ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network is being designed as part of the federal government’s commitment to improve access to medical information for all Canadians.
French: La déclaration précoce et précise des cas s’est révélée déterminante pour empêcher et limiter les flambées de cas d’infection à VIH, et ainsi freiner la propagation de la maladie.
English: As we have heard this afternoon, this will be crucial to the transition and the successful conclusion of the democratic elections.
French: Comme nous l'avons entendu cet après-midi, c'est crucial pour la transition et le succès des élections démocratiques.
English: Establishing a proper relationship between pay and work, together with dignified social security, is not some sort of favour.
French: Ce n'est pas de la charité que de garantir une relation correcte entre le salaire et le travail ou encore une sécurité sociale digne.
English: • Tips on Search Table of Contents 1.
French: • Trucs de recherche Table de matières 1.
English: The EU must insist that neighbouring countries do not interfere in Burundi and EU aid to them should be conditional on their cooperation.
French: L'UE doit insister sur le fait que les pays voisins n'interviennent pas au Burundi et conditionner son aide à leur coopération.
English: Natural Resources Canada Tel.: (613) 947-6580 Fax: (613) 952-7501 E-mail: info-mms@nrcan.gc.ca WWW: www.nrcan.gc.ca/mms/nmw/hom_e.htm 11-17 May:
French: C'est pourquoi nous célébrons la Semaine minière du Canada chaque année, durant la deuxième semaine de mai.
English: • Appointed indeterminate - following term/casual period
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois - Temps partiel
English: One of the mechanisms for doing this has been the Small Craft Harbours Divestiture Grants Program, which was established after Program Review.
French: Un des mécanismes auquel le Ministère a fait appel est le Programme de subventions au dessaisissement de Ports pour petits bateaux (PPB), qui a été créé à la suite de l’Examen des programmes.
English: If the most efficient and effective treatment can be identified and guidelines on its use consulted consistently across the country, health care resources can be saved or reallocated.
French: Si le traitement le plus efficient et le plus efficace peut être déterminé, et si les lignes directrices le recommandant sont uniformément suivies dans tout le pays, des ressources destinées à la santé pourront être épargnées et réaffectées.
English: The Delegation of the United States of America wished to echo some of what had been heard in the last statements, most notably from the distinguished Representative of the Delegation of Morocco, who had said that he had no doubt that all those in the room had the ultimate best interests of WIPO at heart.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité reprendre ce qui avait été dit dans les précédentes déclarations, en particulier celle du représentant de la délégation du Maroc qui s’était dit persuadé que toutes les personnes présentes dans la salle avaient à cœur le meilleur pour l’OMPI.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 07-13 Business dinner to discuss TBS and government issues $87.68 08-24 Breakfast meeting with MB Community Leaders $26.33 08-26 Breakfast meeting with colleague $27.40 *Total: $141.41
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 07-13 Dîner d'affaires pour discuter des enjeux auxquels font face le SCT et le gouvernement 87,68 $ 08-24 Réunion avec les chefs de file communautaires du MB 26,33 $ 08-26 Petit déjeuner de travail avec un collègue 27,40 $ *Total : 141,41 $
English: Their vulnerability to a single event which can have disastrous economic and social effects magnifies the adjustment challenge they face.
French: Le fait qu'ils soient vulnérables à un événement unique susceptible d'avoir des conséquences économiques et sociales dévastatrices vient accentuer le défi de l'adaptation qui leur est lancé.
English: Measures in the case of a breach of treaty provisions.
French: Les mesures à prendre en cas de violation des dispositions du traité.
English: From our point of view, it is not just important that the objectives of the Common Fisheries Policy be achieved, though that is indeed important.
French: De notre point de vue, atteindre les objectifs de la PCP n'est pas la seule chose importante, quand bien même elle est importante.
English: This communication proposes a number of concrete initiatives for 2008 in order to implement the five-year work programme adopted by last year's Euro-Mediterranean Summit in Barcelona and to consolidate multilateral Euro-Mediterranean cooperation.
French: Cette communication propose plusieurs initiatives pour 2008 afin de mettre en œuvre le programme de travail quinquennal adopté au sommet euro-méditerranéen de Barcelone de l'année dernière et de consolider la coopération multilatérale euro-méditerranéenne.
English: "On a global scale, the problem of climate change is creating new health and environmental risks and threatens to become the defining challenge for generations to come."
French: « À l’échelle internationale, les changements climatiques entraînent de nouveaux risques en matière de santé et d’environnement. Cela pourrait constituer le défi majeur qu’auront à relever plusieurs générations à venir.
English: The improvement in the status of voting rights is notable.
French: L'amélioration de la situation concernant l'exercice du droit de vote est notable.
English: It will also ensure standardized practices and provide greater integration of physical and mental health services.
French: Le secteur garantira également l’application de pratiques normalisées et assurera une meilleure intégration des services de santé physique et mentale.
English: 10.5 Ontario Women's Health Council Mid Career Awards The goal of the Ontario Women's Health Council/CIHR-Institute of Gender and Health Mid-Career Awards Program is to provide support for highly qualified candidates engaged in women's health research in Ontario.
French: 10.5 Bourses de mi-carrière du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Le Programme des bourses de mi-carrière du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC appuie les candidats très qualifiés qui font de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: This must begin with necessary and immediate action by the Security Council, which has been long overdue.
French: Il faut pour cela que le Conseil de sécurité prenne d'urgence les mesures nécessaires, ce qu'il tarde beaucoup à faire.
English: At the same time many regional and local authorities (including those of Moscow City) initiated the proposals to significantly toughen registration rules.
French: De même, de nombreuses autorités régionales et locales, notamment celles de la Ville de Moscou, ont avancé des propositions qui rendraient les règles d'enregistrement sensiblement plus strictes.
English: They were native people to this strange land and their skin was burned black but their hair was curly and blond.
French: C’étaient des Autochtones de cette terre étrange et leur peau était noir brûlé, mais leurs cheveux étaient frisés et blonds.
English: In the context of this RFA and the aforementioned general guidelines, the following expenditures will be considered eligible for funding received through this Request for Application.
French: Dans le contexte de cet AD et des Lignes directrices sur l'administration financière mentionnées ci-dessus, les dépenses suivantes seront admissibles au financement reçu dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Processes for modifying the germ line genetic identity of human beings.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 102 Pays Pologne Exclusions de la brevetabilité 1.
English: 18), UN HRCOR, 48th Sess., Compilation of General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, U.N. Doc.
French: 18), HCNUDH, 48e session, 1994, Compilation des observations générales ou recommandations générales adoptées par les organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, Doc.
English: An agreement between the executive heads of UNDP and ILO, expressed in a joint letter of February 2007 to their staff, intensified collaboration between the two agencies to work together to make decent work a central element in United Nations country programmes.  This enhanced collaboration will contribute to strengthening the role of the Resident Coordinator as an effective advocate of the entire United Nations agenda, and that of the specialized agencies in line with the goals of “One UN”.
French: La collaboration entre le PNUD et l'OIT s'est renforcée en vertu d'un accord énoncé par leurs chefs de secrétariat dans une lettre conjointe datée de février 2007, adressée à leur personnel dans le but de faire du travail décent un élément primordial des programmes de pays des Nations Unies et de raffermir le rôle du coordonnateur résident en tant que véritable défenseur des programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées conformément aux objectifs de programme « Une ONU ».
English: The international plan is directed to the citizens of the current and future EU Member States, to increase support for Bulgaria's candidacy for EU membership.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: Do the batteries conform to an industry specification?
French: Est-ce que ses différentes fonctions ont été vérifiées?
English: Recommendation to the Curator: provides students with a template they can use for making their final recommendation.
French: Recommandations au conservateur : l’annexe 6 est un modèle que les élèves peuvent suivre pour rédiger leurs recommandations finales.
English: The resulting calculations would, therefore, be comparable across all three cohorts for a given interview year (two or five years after graduation), but not across interview years for a given cohort (i.e., from two to five years following graduation) due to differences between the highest level of education and that which the individual obtained in the graduation year in question (including individuals who had returned to school to obtain a "lower" degree).
French: En résumé, les résultats sont directement comparables pour les quatre premières enquêtes, et il semblerait logique de supposer que les résultats applicables aux deux dernières périodes sont également assez comparables à ceux des périodes antérieures (et les uns aux autres), mais il est impossible de le vérifier empiriquement, ce qui laisse une marge d’incertitude à cet égard.
English: An agreement on a gift of an immovable gives rise to legal consequences for the creditors of the donor only if the agreement has been recorded in a public register.
French: Un accord sur un cadeau de bien immeuble n'entraîne de conséquences juridiques pour les créanciers de l'auteur du cadeau que si l'accord a été enregistré dans un registre public.
English: Aarluk Consulting Reference Number: 45199113 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work:
French: Aarluk Consulting Numéro de référence : 45199113 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif :
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: Le pays ne peut s'offrir le luxe de manquer cette opportunité.
English: In this stage, we take yet another skill area; for example strategies for checking written work.
French: Nous demandons alors aux enseignants de réfléchir à la façon dont ils procèdent lorsqu’ils vérifient un de leur texte, en particulier en langue étrangère.
English: Nunavut has many unique needs and challenges with respect to the health and well-being of its residents.
French: Les défis et les besoins du Nunavut sont nombreux dans le domaine de la santé et du mieux-être de ses résidents.
English: However, I believe that the environmental disasters resulting from this military regime should also be emphasised rather more forcefully.
French: Je pense toutefois que les désastres environnementaux découlant de ce régime militaire doivent aussi être soulignés avec beaucoup plus d'emphase.
English: August 28, 1957 Date of latest amendment: March 1, 1999 Date of entry into force of latest amendment:
French: Protection de l'information non divulguée Date du texte de base: 28 août 1957 Date de dernière modification: 1 mars 1999 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 juillet 1999 Plus d'information:
English: The Old Crow Plain is a flat plain rimmed by mountains. Thousands of lakes dot the landscape, a jigsaw water-maze which, in combination with a relatively mild climate, creates one of the richest waterfowl habitats in North America.
French: Entourée de montagnes et baignant dans un véritable labyrinthe de milliers de lacs, la plaine Old Crow, au climat relativement doux , est l'un des plus riches habitats d'oiseaux aquatiques de l'Amérique du Nord.
English: The parties need to develop jointly some common principles and grounds so they can establish a sound footing to proceed into the difficult task of dismantling the polarity of opinion.
French: Les parties doivent élaborer de concert des principes communs et trouver un terrain d'entente qui leur permettront d'établir une assise solide pour passer à la tâche difficile qui consiste à éliminer les divergences d'opinions.
English: Inform Canadians on energy markets Ongoing
French: Renseigner les Canadiens sur les marchés énergétiques Continu
English: • Primary: 9.5%
French: • Primaire : 9,5 %
English: The evidence suggests that progress may be more effectively and efficiently gained in the future through a more strategic and focused approach.
French: Les données indiquent qu’on pourrait réaliser des progrès de manière plus efficace et efficiente dans l’avenir grâce à une approche plus stratégique et mieux ciblée.
English: In light of the contribution that reducing greenhouse gas emissions from the transportation sector is expected to make in helping Canada meet its Kyoto commitments, what is your Department doing to show leadership in the application of the Alternative Fuels Act?
French: Étant donné que la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports aidera le Canada à respecter les engagements qu'il a pris en vertu du Protocole de Kyoto, que fait votre ministère pour donner l'exemple dans l'application de la Loi sur les carburants de remplacement?
English: The overall training effort remains too modest.
French: L'effort général de formation demeure trop maigre.
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
French: Référence: règlement (Euratom, CE) nº 1279/96 du Conseil, relatif à la fourniture d'une assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie - JO L 165 du 4.7.1996 et Bull.
English: See further the OECD “Privacy Policy Generator” (http://www.oecd.org/document/39/0,2340,en_2649_34255_28863271_1_1_1_1,00.html).
French: Voir aussi le Générateur de l'OCDE de déclaration de protection de la vie privée (http://www.oecd.org/document/39/0,2340,en_2649_34255_28863271_1_1_1_1,00.html).
English: The extent to which the methodology fulfils this promise is discussed in Part 4 of the report.
French: La section 4 du présent rapport examine dans quelle mesure la méthode remplit cette promesse.
English: We've just completed construction of a $40 million demonstration plant.
French: Nous venons de terminer la construction d'une usine de démonstration de 40 millions de dollars.
English: On the occasion of World Habitat Day 2004, the Director of the Regional Office for Europe ROE participated in the UN-HABITATUN-Habitat round table on the theme of “Cities - eEngines of rural development” Likewise, the Director of the Geneva UN-HABITATUN-Habitat Ooffice participated in the World Environment Day events organized by the Regional Office for EuropeOE-organized World Environment Day events
French: On the occasion of World Habitat Day , the Director of the Regional Office for Europe ROE participated in the UN-HABITATUN-Habitat round table on the theme of VillesCities - moteurs du développement rural »eEngines of rural development De même, le Directeur du bureau d'ONU-Habitat à Genève a participé aux manifestations de la Journée mondiale de l'environnement organisées par le Bureau régional pour l'Europe.Likewise, the Director of the Geneva UN-HABITATUN-Habitat Ooffice participated in the World Environment Day events organized by the Regional Office for EuropeOE-organized World Environment Day events
English: The International Maritime Organization has identified the following main trends within its area of competence: (a) in recent years the Organization has continued focusing its activities on the adoption and implementation of international rules and standards for the safety of navigation and the prevention of the pollution of the marine environment; (b) it has also intensified its treaty-making activity aimed at ensuring that prompt and adequate compensation is paid to victims of maritime accidents; (c) the adoption of new treaties as well as amendments to existing ones have been guided by the philosophy that rules and standards should be developed to prevent accidents at sea, and not in response to them (accordingly, operational features are constantly under review to ensure that shipping activities conform to the most stringent safety and anti-pollution preventative regulations).
French: L'Organisation maritime internationale a défini plusieurs axes d'action : a) au cours des dernières années, elle a continué de mettre l'accent sur l'adoption et l'application des règles et normes de sécurité en matière de navigation et sur la prévention de la pollution du milieu marin; b) elle a aussi intensifié ses activités concernant les traités en vue de garantir une indemnisation rapide et suffisante des victimes d'accidents maritimes; c) l'adoption de nouveaux traités et d'amendements aux traités existants a été guidée par le principe selon lequel il faut élaborer des règles et des normes pour prévenir les accidents en mer et non en réponse à des accidents (les aspects concrets de ces règles et normes restent constamment à l'examen de manière à ce que les activités de transport obéissent aux règlements les plus sévères en matière de sécurité et de prévention de la pollution).
English: Drug Utilization Review A drug utilization review, which is part of the point-of-service or online adjudication system, provides an analysis of both previous claims data and current claims data to identify potential drug-related problems.
French: Revue d’utilisation des médicaments La revue des médicaments consommés, constituante de la méthode de soumission en ligne au point de service, fournit une analyse des données historiques et des données courantes sur les demandes de paiement afin de dégager les problèmes potentiels liés à l’utilisation des médicaments.
English: OTL handles all inventions created at Stanford by University employees or graduate students.
French: Le Bureau des licences de technologie traite toutes les inventions créées par les employés ou les étudiants diplômés de l’Université de Stanford.
English: Primarily self-taught, Denis Gougeon later studied composition with André PRÉVOST and Serge GARANT at Université de Montréal's Faculty of Music.
French: D'abord autodidacte, Gougeon étudie plus tard la composition avec André PRÉVOST et Serge GARANT à la faculté de musique de l'Université de Montréal.
English: - pyromechanical safety elements which serve to interrupt electric connections.
French: − D'éléments pyromécaniques de sécurité servant à interrompre les connexions électriques.
English: The Task Force adopted the technical and executive reports on forest condition in Europe and agreed on data submission formats for monitoring data of the year 2009.
French: L'Équipe spéciale a adopté les rapports techniques et analytiques sur l'état des forêts en Europe et arrêté un mode de présentation des données de surveillance de l'année 2009.
English: As noted above, there is a growing commercial interest in micro-organisms from hydrothermal vents and, more generally, in extremophiles from other sources.
French: Comme il a été indiqué plus haut, on note un intérêt commercial croissant pour les micro-organismes vivant dans les évents hydrothermaux et, d'une manière générale, pour les extrémophiles provenant d'autres sources.
English: Article 45 of the Constitution provides that the rights, duties declarations and guarantees relating to any fundamental and other human rights and freedoms specifically mentioned in the Constitution shall not be regarded as excluding others not specifically mentioned.
French: L'article 45 de la Constitution dispose que les droits, devoirs, déclarations et garanties portant sur n'importe quel droit de l'homme ou liberté fondamentale expressément mentionné dans la Constitution ne doivent pas être considérés comme excluant d'autres qui n'y sont pas expressément mentionnés.
English: The independent expert fully supports the outcomes of the Durban Review Conference and urges States to fulfil their obligations and commitments in the area of anti-racism, non-discrimination and equality.
French: L'experte indépendante appuie pleinement les documents adoptés à l'issue de la Conférence d'examen de Durban et demande instamment aux États de s'acquitter de leurs obligations et engagements contre le racisme et la discrimination et pour l'égalité.
English: The employer had not returned the Commission's calls.
French: L'employeur n'a pas donné suite aux messages téléphoniques laissés par la Commission.
English: Successful implementation of the strategic plan involves a number of challenges, one of which is the need to work towards these goals not only in the U.S. but globally.
French: La mise en œuvre réussie d'un plan stratégique comporte un certain nombre de défis, dont la nécessité de travailler à la réalisation de ces objectifs non seulement aux É.-U., mais également dans le monde entier.
English: This research will be made publicly available, once it is formally published.
French: Cette recherche sera mise à la disposition du public, lorsque les résultats seront publiés officiellement.
English: CMCC also houses four major permanent exhibition spaces: the Canada Hall, the First Peoples Hall, the Canadian Children's Museum, and the Canadian Postal Museum as well as an IMAX® theatre and multiple special exhibition areas.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 2030 Montréal (Québec) H3B 4W8 Téléphone : (514) 937-2772 Télécopieur : (514) 937-3155 Site Web : www.investpsp.ca Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: (FR) ... to support measures for safe abortion.
French: ...à soutenir des mesures pour un avortement sûr.
English: It is also of the opinion that granting the requested tariff relief is contrary to the principle that, if something is manufactured in Canada, it should be sourced in Canada.
French: Elle est également d’avis que l’octroi de l’allégement tarifaire irait à l’encontre du principe selon lequel, lorsqu’un produit est fabriqué au Canada, il devrait être acheté au Canada.
English: At the forty-fourth, forty-fifth, and forty-sixth sessions, the item was, at the request of certain member States, included again in the agenda.
French: Aux quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, la question a été de nouveau inscrite à l'ordre du jour à la demande de certains États membres.
English: Although we have cadmium in the environment, the source of cadmium from batteries is not significant.
French: Même si nous avons du cadmium dans l’environnement, les piles ne représentent pas une source importante.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/656/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/656/Add.1)