ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As amended by the Convention of 26 May 1989 ('the San Sebastián Convention), that provision is now worded as follows:
French: Dans sa version résultant de la convention du 26 mai 1989 (ci-après la «convention de San Sebastián»), cette disposition est ainsi libellée:
English: Second to fourth periodic reports (CEDAW)
French: Deuxième à quatrième rapports périodiques (CEDAW).
English: At the end of this process, the Commission will evaluate whether additional measures at EU level designed to harmonise sanctions targeting enterprises employing illegally staying thirdcountry nationals are needed.
French: Au terme de ce processus, la Commission évaluera la nécessité de prendre des mesures supplémentaires à l'échelon de l'UE pour harmoniser les sanctions à l'encontre des entreprises employant des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Partition constants for esters and amides were measured for methanol/dodecane and dodecane/water, permitting calculation of the free energy of transfer from methanol to water (4-X-C6H4-COOCH3, X, DGmw:
French: On a mesuré les constantes de partition des esters et des amides entre le méthanol/dodécane et le dodécane/eau, ce qui permet de calculer les énergies libres de transfert du méthanol à l'eau (4-X-C6H4-COOCH3, X, DGme:
English: The timing of metamorphosis was remarkably synchronous both within and between years, representatives of the earliest stages (1–2) being found only between July 7 and 28 while after September 14 only stage 7 animals were caught.
French: La métamorphose se fait selon un synchronisme remarquable au cours d'une année et d'une année à l'autre; les premiers stades (1–2) ne se trouvent qu'entre le 7 et le 28 juillet, alors qu'après le 14 septembre, on ne capture plus que des animaux du stade 7.
English: 500 Direct health accord initiatives
French: 500 Initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé
English: The Parliament has a particular interest in relations with the Arab world as for the last year it has held the chairmanship of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Le Parlement est tout particulièrement intéressé par les relations avec le monde arabe, parce qu’il a présidé l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne l’année dernière.
English: The Group is of the view that discussions on climate change should be placed within the proper context of sustainable development.
French: Le Groupe pense que les débats sur les changements climatiques devraient être placés dans le contexte du développement durable.
English: Sanitation facilities were available to 94.8 per cent of the urban population and 76.6 per cent of the rural population.
French: Des installations sanitaires sont disponibles pour 94,8 % de la population urbaine et pour 76,6 % de la population rurale.
English: We are convinced that such a strategy would help avoid the exacerbation of the situation and the spread of insecurity and instability.
French: Nous sommes persuadés que cette stratégie va permettre d'éviter la dégradation de la situation et l'extension de l'insécurité et de l'instabilité.
English: Where armoured vehicles are assigned, funding for the local operating costs should be reviewed to ensure that appropriate support for the continued readiness and usefulness of the vehicles is maintained.
French: Lorsque des véhicules blindés sont fournis, le financement des coûts opérationnels locaux doit être examiné afin de veiller à ce que le soutien approprié soit fourni pour que ces véhicules conservent leur disponibilité opérationnelle.
English: How to file Identification and other required information Income paid or payable to non-resident beneficiaries Income paid or payable to resident beneficiaries Income to be taxed in the trust Insurance segregated fund trust Inter vivos trust 138.1 108(1), 122 104(13), 212(1)(c)
French: Sujet Dépenses engagées ou faites Disposition réputée Dispositions d'immobilisations Distribution de biens aux bénéficiaires Distribution du feuillet T3 Dividendes non imposables reçus par la fiducie Dons et dons de bienfaisance
English: The installation scripts have been updated to work correctly with the 'Add/Remove Software' tool of the Asus EeePC.
French: Les scripts d'installation ont été mis à jour afin de fonctionner correctement avec l'utilitaire 'Ajout/Suppression de programmes' de l'Asus EeePC.
English: Recommendations PPB should establish measures to ensure monitoring of requests for access to and use of protected information obtained under this MOU, at the Headquarters and regional operations levels.
French: Recommandations La DGPP devrait se doter de moyens afin de maintenir un système de relevés d'utilisation pour assurer un contrôle des demandes d'accès et de l'usage des renseignements protégés obtenus dans le cadre de ce PE tant au niveau de la DGPP que des opérations régionales.
English: As we acquire new vessels, we continue to invest in our existing fleet to optimize its availability and reliability.
French: À mesure que nous acquérons de nouveaux navires, nous continuons d’investir dans notre flotte actuelle de manière à optimiser sa disponibilité et sa fiabilité.
English: Immediately after his resignation, he became the same normal person as before.
French: Dès après sa démission, il serait redevenu un homme normal comme auparavant.
English: For readers with Internet access, hyperlinks have been included for the material that is available on-line.
French: Nous avons inclus des hyperliens lorsque les documents existent sous forme électronique à l’intention des lecteurs qui ont accès à Internet.
English: The European Union must call on Israel to block any new settlements in territories that remain occupied and to stamp out any discrimination against Palestinians who are living in enclaves within Israeli territory.
French: L’Union européenne doit inviter Israël à renoncer à toute installation de nouvelles colonies dans les territoires qui restent occupés et à éliminer toute discrimination contre les Palestiniens qui vivent dans des enclaves en territoire israélien.
English: GDP and Growth in the Information and Cultural Industries Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle
English: Justification Clarifies which rules take precedence under this directive.
French: Justification Précision quant à la réglementation prioritaire dans le cadre de cette directive.
English: My report on the enhancement of African peacekeeping capacities provides a more detailed description of the various types of assistance that the United Nations could provide in each of those areas, given a clear mandate and sufficient resources.
French: Mon rapport sur le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix contient une description plus détaillée des différents types d'assistance que l'Organisation des Nations Unies pourrait fournir dans chacun de ces domaines, à condition qu'elle ait un mandat clair et des ressources suffisantes.
English: In the NLSCY, the rate of injuries for those in two-parent families is 9.8%; for those living with one parent it is 12.2%.
French: Sachant qu’il existe une corrélation entre ces mesures et les maladies mentionnées précédemment, quel que puisse être ce lien, on y verrait probablement un lien de cause à effet entre la maladie sous-jacente et l’incapacité signalée.
English: The existing patent laws are adequate.
French: La législation actuelle sur les brevets est suffisante.
English: 2.14 Information technology The physical security design requirements in this standard apply to accommodation and facilities that are specifically for the use of information technology equipment, including computer and telecommunications rooms.
French: 2.14 Technologies de l'information Les exigences touchant la conception de la sécurité matérielle s'appliquent également aux installations réservées aux technologies de l'information, telles que les salles d'ordinateurs et de télécommunications.
English: However, there is still a long road ahead, one that will be easier if the Council has sufficient political will to make its decision-making process more transparent with regard to establishing, terminating or modifying the mandate of a peacekeeping operation.
French: Les choses seraient facilitées si le Conseil avait la volonté politique suffisante de rendre le processus de prise de décisions plus transparent lorsqu'il s'agit d'établir ou de modifier le mandat d'une opération de maintien de la paix ou encore d'y mettre fin.
English: On a higher plane it could also be construed as a short-term solution to what remains essentially a longer-range problem, which is, bluntly put, the Regular army does not have enough money to do everything it is being asked to do.
French: En fait, ouvrir les rangs de l'Armée de terre aux citoyens soldats embauchés en service volontaire à court terme pourrait se révéler une mesure aussi visionnaire que rentable. Il est connu que les réservistes ont constitué une moyenne de 20. p.
English: In the past, there have been periods of time when cases were unexpectedly delayed or not ready for trial as anticipated, which caused gaps in the work schedule of judges.
French: Il y a eu, par le passé, des périodes où des affaires ont été retardées de manière inattendue ou n'étaient pas prêtes à être jugées dans les délais prévus, ce qui a entraîné des interruptions dans le calendrier de travail des juges.
English: Two other visits may also be recorded: on 4th August the Secretary of State for the Colonies (the Right Hon. Mr. Bonar Law) reviewed the Division in a heavy thunderstorm, and on the 21st the Minister of Militia visited Folkestone to say good-bye prior to his return to Canada.
French: Le 1er août, un coup sur "Ration Farm", où on avait emmagasiné 100,000 cartouches de fusils et la réserve de grenades, mit le feu aux bâtiments: grâce à l’intervention rapide du major J. A. Hesketh, L.S.H., le feu fut éteint avant qu’il ne causât de sérieux dommages.
English: -• The rate of women availing themselves of the mammographic screening and cervical cancer detection tests, which are provided free of charge, is clearly lower among women with a low level of qualification.
French: Dépistage du cancer: tant pour la mammographie gratuite que pour le dépistage du cancer du col de l'utérus via le gynécologue ou le médecin généraliste, le taux de participation est nettement moins élevé pour les femmes peu qualifiées.
English: Let us not forget that the European ports in the Mediterranean face competition from the ports of North Africa, whereas the Baltic or North Sea ports do not face any competition.
French: N' oublions pas, par exemple, que les ports européens de la Méditerranée ont en face d' eux des concurrents, les ports d' Afrique du Nord, ce qui n' est pas le cas pour les ports de la Baltique ou de la mer du Nord.
English: Easy to fill via external access to the OMEGA™ Reservoir, this low-profile, comfortable system offers zip and overflow storage for essentials.
French: Ce système profilé et confortable, facile à remplir par l’accès externe au réservoir OMEGA™, est muni de compartiments à fermeture éclair et d’un trop-plein pour ranger les articles essentiels.
English: A second centre located at Vanderbit University was in Education and Human Development.
French: Un second centre, situé à l’Université Vanderbilt, est axé sur l’éducation et le développement humain.
English: Namely, through the speeches of the defense and the prosecution, victims become defendants and vice-versa.
French: En ce sens qu'à travers les déclarations de la défense et du parquet, les victimes deviennent les défendeurs et vice-versa.
English: To this end, legislation containing various anti-discrimination provisions in compliance with Community law was enacted on 27 May.
French: Une loi portant diverses dispositions d'adaptation au droit communautaire dans le domaine de la lutte contre les discriminations a été adoptée le 27 mai dans ce sens.
English: It is not the candidates' responsibility to decide what tools were to be used.
French: Cette décision ne revient pas aux candidats.
English: • Toxicological Evaluation (revised with ICH inserts)
French: • Essais de toxicité (révisée avec les insertions de la CIH)
English: Should the Court find a law unconstitutional, the latter is null and void as of the date that the Court's decision is published.
French: Si la Cour estime qu'une loi est inconstitutionnelle, cette dernière est déclarée nulle et non avenue à dater de la publication de la décision de la Cour.
English: Continue to work with the Ministry of Children and Youth Services to ensure that child care and service hubs developed under the Best Start Strategy are designed in compliance with the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Continuer à collaborer avec le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse pour veiller à ce que la conception des noyaux de service et de garde d'enfants développés dans le cadre de la Stratégie meilleur départ soit conforme à la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO) .
English: Loin - Chump On 4839 - 4842 (6-9R) 22
French: Points à préciser:
English: Estimations are that the implementation of the property laws till the mid 2004 was realized in approximately 99%.
French: Selon les estimations, la législation sur la propriété aurait été appliquée dans près de 99 % des cas jusqu'au milieu de 2004.
English: The Federal Assembly approves international treaties, with the exception of those which fall under the exclusive jurisdiction of the Federal Council pursuant to law or to an international treaty.
French: L’Assemblée fédérale approuve les traités internationaux, à l’exception de ceux dont la conclusion relève de la seule compétence du Conseil fédéral en vertu d’une loi ou d’un traité international.
English: IPs, CAs and STREPs.
French: IP, CA et STREP.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-03-01 to 2005-03-01 Union Retreat.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-03-01 Ã 2005-03-01 Retraite avec le syndicat.
English: Accordingly, there was no genuine equality of rights for women.
French: Par conséquent, il n'existe pas de véritable égalité pour les femmes.
English: Construction Contracts In five of the seven contract files reviewed, Statutory Performance Declarations were present, but none of the files had Interim or Final Certificates of Completion, which could have consequences on contract sureties (sub-criteria D.12, D.13 and D.15). The Declarations are a requirement of the contract and ensure that the contractor has carried out its obligation with regards to suppliers and subcontractors.
French: Marchés de construction Cinq des sept dossiers examinés comportaient des Déclarations statutaires d’exécution, mais aucuns dossiers ne contenaient de certificats définitifs ou provisoires d’achèvement, ce qui pourrait avoir des conséquences sur le cautionnement (sous-critères D.12, D.13 et D.15). Les déclarations constituent une exigence des contrats et visent à ce que l’entrepreneur s’acquitte de ses obligations à l’endroit des fournisseurs et des sous‑traitants.
English: The ICJ provides legal expertise at both the international and national levels to ensure that developments in international law adhere to human rights principles and that international standards are implemented at the national level.
French: La CIJ fournit une expertise juridique aux échelons international et national afin de s'assurer que l'évolution du droit international est conforme aux principes des droits de la personne et que les normes internationales sont appliquées à l'échelle nationale.
English: We have been working with the Vancouver 2010 Bid Corporation since inception to ensure this candidature not only meets but exceeds all of the unique logistical and cultural requirements for the Olympic and Paralympic Games.
French: Nous avons collaboré étroitement avec la Société de la candidature de Vancouver 2010 depuis sa création afin de garantir que notre candidature dépasse tous les critères d’organisation logistique et de contenu culturel des Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: To facilitate the Agency's activities under its emergency programme, the Operational Support Officer programme in the West Bank and Gaza Strip was again renewed.
French: Pour faciliter les activités de l'Office dans le cadre de son programme d'urgence, le programme d'agents chargés de l'appui opérationnel a de nouveau été élargi en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Consideration of Cumulative Effects and No Net Negative Environmental Impacts Cumulative effects assessment focusses on the impacts of a number of projects or activities, past, present and future, whose influences combine to create an environmental stress greater than would result from any individual project.
French: Effets cumulatifs et absence nette d'incidence environnementale négative L'évaluation des effets cumulatifs met l'accent sur un certain nombre d'activités ou de projets, antérieurs, actuels et futurs, dont les effets se combinent pour créer une perturbation écologique plus grande que l'impact des projets individuels.
English: He saw her for the first time when she was one and a half years old.
French: Il l’a vue pour la première fois quand elle avait déjà un an et demi.
English: These data products, referred to as the CFHTLS T0003 Release, contain stacked images and multi-filter source catalogs of the 4x1 square degree CFHTLS Deep Fields [exposure times of up to 100 kilo seconds in I band] as well as 101 squared degrees of imaging in r' filter, about 60 of which have observations in each of g', r', and i', from the CFHTLS Wide Survey.
French: Ces produits de données, appelés la version CFHTLS T0003, contiennent des images superposées et des catalogues sources multifiltres des champs profonds du CFHTLS de 4x1 degrés carrés [durée d’exposition jusqu’à 100 kilosecondes dans la bande I] ainsi que 101 degrés carrés d’imagerie dans le filtre r', dont 60 ont des observations dans chacun des filtres g', r', et i', de l’étude élargie du CFHTLS.
English: Anabolic Androgenic Steroids (AAS) a.
French: Stéroïdes anabolisants androgènes (SAA) a.
English: On the basis of the estimations of the other equations, this contribution would vary between 85% and 128%.
French: Selon les estimations des autres équations, cette contribution se situerait entre 85 % et 128 %.
English: When notifying us of a change of address, please enclose your address label.
French: Pour tout changement d'adresse, prière d'inclure l'ancienne étiquette-adresse.
English: · Special leave (Fifth Chamber)
French: · Congé spécial» (Cinquième chambre)
English: This is a first step and I would like to think that many of our proposals will be adopted by the Commission as well.
French: C'est une première étape et je me plais à penser qu'un grand nombre de nos propositions seront également adoptées par la Commission.
English: Toutefois, les ménages d’immigrants récents se retrouvent dans cette tranche de revenu inférieure à peine un peu moins souvent que les ménages d’origine canadienne. Les résultats relativement favorables des immigrants récents peuvent être attribuables à la taille plus grande des ménages d’immigrants récents et au fait que d’autres membres du ménage peuvent être actifs sur le marché du travail.
French: Les logements des immigrants très récents sont de qualité semblable Dans la RMR de Québec, il est plus probable pour les ménages d’immigrants récents d’habiter un logement construit avant 1971 que ce ne l’est pour les ménages nés au Canada.
English: Your personal data will be used to send you future correspondence and advertising material related to the automobile sector by the company Motorsol S.A. You are entitled to exercise your rights of access, rectification, cancellation or opposition by writing to the following address: Calle Caravel.la la Niña, 7, 08017 Barcelona or by sending an e-mail to ventas.bentley@quadis.es .
French: Les renseignements personnels pemettront de vous envoyer de la correspondance et de la publicité liées au monde de l'automobile de la part de l'entreprise Motorsol S.A. Vous pourrez exercer un droit d'accès, rectification, annulation ou opposition en vous adressant à l'adresse suivante : Calle Caravel.la la Niña, 7,08017 Barcelone ou par e-mail à ventas.bentley@quadis.es .
English: The Committee had asked whether this was possible even where the sentence was not concerned with facts related to the employment.
French: Le rapport précise que la durée de l’emprisonnement est sans importance; le simple fait qu’un salarié soit condamné à une peine de prison est suffisant.
English: Since 2006, the Government of Canada has provided more than $1 billion in tax relief for Canadian seniors and pensioners, including doubling the pension income credit amount to $2,000, increasing the age credit amount to $5,066, and introducing pension income splitting.
French: Depuis 2006, le gouvernement du Canada a accordé un allégement fiscal de plus de 1 milliard de dollars aux aînés et aux pensionnés canadiens, notamment en doublant à 2 000 $ le montant du crédit pour revenu de pension, en augmentant le montant en raison de l’âge pour le porter à 5 066 $ et en autorisant le fractionnement du revenu de pension.
English: The international community, for its part, had a responsibility to safeguard the inalienable rights of colonial peoples to benefit from their natural resources and defend them from misuse and exploitation of such resources by administering Powers or any other Powers.
French: Il incombe à la communauté internationale de sauvegarder les droits inaliénables qu'ont les peuples coloniaux de tirer parti de leurs ressources naturelles et de les défendre contre tout mauvais emploi ou toute mauvaise exploitation par les puissances administrantes ou autres.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/64/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.6/64/L.4
English: Depending on circumstances, costs for eight weekly sessions could range from $1000-$1500.
French: Selon les circonstances, le coût d’une session de huit semaines peut s’échelonner entre 1 000 $ et 1 500 $.
English: Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
French: Annexe 5
English: Finally, tickets for Cabaret Juste pour rire and Bell Centre Amphithéâtre are available at Admission — admission.com , 514 790‑1245, toll free at 1 800 361‑4595.
French: Finalement, les billets du Cabaret Juste pour rire et de l'Amphithéâtre du Centre Bell sont disponibles chez Admission — admission.com , 514 790‑1245 ou sans frais, 1 800 361‑4595.
English: Thrips, particularly western flower thrips are the only vector of the virus.
French: Les thrips, en particulier les thrips des petits fruits, sont les seuls vecteurs du virus.
English: It is our duty as leaders to chart a course for a secure energy future.
French: Il est de notre devoir, en tant que dirigeants, de trouver pour l’avenir un chemin vers la sécurité énergétique.
English: I also thank all those who submitted amendments and are contributing to the debate on the subject-matter of this strategy document.
French: Je remercie également tous ceux qui ont déposé des amendements et contribuent au débat concernant le sujet de ce document stratégique.
English: • preparing working papers such as "Healthy Lifestyle:
French: • la préparation de documents de travail tels que " Mode de vie sain :
English: The first objective supports the Department’s second strategic outcome to ensure that "federal government is supported by effective and responsive legal services", by developing capacity for greater integration of sustainable development into the Department’s legal services to the Government of Canada, as appropriate.
French: Le premier objectif appuie le second résultat stratégique du Ministère : « Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada », en visant à accroître la capacité ministérielle d’intégrer le développement durable à la prestation de services juridiques au Canada, selon les besoins.