ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been repeatedly stated in the reports of the preceding Special Rapporteur, members of the Bubi ethnic group continue to be subjected to discrimination by the Fang majority, which holds power.
French: Comme le dernier Rapporteur spécial l'a relevé à diverses reprises dans ses rapports, les membres de l'ethnie Bubi continuent d'être victimes de discrimination de la part de la majorité Fang qui détient le pouvoir.
English: It represents a large sector of film and television production in Canada, or 39 percent of an industry totalling roughly $5B.
French: Elle représente un important secteur de la production cinématographique et télévisuelle au Canada, soit 39 % d'une industrie évaluée au total à quelque cinq milliards de dollars.
English: Technical Note Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by 2004.a.
French: Toute substance énumérée dans un alinéa de l’article 2008 est visé par cette liste, même lorsqu’elle est employée pour un usage autre que ce qui est mentionné. (p. ex. le TAGN est principalement utilisé comme explosif, mais peut aussi être utilisé comme carburant ou agent oxydant.)
English: Although the Kimberley Process expert mission's recommendations merit serious consideration, UNMIL currently possesses neither the enforcement mandate nor the troop capacity to implement them.
French: Les recommandations de la mission d'experts du Processus de Kimberley méritent d'être sérieusement examinées, mais la MINUL ne dispose actuellement ni du mandat de coercition ni des effectifs nécessaires pour les appliquer.
English: Draft and Proposed Draft Maximum Residue Limits in Foods and Feeds Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Projet et avant-projet de limites maximales de résidus de pesticides dans les aliments destinés à la consommation humaine et animale Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If they are in central medical stores, will they be distributed with other supplies?
French: S’ils sont mis dans les magasins centraux de produits médicaux, seront-ils distribués avec les autres fournitures ?
English: Dose-response and exposure-response data are not yet available, nor are analyses by demographic subset and baseline potassium (or other pro-arrhythmic factors).
French: Les données sur les relations dose-réponse et exposition-réponse ni les analyses par sous-ensemble démographique et par taux de potassium initial (ou autres facteurs proarythmiques) ne sont pas disponibles à l'heure actuelle.
English: Nevertheless, the College will continue its efforts to provide a fully diversified and decentralized programme of learning services in the next biennium.
French: L'école des cadres poursuivra ses efforts afin d'offrir un programme de services de perfectionnement très diversifié et décentralisé pendant le prochain exercice biennal.
English: J. The insolvency law should provide that, if a holder of a security right in an asset of the insolvency estate has subordinated its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant, such subordination is binding in insolvency proceedings with respect to the grantor.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si le titulaire d'une sûreté sur un actif entrant dans la masse de l'insolvabilité a renoncé unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout réclamant concurrent existant ou futur, cette renonciation a force obligatoire dans une procédure d'insolvabilité visant le constituant.
English: In addition, chapter V of Part IV of the sectoral road plan contains more detailed explanations of the methodology selected for drawing up the list of weak points.
French: En outre, le chapitre 5 de la partie IV du « plan sectoriel des routes » contient des explications plus détaillées sur la méthodologie choisie pour établir la liste des points faibles.
English: These products were all imported, however, making its manufacturing cost higher than that of metal roofing.
French: Ces produits, tous importés, augmentaient le coût de fabrication par rapport à la toiture en éléments métalliques.
English: Unofficial translation by the Government of Canada.
French:   viii Traduction par le gouvernement du Canada.
English: The Delegation said that it was a striking fact that the only group that was not represented in the senior management of the Organization remained the group of countries with economies in transition.
French: Il est toutefois frappant de constater que le seul groupe non représenté dans la haute direction de l’Organisation demeure le groupe des pays à économie en transition.
English: ◦ Evaluation of the Strategic Training Initiative reports (Benoît Lussier) 1.2 Workshop funding requests Dr. Bryant proposed to nominate new members for the workshop evaluation committee as the current ones have been serving for the past 4 years.
French: ◦ Évaluation des rapports sur l'Initiative stratégique pour la formation (Benoît Lussier) 1.2 Atelier de demandes de subventions La Dre Bryant propose que l'on présente la candidature de nouveaux membres au comité d'évaluation des ateliers, car les membres actuels y siègent depuis quatre ans.
English: In liaison with the Mixed and Independent Electoral Commission and UNDP, the information unit has drawn up a communication plan for the elections and presided over the establishment, within the Commission, of a communication group.
French: En liaison avec la Commission électorale mixte indépendante et le PNUD, l'Unité information a élaboré un plan de communication pour les élections, et a présidé à la mise en place, au sein de la Commission, d'une cellule de communication.
English: The houses are rather large, however, this reflects the building style of the country.
French: Les maisons sont plutôt vastes; toutefois, c'est le style de construction du pays.
English: • addressing legal, ethical and human rights issues;
French: • le traitement des questions juridiques, éthiques et de droits de la personne;
English: A 23 F COFFEE; TEA; THEIR SUBSTITUTES; MANUFACTURE, PREPARATION, OR INFUSION THEREOF (coffee or tea pots A47G 19/14; tea infusers A47G 19/16; apparatus for making beverages, e.g. coffee or tea, A47J 31/00; coffee mills A47J 42/00)
French: A 23 F CAFÉ; THÉ; SUCCÉDANÉS DU CAFÉ OU DU THÉ; LEUR FABRICATION, PRÉPARATION OU INFUSION (théières ou cafetières A47G 19/14; infuseurs à thé A47G 19/16; appareils à préparer les boissons, p.ex. le thé ou le café, A47J 31/00; moulins à café A47J 42/00)
English: • The taxpayer is treated as not having dealt at arm’s length with any person or partnership with which the particular person or an antecedent corporation, as the case may be, did not deal at arm’s length during the period specified above.
French: • Le contribuable est réputé avoir eu un lien de dépendance avec une personne ou une société de personnes avec laquelle la personne donnée ou une société antécédente, selon le cas, avait un lien de dépendance au cours de la période mentionnée ci-dessus.
English: "Checktronics" and "Steeplechase" provided many people with physical disabilities an opportunity to play board games without assistance for the first time, leading to a sense of independence and accomplishment, and most importantly, a lot of fun.
French: « Checktronics » et « Steeplechase » ont permis à maintes personnes souffrant de handicaps physiques de s'amuser sans aucune aide pour la première fois de leur vie, leur procurant ainsi une véritable impression d'autonomie et d'accomplissement, et surtout énormément de plaisir.
English: The complexity and multilateral nature of transit operations require a new breed of transit transport operators vested with adequate financial and managerial capacity.
French: En raison de leur complexité et de leur caractère multilatéral, les opérations de transit nécessitent la présence d'un genre nouveau de transporteur, ayant de bonnes compétences d'ordre financier et des capacités de gestionnaires.
English: The enchanting blossoms and the delicate leaves intricately entwine around the tap.
French: De ravissantes fleurs et délicates feuilles entourent en filigrane la robinetterie.
English: Bin Laden attacked the U.S., not Iraq.
French: L’IRA attaque peu en Irlande du Nord, mais vise surtout l’Angleterre.
English: Total Canadian aid to Vietnam from all channels from 1990 to 2003 amounts to approximately $218 million.
French: L’aide canadienne au Vietnam, tous mécanismes confondus, pour la période 1990 à 2003, totalise environ 218 millions de dollars.
English: Having considered the themes of the high-level segment, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” and “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”,
French: Ayant examiné les thèmes du débat de haut niveau, à savoir « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris au niveau international en ce qui concerne le développement durable » et « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement durable, compte tenu des défis actuels »,
English: The evolution of information technologies, such as the Internet, is making information more readily available.
French: La révolution de la technologie de l'information, qui nous a livré Internet, continue à faciliter la diffusion de l'information parmi les Canadiens.
English: Ideal for a relaxed holiday on Majorca i a rural paradise, near the beach with different leisure activities.
French: L'endroit est idéal pour passer des vacances de relax dans la campagne et en même temos être proche de la plage et d'une large offre d'activités de loisirs.
English: We are well aware that, in order to tackle the global market, we must equip ourselves with more and more resources and give impetus to the Commission's work, too, as we have seen done for the textile sector and other sectors.
French: Nous savons tous que pour s’attaquer au marché international, nous devons nous équiper de ressources de plus en plus nombreuses et aussi donner de l’élan au travail de la Commission; nous avons pu le constater dans le secteur du textile et d’autres secteurs.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 October 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 22 octobre 1998.
English: While the amount would then be subject to tax, a contingent worker with low earnings in a particular year may find the tax liability for the RRSP withdrawal is minimal.
French: Le message est que les femmes doivent, en dépit de leur travail non rémunéré, se rapprocher des hommes en accroissant leurs heures de travail rémunéré si elles veulent jouir d’une protection égale de la loi.
English: IMHA > IMHA Calendar of Events Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA Calendar of Events January 2008 - March 2010
French: IALA > Calendrier des événements de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Calendrier des événements de l'IALA janvier 2008 - mars 2010
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/index-en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/index-fr.htm. A propos de ce site.
English: The Arts Policy Branch should ensure that APC program management continues activities directed at revising, implementing, and strengthening elements of APC program performance reporting, including: 
French: La Direction générale de la politique des arts devrait veiller à ce que la direction du PAC poursuive ses activités liées à la révision, à la mise en uvre et au renforcement des éléments de présentation de l'information sur le rendement du PAC.
English: The reports on many of those cases had been chilling, and he was under the impression that the State party had accepted the fact that such incidents had been so widespread that the system had not been able or had not sought to address them properly.
French: Les rapports concernant le nombre de ces cas étaient effrayants, et il n'a pas l'impression que l'État partie ait pris conscience que ce genre d'incidents étaient si répandus que le système n'était pas en mesure de les traiter correctement ou n'a pas même tenté de le faire.
English: For instance, non-Canadian directors can be associated with some episodes; this, when combined with other factors, would render such episodes ineligible for Canadian recognition if they were to be assessed individually.
French: Par exemple, des réalisateurs non canadiens peuvent être affectés à certains épisodes; à cause de ce facteur, combiné à d'autres, les épisodes en question ne pourraient être accrédités comme canadiens s'ils étaient évalués individuellement.
English: Are you aware of the security rules that apply to dangerous goods in air and sea transport?
French: 17) Avez-vous connaissance des règles de sûreté applicables au transport de marchandises dangereuses par air et par mer?
English: • Figures should be in the original files as they were generated (e.g. Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, EPS, PDF, TIF are acceptable).
French: • Les figures doivent être dans les fichiers d’origine, telles qu’elles ont été créées (sont acceptables, par exemple, les formats Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, EPS, PDF, TIF).
English: How does the Government of Rwanda ensure sufficient control over its borders?
French: - Comment le Gouvernement rwandais assure-t-il l'efficacité du contrôle de ses frontières?
English: (a) To determine the aims of the Mother-Child Health and Family Planning services, to prepare plans and programmes of action according to these aims and to execute these plans;
French: a) Fixer les objectifs des services de santé maternelle et infantile et de planification familiale, établir des plans et programmes d'action en fonction de ces objectifs et les exécuter;
English: Physical changes in ocean circulation may be of particular importance in determining the future role of oceans as a large carbon sink.
French: Les changements physiques de la circulation océanique peuvent être très importants pour déterminer le rôle futur des océans en tant que grand puits de carbone.
English: Wes George Phone: (306) 696-3451 wes_george@hotmail.com Rights and Democracy (formerly the International Centre for Human Rights and Democratic Development) 1001 rue de Maisonnewve Est, bureau 110 Montréal, (Québec) H2L 4P9 Contact - Danielle Slawter Phone: (514) 283-6073 ICHRD@web.net dslawter@ichrdd.ca Indigenous and Tribal Peoples Fellowship Programme The fellows' participation in the Programme will constitute a full-time engagement for 4 fellows for 2.5 months.
French: Wes George Phone: (306) 696-3451 wes_george@hotmail.com Droits et Démocratie (formerly the International Centre for Human Rights and Democratic Development) 1001 rue de Maisonnewve Est, bureau 110 Montréal, (Québec) H2L 4P9 Contact - Danielle Slawter Phone: (514) 283-6073 ICHRD@web.net dslawter@ichrdd.ca Programme de bourses pour les peuples indigènes et tribaux La participation des boursiers au Programme implique un engagement à plein temps de 4 boursiers, pendant deux mois et demi.
English: The meeting in Marrakech successfully translated the 14-page Bonn Agreement into some 200 to 250 pages of legal text.
French: La réunion de Marrakech a réussi à traduire en 200 ou 250 pages de texte juridique l'entente politique de 14 pages conclue à Bonn.
English: Check out your local employment centre and keep an eye out for opportunities.
French: Adressez-vous à votre centre d'emploi local et surveillez les occasions.
English: • is the total population severely fragmented)?
French: La population totale est-elle très fragmentée?
English: Greenhouse gas emissions can be cut through the use of nuclear energy, clean coal and low carbon-emitting renewable energies.
French: Les émissions de gaz à effet de serre peuvent être diminuées si l'on utilise du nucléaire, du charbon propre et des énergies renouvelables à faible émission de carbone.
English: Perfluorooctane sulfonamide (PFOSA, FOSA; CAS no. 754-91-6); basic chemicals for fluorosurfactants (impregnation), electroplating additives and etching agent for metal and plastic.
French: d) Remercier le Président de la Réunion des Parties à la Convention et le Président de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé d'avoir établi le présent guide;
English: It will, of course, need to be a combination of the three, but what is important is that we must seek to establish the same European rules wherever we go.
French: Il faudra bien sûr une combinaison des trois, mais il importe que nous cherchions à établir des règles européennes uniformes partout où nous allons.
English: Intelligent technology makes it easy to get started.
French: La mise en service est très aisée grâce à une technique "intelligente".
English: The first Lisbon summit of 2000 was also key to the development of bilateral relations.
French: Le premier sommet de Lisbonne de 2000 ( EN ) a été un élément-clé dans le développement des relations.
English: For further information and examples of these types of options, please see:
French: Pour de plus amples renseignements et exemples sur ces possibilités, visitez les sites Web suivants :
English: Participants will be seen over a 2-year period at 4-month intervals; measures will be repeated at these visits.
French: Les participants seront examinés tous les 4 mois pendant 2 ans; des mesures seront effectuées lors de chacune de ces consultations.
English: We also recognize that the provision of livelihood and the basic infrastructure to sustain a good quality of life and maintain a healthy environment are the main challenges in the development and management of human settlements in the region.
French: Les Ministres et chefs de délégation reconnaissent aussi que la fourniture des moyens d'existence et de l'infrastructure de base indispensables pour assurer une bonne qualité de vie et maintenir un environnement salubre est l'un des problèmes les plus difficiles soulevés par le développement et la gestion des établissements humains dans la région.
English: Failure to meet these pre-conditions could place the exception in jeopardy.
French: L’omission de se conformer à ces exigences préalables pourrait entraîner l’annulation des exemptions.
English: CIISD's web site is located at www.ciisd.gc.ca. The web site will now be used as the primary method of communication to our clients.
French: L'adresse du site Web de la DSICI est : www.ciisd.gc.ca . Le site Web est maintenant le principal moyen de communication avec nos clients.
English: Others expressed frustration with the mental health system.
French: D’autres enfin ont exprimé leur frustration face au système de santé mentale.
English: A profound sense of self-discovery takes hold as you slow down to appreciate the natural and spiritual values of the place, moving in rhythm with the tides.
French: Partez à la découverte de vous-même et vous ne tarderez pas à être envahi d'un sentiment profond de mieux-être alors que vous prendrez le temps de vivre et de savourer les beautés naturelles et spirituelles de cet endroit, au rythme des marées.
English: Succeeded Has succeeded in achieving the expectations set out for ongoing and key commitments in the performance agreement.
French: Réussi A réussi à répondre aux attentes énoncées pour les engagements permanents et les engagements clés dans l'entente de rendement.
English: [223] For example, in Pearce, the candidate acquired competencies which, to all intents and purposes, she could not have acquired had she not been in the position, and that is why the board concluded that she had enjoyed an unfair advantage.
French: [223] Par exemple, dans l'arrêt Pearce, la candidate a acquis des compétences qu'il était, à toutes fins pratiques, impossible d'acquérir sans occuper le poste, d'où la conclusion qu'elle a bénéficié d'un avantage indu.
English: On the other hand, capacity-building at all levels still leaves much to be desired, the problem of inadequate funding remains prominent, and there is a lack of close coordination between international cooperation and national activities.
French: Mais, d'autre part, le renforcement des capacités à tous les niveaux laisse encore beaucoup à désirer, la question de l'insuffisance des financements demeure grave et il existe toujours un manque de coordination étroite entre la coopération internationale et les actions entreprises au plan national.
English: The World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance can and must be seen as a unique opportunity to undertake an in-depth examination of these disturbing phenomena and to adopt measures that could put an end to them.
French: La conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance peut et doit être l'occasion unique de procéder à une analyse approfondie de ces phénomènes préoccupants et de l'adoption d'orientations capables d'y mettre fin.
English: The present study considered a single-trait case, with variable numbers of crosses per parent, varying heritability (h2) levels (h2 = 0.1, 0.2, and 0.5), and varying ratios of specific combining ability to general combining ability variance (0, 0.5, and 1).
French: L'étude porte sur un seul caractère stable avec des nombres variables de croisements par parents, avec des niveaux d'héritabilité (h2) variables (h2 = 0,1, 0,2 et 0,5) et différents rapports entre l'aptitude spécifique au croisement et la variance de l'aptitude générale à ce dernier (0, 0,5 et 1).
English: This is a problem."7 In an interview to Swedish Radio in February 2007, the Russian Ambassador to Sweden Alexander Kadakin commented on this ongoing Swedish debate rather undiplomatically.
French: 14, «Platform kan bli spionbas, Sveriges regering befarar att Östersjöledningen kan skapa säkerhetspolitiska konflikter» (La plateforme pourrait devenir une base destinée à l’espionnage.
English: Degree Impact Activities affect the treatment and rehabilitation of clients within a correctional facility and the understanding of health care, disease prevention and health promotion practices by clients and non-health institutional personnel.
French: Répercussions Les activités ont une influence sur le traitement et la réadaptation des clients à l'intérieur d'un établissement correctionnel et sur la compréhension des pratiques de soins de santé, de la prévention des maladies et de la promotion de la santé par des clients et par le personnel institutionnel non affecté au service de santé.
English: Allocation of items to the Third Committee
French: Renvoi de points de l'ordre du jour à la Troisième Commission
English: The training courses are conducted in various fields such as: beauty (four months), sewing (four months), cooking (two weeks) and handicraft.
French: Les cours de formation sont dispensés dans divers domaines tels que les soins de beauté (quatre mois), la couture (quatre mois), la cuisine (deux semaines) et l'artisanat.