ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances and Concentrations, to this Part that has a leachate extraction concentration that exceeds the leachate extraction concentration listed for that substance in that Appendix, as determined in accordance with Environmental Protection Agency (EPA) Method 1311, or  (v) is intended for disposal and is a mixture that includes an environmentally hazardous substance listed in Appendix 5, Environmentally Hazardous Substances Intended for Disposal, to this Part at or above the concentration shown for that environmentally hazardous substance in that Appendix.
French: Matières et concentrations, de la présente partie, dont la concentration est supérieure à la celle de l'extrait de lixiviation qui figure à cette appendice pour cette matière, tel qu'il est déterminé conformément à la méthode 1311 de l'Environmental Protection Agency (EPA), ou  (v) elle est destinée à l'élimination et elle est un mélange qui contient une matière dangereuse pour l'environnement figurant à l'appendice 5, Matières dangereuses pour l'environnement destinées à l'élimination, de la présente partie en concentration supérieure ou égale à celle qui est mentionnée pour cette matière dangereuse du point de vue de l'environnement au même appendice.
English: Digital- A signal consisting of 0's and 1's.
French: Disque rigideou disque dur :
English: The Prime Minister saw firsthand the flood-ravaged region from the air aboard a Department of National Defence Griffon helicopter. The Prime Minister also made stops at Maugerville and Edmundston N.B., two of the hardest-hit communities, where he met with flood victims and volunteers.
French: Il a survolé la région dévastée à bord d’un hélicoptère Griffon du ministère de la Défense nationale et s’est posé à Maugerville et à Edmundston, deux des communautés les plus durement touchées, où il a rencontré des sinistrés et des bénévoles.
English: We have developed an effective operational relationship between our two organizations there, and we have adopted the model of our cooperation to other operations.
French: Nos deux organisations ont créé dans ce pays une relation opérationnelle dynamique, et nous avons depuis adapté ce modèle de coopération à d'autres opérations.
English: The dwarf, why you left that note?
French: Le nain, pourquoi vous avez quitté cette note?
English: (b) A strengthened institutional framework to manage external debt along with increased capacity to formulate and implement debt strategies;
French: b) Un cadre institutionnel renforcé pour la gestion de la dette extérieure, ainsi qu'une augmentation des capacités en matière de formulation et de mise en oeuvre de stratégies concernant la dette;
English: The WCARRD Action Plan, adopted in July 1979, emphasized the need for participation on the part of local people, as well as for equity and social justice, in order to achieve the redistribution of political and economic power and fuller integration of rural areas in order to improve the employment prospects and incomes of rural populations.
French: Le plan d’action adopté en juillet 1979, lors de la CMRADR, insistait déjà sur la nécessité d’une participation populaire, sur l’équité et la justice sociale afin d’obtenir une redistribution du pouvoir économique et politique ainsi qu’une intégration plus complète des zones rurales afin d’accroître les possibilités d’emplois et de revenus pour les populations rurales.
English: Its independence is guaranteed by the existence of the following career management bodies:
French: Son indépendance est garantie par l'existence des organes de gestion de la carrière des Magistrats que sont :
English: On 28 December, the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations, claiming his country had acted in self-defence, wrote to the President of the Security Council to complain of an ongoing campaign of misinformation directed against his country (S/2000/1244).
French: Le 28 décembre, le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'ONU, affirmant que son pays avait agi dans l'exercice de son droit de légitime défense, a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité dénonçant la campagne de désinformation menée contre le Rwanda (S/2000/1244).
English: • Bio-product and contaminant impacts in aquatic ecosystems
French: • Impacts des bioproduits et des contaminants sur les écosystèmes aquatiques
English: The United Nations is also cooperating with bilateral donors and other organizations involved in strengthening African peacekeeping capacity so as to ensure that all efforts in this area are closely coordinated and meet the broader United Nations peacekeeping standards.
French: L'ONU coopère aussi avec des donateurs bilatéraux et d'autres organismes qui contribuent au renforcement des capacités de maintien de la paix des pays africains pour s'assurer que tous les efforts faits dans ce domaine sont étroitement coordonnés et répondent aux normes générales en vigueur à l'ONU.
English: There was no consensus on which particular program the amounts should be paid out to or on the amount of the penalty.
French: Il n'y a cependant pas eu consensus sur le programme auquel les montants devraient être versés ni sur le montant de la pénalité.
English: Only the resumption of negotiations, in accordance with the Quartet's Road Map, could eventually guarantee lasting peace in the region.
French: Seule la reprise de négociations, conformément à la Feuille de route du Quatuor, pourra à terme garantir une paix durable dans la région.
English: Africa has a large heritage of biodiversity, forming the region's natural wealth on which its social and economic systems are based.
French: L'Afrique est dotée d'une immense réserve de diversité biologique, qui constitue la richesse naturelle sur laquelle reposent les systèmes sociaux et économiques de la région.
English: with one multi-select list, buttons available are only: all, none and toggle.
French: avec une seule liste à sélection, les boutons disponibles sont : all, none and toggle.
English: Multi-year funding frameworks (MYFF) have been adopted in response.
French: Des plans de financement pluriannuels ont ainsi été adoptés.
English: There is much squalor in the suburbs of the cities of prosperous and poor countries alike, and much spiritual vacuity in the minds of those who are trained to produce and consume.
French: Il ne fait guère bon vivre dans les banlieues des grandes villes des pays du sud ou du nord, et il y a un inquiétant vide spirituel dans les esprits de ceux qui sont programmés pour être de bons producteurs et de bons consommateurs.
English: Subdivisions used under Individual educational institutions Subdivisions applicables aux établissements d’enseignement Administration Administration Admission Admission Aerial views Vues aériennes Alumni and alumnae [May Subd Geog] Anciens élèves [se subd. géogr.]
French: Dwellings [May Subd Geog] Histoire History —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —Chronologie —Chronology —Sources —Sources Historiographie Historiography Hôpitaux [se subd. géogr.]
English: As discussed in Chapter 2, the CF considers its support to CF members and their families ("Military Minority Linguistic Communities") to be a Language of Work issue, not related to Part VII of the Official Languages Act (OLA).
French: Comme il en est question au chapitre 2, les Forces canadiennes jugent que le soutien à leurs membres et aux familles de ceux-ci (« collectivités linguistiques militaires minoritaires ») est une question de langue de travail qui n'a rien à voir avec la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • ’Alliance des communautés culturelles pour l’égalité dans la santé et les services sociaux to L complete a project to create awareness of the extent of family violence among ethnocultural communities, by improving awareness of the issues related to marital violence (between women and men) in such communities.
French: • l’Alliance des communautés culturelles pour l’égalité dans la santé et les services sociaux en vue à de l’exécution d’un projet visant à sensibiliser les gens à l’ampleur de la violence familiale au sein des communautés ethnoculturelles en les aidant à mieux comprendre les problèmes associés à la violence conjugale (entre hommes et femmes) dans ces communautés.
English: TABLE 1 Deriving and using the HFB tool The HFB tool is constructed and implemented in many different ways.
French: TABLEAU 1 Élaboration et utilisation du PPN Le PPN est un instrument conçu et utilisé de bien des façons.
English: The objectives, criteria, detailed criteria and audit procedures to be used in performing ITS audits are included in this section of the guide.
French: Les objectifs, critères, critères détaillés et procédés de vérification à respecter pour réaliser des vérifications de la STI sont présentés dans cette section du guide.
English: Aquatic species Among the six aquatic species that are proposed for addition to Schedule 1 of SARA, two are proposed for listing as endangered and four are proposed for listing as special concern.
French: Espèces aquatiques Parmi les six espèces aquatiques qu'il est proposé d'ajouter à l'annexe 1 de la LEP, on propose que deux soient inscrites comme étant en voie de disparition et que quatre soient inscrites comme étant préoccupantes.
English: The Bridging Employment Program (BEP), introduced in September 2003, assists survivors of violence and abuse to address employment barriers that prevent them from leaving social assistance for sustainable employment.
French: Le Bridging Employment Program (BEP), mis en place en septembre 2003, aide les personnes ayant été victimes de violence et d’agression à franchir les obstacles qui les empêchent de délaisser l’aide sociale pour un emploi stable.
English: NGOs are also concerned about lack of access to treatment for those with positive test results because of fears of stigma, discrimination and violence, especially against women.
French: Les ONG se préoccupent également de l’accès insuffisant au traitement pour ceux dont les résultats des tests de dépistage sont positifs et qui craignent les stigmates, la discrimination et la violence, surtout contre les femmes.
English: This area will be the most demanding for the Reserves under the new force structure; once recruiting levels, training standards and states of readiness have been assigned, it will be up to individual Reserve units to meet the requirements imposed by the Department.
French: Cet aspect de la nouvelle structure est celui qui exigera le plus de la Réserve : une fois que les niveaux de recrutement, les normes d’instruction et les états de préparation auront été définis, il reviendra à chaque unité de la Réserve de satisfaire aux exigences imposées par le Ministère.
English: Depending on the characteristics of the residue the remaining residues are either returned to the smelter or landfilled.
French: Selon leurs caractéristiques, les résidus sont refondus ou mis en décharge.
English: Identification of the intended beneficiaries of the expected results should also be provided i.e. population, organizational affiliation, profession, sex, age, etc., depending on the nature of the project This information is best captured graphically in a Performance Framework (PF) and inserted into the report near the beginning so that the reader is made immediately aware of what is to be achieved and for whose benefit.
French: Il devrait également indiquer les bénéficiaires des résultats escomptés, c’est-à-dire la population, l’association organisationnelle, la profession, le sexe, l’âge, etc., selon la nature du projet. Cette information se communique mieux sous forme graphique, soit la forme d’un cadre des résultats, et s’insère au début du rapport pour que le lecteur connaisse dès le départ les buts et les bénéficiaires.
English: Coverage must be populated using a controlled vocabulary, authority file or other registered scheme.
French: L'élément Couverturedoit être indexé à partir d'un vocabulaire contrôlé, d'un fichier d'autorité ou d'un autre schéma enregistré.
English: Identification and diagnosis do not mean access to services.
French: Le dépistage et le diagnostic ne sont pas synonymes d'accès aux services.
English: During their basic military training classes, pupils are taught respect for human rights, they learn to develop feelings of patriotism, they cover the rudiments of military training and they study legal and regulatory texts, including the laws of the Republic of Kazakhstan dealing with the armed forces and the provisions of the Optional Protocol on Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Dans ces cours, les élèves apprennent à respecter les droits de l'homme, à aimer leur patrie, se familiarisent avec les fondements de la chose militaire, étudient les textes législatifs et réglementaires, dont la loi relative aux forces armées et les dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Canadian public can, in turn, view and apply for these postings and the system will use its automated screening functionality to provide departmental hiring managers with a filtered set of referrals.
French: Les membres de la collectivité canadienne peuvent ensuite visionner ces annonces de postes et poser leur candidature, et le système fera appel à sa fonction de présélection automatisée pour fournir aux gestionnaires d'embauche ministériels un ensemble filtré de candidatures.
English: All of this will also cause a paradigm shift in Germany, because Germany will once again be on the side of the small countries, which is important for the identity of this Europe.
French: Tout cela va entraîner un changement de paradigme en Allemagne, car l’Allemagne se retrouvera une fois de plus du côté des petits pays, ce qui est important pour l’identité de cette Europe.
English: Glenearn is a large Victorian house in the picturesque town of Crieff in Perthshire.
French: Glenearn est une bâtisse de style Victorien située dans la ville pittoresque de Crieff.
English: It is at the core of economic dynamism as it renews the economy.
French: Ce dernier est au centre du dynamisme économique car il renouvelle l'économie.
English: The projects funded to date involve solutions leading to a seamless and quick clearance system.
French: Les projets financés jusqu'ici portent sur des solutions permettant d'établir un système d'affranchissement uniforme et rapide.
English: Context The Council Resolution of 26 June 2000 urged the Member States to cooperate on the restoration and preservation of European cinema heritage, making use of digitisation and networking of existing European archive databases.
French: Contexte La résolution du Conseil du 26 juin 2000 a incité les États membres à coopérer pour restaurer et conserver le patrimoine cinématographique européen en recourant à la numérisation et à la mise en réseau des bases de données existantes relatives aux archives européennes.
English: At the end of last week we proposed to the Eurogroup a huge financial rescue package and a stabilisation programme worth EUR 110 billion in all.
French: En fin de semaine dernière, nous avons proposé à l'Eurogroupe un large paquet de sauvetage financier et un programme de stabilisation représentant au total 110 milliards d'euros.
English: Right to life and security of the person
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Teleuse@BOP (2 of 2) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Teleuse@BOP (2 de 2) English - Español
English: Timber Section has spent three years assessing the available data on wood energy in its region.
French: La Section du bois a passé trois ans à évaluer les données disponibles sur l'énergie provenant du bois dans sa région.
English: So far the study is in its inception phase.
French: L'étude en est jusqu'à présent dans sa phase de démarrage.
English: And, I believe that we need to act more strategically.
French: Aussi, nous devons agir de manière plus stratégique.
English: topbonus – the worldwide frequent flyer program that lets you take advantage of free flights and a whole range of extra services.
French: Topbonus – le programme Voyageurs Fréquents mondial avec lequel vous bénéficiez de nombreux avantages: vols gratuits et extras!
English: They did good things in begining but all they do now is dig and go after any company which is having name so that they can earn some money.
French: Eh, les beurkistes, contents de pouvoir cracher une fois de plus sur Apple ?
English: In the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.
French: Dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée, il serait à l'origine d'innombrables problèmes.
English: Salmonella – NND Data from NLEP and NESP
French: Salmonellose – MDO Données du LNPE et du PNSME
English: In most models all information on preferential pairing is contained in the ratio of trivalents and ring bivalents and can be estimated independently of the chiasmate association frequencies in the two chromosome arms.
French: Dans la plupart des modèles, l'information relative à l'appariement préférentiel est entièrement contenue dans le rapport des trivalents et des bivalents en anneaux; cette information peut être évaluée indépendamment des fréquences d'association des chiasmas chez les deux bras des chromosomes.
English: OIOS believes that in the interests of harmonization and integration of conference services worldwide, as required by the General Assembly, it would be desirable for the Under-Secretary-General to approve the appointment of the head of conference services in the offices away from home, although the head would be accountable to the local Director-General.
French: Le BSCI pense que, pour assurer l'harmonisation et l'intégration des services de conférence à l'échelle mondiale, comme l'a prescrit l'Assemblée générale, il serait souhaitable que le Secrétaire général adjoint approuve la nomination du chef des services de conférence de chaque office, même si celui-ci rend compte au Directeur général de l'office concerné.
English: ¡ *National Fire Protection Association Standards ¡ Health Canada.
French: ¡ Normes de la National Fire Protection Association ¡ Santé Canada.
English: There will be eight Class 3a long-range lasers, used with the TOW long-range Anti-Tank missile system.
French: Le système comprendra huit lasers longue portée de classe 3a utilisés avec le lance-missiles antichar TOW à longue portée.
English: Training materials: These could be standardized through the use of power point presentations, overheads and hand-outs of published documents and reading materials.
French: a) Matériels de formation: Ils pourraient être uniformisés par le recours à des moyens audiovisuels, projections de transparents par exemple, et la distribution de documents et de manuels, ce qui aiderait également les participants pour l'examen de la littérature et l'information de leurs collègues une fois de retour chez eux.
English: A European Union approach towards recent developments in the Korean Peninsula was agreed at the General Affairs Councils of 9 October and 20 November last year.
French: Les conseils "affaires générales" des 9 octobre et 20 novembre 2000 ont approuvé l'élaboration d'une stratégie de l'Union européenne en faveur de la péninsule coréenne, compte tenu des derniers développements survenus dans le pays.
English: Robert P. Armstrong, Q.C., and Steven Tenai, Counsel for the   Toronto-Dominion Bank. DATES AND LOCATION  OF HEARING:
French: Les 18 au 20 octobre 1993   Les 10 au 14 janvier 1994   TORONTO (ONTARIO) TRADUCTION   TABLE DES MATIERES     1.
English: AG’ and, secondly, that the appellant’s last communication was ‘filed after the delay to provide OHIM with additional statements of grounds’.
French: AG» et, en deuxième lieu, que la dernière communication de la requérante avait été «présentée après le délai imparti pour fournir à l’OHMI un mémoire exposant des motifs supplémentaires».
English: The Department will manage the fishery responsibly and proceed on the basis that it may take some time for the stock to increase in abundance again.
French: Le Ministère gérera la ressource de manière responsable et partira du principe qu’il faudra peut-être un certain temps pour que le stock remonte à une abondance élevée.
English: It is my hope that the passage of this motion in this chamber today will encourage Canadians to think about what they can do for seniors who have lost their autonomy, and for new programs to be developed to address the social need.
French: J'espère que l'adoption de cette motion à la Chambre aujourd'hui incitera les Canadiens à réfléchir à ce qu'ils peuvent faire pour les personnes qui souffrent d'une perte d'autonomie et à mettre en oeuvre de nouveaux programmes sociaux.
English: DFO started this three-year initiative in 2004-2005.
French: Le MPO a lancé cette initiative triennale en 2004-2005.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 juin 2002, à 15 heures
English: He is named after his father.
French: Il porte le nom de son père.
English: Pesticides Homologués dans les Cultures de Serres en 2004.
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, avril 2004, no de cat.
English: Participants highlighted that CPF members should play a facilitative role to build capacity for regional input.
French: Les participants ont noté que les membres du Partenariat pour la protection des forêts devraient faciliter le renforcement des capacités aux fins de la participation régionale.
English: The enzyme coupling step proceeded through nucleophilic attack by the protein on a mixed carbonic anhydride.
French: Lors du couplage de l'enzyme, il y a attaque nucléophile par la protéine sur un anhydride carbonique mixte.
English: In Dictionary of Canadian Biography Online, vol.
French: Sainte-Foy, Presses de l'Université Laval, 1994, p.
English: Groundwater under the direct influence of surface water (GWUDI) means ground water having incomplete or undependable subsurface filtration of surface water and infiltrating precipitation.
French: Les expressions « eau souterraine sous influence directe d’eaux de surface » (ESIDES) ou « eau souterraine directement influencée par l’eau de surface » sous-entendent l’eau souterraine qui est influencée par une filtration souterraine incomplète et non fiable de l’eau de surface et de la précipitation infiltrante.
English: I call Mrs Meulenbelt on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Mme BEMELMANS-VIDEC (Pays-Bas) (Interprétation) souscrit aux conclusions du rapporteur.
English: Grete Kernegger, Vorstudienlehrgang der Wiener Universitäten (VWU), Austria Imke Mohr, Universität Wien / Institut f.
French: Grete Kernegger, Vorstudienlehrgang der Wiener Universitäten (VWU), Autriche Imke Mohr, Universität Wien / Institut f.
English: Public Accounts of Quebec. (For 2006-07: 2007 Budget).
French: (1) Y compris les résultats nets des organismes consolidés les opérations touchant le fonds de réserve budgétaire et des versements uniques au Fonds des générations.
English: For the new edition of the CSA-S6 code, based on the limit states philosophy, a new loading-truck model was developed based on the Council of Ministers' loading, which is the legal load limit for interprovincial transportation in Canada.
French: Pour la nouvelle édition du code CSA-S6, basé sur la philosophie de l'état limite, un nouveau modèle de chargement de camions a été développé basé sur le chargement du Conseil des ministres qui est la limite de charge légale pour le transport interprovincial au Canada.