ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, there is also a third dimension.
French: Toutefois, il y a un troisième élément à prendre en compte.
English: Despite these positive steps, the Committee is of the view that children's right to participation and free expression of their views is still limited in the State party, partly due to traditional attitudes in society.
French: Malgré ces faits positifs, le Comité estime que le droit des enfants de participer et d'exprimer librement leurs opinions reste limité, du fait en partie des attitudes traditionnelles qui prévalent dans la société.
English: The reference to the catalogue is not included.
French: Voir aussi R. SCHOLES, supra, note 7, p.
English: In that respect the contribution of the Convention will be to extend the application of those solutions to international trade, particularly by enabling countries that do not have related legislation to apply such solutions to their trade activities.
French: L'apport utile de la Convention sera sous ce rapport d'étendre l'application de ces solutions au commerce international, notamment en permettant aux pays qui ne sont pas dotés d'une législation en la matière de les mettre en œuvre dans leurs échanges.
English: • The contribution required is the amount that the contributor would have paid if he or she had not been on leave without pay.
French: • La cotisation exigée est égale au montant que le cotisant verserait s'il n'était pas en congé non payé. • La protection se poursuit pendant toute la durée du congé non payé.
English: It conducts investigations privately and usually works in an informal manner.
French: Elle conduit ses enquêtes en privé et travaille généralement de manière informelle.
English: • Standards numerical index (see p.
French: • index numérique des normes (voir p.1);
English: A narrator reads sections of Mackenzie King's diary at the time of his first transatlantic flight:
French: Un narrateur lit des extraits du journal que Mackenzie King a tenu alors qu'il effectuait son premier vol transatlantique :
English: This applies to participants’ evaluation of the influence on their personal development and professional career or future plans.
French: Ce constat s'illustre également en ce que l'association des expériences issues de l’action dans le quotidien (emploi ou formation) influence sensiblement l'appréciation de l’action par les participants.
English: In particular, Air Canada's policy stipulates that services requested 48 hours prior to departure will be provided to persons with disabilities and that the carrier will make every reasonable effort to accommodate requests made within 48 hours.
French: En particulier, la politique d'Air Canada prévoit que les services demandés au moins 48 heures avant le départ seront fournis aux personnes ayant une déficience et que le transporteur déploiera tous les efforts raisonnables pour répondre aux demandes faites dans les 48 heures.
English: The competent authorities of the two Contracting Parties may agree on exceptions to the provisions of Articles 7 to 11 in the interest of any person or category of persons, provided that the affected person or persons are subject to the legislation of either Contracting Party.
French: Les autorités compétentes des deux Parties contractantes peuvent convenir, dans l'intérêt d'une personne ou d'une catégorie de personnes, d'exceptions aux dispositions des articles 7 à 11, à condition que la personne ou les personnes concernée(s) soient soumise(s) à la législation de l'une ou de l'autre Partie contractante.
English: In expressing Canada's support for these initiatives, Minister Martin said, "In February, I was pleased to announce that Canada was one of the first countries to meet the requirements of the IMF's original data dissemination standard.
French: En signifiant l'appui du Canada à ces initiatives, le Ministre a déclaré : « En février, j'ai été heureux d'annoncer que le Canada comptait parmi les premiers pays à satisfaire aux exigences de la norme initiale de diffusion des données appliquée par le FMI.
English: Overseas countries Overall envelope C and regional attribution for: humanitarian and territories and emergency aid and refugees, for the prevention of (OCTs) and preparation for disasters, FLEX for all OCTS Technical cooperation facility (FCT) Management of protected areas to support sustainable economies
French: 1 550 000 Enveloppe C globale et attribution régionale pour: l’aide humanitaire; l’aide d’urgence et aux réfugiés; la prévention et la préparation aux catastrophes; le FLEX pour tous les PTOM Facilité de coopération technique (FCT) Gestion des zones protégées pour soutenir des économies durables
English: Lettre de Sarajevo was commissioned by the French State (Music Office) for the Festival d’art acousmatique Futura (Crest, France).
French: Lettre de Sarajevo est une commande de l’État (Direction de la musique, France) pour le Festival d’art acousmatique Futura (Crest, France).
English: The Labor Standards Act provides that a worker may request redress to the Labor Relations Commission under the Minister of Labor in relation to dismissal, lay-off, leave, suspension, transfer of posts, reduced salary or other kinds of punitive actions taken against him/her without justifiable reason.
French: La loi sur les conditions de travail prévoit que les travailleurs peuvent former un recours devant la Commission des relations professionnelles, placée sous l'égide du Ministère du travail, en cas de renvoi, de licenciement, de mise en congé, de suspension, de transfert de poste, de réduction salariale ou d'autres mesures punitives prises à leur encontre sans motif valable.
English: It calls for the obligation on the Council Presidency to notify and consult the EP under Article 21 TEU to be supplemented by making the future High Representative/Commissioner for external relations answerable in writing and for this accountability also to cover matters of security and defence policy.
French: Par ailleurs, le PE demande la création d'un Conseil des ministres des affaires étrangères seulement compétent pour les questions de politique étrangère (résolution Brok, par 16) Article 30 - Politique de défense commune Cet article décrirait les procédures d'application dans le domaine de la politique de défense commune.
English: We continue to make efforts to implement our Strategy.
French: Nous poursuivons nos efforts pour appliquer notre stratégie.
English: This effort is expected to result in the licensing of a new product and approval of a cluster group in early 1996/97.
French: D'où l'autorisation attendue d'un nouveau produit et l'approbation d'un regroupement au début de 1996-97.
English: Yaletown Productions, 1986, 55 minutes.
French: Conseil canadien de Développement social, 1986.
English: CO2 and CH4 emissions.
French: Émissions de CO2 et CH4.
English: Also, the requirements for sampling the worker directly or the general area where he/she works may vary depending of the jurisdiction.
French: On décrit aussi le matériel et les techniques utilisées pour mesurer l'efficacité des modules de traitement de l’échappement (p. ex., filtres en céramique), de même que pour évaluer l'incidence de l'entretien de l'équipement diesel sur les émissions gazeuses et particulaires.
English: Therefore citizens can petition the Parliament about grievances concerning the application of the laws.
French: Par conséquent, les citoyens peuvent lui présenter des pétitions énonçant leurs doléances quant à l'application des lois.
English: During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a matter that falls within the scope of EU law.
French: Les médiateurs ont, durant la conférence, adopté une déclaration devant contribuer à l’information des citoyens et des divers utilisateurs des services du Médiateur quant aux avantages qu'ils peuvent retirer en s’adressant à un membre du réseau sur un sujet couvert par le champ d'application de la législation communautaire.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: · Sur la deuxième branche du premier moyen
English: The ACO must be a person designated as an inspector pursuant to Section 21 of the Plant Protection Act.
French: Le COA doit être une personne désignée à titre d'inspecteur en vertu de l'article 21 de la Loi sur la protection des végétaux.
English: What is the meaning and purpose of our life?
French: Quel est le sens et le but de sa vie?
English: (a) Consider the possibility of allowing minorities to use their own language at the level of local government and administration;
French: a) Envisager la possibilité d'autoriser les minorités à utiliser leur propre langue dans leurs communications avec les autorités et l'administration locales;
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Presentations > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > 6. Présentations > > Explorateur
English: The principle of demand control is quite simple: it's the operation of given loads during off-peak periods.
French: Le principe du contrÃ´le de la puissance est simple: c'est l'opération de certaines charges en périodes hors-pointe.
English: Practice Musters of Passengers and Crew and Announcements 15.
French: Annonces et exercices de rassemblement des passagers et de l'équipage 15.
English: The necessary solidarity between the most highlydeveloped countries of the European Union and the most under-developed regions must be based on pre-defined and easily measurable principles, which must continue to include the per capita GDP.
French: La solidarité nécessaire des pays les plus développés de l'Union européenne envers les régions les plus défavorisées devra se baser sur des principes définis au préalable et facilement mesurables, parmi lesquels il faudra maintenir le PIB par habitant.
English: I call Mr Bergqvist, on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à M. Briane.
English: Generic guidelines and/or procedures for the technical review of additional heavy metals, product control measures or product/product groups that may be proposed by Parties for inclusion into annexes I, VI and VII to the Protocol
French: des métaux lourds, des mesures de réglementation des produits et des produits ou groupes de produits supplémentaires que les Parties peuvent proposer d'ajouter  respectivement aux annexes I, VI ou VII du Protocole
English: If you are familiar with Arkanoid DS (w/ Paddle Controller), why not let others know?
French: Vous connaissez Arkanoid DS (w/ Paddle Controller)? Dites ce que vous en pensez!
English: The right to health is guaranteed to all citizens regardless of socio-economic situation (art. 27 of the Constitution and art.
French: Le droit à la santé est garanti à tous les citoyens, indépendamment de leur situation socioéconomique (art. 27 de la Constitution et art. 3 de la loi de base de la santé, loi No 62/111/89 du 30 décembre).
English: These students were more likely to feel good about their health and their overall lives.
French: Une autre cause pourrait être que les élèves concernés ont d’autres activités extérieures, qui font concurrence aux activités scolaires.
English: The initiative report we are debating today has broad support, majority support in fact, not just in the Committee on Agriculture and Rural Development, but also, I hope, in this Parliament and, above all, in the sector itself — which is not easy — and it takes up many of the points that my group, the Socialist Group, advocates and has introduced in the form of amendments: greater flexibility for the OPCHs, the need to clarify access to operative funds and to make it less bureaucratic, to promote associations and to work on the concentration of supply and the need to protect our producers from third countries, management of crisis situations, etc.
French: Le rapport d’initiative dont nous débattons aujourd’hui bénéficie d’un large soutien, un soutien majoritaire en fait, et ce non seulement au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, mais aussi, je l’espère, dans cette Assemblée, et, avant tout, au sein du secteur lui-même - ce qui n’est pas facile - et il reprend de nombreux points que mon groupe, le groupe socialiste, défend et a introduit sous forme d’amendements: une plus grande souplesse des contrôles effectués sur les organisations de producteurs de fruits et légumes, la nécessité de clarifier l’accès aux fonds opérationnels et de rendre celui-ci moins bureaucratique, de promouvoir les associations et de travailler sur la concentration de l’offre et la nécessité de protéger nos producteurs des pays tiers, la gestion des situations de crise, etc.
English: EU barley prices are expected to rise to US$135/t from US$130/t estimated for 2004-2005, as decreased production in both the EU-25 and the Black Sea countries puts less pressure on prices in Europe.
French: Les prix de l'orge en UE devraient passer de 130 $US/t (estimation pour 2004-2005) à 135 $US/t, la baisse de la production de cette denrée tant en UE-25 que dans les pays en périphérie de la mer Noire réduisant les pressions baissières sur les cours européens.
English: Although medications that are sold on xmedicrx.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez xmedicrx.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: It is, after all, justified measures especially that need to be harmonised in order to remove their restrictive effects, while measures which cannot be justified are already subject to the direct application of the principles in the Treaty.
French: En effet, ce sont en premier lieu les mesures justifiées qui nécessitent une harmonisation pour enlever leurs effets restrictifs, tandis que les mesures qui ne peuvent pas être justifiés tombent déjà sous l’application directe des principes du Traité.
English: As for section 36, the work stoppage was not attributable to a labour dispute at the school where Mr. Stillo was employed.
French: L'examen de l'article 36 permet de conclure que l'arrêt de travail n'était pas attribuable à un conflit collectif à l'école où travaillait M. Stillo.
English: The Assembly is of the opinion that a new policy framework should be drawn up which will allow a balanced and harmonious development between rural and urban regions in Europe, the preservation of a living countryside and the adoption of a sustainable resources management policy.
French: L'Assemblée est d'avis qu'il convient de définir un nouveau cadre d'action qui permettra de développer les régions rurales et urbaines de l'Europe de façon équilibrée et harmonieuse, de conserver une campagne vivante et d'adopter une politique de gestion durable des ressources.
English: The OECD has concluded from its research that it is very important that all those who leave secondary education at the age of 15 to 18 should have acquired basic skills and qualifications needed in working life.
French: L'OCDE a conclu de ses recherches qu'il est très important que tous ceux qui quittent l'enseignement secondaire entre l'âge de 15 et 18 ans aient acquis les compétences de base nécessaires pour entrer dans la vie active.
English: The data included compliance and availability indices for assessing compliance with the submission deadlines for pre-session documentation and availability thereof.
French: Le rapport comprenait des données sur l'indicateur de conformité (respect des délais dans la présentation de la documentation avant la session) et l'indicateur de disponibilité (disponibilité de la documentation).
English: Discussion in that regard should not be left to NGOs; the matter should be taken up by Parliament and Government ministries.
French: La discussion à ce sujet ne devrait pas être laissée aux ONG; l'affaire doit être examinée par le Parlement et des ministères du Gouvernement.
English: Compensation of victims ECtHR reduces compensation for non-pecuniary damage on the basis of the size of the group of applicants In Arvanitaki-Roboti and Others v. Greece, having found a violation of Article 6 ECHR, the European Court of Human Rights (ECtHR) took into account that the case involved a relatively high number of applicants (91 persons).
French: Luxembourg Le Tribunal de première instance s'oppose à l'utilisation de caméras de surveillance dans les salles d'interrogatoire Le 21 mai 2008, le Tribunal de première instance a rejeté l'appel d'un grand magasin d'alimentation contre l'arrêt de la commission nationale de protection des données (CNPD) interdisant l'utilisation de caméras de surveillance dans les salles d'interrogatoire du magasin.
English: The British Colonial Secretary, Sir Joseph Chamberlain is seated centre.
French: Le Secrétaire colonial britannique, Sir Joseph Chamberlain, est assis au centre.
English: Accordingly, the loan agreement between the United Nations and the Environment Fund has expired.
French: L'arrangement conclu entre l'ONU et le Fonds pour l'environnement a donc pris fin.
English: Sawer and Vickers (1998), for example, note that in Australia, when governments opposed to women’s advocacy have been in power at the federal or Commonwealth level, women’s groups have been able to shift their lobbying to state governments more sympathetic to their causes.
French: Sawer et Vickers (1998), par exemple, font remarquer qu’en Australie, durant les périodes où un parti opposé aux actions revendicatrices des femmes détenait le pouvoir fédéral, les femmes pouvaient toujours orienter leurs campagnes de pression vers les États plus sympathiques à leur cause.
English: Total Department 114,466.4 139,066.4 144,464.7 138,217.2 The Total Authorities for 2003-2004 include the Main Estimates ($114.5 million), Supplementary Estimates as well as other year-end authorities.
French: Total pour le ministère 114 466.4 139 066.4 144 464.7 138 217.2 Les autorités totales pour 2003-2004 incluent le Budget principal des dépenses (114,5 millions $), les budgets supplémentaires des dépenses ainsi que les autres autorisations de fin d'exercice.
English: Under this, a company can raise funds in smaller amounts from a maximum of 25 investors, having invited no more than 50 people.
French: En vertu de cette dispense, une compagnie peut réunir des fonds au moyen de sommes plus petites provenant d'au plus 25 investisseurs après avoir fait appel à au plus 50 personnes.
English: The Black Sea area’ strategic importance to the West, and to Europe in particular, is s bound to increase substantially in the years to come.
French: L'importance stratégique de cette région vis-à-vis de l'Occident, et de l'Europe en particulier, ne peut que s'accroître de façon substantielle au cours des prochaines années.
English: Reportedly, the conditions in DMR prisons are similar, if not worse.
French: D'après certaines sources, les conditions régnant dans les prisons de la République moldave du Dniestr sont comparables, voire pires.
English: To download the complete list: 1.
French: Pour télécharger la liste complète : 1.
English: Since many persons with disabilities may have limited capacities to contribute either material or in kind resources to technical cooperation activities, technical cooperation policies and plans need to include explicit consideration of both the income and employment implications for intended beneficiaries and the apportionment of the costs involved in project implementation and follow-up;
French: Nombre d'entre eux ne pouvant contribuer à ces activités, par des ressources matérielles ou en nature, que de façon limitée, les politiques et plans adoptés doivent tenir dûment compte des incidences en matière de revenus et d'emploi pour les groupes cibles et de la façon dont les coûts de mise en oeuvre et de suivi des projets sont répartis;
English: The claim �Pick One or Pick Them All� clearly conveyed the message that a customer could subscribe to any one of the three indentified services, or to all of them.
French: Le message qui se dégage clairement de l’allégation « Choisissez-en un ou choisissez les tous. » laisse entendre que le consommateur peut s’abonner à n’importe quel des trois services identifiés dans la publicité ou aux trois services en question.
English: 3.2 Request Packages for Priority Review Status The sponsor is required to submit, in advance of the filing of the drug submission, a written request for Priority Review status to the Director of the appropriate Bureau within Health Canada and a completed Clinical Assessment Package (CAP) in a format similar to that outlined in Appendix 1.
French: 3.2 Demande de dossier d'information pour évaluation prioritaire Le promoteur est requis de fournir, avant de déposer une présentation de drogue, une demande écrite de statut d'évaluation prioritaire au directeur du Bureau approprié de Santé Canada et un dossier d'évaluation clinique (DÉC) respectant une présentation semblable à celle figurant à l'annexe 1.
English: BIOSENS DISTRIBUTION offers a wide range of organic and environmentally-friendly products and is active mainly in the field of bio cosmetics, soaps and cleaning products.
French: BIOSENS DISTRIBUTION propose une gamme de produits biologiques et écologiques, en intervenant principalement dans le domaine des cosmétiques bio, savons bio et nettoyants bio.
English: Consultation and negotiation with the provinces 45.
French: Consultations et négociations avec les provinces 45.
English: Once turbined at the Eastmain-1-A and Eastmain-1 powerhouses, the diverted waters of the Rupert River would be channelled north into Robert-Bourassa and La Grande 1 reservoirs through the existing Eastmain-Opinaca-La Grande diversion.
French: Après turbinage aux centrales de l'Eastmain-1-A et de l'Eastmain-1, les eaux dérivées de la Rupert seraient acheminées vers le nord jusqu'aux réservoirs Robert Bourassa et La Grande 1 par la dérivation actuelle Eastmain-Opinaca-La Grande.
English: Performing Arts BENEFICIARY 4D art Lemieux/Pilon Quebec (Canada)
French: Arts de la scène BÉNÉFICIAIRE 4D art Lemieux/Pilon Québec (Canada)
English: Also promoting the private sector, 3% of the total amount consisted of equity stakes in companies, as in Algeria, or in investment funds, in Lebanon, Morocco and Tunisia.
French: Également en faveur du secteur privé, 3 % du montant total sont allés à des prises de participation soit dans le capital d’entreprises, comme en Algérie, soit dans le capital de fonds d’investissement, au Liban, au Maroc et en Tunisie.
English: The Royal La Rasante Spa is also open to non members.
French: Le Spa est également accessible aux personnes non membres du Royal La Rasante.
English: Ms. Soublière indicated the issue being raised in this allegation was that the first ranked candidate had received higher marks in all aspects of the assessment process and that this candidate reported directly to the chairperson of the selection board who also acted as her referee.
French: Selon l'allégation présentée par Mme Soublière, la personne occupant le premier rang a obtenu des notes plus élevées pour tous les aspects du processus d'évaluation et elle relevait directement de la présidente du jury de sélection, laquelle a également agi à titre de répondante.
English: Some have held only one meeting in the period to the end of 2002.
French: Certains pays n'ont organisé qu'une seule réunion pendant la période allant jusqu'à la fin 2002.
English: In the occupied Gubadli region a national park of 20 000 hectares was burned out by the Armenian armed forces.
French: Dans la région occupée de Gubadli, un parc national de 20 000 hectares a été incendié par les forces armées arméniennes.