ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main areas of cooperation agreed to by the United Nations agencies include political and institutional modernization, and sustainable economic and social management.
French: Les institutions des Nations Unies ont accepté de collaborer dans plusieurs domaines, principalement la modernisation de l'appareil politique et institutionnel et une gestion économique et sociale viable.
English: We have to be honest: separation would place us at the mercy of others.
French: Il faut l'admettre: la séparation nous mettrait à la merci des autres.
English: ◦ If bones are historical, assist anthropologist to secure the site from the general public to prevent collectors from vandalizing it.
French: ◦ si les ossements sont d'intérêt historique, aider l'anthropologue à protéger le site contre le public afin d'éviter que des collectionneurs ne le vandalisent.
English: There is a lack of programmes that would deal with the perpetrators and especially their inability to solve situations of conflict peacefully.
French: Il n'existe pas de programme qui prenne en charge les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et s'efforcent de les aider à résoudre pacifiquement leurs conflits personnels.
English: These are renewable energy and energy efficiency. From an environmental viewpoint, they are two sides of the same coin.
French: Ces domaines sont les énergies renouvelables et l'encouragement de l'efficacité énergétique; dans une optique environnementale, il s'agit de deux aspects d'un seul et même problème.
English: It also envisages information campaigns aimed at the population in general.
French: Il prévoit aussi des campagnes d'information destinées au grand public.
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) reflecting the level of service and method of service delivery for each area that defines the parametric resource requirements as the basis for your cost estimates.
French: Dans certains cas, le COJO est invité à contribuer aux dépenses générales ou à prendre en charge des frais spécifiques, à savoir notamment les frais encourus pour assurer la sécurité requise des personnes accréditées, des visiteurs et des résidents de la ville hôte sur les sites sportifs, dans les villages, les hôtels et les autres sites n’accueillant pas de compétitions, ainsi que lors du transport entre les différents centres d’activités des Jeux Olympiques.
English: By the sixth meeting only one major issue appeared to be obstructing these talks: the withdrawal of all foreign forces from Korea.
French: Lors de la sixième réunion, une seule question importante semble empêcher les délégations d'entamer les pourparlers proprement dits: le retrait de la Corée de toutes les troupes étrangères.
English: ◦ Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal
French: ◦ Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Q. Did you believe that all full-time employees at Hume’s would be  covered by OHIP?
French: Q. Est- ce que vous croyiez que tous les employés à plein temps de la société Hume’s étaient assurés ?
English: Issued at: ________________________________________________________________ (Place of issue of the document) Date of issue: _____________________________________________________________ (Signature of the duly authorised official issuing the document) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) 6919/1/05 REV 1 ANNEX I DG C III NS/TS/SW/jr 40
French: Délivrée à:_______________________________________________________________________ (lieu de délivrance de l'attestation) Date de délivrance_________________________________________________________________ (Signature de l'agent dûment autorisé qui délivre l'attestation) (Cachet ou tampon, selon le cas, de l'autorité qui délivre le certificat) 6919/1/05 REV 1 ANNEXE I DG C III PR/fl 40 (État)
English: It calls for the complete eradication of foreign and national armed groups, created by the poor management by all of the international humanitarian corridor of 1994, whose goals to save 1 million people's lives following the genocide were nevertheless noble.
French: Il faut éradiquer totalement les bandes armées étrangères et nationales dont l'origine est la mauvaise gestion par tous du couloir humanitaire international de 1994 dont les objectifs étaient pourtant nobles visant à sauver 1 million de vies de personnes des suites du génocide.
English: (Lingua) on June 25, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Lingua) le 25 juin 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: While studies may disagree on the net magnitude of total aerosol forcing, they agree that these effects are highly variable in space and time, both because of regional differences in the type and magnitude of emissions and the changing feedback processes from one season and/or one region to the next.
French: Les Ã©tudes ne concordent pas toujours sur l'ampleur nette du forÃ§age total par les aÃ©rosols, mais elles s'entendent sur le fait que ces effets sont trÃ¨s variables dans le temps et l'espace, Ã cause Ã la fois des diffÃ©rences rÃ©gionales dans le type et l'intensitÃ© des Ã©missions et de la fluctuation des processus de rÃ©troaction d'une saison et/ou d'une rÃ©gion Ã l'autre.
English: You can access this document at www.cihr-irsc.gc.ca/e/29072.html. For background information, consult "Privacy Best Practices 2005-2007 Initial Implementation Phase" at www.cihr-irsc.gc.ca/e/29138.html. If you have succeeded in obtaining a CIHR grant:
French: Si votre projet conduit à l'utilisation de ces cellules, nous vous prions d’en informer les IRSC afin qu’il soit examiné par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) dès que possible.
English: Concessions are granted to international businesses wishing to set up in Montserrat, including offshore schools, the exploration and development of geothermal power, a German water bottling company, mining and quarrying, hotel development and dive operation.
French: Des concessions sont accordées aux entreprises internationales qui souhaitent s'installer à Montserrat, parmi lesquelles des écoles extraterritoriales, une société d'exploration et de mise en valeur de l'énergie géothermique, une entreprise allemande de mise en bouteille d'eau, des entreprises d'extraction, un hôtel et un centre de plongée.
English: Norway understands that certain categories of children in Albania, especially those living in remote areas, Roma, orphans, juveniles in detention and children with disabilities are often not provided with adequate conditions for personal development, thus remaining entrenched in their marginalization and vulnerable to various forms of exploitation.
French: Elle a dit qu'elle croyait comprendre que certaines catégories d'enfants en Albanie, en particulier ceux qui vivaient dans des régions reculées, enfants roms, orphelins, délinquants juvéniles en détention et enfants handicapés ne se voyaient pas souvent offrir des conditions adéquates de développement personnel, restant ainsi prisonniers de leur marginalisation et vulnérables à diverses formes d'exploitation.
English: I therefore submit, with due respect, that there is no reference in resolution 2000/19 to the condition mentioned by the Minister of Justice in the note referred to above.
French: En conséquence, et avec tout le respect voulu, je me dois de déclarer que la condition énoncée par le Ministre de la justice dans la note visée n'est pas conforme aux dispositions de la résolution 2000/19.
English: The first method is to determine the number of moose, caribou or sheep required to meet the Subsistence needs of Kluane people.
French: La première méthode consiste à déterminer le nombre d’orignaux, de caribou ou de mouflons nécessaires pour combler les besoins de subsistance des Indiens de Kluane.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9203-42-7 (1)v
French: Référence : 9203-42-7 (1)v
English: The profile of Canadian Aboriginal women also varies depending on whether they are status Indians, Inuit or Métis, and whether they live on or off a reserve.
French: Au Québec, tout comme au Canada, les femmes des Premières nations sont plus susceptibles d’avoir entrepris des études postsecondaires que les hommes, tout en ayant des taux d’obtention de diplôme assez similaires.
English: In its report on the Decade to Roll Back Malaria (see A/62/321), the World Health Organization outlines the significant progress made in the international campaign against this ancient enemy of humanity.
French: Dans son rapport sur la Décennie pour faire reculer le paludisme (voir A/62/321), l'Organisation mondiale de la santé donne un aperçu des progrès significatifs accomplis par la campagne internationale de lutte contre ce vieil ennemi de l'humanité.
English: • Persons with Disabilities Question 2:
French: • les personnes handicapÃ©es Question 2 :
English: Lower Mainland Community Safety Officers Communication* Date(s):
French: Communication des agents de sécurité communautaire du Lower Mainland* Date(s):
English: Therefore the alternative test method which is included in the UN Model Regulations was only audited for tinplate cans.
French: La méthode d'épreuve de substitution qui figure dans le Règlement type de l'ONU n'a par conséquent été vérifiée que pour les boîtes en fer blanc.
English: It consists predominantly of saturated straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4.]
English: Albert, who had trained the Complainant for a number of shifts in Cst.
French: Albert, qui avait agi comme le formateur du plaignant pendant un certain nombre de quarts de travail en l'absence du gend.
English: The economic slowdown is particularly evident in the United States and other advanced economies where the economic outlook has deteriorated markedly in recent months, but is also increasingly apparent in emerging market economies.
French: Le ralentissement économique est particulièrement évident aux États-Unis et dans d’autres économies avancées où les perspectives se sont grandement détériorées au cours des derniers mois, mais il est aussi de plus en plus manifeste dans les économies de marché émergentes.
English: But although this had been discussed at length, a decision was postponed.50 Let us focus on this period from 25 June to 8 July 1971, during which serious consideration was given to "Promotion implications of increasing biculturalism in the Canadian Forces", the title of document submitted to the CDS Advisory Committee on 25 June, for discussion at its meeting on 30 June.
French: Or, si on en avait bien discuté, on avait également repoussé à plus tard toute décision.50 Arrêtons-nous a cette période allant du 25 juin au 8 juillet 1971, au cours de laquelle sont sérieusement abordées «Les implications sur les promotions d’un plan d’implantation pour accroître le biculturalisme dans les Forces armées canadiennes», titre du document soumis au Comité consultatif du CED, le 25 juin, pour être discuté lors de la réunion du 30.
English: Mississauga Bus Rapid Transit Keeps Moving Forward  [ 2008-02-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le projet de corridor d’autobus express de la ville de Mississauga franchit une nouvelle étape  [ 2008-02-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Indicator or Rationale:
French: Indicateur ou fondement Le développement prénatal sain contribue à la santé des nourrissons et des enfants.
English: Please describe the administrative and judicial remedies available to detainees who claim that they have been victims of torture and the guarantees provided to fellow inmates who give testimony to ensure that they are not subjected to any reprisals.
French: Veuillez décrire les voies de recours administrative et judiciaire à la disposition des détenus qui prétendraient avoir été victimes d'actes de torture ainsi que les garanties offertes aux codétenus comme témoins afin qu'ils échappent à tout acte de représailles.
English: This item would permit a priority claim to be restored only where the request is made within two months of the expiration of the priority period and there is a time to include it in the published application.
French: En vertu de ce point, une revendication de priorité ne pourrait être rétablie que si la requête est présentée dans les deux mois suivant l’expiration du délai de priorité et si elle peut encore être incorporée dans la demande publiée.
English: The measures may take the form of: — annual work programmes submitted, in particular, by farmers’ or rural development organisations, consumers’ associations and environmental protection associations, — specific measures submitted, in particular, by the public authorities of the Member States, the media and universities, — activities implemented at the Commission’s initiative, — activities for the promotion of family farming.
French: Ces actions peuvent être: — des programmes d’activités annuels présentés notamment par des organisations agricoles ou de développement rural ainsi que des associations de consommateurs et de protection de l’environnement, — des actions ponctuelles présentées notamment par les autorités publiques des États membres, des médias et des établissements universitaires, — des actions mises en œuvre à l’initiative de la Commission, — des actions visant à la promotion de l’agriculture familiale.
English: The Agency received additional funding to address priority projects that were identified in this initiative.
French: L'Agence a reçu des fonds supplémentaires pour mettre en œuvre les projets de réaménagement prioritaires identifiés lors de cet exercice.
English: In addition, agreements have been signed with universities and teacher training colleges to provide teacher training under the National Continuous Training and Skills Programme managed by the General Directorate of Higher and Technological Education.
French: Elle a par ailleurs signé des accords avec des universités et des instituts pédagogiques supérieurs en vue de la formation d'enseignants dans le cadre du Programme national de formation et de perfectionnement (PRONAFCAP) de la Direction nationale de l'enseignement supérieur et technologique (DINEST).
English: The Committee further notes that a vocational training programme has been established for garibou children in Mopti to discourage their continued involvement in begging.
French: Le Comité note en outre qu'un programme de formation professionnelle a été établi pour les enfants "garibus" à Mopti en vue de les dissuader de continuer à pratiquer la mendicité.
English: The Socialist Group and the Christian Democrats fundamentally failed to agree, and the result was that the report was sent back to committee.
French: A l'époque, le groupe des socialistes et des chrétiens démocrates n'avait pas marqué son accord, suite à quoi le rapport avait été renvoyé en commission.
English: Administering Institution Type Name Number of Mediations Mediator
French: Institution d'administration Type Nom Nombre de médiations Médiateur
English: The Chair said that he looked forward to a constructive dialogue in the Meeting and underlined the fact that the goals and objectives of the Meeting were important not only for the Member States, but also for the Organization.
French: Il a déclaré qu’il attend de la réunion qu’elle donne lieu à un dialogue constructif et a souligné que les buts et objectifs de la réunion sont importants non seulement pour les États membres, mais aussi pour l’Organisation.
English: In conclusion, I hope that the final document to be adopted at this summit will represent a major contribution to the Millennium Goals and targets: peace, collective security, sustainable development and the promotion of human rights.
French: Pour terminer, j'espère que le document final qui doit être adopté à ce sommet représentera une contribution majeure à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire : paix, sécurité collective, développement durable et promotion des droits de l'homme.
English: The Council further postponed the election of two members from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Il a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Regional projects — South America Project(s) 1 of 13
French: Projets régionaux — Amérique du Sud Projet(s) 1 de 13
English: Touted as successor to Tupper, he resigned as premier to run in Brandon against Clifford SIFTON in the 1900 federal election.
French: Sollicité pour succéder à Tupper, il démissionne de son poste de premier ministre et se présente dans Brandon contre Clifford SIFTON aux élections fédérales de 1900.
English: ▪ Osmond, D.H., Charlebois, E., Sheppard, H.W., Page, K., Winkelstein, W. et al.
French: ▪ Osmond, D.H., Charlebois, E., Sheppard, H.W., Page, K., Winkelstein, W. et coll.
English: Persons who are otherwise eligible to stand for election should not be excluded by unreasonable or discriminatory requirements such as education, residence or descent, or by reason of political affiliation.
French: Les personnes qui à tous autres égards seraient éligibles ne devraient pas se voir privées de la possibilité d'être élues par des conditions déraisonnables ou discriminatoires, par exemple le niveau d'instruction, le lieu de résidence ou l'ascendance, ou encore l'affiliation politique.
English: ◦ in a correctional facility, jail or prison on polling day because of being convicted of an offence;
French: ◦ quiconque est détenu dans un établissement correctionnel le jour du scrutin pour avoir été reconnu coupable d'une infraction;
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act restricts organizations to the collection, use or disclosure of personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques limite les organisations à recueillir, à utiliser et à communiquer des renseignements personnels seulement aux fins qu'une personne raisonnable considérerait appropriées dans les circonstances.
English: • The women overwhelmingly supported the campaign message.
French: On a procédé à une enquête de suivi en réutilisant les données recueillies.
English: My delegation welcomes the concept paper that has been drawn up and the statements by the representatives of the Secretariat this morning.
French: Nous nous félicitons du document de réflexion qui a été préparé pour notre débat ainsi que des exposés qui ont été faits par les représentants du Secrétariat ce matin.
English: A separate article provides for the rights of the arrested persons.
French: Un autre article dispose en matière de droits des personnes arrêtées.
English: Obtains commitment from businesses and trade associations for support in respect of jointly developed policies with industry but which are subsequently challenged before the Tariff Board and Courts.
French: Degré/ Points CONTACTS 4 / 150 Le travail exige d'obtenir l'engagement des associations commerciales et professionnelles quant à l'appui des politiques élaborées de concert avec les industries qui font plus tard l'objet de contestations auprès de la Commission du tarif ou devant les tribunaux.
English: Name and amount of perfusion solution
French: Nom et quantité de la solution de perfusion
English: Action - Policy on International Alignment For Fuels with Other Jurisdictions Environment Canada plans to continue its approach of generally aligning Canadian environmental fuel requirements with those of the U.S., while taking into consideration environmental standards developed by the European Union.
French: Mesures - Politique sur l'harmonisation internationale pour les carburants avec d'autres pays Environnement Canada prévoit garder la même approche qui consiste à harmoniser, dans l'ensemble, les exigences environnementales du Canada en matière de carburants avec celles des États-Unis, tout en tenant compte des normes environnementales qui sont élaborées par l'Union européenne.
English: It has provided the United Nations with the Diwan School office compound and the residence of the Special Representative of the Secretary-General free of charge.
French: Ainsi, il a offert à titre gratuit aux Nations Unies un ensemble de locaux à usage de bureaux dans l'école Diwan et la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Where the amalgamation occurred after March 31, 1977 and before January 1, 1983, paragraph 87(2)(w) as it then read denied the new corporation a deduction for any restricted farm loss incurred by any predecessor corporation.
French: Si la fusion a eu lieu après le 31 mars 1977 et avant le 1pepr janvier 1983, l'alinéa 87(2)w), selon le libellé du temps, empêchait la nouvelle corporation de déduire les pertes agricoles restreintes subies par une corporation remplacée.
English: The world has changed since then.
French: Le monde, depuis, a évolué.
English: A trip to the area of Saint Rémy-de-Provence and the Alpilles hills south of the Durance River gives you a different look at Provence.
French: Une visite de la région de Saint Rémy de Provence et des collines des Alpilles, situées au sud de la rivière Durance, vous permettra de voir la Provence sous un autre angle.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from the Czech and Slovak Federal Republic, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées en provenance de la République fédérative tchèque et slovaque, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Taiwan n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In Romania, three emergency projects financed by the FAO technical assistance programme were carried out in 1999 to assist the Government in coping with the effects of floods ($679,000) and a forest infestation by the gypsy moth ($365,000).
French: En Roumanie, trois projets d'urgence financés par le Programme d'assistance technique de la FAO ont été exécutés en 1999 pour aider le Gouvernement à faire face aux effets des inondations (679 000 dollars) et d'une infestation des forêts par le bombyx disparate (365 000 dollars).
English: Child abuse (disaggregated data by age, sex, and type)
French: Maltraitance à enfants (données ventilées par âge, sexe et type d'abus)
English: Many Member States, United Nations entities, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF, UNFPA, UNHCR, UNIFEM and the World Health Organization (WHO), and international and national NGOs have conducted training programmes for their staff, partners and local populations on the prevention of sexual and gender-based violence, and appropriate care for survivors.
French: De nombreux États Membres, organismes des Nations Unies [notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)], ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales, ont lancé des programmes destinés à former leur personnel, leurs partenaires et les populations locales à la prévention de la violence sexuelle et sexiste, et à la fourniture de soins adaptés aux survivantes.