ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Breton Growth Fund Corporation D.A. Landry Access to Information and Privacy Coordinator 70 Crescent Street P.O. Box 1264 Sydney, Nova Scotia B1P 6T7 Telephone: 902-564-3600 Facsimile: 902-564-3825 da.landry@ecbc.ca Citizenship and Immigration Canada Anastasia Chyz Access to Information and Privacy Coordinator Narono Building 360 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-957-6512 Facsimile: 613-957-6517 anastasia.chyz@cic.gc.ca Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Michel Gervais Access to Information and Privacy Coordinator 60 Queen Street, 3rd Floor P.O. Box 3423 Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Telephone: 613-946-5213 Facsimile: 613-946-5211 michel.gervais@cpc-cpp.gc.ca
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Alain Desaulniers Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 122, rue Bank, 4e étage C.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-990-6319 Télécopieur : 613-990-5230 desaulniea@sirc-csars.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Anne Sinclair Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : 613-996-7027 Télécopieur : 613-996-6491 sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Virginia Adamson Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, pièce 513 C.P.1159, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : 613-998-2874 Télécopieur : 613-990-8969 AdamsoV@erc-cee.gc.ca
English: • to access program expertise to support fourth level activities; and
French: • accès à l'expertise du programme afin d'appuyer les activités de quatrième niveau;
English: The XVIII National Nutritional Week was observed throughout the country during 1-7 September, 1999, on the theme of “Preventing Malnutrition among Children under Two Years”.
French: La XVIIIe Semaine nationale de la nutrition a été célébrée dans l'ensemble du pays du 1er au 7 septembre 1999; elle avait pour thème “Prévenir la malnutrition chez les enfants de moins de deux ans”.
English: In general, the bio-electricity process involves feedstock collection (harvesting, preparation, transportation), fuel production (i.e. solid, liquid, or gas), and electricity generation (from fuel to electricity).
French: Le rapport d’investissement dans les combustibles renouvelables propose un examen plus minutieux des combustibles d’origine biologique.
English: We have earned it through the whole of our history and the sacrifices we have made on its behalf.
French: Par toute notre histoire et les sacrifices consentis en son nom.
English: • Schedule 5, Details of Dependant Related topics
French: • Annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge Sujets connexes
English: For each natural capital and ecosystem service account and subcomponent, we attempted to derive an estimate of the total economic value using the following value model:
French: Pour chaque compte et sous-compte du capital naturel et des services liés aux écosystèmes, nous avons essayé de calculer une estimation de la valeur économique totale en utilisant le modèle suivant :
English: Cordwood made from dry fallen timber, when cut and taken between the 1st day of April and the 1st day of November ........
French: 25 cents la corde Bois de corde fait de bois sec tombé, lorsqu’il est coupé et ramassé entre le 1er avril et le 1er novembre ........
English: China holds persons found to be in infringement of the minimum wage regime legally responsible.
French: Le non-respect du régime du salaire minimum est considéré en Chine comme une infraction à la loi.
English: It is the meeting place between social and economic policy.
French: C'est là le point de rencontre des politiques économiques et sociales.
English: EVS24: Come to the world's premier EV event!
French: EVS24: Venez au premier événement VE mondial!
English: They also called for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.
French: Ils ont appelé de même à une interdiction totale et complète du transfert à Israël de tous équipements, renseignements, matières et installations, ressources ou dispositifs concernant le nucléaire, et la fourniture d'une assistance dans les domaines scientifiques ou technologiques nucléaires.
English: They discover how to interpret financial records and recognize common methods used to confuse audit trails.
French: Ils apprennent en outre à interpréter les dossiers financiers et à reconnaître les méthodes courantes de confondre les pistes de vérification.
English: "The Civil Service Commissioners claim that according to law and well established precedents, they are clearly entitled to such salary. Any discrimination against them would be a violation of law and precedents.
French: Placer les commissaires du Service civil dans une catégorie inférieure à celle des sous-ministres affaiblirait gravement leur statut et nuirait à la bonne marche des affaires quotidiennes entre la Commission et les divers services de la Fonction publique canadienne54.
English: With goods exports expanding at a faster pace than goods imports, them erchandise trade balance increased by $14.3 billion in the quarter, to $80.2 billion on an annualized basis.
French: Comme les exportations de marchandises se sont développées plus rapidement que les importations, la balance commerciale au compte des marchandises s’est accrue de 14,3 milliards de dollars au deuxième trimestre, ce qui correspond à 80,2 milliards en chiffres annualisés.
English: WomenThey also have a somewhat lower rate of re-imprisonment than men.
French: Le taux de récidive des femmes est inférieur à celui des hommes.
English: Rule 85(1) is replaced by the following: ‘1.
French: ment, lorsque la révocation ou suppression concerne une décision ou inscription publiée.» 50) La règle 85, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant: «1.
English: Full equipped kitchen and bathroom with washing machine.
French: Cuisine équipée et salle de bain avec machine à laver.
English: In a welcome demonstration of commitment to disarmament, demobilization and reintegration, the Government of Southern Sudan funded the registration of some 25,000 candidates identified by SPLA for disarmament, demobilization and reintegration in 2007.
French: Manifestation encourageante d'engagement à l'égard de la DDR, le Gouvernement du Sud-Soudan a financé l'enregistrement de quelque 25 000 candidats identifiés par la SPLA pour le programme en 2007.
English: I strongly deprecate this, and I would ask that at some point in the future, some sort of disciplinary action is taken against those Members.
French: Je désapprouve profondément cela et voudrais demander qu'à l'avenir il soit possible de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de ces députés.
English: We determined that the wood density was not affected by spacing.
French: Nous avons établi que la densité du bois n'était pas affectée par l'espacement.
English: The IT sector is moving its jobs to Asia; green technology can create new employment for the Finnish people.
French: Le secteur IT déplace ses emplois vers l'Asie ; les technologies propres peuvent créer des emplois en Finlande.
English: Issue 7/03 – 25 June 2003 ‘Throughout your career, the file grows' Recruiter's Corner:
French: Numéro 7/03 – 25 juin 2003 « Les documents s'accumulent tout au long de votre carrière » Coin du recruteur :
English: An efficient filing system for production reports sent in electronic format is critical for quick access and retrieval of files.
French: Un système de classement efficace des rapports de production en format électronique doit être utilisé par le PADIÉ pour retracer rapidement votre rapport.
English: In total, allowable catches were cut by 50% for haddock, 60% for whiting and 5% for plaice.
French: Au total, les prises autorisées ont été réduites de 50 % pour l'aiglefin, de 60 % pour le merlan et de 5 % pour le carrelet.
English: INDIAN OCEA (-29.5%) (-9.4%) (-7.3%) (-3.8%) (-3.7%) (-1.7%) (-1.2%) (-0.4%) (-0.2%) (0.4%)
French: Océan (-29.5%) (-9.4%) (-7.3%) (-3.8%) (-3.7%) (-1.7%) (-1.2%) (-0.4%) (-0.2%) (0.4%)
English: He argues that the life-politics of Indigenous traditions counter a "wild globalization" that is completely out of step with ecological cycles.
French: Il soutient que la politique de la vie des traditions autochtones contre une « mondialisation sauvage » qui est entièrement désynchronisée par rapport aux cycles écologiques.
English: The proportion of vaccinees with an anti-PRP level ≥ 1.0 μg/mL was reported in four booster studies and varied from 94% to 100%.
French: La proportion de vaccinés qui présentaient un titre d'anticorps anti-PRP ≥ 1,0 μg/mL a été mentionnée dans quatre études sur la vaccination de rappel et variait entre 94 % et 100 %.
English: INLAND TRANSPORT COMMITTEE Working Party on Road Traffic Safety
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières
English: Recommendation for a Council decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia.
French: Rapport de la Commission intitulé "Rapport 2008 sur l'état de la convergence" (élaboré conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE).
English: Serge Meunier's answer referred to a time limit but he never said it was six months which was crucial to the answer.
French: Serge Meunier a évoqué un délai dans sa réponse, mais il n'a jamais dit qu'il s'agissait d'un délai de six mois, ce qui constituait un élément essentiel de la réponse.
English: Continue your tour of the site, find out for yourself why GGI is an industry leader.
French: Nous vous invitons à poursuivre votre visite de notre site Web, pour y découvrir pourquoi GGI est un chef de file de l'industrie.
English: To practise as a notary it is necessary to be Salvadorian.
French: Pour pratiquer la profession de notaire, il faut être de nationalité salvadorienne.
English: Our aim has to be to provide entrepreneurs with access to the market for the product or service, on clear non-discriminatory terms without unnecessary burdens.And this does not just apply to the internal market, it applies equally to global markets.
French: En résumé, la Commission doit préparer un Plan d’Action pour l’e-Europe afin de s’assurer que l’Europe rattrape les Etats-Unis au niveau de la pénétration et utilisation d’Internet, du e-commerce et du nombre de jeunes entreprises de haute technologie.
English: AUCC and other organizations have argued for this regulatory change for a number of reasons.
French: L’AUCC et d’autres organisations ont de nombreuses raisons d’être en faveur de ce changement.
English: Assignment of patients known to be infected with the same organism to the same room, or grouping (cohorting) of infected and noninfected patients in separate wards or areas has been successful in controlling transmission of some infections(60,116,132,135,293-296).
French: L’hébergement dans une même chambre des patients connus pour être infectés par le même micro-organisme ou le regroupement en cohortes des patients infectés et non infectés dans des services distincts a permis de freiner la transmission de certaines infections(60,116,132,135,293-296).
English: Mitigating circumstances, as well as the ability for schools to adopt a progressive discipline scheme for less serious incidents, better ensures that mandatory consequences (e.g., suspensions or expulsions) do not have a disproportionately harsh impact on, for example, exceptional pupils.
French: Les circonstances atténuantes et la capacité pour les écoles d'adopter un régime disciplinaire gradué pour les incidents considérés comme moins graves feront en sorte que les sanctions prévues (comme les suspensions ou les expulsions) n'aient pas un effet punitif disproportionné sur, par exemple, les élèves doués.
English: In February, there was a meeting in South Africa with the [local] Minister who was a Muslim.
French: En février, une réunion a eu lieu en Afrique du Sud avec le ministre [local], qui est musulman.
English: expenditures – To authorize the transfer of $166,898 from Privy Council Vote 1,
French: 70 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: DFO also regulates the importation and transport of live fish and genetic material, and is responsible in general terms for fish health issues under the Introduction and Transfers Code.
French: Le MPO supervise de plus l’importation et le transport du poisson vivant et du matériel génétique, et est responsable en général des questions liées à la santé du poisson en vertu du Code sur l’implantation et le transfert d’espèces.
English: Therefore, we will work with our trading partners for an ambitious and pragmatic agenda that meets the interests and concerns of all WTO Members.
French: Nous travaillerons donc de concert avec nos partenaires commerciaux pour établir un programme ambitieux et pragmatique qui tient compte des intérêts et des préoccupations de tous les membres de l'OMC.
English: Dominant vegetation in the area consists of pastures, forests, reforestation, scrubland, tacotales, manuals and perennial crops.
French: la végétation dominante dans le domaine se compose de pâturages, les forêts, le reboisement, la garrigue, tacotales, les manuels et les cultures pérennes.
English: And now, true to form, the Commission wishes, effectively, to stifle them with the heavy hand of bureaucracy, burying innovation under a mountain of reporting requirements for which the traveller will ultimately pay.
French: Et maintenant, fidèle à ses habitudes, la Commission souhaite, en quelque sorte, les étouffer de la main de fer de la bureaucratie, enterrant l'innovation sous une montagne d'obligations de notification pour lesquelles, au bout du compte, le passager payera.
English: 13) and where compliance is checked and demonstrated by measurements (Annex III) are not identical; the assessment regime (at least based on monitoring) does not correspond to the areas where limit value(s) apply. This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits.
French: Or. en Justification D'après l'article 13 de la proposition de la Commission, les États membres doivent respecter les valeurs limites (pour la protection de la santé humaine) sur l'ensemble de leur territoire (ce qui revient à dire en tout lieu), alors que l'annexe III requiert que les points de prélèvement visant à assurer la protection de la santé humaine soient localisés aux endroits où la population est susceptible d'être exposée pendant une période significative par rapport à la durée considérée pour le calcul de la moyenne de la ou des valeurs limites ou est exposée en général.
English: We also recognize the central role of the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties, the important contribution of neighbouring States and donor countries, and the positive role of the Bougainville people, culminating in their participation in last month's elections.
French: Nous prenons acte également du rôle central du Gouvernement papouan-néo-guinéen et des parties de Bougainville, de l'importante contribution des États voisins et des pays donateurs, et du rôle positif joué par le peuple de Bougainville, qui a trouvé son aboutissement dans sa participation aux élections du mois dernier.
English: Mudanzas Fuentes was founded in 1947 and has since based its serviceson professionalism and on safety for our clients: characteristics that have served to identify us during the entire six decades we have been operating in this sector.
French: Mudanzas Fuentes a été fondée en 1947 basant ses services sur la professionnalité et la sécurité pour nos clients, points forts qui nous ont caractérisés durant les six décennies que nous sommes restés sur le marché.
English: The emphasis will be on the following: continuing to reduce the time taken to make statistics available; continuing the difficult but necessary work on confidentiality, which poses serious problems in the processing and supply of data - the main aim is to improve the availability of EU 15 aggregates; continuing the discussions and work with the Member States to improve data quality; continuing to improve dissemination by, in particular - making greater use of electronic media.
French: L'accent sera mis sur les points suivants : poursuite de la réduction des délais de mise à disposition des statistiques, poursuite des travaux difficiles mais nécessaires concernant la confidentialité, qui pose de sérieux problèmes au niveau de l'exploitation et de la fourniture des données, l'objectif premier étant d'améliorer la mise à disposition des agrégats des 15 pays de l'Union européenne, poursuite des échanges de vues et des travaux engagés avec les États membres pour améliorer la qualité des données, et poursuite de l'amélioration de la diffusion, notamment en faisant plus largement appel aux médias électroniques.
English: We likewise find that Gord Helm was not notified in either  1985 or 1986 of the words that Mr. Dhanjal considered  discriminatory. The private communication of such words to Gord  Helm's superior, Roger Morawski, is not credible.
French: Nous concluons également que Gord Helm n'a pas été avisé, que ce soit  en 1985 ou en 1986, des propos estimés discriminatoires par M. Dhanjal.
English: Again, the panel views the settlement of the CAM comprehensive land claim as being an important step towards obtaining the involvement of the Montagnais in the planning of future low-level flying activities.
French: Ici encore, la commission estime que l,e règlement de la revendication territoriale globale du CAM contribuerait énormément à convaincre les Montagnais de participer à la planification des futurs vols militaires à basse altitude.
English: Any evidence disclosing the fact of conviction which was deleted from the register, as stated, is not admissible in a court proceeding nor before a public employee or employee of a public entity, unless it was knowingly disclosed by the person whose conviction was deleted.
French: Tout élément de preuve révélant une condamnation qui a été effacée du registre comme on l'a vu plus haut est irrecevable dans une action en justice, devant un fonctionnaire ou un employé d'un organisme public quelconque, à moins d'avoir été rendu public en connaissance de cause par la personne dont la condamnation a été effacée.
English: Greater capacity-building, normative and advocacy support by United Nations entities are needed for Member States to increase stability and trust in the rule of law, preconditions for sustainable peace and democracy.
French: Il faut que les organismes des Nations Unies accroissent leur appui au renforcement des capacités, à l'élaboration des normes et aux activités de sensibilisation si l'on veut que les États Membres soient plus stables et fassent davantage fond sur les principes du droit, conditions essentielles à une paix et une démocratie durables.
English: The last column of Table 1 shows that once the loss/deposit ratio α is increased to 0.345 per cent, about double the ratio in the benchmark case, the bond/deposit ratio is reduced to 14 per cent, which is close to the value in the benchmark case.
French: Elles augmentent leurs prêts aux petites entreprises en ramenant à 6,55 — par rapport à 6,84 en situation d’étranglement du crédit — le seuil d’octroi des prêts m∗ . La part des dépôts placés sous la forme d’obligations reste la même que dans le scénario d’étranglement du crédit.
English: After release of payment, you receive an email with a tracking number on your application, so you can follow through the home 's main post office where he is.
French: Après la libération de paiement, vous recevrez un email avec un numéro de suivi sur votre demande, alors vous pouvez suivre grâce à l' accueil d 'un bureau de poste principal où il est.
English: Chloral hydrate in drinking water Document for public comment Table of contents
French: L’hydrate de chloral dans l’eau potable Document de consultation publique Table des matières
English: DGTP-10-05 - Modification to the Canadian Table of Frequency Allocations to Recognize the Use of Spectrum for Satellite Radio Services in Canada Comments Received Note:
French: Avis de la Gazette DGTP-10-05 - Modification du Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences visant à reconnaître l’utilisation du spectre par les services de radio par satellite au Canada Commentaires reçus Note :
English: I am extremely grateful for the general support which the Committee has had from those members and non-members of the Council who have spoken and for the careful thought that has gone into their presentations this morning.
French: Je suis très reconnaissant de l'appui général au Comité émanant des États membres du Conseil ou non qui sont intervenus, ainsi que de la façon mûrement réfléchie dont ils ont fait leurs exposés ce matin.
English: Following acceptance of the plan, the court shall invite all creditors to attend a hearing to confirm the plan.
French: 1) Une fois le plan accepté, le tribunal invite tous les créanciers à participer à une audience pour le confirmer.
English: The need for frequent breaks is most evident among caregivers who already receive some form of formal care (35%) and by those caring for a family member with both physical and mental disabilities (32%).
French: Les personnes qui reçoivent déjà une certaine forme d'aide professionnelle (35 %) et celles qui prennent soin d'un membre de leur famille souffrant d'une incapacité physique et d'une déficience mentale (32 %) éprouvent plus souvent le besoin de prendre des pauses.
English: The Branch has also contributed to several Commonwealth Secretariat initiatives, including the national seminars entitled “Training of specialists and trainers programme”, held in Kingston from 13 to 17 March 2006 and in Trinidad, Trinidad and Tobago, from 5 to 9 June 2006.
French: Il a aussi contribué à plusieurs initiatives du Secrétariat du Commonwealth, notamment les séminaires nationaux qui se sont tenus sur le thème "Formation de spécialistes et programme pour les formateurs" à Kingston du 13 au 17 mars 2006 et à Trinité (Trinité-et-Tobago) du 5 au 9 juin 2006.
English: de geur in de kamer.de badkamer is wel erg klein en dat komt overeen met de slechte prijs kwaliteitverhouding.
French: Geweldig zó dicht bij het strand waar je op elk moment van de dag heerlijk kunt uitwaaien. En om de hoek de winkelstraat met leuke eettentjes en terrassen.
English: • Women, CSP - W01.
French: • Promotion de la santé, CSP - H02.
English: In fact, only recently the Israeli courts convicted a former high-ranking government minister of violating the law, after his former subordinates filed complaints against his alleged misconduct.
French: En fait, ce n'est que récemment que les tribunaux israéliens ont pu condamner un ancien ministre de haut rang pour avoir enfreint la loi, après que ses anciennes subordonnées l'eurent accusé d'inconduite.
English: To cope with the caseload, the Board continued to rely on the support of the secretariat.
French: Pour traiter tous les dossiers, le Conseil a continué de bénéficier de l'appui du secrétariat.
English: Businesses, such as DHL, will then simply move to airports in other Member States.
French: Des compagnies telles que DHL se déplacent vers des aéroports d' autres États membres.
English: In the context of the UNFCCC requirements, the SBSTA took note of the IPCC plan to address consistent representation of land areas.
French: Dans le contexte des dispositions de la Convention, le SBSTA a pris note du plan du GIEC qui vise à assurer une prise en compte systématique des terres émergées.