ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time lag in obtaining TSCs correspondingly delays approval of RAPs, and this creates significant operational problems for CATSA and its screening providers.
French: Le temps d’attente pour obtenir les HST est à l’origine de retards correspondants dans les délais d’approbation des LPZR, et cela pose de sérieux problèmes opérationnels à l’ACSTA et à ses fournisseurs de services de contrôle.
English: • Rights of Persons With Disabilities
French: • Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Send them by email to info at twip.org.
French: Le blog est en 3 langues, français , anglais et thaï .
English: Perhaps the entire UN will not disappear.
French: Il est possible que l'ONU ne disparaisse pas intégralement.
English: During fiscal year 2001-02, the CDS approved 270 such waivers, an increase over previous years due in large part to Operation APOLLO.
French: En 2001-2002, le CEMD a accordé 270 dispenses de ce genre, ce qui constitue une augmentation par rapport aux années antérieures attribuable en grande partie à l'opération APOLLO.
English: "Language can have a huge impact on our understanding of a request for assistance," says Prior.
French: « La langue peut avoir des effets énormes sur notre compréhension d’une demande d’aide, a souligné M. Prior.
English: Ibid., article 20 (4).
French: Ibid.  article 20.4.
English: The Secretary-General also proposes, in the context of a pilot project, to create an off-site Recruitment and Outreach Unit of the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations under United Nations Logistics Base Support Services.
French: Le Secrétaire général propose aussi de créer à titre expérimental, au sein des Services d'appui de la Base, un groupe chargé de la prospection et du recrutement qui serait une entité délocalisée du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The quality manual prepared by the village shop
French: Le manuel de qualité conçu par le magasin du village.
English: However, yesterday afternoon, we had another attempt to take a vote for a second time.
French: Cependant, hier après-midi au cours du vote, nous avons encore été tentés de le répéter.
English: On parade this year Officer Cadet Kevin Bowness received coin number 25,000.
French: L´Élève officier Kevin Bowness recevait la pièce numéro 25000 lors de la cérémonie de remise des pièces cette année.
English: The scope of the inquiry might range from simple contacts to verify the bona fides of a transaction to physical inspection of an export.
French: Les investigations vont de simples entretiens visant à vérifier les bonnes intentions des parties jusqu'à l'inspection sur place de la cargaison exportée.
English: Customs officers found the cocaine hidden inside a container of fish meal aboard the Italian vessel Cielo D'Italia, which was en route to Vancouver from Cartagena via Los Angeles.
French: Les agents ont découvert la cocaïne à l'intérieur d'un conteneur de farine de poisson à bord du navire italien Cielo D'Italia, à destination de Vancouver, en provenance de Cartagena, via Los Angeles.
English: At the same time, I would recommend that at the initial stages of a programme of implementation, areas where resistance seems to be strong, should be avoided.
French: Ce projet a déjà contribué à en identifier certaines et j’espère que d’autres études suivront afin de poursuivre la recherche et de mieux éclairer cette question.
English: • Better assist organizations that support the enterprises, to ensure their presence and so they can improve their capacity to mentor small and medium-sized enterprises. 
French: • Soutenir davantage les organismes qui appuient les entreprises afin d'assurer leur présence et d'améliorer leur capacité d'encadrement des PME.
English: • STAT-USA Market Research Reports Industry Canada Product Reports
French: • STAT-USA Market Research Reports Industrie Canada Rapports sur les produits
English: The Administrative Committee was informed of the status of implementation of the Recommendation and the “SAFETIR” system and requested the TIR Secretary to contact all Contracting Parties concerned with a view to informing them about the appropriate ways and means of its application, with particular emphasis on the newly adopted standard reconciliation procedure.
French: Le Comité de gestion a été informé de l'état de l'application de la recommandation et du système "SAFETIR" et a prié le secrétaire de la Convention TIR de se mettre en rapport avec toutes les parties contractantes concernées en vue de les informer des voies et moyens qui conviennent pour appliquer la recommandation, en mettant plus particulièrement l'accent sur la nouvelle procédure type de mise en concordance.
English: RR-92-002 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian Import Tribunal on August 3, 1988, in Inquiry No.
French: RR-92-002 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 3 août 1988, dans le cadre de l'enquête no CIT-1-88, concernant :
English: (f) Adhere to the procedures for tendering as laid down in the Procurement Manual for purchases under $25,000 as well as for purchases in excess of $25,000 (para.
French: f) Se conforme aux procédures d'appels d'offres décrites dans le Manuel consacré aux achats pour les achats d'une valeur inférieure à 25 000 dollars ainsi que pour ceux d'un montant supérieur à cette somme (par.
English: A new body was created in 2003 -- the Canadian Theses Service Advisory Committee -- with a mandate to oversee the policies and operations of the theses program.
French: Un nouveau comité a été créé en 2003 -- le Comité consultatif de Thèses Canada -- et ce comité a pour mission d'examiner les politiques et les opérations du programme Thèses Canada.
English: Subject to your agreement, your contribution will be mentioned in the section “Thanks to our contributors” on the Claroline website.
French: Cette attestation n'ouvre pas droit à déduction à l'impôt des personnes physiques.
English: In its Decision No. 547-AT-A-2004 (the Decision), the Canadian Transportation Agency (the Agency) made a determination with respect to an application filed by Lee Ann Dalling regarding her seating assignment on Air Canada flight segments operated by Air New Zealand Limited (Air New Zealand) while travelling on flights between Canada and New Zealand.
French: Dans sa décision no 547-AT-A-2004 (la décision), l'Office des transports du Canada (l'Office) a statué sur une demande présentée par Lee Ann Dalling relativement aux sièges qui lui ont été assignés sur les tronçons de vol d'Air Canada effectués par Air New Zealand Limited (Air New Zealand) lors des vols exploités entre le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: It was their contention that not all of the managers within the department were in favour of appointments without competition and that this was not a suitable method of promotion.
French: Ils prétendent que les gestionnaires du ministère n'étaient pas tous en faveur des nominations sans concours et qu'il ne s'agissait pas là d'une méthode de promotion appropriée.
English: The Colombian Constitution and body of law, as well as the international instruments ratified by Colombia, are consistent with most of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La Constitution et la législation colombiennes, ainsi que les instruments internationaux ratifiés par la Colombie, sont conformes à la majorité des dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: B. Multiplicity of United Nations technical cooperation suppliers
French: B. Multiplicité des prestataires de services de coopération technique du système des Nations Unies
English: Few steps away from the Casino Gardens and the Metropole Shopping Centre, this studio apartment is set within a small , quiet street, in a ancient building, in the heart of the Golden Square.
French: Proche du prestigieux Monte-Carlo Tennis Country Club et à quelques minutes des plages. Situé en étage élevé dans une résidence luxueuse avec piscine, concierge et service de sécurité 24/24.
English: I call on all Irish MEPs to support socio-economic provisions along with public liability.
French: J'invite tous les parlementaires européens irlandais à soutenir les dispositions socio-économiques ainsi que la responsabilité publique.
English: Within walking distance there are two restaurants we are happy to recommend.
French: Dans les environs vous pourrez découvrir plusieurs bons restaurants sympathiques.
English: If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
French: Si un État membre estime nécessaire d'adopter une nouvelle législation, il notifie à la Commission et aux autres États membres les mesures envisagées, en précisant les motifs qui les justifient.
English: Official Records, 2000 Supplement No. 12
French: Documents officiels, 2000 Supplément No 12
English: Discussion per province of results from the Black Duck Breeding Ground Survey can be found in Bateman and Hicks (2003), Bordage, Lepage and Orichefsky (2003), and Ross (2003).
French: Les ouvrages de Bateman et Hicks (2003), de Bordage, de Lepage et Orichefsky (2003) et de Ross (2003) font l'analyse par province des rÃ©sultats du RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs.
English: To be noted in particular is the Information Meeting on Digital Content for the Visually Impaired which took place in Geneva on 3 November 200315.
French: Il faut noter en particulier la réunion d’information sur les contenus numériques destinés aux malvoyants, qui s’est tenue à Genève le 3 novembre 200315.
English: Rapid urbanization has brought people to the cities at a rate that has outpaced the growth of the job market and the urban services that they need to survive comfortably.
French: L'urbanisation rapide y a attiré des populations à un rythme largement supérieur à la croissance du marché de l'emploi et des services urbains nécessaires pour assurer une survie confortable.
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development > Contributors français - Español
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire > Contributeurs English - Español
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Hotel Galway .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlton Hotel Galway .
English: The original elements have been documented.
French: Cette partie originale de la maison et les éléments architecturaux que l’on croit dater de l’époque où William Henry Pope l’a habitée sont considérés les ressources culturelles de niveau i du lhnc Ardgowan.
English: It welcomes Kofi Annanʼs efforts to develop the role of the UN in tackling poverty, internal conflicts, terrorism, environmental problems and other challenges of modern international society.
French: Il salue les efforts de Kofi Annan pour développer le rôle des Nations unies en sʼattaquant à la pauvreté, aux conflits internes, au terrorisme, aux problèmes environnementaux et autres défis de la société internationale moderne.
English: Progress in the field of conformity assessment certification and technical regulation has been confined to the removal of long-standing trade barriers with the adoption, on 23 July 1999, of the amendment to the Act on Testing and Certification, which came into force on 10 September 1999.
French: Dans le domaine de la certification, de la conformité et des normes techniques, la Pologne s'est limitée à supprimer d'anciens obstacles aux échanges commerciaux grâce à l'adoption, le 23 juillet 1999, de la modification de la loi sur les essais et la certification qui est entrée en vigueur le 10 septembre 1999.
English: It was therefore up to them to make the right to food an essential element of conditionality.
French: C'est à elles par conséquent de faire du droit à l'alimentation un élément essentiel de conditionnalité.
English: Instruments of ratification or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification ou d’adhésion doivent être déposés auprès du Directeur général de l’OMPI.
English: In connection with its report contained in document A/57/639/Add.1, the Committee had before it, inter alia, the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations.
French: S'agissant du rapport contenu dans le document A/57/639/Add.1, la Commission avait été saisie notamment du rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: "This project shows how a community can come up with new approaches to engage young people in anti-racism and anti-discrimination education," said Mr. Dhaliwal.
French: « Ce projet démontre comment une collectivité peut proposer de nouvelles approches pour impliquer les jeunes dans la lutte contre le racisme et la discrimination, a dit M. Dhaliwal.
English: A report on this research was prepared and its findings included in this report.
French: Cette partie de la recherche a fait l’objet d’un rapport, dont les constatations sont présentées ici.
English: The Final Summary Report indicates that the evaluation is on-going.
French: Selon ce qu’en dit le rapport sommaire final, l’évaluation serait en cours d’exécution.
English: Whether it is to take part in a meeting or to learn technical or business language, à la Carte Courses are the key to your success.
French: Que vous désiriez l’apprentissage d’une langue en vue de participer à des réunions, du langage technique ou des affaires, les Cours à la Carte sont la clé pour votre succès. Flexibles et modulables les Cours à la Carte ont été conçus pour répondre aux divers besoins de la clientèle.
English: UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared Sesame Seeds in Green Bean Cake Imported by Wing On New Group Canada Inc.  [ 2007-01-31 ] Industry Canada:
French: MISE À JOUR - ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de graines de sésame dans le produit « Vert Fève Gâteau » importé par Wing On New Group Canada Inc.  [ 2007-01-31 ] Industrie Canada :
English: Identified concerns and issues regarding nutrient control measures at the federal and provincial/ territorial level and the subsequent responses of each jurisdiction (Information up to June 2000.).
French: Préoccupations et problèmes relatifs aux rejets d’éléments nutritifs aux paliers fédéral et provincial/territorial et mesures prises dans chaque champ de compétence (Information jusqu’à Juin 2000).
English: Arnaud Vandyck started to investigate whether Java-using packages in Debian's contrib archive can move into main by using kaffe or gcj instead of a non-free Java environment.
French: Arnaud Vandyck a commencé à faire des recherches pour savoir si les paquets utilisant Java de l'archive contrib de Debian peuvent être déplacés dans main en utilisant kaffe ou gcj à la place d'un environnement Java non libre.
English: 77 Although the applicant maintains that the sign Online Bus refers to the field of computing, that reference is linked to the word ‘online’ in the trade mark applied for.
French: 77 Si la requérante soutient que le signe Online Bus fait référence au domaine de l’informatique, il convient d’observer que cette référence est liée à l’élément «online» de la marque demandée.
English: The status and range of Williamson's Sapsucker in British Columbia was summarized by Cooper (1995).
French: Le Pic de Williamson fait son nid dans des peuplements très denses à très clairs, ces derniers pouvant être constitués d’arbres éparpillés ça et là.
English: For example, the allegation that the generic drug will not infringe on a patent may be incomplete, incorrect or unjustified in some other way.
French: Ainsi, l'allégation selon laquelle le médicament générique ne portera pas atteinte à un brevet peut d'une autre façon être incomplète, incorrecte ou injustifiée.
English: Administrative sanctions may be imposed when, based on an employee’s sex, the employer applies less favourable terms of employment or payment for work, establishes less favourable working conditions, imposes disciplinary penalties, changes working conditions or transfers the employee, terminates the employment contract or when he/she persecutes an employee who has filed a complaint for discrimination.
French: Certaines difficultés doivent, par ailleurs, être soulignées au niveau de la loi en ce qui concerne l’application intégrale du principe de la non-discrimination. Le droit lituanien du travail a traditionnellement offert des garanties à plusieurs catégories de travailleurs requérant une protection particulière: les jeunes, les handicapés, les femmes enceintes, les femmes ayant récemment accouché, les femmes allaitantes, les personnes élevant des enfants, etc.
English:  During a visit to France in mid-September 2002, President Denis Sassou Nguesso denied that returning refugees had been killed in 1999 but said that any allegations of "disappearances" would be investigated by the Congolese judiciary.
French: Le HCR déclarait en outre que les réfugiés rwandais avaient bénéficié de soins médicaux en 2002 et qu’une aide avait été apportée aux familles en deuil pour les frais d’obsèques.
English: Economic development in today's global economy depends on each country being integrated into the worldwide network of production, trade, and investment.
French: Aujourd'hui, dans le cadre de la mondialisation, le développement d'un pays dépend de son intégration dans le réseau mondial de production, d'échanges commerciaux et d'investissement.
English: The project assisted the development of a nutrition department, improved the technical capacity of relevant personnel, developed nutrition-related policy documents and plans of action, and supported training and research on improving nutritional services, particularly for women and children.
French: Le projet a contribué au développement du service, à l'amélioration des compétences techniques du personnel concerné et à l'élaboration de documents directifs et de plans d'action portant sur la nutrition et appuyé la formation et la recherche en vue de l'amélioration des services de nutrition, notamment à l'intention des femmes et des enfants.
English: We cannot simply shrug it off; we have to do something about it, and while the Presidency of the Council will do everything it can to get tougher resolutions accepted by the UN Security Council as a means of making progress on this front at long last, we must - if this proves impossible at Security Council level - give thought to the possibility of sanctions being imposed by the European Union, for we must act; we must do something about this.
French: Nous ne pouvons pas tout bonnement détourner le regard. Nous devons faire quelque chose, et, tandis que la présidence du Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire accepter au Conseil de sécurité des Nations unies des résolutions plus fermes afin de faire progresser les choses sur le long terme, nous devons - si cela s'avère impossible au niveau du Conseil de sécurité - envisager l'adoption éventuelle de sanctions par l'Union européenne, car nous devons agir, nous devons faire quelque chose.
English: The NATIONAL ARCHIVES OF CANADA, under the direction of W.I. Smith, a creative archivist, has actively assisted in oral-history projects.
French: Les ARCHIVES NATIONALES DU CANADA, sous la direction de l'archiviste créatif W.I. Smith, ont prêté leur assistance de façon dynamique à certains projets du genre.
English: Committee on Rules of Procedure. Budgetary implications for the Assembly:
French: La commission du Règlement est convenue que l'amendement devra entrer en vigueur immédiatement après l'adoption du projet de résolution, qui sera soumis à la Commission Permanente le 26 mars 1993.
English: • The European Parliament must have an equal right of codecision with the Council in all EU decisions where the Council of Ministers decides by majority vote.
French: • le Parlement européen doit pouvoir d é cider, à é galit é de droits avec le Conseil, pour toute décision de l'UE que le Conseil adopte à la majorité;
English: Nearly half of the hyper growth firms declined over the second triage period, which was also true for strong growth firms.
French: Près de la moitié des entreprises à hyper croissance pendant la première période de classification ont connu une décroissance au cours de la seconde, tout comme les entreprises à forte croissance.
English: Ontario Cattlemen’s Association (OCA).
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO).
English: `Party' means a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.  [An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and/or to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: Sauf indication contraire, on entend par `Partie' une Partie au Protocole de Kyoto[Un fonds d'adaptation est établi en vue d'aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques et/ou aux conséquences des mesures de riposte, en vertu des articles 6 et 17, à financer le coût de l'adaptation.
English: AOCs are locations where environmental quality is degraded and beneficial uses (as defined in the Great Lakes Water Quality Agreement) are impaired.
French: Les SP sont des endroits où la qualité de l'environnement a été dégradée et où les utilisations bénéfiques (telles qu'elles sont définies dans l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs) sont diminuées.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute,including the names of the Institute representatives, and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent être préalablement approuvés par l'Employeur, à l'exception des avis concernant les affaires syndicales de l'Institut, y compris des listes des représentants de l'Institut et des activités sociales et récréatives.
English: • Management: reduced inputs, same outputs  The decrease in requirements under this heading is primarily the result of a management decision to curtail the number of vehicles that would normally be replaced from 81 to 55 and to extend the serviceable life of some vehicles already in the inventory.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La réduction du montant prévu à cette rubrique tient principalement au fait que l'Administration a décidé de ramener de 81 à 55 le nombre de véhicules qui devaient normalement être remplacés et d'allonger la durée d'utilisation de certains véhicules en stock.
English: DC. Helichrysum petiolare Hilliard et B.L. Burtt Heliconia psittacorum L. f.
French: Taxon botanique Helichrysum apiculatum (Labill.)
English: Also, at its 50th meeting, the Council adopted the draft resolution, as amended, by a recorded vote of 51 to 1, with 1 abstention.
French: Toujours à sa 50e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel qu'il avait été amendé, par 51 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The presentation of performance information is balanced, and includes all aspects of the CFIA’s mandate.
French: Les informations sur le rendement sont présentées de façon équilibrée et elles portent sur tous les aspects du mandat de l’ACIA.
English: It rejects the commonality of interests, one-sided situations and discussions.
French: Elle refuse l’uniformité des intérêts, les situations univoques, les discussions à sens unique.
English: Short-Term Targets for LTT 1.6.6 100% Complete Results: Health Canada achieved the following results associated with this target:
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.6.6 100% Atteint Résultats Santé Canada a obtenu les résultats suivants en regard de cet objectif :