ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replies of Member States received to date are included in section II of the present addendum.
French: Les réponses reçues à ce jour des États Membres figurent à la section II du présent additif.
English: format, provided that the number makes sense as a date.
French: , en supposant qu'un tel nombre ait un sens en terme de date.
English: 0813 Temporary help services $20,000.00 2005-09-09 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Scientific consultants $23,364.00 2005-09-09 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Scientific consultants $23,364.00 2005-09-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15,187.50 2005-09-08 FINNING LIMITED 1257 Ships and boats parts $65,056.16 2005-09-08 HARBOUR AUTHORITY OF GRAHAMS POND 0601 Marine installations $11,486.40 2005-09-08 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $20,000.00 2005-09-09 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Experts-conseils scientifiques $23,364.00 2005-09-09 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Experts-conseils scientifiques $23,364.00 2005-09-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $15,187.50 2005-09-08 FINNING LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $65,056.16 2005-09-08 HARBOUR AUTHORITY OF GRAHAMS POND 0601 Génie maritime $11,486.40 2005-09-08 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: We think that both parties gain from good co-operation and we have every confidence that Mr Tillich will ensure that it really is good this year.
French: Nous estimons que les deux parties ont tout à gagner d'une telle coopération et nous faisons entièrement confiance à M. Tillich pour qu'il en soit ainsi cette année.
English: The administrative and technical staff deployed to the Kigali liaison office also provide support to the Mission's military, United Nations police and civilian personnel transiting Kigali en route to destinations in the east of the Democratic Republic of the Congo, including rotation of troops, trans-shipment of contingent-owned and United Nations-owned equipment, goods and supplies;
French: Le personnel administratif et technique déployé au bureau de liaison de Kigali fournira également un appui au personnel militaire de la Mission, au personnel civil et aux membres de la police des Nations Unies passant par Kigali pour rejoindre des destinations dans l'est de la République démocratique du Congo, notamment pour la relève de troupes, le transbordement de matériel, marchandises et fournitures appartenant à des contingents ou à l'ONU;
English: - Art to be representative and high degree of discernment.
French: - Art pour être représentatif et le degré élevé de discernement.
English: • Arthur, W. Brian.
French: • Arhtur, W. Brian.
English: Civil society organisations and Members of Parliament can then play a key role in monitoring the implementation of the African and European policies and commitments outlined in the Joint Strategy.
French: Pour que ces accords fonctionnent, les deux parties devraient œuvrer en faveur de l'assouplissement des conditions d'entrée – y compris des exigences en matière de visas – des personnes participant à ces programmes.
English: A Strategic Framework for Public Education This document proposes a strategic framework for Canada's new nutrition labelling system to be effectively introduced and communicated to Canadians through a comprehensive, long-term, multisectoral nutrition labelling education initiative.
French: Étiquetage nutritionnel : cadre stratégique d'éducation du public Ce présent document propose un cadre stratégique de présentation efficace du nouveau système d'étiquetage nutritionnel aux Canadiens et Canadiennes, par la voie d'une initiative intégrée, plurisectorielle, à long terme, d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: Measures under article 2a new above shall be carried out as multi-annual programmes.
French: Les mesures prises en vertu du nouvel article 2 bis susmentionné sont mises en œuvre sous forme de programmes pluriannuels.
English: The Commission has not provided any solution.
French: La Commission n'apporte aucune solution.
English: Incremental funding from the Strategy is to be applied to the following:
French: Le financement par reconduction prévu par la Stratégie doit être utilisé pour les besoins suivants :
English: • Rising sea levels will cause increasing coastal erosion, which may damage fish spawning grounds and flood low-lying coastal areas, resulting in the loss of rich, alluvial farmlands and the displacement of populations.
French: En outre, beaucoup de glaciers de montagne fondent à un rythme alarmant et le niveau moyen de la mer a augmenté de 10 à 25 cm au cours du dernier siècle7. L'encadré énumère d'autres effets environnementaux liés au réchauffement planétaire.
English: Globe and Mail, 9 April 2008) Source article Government of Canada announces tougher food and product safety legislation  On April 8, Prime Minister Stephen Harper announced the federal government will boost protection for Canadian consumers with a tough and comprehensive overhaul of food and product safety laws.
French: Globe and Mail, 9 avril 2008) Article d’origine Le gouvernement du Canada annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation  Le 8 avril, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement fédéral procéderait à une révision complète des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de les rendre plus sévères pour mieux protéger les consommateurs canadiens.
English: Field B8* Disposition of funds This describes what happened to the funds involved in the transaction.
French: Champ B8* Répartition des fonds Ce champ sert à décrire ce qui est arrivé aux fonds visés par l'opération.
English: • Moose Cree First Nation has partnered with the Ministry of Natural Resources (Ontario), Tembec Industries and Abitibi Consolidated in a forest management project. 
French: • La Première nation crie de Moose a conclu un partenariat avec le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, Tembec et Abitibi Consolidated, en vertu d'un projet de gestion forestière.
English: Cayuga’s plot room at night.
French: Tous les hommes étaient sur les dents, surtout les commandants et les navigateurs.
English: For the same reason, periodic major backward revisions are required to incorporate data from periodic benchmark censuses, new source data, as well as to implement new and better estimation methods.
French: Pour la même raison, des révisions rétrospectives périodiques de grande envergure sont nécessaires en vue d'incorporer des données provenant de "recensements de référence" périodiques, d'intégrer de nouvelles données de base et d'appliquer des méthodes d'estimation nouvelles et de meilleure qualité.
English: As in the Lepage case, the Board rejected that contention. It found that the list of qualifications appearing in the Selection Standards prescribed by the Commission was "treated by the Department as the qualifying document or more precisely the statement of qualifications for selecting candidates at the FS-2 level."
French: Tout comme dans l'arrêt Lepage, le comité a rejeté cet argument et conclu que la listes des qualités figurant dans les Normes de sélection prescrites par la Commission a été [TRADUCTION] "...traitée par le ministère comme étant le document de qualification ou plus précisément l'énoncé de qualités servant au choix des candidats au niveau FS-2".
English: 19(2)(a) and no evidence of established protocol ▪ No evidence of discretionary balancing of competing interests as mandated under s.
French: 19(2)a) et aucune preuve de l'établissement d'un protocole ▪ Aucune preuve que l'institution a soupesé les intérêts opposés et exercé son pouvoir discrétionnaire tel qu'exigé à l'art.
English: Discussion on the necessity of a review mechanism
French: Discussion sur la nécessité d'un mécanisme d'examen
English: A gap assessment on the delivery of the DWSP was completed in 2002 by Health Canada, which showed that a testing schedule for waterborne contaminants in on-reserve water distribution systems was not in place.
French: En 2002, Santé Canada a réalisé une évaluation des lacunes touchant la mise en œuvre du PQEP, qui a révélé l’absence d’un calendrier d’analyse pour les contaminants d’origine hydrique dans les systèmes d’approvisionnement en eau des réserves.
English: • Effective delivery — actual service delivery percentage, actual CCG and client delays
French: • Prestation efficace - pourcentage réel de prestation de services; délais réels par la GCC et les clients
English: Recommendation 3 To follow established national standards and guidelines. These shall include the CSA Healthcare Technology series of standards (e.g. Z314.1 ETO, Z314.3 Steam, Z314.8 Decontamination, etc.), HC Infection Control Guidelines, and other consensus guidelines and standards of practice.
French: Recommandation 3 Que l'on suive les normes et les lignes directrices nationales établies, entre autres, la série de normes de la CSA sur la technologie des soins de santé (p. ex., Z314.1 sur l'oxyde d'éthylène, Z314.8 sur la vapeur, Z314.8 sur la décontamination) le Guide de prévention des infections de SC, et d'autres lignes directrices et normes de pratique concertées.
English: The Committee's report concluded that cigarette smoking was a cause of lung cancer and laryngeal cancer in men, a probable cause of lung cancer in women, and the most important cause of chronic bronchitis.
French: Le rapport constatait que l’usage de la cigarette était une cause de cancer du poumon et de cancer du larynx chez les hommes, une cause probable de cancer du poumon chez les femmes et la plus importante cause de bronchite chronique.
English: United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, New York, 25-27 June 2001
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, New York, 25-27 juin 2001
English: If you expect a refund from a previous fiscal month, but have not yet received it, do not include that information on this return.
French: Si vous prévoyez obtenir un remboursement calculé au cours d'un mois d'exercice précédent, et que vous ne l'avez pas reçu, n'inscrivez pas ces renseignements sur la présente déclaration.
English: The revised provision prohibits growing marihuana outdoors immediately next to a school or similar public place a situation that would be unacceptable to the general public.
French: Elle interdit de cultiver de la marihuana dans le voisinage immédiat d'une école ou d'un lieu public analogue, situation qui serait inacceptable pour l'ensemble de la population.
English: Not just to do some routine paperwork or flying training, though - but to plan for a major international operation...and oh yes, the sooner the better.
French: Pas simplement pour régler des dossiers ou suivre un entraînement de pilotage, mais pour préparer une opération internationale d’envergure... et ce, le plus vite possible.
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 at their March 2003 sessions as draft Corrigendum 4 to Regulation No.
French: Il a été convenu de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2003, en tant que rectificatif 4 au Règlement no 13-H.
English: Because of its volatility, there is potential for exposure in the home to airborne MTBE release from severely contaminated groundwater.
French: Étant donné la volatilité du MTBE, il est possible qu’une personne y soit exposée chez elle par l’air qu’elle respire, en raison de vapeurs émises par une source d’eau souterraine fortement contaminée.
English: Table 5 summarizes the potential benefits and costs of implementing the CQA according to four different types of OFFS approaches.
French: Le tableau 5 classe les coûts et les avantages éventuels découlant de la mise en oeuvre de l’AQC en fonction de quatre différentes approches des PSAF.
English: Reserves When you dispose of a capital property, you usually receive full payment at that time.
French: Provisions Lorsque vous vendez une immobilisation, vous recevez généralement le paiement total au moment de la vente.
English: The B.C. Vegetable Marketing Commission (the BCVMC), an organization representing B.C. potato growers, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the findings.
French: La B.C. Vegetable Marketing Commission (la BCVMC), une organisation représentant les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique, était représentée par des avocats lors de l’audience, a soumis des éléments de preuve et présenté des arguments à l’appui de la prorogation des conclusions.
English: DRAFT REPORT on the strategic review of the International Monetary Fund (2005/2121(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la revue stratégique du Fonds monétaire international (2005/2121(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The Special Rapporteur invites the international community to consider increasing assistance and support for community projects by providing access to microcredit, especially for  women, and backing for associations whose statutes respect human rights principles.
French: Le Rapporteur spécial invite la communauté internationale à envisager le développement de l'aide et le soutien aux projets communautaires sous la forme d'un accès à des microcrédits, en particulier en faveur des femmes ou d'un appui aux associations dont les statuts respectent les principes des droits de l'homme.
English: • Placing more emphasis by Canada on good offices and mediation, particularly on "building the capacities of parties in negotiation, dialogue and mediation, process development and related research, and 'quiet diplomacy.'"
French: • Promouvoir davantage les bons offices et la mÃ©diation par le Canada, notamment sur le fait de « renforcer les capacitÃ©s des parties en matiÃ¨re de nÃ©gociation, de dialogue et de mÃ©diation, [de] mener des recherches sur le dÃ©veloppement et des Ã©tudes connexes et [de] contribuer Ã la « diplomatie tranquille » ».
English: There are many factors that affect weather.
French: De nombreux facteurs affectent le climat.
English: ACRONYMS AABB American Association of Blood Banks BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices H-Q Héma-Québec HPFB Health Products and Food Branch WNNS WN virus Neurological Syndrome WNF West Nile virus Fever WNAI West Nile virus Asymptomatic Infection WNv West Nile virus
French: ACRONYMES AABB American Association of Blood Banks DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques SCS Société canadienne du sang vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob CSA Association canadienne de normalisation CCE Comité consultatif d'experts CCE-RS Comité consultatif d'expert sur la réglementation du sang FDA Food and Drug Administration BPF Bonnes pratiques de fabrication H-Q Héma-Québec DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments SNVNO Syndrome neurologique lié au VNO FVNO Fièvre liée au VNO IAVNO Infection asymptomatique au VNO VNO Virus du Nil occidental
English: The tour operator charges GST on 50% of the selling price ($960 × 50% = $480).
French: L'organisateur de voyages facture la TPS sur 50 % du prix de vente (960 $ × 50 % = 480 $).
English: HYPERLINK "http://www.cwra.org/About_CWRA/Project_WET/project_wet.html" Project WET Project WET develops and disseminates classroom ready teaching aids on water. HYPERLINK "http://www.cwra.org/About_CWRA/Project_WET/Contacts/contacts.html" Coordinators train facilitators who in turn conduct informative, interactive and fun workshops for classroom teachers, agency educators, resource managers and others.
French: HYPERLINK "http://www.canadianforestry.com/kits/index.html"Les trousses d'enseignement de l'Association forestière canadienne Les trousses d’enseignement de l’AFC fournissent aux éducateurs les outils qui leur permettront d’aider les jeunes à mieux comprendre la richesse que représentent nos forêts et l’importance de les protéger et de les conserver.
English: Failing that approval, it is proposed that the appropriation foreseen for the purchase in Valetta be allocated to the WIC/SDM project and that the present transfer request be adapted accordingly.
French: Faute de cette approbation, on propose que le crédit prévu pour l'achat de La Valette soit affecté à l'opération WIC/SDM et que la présente demande de virement soit adaptée en conséquence.
English: Archives  Hanoi (VIETNAM) Information will be updated in the near future
French: Archives  La Havane (CUBA) La mise à jour des données se fera sous peu.
English: , which may be pulled in by the dependencies, as described in "Let me disable X on boot!
French: , qui peuvent être installés par le système de dépendances, en suivant les instructions décrites à « Je veux désactiver X au démarrage !
English: We are encouraged by the positive attitude demonstrated during the preparations, and we welcome those participants who are dealing with our country constructively, in good faith and with respect for the new order.
French: Nous sommes encouragés par les attitudes positives qui se sont manifestées pendant les préparatifs, et nous félicitons les participants qui s'occupent de manière constructive de notre pays, en toute bonne foi et dans le respect du nouvel ordre établi.
English: Key words: cultured airway epithelial cells, electrolyte and fluid transport, spheroid, cyst, cystic fibrosis.
French: Mots clés : cellules épithéliales aériennes cultivées, transport des électrolytes et des liquides, sphéroïde, kyste, fibrose kystique.
English: This commitment to racing excellence never faded and lead to numerous titles in the most prestigious motor racing series and events worldwide.
French: Cette liaison a conduit, durant les décades suivantes, � l’échelle mondiale, � d’innombrables victoires isolées et championnats dans les séries de courses les plus importantes.
English: Where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
French: Lorsqu'un prestataire détache un travailleur ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d'un autre Etat membre afin d'y fournir un service, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier l'obligation de disposer d'un titre d'entrée, de sortie, ou de séjour, ou d'un permis de travail visant l’accès à un emploi ou d'autres conditions équivalentes.
English: Provisional anti-dumping duty in the amount of US$0.58 per bushel and provisional countervailing duty in the amount US$1.07 per bushel are payable on the subject goods.
French: Des droits antidumping provisoires à raison de 0,58 $US par boisseau et des droits compensateurs provisoires à raison de 1,07 $US par boisseau sont donc imposés sur les marchandises en cause.
English: These patterns of high and low income suggest that income considerations may be a particularly important incentive for those persons who work 50 or more hours per week because they have more than one job.
French: En raison de ces écarts de revenu, on pourrait croire que l'argent est un facteur qui incite fortement les gens à travailler de longues semaines, parce qu'ils ont plus d'un emploi.
English: · Conduct the meeting with tact, firmness and fairness.
French: Dirigez les réunions avec tact, fermeté et équité.
English: Water Consumption 5% reduction by 2000 Revised Collection of water use data not cost-effective 2.
French: Consommation d'eau Réduction de 5 % d'ici 2000 Révisé Collecte de données relatives à l'utilisation de l'eau pas rentable 2.
English: The structure of the conference is a bit different compared to previous conferences - we will for instance continue with discussions during the lunches.
French: L’organisation du 11e congrès diffère des précédentes éditions : par exemple, les discussions se poursuivent pendant le déjeuner.
English: Through an amendment to the federal Health of Animals Regulations, the program began on January 1, 2001, for cattle and bison leaving the herds in which they were born.
French: En vertu d'une modification apportée au règlement fédéral intitulé Règlement sur la santé des animaux, le programme est entré en vigueur le 1er janvier 2001 pour les bovins et les bisons quittant leur troupeau d'origine.
English: Prepare your evening meal with all the family in the studio's kitchen, before heading down to the on-site bar for a relaxing, evening drink and a chat.
French: Préparez votre repas du soir avec toute la famille dans la cuisine du studio, avant de vous diriger vers le bar de l'établissement pour vous détendre autour d'un verre, en discutant.
English: Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, providing further measures for use in the fight against and prevention of torture, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199, and notes in this context that ratification by 20 States is required for the Optional Protocol to enter into force;
French: Engage les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002, qui prévoit d'autres mesures à mettre en œuvre pour combattre et prévenir la torture, et relève à cet égard que ce protocole doit être ratifié par 20 États parties pour entrer en vigueur;
English: Lastly, 20% of respondents in Spain and 19% of respondents in Germany asked for advice from a solicitor or a consumers association but did not pursue the matter.
French: Enfin, les personnes qui ont demandé un conseil à un avocat ou à une association de consommateurs mais n'ont pas poursuivi sont 20% en Espagne et 19% en Allemagne.
English: Members of this House in particular should have a proper sense of perspective as to what is happening today.
French: Les membres de cette Assemblée, en particulier, devraient prendre un certain recul par rapport à ce qui se passe aujourd'hui.
English: Dr. Yassi received her Bachelor of Science degree in 1974 from McGill University and her M.D. in 1977 from McMaster University.
French: Demierement, il a participe aux travaux de la Commission d’examen sur I’evaluation environnementale de la Saskatchewan, formee dans le but d’examiner le processus d’examen en matiere d’evaluation environnementale de la province, et il a agi B titre d’interprete dene lorsque la Commission s’est rendue dans la region de I’Athabasca, dans le nord de la Saskatchewan.
English: • Early demand – helping create market for new products;
French: • Demande précoce : elle suscite la création de marchés pour des produits nouveaux;
English: Recalling also its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997 and 54/212 of 22 December 1999, on international migration and development, as well as Economic and Social Council decision 1995/313 of 27 July 1995,
French: Rappelant également ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997 et 54/212 du 22 décembre 1999 sur les migrations internationales et le développement, ainsi que la décision 1995/313 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1995,