ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have given $57 million this year and the European Union has given more to the Palestinians this year than in previous years, some $820 million.
French: Nous avons versé 57 millions de dollars cette année et l'Union européenne a donné plus cette année aux Palestiniens qu'au cours des années précédentes, soit environ 820 millions de dollars.
English: The average cost per claim for 2003-04 was $2,000 compared with $2,700 in 2002-03.
French: Le coût moyen par demande d'asile, en 2003-2004, s'est établi à 2 000 $, comparativement à 2 700 $ en 2002-2003.
English: Undeducted premiums If you deduct only a part of your PHSP premium at line 9804, and you paid the premium in the year, you can include the undeducted balance in the calculation of your non-refundable medical expense tax credit.
French: Primes non déduites Si vous avez déduit seulement une partie des primes à la ligne 9804 et que vous avez payé ces primes dans l'année, vous pouvez demander la partie non déduite comme crédit d'impôt non remboursable pour frais médicaux.
English: Bowie Seamount, located 200 km west of the Queen Charlotte Islands, British Columbia, is one of the southernmost of the Pratt–Welker Seamounts in the Gulf of Alaska.
French: Le guyot Bowie, localisé à 200 km à l'ouest des îles de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique, se trouve dans le golfe de l'Alaska à être un des plus éloignés au sud parmi les guyots Pratt–Welker.
English: It should be able to provide appropriate isolation and care based on the assessment of the individual patient (as outlined in recommendations a to d) and the type of setting (acute care facility, rehabilitation centre, nursing home).
French: Il devrait être capable d'isoler le patient et de lui fournir le type de soins requis d'après l'évaluation effectuée (tel qu'indiqué dans les recommandations a à d ci-dessus) et selon le genre d'établissement (établissement de soins actifs, centre de réadaptation, maison de santé).
English: Third, these social-policy reforms promote participation as a means to generate citizen involvement in the process of public-policy decision-making, implementation, and evaluation.
French: Troisièmement, ces réformes des politiques sociales ont pour effet de promouvoir la participation comme moyen de susciter l'engagement des citoyens dans le processus de décisions, de mise en œuvre et d'évaluation en ce qui concerne les politiques publiques.
English: One thing is clear: the European Union is lagging behind and the labour market is struggling to recover.
French: Un constat s'impose: l'Union européenne est à la traîne et le marché du travail peine à repartir.
English: In order to address those challenges, the Conference may wish to consider naming a group of international experts to act as an advisory committee on asset recovery.
French: Pour relever ces défis, la Conférence voudra peut-être envisager de nommer un groupe d'experts internationaux faisant office de comité consultatif pour le recouvrement d'avoirs.
English: Ecuador also appreciated the Organization's support for the Ecuadorian initiative in favour of a bi-regional programme, involving Europe and the Andean Region, on migration and agro-industrial development.
French: L'Équateur remercie aussi l'Organisation d'avoir appuyé l'initiative équatorienne en faveur d'un programme birégional concernant les migrations et le développement agro-industriel auquel participeraient l'Europe et la région andine.
English: Wyoming was also the first state in the Union to elect a female governor, Nellie Tayloe Ross , in 1925 .
French: Ce nom a été suggéré par J. M. Ashbey de l' Ohio .
English: The Chairman of the Working Group on Effects, Mr. H. GREGOR (Germany), noted the results of its recent twenty-fourth session (EB.AIR/WG.1/2005/2).
French: Le Président du Groupe de travail des effets, M. H. GREGOR (Allemagne), a fait part des résultats de la vingt-quatrième session de ce groupe, tenue peu auparavant (EB.AIR/WG.1/2005/2).
English: It is essential that the international community continue to present a united front in the fight against terrorism.
French: Il est indispensable que la communauté internationale continue de présenter un front uni dans la lutte contre le terrorisme.
English: A. Whole extensive health and medical coverage;   B. Whole dental plan;   C. Short term and long term disability;   D. Insurance and life insurance;   E. Annual leave for vacation;   F. Sick leave;   G. Free flight passes (8 personal passes per year and one per year   for his parents).
French: Le plaignant a ajouté qu'il avait droit aux avantages suivants  comme employé d'Air Canada : A. Assurance maladie complète; B. Assurance soins dentaires complète; C. Assurance invalidité à court et à long termes; D. Assurance générale et assurance-vie; E. Vacances annuelles; F. Congés de maladie; G. Laissez-passer (8 laissez-passer personnels par année et un par   année pour ses parents).
English: Young people deserve to have the opportunity to have positive experiences in relation to sexual health."
French: Les jeunes personnes méritent de pouvoir vivre des expériences positives en matière de santé sexuelle ».
English: Regarding the right to food, IF and BAYAN mentioned that agricultural trade liberalization, combined with State neglect, has increased food insecurity and insufficiency.
French: En matière de droit à l'alimentation, l'Ibon Foundation et BAYAN indiquent que la libéralisation des échanges de produits agricoles, associée à la négligence de l'État, fait que l'insécurité alimentaire et l'insuffisance de produits alimentaires se sont aggravées.
English: In declaring Meares Island a tribal park in 1984, the Nuu-chah-nulth Tribal Council stated that they intended to protect and preserve the area as a park in which management and operations are based on their Aboriginal title and jurisdiction to the land.
French: En déclarant Meares Island «parc tribal» en 1984, le Conseil tribal Nuu-chah-nulth a dit qu’il comptait protéger et préserver cette zone en la convertissant en parc dont la gestion et l’exploitation sont basées sur leur titre ancestral et sur leur compétence en la matière.
English: Hence, intensive techniques provide the best hope for increased production of the principal food crops in Africa.
French: C'est pourquoi, les techniques intensives constituent le principal espoir d'accroître les principales cultures vivrières en Afrique.
English: The aquaculture farm alone contributed 450 kg to this total.
French: Bien que ce réchauffement soit perceptible jusqu’à plusieurs mètres de profondeur, la couche d’eau plus profonde demeure froide et, du fait de sa plus grande densité, ne se mélange pas facilement avec la couche superficielle plus chaude.
English: To date, Neeginan has graduated 104 trades-people and places approximately 50 students with cutting-edge jobs in the aerospace sector per year.
French: À ce jour, le NIAT a accordé des diplômes à 104 personnes de métier, et environ 50 étudiants trouvent un emploi dans le secteur aérospatial chaque année.
English: The rule of German law allowing businesspeople to agree on an exclusion of the right to retain the price does not undermine the basic policy of the Convention.
French: La règle de droit allemand permettant aux hommes d'affaires de convenir d'exclure le droit de refuser de payer le prix ne remet pas en cause le principe fondamental de la Convention.
English: Results Achieved The number of sponsored participants from developing countries, who attended the WIPO introductory and specialized IP courses, showed a slight decline from the preceding year, which was compensated by higher participation in more policy-level training activities and through the Distance Learning program.
French: Résultats obtenus Légère baisse du nombre de participants parrainés ressortissant des pays en développement, qui ont suivi les cours généraux et les cours spécialisés de l’OMPI sur la propriété intellectuelle par rapport à l’exercice précédent, compensée par l’augmentation de la participation à des cours de formation des décideurs et aux programmes d’enseignement à distance.
English: It is not anticipated that these recovery actions will have any negative impacts on other taxa.
French: On ne prévoit aucun effet néfaste de ces mesures sur les autres taxons.
English: Finally, the students in the enterprise creation course are associated with the dossiers monitored by the association.
French: Enfin, les étudiants du cours de création d’entreprise sont associés aux dossiers suivis par l’association.
English: In no case, however, should the total amount payable on account of pain and suffering, including interest, exceed $20,000.
French: Cependant, le montant total qui sera versé en guise d'indemnité pour préjudice moral, y compris les intérêts, ne peut dépasser 20 000 $.
English: This will deprive you of a much more complete explanation, but please allow me nevertheless to thank Mrs Wallis on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for her magnificent work and her willingness to take up all the suggestions of that committee.
French: Cela va vous priver d'un exposé bien plus complet mais cela me permet toutefois d'exprimer les remerciements de la commission juridique et du marché intérieur à Mme Wallis pour son excellent travail et sa disposition à accueillir toutes les suggestions faites par cette commission.
English: FP802-5-0356 Contract Date: 2006-03-29 Description of Work: 0815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-03-29 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0356 Date du contrat: 2006-03-29 Devis descriptif: 0815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat: 2006-03-29 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: On December 16, 1972, he again writes Miss Thériault stating that he had received no direct response to his letter of May 27th (and this despite all the correspondence with Mr. Durocher).
French: Le 16 décembre 1972, il a écrit de nouveau à Mlle Thériault, lui disant qu'il n'avait reçu aucune réponse à sa lettre du 27 mai (et cela en dépit de toute la correspondance échangée avec M. Durocher).
English: Turkish women's NGOs are relentless in their efforts to promote this agenda, as they should be, and we are their allies.
French: Les ONG de femmes turques ne relâchent pas leurs efforts pour promouvoir ce programme, et nous sommes leurs alliés.
English: Article 159 of the Criminal Code, “Use of prohibited means of warfare”, provides for a penalty in the form of imprisonment for 10 to 20 years or the death penalty or life imprisonment for using weapons of mass destruction prohibited under international agreements to which the Republic of Kazakhstan is party.
French: L'article 159 du Code pénal relatif à l'emploi de moyens et de méthodes de combat interdits prévoit une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans ou la peine de mort ou l'emprisonnement à perpétuité en cas d'emploi d'armes de destruction massive interdites par le Kazakhstan en vertu d'une convention internationale.
English: It was also suggested to include the question of victims of terrorism in the text of the draft convention.
French: Il a également été proposé que la question des victimes soit prise en compte dans le texte du projet de convention.
English: In our focus groups and interviews, however, we also learned about the downside of this perspective — that for the disciplines of finance, procurement and other support activities it is not always considered important to follow "rules and regulations".
French: Dans le cadre des séances des groupes de consultation et des entrevues, nous avons pu voir l’autre côté de la médaille, soit qu’en matière de finances, d’approvisionnement et d’activités de soutien diverses, on ne considère pas toujours qu’il est important d’observer les «règlements».
English: It should be underlined that since indigenous peoples should control their own TCEs, as stated in Annex 1, one could not, and should not, at the same time promote access to such TCEs.
French: Il convient de souligner que puisque les peuples autochtones devraient maîtriser leurs propres expressions culturelles traditionnelles, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe premier, il ne serait pas possible – et il ne faudrait pas, dans un même temps – favoriser l’accès à ces expressions culturelles traditionnelles.
English: Michel-Kerjan, Insurability of (Mega-) Terrorism Risk:
French: Voir aussi H. Kunreuther/E.
English: The decline in illiteracy is an indicator of the efforts being made to institute universal education in Ecuador.
French: Le recul de l'analphabétisme est un indicateur de l'effort fourni pour instituer l'éducation universelle dans le pays.
English: Up to 60 indicators and substances are identified by the surface-water monitoring system: the basic chemical content, suspended and organic substances, biogenic constituents, petroleum products, phenols, cyanides and so forth.
French: La surveillance des eaux superficielles peut porter sur 60 indicateurs et composants: éléments de la composition chimique de base, substances en suspension et substances organiques, composants biogéniques, produits du pétrole, phénol, cyanure, etc.
English: Some platforms may have broken sendfile support that the build system did not detect, especially if the binaries were built on another box and moved to such a machine with broken sendfile support.
French: Certaines plateformes peuvent présenter un support de sendfile défaillant que la construction du système n'a pas détecté, en particulier si les binaires ont été construits sur une autre machine et transférés sur la machine où le support de sendfile est défaillant.
English: This measure will be highly beneficial if the Member States are prepared to set up impartial bodies for all products as well as for services.
French: C'est une mesure très positive si les États membres sont prêts à créer des instances neutres pour tous les produits et tous les services.
English: In extrafamilial incidents, the police may have major responsibility for the investigation but will contact Child Protection Services for information and to ensure mandatory reporting conditions of the Family Services Act have been met. Refer to Sections 4.0 and 7.6.2 of the Child Victims of Abuse and Neglect Protocols for further detail on the Joint Investigation process.
French: • Un « enlèvement par un étranger » a lieu lorsque l’enlèvement d’un enfant âgé de moins de 14 ans est commis par un « étranger », c’est-à-dire une personne qui n’est pas reconnue comme le père, la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde légale de l’enfant de moins de 14 ans.
English: • Prior to the next strategy for 2003-2006, conduct a mid-term evaluation on the Department's second sustainable development strategy.
French: • Avant l'élaboration de la prochaine stratégie pour 2003-2006, effectuer une évaluation à mi-parcours de la deuxième stratégie ministérielle de développement durable.
English: This is why, as Canada's Minister of Health, I encourage all Canadians to have their blood pressure monitored regularly by a healthcare provider.
French: Voilà pourquoi, à titre de ministre de la Santé du Canada, j'encourage tous les Canadiens à faire mesurer régulièrement leur pression artérielle par un professionnel de la santé.
English: But since the membership has indicated a wish to use its review of mandates to examine opportunities for programmatic shifts, it is both necessary and desirable to identify a working definition of the unit of analysis and delineate the scope of the exercise.
French: Toutefois, dans le cas présent, les États Membres ayant décidé de profiter de l'analyse des mandats pour examiner les possibilités de modifier les programmes, il est à la fois nécessaire et souhaitable de formuler une définition opérationnelle de l'objet d'analyse et de définir la portée de l'exercice.
English: Poor children especially had to be exposed to the living example of women in the real environment and not just to classroom theory.
French: Il faut faire connaître aux enfants pauvres tout particulièrement l'exemple de telles femmes en chair et en os et pas seulement des modèles théoriques.
English: The HRMSC created six sub-committees in 2001 to address important challenges in achieving the goals of the Employment Philosophy.
French: En 2001, le CDGRH a créé six sous-comités chargés de se pencher sur la façon de relever les défis considérables que pose la concrétisation des objectifs de la Philosophie en matière d'emploi.
English: We should be able to see differences between the infrared spectra of normal and diseased tissues.
French: Nous devrions être en mesure de voir les différences entre les spectres à l'infrarouge des tissus normaux et des tissus malades.
English: URGES Member States to give high priority to making improvements in children’s and adolescents’ health and development, including physical activity and mental health, through advocacy at the highest level, scaling up programmes, increasing the allocation of national resources, creating partnerships and ensuring sustained political commitment; 2.
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres d’accorder un rang de priorité élevé à l’amélioration de la santé et du développement des enfants et des adolescents, y compris à l’activité physique et à la santé mentale, par une sensibilisation au plus haut niveau, l’intensification des programmes, l’accroissement des ressources allouées par les pays, la mise en place de partenariats et un engagement politique durable ;
English: In June 2001, salvage archaeology was conducted.
French: En juin 2001, des opérations de sauvetage archéologique ont été menées.
English: Article 35 provides for the basic principle that all UCITS (and investment compartments thereof), irrespective of their legal form, are entitled to merge.
French: L’article 35 établit le principe que tous les OPCVM (y compris leurs compartiments d’investissement), quelle que soit leur forme juridique, sont autorisés à fusionner.
English: Mr. CRESWELL (Australia) asked for some clarification with regard to the amendment proposed by the European Community in document IAVP/DC/7 regarding Articles 4 and 11.
French: M. CRESWELL (Australie) demande des précisions sur les modifications proposées par la Communauté européenne dans le document IAVP/DC/7 en ce qui concerne les articles 4 et 11.
English: In fact, the imposition of these sanctions will eventually force the Taliban — apart from fulfilling other obligations — to also agree to peace negotiations.
French: En fait, l'imposition de ces sanctions finira par forcer les Taliban à accepter d'entamer les négociations de paix - indépendamment de leurs autres obligations.
English: Although there are no easy short-cuts for dealing with such issues as media obsolescence, digital "rust", copyright, confidentiality, the creation of national and international standards, and the limitations of the current research culture, avoiding or ignoring them will prove costly in the long run.
French: Bien qu’il n’existe aucun raccourci pour résoudre des problèmes tels l’obsolescence des médias, la « désuétude » du système numérique, le droit d’auteur, la confidentialité, l’élaboration de normes nationales et internationales et les limites des milieux de recherche actuels, éviter ces problèmes ou les ignorer pourrait s’avérer onéreux, à long terme.
English: The purist position as held by Michael Scriven (1997) asserts that with such ethical standards, an evaluator is capable of objectivity, but to be objective, he or she must avoid being too close.
French: Les puristes, comme Michael Scriven (1997), sont d’avis qu’avec de telles normes, un évaluateur est capable d’objectivité. Pour être objectif, cependant, il faut garder une certaine distance.
English: To prevent plutonium containing less than 90 percent Pu-239 from being used for weapons, it should be included in the plutonium that is declared civilian.
French: Pour éviter que du plutonium contenant moins de 90 % d'isotope 239 ne soit utilisé à des fins militaires, il faudrait l'inclure dans le plutonium déclaré à usage civil.
English: The conversion normally takes place at the beginning of taxation years that begin after 1996.
French: La conversion s'effectue habituellement au début des années d'imposition qui commencent après 1996.
English: The holding of the upcoming general elections will be as important and imperative for completing the whole institutional framework and for taking over the necessary self-governance and full control of the situation, in cooperation with international actors.
French: La tenue des prochaines élections générales seront aussi importantes qu'indispensables pour achever le cadre institutionnel général en assumant l'autonomie nécessaire et le plein contrôle de la situation, en coopération avec les éléments internationaux.
English: Initiatives to address these factors, as well as others revealed during the identification phase of this plan, will then be developed.
French: Un plan d’action sera mis en place après étude des facteurs de délais énoncés précédemment en plus des autres facteurs qui pourraient être exposés pendant la phase initiale du plan.
English: (motocyclette de classe III) "HC+NOx" means the sum of the hydrocarbon and oxides of nitrogen exhaust emissions.
French: (Class II motorcycle) « motocyclette de classe III » Motocyclette dont la cylindrée du moteur est égale ou supérieure à 280 cm3.
English: Twenty-One Questions for the 21st Century CTRI CTRI Jul-97 Canada Report 55 International Trade Adminstration's Tourism Industries Office quoted in American Association of Museums.
French: Mai 1998 É.-U. Rapport 54 Travel Forecast 2000:
English: The room service and food was superb.
French: The hotel management needs to be aware that their staff needs training in customer service and friendliness.
English: The Working Group of the Whole held […] meetings, from 19 to […] February 2003.  It considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee, in 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances, du 19 au [] février 2003, au cours desquelles il a examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2004.
English: National Emblem The maple leaf has been associated with Canada for some time: in 1868, it figured in coats of arms granted to Ontario and Quebec, and in both World Wars, it appeared on regimental badges.
French: En 1868, elle figurait dans les armoiries données à l'Ontario et au Québec et, pendant les deux Guerres mondiales, sur les insignes de régiment.
English: A 2007 study had shown that smacking was declining in the family, especially among the younger generation.
French: En outre, une étude réalisée en 2007 a montré que le recours aux gifles est en recul dans les familles, surtout chez la jeune génération.
English: They are the data on individual accidents as collected by the member states in police databases.
French: Il s'agit de données par accident rassemblées par les États membres à partir des rapports de police.
English: The Sport for All Commission provides US$5-10,000
French: Parmi les manifestations ayant obtenu ce patronage au cours des quatre dernières années, citons :
English: Unfortunately, the analysis shows that these authorities are rather and quite often used only for observance of the specific provisions of the law but actually do not possess any sanctioning or investigating functions.
French: Malheureusement, l'analyse montre que ces autorités sont souvent utilisées pour assurer le respect de dispositions spécifiques de la législation et ne possèdent pas réellement de pouvoir de répression ou d'enquête.