ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the budget estimates for the 2002-2003 biennium in the amount of $113.0 million;
French: Approuve le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, soit un montant de 113 millions de dollars;
English: The work of the Court would strengthen justice, the observance of human rights and the primacy of law and would provide States with an effective means of cooperation to avert the most serious and inhuman crimes.
French: Les travaux de la Cour renforceront la justice, le respect des droits de l'homme et la prééminence du droit, et fourniront aux États un outil efficace de coopération en vue de prévenir les crimes les plus graves et inhumains.
English: Academia Internazionale di Arte Moderna (2004)
French: Sri Lanka Anti-Narcotics Association (1999)
English: Israel stood ready to discuss the language of this paragraph and proposed alternative suggestions, but unfortunately, to no avail.
French: Israël était prêt à discuter du texte de ce paragraphe et a fait d'autres propositions, mais en vain, hélas.
English: Because of its long-standing reputation as a Canadian scientific authority and proven integrator in such areas as national measurement standards, astrophysics, and building codes, NRC has developed a valuable international network of technical and scientific intelligence of strategic importance to Canada.
French: Grâce à sa réputation de longue date en tant qu’autorité scientifique canadienne et intégrateur efficace dans des domaines comme les étalons nationaux de mesure, l’astrophysique et les codes du bâtiment, le CNRC a su édifier, au fil des ans, un vaste réseau international d’information S-T d’importance stratégique pour le Canada.
English: Having observed the activities in this chamber, which seemed to have been a delaying tactic to pre-empt the meeting of the committee which failed because they were unable to maintain a quorum, I was not certain as to what their next step might be.
French: Apre` s avoir observe les ´ ´ activites de cette Chambre et constate qu’il semblait s’agir d’une ` ´ ´ manœuvre dilatoire visant a empecher le comite de se reunir — ce ˆ ´ ´ qui echoua faute de quorum — je n’etais pas certaine de ce que les conservateurs feraient ensuite.
English: These first farmers, installed on land belonging to Éléonore de Grandmaison at the far upstream end, were massacred in 1656 by the IROQUOIS.
French: Ces premiers agriculteurs de l'île, installés sur une terre d'Éléonore de Grand'Maison, à l'extrémité amont, sont massacrés en 1656 par les Iroquois.
English: The 2nd C.I.B. ran into the preparatory bombardment; the Brigade Major and many others were hit.
French: Dans la communication de la 1re div. can., ci-dessus, la dernière position topographique fut d’abord D. 24, 19.
English: Information on these items is being circulated in document TRANS/WP.5/2005/13.
French: Les informations y relatives font l'objet du document TRANS/WP.5/2005/13.
English: Persons involved in the collection of such funds will be prosecuted under the existing legislation of the Republic of Belarus.
French: Les personnes qui se livrent à la collecte de tels fonds seront poursuivies conformément à la législation en vigueur dans la République du Bélarus.
English: Each Member State will component type approve all types of roll over protective structure, together with their attachment to the tractor if this meets the design and testing requirements set out in the annexes to the directive.
French: Chaque État membre homologue tout type de dispositif de protection en cas de renversement, ainsi que sa fixation sur le tracteur, s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essai prévues dans les annexes de la présente directive.
English: That afternoon, the IPC Management Committee heard the recommendation, and a report on the hearing and the arguments advanced during it from a member of the Medical Commission.
French: Cette après-midi-là, le Comité de gestion du CIP a entendu la recommandation et le procès-verbal de l'audience, ainsi que les arguments avancés par l'un des membres de la Commission médicale.
English: (May 2006) 4.45.2 Criteria developed by recognized professional organizations that follow due process also come from a source generally accepted.
French: (mai 2006) 4.45.2 Les critères élaborés par des organismes professionnels reconnus qui suivent une procédure d’approbation proviennent également d’une source de critères généralement reconnus.
English: In some situations to accept such excuses is to accept a denial of rights.
French: Dans certaines situations, accepter de telles excuses, c’est nier les droits.
English: It was emphasized that benchmarks were a useful instrument for monitoring and that their use should be further extended and refined, as appropriate.
French: Il ont souligné que ces critères constituaient un instrument de suivi utile et qu'il conviendrait d'en généraliser et d'en affiner l'application.
English: Genetic evidence suggests that fish from the U.S. population have contributed to reproduction in Canada.
French: 100 (Matylewich, 2005, comm. pers.). En résumé, la pêche du fleuve Columbia pour 2005 avait une allocation de 47,6 p.
English: (2) Refer to Section 2 for an explanation by program activity of year-over-year fluctuations.
French: 2) Voir la section 2 pour l'explication par activité de programme des fluctuations d'une année à l'autre.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (06-1) June 2, 2006 Mr. Lorne Brown National President Federal Government Dockyard Trades & Labour Council (East) Building D-125 Fleet Maintenance Facility Cape Scott P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5 Dear Mr. Brown:
French: LETTRE D'ACCORD (06-1) le 2 juin 2006 Monsieur Lorne Brown Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) Immeuble D-125, Entretien des entrepôts de la Flotte Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5 OBJET :
English: (3) Commitment appropriations entered in the 1998 budget.
French: (3) Crédits d'engagement inscrits au budget 1998.
English: It needs to allocate its resources by understanding what risks exist and how significant they are and then determining the best way to contain them.
French: Il doit affecter ses ressources en se fondant sur la connaissance des risques existants et sur leur importance. Il détermine ensuite le meilleur moyen de réduire ces risques.
English: Simply select the areas of interest to you, enter your email address, postal/zip code and select "Subscribe".
French: Choisissez simplement les sujets qui vous intéressent, entrez votre adresse de courriel, code postal et cliquez sur « Abonnement ».
English: The Evolution of the Employment Insurance Program Women and the EI Program Benefits for Married Women Limited Maternity Benefit Restrictions Women's Work Patterns Previous Studies of Women and Unemployment Insurance The 1971 Unemployment Insurance Act The 1970s and 1980s The 1990s A Note on Methodology  2.
French: L'Évolution du programme d'assurance-emploi Les femmes et le programme d'AE Prestations limitées pour les femmes mariées Restrictions en matière de prestations de maternité Modèles de travail des femmes Études antérieures sur les femmes et l'assurance-chômage La Loi sur l'assurance-chômage de 1971 Les années 1970 et 1980 Les années 1990 Remarque sur la méthodologie  2.
English: Anna Záborská (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Anna Záborská (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: Health Canada also monitors health and safety risks related to the sale and use of medical devices such as hearing aids, pacemakers and powered wheelchairs, as well as drug products and marijuana for medical purposes.
French: Santé Canada surveille aussi les risques pour la santé et la sécurité relatifs à la vente et à l'usage des instruments médicaux comme les appareils acoustiques, les stimulateurs cardiaques et les fauteuils roulants électriques, ainsi que les médicaments et la marijuana pour des fins médicales.
English: The issue of gender wage gaps posed a challenge to development that needed to be addressed.
French: La question des différences de salaires entre hommes et femmes est en matière de développement un défi qui ne doit pas être méconnu.
English: I have abstained from voting on the report on the European Social Fund, because the overall aim of the Fund is to help bring about social convergence in the Union.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur le rapport relatif au Fonds social européen, car l'objectif principal du Fonds consiste à contribuer à la convergence sociale au sein de l'Union.
English: The movie shows scary pictures of the consequences of the sea level rising 20 feet (seven meters), flooding large parts of Florida, San Francisco, New York, Holland, Calcutta, Beijing, and Shanghai.
French: Le film montre les images terrifiantes des conséquences d'une élévation de 7 mètres du niveau des mers, engloutissant une grande partie de la Floride, San Francisco, New-York, la Hollande, Calcutta, Pékin et Shanghaï.
English: The availability of those alternative fuels was expected to reduce Paraguay's dependence not only on costly oil imports but also on external financing for development.
French: Ces énergies nouvelles devraient rendre le Paraguay moins tributaire des importations onéreuses de pétrole et du financement extérieur du développement.
English: • MINISTER MITCHELL IN COLOMBIA FOR TRADE TALKS OTTAWA, March 30, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will be in Cartagena, Colombia, March 30 to April 1 for meetings with his colleagues in the Cairns Group.
French: • LE MINISTRE MITCHELL SE RENDRA EN COLOMBIE À L'OCCASION DE NÉGOCIATIONS COMMERCIALES OTTAWA, le 30 mars 2005- Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, sera à Cartagena, en Colombie, du 30 mars au 1er avril pour participer à des rencontres avec ses collègues du groupe de Cairns.
English: The participants highlighted, in particular, the need to: − − make their environment more competitive, whilst not disregarding the social and environmental conditions linked to development; to further step up their exports, by promoting improved diversification of local production and also by strengthening the performance of sectors which are already well placed, such as, in the case of west Africa, the cotton industry.
French: Ils soulignent en particulier la nécessité : - de renforcer la compétitivité de leur environnement, sans négliger pour autant les conditions sociales et environnementales du développement, - de développer davantage leurs exportations, tant en promouvant une meilleure diversification de la production locale qu’en consolidant les performances des secteurs déjà bien placés comme, pour l’Afrique de l’Ouest, le coton.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that he wished to draw the attention of the Secretariat, and the Department for General Assembly and Conference Management in particular, to problems with the quality of the Russian-English interpretation.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit qu'il souhaite attirer l'attention du Secrétariat, et en particulier du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sur le problème de la qualité de l'interprétation du russe vers l'anglais.
English: In a 34-day war against Hizbullah in Lebanon in July-August, Israeli forces committed serious violations of international humanitarian law, including war crimes.
French: L'arm�e isra�lienne a commis des violations graves du droit international humanitaire, y compris des crimes de guerre, au cours de la guerre de trente-quatre jours qu'elle a men�e en juillet et en ao�t contre le Hezbollah au Liban.
English: 18/03/2008 AS/Mon(2008)06rev / Information note by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Ukraine (14-16 January 2008) - Honouring of obligations and commitments by Ukraine 18/03/2008 AS/Mon(2008)07rev / Draft report - Honouring of obligations and commitments by the Republic of Serbia 18/03/2008 AS/Mon(2008)10rev / Information note by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Baku (4-7 February 2008) - Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan 15/04/2008 AS/Mon(2008)14 rev2 / Information note by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Tbilisi (26-27 March 2008) - Honouring of obligations and commitments by Georgia
French: 18/03/2008 AS/Mon(2008)06rev / Note d'information des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Ukraine (14-16 janvier 2008) - Respect des obligations et engagements de l'Ukraine 18/03/2008 AS/Mon(2008)07rev / Projet de rapport - Respect des obligations et engagements de la République de Serbie 18/03/2008 AS/Mon(2008)10rev / Note d'information des co-rapporteurs sur leur visite d'information à Bakou (4-7 février 2008) - Respect des obligations et engagements de l'Azerbaïdjan 15/04/2008 AS/Mon(2008)14 rev2 / Note d'information des co-rapporteurs sur leur visite d'information à Tbilissi (26-27 mars 2008) - Respect des obligations et engagements de la Géorgie
English: Leader viewed local people as the principal asset of rural areas, and the distinctive characteristic of Leader projects was the reliance placed on the people who live in rural areas, and on their ability to discover what was best suited to their environment, culture, working traditions and skills.
French: Leader est parti du principe que la population locale forme le principal atout des régions rurales. La confiance placée dans les habitants de ces régions et dans leur capacité à découvrir ce qui convient le mieux à leur environnement, leur culture, leurs traditions et leurs compétences constituait l’élément distinctif des projets Leader.
English: • On April 14, AbleNet Incorporated, an American AT company, announced its acquisition of Tash International, the Ajax, Ontario-based company with a stronghold in the areas of physical therapy, rehabilitation and daily living.
French: • Le 14 avril dernier, AbleNet Incorporated, une entreprise dans le domaine des TA, a annoncé l'acquisition de Tash International, l'entreprise ontarienne d'Ajax, spécialisée dans les domaines de la physiothérapie, de la réadaptation et des habiletés de la vie quotidienne.
English: The two men climbed a difficult 2400 metre buttress alpine-style in seven and a half days, in bad weather conditions, until they reached a minor peak along the long summit. They then took one and a half days to descend.
French: Les deux hommes, dans des conditions météo peu clémentes ont remonté en style alpin un pilier difficile de 2400 mètres en sept jours et demi jusqu’à une antécime de la longue arête sommitale, plus un jour et demi supplémentaire pour la descente.
English: Other standard protocols, such as routine environmental surveillance for contamination control, are also in use to decrease the risk of false-positive results.
French: On utilise également d’autres protocoles normalisés pour réduire le risque de résultats faussement positifs, comme le contrôle systématique de la présence de contaminants dans l’environnement.
English: The facility is designed to use up to 1089 tonnes per day of biosolids and 417 tonnes per day of biomass.
French: Lusine est conÃ§ue pour transformer jusquÃ 1 089 tonnes par jour de biosolides et 417 tonnes par jour de biomasse.
English: Case No.  875/1999 - Filipovich (A/58/40): on 19 November 2003, the State party informed the Committee that, on 15 December 1998, the author had been released on parole 10 months and 19 days prior to the completion of his sentence.
French: Affaire no 875/1999 − Filipovich (A/58/40): Le 19 novembre 2003, l'État partie a fait savoir au Comité que le 15 décembre 1998 l'auteur avait fait l'objet d'une libération conditionnelle 10 mois et 19 jours avant d'avoir purgé sa peine.
English: The Convention on the Rights of the Child states that children who seek asylum must receive appropriate protection and humanitarian assistance.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant stipule qu'un enfant qui cherche à obtenir le droit d'asile doit bénéficier de la protection et de l'assistance humanitaire appropriées.
English: We were advised by IHAB that this was done to reflect the effective start date of work under the contract. c) No Legal Review of Agreements by IC Legal Counsel Funding agreements and intellectual property agreements were entered into by Industry Canada through IHAB without review by Industry Canada legal counsel.
French: La DGAAI nous a avisés que cet antidatage avait pour but de refléter la date de début réelle du travail aux termes du contrat. c) Aucun examen légal par le conseiller juridique d'IC Les accords de financement et de propriété intellectuelle ont été conclus par Industrie Canada par l'intermédiaire de la DGAAI sans aucun examen de la part du conseiller juridique d'Industrie Canada.
English: • (a) reference to "rivers", "streets", "highways" and "railways" signifies their centre line unless otherwise described;
French: • a) toute mention de « rivières », « rues », « routes » et « voies ferrées » fait référence à leur ligne médiane, sauf indication contraire;
English: The Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement, under section 59 (a) of the Child Law, may at any time issue an order to release, either absolutely or subject to conditions, a child committed to the custody of a training school or a custodian under this law.
French: Le Ministre de la protection sociale, des secours et de la réinstallation peut, en vertu de l'alinéa a de l'article 59 de la loi sur l'enfance, ordonner en tout temps la libération, assortie ou non de conditions, d'un enfant placé dans un centre d'éducation surveillée ou confié à un tuteur en application de la loi précitée.
English: Fully one-quarter of the 199 students hired by the agency for internships were from ethnoculturally diverse backgrounds.
French: Au moins un quart des 199 étudiants embauchés par l'Agence pour des stages avaient des origines ethnoculturelles diverses.
English: Sport Canada will strive to equalize the support and the opportunities for women and men to compete at the national levels.
French: organismes nationaux de sport seront priés de garantir un accès égal à des services comme les entraîneurs et l'aide pour les déplacements.
English: When a staff member has an entitlement to an unaccompanied shipment of 50 kilograms or 0.31 cubic metres for home leave, family visit or education grant travel under staff rule 107.21 (g) (i) or 207.20 (h) (i), that entitlement may be converted into an additional 10 kilograms of accompanied excess baggage.
French: Un fonctionnaire ayant droit, en vertu des dispositions 107.21 g) i) ou 207.20 h) i), à l'expédition d'un envoi non accompagné de 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube à l'occasion du congé dans les foyers, de voyages de visite familiale ou de voyages au titre des études peut demander, en lieu et place de cet envoi, le remboursement des frais d'excédent de bagages pour 10 kilogrammes de bagages supplémentaires.
English: As a result of a decentralization exercise, the office was relocated from the National Capital Region to Sydney.
French: Il a été déménagé de la région de la capitale nationale à Sidney dans le cadre de la décentralisation.
English: - giving convenient support to vocational/professional training agencies in arts and artistic management, specially those which are focused on rural women and women with special needs in economical and social fields, getting a real change of attitudes towards gender equality in cultural and artistic agents;
French: - Apporter l'appui nécessaire aux organismes de formation professionnelle dans le domaine des arts et de la gestion artistique, particulièrement ceux qui s'occupent spécialement des femmes rurales et des femmes ayant des besoins économiques et sociaux particuliers, pour obtenir un changement d'attitude à l'égard de l'égalité entre les sexes de la part des agents culturels et artistiques;
English: Directorate-General Education and Culture European Commission 1049 Brussels Tel: 0032 2 299 93 35 e-mail: eac-culture@cec.eu.int Contact points for participating countries Useful links:
French: Les candidats doivent posséder la capacité opérationnelle nécessaire pour mener à bien le projet, fournir des garanties de viabilité financière et de qualité professionnelle et avoir une bonne connaissance du contenu du programme Culture 2000 et du guide des aides de la Commission européenne.
English: In practice, the Committee's participation would even begin before the start of the Forum since some of its members were already in contact with States' representatives in the context of their other duties.
French: Dans les faits, la participation du Comité commencera avant même le début du Forum, puisque certains de ses membres sont déjà en rapport avec des représentants d'États dans le cadre de leurs autres fonctions.
English: However, we do acknowledge that efforts in this area are still very timid and that more people need to be involved in disseminating the content of the Convention and the provisions of the Committee's general recommendations so that women's issues are addressed more effectively in the courts, the State administration and civil society.
French: Cependant, il est de reconnaissance notoire que les efforts dans ce sens sont encore très timides et qu'une plus grande implication est nécessaire dans la divulgation du contenu de la Convention, ainsi que des dispositions des recommandations générales du Comité, et ce, afin que les questions relatives aux femmes reçoivent un meilleur abordage dans les tribunaux, dans les secteurs de l'administration de l'État et dans la société civile.
English: C. Civil rights and freedoms (articules 12 to 17)
French: Droits et libertés civils (articles 12 à 17)
English: The Buyer and Seller arrange for the vehicle to be mechanically certified (Safety Inspection) and emission tested (if required).
French: L’Acheteur et le Vendeur se rencontre à un Bureau des Licenses de Véhicule Automobile présélectionné et mutuellement accessible pour transférer les immatriculations/documents de propriété et payer les taxes de vente (si applicable).
English: In 2002 the Ministry of Education organised the first Women in Science and Technology Conference.
French: 10.25 En 2002, le Ministère de l'éducation a organisé la première conférence sur le rôle des femmes dans la science et la technologie.
English: Annual travel costs from the place of employment to the place of origin
French: Ce poste est destiné à couvrir les allocations versées à un fonctionnaire, un agent temporaire ou un agent contractuel en cas de naissance d'un enfant.
English: Senior management ensures that all managers are aware of the corporate risk profile and include risk management in their individual learning plans.
French: La haute direction s'assure que tous les gestionnaires connaissent le profil des risques de l'organisme et qu'ils incluent la gestion des risques dans leur plan d'apprentissage individuel.
English: Over the past year, growth has become more balanced, with Europe experiencing its strongest growth in six years in 2006 and the recovery in Japan gathering momentum.
French: Au cours de la dernière année, la croissance est devenue plus équilibrée; l'économie de l'Europe a connu, en 2006, sa plus forte expansion en six ans, et la reprise s'accélère au Japon.
English: Culture is formed by the values, practices and power relations that are interwoven into the daily lives of individuals and their communities.50 Social behaviour is mediated by culture in all societies and culture affects most manifestations of violence everywhere.
French: Les valeurs, pratiques et relations de pouvoir inséparables du quotidien des individus et des communautés sont les éléments constitutifs de la culture.  La culture influe sur le comportement social dans toutes les sociétés ainsi que sur la plupart des manifestations de la violence partout dans le monde.
English: A number of these items were further elaborated, to identify more specifically the way in which the collaborative work could be undertaken.
French: Élaborer des approches à la coopération régionale/bilatérale sur les écosystèmes transfrontières et les régions biogéographiques;
English: • Health Indicators (view)
French: • Indicateurs de la santé (visualiser)