ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1996, the HSMBC recognized the Montreal sector of the Lachine Canal’s industrial corridor as a major landmark of the Canadian manufacturing industry.
French: En juin 1996, la Commission reconnaît le secteur montréalais du corridor industriel du canal de Lachine comme un témoin important de l’industrie manufacturière canadienne.
English: This way sawfly resistance can be made available to wheat breeders, should the current source become vulnerable to the pest.
French: Ainsi, cette forme de résistance à la tenthrède pourrait être offerte aux sélectionneurs de blé si jamais la source de résistance présentement utilisée devenait vulnérable à cette peste.
English: Division of Aging and Seniors  Public Health Agency of Canada Address Locator 1908A1 Ottawa, Ontario  KlA 1B4 Telephone: (613) 952-7606  Fax : (613) 957-9938  E-Mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice d'adresse 1908A1  Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
English: In 2003 an action plan was adopted to implement the recommendations made by the European Commission in its Stabilisation and Association Report.
French: En 2003, un plan d’action a été adopté pour mettre en oeuvre les recommandations formulées par la Commission européenne dans son rapport de stabilisation et d’association.
English: The Belarusian authorities strive to maintain trust among ethnic groups and support various forms of dialogue.
French: Les autorités bélarussiennes s'efforcent en effet de préserver la confiance entre les groupes ethniques et favorisent diverses formes de dialogue.
English: In calculating its FST liability, the appellant had two choices with respect to the method to use; it could have calculated its FST liability on the basis of the sale price of the goods in accordance with section 50 of the Act, or it could have used the determined value method and calculated its FST liability in accordance with the conditions established for that method in Circular ET 135.
French: Aux fins du calcul de la TVF à payer, l'appelant avait le choix de deux méthodes; il pouvait calculer la TVF à payer en se fondant sur le prix de vente des marchandises conformément l'article 50 de la Loi ou recourir à la méthode de la valeur déterminée et calculer la TVF à payer conformément aux conditions établies à l'égard de cette méthode dans la Circulaire ET 135.
English: In the belief that life changes but never ends, let us pray that Mr Filip Adwent and those closest to him enjoy eternal life.
French: Convaincus que la vie change mais ne se termine jamais, prions pour que M. Filip Adwent et ses proches connaissent la vie éternelle.
English: A precis of the details of this package can be found on the left-hand column of the attachment to this document.
French: Un résumé des détails de notre proposition figure dans la colonne de gauche de l'annexe au présent exposé.
English: A Workshop for Regional Port State Control Agreement Secretaries and Directors of Information Centres was held from 7 to 9 June 2000.
French: Un séminaire à l'intention des secrétariats des accords régionaux sur le contrôle exercé par l'État du port et des directeurs des centres d'information s'est tenu du 7 au 9 juin 2000.
English: Unfortunately, our optimism that global and universal security could be promoted such that it would be better adapted to those new changes has been somewhat undermined by the lassitude that seems recently to have overcome the nuclear disarmament process — a process that should remain our highest priority.
French: Mais hélas, notre optimisme quant à la promotion d'une sécurité globale et universelle qui soit plus adaptée à ces nouvelles mutations se trouve quelque peu contrarié par l'essoufflement qui semble avoir gagné ces dernières années le processus de désarmement nucléaire, qui doit rester pour nous tous la plus haute priorité.
English: She participates in legal standard-setting negotiations at regional and international level and designs the strategic framework for Amnesty International's global campaigns.
French: Elle participe aux négociations sur l'élaboration de normes juridiques aux niveaux régional et international, et conçoit le cadre stratégique des campagnes mondiales d'Amnesty International.
English: The preliminary 2005 fair-value property assessments show some shifting among different tax classes.
French: Des évaluations préliminaires portant sur la juste valeur marchande des propriétés pour 2005 permettent de constater une certaine transformation des différentes catégories d'imposition.
English: The opening of accession negotiations on the Industrial Policy chapter in 1998 had the merit to trigger the debate about the role of the state in improving industrial competitiveness.14 The Commission decided to present the major industrial policy Communications (both horizontal and vertical) as being the Community DFTXLV in this area during the so-called ‘screening exercise’.
French: L'ouverture en 1998 des négociations d'adhésion sur le chapitre Politique industrielle a eu le mérite de susciter le débat quant au rôle de l'État dans l'amélioration de la compétitivité industrielle14. La Commission a décidé de présenter les principales communications (tant horizontales que verticales) sur la politique industrielle comme constituant l'acquis communautaire dans ce domaine au cours de ce que l'on a appelé "l'exercice de screening".
English: In so doing, he violated all the rules of honesty, trust and collegiality.
French: Ce faisant, il a enfreint toutes les règles d’honnêteté, de confiance et de collégialité.
English: (Special session, Geneva, 19 February 2003)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Young women face additional challenges with respect to education.
French: Les jeunes femmes doivent relever des défis supplémentaires en matière d'éducation.
English: In the course of the seven meetings which it held between February 1991 and March 1993, the Working Party drew up a series of key issues which should be given priority consideration so as to improve at the European level the protection of the various categories of neighbouring rights holders.
French: Au cours des sept réunions qu'il a tenues entre février 1991 et mars 1993, le Groupe de travail a dressé un inventaire de questions clés qui devraient faire l'objet d'un examen prioritaire pour améliorer au niveau européen la protection des différentes catégories de titulaires de droits voisins.
English: Value Attributes The value side of the price-value analysis is represented by the attributes that are of primary importance to this market in selecting a long-haul vacation destination, i.e., the universal travel motivations presented in the section "Travel Motivations".
French: Caractéristiques relatives à la qualité L’aspect qualité de l’analyse du rapport qualité-prix est représenté par les caractéristiques qui revêtent une importante primordiale aux yeux des voyageurs de ce marché au moment du choix d’une destination vacances éloignée, c.-à-d. les motivations universelles des voyageurs présentées à la section « Motivations à l’égard des voyages ».
English: But if we really want one thing - to work together and to start discussions (we do not know what the outcome of discussions will be) - we ask the Council to take part in this joint task.
French: Mais si nous voulons réellement quelque chose - travailler ensemble et entamer des discussions (nous ne savons pas ce qui en ressortira) -, nous demandons au Conseil de participer à cette tâche conjointe.
English: Centre de développement de la formation et de la main-d'oeuvre 30 de l'Ours Street Wendake, Quebec Information:
French: Date : le vendredi 19 octobre Heure : 10 h 30 Lieu :Centre de formation de la main- d'œuvre de Wendake 30, rue de l'Ours Wendake (Québec) Renseignements :
English: Quebec is well above the 2000 national level of 47.7% for on-farm work greater than 40 hours per week.
French: Le taux du Québec reste bien au dessus du taux national de 47,7 %.
English: In particular, Canada would support RFMOs in leading an international effort in the assessment of fishing capacity for major transboundary, straddling, highly migratory, and high-seas fisheries with active support from their respective member States.
French: Plus particulièrement, le Canada appuierait les ORGP qui coordonneraient, avec l’appui de leurs pays respectifs, les efforts déployés à l’échelon international, pour évaluer la capacité de pêche des principaux stocks transfrontaliers, chevauchants et grands migrateurs ainsi que pour les pêches hauturières.
English: Here is a list:
French: Nous en présentons un sommaire sous forme d'énumération :
English: Such plans focused on providing them with training and assistance in establishing businesses, to bring them out of prostitution.
French: Il s'agit notamment de leur dispenser une formation et une aide à la création d'entreprises pour les arracher à la prostitution.
English: The recently established Living History Forum (see paragraphs 122 and 123) and the Centre against Racism and Related Intolerance (see paragraph 35), which is expected to commence operations in 2003 and will receive government funding, should be important for work against Islamophobia.
French: Le Forum «L'histoire vivante» créé récemment (voir par. 122 et 123) et le Centre contre le racisme et l'intolérance connexe (voir par. 35), qui devrait commencer ses activités en 2003 et recevra des fonds publics, devraient contribuer de façon importante à l'action contre l'islamophobie.
English: • The Agency will promote the development and use of class screening approaches through guides, training modules and cross-Canada awareness sessions.
French: • L'Agence favorisera la mise au point et l'utilisation de démarches d'examen préalable par catégorie au moyen de guides, de modules de formation et de séances pancana-diennes de sensibilisation.
English: Last minute offers, Holiday deals, Late offers, Late deals in the Aquitaine, South-West France ( Dordogne, Périgord, Corrèze, Lot Gironde - Médoc, Charente and Lot et Garonne ) in France .
French: Promotions - Promo - Derniers Départs en Aquitaine, Sud-Ouest France ( Dordogne, Périgord, Corrèze, Lot, Gironde - Médoc, Charente et Lot-et-Garonne ) .
English: Activities in the park include hiking, camping, canoeing/ kayaking, boating, fishing, picnicking, cross-country skiing (ungroomed trails) and snowshoeing. The Visitor Centre is accessible to people using wheelchairs.
French: Les activités dans le parc comprennent la randonnée pédestre, le camping, le canot et le kayak, la navigation de plaisance, la pêche, les pique-niques, le ski de fond sur des pistes non damées et la raquette.
English: Finally, drivers should be better informed about the combined dangers of drink and drugs.
French: Les conducteurs, enfin, devraient être mieux sensibilisés aux dangers combinés de l’alcool et des drogues.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trinity Capital Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Trinity Capital Hotel .
English: This therefore achieves the aim of the rapporteur's amendment 39.
French: Outre une description générale du produit, ces informations écrites apportent des précisions succinctes concernant au moins les éléments suivants, lorsqu'ils trouvent à s'appliquer :
English: Consequently, corrections may be required to take into account site-specific conditions and divergence from the assumptions regarding mineralogy.
French: Par conséquent, il est parfois nécessaire d'apporter des corrections pour tenir compte des conditions particulières du site et des écarts avec les hypothèses concernant la minéralogie.
English: These practices reveal the potential for harm and the ease with which vehicles and other goods, including firearms, can cross the border without being checked.
French: Ces pratiques servent à démontrer la capacité de nuisance et la facilité avec laquelle les véhicules et autres matériels, dont des armes, peuvent traverser la frontière sans être contrôlés.
English: Refrigerators absorb 2.4% of total production, because they operate almost continuously compared with only 0.6% of the time for dryers.
French: Les aérogénérateurs produisent donc de l’électricité entre deux vitesses de vent dites "vitesse de démarrage" (4 ou 5 m/s, soit environ 15 km/h) et "vitesse de coupure". Pour freiner la rotation des pales on utilise généralement le principe de pales à pas variable : il s’agit de pales mobiles autour de leur axe longitudinal, qui s’orientent pour diminuer la portance au vent.
English: The issues surrounding the fares and charges levied on persons with disabilities in air travel are long-standing and complex.
French: Les questions entourant les prix et les frais que doivent payer les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent par avion ont été soulevées depuis déjà longtemps et sont complexes.
English: To remedy this problem, the EDPS mentions as a first option including a new section in Article 37, which deals with data protection supervision, establishing that ‘The EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities, at least once a year, to address CIS related supervision issues.
French: Afin de résoudre ce problème, le CEPD propose comme première option d'ajouter à l'article 37 un nouveau paragraphe traitant du contrôle de la protection des données qui serait libellé comme suit: «Une fois par an au moins, le CEPD convoque toutes les autorités nationales de contrôle à une réunion pour traiter des questions de contrôle relatives au SID.
English: ◦ As BPs evolve in light of practice, may inform the ongoing development of TCPS (don't speak of integrating these BPs into TCPS - cast them as a stand-alone document, consistent with, but separate from TCPS).
French: ◦ L'évolution des PE en fonction de la pratique peut éclairer celle de l'EPTC (il ne faut pas parler d'intégrer ces PE à l'EPTC - il faut les présenter comme un document autonome qui est conforme à l'EPTC mais distinct de celui-ci).
English: So, does either the Minister, or the Commission speak with a forked tongue?
French: Donc, est-ce que le Ministre ou la Commission fait usage d'équivoques?
English: • Number of producer-loading sites decreased by one to 483. o Class 1 railways gain 25 sites due to shortline acquisitions.
French: • Le nombre d’installations de chargement des wagons par les producteurs a baissé d’une unité à 483. o Les chemins de fer de catégorie 1 ont enregistré un gain de 25 sites à la suite de l’acquisition de chemins de fer d’intérêt local.
English: The GIS cell has undertaken several activities, including building a military geo-database, producing more accurate maps, updating road networks using Global Positioning System (GPS) technology, and training both military and civilian staff in the use of GPS units installed in United Nations vehicles.
French: La cellule SIG a exécuté plusieurs activités, dont la constitution d'une base de géodonnées militaires, la production de cartes plus précises, la mise à jour des données relatives aux réseaux routiers grâce à la technologie GPS (système de positionnement universel), et la formation du personnel tant militaire que civil à l'utilisation des équipements GPS installés à bord des véhicules des Nations Unies.
English: CCME will contribute to and help shape the Canadian approach to the global sustainable development agenda, and ministers instructed officials to intensify efforts in this regard.
French: Le CCME participera à l’élaboration de l’approche qu’adoptera le Canada en ce qui a trait au programme mondial de développement durable, et les ministres ont enjoint les fonctionnaires d’intensifier les efforts à cet égard.
English: Two new large initiatives were presented during 2009.  The United Kingdom-backed Comprehensive Agriculture and Rural Development project and the World Bank's initiative contained in its Interim Strategy Note.
French: Deux vastes nouvelles initiatives ont été présentées au cours de l'année 2009: le projet intitulé Comprehensive Agriculture [agricultural] and Rural Development et l'initiative de la Banque mondiale contenue dans sa Note de stratégie intérimaire.
English: It is important to guide RCI performance monitoring and future evaluation activity.
French: Il importe de guider les évaluations futures et le rendement de RCI.
English: Decisions : 1999 Decision No. 640-AT-A-1999 November 16, 1999 APPLICATION by George S. Clark-Dunning pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 640-AT-A-1999 le 16 novembre 1999 DEMANDE présentée par George S. Clark-Dunning, en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Where expenditures were made voluntarily by a tenant farmer prior to 1965 for clearing land or for tile drainage and the cost formed part of his leasehold interest subject to capital cost allowance under class 13, such allowances can continue to be made in accordance with the terms of that Class.
French: Lorsque des dépenses ont été effectuées de son propre chef par un agriculteur locataire avant 1965 pour défricher un terrain ou installer des tuyaux de drainage, et que le coût de ces dépenses faisait partie de son droit de tenure à bail, sous réserve des règles de la déduction pour amortissement s'appliquant à la catégorie 13, une déduction peut continuer à être effectuée en conformité des conditions de cette catégorie.
English: The Code is intended to help representatives of both sectors improve their approach to dialogue at the various stages of the public policy process.
French: Le Code a pour objet d’aider les représentants des deux secteurs à améliorer leur façon d’assurer le dialogue aux différentes étapes du processus d’élaboration des politiques.
English: Our 10 adjustable rooms with a capacity of 400 people provide the perfect settings for all kinds of events, whether you stay with us for business or private purposes, for seminars, conferences or celebrations.
French: Les 10 salles de conférences accueillant jusqu’à 400 personnes vous donneront la possibilité d’organiser tous genres d’évènements, que ce soit pour des réunions d’affaires, séminaires, colloques et fêtes privées.
English: It sought to increase its growth rate by maintaining macro-economic stability, fiscal sustainability and financial sector reforms.
French: Les mesures prises visent à augmenter le taux de croissance en assurant la stabilité macroéconomique et fiscale et en réformant le secteur financier.
English: With regard to the Netherlands' proposed amendment to the chapeau of paragraph 2 of the new version, his delegation would prefer to retain the word “states”, which was stronger than “indicates” and was not in favour of adding the possibility of incorporation by reference to a charterparty.
French: En ce qui concerne la modification proposée par les Pays-Bas au chapeau du paragraphe 2 de la nouvelle version, sa délégation préférerait conserver le terme « déclaré », qui est plus fort que le terme « indiqué » et n'est pas favorable à l'inclusion de la possibilité de l'incorporation par référence à une charte-partie.
English: Following to the declaration of independence of 3 June 2006, Montenegro declared that it considers itself bound by all the relevant conventions and protocols to which the State Union of Serbia and Montenegro had previously been a Party.
French: Suite à sa déclaration d’indépendance du 3 juin 2006, le Monténégro s’est déclaré lié par l’ensemble des conventions et des protocoles pertinents auxquels l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro était partie.
English: 2.3 Supply Chain The relationship of company types described earlier is a broad classification of companies that participate within this sub-sector.
French: 2.3 Chaîne d’approvisionnement La relation entre les types d’entreprises décrite plus tôt est une vaste classification des entreprises qui évoluent dans ce sous-secteur.
English: Subject to article 4, the State of nationality has a discretion in the exercise of this right.
French: Sous réserve de l'article 4, l'État de nationalité exerce ce droit à sa discrétion.
English: for example in Nepal, the monthly Internet access charge represents 278 percent of average monthly incomes, compared to 1.2 percent in the USA.
French: d’accès à l’Internet représentent 278% du revenu mensuel moyen, contre 1,2% aux États-Unis d’Amérique.
English: 3 September 2006 ACADIANS REMEMBER WITH UNVEILING OF SCULPTURE AT GRAND-PRÉ Grand-Pré , Nova Scotia
French: 3 septembre 2006 UNE SCULPTURE EST DÉVOILÉE À GRAND-PRÉ EN L’HONNEUR DES ACADIENS ET ACADIENNES Grand-Pré , Nouvelle-Écosse
English: The national accreditation body shall be a member of the body recognised under Article 14.
French: L'organisme national d'accréditation est membre de l'organisme reconnu en vertu de l'article 14.
English: [61] The Respondent's actions regarding Ms. Woiden were not just limited to verbal statements but also included incidents of physical contact with her.
French: [61] Les actions de l'intimé à l'égard de Mme Woiden n'étaient pas limitées à des commentaires verbaux mais comprenaient également des incidents de contacts physiques.
English: Training plans indicate that these numbers would increase to 18 and 85 respectively through funding.
French: Selon les plans de formation, ces nombres passeraient à 18 et 85, respectivement, grâce au financement.
English: The National Civil Police is the institution that bears primary responsibility for human rights violations during the period under review; its agents have engaged in very serious acts of extrajudicial execution and torture and have participated in so-called social cleansing operations.
French: La Police nationale civile est la principale institution responsable de violations des droits de l'homme pendant la période considérée, ses agents ayant été les auteurs de très graves cas d'exécutions extrajudiciaires et de tortures et ayant participé aux opérations dites de « nettoyage social ».
English: Syria’s behavior is closely related to its prospects for recovering its own occupied territory – the Golan Heights – and is clearly interested in a new peace process with Israel to achieve this national goal.
French: L’attitude actuelle de la Syrie est étroitement liée à ses chances de récupérer ses territoires occupés – le plateau du Golan – et elle est donc clairement intéressée par un nouveau processus de paix avec Israël pour atteindre cet objectif.
English: No harlequin duck pairs were observed along the More Creek section of the access corridor; however, this may have been the result of surveying too late in the season to detect pairs. Harlequin duck brood surveys and additional pair surveys were conducted along More Creek.
French: Les cygnes trompettes sont inscrits à la liste bleue en C.-B. et sont identifiés dans le Plan de gestion « Cassar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan » et par le Service canadien de la faune comme une espèce nécessitant une plus grande considération dans le secteur d'étude.
English: Today, the debate about Europe’s frontiers is not confined to officials or think tanks.
French: Aujourd'hui, le débat sur les frontières de l'Europe ne se limite plus aux responsables ou aux cercles de réflexion.
English: It is true that economic growth on our planet cannot be sustained without better environmental preservation.
French: Il est vrai qu’on ne peut soutenir la croissance économique sur notre planète sans une meilleure préservation de notre environnement.
English: It has already been pointed out that these countries differ widely from one another, but even within the countries themselves, the differences in the distribution of poverty and wealth are very great.
French: Il a déjà été dit que ces pays différaient très fort l'un de l'autre, mais que les différences entre la répartition de la pauvreté et de la richesse au sein de ces pays mêmes étaient également très importantes.