ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are addressing the Security Council and the Secretary-General and urge you to act, and act promptly, to determine the humanitarian situation on the ground, to further relieve the plight — brought on by aggression — of the people living in these regions and to ensure the maximum participation of the United Nations and other organizations in the process.
French: Nous nous adressons au Conseil de sécurité et au Secrétaire général et nous vous invitons à agir, et à agir promptement, pour déterminer quelle est la situation humanitaire sur le terrain, alléger la situation pénible - causée par l'agression - des habitants de ces régions et garantir la participation maximale à ce processus de l'ONU et d'autres organisations.
English: In the public debate on RFID, there are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy:
French: Pour relever ces défis, la Commission a lancé une vaste consultation publique comprenant cinq ateliers spécialisés et une consultation en ligne qui s'est déroulée de juillet à septembre 2006 et à laquelle 2.190 personnes ont pris part.
English: Can I use a certificate of Canadian Citizenship instead of a passport to travel abroad?
French: Est-il nécessaire d’être muni d’un passeport lisible à la machine pour entrer aux États-Unis?
English: The success of these has been minor and localized.
French: Au cours des années 80, quelques expériences ont été tentées avec des ventes aux enchères électroniqua.
English: -Other bed linen: 6302.31.00 - -Of cotton 17.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autre linge de lit : 6302.31.00 - -De coton 17,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: They also raise the issue of non availability of effective domestic remedies, as no courts or other functioning civilian law-enforcement institutions exist in Chechnya.
French: Elles soulèvent également la question de la non-disponibilité de voies de recours interne effectives car il n'existe en Tchétchénie aucun tribunal ni aucune autre institution civile chargée de l'application de la loi en état de fonctionner.
English: The deadline for this project is April 2004.
French: Le délai d'exécution de ce projet a été fixé à avril 2004.
English: It is incorrectly worded and inconsistent with the text which was actually tabled in the joint resolution by my group and others.
French: Il est en effet mal formulé et ne correspond pas au texte qui a été présenté par mon groupe et d'autres dans la résolution commune.
English: Meanwhile Bunratty Castle and Folk Park are only 5 km away.
French: Le château de Bunratty et Folk Park se trouvent à cinq kilomètres.
English: The consular work is subject to specific performance standards which are monitored and for which there are repercussions if not met.
French: Les travaux du consulat doivent respecter des normes de rendement précises qui font l'objet d'une surveillance et l'omission de s'y conformer entraîne des conséquences.
English: engine how to connect to the remote server.
French: comment se connecter au serveur distant.
English: Venture capitalists only invest in a small percentage of the businesses they review, and tend to adopt a long-term perspective.
French: N'investissant que dans un faible pourcentage d'entreprises qu'ils examinent, les investisseurs de CR adoptent habituellement une perspective à long terme.
English: The collections continue to grow at the rate of about 40,000 specimens a year.
French: Le Musée continue d'enrichir ses collections, au rythme d'environ 40 000 spécimens par année.
English: It has an area code (NPA), an Exchange (NXX) and a Unique Number, (0000 to 9999) and does not require that you dial other numbers after it in order to place a call.
French: Il comporte un indicatif, un préfixe (NXX) et un numéro distinctif (de 0000 à 9999) et permet d’établir l’appel sans ajouter d’autres chiffres.
English: Vulnerable Populations Canada's Health Act arguably envisions a healthy society with no disparities based on sex, age, socioeconomic or ethnocultural status; however definable groups in Canada - vulnerable populations -- suffer a disproportionate burden of illness.
French: Populations vulnérables La Loi canadienne sur la santé peut être interprétée comme prévoyant une société en santé sans disparités fondées sur le sexe, l'âge, la situation socioéconomique ou ethnoculturelle; mais au Canada des groupes définissables -populations vulnérables - supportent un fardeau disproportionné de la maladie.
English: The current high costs are caused by the fact that payments have to be processed manually.
French: Les frais élevés actuels trouvent leur origine dans le traitement manuel des paiements.
English: We hope that the United Nations system will continue to support this process and to raise awareness of its value through such agencies as the United Nations Environment Programme (UNEP), especially through its Regional Office for Africa, and the series of publications in the Africa Environment Outlook report.
French: Nous espérons que le système des Nations Unies continuera à appuyer ce processus et à faire prendre davantage conscience de sa valeur par le biais d'institutions telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), notamment son Bureau régional pour l'Afrique et la série de publications qui figurent dans son rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: Does the language to be taught or tested involve a knowledge of the world which in fact is beyond the learners’ state of maturation, or outside their adult experience?
French: se faire une opinion pour se prononcer sur des questions telles que : la langue à enseigner ou à évaluer suppose-t-elle une connaissance du monde qui dépasse, en fait, le niveau de maturité de l’apprenant, ou est-elle extérieure à leur expérience d’adulte ?
English: A third set of reports, comprised of about 32 official and associated sub-global assessments were released from late 2005 to 2006, and were published by the sub-global assessment teams themselves.
French: Un troisième ensemble de rapports, comprenant environ 32 évaluations officielles et connexes à l’échelle mondiale intermédiaire, sera publié de la fin de 2005 à 2006, par les équipes chargées des évaluations à cette échelle.
English: OVERVIEW OF RECENT TRENDS AND STRUCTURAL ISSUES IN PARTNER COUNTRIES
French: APERÇU DES TENDANCES ÉCONOMIQUES RÉCENTES ET DES PROBLÈMES STRUCTURELS DANS LES PAYS PARTENAIRES
English: For the context for reform of the public service, see: J.E. Hodgetts, William McCloskey, Reginald Whitaker and V. Seymour Wilson, The Biography of an Institution:
French: À propos du contexte de la réforme de la fonction publique, voir J.E. Hodgetts, William McCloskey, Reginald Whitaker et V. Seymour Wilson, The Biography of an Institution:
English: Max Straube, General Partner, OCG Ventures Formed in March 2000, OCG has made investments in companies with the potential to establish leadership positions in major segments of the global market for communications equipment and services.
French: Max Straube, associé commandité, OCG Ventures Depuis sa création, en mars 2000, OCG a investi dans des entreprises capables de devenir des chefs de file dans d’importants créneaux du marché international du matériel et des services de communication.
English: However, before you can calculate your net farm loss for the year, you may have to increase or decrease the loss by certain adjustments to inventory.
French: Toutefois, pour déterminer votre perte agricole nette pour l’année, vous devrez peut-être tenir compte de certains rajustements.
English: I am sure that its recommendations will be very useful to the debate on the ESDP's future.
French: Je suis convaincu que ses recommandations seront très utiles au débat sur l’avenir de cette politique.
English: The programme planning chiefs also underscored the necessity of reflecting cooperation and joint work in the programme budget of each regional commission and the global entities concerned, in line with the guidance provided by the Economic and Social Council and the follow-up recommendations to that effect by the Executive Secretaries at the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Les responsables de la planification des programmes ont également souligné la nécessité de rendre compte de la coopération et des activités conjointes dans le budget-programme de chaque commission régionale et des organismes mondiaux intéressés, conformément aux directives fournies par le Conseil économique et social et aux recommandations de suivi faites à cet effet par les secrétaires exécutifs au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Japan Mr. Tak Kitamura Regional General Manager Grand Circle Corporation Maison Sunshine 1006 3-1-4, Higashi-Ikebukuro Toshima-ku TOKYO 170-0013 Tel: + 81-3-5960-3223 Email: tigertakashi@aol.com Chairman - Advisory Committee Mr. Hideo Date 2-18-3, Osawa Mitaka-shi TOKYO 181-0015 Tel: +81-422-31-5666 Vice Chairman - Advisory Committee Mr. Ryoichi Nakajima Advisor Universal Express Company Limited Konishi Building 6-3, Nihombashi Honcho 2-chome Chuo-ku TOKYO 103-0023 Tel: +81-3-5644-3622 Fax: +81-3-5644-3611 Mr. Chris Garton General Manager, Asia Pacific Air Canada New Pier Takeshiba South Tower 6F 1-16-1, Kaigan Minato-ku TOKYO 105-0022 Tel: +81-3-5405-3572 Fax: +81-3-5405-8799 Email:
French: JAPON M. Tak Kitamura Directeur général régional Grand Circle Corporation Maison Sunshine 1006 3-1-4, Higashi-Ikebukuro Toshima-ku TOKYO 170-0013 Tél. : + 81-3-5960-3223 Courriel : tigertakashi@aol.com Président – comité consultatif  M. Hideo Date 2-18-3, Osawa Mitaka-shi TOKYO 181-0015 Tél. : +81-422-31-5666 Vice-président – comité consultatif M. Ryoichi Nakajima Conseiller Universal Express Company Limited Konishi Building 6-3, Nihombashi Honcho 2-chome Chuo-ku TOKYO 103-0023 Tél. : +81-3-5644-3622 Téléc. : +81-3-5644-3611 M. Chris Garton Directeur général, Asie Pacifique Air Canada New Pier Takeshiba South Tower 6F 1-16-1, Kaigan Minato-ku TOKYO 105-0022 Tél. : +81-3-5405-3572 Téléc. : +81-3-5405-8799 Courriel :
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2008 in its resolution 62/217 of 22 December 2007.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2008 par sa résolution 62/217 du 22 décembre 2007.
English: I will stay there again if I go back to Santorini in the future.
French: hotel calme et idealement situe. decoration raffinee et contemporaine.
English: However, no significant differences in the erythrocyte counts and haemoglobin levels in the first and third generations and in the controls were reported, and no pathological changes could be found in the liver, spleen or kidney.189 A significant increase in aluminum concentration of the placenta and foetuses was reported when pregnant BALB/c mice were given oral (by gavage) aluminum chloride doses of 200 or 300 mg/kg bw (equivalent to 40 and 60 mg Al/kg bw) on days 7–16 of gestation.190Colomina et al..186 also noted a significantly elevated aluminum concentration in whole foetuses of mice given aluminum lactate (57.5 mg/kg bw per day by gavage) during organogenesis (gestational days 6–15).
French: Toutefois, on n’a signalé aucune différence significative dans l’érythrométrie et dans les niveaux d’hémoglobine chez les première et troisième générations et chez les témoins, et on n’a constaté aucun changement pathologique dans le foie, la rate et les reins.189 On a signalé une augmentation significative de la concentration d’aluminium dans le placenta et chez les fœtus de souris BALB/c gestantes auxquelles on avait administré des doses de chlorure d’aluminium de 200 ou 300 mg/kg p.c.(correspondant à 40 et 60 mg Al/kg p.c.) par voie orale (par gavage) les jours 7-16 de la gestation.190 Colomina et al.186 ont également constaté une concentration d’aluminium sensiblement élevée chez tous les fœtus des souris ayant reçu du lactate d’aluminium (57,5 mg/kg p.c. par jour par gavage) au cours de l’organogenèse (du 6e au 15e jour de la gestation).
English: UNDP was also well positioned to work with Governments that were primarily responsible for addressing those issues.
French: Déclaration de la Directrice exécutive de l'UNICEF sur la sécurité du personnel
English: Report on the credentials of representatives to the first meeting of the Conference of the Parties (agenda item 4)
French: Rapport sur les pouvoirs des représentants à la première réunion de la Conférence des Parties (point 4 de l'ordre du jour)
English: In line with this policy, Paraguay supported the admission to the World Trade Organization of both the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan).
French: Fidèle à cette politique, le Paraguay a appuyé l'admission à l'Organisation mondiale du commerce tant de la République populaire de Chine que de la République de Chine (Taiwan).
English: The Board also encourages government to train and employ Inuit in wildlife research.
French: Le conseil encourage également le gouvernement a former et a employer des Inuits dans la recherche sur les ressources fauniques.
English: It should be noted that the mere fact that a contract of employment is from the outset concluded as a fixed-term contract cannot necessarily lead to the conclusion that, once that contract expires, the employee concerned is automatically to be regarded as voluntarily unemployed.
French: Il importe de préciser, à cet égard, que la seule circonstance qu'un contrat de travail est conclu, dès l'origine, comme un contrat à durée déterminée ne saurait conduire nécessairement à la conclusion que, lorsque ledit contrat arrive à son terme, l'employé concerné se trouve automatiquement en situation de chômage volontaire.
English: Manitoba Nursing Recruitment and Retention Program (also in N.B.) is a large campaign to encourage nurses who have left the profession to return to practice.
French: Un des volets du programme de recrutement et de maintien des effectifs des infirmières du Manitoba (appliqué également au N.-B.) consiste en une vaste campagne qui vise à encourager les infirmières qui ont quitté la profession à retourner à la pratique.
English: Both the ORPs and the private agencies inform job-seekers about available paid work, as well helping employers to find staff.
French: Aussi bien les ORP que les agences de placement privées communiquent aux demandeurs d'emploi des offres de travail rémunéré, tout en soutenant les employeurs dans leur recherche de personnel.
English: However, the mainstreaming of landmine victim assistance into long term sustainable development strategies is considered a priority.
French: Toutefois, l'intégration de l'assistance aux victimes des mines dans des stratégies durables de développement à long terme est considérée comme une priorité.
English: The development of international rules or a framework for trading of compensating environmental forest-based benefits is envisaged to feature prominently in the near future.
French: L'élaboration de règles internationales ou d'un cadre de contrepartie des avantages des forêts sur l'environnement constituera un événement marquant dans un proche avenir.
English: As the Tribunal stated in Sony 1, "there is no requirement that the tape cartridges be permanently fastened to the tape drives to meet the statutory definition of `for use in.'"17(Emphasis added).
French: Comme le Tribunal l'a indiqué dans Sony 1, « il n'existe aucune disposition qui exige que les cartouches magnétiques soient fixées aux unités de bande magnétique de façon permanente pour répondre à la définition réglementaire des expressions "devant servir dans" et "devant servir à"17 (soulignement ajouté).
English: Dissolution test for transdermal patches ..................
French: Aptitude à l’écoulement des poudres .............5.3-3574 2.9.37.
English: For instance, Ms. Reeve only identified two of the correct replies to question 6 and yet was granted 3 marks.
French: Par exemple, Mme Reeve n'a donné que deux des réponses exactes à la question 6 et pourtant on lui a accordé 3 points.
English: Nevertheless, the current block exemptions allow an exception for non-reciprocal agreements between competitors where one party has a turnover not exceeding 100 MECU.
French: Les exemptions par catégorie actuellement en vigueur prévoient néanmoins une exception en ce qui concerne les accords non réciproques entre concurrents lorsqu'une des parties réalise un chiffre d'affaires n'excédant pas 100 millions d'écus.
English: With respect to the first objection, the Committee notes that the signatory to the complaint, Mr DECHOZ, was mandated to act on behalf of SUD Travail Affaires Sociales in respect of the present complaint by a decision of the union’s national council of 22 and 23 January 2004 pursuant to Article 30 of the union statutes.
French: S’agissant de la première objection, le Comité note que le signataire de la réclamation, M. DECHOZ, a été habilité à agir au nom de SUD Travail Affaires sociales pour la présente réclamation en vertu d’une décision prise par le conseil national du syndicat réuni les 22 et 23 janvier 2004, et ce conformément à l’article 30 des statuts du syndicat.
English: Table 4.6 presents total employment statistics for the different sub-sectors.
French: Le Tableau 4.6 présente l’ensemble des statistiques d’emploi pour les différents sous-secteurs.
English: The focus of the text: extreme poverty or poverty?
French: Thème central du texte: extrême pauvreté ou pauvreté?
English: 2006-07 Financial Statements Statement of Management Responsibility (unaudited) Public Safety and Emergency Preparedness Canada Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers 2006-2007 Énoncé de la responsabilité de la direction (non vérifié) Sécurité publique et Protection civile Canada La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2007 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Ministère.
English: By February, 1997, ozone depletion over Toronto was almost 16% while over the Arctic it was down to 45% below pre-1980 means.
French: En février 1997, l'appauvrissement de la couche d'ozone au-dessus de Toronto était presque de 16%, tandis qu'au-dessus de l'Arctique, la diminution était de plus de 45% en dessous des valeurs de 1980.
English: The former view the latter as demanding payment for imported technology that developing countries cannot afford.
French: Les pays en développement, en effet, estiment que les pays développés exigent un paiement pour l'importation de technologie qui est trop élevé pour eux.
English: • the recovery of debts, the collection of receipts, the payment of expenditure and cash management;
French: • d'une part, du recouvrement des créances, de l'encaissement des recettes et du paiement des dépenses ainsi que de la gestion de la trésorerie
English: 6.3.1.3.2 Solubilities/ Quantitative Aqueous pH Solubility Profile The solubility should be provided in a number of common solvents (e.g., water, alcohols, chloroform, acetone, etc.). The solubilities over the physiological pH range (pH 1 to 8) in several buffered media should also be provided.
French: 6.3.1.3.2 Solubilités/Profil quantitatif de solubilité aqueuse selon le pH Les promoteurs doivent produire ici des données de solubilité dans divers solvants courants (p. ex., eau, alcools, chloroforme, acétone, etc.). Les solubilités pour l'étendue (intervalle de variation) des pH physiologiques (pH 1 à 8) dans plusieurs milieux tamponnés doivent aussi être fournies.
English: In practice, detention of families with children is most often used, only where necessary, in order to effect their removal from the UK and usually takes place just a few days before removal.
French: Dans la pratique, la détention de familles avec enfants intervient le plus souvent, mais seulement dans la mesure nécessaire, en vue de leur expulsion du Royaume-Uni et quelques jours avant leur départ.
English: Exceptions were about balancing the needs of all stakeholders based on the local context, local traditions and local infrastructure.
French: Les exceptions ont trait à l’équilibre entre les besoins de toutes les parties prenantes en fonction du contexte, des traditions et de l’infrastructure au niveau local.
English: E/2008/1 Item 3 of the provisional agenda -- Basic programme of work of the Council -- Proposed basic programme of work of the Council for 2008 and 2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2008 et 2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The main proceedings and the question referred for a preliminary ruling 5 The principal activity of Céline SA, which was incorporated under that name on 9 July 1928, is the creation and marketing of articles of clothing and fashion accessories.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 5 Céline SA, société constituée sous cette d énomination le 9 juillet 1928, a pour activité principale la création et la commercialisation d’articles vestimentaires ainsi que d ’accessoires de mode.
English: Accordingly, I must allow this appeal on the basis of this error.
French: Par conséquent, je dois accueillir le présent appel au motif de ladite erreur.
English: An analysis of the findings from workshops conducted in this reporting period suggests that participants found a modest increase in their understanding as a result of their participation (see box).
French: Une analyse des conclusions des ateliers tenus pendant cette période de référence porte à croire que les participants ont trouvé que l'amélioration de leur compréhension après les ateliers était faible (voir l'encadré).
English: 6The Privacy Act stipulates that the information provided cannot be used for any purpose other than that to which the participant consented and the information cannot be used unless the participant completes all or part of the information form and signs the consent portion 2.3 Application of the Policy The policy does not need to be applied to all public involvement activities.
French: Le fait que les participants fournissent des renseignements ou s'abstiennent de le faire ne limite pas leur participation aux activités, et la Direction générale n'évaluera pas les renseignements fournis et n'empêchera quiconque d'exprimer son opinion. 2.3 Application de la politique Il n'est pas obligatoire d'appliquer la politique à toutes les activités de participation du public.
English: At the World Summit for Children in 1990, specific issues were addressed for review by Governments, as stipulated in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990, des questions précises ont été soumises à l'examen de nos gouvernements, comme le prévoit le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the damaging, deletion, deterioration, alteration or suppression of computer data without right.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, le fait, intentionnel et sans droit, d’ endommager, d’ effacer, de détériorer, d’ altérer ou de supprimer des données informatiques.
English: Publishers, editors, translators, printers and marketers who have produced the different language versions of the books.
French: Les éditeurs, coordonnateurs de la publication, traducteurs, imprimeurs et entreprises de commercialisation auxquels on doit les différentes versions linguistiques des livres.