ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Canadian Market of Bicycles (Protected Exhibit 46).
French: Marché canadien estimatif des bicyclettes en cause (Pièce justificative protégée 46).
English: Objective 4: collect, analyse, and disseminate evaluation information in order to promote its use for decision making by the Centre, its recipient institutions, and other agencies concerned with research for development.
French: Objectif 4 : recueillir, analyser et diffuser des données d'évaluation afin d'en promouvoir l'utilisation dans la prise des décisions au Centre, dans les institutions bénéficiaires et dans d'autres organismes qui oeuvrent à la recherche pour le développement.
English: Investigators will be required to provide an annual progress report to CBS.
French: Les chercheurs devront remettre un rapport d'étape annuel à la SCS.
English: Non-clinical information/study data.
French: Les renseignements non cliniques ou les données sur l'étude.
English: Central to meeting the challenge of urban poverty is the replacement of policies that foster social and physical exclusion with policies that recognize and respect the rights of all, especially women, people living in poverty and those belonging to vulnerable and disadvantaged groups, to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation, and the continuous improvement of living conditions.
French: Pour régler le problème de la pauvreté urbaine, il faudrait remplacer les politiques qui encouragent l'exclusion sociale et physique par des politiques qui affirment et respectent le droit de tous, en particulier des femmes et des pauvres, et de ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables et défavorisés, à un niveau de vie suffisant, pour eux-mêmes et leur famille (alimentation, vêtements, logement, eau et assainissement adéquats et amélioration continue des conditions de vie).
English: The Council managed to bring about political agreement on the directive on family reunification and we believe that we shall manage to achieve political agreement on the directive on long-term residents and the related directive defining refugees.
French: Le Conseil est parvenu à dégager un accord politique sur la directive relative au regroupement familial et nous pensons que nous parviendrons à faire de même en ce qui concerne la directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et la directive connexe définissant les réfugiés.
English: Another thing that will remain of this Olympic experience is definitely the fact that they live by insiders.
French: Une autre chose qui restera de cette expérience olympique est certainement le fait qu'ils vivent par les initiés.
English: The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within [three working days][seven days][seven working days at the place of delivery][seven consecutive days] after the delivery of the goods.
French: Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises indiquant la nature générale de la perte ou du dommage n'ait été donné au transporteur ou à la partie exécutante qui a livré les marchandises avant la livraison ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans un délai de [trois jours ouvrables] [sept jours] [sept jours ouvrables au lieu de livraison] [sept jours consécutifs] à compter de la livraison.
English: In the evening light up the inside and the outside.
French: Le soir, éclairez aussi bien l'intérieur que l'extérieur.
English: Meticulous and consistent efforts are devoted to these children.
French: Des efforts méticuleux et constants ont été consacrés à ces enfants.
English: Our overall policy towards children and young people is based on exalted Islamic precepts and values, as well as on the letter and spirit of our Constitution and of commitments derived from international instruments, in particular the World Summit outcome and the Convention on the Rights of the Child.
French: Notre politique globale à l'égard des enfants et des jeunes est fondée sur les principes et les valeurs élevés de l'islam, ainsi que sur la lettre et l'esprit de la Constitution et des engagements découlant des instruments internationaux, en particulier le document final du Sommet mondial et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Only eight lose their lives, mostly to disease.
French: Seulement huit d’entre eux y trouvent la mort; le plus souvent pour cause de maladie.
English: Following the adoption of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), competent Lithuanian authorities have been immediately informed about restrictive measures imposed by the Security Council in order to exercise appropriate vigilance towards the Islamic Republic of Iran.
French: À la suite de l'adoption des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), les autorités lituaniennes compétentes ont été immédiatement informées des mesures restrictives imposées par le Conseil de sécurité pour pouvoir faire preuve de la vigilance nécessaire à l'égard de la République islamique d'Iran.
English: Governments should foster greater collaboration between the public sector and NGOs in order to provide their populations in need with ARVs and coordinate a national strategy to address the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: • Les gouvernements devraient encourager une plus grande collaboration entre le secteur public et les ONG dans le but de fournir à la population qui en a besoin des traitements antirétroviraux et de coordonner une stratégie nationale de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: The effects of the densities, the liquid-fluid radii ratios, and the electromagnetic force on the stability of the present model are identified for all wavelengths.
French: Les effets sur la stabilité du présent modèle dus aux densités, au rapport des rayons liquide-fluide et à la force électromagnétique sont identifiés pour chaque longueur d'onde.
English: Other researchers have also previously reported this association.
French: D'autres chercheurs ont aussi fait état de cette association.
English: H.E. Mr. Martin Andjaba Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 September 1996) Mrs. Rhona Andjaba
French: M. Martin Andjaba Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 septembre 1996) Mme Rhona Andjaba
English: Technical, financial and administrative details are being rethought.
French: Les détails techniques, financiers et administratifs sont en cours de remaniement.
English: In spite of our own viewpoint on the standards versus status approach, Pakistan has always supported and will continue to support the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as it works to implement the resolutions of the Security Council, particularly resolution 1244 (1999).
French: Bien qu'il nourrisse sa propre opinion sur l'approche des normes contre le statut, le Pakistan a toujours apporté - et il continuera de le faire - un appui constant à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans ses efforts pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil, notamment la résolution 1244 (1999).
English: An investment of $22.9 M over four years to expand the National Pollutant Release inventory (NPRI) will mean that, for the first time, Canadian will have annual reports of the industrial pollutants that create smog. w To lean more about "Providing Cleaner Air to Canadians", visit http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/cleanair_e.pdf
French: Un investissement de 22,9 millions de dollars sur quatre ans visant à étendre l’inventaire national des rejets de polluants signifie que, pour la première fois, les Canadiens auront des rapports annuels sur les polluants industriels qui créent le smog. w Pour plus de détails sur « De l’air pur pour les Canadiens », consultez : http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/cleanair_f.pdf
English: The first part of the table gives the outcomes for signed complaints that were put before the Commission for a decision.
French: La première partie indique le résultat final des plaintes signées soumises à la Commission pour décision.
English: But besides, it is possible to choose still matte or glossy.
French: Mais en outre on peut encore choisir mat ou lustrГ©.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Kirk Ross MCPHERSON Burlington, Ontario Grant of Arms April 2, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Kirk Ross MCPHERSON Burlington (Ontario) Concession d’armoiries le 2 avril 1995 Vol. III, p.
English: Navitrans Shipping Agencies Inc., on behalf of Compagnie des Îles du Ponant, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Navitrans Shipping Agencies Inc., au nom de la Compagnie des Îles du Ponant, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Telehealth is another remarkable tool that's being underused in Canada.
French: La télésanté est un autre outil remarquable que l'on n'utilise pas suffisamment au Canada.
English: OCWAmarine awards recognize employee contributions with innovation, quality service and team building.
French: Le prix OCWAmarine est décerné annuellement aux employés qui ont contribué de façon signifiante en faisant appel à leur esprit innovateur, leur sens du service à la clientèle et leur esprit de consolidation d’équipe.
English: It indicates whether a project has met a particular goal.
French: l’entrevue ou le groupe de discussion devient fastidieux et les répondants accordent moins d’attention à leurs réponses parce qu’ils tentent de terminer le questionnaire ou de mettre fin à l’entrevue ou au groupe de discussion.
English: Indeed, the population-doctor ratio stands at a staggering 58,000, while one midwife attends 3,756 deliveries.
French: Et de fait, le ratio médecins/population (1 médecin pour 58 000 habitants) est effarant, et il y a une sage-femme pour 3 756 accouchements.
English: Last reply Hello Tookta, Welcome to the board.
French: Derniere réponse I am Ahsaan Musa Salim.
English: Unless the Conference decides otherwise, the draft of a report shall be prepared and submitted to the Conference by the Rapporteur, who may be assisted by “friends” designated by each regional group the members of which are participating in the Conference.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, un projet de rapport est rédigé et soumis à la Conférence par le Rapporteur, avec le concours éventuel de « collaborateurs » désignés par chaque groupe régional dont les membres participent à la Conférence.
English: This rule is founded on considerations of good sense and as well, the general observation that, in the nature of things, a negative is more difficult to establish than an affirmative.
French: Cette règle repose sur le bon sens ainsi que sur la notion générale selon laquelle, dans la nature des choses, le volet négatif d'une prétention est plus difficile à établir que son aspect affirmatif (voir Robins v. National Trust Company, [1927] A.C. 515 (PC)).
English: The potential of refugee women is all too often untapped.
French: Le potentiel des femmes réfugiées est également trop souvent inexploité.
English: The selection board did not use performance evaluations to assess candidates as they felt the other selection tools were sufficient.
French: Le jury de sélection ne s'est pas servi des évaluations de rendement pour évaluer des candidats, car il estimait que les autres outils étaient suffisants.
English: Having established the list I do not think that, as a matter of law, it can be ignored by filling a position with someone ( no matter how meritorious her credentials might be) who did not, and could not, participate in the competition.
French: Une fois la liste établie, je suis d'avis qu'on ne saurait en droit négliger d'en tenir compte et mettre dans un poste une personne (si méritoire soit-elle) qui n'a pas participé au concours ni n'a pu y participer.
English: Foreign buyers are particularly attracted by such local producers.
French: Les acheteurs étrangers sont particulièrement attirés par ces producteurs locaux.
English: The intake requirements developed by a team of nutrition experts have facilitated the implementation of a number of State programmes designed to ensure the social welfare of the population.
French: Les normes définies par un groupe de spécialistes en nutrition ont permis d'exécuter une série de programmes publics de protection sociale de la population.
English: The Committee Secretary shall ensure that the mover, seconder and results of the vote regarding approval of the agenda and approval of the previous minutes is recorded.
French: Le secrétaire du comité doit s'assurer que le nom du motionnaire, le nom du second motionnaire et le résultat du vote concernant l'approbation de l'ordre du jour et du procès-verbal antérieurs sont consignés.
English: Website http://www.apmaths.uwo.ca/~lwahl/index.html Research involves Using math to understand how deadly bacteria and viruses can evolve resistance to even the most powerful drugs.
French: Adresse de site Web http://www.apmaths.uwo.ca/~lwahl/index.html Objet de la recherche Comprendre, à l'aide des mathématiques, comment des bactéries et des virus mortels peuvent devenir résistants, même aux médicaments les plus puissants.
English: The rules for the credit system are expected to be finalized before the end of 2005.
French: Les règles du système de crédit devraient être finalisées avant la fin de 2005.
English: Pollutants, such as vehicle exhaust, gasoline vapour and industrial emissions interact with UV-B radiation. This increases the production and destruction of ground level ozone and other oxidants such as hydrogen peroxide (H2O2).
French: Des polluants, tels que ceux contenus dans les gaz d'échappement des véhicules à moteur, les vapeurs d'essence et les émissions industrielles, interagissent avec les rayons UV-B, ce qui a pour effet de stimuler la production d'ozone troposphérique (au niveau du sol) et d'autres oxydants, comme le peroxyde d'hydrogène (H2O2).
English: Owing to the gravity of the situation, the Central Equatoria Legislative Assembly has established a committee of investigation on land grabbing and malpractices; a draft bill on land tenancy has been submitted to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development for approval.
French: Vu la gravité de la situation, l'Assemblée législative de l'Equatoria central a créé une commission d'enquête sur l'appropriation illicite des terres et les pratiques illégales en la matière; un projet de loi sur l'occupation des terres a été soumis pour approbation au Ministère des affaires juridiques et du développement constitutionnel.
English: But this site, which used to signal the arrival of ships, is more than an outstanding point from which to enjoy views.
French: Ce site, d'où l'on signalait autrefois l'arrivée des navires, est plus qu'un extraordinaire point de vue permettant d'admirer des panoramas.
English: The Regulations under this paragraph are prescribed under Rule 11(2) and (3).
French: Les modalités d’application de cet alinéa sont prescrites à la règle 11.2) et 3).
English: The coming year may prove to be crucial in the search for a comprehensive settlement.
French: L'année prochaine pourrait bien être décisive pour la recherche d'un règlement global.
English: There are some 550 such obstacles to freedom of movement, comprising over 80 manned checkpoints and some 470 unmanned locked gates, earth mounds, concrete blocks and ditches.
French: On dénombre environ 550 de ces obstacles à la liberté de circulation, plus de 80 postes de contrôle gardés et 470 barrages non gardés, constitués de portes verrouillées, de monticules de terre, de blocs de béton et de tranchées.
English: They seek to promote cohesion and regional equality.
French: Ils visent à promouvoir la cohésion et l'égalité entre les régions.
English: In addition to the replacements, MSC-West estimates were needed to complete the EMEP inventory for Parties that did not submit data as requested.
French: Les estimations du CSM-O ont donc non seulement servi à procéder à ces remplacements mais aussi à compléter l'inventaire de l'EMEP pour les Parties qui n'ont pas communiqué les données demandées.
English: If you are interested in booking a tour to one of OCWA's water or wastewater facilities, please contact the Communications Department at ocwa@ocwa.com .
French: Pour en savoir plus sur comment organiser une visite dans une de nos installations, veuillez contacter le Service des communications au ocwa@ocwa.com .
English: • Continue to seize a significant portion (40% to 50%) of all contraband drugs seized in Canada
French: • Continuer à saisir une part importante (40 à 50 %) des drogues de contrebande saisies au Canada
English: Specifically with respect to domain names corresponding to identifiers which are the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs), it adopted the SCT's recommendation that the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) be broadened to provide protection for these identifiers.
French: S'agissant plus précisément des noms de domaine correspondant à des désignations qui sont des noms et sigles d'organisations internationales intergouvernementales, elle a adopté la recommandation du SCT visant à modifier les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) pour les appliquer également à la protection de ces désignations.
English: It called upon States parties to continue to support the work carried out by the Open-ended Intergovernmental Working Groups on Asset Recovery, Technical Assistance and Review of the Implementation of the Convention, established by the Conference of the States Parties, and encouraged the Conference of the States Parties at its third session to consider the recommendations prepared by the three Working Groups, including the terms of reference for a review mechanism.
French: Elle demandait aux États parties de continuer à appuyer les activités des groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée établis par la Conférence des États parties et chargés du recouvrement d'avoirs, de l'examen de l'application de la Convention et de l'assistance technique, et elle encourageait la Conférence des États parties à examiner, à sa troisième session, les recommandations arrêtées par les trois groupes de travail, y compris le mandat d'un mécanisme d'examen.
English: The text introduces a heuristic framework that has guided our work for the past decade or so.
French: Nous présentons ici le cadre heuristique qui guide nos travaux depuis une dizaine d’années.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Boating Association (EBA), European River-Sea Transport Union (ERSTU) and European Transport Workers' Federation (ETF).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Association européenne de navigation de plaisance (EBA), Union européenne des transports fluviomaritimes (ERSTU) et Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF).
English: Take advantage of the SmartFAN™ cooling system and optional high flow hydraulics.
French: Profitez du système de refroidissement SmartFAN™ et du circuit hydraulique à cumul de débit en option.
English: His delegation wished to know what specific measures the Special Rapporteur thought should be taken to guarantee that population's right to food, based on the figures cited in his report and what he had seen during his visit to the territories.
French: La délégation égyptienne aimerait connaître les mesures concrètes que le Rapporteur spécial suggère de prendre pour garantir le droit à l'alimentation de ces populations, sur la base des chiffres cités dans son rapport et du constat établi lors de sa visite.
English: In the Bridging and Implementation Phases, the funding for the health management structure is calculated using the 100% formula in Appendix C. Again, the total amount provided to the multi-community group for its health management structure is calculated by applying the population of each community to the formula and then taking the sum of those amounts.
French: Dans les phases de Transition et de Mise en oeuvre, le financement de la structure en gestion de la santé est calculé en utilisant la formule de 100% de l’Annexe C. Encore une fois, le montant total fourni au groupe multi-communautaire pour sa structure en gestion de la santé est calculé en appliquant la population de chaque communauté à la formule et en prenant ensuite la somme de ces montants.
English: Year 2000 Initiatives The Secretariat has been working on its Year 2000 readiness for some time and has achieved all the major milestones to date.
French: Initiatives portant sur l’an 2000 Le Secrétariat se prépare pour l’an 2000 depuis un certain temps déjà et il a franchi toutes les principales étapes fixées jusqu’à maintenant.
English: The tools, provided as a part of the service, leverage information technology and promote electronic procurement as a faster and more economical way of doing business while ensuring high levels of transparency and accountability.
French: Les outils fournis dans le cadre du service tirent parti de la technologie de l'information et font la promotion de l'approvisionnement électronique en tant que manière rapide et plus économique de faire affaire, tout en conservant une transparence et une responsabilisation élevées.
English: The great success of "TV Rá-Tim-Bum" has encouraged TV Cultura to begin establishing a production nucleus for cartoons in Sao Paulo.
French: Documentaires et courts-métrages En 2004, le segment Filme de arte de la compagnie de télévision payante NET, a présenté le film "Les invasions Barbares".
English: A career woman who never married, Idola Saint-Jean was a leading figure in her day.
French: Femme de carrière célibataire, Idola Saint-Jean tranchait sur son époque.
English: • Royal Assent Given to National Defence Act Amendment Reflecting Canada's Commitment to UN Protocol on Child Soldiers [ News Release - 30 June 2000 ]
French: • Enquête d'une équipe de la sécurité des vols sur un accident mettant en cause un Sea King [ Communiqué - le 26 juin 2000 ]
English: Following a brief subsection on support to capacity development by UNFPA country programmes, this section of the report presents analysis on progress in working towards the 13 development outcomes under the three above-mentioned focus areas.
French: Cette section comporte une brève sous-section sur le soutien au développement des capacités par les programmes de pays du FNUAP, puis une analyse des progrès réalisés concernant les 13 résultats en matière de développement au titre des trois domaines susmentionnés.
English: Professionally directed and designed, No More Raisins, No More Almonds is performed by youth, for youth and about youth who were trapped in an Eastern European ghetto during the Holocaust.
French: Dirigée avec brio, No More Raisins, No More Almonds est une œuvre unique, interprétée par des jeunes, à propos des jeunes, pour de jeunes auditoires.
English: Above-ground base stations communicating via antenna with above-ground stations, and all associated above-ground stations must be licensed under the current departmental policies and procedures.
French: Les stations de base de surface qui communiquent au moyen d'une antenne avec les stations de surface, ainsi que toutes les stations de surface apparentées doivent être munies d'une licence conformément aux politiques et procédures actuelles du Ministère.