ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 17(1) of the Public Service Employment Act provides that "[...] the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists ... as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies."
French: Aux termes du paragraphe 17(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « [...] la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrits sur une ou plusieurs listes ... selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l'immédiat ou plus tard.
English: 2 My letter of 25 June 2003 having remained without reply, the Secretary General of the Assembly, Bruno Haller, by a letter dated 22 July, proposed a specific date for my visit as Rapporteur (early September).
French: 2 Ma lettre du 25 juin 2003 étant restée sans réponse, le Secrétaire Général de l’Assemblée, Bruno Haller, par un courrier du 22 juillet, a proposé une date précise pour ma visite en tant que rapporteur (début septembre).
English: They came with one ground system that included a launcher, ground control station, ground data terminal, air vehicle preparation vehicle, special tools, test equipment, and trucks.
French: Les appareils étaient assortis d'un système terrestre comprenant un lanceur, un poste de contrôle au sol, un terminal de données au sol, un véhicule de préparation de l'aéronef, des outils spéciaux, de l'équipement d'essai et des chariots.
English: Fluorescent antibody staining of whole cells also confirmed that the cell wall antigens of serogroups I, II, and XVIII were related and that the cell wall antigens of serogroups III and V were not related to each other or to the other serogroups.
French: L'immunofluorescence sur des cellules entières a permis des confirmer que les antigènes de la paroi cellulaire des sérogroupes I, II et XVIII étaient apparentés et que les antigènes de la paroi cellulaire des sérogroupes III et V n'étaient pas apparentés entre eux ou aux autres sérogroupes.
English: Similar numbers of all three job groups were currently married but fewer scientific and professional staff were separated or divorced.
French: Des proportions semblables dans les trois groupes d'emploi sont mariées, mais moins de répondants du groupe des scientifiques et professionnels sont séparés ou divorcés.
English: After conducting a Mini-Mental State Examination on the 68-year-old (otherwise well) woman, I wondered about my true ability to answer her question accurately.
French: Après avoir administré le mini-examen de l’état mental à cette femme de 68 ans (autrement bien portante), je me suis demandé dans quelle mesure j’étais véritablement capable de répondre à sa question avec exactitude.
English: An amendment to the regulation must be made to add or remove an insured service.
French: Il faut modifier le règlement pour ajouter ou supprimer un service assuré.
English: The Commission has established to the required legal standard in the contested decision that the TAA restricted competition within the common market for the purposes of Article 85(1) of the Treaty.
French: La Commission a établi à suffisance de droit dans la décision attaquée que le TAA restreignait la concurrence à l'intérieur du marché commun au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: • Identify leaders in relevant organizations, such as the Canadian Association for HIV Research and the Canadian Association of Nurses in AIDS Care.
French: • Identifier des leaders dans des organismes pertinents comme l'Association canadienne de recherche sur le VIH et l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > China Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > China Explorateur
English: NIH is one of the most trusted sources of research results — results that could continued on page 5
French: L’imagerie moléculaire accélérera sûrement la recherche nanotechnologique (et vice versa), ouvrant ainsi la voie à des interventions « guidées » à l’échelle cellulaire vraiment révolutionnaires.
English: RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) √√√ Percentage of labour market covered by national sector councils.
French: COTATION INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) √√√ Pourcentage du marché du travail représenté par les conseils sectoriels nationaux.
English: They can be assigned mandates that are delicate (action with the minister) and strategic (monitoring changes in departmental operations):
French: Le SM doit continuer d=apprendre chaque jour de la semaine par des interactions, par l=ouverture et l=expérimentation et en étant imputable de ce qu=il fait.
English: The ecosystem is therefore essentially unchanged by recent human activity and has a very high degree of ecological integrity.
French: C'est pourquoi l'écosystème est demeuré presque intact et a conservé son intégrité écologique.
English: As far as foreign undertakings are concerned, the principle of reciprocity applies.
French: En ce qui concerne les sociétés étrangères, le principe de réciprocité est appliqué.
English: park garden botanical zoo sculpture visit ( Add Tags ) Why?
French: park garden botanical zoo sculpture visit ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: He wished participants fruitful deliberations and declared the meeting officially open.
French: Il a souhaité aux participants de connaître un plein succès dans leurs travaux.
English: If a request in PCT-EASY format is filed, together with a computer diskette, with a receiving Office which is prepared to accept the filing of the request in that format, the receiving Office also checks that the diskette contains a copy of the abstract in electronic form (paragraphs 165A and 165G).
French: Si une requête en mode de présentation PCT-EASY est déposée, avec une disquette d’ordinateur, auprès d’un office récepteur qui est disposé à accepter le dépôt de la requête sous cette forme, cet office vérifie aussi que la disquette contient une copie de l’abrégé sous forme électronique (paragraphes 165A et 165G).
English: • Do Not wish to Disclose 2.
French: • Je préfère ne pas fournir ces renseignements 2.
English: Alternatively, the Commission may wish to ensure that the rights of a depository institution or a securities intermediary or an assignee of the bank or securities account as original collateral would not be affected by article 26, paragraph 2.
French: Une autre solution que la Commission pourrait retenir serait de faire en sorte que l'article 26-2 n'ait pas d'incidence sur les droits d'un établissement dépositaire ou d'un intermédiaire en titres ou encore d'un cessionnaire du compte de dépôt ou de titres en tant que garant initial.
English: This Health Canada website focuses on SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome.)
French: Ce site de Santé Canada a pour principal centre d'intérêt le SRAS (Syndrome respiratoire aigu sévère).
English: SENATE DEBATES JUDGES ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT LA LOI SUR LES JUGES PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: These demographic changes may have significant fiscal and economic consequences and pose important public policy challenges for the countries involved.
French: Ces changements démographiques pourraient avoir des conséquences fiscales et économiques importantes, et mettent en lumière les défis que devra relever les politiques publiques des pays concernés.
English: The Halifax researchers estimated that investment in supportive housing would save 41% of these costs per person per year.
French: Les chercheurs d’Halifax ont estimé qu’un investissement dans les logements supervisés pourrait faire épargner 41 % de ces coûts par personne par année.
English: The effect of intervention is to limit the maximum dose that could be received from contamination in the food and water supply, and thereby to limit the expected number of radiologically-attributable health effects in the entire population.
French: L’effet de l’intervention se limite à la dose maximale qui pourrait être reçue par la contamination des aliments et de l’eau et, par conséquent, se limite au nombre prévu d’effets attribuables aux rayonnements sur la santé de toute la population.
English: I would ask you to be brief.
French: Je vous prie d'être bref.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic speaking on behalf of GRULAC expressed its gratitude to the Governments that had requested the inclusion of this item on the agenda.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du GRULAC, a exprimé sa reconnaissance aux gouvernements qui ont demandé l’inscription de cette question à l’ordre du jour.
English: So Many Great Games Scans today. Thanks a bunch Blim!
French: comme ça c'est réglé pour les rumeurs d'adaptation...
English: One of the best avenues to explore this story is to be found in the river valleys of Fundy National Park.
French: Les vallées fluviales Dans les terres, lorsque vous vous éloignez des imposantes falaises du littoral de la baie de Fundy, l'histoire géologique devient plus subtile.
English: Devolution Formal negotiations with the Government of the Northwest Territories and the Aboriginal Summit for the transfer of land and resource management responsibilities in the Northwest Territories began in September 2002.
French: Le transfert des responsabilités Les négociations officielles se déroulant avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Sommet autochtone dans le but d'aborder la question du transfert des responsabilités de gestion des terres et des ressources se sont amorcées en septembre 2002.
English: 9/ 00 Arrangements or adaptations of signal devices not provided for in one of the preceding main groups
French: 9/ 00 Aménagements ou adaptations de dispositifs de signalisation non prévus dans l'un des groupes principaux précédents
English: S/2006/92 Letter dated 9 February 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/92 Lettre datée du 9 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) y Reglamento del PCT Russian No. 274R, Spanish No. 274S 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d'exécution du PCT – version 2007 Espagnol N° 274S, Russe N° 274R 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: This Act is administered by the Department of Human Resources and Skills Development.
French: Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences administre cette loi.
English: Burkina Faso's film industry in is the most advanced in West Africa.
French: L'industrie cinématographique du Burkina Faso est considérée comme la plus avancée de l'Afrique occidentale?
English: A pulse radiolysis study of tert-butanol (tBuOH) in D2O has been carried out to investigate this phenomenon.
French: Dans le but d'évaluer ce phénomène, on a effectué une étude de la radiolyse puisée du tert-butanol (t-BuOH) dans le D2O.
English: While progress was made in all areas, it was slower than anticipated in some cases.
French: Nous avons certes progressé dans la mise en oeuvre de certaines initiatives, mais d'autres progressent cependant plus lentement que prévu.
English: The Government's military action was taken in self-defence after repeated armed provocations and with the sole goal of protecting the civilian population and preventing further loss of life among residents of various ethnic backgrounds.
French: L'action militaire de notre gouvernement a été menée au titre de la légitime défense après de nombreuses provocations armées, le seul objectif étant de protéger la population civile et de prévenir de nouvelles victimes parmi les résidents des différents groupes ethniques.
English: He and Mr. Hudon had distributed copies of the program to union members to help them prepare their returns.
French: M. Hudon et lui avaient distribué des exemplaires du logiciel aux membres du syndicat afin de les aider à établir leur déclaration de revenus.
English: Current Land use of Site and Surrounding Area: Anticipated Environmental Effects Provide a brief description of the project's potential to: 1. generate significant air emissions, liquid effluents, wastes or noise; 2. demand significant resource requirements (energy, materials, water, land); and 3. result in significant adverse social impacts.
French: Utilisation Actuelle du sol du Site et des Alentours Répercussions Environnementales Prévues Décrivez brièvement dans quelle mesure le projet risque : 1. de générer beaucoup d'émissions dans l'atmosphère, d'effluents liquides, de déchets ou de bruit; 2. d'exiger d'importances ressources (énergie, matériaux, eau, terre) 3. d'entraîner d'importants effets sociaux négatifs.
English: On a positive note, however, Radio Television Kosovo (RTK) was awarded a prize on 20 December 2000 from the Independent Journalists Association for its objectivity and compliance with the media-related electoral rules.
French: Toutefois, on notera, d'une manière plus positive, que la Radiotélévision du Kosovo (RTK) s'est vu attribuer, le 20 décembre 2000, par l'Association des journalistes indépendants, un prix pour son objectivité et le respect des règles électorales concernant les médias.
English: Programmes for discharges of dangerous substances and action plans with regard to surface water also need to be finalised by accession.
French: Des programmes relatifs aux rejets de substances dangereuses et des plans concernant les eaux de surface doivent également être finalisés avant l'adhésion.
English: The Council adopts a Decision setting up an Employment and Labour Market Committee (-> point 1.3.211).
French: Adoption par le Conseil d'une décision portant création du comité de l'emploi et du marché du travail (-> point 1.3.211).
English: "The transfer to the Prince George Airport Authority has been identified as a key element in the development and growth of this region's economy," said Environment Minister David Anderson on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veteran Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: « Il a été établi que le transfert à la Régie de l'aéroport de Prince George est un élément clé pour le développement et la croissance économique de cette région », affirme David Anderson, ministre de l'Environnement, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie).
English: Background: The SBI, at its twenty-first session, decided to continue consideration of this item annually.
French: Rappel: À sa vingt et unième session, le SBI a décidé de continuer d'examiner cette question chaque année.
English: In the mid-1990s Marcuse began to widen her scope of activity in the community, embarking on a prolonged period of research on issues affecting young people.
French: Il s'attire l'appui enthousiaste de la communauté artistique et du public, et l'expérience est renouvelée chaque année jusqu'en 2000.
English: The Code prescribes a penalty of detention for anyone who:
French: Le Code prévoit une peine de détention pour quiconque:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/07 - #: 8626-R7-03/00 - RSL Com Canada Inc.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: Input from consumers on these unregulated multiple platforms is in turn influencing the content of regulated television programs.
French: Les réactions du consommateur sur ces multiples plateformes non réglementées influencent en retour le contenu des émissions de la télévision réglementée.
English: Of course, the cessation of ongoing generic activities (e.g., substantive servicing of meetings, conference services, parliamentary documentation, good offices, administrative and oversight services) would genuinely release resources, but this is not likely to happen since, by and large, those types of activities are not terminated.
French: Il est bien évident que si l'on mettait fin à des activités de caractère général (comme par exemple les services fonctionnels destinés aux réunions, le service des conférences, la documentation à l'intention des organes délibérants, les missions de bons offices, les services administratifs et les services de contrôle), on dégagerait des ressources conséquentes mais il y a peu de chance que cela se produise car, pour l'essentiel, ces activités sont des activités qui sont maintenues d'un exercice sur l'autre.
English: The Moldovan delegation was headed by Deputy Prime Minister Ion Sturza, and the European Union was represented by Mr Wolfgang Schüssel, Austrian Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Van den Broek.
French: La délégation moldove était conduite par M. Sturza, vice-Premier ministre, et l'Union européenne était représentée par M. Schüssel, ministre autrichien des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et par M. van den Broek, membre de la Commission.
English: While the way ahead will no doubt be difficult, it must nonetheless be clear to all of us that continuing with the status quo is not a viable option.
French: Le chemin à parcourir sera sans doute semé d'embûches, mais il doit être clair pour tous qu'en rester au statut quo actuel n'est pas une option valable.
English: Note verbale dated 9 May 2005 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 9 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In others, cultural heritage is a shared responsibility.
French: On assiste également à des interprétations plus originales.
English: In view of the numbers involved, fixing the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 at the current age of 62 years would have a minimal impact in respect of the age profile of the Organization, geographical distribution, gender balance and career development opportunities.
French: La population concernée étant peu nombreuse, si l'on fixe à 62 ans l'âge réglementaire de cessation de service des fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990, cela n'aura que des effets minimes sur la pyramide des âges à l'Organisation, la répartition géographique des fonctionnaires, l'équilibre entre les sexes et les perspectives de carrière.
English: “The newspaper added that the implementation of another expansion scheme approved during the previous era of Netanyahu was awaiting commencement in a number of the Israeli settlements in the Golan, including those of Kanaf, Ma'aleh, Gamla, Geshur, Kafar, Khorub and Keshet.
French: Le quotidien a ajouté qu'un autre projet d'agrandissement de colonies, approuvé par l'ancien gouvernement Nétanyahou, allait bientôt être mis en exécution dans un certain nombre de colonies israéliennes dans le Golan, notamment celles de Kanaf, Ma'aleh, Gamla, Geshur, Kafar, Khorub et Keshet.
English: Either Member States increase the budget and the allocations for the structural funds and the other distributive policies or our current financial solidarity will be affected.
French: Ou bien les Etats membres augmentent le budget et les montants des fonds structurels et des autres politiques de redistribution ou bien notre politique de solidarité financière en pâtira.
English: Encourages the convening of a conference of experts to devise a regime for curbing the illegal supply of petroleum and petroleum products into UNITA-controlled areas, including physical inspection as well as the broader monitoring of petroleum supply in the area, and further encourages any such conference to focus on the role and capacity of the Southern African Development Community in the implementation of such a regime;
French: Préconise de réunir une conférence d'experts pour concevoir un régime propre à empêcher la livraison illégale de pétrole et de produits pétroliers aux zones tenues par l'UNITA, comprenant des inspections physiques et, de façon plus générale, le contrôle de la fourniture de carburant dans la région, et préconise en outre que cette conférence porte sur le rôle que la Communauté de développement de l'Afrique australe peut jouer dans l'application d'un tel régime et sa capacité à le faire;
English: Brekke, H., Kalheim, J.E., Riis, F., Egeland, B., Blystad, P., Johnsen, S. and Ragnhildstveit, J. 1992.
French: Brekke, H., Kalheim, J. E., Riis, F., Egeland, B., Blystad, P., Johnsen, S.  et Ragnhildstveit, J.
English: The court shall be empowered to authorize specific individuals to attend the hearing in camera.
French: Le tribunal est habilité à autoriser certaines personnes à assister à l’audience à huis clos.
English: • inviting the public to a community meeting in conjunction with a social event.
French: • invitant le public à une rencontre communautaire conjointement avec un événement social.
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next  Appendix A:
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant  Annexe A :
English: • establishing a capacity to actively monitor, on an ongoing basis, management practices and controls;
French: • de se doter d'une capacité pour surveiller activement, de façon continuelle, les pratiques et les contrôles de gestion;
English: Those labels will instead have to be subject to the full authorisation procedure that will guarantee greater control, not only in scientific terms on the part of EFSA and the Commission, but also on the part of the Member States in the context of the comitology procedure.
French: Au contraire, ces étiquettes devront se soumettre à la procédure complète d’autorisation, qui garantira un contrôle plus important, non seulement en termes scientifiques de la part de l’AESA et de la Commission, mais aussi de la part des États membres dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: “Impact” means any effect caused by a proposed activity on the environment including human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; it also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors;
French: Le terme «impact» désigne tout effet d'une activité proposée sur l'environnement, notamment sur la santé et la sécurité, la flore, la faune, le sol, l'air, l'eau, le climat, le paysage et les monuments historiques ou autres ouvrages, ou l'interaction entre ces facteurs; il désigne également les effets sur le patrimoine culturel ou les conditions socioéconomiques qui résultent de modifications de ces facteurs;
English: I am, however, opposed in principle to increasing the budgetary provision in the proposal from ECU 114 million over five years to ECU 130 million, which the rapporteur is proposing.
French: Mais je suis par principe opposé à l'augmentation du cadre budgétaire de 114 à 130 millions d'écus sur cinq ans, comme le suggère le rapporteur.