ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SERBIAN PROPOSAL TO HOST A SUB-REGIONAL VIRTUAL CLIMATE CHANGE RELATEDCENTRE IN BELGRADE FOR RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION, EDUCATION, TRAINING, PUBLIC AWARENESS, AND CAPACITY BUILDING
French: PROPOSITION DE LA SERBIE D'ASSURER À BELGRADE SON HOSPITALITÉ AU CENTRE SUB-RÉGIONAL VIRTUEL POUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES CONCERNANT LA RECHERCHE ET L'OBSERVATION SYSTÉMATIQUE, L'ÉDUCATION, LA FORMATION, LA SENSIBILISATION DU PUBLIC ET LA CONSTRUCTION DES CAPACITÉS
English: Finally, planning within a vision can never cease.
French: Finalement, il ne faut jamais oublier la vision dans la planification.
English: She presented the Knowledge in the Service of Canadians agenda and the issues particular to youth engagement within the Department.
French: Elle a présenté le programme Le savoir au Service des Canadiens et les enjeux liés à l’engagement des jeunes au Ministère.
English: • a declaration that the First Nations have existing Douglas treaty rights to the James Bay Reserve;
French: • une déclaration reconnaissant les droits issus du traité Douglas des Premières nations sur la réserve de la baie James;
English: These allotted days also became known as "opposition" or "supply" days.
French: Peu à peu ces jours désignés furent connus aussi sous les noms de « jours de l’opposition » ou « jours des crédits ».
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/MH/JKT/03/INF/4 Meeting Code WIPO/MH/JKT/03 Publication Date Oct 1, 2003
French: WIPO/MH/JKT/03/INF/4 Code du document WIPO/MH/JKT/03/INF/4 Code de la réunion WIPO/MH/JKT/03 Date de publication 1 oct.
English: Notes Renewable energy technologies can be used to supply electricity and heating.
French: Notes Les technologies utilisant les énergies renouvelables peuvent être utilisées pour produire de l'électricité et de la chaleur.
English: Political will to implement the articles of the Convention has been largely confined to these two major sectors.
French: La volonté politique de mettre en oeuvre les articles de la Convention, pour l'essentiel, a donc été limitée à ces deux grands secteurs.
English: Mr President, I should like to thank Mr Schnellhardt for his clear and concise introduction to what is a complex, emotive and difficult piece of legislation.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Schnellhardt pour avoir introduit avec clarté et concision ce point de législation complexe, sensible et difficile.
English: • Reference materials (including policy and procedures manual) and documentation supplies (including narrative notes, Glasgow Coma Scale) Other Frequently Used Medevac Equipment and Supplies Oxygen Cylinders Medical oxygen is purified and the moisture content removed; hence, the oxygen requires humidification to promote client comfort and to prevent drying of the mucous membranes.
French: • Documents de référence (y compris le manuel de politiques et procédures) et autres documents (y compris les notes de l'infirmière et l'échelle de coma de Glasgow) Autres matériel et fournitures fréquemment utilisés durant les évacuations aéromédicales Bouteilles d'oxygène L'oxygène à usage médical est purifié et ne contient aucune trace d'humidité; par conséquent, il faut humidifier l'oxygène pour augmenter le confort du client et prévenir l'assèchement des muqueuses.
English: We would like your help on the day of these events and in advance for the organisation.
French: Votre aide est nécessaire le jour de ces activités, mais aussi avant pour les organiser.
English: A Background Study on Trafficking in Human Organs Worldwide”, (Eschborn, Germany, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, 2004).
French: A Background Study on Trafficking in Human Organs Worldwide', Eschborn, Allemagne, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, 2004.
English: The EPLP wants to go into the 2004 election campaign with this issue clearly resolved.
French: L'EPLP tient à lancer sa campagne pour les élections de 2004 en ayant clairement résolu ce problème.
English: It was conducted by a highly professional team of volunteers who have consulted with Canadians for more than two years."
French: Cette étude a été réalisée par une équipe de bénévoles hautement professionnels, qui ont consulté les Canadiens pendant plus de deux ans.
English: Transportation safety has always been a matter of public concern in Canada.
French: La sécurité des transports a toujours été une question d’intérêt public au Canada.
English: That is why we need regulations.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un statut.
English: In R. v. Gladue 1 S.C.R. 688, the court upheld s.
French: Dans R. c. Gladue 1 R.C.S.
English: We were subjected to strong pressure from the Member States and the Council and finally decided to agree to the flexibility instrument's not being used.
French: Nous sommes tombés d'accord pour exercer une forte pression sur les États membres et le Conseil et nous nous sommes finalement résolus à dire oui à la non-utilisation de l'instrument de flexibilité.
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000
French: […] ce cadre ne convient pas à un environnement qui exige souplesse et adaptabilité… »40.
English: Thomas Philip BUCKLEY Oakville, Ontario Grant of Arms and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: Thomas Philip BUCKLEY Oakville (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: Such loading units do not exist today in any significant numbers.
French: Aujourd'hui, il n'existe pas assez d'UECI.
English: With the concurrence of the scientific staff, a sheet which briefly explained the reasons for preferring Conviron was attached to each subsequent requisition for environmental equipment.
French: Avec l'approbation du personnel scientifique, un feuillet expliquant brièvement les motifs de la préférence pour le matériel de marque Conviron fut joint à chaque demande subséquente de matériel à milieu ambiant contrôlé.
English: CIMIC will act as a liaison between units and the civilian partners to negotiate contracts/MOUs to access the civilian placements; (1) Civilian Hospital Placement Rotation (CHPR) Note 8: (a) (b) (c) (2) Emergency Department (ED), 14 weeks, 525 hrs, Post Anaesthetic Room Recovery (PARR) 2 weeks, 75 hrs, and Intensive Care Unit (ICU)Note 9 (4 weeks, 150 hrs).
French: 100 de son temps en clinique devrait être consacré au service des urgences et 30 p. 1 0àl S o àl S P . aC CM s ri d g n d li ne t l 0 ’ I u a R A L O I ev a ’ e t e is nr e U r a ao e s unités et les partenaires civils afin de négocier des contrats/PE pour avoir accès aux stages civils; 1) Stage en rotation dans un hôpital civil (SRHC) Note 8 : a) service des urgences, 14 semaines, 525 heures; b) salle de réveil post-anesthésie (SRPA) 2 semaines, 75 heures; c) unité des soins intensifs (USI)Note 9 (4 semaines, 150 heures).
English: Hoodoo Creek Prescribed Fire Printable Version (PDF, 83 Kb) The fire created a mosaic of burned and unburned forest, increasing habitat diversity for plants and animals.
French: Brûlage dirigé au ruisseau Hoodoo Version imprimable (PDF, 87 ko) Le feu a créé une mosaïque formée de brûlis et de peuplements intacts, pour accroître la diversité de l'habitat pour la faune et la flore.
English: Germany is firmly convinced that, in the twenty-first century, we need the United Nations more urgently than ever before.
French: L'Allemagne est fermement convaincue qu'au XXIe siècle, nous avons, avec plus d'urgence que jamais, besoin de l'ONU.
English: • Successful completion 33 - releases in which the offender remains under supervision in the community from release date until the end of the period of supervision (warrant expiry for full parole and statutory release).
French: • Achèvement 33 – le délinquant séjourne dans la collectivité, sous surveillance, depuis la date de sa libération jusqu’à la fin de la période de liberté (ce qui correspond à l’expiration du mandat dans le cas de la liberté conditionnelle totale et de la liberté d’office).
English: Attention of: Assistant Deputy Minister, Postsecondary Education Division 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Sous-ministre adjointe, Division de l'éducation postsecondaire 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: Note If a disability prevents you from using a touch-tone phone pad for TELEFILE, please call 1-800-714-7257, and we will help you.
French: Remarque Si vous avez une déficience qui vous empêche de vous servir d’un téléphone à clavier pour transmettre votre déclaration par IMPÔTEL, appelez au 1-800-714-7258 pour obtenir notre aide.
English: Concerned that a possible fire hazard existed, he immediately informed his supervisor of the problem.
French: Craignant un éventuel incendie, il a immédiatement signalé ce fait à son superviseur.
English: An extensive historical railcar deficiency database is maintained to further substantiate shippers' reported weight loss claims.
French: Au titre de ce service, la CCG tient une vaste base de données historiques sur les anomalies relatives aux wagons afin de justifier les réclamations des expéditeurs concernant les pertes de poids.
English: Mr President, of course, like all the previous speakers, and particularly the rapporteurs, I am in favour of a strengthened Euro-Mediterranean partnership.
French: Monsieur le Président, bien évidemment, comme tous ceux qui se sont exprimés avant moi, et notamment les rapporteurs, je suis en faveur d'un partenariat euro-méditerranéen renforcé.
English: However, class distinctions have crept in among them.
French: Toutefois, il y des distinctions de classe entre elles.
English: Before concluding, I want once again to make of a point of congratulating all delegations on the interest and the spirit of cooperation they manifested throughout the consultations, which enabled us to complete this first stage.
French: Avant de terminer, je tiens à renouveler mes félicitations à l'ensemble des délégations pour l'intérêt et pour l'esprit de coopération qu'elles n'ont cessé de montrer tout au long des consultations, ce qui nous a permis de franchir cette première étape.
English: (b) The importance of the effective implementation of existing United Nations conventions containing provisions related to money-laundering;
French: b) Importance d'une mise en œuvre effective des conventions des Nations Unies existantes comportant des dispositions relatives au blanchiment d'argent;
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session
French: Ordre du jour de la trente-neuvième session
English: Vivre à Nice proposes these apartments as an alternative accommodation option equivalent to a 3-star or higher hotel.
French: Vivre à Nice positionne ces appartements comme des solutions d’hébergement équivalentes à un hôtel 3 étoiles plus.
English: FSH and estradiol concentrations were highest during the period of egg formation.
French: Les concentrations de FSH et d'estradiol sont maximales durant la période de formation des œufs.
English: RIA system is a powerful, evidence-based tool to improve transparency, accountability and efficiency in rule-making processes."
French: Le système d’étude d’impact de la réglementation est un outil puissant, fondé sur des données probantes pour améliorer la transparence, la reddition de comptes et l’efficience dans les processus d’établissement des règles.
English: At least 72 hours should elapse between consecutive doses of VELCADE* administered as an intravenous injection.
French: Il faut attendre au moins 72 heures entre les doses consécutives de VELCADE* administrées par voie intraveineuse.
English: Guatemala is a young country and, like all in our situation, has its own problems with a population more than 50 per cent of which is comprised of children and young people under 25 years of age, roughly 5 million of whom are under 5.
French: Le Guatemala est un pays jeune, et comme tous les pays dans cette situation, il a ses propres difficultés.  Sa population est composée à plus de 50 % d'enfants et de jeunes de moins de 25 ans, dont environ 5 millions sont âgés de zéro à cinq ans.
English: Urges compliance with international human rights law, and urges all parties to respect international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols thereto, of 1977;
French: Appelle instamment au respect des normes internationales en matière de droits de l'homme, et exhorte toutes les parties à respecter le droit humanitaire international, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et ses Protocoles additionnels de 1977 ;
English: Labrador Inuit Self-Government
French: Autonomie gouvernementale des Inuit du Labrador
English: The information was taken from the Canadian International Trade Tribunal Pre-Hearing Staff Report of September 27, 2000.
French: Les renseignements proviennent du rapport du 27 septembre 2000 du Tribunal canadien du commerce extérieur préalable à l'audience.
English: The conference, aimed at promoting e-commerce, was attended by 250 people.
French: La conférence visait à promouvoir le commerce électronique. En tout, 250 personnes ont pris part à l’événement.
English: He affirmed that there was no direct ambition on the WEU’s part to intervene directly and to provide itself with new competences.
French: of the free trade area were more closely associated with the activity of the OEEC which was already regularly submitting its reports to the Council of Europe’s bodies.
English: The federal government is already working on it.
French: Le Gouvernement fédéral y travaille déjà.
English: Details: This update resolves a vulnerability in Microsoft Windows 2000.
French: Détails: Cette mise à jour corrige une vulnérabilité décelée dans Microsoft Windows 2000, qui pourrait être exploitée si un attaquant envoyait un message réseau spécialement conçu à un serveur d’enregistrement de licence. Les attaquants qui parviendraient à exploiter la vulnérabilité pourraient prendre le contrôle intégral du système visé.
English: Member, Canadian Human Rights Tribunal, 1986-92.
French: Membre du Tribunal canadien des droits de la personne, 1986-1992.
English: Repeated-dose toxicity studies and genotoxicity assays provided clear evidence of the carcinogenicity and genotoxicity of MBOCA; in view of the apparent high carcinogenic potency, any action taken to reduce cancer risks of this substance is likely to also be protective with respect to other endpoints (e.g., developmental and reproductive toxicity).
French: Des études de toxicité causée par des doses répétées et des essais de génotoxicité ont clairement montré la cancérogénicité et la génotoxicité de la TMMD. Étant donné le fort pouvoir carcinogène apparent de cette substance, toute mesure visant à réduire les risques de cancer aurait sans doute un effet protecteur pour d'autres paramètres (comme la toxicité pour le développement et la reproduction).
English: They also carry out toxicity testing and shoreline assessments to determine if chemical contamination is a concern.
French: Ils effectuent également des essais toxicologiques et des évaluations du littoral pour déterminer si l’eau présente un problème de contamination chimique.
English: His guardian or trustee or another trustworthy person must be requested to assume responsibility for his custody, failing which he must be placed in the nearest juvenile rehabilitation home for a period of not more than 24 hours.
French: C'est à son tuteur ou à toute autre personne digne de confiance que doit être confiée sa garde; sinon, il doit être placé dans le foyer pour mineurs le plus proche pendant 24 heures au plus.
English: However, if you are an annual filer or you are a monthly or quarterly filer who is filing the GST494 return, Element C is the actual allocation percentage for the current tax year.
French: Ce montant ne tiendrait pas compte des coûts des salaires des employés du fournisseur, du coût des services financiers et de la taxe prévue à la partie IX de la Loi (consultez l’alinéa (iii) de l’élément A ci-dessus).
English: - for transport within Europe (including short sea transport, such as cross-North Sea or cross-Baltic ferry transport, international carriage to islands, etc.) the choice will be made for CMR or COTIF-CIM 1999;
French: - pour le transport en Europe (y compris le cabotage maritime, tel que le transport par des transbordeurs effectuant la traversée de la mer du Nord ou de la mer Baltique, le transport international vers les îles etc.), sur la CMR ou la COTIF-CIM de 1999;
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/62/L.31?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.31?
English: In its proposal, the Commission aims to harmonise certain aspects of the civil liability systems of shipowners.
French: Dans sa proposition, la Commission vise à harmoniser certains aspects des régimes de responsabilité civile des propriétaires de navires.
English: • IP Issues When you Design and Build Your Web Site
French: Quelles questions de propriété intellectuelle se posent lors de la conception d'un site Web? 4.
English: After careful examination of the evidence, the Tribunal concludes that Excelco, in its proposal, committed clearly to all the mandatory requirements of the RFP that are in dispute.
French: Après avoir examiné avec soin les éléments de preuve, le Tribunal conclut qu'Excelco, dans sa proposition, s'est clairement engagée eu égard à toutes les exigences obligatoires énoncées dans la DP qui sont en litige.
English: We are planning to provide other opportunities to engage Canadians on this important matter.
French: Nous prévoyons fournir d’autres activités pour susciter l’engagement des Canadiens et des Canadiennes pour ce projet important.
English: This could boost demand for exports and possibly help to end the deflationary cycle.
French: Cela pourrait donner un nouvel élan à la demande à l’exportation et contribuer à mettre fin au cycle déflationniste.
English: The Committee prepares a medical report stating that the person is permanently or temporarily incapable of work (or "not incapable").
French: Cette Commission rédigera un rapport médical précisant l'incapacité permanente ou momentanée (ou la "non-incapacité") de la personne concernée.
English: In Quebec, Francophones form the majority. They represent 87% of the population.
French: Au Québec, les francophones forment la majorité et donc, ils représentent 87 % de la population de cette province.
English: In our opinion, it is precisely these problems that should be at the centre of the international community's attention in developing measures in the interests of children.
French: À notre avis, c'est précisément sur ces problèmes que tous les efforts de la communauté internationale devront porter lorsque des mesures seront élaborées dans l'intérêt des enfants.
English: Pursuant to paragraph (b) of the definition of employee trust in subsection 248(1), the amount to be allocated annually to beneficiaries by the trustee, in a reasonable manner, consists of the aggregate of (a) employer contributions for the year including contributions from a person who does not deal at arm's length with the employer, PAGE 12 (b) income of the trust for the year computed without reference to subsection 104(6) (other than a taxable capital gain) from a property or other source other than a business, and (c) a capital gain of the trust for the year from the disposition of property, less the aggregate of (d) the loss of the trust for the year (other than an allowable capital loss) from a property or other source other than a business, and (e) a capital loss of the trust for the year from the disposition of property.
French: Lorsqu'un bénéficiaire reçoit d'une fiducie d'employés un bien qui lui est attribué en nature en paiement de la totalité ou d'une partie de sa participation à la fiducie, il est réputé, en vertu de l'alinéa 107.1a), avoir acquis le bien à un coût égal à sa juste valeur marchande à cette date. Si le bien est un bien amortissable appartenant à une catégorie prescrite et que le coût présumé est moindre que le coût en immobilisations supporté par la fiducie, l'alinéa 107.1d) porte que le coût en immobilisations pour le bénéficiaire est réputé être le montant qui était le coût en immobilisations supporté par la fiducie.
English: Naturally, that is how dock workers – and not simply dock workers but also dock work companies throughout Europe – have realised that the desire was now to engage in competition through social dumping, that is to say by resorting to the social break-up of an entire profession, whether it be public or private.
French: Naturellement, c’est là que les dockers, et pas simplement les dockers, mais également les entreprises de manutention de l’ensemble de l’Europe, ont compris que l’on voulait actuellement faire de la concurrence par le biais d’un social, c’est-à-dire en recourant au démantèlement social de toute une profession, qu’elle soit publique ou privée.
English: EU politicians have voiced concern in that .NET Passport violates data protection rights, by gathering and passing on consumers' information.
French: Des politiciens de l'UE ont fait part de leurs préoccupations à l'effet que .NET Passport viole les droits à la protection des renseignements personnels en recueillant puis transmettant de l'information sur les consommateurs.
English: "Section III" - Commission Budg/6/33298 Rapporteur :
French: "Section III" - Commission Budg/6/33298 Rapporteur:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Water-plantain Buttercup Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Renoncule Ã feuilles d'alisme Nom scientifique :
English: • Allocation and reallocation of resources is based on sound financial and non-financial performance information and balances the needs of existing programs and new government priorities
French: Ce rapport présentait les quatre priorités suivantes, sous le résultat stratégique visant à une gestion rigoureuse des fonds publics afin d’assurer des résultats aux Canadiens : le rendement en matière de gestion; la gestion des dépenses; la gestion et le contrôle financiers; la gestion des services ministériels.
English: However, in light of the fact that there appears to be no immediate plans on the part of VIA to work on the Nightstock cars, there is no apparent need at this point in the proceedings for the immediate issuance of an interim order preventing VIA from entering into contracts for the retrofit of these cars.
French: Cependant, étant donné que VIA ne semble pas avoir de plan immédiat d'entreprendre des travaux sur les voitures Nightstock, il semble inutile à ce stade des procédures d'émettre immédiatement un arrêté provisoire interdisant à VIA de conclure des contrats visant la modification de rattrapage de ces voitures.
English: (c) The Advisory Committee shall, at the above-mentioned session, consider the draft report submitted by the drafting group on the right to food.
French: c) Le Comité consultatif, lors de la reprise de la session susmentionnée, examinera le projet de rapport présenté par le groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation.
English: The increased production resulted in an expansion of the pulse and special crops handling, marketing and processing industry.
French: Cette production accrue a entraîné l'expansion de l'industrie de la manutention, de la commercialisation et de la transformation des légumineuses à grain et des cultures spéciales.
English: Creator Revenues are based on payments actually received by Lulu for your content.
French: Les Revenus Créateur, ou royalties, sont calculés à partir des paiements réellement reçus par Lulu pour la vente de votre œuvre.