ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first year of this system, we examined department spending of $13.6 billion, which is worth 15 per cent of total direct program spending.
French: Dès la première année de cette démarche, nous avons examiné des dépenses ministérielles totalisant 13,6 milliards de dollars, soit 15 % de l’ensemble des dépenses de programmes.
English: It is, therefore, declared admissible.
French: Il déclare en conséquence la communication recevable.
English: Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive or operate machinery.
French: Votre médecin vous dira si votre maladie vous permet de conduire ou de faire fonctionner des machines.
English: Should an employee leave the Ships’ Crew Group or Annex "C" operating system, the employee’s credits will be converted to regular days by dividing the number of sick leave hours by eight decimal four (8.4) and adjusting it upwards to the nearest half (1/2) day.
French: Lorsque l’employé-e n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions pertinentes, l’Employeur peut, à sa discrétion accorder un congé de maladie payé pour une période pouvant aller jusqu’à deux cent dix (210) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi, pour des motifs autres que le décès ou la mise
English: Sustained monitoring should imply periodic inspection, with emphasis on the risk area, continuous observation of failures in structures, materials and functions as well as guidelines for upkeep and daily use.
French: Un suivi continu implique une inspection périodique, avec un accent sur la partie à risque, et l'observation permanente des failles des structures, des matériaux et des fonctions, aussi bien que des lignes directrices pour l'entretien et l'utilisation quotidienne.
English: "I believe," he writes,"it is in the realm of reality to make food, travel, communication and dwelling virtually free to all humans through the bold application of science and technology to infrastructure development."
French: "Je crois", écrit-il, "qu'il est du domaine de la réalité de veiller à ce que tous les êtres humains puissent manger, se déplacer, communiquer et se loger quasi gratuitement en appliquant avec témérité la science et la technique au développement de l'infrastructure".
English: • Employees of DTIs should comply with applicable provincial requirements regarding education and licensing of insurance salespeople.
French: • Les employés des institutions de dépôts devraient être tenus de se conformer aux règles provinciales applicables en matière de scolarité et d'octroi de permis aux vendeurs et vendeuses d'assurance.
English: ING Bank will make a record of this challenge, and, if necessary, disclose the challenge by the individual to any third parties to whom ING Bank has disclosed the personal information.
French: La Banque ING consignera ce grief et le communiquera, au besoin, à toute tierce partie qui aura reçu lesdits renseignements personnels de la Banque ING.
English: Private rooms with bathroom and cable TV.
French: Chambres privées avec salle de bain et télévision câblée.
English: Community forest project The team employed a similar approach to collective action in the case of community forestry in Lingmutey Chu, but with mixed success.
French: Un projet forestier communautaire L’équipe a également adopté l’approche de l’action collective dans le cas de la foresterie communautaire à Lingmutey Chu, mais avec un succès mitigé.
English: Since the release of the Economic Action Plan, the Government has announced the creation of a $1-billion program to support environmental improvements for the pulp and paper industry.
French: Depuis la parution du Plan d'action économique, le gouvernement a annoncé la mise sur pied d'un programme de 1 milliard de dollars afin d'améliorer la performance environnementale du secteur des pâtes et papiers.
English: REGION Newfoundland & Labrador Maritimes Gulf Quebec Central & Arctic Pacific TOTAL *
French: RÉGION Terre-Neuve et Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique TOTAL
English: We love the unbelievably intense taste of this ripe, juicy tropical fruit.
French: Le goût intense et sucré de ce fruit tropical, juteux à souhait, nous enchante.
English: The result is an eclectic hotel boasting the most modern facilities: a roof top pool, a health club and meeting rooms.
French: Le résultat donne un hôtel éclectique offrant les équipements les plus modernes: une piscine sur le toit, un club de fitness et des salles de reunion.
English: I have the honour to transmit herewith identical letters addressed to His Excellency Mr. Fuad Siniora, Prime Minister of the Lebanese Republic, and His Excellency Mr. Nabih Berri, Speaker of Parliament of the Lebanese Republic, from His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, dated 12 August 2006, concerning the explanation of vote before the vote of the State of Qatar on Security Council resolution 1701 (2006), adopted on 11 August 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de lettres identiques, en date du 12 août 2006, que le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, a adressées au Premier Ministre libanais, M. Fouad Siniora, et au Président de la Chambre des députés de la République libanaise, M. Nabih Berri, au sujet de la déclaration que le Qatar a faite avant de voter sur la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, adoptée le 11 août 2006, pour expliquer son vote (voir annexe).
English: OXFAM OXFAM regards the breakdown of the talks as being principally due to three main "issues": 1. Failure to achieve secure consensus on agricultural issues 2.
French: Le représentant de l’Italie a avancé que les OSC devaient s’entendre entre elles avant de faire des suggestions [c’est-à-dire des recommandations dans des forums consultatifs multilatéraux?] sur ce qui doit être fait à l’OMC.
English: • Are institutional structures appropriate to, and effective in, support of economic development?  - What can be done?
French: • Les structures institutionnelles sont-elles appropriées et efficaces pour soutenir le développement économique? - Que peut-on faire?
English: Designed to accommodate the needs of the international executive and family on business travel or leisure vacation, the residence offers a range of business and recreational services and facilities for an unforgettable stay.
French: Que ce soit pour répondre aux attentes d’une clientèle étrangère, des personnes en voyage d’affaires, familles et touristes, la résidence offre des chambres, infrastructures et un service personnalisé pour un séjour inoubliable.
English: Lastly, he reiterated the commitment of the United Nations team in Sierra Leone to youth employment and empowerment.
French: Enfin, l'intervenant réaffirme l'attachement de l'équipe des Nations Unies en Sierra Leone à l'emploi et à l'autonomisation des jeunes.
English: "The $118-million investment is an example of how we can continue to excel as a nation, create high-quality jobs for Canadians and raise the standard of living in our country."
French: Cet investissement de 118 millions de dollars illustre comment nous pouvons continuer à exceller en tant que nation, tout en créant des emplois de qualité pour les Canadiens et en améliorant le niveau de vie partout au pays.
English: While the significance of national and regional particularities must not be underestimated, such beliefs should not become grounds for the violation of women's rights.
French: S'il est vrai que l'importances des particularismes nationaux et régionaux ne doit pas être sous-estimée, il ne faut pas que ces croyances servent de prétexte à violer les droits des femmes.
English: They are saying that the faces behind the masks were those of the President of the United States and the Prime Minister of the United Kingdom and that it was they who put the President of Iraq to death.
French: Ils disent que les visages derrière ces masques étaient ceux du Président des États-Unis et du Premier Ministre du Royaume-Uni et que ce sont eux qui ont exécuté le Président iraquien.
English: The presence in an acid reaction medium of a solvent, such as butanol or benzene, of low dielectric constant, inhibits the development of the structural properties by lowering the ionic dissociation of the acid.
French: La présence d'un solvant, tels que le butanol ou le benzène de basse constante diélectrique dans un milieu réactionnel acide, atténue l'évolution des propriétés texturales en diminuant la dissociation ionique de l'acide.
English: Still in April, three WIPO officials met with government leaders and officials in Cotonou to discuss matters of cooperation in the copyright field. 435.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a eu des entretiens, à Gaborone, avec des fonctionnaires nationaux au sujet de la législation du Botswana relative à la propriété industrielle, notamment des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: They also had similar d15N values, and for both species, this value increased with body size.
French: Ils avaient aussi des valeurs de d15N similaires, et chez les deux espèces, cette valeur augmentait avec la taille.
English: Compliance implies that in assessing the farm land, no consideration will be given to the value of other land in the area that may be increasing in value because of development.
French: Telle pratique suppose que l’évaluation de la terre agricole ne prend pas en ligne de compte la valeur d’une autre terre de la région qui peut avoir augmenté en raison, par exemple, de son aménagement.
English: Foreigners whose deportation had been suspended for years now have the opportunity to obtain legal residence in Germany.
French: Les étrangers dont l'expulsion avait été suspendue pendant des années peuvent à présent résider légalement dans le pays.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX)
English: Due to the availability of cheap manpower and the presence of a market for second-hand equipment and components, most end-of-life vessels are nowadays dismantled in India, Bangladesh, China and Pakistan.
French: En raison de l'existence d'une main-d'œuvre bon marché et de débouchés pour le matériel et les composants d'occasion en Inde, au Bangladesh, en Chine et au Pakistan, la plupart des navires arrivés en fin de vie sont de nos jours démantelés dans ces pays.
English: Over one quarter of the Palestine refugees resided in the Lebanese camps that had been most directly affected during the armed conflict of the past summer, and even greater hardship had been caused by the influx of Lebanese civilians seeking refuge in large numbers.
French: Plus d'un quart des réfugiés de Palestine vivent dans les camps libanais, qui ont été le plus directement touchés par le conflit armé de l'été précédent, et les conditions de vie s'y sont encore dégradées à la suite de l'afflux de civils libanais cherchant à s'y refugier en grand nombre.
English: Camera angles when using Charge should be improved.
French: Les bonus de l'armure de plumacier ont été améliorés.
English: We would therefore like to commend Iran and the Organization of the Islamic Conference for their pioneering roles under this agenda item, which have always received our full support.
French: Nous voudrions rendre hommage à l'Iran et à l'Organisation de la Conférence islamique pour leur rôle pionnier au titre de ce point de l'ordre du jour, un rôle que nous avons toujours pleinement soutenu.
English: Prison policy should strive towards the genuine rehabilitation of prisoners.
French: Il replace, comme une exigence, la réinsertion sociale des détenus.
English: It is the administration of a government program.
French: Son but principal est l'administration d'un programme du gouvernement.
English: Hemolytic Reaction Hemolytic reactions cause the destruction of red blood cells, as evidenced by a drop in hemoglobin, and increases in indirect bilirubin and LDH.
French: Réaction hémolytique Les réactions hémolytiques provoquent la destruction des globules rouges, exprimée par une diminution du taux d'hémoglobine et une augmentation des taux de bilirubine indirecte et de LDH.
English: The World Conference should encourage government officials at all levels to acknowledge, publicly and consistently, that racism is a grave and pervasive problem that must be combated.
French: La Conférence mondiale devrait encourager les agents de l'État à tous les niveaux à reconnaître publiquement et systématiquement que le racisme est un problème grave et omniprésent contre lequel il faut lutter.
English: Canada needs to ensure it has the tools to compete in the global race for talent and ideas, said AUCC president Claire Morris.
French: Selon la présidente‑directrice générale de l’AUCC, Claire Morris, le Canada doit s’assurer d’avoir les outils nécessaires pour demeurer concurrentiel dans la course mondiale aux talents et aux idées.
English: (a) The sum of the percent difference for each year between the Party's adjusted annual inventory and its submitted annual inventory, relative to the submitted inventory, exceeds [x].
French: a) La somme des valeurs, en pourcentage, de la différence annuelle entre l'inventaire annuel de la Partie tel qu'il a été ajusté et l'inventaire annuel qu'elle a présenté, relativement à l'inventaire soumis est supérieure à [x];
English: Chairman’ expenses s Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: Frais de fonctionnement du Secrétariat du Comité permanent Crédits forfaitaires permettant de couvrir les frais de voyage pour la participation aux réunions du Comité permanent et du Bureau 7.1.
English: Teachers will have the option of becoming members of a professional teachers association.
French: Par ailleurs, les enseignants auront la possibilité de devenir membres d’une association de la profession enseignante.
English: Also developed nursing pharmacy standards, clinical guidelines for nursing practice, self-assessment tools and self-study guides to ensure nurses maintain high professional skill levels.
French: • L’amélioration des conditions de vie et l’ajout de primes pour les infirmiers et infirmières œuvrant dans les régions isolées.
English: Vibrations from the detonation of explosives may cause damage to incubating eggs (Wright 1982, Wright in prep.). Sublethal effects, such as changes in behaviour of fish, have been observed on several occasions as a result of noise produced by explosives.
French: Les vibrations provoquées par la détonation des explosifs peuvent causer des dommages aux œufs en incubation (Wright, 1982; Wright, en prép.). On a observé à plusieurs reprises des effets sublétaux, comme des changements de comportement chez le poisson, par suite du bruit provoqué par des explosifs.
English: The replacement of a domestic water heater constitues a material alteration to the plumbing system.
French: Oui. Surtout si vous avez une fournaise à haut rendement.
English: These financial instruments are designed to protect your investments and to ensure growth.
French: Ces instruments financiers servent à protéger vos investissements et en assurer la croissance.
English: Pall Thorhallsson, Media Division, Council of Europe Establishing a network for the future Plenary session round-table Discussion & development of a common action plan with input from national, pan-European and international organizations; chaired by Council of Europe and SafeBorders consortium.
French: Pall Thorhallsson, Media Division, Council of Europe Mettre en place un réseau pour l'avenir Session plénière Table ronde Discussion et élaboration d'un plan d'action commun avec la participation d'organisations nationales, paneuropéennes et internationales ; sous la présidence du Conseil de l'Europe et du consortium SafeBorders.
English: Rate differences (increases for urban and rural consumers) were broadly similar in the other five provinces.
French: Les différences de tarifs (augmentations pour les consommateurs urbains et ruraux) étaient assez similaires dans les cinq autres provinces.
English: Substances used to increase the productivity and quality of farm crops.
French: Substances utilisées pour augmenter la productivité et la qualité des cultures agricoles.
English: The current sentiment of the Manitoban producers poses a dilemma with respect to further developing the Mexican market.
French: La position actuelle des producteurs manitobains pose problème en ce qui a trait à la poursuite de l’exploration du marché mexicain.
English: HPFB – SFDA Senior Officials Meeting (SOM) with proposed meeting goals to include the official endorsement of SOM terms of reference, work plans and the protocol for staff exchange, extension of the HPFB-SFDA Plan of Action, and the development of a communication strategy.
French: Réunion des hauts fonctionnaires (SOM) de la SFDA et de la DGPSA avec des objectifs de réunion proposés afin d'intégrer l'approbation officielle du mandat, les plans de travail et le protocole de la SOM pour l'échange du personnel, la prolongation du plan d'action de la DGPSA et de la SFDA et l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: Under amended subsection 248(3), if an annual filer elects to change to quarterly or monthly reporting periods effective after the beginning of the person’s fiscal year, the period beginning on the first day of that fiscal year and ending immediately before the fiscal quarter in which the election becomes effective is deemed to be a separate reporting period.
French: En application du paragraphe 248(3) modifié, si une personne qui produit des déclarations annuelles choisit de passer à des périodes de déclaration trimestrielles ou mensuelles après le début de son exercice, la période commençant le premier jour de cet exercice et prenant fin immédiatement avant le trimestre d’exercice pendant lequel le choix entre en vigueur est réputée être une période de déclaration distincte.
English: Our assistance to the Palestinians from 1994 to mid-2008 is estimated at $4.2 billion, including our pledge at the Paris Donor Conference of $300 million to rebuild Palestinian refugee camps in Syria and for housing projects in Gaza, Jenin and the West Bank as well as our pledge in Vienna to contribute to the reconstruction of Nahr el-Bared refugee camp in Lebanon.
French: L'aide que nous avons fournie aux Palestiniens, entre 1994 et la mi-2008, est estimée à 4,2 milliards de dollars.  Ce montant englobe notre annonce, à la Conférence des donateurs de Paris, d'une contribution de 300 millions de dollars pour la reconstruction de camps de réfugiés palestiniens en Syrie et pour des projets de logements à Gaza, Jenin et en Cisjordanie, ainsi que l'engagement que nous avons pris à Vienne de contribuer à la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el-Bared au Liban.
English: The organization or association should fix the rules allowing progeny of such animals to enter the main section.
French: L'organisation ou l'association d'élevage doit fixer les règles autorisant l'inscription de la descendance de ces animaux dans la section principale.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety Workplace Hazardous Materials Information System
French: Santé Canada Guide technique pour l’évaluation de la qualité de l’air dans les immeubles à bureaux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Recommandations pour la qualité des eaux au Canada
English: The Tribunal has not attributed to the dumping and subsidizing the price erosion and lost sales caused by the U.S. imports.
French: Le Tribunal n'a pas imputé au dumping et au subventionnement l'effritement des prix et les pertes de ventes causés par les importations en provenance des États-Unis.
English: Educational concerts are presented by the orchestral, choral and dance groups of the Department of Music and Dance, directed by Maestro Pedro Ignacio Calderón, in public and private primary schools in Buenos Aires City and Greater Buenos Aires.
French: Les formations d'orchestres, les chorales et les ensembles vocaux relevant de la Direction de la musique et de la danse donnent des concerts didactiques, dirigés par le chef d'orchestre Pedro Ignacio Calderón, dans des écoles primaires (publiques et privées) de la ville de Buenos Aires et du Grand Buenos Aires.
English: RESOLVING THE LAND-AIR COOPERATION DILEMMA
French: LA SOLUTION AU PROBLÈME DE LA COOPÉRATION SOL-AIR
English: while β and γ represent respectively the maximum permissible upward and downward deviations from the angle of calibration α.
French: ERREURS MAXIMALES TOLÉRÉES (DISPOSITIFS INDICATEURS ET ENREGISTREURS)
English: The Delegation underlined the necessity to exchange information between States with the Secretariat about the national, regional and local organizations representing indigenous people and communities.
French: Selon cette liste, les candidats d’Amérique latine ne résidaient pas dans leur pays d’origine mais dans des pays industrialisés et pouvaient avoir été proposés par des ONG de ces pays; la délégation a appelé l’attention sur un exemple précis d’un ressortissant ayant la double nationalité néo-zélandaise et panaméenne, vivant en Nouvelle-Zélande, qui avait été proposé pour bénéficier du financement par l’International Indian Treaty Council dont le siège est aux États-Unis d’Amérique.
English: In this Zone I special preservation area, the Alsek River is managed to provide maximum resource protection to grizzly bears and their habitat and to provide outstanding opportunities for visitors to experience solitude, natural quiet, and self-reliance.
French: La rivière Alsek est gérée de manière à assurer la protection maximale du grizzli et de son habitat dans cette zone de préservation spéciale (zone I), tout en donnant aux visiteurs des possibilités exceptionnelles de faire l’expérience de la solitude, du calme de la nature et de l’autosuffisance.
English: There have been other instances where the Council has given retrospective endorsement to the involvement of regional organizations.
French: Il est par ailleurs arrivé que le Conseil approuve après coup l'intervention des organisations régionales.
English: Truth and Reconciliation Commissions have functioned in Peru, Morocco and Sierra Leone to mention just a few.
French: Des commissions Vérité et réconciliation ont fonctionné au Pérou, au Maroc et en Sierra Leone, pour ne nommer que ces pays-là.
English: By focusing only on cartels and voluntary cooperation, the proposed WTO rules on competition would not be able to resolve the problem of market foreclosure or distortion by large distribution networks.
French: En se concentrant seulement sur les cartels et la coopération volontaire, les règles de l'OMC proposées sur la concurrence ne permettront pas de résoudre le problème de l'éviction ou de la distorsion du marché par les grands réseaux de distribution.