ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our supervisory role, we can bring industry players together to exchange views and information.
French: Le rôle de supervision peut donner l’occasion au Conseil de rassembler les joueurs de l’industrie en vue d’un échange d’informations et de points de vue.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DOM 180 Défense maritime Description :
English: ◦ Management of Authority Requests (funding or non-funding) through various stages
French: ◦ Gestion des demandes d’autorisation (financement ou non) à différentes étapes
English: The Commission would certainly be prepared to become more involved in finding a solution if it were the wish of the parties most concerned.
French: La Commission serait certainement prête à s’impliquer davantage dans la recherche d’une solution si tel était le souhait des parties les plus concernées.
English: However, the courts of appeal have held that a victim who is a minor is competent to testify in cases of alleged rape and offences against morality (Court of Cassation, decision No. 28, 22 January 1979 and decision No. 156, 3 March 1979).
French: Toutefois, selon la jurisprudence des cours d'appel, une victime mineure a compétence pour témoigner dans les affaires où un viol ou autre attentat aux moeurs est allégué (Cour de cassation, décision No 28, 22 janvier 1979 et décision No 156, 3 mars 1979).
English: 24.1C - Changes of name Interpretation Establish a new heading whenever there is a change in name (as defined under footnote 6) no matter how slight the change may be, except when the change affects only an element of the name that has been omitted from the heading following the provisions of rules 24.5, 24.7A, 24.8A. If a change in name results in the resumption of an earlier form of name used by the same body, and a heading has already been established for that name, do not establish a new heading.
French: 24.1C - Changements de nom Interprétation On établira une nouvelle vedette chaque fois qu'il y a un changement de nom (tel que défini dans la note infrapaginale 6), quelque minime que soit le changement, excepté lorsque le changement porte sur un élément du nom qui a été omis de la vedette selon les directives des règles 24.5, 24.7A ou 24.8A. Si par suite d'un changement de nom la même collectivité reprend un nom qu'elle a porté antérieurement et qu'on a déjà établi une vedette pour ce nom, on ne créera pas de nouvelle vedette.
English: The last session of the workshops was dedicated to the lessons learned and to what could be transferred at national level.
French: La dernière session des ateliers était systématiquement consacrée aux enseignements à tirer et à ce qui pourrait être transféré au niveau national.
English: Sign up today by calling toll-free at 1 800 222-9775 or visiting www.whscc.nb.ca. www.whscc.nb.ca
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui en composant sans frais le 1 800 222-9775 ou en visitant le site www.whscc.nb.ca. www.whscc.nb.ca
English: However, that should not detract from the usefulness of this report and we shall, of course, vote in favour of it.
French: Mais cela ne doit pas diminuer l'intérêt de ce rapport et nous allons bien sûr l'approuver.
English: Prior to 1926 the CSC had resisted political pressure from both Liberals and Conservatives.
French: Ils retardaient du reste régulièrement les nominations, pendant des laps de temps excessifs, à la demande d’un directeur de service.
English: The Chinese Government strictly observes its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, and actively participates in the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Le Gouvernement chinois observe strictement les obligations que lui imposent le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction et participe activement aux travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Mod_python is a loadable Apache module which embeds the Python interpreter, so Python code can be run in-process by Apache.
French: (Voici la suite de ma petite série “faire mumuse avec python sur son serveur”. ) Nous avons vu précédemment comment configurer notre projet Django pour qu’il fonctionne sur un serveur Apache, en utilisant soit mod_python, soit mod_wsgi.
English: I. the Council common position with a view to adopting the European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (5387/1/2000 - C5-0176/2000 - 1998/0266(COD))
French: I. à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires (5387/1/2000 - C5-0176/2000 - 1998/0266(COD))
English: R&D program divided into five Force Research Areas (Maritime, Land, Air, Policy and Command).
French: Il est réparti en cinq secteurs de recherches militaires (Marine, Armée de terre, Aviation, Politiques et Commandement).
English: The information contained in this section is directly entered by the dealer and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par le concessionnaire et sont mis à jour régulièrement.
English: 12 See HRI/GEN/1/Rev.6, chap.  II, General Comment No. 8, para.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.6, chap. II, Observation générale No 8, par. 4.
English: Which formula can be used to determine how many pages can be typed in two hours by these two people?
French: Quelle formule doit-on utiliser pour déterminer le nombre de pages que Marcel et Paul peuvent taper en deux heures?
English: The Committee requested that its tenth session be extended to seven working days to continue work in accordance with its renewed mandate on all comments received on the documents discussed at the ninth session and to enable review of the comments received on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La délégation de l’Australie a accepté les modifications proposées par la délégation du Brésil, étant entendu que la phrase concernant ses futurs travaux devra être utilisée pour les points 8, 9 et 10 de l’ordre du jour.
English: They are also likely to introduce a vicarious authority that contravenes the Staff Regulations and Rules of the United Nations; moreover, such appointees are likely to eschew accountability.
French: Il y a aussi un risque que les fonctionnaires nommés de la sorte délèguent leurs pouvoirs dans des conditions contraires aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel.
English: . Other findings in the EKOS survey include:
French: Autres conclusions du sondage EKOS :
English: There he was strongly influenced by the distinguished physical chemist, Dr Otto MAASS.
French: Là, il est fortement influencé par un éminent physico-chimiste, le docteur Otto MAASS.
English: As a recommended value, and in accordance with Article 17(4) of Directive 2000/60/EC, the starting point for trend reversal shall be at a maximum of 75% of the level of the quality standards set out in Annex I and/or of the threshold values established pursuant to Article 4.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 4, de la directive 2000/60/CE, et comme valeur recommandée, le point de départ de l'inversion de tendance se situe au maximum à 75% du niveau des normes de qualité fixées à l'annexe I et/ou des valeurs seuils établies en application de l'article 4.
English: Concerted efforts are made to provide opportunities for the staff of the two organizations to get to know each other and the work of their respective organizations better.
French: On fait des efforts concertés pour offrir des occasions au personnel des deux organismes d’apprendre à mieux se connaître et à mieux connaître leurs organismes respectifs.
English: The representative referred to major research initiatives which were summarized in the recent American National Academy of Sciences report "The Drama of the Commons."
French: Le représentant a mentionné les principales initiatives de recherche qui ont été résumées dans le récent rapport de l’Académie nationale des sciences des États-Unis d’Amérique, intitulé "The Drama of the Commons".
English: Indeed, for double-loop or deutero learning to occur, basic assumptions must be cast into doubt, and errors must be detected.
French: De fait, l’apprentissage à double boucle ou le méta-apprentissage nécessite la remise en question des hypothèses de base ainsi que le repérage des erreurs.
English: The industry's standard approach is to add liquid additives, such as brominated hydrocarbons, to one of the liquid components which are sprayed to form the polyurethane coating.
French: La pratique courante de l'industrie consiste à ajouter des additifs liquides tels que des hydrocarbures bromés à l'une des composantes liquides qui sont vaporisées pour former la couche de polyuréthanne.
English: Charged Adults: $2.00 Seniors: $1.00 Student with ID: $1.00 Children under 12:
French: Payante Adults: $2.00 Seniors: $1.00 Student with ID: $1.00 Children under 12:
English: In the wake of corporate scandals, power to administer the securities regulations of the eight Australian states and territories was conferred on the ASIC, a regulatory agency established by the Australian federal government that became Australia’s sole securities and market conduct regulator.
French: À la suite des scandales financiers, le pouvoir d’appliquer la réglementation en valeurs mobilières dont disposaient les huit États et territoires australiens a été conféré à l’ASIC, un organisme de réglementation institué par le gouvernement fédéral de l’Australie, qui est devenu le seul organisme de réglementation des valeurs mobilières et du comportement sur le marché de l’Australie.
English: The introduction of market share thresholds could be useful in this context.
French: L'introduction de seuils de part de marché pourrait être utile à cet égard.
English: Notes that M&A activity, which is likely to have a positive effect on competitiveness, is often accompanied by a negative perception of fear of loss of employment, which at times materialises especially in some regions; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 17 Point 3 bis (nouveau) 3a. note que les fusions-acquisitions, qui ont sans doute un effet positif sur la concurrence, sont souvent accompagnées d’une perception négative de la crainte de pertes d’emplois, qui se manifeste parfois, spécialement dans certaines régions; Or. en
English: In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.
French:  Parallèlement, l’amélioration de la transparence et de la fiabilité et la publication plus fréquente des données sur les réserves pétrolières commerciales pourraient contribuer à réduire l’instabilité des prix.
English: (v) Implementation of previous resolutions adopted by the Forum;
French: v) Application des précédentes résolutions adoptées par le Forum;
English: Home page: www.just.ee
French: Page d'accueil: www.just.ee
English: The victims are effectively blamed for the discrimination that they have experienced and in so doing, the effect of the discrimination is downplayed.
French: Les victimes sont en fait tenues responsables de la discrimination dont elles ont fait l'objet et, ce faisant, les conséquences de la discrimination sont atténuées.
English: • pateras, the most popular, leave from all al ng the north coast of Morocco from Alo Hoceima to Kenitra, as well as from the Saharan coast opposite the Canary Isles from Tarfaya to Dakhla: 5 000 to 10 000 dirhams (€500 to €1 000;
French: Différents modes de transport sont proposés par les passeurs :
English: That has, of course, now been ruled out.
French: Cela, bien sûr, a maintenant été écarté.
English: Review - performance assessments Date(s): 2005-03-15 Destination(s):
French: Revue - évaluations du rendement Date(s) : 2005-03-15 Destination(s) :
English: It also recognizes that historical circumstances have given rise to structural and systemic racial inequalities that limit access to power, resources and opportunities.
French: Il reconnaÃ®t Ã©galement que ce sont des circonstances historiques qui ont donnÃ© lieu aux inÃ©galitÃ©s raciales d'ordre structurel et systÃ©mique limitant l'accÃ¨s au pouvoir, aux ressources et aux chances de rÃ©ussite des personnes qui en font l'objet.
English: This group is reputed to be the strongest in probability in Canada, and one of the most influential in the world.
French: Ce groupe est réputé le meilleur en théorie des probabilités au Canada et l'un des plus influents au monde.
English: That contradicts the fundamental premise that humanitarian action is based on need.
French: Cela va à l'encontre du principe fondamental selon lequel l'action humanitaire repose sur les besoins.
English: On 28 October 2004, I addressed the Security Council concerning the implementation of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le 28 octobre 2004, j'ai pris la parole devant le Conseil de sécurité au sujet de l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The strength and location of the polar sunrise phenomenon (when mercury moves from the air to the snow surface) may also change.
French: La force et l’emplacement du phénomène associé au lever de soleil polaire (lorsque le mercure passe de l’atmosphère à la surface de la neige) peuvent également changer.
English: The pension office will be responsible to complete Part A of the PDSP Form - April 1, 2006 (PWGSC-TPSGC 439-E or PWGSC-TPSGC 437-E) and provide it to the member.
French: Ce bureau remplit la Partie A du formulaire RSDP - 1er avril 2006 (PWGSC-TPSGC 439-F ou PWGSC-TPSGC 437-F), avant de le transmettre au membre pour qu'il en remplisse la Partie B et le lui retourne.
English: If this multiplier effect were to be included, the impact would be much greater.
French: S'il avait été tenu compte de cet effet multiplicateur, les retombées auraient été beaucoup plus fortes.
English: The objectives of Workshop 3 will be:
French: Les objectifs de l'atelier 3 seront les suivants:
English: New York: Knopf Publishers, 1991; Robert W. Cox, Production, Power and World Order: Social Forces in the Making of History.  New York: Columbia University Press, 1987; and World Bank, World Development Report 1995: Workers in an Integrated World.  New York: Oxford University Press for the International Bank for Reconstruction and Development/World Bank, 1995; and Ethan Kapstein, Sharing the Wealth: Workers and the World Economy.  New York: W.W. Norton, 1999.
French: Les incidences de la mondialisation sur le travail sont le point de mire de Robert B. Reich dans The Work of Nations: Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism, New York, Knopf Publishers, 1991; Robert W. Cox, Production, Power and World Order: Social Forces in the Making of History, New York, Columbia University Press, 1987; Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 1995: le monde du travail dans une économie sans frontière, New York, Oxford University Press pour la BIRD et la Banque mondiale, 1995; et Ethan Kapstein, Sharing the Wealth: Workers and the World Economy, New York, W. W. Norton, 1999.
English: Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading No. 85.15; gasoperated surface tempering machines and appliances.
French: Machines et appareils pour le brasage ou le soudage, même pouvant couper, autres que ceux du no 85.15; machines et appareils aux gaz pour la trempe superficielle.
English: A summary of the responses can be found in the report entitled Overview and Summary of Responses Received During the Consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements.
French: Un résumé de toutes les réponses reçues figure dan le rapport Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada.
English: The Canada Research Chairs program has created 1,446 research positions at 73 Canadian universities since it was launched in 2000.
French: Lancé en 2000, le Programme des chaires de recherche du Canada a permis de créer 1 446 postes en recherche dans 73 universités canadiennes.
English: ¶ 11 is part of former ¶ 10.
French: La modification à l'article 67.3 s'applique aux années d'imposition et aux exercices qui commencent après le 17 juin 1987 et qui se terminent après 1987, sauf que, pour les montants payés ou payables à titre de remboursement à l'égard d'une dépense de location, cette modification s'applique aux années d'imposition qui se terminent après le 13 juillet 1990.
English: Finance records, administration, translation, client information, client invoices, client support, communications, business planning and development, marketing activities and surveys. Program Record Number:
French: La direction Information – accès et diffusion gère l'élaboration de produits à l'ICIST-CNRC, la fourniture de documents et les services de repérage et de diffusion, y compris le Catalogue, la Source à l' ICIST-CNRC et la Bibliothèque virtuelle du CNRC.
English: The Northern Territory Criminal Code has no specific crime of torture qualitatively distinguishable from other relevant offences.
French: Le Code pénal du Territoire du Nord n'érige pas la torture en infraction spécifique distincte, de par sa nature, d'autres infractions connexes.
English: • Animal Disease Control Act - British Columbia
French: • La fièvre Q - Colombie-Britannique
English: • Difficulty walking or unable to bear weight on affected limb
French: • Il a du mal à marcher ou est incapable de s'appuyer sur le membre affecté.
English: If the Council is to acquit itself of its responsibility to these people, their protection must be at the core of its work, not at its periphery.
French: Pour que le Conseil s'acquitte de sa responsabilité envers ces personnes, il faut que leur protection soit au centre de ses travaux et non à la périphérie.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Afghanistan Fitness Medical Profiles
English: Mariners and citizens expect Coast Guard to minimize loss of life, injuries and property damage resulting from maritime incidents and to help secure and protect our oceans.
French: Les marins et les citoyens s’attendent à ce que la GCC réduise au minimum les pertes de vie humaine, les blessures et les dommages matériels provoqués par des accidents maritimes et aide à sécuriser et à protéger nos océans.
English: (a) The Canadian proceeding constituted a collective judicial proceeding, including an interim proceeding, under law relating to insolvency in which the assets and affairs of the debtor were subject to control or supervision by a foreign court, for the purposes of restructuring or liquidation, and thus was a foreign proceeding according to 11 U.S.C. § 101 (23) [Art.  2 (a) MLCBI].
French: a) La procédure canadienne constituait une procédure collective judiciaire, notamment une procédure provisoire en vertu des lois sur insolvabilité, dans lesquelles les actifs et affaires du débiteur étaient soumis à un contrôle ou, une supervision par un tribunal étranger, aux fins de redressement ou liquidation, et était donc une procédure étrangère au sens du paragraphe 101 23), titre 11 de l'USC [article 2 (a) de la LTI].
English: Recalling Article 18 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'article 18 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Disability Days The number of days in the last 14 days in which the respondent had to spend all or part of the day in bed or had to reduce activities normally performed during the day because of illness or injury.
French: Jours d'invalidité Le nombre de jours au cours des deux dernières semaines pendant lesquels le répondant a dû passer la totalité ou une partie de la journée au lit ou a dû réduire ses activités normales en raison d'une maladie ou d'une blessure.
English: University partners carefully analyze the multiple factors inﬂuencing gender roles in the communities they serve.
French: Leurs instituts pédagogiques jouent un rôle de premier plan dans la formation continue des enseignants et la refonte des programmes d’études.
English: Insuring terrorism risks today – the role of the state Before looking at the insurability of terrorism risks from today's perspective, it is important to repeat that the key problems primarily concern property and business risks, whereas life and health lines of business seem to be less affected34 (thereby disregarding potentially huge losses caused by CBRN attacks, however, which by their sheer volume can hardly be covered by the industry and are therefore typically excluded).
French: D. Assurer le risque terroriste aujourd’hui – le rôle de l’État Avant d’examiner l’assurabilité du risque terroriste dans l’optique d’aujourd’hui, il importe de répéter que les principaux problèmes concernent essentiellement les dommages aux biens matériels et les interruptions d’activité, alors que les secteurs de l’assurance vie et de l’assurance maladie semblent être moins touchés34 (on ne tient cependant pas compte, ce faisant, des dommages potentiellement considérables que causeraient des attentats CBRN, qui du fait de leur seule ampleur ne peuvent guère être couverts par le secteur et sont donc généralement exclus).
English: Automation has been a critical component of Emme since inception, and INRO's commitment to backwards compatibility has enabled planners to reliably reproduce model results for more than two decades.
French: L'automatisation est l'une des caractéristiques principales d'Emme depuis sa conception et, compte tenu de l'importance accordée par INRO à la rétrocompatibilité, les planificateurs peuvent, depuis plus de deux décennies, reproduire fidèlement les résultats obtenus dans leurs modèles.
English: If citizens who need small sums in order to be able to carry out their cultural projects are not to have to fill out endless application documents, we need to simplify procedures and move to flat-rate financing.
French: Pour que les citoyens qui ont besoin de petites sommes afin de pouvoir mener leurs projets culturels ne se voient pas obligés de compléter d'interminables formulaires de demande, il faut que nous simplifions les procédures et que nous passions au financement par des taux forfaitaires.
English: The court relied upon ss.
French: Le tribunal a pris sa décision en se fondant sur le para.
English: The establishment is well equipped to provide guests with a most comfortable stay.
French: Il est Ã©quipÃ© de tout le confort, de maniÃ¨re Ã ce que les clients se sentent ici comme chez eux.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Tiny Cryptanthe (Draft version)" (2005-02-02) (13.75 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule (version provisoire)" (2005-02-02) (13.93 KB)
English: Since 2001, UNICEF expenditures have been consistently half that of UNDP, although in 2004 UNDP expenditures grew more.
French: Depuis 2001, les dépenses engagées par l'UNICEF représentent la moitié de celles du PNUD, bien qu'en 2004 ces dernières aient connu une hausse plus rapide.