ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the Government’s pledge to "support sustainable official language communities and a strong French culture and language" the CRTC has taken several decisions that will enable minority Francophone communities to access more Frenchlanguage services while maintaining their choice of whether or not to subscribe to them.
French: LE CRTC encourage également une plus grande production d'émissions de qualité mettant à l'écran des minorités francophones, la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions francophones produites en régions, et le recours plus fréquent à des producteurs indépendants de l'extérieur du Québec.
English: In some cases the exact meaning is immediately obvious from the specification of the marks where a more or less detailed description of the goods and services will often be given.
French: Principe général Lorsque les termes désignant les produits et services à prendre en considération sont identifiés, il convient d'en déterminer le sens. Dans certains cas, la signification exacte est manifeste à la lecture de la liste des produits et des services des marques, où figure souvent une description plus ou moins détaillée des produits et services.
English: Exhibitions and events 12th Art Exhibition – GOTHIC ART  _______________________________  Paris, April - July 1968 The pointed arch and ribbed vault – these were the hallmarks of the revolutionary new style which took hold in the Ile-de-France around 1130 and went on to dominate European architecture and art for the next three centuries, giving our continent many of its greatest masterpieces.
French: Expositions et événements 12e exposition d'art – L'EUROPE GOTHIQUE  ___________________________________  Paris, avril – juillet 1968 La révolution architecturale de l'arc brisé et de la croisée d'ogive, qui s'opère en Ile-de-France à partir des années 1130, allait marquer durant trois siècles l'architecture et l'art européens et donner au continent nombre de ses chefs-d’oeuvre les plus remarquables.
English: I welcome Mr. Phillips, Privacy Commissioner, and Mr. Julien Delisle, who is with him.
French: Monsieur Phillips, commissaire à la protection de la vie privée, je vous souhaite la bienvenue, ainsi qu'àM.
English: If the information published under Article 8(2) is unchanged or has changed in only minor respects, the Commission shall proceed in accordance with paragraph 4 above.
French: Dans le dernier cas, la demande est adressée à la Commission, soit directement, soit à travers les autorités compétentes du pays tiers.
English: As they grow they secrete a protective scale under which they live.
French: En grandissant, elles sécrètent le bouclier sous lequel elles vivront.
English: The new human resources management framework should be implemented as agreed, effective 1 July 2009, in order to enhance the morale of peacekeeping personnel.
French: Afin d'améliorer le moral du personnel de maintien de la paix, il faut appliquer le nouveau système de gestion des ressources humaines, à partir du 1er juillet 2009.
English: The police initially arrested two boys and allegedly assaulted them with a view to extracting information as to the whereabouts of the other perpetrators.
French: Ils auraient d'abord arrêté deux adolescents qu'ils auraient battus pour leur faire avouer où se trouvaient les autres responsables.
English: (e) “Space and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014)”, by Yolanda Berenguer (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO));
French: e) “L'espace et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014)”, par Yolanda Berenguer, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: This means that we are able to provide you with different types of accommodation or activities.
French: De fait, nous sommes en mesure de vous fournir divers types de logement ou d’activités.
English: In particular, these findings will provide guidance to the development of these elements.
French: De façon plus précise, ces conclusions contribuent à fournir une orientation pour l'élaboration de ces éléments.
English: Three applications for shipments were registered, for which licences were also issued (see also Chapter 14 – Energy).
French: Trois demandes ont été déposées pour de tels transferts et les autorisations correspondantes ont été accordées (voir également le chapitre 14 – Énergie).
English: In case you haven’t got the requested information, please, check your anti-spam filters and make sure that the e-mail notification@BeUtrue.Com is not in the list of the blocked correspondents and/or is included in the list of authorized correspondents.
French: En cas si vous n’avez pas recu l’information indispensable, verifiez les parameters de votre anti-spam filtre. Il faut que e-mail notification@BeUtrue.Com ne soit pas dans la liste de correspondants bloques et/ou soit dans la liste de correspondants autorises.
English: Minister Lunn will speak about the Government's partnership with the FCM to implement the Green Municipal Fund and how those projects complement the Government's ecoENERGY initiatives.
French: Il parlera du partenariat formé par le gouvernement avec la FCM pour la mise en œuvre du Fonds municipal vert et de la façon dont les projets financés appuient les initiatives écoÉNERGIE du gouvernement.
English: Rescheduling was limited to $532 million in arrears of principal and interest at the end of September 2000, out of total arrears of $686 million.
French: Sur des arriérés d'un montant total de 686 millions de dollars, le rééchelonnement n'a concerné qu'un montant de 532 millions de dollars correspondant à des versements au titre du principal et des intérêts normalement dus à la fin septembre 2000.
English: Significant new resources are required to implement the other components.
French: De nouvelles ressources importantes sont requises pour mettre en oeuvre les autres éléments.
English: Many hours are wasted getting to and from one’s destination.
French: On gaspille bien des heures à faire le trajet quotidien.
English: These events, in fact, serve as a grim reminder of the wisdom of Israel disengaging from Gaza and having its security presence replaced by reformed Palestinian security forces that will and must themselves act to stop smuggling and halt terrorism.
French: Ces événements, en fait, viennent nous rappeler, de manière macabre, de la sagesse d'un désengagement israélien de Gaza pour voir sa présence sécuritaire remplacée par des forces de sécurité palestiniennes réformées qui auraient pour obligation de mettre fin à la contrebande d'armes et au terrorisme.
English: The pooling-of-interests accounting treatment is supported by a reasoning that no new basis of accountability is required, since the two (or more) entities are continuing operations as one entity in a manner similar to the situation which existed in the past.
French: La méthode comptable de la fusion d'intérêts communs s'appuie sur le raisonnement selon lequel aucune nouvelle méthode de comptabilité n'est requise, puisque les deux (ou plus) entités poursuivent les opérations en tant qu'une seule entité de façon semblable à la situation qui existait auparavant.
English: In the end, Mitrovica remains at the top of the list of political problems, leaving aside security or military problems. It is hard to think of a military solution in the north of Mitrovica for as long as there is no political (or economic) solution.
French: Dans un tel contexte, les troupes de l’OTAN au Kosova ne sont pas simplement des forces traditionnelles de maintien de la paix, elles sont aussi dans un sens une ligne de front observant les développements dans les Balkans occidentaux.
English: The promotion of multilingualism would also require concerted efforts by Member States and the Secretariat, and adequate resources, in particular with respect to public information activities.
French: La promotion du multilinguisme exigerait également des efforts concertés de la part des États Membres et du Secrétariat, ainsi que des ressources suffisantes, en particulier pour ce qui est des activités d'information.
English: Income differences, proximity and community ties (ethnic, linguistic, religious, family) with neighbouring developing countries are major determinants of South-South migration which drives remittances in the Bangladesh-India migration corridor, the second largest in the world, as well as remittances from South Africa to Lesotho and Mozambique, from Saudi Arabia to Yemen and Sudan and from India to Nepal.
French: Les différences de revenu, les liens de proximité ou de communauté (ethnique, linguistique, religieuse et familiale) avec les pays en développement voisins sont les principaux facteurs qui déterminent les migrations Sud-Sud et donc le niveau des transferts de fonds des travailleurs migrants, comme dans le cas du couloir de migration Bangladesh-Inde, le deuxième en importance dans le monde, et les transferts entre l'Afrique du Sud et le Lesotho et le Mozambique, entre l'Arabie saoudite et le Yémen et le Soudan, ou encore entre l'Inde et le Népal.
English: They can learn from each other how to make the most of their situation.
French: Voilà certainement des pistes à explorer.
English: In addition to the strategies outlined above, the UK Government's strategy to increase race equality and community cohesion: Improving Opportunity, Strengthening Society (IOSS) meets its commitments to actions agreed at the 2001 UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the development of a national action plan against racism.
French: En sus des stratégies susmentionnées, la Stratégie du Gouvernement britannique intitulée «Améliorer les chances, renforcer la société: la stratégie du Gouvernement pour accroître l'égalité raciale et renforcer la cohésion entre les communautés» (stratégie IOSS) satisfait aux engagements pris lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée organisée par l'ONU en 2001, y compris l'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme.
English: • 2.2.1 IMPROVED ADMINISTRATIVE SUPPORT TO PANELS AND COMMITTEES TO ENSURE THE JUST, SPEEDY AND INEXPENSIVE DISPUTE SETTLEMENT PROCESSES
French: • 2.2.1 AMÉLIORER LE SOUTIEN ADMINISTRATIF APPORTÉ AUX GROUPES SPÉCIAUX ET AUX COMITÉS POUR ASSURER UNE ADMINISTRATION IMPARTIALE, RAPIDE ET PEU COÛTEUSE DES PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: An overview of our changing environment.
French: Tour d’horizon d’un environnement en pleine mutation.
English: For more information, visit the website: http://www.cpha.ca/en/programs/environment/air-pollution.aspx
French: Pour en savoir plus : http://www.cpha.ca/fr/programs/ environment/air-pollution.aspx *
English: This compendium provided the basis for selecting the key management practices and management changes to be used for estimating changes in soil carbon stocks.
French: Ce recueil a servi de base au choix des principales méthodes d’aménagement et des changements qu’il faut utiliser pour estimer les ﬂuctuations des stocks de carbone dans le sol.
English: 1) OBJECTIVE To assess progress on implementing the action plans for reinforcing candidate countries' administrative and judicial capacity and to review fulfilment of the commitments made in the accession negotiations.
French: 1) OBJECTIF Analyser les résultats de l'application des plans d'action visant à renforcer les capacités administratives et judiciaires des pays candidats et passer en revue le respect des engagements pris lors des négociations d'adhésion.
English: I shall remind you, for the record, that at the first reading of the budget we approved an appropriation of ECU 5 million for setting up this body, but have not so far taken any decision about either its name or its legal form.
French: Je rappellerai, pour mémoire, que nous avons adopté en première lecture du budget, un crédit de cinq millions d'écus pour la préparation de cette entité pour laquelle nous n'avons encore pris position ni sur l'appellation, ni sur la forme juridique.
English: This first ESDP mission outside the Western Balkans and Africa is a sign of significant progress in the civilian dimension of the ESDP.
French: Cette première mission de la PESD ailleurs que dans les Balkans occidentaux ou en Afrique marque un progrès significatif de la dimension civile de la PESD.
English: This learning module is not meant to provide a comprehensive summary of this topic.
French: Le présent module d’apprentissage ne se veut pas une synthèse complète, mais plutôt une introduction utile au sujet dont il est question.
English: This covers funds for Athens 2004 preparation and Excellence funding for Sport Centers only.
French: Concerne les fonds consentis pour la préparation en vue d'Athènes et les fonds consacrés à l'excellence, pour les centres du sport seulement.
English: • Background of Airborne Battle The Financial Post, 26/01/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Background of Airborne Battle ( en anglais seulement ) The Financial Post, 26/01/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: "Comlux Aviation has built a well deserved reputation for top-class service, and we like to think that the Airbus ACJ Family cabin's elegant ambiance, spaciousness and ease of movement has been a contributory factor," says Airbus Chief Operating Officer, Customers, John Leahy.
French: “Comlux Aviation jouit d’une réputation bien méritée pour ses services haut de gamme. Nous sommes très heureux que l’élégance et l’espace de la cabine des appareils de la famille ACJ d’Airbus, dans laquelle les passagers peuvent se déplacer aisément, aient contribué à cette réputation”, a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: At a site in south-central Ontario, soil Ca2+ pools were reported to have declined by up to 30% since the early 1980s9.
French: Dans une station du centre-sud de l'Ontario, on a rapporté que les réserves en Ca2+ du sol avaient décliné jusqu'à 30 % depuis le début des années 19809.
English: Parliament reiterated its determination to fight terrorism by all legal means and called on the European Union and its Member States to continue their efforts to combat all forms of organised crime.
French: Il réaffirme sa détermination à lutter contre le terrorisme avec tous les moyens légaux et invite l'Union européenne et ses États membres à ne pas relâcher leurs efforts dans la lutte contre toutes les formes de crime organisé.
English: Check the UNICEF (www.unicef.org/graca/ mines.htm) and War Child (www.warchild.org/projects/ mines/human.html) Web sites for your answers.
French: Visitez les sites de l’UNICEF (gopher://gopher.unicef.org:70/00/.cefdata/ .booklet94/landmine) (texte anglais seulement) et de War Child (www.warchild.org/projects/mines/human.html) (site anglais seulement) pour trouver les réponses.
English: The service provider has to be highly qualified in impact assessment theory, techniques and tools and experienced in conducting such exercises.
French: Certaines tâches pourront toutefois prendre la forme de missions à relativement court terme portant sur la conception et la préparation d'activités d'analyse d'impact.
English: • TBS is working with departments to ensure the effective cost-management of departure incentive programs.
French: • Le SCT collabore avec les ministères pour garantir la gestion rentable des programmes d'encouragement au départ.
English: I share the concern expressed by the Quartet on the lack of progress regarding the implementation of the road map.
French: Je partage l’inquiétude du Quartet sur l’absence de progrès concernant la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: One program personnel indicated that the GCEP is the only government-wide public awareness initiative that provides coordination of domestic exhibitions activities for the GOC.
French: Un employé du programme souligne que le PEGC est la seule initiative de sensibilisation publique pangouvernementale qui coordonne les activités d'expositions locales au nom du gouvernement du Canada.
English: It initiated a process of national reconciliation.
French: Il a lancé un processus de réconciliation nationale.
English: It was vital that richer countries should support such policies with greatly increased aid, debt cancellation, widening and deepening of global public goods, increased market access for developing countries' exports and more equitable participation of developing countries in global governance.
French: Il est fondamental que les pays les plus riches appuient ce type de politique grâce à une aide sensiblement accrue, une annulation des dettes, un élargissement et l'approfondissement des biens publics à l'échelle mondiale, l'augmentation de l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement et une participation plus équitable de ces derniers pays à la gouvernance mondiale.
English: Technological measures of protection, and limitations and exceptions of copyright and related rights in the digital environment, are two of the main issues under the WCT and the WPPT.
French: Les mesures techniques de protection ainsi que les limitations du droit d’auteur et des droits connexes et les exceptions à ces droits dans l’environnement numérique, constituent deux des principales questions traitées dans le WCT et le WPPT.
English: Die durch diesen WWW-Server bereitgestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt erarbeitet.
French: Les informations mises à disposition par ce serveur ont été très soigneusement élaborées.
English: Minister Anderson indicated that he understands the Plant Workers and Crew Members Fund will continue in 1998.
French: Le ministre Anderson a laissé entendre que le Fonds d’aide aux travailleurs d’usine et membres d’équipage sera maintenu en 1998.
English: Other elements of the project include public education on the impact of lead to waterfowl and the continuation of an 1-800 information hotline designed to promote environmentally-friendly alternatives to shot, sinkers and jigs made of lead.
French: Le projet prévoit aussi la sensibilisation du public à l'incidence néfaste du plomb sur les oiseaux aquatiques et le maintien d'une ligne d'assistance téléphonique 1-800, dont le but est de promouvoir l'utilisation de projectiles, de poids de pêche et de turluttes non faits de plomb, c'est-à-dire sans danger pour l'environnement.
English: The Prime Minister's Partnerships Against Domestic Violence initiative has implemented a wide range of measures aimed at early intervention and prevention, as well as the improvement and expansion of services for victims, including children.
French: L'initiative des partenariats contre la violence au sein de la famille lancée par le Premier Ministre a débouché sur toute une gamme de mesures d'intervention rapide et de prévention, et a également contribué à améliorer et à généraliser l'aide aux victimes, notamment aux enfants.
English: EVOLUTION AND MAIN ACHIEVEMENTS OF THE SOCIAL OMC
French: ÉVOLUTION ET PRINCIPALES REALISATIONS DE LA MOC SOCIALE
English: The culmination of the program was the documentary shown during the tour.
French: C'est d'ailleurs dans le cadre de ce programme qu’a été réalisé le documentaire projeté pendant les conférences.
English: Although this channel could have many roles, it seems likely to mediate the calcium-activated conductance that underlies the hyperpolarizing response of fibroblasts to mechanical, electrical, or chemical stimuli. Key words: patch clamp, ion channel, fibroblast, subconductance.
French: Bien que ce canal puisse avoir plusieurs rôles, il semble vraisemblablement médier la conductance activée par le calcium qui sous-tend la réponse hyperpolarisante des fibroblastes à des stimuli chimiques, électriques ou mécaniques.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 51 Paragraph 2, indent 2 the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of high and long-term employment and balanced workers' and employers' rights, Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 51 Paragraphe 2, tiret 2 le développement d'une société d'insertion et de cohésion, ce qui implique des mesures en faveur d'un emploi élevé à long terme et (suppression)des droits des travailleurs et 17/35 PE 350.140v01-00
English: Another point he made concerned support for producer organisations that sell soft fruit to the processing industry at a time when existing schemes are being reviewed in the context of the reform of the sector.
French: Il a fait une remarque concernant le soutien des organisations de producteurs qui vendent des fruits à baies à l'industrie de la transformation à un moment où les régimes existants sont en cours de révision dans le contexte de la réforme du secteur.
English: Statistics Canada and Public Works and Government Services Canada conducted a Census test in May 2004.
French: Le service applique le chiffrement bidirectionnel à l'application Internet sur le recensement de Statistique Canada.
English:  "A GWIIN-WIPO workshop helped me realize which IP areas to focus on." –Simi Belo trademarked and registered the innovative design of her NewHair® wigs, which show the wearer’s scalp through a gap in the hairline to achieve a more natural effect.
French:  "C’est un atelier GWIIN-OMPI qui m’a mise sur la bonne voie". - Simi Belo a obtenu des enregistrements de marque et de dessin et modèle pour ses nouvelles perruques NewHair® dont la raie donne un effet plus naturel en laissant paraître le cuir chevelu.
English: Fair and consistent when dealing with staff, students and parents.
French: Créer dans l’école une ambiance telle que les actions du personnel reflètent la philosophie éducative du directeur.
English: He underscored the signiﬁcance of enhanced EU-OSCE co-operation as well as the importance of the OSCE’s contribution to the promotion of good governance, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a participé aux réunions hebdomadaires organisées par le Bureau du Représentant spécial de l’Union européenne afin de coordonner les activités de la communauté internationale dans le pays.
English: • responsive to non-activity, e.g. of elderly persons (21/06 takes precedence)
French: • réagissant à la non-activité, p.ex. de personnes âgées (21/06 a priorité)
English: The specified tax allocations in the table below are obtained by multiplying the related figures in the above table by 30% (Mireille's percentage interest) and 2.2 (specified tax factor for Mireille).
French: Les montants d’impôt déterminé attribué qui sont indiqués dans le tableau sont établis en multipliant les données correspondantes du tableau précédent par 30 % (pourcentage de la participation de Mireille) et par 2,2 (facteur fiscal approprié dans le cas de Mireille).
English: If it's "Yes", then it goes on to part "b" below:
French: S'il y répond affirmativement, il passe à la partie «b» ci-dessous.
English: All rights reserved.  Cat. H44-51/2003F-HTML ISBN 0-662-89790-0 Last Updated: 2007-03-12 Important Notices
French: Cat. H44-49/2003F-HTML ISBN 0-662-89788-9 Mise à jour : 2007-03-12 Avis importants
English: Private finance contracts, including Design, Build, Finance and Operate (DBFO) contracts were used for road development, including maintenance.
French: Des contrats de financement privé, notamment des contrats de type DBFO (conception-construction-financement-exploitation), ont été utilisés pour l'aménagement des routes et en particulier la maintenance.