ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By their example, Rod, Brenda, Richard and others demonstrated how important a good mentor is to the success of a new PI.
French: Par leur exemple, Rod, Brenda, Richard et d'autres ont démontré l'importance d'un bon mentor pour le succès d'un nouveau chercheur principal.
English: The Children's Policy realises the rights of the child
French: La politique de l'enfance met en œuvre les droits de l'enfant
English: Despite an early period of persecution in the colonies, including execution of preachers for treason and other crimes, the Quakers flourished in America, even to the point where they dominated politics in Pennsylvania.
French: Malgré qu’ils aient fait l’objet de persécutions dans les colonies, ce qui pouvait parfois aller jusqu’à l’exécution des pasteurs pour trahison et pour d’autres crimes, les quakers ont connu une période florissante dans le domaine de la politique en Pennsylvanie.
English: Should the federal government decide to extend the indirect research cost program beyond its one-year investment in fiscal year 2001-02, CIHR's position continues to be that all eligible research institutions should directly receive support for indirect costs (ideally upwards to a maximum of 40% of operating costs); and that there should be a clear delineation of responsibility structures between CIHR, the provinces and the institutions for the management of and accountability for indirect costs.
French: Si le gouvernement fédéral décide d'étendre son programme des coûts indirects de la recherche au-delà de son investissement d'une année lors de l'exercice 2001-2002, les IRSC maintiendront leur position selon laquelle tous les établissements admissibles devraient recevoir une aide directe pour les coûts indirects (s'élevant idéalement à un maximum de 40 % des coûts d'opération) et qu'il devrait exister une répartition très claire des structures de responsabilités entre les IRSC, les provinces et les établissements pour la gestion et la responsabilité des coûts indirects.
English: March 2004 and September 2004 IG ﬁnancial commitment: $1.12 million over one year (for both competitions speciﬁed above) One-Year Bridging Operating Grants Principal Investigator(s) September 2004 Competition:
French: Concours : mars 2004 et septembre 2004 Engagement ﬁnancier de l’IG : 1,12 million de dollars sur un an (montant global pour les deux concours).
English: Place a pillow in front of you.
French: Placez un ou deux oreillers à côté de vous.
English: If, on [ ], the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the Secretary-General of the United Nations shall invite those Governments which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to put this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
French: Si au [] les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies, le Secrétaire général des Nations Unies invitera les gouvernements qui auront signé définitivement le présent Accord ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé, ou qui auront notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire, à décider si le présent Accord entre en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie, à la date qu'ils pourront fixer.
English: See Council resolution 2006/48.
French: Voir résolution 2006/48 du Conseil.
English: Schedule I to the Plant Protection Regulations prohibits the movement of specific commodities (e.g. varieties of barberry plants) within Canada.
French: L'annexe I du Règlement sur la protection des végétaux interdit la circulation de certains produits sur le territoire canadien (certaines variétés d'épine-vinette, par exemple).
English: The traditional restaurant and its private parking lot up make it a privileged place for vacation.
French: Son restaurant traditionnel et son parking privé agrémentent un lieu de vacances privilégié.
English: • 5/23/2002 - HMCS ORIOLE COMPETES IN 45TH SWIFTSURE RACE Maritime Forces Pacific proudly supports and participates in the Swiftsure International Yacht Race on Saturday and Sunday.
French: • 5/23/2002 - LE NCSM ORIOLE PARTICIPE À LA 45e RÉGATE SWIFTSURE Les Forces maritimes du Pacifique sont enchantées de pouvoir collaborer et participer à la régate internationale Swiftsure qui se tiendra samedi et dimanche.
English: This funding would cover salary and operational expenses specifically recommended by the international experts panel.
French: Le financement demandé permettrait de couvrir le salaire et les coûts opérationnels, comme l'a spécifiquement recommandé le groupe international d'experts.
English: There should be reporting (i.e., notification by laboratories and possibly physicians to local medical officer of health as required under public health legislation) of HCV infection in conjunction with enhanced surveillance to further describe the epidemiology of this infection.
French: Les provinces et les territoires devraient déclarer les nombres de personnes infectées (cas) et non les nombres de tests positifs, et chaque personne infectée par le VHC ne devrait faire l’objet que d’une seule déclaration.
English: The submission from CCNR has been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2003/12.
French: La communication de la CCNR a été diffusée sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2003/12.
English: Regular EI beneficiaries, December 2003 2.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, décembre 2003 2.
English: * This article represents the author’s free point of view.
French: * Cet article reflète le point de vue de l’auteur.
English: 2.1 Detailed specification of the expected utility function In order to provide more structure for the expected utility function, we need an assumption about the utility function, and a detailed specification of the constraints facing any individual in each location.
French: 2.1 Spécification détaillée de la fonction d'utilité prévue Pour structurer davantage la fonction d'utilité prévue, nous devons formuler une hypothèse au sujet de la fonction d'utilité et élaborer une spécification détaillée des restrictions auxquelles fait face chaque personne dans chaque région.
English: These industries reported 11 chemical spills in 1985 and the discovery of a toxic "blob" on the river's bottom resulted in a $16 000 fine to Dow Chemical Canada Inc.
French: Ces industries ont déclaré 11 déversements de produits chimiques en 1985, et la Dow Chemical of Canada Inc. a été condamnée à une amende de 16 000 $ après la découverte d'une zone de concentration de produits toxiques sur le fond de la rivière.
English: The average member’s annual gross pension is currently 14,931 francs a month ($41,406 per year, as of October 1997).
French: La pension brute annuelle moyenne des députés s’élève actuellement à 14 931 FF par mois (soit 41 406 $ par an en octobre 1997).
English: It is of major importance that Russia ensure the just implementation of its laws not only in the centre, but across the whole country, including far-off subjects of the Federation.
French: Il est extrêmement important que la Russie assure l’entière application de ses lois non seulement au centre, mais dans l’ensemble du pays, y compris dans les sujets périphériques de la Fédération.
English: (1) Definition of masses and dimensions (M1 and N1 vehicles).
French: Définition des masses et dimensions des véhicules des catégories M1 et N1.
English: The responsibility for the overall allocation of resources is the responsibility of national government.
French: Les gouvernements sont responsables de la redistribution générale des ressources nationales.
English: I was late getting into research, so I have to live longer than other scholars.
French: Venu tardivement à la recherche, force me fut donc de vivre plus longtemps que mes confrères.
English: (e) Pre-Trial Custody Following Arrest
French: (e) Détention avant procès d’une personne arrêtée
English: The services required are described in detail in section 3 of these tender specifications.
French: Les services requis sont détaillés au point 3 du présent cahier des charges.
English: Mr. Nederlof (Netherlands) said that he supported the statement made by the representative of Australia and felt that the draft report was an excellent basis for discussion.
French: M. Nederlof (Pays-Bas) appuie la déclaration faite par le représentant de l'Australie et considère le projet de rapport comme une excellente base de discussion.
English: Homeowners also need to be informed about the particulate matter pollution problem in their area and the health risks associated with high particulate matter concentrations, to show the importance of the proper operation and maintenance of woodstoves.
French: Les propriétaires ont aussi besoin d'être informés du problème de pollution par les particules fines dans la région et des risques pour la santé associés aux concentrations élevées de particules fines pour saisir l'importance d'une utilisation et d'un entretien adéquats des poêles à bois.
English: Steps to Follow in Communicating with the Media Here are the steps to follow in order to accomplish successful communications activities regarding your international placement.
French: (N’oubliez pas de demander le nom du journaliste, son numéro de téléphone et son courriel, ainsi que le nom de la publication.)
English: • Convey the Canadian national experience.
French: • diffuser la culture canadienne.
English: Refer to Notice Number 6 of the Annual Edition, Notices to Mariners or the publication "Ice Navigation in Canadian Waters" for additional information.
French: Une ligne reliant les positions du feu de Idol Point jusqu’à Graven Point.
English: Term: two years ending at the first meeting in 2007.
French: b Mandat de deux ans venant à expiration à la première réunion de 2007.
English: 1986. population estimates of the white whale, Delphinapterus leucas, in James Bay, eastern Hudson Bay and Ungava Bay.
French: Population estimates of the white whale, Delphinapterus leucas, in James Bay, eastern Hudson Bay and Ungava Bay.
English: • Excavation of more than 500 cubic metres of soil
French: • excavation de plus de 500 mètres cubes de sol;
English: Collected texts As well as the full text of Protocol No. 14 and the explanatory report, this volume includes the final report of the CDDH concerning its work in the reform procedure, together with the relevant recommendations and resolutions of the Committee of Ministers.
French: Recueil de textes Ce volume présente le texte du Protocole no 14, son rapport explicatif, le rapport final du CDDH sur ses travaux relatif à la procédure de réforme, ainsi que les recommandations et résolutions pertinentes du Comité des Ministres.
English: ― Setting of a minimum size for species that may be retained on board and /or landed.
French: interdites ou limitées, notamment pour la protection de zones de reproduction et de frai; ― La définition d’une taille minimale pour les espèces pouvant être gardées à bord et/ou débarquées.
English: A4070 Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers and varnish, excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B B4010)
French: A4070 Déchets provenant de la production, de la préparation et de l'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis, excepté ceux qui figurent sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B-B4010)
English: Participants noted, however, that it might be a "tough sell" to get industry and other stakeholders interested and involved in the development and implementation of a renewed strategy in any active way unless there was evidence that this strategy would be different, address current issues, be pragmatic, and show strong federal commitment and leadership.
French: Cependant, les participants ont fait remarquer qu'il pourrait se révéler difficile d'intéresser l'industrie et d'autres parties touchées et participant, activement ou non, à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie renouvelée, à moins qu'il y ait des preuves que la stratégie soit différente, qu'elle aborde des enjeux actuels, qu'elle soit pragmatique et qu'elle démontre un fort engagement du gouvernement fédéral et un solide leadership de celui-ci.
English: The motorcycle and moped manufacturers represented by ACEM have adopted the following commitment:
French: Les constructeurs de motocycles et cyclomoteurs représentés par l'ACEM ont adopté l'engagement suivant:
English: The Agency and the competent authorities of the respective Member States shall always keep confidential the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 8. deleted
French: L'Agence et les autorités compétentes des États membres respectifs assurent à tout moment la confidentialité des informations qui leur sont transmises en application des paragraphes 1 à 8. supprimé supprimé
English: Owls tend to concentrate their foraging in old or mixed-age stands of mature and old trees, but use a wider variety of habitat for foraging than for nesting or roosting (Thomas et al.
French: Les chouettes concentrent en général leurs activités de recherche de nourriture dans les peuplements anciens ou inéquiens composés d’arbres matures et âgés, mais leur habitat d’alimentation est plus varié que leur habitat de nidification ou de perchoir (Thomas et al., 1990).
English: "A bilingual population is crucial to the socio-economic development of Nova Scotia," said Mr. Thibault.
French: « Une population bilingue représente un atout fondamental pour l'essor socio-économique de la Nouvelle-Écosse, a déclaré M. Thibault.
English: This enables them to make an active, distinct contribution.
French: Le rôle des provinces Le Québec (1971) et le Nouveau-Brunswick (1977) jouissent du statut de gouvernement participant.
English: The bank employees who oversaw the removal of the items from the safety deposit box did not see a video and confirmed that everything in the box was placed directly into the tamper-proof bag.
French: Les employés de la banque qui ont supervisé le transfert des objets du coffret de sûreté n'ont aperçu aucune vidéo et ont confirmé avoir placé directement tous les objets se trouvant dans le coffret dans le sac de sécurité.
English: That is demonstrated, to mention a few examples not included in Mr Schröder's considerations, by some of the statements of the Europa 2000 Plus report on the organization of the territory of Europe - for which I myself was the rapporteur - and by Mr Speciale's report in connection with the debate on the financial framework for Community initiative programmes over the next few years.
French: Ainsi le démontrent, pour ne citer que quelques exemples qui ne figurent pas dans les considérants de M. Schröder, certains des énoncés du rapport Europe 2000 Plus sur l'aménagement du territoire européen - dont je suis rapporteur - et du rapport de M. Speciale au sujet du débat sur le cadre financier des programmes d'initiative communautaire pour les années à venir.
English: This posed an obvious concern for the RCMP.
French: Ce fait constituait une préoccupation évidente pour la GRC.
English: Plasma vasopressin and oxytocin levels were correlated if samples from all time points were analyzed together, whereas they were not correlated if data from each time point were analyzed separately or if total peptide release for each rat was evaluated.
French: Les taux de vasopressine et d'oxytocine plasmatiques furent correlés lorsqu'on analysa ensemble des échantillons temporels, alors qu'ils ne furent pas correlés lorsque l'on analysa séparément les données temporelles ou lorsqu'on évalua la libération peptidique totale de chaque rat.
English: Total system recovery was 107, 92, 76, and 71% for the 15NO3−-treated, 15NH4+-treated simulated-grazing, 15NH4+-treated rank-pasture, and no-pasture treatments, respectively.
French: La récupération totale dans le système a été de 107, 92, 76 et 71% pour le traitement 15NO3−, le traitement NH4+ avec broutage simulé, le traitement 15NH4+ avec les herbages cultivés en rangées et le traitement sans broutage respectivement.
English: ◦ Begun working on a broad Aboriginal health strategy. 
French: ◦ Commencer à élaborer une vaste stratégie pour la santé des Autochtones.
English: There are, however, two disadvantages to this approach that should be acknowledged.
French: Toutefois, force est de constater qu'elle comporte deux grands inconvÃ©nients.
English: The formal education I attained in biology certainly assists me in my work, but I have developed much of the skills and knowledge that are crucial in my current position through work experience and personal interest.
French: Il est clair que mes études en biologie m'aident dans mon travail, mais c'est surtout grâce à l'expérience professionnelle que j'ai acquise et à mes intérêts personnels que j'ai pu accumuler l'expérience ainsi que les connaissances essentielles au poste que j'occupe actuellement.
English: It is a family run business with a family atmosphere. The staff go out of their way to accommodate your requests.
French: Le plus mauvais hotel jamais vu, 1) pas de clefs pour la chambres 2) les chambres ainsi que les salles de bains n'étaient pas propres 3) après 10.00 heures le soir, l'Hotel était fermé et plus moyen d'entré.
English: With the exception of the economies in transition, recent increases in income gaps are largely the result of technological changes that favour higher skilled workers over less skilled ones.
French: À l'exception des économies en transition, les écarts de revenus constatés récemment sont dus en grande partie au progrès technologique, qui favorise les travailleurs qualifiés.
English: Each of the above items is one tre atment unit.
French: Chacun des éléments ci-dessus constitue un poste de traitement.
English: Accordingly, Nicaragua will continue to support all measures, based on the relevant United Nations resolutions, that will help us to achieve a just and lasting peace in the Middle East and, in particular, to ultimately establish a free, sovereign and independent State of Palestine.
French: De même, le Nicaragua continuera d'appuyer toutes ces initiatives, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU qui permettront d'instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient et de créer enfin un État de Palestine libre, souverain et indépendant.
English: This is a scandal, as we know that chemicals cause a third of occupational diseases and a significant proportion of allergies, asthmas, infertility and cancer.
French: C’est scandaleux, car nous savons que les produits chimiques sont à l’origine d’un tiers des maladies professionnelles et d’une part significative des allergies, de l’asthme, de l’infertilité et des cancers.
English: The objective is to establish a fully fledged regional school of public administration in early 2009. Preparatory work is under way and, in January 2008, the ReSPA Steering Committee designated Danilovgrad (Montenegro) as the future seat of the school.
French: Quinze nouveaux projets de jumelage, dotés d'une enveloppe totale de 16,5 Mio EUR, ont été lancés dans la région depuis mars 2006 et portent sur la justice et les affaires intérieures, les finances publiques et le marché intérieur (dont les douanes et la fiscalité), le secteur social et l'agriculture.
English: We will notify you by mail of the garnishment or set-off action.
French: Nous vous informerons des mesures de saisie-arrêt ou de compensation par la poste.
English: Pass on wide parts of access trails to reduce trampling and trail widening.
French: Lorsqu’ils utilisent des pistes d’accès, les groupes doivent marcher au milieu du chemin même s’il est boueux afin d’empêcher son élargissement ou sa ramification.
English: This state of affairs cannot simply be ignored by the Commission, by the Council of Ministers or by Parliament, which is always anxious to apply the principle of precaution which, in this case, would allow us to protect Europe's economic health and its financial interests.
French: Cette situation ne peut être ignorée ni de la Commission, ni du Conseil de ministres, ni de notre Parlement, constamment soucieux de respecter un principe de précaution qui, en l'occurrence, permettrait de protéger et la santé économique de l'Europe et ses intérêts financiers.
English: During his country missions, forced eviction has been an issue of major concern and the Special Rapporteur has attempted to contribute to steps being taken to adopt legislation on forced evictions at the national level following his missions to Peru, Afghanistan and Kenya.
French: Au cours de ses missions de pays, l'expulsion forcée s'est avérée être une question de première importance et le Rapporteur spécial a tenté de contribuer à ce que des mesures soient prises en vue de l'adoption d'une législation sur les expulsions forcées au niveau national à la suite de ses missions au Pérou, en Afghanistan et au Kenya.
English: - The poor system of penal support for contravention of the provisions of the Employment Act, as a result of which many employers have no qualms about violating those provisions;
French: - Le mauvais système de lutte contre les infractions pénales aux dispositions de la loi sur l'emploi, si bien que les employeurs n'hésitent pas à violer ses dispositions;
English: I found the questions suitable to assess "knowledge of Government Security Policy" because that policy incorporates the Operational Security Standards.
French: J'estime que ces questions conviennent aux fins de l'évaluation de la « connaissance de la Politique gouvernementale en matière de sécurité », car cette politique englobe les normes opérationnelles de sécurité.
English: The wholesaler agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation.
French: Le marchand en gros accepte d'être l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et de payer la taxe sur l'importation.
English: In its decision 2005/112, the Sub-Commission requested Mr. Bíró, Ms. Motoc, Mr. David Rivkin and Mr. Ibrahim Salama to prepare an expanded working paper on human rights and non-State actors in order to approach, in a systematic way, the question of accountability under international human rights law and to submit the working paper at its fifty-eighth session, taking into account the discussions at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2005/112, la Sous-Commission a demandé à M. Bíró, Mme Motoc, M. David Rivkin et M. Ibrahim Salama d'établir un document de travail argumenté sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques afin d'aborder, de manière systématique, la question de la responsabilité au regard du droit international des droits de l'homme, et de lui présenter ce document de travail à sa cinquante-huitième session, compte tenu des délibérations à sa cinquante-septième session.
English: It would be helpful to have an update on the status of the draft legislation on legal aid.
French: Il serait également utile de disposer d'informations actualisées sur l'état d'avancement du projet de loi sur l'assistance juridique gratuite.
English: In 2009, JS1 reported that non-conventional family models such as unmarried partners, cohabitants and same-sex civil partners are not recognised and therefore do not have the same rights when it comes to inheritance or residency.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 1, de 2009, rapportent que les familles non conventionnelles, telles que les partenaires cohabitant ou non sans être mariés et les partenaires civils de même sexe, ne sont pas reconnus et n'ont donc pas les mêmes droits en matière de succession et de séjour.
English: • 036 - Social Development BFG00 Service Delivery:
French: • 036 - Développement social BFG00 Prestation de services: