ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constructive human rights dialogue established with China was welcome and much had been achieved, but China's treatment of prisoners remained worrying, as did its restriction of the freedoms of speech, religion and association and the use of the death penalty.
French: Si la délégation norvégienne se félicite du dialogue constructif instauré avec la Chine en matière de droits de l'homme et des progrès accomplis dans ce domaine, elle se dit préoccupée par la situation des prisonniers dans le pays, ainsi que par l'absence de liberté de parole, de religion et d'association et le recours à la peine capitale.
English: Above all, it calls for respect for human rights, which have been tragically and shamefully violated, and a continued commitment by the European Union through its presence in Iraq, as the Council and the Commission have also called for here.
French: Mais il appelle avant tout au respect des droits de l’homme, qui ont été tragiquement et honteusement violés, et au maintien de l’engagement de l’Union européenne, par sa présence en Irak, comme l’ont également souhaité le Conseil et la Commission.
English: It therefore asks that the next report provide information on the applicable legislation.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport de l’Albanie, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: Impact of language barrier on quality of patient care, resident stress and teaching.
French: Breast cancer detection practices of south Asian women: knowledge, attitudes, and beliefs.
English: In Quebec in 1994, the hepatitis B immunization program was the first vaccine program in which an economic evaluation was conducted before implementation, and since this time evaluations have been carried out before any vaccine has been introduced, with the exception of influenza.
French: Au Québec en 1994, le programme d’immunisation contre l’hépatite B a été le premier programme de vaccination évalué sur le plan économique avant sa mise en œuvre; depuis, on mène des évaluations avant le lancement de tous les vaccins, sauf ceux contre l’influenza.
English: Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns 51.
French: Particules inhalables de 10 microns ou moins 51.
English: Prohibits the deposition of deleterious substances into waters frequented by fish.
French: Interdisent d’immerger une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: The options are limited to either hiding the person or giving them a compassionate posting, for which they're penalized.
French: Les options sont soit de cacher la personne, soit de lui donner une affectation pour convenance personnelle, ce qui la pénalise.
English: Even corporations with no planned capital expenditures are required to reference their capital budget.
French: Même les sociétés qui sont dans cette situation doivent faire mention de leur budget d’immobilisations.
English: The cdla is based in the centre of France, in St Yrieix la Perche, forty kilometers south west of Limoges, a region famous for its porcelain and the last home of Raoul Hausmann who died there in 1971.
French: Le cdla est, à la fois, un lieu de conservation d’une collection de livres d’artistes importante tant en nombre qu’en qualité, et un lieu d’exposition, le seul lieu en France à montrer exclusivement – en permanence – ce type de publications. Le nombre d’expositions dans le Centre est de trois par an : expositions monographiques ou thématiques à partir des œuvres de la collection.
English: The other chairs, worth $100,000 per annum are reserved for excellent researchers at the beginning of their career.
French: Les autres chaires, valant 100 000 $ par année, sont réservées à d’excellents chercheurs qui sont en début de carrière.
English: In addition to health protection, which is important for patients, there is also the issue of competitiveness and innovation in Europe's pharmaceutical industry.
French: Parallèlement à la protection de la santé, qui revêt une importance essentielle pour les patients, la compétitivité et la capacité d'innovation de l'industrie pharmaceutique en Europe sont également en jeu.
English: Whether this remains the position of the United States is unclear.
French: On ignore si telle reste la position des États-Unis.
English: The Tribunal had found that the Treasury Board discriminated against Ms. Green on the basis of disability when it tested her potential for learning a second language, and — based on the test results — subsequently denied her access to French-language training.
French: Lemieux) Le Tribunal a conclu que le Conseil du Trésor a fait preuve de discrimination à l’endroit de Mme Green sur la base de sa déficience lorsqu’il a testé sa capacité à apprendre une deuxième langue et, en se fondant sur les résultats des tests, lui a ensuite refusé l’accès à l’apprentissage du français.
English: My heart skipped several beats when the metal pole that supported the hydro wires for the house fell and tore out the phone line.
French: Mon cœur a fait trois tours quand le poteau de métal qui retenait les fils électriques à la maison est tombé et a arraché le fil du téléphone.
English: In both themes, a common thread emerges: that teamwork is essential to both the successes realized to date and to achieving the strategic agendas set out in our corporate business plans.
French: Dans ces deux thèmes, le même fil conducteur ressort : le travail d'équipe est essentiel tant à nos réussites jusqu'à présent qu'à l'atteinte des objectifs stratégiques fixés dans nos plans d'entreprise.
English: 8.14 LNG on the Ionian coast (IT) 8.15 LNG on the Tyrrenian coast (IT) 8.16 LNG on the Ligurian coast (IT) 8.17 LNG at Zeebrugge/Dudzele (BE, second phase of capacity extension) 8.18 LNG at Isle of Grain, Kent (UK) 8.19 Construction of a second LNG terminal in mainland Greece 8.20 Developing underground gas storage facilities in Ireland 8.21 Storage at South Kavala (EL), conversion of an offshore depleted gas field 8.22 Storage at Lussagnet (FR, extending existing site) 8.23 Storage at Pecorade (FR, conversion of a depleted oil field) 8.24 Storage in Alsace region (FR, developing of saline cavities) 8.25 Storage in Centre region (FR, developing water table) 8.26 Storage on the north-south axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla – La Mancha and Andalucia 8.27 Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia 8.28 Storage in Carriço (PT, new site) 8.29 Storage at Loenhout (BE, extending existing site) 8.30 Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK, extending existing site) 8.31 Storage at Tønder (DK, new site) 8.32 Storage at Puchkirchen (AT, extending existing site), including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT) 8.33 Storage at Baumgarten (AT, new site) 8.34 Storage at Haidach (AT, new site), PR\559970EN.doc
French: 8.8 GNL à Barcelone (ES), extension du terminal existant 8.9 GNL à Sines (PT), nouveau terminal 8.10 GNL à Revithoussa (EK), extension du terminal existant 8.11 GNL sur la côte nord de l'Adriatique (IT) 8.12 GNL offshore dans le nord de la mer Adriatique (IT) 8.13 GNL sur la côte sud de l'Adriatique (IT) 8.14 GNL sur la côte de la mer Ionienne (IT) 8.15 GNL sur la côte de la mer Tyrrhénienne (IT) 8.16 GNL sur la côte ligure (IT) 8.17 GNL à Zeebruge (BE, 2e phase des extensions de capacité) 8.18 GNL à l'île de Grain, Kent (UK) 8.19 Construction d'un deuxième terminal GNL en Grèce continentale 8.20 Développement des installations de stockage souterrain de gaz en Irlande 8.21 Stockage à Kavala Sud (EL), conversion d'un gisement gazier offshore épuisé 8.22 Stockage à Lussagnet (FR, extension du site existant) 8.23 Stockage à Pecorade (FR, conversion d'un gisement pétrolier épuisé) 8.24 Stockage en Alsace (FR, développement des cavités salines) 8.25 Stockage dans la région Centre (FR, développement du stockage dans des nappes aquifères) 8.26 Stockage sur l'axe Nord/Sud de l'Espagne (nouveaux sites) en Cantabrie, Aragon, Castille-Léon, Castille-La-Mancha et Andalousie 8.27 Stockage sur l'axe méditerranéen de l'Espagne (nouveaux sites) en Catalogne, dans la région de Valence et en Murcie 8.28 Stockage à Carriço (PT, nouveau site) 8.29 Stockage à Loenhout (BE, extension du site existant) 8.30 Stockage à Stenlille (DK) et Lille Torup (DK, extension du site existant) 8.31 Stockage à Tønder (DK, nouveau site) PR\559970FR.doc
English: The spectral and chemical properties attributed by earlier work to the intermediate have been assigned to the final products of the reaction.
French: Les propriétés spectrales et chimiques qu'attribuait un rapport dans la littérature à un intermédiaire ont été appliquées aux produits finals de la réaction.
English: Or. fr Justification The sheep/lamb and goat sector is facing a crisis on an unprecedented scale. A strong response is needed, therefore, in keeping with that offered to the problems facing suckler cows.
French: Or. fr Justification Le secteur ovin et caprin connaît une crise d'une ampleur sans précédent, il faut donc un geste fort qui soit à la hauteur de celui prévu pour la vache allaitante.
English: • Table 6 Market Share of Large Retailers
French: • Tableau 6 Part du marché des grands détaillants
English: • Enhanced polar knowledge
French: Quels sont les résultats et les avantages pour les Canadiens?
English: At the beginning of October 2005, the High Representative managed to broker an agreement on police reform, depoliticise the police forces and reorganise their administrative boundaries along nonethnic lines.
French: Début octobre 2005, le Haut représentant a réussi à négocier un accord sur la réforme de la police, à dépolitiser les forces de police et à réorganiser leurs frontières administratives en fonction des clivages ethniques.
English: "The experience I had with the Band council at that meeting,  did have an impact on my relationship with my husband at that  time, and it was one of the main reasons that I left and moved  off the reserve".
French: [TRADUCTION] L'expérience que j'ai vécue lors de la réunion du   conseil de bande a eu des répercussions sur ma vie privée et 46   c'est l'une des principales raisons pour lesquelles j'ai quitté   la réserve.
English: Safety Since only the processed oil from transgenic GT73, or lines derived therefrom, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Innocuité Comme seule l'huile transformée provenant du canola GT73 transgénique ou de lignées dérivées de celui-ci sera disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne soulève pas de préoccupation supplémentaire en ce qui concerne la toxicité ou l'allergénicité.
English: Thus, poor farmers in Bihar, India, are selling groundwater to richer farmers or to peri-urban residents for domestic use. State-subsidized cheap electricity has resulted in over-pumping, excessive withdrawals in many locations, and falling ground-water tables.
French: Ainsi, de pauvres agriculteurs du Bihar, en Inde, vendent de l'eau souterraine à des agriculteurs plus riches ou à des habitants des zones périurbaines, pour leurs usages domestiques. l'électricité peu coûteuse, subventionnée par l'État, a favorisé une extraction et un pompage excessifs d'eau à plusieurs d'endroits, puis un abaissement des niveaux des nappes phréatiques.
English: As the magnitude of the Canadian contribution to the Allied war effort became apparent, policy-makers began to concentrate on the ways in which, Canada could be assured representation commensurate with her share of the burdens of the war.
French: A mesure que l’ampleur de la contribution canadienne à l’effort de guerre allié se concrétisait, les autorités cherchèrent le moyen d’assurer au Canada une représentation proportionnée à sa part du fardeau de guerre.
English: Mr President, the worst natural disaster since the creation of the Indian Union has left the world' s largest democracy in a state of deep shock. It is not only India that has been stunned by events.
French: Monsieur le Président, la catastrophe naturelle la plus grave depuis la création de l'Union indienne a profondément ébranlé la plus grande démocratie du monde, mais pas uniquement elle.
English: Manifestations of the disease typically present when the affected infant is weaned from breast feeding.
French: Les lésions cutanées associent des lésions érythématocrouteuses ou vésiculo bulleuses périorificielles à dautres signes : alopécie, diarrhée, troubles de l’humeur.
English: This is why it is so tragic to hear only yesterday the new President of the European Council talking about the need for European economic governance in response to the financial crisis in Greece.
French: C'est pourquoi il est tellement affligeant que le nouveau président du Conseil européen ait évoqué, pas plus tard qu'hier, la nécessité d'une gouvernance économique européenne pour lutter contre la crise financière en Grèce.
English: Peoples registration new or modified: Schild, Christian Michael Arthur Alfons, deutscher Staatsangehöriger, in Königstein/Taunus (DE), Präsident, mit Einzelunterschrift; Lienau, Dr. Hans Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Baar , Mitglied, mit Einzelunterschrift; Scherbel, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Freienbach , Mitglied, mit Einzelunterschrift.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Schild, Christian Michael Arthur Alfons, deutscher Staatsangehöriger, in Königstein/Taunus (DE), Präsident, mit Einzelunterschrift; Lienau, Dr. Hans Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Baar , Mitglied, mit Einzelunterschrift; Scherbel, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Freienbach , Mitglied, mit Einzelunterschrift.
English: These amounts, applicable from 1 January 2008, are CHF 2,667, EUR 1,615 and USD 2,274, respectively.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er janvier 2008, sont de CHF 2.667, EUR 1.615 et USD 2.274, respectivement.
English: A. The NHP Regulations will not apply to a product that requires a prescription under the Food and Drug Regulations (i.e., a drug or ingredient listed on Schedule F).
French: R. Le Règlement sur les produits de santé naturels ne s'appliquera pas à un produit qui requiert une ordonnance en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (c.-à-d. médicament ou ingrédient figurant à l'Annexe F).
English: Our spiritual experience (which is also a daily experience) and our Tarot practice are both completely different from our cerebral analysis of them.
French: Notre expérience spirituelle (qui est au même temps une expérience quotidienne) et notre pratique de Tarot sont complètement différentes de notre étude cérébral sur les mêmes.
English: X-ray intensity data were measured on a diffractometer and the structure was determined by direct methods.
French: On a mesuré les intensités de diffraction par les rayons-X et on a déterminé la structure par des méthodes directes.
English: Rule 9 Requirements Concerning the International Application (1) [Presentation] The international application shall be presented to the International Bureau by the Office of origin.
French: Règle 9 Conditions relatives à la demande internationale 1) [Présentation] La demande internationale est présentée au Bureau international par l’Office d’origine.
English: Article 211a Article 212 (moved) Article 213 Article 214 (repealed) (32) Article 215 Article 216 Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (33) Article 217, paragraph 2 Article 218, paragraph 1 (repealed) (34) Article 218, paragraph 2 Article 219 Section 4 — The Court of Justice Article 220 (repealed) (35) Article 221, first paragraph (repealed) (36) Article 221, second and third paragraphs Article 222 Article 223 Article 224 (37) Article 221 Article 222 Article 223 Article 224 Article 224a Article 225 Article 225 Article 218 Article 219 Section 4 — The Court of Justice of the European Union Article 217 Article 215 Article 216 Article 218, paragraph 2 Article 213
French: Article 211bis Article 212 (déplacé) Article 213 Article 214 (abrogé) (32) Article 215 Article 216 Article 217, paragraphes 1, 3 et 4 (abrogés) (33) Article 217, paragraphe 2 Article 218, paragraphe 1 (abrogé) (34) Article 218, paragraphe 2 Article 219 Section 4 — La Cour de justice Article 220 (abrogé) (35) Article 221, premier alinéa (abrogé) (36) Article 221, deuxième et troisième alinéas Article 222 Article 223 Article 224 (37) Article 221 Article 222 Article 223 Article 224 Article 224bis Article 225 Article 225 Article 218 Article 219 Section 4 — La Cour de justice de l'Union européenne Article 217 Article 215 Article 216 Article 218, paragraphe 2 Article 213
English: FCCC/AWGLCA/2008/6, FCCC/AWGLCA/2008/11 and FCCC/AWGLCA/2008/13.
French: FCCC/AWGLCA/2008/6, FCCC/AWGLCA/2008/11 et FCCC/AWGLCA/2008/13.
English: As expressed by one PTMC member, "Forestry is an expensive proposition.
French: Selon les mots d'un membre d'un CGPT, [traduction] « la foresterie est une entreprise coûteuse.
English: At the same time, banks are accumulating profits through the differential between loans obtained from central banks at an interest rate of almost nil and the price at which they grant credit to customers and to states.
French: Pendant ce temps, les banques accumulent les profits grâce à l'écart entre les prêts obtenus de banques centrales à des taux d'intérêt pratiquement nuls et les taux auxquels elles accordent du crédit aux clients et aux États.
English: The Chairman recalled paragraph 125 of the report of SCCR/8 (document SCCR/8/9), in which reference was made to the work of the present session of the Standing Committee (SCCR/9), with the indication that "[i]f there was good progress, the conclusions of that meeting could then be communicated to the WIPO General Assemblies in September 2003, which could decide whether a diplomatic conference could be convened in 2004."
French: Le président a rappelé le paragraphe 125 du rapport de la huitième session du SCCR (document SCCR/8/9), dans lequel les travaux de la présente session du comité permanent (SCCR/9) sont mentionnés dans les termes suivants : "[d]ans le cas d’une évaluation positive, les conclusions de cette réunion pourront être communiquées aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2003, qui pourront alors décider si une conférence diplomatique devra se tenir en 2004".
English: We will also gladly accept it if you have written it out by hand on paper.
French: Nous allons aussi les accepter avec plaisir si vous les avez Ã©crites Ã la main sur du papier.
English: The Learning Culture at Health Canada Health Canada considers that learning and development activities which are aimed at enhancing knowledge and skills are a priority and an essential business investment that contribute to the attainment of departmental objectives and employee career goals.
French: La culture d'apprentissage à Santé Canada Santé Canada considère que l'apprentissage et les activités de perfectionnement qui ont pour but d'accroître les connaissances et les compétences sont une priorité et un investissement d'affaires essentiel qui contribue à l'atteinte des buts du ministère et des objectifs professionnels de l'employé.
English: • She has made new friends who understand; they keep an eye out for her.
French: • Elle a noué de nouvelles amitiés avec des personnes qui comprennent la situation et qui la protègent.
English: (b) Assisting developing countries and countries with economies in transition in establishing regulatory and institutional frameworks and cooperative mechanisms to support strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness;
French: b) En aidant les pays en développement et les pays en transition à mettre en place un cadre réglementaire et institutionnel et des mécanismes de coopération visant à renforcer les capacités, l'efficacité et la compétitivité du secteur des services;
English: 391-397 in M.J. Bardecki and N. Patterson, eds.
French: P. 391-397 dans M.J. Bardecki et N. Patterson, éds.
English: A relatively new, and for the Czech public unusual, aspect is the application of the principle of gender equality, which promotes justice for both genders, unlike the principle of civil neutrality that has been applied until now.
French: Le respect du principe de l'égalité entre les sexes - qui favorise l'égalité de traitement face à la justice pour les hommes et les femmes, contrairement au principe de la neutralité civile qui était appliqué jusqu'ici - est un concept relativement nouveau, auquel les Tchèques ne sont pas habitués.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran as a member of the OIC, as well as in its national capacity, stated that it supported the adoption of the revised budget for 2006-2007 as well as the proposed Program and Budget for 2008-2009.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré, en tant que membre de l’OCI et à titre personnel, qu’elle appuyait l’adoption du budget révisé pour 2006-2007 ainsi que le programme et budget proposé pour 2008-2009.
English: The tenderer should also propose, for each camcorder:
French: Le soumissionnaire proposera également, pour chaque caméscope :
English: Noting the valuable role played by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights, and the importance of their continued appropriate participation, 1.
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle des plus utiles dans les réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: During 2003 and 2004, a budget was established to support cross-cutting initiatives such as the Walloon Region Travellers' Mediation Centre, the Federation of Regional Integration Centres, the Walloon Intercultural Association and the non-profit association Transfaires, which supports joint development projects with countries of origin.
French: À noter que les années 2003 et 2004 ont vu le développement du budget visant à soutenir des initiatives transversales: le Centre wallon de médiation des gens du voyage, la Fédération des centres régionaux d'intégration, le Carrefour interculturel wallon et l'ASBL Transfaires, pour le soutien aux projets de codéveloppement avec des pays d'origine.
English: Modern Comptrollership: integrated Risk Management (C330E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE: ACTiOn MAnAGEMEnT It is the responsibility of managers in the public service to learn about modern comptrollership and how to use integrated risk management (IRM) process.
French: la fonction moderne de contrôleur : les valeurs et éthique (C328f) Pour pouvoir créer un environnement de travail basé sur les valeurs dans leur organisation, les gestionnaires de la fonction publique doivent en savoir plus sur la fonction moderne de contrôleur.
English: Germany, France, Italy, Greece and the United Kingdom.
French: Allemagne, France, Italie, Grèce et Royaume-Uni.
English: • As the motives for migration were hazier, for example, family reasons, husband's aspirations, tourist interests, etc., so was the decision to return more vague.
French: • Lorsque les motivations sont floues - raisons familiales, aspirations du mari, intérêts touristiques -, la position quant au retour est tout aussi vague.
English: We are working closely with the United Nations to advise on and facilitate the establishment of a United Nations presence in Basra over the coming months.
French: Nous collaborons étroitement avec l'ONU pour faciliter, avec un rôle de conseil, l'établissement d'une présence de l'ONU à Bassora au cours des prochains mois.
English: Carrier D buys 130 newspapers from the local daily publisher.
French: Le Livreur Éthier achète 130 journaux de l'éditeur local du quotidien.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Strategic Policy and Public Diplomacy 11,810,000 13,500,000 13,500,000 13,500,000 Total Grants 11,810,000 13,500,000 13,500,000 13,500,000 Planned Audits and Evaluations:
French: Activité de programme :