ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's representation on the teaching and research staff of universities had increased from 25 per cent in 2001 to 30 per cent in 2004.
French: De la même manière, le taux de représentation des femmes au sein du corps enseignant et de l'ensemble des chercheurs universitaires est passé de 25 % en 2001 à 30% en 2004.
English: Institutions should also be required to appropriately safeguard the personal information they collect, use or disclose.
French: 100 des brèches dans la protection des données pouvant mener au vol d’identité.
English: (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: Aucune nouvelle mesure n'est à signaler.  Les annexes seront mises à la disposition du Comité dans la langue dans laquelle le Secrétariat les a reçues.
English: From Switzerland's perspective, in this initial phase, the Court, and in particular the Prosecutor, have pursued a just line of action that is beyond reproach.
French: Aux yeux de la Suisse, dans cette phase initiale, la Cour, et en particulier son Procureur, ont suivi une juste ligne de conduite, à l'abri des critiques.
English: We now hope that the Commission will express its agreement or disagreement with the guidelines that we proposed.
French: Nous attendons à présent de la Commission qu'elle nous dise si elle est d'accord ou non quant aux orientations que nous proposons.
English: People can erode the banks by playing or driving along the edges of a stream or lake.
French: Les gens causent parfois l'érosion des berges par leurs jeux ou en conduisant leurs véhicules sur les rives des cours d'eau ou des lacs.
English: Look, I will tell you frankly that whenever I am asked to give someone’s age, I have difficulty coming up with an answer.
French: Écoutez, je vais vous dire franchement à chaque fois que vous me demandez de donner l'âge de quelqu'un, c'est difficile pour moi de savoir l'âge des gens.
English: This new agreement, which I welcome, will introduce mandatory safety features, such as seals and serial numbers for prescription medicines. This will allow for their traceability.
French: Ce nouvel accord, que je salue, introduira des dispositifs de sécurité obligatoires, tels que les cachets et les numéros de série pour les médicaments soumis à prescription, ce qui permettra également leur traçabilité.
English: Providing Quality Resources and Services for Members In its next Performance Report, the House administration will focus on the following performance indicators:
French: Fournir des ressources et des services de qualité aux députés • Dans son prochain Rapport sur le rendement, l’Administration de la Chambre mettra l’accent sur les indicateurs de rendement suivants :
English: In addition, many businesses listed on the Aboriginal Supplier Inventory (from which we randomly selected 100 respondents and 31 responded) do not deal with the federal government.
French: De plus, plusieurs entreprises inscrites au Répertoire des fournisseurs autochtones (dans lequel nous avons choisi au hasard 100 sujets, dont 31 ont répondu) ne font pas affaires avec le gouvernement fédéral.
English: Endpoint organisms were identified for exposure to each metal examined in both aquatic and terrestrial environments (relating to deposition to surface waters and land, respectively).
French: Des organismes récepteurs ont été identifiés pour l'exposition à chaque métal examiné dans les milieux aquatiques et terrestres (pour les retombées aquatiques et terrestres, respectivement).
English: In March 1998, over 100 relatives of inmates at Los Llanos Prison, Portuguesa state, held a four-day protest calling for the sacking of the local head of the Guardia Nacional, National Guard, who was said to be responsible for the ill-treatment of prisoners.
French: En mars 1998, plus d’une centaine de parents de prisonniers incarcérés à la prison de Los Llanos, dans l’État de Portuguesa, ont manifesté pendant quatre jours en demandant le renvoi du chef local de la Guardia Nacional (GN, Garde nationale) tenu pour responsable des mauvais traitements subis par les détenus.
English: Finally a decision must be taken about the weaknesses and strengths of the operator’s AO/IC in terms of general as well as procedural aspects and place each identified risk in terms of its impact and likelihood.
French: Enfin, il faut établir définitivement quels sont les points faibles et les points forts de l’organisation administrative et du système de contrôle interne de l’opérateur, tant sur le plan général que sur le plan des procédures, puis situer tous les risques recensés en fonction de leur impact et de leur probabilité.
English: Nakano is well-versed in negotiating the Malaysian track through both his raceday exploits and extensive testing visits, but was today making his first run with a factory spec Honda RC212V at the circuit. Luckily for the MotoGP veteran, he found his previous data transferable to the task at hand.
French: Nakano connaît parfaitement le circuit de Sepang, s'y étant déjà imposé et y ayant comme les autres pilotes effectué les essais de pré-saison, mais pilotait la RC212V d'usine en Malaisie pour la première fois aujourd'hui.
English: Option 2 — Introduce the possibility of applying supercompressibility correction without the need for the continuous monitoring of gas temperature under certain conditions and controls The proposed modification would allow contractors or service providers to establish standard volume with supercompressibility correction at very little cost to the meter owner, where such a practice is warranted by the metering installation and the type of equipment in use.
French: Option 2 — Introduire la possibilité d'appliquer une correction de surcompressibilité sans surveiller continuellement la température du gaz dans certaines conditions et à certains réglages La modification proposée permet aux fournisseurs de services d'établir des volumes standard avec correction de surcompressibilité à un coût très bas pour les propriétaires de compteurs. Cette épargne s'applique aux cas où une telle pratique est justifiée par l'installation de mesure et le type d'équipement utilisé.
English:    . I should like to congratulate Mrs Schierhuber on her timely report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French:    .- Je tiens à féliciter Mme Schierhuber pour son opportun rapport sur la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: As conditions of access improve, these activities will be extended progressively throughout the country.
French: À mesure que les conditions d'accès s'améliorent, ces activités seront progressivement étendues à l'ensemble du pays.
English: The Council is no stranger to the question of the role of natural resources in conflicts and in the past it has used some of its instruments for responding to that issue.
French: Le Conseil n'est pas étranger à la question du rôle des ressources naturelles dans les conflits, et il a utilisé dans le passé certains de ses instruments pour y répondre.
English: Samples and epidemiologic data continue to flow from participating provinces to the Public Health Agency of Canada and results from these analyses will be presented in future reprorts.
French: Les échantillons et les données épidémiologiques continuent d’affluer des provinces participantes vers l'Agence de santé publique du Canada, et les résultats de ces analyses seront présentés dans des rapports ultérieurs.
English: The $1,161 in supplement payments and $90 in increased unemployment benefits were a transfer of resources from the Canadian government (or taxpayers) to displaced workers.
French: Les 1 161 $ en versements et les 90 $ en prestations d'a.-c. accrues représentaient une redistribution des ressources du gouvernement canadien (ou des contribuables) aux travailleurs déplacés.
English: The key elements of the methodology are described below.
French: Les principaux éléments de la méthode sont décrits ci-dessous.
English: Belgium is regarded by UNITA as an important representation centre because of the country's role as a centre for the diamond trade, as well as being a place of contact for international arms dealers.
French: La Belgique est pour l'UNITA un centre de représentation important car ce pays est un centre de commerce du diamant et sert aussi de point de contact aux grands marchands d'armes.
English: This Act was amended to entitle married women to remain in full-time employment.
French: Cette loi a été amendée pour permettre aux femmes mariées de garder un emploi à plein temps.
English: Lifestyle Tips. www.cflri.ca Millar, W. (1997).
French: Vivre en action. www.cflri.ca Millar, W. (1997).
English: A copy of the complaint is sent to the carrier with a request that the carrier reply directly to the complainant within 30 days, and that a copy of its reply be provided to the Commissioner.
French: Il transmet une copie de la plainte au transporteur, en lui demandant de répondre directement au plaignant dans les 30 jours et d'envoyer une copie de la réponse au commissaire.
English: This study would examine the credibility of CSIS human sources by reviewing corroborating information and evaluating the policy and implementation of control procedures.
French: Son étude à cet égard porte sur la crédibilité des sources humaines du SCRS et consiste à examiner l'information corroborante et à évaluer la politique et la mise en oeuvre de la procédure de contrôle.
English: There will be covert traitors enough, spitting out their venom, and discharging their foul sluices of accumulated malignity and disappointment.
French: There will be covert traitors enough, spitting out their venom, and discharging their foul sluices o! accumulated malignity and disappointment.
English: Doses above 60 mg/day have not been shown to confer additional benefits.
French: Les doses supérieures à 60 mg/jour n'offrent aucun avantage supplémentaire.
English: ** (c) This clause does not apply to MT employees:
French: ** c) Le présent paragraphe ne s’applique pas aux employés MT :
English: However, with only the successful candidate as a viable candidate, the department need only establish that she was qualified for the position.
French: Cependant, étant donné que seule la candidate reçue était une candidate acceptable, le ministère était seulement tenu de prouver qu'elle était qualifiée pour le poste.
English: UNCTAD's work programmes that had contributed to that process included assistance on market access and market entry, enhancing supply capacities and competitiveness, and human and institutional capacities.
French: Les programmes de la CNUCED qui avaient contribué à ce processus portaient notamment sur l'assistance en matière d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés, sur le renforcement des capacités de production et de la compétitivité, ainsi que sur les capacités humaines et institutionnelles.
English: Existing reports and assessments, including those prepared by other bodies or in the framework of international and regional instruments, could be used as primary sources (Switzerland).
French: Les rapports et examens déjà existants et établis par d'autres organismes ou dans le cadre d'instruments internationaux ou régionaux pourraient être utilisés comme sources premières (Suisse).
English: The survey produced provincial cross-sectional prevalence estimates of certain mental health disorders, utilization of mental health services, and examined links between mental health and socio-demographic, geographic and economic characteristics.
French: L'enquête a été réalisée en 1999 et a été administrée par Statistique Canada, en collaboration avec les personnes-ressources des ministères de l'Éducation des provinces et territoires. L'Ontario fait toutefois exception à la règle, puisque l'enquête y a été administrée par l'Education Quality Assessment Office.
English: (a) Landlocked and transit developing countries should agree at the regional or subregional level on a network of roads of international importance, which they should expand and upgrade to increase road transport capacity.  They should also pay particular attention to the repair and maintenance of existing facilities;
French: a) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient convenir au niveau régional ou sous-régional de créer un réseau routier d'envergure internationale qu'ils seraient tenus de développer et moderniser afin d'accroître leurs capacités en matière de transport routier.
English: An early tectono-stratigraphic and late plutonic assemblage are distinguished in the central part of the Archean Slave Province (Contwoyto Lake area) on the basis of their relationship to deformation and metamorphic episodes, and by geochemical characteristics.
French: On distingue dans la partie centrale de la province des Esclaves (région du lac Contwoyto) archéenne, un assemblage tectono-stratigraphique précoce et un assemblage plutonique tardif, cette reconnaissance étant fondée sur leur relation avec les épisodes de déformation et de métamorphisme, et sur leurs caractéristiques géochimiques.
English: Checkpoints have left the inside of the Gaza Strip; they now need to leave the inside of the West Bank.
French: Les points de contrôle ont disparu à l'intérieur de la bande de Gaza; ils doivent maintenant disparaître à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Mass About 450 metric tons Pressurized volume 1,200 cubic metres Orbit Inclination 51.6 degrees Altitude From 370 to 460 kilometres Facilities Six laboratories with 24 experiment racks (about the size of a refrigerator) First modules Russian module Zarya, launched in November 1998, and the American module Unity, launched in December 1998 Power generation With an acre wing area for the solar arrays, it will generate 110 kilowatts Cost The cost of designing, developing, and installing the mobile servicing system on the station is about $1.4 billion over 20 years (1984 to 2004), or about three dollars a year per Canadian taxpayer.
French: Poids Près de 450 tonnes métriques Volume pressurisé 1 200 mètres cubes Inclinaison 51,6 degrés Altitude Variant entre 370 et 460 kilomètres Installations Six laboratoires comportant 24 bâtis d'expérimentation (ayant environ la taille d'un réfrigérateur chacun) Premiers modules Module russe Zarya, lancé en novembre 1998, et le module américain Unity, lancé en décembre 1998 Alimentation Près d'un acre de panneaux solaires pouvant produire 110 kilowatts Coût Le coût de la conception, du développement, de l'exploitation et du lancement en orbite du système d'entretien mobile est d'environ 1,4 milliard de dollars échelonné sur 20 ans (1984-2004), soit environ trois dollars par contribuable canadien par an.
English: Payments attributable to the above sources are not included in computing a beneficiary's income because they will have been taxed at an earlier time or will be of such a nature that no tax is payable at any time.
French: Haut de la page Les paiements provenant des sources mentionnées ci-dessus ne sont pas compris dans le calcul du revenu d'un bénéficiaire, parce qu'ils ont été imposés à une étape précédente ou qu'ils sont d'un tel type qu'un impôt ne sera jamais exigible.
English: Mr. Head concluded by saying that at the level of the Council of Europe, the instruments and mechanisms necessary to ensure the effective protection against racism were in place and they had been interpreted to take into account new challenges such as the use of computer systems.
French: M. Head a déclaré pour conclure qu'au niveau du Conseil de l'Europe les instruments et mécanismes nécessaires pour assurer une protection efficace contre le racisme sont en place et ont été interprétés de manière à prendre en compte des problèmes nouveaux tels que ceux posés par l'utilisation des systèmes informatiques.
English: Another success attributable to the agreement: greater recognition of the Francophone community through a marked presence of the French language in awards of prizes and distinctions, and the adoption in 2005 of the Fransaskois flag as one of the official emblems of Saskatchewan.
French: Autre réussite attribuable à l'entente : une plus grande reconnaissance de la communauté francophone grâce à une présence marquée de la langue française dans l'attribution des prix et distinctions et l'adoption en 2005 du drapeau fransaskois comme un des emblèmes officiels de la Saskatchewan.
English: The Prime Minister wished him well in his future endeavours.
French: Il lui a souhaité beaucoup de succès dans ses projets futurs.
English: help for people who are homeless or at risk of becoming homeless.
French: l'aide aux personnes qui sont sans abri ou qui risquent de le devenir.
English: The EGP staff may conduct a site visit – donors will be notified.
French: Des employés du PDE effectueront peut-être une visite de la propriété – les donateurs en seront avertis.
English: • 1 disclosure related to both suspected money laundering and terrorist activity financing Disclosures were made to
French: • 13 organismes chargés de l’application des lois et d’autres organismes d’un peu partout au Canada, y compris la GRC, le SCRS et l’ADRC;
English: 533 *XLGHOLQHV ² 3UHVHQWDWLRQ DQG 3XEOLFDWLRQ 6WDQGDUGV ² 3DJH 
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² 1RUPHV GH SUpVHQWDWLRQ HW G
English: • Gračanica: relocated seat of the Eparchy Raška-Prizren and Kosovo-Metohija;
French: • Gračanica : nouveau siège de l'éparchie de Raška-Prizren et du Kosovo-Metohija;
English: • Commercial boating permits for the park;
French: • les permis de navigation commerciale à l'intérieur du parc;
English: The Assessment Office will arrange the second assessment and if necessary a meeting of the two experts/ If they are of different opinions, the Assessment Office will nominate a third expert.
French: Le manquement par un expert au présent règlement sera sanctionné par le Comité européen.
English: But no study has been performed and evidence suggests the existence of complex modes of communication between the different national groups involved.
French: Mais aucune étude n'a été réalisée, et des témoignages relèvent des modes complexes de communication entre les différents groupes nationaux travaillant dans l'entreprise.
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased an average of $1.27 or about 0.19%.
French: Il convient de noter que les aciéries se rétablissaient toujours de la récession en 1993 et que leur rentabilité était encore très réduite.
English: For example, the chartered banks may record virtually no net financial investment, yet changes in financial assets and liabilities run into billions of dollars as bank deposits and loans respond to changing economic and financial prospects.
French: Ainsi, les banques à charte peuvent n’enregistrer qu’un faible investissement financier net, mais les variations des actifs et des passifs financiers peuvent atteindre des milliards de dollars, puisque les dépôts et les prêts bancaires fluctuent en fonction des perspectives économiques et financières.
English: Innovation to obtain better, more competitive products is coming from glulam beams made with a layer of lamination made from LVL or a fibre-reinforced polymer (called “tension lams”).
French: La mise au point de nouvelles technologies et de nouveaux produits permet d'espérer une modeste progression de la part du marché des lamellés-collés à l'avenir.
English: A new generation of protein polysaccharide conjugated vaccines, immunogenic in young children, is being developed which will provide an additional preventative intervention.
French: Une nouvelle génération de vaccins conjugués protéines-polysaccharides, qui provoquent une réponse immunologique chez les jeunes enfants, est en train d’être mise au point et devrait fournir un autre outil de prévention.
English: (b) Proposed draft decisions for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Projets de décisions soumis à la Conférence des Parties à sa huitième réunion pour examen.
English: On the other hand, there are many Canadians gifted in music or the dramatic arts who, unable to venture on concert tours because of our great distances and costly travel, must be content with a precarious and unrewarding life in Canada, or go abroad where their talents are in demand.
French: D'autre part, de nombreux Canadiens, doués du point de vue musical ou dramatique, sont incapables d'entreprendre des tournées à cause de nos distances immenses et des frais élevés des voyages, et ils poursuivent une carrière précaire et sans profit, à moins que leur talent étant reconnu à l'étranger, ils s'y établissent.
English: The Working Group agreed with that approach and requested the secretariat to proceed with the preparation for the thirty-fifth session of the Working Group on that basis.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette approche et a prié le secrétariat de préparer sa trente-cinquième session sur cette base.
English: It is our view that cooperation to facilitate the rapid deployment of peacekeepers will enable us to cope with conflicts with greater speed and efficiency.
French: Nous sommes d'avis que la coopération pour faciliter un déploiement rapide de soldats de la paix va nous permettre de traiter les conflits plus rapidement et avec davantage d'efficacité.
English: 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts $ 12,531.85 2007-10-02 Fleming Communications 0640 - Buildings and / or Installations for Telecommunications, Computers and / or Electronic / Automated Office $ 10,500.00 2007-10-01 Hewlett Packard 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $ 19,505.35 2007-09-24 D.W. Product Development Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 531,85 $ 2007-10-02 Fleming Communications 0640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureaux 10 500,00 $ 2007-10-01 Hewlett Packard 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 505,35 $ 2007-09-24 D.W. Product Development Inc.
English: Bearings are astronomic derived from the scaled bearings as shown on Territorial Resource Base Map 105 D/7; COMMENCING at a Canada Lands Survey monument marked H56A, 1974 marking the westerly limit of the Yukon Territory Highway Number 2 (Klondike Highway); thence, on a bearing of 91°± for a distance of 1175 ± metres to a point, said point being the point of commencement; THENCE, north in a straight line at a bearing of 360° 00' 00" for a distance of 280 metres to a point; THENCE, east in a straight at a bearing of 90° 00' 00" a distance of 280 metres to a point; THENCE, south in a straight line at a bearing of 180° 00' 00" a distance of 280 metres to a point; THENCE, west in a straight line at a bearing of 270° 00' 00" a distance of 280 metres to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 7.84 hectares, more or less;
French: Les azimuts mentionnés proviennent des coordonnées indiquées sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/7; DEPUIS une borne d'arpentage des terres du Canada numéro H56A, 1974 marquant la limite ouest de la route numéro 2 du territorial du Yukon (route du Klondike); de là, en direction +/- de 91° sur une distance de +/- 1175 mètres jusqu'à un point, ce point étant le point de départ; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 360° 00' 00" sur une distance de 280 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 90° 00' 00" sur une distance de 280 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 180° 00' 00" sur une distance de 280 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, à l'ouest en ligne droite en direction de 270° 00' 00" sur une distance de 280 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 7,84 hectares;