ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one may be excluded from a recruitment procedure and no employee may be punished, dismissed or subjected to a directly or indirectly discriminatory measure or to acts of sexual or moral harassment on grounds of origin, sex, morals or sexual orientation, age, family circumstances, genetic characteristics, membership of an ethnic group, nation or race, political opinions, activities in trade unions or mutual associations, religious beliefs, physical appearance, family name or state of health or disability, unless incapacity for work is attested by the occupational physician.
French: Egalité et non-discrimination [article 3(1)g) de la directive]
English: C. Southern Serbia and the impact on Kosovo
French: Le sud de la Serbie et les conséquences pour le Kosovo
English: These workshops focused on disaggregating data by sex and age for formulating local plans.
French: Ces ateliers se sont efforcés de recueillir des données ventilées par sexe et par âge en vue de l'élaboration de programmes locaux.
English: These include the equitable treatment of shareholders and the transparency and accountability of the corporate process.
French: La Commission proposera des améliorations, à la fois par modification de la législation et coopération plus étroite entre autorités de surveillance.
English: • service pledges or principles describing the quality of service delivery clients should expect to receive;
French: • des gages de service ou des principes décrivant la qualité du service à laquelle les clients devraient s'attendre;
English: 3 Provide additional data, if available, on the effectiveness and efficiency of the alternative.
French: 3 Fournir des données additionnelles, si disponibles, sur l'efficacité et le rendement de l'alternative.
English: That far-reaching, broad scope of work will carry on in 2005.
French: En 2005, ces travaux d’envergure et de grande portée se poursuivront.
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-5a The disposal of wrecks or construction wastes is unlikely to have adverse effects on recreational activities in the sector, given the short duration of the actual dumping operations and the small area occupied by the dumped materials.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A L'immersion des matériaux ou épaves n'aura aucun effet sur la faune avienne ou sur l'habitat côtier.
English: Based on the GEF Instrument and bearing in mind the process undergone with regard to the incorporation of the persistent organic pollutants and the land degradation focal areas in 2002, GEF could be adjusted formally by virtue of an amendment to its constitutive document.
French: Sur la base de l'Instrument du Fonds pour l'environnement mondial et gardant à l'esprit le processus entrepris depuis 2002 pour incorporer les questions relatives aux polluants organiques persistants et à la dégradation des sols aux domaines d'intervention, le Fonds mondial pour l'environnement pourrait être ajusté de façon officielle par voie d'amendement à son acte constitutif.
English: The Paperwork Burden Reduction Initiative builds on the recommendations of the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) presented in Smart Regulation:
French: L'IAFP s'appuie sur les recommandations du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) présentées dans le document intitulé Réglementation intelligente :
English: Wararkii ugu Dambeeyey ee Gobolada Bay iyo Bakool: Abaabul iyo Gurmad ku jiheysan Kismaayo oo ka socda Bay, Dalsan Newspaper, Dalsan@freeservers.com, 1 August 2001.
French: Wararkii ugu Dambeeyey ee Gobolada Bay iyo Bakool: Abaabul iyo Gurmad ku jiheysan Kismaayo oo ka socda Bay, Dalsan Newspaper, <Dalsan@freeservers.com >, 1er août 2001.
English: There is a failure of implementation, not a failure of regulation.
French: Il y a un manque d’application et non un manque de réglementation.
English: ◦ Prepares meals according to care plan.
French: ◦ Prépare les repas conformément au plan de soins.
English: Inter-agency collaboration was encouraged, notably the sharing of early warning analysis.
French: La collaboration interinstitutions est encouragée notamment la communication d'une analyse de l'alerte précoce.
English: It was formed in 1999 by a group of dedicated visionaries and members of the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) who strongly believe more funding is needed for medical genetics research in Canada.
French: Elle a été fondée en 1999 par un groupe de visionnaires enthousiastes et de membres du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) profondément convaincus que la recherche en génétique médicale a besoin de davantage de financement au Canada.
English: The Committee wishes to receive updated information on the measures in place to encourage the integration of adults with disabilities into mainstream training.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à jour concernant les mesures prises pour encourager l’intégration des adultes handicapés dans les structures de formation ordinaires.
English: Experience has shown that the optimal pH for lead and copper control falls between 7.5 and 9.5.
French: L'expérience a montré que le pH optimal pour le plomb et le cuivre se situe entre 7,5 et 9,5.
English: The first, a government cull by officials, was rejected not only because of the enormous expense that would be incurred on an ongoing basis, but because of the waste of birds that would result.
French: La première, l'élimination sélective d'oiseaux effectuée par des fonctionnaires désignés, a été rejetée non seulement en raison de la dépense immense qui serait encourue de façon permanente, mais aussi à cause du gaspillage d'oiseaux qui en résulterait.
English: Ms. Gustafson (United States of America) said that all concerned wanted to see Guinea-Bissau overcome its difficulties.
French: Mme Gustafson (États-Unis d'Amérique) dit que toutes les parties concernées souhaitent voir la Guinée-Bissau surmonter ses difficultés.
English: Statutory (employee benefits plan) 0.4 0.3
French: Législatif (régime d’avantages sociaux des employés) 0,4 0,3
English: My delegation would like to stress the importance of both parties expressing themselves in a constructive and sincere manner in the bilateral talks, so as to improve relations.
French: Ma délégation souligne l'importance que les deux parties s'expriment de manière constructive et sincère dans le cadre de pourparlers bilatéraux, afin d'améliorer nos relations.
English: Frank Kehlenbach Director European International Contractors frank.kehlenbach@bauindustrie.de +49 30 21 286 268
French: Frank Kehlenbach Directeur European International Contractors frank.kehlenbach@bauindustrie.de +49 30 21 286 268
English: A leading plus sign indicates that this word must be present in each row that is returned.
French: Un signe - initial indique que le mot ne doit pas être présent dans la ligne retournée.
English: Your very presence together in this room would have appeared unimaginable, would have seemed like a dream to the British, the Germans, the French, and the Dutch less than sixty years ago, and to the Czechs, Hungarians and Romanians less than fifteen years ago.
French: Rien que votre présence commune dans cette salle aurait paru inimaginable, et aurait fait rêver les Britanniques, les Allemands, les Français, et les Néerlandais, il y a moins de soixante ans, et les Tchèques, les Hongrois et les Roumains, il y a moins de quinze ans.
English: In the formal venture capital market, the VCs' specialisation and ability to successfully contribute and add value are features by which they attempt to differentiate themselves.
French: Dans le domaine de l'investissement institutionnel de capital-risque, les capital-risqueurs cherchent à se distinguer par leur spécialisation et par leur capacité de contribuer et de dégager une plus-value.
English: In the deliberations, we agreed that the accumulation of small arms and light weapons, their uncontrolled proliferation and their improper use pose a grave threat to the peace and stability of many regions throughout the world, with humanitarian consequences of a diverse nature.
French: Lors des négociations, nous sommes convenus que l'accumulation des armes légères, leur prolifération incontrôlée et le mauvais usage qui en est fait représentent une grave menace pour la paix et la stabilité de nombreuses régions de par le monde, avec des conséquences humanitaires en tous genres.
English: Been there... done that! by Carrie Munro It's not often that champions of change "from the field" have an opportunity to bend deputy minister Louise Fréchette's ear.
French: Ils sont passés par là! par Carrie Munro Les champions du changement qui travaillent «sur le terrain» n'ont pas souvent l'occasion de s'entretenir avec la Sous-ministre Louise Fréchette.
English: If the Central Commission meets only once between two Chapters, as is the present situation, it can coordinate the initiatives of the Regions in two ways. It may establish the agenda of the next Chapter on the basis of the work of the various Regional Conferences.
French: Par ailleurs la Commission Centrale pourrait établir l'ordre du jour sur la base de sa propre évaluation des besoins de l'Ordre.
English: The various programs in place for those on social assistance or for people over 65 may offer more coverage, but for those to whom this does not apply, the monitor becomes an out-of-pocket expense (unless one has a private health insurance plan).
French: Les personnes qui reçoivent des prestations d'assistance sociale ou les personnes de l'âge d'or peuvent parfois obtenir des remboursements supplémentaires, mais les autres doivent défrayer eux-mêmes le coût de leur glucomètre (sauf s'ils ont une assurance maladie privée).
English: So we consider Santos Dumont to be the Father of Aviation and the true inventor of the airplane.
French: Félicitations au Magazine de l’OMPI et à son nouveau look.
English: The words 'in all respects' do not improve the text and put also useless pressure on the officials in charge.
French: Les termes "en tous points" n'améliorent pas le texte et mettent une pression inutile sur les fonctionnaires responsables.
English: Ontario Acton Canada Post Outlets 53 Bower Street ON L7J 1E0 Ajax Service Canada Centre 320 Harwood Avenue ON L1S 2J1 Ancaster Canada Post Outlets 27 Legend Court ON L9K 1J0 Aurora Canada Post Outlets 20 Wellington Street East ON L4G 1H0 Barrie Canada Post Outlets 150 Collier Street ON L4M 1G0
French: Ontario Acton Postes Canada 53, rue Bower ON L7J 1E0 Ajax Centre Service Canada 320, avenue Harwood ON L1S 2J1 Ancaster Postes Canada 27 Legend Court ON L9K 1J0 Aurora Postes Canada 20, rue Wellington Est ON L4G 1H0 Barrie Postes Canada 150, rue Collier ON L4M 1G0 Belleville Postes Canada , 317 rue Pinnacle ON K8N 3B0
English: Where these explanations are inappropriate or insufficiently detailed for application to any particular substantive issue, the Working Group may wish to consider how those general explanations might be modified.
French: Dans l'hypothèse où ces explications ne seraient pas satisfaisantes ou assez détaillées pour s'appliquer à une question de fond particulière, le Groupe de travail pourrait, s'il le souhaite, examiner comment les modifier éventuellement.
English: CDS to the Minister, 21 July 1971, "Status Report on Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces".
French: 3 et 4 des CED-Bleue, ou dans les dossiers du SGDDN 1211-0 vol.
English: The agreement signed by the complainant stipulated the annual fixed subsidy, the tasks and conditions to be fulfilled, and estimated the manpower needed.
French: L’accord signé par le plaignant précisait la subvention annuelle fixe, la mission et les conditions à remplir ainsi qu’une estimation de la main-d’œuvre requise.
English: One of the subjects covered is attended to by the Commission for "Dialectology and Names Research [Onomastics, Toponymy] of Westphalia", covering research on the Westphalian language history, especially archiving of Low German word material, and registration of the Westphalian dialects, local field names and proverbs.
French: L’un des sujets retenus relève de la Commission de Dialectologie d’onomastique et de toponymie de Westphalie, chargée de faire des recherches historiques sur le lexique westphalieet notamment d’archiver le lexique du bas allemand, ainsi que d’enregistrer les dialectes parlés en Westphalie, la toponymie locale et les proverbes.
English: (Some general information on public involvement is also included in the Identify Interested and Affected Parties subsection of the Identify the Issue and Its Context section above.)
French: (Des renseignements généraux sur la participation du public apparaissent également dans la partie Déterminer les parties intéressées et touchées de la section intitulée Définir la question et son contexte).
English: Most of the key labour market indicators reacted rather positively while real wage increase was rapid and impressive in its magnitude.
French: Alors que la plupart des grands indicateurs du marché du travail ont réagi de manière légèrement positive, les salaires réels ont augmenté de manière spectaculaire.
English: 05.06 Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinized; powder and waste of these products.
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé.
English: Those challenges had been discussed at the expert meeting on energy in late 2006 and should continue to be examined by UNCTAD, including at the annual African Oil and Gas Conferences.
French: Toutes ces questions avaient été examinées à la réunion d'experts consacrée à l'énergie fin 2006 et devraient continuer d'être étudiées par la CNUCED, notamment lors des conférences annuelles sur le pétrole et le gaz en Afrique.
English: Also, the Canadian Embassy and consulates in China will assist export-ready companies in identifying local contacts and preparing their market-entry strategy.
French: L'ambassade du Canada et les consulats peuvent également aider les sociétés prêtes à exporter en répertoriant les contacts locaux et en élaborant une stratégie de pénétration du marché.
English: P.C. decision 1993-1908 designates the Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency as the "appropriate Minister" with respect to the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Décret du C.P. 1993-1908 charge le ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ministre de tutelle de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • Lung tumors Less Common Causes
French: • Tumeurs du poumon Causes moins fréquentes
English: The naturally spousal predisposition of the feminine personality finds a response in virginity understood in this way.
French: Le Concile Vatican II a renouvelé dans l'Eglise la conscience de l'universalité du sacerdoce. Dans la Nouvelle Alliance, il n'y a qu'un seul sacrifice et un seul prêtre, le Christ.
English: To the left or the right of the toilet, there is a free space of at least 85 cm.
French: A droite ou à gauche de la cuvette, il y a un espace libre d'au moins 85 cm.
English: 47/ 00 Machines for trimming or butting welts fixed on uppers
French: 47/ 00 Machines à rogner ou rabouter la trépointe fixée sur l'empeigne
English: First a filtering exercise based on a short preliminary assessment of all work programme proposals and second an extended assessment of the selected proposals.
French: L'analyse comprendra deux phases: tout d'abord un travail de filtrage fondé sur une brève analyse préliminaire de toutes les propositions du programme de travail, puis une analyse approfondie des propositions sélectionnées.
English: At the same time, the almost exclusive priority given by the international media and political system to certain conflicts, such as that in Iraq, makes it increasingly difficult to mobilize resources for the relief of victims of other, less publicized conflicts, particularly in Africa.
French: En même temps, du fait que les médias et le système politique international accordent une priorité quasi-exclusive à certains conflits comme celui qui déchire l'Iraq, il est de plus en plus difficile de mobiliser des ressources pour secourir les victimes d'autres conflits moins médiatisés, notamment en Afrique.
English: Marshes, dominated by sedges and grasses, and separated by beach ridges, occur between unvegetated intertidal flats and the inland boreal forest.
French: Entre l'estran dépourvu de végétation et la forêt boréale de l'intérieur, se trouvent des marais dominés par des carex et des graminées et séparés par des crètes de plages.
English: The proliferation of the automobile and the growth of suburbia in the post-war era encouraged some owners to build arenas and stadiums outside the city centre, closer to their middle-class patrons, who prized easy access by car and ample parking.
French: Cependant, dans la période d'après-guerre, la prolifération des voitures et la croissance des banlieues poussent certains propriétaires à construire des arénas et des stades à l'extérieur du centre-ville, plus près des utilisateurs de classe moyenne qui sont heureux de pouvoir s'y rendre aisément en voiture et de n'avoir aucun problème de stationnement.
English: 1.2.6 Children's Physical Activity For children aged 6 to 11 years, physical activity was defined as activity that increases their heart rate and makes them feel out of breath some of the time or warmer than usual. It could include, for example, sports, school activities, and playing with friends.
French: 1.2.6 Activité physique chez les enfants Dans le cas des enfants de 6 à 11 ans, on avait défini l'activité physique comme une activité qui augmente leur rythme cardiaque, les essouffle temporairement ou leur fait avoir plus chaud que d'habitude, qu'il s'agisse de sports, d'activités scolaires ou de jeux avec des amis.
English: It is ridiculous to ban it internally.
French: Il est ridicule d'interdire ce système uniquement à l'intérieur de l'Europe.
English: An agricultural scientist whose work in sorghum improvement has benefited African farmers has won the World Food Prize.
French: Les nanoéponges peuvent-elles résoudre les problèmes de pollution d'eau du continent africain ? Une enquête de Munyaradzi Makoni.
English: For this reason, I must reject Mr. Micka's argument relating to s. 13(3) of the Act.   V. THE STRUCTURE OF THE WEBSITE [22] At the hearing all parties agreed that contents of the Website that were downloaded and marked as exhibit HR-4 would be the basis upon which the Website would be assessed for the purposes of s.
French: Pour cette raison, je dois rejeter l'argument de M. Micka relativement au paragraphe 13(3) de la Loi.   V. LA STRUCTURE DU SITE WEB [22] À l'audience, toutes les parties ont convenu que le contenu du site Web qui a été téléchargé et déposé à titre de pièce HR-4 serait le fondement à partir duquel le site Web serait évalué aux fins du paragraphe 13(1).
English: > Policy Research Publications > Women and Employment:
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes et l'emploi : ...
English: In order to minimize the burden of responding to questionnaires on participants in Tribunal investigations, the Tribunal’s staff is continually looking for ways to collect the information necessary for the proper conduct of an investigation with the least inconvenience to the respondents.
French: Afin de faciliter la tâche des participants aux enquêtes du Tribunal qui répondent aux questionnaires, le personnel du Tribunal est toujours en quête de meilleures méthodes de collecte des renseignements requis pour assurer le bon déroulement d’une enquête, tout en incommodant le moins possible les répondants.
English: Yet 27 of 30 Churchills reached shore; some could not get off the beach but engaged the enemy pillboxes with their guns.
French: A contre-coeur, les Camerons se replient alors vers la côte, subissant et infligeant tour à tour des pertes en cours de route.
English: The system is administered by WIPO.
French: Le système est administré par l’OMPI.
English: Please provide information on the number of investigations into complaints of domestic violence and the number of prosecutions and convictions of offenders.
French: Préciser le nombre d'enquêtes ouvertes suite à des plaintes pour violence domestique, ainsi que le nombre de poursuites engagées et de sentences prononcées.
English: BGen Ernest Beno and Dr. Doug Bland, "New Directions: an Analytical Review of the Canadian Forces Officer Professional Development Program," Blanix Consulting Inc., May 1998.
French: 82. Bgén Ernest Beno et Doug Bland, Ph.D. « New Directions: an Analytical Review of the Canadian Forces Officer Professional Development Program », Blanix Consulting Inc., mai 1998.
English: All drinking water supplies should be disinfected, unless specifically exempted.
French: Tous les approvisionnements en eau potable doivent être désinfectés, sauf en cas d'exemption spécifique.
English: At the moment, there are only few sufficiently detailed data available on passenger transport services by bus and coach.
French: À l'heure actuelle, seules quelques données suffisamment détaillées sont disponibles sur les services de transport de voyageurs par autobus et par autocar.
English: This system was also extended to the Faeroe Islands.
French: Le projet vise à revigorer le chapitre « Commerce » du processus de Barcelone.
English: In 1859 a reconnaissance for a transcontinental railway was made up the Skeena as far as the Bulkley R. 1871 saw a gold rush up the Skeena to the Omineca goldfields; some good strikes were made on the Skeena itself.
French: En 1859, un groupe remonte la Skeena jusqu'à la rivière Bulkley en reconnaissance, en vue d'établir un chemin de fer transcontinental. En 1871, des chercheurs d'or remontent la Skeena vers les champs aurifères d'Omineca.
English: significant, accidental, unclear), or the nature of the variation or the principles required to understand it (e.g. lectio difficilior, usus auctoris, etc.
French: tout mot ou expression descriptif pertinent, décrivant l'étendue de la variation (par exemple mot, expression, ponctuation, etc.), son importance pour la critique textuelle (par exemple significatif, fortuit, peu clair) ou la nature de la variation ou des principes nécessaires à sa compréhension (par exemple lectio difficilior, usus auctoris, etc.).
English: (2) Subsection 122(3) of Schedule IV to the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) Despite paragraph S5.1.3.1(d) of TSD 122, the indicator lamp shall display the identification symbol set out in Table II of section 101 of this Schedule for a brake system malfunction, and that identification symbol shall be legible to the driver in daylight when the indicator lamp is activated, but the legend referred to in paragraph S5.1.3.1(d) of TSD 122 is optional.
French: (2) Le paragraphe 122(3) de l'annexe IV de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Despite paragraph S5.1.3.1(d) of TSD 122, the indicator lamp shall display the identification symbol set out in Table II of section 101 of this Schedule for a brake system malfunction, and that identification symbol shall be legible to the driver in daylight when the indicator lamp is activated, but the legend referred to in paragraph S5.1.3.1(d) of TSD 122 is optional.
English: Any birth certificate issued subsequently discloses the child's place of birth by occurrence within Manitoba.
French: Tout certificat de naissance délivré postérieurement indique le lieu de naissance de l'enfant au Manitoba.
English: Mr. Florent (France), referring to chapter VIII of the report, said that unilateral acts of States were extremely hard to classify.
French: M. Florent (France), se référant au chapitre VIII du rapport, dit que la classification des actes unilatéraux des États est une tâche difficile.