ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of type C share transfers, the transferor benefits in any event from a deferral of tax on gains made on shares transferred.
French: Force est en effet de constater que, en cas de cessions d'actions de type C, le cédant bénéficie en toute hypothèse d'un report de l'impôt sur les plus-values réalisées sur les actions cédées.
English: Mr. Obeid (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel characterized resistance to its occupation of Arab peoples and territories as terrorism.
French: M. Obeid (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, dit que pour Israël, la résistance à son occupation des peuples et territoires arabes relève du terrorisme.
English: In the future, this web site will include a data entry section that will permit collaborators to enter directly on the web their data..
French: À l’avenir, ce site web comportera une section pour l’entrée de données qui permettra à certains collaborateurs d’entrer directement sur le web leurs références.
English: Michel Lemieux and Victor Pilon have taken up the challenge eloquently using a combination of live actors and high tech to create virtual images.
French: Michel Lemieux et Victor Pilon ont su le relever de façon convaincante en faisant appel à des acteurs et à des gadgets technologiques dernier cri pour créer des images virtuelles.
English: Sulphur in light fuel oil was regulated at the following levels: 1976-80: 0.5% wt. After 1980: 0.3% wt.
French: Les limites établies pour le soufre dans le mazout léger étaient les suivantes : 1976-80 : 0,5 % en poids; après 1980 : 0,3 % en poids; après 1987 : 0,2 % (limite actuelle). 56 Nota :
English: IRC - International Water and Sanitation Centre (GLOBAL) Read more...
French: IRC - Centre International de l'Eau et l'Assainissement (GLOBAL) Continuer?
English: In one of the gravest incidents during the offensive, on 4 January, Israeli soldiers ordered over 100 Palestinians into a single house in the al Zaytoun area of Gaza City, allegedly warning them to stay indoors.
French: Lors de l'un des incidents les plus graves qui se sont produits durant l'offensive, le 4 janvier, des soldats israéliens ont donné l'ordre à plus de 100 Palestiniens de se regrouper dans une maison dans le quartier d'al Zaytoun à Gaza et leur auraient donné pour consigne de rester à l'intérieur.
English: Also available are recalls posted in the current year and recalls posted in past years.
French: Également disponibles sont les retraits du marché inscrits cette année et les retraits du marché inscrits dans les années précèdentes.
English: The Panel learned that as a result of the end of the Cold War and the dissolution of the Warsaw Pact international arms markets were being filled with surplus weaponry, much of it of East European origin offered at below market prices.
French: Les armements et le matériel militaire que s'est procurés l'UNITA provenaient de deux sources : d'importantes quantités ont été obtenues auprès de fournisseurs en Europe orientale et des quantités non négligeables ont été prises aux forces gouvernementales lors de combats.
English: “Recalling its numerous resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end coercive economic measures” (resolution 51/22)
French: « Rappelant ses nombreuses résolutions dans lesquelles elle a invité la communauté internationale à prendre d'urgence des dispositions efficaces pour mettre fin aux mesures économiques coercitives.
English: • Lack of staff to participate in missions (42%).
French: • un manque de personnel pour participer aux missions (42 %) ;
English: Takes note of the report of the Secretary-General and of the comments and observations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et des remarques et observations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: -very long distance from main attractions -fridge didn't keep anything cold -shower pressure was very low -you had to ask the front for a worker to come up and open and close the balcony door -the balconies were shared and not private -pool hours were 10-7...? -taxi from airport very expensive.
French: Petit bémol, l'éloignement du centre de Rome, il faut 1 petite heure en transport public pour y arriver mais sans devoir marcher (bus à proximité de l'hôtel et liaison facile avec le métro),.
English: Notable exceptions to this trend were seen in transportation and warehousing and in professional, scientific and technical services, which registered large increases in numbers of self-employed workers with paid help whose businesses were incorporated, in addition to the increases in the number of self-employed workers without paid help.
French: Mentionnons toutefois que le secteur du transport et de l’entreposage et celui des services professionnels, scientifiques et techniques ont fait exception : outre l’augmentation du nombre de travailleurs indépendants sans aide rémunérée, ils ont enregistré une forte augmentation du nombre de travailleurs indépendants avec aide rémunérée propriétaires d’entreprises constituées en société.
English: No reason has been pr8sented by the proponent for rejecting this transport option.
French: L’infiltration consequente dans la mine d’eau excedentaire et d’eau contaminee par du radon/des produits de filiation du radon entraînerait un risque d’exposition supplementaire pour les travailleurs.
English: This sitting is now adjourned, and will resume as soon as the bells indicate that work can be resumed as normal.
French: Je déclare suspendue la séance qui sera reprise dès que les avertisseurs sonores signaleront que les travaux pourront reprendre leur cours normal.
English: Courtesy of Smithsonian Institution Libraries   Following the success of these first flights, the Post Office Department was given responsibility for the aerial postal service.
French: Gracieuseté des Smithsonian Institution Libraries   La réussite de ces premiers vols permet au ministère des Postes de prendre le contrôle de la poste aérienne.
English: For example, global public health is at risk when only a small proportion of the nearly .5 million people falling ill with multidrug-resistant tuberculosis each year have access to effective quality treatment.
French: Ainsi, la santé publique est menacée à l'échelle mondiale lorsque seule une petite partie d'un groupe de presque 500 000 patients souffrant de formes de tuberculose résistantes aux traitements multimédicamenteux peuvent recevoir un traitement efficace.
English: In his concurring judgment in House of Commons v. Canada Labour Relations Board, Hugessen J.A. stated "... it seems to me that one of those privileges is precisely that the House shall have the direction and control of its staff just as it does of its officers, the Clerk and the Sergeant-at-Arms..." (22)   [15] While I concur with Justice Campbell that 'it jars a little' to apply the concept of parliamentary privilege to a modern public service employer, I cannot agree that the approach that he took in the Thompson case is appropriate here.
French: Conseil canadien des relations de travail, le juge d'appel Hugessen a déclaré : « … il me semble que l'un de ces privilèges est précisément que la Chambre doit pouvoir diriger et contrôler son personnel tout comme elle dirige et contrôle ses fonctionnaires, le greffier et le sergent d"armes … (22) ». [15] Bien que je souscrive à l'opinion du juge Campbell voulant qu'il soit quelque peu inconvenant d'appliquer la notion de privilège parlementaire à un employeur de la fonction publique moderne, je ne crois pas que l'approche qu'il a adoptée dans l'affaire Thompson soit pertinente en l'espèce.
English: Turning to Guam, he pointed out that the exercise of self-determination of the Chamorro people was clearly not a domestic issue, but rather one that was well within the Committee's mandate.
French: S'agissant de Guam, il fait remarquer que, de toute évidence, l'exercice de l'autodétermination du peuple Chamorro n'est pas une question interne mais une question qui tombe bien sous le coup du mandat de la Commission.
English: These objectives, in the view of the Government of Guyana, can be achieved through a comprehensive dialogue among Governments, based not only on political and economic considerations, but also on ethical and moral principles that are necessary to the creation of a more humane and just order in the world.
French: Selon le Gouvernement guyanais, il est possible de parvenir à ces objectifs moyennant un dialogue approfondi entre les gouvernements qui s'appuierait non seulement sur des considérations politiques et économiques, mais aussi sur des principes éthiques et moraux indispensables à l'édification d'un ordre plus juste et plus humain dans le monde.
English: Bribes constitute unofficial taxes of uncertain amount on all business transactions, making investment a risky and expensive undertaking.
French: Les dessous de table constituent des taxes informelles d'un montant incertain sur toutes les opérations commerciales, ce qui rend l'investissement risqué et coûteux.
English: Post-modern urban development exerted a considerable pressure to reorganize central areas.
French: Le développement urbain postmoderne a très nettement favorisé la réorganisation des zones centrales.
English: Combine central registration and certificate management activities for PKI and CBI (CFCSU) within a single CRA organization.
French: Le responsable des politiques ou le Comité de gouvernance de l’ICP devrait approuver la mise à jour de toute politique ministérielle concernant l’ICP.
English: During 1.5 decades of post-Soviet history Russia has been facing the phenomenon of international migration in all its diversity.
French: Pendant les quinze années de l’histoire post-soviétique, la Russie a été confrontée au phénomène de la migration internationale dans toute sa diversité.
English: Those which have websites do not necessarily share best practices or lessons learned.
French: Ceux qui le sont ne l’utilisent pas nécessairement pour échanger leurs meilleures pratiques ou les leçons apprises.
English: The three institutions established under the Law of the Sea Convention are functioning well.
French: Les trois institutions créées en vertu de la Convention sur le droit de la mer fonctionnent bien.
English: Action on a draft proposal on the multi-year work programme for the 2008 and 2009 Annual Ministerial Reviews of the Economic and Social Council
French: Décision sur un projet de proposition relatif au programme de travail pluriannuel pour les examens ministériels annuels de 2008 et 2009 du Conseil économique et social
English: The phrase "adjudicator's decision" refers, of course, to the decision concerning the October, 1973 incident, favourable to the appellant.
French: L'expression "décision de l'arbitre" vise évidemment la décision, favorable à l'appelant, concernant l'incident d'octobre 1973.
English: Insured dental services are limited to those surgical-dental procedures listed in Schedule B of the Regulations and require the unique capabilities of a hospital for their performance (e.g. surgical correction of prognathism or micrognathia).
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire inscrits à l'annexe B du Règlement et qui ne peuvent être exécutés que dans un hôpital en raison des ressources particulières qu'ils exigent (p. ex., correction chirurgicale du prognathisme ou de la micrognathie).
English: Far from Buffalo wings and jalapeño peppers, the Tavern at Gramercy Tavern keeps things classy, simple and delicious, with comfort offerings from seafood chowder to mushroom lasagna, at around $20 each.
French: Le Tavern at Gramercy Tavern fait les choses avec simplicité mais avec classe, et propose des plats délicieux et réconfortants – par exemple la soupe aux palourdes ou la lasagne aux champignons, pour environ 20 $. Ça change des ailes de poulets et des piments jalapeños...
English: The Bolivarian Republic of Venezuela takes the view that the concepts of disarmament and non-proliferation should be thought of and disseminated in a comprehensive way, and that States' proposals and action in that field must therefore demonstrate consistency and commitment.
French: La République bolivarienne du Venezuela estime que le désarmement et la non-prolifération doivent s'entendre et se diffuser dans une perspective intégrale, ce qui exige harmonie et cohérence entre les propositions et les actions des États en la matière.
English: Given that payroll expenses represented nearly 80 per cent of the Organization's total ordinary budget, the Korean delegation was concerned at the job reclassifications being requested, and intended to make a close study of the reasons invoked to justify requests for post creation or reclassification.
French: Étant donné que les dépenses de personnel représentent près de 80 % du budget ordinaire total de l'Organisation, la délégation coréenne note avec préoccupation les reclassements de postes demandés et entend examiner de près les raisons invoquées pour justifier les demandes de création ou de reclassement de postes.
English: Stressing that transparency and data protection are two fundamental rights, on equal footing, the EDPS asked the Court to annul the Commission’s refusal to disclose the attendance list in full.
French: (25) Le CEPD est également intervenu dans deux autres aﬀaires portées devant le Tribunal de première instance et soulevant les mêmes questions (aﬀaires T-170/03 et T-161/04).
English: In certain cases, governments will need to be prepared to step aside at times or to be the convenor of the process and primary carrier of results, but not to preside over and control the process.
French: Dans certains cas, les gouvernements devront se préparer à se faire discrets ou à être les parrains du processus et le vecteur principal de résultats et non les dirigeants du processus.
English: In short, all of us must immediately embark on a course of development that is sustainable.
French: En somme, nous devons immédiatement commencer à suivre une voie qui mène au développement durable.
English: I believe that by enabling citizens and residents of the Union to address the Ombudsman telematically we shall make it easier for them, in practice, to exercise their rights.
French: Je crois, en effet, qu'en autorisant les citoyens et résidents de l'Union à s'adresser au médiateur par la voie télématique, nous améliorerons les conditions pratiques d'exercice de leurs droits.
English: Once your child and the wrap are on your back, keep your back straight and bring the short side of the wrap on your shoulder and the long side under your shoulder.
French: Une fois l’enfant et l’écharpe sur le dos, gardez le dos bien droit et ramenez tout le tissu du côté court sur votre épaule et le côté long sous votre bras.
English: Other delegations expressed doubts as to the viability of arbitration or mediation procedures in cases of conflicts between legitimate right holders.
French: D’autres délégations ont exprimé des doutes quant à la viabilité des procédures d’arbitrage ou de médiation en cas de conflit entre des titulaires de droits dont les prétentions sont légitimes.
English: A staff member may conduct a frisk search of a visitor where the staff member suspects on reasonable grounds that the visitor is carrying contraband or carrying other evidence relating to an offence under section 45.
French: 60.(1) L’agent qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un visiteur a en sa possession un objet interdit ou un élément de preuve relatif à la perpétration d’une infraction visée à l’article 45 peut le soumettre à une fouille par palpation.
English: Vacant Saint-Vincent-de-Paul Penitentiary allows reservists to adjust to new realities.
French: Le pénitencier inoccupé de Saint-Vincent-de-Paul permet aux réservistes de s’adapter aux nouvelles réalités.
English: CÔTE D’IVOIRE Désiré-Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission permanente, Genève
French: IIM/3/3 Annexe, page 4
English: FSL Quality Learning Agenda; Discussion Paper on Improvements to Programs - Draft, New Brunswick Department of Education, New Brunswick Mady, C. J. (2003).
French: FSL Quality Learning Agenda; Discussion Paper on Improvements to Programs - ébauche, Ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick, Nouveau-Brunswick Mady, C. J. (2003).
English: Moreover, the decisions related to software development consider a range of factors, including, where possible, free and open source software as an option.
French: En outre, les décisions en la matière tiennent compte de toute une gamme de facteurs, y compris l'option de recourir à des logiciels libres, le cas échéant.
English: Description The Meat Inspection Regulations, 1990 specify the acceptable stunning methods for the purpose of slaughtering food animals in registered establishments.
French: Description Le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes précise quelles sont les méthodes acceptables d'étourdissement aux fins de l'abattage des animaux destinés à l'alimentation humaine dans les établissements agréés.
English: To make the Year a memorable and enjoyable one, Health Canada is organizing the following events:
French: Afin de rendre cette année inoubliable, Santé Canada organise les activités suivantes :
English: Fax and VCR are available on request.
French: Certaines chambres sont équipées de chauffage et de climatisation.
English: The average price of products imported by India was decreasing.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué.
English: It was able to reconcile scientific expertise with the general public's understanding of these issues, which is not easy when it comes to ethics.
French: Il a su concilier, ce qui est difficile en matière d'éthique, l'expertise scientifique et la compréhension de ses enjeux par le grand public.
English: Therefore, other factors that influence children’s development should be considered.
French: Si elles suggèrent l’existence d’un lien modéré, les cartes révèlent également que les antécédents socio-économiques ne constituent pas une variable explicative décisive des résultats de l’IMDPE, et que d’autres facteurs qui influencent le développement des enfants devraient être pris en compte.
English: This kit includes a computerized tutorial on how to apply the Act.
French: Cette trousse comprend un guide informatisé sur l'application de la Loi.
English: The Committee further proceeded to vote, by secret ballot, on the two candidates from the Group of Latin American and Caribbean States to fill the one vacant seat of that region.
French: La Commission procède ensuite à l'élection, au scrutin secret, d'une personne parmi les deux candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour pouvoir le siège vacant de cette région.
English: “(2) Vocational schools prepare pupils for performance of a trade corresponding to the field taught.
French: 2) Les écoles professionnelles préparent les élèves à exercer un métier correspondant au domaine de l'enseignement suivi.
English: Furthermore, still 18 % state that there is no appropriate programme at the European level.
French: De plus, 18 % déclarent qu’il n’existe pas de programme européen approprié.
English: (b) On the territory of the Italian State, from September 7, 2003 to May 31, 2005, there were 320 penal proceedings for the violation of Art.  600 of the Criminal Code “Offence of reduction to slavery or servitude”; one out of ten cases concerns proceedings against unknown person.
French: b) Sur le territoire italien, il y a eu, du 7 septembre 2003 au 31 mai 2005, 320 procédures pénales pour violation de l'article 600 du Code pénal sur la réduction à l'esclavage ou à la servitude; dans un cas sur dix, il s'agit de poursuites contre X.
English: Respondents were asked several questions of relevance to gauging program impacts on credit worthiness.
French: On a posé plusieurs questions aux répondants dans le but d'évaluer les répercussions du programme sur leur solvabilité.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Introduction Produced through the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada for the Government of Canada. Financial support from the Treasury Board Employment Equity Positive Measures Program Intervention Fund.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Introduction Ce document a été produit par le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada à l'intention du gouvernement du Canada, avec le soutien financier du Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi, un programme du Conseil du Trésor.
English: 348 Clause 111 Recreational Camps ETA Schedule V, Part VI, section 13 Section 13 of Part VI of Schedule V is amended to replace the expression "mentally or physically disabled individuals" with the more generally accepted expression "individuals with a disability".
French: Article 111 Camps de vacances LTA Annexe V, partie VI, article 13 La modification apportée à l’article 13 de la partie VI de l’annexe V consiste à remplacer le passage « particuliers défavorisés ou ayant un handicap mental ou physique » par le passage « personnes défavorisées ou handicapées », qui est plus approprié.
English: Considering that information and communication technology (ICT) policymaking, e-strategies, or indeed e-government implementations have a recent history in Africa, not many countries have fully developed working policies or extensive related experience in these areas.
French: Étant donné que l’élaboration de politiques en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC), les cyberstratégies ou encore les applications de cybergouvernement n'existent que depuis peu en Afrique, rares y sont les pays qui se sont dotés de mesures élaborées ou qui ont acquis une vaste expérience en la matière.
English: ]  The Chairman: If no representatives wish to explain their votes or positions on the draft resolution just adopted, we shall now proceed to cluster 6.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, nous allons passer au groupe 6.
English: The deprivation of liberty of Huang Qi is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Huang Qi est arbitraire, car elle est contraire à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: At its 1st meeting, on 11 May, the Committee elected, by acclamation, Valery Mkrtoumian (Armenia) Chairman of the Committee for the forty-fifth session.
French: À sa 1re séance, le 11 mai, M. Valery Mkrtoumian (Arménie) a été élu, par acclamation, Président du Comité pour la quarante-cinquième session.
English: Disaster response by each nation is divided into mitigation, such as dams and floodways; preparedness, such as emergency plans; response from police, firefighters and medical personnel; and recovery to rebuild and restore communities.
French: La liste du Canada contient les tempetes de verglas, les inondations et les incendies de foret et ˆ ˆ plusieurs tendances permettent de croire que nos proble` mes iront en s’aggravant.
English: Owing to national security concerns, CSIS does not publicly report on its plans and priorities.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le SCRS ne fait pas état publiquement de ses plans et priorités.