ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an intimate and elegant backdrop, the restaurant at the Hotel Principe di Piemonte serves carefully prepared, fresh cuisine based on Mediterranean traditions as well as local specialities.
French: C'est dans une atmosphère intime et élégante que vous accueille le restaurant de l'hôtel "Principe di Piemonte. Nous vous y servons une cuisine préparée avec soin, à base de produits frais et respectant la tradition méditerranéenne, et vous proposant des spécialités locales.
English: In Ukraine, pilots were sometimes found to be too small to test their viability or to streamline or replicate them as effective solutions to meet the longer-term livelihood challenges of people in the targeted areas.
French: En Ukraine, les projets pilotes ont parfois été d'une envergure trop restreinte pour que l'on puisse en juger la viabilité ou les systématiser et les reproduire en vue d'assurer la subsistance à plus long terme de la population des régions visées.
English: Air sampling of semi-volatile organic contaminants at three Chinese stations will start in March 2008. Canada is transferring technology used in North America to Vietnam and China to have comparable measurements and sample analysis performed for IPY.
French: L'échantillonnage de contaminants organiques semi-volatils dans les trois stations situées en Chine commencera en mars 2008.Le Canada procède à ce transfert de technologie utilisée en Amérique du Nord vers le Vietnam et la Chine afin que les analyses des échantillons et les mesures effectuées dans le cadre de l'API soient comparables.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.43 is based mainly on resolution 57/74 of 22 November 2002 and has been updated to reflect the result of the Fifth Meeting of States Parties to the Anti-personnel Mine-Ban Convention, held in Bangkok, Thailand, from 15 to 19 September 2003.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.43 se fonde principalement sur la résolution 57/74, du 22 novembre 2002, mais il a été actualisé pour tenir compte des résultats de la cinquième Assemblée des États parties concernant la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui s'est tenue à Bangkok, Thaïlande, du 15 au 19 septembre 2003.
English: It has been shown that attitudes that made workers receptive to right-wing populism include prejudice against immigrants, nationalism, authoritarianism, social dominance and political weakness, with prejudice against immigrants emerging as the most important factor among these.
French: Il a été démontré que les attitudes qui rendaient les travailleurs réceptifs au populisme d'extrême droite incluaient les préjugés à l'encontre des immigrés, le nationalisme, l'autoritarisme, la domination sociale et la faiblesse politique, le facteur prépondérant étant celui des préjugés contre les immigrés.
English: • Involvement by all three levels of government – the health and well-being of its citizens should be a priority of all governments.
French: • Participation gouvernementale tripartite – la santé et le bien-être des citoyens doivent être une priorité à tous les niveaux du gouvernement.
English: But we know there are even more possibilities.
French: Mais nous savons qu’il y a encore plus de possibilités.
English: Therefore, let us understand the problem in depth so that we can resolve it.
French: Par conséquent, comprenons le problème à fond pour pouvoir le résoudre.
English: Catches by non-native fishers would be subtracted from individual boat quotas in the case of the commercial fishermen, these would be obtained by dividing up the remaining TAC after subtracting the Burnt Church share, by the number of non-native licenses.
French: Les prises par les pêcheurs non autochtones seraient déduites du quota individuel par bateau dans le cas des pêcheurs commerciaux; on pourrait faire le calcul en divisant le TPA restant après en avoir retranché la part de la nation de Burnt Church, par le nombre de permis décernés aux non Autochtones.
English: Notice to Employees and Premium Rate Chart The premium holidays apply to the above-noted lines only and will remain in effect for 2007.
French: Avis aux employés et grille des taux de primes Les exonérations de primes s'appliquent aux catégories d'assurance indiquées ci-dessus et demeureront en vigueur en 2007.
English: Provide a sufficient number of water pumps where water pressure is unreliable.
French: Installer des pompes de surcompression si la pression est insuffisante.
English: Staff retraining will be an important requirement, Gearing up for the new markets will need people with the right mix of skills, for which specialised training will be required.
French: 3 montre que les secteurs convergeants représentaient quelque 1.750 milliards d’ écus en 1996, dont 508 milliards étaient attribués aux marchés de l’ Union européenne.39 Computer Hardware 12% Computing Services 15%
English: The third pillar is the Canadian health system.
French: Le troisième pilier est le système de santé canadien.
English: Tabular format was developed by the Acquisition Consulting Services Group for the US Navy base support services on Diego Garcia, a remote but strategic island in the middle of the Indian Ocean.
French: Ce genre de présentation a été conçu par le Groupe des Services consultatifs sur l'acquisition pour les services de soutien de la base Diego Garcia de la US Navy, une île éloignée, mais ayant une situation stratégique enviable au milieu de l'océan Indien.
English: Good location (near train station). Excelent breakfast, in front of the Canal.
French: Accès internet gratuit, le petit déjeuner continental et la vue sur la place de la chambre.
English: What are these links between conflicts?
French: Que sont ces liens entre les conflits?
English: She emphasized that banks were becoming global intermediaries in e-space by providing information, managing risk and facilitating trade.
French: Elle a insisté sur le fait que les banques étaient en train de devenir des intermédiaires mondiaux dans le cyberespace, qui fournissaient l'information, géraient les risques et facilitaient le commerce.
English: According to research, interaction between students is one of the basic requirements for acquiring knowledge and being successful in school.
French: D'après des recherches, l'interaction entre élèves est un des fondements de l'assimilation des connaissances et de la réussite scolaire.
English: For details on each analysis and the raw data used, consult Environment Canada (1998a).
French: Pour connaître les détails de chaque analyse et les données brutes utilisées, on consultera Environnement Canada (1998a).
English: Environmental policy Planning Implementation
French: Politique environnemenale Planification Mise en oeuvre
English: • All athletes must be involved in year-round intensive training programs that are supervised or monitored by the NSO National Coach or designate.
French: • Tous les athlètes doivent suivre des programmes d'entraînement intensif toute l'année, supervisés ou suivis par l'entraîneur national de l'ONS ou son remplaçant désigné.
English: Canadian editorial content (C), foreign editorial content (F), advertising pages (A) and non-revenue pages (N) please list marked issues submitted with this application : 7.
French: Un ou plusieurs numéros réguliers annotés à l’aide d’un marqueur noir indiquant le contenu rédactionnel canadien (C), le contenu rédactionnel étranger (É), les pages publicitaires (P) et les pages non productrices de revenus (N) veuillez énumérer les numéros annotés inclus avec votre demande : 7.
English: Transfer from Department of National Defence 750
French: Transfert de la Défense nationale 750
English: Departments that need to adjust a statutory report to establish the condition for discontinuance should do so before the next tabling date for that report.
French: Les ministères qui envisagent de modifier un rapport réglementaire afin d'établir le fondement de sa suppression devrait le faire avant sa prochaine date de dépôt.
English: Your information is filed by your permit number. Providing your permit number on correspondence allows us to work more efficiently.
French: Comme nous classons les renseignements sur les bagueurs par numéro de permis, nous pourrons travailler plus efficacement si vous nous fournissez votre numéro.
English: The genre's origins can be traced back to the 12th and 13th centuries. As with other songs of the genre, new objects are accumulated and the stanzas become longer as the song progresses.
French: Une proche parente « La randonnée du chevreau » (connue également sous le nom de « Biquette ») se retrouve déjà dans des manuscrits du rituel de la pâque juive, à Prague, datant de 1590.
English: First country review report for Uganda DP/CRR/UGA/1
French: Premier rapport d'examen pour l'Ouganda DP/CRR/UGA/1
English: Madam President, there are two reasons as to why we are not debating the Venezuela issue.
French: Madame la Présidente, deux raisons justifient que nous ne traitions pas de la question du Venezuela.
English: Search by region Mauricie Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Mauricie Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: CEOs in the chemicals industry are less confident about growth prospects than ever, according to PricewaterhouseCoopers’ (PwC) latest Global CEO Survey.
French: Les conditions économiques difficiles à l’échelle mondiale ont poussé bien des entreprises à se tourner vers de nouveaux modèles de prestation de services comme l’externalisation ou la délocalisation pour régler divers problèmes à court et à long terme.
English: Commitment to action following the London Conference: Highlights Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes 3.
French: Volonté d’agir à la suite de la Conférence de Londres : points essentiels Protocole sur l’eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eaux transfrontières et des lacs internationaux 3.
English: Dr. Sultan Ghani, Director, BPS, explained the benefits of having a Certificate of Suitability.
French: M. Sultan Ghani, directeur, BSP, a expliqué les avantages d'un certificat de conformité.
English: "Canadians can be proud of the role Canadian Forces personnel have played in helping bring peace and stability in the Balkan region," said Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander, Canadian Expeditionary Force Command.
French: « Les Canadiens peuvent être fiers du rôle joué par les membres des Forces canadiennes dans le cadre des activités visant à rétablir la paix et la stabilité dans la région des Balkans », a déclaré le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada.
English: * EE: employee contributions; ER: employer contributions (1.4 times the employee rate).
French: * CS : cotisations salariales; CP : cotisations patronales (1,4 fois le taux des cotisations salariales).
English: All participants should pose their questions in a manner that is courteous and respectful.
French: Toute personne présentant un exposé pourra être appelée à répondre à des questions à la fin de celui-ci.
English: About two-thirds of these agreements are with communities in DFO's Pacific Region while the balance are in Atlantic Canada and Québec. The Marshall Decision The Supreme Court's Marshall decision was released September 17, 1999.
French: Environ deux tiers des ententes ont été conclues avec des collectivités de la région du Pacifique du MPO, et l'autre tiers, avec des collectivités du Canada atlantique et du Québec. vers le haut Le jugement Marshall Le jugement Marshall a été rendu par la Cour suprême le 17 septembre 1999.
English: 4.5.2 Industry Risks Through the extensive literature search and stakeholder consultations, a number of broad risks, or issues, were identified.
French: Obstacles et risques sectoriels No 1 Principaux problèmes Coûts de la technologie de stockage du CO2 et incertitude quant à un système d’échange des quotas d’émissions de CO2 Raison de la sélection Les coûts de captage du CO2 sont prohibitifs.
English: In this regard, the Atlantic as well as the Prairies and Northern Regions will enhance programming that is related to public awareness and visibility, including the further development of the Canada Place concept with expanded public outreach activities by means of interdepartmental co-operation.
French: À cet égard, la Région de l’Atlantique et celle des Prairies et du Nord amélioreront leur programmation liée à la sensibilisation de la population et à la visibilité du Ministère; elles élargiront notamment le concept de Place du Canada grâce à des activités d’information plus nombreuses, avec la collaboration d’autres ministères.
English: Tables 2 and 3 provide a breakdown by age and gender.
French: Les tableaux 2 et 3 présentent les chiffres ventilés par âge et par sexe.
English: One hundred percent accuracy is rarely obtained since a complete ground checking program would be necessary to insure that level of accuracy.
French: Une exactitude de 100 % est rarement atteinte puisque, pour arriver à un tel niveau d'exactitude, il faudrait un programme complet de vérification au sol.
English: Luis Laplace, however, has accomplished precisely this with a bulthaup b3 kitchen in Mallorca.
French: Luis Laplace y est parvenu à Majorque avec une cuisine bulthaup b3.
English: The High Commissioner encourages member States to implement these provisions in national legislation as safeguards to protect access to essential drugs as a component of the right to health as well as other human rights.
French: La Haut-Commissaire encourage les États membres à mettre en œuvre ces dispositions dans le cadre de la législation nationale en tant que garanties de protection de l'accès aux médicaments essentiels en tant qu'élément du droit à la santé ainsi que d'autres droits de l'homme.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Sturgeon Creek Sturgeon Creek is a tributary of the Assiniboine River and therefore is part of the Red River drainage basin. The Sturgeon Creek watershed falls within several ecosystems and vegetation types.
French: Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition)  Tétras des armoises (espèce en voie de disparition)  Renard véloce (espèce en voie de disparition)  Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Contribution du PIH : 25 000 $ Budget total minimal : 50 000 $ Projet de protection de l'habitat de la vallée de la rivière Qu'Appelle  (phase I) Partenaire :
English: Other factors include rising demand for Africa's exports, particularly minerals, including oil and gas, some improvements in weather conditions, and improving terms of trade resulting from the increasing demand from China and India.
French: 8 Une demande accrue pour les produits exportés par l'Afrique, en particulier les produits des industries extractives, dont le pétrole et le gaz, une embellie des conditions climatiques et une amélioration des termes de l'échange résultant de la demande croissante en provenance de la Chine et de l'Inde, sont d'autres facteurs.
English: Prof. Dr. Branko Micevski
French: Dr.  Branko Micevski
English: In both areas its research benefits teaching within the Department of Composition and Music Theory of the Sibelius Academy and the work of personnel at Sacmus.
French: Dans ces deux domaines, la recherche bénéficie à l’enseignement dispensé au sein du département de composition et de théorie de la musique de l’Académie Sibelius, ainsi qu’au travail du personnel du Sacmus.
English: Physicians who worked in hospitals that were specifically treating SARS patients are eligible for payment of the difference between the amount earned and 100% of average annual billings.
French: Les médecins qui ont travaillé dans les hôpitaux pour traiter des patients atteints du SRAS peuvent recevoir le paiement de la différence entre le montant gagné et 100 % de la facturation annuelle moyenne.
English: It may receive complaints from members of the public or the Chair may initiate complaints, investigations or hearings.14 The Audit and Evaluation Branch also performs an internal accountability function within the RCMP.
French: Elle assure des services de gestion du risque à l’égard des contrôles, des activités et de la culture internes. Elle a pour mandat de veiller à l’observation des lois, de la réglementation et des politiques internes, et d’évaluer les services.
English: Satellite images at http://gfx.weatheroffice.ec.gc.ca/satellite/index_f.html
French: Images-satellite : < http://gfx.weatheroffice.ec.gc.ca/satellite/index_f.html >
English: Clonidine and its salts
French: Clonidine et ses sels
English: I work with the helicopter pilots who are deployed to different areas, and we do all the immunizations before they go. I'll be going to Afghanistan next year for three months, as well.
French: » saluer deux amis et collègues estimés qui ont été des pionniers Heather Schouten-Deehan, panéliste, met l'emphase dans le domaine de la santé publique et de l'immunisation.
English: See the commentary to subsection 95(1) for more detail.
French: « bien désigné » - sous-alinéa (2)a.1)(i) LIR 95(3.1) Le nouveau paragraphe 95(3.1) de la Loi précise en quoi consiste un « bien désigné » pour l’application du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version modifiée.
English: Table 2 Corporate Income Tax Expenditures (cont’d)
French: Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur les bénéfices des sociétés (suite)
English: An initial survey by the Department of Statistics estimated that households in the city of Amman tend to over 50 000 home gardens, totaling 648 hectares, although only 25% of available space was under cultivation.
French: Selon une enquête préliminaire menée par le ministère de la Statistique, les ménages de la ville d’Amman s’occupaient de 50 000 jardins potagers privés, soit au total 648 hectares cultivés, ce qui malgré tout ne représentait que 25 % de toute la superficie disponible dans la ville.
English: "all technical and engineering employees of Rogers Sportsnet Inc. engaged in the production of programming excluding the freelance graphics artist and the freelance production assistant."
French: «tous les employés des services techniques et de l’ingénierie de Rogers Sportsnet Inc. affectés à la programmation, à l’exclusion du graphiste pigiste et du régisseur de plateau pigiste».
English: OSI Registration Request Form - Challenge The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Contestation L'Internet est un forum public et l'information électronique peut âtre interceptée.
English: E. Children of indigenous peoples 303 - 309 98
French: Enfants de groupes autochtones 303 - 309 113
English: International Criminal Law, 9th ed.
French: International Criminal Law, 9e éd.
English: Nonetheless, by responding to the priorities identified by States themselves, United Nations agencies, funds and programmes had been able to play an effective role in the area of development.
French: Les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, en répondant aux priorités définies par les pays eux-mêmes, ont cependant pu jouer un rôle efficace dans le domaine du développement.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/19 of 22 April 2002, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and to request him to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session and to provide updates, as appropriate.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial et de demander à celui-ci de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, ainsi que de présenter des rapports actualisés, selon que de besoin.
English: CAAN also builds the capacity of individuals and organizations to respond to the HIV/AIDS epidemic in Aboriginal communities through its Skills Building Forum, which is held in conjunction with CAAN's annual general meeting.
French: Le RCAS développe aussi la capacité des individus et des organisations de répondre à l'épidémie de VIH/sida dans les communautés autochtones grâce à son forum sur le développement des compétences, qui a lieu en conjonction avec l'assemblée générale annuelle du RCAS.
English: NATO Response Force declared fully operational - 29 Nov.
French: La Force de réaction de l’OTAN est déclarée entièrement opérationnelle, 29 novembre 2006
English: A Report on the Bank of Canada's Handling of Foreign Gold During World War II (Bank of Canada WWW site).
French: A Report on the Bank of Canada's Handling of Foreign Gold During World War II (site W3 de la Banque du Canada).
English: • Announced that the Department would act more quickly to revoke the registration of charities that do not file their required information returns by the due date.
French: • Annonce que le Ministère agira plus rapidement pour révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance qui ne produisent pas les déclarations de renseignements exigées à la date limite.
English: We recommend creating a one-page description of the LBR’s public policy foundation, the eligibility criteria, application procedure, rate structure, and mailing labels usage.
French: Des outils d’information et du matériel de formation devraient être élaborés à l’intention des employés de Postes Canada et des bibliothèques.
English: When I spoke at the Council debate on “No exit without strategy” on 15 November, I suggested forming a working group of the Council to look at generic peacekeeping issues.
French: Dans mon intervention au débat du Conseil du 15 novembre dernier intitulée « Pas de retrait sans stratégie », j'ai proposé qu'on constitue un groupe de travail du Conseil pour examiner les questions générales de maintien de la paix.
English: High scores indicate greater role overload.
French: L’empiétement du travail sur la famille est calculé en additionnant la moyenne des huit facteurs.
English: On 15 December 1995, only Yoshio Katsuno's appeal was allowed.
French: Le 15 décembre 1995, seul le recours formé par Yoshio Katsuno a été autorisé.
English: It was an experience that will be unique in their military careers."
French: Cette expérience restera un moment unique dans leur carrière militaire.
English: Use the directions for your CD burner to create a CD from the image.
French: Suivez les instructions de votre graveur de CD pour créer un CD à partir de l'image.
English: It is also important to look at individualized lengths of stay in treatment programs to better meet individual client's needs.
French: Il est aussi important de s'attarder sur la durée du traitement et de la réadaptation propre à chaque cliente pour mieux rencontrer les besoins de chaque cliente.
English: Landowners will be engaged and supported in habitat protection and restoration.
French: Les enregistrements de couleuvres à nez plat seront examinés et cartographiés avec l’information sur la pente, le sol et l’habitat.
English: ◦ Atlantic Salmon (Lake Ontario population)
French: ◦ Grand requin blanc (Population de l'Atlantique)
English: Other government actions have reduced case work at the Tribunal.
French: D’autres mesures gouvernementales ont réduit la charge de travail du Tribunal.
English: The GUUAM Group hopes that the proposed elements of a definition of terrorism could facilitate the conclusion of work on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Groupe GOUAM espère que les éléments d'une définition du terrorisme qui ont été proposés pourront aider à mener à terme le travail sur le projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: Canadian Air Traffic Control Association (CATCA) 304 - 265 Carling Avenue
French: Association canadienne du contrôle du trafic aérien (ACCTA) 304 - 265 Carling Avenue