ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a good idea to include a clause in relevant agreements stipulating that the arrangement is not to be construed as a partnership.
French: C’est également une bonne idée d’inclure dans les conventions pertinentes une clause stipulant que l’arrangement conclu ne doit pas être interprété comme équivalant à une société de personnes.
English: If risk is significant the project Synopsis Sheet and the approval tables in the LTCP(C) must address it.
French: Si le risque est important, il faut que la Feuille de synthèse du projet et les tableaux d’approbation du PILT(C) abordent le problème.
English: Even less, can any country expect recognition of legitimacy should it resort to the use or threat of use of chemical weapons.
French: En outre, aucun pays ne peut s'attendre à une reconnaissance de légitimité qui résulterait du recours à l'emploi ou à la menace d'armes chimiques.
English: Joint Nature Conservation Committee, Peterborough.
French: (Chapitre sur Pitcairn) Sanders, S. (ed), 2006:
English: Data are retained indefinitely. RDA Number: to be determined. Related PR#: DND ADO 275 TBS Registration: 003886 Bank Number:
French: On peut y avoir accès en fournissant : le nom, et les initiales, le NM pour les militaires des FC, et le NAS pour les professionnels civils. Catégorie de personnes :
English: • Customs broker in Mexico, address, city, state
French: • Nom, adresse, ville, État du courtier en douanes au Mexique
English: The delegation of Lithuania said that their country will adopt the UNECE Bovine Standard and is interested in training courses concerning its application.
French: La délégation lituanienne a fait observer que la Lituanie allait adopter la norme CEE-ONU pour la viande bovine et était intéressée par des cours de formation concernant son application.
English: Fentanyl Transdermal Pain Patches recalled due to health risk Advisory 2008-29 February 14, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to use 25 mcg/hr Duragesic (fentanyl transdermal system) patches sold by Janssen-Ortho Inc. and 25 mcg/hr Ran Fentanyl Transdermal System patches sold by Ranbaxy.
French: Retrait du timbre transdermique de fentanyl à cause du risque pour la santé Avis 2008-29 Le 14 février 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser le timbre transdermique Duragesic contenant du fentanyl à 25 microgrammes/heure (25 mcg/h) que vend Janssen-Ortho Inc. ni le timbre Ran-Fentanyl transdermique à 25 mcg/h que vend Ranbaxy.
English: • An audited financial statement and a copy of the auditor's report must accompany each financial statement of a registered party.
French: • Un état financier vérifié et un exemplaire du rapport du vérificateur doivent accompagner chaque état financier d'un parti enregistré.
English: A review of the assessment made by Major Dunsdon concerning the  Complainant's application for OCTP.
French: L'évaluation faite par le major Dunsdon au sujet de la demande   d'adhésion du plaignant au PFAO.
English: Time allotted for this study was rather limited and subsequently affected the outcome of the work.
French: Le temps alloué à la présente étude était plutôt limité, ce qui a nuit à l'issue des travaux.
English: The Commission was cautioned against relying too heavily on the practice of the European Community.
French: Il a été recommandé à la Commission de ne pas se fonder exagérément sur la pratique de la Communauté européenne.
English: In the Rasmussen Lowlands of Nunavut, however, a significant decline in the numbers of King Eiders was seen between 1974–75 and 1994–95 (Gratto-Trevor et al. 1998).
French: Cependant, dans les basses terres de Rasmussen (Nunavut), une diminution significative du nombre d'Eiders Ã tÃªte grise a Ã©tÃ© observÃ©e entre la pÃ©riode 1974-1975 et 1994-1995 (Gratto-Trevor et al., 1998), ce qui confirme les prÃ©occupations manifestÃ©es par les chasseurs de la rÃ©gion qui avaient observÃ© la diminution de la population (Johnston et al., 2000).
English: He was a student, scholar, lawyer, politician, businessman, statesman, spouse and father par excellence.
French: Il était un étudiant, un chercheur, un avocat, un politicien, un homme d'affaires, un homme d'État, un époux et un père par excellence.
English: Personal information is information that can be explicitly used to identify you, contact you as an individual, and/or provide insurance to you through underwriting.
French: Les renseignements personnels sont tous les renseignements qui concernent une personne identifiable. On peut les définir comme des renseignements pouvant être utilisés explicitement pour identifier une personne.
English: In all cases, animals need to be housed (to preclude reinfection) for a minimum of 2 week before treatment.
French: Dans tous les cas, les animaux sélectionnés pour les études cliniques doivent être gardés à l’intérieur durant une période d’au moins deux semaines, préalablement à l’administration du traitement antiparasitaire, en vue de prévenir les réinfections.
English: I also believe that aid and trade privileges must be the carrot that can be coupled to the stick of conditionality as part of the ENP, to ensure that the closer these countries move towards the European Union’s values, the more they can be rewarded in future.
French: Je crois également que l’aide et les privilèges commerciaux doivent être la carotte qui complète le bâton de la conditionnalité au titre de la PEV afin d’assurer que plus ces pays se rapprocheront des valeurs européennes, plus ils seront récompensés dans le futur.
English: • retrievals usually take 24-48 hours, but can take longer
French: • les retraits prennent généralement de 24 à 48 heures, mais peuvent prendre plus de temps selon les documents;
English: The aim of the revised directive is to harmonise certain aspects of the Member States' legislative, regulatory and administrative provisions on credit agreements for consumers.
French: La directive révisée vise à harmoniser certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de contrats de crédit aux consommateurs.
English: Day-to-Day Busing Timelines Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Calendrier des activités quotidiennes Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: TABLE 1 IMPORT LICENCES, CERTIFICATES OF REGISTRATION, INSPECTION CERTIFICATES AND FACILITY INSPECTIONS
French: TABLEAU 1 PERMIS D'IMPORTATION, CERTIFICATS D'AGRÉMENT, CERTIFICATS D'INSPECTION ET INSPECTIONS DES INSTALLATIONS
English: We must not just sign off with the self-righteous, sanctimonious view that we have come down on the side of the rule of law. We need the money, the resources and the material wherewithal to enable the rule of law to function.
French: D’autre part, le rapport insiste à juste titre sur l’importance de l’éducation pour établir une culture politique nouvelle dans la région, ce qui suppose que des ressources soient dégagées pour financer un système éducatif assaini et conforme aux normes européennes.
English: Relapses can be prevented by weekly chemoprophylaxis with chloroquine until after delivery, when primaquine can be safely used for mothers with normal G6PD levels.
French: On peut prévenir les rechutes par une prophylaxie hebdomadaire à la chloroquine jusqu'à l'accouchement; par la suite, on peut prescrire sans danger de la primaquine aux mères dont le taux de G-6-PD est normal.
English: Listings of CCTT and CCDA offices across Canada may be found in Appendix D of this publication.
French: La liste des bureaux du CCTT et du CCDA au Canada figure à l’annexe D de ce Manuel.
English: The violence suffered by women and girls during conflict situations established patterns of violence that impeded recovery for many years.
French: Les violences que subissent les femmes et les filles durant les conflits installent des logiques de violence dont elles ne sortent qu'après des années.
English: These variables allow you later on to retrieve the archived documents in one click.
French: Les documents peuvent être retrouvés très facilement grâce à différentes variables.
English: (iii) Revisit the reporting lines and functions of the chairperson of the Advisory Committee on Procurement and the chairpersons of the Regional Advisory Committees on Procurement;
French: iii) Revoir les fonctions et la place dans la hiérarchie des présidents du Comité consultatif des achats et des comités consultatifs régionaux;
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committee seized for opinion:
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Commission saisie pour avis :
English: Progress is especially apparent in the reform of juvenile justice systems, although custodial sentencing continues to be too heavily used as a response to children in conflict with the law.
French: Les progrès les plus notables ont été enregistrés dans le domaine de la réforme des systèmes de justice pour mineurs, bien que des peines privatives de liberté continuent d'être infligées aux enfants ayant maille à partir avec la justice.
English: T-6 Search for records Broker provides to client copies of statements or researches transaction for clients.
French: T-6 Recherche de documents Le courtier fournit au client des copies des relevés de compte ou effectue la recherche d'une transaction pour le compte du client.
English: On 29 September the Assistant Secretary-General updated the Council, and José Ramos Horta, Special Envoy of the Community of Portuguese-Speaking States, briefed the members on his visit to Guinea-Bissau.
French: Le 29 septembre, le Sous-Secrétaire général a fait le point de la situation et l'Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise, M. José Ramos Horta, a rendu compte de sa visite en Guinée-Bissau.
English: The United Nations has an indispensable role to play in providing the legal framework within which the international campaign against terrorism can unfold … As we join forces against terrorism, it is imperative that all of us work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law”.1  In an address entitled “Security under the rule of law”, delivered to the Biennial Conference of the International Commission of Jurists (ICJ) in Berlin on 27 August 2004, the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, stated her view that over the long term, “a commitment to uphold respect for human rights and rule of law will be one of the keys to success in countering terrorism — not an impediment blocking our way”.2 The High Commissioner surveyed recent court rulings and other legal developments related to the protection of human rights while countering terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer s'agissant d'offrir le cadre juridique dans lequel pourra s'inscrire la campagne internationale de lutte contre le terrorisme… Comme nous joignons nos forces contre le terrorisme, il est indispensable que nous nous efforcions tous d'affirmer et de protéger la dignité des individus et leurs libertés fondamentales, ainsi que les pratiques démocratiques et la primauté du droit. » Dans une allocution intitulée « Security under the rule of law » (La sécurité et la primauté du droit) devant à la Conférence biennale de la Commission internationale de juristes à Berlin le 27 août 2004, la Haut Commissaire aux droits de l'homme, Louise Arbour, a émis l'opinion que sur le long terme « l'engagement de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit sera l'une des clefs du succès dans la lutte contre le terrorisme, et non un obstacle à cette lutte ».
English: Each year, a hundred operations associate the 27 countries of the European Union and 9 Mediterranean partner countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
French: Chaque année, une centaine d'opérations de terrain associent les 27 pays de l'Union européenne et leurs 9 partenaires du sud : Algérie, Autorité Palestinienne, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie et Tunisie.
English: However, "research whaling" was still permitted under this treaty and Japan legally took 13 right whales and the Soviet Union killed 10 right whales during the 1950s and 1960s.
French: Cependant, la « chasse à des fins de recherche » étant toujours autorisée aux termes de ce traité, le Japon a capturé légalement 13 baleines noires et l’Union soviétique, dix, au cours des décennies 1950 et 1960.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/60/492/Add.1)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.1)
English: Her Honour attended a service at St. Albans Church in Whitney Pier.
French: Son Honneur assiste à un service religieux à l’église St. Albans Church de Whitney Pier.
English: He died, a broken man, 3 years later.
French: Brisé, il meurt trois ans plus tard.
English: "In the hardest moments, everyone has to be ready," he says.
French: « Dans les moments les plus durs, chacun doit être prêt.
English: Modern software systems such as Windows.xx are more demanding as regards the technical characteristics of computers.
French: Les logiciels modernes tels que Windows .xx requièrent des ordinateurs plus performants.
English: Canada Touches The World Go to one of the spinning globes.
French: La présence canadienne dans le monde Approchez-vous maintenant des globes tournants.
English: • Opinions by the Auditor General on over 100 financial statements of federal Crown corporations, other entities, territorial governments and organizations, and international organizations Published in the various statutory reports that contain the financial statements of these organizations.
French: • Opinions du vérificateur général sur plus de 100 états financiers de sociétés d'État fédérales, d'autres entités, d'administrations et d'organisations territoriales et d'organisations internationales Publiées dans les divers rapports exigés par la loi contenant les états financiers de ces organisations
English: •OH radicals in the donor-free case while
French: •OH dans le cas où il n'y a pas de donneur alors qu'on obtient des radicaux
English: Member is not covered under a parent's plan Once a member is eligible in his/her own right to participate in the RDCP, they are no longer eligible for coverage through a parent who is a participant in any component of the Public Service Dental Care Plan.
French: Le militaire n'est pas couvert en vertu du régime d'un parent Un militaire admissible au RSDR à son propre compte, n'est plus admissible à une couverture par le biais d'un parent qui participe à un élément du Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Internal policies and regulations of public schools recognize that education is a the right of every Lebanese child without discrimination.
French: Les politiques et règlements intérieurs des établissements scolaires publics tiennent compte du fait que l'enseignement constitue un droit de tout enfant libanais, sans distinction.
English: The steps involved in identifying the organisational requirements include:
French: L'identification des besoins de l'organisme comprend les étapes suivantes:
English: An example of the latter is the proposals to amend the specific supply arrangements proposed by the Commission, which, if implemented one day, would lead to total economic paralysis in the Azores.
French: C’est par exemple le cas des propositions de la Commission visant à modifier les régimes spécifiques d’approvisionnement. Si ces propositions sont un jour mises en œuvre, cela entraînera la paralysie économique totale des Açores.
English: Many of the issues concerning polycentrism are debated under the umbrella of the concept of regionalism.
French: Bien des questions relatives au polycentrisme sont examinées sous l'angle du concept de régionalisme.
English: The G-20 consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging market countries, and representatives from the European Union, the European Central Bank, and the IMF and the World Bank and their policy committees. Canada’s Minister of Finance, Paul Martin, was named the first chair of the G-20.
French: Les pays membres du G-20 ont réitéré l’engagement – pris lors de la première rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20, à Berlin, en décembre 1999 – de participer au Programme d’évaluation du secteur financier et à la production de rapports sur l’observation des normes et codes.
English: The Hotel Consul offers 65 beds in cosily furnished rooms.
French: L’Hotel Consul compte 65 lits répartis dans des chambres confortablement aménagées.
English: Many of these areas are places where disaster clean up or fire fighting efforts are in progress.
French: Dans beaucoup de ces endroits, on nettoie à la suite d’un désastre ou on combat des feux de forêt.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Joint investigation teams
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Équipes communes d'enquête
English: • Self-Evaluation Checklist for the Manager (for service to the public)
French: • Carte d’auto-évaluation du gestionnaire (pour le service au public)
English: As is apparent from the tragically lengthy list of martyrs (see annex), the occupying forces killed 32 more Palestinian civilians, including women and children, killing on an almost daily basis.
French: Comme le montre la liste des martyrs tragiquement longue (voir annexe), les forces d'occupation ont tué 32 nouveaux civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, de façon quasiment quotidienne.
English: COM(2004)635 Established by Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 (OJ L 192, 28.7.2000, p 36)
French: Créé par la décision 2000/479/CE de la Commission du 17 juillet 2000 (JO L 192 du 28.7.2000, p.
English: (In February 2003, the Honourable Baljit S. Chadha was appointed as a Member for a five-year term).
French: (En février 2003, l'honorable Baljit S. Chadha a été nommé membre pour un mandat de cinq ans.)
English: Canadians are concerned about climate change, are concerned about Kyoto and Canada’s role, in a way that they have not often, if ever, been concerned about an issue facing this country and the globe.
French: Les Canadiens s’inquietent des changements ` ´ climatiques, ils se preoccupent du Protocole de Kyoto et du role du ˆ ` ´ Canada a un point qu’on n’a jamais observe, ou rarement, pour ` quelque probleme que ce soit qui se pose au Canada ou sur la ` planete.
English: Mr. Ron Hewitt Northern Meter Services Mr. Mike Alexander Penny & Casson Mr. Brian Penny Petro Equipment Sales Ltd.
French: M. Ron Hewitt Northern Meter Services M. Mike Alexander Penny & Casson M. Brian Penny Petro Equipment Sales Ltd.
English: Agri-Food Trade Program (AFTP)
French: Évaluation du programme Commerce agroalimentaire (PCA)
English: 2002-1043), Broadcasting Public Notice CRTC 2002-38 (PN 2002-38 ), seeking comment on the Internet retransmission of broadcasting services originally transmitted over the air.
French: 2002-1043), avis public de radiodiffusion CRTC 2002-38 (l'avis public 2002-38 ), sollicitant des observations sur la retransmission par Internet des services de radiodiffusion qui sont, au départ, transmis en direct.
English: At first glance, Microlysis may appear somewhat similar to Transdermal electrolysis; however, the two treatments could not be more different.
French: à première vue, Microlyse peut sembler similaire à l'électrolyse transcutané , en tous cas, les deux traitements ne peuvent pas être trop différents .
English: EC Dual-Use Items Regulation (EC) 1334/2000 is applied.
French: - Le règlement (CE) 1334/2000 du Conseil de l'Europe sur les biens à double usage est appliqué.
English: "Are you sure?" staff kept asking him.
French: On lui redemandait chaque fois si c’était bien ce qu’il voulait.
English: We suggest carbon flow to the fungal symbiont reduces the potential for nitrogenase activity in the dark.
French: The pattern of in situ summer nitrogenase activity in terrestrial Nostoc commune from Stipa-Bouteloa grassland, southern Alberta. Can.
English: Hôtel Carlton is located in the centre of NICE, on a residential avenue, in a pleasant area close to the Promenade des Anglais, the casino, theaters, the Palace of congresses and carparks.
French: L'Hôtel Carlton est situé en plein centre de NICE, sur une avenue résidentielle, à proximité de la Promenade des Anglais, des casinos, Théâtres, Palais des Congrès et parkings.
English: Thus, citizenship supplied the model for both the ‘who’ and the ‘how’ of legitimate public opinion in the Westphalian frame.
French: Au contraire, la diversité que je propose ici est conçue de façon verticale.
English: The fact that the continent's leaders to come together to reach understanding on many issues that affect more than 870 million people, is an achievement in itself, especially since the Summit before the conditions were not conducive to hemispheric cooperation and democratic societies.
French: Le fait que les dirigeants du continent de se réunir pour parvenir à une entente sur de nombreuses questions qui touchent plus de 870 millions de personnes, est un exploit en soi, notamment depuis le sommet avant que les conditions n'étaient pas propices à coopération hémisphérique et les sociétés démocratiques.
English: Montréal EXPEDITORS CANADA INC. 501, 6700 Côte de Liesse Ville St-Laurent QC H4T 2B5 Telephone: 514-340-1614 Facsimile: 514-340-1879 Location(s) in Québec:
French: Montréal EXPEDITORS CANADA INC. 501, 6700 Côte de Liesse Ville St-Laurent QC H4T 2B5 Téléphone : 514-340-1614 Télécopieur : 514-340-1879 Bureau(x) à Québec :
English: Solsona J, Cayla JA, Nadal J, et al.
French: A tuberculin screening and isoniazid preventive therapy program in an inner-city population.
English: Canada is also working with its North American neighbours on the development of common practices for such matters as border screening and control, and will continue regional and global bi-lateral and multi-lateral efforts in order to promote and build on best practices with other member states.
French: Le Canada travaille également avec ses voisins nord-américains à l’établissement de pratiques communes pour certaines questions, notamment le contrôle frontalier, et continuera de participer aux efforts bilatéraux et multilatéraux avec d’autres États à l’échelle régionale et mondiale afin de promouvoir les pratiques exemplaires et de prendre appui sur celles-ci.
English: AUTONUM Discussions were based on document A/36/9 Rev.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/36/9 Rev.
English: One result is the rapid growth in non-governmental organizations and other new structures in civil society that expand the scope of public participation in decision-making.
French: On peut en voir une conséquence dans la croissance rapide des organisations non gouvernementales et d'autres structures nouvelles de la société civile qui élargissent les possibilités de participation de la population à la prise de décisions.
English: Or. de Justification Quantitative restrictions on advertising are not a justifiable means of managing programme content.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 610 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The solution is to move to a different kind of gas that does not present the problems that HFCs clearly do in that sector.
French: Il convient de se diriger vers un type différent de gaz ne présentant pas les problèmes clairement causés par les HFC dans ce secteur.