ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many projects have been funded by the Community since 2004 that were not in full compliance with Community law on the environment, and in how many cases did the Commission recover the amounts unduly paid?
French: Quel est le nombre des projets financés par la Communauté depuis 2004 qui n'étaient pas pleinement conformes à la législation européenne en matière d'environnement et dans combien de cas la Commission a-t-elle recouvré les montants indûment versés?
English: • Inflammatory Joint diseases - rheumatoid arthritis, juvenile idiopathic arthritis, or spondyloarthritis;
French: Les critères suivants présideront à l'examen des lettres d'intention :
English: Brainstormed by hundreds of participants, it had been reviewed by researchers and specialists before being submitted to an expert group set up to advise the Director-General of UNESCO on the implementation of the Decade.
French: Conçu à partir de centaines d'avis, il a été examiné par des chercheurs et des spécialistes avant d'être soumis au groupe d'experts chargés de conseiller le Directeur général de l'UNESCO sur la mise en œuvre de la Décennie.
English: The Committee was further informed that the non-staff requirements of $3,726,700 for the Integrated Training Service include $2,345,100 for travel, $148,300 for consultants, and $1,233,300 for fees, supplies, services and equipment.
French: Le Comité a été informé que les dépenses autres que les postes prévues au titre du Service intégré de formation (3 726 700 dollars) se répartiraient comme suit : 2 345 100 dollars de frais de voyage, 148 300 dollars de frais de consultants et 1 233 300 dollars d'honoraires et de frais de fournitures, de matériel et d'achat de services.
English: Iraq provided the symbols, civilian casualties, and recruiting ground that the jihadi extremists had sought in Afghanistan.
French: L’Irak pu alors servir de symbole, fournir les victimes civiles et devenir le terrain de recrutement prospère que les djihads extrémistes avaient recherché en Afghanistan.
English: 28(2) Set, operate or leave unattended roe herring gill net with validation tab not legible or visible.
French: 28(2) Mouiller, manœuvrer ou laisser sans surveillance dans l'eau un filet maillant servant à la pêche du hareng rogué dont la plaquette de validation n’est pas lisible ou bien visible.
English: More than 50 per cent of the state budget, or 12 per cent of gross domestic income, is allocated to education.
French: Plus de 50 % du budget national, soit 12 % du revenu intérieur brut du pays, sont consacrés à l'éducation.
English: • Jackman, Paula | Water Science and Technology
French: • Jackman, Paula | La science et la technologie de l'eau
English: Yochem and Leatherwood (1985) estimate there are between 1,100 - 1,500 individuals in the north Atlantic; 1,400 - 1,900 in the north Pacific.
French: Yochem et Leatherwood (1985) estiment que de 1 100 à 1 500 individus sont présents dans l'Atlantique nord et de 1 400 à 1 900 dans le Pacifique nord.
English: This approach of following a shelterwood harvest with prescribed fire may be a viable method of regenerating oak-dominated stands on productive upland sites.
French: Cette approche consistant à utiliser le brûlage dirigé après une coupe progressive pourrait s'avérer une méthode viable pour régénérer les peuplements dominés par le chêne sur les sites riches des plateaux.
English: 38 even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.
French: 38 vous savez comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de force Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l’empire du diable, car Dieu était avec lui.
English: These include orphans bereft of both parents, children who do not live with their biological mothers and children who reside in single-adult households.
French: L'Office central de statistique (OCS) définit, toutefois, trois catégories de circonstances particulièrement difficiles: les orphelins ayant perdu leurs deux parents, les enfants qui ne vivent pas avec leur mère biologique, et les enfants qui vivent au sein de familles monoparentales.
English: Organization of displays for providing information and raising awareness about the Convention on the Rights of Child at shows and fairs in Brazzaville and Pointe-Noire; Establishment of groups and committees for promoting, implementing, following up and evaluating measures to promote children's welfare; Establishment of a children's parliament, which will adopt resolutions on questions of concern to children; Training of women and men who work in the media about the Convention on the Rights of the Child at Brazzaville and Pointe-Noire; Training of social workers about the Convention on the Rights of the Child in Brazzaville, Pointe-Noire, Dolisie and Impfondo; Raising awareness about the Convention on the Rights of the Child in Brazzaville schools; Production of communication aids (leaflets, brochures, banners, posters, signs, mini-brochures, special sections in newspapers, T-shirts); Raising awareness of junior deputies about the Convention on the Rights of the Child.
French: Organisation des stands d'information et de sensibilisation sur la CDE dans les foires et kermesses à Brazzaville et Pointe-Noire ; Mise en place des cellules et comités de promotion, d'application, de suivi et évaluation de la mise en œuvre des actions en faveur du bien être des enfants ; Création du parlement des enfants en vue de l'adoption des résolutions sur les questions qui les concernent.  Formation des femmes et hommes des médias à la CDE à Brazzaville et Pointe-Noire ; Formation des travailleurs sociaux à la CDE à Brazzaville, Pointe-Noire et Dolisie ; Organisation des campagnes de proximité de promotion de la CDE à Brazzaville, Pointe-Noire, Dolisie et Impfondo ; Sensibilisation sur la CDE dans les écoles de Brazzaville ; Production des supports de communication (prospectus, dépliants, banderoles, affiches, panneaux, brochures miniaturisées, cahiers, tee shirts) ; Sensibilisation des députés juniors sur la CDE.
English: No additional refrigerant shall be loaded during the test; In the case of equipment with fixed eutectic plates, the test shall comprise a preliminary phase of freezing of the eutectic solution.
French: Sitôt l'arrêt du dispositif de refroidissement, sera mis en service dans la caisse, pour les engins neufs, un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois quand la température prévue pour la classe présumée de l'engin est atteinte.
English: Therefore the report also points to potential problems, where measures may risk failing to meet their stated goals and complementary action is needed.
French: Le rapport souligne donc aussi les problèmes potentiels lorsque les mesures risquent de s’avérer insuffisantes pour atteindre les objectifs fixés et qu’une action complémentaire est nécessaire.
English: We are happy to see that this notion of proportionality is encouraged by Parliament in its report.
French: Nous nous réjouissons de voir que le Parlement encourage cette notion de proportionnalité dans son rapport.
English: That view had been widely expressed at the High-level Event on Climate Change convened by the Secretary-General the previous month.
French: Cette opinion a été largement exprimée lors de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée par le Secrétaire général le mois dernier.
English: If the contractor applies for exploitation rights, it shall propose areas to be set aside and used exclusively as impact reference zones and preservation reference zones.
French: Si le contractant sollicite des droits d'exploitation, il propose des zones à réserver et à utiliser exclusivement comme zones témoins d'impact et zones témoins de préservation.
English: It has also undertaken to open up the regions of production and to integrate the agricultural and agro-food markets, and to facilitate access to agricultural credit, to encourage the provision of equipment to farmers, stockbreeders and fishermen and to strengthen the dynamics of governance and the capacities of the actors and beneficiaries both centrally and decentrally.
French: Il s'est aussi attaché à assurer le désenclavement des zones de production et l'intégration des marchés agricoles et agroalimentaires et à faciliter l'accès au crédit agricole, encourager l'équipement des paysans, éleveurs et pêcheurs et à renforcer la dynamique de gouvernance et les capacités des acteurs et bénéficiaires à l'échelle centrale et décentralisée.
English: • CBHSs prevent unnecessary institutionalization Equity:
French: • Les SSC permettent de prévenir l’institutionnalisation inutile Équité :
English: The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
French: Les États membres peuvent cependant permettre qu’une minorité de praticiens participe à la direction dudit système.
English: “The Conference on Disarmament decides to establish, under agenda item 4, an Ad Hoc Committee to negotiate with a view to reaching an agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence du désarmement décide d'établir, au titre du point 4 de l'ordre du jour, un comité spécial chargé de mener des négociations en vue de parvenir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Jose Amajaq Kusugak has focussed on the health care needs of Inuit in Canada's arctic rural and remote communities and has appeared before the Romanow Commission and the Kirby Review of Health Care in Canada, providing specific recommendations on developing and maintaining an effective, efficient, and equal health care system in Canada.
French: Il a témoigné devant la Commission Romanow et la Commission Kirby sur l'examen des soins de santé au Canada. Il a formulé des recommandations précises sur la mise au point et le maintien d'un système de santé efficace et équitable.
English: It is also important to address other legal problems that might inhibit economic recovery and development, particularly as concerns the need for clear and stable legislation in various domains.
French: Il importe également de faire face aux autres problèmes juridiques susceptibles d'empêcher le redressement économique et le développement du pays, et en particulier à la nécessité de mettre en place une législation claire et stable dans différents domaines.
English: According to the Preamble to the Charter, the United Nations was founded with the explicit determination “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Conformément au préambule de la Charte, les Nations Unies ont été créées dans l'espoir très clair de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: CSIS also maintains a number of posts outside Canada.
French: Le SCRS a aussi divers bureaux à l'extérieur du Canada.
English: In the light of this data, the Ministry of Health presents a yearly Report on VIP trends and the enforcement of the above law to the Parliament.
French: Compte tenu de ces données, le Ministère de la santé présente au Parlement un rapport annuel sur les tendances de l'IVG et l'application de la loi susmentionnée.
English: The blood transfusion service should be notified as soon as possible about serious adverse events in recipient, in case these may be related to the blood component.
French: Le service de transfusion sanguine devrait être informé aussitôt que possible des incidents graves qui se produisent chez un receveur au cas où ceux-ci pourraient être liés au produit sanguin.
English: Simultaneously the whole Allied position in Belgium was imperilled by rapid German penetration across the Meuse to the south.
French: En même temps, la position alliée en Belgique est compromise par la pénétration rapide des Allemands au-delà de la Meuse vers le sud.
English: We have to turn the results of the municipal elections into a reality, and it might not be easy.
French: Nous aurons à faire passer dans la réalité le résultat des élections municipales; et ce ne sera peut-être pas très facile.
English: The Assembly urged the Secretary-General to scrupulously apply the existing standards of conduct and to develop a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
French: Elle a demandé instamment au Secrétaire général d'assurer l'application scrupuleuse des normes de conduite existantes et d'élaborer un code de déontologie applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies.
English: The transition from centrally planned to social market economies seems to be merging into an ongoing transformation, involving a shift from the national to the global frame of reference.
French: A cet égard, le passage de l’économie planifiée d’Etat à l’économie de marché est devenu, semble-t-il, un processus de transformation constante, avec un glissement de l’échelon national vers un cadre de référence plus global.
English: So let us meet the percentage contribution we said we would make.
French: Respectons donc le pourcentage que nous nous étions engagés à leur verser.
English: If any problem appears, use the avast!
French: Si un problème quelconque survient, utilisez l'utilitaire de désinstallation d'avast!
English: • Case studies of 12 companies that obtained financing from LIFP capital providers;
French: • Des études de cas de 12 entreprises ayant reçu un financement de fournisseurs de capitaux du PFPI.
English: (2) The producer of a cinematographic work shall not have the right to sell the copies produced at reduced prices, even on the grounds that there is no demand for them.
French: 2) Le producteur de l’œuvre cinématographique n’a pas le droit de vendre en solde les copies qu’il a produites, même en alléguant l’inexistence de la demande.
English: While Structural Policy interventions may have given some impetus to this growth process and may perhaps make a particularly useful contribution to the adaptation of the new Member States to the common standards, the main force within the EU propelling integration is certainly to be found in the regulatory frameworks for trade and mobility and in the Monetary Union »90.
French: While Structural Policy interventions may have given some impetus to this growth process and may perhaps make a particularly useful contribution to the adaptation of the new Member States to the common standards, the main force within the EU propelling integration is certainly to be found in the regulatory frameworks for trade and mobility and in the monetary union »90.
English: These results parallel our previous work on the white sucker (Catostomus commersoni) exposed to BKME at the same Lake Superior site.
French: Ces résultats sont équivalents à ceux obtenus dans le cas du meunier noir (Catastomus commersoni) capturé au même endroit dans le lac Supérieur.
English: This obligation will be extended to the legal professions in draft legislation to be presented to the Chamber of Deputies (Bill No. 5165).
French: Les autorités luxembourgeoises ont informé l’EEG du fait que les organisations professionnelles des comptables, auditeurs et autres professions de conseil organisent de façon régulière avec la participation de membres du parquet des journées de formation et des séminaires afin de sensibiliser les membres de leur profession sur les politiques visant à détecter/signaler les infractions comptables et la dissimulation d’infractions, en particulier de corruption et de blanchiment.
English: We aim to serve our clients better by being more focused on client needs, and by helping clients better understand what we do and what value we add.
French: TPSGC cherche à offrir de meilleurs services à ses clients en se concentrant davantage sur les besoins de ces derniers et en les aidant à mieux comprendre les activités du Ministère et la valeur qu’il offre.
English: The seasons are marked more by rainfall than by temperature.
French: Les saisons se caractérisent davantage par les précipitations que par la température.
English: IST Call 5 1http://www.gmes.info/ 2These include not only IST projects but also other relevant projects under priorities 4 and 6, ESA and Member States projects
French: Informations relatives à l’appel: 5e appel TSI 1http://www.gmes.info/ 2Ceci inclu non seulement les projets TSI mais également d’autres projets pertinents sous les priorités 4 et 6, ESA et des Etats Membres
English: Although significant declining trend in infant and under-five mortality rates between regions, urban and rural areas, and the educational level of the mother were observed, the mortality rates are still high.
French: Bien que l'on ait noté un net déclin des taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans dans les régions les zones urbaines et rurales, et une corrélation avec le niveau d'instruction de la mère, les taux de mortalité sont encore élevés.
English: The genetic map corresponding to the deletion segment was 20-cM long, and we identified markers as close as 0.7 cM to the Q gene.
French: La carte génétique du segment mesurait 20 cM et des marqueurs situés à aussi peu que 0,7 cM du gène Q ont été identifiés.
English: Union shall belong to a class, and shall pay its annual contribution on the basis of the number of units assigned to that class (----).
French: dans une classe et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe (----).
English: Economics is a difficult subject, because we cannot conduct controlled experiments.
French: L'économie est un domaine problématique, car il est impossible de faire des expérimentations contrôlées.
English: Contamination – a hazardous is released into the environment and causes a long-term contamination condition.
French: Contamination – une substance dangereuse est libérée dans l’environnement et cause un état de contamination à long terme.
English: Upon receipt of such an application, where the Department foresees the possibility that it will not renew the licence in the circumstances then prevailing, or if renewal fees are contemplated, it may launch a public consultation process regarding the renewal of the licence.
French:  Sur réception d'une telle demande, lorsque le Ministère prévoit la possibilité qu'il ne renouvelle pas la licence dans les circonstances du moment ou si des droits de renouvellement sont envisagés, il peut lancer un processus de consultation publique à l'égard du renouvellement de la licence.
English: I met regularly and frequently with the ASC professionals and was able to work closely with them.
French: J’ai eu des rapports réguliers et très fréquents avec les professionnels de SVC et eu l’opportunité de participer étroitement à leurs travaux.
English: It is not surprising that, according to the ENSR Enterprise Survey 2003, just 11 % of European SMEs have changed their electricity supplier during the last three years (where 3 % has changed more than once)128.
French: Il n’est pas surprenant que, selon l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR, seules 11 % des PME européennes aient changé de fournisseur d’électricité au cours des trois dernières années (dont 3 % ont changé plus d’une fois)128.
English: Annex to the letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: • Improvements to labels and packaging are helping foster more confidence in store brand products among consumers.
French: • L'amélioration de l'étiquette et de l'emballage contribue à accroître la confiance des consommateurs en ce qui a trait aux produits de marque maison.
English: • track the number and level (employees/managers) of participants during consultation, information and training sessions as well as other learning and communications events
French: • assurer le suivi du nombre de participants et du niveau de participation (employés et gestionnaires) au cours des séances de consultation, d’information et de formation, ainsi que d’autres activités d’apprentissage et de communication;
English: Revise the first sentence of 6.7.5.4.1 as follows
French: Modifier la première phrase du 6.7.5.4.1 comme suit:
English: [152.  Acknowledge the importance of the interrelationship between human rights promotion and protection and environmental protection for sustainable development, and invite further consideration of those issues in the relevant forums, including by continued cooperation between UNEP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: [152.  Reconnaître l'importance de la relation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et la protection de l'environnement aux fins du développement durable et encourager la poursuite de l'examen de ces questions dans les instances compétentes, notamment grâce à la poursuite de la coopération entre le PNUE et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Because of the climatic situation Australia is able to supply them with beef.
French: Du fait de la situation climatique, l'Australie est à même de les approvisionner en viande bovine.
English: Top of page Replacement property In a few cases, you can postpone or defer including a capital gain or recapture in income.
French: Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans le revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la DPA.
English: The UNECE secretariat, in its capacity of providing the secretariat to the ESD process in the region, would service these meetings.
French: Le secrétariat de la CEE, qui assume les fonctions de secrétariat du processus d'EDD dans la région, en assurerait le service.
English: The new Constitution now further expressly guarantees, in article 28, both individual and collective trade union freedom.
French: La Constitution fédérale mise à jour garantit maintenant en outre expressément, à l'article 28, la liberté syndicale individuelle aussi bien que collective.
English: And a new programme - an entirely new programme - is to be set up: the so-called Schengen facility, intended to co-finance controls at the external borders.
French: Un tout nouveau programme appelé "facilité Schengen" doit également être créé pour cofinancer les coûts liés à la surveillance des frontières extérieures.
English: September 1996.  La Cour Constitutionnelle du Mali face au droit international.  Nouvel Horizon, No. 38.
French: « La Cour Constitutionnelle du Mali face au droit international », Nouvel Horizon, no 38, mars 1994.
English: Through the story of the Irish Potato Famine, students will see the historical links between events in other parts of the world and their effects on Canadian society.
French: L’historique de la Grande Famine d’Irlande des années 1840 permettra aux élèves d’établir des liens entre des événements du passé survenus dans d’autres parties du monde et le Canada, et de prendre conscience de leur incidence directe sur la société canadienne.
English: Furthermore, the Lao Government has already decided to become party to the following International Conventions:
French: Le Gouvernement lao a par ailleurs d'ores et déjà décidé de devenir partie aux conventions internationales ci-après :
English: BirdLife urged the Spanish Government to reexamine this aspect with particular care.
French: Le délégué de BirdLife appelle le Gouvernement espagnol a reéxaminer ce point avec une attention particulière.