ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important ingredient in helping developing countries achieve further progress would be the reform of the United Nations system.  That did not mean simply budget restrictions, staff cuts and the like.
French: Un élément important pour aider les pays en développement à continuer de progresser serait une réforme du système des Nations Unies, qui ne serait pas simplement synonyme de restrictions budgétaires, de réductions de personnel et de mesures analogues.
English: Note that a previous Canadian passport will be accepted as supporting identification provided that all of the following conditions are met:
French: Veuillez noter qu'un passeport canadien antÃ©rieur sera acceptÃ© comme piÃ¨ce d'identitÃ© Ã l'appui si toutes les conditions suivantes sont rÃ©unies :
English: Ibid., para. 119 (e).
French: 13 Ibid., par. 119, e.
English: 8302.42.00 --Other, suitable for furniture 84.82 Ball or roller bearings.
French: 8302.42.00 --Autre, pour meubles 84.82 Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles.
English: Production is down 5% from last year in western Canada at 43.3 Mt, with eastern Canadian production up slightly at 16.7 Mt.
French: La production dans l’Ouest canadien a reculé de 5 % par rapport à l’an dernier, à 43,3 Mt, tandis que celle de l’est du pays a enregistré une légère hausse pour s’établir à 16,7 Mt.
English: As indicated above, the Secretary-General is of the view that consideration should be given to applying a floor/ceiling mechanism to pensions in payment to former judges and their survivors residing in the euro zone countries to protect the level of their pensions.
French: Comme il l'a indiqué plus haut, le Secrétaire général estime qu'il faudrait envisager d'instituer un plancher et un plafond pour protéger la valeur des pensions versées aux anciens juges ou à leurs ayants droit qui résident dans les pays de la zone euro.
English: However, currently, there is insufficient evidence to determine the type and extent of the upland area required to mitigate the specific threats.
French: Cependant, les preuves sont insuffisantes pour déterminer le type et l’étendue de cette prolongation dans la zone sèche nécessaire pour réduire les menaces.
English: This has created pressures for additional commercial development.
French: La construction de chalets et l’aménagement de superficies commerciales ont été limités.
English: This rate is then revised to $33,807 on the same date.
French: À la même date, ce taux est révisé pour atteindre 33 807 $.
English: In 1995 UPS acquired a company called SonicAir, making UPS the first company to offer same-day, “next flight-out” service and guaranteed 8 a.m. overnight delivery.
French: En 1995, UPS a acheté la compagnie aérienne SonicAir, faisant ainsi d'UPS la première entreprise à offrir un service d'expédition avec “départ le jour même” et livraison garantie le lendemain avant 8 h.
English: The information strategy for the euro affects both the 'in' countries and those that have elected to remain 'free' outside EMU.
French: La stratégie de l'information à propos de l'euro influencera tant les États membres participants que les pays qui ne participeront pas à l'euro.
English: The originator is rewarded by exploiting these rights in person, or allowing others to exploit them, for a fee.
French: L'inventeur est récompensé en exploitant ces droits personnellement ou en permettant à d'autres de les exploiter moyennant une rétribution.
English: The representative of Uganda made a statement and requested separate votes on the fourth preambular paragraph and operative paragraph 9 (c) of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Ouganda a fait une déclaration et demandé qu'il soit procédé à un vote séparé sur le quatrième alinéa du préambule et l'alinéa c) du paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution.
English: Privy Council Department 21-4 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 21-6 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 21-7 Chief Electoral Officer 21-8 Office of the Commissioner of Official Languages 21-10 Public Appointments Commission Secretariat 21-11 Security Intelligence Review Committee 21-12
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses Dépenses Total budgétaires non budgétaires Prêts, Fonctiondotations nement en capital et avances 1 626 234 (257 965) 1 368 269 148 899 (466) 148 433 50 701 7 048 92 882 17 721 .....
English: On the basis of the well-established positions of the GCC States on the subject, the Council reiterated its condemnation of the terrorist acts carried out by rogue elements in a number of GCC States and affirmed its support for all measures taken by the security apparatuses in the two States to counter such heinous acts.
French: Fort de la position ferme des États membres sur ce dossier, le Conseil a condamné à nouveau les actes terroristes que des éléments égarés ont commis dans certains États membres et a réitéré son appui à toutes les mesures prises par les services de sécurité des deux pays pour faire face à ces actes hostiles.
English: Available via www.legalonline.vic.gov.au/ CA2569020010C266/All/ 5DED7F4C63FC14F8CA256E530082DE2C ?OpenDocument&1=Legal+System~&2=Prisons ~&3=Opioid+Substitution+Therapy+Program~ An excellent document with policy and procedures providing a framework for managing substitution treatments in Victorian prisons, in particular methadone and buprenorphine.
French: OpenDocument&1=Legal+System~&2=Prisons~&3= Opioid+Substitution+Therapy+Program~ Un excellent document comprenant des politiques et des procédures qui offrent un cadre pour la gestion des traitements de substitution dans les prisons de Victoria, particulièrement ceux à la méthadone et à la buprénorphine.
English: • what behaviours, or characteristics were noticed; 74
French: • quels comportements ou caractéristiques ont été observés;
English: • collecting rainwater for re-use in the building
French: • récupération de l'eau de pluie pour la réutiliser dans l'immeuble
English: balancing (CY); actions for female and senior workers (LT) or young people (PL, SE); public-private partnerships (BE, IT6).
French: Néanmoins, à de rares exceptions (BE et IT notamment), les États membres n'ont guère enregistré d'avancées concernant la mobilité transnationale.
English: An individual acting as a representative of a dealer or adviser, subject to certain exemptions, must be a resident of the province.
French: Une personne physique qui agit à titre de représentant d'un courtier ou d'un conseiller doit, sous réserve de certaines exemptions, être résident de la province.
English: Key words: composite beam, shear connector, perfobond rib, headed stud, push-out test, metal deck.
French: Mots clés : poutre composite, dispositif d'assemblage de cisaillement, plaque perforée de type à nervure, goujon à tête, essai d'expulsion, tablier métallique.
English: Mr. Justin Lin, Chief Economist, World Bank
French: M. Justin Lin, Économiste en chef, Banque mondiale
English: They often soaked the fragrant woods and resins in water and oil, and rubbed their bodies with the liquid.
French: Les bois et les résines étaient parfumées en eau et en huiles ; la substance obtenu était alors frottée sur le corps.
English: On the other hand, the Commission can accept fully the following 44 amendments: Amendments Nos 3, 6 to 8, 14, 22, 25, 30, 31, 58, 64 to 66, 71, 79, 86, 90, 103 to 105, 109 to 111, 116, 119, 124, 127 to 130, 131, 135 to 142, 152, 164, 176, 186 and 206.
French: En revanche, la Commission peut accepter dans leur intégralité les 44 amendements suivants : 3, 6 à 8, 14, 22, 25, 30, 31, 58, 64 à 66, 71, 79, 86, 90, 103 à 105, 109 à 111, 116, 119, 124, 127 à 130, 131, 135 à 142, 152, 164, 176, 186 et 206.
English: Over the past few years, regional organizations have become increasingly aware of the regional aspects of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Depuis quelques années, les organisations régionales prennent de plus en plus conscience des aspects régionaux de la prévention des conflits, ainsi que du maintien et de la consolidation de la paix.
English: The question and the expected reply were as follows: Question:
French: Question La demande d'aide sociale ci-jointe contient un certain nombre d'erreurs et d'incohérences.
English: IV, para.  181, and annex I.
French: IV, par. 181, et annexe I.
English: We have established the target of rendering close to 64,000 decisions across our three tribunals.
French: Selon l'objectif que la CISR s'est fixé, les trois tribunaux finaliseront collectivement près de 64 000 cas.
English: The second point is the fact that the reform in question does not address one of the problems raised in this Chamber, which is that in recent years the profit from agricultural production has all gone to commercial businesses and large multinationals.
French: Deuxièmement, la réforme en question ne résout pas l'un des problèmes soulevés au sein de cette Assemblée, à savoir que, ces dernières années, les gains issus de la production agricole ont tous été engloutis par les firmes commerciales et les grandes multinationales.
English: • Special needs passengers pay regular fares.
French: • Les passagers ayant des besoins spéciaux paient plein tarif.
English: The Government would like to submit that neither the State Language Law, nor other regulations issued pursuant to it, in any way restrict the exercise and enjoyment of the rights and freedoms envisaged in the Covenant.
French: Le Gouvernement voudrait faire observer que ni la loi sur la langue nationale, ni les règlements d'application de cette loi n'entravent en aucune manière l'exercice et la jouissance des droits et libertés énoncés dans le Pacte.
English: The Iraqi security forces are assuming more battle space and preparing to assume command and control responsibilities at the division level.
French: Les forces de sécurité iraquiennes acquièrent un espace de combat plus important et se préparent à assumer des responsabilités de commandement et de contrôle au niveau des divisions.
English: Loading Site(s): 49°07.30¢ N, 53°36.60¢ W, Valleyfield, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°07,30¢ N., 53°36,60¢ O., Valleyfield (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The judgement of the Appeals Chamber is pending.
French: La décision de la Chambre d'appel est en délibéré.
English: But this need not be a foregone conclusion.
French: Mais ce n'est pas une conclusion inévitable.
English: The deprivation of liberty of Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa, Nizar Sassi and Hamed Abderrahaman Ahmed is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the United States of America is a party, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa, Nizar Sassi et Hamed Abderrahaman Ahmed est arbitraire car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel les États-Unis d'Amérique sont partie, et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: The audit encompassed the controls over the accuracy and integrity of human resources information used for decision-making that is generated by the GC HRMS System.  The audit covered practices, processes and procedures (on planning, user needs, data management and user access) related to the management of human resource information currently in place at the time of the audit or planned to be implemented as part of the Department’s ongoing efforts to improve information management practices and focused on assessing the efficiency and effectiveness with which key users’ human resource information needs are currently being met.  Our audit findings and conclusions have been provided primarily as a result of our audit work conducted from December 2004 to March 2005 and from October to November 2005.  The auditors could not assess the adequacy of internal processes and practices over the management of human resources information designed to ensure compliance with relevant Treasury Board Secretariat policies.
French: 3.0 Portée  La vérification touchait les pratiques, processus et procédures (sur la planification, les besoins des utilisateurs, la gestion des données et l’accès aux utilisateurs) liés à la gestion de l’information relative aux ressources humaines en place au moment de la vérification ou qui devaient être mis en œuvre dans le cadre des efforts constants du Ministère pour améliorer les pratiques de gestion de l’information, et qui visaient à évaluer l’efficience et l’efficacité avec lesquelles les besoins en matière d’information relative aux ressources humaines des principaux utilisateurs sont actuellement comblés.  Les constatations et conclusions de notre vérification découlent principalement des travaux de vérification que nous avons menés de décembre 2004 à mars 2005 et d’octobre à novembre 2005.   Les vérificateurs n’ont pu évaluer le caractère des processus et des pratiques internes de gestion de l’information relative aux ressources humaines conçus pour assurer la conformité aux politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: When we went for breakfast, one of the staff serving, his body language and face gave the impression he was reluctant to serve us, as we ordered a coffee-to-go and croissants.
French: Restaurant bruyant, repas servi froid et vin de mauvaise qualite, chambre a refaire completement, insonorisation inexistante, j'ai pu suivre tous les trains de la region.
English: Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Turkey.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, Turquie.
English: Section I - Message President’s Message The Hazardous Materials Information Review Commission's (HMIRC) dual role is to balance the right of chemical companies to protect trade secrets and the need of workers to have accurate health and safety information about hazardous chemicals used in the workplace.
French: Partie I - Message Message du directeur général Le double rôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (le Conseil) consiste à équilibrer le droit de l’industrie chimique à protéger ses secrets commerciaux contre celui des travailleurs à obtenir des renseignements précis sur les dangers des produits chimiques auxquels ils sont exposés.
English: *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: It seems clear that epidemiologic investigation of spatio-temporal clusters, and an investigation of the link between the risk factors and the development of invasive infection can permit a better understanding of the evolution of N. meningitidis infections.
French: Il semble clair que l’étude épidémiologique des grappes spatiotemporelles de cas et du lien entre les facteurs de risque et le développement d’une infection invasive pourrait permettre une meilleure compréhension de l’évolution des infections à N. meningitidis.
English: Having been released in January 2005 following a conviction for high treason for his contacts with ILO, U Aye Myint, a lawyer from Pegu Division, was sentenced on 31 October to seven years' imprisonment for “spreading false information”, under the Emergency Provisions Act (1950).
French: Après sa libération en janvier 2005, au terme d'une peine infligée pour haute trahison au motif de ses contacts avec l'OIT, U Aye Myint, avocat de la Division de Pegu, a été condamné le 31 octobre en vertu de la loi de 1950 sur les dispositions d'urgence à sept ans de prison pour «diffusion d'informations mensongères».
English: It is because culture gains nothing from a weakened rapporteur or from an enfeebled parliament in which different figures are used virtually every month that we strongly urge that these figures be taken as a basis.
French: Étant donné que la culture ne tire aucun profit d’un rapporteur affaibli ou d’un Parlement ébranlé au sein duquel l’on utilise différents chiffres pratiquement chaque mois, nous recommandons vivement de nous baser sur ces chiffres.
English: There are several obstacles to the wider use of e-agriculture technology however.
French: Le développement de l’agriculture en ligne se heurte cependant à plusieurs obstacles.
English: It was lent to the French government in 1914, during the First World War and it was used way up in Russia.
French: Puis, il a été prêté au gouvernement français en 1914, durant la Première Guerre mondiale, pendant laquelle il est allé jusqu’en Russie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Respirable Particulate Matter Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables
English: • A CD-ROM was developed to address the lack of information required by francophone SMEs and entrepreneurs to take advantage of national and international marketing opportunities available through a web presence and e-Commerce.
French: • On a aussi créé un CD-ROM pour offrir aux PME et aux entrepreneurs francophones les renseignements qui leur manquaient pour tirer profit des débouchés commerciaux nationaux et internationaux qu'offrent la toile mondiale (WEB) et le commerce électronique;
English: The report presented to the UN General Assembly by Ms. Iulia A. Motoc, Special Rapporteur on the human rights situation in the DRC, as well as her current report to the 58th session, corroborate the analyses of several Congolese human rights organizations, our partners in the DRC.
French: Le rapport soumis par Mme Iulia A. Motoc, la Rapporteure spéciale sur la situation des droits de l'homme en RDC à l'Assemblée générale de l'ONU ainsi que son présent rapport à la 58e session corroborent les analyses des nombreuses organisations congolaises de défense des droits humains, nos partenaires en RDC.
English: • society still does not understand the essence or importance of introducing gender equality;
French: • La société n'a pas encore compris le caractère essentiel et important de l'instauration de l'égalité entre hommes et femmes;
English:  A food enzyme is a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms, which is added to food to perform a technological function, eg as an additive First Commission Directive 85/503/EEC of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates [Official Journal L 308 of 20.11.1985].
French:  Une enzyme alimentaire est un produit obtenu par extraction à partir de plantes ou d'animaux ou par un procédé de fermentation à l'aide de micro-organismes, et qui est ajouté aux aliments en tant qu'auxiliaire technologique, par exemple en tant qu'additif.  Première directive 85/503/CEE de la Commission, du 25 octobre 1985, relative aux méthodes d'analyse des caséines et des caséinates alimentaires [Journal officiel L 308 du 20.11.1985].
English: Means used to commit identity-related crime
French: Moyens utilisés pour commettre des infractions liées à l'identité
English: According to our estimates, the likelihood of voting among immigrants who have been in Canada for 10 years is 15 percentage points higher than the probability of voting among immigrants who have been in the country for only 5 years.
French: Selon nos estimations, la probabilité qu'un immigrant établi au Canada depuis 10 ans exerce son droit de vote est de 15 points de pourcentage plus élevée que celle d'un immigrant établi au Canada depuis seulement 5 ans.
English: However, the communities' difficulties cannot be questioned.
French: Cependant, les difficultés des communautés ne peuvent, elles, être mises en doute.
English: It is proposed to add sign A, 8 to the list.
French: Il est proposé d'ajouter le signal A,8 à la liste.
English: Minister McCallum made the announcement at a reception for Chinese and Canadian builders and government officials in Beijing.
French: M. McCallum en a fait l'annonce lors d'une réception donnée à Beijing pour les constructeurs de bâtiments et les responsables gouvernementaux chinois et canadiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Occidental Grand Teguise Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Occidental Grand Teguise Playa .
English: Continental and Chautauqua are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Continental et à Chautauqua qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène ! "Flick Shagwell Sodomized by an unknown woman!
English: The main thrust of the initiative is that we in Africa have duly acknowledged the responsibility for our continent's fate.
French: L'idée maîtresse de l'initiative est venue de ce que nous, en Afrique, avons bien accepté la responsabilité du destin de notre continent.
English: • support for traditional activities such as arts and crafts; and,
French: • soutien des activités traditionnelles comme l’art et l’artisanat;
English: From 17.5 per cent of GDP in 1992-93, program spending is expected to fall to just under 11 per cent by 2004-05.
French: Les dépenses de programmes devraient passer de 17,5 % du PIB en 1992-1993 à un peu moins de 11 % d’ici 2004-2005.
English: Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and a proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et les propositions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In the areas studied there are three types of job markets available to girls: nearby farms (where they clean, do the laundry and prepare food for the workers); paid domestic labour in nearby cities; and, third, migration to the large cities in search of opportunities.
French: Dans les zones où l'enquête a été effectuée, trois débouchés d'emploi s'offrent aux jeunes filles : ménage, lessive et cuisine pour les travailleurs dans les exploitations agricoles près de chez elles; emploi domestique rémunéré dans les villes voisines; exode vers les grandes villes à la recherche d'autres emplois.