ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ee) Conference on Security Interests in Securities Held with an Intermediary, organized by the Hague Conference on Private International Law (The Hague, 2-13 December 2002);
French: ee) Conférence consacrée aux sûretés sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, organisée par la Conférence de La Haye de droit international privé (La Haye, 2-13 décembre 2002);
English: As a Microsoft Gold Certified Partner, Fujitsu has access to Microsoft beta software releases and training so our clients benefit from the most up-to-date technology.
French: En tant que partenaire certifié Microsoft, Fujitsu a accès aux versions bêta des logiciels Microsoft et à la formation afférente. Nos clients peuvent ainsi profiter des technologies les plus récentes sur le marché.
English: Chargeable weight, kg 6030 x
French: Détails du fret et des frais
English: The presentation of candidates would take place during the subcommittee's meeting on 12 September. d) The chairman gave a summary of the human rights resolutions adopted at the previous partsession, which concerned trafficking in children in Guatemala, human rights in Ethiopia, Zimbabwe and the political situation and independence of the media in Belarus (Article 103).
French: La présentation des candidats aura lieu pendant la réunion de la sous-commission du 12 septembre. d) La présidente fait le point sur les résolutions relatives aux droits de l'homme adoptées pendant la dernière session sur la traite des enfants au Guatemala, la situation des droits de l'homme en Éthiopie, la situation au Zimbabwe ainsi que sur la situation politique et indépendance des médias au Belarus (article 103).
English: Check against delivery  Embargo until 10.45 a.m. on Thursday 24th November SPEECH OF MR VAN DER LINDEN,  PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY  OF THE COUNCIL OF EUROPE  BEFORE THE ROMANIAN PARLIAMENT  (Bucharest, Romania, 24 November 2005)  Mr President,  Dear colleagues,  Ladies and Gentlemen, It is a pleasure and an honour to be able to address your parliament today.
French: Seul le texte prononcé fait foi  Ne pas publier avant le jeudi 24 novembre à 10 h 45 DISCOURS DE M. VAN DER LINDEN,  PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE  DU CONSEIL DE L'EUROPE,  DEVANT LE PARLEMENT ROUMAIN   (Bucarest, Roumanie, 24 novembre 2005)  M. le Président,  Chers collègues,  Mesdames et Messieurs, C’est pour moi un plaisir et un honneur de pouvoir prendre aujourd’hui la parole devant votre parlement.
English: It will only be a matter of time before the question that sounds the death-knell for an intervention is raised:
French: Ce n'est qu'une question de temps avant que soit posée la question sonnant le glas de l'intervention :
English: While it was gratifying that 28 States had agreed to be bound by the Protocol since the Third Annual Conference, that figure remained relatively modest for an important international instrument.
French: Bien qu'il soit gratifiant que 28 États aient accepté d'être liés par le Protocole depuis la troisième Conférence annuelle, ce chiffre demeure relativement modeste eu égard à l'importance de cet instrument international.
English: While new and exciting programs for youth are being developed, have some fun and test your knowledge with these interactive games that will make you a Canadiana Expert!
French: Pendant que nous sommes à mettre au point de nouveaux jeux palpitants pour les jeunes, amusez-vous et mettez vos connaissances à l’épreuve en prenant part à ces jeux interactifs qui feront de vous un spécialiste de la réalité canadienne!
English: There does not seem, however, to be any specific interference with freedom of expression.
French: En revanche, il ne semble pas que la liberté d'expression se heurte à des obstacles particuliers.
English: The ship's web site is: http://www.navy.dnd.ca/montreal/ . 16 February 2006 The University of New Brunswick's Military and Strategic Studies Program held its Winter Public Lecture.
French: Le site Web du navire se trouve au : http://www.navy.dnd.ca/montreal/ . Le 16 février 2006 Le programme d'études militaires et stratégiques de l'Université du Nouveau-Brunswick a tenu sa conférence publique hivernale.
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants and members of their families,
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations tendant à ce que l'on établisse des stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à ce que l'on conçoive des politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille,
English: Publication of technological information on this Web does not impinge on any original ownership of technologies or copyright.
French: La publication d'information technologique sur ce site n'empiète pas sur la propriété originale des technologies ou sur le droit de propriété.
English: QCT is defined as treatment of drug dependent offenders that is motivated, ordered or supervised by the criminal justice system and takes place outside regular prisons.
French: On définit le QCT comme le traitement des personnes délinquantes toxicomanes qui est mené, ordonné et supervisé par le système de justice pénale et qui a lieu à l'extérieur des prisons ordinaires.
English: The most similar and possibly most closely related genus to Laccornellus is the African genus Canthyporus Zimmermann, although no conclusive synapotypy was found.
French: Le genre le plus semblable, et probablement aussi le plus apparenté, est le genre africain Canthyporus Zimmermann, bien qu'il ait été impossible de trouver une synapotypie convaincante.
English: As a rule, the EIB always gives promoters full responsibility for the implementation of the projects it finances.
French: En règle générale, la BEI confie aux promoteurs l’entière responsabilité de la mise en œuvre des projets qu’elle finance.
English: It was also necessary to solve the problem concerning pharmaceutical test data, mentioned in paragraph 43 of the Secretariat document.
French: Il importe également de régler le problème des données résultant d’essais de produits pharmaceutiques, évoqué au paragraphe 43 du document du Secrétariat.
English: Please explain whether such provisions or measures are in place in Liechtenstein and, if not, how Liechtenstein proposes to monitor the use of funds etc. by non-profit organisations.”
French: Veuillez indiquer si de telles dispositions ou mesures ont été prises au Liechtenstein et, si ce n'est pas le cas, comment le Liechtenstein se propose de surveiller l'utilisation qui est faite des fonds en question, par les organisations à but non lucratif notamment. »
English: "5.4.1 Dangerous goods transport information
French: "5.4.1 Informations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: In this regard, a general department for government investment was formed and 95 specialized training courses were held in 2007 for more than 200 trainees in different fields.
French: À cet égard, un département général pour l'investissement d'État a vu le jour et 95 séances de formation spécialisées ont été organisées en 2007 à l'intention de 200 participants dans différents domaines.
English: From discussions with Senator Cohen and Professor Harrison, however, it would appear that there are still some accessibility problems to be ironed out.
French: Toutefois, après discussion avec le sénateur Cohen et la professeure Harrison, il semble qu'il y ait encore plusieurs difficultés d'accessibilité à corriger.
English: In addition, electors may request to opt out of the Register entirely, or to opt out of sharing data with other jurisdictions.
French: De plus, tout électeur peut demander que son nom soit retiré du registre ou que les données le concernant ne soient pas communiquées à d'autres instances.
English: ◦ Are there any pieces of furniture or clothing in their houses today that they recall ordering from a catalogue?
French: ◦ Est-ce qu'il y a encore aujourd'hui dans la maison des vêtements ou des meubles qu'ils se souviennent d'avoir commandés ?
English: Partners reinforced the need to have adequate liability provisions in all bilateral and multilateral frameworks and welcomed progress in this regard.
French: Les partenaires ont souligné la nécessité de dispositions appropriées relatives à la responsabilité dans tous les accords bilatéraux et multilatéraux, et salué les progrès à cet égard.
English: Thailand was welcomed as a new Partner for Co-operation by the Permanent Council on 9 November 2000 (PC.DEC/378). The Section advised and supported the Chairman of the Contact Group (Romania until the end of 2000, and then Portugal in 2001) on all issues pertaining to the OSCE-Mediterranean dialogue, and the delegation of the Chairman-in-Office (Romania) on relations with the Partners for Co-operation.
French: Ce séminaire a été inauguré par Son Excellence M. Roland Zuvanic, Ministre adjoint de l’environnement, (République de Croatie). Ont pris la parole à la séance d’ouverture M. Daniel Daianu, Représentant du Président en exercice (Roumanie) ; Mme Hannie Pollmann-Zaal, chef du Bureau du Secrétaire général de l’OSCE ; enfin Son Excellence l’Ambassadeur Mme Danielle Del Marmol-Guilbert, Représentante permanente de la Belgique auprès de l’OSCE en leur qualité d’hôtes.
English: Approaches Used in Studies on Social Health Determinants During the 1990s, a new wave of research was conducted in the wake of renewed interest in social determinants of health related to the interface of the individual and society.
French: Approches adoptées dans les études sur les déterminants sociaux de la santé Durant les années 1990, l’intérêt pour les déterminants sociaux de la santé situés dans l’interphase individu-société s’est renouvelé. On a alors assisté à une nouvelle vague de recherches.
English: The continued absence of a sound comprehensive regulatory framework to deal with these by-products would be a very dangerous thing indeed.
French: Il serait en effet très dangereux que perdure l'absence d'un cadre réglementaire pertinent et exhaustif en matière de traitement de ces sous-produits.
English: Within the federal public service, at what level does the bureaucratic patronage you have observed occur?
French: SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT.
English: Concerning Amendment 5, I have to stress that, as Member States are already required to send the Commission a list of beneficiaries, this part of the amendment is unnecessary.
French: Quant à l'amendement 5, je dois souligner que, étant donné que les États membres doivent déjà envoyer à la Commission une liste reprenant les bénéficiaires, cette partie de l'amendement est inutile.
English: Penalties would be designed to be just high enough to achieve compliance, and to ensure it is never in the interest of individuals or organizations not to comply; the Government would have at its disposal a range of escalating sanctions.
French: Les gestionnaires devraient avoir une variété de choix pour l'application, comme la persuasion, les avertissements, un processus administratif et des sanctions, ainsi que des recommandations de poursuite et d'interdiction1. o la philosophie sous-tendant l'application de la plupart des programmes de réglementation reposerait sur une volonté présumée de la part des réglementés de se conformer à la loi.
English: Again, I point out to Senator Mitchell that marketing choice was clearly understood as a policy of the government, a policy that it campaigned on in the last election.
French: ´ ` Je rappelle encore au senateur Mitchell que le choix en matiere de commercialisation etait clairement compris comme la politique du ´ gouvernement, et il a propose cette politique au cours de la derniere ´ ` campagne electorale.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/832)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/832)
English: An Agriculture and Agri-Food Canada research team in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, are investigating an indigenous fungus, Microsphaeropsis ochraceae, for biological control of apple scab.
French: À Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), une équipe de recherche d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada étudie un champignon indigène, Microsphaeropsis ochraceae, comme agent de lutte biologique contre la tavelure du pommier.
English: “The Irish Prime Minister, Taoiseach Brian Cowen, gave an initial assessment of the reasons underlying the unfavourable referendum result in Ireland.
French: "Le Premier ministre irlandais (Taoiseach), M. Brian Cowen, a présenté une première évaluation des raisons qui sous-tendent le résultat négatif du référendum irlandais.
English: The majority of the forest land belongs to the Crown, but is managed by a combination of forest companies under sustainable forest licences, private land owners and the Ministry of Natural Resources.
French: La majorité des forêts appartiennent à l'État, mais sont exploitées en association avec le ministère des Richesses naturelles, soit par des entreprises forestières dotées de permis les engageant à la conservation de la ressource, soit par des propriétaires privés.
English: More detailed information on actual performance is provided in Section II – Analysis by Program Activity.
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur le rendement réel à la partie II : Analyse par activité de programme.
English: At the October 2002 meeting, the Quad recommended three meetings of the CTE prior to the fifth Ministerial in order to complete the report.
French: Lors de la réunion d’octobre 2002, la Quadrilatérale a recommandé la tenue de trois réunions du Comité avant la cinquième Conférence ministérielle en vue de compléter le rapport.
English: Boxes 10, 11, 12, 24, 25, and 26 – Dividends from Canadian corporations Dividends include all payments in cash or kind (including stock dividends) and all amounts deemed to be dividends.
French: Cases 10, 11, 12, 24, 25 et 26 – Dividendes de sociétés canadiennes Les dividendes à déclarer comprennent tous les paiements effectués en espèces ou en nature (y compris les dividendes en actions) et tous les montants réputés être des dividendes.
English: Permits are normally valid for up to one year; the export, import, or transit may take place at any time within this period.
French: Ces permis sont normalement valables pour un maximum d'une année. L'importation ou l'exportation peut avoir lieu à n'importe quel moment au cours de cette période.
English: Government strategy to actively involve the basic sectors in poverty alleviation was embodied in the Social Reform Agenda (17 June 1994).
French: Le Programme de réforme sociale (17 juin 1994) consacre la stratégie gouvernementale qui vise à associer activement les secteurs de base à l'atténuation de la pauvreté.
English: ➔ ➔ ➔
French: Rencontres au besoin; coopération régulière; communication de renseignements; coordination des enquêtes transfrontalières
English: The Agency finds that CN's existing intermodal facility is currently operating at full capacity, is close to a residential area and offers no possibility of expansion.
French: L'Office reconnaît que l'installation intermodale existante du CN fonctionne à l'heure actuelle au maximum de sa capacité, est proche d'une zone résidentielle et n'offre aucune possibilité d'agrandissement.
English: We will cross bridges and we will even see some inca trails, some small archeological sites that are hidden between the vegetation and that are not even registered by the INC.
French: Nous passerons des chemins incas et aurons peut-être la chance d’apercevoir l’oiseau nommé Tunki, qui est de la famille des "gallito de las rocas". Plus tard, nous vernos la fleur ‘Raymondi´ qui peut seulement être vu sur ce site.
English: "When they come to the health center, it is when they are almost dead" says a doctor in the health center next to the dump site who "does not see so much dumpers".
French: "Quand ils arrivent au centre de santé, c'est qu'ils sont quasiment morts" résume une docteur dans le centre de santé proche de la décharge qui dit "ne pas voir beaucoup de ces enfants".
English: Direct measures are physical or financial measures which relate directly to the costs attributable to substance abuse.
French: Par mesures directes, on entend les données physiques ou financières directement liées aux coûts attribuables à l'abus de substances.
English: Awareness raising is a prerequisite to policy and program development.
French: préalable à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: It is so good for long-distance trips, as for the dynamic city traffic.
French: Il est si bon pour les voyages longue distance, comme pour le trafic de la ville dynamique.
English: Upon request of the applicants, the State B ordered (a) that the State A proceedings are “foreign proceedings” for the purposes of the insolvency law of State B; and (b) a stay against actions against the applicants and their property.
French: À leur demande, le tribunal de l'État B a décidé a) que les procédures de l'État A étaient des “procédures étrangères” aux fins de la loi sur l'insolvabilité de l'État B et que b) les actions contre les demandeurs et leurs biens étaient interdites ou suspendues.
English: In addition to ease of implementation and the results of the readiness assessment for metrics, they took into account (1) the estimated benefits they could generate; (2) the overall cost of implementation; and (3) metric interdependence, as some metrics generate maximum results only if used with other related metrics.
French: De plus, pour faciliter l’adoption des paramètres et l’évaluation de l’état de préparation, il a tenu compte 1) des avantages prévus; 2) du coût global de l’adoption; et 3) de l’interdépendance des paramètres, car certains paramètres génèrent des résultats maximum seulement s’ils sont utilisés avec d’autres paramètres connexes.
English: Check that no error message occurs in the 5 individual sheets (2-6) for direct costs.
French: Vérifiez dans chacune des cinq feuilles (2 à 6) qu’aucun message d’erreur n’apparaît pour les coûts directs.
English: And finally in our desire to combine plastic injection moulding with continuous improvement and eco-friendly design, we have today fully integrated the LEAN approach in our strategy of permanent search for excellence.
French: Enfin souhaitant associer Plasturgie, amélioration continue et éco conception, EUDICA a aujourd'hui complètement intégré la démarche LEAN dans sa stratégie de recherche permanente de l'excellence.
English: Named after its founders - Dr. Guy Rouleau, Dr. Philippe Gros, and Dr. Emil Skamene - RGS was formed in Montréal in 1998.
French: Tirant son nom de ses fondateurs, les Prs Guy Rouleau, Philippe Gros et Emil Skamene, la RGS a été créée à Montréal en février 1998.
English: Switzerland supports solutions which take account of technical requirements and safety in the most efficient form possible.
French: La Suisse soutient des solutions qui tiennent compte des besoins techniques et de la sécurité de la manière la plus efficace.
English: In environments with substantial social flux and instability, it is important to keep track of these events and their effects on the formation and dissolution of households.
French: Dans les environnements marqués par un flux social élevé et une grande instabilité, il importe de suivre tous les événements et leurs effets sur la formation et la dissolution des ménages.
English: The Baumol et al theory builds on insights from the literature on the theory of cost of multiple product enterprises. The concept of economies of scope is central to this literature.
French: La théorie de Baumol et al. fait fond sur des concepts tirés d'études sur la théorie du coût des entreprises multi-produits, études qui font une place centrale au concept des économies de gamme.
English: The RCMP strategic priority of Terrorism continues to focus on "Reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad".
French: La GRC a à cœur de travailler en partenariat avec les organismes canadiens et étrangers pour resserrer les mesures de prévention du terrorisme en Amérique du Nord et ailleurs.
English: .3 Assembly list and emergency instructions (R 8) Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
French: Rôle d'appel et consignes en cas de situation critique (règle 8) Des consignes claires à appliquer en cas de situation critique doivent être prévues à l'intention de chaque personne à bord, conformément à la résolution A.691 (17) de l'OMI.
English: Macrofaunal Life (Estimated Abundances) No Fauna Observed
French: Vie de la macrofaune (Abondances estimées des espèces) Pas de faune observée
English: • internal audits; c) in all instances, when an accredited organization outsources device related activities, the organization is responsible for ensuring that the device related activities are carried out in a controlled manner.
French: • les audits internes. c) Dans tous les cas, lorsqu’un organisme accrédité donne à contrat des activités associées à des appareils, il lui incombe de s’assurer que les activités concernant les appareils sont effectuées d’une manière maîtrisée.
English: So why are we so unable to make headway in this part of the world?
French: Pourquoi donc sommes-nous autant incapables de faire avancer les choses dans cette partie du monde?
English: (b) Make payments in foreign cash currency for business trip expenses, for export abroad;
French: b) Versés en espèces (devises) pour le règlement des frais de mission aux fins de leur exportation à l'étranger;
English: It was to be hoped that, in future, progress and results would be reported regularly and in detail.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir des rapports détaillés seront établis concernant les progrès et les résultats.
English: Share Alyson Stoner with your friends!
French: Partage Alyson Stoner avec tes copains!
English: • Suspension of production at Casa Berardi gold mine, La Sarre, Quebec.
French: • Fermeture de la mine d’or Hope Brook, Couteau Bay, Terre-Neuve.
English: Decisions : 1999 Decision No. 374-A-1999 June 25, 1999 APPLICATION by Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. carrying on business as Winnport Air Cargo, Winnport and Winnport Air Cargo - China for suspension of Licence No. 980127.
French: Décisions : 1999 Décision no 374-A-1999 le 25 juin 1999 DEMANDE présentée par Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Winnport Air Cargo, Winnport et Winnport Air Cargo - China en vue de suspendre la licence no 980127.
English: When, after the fall of Saddam Hussein's regime, the first mass graves in Iraq containing the remains of Kuwaiti prisoners of war were discovered (see S/2003/813, paras.  9-12), the scale of the atrocities committed by the previous Iraqi regime began to emerge.
French: Lorsque après la chute du régime de Saddam Hussein, les premières fosses communes contenant les dépouilles mortelles de prisonniers de guerre koweïtiens en Iraq ont été découvertes (voir S/2003/813, par. 9 à 12), l'ampleur des atrocités commises par l'ancien régime iraquien a commencé à être révélée.
English: The Working Group recommended that UNODC consider preparing a compilation of cases relating to asset recovery, building on relevant experience of the Office.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'UNODC envisage d'effectuer une compilation des affaires de recouvrement d'avoirs, en se basant sur l'expérience qu'il a acquise dans ce domaine.