ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China approved the work done during the Commission's session on the basis of the understanding that the two topics for the Expert Meetings decided on would go ahead as agreed during the session.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le Groupe des 77 et la Chine approuvaient les travaux réalisés au cours de la session de la Commission, étant entendu que les thèmes des deux Réunions d'experts qu'il avait été décidé d'organiser seraient examinés tel que convenu au cours de la session.
English: • designing, documenting and communicating the pilot to all participants prior to going ahead;
French: • élaborer et documenter le projet, et en faire connaître les détails à tous les participants avant de le mettre en œuvre;
English: • – to itself investigate the reported "feminicides", i.e. according to para. 7 of the memorandum the killing of women "because they were women", and disappearances and – to investigate the failings of state officials who reportedly have botched investigations in the first place; b) that the Special Federal Commissioner’s mandate should be enlarged to allow her Commission to act as a kind of "truth Commission" after the Special Federal Prosecutor has completed her tasks (which would involve granting her access to all case files, as well as the necessary means to carry out her tasks effectively); and c) that victims’ families should be granted effective and co-ordinated aid, preferably by one body (while type and amount of aid offered should not be dependent on particular aspects of the crime), and victims’ families should also be regularly informed about any progress made with regard to investigative or judicial proceedings.
French: Les conclusions de la note introductive, figurant aux paragraphes 44 et 45, comportent un certain nombre de recommandations et de propositions, dont les principales, de l’avis de la rapporteuse, sont les suivantes : a) conférer au bureau du Procureur de l'Etat fédéral – de préférence au Procureur fédéral spécial - le pouvoir : - d'instruire elle-même les affaires de disparitions et de « féminicides » enregistrées, c’est-à-dire l’assassinat de femmes « parce qu’elles étaient des femmes », selon les termes employés au paragraphe 7 de la note introductive ; et - d'enquêter sur les défaillances des fonctionnaires de l’État qui auraient bâclé les enquêtes en premier lieu ; b) élargir le mandat du Commissaire fédéral spécial pour permettre à sa commission d'agir comme une sorte de "commission de vérité" une fois que le Procureur fédéral spécial aura rempli sa mission (ce qui nécessite de lui accorder l'accès à tous les dossiers, mais aussi les moyens requis pour effectuer son travail avec efficacité) ; et c) accorder aux familles des victimes une aide effective et coordonnée, de préférence par le biais d’une seule instance ; la nature et le montant de l'aide offerte ne devraient pas être fonction d'aspects particuliers du crime ; les familles des victimes devraient aussi être informées périodiquement de tout progrès concernant l'enquête ou la procédure judiciaire.
English: An industrial sector code with a percentage of 80% means that four of five workshop participants would consider that code to infer a "greatest" potential for human exposure.
French: Un code du secteur industriel ayant un pourcentage de 80 % signifie que quatre participants sur cinq seraient d'avis que ce code comporte « le plus fort » risque d'exposition humaine.
English: The Office has continued to disseminate information on the Decade and on human rights education in general by answering related inquiries from interested representatives of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and others.
French: Le Haut Commissariat a continué de diffuser des informations sur la Décennie et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en général en répondant aux demandes de renseignements émanant de représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'établissements universitaires et autres.
English: For project 1, the port economy represents the largest, traditional and most international segment of the city’s metropolitan region.
French: Dans le cas du projet 1, l’activité portuaire est un pilier traditionnel – le plus important et le plus international – de l’économie de la région métropolitaine.
English: To demonstrate more explicitly the current state of affairs in the Georgian educational system, most significant statistical data are provided below.
French: Pour donner une idée plus claire de l'état actuel du système éducatif géorgien, des données statistiques importantes sont fournies ci-après.
English: • Saturdays Statutory Holidays, and between Christmas and New Years Admission:
French: • les samedis Statutory Holidays, and between Christmas and New Years Droits d'entrée :
English: It is also close to the major multinational companies, ministries, luxury boutiques and main sightseeing areas of Luxembourg.
French: Il est également proche de la gare desservie par le TGV Est, des bureaux des entreprises multinationales, des ministères, des boutiques de luxe et des principaux sites d'intérêt de Luxembourg.
English: Sea and nature will carry your senses away and local fishermen will greet you with open arms.
French: A Ametlla de Mar, vous pourrez vous laisser porter par l'ambiance de la mer et de la nature, univers au milieu duquel les autochtones de ce port de pêche, vous accueilleront à bras ouverts.
English: In many factories, the workers, including many children, are required to work under appalling conditions.
French: Dans beaucoup d’usines, les travailleurs, parmi lesquels de nombreux enfants, doivent travailler dans des conditions extrêmement dures.
English: The delegation called attention to the questions of whether developments, involving technological advancement, information and communication technologies, biotechnology and genetic engineering, and electronic commerce would exacerbate the gaps between rich and poor countries, and who would control the intellectual property of those inventions.
French: La délégation a soulevé la question de savoir si les évolutions, notamment les progrès techniques, les techniques de communication et d'information, la biotechnologie et le génie génétique, ainsi que le commerce électronique, creuseraient encore le fossé entre pays riches et pauvres, et qui aura la mainmise sur la propriété intellectuelle correspondant à ces inventions.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER: .7.5 .7.6 .7.7 As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
French: Des deux côtés de chaque porte doit également se trouver une plaque comportant un texte ou des images prévenant contre le danger qu'il y a à se trouver dans l'ouverture de la porte au moment où la porte a commencé son mouvement de fermeture.
English: An information page on electronic voting issues was produced to highlight the importance of Free Software in these matter.
French: Une page d'information sur les problèmes soulevés par le vote électronique a été produite pour souligner l'importance des Logiciels Libres dans ce domaine.
English: The negotiations started from the outset of the crisis under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La négociation s'est engagée, dès le début de la crise, sous les auspices de la CEDEAO.
English: Examination, cross-examination and re-examination (4) Either party at a hearing is entitled to examine their own witnesses, to cross-examine any witnesses of the other party, and to re-examine their own witnesses.
French: Témoignages (4) Toute partie a le droit d'interroger ses propres témoins, de contre-interroger les témoins de la partie adverse et d'interroger de nouveau ses propres témoins.
English: Close to the hotel there is a supermarket and the next restaurants, shopping facilities, cafés, theatre and cinema are only a few steps away.
French: A proximité de l’hôtel se trouve un supermarché et les restaurants, les commerces, cafés, théâtres et cinémas ne sont pas loin non plus.
English: The development of new services requires a flexible environment, particularly in terms of regulation.
French: Le développement de nouveaux services exige un environnement souple, notamment sur le plan réglementaire.
English: • The remarkable agreement between observed and simulated trends, including inter-decadal variability, adds to the confidence of the ability of the model to project future climate response to specified forcings.
French: • La concordance remarquable entre les tendances observées et simulées, dont la variabilité interdécennale, accroît la confiance dans la capacité du modèle à projeter la réponse future du climat à des forçages particuliers.
French: membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire tout d'abord que je suis entièrement d'accord avec les conditions approuvées par le Parlement européen.
English: BIENVENUE QUÉBEC participants should be informed of the theme at least one year in advance.
French: 100 des acheteurs ont trouvé qu’ils ont été informés trop tardivement de la thématique et de toutes ses composantes.
English: When conditions permit, the preparation of a country cooperation framework will be initiated.
French: Un cadre de coopération de pays sera élaboré dès que la situation le permettra.
English: Questions CC6 and CC7 are assessed based on the level of stated understanding of problems. 2) Has mandates clarified and asks questions to ensure proper understanding (four points):
French: Aux questions CC6 et CC7, évalué selon le degré d'affirmation de sa compréhension des problèmes. 2) Fait préciser les mandats et pose des questions pour s'assurer d'une bonne compréhension (4 points) :
English: Peacekeeping operations also make a difference.
French: Les opérations de maintien de la paix font également une différence.
English: • establishment of a more important and cooperative role for Quebec within UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization);
French: • l'établissement d'un rôle plus important et plus coopératif pour le Québec à l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture);
English: Guest of honour at the Conference of the Association for Human Resources Management in International Organizations (September 2001, September 2002, September 2003, September 2004 and September 2005).
French: Invité d'honneur à la Conférence de l'Association pour la gestion des ressources humaines dans les organisations internationales en septembre 2001, septembre 2002, septembre 2003, septembre 2004 et septembre 2005
English: Yukon Territory Department of Economic Development (DED) Services Agreement Northern Pipeline Agency (NPA)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, RNCan, ONÉ
English: • Once the results are judged to be mathematically sound and prepared in a manner consistent with this Guide and generally accepted management accounting principles, the department should confirm with the end-user that the results satisfy its needs as defined in Step 1.
French: • Une fois que l'on aura conclu que les résultats sont valides sur le plan mathématique et qu'ils ont été obtenus conformément au présent guide et aux principes de comptabilité de gestion généralement reconnus, le ministère devrait communiquer avec l'utilisateur final pour confirmer que lesdits résultats répondent à ses besoins, tels que définis à l'étape 1.
English: I urge Members, therefore, to vote for the agreed negotiated package that is before us today at first reading.
French: Aussi, j’invite les députés à voter en faveur de l’ensemble de mesures négociées sur lesquelles nous nous sommes mis d’accord et qui nous sont soumises aujourd’hui en première lecture.
English: Individual seed characters did not vary between habitat types, but significant variation existed among sites within habitats, among trees within sites, and among cones within trees.
French: Les caractéristiques des graines par individu ne varient par selon le type d'habitat mais il existe une variation significative entre les sites pour un même habitat et entre les arbres d'un même site ainsi qu'entre les cônes d'un arbre donné.
English: Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargementSwedish government Start Previous 12345678 Next Features - all
French: "Fredrik Reinfeldt : "c'est d'une Europe faible dont il faut avoir peur"Site du Premier ministre suédoisDiscours de Fredrik Reinfeldt dans l'hémicycle Réponse des groupes politiques dans l'hémicycle Introduction Précédent 12345678 Suivant Tous les Grands angles
English: The following are some examples of this:
French: En voici quelques exemples :
English: With the commercial release of World of Warcraft coming on the 11th of February, we will be taking all our servers offline on the evening of Monday, February 7.
French: Afin de préparer les royaumes pour la sortie commerciale de World of Warcraft le 11 février, nous allons fermer nos royaumes dans la soirée du 7 février.
English: KGM KGM KGM GRM GRM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The forecast fields of the new model are generally better than those of the T199 operational model.
French: Les champs prévus par le nouveau modèle sont généralement meilleurs que ceux produits par la version T199.
English: One of the target groups of the internal training programme of the ADEG retail chain are employees who want to become self-employed in the retail trade.
French: ADEG) :
English: 1997 to date: Office of the Prosecutor, Trial Attorney.
French: Depuis 1997 Avocat au Bureau du Procureur.
English: The column width on the printout is proportional with the width seen on the screen.
French: La largeur des colonnes imprimées est proportionnelle à la largeur des colonnes visualisées.
English: • Fish & Game Clubs (walleye and brook trout restoration efforts)
French: • Clubs de chasse et pêche (efforts de restauration des populations de dorés et d'ombles de fontaine)
English: Goods and services for which the trade mark has a reputation all the goods and services covered by the registration / application part of the goods and services covered by the registration/application, namely:
French: Produits et services pour lesquels la marque jouit d’une renommée tous les produits et services couverts par l’enregistrement/la demande une partie des produits et services couverts par l’enregistrement/la demande, à savoir:
English: A change to tariff item No. 8528.21.92 from any other heading No., except from tariff item No. 8529.90.31 or 8540.11.22 or more than one of the following: -- tariff item No. 7011.20.10, -- tariff item No. 8540.91.10.
French: Un changement au numéro tarifaire 8528.21.92 de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8529.90.31 ou 8540.11.22 ou de plus d'un des numéros suivants : -- le numéro tarifaire 7011.20.10, -- le numéro tarifaire 8540.91.10.
English: "The timing was perfect. Our project was wrapping up just when the committee needed our results."
French: « Cela tombait à point, car nous mettions la dernière main à notre projet quand le comité a eu besoin de nos résultats.
English: Quicky & easy: sandwiches, salads, hot snacks, pastries and hot and cold beverages.
French: Restauration rapide et variée, du salé au sucré, à tout moment de la journée.
English: This survey will serve as a benchmark to establish the current cost of regulatory compliance.
French: Cette étude servira de repère en vue d'établir les coûts actuels de la conformité aux règlements.
English: In a letter, dated 10 November 2000, to the President of the Security Council (S/2000/1096), the Secretary-General highlighted the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi on 28 August 2000, emphasized the important role entrusted to the United Nations as Chairman of the Implementation Monitoring Committee and pointed out that the responsibilities entrusted to the Committee included following up, monitoring, supervising and coordinating the implementation of the Agreement.
French: Dans la lettre datée du 10 novembre 2000 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/1096), le Secrétaire général a attiré l'attention du Conseil sur la signature, le 28 août 2000, de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, souligné le rôle important conféré à l'ONU, qui a été chargée d'assurer la présidence de la Commission de suivi de l'application de l'Accord (CSA), et relevé que la Commission avait notamment pour tâches d'assurer le suivi, le contrôle, la supervision et la coordination de l'application de l'Accord.
English: Technical specifications of SKIP; this document reproduces the SKIP Internet draft, which expired in 1997.
French: Spécifications techniques de SKIP ; ce document reprend l'Internet draft de SKIP, qui a expiré en 1997.
English: The screening process was completed one year later, in October 2006, and all 33 screening reports have been submitted to the Council.
French: La phase de screening s'est achevée un an plus tard, en octobre 2006, et les 33 rapports de screening ont été présentés au Conseil.
English: One of the worst "intellectual viruses" which can infect a democracy is the idea that "The Government" is different from "Us".
French: Un des pires «virus intellectuels» qui puissent infecter une démocratie, c'est l'idée que «Le Gouvernement» est différent de «Nous».
English: Apart from learners’ levels of attainment, what other factors may determine both their existing use of strategies and their uptake of new strategies?
French: Mis à part les niveaux de compétence atteints par les apprenants, quels sont les autres facteurs susceptibles de déterminer à la fois l’emploi de stratégies existantes et l’acquisition de nouvelles stratégies?
English: Germany preferred the word “violation”, while Belgium, France, Indonesia and Japan preferred “alleged violation”.
French: L'Allemagne aurait préféré le mot «violation» tandis que la Belgique, la France, l'Indonésie et le Japon penchaient pour «allégation de violation».
English: In Slovakia, as mentioned above, the settlement entails fees only when it is validated by a court.
French: En Slovaquie, comme indiqué précédemment, la procédure qui aboutit fait l’objet de frais seulement lors de l’approbation de l’accord par une juridiction.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: 169 pages.  Note: Les références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: Amnesty International renews its appeal for release of Alan Johnston Document - Palestinian Authority:
French: Amnesty International renouvelle son appel en faveur de la libération d'Alan Johnston Document - Autorité palestinienne.
English: Access research that shows why True Sport matters.
French: Consultez les recherches qui démontrent pourquoi Sport pur est important.
English: • Encourage political parties to adopt concrete policies against all forms of racism and xenophobia in their party programmes;
French: • encourageons les partis politiques à adopter des actions concrètes contre toutes les formes de racisme et de xénophobie dans leurs programmes politiques;
English: The Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, prepared by the secretariat, containing proposals for (a) opening up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points and (b) providing additional information contained in the ITDB, such as information on exclusions and withdrawals.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, établi par le secrétariat et contenant des propositions visant a) à ouvrir l'accès de l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR et b) à divulguer d'autres informations figurant dans l'ITDB, concernant notamment les exclusions et les retraits d'habilitation.
English: which must be used for the purposes for which they are received.
French: du Trésor du gouvernement, sans autres crédits.
English: In the Republic of the Congo, on 12 July 2009, long-serving president Denis Sassou-Nguesso was re-elected for another seven-year term in office in an election boycotted by the opposition parties and with significant voter abstentions.
French: En République du Congo, le 12 juillet 2009, le Président de longue date Denis Sassou-Nguesso a été réélu pour un nouveau mandat de sept ans lors d'une élection boycottée par les partis d'opposition et avec de nombreuses abstentions parmi les électeurs.
English: China $27M France $24M Belgium $14M Italy $10M Australia $9M 6.
French: Chine, 27 millions $ France, 24 millions $ Belgique, 14 millions $ Italie, 10 millions $ Australie, 9 millions $ 6.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report of the GEF with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du FEM en vue de recommander un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa douzième session.
English: Before that he was with the French Department of the University of Winnipeg for seven years.
French: Auparavant, il a travaillé au département de français de l'University of Winnipeg pendant sept ans.
English: • For details on procedures to follow when a return of contributions is payable, see the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System, Chapter 2, Section 3, Sub-sections 8.0 and 8.l. The Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations, Chapter 6.2 contains procedures for personnel offices not serviced by the Regional Pay System.
French: • Dans le cas où un remboursement de cotisations est payable, voir la procédure en détail au Chapitre 2, section 3, sous-sections 8.0 et 8.1 du guide des procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel désservis par le Système régional de paye. Le Guide des procédures des pensions de retraite pour les corporations de la fonction publique, chapitre 6.2, renferme les procédures à adopter pour les bureaux du personnel non servis par le Système régional de paye.
English: "In addition, the translational research studies that health researchers will perform using the dotLab System are a natural precursor to Axela's planned move into the larger clinical diagnostics market."
French: "De plus, les études de recherche translationnelle que mèneront les chercheurs au moyen du système dotLab constituent un précurseur naturel à la démarche d'Axela pour pénétrer le marché plus vaste du diagnostic clinique."
English: China suggested referring to “direct victims”.
French: La Chine a proposé de faire référence à des «victimes directes».
English: Together, it is one we can, must and will win.
French: Ensemble, nous allons la gagner.
English: Brazil strongly supports the adoption of a comprehensive counter-terrorism convention.
French: Le Brésil soutient fermement l'adoption d'une convention antiterroriste globale.
English: The importance of addressing the root causes of displacement, whether through conflict resolution or the fostering of human rights and democratic governance, is widely recognized.
French: Très souvent, ces problèmes touchent les minorités vivant dans différentes régions du monde, qui se retrouvent ainsi privées de leurs droits fondamentaux.
English: The program provides an opportunity for outstanding female researchers from both countries to present lectures to a range of audiences highlighting the role of women in research.
French: Ce programme offre la possibilité aux chercheuses exceptionnelles des deux pays de prononcer des conférences devant divers auditoires, rehaussant le rôle des femmes dans le secteur de la recherche.
English: To fight terrorism more effectively, we need to know about its root causes.
French: Pour combattre plus efficacement le terrorisme, il nous faut en connaître les racines.