ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 220 Article 3, point (g) (g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 220 Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: It is essential, in fact, that both the Permanent Assembly and the missions share a joint vision of matters.
French: En effet, il est essentiel que l’Assemblée permanente aussi bien que les missions partagent une vision conjointe des choses.
English: As a general principle, an evaluation should not begin until enough time has elapsed that one can reasonably expect to measure actual changes (this assumes that baseline measurements are done prior to implementation of the strategy in order to allow changes to be detected).
French: On ne devrait pas commencer une évaluation sans qu’un laps de temps suffisant ne se soit écoulé de façon à permettre une mesure des changements réels (cela signifie que les évaluations de base sont effectuées avant la mise en œuvre de la stratégie afin de pouvoir remarquer les changements).
English: - Note that I specifically exclude any further warranty or responsibility: If you use a part in your spaceship and the device blows up on the way to Mars, I will replace the defective part - and only that part.
French: - Veuillez noter que j'exclus explicitement toute autre garantie: Si vous employez une pièce dans votre vaisseau spatial et le dispositif explose en route pour Mars, je remplacerai la pièce défectueuse - et seulement cette pièce.
English: 7704-34-9 Sulfur Low - LowHaz SimHaz Low
French: 7704-34-9 Soufre Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: I hope that the Finnish Government, as the country to hold the Presidency of the EU Council of Ministers, will express to Russia just as clearly its shock and the concern that we feel.
French: J'espère que le gouvernement finlandais, en tant que pays assurant la présidence du Conseil de ministres de l'UE, exprimera clairement à la Russie toute son horreur et l'inquiétude qui nous habite.
English: In other words, we in the headquarters or the unit headquarters or whatever, will wait for the member, his family, or survivors to come to us, and if they don't come, then we don't have a problem, do we?
French: Autrement dit, nous, au quartier général ou ailleurs, nous attendons le membre, sa famille ou ses survivants, et s'ils ne viennent pas, eh bien, il n'y a pas de problème, n'est-ce pas?
English: They have also facilitated the smooth introduction of new initiatives such as the Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa, a pilot project to promote rapid scale-up in selected counties (see para.
French: Ces réseaux ont également favorisé de nouvelles initiatives telles que le Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa, projet pilote visant à promouvoir l'intensification de la lutte antipaludique dans certains pays (voir par. 15), et collaborent actuellement avec la Banque mondiale à la réalisation de son « Malaria Booster Project ».
English: These case studies may also demonstrate the health effects of language barriers or inappropriate interpreter use on the health of other family members (Jacobs et al., 1995).
French: Par contre, nous disposons d’un plus grand nombre d’études qui semblent indiquer que la langue peut contribuer de façon importante à ce
English: Seeing the Pyramids has given her "such respect for history," Annik says.
French: Il lui arrive même de passer jusqu’à  heures par jour au bureau.
English: Key, in this scenario, is establishing an MPA early enough to be of value.
French: Dans ce contexte, pour avoir quelque utilité, la ZPM doit être créée assez tôt.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Hill''s Thistle November 15, 2005 Common Name:Â Hill's Thistle Scientific Name:Â Cirsium hillii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is a perennial herb restricted to the northern midwestern states and adjacent Great Lakes that is found in open habitats on shallow soils over limestone bedrock.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Hill''s Thistle November 15, 2005 Common Name:Â Hill's Thistle Scientific Name:Â Cirsium hillii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is a perennial herb restricted to the northern midwestern states and adjacent Great Lakes that is found in open habitats on shallow soils over limestone bedrock.
English: The Energy Secretariat will develop and advocate Canada’s position on priority international energy issues.
French: Le Secrétariat à l’énergie établira et défendra la position adoptée par le Canada relativement aux enjeux internationaux prioritaires en matière d’énergie.
English: Google Analytics is a statistics service by Google. If activated for your site, it may allow you to follow statistics regarding the searching of the site.
French: Le service de mesure de fréquentation de Google, Google Analytics, permet d'être configuré pour activer la mesure des statistiques sur les "recherches sur votre site web".
English: Since than we have had many members joining mainly from Slovakia and Czechia.
French: Depuis cette date de nombreux membres nous ont rejoint, originaires principalement de Slovaquie et la Tchéquie.
English: In any case, they share common issues with low forest cover countries, which they may wish to address together.
French: Comme ces pays rencontrent certains des problèmes auxquels doivent faire face les pays à faible couvert forestier, une action commune pourrait être envisagée.
English: Arab organizations, funds, finance and investment institutions and civil society organizations attended, as did representatives of the African Union, the Organization of the Islamic Conference, the United Nations, regional and international organizations and diplomatic missions accredited to the Sudan.
French: Des organisations, fonds, institutions financières et d'investissement et organisations de la société civile arabes ont assisté à la conférence, tout comme des représentants de l'Union africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique, des Nations Unies, d'organisations régionales et internationales et de missions diplomatiques accréditées auprès du Soudan.
English: ◦ endometrial safety of the NCE should be addressed in Phase 1 & 2 trials, with bioequivalence and 100% endometrial secretory status being the surrogate markers of chemical effect
French: ◦ l’innocuité de la substance chimique nouvelle sur l’endomètre devrait être évaluée dans des essais de phases I et II, la bioéquivalence et l’activité secrétoire à 100 % de l’endomètre étant les marqueurs de substitution de l’effet chimique;
English: The exportable surplus is estimated and adjusted based on information related to the production, consumption and the desirable level of ending stocks of sugar.
French: Le surplus exportable est estimé et rajusté selon les renseignements ayant trait à la production, à la consommation et au niveau souhaitable de clôture des stocks de sucre.
English: These are precisely the questions left unasked, and issues left unaddressed when limited notions of security are advanced.
French: Ce sont précisément les questions qui demeurent non posées et les enjeux qui restent non résolus quand les notions limitées de sécurité sont valorisées.
English: (f) Countering organized crime and trafficking.
French: f) Lutte contre la criminalité organisée et la traite des personnes.
English: That is where our values come in.
French: C'est ici que nos valeurs entrent en jeu.
English: The Ifsec show will give also the opportunity to demonstrate the all functionalities of IP videosurveillance solution called Viseox.
French: Le salon Ifsec sera également loccasion de présenter la solution de vidéosurveillance IP, Viseox.
English: There shall be no entitlement to travel subsistence allowance for the additional days of travel time.
French: Aucune indemnité de subsistance n'est accordée pour les jours supplémentaires de voyage.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Greater Moncton Airport Number 36, Audit of [Audit]
French: • Responsabilité de la vérification interne en ce qui concerne la fraude et les abus au sien de l’administration (NIP) - septembre 1986 [politique]
English: We must implement the resolution's provisions by creating equal opportunities for women to participate actively in all peacekeeping and security efforts and in enhancing their role in decision-making.
French: Nous devons mettre en œuvre les dispositions de la résolution en offrant aux femmes des possibilités égales de participer activement à tous les efforts de maintien de la paix et de la sécurité et de prendre davantage part à la prise des décisions.
English: Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all.
French: Ainsi, il n'a jamais été important d'identifier clairement la fin d'une récession, ni même de la définir.
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de l'enseignement en environnement de concevoir du matériel éducatif.
English: In addition, it could reduce the incentives for pursuing the necessary fiscal consolidation programmes in
French: Parallèlement, la Commission européenne surveille le respect des dispositions précitées par les États membres.
English: Mr. Requeijo Guam (Cuba) said that, since 1993, the request for inclusion of an item on Taiwan had been consistently rejected by the General Committee.
French: M. Requiejo Guam (Cuba) dit que depuis 1993, la demande d'inscription à l'ordre du jour d'un point concernant Taiwan a été constamment rejetée par le Bureau.
English: 1 Reserve Number 8277 Latitude Coordinate 51º 55’ 52" Longitude Coordinate -123º 8’ 42" Province/Territory British Columbia Location LILLOOET DISTRICT, ON RIGHT BANK OF THE CHILCOTIN RIVER, 4 MILES WEST OF HANCEVILLE Census Sub-Division (CSD) Name Stone 1 (CSD) Number 5941841
French: 1 Numéro de la réserve 8277 Coordonnée de la latitude 51º 55’ 52" Coordonnée de la longitude -123º 8’ 42" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LILLOOET DISTRICT, ON RIGHT BANK OF THE CHILCOTIN RIVER, 4 MILES WEST OF HANCEVILLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Stone 1 Numéro (CSD) 5941841
English: The Bahamian economy is based mostly on tourism and offshore banking.
French: L'économie des Bahamas repose essentiellement sur le tourisme et les opérations bancaires "offshore".
English: This makes more proposals available to them than to formal venture capitalists (though it does not necessarily work to the angels' advantage as angels indicate regret at not conducting more due diligence (van Osnabrugge 1998) perhaps because a great many invested deals fail (Farrell 1998)).
French: Pour cette raison, plus de propositions conviennent davantage aux investisseurs providentiels qu'aux investisseurs institutionnels de capital-risque (bien que cela ne soit pas nécessairement avantageux pour les investisseurs providentiels puisque certains disent regretter de ne pas avoir fait preuve d'une plus grande diligence (van Osnabrugge, 1998), peut-être à cause de l'échec de très nombreux investissements (Farrell, 1998)).
English: The official language minority communities have been campaigning for a long time for equal access to federal agencies and departments.
French: Les communautés de langues officielles en milieu minoritaire demandent depuis longtemps d'avoir un accès égal aux organismes et aux ministères fédéraux.
English: Just a few steps from the Gothic district and the vibrant Paseo del Borne, this newly built hotel features stylish modern design and the latest in technology.
French: À quelques pas du quartier gothique et de l'animation du Paseo del Borne, cet hôtel récemment construit offre un design moderne et une technologie dernier-cri.
English: While at first surprised by this innovation on board the 437 Squadron aircraft, passengers now happily welcome the Army News broadcast.
French: Surpris de cette innovation à bord les avions du 437e Escadron, les passagers accueillent maintenant très favorablement la diffusion des Nouvelles de l'Armée.
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.
French: Dans le cas de transactions à risque faible ou moyen, il suffit généralement de choisir un échantillon de transactions et de n'examiner que les aspects les plus pertinents de chacune des transactions.
English: Florian Bizindavyi, Coordinator June 6, 2005 The Honourable Ujjal Dosanjh, P.C., M.P., Minister of Health The Honourable Joe Volpe, P.C., M.P., Minister of Citizenship and Immigration Health Canada:
French: Florian Bizindavyi, coordonnateur 6 juin 2005 L’honorable Ujjal Dosanjh, C.P., député, ministre de la Santé L’honorable Joe Volpe, C.P., député, ministre de la Citoyenneté et de l’immigration Santé Canada :
English: The HIV/AIDS prevention and care component will focus on PMTCT through the provision of community- and hospital-based PMTCT services in selected high-prevalence and high-vulnerability townships.
French: La composante prévention du VIH/sida et soins à apporter à ceux qui sont touchés par la maladie portera surtout sur la prévention de la transmission mère-enfant grâce à la fourniture de services adaptés dans le cadre des communautés et des centres hospitaliers, dans certaines municipalités choisies pour leur forte prévalence et leur grande vulnérabilité.
English: Staff performance is regularly appraised and recorded by the employee's supervisor.
French: Le rendement est évalué en fonction des principales réalisations professionnelles attendues de l'employé.
English: For taking part in a forum on the Eastern Partnership in Brussels.
French: Pour avoir participé à un forum sur le partenariat oriental à Bruxelles.
English: Road salt application effects on physical and chemical soil parameters such as osmotic potential, electrical conductivity, soil permeability, soil dispersion and exchangeable sodium ratio (see Morin et al., 2000, for detailed information on other physical and chemical parameters) are all calculated to be highest in areas next to salt depots and roads receiving salt inputs.
French: Les sels de voirie, qui pénètrent dans les lacs par le débit de surface (ruissellement, fossés, cours d’eau) ou l’écoulement souterrain (infiltrations, sources), peuvent donc nuire à la circulation normale des lacs. Les petits lacs modérément profonds sont les plus susceptibles de présenter pareilles conditions méromictiques, en particulier dans les régions où on utilise de grandes quantités de sels de voirie.
English: The parties mentioned in the appropriate section on the back of this document must immediately report any noticeable fault.
French: Tout défaut apparent doit être immédiatement signalé par les parties dans la rubrique prévue à cet effet au recto du présent contrat.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 2/08 16 January 2008 Advocate General’s Opinion in Case C-402/05 Yassin Abdullah Kadi v Council of the European Union and Commission of the European Communities ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO SUGGESTS THAT THE COURT ANNUL THE COUNCIL REGULATION FREEZING THE FUNDS OF MR KADI In his opinion, the Community Courts have jurisdiction to review measures enacted by the Community in order to implement UN Security Council Resolutions.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 2/08 16 janvier 2008 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-402/05 Yassin Abdullah Kadi / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes L'AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO INVITE LA COUR À ANNULER LE RÈGLEMENT DU CONSEIL GELANT LES AVOIRS DE M. KADI Selon ses conclusions, les juridictions communautaires sont compétentes pour contrôler les mesures adoptées par la Communauté dans le but de mettre en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: during pregnancy was high at that time — in fact, 98% of those surveyed believed that the more alcohol a pregnant woman drinks, the more likely that the baby will be harmed, and 89% believed that alcohol use during pregnancy can lead to a lifelong disability.
French: obtenir des données pancanadiennes sur la gamme étendue d’attitudes et de croyances des fournisseurs de soins de santé avant de mettre en œuvre toute stratégie nationale de conception et d’élaboration d’initiatives de formation professionnelle. La présente étude vise à fournir ce type de données.
English: Please check this page for periodic updates.
French: Veuillez visiter cette page pour des mises à jour périodiques.
English: In August, Japan had convened the Initiative for Development in East Asia (IDEA) to discuss official development assistance at the ministerial level; he hoped that lessons learned in East Asia could be applied to other regions.
French: En août, le Japon a organisé la réunion « Initiative pour le développement de l'Asie de l'Est » (IDEA) pour débattre au niveau ministériel de l'aide publique au développement; il faut espérer que les enseignements en provenance de l'Asie du Sud-Est pourront être appliqués à d'autres régions.
English: Together with the Afghan Government, we have come a long way now in formulating the integrated approach that we have been talking about for years.
French: De concert avec le Gouvernement afghan, nous avons aujourd'hui grandement progressé vers la formulation de l'approche intégrée dont nous parlons depuis de nombreuses années.
English: 4T AREA 16 (B) BAY CHALEURS SMALL SEINERS(JAN 1-JUNE 15)
French: ZONE 16 (B) BAIE CHALEURS (JAN 1-JUIN 15)
English: As to the pre-accession strategy, MEPs suggested no changes in the funding for Turkey (€470 million in commitments, €155 in payments).
French: Pour ce qui est de la stratégie de pré-adhésion, les députés n'ont pas proposé de modifications concernant les crédits prévus pour la Turquie (470 millions d'euros en engagements, 155 millions en paiements).
English: Field Assistan Slave River N.W.T Delta (61° 15' N, 113° 30' W) Peace Researcher Utikuma Lake to Northern Alberta Fort MacMurray region
French: Assistant de r Slave River T.N.-O Delta (61° 15' N, 113° 30' W) Peace Chercheur Utikuma Lake to Nord de l'Alberta Fort MacMurray region
English: location was very good, central to services.
French: L'hotel est à proximité d'une station de rer. La rue est calme pendant la nuit.
English: 1.0 : 1998-02-19 Medical electrical equipment - Part 2-24:
French: 1.0 : 1998-02-19 Medical electrical equipment - Part 2-24:
English: The latter was a prerequisite for European Union support for commercial practices which promoted the rapid dissemination of technology in particular to the developing countries, whose Governments must create legislative and regulatory frameworks capable of attracting private investment and protecting intellectual property.
French: Cette dernière condition est un préalable à l'appui de l'Union européenne aux pratiques commerciales favorisant une diffusion rapide de la technologie, en particulier dans les pays en développement, dont les gouvernements doivent mettre en place des cadres juridiques et réglementaires susceptibles d'attirer des investissements privés et de protéger la propriété intellectuelle.
English: Total expenditures for the biennium 2006-2007 increased by 19 per cent, to $25,481,738 from $21,404,797 at the end of the previous biennium, resulting in a shortfall of income over expenditure of $64,597.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice biennal 2006-2007 a augmenté de 19 %, passant de 21 404 797 dollars à la fin du précédent exercice biennal à 25 481 738 dollars, de sorte qu'on a enregistré une diminution des recettes de 64 597 dollars par rapport aux dépenses.
English: Sept-Îles City Centre Section A plot known and described as Lot Two—Two of Range One (2-2, Rg 1) (beach and deep-water lot), Range 1, Village of Sept-Îles, of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Secteur Centre-ville de Sept-Îles Un terrain connu et désigné comme étant le lot DEUX ---- DEUX du rang UN (2-2, rg 1), (lot de grève et en eau profonde), rang 1, village des Sept-Îles, du cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: We truly believe that it's service before self and service before family.
French: Nous croyons vraiment que le service passe avant nous-mêmes et avant notre famille.
English: With that kind of support we can't fail.
French: Avec un tel soutien, on ne peut que réussir.
English: E/CN.9/2007/8 Item 5 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- Draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2008-2009 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2007/8 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Projet de programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: While the number of sewage lagoon incidents was not very large, all of these incidents involved children under 15 in the Prairies or B.C. Such sites should normally be fenced to protect children.
French: La profondeur de l’eau était connue pour 24 % des décès (36/150) : 50 % des décès avaient eu lieu dans une profondeur d’eau supérieure à 2,5 mètres et 50 % dans une profondeur d’eau de 1,1 mètre à 2,5 mètres.
English: Ken Polk Director of Communications Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Media Relations Health Canada (613) 957-1588 Internet:
French: Ken Polk Directeur des communications Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-1588 Internet :
English: Most Canadians don’t know their stuff - IBC consumer education campaign designed to create insurance-savvy consumers -> March 5, 2008 Software:
French: La plupart des Canadiens ne sont pas bien informés à propos de l’assurance - Campagne d’information du BAC pour mieux renseigner les consommateurs sur l’assurance -> 5 mars 2008 Logiciel :
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Findings 1.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Constatations 1.
English: Her telephone number has been found to be still in use.
French: On a constaté que son numéro de téléphone était toujours valable.
English: "Distinguishing characteristics of active volunteers in Canada".
French: Palisi, B.J., et Korn, B. (1989).
English: Revision applications of electors from 11:00 a.m. to 9:00 p.m. during that period; the Chief Electoral Officer shall establish in the Chief Electoral Officer’s office a board of revisers to receive applications for revision relating to electors who are entitled to vote outside Quebec.
French: Révision déterminés par le directeur général des élections. Le directeur du scrutin établit, à son bureau, une commission de révision spéciale.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-23 to 11-27 FMM Aboriginals $2,131.36 *Total: $2,131.36
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-23 à 11-27 RPM sur les questions autochtones 2 131,36 $ *Total : 2 131,36 $