ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great range of products in all areas of high technology, the support of the most important manufacturers of equipment and scientific appliances in the whole world, as well as their everlasting efforts of perfectioning and research, enable us to foresee new horizons of human possibilities.
French: La très large gamme de produits dans tous les domaines d’haute technologie, le soutien des plus importants fabricants d’ensembles d’équipes et d’appareils scientifiques dans le monde ainsi que les inépuisables efforts de perfectionnement et recherche que ceux-ci développent, font possible un nouvel horizon de possibilités pour l’humanité.
English: Women’s Health Bureau Health Canada Address locator 1903C Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 952-0765 Fax: (613) 952-3496 E-mail: women_femmes@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca/women
French: Bureau pour la santé des femmes Santé Canada Indice de l’adresse 1903C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-0765 Télécopieur : (613) 952-3496 Courriel : women_femmes@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca/femmes
English: Auxiliary Sections of Division 3.7 Auxiliary Section Associated with Principal Section 3.7.1 A 3.7.2 Heraldic eagles
French: Classification de Vienne (6e édition) – Liste des catégories, divisions et sections, avec notes explicatives
English: Agreed. [English] Senator St. Germain:
French: Oui. [Traduction] ´ Le senateur St. Germain :
English: We cannot fail to note that what led to the current clashes was the rocket attack by the Palestinians against the Israeli town of Sderot, in which children's lives were lost.
French: Nous ne pouvons manquer de relever également que ces affrontements récents trouvent leur origine dans une attaque à la roquette de la part des Palestiniens contre le village israélien de Sderot, qui a notamment fait des victimes parmi les enfants.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) www.cic.gc.ca CIC Call Centres:
French: Pour commander : 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa ON K1Z 8R1 Tél.
English: Based on its familiarity with mission library arrangements, SXKL is in a good position to develop a self-assessment guide, or template, that missions can use to identify potential library vulnerabilities.
French: collections des missions peuvent ne pas être les mêmes qu’à l’administration centrale.
English: I am not persuaded, however, that the Selection Board lacked sufficient information upon which to make an assessment as further more specific information about that qualification was obtained from reference checks.
French: Je ne suis pas persuadée, cependant, que le jury de sélection ait manqué de renseignements suffisants sur lesquels faire une évaluation car d'autres renseignements supplémentaires précis au sujet de cette qualité ont été obtenus par des contrôles de références.
English: • the claimant has received information advising that assistance will be received, or
French: • il a reçu des renseignements lui indiquant qu'il recevra de l'aide, ou
English: A monotonic decrease in apparent age of felsic spectra indicates reactor induced recoil effects which are correlated with the fine-grained saussurite in the feldspar.
French: Une diminution uniforme dans l'âge apparent des spectres felsiques indique que le réacteur a induit des effets de rajeunissement qu'on met en corrélation avec la présence de saussurite finement dispersée dans le feldspath.
English: • Sadly in many developing countries most children do not have access to books and libraries, let alone to the quality of schooling we take for granted in wealthy countries
French: • Malheureusement, dans de nombreux pays en développement, la plupart des enfants n'ont pas accès à des livres et à des bibliothèques, encore moins à la qualité de l'éducation que nous tenons pour acquis dans les pays riches
English: Some States even permit the creditor to sell additional stock received as a dividend or to hold it (in the manner of the offspring of animals) as additional encumbered assets.
French: Certains États permettent même au créancier de vendre les actions supplémentaires reçues à titre de dividende ou de les conserver (comme les petits des animaux) à titre de bien grevé supplémentaire.
English: A CIHR Opportunity Fund will be established to lever additional resources through partnerships with other agencies and stakeholders involved in CIHR.
French: Un Fonds Perspectives-ICRS sera créé pour multiplier les ressources grâce à des partenariats avec d'autres organismes et intervenants engagés dans les ICRS.
English: The curfew was subsequently lifted in Khartoum on 11 May but remained in place until 12 May in Omdurman, where Government forces reportedly conducted house-to-house searches for JEM fighters and weapons.
French: Ce couvre-feu a été levé à Khartoum le 11 mai, mais est resté en place jusqu'au 12 mai à Omdurman, où les forces gouvernementales auraient perquisitionné maison par maison à la recherche de combattants et d'armes du MJE.
English: During the period under review, the secretariat of the Working Group was unable to send out reminders, in accordance with its methods of work, with regard to the outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat du Groupe n'a pu envoyer de rappels, conformément à ses méthodes de travail, au sujet des cas non résolus.
English: Conservation in the Pacific and Yukon Region will encompass a wide variety of habitats including open ocean, coastal lowlands, rocky shorelines, interior freshwater wetlands, grasslands, montane wetlands, alpine tundra and arctic tundra.
French: Les initiatives de conservation dans les régions du Pacifique et du Yukon tiendront compte d’un large éventail d’habitats, notamment les habitats en haute mer, les basses terres côtières, les rivages rocheux, les terres humides d’eau douce intérieures, les prairies, les terres humides montagnardes, la toundra alpine et la toundra arctique.
English: , 4 GREEN FEES with choice of the golf clubs of Padova, Frassanelle or Montecchia.
French: et BIEN ÊTRE. 4 GREEN FEES pour les principaux terrains de golf de Padoue, Frassanelle, Montecchia ou Colli Berici.
English: The Delegation of Madagascar thanked WIPO for its continued help in the provision of office and computer equipment as well as in preparing laws which would comply with the obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation de Madagascar a remercié l’OMPI du soutien qu’elle continue à apporter à son pays en lui procurant du matériel de bureau et du matériel informatique et en l’aidant à rédiger des lois conformes aux prescriptions de l’Accord sur les ADPIC.
English: There are an incredible variety of knots and ways to wear one or two children with a woven wrap.
French: Il se trouve une variété incroyable de nouage pour porter un ou deux enfants avec une écharpe tissée.
English: I pay tribute today to their dedication and on behalf of all Canadians, I thank them for their service."
French: Je rends hommage aujourd’hui à leur dévouement et les en remercie au nom de tous les Canadiens.
English: In the event of there being a conflict of interest between the child and his statutory representatives, the possibility has been created and in specific cases indeed the obligation exists for the family court to appoint a special representative for the child to represent his interests (section 50 of the Act on Matters concerned with Non-contentious Litigation - FGG).
French: S'il y a un conflit d'intérêt entre celui-ci et ses représentants légaux, le tribunal de la famille peut, et dans certains cas doit, désigner une personne chargée de représenter spécialement les intérêts de l'enfant (article 50 de la Loi sur les questions liées aux procédures non-contentieuses - FGG).
English: Paragraph Z-2.2 should be amended as follows:
French: Modifier le paragraphe Z-2.2 comme suit:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to thank all the rapporteurs, the Spanish Presidency and, naturally, the Commission for the pleasant and efficient cooperation, as a result of which we have completed the total package of the Sixth Framework Programme this week after all.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cher Commissaire, je voudrais également remercier tous les rapporteurs, la présidence espagnole et, bien sûr, la Commission pour l'agréable et efficace collaboration grâce à laquelle nous avons bouclé, cette semaine, l'ensemble du sixième programme-cadre.
English: The sixteenth instalment claimants filed losses aggregating 55,326,805 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 191,442,232 United States dollars (USD)).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette seizième tranche s'élevaient au total à 55 326 805 dinars koweïtiens («KWD») (environ 191 442 232 dollars des États-Unis (US$)).
English: Western and Ontario Francophone minorities have experienced an increase in their ethnocultural diversity, primarily due to an influx of immigrants from member-countries of the international Francophonie.
French: Les minorités francophones de l'Ouest et de l'Ontario connaissent une diversité ethnoculturelle croissante due surtout aux immigrés originaires de la Francophonie internationale.
English: Moving Ahead: Urban Transport for a Sustainable Future
French: En route vers l'avenir: des transports urbains au service du développement durable
English: At the first part of the session, the secretariat introduced its new report, and the related CD, on “Building Confidence”, which dealt with developmental issues pertaining to electronic commerce, as well as the CD-ROM version of UNCTAD's Handbook on Statistics.
French: À la première partie de la réunion, le secrétariat a présenté son nouveau rapport et le CD sur le thème "Building Confidence" (renforcement de la confiance), concernant le commerce électronique et le développement, ainsi que la version sur CD-ROM du Manuel de statistique de la CNUCED.
English: • Post-gene identification, e.g., animal models.
French: • technologies applicables après l'identification des gènes, p. ex. dans des modèles animaux.
English: All of these approaches show some potential, despite obvious weaknesses.
French: Toutes ces approches révèlent certaines potentialités, malgré des faiblesses évidentes.
English: As of today, these countries have withdrawn their national currencies.
French: À l’heure actuelle, ces pays ont retiré leur monnaie nationale.
English: Does national legislation provide for a grace period?
French: Est-ce que la législation nationale prévoit un délai de grâce?
English: • MC should not withdraw from providing inspection and calibration services until a sufficient number of organizations exist to ensure healthy competition; MC should also consider unique provisions for remote locations;
French: • MC ne devrait pas interrompre ses services d’inspection et d’étalonnage jusqu’à ce qu’il y ait un nombre suffisant d’organismes pour assurer une saine compétition; MC devrait également prévoir des dispositions particulières pour les endroits éloignés;
English: F To ensure that all IT activities are integrated into WIPO business processes. F To support WIPO’s IT activities in terms of relevance to the Organization’s vision,
French: Contribuer aux activités de l’OMPI en matière de techniques de l’information en veillant à ce qu’elles correspondent à la vision de l’Organisation, qu’elles soient compatibles avec les besoins d’autres programmes sur le plan des opérations et soient réalisées en coordination avec les États membres.
English: DECISION STRAYER J. The claimant was in receipt of benefits commencing in April, 1986.
French: DECISION J. STRAYER, JUGE-ARBITRE : Le prestataire recevait des prestations depuis avril 1986.
English: Support is being provided by the United Nations Development Group in those areas, including the development of a common monitoring and reporting system for the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le GNUD apporte actuellement son appui dans ces domaines, notamment pour l'élaboration d'un système commun de contrôle et de communication d'informations concernant le PNUAD.
English: I have confidence in the motivation and dedication of the 2,830-strong police force, of which all but about 300 have been recruited and nearly 80 per cent, or 2,285, have been trained.
French: Je fais confiance à la motivation et au dévouement de la police, dont 300 membres sur une force de 2 830 personnes restent encore à recruter et dont près de 80 %, soit 2 285, ont suivi une formation.
English: One indicator has an improved rating compared to last year, and two indicator ratings have dropped.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, un indicateur a reçu une meilleure cote et deux indicateurs ont reçu une moins bonne cote.
English: Only one other survey, the National Population Health Survey of 1994, provides some national level data on youth smoking below age 15.
French: Une seule autre enquête, l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994, fournit certaines données au niveau national sur les jeunes de moins de 15 ans.
English: It does not appear, however, that the lithium-ion battery has reached its maximum charge limit.
French: Cependant, on ne pense pas que la pile ion-lithium ait atteint sa limite maximale de charge.
English: • Dr. M. Spino (Apotex) Non-Linear Drugs:
French: • Dr M. Spino (Apotex) Non-Linear Drugs:
English: In 1995 the UNCTAD secretariat conducted a study advising port supervisors on deregulation, commercialization and privatization of ports.
French: En 1995, le secrétariat de la CNUCED a mené une étude dans laquelle il donnait aux responsables portuaires des conseils sur la dérégulation, la commercialisation et la privatisation des ports.
English: For example, NATO and EU diplomacy prevented ethnic conflict in Macedonia from erupting into a crisis.
French: Les efforts diplomatiques de l'Otan et de l'UE ont par exemple empêché que le conflit ethnique en Macédoine ne dégénère en crise.
English: Released on 16 April.
French: Il a été libéré le 16 avril.
English: We also join demands that those responsible for the cowardly attacks of 11 September be brought to justice.
French: Nous nous rangeons également aux côtés de ceux qui exigent que les responsables des lâches attaques du 11 septembre soient traduits en justice.
English: Initiatives are underway with the provinces and territories to better meet patients' needs and to create solutions to address the complex problems affecting our health care professionals.
French: Des initiatives sont en cours avec les provinces et les territoires pour mieux répondre aux besoins des patients et créer des solutions adaptées aux problèmes complexes qui touchent nos professionnels de la santé.
English: Consistent Uses: The list may be used to prepare aggregate statistical reports for management and to evaluate the screening process from time to time.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne à des fins de gestion de programme, de recherche, de planification, d'évaluation, de collecte de statistiques et de vérification interne. Des renseignements peuvent également être transmis à Santé Canada, à l'Agence de santé publique du Canada et au Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI), ainsi qu'aux ministères provinciaux ou territoriaux responsables de l'établissement des immigrants, en vue de l'exécution de leur programme de santé publique et de l'application de la législation en matière de santé publique et/ou d'immigration.
English: The two things are inseparable.
French: Ces deux éléments sont indissociables.
English: Various strategies are possible in respect of IK protection and exploitation:
French: Malheureusement, l’Afrique du Sud n’a pas accès à ce type de mécanisme de vérification.
English: It is not a question of imposing a whole lot of onerous rules on local authorities.
French: Il n'est pas question d'imposer tout un ensemble de règles onéreuses aux autorités locales.
English: Fellowships provide support for engaging in research either in Canada or abroad, and applicants may be (but are not required to be) in a Master’s or Doctorate program.
French: Les bourses de recherche offrent une aide à la poursuite de recherches au Canada ou à l’étranger et les requérants peuvent être inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat (mais ne sont pas tenus de l’être).
English: Funding is also dedicated to housing in remote areas.
French: Le financement est aussi consacré au logement dans les zones éloignées.
English: In its 2002 report, the BCDRC recommended that DRDC prepare guidelines for the safe transfer of and accounting for this material.
French: Dans son rapport de 2002, le CEPDBC a recommandé que RDDC mette au point des lignes directrices sur le transfert et le suivi de ce matériel.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 15, 2002 - Biosketch - Zafiris Daskalakis Brain Star - June 15, 2002 - Biosketch Name:Zafiris Daskalakis I am a psychiatrist at the Centre for Addiction and Mental Health with an expertise in schizophrenia.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 juin 2002 - Données biographiques- Zafiris Daskalakis Cerveau en tête - 15 juin 2002 - Données biographiques Nom:Zafiris Daskalakis Je suis psychiatre au Centre for Addiction and Mental Health et je suis expert en schizophrénie.
English: Concerns on registration of NGOs came up in connection with Sri Lanka and Tunisia.
French: Des préoccupations au sujet de l'enregistrement des ONG ont été exprimées en ce qui concerne Sri Lanka et la Tunisie.
English: Even awardees demonstrated an overall lack of familiarity with the program (e.g. awareness of program changes, objectives of the program).
French: Même les boursiers ne connaissent généralement pas bien le programme (p. ex.. connaissance des modifications du programme, objectifs du programme).
English: The point of the project was to help people who have a parent with MS. I had an opinion and the perspective of someone who’s living it now."
French: L’objectif du projet était d’aider les personnes dont un parent est atteint de SP. J’ai donc pu leur faire part du point de vue et de l’opinion d’une personne qui vit cette situation.
English: 3 The European Ombudsman has already had to deal with the issue of access to candidates’ marked examination papers in cases concerning the European Commission(2) and the European Parliament(3).
French: 3 Le Médiateur a déjà été confronté à cette question de l’accès de candidats à leurs copies corrigées dans des affaires concernant la Commission(2) et le Parlement européen(3).
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères qui se trouvent après le nom du client du coupon de remise.
English: At the 17th meeting, on 26 September 2007, Mr. Titinga Frédéric Pacéré, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, presented his report (A/HRC/4/7).
French: À la 17e séance, le 26 septembre 2007, M. Titinga Frédéric Pacéré, expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, nommé par le Secrétaire général, a présenté son rapport (A/HRC/4/7).
English: If such matters are omitted from the EIA, they should be clearly identified with rationale, so that First Nations and the public have an opportunity to comment.
French: Si le promoteur omet les aspects en question dans l'EIE, il doit l'indiquer clairement et justifier cette omission de sorte que les Premières Nations et la population aient la possibilité de se prononcer sur ce choix.
English: The activities of ancillary or support units which serve more than one of your business units should also be reported on a head office questionnaire (even if there is no separate head office as such).
French: Les activités des unités auxiliaires ou de soutien qui desservent plus d’une de vos unités commerciales doivent également être déclarées dans le questionnaire pour le siège social (même s’il n’y a pas de siège social distinct comme tel).
English: Defining Measurable Objectives Previous Table of Contents Next
French: Établissement d'objectifs mesurables Précédente Table des Matières Prochaine
English: • Double–up! Produce double–sided documents and photocopies.
French: • Produisez des documents et des photocopies imprimés des deux côtés.
English: This report takes into consideration progress since the Feasibility Report published in April 2005.
French: Le présent rapport passe en revue les progrès enregistrés depuis le rapport de faisabilité publié en avril 2005.
English: The MOAUIPP program is intended to serve Métis, off-reserve Aboriginal and urban Inuit who will access diabetes primary prevention and health promotion programming, and want these programs to be culturally appropriate.
French: L'objectif du Programme PPMAHRIMU est d'offrir des services aux Métis, aux Autochtones hors réserve et aux Inuits en milieu urbain qui auront accès à des programmes de prévention primaire du diabète et de promotion de la santé et, que ces programmes sont adaptés sur le plan culturel.
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §28
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 28
English: The aim of these new programs is to complement existing governance and public management research.
French: L’objectif est de connaître les pratiques exemplaires des institutions d’apprentissage du secteur public dans d’autres pays.
English: 6.1.3.3 Societal The greatest impacts are likely to come from public opposition over the installation of large refining plants.
French: 6.1.3.3 Répercussions sociétales Les principales répercussions proviendront vraisemblablement de l’opposition publique à l’installation de grandes usines de raffinage.
English: REFER to special instructions in PPIM Section 4-4-18-3-1, Remark 10 to override the automatic generation of retroactivity for reinstated entitlements.
French: VOIR les instructions spéciales de la section 4-4-18-3-1 du GEPP, remarque 10, pour outrepasser la création automatique de la rétroactivité pour les versements qui sont rétablis.
English: A mechanism should be provided, similar to that in the Manitoba Elections Act, by which an employer may obtain an exemption for persons whose absence would be seriously detrimental to the employer’s business.71 7.6 Posting Names and Addresses of Deputy Returning Officers and Poll Clerks Section 112 requires that, at least three days before election day, a returning officer post in his or her office, a list of the names and addresses of all deputy returning officers and poll clerks appointed to act in the electoral district, along with the number of the polling station in which each is to act.
French: Il faudrait prévoir un mécanisme semblable à celui de la Loi électorale du Manitoba, en vertu duquel l’employeur pourrait obtenir une exemption dans le cas de personnes dont l’absence compromettrait gravement les activités de son entreprise71. 7.6 Affichage des nom et adresse des scrutateurs et des greffiers du scrutin L’article 112 exige qu’au moins trois jours avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin affiche dans son bureau la liste des nom et adresse de tous les scrutateurs et greffiers du scrutin nommés pour la circonscription, avec le numéro du bureau de scrutin attribué à chacun.
English: The differences are mainly political because governments can give priority to one organisation over the other in security and defence matters.
French: Les différences sont pour l’essentiel d’ordre politique car les gouvernements peuvent privilégier une organisation par rapport à l’autre pour traiter des questions de sécurité et de défense.
English: It has now been 17 years since I have owned my first body, and I have passed those years trying to enrich my technique and educate my eye.
French: Ayant acquis mon premier boitier voici 17 ans, j'ai passé ces années à enrichir ma technique et éduquer mon regard.