ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contract concluded by a person that accesses an automated information system of another person has no legal effect and is not enforceable if the person made an error in a data message and the automated information system did not provide the person with an opportunity to prevent or correct the error, provided that the person invoking the error notifies the other person of the error as soon as practicable and indicates that he or she made an error in the data message.
French: Un contrat conclu par une personne accédant au système d'information automatisé d'une autre personne n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne a commis une erreur importante dans un message de données et si le système d'information automatisé ne lui a pas donné la possibilité de prévenir ou de corriger cette erreur, à condition qu'elle en avise dans les meilleurs délais l'autre personne et lui signale qu'elle a commis une erreur dans le message de données.
English: In section I.A we cite the declarations framed by Spain when it ratified the Convention and expressing disagreement with the 15-year age limit.
French: Dans la subdivision I.A, nous avons cité les déclarations faites par l'Espagne lors de la ratification de la convention, déclaration qui exprimait un désaccord au sujet de la limite d'âge de 15 ans.
English: Outremont , QC Consoles Artificial Mind & Movement Montreal, QC Convergent Web/Mobile Snap Media Corp. Toronto, ON Convergent Web Marble Media Inc.
French: Outremont, QC Consoles Artificial Mind & Movement Montréal, QC Web convergent/ cellulaire Snap Media Corp. Toronto, ON Web convergent Marble Media Inc.
English: Ionic composition, salinity, temperature, pH, tritium, and stable isotope compositions of water and ions were determined for samples collected in 1969 and 1982 from different depths of stratified Lake "A" on Ellesmere Island.
French: La composition ionique, la salinité, la température, le pH, le tritium et la composition en isotopes stables de l'eau et des ions furent déterminés pour les échantillons prélevés en 1969 et en 1982 à différentes profondeurs du lac "A" stratifié sur l'île Ellesmere.
English: Elements ranked N1, N2 or N3 are considered imperilled.
French: Les éléments classés S1, S2 ou S3 sont considérés comme des éléments en péril.
English: The Board previously recommended that UNDP establish benchmarks for performance for contract letting and to monitor performance against those standards and that UNDP continue to seek ways to streamline its contract letting process.
French: Le Comité a précédemment recommandé au PNUD de définir des points de référence pour la procédure d'adjudication et de mesurer ses résultats par rapport à ces repères, ainsi que de continuer de simplifier le processus de passation des marchés.
English: I also welcome the presence of Ms. Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and thank her for addressing the Council.
French: Je salue également la présence de Mme Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, et la remercie d'avoir pris la parole devant le Conseil.
English: 28D.5 The impact of the capital master plan on the provision of travel, visa, transportation, mail, pouch and messenger services is expected to be the main challenge for an efficient and cost-effective programme delivery in the area of central support services.
French: 28D.5 On compte que les incidences du plan-cadre d'équipement sur la prestation de services en rapport avec les voyages, l'obtention de visas, les transports, le courrier, la valise diplomatique et les plantons constitueront les principaux enjeux de l'exécution efficace et rentable du programme relatif aux services centraux d'appui.
English: Adaptive and proactive eGovernment support systems.
French: Système d’aide au eGouvernement adaptif et proactif.
English: H.E. Sr.  Arnoldo M. Listre.
French: M. Arnoldo M. Listre.
English: Key topics were identified by frequency of mention by respondents as well as by their own illustrative qualities on issues raised in the literature.
French: Les sujets clés ont été choisis en fonction de la fréquence à laquelle ils ont été mentionnés par les répondantes et répondants ainsi qu'en fonction de leur valeur à titre d'illustration des questions soulevées dans la documentation.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager is well aware of his official languages responsibilities for the services to be provided to the travelling public, and considers them a priority.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielle Le gestionnaire connaît très bien ses responsabilités en matière de langues officielles pour ce qui est des services à offrir au public voyageur et considère cela comme une priorité.
English: Domoic acid, a biotoxin produced by certain diatom species and some marine algae, can accumulate in filter feeding shellfish and be passed through the food chain, thereby affecting not only species that prey on invertebrates, but fish-eating species as well.
French: Détectée pour la première fois sur la côte ouest de l’Amérique du Nord en 1991, l’acide domoïque a été identifié comme étant la cause de plusieurs épisodes de mortalité importants chez les oiseaux de mer et les lions de mer en Californie.
English: • Equity of Canada The equity of the revolving fund is composed of accounts for accumulated surplus or deficit, as well as contributed capital if applicable, and the ANCAFA.
French: • Avoir propre du Canada L'avoir propre du fonds renouvelable comprend les comptes d'excédent ou de déficit accumulé, ainsi que le capital d'apport s'il y a lieu et l'INASAF.
English: • What is Astronomy?
French: • Qu'est-ce que l'astronomie?
English: His delegation condemned the savagery of Israeli terrorism and emphasized that, to be stable and sustainable, the solutions to the conflict should be based on the decisions and resolutions of international law and on the essential principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Liban dénonce la barbarie du terrorisme israélien et rappelle que le règlement du conflit, si l'on veut qu'il soit durable, doit être fondé sur les décisions et les résolutions internationales et sur les principes essentiels énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: RESOLUTION 1061 on sub-regional organisations and their parliamentary dimension – Part II: Northern Europe The Assembly, (i) Recalling Resolution 104 adopted by the Assembly on 7 December 2000 on sub-regional organisations in central and southern Europe and their parliamentary dimension; (ii) Highlighting the major current expansion in sub-regional cooperation in northern Europe and the results obtained by the interparliamentary assemblies which have been active there; (iii) Firmly believing that the system of joint activities adopted by the sub-regional assemblies of northern Europe has promoted understanding among the countries concerned as well as the harmonious development of solutions in keeping with the requirements of modern-day society; (iv) Convinced of the importance of the role parliamentary diplomacy can play in creating an awareness among national parliaments of the usefulness of interparliamentary meetings for settling common problems, INVITES MEMBER COUNTRY NATIONAL PARLIAMENTS 1.
French: RÉSOLUTION N° 1061 sur les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Deuxième partie : l’Europe septentrionale L'Assemblée, (i) Rappelant la Résolution n°104, adoptée par l’Assemblée le 7 décembre 2000, sur les organisations sous-régionales en Europe centrale et méridionale et leur dimension parlementaire ; (ii) Soulignant l’important développement que connaît la coopération sous-régionale dans l’Europe septentrionale et les résultats obtenus par les Assemblées interparlementaires qui y sont actives ; (iii) Persuadée que le système de travail organisé en commun dans les Assemblées sous-régionales en Europe septentrionale a favorisé l’entente entre pays et le développement harmonieux de solutions adaptées à la demande de la société contemporaine ; (iv) Convaincue de l’importance du rôle que peut jouer la diplomatie parlementaire en sensibilisant les parlements nationaux à l’utilité des rencontres interparlementaires pour le règlement des problèmes communs, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX DES PAYS MEMBRES 1.
English: In recognition of the tremendous collaboration among departments, awards were handed out to innovators from the Department of National Defence, Veterans Affairs, Transport Canada, Public Service Commission, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board Secretatiat, and PWGSC.
French: Pour reconnaître l'excellente collaboration interministérielle, des prix ont également été remis à des personnes innovatrices travaillant au ministère de la Défense nationale, à Anciens combattants Canada, à Transports Canada, à Industrie Canada, à la Commission de la fonction publique, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au Secrétariat du Conseil du Trésor et à TPSGC.
English: assessed the situation in each country against international standards, making recommendations for further progress.
French: La recommandation et la campagne en cours expriment, et travaillent également à mobiliser, une volonté politique d’éliminer la violence à l’égard des femmes.
English: “(c) The intermediary or the owner, administrator, legal representative or agent of an entity who authorizes, allows or carries out the transactions, knowing the illicit origin of the funds or proceeds;
French: c) La personne interposée, le propriétaire, l'administrateur ou le représentant légal ou la personne chargée des établissements qui autorise, permet ou réalise les transactions en connaissant la provenance illicite de l'argent ou du produit.
English: Similarly, a firm may operate indirectly in the wholesale market by selling access to a facility to another wholesaler that then supplies the retail market.
French: De même, une entreprise peut évoluer indirectement sur le marché de gros en vendant l’accès à une installation à un autre grossiste qui dessert ensuite le marché de détail.
English: If you do not enter a code, we will refund the credit.
French: Si vous n’inscrivez aucun code, le crédit vous sera remboursé.
English: Measures in the fields of conflict prevention, peacekeeping and peace-building are closely interlinked and are crucial for building a solid foundation for peace.
French: Les mesures en matière de prévention de conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix sont étroitement liées entre elles et essentielles à l'édification d'une base solide de la paix.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Eureka, Northwest Territories, will be issued to Kenn Borek Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Eureka (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Kenn Borek Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Thimphu, 1998.
French: Thimbu, 1998.
English: A car that emits water vapor only!
French: Une voiture avec pile à combustible qui ne rejette que de la vapeur d’eau !
English: By introducing a sort of ‘safety net’ for large net contributors beyond a certain level, it may also facilitate a more constructive approach to ensure the budgetary means to meet the policy challenges of the enlarged Union.
French: Si la décision «ressources propres» actuelle reste en vigueur, les soldes nets moyens des contributeurs nets pour la période 2007-2013, après la correction britannique, se chiffreront, selon les estimations, comme suit:
English: • The Leading Together Championing Committee.
French: • le Comité champion au premier plan.
English: As of March 31, 1999, Health Canada's designated group representation is as follows:
French: Au 31 mars 1999, la représentation des groupes désignés à Santé Canada était la suivante :
English: Free MT: 1¢/kg but not less than 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: En fr. de 12,5 % TM: 1 ¢/kg mais pas moins de 3 % En fr.
English: It was suggested that NHRDP consider a conditional acceptance as well as acceptance and rejection and develop a process to enable applicants to strengthen capacity.
French: On suggère que le PNRDS étudie l'acceptation conditionnelle ainsi que l'acceptation et le rejet et élabore un processus pour permettre aux candidats de renforcer leurs moyens d'action.
English: The third phase of the Plan took account of the wide diversity of circumstances across the Region and offered a range of programmes which Member States could tailor to meet their own needs.
French: La troisième phase du plan tient compte de la grande diversité des conditions dans la Région et propose une série de programmes que les États membres peuvent adapter en fonction de leurs besoins propres.
English: Prenatal Diagnoses Rob Liston reported on his small group’s discussion about prenatal diagnoses.
French: Diagnostics prénatals Rob Liston présente un rapport sur la discussion que son petit groupe a tenue sur les diagnostics prénatals.
English: Furthermore, the high-level dialogue on financing for development, to be held on 29 and 30 October, will enable us to think more in depth about ways and means of translating the commitments undertaken at Monterrey into concrete actions.
French: Par ailleurs, le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, les 29 et 30 octobre, permettra d'approfondir la réflexion sur les voies et moyens de traduire en actions concrètes les engagements pris à Monterrey.
English: The European Court observed that it was unable to determine the exact cause of the applicants' displacement because of insufficient evidence and the absence of an independent investigation into the alleged events.
French: La Cour européenne a constaté qu'elle n'était pas mesure de déterminer la cause exacte du déplacement des requérants faute d'éléments d'information suffisants et en raison de l'absence d'enquête indépendante sur les événements allégués.
English: These guidelines will thus simultaneously cover macroeconomic policies, employment and structural reforms.
French: Ces lignes directrices porteront ainsi à la fois sur les politiques macroéconomiques, l'emploi et les réformes structurelles.
English: With maternity leave removed, 1997 work absence rates for personal or family responsibilities were similar for most worker groups, at around 1.0 to 1.5 days.
French: Pour les deux raisons combinées, les travailleurs à temps plein de la Colombie-Britannique et du Québec perdent respectivement jusquà 8,8 et 8,4 jours de travail.
English: The freedom of citizens to choose and practise the belief of their choice has now become more and more restricted.
French: La liberté des citoyens de choisir et de pratiquer la conviction de leur choix est de plus en plus restreinte.
English: The point was to flesh out the law as stated in Case C-117/03 Dragaggi in 2005, where the 133
French: Domaine de l’agriculture Modification du régime d’aide au coton, principe de proportionnalité Dans la Communauté, le régime d’aide au coton, instauré à l’occasion de l’adhésion de la Grèce, étendu 142
English: The Commission is appealing a unanimous decision of the Board of Referees which rescinded the Commission's decision declaring the claimant ineligible for benefits for two reasons: 1. she had left her employment without just cause and 1. she was not available to work full time.
French: La Commission en appelle d'une décision unanime du conseil arbitral qui a cassé sa décision antérieure de déclarer la prestataire inadmissible au bénéfice des prestations pour deux motifs: 1. parce qu'elle a quitté son emploi sans justification et 1. qu'elle n'était pas disponible pour occuper un emploi à plein temps.
English: Build the Force Present and future policy decisions will guide the CF through this period of transformation.
French: Bâtir la Force Les décisions politiques actuelles et futures guideront les FC durant cette période de transformation.
English: You will find here a lot of products of Alexis Bledel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alexis Bledel aux meilleurs prix.
English: Because our laws are publicly debated before being passed in Parliament or a legislature, the public is expected to know what is permitted or legal and what is not.
French: Comme nos lois sont débattues publiquement avant d’être adoptées par le Parlement ou par une législature, on s’attend à ce que le public sache ce qui est permis, ou légal, et ce qui ne l’est pas.
English: Relative Precision In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as relative precision, sjk, in the reports.
French: PRÉCISION RELATIVE Dans ce programme, l’écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l’analyse.
English: The Special Rapporteur is dismayed to see that, as at January 2008, 1,850 political prisoners were reported in prison.
French: Le Rapporteur spécial constate avec consternation qu'en janvier 2008 1 850 prisonniers politiques étaient incarcérés.
English: • Any person may be a candidate if he or she:
French: • Quiconque peut être candidat s'il :
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (EXPIRATION DATE FOR CERTAIN TECHNICAL STANDARDS DOCUMENTS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (DATE DE CESSATION D'EFFET DE CERTAINS DOCUMENTS DE NORMES TECHNIQUES) MODIFICATIONS 1.
English: The Mission needs to ensure compliance with the Section 33 of the FAA which requires that original receipts be submitted to the Accounting Section for audit and cheque issuance purposes.
French: La Mission doit assurer le respect de l’article 33 de la LGFP, qui exige de fournir les reçus originaux à la Section de la comptabilité aux fins de la vérification et de l’émission des chèques.
English: • Many of the changes to the shape of the breast after implantation are irreversible.
French: • la chirurgie peut modifier la forme de la poitrine et cela est souvent irréversible ;
English: We sincerely hope that the adoption and smooth implementation of the resolution will be conducive to the effective carrying out of weapons inspections in Iraq and facilitate a final and comprehensive resolution of the Iraqi issue within the framework of the United Nations.
French: Nous espérons sincèrement que l'adoption et la mise en oeuvre sans entrave de la résolution favoriseront des inspections efficaces en Iraq et contribueront à un règlement final et global de la question iraquienne, dans le cadre de l'ONU.
English: For example, while the overall number of battle casualties in 1st Division declined at the end of December, the ratio of exhaustion cases to wounded in the last week rose to more than 60 per cent.
French: Émettant de la fumée pour masquer leurs mouvements, les survivants reculent précipitamment et trouvent une autre route, mais le 88 mm ouvre le feu de nouveau, détruisant quatre chars, dont celui du commandant du régiment.
English: There are two contaminated sites being risk managed until remedial funding is received from the Federal Contaminated Sites Assessment Program. ii.
French: Deux sites contaminés font l’objet d’une gestion des risques en attendant qu’on reçoive les fonds nécessaires pour prendre des mesures correctives dans le cadre de l’Initiative de l’évaluation des sites contaminés fédéraux. ii.
English: The prevalence of tobacco use fell from 36.8 per cent in 1995 to 32 per cent in 2001.
French: En ce qui concerne l'usage du tabac, des recherches et enquêtes ont permis de déterminer que quelque 767 330 femmes fument.
English: This conversion could be done without seeming to repudiate these accomplishments or affecting relationships with stakeholders, to whom the conversion could appear as more technical than substantive, if well managed.
French: Cette transformation pourrait se faire sans pour autant répudier ces exploits ou sans compromettre les rapports avec les intervenants, aux yeux desquels une telle transformation pourrait sembler d’ordre plus technique que significatif, sous réserve qu’elle soit bien gérée.
English: When the application has been examined, the competent national office shall direct that it be announced by the publication of a notice in the relevant official journal at the expense of the person concerned.
French: L’office national compétent examine si l’objet de la demande constitue un schéma de configuration conformément à la définition donnée à l’article 86 et si la demande contient les éléments indiqués dans les articles 89, 90 et 91.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 22 September 2008)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 22 septembre 2008)
English: The maximum current biomass increment was attained at the age of 39 years.
French: L'accroissement maximum de la biomasse se situe à l'âge de 39 ans.
English: In the author's case, this would be the dates on which she was notified that all or part of the benefits was to be withheld.
French: Dans le cas de l'auteur, ce serait aux dates où elle a été informée du refus de lui accorder tout ou partie des prestations demandées.
English: The fact that certain aid with clear criteria is being exempted from the obligation to notify, although those criteria may be insufficient, represents considerable progress in terms of transparency and legal certainty, which we must not fail to recognise.
French: L'exemption de l'obligation de notifier certaines aides selon des critères clairs, même si ces critères peuvent s'avérer insuffisants, suppose une avancée importante en termes de transparence et de sécurité juridique, que nous ne pouvons nous empêcher de reconnaître.
English: There was a linguistic mistake in the original version.
French: Une erreur linguistique s’est glissée dans la version originale.
English: On the other hand, there is an example in Rajasthan where a river that was dry 15 years ago has come back to life. It's flowing again.
French: D’autre part, on peut citer un exemple comme celui du Rajasthan où un cours d’eau asséché depuis 15 ans s’est ranimé et coule à nouveau aujourd’hui.
English: That interpretation of Kyoto would be extremely novel—at least as long as the United States remained a non-participant and no EU-type continental "bubble" existed to facilitate North American emission-credit trading.
French: Cette interprétation du Protocole de Kyoto serait extrêmement nouvelle — du moins tant et aussi longtemps que les États-Unis n’y participent pas et qu’aucune « bulle » continentale de type UE n’existe pour faciliter l’échange de crédits en Amérique du Nord pour la réduction des émissions.
English: Aor forestry tractors (120 x 165 mm) or any combination of those plates.
French: "tracteurs agricoles ou forestiers (120 x 165 mm) ou de toute autre combinaison de ces plaques.
English: In Canada, this objective was reached through broadcasts of the Games and through the print and electronic media.
French: Au Canada, c'est par l'entremise de la télédiffusion des Jeux et de la presse écrite et électronique que cet objectif a été atteint.
English: Lord ... before entering the classroom, I wanted to run over to say hello ... there is something in this Church, in that Tabernacle ... Your presence makes you feel stronger than elsewhere ...
French: Seigneur ... avant d'entrer dans la salle de classe, je voulais courir pour dire bonjour ... il ya quelque chose dans cette Eglise, dans le tabernacle ... Votre présence vous fait vous sentir plus fort que partout ailleurs ...