ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the Lower Saxons are, of course, very backward here.
French: Seuls la Basse-Saxe est évidemment très en retard.
English: The performance indicators outlined are those on which the Department has a due diligence way of demonstrating causality and attribution.
French: Ces indicateurs sont ceux à l'égard desquels le Ministère doit s'employer à expliquer les rapports de causalité et l'attribution.
English: See comments under article 9.
French: Prière de voir les commentaires relatifs à l'article 9.
English: The Committee submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 11th meeting on 5 September 2003.
French: Le Comité a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa 11e séance, le 5 septembre 2003.
English: Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les importateurs qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un jouet qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire applicable, prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et obtenir son retour de la part des utilisateurs finals, si nécessaire.
English: Planning for the future is always imprecise, but during the Cold War the predominance of a single overwhelming military threat at least provided a relatively clear, if unpleasant, focus.
French: La planification de l'avenir est toujours imprécise, mais pendant la guerre froide, la présence d'une seule grande menace militaire a au moins entraîné une focalisation relativement claire, même si elle est désagréable.
English: Humanitarian intervention has been one of the contentious subjects.
French: L'intervention humanitaire a été l'un des sujets de controverse.
English: There is no comprehensive action plan to accelerate harmonization of all laws and policies with the Convention.  However, the national gender machinery monitors compliance with the Convention and provides advice.
French: Il n'existe pas de plan d'action global pour accélérer l'harmonisation de toutes les lois et politiques avec la Convention, mais le dispositif national de promotion de l'égalité des sexes assure le respect des dispositions de la Convention et fournit des conseils.
English: Where the appeal relates to a communication concerning data entered by Europol in the information system or data stored in the work files for the purposes of analysis, the joint supervisory body, in the event of persistent objections from Europol or a Member State, may not overrule such objections unless by a majority of two-thirds of its members after having heard Europol or the Member State concerned.
French: Lorsque le recours concerne la communication relative aux données introduites par Europol dans le système d'informations ou des données stockées dans les fichiers de travail aux fins d'analyse, l'autorité de contrôle commune, en cas d'opposition persistante d'Europol ou d'un Etat membre, ne peut, après avoir entendu Europol ou l'Etat membre, passer outre à cette opposition qu'à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: The general procedure applied for the hearing of witnesses is the following: 1 The date, time and place for the taking of oral evidence are agreed between the Ombudsman’s services and the Secretariat General of the institution or body concerned, which informs the witness(es).
French: La procédure générale appliquée pour l’audition de témoins comporte les points énoncés ci-après. 1 La date, l’heure et le lieu des dépositions orales sont convenus entre les services du Médiateur et le secrétariat général de l’institution ou de l’organe concerné, lequel informe le(s) témoin(s).
English: However, this it not the only type of conduct that is criminally sanctioned.
French: Mais ce n'est pas le seul comportement sanctionné pénalement.
English: The fever is usually accompanied by chills, rigors, and discomfort6.
French: La fièvre s'accompagne habituellement de frissons, de rigidité et d'inconfort6.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  April 28, 1999
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau Brunswick)  Le 28 avril 1999
English: There might be an issue with the risk of numerous appeals to the CAS if this occurred.
French: Il se peut que le risque d’appels nombreux devant le TAS pose un problème, si c’est ce qui est décidé.
English: The time has now come for the department to take concrete measures and significantly increase the level of transparency.
French: Il est temps, pour le Ministère de prendre des mesures concrètes et d'accroître considérablement le niveau de transparence.
English: It should be noted that accommodation for persons with disabilities is not limited to physical facility accommodation; it also includes such accommodations as large monitors and voice recognition systems for the visually disabled.
French: On notera que la satisfaction des besoins des handicapés ne se limite pas à l'aménagement des lieux, mais comprend aussi la fourniture de matériel, comme de grands écrans et des systèmes de reconnaissance vocale pour les déficients visuels.
English: Print Version Fisheries and Oceans Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Pêches et Océans Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: • secrecy laws, to hinder money laundering without hindering legitimate transactions.
French: • modification des lois sur le secret bancaire, de manière à faire obstacle au blanchiment d'argent mais non aux opérations légitimes.
English: To this end, it included the official languages in its strategic planning and has developed indicators to measure its performance and progress in this matter.
French: À cette fin, il a inclus les langues officielles dans sa planification stratégique et il s’est doté d’indicateurs de rendement et de progrès.
English: The majority of these investments so far have been dedicated to building PPH research and knowledge translation capacity.
French: La majorité de ces investissements a été faite pour renforcer la capacité de recherche en santé publique et des populations et d'application des connaissances.
English: The net operating income from private fund-raising activities is summarized below:
French: Le bénéfice net d'exploitation des collectes de fonds privé est récapitulé ci-dessous :
English: >The  Income Tax Act Provisions Under Consideration Page 29  By This Tribunal (d) Section 63 - Child Care Expenses Deduction  Payments for "child care expenses" made by a female taxpayer  may, within specific limits, be deducted in computing income.
French: DISPOSITIONS DE LA LOI DE L’IMPOT SUR LE REVENU ETUDIEES PAR LE TRIBUNAL d) Article 63 - Deduction des frais de garde d’enfants Les "frais de garde d’enfants" engagés par un contribuable de sexe féminin peuvent, dans des limites données, être déduits dans le calcul du revenu.
English: Coordination at the regional level using the existing regional institutions is also important.
French: La coordination au niveau régional, à l'aide des institutions régionales existantes, a aussi son importance.
English: The proposal would take on board the language proposed by the Chair, which meant the Secretariat’s proposal plus the addition of the words, "after conclusion of the current biennium after the desk-to-desk exercise". The Delegation
French: La proposition reprendrait les termes proposés par le président, ce qui signifiait qu’elle reprenait la proposition du Secrétariat avec en plus les mots suivants : "après le terme de l’exercice biennal en cours une fois terminée l’évaluation bureau par bureau".
English: Ibid., section 1.3.
French: Ibid., art. 1.3.
English: It is not acceptable that our citizens should behave abroad in a way that they would not behave at home.
French: Il est inacceptable que nos concitoyens se comportent d'une manière dont il ne se comporteraient pas chez nous.
English: Whatever the disturbance, the effect is to create an instability in the forces and conditions operating on a dynamic community that leaves the habitat under stress and prone to colonization by opportunistic plants, be they native or alien.
French: Quelle que soit sa nature, la perturbation déstabilisera les forces et les conditions régissant les communautés dynamiques et imposera un stress à l'habitat qui deviendra plus vulnérable à la colonisation par des plantes opportunistes, que celles-ci soient indigènes ou étrangères.
English: Reference Number: 4674468862 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts 1 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 4674468862 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 1 Date de livraison :
English: The New Brunswick Minimum wage is $8.50 as of April 1/10.
French: Au Nouveau-Brunswick, le salaire minimum est 8,50 $ le 1er avril 2010.
English: For those areas robust enough to support development, or areas previously disturbed, measures to reduce site disturbance are still required.
French: Pour ces secteurs suffisamment robustes pour supporter l’aménagement ou les secteurs préalablement perturbés, des mesures pour réduire la perturbation du site sont encore requises.
English: Iraq has taken every means to put an end to such pretexts.
French: L'Iraq a employé tous les moyens pour mettre fin à ces prétextes.
English: Their condition for membership was fulfilment of the Copenhagen criteria regarding such matters as human rights and the rights of minorities.
French: La condition à leur adhésion était le respect des critères de Copenhague relatifs à des questions comme les droits de l’homme et les droits des minorités.
English: Unless otherwise explicitly stated herein or in the Privacy Policy, any non-personal information or material sent to Calian will be deemed NOT to be confidential.
French: À moins d'avoir été clairement exprimé dans ce document ou dans la Politique de la protection de la vie privée, toute information non-personnelle ou matérielle envoyée à Calian NE VA PAS être considérée confidentielle.
English: The National Fund (focusing on northern Sudan and the Abyei, Nuba Mountains and Blue Nile areas) and the Southern Sudan Fund are administered by the World Bank and chaired by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, respectively.
French: Le Fonds national (consacré au Nord-Soudan et aux régions d'Abyei, des monts Nouba et du Nil Bleu) et le Fonds du Sud-Soudan sont administrés par la Banque mondiale et, respectivement, le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: At one time there was a small settlement here. Another of the Swanson Lumber Co. mill sites, it encompassed a landing strip, mill dock, church, store, school, dance hall and houses for workers and their families.
French: Une petite colonie forestière s'était autrefois établie à cet emplacement; le site, propriété de la société forestière Swanson Lumber Co., comprenait un lieu de débarquement, une aire de chargement, une église, un magasin, une école, une salle de danse et des maisons pour les employés de la scierie et leur famille.
English: • A returning officer must appoint as deputy returning officer, election clerk, poll clerk, enumerator or supervisory deputy returning officer only a voter who is, in the opinion of the returning officer, competent and reliable, resident in the constituency, willing to act, and not ineligible to be an election officer under the Act.
French: • Un directeur du scrutin ne doit nommer secrétaire du scrutin, scrutateur, recenseur, greffier du scrutin ou scrutateur principal qu'un électeur qui, à son avis, est compétent et fiable, réside dans la circonscription, est disposé à agir comme membre du personnel électoral et est admissible à ce poste aux termes de la Loi.
English: In some regions, campaign material for one candidate was distributed to Territorial Election Commissions at the same time as election materials such as ballots and protocols.
French: Dans certaines régions, des documents électoraux en faveur de l'un des candidats ont été distribués aux commissions électorales territoriales en même temps que les documents électoraux tels que les bulletins de vote et les formulaires de procès-verbaux.
English: 1 kilometer(s) from Magazzino Del Sale (Salt) Storage) Cervia, the salt storehouses can be considered as the most interesting example of industrial architecture in Cervia's territory.
French: 1 km de Magazzino Del Sale, entrepôts de sel pouvant être considérés comme l'exemple le plus intéressant d'architecture industrielle sur le territoire de Cervia.
English: There is no charge for the number.
French: Il n'y a pas de frais pour obtenir ce numéro.
English: Sec 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bone fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: (1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir : a) la fin de l'arrêt du travail. b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: The Agency shall collate the information supplied by all manufacturers and AM\569858EN.doc 115/136 PE 359.966v01-00
French: L'Agence fusionne dans une liste spécifique les données fournies par tous les PE 359.966v01-00 116/142 AM\569858FR.doc
English: (c) Further decided not to reclassify the Armenian Relief Society from the Roster to general consultative status;
French: c) A décidé en outre de ne pas octroyer le statut consultatif général à l'organisation suivante de la Liste : Armenian Relief Society;
English: Caregivers are often at risk for physical and emotional problems.
French: Discutez également des dispositions légales et successorales.
English: • Numb er of participants in French second language p rograms.
French: _______________
English: The Special Rapporteur believes that this reflects a profound misinterpretation of the current practice of prostitution throughout the world.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue que cela témoigne d'une interprétation profondément erronée de la pratique actuelle de la prostitution dans le monde.
English: A global registry of fishing vessels could also be an important step, as could traceability of fishery products.
French: Un registre international des navires de pêche pourrait également constituer une mesure importante, au même titre que la traçabilité pour les produits de la pêche.
English: Good fiscal outcomes allowed the central banks to maintain accommodating monetary conditions.
French: De bons résultats budgétaires ont permis aux banques centrales de poursuivre une politique monétaire souple.
English: Metropolitan Toronto Police Service Community Services 40 College Street Toronto, Ontario M5G 2J3 Telephone: (416) 324-6301 Contact Person:
French: Metropolitan Toronto Police Service Community Services 40 College Street Toronto, Ontario M5G 2J3 Numéro de téléphone : (416) 324-6301 Personne-ressource :
English: We should, under the subsidiarity principle, approve the set of amendments by which the decision to take criminal action should remain with each Member State.
French: Sur la base du principe de subsidiarité, il convient d'approuver l'ensemble des amendements selon lesquels la décision de promouvoir l'action pénale doit rester de la compétence de chaque État membre.
English: Jews and gypsies, men and women, children and the elderly — the sons and daughters of different nations, including hundreds of thousands from Ukraine, became the innocent victims of a ruthless political system that caused immense losses to humankind.
French: Les Juifs et les gitans, hommes et femmes, enfants et personnes âgées - fils et filles de nations différentes, notamment des centaines de milliers en provenance d'Ukraine, sont devenus les victimes innocentes d'un système politique impitoyable qui a causé d'immenses pertes pour l'humanité.
English: A solution to the Palestinian problem remains the core of a settlement of the Middle East conflict.
French: Le règlement du problème palestinien continue d'être la pierre angulaire du règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: I should like to thank the members of the Council for the support they have offered the delegation of Mexico as it discharged its functions and strove to reach understandings and to promote the initiatives under discussion by the Council in the course of this month.
French: Je voudrais remercier les membres du Conseil pour l'appui qu'ils ont apporté à la délégation mexicaine dans l'exécution de ses fonctions, en vue de parvenir à des compromis et de donner une impulsion aux initiatives dont le Conseil a débattu tout au long du mois.
English: We were encouraged by the way the Israeli Government showed great courage in implementing the withdrawal from Gaza and the northern West Bank this summer.
French: Nous avons été encouragés par la façon dont le Gouvernement israélien a fait preuve d'un grand courage en réalisant le retrait de Gaza et du nord de la Cisjordanie cet été.
English: Calls on the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess and adopt, as appropriate within their respective mandates, in their action plans the three-phased approach proposed by the International Labour Organization to promote the goals of full employment and decent work for all as presented in the report of the Secretary-General entitled “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”;
French: Invite les fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies à évaluer et à intégrer dans leurs plans d'action, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la stratégie en trois phases proposée par l'Organisation internationale du Travail afin de promouvoir les objectifs de plein-emploi et de travail décent pour tous telle que présentée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous »;
English: Its use in an experiment involving leaf illumination supports the theory that a low supply of photosynthate in the root may limit the rate of ion uptake.
French: Une expérience effectuée avec cet appareil et faisant intervenir l'illumination des feuilles supporte la théorie voulant qu'un faible approvisionnement en photosynthétats des racines peut limiter le taux d'absorption des ions.
English: In particular, the Commission text makes it clear that the establishment of European forms will be carried out according to the comitology procedure and adds a new Recital (22b) which suggests a number of parameters that Member States may take into account while examining the need for simplifying procedures and formalities.
French: En particulier, le texte de la Commission précise que l'établissement de formulaires européens se fera selon la procédure de comitologie et ajoute un nouveau considérant (22 ter), qui suggère un certain nombre de paramètres que les États membres peuvent prendre en compte lorsqu'ils examinent la nécessité de simplifier des procédures et des formalités.
English: "Diagnostic moléculaire de Phytophthora ramorum, agent causal de la mort subite du chêne.
French: « In sacco forage fiber degradation in the rumen of lactating cows fed high- or low-forage diets supplemented with flaxseed or flaxseed oil.
English: Other effects at about 5% in the THC and absent in the placebo group were weakness or sluggishness, hallucinations, memory lapse and ataxia.
French: Le test de mémoire de chiffres a été utilisé pour estimer les effets du cannabis sur la mémoire récente, mais les résultats sont inconsistants.
English: The failure to put in place GATS consistent restrictions on foreign market entry may well lead to unexpected increases in foreign participation, magnifying the political and other costs associated with future attempts to reverse reforms.
French: L’omission d’imposer des restrictions compatibles avec l’AGCS à l’entrée des fournisseurs étrangers sur le marché pourrait bien donner lieu à une hausse inattendue de la participation étrangère, ce qui exacerberait les coûts politiques et autres associés à tout effort futur visant à démanteler ces réformes.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the scope of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, and implement appropriate policies and programmes to prevent this practice and for the recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris à des fins de prostitution et de pornographie, et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial.
English: I am a lawyer who has conducted a name search on my client and I have come up with a Writ of Seizure and Sale against a similar name.
French: Je suis avocat et j’ai effectué une recherche de nom sur mon client et j’ai trouvé un bref de saisie et de vente sous le même nom.
English: For example, the standards for ideological and moral character education at the junior-secondary level call for students to understand that people are equal in dignity and in their status before the law; to be able to treat people equally and refrain from mistreating the weak and bullying or cheating strangers; and not to allow differences of family background, physical appearance, or intellectual ability to give rise to feelings of excessive pride or inferiority.
French: Par exemple, les normes relatives à l'enseignement idéologique et moral au niveau secondaire inférieur du premier cycle visent à faire comprendre aux élèves que les êtres humains sont égaux en dignité et devant la loi, à leur apprendre à traiter chacun sur un pied d'égalité et à s'abstenir de maltraiter les plus vulnérables, de tromper les étrangers ou de les soumettre à des brimades, et à ne pas permettre de sentiments excessifs de fierté ou d'infériorité provoqués par des différences d'origine familiale, d'apparence physique ou de capacité intellectuelle.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Figure 1:
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE Tableau 1 :