ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dedicated forecasts include marine weather, aviation weather and astronomy sky conditions.
French: Parmi les services météo spécialisés, mentionnons les prévisions pour la navigation et pour l’aviation, et les conditions du ciel pour l’astronomie.
English: "Amount taxable" is defined in subsection 117(2) of the Act as taxable income for the taxation year, or taxable income earned in Canada for the taxation year, in the case of a non-resident.
French: Le terme « montant imposable » est défini au paragraphe 117(2) de la loi et s’entend du revenu imposable pour l’année d’imposition ou, dans le cas d’un non-résident, du revenu imposable gagné au Canada pour l’année d’imposition.
English: 3824.82.00 00 - -Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
French: 3824.82.00 00 - -Contenant des polybromobiphényles (PBB), des polychloroterphényles (PCT) ou des polychlorobiphényles (PCB)
English: We welcome the Afghanistan National Development Strategy drafted by Afghanistan and we support the central role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in coordinating the assistance efforts of the international community to Afghanistan, in accordance with the relevant provisions of resolution 1806 (2008).
French: Nous saluons la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan élaborée par le pays et appuyons le rôle central de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dans la coordination de l'aide de la communauté internationale, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1806 (2008).
English: Bring excellence to your business by investing in your staff.
French: Inscrivez vos employés-employées dans un programme de reconnaissance professionnelle.
English: We will decrease the time by which injured workers return or are ready to return to employment.
French: SATISFAC TION DU pERSONNEL Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: A member of a delegation may not serve concurrently during a session as a member of any other delegation.
French: Un membre d'une délégation donnée participant à une session ne peut pas faire en même temps partie d'une seconde délégation.
English: The European Commission shall act as Vice-President.
French: La Commission européenne joue le rôle de vice-président.
English: As Table 1 shows, there has been a steady increase in the amount spent over the last four years on voted transfer payments.
French: Comme le montre le tableau 1, il y a eu une progression constante du montant consacré aux paiements de transfert votés au cours des quatre dernières années.
English: Trends in social cohesion Volume N°6 - The state and new social responsibilities in a globalising world Order the publication Download in Pdf
French: Tendances de la cohésion sociale Volume N°6 - Etat et nouvelles responsabilités sociales dans un monde global Commander cette publication Télécharger en format Pdf
English: Two copies of the national identity card.
French: 2 copies de la carte d’identité nationale.
English: These conditions can be associated with blurred vision and other symptoms, and it is the ophthalmologist who often initiates not only vision-saving but also lifesaving treatments.
French: Ces états pathologiques s'accompagnent parfois de troubles visuels (vision embrouillée) ou d'autres symptômes. Souvent, l'ophtalmologiste amorce souvent le traitement qui non seulement peut sauver la vue du patient, mais aussi sa vie.
English: These indications for use include symptomatic treatment of headache, toothache, muscular ache, backache, pain or stiffness of arthritic conditions, menstrual pain, minor aches and pain associated with the common cold and pain due to minor surgery, dental extractions and muscle sprains as well as for fever reduction.
French: Au nombre de ces indications figurent le traitement symptomatique du mal de tête, du mal de dents, de la douleur musculaire, du mal de dos, de la douleur ou de la rigidité associée aux pathologies arthritiques, de la douleur menstruelle, des malaises légers et des douleurs bénignes associés au rhume commun et de la douleur due aux chirurgies mineures, aux extractions dentaires et aux entorses musculaires, ainsi que l'apaisement de la fièvre.
English: UNOCI and the High Representative for the elections will also support the fund-raising efforts of the Government in order to ensure that adequate resources are made available for the preparations for the elections in Côte d'Ivoire.
French: L'ONUCI et le Haut Représentant pour les élections contribueront également aux efforts de mobilisation de fonds entrepris par le Gouvernement, pour faire en sorte que les ressources voulues soient dégagées pour la préparation des élections en Côte d'Ivoire.
English: (b) Analyse the evolution of current and past human rights components at different stages of field operations and develop template models of these components and concepts;
French: b) Analyser l'évolution des composantes droits de l'homme actuelles ou passées aux différentes étapes des opérations sur le terrain et mettre au point des modèles de ces composantes et concepts;
English: Inform national authorities of any loopholes or shortcomings in the regulatory and administrative requirements. -3-
French: Informer les autorités nationales des lacunes et manquements dans les prescriptions réglementaires et administratives.
English: By the end of 2006, the head of ILITA was appointed as both the database registrar and the credit reporting services registrar.
French: ILITA engagera également des consultations avec les ministères qui mettent en chantier d'importants projets publics dans les domaines des technologies de l'information.
English: She managed to trade posting assignments with a peer who wanted to go there, and she was posted to a location which had a small number of qualified women in the combat arms.
French: Elle a réussi à échanger son affectation avec celle d’un pair qui voulait aller là-bas, et elle a été affectée à un endroit où les armes de combat comptaient quelques femmes qualifiées.
English: Experience gained in international parliamentary assemblies is often invaluable when parliamentarians are required to deal with issues in their national parliaments.
French: l’OSCE, notamment par l’OSCE/ODlHR, les assemblées parlementaires de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, le Parlement européen et les institutions de la Communauté des Etats indépendants.
English: Enforce the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and adopt positive actions and temporary special measure to enhance women's equal participation in decision-making processes at all levels, and in all areas-- not only in the realm of social development;
French: - Faire appliquer la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et adopter des mesures correctives et des mesures spéciales temporaires pour accroître la participation, sur un pied d'égalité, des femmes aux processus de prise de décisions à tous les niveaux et dans tous les domaines - non seulement dans celui du développement social;
English: • referral to alcohol or substance abuse rehabilitation programs
French: • signale à la police les manquements à l’ordonnance de probation;
English: This new approach does not eliminate the original hesitation as to the extent of the recognition, whether it should remain an intra-community matter based on the principle of mutual trust or it should have a universal scope.
French: Cette approche n’élimine pas les hésitations des membres sur la portée de la reconnaissance et ils s’interrogent toujours sur l’opportunité de limiter le champ d’application aux situations intracommunautaires sur la base du principe de confiance mutuelle ou à l’inverse, d’opter pour une règle à caractère universel.
English: Trade unions: Trade union dues (shown as membership fees) are reported on the T4 Statement of Remuneration and Benefits and this is the basis of satellite account estimates.
French: Syndicats : Les cotisations syndicales (indiquées comme frais d’adhésion) sont reportées dans le relevé T4 portant sur la rémunération et les avantages sociaux et constituent le fondement des estimations du compte satellite.
English: To identify mechanisms for monitoring progress and reassessing priorities (paragraph 31 and 60).
French: Mettre au point des mécanismes pour suivre les progrès et réévaluer les priorités (paragraphes 31 et 60).
English: · The European Forest Week is about increasing understanding of the importance of our forests and the value of using them.
French: de nos forêts et la valeur de leur utilisation.
English: IZA Discussion Paper, No. 1156.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/sedap/p/sedap145.pdf. McDonald, J.T. et S. Kennedy.
English: Finally, I would like to thank everyone for the kind words on the Swedish Presidency.
French: Je terminerai en vous remerciant pour les termes aimables que vous avez adressés à la présidence suédoise.
English: In September each year, we hold a focus session with the bilingual staff and the teacher from Educacentre, in order for the teacher to design the sessions around their individual needs and the needs of the Agency.
French: En septembre, chaque année, nous consacrons une séance de mise au point avec les employés bilingues et le professeur de L’Éducacentre, de façon à ce que le professeur puisse concevoir les séances en fonction de leurs besoins individuels et des besoins de l’Agence.
English: It will also be important to give Greece, Ireland and Portugal - Member States already granted later target dates under current legislation - a reasonable time to adapt to the new targets.
French: Il sera également important de donner à la Grèce, au Portugal et à l'Irlande - les États membres qui bénéficient déjà d'un délai supplémentaire en vertu de la législation actuelle - une période d'adaptation raisonnable aux nouveaux objectifs.
English: Subtotal (total of amounts R through Y)
French: Total partiel (total des montants des lignes R à Y)
English: Registered Indian men with postsecondary certification are most often found in the government services, construction, and education/health/social services industries.
French: Les hommes Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires travaillent le plus souvent dans les services gouvernementaux, la construction et les secteurs de l'éducation, de la santé et des services sociaux.
English: If the Aboriginal government exercises authority over human rights under the terms of a self-government agreement, its laws would likely prevail over the federal or provincial laws where they conflict with the Aboriginal laws.
French: Si le gouvernement autochtone exerçait un pouvoir en matière de droits de la personne aux termes d'une entente d'autonomie gouvernementale, ses lois primeraient probablement sur les lois fédérales ou provinciales, en cas de conflit avec les lois autochtones.
English: Concern was expressed with regard to the requirement that there be evidence of broad support for an amendment as a condition for the issuance of an IMA (point #2 of the original proposal).
French: Des réserves ont été exprimées quant à la condition qui subordonne la délivrance d'une AMP à des preuves d'un appui massif en faveur du projet de modification (point no 2 de la proposition originale).
English: • Site Map Proactive Disclosure Browns Bank Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc Browns Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Encourages Member States to strengthen and institutionalize national Habitat committees as broad-based platforms for the preparation and implementation of their national plans of action based on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant Millennium development goal;
French: Encourage les États Membres à renforcer et institutionnaliser les comités nationaux pour Habitat, qui constituent des plates-formes de large assise pour l'élaboration et la mise en oeuvre de leurs plans d'action nationaux fondés sur le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et l'objectif de développement approuvé pour le Millénaire;
English: MONUC will in no way attempt to forcibly disarm combatants;
French: La MONUC n'essaiera nullement de désarmer les combattants par la force;
English: Stroboscopic measurements indicated decreased flagellar rotational speeds in uncoordinated cells.
French: Des mesures stroboscopiques indiquent une diminution des vitesses rotationnelles flagellaires chez les cellules incoordonnées.
English: It thus finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It was true that in the east of the country and in territory under Ugandan occupation, children as young as 10 years were regularly recruited to serve in the armed forces.
French: Il est vrai qu'à l'est du pays et dans la partie sous occupation ougandaise des enfants sont régulièrement recrutés dès l'âge de 10 ans pour servir dans les forces armées.
English: To find a freight forwarder, visit www.ciffa.ca.
French: Pour trouver un transitaire, consulter le site www.ciffa.ca.
English: The present level of complaints reflects the general trend of the last four years.
French: Le niveau actuel des plaintes reflète la tendance générale des quatre dernières années.
English: Her room for manoeuvre is greatly restricted by the military junta, which refuses all dialogue with her.
French: La junte militaire, qui refuse tout dialogue avec elle, a fortement réduit sa marge de manœuvre.
English: We are deciding what should be done in this area, but let us remember that, in terms of financial aid, the fight with the crisis comes first.
French: Nous sommes en train de décider ce qui devrait être fait en ce domaine, mais permettez-moi de vous rappeler qu'en termes de soutien financier, la lutte contre la crise est prioritaire.
English: It is open between 10:00 and 02:00.
French: Il est ouvert de 10h00 à 02h00.
English: Of particular concern are grievances voiced regarding freedom of the media and freedom of assembly and of association.
French: Des plaintes particulièrement inquiétantes se font entendre concernant la liberté des médias, la liberté de réunion et d'association.
English: For the 2004-2009 legislature, the distribution of seats established in line with the rules approved at Nice and set down in the Treaty of Accession concluded with the ten new Member States has been kept in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union.
French: Pour la législature de 2004-2009, la répartition des sièges établie selon le schéma agréé à Nice, et fixée par le traité d'adhésion conclu avec les dix nouveaux pays membres, a été maintenue par le protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union.
English: Seven in 10 of those deaths are caused by 5 treatable, preventable conditions: diarrhoea, pneumonia, measles, malaria, and malnutrition -- a combination of which will often work in concert to destroy a child's health.
French: Sept décès sur 10 sont causés par cinq conditions traitables et évitables : diarrhée, pneumonie, rougeole, paludisme et malnutrition -- qui, combinées, concourent souvent à détruire la santé de l'enfant.
English: • Canada believes a new international climate change agreement should ensure global emissions are cut at least in half by 2050
French: • Le Canada croit qu’un nouvel accord international sur les changements
English: Short delivery times thanks to new norm for gear cutters.
French: Complications horlogères: Délais réduits avec fraises normalisées.
English: Companies that have received Community financial aid must also all be audited, and these actions must be accompanied by an exhaustive study of the closure of companies that have received Community financial aid and into the relocations now underway, at a time, like this, when enlargement is close and when this situation is even more worrying.
French: Par ailleurs, un contrôle successif des entreprises ayant reçu des aides financières communautaires s'impose, et ces actions doivent s'accompagner d'une étude exhaustive sur la fermeture des entreprises après l'octroi d'une aide financière communautaire et sur les délocalisations en cours, surtout en ce moment où l'élargissement est en vue et rend la situation encore plus préoccupante.
English: our and recognition for her significant accomplishments.
French: Dre Anne Toth pour cet honneur bien mérité et cette reconnaissance de ses nombreux accomplissements.
English: A copy of this business case will be provided to DGSP/DFPPC and DGMC/D Mil C. Determining Incremental Cost Moves The process for determining the final number of incremental cost moves resulting from a business initiative will require close co-operation among D Mil C, the applicable sponsor and local (location) authorities.
French: Une copie de cette analyse de rentabilisation est fournie au DGPS/DPFCP et au DGCM/DCM. Détermination des déménagementspayés supplé-mentaires Le processus servant à déterminer le nombre final de déménagements payés supplémentaires découlant d'une initiative liée aux activités exige une étroite collaboration entre le DCM, le parrain du projet et les autorités locales.
English: The attitudes and values in which there was greater disagreement than agreement were: 1.
French: Les répondants étaient toutefois plus en désaccord qu'en accord avec les attitudes et les valeurs suivantes : 1.
English: Arrangements of lifesaving equipment, fire fighting equipment and evacuation areas v. Structural Fire Protection Arrangements, if required.
French: Disposition du matériel de sauvetage, de lutte contre l’incendie et des zones d’évacuation  v. Dispositifs de protection contre l’incendie de la structure du navire, si nécessaire.
English: This development was very important in order to increase acceptance of the new ICAO regulation.
French: Ce développement était très important dans la perspective d'accroître l'adoption du nouveau règlement de l'OACI.
English: Prepared for the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Produit pour le Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Working closely with industry, NGOs, coastal communities and other levels of government, we’ve developed over 90 initiatives that are helping us meet our NPA goals.
French: En collaboration étroite avec l’industrie, les ONG, les collectivités côtières et les autres ordres de gouvernement, nous avons mis sur pied plus de 90 initiatives qui nous aident à atteindre les objectifs de notre Programme d’action national.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: The Group also requested the Secretary-General to take additional strong measures to oblige Israel to accept responsibility for its actions.
French: Il demande aussi au Secrétaire général de prendre des mesures supplémentaires énergiques pour obliger Israël à subir les conséquences de ses actes.
English: There are other expenses listed in the Business and Professional Income guide that may apply to your situation.
French: Il y a d'autres dépenses qui sont définies dans le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale qui pourraient s'appliquer à votre situation.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan Appendix 4 Analysis of HSMBC Recommendations for DHCNHSC This appendix reviews the major recommendations of the HSMBC with regard to the commemoration of the historical complex at Dawson City.
French: Analyse des recommandations de la CLMHC Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson La présente annexe passe en revue les principales recommandations de la CLMHC en ce qui a trait à la commémoration du complexe historique de Dawson, au Yukon.
English: This is a substantial increase from the NNEP that had a budget of approximately $240,000 in 1998.
French: Il s'agit d'une augmentation substantielle par rapport au PEAN, dont le budget s'élevait à quelque 240 000 $ en 1998.
English: Among both Swiss and foreign air traffic control experts, skyguide is held in high regard for its professional competence.
French: Dans les milieux spécialisés suisses et étrangers, skyguide jouit d'une grande considération pour ses compétences professionnelles.
English: Based per a cubic yard, a typical soilless media used by British Columbia for general nursery production would be as follows:
French: Par verge cube, un milieu hors-sol typique utilisé en Colombie-Britannique pour la production en pépinière pourrait être constitué comme suit :
English: In contrast, Japan stated that, basically, although it was necessary to refer to the trends and experiences of other countries, after having given careful consideration to national sentiment, the circumstances surrounding the crimes and to criminal policy, it considered that the issue of retention or abolition of the death penalty should be left to the independent decision of each country.
French: Le Japon, par contre, a déclaré qu'il fallait certes tenir compte des tendances et des événements observés dans d'autres pays, mais qu'après avoir soigneusement étudié le sentiment national sur ce point, ainsi que les circonstances propres aux infractions et la politique pénale, il appartenait à chaque pays de décider de manière indépendante du maintien ou de l'abolition de la peine de mort.
English: II.1.4 The Contractor must ensure that any staff performing the Contract have the professional qualifications and experience required for the execution of the tasks assigned to him.
French: II.1.4 Le contractant doit veiller à ce que toute personne prenant part à l’exécution du contrat ait les qualifications et l’expérience professionnelles requises pour l’accomplissement des tâches qui lui sont assignées.
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall include the following information, as furnished by the shipper:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 35 comprennent les informations suivantes, fournies par le chargeur:
English: There are a variety of actions that other countries are taking to recover the leatherback turtle and these activities will be outlined more fully in the action plan.
French: On a entrepris aussi d’enquêter par entrevue sur la répartition et les sources de mortalité des tortues luths et de contribuer à
English: The Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia made an introductory statement.
French: Le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie fait une déclaration liminaire.
English: Management Review (MR)/Unit Level Quality Assurance (ULQA) – To ensure responsible programs and services, an effective operationsoriented review program is in place.
French: La Direction de l’évaluation est une composante organisationnelle relativement nouvelle à la GRC et elle continue d’évoluer grâce à l’ajout d’évaluateurs de programmes compétents.