ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wait until bleeding is stopped before final finishing operations Keep surface damp but not wet between initial strike off and final finish Use minimal working of the surface during finishing Avoid use of steel trowels wherever possible Use wood trowel/float Apply curing after final finish – membrane or moist (curing compound was found to increase the scaling resistance of fly ash concrete) If it is not possible to allow 1-month of "maturing" before first freeze or salt application, then use a minimum amount of SCM.
French: • attendre que le ressuage ait cessé avant de procéder aux activités de finissage finales; s’assurer que la surface reste humide, mais non mouillée, entre l’arasement initial et le finissage final; travailler la surface le moins possible durant le finissage; éviter d’utiliser des truelles en acier autant que possible; utiliser des truelles/taloches en bois; appliquer un produit de cure après le finissage final – une membrane ou un produit liquide (ce type de produit accroît la résistance à l’écaillage du béton contenant des cendres volantes); s’il n’est pas possible d’allouer un mois de « mûrissement » avant la première gelée ou la première application de sel, utiliser une quantité minimum d’ajouts cimentaires.
English: The Tribunal initially convicted five and acquitted nine of the 14 defendants who were tried for charges relating to crimes against peace.
French: Des quatorze accusés poursuivis pour des charges de crimes contre la paix, le Tribunal a d'abord condamné cinq accusés et en a acquitté neuf.
English: (3) Before the end of the first month of each quarter, IMAIE shall inform the entitled persons of the amount of remuneration payable to them for the previous quarter, and shall in addition publish a list of the names of successors in title in the Official Journal of the Italian Republic.
French: 3) Avant la fin du premier mois de chaque trimestre, l’IMAIE communique aux ayants cause le montant des rémunérations qui leur sont dues pour le trimestre précédent et publie en outre au Journal officiel de la République italienne la liste des noms des ayants droit.
English: The United Nations and the Security Council also can help to foster an environment that permits peace to take root if the parties want it.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité peuvent également favoriser un climat qui permette à la paix de s'installer si les parties le veulent.
English: That is the most dangerous part of today’s story.
French: Cela suppose des normes identiques d’alerte précoce et l’élaboration d’un plan d’anticipation global, comprenant une campagne d’information bien adaptée.
English: In that framework, we hope that the necessary conditions can be assured for the European Union Border Assistance Mission to resume its operations in full.
French: Dans ce contexte, nous espérons que les conditions nécessaires pourront être réunies pour permettre à la Mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière de reprendre totalement ses opérations.
English: Key Points Remarks Common-law partner A new definition which replaces the terminology of 'common-law spouse'.
French: Points saillants Remarques Conjoint de fait Nouvelle définition de « conjoint de fait ».
English: It will also allow the Department to adjust expectations according to technological advancements or changes in the market.
French: La démarche permettra également au Ministère d'ajuster les attentes en fonction des avancées technologiques ou des changements apportés au marché.
English: DRMs are capable of controlling, monitoring and metering most uses of a digital work.
French: Les SGDN ont la capacité de contrôler, de surveiller et de mesurer la plupart des utilisations d'une œuvre numérique.
English: Benzene Concentration and BEN for 2001 Table 4.3 :
French: Concentration de benzène et BEN pour 2001 Tableau 4.3 :
English: 5 and 6, persons could not be candidates if they had been members of certain organisations, including the KGB, and/or had been active in certain others, including the CPSU (the Communist Party of the Soviet Union).
French: 5 et 6, ne pouvaient pas être candidats les personnes qui avaient été membres d'un certain nombre d'organisations, dont le KGB, et/ou avaient été actives dans certaines autres, dont le PCUS (parti communiste de l'URSS).
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL JACOBS delivered on 18 October 2001(1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. F. G. JACOBS présentées le 18 octobre 2001 (1)
English: CALIBRATION TARGETS SITE Urlati LOCATION N 45-55-45 E 026-05-11 N 45-02-10 E 029-13-20
French: SITE Praha International Bratislava International Kosice International
English: The Supreme Court of Canada ruled that the Crown did not need to prove any "interchangeability" between the defendants’ use of the term "Gypsy" in their hateful speech and the name by which the target group was identified in the police information.
French: La cour a trouvé que la LRTP avait priorité sur la LCDP dans cette affaire en raison du fait que la plainte était fondée essentiellement sur la discrimination en milieu de travail et le harcèlement et non sur le préjudice racial. Article 4 – Interdiction de la promotion du racisme Dans R. c.
English: Equal rights are enjoyed by citizens of the Slovak Republic and foreigners living in the territory of the Slovak Republic, or foreign persons.
French: Les citoyens de la République slovaque et les étrangers vivant sur le territoire de ladite République jouissent des mêmes droits.
English: However, there is nothing sustainable about supporting countries with areas or concentrations of profit that become physically, economically, and socially divorced from broad sectors of the population.
French: Toutefois, il ne sera pas possible de soutenir de façon durable les pays qui comportent des secteurs ou des concentrations de profit qui se dissocient concrètement, économiquement et socialement de larges secteurs de la population.
English: Not only did it work, it took off more than anyone ever expected... it just responded to an incredible need for communications access," says Gillwald.
French: Non seulement cela a marché, mais cela est allé encore plus vite que tout ce qu'on avait pu prévoir... Elle répondait à un besoin incroyable d'accéder aux télécommunications », explique Gillwald.
English: The number of samples submitted to the CFIA under CFQAP has decreased over the years due to declining participation in this voluntary program.
French: Le nombre d’échantillons soumis à l’ACIA en vertu du PCVQE a diminué au cours des années en raison de la baisse de participation à ce programme volontaire.
English: The second Roma Summit being held this year in Córdoba is intended to revitalise the European aspect and find new courses of action.
French: Le deuxième sommet sur les Roms qui se tiendra cette année à Cordoue est censé revitaliser la dimension européenne et trouver de nouvelles pistes d'action.
English: Even if works at Maddalena (the first site) were already started, Berlusconi Government cleverly decided to exploit the “Earthquake emergency” situation, moving the whole G8 organization to an area close to L’Aquila, a town which was hurt by a strong earthquake on 6 April 2009.
French: Bien que les travaux de Maddalena (le premier lieu) étaient presque commencés, le gouvernement de Berlusconi a décidé d'exploiter la situation d'urgence du tremblement de terre pour déplacer toute l'organisation du G8 vers un lieu proche de L’Aquila, une ville touchée par un grand tremblement de terre le 6 avril 2009.
English: • 1988-R-410 — Installation of floodlights (CN)
French: • 1988-R-410 — Installation de projecteurs au croisement de la voie ferrée (CN)
English: Faculty / School & Department Other
French: Faculté / École / Département Autre
English: To be valid, the election must be made not later than the later of one year after the date of death and 90 days after the mailing of any notice of assessment or reassessment for the year of death.
French: Pour être valide, ce choix doit être exercé au plus tard à la plus éloignée des dates suivantes : un an après la date du décès et 90 jours après l'envoi de tout avis de première cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année du décès.
English: The close cooperation between the Office for Disarmament Affairs and the Government of Nepal, as well as the support of the United Nations Development Programme country office in Nepal and the United Nations country team as whole, were critical to that success.
French: Ce succès est dû à la coopération étroite entre le Bureau des affaires de désarmement et le Gouvernement népalais, ainsi qu'à l'appui du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement au Népal et de toute l'équipe de pays des Nations Unies.
English: From a total of eighty travel cards, only fifty two were active, the rest (twenty eight) were inactive or for people who are outside of KYLL FU.
French: Des quatre-vingts cartes attribuées, seulement cinquante sont actives, les autres (vingt-huit) étant inactives ou détenues par des employés à l'extérieur de l'UG.
English: This response thus does in no way substitute such commitment and is only intended to reply to the questions raised in the aforementioned letter.
French: Le présent document a pour seul objectif de répondre aux questions posées dans la lettre susmentionnée.  L'Éthiopie n'entend aucunement échapper à sa responsabilité de présenter un rapport.
English: Geotechnical and environmental consulting:
French: Consultations géotechniques et environnementales :
English: (c) In the event that the panel is of the opinion that a party to the dispute has breached an obligation relating to a matter of intellectual property, the panel shall make a recommendation, in the said report, that the said party comply with the obligation it has breached; however, the panel shall not make any recommendation as to how a party to the dispute should enact or amend its legislation or change its practice, unless that party requests the panel to make such a recommendation.
French: c) Si le groupe spécial est d’avis qu’une partie au différend a violé une obligation concernant une question de propriété intellectuelle, il fait dans son rapport une recommandation tendant à ce que cette partie respecte l’obligation qu’elle a violée; cependant, le groupe spécial ne saurait formuler de recommandation quant à la manière dont une partie au différend doit légiférer ou modifier sa législation ou sa pratique, à moins que cette partie ne le lui demande.
English: National Security Council, giving counter-proliferation a place it did not have in the Clinton administration, indicates that the United States is preparing to confront opponents that possess WMD.
French: diverses combinaisons de moyens offensifs et défensifs. Cette évolution est en partie due à la conviction que les risques d’usage augmentent avec le nombre des acteurs.
English: On the supply side, scarce funds are being diverted from education to caring for AIDS patients and the numbers of qualified teachers are dwindling.
French: Sur le plan du financement, les fonds déjà limités sont détournés de l'éducation pour être consacrés aux soins aux patients atteints du VIH/sida, et le nombre d'enseignants qualifiés va s'amenuisant.
English: The report also describes the functions of other state authorities, such as the Parliamentary Committee for Gender Equality (which is mainly involved with preparatory and legislative tasks), the Office for Gender Equality (established by the Gender Equality Act and charged with the co-ordination, supervision and development of gender equality activities). The Committee notes that the Labour Act (Article 89) applies the principle of equal pay for equal work or work of equal value; therefore, the situation is in conformity with the Charter.
French: Une autre solution consiste à s’adresser au Médiateur pour l'égalité entre les femmes et les hommes, qui a compétence pour examiner les affaires mettant en cause des atteintes au principe d'égalité entre les sexes, ainsi que les affaires de discrimination exercée à l’encontre d’individus ou groupes d'individus par des organes de l’Administration centrale, des services administratifs locaux et régionaux, ou d’autres organes dotés de la puissance publique, par les agents de ces organes et autres personnes morales, ainsi que par des personnes physiques.
English: In addition to promoting the enjoyment of all human rights through education and training, UNESCO has been working to support other human rights actions related to research aimed at the elucidation of the nature and scope of the application of human rights, and the main obstacles and challenges to the realization of those rights.
French: Outre la promotion de l'exercice de tous les droits de l'homme par le biais de l'éducation et de la formation, l'UNESCO appuie des activités de recherche dans le domaine des droits de l'homme visant à préciser la nature et la portée de l'application des droits de l'homme, ainsi que les principaux obstacles à l'exercice de ces droits.
English: CIHR's reputation as an independent, credible and objective source of knowledge about human health positions it as a key partner in efforts to translate health knowledge into beneficial action.
French: La réputation des IRSC, source indépendante, crédible et objective de connaissances sur la santé humaine fait d'eux un partenaire clé dans les efforts en vue de faire déboucher les connaissances en santé sur des actions bénéfiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Bonaventure, Île Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Bonaventure, île Pour imprimer
English: The Carrier may not deny or limit its liability, for damages up to the equivalent of 100.000 Special Drawing Rights in ECU, by giving evidence that all possible measures were taken to prevent the damage; in case of damage for higher sums, the Carrier will be exempt from this responsibility upon presentation of such evidence.
French: Le transporteur ne peut pas exclure ou limiter sa propre responsabilité, pour les dommages d’un montant égal en ECU à 100 000 Droits de Tirage Spéciaux, en fournissant la preuve qu’on a pris toutes les mesures nécessaires et possibles afin d’éviter ces dommages ; en cas de dommages dont le montant est supérieur, le transporteur sera dispensé de la responsabilité s’il donne cette preuve.
English: In 2005, total tourism spending totalled close to $63 billion, with domestic and international demand accounting for 72% and 28%, respectively.
French: La demande nationale et la demande internationale ont respectivement représenté 72 % et 28 % de la demande totale.
English: Nevertheless, UNHCR should raise the level of assistance for the many refugees from Africa and Latin America living in Cuba, since the Government was finding it difficult to shoulder the burden alone as a result of the economic difficulties the country was facing owing to the embargo.
French: Cependant, le HCR devrait augmenter le niveau de l'assistance destinée aux nombreux réfugiés d'Afrique et d'Amérique latine présents sur l'île, le Gouvernement peinant en effet à assumer pleinement cette charge étant donné les difficultés économiques que le pays connaît du fait de l'embargo.
English: Overemphasis on a single hazard, such as tsunamis, diverted attention from the multitude of other hazards regularly facing vulnerable populations.
French: Une attention excessive portée à un seul danger, tel que les tsunamis par exemple, fait oublier la multitude d'autres dangers auxquels doivent faire face les populations vulnérables.
English: The progressive realization of the right to adequate food requires States to fulfil their relevant human rights obligations under international law.
French: Afin de garantir la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate, les États doivent s'acquitter des obligations auxquelles ils souscrivent au titre du droit international dans le domaine des droits de l'homme.
English: Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order 3.
French: Décret de remise relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives 3.
English: The timely movement of incoming and outgoing cargo should be tracked, and there should be procedures for notifying customs and other law enforcement agencies in cases where anomalies or illegal activities are detected or suspected by the company.
French: Le mouvement du fret qui entre et qui sort doit faire l’objet d’un contrôle. Il doit exister des procédures de notification aux douanes ou à d’autres organismes d’application de la loi lorsque la compagnie détecte ou soupçonne des anomalies ou des activités illégales.
English: To ensure ownership of that concept by every beneficiary country, Japan had adopted a comprehensive approach which combined fighting against diseases with a participatory process for strengthening the health systems.
French: Afin que chaque pays bénéficiaire reprenne à son compte cette notion, le Japon a adopté une approche globale associant la lutte contre les maladies à une stratégie participative visant à renforcer les systèmes de santé.
English: INDEX - PART 1 I Icarus, H.M.S.: 304-5.
French: Denovan, le major J. J.: 420.
English: Thirdly, in security policy, where we have the greatest difficulty, we have to ask the questions: will Europe have the military capability?
French: Troisièmement, en ce qui concerne la politique de sécurité, laquelle nous pose le plus de difficultés, nous devons nous poser les questions suivantes: l'Europe aura-t-elle la capacité militaire?
English: Maximization of value must be balanced against competing interests such as the social concerns raised by some types of contracts e.g. labour contracts, and the effect of the insolvency representative's ability to interfere with the terms of unperformed contracts on the predictability of commercial and financial relations.
French: Cet objectif doit être apprécié par rapport à des intérêts concurrents, tels que les préoccupations sociales liées à certains types de contrats - par exemple les contrats de travail - et l'effet de la faculté pour le représentant de l'insolvabilité de modifier les termes des contrats non exécutés sur la prévisibilité des relations commerciales et financières.
English: Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004
French: ARTICLE 1 ARTICLE 2 ARTICLE 3 ARTICLE 4 ARTICLE 5 ARTICLE 6 ARTICLE 7 ARTICLE 8 ARTICLE 9 ARTICLE 10 ARTICLE 11
English: "Now, having received approval of the House of Commons for the budget framework, we are presented with a Private Member’s bill that risks plunging the federal government back into deficit.
French: « Et voilà que, le cadre budgétaire ayant déjà été approuvé par la Chambre des communes, nous avons devant nous un projet de loi d’initiative parlementaire qui risque de ramener le gouvernement fédéral en déficit.
English: This site contains WHO information and publications, its speeches, press releases, calendar of events and policies.
French: Ce site contient de linformation sur lOMS et ses publications, ses discours, ses communiqués, son calendrier dactivités et ses politiques.
English: Most regulatory and licensure bodies have no mandate to be concerned with supply, but rather with ensuring quality.
French: La majorité des organismes de réglementation et d’attribution de permis d’exercice ont pour mandat d’assurer la qualité des soins, et non le recrutement.
English: The greatest progress has been made with regard to caffeine, with an American review panel, the CMNR, recommending it be employed as the "compound of choice for counteracting cognitive deficits"28 during military operations.
French: En ce qui a trait à la caféine, un comité américain, le comité de recherche sur la nutrition militaire, a fait les plus grands progrès et en a recommandé l’emploi, car il s’agit du « produit par excellence pour pallier les déficits cognitifs 28 » lors d’opérations militaires.
English: The fact that after the claimant left the Employer's employment, she directly competed with the Employer is not illegal.
French: Il n'est pas illégal de la part de la prestataire d'avoir été directement en concurrence avec son ancien employeur après avoir quitté son emploi chez ce dernier.
English: A more direct way of looking at this situation can help frame the issue more concretely.
French: Pour placer la situation dans un cadre plus concret, regardons‑la sous un angle plus direct.
English: ◦ to provide a standardized set of data analysis/outputs
French: ◦ fournir un ensemble normalisé de données axé sur l’analyse de données et les résultats;
English: Additions to stocks occurred mostly in the retail sector.
French: Les ajouts aux stocks sont essentiellement survenus dans le secteur du détail.
English: Us is exactly what happens: Berlusconi has practically withdrawn to achieve its objectives years ago from the transfer market and just like every year from the balance sheets.
French: Nous, c'est exactement ce qui arrive: Berlusconi a pratiquement retiré d'atteindre il ya ses années les objectifs du marché des transferts et comme chaque année à partir des bilans.
English: The Bill will be sent to a special legislative committee.
French: Le projet de loi sera envoyé à un comité législatif spécial.
English: The holding of a major event during the General Assembly in 2005, which would ensure a comprehensive review, is therefore welcome.
French: Nous nous félicitons donc de la tenue, au cours de la session de 2005 de l'Assemblée générale, d'une manifestation majeure qui comprendra un examen détaillé de l'application des engagements.
English: Having made some further minor amendments, the Working Group agreed to submit the draft decision to the Parties at their third meeting.
French: Après y avoir apporté quelques modifications mineures supplémentaires, le Groupe de travail a décidé de soumettre ce projet de décision aux Parties à leur troisième réunion.
English: I know there's a website and an online petition taht I have already signed, at stopblair.eu .
French: Je sais qu'il y a un site et une pétition en ligne, que j'ai déjà signée, à stopblair.eu .
English: On the left of the entrance a small passage leads to a double bedroom, twin bedroom and bathroom with shower. A wooden staircase, takes to a very spacious upper room with three single beds, - in this room is possible to add one or two cots and there is still space to move around.
French: L'entrée est directement dans le séjour/salle à manger avec coin -cuisine, la table peut placer 8 personnes, sur un côté il y a un sofa et une lampe.
English: A����������  ��� �� ��� ����� F����� D�������� C��� ������.
French: Une majorité des États membres représentant les trois cinquièmes de la population de l’Union.
English: The following are some of the budgets that it has been possible to obtain.
French: Les poursuites et le droit à la justice
English: Part II Measures Adopted by the Government of Canada Article 2:
French: Partie II Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada Article 2 :
English: Even if an indication is made in respect of items 2 and 3 under Rule 49bis.1(a), (b) or (d), the applicant will be required to make an indication to this effect upon entry into the national phase before the designated offices concerned. If the applicant wishes to specify that the international application be treated in any designated State as an application for a utility model, see Notes to Box No.
French: Si le déposant souhaite préciser que la demande internationale soit traitée dans tout État désigné comme une demande aux fins de l’obtention d’un modèle d’utilité, voir les notes relatives au cadre n o V. REMARQUES GÉNÉRALES Langue de la correspondance (règle 92.2 et instruction 104) : toute lettre du déposant à l’office récepteur doit être rédigée dans la langue de dépôt de la demande internationale étant entendu que, lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.3, cette lettre doit être rédigée dans la langue de cette traduction; l’office récepteur peut cependant autoriser l’emploi d’une autre langue.