ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It prosecutes when a charge has been laid pursuant to an investigation by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or some other investigative agency of a violation of federal law.
French: Il intente des poursuite seulement lorsque des accusations ont été portées aux termes d’une enquête par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou un autre organisme d’enquête sur la contravention à une loi fédérale.
English: I am grateful to the Security Council for strongly condemning these unacceptable actions and restrictions imposed on UNMEE by Eritrea in its presidential statement of 14 December (S/PRST/2005/62).
French: Je suis reconnaissant au Conseil de sécurité d'avoir énergiquement condamné, dans la déclaration du Président du Conseil datée du 14 décembre (S/PRST/2005/62), les mesures et les restrictions inacceptables que l'Érythrée a imposées à la MINUEE .
English: Although it will remain basically the same, the changes will clarify a few parts, including what approvals are appropriate.
French: Bien qu'elle demeure fondamentalement la même, les changements en clarifieront quelques parties, y compris quelles approbations sont appropriées.
English: A procedure incorporating geological evidence with analytical methods was developed for the back analysis of a multiple retrogressive landslide in Cretaceous clay shale.
French: Une procédure intégrant les données géologiques aux méthodes analytiques a été mise au point pour l'analyse à rebours d'un glissement de talus à rétrogression multiple dans le schiste argileux du crétacé.
English: Conquering this step allows you to move on to the adult world.
French: C'est une étape qu'il nous faut franchir pour accéder au monde des adultes.
English: Amendment 62 Article 132, paragraph 1, subparagraph 2 In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU companies shall ensure that relevant information is provided to competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents.
French: Amendement 62 Article 132, paragraphe 1, alinéa 2 En particulier, les autorités compétentes chargées de la surveillance sur une base consolidée des entreprises mères dans l’UE veillent à ce que les informations pertinentes soient transmises aux autorités compétentes des autres États membres chargées de surveiller les filiales de ces entreprises mères.
English: One design that was occasionally used may be based on a mortarboard or naval cap.
French: Un motif utilisé à l’occasion peut s’inspirer d’un mortier ou d’un chapeau de marin.
English: Turkey, which has traditionally had warm relations with this beleaguered country and its people, is happy that this opportunity to contribute distinctly to this evolution towards normalcy is now being carried out.
French: La Turquie, qui a traditionnellement eu des relations chaleureuses avec ce pays affligé et son peuple, est heureuse de pouvoir maintenant contribuer véritablement à cette évolution vers la normalité.
English: There have been arrests and surrenders, but assessments are still disturbing, with respect to arresting fugitives and transferring them to The Hague or to Arusha, access to witnesses and the provision of documents.
French: Il y a eu des arrestations ou des redditions, mais les évaluations présentées restent préoccupantes, qu'il s'agisse de l'arrestation et du transfert à La Haye ou à Arusha des accusés en fuite, qu'il s'agisse de l'accès aux témoins, qu'il s'agisse de la communication des documents.
English: He knows full well that Coreper is meeting again tomorrow.
French: Il sait parfaitement bien que le Coreper se réunira encore demain.
English: We always define the results to be achieved and evaluate them with our principals and partners.
French: Nous spécifions toujours les résultats à atteindre et évaluons leur réalisation avec nos autorités et partenaires.
English: Public Service Employee Survey Question:
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Question :
English: At that point, the financial records of the IIG were inadequate to allow for effective monitoring of the financial status of the institution.
French: Le responsable des finances de l’Institut est l’économe, dont le poste a été tenu par deux personnes différentes la première année26; le troisième a été embauché au début de l’année suivante.
English: Various other reputable sources adopt the principle that it is the intention of the parties as formally expressed in the treaty which is the criterion.
French: D'autres sources fiables adoptent le principe selon lequel c'est l'intention des parties telle que celle-ci a été formellement exprimée dans le traité qui doit servir de critère.
English: The objective of the Sudan Multidonor Trust Funds is to provide a vehicle for donors to pool resources and coordinate support to fund the overall reconstruction and development needs of Sudan during the transitional period of the Interim National Constitution (2005-2011).
French: L'objectif du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Soudan est de permettre aux donateurs de mettre en commun leurs ressources et de coordonner l'aide afin de répondre aux besoins généraux du Soudan en matière de reconstruction et de développement pendant la période de transition liée à la Constitution nationale provisoire (2005-2011).
English: His Silverlake PRO/Con project is a minor one involving collective housing units, presented like a stacking/appropriation of industrial containers linked together by a Piranesi-like distribution area on three levels.
French: Son projet Silverlake PRO/con est une petite opération de logements collectifs qui se présente comme un empilement/détournement de containers industriels reliés par un espace de distribution piranésien en triple hauteur.
English: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.
French: Je pense que ce sujet doit encore être étudié, sous le profil tant culturel que pratique.
English: ◦ Partnerships are more than leveraging funds for the mutual benefit of all parties.
French: ◦ Les partenariats sont plus qu'un levier financier pour le bénéfice mutuel de toutes les parties.
English: • increasing the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually.
French: • Il bonifie la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) de 2,5 milliards de dollars par année d'ici 2004, pour la faire passer à plus de 9 milliards par année.
English: Louise Durocher, Deanna St. Prix-Alexander, Christiane Beaupré, Lynn Potter, Cécile Malenfant Back row (l-r):
French: Louise Durocher, Deanna St. Prix-Alexander, Christiane Beaupré, Lynn Potter, Cécile Malenfant Dernière rangée (g.-à-d.) :
English: The general consensus supported by international research is that increased sedimentation following artificial drainage is temporary, returning to near pre-drainage levels once exposed soil is revegetated and stabilized.
French: Le consensus général supporté par la recherche internationale est que l’augmentation de la sédimentation qui suit le drainage artificiel est temporaire, et que la situation retourne à l’état antérieur au drainage une fois que le sol exposé est remis sous couvert végétal et stabilisé.
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Implementation Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Dans un tel cas, les dispositions de l’article 8 du présent Accord de mise en œuvre s’appliqueront à ce programme, et les parties se désistent alors des exigences en matière d’évaluation stipulées dans l’autre accord.
English: Thus, it was contended that the rating guide was not respected, and that one candidate had been unfairly advantaged as both his supervisors provided reference information.
French: L’appelant a donc affirmé que le guide de cotation n’a pas été respecté et qu’un candidat a bénéficié d’un avantage indu puisque ses deux superviseurs ont fourni des références.
English: Other questions to be asked were whether the Commission had identified critical funding gaps and how the Peacebuilding Fund projects were helping to achieve the goals established.
French: Parmi d'autres questions à poser, on pourrait aussi demander si la Commission a déterminé des déficits de financement critiques et comment les projets du Fonds pour la consolidation de la paix contribuent à réaliser les objectifs établis.
English: Five seminars on diversity management were jointly organized with sectoral federations, with a view to building on the outcome of the initial seminars held in previous years.  They included a presentation of diversity policy instruments in the Brussels-Capital Region, witness accounts by employers from relevant sectors and discussions leading to conclusions.
French: Cinq séminaires sur le management de la diversité ont été co-organisés avec les fédérations sectorielles, visant à approfondir les résultats des premiers séminaires organisés les années précédentes, avec une présentation des instruments de la politique de diversité en Région de Bruxelles-Capitale, des témoignages d'employeurs de secteur en question et des moments de débats menant à des conclusions.
English: The respondents also liked the benefits offered by the FPS (86%), the interesting nature of the work (86%), and the commitment to diversity in the workplace (85%).
French: Suivent de près les avantages offerts par la FPF, choisis par 86 % des répondants et répondantes, la nature intéressante du travail (86 %) et l'engagement vis-à-vis la diversité en milieu de travail (85 %).
English: • Northern Quebec has a business incubator, La Couvée, which has led to the creation of the Northern Agricultural Regional Centre.
French: • La région compte aussi un incubateur d'entreprises, La Couvée, qui a donné naissance au centre régional d'agriculture nordique (CRAN).
English: Magnificent renovated hamlet with different apartments.
French: Magnifique hameau rénové composé de différentes habitations.
English: A collective of graphic designers, artists, musicians, photographers, journalists, environmentalists, travellers and other interested people wish to highlight the place of sustainable development in everyday life.
French: Écologie, développement durable, effet de serre, produits bio… des termes qui sont dans toutes les bouches pour le moment!
English: In 1995 and 1994 respectively, CAT and the HR Committee noted that the Constitution does not contain specific provisions as to the relationship between international conventions and domestic laws.
French: En 1995 et 1994, respectivement, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont noté que la Constitution ne contenait aucune disposition expresse consacrée au rapport entre les instruments internationaux et les lois nationales.
English: 63 Information provided in the Citizens’ report on the implementation of government measures according to the recommendations of the European Commission in its report from May 16, 2006 in the area of human rights and integration of vulnerable groups according to the Political Criteria for EU accession, prepared by the platform of civil society organisations Family "Human Rights" and presented to the public on October 10, 2006 (in Bulgarian language).
French: 63 Informations contenues dans le Rapport des citoyens sur la mise en œuvre des mesures prises par les pouvoirs publics conformément aux recommandations formulées par la Commission européenne dans son rapport du 16 mai 2006 dans le domaine des droits de l’homme et de l’intégration des groupes vulnérables selon les critères politiques fixés pour l’adhésion à l’U.E., document établi par le réseau d’organisations de la société civile « Family Human Rights » et présenté au public le 10 octobre 2006 (en bulgare).
English: The first issue to determine is whether alcoholism is a disease.
French: La première question qui doit être évaluée consiste à savoir si l'alcoolisme constitue une maladie.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: Greater involvement of additional federal and provincial government departments/agencies with an interest in career services development would have strengthened the partnerships and helped to more fully integrate programs with other social and economic development programs at the community level.
French: La participation accrue d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux qui s’intéressent au développement en matière de services d’orientation professionnelle aurait renforcé les partenariats et permis d’intégrer plus étroitement les programmes à d’autres programmes de développement socio-économique au niveau de la collectivité.
English: We view partnerships, both within Canada and abroad, and the media, as key inputs into our KT initiatives.
French: Nous considérons les partenariats, à l'échelle nationale et internationale et avec les médias, comme des éléments cruciaux de notre stratégie d'AC.
English: One of the messages I think we need to take away from reading this Report is that we must do much better in valuing and analysing the contribution to our well-being of work that is not paid and is motivated by the commitment to raising a family, or helping people to age with dignity and respect or organizing voluntary community associations.
French: L’un des messages à retenir est qu’il y a urgence à mieux évaluer et analyser la contribution au bien-être de tous de ce travail non rémunéré, motivé par la volonté d’élever des enfants, d’aider les anciens à vieillir dans la dignité et le respect ou encore de s’impliquer dans le monde associatif.
English: Upon issuance of the arbitrator's decision, parties are hereby ordered to immediately notify the Agency of the decision of the arbitrator.
French: Dès que l'arbitre aura rendu sa décision, les parties devront immédiatement en aviser l'Office.
English: CONCLUSION The celebration of the two sacraments of First Eucharist and First Reconciliation enable the children of our Roman Catholic community to be fully integrated into our faith community and parish life.
French: CONCLUSION La célébration de la première eucharistie et de la première réconciliation permet à l’enfant de la communauté catholique de s’intégrer pleinement à la communauté des croyants et à la vie paroissiale.
English: For 2002, collecting, analyzing and reporting on-site releases, offsite transfers in waste, and off-site transfers for recovery, re-use and recycling, and energy recovery of 273 pollutants from more than 4000 individual facilities on an annual basis.
French: Information du public et correspondance concernant la proposition des États-Unis d'explorer et d'exploiter des réserves pétrolières et gazières dans les terrains de mise bas vulnérables de la harde de caribous de la Porcupine de la plaine côtière de la Réserve faunique nationale de l'Arctique (RFNA), au nord-est de l'Alaska. Sujets :
English: The painful events of Nagorno-Karabakh in 1992 took place under his presidency, in particular the Khojali massacres, carried out by the Armenian army with assistance from Russian troops.
French: Sous sa présidence eurent lieu en 1992 les pénibles événements du Haut-Karabakh, notamment les massacres de Khojali par l’armée arménienne aidée par les forces russes.
English: Parliamentary support and political parties.
French: Appui au Parlement et partis politiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Stage 47.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Stage 47.
English: They may in fact more realistically reflect the combination of rules, enforcement and compliance that exist in their schools.
French: Il se peut qu’elles dressent davantage le portrait d’ensemble à leur école, soit le type de règlement adopté, sa mise en application et son respect.
English: Consequently, women remain subordinate to men, who have a monopoly of meaningful jobs and thus continue to hold power over women.
French: Ainsi, les femmes se voient confier les emplois secondaires ou marginaux, exempts d'innovation, qui les maintiennent dans la subordination aux hommes.
English: Average shares outstanding of 330 to 335 million shares for the full year.
French: Nombre moyen d'actions en circulation se situant entre 330 millions et 335 millions pour l'exercice complet.
English: 1995 “Human Rights Education and Training”, Commonwealth Secretariat, London.
French: 1995 « Human rights education and training », Secrétariat du Commonwealth, Londres.
English: In addition, UNODC's legal advisory service were engaged in assisting Afghan legislators, providing model counter narcotics legislation and supporting them in drafting these into national legislation.
French: En outre, le service d'aide juridique de l'ONUDC s'était employé à aider les législateurs afghans en mettant à leur disposition des modèles de loi relatifs à la lutte contre le trafic des stupéfiants pour les aider à élaborer une législation nationale.
English: Chief Administrator's Message It is indeed a privilege for me, as the first Chief Administrator of the Courts Administration Service, to present this new organization’s first Report on Plans and Priorities.
French: Message de l'administrateur en chef En tant que le premier administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires, j’ai l’honneur et le privilège de présenter le premier Rapport sur les plans et les priorités de cet nouvel organisme.
English: A Chalmoux farmhouse including a dwelling house with garage, shed, outbuildings, large barn, all on land ...
French: Annonce immobilière vente : Cours de Pile. Demeure de charme au coeur des bastide dans le Périgord ...
English: This will increase the need for spatial planning as called for in Chapter IV.
French: C’est dans le secteur des transports que la consommation d’énergie de l’UE augmente le plus rapidement.
English: We will continue to seek out new partnerships to improve the efficiency of our work and enhance public safety.
French: Nous continuerons d’établir de nouveaux partenariats afin d’accroître l’efficacité de nos activités et de renforcer la sécurité publique.
English: The Commission also requested the Editorial Committee to consider the proposals for amendments contained in document CLCS/2004/CRP.2.
French: La Commission a également demandé au Comité de rédaction d'examiner les propositions d'amendements figurant dans le document CLCS/2004/CRP.2.
English: The European tradition stresses the protection of personal data.
French: L’Europe, elle, met l’accent sur la protection des données personnelles.
English: Strengthening of Accountability (MND 50, 51; Som 15.3, 16.3) Decisions The Minister released, in March 1997, a document entitled Authority, Responsibility and Accountability to help all personnel understand how the work of the Department of National Defence is conducted and the roles they play within its authority and accountability structure.
French: Renforcement de la reddition de comptes (MDN 50, 51; Som 15.3, 16.3) Décisions Le Ministre a publié en mars 1997 un document intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes pour aider tous les membres du personnel à comprendre comment sont exercées les activités du ministère de la Défense nationale, ainsi que les rôles qu'ils jouent au sein de sa structure d'autorité et de reddition de comptes.
English: It will not deliver a comprehensive binding international climate change treaty for the post-2012 period. What now?
French: Parmi les 27 Etats membres, seules 3 femmes ont été officiellement désignées alors que les femmes représentent 52,6% des citoyens européens.
English: The author of the document wondered whether it might be appropriate to bring Francophones together and assign them to specific duties, taking into account 212
French: Ce n’est qu’en mars que cela sera fait. Que lit-on dans ce travail?
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global Health Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Health Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: This event followed an OSCE conference on anti-Semitism and other forms of intolerance, which took place in 2005, also in Cordoba. grOwing agE nda
French: La présidence espagnole a aussi obtenu d’excellents résultats dans le domaine de la sécurité économique et environnementale avec un accent particulier sur la menace que constituent la dégradation des sols et la ges-
English: More information on the Action Plan can be found online at: (http://www.pch.gc.ca/multi/plan_action_plan/index_e.cfm). Milestones and timeframe The Action Plan initiative was launched in the Department's 2004–2005 Report on Plans and Priorities.
French: Pour plus de renseignements sur le Plan d'action , voir le site : < http://www.pch.gc.ca/multi/plan_action_plan/index_f.cfm > . Jalons et échéances Le Plan d'action a été annoncé dans le rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour l'exercice 2004–2005.
English: DFO’s priority is the protection of the public and the whale.
French: La priorité de MPO est la protection du public et de la baleine.
English: We also initiated the development of a comprehensive and integrated people management strategy to support IRB employees in meeting the challenges and opportunities of a more dynamic and flexible Board.
French: Nous avons également amorcé l'élaboration d'une stratégie complète et intégrée de gestion des ressources humaines afin d'aider les employés de la CISR à relever les défis et à profiter des possibilités qu'offre une Commission plus dynamique et plus souple.
English: The Government said that copies of the letter had been sent to the relevant authorities.
French: La communication avait été transmise aux autorités compétentes.
English: AB Heritage AHFMR -Pop Health (PH) -Clinical (CI) -Scholars (S) -Senior Scholars (SS) -Scientists
French: CB : 30 005 $ à 68 053 $ CBC : 18 003 $ à 40 832 $ CN : montant équivaut à 75 % du salaire universitaire (excluant les avantages sociaux), PC : 40 000 $ au terme du niveau de chercheur senior pour 50 % du salaire environ, plus 19,18 % d'avantages sociaux
English: TABLE Column I Maximum Patron Seating Capacity 1.
French: TABLEAU Colonne I Colonne II Colonne III Nombre maximum de Cabinets Urinoirs pour places assises d’aisan-ces messieurs pour messieurs 1.
English: The response received from Croatia offers general information, in addition to the reference to the existing legislation, also about certain existing databases in that country.
French: La réponse reçue de la Croatie contient des informations générales, parallèlement aux renseignements concernant la législation existante, sur certaines bases de données disponibles dans le pays.
English: A budget of 15,000 per Member State was set aside for the mapping process.
French: Un budget de 15.000 euros par État membre a été alloué à cette opération.
English: This is a partnership and, of course, this has to be discussed and negotiated with the Moroccan side.
French: C'est un partenariat et, naturellement, il faut discuter et négocier avec la partie marocaine.
English: The evaluator must, therefore, know precisely what is the make-up of the total group of victims or offenders or community citizens or employees before accurately determining the range of, and number of, people who will be surveyed.
French: Par conséquent, avant de déterminer avec précision le type et le nombre de personnes à qui sera envoyé le questionnaire, l’évaluateur doit bien connaître le nombre total de victimes, d’auteurs d’infraction, de citoyens au sein de la collectivité ou d’employés de l'organisme.
English: The complex web of donor country agendas
French: La trame complexe des objectifs poursuivis par les pays donateurs