ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the excluded T-V loop segments of the control, malnourished, and malnourished–refed groups all displayed decreased mucosal mass and impaired function to a degree similar to that observed in the intact distal segment from the malnourished group.
French: À l'opposé, les segments des boucles T-V exclus des groupes sous-alimentés–réalimentés, sous-alimentés et témoins ont présenté une réduction de masse muqueuse et une altération fonctionnelle similaires à celles observées dans le segment distal intact du groupe sous-alimenté.
English: REXTON ELECTRIC LTD Reference Number: 2005012770 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2005-03-25 Contract Value: $18,045.55 Comments:
French: REXTON ELECTRIC LTD Numéro de référence : 2005012770 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2005-03-25 Valeur du contrat : 18 045,55 $ Commentaires :
English: It’s easy to work at different levels on a computer and go at your own pace, which is more difficult in a classroom.
French: C’est facile de travailler à divers niveaux sur un ordinateur et d’avancer à son propre rythme, ce qui est plus difficile dans une classe.
English: Ceasing of operations at Seal Harbour Gold Mines and Guysboro Mines, Nova Scotia.
French: Ouverture des mines de charbon Campbell no 1 et Campbell no 2, Inverness, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermées en 1961).
English: What are the wind factors upon which the majority of anemometers are based?
French: Quels facteurs propres au vent influent sur la conception de la majorité des anémomètres?
English: The results of the audit are intended to be used by CIHR management to improve existing management practices, controls, processes and procedures in its administration of funded awards programs.
French: Les résultats de la vérification doivent servir à la direction des IRSC pour améliorer les pratiques, les moyens de contrôle, les processus et les procédures de gestion qui existent déjà dans l'administration des programmes de financement des bourses.
English: It was suggested that one such myth is that bars will close as a result of smoking bans.
French: On parle notamment du mythe selon lequel les bars fermeraient leurs portes si l'interdiction de fumer était imposée.
English: Lessons learned Given the depth and breadth of change facing the Secretariat, a fundamental review of how it carries out its management board and budget office roles was required.
French: Enseignements tirés Étant donné l'ampleur et la portée du changement auquel le Secrétariat est confronté, il a fallu procéder à un examen fondamental de la façon dont il s'acquitte de ses rôles de conseil de gestion et de service du budget.
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande aux États et aux organisations internationales et non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour atteindre les buts, objectifs stratégiques et actions définis dans le Programme d'action de Beijing et les nouvelles interventions et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African CSO & ICT policy Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Pan-Africain OSC & politiques TIC Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: For more information, please contact Paul-André Baril, at the FCFA, at (613) 241-7600, or consult the Web site of the Fédération at http://www.franco.ca/fcfa. Date modified: 2004-02-12 Important Notices
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Paul-André Baril, à la FCFA, au numéro (613) 241-7600, ou consulter le site Web de la Fédération à l'adresse http://www.franco.ca/fcfa. Date modified: 2004-02-12 Important Notices
English: There was agreement among Council members on the assessment that political transition was needed in Zimbabwe, while there were differences of views on how best to support this path.
French: Les membres du Conseil ont convenu qu'une transition politique au Zimbabwe était nécessaire mais s'opposaient sur la meilleure façon de la soutenir.
English: Income Tax Technical News No. 33 September 16, 2005
French: Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques No 33 le 16 septembre 2005
English: They thereby increase the loan facility available to businesses.
French: Ils permettent ainsi d'accroître le volume de crédit disponible pour les entreprises.
English: • Primary sector activity increased over the period 1996-2001, with job numbers rising from 70 jobs in 1996 to 105 by 2001.
French: • Le secteur primaire a connu un regain d’activité pendant la période 1996-2001, ce qui s’est concrétisé par une augmentation de 70 à 105 emplois dans ce secteur.
English: Just over 10 years after joining the Commission, Giorgio moved to the department for employment and social affairs, where he ran the communication unit.
French: leur offrir de réelles chances de développement.» Après dix années à la Commission, il est passé au service chargé de l’emploi et des affaires sociales, où il a pris la direction de l’unité de communication.
English: 2.1.4 enable francophone language assistants assigned to educational institutions in minority communities, where French is the primary language of instruction, to develop their proficiency in their mother tongue and gain a better appreciation of Canada's cultural diversity.
French: 2.1.4 permettre aux moniteurs de langues francophones travaillant au sein d'établissements d'enseignement dans des communautés minoritaires où le français est la principale langue d'enseignement de mieux maîtriser leur langue maternelle et de mieux apprécier la diversité culturelle du Canada.
English: The major barrier to net acquisition reported by respondents during the first distribution period of the Bagamoyo project was lack of money when nets were sold (Bagamoyo Bed Net Project 1992).
French: 100 parmi les personnes riches. Le manque d’argent au moment où les moustiquaires étaient vendues est le principal obstacle à l’acquisition d’une moustiquaire mentionné par les répondants lors de la première distribution dans le cas du projet de Bagamoyo (1992).
English: A centre stop lamp shall be independent of any other lamp defined in this gtr.
French: 5.7.8.3 Le feu stop central doit être indépendant de tout autre feu défini dans le présent RTM.
English: By 30 September 2005 at the latest, after consulting Member States, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmission of notifications, including addresses together with any necessary arrangements for the protection of confidential information.
French: Pour le 30 septembre 2005 au plus tard, après consultation des États membres, la Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne les modalités de transmission électronique des notifications, notamment les adresses, ainsi que toutes dispositions nécessaires pour assurer la protection des données confidentielles.
English: In the natural resources sector, innovative new technologies are showing that it is possible to enhance productivity in our minerals and metals, forest, energy and geomatics industries without compromising the integrity of our natural environment.
French: Dans le secteur des ressources naturelles, les nouvelles technologies novatrices montrent qu’il est possible de rehausser la productivité de nos industries des minéraux et métaux, forestières et géomatiques sans compromettre l’intégrité de notre milieu naturel.
English: Mature plant height and raceme production of both species were negatively affected by congener density; however, the species were not competitively equivalent.
French: Chez les deux espèces, la hauteur des plants matures et la production des ramifications sont diminuées par la densité de la congénère; cependant, les espèces ne sont pas compétitivement équivalentes.
English: It does not call for the retention of duty-free.
French: Elle ne demande pas le maintien des ventes hors taxes.
English: Encourages the Commission, as well as the Member States asking to join the euro area to seek dialogue with Parliament at an early stage; Or. en Justification This would guarantee better information for the European Parliament at an early stage.
French: 2 ter. engage la Commission ainsi que les États membres souhaitant rejoindre la zone euro à nouer le dialogue avec le Parlement à un stade précoce; Or. en Justification Cela garantirait une meilleure information du Parlement à un stade précoce.
English: Such changes mean that the insured must be properly informed on their rights and duties deriving from the new legislation and it will be up to the Member States to ensure that their citizens are given this information.
French: Les changements de ce type impliquent que les assurés soient correctement informés de leurs droits et obligations découlant de la nouvelle législation et il incombera aux États membres de veiller à ce que leurs ressortissants reçoivent ces informations.
English: The right to self-determination/political participation, access to information, and freedom of expression/ belief/opinion, association and religion 56 - 59 16
French: Droit à l'autodétermination/droit de participer à la vie politique, accès à l'information, liberté d'expression/ d'opinion, liberté d'association et liberté de conviction/ de religion 56 - 59 17
English: I know that this is obviously a huge challenge, but I think that we must make a special effort to encourage these parliaments.
French: Je sais que c'est évidemment là un défi extrêmement important, mais je pense que nous devons faire un effort particulier pour stimuler ces parlements.
English: For ranchers or farmers or others who make their living from the land, the issues are often far more complex.
French: On accordera plus d’importance à l’incorporation du savoir traditionnel dans les décisions de gestion des parcs.
English: In case 1273/2004/GG, the complainant alleged legal error and inconsistency by the Commission in dealing with a dispute concerning the date at which a Community Regulation governing ﬁshing in the waters surrounding the Azores had entered into force.
French: Le Médiateur a décidé de classer l’aﬀaire, estimant que l’appréciation du bien-fondé de la plainte dirigée contre la Commission aurait impliqué l’examen des mêmes questions concernant l’interprétation et l’application de la législation nationale que celles dont le plaignant avait saisi les juridictions nationales et qu’elle aurait donc reproduit inutilement la procédure nationale.
English: Quebrada de Humahuaca follows the line of a major cultural route, the Camino Inca, along the spectacular valley of the Rio Grande, from its source in the cold high desert plateau of the High Andean lands to its confluence with the Rio Leone some 150 km to the south.
French: Quebrada de Humahuaca suit un itinéraire culturel important, le Camino Inca, le long de la spectaculaire vallée du Rio Grande, depuis sa source dans les hauts plateaux désertiques et froids des Hautes Andes à sa confluence avec le Rio Leone, quelque 150 kilomètres plus au sud.
English: The trust and loan industry, which experienced difficulties following the collapse of the real estate market in the early 1990s, has also consolidated with the banking industry.
French: Le secteur des sociétés de fiducie et de prêt, qui a éprouvé des difficultés à la suite de l'effondrement du marché immobilier au début des années 1990, ont également opté pour la consolidation avec le secteur bancaire.
English: Although the EITs share in total aggregate GHG emissions from all Annex I Parties decreased from 30 per cent in 1990 to 19 per cent in 1999, any upward trend in emissions from EITs would lead to an increase in emissions from Annex I Parties as a whole, unless emissions from Annex II Parties started to decrease.
French: Bien que la part des pays en transition dans le volume total cumulé des émissions de GES de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I ait été ramenée de 30 % en 1990 à 19 % en 1999, toute tendance à la hausse des émissions des Parties en transition se traduirait par une augmentation des émissions de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, à moins que les émissions des Parties visées à l'annexe II ne commencent à diminuer.
English: This i+d automatically adapts to mobile phones and mobile devices.
French: Cette i+d pour adapte automatiquement au les téléphones et appareils mobiles.
English: OBJECTIVES Created by the Treaty of Maastricht (1992) as an element of European citizenship, the institution of the European Ombudsman aims to:
French: OBJECTIFS Créée par le traité de Maastricht (1992) comme élément de la citoyenneté européenne, l'institution du médiateur européen vise à:
English: In order to combat distortion of competition and prevent dumping, the Commission has, in my opinion, developed a well-balanced approach which steers a midcourse between harmonisation and non-intervention.
French: Afin de combattre les distorsions de concurrence et d'éviter le dumping, la Commission a développé une approche que je considère équilibrée et qui constitue un compromis entre l'harmonisation d'une part et la non-intervention d'autre part.
English: They may have been on maternity leave or unemployed for a long time. Or they may simply have reached the age (50 or over) when finding a job becomes more difficult.
French: Certaines reviennent d’un congé de maternité, d’autres sont sans emploi depuis longtemps, d’autres encore ont atteint l’âge (50 ans ou plus) où il devient difficile de trouver un emploi.
English: • Any form of falsification of SALW record-keeping.
French: • Toute forme de falsification de l’enregistrement des ALPC.
English: [35] The record shows that, in accordance with Savoie, the department had provided due notice to the appellant of its intention to ask that the appeal be dismissed on the grounds that no allegations had been submitted.
French: [35] Le dossier montre que, conformément à Savoie, le ministère a fourni à l'appelant un avis en bonne et due forme de son intention de demander le rejet de l'appel, puisqu'aucune allégation n'avait été présentée.
English: • The current situation where 500 or more submissions of a particular tax form that is being filed must be filed electronically is seen to be too rigid.
French: • La règle actuelle voulant que les formulaires fiscaux doivent être produits électroniquement s'il y en a plus de 500 exemplaires est perçue comme étant trop rigide.
English: Annex to the note verbale dated 25 June 2001 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 25 juin 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CIHR Executive Management Committee has agreed in principle to support a draft Memorandum of Understanding currently being prepared for April 2003 to incorporate a longer term commitment (beyond one year) to NCEHR in order to allow for some multi-year planning and funding stability.
French: Le comité de gestion des IRSC a accepté en principe d'appuyer un projet de protocole d'entente en voie de préparation pour avril 2003 afin d'incorporer un engagement à plus long terme (au-delà d'un an) envers le CNERH de manière à rendre possible une certaine planification pluriannuelle et à assurer une certaine stabilité financière.
English: The Coveo Enterprise Search Platform provides the flexibility, scalability and security you need to address a wide variety of business uses – from collaboration and productivity to facilitating compliance, innovation and even sales optimization.
French: La Plateforme de recherche Coveo offre la flexibilité, l’évolutivité et la sécurité dont vous avez besoin pour traiter une grande variété d’utilisations commerciales: la collaboration et l’accroissement de la productivité, la conformité, le support à l’innovation, l’accès à l’information libre-service et même l’optimisation des ventes.
English: Professor David Bercuson who, in his report to the Minister of National Defence wrote:
French: Leadership Le leadership constitue une question centrale comme l'ont d'ailleurs souligné d'autres analystes de la scène militaire canadienne.
English: Policy Objective\fs24\b0 \par\par} \ql To ensure sound management of, control over and accountability for transfer payments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Veiller à assurer une saine gestion des transferts, leur responsabilisation et leur contrôle.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: The Presidency suggests to annex a Protocol to the Treaty dealing with this question.
French: La Présidence propose l'annexion au traité d'un Protocole portant sur la question.
English: • 625-A-1991 — Non-scheduled international service - 2734141 Canada Inc. cob Knighthawk Air Express
French: • 625-A-1991 — Service international à la demande - 2734141 Canada Inc. s/n Knighthawk Air Express
English: CÉRIUM promotes the development of specialized training for researchers. It publishes research findings to contribute to public debate and decision-making on international issues.
French: Le CÉRIUM favorise le développement d'une formation spécialisée de chercheurs et transmet le résultat de ses recherches afin de nourrir les débats publics et les prises de décisions sur les questions internationales.
English: All other working conditions no longer apply.
French: Toutes les autres conditions de travail deviennent nulles et sans avenue.
English: Freezing caused the stem wood to absorb water.
French: La congélation provoque une absorption d'eau par la bois de la tige.
English: 2.3.1 FUND UNIVERSITY-INDUSTRY-GOVERNMENT PARTNERSHIPS An overview of the "fund university-industry-government partnerships" program activity is presented below:
French: 2.3.1 FINANCER DES PARTENARIATS UNIVERSITÉS-INDUSTRIE-GOUVERNEMENT On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement ».
English: The three other instruments proposed are the partnership and European neighbourhood instrument (EUR 10.5 billion over seven years), the pre-accession instrument (EUR 10.2 billion) and the stability instrument to face up to crises and instability in third countries (EUR 2.5 billion).
French: Les trois autres instruments proposés sont l'instrument de partenariat et de voisinage européen (10,5 milliards d'euros sur sept ans), l'instrument de préadhésion (10,2 milliards) et l'instrument de stabilité pour faire face aux crises et à l'instabilité dans les pays tiers (2,5 milliards d'euros).
English: Commission decision on aid to Fiat Auto.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de Fiat Auto.
English: We know from surveys on the ground in conflict-affected countries that levels of awareness of HIV/AIDS and how to prevent it are quite low.
French: Nos études sur le terrain dans des pays touchés par les conflits nous ont enseigné que le niveau de sensibilisation au problème du VIH/sida et aux manières de ne pas le contracter étaient très faibles.
English: They also feature 24 hours room service and Egyptian linens.
French: Elles comprennent également un service de chambre 24h/24 et de la literie égyptienne.
English: Those who cannot earn a living and are indigent are entitled to 500 baht per month.
French: Ceux qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins et qui sont indigents perçoivent de droit 500 bahts par mois.
English: But it may be too late at least to change the mood. Fired by frustration, the call for independence are growing stronger and stronger.
French: Mais il se peut qu'il soit trop tard, parce que la frustration provoque naturellement l'envie d'indépendance.
English: His mother and father still live in Sudbury which makes staying in North Bay that much more appealing.
French: Ses parents habitent toujours à Sudbury, ce qui rend la vie à North Bay encore plus agréable.
English: Notification of Decision Not to Issue Declaration that the International Application Is Considered Withdrawn
French: Notification de la décision de ne pas déclarer que la demande internationale est considérée comme retirée
English: Sage Thrasher Oreoscoptes montanus in Canada
French: Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus au Canada
English: The EU provides support for torture rehabilitation in 41 countries worldwide, including support for torture rehabilitation centres and networks in 16 EU countries.
French: L'Union européenne apporte son soutien à la réadaptation des victimes de la torture dans 41 pays, en finançant notamment des centres et réseaux de réadaptation dans 16 États membres.
English: The Team has continued to gather information from States on their assessment of the sanctions regime and on their difficulties with implementation.
French: L'Équipe a continué de recueillir des informations auprès des États concernant leur évaluation du régime des sanctions et les difficultés que pouvait susciter sa mise en œuvre.
English: IA analysed fiscal 2004-2005 allocations and found that the targets set by BPD varied widely from office to office as did actual results.
French: La VI a analysé les allocations pour l'exercice 2004-2005 et constaté que les cibles fixées par la DPP variaient largement d'un bureau à l'autre, tout comme les résultats réels.
English: Start your day with the delicious, complimentary buffet breakfast before visiting the sights of Frankfurt, such as Goethe House, the museums of the Museumsufer and the Zeil shopping boulevard.
French: Démarrez la journée en beauté en prenant le délicieux petit déjeuner buffet avant de partir à la découverte des centres d'intérêt de Francfort tels que la maison de Goethe, les musées et l'avenue commerçante Zeil.
English: Modernizing accountability and focusing on results does not alter existing ministerial accountability arrangements.
French: La modernisation de la reddition de comptes et l'accent mis sur les résultats ne changent en rien les responsabilités ministérielles.
English: DFO documents indicate that the inshore fishers from the Magdalen Islands requested a revision of the boundary lines of the exclusion zone of the large seiners in the vicinity of the Magdalen Islands.
French: Les documents du MPO révèlent que les pêcheurs côtiers des Îles-de-la-Madeleine ont demandé la révision des limites de la zone d’exclusion des grands seineurs à proximité des Îles-de-la-Madeleine.
English: UNHCR, Handbook on Voluntary Repatriation, Geneva, UNHCR (1996).
French: * Les notes sont reproduites en anglais seulement10 UNHCR, Handbook on Voluntary Repatriation, Geneva, UNHCR (1996).
English: However, there are several ways of satisfying this requirement.
French: Sinon, il y a de nombreux moyens de passer cette contrainte.
English: e) postal services and other intermediaries which perform payment services;
French: e) Les services postaux et autres intermédiaires effectuant des versements de fonds;
English: Allow enough free time to enjoy the scenery and tranquillity of the island.
French: Prévoir assez de temps pour profiter du paysage et de la tranquillité de l'île.
English: • Prioritized in terms of time and effort required to resolve the differences.
French: • classées par ordre de priorité chronologique et d'efforts requis pour régler les différences.