ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the remaining challenges, however, is developing and maintaining a highly precise and accurate measurement capability - one that uses multiple methods to reliably detect and validate global changes of the order of 1%.
French: Toutefois, l'un des défis restant consiste à créer et à maintenir une capacité de mesures très précises et exactes, utilisant plusieurs méthodes pour déceler avec certitude et valider des changements mondiaux de l'ordre de 1 %.
English: In both years, the greatest number of complaints, by area, was in employment.
French: En 2006 comme en 2007 la majorité des plaintes portaient sur les questions d'emploi.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly for the fifty-eighth session1
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session1
English: A list of acceptable single active ingredients for sanitizers/cleaners is provided in Table 5-7.  3.
French: Le Tableau 5-7 présente une liste d'ingrédients actifs simples acceptables dans les agents assainissants et nettoyants.
English: Tarumitra student representative from LeHigh University, Pennsylvania, attended the United Nations General Assembly meeting on the global financial crisis (2008) at United Nations Headquarters.
French: Une étudiante de la LeHigh University, en Pennsylvanie, a représenté Tarumitra à la séance de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la crise financière mondiale en 2008, au Siège de l'ONU.
English: Inadequate access, meanwhile, was particularly acute in some developing countries in Africa and Asia where Governments or colonial powers excluded indigenous people from their national health systems unless they were employed in the public sector.
French: Les patients sont sensibles à la qualité du service qui leur est fourni.
English: In addition, new negative events in the region could render the Conference process more fragile and some may interpret the postponement of the Summit as a sign of a lack of commitment to the process.
French: En outre, s'il se produisait de nouveaux événements fâcheux dans la région, le processus de la Conférence pourrait s'en trouver fragilisé, tandis que certains verront peut-être dans le report du sommet le signe d'un manque d'engagement envers le processus.
English: UNDP stated in the strategic plan that, as manager of the resident coordinator system, its approach would be to promote the ownership of that system by the United Nations development system as a whole, with distinctive internal arrangements in place to ensure that the resident coordinator system remain participatory, collegial and accountable.
French: Dans le plan stratégique, le PNUD a dit que, puisqu'il administre le système des coordonnateurs résidents, son approche serait d'en promouvoir la prise en main par le système des Nations Unies pour le développement dans son ensemble, avec des dispositifs internes distincts mis en place pour que le système des coordonnateurs résidents reste participatif, collégial et responsabilisé.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Fournitures, matériaux (2).
English: Closing declaration Mr Jonas WIDGREN, Director General ICMPD Mr. Secretary General of the Council of Europe, Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen, I thank you for the trust given to me to act as your Co-Rapporteur now at the very final stage of our Conference.
French: Merci de votre attention; je voudrais, à présent, donner la parole au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer, qui va vous présenter les remarques de conclusion de cette conférence.
English: Decides that, on an exceptional basis and subject to available resources, funding for participation from the voluntary special trust fund may be made available to developing countries, in particular least developed countries, and to countries with economies in transition which provide a clear commitment towards becoming parties to the Convention.
French: Décide que, à titre exceptionnel et sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet, des fonds pourraient être prélevés sur le Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées alimenté par des contributions volontaires pour faciliter la participation des pays en développement, en particulier celle des pays les moins avancés, ainsi que celle des pays à économie en transition qui se sont clairement engagés à devenir Parties à la Convention.
English: Key words: clays, compressibility, swelling pressure, expansive soils, chemical properties, radioactive waste disposal.
French: Mots clés : argiles, compressibilité, pression de gonflement, sols gonflants, propriétés chimiques, entreposage de déchets radioactifs.
English: When illuminated, shall be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
French: 3.6.2.5 Doit, lorsqu'il est allumé, émettre suffisamment de lumière pour être vu par le conducteur, aussi bien en conduite de jour que de nuit, une fois que ce dernier s'est adapté aux conditions d'éclairage ambiantes;
English: While it has essentially completed the review of its data collection process with regards to CTS, the same cannot be said, at this time, with regard to the OCI Balanced Scorecard tool.
French: Le but est de veiller à ce que le BEC ait une base d’information exhaustive et fiable à des fins d’évaluation et de prise de décisions, ce qui lui permettra de mieux prévoir les changements à la demande et d’y répondre.
English: A significant proportion of organizations in the cultural sector have not managed employee performance in a systematic way for a variety of reasons including:
French: Une très grande proportion des organisations du secteur culturel n’a pas géré le rendement des employés de façon systématique pour toutes sortes de raisons.
English: Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) Workshop.
French: Séminaire sur la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: Antimicrobial susceptibility is influenced by the physical condition of the exposed organisms, which will be influenced by the growth conditions used in the test system.
French: La susceptibilité aux antimicrobiens est influencée par la condition physique des organismes exposés, qui à leur tour sont affectés par les conditions de croissance du système d’essais.
English: The variance between planned and actual spending is mainly due to project slippage caused by uncertainties in contracting and project delivery as well as the annual return to the Consolidated Revenue Fund of employee benefit costs related to the separately controlled allotment.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est principalement attribuable à des délais dans la réalisation de certains projets qui ont été causés par des incertitudes dans les contrats et la prestation des services ainsi que la remise annuelle au Trésor pour les avantages sociaux reliés à l'affectation contrôlée séparément.
English: Another is the perceived unfairness arising from the lack of harmonization of sanctions.
French: Une autre conséquence est celle de l’injustice perçue provenant du manque d’harmonisation des sanctions.
English: The test is performed on TSA plates by applying a 0/129 disk and a novobiocin (5 disk (Difco) g) to the medium that has been uniformly surface-seeded with the organism under test. After incubation at 20-22o C for 16-24 h, sensitive organisms show a clear zone around the disk.
French: Ajouter sur la lame une à deux i e as’ é n à 0 us a o gu e d l n srm séiqed R. salmoninarum, à la dilution optimale ots e ’ té t a i u pc i fu e recommandée contenant le contre-colorant rhodamine (Difco), dilué au 1:150 – 1:200, et laisser réagir pendant 5 à 8 minutes à 20 – oC.
English: The President should have the capacity and resources to perform his task effectively, particularly in the area of follow-up to the General Assembly resolutions.
French: Le Président doit disposer des compétences et des ressources voulues pour remplir efficacement sa tâche, particulièrement dans le domaine du suivi des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Branch B (road) Rijeka - Zagreb - Cakovec  Branch B (rail) Rijeka - Zagreb - Koprivnica - Dombovar  Branch C Ploce - Mostar - Sarajevo - Osijek - Budapest
French: Embranchement A Bratislava - Kosice - (Uzgorod) - Lvov Embranchement B (route) Rijeka - Zagreb - Cakovec Embranchement B (ligne ferroviaire) Rijeka - Zagreb - Koprivnica - Dombovar Embranchement C Ploce - Mostar - Sarajevo - Osijek - Budapest
English: (a) 1 mg/l; or
French: a) 1 mg/l, ou
English: What they have in common is a desire to obtain greater autonomy for Québec ... and the affirmation of the distinct character of Québec society.(58) Nevertheless, the party explicitly ruled out constitutional change as a means of achieving these goals, although it declared that it would be "guided by the traditional demands of Québec."(59) For its part, the Federal Liberal Party, led by Jean Chrétien, avoided discussion of constitutional change during the 1993 federal general election, preferring instead to discuss economic issues.
French: Néanmoins, le Parti a exclu explicitement le changement constitutionnel comme moyen de réaliser ces objectifs, bien qu'il ait déclaré qu'il serait « guidé par les demandes traditionnelles du Québec »(59). Quant à lui, le Parti libéral fédéral, dirigé par Jean Chrétien, a évité de discuter de changements constitutionnels durant la campagne de 1993, préférant plutôt aborder les questions économiques.
English: Since the court first seised can only declare that it has no jurisdiction, it is pointless, in such a situation, to oblige the court second seised to stay proceedings.
French: Dès lors que le juge premier saisi ne peut que constater son incompétence, il est inutile, dans un tel cas de figure, d'obliger le juge saisi en second lieu à surseoir à statuer.
English: Majority is reached at the age of 21 years (article 382 Civil Code).
French: L'enfant atteint sa majorité à l'âge de 21 ans (article 382 du Code civil).
English: filed its comments with the Tribunal on March 31, 2003.
French: WorkLogic a déposé ses observations auprès du Tribunal le 31 mars 2003.
English: Salzman GC, Mandy FF, Bergeron M. A Comparison of Two Cluster Analysis Methods on Multivariate HIV Data.
French: Salzman GC, Mandy FF, Bergeron M. A comparison of two cluster analysis methods on multivariate HIV data.
English: A T5008 is also required if you purchase securities for your own account from a non-resident trader or dealer in securities.
French: Si vous achetez des titres d'un négociant ou d'un courtier en valeurs non-résident pour votre propre compte, vous devez remplir un formulaire T5008.
English: We will now proceed with the debate.
French: Ce crime contre l’humanité représente l’une des pages les plus atroces de l’histoire européenne.
English: At that time, it will be necessary to ask financial services and international monetary experts to contribute to the discussion.
French: À ce moment-là, il sera nécessaire de solliciter la collaboration de spécialistes des services financiers et des questions monétaires internationales pour éclairer nos débats.
English: With most chapters complete or nearing completion, a few outstanding issues as well as legal drafting work remain.
French: La plupart des chapitres étant terminés ou près d’être terminés, il ne reste qu’à régler quelques questions en suspens et à effectuer le travail de rédaction législative.
English: EI Clients Served - active and former claimants 3.
French: Clients de l'AE servis - prestataires actifs et anciens 3.
English: There is no corresponding provision in the PSEA for employees subject to the PSEA to participate in processes carried out by those institutions.
French: La LEFP ne comprend aucune disposition correspondante permettant aux fonctionnaires qui y sont assujettis de participer à des processus menés par ces institutions.
English: The Ecological Gifts Program What are the tax benefits?
French: Le Programme des dons écologiques Quels sont les avantages fiscaux?
English: [37] The language of section 15 of the PSEA, on the other hand, reveals no
French: [37] En revanche, le libellé de l’article 15 de la LEFP ne prévoit pas un tel droit En effet,
English: After the installation is completed, an icon of our casino will appear on your desktop.
French: Une fois l'installation complétée, un icône de notre casino apparaîtra sur votre écran.
English: I do not know with what prerogative the President of the European Parliament could do so.
French: J'ignore quelle prérogative permettrait à la Présidente du Parlement de prendre une telle initiative.
English: • Identity Theft - Information for Consumers
French: • Le vol d'identité - Information pour les consommateurs
English: Radio 1 The Radio Market Policy set out the procedures and criteria to be followed when processing applications for conventional, commercial AM and FM undertakings.
French: Radio 1 La Politique de la radio commerciale présente les procédures et les critères à suivre pour déposer des demandes de licence d'entreprises commerciales traditionnelles AM et FM.
English: To facilitate the flow of LBPIA traffic and to increase separation between LBPIA traffic and transient traffic, Air Traffic Control (ATC) uses four navigational fixes located 26 to 39 nautical miles northeast, southeast, west-southwest and northwest of LBPIA.
French: Pour faciliter l’écoulement du trafic à I’AILBP et pour augmenter I’espacement entre le trafic de I’AILBP et les avions de passage, le contrôle de la circulation aérienne se sert de quatre repères de navigation situés entre 26 et 29 milles marins au nord-est, au sud-est, à l’ouest-sud-ouest et au nord-ouest de I’AILBP.
English: However, the company believes that their approach to the environmental aspects of their business will be profitable in the long term and will distinguish them from their competition.
French: Cependant, la société est convaincue que son engagement dans la protection de l'environnement sera rentable à long terme et lui permettra de se démarquer des concurrents.
English: Many distributions provide binary packages of Fluxbox (or, in the case of Gentoo and FreeBSD, ports/ebuilds) which make installing Fluxbox pretty painless.
French: De nombreuses distributions fournissent des paquetages binaires de Fluxbox qui rendent l'installation de Fluxbox assez peu douloureuse.
English: Shortly after inventing the phonograph in 1877, Thomas Edison established the first business devoted to recorded sound, the Edison Speaking Phonograph Company.
French: Peu après avoir inventé le phonographe en 1877, Thomas Edison a créé la première entreprise consacrée à l'enregistrement sonore, la Edison Speaking Phonograph Company.
English: For example, in 1995, in Tolstoy Miloslavsky v.
French: Par exemple, en 1995, dans l'affaire Tolstoy Miloslavsky c.
English: Moreover, it would unduly complicate the application of competition law by national courts.
French: En outre, il compliquerait indûment l'application du droit de la concurrence par les juridictions nationales.
English: In order to maintain our high quality standards, our in-house proofreaders and translators receive regular training in the various subject areas.
French: Afin d’éviter toute erreur et de garantir la qualité de nos traductions, nous soumettons cette terminologie à des experts pour vérification.
English: There were fourteen shrimp farms operational in Belize at the end of 2004.
French: Il y avait quatorze fermes de crevette opérationnelles à Belize vers la fin de 2004.
English: Munitions remaining behind after combat operations unquestionably impede the restoration of civilian life in the areas where these operations were conducted.
French: Les munitions restées en place après des opérations militaires ont incontestablement des incidences sur le retour à une vie normale dans les zones qui ont été le théâtre de ces opérations.
English: Moreover, unlike low-income countries, the soundness of the domestic financial sectors of middle-income countries has deteriorated owing to an exposure to financial assets in advanced economies and the sectors require public resources to restore their health.
French: En outre, à l'inverse des pays à faible revenu, l'état des secteurs financiers intérieurs des pays à revenu intermédiaire s'est détérioré du fait qu'ils étaient exposés aux créances d'économies avancées et que ces secteurs ont besoin de l'injection de ressources publiques pour se rétablir.
English: He or she will: (i) provide and coordinate technical advice regarding the management of military information in the field; (ii) develop plans for feasibility assessments, the specification of requirements, and the design, development and implementation of information systems for the field missions that incorporate military and civilian communication and information systems; (iii) assist the field missions and the Communication and Information Technology Service in determining the need for testing and evaluating new products and technologies; and (iv) ensure that the quality and delivery of advice, reports and operational data regarding military information systems policy and capabilities meet the standards established by the Military Adviser;
French: Il s'acquitte des fonctions suivantes : i) fournir et coordonner les services de conseils en matière de gestion de l'information militaire sur le terrain; ii) élaborer des plans pour la réalisation d'études de faisabilité, la définition des besoins, la conception et la mise en place de systèmes d'information pour les missions, englobant les systèmes de communication et d'information civils et militaires; iii) aider les missions et le Service des transmissions et de l'informatique à choisir les nouveaux produits et techniques à tester et à évaluer; et iv) s'assurer que la qualité et la communication des avis, des rapports et des données opérationnelles concernant la politique et les capacités de gestion de l'information militaire répondent aux normes définies par le Conseiller militaire;
English: Other initiatives include hosting the nutritious food basket, supporting community kitchens, community gardens, food buying clubs, good food bags, community-assisted agriculture, farmers' markets, and food policy councils.
French: Parmi les autres initiatives, notons le panier d'aliments nutritifs, l'aide aux cuisines communautaires, les potagers communautaires, les clubs d'achat d'aliments, les achats d'aliments sains, l'agriculture soutenue par la collectivité, les marchés des agriculteurs et les conseils de la politique sur l'alimentation.
English: Unlike retailers, they generally are willing to be more experimental in their advertising choices and they change advertising strategies more often.
French: Contrairement aux détaillants, ils sont en général plus audacieux dans leurs choix en matière de publicité et changent plus souvent de stratégies publicitaires.
English: Randall Spence 2004-12 Paper by Randall Spence describing ways to scale up ICT policy and regulatory reform and investment to improve the ability of the poor to access ICTs.
French: Randall Spence 2004-12 Paper by Randall Spence describing ways to scale up ICT policy and regulatory reform and investment to improve the ability of the poor to access ICTs. ouvrir le fichier
English: [8] The CBSA initiated a second review of the amounts of subsidy with respect to Plate IV on June 16, 2004.
French: [8] L'ASFC a entamé un deuxième réexamen des montants de subvention dans le cas des Tôles IV le 16 juin 2004.
English: To promote increased co-operation between Customs Administrations and road transport operators and their trade associations.
French: Promouvoir une coopération accrue entre les administrations des douanes et les transporteurs et leurs associations professionnelles.
English: Elkhart produces the subject goods for both its domestic market in the United States and for export.
French: Elkhart produit les marchandises en cause pour son marché intérieur aux États-Unis et pour l’exportation.
English: The incidence of the factors cannot be measured due to the weakness in the legal culture that causes women not to file complaints.
French: Il est difficile de mesurer l'importance respective des facteurs qui entrent en jeu dans cette situation car la culture juridique n'incite pas les femmes à porter plainte.
English: Several days ago, for example, I had very open talks with Jan Langer of the Czech Republic, about these talks and how they are proceeding.
French: Il y a quelques jours, par exemple, j'ai eu des discussions très franches avec Jan Langer de la République tchèque au sujet de ces pourparlers et de la manière dont ils progressent.
English: Cesc Fabregas will be making a return to where it all .. more..
French: Even without midfield lynchpin Xavi Hernandez, who was ruled out late through.. more..
English: This voluntary initiative will apply until September 1, 2005, at which time a regulation will come into force.
French: Cette initiative volontaire se poursuivra jusqu'au 1er septembre 2005, date à laquelle une réglementation entrera en vigueur.
English: School at the centre for apprenticeship of young women, Andhra Pradesh,in the city of Hyderabad, India.
French: Ecole du centre d'apprentissage pour jeunes filles, Andhra Pradesh dans le district d'Hyderabad (Inde).
English: This implies that the co-decided amount under the regulation would be exceeded, if the programmed amount for 2006 was budgeted.
French: Il en résulte que le montant arrêté par codécision dans le règlement serait dépassé si le montant programmé pour 2006 était inscrit au budget.
English: ◦ Canada Community Investment Plan (CCIP)
French: ◦ Plan d’investissement communautaire du Canada (PICC)
English: The program features a central assessment process and referral to the appropriate service workers represented in a healing circle.
French: Ce programme comprend un processus central d'évaluation et d'orientation vers les services appropriés représentés dans un cercle de guérison.
English: The gist of the article is about Svend Robinson's demands for pensions for same-sex couples and his intention to sue the federal government if pension reform is excluded from the upcoming budget.
French: L'article porte principalement sur des demandes de Svend Robinson de pension pour les couples de même sexe et sur son intention de poursuivre le gouvernement fédéral si la réforme des pensions est exclue du prochain budget.
English: 31/10/2006 Canada Progressive Moulded Products Limited Financing Support of pre-export financing 1 - 5 million Progressive Moulded Products Limited 31/10/2006 Canada Talisman Energy Inc.
French: 31/10/2006 Canada Progressive Moulded Products Limited Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Progressive Moulded Products Limited 31/10/2006 Canada Talisman Energy Inc.
English: Should Parties not wish to pursue the approach of an interim allocation for operational costs of the Kyoto Protocol, as described section III.C above, the amounts in table 9 will need to be adjusted.
French: Au cas où les Parties ne souhaiteraient pas adopter la solution de l'allocation transitoire de crédits pour les activités opérationnelles relatives au Protocole de Kyoto, dont il est question ci-dessus à la section III.C, il faudrait alors ajuster les montants indiqués au tableau 9.
English: Management Accountability Framework (MAF) ( Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) ) – It is a set of expectations for modern public service management.
French: Indicateur (Indicator) – Paramètre ou statistique qui, lorsqu'il est suivi dans le temps, renseigne sur l'évolution d'un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: Substrate specificity and inhibitor sensitivity of the enzymes were used to classify esterases.
French: La détermination de la spécificité du substrat et de la sensibilité aux inhibiteurs des enzymes a permis de classifier les estérases.