ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since 1992-93 the Government has been reporting its investments in enterprise Crown corporations on a cost basis, with an allowance for annual profits and losses.
French: • Depuis 1992-1993, le gouvernement déclare ses placements dans les sociétés d’État entreprises sur la base des coûts, une provision étant établie pour les bénéfices et pertes annuels.
English: IMPLEMENTATION WORKING GROUP 1.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MISE EN OUVRE 1.
English: Sincerely, Arnold Naimark Chair Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: Arnold Naimark Président Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: As such, it falls within the scope of subsections 23(2) and (3), CNRAct.
French: Ainsi, cet accord tombe sous la portée des paragraphes 23(2) et (3) de la LCFNC.
English: In addition to the existing practice of such countries as Canada and Japan, member States of the European Union have pledged to include collective action clauses in their own government bonds issued under foreign jurisdictions.
French: En dehors de la pratique existante, certains pays, dont le Canada et le Japon, et les États membres de l'Union européenne, se sont engagés à faire figurer des clauses d'action collectives dans les obligations qu'ils émettent en vertu de juridictions étrangères.
English: We also endorse the initiatives that ﬁnancial institutions are making in this area and urge them to continue their support for aboriginal ﬁnancing initiatives.
French: Certains obstacles s’opposent actuellement à la mise en garantie de biens en raison des dispositions de la Loi sur les Indiens, comme l’a indiqué le GTNFDEA.
English: Graffiti was spray-painted on the walls of Mariperez synagogue by young people (presumably college), which marched from the Bolivarian University to the Ministry of Higher Education and the National Assembly.
French: Des graffitis ont été inscrits sur les murs de la synagogue Mariperez, par un groupe de jeune qui marchait de l' Université Bolivarienne vers le Ministère de l'Education et l'Assemblée Nationale.
English: The increase in transparency and simplification of regulation within this sector is much needed and will directly benefit Scottish farmers.
French: Une transparence accrue et une simplification de la réglementation dans ce secteur sont plus que nécessaires et profiteront directement aux agriculteurs écossais.
English: But the Americans have been no more able than the Europeans to avoid ‘ageing high up the pyramid’.
French: Mais, pas plus que les Européens, les Américains n’ont évité le « vieillissement par le haut ».
English: In its previous comments, the Committee drew the Government's attention to the application of the Convention with regard to female plantation workers and, in particular, the system of alternative maternity benefits (sect.  5 (3) of the Maternity Benefits Ordinance No. 32 of 1939), a system that does not make it possible to ensure the full application of the Convention to the female workers covered by this system.
French: Dans ses précédentes observations, la Commission avait appelé l'attention du Gouvernement sur l'application de la Convention en ce qui concerne les ouvrières de plantation et, en particulier, sur le système des prestations alternatives de maternité (art. 5, par. 3, de la loi sur les prestations de maternité No 32 de 1939), système qui ne permet pas d'assurer la pleine application de la Convention à celles qui en relèvent.
English: The results – better quality of care, lower health care costs, greater accessibility to services, and high client and staff satisfaction – have been well worth the investment: 96% of all pregnancies are now followed from pre- to post-natal care within the community; costs for prescription drugs have decreased, despite a population increase; and referrals from physicians to a nutritionist/health educator for managing diabetes have increased by 850%.351, 352 In addition, 73% of centre users report receiving an appointment with their family doctor within 24 hours or less and 90% within 48 hours.
French: Le nombre de visites par année chez le médecin a aussi diminué et est passé de onze à environ quatre.
English: For the purpose of evaluation of human exposure and protection against potentially harmful exposures, RF sources can be divided as follows: (a) small antennas; i.e., antennas whose dimensions are less than the wavelength (l), (b) large antennas; i.e., antennas whose dimensions are greater than the wavelength, and (c) sources producing leakage (stray) fields, e.g., RF dielectric heaters, RF induction heaters, radar components.
French: Aux fins de l’évaluation de l’exposition humaine et de la protection contre des expositions potentiellement dangereuses, les sources RF peuvent être classifiées comme suit : (a) petites antennes, c’est-à-dire les antennes dont les dimensions sont inférieures à la longueur d’onde (l); (b) grandes antennes, c’est-à-dire les antennes dont les dimensions sont supérieures à la longueur d’onde; (c) les sources produisant des champs de fuite (ou de dispersion), par exemple les dispositifs de chauffage RF par pertes diélectriques et les dispositifs de chauffage RF par induction.
English: Not only does this condo for rent in the gillette loft building offer an incredible spacious and practical home but it also profits from a outstanding central location in the city.
French: Luxueux, spacieux et pratique, ce une pièce jouit de l’un des emplacements les plus prisé de Montréal.
English: Thus the correlation between single-species and multispecies recruitment estimates may be lower than earlier analyses have suggested, and changes in predation mortality may have caused fluctuations in year class strengths which previously have been attributed to unspecified environmental conditions.
French: La corrélation entre les estimations du recrutement obtenues par les méthodes monospécifique et multispécifique pourrait donc être plus faible que ce que les analyses antérieures ont indiqué, et des changements de la mortalité par prédation pourraient avoir causé des fluctuations dans l'abondance des classes d'âge, précédemment attirbuées à des conditions environnementales non précisées.
English: The challenges of moving from an agriculture-based economy to a knowledge-based economy (skipping industrialization) were also addressed by experts, and it was noted that a special approach had been developed in one region of Spain, Andalucía.
French: Les experts ont examiné les défis à relever pour passer d'une économie fondée sur l'agriculture à une économie fondée sur la connaissance (en passant par-dessus l'industrialisation) et ont noté qu'une approche spéciale avait été mise au point dans une région d'Espagne, l'Andalousie.
English: Further, the lack of an appointment to a new position in this case is also evidenced by the confirmation the Department obtained to this effect from the Public Service Commission itself.
French: De plus, la Commission de la fonction publique a elle-même confirmé au ministère qu'il n'y avait eu aucune nomination à un nouveau poste.
English: The Federal Act on the conditions and procedure applicable to forced sterilization of persons (Sterilization Act),164 which entered into force on 1 July 2005, regulates the circumstances in which a medical intervention to terminate a person's reproductive capacity is now permissible.
French: La loi fédérale sur les conditions et la procédure régissant la stérilisation de personnes (loi sur la stérilisation), entrée en vigueur le 1er juillet 2005, règle les conditions auxquelles une intervention médicale visant à supprimer les facultés reproductrices d'une personne est dorénavant autorisée.
English: The European Court should be considered to have gone beyond the examination of purely procedural admissibility criteria when declaring the application inadmissible because it does “not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: La Cour européenne doit être considérée comme ne s'étant pas contentée d'examiner des critères de recevabilité portant purement sur la forme en estimant que la requête était irrecevable au motif qu'elle ne faisait «apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses Protocoles».
English: Numbers reported in this column seem very low in the light of research presented later and it is likely that short-term training delivered by the colleges, or their faculty, under contract to industry associations and individual companies, is not counted here.
French: Le deuxième groupe de cours est à plus long terme et est ouvert aux nouveaux venus qui n’ont pas fait d’études secondaires. Ces cours comprennent une grande proportion d’apprentis qui effectuent leur formation théorique dans un collège.
English: "PDAs are within their means — and they are easy-to-learn and user-friendly.
French: Ils sont dans leurs moyens. Il est facile d'apprendre à s'en servir et ils sont conviviaux.
English: MeniQ fits easily in your pocket, always at hand.
French: MeniQ se glisse facilement dans votre poche, toujours à portée de main.
English: Class-action lawsuits were filed in Canada and the United States, alleging violations of privacy law, breach of contract and tort claims.
French: Des recours collectifs ont été exercés au Canada et aux États-Unis, alléguant des atteintes aux lois sur la protection de la vie privée, des ruptures de contrat et des réclamations en responsabilité civile.
English: This reflects political logic that opposes itself, but at the same time, political logic that goes against the sociological reality of languages.
French: Des logiques politiques qui s’opposent donc, mais en même temps des logiques politiques qui vont à l’encontre de la réalité sociologique des langues.
English: According to section 2 of the Interpretation Ordinance, which applies to the Constitution, “(x) rigorous imprisonment, “simple imprisonment”, and “imprisonment of either imprisonment description” shall have the same meaning as in the Penal Code, and “imprisonment” shall mean simple imprisonment.
French: Conformément à l'article 2 de l'ordonnance relative à l'interprétation des textes, qui s'applique à la Constitution, «x) “emprisonnement en régime sévère”, “emprisonnement simple” et “emprisonnement de l'une ou l'autre catégorie” ont le même sens que dans le Code pénal et, par “emprisonnement”, il faut entendre un emprisonnement simple».
English: • Often, forums for community health networks and representatives involve a range of partners, such as Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: • Il arrive souvent que divers parte na ires comme Affaires indiennes et du Nord canadien participent aux rencontres entre les réseaux de santé communautaire et leurs représentants.
English: The units responsible are the Ministry of Foreign Affairs and of Cooperation and the Ministry of Equality.
French: Les unités responsables seront le Ministère des affaires extérieures et de la coopération et le Ministère de l'égalité.
English: PRESENT PRESERVE -- Do these words   1. Have similar meanings 2.
French: PRÉSENT PRÉSERVER -- Est-ce que ces mots ont   1. le même sens 2. le sens contraire 3. ni le même sens, ni un sens contraire 26.
English: Migratory bird populations are sustained at healthy levels by the year 2020 and ensure access to migratory birds in a fair and equitable manner.* North American Bird Conservation Initiative
French: Les populations d'oiseaux migrateurs sont maintenues à des niveaux sains d'ici l'an 2020 et l'accès aux oiseaux migrateurs est assuré d'une manière juste et équitable.* Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord
English: In view of the fact that more than half of the labour market policy spending had been devoted to unemployment benefits for the reference period, the Committee considers that an active employment policy is not adequately developed in Estonia.
French: Compte tenu de ce que plus de la moitié des moyens affectés aux mesures d’intervention sur le marché du travail a servi à l’indemnisation des chômeurs pendant la période de référence, le Comité considère que la politique active en faveur de l’emploi n’est pas suffisamment développée en Estonie.
English: Accordingly, the question of whether dumping has caused or is threatening to cause material injury to the domestic industry must be considered separately for each class.
French: La question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale doit donc être examinée séparément pour chacune de ces catégories.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: ▪ There was no indication in the airline’s first response that a search had even been conducted until after the complainant approached the Office and we became involved.
French: ▪ Rien ne portait à croire, dans la première réponse du transporteur aérien, qu’un examen avait été mené jusqu’à ce que le plaignant s’adresse au Commissariat et que celui‑ci se penche sur l’affaire.
English: The EEA is subject to very few judicial controls.
French: Enfin, cette Loi est soumise à très peu de contrôles de type judiciaire.
English: Bulgaria has accepted these provisions, with the exception of Articles 12§2, 12§4, 13§4 and 19.
French: La Bulgarie a accepté ces articles, à l’exception de l’article 12§§2 et 4, de l’article 13§4 et de l’article 19.
English: The National Forestry Reform Law contains a number of requirements with regard to community rights and the conservation of biodiversity.
French: La loi sur la réforme forestière nationale contient un certain nombre de dispositions concernant les droits communautaires et la conservation de la biodiversité.
English: (Item 3 (e) of the provisional agenda)
French: (Item Point (be) de l'ordre du jour provisoireof the provisional agenda)
English: The sites include information from federal institutions such as the National Library of Canada, the National Archives of Canada and the Museum of Civilization, and local histories from Canadian communities.
French: Ces sites comprennent des renseignements d'institutions fédérales telles que la Bibliothèque nationale, les Archives nationales et le Musée canadien des civilisations, de même que des histoires locales en provenance de diverses communautés canadiennes.
English: Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens remediation project was subject to an Environmental Assessment (EA) process.
French: Le projet d’assainissement des étangs de goudron et des fours à coke de Sydney a fait l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Fills and strokes the current path with the current fill and stroke color.
French: PDF_fill_stroke() remplit le chemin courant avec la couleur courante, en appliquant le pinceau courant (stroke).
English: Quantitative methods are appropriate to testing theories or determining the prevalence of a topic of concern.
French: Elles demandent une bonne connaissance des questions et sont employées afin de répondre à des questions telles que :
English: UG.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: UG.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L'OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition (recast) ENVI/6/30061 ***I 2005/0166(COD) - COM(2005)0399 - C6-0256/2005 PE 367.979v01-00 6/10
French: Date et lieu de la prochaine réunion 30 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 31 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PE 367.656v01-00
English: Gem Island Resort & Spa is located 20 minutes by speedboat of the east coast of Malaysia.
French: Le Domes of Elounda est un hôtel de luxe unique et raffiné situé à Elounda, sur la côte nord-est de la Crête.
English: Colombia also continues to reduce the role of government in its economy and to encourage private-sector participation, particularly in oil and gas and in mining.
French: La Colombie diminue aussi l'intervention du gouvernement dans l'économie et elle incite le secteur privé à jouer un plus grand rôle, surtout dans les secteurs du pétrole et du gaz et des mines.
English: • That CIHR-IAPH develop RFAs for knowledge translation and research capacity building in Aboriginal organizations/communities.
French: • L'ISA - IRSC devrait lancer des appels de demande visant le transfert des connaissances et le renforcement de la capacité dans les collectivités/organisations autochtones.
English: The programme and budget for the biennium 2002-2003, approved by member States, included the consideration of the measures to take and the form to give to any conclusions member States might draw on the protection of industrial property in outer space.
French: Le programme et budget pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par les États membres de l'OMPI, prévoyait notamment l'examen de mesures destinées à concrétiser d'éventuelles conclusions auxquelles les États membres pourraient parvenir en ce qui concerne la protection de la propriété industrielle dans l'espace.
English: This budget is included in the General National Budget Act.
French: Nouvelle-Zélande (en millions de dollars néo-zélandais) Exercice budgétaire 2004/05
English: Evaluation Conduct an internal audit of your organization.
French: Évaluation Vérification interne de votre organisation.
English: Aggregate Uniform Crime Reporting Survey (UCRI).
French: La Division des statistiques sur la santé a déjà publié dans le catalogue 84-208 les données déclarées pour 1996.
English: The hotel needs definitely renovation, at least painting the rooms with some bright and warm colour, rather than this hospital white.
French: La première nuit, notre chambre disposait d'un cabinet de toilette -douche , pratiquement sans aération , bain de vapeur assuré . Aprés changement, la deuxième chambre était acceptable .
English: There were no changes to the service standards in 2006-2007.
French: Il n'y a pas eu de changements aux normes de service en 2006-2007.
English: • Revised European Social Charter (ETS 163)
French: • Charte Sociale Européenne révisée (STE n° 163)
English: 2.3.17.1 The laboratory animal area typically includes rooms for inoculation and autopsy, as well as rooms for holding infected animals. In all cases, safe working conditions for personnel should be provided to prevent any potential hazard possible from undesired animal cross-infection.
French: 2.3.15 Panneaux d'avertissement 2.3.15.1 Certains systèmes et certaines installations de laboratoire peuvent exiger l'affichage d'avertissements, ou de symboles de couleurs pour spécifier la nature du danger (par exemple, entreposage de produits chimiques, filtration microbienne et radioactive, vapeurs d'acide perchlorique dans les constructions hors-toit ou sur le toit).
English: See, for example, Phipps (1990, 1991), Green and Riddell (1993) and Green and Sargent (1995).
French: La dernière colonne indique le taux d’imposition en vigueur utilisé dans la formule de calcul du taux de prestations.
English: The designs for the common sides of the coins were produced by Mr. Luc Luycx of the Royal Belgian Mint and reflect the unity of the European Union.
French: Les dessins retenus pour la face commune, réalisés par Luc Luycx, de la Monnaie Royale de Belgique, symbolisent la cohésion de l’Union européenne.
English: Additionally, a well-coordinated, integrated ICT platform reduces fragmentation and supports the design of sector-specific ICT-based platforms.
French: En outre, une plate-forme intégrée et bien coordonnée de TIC réduit la fragmentation et contribue à la conception de programmes sectoriels spécifiques grâce aux outils informatiques.
English: The population of mountain regions is normally concentrated in valleys, their livelihoods dependent on agriculture or tourism.
French: Dans les régions montagneuses, les populations sont normalement concentrées dans les vallées et leurs moyens de subsistance sont tributaires de l'agriculture ou du tourisme.
English: If blinding was considered unnecessary to reduce bias for some or all of the observations, this should be explained; e.g., use of a random-zero sphygmomanometer eliminates possible observer bias in reading blood pressure and Holter tapes are often read by automated systems that are presumably immune to observer bias.
French: Si l'insu était jugé inutile afin de réduire le biais de certaines observations ou de l'ensemble de celles-ci, cela devrait faire l'objet d'une explication; ainsi, l'utilisation d'un sphygmomanomètre au zéro aléatoire élimine la possibilité de biais chez les observateurs qui lisent la tension artérielle, et les bandes Holter sont souvent lues par des systèmes automatisés qui devraient être insensibles aux biais des observateurs.
English: The questions of the Community's finances and how to share the burden were too difficult and were therefore shelved.
French: Le financement et la répartition des charges étaient des obstacles trop difficiles à franchir et ces sujets ont donc été remis à plus tard.
English: Raleigh submitted that the evidence on the record is clear that, at retail price points under $400, subject bicycles from Chinese Taipei compete directly against subject goods from China and that subject bicycles from both Chinese Taipei and China compete directly against like goods.
French: Raleigh a soutenu que les éléments de preuve au dossier indiquent clairement qu’à des prix de détail inférieurs à 400 $, des bicyclettes en question provenant du Taipei chinois font une concurrence directe à des marchandises en question de la Chine et que des bicyclettes en question du Taipei chinois et de la Chine font une concurrence directe aux marchandises similaires.
English: The 40 remaining responding States indicated that their legal operational framework did enable such cooperation; most of them submitted details on such cooperation.
French: Les 40 États restants qui ont répondu au questionnaire ont indiqué que leur législation autorisait une telle coopération; ils ont, pour la plupart, donné des précisions sur cette coopération.
English: At the Government level, one of the two vice-presidencies of the Republic is held by a woman.
French: Au niveau du Gouvernement, une des deux vice-présidences de la République est assurée par une femme.
English: In 1998 the Government issued a New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy.
French: En 1998 le Gouvernement a publié une New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy.
English: He worked for a total of sixty-five hours, spread unevenly over three weeks, in conditions which the employer described as follows :
French: Il avait travaillé un total de 65 heures réparties inégalement sur les trois semaines, dans des conditions que l'employeur décrivit comme suit :