ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Park Management Plan newsletter was distributed to all leaseholders and owners of businesses in the park and to nearly 1 000 individuals on the management plan distribution list.
French: Un bulletin d'information sur le plan directeur du parc a été distribué à tous les titulaires de bail et à tous les propriétaires de commerces dans le parc national ainsi qu'à près de 1 000 individus inscrits sur la liste de distribution du plan directeur.
English: They were presented with four options.
French: On leur a présenté quatre options :
English: To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
French: Le présent règlement s’applique aux substances et aux mélanges.
English: (ii) What is the evidence of gender predominance? [43] Before they are hired, medical adjudicators are required to provide proof that they are licensed to practice as a Registered Nurse in Canada.
French: (ii) Quelle est la preuve au sujet de la prédominance d'un sexe dans le groupe professionnel? [43] Avant d'être embauchés, les évaluateurs médicaux doivent prouver qu'ils ont un permis d'exercer à titre d'infirmière ou d'infirmier autorisé au Canada.
English: Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport, construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
French: Une coopération à l'échelle de l'UE s'impose pour atteindre une masse critique, compte tenu de l'ampleur, de la portée et de la grande complexité de la recherche dans le domaine de l'environnement.
English: CEDAW/C/MKD/1-3 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic reports of States parties -- The former Yugoslav Republic of Macedonia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MKD/1-3 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Premier, deuxième et troisième rapports combinés périodiques des États parties -- L'ex-République yougoslave de Macédoine [A A C E F R]
English: [B] Based on the above information, the Committee may wish to consider reiterating its support to this activity and request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities.
French: [B] Compte tenu des informations qui précèdent, le Comité souhaitera peut-être envisager de renouveler son appui à cette activité et demander que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat pour l'appui fonctionnel à ce projet et son développement, de façon à favoriser la réalisation des activités en cours.
English: OP5 Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: In 2002, the OHCHR organized a pilot human rights training workshop to determine the viability of a new programme for “Community-led human rights training of indigenous peoples”.  The further development of the programme is planned for 2004 (see Annual Appeal 2004).
French: En 2002, le Haut Commissariat a organisé un stage pilote de formation aux droits de l'homme pour déterminer la validité d'un nouveau programme de formation aux droits de l'homme animé par des autochtones, qui devrait être perfectionné en 2004 (voir l'Appel annuel 2004).
English: Missing the Message Young Adults and the Election Issues Elisabeth Gidengil Professor, Department of Political Science, McGill University
French: La sourde oreille Les jeunes adultes et les enjeux électoraux Elisabeth Gidengil Professeure, Département de science politique Université McGill
English: Currently, however, only the forecasts for lead times of 3, 6 and 9 months are generated with the CCA method (Servranckx et al.
French: Présentement, par ailleurs , seulement les prévisions pour les échéances 3, 6 et 9 mois sont produites avec la méthode CCA (Servranckx et al.
English: Another very important "ritual"-like feature of the Appellate Body is the way that it conducts its hearings in individual appeals.
French: Un autre aspect clé de l’Organe d’appel que l’on peut assimiler à un « rituel » est la façon dont ce dernier conduit ses audiences dans les causes individuelles.
English: The information on States appearing in boldface refers to activities undertaken by the Special Rapporteur between the ninety-fifth and ninety-sixth sessions which require action by the Committee.
French: Les mentions en gras renvoient aux activités qui ont été menées par le Rapporteur spécial entre la quatre-vingt-quinzième et la quatre-vingt-seizième session et qui appellent des mesures de la part du Comité.
English: Opposite the date shown in column 1, enter to the nearest whole centimetre the average’ depth of snow as measured directly above the’ temperature sensing elements.
French: En face de la date qui figure dans la colonne l'inscrire l'épaisseur moyenne de la neige, arrondie au centimètre entier le plus proche, que l'on a mesurée directement au-dessus des détecteurs de température.
English: Service to Aboriginal Communities As Canada's national police service, our actions and operations must reflect Canadian core values.
French: Services aux communautés autochtones En notre qualité de force de police nationale, nos actions et nos opérations doivent refléter les valeurs fondamentales canadiennes.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme «de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: B.3. - Registrations resulting from a partial transfer of goods and services 111 151 450 641 400 ...* * Number of the new registration Date of the new registration Date of publication of the new registration in the CTM Bulletin Number and date of the original application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Other entries* required pursuant to Rule 84 (2) of the CTMIR
French: B.3. - Enregistrements issus d’un transfert partiel de produits et services 111 151 450 641 400 ...* numéro du nouvel enregistrement date du nouvel enregistrement date de publication du nouvel enregistrement au Bulletin des MC numéro et date de la demande d’origine date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC autres inscriptions* requises en vertu de la règle 84, paragraphe 2, du REMC
English: The purpose of this Order is to prohibit the issuance of interests on certain frontier lands because they are designated as a Historic Site.
French: Le présent décret vise à interdire l'octroi de titres à l'égard de certaines terres domaniales, celles-ci étant désignées comme lieu d'intérêt historique.
English: temperature increased by approximately . degrees Celsius during the twentieth century.
French: Globalement, la température a augmenté d’environ , degré Celsius dans le monde entier au cours du XXe siècle.
English: • organizational charts An allocation of labour based on naturally generated information must give the CRA a reasonable level of assurance that there is minimal risk of material error in the labour expenditure being allocated to an SR&ED project.
French: Lorsque l'attribution des dépenses de main-d'oeuvre est basée sur de l'information émanant naturellement de l'activité de RS&DE, l'ARC doit avoir une certitude raisonnable que cette attribution ne risque guère de comporter des erreurs importantes.
English: At Mayes claim, Hunker Creek, the ice is underlain by 2.0–3.0 m of creek gravels and overlain by 10.0–15.0 m of organic-rich and ice-rich muck deposits.
French: Dans la concession de Mayes, à Hunker Creek, 2,0–3,0 m de gravier de ruisseau est sous-jacents à la glace tandis que cette dernière est recouverte par 10,0–15,0 m de dépôts riches en matière organique et d'accumulations de débris riches en glace.
English: (d) Role of the media and the use of modern technologies:
French: d) Rôle des médias et utilisation des technologies modernes :
English: This tragic situation, which worsens day by day, results from Israeli practices that target the Palestinian people and its leadership.
French: Cette situation tragique, qui empire jour après jour, n'est que le résultat des pratiques israéliennes qui visent le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: The probability is simply the annual probability that a water contamination event will occur.
French: La probabilité est simplement la probabilité annuelle qu'une alimentation en eau soit contaminée.
English: Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
French: Compte tenu de l'intérêt que les propriétaires fonciers ont eux-mêmes à préserver leurs terres, la charge administrative liée à l'approche des zones à risque apparaît disproportionnée.
English: One of the big characteristics of this genuine tablao has always been the presentation in different programs, of the big talents of each time.
French: Une des grandes caractéristiques de ce tablao authentique a toujours été la présentation dans programmes différents, des grands talents de chaque temps.
English: Without UNHCR approval, several partners had charged rental and depreciation costs totalling $500,000 for the use of their vehicles in projects.
French: Plusieurs partenaires avaient, sans l'autorisation du HCR, imputé des coûts de location et d'amortissement d'un montant total de 500 000 dollars pour l'utilisation de leurs véhicules dans le cadre de projets.
English: These activities fall under two types of measures as follows:
French: Ces activités sont réparties en deux types de mesure:
English: "I certify that (member's rank and name) was granted leave with pay for the period from (date) to (date) and (rank and name) has provided satisfactory proof that the member incurred the transportation expenses being claimed:
French: « Je certifie que (grade et nom du militaire) s’est fait accorder un congé avec solde pour la période allant du (date) au (date) et que (grade et nom) a fourni les preuves à l’effet que le militaire a engagé les frais de transport demandés pour, selon le cas :
English: The Department of Peacekeeping Operations has a twofold responsibility for gender mainstreaming: (a) incorporating gender perspectives into its own work in all phases of peacekeeping operations; and (b) assisting the efforts of the affected population in post-conflict situations to incorporate gender perspectives into work on reconstructing administrative structures, institution-building, combating organized crime, enforcing the rule of law and implementing other post-conflict activities, including nation-building.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a une double responsabilité s'agissant de la prise en compte du souci de l'égalité des sexes : a) organiser ses activités en tenant systématiquement compte de cette question, à toutes les phases des opérations de maintien de la paix; et b) aider les populations qui sortent d'un conflit à adopter une démarche antisexiste pour reconstituer les structures administratives, renforcer les institutions, lutter contre la criminalité organisée, imposer le règne du droit et mener d'autres activités, dont l'édification nationale.
English: In addition, FDA reports generating revenue of $26,266, half of which was spent directly by FDA, in violation of Executive Order No. 2, according to which all revenues are deposited directly into the Central Bank of Liberia.
French: De plus, la FDA fait état de recettes d'un montant de 26 266 dollars, dont elle a dépensé directement la moitié en violation du décret no 2 (qui dispose que toutes les recettes doivent être déposées directement à la Banque centrale du Libéria).
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 4/9 of 30 March 2007, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is currently preparing a report on all manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights, which will be presented to the sixth session of the Council.
French: En application de la résolution 4/9 du Conseil des droits de l'homme du 30 mars 2007, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée est en train de préparer un rapport sur toutes les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits, qui sera présenté au Conseil à sa sixième session.
English: I am, therefore, pleased to report that there has been considerable progress in the Butare trial, involving six accused, and the Military I trial, with four accused.
French: J'ai par conséquent le plaisir de rapporter qu'il y a eu des progrès considérables obtenus dans l'affaire dite de Butare (six accusés) et l'Affaire dite des Militaires I (quatre accusés).
English: History repeats itself Forex chart patterns have been recognized and categorized for over 100 years and the manner in which many patterns are repeated leads to the conclusion that human psychology changes little over time.
French: L'histoire se répète Les tendances des graphiques Forex ont été reconnus et classés depuis plus d'un siècle et la manière dont les tendances se répètent permet d'aboutir à la conclusion que la psychologie humaine change peu à travers le temps.
English: It has many restaurants and bars and a riverbank amphitheatre, many festivals are here.
French: Il y a beaucoup de restaurants et bars ainsi qu’un amphithéâtre et des berges, de nombreux festivals ont lieu ici.
English: She pointed out that at the national level, such task had been assigned to the International Association of Social and Economic Councils and Similar Institutions, an intergovernmental organization holding observer status with the Economic and Social Council since October 2001, gathering economic and social councils of 65 countries and including the participation of China.
French: Elle a fait observer qu'au niveau national, cette tâche avait été confiée à l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS), organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social depuis octobre 2001, qui regroupait les conseils économiques et sociaux de 65 pays et à laquelle participait la Chine.
English: The rooms are comfortable, with a shower, WC, cable TV and ISDN telephone.
French: Toutes comprennent douche, WC, télévision par câble et téléphone RNIS.
English: U. S. tax laws apply equally to all cooperatives in all industries.
French: La législation fiscale américaine est la même pour toutes les coopératives, quelle que soit l'industrie en question.
English: Expenditures up to expenditure limit3 35 100 40 Expenditures over expenditure limit 20 0 0 All Other Corporations 20 0 0
French: Dépenses à concurrence de la limite des dépenses3 35 100 40 Dépenses supérieures à la limite des dépenses 20 0 0 Toutes les autres sociétés 20 0 0
English: In the next few weeks the 51st anniversary of the defeat of Nazism and fascism will be commemorated.
French: Au cours des prochaines semaines sera célébré en Europe le 51ème anniversaire de la défaite du nazi-fascisme.
English: We’ve come up with some KD recipes that combine meat or veggies to help round out the meal.
French: Nous avons créé pour vous des recettes qui allient le Kraft Dinner à de la viande ou des légumes pour faire un repas plus consistant.
English: In 2005-2006, background documents were prepared in order to select eight countries/economies for further study, terms of reference for the researchers were finalized and coordinators for the case studies were identified, as were scholars working on policy regimes and poverty reduction, who will be invited to the project's first workshop in early 2007.
French: En 2005 et 2006, des documents de travail ont été établis dans le but de sélectionner huit pays en vue d'une étude plus approfondie, les mandats des chercheurs ont été définis et les coordonnateurs des différentes études identifiés de même que les spécialistes travaillant sur les différents régimes et sur la réduction de la pauvreté qui seront invités au premier atelier organisé dans le cadre de ce projet au début de l'année 2007.
English: Given the urgency of the courts’ accommodation situation at Toronto, a project team, consisting of the courts and PWGSC representatives, has been established to ensure the long term requirements of the courts at Toronto are properly addressed.
French: Étant donné l’urgence de la situation quant aux installations des cours à Toronto, une équipe de projet composée de représentants des cours et de TPSGC a été créée afin de s’assurer que les besoins à long terme des cours à Toronto soient correctement évalués.
English: The patent departments of Siemens and IBM made special contributions to the "evolution of caselaw", investing great efforts to bring about several landmark decisions by the EPO and the German Federal Court.
French: Progressivement, la "discrimination envers les logiciels" inscrite dans la loi a commencé à paraître démodée.
English: Our guests can park in the little square before the B&B Terrazze di Montelusa or in the streets around.
French: Nos hôtes peuvent garer leurs voitures devant le B&B Terrazze di Montelusa où dans les rues voisines.
English: Following the brief description of the roles of the government of Canada and the CRTC set out below, this section provides a description of the 1993 Telecommunications Act.
French: Après la brève description des rôles du gouvernement du Canada et du CRTC fournie ci-dessous, on trouvera une description de la Loi sur les télécommunications de 1993.
English: Surveys are to be carried out in order to monitor the first results of these efforts, especially in relation to administrative reform projects.
French: Des enquêtes portant sur les effets des mesures prises en particulier en relation avec des projets de réforme administrative en cours tireront un premier bilan de ces efforts.
English: Preparation of base moiety-unprotected nucleoside phosphoroamidite The imidazolium triflate obtained in Example 1 was used as the catalyst so that a base moiety-unprotected nucleoside was reacted with cyanoethyl-bis-amidite, as shown in the following reaction scheme:
French: Préparation du phosphoramidite de nucléoside à base non protégée On utilise le triflate d'imidazolium obtenu dans l'exemple 1 comme catalyseur pour faire réagir un nucléoside à base non protégée avec du bisamidite de cyanoéthyle, comme le montre le schéma réactionnel suivant :
English: The network has been recognised by the European Community as one of seven official European pilot schemes for European exchange, and receives a grant from the E.G. each year to cover the costs of preparing and organising the exchanges.
French: Le réseau a été retenu officiellement par la Communauté Européenne comme l'un des sept projets pilotes européens et se voit attribuer chaque année une subvention de la CEE qui lui permet de couvrir les frais de préparation ei d'organisation des échanges.
English: Effective date of cancellation 63(4) A notice of cancellation that is given otherwise than by personal delivery is deemed to be given when sent.
French: Date d'annulation 63(4) Les avis d'annulation donnés autrement qu'en mains propres sont réputés avoir été donnés au moment de leur envoi.
English: Paper and electronic / Web site Program Record Number:
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier :
English: • Montréal International aims at prospects for foreign investment and encouraging international agencies to settle in the Greater Montreal area.
French: • Montréal International se consacre à la prospection d'investissements étrangers et à l'accueil d'organisations internationales dans la région du Grand Montréal.
English: positive chromosomal aberration rat bone marrow (Fujie et al., 1990)
French: positif, aberration chromosomique, moelle osseuse de rat (Fujie et al., 1990)
English: By that time, many pigs at the abattoir were already exhibiting clear clinical symptoms.
French: À ce moment, beaucoup de porcs se trouvant dans l'abattoir présentaient déjà de nets symptômes cliniques.
English: The recommendations contained in the evaluation report were taken into consideration in the development of these programs.
French: Les recommandations contenues dans le rapport d’évaluation ont été prises en considération dans l’élaboration de ces programmes.
English: Many Spanish food manufacturers are launching innovative functional food products (e.g. probiotic yogurt) in order to increase their sales by differentiating their product offerings, in both branded and private labels.
French: De nombreux fabricants alimentaires espagnols lancent en ce moment de nouveaux produits alimentaires fonctionnels (par exemple le yogourt probiotique) pour accroître leurs ventes en différenciant les produits qu'ils offrent, tant les produits de marque que les produits maison.
English: Unless well controlled, this can lead to unfair competition where government agencies with access to cheap or even free information compete with commercial companies offering similar services.
French: S'il n'est pas parfaitement maîtrisé, un tel système peut donner lieu à une situation de concurrence déloyale dans laquelle des organismes publics qui ont accès à une information bon marché, voire gratuite, sont en compétition avec des entreprises commerciales qui proposent des services similaires.