ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are more convinced than ever that the only way to achieve that is by leaving behind the transition period that Kosovo has lived through since 1999 and by giving Kosovo a new status.
French: Nous sommes plus que jamais convaincus que la seule manière d'y parvenir est de sortir de la période de transition que connaît le Kosovo depuis 1999 et de le doter d'un nouveau statut.
English: The Canadian population is estimated to consist of one to five birds only.
French: Au Canada, on estime que la population se compose de un Ã cinq oiseaux seulement.
English: In conducting monetary policy under ﬂoating exchange rates, there are times when disorderly markets make it difﬁcult to achieve the desired level of monetary conditions (see Freedman 1996, 77).
French: Ainsi que le montrent les auteurs, il peut arriver que certains pays aient un objectif de taux de change qui ne soit pas compatible avec la nature du régime déclaré au FMI.
English: 843 Baikal Sedge Carex sabulosa 2005/05/05 Vascular Plants
French: 269 Aster soyeux Symphyotrichum sericeum 2000/05/01 Vascular Plants
English: So now you have a PNG file saved somewhere on your computer.
French: Maintenant, vous devriez avoir un fichier PNG sauvé quelque part sur votre ordinateur.
English: I also believe that Parliament must make greater savings and tighten management and monitoring procedures.
French: Je pense également que le Parlement doit réaliser davantage d'économies et renforcer les procédures de gestion et de contrôle.
English: These provisions for displacement will apply to incumbent fixed service stations in the band 5850-5925 MHz.
French: Les dispositions de déplacement s'appliqueront aux titulaires de stations du service fixe dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: Spanish evidence120 also suggests that the education level of the manager/management team has a positive impact on the SME's involvement in competence development practices.
French: La littérature existante sur la question118 confirme ce rôle central des propriétaires et directeurs généraux de PME, non seulement dans l'identification, mais aussi dans la compréhension des réelles décisions d'investissement dans les activités de développement des compétences119.
English: The CRA will continue to add more services to My Business Account each year.
French: L'ARC continuera d'ajouter des services à Mon dossier d'entreprise chaque année.
English: In particular, please elaborate on whether the State party has established its jurisdiction over the offences referred to in article 4 of the Convention (Criminal Code Amendment Act, New section 78).
French: En particulier, expliquer si l'État partie a établi sa compétence pour connaître des infractions visées à l'article 4 de la Convention (loi portant modification du Code pénal, nouvel article 78).
English: Furthermore, one of the constant problems in Serbia, a crippling one when it comes to effectively guaranteeing fundamental rights and freedoms, is inadequacies in the legislative sphere and in the application of the laws.
French: Par ailleurs, un des problèmes constant en Serbie, et très entravant en terme de garantie effective des droits et libertés fondamentales, sont les insuffisances dans le domaine législatif et en terme de mise en œuvre des lois.
English: He says, in The Arctic Grail, that Tennyson wrote this: "There is nothing worth living for but to have one's name inscribed on the Arctic chart."
French: Dans The Arctic Grail, il dit que Tennyson avait écrit qu'il n'y avait rien de plus noble dans la vie que d'inscrire son nom sur la carte de l'Arctique.
English: He is also a Fellow of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) and the Mine Ventilation Society of South Africa.
French: Il est aussi Compagnon de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM), et « Fellow » de la Mine Ventilation Society of South Africa.
English: [Original: English] [18 November 2003]
French: [Original : anglais] [18 novembre 2003]
English: share information and experience and cooperate in efforts to achieve comparable emission measurement, reporting and verification, in order to develop publicly available national emissions inventories.
French: échanger des renseignements et des expériences, et collaborer aux efforts en vue d'harmoniser les mesures, les rapports et la vérification concernant les émissions, afin de publier des inventaires nationaux des émissions.
English: If current trends continue, the future demographic profile of the Executive group will largely be determined by the current demographic characteristics of the main feeder pools.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, le futur profil démographique des EX reflétera principalement les caractéristiques démographiques courantes des principaux groupes de relève.
English: 32 The applicant criticises that view, noting that, although the two trade marks cover items of clothing, the articles sold by the intervener are almost exclusively interior clothing (underpants, pyjamas, etc.) for men, women and children, whereas it markets street clothes and shoes intended exclusively for children aged between 2 and 12 years.
French: Les produits revendiqués par la requérante, faisant l’objet du présent litige, sont les «vêtements (habillement), chaussures (à l’exception des chaussures orthopédiques), chapellerie, tous ces produits pour enfants vendus par correspondance et dans les boutiques spécialisées distribuant les produits du catalogue», relevant également de la classe 25.
English: 5. Prepaid self-addressed (return) envelope and a phone number.
French: 5- Enveloppe enregistrée prépayée avec adresse personnelle.
English: Strategies helpful for patients in the maintenance of a physical activity programme include finding an enjoyable activity, keeping a log, and combining 6
French: 23. Parmi les stratégies utiles pour les patients en vue de poursuivre un programme d'activité physique, citons trouver une activité plaisante, tenir un journal et combiner l'exercice avec une expérience sociale qui peut aider à maintenir la motivation et à limiter 26 l'ennui .
English: This meeting must therefore devise clear, effective and concrete strategies to nudge the process of implementation forward in order to ensure its real meaning to youth across the globe.
French: Cette séance doit, par conséquent, définir des stratégies claires, efficaces et concrètes pour donner un coup de pouce au processus de mise en œuvre afin qu'il ait un sens concret pour la jeunesse du monde entier.
English: Executive Compensation Advisory Group AGE OPM 0
French: Comité consultatif sur l'échange de cadre de direction entre le milieu des affaires et l'administration fédérale ACD
English: Briefing on the Risk Communication Survey and Research Project (Vicky Hogan, Health Canada)   III.
French: Information sur le sondage et le projet de recherche sur la communication des risques (Vicky Hogan, Santé Canada)  III.
English: To date all contaminated sites have been assessed using the CCME National Classification System for Contaminated Sites.
French: À ce jour, on a évalué tous les sites contaminés à l'aide du Système national de classification du CCME pour les sites contaminés.
English: Inter-ministerial co-ordination and even more so relations and coordination between central and regional level need to be considerably further improved in order to ensure the effectiveness of future implementation mechanisms.
French: Il convient d'améliorer fortement la coordination interministérielle, et tout particulièrement les relations et la coordination entre le niveau central et le niveau régional, afin de garantir l'efficacité des futurs mécanismes de mise en œuvre.
English: The deﬁcit has been eliminated and the debt burden is on a clear downward track. Targets for low inﬂation have been achieved.
French: Le déﬁcit a été éliminé, et le fardeau de la dette est sur une trajectoire descendante.
English: King was so worried about their plight that he personally helped them both financially.
French: La dépression de 1929-1939 nuit financièrement autant à Ahrens qu’à Watson, et King s’inquiète tellement de leur sort qu’il décide de les aider matériellement.
English: H. The Second Ms. Mowat/Cpl. Pickering Incident - Hairdresser [65] The first week Ms. Mowat worked with Corporal Pickering, they got along fine.
French: H. Le deuxième incident survenu entre Mme Mowat et le caporal Pickering - le coiffeur [65] Mme Mowat et le caporal Pickering se sont bien entendus pendant la première semaine durant laquelle ils ont travaillé ensemble.
English: After taking into account the Conclusions of your Conferences, the CDPC invited the Committee of Ministers to set up a Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) as an advisory body to the Committee of Ministers to be assisted by a Bureau of 11 members appointed by the CCPE.14  19. The proposed tasks of the CCPE are:  a. the preparation of a framework overall action plan;  b. the preparation of opinions following a request from the Committee of Ministers, the CDPC or any other Council of Europe body;  c. the preparation of opinions for the attention of the CDPC on difficulties concerning the implementation of the Recommendation on public prosecution;  d. the collection of information about the functioning of prosecution services in Europe;  e. and last but not least the organisation of Conferences.
French: Prenant en compte les conclusions de vos conférences, le CDPC a invité le Comité des Ministres à constituer un Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE), qui aurait un rôle de conseil auprès du Comité des Ministres et serait assisté par un bureau de onze membres désignés par le CCPE14.  19. Le projet de mandat du CCPE comporte les tâches suivantes :  a. élaborer un programme–cadre d’action générale ;  b. rédiger des avis sur demande du Comité des Ministres, du CDPC ou de tout autre organe du Conseil de l'Europe ;  c. rédiger des avis à l’attention du CDPC sur les difficultés liées à la mise en œuvre de la recommandation sur le rôle du ministère public ;  d. recueillir des informations sur le fonctionnement des services du ministère public en Europe ;  e. et enfin mais pas sans importance, organiser des conférences.
English: Preformed ceramic or water soluble cores may be used to give precision internal cavities and these are located in the wax die prior to injection.
French: Un noyau préformé en céramique ou soluble dans l'eau peut être utilisé pour former des cavités précises à l'intérieur de la pièce et le noyau serait alors incorporé dans le moule de cire avant l'injection proprement dite.
English: Most songs have a single melody that an individual or a group sings simultaneously, and specific singing roles are often assigned to women and men.
French: En général, les chants n'ont qu'une seule ligne mélodique chantée par une personne ou par un groupe simultanément, et on attribue souvent des rôles particuliers aux hommes et aux femmes.
English: Some members of my group will support the rapporteur' s proposal to produce an EU regulation setting an alcohol limit of 0.5 per cent. We do not wish to extend this limit but we do think that harmonisation of this limit will enhance people' s legal certainty in a Union where many citizens cross the internal borders daily, and where the mobility of employees is precisely what we want to promote.
French: Plusieurs membres de mon groupe soutiendront la proposition du rapporteur visant à adopter un règlement UE limitant le taux d'alcoolémie maximal à 0,5 mg/l. Nous ne voulons pas augmenter cette limite, mais nous estimons que l'harmonisation du taux d'alcoolémie maximal accroîtra la sécurité juridique des citoyens dans une Union où nombre d'entre eux franchissent chaque jour les frontières internes et où, justement, nous voulons promouvoir la mobilité des travailleurs.
English: Please provide specific and detailed information on any limits women may face to access lines of credit, mortgages and other forms of financial assistance.
French: Veuillez fournir des informations spécifiques et détaillées sur les obstacles que peuvent rencontrer les femmes concernant l'accès aux crédits, à des prêts hypothécaires et à d'autres formes d'aide financière.
English: • Growing demand for suppliers to carry Fairtrade food and beverage products  New research from the UK highlights the growing advantages for food and drink firms choosing certified Fairtrade products.
French: • Les fournisseurs se font demander de plus en plus des aliments et des boissons certifiés équitables  De nouvelles études publiées au Royaume-Uni montrent qu'il est de plus en plus avantageux pour les détaillants d'aliments et de boissons de choisir des produits certifiés équitables.
English: The spectra varied with the electron pitch angle.
French: Les spectres variaient avec le pas des trajectoires électroniques.
English: Safer and healthier Aboriginal Communities Outcome Statement:
French: Des communautés autochtones plus saines et plus sûres Énoncé de résultat :
English: SA Holder CNC Global Ltd. 410-1600 Carling Ave., Ottawa, ON K1P 1A4 Contact:
French: Titulaire d'AA CNC Global Ltd. 410-1600 Carling Ave., Ottawa, ON K1P 1A4 Contact :
English: Noting with appreciation that the Executive Director has successfully launched several post-conflict environmental assessments since 1999, and that these were conducted in close cooperation with the local authorities and the relevant organizations of the United Nations system,
French: Notant avec satisfaction que le Directeur exécutif a, depuis 1999, lancé avec succès plusieurs évaluations écologiques post-conflits, et que ces dernières ont été entreprises en étroite coopération avec les autorités locales et les organismes compétents du système des Nations Unies,
English: 7.5.8.2 Replace "dangerous substance" with "dangerous goods"
French: 7.5.8.2 Remplacer "matière dangereuse" par "marchandise dangereuse"
English: Article 8(2) of the Federal Constitution, which prohibits discrimination, including on the basis of gender, has been interpreted by Malaysian courts as protecting individuals from discrimination by state or public authorities only.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Constitution fédérale, qui interdit la discrimination, y compris la discrimination sexuelle, a été interprété par les tribunaux malaisiens comme protégeant les personnes contre des actes discriminatoires émanant uniquement des pouvoirs publics ou des organismes publics.
English: This species is primarily hunted throughout the Arctic for subsistence purposes.
French: Le phoque annelé est surtout chassé à des fins de subsistance dans l’Arctique canadien.
English: E/AC.51/2006/3 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the usefulness of the pilot thematic evaluation [A C E F R S]
French: E/AC.51/2006/3 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le bien-fondé de l'évaluation thématique pilote [A A C E F R]
English: There was no process for formally addressing inactive user accounts.
French: Il n'existait aucune procédure formelle de traitement des comptes d'utilisateur inactifs.
English: JUSCANZ: (c) Support the work of the International Tribunals, in particular with regard [to the integration of a gender perspective] gender sensitivity;
French: JUSCANZ : c) Appuyer les travaux des tribunaux internationaux, notamment en ce qui concerne [l'intégration d'une dimension sexospécifique] les problèmes liés au sexe;
English: Most child maltreatment statistics refer to both physical and sexual abuse, but other categories of maltreatment, such as neglect and emotional maltreatment, are not systematically included.
French: Degrés de sévices On relève dans la littérature sur la maltraitance des enfants pour lesquels certains préfèrent définir la maltraitance en fonction des comportements violents des personnes qui en prennent soin alors que d’autres
English: At 5 minutes from the city of Cosne sur Loire near the well-known ‘vignobles’ de Sancerre and Pouilly.
French: La maison se situe à 5 minutes de la ville de Cosne sur Loire dans la Nièvre près de Sancerre et Pouilly.
English: In addition, both the Ministry of Foreign Relations and the Human Rights Programme of the President are charged, as one of their main duties, with following up on the international commitments undertaken by Colombia in the area of human rights.
French: Ensuite, le ministère des Affaires étrangères et le Programme présidentiel pour les droits de l'homme doivent tous deux veiller au suivi des engagements internationaux de la Colombie en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: In proposing a new paradigm for health in Canada--one marked by socio-ecological, multidisciplinary orientation--the framework opens the way for fresh linkages to be made, and for the forging of new and refreshingly different kinds of relationships among the ever-widening circle of players in health.
French: En proposant un nouveau paradigme pour la santé au Canada (qui serait caractérisé par une orientation socio-écologique et multidisciplinaire), le cadre tel que tracé ouvre la voie à l'établissement de nouvelles liaisons ainsi qu'à des types de rapports novateurs et heureusement différents entre tous les intervenants en matière de santé, dont le nombre ne cesse de s'élargir.
English: Please note that residents of Canada will be given priority access to all workshops.
French: Veuillez prendre note que les citoyens du Canada ont un accès prioritaire à tous les ateliers.
English: The part of the programme relating to NGOs in the Community is detailed under Article 07 03 02.
French: La partie du programme concernant les ONG de la Communauté est décrite de façon détaillée à l’article 07 03 02.
English: • Provided financial assistance to help complete R&D
French: • Aide financière pour aider à terminer la R-D
English: But even States that are currently or have recently been members of the Committee, and so know the potential of the List, do not submit names that would seem both to represent key elements of the threat and also might be vulnerable to the measures.
French: Cependant, même les États qui sont actuellement membres du Comité ou l'ont été récemment, et connaissent donc l'utilité virtuelle de la Liste, ne soumettent pas de noms de personnes qui pourraient constituer des éléments clefs de la menace et être en même temps exposées aux mesures.
English: ▪ The percentage of injuries that happen during organized activities tends to increase with advancing grade.
French: ▪ Le pourcentage de blessures qui surviennent durant des activités organisées tend à augmenter au fil des années d’études.
English: The measures that are taken all too often resemble a chaotic struggle by public services to respond to problems that have emerged, and that have usually become urgent.
French: Les mesures prises ressemblent par trop souvent à une bataille chaotique menée par les services publics pour répondre aux problèmes qui se sont fait jour et qui sont généralement devenus urgents.
English: Enrichment travel: 56 per cent of Americans polled said they were interested in a vacation where they and/or their family could learn something.
French: Les voyages d'enrichissement : 56 % des Américains sondés ont déclaré qu'ils étaient intéressés par des vacances qui leur permettent à eux ou à leur famille d'apprendre quelque chose.
English: Le LIEU, centre en art actuel Quebec (Canada) $10,000 To allow artists centres Le LIEU, Centre VU, Chambre blanche and Oeil de Poisson from Québec City to present an exhibition of sixteen artists from Québec in Crakov, Poland from July 1 to August 1, 2004.
French: Le LIEU, centre en art actuel Québec (Canada) $10,000 Permettre aux centres d'artistes Le LIEU, Centre VU, Chambre blanche et Oeil de Poisson de la ville de Québec, de présenter une exposition de seize artistes du Québec à Cracovie, Pologne, du 1 juillet au 1 août, 2004.
English: Please check the applicable processing fees with your bank.
French: Merci de vérifier les frais de transaction avec votre banque.
English: Physical activity (Featured) 68.
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage d’adolescents qui fument tous les jours 67.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics Consultation Notice:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation Avis de consultation :
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/783) transmitting a supplementary report from France submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 18 juillet 2002 (S/2002/783) par laquelle je vous transmettais un rapport supplémentaire que la France a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: APPENDIX II — Annotated Co-Management Bibliography
French: Meilleures pratiques pour conclure des accords et les mettre en œuvre
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ$XJXVWWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH DRW OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: Concerning the Consultative Process, delegations considered it to be an important multilateral forum, the future meetings of which should broaden the focus to areas other than environmental ones, such as maritime and food security.
French: S'agissant du Processus consultatif, des délégations ont considéré qu'il s'agissait d'une instance multilatérale importante dont les futures réunions devraient être élargies à d'autres questions que les seules questions d'environnement, telles que la sécurité maritime et alimentaire.
English: Trails are generally well defined, with signs, posts, trailheads and obvious walking surfaces.
French: L’actuel réseau de sentiers de Kluane suit essentiellement d’anciens chemins miniers et des pistes frayées avant la création du parc, au début des années 1970.
English: The provision for 'set-asides for small and minority businesses' is found in NAFTA, Annex 1001.2b, Article 1.(d) and the WTO-AGP, Appendix I, Article 1.(d). In order to effect that set-aside, specific references from the applicable land claims agreements must be inserted into the Notice of Proposed Procurement (NPP) and in the bid solicitation.
French: Les dispositions relatives aux « marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises des minorités » sont décrites dans l'annexe 1001.2b, article 1.d) de l'ALENA et à l'Appendice I, article 1.d) de l'OMC- AMP. Pour réserver un marché, on doit fournir certaines précisions sur l'entente applicable en matière de revendications territoriales dans l'avis de projet de marchés (APM) et dans la demande de soumissions.
English: The Court of First Instance therefore considered it appropriate, in the exercise of its unlimited jurisdiction, to apply the increase of 40% for the aggravating circumstance of repeated infringement to the basic amount of the fine imposed on Groupe Danone.
French: Le Tribunal a dès lors considéré qu’il convenait d'appliquer, en vertu de son pouvoir de pleine juridiction, l’augmentation de 40 %, retenue au titre de la circonstance aggravante liée à la récidive, au montant de base de l’amende infligée à la requérante.
English: The need for confidentiality could also be addressed.
French: On pourrait également aborder le besoin de confidentialité.
English: Tip: Due to huge list of "...financial consulting services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...financial consulting services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The next review will take place in December 2000.
French: La BCE a publié le calendrier indicatif des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème pour l’année 2000.