ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was widely recognized that private sector investment must be promoted, it was also acknowledged that there was often a discrepancy between social needs and private investment priorities.
French: Si la nécessité de promouvoir les investissements du secteur privé a été généralement admise, on a aussi reconnu qu'il y avait souvent une discordance entre les besoins sociaux et les priorités inhérentes aux investissements privés.
English: • a net decrease of $217 million attributable to a lower than expected growth in the value of loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act;
French: • une diminution nette de 217 millions de dollars attribuable à une croissance plus faible que prévu de la valeur des prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants;
English: CIHR will commit $50 million to fund research through the Clinical Research Initiative over 5 years.
French: Les IRSC engageront 50 millions de dollars sur cinq ans dans le financement de la recherche dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique.
English: PHAC will also continue to contribute to the Transport Canada-led intiative on active transportation.
French: L'ASPC continuera aussi de contribuer à l'initiative des modes de transport actif de Transports Canada.
English: Target Audience: Women in trade in transition economies
French: Destinataires: Les femmes exerçant une activité commerciale dans les pays en transition
English: He said that about 2,500 civilian jobs had been lost — nearly 10 per cent of the workforce.21
French: Il a déploré la perte d'environ 2 500 emplois civils - ce qui représente près de 10 % de la population active.
English: MAY 12, 2007 FOR EGG PRODUCTION POUR LA PRODUCTION D'OEUFS
French: JUNE 21, 2008 FOR EGG PRODUCTION POUR LA PRODUCTION D'OEUFS
English: Finally, an amount of Sfr146,000 is required for the installation of the power supply transformator for the ex-WMO building which will also provide emergency power supply for other WIPO buildings as well as an additional geotechnical study due to the land accident.
French: Ensuite, il est tenu compte d’une augmentation de 9 824 000 francs suisses des frais de fonctionnement pour l’ancien bâtiment de l’OMM et d’une diminution de 12 424 000 francs suisses au titre du projet relatif à la nouvelle construction, comme indiqué ci-dessus.
English: The achievement of these targets will inspire confidence in the community that further success can be realized.
French: La réalisation de ces objectifs à court terme persuadera la collectivité qu'elle peut mener autre chose à bien.
English: Song Kosal’s Youth Against War Treaty has already captured the imagination and enthusiasm of youth around the world.
French: À titre d’antenne canadienne de la CIMT, AMC collabore avec ses affiliés et ses réseaux, avec d’autres campagnes et avec les membres de la CIMT pour faire la promotion du Traité des Jeunes contre la guerre.
English: Article 10 (b) provides that in fulfilling their obligations to cooperate through RFMOs, States shall “agree, as appropriate, on participatory rights such as allocations of allowable catch or levels of fishing effort”.
French: L'alinéa b) de l'article 10 dispose que, pour s'acquitter de leur obligation de coopérer dans le cadre d'organisations ou arrangements de gestion des pêches sous-régionaux ou régionaux, les États conviennent, le cas échéant, des droits de participation, comme le volume admissible des captures ou le niveau de l'effort de pêche.
English: The following report has been written as a summary of this foundation and all the evidence collected during the review period.
French: Le présent rapport résume ces antécédents ainsi que tous les faits recueillis au cours de la période d’examen.
English: The following is taken into consideration:
French: Les délinquants ayant besoin d'un logement ont la priorité.
English: A successful resolution of this problem requires the much needed assistance of the international community.
French: Pour réussir à régler ce problème il faut une assistance très nécessaire de la part de la communauté internationale.
English: Key Canadian interests include telecommunications goods and services, environmental equipment and services, value-added processed foods, automotive parts, and construction equipment and services.
French: Les principaux intÃ©rÃªts canadiens rÃ©sident dans les secteurs suivants : produits et services de tÃ©lÃ©communications, matÃ©riel et services environnementaux, aliments transformÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e, piÃ¨ces automobiles et matÃ©riaux et services de construction.
English: 1 New and freshly manufactured locomotives, Tier 0 and remanufacturing are defined in Title 40, chapter I, subchapter C, part 92 of the US Code of Federal Regulations. 2 These retired locomotives are generally offered for sale, traded for other power or stripped of parts. 3 Medium-horsepower locomotives: locomotives with power between 2000 hp and 3000 hp 4 High-horsepower locomotives: locomotives with power greater than 3000 hp
French: 1 Les locomotives nouvelles et de fabrication récente, le niveau 0 et la remise à neuf sont définis dans le Titre 40, chapitre 1, sous chapitre C, partie 92 du Code of Federal Regulations des États-Unis.  2 Les locomotives mises hors service sont généralement offertes pour la vente, échangées contre des engins d'une puissance différente ou dépouillées de leurs pièces. 3 Les locomotives de puissance moyenne atteignent entre 2000 hp et 3000 hp. 4 Locomotives de grande puissance : locomotives d'une puissance supérieure à 3000 hp
English: The management of public finances needs to be transparent and predictable, follow due process and be accountable.
French: La gestion des finances publiques doit être transparente et prévisible et respecter des procédures établies, et ceux qui en sont chargés doivent pouvoir être appelés à rendre des comptes.
English: The 50% (+ 5%) SOC proposed is consistent with the existing shipping practices of most companies historically in the industry, and its wide acceptance is one reason there have been no incidents in the routine transportation of consumer-type lithium ion rechargeable cells and batteries.
French: L'état de charge proposé de 50 % (+ 5 %) est conforme aux pratiques d'expédition existantes de la plupart des compagnies traditionnellement dans le secteur, et son acceptation à grande échelle est l'une des raisons pour lesquelles aucun incident ne s'est produit dans le transport quotidien des piles et des batteries de consommation, rechargeables au lithium ionique.
English: Israel has imposed this wall as a fait accompli, thereby occupying the territories it wishes to occupy.
French: Israël a imposé ce mur comme un fait accompli, occupant ainsi les territoires qu'il souhaite occuper.
English: A diagram of this part of the investigation, "BSE Tracing Investigation – Feed Trace Forward," can be found at www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/ invest/20030616feebete.shtml or a copy is available upon request.
French: L'on peut trouver un diagramme de cet aspect de l'enquête, intitulé « Enquête de retraçage de l'ESB — Enquête en aval sur les aliments du bétail » sur le site Web suivant : www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/bseesb/invest/20030616feebetf.shtml. L'on peut aussi demander une copie de ce document.
English: It does not assess the impact of public consultation on health care decision-making or policy development.
French: Elle n’évalue pas l’incidence de la consultation du public sur le processus décisionnel en matière de soins de santé ou d’élaboration des politiques.
English: Aboriginal and Northern Affairs: We work with you toward sound environmental solutions that effectively advance your project by recognizing and combining First Nation, Native American, Aboriginal and Inuit wisdom and knowledge with more conventional approaches.
French: Affaires du Nord et autochtones : Nous collaborons avec vous pour trouver des solutions environnementales sûres qui contribueront à votre projet en reconnaissant et en intégrant le savoir et la sagesse des Premières Nations et des Inuit avec des approches plus conventionnelles.
English: (26) Article 2(1)(c) of the ICERD obliges all state parties "to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists."
French: Il convient notamment de réagir favorablement à l'appel à l'aide financière lancé le 10 septembre par les autorités libanaises pour la reconstruction du camp de Nahr el Bared et de ses alentours.
English: Where to send the RCT Outline, the Registration, and the Full Application, and CIHR Contacts Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 957-6137, E-mail: ichikuru@cihr-irsc.gc.ca, or Tel: (613) 941-0718, E-mail: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca, or  Tel: (613) 957-8668, E-mail: gvallee@cihr-irsc.gc.ca, or Tel: (613) 941-4438, E-mail: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Fax: (613) 954-1800
French: Où envoyer le plan sommaire d'ECR, l'inscription, et la demande complète, et personnes ressources des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6137, Courriel : mailto:ichikuru@cihr-irsc.gc.ca ou Tél. : (613) 941-0718, Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca ou  Tél. : (613) 957-8668, Courriel : gvallee@irsc-cihr.gc.ca ou Tél. : (613) 941-4438, Courriel : tgasparini@irsc-cihr.gc.ca Téléc. : (613) 954-1800
English: It can therefore be concluded that higher occupational safety and health standards, due to demands of society within the member state, would not be a violation of GATT.
French: Ces objectifs légitimes comprennent les exigences relatives à la sécurité nationale, la prévention de pratiques trompeuses, la protection de la santé et de la sécurité des personnes, des animaux ou de la vie et de la santé des végétaux ou de l'environnement. En conséquence, il s'ensuit que des normes plus élevées en matière de santé et de sécurité au travail, exigées par la société à l'intérieur des États membres, ne violeraient pas les dispositions du GATT.
English: Such comments were echoed by Robert Bauer, a top Democratic election law attorney with the law firm Perkins Coie.
French: Me Robert Bauer, éminent avocat démocrate spécialisé en droit électoral du cabinet Perkins Coie, a abondé dans le même sens.
English: Printable Version Tabling of the 2002-2003 Supplementary Estimates (B)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: We can highly recommend our local restaurant, which is just 5 minutes walk down the road.
French: Le restaurant local est particulièrement recommandé et il se trouve à cinq minutes de marche en contrebas de l'hôtel.
English: This may end up being a small not so well constructed (but basically clean) one room structure located in their garden. It may also not come with a shower with running water, instead consisting of a small outdoor cabinet with a tank located above it that your host will fill with hot water upon request.
French: Dans le domaine de la gare et la station de bus, vous pouvez communiquer avec la grand-mère, qui louent l'appartement ou la chambre - le plus rapide, peu coûteux et peut-être une option.
English: We are convinced that Europe is capable of playing a leading role in the issue of energy efficiency.
French: Nous sommes convaincus que l'Europe est capable de jouer un rôle prépondérant dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: See also fact sheet on Saguenay-St. Lawrence National Marine Park Pointe-Noire Interpretation and Observation Centre.
French: Voir aussi la feuille de données sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent et sur le centre d'interprétation et d'observation du Cap-de-Bon-Désir.
English: SYNOPSIS OF SPRING 2007 MARINE MIXER CONSULTATIONS Five Marine Mixer information sessions were held on southern Vancouver Island and in Vancouver in May and June 2007.
French: SYNOPSIS DES CONSULTATIONS, RENCONTRES SUR L’OCÉAN, DU PRINTEMPS 2007 Cinq séances d’information ont été organisées dans la région sud de l’île de Vancouver et à Vancouver, en mai et en juin 2007.
English: This guidance document was developed in consultation with individuals from the natural health products industry, as well as academics, researchers, consumers and other.
French: Le présent document de référence est le fruit des efforts des membres de l'industrie des produits de santé naturels, des universitaires, des chercheurs, des consommateurs et d'autres personnes.
English: I look forward to a further exchange of views with Parliament once that report has been brought to the attention of this House.
French: J'attends un nouvel échange de vues avec le Parlement dès que ce rapport aura été porté à la connaissance de cette Assemblée.
English: Thoughtfully unpretentious and resonantly Brighton, the Oriental is like visiting the home of one of your friends…relaxed and unfussy, with the trimmings of a lifestyle hotel geared to the demands of today’s discerning traveller, whether for business or pleasure.
French: Intentionnellement sans prétention et au diapason avec l’ambiance de Brighton, séjourner à The Oriental c’est comme rendre visite à des amis… relax et sans être guindé, avec tous les petits plus adaptés au style de vie du voyageur moderne. C’est sûrement pour cela que nous sommes recommandés par Lonely Planet, Time Out, ainsi que par les journaux The Guardian et The Independent.
English: To bring together local players and achieve consensus on strategies and priorities that are promising for economic development, the regions have to be able to count on the vitality of local and regional development agencies.  As the previous diagram shows, the Agency's objective is to enhance local and regional economic agents' ability to elicit the emergence of projects likely to create and reinforce a region's distinctive competitive advantages.
French: Pour rassembler les intervenants du milieu et faire consensus sur des stratégies et des priorités porteuses de développement économique, les régions doivent pouvoir compter sur le dynamisme d'organismes locaux et régionaux de développement.  Comme le montre le schéma précédent, l'objectif de l'agence est d'accroître la capacité des intervenants locaux et régionaux à susciter l'émergence de projets susceptibles de créer et de renforcer les avantages compétitifs distinctifs d'une région.
English: • authorized the federal government to enter into bilateral agreements with the provinces; 
French: • autorisait le gouvernement fédéral à conclure des ententes bilatérales avec les provinces;
English: The Delegation endorsed the idea put forward by GRULAC at the seventh session of the Program and Budget Committee. The idea was that the whole concept of cooperation for development could not be minimalist otherwise it would simply distort the implementation of certain processes that were genuine driving forces for development.
French: Elle a fait sienne l’idée avancée par le GRULAC à la septième session du Comité du programme et budget, selon laquelle la notion de coopération pour le développement ne peut pas être minimaliste, car cela fausserait la mise en œuvre de certains processus qui constituent des éléments moteurs du développement.
English: Please check the information you submit to make sure it is correct and accurate.
French: V﻿érifiez l'exactitude et la précision des informations que vous envoyez.
English: Recently, Bosniac politicians have tried to intimidate UNMIBH personnel to ensure that their own Bosniac candidates are appointed to the Federation Ministry of the Interior and to senior posts in other common institutions.
French: Récemment, des hommes politiques bosniaques ont tenté d'intimider le personnel de la MINUBH pour obtenir que leurs propres candidats bosniaques soient nommés au Ministère de l'intérieur de la Fédération et aux postes de haut niveau dans d'autres institutions communes.
English: Assistance from the community is required to reduce marihuana cultivation.
French: La police compte sur les membres de la collectivité pour l’aider à contrer la production de marihuana.
English: • to constantly improve and tailor FJA systems and procedures, and use the best proven technology available to meet the needs of its clients.
French: • Améliorer et adapter constamment ses systèmes et méthodes et employer les meilleures technologies et les plus éprouvées pour répondre aux besoins de ses clients.
English: Bass Amp Room consists of a model of a classic bass amplifier, three distinctive speaker cabinets with click-and-drag mics, and a blendable DI section with tone controls and a limiter.
French: A l'instar de son illustre grand frère, Bass Amp Room arbore une superbe interface graphique 3D au travers de laquelle il est possible de choisir l'un des 3 HP disponibles pour l'accoupler à l'ampli virtuel. Le positionnement du micro s'effectue quant à lui en toute simplicité via glisser/déposer.
English: Based on the understanding that “the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole”, the purpose of the Convention is to establish “a legal order for the seas and oceans which will facilitate international communication, and will promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment” (Convention preamble).
French: Partant de l'idée que « les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble », la Convention se propose d'établir « un ordre juridique pour les mers et les océans qui facilite les communications internationales et favorise les utilisations pacifiques des mers et des océans, l'utilisation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin » (préambule de la Convention).
English: I would like, on behalf of the Commission, to give special thanks to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and especially the Committee's chairman, Mr Pex, but of course most of all to the rapporteur, Mrs Pack, for the perseverance they have all shown, and also to those responsible for budgetary affairs, in particular Mr Samland and Mrs Dührkop Dührkop, who have done a great deal of work, as we have heard during the debate here this evening.
French: Permettezmoi de remercier particulièrement, au nom de la Commission européenne, la commission de la culture et en particulier le président de la commission parlementaire, M. Pex, mais bien sûr avant tout le rapporteur, Mme Pack, pour l'opiniâtreté dont elle a témoignée ainsi que les personnes chargées des questions budgétaires, en particulier M. Samland et Mme Dührkop Dührkop qui, comme nous l'avons entendu au cours du débat de ce soir, ont effectué un gros travail.
English: He also submitted several medical certificates and records and a copy of what was purported to be a certificate issued by a Mr. Khan, a Member of Parliament in Bangladesh and member of the Central Committee of the Jatiya Party, indicating that he had been tortured and needed protection.
French: Il a également présenté plusieurs certificats et rapports médicaux ainsi qu'une copie de ce qu'il prétendait être un certificat délivré par un certain M. Khan, député du Bangladesh et membre du Comité central du Parti Jatiya, indiquant que le requérant avait été torturé et avait besoin de protection.
English: In view of the purchases already made and the need to replace equipment acquired in 1998, the number of workstations to be acquired in 2002 is as follows:
French: Compte tenu des achats déjà réalisés et du fait de devoir prévoir le renouvellement du parc acquis lors de l'année 1998, les coûts 2002 sont estimés comme suit: -
English: All National Sport Organizations must adopt the CPADS as a condition of receipt of federal government funding.
French: Answer of Canada Soutien à l’organisation antidopage Autre (veuillez préciser) The Canadian Policy Against Doping in Sport (CPADS) is consistent with the Convention.
English: • Examine key learning points
French: • Examinent les points principaux à retenir
English: They are implemented through shared management between the Commission and Member States' authorities.
French: Elles sont mises en œuvre par la gestion partagée entre la Commission et les autorités compétentes des États membres.
English: I = Indicative Estimate S = Substantive Estimate PPA = Preliminary Project Approval EPA = Effective Project Approval PD = Project Definition PI = Project Implementation
French: I = Chiffres indicatifs C = Chiffres confirmés APP = Approbation préliminaire de projet ADP = Approbation définitive de projet DP = Définition de projet MP = Mise en œuvre de projet
English: Each reformulation has sought to strike a balance between providing that provinces be represented in the House of Commons in a manner that is roughly proportional to their populations, while ensuring provinces with declining populations continue to be represented in a fair manner in the federal House of Commons.
French: On a tenté, chaque fois, de trouver un équilibre afin d’offrir aux provinces une représentation relativement proportionnelle à leur population, et une représentation juste aux provinces dont la population diminue.
English: A "physician" is defined as a person who is entitled under the laws of a province to practise the profession of medicine.
French: La personne qui fait fonctionner le matériel de dialyse n'est pas un médecin.
English: "In addition to creating immediate employment, economic development initiatives such as this foster healthier and more productive communities," said Owen.
French: « En plus des emplois qu'il permet de créer dans l'immédiat, un tel projet de développement économique favorise l'établissement de collectivités plus productives et plus saines », a expliqué M. Owen.
English: Record by geographic cost centre.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; 19.1.13 any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as the respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: 19.1.15 Le document opérationnel sur le programme et les normes communes nécessaires pour assurer une administration uniforme du programme d’assurance-production, ainsi que toutes les modifications connexes, doivent être établies avec le consentement du Canada et d=au moins les deux tiers des provinces ayant conclu un accord de mise en œuvre avec le Canada, représentant au moins 50 p. 100 de la valeur totale assurable au cours de l=année précédente.
English: The Security Council underscores the importance for humanitarian organizations to uphold the principles of neutrality, impartiality, humanity of their humanitarian activities and independence of their objectives.
French: Il importe par ailleurs que les organisations humanitaires observent les principes de neutralité, d'impartialité et d'humanité dans leur action humanitaire et celui d'indépendance dans leurs objectifs.
English: The job notice indicated that the Department would assess four qualifications in the field of knowledge, four qualifications in the field of abilities and four qualifications in the field of personal suitabilities.
French: L’avis d’emploi indiquait que le ministère évaluerait quatre qualifications dans le domaine des connaissances, quatre qualifications dans le domaine des capacités et quatre qualifications pour les qualités personnelles.