ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the understanding reached during the Security Council's wrap-up session held on 30 May 2003 under the Pakistan presidency, on “Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security” (see S/PV.4766), I have the honour to transmit the summary (see annex) of the suggestions made in the course of the wrap-up discussions.
French: Conformément à ce qui a été convenu lors du débat de synthèse du Conseil de sécurité, tenu le 30 mai 2003 sous la présidence du Pakistan, sur les « Conflits en Afrique : missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité » (voir S/PV.4766), j'ai l'honneur de vous communiquer le résumé des suggestions qui ont été faites au cours du débat (voir annexe).
English: In fact the main constraint appears to be the lack of units, particularly those that meet the needs of these large companies.
French: On a mis l'accent sur la rénovation afin de créer des lots qui conviennent.
English: In the preceding twenty-three years these two had given between them only eleven degrees in pure science.
French: Cette coutume, bien qu'elle soit profitable du point de vue économique, prive les Canadiens de l'occasion d'exercer leurs talents et leur ingéniosité.
English: On 7 November, a UNAMSIL helicopter belonging to the Ukrainian contingent, which was travelling from the Mission headquarters to Lungi airport, crashed into the sea shortly after take-off.
French: Le 7 novembre, un hélicoptère de la Mission appartenant au contingent ukrainien, qui allait du quartier général à l'aéroport de Lungi, est tombé en mer peu après avoir décollé.
English: He suggests that he should have obtained more points for some of the questions.
French: Il laisse entendre qu’il aurait dû obtenir plus de points à certaines questions.
English: The giver often thinks of advice primarily as a call upon the receiver to take a specific decision; in other words, the focus tends to be on recommendations for action.
French: Le conseiller pense souvent qu’un conseil est surtout une invitation à la personne conseillée de prendre une décision spécifique; en d’autres termes, on a tendance à mettre l’accent sur des recommandations visant des mesures à prendre.
English: The African continent requires our greatest attention, because cooperation with the African Union is of great importance and value for peace and security.
French: Le continent africain exigeant une attention prioritaire de notre part, la coopération avec l'Union africaine est également prioritaire pour la paix et la sécurité.
English: These agreements may be the subject of an investigation by the Board if it receives a request to that effect from the Director of investigation and Research appointed under the Competition Act.
French: Dans chaque cas, la Commission a précisé des démarches susceptibles de permettre aux demandeurs de trouver le titulaire du droit d'auteur et les a invités à y donner suite.
English: To facilitate the exchange of information between the two bodies we are working on establishing a secure IT connection.
French: Nous travaillons actuellement à la création d’une connexion sécurisée pour faciliter ces échanges.
English: You'll therefore have a smaller net down payment. You should also bear in mind that, as such amounts are taxable, they'll increase your taxable income in the year they're withdrawn, and could have repercussions on any tax credits for which you're eligible.
French: La règle de trois ans s'applique également aux cotisations versées au cours d'une période couvrant trois 31 décembre précédents, et ce, peu importe l'institution financière à laquelle les cotisations ont été versées et le moment où elles l'ont été.
English: service, financing the residual costs of the provision of universal service may still be necessary in some Member States.
French: Dans certains cas, après l'adoption des mesures d'accompagnement visant à sauvegarder le service universel, il sera toujours nécessaire de financer les coûts résiduels de la prestation du service universel dans certains États membres.
English: "The Navy has always had a strong relationship with war artists and it is important to recognize, through art, this most significant milestone in Canadian naval history," said Captain (Navy) John Pickford, head of the Canadian Naval Centennial Project.
French: « La Marine a toujours entretenu des liens très étroits avec les artistes militaires et il est important de célébrer, à travers l'art, cette étape marquante de l'histoire navale canadienne.
English: IMPROVE COMMUNICATION WITH EU CITIZENS ON HEALTH AND CONSUMER ISSUES 1.1.
French: AMELIORER LA COMMUNICATION AVEC LES CITOYENS DE L'UE EN CE QUI CONCERNE LES QUESTIONS DE SANTE ET DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: ◦ Plants that make doors, windows and prefabricated houses.
French: ◦ Le premier groupe est formé d’usines qui fabriquent des portes, des fenêtres et des maisons préfabriquées.
English: Other Optional Payroll Deductions The following deductions may be taken from your pay depending on the time of year or arrangements made with the various organizations:
French: Autres retenues facultatives sur la paye Les retenues suivantes peuvent être faites sur votre paye, selon le moment de l'année ou les ententes prises avec d'autres organisations :
English: Proglacial meltwater channels and spillways provide seemingly attractive sites for rural estates.
French: Les chenaux et les déversoirs formés par l'écoulement des eaux de fonte des glaciers constituent apparemment des sites attrayant pour l'implantation de propriétés rurales.
English: The years 1989 to 1996 are a period of transition and integration.
French: Les années 1989 à 1996 sont une période de transition et d’intégration.
English: For example, in the past six months, the guiding principles have been reflected in a Constitutional Court decision in Colombia, new legislation on the return and resettlement of internally displaced persons in Angola and in legislation soon to be introduced in Georgia on voting rights for the internally displaced.
French: Par exemple, au cours des six derniers mois, les principes directeurs ont été invoqués dans un arrêt de la Cour constitutionnelle de Colombie et ont servi de modèle pour l'élaboration d'une nouvelle législation sur le retour et la réinstallation des personnes déplacées en Angola ainsi que de textes qui seront bientôt adoptés en Géorgie concernant l'exercice du droit de vote par les personnes déplacées.
English: The draft comprehensive convention should not conflate such situations of armed conflict with others.
French: Le projet de convention générale ne doit pas assimiler de telles situations de conflit armé avec d'autres.
English: Tribunal personnel are available to make presentations regarding the Status of the Artist Act and the role, procedures and activities of the Tribunal.
French: Le personnel du Tribunal est disponible pour faire des exposés sur la Loi sur le statut de l’artiste ainsi que sur le rôle, les procédures et les activités du Tribunal.
English: As in Central America, the regional powers in Cambodia played an important role in the peace process, but this role was secondary to that of the five permanent members of the Security Council.
French: Au Cambodge comme en Amérique centrale, les puissances régionales ont joué un rôle important dans le processus de paix, mais ce rôle a été secondaire par rapport à celui des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Any manufacturing project may have adverse impacts on the natural environment and the local population, particularly if environmental considerations are not properly integrated into its planning and design.
French: Dans le secteur manufacturier, tout projet peut se répercuter négativement sur l'environnement naturel et la population locale, particulièrement si les considérations environnementales sont mal intégrées aux étapes de la planification et de la conception.
English: Back to Top Complications from a cold Some people get complications from a cold.
French: Haut de page Complications d'un rhume Dans certains cas, les personnes atteintes d'un rhume peuvent avoir de complications.
English: Job placement referrring to § 421g Arbeitsgelegenheiten (Opportunities of jobs) referring to § 16 Abs.
French: Placement selon § 421g offres d'emploi selon § 16 Abs.
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner, assist the Director of Administration/Chief Administrative Officer to ensure that verification inspections are conducted in accordance with the schedules and procedures established by the Secretariat.
French: Il fait parvenir les certificats d'utilisation opérationnelle de munitions au Secrétariat (Service de gestion financière et d'appui/Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement).
English: In collaboration with the Office of Legal Affairs and the Treaty section and the United Nations Children's Fund, the Division for the Advancement of Women organized a panel discussion during the special session of the General Assembly on children, which sought to encourage signature and ratification of international treaties relevant to the rights of women and children, in particular, the Convention and its Optional Protocol.
French: En collaboration avec le Bureau des affaires juridiques, la Section des traités et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Division de la promotion de la femme a organisé une table ronde pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, afin d'encourager la signature et la ratification des traités internationaux relatifs aux droits des femmes et des enfants, et en particulier de la Convention et de son protocole facultatif.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 63/153).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 63/153).
English: I will also participate in on-going subject recruitment from neonatal intensive care units (NICUs) in the Greater Toronto Area.
French: Je participerai également à un effort permanent de recrutement de sujets dans des unités de soins néo-natals intensifs du Grand Toronto.
English: Key words: activation, reactivity, natural pozzolans, pozzolanic reaction, calcination, elevated temperature curing, chemical activators, strength, cost.
French: Mots clés : activation, réactivité, pouzzolanes naturelles, réaction pouzzolanique, calcination, température de séchage élevée, activateurs chimiques, résistance, coût.
English: One in six young Europeans still leaves school early and 4.6 million 15-24 year-olds are unemployed.
French: Un Européen sur six quitte encore l’école prématurément et 4,6 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans sont sans emploi.
English: Croatia, Spain, Estonia, Poland and Slovenia all won medals, while 4 NOCs that won medals in 1998 (Belgium, Denmark, Kazakhstan and Ukraine) lost out this time round.
French: La Croatie, l'Espagne, l'Estonie, la Pologne et la Slovénie compensant la non-réussite de la Belgique, du Danemark, du Kazakhstan et de l'Ukraine, 4 CNO lauréats en 1998.
English: Black bear predation on free-ranging white-tailed deer has not been previously reported in the northeastern United States.
French: La prédation de Cerfs à queue blanche par des Ours noirs n'avait jamais été observée auparavant dans le Nord-Est des États-Unis.
English: We understand that we cannot remain mired in obsolete structures and ideas, but changes must occur formally and not through the measures of those in authority, who may act on behalf of majorities that may not agree with their actions.
French: Nous comprenons que nous ne pouvons continuer de nous attacher à des structures et à des idées dépassées, mais les changements doivent se faire officiellement et non pas à travers des mesures prises par ceux qui sont dans une position d'autorité, et qui agissent parfois au nom de majorités qui probablement ne seraient pas d'accord sur leurs actions.
English: In addition to standardized training for all United Nations personnel, the Mission designed a training module for focal points for the prevention of sexual exploitation and abuse in the Mission area, which is aimed at strengthening reporting mechanisms, responding effectively to reported allegations and providing support to victims of abuse.
French: Outre la formation standard dispensée à tout le personnel des Nations Unies, la Mission a mis au point un module de formation à l'intention des agents de liaison chargés de la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels dans la zone de la Mission, en vue de renforcer les mécanismes de communication de l'information, de donner suite efficacement aux allégations et de venir en aide aux victimes.
English: During the period Jan.-July 2004 the programmable expenditure of the ISSSTE amounted to 31,549 million pesos - 1.3% in real terms more than during the corresponding period in the previous year.
French: Au cours de la période allant de janvier à juillet 2004, les dépenses prévues de l'ISSSTE se sont élevées à 31 549 000 000 de pesos, en augmentation de 1,3 % en valeur réelle par rapport à la période correspondante de l'année précédente.
English: The first is a Brussels-based position to coordinate service delivery on EU regulatory issues; the second is a regional position to support the energy sector, with initial coverage of the United Kingdom, Norway and Russia.
French: Le premier de ces postes est basé à Bruxelles et a pour mandat de coordonner la prestation de services sur les questions réglementaires dans l'Union européenne. Le second est un poste à dimension régionale destiné à appuyer le secteur de l'énergie et desservant au départ le Royaume-Uni, la Norvège et la Russie.
English: The white relief shown here achieves an effect of textured snow, with the suggestion of a fantasy-world devoid of gravitational pull.
French: Cette œuvre blanche en relief fait penser à de la neige texturée et suggère un monde imaginaire dénué de force de gravitation.
English: Exhibit 5-2 displays these results.
French: Les rÃ©sultats sont prÃ©sentÃ©s a lâ€™encadrÃ© 5-2.
English: 2.1.4 Relying party obligations The rights and obligations of a Relying Party who is a member of the GOC PKI are covered in this policy.
French: 2.1.4 Obligations de la partie utilisatrice La présente politique énonce les droits et obligations d’une partie utilisatrice qui participe à l’ICP GC.
English: Efforts by the Government and the Women's Commission to promote gender mainstreaming and empower women will not be effective unless we address society's preconceived notions, roles and stereotypes of women.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement et la Commission de la femme en vue de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes et d'autonomiser les femmes ne seront efficaces que s'il est mis fin aux notions, rôles et stéréotypes préconçus concernant les femmes.
English: The Nation has devoted its efforts in economic development over the past several years to clearing sites for oil and natural gas exploration, road construction and wellsite construction activities.
French: Au cours des dernières années, la Première nation a concentré ses efforts en développement économique sur les activités de déblayage de terrains en vue de l'exploration pétrolière et gazière, de la construction de routes et de travaux liés aux chantiers de forage.
English: In these categories Member States may decide to seek renewals at an earlier age.
French: Pour ces catégories, les États membres peuvent décider de prévoir le renouvellement à un âge plus précoce.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K Under the provisions of the Income Tax Act (Canada), the Ecological Gifts Program (EGP) provides favourable income tax treatment to donors of ecologically sensitive lands (known as ecological gifts or ecogifts), including conservation easements.
French: Introduction GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, le Programme des dons écologiques (PDE) offre des avantages fiscaux aux donateurs de terres écosensibles (dons écologiques), y compris de servitudes de conservation.
English: Today, one out of six unemployed persons is an immigrant.
French: A l'heure actuelle un chômeur sur six est un immigrant.
English: The Government stated that no arrest warrant has been issued because, in the courts' opinion, further evidence linking the accused to the commission of the offences had to be produced.
French: Par ailleurs, il n'a pas été délivré de mandat d'arrêt dans la mesure où les tribunaux considèrent qu'il faut réunir davantage de preuves pour incriminer les intéressés.
English: The asking by him of a large number of questions cannot in itself constitute an improper procedure.
French: Le fait qu'il ait posé un grand nombre de questions ne constitue pas en soi une procédure irrégulière.
English: For that reason, we would like to emphasize that durable peace and sustainable development must be founded in an environment, at all levels, that promotes transparency, accountability, economic growth, social harmony, participation, inclusiveness and larger freedoms.
French: C'est pourquoi, nous voudrions mettre l'accent sur le fait que la paix et le développement durables doivent s'enraciner dans un environnement qui, à tous les niveaux, promeut la transparence, la responsabilité, la croissance économique, l'harmonie sociale, la participation, l'inclusion et de plus grandes libertés.
English: Shares or other property of a family-farm holding corporation can also be transferred based on the same rules from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le chapitre 4, « Disposition réputée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new document taking into account the comments received.
French: Le GRSP a accepté de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur un nouveau document où il serait tenu compte des observations reçues.
English: ANNEX 2 INSTRUCTIONS FOR FILLING IN THE ELECTRONIC REGISTRATION FORM 1.
French: 2 L’accès aux grades 7 à 16 est soumis à la condition supplémentaire d’avoir acquis une expérience professionnelle appropriée d’une année au moins.
English: Saskatchewan, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador use a CLXT.
French: Les deux provinces sans aides constatent qu’il est nécessaire de faire appel à ces travailleurs de la santé pour soulager la charge du technologue.
English: T 6.1.1 Sustain the Force, Utilising National, Allied & Indigenous Assets.
French: T 6.1.1 Soutenir la force en utilisant les éléments nationaux, alliés et locaux.
English: o A yearly recapitulative statement listing all domestic supplies to businesses that must be VAT registered in Belgium. Electronic filing is mandatory as from the listing related to CY 2008 (i.e.
French: La déclaration périodique de TVA est mensuelle.
English: • Age 55 is the earliest age at which an individual who voluntarily resigns from operational service and the Public Service can receive the indexing on his Air Traffic Controller benefit.
French: • L'employé qui quitte volontairement le service opérationnel et la fonction publique ne peut se prévaloir de l'augmentation de la prestation accordée aux CCA avant d'avoir atteint 55 ans.
English: Taking into account the competences of the European Community, accession to other Council of Europe conventions and involvement of Council of Europe mechanisms should be considered on the basis of a detailed review.
French: Compte tenu des compétences de la Communauté européenne, l’adhésion à d’autres conventions du Conseil de l’Europe et la participation à des mécanismes du Conseil de l’Europe devraient être envisagées sur la base d’un examen détaillé.
English: ◦ GST/HST TELEFILE repeats each entry.
French: ◦ IMPÔTEL TPS/TVH répète chaque entrée.
English: Rather, they aim to prevent the circumvention of a TPM that controls the manner in which a work subject to copyright is used.
French: Elles visent plutôt à empêcher le contournement d'une MPT qui contrôle la manière dont est utilisée une œuvre assujettie au droit d'auteur.
English: • Further constrained tax shelters relying on a mismatch of income and expenses.
French: • Limitation accrue des abris ﬁscaux basés sur une différence entre revenu et dépenses.
English: The European Union, having been informed by the Presidency's Special Representative of the outcome of the recent proximity talks held in Algiers for the solution of the conflict between Ethiopia and Eritrea, calls upon the Governments of the two countries to enter immediately and without preconditions into further negotiations on the basis of the statement of the Organization of African Unity (OAU) Chair on 5 May 2000 in order to reach an agreement on the expedited implementation, which the Union stands ready to support, of the OAU peace settlement in accordance with the OAU “framework agreement” and the “modalities of implementation”.
French: Ayant été informée par le Représentant spécial de la présidence des résultats des pourparlers indirects qui se sont déroulés récemment à Alger en vue du règlement du conflit qui oppose l'Éthiopie et l'Érythrée, l'Union européenne demande aux Gouvernements des deux pays d'engager immédiatement et sans condition de nouvelles négociations sur la base de la déclaration faite le 5 mai 2000 par la présidence de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'objectif étant de parvenir à un accord sur la mise en oeuvre rapide, que l'Union est disposée à appuyer, du règlement de paix de l'OUA, conformément à l'Accord-cadre de l'OUA et aux Modalités de mise en oeuvre.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 33 (A/63/33), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 33 (A/63/33), par.
English: Deterioration in the treatment dispensed to foreigners in Spain
French: Détérioration dans le traitement des Étrangers en Espagne
English: he Canadian HIV Trials Network (CTN) has been a feature of the Government of Canada’s national strategy on HIV/AIDS since its inception in 990.
French: e Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV) constitue un élément de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida du gouvernement du Canada depuis le lancement de cette dernière en 990.
English: Without EDUC-Q4G, these "degrees" would not be recorded.
French: Sans cette question, ces *grades+ ne seraient pas consignés.
English: As a result, some of these women are subjected to conditions of forced labour or slavery-like practices.
French: En conséquence, il arrive que ces femmes soient soumises au travail forcé ou à des pratiques proches de l'esclavage.
English: • Canada and Ontario Announce New Agreement to Protect Great Lakes [2002-06-12]   This agreement builds on 30 years of collaboration to build on previous actions and target new priority actions.
French: • Le Canada et l'Ontario annoncent un nouvel accord pour la protection des Grands Lacs [2002-06-12]   Cet accord s'appuie sur trente années de collaboration pour renforcer des mesures prises précédemment et viser de nouvelles mesures à prendre de manière prioritaire.
English: Father Ly has called publicly for the United States not to ratify its bilateral trade agreement with Vietnam, linking this action to human rights issues.
French: Le Père Ly a publiquement demandé aux États-Unis de ne pas ratifier ses accords commerciaux bilatéraux avec le Viêt-nam, et de lier cette action à des questions de droits de l' homme.
English: For example, a forum State may defer to the insolvency law of the State in which immovable property is located (lex rei sitae) for the insolvency effects on a security right in attachments to the immovable property.
French: Ainsi, tel État du for peut s'en remettre, pour ce qui est des effets de l'insolvabilité sur les sûretés sur des biens rattachés à des biens immeubles, à la loi sur l'insolvabilité de l'État dans lequel les biens immeubles sont situés (lex rei sitae).