ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For sales from imports, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Pour les ventes de produits importés, la valeur nette rendue n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur la quantité, les remises différées, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre firme et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: The Swiss authorities are concerned about the direct consequences of the conflict on supplies to civilians and encourage the Security Council to continue today's efforts to reactivate the oil for food programme without delay in a form that takes due account of the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Préoccupées par les conséquences directes du conflit armé sur l'approvisionnement des civils, les autorités suisses encouragent le Conseil de sécurité à continuer ses efforts actuels pour réactiver sans délai le programme « pétrole contre nourriture », sous une forme tenant dûment compte des besoins humanitaires de la population iraquienne.
English: The building itself is a work of art incorporating a number of aesthetic refinements calculated to make it appear as visually perfect as possible.
French: Plusieurs raffinements esthétiques sont intégrés à l'édifice, qui est lui-même une œuvre d'art, de façon à le rendre le plus parfait possible visuellement.
English: Adopted children might also be the victims of accidents organized so that adults could collect substantial insurance payments.
French: Ils pouvaient être en outre victimes d'accidents organisés pour que des adultes touchent des indemnités d'assurance importantes.
English: “Recognizing that a number of particularly vulnerable groups, including girl children, are at greater risk of sexual exploitation, and that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited,
French: Conscients qu'un certain nombre de groupes particulièrement vulnérables, notamment les fillettes, sont davantage exposés au risque d'exploitation sexuelle, et qu'on recense un nombre anormalement élevé de fillettes parmi les victimes de l'exploitation sexuelle,
English: How does one deal with a patented living organism which is bred by the purchaser?
French: Que faire lorsqu'un acheteur fait se reproduire un organisme vivant breveté?
English: The Ombudsman believes that it would therefore be advisable for the Commission to consider additional means which may render these negotiations more open and transparent for the citizens, and thus facilitate public access to the exchanges among the parties.
French: Le Médiateur estime qu’il serait dès lors judicieux que la Commission envisage d’autres moyens susceptibles de rendre ces négociations plus ouvertes et plus transparentes aux citoyens, et donc de faciliter l’accès du public aux échanges entre les parties.
English: Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories: (a) (b) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food; information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food. In particular, it shall concern information on: (i) (ii) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers; durability, storage and safe use;
French: Lors de l’établissement de nouvelles exigences par la législation concernant l’information sur les denrées alimentaires, il convient de tenir compte de la nécessité d’instaurer une période de transition après l’entrée en vigueur de ces exigences, durant laquelle les denrées alimentaires dont l’étiquetage ne satisfait pas aux nouvelles dispositions peuvent être mises sur le marché et les stocks des denrées alimentaires mises sur le marché avant le terme de la période de transition peuvent continuer à être vendus jusqu'à leur épuisement.
English: On the other hand, taking into account the biological differences between the sexes and understanding motherhood as a social function, the new Charter maintained the maternity-leave without loss of job or salary, having extended it to 120 days; established the paternity-leave of five days after the child's birth, and proposed free assistance to the children and dependents of workers of both sexes, from birth to age six, in day-care centers and pre-schools.
French: D'autre part, en raison des différences biologiques entre les sexes, et reconnaissant la procréation comme une fonction sociale, la nouvelle constitution maintient le principe du congé de maternité sans perte d'emploi ni de salaire et le prolonge à 120 jours; elle établit un congé de paternité de cinq jours après la naissance de l'enfant et propose une aide gratuite aux enfants et personnes à charge des travailleurs et travailleuses, de la naissance à l'âge de six ans, dans les garderies et les maternelles.
English: I can tell honourable senators that these First Nations would have expressed their serious concerns regarding the bill’s substance.
French: Croyez-moi, honorables senateurs, ces Premieres nations auraient ´ ` exprime de serieuses reserves a propos de l’objet du projet de loi.
English: In particular, the modes of cooperation with regard to a specific transboundary aquifer are undertaken in less formal means, such as by holding regular meetings between the appropriate agencies or the representatives of the States concerned.
French: En particulier, le mode de coopération retenu dans la pratique pour tel ou tel aquifère transfrontière peut être moins formel et consister, par exemple, à tenir des réunions régulières entre les organismes compétents ou les représentants des États concernés.
English: In a letter published on 25 November 2004 in the Jamaica Observer, Sergeant David White, the Police Federation's Public Relations Officer, accused international and domestic human rights groups of harassing the state.
French: Dans une lettre publiée le 25 novembre 2004 dans le Jamaica Observer, le sergent David White, chargé des relations publiques au sein de la Fédération de la police, accuse les groupes nationaux et internationaux de défense des droits humains d’harceler l’État.
English: South Africa is currently looking to further enhance bilateral trade relations with other African countries, Latin America, and Asia.
French: L'Afrique du Sud cherche actuellement à intensifier encore plus ses relations bilatérales avec les autres pays africains, l'Amérique latine et l'Asie.
English: Operationally, inventory turns are measured as total throughput divided by average level of inventory for a given period; how many times a year the average inventory for a firm changes, or is sold.
French: Sur le plan opérationnel, le ratio de rotation des stocks est calculé en divisant la production totale par les stocks moyens au cours d’une période donnée; nombre de fois où les stocks sont renouvelés, ou vendus, au cours d’un exercice.
English: • Maintains and reports on the Accounts of Canada and produces the government's financial statements.
French: • Mise à jour des Comptes du Canada, établissement de rapports sur ces comptes et production des états financiers du gouvernement.
English: I thank the rapporteur for the commitments we have been able to make and I regret that we could not agree on certain points, which are by no means trivial ones.
French: Je remercie la rapporteur pour les engagements auxquels nous avons pu aboutir et je déplore les points de désaccord, qui ne sont aucunement futiles.
English: The European Cyclists' Federation (ECF) participated as an observer.
French: La Fédération européenne des cyclistes (FEC) a participé en tant qu'observatrice.
English: The recommendations thus catered for the interests of financiers, while sellers of inventory were placed at a disadvantage by the lack of a grace period and the need to provide notification or risk losing their property.
French: Les recommandations satisfaisaient donc aux intérêts des parties finançant l'acquisition, alors que les vendeurs de stocks étaient mis dans une position désavantageuse par l'absence de délai de grâce et la nécessité de délivrer une notification, ou risquaient de perdre leur bien.
English: Obviously, the more clients in the world, the larger the load the ntp servers need to shoulder.
French: Évidemment, plus il y a de clients, plus les serveurs sont chargés.
English: Against that background, a law was passed in 1990 relaxing the requirements for international adoption and large numbers of people went to Romania in search of children to adopt.
French: C’est dans ce contexte qu’a été adoptée en 1990, une loi libéralisant les adoptions internationales et qu’un grand nombre de personnes sont venu chercher un enfant à adopter en Roumanie.
English: New solutions to this complex problem are still a long way off, however.
French: Nous avons encore de grands efforts à faire, cependant, pour trouver de nouvelles solutions à ce problème complexe.
English: The tenoner is a feed-through machine with a double row of machine stations, one side of it being fixed and the other movable on a base.
French: Les pièces qui la traversent sont usinées simultanément par deux postes de travail dont l'un est fixe et l'autre est mobile sur un bâti.
English: 625 Columbia Spotted Frog Rana luteiventris
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-10 to 11-12 Tax incentives for Developing Historic Properties $2,668.27 09-17 to 09-17 Speech - Rideau Waterway Land Trust Annual General Meeting $132.85 *Total: $2,801.12
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-10 au 11-12 Incitatif fiscal pour développer les propriétés historiques 2 668,27 $ 09-17 au 09-17 Discours - Fondation Rideau Waterway- Réunion annuelle 132,85 $ *Total : 2 801,12 $
English: II.3 The consumer perspective The nature and potential growth of market demand for the new services is the greatest uncertainty facing market players.
French: En terme de temps et de dépenses disponibles pour les loisirs, les segments de la jeunesse optent déjà pour l’ interactivité.
English: The currently proposed geometry seeks to stay well away from the Barbotte Creek buffer strip.
French: Cette érablière argentée est situé sur la rive ouest de la rivière aux Brochets.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: a Postes nouveaux.
English: In spite of our suffering, we had all the resources we needed to move ahead: talent, energy, experience, faith and will.
French: En dépit de nos souffrances, nous disposions de toutes les ressources requises pour aller de l'avant : talent, énergie, expérience, foi et volonté.
English: In The Works VMC Exhibits It is with great pleasure that we announce the virtual exhibits and interactive games that are currently in development for the Virtual Museum of Canada.
French: En chantier Expositions du MVC C'est avec grand plaisir que le RCIP présente les expositions virtuelles et jeux interactifs en chantier qui feront partie du Musée virtuel du Canada.
English: Some of them are continuing to put forward demands that are clearly excessive, reinforcing them by force of arms.
French: Certaines de ces parties continuent d'émettre des exigences manifestement excessives et d'user de la force et des armes.
English: This training module has thus been developed with the following aims: to enhance the capacity of nfp coordinators, committees and key stakeholders in the practical application of interdependent principles of 'process' and 'participation' for enhancement of country-led participatory nfp processes.
French: Le présent module de formation a donc été conçu dans le but d’aider les coordonnateurs, comités et parties prenantes clés des pfn à appliquer concrètement les principes interdépendants de « processus » et de « participation » afin de renforcer les processus participatifs des pfn impulsés par les pays.
English: Since, however, the scope of such a programme could be limitless, the European Union requested the United Nations to undertake a thorough assessment of existing activities and remaining needs in that area, under the guidance of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Mais, comme l'ampleur d'un tel programme pourrait être infinie, l'Union européenne invite le système des Nations Unies à mener une évaluation complète des activités existantes et des besoins qui subsistent dans ce domaine, sous la direction du Conseil des chefs de secrétariat (CCS).
English: A description of the acquis for each chapter can be found in the Commission’s 1997 Opinion on Bulgaria’s application for EU membership.
French: L'avis publié en 1997 par la Commission concernant la demande d'adhésion à l'UE de la Bulgarie comprend une description de l'acquis pour chaque chapitre.
English: It requires rail companies and station administrators to provide assistance free of charge to passengers with reduced mobility, both in stations and on trains.
French: Elle oblige les compagnies de chemin de fer et les gestionnaires des gares à fournir gratuitement une assistance aux passagers à mobilité réduite, aussi bien dans les gares qu’à bord du train.
English: Buyers (both domestic and international) and frequently importing governments demand assurances of safety and quality.
French: Les acheteurs (domestique et international) et la plupart des gouvernements qui importent exigent des assurances en matière de salubrité et de qualité.
English: Breakfast did not include fresh fruit option.
French: La vue côté cour...sur des ruines, il y en a beaucoup à Porto !...Mais l'hôtel n'y est pour rien. La réception sur le poste tv de la chambre: très mauvaise...mais bon on n'y allait pas pour regarder la télévision.
English: Increasingly, Panel members are gaining the skills and expertise that they need to pursue that goal.
French: Elle tire parti des ressour- ces d’un réseau mis en place dans toute la Géorgie avec le concours du BIDDH en 2000.
English: Annulment of the Commission Guidelines of 15 October 1997 relating to the net financial adjustments pursuant to Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 374, p.
French: 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n. 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part
English: The composition of the Committee: representativeness at the discretion of the Member States The Committee is composed of ‘representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers,
French: La composition du Comité : une représentativité à la discrétion des États Le Comité est composé de « représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales et de l'intérêt général », selon l'article 193 alinéa 2.
English: Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act. (Adobe Acrobat Version - 219,181 bytes).
French: Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise. (Version Adobe Acrobat - 220 680 octets).
English: Willes, J.A. Out of the Clouds:
French: The Story of the Royal Canadian Army Service Corps, Toronto, McClelland and Stewart, 1961.
English: Baghdad, 28 February 2002
French: Bagdad, le 28 février 2002
English: Oral amendment Final result:
French: Amendements adoptés: amendement oral Résultat final:
English: Support from the Fund should help to make European solidarity more visible to the workers affected and more generally to EU citizens.
French: Le soutien du Fonds devrait contribuer à rendre la solidarité européenne plus visible aux yeux des travailleurs affectés et, plus généralement, des citoyens de l'Union.
English: The proposals related to mortgage brokers were previously consulted on by the Ministry of Finance in July 2005.
French: Le ministère des Finances avait déjà examiné les propositions relatives aux maisons de courtage d’hypothèques en juillet 2005.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided to the public in both official languages are comparable and equal in quality, because they are provided by the same employees, who have a good knowledge of their duties and long experience in serving the travelling public.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts au public dans les deux langues officielles sont comparables et de qualité égale car les employés qui les fournissent sont les mêmes et ils ont une bonne connaissance de leurs fonctions et une longue expérience en matière de services au public voyageur.
English: “This exercise will provide an essential test of the application of the principles advocated by the Panel in different countries, and an analysis of the results and experiences will be presented to the relevant governing bodies at the end of the year.”
French: « Cette opération permettra de tester l'application des principes préconisés par le Groupe dans différents pays et une analyse des résultats et des données d'expérience sera présentée aux organes directeurs concernés à la fin de l'année. »
English: Is there a requirement for job performance associated with speed?
French: Y a-t-il une exigence du poste portant sur la rapidité d’exécution?
English: Consult with adjacent property owners prior to project initiation.
French: Procéder à une évaluation indépendante des effets possibles des travaux d’aménagement sur les valeurs foncières.
English: Raison d’être HRSDC’s vision is to build a stronger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians’ quality of life.
French: Raison d’être RHDSC a pour vision de bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, d’aider les Canadiens à faire les bons choix aﬁn que leur vie soit productive et gratiﬁante et d’améliorer leur qualité de vie.
English: Mission Overall Outcomes Client Survey Potential Client Survey Interviews Document Review Success Have CBSCs produced their intended outputs?
French: Mission Résultats généraux Questionnaire-clients Quest.-clients potentiels Entrevues Examen documentaire Réussite Les CSEC ont-ils réalise les produits escomptés?
English: Funded primarily by IFIs, Chreod's projects in China fall into three main categories: public policy, investment planning and market information.
French: Financés essentiellement par les IFI, les projets de la Chreod en Chine appartiennent à trois catégories principales : politique des pouvoirs publics, planification des investissements et information commerciale.
English: The non-governmental organisations Institute of Human Rights and the Human Rights Centre of the Tallinn University of Technology have expressed criticism that Chancellor of Justice cannot be considered a national human rights institution.
French: Les organisations non gouvernementales que sont l'Institut des droits de l'homme et le Centre des droits de l'homme de l'Université de technologie de Tallinn ont estimé que le Chancelier de justice ne peut être considéré comme une institution nationale des droits de l'homme.
English: A producer-owned company in Sweden developed the Swedish Seal of Quality.
French: Une entreprise suédoise appartenant à un producteur est à l’origine du programme Swedish Seal of Quality.
English: This change in professional practice leads in its turn to a change in relationships between professionals.
French: Ce changement dans l'exercice professionnel entraîne à son tour une modification dans les relations entre professionnels.
English: a) Consumer prices: Within the framework of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWG.PS) to prepare an updated international manual on CPI.
French: a) Prix à la consommation : Dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (IWG.PS), préparation d'un manuel international actualisé sur les indices des prix à la consommation.
English: Explore the narrow streets of charming hilltop villages.
French: Explore les charmantes ruelles de nos villages blancs, découvre les secrets de Málaga, ville qui a vu naitre Picasso.
English: Only 2.1 % of men make use of short hours, while for women the proportion is 7.9 %.
French: Seulement 2,1 % des hommes connaissent une durée de travail réduite, alors que pour les femmes cette proportion est de 7,9 %.
English: off the beach- this special hotel- which has been completely renovated and air-conditioned- combines ancient charm with modern comfort. Close to the Acropolis congress centre- Albert 1st gardens and the cours Saleya with his lively terraces.
French: hôtel à Nice: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Other complaints she deals with include: quality of service, flight schedules, ticketing, frequent flyer programs, denied boarding and reservations.
French: Les plaintes examinées par la commissaire portent sur des sujets aussi divers que la qualité du service, l'horaire des vols, les services de billetterie, les programmes pour grands voyageurs, les refus d'embarquement et les réservations.
English: The goods in issue are all purchased and imported from third-party manufacturers, and there is no ownership or affiliation between the appellant or Mossimo and the third-party manufacturers.
French: Les marchandises en cause sont toutes achetées et importées de fabricants tiers, et il n'existe aucune participation en propriété ni lien entre l'appelant ou Mossimo et les fabricants tiers.
English: Q. Is there a PSC Staffing Certification Program under the Public Service Employment Act1 (PSEA)?
French: Q. Y a-t-il un programme d'accréditation en dotation sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP)?
English: The HBSC surveys are administered by self-report questionnaires every four years to a representative sample of 11, 13 and 15 year olds attending schools in participating countries.
French: Les sondages HBSC ont lieu tous les quatre ans à l'aide de questionnaires d'auto-évaluation s'adressant à un échantillon représentatif d'élèves de 11, 13 et 15 ans fréquentant l'école dans les pays participants.
English: The availability of credit is dependent on the ability of creditors to determine, with a high degree of certainty prior to extending credit, what their priority will be if they attempted to realise their security.
French: Cet accès dépend de la possibilité pour les créanciers de déterminer, avec un degré élevé de certitude avant l'octroi d'un crédit, quel rang ils occuperont s'ils cherchent à réaliser leur sûreté.
English: Provisions contained in legisla tion and regulations on language - Laws and other measures adopted by the A.C. of the Basque Country - Act 10/1982 of 24 November on Language Policy.
French: - Normes adoptées par la C.A. des Iles Baléares - Loi 3/1986 du 29 avril sur la Normalisation Linguistique.