ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By far the most important advance in EU law-enforcement co-operation in recent years has been the development of Europol, an EU-level information, co-ordination and exchange centre staffed by police and customs officers.
French: La principale avancée réalisée au cours de ces dernières années dans le cadre de la coopération entre les services répressifs des Etats membres de l’Union est sans aucun doute la création d’Europol, un centre d’information, de coordination et d’échanges à l’échelon européen dont le personnel se compose d’officiers de police et des douanes.
English: This report contains information on developments regarding the elimination of racial discrimination in British Columbia during the period of June 1997 to May 2001.
French: Le présent rapport décrit les récents développement qui ont eu lieu dans le domaine de l’élimination de la discrimination raciale en Colombie-Britannique durant la période allant de juin 1997 à mai 2001.
English: Change to the directory in which you have downloaded.
French: Passez au répertoire dans lequel vous avez effectué le téléchargement.
English: What is the situation of prisoners awaiting appeals decisions?
French: Qu'en est-il des personnes en attente de jugement en appel?
English: Size and Structure of the Industry In 2007 about 2 630 establishments in Canada had as their principal activity the processing of synthetic resins into plastic products.
French: La taille et la structure de l'industrie En 2007, il y avait 2630 établissements implantés au Canada qui transformaient des résines synthétiques en produits en plastique.
English: Above all, next year, for the Millennium Development Goals summit of the General Assembly, we have to pull all these issues together.
French: Et surtout, nous allons devoir, l'année prochaine, reprendre toutes ces questions à l'occasion du Sommet de l'Assemblée générale sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Santa Clara , in the center of the island, we can find the solemn ‘Conjunto Escultórico Monumentario’ (a group of sculptural monuments) where the remains of the Heroic Guerrilla and his comrades dead in the Bolivian Guerrilla are found.
French: À Santa Clara, au centre de l’Île, se trouve le solennel Ensemble Sculptural Monumental où se trouvent les restes du Guérillero Héroïque et des ses compagnons tombés pendant la guérilla de Bolivie.
English: SACC Section 3 - General Conditions 2040 1026A General Conditions – Supplies – Firm Price Refer to:
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 2040 1026A, Approvisionnement – prix ferme Consulter :
English: The Committee’s visit report is, in principle, confidential; however, almost all states choose to waive the rule of confidentiality and publish the report.
French: Le rapport de visite du Comité est, en principe, confidentiel ; néanmoins la grande majorité des Etats choisissent de lever la règle de la confidentialité et de rendre le rapport public.
English: His republic is run in flawless republican order, including the transmission of power from father to son, or, more precisely, from one generation to the next.
French: Une république où sévit un impeccable ordre républicain, en l'occurrence la transmission du pouvoir de père en fils ou, pour être plus précis, la transmission du pouvoir d'une génération à l'autre.
English: What should be viewed as criminal is incitement, not provocation, to commit terrorist offences. Protection of privacy must also apply to e-mail and other electronic correspondence and the basic principles of all our legislation, proportionality, necessity and non-discrimination, are emphasised.
French: Pour elle, c'est l'incitation, et non la provocation, à commettre des infractions terroristes qui doit être criminalisée; la protection de la vie privée doit également s'appliquer au courriel et à toute autre forme de correspondance électronique; et, enfin, les principes fondamentaux de notre législation, que sont la proportionnalité, la nécessité et la non-discrimination, doivent être mis en exergue.
English: They asked UNDP to remain vigilant in removing overlap and redundancy in organizational activities and to continue working in areas where it enjoys a strong comparative advantage.
French: Elles ont demandé au PNUD de poursuivre avec discernement ses efforts pour mettre fin aux activités faisant double emploi et de continuer de concentrer son action dans les domaines où il disposait d'un fort avantage comparatif.
English: The Deputy Secretary-General opened the first meeting of the 2006 substantive session of the Committee and made a statement.
French: La Vice-Secrétaire générale ouvre la première séance de la session de fond de 2006 du Comité et fait une déclaration.
English: Check the Country Travel Report for your destination to establish whether the six-month rule applies.
French: Consultez les Conseils aux voyageurs relatifs à votre destination afin de déterminer si la règle de six mois s'applique à votre situation.
English: &quot;These soldiers will bolster the force already on the ground,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Les soldats s'ajouteront à la force déjà sur les lieux », a signalé M. Eggleton.
English: The Canadian wireline industry continued to face pressures in 2006 in the form of expanding voice over Internet protocol (VoIP) offers by cable-TV competitors and others, as well as continued technological substitution of voice services to wireless, which contributed to losses of residential access lines by incumbent telephone companies.
French: L'industrie des services filaires au Canada a continué à subir des pressions en 2006, en raison de l'expansion des services VoIP offerts par les câblodistributeurs et autres sociétés concurrentes, et du remplacement continu de la technologie des services de transmission de la voix pour aller vers des services sans fil, activités qui ont contribué aux pertes subies par les compagnies de téléphone titulaires au chapitre des lignes résidentielles d'accès.
English: The plaintiﬀ then sued the bank for damages related to the disclosure, because her "husband" ceased to pay her pension and she had to negotiate with a new bank to switch her accounts.
French: La demanderesse a alors poursuivi la banque en dommages-intérêts relativement à la divulgation, aux motifs que son « mari » a cessé de payer sa pension et qu’elle a dû négocier avec une nouvelle banque avant de transférer son compte.
English: SECTION II - SECCIÓN II i) Name of A.I. Centre (where semen collected):
French: SECTION II i) Name of A.I. Centre (where semen collected):
English: All payments, however, were approved by the Director General.
French: Cependant, tous les paiements étaient approuvés par le Directeur général.
English: Examples of some of these indicators include: premature mortality rate (PMR; i.e., death before 75); life expectancy; standardized mortality rates; mortality from cancer, injury, and chronic diseases; disease incidence; medical conditions associated with poor functional status and poor-perceived health status; low birth weight; and prenatal care outcomes.
French: Comme exemple de certains ce ces indicateurs mentionnons : les taux de mortalité prématurée (c.-à-d. avant 75 ans), l'espérance de vie, le taux de mortalité normalisé, les mortalité associée au cancer, aux accidents et aux maladies chroniques, le taux de morbidité, le statut médical associé à une perte de fonctionnalité et à un état de santé perçu comme déficient, l'insuffisance de poids à la naissance et les résultats des soins prénataux.
English: : The man and the artist are not the same.... That depends......
French: : L’homme et l’artiste ne sont pas le même.... Ca dépend......
English: In 2003, the openness of the economy continued to increase as the value of exports of goods and services rose to 36.2% of GDP from 29.2% in 1997, while imports of goods and services rose to 44.1% of GDP in 2003 from 36.2% of GDP in 1997.
French: En 2003, le degré d’ouverture de l’économie roumaine a continué d’augmenter, la valeur des exportations de biens et de services passant de 29,2% du PIB en 1997 à 36,2% du PIB, alors que les importations de biens et de services sont quant à elles passées de 36,2% du PIB en 1997 à 44,1%.
English: Fetal alcohol syndrome/Fetal alcohol effects and the effects of other substance use during pregnancy.
French: Mukherjee, R.A.S., S. Hollins, M.T. Abou-Saleh, J. Turk (2005).
English: Subject: Black Sea Synergy
French: Sujet: Synergie mer Noire
English: They usually are co-ordinated and trained by a volunteer organisation.
French: Le concept correspondait initialement à un type de soins développés en opposition avec les soins ordinaires ; ils étaient en grande partie dispensés par des bénévoles et privilégiaient fortement le soutien psychologique et la spiritualité.
English: In addition, actions have been taken to strengthen federal/provincial/territorial relations with respect to immigration, which is an area of shared jurisdiction.
French: L'adoption, en 2002, de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés en est un exemple.
English: Abstract Area-based socio-economic status (SES) measures are frequently used in epidemiology.
French: Résumé Dans les études épidémiologiques, on détermine souvent le statut socio-économique (SSE) d'après la région.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by major groups: women (E/CN.18/2004/4/Add.5)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de travail établi par les grands groupes: Femmes (E/CN.18/2004/4/Add.5)
English: These companies may be able to give estimates or even exact figures of the amount of these products that were used in domestic applications.
French: Les entreprises pourraient être en mesure d'estimer, voire de chiffrer précisément, les quantités de produits qui ont été utilisées dans le pays.
English: The Government of Canada has had a contract in place with GlaxoSmithKline (GSK) since 2001 to secure domestic vaccine production capacity in Canada, to test a pre-pandemic vaccine, and to ensure availability of a vaccine for Canadians in the event of a pandemic.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a signé un contrat avec le fabricant GlaxoSmithKline (GSK) pour assurer une capacité de production de vaccins au Canada, mettre à l'essai un vaccin pré-pandémique et garantir la disponibilité d'un vaccin pour les Canadiens dans l'éventualité d'une pandémie.
English: Accordingly, these following measures are adopted:
French: Les mesures suivantes ont été adoptées :
English: The promotion and reinforcement of the values of article 29 (1) are not only necessary because of problems elsewhere, but must also focus on problems within the child's own community.
French: La promotion et le renforcement des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 sont non seulement nécessaires en raison des problèmes qui se posent dans d'autres domaines, mais doivent en priorité être axés sur les problèmes existant au sein de la communauté à laquelle l'enfant appartient.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: 4.1 Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: In order to define clearly the legal nature of such acts, the Commission should take into account not only the objective elements of such unilateral acts, but also their subjective elements, such as the intention of the States in question, an aspect which is difficult to grasp.
French: Pour définir clairement la nature juridique de l'acte unilatéral, la CDI devrait tenir compte non seulement de ses éléments objectifs mais aussi de ses éléments subjectifs, par exemple l'intention de l'État qui en est l'auteur, aspect difficile à appréhender.
English: Moreover, census data reveal that almost all minority groups are more likely to have completed a university degree.
French: Les données de ce recensement révèlent également que presque toutes les personnes qui font partie des groupes minoritaires sont davantage susceptibles de posséder un diplôme universitaire.
English: Biological and genetic factors are also closely related to a number of other determinants.
French: Le niveau de scolarité et son influence sur la santé sont aussi en rapport étroit avec plusieurs autres déterminants.
English: November 10, 2001 THE EMPIRE LIFE INSURANCE COMPANY CONCORDIA LIFE INSURANCE COMPANY [45-4-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 30, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 novembre 2001 L'EMPIRE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONCORDIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [45-4-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 octobre 2001 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Financing the process of transformation and development in the ECE transition economies
French: Financement de la mutation et du développement économiques des pays en transition de la région de la CEE
English: As the Commissioner stated, attempts to water down the specific features of the Kyoto Protocol by means of the much broader concept of sustainable development won the day. In this connection it has to be said that the attitude of the United States delegation was not very constructive.
French: Les tentatives de noyer les aspects concrets du protocole de Kyoto dans le concept beaucoup plus large de développement durable - comme l'a déjà signalé le commissaire - ont prévalu et, en ce sens, il faut dire que la délégation des États-Unis a eu une attitude peu constructive, évitant continuellement de faire référence à de quelconques calendriers ou objectifs concrets.
English: The Annual Mountain Bike Meeting Calendar provides a lot of information on races and events held throughout the year.
French: Dans le calendrier annuel des rencontres VTT, vous trouverez de nombreux renseignements sur les courses et les manifestations qui sont organisées tout au long de l'année.
English: I am therefore hopeful that your responses to these questions will assist in putting your proposed section 4.82 into the appropriate perspective.
French: J'espère pour ces motifs que vos réponses à ces questions contribueront à mettre l'article 4.82 que vous proposez dans le contexte approprié.
English: I note here that, significantly, such workers move to Europe and North America.
French: Je voudrais noter ici que, fait significatif, ces travailleurs partent vers l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Several factors indicate that public opinion about the NATO air campaign over Kosovo, and about Canada’s participation, could have been a great deal more skeptical.
French: fut présentée aux décideurs canadiens comme un fait accompli, et l’impression de se faire marcher sur les pieds par son puissant voisin est une source historique d’agacement pour le public canadien.
English: • Launched a New Frontiers Program in Clinical Imaging.
French: • Lancement d'un programme Nouvelles frontières en imagerie clinique.
English: At the Gymnich just this week, British Foreign Secretary Jack Straw made a commitment to seeking a further report from the Chief Prosecutor at the International Criminal Tribunal.
French: Lors du «Gymnich» organisé précisément cette semaine, le ministre britannique des affaires étrangères, M. Jack Straw, a promis de demander au procureur général du Tribunal pénal international de rédiger un rapport supplémentaire.
English: The seven components of the Rainbow Strategy were designed in such a way as to allow local alliances to converge around shared interests, thus facilitating constructive engagement not only by the international community at large but especially by key regional actors, reflecting the essence of the Paris Pact principles.
French: Les sept composantes de la Stratégie Arc-en-ciel ont été conçues de manière à permettre aux alliances locales de converger vers des intérêts communs, et faciliter ainsi un engagement constructif non seulement de la part de la communauté internationale dans son ensemble, mais aussi et surtout de la part des principaux acteurs régionaux, reflétant l'essence des principes du Pacte de Paris.
English: Indicative of the extent to which HIV has been impacting the school age population, there have been reports of at least two schools sending students home because close relatives have tested positive for the disease.
French: On se rend compte de l'incidence du VIH/Sida sur la population d'âge scolaire par le fait que l'on a annoncé qu'au moins deux écoles ont renvoyé les étudiants à la maison parce que des parents proches avaient eu des tests positifs pour le VIH.
English: Give other title information in the language of the title proper, the language of the parallel title(s), and in other languages as well, provided it appears on the chief source of information.
French: Donner les compléments du titre dans la langue du titre propre, la langue du (des) titre(s) parallèle(s), ou dans d'autres langues, si elles se trouvent dans la source principale d'information.
English: Dusts, fumes, smokes, mists, and fogs are examples.
French: Matière toxique – Substance gazeuse, liquide ou solide qui peut causer la mort lorsqu’une infime quantité de ses gaz ou de ses vapeurs se mélange à l’air, qui est nuisible pour la santé lorsqu’elle est absorbée par ingestion ou voie cutanée ou qui libère des émanations dangereuses ou très irritantes lorsqu’elle entre en contact avec une flamme ou lorsqu’elle est exposée à l’air.
English: ONE SMART WORLD Reference Number: 2005008410 Contract Date: 2004-11-05 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2004-11-25 Contract Value: $15,916.25 Comments:
French: ONE SMART WORLD Numéro de référence : 2005008410 Date du contrat : 2004-11-05 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2004-11-25 Valeur du contrat : 15 916,25 $ Commentaires :
English: Loans ranged in size from $500 to $10,000.
French: Le montant de la plupart des prêts se situait entre 500 et 10 000 dollars.
English: AHS Renewal Process In 1998 a renewal process for Aboriginal Head Start (AHS) urban and northern projects across Canada was initiated.
French: La réalisation du programme Les centres d'aide préscolaire aux Autochtones fonctionnent grâce au financement de Santé Canada offert sous forme d'allocations régionales.
English: What is the broad mandate of the recipient of this program? 1.
French: Quel est le mandat général du bénéficiaire du Programme? 1.
English: Mr. Andreas Karner is available as your personal press contact.
French: Monsieur Andreas Karner est ŕ votre disposition en tant qu'interlocuteur.
English: Voluntary contributions in kind are disclosed in note 10;
French: Les contributions volontaires en nature sont indiquées dans la note 10;
English: That will be a full board with a new selection message and revised criteria as there were a lot of problems with the criteria used last year.
French: Il s’agira d’un conseil à part entière avec un nouveau message de sélection et des critères remaniés, car ceux de l’an dernier ont causé beaucoup de problèmes.
English: • Canada's New Government Delivering on Clean Air and Energy Efficiency Projects in New Brunswick FREDERICTON (CNB), March 16, 2007 - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and joined by New Brunswick Premier Shawn Graham, today announced that Canada's New Government intends to provide New Brunswick with $34 million as part of the new Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to support provincial projects that help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada permet la création de projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique au Nouveau Brunswick FREDERICTON (N.-B.), le 15 mars 2007 - L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, accompagné du premier ministre du Nouveau-Brunswick Shawn Graham, ont annoncé que le nouveau gouvernement du Canada prévoit verser 34 millions de dollars au Nouveau-Brunswick dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques pour appuyer les projets provinciaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Also encourages all Member States that have not yet done so to enact laws to prevent and combat corrupt practices and the transfer of illicit funds and assets and for the return of such funds and assets to the countries of origin;
French: Engage également tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois visant à prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et à assurer la restitution desdits fonds et biens aux pays d'origine;
English: That is, research is initiated and carried out by one or a few investigators who have an interest in a question; it is funded through peer review, and communicated through peer-reviewed channels.
French: La recherche est entreprise et menée par un ou plusieurs chercheurs intéressés par un sujet. Elle est financée après un examen par les pairs et communiquée par des canaux passant par les pairs.
English: The Republic of Korea had actively participated in the development of the Trans-Asian Railway Network and had also made a substantial financial and personnel contribution to the Tumen River project, which the report of the Secretary-General cited as one of the most successful projects carried out by the United Nations Development Programme in north-east Asia.
French: La République de Corée a pris une part active à l'aménagement du réseau ferroviaire transasiatique, et a assuré un substantiel appui financier et personnel au programme d'aménagement du bassin du fleuve Tumen qui, dans le rapport du Secrétaire général est considéré comme l'un des projets les plus remarquables exécutés par le Programme des Nations Unies pour le développement en Asie du nord-est.
English: Mr. Boulet (Belgium) emphasized that the draft convention, as an interpretative instrument, was not intended to stand alone but to be applied in conjunction either with a domestic law declared applicable to the subject matter or with an international convention whose scope of application might be adversely affected by an unduly restrictive approach.
French: M. Boulet (Belgique) souligne que le projet de convention, en tant qu'instrument interprétatif, n'est pas destiné à exister seul, mais à être utilisé en liaison avec un droit national déclaré applicable à l'espèce ou avec une convention internationale dont le champ d'application pourrait subir les conséquences d'une approche par trop restrictive.
English: There have been numerous and frequent reports on civilians being forced to serve as porters and guides for the military, to build and maintain roads, to construct military camps and to work on infrastructure projects.
French: De nombreux rapports font état de civils contraints de servir de porteurs ou de guides pour l'armée, de travailler à la construction et à l'entretien de routes ou à la construction de camps militaires et de collaborer à des projets d'infrastructure.
English: The bar and the restaurant face the lagoon.
French: Il borde une baie agréablement ombragée de cocotiers.
English: • To study the results of integrated vegetation management. This included studying different combinations of mechanical (physical removal, including cutting and burning) and spray (different spray nozzles, and speeds and volumes of spray) applications.
French: • à étudier les résultats de la gestion intégrée de la végétation, ce qui comprend l’examen de différentes combinaisons de traitements mécaniques (le déblaiement physique, y compris la coupe et le brûlis) et pulvérisés (différentes buses de pulvérisation, vitesses et quantités pulvérisées).