ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees will be able to log in to the CSB e-campaign site and complete their CSB transactions from October 1, 2007 to October 31, 2007.
French: Les employés pourront accéder au site Web de la campagne électronique des OEC et y faire leurs transactions d'OEC du 1er octobre 2007 au 31 octobre 2007.
English: The northern spotted owl (Strix occidentalis caurina (Merriam, 1898)) is listed as threatened in both Canada and the United States.
French: La chouette tachetée du nord (Strix occidentalis caurina (Merriam, 1898)) est considérée comme une espèce menacée tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Lack of resources to address the deteriorating condition of schools has rendered numerous classrooms and facilities unsafe for use.
French: Faute de ressources destinées à faire face à la dégradation des locaux scolaires, un grand nombre de salles de classe et d'équipements sont dangereux.
English: Kwantlen U College Surrey British Columbia, Canada http://www.kwantlen.bc.ca Malaspina UC Nanaimo Nanaimo British Columbia, Canada http://www.mala.bc.ca New Caledonia College Prince George British Columbia, Canada http://www.cnc.bc.ca North Island College Courtenay British Columbia, Canada http://www.nic.bc.ca North Island Port Alberni Campus Port Alberni British Columbia, Canada http://www.nic.bc.ca Northern Lights Main Campus Dawson Creek British Columbia, Canada http://www.nlc.bc.ca NW Community Main Campus Terrace British Columbia, Canada http://www.nwcc.bc.ca Okanagan UC KLO Campus Kelowna British Columbia, Canada http://www.okanagan.bc.ca Open Learning Agency Burnaby British Columbia, Canada http://www.ola.bc.ca Qualicum Campus Parksville British Columbia, Canada http://www.mala.bc.ca/parks Rockies College Main Campus Cranbrook British Columbia, Canada http://www.cotr.bc.ca Selkirk College Castlegar British Columbia, Canada http://www.selkirk.bc.ca University College of the Caribou Vancouver British Columbia, Canada
French: Cowichan Campus Duncan Colombie-Britanique, Canada http://www.cc.mala.bc.ca Douglas College New Westminster Colombie-Britanique, Canada http://www.douglas.bc.ca Fraser Valley U College Abbotsford Colombie-Britanique, Canada http://www.ucfv.bc.ca Institut De Technologie de la CB Burnaby Colombie-Britanique, Canada http://www.bcit.bc.ca Kwantlen U College Surrey Colombie-Britanique, Canada http://www.kwantlen.bc.ca Malaspina UC Nanaimo Nanaimo Colombie-Britanique, Canada http://www.mala.bc.ca New Caledonia College Prince George Colombie-Britanique, Canada http://www.cnc.bc.ca North Island College Courtenay Colombie-Britanique, Canada http://www.nic.bc.ca North Island Port Alberni Campus Port Alberni Colombie-Britanique, Canada http://www.nic.bc.ca Northern Lights Main Campus Dawson Creek Colombie-Britanique, Canada http://www.nlc.bc.ca NW Community Main Campus Terrace Colombie-Britanique, Canada http://www.nwcc.bc.ca Okanagan UC KLO Campus Kelowna Colombie-Britanique, Canada http://www.okanagan.bc.ca Open Learning Agency Burnaby Colombie-Britanique, Canada http://www.ola.bc.ca Qualicum Campus Parksville Colombie-Britanique, Canada http://www.mala.bc.ca/parks Rockies College Main Campus Cranbrook Colombie-Britanique, Canada http://www.cotr.bc.ca Selkirk College Castlegar Colombie-Britanique, Canada http://www.selkirk.bc.ca University College of the Caribou Vancouver Colombie-Britanique, Canada
English: Although GRE, in principle, decided at its fiftieth session in April 2003 to change the notation of colour boundaries, this proposal was written in the manner as was done before.
French: Bien que le GRE ait décidé, en principe, à sa cinquantième session (avril 2003), de modifier la notation des limites de couleur, la présente proposition a été rédigée selon l'ancienne méthode.
English: Illustrative in that regard is the recent statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to the effect that a forced holding of elections would undermine all efforts to build a truly democratic and multi-ethnic society in Kosovo and Metohija, and that the question of holding elections is directly related to the problems of maintaining regional peace and security and should therefore be solved not by the United Nations Interim Administration in Kosovo but by the Security Council.  In bringing the question of the holding of local elections in Kosovo and Metohija to the attention of the Security Council, I would like to reiterate the Yugoslav position presented on a number of occasions in the past.
French: On peut notamment citer à cet égard la récente déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie qui considère que la tenue forcée d'élections porterait atteinte à l'ensemble des efforts visant à construire une véritable société démocratique et multiethnique au Kosovo-Metohija, et que la question de la tenue d'élections est directement liée aux problèmes du maintien de la paix et de la sécurité dans la région et devrait par conséquent être décidée non par l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo mais par le Conseil de sécurité.
English: Mr Fischler, also for the Commission, spelled out the Commission position regarding British exports of beef products, with particular reference to the criteria for lifting the ban on tallow and gelatine.
French: M. Fischler, membre de la Commission, a précisé l'approche de la Commission quant aux exportations britanniques d'origine bovine et a notamment insisté sur les conditions mises à la levée de l'embargo sur le suif et la gélatine.
English: (The first kernel listed in the file is the default.
French: (Le premier noyau de la liste est celui par défaut.
English: The Board recommends that the Administration ensure that transactions pertaining to a particular period are accurately recorded during the same period.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que les transactions se rapportant à un exercice donné soient comptabilisées ponctuellement au cours du même exercice.
English: To conclude, I shall be pleased to inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs about what was said in London regarding procedures to enhance methods for detecting explosives, particularly liquid explosives, as well as on Internet use, positive profiling and everything else.
French: En conclusion, je me ferai un plaisir d’informer la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur ce qui a été dit à Londres au sujet des procédures d’amélioration des méthodes de détection des explosifs, en particulier des explosifs liquides, ainsi que sur l’utilisation de l’internet, le positif et tout autre sujet.
English: The Commission fully encourages this practice.
French: La Commission encourage vivement une telle pratique.
English: It requests, however, that the next report contain specific information on the situation in practice of disadvantaged groups of the population.
French: Il souhaite toutefois que le prochain rapport apporte des informations concrètes sur la situation dans la pratique des catégories défavorisées de la population.
English: This raises, firstly, the question of a replacement or subsistence income and, secondly, that of return or access to employment.
French: Il se pose ici la question du revenu de remplacement ou de subsistance et celle du retour ou de l’accès à l’emploi.
English: 7.2 NRCC may share information referred to in section 7.1: (a) with another collective society; (b) with the Copyright Board; (c) in connection with proceedings before the Copyright Board, if the collective society has first provided a reasonable opportunity for the person who supplied the information to request a confidentiality order; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collecting body or with its royalty claimants; or (e) if required by law or by a court of law.
French: 7.2 La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe 7.1 : a) à une autre société de gestion; b) à la Commission du droit d’auteur; c) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission du droit d’auteur, si la société de gestion a préalablement donné à la personne qui fournit les renseignements l’occasion de demander une ordonnance de confidentialité; d) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; e) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.
English: The new Article 40A lays down the procedure for establishing enhanced cooperation.
French: Le nouvel article 40A décrit la procédure de déclenchement.
English: Similarly, the principles and criteria, such as those in the respective model treaties, have proven to be of great value in the elaboration of new international instruments, such as the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and the negotiation of a United Nations convention against corruption.
French: De même, les principes et critères qui ont été élaborés, comme ceux qui sont reflétés dans les divers traités types, se sont avérés extrêmement utiles pour l'élaboration de nouveaux instruments internationaux, comme la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs ainsi que pour la négociation d'une convention des Nations Unies contre la corruption.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 31 IK laboratories must support indigenous and local communities’ activities that help to preserve and protect local knowledge, garner recognition and compensation for indigenous peoples' innovations and intellectual contributions.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 31 doivent appuyer les activités des communautés autochtones et locales qui aident à préserver et protéger les savoirs locaux, à se faire reconnaître et à obtenir une rémunération pour les innovations et contributions intellectuelles des peuples autochtones.
English: The Socialist Federal Republic of Yugoslavia ceased to exist upon the independence of these five successor States.
French: La République fédérative socialiste de Yougoslavie a cessé d'exister à l'indépendance de ces cinq États successeurs.
English: A document entitled Checklists for Detecting bias and Stereotyping in Instructional Materials was prepared in 1990.
French: Le document « droits de la personne dans le curriculum »(Human Rights in the Curriculum), préparé en 1988, est en cours d'actualisation.
English: The settlement of interest on intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem's monetary income among NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
French: Le règlement des intérêts sur les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation entraînera par conséquent la distribution d'un montant important du revenu monétaire de l'Eurosystème entre les BCN, proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
English: The teams are therefore critical to the development of the full operational capability of the Afghan National Army.
French: Les équipes auront donc un rôle crucial à jouer pour amener l'Armée nationale afghane à un niveau pleinement opérationnel.
English: Carers are the largest workforce in Europe.
French: Ces personnes représentent le groupe "professionnel" le plus important d'Europe.
English: Accusations have been made that the use of the most lethal forms of force such as police service pistols has often been unnecessary and sometimes even indicative of discrimination against minority groups or of a lack of understanding of the true risk posed by agitated persons, such as persons suffering from serious mental illness or under the influence of alcohol or drugs.
French: Selon certains, le recours à la force meurtrière, notamment au pistolet réglementaire, est souvent inutile. D’autres considèrent qu’il s’agit d’une forme de discrimination envers des groupes minoritaires ou d’une méconnaissance du risque réel que posent les personnes agitées, notamment celles qui souffrent d’une maladie mentale grave ou qui sont intoxiquées.
English: It was noted that the different levels of development between States needed to be considered.
French: Il a été noté que les différents niveaux de développement entre États devraient être pris en considération.
English: If the employee has enough available RRSP "room", the PSPA is approved and Revenue Canada reduces the employee's available RRSP "room" for the year the PSPA is approved.
French: Si le droit de cotisation à un REÉR de l'employé est suffisant, le FESP est approuvé et Revenu Canada réduit alors le droit de cotisation à un REÉR de l'employé pour l'année où le FESP a été approuvé.
English: CERTIFICATE LIFE-CYCLE OPERATIONAL REQUIREMENTS 4.1 Application for a Certificate
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES CONCERNANT LA DURÉE DE VIE DE CERTIFICATS 4.1 Demande de certificats
English: And if you're worried about messing up an article, try editing using the wiki style in the sandbox first.
French: Et si vous avez peur de chambouler un article, commencez à éditer dans le bac à sable d'abord.
English: Letter dated 10 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: With the impetus created by the treaty event organized in New York in September 2003, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention (Assembly resolution 55/25, annex II), entered into force on 25 December 2003.
French: Grâce à la dynamique créée par la manifestation organisée à New York en septembre 2003, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe II) est entré en vigueur le 25 décembre 2003.
English: There followed six international caps; his debut came on the 25th September 1968, at Marseille where he was a substitute against West Germany, replacing the last ever Red Star international, Jean Baeza.
French: Sa carrière de footballeur après la très longue étape ardennaise (1961-1969) avec une finale malheureuse de Coupe de France en 1965, plus exactement une double finale 2-2 et 1-3 face à Rennes et ses premières sélections avec le maillot tricolore (6 sélections).
English: Fiji Police has an open recruitment system.
French: La police fidjienne a un système de recrutement ouvert.
English: Renault is considering removing its F-duct for the Italian Grand Prix despite being delighted with its performance at Spa Francorchamps last weekend...
French: Nico Rosberg considère sa sixième place en qualifications à Budapest comme une « agréable surprise ». Michael Schumacher met en cause ses réglages, surtout axés sur la course, pour justif...
English: Participants recognized their complementarity and that they were two sides of the same coin and needed to be promoted concurrently.
French: La question du lien entre l'approche fondée sur les droits et l'approche fondée sur le développement a été évoquée à maintes reprises.
English: Now, more than ever before, states must take the views of their citizens into account, and consult the ethnic groups and interest groups in each part of their territory.
French: Plus que jamais, les États doivent maintenant tenir compte des points de vue de leurs citoyens et consulter les groupes ethniques et les groupes d’intérêts de chaque région de leur territoire.
English: Contract number EN771-6-0065/01-ACA "Government of Canada's Visibility Program" (P-6) 1.
French: Contrat portant le numéro EN771-6-0065/01-ACA « Programme de visibilité du gouvernement du Canada » (P-6) 1.
English: Erection of penitentiaries, gaols, and lock-ups.
French: Construction de prisons, pénitenciers ou lieux de détention.
English: At the 4th meeting, Mr. Nauser reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Nauser a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Heading
French: Fonds social européen (FSE) — Convergence Fonds social européen (FSE) — Convergence Fonds social européen (FSE) — Convergence Fonds social européen (FSE) — Convergence Fonds social européen (FSE) — Compétitivité régionale Fonds social européen (FSE) — Compétitivité régionale Fonds social européen (FSE) — Compétitivité régionale Fonds social européen (FSE) — Compétitivité régionale Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle (2007-2013) Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle (2007-2013) Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle (2007-2013)
English: Since the 5MSP, Thailand is pleased that progress has been made in our collective efforts with Canada and Norway in engaging the World Bank more closely in mine action.
French: Depuis la cinquième Réunion, la Thaïlande note avec satisfaction que des progrès ont été réalisés dans les efforts collectifs que nous avons faits avec le Canada et la Norvège pour que la Banque mondiale s'engage davantage dans l'action antimines.
English: An official visit by the Governor General abroad to represent Canada is called a____________visit.
French: Une visite officielle du gouverneur général à l’extérieur du pays pour représenter le Canada s’appelle une visite____________.
English: The force currently comprises some 6,500 troops from 22 European Union member States and 11 third countries, which are deployed throughout Bosnia and Herzegovina in three regional multinational task forces and EUFOR headquarters.
French: La force se compose actuellement de quelque 6 500 hommes issus de 22 États membres de l'Union européenne, déployés sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine au sein de trois forces opérationnelles multinationales et à l'état-major de l'EUFOR.
English: On 19 December 2005, the Secretary-General issued his bulletin ST/SGB/2005/21 on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: Le 19 décembre 2005, le Secrétaire général a publié la circulaire ST/SGB/2005/21 intitulée « Protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés ».
English: Generating the economic development needed to provide the resources that support a healthy social environment is an overarching challenge faced by all governments.
French: Comme les taux de salaire sont inférieurs dans la région, les jeunes, tout particulièrement, se sentent forcés à quitter la région pour trouver des emplois mieux rémunérés.
English: The present interpretation of subsection 4(4) is therefore argued to be out of compliance with convention obligations and domestic jurisprudence which speaks to the phrase "filing date".
French: On plaide donc que l’interprétation actuelle du paragraphe 4(4) n’est pas conforme aux obligations relatives aux conventions ni avec la jurisprudence nationale lors de l’interprétation de l’expression « date de dépôt ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Laine Guesthouse.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Laine Guesthouse.
English: The data are presented on both a public accounts basis - corresponding to the accounting conventions used to report financial information to the respective legislatures - as well as on a national accounts basis - as prepared by Statistics Canada and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les données sont présentées selon les comptes publics, suivant les conventions comptables utilisées dans la présentation de renseignements financiers aux différentes assemblées législatives; elles sont également présentées selon les comptes nationaux, telles qu'elles sont colligées par Statistique Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Earlier this year, a smuggler was arrested in Georgia.
French: Cette année, un contrebandier a été arrêté en Géorgie.
English: Prior to the passing of the Wildlife Conservation Act in Ontario in 1997, it was apparently possible for most anyone to get eggs, incubate them, and release hatched quail in Ontario without any records being kept.
French: Avant l’adoption de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune en Ontario, il semble que la plupart des gens pouvaient obtenir des œufs de Colin de Virginie, les incuber et remettre en liberté les oisillons en Ontario sans mention dans un dossier.
English: The aim of the project is to provide transportable visual simulations that demonstrate advances in night vision and high-resolution daylight displays, in photogrammetric techniques and in the processing of geographical databases.
French: L’objectif du projet est de fournir des simulations visuelles transportables qui démontrent les progrès dans le domaine de la vision de nuit et de l’affichage de jour de haute résolution ainsi que dans le domaine des techniques photogrammétriques et du traitement des bases de données géographiques.
English: A Conceptual Framework for Small and Medium-sized Canadian Enterprises
French: Cadre de réflexion stratégique à l'intention des PME canadiennes
English: In 2007 the Italian Angaia Racing team provided him with the opportunity to ride a 250cc Aprilia once again but Cluzel could not improve results and slipped to 21st in the standings.
French: En 2007, le team Italian Angaia Racing lui offrit une seconde chance de piloter une Aprilia 250cc mais Cluzel n’obtint pas de meilleur résultat et chuta à la 21è place.
English: Prepare strategies and agreements concerning the housing, care and presentation of historic objects that Banff National Park loans to others.
French: Préparer les stratégies et les accords relatifs à la conservation, l'entretien et la présentation des objets historiques que le parc national Banff prête à d'autres parties.
English: Mean weights at 30, 75, and 125 days after swim-up, logistic growth curve parameters describing the change in the mean weight, and a measure of condition, all described within families, were significantly related to both dams and sires and were also correlated with each other.
French: La masse moyenne à 30, à 75 et à 125 jours après l'émergence, les paramètres de la courbe logistique de croissance illustrant les changements dans la masse moyenne et une mesure de la condition, variables mesurées chez des individus de même famille, étaient tous des facteurs reliés à la fois aux mâles et aux femelles et reliés aussi entre eux.
English: 3) At March 31 of each year GST/ HST transferred by departments to CCRA At March 31 of each year GST/ HST transferred by departments to CCRA
French: 3) Au 31 mars de chaque année, les ministères transfèrent la TPS/TVH à l'ADRC Au 31 mars de chaque année, les ministères transfèrent la TPS/TVH à l'ADRC
English: What is perhaps longer lasting is their impact as a field of experimentation for ways of living and acting together in solidarity outside the "rat race", the permanent pursuit of the cash needed for survival in the city.
French: Ce qui laisse peut-être des traces davantage permanentes est l'impact de ces activités dans le champ de l'expérimentation des modes de vie et d'action communautaire et solidaire, en dehors de la " rat race " (race de rats), de la poursuite permanente du besoin d'argent afin de survivre dans la ville.
English: Similarly, it was recommended that the International Narcotics Control Board, as the coordinator of Project Prism and Project Cohesion, should be invited to provide complementary information in that area.
French: De même, il a été recommandé que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en tant que coordonnateur des Projets “Prism” et “Cohesion”, soit invité à fournir des informations complémentaires à ce sujet.