ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our history Since more than 30 years is DimaSimma the ideal partner for the companies of any fields that are more and more requiring: quality, service, maximisation of the work and of their manufacturing and distributing units.
French: Depuis plus de 30 ans DimaSimma est devenu le partenaire idéal pour les industries de tous secteurs d’activités qui exigent toujours plus : Qualité, service, optimisation de l’activité de leurs unités de production et de distribution.
English: Producers are not beef marketing experts.
French: Les producteurs ne sont pas des experts en commercialisation du bœuf.
English: The communication will aim firstly at renewing the EU commitment to assist developing countries advancing their agricultural production.
French: La communication visera tout d'abord à renouveler l'engagement de l'UE à aider les pays en développement à augmenter leur production agricole.
English: and all communities guarantee and organise basic and secondary education according to the principles mentioned above.
French: toutes garantissent et organisent un enseignement fondamental et secondaire conformément aux principes précités.
English: ◦ Effectively managing the $8.1 million New SAR Initiatives Fund (NIF); and
French: ◦ Gérer efficacement le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI), d'une valeur de 8,1 millions de dollars.
English: To this end, by following a tight fiscal policy it is planned to achieve increased savings in the public sector, thus decreasing the need for borrowing, and reducing inflation to a single -digit sustainable figure.
French: À cette fin, l'application d'une politique budgétaire rigoureuse devrait permettre de réaliser des économies accrues dans le secteur public et donc de réduire le besoin de financement et de ramener le taux d'inflation à moins de 10% à long terme.
English: Food and industrial use is forecast to increase by 18%, driven mainly by demand for ethanol production.
French: L'utilisation alimentaire et industrielle devrait progresser de 18 %, entraînée surtout par la demande pour la production d'éthanol.
English: In this modern Europe of today which has emerged from a remarkable diversity of cultures and whose population is the result of virtually constant (internal) migration flows, "fear of difference" might seem a little paradoxical.
French: Dans une Europe moderne qui s’est constituée à partir d’une remarquable diversité des cultures et dont la population résulte de flux migratoires (internes) presque continus, la «peur des différences» peut sembler quelque peu paradoxale.
English: Not all forums have this ability.
French: Tous les forums n'ont pas cette option.
English: Small pieces of ovarian biopsy from an 8-week-old human female were incubated in medium containing uridine-3H (UR-3H) for 50 min.
French: De petites parties de biopsie ovarienne provenant d'un être humain de sexe féminin âgé de 8 semaines ont été mises en incubation pendant 50 min dans un milieu contenant UR-3H.
English: Some of the activities planned at the workshop by various participants are already being implemented.
French: Certaines des activités prévues par les participants pendant le séminaire sont déjà en cours d'exécution.
English: • the Canadian Film or Video Production Certificate (Part A) issued by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), or a copy;
French: • s'il y a lieu, un Certificat d'achèvement (partie B) délivré par le BCPAC, ou une copie de ce certificat, et une copie de l'état vérifié des coûts de production et des notes connexes fournis au BCPAC;
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for non-residents All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Grand total Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt. RRSP room available
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour les non-rÚsidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total global Total global Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER
English: Peace and conflict impact assessment Document(s) 12 of 20 Kenneth D. Bush and Robert J. Opp
French: Étude de l’incidence sur la paix et les conflits Document(s) 12 de 20 Kenneth D. Bush et Robert J. Opp
English: CMTR showed that a significant amount of coalition training can be done through virtual and constructive means, affording better use of flight time in actual aircraft.
French: Le projet CMTR a montré qu’il est possible de fournir aux forces coalisées une instruction considérable grâce à des moyens virtuels et constructifs, ce qui permet de mieux utiliser le temps de vol à bord d’aéronefs réels.
English: The decision of the dissenting member reviews the evidence on file and that given by the claimant at the hearing before the Board.
French: Le membre dissident base sa décision sur l'examen de la preuve au dossier et le témoignage du prestataire durant l'audience devant le conseil.
English: PDF (9 Kb)  Last modified: 1994-05-13 Summary This memorandum outlines and explains the interpretation of tariff items 2515.12.00, 2516.12.10, 2516.12.90, 6802.21.00, 6802.23.00, 6802.91.00 and 6802.93.00 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1994-05-13 Résumé Ce mémorandum énonce et explique l'interprétation des numéros tarifaires 2515.12.00, 2516.12.10, 2516.12.90, 6802.21.00, 6802.23.00, 6802.91.00 et 6802.93.00 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The language teachers were lieutenants or sergeants.
French: Soyez sans crainte, vénérable archevêque de Westminster: sur cette terre canadienne, et particulièrement sur cette terre française de Québec, nos pasteurs, comme ils l’ont toujours fait, prodigueront aux fils exilés de votre noble patrie comme à ceux de l’héroïque Irlande, tous les secours de la religion dans la langue de leurs pères, soyez-en certain.
English: In May 2004, the Special Representative sent a communication to the Government of Peru concerning a case in November 2003 when almost 150 street children of Lima, along with some adults accompanying them, were allegedly victims of excessive force on the part of the police during the repression of a demonstration organized by associations committed to the cause of street children.
French: En mai 2004, la Représentante spéciale a envoyé au Gouvernement péruvien une communication relative à un incident survenu en novembre 2003: près de 150 enfants des rues de Lima et quelques adultes qui les accompagnaient auraient été victimes d'un usage excessif de la force par la police lors de la répression d'une manifestation organisée par des associations d'aide aux enfants des rues.
English: However, due to the ‘summer vacation time’ in most of Europe, the period June/July to August, and again from September to January may see more foreign tourists than other times in the year.
French: Cependant, en raison de la période des vacances scolaires dans la majeure partie de l'Europe, la période qui s’étend de juin/juillet à août, et de septembre à janvier est plus chargée que les autres périodes de l’année.
English: Other USAID activities include supporting efforts of the Global Climate Observation System and Global Ocean Observation System, training of personnel in the region on integrated climate risk management in sectors, such as water resources management, coastal resources, agriculture, tourism and public health, and support to the International Coral Reef Initiative and efforts to enhance resilience to natural hazards.
French: Les autres activités de l'USAID consistent notamment à soutenir les efforts du Système mondial d'observation du climat et du Système mondial d'observation des océans, à former le personnel de la région à la gestion intégrée des risques climatiques dans des secteurs tels que la gestion des ressources en eau, les ressources côtières, l'agriculture, le tourisme et la santé publique, et le soutien à l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et aux efforts d'amélioration de la résilience aux aléas naturels.
English: • Alignment of various federal audio-visual institution mandates.
French: • L'harmonisation des mandats de diverses institutions fédérales s'occupant du secteur audiovisuel.
English: • respect and reveal documented changes to the Site;
French: • veiller à ce que les changements documentés qui sont apportés au lieu historique soient respectés et révélés;
English: Several months earlier I had asked Itsuo Tsuda which would be the best position to deliver.
French: Plusieurs mois auparavant j'avais demandé à Itsuo Tsuda quelle était la meilleure position pour accoucher.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session.
English: Danmarks Nationalbank reduces its 14-day certificates of deposit rate by 0.1 percentage point to 4.5%.
French: Elle prévoit également que les déficits excessifs devront être évités.
English: It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
French: C'est au Conseil qu'il incombera de déterminer, sur proposition de la Commission, les dépenses qui seront déclarées comme investissements stratégiques d'intérêt européen.
English: The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, no later than fifteen days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
French: Article 15 Renseignements sur les mouvements de transit 1. Les parties à la convention requérant des informations sur les mouvements de transit des produits chimiques soumis à la procédure PIC, ainsi que les renseignements demandés par
English: Government-wide Initiatives (continued) Figure 10 – Service Improvement Planned Results Achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with NSERC services.
French: Initiatives pangouvernementales (suite) Figure 10 : Amélioration des services Résultats prévus Une amélioration importante et quantifiable de la satisfaction de la clientèle à l’égard des services du CRSNG.
English: After sending the money, chances are you will never see or hear from them again.
French: Quand vous aurez envoyé l’argent nécessaire à cette personne, il y a fort à parier que vous ne la rencontriez jamais ou que vous n’entendiez plus jamais parler d’elle.
English: Relations between the local community and the Lebanese Armed Forces have improved in recent months following an easing of access in areas adjacent to the old camp.
French: Les relations entre la communauté locale et l'Armée libanaise se sont améliorées ces derniers mois à la suite de l'assouplissement de l'accès dans les zones adjacentes au vieux camp.
English: Because it takes about a year before monetary actions have any signiﬁcant effect on inﬂation, successfully targeting inﬂation requires the Bank of Canada to look ahead to what inﬂation is likely to be in one to two years.
French: Étant donné qu’il doit s’écouler un an environ avant que les mesures de politique monétaire ne fassent vraiment sentir leur effet sur l’inﬂation, la Banque du Canada doit, pour maintenir le taux d’augmentation des prix dans la fourchette cible, prévoir l’évolution probable de l’inﬂation dans les 12 à 24 mois suivants.
English: What role do national postal regulators play in the implementation of the Community postal policy?
French: Quel est le rôle des instances réglementaires nationales en matière postale dans la mise en œuvre de la politique postale communautaire?
English: If CIHR approves the Group application, those individual projects that have been approved for funding as Operating Grants will be associated with the Group Grant.
French: Si les IRSC approuvent la demande de groupe, les subventions de fonctionnement accordées à chaque projet individuel seront associées à la subvention de groupe.
English: In developing countries, IT's potential to benefit everyone will never be realized without the existence of useful and relevant content for all population groups.
French: Dans les pays en développement, le potentiel des TI pour profiter à tous ne sera jamais réalisé sans l'existence d'un contenu utile et pertinent, pour tous les secteurs de la population.
English: reviewing and approving fees set by the Canadian performing rights society, SOCAN (Society of Composers,
French: Les droits sont des frais fixes que les utilisateurs doivent payer afin
English: With this conviction, France will continue to play an active part in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: C'est avec cette conviction que la France continuera à participer activement à l'application des recommandations d'UNISPACE III, et aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Be aware that you can unintentionally delete IPTC / XMP metadata.
French: Vous risquez d’effacer les données IPTC / XMP sans le vouloir.
English: • Freemark, K.E., L. Tischendorf, M. Hansen, M. Crisp, D. Olson, C. Pacas, D. Lepitzki, C. Bishop, B. Johns, M. Bradley, M. Flaxman, J. McCracken, L. Friesen, K. Prior, and P. Achuff.
French: • FREEMARK, K.E., L. TISCHENDORF, M. HANSEN, M. CRISP, D. OLSON, C. PACAS, D. LEPITZKI, C. BISHOP, B. JOHNS, M. BRADLEY, M. FLAXMAN, J. MCCRACKEN, L. FRIESEN, K. PRIOR et P. ACHUFF.
English: Push rod As warm air enters the tube from outside the freezer, water drips around the push rod and freezes.
French: Tige-poussoir À mesure que l’air chaud de l’extérieur du congélateur pénètre dans le tube du congélateur, de l’eau dégoutte autour de la tige-poussoir et gèle.
English: The alternative to those three options is our new choice, namely positive peace, an era of international law that ensures political rights and an era of development offering parallel and equal opportunities in one world, which cannot go into the future burdened by the injustices of politics or blinded by the darkness of underdevelopment.
French: La solution de rechange à ces trois options est notre nouveau choix, c'est-à-dire une paix positive, une ère de droit international qui garantit les droits politiques et une ère de développement qui propose des perspectives parallèles et égales dans un monde qui ne peut pas continuer à avancer vers l'avenir sous le poids des injustices des politiques ou aveuglé par les ténèbres du sous-développement.
English: When there are enough of us and we’re sufficiently still, every being, every aspect of the collective consciousness will see with clarity what we’re evolving toward.
French: Quand nous serons assez nombreux et que nous serons assez tranquilles, tout être, chaque aspect de la conscience collective verra clairement vers quoi nous évoluons.
English: The increase in emissions due to the construction of new components (e.g. flowlines, umbilicals, subsea structures) is expected to be offset by the decrease in drilling and platform construction activities.
French: L’augmentation des émissions attribuables à la construction de nouveaux composants (p. ex. conduites d’écoulement, ombilicaux, structures sous-marines) devrait être compensée par la diminution des activités de construction de plates-formes et des activités de forage.
English: Class 17 is amended so that it does not extend to temporary access roads built by a taxpayer to oil and gas wells in Canada.
French: 64 La catégorie 17 est modifiée de façon à exclure les routes d’accès temporaire à des puits de pétrole ou de gaz au Canada qui sont construites par un contribuable.
English: The events surrounding Eurogramme or Eurostat have also shown that cooperation with OLAF in information matters needs to be placed on a less ambiguous footing.
French: Les procédures concernant Eurogramme ou Eurostat ont également montré que la coopération avec l'OLAF en matière d'information doit reposer sur des bases plus claires.
English: It is important to raise awareness of health workforce migration.
French: Il est important de mieux sensibiliser à la migration des personnels de santé.
English: "Given this important achievement, we are encouraged to seek the creation of other centres, particularly as they apply to the security and protection of the Canadian territory.
French: « En raison de cette réalisation importante, nous sommes encouragés à envisager la création d´autres centres, particulièrement dans la mesure où ils s´appliquent à la sécurité et à la protection du territoire canadien.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2006-01-01 Reviewed : 2006-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual05/regional_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2005-06-03 Date de révision : 2005-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual05/regional_f.cfm
English: The key elements of the strengthened International Strategy for Disaster Reduction were: a strengthening of the leadership role played by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the United Nations; a strong partnership between the humanitarian and development programmes of the United Nations; an expanded Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction with a programme committee and active participation of governments; and a strengthened partnership with donors and scientific institutions.
French: Les principaux axes d'une Stratégie internationale de prévention des catastrophes renforcée sont les suivants : accroissement des responsabilités du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et de l'ONU; partenariat solide avec les programmes humanitaires et de développement de l'ONU; élargissement de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, qui serait dotée d'un comité des programmes et bénéficierait de la participation active des gouvernements; partenariat renforcé avec les donateurs et les instituts scientifiques.
English: Minor tranquilizers (e.g., lorazepam [Ativan]) may be prescribed by the physician for very brief periods (7-10 days) from time to time to counter associated anxiety, panic or phobic symptoms and the avoidance and withdrawal that they engender.
French: À l'occasion, le médecin peut prescrire un tranquillisant mineur comme le lorazépam (Ativan) pour de brèves périodes (7 à 10 jours) pour combattre les symptômes d'anxiété, de panique ou de phobie associés aux troubles dysthymiques ainsi que les comportements d'évitement et de repli sur soi qu'ils entraînent.
English: If a paediatrician certifies that the child needs special care, the maximum period of stay may be extended by not more than six months.
French: Ce délai peut être prorogé de six mois maximum, si l'état de l'enfant exige des soins particuliers attestés par un médecin pédiatre.
English: Because stability is their great goal, China's communist rulers, if they are wise, will allow Hong Kong to show the way to a system in which Chinese govern themselves democratically, peacefully, and prosperously.
French: Puisque la stabilité est leur principal objectif, les dirigeants communistes de la Chine, s'ils sont avisés, laisseront Hong Kong s'acheminer vers un système dans lequel les Chinois s'autogouverneront démocratiquement, pacifiquement et dans la prospérité.
English: • Monitor your emotional well being, take your stress "temperature", and take appropriate measures to minimize or alleviate stress.
French: • pensez à votre bien-être émotif; surveillez votre niveau de stress et prenez les mesures appropriées pour le réduire ou le soulager.
English: Atlantic submitted that it has the capability to produce identical or substitutable yarns, but that there has not been a viable Canadian market for such yarns.
French: Atlantique a dit posséder la capacité de produire des fils identiques ou substituables, mais qu'il n'y a pas eu de marché viable au Canada pour ce genre de fils.
English: • directly attributable to the production of a film or video;
French: • directement attribuable à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique;
English: • requirements for seals, markings and indicators can be found in Appendix 4 of the Terms and Conditions;
French: • les exigences relatives aux sceaux, marques d’inspection et indicateurs de vérification se trouvent à l’annexe 4 des modalités;
English: B. de Schneider added that CIPO's Client Feedback Mechanism (CFM) can be used to inform the Office of specific instances of receipt of unsealed envelopes.
French: B. de Schneider ajoute que le mécanisme de rétroaction de l'OPIC permet d'informer le Bureau en cas de réception d'une enveloppe non scellée.
English: APPENDIX III Programmes of my visits and meetings 9 July 2003, Moscow Arrival in Moscow 10 July 2003, Moscow Breakfast meeting with:
French: ANNEXE III – anglais seulement Programmes of my visits and meetings 9 July 2003, Moscow Arrival in Moscow 10 July 2003, Moscow Breakfast meeting with:
English: BAUER high pressure compressors are mainly used at fire rescue stations, police stations, the defense agency and at filling stations of air tanks for scuba divers.
French: Les compresseurs à haute pression BAUER sont surtout appliqués dans des postes de sapeurs-pompiers et de police, dans l'armée et dans les stations de remplissage d'appareils respiratoires autonomes de plongée.
English: Research revealed that the original envelope for engagement was based on a theoretical prediction of blade movement and was to ensure a margin of safety (3 inch roof clearance) with wind conditions inside of the engagement limit.
French: À la suite d’un accident de catégorie B consécutif à un impact de pale contre le fuselage survenu en 1987, le MDN a contacté Boeing Philadelphie afin d’obtenir les documents originaux de 1966 traitant de l’embrayage des rotors en fonction de la vitesse du vent.
English: Fish exposed to a photoperiod of 12 h illumination were less buoyant in still water and current than those held under longer or shorter photoperiods.
French: Les poissons exposés à une photopériode de 12 h de clarté ont une flottabilité moindre en eau dormante et courante que ceux maintenus à des photopériodes plus longues ou plus courtes.
English: A municipality must field test its revamped STP, and MOE has developed a protocol that supports the use andapproval of innovative STP design and operating systems.
French: Une fois que les usines en place donnent leur plein rendement, la prochaine étape est de veiller à ce que toutes les installations nouvelles ou agrandies soient rentables et efficaces.
English: • Table 10 Canadian water quality guidelines for dissolved oxygen
French: • Tableau 10 Directive canadienne sur la qualité des eaux pour l'oxygène dissous
English: Prabha Singh Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-0823 Fax: 613-954-1800 Email: prabha.singh@cihr-irsc.gc.ca or Carol Richardson Acting Assistant Director  CIHR Institute of Infection and Immunity Telephone: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 Email: carol.richardson@schulich.uwo.ca
French: Prabha Singh Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-0823 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : prabha.singh@irsc-cihr.gc.ca ou Carol Richardson Directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Téléphone : 519-661-3228 Télécopieur : 519-661-4226 Courriel : carol.richardson@schulich.uwo.ca