ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification code SW, delete the entries for UN Nos. 2003, 3049, 3050 and 3203 (2 entries each) and the related notes.  Insert the following new entries :
French: Pour le code de classification SW, biffer les rubriques des Nos ONU 2003, 3049, 3050 et 3203 (2 rubriques pour chaque) ainsi que leurs notes respectives et ajouter les nouvelles rubriques suivantes :
English: The end result of what ever method is chosen should be clients seeking treatment after they have been detoxified. 
French: Le résultat qu'on doit obtenir et ce, peu importe la méthode choisie, c'est d'amener le client à vouloir être traité après avoir été désintoxiqué.
English: (2) All specifications shall be either printed or typed.
French: (2) Tous les devis doivent être imprimés ou dactylographiés.
English: This period of shifting resources from "passive" income support to more "active" program interventions culminated in the Employment Insurance Act, which came into force on July 1, 1996.
French: Cette période d'évolution qui a mené d'une approche « passive » de soutien du revenu à une politique d'intervention plus « directe » a culminé avec l'adoption de la Loi sur l'assurance-emploi, le 1er juillet 1996.
English: Adopted on 13 November.
French: et social européen et au Comité des régions sur la seconde évaluation intermédiaire externe du programme «Culture 2000».
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 31, 1997
French: R.J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 31 janvier 1997
English: If my suggestion is followed, it should lead to the adoption of this important text in a single reading.
French: Si vous accédez à ma proposition, cela devrait conduire à l'adoption, en première lecture, de ce texte important.
English: Actual results could significantly differ from those estimated. The estimates are reviewed periodically and as adjustments become necessary, they are reported in net cost of operations in the period in which they become known.
French: Les paiements reliés au logement, à la traduction, au contentieux, aux rémunérations et avantages sociaux, aux services de courrier et de sécurité ainsi qu’aux services informatiques pour l’ordinateur central furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: • Streamlined, Automated and On-line Guaranteed Income Supplement Applications 3 3 292,500 0 0 40 2 58
French: 70 0 30 0 0 Oui Non Gendarmerie royale du Canada Oui Police fédérale 6 6
English: Georgia is particularly interested in adopting North Atlantic Treaty Organization (NATO) standards in environmental protection and cooperates intensively with respective institutions of the Alliance (NATO/Committee on the Challenges of Modern Society).
French: La Géorgie est particulièrement favorable à l'adoption des normes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) relatives à la protection de l'environnement et coopère activement avec les institutions de l'Alliance (Comité de l'OTAN pour les défis de la société moderne).
English: The main factors contributing to the variance under the above heading are the reduced delayed deployment factor of 10 per cent applied to the computation of cost estimates for the 2007/08 budget period, compared with 20 per cent applied for the 10-month period in the 2006/07 budget, combined with provisions for the planned rotation of 353 and repatriation of 600 United Nations police officers during the 2007/08 period, compared with the emplacement of 1,045 United Nations officers during the 2006/07 period.
French: La variation à cette rubrique est due principalement à la réduction du facteur de déploiement différé, ramené à 10 % dans le calcul des prévisions de dépenses pour l'exercice 2007/08, contre les 20 % appliqués pour la période de 10 mois du budget 2006/07; s'y ajoute le financement à prévoir pour relever 353 membres de la police civile et en rapatrier 600 autres dans la période 2007/08, par rapport au déploiement de 1 045 membres de la police civile durant l'exercice 2006/07.
English: Therefore it is a perspective of the report that in our own countries, above and beyond elections, we must broaden people’s mandatory rights of participation at all levels – national, regional and local.
French: Le présent rapport vise donc à élargir audelà des élections dans notre pays, à tous les niveaux – national, régional et local – les droits participatifs obligatoires des femmes et des hommes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 237-A-1990 April 27, 1990 APPLICATION by Déraps Aviation Inc. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Natashquan/ Lac de l'Avion, Kégashka, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec.
French: Décisions : 1990 Décision no 237-A-1990 le 27 avril 1990 DEMANDE présentée par Déraps Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Natashquan/ Lac de l'Avion, Kégashka, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec).
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and WAIPA had stressed the importance of human resource development in LDCs, and it was hoped that that would be reflected in the delivery of UNCTAD's technical assistance programme.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement avaient insisté sur l'importance de la mise en valeur des ressources humaines dans les PMA, question qui devrait être prise en compte dans la mise en œuvre du programme d'assistance technique de la CNUCED.
English: As Michael Hart indicates in a paper on Canada’s relationship with the United States: "Economic integration is a natural process flowing from the impact of billions of discrete and seemingly unrelated decisions.
French: Comme l’indique Michael Hart dans un document qui traite des relations entre le Canada et les Ã‰tats Unis : « L’intÃ©gration Ã©conomique est un processus naturel qui dÃ©coule des incidences exercÃ©es par des milliards de dÃ©cisions distinctes qui, en apparence, n’ont rien Ã voir les unes avec les autres.
English: Once at the lookout there is some excellent backcountry ski touring to be had.
French: À partir de la tour d’observation, vous trouverez d’excellentes possibilités de ski de randonnée en arrière-pays.
English: The many years of work which the International Law Commission had invested in developing the draft articles should culminate in the adoption of a legally binding instrument which would become, together with other major codifications of customary international law, one of the pillars of public international law.
French: Les nombreuses années que la Commission du droit international a consacrées à élaborer les articles devraient culminer dans l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant qui deviendrait, avec d'autres codifications majeures du droit international coutumier, l'un des piliers du droit international public.
English: Certain rights, for example those relating to the possibility to protest violations through peaceful means, should also be given particular attention given their strategic importance.
French: Certains droits, par exemple ceux qui concernent la possibilité de protester contre les violations par des moyens pacifiques, devraient aussi recevoir une attention particulière compte tenu de leur importance stratégique.
English: Downloads To The Panel on Breast Implants.pdf ( 45.2 KB ) List of Letters.pdf ( 26.4 KB ) Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Téléchargement To The Panel on Breast Implants.pdf ( 45.2 KB ) List of Letters.pdf ( 26.4 KB ) Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: • formalized the user requested minor use registration program to enable user groups to encourage pesticide companies to seek registration for products already registered in the US or other OECD countries that due to potential low volume of sales might otherwise not be registered.
French: • officialisation du programme d’homologation des usages limités à la demande des utilisateurs afin de permettre aux groupes d’utilisateurs d’encourager les fabricants de pesticides à demander l’homologation de produits déjà homologués aux États-Unis ou dans d’autres pays de l’OCDE qui, parce que leurs ventes risquent de rester faibles, pourraient ne pas être homologués.
English: Debate of the Security Council on peace and security in Africa
French: Débat du Conseil de sécurité sur la paix et la sécurité en Afrique
English: Look for DivX Plus™ HD Certified devices soon that will support playback of all DivX and DivX Plus HD files, as well as .mkv (H.264/AAC) videos from the Internet.
French: De plus, vous trouverez bientôt des appareils Certifiés DivX Plus™ HD qui prendront en charge la lecture de tous les fichiers DivX et DivX Plus HD, ainsi que la lecture des vidéos .mkv (H.264/AAC) provenant d’Internet.
English: Regular reviews and adjustments are essential to ensure that the Program keeps pace with changes that affect its ability to continue delivering significant value to the Bureau in terms of detection, investigation and prosecution of criminal behaviour.
French: Des révisions et ajustements réguliers sont essentiels pour assurer que le Programme suive le rythme des changements qui touchent son habileté à continuer d’offrir une valeur significative au Bureau en terme de détection, d’enquête et de poursuite d’activités criminelles.
English: The EESC keeps the dialogue between EU and Turkish civil society alive In the framework of the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), composed of representatives from the EESC and representatives of Turkish civil society, the EU-Turkey Contact group met on 7 December 2006 in Brussels to discuss EU-Turkey relations and the future work of the JCC.
French: Le CESE fait vivre le dialogue entre l’UE et la société civile turque Dans le cadre des travaux du comité consultatif mixte UE-Turquie (CCM), composé de représentants du CESE et de la société civile turque, le groupe de contact UE-Turquie s’est réuni le 7 décembre 2006 à Bruxelles, afin d’examiner les relations entre l’UE et la Turquie et les futurs travaux du CCM.
English: (1988) argued in their most provocative book "if no one knows anything and the effective roles of fact and values are obscure, regulators cannot be held responsible either for their scientific errors or their policy judgement." Rational thinking provides us with a tool for utilising even the most meagre collection of observations.
French: Nous pouvons ne pas en savoir assez pour évaluer de façon précise l'importance du dommage causé au patrimoine culturel par les facteurs environnementaux, mais des arguments rationnels nous aideront à limiter l'intervention à la série d'actions appropriées.
English: Challenge 6 — Reducing Water Pollution How will we measure our progress?
French: Défi n° 6 — Réduire la pollution des eaux Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: Gender equality and environmental management are also strong cross-cutting themes.
French: Le projet vise l'approche de la gestion communautaire pour assurer un développement durable.
English: Parties should also provide information on the following indirect greenhouse gases: carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOX) and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), as well as sulphur oxides (SOx).
French: Les Parties devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) et oxydes de soufre (SOx).
English: Bid Notification Periods Chapter 10 obligates the NAFTA parties to publish procurement tenders in a transparent way, so that qualified suppliers from the NAFTA countries have sufficient time to submit bids.
French: Périodes de publication des appels d'offres Le chapitre 10 oblige les parties à l'ALENA à publier les appels d'offres de marchés publics de manière transparente, afin de donner aux fournisseurs qualifiés des pays membres le temps de présenter leurs soumissions.
English: It is with great concern that I present this brief for the protection and preservation of our traditional and spiritual beliefs and culture.
French: L'intérêt que cette démarche a suscité pour la médecine traditionnelle a amené les personnes désireuses de redécouvrir ces pratiques et de les mettre en œuvre à adopter une attitude d'ouverture.
English: The common position has deleted this provision, substituting only a poorly-worded recital calling for 'an opportunity' to give such consent, citing data protection problems as the reason for rejecting Parliament's text.
French: La position commune a supprimé cette disposition, la remplaçant par un considérant pauvrement formulé demandant «une opportunité» de donner un tel consentement, invoquant des problèmes de protection de données comme raison du rejet du texte du Parlement.
English: I would sincerely invite you to do so.
French: Je vous y invite de tout coeur.
English: Guests can also enjoy a grill and beer garden and there is an ice-cream parlour.
French: Vous trouverez également un jardin avec grill et un marchand de glaces.
English: Recommendations of the Committee of Ministers  List of documents Related file
French: Recommandations du Comité des Ministres  Liste de documents Dossiers connexes
English: • This emphasis on shared services is part of the Government's broader commitment to efficiency and reallocation.
French: • Cet accent mis sur les services partagés s'inscrit dans l'engagement plus vaste qu'a pris le gouvernement à l'égard de l'efficience et de la réaffectation des ressources.
English: Was there any provision for sanctions in law?
French: Des sanctions sont-elles prévues par la loi?
English: It does not put forward any decisions, it merely opens the debate.
French: Il ne propose pas de décisions. Il ouvre le débat.
English: Under the Banking Amendment Act, 2000, financial institutions and cash dealers are subjected to a customer identification requirement which applies for both regular and occasional customers.
French: - Au titre de la loi de 2000 portant modification de la réglementation bancaire (Banking Amendment Act), les établissements bancaires et les intermédiaires financiers sont tenus de vérifier l'identité de leurs clients, qu'il s'agisse de clients habituels ou occasionnels.
English: Notes with appreciation the specific actions taken by the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mitigate the effects of extreme poverty on children, and the efforts of the United Nations Development Programme to give priority to the search for some means of alleviating poverty within the framework of the relevant resolutions, and urges them to continue this work;
French: Prend note avec satisfaction des mesures concrètes que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont prises en vue d'atténuer les effets de l'extrême pauvreté chez les enfants, ainsi que des efforts que le Programme des Nations Unies pour le développement a faits, dans le cadre des résolutions pertinentes, pour donner la priorité à la recherche de moyens de réduire la pauvreté, et engage ces organismes à poursuivre leur action dans ce sens ;
English: Policy changes —Summer 1998
French: • Évolution de l'assurance-emploi au Canada —Été 1998
English: Innovation is also the key idea upon which Environment Canada's Sustainable Development Strategy is built.
French: L'innovation est aussi l'idée maîtresse sur laquelle repose la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: CIHR is helping to brand Canada as a location of choice for the global research community, as a country recognized worldwide as a place of excellence, learning, and innovation.
French: Les IRSC aident à positionner le Canada comme un endroit de choix pour le milieu international de la recherche, un pays reconnu dans le monde entier comme un lieu d’excellence, d’apprentissage et d’innovation.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 12 Article 2, paragraph 2, point (e a) (new) (ea) promoting cooperation in the marine and fisheries sector, including the participation of partner countries in the implementation and management of initiatives related to the EU marine strategy and the future EU maritime policy. Or. en Justification Marine issues are important and should be a ground for cooperation with Neighbouring Countries.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 12 Article 2, paragraphe 2, point (e bis) (nouveau) (e bis) promouvoir la coopération dans les secteurs de la mer et de la pêche, y compris la participation de pays partenaires à la mise en œuvre ainsi qu'à la gestion des initiatives liées à la stratégie maritime et à la future politique maritime de l'Union européenne; Or. en Justification Les questions maritimes sont importantes et justifient à elles seules la coopération avec les pays voisins.
English: 26/06/2009 - VZW Rozemarijn is a small, local, dynamic, Belgian non-profit organisation, which offers its services to challenged adults.
French: 06/07/2009 - La 35iÃ¨me Ã©dition de Rock Werchter est Ã prÃ©sent terminÃ©e. Une nouvelle page se tourne, illustrÃ©e par quelques points marquants.
English: quality and open to misinterpretation; and not everything that looks like a twenty dollar bill turns out to be one upon closer inspection.
French: Si une monnaie commune n’est pas souhaitable en Amérique du Nord, qu’en est-il du régime de change fixe?
English: Health Canada scientists conduct human exposure studies in partnership with the Gage Occupational & Environmental Health Unit and St. Michael's Hospital.
French: Des scientifiques de Santé Canada effectuent des études d'exposition chez les humains en collaboration avec la Gage Occupational & Environmental Health Unit et le St. Michael's Hospital.
English: In the nuclear field, the Conference on Disarmament and its predecessors concluded negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1968 and on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in August 1996.
French: Dans le domaine nucléaire, la Conférence du désarmement et ses prédécesseurs ont mené à terme les négociations concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1968 et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en août 1996.
English: The National Plan of Action on Family and Women's Issues is in the process of drafting and has not been adopted yet.
French: Le Plan d'action national pour la famille et la condition de la femme est en cours d'élaboration et n'a pas encore été adopté.
English: Five National HIV/AIDS G&C Funds The realignment will see the number of PHAC national HIV/AIDS funds reduced from seven under the Canadian Strategy on HIV/AIDS to five (see table below).
French: Cinq fonds de S&C nationales pour les projets sur le VIH/sida Le réalignement entraînera une réduction du nombre de fonds de S&C nationales pour les projets sur le VIH/sida, qui passeront de sept (dans le cadre de l'ancienne Stratégie canadienne sur le VIH/sida) à cinq (voir le tableau plus bas).
English: Koodo Mobile’s liability for disclosure of information contrary to these service terms is not limited by the limitation of liability set out above.
French: La responsabilité de Koodo Mobile en ce qui a trait à la divulgation de renseignements en violation de ces modalités de service n’est pas restreinte par la limitation de responsabilité établie ci-dessus.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KIPAHIGAN SAKAHIKAN 222 KIPAHIGAN SAKAHIKAN 222 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KIPAHIGAN SAKAHIKAN 222 KIPAHIGAN SAKAHIKAN 222 Réserve :
English: Since the 1997-1998 Asian economic crisis, the Government has recognized the continuing importance of the globalization of Singaporean enterprises.
French: Depuis la crise de 1997-1998 en Asie, le Gouvernement a compris qu'il importait plus que jamais de mondialiser l'économie singapourienne.
English: At the 18th meeting, on 26 September 2007, Ms. Immaculée Nahayo, Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender of Burundi, made a statement related to the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi.
French: À la 18e séance, le 26 septembre 2007, Mme Immaculée Nahayo, Ministre burundaise de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, a fait une déclaration concernant le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: Both families differ in their plastochron duration (PD) and this difference can be related to different distributions of growth rates in the apical meristem.
French: Les deux familles ont des durée de plastochron (PD) différentes, liées à des distributions différentes des taux de croissance dans le méristème.
English: Transported by tram to Alfama, protrude enough arm and I touched those ancient walls, peeling salt air and weather.
French: Transporté par le tram au Alfama, dépassent le bras assez et j'ai touché les murs antiques, peeling air salin et les intempéries.
English: The new Cable Television Regulations, 1976 were designed to address three central issues: (i) the contribution that cable television should make to community programming; (ii) the measures that cable television should be required to implement to minimize damage to the conventional broadcasters; and (iii) the contribution that cable television should make to assist in the production of Canadian programming.
French: Le nouveau Règlement de 1976 sur la télévision par câble cherche à répondre à trois préoccupations majeures : (i) la contribution que la télévision par câble devrait faire à la programmation communautaire; (ii) les mesures que la télévision par câble devrait être forcée d’implanter pour minimiser les menaces aux radiodiffuseurs traditionnels; (iii) la contribution qu’elle devrait faire à la production d’émissions canadiennes.
English: Regular budget income in 2006 amounted to $30,720,504, composed of $30,681,300 in remittances received during 2006, together with a balance due from the 2005 allocation of $39,204.
French: En 2006, les recettes au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies se sont élevées à 30 720 504 dollars, dont 30 681 300 dollars correspondaient à des sommes versées en 2006 et 39 204 dollars à un solde dû au titre de l'allocation pour 2005.
English: To date, primary indicators of alcohol and cannabis use have been developed and discussions advanced regarding risks associated with use.
French: À ce jour, les principaux indicateurs relatifs à la consommation d'alcool et de cannabis ont été élaborés, et les discussions ont progressé en ce qui concerne les risques lies à la consommation.
English: parameter specifies the position from which the search should be performed.
French: spécifie la position à partir de laquelle la recherche doit commencer.
English: Oceania (15 NOCs) AUS Australia COK Cook Islands FIJ Fiji FSM Federated States of Micronesia GUM Guam KIR Kiribati NRU Nauru NZL New Zealand PLW Palau PNG Papua New Guinea SOL Solomon Islands SAM Samoa ASA American Samoa TGA Tonga VAN Vanuatu
French: Océanie ( 15 CNO ) AUS Australie COK Iles Cook FIJ Fidji FSM États fédérés de Micronésie GUM Guam KIR Kiribati NRU Nauru NZL Nouvelle-Zélande PLW Palau PNG Papouasie-Nouvelle-Guinée SOL Iles Salomon SAM Samoa ASA Samoa américaines TGA Tonga VAN Vanuatu
English: Electronic Trade Negotiations e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Négociations commerciales électroniques Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.