ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Family and Equal Opportunity has also informed interest groups orally and in writing on the Government's goal and has requested them to take women into account when nominating candidates.
French: Le Ministère de la famille et de l'égalité des chances a informé les milieux intéressés oralement et par écrit de l'objectif poursuivi par le Gouvernement et leur a demandé de prendre les femmes en considération en présentant leurs candidats.
English: The first step is to find out whether Directive 2001/42/EC and other Community provisions for environmental assessment apply at the same time (see above).
French: Si les États membres décident de prévoir une procédure commune dans leur transposition de ces directives, ils devront s’assurer qu'elle reflète correctement les dispositions des deux instruments.
English: Given the circumstances of this case in that the complainant had the opportunity to bid and therefore win the contract and given that the costs of preparing a bid, whether a tender competition is won or lost, are normal business expenses, the Tribunal will not award the complainant costs in relation to preparing its bid.
French: Étant donné les faits de la présente affaire, le plaignant ayant eu l’occasion de soumissionner et donc de remporter le marché et puisque les coûts de préparation d’une soumission, qu’elle soit retenue ou non, font partie des dépenses normales d’une entreprise, le Tribunal n’accorde pas le remboursement des frais que le plaignant a engagés pour la préparation de sa soumission.
English: We call for its amendment so as to guarantee that all perpetrators of acts of aggression and all drug smugglers and other criminals are brought to justice.
French: Nous demandons donc qu'il soit modifié afin qu'il soit possible de traduire en justice tous les auteurs d'actes d'agression et de divers crimes comme les trafiquants de drogues et les assassins des soldats des Nations Unies.
English: In 2005, she received the Prix Femmes d'affaires du Québec (Quebec Business Women's award).
French: Elle est membre de plusieurs associations d'affaires et sociales, en plus d'avoir remporté, en 2005, le prix Femmes d'affaires du Québec.
English: The Vice-Presidency for Finance also provided advisory support to the Monitoring and Steering Committee of UN-Habitat's Experimental Reimbursable Seeding Operation.
French: La vice-présidence pour les Finances a également fourni un appui consultatif au Comité de suivi et de pilotage du programme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables d'ONU-Habitat.
English: The Committee considers that under Article 2§3 of the Charter annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement. The Committee asks the next report to provide full information on the rules governing the postponement of annual leave in both the private and public sector.
French: Le Comité considère que les congés annuels peuvent, audelà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu’elles soient de nature à justifier ce report Le Comité demande que le prochain rapport détaille les règles régissant le report des congés annuels dans le secteur privé et le secteur public.
English: To address this issue, long-term monitoring to determine essential demographic data from a few selected study populations in Canada, representing a range of differing scenarios of exposure to lead sinkers and other environmental stressors, would have to be undertaken.
French: Il faudra, pour en arriver à ces estimations, effectuer une surveillance à long terme afin de recueillir des données démographiques essentielles, à partir d'études sur quelques populations choisies au Canada, représentant un large éventail de scénarios d'exposition à des pesées de plomb et à d'autres agresseurs environnementaux.
English: Report of the Secretary-General on the human resources challenges within the United Nations development system at the country level and recommendations for improvements (General Assembly resolution 62/208, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les difficultés en matière de ressources humaines que rencontre le système des Nations Unies pour le développement à l'échelon des pays et recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation (résolution 62/208, par.
English: As there are only three PCPT facilities in Canada, range data is not shown to protect the identity of the plants concerned.
French: Puisqu’il n’y a que trois usines de traitement à base de PCPT au Canada, les données de la plage ne sont pas indiquées, cela afin de protéger l’identité des usines concernées.
English: According to the complainant, the company C. lodged applications for three export licenses with the relevant French national agency (OFIVAL), on 3 July 1999, for the export of certain quantities of pig-meat to Russia.
French: Selon le plaignant, la société C… a déposé trois demandes de certificats d’exportation auprès de l’agence française compétente, l’Ofival, le 3 juillet 1999, pour l’exportation de certaines quantités de viande de porc vers la Russie.
English: [Return] 21 For one-year-ahead forecasts, the time difference is 18-20 months.
French: [Retour] 21 Dans le cas de prévisions sur un horizon d'un an, cela peut représenter une période de 18 à 20 mois.
English: However, the possibility of transforming a Community patent which has already been granted into a European patent appears incompatible with the requirements of the internal market.
French: Par contre, apparaît comme incompatible avec les exigences du marché intérieur, la possibilité de transformer un brevet communautaire déjà délivré en un brevet européen.
English: In the afternoon of Wednesday, 4 March, two foreign nationals were arrested and relieved of the explosives and other materials with which they intended to carry out, in return for a cash payment for each bomb, four terrorist attacks similar to previous ones and organized in the same way, with the same purposes and methods.
French: Mercredi dernier, 4 mars, dans l'après-midi, les autorités ont arrêté deux personnes en provenance de l'étranger et porteuses d'explosifs et de moyens grâce auxquels elles se proposaient, sous promesse de paiement en liquide pour chaque bombe, de réaliser quatre actions terroristes semblables à celles qui avaient été commises auparavant, organisées de la même manière, dans le même but et selon les mêmes méthodes.
English: As regards the Republic of the Congo, the problem centres on the riverine borders, with attacks by bandits and criminals.
French: En ce qui concerne la République du Congo, le problème de l'insécurité se pose au niveau des frontières fluviales avec les attaques des bandits et criminels.
English: Actual Spending in 2006‑07 (in millions) I Public Health Agency of Canada Infectious Disease Prevention and Control Ongoing (incremental increases from 2004 to 2008) $27.1 $27.1 $25.6 14.
French: Dépenses réelles pour 2006-2007 (en millions de dollars) I Agence de la santé publique du Canada Prévention et contrôle des maladies infectieuses De longue durée (augmentations progressives de 2004 à 2008) 27,1 27,1 25,6 14.
English: We believe that the Secretariat could assemble a compendium of best practices to facilitate the future work of the Security Council.
French: Nous estimons que le Secrétariat pourrait établir un recueil des meilleures pratiques pour faciliter la tâche du Conseil de sécurité à l'avenir.
English: "In collaboration with government partners and the broader community, we are working to conserve ecosystems with high biological values like Burns Bog, for today's generations and those of the future."
French: « En collaboration avec nos partenaires gouvernementaux et la collectivité en général et pour le bien des générations d'aujourd'hui et des générations futures, nous nous efforçons de conserver les écosystèmes dont la valeur biologique est élevée comme la tourbière Burns.»
English: After the celebration the procession moved to the Congo Cross Bridge - the symbolic site at which the forces of the Economic Community of West African States Monitoring Group had halted the rebel RUF march on Freetown in January 1999.
French: À l'issue de la célébration, le cortège s'est rendu au Congo Cross Bridge − lieu symbolique où les forces du Groupe de contrôle de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest avaient arrêté, en janvier 1999, la marche des rebelles du Front révolutionnaire unifié sur Freetown.
English: Members of the Board shall refrain from taking a decision on grant allocation with respect to organizations they may be associated with to avoid a conflict of interest.
French: Les membres du Conseil s'abstiennent de prendre des décisions sur l'allocation de subventions à des organisations auxquelles ils pensent être associés afin d'éviter tout conflit d'intérêts.
English: This is more difficult to do with some evaluation strategies than with others, especially when the strategy relies heavily on the professional judgement of the evaluator.
French: C'est beaucoup plus difficile à faire lorsqu'on opte pour certaines stratégies d'évaluation que pour d'autres, notamment si la stratégie utilisée repose largement sur le jugement professionnel de l'évaluateur.
English: MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS RATES EFFECTIVE 23 JUL 03 REFS:
French: DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER (DSME) - TAUX EN VIGUEUR LE 23 JUIL 03 REFS:
English: For the first time since the 1992-95 conflict, BiH’s armed forces will have a single command and administrative structure, and wear a single uniform.
French: Pour la première fois depuis le conflit de 1992-1995, les forces armées de Bosnie-Herzégovine seront placées sous un commandement et une structure administrative uniques et porteront toutes le même uniforme.
English: Title Unfair business-to-consumer practices Motor vehicles – restraint systems Motor vehicles – anchorages for safety belts Motor vehicles - seat anchorages R&D aid Training aid Community audits Injunctions/consumers Electrical equipment E-business/Go Digital Two-wheel motor vehicles –stands Two-wheel motor vehicles –hand-holds European defence Horizontal mergers Simplification V Company law/Corporate governance Innovation policy Life sciences and biotechnology Pedestrian protection XXXIInd Report on Competition Policy I Creative industries
French: Titre Pratiques commerciales déloyales Véhicules à moteur - Systèmes de retenue Véhicules à moteur - ceintures Véhicules à moteur - sièges Aides d'Etat à la RDT Aides d'Etat à la formation Audits statutaires Actions de cessation/consommateurs Matériel électrique Cyberactivité/Go Digital Motocycles - bequille Motocycles - dispositif de retenue Défense européenne Concentrations horizontales Simplification V Droit des sociétés / Gouvernance d'entreprise Innovation Sciences du vivant et biotechnologie Protection des piétons XXXIIème rapport politique de concurrence Industries culturelles
English: Canada recognizes the importance of working internationally on biotechnology policy development, and it will continue to monitor developments in other countries to learn from their successes and failures.
French: Le Canada reconnaît qu'il est crucial d'élaborer des politiques à l'échelle internationale sur la biotechnologie. Il entend continuer à observer les mesures qui sont prises par d'autres pays afin de tirer des enseignements de leurs réussites et de leurs échecs.
English: Ethylene glycol (a) 5% or more but less than 10% Harmful oral (b) 10% or more Toxic oral 5.
French: Épreuve de combustion entretenue» des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses - Manuel d'épreuves et de critères, Quatrième édition, 2003, publié par les Nations Unies (ONU)** 48(2)b) 18.
English: That in the longer term, a Canadian Sport Policy address issues of conflict of interest in amateur sport. Conclusion
French: qu=à long terme, une politique canadienne du sport s=attaque aux questions des conflits d=intérêts dans le sport amateur.
English: Progress in introducing techniques to reduce VOC emissions from petrol  distribution and motor vehicle refuelling operations and to reduce the
French: Progrès dans l'application de techniques visant à réduire les émissions de COV provenant de la distribution des produits pétroliers et des opérations de ravitaillement des véhicules automobiles et à réduire la volatilité des produits pétroliers (question 12)
English: The European Union and the UN should coordinate systematically with regional organisations in conflict prevention and in crisis and post-crisis situations, and complement each other's resources where possible.
French: L'Union européenne et l'ONU devraient prévoir une coordination systématique avec les organisations régionales pour la prévention des conflits, la gestion des crises et les situations de lendemain de crise, et compléter réciproquement leurs ressources lorsqu'elles le peuvent.
English: Thirdly, police cooperation and the exchange of intelligence require proper monitoring by the legal systems and parliaments.
French: Troisièmement, la coopération policière et l'échange de renseignements exigent un contrôle adéquat par la justice et par les parlements.
English: • Specialized support for infrastructure and services
French: • Le soutien spécialisé dans les secteurs de l'infrastructure et des services
English: • The department worked with other government departments such as Canadian Heritage to develop measures aimed at increasing Official Language Minority Communities' access to relevant and effective family literacy learning opportunities and materials for minority language children and their parents, particularly those in Francophone communities.
French: • Le Ministère a collaboré avec d'autres ministères dont Patrimoine canadien afin d'élaborer des mesures visant à offrir aux communautés minoritaires de langue officielle un accès plus facile à des programmes et à des outils pertinents et efficaces pour l'alphabétisation familiale, surtout au sein des communautés francophones.
English: In 2004, trade in services from Canada to the Andean Community totalled $77 million.
French: En 2004, le commerce des services du Canada à destination de la Communauté andine a totalisé 77 millions de dollars.
English: They are doing so without taking account either of the European Court of Justice's clear interpretation of the EU's powers or of people's need for legal certainty.
French: Ils le font sans prendre en considération l'interprétation claire qui est faite par la Cour de justice européenne des pouvoirs de l'Union européenne ou du besoin de sécurité juridique que la population éprouve.
English: CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES, MONCTON Amount Committed: 2006-2007: $160,000 Project Title:
French: Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Organisation :
English: allowances, entitlements on cessation of service or employment and adjustments
French: CONSEIL DES ARTS DU CANADA
English: Can I pay for the complete course before arriving at the school?
French: Peut-on payer la totalité du cours en avance?
English: With reference to the butter case, I would like to say once again that it is the subject of legal investigations being carried out by the various Member States affected.
French: En ce qui concerne le butter case, dois-je répéter que cette affaire se trouve en pleine procédure d'enquête judiciaire dans les différents États membres concernés par cette affaire.
English: The evaluation's key conclusion is that the NCE program "is still an essential part of the Canadian research landscape. This is true even though a number of other programs now share some NCE design and operational features.
French: La principale conclusion de l'évaluation est que le programme des RCE continue d'être une partie essentielle du paysage de la recherche au Canada même si plusieurs autres programmes ont maintenant en commun certaines des caractéristiques opérationnelles et de conception des RCE.
English: Slip survey and sediment assessment completed November, 2005.
French: L’examen des rampes et l’évaluation des sédiments ont été terminés en novembre 2005.
English: The Commission also requested the secretariat to take the necessary actions aimed at establishing the Centre and to submit a report to the Commission at its twenty-fifth session in that regard.
French: Elle a également prié le secrétariat exécutif de prendre les mesures nécessaires pour créer le centre et lui présenter un rapport à cet égard à sa vingt-cinquième session.
English: But it was a big part of my life." 122]
French: Mais c'était une énorme partie de ma vie.
English: A relatively small but significant share of livestock production is accounted for by sheep producing wool and high-quality lamb.
French: Une part relativement petite, mais tout de même importante, de la production animale provient de la laine de mouton et d'agneau de haute qualité.
English: (a) In cases where part of a State's territory is concerned
French: a) En cas de succession concernant une partie du territoire de l'État
English: • Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm Aquaculture www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  www.dfait-maeci.gc.ca
English: When the Agency ruled that all passengers should be treated the same, the Nanaimo Port Authority appealed the Decision to the Federal Court of Appeal.
French: La Fédération maritime du Canada s’est opposée aux augmentations tarifaires demandées par l’Administration de pilotage de l’Atlantique, mais par la suite, les deux parties se sont entendues pour avoir recours à la médiation de l’Ofﬁce.
English: Some countries, particularly from the Maghreb, enjoyed strong, solid relationships with the EU.
French: Certains pays, notamment au Maghreb, ont des relations fortes et solides avec l'UE.
English: To see the full case: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/062580.htm
French: Pour en savoir plus : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/062580.htm
English: Basically, the message came out – a message which I believed to be right for our country and for the First Nations people and for the Inuit – was that development must not happen before there could be a partnership with the Aboriginal peoples.
French: Essentiellement, le message qui en est ressorti – un message que je trouvais approprié pour notre pays, pour les Premières nations et pour les Inuits – était que le développement ne devait pas se faire sans un partenariat avec les Autochtones.
English: We found that the availability and fairness of information remain uneven.
French: LES ACCORDS INTERNATIONAUX EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: The area of any step shall be not less than 800 cm2.
French: Toute marche doit avoir une surface d'au moins 800 cm2.
English: I feel that Parliament must realise that the clauses making all the economic and institutional agreements concluded between the Union and third countries subject to respect for human, civil and political rights are destined to remain a dead letter.
French: Je crois que le Parlement ne peut passer sous silence combien il est voué à se taire au sujet des clauses qui soumettent tous les accords économiques et institutionnels entre l'Union et des pays tiers au respect des droits individuels, civils et politiques.
English: Chlorophyll a concentrations were decreased by sufficient exposure to UVB and (or) UVA and increased by deprivation of PAR (dark controls), but the concentration of bacterial cells was unaffected.
French: Les concentrations de chlorophylle a diminuent après une exposition suffisamment importante aux UVB et (ou) aux UVA et elles augmentent par pénurie de PAR (témoins gardés à l'obscurité), mais les concentrations de cellules bactériennes restent les mêmes.
English: There is the desert of poverty, the desert of hunger and thirst, the desert of abandonment, of loneliness, of destroyed love.
French: Il y a le désert de la pauvreté, le désert de la faim et de la soif; il y a le désert de l’abandon, de la solitude, de l’amour détruit.
English: • Enhancing the rapid deployment capability for peacekeeping operations: identifying the financial, materiel and human resource needs and establishing systems and capacities to ensure their availability, when needed;
French: • Renforcer la capacité de déploiement rapide des opérations de maintien de la paix : déterminer les besoins financiers et les besoins en hommes et en matériel et, le cas échéant, mettre en place des systèmes et des moyens pour s'assurer qu'ils seront disponibles au moment voulu;
English: In the wake of the European Council's failure to reach agreement at its meeting in Brussels on 12 and 13 December, it will be up to the Irish Presidency, in 2004, to relaunch the negotiations.
French: Le Conseil européen n'a pu parvenir à un accord, lors de son sommet de Bruxelles des 12 et 13 décembre. Il appartient donc à la présidence irlandaise, en 2004, de relancer des négociations.
English: • % of complex/substantive requests for reference assistance responded to by date required by client
French: • % des demandes d’assistance à la référence complexes ou substantielles obtenant réponse à la date requise par le client
English: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues, the following Submission is submitted on behalf of the City of Greater Sudbury Document: 021015.zip - 204KB "Comments filed Hard Copy Document Only" Corporation of the Township of Black River - Matheson, Donna Ethier Corporation of the Township of McGarry, Gary Cunnington Cree Regional Authority/Administration Régionale Crie , Alfred Loon Town of Innisfil, Paul G. Landry Township of Springwater, Eleanor J. Rath
French: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues, the following Submission is submitted on behalf of the City of Greater Sudbury Document: 021015.zip - 204KO "Commentaires reçus en version imprimée seulement" Corporation of the Township of Black River - Matheson, Donna Ethier Corporation of the Township of McGarry, Gary Cunnington Cree Regional Authority/Administration Régionale Crie , Alfred Loon Town of Innisfil, Paul G. Landry Township of Springwater, Eleanor J. Rath
English: To this end, the Human Rights (Jersey) Law (which is similar to the relevant United Kingdom provisions) has been given royal sanction and was registered in the Royal Court in June 2000.
French: À cette fin, une loi sur les droits de l'homme pour le territoire de Jersey (Human Rights (Jersey) Law), semblable aux dispositions correspondantes prises au Royaume-Uni, a reçu la sanction royale et a été enregistrée auprès de la Royal Court en juin 2000.
English: If others are considered to be prisoners of war following the Allied intervention in Afghanistan, they should be held in the conditions set out in the law relating to war until hostilities officially end.
French: Si d'autres sont considérés comme des prisonniers de guerre après l'intervention alliée en Afghanistan, ils devaient être détenus dans les conditions prévues par le droit de la guerre jusqu'à la fin officielle des hostilités.
English: Sierra Leone has witnessed many similar acts of fraternity among various party leaders.
French: Plusieurs actes de fraternité similaires entre divers dirigeants de parti ont ainsi été enregistrés.
English: The response of the system shows that there is a resonance at a frequency that is within the range of frequencies at which the animals swim.
French: La réaction du système démontre qu'il y a résonance à une fréquence située dans l'étendue des fréquences auxquelles nage l'animal.