ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will still charge daily compound interest on any outstanding balance starting May 1, 2007, until you pay it in full.
French: Nous imposerons des intérêts composés er quotidiennement à compter du 1 mai 2007, jusqu’à la date où vous aurez réglé le solde en entier.
English: I would also like to thank those who have preceded you this year as President and who also made great efforts to secure agreement on a programme of work for the Conference.
French: Je tiens aussi à remercier ceux qui vous ont précédé cette année à la présidence et qui ont aussi fait de courageux efforts pour tenter de faire adopter un programme de travail.
English: 70 The new Nationality, Immigration and Asylum Act, 2002 in the United Kingdom contains a waiver for older and disabled people.
French: 70 La nouvelle loi sur la nationalité, l'immigration et l'asile adoptée en 2002 au Royaume-Uni contient une dérogation pour les personnes âgées et handicapées.
English: In the era of globalization, the accent is on open borders and rule-based trade relations.
French: En cette ère de mondialisation, on met l'accent sur des frontières ouvertes et sur des relations commerciales réglementées.
English: The objective of this plan is to bring the implementation of SIS II up to a satisfactory level of stability and performance.
French: L'objectif de ce plan est d'amener l'application, la mise en œuvre de SIS II à un niveau de stabilité et de performance satisfaisant.
English: Amendment J. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the PE407.704v01-00
French: Amendement 10 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Considérant G Proposition de recommandation G. considérant que le département des opérations de maintien de la paix des PE407.704v01-00 6/57
English: Any recommendations by the Committee were to leave overall tax revenues from business unchanged.
French: Les recommandations du Comité ne devaient pas modifier les rentrées d'impôt fédéral versé par les entreprises.
English: In this regard, the AG has conducted assessment visits to IDP camps in Ingushetia and Chechnya, also meeting with relevant federal and local officials.
French: À cet égard, ce dernier a effectué, dans des camps de personnes déplacées en Ingouchie et en Tchétchénie, des visites d'évaluation à l'occasion desquelles il a eu des entretiens avec des responsables fédéraux et locaux.
English: - If the account already exists in SOS (S) status within the same pay office and department and the TOS effective date is prior to the SOS effective date, the system will produce reject message Q38 "TOS Date Prior to SOS on S/S".
French: - Si le compte existe déjà et se trouve en situation RE (S) dans un même bureau de paye et un même ministère et que la date d'entrée en vigueur du PE précède la date d'entrée en vigueur du RE, le système produira le message de rejet Q38 « Date PE précède date RE sur S/S ».
English: This proposal lays down the legal basis for a possible later introduction of specific exceptional market support measures in the poultry meat and eggs sector.
French: La présente proposition établit la base juridique d'une introduction ultérieure éventuelle de mesures exceptionnelles de soutien du marché dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs.
English: (2) (Entitlement) A member who is deployed is entitled to the TARRC once during each six month period of service at a post if: (a) the member is entitled to the allowances and benefits under this section;
French: (2) (Admissibilité) Un militaire qui est déployé a droit à l’ATCRR une fois par période de six mois de service à un poste : a) s’il a droit aux indemnités et avantages que prévoit la présente section;
English: Except that in the Northern Yukon Territory 10 additional geese may be taken per day, with no possession limit.
French: Sauf que 10 oies et bernaches de plus peuvent être prises, par jour, sans maximum d’oiseaux à posséder, dans le nord du territoire du Yukon.
English: This degree of uncertainty has been characterized quantitatively by calculating intakes on the basis of the assumption of zero or detection limit for foods in which phenol was not detected.
French: Ce degré d'incertitude a été quantifié par calcul des doses posées comme nulles ou égales à la limite de détection, dans le cas des aliments où n'a pas décelé de phénol.
English: Palais building, ground floor, near the Restaurant.
French: Palais, rez-de-chaussée, près du Restaurant.
English: I activities which work with the images we have of people from cultures, countries or social origins different from our own. M activities which explore the social, economic, cultural or educational mechanisms that lie behind situations of discrimination, refusal, exclusion and marginalisation.
French: Les activités de niveau 1 sont courtes ; ce sont des activités introductives très simples, conçues pour éveiller un intérêt initial à propos d’une question et qui n’exigent pas de très bonnes compétences en matière de discussion ou de travail en groupe.
English: • the project represents an opportunity to improve environmental conditions in the host country above base-line conditions; or
French: • le projet donne la possibilité de relever au-dessus du niveau de base les conditions environnementales dans le pays hôte; ou
English: More information on the CNSC and the information document Licensing Process for New Nuclear Power Plants in Canada (INFO-0756) is available on the CNSC Web site at Error!
French: On peut consulter à ce sujet le document INFO-0756 de la CCSN intitulé Processus d’autorisation des nouvelles centrales nucléaires au Canada sur le site Web de la CCSN à l’adresse Error!
English: The paper was discussed at the November 2003 workshop where 17 participants from 11 countries attended, including leading academics and experts, and representatives from the European Commission, the EUMC Management Board, and EUMC staff.
French: Le document a été discuté lors de l’atelier de novembre 2003 qui a réuni dix-sept participants de onze pays, dont d’éminents universitaires et experts, et des représentants de la Commission européenne, du conseil d’administration de l’EUMC et du personnel de l’EUMC.
English: The internal market means that European citizens are able to travel, live and study freely in another Member State.
French: Grâce au marché intérieur, ils sont libres de voyager, de résider, d'étudier dans un autre État membre.
English: The NG 105 mast section has been specifically chosen for the DEAN 5000.
French: La section du Mât NG 105 a été spécifiquement choisie pour les DEAN 5000.
English: The three-sided tower is about 47 meters high.
French: La tour se présente comme un prisme triangulaire sélevant jusquà quarante-sept mètres.
English: What are the technical configuration requirements for my computer?
French: Quelles sont les spécifications techniques requises pour mon ordinateur ?
English: Our cool climate provides pulse crops with natural protection against insects and disease.
French: Son climat frais assure à ces cultures une protection naturelle contre les insectes nuisibles et les maladies.
English: Throughout the meeting, he himself had remained very open to the necessity and usefulness of harmonizing working methods, whereas others had seemed suspicious of the idea.
French: Tout au long de la réunion, M. Amor est pour sa part resté très ouvert au sujet de la nécessité et de l'intérêt de l'harmonisation des méthodes de travail, alors que l'idée en inspirait des doutes à d'autres participants.
English: We all perfectly understand that the majority of airports work under natural monopoly conditions and they inevitably get into interest conflicts and the users, i.e., the airlines, may suffer for this.
French: Nous comprenons tous parfaitement que la majorité des aéroports opèrent dans des conditions de monopole naturel et qu'ils entrent inévitablement en conflit d'intérêts et que les usagers, c'est-à-dire les compagnies aériennes, peuvent en souffrir.
English: Strategic direction 2: Advocating for a gender perspective in the resource allocation processes
French: Orientation stratégique 2 : préconiser la prise en compte du souci de l'équité entre les sexes dans les procédures d'affectation des ressources
English: They may spill or you may choke if the bus goes over a big bump.
French: Tu pourrais renverser quelque chose ou même t'étouffer si l'autobus frappait une grosse bosse.
English: Although there were very few non-Inuit residents in Kangiqsujuaq, they were asked to participate. This was also done in Kugaaruk.
French: Bien qu’il y ait peu de résidantes non inuites à Kangiqsujuaq, on a sollicité leur participation, comme cela avait été fait à Kugaaruk.
English: The rules found in paragraphs 248(3)(a) to (c) of the Act are now found in new paragraph 248(3)(a), which sets out the treatment as a trust of certain civil law institutions.
French: Les règles figurant aux alinéas 248(3)a) à c) de la Loi se trouvent désormais au nouvel alinéa 248(3)a), qui traite certaines institutions de droit civil comme des fiducies aux fins de la Loi.
English: We, like many other countries that do not have weapons of mass destruction, have to put our lives and our future in the hands of others.
French: À l'instar d'autres pays qui ne possèdent pas d'armes de destruction massive, nous devons mettre nos vies et notre avenir entre les mains d'autres pays.
English: In general, these projects addressed issues of interest to the health systems of several or all jurisdictions.
French: En général, ces projets portaient sur des questions d'intérêt pour les systèmes de santé de plusieurs ou toutes les administrations.
English: Even is not a classified lease, a description of places must be sought.
French: Même si la location n'est pas classée, un descriptif des lieux doit être demandé.
English: filler programming (interstitials), as defined in Section 2 of the Pay Television Regulations, 1990 SOR/90-105 as amended including direct overhead costs.
French: le matériel d'intermède (interludes), tel que défini à l'article 2 du Règlement de 1990 sur la télévision payante, DORS/90-105, y compris les frais généraux directs.
English: All of these institutions are now accountable under Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Toutes ces institutions sont désormais responsables en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: The meeting reviewed research analysing the concluding observations adopted by the treaty bodies when they examine reports submitted by States parties, as well as the relevance of their general comments and recommendations.
French: Les participants à la réunion ont examiné les observations finales adoptées par les organes conventionnels lorsque ceux-ci examinent les rapports des États parties, ainsi que la pertinence de leurs observations générales et de leurs recommandations.
English: Lastly, many women are working in provincial and communal administrations.
French: Enfin, de nombreuses femmes se retrouvent dans l'administration provinciale et communale.
English: Indeed, this power is irrefutable and there is no suggestion that a single model would suit all.
French: Cette compétence est en fait indéniable, et personne ne suggère qu'un seul modèle pourrait convenir à tous.
English: Support for small- to medium-sized companies with projects valued under $3 million is provided through the TPC-IRAP initiative.
French: L'aide apportée aux petites et moyennes entreprises, qui ont des projets d'une valeur de moins de trois millions de dollars, vient de l'initiative PTC-PARI.
English: Each of these cells has the same copy of genome sequences.
French: « Le système n’essaie pas de parcourir toute la distance d’un coup.
English: We will also be committing up to $114 million to counter-narcotics work in Afghanistan over the next three years.
French: Nous consacrerons également 114 millions de dollars à l'effort de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan au cours des trois prochaines années.
English: Sinai School of Medicine, City University of New York.
French: Sinai School of Medecine, Université de la ville de New York.
English: This consideration will perhaps remain in part an "abstract" one. It will perhaps offer both "sides" an occasion for mutual accusation, each forgetting its own faults.
French: Peut-être cette considération demeurera-t-elle partiellement «abstraite», peut-être offrira-t-elle l'occasion, à l'une ou à l'autre «partie», de s'accuser réciproquement en oubliant chacune ses propres fautes.
English: Oncolytic virus therapy of brain cancer
French: Strategies to improve the effects of chemotherapy for solid tumours
English: In this case, the Agency notes that as HCR is a provincial carrier subject to federal law respecting crossings, it had access to the dispute resolution mechanisms of the Agency rather than resorting to the removal of the crossing.
French: Dans le cas présent, l'Office note que puisque la HCR est un transporteur de compétence provinciale assujetti à toute loi fédérale ayant trait aux franchissements, elle pouvait recourir aux mécanismes de règlement des différends de l'Office plutôt que de supprimer le passage.
English: South Africa, which alone accounted for 97 per cent of the total quantity of “ecstasy” seized in Africa in the period 2000-2007, continued to report the largest “ecstasy” seizures among countries in Africa.
French: L'Afrique du Sud, qui à elle seule représentait 97 % de la quantité totale d'“ecstasy” saisie en Afrique entre 2000 et 2007, a de nouveau signalé les saisies les plus importantes parmi les pays d'Afrique.
English: We're committed to trying to address this problem.
French: Nous sommes déterminés à tout faire pour régler ce problème.
English: Work of the subsidiary bodies of the Security Council
French: Travaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Luciano: Well, many singers began to have some fame when his songs were pirated.
French: William Miller: Letting Go Mon arrivée aujourd'hui ... Et le meilleur était pas imposé.
English: CEB continued to focus its efforts on ensuring coherent and coordinated implementation of the Millennium Declaration by the United Nations system.
French: Le Conseil de coordination a poursuivi son action visant une mise en œuvre cohérente et coordonnée de la Déclaration du Millénaire par le système des Nations Unies.
English: If the patent has already been granted to a person other than the one entitled to it, the latter may, at his discretion: (a) cause the patent to be transferred to his name by a decision having retroactive effect; (b) claim nullity of the patent granted to a person not entitled to it.
French: Si le brevet a été délivré au nom d’une autre personne que l’ayant droit, celui-ci peut à son choix : a) obtenir, par décision ayant effet rétroactif, que le brevet soit transféré à son nom; b) faire valoir la nullité du brevet délivré à une personne non habilitée.
English: The DRC faces many difficulties in giving effect to the right to free education as called for in Article 12 of the Covenant.
French: Les difficultés rencontrées en République démocratique du Congo pour la mise en œuvre du droit à l'éducation tel que voulu par l'article 12 du Pacte, recommandant la gratuité, sont de plusieurs ordres:
English: They also play a growing role in support of Canada's domestic programs and activities.
French: Elles jouent également un rôle de plus en plus important à l'appui des programmes et des activités du Canada à l'échelle nationale.
English: Some of these activities, such as medical research are subject to specific requirements under other protocols.
French: Certaines de ces activités, comme la recherche médicale, sont soumises à des conditions particulières dans le cadre d'autres protocoles.
English: The Office in Nepal launched a three-month social inclusion project in 2006 to map out the issues of indigenous peoples and minorities in Nepal.
French: Le Haut-Commissariat au Népal a lancé un projet d'inclusion sociale de trois mois en 2006 pour définir les questions des peuples et minorités autochtones du pays.
English: Lastly, each site will be carefully evaluated to determine what and how much contamination actually exists so that remediation options can be examined.
French: Au denier lieu, chaque site fera l'objet d'une évaluation minutieuse dans laquelle on déterminera la nature et l'importance réelle de la contamination, ce qui permettra ensuite d'examiner les mesures correctives qui s'offrent.
English: Such parameters shall be set so that the level of compensation cannot exceed the amount necessary to cover all or part of the costs incurred in implementing the public-service obligations, taking account of any revenue arising there form and retained by the provider as well as any reasonable profit realised.
French: Ces paramètres sont déterminés de façon à ce que la compensation ne puisse excéder le montant nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l’exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives conservées par le prestataire ainsi que d’un bénéfice raisonnable éventuel.
English: The market access section of the FTAA Environmental Assessment looks at the impact within Canada of the potential increase in trade in these goods resulting from the conclusion of an agreement.
French: La section sur l’accès aux marchés de l’évaluation environnementale de la ZLEA étudie l’impact, au sein du Canada, de l’augmentation potentielle du commerce de ces biens découlant de la conclusion d’un accord.
English: *Excludes Employee Benefit Plan Costs
French: *Exclut les coûts du régime d’avantages sociaux des employés.
English: Watch out for products that are promoted with prizes or free trips; 2.
French: Méfiez-vous des produits dont on fait la promotion au moyen de prix et de voyages gratuits; 2.
English: Two of those projects - Rail Baltica and Baltic Sea Motorways - are regarded as the main priorities of Lithuania.
French: Parmi ces projets, deux sont considérés comme hautement prioritaires en Lituanie, à savoir le projet «Rail Baltica» et les autoroutes de la mer Baltique.
English: In response to the Tribunal’s question as to whether the phrase "for use when carried in the hand" denoted exclusivity of use, Supertek submitted that the phrase simply meant that the goods in issue have to be "in use when carried" and not "only in use when carried".
French: Même si les décisions du commissaire stipulent que les marchandises en cause ne sont pas conçues pour être « normalement utilisées » à la main, Supertek a soutenu que le sens du mot « portatif » ne dépendait pas de la notion « d’utilisation ».
English: At the beginning of the course a needs analysis is carried out, which is used to design the course syllabus according to their needs.
French: La plupart sont nées en Allemagne ou elles y ont immigrées alors qu'elles étaient encore enfant.
English: Suppose that an intangible asset (for example, software) was developed in country A, which is also the location of the parent corporation, and that a subsidiary royalty and license company is established in country B to book revenue from license sales.
French: Supposons qu'un actif incorporel (un logiciel, par exemple) est mis au point dans un pays A, où est également située la société mère, et qu'une filiale sous-traitante de perception est implantée dans un pays B afin d'y comptabiliser les redevances des concessions de licences.
English: But it gives cause for hope that bad practices can be compared on the basis of accurate data and that a humane and effective drugs policy will become a likelihood in an integrated European Union.
French: Mais cela permet d'espérer qu'il sera possible de comparer les mauvaises pratiques sur la base de données valables et de mener une politique humaine et efficace de lutte contre la drogue dans une Europe intégrée.
English: Malaysia also expects the Security Council to seriously and expeditiously look into this matter in accordance with its functions and powers under Article 24 of the United Nations Charter.
French: La Malaisie espère également que le Conseil de sécurité examinera cette question avec le soin et la diligence voulus, conformément au rôle et aux compétences que lui confère l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: The knowledge that, in 2006, cancer was the second most common cause of death is horrifying.
French: Il est horrifiant de savoir que le cancer a été la deuxième cause la plus fréquente de décès en 2006.
English: Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred;
French: Prend note des avantages, notamment économiques, que les pays hôtes retirent de la présence de l'Organisation des Nations Unies, et des coûts qu'ils supportent;
English: Welcome to our comfortable farm house “Wijnendale”, situated in the green Limburg countryside of Hamont-Achel in Belgium.
French: Soyez les bienvenus à notre fermette “Wijnendale”, située dans la campagne verte de Limburg, à Hamont-Achel en Belgique.
English: Everything that is branded, and presented, as a scientific fact must explain the scientific opinions expressed by both groups of scientists, those who agree as well as those who do not agree.
French: Tout ce qui est déclaré et présenté comme fait scientifique doit expliquer les opinions scientifiques exprimées par les deux groupes de scientifiques, ceux qui sont d'accord comme ceux qui ne sont pas d'accord.
English: Toronto, Ontario M1P 4R7 Phone (416) 973-1600 or Fax (416) 954-4583 Quebec Operational Manager 1001 Rue St-Laurent Ouest Longueuil, Quebec J4K 1C7 Phone (450) 646-1353 or Fax (450) 928-4455 Atlantic Operational Manager Suite 1625, 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Phone (902) 426-2160 or Fax (902) 426-6676
French: Lagimodiere Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél: (204) 983-5490 ou Télécopieur: (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Gestionnaire opérationnel 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 Tél: (416) 973-1600 ou Télécopieur: (416) 954-4583 Québec Gestionnaire opérationnel 1001 ouest, rue St-Laurent Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél: (450) 646-1353 ou Télécopieur: (450) 928-4455 Atlantique Gestionnaire opérationnel Bureau 1625, 16e étage 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél: (902) 426-2160 ou Télécopieur: (902) 426-6676
English: The United Nations continues to follow up access issues faced by our staff and other humanitarian workers with the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'ONU s'efforce en permanence de régler les problèmes d'accès rencontrés par son personnel et par les autres agents humanitaires auprès du Ministère des affaires étrangères.
English: MATTHEWS EQUIPMENT LIMITED Reference Number: 20051508A Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2005-03-08 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $35,274.69 Comments:
French: MATTHEWS EQUIPMENT LIMITED Numéro de référence : 20051508A Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005-03-08 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 35 274,69 $ Commentaires :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DA) Madam President, this report is a step in the direction of greater openness and a mandatory lobbyist register for anyone who attempts to influence the EU.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DA) Madame la Présidente, ce rapport est un pas vers une plus grande ouverture et vers un registre des lobbyistes obligatoire pour quiconque tente d'influencer l'Union européenne.
English: Of this amount, $4.3 billion was targeted for increased intelligence and policing, better screening of entrants to Canada, enhanced emergency preparedness and support for the military; $2.2 billion was targeted for greater air security; and $1.2 billion was allocated for initiatives aimed at strengthening border security, facilitating the flow of goods and people and improving border infrastructure.
French: De ce montant, 4,3 milliards devaient servir à améliorer les activités de renseignement et de police ainsi que le contrôle des nouveaux arrivants au Canada, à accroître la capacité d’intervention en cas d’urgence et à hausser le soutien aux Forces canadiennes.