ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What were the arguments in support of the original Bill and how had they been defeated?
French: Quels sont les arguments soutenant la loi initiale et comment ont-ils été rejetés ?
English: It is no longer enough to keep going back to the question of the indicators saying, in the morning, ‘we want fewer indicators’’, and in the afternoon, ‘we want more’.
French: On ne peut plus revenir simplement avec la question des indicateurs et dire le matin: «on veut moins d’indicateurs», et l’après-midi:«on en veut plus».
English: Share information and intelligence on Canada-US issues with Canadian counterparts.  11.
French: Partager l’information et échanger des renseignements sur des questions canado-américaines avec vos homologues canadiens.  11.
English: Perhaps there is room for a compromise, such as an arrangement whereby the support programmes for which the Commission is currently drafting the legal basis would not have their budgets fixed at this stage for all seven years.
French: Il existe peut-être une marge de compromis, qui pourrait consister à convenir que les programmes d’assistance dont la Commission élabore actuellement la base juridique ne verraient pas, à ce stade, leur budget arrêté pour l’intégralité des sept années.
English: UNDP has to follow up with two other donors for the remaining $6,302 to retain the funds for other arrangements or to refund the balance.
French: Le PNUD doit contacter deux autres donateurs au sujet des 6 302 dollars restants pour savoir s'il doit les conserver pour financer d'autres activités ou les leur rembourser.
English: This also implies continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration.
French: Cette ambition implique également qu’une continuité entre l’élaboration et l'application des politiques soit assurée grâce à une administration moderne, performante et fondée sur une culture de service.
English: The food banks then distribute the food to people in need (Figure 5).
French: Ce faisant, les banques alimentaires se con-tentent essentiellement d’aider les gens à satisfaire leurs besoins immédiats.
English: The State shall seek the full and productive employment of all Nicaraguans under conditions that guarantee the fundamental rights of the person”.
French: L'État assurera à tous les Nicaraguayens une activité pleine et productive, dans des conditions qui garantissent les droits fondamentaux de la personne».
English: ENVIRO-TEST LABORATORIES Reference Number: 20041251 Contract Date: 2004-04-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-04-01 to 2004-04-01 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $55,309.37 Comments:
French: ENVIRO-TEST LABORATORIES Numéro de référence : 20041251 Date du contrat : 2004-04-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-04-01 Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 55 309,37 $ Commentaires :
English: 403 Helicopter Operational Training Squadron—a centre of excellence for CH-146 Griffon operational aircrew training and tactics development—has improved the way it meets its military objectives with an exciting new tool.
French: Le 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères – un centre d’excellence pour le développement de tactiques et l’entraînement opérationnel des équipages du CH-146 Griffon – a amélioré sa façon d’atteindre ses objectifs militaires grâce à un outil nouveau et passionnant.
English: It provides body, softness & shine to the hair fiber. Hair feels voluptuous to the touch.
French: Il offre corps, douceur et brillance Ã la fibre capillaire pour un toucher voluptueux, en toute légÃ¨reté et une matiÃ¨re lumiÃ¨re.
English: The proposed new recommendation that his delegation had withdrawn had sought to resolve the conflict in favour of the grantor's secured creditor provided that the security right concerned remained effective against third parties.
French: La proposition de nouvelle recommandation, que la délégation des États-Unis retire, visait à trancher le conflit en faveur du créancier garanti du constituant pour autant que la sûreté concernée demeure opposable.
English: What I am trying to say is that we should leave the agenda as it stands, and set ourselves the task of including a separate item on the issue on the agenda for the March part-session.
French: Je veux dire par là que nous ne devrions pas toucher à l’ordre du jour et nous efforcer d’inclure un point spécifique sur cette question à l’ordre du jour de la session de mars.
English: The Commission also denies Télébec's proposal to recover the remainder of that shortfall through the rate increases proposed in Tariff Notice 350 other than the proposed increases to Pay telephone rates, which the Commission approves herein on a final basis.
French: Le Conseil rejette également la proposition de Télébec visant à recouvrer le reste du manque à gagner en appliquant les hausses tarifaires proposées dans l'avis de modification tarifaire 350, autres que celles proposées pour les tarifs applicables aux téléphones payants, que le Conseil approuve ici de façon définitive.
English: † ICD-9 codes at three-digit level, not ranges of codes ‡ Includes age unknown. n.e.c. Not elsewhere classified Health Reports, Autumn 1997, Vol.
French: † CIM-9 sous forme de codes uniques à trois chiffres ‡ Comprend l’âge inconnu n.c.a. Non classée ailleurs
English: This type of wooden religious architecture originated in Norway in the 13th and 14th centuries.
French: 2) L'église luthérienne de Wang à piliers de bois, d'origine norvégienne, transférée en Pologne à Karpacz Gorny (Bruckenberg) en Basse Silésie.
English: Development will never be fully guaranteed through automatic or impersonal forces, whether they derive from the market or from international politics.
French: Le développement ne sera jamais complètement garanti par des forces, pour ainsi dire automatiques et impersonnelles, que ce soit celles du marché ou celles de la politique internationale.
English: 3 Guidelines for Examination in the European Patent Office, C-V, 3.2.
French: 3 Directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets, C-V, 3.2.
English: Vital statistics Perinatal mortality rate Annual number of stillbirths and early neonatal deaths per 1,000 total births.
French: Statistiques de l’état civil Mortalité périnatale Nombre annuel de mortinaissances et de décès prématurés au cours de la période néonatale pour 1 000 naissances (tous types).
English: In the light of the central role played by information under a PRTR system, one of the primary activities of a regulator must be to check the reliability and completeness of the PRTR data.
French: Eu égard au rôle central que joue l'information dans un système de RRTP, l'une des principales activités de l'autorité de réglementation doit être de vérifier la fiabilité et l'exhaustivité des données.
English: These harms must be remedied in order to raise Roma’s poor health status and to instil trust among Roma in mainstream services.
French: Il faut réparer ces préjudices, de sorte à améliorer le médiocre état de santé des Roms et à leur redonner confiance dans les services traditionnels164.
English: He then became a military advisor to the Iraqi President Saddam Hussain.
French: Il est ensuite devenu conseiller militaire auprès du président irakien Saddam Hussein.
English: The Agreement makes provision for co-operation in the following areas: exchange of information that may assist in the prevention, detection and investigation of a crime, provision of assistance in the investigation of facts of crime and of activities of persons, organisations, offices and undertakings, checking the persons, articles and documents according to the appropriate records, exchange of work experience by organising and delivering, inter alia, secondment programmes, consultations and workshops.
French: L'Accord prévoit la coopération dans les domaines suivants : échange de renseignements susceptibles d'aider dans la prévention et la détection d'un acte criminel et l'enquête portant sur celui-ci, l'assistance dans le cadre des enquêtes portant sur des faits criminels et des activités de personnes, d'organisations, de bureaux et d'entreprises, le contrôle et la vérification de personnes, d'articles et de documents conformément aux dossiers appropriés, l'échange de données d'expérience, notamment dans le cadre de programmes de détachement, de consultations et d'ateliers.
English: As a consequence, the model can include complicated tax provisions such as progressive tax rates, tax credits (e.g. for foreign taxes) with upper ceilings, and loss carryovers without any difficulty. 
French: >9I 7  9L  @7  
English: Based on the assumption that HCBD is present at concentrations less than the detection limit of 0.001 µg/L reported in the largest of the available surveys of drinking water supplies in Canada (Graham, 1993).
French: Basée sur l’hypothèse que le HCBD est présent à des concentrations inférieures à la limite de détection de 0,001 µg/L signalée dans la plus importante des enquêtes sur l’approvisionnement en eau potable au Canada (Graham, 1993).
English: “Working Group II (Arbitration and Conciliation) of the United Nations Commission on International Trade Law,
French: “Le Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international,
English: However ethnic and cultural diversity are not new phenomena in Ireland.
French: La diversité ethnique et culturelle n'est pas toutefois un phénomène nouveau en Irlande.
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada – Salary and motor car allowance 76,422
French: 30 Paiements à la Société des ponts fédéraux Limitée
English: The Banking and Insurance Supervision Department Resolution 119-92 on the registration of companies for external auditing also applies.
French: La résolution 119-92 du Service de supervision des banques et des sociétés d’assurance, qui traite de l’enregistrement des sociétés aux fins de la vérification externe, s’applique également.
English: Over the past few years, PPT and CIC have worked closely to produce a common card format and technology for CIC's permanent resident card and the passport card.
French: Au cours des quelques derniÃ¨res annÃ©es, le PPT et CIC ont collaborÃ© Ã©troitement Ã la production de cartes de rÃ©sidents permanents du CIC et de cartes-passeports dont le format et la technologie seraient les mÃªmes.
English: In the south, emphasis will be on supporting communities and local governance structures to rehabilitate, manage and maintain their productive assets, such as irrigation infrastructure to enhance production and productivity, and to target the gains to poor communities, returnees/displaced persons and former members of militia.
French: Dans le sud, on s'attachera tout particulièrement à apporter un appui aux populations locales et aux structures de gouvernance locales afin de remettre en état, de gérer et de préserver les outils de production, comme les infrastructures de l'irrigation : il s'agira d'améliorer la production et la productivité et d'obtenir que les collectivités les plus démunies, les rapatriés, les déplacés et les anciens membres des milices en profitent au premier chef.
English: This responsibility also includes exempting certain proposals from the requirements for completing a strategic environmental assessment.
French: Cette responsabilité comprend aussi la décision de soustraire certaines propositions à l'obligation de mener une évaluation environnementale stratégique.
English: It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.
French: Elle rendra toutefois compte de l’application de la directive en 2010 et pourra alors proposer des modifications, le cas échéant.
English: The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.
French: L'instrument actuel de notification, Mesdames et Messieurs les parlementaires, ne permet plus d'atteindre cet objectif parce qu'il n'assure pas l'information de la Commission pour ce qui est des restrictions les plus importantes - je rappelle que, en trente-cinq ans, seules neuf décisions d'interdiction ont été prises à la suite d'une notification et en l'absence de toute dénonciation -, qu'il ne garantit pas la transparence et n'apporte pas une vraie sécurité juridique aux entreprises qui, dans la plupart des cas, reçoivent une simple lettre administrative de classement.
English: This will include recognition of danger signs and improved care- seeking behaviours, as well as improved behaviours and practices for a number of key maternal, newborn and child survival interventions, including PMTCT-plus, delivery of cotrimoxazole to HIV-infected children and psychosocial support for orphans and other vulnerable children (see annex 1).
French: Il s'agit notamment de reconnaître les signaux d'alerte et d'améliorer les comportements face à la nécessité de consulter, ainsi que d'améliorer les comportements et pratiques dans le cadre de certaines interventions essentielles liées à la survie des mères, des nouveau-nés et des enfants, notamment le programme renforcé de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH, l'administration de cotrimoxazole aux enfants séropositifs et l'offre d'un soutien psychologique aux orphelins et autres enfants vulnérables (voir annexe 1).
English: From time to time, WIPO is requested to contribute written information notes, comments or other submissions to meetings, workshops and other processes undertaken by such other organizations (see below):
French: L'OMPI est occasionnellement sollicité afin de préparer des notes d'information, des commentaires ou d'autres communications aux réunions, ateliers et autres processus entrepris par ces organisations.
English: Thus, the parliaments of all the littoral States participate as members alongside those of Jordan, Portugal and the former Yugoslav Republic of Macedonia, whereas those with significant interests in the region — Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States — take part in the process as associate members, as do Palestine and several intergovernmental and inter-parliamentary organizations active in the Mediterranean.
French: Ainsi, les parlements de tous les États du littoral participent en tant que membres avec ceux de la Jordanie, du Portugal et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, alors que ceux ayant des intérêts importants dans la région - Allemagne, Fédération de Russie, Royaume-Uni et États-Unis - participent au processus en tant que membres associés, tout comme la Palestine et plusieurs organisations intergouvernementales et interparlementaires ayant des activités dans la région méditerranéenne.
English: • (f) except as otherwise provided in this subsection, each capital gain, capital loss, taxable capital gain and allowable capital loss of a foreign affiliate of the taxpayer from the disposition of property by a person or partnership shall be computed in respect of the taxpayer in accordance with this Part, read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules, as though the affiliate were resident in Canada, (15) The portion of paragraph 95(2)(f) of the Act after subparagraph (ii) and before subparagraph (iii) is replaced by the following:
French: • f) sauf disposition contraire au présent paragraphe, chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de la disposition de biens par une personne ou une société de personnes est calculé relativement au contribuable en conformité avec la présente partie, compte non tenu de l'article 26 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, comme si la société affiliée résidait au Canada : (15) Le passage de l'alinéa 95(2)f) de la même loi suivant le sous-alinéa (ii) et précédant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit :
English: • A Canada-EU Cereals Agreement was finalized.
French: • L'accord Canada-UE en ce qui concerne les céréales a été finalisé.
English: In her response, the Director of ESS thanked delegations for their interest and support.
French: Dans sa réponse, la Directrice du Service d'urgence et de sécurité remercie les délégations de leur intérêt et de leur appui.
English: Children and youth The Commission offers a variety of educational activities which complement the educational programs at different levels in schools and encourage familiarization with various occupations that have a link with the Plains of Abraham as well as being related to social sciences and nature.
French: Les enfants et les jeunes La Commission offre une gamme variée d’activités pédagogiques qui cadrent avec le programme d’éducation de divers niveaux scolaires et qui permettrent de se familiariser avec diverses professions ayant un lien avec les plaines d’Abraham et relatives aux sciences humaines et de la nature.
English: Thirdly, the players who would be affected by this directive do not think very much of it.
French: Troisièmement, les acteurs qui pourraient être touchés par cette directive n’en pensent pas grand bien.
English: We welcome the report from our Finance Ministers on developments in strengthening the international finance architecture and are encouraged by the progress made.
French: Nous recevons avec plaisir le rapport de nos ministres des Finances sur les nouvelles initiatives qui renforcent l'architecture financière internationale et nous sommes encouragés par les progrès réalisés en la matière.
English: Poland advocates such a reform of the Organization and is ready to participate in it.
French: La Pologne préconise cette réforme de l'Organisation et est prête à y participer.
English: The intervention did reduce gun violence in the targeted areas, among the targeted gangs, and among the other gangs within the social networks of the targeted gangs.
French: L’intervention a entraîné une baisse de la violence armée dans les secteurs visés et au sein des gangs ciblés et d’autres gangs avec lesquels les gangs ciblés entretenaient des liens.
English: Afghan journalist Shukria Dawi Barekzai is optimistic that 2004 might be a turning point for women in her country, but notes there is a long way to go before women’s rights, now established in the new constitution, become reality.
French: La journaliste afghane Choukria Dawi Barekzaï est optimiste : selon elle, l’année 2004 pourrait être décisive pour les femmes de son pays. Elle fait toutefois remarquer que, même si la nouvelle constitution leur accorde officiellement des droits, il y a du chemin à faire avant que ceux-ci ne soient réellement reconnus dans la vie de tous les jours.
English: For example, the Secondary Police School in Prague developed an anti-racist programme in 1998 as part of its education for teachers, pedagogical staff and students of the school.
French: Par exemple l'École de police secondaire de Prague a élaboré en 1998 un programme de lutte contre le racisme intégré au programme de formation des enseignants, du personnel pédagogique et des élèves.
English: It also supported the opening of a second youth centre, which increased access for youth to reproductive health information, counselling and services.
French: Il a également favorisé l'ouverture d'un second centre de santé, qui a facilité l'accès des jeunes à l'information, aux centres de conseil et aux services sur la santé procréative.
English: Most of the revisions concerned Programme 7, Subprogramme 4 on sustainable development and Subprogramme 10 on financing for development.
French: La plupart des révisions portent sur le sous-programme 4, Développement durable et le sous-programme 10, Financement du développement du programme 7.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title: Lead fishing sinkers and jigs in Canada: review of their use patterns and toxic impacts on wildlife (Occasional paper, ISSN 0576-6370; no.
French: Les pesées et les turluttes de plomb au Canada : examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages (Publication hors série, ISSN 0701-7944; no 108) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: It will strengthen networking, communication and environmental governance and help share good practice throughout the European Union.
French: Il renforcera la création de réseaux, la communication et la gouvernance environnementale et permettra de partager les bonnes pratiques dans toute l'Union européenne.
English: Terms of Resale for Higher Speed Retail Internet Services.
French: Modalités de revente pour revendeurs de service internet grande vitesse.
English: The Delegation stated that Bhutan had launched its ninth five-year economic development plan cycle containing a multi-pronged development strategy, which would include the promotion of the private sector and the development of SMEs.
French: Elle a déclaré que le Bhoutan a lancé son neuvième plan quinquennal de développement économique, prévoyant une stratégie de développement à plusieurs facettes qui comprendra la promotion du secteur privé et le développement des PME. La richesse des traditions culturelles et de la biodiversité
English: The launching, in 2000, of the first-ever annual appeal for voluntary contributions provided detailed statements of the objectives and strategies of projects funded from voluntary contributions.
French: Le lancement en 2000 du premier appel annuel à des contributions volontaires a permis de définir précisément les objectifs et stratégies des projets financés à partir de ce type de contributions.
English: Rather, the claimant must show that he has been working part-time on a steady and continuous basis while attending a course of instruction over a sufficiently lengthy period of time that it is apparent that the claimant is capable of and available for work.
French: Le prestataire doit plus exactement démontrer qu'il travaille à temps partiel régulièrement et sans interruption pendant assez longtemps qu'il est évident qu'il est capable de travailler et disponible à cette fin.
English: 18 CROATIA / CROATIE Mr Zeljko PAJALIC, County Court Judge, Deputy Director of the Croatian Judicial Academy , Heinzelova 4a, 1000 ZAGREB, Croatia; Tel: +385 1 46 00 839 Fax: +385 1 46 00 850, E-mail : zpajalic@pravosudje.hr CYPRUS / CHYPRE Mr Christakis ELIADES, Supreme Court of Cyprus Apologised / Excusé CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Mr Jaroslav OPRAVIL, Head of the International Department , Justice Academy, Masarykovo 183, CZ- 78701 Krumeriz, Czech Republic; Tel : +420 737 244 317, Fax : +420 573 505 105, E-mail : jopravil@akademie.justice.cz DENMARK / DANEMARK Mr Anders MEILVANG, Head of Training, The Court Administration, St. Kungensgade 1-3, DK-1264 COPENHAGEN K, Denmark ; Tel : + 45 3395 6830, Fax +45 70 10 44 55, E-mail : anm@domstolsstyrelsen.dk ESTONIA / ESTONIE Mr Michael GALLAGHER, Head.
French: 20 CROATIA / CROATIE Mr Zeljko PAJALIC, County Court Judge, Deputy Director of the Croatian Judicial Academy , Heinzelova 4a, 1000 ZAGREB, Croatia; Tel: +385 1 46 00 839 Fax: +385 1 46 00 850, E-mail : zpajalic@pravosudje.hr CYPRUS / CHYPRE Mr Christakis ELIADES, Supreme Court of Cyprus Apologised / Excusé CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Mr Jaroslav OPRAVIL, Head of the International Department , Justice Academy, Masarykovo 183, CZ- 78701 Krumeriz, Czech Republic; Tel : +420 737 244 317, Fax : +420 573 505 105, E-mail : jopravil@akademie.justice.cz DENMARK / DANEMARK Mr Anders MEILVANG, Head of Training, The Court Administration, St. Kungensgade 1-3, DK-1264 COPENHAGEN K, Denmark ; Tel : + 45 3395 6830, Fax +45 70 10 44 55, E-mail : anm@domstolsstyrelsen.dk ESTONIA / ESTONIE Mr Michael GALLAGHER, Head.