ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We initiated a review of our fairness registry, which tracks requests and decisions relating to cancellations of interest and penalty assessments, but have yet to institute a systematic fairness monitoring program across the CCRA to provide greater assurance of consistency of treatment.
French: Nous avons procédé à l’examen de notre registre d’équité, qui fait le suivi des demandes et des décisions liées à l’annulation d’intérêts et de pénalités, mais nous n’avons pas encore de programme national de surveillance systématique de l’équité qui permettrait d’assurer une plus grande uniformité dans le traitement.
English: In any event, we welcome the chance to discuss these important issues and, by so doing, to respond to the interest expressed in this subject by many CD partners.
French: Quoi qu'il en soit, nous nous félicitons de la possibilité qui nous est donnée d'examiner ces importantes questions et, ce faisant, de répondre à l'intérêt manifesté par un grand nombre de nos partenaires.
English: Treatment durations for the pivotal efficacy studies were 90 days for Pelc II, 360 days for PRAMA, or 48 weeks (336 days) for Paille, respectively.
French: La durée du traitement dans les essais pivots sur l'efficacité était de 90 jours dans le cas de l'essai Pelc II, de 360 jours dans le cas de l'essai PRAMA et de 48 semaines (336 jours) dans le cas de l'essai Paille.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 221 (Aliant Telecom), 58 and 58A, and 59; and TELUS Communications Company TN 242.
French: AMT 221 (Aliant Telecom), 58 et 58A, et 59 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; et AMT 242 de TELUS Communications Company.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report which followed the established guidelines and provided a critical assessment of the situation of children.
French: Le Comité se félicite de la masse d'information fournie dans le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: Seniors' incomes have, however, risen faster than incomes in other age groups over the past decade and a half.
French: Les revenus des aînés ont toutefois augmenté plus rapidement que ceux des autres catégories d'âge au cours des 15 dernières années.
English: In the area of children's rights, in May 2004 Croatia presented its second periodic report on progress on implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le domaine des droits de l’enfant, la Croatie a présenté en mai 2004 son deuxième rapport périodique sur les progrès dans la mise en œuvre de la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee: one of the following phrases, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration64: – – – – – – – – – – – – – 64
French: Pour les opérations de transit concernant des marchandises visées dans une décision d'interdiction de recourir à la garantie globale, les mesures suivantes s'appliquent: − une des mentions suivantes, d’un format minimal de 100 x 10 mm, est apposée en diagonale et en lettres majuscules, de couleur rouge, sur les exemplaires de la déclaration de transit65: – – – – – – – – – – – 65
English: • Site Map Proactive Disclosure East Baffin - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to west 10 after midnight then increasing to 25 early Sunday morning. Wind diminishing to west 10 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent d'est à 10 noeuds augmentant du nord à 20 après minuit puis revenant au nord-ouest à 25 samedi matin.
English: For the program itself, a direct result of the risk assessment process was the clarification of the difference between administrative efficiency and program results.
French: Le processus d'évaluation du risque a permis de préciser la différence entre l'efficacité administrative et les résultats du programme. Par conséquent, ces deux aspects ont été fixés en tant qu'objectifs distincts du programme.
English: The Administrative Committee requested the secretariat to prepare a document for the UNECE Working Party WP.30 containing proposals for the inclusion of parts C, D, E and F of document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 into point 1.9 of the introduction to the TIR Handbook (TRANS/WP.30/AC.2/71, paras.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir pour le Groupe de travail WP.30 un document contenant des propositions relatives à l'incorporation des sections C, D, E et F du document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 dans le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, par.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated April 22, 1992, pursuant to section 59 of the SpecialImport Measures Act with respect to requests for re-determination made under section 58 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 22 avril 1992, conformément à l'article 59 de la Loisur les mesures spéciales d'importation, relativement à des demandes de réexamen présentées aux termes de l'article 58 de la Loisur les mesures spéciales d'importation.
English: Normative Content (paras.  1 and 2) of article 6
French: Contenu normatif (des paragraphes 1 et 2) de l'article 6
English: According Captain Bill Swales, Camp Flight Surgeon, such excessive and sustained heat can be a significant health hazard, which can lead to heat illnesses of varying degrees.
French: D'après le Capitaine Bill Swales, Médecin de l'air au camp, une chaleur aussi intense et régulière peut présenter un risque considérable pour la santé, pouvant entraîner une agression thermique à divers degrés.
English: The Library staff is divided between the main library in Arusha and a branch service in Kigali.  It consists of one P-3 Chief of Unit, one P-2 assistant librarian (Kigali), one P-2 information processing librarian (Arusha), one General Service (Other level) library assistant (Arusha) and two General Service (Local level) library assistants (one each for Arusha and Kigali).
French: L'effectif, qui est réparti entre la bibliothèque principale à Arusha et une annexe à Kigali, se compose de : 1 P-3 (chef de groupe), 1 P-2 (bibliothécaire-adjoint) à Kigali, 1 P-2 (bibliothécaire chargé du traitement de l'information) à Arusha, 1 agent des services généraux (autres classes) (aide bibliothécaire) à Arusha et de 2 agents locaux (aides bibliothécaires), l'un à Arusha et l'autre à Kigali.
English: Following Confederation, the Langtons entered more into society than at any other previous time since their arrival in Canada thirty years earlier.
French: Après la Confédération, les Langton eurent une vie sociale intense, plus qu'à aucun moment depuis leur arrivée au Canada, 30 ans plus tôt.
English: Again, the need for clarity of the mandate and role of SWC in facilitating GBA across the federal government was reported as an impediment to their drawing upon SWC for the advancement of GBA within their given departments.
French: Là aussi, on a déclaré que le manque de clarté de la définition du mandat et du rôle de CFC dans la facilitation de la mise en oeuvre de l’ACS à l’échelle de l’administration fédérale était un obstacle qui les empêchait d’avoir recours à cet organisme pour faire progresser l’ACS dans leurs ministères respectifs.
English: Problem based learning (PBL)
French: ECE/CEP/102/Add.1
English: A majority of sites in Alberta, Manitoba/Saskatchewan and Quebec are in the lowest category for the number of visitors.
French: C'est en Alberta, dans la région Manitoba-Saskatchewan et au Québec que les lieux qui accueillent le moins de visiteurs sont le plus nombreux.
English: Mr. Roy Abbott Lt. Col., Assistant Director Operations and International Law, Defense Force, Canberra
French: Roy Abbott Lt.  Col., Assistant Director Operations and International Law, Defense Force, Canberra
English: 3/ Refer to annex V to the Protocol concerning control techniques.
French: 3 Voir l'annexe V du Protocole pour les techniques de réduction des émissions.
English: Jurisdictions also might contemplate a legislative review to support efforts to encourage action and the commitment to inclusion.
French: Les gouvernements pourraient également procéder à un examen de la législation en vue d'appuyer les efforts pour encourager l'action volontaire et l'engagement en faveur de l'intégration.
English: While the Council was editing the Commission’s proposal, the Commission continued to create expectations that were too high.
French: Tandis que le Conseil modifiait la proposition de la Commission, celle-ci a continué à créer des attentes trop grandes.
English: All things considered, the amount and complexity of the inspectors' knowledge had become enormous.
French: Tout compte fait, l’étendue et la complexité des connaissances des inspecteurs étaient devenues énormes.
English: Others who share responsibility for shaping health system design and implementing service delivery models -- including educators, public and private sector employers, providers, Aboriginal organizations, professional associations, patients, and the public -- must also play a key role.
French: D'autres instances partageant une responsabilité dans la structuration du système de santé et la mise en oeuvre des modèles de prestation des services, comme les éducateurs, les employeurs des secteurs public et privé, les prestataires de services, les instances autochtones, les associations professionnelles, les patients et le public, doivent également y jouer un rôle important.
English: Search You can perform a standard search with an additional feature to select by province.
French: Recherche Vous pouvez effectuer une recherche standard au moyen d'une fonction additionnelle vous permettant de sélectionner par province.
English: I also wish to thank Assistant Secretary-General Danilo Türk for his useful briefing on the development of the process.
French: J'aimerais également remercier le Sous-Secrétaire général M. Danilo Türk pour l'exposé fort utile qu'il a fait sur l'évolution du processus.
English: The next expected result is the processing of documents according to timeframes established in the Rules of Procedure.
French: Le deuxième résultat attendu est le traitement des documents dans les délais établis dans les règles de procédure.
English: Following discussions with Health Canada, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. would like to update you on new safety information regarding Zelnorm*.
French: Après discussion avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. souhaite porter à votre attention de nouveaux renseignements sur l’innocuité de Zelnorm*.
English: Activities of UNICRI during the reporting period were related to the following major issues:
French: Les activités menées par l'UNICRI au cours de la période couverte par le présent rapport portaient sur les grands thèmes suivants:
English: Western Arctic Area Certain sections of the Fisheries Act, particularly subsection 35(2), trigger the Environmental Impact Assessment process under the MVRMA.
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest En vertu de certaines sections de la Loi sur les pêches, notamment le paragraphe 35(2), on doit procéder à une ÉE conformément à la LGRVM.
English: Monthly forecasts are issued twice a month in ensemble mode, and seasonal forecasts are issued four times a year using the multi-model ensemble.
French: Future application de GEM pour les prévisions à moyen terme En raison de l’accroissement rapide de la puissance de calcul prévu au cours des prochaines années et de l’optimisation des modèles, la résolution horizontale et uniforme globale du modèle augmentera et atteindra environ 35 à 50 km.
English: Six months from your taxation year-end Corporations must file a T2 Corporation Income Tax Return no later than six months after the corporation's year-end.
French: Six mois après la fin de l'année d'imposition de la société Remplissez le formulaire T2, Déclaration de revenus des sociétés, dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: ◦ (i) to the depositor, promptly after any deposit referred to in Rule 6 or any transfer referred to in Rule 5.1; (ii) to the depositor, on his request, at any time after the deposit or transfer; (iii) to any industrial property office, other authority, natural person or legal entity, other than the depositor, to whom or to which samples of the deposited microorganism were furnished in conformity with Rule 11, on his or its request, together with or at any time after such furnishing of samples.
French: ◦ i) au déposant, à bref délai après tout dépôt visé à la règle 6 ou tout transfert visé à la règle 5.1; ii) au déposant, sur sa requête, en tout temps après le dépôt ou le transfert; iii) à l’office de la propriété industrielle, à l’autorité autre que cet office, ou à la personne physique ou morale autre que le déposant, à qui des échantillons du micro-organisme déposé ont été remis conformément à la règle 11, sur sa requête, en même temps que cette remise ou en tout temps après celle-ci.
English: Teachers felt the kits need to be sent to them directly instead of the principal.
French: Les enseignants pensent qu'on devrait leur envoyer directement la trousse au lieu de l'envoyer au directeur.
English: Date and place of next meetings Strasbourg – 3rd part of the Assembly session, 26-30 June 2006 Paris (Senate, Room Clemenceau) – Conference on the situation of ageing persons in Europe, 13 September 2006 Paris CE – Plenary Committee, 14 September 2006 Strasbourg – 4th part of the Assembly session, 2-6 October 2006 Budapest – 9 and 10 November 2006 (subject to authorisation by the Bureau) Florence – joint meeting with Unicef ,11 December 2006 (subject to authorisation by the Bureau)
French: Dates et lieu des prochaines réunions Strasbourg – 3ème partie de la session de l’Assemblée, 26-30 juin 2006 Paris (Sénat, salle Clémenceau) – Conférence sur la situation des personnes âgées en Europe, 13 septembre 2006 Paris CE – Commission plénière, 14 septembre 2006 Strasbourg – 4ème partie de la session de l’Assemblée, 2-6 octobre 2006 Budapest – 9 et 10 novembre (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Florence – Réunion jointe avec l’Unicef, 11 décembre 2006 (sous réserve de l’autorisation du Bureau), Géza Mezei /Christine Meunier
English: It also puts forward certain arguments with respect to the absence of actual competition on the market between the undertakings concerned and the absence of evidence of the reputation of the opponent’s earlier marks in Spain.
French: Ainsi, après avoir correctement conclu à l’absence de tout risque de confusion entre la marque demandée et les marques figuratives antérieures, en attribuant une valeur décisive à l’élément visuel des signes en cause (points 14 à 25 de la décision attaquée), la chambre de recours
English: The solution can be found in the pooling of financial and technical resources, intensifying cooperation, ensuring synergy between civilian research and security and defence research.
French: La solution passe par une mise en commun de ressources financières et techniques, l’intensification de la coopération, la synergie entre recherche civile et recherche de sécurité et de défense.
English: She receives first-hand information and is able to capture the atmosphere of the situation.
French: Elle reçoit des informations de sources directes et peut se rendre compte par elle-même du climat qui prévaut dans le pays.
English: The legislative framework for education in Andorra consists of the 1993 Constitution, the llei qualificada on education, the law on development of the Andorran education system and the agreements on education.
French: Le cadre légal de l'éducation en Andorre est constitué par la Constitution de 1993, la llei qualificada sur l'éducation, la loi d'aménagement du système éducatif andorran et les conventions passées en matière d'enseignement.
English: Right to use latrine tent in base camp and luggage store-room.
French: Droit à tente WC, endroit pour laisser les équipements au Campement Base.
English: Are we in for a repeat of 2002?
French: Allons-nous assister à une répétition de 2002?
English: Even if our own Member States comply, could there not be a substantial risk that many other ships will not be complying by then and will not therefore be allowed into European ports?
French: Même si nos propres États membres répondent aux exigences, n’existerait-il pas un risque substantiel que bien d’autres navires ne satisfassent pas aux conditions d’ici là et ne soient donc pas autorisés à accéder aux ports européens?
English: • The businesses and organizations represented in the survey tend to be small – 25% have one employee, 22% have 2-4 employees – and 58% had been in operation for over 10 years.
French: • En général, les entreprises et organisations dont rend compte le sondage sont d'envergure restreinte – 25 % comptent un seul employé, 22 % comptent de 2 à 4 employés – et dans une proportion de 58 %, elles sont en activité depuis plus de dix ans.
English: Cancelled cheques, invoices and bank statements must be retained for six years from the end of the year to which they relate or from the conclusion of a field audit, whichever occurs first.
French: Les chèques annulés, les relevés bancaires et les factures doivent être conservés pendant six ans à compter de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent ou à compter de la fin d'une vérification sur place, selon celle qui se produit en premier.
English: We're not subsidized; now the crown is subsidized up to 50%, if you take a look at the lists.
French: Nous ne sommes plus subventionnés; c'est maintenant l'État qui est subventionné à 50 p.
English: Yet, there is another way enabling quicker testing and implementation of the ECVET device: defining units devoted to mobility.
French: Ces projets ont parfois été mentionnés dans le corps des propositions.
English: The Meeting will look into the problem of differing trade facilitation approaches due to the prevailing technology gap and will address topics such as the current available capacity and readiness for gradual or full implementation of existing internationally agreed trade facilitation standards and recommendations in developing countries.
French: Les experts examineront le problème de la diversité des approches en matière de facilitation du commerce imputable à l'actuel écart technologique et aborderont des sujets tels que la capacité et la volonté des pays en développement d'appliquer, progressivement ou en totalité, les normes et recommandations internationales en matière de facilitation du commerce en vigueur.
English: Most provinces issue a certificate, permit or other form of licence to trained storage tank installers to ensure that they follow proper design and installation procedures.
French: La plupart des provinces émettent un certificat, un permis ou une autre forme d’autorisation aux installateurs ayant reçu une formation spéciale pour assurer une conception et une installation convenables.
English: Corporate Identity – Signal Hill nhsc’s trails, walkways and outdoor interpretation nodes were installed intermittently over the last half-century.
French: Ils ont été aménagés par Parcs Canada, ou dans certains cas, en partenariat avec d’autres, conformément aux normes de conception de l’époque.
English: Mr Haarder has described the situation within the 15 Member States, and the implication is that there is certainly much work still to be done.
French: M. Haarder nous a exposé la situation à l'intérieur des quinze États membres, et le résultat est qu'il reste certainement beaucoup de choses à faire.
English: This year, for the first time, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, in consultation with the Board Chair, delivered a letter of expectations that outlined the government’s priorities and accountabilities for FCC.
French: Cette année, pour la première fois, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, en consultation avec le président du Conseil, a énoncé dans une lettre les attentes du gouvernement à l’égard des priorités et des responsabilités de FAC.
English: Two governorates voted by more than two thirds to reject the constitution: Al Anbar (3 per cent yes, 97 per cent no); and Salahaddin (18 per cent yes, 82 per cent no).
French: Dans deux gouvernorats, plus des deux tiers des votants ont rejeté la constitution - Al Anbar (3 % de oui, 97 % de non) et Salahaddin (18 % de oui, 82 % de non).
English: The Schengen Information System (SIS) is essential for effective operation of the Convention: it supplies information on the entry of third country nationals, the issue of visas and police cooperation; access to the SIS is primarily restricted to the police and the authorities responsible for border checks.
French: Le système d'information Schengen (SIS) revêt une importance essentielle pour l'efficacité de la convention: il fournit des informations relatives à l'entrée de ressortissants de pays tiers, à la délivrance de visas et à la coopération policière.
English: Awarded biennially, the Equator Prize recognizes five community-based projects that demonstrate extraordinary achievement in reducing poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity in the equatorial belt.
French: Décerné deux fois l'an, le prix Équateur récompense cinq initiatives communautaires s'étant révélées des réussites exceptionnelles en matière de réduction de la pauvreté par la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité le long de la ceinture équatoriale.
English: The lead for the mercury cell chlor alkali partnership area noted that a demand reduction target had been established and that regional reporting indicated a declining number of mercury cell facilities.
French: Le chef de file du domaine de partenariat de l'utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali a indiqué qu'un objectif chiffré de réduction de la demande de mercure avait été fixé, et que les données fournies au niveau régional montraient une baisse du nombre des installations utilisant des cellules à mercure.
English: Miguel Guía » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Miguel Guía » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: The vast majority of the payments made were interim payments, i.e. reimbursements of expenditure already made and certified in the Member States.
French: La grande majorité de ces paiements sont des paiements intermédiaires, correspondant au remboursement de dépenses déjà exposées et certifiées au niveau des États membres.
English: Furthermore, though no actual disclosure appeared to have occurred, it was an error that had created a significant potential for disclosure of exactly the sort the complainants had feared.
French: De plus, même si qu'aucune communication du type que craignaient les plaignants ne semblait s'être produite, il y avait eu un risque élevé en ce sens.
English: I am sure that Senator Rompkey agrees with that.
French: Je suis sur ˆ ´ ` que le senateur Rompkey est d’accord.
English: This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
French: Cela signifie que les agriculteurs pourront orienter leur production en fonction de critères économiques et agronomiques, sans perdre le soutien du revenu.