ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite being the second largest cashew nut producer in Africa and the fifth largest in the world, only a tiny fraction of the nuts go through the simple but labour-intensive roasting and peeling process that makes them edible and quadruples their export value.
French: Bien qu'étant le deuxième producteur en Afrique et le cinquième dans le monde, la Guinée-Bissau ne transforme qu'une très faible quantité de noix de cajou alors que l'opération consistant à griller et à décortiquer le fruit pour le rendre prêt à la consommation nécessite une main-d'œuvre importante et fait quadrupler sa valeur à l'exportation.
English: Change the image width, height, and alt text specified for the institutional signature (either images/sig-eng.gif or images/sig-fra.gif) in the Welcome Page template.
French: Modifiez la largeur, la hauteur et le texte « color » de l'image de la signature institutionnelle (images/sig-fra.gif ou images/sig-eng.gif) dans le modèle de page d'accueil.
English: There are kinds of knowledge that can be gained only by participant observers.
French: Il y a certains types de connaissances qui ne peuvent être acquises que par des observateurs participants.
English: More Information Net Income is the tax filer's total income from all sources minus:
French: Renseignements supplémentaires Le revenu net est le revenu total moins les déductions suivantes :
English: Three Paths to America by Carlos Perez Llana President George W. Bush’s free-falling popularity, his loss of control over Congress, the nagging doubts about the economy, and most of all his discredited reputation as a result of the debacle in Iraq all magnify the characteristic weakness of lame-duck American presidents.
French: Les trois voies de l’Amérique by Carlos Perez Llana La popularité en chute libre de George W. Bush, sa perte de contrôle sur le Congrès, les doutes persistants en matière d’économie et par-dessus tout le discrédit dû au fiasco en Irak ne font qu’accentuer la faiblesse caractéristique des présidents sortants américains.
English: Certainly, cultural stereotypes created a situation in which the educational expectations and opportunities were different for girls as compared to boys, but, progressively, a gender perspective was being introduced in the educational system and in the thinking of families.
French: Assurément, les stéréotypes ont engendré une situation où les attentes et les opportunités des filles en matière d'éducation sont différentes de celles des garçons, mais progressivement, la perspective de la parité est en train d'être introduite dans le système éducatif et dans les schémas de réflexion des familles.
English: Four types of edits were used during data collection.
French: Quatre types de vérifications ont été utilisées durant la collecte des données.
English: Intermediate prevention requires the development of effective rehabilitation programs, meaningful employment for marginalized individuals, strategies to decrease injection drug use, and intersectoral partnerships to work collaboratively on long-term issues.
French: Collectivité en général Actuellement, l’épidémiologie de l’hépatite C au Canada indique que le risque est minimal, pour la population en général, d’être infectée par le VHC par voie sexuelle, par transmission verticale et par contact avec des objets ménagers.
English: • When asked specifically, large majorities of respondents are aware of the increased risk of SIDS related to second hand smoke, smoking and drug and alcohol use during pregnancy.
French: • La publicité à la télévision et les brochures qui montrent comment réduire le risque de mort subite du nourrisson étaient considérées comme les façons les plus utiles de se renseigner sur ce syndrome.
English: New Brunswick Enrolment Grades Number of schools
French: Nouveau-Brunswick Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: The international community should seize the opportunity created by the release of the report and build on it.
French: Il convient que la communauté internationale profite de l'occasion créée par la publication de ce rapport et donne suite à ses conclusions.
English: Parks Canada’s mandate aligns well with the goals of sustainable development.
French: Le mandat de Parcs Canada s’inscrit parfaitement dans les objectifs de développement durable.
English: And many, many neighbourhood creeks receive every spring a few healthy fry that have been lovingly raised — in the classroom — by school children.
French: Et de très nombreux ruisseaux reçoivent chaque année, au printemps, des alevins qui ont été élevés avec amour par des enfants, dans leur salle de classe.
English: Governments have a responsibility to ensure that there are enough arts and culture facilities to serve the public.
French: Les gouvernements ont le devoir de s’assurer qu’il y a assez d’installations artistiques et culturelles pour satisfaire la demande du public.
English: DIST contrepartie adéquate sufficient proximity of relationship proximité suffisante du lien (n.f.)
French: risque particulier (n.m.) special risk NOTA L'expression « risque particulier » est employée le plus souvent au pluriel.
English: In such cases it should be applied together with the following guidelines.
French: Dans ce cas, il faut appliquer la loi provinciale pertinente sur les sociétés en commandite ou le Code civil du Québec ainsi que les lignes directrices ci-dessous.
English: On 15 January, the government presented an ambitious stability programme intended to tackle these issues.
French: Le 15 janvier, le gouvernement a présenté un ambitieux programme de stabilité destiné à résoudre ces problèmes.
English: Sessions were held on Earth observation, satellite communication applications, education and awareness, and space environment utilization, and recommendations were made on:
French: Les séances du Forum ont porté sur l'observation de la Terre, les applications des communications par satellite, l'éducation, la sensibilisation et l'exploitation de l'environnement spatial.
English: A.1 No, the privacy and security of taxpayer information has not been compromised.
French: La confidentialité et la sécurité des renseignements des contribuables ne sont pas compromises.
English: This is reflected in the emphasis given to Community policy by adopting important action programmes. As early as 1963 the Council laid down general principles for implementing a common vocational training policy.
French: Tout acte d'harmonisation des dispositions légales et réglementaires des États membres est exclu du champ d'application des articles 149 et 150. L'article 149 du traité définit la base des actions à déployer dans le domaine de l'éducation.
English: • Support for the celebration in Cuba of World Environment Day (In 2001, Cuba was one of the international venues for this celebration).
French: • Appui aux manifestations organisées à Cuba pour marquer la Journée mondiale de l'environnement (en 2001, Cuba était l'un des lieux choisis pour célébrer cet événement);
English: The realization of the right to adequate housing in an environment free from discrimination will have a direct bearing on other congruent human rights, including the right to life, the right to an adequate standard of living, the right to freedom of movement and residence, the right to education and to health, the right to protection against arbitrary or unlawful interference with privacy, family and home and the right to participation in public affairs.
French: La réalisation de ce droit dans un environnement exempt de discrimination aura une incidence directe sur l'exercice d'autres droits fondamentaux, dont le droit à la vie, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit à l'éducation et à la santé, le droit à la protection contre toute ingérence arbitraire ou illégale dans la vie privée et familiale et le domicile, et le droit de participer aux affaires publiques.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: women; scientific and technological communities; and children and youth.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes ci-après : femmes; communauté scientifique et technologique; et enfants et jeunes.
English: Among the urgent capacity requirements for the African Union is the provision of logistical support to its peacekeeping operations and, eventually, for the African Standby Force.
French: Au nombre des capacités dont l'Union africaine aura besoin figure la fourniture d'un appui logistique à ses opérations de maintien de la paix et, le moment venu, à la Force africaine en attente.
English: German is the first foreign language for most Luxembourgers and is used in the media.
French: L’allemand, qui est la première langue étrangère pour la plupart des Luxembourgeois, est utilisé dans les médias.
English: The programme's focal points are the Ministry of Local Government and Urban Development, the Ministry of Health and Child Welfare, the Ministry of Water and Infrastructural Development and Rural Development Councils.
French: Les partenaires du programme sont le Ministère des collectivités locales et du développement urbain, le Ministère de la santé et de la protection de l'enfant, le Ministère de l'eau et du développement des infrastructures et les conseils de développement rural.
English: Have not improved for most species, may be included in the seeds.
French: Ne se sont pas améliorées pour la plupart des espèces, mai être inclus dans les graines.
English: They devote many hours to working with a facilitator trained in the process of creating competency charts and profiles, to identify the skills needed in the profession, and to detail the associated tasks and responsibilities.
French: Sous la direction d'un animateur chevronné, ils consacrent de nombreuses heures au processus de création des chartes et des profils en déterminant quelles sont les compétences nécessaires à la profession et les tâches et les responsabilités associées à ces compétences.
English: Rollout of 8000 workstations on more than 1100 sites in 3 years, for a total budget of 125.000.000 €.
French: Déploiement de 8000 postes de travail sur plus de 1100 sites en 3 ans et pour un budget total de 125.000.000 €.
English: Introduce a condition which states that no work shall take place in the water or below the HWM and that restricts sand dumping along the shore.
French: Ajouter une condition qui précise qu'aucune activité d'aménagement ne doit avoir lieu dans l'eau ou sous la ligne des hautes eaux et qui restreint le déchargement de sable le long de la rive.
English: Justification The use of the European global satellite navigation system (Galileo) in the regions geographically most remote from the European mainland will be a key means of promoting the development of a transport system capable of coping effectively with the constraints resulting from the geographical location of certain European regions.
French: Or. pt Justification L'utilisation du système global européen de navigation par satellite (Galileo) dans les régions géographiquement les plus éloignées du continent européen, contribuera sensiblement au développement d'un système de transport capable de réagir efficacement aux contraintes résultant de la situation géographique de certaines régions européennes.
English: It is important that the roles of project team members (including representatives of key collaborators) be clearly described in a proposal. Project Control System – project management and financial control are important considerations for the successful completion of a project.
French: Il est important que le ou les rôles des membres de l’équipe du projet (notamment les représentants des collaborateurs clés) soient clairement décrits dans la proposition. d) Système de contrôle du projet – la gestion d’un projet et le contrôle financier sont des aspects importants de la réalisation fructueuse du projet.
English: No institution gets everything it wants.
French: Aucune institution n'a eu tout ce qu'elle voulait.
English: Summary of Progress to Date Recovery for the Dwarf Lake Iris will be addressed by the National Recovery Strategy produced by the recovery team for this plant.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de lâ€™iris lacustre, mise sur pied en juillet 2007, rÃ©alisera le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce selon le Programme national de rÃ©tablissement quâ€™elle a Ã©laborÃ©.
English: amended appropriately.
French: Il convient de modifier les plafonds nationaux en conséquence.
English: In addition, licensing agreements frequently also contain clauses on technical assistance and know-how needed to work the invention and, in the case of some products, to obtain regulatory approval.
French: Comme indiqué au chapitre III plus haut, l’existence de dizaines de millions de documents de brevet à la disposition du public est en elle-même une source inépuisable de connaissances technologiques qui peuvent être utilisées pour trouver des partenaires commerciaux et des donneurs de licence.
English: (b) Heads of department shall prepare programme budget proposals for the forthcoming financial period at such times and in such detail as the Under-Secretary-General for Management may prescribe and in accordance with the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: b) Les chefs de département préparent leurs propositions pour le budget-programme de l'exercice à venir aux dates et avec les précisions que prescrit le Secrétaire général adjoint à la gestion, en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière, ainsi qu'avec le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: The vote will take place shortly.
French: Le vote aura lieu dans quelques minutes.
English: The UK has a completely uncontrolled, unlimited and chaotic immigration and asylum system.
French: Le Royaume-Uni possède un système d'immigration et d'asile complètement hors contrôle, illimité et chaotique.
English: Such initiatives as Project FireFight and The Global Fire Monitoring Center provide support for identifying and responding to fire risks.
French: Les initiatives du type du projet « Firefight » et de l'Observatoire mondial des incendies apportent une aide en matière de repérage des risques d'incendie et de réponses à donner à ces risques.
English: Put formal agreements in place for alienation of information L
French: Conclure des attentes officielles de cession de l'information D
English: Having said that, the only point on which I disagree with you is that I have the impression that there was a very large majority in the House in favour of this proposal, as you are well aware, that Members were not at all confused when they voted, that they understood quite clearly what was involved, and that if this change had been put to the vote before, it would have been unanimously accepted, Mr Giansily, as you well know.
French: Ceci étant, le seul point sur lequel je ne suis pas d'accord avec vous, c'est que j'ai l'impression que les collègues, et vous en êtes parfaitement conscient, étaient très largement majoritairement d'accord avec cette proposition, qu'ils n'ont pas du tout voté dans la confusion, qu'ils ont très bien compris de quoi il s'agissait et que si nous avions mis aux voix cette modification, Monsieur Giansily, vous savez parfaitement qu'elle aurait été acceptée à l'unanimité.
English: CIHR can provide the initial necessary resources to get the program up and running, then, funds can be obtained from the ministries of health and other levels of government.
French: Les IRSC peuvent fournir les ressources initiales nécessaires au lancement et au déroulement du programme. Ensuite, les fonds peuvent être obtenus auprès des ministères de la Santé et d'autres paliers gouvernementaux.
English: How are capital investments improving Ontario's publicly funded schools?
French: Comment les investissements en immobilisations améliorent-ils les écoles financées par les fonds publics de l'Ontario?
English: 100 percent of the first night will be charged at least 30 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel au moins 30 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Now, under section 114 of the PRA, those whose premises are searched under authority of a warrant issued under section 213 of the Patriot Act are required to be notified of the warrant’s execution no more than 30 days after it was executed.
French: Maintenant, aux termes de l’article 114 de la PRA, les personnes dont les locaux ont fait l’objet d’une perquisition en vertu d’un mandat délivré sous le régime de l’article 213 de la Patriot Act doivent en être avisées dans les 30 jours suivant l’exécution du mandat.
English: Also, the duration of the pause following a run or attack does not differ significantly over a wide range of temperatures.
French: D'autre part, la durée de la pause qui suit un déplacement ou une attaque ne diffère pas de façon significative à des températures diverses.
English: She can be reached at JenniferL.Morrison@cbsa-asfc.gc.ca. Fun with Jumbles 1. cvieoaditra aecdy
French: JenniferL.Morrison@cbsa-asfc.gc.ca. S'amuser avec les mots 1. tsrtaiééinondg oardvtiacei
English: Thus, the additional requirements for the Summit should not exceed $1 million.
French: Ainsi donc, les besoins complémentaires en vue du Sommet ne devraient pas dépasser un million de dollars.
English: • advice on cultural resource management; and
French: • des conseils sur la gestion des ressources culturelles;
English: They are responsible for the examination of all issues relating to the Organization’s terms of reference, and for forwarding recommendations thereon.
French: Elles sont chargées d’étudier toutes les questions relevant de la compétence de l’Organisation et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: An Essential Tool for Achieving Development Through Equity (Part 1)
French: La recherche en santé : un instrument essentiel au développement équitable (Première partie)
English: 2.1 Division of Powers Contract law, as well as private international law governing contracts entered into with a party from another Canadian province or another country, falls under exclusive provincial jurisdiction pursuant to section 92(13) of the Constitution Act, 1867.174 Consequently, the law differs from province to province.
French: Aussi, nous examinons ici les différentes règles de droit international privé afin de déterminer les règles contractuelles canadiennes susceptibles de réglementer ces contrats. Nous concluons que le droit canadien des contrats apporte peu de solutions ou de recours pour les promises par correspondance.
English: There was also an independent candidate.
French: Il y avait aussi un candidat indépendant.
English: There is no evidence before me to suggest that the positions of the respective respondents cannot be adequately distinguished.
French: Je n'ai été saisi d'aucun élément de preuve indiquant que les positions de chacun des intimés ne peuvent être différenciées de façon adéquate (6).
English: Case Details for WIPO Case D2005-0711 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0711 Domain name(s) samclubs.com Complainant Wal-Mart Stores, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0711 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0711 Nom(s) de domaine samclubs.com Requérant Wal-Mart Stores, Inc.
English: I should like to thank Mrs Sommer for her report.
French: J'adresse mes sincères remerciements à Mme Sommer pour son rapport.
English: (Ruling on the record) June 2/98 Tribunal ruling on qualification of Dr. Alexander Jacobs as an expert in the field of anti-Semitism.
French: (Décision versée au dossier.) 2 juin 1998 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Alexander Jacobs comme expert dans le domaine de l’antisémitisme.
English: What number of personnel (staff and volunteers) will be needed for Olympic transport, communication, security, support and service functions?
French: 14.10 Spectateurs (2010).
English: Mrs Lehtomäki, everyone is aware that there is a consensus on the need for the Treaty, but we need the real options on the table.
French: Madame Lehtomäki, chacun d'entre nous sait que le caractère indispensable du Traité fait l'unanimité, mais il faut que de véritables propositions soient mises sur la table.
English: - Draft agreement between the Netherlands and the Federal Republic of Germany on EIA in a Transboundary Context (draft 1995);
French: - Projet d'accord entre les Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne sur l'EIE dans un contexte transfrontière (projet de 1995);
English: Accelerated decomposition of the peat and the underlying marl is believed to have started when the area was drained for development, and this is believed to be responsible for the severe subsidence observed.
French: On estime que le drainage du secteur en vue de la construction a entraîné la décomposition accélérée de la tourbe et de la marne, ce qui aurait été la cause de l'affaissement.
English: The speed of the write depends on the amount of data being updated and the number of indexes that are updated.
French: La vitesse d'écriture dépend de la taille des données qui sont modifiées, et du nombre d'index que cela va impacter. Les index ne sont pas modifiés tant que la ligne n'est pas écrite.
English: The goal of Alife-cycle management@ is to minimize environmental and health and environmental risks by reducing exposure to and/or the release of the substances into the environment.
French: Quant à la «gestion intégrale», elle vise à atténuer le plus possible les risques pour l’environnement et la santé en réduisant l’exposition aux substances en cause et (ou) le rejet de celles-ci dans l’environnement.
English: • Property acquired through a contract involving SR&ED and other work In addition, in certain cases, the ITC recapture rules can apply to incorporeal property (see "Incorporeal Property" below).
French: • Bien acquis par contrat impliquant des travaux de RS&DE et d'autres travaux En plus, dans certains cas, les règles de la récupération du CII peuvent s'appliquer à un bien incorporel (voir « Bien Incorporel » ci-dessous).
English: Council Regulation (EEC) No 44/92 of 25 February 1992 in financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
French: Règlement (CEE) n° 44/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l´aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d´Amérique latine et d´Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: • Technology Management Strategies
French: • Stratégies de gestion de la technologie
English: $15 5.6.1 Proceedings - Second International Conference on the Abtatement of Acidic Drainage, Montréal, September 16, 17 and 18, 1991 (4 volumes).
French: $15 5.6.1 Proceedings - Second International Conference on the Abtatement of Acidic Drainage, Montréal, September 16, 17 and 18, 1991 (4 Volumes).
English: • Steps to Competitiveness Brings together information on the subject of marketing.
French: • Étapes vers la compétitivité Cette section réunit des renseignements sur la commercialisation.
English: It is justified by all means to make analyses of the results of application and implementation of the second railway package.
French: Il est en tout état de cause justifié de procéder à une analyse du résultat de la mise en œuvre du deuxième paquet ferroviaire.