ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that Africa has a great opportunity, because the digital revolution is happening now.
French: Nous pensons que l'Afrique a une chance énorme que la révolution numérique apparaisse maintenant.
English: If the report involves a contravention of the Regulations pertaining to the sale or importation for use of a medical device, please ensure that you include sufficient evidence to support the charge.
French: Si le rapport fait intervenir une contravention au Règlement concernant la vente ou l'importation d'utilisation d'un instrument médical, veuillez vous assurer d'inclure suffisamment de preuves à l'appui de cette inculpation.
English: The purpose of these consultations was to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General (A/59/2005 and Add.1-3), with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reforms of the United Nations in the General Assembly.
French: Le but était de réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/2005 et Add.  1 à 3), en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales à l'Assemblée générale sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the secured creditor, unless otherwise agreed by the obligor, cannot collect on the negotiable instrument except in accordance with the law governing negotiable instruments.
French: En outre, le créancier garanti, sauf convention contraire du débiteur, ne peut obtenir paiement de l'instrument négociable que conformément à la loi régissant les instruments négociables.
English: The argument was made that WECAN was prevented from achieving sufficient margins to permit an acceptable profit level over a business cycle.
French: Les avocats de WECAN ont soutenu que la société n'a pu réaliser des marges suffisantes pour obtenir un bénéfice acceptable au cours du cycle économique.
English: Tier 1 QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (details and references in Annex 6) were performed on the CO2 estimates for the following key source categories:
French: Des CQ de niveau 1 tels qu’ils ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/CQ (voir l’annexe 6) ont été effectués sur les estimations de CO2 à propos des catégories clés de sources suivantes :
English: The complaint was dismissed by Valladolid investigating court No. 5 on the ground that there was no evidence that any crime had been committed.
French: Cette plainte a été classée sans suite par le juge d'instruction no 5 de Valladolid, qui a estimé qu'il n'y avait pas d'indices de la commission d'une infraction.
English: The employment problem was mainly a consequence of the fact that the infrastructure of the regions was not adapted to the high number of returnees.
French: Pour l'essentiel, le problème du chômage tient au fait que les infrastructures des régions n'étaient pas prêtes à recevoir un aussi grand nombre de rapatriés.
English: If the Canadian government wishes to continue exempting our public health systems from the effects of these agreements, it will have to acknowledge that doing so by simultaneously using approaches as different as those of the GATS and the NAFTA is not without risks.
French: Si le gouvernement du Canada souhaite continuer de soustraire nos systèmes publics de santé aux effets de ces accords, il doit tenir compte du fait qu’il n’est pas sans risque de le faire simultanément selon des approches aussi différentes que celles de l’AGCS et de l’ALÉNA.
English: The Security Council may wish to encourage all the Governments concerned, in particular those of the “six plus two” group, to reinvigorate their efforts to harmonize their legitimate national interests and find a common approach regarding the future of an Afghan nation and its system.
French: Le Conseil de sécurité pourrait souhaiter encourager tous les gouvernements intéressés, en particulier les pays du groupe des « six plus deux » à redoubler d'efforts pour concilier leurs intérêts nationaux légitimes et s'entendre sur une approche commune concernant l'avenir d'une nation afghane et le régime qu'elle adoptera.
English: For example, systems serving at least 10 000 people with a Cryptosporidium source water concentration of >0.075/L but <1.0/L (as determined by at least 1 year of monitoring) are classified into Bin 2.
French: Par exemple, les réseaux qui desservent au moins 10 000 personnes et où la concentration de Cryptosporidium dans l'eau de la source d'approvisionnement dépasse 0,075/L mais n'atteint pas 1,0/L (déterminée à la suite d'au moins une année de surveillance) sont classés dans la catégorie 2.
English: This budget would be based on three principles.
French: Ce budget serait basé sur trois principes.
English: We intend to cooperate with the applicant countries and to carry out the same exercise for their systems.
French: Nous avons l'intention de coopérer avec les pays candidats et d'appliquer le même exercice à leurs systèmes.
English: Though there is provision for the right to legal representation, accessibility is limited due to resources and the State is not obliged to provide resources to those who do not have them.
French: Bien qu'une disposition existe en ce qui concerne le droit à une représentation en justice, cette possibilité peut être limitée par un manque de ressources, et l'État n'est pas tenu de fournir de telles ressources aux personnes qui n'en disposent pas.
English: Some of this can be explained by the fact that average Internet users tend to submit more complete responses even on paper.
French: Une partie de ces chiffres peut s'expliquer par le fait qu'en moyenne, les utilisateurs de l'Internet ont tendance à soumettre des réponses plus complètes, même sur papier.
English: Research relevance The research is leading to the development of new therapeutic strategies for women.
French: Importance de la recherche Contribuer à l'élaboration de nouvelles stratégies thérapeutiques pour les femmes.
English: Because of its precarious socio-economic situation, its geographical location and the inadequacy of its police force, Haiti was becoming an ideal transit space for criminal organizations.
French: Du fait de sa situation socioéconomique précaire, de son emplacement géographique et de l'insuffisance de ses forces de police, Haïti est devenu un lieu de transit idéal pour les organisations criminelles.
English: The feeling of this historic period is evident throughout the house, the bars recall a glorious equestrian past, while the relaxed homeyness of the drawing rooms provides an opportunity to unwind in total comfort. Hunters Yard - Old Stableyard The Hunters Yard at Mount Juliet was created by converting the estate's original stable accommodation, while retaining all the architectural appeal of the original courtyard.
French: hôtel à Kilkenny: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: Queen's Research Data Centre, Queen's University Published works from this RDC are not yet available.
French: Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais, Université d'Ottawa et Université Carleton Les travaux publiés de ce CDR ne sont pas encore disponibles.
English: Until this requirement is fulfilled, the Member Count@es may disqualify such persans, as well as the institutions they represent or on whose account they act, from applying for new accesses to genetic resources or their by-products in the Subregion. This does not preclude the application of such sanctions as are in order once the time limit referred to in the previous paragraph expires.
French: Tant que cette exigence n’a pas été satisfaite, l’État membre concerné peut interdire à ces personnes ainsi qu’aux institutions qu’elles représentent ou pour le compte desquelles elles agissent de déposer de nouvelles demandes d’accès à des ressources génétiques ou à leurs dérivés dans la sous-région, et ce, sans préjudice des sanctions qui peuvent être appliquées une fois expiré le délai visé au paragraphe précédent.
English: Issues related to fisheries, integrated oceans management, stewardship, aquaculture and community economic development form the shared activities that Board members are focused on.
French: Des questions associées aux pêches, à la gestion intégrée des océans, à l'intendance, à l'aquaculture et au développement économique sont les points focaux des membres du Conseil.
English: ECB Correspondent central banking model (CCBM) December 2006
French: Cela suppose, toutefois, que les contreparties (et leurs conservateurs) transmettent correctement leurs instructions et des retards peuvent se produire lors des pics d’activité.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: At the end of 2003, there were over 70 mutual fund companies sponsoring close to 1,900 mutual funds, and close to 200 firms involved in the sale of funds.
French: À la fin de 2003, plus de 70 sociétés étaient les promoteurs de près de 1 900 fonds communs de placement, tandis que près de 200 firmes assuraient la vente de ces fonds.
English: The prayer broadcast is followed by a documentary on the hosting Church.
French: Elle sera suivie par la diffusion d’un documentaire sur l'Eglise grecque melkite.
English: Efficiencies in the clean-up of Northern Contaminated Sites Q. The Government of Canada has promised to take action on protecting the northern environment, including the clean-up of northern contaminated sites.
French: Rationalisation des dépenses du nettoyage des sites contaminés dans le Nord Q. Le gouvernement du Canada a promis de prendre des mesures pour protéger l’environnement nordique, incluant le nettoyage des sites contaminés dans le Nord.
English: Modernized human resources management and strengthened accountability Implement the Public Service Modernization Act The new Public Service Employment Act (PSEA) is expected to come into force in December 2005.
French: Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) doit entrer en vigueur en décembre 2005.
English: E 271 Suppression of stretch between Minsk and Klaipeda
French: E 271 Suppression du tronçon entre Minsk et Klaipeda
English: Croatia was currently participating in peacekeeping operations in Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea, and Kashmir, and, with a view to intensifying its participation, was taking steps to develop the appropriate government policies and decision-making.
French: La Croatie participe actuellement à des opérations de maintien de la paix en Sierra Leone, en Éthiopie et Érythrée et au Cachemire.  En vue d'accroître sa participation, elle s'emploie à mettre en place des politiques gouvernementales et méthodes de prise de décisions appropriées.
English: Their Canadian ranges are restricted to southern British Columbia, are often limited by climatic conditions, and are necessarily quite small.
French: Leurs aires au Canada sont limitées au sud de la Colombie-Britannique, sont souvent limitées par les conditions climatiques et sont nécessairement très petites.
English: The limited increase for the representative offices in Member States is the result of a continued communication effort through Contract Agents in the offices.
French: L’augmentation limitée pour les bureaux des représentations dans les États membres est le fruit d’un effort de communication permanent par le biais des agents contractuels dans les bureaux.
English: PLEASE COMPLETE:
French: Membre du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile :
English: Our prosperity â€" both economic and cultural â€" depend on it.
French: Il y va de notre prospÃ©ritÃ© Ã©conomique et culturelle.
English: As of November 2004, about 45 per cent of the 131 resident coordinators (including designates) were reported to come from developing countries.
French: En novembre 2004, environ 45 % des 131 coordonnateurs résidents, dont de nouvelles recrues, provenaient de pays en développement.
English: 2.20 Main Costs to Individuals of Participation in Mineral Activities Some communities and reserves stated that there were no costs to individuals.
French: 2.20 Principaux coûts de la participation aux activités minières pour les particuliers Certaines collectivités et réserves ont indiqué que cela ne coûtait rien aux particuliers.
English: (3) Measures introduced since 18 June 2009:
French: Mesures prises depuis le 18 juin 2009
English: Information Technologies and Facilities Management
French: Département "Technologies de l'information et gestion des installations, des équipements et des services"
English: Building a powerful Ontario economy is the McGuinty government’s top priority.
French: La principale priorité du gouvernement McGuinty est de faire en sorte que l’économie de l’Ontario soit puissante.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to Osama bin Laden, members of the al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont priés d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à Oussama ben Laden et aux membres d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi qu'à d'autres personnes et entités qui leur sont associées, d'armes et de matériel militaire de tout type, y compris la fourniture de pièces de rechange et de conseils, d'assistance et de formation technique ayant trait à des activités militaires [par. 2 c) de la résolution 1390 (2002) et par. 1 de la résolution 1455 (2003)].
English: Women who have a family history of neural tube defects, have diabetes, or are taking anticonvulsant drugs may also be at increased risk.
French: Les femmes qui ont des antécédents familiaux d'anomalies du tube neural, de diabète ou qui prennent des anticonvulsivants peuvent aussi être à risque accru.
English: CALAM, Betty / CAPLETTE, Nadine M / DEMERAIS, Lou / MCCORMICK, Roderick M / MUSSELL, William (Bill) J / O'NEIL, John D / RODNEY, Patricia A / SMYE, Victoria L
French: Access issues for Aboriginal people seeking primary care services in an urban centre
English: • International Policy Statement – integration: domestic and international policies; defence, diplomacy, development and trade
French: • prendre un engagement sur la scène internationale pour faire avancer nos aspirations nationales; institutions internationales solides
English: The combined effect of these actions is expected to have a major impact in improving human resources services.
French: L'effet conjoint de ces différentes mesures devrait beaucoup améliorer les services en matière de ressources humaines.
English: Although in this case overnight rates would not reflect the new operating range until the day after the announcement, short-term rates, e.g. at the benchmark 1- and 3-month maturities, would adjust at once.
French: Même si les taux à un jour ne seraient pas assujettis à la nouvelle fourchette avant le lendemain, les taux à court terme, c'est- à-dire les taux phare à un et à trois mois, s'ajusteraient immédiatement.
English: • Increased number of shared office properties with different levels of government Vehicle Emissions Goal 3:
French: • Augmentation du nombre de bureaux partagés avec les divers niveaux de gouvernement Émissions des véhicules 3ebut :
English: Table 1 Damage to housing during the war of 5-11 June 2000
French: Tableau 1 Dégâts aux logements pendant la guerre du 5 au 11 juin 2000
English: That said, I think that it is useful in this ruling to address several matters that were raised in argument.
French: Il en découle que, pour rejeter une revendication de CLSN, je dois tout d’abord décider que la divulgation ne porterait pas préjudice.
English: It was believed that progress would be made and the meetings would ultimately be successful.
French: Des progrès pouvaient être accomplis et au bout du compte, le succès des réunions serait assuré.
English: In 2003, attention had been drawn to the diverging views of the Fund and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) regarding the internal auditing of the Pension Fund.
French: En 2003, le Comité mixte s'est penché sur les divergences de vues entre la Caisse et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) à propos de l'audit interne.
English: Eligibility for financial assistance from the Funeral and Burial Program under the "estate test" will also be extended in respect of Veterans who, at the time of death, as a result of having or having had a need for rehabilitation services, are receiving earnings loss benefits (including Veterans who would be receiving earnings loss benefits if it were not for their other sources of income) or CFIS benefits under Part 2 of the New Veterans Charter.
French: Les vétérans qui, au moment de leur décès, recevaient ou avaient reçu, après avoir participé à un programme de réadaptation, une allocation pour perte de revenu (y compris ceux qui auraient été admissibles à cette allocation s'ils n'avaient pas eu d'autres sources de revenus) ou une allocation de soutien du revenu en vertu de la partie 2 de la nouvelle Charte des anciens combattants seront également admissibles à l'aide financière du programme de funérailles et d'inhumation en se fondant sur le critère des « ressources de la succession ».
English: Yes, to a candidate who receives at least 10% of valid votes
French: À tout candidat élu et à tout candidat qui obtient un nombre de votes au moins égal à la moitié du nombre des votes reçus par le candidat élu
English: The table was replaced with the following:
French: Il a été remplacé par le tableau suivant:
English: ; and Andre Le Sage, “Prospects for al-Ittihad and Islamist radicalism in Somalia”, Review of African Political Economy, vol. 29, No. 92 (February 2002).
French: 29, No 92 (février 2002).
English: The objectives were to present a draft kit and train participants for the development of plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education.
French: Les objectifs étaient de présenter un projet de kit et de former les participants au développement d’une sensibilité plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants en langues.
English: There are alternative ways of doing this.
French: Il y a différentes manières de le faire.
English: The media also depicted Ms. G. as "sympathizing" with "the unborn" – and, by implication, castigating women with substance-use problems.
French: Les médias ont aussi dépeint Mme G. comme éprouvant de la « compassion » pour « l’enfant à naître » — et ont implicitement fustigé les femmes toxicomanes.
English: 6.3 Other Limiting Factors As noted in Section 5.2, polar bears, like all ursids, kill and eat members of their own species, and intraspecific predation is a potential regulating factor (i.e., densitydependent limiting factor) for polar, brown, and black bears (Taylor 1994).
French: 6.3 Autres facteurs limitatifs Comme il a été mentionné à la section 5.2, les ours blancs, comme tous les Ursidés, tuent et mangent des membres de leur propre espèce, la prédation intraspécifique pouvant constituer un facteur de régulation (c.
English: Click here to open your default mail program and send Spider Game to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Spider Game à vos amis.
English: The Minister of International Trade's advocacy day on Capitol Hill in March 2005 provided a unique opportunity for parliamentarians, provincial partners and industry representatives to engage directly with U.S. legislators and key staff to highlight specific themes such as competitiveness, security issues and investment in addition to the trade disputes mentioned above.
French: La journée de promotion des intérêts du ministre du Commerce international, qui a eu lieu au Capitole en mars 2005, a offert une occasion unique aux parlementaires, aux partenaires provinciaux et aux représentants de l'industrie de se faire entendre auprès des législateurs américains et du personnel clé afin de souligner des thèmes particuliers tels que la concurrence, les questions de sécurité et l'investissement, en plus des différends commerciaux mentionnés ci-dessus.
English: "The Macroeconomics of Low Inﬂation."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: The Government will seek views on how best to address any overlap in prudential, administrative and corporate services functions between the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: le gouvernement recueillera des points de vue sur la meilleure façon de remédier à tout chevauchement pouvant survenir dans les fonctions prudentielles, administratives et de services aux entreprises du Bureau du surintendant des institutions financières et de la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: The decision regarding the obligation to market all fisheries products through public auctions rests with the Member States as there are no such obligations under Community law.
French: La décision d’instaurer une obligation d’enchères publiques pour la commercialisation de tous les produits de la pêche appartient aux États membres puisque aucune obligation de ce type n’existe dans la législation communautaire.
English: • Please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca to access the Service Buyback Estimator. Total pensionable service means the years (complete or partial) to your credit as of the date of your statement.
French: • Pour accéder à l'Estimateur du rachat de service, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. Le total du service ouvrant droit à pension désigne le nombre d'années (totales ou partielles) inscrites à votre crédit à la date indiquée dans votre relevé.
English: Can non-residents file their GST/HST returns using EDI? 4.
French: Les non-résidents peuvent-ils produire leurs déclarations de TPS/TVH au moyen de l'EDI? 4.
English: Herb Dhaliwal   "...Canada's wild fishery is now being joined by the aquaculture industry as an important economic engine.
French: Herb Dhaliwal « ...comme vous le savez, l'aquaculture vient maintenant s'ajouter à la pêche de stocks sauvages en tant que moteur de l'économie.
English: The GET was also informed that the New Penal Code (which will enter into force in 2002) will amend the current mechanism, providing that the period will run until the court decision is made. The GET was told that cooperation between the police and prosecutors improved following the adoption of the new Prosecution Act granting the possibility for prosecutors to intervene at any stage of the procedure.
French: L’ EEG a également été informée que le Nouveau Code pénal (qui entrera en vigueur en 2002) amendera le système actuel, en prévoyant que le délai de prescription courra jusqu’ ce que le tribunal ait rendu sa décision. à L’ EEG a appris que la coopération entre la police et les procureurs s’ était améliorée suite à la nouvelle Loi sur l’ action pénale et la possibilité pour les procureurs d’ intervenir à n’ importe quelle étape de la procédure.