ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, the number of social assistance cases grew from 1.3 million in 1980 to 1.9 million in 1985.
French: 3) de chômage semblent ne pas Niveau d'éducation avoir changer des Inuit des T.N.-O. grand chose à la <9e année 50.3% situation des bénéficiaires d'aide sociale.
English: Electors who do not receive a notice of Confirmation of Registration by Tuesday, March 10, 1998 and haven't already registered during the revision period should get in touch with the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui n'auront pas reçu d'avis de confirmation d'inscription le mardi 10 mars 1998 et qui ne se seront pas inscrits pendant la période de révision doivent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin.
English: "General Natynczyk has the extensive knowledge and experience necessary to ensure our Canadian Forces continue their fine work into the future," said Defence Minister Peter MacKay.
French: « Le Général Natynczyk possède les connaissances approfondies et l'expérience nécessaires afin de veiller à ce que les Forces canadiennes poursuivent leur excellent travail », a déclaré, pour sa part, le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay.
English: The fundamental rights and freedoms from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights governed by the Charter enjoy the protection of the judicial power.
French: Les droits de l'homme et libertés fondamentales consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et énoncés dans la Charte bénéficient de la protection du pouvoir judiciaire.
English: that are eligible to participate in AGORA.
French: , ayant le droit de participer à AGORA.
English: Anne County to the northerly limit of Parkland County; thence generally southwesterly along said limit to Range Road 20; thence southerly along said road to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to the south boundary of Tp 42; thence west along the south boundary of Tp 42 to the southeasterly boundary of Jasper National Park of Canada; thence generally southwesterly along said boundary to the westerly boundary of said province; thence generally northwesterly and northerly along said boundary to the point of commencement.
French: Anne jusqu’à la limite nord du comté de Parkland; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu’au chemin de rang no 20; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu’à la limite sud du Tp 42; de là vers l’ouest suivant la limite sud du Tp 42 jusqu’à la limite sud-est du parc national Jasper du Canada; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu’à la frontière ouest de ladite province; de là généralement vers le nord-ouest et vers le nord suivant ladite frontière jusqu’au point de départ.
English: (c) The existing intellectual property rights regime, impediments to transfer of technology and the need for bridging the knowledge gap (the “digital divide”);
French: c) Le régime existant des droits de propriété intellectuelle, les entraves au transfert de technologie et la nécessité de combler le fossé des connaissances ("l'inégalité face au numérique");
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry of Range 3, Sayward District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000198, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility in Hoskyn Channel, at Conville Point, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Marine Harvest Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000198, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture existante dans le chenal Hoskyn, à la pointe Conville, en face de terres publiques non levées.
English: The current Privacy Act was built on Part IV and on the OECD's privacy guidelines, adopted in 1980.
French: L'actuelle, Loi sur la protection des renseignements personnels est basée sur la partie IV et sur les lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et des flux transfrontières de caractère personnel, adoptés en1980.
English: Kalantari v. Germany Appl. No. 51342/99 Court judgment 11 October 2001
French: Résolution ResDH (2002) 154, 17 décembre 2002 Article 3 (interdiction des peines ou traitements inhumains ou dégradants) Affaire radiée du rôle à la suite d’un règlement amiable
English: • liaises with GAD and HRG travel personnel and other outside agencies re: venue, hotels, and hospitality staff for provision, room organization and logistics;
French: • communiquer avec les préposés aux déplacements de la DAS et de l’agence HRG relativement aux emplacements et aux hôtels et avec le personnel hôtelier pour la réservation et l’organisation des chambres et pour la logistique;
English: Decisions : 2004 Decision No. 224-W-2004 May 3, 2004 APPLICATION by McCarthy Tétrault LLP, on behalf of Fox Harb'r Development Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 224-W-2004 le 3 mai 2004 DEMANDE présentée par McCarthy Tétrault LLP, au nom de Fox Harb'r Development Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Ms. WEDGWOOD requested clarification on how defendants could appeal against decisions handed down in customary courts if lawyers were not permitted to appear in such courts; that implied that their proceedings were not recorded.
French: Mme WEDGWOOD demande des précisions sur la façon dont les défendeurs peuvent faire appel de décisions rendues par des tribunaux coutumiers si les avocats ne sont pas autorisés à plaider devant ces tribunaux car ceci donne à entendre que leurs audiences ne sont pas enregistrées.
English: This requires highly motivated individuals who are prepared, in support of an operational mission, to put the safety and well being of their soldiers ahead of their own.
French: Vous devrez donc faire preuve dâ€™une grande motivation et Ãªtre prÃªt, lorsque vous participerez Ã des opÃ©rations, Ã faire passer la sÃ©curitÃ© et le bien-Ãªtre de vos soldats avant votre propre bien-Ãªtre.
English: From every nook and cranny the faces of little figures peer down.
French: De tous les coins et recoins, des petites figures observent ce qui se passe plus bas.
English: It is significant that in the second reading the Marinucci amendment was adopted, which transfers copper from Part B to Part C of the Annex, as prescribed by the scientific facts, but which at the same time provides the opportunity to amend prices and to classify parameters on the basis of the evolution of scientific knowledge.
French: Il est important qu'ait été adopté pour cette deuxième lecture l'amendement Marinucci qui préconise le transfert du cuivre de la partie B à la partie C de l'annexe I - ce qui répond à l'état actuel des connaissances scientifiques -, mais qui ménage également la possibilité de fixer des valeurs plus strictes et d'établir une liste des paramètres en fonction de l'évolution de ces connaissances.
English: Project Title Managing the quality of care in Canadian health institutions:
French: Titre du projet Gestion de la qualité des soins dans les établissements de santé canadiens :
English: ◦ Jackie Godfrey will create a separate directory for remote access files.
French: ◦ Jackie Godfrey créera un répertoire distinct pour les fichiers d’accès en différé.
English: Near this place you may also find the magnificent art museum Fondation Maeght .
French: Proche le village se trouve la musée d'art moderne Fondation Maeght .
English: 1.4 FINANCE 1.4.1 The MCO is responsible for the provision of financial services at the Mission.
French: 1.4 FINANCES 1.4.1 L'AGC est responsable de la prestation des services financiers à la mission.
English: The second issue, cooperation with the ICTY, is also likely to prove difficult.
French: Quant à la question de la coopération avec le TPI, elle risque aussi de se révéler difficile à traiter.
English: The Enforcement of Intellectual Property Rights: The Algerian Experience Speaker: 15.45 – 16.15 Local Speaker
French: La mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle : l’expérience algérienne Conférencier : 15 h 45 – 16 h 15 Discussions Conférencier local
English: When all the information contained in the appellant's appraisal reports and narrative evaluation are reviewed, there is no indication of less than a fully satisfactory performance that always met the rated factors and there are many supporting examples of substantiation.
French: Lorsqu'on a examiné tous les renseignements contenus dans les rapports d'appréciation et l'évaluation narrative de l'appelante, il a toujours été question d'un rendement coté entièrement satisfaisant qui répond tout à fait aux facteurs cotés, et il y a de nombreux exemples de fondement.
English: IEPF also contributes to UNESCO by offering an annual summer course for French-speaking countries.
French: L'IEPF contribue également à l'organisation des cours d'été annuels pour les pays ayant le français en partage.
English: The Canadian Arthritis Network (CAN) links 144 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, affiliated with 40 Canadian universities and research institutes, The Arthritis Society, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) réunit 144 des plus importants chercheurs et cliniciens de l'arthrite dans quarante universités et établissements de recherche du pays, de même que la Société d'arthrite, des sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie et les gouvernements.
English: Recommendations have reportedly raised the visibility of human rights and have been used to develop human rights action plans, often serving as the basis for requests for technical assistance.
French: Des recommandations avaient apparemment contribué à accroître la visibilité des droits de l'homme et avaient été utilisées pour l'élaboration de plans d'action dans le domaine des droits de l'homme, en servant souvent de base aux demandes d'assistance technique.
English: The SBSTA expressed its appreciation for the updated progress report by the secretariat of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) on progress made in assessing the status of the development of standards for each of the essential climate variables (ECVs) in the terrestrial domain and on the framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate which was further developed following the guidance of the SBSTA at its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport d'activité mis à jour du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre (SMOT) sur les progrès réalisés dans l'évaluation de l'état d'avancement des normes applicables à chacune des variables climatiques essentielles (VCE) dans le domaine terrestre et sur le cadre prévu aux fins de l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives pour l'établissement de rapports sur les systèmes d'observation terrestre du climat, qui a été à nouveau mis au point suivant les indications données par le SBSTA à sa vingt-septième session.
English: “In order to provide focus to the place and relevance of the Constitution and to establish those areas where Constitutional change may be desirable or necessary, the All-Party Committee will undertake a full review of the Constitution.
French: "La Commission multipartite est chargée d'entreprendre un réexamen complet de la Constitution afin de définir, dans un souci d'adéquation et d'opportunité, quels sont les domaines dans lesquels une modification de la Constitution serait souhaitable ou nécessaire.
English: Although final protocols for information-sharing and other activities are yet to be resolved, progress on this subject has been made.
French: Les travaux avancent même si des arrangements définitifs n'ont pas encore été pris en ce qui concerne la communication de l'information et d'autres activités.
English: The most common comparison is between Freeman and Needels (1993) briefly examine the evolution of unemployment rates, employment-population ratios and weeks worked in Canada and the U.S. They find that the unemployment rate gap between men with a high school education and men with a university education increased more in Canada than in the U.S. The high school-university difference in employment population ratios of men increased in the 1970s in the U.S. and in the 1980s in Canada.
French: Ils constatent que l’écart dans le taux de chômage des hommes ayant fait des études secondaires par rapport aux hommes ayant fait des études universitaires s’est creusé davantage au Canada qu’aux États-Unis. En ce qui concerne la différence dans les ratios emploi-population des hommes ayant fait des études secondaires par rapport aux hommes ayant fait des études universitaires, elle a augmenté aux États-Unis dans les années 70 et au Canada dans les années 80.
English: The Center takes a comprehensive approach to the documentation of musical traditions, which includes not only a recording of a particular musical work, but also of associated dances, social customs and gatherings, healing methods, planting and farming methods, fishing methods, handicrafts, etc.
French: Le centre pratique une approche globale de la fixation des traditions musicales en ne se contentant pas d’enregistrer une œuvre musicale particulière, mais également les danses, coutumes et réunions sociales qui y sont associées, les méthodes de guérison, de plantation, d’agriculture, de pêche, les traditions artisanales, etc.
English: The inspections were to resume at the latest 45 days after adoption of the resolution.
French: Les inspections doivent reprendre au plus tard 45 jours après l’adoption de la résolution.
English: • ensure border integrity and work with partners to create "smart borders" that will prevent the entry of those who create a terrorist threat
French: • assurera l’intégrité des frontières et travaillera avec les partenaires afin de créer des « frontières intelligentes » qui empêcheront l’entrée des individus qui posent une menace terroriste;
English: • The Department of Agriculture and Agri-Food will share responsibilities and streamline arrangements with industry for inspection and regulation activities.
French: • Le ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire partagera ses responsabilités en matière d'inspection et de réglementation avec l'industrie et rationalisera les ententes conclues avec cette dernière.
English: The discussion is organized under the general headings of hydrology (i.e., water quantity), water quality, fisheries, upland wildlife, waterfowl, rare species, land use, mineral resources, recreation, and social and cumulative impacts.
French: La discussion comporte les rubriques générales suivantes : hydrologie (c’est-à-dire la quantité d’eau), qualité de l’eau, pêches, faune des hautes terres, oiseaux aquatiques, espèces rares, utilisation des terres, ressources minérales, loisirs, et impacts sociaux et cumulatifs.
English: UNITED STATES The Forest Health Monitoring Program (FHM) is a joint effort among the U.S. Department of Agriculture Forest Service (USFS), the National Association of State Foresters, and universities to address forest health and sustainability.
French: ÉTATS-UNIS Le Forest Health Monitoring Program (FHM) est une initiative conjointe à laquelle participent le Service des forêts du départment de l'Agriculture des États-Unis (USFS), la National Association of State Foresters et des universités, et qui vise à étudier la santé et la viabilité des forêts.
English: Titles to Mailo land are often bought and sold both for speculative purposes and to use as collateral to acquire bank loans, and the land owner may never even see the piece of land being bought.
French: On achète et on vend fréquemment des titres Mailo tant à des fins spéculatives que comme nantissement pour des prêts bancaires. Le propriétaire peut fort bien ne jamais voir la parcelle cédée.
English: Following breeding, individuals disperse north to the Aleutian Islands and Bering Sea.
French: Cette situation est compensée par un faible taux de mortalité naturelle chez les adultes.
English: For instance, value added production needs people trained in wood science and technology skills.
French: Tl’oh Forest Products, Inc. est un bon exemple d’usine à valeur ajoutée.
English: Each issue table developed recommendations for the most feasible way to address the problems associated with specific toxic substances.
French: Chaque table de concertation a formulÃ© des recommandations sur la maniÃ¨re la plus pratique de traiter les problÃ¨mes associÃ©s Ã des substances toxiques prÃ©cises.
English: The Dauphin Lake and Beaufort Lake samples had the richest parasite communities, while those in the Green Bay and Lake Michigan samples were the least rich.
French: Les échantillons des lacs Dauphin et Beaufort avaient les communautés de parasites les plus riches, alors que les échantillons de Green Bay et du lac Michigan contenaient les communautés les moins riches.
English: Due to construction on the inner ramp, we only had one runway cutoff — essentially, only one way in and one way out.
French: En raison de travaux de construction sur la rampe interne, nous ne disposions que d’une seule entrée de piste – essentiellement une seule voie d’accès et de sortie.
English: • The Canadian Research Icebreaker (CCGS Amundsen) will spend the winter within the Banks Island flaw lead.
French: • Le brise-glace canadien affecté à la recherche, le NGCC Amundsen, séjournera pendant tout l’hiver dans la zone du chenal de l’île Banks.
English: Revision of NRC's Management, Resources and Results Structure will take place at the same time, mapping out NRC results to financial and non financial information on the basis of NRC's Renewal Strategy outcomes and NRC's reporting accountability structure.
French: La révision de la structure de gestion, des ressources et des résultats du CNRC aura lieu simultanément ce qui permettra d'établir des liens entre les résultats attendus du CNRC et l'information financière et non financière découlant de la stratégie de renouvellement du CNRC et de la structure de responsabilisation et de communication de l'information du CNRC.
English: The name and contact information of the person responsible for the proposed regulations is found at the end of each regulatory impact analysis statement that accompanies the proposed regulations.
French: Chaque règlement projeté est accompagné d’un résumé d’étude d’impact de la réglementation à la fin duquel sont indiqués le nom de la personne-ressource ainsi que ses coordonnées.
English: However, care would need to be exercised in ensuring that these websites remain manageable.
French: Il faudrait cependant veiller à ce que ces sites Web demeurent gérables.
English: Hotel Alpi is a fine example of the Art Nouveau style of the late 1800s. Relax on the sunny terrace and walk to the main station in 5 minutes.
French: Situé à cinq minutes à pied de la Cité du Vatican et de la Basilique Saint-Pierre, l'hôtel Nova Domus propose un hébergement de première classe dans un élégant quartier du centre de Rome.
English: In addition, the Branch provided substantive input for the Commonwealth Secretariat project on capacity-building in combating terrorism: training of trainers programme, held from 12 to 16 December 2005 in Nicosia, Cyprus and from 13 to 17 March 2006 in Kingston, Jamaica.
French: Il a en outre apporté une contribution de fond au projet du Secrétariat du Commonwealth sur le renforcement des capacités dans la lutte contre le terrorisme: programme de formation de formateurs, qui s'est tenu du 12 au 16 décembre 2005 à Nicosie et du 13 au 17 mars 2006 à Kingston.
English: E-13 as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated October 25, 1988, with respect to a Notice of Objection served pursuant to section 51.17 of the Excise Tax Act.
French: E-13, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national rendue le 25 octobre 1988 au sujet d'un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 51.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Times Square, Radio City Music Hall and the Broadway Theater District are also nearby.
French: Times Square, le Radio City Music Hall et Broadway, le quartier des salles de spectacles, se trouvent également à proximité.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alija Izetbegovic, President of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Alija Izetbegovic, Président de la Bosnie-Herzégovine.
English: Member States have self-regulating bodies like the Advertising Council, through which the national advertising industries gradually create and adjust acceptable models for advertising activities.
French: Les États membres possèdent des organes d'autorégulation comme le Conseil de la publicité, par le biais duquel les secteurs nationaux de la publicité créent et mettent au point progressivement des modèles acceptables pour la publicité.
English: From a discussion group came the suggestion to reexamine the exclusive influence the College of Physicians has over the dominant model of health care and to integrate into mainstream professional education other well-established therapeutic approaches such as those offered in alternative medicine.
French: Il serait, selon certains, indispensable de remettre en question le monopole qu'exerce le Collège des médecins sur le paradigme dominant la santé et il y aurait lieu d'intégrer à l'enseignement et à la pratique diverses autres approches thérapeutiques ayant fait leurs preuves, comme certaines approches dites alternatives.
English: GON has made arrangements to provide fund through DDCs and VDCs for the programmes of indigenous people in the Tenth Plan.
French: Le gouvernement a pris des dispositions pour allouer des fonds, par l'intermédiaire des comités de développement de district et des comités de développement de village, aux programmes des nationalités autochtones dans le cadre du dixième plan.
English: ◦ Border Commercial Consultative Committee
French: ◦ Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière
English: Between 1725 and 1815 hours on 23 March 2004, Israeli military aircraft overflew the villages surrounding Tyre, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 23 mars 2004, entre 17 h 25 et 18 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé les villages entourant la ville de Sour, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Expertise on the economic, social and environmental impact of disasters was expanded through the provision of technical assistance and the dissemination of a manual developed by ECLAC on the impact of natural disasters.
French: Les connaissances spécialisées sur les effets économiques, sociaux et écologiques des catastrophes ont été élargies grâce à l'apport d'une assistance technique et à la diffusion du manuel établi par la CEPALC sur les effets des catastrophes naturelles.
English: It is the sexual exploitation of individuals through the use or threat of force, often occurring in times of armed conflict or belligerent occupation.
French: C'est l'exploitation sexuelle d'individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, souvent en temps de conflit armé ou d'occupation.
English: Peden, William J. William J. Peden, "Torchy," cyclist (b at Victoria, BC 16 Apr 1906; d at Chicago, Ill 25 Jan 1980).
French: Peden, William J. William J. Peden, dit « Torchy », cycliste (Victoria, C.-B., 16 avril 1906 -- Chicago, Ill., 25 janv. 1980).