ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Northern Affairs Office provides coordination of recruitment and training programs as well as northern education programs, business development and public relations.
French: - Le bureau des affaires du Nord coordonne les programmes de recrutement et de formation ainsi que les programmes d'éducation dans le Nord, la création d'entreprises et les relations publiques.
English: The Portuguese newspaper this morning ran a story entitled ‘More Portuguese citizens ill-treated in the Netherlands’, which stated that the Dutch authorities had been informed of the situation.
French: Le quotidien portugais d’aujourd’hui propose un article intitulé "Encore plus de citoyens portugais maltraités aux Pays-Bas", dans lequel il est dit que les autorités néerlandaises étaient au courant de la situation.
English: The Supreme Court is the top of the Omani judicial pyramid.
French: La Cour suprême se situe au sommet de la pyramide judiciaire.
English: <== CHECKING, TESTING N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== ESSAI, VÉRIFICATION N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Cultural barriers to women's involvement in engineering and science exist in some developing countries, even where opportunities are available, making proactive measures to dismantle these barriers important.
French: Cela étant, indépendamment des mesures en vigueur, il existe dans certains pays en développement des barrières culturelles à l'accession des femmes aux métiers de l'ingénierie et aux professions scientifiques, d'où la nécessité d'adopter des mesures résolues pour les démanteler.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effec-tué sur une base géographique aussi large que possible.
English: Taking Advantage of New Technologies to Connect Canadians and Promote Culture A further challenge to the promotion of Canadian Less than two percent of cultural products is posed by the explosive growth of the Canada’s public cultural holdings are digitized and Internet and electronic commerce.
French: Aussi, le contexte est plus que jamais propice à la promotion des produits culturels canadiens, à l’étranger comme au pays. La mondialisation représente l’un des défis les plus Au total, les exportations formidables auxquels la culture doit faire face au pays et culturelles canadiennes, en 1999, sont estimées au bas de par le monde.
English: It embraces the whole of life.
French: Elle englobe la vie entière ».
English: SECTION IV - COMMUNICATION PLAN
French: SECTION IV - PLAN DE COMMUNICATION
English: The distance for this sound level to attenuate to an ambient level of 100 dB is approximately 10 km.
French: Ce n’est qu’à une distance de quelque 10 km que le niveau de bruit ambiant sera atténué à 100 dB.
English: The work has been hailed as a groundbreaking by both national and international audiences.
French: Les travaux du chercheur ont été acclamés par les publics nationaux et internationaux comme étant révolutionnaire.
English: When following this approach, it should be remembered that titles of sections, subsections and classes only give a broad indication of their scope.
French: En suivant cette méthode, il faut se rappeler que les titres des sections, des sous-sections et des classes ne donnent qu’une indication approximative du domaine qu’elles couvrent.
English: At times, there are other barriers to the adoption of new practices, and a "workforce development" approach that assesses the picture from a broader perspective is necessary.
French: Il arrive parfois que l'adoption de nouvelles pratiques se heurte à d'autres obstacles et il vaudrait mieux prévoir une approche de « perfectionnement de la main-d'oeuvre » qui évalue la situation d'une perspective plus large.
English: Dr. Normandin is also responsible for the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR), the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC), the NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD), and the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), as well as NRC's new initiatives in Ville Saguenay, Regina and NRC-IAR's new aerospace programs.
French: M. Normandin assumera aussi la responsabilité de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC), l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), l'Institut de dynamique marine du CNRC (IDM-CNRC) et l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) ainsi que les nouvelles initiatives du CNRC à Ville Saguenay et Regina et les nouveaux programmes dans le domaine de l'aérospatiale de l'IRA-CNRC.
English: Commission Decision 95/340/EC of 27 July 1995 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of milk and milk based products and revoking Decision 94/70/EC (OJ L 200, 24.8.1995, p.
French: Décision 95/340/CE de la Commission du 27 juillet 1995 établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait et abrogeant la décision 94/70/CE (JO L 200 du 24.8.1995, p.
English: On 18 January, the Committee held an informal meeting during which the representatives of the following non-governmental organizations presented their views: Institute for Securities Studies, British American Security Information Council, Fund for Peace, Viva Rio, Amnesty International, International Physicians for the Prevention of Nuclear War, Physicians for Social Responsibility, Safer-Net, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité, International Alert, Centre for Democratic Empowerment, Oxfam, United Nations Association-United Kingdom, Institute of Education for Sustainable Development, Security Research and Information Centre, Small Arms Survey, Human Rights Watch, National Center for Economic and Security Alternatives, World Council for Religion and Peace, Public Affairs Committee, European Institute for Risk, Security, and Communication Management (EURISC Foundation), Quaker United Nations Office, Pax Christi International, Fellowship for Reconciliation, Maryknoll Office for Global Concerns, International Action Network on Small Arms, Eminent Persons Group.
French: Le 18 janvier, le Comité a tenu une séance informelle durant laquelle les représentants des organisations non gouvernementales dont le nom suit ont présenté leurs vues : Institute for Securities Studies, British American Security Information Council, Fund for Peace, Viva Rio, Amnesty International, International Physicians for the Prevention of Nuclear War, Physicians for Social Responsibility, Safer-Net, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité, International Alert, Centre for Democratic Empowerment, Oxfam, United Nations Association-United Kingdom, Institute of Education for Sustainable Development, Security Research and Information Centre, Small Arms Survey, Human Rights Watch, National Center for Economic and Security Alternatives, World Council for Religion and Peace, Public Affairs Committee, European Institute for Risk, Security and Communication Management (EURISC Foundation), Quaker United Nations Office, Pax Christi International, Fellowship for Reconciliation, Maryknoll Office for Global Concerns, International Action Network on Small Arms, Eminent Persons Group.
English: • Falconbridge Kidd Metallurgical Plant
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Each of the soon-to-be-regulated greenhouse gases has a different effect on global warming and therefore is given a different weight.
French: Chacun des gaz à effet de serre qui fera sous peu l'objet d'une réglementation a un effet différent sur le réchauffement planétaire, et il lui est donc attribué un poids différent, comme l'indique le tableau ci-après.
English: I don't want him anywhere near my dad.
French: Et pas question que mon père s'en approche.
English: The Strategic Defense Initiative (SDI), also known as "Star Wars", originated back when Ronald Reagan was US president.
French: L' "Initiative de défense stratégique" (SDI), également connue sous le nom de "Guerre des étoiles", date de la présidence de Ronald Reagan.
English: Most personal income tax is paid this way.
French: L'impôt est généralement payé par les retenues à la source.
English: GCPIC/2 page 26
French: Titulaire initial du droit d’auteur
English: The Kingdom of Morocco has created many institutional mechanisms, several of which are described below.
French: Le Royaume du Maroc s'est doté de plusieurs mécanismes, dont plusieurs sont décrits ci-après.
English: “(ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with; or
French: ii) Que la décision du tribunal arbitral concernant la constitution d'une garantie en rapport avec la mesure provisoire prononcée par lui n'a pas été respectée; ou
English: Where a vessel is not required by the regulations to have stability approved by Transport Canada it is the owners responsibility to have proposed changes to the vessel’s loading verified by a Naval Architect.
French: Dans le cas des bâtiments pour lesquels Transports Canada n'a pas à approuver les conditions de stabilité en vertu d'un règlement, il incombe aux propriétaires de faire vérifier les changements proposés par un architecte naval.
English: funeral directors, Tubman Funeral Home (Ottawa); Don Foster, program coordinator, Funeral Service Education, Humber College (Toronto); Louise Allan, mental health counsellor, Canadian Mental Health Association (Windsor); Gayle Millbank, mental health counsellor, Saanich Mental Health Care; Boris Andrushko, social worker, Andrushko and Associates (Ottawa); Wayne Corneil, social worker, National Consultant, Employee Assistance Program, Health and Welfare Canada; and, Michael Uriel and Jean Turner, psychologists, Child Study Centre, School of Psychology, University of Ottawa.
French: Joy Rogers, conseillère en santé mentale, Clark Institute of Psychiatry (Toronto); Julie Tubman et Glen Miller, directeurs de funérailles, Maison funéraire Tubman (Ottawa); Don Foster, coordonnateur de programmes, Funeral Service Education, Humber College (Toronto); Louise Allen, travailleuse en santé mentale, Association de la santé mentale au Canada (Windsor); Gayle Millbank, travailleuse en santé mentale, Saanich Mental Health Care; Boris Andrushko, travailleur social, Andrushko and Associates (Ottawa); Wayne Corneil, travailleur social, conseiller national, Programme d’aide aux employés, Santé et Bien-être social Canada; et Michael Uriel et Jean Turner, psychologues, Centres d’étude de l’enfance, École de psychologie, Université d’Ottawa.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolutions 2000/12 of 17 April 2000, 2001/31 of 23 April 2001 and 2002/30 of 22 April 2002, as well as resolution 1996/23 of 29 August 1996 of the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and resolutions 2001/8 of 15 August 2001 and 2002/13 of 14 August 2002 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2000/12 du 17 avril 2000, 2001/31 du 23 avril 2001 et 2002/30 du 22 avril 2002, la résolution 1996/23 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 29 août 1996, ainsi que les résolutions 2001/8 et 2002/13 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date respectivement du 15 août 2001 et du 14 août 2002,
English: With an annual budget of over 3.5 million dollars it is the largest national initiative funding tobacco control research.
French: Les principaux bailleurs de fonds de l’initiative sont les six Instituts de recherche en santé du Canada, l’Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer et Santé Canada.
English: The applicant for conversion is asked to indicate the date of expiry of his international mark and the Office will calculate the time limit for conversion.
French: Le demandeur de la transformation est invité à indiquer la date d’expiration de sa marque internationale et l’Office calculera le délai pour la transformation.
English: Based on this section, advertising that is not aimed at consumers is not included in the definition of the term "promotion": (2) This Part does not apply to (c) a promotion by a tobacco grower or a manufacturer that is directed at tobacco growers, manufacturers, persons who distribute tobacco products or retailers but not, either directly or indirectly, at consumers.
French: Selon cet article, la promotion qui ne s’adresse pas aux consommateurs n’est pas incluse dans la définition du terme «promotion» : "(2) La présente partie ne s’applique pas : c) aux promotions faites par un tabaculteur ou un fabricant auprès des tabaculteurs, des fabricants, des personnes qui distribuent des produits du tabac ou des détaillants, mais non directement ou indirectement auprès des consommateurs."
English: Growing in and out of it and Re-diagnosis As I grew older, I also managed to grow out of epilepsy (which is possible).
French: Une fois, ils m'ont fait croquer une gomme à effacer en me faisant croire que c'était de la gomme à mâcher.
English: In the past decade the CWC has emerged as the cornerstone of the multilateral non-proliferation and disarmament architecture.
French: Au cours de la dernière décennie, la Convention sur les armes chimiques est apparue comme la pierre angulaire de la non-prolifération multilatérale et de l'architecture du désarmement.
English: Thank you very much for your time today.
French: Je vous remercie de nous avoir consacré votre temps aujourd'hui.
English: The solution quantitatively oxidizes hydrogen peroxide to oxygen and ascorbic acid to dehydroascorbic acid, itself being reduced to MnII.
French: La solution oxyde quantitativement le peroxyde d'hydrogène en oxygène et l'acide ascorbique en acide déhydroascorbique alors que le manganèse est réduit en Mn(II).
English: For federal inspectors, 3.0 work units are allocated for this activity.
French: Entre 1992 et 1996, le pourcentage d’étudiants qui fumaient du tabac au Nouveau-Brunswick est passé de 26,3 p.
English: ERI has enhanced Canada's presence to advocate its views in the US primarily because new Missions have been established, territories of accreditation right-sized, and because HOM, PERPA and Commercial officers all perform advocacy work.
French: L'IRA a accru la présence dont le Canada a besoin pour défendre ses points de vue aux États-Unis, principalement parce que de nouvelles missions ont été établies, que les territoires d'accréditation ont été rajustés et parce que les chefs de mission, les PERPA et les agents commerciaux contribuent tous à la défense des intérêts.
English: to the agreed-upon public programs and services and funding arrangements set out in this Agreement.
French: INEXÉCUTION ET MESURES CORRECTIVES 87. Chacune des situations suivantes constitue une inexécution en vertu de cet accord :
English: By March 1995, the Indian Claims Commission had filed seven reports with the parties to particular claims.
French: En mars 1995, la cri avait déposé sept rapports conjointement avec les parties concernées par les revendications particulières.
English: Conserving Nutrients Composting hog manure was not considered a viable manure management practice until recently.
French: Conservation des éléments nutritifs Jusqu'à tout récemment, le compostage du fumier de porc n'était pas considéré comme étant une méthode de gestion viable des fumiers.
English: A powerful first album on empreintes DIGITALes by this French composer.
French: Un puissant premier album sur empreintes DIGITALes pour ce compositeur français.
English: We also recommend that subsection 76(4) be amended as follows: "The Board may, for the purposes of this section, (a) require a collective society to file with the Board information relating to payments of royalties collected by it to the persons who have authorized it to collect those royalties and such information shall be made available by the Board for inspection by members of the public during normal working hours; and..."
French: Nous recommandons aussi de modifier l'alinéa 76(4) comme suit : « Pour l'application du présent article, la Commission peut (a) exiger des sociétés de gestion le dépôt de tout renseignement relatif aux versements des redevances aux personnes qui les ont habilitées à cette fin et la Commission mettra cette information à la disposition du public pour qu'il puisse en prendre connaissance pendant les heures ouvrables normales; et... »
English: Site of the French embassy in Canada (Chirac's visit to Nunavut): http://www.ambafrance-ca.org/francais/presse/relations/chirac/francophone_nunavut.html http://www.ambafrance-ca.org/francais/presse/patrimoine/relations/chirac/francophone_nunavut.html Site of Nunavut's Francophone community: http://www.franco-nunavut.ca/default.html Site of the ATOKA Association in France: http://www.atoka-diffusions.com Page from Monde Diplomatique ("Le Nunavut: ultime redécoupage du Canada?") http://www.monde-diplomatique.fr/1997/08/BOVET/8964 [ print! ]
French: Site de l'Ambassade de France au Canada (visite de Chirac au Nunavut) http://www.ambafrance-ca.org/francais/presse/relations/chirac/francophone_nunavut.html http://www.ambafrance-ca.org/francais/presse/patrimoine/relations/chirac/francophone_nunavut.html Site de la francophonie au Nunavut: http://www.franco-nunavut.ca/default.html Site de l'Association ATOKA en France: http://www.atoka-diffusions.com Une page du Monde Diplomatique ("Le Nunavut: ultime redécoupage du Canada?") http://www.monde-diplomatique.fr/1997/08/BOVET/8964 [ Imprimer! ]
English: Priority should also be given to the financing of microprojects for agricultural development and the building of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il faut également favoriser le financement de microprojets de développement agricole et la création de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Returning to what I wrote in my Message for the 1997 World Day of Peace (“Offer Forgiveness and Receive Peace”), I would reaffirm that forgiveness inhabits people's hearts before it becomes a social reality.
French: Reprenant une réflexion que j'ai déjà eu l'occasion d'exposer pour la Journée mondiale de la Paix de 1997 (« Offre le pardon, reçois la paix »), je voudrais rappeler que le pardon réside dans le cœur de chacun avant d'être un fait social.
English: We have a massive problem with north-south transit.
French: Nous sommes confrontés à un problème massif en matière de transit Nord-Sud.
English: (d) the subject-matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State;
French: d) Si l'action a pour objet le licenciement ou la résiliation du contrat d'un employé et si, de l'avis du chef de l'État, du chef du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères de l'État employeur, cette action risque d'interférer avec les intérêts de l'État en matière de sécurité;
English: Therefore, the Council agreed to the following: ¡ the Europol Convention will be replaced with a Council decision pursuant to Article 34(2)(c) of the TEU and the necessary Council decision will be finalised by 30 June 2008, at the latest; ¡ in accordance with Article 41(3) TEU and other applicable provisions, Europol will be funded from the Community budget as from 1 January 2010; ¡ the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially joint investigation teams; ¡ the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in joint investigation teams to receive instructions from the team leader; 97
French: Le Conseil invite donc la Commission à présenter dès que possible une proposition à cet effet basée sur le titre IV du traité instituant la Communauté européenne, modifiant le règlement (CE) no 2725/2000 du Conseil concernant l’établissement d’Eurodac afin de permettre aux autorités de police des États membres ainsi qu’à Europol d’avoir accès à Eurodac, sous certaines conditions, à des fins de consultation dans le cadre de l’exercice de leurs fonctions de prévention, de détection et de recherche sur les infractions terroristes et autres infractions pénales graves. Enfin, le Conseil accueille favorablement la proposition de décision du Conseil basée sur le titre VI du traité sur l’Union européenne conçue pour entrer en vigueur simultanément avec la modification du règlement (CE) no 2725/2000 du Conseil.
English: There is no central repository for surviving records.
French: Malheureusement, la plupart des employeurs ne conservaient pas de tels dossiers.
English: Ms. Hlaing (Myanmar) said that the Commission's work on the topic of protection of persons in the event of disasters was timely as natural disasters were occurring with increasing frequency in various parts of the world; her own country had suffered greatly from Cyclone Nargis in May 2008.
French: Mme Hlaing (Myanmar) dit que les travaux de la Commission concernant la protection des personnes en cas de catastrophes viennent en temps utile alors que les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes dans différentes régions du monde; son propre pays a été durement frappé par le Cyclone Nargis en mai 2008.
English: For men, on the other hand, having primary responsibility for child care appears to cause more of a problem than the amount of time spent in the role.
French: Chez les hommes, par contre, c'est le fait d'assumer la responsabilité principale des soins aux enfants qui semble poser davantage de problèmes que le nombre d'heures consacrées à ce rôle.
English: • The FEDOs should find out what their niches should be and what they can add to their communities.
French: • Les OFVE devraient déterminer quels pourraient être leurs créneaux et ce qu'ils peuvent apporter à leurs collectivités.
English: It is important to convince them that they arrived in a great web site.
French: Il faut convaincre ces visiteursinopinés qu’ils sont arvés sur un site génial.
English: The emphasis in the Treaty is on strengthening the quality of education, training and youth work in Europe, and on developing their European dimension.
French: Le traité met l'accent sur le renforcement de la qualité de l'enseignement, de la formation et des initiatives en faveur des jeunes en Europe, et sur le développement de leur dimension européenne.
English: Growth in exports is one of the major aims which economic policy strives to achieve, particularly in Arab countries, because these exports are an essential source of funding for development programmes and provide coverage for import burdens, particularly imports of investment goods, and for the settlement of domestic debts, foreign debts and other burdens, as well as for improvement of the exchange rate of the national currency.
French: La croissance des exportations est l'un des principaux objectifs de la politique économique, en particulier dans les pays arabes, parce que ces exportations sont une source essentielle de financement des programmes de développement et qu'elle permet de couvrir les dépenses d'importation, de biens d'équipement en particulier, de régler les dettes intérieures et extérieures et autres engagements et d'améliorer le taux de change de la monnaie nationale.