ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However no one at the NFB was in a position to comment on this possibility, since to date, no formal discussions on this option have taken place.
French: Toutefois, personne à l’Office national du film n’a été en mesure de faire des commentaires à ce sujet, car aucun débat à ce sujet n’a encore officiellement eu lieu au sein de l’ONF.
English: To act as a sounding board for a cost recovery framework.
French: Servir de groupe de rétroaction en ce qui concerne le cadre de recouvrement des coûts.
English: • Many CBDCs have repeat clients, which raises the issue whether CBDCs are a true last resort funding source.
French: • Beaucoup de CLDE ont des clients répétitifs, ce qui porte à se demander si les CLDE sont vraiment une source de financement de dernier recours.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Wholesale Trade (NAICS 41) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 3,220 3,642 381 9 British Columbia 5,546 4,004 392 8 Manitoba 944 1,118 97 0 New Brunswick 542 588 52 0 Newfoundland and Labrador 409 337 27 0 Northwest Territories 22 39 0 0 Nova Scotia 671 786 103 1 Nunavut 4 6 0 0 Ontario 10,476 10,761 1,630 44 Prince Edward Island 84 114 15 1 Quebec 8,413 5,792 755 18 Saskatchewan 939 1,119 56 0 Yukon Territory 18 23 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Commerce de gros (SCIAN 41) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 3 220 3 642 381 9 Colombie-Britannique 5 546 4 004 392 8 Manitoba 944 1 118 97 0 Nouveau-Brunswick 542 588 52 0 Nouvelle-Écosse 671 786 103 1 Nunavut 4 6 0 0 Ontario 10 476 10 761 1 630 44 Québec 8 413 5 792 755 18 Saskatchewan 939 1 119 56 0 Terre-Neuve-et-Labrador 409 337 27 0 Territoire du Yukon 18 23 0 0 Territoires du Nord-Ouest 22 39 0 0 Île-du-Prince-Édouard 84 114 15 1
English: The first level of approval rests with the information "owner" and the second with the model forest itself (communications officer, webpage editor or other designated person).
French: Le premier palier d’approbation revient au « propriétaire » de l’information, tandis que le second palier appartient à la forêt modèle en soi (agent des communications, rédacteur de pages Web ou autre personne désignée).
English: Windows SharePoint Services helps teams stay connected and productive by providing easy access to the people, documents, and information they need to make more informed decisions and get the job done.
French: La collaboration est un point clé de la performance dans les entreprises mais aussi une des choses les plus difficiles à mettre en oeuvre de manière simple.
English: If we wish to pursue this route, however, it is not useful to condemn the behaviour of the Council in this or that instance.
French: Mais, si l'on veut poursuivre sur cette voie, il ne sert à rien de stigmatiser tel ou tel comportement du Conseil.
English: Article 6 The Parties shall consult their respective business communities on their needs with regard to the development and implementation of trade facilitation measures, noting that particular attention should be given to the interests of small and medium-sized enterprises.
French: Article 6 Les Parties consultent leurs communautés commerçantes respectives sur leurs besoins en ce qui concerne l’élaboration et la mise en oeuvre de mesures de facilitation du commerce, étant entendu qu’une attention particulière devrait être accordée aux intérêts des petites et moyennes entreprises.
English: The indigenous experts provided many examples of these threats.
French: Les experts autochtones ont cité de nombreux exemples de ces menaces.
English: We wish to underline Malaysia's continued full support for the United Nations settlement plan, which we still believe to be a viable one, and hope that an early, durable and peaceful resolution of the dispute will be achievable in the not-too-distant future.
French: Nous tenons à souligner que la Malaisie continue d'appuyer sans réserve le Plan de règlement de l'ONU, que nous croyons encore viable, et nous espérons que l'on pourra parvenir à un règlement rapide, durable et pacifique de ce différend dans un proche avenir.
English: Having examined all of the evidence, the Agency concludes that it is likely that all proposed Board members designated by Cerberus will be appointed to the ACE Board of Directors.
French: Après examen de la preuve, l'Office conclut à la probabilité que tous les administrateurs proposés désignés par Cerberus seront nommés au conseil d'administration d'ACE.
English: In the meantime, on 17 November 1992, the Prado organised a competition to fill a vacancy for a permanent post as restorer of works of art on paper.
French: Dans l'intervalle, un concours a été ouvert le 17 novembre 1992 par le Prado pour pourvoir à titre permanent un poste de restaurateur d'oeuvres sur papier.
English: MAKING LIQUID STEEL BY DIRECT PROCESSES C21B 13/00
French: FABRICATION D'ACIER LIQUIDE PAR MÉTHODES DIRECTES C21B 13/00
English: Some participants suggested that for certain sporty models, the regulations should provide for a separate mode (perhaps activated with a switch) which would give the driver discretion to completely disable the ESC for race track use.
French: Certains participants ont proposé que, pour certains modèles de voitures de sport, le règlement prévoie un mode distinct (éventuellement commandé par un interrupteur) qui donnerait au conducteur la possibilité, lorsqu'il le désire, de désactiver complètement l'ESC pour l'usage du véhicule sur circuit de compétition.
English: However, we recognize the particular challenges faced by smaller economies.
French: Toutefois, nous reconnaissons les difficultés particulières que rencontrent les économies de petite taille.
English: In the past, gold-hunting activities were responsible for much damage to coho habitat.
French: Dans le passé, les activités de prospection aurifère ont causé de grands dommages à l'habitat du coho 6.
English: As at 20 September 2001, the overall strength of UNIKOM was 1,319, as follows:
French: Au 20 septembre 2001, la MONUIK avait un effectif total de 1 319 personnes, réparties comme suit :
English: The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
French: Elle peut publier sa décision et autoriser les États membres à prendre les mesures nécessaires, dont elle définit les conditions et les modalités, pour remédier à la situation.
English: • move to accrual-based appropriations; and
French: • adopte la comptabilité d'exercice pour la budgétisation et l'établissement des crédits;
English: C. Adoption of the agenda and organization of work 10
French: Élection du Bureau 10  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 10
English: ** I say “mostly” because their real motivation isn’t so much serving your needs as it is to launch their own social network, Friendfeed-style.
French: ** Je dis “vaguement” parce que leur vraie motivation n’est pas tant le service rendu que le lancement de leur propre réseau social à la Friendfeed.
English: Indeed, in the case of coal-fired power plants this 500 g CO2/kWh limit is technically unachievable.
French: En effet, dans le cas des centrales électriques au charbon, cette limite de 500 g CO2/kWh est techniquement impossible.
English: Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The vacancy control module has been integrated with the Galaxy system.
French: Le module de contrôle des vacances de poste a été intégré au système Galaxy.
English: Lawrence Marine Park, which would extend west to the Loups marins foreshore and east to Métis-sur-Mer (Figure 7), thus encompassing the area targeted by the LNG terminal project.
French: Enfin, plusieurs « Aires de concentration d’oiseaux aquatiques » protègent également ce secteur (DB10 ; DQ30.1, annexes 1 et 2).
English: Where a person in the service of an employer having a place of business in a Contracting State is sent by that employer to the other Contracting State for a period that is not expected to exceed five years, the person shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Contracting State as if the person were employed in that Contracting State.
French: Une personne au service d'un employeur ayant un établissement sur le territoire d'un État contractant que cet employeur envoie sur le territoire de l'autre État contractant pour une durée, prévue, d'au plus cinq ans n'est, relativement à cet emploi, assujettie qu'à la législation du premier État contractant, comme si elle occupait son emploi dans ledit État contractant.
English: Any other relevant information FORM E Steps taken to implement Article 7 of the Protocol: Assistance with respect to existing explosive remnants of war
French: Tous autres renseignements utiles  FORMULE E Dispositions prises en application de l'article 7 du Protocole: assistance en ce qui concerne les restes explosifs de guerre existants
English: Much of Iran's population is believed to be of ___ ancestry Choices:
French: On croit que la plus grande partie de la population iranienne est d’origine ___ :
English: Overall, missing birth weight among deaths was more frequent in Taiwan than in Canada.
French: Dans l'ensemble, le poids à la naissance des enfants décédés était moins souvent connu à Taïwan qu'au Canada.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/6 entitled “The Social Forum”, decided to hold in Geneva a pre-sessional or inter-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for three days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/6, intitulée «Forum social», a décidé d'organiser à Genève, pendant trois jours, avant sa session ou entre ses sessions, un forum sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui serait appelé Forum social, auquel participeraient dix membres de la Sous-Commission, compte tenu d'une représentation géographique équitable et des compétences dans ce domaine.
English: • To fulfill various legal obligations of the employer with respect to training and development as determined through labour negotiations or as established in the Official Languages Act and the Public Service Employment Act.
French: • Respecter les diverses obligations juridiques de l'employeur en matière de formation et de perfectionnement, lesquelles sont établies par voie de négociation collective ou stipulées par la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Committee considers the situation to be in conformity with the Revised Charter.
French: L’article 46 du code du travail impose à l’employeur et aux autorités publiques de permettre aux syndicats de mener à bien leurs activités, par la mise à disposition gratuitement des immeubles et meubles, des
English: Items that are paid by account or meter must also bear the correct postal code in order to access the Standard lettermail prices.
French: Les articles qui sont payés pas acompte ou au compteur doivent également porter le bon code postal afin d’obtenir le tarif de lettre ordinaire.
English: I think the majority of Canadian families feel economically insecure today.
French: Je pense que la majorité des familles canadiennes d'aujourd'hui souffrent d'insécurité financière.
English: It must be stressed at the outset that Morocco has completed the procedures for the ratification of almost all the international conventions and protocols relating to the fight against terrorism.
French: Il convient de souligner, de prime abord, que la Maroc a finalisé le processus d'adoption de la quasi-totalité des conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Reaffirm participant funding Participant funding has been an effective tool for promoting meaningful public participation in panel reviews, but expansion of funding is affected by resource constraints.
French: Réaffirmation du financement aux participants Le financement des participants a constitué un outil efficace de promotion d'une participation significative du public aux commissions d'examen, mais le prolongement de ce financement aux autres approches d'évaluation est limité par des contraintes budgétaires.
English: They are angered by the Barayagwiza decision in Arusha in November, and by the perception that convicted génocidaires live better at the Tribunal than many of their victims in Rwanda.
French: Les rescapés sont révoltés par la décision prise à Arusha en novembre dans l'affaire Barayagwiza et parce qu'ils ont le sentiment que les génocidaires reconnus coupables vivent au Tribunal dans des conditions meilleures que celles que connaissent bon nombre de leurs victimes au Rwanda.
English: Finally, consolidation of the SANASA network led to professionalization of its human resources. Training was the focus of several DID interventions.
French: Enfin, la consolidation du réseau SANASA conduit à la professionnalisation des ressources en place.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1).
French: La version définitive du rapport complet sera publiée en tant que Supplément no 3 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session (A/59/3/Rev.1).
English: IV.22 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: IV.22 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: SouthPeak Games today announced Roogoo for Xbox Live Arcade, a story-driven puzzle game developed by Spidermonk Entertainment.
French: SouthPeak Games annonce Roogoo pour le Xbox Live Arcade, un jeu d'aventure-puzzle développé par Spidermonk Entertainment.
English: Brigade by the 25th.29 The platoon holding the hill – No. 7, of the 1st Patricias’ "C" Company – had reported a small group of Chinese in the valley half an hour after midnight.30 Other enemy parties crossed the valley; mostly unnoticed, following a paper trail which a reconnaissance party had made through the protective minefield.31 Thus the raiders closed in on the position, surrounded it, and waited for their artillery and mortar preparation.
French: Entre-temps, l’ennemi, – cherchant sans doute à donner l’impression qu’il se disposait à attaquer sur un vaste front, – avait brouillé la t.s.f. de la division des fusiliers marins et dirigeait désormais le feu de son artillerie sur les autres unités de la brigade canadienne.33 Reste à savoir si un raid lancé simultanément contre un poste de section du R.C.R., sur la gauche, était aussi une manoeuvre de «diversion», ou bien une entreprise distincte*.
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SOR/2003-349 23 October, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Inclusion List Regulations P.C. 2003-1634 23 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 59(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Inclusion List Regulations.
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-349 23 octobre 2003 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion C.P. 2003-1634 23 octobre 2003 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 59b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclussion, ci-après.
English: Louise Charbonneau, a physician educator, explained that her own discomfort with the health care system had been the trigger that made her open to a team approach as a source of complementary knowledge.
French: Louise Charbonneau, médecin, fit observer que c'est son propre inconfort dans le système qui l'avait amenée à chercher dans une approche d'équipe les connaissances qui lui manquaient.
English: The GA website link on Aircraft Registration and Leasing Service Levels is provided for reference http://www.tc.gc.ca/ aviation/ activepages/ ccarcs/aspscripts/en/ levelsearch.asp FY 07-08 FY 08-09 FY 09-10 8,375  8,328  8,332 258,825  244,741  254,520 Marine Safety - Fees for inspections, surveys, services, etc.
French: Le lien avec le site Web de l'AG sur les niveaux de service pour l'immatriculation et la location des aéronefs est fourni à titre de référence http://www.tc.gc.ca/ aviation/activepages/ ccarcs/aspscripts/fr/ rechercheniveauservice.asp 2007-2008 2008-2009 2009-2010 8 375  8 328  8 332 258 825  244 741  254 520 Sécurité maritime - Droits au titre des inspections, des sondages, des services, etc.
English: I’m pleased to be here today.
French: Bonjour à tous et à toutes, je suis heureux d’être ici aujourd’hui.
English: Unfortunately, the Commissioner is once again up in arms against the milk fund.
French: Malheureusement, la commissaire est une fois de plus montée aux barricades pour s'opposer au Fonds laitier.
English: Impact sockets are more commonly used to remove lug nuts on the wheels of a car.
French: Les douilles pour clés à chocs sont utilisées plus couramment pour dévisser les écrous des roues d'automobile.
English: • Addressing information gaps in the health sector More than 25 years have elapsed since Canada has had a systematic national survey measuring physical markers of Canadians' health, such as hypertension, cholesterol, obesity and physical fitness.
French: • Combler les lacunes en matière d'information dans le secteur de la santé Plus de 25 ans se sont écoulés depuis que le Canada a réalisé une enquête nationale systématique mesurant les critères physiques de la santé des Canadiens tels l'hypertension, le taux de cholestérol, l'obésité et la condition physique.
English: Also, the annual NBA international affiliate meeting in countries outside of the United States of America affords the NBA first hand knowledge of the legal problems of others and their legal systems.
French: Grâce à la réunion des affiliés internationaux qu'elle organise tous les ans à l'étranger, l'Association détient une information de première main sur les problèmes juridiques rencontrés dans d'autres pays et sur les systèmes juridiques de ces derniers.
English: Supply of aqua-culture technology is influenced by Thailand.
French: La Thaïlande est un fournisseur important de technologies aquacoles.
English: ◦ planning and agroforestry advice
French: ◦ planification et prestation de conseils dans le domaine de l'agroforesterie;
English: If a document has already been released, either by the Bank or by a third party, the Bank shall reply to the application for access by informing the applicant how to obtain the requested document.
French: Article 6 – Reproduction La présente décision s’applique sans préjudice de toute réglementation en vigueur dans le domaine des droits d’auteur, y inclus ceux de la Banque, pouvant limiter le droit du destinataire de reproduire ou d’utiliser les documents divulgués.
English: The most significant single ongoing DNA-sequencing effort is IMB's "Aeromonas" project, a three-year study of the disease process in salmon infected by Aeromonas salmonicida. This bacterium is one of the most serious infectious organisms within the global aquaculture industry, causing an estimated $5 million in annual losses in Canada's aquaculture industry alone.
French: Une importante étude, qui s'échelonnera sur trois ans, est présentement en cours à l'IBM sur l'Aeromonas salmonicida, une bactérie qui parasite les saumons et qui est à la source d'une des plus graves infections auxquelles est confrontée l'industrie aquacole : à elle seule, elle entraîne des pertes estimées à 5 millions de dollars par année au sein de cette industrie au Canada.
English: Family class members are admitted as a result of their  relationship with a Canadian citizen, who in turn must be willing to  sponsor the applicant.
French: Les membres de la catégorie de la famille sont admis en raison des  liens qu'ils ont avec un citoyen canadien qui, à son tour, doit être prêt à  parrainer le requérant.
English: We should remember that we are basically deal here with a very precise element, namely patent law and the fact that this directive makes a clear distinction between discovery and invention.
French: Il nous faut, mes chers collègues, tenir compte du fait que nous nous occupons ici essentiellement d'un aspect très précis, à savoir du droit des brevets, et du fait que la directive en question fait une distinction nette entre découverte et invention.
English: Coverage of health services has been extended to the most vulnerable groups through the essential health and nutrition services strategy (SESYN), which operates in the most vulnerable areas - 11 municipalities in the department of Ahuachapán and 9 municipalities in the department of Sonsonate - from which 147,101 inhabitants benefit.
French: La couverture des services de santé a été étendue aux groupes de population les plus vulnérables grâce à la stratégie des services essentiels de santé et de nutrition appliquée dans les zones défavorisées, soit 11 communes du département de Ahuachapán et neuf communes du département de Sonsonate, ce qui représente 147 101 habitants.
English: In fact, 4% of Italians spontaneously said that they had no access to electricity and a further 6% of that country’s poll gave a ‘don’t know’ answer.
French: En fait, 4 % des Italiens répondent spontanément qu’ils n’ont pas accès à l’électricité et 6 % supplémentaires « ne savent pas ».
English: For developing countries in particular, energy poverty is still at unacceptably high levels and there is enduring pressure to address the short- and medium-term distributive effects of introducing competition into energy markets.
French: Il est trop souvent rappelé aux gouvernements qu'ils pourraient certes confier aux forces du marché le soin d'exploiter le secteur de l'énergie, mais qu'ils demeurent responsables des résultats de l'opération.
English: Handyscan 3D laser scannersPortable, self-positioning, handheld... and versatile 3D scanners!
French: Scanneurs laser Handyscan 3DLes scanneurs laser 3D à main, portables, autopositionnés… et versatiles!
English: In general, the plan is targeted to first-time home buyers.
French: De façon générale, le Régime est destiné aux acheteurs d’une première maison.
English: Equations and best values for the D-ice freezing temperatures and the D-hydrate formation temperatures together with their SEs were evaluated by the method of least squares.
French: On a fait appel à la méthode des moindres carrés pour déterminer les équations et les meilleures valeurs pour les températures de congélation de l'eau-D, les températures de formation de l'hydrate-D ainsi que leurs ES.