ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Canada introduced the issue of the protection of civilians in armed conflict at the Council in February. We requested that Secretary- General Annan study the issue and make concrete recommendations about what the role of the Council should be to better promote the security of people.
French: C'est pourquoi le Canada a présenté le dossier de la protection des civils dans les conflits armés, en février dernier, et a demandé au secrétaire général Annan, d'étudier la question et de formuler des recommandations concrètes sur ce que devrait faire le Conseil pour mieux promouvoir la sécurité des personnes.
English: Draft decision A/C.5/57/L.62
French: Projet de décision A/C.5/57/L.62
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (GATX Trust No. 2000-2) dated December 28, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and GATX Third Aircraft Corporation; 3.
French: Résumé du premier supplément du contrat de location (GATX Trust no 2000-2) en date du 28 décembre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la GATX Third Aircraft Corporation; 3.
English: (Previous concluding observations, para.
French: 14, et cinquième rapport périodique, par.
English: Commission opinion on the adopted amendments
French: Avis de la Commission sur les amendements adoptés
English: We are here to follow up on the implementation of the goals of the 1990 World Summit for Children.
French: Nous sommes ici pour assurer le suivi de la réalisation des objectifs du premier Sommet mondial de 1990 pour les enfants.
English: When used as separator materials or a replacement soil level in road construction, geotextiles improve the quality and durability of finished pavement.
French: Quand on les utilise comme matériau intercalaire ou matériau de remblai dans la construction de routes, les géotextiles améliorent la qualité et la durabilité du revêtement final.
English: • Flight Safety – Chief of the Air Staff (CAS).
French: • Sécurité des vols – Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA).
English: The majority of smokers fall into the lower income and education groups, where functional illiteracy tends to be higher than among other socio-economic groups.
French: It was also felt that there would be enough remaining room on the package for brand trademarks, text and other visual product identifiers.
English: Recalling its resolutions 60/173 of 16 December 2005 and 61/174 of 19 December 2006, Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 60/173 du 16 décembre 2005 et 61/174 du 19 décembre 2006, les résolutions 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, et la décision 1/102 du 30 juin 2006 du Conseil des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale redouble d'efforts concertés pour obtenir l'application de ces résolutions,
English: I should like to note the relative improvement in the rate of submission of applications, which reached a total of 1,649 valued at $5.22 billion, comprising 66.82 per cent of the phase VIII distribution plan budget.
French: Je note une légère accélération dans la présentation des demandes, qui a atteint le total de 1 649, pour une valeur de 5 milliards 220 millions de dollars, représentant 66,82 % du budget du plan de distribution de la phase VIII.
English: We propose here a new methodology based on ecological theory related to a characteristic biomass size spectrum.
French: Les auteurs présentent une nouvelle méthode basée sur la théorie écologique relative aune gamme caractéristique de tailles de la btomasse.
English: The people do not want to see us taking on the new initiatives that we do not have the power to do at the present time.
French: Revenant sur le Traité de Nice, qui pour le président du groupe PSE était déjà insuffisant à 15 Etats membres, il a estimé qu'un retour à ce Traité signerait la mort de l'Union.
English: However, the increased over-representation of women in 'non-standard' employment is extremely worrying and I would like to repeat the report's calls on the Commission to encourage Member States to 'exchange best practices and make full use of the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds ... to ensure broader access to affordable, quality childcare and elderly care facilities so that women are not forced to undertake these duties on an informal basis'.
French: Cependant, la surreprésentation des femmes dans l'emploi "non standard" est extrêmement inquiétante et je voudrais relayer les appels que le rapport lance à la Commission "à encourager les États membres à procéder à un échange de bonnes pratiques et à utiliser pleinement les possibilités de cofinancement offertes par les Fonds structurels ... afin d'assurer un accès plus large à des dispositifs de prise en charge des enfants et des personnes âgées, qui soient abordables et de qualité, afin que les femmes ne soient pas contraintes d'effectuer ces tâches sur une base informelle".
English: No errors were identified with respect to the completeness, accuracy and appropriateness of the flow of data for the samples reviewed.
French: Conclusions de la vérification Nous n'avons relevé aucune erreur relativement à l'intégralité, à l'exactitude et à l'adéquation de l'acheminement des données des échantillons qui ont fait l'objet de l'examen.
English: The variation in the types of questions and how many, he added, was dependant on a number of factors, including the quality of the information given and the way it was delivered.
French: La variation dans les types et le nombre des questions dépendait de plusieurs facteurs, y compris la qualité des renseignements fournis et la façon dont ils avaient été communiqués.
English: The OIC Group urges all concerned parties to exert the necessary efforts to work together to stop the bloodletting and destruction and the continuing deterioration of this crisis.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique demande instamment à toutes les parties concernées de consentir les efforts nécessaires, en les conjuguant, pour mettre fin au bain de sang et à l'enlisement de la crise.
English: The aim of this chapter is to explain the term "war crime", identify those who may be held criminally liable for violations of the laws and customs of war, list possible defences to these types of charges, and to describe war crimes trial procedures.
French: Le présent chapitre vise à expliquer le terme «crime de guerre», et à identifier la personne qui peut avoir une responsabilité criminelle relativement à des violations aux lois et coutumes de guerre, à énumérer les défenses possibles pour ces types d'accusation, et à décrire les procédures juridiques relatives au crime de guerre.
English: And still others used alternative authorities to establish fees, some having found that the regulatory process did not allow them the flexibility needed to efficiently deliver their programs.
French: D'autres encore avaient eu recours à des mécanismes différents pour établir des frais, certains ayant constaté que le processus de réglementation ne leur fournissait pas la souplesse requise pour assurer une prestation efficiente de leurs programmes.
English: ** Prepared by Béla Pokoly, Hungarian Committee on Geographical Names, Hungary.  *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/88/Add.1.
French: Le présent document donne un aperçu de la base juridique sur laquelle s'appuie la Hongrie pour décider des noms géographiques.
English: • Search all lower-level themes within the selected theme(s): selecting this option makes the search inclusive - it will search the selected Theme(s) and their lower-level Themes.
French: • Rechercher parmi tous les sous-thèmes des thèmes sélectionnés: en cochant cette option, la recherche est étendue aux thèmes sélectionnés et à leurs sous-thèmes.
English: The following representatives of civil society made statements: International Confederation of Free Trade Unions, Quaker United Nations Office, World Association of Former United Nations Interns and Fellows, KULU Women in Development/WEDO.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants ci-après de la société civile : Confédération internationale des syndicats libres, Quaker United Nations Office, World Association of Former United Nations Interns and Fellows, KULU Women in Development/WEDO.
English: The product should meet specific efficacy criteria, as outlined in the description of each standard method.
French: Elle peut également s’appliquer à certains types de produits, de catégories thérapeutiques, de présentations ou demandes ou de décisions.
English: The most public part of self-regulation is the handling of either consumer or competitive complaints.
French:  Le traitement des plaintes émanant de consommateurs ou de concurrents constitue la partie la plus visible de l'autorégulation.
English: Each Party shall appoint and confirm in writing the names and addresses of Contact Points to be responsible for activities under each Sectoral Annex. Communications regarding confidence-building activities, emergency actions and regulatory enforcement for products subject to this Agreement, will normally be handled directly by the
French: Chaque partie nomme les correspondants responsables des activités prévues par c h a q u e a n n e x e s e c t o r i e l l e e t c o n f i
English: The Council elected the following twenty Member States for a four-year term beginning on 1 January 2006: Australia, Belgium, Bolivia, Canada, Colombia, Jamaica, Japan, Mexico, Namibia, Niger, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Tajikistan, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les vingt États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Arabie saoudite, Australie, Belgique, Bolivie, Canada, Colombie, Fédération de Russie, Jamaïque, Japon, Mexique, Namibie, Niger, Nigéria, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Support will be assured in the establishment of national and provincial inter-agency committees on children in need of special protection.
French: L'UNICEF apportera un soutien à la constitution de comités interinstitutions aux niveaux national et provincial consacrés aux enfants ayant besoin d'une protection particulière.
English: Information management is neither an end in itself nor a stand-alone activity.
French: La gestion de l'information n'est ni une fin en soi ni une activité autonome.
English: On the one hand, there are unpredictable events, events like September 11th, that can change a government's focus - short term or long term.
French: D'un côté, il y des événements imprévisibles, comme celui du 11 septembre, qui peuvent modifier l'orientation d'un gouvernement - à court ou à long terme.
English: Mr. Soublière thanked Mr. Dale before bringing the summit to a close.
French: M. Soublière a remercié M. Dale avant de clôturer le sommet.
English: "China plans major revamp of national standards for fishery products," May 1, 2003.
French: « China plans major revamp of national standards for fishery products », 1er mai 2003.
English: I actually quoted the text itself, in quotation marks.
French: C' est le texte même que j' ai cité, entre guillemets.
English: We welcome the initiatives of the Governments of Tanzania and Zambia to undertake joint assistance strategy-planning processes together with their respective donor communities.
French: Nous nous réjouissons de ce que les gouvernements de la Tanzanie et de la Zambie se soient engagés à établir des mécanismes conjoints de planification des stratégies d’aide de concert avec leurs donateurs respectifs.
English: With respect to draft article 21, she thought that the inclusion in the draft articles of codification of the lex specialis created serious problems; she agreed with the Special Rapporteur that it would be preferable not to include any such provision.
French: Pour ce qui est de l'article 21, Mme Rivero estime que l'inclusion dans le projet de codification d'une disposition sur la lex specialis soulève des problèmes graves.  Elle pense comme le Rapporteur spécial qu'il serait préférable de ne rien dire sur ce point.
English: The Satversme does not permit restrictions on the majority of rights guaranteed by the Covenant.
French: La Constitution n'autorise pas des restrictions à la plupart des droits garantis par le Pacte.
English: The Allied force in the bridgehead had grown rapidly.
French: Le nombre des soldats alliés augmente rapidement à la tête de pont.
English: Lingwood - Correspondence (to) (from) Kate Lingwood C.P.T. Edward Lingwood [?] (date) 18 July 1891 20 June 1899 11 Dec.
French: Lingwood - Correspondance (à) (de) Kate Lingwood C.P.T. Edward Lingwood [?] (date) 18 juill. 1891 20 juin 1899 11 déc.
English: Background Radiation Life on earth has always been exposed to natural radiation from the environment, also referred to as background radiation.
French: Fond de rayonnement La vie sur terre a toujours été exposée au rayonnement naturel de l'environnement, que l'on appelle également fond de rayonnement.
English: Aeration augments the natural process of oxygen replacement. It helps ensure that oxygen concentrations remain high enough to prevent the development of anaerobic conditions.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l’aération des étangs-réservoirs dans les fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! intitulées « Comment aérer votre étang-réservoir ? » et « Quelques mythes sur l’aération des étangsréservoirs ».
English: Report of the Fifth Committee (A/58/752)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/752)
English: The authors speculate that one of the reasons firms overlook the opportunities to generate even greater business benefits by increasing their level of training is that they are unaware of these benefits.
French: Les auteurs avancent que l’une des raisons pour lesquelles les entreprises ne profitent pas des occasions qui leur permettraient de générer davantage de bénéfices opérationnels en augmentant leur niveau de formation pourrait être due au fait qu’elles ne sont tout simplement pas au courant de ces bénéfices.
English: From proxy interviews with a parent or other responsible adult family member, the screening questionnaire identified children with long-term health conditions, which included asthma.
French: Les questions de sélection posées durant l’entrevue par l’entremise d’un parent ou d’un autre adulte responsable de la famille ont permis de repérer les enfants présentant des problèmes de santé chroniques, y compris l’asthme.
English: The Panel will be supported by a dedicated secretariat and will report back to the Minister of Industry and the Government by June 30, 2008 with concrete recommendations that could form the basis of a legislative agenda to further enhance competition in Canada and ensure that the benefits of foreign investment are maximized.
French: Le Groupe aura son propre secrétariat et présentera au ministre de l'Industrie et au gouvernement du Canada un rapport d'ici le 30 juin 2008, dans lequel il formulera des recommandations concrètes pouvant servir de base à un programme législatif destiné à améliorer la concurrence au Canada et à maximiser les bénéfices résultant de l'investissement étranger.
English: The Consular/Immigration Assistant also provides Immigration services for which she reports to the CB PERPA officer.
French: Cette dernière fournit aussi des services d'immigration sous la direction de l'agent RPEAP canadien.
English: Partly as a result of this, and partly given the major stakes involved, military authorities often abuse their power to exclude journalists during active military campaigns, allowing only limited access at times and places which suit them.
French: En partie de ce fait, et en partie compte tenu de l’importance des enjeux, les autorités militaires abusent souvent de leurs pouvoirs pour exclure les journalistes au cours de campagnes, l’accès au terrain étant alors limité aux heures et lieux qui conviennent aux forces armées.
English: The Administration of Estates Act, Ch. 108 which makes provision for the administration of a deceased person's property defines the terms `administrator' and `personal representative' making reference to the masculine gender.
French: La loi sur l'administration des domaines, chapitre108, qui comprend des dispositions concernant l'administration des biens d'une personne décédée, définit les termes « administrator » et « personal representative » comme se rapportant au genre masculin.
English: Support for at least some government responsibility for programs and policies in each of the domains was quite high: more than 85% of respondents from all jurisdictions expressed this attitude (data not shown).
French: Les réponses fournies par les députés à l’Assemblée législative des territoires ont été regroupées en raison du faible nombre de participants du Yukon (n = 13; taux de réponse = 76 %) et des Territoires-du-Nord-Ouest (n = 17; taux de réponse = 71 %).
English: Oral Question by Ms VAN DEN BURG and M KARAS on Implementation of occupational pensions directive (2003/41/EC) - Approval of oral question
French: Question orale posée par Mme VAN DEN BURG et M. KARAS sur la mise en œuvre de la directive sur les retraites professionnelles (2003/41/CE) - Approbation de la question orale
English: English DATE: October 8, 1999
French: PCT/CAL/7/1 ORIGINAL : anglais DATE : 8 octobre 1999
English: We hope that these talks will result in the conclusion of an international instrument institutionalizing Mongolia's nuclear-weapon-free status before long.
French: Nous espérons que ces pourparlers aboutiront rapidement à la conclusion d'un instrument international institutionnalisant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: In the alternative, it requested compensation for the lost profit that it would have earned had it been awarded a contract, which it submitted as being 23 percent of the total contract value, as well as the costs that it incurred in preparing its proposal.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé une indemnisation en reconnaissance de la perte des profits qu’elle aurait réalisés si le contrat lui avait été adjugé ce qui, selon elle, représente 23 p. 100 de la valeur totale du contrat, et a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa proposition.
English: Québec City: http://www.consulfrance-quebec.org Montréal: http://www.consulfrance-montreal.org Toronto: http://www.consulfrance-toronto.org Vancouver: http://www.consulfrance-vancouver.org Moncton & Halifax: http://www.consulfrance-moncton.org
French: Québec: http://www.consulfrance-quebec.org Montréal: http://www.consulfrance-montreal.org Toronto: http://www.consulfrance-toronto.org Vancouver: http://www.consulfrance-vancouver.org Moncton & Halifax: http://www.consulfrance-moncton.org
English: The SACMEC support staff also ensures the rapid dissemination of information on cases and assists in the process of repatriation, rehabilitation and follow-up counselling.
French: Le personnel d'appui du SACMEC veille aussi à la diffusion rapide d'informations sur les affaires de disparition et contribue au retour et à la réadaptation des enfants ainsi qu'à leur suivi psychologique.
English: The potential for absorption as well as any net additional resources required would be included in the programme budget implication statement to be submitted to the Fourth Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le potentiel d'absorption ainsi que toutes ressources supplémentaires nettes nécessaires seraient indiqués dans la déclaration sur les incidences pour le budget-programme à soumettre à la quatrième Commission lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: More than that, it reflected a determination to systematically destroy part of man’s humanity.
French: Se sont ajoutées d'autres menaces, nouvelles et inédites même si elles peuvent inscrites, d’un point de vue philosophique, dans l’horizon de la métaphysique, la première d’entre elles étant, si l'on peut dire, spectaculaire et apocalyptique, est la possibilité d'une destruction, sinon de la planète, du moins des conditions de vie sur certaines parties de cette planète, par une guerre atomique.
English: “The Contracting Parties shall take necessary measures with a view to effectively protecting the envisaged route of the portions of E waterways, with due regard to their future parameters, which do not exist at present but which are included in relevant infrastructure development programmes until the date when the decision on their construction is taken.”
French: «Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires à la protection effective du parcours envisagé pour les portions de voies navigables E qui n'existent pas encore à l'heure actuelle − compte dûment tenu de leurs futurs paramètres − mais qui sont inscrites aux programmes d'aménagement des infrastructures, et ce jusqu'à la date où sera prise une décision sur leur construction.».
English: The audit committee of the Fund has approved the issuance of the financial statements. The costing model has been in place for five years and will assist in the costing of fees to comply with User Fees Act requirements.
French: Directeur exécutif intérimaire, Agence canadienne du pari mutuel DAVID LISTON pour TIM PETTIPAS Agent financier supérieur à temps plein ALAIN GÉLINAS Agent financier supérieur PIERRE CORRIVEAU pour TERRY HEARN le 6 juin 2006
English: Closing the technology gap among NATO members raises the question of whose technology to adopt.
French: Combler l’écart technologique entre les pays membres de l’OTAN soulève la question de l’origine de la technologie à adopter.
English: My Government regrets the pressure that has been applied on this Council to work for the suspension of the Court's decisions.
French: Mon gouvernement déplore la pression que l'on a exercée sur le Conseil afin d'obtenir la suspension des décisions de la Cour.
English: The main concern that legislators and health teams face today with regard to breast cancer is that every woman, irrespective of her place of residence, social status, occupation and education, should have access to high-quality screening for treatment and aftercare in the event of cancer.
French: À l'heure actuelle, la principale préoccupation des législateurs et des équipes sanitaires concernant le cancer du sein, est que toutes les femmes, indépendamment de leur lieu de résidence, de leur condition sociale, de leur profession et de leur niveau d'instruction, aient accès à un dépistage de qualité en vue d'un traitement et d'un suivi en cas de cancer.
English: ...When this rare photograph was taken, in March 1960, Sophia Loren and Clark Gable were both on Capri, filming in "La baia di Napoli", along with Vittorio De Sica.
French: ...Quando venne scattata questa rarissima fotografia, nel marzo 1960, Sophia Loren e Clark Gable si trovavano a Capri, per recitare ne "La Baia di Napoli", a fianco di Vittorio De Sica.
English: As well, the exams of Ms Mayer (page 32), Ms Boudreau (page 11) and Ms Belliveau (page 9) had all been re-marked without using the "revised standard".
French: De plus, les examens de Mmes Mayer (page 32), Boudreau (page 11) et Belliveau (page 9) avaient tous été notés de nouveau sans utilisation des « critères révisés ».