ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 was the first year that a binder of 1 to 2 pages project descriptions (with country breakdown) for our entire programming portfolio was sent to all missions.
French: En 2002, toutes les missions ont reçu pour la première fois un cahier contenant des descriptions de projet d'une ou deux pages (avec ventilation par pays) pour l'ensemble du portefeuille de programmes du PPA.
English: Part II Regulations The amendment of source funds, payable by the Bank of Canada, has no cost implications for the program.
French: Règlement pris en vertu de la Partie II La modification au renvoi à la provenance des fonds payables par la Banque du Canada n'a aucune répercussion en matière de coût pour le programme.
English: Although ideas about producing more liveable cities differ, new urbanists assign urban design a key role in the delivery of “good places”.
French: Bien que leurs idées diffèrent sur la manière de rendre les villes plus vivables, les nouveaux urbanistes attribuent à l'aménagement urbain un rôle décisif dans la création de lieux agréables à vivre.
English: The problem of disarmament and international security must take on new dimensions and lead to a firm collective commitment and to a new security approach.
French: Le problème du désarmement et de la sécurité internationale doit revêtir une nouvelle dimension et se traduire par un engagement ferme et collectif et une nouvelle approche en matière de sécurité.
English: In other words, the status of the enforcement agent is linked with the nature of the debt to be recovered.
French: En d’autres termes, le statut de l’agent d’exécution est lié à la nature de la créance à recouvrer.
English:  Transition period The Work Programme 2007 provides for a Coordination and Support Action as a "bridging" activity to make detailed preparations for the JTI during 2007-2008.
French:  Période de transition Le programme de travail 2007 prévoit une action de coordination et de soutien en tant qu’activité «de transition» afin d’effectuer des préparatifs détaillés en vue du lancement de l’ITC en 2007-2008.
English: It emphasizes practical issues, but also addresses some technical issues and reviews the most recent methodological developments in measuring poverty.
French: Il met surtout l'accent sur les questions pratiques mais traite aussi de certaines questions techniques et des avancées méthodologiques les plus récentes en matière de mesure de la pauvreté.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 27 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 25 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. relève l'absence, dans la communication de la Commission, d'une analyse cohérente des données reflétant l'état actuel du secteur halieutique, et surtout des efforts de pêche; Or. pl
English: (For the full text of resolution 1301 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1301 (2000), voir l'appendice V.)
English: It was slow but the girl was very helpful & polite. It took us about 15 minutes to get checked in unfortunately we were in a hurry and short of time to attend a funeral.
French: Pour tout ce qui est spa, des explications plus claires sur les prix des suppléments pour les sauna, hammam, ... ne seraient pas superflues.
English: The Office of Internal Oversight Services audited the Payroll Unit at the United Nations Office at Nairobi, covering the entire payroll cycle for basic pay and selected allowances, including post adjustment, language allowance and hardship and mobility allowance.
French: Le Bureau a procédé à un audit du Groupe des états de paie de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui a porté sur la totalité du cycle pour les traitements de base et certaines indemnités, à savoir l'ajustement, la prime linguistique et la prime de mobilité et de sujétion.
English: Data for countries that did not report 1998 figures are estimated at the 1997 level.5 Data for 1998 are provisional and subject to change as more responses are received.
French: Les chiffres de l'année 1997 ont été repris pour les pays qui n'ont pas communiqué le montant de leurs contributions pour 1998.
English: Moreover, I cannot see where the added qualifications...would not have been a sound basis for a process of selection according to merit.
French: [Traduction] De plus, je ne vois pas pourquoi les qualifications qui ont été ajoutées... ne constitueraient pas un fondement valable au processus de sélection au mérite.
English: • approving tariffs for the telecommunications industry;
French: • approuver les tarifs pour l'industrie des télécommunications;
English: Changing electoral district names N/A No new provisions Recommendation 9
French: Changement de nom des circonscriptions s.o. Pas de nouvelles dispositions.
English: Three policy changes have been incorporated into the guidelines.
French: Les lignes directrices comportent trois principaux changements.
English: Our first-rate customer service is based on friendly and professional customer contact.
French: De sympathiques et compétentes opératrices téléphoniques sont la base d’un service clientèle de haut niveau.
English: To correct this deficiency, the portion of Class 43.1 that applies to property described in paragraph (d) is clarified to exclude reconditioned or remanufactured equipment from inclusion in Class 43.1.
French: Pour corriger cette erreur, le passage de la catégorie 43.1 qui s'applique aux biens visés à l'alinéa d) est précisé de façon à exclure de la catégorie 43.1 le matériel remis en état ou remis à neuf.
English: Consideration must be given to the matter of time limits, such as that referred to in article 20 (5) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il faut envisager la question des délais, comme celui visé au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Over the past 20 years an increasingly large number of migrants have moved away from agricultural work and have sought work in cities and towns.
French: • Au cours des 20 dernières années, de plus en plus de migrants ont quitté le secteur agricole pour des emplois urbains.
English: (b) Properly man, equip and supply the ship and keep the ship so manned, equipped and supplied throughout the voyage;
French: b) Convenablement armer, équiper et approvisionner le navire et le maintenir armé, équipé et approvisionné tout au long du voyage;
English: The Disappearance of the Commons in Western Canada," in Richard Allen, ed.,Map and Nature on the Prairies (Regina:
French: The Disappearance of the Commons in Western Canada", dans Richard Allen , éd., Man and Nature in the Prairies (Regina :
English: Participation of women in decision-making in key institutions, and the incorporation of gender implications and the diversity of women’ s perspectives in the policies and programs of these institutions;.............................. 27 4) Performance for Service Line 3:
French: Participation des femmes au processus décisionnel dans des institutions clés et inclusion des répercussions pour les femmes et de la diversité des points de vue dans les politiques et les programmes de ces institutions ............
English: • Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems — providing scientific advice on potential impacts, mitigation measures and risks associated with development activities and toxic chemicals and contaminants on aquatic ecosystems in support of the Department's habitat management authorities and oceans management (e.g., Fisheries Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act, Oceans Act and the Canadian Environmental Assessment Act);
French: • Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques - Donner des conseils scientifiques sur les impacts potentiels, les mesures d'atténuation et les risques associés aux activités de développement, aux produits chimiques toxiques et aux contaminants de même que sur les écosystèmes aquatiques pour que le Ministère puisse exercer ses pouvoirs de gestion de l'habitat et s'acquitter de ses responsabilités de gestion des océans (p. ex. en vertu de la Loi sur les pêches, de la Politique de gestion de l'habitat du poisson, de la Loi sur les espèces en péril, de la Loi sur les océans et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale).
English: Once a valid treaty is found to exist, the treaty must be given a just,  broad and liberal construction.  Supreme Court of Canada R. v. Sioui (1990)
French: Une fois que l'on constate l'existence d'un traité valide,  ce traité doit, à son tour, recevoir une interprétation juste, large et  libérale.  Cour suprême du Canada R. c.
English: In addition to the PSC's Mandate, Mission and Vision, its accountability framework includes Exclusive and Non-Exclusive Responsibilities.
French: Outre le mandat, la mission et la vision de la CFP, son cadre de responsabilisation comprend des responsabilités exclusives et des responsabilités partagées :
English: The issue of the visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights was raised, but there was no response from the authorities as to when such a visit could take place.
French: La question de la visite du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme a été soulevée, mais les autorités n'ont apporté aucune réponse quant à la date à laquelle cette visite pourrait avoir lieu.
English: Although compliance with National Standards is voluntary, accreditation by an accrediting body is often associated with standards compliance.
French: Bien que la conformité aux normes nationales soit volontaire, l'agrément par un organisme d'accréditation est souvent associé à la conformité avec les normes.
English: The access log file typically grows 1 MB or more per 10,000 requests.
French: Le fichier journal des accès grossit en général d'1 Mo ou plus toutes les 10000 requêtes.
English: It has played an important role in ensuring the participation of women in governance and international consensus building in the Americas.
French: Elle a joué un rôle important en vue d'assurer la participation des femmes à l'exercice du pouvoir et à établir un consensus international dans les Amériques.
English: On October 29, 2003, from 4:00 p.m. to 7:00 p.m., the Chairholder participated in a "Happy Hour" organized by the law student's association of the Université de Montreal.
French: Le titulaire a participé, le 29 octobre dernier, à un « 4 à 7 » organisé par l'Association des étudiants en droit de l'Université de Montréal ( AED).
English: Is there skills training for mental health promotion?
French: Met-on à la disposition des groupes de consommateurs un soutien organisationnel et une aide technique?
English: PMRA hosted a 6NR workshop that included provincial and industry representatives.
French: Les rapports finals et les publications ont été terminés et les données ont été soumises pour les quatre projets, au soutien de l'homologation des produits.
English: For the Lake Ontario case study, we used a lake mixing model that assumed steady parallel shore currents and a continuous effluent source.
French: Dans le cas du lac Ontario, nous avons utilisé un modèle de mélange lacustre qui pose l’existence de courants constants, parallèles à la rive, et une source continue d’effluent.
English: The works referred to in Article 56 of this Law may enjoy protection on condition that the country concerned affords equivalent protection to works of Tunisian nationals. The Ministry responsible for culture shall determine the countries for which this condition is deemed to have been met.
French: La juridiction compétente pourra ordonner d’office ou à la requête de l’auteur ou de l’organisme tunisien des droits d’auteurs, la confiscation ou la destruction des copies ou la fermeture temporaire ou définitive de l’établissement où l’infraction a été enregistrée.
English: Premier Gary Doer and Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification)(Francophonie), were joined by Mayor Glen Murray, to make the announcement.
French: Le maire de Winnipeg, M. Glen Murray s'est joint à M. Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et à M. Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie), pour annoncer cette injection de fonds.
English: A Partnership for the 21st Century Introduction Ladies and Gentlemen, I'm very honoured to be invited to join you here today at the 24th annual meeting of the Canada-Japan Business Committee.
French: Un partenariat pour le XXIe siècle Introduction Mesdames et Messieurs, c'est un honneur que d'avoir été invité à me joindre à vous aujourd'hui dans le cadre de la 24e conférence du Canada-Japan Business Committee.
English: Each session will be divided into two separate parts:
French: Chaque séance sera divisée en deux périodes distinctes :
English: Lady Luck had abandoned the Parisians on Sunday evening.
French: La réussite aura donc fuit les Parisiens dimanche soir.
English: Joint ventures, such as MBDA, operate separate IC systems.
French: Les co-entreprises, telles que MBDA, disposent de systèmes de contrôle interne séparés.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 62/119 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 62/119 du 17 décembre 2007,
English: • Would the replacement of partially hydrogenated oils by oils rich in monounsaturated fatty acids have positive effects on serum cholesterol and lipoprotein levels and CVD risk?  
French: • Est-ce que la substitution des huiles partiellement hydrogénées par des huiles riches en acides gras monoinsaturés aurait des effets positifs sur les niveaux de cholestérol et de lipoprotéines du sérum et sur le risque de maladies cardiovasculaires?
English: everything be done "that can be done to live up to the recommendations of the dietician."
French: Ministère devrait se décider à résoudre l'affaire266.»
English: Instead, we are seeking, in a modest but hopefully useful way, to build anew a broad consensus on verification in all its aspects, and on the role of verification in contributing to the security of each and every one of us today and in the future.
French: Nous avons au contraire cherché, d'une manière modeste mais utile espérons-nous, à forger de nouveau un large consensus sur la vérification sous tous ses aspects et sur le rôle de la vérification dans la sécurité de chacun et de tous que ce soit aujourd'hui ou à l'avenir.
English: Still, the size of the potential market in 2003/04 does offer significant room for the EDC to expand.
French: Malgré tout, la taille du marché potentiel en 2003-2004 est suffisante pour permettre une expansion importante d'EDC.
English: Q. But wasn't the RCMP granted new powers under the Anti-terrorism Act?
French: Q. La GRC ne s’est-elle pas vue attribuer de nouveaux pouvoirs en vertu de la Loi antiterroriste?
English: Line 113 A – Balance Subtract the amount on line 112 from the amount on line 109 and enter the result on line 113 A. If the result is negative, enter a minus sign in the box next to the line number.
French: Ligne 113 A – Solde Soustrayez le montant de la ligne 112 du montant de la ligne 109. Inscrivez le résultat à la ligne 113 A. Si le résultat est négatif, mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: This platform will offer The Globe and Mail, under an 18-year and $1.7 billion contract starting at the end of 2010, the possibility of putting colour on each page; it also makes the latest print technologies available to Transcontinental’s retail customers.
French: Cette plateforme offrira à The Globe and Mail, dans le cadre d’un contrat d’impression de 1,7 milliard de dollars sur 18 ans commençant à la fin de 2010, la possibilité d’avoir de la couleur à chaque page tout en mettant à la disposition des clients détaillants de Transcontinental les plus récentes technologies d’impression.
English: Visions North Community Futures Development Corporation Location:
French: Visions North Community Futures Development Corporation Endroit:
English: Onward's complaint package also included submissions from Fiesta supporting the complaint.
French: La plainte d'Onward comprenait également des exposés de Fiesta dans lesquels elle appuyait la plainte.
English: The Commission agreed that States that had appointed national correspondents should be requested to reconfirm that appointment every five years, enabling those correspondents who wished to remain actively involved to continue their work and providing an opportunity for new correspondents to join the network.
French: Elle est convenue que les États qui avaient désigné des correspondants nationaux devraient être priés de reconfirmer cette désignation tous les cinq ans, pour permettre aux correspondants qui le souhaitaient de rester activement impliqués dans la poursuite de leurs travaux et donner l'occasion à de nouveaux correspondants de rejoindre le réseau.
English: NEPAD offers clear and detailed goals to African Governments and the peoples of Africa.
French: Le NEPAD énonce des objectifs clairs et détaillés à l'intention des gouvernements africains et des peuples de l'Afrique.
English: It is the duty of the Committee on Budgetary Control to identify failure in administration and propose solutions.
French: Il est du devoir de la commission du contrôle budgétaire d'identifier les manquements en matière de gestion et de proposer des solutions.
English: Medical care given to the mercenaries in prison.
French: Les soins médicaux fournis aux mercenaires en prison.
English: (5.291) WD Response:
French: (5.291)  Réponse de DEO
English: Official Canadian direct investment in 2002 totalled $1.4 billion, and this amount was increased by significant increments throughout 2003.
French: Tout au long de l’année 2003, le volume ofﬁciel de l’investissement étranger direct (IED), qui se chiffrait à 1,4 milliard de dollars en 2002, a considérablement augmenté.
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar and Inés Ayala Sender Amendment 208 Article 6, paragraph 2, point c) c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 208 Article 6, paragraphe 2, point c) c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l’érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
English: On the basis of landmark decisions, the Vade-mecum will also illustrate the Commission’s approach to aid measures for innovation-related activities and aid provided through intermediary undertakings.
French: Sur la base de décisions faisant jurisprudence, le guide illustrera en outre l’approche suivie par la Commission à l’égard des aides en faveur d’activités liées à l'innovation et des aides fournies par des entreprises intermédiaires.
English: · an additional EUR 4 million for the extension of the KAD building in Luxembourg; EUR 7 832 000 for the fitting out and refurbishment of the D4 building due to the early handover; EUR 350 000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;
French: · 4 millions d'euros supplémentaires pour l'extension du bâtiment KAD, à Luxembourg; 7 832 000 euros pour l'aménagement et la remise en état du bâtiment D 4 en raison de sa livraison anticipée; 350 000 euros pour des modifications de l'hémicycle de Bruxelles en raison de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie;
English: Open daily from 09.00 a.m. till 5.00 p.m. guided tours on request.
French: Ouvert tous les jours de 9h00 à 17h00. Visitée guidée sur demande.
English: Mr. Tankoano (Niger) thanked the Committee for supporting his delegation's request for exemption under Article 19 of the Charter.
French: M. Tankoano (Niger) remercie la Commission d'avoir appuyé la demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte présentée par sa délégation.
English: Nevertheless, it serves as an alternative airport for aircraft when YVR is closed due to poor weather.
French: Neanmoins, Abbotsford sert d’aeroport de degagement a YVR quand celui-ci est ferme en raison du mauvais temps.
English: However, in the last year or two there has been a marked decline in these outbreaks.
French: Cependant, au cours des deux dernières années, il y a eu une réduction marquée du nombre d’épidémies.
English: As an immediate goal, the Guides recommend that inactive young people increase the amount of time they currently spend being physically active by at least 30 minutes per day and decrease the time they spend watching television, * playing computer games, and surfing the internet by at least 30 minutes per day. As a longer-term goal, young people should strive, over several months, to accumulate a total of at least 90 minutes more physical activity per day and reduce by a total of at least 90 minutes per day the amount of time spent in sedentary activities.
French: 30 minutes par jour le temps qu’ils consacrent à Parmi les effets bénéfiques sur le plan l’heure actuelle à des activités physiques et de réduire de la santé mentale, signalons une d’au moins 30 minutes par jour le temps qu’ils plus grande auto-efficacité, l’améliopassent actuellement à regarder la télévision, à jouer ration de la santé émotionnelle et à des jeux électroniques et à naviguer sur Internet. de l’image de soi et l’absence de L’objectif qu’ils doivent viser * symptômes de dépression. à plus long terme, soit sur plusieurs mois, est de consacrer chaque jour au moins 90 minutes de plus à l’activité physique et de diminuer d’au moins 90 minutes par jour le temps qu’ils passent à s’adonner à des activités sédentaires.
English: Unfortunately, very little: we can support the Government and various sectors of civilian society in their efforts to achieve a rightful peace; and we can support the efforts of the European Commission, and Commissioner Marín in particular, in that direction.
French: Pas grand chose, malheureusement: soutenir les efforts du gouvernement et de divers secteurs de la société civile, dans le but d'essayer de parvenir à une paix juste, et soutenir les efforts de la Commission européenne - et, concrètement, du commissaire Marín - dans le même sens.
English: Ibid., para.  Hunter v.
French: Ibid., par. 06.
English: A recent renovation by a French designer saw the addition of a fourth floor penthouse while original murals, ironwork, and other details were fully restored.
French: Lors de récents travaux de rénovation, un designer français y a ajouté un étage alors que dans le reste de l’hôtel ont été précieusement conservés les murs d’origine, les éléments en acier et autres détails.
English: Repy was attached to the City of Prague in 1968 and is now one of its most densely populated districts, housing 20,000 residents in 158 hectares.
French: Le quartier de Repy a été rattaché à Prague en 1968 et constitue maintenant l'un des quartiers de la ville les plus densément peuplés, avec 20 000 personnes sur une superficie de 158 hectares.
English: The Monthly Wholesale and Retail Trade Surveys were redesigned and survey results released starting in fiscal year 20042005.
French: Les enquêtes mensuelles sur le commerce de gros et de détail ont été remaniées et les résultats ont été diffusés à compter de l’exercice 2004-2005.