ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This came to be the situation in the aftermath of the Cold War, despite the commitment of the political leadership right from the establishment of the now-replaced Organization of Africa Unity (OAU), to avert and resolve conflicts whenever they occurred.
French: Cette situation s'était installée à la fin de la guerre froide, malgré l'engagement pris par les dirigeants politiques dès la création de la défunte Organisation de l'unité africaine de prévenir les conflits et de les régler s'ils survenaient.
English: Investigation of surface and interfacial structures in strategic materials of interest to the information technology industries. Topics:
French: Recherche dans le domaine de la croissance et de la caractérisation des semiconducteurs de pointe et de nanostructures. Sujets :
English: I warmly welcome the fact that these 21 regulations on sector-specific market organisations are being combined into a single Regulation, and thus that the legal framework is being streamlined.
French: Je salue tout particulièrement le fait que ces 21 règlements sur les organisations sectorielles de marché soient regroupés dans un règlement unique et que, partant, le cadre juridique soit rationnalisé.
English: Regular monitoring may also identify any operative whose work practice produces unusual concentrations, and hence help identify where work practices need to be improved.
French: Les contrôles réguliers permettent aussi d'identifier les opérateurs dont les méthodes pratiques de travail génèrent des concentrations inhabituelles et donc d'identifier les méthodes pratiques de travail devant être améliorées.
English: The law is no more; her prophets also find no vision from the Lord.
French: Il n’y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l’Éternel.
English: Economy Being one of the smallest but fastest growing economies in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), New Zealand's economy is highly dependant on the export of agricultural products.
French: Économie Une des économies les plus petites de l'Organisation de coopération et de développement économiques, mais aussi une de celles qui affichent la croissance la plus rapide, la Nouvelle-Zélande est fortement tributaire de ses exportations de produits agricoles.
English: This twofold movement was accelerated by the 2001 attacks and those of Madrid.
French: Parallèlement, l’universalité des droits de l’homme a été remise en cause.
English: Waste dumps ((An image was removed.)) and off-plot cultivation (shaded areas) in Santiago de los Caballeros. maps showed where volumes of organic wastes potentially could be used in nearby agricultural activities — supply and demand in close proximity resulting in cost savings.
French: Décharges ((An image was removed.)) et culture hors parcelles (zones ombragées) à Santiago de los Caballeros. À partir des résultats de sa recherche, l’équipe du projet a contribué à l’élaboration d’un plan officiel devant guider la gestion intégrée des déchets solides, à la création d’une commission et à la mise en oeuvre d’un projet pilote de gestion communautaire des déchets (PUCMM, 1998).
English: For the biennium 2006-2007 the Institute has reflected its accrued liabilities for after-service health insurance on its statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, l'Institut a indiqué le montant total à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans son état de l'actif, du passif, et des réserves et des soldes des fonds.
English: Next steps towards restructuring of the railway sector
French: Prochaines étapes en vue de la restructuration du secteur ferroviaire
English: D 03 C SHEDDING MECHANISMS; PATTERN CARDS OR CHAINS; PUNCHING OF CARDS; DESIGNING PATTERNS
French: D 03 C MECANISMES DE LA FOULE; CARTONS OU CHAINES DE DESSINS; PERFORATION DES CARTONS; MISE EN CARTE
English: The Position Reclassification Data Capture application is an important system that enables departments and agencies to input position reclassification data and update it on a quarterly basis.
French: Le Système d'information sur les postes et la classification est une application très importante qui permet aux ministères et organismes d'entrer plus facilement toutes les données nécessaires à cet égard et de les mettre à jour tous les trois mois.
English: To meet the many demands on the Department requires that the appropriate infrastructure - human, physical, financial, technological and informational - is in place and functioning efficiently.
French: Sollicité de toute part, le Ministère doit se doter de l'infrastructure appropriée (ressources humaines, matérielles, financières, technologiques et informationnelles) et voir à ce qu'elle fonctionne efficacement.
English: The maxim, “An ounce of prevention is worth a pound of cure” is as old as it is true.
French: La maxime « mieux vaut prévenir que guérir » est aussi vieille que vraie.
English: These services play a major role by assisting immigrants and refugees to overcome barriers specific to the newcomer experience so that they can undertake their longer-term integration on a similar footing to other Canadians.
French: Ces services jouent un rôle majeur en aidant les immigrants et les réfugiés à surmonter les obstacles spécifiques à l'expérience des nouveaux arrivants afin que ces derniers puissent s'intégrer à plus long terme, pour devenir des citoyens similaires aux autres Canadiens.
English: Sanctions were retained by means of resolutions 1408 (2002) and 1478 (2003) and extended to establish audit regimes to ensure that revenue from shipping and timber was used for legitimate purposes (resolution 1408 (2002)).
French: Ces sanctions ont été confirmées par les résolutions 1408 (2002) et 1478 (2003), et élargies par la mise en place de régimes d'audit garantissant que les revenus tirés des transports maritimes et de la filière bois seraient utilisés à des fins légitimes [résolution 1408 (2002)].
English: 2008-03-10 — AF Article Search and Rescue Exercise High winds, heavy seas, poor visibility and inclement weather. These were just a few of the conditions encountered by 103 Search & Rescue Squadron during a recent Squadron Search and Rescue Exercise (SAREX) in St. John's, NL... »
French: 2008-03-10 — Article de la Force aérienne Exercice de Recherche et de Sauvetage Vents violents, forte mer, visibilité réduite et météo défavorable : voilà quelques-unes des conditions que le 103e Escadron de recherche et de sauvetage a dû affronter lors d'un récent exercice de recherche... »
English: The one-hundred-and-twelfthfourteenth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of to October 6, pending final confirmation of the dates.
French: La cent quatorzième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 16 au 20 octobre 2006.
English: The Committee, at its fifth session, also considered the percentage of the population displaced by natural disasters as an additional indicator of natural shocks.8 The Committee welcomes the appreciation in the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States9 of the usefulness of its previous work on vulnerability.
French: En outre, contrairement aux autres indicateurs de handicap structurel, la capacité d’exploiter l’informatique peut évoluer rapidement dans les pays en développement.
English: Repairs and reconstruction will be undertaken at both the Kanaka Landing and Albion small craft harbour facilities in Maple Ridge.
French: Les travaux de réparation et de reconstruction auront lieu aux installations pour petit bateaux de Kanaka Landing et d'Albion, à Maple Ridge.
English: In the first two years, the theme of the fair was integrated health care for women.
French: Les deux premières années, le thème du salon a été la santé intégrale de la femme.
English: You can donate even you don't have a PayPal account?
French: can donate even you don't have a PayPal account?
English: Like interscapular brown adipose tissue from cold-acclimated rats, the axillary brown fat of cold-acclimated ground squirrels contained a high level of NA.
French: Tout comme les graisses brunes interscapulaires du rat acclimaté au froid, les graisses brunes axillaires du tamia sont riches en NA.
English: The unutilized balance was attributable mainly to delays in the establishment of new commercial airfield services contracts owing to delays in the procurement process.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la passation tardive de marchés de services d'aérodrome auprès des entreprises commerciales, due à des lenteurs dans les procédures d'achat.
English: I am thinking of the terms 'stock lending' and 'short selling'.
French: Je pense en particulier aux expressions "prêt de titres" et "vente à découvert".
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord 20 000 000
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  5J (A/55/5/Add.10)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5J (A/55/5/Add.10)
English: Web auctions may follow English, Dutch, reverse-bid or sealed-bid processes.
French: C'est là une des principales différences entre l'argent électronique et les systèmes de cartes de crédit.
English: They are for one-way communication, buried under the asphalt and use 100 mW power or less, to change traffic lights on streets.
French: Il s'agit de dispositifs de radiocommunication unidirectionnels installés sous la chaussée. Ces dispositifs utilisent une puissance de 100 mW ou moins pour commander des feux de circulation.
English: Kirit Parikh Member, Planning Commission
French: Kirit Parikh (Inde) Membre de la Commission de planification
English: valued at 50 per cent of their original price, and items identified as obsolete were valued at $0.
French: modèle de désuétude des stocks qui exigeait de coter les ……... principaux articles en stock sous le rapport de la valeur monétaire.
English: University of Montreal Montreal, Quebec SEPTEMBER 10, 2002
French: L’ Université de Montréal Montréal (Québec) LE 10 SEPTEMBRE 2002
English: This international hotel offers easy access to the exhibition centre and the Old Town of Düsseldorf.
French: Situé dans le centre, notre établissement au design épuré et à l’élégance sobre vous permettra de rejoindre facilement le parc des expositions et la vieille ville.
English: e A low indicator is a positive reflection that obligations are being liquidated.
French: e Un indicateur bas est un signe favorable, qui dénote qu'il n'y a pas d'accumulation d'obligations non réglées.
English: * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings † At least 182 drownings occurred during seizures; seizure was not reported for the other 46 ‡ Includes ﬁshing from boat § Including hunting 3, 2 each of using hot tub, cleaning pool, gardening, 1 each of partying, sitting on ﬂoat, sitting on bridge, mowing lawn, cleaning caribou, & unknown 6 Source:
French: * Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830 et E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien † Au moins 182 des noyades ont eu lieu pendant une crise; pour les 46 autres cas, on n’a pas précisé s’il y avait eu crise ‡ Comprend pêche en bateau § Y compris chasse 3, cuve thermale, nettoyer un piscine, jardiner, 2 chacun, faire la fête, s’asseoir sur un ﬂotteur, s’asseoir sur un pont, tondre le gazon, éviscerer un caribou, 1 chacun, et inconnue 6 Source :
English: The Commission also undertook the production of a video documentary that portrays the richness of Canada's Indigenous legal traditions and explores some of the ways Aboriginal communities are regenerating and reinvigorating their traditions.  A discussion paper, together with Professor Borrows' research paper and the video documentary, will be released as a package during 2006-07.
French: Elle a également entrepris la production d'un documentaire vidéo qui illustre la richesse des traditions juridiques autochtones canadiennes et explore certaines des mesures que prennent les collectivités autochtones pour raviver et revigorer leurs traditions.  Un document de discussion, le rapport de recherche du professeur Borrows et le documentaire vidéo seront diffusés ensemble en 2006-2007.
English: Acknowledging the widespread concerns over the serious adverse effects of mercury on human health and the environment and the urgent need for international action,
French: Reconnaissant les inquiétudes largement répandues quant aux effets néfastes graves du mercure sur la santé humaine et l'environnement et la nécessité urgente d'une action internationale,
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd.
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE TERRE-NEUVE-ETLABRADOR District de l’Est Pêches et Océans Canada 144 Topsail Rd.
English: Information and Technology Standards Enterprise Architecture and Standards Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email:
French: Normes de l'information et de la technologie Architecture intégrée et normes Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel :
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) thanked the members of the Committee for their questions, which her delegation had found relevant and enriching.  She assured the Committee that the delegation would inform the Prime Minister and other members of the Government of the Committee's comments and recommendations and that Togo would continue striving to improve its implementation of the Convention.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) remercie les membres du Comité de leurs questions, que sa délégation a jugées pertinentes et enrichissantes, donnant au Comité l'assurance que la délégation ne manquera pas d'informer le Premier Ministre et les autres membres du Gouvernement des observations et des recommandations du Comité et que le Togo continuera à s'employer à mieux appliquer la Convention.
English: Notwithstanding Article 17(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued
French: CE/BA/P/fr 103
English: And so, under the new law, those offenders committing lesser offences (typically involving property) will be held to account with fair, proportional and effective penalties, that address the root causes of the anti-social behaviour, and that help the offenders see quickly how their criminal activities affect others.
French: Ainsi, en vertu de la nouvelle loi, les contrevenants ayant commis des infractions moins sérieuses, comme des infractions contre la propriété, seront tenus responsables de leurs actes par l’imposition de peines équitables, proportionnelles à leurs actes et efficaces qui s’attaqueront aux causes de leur comportement antisocial et les aideront à comprendre rapidement les conséquences de leurs activités criminelles vis-à-vis des autres.
English: Recent Trends in Canadian Health Spending billons of dollars 140 Left scale Right scale
French: Évolution récente des dépenses en santé au Canada (G$) 140 échelle de gauche échelle de droite
English: The resulting sample is representative of establishments with more than 10 employees in terms of union status and size.
French: L’échantillon résultant est représentatif des établissements comptant plus de 10 employés en ce qui concerne la syndicalisation et l’effectif.
English: - Large eyeport combined with maximum range visor to increase visibility.
French: - Design offrant une portée de vison maximum avec une visibilité accrue.
English: As part of the justice reforms, the Legal Aid Act was amended in 2005 to provide for a legal aid fund and to enable the Legal Aid Board to carry out its operations in an efficacious manner.
French: Dans le cadre des réformes de la justice, la loi sur l'aide juridique a été modifiée en 2005 pour permettre la création d'un fonds d'aide juridique et faire en sorte que le Conseil de l'aide juridique puisse fonctionner de manière efficace.
English: The documents are rated according to the following provisions : -"Gerichtsvollzieherkostengesetz" (GvKostG) and its annex 1 "Kostenverzeichnis" (KV) ; -("einstweilige Verfügung"; cf. sections
French: ZPO) ; -GvKostG (cf. section 9 and its annex to the GvKostG) ;
English: Twice a week, towards 15h00–16h00, the hottest part of the day, we must lay mosquito traps around the camp, which is 11 km long.
French: Deux fois par semaine, vers 15 h-16 h, l’heure la plus chaude de la journée, nous devons poser des pièges à moustiques aux abords du camp, qui a 11 km de longueur.
English: Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure, OJ L 315, 3.12.2007, p.
French: Règlement (CE) n° 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil, JO L 315 du 3.12.2007, p.
English: The Committee observed, in this regard, that the historical development of women's night work as traced in this survey demonstrates that the question of devising measures that aim at protecting women generally because of their gender (as distinct from those aimed at protecting women's reproductive and infant nursing roles) has always been and continues to be controversial.
French: La Commission d'experts a observé, à cet égard, que l'historique sur le travail de nuit des femmes, tel qu'il était exposé dans cette étude, démontrait que la question de l'élaboration de mesures visant à protéger les femmes, en général pour des raisons tenant à leur genre (ce qui était différent de celles visant à protéger les rôles des femmes sur les plans de la reproduction et de l'allaitement), avait toujours été et continuait à être sujette à controverse.
English: ADDITIONS TO LHEIDLI T'ENNEH LANDS 1.
French: AJOUTS AUX TERRES LHEIDLI T'ENNEH 1.
English: ▪ Never leave luggage unattended.
French: ▪ Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance.
English: • Enhance the involvement of Aboriginal groups in fisheries management decision-making processes using a model of shared stewardship in which Aboriginal groups collaborate with the Department in decision-making.
French: • accroître la participation des groupes autochtones au processus décisionnel sur la gestion des pêches en ayant recours à un modèle d'intendance partagée qui amène les groupes autochtones à collaborer avec le ministère au processus décisionnel sur la gestion des pêches;
English: However, this definition, as noted in the commentary, “in no way prejudges the validity or the effect of such declarations and (…) the same precautions taken with respect to reservations must be applied to interpretative declarations: the proposed definition is without prejudice to the permissibility and the effects of such declarations from the standpoint of the rules applicable to them”.
French: Néanmoins, cette définition, comme le précise le commentaire, « ne préjuge aucunement ni la validité, ni l'effet de telles déclarations et () les mêmes précautions s'imposent en ce qui concerne les déclarations interprétatives que celles prises à l'égard des réserves : la définition proposée est sans préjudice de la licéité et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables ».
English: Attitude of the Commission towards the dissemination of information about BSE In the abovementioned internal Commission document the conclusion is drawn that it is necessary to 'practice disinformation' with regard to BSE and that 'it was better to say that the press has a tendency to exaggerate'.
French: Attitude de la Commission face à la diffusion de données concernant l'ESB Dans le document interne susmentionné de la Commission, il est conclu qu'il faudrait "pratiquer la désinformation" en ce qui concerne l'ESB et qu'il vaudrait "mieux dire que la presse a tendance à exagérer".
English: No order was ever refused on the ground that it would cause the dealer to exceed its SEG or any other quota.
French: Aucune commande n'aurait jamais été refusée au motif que celle-ci aurait conduit le concessionnaire à dépasser son SEG ou tout autre quota.
English: The clearer and more unequivocal our absolute respect for human rights inside the Union, the more creditable and persuasive our foreign policy on these issues will be, and we shall be able to demand more effectively that all members of the international community abide, if not by all, then at least by the basic principles and values which give man and society their dignity.
French: Plus le respect absolu des droits de l'homme sera visible et incontestable au sein de l'Union, plus notre politique étrangère à l'égard de ces questions sera crédible et convaincante. Nous pourrons alors exiger plus efficacement de tous les membres de la communauté internationale, sinon l'équivalence, du moins le respect des valeurs et principes fondamentaux sur lesquels est fondée la dignité de l'homme et du citoyen.
English: When the first provinces entered Confederation, however, the land that passed to them then was "subject to any Trusts existing in respect thereof, and to any interest other than that of the province in the same".
French: Toutefois, lorsque les provinces sont entrées dans la Confédération, le territoire qui leur a été confié était sujet aux ententes existantes le concernant et à tout intérêt autre que celui de la province.
English: OIOS, in its audit of the management of delegation of authority by the Department of Management, found the need for the Department to establish a mandatory technical training and certification system for managerial appointees in human resources, financial management and procurement, as part of the requirements for delegating authorities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté, après audit de la gestion de la délégation de pouvoir au Département de la gestion, que le Département manquait d'un régime obligatoire de qualifications et de formation techniques qui conditionnerait la délégation de pouvoir aux personnes nommées à un poste de spécialiste des ressources humaines, de la gestion financière et des achats.
English: They are not expected to recommend legislation covering the private sector.
French: Rien ne laisse prévoir, semble-t-il, des recommandations en faveur de l’adoption d’une législation qui couvrirait le secteur privé.
English: Even if this changed in EU policy, certain member states maintain a focus on Moscow to the near exclusion of the other capitals in the region.
French: Même si, de ce point de vue, la politique européenne a évolué, certains Etats membres continuent d’accorder une plus grande attention à Moscou qu’aux autres capitales de la région.
English: Cyclone Nargis struck Burma during the night of May 2, with devastating impact.
French: Le cyclone Nargis a frappé la Birmanie dans la nuit du 2 mai et a eu des effets dévastateurs.
English: • establishing a legal entity in the foreign country (i.e. a subsidiary or branch);
French: Établissement d’une entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale).
English: The Act also provides for forfeiture of the `proceeds' of drug trafficking, including property acquired with such proceeds.
French: Elle prescrit en outre la confiscation des « produits » du trafic de stupéfiants, notamment des biens acquis au moyen de ces produits.
English: • Renewing The Newfoundland and Labrador Fishing Industry April 12, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Renouveler l'industrie de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador  Le 12 avril 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)