ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that I have no evidence before me of any offer to settle that may be considered under Rule 400(3)(e).
French: Il s'ensuit que je ne dispose pas de preuve d'une offre de règlement dont je pourrais tenir compte suivant l'alinéa 400(3)e) des Règles.
English: One also wonders why this body is shy of addressing the root causes of conflicts all around the world and finds itself paralysed in the face of serious threats to international peace and security.
French: On peut également se demander pourquoi cet organe évite d'examiner les causes profondes des conflits partout dans le monde et se retrouve paralysé devant de graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The NRTEE was created in October 1988 by then Prime Minister Brian Mulroney and its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and Economy Act.
French: La TRNEE a été créée en octobre 1988 par le premier ministre de l'époque, Brian Mulroney, et son rôle et son mandat à titre d'organisme indépendant ont été consacrés dans la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: The system is available in flashing red, flashing amber, static red and static amber.
French: Le système est disponible en rouge clignotant, orange clignotant, rouge fixe et orange fixe.
English: Intervento alla Tavola Rotonda, Roma 23 aprile 1993 su Ex-Iugoslavia: i crimini contro l'umanità et il Tribunale internazionale delle Nazioni Unite secondo la ris.
French: Intervento alla Tavola Rotonda, Roma 23 aprile 1993 su « Ex-Iugoslavia: i crimini contra l'umanità et il Tribunale internazionale delle Nazioni Unite secondo la ris.
English: The main difficulty with the remaining two thirds of complaints is that the clients have a sense of urgency and expect the Ombudsman to settle the litigious situation.
French: La principale difficultÃ© avec le 2/3 des plaintes restantes est que les clients ont un sentiment d'urgence, et s'attendent Ã ce que l'Ombudsman tranche la situation litigieuse.
English: • The Entry Program for newcomers (October 2004) includes orientation to Manitoba laws, child protection, processes, domestic violence and abuse remedies and police services.
French: Ce programme inclut des présentations sur les lois du Manitoba, la protection des enfants, les processus, la violence familiale et les recours en cas d’abus ainsi que sur les services de police.
English: Owners of vehicles that are not eligible for a reward could receive a tax receipt for the value of the scrap metal.
French: Les propriétaires de véhicules non admissibles à une prime d’encouragement pourraient recevoir un reçu aux fins de l’impôt d’un montant correspondant à la valeur de la ferraille.
English: Second, the squared spectrum eigenfunctions have a nonsummable singularity at the lower boundary of the visible region.
French: En second lieu, les carrés des fonctions propres du spectre ont une singularité non sommable à la limite inférieure de la région visible.
English: Between the Marcoussis text and the Constitution, I will apply the Constitution.
French: Entre le texte de Marcoussis et la Constitution, j'appliquerai la Constitution.
English: Co-operation had also been sought from the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the EU with regard to laws on public broadcasting.
French: Pour sa part, le Gouvernement bosniaque a demandé l’extradition des six personnes détenues et une délégation du ministère de la justice a été déléguée à Guantánamo pour s’assurer de leurs conditions de détention.
English: ‘I conducted forced stress,’ he explained later.
French: "J’ai imposé un stress forcé", expliqua-t-il plus tard.
English: Institutions, international conventions, legislative frameworks, policies and strategies are in place to tackle air pollution issues.
French: Pour s'attaquer aux problèmes que pose la pollution atmosphérique, il y a des organismes, des conventions internationales, des législations, des politiques et des stratégies.
English: Their Employment and Education Characteristics Caractéristiques de l'emploi et du niveau de scolarité chez les adultes ayant une incapacité NOTE 1991 Health and Activity Limitation Survey, June 1993. NOTA Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d'activités, juin 1993.
French: NOTE Ex.: cane, crutch, walker. aide pour les soins personnels (n.f.); aide technique pour les soins personnels (n.f.) grooming aid aide pour l'habillage (n.f.); appareil facilitant l'habillage (n.m.); aide à l'habillage (n.f.) dressing aid aide pour personnes handicapées (n.f.); aide nécessaire aux personnes handicapées (n.f.); aide aux personnes handicapées (n.f.) disability-related support Aides à la vie autonome :
English: "I’m very fond of saying that we follow the Haudenosaunee traditions of ‘forward thinking,’" says Ms. Garlow.
French: « Je me plais à dire que nous sommes guidés par la "réflexion prospective", une tradition haudenosaunee, déclare madame Garlow.
English: That is precisely what we are doing.
French: C'est exactement ce à quoi nous nous employons.
English: • IM Competency Assessment Tool Community Staffing and Recruitment
French: • Outil d'évaluation des compétences en GI Dotation et recrutement axés sur les collectivités
English: Indicative crude protein levels in BAT-feeds for poultry
French: Niveaux indicatifs des protéines brutes dans les rations pour volailles
English: [65] In a posting dated June 11, 2002, Mr. Kyburz reproduces an article from the National Post dealing with measures being taken by Transport Canada to deal with the threat of terrorism.
French: [65] Dans le message du 11 juin 2002, M. Kyburz reproduit un article du National Post décrivant les mesures prises par Transports Canada en réaction à la menace terroriste.
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 7/CP.11 entitled “Review processes during the period 2006-2007 for Parties included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, sur recommandation du SBI, la Conférence a adopté la décision 7/CP.11 intitulée «Processus d'examen au cours de la période 2006-2007 pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: The four projects, respectively, will test and evaluate: a way to integrate mental health services for seniors into the health care system; enhance comprehensive assessments of health and social risk factors for pregnant women; strategies to better support children with autism and their families; and integrate programs to improve parenting skills in teen-aged parents.
French: Les quatre projets serviront à mettre à l'essai et à mesurer : un moyen d'intégrer les services de santé mentale destinés aux aînés dans le système de soins de santé; des évaluations globales plus complètes des risques sociaux et des risques pour la santé des femmes enceintes; des stratégies d'aide accrue aux enfants atteints d'autisme et à leur famille; des programmes intégrés d'amélioration des capacités des parents adolescents.
English: It was to this amendment that the request for a roll call was directed.
French: C'est sur cet amendement que portait la demande d'appel nominal.
English: And the Text Encoding Initiative itself uses TEI Lite, in its current technical documentation — including this document.
French: Lorsque certains caractères sont nécessaires mais indisponibles au clavier (tels que la lettre « a » accentuée dans le mot « faàl » , ou le trait long), elle essaie de reproduire leur aspect.
English: The school itself is surrounded by the rich visual history of the Okanagan peoples.
French: L'école elle-même est au cœur d'une riche histoire visuelle des peuples de l'Okanagan.
English: In October 1979, he was posted as a WU Ordinary Seaman to HMCS Saskatchewan, in Esquimalt BC. He completed Ships Diver training at Fleet Diving Unit Pacific (FDU P) in July 1980.
French: En octobre 1979, il fut muté comme plongeur armé sur le NCSM Saskatchewan, basé à Esquimalt, C.-B. Il compléta le cours de plongeur de navire à l’unité de plongée de la flotte (Pacifique) (UPF (P)) en juillet 1980.
English: At question 3 of Step 1, we added two boxes to request the Business Number and the Non-resident remittance account number.
French: À la question 3 de l’étape 1, nous avons ajouté deux cases demandant d’indiquer le numéro d’entreprise et le numéro de compte de versements non-résident. le numéro de compte de dépositaire correspondant.
English: At the end of June 1999, the TT/US dollar exchange rate stood at 1 US$ = 6.2997 (this refers to the weighted average selling exchange rate).
French: À la fin de juin 1999, le taux de change du dollar É.-U.  en dollar TT était de 1 pour 6,2997 (moyenne pondérée du taux de change à la vente).
English: Also urge States to ensure that national human rights institutions and public institutions responsible for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, have within their competence the capacity to receive, investigate and mediate complaints and, where appropriate, to refer such complaints to the justice system for appropriate action;
French: Engageons également les États à habiliter les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les organismes publics chargés de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, entre autres, à connaître des plaintes, à les instruire et à faire office de médiateur et, le cas échéant, à saisir la justice pour qu'elle adopte les mesures pertinentes;
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Corporate documents > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Documents sur l'Agence Liens institutionnels
English: Literacy For All (LIFA) Host Organization Details:
French: Literacy For All (LIFA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: That is all you will do and that is what you have done in many other policies, from fishing to every other area in the European Union.
French: C’est tout ce que vous ferez et c’est ce que vous avez fait au niveau de nombreuses autres politiques, depuis la pêche jusqu’à n’importe quel autre secteur de l’Union européenne.
English: as originating in the Community: (a) (b) products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5; products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6.
French: Communauté: a) b) les produits entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 5; les produits obtenus dans la Communauté et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues, à condition que ces matières aient fait l'objet dans la Communauté d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6.
English: Off-road industry fleet shops also dispose of WCOs in designated areas of land on their own property (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1993).
French: Les ateliers de réparation de véhicules tout-terrain déversent également des huiles moteur usées sur le sol, dans des endroits désignés de leur propriété (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1993).
English: Well, could you help us develop research questions that deal with some of the cultural dimensions of CBNRM?
French: Dans ce cas, pourriez-vous nous aider à formuler les questions de notre recherche qui porteront sur certains aspects culturels de la GCRN ?
English: Ibid.; [IC] Pilgrim testimony (January 26, 2005), p.
French: Ibid.; [HC] témoignage Pilgrim (26 janvier 2005), p.
English: [Return] 20. www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head_public/siglist_e.asp [Return] 21.
French: [Retour] 20. www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/head-public/siglist_f.asp [Retour] 21.
English: There is a need to address such gender issues as sexual and domestic violence against women and women's under-representation in macro decision-making processes.
French: Il importe de s'attaquer en matière de problématique hommes-femmes à des difficultés comme les violences sexuelles et la violence au foyer dont les femmes sont victimes et la sous-représentation des femmes aux processus de prise de décisions au niveau macro.
English: I represent Poland in this House, and my country is the fourth largest milk producer in the European Union.
French: Je représente la Pologne dans cette Assemblée, et mon pays est le quatrième plus producteur de lait de l'Union européenne en termes d'importance.
English: Comfortable rooms, suites and family appartements.Many of them with balcony and wonderful Jungfrau mountain view. A delicious 5-course dinner is included in the price.
French: Unique situation panoramique et calme, seulement 5 minutes du centre et à côté de la station téléphérique du Männlichen.
English: By investing abroad, companies can gain access to overseas markets, reduce input costs, secure access to key resources, acquire new technologies and provide better support to foreign customers.
French: Investir à l’étranger permet d’accéder à des marchés étrangers, de réduire le coût des facteurs de production, de s’assurer l’accès à des ressources déterminantes, d’acquérir de nouvelles technologies et d’apporter un soutien accru à des clients étrangers.
English: Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development (adopted by the Commission for Social Development at its forty-third session, 9-18 February 2005).
French: Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social (adoptée par la Commission du développement social à sa quarante-troisième session, qui s'est tenue du 9 au 18 février 2005).
English: He or she will do that, together with Parliament, before presenting it to the Council no later than April next year.
French: Cela se fera de concert avec le Parlement avant qu'il ou elle ne le présente au Conseil au plus tard en avril de l'année prochaine.
English: In this regard, public interest research and advocacy organizations must have to confront increasing hostility and sometimes brutality on the part of "well connected" businessmen and corporate interests.
French: À cet égard, les organismes chargés de la recherche et de la sensibilisation travaillant dans l’intérêt public doivent aussi faire face à une hostilité croissante, et parfois à une certaine violence, de la part d’hommes d’affaires et d’entreprises bien implantées.
English: Annex to the letter dated 26 June 2001 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 14 In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays.
French: 14 Dans certains États membres, la banque centrale nationale (ou certaines de ses succursales) peut ne pas être ouverte aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème durant certains jours ouvrables Eurosystème en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: However, Mr Schüssel, Mr President-in-Office of the Council, from an artistic point of view your Presidency has been a complete success.
French: Cependant, Monsieur Schüssel, Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre présidence a, d’un point de vue artistique, été un réel succès.
English: In a press release the Alaska Department of Fish and Game declared its desire to establish open lines of communication between fisheries managers of the two countries.
French: Dans un communiqué, le ministère de la Chasse et de la Pêche de l’Alaska a déclaré sa volonté d’établir des communications franches entre les gestionnaires des pêches des deux pays.
English: He added that the leadership competency was not assessed because the word did not appear in the assessment; he had the impression that she was a good follower, executing instructions under the guidance of someone.
French: Il ajoute que la compétence en leadership n'a pas été évaluée parce que le terme ne figure pas dans l'évaluation; il a l'impression qu'elle est une bonne suiveuse, exécutant les instructions sous la direction d'une personne.
English: I wish him every success in his retirement and I thank all his colleagues who have participated in the success of WIPO." 113.
French: Je lui adresse mes meilleurs vœux pour sa retraite et je remercie tous ses collaborateurs qui ont contribué au succès de l'OMPI." 113.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/284)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/284)
English: Forty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Quarante et unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Those in military service are distributed the guide “Terveys ja toimintakyky” ("Health and Functioning ability") produced by the Health Care Department of the Defence Staff of the Finnish Defence Forces.
French: Ceux qui suivent leur service militaire reçoivent le guide « Terveys ja toimintakyky » (« La santé et l'aptitude à fonctionner »), élaboré par le département sanitaire de l'état major de l'armée finlandaise.
English: The report states that as from 1 April 2002, pensions are indexed annually.
French: Le Comité considère que la pension versée à un bénéficiaire type est peu élevée.
English: Participate in second phase of the auction.
French: Participez à l’Étape II des enchères.
English: For example, 23 females and 17 males have received bursaries for physician education, while 33 females and eight males were offered bursaries in allied health professions.
French: Par exemple, 23 femmes et 17 hommes ont reçu des bourses d’études en médecine, alors que 33 femmes et huit hommes se sont vu offrir des bourses pour les professions de la santé connexes.
English: • directly through the bite of an infected tick;
French: • directement, par la morsure d'une tique infectée;
English: Listening for Direction II:
French: À l'écoute des nouvelles orientations II :
English: Canada is continuing to provide military police and civilian experts to assist in the carrying out of their operations.
French: Le mandat de l’actuelle mission de l’Union africaine au Soudan ` comprend la surveillance et l’observation, la participation a des ´ ´ mesures de retablissement de la confiance et la creation d’un environnement sur.
English: Association “Compagniea delle Opere” UNIDO
French: Medical Care Development International (1997)
English: CRC/C/70/Add.5
French: Loi No 294 de 1996
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Fourth Meeting of States Parties to the Convention at Geneva from 16 to 20 September 2002, and, on behalf of States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer, à Genève, du 16 au 20 septembre 2002, la quatrième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs ;
English: The entire urine specimen should be held under refrigeration and shipped to the appropriate laboratory on wet ice.
French: On doit alors conserver l’échantillon entier d’urine au réfrigérateur et l’expédier, sur de la glace humide, au laboratoire approprié.
English: Climate change technologies compete with well-established and embedded infrastructures.
French: Les technologies de lutte contre les changements climatiques concurrencent des infrastructures bien établies et intégrées.
English: We have smoke-free workplaces; strong warnings on tobacco products; prohibitions on the sale of tobacco to minors.
French: Nous avons maintenant des lieux de travail sans fumée, les produits du tabac portent des avertissements sévères et leur vente est interdite aux mineurs.
English: The investigation has continued for two years and cost an estimated £3 million.
French: Elle a déjà duré deux ans et coûté environ 3 millions de livres.
English: Other sources, particularly provincial administrative sources, may collect for other age groups, for example, the population aged four and over.
French: D'autres sources, en particulier les sources administratives provinciales, recueillent des données pour d'autres groupes d'âge, par exemple, pour la population âgée de quatre ans et plus.
English: Economic Criteria – Further improve the business environment.
French: Critères économiques – Poursuivre l’amélioration de l’environnement des entreprises.
English: the variety of labour market models existing in the EU;
French: de la diversité des modèles sociaux existants dans l'UE;
English: In the wake of the East Asian financial crisis in 1997 and the ruble crisis in 1998, the Canadian dollar came under substantial downward pressure.
French: La pièce 8.6 explique la différence entre les réserves de liquidités internationales et les engagements en devises et indique le Pièce 8.5 Engagements en devises au 31 mars 1999 (milliards de dollars américains) Source :
English: In the face of Israel's disregard of international resolutions and obstruction of peace efforts, the Special Committee needed to take all necessary measures to ensure implementation of the recommendations contained in its reports.
French: Face au mépris affiché par Israël à l'égard des résolutions internationales et à l'obstruction qu'il oppose aux efforts de paix, le Comité spécial doit adopter toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les recommandations figurant dans ces rapports soient mises en œuvre.
English: At home, his wartime government was responsible for the Emergency WAR MEASURES ACT (1914), the first measures of direct taxation by the Ottawa government (the Wartime Business Profits Tax, 1916, and the "temporary" Income Tax, 1917), the nationalization of the Canadian Northern Railway as the first step in the creation of the CNR and, after the collapse of the voluntary recruiting system, the Military Service Act, 1917.
French: En ce qui concerne la politique intérieure, c'est à son gouvernement qu'on doit la LOI DES MESURES DE GUERRE (1914), les premières mesures d'imposition directe par le gouvernement d'Ottawa (l'impôt de guerre sur les bénéfices commerciaux en 1916 et l'impôt « temporaire » sur le revenu en 1917), la nationalisation du chemin de fer Canadien Nord dans le cadre de la création du Canadien National (CN) et, à la suite de l'effondrement du système de recrutement volontaire, la Loi du service militaire (1917).
English:    The next item is the joint debate on the following reports:
French:     - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: The CRA has advised employers, issuers, and carriers that they can amend and administer their plans in accordance with the legislation.
French: L'Agence du revenu du Canada a informé les employeurs et les émetteurs qu'ils peuvent modifier et administrer leurs régimes conformément aux modifications.