ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 COs and delegated officers may only impose the punishment of a reprimand.44 The punishments of a severe reprimand and a reprimand may be accompanied by the punishment of a fine. A superior commander may impose a severe reprimand or a reprimand to an officer below the rank of lieutenant-colonel or to a NCM above the rank of sergeant.
French: Lyons,40 un adjudant-maître, le plus haut gradé des militaires du rang alors chargé de l'entretien de véhicules et responsable d'émettre des bons d'achat pour des biens et services auprès de fournisseurs civils, plaida coupable à trois chefs d'accusation "d'actes de nature frauduleuse", ainsi qu'un autre d'obstruction à la justice.41 La C.A.C.M. émit les explications suivantes à la suite de la sentence de rétrogradation prononcée par la cour martiale permanente:
English: UNRWA further informed the Board that the Procurement and Logistics Division had established a detailed training plan for its procurement and logistics staff covering the period 2005-2009.
French: L'UNRWA a également informé le Comité que la Division des marchés et de la logistique avait élaboré pour le personnel concerné un plan de formation détaillé couvrant la période de 2005 à 2009.
English: • Select one potato and cut off 6 or 7 thin slices (about 5mm thick).
French: 3e étape Choisis une patate et coupes-en 6 ou 7 tranches (d'environ 5mm d'épaisseur).
English: If not, were operational reasons for extending the six months clearly documented? 3.
French: Dans la négative, des motifs opérationnels du prolongement du délai de six mois ont-il été clairement documentés? 3.
English: The growth during the late 1990s in mutual funds and pension funds allowed marketable government debt to be redistributed to a retail investor base.
French: La croissance des fonds communs de placement et des caisses de retraite enregistrée à la fin des années 1990 a permis de mieux répartir la dette négociable du secteur public entre un certain nombre d’investisseurs de détail.
English: We routinely publish a summary basis of regulatory decisions.
French: Nous publions régulièrement des Sommaires des motifs de décision.
English: ANNEX III List of farm structure survey characteristics Characteristics I. GENERAL CHARACTERISTICS Geographical situation of the holding Geo-reference of the headquarters of the holding Legal personality of the holding Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by: a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
French: ANNEXE III Liste des caractéristiques de l’enquête sur la structure des exploitations Caractéristiques I. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Implantation géographique de l’exploitation Géoréférencement du siège de l’exploitation Personnalité juridique de l’exploitation La responsabilité juridique et économique de l’exploitation est-elle assumée par: une personne physique, exploitant individuel d’une exploitation indépendante?
English: ACT Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 574/99 du Conseil, du 12 mars 1999, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres [ Voir actes modificatifs ].
English: See www.unicef.org.
French: Voir <www.unicef.org>.
English: The majority of adults in the population apparently failed to produce any surviving offspring, and even those that did usually did so in only 1 of the 4 years.
French: La majorité des adultes de la population n'ont apparemment pas produit de jeunes qui ont survécu et ceux qui l'ont fait ont généralement eu des petits seulement 1 année sur les 4.
English: Close-ended questions ask respondents to select an answer from a list provided which allows for uniformity of responses.
French: Les questions fermées consistent à demander aux répondants de choisir parmi une liste de réponses, ce qui permet d'assurer l'uniformité des réponses.
English: The mono- and di- alkyltin compounds are water-soluble and are not expected to volatilize from water in significant quantities.
French: Les monoalkylstannanes et les dialkylstannanes sont solubles dans l'eau et ne devraient pas se volatiliser en quantités significatives à partir de l'eau.
English: blunt-lobed woodsia Woodsia obtusa in Canada
French: woodsie à lobes arrondis Woodsia obtusa au Canada
English: Budget reference line : 15 02 02 05 << Tabled by Neena Gill, Committee on Budgets >> ------------------------------91
French: Ligne budgétaire de référence : 14 05 03 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------93
English: Teaching is a main role during mid -semester.
French: En cours de semestre, mes activités se concentrent surtout autour de mon rôle d'enseignant.
English: In order to provide safe and guaranteed applications, the necessary framework in terms of certified services and products, global standards and interference monitoring capabilities has to be implemented.
French: Afin de mettre à disposition des applications sûres et garanties, le cadre nécessaire en termes de services et produits certifiés, de normes mondiales et de capacités de contrôle des interférences doit être mis en place.
English: Top of page Chapter 4 - GST/HST Record keeping requirements All the requirements in Chapter 1 and Chapter 2 also apply to GST/HST records.
French: Haut de la page Chapitre 4 - TPS/TVH Exigences en matière de conservation des registres Toutes les exigences indiquées aux chapitres 1 et 2 s'appliquent aussi aux registres de TPS/TVH.
English: Completions were re-weighted to reflect the regional balance among the firms in the populations sampled for our survey.
French: Les sondages terminés ont été pondérés de façon à refléter l'équilibre régional parmi les entreprises dans les populations échantillonnées pour notre sondage.
English: You will find more information on these environments in "Information for candidates / test-takers writing online tests" and in "How to conduct an online testing session".
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces environnements à la rubrique « Renseignements à l'intention des candidats et candidates se soumettant à un test en ligne » ainsi qu'à la rubrique « Comment tenir une séance de test en ligne ».
English: In other words, this form of work–life conflict is more a function of where one works, work and non-work demands, and work schedules than one’s gender.
French: Autrement dit, cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est davantage liée au lieu de travail, aux exigences professionnelles et familiales et aux horaires de travail qu’au sexe.
English: The representative of India, as Chair of the Kimberley Process, made a statement in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/63/L.52.
French: Le représentant de l'Inde, en sa qualité de Président du Processus de Kimberley, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/63/L.52.
English: In view of the useful purpose they serve, initiatives in this field should be encouraged, in particular by strengthening organisations and support services in order to focus efforts, improve contact networks, do away with the root cause of problems and prevent fragmentation.
French: Les initiatives dans ce domaine méritent d’être encouragées, compte tenu de leur utilité générale, notamment par un renforcement de l’organisation et des services afin de concentrer les efforts, d’améliorer les réseaux de contacts, d’éliminer les sources de blocages et d’éviter les dispersions.
English: The law of free parking in shopping malls and other establishments are already in effect.
French: Le droit de stationnement gratuit dans les centres commerciaux et d'autres établissements sont déjà en vigueur.
English: A lack of local beaches also is that almost every day after a dinner the strong breeze from the sea begins and waves rise.
French: Le manque des plages locales est aussi ce que presque chaque jour aprГЁs le dГ©jeuner commence une forte brise de la mer et se lГЁvent les ondes.
English: This event, the various aspects of which will serve to unify Europe, is being held during an important and new phase of our common history.
French: Cette manifestation, dont les divers aspects serviront l’unification de l’Europe, se tient alors que notre histoire commune aborde une phase nouvelle et importante.
English: The strong commitment of the Government of Indonesia is stipulated by Presidential Regulation No. 75/2006, which assigns responsibilities to the National AIDS Commission.
French: Le décret présidentiel no 75/2006, qui énonce les responsabilités de la Commission nationale de lutte contre le sida, traduit le ferme engagement du Gouvernement indonésien en la matière.
English: During the course of the past year, the sponsors of this resolution have involved the international community in extensive discussions on the security implications of climate change.
French: Au cours de l'année écoulée, les auteurs de cette résolution ont fait participer la communauté internationale à des débats approfondis sur les répercussions des changements climatiques sur la sécurité.
English: • Divide the rest of the group equally into two groups.
French: • Répartissez le reste des participants en deux groupes égaux.
English: The minimum basis for contributions is the amount of the legal minimum wage, that is, US$ 149 as from 1 June 2002.
French: Le minimum imposable correspond au montant du revenu minimum, soit 149 dollars au 1er juin 2002.
English: For purposes of this pension plan, a Retirement Compensation Arrangement is a vehicle used to accrue and pay benefits that are outside the limits specified in the Income Tax Act for a Registered Pension Plan.
French: Partage des prestations de pensions : Les prestations de pension au titre de la LPFP peuvent être partagées entre un participant et son conjoint à la rupture du mariage; la pension payable au participant sera réduite par suite du partage.
English: You need to drink large amounts of liquids every day (at least 6 big cups of liquid) in order prevent dehydration, provide fluid for urination, and in order to excrete the waste fat that you are loosing.
French: Les boissons, y compris celles qui contiennent des calories, ne font que passer par l'orifice étroit, appelé la stomie, créé lors de la chirurgie.
English: Another legal problem affecting refugee women is the actual status they are granted in a country of asylum.
French: Les réfugiées doivent aussi surmonter un autre problème d'ordre juridique, à savoir le statut qui leur est effectivement accordé dans le pays d'asile.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the Olympia oyster’s habitat. Get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Faites votre possible pour atténuer ces menaces, quand c’est possible, pour mieux protéger l'habitat de l’huître du Pacifique.Contribuez au Programme d’intendance de l’habitat (PIH) ou un autre organisme de conservation.
English: Reports of torture and other ill-treatment by law enforcement officers continued to be widespread.
French: Les informations faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements imputables aux forces de l'ordre demeuraient monnaie courante.
English: The greater the surplus of supply over demand, the lower the subject countries’ prices will be.
French: 100 dans le cas des cinq autres pays visés183.
English: Each week, the facility will welcome a new student group (Grade 11-13) for a day.
French: Chaque semaine, le Centre accueille un nouveau groupe d’étudiants (secondaire V et cégep) pour une journée.
English: NATO effectiveness may have been fatally undermined.
French: L'efficacité de l'OTAN a sans doute essuyé un coup fatal.
English:   CIHR's Merit Review Scale
French:   Échelle d'examen du mérite des IRSC
English: Or there's a little restaurant you go to regularly.
French: Ou encore, vous fréquentez un petit restaurant.
English: Hospitals are busy places, and staff can forget to keep you informed. Some families have said that they arrived at the hospital and were told, "Oh, by the way, your son is being discharged tomorrow."
French: Autrement, trop occupés, les membres du personnel pourraient oublier de vous avertir et vous risqueriez de vous faire dire un jour, comme cela est arrivé à certaines familles : « J'allais oublier, votre fils obtiendra son congé demain.
English: It should be noted that many participants cautioned against choosing a governance model too soon.
French: Mentionnons que certains participants ont formulé une mise en garde contre la détermination trop précoce d'un modèle de gouvernance.
English: On the other side, The Gimp is now available as version 2.6.
French: De son côté, The Gimp est maintenant disponible en version 2.6.
English: (Include formal letters of support from other collectives in Appendix 7) Section 8 – Technology Strategy 1.
French: Délimitez et expliquez le rôle particulier de chaque partenaire (joindre des lettres d'appui officielles d'autres sociétés de gestion à l'annexe 7).
English: Our competitors all over the world are making good use of industrial policy, for example, in the United States, China, Brazil and India.
French: Nos concurrents dans le monde entier recourent adéquatement à une politique industrielle, notamment aux États-Unis, en Chine, au Brésil et en Inde.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Brahimi for his statement.
French: Le Président : Je remercie M. Brahimi de sa déclaration.
English: I'm proud of the partnership between WD and Saskatchewan CFDCs and look forward to further initiatives that will sustain and diversify the Western Canadian economy."
French: Je suis fier du partenariat que DEO a conclu avec les SADC de la Saskatchewan, et je suis impatient de voir se concrétiser d'autres initiatives qui viendront soutenir et diversifier l'économie de l'Ouest canadien.
English: CAM usage among the chronically ill tends to be higher than in the general population.22,23 Problems comparing the results of utilization surveys have been recognized.
French: En effet, l'usage de la MCP chez les malades chroniques semble plus élevé que dans la population générale22,23. Certains problèmes se sont posés au moment de la comparaison des résultats des enquêtes sur l'utilisation.
English: "Does Inﬂation Targeting Make a Difference?"
French: Mishkin, F. S., et K. Schmidt-Hebbel (2007).
English: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation.
French: Islande, Liechtenstein, Norvège – en vertu de l'accord sur l'Espace économique européen – et Suisse, en vertu de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération helvétique.
English: Hospitalization targets To decrease rates of hospital and ICU admission among children < 2 year of age by XX% by the year XXXX.
French: Cibles quant aux hospitalisations Abaisser le taux d’admissions à l’hôpital et aux soins intensifs chez les enfants de < 2 ans de XX % d’ici l’année XXXX.
English: At the same time the financial resources from which that assistance was provided were decreasing annually, and the political situation and security environment, particularly in the occupied Territories, were creating additional difficulties.
French: En revanche, l'assistance est fournie avec des moyens financiers toujours plus faibles et dans un environnement politique et sécuritaire, dans les territoires occupés en particulier, ce qui constitue une entrave supplémentaire.
English: …The greatest obstacle to the quest for and dissemination of information in this society is not so much governments, the public service and official agencies as journalists themselves, who are fonder of surprises than truth, prone to take the easy way out, and disinclined to carefully examine complex questions, conveniently pleading tight deadlines as a reason for failing to obtain the views of all parties 13 to a dispute… Marc-François Bernier, a journalist with the Journal de Québec, has written a book with an evocative title:
French: Roy fait cette critique du journalisme : … Le plus grand obstacle à la conquête et à la diffusion de l’information dans cette société réside moins dans les gouvernements, les fonctions publiques et les organismes officiels que dans les journalistes euxmêmes, plus friands de surprises que de vérité, enclins à la facilité, peu portés à l’étude attentive des questions complexes, invoquant commodément la brièveté des délais pour négliger de solliciter l’avis 15 de toutes les parties à un différend … Marc-François Bernier, lui-même journaliste au Journal de Québec, a écrit un livre au titre évocateur :
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 15 Descriptive Title:
French: COMMIS-RÉCEPTIONNISTE Résumé Sous la surveillance du surveillant, services de main-d'oeuvre reçoit les clients employeurs et travailleurs et le grand public dans un Centre de main-d'oeuvre du Canada et veille à ce qu'ils obtiennent les renseignements dont ils ont besoin et qu'ils soient dirigés vers l'agent ou la section approprié du CMC; exécute des fonctions générales de commis comme assurer que les formules sont convenablement remplies par les clients et que les dossiers sont en ordre; établit des rapports statistiques; téléphone aux clients pour organiser des entrevues et des tests.
English: The continuing under-representation of women in engineering and natural science areas needs to be addressed in all its social complexity including, where relevant, the chilly climate in upper-year engineering schools and in some occupational settings.
French: Par exemple, la prise de conscience des limites de la croissance lorsqu'on fait la promotion de cette dernière du point de vue des relations personnelles plutôt que de l'expansion du marché, comme c'est le cas dans l'approche du modèle de production.
English: If the Canada Customs and Revenue Agency registers the organization as a charity, the organization cannot change its fiscal period without obtaining our prior approval.
French: Si l’Agence des douanes et du revenu du Canada enregistre l’organisme en tant qu’organisme de bienfaisance, ce dernier ne peut pas modifier son exercice avant d’avoir obtenu l’approbation de l’Agence.
English: • The operation of facilities at the Nelson Street site will generate negligible levels of noise and air pollution. Traffic generated from operational activities will also be minimal.
French: • La collectivité de Clifford et la zone rurale avoisinante ne constituent pas un territoire traditionnel pour les Premières nations et aucun enjeu concernant les Premières nations n’a été identifié ou soulevé pour ce projet.
English: HRDC ➟ HORIZONTAL INITIATIVES – REGULATORY INITIATIVES
French: DRHC ➟ INITIATIVES HORIZONTALES – INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES
English: Another kind of response, practical in nature, is represented by the affluent society or the consumer society. It seeks to defeat Marxism on the level of pure materialism by showing how a free-market society can achieve a greater satisfaction of material human needs than Communism, while equally excluding spiritual values.
French: En second lieu, d'autres forces sociales et d'autres écoles de pensée s'opposent au marxisme par la construction de systèmes de « sécurité nationale » qui visent à contrôler d'une façon capillaire toute la société pour rendre impossible l'infiltration marxiste.
English: You can nevertheless refer the summaries of previous days at any time.
French: Toutefois, vous pouvez consulter le cumulatif des jours écoulés en tout temps.
English: At 21 °C there was no gender differences in or cardiac output.
French: A 21 °C, il n'y eut pas de différences sexuelles dans le ou le débit cardiaque.
English: The procedures of RUCIP can be referred to for arbitration between contractors.
French: Les procédures énoncées dans les RUCIP peuvent être utilisées pour les arbitrages entre entrepreneurs.
English: The Right Honourable Jean Chrétien's personal and political papers 244
French: Documents personnels et politiques du très honorable Jean Chrétien 244
English: You agree that any suit, action or proceeding relating to this Site and its contents shall be filed only in Tulsa County, Oklahoma and you hereby consent to submit to personal jurisdiction of such courts for any suits, actions or proceedings.
French: Vous consentez à ce que toute poursuite, action ou litige ayant trait à ce site et son contenu ne soit déposé que dans le comté de Tulsa, Oklahoma et par la présente vous consentez à vous soumettre à la compétence personnelle de ces tribunaux pour toutes poursuites, actions ou litiges.
English: The Chairman: Are there any comments on Chapter II, “Organization and work of the 2004 session”, paragraphs 4 to 10?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il des commentaires sur le chapitre II, intitulé « Organisation et travail de la session de fond de 2004 », paragraphes 4 à 10?
English: Over 40 and 60 of these "quick-frozen" snails have been found in two separate incidents along the Lower Middle and Basin Spring outflow streams (Lepitzki 1998).
French: Même si l’installation de promenades et de clôtures au LHNC&B a permis de prévenir en bonne partie ce type de dommages, des personnes continuent de circuler le long des exutoires ou à proximité des bassins d’origine.
English: Results from the survey are posted semi-annually on the Health Canada website at: www.gosmokefree.ca (b.2) Youth Smoking Survey (YSS) The Youth Smoking Survey (PDF version) provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school aged children (grades 5-9).
French: Les résultats de l'enquête sont affichés tous les semestres sur le site de Santé Canada, à l'adresse suivante : www.vivezsansfumee.ca b.2) Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) L' Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (version PDF) permet le suivi rapide et exact du tabagisme chez les jeunes d'âge scolaire (5 e à 9 e année).
English: Additionally, there is a clear need for specific reports on sexual violence in conflict, as well as other aspects of resolution 1325 (2000), in order to better inform Council deliberations.
French: Enfin, nous pensons que, pour mieux orienter ses délibérations, le Conseil a sans conteste besoin de rapports ponctuels sur les violences sexuelles commises lors d'un conflit et sur les autres aspects de la résolution 1325 (2000).
English: As far as Burundi is concerned, we, too, are extremely concerned at the situation of increasing violence in this country.
French: En ce qui concerne le Burundi, nous sommes, nous aussi, extrêmement préoccupés par la situation de violence croissante dans ce pays.
English: We expect to issue the contract in the last quarter of 2003-04 and complete the final definition of the service in the first quarter of 2004-05, with an anticipated start of service implementation and operation by the last quarter of 2004-05.
French: Nous prévoyons attribuer le contrat au dernier trimestre de 2003-2004 et terminer la définition définitive des services au premier trimestre de 2004-2005; nous devrions commencer à mettre en ouvre les services et à exploiter ce marché au dernier trimestre de 2004-2005.
English: Judge in the National Court of Criminal Cassation of Argentina from 1993.
French: Juge de la Cour de cassation de l'Argentine, depuis 1993.
English: The Division will continue to work with the Washington Group on Disability Statistics in developing a methodology for measuring disability through population censuses and surveys.
French: La Division poursuivra sa collaboration avec le Groupe de Washington en vue de mettre au point une méthode de mesure des incapacités dans les recensements de la population et les enquêtes.