ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference is an opportunity for ministers and officials to discuss these challenges – and the conservation and management issues common to fisheries in the North Atlantic.
French: La Conférence des ministres des Pêches de l’Atlantique Nord est une occasion pour les ministres et les représentants des gouvernements de discuter des défis et des enjeux de conservation et de gestion communs aux pêches de l’Atlantique Nord.
English: Article 12 143 - 146 30
French: Article 12 ………………………………………………………….
English: • 2.9 A part-time executive receives salary and non-salary elements under this directive prorated to the number of hours they work per week as indicated in the letter of appointment.
French: • 2.9 La rémunération et les éléments non salariaux octroyés en vertu de la présente directive à un cadre supérieur qui occupe un poste à temps partiel sont calculés au prorata des heures de travail hebdomadaire prévues à sa lettre d'embauche.
English: The Utopian dream, that there would always be "more and more for everyone", could be achieved only by consuming environmental capital that was seen as replaceable by human efforts and for this reason was written off in the cost-benefit analysis as a negligible factor.
French: Il y a quelques dizaines d’années, des scientifiques ont cependant commencé à montrer les limites de ce type de croissance et, depuis lors, la question de la protection de l’environnement est apparue de plus en plus cruciale. 9.
English: Industry Canada, Aboriginal Business Canada Date:
French: Industrie Canada, Entreprise autochtone Canada Date :
English: Quatre jeunes comédiens surdoués regardent d'en haut les personnages interchangeables d'un feuilleton policier de bas étage.
French: Antoine Guillaume est une star. Non seulement, il est le premier prince de la planète ayant épousé une (un ?
English: The Messengers also contributed by keeping media attention on the victims of natural disasters in 2005 in three separate visits to the tsunami-affected areas and through fund-raising efforts for the victims of Hurricane Katrina, as well as by assisting in the media outreach strategy for the 2005 World Summit.
French: Les messagers de la paix ont aussi contribué à maintenir les projecteurs braqués sur les victimes de catastrophes naturelles de 2005 en effectuant trois voyages distincts dans les régions frappées par le tsunami et en organisant des collectes de fonds pour les victimes du cyclone Katrina.
English: The World Summit for Social Development had set out a global approach for tackling social development by focusing on three core areas: poverty eradication, job creation and promotion of social integration.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a permis de définir une démarche globale en matière de développement social en insistant sur trois grands domaines : l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: In New York the Team has met various visiting counter-terrorism experts and has held discussions with the Action against Terrorism Unit of the Organization for Security and Cooperation in Europe as a result of my trip to Vienna, and with the European Commission Legal Service.
French: À New York, l'Équipe a rencontré différents experts de la lutte contre le terrorisme, de passage dans la ville, et a eu des entretiens avec le Groupe d'action contre le terrorisme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), suite à mon voyage à Vienne, et avec le Service juridique de la Commission européenne.
English: This year, for the first time, no community reported compliance below fifty percent.
French: Cette année, pour la première fois, aucune communauté n’a obtenu une conformité de moins de 50 %.
English: Consultation and coordination The planning and management of signage involves functional areas that include:
French: Consultation et coordination La planification et la gestion de la signalisation font intervenir des services fonctionnels, notamment :
English: • technology - to strengthen the relationship between the patient and the professional through telemedicine and calls centres, to facilitate consultations among professionals and to ensure maximum use of the computerized data on the patient's health; and
French: • la technologie - pour renforcer la relation patient-professionnel par la télémédecine et les centres d'appels, pour faciliter les consultations entre professionnels, et pour assurer une utilisation maximale des données informatiques sur l'état de santé du patient;
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.2 and A/C.2/64/L.35
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.2 et A/C.2/64/L.35
English: They consider sustainable development as a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns.
French: En vertu de ces piliers, on voit le développement durable comme une notion en constante évolution reposant sur l’intégration des préoccupations sociales, économiques et environnementales.
English: Communications and outreach will be delivered through displays, formal public consultation, public service announcements and the reptile education program.
French: Les fortes concentrations de nutriments et de sédiments ont été déterminées dans le programme de rétablissement comme la menace la plus importante pour les espèces aquatiques en péril.
English: If maternity/paternity leave is not taken for a full calendar year, such work can only be performed on a pro-rata basis.
French: Si le congé de maternité/paternité n'est pas pris pendant une année pleine, ce travail peut être accompli au pro rata.
English: She stated, according to the report of the interview, as follows:
French: Voici ce qu'on lit dans le compte rendu de l'entrevue :
English: X A4 Ability to communicate effectively both orally and in writing.
French: X Cap4 Capacité de communiquer efficacement par écrit et verbalement.
English: The Working Group decided to continue discussions by e-mail until SC 53.
French: Le groupe de travail a décidé de poursuivre ses discussions par courrier électronique jusqu'à la cinquante-troisième session du Comité permanent.
English: After I reached the foregoing conclusion, I could not identify any practical objective to making findings in relation to the comparisons Ms Chesley made for the Abilities she had passed, so I have not done so.
French: Après être parvenue à la conclusion qui précède, je n'ai pu déterminer une raison pratique d'analyser les comparaisons faites par Mme Chesley au sujet des capacités qu'elle a réussies, alors je ne m'en suis pas préoccupée.
English: • Tiburtius, E.R.L., Peralta-Zamora, P. and Emmel, A. (2005) Treatment of gasoline contaminated waters by advanced oxidation processes.
French: • Sobrinho, J.A.H., Thiem, L.T. et Alkhatib, E.A. (1997) Benzene removal by PAC in jet flocculation system.
English: Article 173 The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of
French: Article 173 La Commission délègue, pour les crédits inscrits à l'annexe de chaque office européen, les pouvoirs d'ordonnateur au direc-
English: View our feature gallery and podcasts‚ or search the database for photos and videos that interest you.
French: Vous pouvez regarder la galerie de photos‚ écouter les fichiers balados ou consulter la base de données pour trouver des photos ou des vidéos qui vous intéressent.
English: Despite an official ban on corporal punishment, it is still practiced in schools, institutions and homes.
French: Malgré une interdiction officielle des châtiments corporels, ceux-ci sont toujours pratiqués dans les écoles, les institutions et les foyers.
English: The objective of the project was to enhance the capacity of institutions and intermediaries in member countries to deliver technology transfer services to contribute to the improvement of the competitiveness of SMEs and to accelerate the adoption of environmentally sound technologies (ESTs).
French: Le CAPTT a donné la priorité au travail normatif et analytique et mis l'accent sur des questions telles que les obstacles au transfert de technologie et les meilleures pratiques d'utilisation des résultats de la recherche-développement par les PME et le secteur privé.
English: 10.5.5 Dibromoacetic acid No effect on early pregnancy was seen in groups of mature female Holtzman rats (eight per dose per experiment) when gavaged with DBA (neutralized) at 0, 62.5, 125 or 250 mg/kg bw per day during gestation days 1-8.
French: 10.5.5 Acide dibromoacétique Les chercheurs n'ont constaté aucun effet sur le début de la grossesse chez des groupes de rats Holtzman femelles à maturité (huit par dose par expérience) auxquelles on a administré par gavage 0, 62,5, 125 ou 250 mg/kg p.c. de DBA (neutralisé) par jour au cours des jours 1 à 8 de la gestation.
English: Grande Champagne: cognac was made from the grapes grown only in Grande Champagne.
French: Grande Champagne: le cognac a été fait à partir des raisins cultivés seulement dans Grande Champagne.
English: Souligne le rôle capital que les politiciens et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l’égalité, la solidarité et la non‑discrimination dans la société, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s’abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui invitent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée; 116.
French: Souligne le rôle capital que les politiciens et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l’ égalité, la solidarité et la non-discrimination dans la société, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s’ abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui invitent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’ intolérance qui y est associée; 116.
English: The deflate stream can be reused after finalizing.
French: Le flux compressé peut être réutilisé après sa finalisation.
English: The Committee also urged the Secretariat to continue to pay particular attention to gender parity, with regard to recruitment and the promotion of staff and to have such demographics reflected throughout the Organization.
French: Le Comité a en outre enjoint au Secrétariat de continuer à accorder une attention particulière à l'égalité des sexes s'agissant du recrutement et de la promotion du personnel et de veiller à assurer la parité hommes-femmes dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Being involved in the project, they were aware of the young people's probation conditions and encouraged them to obey them to avoid disciplinary actions.
French: Comme ils participaient au projet, ils étaient au courant des conditions que les jeunes devraient respecter pendant leur probation et ils les ont encouragés à s’y conformer pour éviter de faire l’objet de mesures disciplinaires.
English: Key Market Information 2005 Ave.
French: Information sur les marchés clés 2005 nbre nuits (moy.)
English: Invites the Executive Secretary of the Convention to report in a timely manner to the General Assembly at its fifty-eighth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention à lui présenter à temps, pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention;
English: Conclusions and Options for Change Measuring Labour Force Attachment Lifelong Learning and the New EI Rules Balancing Paid Work and Family Responsibilities Instability in Working Hours Leaving a Job Voluntarily Recommendations The Direction of Our Recommendations Summary of Recommendations Appendix:
French: Conclusions et options de changement Mesurer la participation à la population active Apprentissage permanent et nouvelles règles de l'AE Concilier le travail rémunéré et les responsabilités familiales Instabilité des heures de travail Quitter un emploi volontairement Recommandations L'orientation de nos recommandations Résumé des recommandations Annexe :
English: • Access to post-secondary education and training needs to be increased Employment and Income-based Policies Some visible minority families are at greater risk of unemployment, underemployment and low income.
French: • Accès à une éducation post-secondaire et augmentation des besoins de formation Politiques axées sur l'emploi et le revenu Certaines familles de minorités visibles font face à des risques plus élevés de se retrouver au chômage, d'être sous-employés et d'avoir des revenus peu élevés.
English: In the case of the OLT, the program’s objectives are achieved indirectly through funding projects undertaken by project sponsors and partners.
French: Dans le cas du BTA, les objectifs du programme sont réalisés de façon indirecte par le financement de projets menés par des promoteurs et des partenaires.
English: Results of experiments involving CO2-anaesthetized larvae or larva-sized silicone "baits" suggest that the discriminator substances underlying nestmate larva recognition are chemical in nature and are borne on the larval cuticle.
French: Les résultats des expériences au cours desquelles des larves anesthésiées au CO2 et des leurres de silicone de la taille de larves ont été utilisés indiquent que les substances qui permettent la reconnaissance des larves du même nid sont de nature chimique et que ces signaux se situent sur la cuticle larvaire.
English: The latter were fed initially on Atlantic cod (Gadus morhua) harbouring trypanosomes and then refed at intervals on uninfected fish following digestion of each blood meal.
French: Ces sangsues ont d'abord été nourries de morues (Gadus morhua) infectées de trypanosomes, puis nourries, à intervalles, de poissons sains après la digestion de chaque repas de sang.
English: CIDA has contracted a consultant to coach these organizations in results-based management and other reporting issues to remove the roadblocks.
French: L'ACDI a passé un marché avec un consultant pour qu'il accompagne ces organismes dans la gestion axée sur les résultats et les aide à respecter d'autres exigences en matière d'établissement de rapports afin d'aplanir les difficultés.
English: Please note that there is no longer a distinction between people who are paid weekly, biweekly or monthly;
French: Il convient de noter qu'il n'existe plus de distinction entre les travailleurs payés à la semaine, tous les 15 jours ou au mois;
English: Petition to the Governor in Council February 8, 2003 Comments Received Outcome:
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil le 8 février 2003 Commentaires reçus Résultat :
English: Help us to keep you informed by telling us about what you are doing in rural development in your area.
French: Si cette initiative vous intéresse, veuillez contacter Gitta Salchow (Tél. : +49.38.81.72.22.09 g.salchow@nordwestmecklenburg.de).
English: In this context, UNHCR and the National Council for Childhood and Adolescence plan in 2008 to develop a strategic partnership to achieve a political impact on the national and local agendas.
French: Â cet égard, le HCR et le CNNA envisagent en 2008 de créer un partenariat stratégique visant à exercer un impact politique sur les programmes nationaux et locaux.
English: In her submissions to the Tribunal, she advised that she did not expect 100%, or even 75% of her legal fees, but did expect to be awarded reasonable costs whether she was totally or partially successful.
French: 100 ou même 75 p. 100 de ses frais juridiques, mais qu'elle s'attendait à se voir adjuger des frais juridiques raisonnables, peu importe qu'elle obtienne gain de cause en totalité ou en partie.
English: Qualitative researchers stress the socially constructed nature of reality, the intimate relationship between the researcher and what is studied, and the situational constraints that shape inquiry ...
French: En revanche, les tenants d’une approche quantitative mettent l’accent sur l’évaluation et l’analyse de relations causales entre les variables, pas sur les processus.
English: Frigate Life Extension (FELEX) 2.
French: Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX) 2.
English: We also carry out repair and maintenance of rotary air and gas heat exchangers, fans, and other similar equipment, on power stations and industrial plant in Spain and Portugal.
French: Nous effectuons également des réparations et la maintenance d'échangeurs thermiques rotatifs à air et à gaz, de ventilateurs et d'autres équipements du même type, dans des centrales électriques se trouvant en Espagne et au Portugal.
English: I look forward to cooperation with the other committees on this matter.
French: C'est avec grand plaisir que je travaillerai main dans la main avec les autres commissions sur cette thématique.
English: The Israeli representative forced the peace process — in which Egypt cherishes its central role — onto the question we are considering: combating terrorism.
French: Le représentant d'Israël a introduit de force la question du processus de paix - dans lequel l'Égypte a l'honneur et la fierté de jouer un rôle central - dans l'examen du thème que nous examinons, à savoir la lutte contre le terrorisme.
English: They represent a new approach to health research designed to bring together researchers, caregivers, policy makers, industry, community groups, and the public to address and solve important health problems.
French: Ils représentent une nouvelle approche de la recherche en santé visant à grouper chercheurs, fournisseurs de soins, décideurs, industrie, groupes communautaires et grand public en vue d'aborder et de résoudre d'importants problèmes de santé.
English: In April 2006, WIPO introduced a new on-line international trademark renewal service enabling users to maintain their trademark rights quickly and efficiently.
French: En avril 2006, l’OMPI a lancé un nouveau service en ligne de renouvellement des enregistrements internationaux de marques, visant à permettre aux utilisateurs d’assurer, de façon rapide et efficace, le maintien en vigueur des droits attachés à leurs marques.
English: Appeal Mechanisms 40.32 Formal rules be established to permit appeals of summary trials of minor disciplinary misconduct by way of redress of grievance.
French: Plus tard dans la matinée, le cpl Purnelle a été arrêté et placé en détention pour ne pas s'être présenté, comme on lui avait demandé, au bureau de son commandant.
English: Dr. McFadden summarized what he considers to be the major strengths and weaknesses of Canada's ability to deal with viral outbreaks.
French: G. McFadden a résumé ce qu'il considère comme les grandes forces et faiblesses du Canada relativement à sa capacité de faire face à des épidémies d'infections virales.
English: Several mechanistic hypotheses are suggested to explain the observed patterns.
French: Plusieurs hypothèses mécanistes sont proposées pour expliquer les répartitions observées.
English: Send your code and your application will be activated.
French: Envoyez votre code et votre application sera activée.
English: Mr. Barnes and Mr. Green determined that the appellant satisfied Revenue Canada's refund claim eligibility requirements contained in ET 313.
French: MM. Barnes et Green ont indiqué que l'appelante satisfaisait aux conditions d'admissibilité au remboursement établies par Revenu Canada dans le mémorandum ET 313.
English: In many of these efforts, UNIFEM has worked in partnership with regional economic commissions and other United Nations organizations.
French: Dans le cadre de nombre de ces initiatives, UNIFEM a œuvré de concert avec les commissions économiques régionales et d'autres organismes des Nations Unies.
English: I therefore urge the Commission to submit a draft legislative proposal to the European Parliament.
French: J'en appelle donc à la Commission pour qu'elle présente une proposition législative au Parlement européen.
English: Saskatchewan Indian Federated College, and the Universities of Regina and Saskatchewan.
French: capacité couvrent maintenant toute la province de la Saskatchewan, et entretiennent des liens avec les centres CDCARS de Prince George, Saskatoon et Regina.
English: In this respect, we reiterate the importance of total Israeli withdrawal from all occupied Arab territories in accordance with United Nations resolutions, in order to enable the Palestinian people to restore full sovereignty to their territories, to establish their independent State with Holy Jerusalem as its capital and to enable the Syrian Arab Republic to reinstate sovereignty over the Golan Heights.
French: À cet égard, nous réitérons l'importance d'un retrait total d'Israël de tous les territoires arabes occupés conformément aux résolutions de l'ONU, afin de permettre au peuple palestinien de retrouver une souveraineté complète sur ses territoires, d'établir son État indépendant avec la ville sainte d'Al Qods Al Charif pour capitale et de permettre à la République arabe syrienne de recouvrer sa souveraineté sur les hauteurs du Golan.
English: Each module is organized the same way:
French: Tous les modules sont conçus de la même manière :
English: Soil and climate : Vignes plantées sur la 3° terrasse du Tarn sur un très beau terroir de graves et de boulbènes graveleuses.
French: Terroir : Vignes plantées sur la 3° terrasse du Tarn sur un très beau terroir de graves et de boulbènes graveleuses.
English: This proposal ensures that the increasing number of patients who are treated with human tissues and cells can trust that these substances are safe.
French: Cette proposition garantit au nombre croissant de patients traités avec des tissus et des cellules humains la sûreté de ces substances.
English: At the request of the Council the Police are obliged to provide the information needed.
French: La police est tenue de fournir les renseignements demandés par le Conseil.
English: Presently, hydrothermal activity in Middle Valley is concentrated within the 300 × 800 m High Heat Flow Area vent field, where it is associated with 10–15 m high sulphide mounds topped by active chimneys.
French: Actuellement, l'activité hydrothermale de Middle Valley est concentrée dans une zone de 300 × 800 m où des émissions sont associées à des monticules de sulfures de 10 à 15 m de hauteur, couronnés de cheminées actives.
English: Paragraph 4.1.1., including its corresponding footnote 3/, amend to read: (3)
French: Paragraphe 4.1.1, y compris la note 3/, modifier comme suit : 3)
English: It is possible to deal with specific situations involving climatic catastrophes within the state aid rules, so we will try to handle this issue separately.
French: Il est possible de gérer certaines situations spécifiques liées aux catastrophes climatiques dans le cadre des règles régissant les aides d'État. Nous ferons donc en sorte de régler ce point séparément.
English: Group 2 – Munitions List
French: « Matériel énergétique » et substances connexes, comme suit :
English: • An independent Canadian Financial Services Ombudsman.
French: • en créant un bureau indépendant de l'Ombudsman des services financiers canadiens;
English: If your computer does not accept cookies it is impossible for our system to remember that you are logged in.
French: Assurez vous que vous avez bien la totalité des règles du jeu sur notre site.
English: Customs Clearance It is the responsibility of the Bidder to allow sufficient time to obtain customs clearance, where required, before the scheduled bid closing date and time.
French: Dédouanement Le soumissionnaire a la responsabilité de prévoir un délai suffisant pour obtenir un dédouanement, lorsqu'il y a lieu, avant date et l'heure de clôture des soumissions.