ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of LDCs has also been limited by their continued vulnerability to natural disasters, and where natural disasters have occurred, efforts have often concentrated on immediate disaster relief, without always fully addressing the requirements of mitigating the adverse impact of natural disasters and of long-term reconstruction.
French: Le développement des PMA a également été freiné par leur vulnérabilité persistante aux catastrophes naturelles; en cas de cataclysme, les efforts se sont souvent concentrés sur les secours immédiats, sans que l'on tienne toujours pleinement compte des impératifs de prévention et de reconstruction à long terme.
English: You can also audiotape or videotape the interviews.
French: Tu peux aussi enregistrer les entrevues sur cassette ou sur bandevidéo.
English: The term "combat helicopter" comprises attack helicopters and combat support helicopters.
French: Le terme "hélicoptère de combat" comprend les hélicoptères d'attaque et les hélicoptères d'appui au combat.
English: Posthumously published works, pamphlets, monographs, reference books, conference papers and subsequent or revised editions of books are not eligible.
French: Les �uvres publi�es � titre posthume - pamphlets, monographies, brochures, ouvrages de r�f�rence, textes de conf�rences, ��ditions r�vis�es ou r�ditions de livres - ne sont pas �ligibles.
English: It was within this context that, on behalf of Europe, I proposed, at the United Nations General Assembly, at the start of September, that an international summit be held to lay the foundations of a new Bretton Woods, with reference to what took place in the wake of the Second World War so as to establish a new global financial system.
French: Et c'est dans ce cadre qu'au nom de l'Europe, à l'Assemblée générale des Nations unies, début septembre, j'ai proposé qu'on tienne un sommet international pour créer les bases d'un nouveau Bretton Woods, par référence à ce qui s'était passé au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour porter un nouveau système financier mondial.
English: The New Brunswick Wildlife Trust Fund realizes much of its financing from conservation fees associated with the sale of fishing, hunting and trapping licenses.
French: Un droit de conservation de 13 $ est inclu dans le prix de tous les permis de pêche à la ligne, de chasse et de piégeage vendus à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (3) A Canadian citizen other than a member of the Canadian Forces may be awarded the Star by the Governor General on the recommendation of the Chief of the Defence Staff.
French: (3) Tout citoyen du Canada, autre qu'un membre des Forces canadiennes, peut se voir décerner l'Étoile par le gouverneur général sur recommandation du chef d'état-major de la défense.
English: Security and respect for human rights seriously deteriorated in Afghanistan in 2007 owing mainly to the deepening conflict, setbacks in institutional reform, persistent poverty, and the continued inability of government to effectively deliver essential services, security and justice.
French: La sécurité et le respect des droits de l'homme se sont gravement détériorés en Afghanistan en 2007, essentiellement en raison de l'aggravation du conflit, des revers enregistrés dans la réforme des institutions, de la pauvreté persistante et de l'incapacité chronique des autorités à assurer efficacement la prestation des services essentiels, la sécurité et la justice.
English: However, the Tribunal does not accept that two of the articles for which the applicant sought exemption, guys and cross arms, fit the definition of apparatus.
French: Enfin, puisque aucun élément de preuve n'a été soumis en ce qui a trait aux conduits souterrains, le Tribunal ne peut évaluer la situation concernant ces biens.
English: RELATED MATTERS  A. THE ROLE OF TRANSPORT IN SANCTIONS BUSTING 163.
French: QUESTIONS CONNEXES A. Le rôle des transports dans le contournement des sanctions 163.
English: (c) Convene relevant United Nations entities and agencies to explore enhancing rule of law activities that protect economic and social rights, including a coherent United Nations approach to housing rights, property and land governance that strengthens capacities, including in conflict-affected countries;
French: c) Réunir les entités et institutions des Nations Unies concernées afin qu'elles recherchent les moyens de renforcer les activités menées dans le domaine de l'état de droit qui assurent le respect des droits économiques et sociaux, notamment l'adoption à l'échelle du système des Nations Unies d'une démarche cohérente vis-à-vis du droit au logement, de la propriété et de la gestion foncière qui contribue à renforcer les capacités, notamment dans les pays touchés par un conflit;
English: Router has not been properly configured...
French: la configuration de la redirection des ports du modem / routeur est erronée.
English: Only the power of the state can force certain increasingly powerful commercial corporations to respect the public interest.
French: Seule la puissance de l'État peut imposer à des sociétés commerciales toujours plus puissantes de respecter l'intérêt public.
English: For example, the authorities were completing repairs to the health, social and educational structures.
French: Par exemple, les autorités achèvent de remettre en état les structures sociosanitaires et le système scolaire.
English: With many of the former transition countries now preparing to join the EU, trans-European transport networks are becoming even more important.
French: Alors que bon nombre des anciens pays en transition se préparent aujourd'hui à rejoindre l'UE, les réseaux de transport trans-européens gagnent en importance.
English: The Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks in March 2000 confirmed the progressive loss of native biodiversity and habitat and highlighted the threats such as invasive species to the parks ecosystems.
French: La Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada confirmait en mars 2000, la perte progressive de la biodiversité indigène et des habitats et soulignait les menaces contre les écosystèmes des parcs telles les espèces envahissantes.
English: 14 sessions 5 sessions 4 sessions 5 sessions
French: 14 séances 5 séances 4 séances 5 séances
English: Flag The Canadian location of the Museum is dramatized through the use of the national flag structure shown in the institution’s official colours of blue and gold.
French: Drapeau Adoptant la structure du drapeau national, le chapeau met en relief l’emplacement canadien du Musée, mais en bleu et or, couleurs officielles de l’institution.
English: It should be someone who understands the root of the contemporary world's problems, well versed in its traditions and history and with a determinedly universal vocation"
French: C'est quelqu'un qui connaît les racines des problèmes du monde contemporain, de bien ancré dans ses traditions et dans son histoire, et ayant une vocation universelle décisive. »
English: More specifically, in the north, the border dispute between “Somaliland” and “Puntland” remains a key security concern, aggravated by kidnappings and acts of piracy, especially in “Puntland”.
French: Plus précisément, le différend frontalier qui oppose le Somaliland et le Puntland dans le nord du pays reste un grave motif de préoccupation, lequel est encore accentué par les actes de piraterie et les enlèvements observés, en particulier dans le Puntland.
English: The composition and missions of Main Contingency Forces, Naval and Air Task Forces, etc., are clearly explained in the context of the 1994 Defence White Paper.
French: Il explique clairement la composition et les missions des principales forces d’intervention, des forces opérationnelles de la Marine et de l’Aviation, etc. dans la perspective du Livre blanc sur la Défense de 1994.
English: Here too, nothing could be further from the truth. As we are aware, this method is disputed in many Member States because it does not bring about the recovery of drug addicts but just stops them being a threat to society.
French: Rien n'est plus faux : comme on le sait, cette méthode est contestée dans de nombreux États membres, en ce qu'elle ne permet pas la réinsertion des toxicomanes, mais elle permet simplement qu'ils ne soient plus une menace pour la société.
English: To measure the prevailing visibility at an airport, the horizontal ground visibility at a height of 1.8 m is estimated in all directions. The maximum visibility that applies for at least half the horizon is considered the prevailing visibility.
French: Pour mesurer la visibilité dominante à un aéroport, on doit estimer la visibilité à l'horizontale, à 1,8 m du sol, à tous les quadrants. et ne retenir que la visibilité maximale commune à au moins la moitié de l'horizon.
English: Portugal, along with other partners and with the support of the Security Council, responded to the request for emergency assistance in the security field formulated by the Timorese authorities.
French: À l'instar d'autres partenaires et avec le concours du Conseil de sécurité, le Portugal a répondu à l'appel au secours des autorités timoraises dans le domaine de la sécurité.
English: I want to thank in particular the two co-facilitators of this important meeting, Ambassador Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines and Ambassador Majoor of the Kingdom of the Netherlands.
French: Je tiens à remercier en particulier les deux facilitateurs de cette importante réunion, l'Ambassadeur Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et l'Ambassadeur Majoor du Royaume des Pays-Bas.
English: The C2 is manually operated, single loaded, air cooled, and uses semi-fixed ammunition.
French: L’obusier C2 est aéroréfrigéré, à commande manuelle, et elle utilise les munitions semi-encartouchées.
English: Mike Whitfield Atomic Energy Canada (Team Co-leader)
French: Mike Whitfield Énergie atomique du Canada (coanimateur de l'équipe)
English: To achieve these objectives, wide-ranging economic and structural reforms have been undertaken, including encouragement of the private sector, further strengthening and expansion of the financial system and labour market reforms.
French: Pour ce faire, un large éventail de réformes économiques et structurelles ont été lancées, notamment en vue d’encourager le secteur privé, de renforcer et de développer le système financier et de réformer le marché du travail.
English: Availability of service (female vs. male)
French: c) Accès au service (pour les femmes et pour les hommes)
English: DMR was one of the vendors present at the briefing.
French: DMR était l’un des fournisseurs présents à la réunion d’information.
English: It should be recalled that the Parliamentary Assembly as early as 1971 pressed for the construction of a modern European rail network in proposing that "a first line operating on air cushion [be built] linking the towns between Brussels and Geneva (Luxembourg, Strasbourg and Basel) where the European institutions have their headquarters" a project which it considered "an expression of political determination to recognise the polycentric structure of the Europe of tomorrow and preserve it from any dangerous tendency towards centralisation and concentration".1 In a later debate on the same issue, in 1978, the same - as it happens French - Rapporteur in the person of Mr Radius called his project "Europolis".
French: Rappelons que, dès 1971, l'Assemblée Parlementaire insistait pour la construction d'un réseau ferré européen moderne, proposant qu’une première ligne sur coussin d’air soit construite entre Bruxelles et Genève, via Luxembourg, Strasbourg et Bâle, où les institutions européennes ont leur siège, projet qu'elle considérait comme l’expression d’une détermination politique à reconnaître la structure polycentrique de l’Europe de demain et à la préserver de toute tendance dangereuse à la centralisation et à la concentration1. Dans un débat tenu ultérieurement sur le même thème, en 1978, le même Rapporteur, M. Radius (incidemment, un Français) appelait son projet "Europolis".
English: • Call on the Government of Liberia to enhance its cooperation with neighbouring countries
French: • Exhorter le Gouvernement libérien à améliorer sa coopération avec les pays voisins
English: One participant said that several models for a financial mechanism could be considered, but that any model should respond to four indicators: adequacy to support the SAICM process; “additionality”, so that money would not be shifted from other important development activities; sustainability, so that there was a continuous flow of funds; and innovative management capacity, characterized by the SAICM spirit of openness, transparency and inclusiveness.
French: Un participant a indiqué que plusieurs modèles de mécanisme financier pouvaient être envisagés, mais quel que soit le modèle retenu, il devrait prendre en compte quatre paramètres : l'adéquation de l'appui au processus de l'Approche stratégique; (« l'additionnalité »), de façon à ce que les fonds ne soient pas détournés d'autres activités importantes en matière de développement; la durabilité, de façon à ce qu'il y ait un apport continu de fonds; et une capacité innovatrice en matière de gestion, caractérisée par l'esprit d'ouverture et de transparence prôné dans l'Approche stratégique.
English: This was especially so in one small region where communications were already understaffed and where expectations are the same as larger regions; and ♦ The HR function has increased demands due to activities generated by collective agreements and pay equity negotiations, Universal Classification System (UCS), and training middle -level managers.
French: Cette situation était particulièrement marquée dans une petite région où le secteur des communications manquait déjà de personnel et où les attentes sont les mêmes que pour des régions plus grandes; et ♦ Le secteur des RH subit une pression accrue, en raison des activités générées par les négociations relatives aux conventions collectives et à l'équité salariale, par la norme générale de classification et par la formation de gestionnaires intermédiaires.
English: I am ready for this and I am looking forward to the debate.
French: Je suis prête et j'attends avec impatience le débat.
English: Develop the plan, including the objectives of the policy, the type of policy, how you will help with smoking cessation, timing, and procedures for implementation, enforcement, and evaluation.
French: Élaborer un plan présentant les objectifs et le type de la politique, la façon de contribuer au renoncement au tabac, les moments choisis et les procédures de mise en œuvre, d'application et d'évaluation.
English: In financial terms, the OLEP is one of the Department of Canadian Heritage’s largest programs.
French: Au plan financier, le PLOE constitue l’un des plus importants programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English:  Foreign Comparative Testing (FCT) Program
French:  Programme d'essais comparatifs de produits étrangers (FCT)
English: • ensure that the primary design goal for information systems is to facilitate change in business and administrative processes and the applications that enable them;
French: • s'assurer que l'objectif premier des systèmes d'information est de faciliter les changements aux processus opérationnels et administratifs et les applications qui permettent ces changements ;
English: Those submitting formal requests to CPC’s privacy coordinator are requested to provide the name and work location of their supervisor(s). Class of Individuals:
French: On y retrouve aussi la correspondance et la documentation se rapportant à Postes Canada et à ses programmes d'exploitation destinées à renseigner le Ministre et les représentants élus, des dossiers, des pétitions de la Chambre des communes et des questions figurant au Feuilleton.
English: Wed Jul 27 11:41:16 2005 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine - July/August 2005 wipomagazine Wed, 27 Jul 2005 11:29:12 +0200
French: Tue Jul 05 15:40:23 2005 1 messages in chronological order Subject From Date Revue de l'OMPI de mai/juin 2005 wipomagazine Tue, 5 Jul 2005 14:52:25 +0200
English: Progress in this direction is expected to accompany the work on version 2.0 of the SDMX standards.
French: Des efforts pour remédier à cet état de fait doivent en principe accompagner les travaux de mise au point de la version 2.0 des normes SDMX.
English: If the ASPA is adopted, it will be a very unfortunate development for the international community.
French: Une adoption de l'ASPA représenterait une très malheureuse étape pour la communauté internationale.
English: Online Course About Us Board of Governors Governance Structure > Board of Governors> MARGARET BLOODWORTH National Security Advisor to the Prime Minister & Associate Secretary to the Cabinet Education B.A., University of Winnipeg Certificate in Education, University of Manitoba LL.B., University of Ottawa Professional Experience
French: Cours en ligne À notre sujet Conseil d'administration Structure de gouvernance > Conseil d'administration > MARGARET BLOODWORTH Conseillère nationale de la sécurité auprès du Premier ministre et secrétaire associée du Cabinet Études B.A., Université de Winnipeg Certificat en éducation, Université du Manitoba LL.B., Université d’Ottawa Expérience professionnelle
English: Health Issues Mental Health Mental Health Web site
French: Questions de santé Santé mentale Site Web de la Santé mentale
English: Prior to the Palermo Protocol, some significant advances had been made, such as Act No. 19,409, which introduced into the Criminal Code penalties for anyone who facilitates or promotes entry into or departure from the country of persons to work as prostitutes in the country or abroad.
French: Avant le Protocole de Palerme, il y a eu certains progrès importants comme l'adoption de la loi no 19409 en vertu de laquelle le Code pénal prévoit désormais une sanction pour quiconque promeut ou facilite l'entrée de personnes dans le pays ou leur sortie de celui-ci à des fins de prostitution sur le territoire national ou à l'étranger.
English: Profit-sharing implies the sharing of profits by providers of both capital and labour by giving employees, in addition to a fixed wage, a variable part of income directly linked to profits or some other measure of enterprise results.
French: La participation aux bénéfices implique le partage des bénéfices entre ceux qui fournissent le capital et ceux qui fournissent le travail en accordant aux salariés, en complément d'une rémunération fixe, un revenu variable directement lié aux bénéfices ou à une autre mesure des résultats de l'entreprise.
English: Its concepts, principles and procedures must become part of general law, and environmental law in particular.
French: Le droit de l’environnement, corpus juridique déjà constitué, doit être le vecteur privilégié de la traduction juridique du développement durable.
English: technical papers prepared by an employee, within the scope of his or her employment, will be retained on appropriate departmental files for the normal life of such files.
French: documents professionnels et techniques rédigés par l’employé dans le cadre de son travail seront conservés dans les dossiers appropriés du ministère pendant la durée normale de ces dossiers.
English: super un lieu superbe, et de tres bon voyants, l'oracle café mérite une bonne réussite.
French: Vraiment pour l'ambiance et pour ceux qui aiment le café pas bon à la mode américaine.
English: Twenty per cent of adults are HIV positive and the World Food Programme estimates that over 4.5 million suffer from malnutrition.
French: Mais ces sanctions doivent être étendues », estime quant à lui le député socialiste néerlandais Max Van den Berg.
English: • Sila Alangotok (an Inuvialuit expression meaning "the weather is changing") is the title of a video produced by the International Institute for Sustainable Development.
French: • Sila Alangotok (expression inuvialuite signifiant « le temps change ») est le titre d'un film vidéo produit par l'Institut international du développement durable.
English: Provide exposure to P & B to support staff in Human Resources in Ontario Region.
French: Initier le personnel de soutien de la région aux questions de paie et de rémunération.
English: • All personal information that a visitor may disclose is protected under the terms of the Government of Canada's Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels que vous divulguez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Language educators can be effective in their profession when they offer learners a teaching environment which addresses the learners’ needs.
French: Les enseignants en langues peuvent être efficaces sur le plan professionnel quand ils offrent aux apprenants un environnement d’apprentissage qui prend en compte les besoins de ceux-ci.
English: At the emergency meeting of the Security Council held afterwards, two resolutions had been adopted in which the United Nations had once again affirmed the importance of its role in the region.
French: À la réunion d'urgence du Conseil de sécurité qui a suivie ces événements, ce dernier a adopté deux résolutions, qui réaffirment le rôle important de l'ONU dans la région.
English: The following chart gives a picture of the BDP Repayable Contributions Portfolio.
French: Le graphique ci contre donne une idée du portefeuille des contributions remboursables du PDE.
English: In that regard, automatic retaliations involving Israeli forces after each terrorist attack will not help the ongoing peace process.
French: À cet égard, les représailles automatiques que mènent les forces israéliennes après chaque attaque terroriste n'aideront pas le processus de paix actuel.
English: The level of confidence in courts The majority of citizens of the European Union trust the courts to settle consumer disputes efficiently.
French: La confiance accordée aux tribunaux La majorité des citoyens de l’Union européenne fait confiance aux tribunaux pour régler efficacement les litiges de consommation.
English: • The continued expansion of the emerging film and new media industry, aided by the construction of a sound stage for major film productions, offers a new and promising growth opportunity to further diversify an already large commercial services sector.
French: • L'expansion soutenue de la cinématographie et des nouveaux médias, favorisée par la construction d'un nouveau plateau de tournage qui sera dédié aux productions cinématographiques d'envergure, offre des occasions prometteuses de diversifier et d'élargir encore davantage le secteur des services commerciaux déjà vaste.
English: Through establishing a process for addressing past and present grievances, the objective of creating a fair, transparent and effective judicial system is closely linked to the issues of reconciliation.
French: Par la mise en place d'un processus permettant de redresser les griefs passés et présents, l'objectif que constitue la création d'un système judiciaire transparent et efficace est étroitement lié aux questions touchant la réconciliation.
English: For example, the AVOP used in the 1998–1999 results equals the three-year average value of production for fiscal years 1996–1997 through 1998–1999, plus direct transfers during fiscal year 1998–1999.
French: Par exemple, la VPA pour les calculs de 1998–1999 est la somme de la valeur de la production moyenne établie pour les exercices 1996–1997 à 1998–1999 et des transferts directs aux producteurs pour 1998–1999.
English: With regard to paragraph 32 of document SCT/9/4, the Representative felt that it was not appropriate to say that a collective mark informed the public about certain particular features of the product, because an applicant of a collective mark did not have to show the characteristics of the goods or services for which registration was sought.
French: À propos du paragraphe 32 du document SCT/9/4, ce représentant a estimé qu’il n’est pas exact de dire qu’une marque collective informe le public de certaines caractéristiques particulières du produit, car celui qui demande l’enregistrement d’une marque collective n’a pas à démontrer les caractéristiques des produits ou services pour lesquels celui-ci est demandé.