ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the non-participating Mediterranean States (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia) and representatives of the competent international organizations (UNESCO, ECE, UNEP*, WHO, ITU, IMO) will be invited to this Meeting in accordance with the rules and practices adopted for the previous CSCE Mediterranean follow-up events.
French: Ils soulignent l'importance du processus de la CSCE pour accroître la sécurité et améliorer la coopération dans la région méditerranéenne. Ils réitèrent leur conviction que la question de la sécurité en Europe doit être considérée dans le contexte plus large de la sécurité dans le monde et qu'elle est étroitement liée à la sécurité dans la région méditerranéenne tout entière, et que, par conséquent, le processus de l'amélioration de la sécurité ne devrait pas être limité à l'Europe mais devrait s'étendre à d'autres parties du monde et en particulier à la région méditerranéenne.
English: In addition it might be appropriate for members of the public who have objected to a proposal to be informed individually about the decision (as is already normal practice in some Member States).
French: En outre, il pourrait être bon que les personnes qui ont contesté une proposition soient informées individuellement de la décision prise (comme cela se fait déjà couramment dans certains États membres).
English: - Originator INSERT the title of the branch, e.g. Compensation Services, Personnel, Security, etc.
French: - Auteur INSCRIRE le nom de la direction, p.ex., Services de rémunération, Personnel, Sécurité, etc.
English: THE ISSUE Agricultural productivity depends on wise, or sustainable, use of resources, including soil, water, energy and nutrients.
French: L’ENJEU La productivité agricole est tributaire d’une utilisation sage ou durable des ressources, y compris du sol, de l’eau, de l’énergie et des éléments nutritifs.
English: A crucial decision has to be taken by certain less advanced countries in transition: whether to hide or bring into the open the extent of labour under-utilisation.
French: Une décision cruciale doit être prise par certains pays en transition moins avancés: masquer ou révéler l'ampleur de la sous-utilisation de la main-d'œuvre.
English: 14 9 15 3.11 Total Number of External Conferences and Workshops Organized or Sponsored
French: 14 9 15 3.11 Nombre total de conférences et de séminaires externes organisés ou financés
English: The Contractor shall revise the crossing designs as required to obtain BNSF and KFIR approval.
French: L’entrepreneur se renseignera totalement des programmes de fonctionnement de KFIR et il aura connaissance des trains situés près de la centrale en attente du passage en douane à la frontière américaine.
English: The same applies in the case of unilateral protectionist measures taken by some non-Union countries against the latter's products.
French: Il en est de même des mesures protectionnistes unilatérales que certains États hors Union mettent en oeuvre à l'encontre de ces produits.
English: MindView 3’s brand new user interface lets you visualize your ideas and produce professional results quickly and easily.
French: La toute nouvelle interface utilisateur de MindView 3 vous permet de représenter vos idées sous forme visuelle, puis de leur donner une mise en forme de qualité professionnelle en quelques instants.
English: Her speed, comfort, luxurious interiors and excellent itinerary make Nina perfect for your Galapagos Travel Adventure.
French: Her speed, comfort, luxurious interiors and excellent itinerary make Nina perfect for your Galapagos Cruise Adventure.
English: • Production of wetland publications, displays and facilitation of workshops.
French: • Animation d'ateliers, production de publications et présentoirs relatifs aux terres humides.
English: Instructors were drawn from the three service battalions within 38 Canadian Brigade Group.
French: Les instructeurs venaient des trois bataillons des services du 38e Groupe-brigade du Canada.
English: In July 2004, a rival party congress was held at the same time as the official KPRF congress.
French: En juillet 2004, un congrès rival du parti s’est tenu en même temps que le congrès officiel du KPRF.
English: 196] . (c) if the demand for the patented article in Canada is not being met to an adequate extent and on reasonable terms; . (d) if, by reason of the refusal of the patentee to grant a licence or licenses on reasonable terms, the trade or industry of Canada or the trade of any person or class of persons trading in Canada, or the establishment of any new trade or industry in Canada, is prejudiced, and it is in the public interest that a licence or licenses should be granted; . (e) if any trade or industry in Canada, or any person or class of persons engaged therein, is unfairly prejudiced by the conditions attached by the patentee, whether before or after the passing of this Act, to the purchase, hire, licence or use of the patented article or to the using or working of the patented process; or . (f) if it is shown that the existence of the patent, being a patent for an invention relating to a process involving the use of materials not protected by the patent or for an invention relating to a substance produced by such a process, has been utilized by the patentee so as unfairly to prejudice in Canada the manufacture, use or sale of any materials…etc.  Section 66 (1) of the Act provides that:
French: 196] . c) il n'est pas satisfait à la demande, au Canada, de l'article breveté, dans une mesure adéquate et à des conditions équitables; . d) par défaut, de la part du breveté, d'accorder une ou des licences à des conditions équitables, le commerce ou l'industrie du Canada, ou le commerce d'une personne ou d'une classe de personnes exerçant un commerce au Canada, ou l'établissement d'un nouveau commerce ou d'une nouvelle industrie au Canada subissent quelque préjudice, et il est d'intérêt public qu'une ou des licences soient accordées; . e) les conditions que le breveté, soit avant, soit après l'adoption de la présente loi, fixe à l'achat, à la location ou à l'utilisation de l'article breveté, ou à la licence qu'il pourrait accorder à l'égard de cet article breveté, ou à l'exploitation ou à la mise en œuvre du procédé breveté, portent injustement préjudice à quelque commerce ou industrie au Canada, ou à quelque personne ou classe de personnes engagées dans un tel commerce ou une telle industrie; . f) il est démontré que l'existence du brevet, dans le cas d'un brevet pour une invention couvrant un procédé qui comporte l'usage de matières non protégées par le brevet, ou d'un brevet pour une invention portant sur une substance produite par un tel procédé, a fourni au breveté un moyen de porter injustement préjudice, au Canada, à la fabrication, à l'utilisation ou à la vente de l'une de ces matières. etc.  Le paragraphe 66(1) de la Loi prévoit ce qui suit :
English: In a presidential statement of 13 April 2009, the Security Council agreed to adjust the measures imposed by paragraph 8 of its resolution 1718 (2006) through the designation of entities and goods, and directed the Committee established pursuant to the same resolution to undertake its tasks to that effect and to report to the Council by 24 April 2009.
French: Dans une déclaration du Président datée du 13 avril 2009, le Conseil de sécurité a décidé d'ajuster les mesures qu'il avait imposées par le paragraphe 8 de sa résolution 1718 (2006) en désignant des entités et des marchandises, et prié le Comité créé par ladite résolution de s'acquitter de ses tâches à cet effet et de lui faire rapport le 24 avril 2009 au plus tard.
English: All efforts should be made to marginalize those bent on destabilizing the area while guaranteeing the fundamental rights and safety of the populations there.
French: Il convient donc de déployer tous les efforts possibles afin de marginaliser les éléments qui souhaitent déstabiliser la région tout en garantissant les droits fondamentaux et la sécurité des populations qui s'y trouvent.
English: Above all, the most difficult task will be to end the pervasive culture of war and impunity.
French: La tâche la plus difficile consistera, avant tout, à mettre un terme à la culture généralisée de guerre et d'impunité.
English: We must do everything in our power to protect the common currency, the euro, and calm the markets.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour défendre la monnaie commune -l'euro - et pour calmer les marchés.
English: The objectives of the microfinance and microenterprise programme are as follows:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: Parliament's resolution insists that the agreement constitutes only an "initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names."
French: Dans sa résolution votée jeudi, il affirme que l'accord constitue "seulement un premier pas, tout insuffisant et inadapté qu'il est, dans la voie de la reconnaissance, au niveau international, des mentions traditionnelles protégées de l'Union Européenne".
English: One State noted that it could not add individuals to its computerized lists as long as no date of birth was provided.
French: Un État a indiqué qu'il ne pouvait pas ajouter de personnes à ses listes informatisées tant qu'il ne disposait pas de la date de naissance.
English: This was found to constitute discrimination against EU carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States, contrary to Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
French: Il a été constaté que cela constitue une discrimination envers les transporteurs de l'Union européenne établis sur le territoire d'un État membre, mais qui sont détenus et contrôlés par des ressortissants d'autres États membres, ce qui constitue une violation de l'article 49 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui garantit aux ressortissants des États membres ayant exercé leur liberté d'établissement le même traitement dans l'État membre d'accueil que celui accordé aux ressortissants de cet État membre.
English: Having consulted those members, I support your intention to appoint Mr. Mohamed El Habib Fassi Fihri as a judge of the Chambers of the International Tribunal.
French: Ayant consulté ces derniers, je souscris à votre intention de nommer M. Mohamed El Habib Fassi Fihri juge du Tribunal pénal international.
English: Support to the secretariat of the IPF/IFF continued through the secondment of a senior staff member.
French: Le secrétariat du GIF/FIF a continué à bénéficier des services du fonctionnaire de haut rang détaché auprès de lui.
English: The primary objective of establishing a caisse on the reserve was therefore to keep those large cash influxes in the community.
French: L'idée d'implanter une caisse dans la réserve avait donc d'abord pour objectif de conserver dans la communauté ces importantes entrées d'argent.
English: Welcomes the establishment of an international trust fund to support Tokelau's future development needs, and urges all Member States and international and regional agencies to contribute to the fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Se félicite de la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer financièrement le développement des Tokélaou et exhorte tous les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à alimenter le Fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolation et son manque de ressources;
English: The estimated requirement of $1,436,200 would cover costs relating to: (a) additional canine explosive detection services for expanded coverage at the Headquarters complex ($470,000); (b) the installation of luminescent Exit signs for doors on all floors, as well as in pathways in the second and third basements ($97,000); (c) the creation and maintenance of an emergency supply of drinking water in case of contamination of regular tap water sources ($220,000); (d) additional telephone lines in the Security Control Centre, as well as a paging system ($68,700); (e) the repair and cleaning of uniforms ($20,000); and (f) the rental of additional office space for the establishment of a back-up remote Security Control Centre and for the relocation of non-priority occupants at Headquarters to an off-site location ($560,500).
French: Les ressources prévues, soit 1 436 200 dollars, doivent permettre de couvrir les dépenses suivantes : a) unités canines de détection d'explosifs supplémentaires, en vue de renforcer la sécurité des bâtiments du Siège (470 000 dollars); b) installation de panneaux luminescents indiquant la sortie au-dessus des portes à tous les étages, ainsi que dans les couloirs du deuxième et du troisième sous-sols (97 000 dollars); c) création et entretien d'une source d'eau potable d'urgence au cas où les autres sources d'eau potable seraient contaminées (220 000 dollars); d) installation de lignes téléphoniques supplémentaires au centre de contrôle et d'un système de téléappel (68 700 dollars); e) remise en état et nettoyage des uniformes (20 000 dollars); f) location de bureaux supplémentaires pour installer un centre de télécontrôle de secours et réinstaller des occupants non prioritaires qui disposent actuellement de bureaux au Siège (560 500 dollars).
English: Three additional posts are requested for the International Trade and Integration Division as follows:
French: Trois nouveaux postes sont demandés pour la Division du commerce international et de l'intégration :
English: I cannot see how it could possibly be right to conclude that they can be entirely absent and say that the rest of us do not form a quorum.
French: Il ne serait décidément pas juste de conclure qu'ils peuvent tous être absents et faire valoir que le quorum n'est pas atteint.
English: • Have strong financial and inter-personal skills.
French: • avoir de solides compétences en finances et beaucoup d’entregent.
English: Furthermore, the Conference may wish to take note of the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance established by the Conference, which requested the development of a comprehensive software-based information-gathering tool for the Convention and each of its Protocols.
French: En outre, elle souhaitera peut-être prendre note des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique qu'elle a créé et qui a demandé que soit mise au point une application logicielle complète de collecte d'informations pour la Convention et chacun de ses Protocoles.
English: Dr. Richard Brière Assistant Director
French: Dr Richard Brière Directeur adjoint
English: C. Financial and secretariat implications
French: C. Incidences financières et besoins en matière de secrétariat
English: Moreover, peacekeeping and peacebuilding will be one of the priority issues to be considered at the Fourth Tokyo International Conference on African Development, to be held in Yokohoma this month, and at the Group of Eight Summit to be held in Toyako, Hokkaido, in July.
French: En outre, le maintien et la consolidation de la paix sera l'une des questions prioritaires qui sera examinée à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui doit se tenir ce mois-ci à Yokohama, et au Sommet du Groupe des Huit qui se tiendra à Toyako, Hokkaido en juillet.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Multilingual Content Page - Office or facility located in Quebec - 2 Column Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page de contenu multilingue - Bureau situé au Québec - 2 colonnes Représentation graphique
English: The magistrate may also order the seizure of the above-mentioned deeds and documents.
French: Il peut également ordonner la saisie des actes et documents susmentionnés.
English: Passing the Tackling Violent Crime Act was a significant step toward this goal.
French: L’adoption de la Loi sur la lutte contre les crimes violents est un pas important vers l’atteinte de cet objectif.
English: These are compelling facts about the demography of an important national institution.
French: Telles sont les réalités démographiques inéluctables d'une importante institution nationale.
English: Madam President, the report by Mrs Gutiérrez Cortines, who is much respected and who is a colleague of mine twice over, is timely and of a high quality.
French: Madame la Présidente, le rapport de ma doublement collègue Mme Gutiérrez-Cortines, que j'admire, est opportun et d'une grande qualité.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil entendra aujourd'hui un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: To carry out her studies, she employs a variety of methods including neurocognitive testing, functional neuroimaging, and molecular genetic analyses.   The ability to stop paying attention to, or inhibit, certain stimuli or to resist behaviours allows us a measure of control over our lives.
French: Pour mener ses travaux, elle emploie diverses méthodes, notamment des tests neurocognitifs, la neuro-imagerie fonctionnelle et des analyses génétiques moléculaires.  La capacité de cesser de prêter attention (ou d'inhiber) certains stimuli ou de résister à des comportements nous procure un certain contrôle sur nos vies.
English: One of the key targets of the work of the EYCB and of the Council of Europe in the youth field is the development of democratic citizenship amongst young people.
French: L'une des cibles clés du travail du CEJB et du Conseil de l'Europe dans le secteur de la jeunesse est le développement d'une citoyenneté démocratique chez les jeunes.
English: Finally, I am glad to see that Montenegro is continuously proceeding further in the integration process.
French: Enfin, je suis heureux de voir que le Monténégro progresse toujours plus dans le processus d'intégration.
English: SCP supports sector council activities that include:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: As described in paragraphs 48-49 above, 15 of KAC's aircraft were flown from Kuwait to Iraq during August and September 1990.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué plus haut aux paragraphes 48 et 49, 15 avions de la KAC ont été transférés du Koweït en Iraq en août et septembre 1990.
English: Final communiqué of the African mini-summit on peace and stability in the Central African Republic held in Khartoum on 3 December 2001
French: Communiqué final du Sommet africain restreint sur la paix et la stabilité en République centrafricaine  Khartoum (Soudan), le 3 décembre 2001
English: • finding novel approaches to skin regeneration (bioengineering);
French: • Découverte de nouvelles approches dans le domaine de la régénération de la peau (génie biologique);
English: We know that your satisfaction will lead to our future success.
French: Nous savons que votre satisfaction fera foi de notre succès futur.
English: For this very reason we are not in favour of simply revising subsidies, that is to say, of a target date being fixed whatever the subsidy may be, and this is particularly the case for specific sectors that have had to close due to measures dictated by the Commission, which has imposed laws upon them - such as in the coal sector, for example - that are now facing the problem of some criteria being applied more strictly than others.
French: C'est la raison précise pour laquelle nous ne sommes pas en faveur d'une simple révision des subventions, autrement dit, du fait que l'on fixe une date butoir quelle que soit la subvention et surtout pour certains secteurs qui ont dû fermer à cause de mesures dictées par la Commission, qui leur a imposé des lois - comme dans le cas du secteur du charbon -, et qui se retrouvent actuellement confrontés au problème qu'ils sont soumis à des critères plus stricts que d'autres.
English: The venue is exceptional and the mingling of the business world with leisure activities is something that you will find hard to forget.
French: Un lieu de séjour idéal proche du monde des affaires et des loisirs ...
English: But we believe that combating terrorism must become a permanent activity of the United Nations.  This is why we think this task should be assigned to a permanent, professional, impartial standing body situated at the core of the organic structure of our institution.
French: Mais ma délégation pense que la lutte contre le terrorisme doit devenir une activité permanente de l'Organisation des Nations Unies, c'est pourquoi nous estimons que cette tâche doit être confiée à un organe établi, spécialisé, impartial et permanent, situé au centre de la structure organique de l'ONU.
English: She also directed a short film about "Les chaises".
French: Elle réalise un court film documentaire sur "Les Chaises".
English: The planning tools address the need for comprehensive climate change planning in First Nations communities to create economic, environmental, social and cultural sustainability.
French: Les outils de planification mettent en relief l'importance de la planification globale en matière de changement climatique dans les communautés des Premières Nations puisqu'elle contribue à la durabilité économique, environnementale, sociale et culturelle.
English: For instance, of significance in light of today's announcement, for the harmonizing provinces in the Atlantic, the broader base is one of the factors that allows a sharp decline in the overall sales tax rate.
French: Par exemple, chose importante pour les provinces de l'Atlantique qui harmonisent leur système, dans le cadre de l'annonce d'aujourd'hui, l'élargissement de l'assiette est l'un des facteurs qui permet une baisse marquée du taux global de taxe de vente.
English: The National Drug Prevention Strategy was approved by Act No.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la drogue a été approuvée par la loi 109/99.
English: DIKES AND FLOOD PROTECTION 23.
French: DIGUES ET OUVRAGES DE PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS 23.
English: Ireland also offers, as do other States, such as Hungary and Lithuania, monthly grants to compensate the potential loss of income.
French: L'Irlande offre aussi, comme d'autres États tels que la Hongrie et la Lituanie, des bourses mensuelles pour compenser la perte de revenus potentielle.
English: The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EUGeorgia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord de partenariat et de coopération et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et la Géorgie, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord de partenariat et de coopération.
English: An Inventory of Agency Considerations > Page 8 Institutional links
French: Inventaire des considérations des organismes > Page 8 Liens institutionnels