ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative Models of Service Delivery - Encourage and facilitate the piloting, testing and dissemination of information about new and innovative models of delivering mental illness/health services based on effective practices.
French: Modes novateurs de prestation de services - Encourager et faciliter l'essai et la diffusion d'information sur les modes novateurs de prestation des services de santé mentale d'après des pratiques efficaces.
English: In that regard, it was important for the international community to seek a broad consensus by engaging in dialogue at all levels among different cultures and religions.
French: Pour la République de Corée, il importe là aussi que la communauté internationale recherche un large consensus en engageant, à tous les niveaux, le dialogue entre les cultures et entre les religions.
English: Canada has played a leadership role in the negotiation of two international agreements for the reduction, and where possible, the elimination of a number of major persistent organic pollutants.
French: Le Canada a joué le rôle de chef de file dans la négociation de deux accords internationaux portant sur la réduction et, si possible, l'élimination d'un certain nombre de polluants organiques persistants.
English: Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up.
French: Un esprit passa près de moi, tous mes cheveux se hérissèrent.
English: (b) For the purpose of reporting contingent liabilities, the Government of Canada is defined as all organizations which are accountable for the administration of their affairs and resources either to a Minister of the Government or directly to Parliament, and which are owned or controlled by the Government.
French: Passif éventuel a) Un passif éventuel signifie un passif possible qui peut se transformer en un passif réel advenant un ou plusieurs événements futurs. b) Pour fins de rapport du passif éventuel, le gouvernement est défini comme étant l'ensemble des organismes responsables devant un ministre du gouvernement ou au Parlement, pour l'administration de ses affaires et ressources et qui sont la propriété ou sont administrés par le gouvernement.
English: As a result, alongside the Commission, we are aiming and endeavouring to protect fishery resources.
French: Nous nous efforçons ainsi, avec la Commission, de protéger les ressources halieutiques.
English: Midterm review of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009
French: Questions relatives aux programmes et grandes orientations
English: Safe and secure communities
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Un monde sécuritaire
English: Generic Technological Activities (GTA) in support of EO, SE, and SC Priority:
French: Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS Priorité :
English: However, this area was closed off to detainees before the facility opened, following a tightening of security and a change in the prison’s mission to one that amounts to an administrative segregation facility.
French: Cependant, cet espace central a été fermé aux détenus avant l'ouverture du centre, suite à un renforcement de la sécurité et à un changement de la mission de la prison qui sert maintenant à isoler les détenus au sens administratif du terme.
English: (a) An agreed list of expired letters of credit should be established by the Secretariat in consultation with the Government of Iraq, and the related contracts and letters of credit would be cancelled and the funds held in respect of those letters of credit would be returned to the Development Fund for Iraq in March 2007;
French: a) Une liste des lettres de crédit arrivées à échéance devait être dressée par le Secrétariat en concertation avec le Gouvernement iraquien; les contrats et lettres de crédit correspondants seraient annulés et les fonds reversés au Fonds de développement pour l'Iraq en mars 2007;
English: We still have a long way to go.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Now, we are using Google Docs with all the details of the candidate along with interview schedule, and the managers fill in their convenient timing for interview.
French: Certes, il existe de nombreux systèmes de suivi des candidats, mais [Google Documents] est le meilleur, et en plus c'est gratuit.
English: • 131 - Law Commission of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 131 - Commission du droit du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Sylvie St.Louis Reference Number: 45138060 Contract Date: 2004-09-20 Description of Work:
French: Sylvie St.Louis Numéro de référence : 45138060 Date du contrat : 2004-09-20 Devis descriptif :
English: In our opinion, in most of the operations since the end of the cold war, the departure of a peacekeeping operation cannot be separated from peace-building activities.
French: À notre avis, dans la plupart des missions créées après la guerre froide, le retrait de l'opération de maintien de la paix ne peut pas être dissocié des activités de consolidation de la paix.
English: Let us not forget, however, that this force must serve the law, that is, the democratic rule of law that is being established within Chad, and that it must be stronger than the illegal groups that are being maintained from abroad.
French: Mais nous n'oublions pas que la force doit être au service du droit, voire de l'état de droit démocratique en voie de consolidation au Tchad, et que cette force doit être supérieure à celle des groupes illégaux entretenus par l'extérieur.
English: Resist the temptation to cope with your low mood by drinking alcohol, misusing medication or turning to illegal drugs.
French: Résistez à la tentation de résoudre votre déprime en buvant de l’alcool, en abusant de médicaments ou en prenant des drogues illégales.
English: • Return to Business expenses Rent You can deduct rent incurred for property used in your business. For example, you can deduct rent for the land and building where your business is situated.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Loyer Vous pouvez déduire le loyer engagé pour des biens que vous utilisez dans votre entreprise, comme le loyer du terrain et du bâtiment où est située votre entreprise.
English: Subsection 158(3) of the NTA, 1987 states: ... the Agency shall ... approve the agreement for the conveyance unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it.
French: Le paragraphe 158(3) de la LTN 1987 prévoit que : ... l'Office ... approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon.
English: Although the Special Rapporteur had submitted three reports on the topic, there was still a sense of vagueness regarding its purpose and scope.
French: Alors même que le Rapporteur spécial a présenté trois rapports sur le sujet, la portée et l'objet en demeurent néanmoins vagues.
English: What are the qualities of the voices heard?
French: Quelles sont les qualités de ces voix?
English: Throughout the year, thousands of disadvantaged people are helped by CSC staff and offenders through various initiatives that "give back" to the community.
French: Tout au long de l'année, des milliers de personnes démunies reçoivent l'aide du personnel et des délinquants du SCC grâce à diverses initiatives de « remise » à la collectivité.
English: But this is not just a matter of the developing and the developed world.
French: Mais ce n'est pas qu'une question du monde développé et du monde en développement.
English: There is a risk that intellectual property protection of unoriginal databases implies net social costs on developing countries and countries in transition and the social costs assumably are positively correlated to the level of protection.
French: SCCR/7/4 page 36 La protection par la propriété intellectuelle de bases de données non originales peut entraîner en fin de compte des coûts sociaux pour les pays en développement et les pays en transition et on peut présumer qu’il existe une corrélation positive entre les coûts sociaux et le niveau de protection.
English: In conclusion, allow me to ask one or two questions.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une ou deux questions.
English: The EC is the 77th member of the Madrid system.
French: La Communauté européenne est le soixante-dix-septième (77e) membre du système de Madrid.
English: Canada's Recent Economic Developments and Outlook.
French: Évolution récente et perspectives de l'économie canadienne.
English: Mr Albertini's proposal cannot have my vote because there are too many points on which we cannot agree.
French: La proposition de M. Albertini ne peut compter sur mon suffrage parce qu'elle contient bien trop de points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: This broad approach to operational activities for development makes it possible to sub-classify the distinct components, and thus support the better understanding of the operational work of the entities.
French: Cette approche globale permet de détailler les différentes composantes et donc de mieux comprendre les activités opérationnelles qu'effectue chaque entité.
English: Effective International Liaison With the globalization of Canadas economy and the free flow of people, goods and services across our borders, crime has become increasingly transnational. nal activities and related proceeds of crime investigations. The Interpol program: ihelps intercept wanted persons; ihelps fight international automobile theft rings operating from Canada; and icontributes in the long-run, to the increased safety of Canadians, both in Canada and abroad, as well as to the fight against international crime organizations.
French: Lefficacité des liaisons internationales et de lactivité outremer Compte tenu de la mondialisation de léconomie du Canada et de la libre circulation des personnes, des biens et des services à travers nos frontières, la criminalité est de portée de plus en plus transnationale. incidence sur le Canada, en s’attaquant à la hausse des activités criminelles transnationales et en donnant suite aux enquêtes connexes sur les produits de la criminalité.
English: • International Development Research Centre (IDRC)
French: • Ressources naturelles Canada
English: These facilities are not located close to populations without their consent.
French: On ne choisit pas de localiser ces installations près de la population sans leur consentement.
English: Supporting these technologies through a broader range of platforms and partnerships with third countries, and facilitating the market take-up of the resulting technologies including through relevant Community instruments, so as to comfort the EU leadership.
French: Soutenir ces technologies à l'aide d'un plus large éventail de plateformes et de partenariats avec les pays tiers, et faire en sorte que le marché intègre les technologies qui en résultent, en recourant entre autres aux instruments communautaires pertinents, afin de conforter le rôle moteur de l'UE.
English: Gibberellin A3 (GA3) induced prolific pollen cones and seed cones in 1- and 3-year-old yellow cypress (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: L'utilisation de l'acide gibbérillique A3 (A3G) entraîna une production de fleurs mâles et femelles chez les semis de cyprès jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: Armenians, with the assistance of their foreign accomplices, destroyed and burned the town with the heavy military equipment of Regiment 366.
French: Les Arméniens, avec l'aide de leurs complices étrangers, et grâce au matériel militaire lourd du 366e régiment, ont détruit et brûlé la ville.
English: Before the navy established the DC Division, the site was the location of its West Coast ammunition depot.
French: Avant que la Marine y installe la Division du contrôle des avaries, le site servait au dépôt de munitions de la côte ouest.
English: On the occasion of the 1980 periodic review, no increase in the allowance was proposed, although the annual base salary rose by 40 per cent (from $50,000 to $70,000).
French: Lors de la révision effectuée en 1980, il n'avait pas été proposé de relever le montant de ces allocations, bien que le montant annuel du traitement de base ait été relevé de 40 % (il était passé de 50 000 dollars à 70 000 dollars).
English: Organization and Service Mission and Vision Our mission
French: L'organisation et le service Mission et vision Notre mission
English: Symptoms and time course The development of symptoms follows an orderly sequence that varies with the intensity of the stimulus and the susceptibility of the individual.
French: Symptômes et évolution Les symptômes se manifestent selon un ordre particulier qui varie en fonction de l’intensité du stimulus et la susceptibilité du sujet.
English: The Commission proposal is designed both to simplify the Community regulation and reduce bureaucratic obstacles and to bring the regulation into line with new scientific developments and future challenges, in order to guarantee the restoration of the ozone layer.
French: La proposition de la Commission est destinée à simplifier le règlement communautaire tout en réduisant les obstacles bureaucratiques et en adaptant le règlement aux derniers progrès scientifiques et aux défis futurs afin de garantir le rétablissement de la couche d'ozone.
English: Instead, these more serious offences must involve a court appearance with the inherent court costs both to the government and the offender.
French: Les infractions plus graves engendraient plutôt un jugement devant les tribunaux dont les coûts inhérents étaient partagés entre le gouvernement et le contrevenant.
English: Festival Accès Asie $22,000.00 Programming Montréal FrancoFolies de Montréal inc.
French: Festival Accès Asie $22,000.00 Programmation Montréal FrancoFolies de Montréal inc.
English: The primary land use in the Sydenham River basin is agriculture (mainly row crops), and there is an extensive tile drainage system.
French: Dans le bassin de la rivière Sydenham, l'agriculture (surtout des cultures en lignes) est la principale utilisation des terres, et elle utilise un réseau de tuyaux de drainage étendu.
English: In 2002, UNHCR administered five trust funds: reproductive health in communities in crisis; prevention of sexual violence against women and girls; enhancing nutritional status of refugee women, children and adolescents; support to UNHCR's change process; secretariat for the Commission on Human Security.
French: En 2002, le HCR a administré cinq fonds d'affectation spéciale :  renforcement des services de santé en matière de procréation dans les communautés en crise;  prévention de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles; amélioration de l'état nutritionnel des femmes, des enfants et des adolescents réfugiés;  appui au processus de réforme du HCR;  secrétariat de la Commission de la sécurité humaine.
English: This imbalance is indicative not only of inequality in the spouses’ rights in the divorce field but also of a distortion in marital rights and obligations to the detriment of the wife.
French: Ce déséquilibre est d’ailleurs révélateur, non seulement d’un déséquilibre dans les droits des époux à l’égard du divorce, mais également d’une distorsion au détriment de l’épouse dans les droits et obligations découlant du mariage.
English: Saved value of Staff Time
French: Économies au chapitre de la valeur du temps du personnel
English: Taking account of the general principle established under this Act, of non-discrimination in the area of pay, particularly in respect of women, and given that all promotions implicitly affect pay, the law establishes a mechanism to ensure that all workers have an equal chance of promotion.
French: Compte tenu du principe général de non-discrimination en matière de rémunération qu'établit cette loi, notamment vis-à-vis des femmes, et du fait que tout avancement professionnel comporte implicitement une incidence salariale, le législateur monégasque a donc institué un dispositif qui permet à tous les travailleurs d'assurer équitablement leurs chances de promotion.
English: Political power has to be taken away from the nation states, which are the source and basis of European democracy.
French: Le pouvoir politique doit être repris aux États-nations, qui constituent la source et le fondement de la démocratie européenne.
English: • g) si le particulier et la fiducie en font conjointement le choix, dans un document présenté au ministre au plus tard à la dernière en date des dates d’échéance de production qui leur est applicable pour leur année d’imposition qui comprend le moment donné, relativement à chaque bien dont le particulier a été propriétaire tout au long de la période ayant commencé au moment de la distribution et se terminant au moment donné et dont il est réputé, par l’alinéa (1)b), avoir disposé du fait qu’il est devenu un résident du Canada, le produit de disposition pour la fiducie, selon l’alinéa 107(2.1)a), au moment de la distribution et le coût d’acquisition du bien pour le particulier au moment donné sont réputés, malgré les alinéas 107(2.1)a) et b), correspondre à ce produit et à ce coût, déterminés compte non tenu du présent alinéa, diminués du moins élevé des montants suivants : (6) The portion of paragraph 128.1(7)(i) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • g) si le particulier et la fiducie en font conjointement le choix, dans un document présenté au ministre au plus tard à la dernière en date des dates d’échéance de production qui leur est applicable pour leur année d’imposition qui comprend le moment donné, relativement à chaque bien dont le particulier a été propriétaire tout au long de la période ayant commencé au moment de la distribution et se terminant au moment donné et dont il est réputé, par l’alinéa (1)b), avoir disposé du fait qu’il est devenu un résident du Canada, le produit de disposition pour la fiducie, selon l’alinéa 107(2.1)a), au moment de la distribution et le coût d’acquisition du bien pour le particulier au moment donné sont réputés, malgré les alinéas 107(2.1)a) et b), correspondre à ce produit et à ce coût, déterminés compte non tenu du présent alinéa, diminués du moins élevé des montants suivants: (6) Le passage de l’alinéa 128.1(7)i) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: Can it be said, however, that the victim of physical damage desired or sought to any greater extent the act from which he suffered?
French: Mais la victime d' un préjudice corporel a-t-elle davantage voulu ou recherché l' acte qu' elle a subi?
English: The reference meters required for use with a console can be determined by reviewing the meters the console is used for verifying.
French: Il est recommandé d’examiner toute l’information disponible sur les compteurs de référence, pour savoir comment s’en servir convenablement sur la console.
English: Board staff continued efforts to make the NEB internet site accessible to all Canadians.
French: Le personnel de l'Office a poursuivi ses efforts pour assurer l'accès de tous les Canadiens à son site Web.
English: • Based on the Eligible Recipient’s written declaration, SDTC must consider the degree to which Eligible Projects have received, or are eligible to receive, funding from other government programs in order to ensure complementarity and avoid duplication;
French: • Compte tenu de la déclaration écrite du bénéficiaire admissible, TDDC doit prendre en considération la mesure dans laquelle les projets admissibles ont reçu ou peuvent recevoir un financement d’autres programmes gouvernementaux afin d’assurer la complémentarité et d’éviter les chevauchements.
English: Furthermore, democracy, good governance and infrastructure are essential for the creation of an enabling environment for full employment and decent work for all.
French: De plus, la démocratie, la bonne gouvernance et les infrastructures sont des conditions indispensables à l’instauration d’un environnement propice au plein-emploi et au travail décent pour tous.
English: Estimated costs in thousands of US$ per year (average) Item MoP-1 MoP-1 Revised Revised overall core overall core
French: MP.PP/WG.1/2003/7 page 10 Annexe Coûts estimatifs en milliers de dollars des États-Unis par an (moyenne) Activités Calendrier approximatif Première réunion des Parties Total Première réunion des Parties Ressources de base Montant total révisé Montant révisé des ressources de base nécessaires
English: IT-490 Barter Transactions NO:
French: IT-490 Troc No :
English: By-elections will be held in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot on Monday, September 17, 2007.
French: Des élections partielles auront lieu dans Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot le lundi 17 septembre 2007.
English: The suggestion for the first cycle was the overarching theme of water.
French: L'eau a été proposée comme thème dominant pour le premier cycle.
English: Since 2001 the Federal State has been pursuing an active policy to combat violence against women.
French: L'État fédéral mène depuis 2001, une politique active de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: We saw him doing that.
French: Et c'est bien sa bananeraie, si bien aménagée...
English: Article 185 Article 188 – –
French: Article 1er, paragraphe 1, point l) Article 3, paragraphe 1, point d) Article 172 Article 174 Article 185 Article 188 – –
English: Third, there should be a denial of all economic and military assistance to and through the present government.
French: Enfin, il faut rejeter toute aide militaire et économique de la part et en faveur de l'actuel gouvernement.
English: For more information on the Territorial Review of Canada, please refer to the ACOA Web site at http://www.acoa.ca/e/library/reports/tReview.shtml d) Federal Council and Policy Initiatives ACOA regional Vice-Presidents chair or play key co-ordinating roles in Regional Federal Councils in each province.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.acoa.ca/f/library/reports/tReview.shtml. d) Conseil fédéral et mesures stratégiques Un vice-président régional de l'APECA préside le Conseil fédéral régional dans chaque province ou y joue un rôle de coordination clé.
English: This initiative demonstrates that Elections Canada is always planning for the next election and analyzing its communications strategies to help ensure that all electors have access to the electoral process.
French: Cette initiative montre qu'Élections Canada, dans le but de rendre le processus accessible pour tous les électeurs, ne cesse jamais de planifier le prochain scrutin, ni d'analyser ses stratégies de communication.
English: He expressed concern at the racist practices of which the Palestinian people were victims; perpetrators of war crimes and crimes against humanity should be brought to justice.
French: L'intervenant s'inquiète des pratiques racistes dont le peuple palestinien est victime; les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité doivent être traduits en justice.
English: Mobility Behaviour, All Aboriginal Canadians 5 Years Or More, 1991
French: 24 Encadré 1-9a Mobilité, population autochtone de 5 ans ou plus, 1991
English: The Resource Centre and the Lands Advisory Board should continue to develop its risk profile and further develop, communicate and implement appropriate risk management actions.
French: Le Centre de ressources et le Conseil consultatif des terres devraient poursuivre l'élaboration du profil de risque tout en développant, communiquant et mettant en oeuvre de nouvelles mesures appropriées pour la gestion des risques.
English: Comments contained in the TIR Handbook are not legally binding for Contracting Parties of the TIR Convention, 1975.
French: Les commentaires contenus dans le Manuel TIR n'ont pas force de loi pour les Parties contractantes de la Convention TIR de 1975.