ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many Canadian families, right now the bottom line is that they still have to struggle to make ends meet.
French: À l’heure actuelle, bon nombre de familles canadiennes doivent encore lutter pour joindre les deux bouts.
English: Mr Chichester referred earlier to the need to get the details right.
French: Tout à l'heure, M. Chichester a déclaré qu'il était nécessaire de peaufiner les détails.
English: The Gordon Commission would seek ways to reduce the CSC's role.
French: La Commission Gordon s'est mise en quête de moyens de réduire le rôle de la CSC.
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) SWC was not referred to in either reports (and only as an example in the 2006 annual report of the Official Languages Commissioner) hence no recommendations were received nor response, required.
French: Réponse au rapport de la vérificatrice générale du Canada et à celui du Commissariat à l’environnement et au développement durable (CEDD) CFC n’a été mentionné dans aucun des deux rapports (il a été mentionné seulement à titre d’exemple dans le rapport annuel de 2006 de la Commissaire aux langues officielles). Par conséquent, aucune recommandation n’a été reçue et aucune réponse n’a été nécessaire.
English: The first goal can be considered the "defining goal;" the goals that follow are shared across or touch other public systems such as education.
French: On peut dire que le premier objectif est « l’objectif déterminant »; les autres objectifs touchent aussi d’autres systèmes publics tels que l’éducation.
English: It is clear that only through the active support and shared responsibility of the Executive Board members will the Fund be able to ensure a more predictable cash flow and stable income base.
French: En tout état de cause, c'est seulement avec le soutien et l'engagement solidaire du Conseil d'administration que le Fonds pourra parvenir à une situation de trésorerie plus prévisible et se doter d'une base de ressources plus stable.
English: Increased and more focused support to the implementation of the United Nations reform agenda
French: Renforcement et recentrage de l'appui apporté à la mise en oeuvre du programme de réformes de l'ONU
English: 16th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session)
French: 16e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)  a) Eau
English: ◦ Vehicles ▪ Transport Canada requirements ▪ Other considerations
French: • Véhicules ◦ Exigences de Transports Canada
English: In Mitrovica, initiatives are under way to improve the security situation and the residents' quality of life.
French: À Mitrovica, des initiatives sont en cours afin d'améliorer la sécurité et la qualité de vie des résidents.
English: During approximately the same period, CO2 emissions from the major energy consuming activities in Canadian agriculture increased from 19.3 to 20.0 Mt CO2 (Dyer, 2008).
French: Par exemple, la population des bovins de boucherie est passée d’environ 12 millions de têtes en 1990 à 16 millions en 2005.
English: The ALDE Group welcomes Mrs Buitenweg’s report on the proposal for a Council framework decision on criminal judicial cooperation.
French: Le groupe ALDE se félicite du rapport de Mme Buitenweg sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la coopération en matière de justice pénale.
English: Streptomyces antibioticus possesses a tryptophan-inhibitable 3-deoxy-D-arabino-heptulosonic acid 7-phosphate (DAHP) synthetase whose synthesis is also repressed by L-tryptophan.
French: Streptomyces antibioticus possède une acide-3-désoxy-D-arabino-heptulosonique-7-phosphate (DAHP) synthétase qui peut être inhibée par le tryptophane et dont la synthèse est aussi réprimée par le L-tryptophane.
English: Find and click on your project.
French: Trouvez le projet en question et cliquez dessus.
English: First report of the separation of three heamagglutinins by reversed-phase HPLC; routine testing of vaccine components by physico-chemical method.
French: Premier rapport démontrant la séparation de trois hémagglutinines obtenue par CLHP en phase inverse; analyses courantes des composantes de vaccins au moyen d’une méthode physico-chimique.
English: The Working Group is invited to provide comments.
French: Le Groupe de travail est invité à faire part de ses observations.
English: I think it’s crucial to examine their specific roles, particularly in building peace and rebuilding communities affected by conflict." 2007-08-08T19:34:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "When you travel, you hear the fascinating stories people have and the sorts of day-to-day issues people around the world face.
French: Je pense qu’il est essentiel d’examiner leurs rôles spécifiques, en particulier en ce qui a trait à la consolidation de la paix et à la reconstruction dans les collectivités touchées par les conflits. » 2007-08-08T19:34:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Quand on voyage, on entend parler des expériences fascinantes que vivent d’autres humains et des problèmes particuliers auxquels ils sont confrontés au quotidien.
English: When you cozy up next to a crackling fire on a cold day, you probably don't realize that your fireplace is one of the most inefficient heat sources you can possibly...
French: La saison plus chaude est arrivée! C'est le temps de ranger les vêtements d'hiver, sortir les bicyclettes, faire le grand ménage du printemps, mais surtout ne pas...
English: • Best practices can be defined on the basis of scientific evidence and/or expert consensus; some combination of these methods is usually employed. 
French: • Les meilleures pratiques peuvent être définies en fonction de la preuve scientifique et du consensus des experts; une combinaison de ces méthodes est habituellement appliquée.
English: What do you expect to be the outcome of the political dialogue on 4 November, which you have described?
French: Qu'attendez-vous du dialogue politique du 4 novembre dont vous avez parlé?
English: The Baltic States are preparing for integration into the internal electricity market.
French: Les Pays baltes se préparent pour l’intégration au marché intérieur de l’électricité.
English: AIRCRAFT SAFETY PINS NOT REMOVED (28 Apr 03 – Occurrence # 111928) While the two pilots were strapping in, the ground crew performing the start noticed that two of the ejection safety pins, in both the front and rear cockpits had not been stowed.
French: GOUPILLES DE SÉCURITÉ NON RETIRÉES (28 avril 2003 – Événement no 111928) Pendant le brêlage des deux pilotes, un membre de l’équipe de démarrage au sol s’est aperçu que deux des goupilles de sécurité de sièges éjectables, une dans le poste de pilotage avant et une autre dans le poste arrière, n’étaient pas rangées.
English: The definition phase of the project has been under way since February 2002.
French: La phase de définition du projet est en cours depuis le mois de février.
English: • Blood pressure may be normal, elevated or low
French: • Tension artérielle normale, élevée ou faible
English: Synergistic interactions were found between O3 and ultrafine H2SO4 for the volume percentage of markedly to severely injured pulmonary parenchyma, and between O3 and fine H2SO4 for the cell proliferation in the periacinar region subsequent to cell injury.
French: On a notÃ© des interactions synergiques entre le O3 et les particules ultrafines de H2SO4 en ce qui concerne le pourcentage en volume de parenchyme pulmonaire sensiblement Ã gravement endommagÃ©, et entre le O3 et les particules fines de H2SO4 en ce qui concerne la prolifÃ©ration cellulaire en pÃ©riphÃ©rie des structures acineuses relevÃ©e Ã la suite des lÃ©sions cellulaires.
English: Income is one element defining regional development, but it must not be the only one.
French: Ce revenu est un des éléments qui définissent le développement des régions mais il ne doit pas être le seul.
English: RG 10-30-2, 1.31.12 Archives of Ontario, I0005284 Click to see a larger image (78K) School Fair Exhibits, School Section (S.S.) No.14 Prince Edward County, 1913 Ministry of Agriculture Black and white print, mounted on page Reference Code:
French: RG 10-30-2, 1.31.12 Archives publiques de l'Ontario, I0005284 Cliquer pour un agrandissement (78ko) Expositions à la foire de l’école de la section scolaire (S.S.) no 14, comté Prince Edward, 1913 Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc, mounted on page Code de référence :
English: Dialogue should therefore include exchange of views on crises and conflict situations, mediation and negotiation efforts and support to peace processes.
French: Le dialogue devrait alors permettre des échanges de vues sur les situations de crises et de conflits, des efforts de médiation et de négociation et le soutien aux processus de paix.
English: Strong international law requires a strong international judicial institution.
French: Un droit international fort exige une institution judiciaire internationale forte.
English: Amendment 10 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
French: Amendement 10 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, ALINEA 2 Toutefois, pour les substances prioritaires ou les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des années 2007, 2008 et 2009.
English: This said, we must admit that 1982 marked a new departure in the revised language training program set in motion in 1980.
French: Cela dit, il faut admettre que 1982 marque un nouveau départ du programme renouvelé de l’enseignement des langues mis en marche en 1980.
English: ◦ Bilateral relations ▪ Poland ▪ Turkey
French: ◦ Relations bilatérales ▪ Pologne ▪ Turquie
English: Then, in 1975, she became responsible for both the office and staffing.
French: Puis, en 1975 elle devient responsable à la fois du bureau et de la dotation.
English:   CIDA renewed its commitment to this initiative in 2005.
French:   L’ACDI a renouvelé son engagement envers cette initiative en 2005.
English: In this context, all responsibility for the future market regulation is transferred to producer organisations, with the possibility of including new crisis management instruments in their operational programmes.
French: Dans ce contexte, toutes les responsabilités incomberont, en matière de régulation future des marchés, à ces organisations, qui auront la possibilité d'inclure de nouveaux instruments de gestion des crises dans leurs programmes opérationnels.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) resumed the Chair.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) reprend la présidence.
English: Our specialists in planning and trust services are also qualified to offer solutions for protecting your wealth against professional risks or those resulting from death or incapacity.
French: Nos spécialistes en planification et en services fiduciaires sont aussi qualifiés pour vous présenter des solutions de protection de patrimoine qui tiennent compte des risques associés à votre profession, à votre décès ou à votre incapacité.
English: Interestingly enough, the NGOs of the EUA group gave a very high rating to themselves; this indicates a growing self-consciousness of the Central-East European NGOs, which, however, is not yet acknowledged by the ministries or by local governments.
French: Il est intéressant de noter que les ONG des PCUE s’attribuent à elles-mêmes un rôle extrêmement important ; ceci témoigne de la conscience accrue que ces organisations ont de leur rôle dans les pays d’Europe centrale et orientale, alors que celui-ci n’est pas encore reconnu par les ministères et les collectivités locales de ces pays.
English: A range of problems related to the collaboration have been entirely or partially solved.
French: Divers problèmes liés à l’entente de collaboration ont été entièrement ou partiellement réglés.
English: Her Office was currently working with treasury departments throughout the country on women and ageing.
French: Son Bureau collabore actuellement avec les ministères des finances de tout le pays sur la question des femmes et le vieillissement.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE – OPERATIONAL TERMS AND DEFINITIONS
French: SAVOIRS TRADITIONNELS – TERMINOLOGIE ET DÉFINITIONS
English: WHERE WE ARE ajor Tasseron presents a valid historical analysis of the Force Reduction Plan (FRP) undertaken in the 1990s by the CF.
French: LA SITUATION ACTUELLE e major Tasseron présente une analyse historique valable du Programme de réduction des Forces (PRF) entrepris par les FC dans les années 1990.
English: Therefore, I feel that we can be proud of the decisive role played by the European Union action in the development of democracy in these countries.
French: Dès lors, je pense que, dans cette évolution démocratique, l'action de l'Union européenne a été décisive et nous pouvons en être fier.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 [3] Total Actual Spending for 2006/07 $ 610,599,000 M [4] $ 142,000 M $ 164,627 M Notes: 1.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 [3] Total dépenses réelles en 2006-2007 610,599,000 M$ [4] 140,2 M$ 164,6 M$ Notes: 1.
English: The Prime Minister has designated the Company’s President and Chief Executive Officer as a member of the Council, and CN will be active in the Council’s activities.
French: La Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est vulnérable à la volatilité des prix du carburant causée par des changements économiques ou la perturbation de l’offre.
English: The overall growth was limited by a negative US dollar average rate impact and price deterioration.
French: La faiblesse du taux de change du dollar et la détérioration des prix de vente ont eu un impact négatif sur la croissance.
English: The security situation shows that the assistance of the International Security Assistance Force (ISAF) is still needed.
French: La situation en matière de sécurité montre que l'assistance de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) reste nécessaire.
English: The other 1.5 million copies were distributed to schools and Communities throughout Canada by local police and RCMP forces.
French: Les corps de police et la GRC ont distribué les autres exemplaires, soit 1,5 million, dans les écoles et les villes du Canada.
English: Historically, large numbers of brant (1000 to 10 000) also wintered in British Columbia.
French: Historiquement, de grands nombres de Bernaches cravants (de 1 000 à 10 000) ont également hiverné en Colombie-Britannique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bilingual introduction to Chinese film 'Hero' To commemorate the European Day of Languages Tao Zhang & Gary Needham from Nottingham Trent University will deliver an introduction to 'Hero' in both Mandarin and English.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bilingual introduction to Chinese film 'Hero' To commemorate the European Day of Languages Tao Zhang & Gary Needham from Nottingham Trent University will deliver an introduction to 'Hero' in both Mandarin and English.
English: 2 is a side view of a tap provided with the device according to the invention.
French: Description détaillée d'un mode de réalisation préféré R. 42(1)e) Description d'au moins un mode de réalisation de l'invention
English: Liberals believe decentralisation is essential if the Union is to manage its common policies more effectively.
French: Les libéraux pensent que la décentralisation est essentielle si l'Union veut assurer une gestion plus efficace de ses politiques communes.
English: Sale to Les Gestions McGrevann Inc. on July 16, 1985, before Me Alain Douville, Notary Public at Sainte-Foy, as No 3932 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec July 18, 1985, as No 1155513.
French: Vente à Les Gestions McGrevann inc. le 16 juillet 1985, devant Me Alain Douville, notaire à Sainte-Foy, sous le numéro 3932 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 18 juillet 1985 sous le numéro 1155513.
English: He was charged with engaging in “provocative and mercenary acts under the guidance of the United States Interests Section in Cuba.” Officials ordered Carlos Serpa Maceira to stop working as a journalist or face a forcible return to his home town.
French: Des représentants de l’État lui ont ordonné de mettre un terme à ses activités de journaliste, en le menaçant de le renvoyer de force dans sa ville natale.
English: The tax burden on labour, as measured by the adjusted implicit tax rate on labour, was reduced in the EU by 1 percentage point between 1996-2001, to 36.8% in 2001, mainly through reductions in social security contributions (SSC).
French: Cette charge fiscale est mesurée à partir du taux implicite corrigé d'imposition sur le travail et dans l'UE, elle a diminué de près d'1 point de pourcentage entre 1996 et 2001, pour atteindre 36,8 % en 2001, essentiellement grâce à des baisses des cotisations de sécurité sociale (CSS).
English: In Africa, the events provided a much-needed momentum for the elaboration of concrete measures to prevent and combat terrorism in all its aspects.
French: En Afrique, ces événements ont donné l'impulsion indispensable à l'élaboration de mesures concrètes visant à prévenir et combattre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: According to the information submitted by the source, Syed Asad Humayun is a citizen of Pakistan and married to a United States national.
French: D'après les informations communiquées par la source, Syed Asad Humayun est de nationalité pakistanaise, et marié à une ressortissante des États-Unis.
English: Also, housing Social Services and Biidaaban in the same building creates the opportunity for stronger holistic unity or team effort, closer interaction and fuller utilization of resources (e.g. various counseling disciplines: Gambling Addictions, NNADAP, Child & Family Welfare, Rainbow, etc).
French: De plus, installer les Services sociaux et l'équipe Biidaaban dans le même bâtiment offre la possibilité d'obtenir une unité holistique plus solide ou de mieux conjuguer les efforts de l'équipe, d'établir une interaction plus étroite et d'utiliser davantage les ressources (p. ex. diverses disciplines en counseling : la dépendance à l'égard du jeu, PNLAADA, bien-être des enfants et de la famille, Rainbow, etc.)
English: LAUSANNE, 19 October 2007 – The Chairman of the Doha 2016 Olympic Bid Committee said that he is confident of offering the IOC an “inspiring” Bid with its roots in sport.
French: LA DELEGATION DE DOHA 2016 SOUTIENT LES ATHLETES QATARIS LORS DES EPREUVES TESTS Pékin, le 11 avril 2008 – Profitant de sa présence à la XVIème assemblée générale de l’ACNO (Association des Comités Nationaux Olympiques), la délégation du comité de candidature aux Jeux Olympiques et aux Jeux Paralympiques de Doha 2016 a exprimé son soutien aux athlètes qataris qui vont participer à une épreuve test de tir, au Centre de tir de Pékin.
English: Privatization advocates insist, however, that investments in stocks would yield sufficiently higher returns to provide individuals the same retirement income as before, with the surplus used to fill the gap.
French: Les défenseurs de la privatisation persistent cependant à dire que les investissements boursiers offriraient des bénéfices suffisamment élevés pour fournir aux retraités le même niveau de retraite qu’auparavant, les surplus étant utilisés pour combler le fossé.
English: However, it submits that Article 7(2) itself does not provide grounds for refusal of registration, but merely clarifies the scope of Article 7(1)(b) and (c).
French: Toutefois, elle soutient que l'article 7, paragraphe 2, ne constitue pas, en tant que tel, un motif de refus d'enregistrement, mais se limite à préciser la portée de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c).
English: You have found no one on the team?
French: Vous n'avez trouvé personne de disponible au sein de notre équipe?
English: (Manitoba)   Bussey, Howard McGill University Eichler, Evan University of Washington Hughes, Timothy University of Toronto   Jones, Steven University of British Columbia   Lam, Wan L. B.C. Cancer Research Centre   Moerman, Donald University of British Columbia Olsen, Gary University of Illinois Thibault, Pierre Université de Montréal
French: (Manitoba)   Bussey, Howard McGill University Eichler, Evan University of Washington Hughes, Timothy University of Torono   Jones, Steven University of British Columbia   Lam, Wan L. B.C. Cancer Research Centre Moerman, Donald University of British Columbia Olsen, Gary University of Illinois   Thibault, Pierre Université de Montréal
English: There are conflicting views on whether the program was established for this purpose.
French: Les opinions divergent quant à savoir si le Programme a été conçu à cette fin.
English: This exception would include ATT on charter flights sold to diplomats, an interpretation supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Cette exception inclurait la TTA imposée sur les billets d'avion vendus à des diplomates pour un vol nolisé. Cette dernière interprétation est appuyée par le ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: We are also working to be a value-added partner with Transport Canada in the area of air security through our Canadian Air Carrier Protection Program, as well as marine security through the enhancement of port security (i.e., NPETs), which will require further enhancement in the coming year.
French: Nous nous employons également à être un partenaire à valeur ajoutée auprès de Transports Canada dans le domaine de la sûreté aérienne grâce à notre Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, ainsi que dans le domaine de la sûreté maritime par le renforcement de la sécurité portuaire (ENEP), qu'il faudra accroître au cours de la prochaine année.
English: She is the president of the Anaemia Institute for Research and Education, president of the Canadian Organization for Rare Disorders, secretary for the Canadian Hepatitis C Network and Canadian Fabry Association as well as board member of the International Alliance of Patient Organizations.
French: Elle est présidente de l'Anaemia Institute for Research and Education, présidente de la Canadian Organization for Rare Disorders, secrétaire du Canadian Hepatitis C Network et de l'Association canadienne de Fabry ainsi que membre du conseil de l'International Alliance of Patient Organizations.
English: The State shall conduct a prompt and impartial investigation or ensure that an inquiry takes place whenever there is reasonable ground to believe that a violation of human rights and fundamental freedoms has occurred in any territory under its jurisdiction.
French: L'État doit mener une enquête rapide et impartiale ou veiller à ce qu'une procédure d'instruction soit engagée lorsqu'il existe des raisons de croire qu'une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'est produite dans un territoire relevant de sa juridiction.
English: Your contacts at Stats Can are Eddy Ross (613) 951-3240 or Eddy.Ross@statcan.ca and Ghysline Forget (613) 951-9791 or Ghysline.Forget@statcan.ca . Please note, when e-mailing Stats Can, kindly include both Eddy and Ghysline.
French: Les personnes ressources à Statistique Canada sont Eddy Ross (613) 951-3240 ou Eddy.Ross@statcan.ca et Ghysline Forget (613) 951-9791 ou Ghysline.Forget@statcan.ca. Lorsque vous faites parvenir un courriel à Statistique Canada, ayez l'obligeance de faire parvenir une copie conforme à Eddy et Ghysline.
English: The Durban Declaration and Programme of Action is a far-reaching document addressing a wide range of relevant issues.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban représentent un document de grande portée qui traite d'une vaste gamme de questions.