ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the recommendations that came from the analysis of the reports tabled by these working groups, in light of modern management principles was that "…LAC initiates a collective debate on the public service values and its economic, social and cultural role to eventually provide staff with clear guidelines regarding the values that have been officially recognized by the institution."4 Part of the rationale for this recommendation was the requirement that both managers and staff members make the values and rules that govern decision-making explicit and openly shared.
French: Une des recommandations tirées de l’analyse des rapports déposés par ces groupes de travail, à la lumière des principes de gestion moderne, s’énonçait comme suit : « … BAC lance un débat collectif sur les valeurs de la fonction publique et son rôle économique, social et culturel pour pouvoir fournir au personnel des lignes directrices claires en ce qui concerne les valeurs qui ont été officiellement reconnues par l’institution ».4 Cette recommandation se justifiait en partie par l’obligation pour les gestionnaires et les membres du personnel de rendre explicites et de partager ouvertement les valeurs et les règles qui régissent la prise de décisions.
English: The Board of Directors is empowered by the CATSA Act and governed by Part X of the Financial Administration Act.
French: Le conseil d’administration est habilité par la Loi sur l’ACSTA et régi par la partie X de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques.
English: This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, for encouraging the development of products with a less harmful effect on the environment, and for their use and control within the Community.
French: Le présent règlement établit les règles régissant l'autorisation des produits phytopharmaceutiques présentés sous leur forme commerciale ainsi que la mise sur le marché, l'encouragement de la mise au point de produits moins nocifs pour l'environnement, leur utilisation et leur contrôle à l'intérieur de la Communauté.
English: SIRC found that all foreign arrangements were in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: En 2005-2006, le CSARS a choisi d’examiner treize ententes conclues avec des organismes de neuf pays.
English: The cost is to create monolithic empires.
French: Je dis souvent qu'il y a des conséquences à maintenir une police inadaptée.
English: More than half of HRDC’s expenditure on youth programming is for summer programs, which last about twelve weeks and account for approximately 70% of participants.
French: Plus de la moitié des dépenses de DRHC au titre des programmes jeunesse ont trait à des programmes d’été qui durent environ 12 semaines et qui représentent à peu près 70 p.
English: Activities relating to the provision of material and logistical support to States for the settlement of international disputes are performed by the Office of Legal Affairs.
French: Les activités relatives à la fourniture d'un appui matériel et logistique aux États pour le règlement de différends internationaux sont exécutées par le Bureau des affaires juridiques.
English: In these new circumstances, we expect both parties to rapidly build momentum for negotiations.
French: Dans ces nouvelles circonstances, nous espérons que les deux parties accélèreront le processus de négociations.
English: Many of the EDIFACT segments require qualifier codes to be transmitted.
French: LE SEGMENT ERC SUIVANT SERT À SIGNALER LES AVIS D’ARRIVÉE ET LES RÉPONSES-ERREURS SUITE AUX INTERROGATIONS ERC C901 9321 [RENSEIGNEMENTS SUR LA DEMANDE ERRONÉE] RENSEIGNEMENTS SUR LA DEMANDE ERRONÉE Demande erronée, en code n2 R01 = NCF pas dans fichier R02 = Numéro de trans. pas dans fichier R03 = Avis d’arrivée reçu en double – Mainlevée déjà accordée pour le NCF R04 = Message non valide d’arrivée ou d’interrogation pour la livraison R05 = NCF ou numéro de transaction non indiqué 06 = Code de bureau non valide R07 = Mainlevée ou renvoi déjà effectué pour le NCF; directives de livraison ou interrogation concernant le statut non acceptées 08 = Erreur de contrôle de conformité à EDIFACT 09 = Bureau d’arrivée ne correspond pas au bureau de mainlevée 10 = NCF dépasse la taille maximale 11= Arrivée par no de transaction non autorisée 12 = Code non valide 14 = Date d’arrivée est postdatée 15 = Message d’arrivée non permis; march. dédouanées et droits acquittés GR#5 RFF C506 1153 NUMÉRO DE CONTRÔLE DU FRET 1154 RÉFÉRENCE Descripteur de la référence Numéro de référence a2 an..25 XC = {Numéro de contrôle du fret} NCF attribué : '
English: Boards of Directors & Advisory Boards None of the above-noted organizations have a Board of Directors.
French: Conseils d’administration et conseils consultatifs Aucune des organisations mentionnées plus haut n’est coiffée par un conseil d’administration.
English: It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
French: Il est toutefois synonyme de nouveaux défis majeurs pour les consommateurs, les entreprises et la protection des consommateurs.
English: Ministers referred these and related issues to FPT officials to develop proposals for reform.
French: Les ministres ont renvoyé ces questions et d’autres questions connexes aux hauts fonctionnaires FPT pour élaborer des projets de réformes.
English: • Canada-United States Yukon River Salmon Negotiations NR-HQ-01-28E - April 5, 2001
French: • Plan de gestion du crabe des neiges Moyenne-Côte-Nord C-RL-01-12F - le 5 avril 2001
English: The General Assembly, in its resolution 58/249 of 23 December 2003, noted with concern the shortcomings identified by the Board of Auditors in the management of financial and human resources.
French: Dans sa résolution 58/249 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a pris note avec préoccupation des carences relevées par le Comité des commissaires aux comptes dans la gestion des ressources financières et humaines du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés.
English: CATSA does not play a role in determining whether or not an individual screening officer is retained by the new provider.
French: L’ACSTA ne décide pas si un agent de contrôle est retenu ou non par le nouveau fournisseur.
English: APPROVED – Renewal of the licence for the television programming undertaking CISA-TV Lethbridge and its transmitters CISA-TV-1 Burmis, CISA-TV-2 Brooks, CISA-TV-3 Coleman, CISA-TV-4 Waterton Park et CISA-TV-5 Pincher Creek, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de télévision CISA-TV Lethbridge et de ses émetteurs CISA-TV-1 Burmis, CISA-TV-2 Brooks, CISA-TV-3 Coleman, CISA-TV-4 Waterton Park et CISA-TV-5 Pincher Creek, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: We have learned from the humanitarian crisis in southern Africa, which was caused by a combination of food shortages and HIV/AIDS, that emergency assistance and long-term assistance must be better coordinated and combined.
French: Nous avons appris de la crise humanitaire survenue en Afrique australe, à cause des pénuries alimentaires et du VIH/sida, que l'aide d'urgence et l'aide à long terme doivent être mieux coordonnées et combinées.
English: There are too many to list here, so go to the Appendix to see them.
French: Leur nombre nous empêche de les répertorier tous ici, mais nous vous en donnons la liste dans l’annexe.
English: Surplus employees in receipt of this guarantee will not have access to the Options available in Part VI of this appendix.
French: Normalement, l'administrateur général garantira une offre d'emploi raisonnable à un employé-e touché pour lequel il sait qu'il existe ou qu'il peut prévoir une disponibilité d'emploi dans la fonction publique.
English: Pine Siskin (block size = 4.1Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements. The Pine Siskin breeds across southeastern Alaska and Canada as far north as the limit of dense boreal forest, but not in the southern Prairie Provinces.
French: Tarin des pins (taille des quadrilatÃ¨res = 4,1Â°) Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Violence against women and girls is a human rights scandal; from the bedroom to the battlefield, from the schoolyard to the work place, women and girls are at risk from rape and other forms of sexual violence.
French: La violence contre les femmes et les fillettes est un scandale au regard des droits humains. Pourtant, dans de nombreuses sociétés, les autorités y semblent indifférentes et leur attitude se caractérise par le silence et l'inaction.
English: ◦ C. Advanced Rural Family Medicine Skills Full Report also available
French: ◦ C. Compétences avancées pour la médecine familiale rurale Full Report (only available in English)
English: To be licensed as a pharmacist she must pay a fee, which is not reimbursed by the military, to write the provincial exams and then complete a period of probation before she is qualified to work.
French: Pour être accréditée comme pharmacienne, elle doit payer des droits qui ne sont pas remboursés par les militaires, elle doit aussi passer un examen provincial et ensuite faire une période de probation, avant d'avoir le droit de travailler comme pharmacienne.
English: Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: Tiré du site  <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/ strateg/recru/workplace-milieudetravail_f.html>, le 6 octobre 2006.
English: The Mines Ministers’ FPT Framework for Action recognizes that a strong, diverse labour pool of knowledge workers is fundamental to creating competitiveness in the mining sector.
French: Le Cadre d’action FPT des ministres des Mines reconnaît qu’un large bassin de travailleurs du savoir détenant de multiples compétences est fondamental pour assurer la compétitivité du secteur minier.
English: Those data would, however, be set against the premise that the primary basis of protection for migrant workers was their function as human beings, not their relative state of productivity.
French: Ces données seront cependant considérées en regard du principe selon lequel la base essentielle de la protection des travailleurs migrants est leur fonction en tant qu'êtres humains et non leur relative productivité.
English: Specified Use No Landfill, fire protection, lease info, etc. House operations and maintenance Park operations and maintenance No
French: On relève deux postes sous la rubrique « Autres revenus » dont l’utilisation est indéterminée et qui totalisent 76 171,00 $ ou 4,9 % des liquidités totales.
English: He said, "He has big arms, big muscles, big fists, but he also has a very big nose.
French: Actuellement, ces migrants ne sont pas considérés comme des réfugiés au sens propre et aucun État ne leur reconnaît ce statut.
English: Figure 1.9 shows that this group is underrepresented in adult education.
French: La figure 1.9 montre que ce groupe de travailleurs est sous-représenté en ce qui a trait à l'éducation des adultes.
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its intersessional work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session and as agreed by the Subcommittee at its forty-third session and the Committee at its forty-ninth session;
French: Convient en outre que, à sa quarante-quatrième session, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce Groupe devrait poursuivre ses travaux intersessions sur les sujets décrits dans le programme de travail pluriannuel tel que modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session et convenu par le Sous-Comité à sa quarante-troisième session et par le Comité à sa quarante-neuvième session;
English: The Charles Bridge Apartments are located just beside the Charles Bridge, one of the most beautiful and romantic places of Prague. This charming apartments, housed in an historic buildings of Prague, features quiet and affordable accommodations.Apartments mostly have 2 or 3 separated bedrooms, kitchen and private facilities.
French: Le B&B Charles Bridge est situé dans le centre historique de Prague, à côté du pont Charles, l'un des lieux les plus suggestifs de la ville.
English: Educationally, advanced practice and specialization options create a demand for the teaching of clinical skills to nurses that are more commonly taught to physicians, an activity that has not been a traditional component of baccalaureate preparation.
French: Sur le plan de l'éducation, les options de pratique avancée et de spécialisation rendent nécessaire l'enseignement au personnel infirmier de compétences cliniques qui sont plus généralement enseignées aux médecins, un volet qui ne fait pas traditionnellement partie du programme du baccalauréat.
English: All Member States would benefit from the decommitment of the budget commitment and those countries with the most problems would receive additional advance payments.
French: Tous les États membres bénéficieraient du dégagement de l'engagement budgétaire, et les pays aux prises avec les plus grands problèmes recevraient des paiements anticipés supplémentaires.
English: Annex I to the present report contains a note explaining the different positions of governmental delegations with respect to the use of the term “peoples” in the proposals they presented.
French: On trouvera dans l'annexe 1 du présent rapport une note expliquant les différentes positions des délégations gouvernementales concernant l'emploi du terme «peuples» dans les propositions qu'elles ont présentées.
English: The major examples of progress achieved in most Arab countries are listed below:
French: Les principaux progrès que la plupart des pays arabes ont accomplis sont recensés ci-dessous :
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the United Nations Millennium Declaration4 of halving the number of people living in poverty by 2015, reaffirms the commitment made to meet that target, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif, énoncé dans la Déclaration du Millénaire4, d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, du nombre de personnes vivant dans la pauvreté, réaffirme l'engagement pris d'atteindre cet objectif et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, comme moyen de réaliser cet objectif ;
English: Stabilize any waste materials removed from the work site above the high water mark to prevent them from entering the water body.
French: Stabiliser toutes les matériaux retirés du chantier en les disposant au-delà de la ligne naturelle des hautes eaux de façon à empêcher qu'elles ne soient entraînées vers le cours d'eau.
English: Public Affairs (PA) function is to support CF operations and activites by promoting understanding and awareness among Canadians.
French: Affaires publiques Le Bureau des AP a pour mandat d'appuyer les opérations et les activitiés des FC en permettant aux Canadiens d'être mieux informés.
English: "Over the past several years, the people of this region have made an unparalleled contribution to this high-calibre cultural project."
French: Je tiens également à souligner le travail incomparable des personnes de la région qui ont contribué, depuis plusieurs années, à l'élaboration de ce projet culturel de haut calibre.
English: Having concluded my statement on behalf of the Spanish delegation, I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je termine ainsi mon intervention au nom de la délégation espagnole et je reprends mes fonctions de Présidente du Conseil de sécurité.
English: MICAH took part in a discussion with all the United Nations agencies on the common country assessment conducted throughout June 2000, and on the methodology and joint initiatives being undertaken to prepare the United Nations Development Assistance Framework for the period 2002-2006.
French: La MICAH a participé, avec tous les organismes des Nations Unies, à une discussion sur le bilan commun de pays, exercice qui s'est prolongé pendant tout le mois de juin 2000, ainsi que sur la méthodologie à appliquer et les initiatives communes à prendre en vue d'exécuter le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pendant la période 2002-2006.
English:  52. As far as this second list of presumed political prisoners is concerned, the authorities, and especially the pardons commission, are standing very firm and refusing to examine the cases of individuals they consider to be ordinary criminals and terrorists.
French:  52. En ce qui concerne cette seconde liste de prisonniers politiques présumés, les autorités, et au premier plan la commission des grâces, campent sur des positions très fermes, dans la mesure où elles refusent d’examiner les cas des personnes qu’elles considèrent comme des criminels de droit commun et des terroristes.
English: What is more, the laws are there to be complied with, not only by governments themselves and the courts, but by ordinary citizens - this is what the governments of France and Spain have done.
French: Les lois doivent être appliquées et il convient de les faire appliquer non seulement par les gouvernements et les tribunaux mais également par les citoyens eux-mêmes. Et ce qu'ont fait les gouvernements de la France et de l'Espagne.
English: I replied that the Parliament of Canada Act provides for examinations of ministers, ministers of state and parliamentary secretaries, but not Governor-in-Council appointees.
French: J'ai répondu que la Loi sur le Parlement du Canada prévoit l'examen de ministres, de ministres d’État et de secrétaires parlementaires mais pas de personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Training will be conducted in accordance with St John Ambulance Advanced Level First Aid Training Standards.
French: Composantes du cours 6.
English: Within the context of our data, demographic attributes include gender, age, education attainment, and country of birth.
French: Dans le contexte de nos données, les caractéristiques démographiques incluent le sexe, l'âge, le niveau de scolarité et le pays de naissance.
English: Y. Van Couter and G. Bogaert, op. cit., DAOR, 1997, p.
French: Y. Van Couter et G. Bogaert, op. cit., DAOR, 1997, p.
English: STRESSING the importance of work carried out by civil society in a responsible manner in assisting Member States, at their request, in the implementation of the Programme of Action;
French: Soulignant l'importance du concours sérieux apporté par la société civile aux États Membres qui le demandent pour exécution du Programme d'action;
English: Most recent death sentences (to the knowledge of AI) :
French: Dernières condamnations à mort (à la connaissance d’AI) :
English: Chapter III Human and social capabilities for development in a knowledge-based global society
French: Chapitre III Mise en valeur des capacités humaines et sociales dans la société du savoir
English: Exposure-related Information Fate
French: Huiles moteur usées 2.3 2.3.1 Informations sur l'exposition Devenir
English: This Law has its foundations in the Constitution and creates a legal framework for the major educational goal, policies and plans.
French: Cette loi trouve ses fondements dans la Constitution et crée un cadre juridique pour les principaux objectifs, politiques et programmes en matière d'éducation.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixty-first session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour assurer une participation pleine et entière des États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa soixante et unième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: 1900 O’Keefe Ranch and Interior Heritage Society F30-18 Certain Plains tribes sometimes viewed mules as very special animals.
French: Femmes spokane avec des sacs perlés, vers 1900 Ranch O'Keefe et Interior Heritage Society F30-18 Certaines tribus des Plaines considéraient parfois les mules comme des animaux très particuliers.
English: The innovative method of soil-less cultivation, which Alternatives heartily supports, involves growing fruit and vegetables in self-watering containers.
French: La méthode culturale novatrice hors sol préconisée par Alternatives consiste à cultiver des fruits et des légumes dans des bacs à réserve d’eau.
English: The Hammonds eventually settled into their home on 148 Albany Street, in the area of Toronto now known as "the Annex".
French: Après avoir habité plusieurs endroits à Toronto et à Ottawa, la famille Hammond s’est finalement installée au 148, rue Albany, dans la région de Toronto maintenant connue comme l’« Annexe ».
English: Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d'un projet pilote, le document antérieurement désigné comme la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
French: Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis what was known as the annual Part III of the Estimates document for each department or agency into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
English: In Newfoundland and Labrador services under the Victim Services Program are available to any victim of crime whether or not a complaint has been made to the police of a charge laid.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le Programme des services aux victimes offre des services aux victimes de tout crime, peu importe si une plainte a été déposée à la police ou si une accusation a été portée.
English: Consequently, an additional provision of $64,100 would be required over and above the resources proposed under section 22, Human rights, in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, un montant supplémentaire de 64 100 dollars serait nécessaire en sus des ressources inscrites au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Do you remember the video puzzle game Tetris? Even after 25 years, this game is still popular among many people.
French: Tetris fêtait il y a quelques jours - le 6 Juin pour être précis - son 25e anniversaire.
English: Breeding in Canada has been confirmed only on Pelee Island, Ontario, where the population consists of approximately 60 individuals, with perhaps 12 to 15 breeding pairs.
French: La reproduction au Canada nâ€™a Ã©tÃ© confirmÃ©e que sur lâ€™Ã®le PelÃ©e, en Ontario, oÃ¹ il se trouve environ 60 individus, dont peut-Ãªtre 12 Ã 15 couples reproducteurs.