ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology Partnerships Canada Helping Aerospace and Defence SMEs On April 2, 2001, IC launched two programs designed to help small and medium-sized Canadian aerospace and defence firms better meet the challenges of the global economy.
French: Partenariat technologique Canada aide les PME de l'aérospatiale et de la défense Le 2 avril 2001, Industrie Canada a lancé deux programmes visant à aider les petites et moyennes entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense à relever plus efficacement les défis de la mondialisation économique.
English: As the 1999 White Paper pointed out, the United Kingdom's policy towards the Overseas Territories rests on the basis that it is the people of each Territory who determine whether they wish to stay linked to the United Kingdom or not.
French: Comme le souligne le Livre blanc de 1999, la politique britannique envers les territoires d'outre-mer est fondée sur le principe selon lequel ce sont les citoyens de chaque territoire qui déterminent s'ils souhaitent maintenir ou non leurs liens avec la Grande-Bretagne.
English: In theory, the Court of Audit could thus carry out regularity and/or performance audits of political parties who receive funds from the state (and
French: Il ne va pas jusqu’à contrôler ou croiser le contenu des déclarations
English: Topics include: mathematics of finance, linear programming, graph theory, and game theory.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: But in the more than two years since Palestinian terrorism became a daily reality for the people of Israel, and despite the sporadic condemnations by Chairman Arafat and his representatives of certain acts of Palestinian terror, never has the Palestinian leadership taken any significant action to give substance to its rhetoric.
French: Cependant, cela fait plus de deux ans que le terrorisme palestinien est devenu une réalité quotidienne pour le peuple israélien et, bien que le Président Arafat et ses représentants aient sporadiquement condamné certains actes de terrorisme palestiniens, jamais, au cours de cette période, les dirigeants palestiniens n'ont pris de mesures significatives en vue de transformer leurs propos en actes.
English: Dedicated resident investigators at the larger missions would, in many ways, better address the needs of the missions without compromising either the investigation of significant cases at the other missions or the smaller, but often potentially serious, cases at the larger missions.
French: Les enquêteurs résidents affectés aux missions importantes seraient, de nombreuses manières, mieux en mesure de répondre aux besoins des missions, sans compromettre l'examen d'affaires importantes dans d'autres missions ou d'affaires moins importantes mais souvent potentiellement sérieuses dans les missions de grande ampleur.
English: If they are detained, they may be subject to violence perpetrated by officials in detention centres.
French: En cas d'arrestation, elles peuvent subir la violence du personnel des centres de détention.
English: Electronic interoperable customs systems shall consist of Community components and national components.
French: Les systèmes douaniers informatiques interopérables sont constitués d'éléments communautaires et d'éléments nationaux.
English: Factor – The CMHR is tasked with exploring a challenging series of issues.
French: Facteur d’étonnement – Le MCDP a comme mandat d’explorer une série de questions difficiles.
English: Another prerequisite for a frame of reference is that, in principle, the network continues to function and is still operated, as the Commission has done up to now.
French: Une autre condition préalable au cadre de référence est qu’en principe, le réseau continue à fonctionner et soit toujours exploité, comme la Commission l’a fait jusqu’ici.
English: The Tribunal appropriately compensated the complainant for the loss of the opportunity to compete on a non-discriminatory basis.
French: Finalement, il n’y avait aucune erreur susceptible de révision dans les conclusions du Tribunal au sujet du fait que les modifications à la LCDP n’avaient pas de portée rétroactive et au sujet du caractère adéquat de l’octroi des intérêts.
English: Maximum prison sentences range from three months in Greece to 10 years in Britain.
French: Les actes de piratage perpétrés par des utilisateurs privés à des fins d'utilisation personnelle et sans but lucratif en sont dès lors exclus.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65533-04-0023 Vendor: Hitachi Data Systems Reference Number: 65533-04-0023 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65533-04-0023 Nom du vendeur :
English: It is important, however, that its broader meaning be addressed, one that includes the pre-litigation process and the appropriate management of staff.
French: Il importe toutefois de l'envisager dans un sens plus large, qui englobe la procédure précontentieuse et la bonne gestion du personnel.
English: Council of Ministers' decision No. 3 of 1995.
French: Décret No 3 (1995) du Conseil des ministres
English: ______________________________ Commissioner of Canada Elections
French: Le commissaire aux élections fédérales,
English: However, the citizens involved were able to achieve some changes to the plan, e.g., the development of the county’s first hospice, and more care for vulnerable families and those with alcoholism and psychiatric problems.
French: Cependant, les citoyens qui l’ont fait ont pu apporter des changements au plan, notamment la création du premier établissement de soins palliatifs du pays, et plus de soins pour les familles vulnérables et celles où il y a des problèmes d’alcoolisme et des troubles psychiatriques.
English: Another option would see tax points transferred to the provinces and territories so that they gain greater fiscal capacity to meet their public health needs.
French: Le transfert de points d'impôt aux provinces et territoires, leur permettant de disposer d'un plus grand potentiel fiscal pour satisfaire leurs besoins en santé publique, constitue une autre option.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: We must attach priority to the issue of Angola.
French: Nous devons reconnaître le caractère prioritaire de la question de l'Angola.
English: How many years of work were required, for what period were payments granted and what criteria were used in determining the amount?
French: Quel est le nombre d'années de travail pris en compte, quelle est la durée de la prestation et quels sont les critères utilisés pour en déterminer le montant ?
English: Polyvalent, could be used as sorbent rag. Ideal for fitting in tight spots or wrapping around pipes.
French: Absorbant polyvalent: peut servir de chiffon absorbant, meilleur rapport qualité/prix !
English: In summary, I am of the opinion that Ms Frazer is a very capable individual.
French: En résumé, je suis d'avis que Mme Frazer est tout à fait en possession de ses moyens.
English: Collection of outstanding debts due the Crown may, through the provisions set out in sections 4.4 and 4.5 of the Aeronautics Act, be recovered in any court of competent jurisdiction.
French: Le recouvrement des créances de l'État peut être poursuivi devant tout tribunal compétent, aux termes des articles 4.4 et 4.5 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Key controls are in place to track audit adjustments,1 rationalize their release and to track the repayment of maintained adjustments.
French: Des contrôles stratégiques sont en place pour suivre les redressements1, justifier le renoncement à ceux-ci et vérifier le remboursement des redressements maintenus.
English: Parks Canada Agency Approach Parks Canada is a federal agency that reports to the Minister of Canadian Heritage.
French: Agence Parcs Canada Principe Parcs Canada est un organisme fédéral qui relève de la ministre du Patrimoine canadien.
English: While the Committee gives considerable weight to findings of fact made by the organs of the State party, it has the power of free assessment of the facts arising in the circumstances of each case.
French: Si le Comité accorde un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'État partie, il a la faculté d'apprécier librement les faits dans les circonstances de chaque affaire.
English: Increasing extracellular calcium concentration from 0.7 to 3.25 mM eliminated these differences.
French: Ces différences ont été éliminées en augmentant la concentration de calcium extracellulaire de 0,7 à 3,25 mM.
English: Monitor, assess and analyze global market conditions.
French: Surveiller, évaluer et analyser les conditions du marché mondial.
English: Such a threat may either be: (i) (ii) Made by other persons; or Constituted by other circumstances beyond that person's control.
French: Cette menace peut être : i) ii) Soit exercée par d'autres personnes ; Soit constituée par d'autres circonstances indépendantes de sa volonté.
English: However, Mak has concentrated on the role of these genes with respect to regulatory actions such as apoptosis, and the fact that diseases such as cancer can move in when that role is not fulfilled.  As the holder of a Canada Research Chair, Mak will continue to unravel the details of these molecular pathways, which govern the growth, activation, and death of cells.
French: Mak s'est toutefois attaché au rôle de ces mêmes gènes dans des interventions de régulation comme l'apoptose, ainsi qu'au fait que des maladies comme le cancer surviennent lorsque cette fonction régulatrice ne s'exerce pas.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, il continuera à débrouiller l'écheveau des voies moléculaires qui régissent la croissance, l'activation et la mort des cellules.
English: The sports complex, which houses the semi-Olympic municipal pool and the city’s recreational department, will become a new centre for La Malbaie’s community life.
French: Ce complexe sportif permet d’abriter la piscine municipale semi-olympique ainsi que les services de loisirs de la ville. Il devient le nouveau centre communautaire de La Malbaie.
English: The patch material is currently made of the same material as the shell, without the low-bleed barrier.
French: Le matériau de la pièce (« patch ») estactuellement le même que celui de l'enveloppe, sans la barrière réduisant le suintement.
English: Our hotel is conveniently located opposite the station of the picturesque city of Brig.
French: Il se situe en face de la gare, dans la ville pittoresque de Brig. Il constitue le point de départ idéal pour faire des excursions à Zermatt, Saas-Fee, Centovalli, Interlaken et Stresa.
English: Annex B - Acronyms ACOA ACTP AIF AIP AWTS BDP CBDC CEAA CEO CESD CME EBSD EC EMS GMIST IC ICF IT/IM NRCan NSEIA OAG PAA PWGSC R&D REDO SBI SD SDS SMEs WEICan Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Tourism Partnership Atlantic Innovation Fund Atlantic Investment Partnership Atlantic Wind Test Site Business Development Program Community Business Development Corporation Canadian Environmental Assessment Act Chief Executive Ofﬁcer Commissioner of the Environment and Sustainable Development Canadian Manufacturers and Exporters Association Entrepreneurship and Business Skills Development Environment Canada Environmental Management System Gros Morne Institute for Sustainable Tourism Industry Canada Innovative Communities Fund Information Technology/Information Management Natural Resources Canada Nova Scotia Environmental Industries Association Ofﬁce of the Auditor General Program Activity Architecture Public Works and Government Services Canada Research and Development Regional Economic Development Organization Sustainable Business Initiative Sustainable Development Sustainable Development Strategy Small and medium-sized enterprises Wind Energy Institute of Canada
French: Annexe B - Acronymes APECA AAP BVG CBDC CEDD CSEC DD EC EPCA FIA FCI IC IEECan IGMTD MEC NSEIA ODER ONG PTCA PDE PDG PICA PME R-D RNCan SDD SGE TI/GI TEEA TPSGC Agence de promotion économique du Canada atlantique Architecture des activités de programmes Bureau du vériﬁcateur général Corporation au bénéﬁce du développement communautaire Commissaire à l’environnement et au développement durable Centres de services aux entreprises du Canada Développement durable Environnement Canada Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Fonds d’innovation de l’Atlantique Fonds des collectivités innovatrices Industrie Canada Institut de l’énergie éolienne du Canada Institut de Gros-Morne pour le tourisme durable Manufacturiers et exportateurs du Canada Nova Scotia Environmental Industries Association Organismes de développement économique régional Organisation non gouvernementale Partenariat du tourisme du Canada atlantique Programme de développement des entreprises Président-directeur général Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique Petites et moyennes entreprises Recherche-développement Ressources naturelles Canada Stratégie de développement durable Système de gestion de l’environnement Technologies de l’information/gestion de l’information Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and later 0.702
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d'euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines 2008 2009 2010 2011 2012 2013 et suiv.
English: Delegates express their appreciation and encouragement for the three-pronged approach Administration-Population-Defence and Security Forces and request that it be well coordinated and strengthened by enhancing power at the grass-roots level;
French: Les congressistes apprécient et encouragent le système de trilogie Administration-population-Forces de défense et de sécurité » et demandent qu'elle soit bien coordonnée et renforcée par l'amélioration du pouvoir à la base.
English: Unioncamere and Istituto G. Tagliacarne, Le piccole e medie imprese nelléconomia italiana.
French: Rapporto 2000 (PME dans l’économie italienne, Rapport 2000, Rome, 2000.
English: The Lao People's Democratic Republic remains of the view that the absolute and most credible guarantor against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of nuclear weapons.
French: La République démocratique populaire lao estime que la garantie absolue et la plus crédible contre le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes nucléaires est l'élimination complète des armes nucléaires.
English: These parameters are the most important ones within an economic analysis and allow an estimation of the functional service life of the bridges.
French: Ces paramètres sont les plus importants au sein d'une analyse économique et permettent une estimation de la longévité fonctionnelle des ponts.
English: SHIPPING The EIS described the process that ships would follow when entering or leaving the Bay of Fundy en route to the marine terminal, normally without the assistance of a pilot or supporting tugs.
French: LE TRANSPORT MARITIME L’EIE précisait la marche à suivre pour les navires qui utilisent le terminal maritime entrant dans la baie de Fundy ou en sortant, habituellement sans l’aide d’un pilote ni de remorqueurs.
English: The Special Rapporteur further addresses the element of demand as a means to effectively combat trafficking in persons generally and, with reference to certain situations concerning marriage-brokering agencies, in the context of forced marriages specifically.
French: La Rapporteuse spéciale examine ensuite l'aspect «demande» du phénomène, en tant que moyen de lutter efficacement contre la traite des personnes en général, et contre les mariages forcés en particulier si l'on songe, par exemple, aux agences matrimoniales qui servent d'intermédiaire.
English: Unlike the land security perimeter, the 50 m perimeter was not established under the standard CSA-Z276-01:
French: Contrairement au périmètre de sécurité terrestre, ce dernier n’a pas été estimé selon la norme CSA-Z276-01 :
English: If necessary, the Appeals Committee has access to the staff member's personal file, but this access is confined to relevant factors, depending on the additional information received.
French: S'il le juge nécessaire, le comité d'appel peut demander aux fonctionnaires concernés de fournir des informations complémentaires.
English: Add (Less):
French: Acquisition d’immobilisations corporelles Paiements sur des contrats de location-acquisition Crédits de l’exercice en cours utilisés 37 871 420 411 513 868 438 867 1 146 461 308
English: The education system is structured that students are allowed to opt for the subjects of their choice.
French: Le système d'enseignement est structuré de façon à ce que les étudiants puissent choisir les sujets de leur choix.
English: The patron saint of Eugui is San Gil and the festivals in his honour are held in September.
French: Eugi est placé sous la protection de Saint Gilles, et les fêtes célébrées en son honneur ont lieu au mois de septembre.
English: The Sixth Committee recommended two draft resolutions for adoption by the General Assembly, which are both reproduced in paragraph 10 of document A/62/449.
French: La Sixième Commission a recommandé deux projets de résolution à l'Assemblée générale pour adoption qui se trouvent au paragraphe 10 dudit rapport.
English: The House of Commons will soon suspend sitting for the summer, sending Members of Parliament back to their ridings across the county. Seizing the advantage of a minority government, Agriculture members are being asked to contact their M.P.
French: Les retards peuvent s’expliquer de différentes raisons : pour certains, il s’agit de problèmes de calendrier ou de priorités conflictuelles, pour d’autres toutefois il serait possible de les éviter si l’on pouvait mieux comprendre comment fonctionne la procédure de règlement des griefs.
English: A democratic state, which is unable to assess its own past, cannot be called democratic.
French: Un État démocratique qui est incapable d'évaluer son propre passé ne peut être qualifié de démocratique.
English: Consider the following description of globalization during this period:
French: Examinons à cet égard la description suivante de la mondialisation durant cette période :
English: Canada’s economic future is inexorably tied to the freedom of maritime commerce and economic activity.
French: L’avenir économique du Canada est inexorablement lié à la liberté du commerce maritime et de l’activité économique.
English: She introduced a document showing in tabular form the States parties concerned, the dates on which follow-up information had been due, whether it had been received and, if so, when, and the action taken by the Rapporteur.
French: Elle décrit le contenu d'un document distribué aux membres, qui comporte notamment un tableau dans lequel apparaissent les États parties concernés, la date à laquelle leur rapport de suivi était attendu, une mention indiquant si ce rapport a été reçu et, le cas échéant, la date de réception, et les mesures prises par la Rapporteuse dans chaque cas.
English: [435.07] Changes in Registered Information Within 30 days of a change in the information contained in the registry of leadership contestants, the leadership contestant must report the change in writing to the Chief Electoral Officer by filing the Report of changes to the information in the Registry of Leadership Contestants (EC 20047) . The Chief Electoral Officer will enter this new information into the registry of leadership contestants.
French: [435.07] Modification des renseignements enregistrés Dans les 30 jours suivant la modification des renseignements contenus dans le registre des candidats à la direction, le candidat à la direction doit produire auprès du directeur général des élections un rapport écrit, le Rapport de modifications des renseignements consignés au Registre des candidats à la direction (EC 20047) , faisant état des modifications. Ce dernier inscrira ces nouveaux renseignements dans le registre des candidats à la direction.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Cronin</Author><Year>1995</Year><RecNum>1666</RecNum><IDText>Adolescent reports of parental spousal violence in military and civilian families</IDText><MDL Ref_Type="Journal"><Ref_Type>Journal</Ref_Type><Ref_ID>1666</Ref_ID><Title_Primary>Adolescent reports of parental spousal violence in military and civilian families</Title_Primary><Authors_Primary>Cronin,C.</Authors_Primary><Date_Primary>1995</Date_Primary><Keywords>Adolescent</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Family</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Start_Page>117</Start_Page><End_Page>122</End_Page><Periodical>J Interpersonal Violence</Periodical><Volume>10</Volume><Issue>1</Issue><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>Epi</User_Def_2><User_Def_4>Suggests violence may be more common in military but highly selected population</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">J Interpersonal Violence</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>8 Students were asked to complete a questionnaire on the extent that one or both parents behaved toward the other for nine aggressive or violent behaviours.
French: Dans le cadre d’une étude effectuée par Cronin, on a interviewé des étudiants américains fréquentant une université en Europe, où les parents étaient postés en tant que militaires ou civils travaillant pour le ministère de la Défense des É.‑U. (DOD) ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Cronin</Author><Year>1995</Year><RecNum>1666</RecNum><IDText>Adolescent reports of parental spousal violence in military and civilian families</IDText><MDL Ref_Type="Journal"><Ref_Type>Journal</Ref_Type><Ref_ID>1666</Ref_ID><Title_Primary>Adolescent reports of parental spousal violence in military and civilian families</Title_Primary><Authors_Primary>Cronin,C.</Authors_Primary><Date_Primary>1995</Date_Primary><Keywords>Adolescent</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Family</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Start_Page>117</Start_Page><End_Page>122</End_Page><Periodical>J Interpersonal Violence</Periodical><Volume>10</Volume><Issue>1</Issue><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>Epi</User_Def_2><User_Def_4>Suggests violence may be more common in military but highly selected population</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">J Interpersonal Violence</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>8.
English: There will be meetings of the Statistics Expert Group of the Department of Economic and Social Affairs on Monday, 11 December 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des réunions du Groupe d'experts des statistiques du Département des affaires économiques et sociales auront lieu le lundi 11 décembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: In direct response to client and employee feedback, trade program managers from 108 missions abroad participated in a three-day colloquium on leadership and management, marking the first such event in over three decades.
French: Pour donner suite aux commentaires des employés et des clients, des cadres commerciaux venus de 108 missions à l'étranger ont participé à un colloque de trois jours consacré aux questions de leadership et de gestion; c'était la première fois qu'un tel événement avait lieu en plus de 30 ans.
English: Experiments intended to generate data to demonstrate the safety of a novel food should be designed and conducted in accordance with sound scientific concepts and principles, as well as, where applicable, Good Laboratory Practice.
French: Les expériences destinées à produire des données afin de démontrer l'innocuité d'un aliment nouveau devront être conçues et menées en conformité avec des concepts et des principes scientifiques valables et en faisant usage de bonnes pratiques de laboratoire.