ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Majority's "solution" is a political one, and although there is an implicit assumption that elected politicians will somehow engage the public in discussions to inform the legislative policy-making process, there is nothing to ensure that multiple sectors within communities will have direct access to and involvement in the policy-making process.
French: En outre, la « solution » de la majorité est une solution politique. Bien que l'on suppose implicitement que les élus feront participer d'une manière quelconque le public à des discussions afin qu'il contribue ainsi au processus législatif, rien ne garantit que les multiples composantes des communautés auront un accès direct au processus d'élaboration des politiques ou qu'ils pourront y participer.
English: This chapter also includes the subsidies for Cedefop (EUR 16,4 million proposed for 2006) and the European Training Foundation in Turin (EUR 19,5 million proposed for 2006, including EUR 3 million from the Phare programme).
French: La réduction par rapport à 2005 (212,2 millions d’euros) vise à respecter l’enveloppe financière prévue pour toute la durée du programme (2000-2006).
English: There are oil spill response plans in place, although they are not specific to conservation of wildlife, or sea otters in particular.
French: Des plans d’intervention en cas de déversement de pétrole sont en place, bien qu’ils ne soient pas conçus précisément pour assurer la conservation de la faune ni des loutres de mer en particulier.
English: What has changed more recently is the range and scale of these linkages.
French: Ce qui a changé récemment, c’est l’étendue et l’importance de ces liens transfrontaliers.
English: Bulgaria Air, the flag carrier which was established in November 2002, has reported a profit from its operations for 2003 and expects to increase this in 2004 As regards maritime transport, legislative alignment with the acquis has continued, including on the minimum level of training of seafarers, safety management and mandatory surveys for the safe operation of ferries, on standards for ship inspection and survey organisations and the enforcement of provisions in respect of seafarers’ hours.
French: Bulgaria Air, la compagnie nationale créée en novembre 2002, a dégagé un bénéfice opérationnel en 2003 et prévoit une augmentation de ce dernier en 2004. En matière de transport maritime, l’alignement législatif sur l’acquis a continué, notamment en ce qui concerne le niveau minimum de formation des gens de mer, la gestion de la sécurité et les visites obligatoires pour l’exploitation en toute sécurité de services de transbordeurs, les normes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et l’application des dispositions relatives aux horaires de travail des gens de mer.
English: If we look at the civilization of which we are a part — Western civilization — it is quite obvious that its constituent elements are not identical to those of a few centuries ago.
French: Si nous considérons la civilisation à laquelle nous appartenons - la civilisation occidentale - il est manifeste que ses éléments constitutifs ne sont pas identiques à ceux d'il y a quelques siècles.
English: We care about your success and want to provide you with the knowledge, expertise and support that will help you meet your financial security needs.
French: Nous avons votre réussite à cœur et tenons à vous offrir les connaissances, l’expertise et le soutien qui vous aideront à combler vos besoins en matière de sécurité financière.
English: Accelerated road damage is a major concern in East Africa.
French: La détérioration accélérée des routes est un gros sujet de préoccupation en Afrique de l'Est.
English: In this way, themes are geared towards project development. In addition, an overall plan allows
French: À l’heure qu’il est, les étapes les plus délicates du processus de coopération sont terminées, et le projet devrait produire certains résultats intéressants au cours des prochaines
English: Other income taxes were lower, reflecting timing factors.
French: Les autres recettes d'impôt sur le revenu ont été moins élevées, également en raison de facteurs chronologiques.
English: This CD-ROM, which is very user-friendly, is available at a cost of $60 by calling the Statistics Canada toll-free line at 1 800 267-6677.
French: Outil convivial et facile d'utilisation, ce CDROM est disponible au coût de 60 $. Pour en obtenir un exemplaire, il suffit d'utiliser la ligne sans frais de Statistique Canada (1 800 267-6677).
English: 2100 Special operating agencies that use a revolving fund Special operating agencies (SOAs) are operational organizations within existing departmental structures that provide services using a more private sector approach.
French: 2100 Organismes de service spéciaux utilisant un fonds renouvelable Un organisme de service spécial (OSS) est une unité opérationnelle mise sur pied à l'intérieur des structures ministérielles et fournissant des services suivant une approche qui rappelle davantage le secteur privé.
English: The tests are administered to more than 125,000 individuals each year.
French: Plus de 125 000 personnes passent ainsi des examens chaque année.
English: By letter dated April 4, 2000, the Commission advised the claimant that she was not entitled to benefits because she had not accumulated the required 700 hours of insurable work.
French: Dans une lettre du 4 avril 2000, la Commission a informé la prestataire de son inadmissibilité aux prestations de maternité sous prétexte qu'elle n'avait pas accumulé les 700 heures d'emploi assurable requises.
English: Moreover, the adoption of the draft articles as an annex to a General Assembly resolution would make it possible to test the articles' adequacy in the light of State practice.
French: L'adoption du projet d'articles en tant qu'annexe à une résolution de l'Assemblée générale permettrait en outre d'en évaluer la pertinence à la lumière de la pratique des États.
English: (1) The person who is the subject of the appeal must choose the language, French or English, as the official language for communicating with the Immigration Appeal Division.
French: (1) La personne en cause doit choisir soit le français, soit l'anglais comme langue de communication avec la Section d'appel de l'immigration.
English: This review body must be able, either itself to overturn decisions taken by public authorities which it considers do not comply with the legislation in force, or to request the public authority in question to reconsider its position.
French: L’instance de recours doit pouvoir soit modifier par elle-même les décisions qui ont été prises par les autorités publiques si elle considère qu’elles ne sont pas conformes avec la législation en vigueur, soit demander à l’autorité publique en question de reconsidérer sa position.
English: 11/Rev.1) Article 38 - Cocoa substitutes Article 39 - Sustainable cocoa economy (with article 2 definitions, paragraph 21, Working Paper No.
French: Article 38 - Produits de remplacement du cacao
English: • Financial balance of health care establishments
French: • Equilibre financier des établissements de santé
English: Serotonin had no action on natriuresis, kaliuresis and diuresis.
French: La sérotonine n'a aucune action sur la natriurèse, la kaliurèse et la diurèse.
English: Continuation of the relatively healthy financial position of the international tribunals would depend on the payment of assessed contributions up to the end of the year, while the timely implementation of the capital master plan hinged on payment by the States concerned of outstanding assessments of $66 million.
French: La relativement bonne situation financière des tribunaux internationaux ne pourra se maintenir que si les contributions sont payées jusqu'à la fin de l'année; quant au plan-cadre d'équipement, pour qu'il soit appliqué dans les délais prescrits, il faudra que les États concernés paient les contributions dont ils sont redevables, soit 66 millions de dollars.
English: 26th plenary meeting Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1January and 31 December 1994: note by the Secretary-General transmitting the eleventh annual report of the International Criminal Tribunal (A/61/265) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the thirteenth annual report of the International Tribunal (A/61/271) : joint debate
French: 26e séance plénière Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Note du Secrétaire général (A/61/265) ; Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Note du Secrétaire général (A/61/271) : débat commun
English: Second, I also do not feel that the Appeal Board can be faulted for taking into consideration facts and incidents that occurred before September 1985.
French: D'autre part, je ne crois pas non plus que l'on puisse reprocher au Comité d'appel d'avoir pris en considération des faits et incidents survenus avant septembre 1985.
English: A late visitor to Haida Gwaii, Newton H. Chittenden, who went to the villages of Cumshewa, Skedans, Tanu and Skungwai as part of a survey for the British Columbia government, reported:
French: Newton H. Chittenden, qui est venu sur le tard à Haida Gwaii et a visité les villages de Cumshewa, Skedans, Tanu et Skungwai dans le cadre de levés effectués pour le gouvernement de Colombie-Britannique, a écrit :
English: The GET expressed some concern about the limited resources, particular staff, available to the ACPO and about the lack of specialised units or support for other prosecution services dealing with the great majority of less notorious corruption cases.
French: La législation espagnole prévoit la possibilité de différer la divulgation de l’ identité d’ témoin pendant l’ un instruction de l’ affaire, de témoigner sans être vu par le suspect et son avocat, et de fournir une nouvelle identité et des moyens financiers aux témoins vulnérables.
English: The Canada Fund for Africa is contributing $100 million, and the remainder will be raised from private sector partners.
French: Au total, 100 millions de dollars proviendront du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique, et le reste proviendra de partenaires du secteur privé.
English: The amount also includes 6 hours by another employee for what is characterized as a service provider's fee for research at $125.00 per hour.
French: Ce montant comprend également 6 heures de travail effectué par un autre employé pour ce qui est qualifié de travail de recherche effectué par un fournisseur de services, à 125,00 $ l'heure.
English: The ROK maintains an effective control and management system for chemical weapon-related chemicals, establishing a national licensing system for the production of chemicals included in Schedule 1 of the Chemical Weapons Convention (CWC) and the implementation of reporting requirements for all chemicals included in the CWC Schedules.
French: - La République de Corée dispose d'un dispositif efficace de contrôle et de gestion des produits chimiques liés aux armes chimiques, grâce à un système national de licences pour la production de substances chimiques visées à l'annexe I de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), et pour la mise en œuvre des obligations de notification concernant toutes les substances chimiques visées dans les annexes à cette Convention.
English: These models are for the smaller kids amongst the tinkerers.
French: Ces modèles ont été conçus pour les petits bricoleurs.
English: We have also completed may different contests for our client www.essar.ca .
French: Nous avons aussi réalisé différents formulaires pour des concours pour notre client www.essor.ca .
English: Apart from the dissemination of information about equal treatment and legal cases, a number of institutions provide information designed to create a more positive climate and attitude towards those vulnerable to discrimination.
French: Outre la diffusion des informations sur l’égalité de traitement et les affaires portées en justice, un certain nombre d’institutions mettent à la disposition du public des informations destinées à susciter un climat et un comportement positifs envers les personnes susceptibles de faire l'objet de discrimination.
English: The 2006 PDB proposes to allocate EUR 28 million to PEACE, the additional EUR 12 million coming from the technical assistance envelope.3 Ø RAL4, It should perhaps be emphasised that RAL is a normal consequence of multi-annual programmes.
French: Ce phénomène rend compte en partie de la perte d'éligibilité de l'Irlande en 2004. Ø LE PROGRAMME POUR LA PAIX EN IRLANDE DU NORD (PROGRAMME PEACE)2 À l'occasion de l'accord sur le budget 2005, il a été convenu que 16 millions d'euros issus de l'enveloppe "assistance technique" et "actions innovatrices" seraient réattribués vers le programme PEACE.
English: British contemporary tends towards the exploration of single, focused themes, and deals with narrative less than European dance, where there is a strong tradition of dance theatre.
French: La danse présentée sur les vidéos et DVD que je reçois des États-Unis et du Canada tend à sembler un peu vieux jeu par rapport à ce qui se fait ici.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Angola in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de la représentante de l'Angola une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In addition, over this period the PBIT increased 10-fold from $0.01 million per AM station in 2003 to $0.1 million in 2007, whereas the PBIT remained relatively unchanged at $0.6 million per FM station.
French: De plus, au cours de cette période, les BAII ont décuplé, passant de 0,01 million de dollars par station AM en 2003 à 0,1 million de dollars en 2007, alors que les BAII des stations FM sont demeurés relativement stables à 0,6 million de dollars par station FM.
English: Those three levels are necessary to be included whether work is related to nationwide actions or region wide actions.
French: Ces trois niveaux doivent obligatoirement être inclus, que le travail soit lié à des actions nationales ou à des actions régionales.
English: I believe that these are two extremes: neither should we annihilate tuna stocks nor should we destroy the sector that relies completely on it.
French: Je crois que ce sont deux extrêmes: nous ne devons ni anéantir les stocks de thons ni détruire le secteur qui repose entièrement sur eux.
English: Furthermore, it was held that the party who was opposing the registration of a trademark comprising the word "Cognac" controlled and limited the use of that designation, ensuring that it was only used in compliance with certain standards of regional origin.
French: En outre, il a été estimé que la partie qui s’opposait à l’enregistrement d’une marque dans laquelle figurait le terme "Cognac" contrôlait et limitait l’utilisation de cette désignation, afin qu’elle ne soit utilisée qu’en conformité avec certaines normes d’origine régionale.
English: Although there is no specific chapter on the TIR procedure, the TIR Convention, being an international treaty to which the Russian Federation is a member, has the priority over the national Customs legislation.
French: Bien qu'il n'y ait pas dans le Code de chapitre expressément consacré à la procédure TIR, la Convention était un traité international auquel la Fédération était partie et qui primait donc la législation douanière nationale.
English: This type of routine inspection is an ongoing activity, which can detect and often correct hazards as they arise.
French: Ce type d’inspections constitue une activité permanente qui permet de découvrir les risques et souvent de les écarter.
English: DRAFT REPORT with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the EU and Russia (2008/2104(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations entre l'Union européenne et la Russie (2008/2104(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: In custodial disputes, the non-custodial family quite commonly takes children from the custodial parent.
French: Dans les litiges concernant la garde, la famille non chargée de la tutelle retire couramment les enfants au parent qui a la garde.
English: The Verification Code is an important safety feature designed to protect your credit card account.
French: Le Code de Vérification est une importante option afin de protéger votre compte bancaire.
English: Thimerosal is a mercury-based preservative used in the manufacturing process of multidose vaccines. Thimerosal helps:
French: Le thimérosal est un agent de conservation à base de mercure utilisé dans le procédé de fabrication de vaccins à doses multiples. Le thimérosal aide à :
English: Mr President, as the rapporteur pointed out, the unique feature of the 1999 budget is the fact that it will be the last under the current financial perspectives.
French: Monsieur le Président, comme l'a rappelé notre rapporteur, la singularité du budget 1999 tient au fait qu'il sera le dernier des actuelles perspectives financières.
English: It welcomes the resumption of dialogue between the parties in the power-sharing commission on 19 December, and hopes that this will be the start of real progress.
French: Elle se félicite que les parties aient repris le dialogue le 19 décembre dans le cadre de la commission sur le partage du pouvoir et elle espère que cela marquera le début de progrès réels.
English: His taste in music was not particularly broad.
French: Ses goûts en musique n’étaient pas particulièrement étendus.
English: "Dr. Joshi has been diligent in his work, loyal to the Division  Chief and dedicated to the Division.
French: [TRADUCTION] Monsieur Joshi s'est montré diligent dans son   travail, loyal envers le chef de la Division et dévoué envers la   Division.
English: Chinese products have also steadily increased their market share since then, while industry production, sales volumes and revenues, and profitability have shown declines.
French: Depuis, les produits chinois ont aussi augmenté leur part du marché de façon constante, alors que la production de la branche de production, ses volumes de ventes et ses revenus, et sa rentabilité ont diminué.
English: She was also keynote speaker and guest of honour at the International Conference on Universal Rights and Human Values and addressed the International Press Freedom of Expression Awards gala organized by the Canadian Committee for the Protection of Journalists.
French: En outre, elle a prononcé une allocution lors du gala de remise des prix pour la liberté de la presse internationale, organisé par le Comité canadien pour la protection des journalistes. Exposition de dessins réalisés par des enfants canadiens :
English: I can say that I was so completely deceived by priest; we celebrated Mass together every morning and yet they wanted my death. They can’t however make me forget my God and the promises I made to Him during my life.
French: Aujourd'hui je suis étudiant au Conservatoire de Musique de Paris.
English: To facilitate tower sharing, the conditions of licence would require the licensee to waive an exclusivity clause.
French: Les conditions d'autorisation de licences de spectre exigeraient du titulaire de la licence de spectre qu'il renonce à toute clause d'exclusivité afin de faciliter le partage des pylônes d'antennes.
English: That macroeconomic stability has resulted in increased foreign direct investment in recent years, especially in the mining sector.
French: Cette stabilité macroéconomique a entraîné une augmentation des investissements étrangers directs ces dernières années, notamment dans le secteur minier.
English: IN WHAT YEAR DID [respondent]'S CONDITION BEGIN TO LIMIT THE KIND OR AMOUNT OF LEISURE TIME OR OTHER ACTIVITIES HE/SHE CAN DO?
French: - 66 INCAP-Q8D EN QUELLE ANNÉ E L'INCAPACITÉ DE [répondant] A-TELLE COMMENCÉ À LIMITER LE GENRE OU LA QUANTITÉ DE SES LOISIRS OU DE SES AUTRES ACTIVITÉ S?
English: VDD out and about VDD scientists have made presentations at several AMR-related events:
French: Allées et venues la DMV Les scientifiques de la DMV ont fait des presentations au cours de plusieurs événements portant sur la RAM :
English: It is hoped that other developed countries will follow suit.
French: Il faut espérer que d'autres pays développés feront de même.
English: The cooperation and commitment of neighbouring countries will be very important for the successful reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn Agreement.
French: La coopération des pays voisins sera extrêmement importante pour assurer la reconstruction de l'Afghanistan et la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn.
English: From the early 1920s vague symptoms were explained as food allergies.
French: Depuis le début des années 1920, de vagues symptômes ont été expliqués comme étant des allergies alimentaires.
English: The list of States is publicly available on the treaty body webpage of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (http://www2.ohchr.org/english/bodies/ ratification/11.htm).
French: La liste des États parties peut être consultée sur la page Web du Comité des droits de l'enfant, sur le site du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/bodies/ratification/11_c.htm.
English: Subsection 4(1) of the Customs Brokers Licensing Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 4.
French: Le paragraphe 4(1) du Règlement sur l'agrément des courtiers en douane (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: ◦ The Commercial Contract Research and Development:
French: ◦ L'industrie de la R-D Ã contrat commerciale:
English: They believe the system’s emphasis on the written exam is a major barrier.
French: Ils croient que l’accent mis sur l’examen écrit constitue un obstacle majeur.
English: June 21, 2004 Destination(s): Toronto, Ontario Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: The Commission requested the Special Rapporteur to present to it, on an annual basis, an analytical report on the implementation of that resolution.
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: The amendment to CAR 401.30 removes the unnecessary duplication with CAR 602.116 (VFR Over-the-Top).
French: La modification à l'article 401.30 du RAC supprime cette redondance inutile avec l'article 602.116 du RAC (VFR Over-the-Top).