ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fan Club, a participative measure initiated by the town hall. ð Prague through time (over a thousand years), is becoming the crossroads for
French: printemps de Prague, démarche participative initiée par la Mairie. ð Prague devint au fil du temps (plus de mille ans) le carrefour naturel de chemins
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation wants first of all to express thanks for the information given to us by Mr. Jacob Zuma, facilitator of the peace process in Burundi, and to put on record our appreciation for the important work that he has accomplished in the process of reconciliation in that country.
French: Je vous remercie.  M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine tient tout d'abord à remercier M. Jacob Zuma, facilitateur du processus de paix au Burundi, des renseignements qu'il nous a fournis, et à faire consigner notre appréciation pour l'oeuvre importante qu'il a accomplie dans le processus de réconciliation dans ce pays.
English: Delayed procedures – which is a problem in several European countries today – are particularly unfortunate when it comes to young offenders whose bad actions should be seen as a cry for immediate help.  The UN convention asks for separate procedures for juveniles who are brought to court.
French: Les retards de procédure – qui constituent un problème dans plusieurs pays d’Europe aujourd’hui – sont particulièrement regrettables lorsqu’il s’agit de jeunes délinquants dont les mauvaises actions doivent être considérées comme un appel à l’aide.  La Convention de l’ONU demande des procédures distinctes pour les mineurs traduits en justice.
English: The models presented under Alternative Solution 1 and Alternative Solution 2 are based on additional provisions that could be added to the draft Treaty later in the process, possibly in the Basic Proposal.
French: La variante n° 1 et la variante n° 2 recouvrent des dispositions supplémentaires qui pourraient être ajoutées au projet de traité à un stade ultérieur, éventuellement dans la proposition de base.
English: Caldwell, G., Lindsay, N., Wulff, H., Donnely, D. and Bohl, F. 1974.
French: Caldwell, G., Lindsay, N., Wulff, H., Donnely, D. et Bohl, F. 1974.
English: The military space sector has obviously benefited from the spin-offs from the civilian sphere.
French: Le contrôle de l’espace extra-atmosphérique complète logiquement les deux autres missions des Forces spatiales.
English: And honoured to be in the presence of such important figures in Canadian sport.
French: C’est un honneur pour moi d’être en compagnie de personnes aussi importantes dans le milieu sportif canadien.
English: $3,111.03 11-04 to 11-06 Senior Officials Responsible for Emergency Management and the 4th Canadian Risk and Hazards Network Symposium. $664.80 11-13 to 11-14 To speak at the Defence Security Innovation 2007 Conference.
French: 3 111,03 $ 11-04 à 11-06 Hauts fonctionnaires responsables de la gestion des urgences et 4e symposium annuel du Réseau canadien d'étude des risques et dangers 664,80 $ 11-13 à 11-14 Afin de faire un discours à la conférence Défense Sécurité Innovation 2007.
English: Mr. İlkin (Turkey): It was with great sadness that we learned this morning of the passing away of His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : C'est avec une grande tristesse que nous avons appris ce matin le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.
English: Mr Wille, Belgium, ALDE); appointed rapporteurs as follows: - Mobilising parliaments in the "New partnership for Africa’s development" (NEPAD) (Doc.
French: M. Wille, Belgique, ADLE) ; a désigné les rapporteurs comme suit : - Mobiliser les parlements en faveur du « nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique » (NEPAD) (Doc.
English: United Nations Background Note.
French: Sur Internet : http://www.un.org/french/largerfreedom/ AYTON-SHENKER, Diana.
English: The Umpire did not base his decision on section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, presumably because Ms. Brown had not given notice of a constitutional question as required by subsection 57(1) of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le juge-arbitre n'a pas fondé sa décision sur l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, vraisemblablement parce que Mme Brown n'avait pas donné l'avis de question constitutionnelle requis par le paragraphe 57(1) de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, ch.
English: Mentoring and on-the-job training of local corrections staff is progressing, although staff morale is low owing to poor pay and inadequate benefits.
French: La fourniture de conseils et d'une formation en cours d'emploi au personnel pénitentiaire local progresse, mais le moral du personnel, qui est mal payé et bénéficie d'avantages inadéquats, est bas.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 13 of the report.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 13 du rapport.
English: The purpose of this audit was to collect information on how well the Agency is respecting the merit principle and applying the underlying staffing values.
French: À cet égard, elle a effectué la vérification des dossiers d'emploi d'étudiants de l'Agence au printemps 2005 afin de recueillir de l'information sur la façon dont l'Agence respecte le mérite et applique les valeurs de dotation sous-jacentes.
English: (c) In the world of sport, to persons reaching the age of 45 with significant sporting achievements to their credit.
French: c) Dans le secteur du sport, les personnes âgées de 45 ans qui se sont distinguées dans ce domaine.
English: In conclusion, he said that his delegation firmly supported the international struggle against terrorism but refused to allow that struggle to serve as a pretext for depriving peoples living under occupation of their right to self-determination.
French: En conclusion, l'Arabie saoudite soutient fermement la lutte internationale contre le terrorisme mais refuse que cette lutte serve de prétexte pour priver les peuples sous occupation du droit à disposer d'eux-mêmes.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.2 Environmental risk assessment ▪ 3.1.2.1 Terrestrial organisms ▪ 3.1.2.1.1 Wildlife ▪ 3.1.2.1.2 Soil organisms ▪ 3.1.2.2 Aquatic organisms ▪ 3.1.2.3 Discussion of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres d'évaluation ▪ 3.1.2 Évaluation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.1.1 Faune ▪ 3.1.2.1.2 Organismes telluriques ▪ 3.1.2.2 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.3 Incertitude
English: Wilczek 07.13.3200 - - Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) 07.13.3300 - - Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) 07.13.3900 - - Other - Lentils: 07.13.4090 - - Other than for feed purpose - Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor) : 07.13.5090 - - Other 07.13.9000 - Other ex 07.14 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith. - Manioc (cassava) : 07.14.1090 - - Other - Sweet potatoes : 07.14.2090 - - Other Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh, dried, whether or not shelled or peeled.
French: Hepper ou Vigna radiata (L.)
English: If you have a single permit which does not do what it says on the tin - i.e. it does not have a reasonably broad-based approach to entry for third-country nationals to the European Union - you will face problems of equal treatment, of a two-tier work force and other problems that we want to solve with common policies.
French: S'il existe un permis unique qui ne remplit pas ses fonctions - il n'a notamment pas une approche raisonnablement large concernant l'entrée des ressortissants de pays tiers sur le territoire de l'Union européenne -, nous serons face à des problèmes d'égalité de traitement, de main-d'œuvre à deux vitesses et d'autres problèmes que nous voulons résoudre grâce à des politiques communes.
English: This unanimity is based on the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights.
French: Cet accord est basé sur la Convention de Genève ainsi que sur la Convention européenne des droits de l'homme.
English: After playing, do student see any of the services acted out as being replaceable by technology or human services?
French: Pour aborder ce concept, vous pouvez utiliser le livre Ecosystem Services – A Primer, mentionné plus bas.
English: The expert group's work programme was agreed on by the Conference of the Parties at its first meeting (decision 2000/5, para.7, ECE/CP.TEIA/2, annex VI).
French: Le programme de travail du Groupe d'experts a été approuvé par la Conférence des Parties à sa première réunion (décision 2000/5, par. 7, ECE/CP.TEIA/2, annexe VI).
English: On Sundays and bank holidays, we spoil you with our all-inclusive brunch.
French: Les dimanches et jours fériés, venez profiter de notre brunch gastronomique tout compris et à volonté.
English: Nothing in section 17.33.1 shall be construed so as to limit the power of the Nunatsiavut Government to establish healing centres, group homes, halfwayhouses or other facilities for Inuit offenders convicted of offences under Inuit Laws.
French: Rien dans l’article 17.33.1 n’est interprété de manière à limiter le pouvoir du Gouvernement Nunatsiavut d’établir des centres de guérison, des foyers collectifs, des maisons de transition ou d’autres établissements pour les contrevenants inuits trouvés coupables d’infractions en vertu des lois inuites.
English: It provided direction for Canada to move forward on broader themes such as conserving the health of the environment and ensuring competitive cities and healthy communities.
French: Il encourageait le Canada à aller de l'avant sur des questions plus générales, comme la conservation d'un environnement sain, rendre les villes concurrentielles et maintenir nos collectivités en bonne santé.
English: Romania underscored that aliens applying for refugee status were afforded legal assistance free of charge and information on related judicial and administrative proceedings.
French: La Roumanie a souligné que les étrangers qui demandaient le statut de réfugié bénéficiaient d'une assistance juridique gratuite et de renseignements sur les procédures judiciaires et administratives à suivre.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantum Information University of Toronto Tier 2 Natural Sciences and Engineering 516-857-9566 hklo@comm.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en information quantique University of Toronto Niveau 2 Sciences naturelles et génie 516-857-9566 hklo@comm.utoronto.ca
English: UNECE Regulation No. 17 also takes into account the difference in seating positions for different vehicle types.
French: Par ailleurs, le Règlement no 17 prend aussi en considération les positions assises propres à chaque type de véhicules.
English: But the three main candidates this time around – Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal, and François Bayrou – have given an entirely different shape to this campaign.
French: Mais cette fois, les trois grands candidats – Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal et François Bayrou – ont donné un tour nouveau à la campagne.
English: The report documents the systematic use of torture in the Royal Nepalese Army's Chisapani barracks, and I urge members of the Council to read its chilling details.
French: Le rapport met en évidence le recours systématique à la torture dans les casernes Chisapani de l'Armée royale népalaise, et j'invite instamment les membres du Conseil à lire ce document qui fait froid dans le dos.
English: On 18 October 2006 the Commission presented its proposals.
French: Le 18 octobre 2006, la Commission a présenté ses propositions.
English: To make life simple, you have at your disposal : a breakfast room and car parks.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner et des parkings.
English: The BLAUP is likely to satisfy range restrictions as the marginal means and the direct estimates do, and the impact of other correlated direct estimates on the estimated random effect is likely to be small.
French: Résumés – Session 2
English: However, it was not his intention at that time to recommend permanent accommodation on day shift to Canada Post.
French: Cependant, il n'avait pas à ce moment l'intention de recommander à Postes Canada de rendre permanente cette mesure d'accommodement.
English: • Our Office recognizes and understands the need for information to flow from health care provider A to heath care provider B in order to ensure the best level of patient care.
French: • Le Commissariat reconnaît et comprend que l'information du fournisseur de soins de santé A doit pouvoir se rendre au fournisseur de soins de santé B pour assurer le meilleur niveau de soins possible au patient.
English: Access to such data may finally provide criminal justice and law enforcement agencies the tools to build statistical indicators that would enable them to better predict and better respond to crime.
French: L’accès à de telles données mettrait à la portée des organismes de justice pénale et des services de police les outils pour établir des indicateurs statistiques qui leur permettraient de mieux prédire les crimes et d’organiser leur intervention.
English: The Chief Public Health Officer would also issue an annual report on the state of the public's health and the public health system.
French: Le médecin hygiéniste en chef du Canada publierait également un rapport annuel sur l'état de santé de la population et le système de santé publique.
English: I had read it so many times that I could almost work out which of his expressions corresponded to the various points contained in the document.
French: Je l'avais lu tant de fois que je pus presque déduire à quels points du document correspondait chacun de ses états d'âme.
English: Quality of service delivery for services internal to government As the Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC) has virtually no external services, the indicator score only reflects performance in official languages, which was rated strong.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ne fournissant presque pas de services externes, seul son rendement au chapitre des langues officielles a été évalué pour cet indicateur, et la cote Fort a été attribuée.
English: • a) sauf pour l’application du paragraphe 20(21) et de l’alinéa 94(2)m), l’échange est réputé ne pas constituer une disposition du bien convertible; (2) Paragraph 51(1)(c) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • a) sauf pour l’application du paragraphe 20(21) et de l’alinéa 94(2)m), l’échange est réputé ne pas constituer une disposition du bien convertible; (2) L’alinéa 51(1)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: On the top of that system makes out certificate after successfully passed course.
French: Et en plus, le système établit automatiquement un certificat après la terminaison réussie du cours.
English: The first point concerns Mr von Boetticher's contribution, the first of the right-wing Christian Democrat hit-and-run contributors.
French: Le premier point concerne la contribution de M. von Boetticher, le premier démocrate chrétien de droite à intervenir et à prendre aussitôt la fuite.
English: They are also requested to provide guidance on the role of ESCAP in implementing the regional road map.
French: g) De se faire reconnaître en tant que praticiens de l'adaptation aux changements climatiques auprès d'un organisme professionnel d'accréditation compétent.
English: The long-term residence is always linked with a purpose and the permit may be granted for the purpose of employment, study, study stay, medical treatment, enterprising or maintaining alien's family.
French: Le séjour de longue durée a toujours un objectif et le permis peut être accordé pour des raisons d'emploi, d'études, de stage d'apprentissage linguistique, de traitement médical, pour permettre à l'étranger d'installer ou de développer une entreprise ou de subvenir aux besoins de sa famille.
English: In March 2007, the EU adopted a new consumer protection programme for the period 2007-2013.The budget for the programme totals €157 million It has two main objectives:
French: En septembre 2006, les ministres de l'Union européenne sont parvenus à un accord préliminaire, qui reste à finaliser, relatif à un nouveau programme de protection des consommateurs pour la période 2007-2013.
English: The French, Irish and British food promotion agencies are currently conducting a joint generic promotional campaign to increase lamb consumption in France.
French: Les agences de promotion de l'alimentation irlandaise, française et britannique mènent conjointement, en ce moment même, une campagne de promotion générique visant à accroître la consommation d'agneau en France.
English: I'm looking forward to a 15-day break in March when I can return to Comox - to see my family and friends - get my Tim Horton's fix.
French: J'ai hâte d'avoir mon congé de 15 jours en mars pendant lequel je peux retourner à Comox pour être avec ma famille et mes amis et prendre ma dose de produits Tim Hortons.
English: An assessment of some SD related costs and benefits leads to the conclusion that there are is a business case for SD, such as improved reputation, better access to capital, reduced energy and material costs, expedited environmental permitting, lower finance and insurance cost, improved recruitment, better relations with local communities and facilitated access to projects.
French: Une évaluation de certains frais et avantages relatifs au développement durable mène à la conclusion qu’il existe un bilan de rentabilité pour le développement durable, qui comprend une meilleure réputation, un meilleur accès au capital, une diminution des coûts de l’énergie et des matières, une accélération du processus de délivrance des permis dans le domaine de l’environnement, une réduction des frais de finances et d’assurance, une amélioration du recrutement, de meilleurs relations avec les collectivités locales et un accès plus facile aux projets.
English: *Trademark of Abbott Laboratories Limited, all trademark rights used under licence.
French: * Marque déposée de Abbott Laboratories Limited. Tous droits de propriété industrielle et commerciale accordés sous licence.
English: Such investments are a clear case of coincidence between self-interest and charity.
French: Ce ne serait pas que de la charité, car il y va de l'intérêt des donateurs.
English: By 9 o’clock, the spots were drenching us.
French: Lourdes. À 9 heures, les taches larmoyaient abondamment.
English: The CNSC has the ability to attract and retain knowledgeable and skilled staff and is able to absorb the impact of losing knowledge through retirement.
French: La CCSN est en mesure d'attirer et de retenir des employés chevronnés et compétents et d'absorber l'impact de la perte de mémoire institutionnelle due aux retraites des employés.
English: ∙g−1. There were significant differences in Fe, Cu, and Ni between the Agrostis and Poa zones, and between Poa pratensis sites in the Poa and overlapping zones.
French: Il y avait des différences significatives en Fe, Cu et Ni entre les zones d'Agrostis et de Poa et entre les sites de Poa pratensis dans les zones de Poa et de chevauchement.
English: It welcomed the recent adoption of the draft memorandum of understanding containing provisions to address sexual exploitation and abuse, and looked forward to the emergence of a consensus document.
French: Elle salue l'adoption récente du projet de mémorandum d'accord qui comporte des dispositions visant à combattre les cas d'exploitation et d'abus sexuels et attend avec intérêt l'élaboration d'un document consensuel.
English: Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2004-2005 on the basis of a preliminary estimate of 2,876 million United States dollars at revised 2002-2003 rates;
French: Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 sur la base d'une estimation préliminaire représentant 2 milliards 876 millions de dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2002-2003;
English: These are encouraging first steps towards mainstreaming innovative education practices in Kosovo.
French: Les résultats du projet d'alphabétisation des femmes sont spectaculaires.
English: Since the Transitional Government, led by Prime Minister Gérard Latortue, took office on 17 March (see S/2004/300, para.  10), it has begun work to restore governance and prepare the ground for a political transition to an elected Government, in accordance with the priorities and the timeline agreed in the Consensus on the Political Transition Pact.
French: Depuis que le Gouvernement de transition, dirigé par le Premier Ministre Gérard Latortue, a pris ses fonctions le 17 mars (voir S/2004/300, par. 10), il a entrepris de refaire fonctionner l'État et de préparer l'arrivée au pouvoir d'un gouvernement élu, suivant les priorités et le calendrier arrêtés dans le pacte intitulé « Consensus de transition politique ».
English: Cohabitation of a man and a woman without the registration of a marriage and the severance of such relations do not give rise to the rights and responsibilities of spouses regarding property.
French: La communauté de vie d'un homme et d'une femme qui ne sont pas unis par les liens du mariage, de même que sa cessation, ne crée aucun droit ni devoir d'époux en matière de propriété.
English: It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content and who are the shareholders of the media service provider.
French: Il importe donc que les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias garantissent un accès facile, direct et permanent aux informations nécessaires concernant l'organisme qui a la responsabilité éditoriale du contenu et qui est actionnaire du fournisseur de services de médias.
English: It was once again disappointing that delegations had not shown the necessary vision to seize the opportunity to send a message of unity regarding the Doha Development Round.
French: Il est une fois de plus décevant que les délégations n'aient pas fait preuve de la clairvoyance nécessaire pour saisir l'occasion d'envoyer un message d'unité au sujet du Cycle de Doha pour le développement.
English: From now on, with Breaker Pro, you can enjoy the backup games and all the import games and from all over the world. Breaker Pro is easy to use and No soldering is needed.
French: Avec lui tu pourras charger ces disques dans des consoles Playstation 2 et Playstation (Psone).
English: S/2003/253 Letter dated 5 March 2003 from the Permanent Representatives of France, Germany and the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/253 Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, la Fédération de Russie et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • How buprenorphine is going to be regulated B minimum requirements for an MD to prescribe buprenorphine
French: • Manière dont la buprénorphine sera réglementée - exigences minimales imposées à un médecin pour prescrire la buprénorphine.
English: Most human rights publications are available in the six UN official languages – Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: En novembre 1999, une nouvelle ONG, l’Observatoire marocain des prisons (OMP), a vu le jour.
English: Clean; good en suite facilities. No frills, but ideal for a stop-over.
French: Hôtel propre et très bien situé non loin des boutiques et du centre ville de Santander.