ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally civil society organisations have a double function: advocacy and service provision.
French: Les organisations de la société civile apportent une contribution d’importance vitale au débat public.
English: Sources from the policy advisors of the Ministry of Labour informed us that the response from stakeholders was mixed, some employers object to any application of occupational health and safety legislation to homeworkers because the employer had no control, while other employers felt that some regulatory measures could be appropriate.
French: Des conseillers en politiques du ministère du Travail nous ont informé que la réponse des intervenantes et intervenants était partagée et que certains employeurs s’opposaient à l’application de la législation sur la santé et la sécurité au travail aux travailleurs et travailleuses à domicile parce que l’employeur n’exerçait pas de contrôle, tandis que d’autres employeurs estimaient que certaines mesures de réglementation pouvaient être appropriées.
English: A/C.2/60/SR.11 Meeting held on 13 October 2005, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.11 Séance tenue le 13 octobre 2005, 11 heures [A A C E F R]
English: The treaty limits information exchange to federal taxes involving “significant or substantial amounts”.  Provision is made for the exchange of information, upon request, on a case-by-case basis, on condition that there is systematic evidence of tax evasion and of a magnitude that meets the standards of the treaty.9
French: Il limite l'échange de renseignements aux taxes fédérales s'élevant à des « montants importants ou substantiels » et prévoit que ces renseignements seront échangés sur demande et au cas par cas, à condition qu'il y ait des preuves tangibles d'évasion fiscale et que les montants correspondent aux niveaux fixés dans l'accord.
English: Develop a heritage building conservation plan for Eva Lake shelter, Glacier Circle cabin and the Mount Revelstoke fire tower.
French: Élaborer un plan de conservation du patrimoine bâti pour le refuge au lac Eva, le refuge du Cercle-des-Glaciers et la tour d’observation du Mont-Revelstoke.
English: Within each of the study areas, specific sites were walked where wild lupines (Lupinus perennis) were found (noted as black areas).
French: Dans chacun des sites retenus, les observateurs ont parcouru à pied les secteurs abritant des colonies de lupin vivace (Lupinus perennis) (zones indiquées en noir).
English: The various components of the United Nations system must begin to provide the necessary support.
French: Les divers éléments du système des Nations Unies doivent commencer à fournir l'appui nécessaire à cette fin.
English: Thank you for that response.
French: Je vous remercie pour votre réponse.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103125 network > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103125 network* > Explorateur
English: Documents that constitute evidence of Mexican nationality are any of the following:
French: La production d'un quelconque des documents ci-après atteste que celui qui le produit possède la nationalité mexicaine :
English: The report underlines a lack of commitment and preparedness within the Public Service, noting that government directives were not implemented and required action was not being taken.
French: Il a constaté un manque d’engagement et de préparation dans la fonction publique, faisant remarquer que les directives du gouvernement n’étaient pas suivies et qu’on ne prenait pas les mesures requises.
English: 1) ZIEL Darlegung der Beschäftigungssituation in der Europäischen Union, auf EU-Ebene wie auf nationaler Ebene, und Prüfung der Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1999 ergriffen haben.
French: 1) ZIEL Darlegung der Beschäftigungssituation in der Europäischen Union, auf EU-Ebene wie auf nationaler Ebene, und Prüfung der Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien 2000 ergriffen haben.
English: Market plans did not include detailed research findings from specific markets, and marketing files did not contain management summaries of
French: On ne peut déterminer clairement si la recherche a répondu aux besoins en information stratégique et si sa couverture géographique était suffisante.
English: (b) The amounts of the fees referred to in items (i) and (ii) of subparagraph (a) are set out in the Schedule of Fees.
French: b) Le montant des taxes visées aux points i) et ii) du sous-alinéa a) est fixé dans le barème des taxes.
English: Ms. Mladineo (Croatia), endorsing the comments made by the representatives of Pakistan and the Netherlands, said that background information was needed in advance of a substantive meeting on 19 July, inter alia in the form of input from the capitals concerned.
French: Mme Mladineo (Croatie), souscrivant aux observations faites par les représentants du Pakistan et des Pays-Bas, dit que des informations générales sur la situation sont indispensables avant une réunion de fond devant avoir lieu le 19 juillet, entre autres sous forme d'informations fournies par les capitales concernées.
English: These data are valuable in that they provide a detailed secular marine δ13C curve for the Wenlockian of Arctic Canada from relatively unaltered sections of varying facies whose ages are well constrained by graptolite biostratigraphy.
French: Ces données sont importantes car elles fournissent une courbe détaillée δ13C marine séculaire du Wenlockien de l'Arctique canadien à partir de sections relativement inaltérées de faciès variés dont les âges sont bien cadrés par la biostratigraphie des graptolites.
English: Recalls also that in its resolution 52/12 B the General Assembly identified functions of the post of the Deputy Secretary-General and the duration of its term of office, and decides that the functions of the post should be in accordance with the above resolution and should not diminish the role or responsibilities of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, including in management policies and overall operational matters;
French: Rappelle également que dans sa résolution 52/12 B, elle a énuméré les attributions du Vice-Secrétaire général et fixé la durée de son mandat, et décide que les fonctions du Vice-Secrétaire général doivent être conformes à la résolution susmentionnée et ne rien enlever au rôle ou aux responsabilités qui incombent au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, notamment en ce qui concerne les politiques de gestion et les questions opérationnelles générales;
English: The visual problem may increase with continuous use(21). It can cause confusional states and/or visual hallucinations, particularly in elderly individuals.
French: Les traitements médicamenteux suivants ont été pris au moins 2 heures avant le départ : méclizine (12,5 mg) et caféine (50 mg), gingembre (250 mg), ainsi que cinnarizine (20 mg) et dompéridone (15 mg).
English: The program developed in consultation with the Policy Committee will be the vehicle through which most of the Code and regulatory requirements will be delivered.
French: Le programme élaboré de concert avec le Comité d'orientation constituera l'outil par lequel la plupart des exigences du Code et des règlements seront appliquées.
English: The State party is also called upon to provide the Committee with detailed information on the number of persons sentenced to death and the number of convicted persons executed since the year 2000.”
French: L'Etat partie est également appelé à fournir au Comité des renseignements détaillés sur le nombre de personnes condamnées à mort et le nombre de condamnés exécutés depuis l'an 2000. »
English: A round up of news from or about South Asia for the period 17 February–3 March 2008.
French: Un résumé des nouvelles issues ou consacrées à l'Asie du Sud pour la période du 17 février au 03 mars 2008.
English: Guidance and guidelines will be available in operational policy documents and manuals to ensure the requests for information are fair and appropriate.
French: Il y aura des directives et des lignes directrices dans les documents et les manuels de politiques opérationnelles pour faire en sorte que les demandes de renseignements soient raisonnables et pertinentes.
English: Notice from the European Patent Office dated 23 May 2005 concerning the July 2005 update of the Request for Grant form (Form 1001)
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 23 mai 2005, relatif à la mise à jour du formulaire de requête en délivrance - situation juillet 2005 (formulaire 1001)
English: • Our UK friends will be there next year.
French: • Nos amis britanniques nous rejoindront l'an prochain.
English: Samplers can generally be leased for a few tens of dollars per day and in the simplest form, can be "hand-hauled" using a davit on a small vessel.
French: On peut en général louer des échantillonneurs pour quelques dizaines de dollars par jour et, dans leur forme la plus simple, ces échantillonneurs peuvent être «halés à la main» à l'aide d'un bossoir installé sur un petit navire.
English: Subsidiarity and self-governance, power sharing and joint decision making are the fundamental values of the European Union.
French: La subsidiarité et l'auto-gouvernance, le partage du pouvoir et la codécision sont les valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: EU Institute for Security Studies (EUISS) 459.
French: Institut d'études de sécurité de l'UE (IESUE) 459.
English: Decisions were also seen as not severe enough and that there appeared to be no repercussions for offenders who broke release conditions.
French: D’autres considéraient que la décision n’était pas assez sévère, et que la violation des conditions de la mise en liberté ne semblait entraîner aucune conséquence pour le délinquant.
English: It is in all our interests to ensure that the highest standards apply not only in our own territories, but also throughout the world, as, after all, nuclear power will be in use around the world for decades to come.
French: Nous avons tout intérêt à garantir que les normes les plus élevées s'appliquent non seulement sur nos territoires, mais aussi partout dans le monde, parce qu'après tout l'énergie nucléaire sera utilisée dans le monde pendant des décennies.
English: When we have been in contact with God, even if it’s only once in our lifetime, we can no longer doubt His reality.
French: Lorsque nous avons été en contact avec Dieu, ne serait-ce qu’une fois dans notre vie, nous ne pouvons plus douter de Sa réalité.
English: The audit also pointed out duplication between the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support and the Peacekeeping Finance Division of the Department of Management in reviewing mission budgets.
French: L'audit a également fait apparaître des doubles emplois entre la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions et la Division du financement des opérations de maintien de la paix, du Département de la gestion, en ce qui concerne les budgets des missions.
English: The 1996 Intergovernmental Conference, Basis for Negotiation, 11 December 1995 In this document, the Danish Government states that the European Parliament should continue to play a major role in the decision-making process and as a body exercising political control.
French: "Une Europe ouverte: la Conférence intergouvernementale de 1996", en date du 11 décembre 1995 Le gouvernement danois est d'avis que le Parlement européen doit continuer à jouer un rôle majeur dans le processus de prise de décision en tant qu'organe de contrôle politique.
English: Document used within the European Union for import, export, and transit procedures.
French: Document utilisé au sein de l'Union européenne pour les procédures d'importation, d'exportation et de transit.
English: With regard to the use of new technology, he noted the widespread use of cell phones in the medical sector in Iraq to promote vaccination.
French: Quant à l'utilisation de la nouvelle technologie, l'orateur note l'utilisation très répandue des téléphones mobiles dans le secteur de santé irakien pour promouvoir les vaccinations.
English: • Incorporate recognition into our organization's value system
French: • Incorporer la reconnaissance dans le système de valeurs de notre organisation
English: A crowned lion holding a maple leaf in its right paw appears on the front page of the booklet. It is the crest of the Arms of Canada, and appears on the governor general's standard.
French: Un léopard couronné, tenant dans sa patte droite une feuille d'érable, est le cimier des armoiries du Canada que l'on peut voir sur le drapeau de la gouverneure générale.
English: [32] The Agency is of the opinion that given the requirement for Air Canada to ensure safe and adequate flight operations for both the crew and the passengers, the sanction imposed on Mrs. Burns is reasonable under the circumstances.
French: [32] L'Office est d'avis que pour satisfaire aux exigences d'Air Canada relativement à l'exploitation sécuritaire et adéquate des vols tant pour l'équipage que les passagers, la sanction imposée à Mme Burns est raisonnable dans les circonstances.
English:   5.5.2 Purpose of Reviews - The reviews are intended to ensure that the recipient is keeping the required records and that the information reported in the monthly invoices is correct.
French:   5.5.2 Raison d'être des examens. Les examens visent à s'assurer que le bénéficiaire tient à jour les dossiers requis et que les renseignements consignés dans les factures mensuelles sont exacts.
English: Defense of “Necessity”
French: L' « état de nécessité » comme moyen de défense
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has requested that the issue of violence against women be assigned high priority and that such violence, including domestic violence, be recognized as a violation of human rights of women under the Convention, recommended gender training for all public officials, in particular law-enforcement officials and the judiciary, as well as health workers, to educate them about all forms of violence against women and girls, and recommended that awareness-raising campaigns through the media and public education programmes be organized.10 The Committee has also recommended that an action plan be developed, including a public-awareness campaign targeted at both women and men, with the support of civil society and social partners, to eliminate the gap between statutory law and social customs and practices, especially with regard to family law.11
French: Il a par ailleurs recommandé que l'on dispense une formation à la parité aux représentants des pouvoirs publics, en particulier aux responsables de l'application des lois et aux magistrats, ainsi qu'aux travailleurs sanitaires afin qu'ils soient au fait de toutes les formes de violence exercées contre les femmes et les filles, et que l'on organise des campagnes de sensibilisation avec l'aide des médias et dans le cadre de programmes d'éducation du public.  Le Comité a en outre recommandé que l'on élabore des plans d'action, notamment une campagne de sensibilisation du public visant aussi bien les femmes que les hommes, avec l'appui de la société civile et des partenaires sociaux, en vue d'éliminer le hiatus entre le droit écrit et les coutumes et pratiques sociales, en ce qui concerne plus particulièrement le droit de la famille.
English: The unemployment rate for women is 2-3 % higher than that for men.
French: Le taux de chômage des femmes est supérieur de 2 à 3 % à celui des hommes.
English: Contact Person(s) Mr. Dan Frandsen conservation biologist Parks Canada Prince Albert National Park P.0. Box 100 Waskesiu, SK S0J 2Y0 Tel: 306-663-4541 Fax: 306-663-5585 dan.frandsen@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Dan Frandsen biologiste de la conservation Parcs Canada Parc national de Prince-Albert C.P. 100 Waskesiu, SK S0J 2Y0 Tel: 306-663-4541 Fax: 306-663-5585 dan.frandsen@pc.gc.ca
English: (3) The Controller may direct that an order to which this section applies, in so far as it varies the amount of charges payable, has effect from a date before that on which it was made, but not earlier than the date on which the reference was made, or where later, the date on which the scheme came into operation.
French: 3) Le contrôleur peut ordonner que, dans la mesure où elle modifie le montant des droits ou redevances à acquitter, la décision à laquelle le présent article est applicable prenne effet rétroactivement, mais en aucun cas à compter d’une date antérieure à celle du recours ou, si elle est plus récente, à celle à laquelle le barème est entré en vigueur.
English: Otherwise, the entire United Nations system, including the Security Council, will lose its relevance and credibility.
French: Sinon, l'ensemble du système de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, perdra sa pertinence et sa crédibilité.
English: Consumption demand has decelerated owing to wage moderation combined with a slightly increasing tax burden and the negative terms-of-trade effect of the drachma’s devaluation in early 1998.
French: Le taux de chômage recensé demeure élevé : 9,9 % en moyenne en 1998.
English: Then, you can view the transaction details by doing a long tap on it or by editing its properties via a short tap.
French: Vous pouvez obtenir le résumé de l'opération en faisant un clic long dessus ou éditer les propriétés de l'opération avec un clic court.
English: • A new gas heating system was installed along with a gas line and chimney.
French: • un nouveau système de chauffage au gaz a été installé, en même temps qu’une conduite de gaz et une cheminée.
English: Regarding the Pieper report, Madam President, allow me to say a word on paragraph 55 relating to the Globalisation Adjustment Fund, the content of which I dispute and which should not have a place in our debate.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, à propos du rapport Pieper, de dire un mot du paragraphe 55 relatif au Fonds d'ajustement à la mondialisation, dont je conteste le contenu et qui ne devrait pas avoir sa place dans notre débat.
English: I emphasize ‘‘mandatory.’’
French: J’insiste ´ ´ sur le mot « obligatoire ».
English: More recently the opposition leader Anatoly Lebedko, chairman of the United Civic Party in Belarus was charged with defaming President Lukashenko in an interview on the Russian state television network Rossiya.
French: Plus récemment, le chef de l’opposition, Anatoly Lebedko, président du Parti civique unifié du Belarus, a été accusé de diffamation à l’encontre du président Loukachenko au cours d’un entretien diffusé sur le réseau public russe de télévision Rossiya.
English: They must be ready for duty at any moment, even when they are on leave, which may be interrupted by decision of their management.
French: Cela l'oblige à rester disponible pour rendre service à n'importe quel moment, même en congés, lesquels peuvent être interrompus/altérés par la direction.
English: Now, it is on precisely these issues that I would like to focus, particularly the question of the south.
French: C'est justement de ces problèmes que je voudrais parler, en particulier du problème concernant le Sud.
English: Contrary to predictions, we obtained no support for a positive association between home-range size and female body size or a negative relationship between home-range size and female age.
French: Contrairement à nos prédictions, nos données n'appuient pas l'existence du association positive entre la taille du domaine vital et la taille des femelles, ni d'une relation négative entre la taille du domaine vital et l'âge des femelles.
English: Rene Belanger Farm Credit Canada (Bilingual) District Manager (506) 851-6594   Annette Deveau Farm Credit Canada (Bilingual) Marketing (506) 851-6590 Tim Kydd Farm Credit Canada (English) Manager External Communication (306) 780-3486
French: Rene Belanger (bilingue) Financement agricole Canada Directeur de district (506) 851-6594   Annette Deveau (bilingue) Financement agricole Canada Marketing (506) 851-6590 Tim Kydd (anglais) Financement agricole Canada Directeur, Communications externes  (306) 780-3486
English: The ECB's monetary policy strategy and the reference value The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
French: La stratégie de politique monétaire de la BCE et la valeur de référence Le Conseil des gouverneurs souhaite rappeler les caractéristiques suivantes de la valeur de référence ainsi que son rôle dans la stratégie de politique monétaire de la BCE : 1.
English: Surcharge Peak Hour Extra Fare SGD1 Remarks From 7.30 a.m. to 9.30 a.m, and from 5 p.m. to 8 p.m. (MondaySaturday) From 5 p.m. to 8 p.m.(MondayFriday) or From 5 p.m. to 8 p.m. (MondayThursday) and 5 p.m. to 12 midnight (Friday-Saturday) From 12 midnight to 6 a.m. 5 p.m. to 8 p.m (Friday-Sunday) Any other time
French: Surtaxe Heures de pointe Quartier des affaires (Central Business District) Montant 1 SGD 1 SGD Remarques de 7 h 30 à 9 h 30 et de 17 heures à 20 heures (lundi-samedi) de 17 heures à 20 heures (lundi-vendredi) ou de 17 heures à 20 heures (lundi-jeudi) et de 17 heures à minuit (vendredi-samedi) de minuit à 6 heures de 17 heures à 20 heures (vendredi-dimanche) à tout autre moment
English: Nathalie Baye is an award winning French actress.
French: Nathalie Baye est une actrice française de cinéma.
English: Moranis and Thomas both dropped out of SCTV early, owing to the phenomenal success of their parody of 2 Canadian hicks, the McKenzie brothers, and others also left and returned during its brief reign.
French: On retrouve parmi ces artistes Andrea Martin, Eugene Levy, John CANDY, Joe Flaherty, Catherine O'Hara, Dave Thomas, Rick Moranis et, le dernier arrivé, Martin SHORT. Tous, sauf Martin et Flaherty, sont nés au Canada.
English: Whatever your application, you will discover something of interest to you.
French: Les solutions d’étalonnage, de maintenance et de remplissage des électrodes sont également inclues. Téléchargez la version PDF de notre catalogue ou demandez-en un exemplaire qui vous sera envoyé par la poste.
English: Justification In practice, drivers are often confronted with cases of suicide.
French: Justification En pratique, les conducteurs de train sont souvent confrontés à des suicides.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Tel.: 819-997-7788 Marie-Claude Cadorette Communications Manager Quebec Region Canadian Heritage Tel.: 514-283-4027 Sylvain Frenette  Office of the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca Nathalie Lévesque Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0306 E-mail: nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Tél. : 819-997-7788 Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien Tél. : 514-283-4027 Sylvain Frenette Cabinet du ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca Nathalie Lévesque Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0306 Courriel : nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca
English: Possible future work by UNCITRAL in the field of electronic commerce.
French: Travaux futurs possibles de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique.
English: As well, carry-in stocks are expected to increase, resulting in significantly higher supplies for 2004-2005.
French: On s’attend à un grossissement modéré des disponibilités, compte tenu du repli des importations, tandis que les exportations seront relativement inchangées à 0,7 Mt.