ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the women who came into question for such positions felt encouraged and supported, not least of all because the regular project meetings offered them a platform for establishing networks.
French: Dans le même temps, les femmes pressenties pour de tels postes se sentaient encouragées et soutenues, les réunions régulières organisées dans le cadre du projet leur offrant en particulier la possibilité de se créer des liens.
English: This is an opportunity missed, since I know that this is a fight that all of us here in Parliament share in.
French: Il s’agit là d’une occasion manquée, alors que je sais qu’ici au Parlement, c’est un combat que nous partageons tous.
English: 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 16 % KGM KGM
English: The Court of Auditors LEGAL BASIS Articles 246 to 248 (188a to 188c), 279 and 280 (209 and 209a) ECT.
French: La Cour des comptes BASE JURIDIQUE Articles 246 à 248 (188A à 188C), 279 et 280 (209 et 209A) CE.
English: The suspension of the sentences was lifted.
French: Dans cette action, Commission canadienne des droits de la personne c.
English: The lower requirements were due to the fact that the Mission had to postpone the procurement of some of its communications equipment as well as of some of its spare parts in order to accommodate the additional requirements under military and police personnel and under civilian personnel.
French: Les économies tiennent au fait que la Mission a dû retarder l'acquisition de certains matériels de transmissions et de certaines pièces de rechange connexes afin de prendre en compte les besoins supplémentaires du personnel militaire et de police et du personnel civil.
English: From its inception, the ECB has acknowledged the fundamental importance of its accountability obligations and therefore maintains a regular dialogue with European citizens and their elected representatives.
French: Dès sa création, la BCE a reconnu l’importance fondamentale de ses obligations de responsabilité et entretenu un dialogue régulier avec les citoyens européens et leurs représentants élus.
English: Total Transfers (69) 613 544
French: Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 362 292 . . . . .
English: Consent requirement The pivotal element of novation is that, at a minimum, there must be consent of the parties that have continuing rights and obligations that arose under the former agreement and that remain in effect under the new agreement.
French: Exigence relative au consentement L’élément central de la novation est le suivant : il doit y avoir, au minimum, le consentement des parties qui ont des droits continus et des obligations découlant de l’ancien accord, et qui demeurent en vigueur en vertu du nouvel accord.
English: The Commission also agrees with Parliament that the principle of a clear demarcation between editorial content and advertising should be maintained in all forms of media.
French: Et la Commission est d'accord avec le Parlement que le principe d'une séparation claire entre le contenu éditorial et la publicité devrait être maintenu et cela dans tous les médias.
English: This was accomplished by incubating mouse extensor digitorum longus muscles in extracellular concentrations of 10, 20, 30 and 50 mM L-(+)-lactate at 21 and 37°C and monitoring force output.
French: Pour ce faire, nous avons incubé les muscles extenseurs communs des orteils dans des concentrations intracellulaires de 10, 20, 30 et 50 mM de L-(+)-lactate, à 21 et 37°C, et enregistré la production de force.
English: Although the scope of Phase 3 has not yet been agreed, our view is that increased risks will be involved, due to the complexity and greater user/client reach of the new self-service (web) applications in Version 8.
French: Même si la portée de la phase 3 n’a pas encore été convenue, nous croyons qu’elle comportera des risques accrus, en raison de la complexité de la version 8 et de ce que les utilisateurs/clients pourront plus facilement en utiliser les applications libre-service (Web).
English: The enactment of the Canada Marine Act and other recent amendments to the Payments in Lieu of Taxes Act and the Crown Corporations Payments Regulations have superseded the requirement to maintain this reference with regard to the Vancouver Port Corporation real property contained in the regulation in question.
French: Compte tenu de la promulgation de la Loi maritime du Canada et des autres modifications apportées récemment à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et au Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne, il n'est pas nécessaire de conserver les renvois aux biens immobiliers de la Société du port de Vancouver, qui figurent dans l'annexe I de la Loi en question.
English: Timeline Spring 2005 Conference of F/P/T Ministers of Health
French: Échéancier Conférence des ministres FPT de la Santé au printemps 2005 Printemps 2005
English: He will give a brief talk regarding SCOC's mandate, membership, and operations.
French: Il présentera un bref exposé sur le mandat, la composition et les activités du CSRCS.
English: Minorities too have rights that must be protected by their Government.
French: Les minorités ont, elles aussi, des droits qui doivent être protégés par les gouvernements dont elles dépendent.
English: So you can't base your education and your future on knowing how to work computers.
French: C'est pourquoi votre éducation et votre avenir ne peuvent être fondés sur l'apprentissage de l'utilisation d'ordinateurs.
English: But we are not remaining silent about such developments.
French: Nous ne restons cependant pas sans réagir face à cette situation.
English: • On OGD-lead Emission Reduction Initiatives – Influence to ensure that maximum GHG emission reduction potential is achieved
French: • Pour les initiatives de réduction des émissions de plomb des autres ministères – les influencer afin de réaliser le plein potentiel de réduction des émissions de GES.
English: Modifications to the 2003 calendar of sessions of WP.29 and of its  subsidiary Working Parties 27
French: Paragraphes  3.3 Modifications du calendrier des sessions de 2003 du WP.29 et de ses groupes de travail subsidiaires 27
English: • 1. the dumping of the above-mentioned pipe nipples has caused injury;
French: • 1. le dumping des raccords filetés de tuyaux susmentionnés a causé un dommage;
English: Harvey (1989) and Conrad and Kaul (1988) provide application of the SSM approach to forecasting.
French: Harvey (1989) et Conrad et Kaul (1988) décrivent l'application des modèles MEE à la prévision.
English: I would also emphasize that cooperation between European institutions and the national parliaments needs to be improved.
French: Je voudrais en outre signaler que la coopération entre les autorités européennes et les parlements nationaux doit également être améliorée.
English: The United Nations is also a member of the Quartet, which is seeking to find a just and comprehensive international solution to the Palestinian question.
French: L'ONU est également membre du Quatuor, qui cherche une solution internationale juste et globale à la question palestinienne.
English: Later steps will examine the set of processes inside each service that produce and deliver the service output.
French: Plus tard, nous examinerons la série de processus à l’intérieur de chaque service qui produit et fournit l’extrant de service.
English: 443 Maritime Helicopter Squadron was the only available posting consideration. Once again my journey to reacquaint myself with the excitement of travel and discover the unknown had presented itself.  So here I am, on a floating prison, maintaining the helicopter aboard HMCS WINNIPEG as she carries out the missions as part of the Arabian Sea Joint Task Force. As an aircraft technician I should write of all the routine maintenance, trouble shooting, random flying schedule’s, unpredicted snags that accompany 12-16 hour days, all in the effort to keep our aircrew safe and the operational missions of our helicopter successful.
French: De nouveau se présentait l’occasion de renouer avec les voyages et de découvrir une foule de nouvelles choses.  Me voici donc sur une prison flottante, chargé d’entretenir l’hélicoptère du NCSM WINNIPEG dans le cadre d’une mission au sein de la Force opérationnelle interarmées en mer d’Arabie. Comme technicien d’aéronefs, je devrais écrire sur tous les travaux de maintenance préventive, de dépannage, les horaires de vol aléatoires, les anomalies imprévues qui émaillent les journées de 12 à 16 heures, et tout cela pour la sécurité du personnel navigant et la réussite des missions opérationnelles de notre hélicoptère.
English: Whether physicians can be said to compete with each other is less clear.
French: Mais il est plus difficile de dire si les mÃ©decins peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme Ã©tant en concurrence les uns avec les autres.
English: It appears that the new construction project at Santiago could be financed in its entirety from within the available unutilized balance of the construction-in-progress account.
French: Le nouveau projet de construction à Santiago pourrait être intégralement financé par prélèvement sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours.
English: ◦ In Nunavut, 2003–04 was the first year of the aggressive new three-year remediation plan for the Resolution Island site.
French: ◦ Au Nunavut, la mise en œuvre du nouveau plan d'assainissement de Resolution Island s'est amorcée en 2003–2004.
English: Should I burp my baby after every feeding?
French: Dois-je faire faire un rot après chaque boire?
English: Researching potential functional food uses for the skin could help improve returns.
French: En effectuant des recherches sur l'utilisation de la pelure dans la mise au point d'aliments fonctionnels, nous pourrons améliorer le rendement.
English: The European Year aims to contribute to mutual understanding and better living together.
French: L'Année européenne doit contribuer à mieux se comprendre et mieux vivre ensemble.
English: Despite the upward biasing inherent in selecting extreme values, this approach might be appropriate for some drugs that have considerable inter-individual variability in the time course of QT/QTc prolongation and a substantial delay between the Cmax of the parent compound and the peak QT/QTc prolongation, such that alternative endpoints lead to an under-estimation of the magnitude of the effect.
French: Malgré le biais par excès inhérent à la sélection de valeurs extrêmes, ce paramètre peut être approprié pour certains médicaments qui présentent une grande variabilité interindividuelle dans le décours temporel de l'allongement de l'intervalle QT/QTc et pour lesquels il y a un délai important entre la Cmax du composé d'origine et l'allongement maximal de l'intervalle QT/QTc, de telle sorte que les paramètres de remplacement entraînent une sous-estimation de l'ampleur de l'effet.
English: She also pointed out that the legislator had provided specific exemptions for containers under Schedule III.
French: En outre, elle a souligné que le législateur avait prévu au sein de l'annexe III des exemptions spécifiques pour les contenants.
English: The question now is on the motion in amendment of the Honourable Senator Hays, seconded by Senator Fraser, that the motion be amended by deleting the period at the end and adding the following: and, while this House acknowledges the broader agenda mentioned en passant in the Speech, it particularly looks forward to early and meaningful action on such promises as those respecting Aboriginal Canadians, new immigrants, greater security for seniors, improvements in the environment, and increased supports for farm families; and, given the strong economic and fiscal situation which the Government inherited, this House sees no reason for tax increases, or a decrease in anticipated early learning and child care spaces in Canada.
French: Le vote porte maintenant sur la motion d’amendement de ´ ´ ´ l’honorable senateur Hays, appuyee par l’honorable senateur Fraser, portant que la motion soit modifiee par la suppression du ´ point final et par l’ajout de ce qui suit : et, quoique cette Chambre prenne bonne note des diverses ´ initiatives mentionnees sommairement dans le Discours du Trone, elle attendra avec impatience de voir si les promesses ˆ concernant les Autochtones, les nouveaux immigrants, ´ ´ ´ ´ l’amelioration de la securite des aıˆ nes, la protection de l’environnement et l’aide accrue aux familles agricoles seront ´ ´ ` tenues rapidement et, etant donne la saine situation financiere ´ ´ dont le gouvernement a herite, la Chambre trouverait ´ injustifiee l’augmentation des impots ou la diminution des ˆ ´ places anticipees pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada.
English: The expected result of the collaboration and coordination activity is better coordinated economic activities and programs in the West.
French:  Les activités de collaboration et de coordination devraient se traduire par une meilleure coordination des activités et des programmes économiques dans l’Ouest.
English: In the case of PIPEDA, the case summaries of our findings help organizations subject to the Act understand their obligations.
French: Dans le cas de la LPRPDÉ, les sommaires de nos conclusions aident les organismes assujettis à la Loi à comprendre leurs obligations.
English: Cooking fat is used in connection with the preparation of dishes for human consumption, whereas the oils and greases are applied in conjunction with machines.
French: De même, malgré des caractéristiques physiques similaires, «dog biscuits» (les biscuits pour chiens) et «bread for human consumption» (le pain destiné à la consommation humaine) ne possèdent pas la même nature.
English: Conclusion DOJ's continued work with its program partners is an important part of Canada's efforts, at home and abroad, to combat impunity for war crimes and crimes against humanity.
French: Conclusion La collaboration continue entre le ministère de la Justice et ses partenaires du programme est un élément important des efforts déployés par le Canada sur son territoire et à l'étranger pour combattre l'impunité des auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Competitive remuneration involves more than simply salary. It can also include incentives for continuing education, non-financial incentives such as additional professional development leave days, and a wide variety of other benefits.
French: Une rémunération concurrentielle ne se résume pas au salaire; elle peut également comprendre des primes pour la formation continue, des primes non financières telles que des jours supplémentaires de congé pour le perfectionnement professionnel et d'autres avantages divers.
English: The elements required for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East will not be attained unless the settlement takes into account the need for full withdrawal of Israeli occupation forces from all Arab occupied territories, including withdrawal from the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 borders.
French: Pour parvenir à un accord permettant l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, il faudra impérativement tenir compte de la nécessité d'un retrait total des forces d'occupation israéliennes de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien occupé, jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: Under the GATS positive list approach, a Party lists in its schedule the services industries subject to the rules of the Agreement.
French: Selon la méthode de la liste positive adoptée dans l'AGCS, un Membre énumère dans sa liste les industries de services assujetties aux règles de l'Accord.
English: We will continue to take a pragmatic approach by combining liberalization with regulation in a policy mix consistent with the country's economic conditions and development needs.
French: Nous conserverons une ligne de conduite pragmatique, combinant libéralisation et réglementation à travers un ensemble de mesures adaptées aux conditions économiques du pays et à ses besoins en termes de développement.
English: In the United States, where habitat is restricted to higher elevations, logging has not contributed significantly to habitat degradation.
French: Aux États-Unis, où l’habitat se limite aux hautes altitudes, l’exploitation forestière ne contribue pas vraiment à la dégradation de l’habitat.
English: ... Read More Brownes is a rare find, striking the perfect balance between traditional comfort and a relaxed and contemporary atmosphere.
French: En savoir plus Brownes est une perle rare, partagée entre un confort traditionnel et une atmosphère décontractée et contemporaine.
English: We have seen their lobbyists descend on Parliament to defend a cause of little merit.
French: Nous avons vu leurs lobbyistes prendre d'assaut le Parlement pour se porter à la défense d'une cause peu valable.
English: That is the limit of our action.
French: Notre action se limite à cela.
English: As a first step towards addressing these problems, countries need to adopt bold, goal-oriented policy frameworks for the next 10 years, aimed at scaling up investments to achieve at least the quantitative Millennium Development Goals targets.
French: Pour s'attaquer aux problèmes que rencontrent ces pays, il faut commencer par adopter des cadres d'action audacieux et ciblés, étalés sur 10 ans, visant à accroître les investissements pour atteindre au moins les cibles quantitatives des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: E. Self-Government Arrangements Over last two decades, several self-government arrangements have been developed, both in conjunction with land claim settlements and independent of them.
French: E. Ententes d’autonomie gouvernementale Plusieurs mesures d’autonomie gouvernementale ont été élaborées au cours des 20 dernières années, que ce soit en conjonction avec les règlements de revendications territoriales ou indépendamment de celles-ci.
English: In the same spirit we agree that the number of members can be reduced to a mere 25 representatives of the Member States, as stated in Amendments 67 and 83, and we consider it sufficient that participating parties are present at meetings of the governing council without voting rights.
French: Dans le même esprit, nous convenons que le nombre de membres peut être réduit à 25 représentants des États membres seulement, comme affirmé dans les amendements 67 et 83 et nous considérons qu’il est suffisant que les parties participantes soient présentes aux réunions du conseil d’administration, sans avoir voix délibérative.
English: Chapter 45 Cork and Articles of Cork 45.01-45.02 A change to heading 45.01 through 45.02 from any other chapter.
French: Chapitre 45 Liège et ouvrages en liège 45.01-45.02 Un changement aux positions 45.01 et 45.02 de tout autre chapitre.
English: American movies are better made than movies made in other countries.
French: Les films américains sont mieux réalisés que ceux d'ailleurs.
English: The globe contains a stylised bird also depicted in black lines.
French: Cela serait particulièrement probable dans le cas de marques figuratives.
English: • 1124 Diesel Fuel Description:
French: • 1124 Combustible diesel Description:
English: (2) The assistance shall not exceed the sum of one thousand dollars during any calendar year.
French: (2) L'aide financière ne peut dépasser 1 000 $ par année civile.
English: The rapid removal of people from an area to avoid or reduce high-level, short-term exposure to a hazard.
French: Processus consistant à restreindre l'accès à la zone touchée aux travailleurs d'urgence et aux autres personnes autorisées seulement.
English: Arsenic Research Studies were conducted to address the issue of arsenic in different mine wastes and its impact on water quality.
French: Les LMSM-CANMET étudient actuellement deux sources de chaleur pour la fragmentation thermique, soit un brûleur au diesel et une torche à plasma.
English: Luego otros historiadores en cambio destruyeron la imagen de Calderón.
French: Par la suite, d'autres historiens ont détruit l'image de Calderón.
English: As the department responsible for many aspects of the Government's labour market and social policy agenda, HRDC will continue to assist the Government in helping Canadians meet these challenges with particular emphasis on creating and sharing opportunities.
French: En tant que Ministère responsable de nombreux aspects du programme d’activités du gouvernement touchant le marché du travail et la politique sociale, DRHC continuera d'épauler le gouvernement dans ses efforts d’assistance aux Canadiens pour permettre à ces derniers de relever ces défis, en portant une attention particulière à l’ouverture et au partage de débouchés.
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, United Nations operations in northern Iraq would be more effective if common administrative policies, in particular those regarding local staffing matters and procurement activities, were adopted.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, les opérations des Nations Unies dans le nord de l'Iraq seraient plus efficaces si des pratiques administratives communes étaient adoptées, en particulier en ce qui concerne les achats et les questions relatives au personnel recruté localement.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including by raising awareness about the necessity to respect human rights while countering terrorism;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de continuer à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment en sensibilisant les esprits à la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste;
English: It will comprise a combination of pre-manufactured facilities, that will be moved off site after the Games as a legacy for the First Nations, as well as permanent accommodation.
French: Le village de Whistler sera construit à l’entrée de la vallée de Callaghan, à 13 km au sud de Whistler. Il comprendra des installations préfabriquées, qui seront déplacées après les Jeux pour être léguées aux Premières nations, ainsi que des bâtiments permanents.
English: NGOs like the Citizens Disaster and Rehabilitation Centre, the Philippine Rural Reconstruction Movement were provided with funds by international donor agencies not only to conduct relief operations but also support indigenous health and educational programmes.
French: Des ONG comme le Citizens Disaster and Rehabilitation Centre, le Mouvement de reconstruction rurale des Philippines, ont reçu des fonds d'organismes donateurs internationaux non seulement pour mener des opérations de secours, mais également pour appuyer les programmes de santé et d'éducation des populations autochtones.
English: Photographs - National Film Board of Canada: War Records- Manufacturing (WRM) Series
French: Photographies - L'Office national du film du Canada : série Constitution des archives de guerre (WRM)
English: Prices of all Indigenous meats are wholesale prices.
French: Les prix de la viande sont des prix de gros.
English: Death rate The number of deaths per 1000 population in a given year.
French: Migration Mouvement de personnes traversant une frontière spécifique en vue d’établir une nouvelle résidence permanente ou semi-permanente.
English: These results reportedly contrast with the SMEs' perception of the effects of the liberalisation in the telecommunications sector.
French: Ces résultats viendraient contraster avec la perception qu’ont les PME des effets de la libéralisation dans le secteur des télécommunications.