ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outpost Kaloki X proved that management/strategy could be done well on the Arcade, so let's hope that this can be something close to the phenomenal Theme Hospital. I don't see any room creating in these screenshots, but hopefully it's in it.
French: Outpost Kaloki X a montré que les jeux de gestion-stratégie pouvaient être réussis sur le XBLA donc espérons que le jeu sera aussi bon que l'excellent Theme Hospital.
English: Nevertheless, more efforts still needed to be deployed to help the country overcome its heavy debt burden, lack of domestic savings, and low level of foreign direct investment, namely in non-oil sectors.
French: Néanmoins, il faut encore intensifier les efforts pour que le pays puisse surmonter le lourd fardeau de sa dette, l'absence d'épargne intérieure et le faible taux d'investissements étrangers directs, notamment dans les secteurs autres que pétrolier.
English: Mr President, I congratulate Mrs Diamantopoulou and I fully support her last statement to the effect that the purpose of the report is not just to balance accounts but to ensure that the elderly are able to lead dignified lives, which is the most important thing.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Diamantopoulou et je souscris totalement à sa dernière déclaration, à savoir que le but du rapport n'est pas seulement d'équilibrer les entrées et les sorties, mais aussi de garantir une vie digne aux personnes âgées, ce qui est la chose la plus importante.
English: For gaseous emissions measurements, analyzers (e.g.: CO2, HC, NOx, O2) may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
French: En ce qui concerne les mesures des émissions gazeuses, on peut utiliser des analyseurs (par exemple de CO2, HC, NOx, O2) qui appliquent des algorithmes de compensation en fonction des autres constituants gazeux mesurés et des propriétés du carburant pour l'essai spécifique du moteur.
English: This table refers to the operating surplus or deficit of a revolving fund and not to cash.
French: Ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: bring about a warning or a fine not exceeding 5 minimal wages.  The failure of aliens and stateless persons to adhere to the established procedures for special registration and the registration in the housing registry or their exclusion from this registry, or to the procedures of processing documents, conferring the right to stay, move and change the place of residence in the Republic of Moldova, committed by officials from enterprises, institutions and organizations, receiving aliens and stateless persons in Moldova or which ensure their service, if these officials carry out responsibilities connected with observance of the conditions of stay of aliens and stateless persons in the Republic of Moldova or of transit procedures through its territory,
French: Quand des étrangers ou des apatrides ne suivent pas la procédure voulue d'enregistrement spécial et l'enregistrement au registre du logement ou bien la suppression de l'inscription au registre, ou ne se font pas établir les documents leur accordant le droit de séjourner, de se déplacer et de changer de lieu de résidence en République de Moldova par les responsables des entreprises, établissements et organismes accueillant étrangers et apatrides en Moldova ou leur assurant un emploi au cas où ces responsables sont notamment chargés de faire respecter les conditions de séjour des étrangers et des apatrides dans le pays ou leur transit à travers le territoire, l'intéressé est sanctionné par un avertissement ou une amende dont le montant n'est pas supérieur à dix fois le salaire minimum.
English: Make family/friends, peers and the community more aware of the importance of getting persons presenting suicide-related problems, mental disorders and addictions to seek help from and maintain contact with health and social services.
French: Améliorer la sensibilité des proches, de l’entourage et de la communauté quant à l’importance d’amener une personne présentant des problèmes suicidaires, de trouble mental et toxicomanies à consulter et à maintenir des contacts avec les services sociaux et de santé.
English: These "Valued Components" (VCs), are addressed in the various sections of Part B of this Report.
French: Ces éléments importants (ÉI) sont traités par sujet dans la partie B du présent rapport.
English: From the calculations completed in Table 3, the hypothetical groundwater on site has a capacity to assimilate approximately 7.8 mg/L (7,800 µg/L) of total BTEX chemicals. In practice, if the maximum concentration of dissolved BTEX measured at a site is significantly below the assimilative capacity, IR is likely an acceptable remedial method.
French: BTEXBio.S = réduction de la concentration de composés BTEX par réduction du sulfate 0,21 = dégradation moyenne de composés BTEX pour chaque mg / L de sulfate absorbé (mg / L) SB = concentration de fond de sulfate (mg / L) = 20 mg / L SM = concentration de sulfate mesurée (mg / L) = 2,0 mg / L BTEXBio.S = 3,8 mg / L CAPACITÉ D'ASSIMILATION TOTALE = biodégradation possible de 7,8 mg / L de composés BTEX inférieure à ce chiffre, on pourrait conclure que l'AI constitue sans doute une méthode d'assainissement acceptable.
English: Non-duty and non-tax paid intoxicating liquors that have been reported to customs but have not been released must be transported by a customs bonded carrier.
French: Les boissons enivrantes pour lesquelles les droits et les taxes n'ont pas été payés qui ont été déclarées aux douanes mais n'ont pas été dédouanées doivent être transportées par un transporteur cautionné des douanes.
English: Mr. Jalang'o (Kenya) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Jalang'o (Kenya) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: _____________________________________________________________ Legal name of the air carrier. listed in its Certificate of Insurance issued by the below-noted insurance broker/insurer and filed with the Secretary of the Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, Canada.
French: _____________________________________________________________ Nom légal du transporteur. et qui figure sur le certificat d'assurance émis par le courtier d'assurance/l'assureur ci-après, lequel certificat a été déposé auprès du Secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) Canada.
English: Most, if not all, pricing determinations for CPBF start with prices from published price lists that Heinz and Gerber distribute to their customers.
French: Les prix indiqués dans les listes de prix publiques que Heinz et Gerber distribuent à leurs clients sont le point de départ de la plupart, sinon de la totalité, des exercices d’établissement de prix des PAB visées.
English: Nonetheless, the use of the profile is quite limited - only 33.7% indicated it is being used in some way by their organization.
French: Néanmoins, le recours à ce profil est bien limité - seulement 33,7 % des répondants ont signalé qu'on l'utilisait d'une certaine façon dans l'organisation.
English: where A is the amount renounced as a consequence of subsection 66(12.66) (look-back rule) and not included in B. B is the amount renounced as a consequence of subsection 66(12.66) in respect of expenses relating to a province where a similar tax is payable by the corporation to that province. C is the total of all expenses (cumulative) that were made or incurred before the end of the month and that relate to the value of Column A. D is the total of all expenses (cumulative) that were made or incurred before the end of the month and that relate to the value of Column B. E is the prescribed rate of interest for the month determined under Reg.
French: où A est le total de tous les montants auxquels il est renoncé selon le paragraphe 66(12.66) (règle de rétrospection) qui ne sont pas inclus dans la valeur de B B est le total de tous les montants auxquels il est renoncé selon le paragraphe 66(12.66) relatif à des frais pour lesquels un impôt similaire est payable à une province par une société.
English: Prepared by School of Public Health, North Carolina University, Chapel Hill, North Carolina, for Municipal Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, Ohio (EPA-600/D-83-117).
French: Rapport de la Commission consultative d’experts auprès des ministres pour les substances d’intérêt prioritaire sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la LCPE, gouvernement du Canada, Ottawa (Ont.), 26 p.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par le représentant de la Belgique, au nom de l'Union européenne.
English: Appointments should be made and punctuality is expected, despite the fact that a customer may be slightly late.
French: Il faut prendre rendez-vous, et la ponctualité est de rigueur, malgré le fait qu'un visiteur puisse être légèrement en retard.
English: The Committee encourages States parties to support indigenous children to have access to media in their own languages.
French: Le Comité encourage les États parties à aider les enfants autochtones à avoir accès aux médias dans leur propre langue.
English: Finally, let me say that I fully support Amendment 1 by Mr Mulder, a most sensible and very important amendment, and I suggest that I read it, because it re-emphasises the need to reclassify animal manure so that it is used properly on farms and the Nitrates Directive needs to be looked at in this context.
French: Enfin, permettez-moi de dire que je soutiens pleinement l'amendement 1 de M. Mulder, un amendement pertinent et très important, et je propose de le lire, car il souligne à nouveau la nécessité de reclasser le lisier animal pour faire en sorte qu'il soit utilisé convenablement dans les exploitations agricoles, et il y a lieu d'examiner la directive sur les nitrates dans ce contexte.
English: Hooper, P., K. Johnson, and J. Marquez.
French: Allocation prononcée à l’occasion de la 21e conférence monétaire annuelle, Cato Institute, Washington (novembre).
English: The majority of enthusiasts of beautiful bikes are not usually indifferent in hot-rods and street rods on four wheels and conversely...
French: La majorité des amateurs de belles bécanes n'est habituellement pas insensible aux hot-rods et street rods sur quatre roues et vice versa...
English: Dr. Susan Crawford Assistant Director Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6 Telephone: (604) 268-6706 Email: susan_crawford@sfu.ca Jennifer Gee Manager, Research Heart and Stroke Foundation of Canada 222 Queen Street #1402 Ottawa, ON K1P 5V9 Telephone: (613) 569-4361, ext.
French: Dre Susan Crawford Assistante-directrice  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon Fraser Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : (604) 268-6706 Courriel : susan_crawford@sfu.ca  Jennifer Gee Chef de la recherche Fondation des maladies du coeur du Canada  Bureau 1402 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1P 5V9 Téléphone : (613) 569-4361, poste 350 Courriel : jgee@hsf.ca
English: Signage provided on an aircraft to aid passengers should satisfy the criteria set out below, which can be found in the most current version of the Canadian Standards Association's B651 standard.
French: La signalisation fournie à bord d'un aéronef pour aider les passagers devrait répondre aux critères énoncés ci-après, qui se trouvent dans la dernière version de la norme B651 de l'Association canadienne de normalisation.
English: As with the Protocol, the Inter-American Convention requires States parties to criminalize basic acts of illicit manufacture and trafficking.
French: La Convention interaméricaine, comme le Protocole, exige que les États Parties confèrent le caractère d'infraction à la fabrication et au trafic illicites en tant que tels.
English: 2.2 In September 1992, the author allegedly procured a statement from Mr. G to the effect that he had given false information to the magistrate.
French: 2.2 En septembre 1992, l'auteur aurait obtenu de M. G. une déclaration par laquelle celui-ci reconnaissait avoir donné de fausses informations au juge.
English: Always in the background was the thought that someday someone would read his words and gain an understanding of his work and actions.
French: À l'arrière-plan se trouve toujours la pensée qu'un jour quelqu'un puisse lire ses écrits et en vienne ainsi à comprendre son œuvre et ses actions.
English: In the United States, the Food and Drug Administration (FDA) publishes original reviews, redacted for proprietary information, for all approved drug applications.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) publie des examens originaux, rédigés à titre de renseignements exclusifs, pour toutes les demandes de drogues autorisées.
English: Women's National Commission (1997)
French: Service chrétien mondial (1974)
English: It will not be possible to attain NEPAD's objectives and the Millennium Goals without settling unresolved conflicts in Africa and moving from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: On ne pourra atteindre les objectifs du NEPAD et les Objectifs du Millénaire sans d'abord résoudre les conflits en Afrique et passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Community Health Services Were the communicable disease control immunization levels maintained according to provincial/federal schedules?
French: Services de santé communautaires Les niveaux d’immunisation aux fins de contrôle des maladies contagieuses ont-ils été maintenus conformément aux échéanciers provinciaux et fédéraux?
English: It is refreshing to be able to experience for myself that, in spite of all the negative news, all the wrangling and all the pessimistic talk, this state is, nevertheless, willing and able to assist the individual as well.
French: La commission des pétitions est le principal lieu d'écoute du Bundestag allemand pour les préoccupations, les appels au secours et les suggestions de tous les hommes et les femmes vivant en République fédérale d'Allemagne.
English:    . Madam President, the Commissioner has presented us with a legacy that was passed on by his predecessor and it is to his credit that he is showing some enthusiasm in defending it.
French:    .- Madame la Présidente, le commissaire nous a présenté un héritage de son prédécesseur et il est tout à fait à son honneur qu’il fasse montre d’enthousiasme à le défendre.
English: The proposed rate increases are designed to ensure that the Corporation is able to continue to provide this service while at the same time meet the objective of the Canada Post Corporation Act to be financially self-sustaining and of the Financial Administration Act to be profitable and pay dividends to the shareholder.
French: Les majorations tarifaires proposées sont conçues pour que la Société soit capable de continuer à assurer ce service tout en respectant l'objectif de la Loi sur la Société canadienne des postes, soit d'offrir un système postal autonome financièrement, et celui de la Loi sur la gestion des finances publiques, c'est-à-dire d'être rentable et de verser des dividendes à son actionnaire.
English: The location, staff was friendly eventhough they could not speak english.
French: One of the best locations in Playa de las Americas just opposite the beach. Pool is very pleasant, and entertainment activities pretty fine as well, even if target population is families/middle age+.
English: • develop and disseminate a framework for action on injury prevention for seniors and other materials on healthy living and the prevention of injury and disease;
French: • élaborer un modèle de la santé de la population et en obtenir l’acceptation au moyen d’activités de recherche, de consultation et de surveillance et prendre des mesures pour améliorer la responsabilité;
English: The baseline survey will be an essential tool in assessing the effectiveness of the partnership between the Government of Yemen, the World Bank and UNICEF.
French: L'enquête initiale contribuera dans une grande mesure à évaluer l'efficacité du partenariat établi entre le Gouvernement, la Banque mondiale et l'UNICEF.
English: 04 06 Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources development 71 600 000 64 000 000 64 777 000 35 577 000
French: 04 06 Instrument d'aide de préadhésion (IAP) — développement des ressources humaines 71 600 000 64 000 000 64 777 000 35 577 000
English: • improved Canadian contributions to the mitigation of natural disasters and complex emergencies and the restoration of peace, security and indigenous governance capacity in failed and fragile states;
French: • les contributions accrues du Canada à l'atténuation des urgences complexes et des catastrophes naturelles ainsi qu'au rétablissement de la paix, de la sécurité et de la capacité initiale en matière de gouvernance dans les États en déroute ou fragiles
English: Ministers reiterated that an early resolution of Kosovo's status is crucial to the stability and security of the Western Balkans and Europe as a whole.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'un règlement rapide de la question du statut du Kosovo était crucial pour la stabilité et la sécurité des Balkans occidentaux et de l'Europe dans son ensemble.
English: The explanatory statement equates the Hungarian and German minority with traitors and enemies.
French: L'exposé des motifs assimile les minorités hongroise et allemande à des traîtres et des ennemis.
English: When Ms Myhill had raised this at a Unit meeting, she recalled that Ms Baird's comment was to the effect "Why does she get the opportunity and not the rest of us?"
French: Lorsque Mme Myhill avait abordé la question lors d'une réunion de l'Unité, elle se souvient que Mme Baird avait alors demandé « Pourquoi lui offre-t-on cette possibilité et pas au reste d'entre nous? »
English: A EUROPEAN HUMAN RIGHTS AGENCY?
French: AGENCE EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME?
English: There is, for example, a need to generate more local commitment to posting minority language signs and street names as well as to participation of persons belonging to national minorities in decision-making.
French: Malgré quelques remarquables exceptions, l’engagement des pouvoirs locaux dans les questions concernant les minorités nationales reste limité.
English: The burden of proof now rests on the shoulders of government to demonstrate that, in authorizing such intrusions, our "constitutional soul" hasnot been sacrificed.
French: "Mais la lutte antidrogue sert aussi les intS?ts de lY?tat, lequel, sous pretexte de sauver les gens d’un p&i1 incommensurable, revendique pour lui-m2me des pouvoirs de rkpression et _ de contr6le beaucoup plus grands,
English: It stipulates that for the goal to be achieved, the objective of promoting and maintaining competition and enhancing economic efficiency should be upheld.
French: Il dispose également que pour atteindre ses objectifs, cette politique s'attache à promouvoir et à préserver la concurrence et à améliorer l'efficacité économique.
English: Spacious rooms and large suites furnished with selected lumbers and premium fabrics provide for a luxurious ambience.
French: Les chambres et suites spacieuses sont dotées de bois et de tissus de qualité qui contribuent à créer une atmosphère luxueuse.
English: For the most part, the police, security forces and armed groups were reported to be the perpetrators.
French: Dans la majeure partie des cas, la police, les forces de sécurité et des groupes armés auraient été les auteurs des violations.
English: It's interesting how these engines often have a distinctive look to them. The only thing i don't like about the Doom3 engine is how they try to make up for the lack of geometry with normal mapping.
French: Les véhicule sont moin beau que ceux de Halo 1, largement.
English:  27. As for the proposal for an award for media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue (cf. item 7 of the Kyiv Action Plan), the CDMC asked the Secretariat to pursue contacts with various prize-giving organisations (e.g. Prix Europa) and to take due account of action foreseen in the Council of Europe Whitepaper on Intercultural Dialogue once it has been adopted.
French:  27. Pour ce qui est de la proposition de récompenser par un prix les médias ayant contribué de manière exceptionnelle à la prévention ou à la résolution de conflits, à l’entente et au dialogue (voir point 7 du Plan d’action de Kiev), le CDMC demande au Secrétariat de poursuivre ses contacts avec diverses organisations attribuant des prix (par exemple, le Prix Europa) et de prendre dûment en compte les actions prévues par le Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel, une fois qu’il aura été adopté.
English: Stateless persons in Belarus who have committed crimes abroad are liable in the same way.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux apatrides résidant au Bélarus, qui ont commis des infractions pénales à l'étranger.
English: Thank you very much for your effort and services.
French: Merci pour tous vos efforts et les merveilleux services.
English: This meeting also identified issues ranging from basic principles of the evaluation to operating practices that the banking community wished to see addressed in the evaluation.
French: Cette réunion a également permis de recenser diverses questions depuis les principes de base de l’évaluation aux pratiques d’opération que le milieu bancaire aimerait voir soulever dans l’évaluation.
English: It is not even international: it does not truly serve the cause of international peace and security.
French: Il n'est même pas international : il ne sert pas réellement la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: This penalty does not apply if the person or partnership had applied for, but not yet received, a SIN or BN at the time the return was filed.
French: Cette pénalité ne s'applique pas si la personne ou la société de personnes a demandé un NAS ou un NE mais ne l'a pas encore reçu au moment de produire la déclaration.
English: Solidarity is complemented by activities to guarantee freedom and security.
French: Le cadre ainsi établi vise à permettre à tous ses citoyens de bénéficier de l’action.
English: • Detail the CRA's processing of requests, including the roles and responsibilities of the CRA and its employees; and
French: • expliquer en détail le traitement des demandes par l'ARC, y compris les rôles et responsabilités de l'ARC et de ses employés;
English: "Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security"); Note: 1-4.D.3.c. does not control "software" when accompanying its user for the user’s personal use.
French: V = Vo * LM / 64 Vo étant le nombre de résultats par seconde, LM le nombre de bits sur lequel s’effectue l’opération logique et 64 le facteur de normalisation à 64 bits.
English: She explains that some of the candidates referred to their personal experience as a context during the interview.
French: Elle explique que certains ont utilisé leur expérience pour mettre leur réponse en contexte pendant l'entrevue.
English: Health Canada expects to propose regulations and amendments over the coming year that would address a range of issues related to the health and safety of Canadians.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef fait partie de ce secteur. Il aide à assurer la santé et la sécurité de la population canadienne en favorisant l’excellence en science et en recherche sur la santé.