ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group will address national-level objectives; however, it will have roles designed to assist regional delivery of landbird conservation programs.
French: Le groupe de travail traitera des objectifs nationaux, cependant ses fonctions lui permettront de collaborer à la réalisation des programmes de conservation des oiseaux terrestres au niveau régional.
English: Canada's initial offer in government procurement offers substantial coverage of goods, services and construction services at the federal level, subject to final agreement on the provisions of any chapter of the Agreement and a satisfactory balance of rights and obligations which are acceptable to Canada.
French: L'offre initiale du Canada concernant les marchÃ©s publics L'offre initiale du Canada concernant les marchÃ©s publics englobe une vaste gamme de biens, de services, notamment de construction, au niveau fÃ©dÃ©ral sous rÃ©serve d'une entente dÃ©finitive sur les dispositions de tout chapitre de l'accord et un Ã©quilibre satisfaisant des droits et des obligations que le Canada juge acceptable.
English: The Government has an obligation to discourage anything which would tend towards strengthening ethnic insecurities.
French: Il a l'obligation de décourager tout ce qui tend à favoriser l'insécurité sur ce plan.
English: It is essential that high priority be accorded to measures aiming at developing mechanisms to counter operations of organized criminal groups as part of overall efforts to re-establish the rule of law and strengthen local criminal justice systems (see A/CONF.203/RPM.3, para.
French: Il est impératif d'accorder un haut degré de priorité aux mesures visant à mettre en place des mécanismes de lutte contre les opérations menées par les groupes criminels organisés dans le cadre d'un vaste effort pour rétablir l'état de droit et renforcer les systèmes locaux de justice pénale (voir le document A/CONF.203/RPM.3, para.
English: These obligations will remain in effect until they are repealed and replaced by standards under the new act.
French: Ces obligations resteront en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient abrogées et remplacées par des normes conformes à la nouvelle loi.
English: In spite of that resistance, civil society has proven itself an important partner in preventing and settling conflict.
French: Malgré cette résistance, la société civile a montré qu'elle était un partenaire important dans la prévention et le règlement des conflits.
English: I thank Parliament for the opportunity to exchange views on this.
French: Je remercie encore le Parlement de permettre un débat d'idées en la matière.
English: - Literacy (definition: ability to read and write among those aged 15 and older): total population: 41.2 per cent (men: 51.5 per cent; women: 31.3 per cent).
French: Alphabétisation (définition : capacité de lire et écrire chez les 15 ans et plus) :  - Population totale : 41,2 %  - Hommes : 51,5 %  - Femmes : 31, 3 %
English: The Council welcomed a joint report by the High Representative and the EU Commissioner for Enlargement on the future EU role and contribution in Kosovo.
French: Le Conseil a souligné que l’Union européenne était toujours résolue à trouver une solution diplomatique et a déploré la détérioration de la situation des droits de l’homme en Iran.
English: Enhanced security should not reduce operators' freedom unnecessarily.
French: Le renforcement de la sûreté ne doit pas réduire inutilement la liberté des opérateurs.
English: Anyone who knows something about the economy and the world of business will understand, not only from a social perspective, but also from a business and economic point of view, why we need regional policy and why we can use it as a rapid and efficient measure, in particular, in times of crisis, for stimulating the European economy in all of Europe's regions.
French: Quiconque y connaît quelque chose en économie et en commerce comprendra, non seulement dans une optique sociale mais également dans une perspective économique et commerciale, pourquoi nous avons besoin d'une politique régionale et pourquoi nous pouvons l'utiliser à titre de mesure rapide et efficace, en particulier en période de crise, pour stimuler l'économie européenne dans toutes les régions d'Europe.
English: • A new view on dog poo – While trapping Fido’s output in a reused plastic shopping bag may be easier on the owner, it creates an ever growing landfill problem.
French: • Cessez de mettre dans des sacs de petites quantités de produits – Comme vous laverez les deux citrons ou les quatre pommes que vous avez achetez lorsque vous arriverez à la maison, supprimez le plastique inutile.
English: Thirdly, an environment that enables access to illicit arms enhances the threat posed by Al Qaeda.
French: Troisièmement, la facilité d'accès aux armes illicites renforce encore la menace représentée par Al-Qaida.
English: CORRECTIONS EXEMPLARY SERVICE MEDAL
French: DECORATION DES FORCE CANADIENNES C.D. MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS EN MILIEU CORRECTIONNEL
English: As Chart 21 shows, after two biennia of deficit spending (2000/01 and 2002/03), the Organization has been able to generate a surplus in the 2004/05 biennium, and is expected to generate a surplus again in the current 2006/07 biennium.
French: Comme l’indique le diagramme 21, après deux exercices biennaux de déficit budgétaire (2000-2001 et 2002-2003), l’Organisation a pu dégager un excédent au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et elle devrait en dégager un autre au cours du présent exercice biennal 2006-2007.
English: Its taste stems from the freshness of Southern France’s finest vegetables.
French: Les légumes et plantes de culture biologique sont d’abord soigneusement sélectionnés puis incorporés au sel de mer et macérés plusieurs mois avant que le tout soit déshydraté sous vide. Le sel de mer s’imprègne doucement du bouquet délicat des plantes et le conserve intact jusqu’à votre table.
English: Bureau of Women's Health and Gender Analysis, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, DGPS 2.
English: Broadly, these obstacles fall into the following categories: health, human rights, culture, and economics.
French: En gros, ils relèvent des catégories suivantes : santé, droits de l'homme, culture et économie.
English: This SME’s products are used primarily on construction cranes and oil rigs.
French: Les produits de cette PME sont principalement utilisés sur les grues de chantier et les plates-formes pétrolières.
English: Parks Canada is the Responsible Authority for the federal government pursuant to Section 5 of the CEA Act.
French: En vertu de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Parcs Canada est l'autorité fédérale responsable de l'évaluation environnementale.
English: On busy mornings I grab a breakfast bar on my way out the door, but I make up for it over the weekends.
French: Quand je suis à la course le matin, je me prends une barre de céréales en sortant, mais je me rattrape la fin de semaine.
English: In other words, the message is not routed.
French: En d’autres termes, le message n’est pas acheminé.
English: The Assembly furthermore calls on the Secretary General, and all others involved in the process of selection and election, to start the proceedings at least twelve months before the expiration of the term of office of the sitting judge and to respect the indicative time-table set out in Appendix II to this resolution.
French: L'Assemblée demande, en outre, au Secrétaire Général, et à toutes les autres personnes participant au processus de sélection et d'élection d'engager la procédure au moins douze mois avant l'expiration du mandat du juge en exercice et de respecter le calendrier indicatif qui figure dans l'annexe II de la présente résolution.
English: CIHR 's commercialization strategy focuses on the early stages of commercialization, where there is a growing gap between a promising initial concept and its exploitation for economic and health advantage.
French: La stratégie de commercialisation des IRSC est centrée sur les stades initiaux de la commercialisation, les stades où il y a un décalage grandissant entre un concept initial prometteur et son exploitation au profit de l'économie et de la santé.
English: This is a good technical primer for information/document retrieval based on an extended relational logical model.
French: Il s'agit d'un bon livre technique de base sur le repérage de documents et d'information à partir dun modèle relationnel logique et approfondi.
English: In addition, they argued that growth for the Russian Federation is projected at 6 percent in 2004 and 5.4 percent in 2005; that none of the producers intends to increase hot-rolled sheet capacity in the near to medium term; and that producers are experiencing raw material shortages.
French: 100 en 2004 et 5,4 p. 100 en 2005; qu'aucun des producteurs n'a l'intention d'accroître sa capacité de production de tôles laminées à chaud à court ou à moyen terme; que les producteurs sont confrontés à des pénuries de matières premières.
English: Inter-Institutional Agreement (IIA) on "Better Lawmaking",
French: INT/OMU – R/CESE 708/2008
English: Bohr developed a new model of the atom consisting of negatively charged electrons that occupy specific orbitals around a positive nucleus.
French: Bohr crée un nouveau modèle atomique dans lequel l'atome est fait d'électrons négatifs qui occupent des orbitales bien spécifiques autour d'un noyau positif.
English: The French Socialists’ New European Identity by Pierre Moscovici The French Socialist Party may well have just saved ratification of the European Union’s draft Constitutional Treaty by France in next summer’s referendum.
French: La Nouvelle identité européenne des Socialistes français by Pierre Moscovici Le Parti socialiste français pourrait bien avoir sauvé la ratification par la France de la Constitution de l’Union européenne qui se fera par référendum l'été prochain.
English: In short, good corporate governance, however defined, should support the corporate institution as the engine of economic growth and for economic and social development.
French: En bref, une bonne gouvernance d'entreprise, quelle que soit la façon dont on la définisse, doit soutenir l'entreprise, qui est le moteur de la croissance économique et du développement économique et social.
English: If water is kept clean and used wisely, there will be enough for our many needs.
French: Si on conserve l'eau propre et qu'on l'utilise avec sagesse, il y en aura assez pour tous nos besoins.
English: Although it is one of the poorest countries in the world, Haiti is making steady progress in providing antiretro­viral therapy to people with AIDS.
French: Bien qu’il soit l’un des pays les plus pauvres du monde, Haïti parvient peu à peu à fournir des thérapies antirétrovirales aux personnes touchées par le sida.
English: your hobbies, where you like to hang out etc.
French: vos passe-temps, les endroits que vous aimez visiter, etc.
English: Developing a fibre optic backbone for Africa, in: Danofsky S (ed.).
French: Developing a fibre optic backbone for Africa, in: Danofsky S (éd.).
English: Various crops, including wheat, maize, rice, cotton, vegetables, millet, barley, sorghum and potatoes, were assessed under a variety of climate change scenarios.
French: La vulnérabilité de différentes cultures, dont le blé, le maïs, le riz, le coton, les légumes, le millet, l'orge, le sorgho et les pommes de terre, a été étudiée pour différents scénarios des changements climatiques.
English: Maj Seward considered the training that took place under LCol Mathieu's direction as simply "of a filler nature", training to fill time until the deployment began.88 What decisions and actions, other that LCol Mathieu's talent as a leader, might account for this remarkable transformation?
French: De l'avis du maj Seward, l'entraînement donné sous la direction du lcol Mathieu ne servait qu'à tuer le temps en attendant le déploiement88. Mises à part les qualités de chef du lcol Mathieu, quelles décisions et mesures a-t-on prises qui puissent expliquer cette remarquable transformation?
English: The contribution rate for MPs was 11%, for Senators 7%, and 7% on the Prime Minister's salary.
French: Le taux de cotisation était de 11 % pour les députés, de 7 % pour les sénateurs et de 7 % également à l'égard de la rémunération du Premier ministre.
English: Mortality due to HIV/AIDS in Canada:
French: Mortalité attribuable au VIH/sida au Canada :
English: Mr. João Bernardo Honwana, who served as my representative for Guinea-Bissau and head of UNOGBIS over the past two years, recently returned to United Nations Headquarters, after completing his assignment on 15 September 2006.
French: M. João Bernardo Honwana, qui, depuis deux ans, était mon représentant pour la Guinée-Bissau et dirigeait le BANUGBIS, est revenu au siège de l'ONU le 15 septembre 2006, lorsque ses fonctions ont pris fin.
English: Along with furthering my understanding of the areas outlined above, my main focus here will be on measuring the changes in biochemistry that occur in the brains of patients given psychiatric medication through the use magnetic resonance spectroscopy, in order to develop a more full understanding of both the mechanism of action of such agents as well as the diseases themselves.
French: Mes travaux m'aideront à mieux comprendre les domaines exposés ci dessus, mais ils seront principalement axés sur la mesure, au moyen de la spectroscopie par résonance magnétique, des changements d'ordre biochimique qui se produisent dans le cerveau de patients à qui on a administré des médicaments utilisés en psychiatrie; j'espère ainsi être en mesure de comprendre davantage le mécanisme d'action de ce genre de médicaments, ainsi que les maladies elles mêmes.
English: To have your name added or removed from the Voice distribution list, contact the ORO.
French: Si vous souhaitez que votre nom soit ajouté ou retiré de la liste de diffusion de La Voix, veuillez communiquer avec le BGC.
English: Item 6 (c) (ii) of the provisional agenda
French: Point 6 c) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: This is why I created a climate agenda portfolio and thus hope that the commissioner, in this case, a female commissioner, will, in future, have all the support required to represent the Union in the post-Copenhagen negotiations.
French: C'est pourquoi j'ai créé un portefeuille, l'agenda climatique, et j'espère donc que le commissaire, dans ce cas une commissaire, à l'avenir, aura tout le soutien nécessaire pour représenter l'Union dans les négociations d'après-Copenhague.
English: The Mission maintains a special relationship with the Mission in Tel Aviv, and while it is not a spoke of Tel Aviv, the two missions are inherently intertwined.
French: La mission entretient une relation spéciale avec la mission de Tel Aviv. Même si la mission de Ramallah n’est pas la mission satellite de Tel Aviv, les deux missions sont inextricablement liées.
English: In certain cases it was said that purposiveness is essential to dissemination, while others would count examples of inadvertent communication here.
French: On a dit, dans certains cas, que l’intentionnalité était essentielle à la diffusion, tandis que d’autres dénombreraient ici les exemples de communication par inadvertance.
English: If the operation of the veterans preference gave real cause for alarm between the two wars, that alarm was mostly on this question of the preference within the preference.
French: R. – « Vous devriez le lui demander, monsieur le président 15 ». Cinq mille anciens combattants de la Première Guerre furent embauchés en vertu de ce que certains députés ont appelé la « surpréférence ».
English: • Strategic outcomes Section 5 — Departmental Performance
French: • Résultats stratégiques Section 5 — Rendement du Ministère
English: VIDEO MANGA HENTAI : Private detective Satoshi Suzasaki works with Asuka, his sexy partner. They're both in charge of investigating a strange case of bodies cut into pieces.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Satoshi Suzasaki, détective privé, travaille avec Asuka, sa coéquipiere sexy.
English: In 1996, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) took over Health Canada's role in providing national health expenditure estimates.
French: En 1996, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a remplacé Santé Canada comme fournisseur des estimations des dépenses nationales de santé.
English: In negotiation, Bernard Rapkay asked for my agreement that the vote initially scheduled for 18 December should take place in March of the following year – and that is what we did.
French: Pour faire cette négociation, Bernard Rapkay m'a demandé mon accord pour que ce vote, qui était d'abord prévu le 18 décembre passe plus tard, en mars de l'année suivante.
English: Her Group's third call therefore was for an independent review to assess and make recommendations on the detection and follow-up of abuses before the end of this year.
French: Il a rappelé que son groupe maintient sa confiance à la Commission pour réaliser les mesures de réforme promises.
English: We must look again at our texts in this light.
French: Nous devons à nouveau examiner nos textes de loi dans cette optique.
English: For information on taxi and other passenger-carrying drivers, barbers and hairdressers, see Special Situations.
French: Pour les situations concernant les coiffeurs pour hommes et pour dames ainsi que les chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers, lisez Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers, coiffeurs pour hommes et dames.
English: I was advised that my deregistration was the result of a letter of complaint from Columbia Containers Limited, dated 1 March, 1983, which stated that I appeared to be a slow learner and was very uncoordinated, and that I constituted a safety hazard to myself and other employees.
French: On m’a informé que la révocation découlait d’une lettre de plainte produite par le Columbia Containers Limited datée du 1er mars 1983 et dans laquelle cet employeur affirmait qu’il lui semblait que j’apprenais lentement et que je souffrais de problèmes d’atonie très importants en plus de constituer un risque tant pour ma propre sécurité que pour celle des autres employés.
English: In addition, after having been trained, many of these children do not return to their home areas, and are said to be fighting alongside UPDF.
French: En outre, après avoir participé à l'entraînement, ces enfants sont nombreux à ne pas retourner dans leur communauté et, selon les informations disponibles, ils se battraient aux côtés de l'armée ougandaise.
English: In 2008, we plan to install new points of sale (VECTRON) in our toll kiosks.
French: En 2008, nous planifions installer les nouveaux points de vente (VECTRON) dans nos postes de perception.
English: Some of the major conflicts on the sub-continent, notably those in the Horn of Africa, in Sierra Leone and in the DRC, have taken place amid protracted peace negotiations or during the shaky implementation of peace accords.
French: Toutefois, l'humiliation subie par les forces de l'ONU a, d'une part, compromis l'avenir de l'opération en Sierra Leone et, d'autre part, fait naître de sérieux doutes au sujet du maintien de la paix en général.
English: Colonel P.J Atkinson: promoted brigadier-general; appointed Director General Operations – Strategic Joint Staff, NDHQ; replacing BGen A.J. Howard.
French: Bgén J.Y.R.A. Viens : nommé Commandant adjoint de la Région continentale américaine du NORAD, base des forces aériennes Tyndall, Floride; remplace le Bgén J.M. Duval.
English: Since the introduction of cost recovery, the AECB has received virtually no comment on the issue from the public or non-industry interest groups.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement, la CCEA n'a reçu pour ainsi dire aucun commentaire du public ni de groupes d'intérêt sauf des compagnies qui travaillent dans le domaine.
English: Also significant was the adoption of the declaration by States participating in the consultation on cooperation in preventing and suppressing international terrorism in Buenos Aires, Argentina, on 1 and 2 August 1995.
French: Il convient de rappeler à cet égard la déclaration des États représentés à la Réunion de consultation sur la coopération en vue de prévenir et d'éliminer le terrorisme international, qui s'est tenue à Buenos Aires les 1er et 2 août 1995.
English: In 2006-2007, the Office’s investigative staff managed nearly eight thousand offender complaints, spent over four hundred working days in federal institutions, interviewed twenty seven hundred offenders and at least half as many institutional staff.
French: En 2006-2007, le personnel du Bureau s’est occupé de près de 8 000 plaintes de délinquants, il a passé plus de 400 jours ouvrables dans les établissements fédéraux, il a interrogé 2 700 délinquants et au moins 1 250 employés des établissements.
English: Regular assessment of the fulfilment of the agreed goals and commitments can help to take stock of progress made.
French: Une évaluation régulière de la manière dont se réalisent ces objectifs et engagements peut servir à faire le point des progrès accomplis.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 as the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, resolution 56/5 of 5 November 2001 and resolution 57/6 of 4 November 2002,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, sa résolution 56/5 du 5 novembre 2001 et sa résolution 57/6 du 4 novembre 2002,
English: Article 6, paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 6
English: Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions,4 aimed at ensuring respect for the Convention,
French: Saluant et encourageant les initiatives prises par les États parties à la Convention, tant séparément que collectivement, conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, pour faire respecter la Convention,
English: There had been a shift in policy in the area of child protection, with focus now on families at risk instead of children alone.
French: La police a connu une évolution en matière de protection des mineurs; l'accent est mis à présent sur les familles à risques plutôt que sur les seuls enfants.
English: • The Airport Terminal Building has Airport Ambassadors who are easily identified by a distinctive red jacket or vest and are available to assist passengers throughout the terminal, to answer questions and provide directions.
French: • L’aérogare compte des ambassadeurs que l’on peut facilement repérer grâce à leur veste ou leur gilet rouge distinct et qui sont là pour venir en aide aux passagers dans toute l’aérogare, répondre à leurs questions et leur fournir des directions.
English: The goal also includes the elaboration of commonly agreed worldwide regulations to improve the safety of the use of chemicals at work and protection of environment and consumers through hazard communication based on a globally harmonized system of classification and labelling of chemicals.
French: L'objectif comprend aussi l'élaboration de règlements approuvés à l'échelle mondiale pour améliorer la sécurité d'emploi des produits chimiques au travail et la protection de l'environnement et des consommateurs au moyen de la communication sur les risques, sur la base d'un système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.