ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, APAT published a set of guidelines on the application of Local Agenda 21 for local administrations.
French: En 2000, l'Agence nationale pour la protection de l'environnement a publié ses lignes directrices aux fins de l'application d'Action 21 par les administrations locales.
English: Do you happen to know whether the Networking Initiatives component is well known across Canada? 9.
French: Savez-vous si le volet Projets de réseautage est bien connu dans tout le Canada? 9.
English: Tbilisi, 20 August 2008
French: Tbilissi, le 20 août 2008
English: A number of country offices have supported national sustainable development strategies.
French: Un certain nombre de bureaux de pays ont appuyé les stratégies nationales de développement durable.
English: Resource mobilization target table for Nepal (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Népal (2002-2006)
English: In addition, the former Commission, in its resolution 17/18 of 14 May 1999, established a committee of local authorities as an advisory board in charge of strengthening the dialogue with cities and other international associations in the implementation of the Habitat Agenda.
French: En outre, dans sa résolution 17/18 du 14 mai 1999, l'ancienne Commission a décidé de créer un comité d'autorités locales en tant que comité consultatif chargé de renforcer le dialogue avec les municipalités et d'autres associations internationales au titre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: No exceptional circumstances exist in the present case that the enforcement of the expulsion order gives rise to such issues.
French: L'affaire à l'examen ne présente aucune circonstance exceptionnelle permettant d'affirmer que l'exécution de l'arrêté d'expulsion soulève de telles questions.
English: We sought to: 1) describe the knowledge-translation (KT) activities of health human resource (HHR) researchers who contributed to the research knowledge on the supply, distribution, and working context of physicians, nurses, nurse practitioners, and midwives; 2) describe federal and provincial public policymakers awareness of, knowledge of, attitudes towards, and self-reported use of the research knowledge; 3) describe researchers and federal and provincial public policymakers assessments of the factors that influence public policy decisions about the supply, distribution, and working context of physicians, nurses, nurse practitioners, and midwives; 4) determine whether, how, and under what conditions public policymakers in relevant federal and provincial government departments have used the research knowledge; and 5) derive concrete implications for Health Canada and others about how they can improve the transfer and uptake of the research knowledge. Background / literature review Researchers and public policymakers (among others) could undertake a variety of KT activities to support the use of research knowledge on the supply, distribution and
French: Nous avons cherché à effectuer les tâches suivantes : 1) décrire les activités d’application des connaissances (AC) des chercheurs en matière de ressources humaines en santé (RHS) qui ont contribué aux connaissances scientifiques portant sur le contexte d’approvisionnement, de distribution et de travail des médecins, du personnel infirmier, et des sages-femmes; 2) décrire la sensibilisation, les connaissances et les attitudes des décideurs publics fédéraux et provinciaux à l’égard des connaissances scientifiques ainsi que leur recours autodéclaré à ces dernières; 3) décrire les évaluations des chercheurs de même que des décideurs publics fédéraux et provinciaux relativement aux facteurs qui influencent les décisions liées aux politiques publiques concernant le contexte d’approvisionnement, de distribution et de travail des médecins, du personnel infirmier, des infirmières et infirmiers praticiens et des sages-femmes; 4) déterminer si les décideurs publics au sein des ministères fédéraux et provinciaux pertinents se sont servis des connaissances scientifiques et, dans l’affirmative, de quelle manière et en vertu de quelles conditions les ont-ils utilisées; 5) déterminer les implications concrètes pour Santé Canada et les autres groupes concernés en ce qui a trait à la façon dont ils peuvent améliorer le transfert et l’application des connaissances scientifiques.
English: Post-election survey: 30-minute telephone interviews with 3,138 of the campaign survey respondents, conducted in the three weeks following election day.
French: Trois sondages successifs ont été menés auprès du même groupe de répondants : 1.
English: The objectives of the Fund are to provide resources for technical assistance, institutional strengthening and training of indigenous organizations as well as the mobilization of new resources from international financial markets and donor communities for investment in productive projects carried out by indigenous communities and organizations.
French: Le Fonds est destiné à fournir des ressources pour l'assistance technique, le renforcement des institutions et la formation des organisations autochtones ainsi qu'à dégager de nouvelles ressources émanant des marchés financiers internationaux et des communautés de donateurs qui seront investies dans des projets utiles réalisés par les communautés et organisations autochtones.
English: Cynara scolymus L. Cynara scolymus L. Cyperus alternifolius L. Cyperus diffusus Vahl Cyperus papyrus L. Cypripedium L. Cyrtanthus L. Cytisus scoparius (L.)
French: cymbidium Sw. cynara scolymus L. cynara scolymus L. cyperus alternifolius L. cyperus diffusus Vahl cyperus papyrus L. cypripedium L. cyrtanthus L. cytisus scoparius (L.)
English: Some suggested that a preliminary discussion of a shared vision and a long-term goal would enlighten the process.
French: Certaines ont estimé qu'un débat préliminaire sur une vision commune et un objectif à long terme permettrait d'éclairer le processus.
English: Glossary SD Business Case Other Funding SDIRS Report Emissions Calculators Annual Reports Clean-Tech ROI Archives Other Funding The following are other sources of funding for different stages in the Innovation Chain:
French: Glossaire Analyse d'investissement du DD Autre financement Rapport SDIRS Calculateurs d’émissions Rapports annuels RCI dans les technologies propres Archives Autre financement Voici d'autres sources de financement pour différentes phases de la chaîne d’innovation :
English: In Newfoundland and Labrador, refugee claimants are eligible for Income Support, delivered through the Association of New Canadians.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les demandeurs du statut de réfugié ont droit au soutien du revenu, qu'ils reçoivent par l'entremise de l'Association of New Canadians.
English: Finally, with regard to results achieved relative to level of investment, the evaluation can draw no definite conclusions because it is next to impossible, in the present context, to identify, quantify and measure all of the results obtained.
French: Finalement, en ce qui concerne les résultats atteints selon le niveau d’investissement consenti, l’évaluation ne peut tirer de conclusions définitives compte tenu du fait qu’il est pratiquement impossible, dans le présent contexte, d’identifier, de quantifier et de mesurer l’ensemble des résultats obtenus.
English: Should a client wish to exceed these heights and capacities, we’ll gladly oblige.
French: Nous sommes d'avis que nous pourrions excéder ces limites si un client l'exigeait.
English: At the moment, this working directory corresponds exactly to revision 4 in the repository.
French: À l'heure actuelle, ce répertoire de travail correspond exactement à la révision 4 dans le référentiel.
English: • The European Year of Creativity and Innovation 2009 As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation – particularly through Education and Culture – a priority is given to this subject in the activities of the Europe for Citizens programme already in 2008 in view of initiating relevant activities and raising awareness on the subject area.
French: • L’Année européenne de la créativité et de l’innovation 2009 Étant donné que 2009 sera l’Année européenne de la créativité et de l’innovation, en particulier par le biais de l’éducation et de la culture, une priorité est déjà accordée à ce thème en 2008 dans les activités du programme «L’Europe pour les citoyens»
English: "A few years ago, we said that we were cutting up the federal government's credit card.
French: « Il y a quelques années, nous avons dit que nous voulions découper la carte de crédit du gouvernement fédéral.
English: The issue of protection of TK has many aspects and is being discussed in several forums, in particular the CBD Working Group on the Implementation of Article 8(j) and Related Provisions, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the WTO (both the TRIPS Council and the Committee on Trade and Environment).
French: La question de la protection des ST présente de multiples aspects et est examinée en diverses instances : le Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes (Convention sur la diversité biologique), le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore (OMPI), enfin, le Conseil des ADPIC et le Comité du commerce et de l'environnement (OMC).
English: the rhythmbox audio player has been updated to version 0.11.6.
French: rhythmbox a été mis à jour à la version 0.11.6.
English: Earmarking would be unnecessary if national development priorities were taken into account.
French: L'affectation de l'aide à des programmes précis serait superflue si l'on tenait compte des priorités nationales en matière de développement.
English: Of the remainder, 13% planned to go to the United States, and the remaining 7% were headed for some other country.
French: Parmi les autres, 13 % prévoyaient s'installer aux États-Unis et les autres 7 %, dans un autre pays.
English: One of the parents or guardians of a child is entitled to child supplement until the child reaches 18 years of age, if the child is a full-time pupil.
French: L'un des parents ou des tuteurs de l'enfant a droit au supplément jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 18 ans s'il est scolarisé à temps plein.
English: I agree that Quebec needs to be present and involved in these discussions because otherwise, someone else will be making decisions for us.
French: Je suis d’accord pour dire que le Québec doit être présent et participer à ces discussions, car, sinon, c’est quelqu’un d’autre qui prendra les décisions pour nous.
English: Management ABCs are the first priority!
French: • Choc septique Tests diagnostiques Aucun Traitement Vérifier l'ABC est la priorité absolue!
English: The Agency will be the public face of the new REACH system and will be a key player in ensuring that the system has credibility with all stakeholders and the public.
French: L'agence constituera l'interface du nouveau système REACH avec le public et jouera un rôle clé en assurant la crédibilité du système auprès de l'ensemble des parties intéressées et du public.
English: All the other bodies on that list appear to be within the Ombudsman’s mandate.
French: M. Frijdal, chef du service académique, lui a répondu le 4 mai 2000 qu’il avait présidé le comité de présélection ayant choisi les candidats suédois invités à se présenter à l’entretien.
English: Is there sufficient adaptability to ensure that the political priorities are met, and does personnel policy provide sufficient scope for employing the right experts, for example in the agencies?
French: Disposons-nous d'une adaptabilité suffisante pour garantir le respect des priorités politiques, et la politique en matière de personnel laisse-t-elle assez de marge pour employer les experts adéquats, par exemple dans les agences?
English: • If originating in a member state, must be made "mainly" with the collaboration of authors residing in one or more member states.
French: • Si originaire d’un État membre, la production doit être réalisée « essentiellement » avec le concours d’auteurs résidant dans un ou plusieurs États membres.
English: During the year we also improved the relevance, timeliness and clarity of the information we report.
French: Nous avons aussi amélioré la justesse, la rapidité et la clarté des informations que nous diffusons.
English: Information for decision-making: the role of science, monitoring and assessment
French: Informations pour la prise de décisions : le rôle de la science, du suivi et de l'évaluation
English: Mr President, the report we are dealing with on the proposal for a regulation on the unit of account and conversion rates applicable in the framework of the Common Agricultural Policy simplifies a situation that had introduced serious complications. Not that complicated situations are infrequent in the context of regulations concerning the CAP and, therefore, any simplification is to be welcomed, but I shall explain later on in what this simplification consists.
French: Monsieur le Président, le rapport que nous examinons sur la proposition de règlement relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion applicables dans le cadre de la Politique agricole commune tend à simplifier une situation qui instaurait de graves complications, non parce qu'il s'agit d'une situation compliquée, peu fréquente dans le domaine des réglementations relatives à la Politique agricole commune, raison pour laquelle il faut être reconnaissant de toute simplification, mais plus loin j'expliquerai en quoi consiste cette simplification.
English: For most investors, exit provisions are negotiated with business owners at the outset and are usually specified in the shareholders' agreement.
French: La plupart des investisseurs négocient d'entrée de jeu avec les propriétaires les conditions de retrait, conditions qui sont habituellement énoncées dans la convention des actionnaires.
English: The production is then sold in the markets.
French: La production est ensuite revendue sur les marchés.
English: Underlying the first foundation are two objectives: to demonstrate rigorous stewardship of resources, including their allocation; and to successfully plan key processes and their related performance management systems.
French: Deux objectifs sous-tendent le premier fondement : démontrer une administration rigoureuse des ressources, y compris au niveau de leur affectation, et bien planifier les processus clés et les systèmes connexes de gestion du rendement.
English: Based on the increasing importance of environmental demands on the European forest sector, the EFSOS Team of Specialists recommended emphasising the environmental advantages of forestry and the use of wood products and renaming these activities “European Forest Sector Outlook Studies” (EFSOS)
French: Se fondant sur les exigences croissantes en matière de protection de l'environnement adressées au secteur forestier en Europe, l'équipe de spécialistes des perspectives du secteur forestier européen a recommandé de mettre l'accent sur les avantages écologiques de la foresterie et de l'utilisation des produits du bois, et de rebaptiser l'ensemble de ces activités «Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS)».
English: The Accountant may currently have signing authority on the Madagascar bank account; this however, could not be confirmed.
French: Il se peut que le comptable ait actuellement le pouvoir de signature pour le compte bancaire de Madagascar; cela, toutefois, n’a pas pu être confirmé.
English: The team found that arts and sport can contribute to action to reduce crime and unemployment, improve health and increase educational attainment.
French: Les responsables de cette équipe ont découvert que les arts et le sport pouvaient contribuer au succès des mesures prises pour réduire la délinquance et le chômage, améliorer la santé et améliorer les résultats scolaires.
English: The shape of the boundary region between Wrangellia and the Coast belt to the east varies along strike and may be controlled by properties of preexisting plutonic rocks.
French: La morphologie de la région bordiere entre la Wrangellie et le Domaine côtier à l'est change le long de la direction, peut-être en raison des propriétés des roches plutoniques préexistantes.
English: We have therefore reiterated our desire to introduce a tax on financial transactions, a project which is widely supported by the public and which would encourage greater support on their part for the European project.
French: Nous avons dès lors rappelé notre volonté d'instaurer une taxation des transactions financières, projet largement soutenu par les citoyens et qui permettrait de susciter leur adhésion renforcée au projet européen.
English: This gives evidence that food processing is a healthy and profitable industry in the Canadian economy.
French: En moyenne, les détaillants en alimentation semblent avoir des taux de rendement plus élevés que leurs homologues n’œuvrant pas dans les secteurs de l’alimentation.
English: It is still the most appropriate instrument for ensuring that an enabling environment is created in places of conflict and suffering, an environment in which the people can shape their own future and determine their own destiny.
French: Elle reste l'instrument le plus approprié pour l'instauration d'un environnement favorable dans les zones où règnent conflits et souffrances; un environnement dans lequel les populations pourront façonner leur propre avenir et déterminer leur propre destin.
English: All Sudbury Resource Centres include as an operating partner the Ontario Ministry of Community and Social Services (MCSS).
French: Tous les CR de Sudbury comptent, comme partenaire d'exécution, le ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC) de l'Ontario.
English: Article 491 stipulates that proceedings shall be held in camera, once the parties have been heard.
French: L'article 491 énonce que les débats ont lieu à huis clos, une fois les parties entendues.
English: The relocation sites were not turned into federal reserve land until 1964, and in the 12 years after the surrender, the Cheslatta did not qualify for Indian affairs assistance with health problems, education or housing.
French: Les endroits où ils se sont réinstallés ne sont devenus des réserves fédérales qu'en 1964, et 12 ans après la cession de leurs terres, les Cheslattas n'avaient pas droit à l'aide du ministère des Affaires indiennes pour les problèmes de santé, l'éducation ou le logement.
English: This reform should enable the Russian authorities to withdraw the reservation made to the European Convention on human rights in respect of article 5 of the Convention concerning the right to liberty and security.
French: Cette réforme devrait permettre aux autorités de la Fédération de retirer la réserve à la Convention européenne des droits de l'homme formulée à l'égard de l'article 5 sur le droit à la liberté et à la sûreté.
English: Many regulations and standards apply specifically to aviation operations at night or differentiate between operations permitted by day and those permitted at night.
French: Plusieurs dispositions réglementaires et normes s'appliquent spécifiquement à des opérations aériennes effectuées de nuit ou font la différence entre les opérations permises de jour et celles permises de nuit.
English: All rights reserved.
French: Traduction effectuée par la Banque de France Tous droits réservés.
English: Relationship Management x x x Management of IM IM Readiness Check IM Review Guide MGI Compliance Review Leadership x x x Strategic Planning x x x Principles, Policies and Standards x x x Roles and Responsibilities x x x Program Integration
French: Gestion des relations x x x Gestion de la GI Vérification de l'état de la préparation en matière de GI Guide d'examen de la GI Examen de la conformité de la GIG Leadership x x x Planification stratégique x x x Principes, politiques et normes x x x Rôles et responsabilités x x x Intégration des programmes
English: • Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: • Obtenir de l'information fiable durant une pandémie de grippe
English: • Training better adapted to local needs
French: • Formation mieux adaptée aux besoins locaux
English: We appeal to all concerned to exert all efforts to urgently return to a peaceful solution in enforcing Iraqi compliance with relevant Security Council resolutions.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à ne ménager aucun effort pour rechercher sans tarder une solution pacifique et obtenir que l'Iraq respecte toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: McMichael, A.J., Baghurst, P.A., Wigg, N.R., Vimpani, G.V., Robertson, E.F. and Roberts, R.J. Port Pirie cohort study: environmental exposure to lead and children’s abilities at the age of four years.
French: McMichael, A.J., Baghurst, P.A., Wigg, N.R., Vimpani, G.V., Robertson, E.F. et Roberts, R.J. Port Pirie cohort study: environmental exposure to lead and children’s abilities at the age of four years.
English: Basic Knowledge - The work requires reading blueprints, drawings and specifications in laying out work and to determine time and material requirements, and using shop mathematics and handbook in making patterns and calculating angles of cut.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lec­ture de bleus, de dessins et de spécifications pour tracer le travail et déterminer le temps et les matériaux requis, et l'emploi des mathématiques d'atelier et du manuel pour faire des patrons et calculer les angles de coupe. 5 88
English: The application of such measures may be linked to economic indicators such as the food-import capacity, the agricultural production trend versus population growth, and the share of the domestic production of basic foodstuffs in the total domestic demand.
French: L'application de telles mesures peut être rattachée à des indicateurs économiques tels que la capacité d'importation de produits alimentaires, l'évolution de la production agricole par rapport à l'accroissement de la population et la part de la demande intérieure totale que satisfait la production intérieure de produits alimentaires de première nécessité.
English: The purpose of Article 6ter is to protect armorial bearings, flags and other State emblems of those States and Members, …, as well as official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them.
French: L’article 6ter vise à protéger les armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État, de même que les signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par les États membres.
English: Hepatitis C Community Outreach Program 2001-2003  3.
French: Hepatitis C Community Outreach Program 2001-2003 3.
English: This indicates that many people are becoming infected as teenagers (Health Canada, 1995f).
French: La transmission périnatale est la forme personnes ont été infectées à la plus courante de transmission du VIH chez les l’adolescence (Santé Canada, 1995f). enfants.
English: To help participants to apprehend the local context correctly, and to make the preparation process and the conference itself a support for local dynamics rather than an occasion for them to be sold out.
French: Faire en sorte que les participant-es la confrence puissent apprhender correctement le contexte local, et que la tenue de la confrence soutienne les dynamiques locales plutt qu'elle ne les puise.
English: • that require a complete revamping of the skills, personnel attributes and establishments necessary to operate and maintain the equipment being fielded would the issue(s) be addressed through a separate but linked Personnel project.
French: • il faut une réorganisation complète des compétences, des attributs du personnel et des effectifs requis pour assurer l’opération et la maintenance de l’équipement que l’on aborderait la (ou les) question(s) par le biais d’un projet distinct, mais lié.
English: We are also grateful to Under-Secretary-General Jan Egeland for his thoughtful briefing.
French: Nous savons également gré au Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, de cet exposé fouillé.