ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. DIAKOUMAKOU (Greece) said that, in accordance with the Act on the democratization of the trade union movement and the protection of trade union freedoms, minors who had attained 16 years of age and worked legally could join a trade union.
French: Mme DIAKOUMAKOU (Grèce) dit que, conformément à la loi sur la démocratisation du mouvement syndical et la protection des libertés syndicales, les mineurs de 16 ans révolus qui travaillent légalement peuvent adhérer à un syndicat.
English: Our Heredity page gives more information on this.
French: Notre page sur l'hérédité fournit de plus amples informations à ce sujet.
English: Before submitting the report, the Beneficiary must check that the entries satisfy this requirement, referring to the explanatory notes provided in the Handbook and in the Final Report form.
French: Avant de soumettre le rapport, le bénéficiaire devra ainsi s’assurer que les montants inscrits répondent à cette exigence en consultant les notes explicatives fournies dans le présent manuel et dans le formulaire de rapport final.
English: The lack of transparency that surrounds Pakistan's fight against "terrorism" is contributing to a growing public sentiment against the anti-militancy drive, which is largely perceived to be taking place under US pressure.
French: Le manque de transparence qui entoure la lutte contre le "terrorisme" au Pakistan contribue à alimenter une hostilité croissante de l'opinion publique contre une politique souvent perçue comme le résultat des pressions américaines.
English: The HP Photosmart R507 is the newest addition to HP's R-series range, which deliver high-functioning technical advancements, ease of use, real convenience and smooth modern design.
French: TTC. Cet appareil, petit frère du HP Photosmart R707, apporte de nouvelles améliorations techniques, une extrême facilité d'utilisation, une commodité réelle et un superbe design contemporain.
English: It was hoped that in the future the Secretariat would ensure that resources available matched budgeted programs, as the proposal provided for self-adjustment mechanisms within the current legal framework.
French: Il est à espérer qu’à l’avenir le Secrétariat veillera à ce que les ressources disponibles correspondent aux programmes inscrits au budget, étant donné que la proposition prévoit la présence de mécanismes d’auto‑ajustement dans le cadre juridique actuel.
English: His main tasks consist firstly of coordinating the Council’s work on combating terrorism, secondly of ensuring that an overall view is obtained of all the tools available to the EU and, thirdly, of carefully following the implementation of the action plan to combat terrorism.
French: Ses tâches principales consistent premièrement à coordonner les travaux du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme, deuxièmement à veiller à avoir une vue d’ensemble de tous les instruments dont dispose l’Union, et troisièmement à suivre attentivement la mise en œuvre du plan d’action en matière de terrorisme.
English: He claimed that the requirements of the position were improperly advertised in the Competition Poster.
French: Il prétend que les exigences du poste étaient mal indiquées dans l'avis de concours.
English: On 18 April 1995, a memorandum was drawn up by the Podgorica Police Department which quoted the statement of Veselin Popovic as follows: “I noticed flames in a hut which led me to conclude that the crowd had started setting fire to huts so I found several pieces of foam rubber which I lit with a lighter I had on me and threw them, alight, into two huts, one of which caught fire.”
French: Le 18 avril 1995, la préfecture de police de Podgorica a établi un mémorandum dans lequel était consignée la déposition de Veselin Popovic: «… J'ai remarqué des flammes dans une cabane, j'en ai conclu que la foule avait commencé à mettre le feu aux cabanes, alors j'ai trouvé des morceaux de caoutchouc mousse que j'ai allumés avec mon briquet avant de les lancer enflammés sur deux cabanes, dont l'une a pris feu.».
English: • The possible complications related to each procedure.
French: • Les complications que peut entraîner chaque intervention.
English: The proposal for a directive individualises employment relations (through the opt-out clause), so that employers and workers can agree to increase the working week to as much as 60 hours.
French: La proposition de directive individualise les relations de travail (au moyen de la clause dérogatoire), de sorte que les employeurs et les travailleurs peuvent convenir d'étendre la semaine de travail à jusqu'à 60 heures.
English: A major reason for the introduction of the pneumococcal vaccine in the childhood vaccination programme was a steady increase in the number of cases of severe pneumococcal infection among young children in Norway.
French: Une des principales raisons de l’introduction du vaccin pneumococcique au programme de vaccination des enfants était une augmentation constante du nombre de cas de graves infections pneumococciques chez les jeunes enfants norvégiens.
English: And that it is not the victims (whether actual or potential) who must understand and justify the crimes of the aggressors.
French: Et que ce ne sont pas les victimes (véritables ou potentielles) qui doivent comprendre et justifier les crimes des agresseurs.
English: The regime's repression and disregard for the rights of its own citizens can only aggravate the situation, and this may unfortunately lead to bloodshed.
French: La répression exercée par le régime et le mépris des droits de ses propres concitoyens ne peuvent qu'aggraver la situation et, malheureusement, conduire à des bains de sang.
English: • (a) Where there is a change in the person of the holder, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made in a communication signed by the holder or his representative, or by the person who acquired the ownership (hereinafter referred to as "new owner") or his representative, and indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
French: • a) En cas de changement quant à la personne du titulaire, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l’office dans son registre des marques soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire, ou par la personne qui est devenue propriétaire (ci-après dénommée «nouveau propriétaire») ou son mandataire, et indiquant le numéro de l’enregistrement en question et le changement à inscrire.
English: In the absence of any information on the subject in the report, the Committee asks whether these restrictions still apply and, if so, requests detailed information on the relevant legislation and its practical application.
French: En l’absence d’indications dans le rapport, le Comité demande si lesdites limitations existent toujours et dans l’affirmative souhaite recevoir des informations détaillées sur la réglementation afférente ainsi que des précisions sur l’application qui en est faite dans la pratique.
English: Personal Information Banks provide a summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: Les fichiers de renseignements personnels donnent une brève description du type de données portant sur les personnes que détiennent les ministères et organismes fédéraux.
English: With that in mind, he said that the Department should be involved in strengthening the culture of peace and understanding by avoiding any replication of biased reports aired in the media for political aims that were inconsistent with the United Nations message and by coordinating closely with Governments.
French: Dans cet esprit, il dit que le Département devrait participer au renforcement de la culture de paix et de compréhension en évitant de reproduire les informations partisanes diffusées par les médias à des fins politiques qui ne sont pas conformes au message des Nations Unies et en assurant une coordination étroite avec les gouvernements.
English: In the face of the current unrest in the French overseas departments, and with the protest movement now affecting Réunion, we must explore new indigenous development initiatives and activate all the levers at our disposal, including those provided by the European Union.
French: Face au malaise actuel des DOM, alors que le mouvement social touche dorénavant la Réunion, nous devons explorer de nouvelles pistes de développement endogène et actionner tous les leviers à notre disposition, y compris ceux que l'Union européenne nous apporte.
English: Estimates indicate that the ratio of turnover costs to annual salary ranges from 1.2 to 2, with the average at about 1.5 (Robbins, 1993).
French: Les estimations indiquent que le rapport des coûts du roulement par rapport au traitement annuel varie de 1,2 à 2, la moyenne étant d’environ 1,5 (Robbins, 1993).
English: Customs officers will benefit from the ability to communicate directly with the intelligence community through the occurrence reporting component.
French: De leur côté, les agents des douanes pourront communiquer directement avec les services du renseignement au moyen de la partie consacrée aux rapports sur les situations.
English: GUE//7989 Human Rights BUDG/4774 Figures only DEVE/5487 Education / Poverty PSE//8433 Iraq reserve Bösch BUDG/4239 Figures only PPE//7707 "First job" intitiative AFET/5075 Restore PDB.
French: BUDG/4249 ESSN GUE//7989 Human Rights BUDG/4774 Figures only DEVE/5487 Education / Poverty PSE//8433 Iraq reserve Bösch BUDG/4239 Figures only PPE//7707 "First job" intitiative AFET/5075 Restore PDB.
English: Free
French: Machines et appareils, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre, pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons, autres que les machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales.
English: Stir before application, until the homogeneous mixture is obtained.
French: Avant la première application, remuer le soin jusqu'à la consistance homogène.
English: SPONSORSHIP = ADVERTISING WHY IS IT CRITICALLY IMPORTANT?
French: SPONSORSHIP = ADVERTISING
English: Canadian Pacific Railway CPand a United States rail company, CSX Intermodal, are also collaborating in the testing of a new intermodal system, which consists of a 400-metre train with special locomotives at each end.
French: Le Canadien Pacifique Limitée (CP) et la société américaine CSX Intermodal mettent à l'essai un nouveau train de 400 mètres, qui dispose d'une locomotive spéciale à chaque extrémité.
English: The Participants will promote the development of technical, scientific, economic and enforcement cooperation on fisheries matters among all stakeholders including, where possible, governmental institutions, corporations, trade groupings, communities and individuals. 2.
French: Les participants favoriseront auprès de tous les intervenants y compris, si possible, des institutions gouvernementales, des entreprises, des associations commerciales, des collectivités et de la population, la collaboration sur les plans technique, scientifique, économique et sur celui de l’application de la loi en ce qui concerne les ressources halieutiques; 2.
English: • the list of electors and the importance of the revision process
French: • la liste des électeurs et l'importance de la procédure de révision;
English: He refers to it as the blended approach and as a premier, of course, he would want both.
French: Il appelle cela l’approche ´ mixte. Evidemment, en tant que premier ministre, il voudrait profiter des deux mesures.
English: Market Information Latin America and Caribbean Preliminary Export Gap Analysis Brazil November 7, 2005
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Analyse préliminaire des écarts commerciaux - Brésil Le 7 novembre 2005
English: What the criticism reveals is that ethno-cultural minority community leaders, those who had been interacting with the multiculturalism program over the years, had felt well served by the early 1970s and 1980s approach to multiculturalism.
French: Selon la critique, les dirigeants des communautés ethnoculturelles minoritaires, ceux qui ont interagi avec le Programme du multiculturalisme pendant des années, ont cru avoir été bien servis par les approches au multiculturalisme du début des années 1970 et 1980.
English: · Collaborative processes are established with many players
French: · La collaboration s’installe entre les divers intervenants
English: (a) Set up a coordination mechanism in the form of an inter-agency working group on trafficking in persons, with the participation of interested Member States, relevant agencies, funds, programmes and relevant Special Rapporteurs in the United Nations system, the International Organization for Migration, the International Criminal Police Organization (Interpol) and other relevant international governmental organizations;
French: a) De mettre au point un mécanisme de coordination prenant la forme d'un groupe de travail interinstitutions sur la traite des personnes auquel participeraient les États Membres intéressés, les organismes, fonds et programmes pertinents et les rapporteurs spéciaux du système des Nations Unies concernés ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et autres organisations gouvernementales internationales compétentes;
English: Consider referring women whose eating patterns are unhealthy, for example, women who exclude an entire food group(s), to a registered dietitian/nutritionist for dietary assessment and counselling.
French: Envisager d'orienter vers une diététiste ou une nutritionniste pour un counselling diététique, les femmes qui ont de mauvaises habitudes alimentaires, par exemple celles qui excluent de leur alimentation un groupe alimentaire complet.
English: This approach is also supported by a consideration of the overall  objectives of the Act as set out in Section 2 and the oft cited principles  enunciated by McIntyre J. in the Supreme Court of Canada decision in Human  Rights Commission & O'Malley v. Simpson-Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536.
French: Cette approche concorde par ailleurs avec les objectifs généraux de la Loi énoncés à l'article 2 ainsi qu'avec les principes, souvent cités, que le juge McIntyre a énoncés dans l'arrêt de la Cour suprême Commission ontarienne des droits de la personne et Theresa O'Malley et Simpson-Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536.
English: On the basis of guidelines issued by the Council and Commission, negotiations between the Commission and Côte d'Ivoire on a protocol laying down the fishing opportunities and financial contribution began in November 2003.
French: Sur la base des orientations données par le Conseil à la Commission, des négociations entre la Commission et la Côte d'Ivoire sur un protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière ont démarré en novembre 2003.
English: Option 3 Indefinitely maintain two separate dispute resolution bodies: the federal Licensing and Arbitration Program and the industry-run DRC: Under this option, dealers could either avail themselves of the services of the industry-run DRC if a dispute was not within the jurisdiction of the Licensing and Arbitration Program, or use the program's Board of Arbitration for disputes within its jurisdiction.
French: Option 3 Maintien en permanence de deux organismes distincts de règlement des différends : le Programme de délivrance de permis et d'arbitrage du gouvernement fédéral et la DRC administrée par le secteur Selon cette option, les commerçants pourraient se prévaloir des services de la DRC administrée par le secteur pour un différend qui n'est pas du ressort du Programme de délivrance de permis et d'arbitrage ou faire appel au Conseil d'arbitrage pour un différend qui est du ressort du Programme de délivrance de permis et d'arbitrage.
English: • To develop skills and a supply chain in the hydrogen industry.
French: • Acquérir des compétences et mettre en place une chaîne d’approvisionnement dans l’industrie de l’hydrogène.
English: Consortium: a balanced partnership Branch / Economic Partners Automobile Services :
French: Portugal, NL, IT Plastic:
English: I would not have accepted this position otherwise.
French: Je n'aurais jamais accepté ce poste autrement.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature M A
French: Le projet vise la prestation, dans l'ensemble du Ministère, d'une solution commune pour la chaîne de génie et de maintenance raccordée à la chaîne d'approvisionnement et aux systèmes des ressources humaines et financières.
English: "Canada's New Government is working hard with provincial and municipal governments to provide the best possible service for small business."
French: Le nouveau gouvernement du Canada déploie de nombreux efforts, de concert avec le gouvernement provincial et les administrations municipales, afin d'offrir le meilleur service possible aux petites entreprises.
English: View hostels on a map of Slovenia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Slovénie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: (4) Subject to subsection (5), the Minister shall issue the notice described in subsection (1) to the persons and authorities specified in subsection (3), if the Minister, on reasonable grounds, believes that the practitioner named in the notice (a) has contravened any of the provisions of sections G.04.001 to G.04.002A; (b) has, on more than one occasion, self-administered a controlled drug, other than a preparation, under a self-directed prescription or order or, in the absence of a prescription or order, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; (c) has, on more than one occasion, self-administered a preparation, under a self-directed prescription or order or, in the absence of a prescription or order, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; (d) has, on more than one occasion, prescribed, provided or administered a controlled drug, other than a preparation, to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the practitioner, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; (e) has, on more than one occasion, prescribed, provided or administered a preparation to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the practitioner, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; or (f) is unable to account for the quantity of controlled drug for which the practitioner was responsible under this Part.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre donne l'avis prévu au paragraphe (1) aux personnes et organismes mentionnés au paragraphe (3) s'il a des motifs raisonnables de croire que le praticien nommé dans l'avis a posé l'un des actes suivants : a) il a enfreint l'un des articles G.04.001 à G.04.002A; b) à plus d'une reprise, il s'est administré une drogue contrôlée, autre qu'une préparation, obtenue sur ordonnance ou commande écrite par lui ou, à défaut d'une ordonnance ou commande, d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; c) à plus d'une reprise, il s'est administré une préparation obtenue sur ordonnance ou commande écrite par lui ou, à défaut d'une ordonnance ou commande, d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; d) à plus d'une reprise, il a prescrit, fourni ou administré une drogue contrôlée autre qu'une préparation à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; e) à plus d'une reprise, il a prescrit, fourni ou administré une préparation à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; f) il est dans l'impossibilité de rendre compte de la quantité de drogue contrôlée dont il était responsable en vertu de la présente partie.
English: The minimum requirement that must be met for further consideration will be the following:
French: Pour que l’offre soit retenue, l’exigence minimale à remplir est la suivante :
English: But he didn’t forget his initial training and became involved in the family business.
French: Mais il n'en oublie pas sa formation initiale et s'investit dans le domaine familial.
English: During the development of the MOU, the Department received requests both from the Minister of Justice for the Government of Manitoba and from the Insurance Bureau of Canada (IBC), requesting that the Department require that all vehicle immobilization systems meet the requirements of the Canadian standard developed by the Underwriters' Laboratories of Canada, CAN/ULC-S338.
French: Pendant la période d'élaboration du protocole d'entente, le Ministère a reçu du ministère de la Justice du gouvernement du Manitoba ainsi que du Bureau d'assurance du Canada (BAC) des demandes pour qu'il exige que tous les systèmes d'immobilisation de véhicules respectent la norme CAN/ULC-S338 élaborée par les Laboratoires des assureurs du Canada.
English: The PPE-DE Group supports the middle-way approach for increased Tibetan autonomy or self-government within a united China that is respectful of cultural, religious and linguistic diversity.
French: Le groupe PPE-DE soutient l’obtention d’un compromis en faveur d’une autonomie accrue du Tibet au sein d’une Chine unie, qui respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.
English: Chosen from all over Europe, the works on display certainly reflected the divisions of the age, but they also – beyond the two extremes, baroque and classical – offered glimpses of an area where the influences blended, and seemingly incompatible styles came together to express the spirit of a century where light and shade ruled by turns.
French: La présentation simultanée d'oeuvres provenant de tout le continent, tout en révélant les fractures qui divisent l'Europe, invite à réfléchir sur l'opposition entre classicisme et baroque pour déceler, au-delà des volutes ou des droites, quelque jeu d'influences unissant des styles souvent antagonistes, mais représentatifs d'un siècle où alternent aussi soleils et obscurités.
English: Chapter 67 Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair 67.01 A change to heading 67.01 from any other heading; or A change to a good of feather or down of heading 67.01 from within that heading or any other heading.
French: Chapitre 67 Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux 67.01 Un changement à la position 67.01 de toute autre position; ou  Un changement à une marchandise en plumes ou en duvet de la position 67.01 de cette position ou toute autre position.
English: Thus, the report on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice (A/55/834 and Add.1) would be considered under section 7 and the report on the United Nations system common services at Geneva (A/55/856) would be taken up under the relevant subsection of section 27 on the United Nations Office at Geneva.
French: C'est ainsi que le rapport sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice (A/55/834 et Add.1) sera examiné au titre du chapitre 7 tandis que le rapport sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/55/856) sera examiné au titre du sous-chapitre pertinent du chapitre 27 sur l'Office des Nations Unies à Genève.
English: A project should begin with identifying the business outcomes that the organization is looking to achieve.
French: C O M M E N C E R P A R L A F I N :