ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the government's overall strategy for these reforms represents a significant departure from traditional approaches.
French: Par ailleurs, la stratégie globale du gouvernement dans I'exécution de ces reformes représente une évolution importante par rapport aux méthodes habituelles.
English: Office of Infrastructure of Canada by Aboriginal Persons  Insufficient data
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Autochtones  Nombre de réponses insuffisant
English: I'd really like to see what these developers could do with a big budget.
French: J'aimerais bien voir ce que ces développeurs pourraient faire avec un gros budget.
English: Early On Buildings & Grounds Work Monastic Life The Sacred Life in Holland
French: Les débuts Terrain et bâtiments Travail Vie monastique Le sacré La vie à Holland Accueil
English: It was therefore considered preferable to postpone the discussion until the next session when the documents would be submitted officially.
French: Il a donc été jugé préférable de reporter la discussion à la prochaine session, à laquelle les documents seront soumis sous une cote officielle.
English: In addition, the document provides an indication of the data which should be presented in a registration application . All relevant data collected during validation and formulae used for calculating validation characteristics should be submitted and discussed as appropriate.
French: Ce document donne aussi une idée du type de données à présenter dans une demande d'approbation. La présentation doit fournir et commenter, s'il y a lieu, toutes les données recueillies durant la validation et toutes les formules utilisées pour calculer les attributs validés.
English: • Vision blurred, reduced or absent
French: • Vision brouillée, réduite ou nulle
English: • Managers might order too much or too little of a specific good or service;
French: • les gestionnaires peuvent commander un trop grand nombre ou un trop petit nombre de biens ou services;
English: There are 8 such offices in the provinces and 15 in Lima.
French: Ce système comporte huit services juridiques populaires dans les provinces et 15 à Lima.
English: • Is there a system in place to assess the risks and target priorities?
French: • Y a-t-il un système en place pour évaluer les risques et priorités ciblées?
English: They were both designed by Burges and built using the same craftsmen.
French: Toutes deux furent conçues par Burges et construites par les mêmes artisans.
English: The Bajorans have one of the oldest and richest cultures in the quadrant, though in recent history they have suffered greatly at the hands of the [[Cardassian Union]]. With their liberation from the [[Cardassian]]s and the discovery of the [[Bajoran wormhole]], the Bajorans are taking a new place as major players on the interstellar stage.
French: Les '''Bajorans''' sont une espèce humanoïde native de la planète [[Bajor]] dans le [[Quadrant Alpha]].
English: An analysis of master’s and doctoral theses is needed to compare the realities of content independent of the formal structure of programs.
French: Une analyse des publications en collaboration porte à croire que l’internationalisation est beaucoup plus poussée dans le domaine des sciences naturelles qu’en sciences sociales ou humaines.
English:  [c] Includes Pulse Crops (dry peas, lentils, dry beans, chickpeas) and Special Crops (mustard seed, canary seed, sunflower seed, buckwheat).
French:  [c] Comprend les légumineuses (pois sec, lentilles, haricot sec, pois chiche) et les cultures spéciales (graine de moutarde, graine à canaris, graine de tournesol et sarrasin).
English: Consequently, jargon was removed and gender bias in the terminology (e.g. Instrument Repairman) was minimized.
French: En conséquence, on a supprimé le jargon et réduit autant que possible l’emploi de termes sexistes (réparateur d’instrument).
English: 14 Written correspondence with staff of Puerto Rico State Elections Commission.
French: Échange de lettres avec le personnel de la Commission électorale d'État de Porto Rico.
English: However, you will need to allow installation from adblockplus.org.
French: Cependant, vous devrez accepter l’installation à partir d’adblockplus.org.
English: Last data available are for 2002.
French: Les dernières données disponibles concernent l'exercice 2002.
English: Upon request, we will explain the consequences of withdrawing consent should you choose to do so.
French: Sur demande, nous vous expliquerons les conséquences d’un retrait de consentement.
English: Lewis Publishers, Boca Raton, 697 p. MacLeod, A.J., and S.J. Cave.
French: SBSC (Santé et Bien-être social Canada), Rapport sur les habitudes alimentaires : un rapport de Nutrition Canada, Bureau des sciences de la nutrition, Direction générale de la protection de la santé, 1977, 248 p.
English: For information on NTUC's efforts to attract women to return to the workplace, see Article 11 on Employment.
French: Pour de plus amples informations sur les efforts que la NTUC déploie pour inciter les femmes à reprendre leur travail, voir l'Article 11 sur l'emploi.
English: When considering replacement insurance, carefully assess your own situation, taking into account your age, any pre-existing medical conditions and your intentions in the event of a major or long-term illness.
French: Si vous envisagez de prendre une assurance de remplacement, il convient donc d'évaluer soigneusement votre propre situation, de prendre en compte votre âge, toute affection préexistante et vos intentions en cas de maladie grave ou chronique.
English: I hope the negotiations on an FMCT will be started as quickly as possible.
French: J'espère que la négociation d'un FMCT commencera dès que possible.
English: Is segregation bad?
French: La ségrégation est-elle mauvaise?
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Khare.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Khare.
English: See document FCCC/SBSTA/2003/5.
French: Voir le document FCCC/SBSTA/2003/5.
English: It is illustrative of the unique evolution of cable and satellite services in Germany and the German language region.
French: Elle montre bien l'évolution particulière des services par câble et par satellite en Allemagne et dans les régions où l'allemand est parlé.
English: While some businesses are delighted at the prospect of distributing their products to markets with over a billion consumers and growing, others are worried about the effects of competition from Chinese or Indian companies whose products are filling shelves around the world.
French: Si certains milieux d’affaires reluquent la possibilité de distribuer leurs produits sur des marchés comptant plus d’un milliard de consommateurs et en pleine croissance, d’autres s’inquiètent cependant des conséquences de la concurrence des entreprises chinoises ou indiennes, dont les produits inondent les étals des marchés de la planète.
English: In Portugal, experience has shown that, following the implementation of such a policy, public rail transport services have deteriorated, thereby hampering people's mobility.
French: Au Portugal, l'expérience nous a montré qu'à la suite de la mise en œuvre d'une telle politique, les services publics de transport ferroviaire se sont détériorés, entravant du même coup la mobilité des personnes.
English: In his  contemplated duties, I understand that he may be a launchmaster on duty  up to 24 hours without a break, often in severe weather and with a crew  and passengers aboard.
French: Je crois comprendre que ses fonctions de patron de bateau- pilote peuvent l’appeler à travailler jusqu’à vingt- quatre heures de suite sans arrêt, souvent par mauvais temps et avec un équipage et des passagers à bord.
English: The CCRA also has some 5,000 auditors who verify that the right amount of GST/HST is being paid.
French: L'ADRC compte aussi quelque 5 000 vérificateurs qui veillent à ce que le bon montant de TPS/TVH soit payé.
English: The current actuarial report shows that the accrued liability estimate as at 31 December 2007, compared to the estimate contained in the prior actuarial report as at 31 December 2005, increased by $59.3 million to $466.2 million.
French: Le rapport de l'actuaire fait apparaître que, par rapport au chiffre qui figurait dans le rapport précédent sur l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005, le montant estimatif des charges à payer au 31 décembre 2007 a augmenté de 59,3 millions de dollars, pour atteindre 466,2 millions de dollars.
English: Treatment plan developed by the participants:
French: Devrait avoir lieu soit au niveau du programme ou du système.
English: Following the transfer of a registration from one registrant to another, the reporting requirements would continue to apply to the former registrant with respect to prescribed adverse effects information acquired prior to the transfer and within five years after the transfer.
French: À la suite du transfert d'une homologation d'un titulaire à un autre, les exigences en matière de rapport continueraient de s'appliquer au titulaire précédent en ce qui concerne les renseignements à déclarer sur les effets néfastes reçus avant le transfert et dans les cinq ans suivant le transfert.
English: Teaching in today's reality also means that schools compete against the media.
French: Enseigner la réalité d'aujourd'hui signifiait également donner la possibilité aux établissements scolaires de faire contrepoids aux médias.
English: Special measures were needed to protect migrant women, men and children from violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse and to provide protection to those in need of asylum.
French: Des mesures spéciales étaient nécessaires pour protéger les femmes, les hommes et les enfants migrants de la violence, de la discrimination, de la traite, de l'exploitation et des sévices et de fournir une protection aux personnes qui ont besoin d'un asile.
English: This presentation identifies key elements, from information wars to rolling documents, in successful management of stakeholders and policy development.
French: Elle identifie les éléments clés - depuis les guerres de l'information jusqu'aux documents de négociation - d'une gestion des intervenants et d'une élaboration de politique qui soient efficaces.
English: CHAPTER 21 07 — DEVELOPMENT COOPERATION ACTIONS AND AD-HOC PROGRAMMES Figures Title Chapter Article Item 21 07 21 07 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Development cooperation actions and ad-hoc programmes Association Agreements with the Overseas Countries and Territories Article 21 07 01 — Subtotal 21 07 02 Cooperation with Greenland 4 4 — — 26 811 000 p.m. p.m. 21 600 000 p.m. p.m. p.m. 191
French: CHAPITRE 21 07 — ACTIONS DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET PROGRAMMES AD HOC Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 21 07 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Actions de coopération au développement et programmes ad hoc Accords d’association avec les pays et territoires d’outre-mer Article 21 07 01 — Sous-total 21 07 02 Coopération avec le Groenland 4 4 — — 26 811 000 p.m. p.m. 21 600 000 p.m. p.m. p.m. 191
English: Young children between 5 and 11 years of age can eat up to 125 g per month.
French: Toutefois, les femmes enceintes ou qui prévoient le devenir et celles qui allaitent doivent limiter leur consommation à 150 grammes par mois ou moins.
English: Military considerations related to detectability in light of the initiatives presented by delegations.
French: Considérations militaires liées à la détectabilité, eu égard aux initiatives présentées par les délégations.
English: Initially issued in Global form.
French: Section 2.2 – Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance
English: Visa issuance is at the total discretion of the embassy.
French: L'octroi d'un visa demeure à l'entière discrétion de l'Ambassade.
English: A room in which a high level of freedom from contamination is maintained.
French: (Ou clapet de purge, clapet de surpression, vanne de vidange).
English: The PVV also takes the view that marines should be present on merchant ships to make it possible to resist direct attacks by pirates.
French: Le PVV pense également que des fusiliers marins devraient embarquer sur les navires marchands, afin de pouvoir défendre ceux-ci en cas d'attaques directes de pirates.
English: It was on this day that the two rails finally reached each other.
French: C'est ce jour-là que les rails venant des deux côtés se rejoignent effectivement.
English: A country like India alone accounts for a massive 10% of total global road accident fatalities.
French: Un pays comme l'Inde représente 10 % du nombre total de victimes de la route, ce qui est énorme.
English: As well, the variety of sectors that have lower levels of contact with the federal government seems to be concentrated in the traditional economy.
French: En outre, les divers secteurs qui ont peu de contacts avec le gouvernement fédéral semblent être surtout des secteurs traditionnels.
English: (a) To ascertain whether the information sought is at the disposal of that person and, in the event that it is not, to ascertain further details that will assist in obtaining the information;
French: a) De chercher à savoir si le détenteur présumé de l'information détient effectivement l'information demandée et, si ce n'est pas le cas, de se procurer des renseignements pouvant l'aider à l'obtenir;
English: Prices are given in Euro all taxes included apart from the costs of post and package. Prices are subjected to the French Value Added Tax (VAT) and any increase or decrease of the VAT legal rate will be reported on the prices of the products available on the website www.originalmusicshirt.com according to the date mentioned by the applicable legislation.
French: Dans tous les cas, le contrat de vente n'est réputé conclu qu'au moment du débit du compte du consommateur pour les cartes de paiement ou de la date de réception du virement en cas de virement bancaire.
English: Welcomes the submission by the specialized agencies, at the invitation of the Committee, of reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages the specialized agencies to continue to submit reports;
French: Note avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité, les institutions spécialisées ont présenté des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence et que des organisations non gouvernementales ont contribué aux travaux du Comité, et encourage les institutions spécialisées à continuer de présenter des rapports ;
English: As you know, right from the start the Commission has supported stricter limits for emissions as from 2006, in compliance with the following principles: that we should employ a worldwide harmonised test cycle for motorcycles that reflects the actual way motorcycles are driven on the highway, with the corresponding limit values; that we should employ a reliable sequence of emissions measurements in a new test cycle for motorcycles, so that new limit values may be specified in a way that is scientifically sound and in accordance with improved emission control technology.
French: Comme vous le savez, la Commission a été dès le départ favorable à un renforcement des normes en 2006 dans le respect des principes suivants : utilisation d'un cycle de test harmonisé au niveau mondial pour les motocycles correspondant aux conditions de conduite réelle sur route et valeurs limites adaptées ; utilisation d'une batterie de mesures fiables dans le nouveau cycle de tests destinés aux motocycles permettant de définir les nouvelles valeurs limite d'une façon scientifiquement rationnelle et conforme à un système avancé de contrôle des émissions.
English: The applicant proposes to direct programming to 25 ethnic groups in 19 different languages.
French: La requérante propose une programmation ciblant 25 groupes ethniques dans 19 langues différentes.
English: In Macao, the evident connections between the traffic in persons and organised crime led the authorities to wage an integrated fight against these phenomena since the end of the nineties.
French: À Macao, dès la fin des années 90, les liens évidents entre la traite des êtres humains et la criminalité organisée ont amené les autorités à engager une lutte intégrée contre ces phénomènes.
English: (c) All countries of South Asia must rapidly begin to initiate the LSBE approach in primary schools rather than later in secondary schools, as many South Asian children either do not reach that level of schooling or become exposed to risks and vulnerabilities before reaching it;
French: c) Tous les pays de la région doivent sans tarder introduire l'initiation à la vie active dès l'école primaire, étant donné qu'une grande partie des enfants ne poursuivent pas leur scolarité au niveau secondaire ou sont exposés à des comportements à risque avant d'y parvenir;
English: Ethiopia, one of the beneficiaries of the Global Fund, calls on the international community, especially partners among the developed countries, to increase the flow of financial support to the Fund.
French: L'Éthiopie, un des bénéficiaires du Fonds mondial, lance un appel à la communauté internationale, en particulier aux partenaires parmi les pays développés, pour qu'ils accroissent le flux d'aide financière au Fonds.
English: 60% of EU citizens believed consumer interests relating to transport services in towns were well protected and this positive view rises to 85% in Greece.
French: 60 % des citoyens de l’UE pensent que les intérêts des consommateurs relatifs aux services de transports dans les villes sont bien protégés, ce sentiment favorable culminant à 85 % en Grèce.
English: A presentation was made to the Department's Executive Council (April 2004) on the Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA.
French: Une présentation a été effectuée devant le Conseil exécutif du Ministère (avril 2004) sur le Plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: There was some indication of an increase in drug-related activity and loitering at a local train station, which was attributed by some informants to the Supervised injection site.
French: Il y a eu une certaine indication d'une augmentation de l'activité liée aux drogues et du flânage à une gare ferroviaire locale, ce qui a été attribué par certains informateurs au SIS.
English: • Proportion of the population who regularly read a daily newspaper Public information
French: • Population lisant régulièrement un quotidien d’information générale Information publique
English: 1311 (I.I.C.A.—Décret sur les privilèges et immunités) Inter-American Development Bank Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: 2, « parc national projeté », ajouté, DORS/85-350, art.
English: I agree. The work that has been carried out here, however, has been superb and has led to the result we have now achieved.
French: Je suis d'accord, mais nous avons néanmoins réalisé un travail formidable, qui a débouché sur le résultat que nous avons obtenu.
English: It should be noted that the 32 collegelevel technology transfer centres are grouped together in the Réseau Trans-Tech.
French: Il est à noter que les 32 centres collégiaux de transfert de technologie sont regroupés au sein du Réseau Trans-Tech.
English: Seasonal As this is our first full year of operations, we will be offering tours on our new walking trails, this trail leads to an abandoned fishing village, where our anscestors lived before resettling here.
French: Saisonnière As this is our first full year of operations, we will be offering tours on our new walking trails, this trail leads to an abandoned fishing village, where our anscestors lived before resettling here.
English: When one family plan is tranferred to another, a beneficiary who is 21 years of age or older can still be named a benneficiary to the new RESP.
French: Cependant, il est possible de transférer les cotisations d'un autre régime familial même si un ou plusieurs bénéficiaires ont déjà atteint l'âge de 21 ans.
English: On 8 April 2009, the Prosecution filed its interim pre-trial brief providing details of the Prosecution's case with references to the evidence it will rely on.
French: Le 8 avril 2009, l'Accusation a déposé une version provisoire de son mémoire préalable au procès dans laquelle elle a précisé son argumentation, en renvoyant aux éléments de preuve sur lesquels elle entend se fonder.
English: Eight of the 10 occupational groups whose numbers have grown the most over the past five years belong to one of these three categories.
French: Huit des dix groupes professionnels qui ont connu la plus forte croissance de leur effectif au cours des cinq dernières années appartiennent à l'une de ces trois catégories.
English: The Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with relevant United Nations agencies, funds and programmes and other international organizations, develop and implement technical assistance programmes to support Western Asian countries, upon request, in dealing with the smuggling of migrants.
French: Les participants ont recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec des institutions, fonds et programmes concernés des Nations Unies et d'autres organisations internationales, élabore et mette en œuvre des programmes d'assistance technique en vue d'aider les pays d'Asie occidentale, à leur demande, à faire face au trafic illicite de migrants.
English: July - In order to create the necessary special effects for his film, Star Wars , George Lucas forms Industrial Light and Magic .
French: 25 juin : Gouvernement communiste au Mozambique .
English: Your marital status has changed If your marital status changes, be sure to let us know, as this may affect the amount of CCTB to which you are entitled. a) You are now married or living common-law Complete Form RC65, Marital Status Change, or inform us of your new status and the date of the change in a letter.
French: Votre état civil a changé Si votre état civil a changé, n'oubliez pas de nous aviser puisque le montant de la PFCE auquel vous avez droit pourrait être modifié. a) Vous êtes maintenant marié ou vous vivez en union de fait Remplissant le formulaire RC65, Changement d'état civil ou informez-nous de votre nouvel état civil et de la date du changement par écrit.
English: The federal government has also made significant investments to improve the health of First Nations and Inuit.
French: Le gouvernement fédéral a aussi investi considérablement dans le but d'améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Shaffer N, Roongpisuthipong A, Siriwasin W, et al.
French: Hanna GJ, Balaguera H, Steger K, et coll.
English: Canoe.ca has opted to take our Hollywood Previews content feeds and manage them within their own environment.
French: Canoe.ca a choisi le contenu de Hollywood Previews et le g�rera � partir de son propre environnement.
English: If you press p again, you will notice that an * is placed in the "Boot" column.
French: Si vous tapez p à nouveau, vous constaterez qu'un * (astérisque) est placé dans la colonne "Boot".
English: On August 8, 1997, Desrosiers and Dinis were in touch by telephone and briefly
French: Le 8 août 1997, Desrosiers et Dinis communiquent par téléphone et discutent
English: 5.6.4.2 Area Coverage The area coverage shall always be stated first to improve the utility of the bulletin and to allow for the generation of a graphical display of the message by users.
French: 5.13.1 ); f. déplacement attendu; g. développement auquel on s'attend, s'il y a lieu (par ex. INTSFYG, WKNG, NO CHNG); h. tendance, s'il y a lieu, au-delà de la période de couverture.