ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TB infection progressing to TB disease Why does TB infection progress to TB disease?
French: La progression de l’infection tuberculeuse vers la tuberculose Pourquoi l’infection tuberculeuse évolue-t-elle vers la tuberculose?
English: A co-ordinated and long term approach to public education not only makes good sense economically: it will likely be more effective in the long term.
French: L’adoption d’une approche coordonnée et à long terme envers l’éducation publique est non seulement sensée sur le plan économique, mais c’est elle qui risque d’être la plus efficace à long terme.
English: The number of international organizations had increased greatly and their activities affected both international relations and the daily lives of private individuals.
French: Le nombre d'organisations internationales a beaucoup augmenté et leurs activités concernent à la fois les relations internationales et la vie quotidienne de personnes privées.
English: Program management The Ministry of the Solicitor General of Canada (now known as Public Safety Canada) was given responsibility for the First Nations Policing Policy on April 1, 1992.
French: Gestion du programme Le portefeuille du Solliciteur général du Canada (connu maintenant sous le nom de Sécurité publique Canada) est responsable de la Politique sur la police des Premières nations depuis le 1er avril 1992.
English: They address population and habitat conservation, information exchange and coordinated action.
French: Ils abordent la conservation des populations et des habitats, l'échange d'information ainsi qu'une action coordonnée.
English: This calls for a better balance in resource allocation between productive and social sectors and for proactive policies that induce investment in activities that increase value-added and generate employment.
French: Cela passe par un meilleur équilibre dans la répartition des ressources entre le secteur productif et le secteur social et par des politiques volontaristes encourageant les investissements dans des activités créatrices de valeur ajoutée et génératrices d'emplois.
English: The great attention we and the international community have devoted to the referral of cases to domestic jurisdictions demonstrates a general concern that no impunity should be tolerated.
French: La grande attention que nous et la communauté internationale consacrons au dessaisissement des dossiers en faveur des juridictions internes est une preuve qu'il existe une préoccupation généralisée, à savoir que l'impunité ne saurait être tolérée.
English: 221 Fences, Snow Sheds and Rock Sheds - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 121 - Fences, Snow Sheds and Rock Sheds.
French: 221 Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 121 - Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs.
English: Let me agree with all of you in saying that if we would like to have a complete internal market, we need to stress the rights of consumers.
French: Permettez-moi d'affirmer, en accord avec vous, que pour parvenir à un marché intérieur abouti, nos devons souligner les droits des consommateurs.
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian group, congratulated the Secretariat for its work on the Second Domain Name Process.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a félicité le Secrétariat de son travail sur le deuxième processus relatif aux noms de domaine.
English: In general, the diaries are well done, with forms usually filled out in full.
French: En règle générale, les journaux sont bien tenus et les formulaires sont généralement remplis en entier.
English: Drawing on his 30-year meditation on the French philosopher Simone Weil, he came to the conclusion that western civilization was fundamentally flawed, both morally and spiritually.
French: À partir de trente années de méditation sur l'oeuvre de la philosophe française Simone Weil, il en conclut que la civilisation occidentale comporte des lacunes fondamentales sur le plan moral et spirituel.
English: The United States troops occupied Sinchon county from 17 October to 7 December 1950.
French: Les soldats de l'armée américaine ont occupé le district de Sinchon du 17 octobre au 7 décembre 1950.
English: My group is voting in favour of the Anastassopoulos report. Thanks to the rapporteur's persistent but prudent negotiations we have a compromise which ensures that Parliament's wishes, which are not reflected in the current text of the directive because they were rejected by the Council and the Commission, will at least be pursued further by the Commission in this form, and also that by prompting research it allows investigation of ways in which the legal arrangement sought by Parliament could in future be realised.
French: Mon groupe appuie le rapport Anastassopoulos parce que, grâce aux négociations acharnées mais circonspectes du rapporteur, on est parvenu à un compromis qui promet que les intentions du Parlement, qui n'ont pas encore été prises en considération dans le texte actuel de la directive en raison de leur rejet par le Conseil et la Commission, seront au moins suivies par la Commission et que celle-ci fera examiner, en suggérant une enquête, comment les dispositions réglementaires demandées par le Parlement peuvent être à l'avenir concrétisées.
English: [, with a view to substantially increasing the global share of renewable energy resources, as the basis for clear and ambitious time-bound national targets and a target set for the entire region.
French: [, afin d'accroître substantiellement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables et de jeter les bases d'objectifs nationaux clairs, ambitieux et assortis de calendriers et d'un objectif pour la totalité de la région.
English: In addition, women in Northern Canada were more often in Level A occupations than men, while the reverse was true in Southern Canada.7 This suggests that the high proportion of Inuit women in these occupations is heavily influenced by the high proportion of the Inuit population living in Northern Canada and the occupational structure of the Northern labour market.
French: De plus, les femmes vivant dans le nord du Canada occupaient plus souvent des métiers de niveau A que les hommes, alors que l’inverse était vrai dans le sud du pays 7 . On peut en déduire que la forte proportion de femmes inuites faisant ces métiers s'explique dans une large mesure par la proportion élevée de la population inuite vivant dans le nord du pays et par la structure des métiers sur le marché nordique du travail.
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States thanked the Chair for his excellent efforts in so effectively guiding the Assemblies to a successful conclusion.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a remercié le président d'avoir su conduire si efficacement les assemblées sur la voie du succès.
English: Without prejudice to the provisions of rule 36 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 36 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, décisions formelles et tous autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, sauf décision contraire du Comité.
English: Language of hearing Explanatory notes under construction.
French: Langue de l'audition Notes explicatives en construction.
English: Ignore the risk and attempt to move Roley back yourself; c.
French: Vous ignorez le risque et vous essayez d'emporter Roley avec vous. c.
English: The clear width of a side deck shall be at least 0,60 m.
French: La largeur libre du plat-bord doit comporter au moins 0,60 m.
English: In rural areas though, the use of new know-how and new technologies is not just about information and communication.
French: En milieu rural, les nouveaux savoir-faire et les nouvelles technologies ne se limitent toutefois pas à l’information et à la communication.
English: Noting the current efforts by the State party, the Committee is concerned at the situation of children with physical and mental disabilities, and in particular at the limited specialized health care, education and employment possibilities available for them.
French: Tout en prenant note des efforts déployés actuellement par l'État partie, le Comité est préoccupé par la situation des enfants handicapés physiques ou mentaux et en particulier par le fait que ces enfants ont un accès limité aux soins de santé spécialisés, à l'enseignement et à l'emploi.
English: Chronique administrative, R.D.P.U., 1994, no 2, p. 1165-1195.
French: Chronique administrative, R.D.P.U., 1994, no 2, p.
English: To keep us on track, our IT strategy outlines a statistical production model and offers a reference architecture that ties it all together.
French: Pour nous guider, notre stratégie en matière d'informatique définit un modèle de production statistique et constitue une architecture globale de référence.
English: To that end and despite the fact that the export of tuna constitutes about 94 per cent of all export earnings of fish, Fiji has reduced the number of tuna fishing licenses issued annually from 103 in 2002 to 72 in 2005.
French: Dans cette optique, et en dépit du fait que les exportations de thon constituent environ 94 % de l'ensemble du produit de nos pêches à l'exportation, les Fidji ont réduit le nombre des permis de pêche délivrés pour le thon de 103 par an en 2002 à 72 en 2005.
English:   Through today’s announcements, Canada’s New Government is helping steer not only Ontario to a cleaner, greener, healthier future, but indeed the entire country, because regardless of where an environmental victory is achieved in Canada, the benefits are felt by all Canadians.
French:   Grâce aux annonces d’aujourd’hui, notre nouveau gouvernement aide non seulement l’Ontario – mais aussi l’ensemble du pays – à bâtir un avenir plus propre, plus vert et plus sain, quelle que soit la région où s’obtiennent de vrais résultats en matière d’environnement, c’est l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui en profitent.
English: The last attempt in June was finally successful – thanks to the changes to the election legislation adopted by the new parliament, and the elections – which were for the first time held in September 2002! – were won by Boris Tadic from the Democratic Party. There are few prospects for an early electoral slow-down.
French: La responsabilité en incombe en grande partie non pas à la droite extrémiste, nationaliste qui œuvre pour le retour de Milosevic, mais aux forces pro-européennes, modérées et orientées vers les réformes, qui sont au pouvoir depuis la chute du régime de Milosevic il y a près de quatre ans.
English: Great Early Bird discounts for 2010 season!
French: Offre spéciale durant la semaine de Pâques 2010 !
English: Draft National Anti-Terrorism Programme provides for exchanging undercover and other information on international terrorist organisations, their members and activities, including the exchange of classified information with the special and intelligence services of other countries.
French: Le projet de programme national de lutte contre le terrorisme prévoit la mise en place d'un mécanisme d'échange d'informations confidentielles, entre autres, sur les organisations terroristes internationales, leurs membres et leurs activités, y compris des informations classées secrètes, avec les services spéciaux et les services du renseignement d'autres pays.
English: Create signage and banners faster at a lower cost with on-site color printing.
French: Créez plus rapidement une signalétique et des bannières à un moindre coût grâce à l'impression couleur sur site.
English: A total of 1603 patients (36%) were infected with MRSA.
French: Un total de 1 603 patients (36%) étaient infectés par SARM.
English: Both palpation to track which ovary produced which eggs, and unilateral ovariectomies, leaving females with only one functioning ovary, failed to support this hypothesis.
French: La palpation pour déterminer quel ovaire a produit les oeufs, combinée à des ovariectomies unilatérales laissant aux femelles un seul ovaire fonctionnel, ne supportent pas l'hypothèse.
English: • not be readily accessible to ammunition unless the ammunition is stored in a secure container or room (as described above).
French: • ne pas se trouver à proximité de munitions à moins que les munitions ne soient entreposées dans un conteneur ou espace sécuritaire (décrit ci-dessus).
English: Among the Canadian-controlled distributors, the number of individual companies able to win a significant market share is clearly limited by the fact that eight Hollywood studio subsidiaries account for a very large portion of all distribution activities in Canada, a situation mirrored only in the United Kingdom.
French: Parmi les distributeurs sous contrôle canadien, le nombre de sociétés individuelles susceptibles de détenir une part de marché importante est nettement limité car les filiales de huit studios hollywoodiens monopolisent une très large part des activités de distribution au Canada, situation qui se retrouve seulement au Royaume-Uni.
English: These include the evaluation framework that guided the study, as well as three interim reports (Appendices B, C, and D) submitted over the course of the evaluation.
French: Elles comprennent le cadre d’évaluation qui a orienté l’étude de même que trois rapports provisoires (appendices B, C et D) présentés au cours de l’évaluation.
English: On 8 June 1982, he was sentenced to 15 years' imprisonment for “illegally organizing a clique to overthrow the Government”.
French: Le 8 juin 1982, il a été condamné à 15 ans d'emprisonnement pour avoir «organisé illégalement une clique en vue de renverser le Gouvernement».
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-123 April 5, 2001 IN THE MATTER OF an application by T-Bird Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-123 le 5 avril 2001 RELATIF à une demande présentée par T-Bird Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Its mission is to assist Member States’ efforts to improve their military capabilities to sustain ESDP as it stands now and develops in the future.
French: Sa mission est d’assister les États membres dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer leurs capacités militaires en vue de soutenir la PESD dans son état actuel et son développement futur.
English: Monitoring and reporting will be designed to aid and facilitate continuous program improvement.
French: La surveillance et les rapports seront destinés à soutenir et à faciliter l'amélioration continue des programmes.
English: It would amount to a tragedy for mankind if that Organization were to fail now to be worthy of the challenge so clearly before it.”
French: Ce serait une tragédie pour l'humanité si cette Organisation n'arrivait pas à relever le défi qu'elle doit clairement affronter. »
English: Make the finest professional mouldings, trim and finished planed lumber in one single, smooth operation, with Norwood’s PH260 four-head planer/moulder!
French: Réalisez les meilleures moulures professionnelles, garniture et autre bois plané en une seule opération en utilisant la Raboteuse/Moulureuse 4-Faces PH260 de Norwood.
English: In the U.S. and Canada, filling these arenas was a business proposition.
French: Aux États-Unis et au Canada, remplir ces patinoires intérieures est une occasion d'affaires en or.
English: Since the other factors examined by the Judge hearing the application for interim measures in the course of that assessment do not alone justify a conclusion that the result of the assessment is unfavourable to IQV and since, moreover, the urgency of the application and the serious nature of the pleas of fact and of law put forward were recognised in the order under appeal, that error of law is sufficient reason to set aside that order without there being any need to examine the other grounds of appeal.
French: Étant donné que les autres éléments examinés par le juge des référés dans le cadre de cette appréciation ne fondent pas à eux seuls la conclusion selon laquelle le résultat de celle-ci est défavorable à IQV et que, par ailleurs, l'urgence de la demande ainsi que le sérieux des moyens de fait et de droit avancés ont été reconnus dans l'ordonnance attaquée, cette erreur de droit suffit à entraîner l'annulation de celle-ci sans qu'il soit besoin d'examiner les autres moyens du pourvoi.
English: They included a decorated bentwood box which Reid had copied from a box in the American Museum of Natural History; he considered the nineteenth-century original a masterpiece and referred to his effort to learn from it as "the final exam" in understanding the visual language of Haida design.
French: Certaines œuvres de Reid furent d'ailleurs incluses, y compris un coffret de bois cintré décoré, reproduction d'un coffret semblable que Reid avait vu à l'American Museum of Natural History. Il considérait l'original sculpté au XIXe siècle comme un chef-d'œuvre et déclarait que l'effort qu'il avait déployé pour en tirer un apprentissage constituait l'«épreuve finale» de sa compréhension du langage visuel de la conception haïda.
English: This is true for both current management practices (a directed fishery) and under the plausible alternative scenario (no directed fishery), depending upon the rate of growth.
French: La valeur actualisée des revenus futurs qu’on obtiendrait sous le régime du scénario plausible pourrait dépasser de 187 M$ la valeur des revenus obtenus sous le régime actuel de gestion, si le taux de croissance est soutenu à 20 % ou 25 % pendant 20 ans.
English: Consequently, the Commission cannot follow up this request of the ESC in the context of its proposal for amendment of Regulation (EEC) No 2019/93.
French: Par conséquent, la Commission ne peut pas donner suite à ce souhait du CES dans le cadre de sa proposition de modification du règlement (CEE) n° 2019/93.
English: Mr. ElBaradei (International Atomic Energy Agency): The Millennium Summit in early September focused the attention of the world on a number of objectives for the new millennium: the establishment of enduring world peace, the eradication of poverty, the fight against disease and the protection of the environment.
French: M. Elbaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire qui a eu lieu début septembre a focalisé l'attention du monde sur un certain nombre d'objectifs fixés pour le nouveau millénaire : instauration d'une paix mondiale durable, élimination de la pauvreté, lutte contre la maladie et protection de l'environnement.
English:  5. Astral Media Radio Atlantic Inc.
French:  5. Astral Média Radio Atlantique inc.
English: Additional provisions for the verification of aviation emission reports (14) The verifier shall in particular ascertain that: (a) all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
French: Dispositions complémentaires relatives à la vérification des déclarations d'émissions du secteur de l'aviation (14) Le vérificateur s'assure notamment que: a) tous les vols relevant d'une activité aérienne visée à l'annexe I ont été pris en compte.
English: Nevertheless, the responses revealed a serious and consistent level of dissatisfaction in respect of transparency and timeliness of budget and financial documents that needs to be urgently addressed by the Secretariat.
French: En tout état de cause, les réponses ont révélé que les Parties trouvaient que les documents budgétaires et financiers manquaient de transparence et n'étaient pas présentés en temps voulu − problème auquel le secrétariat doit s'attaquer de toute urgence.
English: Raytheon Canada chosen for $12.4 million DND contract
French: Le MDN a adjugé un contrat de 12,4 millions de dollars à Raytheon Canada
English: Today, I have with me, from the Public Service Commission of Canada, Linda Gobeil, Senior Vice-President, Policy Branch and Paula Green, Director General, Equity and Diversity.
French: Se joignent à moi aujourd'hui de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, Linda Gobeil, vice-présidente principale, Direction générale des politiques, et Paula Green, directrice générale, Équité et diversité.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether KLM has complied with the requirements of Decision No. 174-AT-A-1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si KLM s'est conformée aux exigences de la décision no 174-AT-A-1999.
English: These results indicate that the CardioGenesis TMR System is reasonably safe and effective for its intended use.
French: À la lumière des résultats, on peut conclure que l'appareil de TMR de CardioGenesis est suffisamment sûr et efficace pour son utilisation prévue.
English: SAMPARK Host Organization Details:
French: SAMPARK Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Travel costs related to investigative missions: €125,400
French: • Frais de voyage liés à des missions d'enquête : 125 400 euros
English: Members drew attention to the importance of developing a checklist which can be utilized with regard to specific conflict situations.
French: Les membres ont attiré l'attention sur l'importance d'élaborer une liste de vérification qui puisse être utilisée dans des situations concrètes de conflit.
English: Successful bidders shall adhere to the terms of the land claim settlement agreements reached with the Gwich'in and Sahtu Peoples. Interested parties are advised to obtain a copy of the appropriate land claim settlement agreements from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités des ententes sur les revendications territoriales conclues avec les Gwich'in et la population du Sahtu. Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary un exemplaire de l’entente appropriée sur le règlement de la revendication territoriale.
English: The most notable change is the introduction of a fixed premium for farmers rather than a variable deficiency payment used to date.
French: La Commission propose de fixer la prime à 21 euros par bête, montant basé sur la moyenne des primes payées entre 1993 et 2000.
English: The present note has been prepared by the Secretariat as a discussion guide at the request of the Commission at its seventeenth session.
French: La présente note a été établie par le Secrétariat à titre de guide de discussion, suite à la demande faite par la Commission à sa dix-septième session.
English: Has useful introductory materials on issues faced by nonprofit managers, from tips on starting a nonprofit to fundraising and technology.
French: Les liens contenus dans ce guide de r essources permettent l'accès à celles que nous avons jugées les plus utiles pour ceux que le bénévolat et le volontariar intéressent.
English: Between 8 and 8:30 p.m. that evening, a 17 year old boy, Stillman, and a 14 year old girl, Pamela, left the group.
French: Entre 20 h et 20 h 30 ce soir là, Stillman, un garçon de 17 ans, et Pamela, une jeune fille de 14 ans, quittent le groupe.
English: How is it going to be elected?
French: quel mode de scrutin retenir?
English: A/RES/57/165 Item 98 - Promoting youth employment [A C E F R S]
French: A/RES/57/165 Point 98 - Promotion de l'emploi des jeunes [A A C E F R]
English: Finally let us talk about Morocco.
French: Enfin, parlons du Maroc.
English: Available on line at: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/natura_articles.htm
French: Disponible en ligne à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/natura_articles.htm