ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, owing to the process of relinquishing staff in Pillar II (Civil Administration) and recruiting new staff for Pillar I (Police and Justice), the actual vacancy rate for international staff during the reporting period had averaged 11 per cent higher than the rate of 5 per cent applied to the budget.
French: En outre, en raison du processus d'allégement des effectifs du pilier II (Administration civile) et du recrutement de nouveaux effectifs pour le pilier I (Police et justice), le taux de vacance de postes effectif pour le personnel international au cours de la période considérée a été de 11 % en moyenne, soit davantage que le taux de 5 % appliqué au budget.
English: It is now clear to the entire international community that Israel does not want peace and is taking advantage of every opportunity to abort any initiative in that regard.
French: L'ensemble de la communauté internationale comprendra désormais qu'Israël ne souhaite pas la paix et profite de toutes les occasions possibles pour saper toute initiative en la matière.
English: One bathroom has a shower and the other one a bathtub.
French: Salon et coin � manger avec la TV/Sat. CD.
English: The third Sun Records was produced by the Sun Record Company of Toronto , Canada in the early 1920s . Many or all of the masters pressed were leased from the USA based Okeh Records .
French: En 1969 , Sam Phillips vend Sun Records à Shelby Singleton.
English: If any of these conditions are not met, customs may accept uncertified cheques for up to $500.
French: Si l'une ou l'autre des conditions susmentionnées n'est pas remplie, les douanes peuvent accepter les chèques non certifiés dont le montant ne dépasse pas 500 $.
English: The leading architects certainly knew of these effects and experimented with them whenever they had a free hand and the necessary financial resources.
French: Cependant, on peut dire que les meilleurs architectes connaissaient et expérimentaient pour leur part ces effets, notamment s'il leur était laissé la bride sur le cou et si les moyens économiques leur étaient favorables.
English: In spite of the patriarchal character of family life, women play a very significant role.
French: Les femmes, malgré le caractère patriarcal de la vie familiale jouent un rôle très important.
English: The workshop participants were invited to provide responses on the effectiveness of information sharing tools and how they used them.  Many ideas and suggestions were heard from these groups.
French: Les participants devaient commenter l’efficacité de divers outils de communications et les façons dont nous les utilisons.  Les participants ont émis de nombreuses idées et suggestions.
English: It also decided to observe the elections and set up an ad hoc committee composed of 20 members to follow the Parliamentary elections to the Palestinian Legislative Council and Presidential elections for the Palestinian Authority (20 January 2003).
French: Il a également décidé d’observer les élections et de créer une commission ad hoc composée de 20 membres pour suivre les élections législatives au Conseil Législatif Palestinien et les élections présidentielles de l’autorité palestinienne (20 janvier 2003).
English: The Fund disbursement certainly responded to the Action Plan.
French: La distribution du Fonds est certainement en ligne avec le Plan d'action.
English: RFSU is a member of the European NGO Network, EuroNGO, and part of the Face-to-Face Campaign, where UNFPA is actively involved.
French: L'Ambassadeur itinérant du FNUAP en Suède a été présenté par l'Association.
English: They claim that the Committee can make its own conclusions as to the plausibility of the authors' account.
French: Les auteurs font valoir que le Comité peut se faire sa propre opinion au sujet de la crédibilité de leur récit.
English: Aqueous Waste The following list of waste types and descriptions is provided to assist the reader in interpreting and applying the recommendations of this manual.
French: Déchets aqueux La liste des déchets et leur description ont pour objet d'aider le lecteur à comprendre et à appliquer les recommandations du guide.
English: Because of its geographical location and its recent national experience, Niger feels not only that it is an integral part of all initiatives taken in this area but also that the path we have followed, with the benevolent help of countries and friendly institutions, can provide some useful examples within the framework of preventing and resolving conflicts, as well as the consolidation of peace and reconstruction in the post-conflict period.
French: De par sa situation géographique et son expérience nationale récente, le Niger non seulement se sent partie prenante de toutes les initiatives prises dans ce cadre, mais il estime surtout que la voie qu'il a suivie, avec le concours bienveillant des pays et institutions amies, peut fournir des exemples utiles dans le cadre de la prévention et du règlement des conflits ainsi que dans la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: It could also mean fair prices - which is not unimportant given that public service contracts involve taxpayers' money - with the right, though, to include social and environmental criteria at the tendering stage.
French: Il pourrait aussi signifier des prix équitables - ce qui n'est pas anodin étant donné que les contrats de service public engagent l'argent du contribuable - avec le droit, cependant, d'inclure des critères sociaux et environnementaux au stade de l'appel d'offres.
English: Specify the library list elements separated by blanks 'i5_libl'=>"MYLIB YOURLIB ANYLIB".
French: Spécifiez la liste en séparant les valeurs par un espace, comme ceci : 'i5_libl'=>"MYLIB YOURLIB ANYLIB".
English: From the year of 2008 the maximum qualifying period requirement will be cancelled.
French: A partir de 2008, aucune durée de cotisation maximale ne sera exigée.
English: In 2005, 90.7% of Canadians who received care from a physician reported they were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way physician care was provided.
French: En 2005, 90,7 % des Canadiens ayant reçu des soins d’un médecin ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » de la façon dont les services des soins d’un médecin ont été dispensés.
English: Ford will be retooling its Oakville, ON assembly plant to implement flexible manufacturing and a new vehicle lineup.
French: Ford réoutillera son usine de montage d’Oakville, en Ontario, afin d’y instaurer la fabrication informatisée et d’y assembler une nouvelle gamme de véhicules.
English: In view of the complexity of the problem, the Government of Costa Rica has requested FAO to assist in the implementation of a national strategy to prevent, detect and combat illegal logging.
French: Du fait de la complexité du problème, le Gouvernement du Costa Rica a demandé à la FAO de contribuer à la mise en œuvre de la stratégie nationale pour prévenir, détecter et combattre l’exploitation illégale.
English: This should from now on become part of the policy debate between the Governments of such countries and international financial institutions/the donor community, with a focus on mobilizing substantial resources for institution-building in fiscal management within a strong governance framework.
French: Cela devrait désormais faire partie des discussions entre les gouvernements de ces pays et les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, en vue de mobiliser des ressources substantielles pour un renforcement institutionnel en matière de gestion budgétaire dans un solide cadre de gouvernance.
English: Like many other Scandinavian designers were inspired Volther of nature and the seasons.
French: Comme beaucoup d'autres designers scandinaves se sont inspirés Volther de la nature et des saisons.
English: It features Canada’s warmest ocean water temperatures. Surface water temperatures reach about 10°C by early June, and 20°C to 23°C by late July.
French: Il connaît, parmi tous les plans d’eau de mer du Canada, les températures les plus élevées : la température des eaux de surface atteint environ 10 ºC au début de juin et entre 20 et 23 ºC à la fin juillet.
English: Against the background of an unmistakable radicalisation of the political climate in Vojvodina, I would underline Paragraph 5 of the draft resolution.
French: Dans ce contexte de radicalisation évidente du climat politique en Voïvodine, je voudrais mettre l’accent sur le paragraphe 5 de la proposition de résolution.
English: For the purpose of encouraging more involvement in sport through financial and other incentives for disabled athletes, my Government provided remuneration for those athletes who took first to sixth place in any sport at the Beijing Paralympic Games.
French: Pour encourager une participation accrue des athlètes handicapés à des événements sportifs grâce à des mesures d'incitation financières ou autres, mon gouvernement a rémunéré les athlètes classés de la première à la sixième place aux Jeux olympiques de Beijing, quel que soit le sport.
English: They also learn to show respect for generally accepted values.
French: Ils apprennent également à respecter les valeurs généralement admises.
English: The spin–spin coupling constants over five bonds between the sidechain fluorine-19 and the ring protons are sensitive to intrinsic substituent perturbations.
French: Les constantes de couplage spin–spin à travers cinq liaisons entre le fluor-19 de la chaîne latérale et les protons du cycle sont sensibles à des perturbations intrinsèques du substituant.
English: The proposed maximum allowable emission limits for marine engines and recreational vehicles are up to 96% lower than typical unregulated emission levels.
French: Les limites maximums d’émissions proposées pour les moteurs nautiques et les véhicule récréatifs sont jusqu'à 96% plus sévères que les niveaux caractéristiques d’émissions non réglementés.
English: 3.1.7 No person may acquire, by prescription, an estate or interest in Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 3.1.7 Nul ne peut acquérir, par prescription, un domaine ou un intérêt dans une terre gwich'in tetlit au Yukon.
English: For more information on La Francophonie's program in Brazil, please visit www.francofonia.org.br. Guillermo E. Rishchynski
French: Pour plus de renseignements sur le programme de la Francophonie au Brésil, veuillez visiter le site www.francofonia.org.br. Guillermo E. Rishchynski
English: This would result in resource transfers to rural areas in developing countries and increased income.
French: Il en résulterait des transferts de ressources au profit des zones rurales des pays en développement et une hausse des revenus.
English: (a) Full enterprise resource planning functionality (complete, integrated, end-to-end business suite) with global updates and support;
French: a) Toutes les fonctions attendues d'un PGI (intégration complète de toutes les fonctions de bureautique et de gestion), avec mises à jour et appui technique à l'échelle du Secrétariat;
English: (ma) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport) Or. en (Reinstates Amendment 83 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Energy efficiency programmes and measures applied on transport should not be solely based on consumer behaviour but also on shifts towards cleaner technologies.
French: (Rétablit l'amendement 83 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Justification Les programmes et les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le domaine des transports ne devraient pas être uniquement axés sur le comportement du consommateur mais aussi privilégier le passage à des technologies plus propres.
English: I completely agree with him, and I hope that in the course of today's debate we will listen very carefully to the views of the non-members and also hear a very key point that they always make in the discussions in the Security Council, which is that they hope that the Security Council will be accountable to the members of the General Assembly.
French: Je suis tout à fait d'accord avec lui, et j'espère qu'au cours du débat d'aujourd'hui, nous écouterons avec grand soin les opinions des pays non membres, ainsi que certain élément clef qui revient toujours dans les débats au Conseil de sécurité, à savoir l'espoir que le Conseil de sécurité soit responsable vis-à-vis des membres de l'Assemblée générale.
English: Mr Pollozhani, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC) and adopted amendments to the draft recommendation presented by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; took position on the amendments proposed by the Committee on Economic Affairs and Development to the draft recommendation on realising the full potential of e-learning for education and training (Rapporteur:
French: M. Pollozhani, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", SOC) et a adopté des amendements au projet de recommandation présentés par la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes ; a pris position sur les amendements proposés par la Commission des questions économiques et du développement au projet de recommandation sur exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique pour l’enseignement et la formation (Rapporteur:
English: During consultations, communication and access to information were identified as weak links in the accessibility of the transportation network.
French: Au cours des consultations, on a jugé que la transmission de renseignements et leur accès étaient les maillons faibles de l’accessibilité du réseau de transport.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be provided, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a delivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: They have been totally changed because the budgetary authority of Parliament has been undermined by this continuous reallocation.
French: Elles ont été complètement modifiées, on a sapé l'autorité budgétaire du Parlement avec cette redistribution continue.
English: The Special Rapporteur has received replies from seven States: Bangladesh, China, Georgia, Indonesia, Pakistan, Republic of Korea and Singapore.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des réponses de sept États, à savoir: Bangladesh, Chine, Géorgie, Indonésie, Pakistan, République de Corée et Singapour.
English: The delegates wished to know if mechanisms similar to the First Ministers’ meetings were in place to resolve disputes between the central and regional governments.
French: Les délégués ont voulu savoir si des mécanismes comme les rencontres des Premiers ministres étaient en place pour régler les différends opposant les gouvernements central et régionaux.
English: The National Committee for Refugee Affairs helps in taking measures to facilitate the work of UNHCR, which is carried out through Yemeni non-governmental organizations or by those referred to by UNHCR as “implementing partners”.
French: La Commission nationale des réfugiés prend des mesures pour faciliter le travail du HCR, qui s'effectue par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales yéménites ou de ceux que le HCR appelle les «partenaires d'exécution».
English: The Constitution of the State, in its article 25, provides that: “In no case shall an Ecuadorian citizen be extradited.
French: La Constitution stipule dans son article 25 que : «L'extradition d'un Equatorien n'est acceptée en aucun cas.
English: Progress report on the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Rapport intérimaire sur la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: It is a standard aimed at reducing the impact of Health Canada's day-to-day operations on the environment.
French: La norme vise à réduire l'incidence des opérations quotidiennes de Statistique Canada sur l'environnement.
English: • ensure that the division of assets is fair and equitable.
French: • assurer une répartition juste et équitable des actifs.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Kwiakah (628) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Kwiakah (628) Total M F
English: Some of these projects have been carried out as part of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) under the terms of a Memorandum of Understanding signed in 2001 by Canadian Heritage and HRDC.
French: Certains de ces projets ont d'ailleurs été réalisés dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), en vertu d'un protocole d'entente signé en 2001 entre Patrimoine canadien et DRHC.
English: ▪ PhoneBusters National Call Centre (PNCC) The PNCC is the Canadian anti-fraud call centre, jointly operated by the Ontario Provincial Police and the Royal Canadian Mounted Police, that collects information on telemarketing fraud, advanced fee fraud letters and identity theft complaints.
French: ▪ Centre d'appel antifraude du Canada (CAAC) (Phonebusters) Le CAAC est dirigé à la fois par la Police provinciale de l'Ontario et par la Gendarmerie royale du Canada. Le Centre recueille des informations sur la fraude par télémarketing, les lettres frauduleuses exigeant la perception préalable de frais et les plaintes touchant le vol d'identité.
English: Philomene Magers, Projekte Theresienstrasse 7, 80333 Munich tel.: 089-33040600, fax: 089-397302 http://www.philomenemagers.com gallery owner:
French: : 089-21939252 http://www.galerieandreasbinder.de propriétaire : Andreas Binder Art actuel et international, nouveaux médias, installation, photographie et vidéo.
English: It is obviously worth supporting hydrogen in matters of taxation.
French: Il est donc manifestement pertinent de soutenir l'hydrogène par le biais de la taxation.
English: The position of women is traditionally weak and subordinate in Nepalese society, rendering the CPN programmes, with their strong emphasis on equality, attractive, both among the growing cadre of educated women and those of the disadvantaged in rural areas.
French: Dans la société népalaise, les femmes sont traditionnellement en position de faiblesse et de soumission, d'où l'attrait des programmes du CPN qui mettent résolument l'accent sur l'égalité, tant auprès du noyau grandissant des femmes éduquées qu'auprès des femmes des zones rurales désavantagées.
English: Club d'Auto-Neige de Chibougamau, snowmobile bridge over the Chigoubiche River, Que.
French: Holcim (US) Inc., dépôt de document Howick, Township of, réparations au pont Gough Road, au-dessus de la rivière Maitland (Ont.)
English: However, a huge increase of biofuels use must also be evaluated in the light of environment effect.
French: Cependant, il convient d'examiner toute augmentation spectaculaire de l'utilisation de biocarburants à la lumière des effets globaux que celle-ci produit sur l'environnement.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 35 Paragraph 8 a (new) 8a. Welcomes the adoption by Parliament of its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility1, with its stress on combating discrimination as part of that responsibility; reiterates Parliament's request to the Commission to encourage the dissemination of good practices resulting from voluntary CSR initiatives, while calling on the Commission to include equal treatment and the promotion of diversity on the list of criteria which businesses would be required to respect; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 35 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se félicite du vote par le Parlement de sa résolution du 13 mars 2007 sur la responsabilité sociale des entreprises1 et de l'accent mis sur la lutte contre les discriminations dans le cadre de cette responsabilité; réitère la demande adressée par le Parlement à la Commission d'encourager la diffusion des bonnes pratiques issues des initiatives volontaires des entreprises, tout en appelant cette dernière à inclure l'égalité de traitement et la promotion de la diversité dans la liste des critères que les entreprises seraient tenues de respecter; Or. fr
English: • Accurate wording requires a cultural and contextual understanding of respondents ELECTRONIC QUESTIONNAIRES *
French: • La formulation exacte nécessite une bonne compréhension de la culture et du contexte des répondants QUESTIONNAIRES ÉLECTRONIQUES*
English: 5/ Diploma course on the Anthropology of Violence.
French: 5 Diplomado « Anthropologie de la violence.
English: Government of Canada; Industry Canada
French: Gouvernement du Canada; Industrie Canada
English: “(1) [Unless otherwise agreed by the parties,] a party who participated in the conciliation proceedings [or a third person] shall not rely on, or introduce as evidence, in arbitral or judicial proceedings, whether or not such arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that was the subject of the conciliation proceedings:
French: “1) [Sauf convention contraire des parties,] une partie qui a participé à la procédure de conciliation [ou un tiers] ne peut évoquer ni proposer comme élément de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire, liée ou non au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation:
English: We welcome the recent agreement between the Islamic Republic of Iran and the IAEA as an important step in dispelling fears and doubts with regard to Iran's nuclear programme.
French: Nous nous félicitons de l'accord récemment intervenu entre la République islamique d'Iran et l'AIEA, qui marque un pas important pour dissiper les inquiétudes et les doutes relatifs au programme nucléaire iranien.
English: The furnace requires a 110/220 volt electrical connection.
French: Ce fourneau demande une connexion électrique de 110 ou 220 volts.
English: Without prejudice to the registration formalities provided for in the Civil Code, collective organizations for the administration of economic rights shall have their articles of incorporation and statutes entered in the Register of Intellectual Products, and also their tariffs, internal regulations, collection and distribution rules, mutual representation contracts with foreign entities and other documents specified by the Regulations.
French: Sans préjudice des formalités d’enregistrement prévues au Code civil, les organismes de gestion collective des droits patrimoniaux doivent faire inscrire leur acte constitutif et leurs statuts au registre de la production intellectuelle, de même que leurs tarifs, règlements intérieurs, principes de perception et de répartition, contrats de représentation avec les organismes étrangers et autres documents prescrits par le règlement.
English: Results from the 2005 survey were released April 18, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été diffusés dans Le Quotidien le 18 avril 2007.
English: Having said that, there was a huge heterogeneity in the quality of the laboratories joining the probationary phase.
French: Mais la qualité des laboratoires qui entrent en phase probatoire est d’une grande hétérogénéité.
English: It is also essential that customer information be kept up-to-date.
French: Il est aussi essentiel de tenir à jour l'information sur les clients.
English: Long-run money demand, price forecasts, and forecast errors are recalculated, and so on until the last observation exhausts the data.
French: Pour les résultats allant du premier trimestre de 1970 au quatrième trimestre de 1998, la première période de simulation utilisée pour le calcul des REQM est le deuxième trimestre de 1979.