ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 1 February 1996 (S/1996/76), the President of the Council informed the Secretary-General of the Council's concurrence in principle with his recommendation that UNPREDEP become an independent mission.
French: Dans une lettre datée du 1er février 1996 (S/1996/76), la Présidente du Conseil a informé le Secrétaire général que le Conseil souscrivait en principe à sa recommandation tendant à ce que la FORDEPRENU devienne une mission indépendante.
English: Other properties were studied, such as mycelial growth, production of macroconidia, production of chlamydospores, spore germination aptitude, inhibiting effect of secretions against F. oxysporum f.sp. lini, saprophytic development in disinfected soil, and aptitude to maintain their development and activity in soil; all these properties showed generally high partial correlations with respect to efficacy.
French: Les autres propriétés étudiées (croissance mycélienne, production de macroconidies, production de chlamydospores, pouvoir germinatif des spores, effet inhibiteur vis-à-vis du F. oxysporum f. sp. lini dû à des sécrétions, développement saprophytique en sol désinfecté et aptitude à se maintenir dans le sol) montrent des corrélations partielles généralement élevées avec l'efficacité.
English: These groups, and others, use public opinion polls and surveys to measure the current climate of opinion among citizens.
French: Ces groupes, notamment, utilisent les sondages d’opinion publique pour connaître les tendances actuelles de l’opinion des citoyens.
English: Genotype–temperature interactions generally accounted for between 10 and 30% of observed phenotypic variation for most characters.
French: Les interactions génotype–température expliquent généralement de 10 à 30% de la variation phénotypique observée dans la plupart des caractéristiques.
English: The information would be sent to the various member states concerned to help them fight illegal immigration and drug trafficking.
French: Les informations, fournies aux divers pays membres responsables, leur permettraient de lutter contre l’immigration clandestine et le trafic de stupéfiants.
English: Emergency management - including assistance agreement, contingency plans, roles/responsibilities, emergency management protocols, communications needs, training/orientation programs and methods for updating/testing/documenting; 4. Continuity of business processes - consideration of vulnerabilities and needs associated with financial, information technology and business services (procurement and supply, delivery, records management, etc.); 5.
French: Gestion des situations d'urgence -- comprend notamment les entente d'aide, les plans de mesure d'urgence, les rôles et les responsabilités, les protocoles de gestion des urgences, les besoins en matière de communications, les programmes de formation et d'orientation et les méthodes de mise à jour, de mise à l'essai et de documentation.
English: In addition, 7 new projects in New Brunswick and Prince Edward Island were approved that include a francophone / Acadian outreach component.
French: De plus, sept nouveaux projets au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard ont été approuvés, y compris une composante de relations externes francophone/acadienne.
English: In the 2009 round, the Committee had considered nominations for 2,885 tonnes of methyl bromide for soil uses and 180 tonnes for post-harvest uses.
French: En 2009, le Comité avait examiné les quantités demandées (2 885 tonnes de bromure de méthyle pour le traitement des sols et 180 tonnes pour les applications après récolte).
English: This led to a decision by the NPRI to exempt pits and quarries from reporting in 2006, while intending to require reporting in the 2007 reporting year once EC determines an appropriate threshold for this sector.
French: C'est pourquoi l'INRP a résolu d'exempter les carrières et les sablières en 2006, tout en projetant d'exiger un rapport pour l'année de déclaration 2007, dès qu'EC aurait déterminé un seuil approprié pour ce secteur.
English: El Salvador, 3 and 4 October 2007
French: El Salvador, 3 et 4 octobre
English: Chapter 2 – RRSP contributions This chapter has general information on contributing to your RRSPs or your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP and lists your options if you contribute more than the amount you can deduct.
French: De plus, il explique vos options lorsque vous avez versé à des REER un montant plus élevé que celui que vous pouvez déduire. Vous y trouverez également un tableau vous permettant de calculer votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: This new ATER policy recognizes women as social subjects who play a key role in the family agriculture development.
French: Cette nouvelle politique reconnaît que les femmes sont des membres de la société qui jouent un rôle capital dans le développement de l'agriculture de type familial.
English: As well, I hope that I have given you some food for thought on international monetary arrangements.
French: J’espère aussi vous avoir fourni de quoi alimenter votre réflexion au sujet des dispositions monétaires internationales.
English: 20 Leaves & small twigs constantly moving; small flags extended.
French: 20 Les feuilles et les brindilles bougent constamment; les petits drapeaux flottent.
English: This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Excel (XLS) and Portable Document (PDF) formats.
French: Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Excel (XLS) et PDF.
English: UNESCO will support other similar projects in Colombia, Gabon, the Philippines and South Africa.
French: L'UNESCO appuiera des projets analogues en Afrique du Sud, en Colombie, au Gabon et aux Philippines.
English: It is true that the riots have not ended: in reality there is no truce, there is simply an agreement that needs to be implemented and there is the risk of Kosovo becoming embroiled.
French: Il est vrai toutefois que les désordres n'ont pas cessé: en réalité il n'existe pas de trève, il n'existe qu'un accord qu'il faut faire appliquer, et il existe le risque de voir s'embraser le Kosovo.
English: The problem of major-minor arms-producing countries The JACS initiative was driven by German and French dissatisfaction with progress in the WEU.
French: Il n'aurait à aucun moment été facile de parvenir à un accord entre treize Etats.
English: This phenomenon also occurred prior to the introduction of the euro, and national banknotes were "repatriated", mainly through the commercial banking system, to the central bank that issued them.
French: Ce phénomène a déjà été observé avant l’introduction de l’euro, des billets nationaux remontant vers la banque centrale émettrice principalement par l’intermédiaire des banques commerciales.
English: Individual human rights needed to be promoted unconditionally.
French: Il faut promouvoir les droits de l'homme individuels inconditionnellement.
English: VANCOUVER The number of rooms in 3*-5* hotels almost meets the benchmark requirements with a good proportion of existing rooms.
French: En outre, il y a une proportion suffisante de chambres d'hôtels non classés de bonne qualité.
English: This article made a distinction between the legitimate family of a man of Dutch nationality born on Aruba and the legitimate family of a woman of Dutch nationality born on Aruba.
French: Cette disposition opérait une distinction entre la famille légitime d'un homme né à Aruba et ayant la nationalité néerlandaise et la famille légitime d'une femme née à Aruba et ayant la nationalité néerlandaise.
English: Under some RBAs, clients are particularly satisfied with the ongoing support and counselling provided by community-based delivery staff.
French: Pour certaines EBR, les clients se sont dits particulièrement satisfaits du soutien constant et du counselling offerts par le personnel d’exécution sur place.
English: The President recalled that in accordance with resolutions 58/117 of 17 December 2003 and 58/239 of 23 December 2003, the Secretary-General had been requested to submit a complete consolidated report on the implementation of all the relevant resolutions on Central America at the sixtieth session under this item and that, accordingly, agenda item 26 had been included in the draft agenda of the sixtieth session.
French: Le Président rappelle que, conformément aux résolutions 58/117 du 17 décembre 2003 et 58/239 du 23 décembre 2003, il a été demandé au Secrétaire général de présenter un rapport complet consolidé sur la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes concernant l'Amérique centrale à la soixantième session au titre de ce point et que, par conséquent, le point 26 de l'ordre du jour a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session.
English: See articles 1 and 39 of the Agreement, the latter of which provides that, in the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided in article 10 bis of the Paris Convention on Industrial Property, Members shall protect undisclosed information if it is secret and has commercial value because it is secret, and reasonable steps have been taken to maintain secrecy.
French: Voir les articles premier et 39 de l'Accord.  L'article 39 stipule que dans le cadre des mesures visant à garantir une protection efficace contre la concurrence déloyale, conformément à l'article 10 bis de la Convention de Paris sur la propriété industrielle, les Membres sont tenus de protéger les renseignements non divulgués si ceux-ci sont secrets, qu'ils ont une valeur commerciale en raison de leur caractère confidentiel et que des mesures raisonnables ont été prises en vue de le préserver.
English: Commissioner, is it possible that the Commission and the Council may give Romania any concessions in respect of compliance with this directive?
French: Monsieur le Commissaire, la Commission et le Conseil peuvent-ils faire des concessions quant au respect de cette directive?
English: This diligence was rewarded in 2005, with several well-publicized convictions for illegal possession and harvest of Abalone.
French: Une telle prudence a été récompensée, en 2005, par plusieurs condamnations, bien médiatisées, pour possession et prise illégales de l'haliotide pie.
English: Ill-treatment against sexual minorities is believed to have also been used, inter alia, in order to make sex workers leave certain areas, in so-called “social cleansing” campaigns, or to discourage sexual minorities from meeting in certain places, including clubs and bars.
French: Des violences auraient également été commises contre des minorités sexuelles, notamment pour forcer des prostitués à quitter certaines zones - dans le cadre de campagnes de « nettoyage social » - ou pour empêcher ces minorités de se rencontrer dans certains lieux, comme discothèques et cafés.
English: Continuation of UNCTAD's research and policy analysis in the area of developing country debt, including that of the African countries and the HIPCs, over the last year was reflected in the annual report on the debt situation of developing countries submitted to the General Assembly (A/55/422).
French: Le rapport annuel sur la situation des pays en développement au regard de la dette qui a été présenté à l'Assemblée générale (A/55/422) rend compte des travaux de recherche et d'analyse directive sur l'endettement des pays en développement, notamment des pays africains et des pays pauvres très endettés, que la CNUCED a poursuivis au cours de l'année écoulée.
English: That is why I support Amendment No 1, as well as Amendment No 4: issued certificates in particular must be made fraud-proof.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens les amendements 1 et 4: il convient notamment de délivrer des certificats infalsifiables.
English: These funds will be matched by funds from other contributors, of which $210 million have been disbursed to recipient countries in supply deliveries ($189 million) and cash grants ($21 million).
French: D'autres donateurs apporteront des contributions d'un montant équivalent, dont 210 millions de dollars ont été versés aux pays bénéficiaires sous forme de fournitures (189 millions de dollars) et de dons en espèces (21 millions de dollars).
English: Applications are processed as they are received and are eligible for funding within the same federal fiscal year that they are received.
French: Les demandes sont traitées dès leur réception et les demandeurs peuvent recevoir des fonds durant l'exercice financier en cours.
English:    .  I was among the small number of Members who voted against the motion to reject the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions.
French:    Je suis l’un des rares députés à avoir voté contre la motion de rejet de la directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: In South Africa, a woman is shot dead by her partner or ex-partner every six hours.
French: En Afrique du Sud, une femme est tuée par balle par son partenaire ou son ex-partenaire toutes les six heures.
English: The fact is that this region has become increasingly monolingual as a result of the "principle of territoriality" applied by the Flemish political classes, which they interpret as demanding complete cultural and linguistic homogeneity.
French: Or cette Région est, de plus en plus, unilingue en raison d'un "principe de territorialité" que la classe politique flamande veut faire prévaloir et qu'elle interprète comme imposant une complète homogénéité culturelle et linguistique.
English: Representatives of more than 90 States parties, 30 States not parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Les représentants de plus de 90 États parties à la Convention, de 30 États qui n'y sont pas parties, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales, ont participé aux travaux du Comité permanent.
English: The level of trust you have to have with each other.
French: Il faut avoir confiance les uns envers les autres.
English: Fondation Maman Henriette Conte (1997)
French: Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme (1997)
English: Individuals that carried transmitters had predictable foraging patterns.
French: Les individus porteurs d'émetteurs avaient des patterns de recherche de nourriture prévisibles.
English: Canadian researchers and that the IP be divided between partners based on work input to the project. Moreover, researchers overwhelmingly suggested that their
French: Ceux qui ont fait des recommandations ont suggéré que des modèles de référence devraient être fournis aux chercheurs canadiens et que la PI devrait être partagée entre les partenaires selon leur participation au projet.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Ontario Region Regional Headquarters - DG, SPEXS, Programs Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de l'Ontario Administration régionale - DG, SPEXS, Programmes Table des matières 1.
English:    – Mr President, I am pleased to have this brief opportunity to strongly support this resolution.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de cette brève occasion qui m’est donnée de soutenir fermement cette résolution.
English: That is just one of the reasons why in this case the specific issue of whether or not the department followed their Area of Selection policy, was irrelevant.
French: Ce n'est que l'une des raisons pour lesquelles, dans la présente affaire, la question de savoir si le Ministère s'est conformé ou non à sa politique de zone de sélection n'était pas pertinente.
English: Council of Europe state had paid the sums provided for in the Court judgment.
French: Grèce Zohiou c/ Grèce Requête no 40428/98 Arrêt de la Cour du 29 mars 2001
English: In addition, she had appealed to the authorities to change the charges from "crime against the state", a paragraph, never in use since the Soviet-time, and which could result in twelve years imprisonment for the demonstrators.
French: Mme Nina Karpatchova, médiatrice, a indiqué aux rapporteurs qu’elle avait insisté pour entrer en rapport avec toutes les personnes incarcérées et qu’elle avait appelé les autorités à abandonner le chef d’accusation de «crime contre l’Etat», qui n’avait jamais été utilisé depuis l’époque soviétique et qui, s’il était retenu, pourrait entraîner des peines d’emprisonnement de douze ans.
English: Since 1918, with the adoption of the merit principle, the Canadian public service has been described as a merit-based, non-partisan, and professional institution, which required competence, discipline, skills, and knowledge appropriate for specific positions.10 It was loyal to duly elected governments, who were accountable to the House of Commons and to the public for their decisions and programs.
French: Depuis 1918, avec l’adoption du principe du mérite, on a commencé à décrire la fonction publique canadienne comme une institution professionnelle et non partisane, fondée sur le mérite, où seules des compétences, des règles de conduite, des habiletés et des connaissances liées à des postes spécifiques étaient exigées10. On reconnaissait la fonction publique pour sa loyauté aux gouvernements élus, lesquels étaient responsables devant la Chambre des communes et les citoyens de leurs décisions et leurs programmes.
English: At its 52nd meeting, on 19 December, on the proposal of its President, the Council decided that the ad hoc expert group of the United Nations Forum on Forests would meet in New York from 6 to 10 September 2004.
French: À sa 52e séance, le 19 décembre, sur la proposition du Président, le Conseil a décidé que le Groupe spécial d'experts du Forum des Nations Unies sur les forêts se réunirait à New York du 6 au 10 septembre 2004.
English: The Security Council should turn to them and involve them in conflict resolution.
French: Il doit les solliciter et les impliquer dans le règlement des conflits.
English: Review the application instructions provided in How to apply for funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: They have indicated that establishing a set of broad-based principles that address the needs of the various stakeholders in this environment (suppliers and business/consumer end users) should be the goal.
French: Selon eux, il faudrait établir un ensemble général de principes qui réponde aux besoins des divers intervenants du milieu (fournisseurs et utilisateurs finaux - entreprises/consommateurs).
English: Thompson was the third Conservative to hold the office of Prime Minister during this Parliament and he would not be the last.
French: Thompson est le troisième premier ministre conservateur de cette législature, et il ne sera pas le dernier.
English: Amendment 6 Recital 5 (5) The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for the recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates. deleted
French: Amendement 6 Considérant 5 (5) Les estimations du CSTEP et du CIEM en ce qui concerne la taille absolue des stocks concernés sont trop incertaines pour être utilisées comme objectifs de reconstitution ; il convient donc PR\549058FR.doc 7/14
English: • Environmental and analytical chemistry - geochemistry - mass spectrometry
French: • Chimie environnementale et analytique, géochimie, spectrométrie de masse
English: As the sole multilateral negotiating body for arms control, the Conference on Disarmament is entrusted with the crucial task of revitalizing the process of multilateral arms control.
French: En tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur la maîtrise des armements, la Conférence du désarmement a une tâche essentielle à accomplir qui consiste à relancer le processus de maîtrise des armements au niveau multilatéral.
English: In his decision of 10 February 1998, the labour commissioner noted, with regard to the reasons for the rejections received by the author over the years, that certain people considered his qualifications to be insufficient; they said that he had an inadequate grasp of Hydro-Québec's information systems.
French: Dans sa décision du 10 février 1998, le commissaire du travail note au sujet des raisons motivant les refus opposés à l'auteur au fil des ans que certaines « tiennent à ses compétences jugées inadéquates.  Il connaît mal, dit-on, les systèmes informatiques d'Hydro-Québec.
English: It is only when it is accompanied by exceptional circumstances such as those hitherto envisaged in the case law that such a refusal can be characterized as abusive and that, accordingly, it is permissible, in the public interest in maintaining effective competition on the market, to encroach upon the exclusive right of the holder of the intellectual property right by requiring him to grant licences to third parties seeking to enter or remain on that market.” (Para.
French: Ce n'est que lorsqu'il est entouré de circonstances exceptionnelles telles que celles envisagées jusqu'à présent dans la jurisprudence qu'un tel refus peut-être qualifié d'abusif et que, partant, il est permis, dans l'intérêt public du maintien d'une concurrence effective sur le marché, d'empiéter sur le droit exclusif du titulaire de droit de propriété intellectuelle en l'obligeant à octroyer des licences aux tiers qui cherchent à entrer sur ce marché ou à s'y maintenir.» (par.
English: I acknowledge that this report was always going to be difficult and sympathise with the rapporteur, who is in a lose-lose situation.
French: Je reconnais la difficulté intrinsèque de ce rapport et je compatis avec le rapporteur, qui est dans une situation où tout le monde perd.
English: Encouraging though some achievements may appear, much more remains to be done.
French: Si certaines réalisations peuvent paraître encourageantes, il reste encore beaucoup à faire.
English: See the Bureau’s Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions of the Competition Act (sections 78 and 79) (Ottawa, Industry Canada, 2001).
French: Se référer aux Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence (articles 78 et 79) du Bureau (Ottawa, Industrie Canada, 2001).
English: Ministry of Education by memorandum dated 2/12/99.
French: 375 Ministère de l'éducation - mémorandum daté du 2 décembre 1999.  376 Education Newsline, Vol.
English: Je ne suis pas la seule � chanter en clair et je n'innove pas tant que �a.
French: Je ne suis pas la seule à chanter en clair et je n'innove pas tant que ça.
English: (a) Educate the public about the extent, prevalence and impact of violence against women;
French: a) Informer la population de l'ampleur, de la prévalence et des répercussions de la violence à l'égard des femmes;
English: Correlations between Glacier Bay plutons and rocks of similar ages elsewhere along the Border Ranges fault system suggest that as much as 700 km of dextral motion may have been accommodated by this structure.
French: Les corrélations entre les plutons de Glacier Bay et les roches d'âges similaires exposées ailleurs le long du système de la faille de Border Ranges suggèrent qu'un mouvement dextre aussi important que 700 km a été accommodé par cette structure.
English: At the preceding meeting the representative of Pakistan had correctly pointed out that the last word in paragraph 48 of the report should be “mandate” not “recommendation”; a correction would be issued.
French: À la réunion précédente, le représentant du Pakistan a souligné à juste titre qu'il convenait de remplacer les mots « selon la recommandation de l'Assemblée générale », à la fin du paragraphe 48 du rapport, par les mots « conformément au mandat de l'Assemblée générale ».  Un rectificatif sera publié à cette fin.