ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tools for training in and dissemination of information on the new functionalities
French: Vidéo de démonstration • Outils de formation et de diffusion d'information sur les nouvelles fonctionnalités
English: Government Information Resources for obtaining information on the Canadian federal government and Industry Canada.
French: Gouvernement Des ressources pour obtenir des renseignements sur l'administration fédérale et Industrie Canada.
English: Indeed, Gun Free South Africa, an advocacy group, stated that 12 per cent of gun death victims in 1998 were young women, and about 7 per cent of the victims were under the age of 17 (Fleshman, 2001).
French: En effet, Gun Free South Africa, une association de défense des intérêts, a indiqué que 12% des tués par balles en 1998 étaient des jeunes femmes et environ 7% des tués par balles étaient âgés de moins de 17 ans (Fleshman, 2001).
English: Comparisons of DNA sequences for part of the ITS2–28S ribosomal DNA region, the β-tubulin, and the elongation 1-α gene regions also showed that this fungus represents an undescribed taxon.
French: Les comparaisons des séquences d’ADN pour une partie de la région de l’ADN ribosomal ITS2–28S, ainsi que les régions de la β-tubuline et du gène d’élongation 1-α, montrent que ce champignon représente un taxon jamais décrit.
English: PreussenElektra is an electricity supplier which operates more than 25 conventional and nuclear power stations in Germany as well as a maximum-voltage and high-voltage electricity distribution network.
French: PreussenElektra est un fournisseur d'électricité exploitant plus de 25 centrales électriques conventionnelles et nucléaires en Allemagne ainsi qu'un réseau de distribution électrique à haute et très haute tension.
English: # At the end of this section.
French: # À la fin de cette section.
English: • Structure, frequency and mechanism of monitoring, assessment and reporting.
French: • Structure, périodicité et mécanisme de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Effects of Computers on Workplace Stress, Job Security and Work Interest in Canada - December 2002
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les effets des ordinateurs sur le stress au travail, la sécurité d'emploi et l'intérêt que présente le travail au Canada - Décembre 2002
English: • A decision to abandon a project at an early stage based on the significance of the privacy risks.
French: • La décision d'abandonner le projet dès le début en raison de l'importance des risques sur le plan du respect de la vie privée
English: The rapid growth of e-commerce activities has precipitated the need to determine the value of such transactions.
French: Compte tenu de la croissance rapide du commerce électronique, il est devenu impératif de mesurer la valeur des échanges ainsi effectués.
English: The overall assessment, though, is that cooperation is still neither full nor proactive.
French: Dans l'ensemble, toutefois, la coopération est loin d'être totale et pro-active.
English: We would also like to reiterate that there are goals in the history of a nation — in this case, El Salvador — that transcend time and space: for example, the continuity of the process of democratization, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and economic and social progress.
French: Je veux parler notamment de la continuité du processus de démocratisation, de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, et du progrès économique et social.
English: (24) The Committee expresses its concern about the structural discrimination by the State party against minority communities, in particular the Highlanders with regard to citizenship, land rights, freedom of movement and the protection of their way of life.
French: 24) Le Comité exprime sa préoccupation quant à la discrimination structurelle exercée par l'État partie à l'égard des communautés minoritaires, notamment les tribus montagnardes, en particulier s'agissant de la citoyenneté, des droits fonciers, de la liberté de circulation et de la protection du mode de vie.
English: Understanding Poverty and Well-Being in Mozambique: the First National Assessment (1996-97).
French: Comprendre la pauvreté et le bien-être au Mozambique : première évaluation nationale (1996-97).
English: However, it turned out that this was often not feasible given the busy schedules of surveyors and volunteers.
French: Ce n'était pas toujours possible, cependant, car les enquêteuses et les volontaires étaient très occupés.
English: Note that this principle also applies to interpreters, see M. Salokannel, Study on audiovisual performers’ contracts and remuneration practices in France and Germany, WIPO, AVP/IM/03/3B, March 31 st, 2003 referring to s. 31(5) of the German Amendment ofCopyright Law in Order to Strengthen the Contractual Position of Authors and Performers of March 22, 2002, c.i.f. July 1 st, 2002.
French: On notera que ce principe s’applique aussi aux artistes-interprètes, voir M. Salokannel, Study on audiovisual performers’ contracts and remuneration practices in France and Germany, OMPI, AVP/IM/03/3B, 31 mars 2003 référant à l’article 31(5) de la Loi allemande sur le renforcement de la position contractuelle des auteurs et des artistes-interprètes du 22 mars 2002, entrée en vigueur le 1 er juillet 2002.
English: - Service quality, due to the large scale of Obut’s industrial facilities and its financial resources, which, for years, have allowed a level of investment unknown in the industry and a massive stock for responding rapidly to its customers’ immediate needs.
French: - La qualité du service, grâce à l'importance considérable de ses moyens industriels, à ses possibilités financières qui autorisent depuis des années un niveau d'investissement inconnu dans la profession et un stock colossal pour répondre rapidemment aux besoins immédiats de ses clients.
English: April 3, 1998 FRASER & BEATTY Solicitors [17-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Le 3 avril 1998 Les conseillers juridiques FRASER & BEATTY [17-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through its Internally Displaced Person Unit, has continued its efforts to improve support for the implementation of a collaborative response to internal displacement.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, par l'intermédiaire du Groupe des personnes déplacées, a continué de s'employer à renforcer l'appui à la mise en œuvre d'une action concertée face au problème des déplacements internes.
English: One of the three main goals of the Micronutrients initiative is to reduce iron deficiency anemia in women by one third of the 1990 levels by the year 2000.
French: Un des trois principaux objectifs de ce secrétariat vise justement à réduire d'un tiers d'ici à l'an 2000 les cas d'anémie ferriprive chez les femmes, par rapport aux niveaux de 1990.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-292 December 13, 2007 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations P.C. 2007-1921 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73.1(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b), hereby makes the annexed Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-292 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes C.P. 2007-1921 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73.1(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes, ci-après.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision de télécom CRTC 2005 20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec, Société en commandite (Télébec) dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le quatrième trimestre 2005. Document: 586867.zip - 26KB (revised) 2005-11-15 - Télébec, Société en commandite  Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision de télécom CRTC 2005 20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec, Société en commandite (Télébec) dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le quatrième trimestre 2005. Document: 586867.zip - 26KO (révisé) 2005-11-15 - Télébec, Société en commandite  Description:
English: (4) The competent authorities should design their information systems in a way that the data flow between public and private partners is possible.
French: (4) Les autorités compétentes doivent concevoir leurs systèmes d'information de sorte que le flux de données entre les partenaires du secteur public et privé soit possible.
English: We will provide northerners with more control over their economic and political destiny.
French: Nous assurerons à la population du Nord un plus grand contrôle de son destin économique et politique.
English: To access any PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Amendment, in PDF format, 222 KB  3.7 Adjustment of the Calibration Interval 
French: Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Modification, en version, 234 PDF Ko  3.7 Ajustement de l’intervalle d’étalonnage
English: The militias have been supplied with equipment, arms and uniforms by government officials and have participated in joint ground attacks on civilians, often with aerial bombardment from the air force.
French: Des responsables gouvernementaux ont fourni de l'équipement, des armes et des uniformes aux milices, qui ont participé à des attaques conjointes au sol contre des civils, souvent appuyées par des bombardements aériens.
English: Eco-innovation is an area offering promising prospects for the emergence of an innovation14
French: Exemple de marché pilote potentiel propice à l’innovation : le bâtiment intelligent ne 14
English: To date, 31 countries and 18 international organizations have expressed an interest in participating in that dialogue and have already provided comments and suggestions.
French: À ce jour, 31 pays et 18 organisations internationales ont répondu par l'affirmative et déjà communiqué des observations et des suggestions.
English: Leading-edge technologies have not been sufficiently developed.  For want of resources and time (and given a lack of interest in certain organizations), succession planning and resource development have been almost impossible for several years.
French: Les technologies de pointe ne sont pas suffisamment développées.  Faute de moyens et de temps (et d'intérêt dans certaines organisations), la planification de la relève (succession planning) et le développement des ressources sont pratiquement impossibles depuis un certain nombre d'années.
English: Public input, including views from the private sector and non-governmental organizations, will be sought at various stages, including with the release of EA reports.
French: La participation du grand public, de même que l’avis du secteur privé et des organisations non gouvernementales, peuvent être sollicités aux différents stades du processus d’évaluation environnementale, y compris au moment de la publication du rapport d’évaluation environnementale.
English: • Little Rapids restoration project
French: • projet de remise en état des rapides Little
English: Registration of newborn deaths and stillbirths needs further improvement by engaging all the more than 5,500 trained barangay civil registration agents and the local civil registrars (LCRs) in all the 132 cities and 1,496 municipalities around the country.
French: L'enregistrement des décès de nouveau-nés et des cas de mortinatalité doit être encore amélioré grâce à la coopération notamment des 5 500 agents de l'état-civil de barangay ayant reçu une formation et des greffiers de l'état-civil des 132 villes et 1 496 municipalités du pays.
English: We would like to strengthen and deepen the friendly ties between Canada and Italy.
French: Nous voulons solidifier et intensifier les liens amicaux qui unissent le Canada et l'Italie.
English: Increased Health Care Funding for Provinces and Territories Budget 1999 announced an increase in federal transfer payments to provinces and territories of $11.5 billion over five years.
French: Augmentation des transferts aux provinces et aux territoires pour la santé Le Budget augmente de 11,5 milliards de dollars en cinq ans les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires.
English: [94] While the Agency recognizes that these regulations are only applicable to domestic travel, the principles embodied therein are equally applicable to international travel, especially with respect to that part of the international travel that involves a Canadian carrier operating to/from a Canadian point.
French: [94] L'Office reconnaît que cette réglementation ne s'applique qu'aux voyages intérieurs, mais les principes qui y sont rattachés s'appliquent également aux voyages internationaux, et plus particulièrement à toute liaison desservie par un transporteur canadien exploitant ses services en provenance/à destination d'un point au Canada.
English: The main tasks of OTIF concern:
French: Les tâches principales de l'OTIF concernent:
English: The legal protection of a design as provided for in this Law shall not exclude cumulative protection under the Law on Copyright and Related Rights.
French: La protection juridique d’un dessin ou modèle prévue dans la présente loi n’exclut pas la protection en vertu de la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: • Canadian Industry Stratistics: Industry Definition — Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS326) Presents statistical analyses of manufacturing industry trends for establishments, employment, wages, production, costs, investment, international trade and industry performance in Canada from 1990 to 1999.
French: • Définition du sous-secteur — Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN326) Présente une analyse statistique des tendances en matière d'établissements, d'emploi, de traitements et de salaires, de production, de coûts de fabrication, d'investissement, de commerce international et de rendement des industries manufacturières canadiennes de 1990 à 1998.
English: Most existing PHP 4 code should be ready to run without changes, but you should still know about the few differences and take care to test your code before switching versions in production environments.
French: La plupart des scripts PHP 4 devraient être prêts à fonctionner sans nécessiter la moindre modification. Il existe toutefois quelques différences et vous devriez tester vos codes avant de changer de version en production.
English: His long-time association with the Conservative Party came about almost by accident in 1948 when he became a public relations consultant to the Ontario and federal wings of the party.
French: Sa longue association avec le Parti progressiste conservateur commença presque par hasard, en 1948, lorsqu’il devint conseiller en relations publiques des ailes ontarienne et fédérale du parti.
English: As a prelude to the Jeunes Solistes’ tribute to Claude Vivier, four young composers from Ontario and Québec will premiere a work inspired by this legend of Québécois music for voice and piano.
French: En prélude à l’hommage des Jeunes solistes à Claude Vivier, 4 jeunes compositeurs du Québec et de l’Ontario créent une œuvre inspirée de la légende de la musique québécoise pour chant et piano.
English: • 2.4 Commission Planned Spending Section III Plans, Results, Activities and Resources
French: • 2.4 Dépenses prévues de la Commission Section III Plans, résultats, activités et ressources
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolutions A/C.5/60/L.16 and A/C.5/60/L.19, which had been coordinated by the representative of Ireland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie des projets de résolution A/C.5/60/L.16 et A/C.5/60/L.19, pour lesquels des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Irlande, au nom du Président.
English: The Delegation of Egypt associated itself with the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Égypte s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: As the organic associations have established - and this has indeed been established - there has in practice been a development among consumers, who are quite clearly interested in these products.
French: Les fédérations écologiques ont également effectué des contrôles, car tout ceci ne s'est pas déroulé sans contrôle. Nous avons pu constater dans la pratique une évolution chez le consommateur qui s'intéresse tout à fait ouvertement à ces produits et une évolution - quoique timide - dans le comportement de l'acheteur qui se tourne vers ces produits.
English:  We need, then, to make use of two complementary approaches, one procedural and the other substantive.
French:  Il nous faut alors avoir recours à deux approches complémentaires, l’une axée sur les procédures et l’autre axée sur le fond.
English: Renewal Fee 41.– (1) The renewal fee for an individual design shall be 900 schillings for the first extension of the term of protection and 1,200 schillings for the second extension, for each design in a multiple filing it shall be 300 schillings for the first extension of the term of protection and 400 schillings for the second extension.
French: Taxe de renouvellement 41.– 1) La taxe de renouvellement est de 900 schillings pour la première prolongation de la durée de protection d’un dessin ou modèle ayant fait l’objet d’une demande simple et de 1.200 schillings pour la deuxième prolongation; elle est de 300 schillings par dessin ou modèle pour la première prolongation de la durée de protection de dessins ou modèles ayant fait l’objet d’une demande multiple et de 400 schillings pour la deuxième prolongation.
English: Protocol agreement The most common outcome of treaty implementation and renewal will be a formal protocol agreement that defines specific treaty rights and obligations, perhaps for specified periods of time, with clearly defined mechanisms for review and renegotiation of the elements covered by the agreement.
French: Protocole d'entente Dans la majorité des cas, la mise en œuvre et le renouvellement des traités déboucheront sur un protocole d'entente formel qui précisera les droits et les obligations découlant des traités, peut-être pour des périodes déterminées et qui établira des mécanismes bien définis pour l'examen et la renégociation des éléments couverts par l'entente.
English: Enjoy the wonderful panoramic view of the sea, the cape of Gabicce Mare and the enchanting hills of historical Granada.
French: L’établissement dispose de 146 chambres, dont 48 avec vue fantastique sur la mer.
English: He was a candidate of Les Verts for the legislative elections of 1986 in Seine-Saint-Denis , and became the national spokeperson of the French Green Party in 1997.
French: Il participe aux intergroupes Tiers secteur, OMC et Initiatives pour la paix, et est membre de la délégation parlementaire auprès de l’ Amérique du Sud et du Mercosur .
English: a National GHG inventories prepared and reported for a subsequent year after the submission of a first GHG inventory.
French: a Inventaires nationaux de GES établis et communiqués pour une année ultérieure à celle de la présentation d'un premier inventaire.
English: Today, he doesn’t mind talking about the crash.
French: Aujourd’hui, M. Montgomery accepte de parler de l’accident.
English: Development cooperation The European Development Fund will be included in the budget.
French: Coopération au développement Le Fonds européen du développement est budgétisé.
English: As a result, the SOR will reinstitute relations with the AAFP’s Congress of Residents (the SOR equivalent in the United States).
French: Il en a résulté que la SDR renouera sa relation avec le Congress of Residents de l’AAFP (l’équivalent de la SDR aux États-Unis).
English: Poultry Marketplace Profile of The Canadian Turkey Industry Bibliography 
French: Marché de la volaille Profil de l'industrie du dindon au Canada Bibliographie
English: ** For a limited time only: spend $89 or more, receive Free Expedited Shipping to anywhwere in Canada.
French: ** Pour une durée limitée; obtenez la livraison accéléré gratuite lorsque vous achetez pour plus de 89$ (avant les taxes et après tout escompte applicable).
English: Introduction 1 - 2 6
French: Introduction 1 − 2 4
English: Therefore in the spring of 2004 orientations sessions were given as part of the Ontario and Québec Regional Training Workshops.
French: C’est pourquoi des séances d’orientation ont été données au printemps 2004 dans le cadre d’ateliers de formation régionaux en Ontario et au Québec.
English: The panel will include representatives of the Permanent Missions of Grenada, Uganda and South Africa.
French: La table ronde comprendra des représentants des missions permanentes de la Grenade, de l'Ouganda et de l'Afrique du Sud.
English: Membership Number with National Professional Organization: Membership Number with Provincial Professional Organization:
French: Nom de l’associé___________________________ Numéro d’enregistrement auprès d’une association professionnelle nationale_______________________________________________________ Numéro d’enregistrement auprès d’un organisme professionnel provincial_____________________________________________________ Province____________________________
English: We welcome the increase in the number of parties to those instruments, to 135 for the Convention and to 100 for the Agreement relating to the implementation of Part XI.
French: Nous nous réjouissons de l'augmentation du nombre des parties à ces instruments : 135 pour la Convention et 100 pour l'Accord sur l'application de sa partie XI.
English: Another challenge that we must meet in the fight against terrorism remains that of development.
French: Un autre défi que nous devons également relever dans cette lutte contre le terrorisme reste celui du développement.
English: As far as the present reference is concerned, it must first be determined whether Article 17(1) of Regulation No 804/68, read in conjunction with its annex which refers to subheading 2101 10 of the Combined Nomenclature, is to be interpreted as authorizing the grant of export refunds only in respect of milk products contained in preparations having a basis of coffee, to the exclusion of those contained in preparations having a basis of extracts, essences or concentrates of coffee.
French: Dans le présent renvoi, il y a lieu d'apprécier tout d'abord si l'article 17, paragraphe 1, du règlement n° 804/68, lu en combinaison avec son annexe qui renvoie à la sous-position 2101 10 de la nomenclature combinée, doit être interprété en ce sens qu'il autorise l'octroi de restitutions à l'exportation uniquement pour les produits laitiers contenus dans des préparations à base de café, à l'exclusion de ceux contenus dans des préparations à base d'extraits, d'essences et de concentrés de café.