ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each objective, a number of strategic thrusts, representing the policy and program priorities, associated internal actions/outputs and milestones, have been identified together with the visible results, which will flow from the Department’s activities and the criteria used for measuring the achievement of results.
French: Pour chaque objectif, on fixe des axes stratégiques représentant les priorités de la politique ou du programme, et les actions internes ou les extrants et les points de repère, de même que les résultats tangibles, qui découleront des activités ministérielles et des critères utilisés pour les mesurer.
English: Chapter 14 of Agenda 21 recognizes and confirsm the importance of the sustainable agriculture and rural development (SARD) concept. Adopted at the Rio Earth Summit in 1992, it sets out the programmes and specific actions needed to promote SARD, and represents the commitment of UN member nations to implement these programmes and actions.
French: L’importance du concept d’ADRD a été reconnue et confirmée au Sommet de la planète de Rio en 1992, avec le Chapitre 14 de l’Action 21 qui définit les programmes et actions spécifiques nécessaires pour promouvoir l’agriculture et le développement rural durables, ainsi que l’engagement des Etats membres en faveur de ces programmes et actions.
English: Paragraph 12, line 2
French: Paragraphe 12, deuxième ligne
English: It expresses their unity with the natural and spiritual environment.
French: Le paysage exprime l'harmonie qui règne avec le milieu naturel et spirituel.
English: - Ensures that all control procedures, registers and ledgers are properly maintained so that the required management control and statistical information can be provided for all data inputs received and outputs distributed.
French: - Attribuer des fonctions au personnel de soutien administra tif formé de cinq employés.
English: Nobody disputes the very close links between Romanian culture and Vlach culture but – without entering into discussion of the designation of these minorities – there are certain distinctive traits, and it is these that are threatened with extinction.
French: Personne ne conteste les liens très étroits entre la culture roumaine et la culture valaque, mais – sans entrer dans la discussion de la dénomination de ces minorités – il existe certaines spécificités. Ce sont ces spécificités qui sont menacées de disparition.
English: Will the US let them stay and continue to send the billions in remittances?
French: Le pays va-t-il leur permettre de rester et de continuer à coûter des milliards en transferts de fonds ?
English: Deletion of special provision TE15 in Chapter 3.2, Table A, Column (13) and in 6.8.4 (b).
French: Suppression de la disposition spéciale TE15 au chapitre 3.2, Tableau A, Colonne (13) et  au 6.8.4 (b).
English: The Committee noted with appreciation the publication of the report on the events of World Space Week 2008 (ST/SPACE/44), prepared by the World Space Week Association in cooperation with the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la publication du rapport sur les manifestations de la Semaine mondiale de l'espace 2008 (ST/SPACE/44), établi par l'Association pour la Semaine mondiale de l'espace en coopération avec le Bureau des affaires spatiales.
English: A summarised and comparative overview of media ownership regulations in seven European countries (France, United Kingdom, Germany, Italy, Spain, Norway and Croatia) is presented below.
French: C'est pourquoi on peut soutenir en général que, bien qu'aucun modèle réglementaire unique n'apparaisse pour toute l'Europe, le fait de contrôler plus d'un tiers du marché de la télévision est considéré comme une limite dans de nombreux Etats.
English: The fundamental aim is to improve the status of women and ensure faster progress towards the realisation of de facto gender equality.
French: L'objectif fondamental est l'amélioration de la condition féminine et l'accélération du processus devant établir concrètement la parité.
English: Do not leave with anyone who does not show pre-arranged identification.
French: Ne suivez personne qui ne s'identifie pas de la façon prévue.
English: Promote the recruitment, retention and advancement of Aboriginal employees Development of Aboriginal Auditors Program Evaluation of the level of support/promotion of Aboriginal and other minority representation within INAC
French: Préconiser le recrutement et la promotion d’employés autochtones et le maintien de cet effectif Élaborer le Programme des vérificateurs autochtones Évaluer le degré d’appui et de promotion de la représentation des Autochtones et des autres minorités visibles au sein d’AINC
English: The Asia Society recently co-presented a new education study that showed American 15-year-olds’ science proficiency ranked 25th out of 30 countries tested, and lagged far behind their peers in Japan, South Korea, and Hong Kong.
French: L' Asia Society a récemment participé à une étude sur le système éducatif dans le monde dans laquelle les élèves américains de 15 ans arrivent en 25° position dans les disciplines scientifiques parmi les 30 pays ayant participé au test, loin derrière leurs homologues du Japon, de Corée du Sud et de Hong Kong.
English: 7 Values for the United States youth population are derived from the 1992 U.S. National Adult Literacy Survey (NALS) because a sampling anomaly involving students residing on college campus limits the international comparability of U.S. IALS data for this age cohort.
French: 7 Les valeurs relatives aux jeunes Américains sont tirées de la National Adult Literacy Survey (NALS) menée aux États-Unis en 1992, car une anomalie d'échantillonnage relative aux étudiants résidant sur les campus de collège restreint la comparabilité internationale des données américaines de l'Enquête pour cette cohorte d'âge.
English: Our aim is of course a future increase in the share of cogenerated energy from 9% to 18%.
French: Notre objectif est naturellement de faire passer à l'avenir de 9% à 18% la part de la cogénération dans la production d'énergie.
English: In the appellant's case the information she provided relating to "Extensive experience gained over at least two years creating, reviewing and applying procurement or materiel management policy" could not be corroborated.
French: Dans le cas de l'appelante, les renseignements qu'elle a fournis relativement à la [Traduction] « Vaste expérience acquise en travaillant pendant au moins deux ans à l'élaboration, à l'examen et à l'application de la politique d'approvisionnement et de gestion du matériel » n'ont pu être corroborés.
English: An important component of the Committee's work in 1999 was the reassessment of 123 species, using quantitative criteria (built on the global model used by the World Conservation Union) that estimate the risk of extinction.
French: Une grande part des travaux du Comité, en 1999, consistait à réévaluer 123 espèces, selon des critères quantitatifs qui estiment le risque de disparition. Ces critères sont fondés sur le modèle mondial utilisé par l'Union mondiale pour la nature.
English: In addition, it must be said, many of the victims of this situation of insecurity - recent graduates and unskilled youngsters from towns and rural areas - have turned to the informal sector, as vendors of petroleum products, for example, or motorbike taxi (zémidjan) drivers.
French: Il reste - il faut le rappeler - qu'une bonne partie des victimes de cette situation de précarité, des jeunes diplômés et des jeunes sans qualifications des villes et des campagnes ont regagné le commerce informel comme par exemple la vente informelle de produits pétroliers et le rang des conducteurs de taxi moto communément appelés «Zémidjan» au Bénin.
English: Thus, these young deciduous forests appeared to have sufficient structure, overhead cover, and prey to maintain moderate densities of resident marten on a long-term basis.
French: Ces jeunes forêts décidues semblent donc posséder une structure, une couverture forestière et une densité de proies suffisantes pour le maintien à long terme de densités moyennes de martres résidentes.
English: Consideration should therefore be given to allowing a group to continue to exist, at least for a period of time, if after its creation it slips below the threshold needed.
French: Il faudrait dès lors envisager de permettre à un groupe de continuer d’exister, au moins pour une période donnée dans le cas où il passe en dessous du nombre minimum requis.
English: for the purpose of 17.07(a)(iii)(B), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l’article 9.
English: The Court decided to take formal note of the applicant's reply to the question and of the documents produced in compliance with the request.
French: Le Tribunal a décidé de prendre acte de la réponse de la requérante à la question posée et des documents produits conformément à la demande.
English: Our staff has many years of experience with the handling of conventions.
French: Nos hôteliers ont de longues années d’expérience en matière d’organisation de conventions.
English: Many of the proposed revisions to the PCPR are necessary to establish coherence with the new PCPA.
French: Nombre des modifications proposées au RPA sont nécessaires pour établir une cohérence avec la nouvelle LPA.
English: The first phase (2002-07) concerns more than 400 schemes protecting against floods in particular major conurbations.
French: La mise en œuvre de ce plan a été scindée en deux phases, toutes deux supervisées par le ministère de l’agriculture et qui vont bénéficier au total de 322 millions d’EUR de cofinan­ cement de la BEI.
English: 3 Henry G. Schermers and Niels M. Blokker, International Institutional Law, 3rd rev.  ed., 1995 (Nijhoff), p. 646.
French: Henry G. Schermers and Niels M. Blokker, International Institutional Law, 3ème édition révisée, 1995, « Nijhoff », p.
English: Inspired by a tiny Zambian boy, she recorded a CD to raise awareness about the impact of HIV/AIDS on children in Africa.
French: Inspirée par un petit garçon de la Zambie, elle a enregistré un disque pour sensibiliser les gens aux répercussions du VIH/sida sur les enfants africains.
English: ◦ Obtaining a Patent in Canada and USA
French: • Obtenir un brevet au Canada et aux États-Unis
English: A/57/PV.22 Meeting held on 4 October 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.22 Séance tenue le 4 octobre 2002, 10 heures [français]
English: In the static models the pulp industry firms are assumed to maximize their short-run variable profits either under fixed production capacity or, hypothetically, under variable capacity.
French: Dans les modèles statiques on assume que les entreprises de l'industrie de la pâte maximisent leurs profits variables à court terme dans des conditions de capacité de production fixe ou, hypothétiquement, variable.
English: Community law, although not requiring total abolition of State monopolies, requires them to be adjusted in such a way as to ensure that no discrimination exists between nationals of Member States.
French: Or, le droit communautaire, sans exiger l'abolition totale des monopoles nationaux, prescrit leur aménagement de façon que soit assurée l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
English: It represents a contingent liability of the Government, and is listed with other contingent liabilities related to international organizations in Table 11.6 (Section 11 of this volume).
French: Il représente un passif éventuel du gouvernement, et est inclus avec les autres types de passif éventuel liés aux organisations internationales au tableau 11.6 (section 11 de ce volume).
English: If you prefer hand unsubscription, you just need to send an email to darkover-announce-unsubscribe@ufrmd.dauphine.fr (You don't need a subject or a content).
French: Si vous préférez vous désabonner à la main, il suffit d'envoyer un courrier électronique à l'adresse darkover-announce-unsubscribe-fr@ufrmd.dauphine.fr (aucun sujet ni contenu particulier n'est nécessaire).
English: They are not particularly suitable for projects such as the renovation of several groups of houses or several districts.
French: Elles ne sont pas particulièrement adaptées pour réaliser des opérations telles que la restructuration de plusieurs ensembles de maisons, de plusieurs quartiers.
English: The latter makes the international politics of persuasion extremely difficult, if not impossible.
French: Cette dernière perspective rend extrêmement difficile, sinon même impossible, une politique internationale fondée sur la persuasion.
English: Protection shall relate exclusively to the form of expression in which the ideas of the author are described, explained, illustrated or incorporated in the works.
French: Protection shall relate exclusively to the form of expression in wh the ideas of ich the author are described, explained, illustrated or incorporated in the works.
English: We learned last week that the date for his execution had been postponed for another two months, putting it beyond the date this week when the heir to the British throne, the Prince of Wales, makes an official visit to Pakistan.
French: La semaine dernière, nous avons appris que la date de son exécution avait à nouveau été reportée de deux mois, ce qui fait que la visite officielle au Pakistan de l'héritier de la couronne britannique, le Prince de Galles, prévue pour cette semaine, aura lieu avant celle-ci.
English: The second Agribusiness Exhibition is planned for January 2004 in Havana.
French: La deuxième foire-exposition agroalimentaire doit se tenir en janvier 2004 à La Havane.
English: Professor Miller recommended the creation of an advisory committee to oversee the implementation of any studies done as he further recommended.
French: Cependant, les agents stressants psychologiques et les traumatismes, qui faisaient partie intégrante de la participation à ce conflit, étaient associés à tous les résultats de santé combinés (à l’exception des symptômes d’abus d’alcool).
English: In 1921 the Conservatives appointed him to the Superior Court of Quebec, where he served for 39 years becoming Associate Chief Justice in 1933 and Chief Justice in 1942.
French: Il sera néanmoins nommé en 1921 par Arthur Meighen à la Cour supérieure du Québec où il restera 39 ans et dont il deviendra le juge en chef adjoint en 1933, puis le juge en chef en 1942.
English: An example of a risk is the ease by which the current CIS cards are forged.
French: Un exemple de risque est la facilité avec laquelle il est possible de falsifier les cartes de CSI actuelles.
English: Canada Firearms Centre 537.0 74.2 Other Federal Government Departments (costs reimbursed by CAFC):
French: Centre des armes à feu Canada 537,0 74,2 Autres ministères fédéraux (coûts remboursés par le CAFC) :
English: • 73% of those who received a Letter of Offer did not request amendments to it.
French: • 73 % des clients qui avaient reçu une lettre d'offre n'ont pas demandé que des modifications y soient apportées.
English: What makes joint operations more complicated is not just the deployment of manpower resources and matériel but the planning and execution involved in setting up deployable multinational joint headquarters and the logistics organisation required to support the various components.
French: La complexité des opérations communes ne réside pas uniquement dans le déploiement d’effectifs et de matériels, mais apparaît au niveau de la planification et de l’exécution dès lors qu’il s’agit de mettre en place des états-majors multinationaux, interarmées et projetables et de s’assurer que la logistique nécessaire pour les composantes est en place.
English: Working with the Food Industry 3.
French: Travailler avec l'industrie alimentaire 2.
English: It was also concerned that new legislation regarding juvenile justice allows for deprivation of liberty for up to five years for adolescents between 14 and 16, and the application of penal responses for children under 14 in certain circumstances.
French: Il s'est dit également préoccupé par la nouvelle législation applicable aux jeunes délinquants qui permet de priver de liberté des adolescents ayant entre 14 et 16 ans pour une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans et par l'application de sanctions pénales à des enfants de moins de 14 ans, dans certaines circonstances.
English: In general, the use of MSG is not a health hazard to consumers.
French: En règle générale, l'usage de MSG ne constitue pas un risque pour la santé des consommateurs.
English: Rules concerning the introduction of the requirement for holders of visas to give their fingerprints and the option of relocating the reception and processing of visa applicants were already approved on a previous occasion in a separate report tabled by Baroness Ludford.
French: Les règles concernant l'introduction de l'obligation pour les titulaires de visas de donner leurs empreintes digitales et la possibilité de transfert de l'accueil et du traitement des demandeurs ont déjà été approuvées par le passé dans un rapport distinct présenté par la Baronne Ludford.
English: President of the Commission. - Mr President, thank you for this very interesting debate, where I think there was a very large consensus supporting the priorities that were presented by the Slovenian Presidency.
French: Président de la Commission. - Monsieur le Président, merci pour ce débat fort intéressant, au cours duquel, je crois, s'est exprimé un large consensus en faveur des priorités présentées par la Présidence slovène.
English: APLC/CONF/2004/L./Rev.
French: APLC/CONF/2004/L.3/Rev.1 page 64
English: This system shares labour market information with employers and job seekers.
French: Les employeurs et les chercheurs d'emploi y trouveront des informations relatives au marchÃ© du travail.
English: Domestic beef consumption has remained relatively stable, and the additional health measures will further reinforce consumer confidence in the inspection system.
French: La consommation domestique de bœuf est restée relativement stable et les mesures sanitaires supplémentaires ne feront que renforcer la confiance des consommateurs dans le système d’inspection.
English: Policy and Consultation Policy and Consultation Branch (PCB) advises and supports the Minister, Departmental Executive and program branches in policy development, intergovernmental affairs, strategic planning and review, communications and consultation, and international affairs.
French: Politiques et consultation La Direction générale des politiques et de la consultation (DGPC) conseille et appuie le Ministre, la direction du Ministère et les directions générales opérationnelles pour ce qui touche l’élaboration des politiques, les affaires intergouvernementales, l’examen de la stratégie et la planification stratégique, les communications et la consultation, et les affaires internationales.
English: A greater effort will be required to meet the Guidelines by the end of 2002.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 3, l'Espagne a atteint l'objectif commun en 1999.
English: Randomized Controlled Trials Mentoring Program Registration Form, Page 1 (06/2007)
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés - Formulaire d’inscription, page 1 (06/2007)
English: Reasons for seeking health care outside the CF are presented in Table 5.1.
French: Les raisons de recevoir des soins de santé en dehors des services de santé des FC sont inscrites dans le Tableau 5.1.
English: Her organization sought not only to support Africa-based NGOs but to remind the international community that the United States continued to be a racialized society, where one in three black men was under legal surveillance, most of the African Americans displaced by Hurricane Katrina had yet to return to their homes and black and Latina women made up 80 per cent of those living with HIV/AIDS.
French: L'Urban Justice Center ne se contente pas de soutenir des ONG basées en Afrique; elle tient aussi à rappeler à la communauté internationale que les États-Unis continuent d'être une société organisée en fonction de critères raciaux, où un homme noir sur trois est placé sous surveillance judiciaire, où la plupart des Africains-Américains déplacés par l'ouragan Katrina n'ont toujours pas réintégré leur foyer et où 80 pour cent des personnes vivant avec le VIH/sida sont des femmes noires et latino-américaines.
English: Information on ISCED Level 0, pre-primary education may also be collected.
French: Les personnes dont l'un des parents est né dans le pays et l'autre à l'étranger constituent le groupe des personnes d'origine mixte.
English: Since I am speaking of the purely health-related aspect of this matter, I would also like us to stop saying that vitamin abuse poses no danger.
French: Puisque j'en suis à évoquer l'aspect purement santé de ce dossier, je voudrais aussi que l'on cesse de répéter que l'abus de vitamines ne comporte aucun danger.
English: Thus the distinction between the persons to whom the ban applies, namely dwarves, and those to whom it does not apply, namely people who are not dwarves, is based on an objective reason, and has no discriminatory purpose.
French: Ainsi, la distinction entre les personnes visées par l'interdiction, à savoir les nains, et celles auxquelles elle ne s'applique pas, à savoir les personnes qui ne sont pas atteintes de nanisme, est fondée sur une raison objective et n'a pas d'objet discriminatoire.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Court currently operates a single press room with a very limited capacity and that the Court intended to proceed, mutatis mutandis, as it had in the case of its proceedings in February and July 2004 related to the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, when live media coverage was provided.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions supplémentaires, a été informé que la Cour ne disposait à l'heure actuelle que d'une seule salle de presse, d'une capacité très limitée, et qu'elle comptait procéder, mutatis mutandis, comme pour ses délibérations de février et juillet 2004 concernant la construction d'un mur sur le territoire palestinien occupé, dont la diffusion avait été assurée en temps réel.
English: These concerns led the panel to an interim conclusion that "a meaningful assessment of exploration cirilling in Lancaster Sound cannot be made in isolation from the broader issues" -- which require a "relative assessment and comparison of . . policy options".
French: 52.3 Tâches et activités principales Pour bien réussir le processus, c’est-à-dire pour bien cerner les priorités et établir les bases d’une évaluation vraiment centrée sur la décision à prendre, il faut tenir compte de certaines considérations pratiques, présentées dans un document d’accompagnement rédigé par Canter et Clark (1996).
English: The Lac La Ronge Indian Band of Northern Saskatchewan with a history of joint ventures, can now pass on their expertise to other Bands.
French: La bande indienne du Lac La Ronge au nord de la Saskatchewan, a créé de nombreuses entreprises en participation et peut maintenant transmettre son savoir-faire aux autres bandes indiennes.
English: • the adjusted cost base of the property or, if the property is depreciable property of the corporation, the undepreciated capital cost of the class of the property at the end of the corporation's taxation year (determined without reference to the proceeds of disposition designated in respect of the property).
French: • le prix de base rajusté du bien ou, s’il s’agit d’un bien amortissable de la société, la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie du bien à la fin de l’année d’imposition de la société, déterminée compte non tenu du produit de disposition indiqué relativement au bien.
English: See paragraph 355 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 355 du deuxième rapport du Japon.