ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, work is ongoing in the area of construction products.
French: Des travaux en ce sens sont en cours dans le domaine des produits de construction, notamment.
English: Trudeau declared the destruction of the airliner a "tragic accident," worrying that the Reagan administration was using it to whip up anti-Soviet feeling.
French: Trudeau qualifia la destruction de l'avion de ligne de " tragique accident ", en s'inquiétant que l'administration Reagan l'utilisait pour attiser le sentiment antisoviétique.
English: Upon review of the complete representations and the penalty recommendation report, the TPPRC will either seek additional information or provide its decision to support or reject the recommendation of the field office.
French: Après examen de l'ensemble des documents et du rapport recommandant l'imposition d'une pénalité, le CEPIT pourra soit chercher à obtenir des renseignements supplémentaires, soit prendre sa décision en vue d'appuyer ou de rejeter la recommandation du bureau local.
English: The year-end projection is for expenditures to reach $63.94 million.
French: Elles atteignent 63 940 000 dollars pour la fin de l'année.
English: It will be increasingly difficult to ensure that both risks and injuries are minimized in this climate.
French: Il importe que la lutte contre ce problème continue d'être considérée comme prioritaire par le système de santé publique; différentes approches peuvent être efficaces dans la lutte contre ce type de blessures.
English: 2.4 The Ombudsman notes that the present case concerns the duties of the European Commission in relation to a request by the complainant to conclude a contract which was not materialised.
French: 2.4 En l’espèce, le Médiateur constate que l’affaire porte sur les obligations de la Commission européenne concernant une demande du plaignant en vue de conclure un contrat, ce qui ne s’est pas concrétisé.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing Agribusiness Financing Planning to grow your business?
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs Financement aux agroentrepreneurs Vous planifiez prendre de l'expansion?
English: In addition, they could receive higher secondary education on the same terms as Polish children.
French: En outre, ces mineurs ont désormais la possibilité de suivre un enseignement secondaire supérieur dans les mêmes conditions que les enfants polonais.
English: In most countries, control of enterprises is concentrated in the hands of a few dominant shareholders.
French: Dans la plupart des pays, le contrôle des entreprises est concentré dans les mains d'un tout petit nombre d'actionnaires dominants.
English: It is to determine if the level of charges or the manner of imposing the charges indicates that any part of the revenues arising therefrom is not reasonable to be characterized as being in respect of demurrage.
French: Son mandat se limite à juger si le niveau des droits ou la manière d'imposer ces droits indique qu'une partie des revenus découlant de ces droits ne peut raisonnablement être désigné au titre des droits de stationnement.
English: Rounded to the nearest (Cdn) dollar.
French: Fret 9 5 76 C Arrondir au dollar le plus près (Cdn).
English: IAIS activities regarding counter-terrorism and developments since CTC meeting in March 2003
French: Activités de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance concernant la lutte antiterroriste et faits nouveaux survenus depuis la réunion du Comité contre le terrorisme de mars 2003
English: Approved renewing the mandate and activities of the “MARS” Group to 2007;
French: e) A approuvé le renouvellement du mandat et des activités du Groupe «MARS» jusqu'en 2007;
English: If your inquiry is not satisfactorily addressed, you should contact TRUSTe at http://www.truste.org/consumers/watchdog_complaint.php.
French: Si vous acceptez de vous inscrire pour ces produits et services vos données personnelles identifiables seront transmises à la société externe et elles seront alors soumises aux chartes et pratiques de confidentialité de la société en question.
English: It will involve up to 2,300 groundfish licence holders with assigned individual quotas (IQ) of 3,000 lbs in their respective bays.
French: Jusqu'à 2 300 détenteurs de permis de pêche au poisson de fond pourront y participer; leur quota individuel sera de 3 000 lbs et ne pourra être récolté que dans leur baie respective.
English: The suspect or interacting drugs were grouped according to the American Hospital Formulary Service classification to provide a representation by pharmacologic-therapeutic classification.
French: Les médicaments soupçonnés d’effets indésirables ou d’interactions ont été regroupés en fonction de la classification de l’American Hospital Formulary Service, de façon à les présenter selon les effets pharmacologiques-thérapeutiques.
English: In the second place steps should be taken to tackle the root causes of illegal employment in agriculture (economic costs, lack of domestic workforce, onerous administrative hurdles on recruitment, etc.). In the third place steps should be taken against employers who recruit and exploit illegal workers.
French: Deuxièmement, des mesures sont aussi nécessaires pour s’attaquer aux causes premières de l’emploi irrégulier dans l’agriculture (coûts économiques, manque de main-d’œuvre nationale, poids des obstacles administratifs au recrutement, etc.). Enfin, des mesures doivent aussi être prises à l’encontre des employeurs qui recrutent et exploitent des travailleurs irréguliers.
English: • a non-technical summary of this information.
French: • un résumé non technique de ces informations.
English: Thus, according to these contributions, an optional instrument could have different components, i.e. parts relating to general contract law and/or certain specific contracts. However, the exact content of an optional instrument and which sectors should receive special attention will need to be further discussed.
French: Il en va de même pour la question de savoir si l’instrument optionnel doit contenir exclusivement des éléments relevant du droit général des contrats ou s’il doit aussi englober des éléments de contrats spécifiques d’une grande importance économique sur le marché intérieur, tels que les contrats de vente ou de service.
English: Various articles in the press also indicated that the competent Israeli authorities had approved the construction of a new residential area on 1,500 dunums of land to the west of the settlement of Katzrin for the first time in 20 years (Al-Quds, 2 November 2000).
French: Selon des articles parus dans la presse, pour la première fois en 20 ans, les autorités israéliennes auraient autorisé la construction d'un lotissement d'une superficie de 1 500 dounams à l'ouest de Katzrin (Al'Quds, 2 novembre 2000).
English: Nutrition labelling and consumer behaviour:
French: Health Promotion 2 : 5-18.
English: It may be necessary to update facility-specific EFs on a periodic basis to account for changes in facility conditions.
French: Il peut s'avérer nécessaire de mettre périodiquement à jour les CE propres à l'installation pour rendre compte des modifications apportées à son fonctionnement.
English: 4.5 For the State party, the author did not substantiate his claim under article 2, paragraph 3, of the Covenant, for purposes of admissibility, as he could have complained to the prison management at Parklea, the Minister or Commissioner for Corrective Services and the New South Wales Ombudsman, or to domestic courts about his treatment in prison.
French: 4.5 Pour l'État partie, l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, la plainte qu'il formule au titre du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, car il aurait pu adresser une plainte aux autorités pénitentiaires de Parklea, au Ministre ou au Commissaire à l'administration pénitentiaire et au Médiateur de Nouvelle-Galles du Sud, ou encore aux tribunaux, concernant le traitement subi en prison.
English: The ninth Ministerial Conference on Francophone Affairs, which is aimed at enhancing cooperation in regard to services in French and support for the Francophone and Acadian communities of Canada, was held in Moncton on October 14 and 15, 2004.
French: Patrimoine canadien La neuvième Conférence ministérielle des affaires francophones, dont l’objectif est d’intensifier la coopération en matière de services en français et d’appui aux communautés francophones et acadienne du Canada, s’est tenue à Moncton les 14 et 15 octobre 2004.
English: Involve employees more in the overall process, and elicit imaginative ideas about the kinds of programs to implement. Let employees know first-hand that their response to the questionnaire is having an immediate effect.
French: Afin de définir les programmes et de les classer selon un ordre de priorité, l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises devront revoir les besoins et les préférences des employés, tels qu'ils sont décrits dans le profil de santé.
English: The future of the country lies very much in the education of its children.
French: L'avenir du pays repose donc en très grande partie sur l'éducation des enfants.
English: The Rapporteur wishes to point out that awareness of the activities, tasks and powers of the Committee under the Convention, as well as of the correlative obligations of the states Parties, in particular by the relevant authorities and personnel (police and prison officers, judges, public prosecutors, health staff etc.) - at both national and local level - is essential for the success of its mission.
French: 36.Le rapporteur souhaite relever que la sensibilisation aux activités, tâches et pouvoirs du comité en vertu de la convention, ainsi qu'aux obligations correspondantes des Etats parties, notamment des autorités et du personnel compétents (police, agents pénitentiaires, juges, membres du parquet, personnel de santé etc.) . à l'échelon tant national que local . est essentielle pour le succès de sa mission.
English: If the conditions are met, a Canadian corporation will be permitted to determine its Canadian tax results in the corporation’s functional currency.
French: Le cas échéant, la société canadienne sera autorisée à déterminer ses résultats fiscaux canadiens dans sa monnaie fonctionnelle.
English: At this point, Assiwiyin said "no"
French: À ce point, Assiwiyin lui dit «non» et prit le fusil de McKay, et
English: My delegation notes with satisfaction the successes of the Interim Authority in the implementation of the political process resulting from the Bonn Agreement.
French: Ma délégation constate avec satisfaction les succès enregistrés par l'Autorité intérimaire dans la mise en oeuvre du processus politique issu de l'Accord de Bonn.
English: Because the different relationships within a family can show signs of strain during the very early days, families of those with schizophrenia stress again the importance of joining a support group as soon as the diagnosis has been determined.
French: Étant donné que la diversité des rapports à l'intérieur d'une famille sont parfois soumis à rude épreuve au tout début, les familles qui comptent un membre schizophrène insistent sur la nécessité d'adhérer à un groupe de soutien dès que le diagnostic a été posé.
English: The roadway has been optimized to the satisfaction of MPO.
French: Entre autre, le remplissage des marais et l’extirpation de la végétation réduisent la taille des populations.
English: The Chief of the Defence Staff recently revealed his vision for the Canadian Forces early on in 2005.
French: Le Chef d’état-major de la Défense a récemment révélé sa vision des Forces canadiennes au début de 2005.
English: At the end of 2006, EFP had committed EUR 156 m, equivalent to just over 50% of its EUR 315 m funding base in favour of 13 projects in 7 countries in Africa and in the Caribbean.
French: À la fin de 2006, EFP avait engagé un montant de 156 millions d’EUR (représentant un peu plus de 50 % de sa capacité de financement, de 315 millions d’EUR) en faveur of 13 projets situés dans sept pays d’Afrique et des Caraïbes.
English: If you have COPD, it's a good idea to think about the future
French: Il est alors très important de discuter avec votre médecin et votre famille des soins dont vous aurez besoin dans l'avenir.
English: From left to right, the troops taking part were "D" Company of the 2nd R. 22e R. supported by the medium machine-guns and mortars of the 1st Gloucesters and a section of the 57th Field Squadron R.C.E.; the 2nd R.C.R.’s "D" Company with the 1st Royal Leicesters’ M.M.Gs. and mortars in support; and the Patricias’ "Able Green" Company plus an R.C.E. demolition party; each group was further supported by a troop of "C" Squadron, Lord Strathcona’s Horse, firing from advanced positions overlooking the valley.
French: 20, l’ennemi ne tenait plus que la cote 166*.15 Pendant que les Patricias nettoyaient les casemates et les emplacements fortifiés de leur objectif, – qui était évidemment une position aménagée pour une compagnie entière, – l’officier observateur d’artillerie et l’observateur des mortiers faisaient installer un poste d’observation d’où il serait possible de faire feu sur l’ennemi si celui-ci se manifestait. Peu après 10 h., à la demande de Williams, le lt-col.
English: This type of information should in general not be disclosed.
French: Ce type d'information ne devrait pas, en règle générale, être divulgué.
English: This has a negative impact on quality of life in a time often characterized by increasing disability and decreasing independence.
French: Ceci a une incidence négative sur la qualité de vie lors d’une période où le taux d’incapacité est plus élevé et l’autonomie est limitée.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. El Mostafa Sahel, chairman of the delegation of Morocco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation du Maroc, S. E. M. El Mostafa Sahel.
English: However, close examination of these universities reveals a number of features that largely result from their remarkable transformation over the last 40 to 50 years.
French: Cependant, un examen approfondi de leur situation présente révèle l’existence d’un certain nombre de caractéristiques qui sont en grande partie le résultat de leur transformation remarquable au cours des 40 à 50 dernières années.
English: The Parliamentary Intelligence Committee and its members will enjoy the rights, powers, privileges and immunities of Parliament constrained only by the undertakings inherent in the swearing of the oath(s).
French: Le gouvernement aura le droit d’examiner les rapports du comité avant qu’ils ne soient déposés au Parlement et de noircir, mais non pas d’éditer ou de supprimer, des renseignements classifiés, s’il le juge nécessaire.
English: (k) Delivering weapons for repair to weapons repair facilities that operate without the authorization of the General Command of Military Forces or delivering them without the relevant licence or authenticated photocopy thereof;
French: k) Quiconque remet des armes pour réparations à des armureries fonctionnant sans permis du Commandement général des forces militaires ou les leur remet sans le permis nécessaire ou sa photocopie authentique;
English: “The Ministers reiterated their support for the work of the Ad Hoc Group of States Parties to the Biological Weapons Convention (BWC) on a verification protocol and their call for a speedy conclusion of the said negotiations.”
French: « Les ministres ont renouvelé leur appui aux travaux du Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques sur un protocole de vérification … et leur appel à une conclusion au plus vite desdites négociations ».
English: I question, therefore, whether any view honestly held by a responsible senior officer as to the requirements of the service can disqualify him from participating in the selection process.
French: Je me demande donc si un point de vue honnêtement avancé par un fonctionnaire chevronne et compétent, en ce qui concerne les besoins du service, peut l'empêcher de participer à la procédure de sélection.
English: While we consider it desirable for progress in nuclear disarmament to take place in the framework of the relevant disarmament forums, we welcome any progress made in reducing arsenals, including progress at the bilateral level.
French: Tout en appelant de nos vœux des progrès en matière de désarmement nucléaire dans le cadre des instances appropriées, nous nous réjouissons de tous progrès faits dans la réduction des arsenaux, y compris au niveau bilatéral.
English: We were also asked to confirm whether the Race Relations Act protects Romany people from discrimination on racial grounds.
French: Il nous a été également demandé de confirmer si la loi sur les relations raciales protégeait les Tziganes de la discrimination pour raisons raciales.
English: I find no suggestion in either the contested decision or the judgment under appeal that that was the case. 102.
French: Rien ne suggère ni dans la décision contestée ni dans l’arrêt attaqué que tel ait été le cas.
English: • Opening statement by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada
French: • Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Doing so can make the difference between complete recovery and permanent disability or death for the injured person.
French: Cela peut faire la différence entre une guérison complète, une invalidité permanente ou même la mort pour la personne blessée.
English: According to that document, 16 out of 33 local public schools were meeting proficiency targets established in reading and mathematics.
French: D'après ce document, les résultats obtenus par 16 des 33 écoles publiques locales étaient conformes aux objectifs fixés en matière d'aptitudes dans les domaines de la lecture et des mathématiques.
English: March 2006 Anticipated Notification of decision.
French: Mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: The moderator and client agree on the meeting agenda (also termed a "protocol") which will guide the group discussion.
French: Le modérateur et le client s'entendent sur l'ordre du jour de la réunion (aussi dénommé le « protocole ») qui guidera la discussion de groupe.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 90 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 90 a) de l'ordre du jour)
English: In this context, we welcome the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism under General Assembly resolution 49/60 of 1994, Security Council resolution 1373 (2001) and the existing conventions on international terrorism, including two international conventions, one for the suppression of terrorist bombing and the other for the suppression of the financing of terrorism.
French: Dans ce contexte, nous applaudissons la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international qui figure à la résolution 49/60 de l'Assemblée générale de 1994, à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi qu'aux conventions existantes sur le terrorisme international, notamment deux conventions internationales, pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et pour la répression du financement du terrorisme.
English: 5 compared Pentacel® and Recombivax-HB® (5 μg) coadministered with Prevnar® at 2, 4 and 6 months or Prevnar® given sequentially at 3, 5 and 7 months and measured serology at 8 weeks after the series.
French: 5 ont comparé la coadministration de Pentacel® et de Recombivax-HB® (5 μg) avec Prevnar® à l'âge de 2, 4 , 6 mois ou l'administration séquentielle de Prevnar® à l'âge de 3, 5 et 7 mois et ils ont effectué un dosage sérologique 8 semaines après la série vaccinale.
English: Five elements are thought to contribute to a team s effectiveness: 1. having clear external boundaries and expectations established by senior management;   2. allowing the team to take " ownership" of its specific goals;   3. having clear and well-defined roles that each team member will assume;   4. establishing the norms and procedures by which the team will operate; and   5. maintaining the networks and relationships needed by the team.
French: On attribue l'efficacité d'une équipe à cinq éléments : des limites extérieures et des attentes clairement établies par la haute direction; l'autorisation de l'équipe à « faire siens » des objectifs particuliers; des rôles clairement définis et assumés par chaque coéquipier; l'établissement de normes et de procédures de fonctionnement pour l'équipe; et le maintien des réseaux et relations dont l'équipe a besoin.
English: In line with the spirit of consensus that made the adoption of resolution 1373 (2001) possible, the Union expects this convention to be adopted soon.
French: Conformément à l'esprit de consensus qui a rendu possible l'adoption de la résolution 1373 (2001), l'Union européenne a la certitude que cette convention sera adoptée prochainement.
English: My country, Benin, considers that the international community should take this opportunity to launch a decisive initiative aimed at giving strong impetus to the appropriation of human rights by communities and their individual members.
French: Mon pays, le Bénin, est d'avis que la communauté internationale devrait saisir cette occasion pour lancer une initiative décisive en vue d'insuffler une forte impulsion au processus d'appropriation des droits de l'homme par les communautés et les individus qui les composent.
English: The mechanism also receives the contents of the military database, compiled by the EU Military Staff (EUMS), giving it a broad picture of all resources available to manage the consequences of disasters.
French: Le mécanisme bénéficie également du contenu de la base de données militaire, compilé par l'État-major de l'Union européenne (EMUE), qui donne une vue d'ensemble des ressources disponibles pour gérer les conséquences des catastrophes.
English: Owing to epidemiological transition and an increase in chronic health conditions, access to affordable and quality health-care services will be increasingly important in the future.
French: À cause de la transition épidémiologique et de la progression des maladies chroniques, il sera de plus en plus important d'avoir accès à des soins de santé de qualité à des coûts abordables.
English: The Chinese delegation intends to continue to work together with other Council members, including the new members, in order fully to discharge the Council's functions.
French: La délégation chinoise a l'intention de continuer à travailler de concert avec les autres membres du Conseil, notamment les nouveaux membres, pour que le Conseil s'acquitte pleinement de ses fonctions.
English: Consulting points and helplines are available in the centres.
French: Des points-conseil et une aide téléphonique sont mis à disposition dans ces centres.
English: • Provide an overview of the competition for the public.
French: • préparera un aperçu du concours à l'intention du public.
English: A STREAMLINING OF PROCEDURES IS NEEDED FOR MORE EFFECTIVE PROGRAM IMPLEMENTATION.
French: LA RATIONALISATION DES PROCÉDURES S’IMPOSE POUR ASSURER UNE MISE EN ŒUVRE PLUS EFFICACE DES PROGRAMMES.
English: 5.2 The authors contend that the ruling of 9 February 2004 to which the State party alludes is not concerned with acknowledgement of the right to a review of court decisions, but rather a separate issue, the right to a public trial at second instance, which is a different subject from that of the present communication.
French: 5.2 Selon les auteurs, l'arrêt du 9 février 2004 auquel se réfère l'État partie ne concerne pas la reconnaissance du droit à la double instance, mais plutôt le droit à un procès public en seconde instance, ce qui est une question différente de l'objet de la présente communication.
English: Technical processes allow the content of certain PAHs in extender oils to be reduced to low limits.
French: Des procédés techniques permettent de réduire à des limites basses la teneur de certains PAH contenus dans les huiles de dilution.