ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any flexibility created by an increase in revenues or a decrease in expenditures are expected to be declared.
French: Ils doivent aussi déclarer toute flexibilité résultant d’une hausse des recettes ou d’une diminutions des dépenses prévues.
English: The storm on December 11 lacked the rains of November, but its bluster crippled an already fragile power grid.
French: La tempête du 11 décembre ne s'est pas accompagnée des pluies de novembre, mais ses rafales ont tout de même paralysé un réseau électrique déjà fragile.
English: During the reporting period, the Section pursued the action plan of the Registrar to secure additional agreements on the relocation of sensitive witnesses and the enforcement of sentences.
French: Pendant la période considérée, la Section a continué d'appliquer le plan d'action défini par le Greffier en vue de conclure de nouveaux accords concernant la réinstallation des témoins vulnérables et l'exécution des peines.
English: LSC Vancouver also offers a full-time preparation course for the CPE in a 12-week module.
French: LSC Vancouver propose également un cours de préparation à temps plein au CPE avec un module de 12 semaines.
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Success in this endeavour is crucial for you and for the Union as a whole, but it calls for greater courage and determination on the part of the Commission.
French: La réussite de cette entreprise est cruciale pour vous et pour l’Union dans son ensemble, mais elle demande davantage de courage et de détermination de la part de la Commission.
English: This document is confirmation of our joint commitment to ensure a bright future for our valuable northern regions and ecosystems.
French: Ce document confirme leur détermination commune relativement à la préservation de nos régions et de nos écosystèmes nordiques, dont la valeur est inestimable.
English: If we are to believe the Swedes, this bodes well for its success!
French: A en croire les Suédois, ce phénomène est de bon augure !
English: A £25 bonus will be added automatically to their account.
French: Et d'ajouter "que nous sommes très excités par ce partenariat avec le meilleur des bookmakers britanniques en ligne".
English: Regardless of what those letters state, we know the nature of the U.S. posture and predisposition in these kinds of relationships.
French: Quel que soit le contenu de ces ´ lettres, nous connaissons la position et la tendance des Etats-Unis ´ dans ce genre de rapports.
English: On the topic of sources of information and appropriate media for communications initiatives, the survey confirms the importance of health professionals and health settings, such as doctors offices, clinics and hospitals, as the place where information about the effects of alcohol use is sought.
French: Ce sondage montre également que la télévision, en particulier,
English: Already, 20% of its population is over 65, and by 2050, the figure is likely to be 35%.
French: Dès aujourd’hui, 20 % de sa population a plus de 65 ans et, d’ici 2050, cette tranche devrait passer à 35 %.
English: It provides the legal basis for an independent accident investigation body.
French: Elle définit la base juridique pour l’établissement d’un organisme indépendant d’enquête sur les accidents.
English: The window of opportunity is open now to establish this essential infrastructure that will position Canadians to move forward and take advantage of the opportunities that will arise in the digital STM information environment.
French: Le moment est opportun pour établir l'infrastructure essentielle au positionnement des Canadiens, qui leur permettra d'avancer et de tirer profit des occasions qui se dégageront de l'information STM dans un environnement numérique.
English: 2006-01-31 OCR CANADA LTD 1239 Other office equipment and parts $21,412.84
French: 2006-01-31 OCR CANADA LTD 1239 Autre matériel et pièces de bureau 21 412,84 $
English: Mobility is the ability to transfer membership from one jurisdiction to another with a minimum of time and money.
French: La mobilité désigne la capacité de transférer son adhésion d’une administration à une autre moyennant un minimum de temps et d’argent.
English: 8% I don't wanna have a Brain Cancer!
French: 8% Je veux pas avoir un cancer du cerveau!
English: Wording to reflect the various environmental assessment legislations applied across Canada ▪ Table 8:
French: Formulations selon les diverses lois sur l'évaluation environnementale appliquées au pays ▪ Tableau 8 :
English: 5/ When visibility is insufficient, i.e. when visibility is less than 300 m because of weather conditions (rain, snow, fog) or at dark and also:
French: 5 Lorsque la visibilité est insuffisante, c'est-à-dire inférieure à 300 m, en raison des conditions atmosphériques (pluies, brouillard, chutes de neige), ou la nuit, et aussi pour les véhicules qui:
English: Frustrated, she says she knows of a way to help Pygmalion and the other men get better and she leaves with Aurore to implement her plan.
French: Damon, Phidias, Ganymède et Pygmalion sont dans l’atelier, incapables de vivre normalement et passent les jours à boire pour oublier les horreurs de la guerre.
English: For 2008-09, the government's total investment in education was estimated to be $19.1 billion.
French: Pour 2008-2009, l'investissement total du gouvernement dans l'éducation est estimé à 19,1 milliards de dollars.
English: They are also ignored as regards the fundamental principles of non-discrimination, solidarity and proportionality, and by having to cofinance direct payments from their own budgets, which are much smaller, not to mention the huge reduction of around EUR 20 billion in the pool of funds for rural development for 2007-2013 in comparison to what was promised during the accession negotiations.
French: On les néglige également au niveau des principes fondamentaux de non-discrimination, de solidarité et de proportionnalité et en les contraignant à cofinancer des paiements directs avec leurs propres budgets, qui sont largement inférieurs, sans parler de la réduction majeure d'environ 20 milliards d'euros des crédits accordés au développement rural pour la période 2007-2013 en comparaison avec les promesses formulées lors des négociations d'adhésion.
English: A/ES-10/238 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 17 September 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/238 Point 5 de l'ordre du jour -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 17 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In view of these responsibilities, the Department takes a lead role in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and other federal government departments in the negotiation and implementation of the World Trade Organization (WTO) rules respecting subsidies and trade remedies.
French: Conscient de ces responsabilités, le ministère, en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et d'autres ministères fédéraux, joue un rôle de premier plan dans la négociation et la mise en application des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) régissant les subventions et les recours commerciaux.
English: On the important front of returns, no significant progress has been reported.
French: Sur l'important front des retours, aucun progrès significatif n'a été signalé.
English: As of 2003 some 206 women have been provided legal assistance through this fund totaling VT 2,089,753.
French: Depuis 2003, 106 femmes ont bénéficié d'une aide juridique grâce à ce fonds pour un montant total de VT 2 089 753.
English: At the conclusion of its third session, it is expected that the Preparatory Committee will adopt a report for submission to the General Assembly.
French: À la fin de sa troisième session, le Comité préparatoire devrait adopter un rapport pour présentation à l'Assemblée générale.
English: The content of the instruction is noted down in the interrogation protocol.
French: La teneur des instructions est consignée dans le procès-verbal d'interrogatoire.
English: Traditional knowledge has long been a topic of urgency within the CBD and SPREP’s Islands Ecosystems Programme is authorized under two key policy documents (the SPREP Action Plan for Managing the Environment of the Pacific Islands Region 2001-2004; and the Action Strategy for Nature Conservation in the Pacific Islands Region 2003-2007) to advance its members interests on this matter.
French: Les savoirs traditionnels sont depuis longtemps un sujet prioritaire dans le cadre de la Convention sur la biodiversité; le Programme des écosystèmes insulaires du SPREP est autorisé, en vertu de deux documents stratégiques (le Plan d’action pour la gestion de l’environnement de la région des îles du Pacifique 2001-2004 et la Stratégie pour la préservation de la nature dans la région des îles du Pacifique 2003-2007) à faire valoir les intérêts de ses membres sur ce point.
English: 8.1.1 The production of each batch of infant formula shall be conducted according to the approved master manufacturing documents.
French: 8.1.1 La production de chaque lot de fabrication de préparation pour nourrissons doit respecter les documents-types de fabrication approuvés.
English: How do I know if my data has been recorded correctly?
French: Comment je sais si mes données ont été correctement enregistrées ?
English: Duties of a Bankrupt ( Obligations d'un failli ) Obligations that must be performed by a bankrupt.
French: Fiducie présumée (Deemed Trust) Fiducie établie aux termes d'une loi.
English: To reduce the threat of habitat loss, stewardship agreements, including the possible use of easements, should be put in place where possible to prevent conversion of prairie for agriculture.
French: Pour la conservation de l’habitat, une approche se fondant sur la métapopulation devrait être utilisée là où l’habitat occupé et l’habitat inoccupé qui pourrait être utilisé par les hespéries en dispersion est conservé.
English: This approach benefits the Canadian television, film and production industries by giving exposure to Canadian producers, directors, writers, composers, actors, performers, musicians, dancers, etc. that they might not otherwise receive and it ensures that Canadians from coast-to-coast have the opportunity to see, hear and share their experiences, stories and values with other Canadians through the medium of television.
French: Cette approche profite aux industries canadiennes de la télévision, du film et de la production en donnant de la visibilité aux producteurs, réalisateurs, compositeurs, acteurs, interprètes, musiciens, danseurs et autres créateurs canadiens, visibilité que ceux-ci n’auraient peut-être pas obtenue dans d'autres circonstances; de plus, elle offre la possibilité aux Canadiens des quatre coins du pays de communiquer leurs expériences, leurs histoires et leurs valeurs à d'autres Canadiens par le biais de la télévision.
English: The PHP developers have largely tried to preserve backwards compatibility, so a script written for an older version will run (ideally) without changes in a newer version of PHP.
French: Pour la plupart, les développeurs de PHP ont tâché d'assurer la compatibilité ascendante, ce qui fait que de nombreux scripts écrits pour les anciennes versions sont aussi valables pour les nouvelles versions de PHP, idéalement sans modifications.
English: I believe that is an issue that could be taken up by the Security Council's working group on tribunals.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une question dont pourrait se saisir le groupe de travail du Conseil de sécurité sur les tribunaux.
English: The Commission cooperates with appropriate agencies in each of the eligible countries.
French: Celle-ci collabore avec les organes compétents dans chacun des pays bénéficiaires.
English: In the case of minors or those who cannot make their own decisions, the doctor will refer to the patient's parents or legal representatives, and if this is not possible, the responsibility will be shared, in consultation with other doctors.
French: Dans le cas de mineurs ou de personnes incapables de prendre des décisions, le médecin consultera les parents du patient ou ses représentants légaux, et, en cas d'impossibilité, la responsabilité sera partagée, en accord avec d'autres médecins.
English: Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass and in RP-03FIELD:
French: Procédures d'étalonnage des étalons de masse et dans le RP-03 Région :
English: Indeed, for the first time in our history, all partners of our federation, the federal government, our ten provincial governments and the three territories, recognized asymmetrical federalism, that is, the possibility of taking different paths to reach common objectives.
French: En effet, pour la première fois dans notre histoire, tous les partenaires de notre fédération, le gouvernement fédéral, nos dix gouvernements provinciaux et les trois territoires ont reconnu le fédéralisme asymétrique, c'est-à-dire la possibilité d'emprunter différentes voies menant à l'atteinte d'objectifs communs.
English: In what circumstances is it permissible to accept a lunch or dinner, or to accept hockey or theatre tickets from an organization that has an interest in doing business with the government?
French: Cas No 1 : « Avantages gratuits » Dans quelles circonstances est-il acceptable de prendre part à un dîner ou à un souper, d'accepter des billets de hockey ou des billets de théâtre aux frais d'une organisation qui a intérêt à faire affaire avec le gouvernement?
English: Germany Mr. Reiner Arndt
French: Allemagne M. Reiner Arndt
English: In other words, ballot papers marked in ink, coloured pencil or similar instrument should be counted.
French: En d’autres mots, les bulletins de vote marqués à l’encre, au crayon de couleur ou avec d’autres instruments semblables devraient être comptés.
English: “Any person may defend the rights and interests of his profession or function by trade union action.
French: «Toute personne peut défendre les droits et intérêts de sa profession ou de sa fonction par l'action syndicale.
English: SBDs for negative decisions would also provide patients with additional data for making informed decisions about therapy, for example, whether to take an off label prescription.
French: Les SMD de décisions défavorables fourniraient également aux patients des données additionnelles leur permettant de prendre des décisions éclairées au sujet d’une thérapie, par exemple de prendre un médicament dont le mode d’utilisation n’est pas indiqué sur l’étiquette.
English: Under such circumstances can one always be sure that there will be unconditional solidarity among the European and American allies should some of them consider themselves the victims of armed aggression, or in the case of a terrorist attack using biological, chemical, nuclear or other weapons of mass destruction?
French: Dès lors, pourra-t-on toujours compter sur la solidarité inconditionnelle entre alliés européens et américains dans l’hypothèse où un ou plusieurs d’entre eux se considéreraient l’objet d’une agression armée ou dans le cas d’une attaque terroriste utilisant des armes biologiques, chimiques ou nucléaires ou d’autres armes de destruction massive ?
English: Due to constitutional queries regarding the Bill, it was pulled back in Cabinet for further review and amendment.
French: Il a pour l'instant été retiré pour examen et révision supplémentaires pour des raisons constitutionnelles.
English: In addition, the Vietnamese State also pays attention to the eradication of backward traditions and customs harmful to the lives of the compatriots of ethnic minorities.  This is aimed at stabilizing and developing their lives.
French: Par ailleurs, l'État vietnamien s'efforce également d'éliminer les traditions et pratiques arriérées qui ont des conséquences néfastes, afin que les groupes ethniques puissent à la fois se stabiliser et s'épanouir.
English: See also id., Article 335(2): “A question about the participation of a defendant in a proceeding of review of a case on appeal is allowed by this court, and while appearing in this court proceeding, the defendant in every case is allowed to give explanations.”
French: Voir également le paragraphe 2 de l'article 335 du Code de procédure pénale: «Il peut être demandé au tribunal d'autoriser la participation du défendeur à l'examen de l'appel; lorsqu'il participe à l'examen, le défendeur est dans tous les cas autorisé à donner des explications.».
English: To fulfil our promises we will need new knowledge and new tools.
French: Pour remplir nos promesses, nous aurons besoin de nouvelles connaissances et de nouveaux outils.
English: Any attempt by anyone, including by any third party, to define - let alone impose - the territorial area to be adopted for trading purposes is therefore premature.
French: Toute tentative émanant de qui que ce soit, de quelque tiers que ce soit, et destinée à définir, voire à imposer, le champ d'application territorial est par conséquent prématurée.
English: We operate nationwide in more than 50 offices and centres (this includes tax services offices, tax centres, combined tax services offices and tax centres, call centres, and the Ottawa Technology Centre).
French: Nous exerçons des activités à l’échelle pancanadienne dans plus de 50 bureaux et centres (cela comprend des bureaux des services fiscaux, des bureaux des services fiscaux et centres fiscaux jumelés, des centres fiscaux, des centres d’appels et le Centre de technologie d’Ottawa).
English: The double-deck vehicles without roof shall fulfil:
French: Les véhicules à deux étages sans toit devront satisfaire:
English: The situation will be further reviewed in the next biennial report on strengthening the role of evaluation findings.
French: La situation fera l'objet d'un nouvel examen dans le prochain rapport biennal sur la meilleure application des conclusions des évaluations.
English: Description The bronze Somalia Medal is circular, and is suspended from a ring.
French: Description de la médaille La Médaille de la Somalie est une médaille de forme ronde en bronze avec un anneau de suspension.
English: Thus, in the light of all these data, it appears that the Appeals Boards or Administrative Tribunals of the Co-ordinated Organisations do not provide adequate legal protection for individual members of their staff.
French: Ainsi, au regard de l’ensemble de ces données, il apparaît que les commissions de recours ou tribunaux administratifs des organisations coordonnées n’offrent pas une protection juridique suffisante à leurs justiciables.
English: Press conference Time: 10:00 a.m. Location:
French: Conférence de presse Heure : 10 h Lieu :
English: Of the approaches, we shall briefly mention those more closely related to our research theme.
French: Nous en mentionnons quelques-uns brièvement, soit ceux qui sont plus particulièrement en lien avec notre thème de recherche.
English: • supports stronger economic growth through continued improvements in productivity and innovation performance;
French: • favorise la croissance économique grâce à des améliorations soutenues de la performance au chapitre de la productivité et de l'innovation;
English: Firstly, there is our mutual recognition that there is an essential role is for guaranteeing vitality and fairness in our labour market, or in other words, promoting both economic and social cohesion.
French: Tout d'abord, notre reconnaissance commune du fait que le rôle essentiel du fonds consiste à garantir la vitalité et la justice de notre marché de l'emploi, en d'autres termes, à favoriser la cohésion tant économique que sociale.
English: Subscribe Subscribe to the Research Matters mailing list.
French: S’abonner S’abonner à la liste de distribution de Recherche, Moteur d’action
English: It can be given to children as young as two months of age.
French: Il peut même être administré à des bébés de deux mois.
English: His arrival has enhanced work on anti-terrorism, including the creation of a work plan with specific projects, which reflected the spirit of counter-terrorism commitments in the Bucharest, Bishkek and Porto Ministerial Council documents.
French: Par la mise en commun des bases de données sur les projets, l’Unité a mis au point un programme visant pour la première fois à évaluer globalement les programmes de mise en place de capacités de lutte contre le terrorisme dans la région de l’OSCE.
English: ►M1 Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year ◄.
French: ◄ Ils ne peuvent pas porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n'a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.
English: • tracking independent international surveys and rankings of Canada's economic performance, business environment and international activities.
French: • il analyse les résultats des sondages et classements internationaux indépendants relatifs à la performance économique, au climat des affaires et aux activités internationales du Canada.
English: Users who have a lease with and pay dues, fees or other charges to the Port of Quebec of between $50,000 and $500,000 annually, indexed.
French: Les utilisateurs qui ont un bail avec le port de Québec, et qui paient au port des droits ou redevances entre 50 000 $ et 500 000 $ par année, indexé.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are complementary and mutually reinforcing.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Ms. HAMPSON said that she wished to introduce a draft decision that was contained in a document that had been distributed in the meeting room without a symbol.
French: Mme HAMPSON dit qu'elle souhaite présenter un projet de décision qui figure dans un document sans cote distribué dans la salle de réunion et qui se lit comme suit:
English: The role of volunteerism in development was discussed in the national human development reports of countries such as Albania, Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Honduras, Indonesia, the Philippines, Serbia and Montenegro, South Africa and Yemen, and in similar reports in India at the state level.
French: Le rôle que le volontariat joue dans le développement a été abordé dans les rapports nationaux sur le développement humain de pays comme l'Afrique du Sud, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'Équateur, le Honduras, l'Indonésie, les Philippines, la Serbie-et-Monténégro et le Yémen ainsi que dans des rapports similaires en Inde au niveau des États.
English: – The next order of the day is the presentation by Mr Vera Jardim of the progress report of the Bureau and the Standing Committee (Document 11238 parts I and II and addendum).
French: – L’ordre du jour appelle la présentation par M. José Verda Jardim, du rapport d’activité du Bureau, contenu dans le Doc.11238, parties 1 et 2 et addendum.
English: This represents a further step by the Secretariat in its ongoing efforts to develop meaningful measures of performance (paras.
French: Il s'agit d'une nouvelle étape dans les efforts soutenus déployés par le Secrétariat pour mettre au point des mesures efficaces de la performance (par.  52 à 55).