et importations (y compris le courtage) et d'intensifier encore davantage la coopération internationale dans ce domaine.
English: Ratification: Switzerland (9 July 2003)1
French: Ratification : Suisse (9 juillet 20031)
English: The convention centre at Hôtel Mortagne offers a CyberHôtel.
French: Le centre des congrès de l’Hôtel Mortagne s’assortit d’un CyberHôtel.
English: It is clear, for instance, from Chart 1 that the dynamic Dollar Structural level 1.05 simulation does not capture all of the recent increase in the Canadian dollar.
French: Ainsi, il est évident, à voir le graphique 1, que la simulation dynamique ne tient pas entièrement compte de la récente appréciation du dollar canadien.
English: Residents were keen to learn when employment opportunities would be available.
French: Les résidents étaient heureux d’apprendre quand il y aurait des possibilités d’emplois.
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Septième session, 13 et 16 mai 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: All three antidepressant drugs produced at 60 min a marked increase in striatal DA content.
French: Les trois antidépresseurs produisent à 60 min une augmentation marquée du contenu en DA du noyau strié.
English: Congratulations to the following providers for all their hard work and dedication.
French: Ils sont décernés par le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.