ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to their own local fair or festival, many rural participants had in fact traveled to the nearest major city to attend one or two festivals.
French: En plus de leur foire ou festival local, de nombreux participants des secteurs ruraux ont déclaré être allés dans la première grande ville à côté de chez eux pour participer à un ou deux autres festivals.
English: We will all have to work so that the results we obtain have a direct impact on the eradication of poverty — that stubborn, recurring reality that persists within the LDCs.
French: Dans ce cadre, il sera nécessaire que nous œuvrions tous pour que les résultats obtenus aient un impact direct sur l'éradication de la pauvreté, dont la persistance constitue une réalité tenace et récurrente dans nos pays.
English: BACKGROUND PAPERS
French: (d) Les produits classables dans le numéro du SH 5210.31 .O0 sont fabriqués dans une ou plusieurs de nos usines canadiennes ou pourraient y être fabriqués ou sont des substituts directs pour des produits fabriqués dans ces usines ou les trois.
English: Increases in mean surfacing time from winter to spring and summer are attributed to seasonal changes in behaviour possibly associated with foraging rather than to the physiological state of the turtle, given that no difference in median surfacing time among seasons was observed.
French: L'augmentation de la durée moyenne des retours en surface entre le printemps et l'été est probablement due aux changements saisonniers du comportement, eux-mêmes possiblement reliés à la quête de nourriture plutôt qu'à l'état physiologique des tortues, puisqu'il n'y a pas de différence dans la durée médiane des remontées d'une saison à l'autre.
English: The European Council welcomes the new Iraqi Prime Minister's commitment to strengthening national unity, and underlines the importance of the forthcoming National Conference as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections by January 2005.
French: Le Conseil européen se félicite de la détermination du nouveau premier ministre iraquien de renforcer l'unité nationale et souligne l'importance que revêt la prochaine Conférence nationale, qui constituera un moyen supplémentaire d'accroître la représentativité politique au sein des institutions politiques iraquiennes avant la tenue d'élections au plus tard en janvier 2005.
English: Soft skills, also known as people skills, are a diverse range of aptitudes including communication, problem-solving, listening, leadership, and team-building skills, as well as diplomacy, creativity, flexibility, adaptability, and self-awareness.
French: Le savoir-être, c'est-à-dire les aptitudes en relations humaines, regroupe diverses habiletés reliées à la communication, à la résolution de problèmes, à l'écoute des autres, à la direction et à la constitution d'équipes, de même qu'à la diplomatie, à la créativité, à la souplesse, à l'adaptabilité et à la conscience de soi.
English: With reference to the possibilities of achieving win-win situations for both landlocked countries and transit developing countries, it was noted that transit trade and transport require holistic solutions.
French: Pour établir des conditions mutuellement bénéfiques pour les pays sans littoral et les pays en développement de transit, il fallait apporter des solutions globales aux problèmes concernant le commerce de transit et le transport en transit.
English: They therefore typically cannot contain the most up-to-date expenditure information because federal budgets are usually tabled in late February.
French: Il ne peut donc pas comprendre les renseignements les plus récents sur les dépenses puisque les budgets fédéraux sont habituellement déposés à la fin de février.
English: "Some of them have never seen a microphone before, never clicked a mouse, yet they’re already producing complex reports on extremely challenging subjects.
French:   « Certaines n’avaient jamais vu un micro, jamais cliqué avec une souris. Pourtant elles produisent déjà des reportages complexes sur des sujets extrêmement difficiles.
English: Last week in this Chamber, in connection with President Kabila's visit, we expressed our firm resolve to defend the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of the countries of the Great Lakes region.
French: La semaine dernière, dans cette même salle, à l'occasion de la visite du Président Joseph Kabila, nous avons exprimé notre ferme détermination de défendre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo ainsi que celles des pays de la région des Grands Lacs.
English: What happens next, also considering that the Contact Group and the UN Security Council do not speak any longer with a single voice?
French: Quel sera le scénario futur, compte tenu du fait que le Groupe de contact et le Conseil de sécurité des Nations Unies ne parlent plus d’une seule voix?
English: Marc Garneau, President Date : ____________________________
French: Marc Garneau, Président Date : ____________________________
English: Dispute settlement: Spinelli has established a procedure to resolve any disputes arising from a transaction, statement of account or obligation on the part of the client.
French: Résolution des différends : Spinelli a établi une procédure pour résoudre tout différend découlant d'une transaction, d'un relevé, ou de toute obligation de la part du client.
English: The proximity of the Canadian task force to the major US intelligence fusion centre in Saudi Arabia meant that the local commander often possessed better intelligence than he was getting from the
French: Le Canada ne disposait pas d’un solide centre de fusion du renseignement, ce qui a mis les agents du renseignement canadien dans la position inconfortable de voir leurs renseignements constamment contestés par le commandant local28.
English: (c) Promoting equal opportunity in terms of access, equity, relevance and continuity of education to all school age children;
French: c) Promouvoir l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation, ainsi que l'équité, l'utilité et la continuité de l'éducation pour tous les enfants d'âge scolaire;
English: As described above in the introductory section, there have been multiple reports resulting from/investigations concerning the treatment of detainees at Guantanamo Bay.
French: Comme on l'a vu plus haut dans la partie introductive, de nombreux rapports ont été établis à la suite d'enquêtes sur le traitement des détenus à Guantánamo.
English: Parliament is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use.
French: Le Parlement estime qu'il convient d'adopter des mesures beaucoup plus détaillées afin de garantir la sécurité des produits et de permettre aux consommateurs d'utiliser en toute confiance des produits sûrs.
English: Figures for 2001 suggest that over 60% of Canadian production was exported to the U.S.
French: Les chiffres de 2001 donnent à penser que plus de 60 % de la production canadienne a été exportée aux É.-U.
English: We will work hard to try to minimise those likely to come in the closing months of the year, such as the framework directive on consumer contractual rights, the review of the Energy Taxation Directive, and the directives on the conditions of entry and residence of seasonal workers and trainees.
French: Nous travaillerons dur afin de tenter de minimiser celles qui arriveront probablement dans les derniers mois de l'année, comme la directive-cadre sur les droits contractuels des consommateurs, le réexamen de la directive sur la taxation de l'énergie et les directives sur les conditions d'entrée et de résidence des travailleurs saisonniers et des stagiaires.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/11 and Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/11 et Corr.1.
English: If yes, what would be the appropriate connecting factors?
French: Dans l’affirmative, quels seraient les critères de rattachement appropriés?
English: • Manulife Bank of Canada (Manulife Financial)
French: • Canadian Western Bank (Banque canadienne de l'Ouest)
English: There is no large distinction in the policies, whether the issues are framed as visible minority issues or recent immigrant issues: one tends to come up with the same kind of solutions.
French: Il n'y a pas de grande distinction dans les politiques, que les questions touchent les minorités visibles ou les nouveaux immigrants : il semble qu'on arrive avec le même genre de solutions.
English: Provision of advice and assistance to management and staff on all aspects of human resources management and staff administration (about 30,000, including by e-mail, telephone and in person);
French: Fourniture de conseils et d'aide à la direction et au personnel sur tous les aspects de la gestion des ressources humaines et de l'administration du personnel (fournis à environ 30 000 personnes par courrier électronique, par téléphone ou en personne);
English: and the merchant computer being programmed to receive the access message, to verify the access message authenticator to ensure that the access message authenticator was created using said cyptographic key, and to cause the product to be sent to the user desiring to buy the product.
French: et l'ordinateur marchand étant programmé pour recevoir le message d'accès, pour vérifier l'authentificateur de message d'accès afin de s'assurer que l'authentificateur de message d'accès a été créé en utilisant ladite clé cyptographique, et pour provoquer l'envoi du produit à l'utilisateur désirant acheter ce produit.
English: In its decision of October, 1999, the Board asserted its jurisdiction to certify such a tariff.
French: Dans sa décision publiée en octobre 1999, la Commission a établi qu'elle avait juridiction pour homologuer un tel tarif.
English: Seal management measures – including future TAC levels - to be considered within context of OBFM approach.
French: Dans les pêcheries où l’interdiction de pêcher s’applique à certains types d’engin seulement, considérer étendre cette mesure à tous les types d’engin s’ils causent la destruction de l’habitat de la morue ou récoltent des quantités excessives de prises accessoires.
English: The hope is that the Commission and the Council will work consistently with one another on these guidelines, and, above all, will do so with a sense of urgency which, unfortunately, has been inexcusably lacking in other, even recent, cases.
French: L'espoir est que la Commission et le Conseil travailleront de manière cohérente, ensemble, sur ces orientations et surtout le feront avec un sentiment d'urgence qui, malheureusement, a fait défaut de façon inexcusable dans d'autres cas, parfois récents.
English: The matter was settled between the parties and the terms were not disclosed.
French: Le dossier a été réglé entre les parties et les modalités n’ont pas été divulguées.
English: Every Remedy gets matched 150mm front/rear travel, a proprietary DRCV shock, and ABP, making it the all-mountain machine for every trail rider looking to go faster, longer.
French: Avec 150mm de débattement avant et arrrière, un amortisseur DRCV et l'ABP, cette machine est adéquate pour tous les riders qui veulent aller plus vite, plus longtemps.
English: We all want transparency, but we do nothing about it.
French: Nous voulons tous la transparence, mais nous ne faisons rien dans ce sens.
English: OIOS believes that a deadline of one month should be formally established for this phase, reflecting current practice.
French: Le BSCI estime qu'un délai d'un mois, correspondant à la pratique actuelle, devrait être officiellement fixé pour cette phase.
English: Magna International is now producing the clek™ booster seat.
French: Magna International fabrique actuellement le siège de voiture clekMC pour enfants.
English: • How many years of experience does the consultant have?
French: • Combien d’années d’expérience possède-t-il?
English: It was therefore underlined that policy making at the European level should aim at mobilising the whole range of available resources in a coherent manner, and that it should function as a catalyst for the use of national resources to pursue shared EU objectives.
French: Il a donc été souligné que l’élaboration des politiques au niveau européen devrait viser à mobiliser d’une manière cohérente l’ensemble des ressources disponibles et servir de catalyseur pour l’utilisation des ressources nationales dans la poursuite des objectifs communs de l’UE.
English: It is in this context that this intervention plan for the Netherlands is being put forward, in relation to 613 redundancies that have occurred within two companies operating within division 46 of NACE Rev. 2 (wholesale trade, except motor vehicles and motorcycles) within the NUTS Level 2 region of North Holland, in the Netherlands.
French: C'est dans ce contexte qu'est mis en œuvre ce plan d'intervention en faveur des Pays-Bas concernant 613 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 46 de la NACE rév. 2 (commerce de gros, à l'exception des automobiles et des motocycles) situées dans la région de niveau NUTS II de Noord Holland (Pays-Bas).
English: The school unified and indivisible, like the Republic, epitomizes the models mode of operation.
French: L’école une et indivisible, comme l’est la République, est un exemple symptomatique de ce mode de fonctionnement.
English: This event will provide you with an opportunity to listen to leading researchers; meet the ICRH staff and Institute Advisory Board members; and learn about Institute activities, programs, and future directions.
French: À cette occasion, vous aurez la chance d'écouter des chefs de file de la recherche; de rencontrer le personnel de l'ISCR et les membres de son conseil consultatif; et d'entendre parler des activités et des programmes de l'Institut, de ses progrès et de ses orientations futures.
English: On the other hand, if such relationships are a source of added stress, the reverse may occur.
French: Par contre, si ces rapports sont une source supplémentaire de stress, l'inverse peut se produire.
English: Date: June 23, 2008 The media that plan to cover the Canada Day Noon Show on Parliament Hill are invited to an important information session.
French: Date : le 23 juin 2008 Les médias qui prévoient effectuer une couverture du spectacle du midi sur la colline du Parlement sont invités à une importante séance d’information.
English: There is no statistical difference between active and non-active searchers with regard to the preferred structure of results contained on the registry.
French: Aucune différence statistique n'a été notée entre les chercheurs actifs et les chercheurs non actifs quant à la structure à privilégier pour les résultats que contiendrait le registre.
English: • a Web site address that begins with https://
French: • une adresse de site Web qui commence par https:// .
English: Required in application for funds are assurances that EG cells were derived following the conditions and restrictions set out in the Foetal Tissue Transplantation laws.28 With respect to ES cells, required in application for funds are assurances that ES cells were derived from human embryos in accordance with certain conditions and that the institution will maintain documentation in support of those assurances.
French: Les demandes de fonds doivent renfermer des garanties que les cellules EG ont été dérivées conformément aux conditions et aux restrictions énoncées dans les lois sur la transplantation de tissus fœtaux28. En ce qui concerne les cellules ES, les demandes de fonds doivent renfermer des garanties que les cellules ES ont été dérivées d’embryons humains conformément à certaines conditions et que l’établissement conservera des documents à l’appui de ces garanties.
English: Where applicable, I agree to advise (name and complete address of vendor) in the event there is any change to the residence status of (name of person, other than individual) or should (name of person, other than individual) become registered for purposes of the Excise Tax Act.
French: S’il y a lieu, je conviens d’informer (nom et adresse au complet du vendeur) de tout changement au statut de résident de (nom de la personne autre qu’un particulier) ou de l’inscription éventuelle de (nom de la personne autre qu’un particulier) aux fins de la Loi sur la taxe d’accise.
English: FICPI agrees with this proposal.
French: La FICPI est d’accord avec cette proposition.
English: 6 . By order of 19 September 2001 in Joined Cases T-54/00 and T-73/00 Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and Others v Council (not yet published in the ECR), the Court of First Instance declared inadmissible actions for annulment brought by owners of fishing vessels established in Spain against part nine of Annex I D to Regulation No 2742/1999, 7 which, by way of exchanges of catch quotas between the French Republic and the Portuguese Republic, allowed 3 000 tonnes of the anchovy quota of 5 220 tonnes allocated to Portugal in ICES zones IX and X and CECAF area 34.1.1 to be fished in the waters of ICES zone VIII, which is under the sovereignty or within the jurisdiction of the French Republic.
French: . Par ordonnance du 19 septembre 2001, Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa e.a./Conseil (T-54/00 et T-73/00, non encore publiée au Recueil), le Tribunal a déclaré irrecevables les recours en annulation introduits par des armateurs établis en Espagne contre la neuvième rubrique de l'annexe I D du règlement (CE) n° 2742/1999 7, qui, au titre des échanges des possibilités de pêche entre la République française et la République portugaise, a admis que, pour l'année 2000, le quota de 5 220 tonnes d'anchois alloué à ce dernier État pour les zones CIEM IX, CIEM X et Copace 34.1.1 pouvait être pêché à hauteur de 3 000 tonnes
English: • Vice-President of the International Commission of Jurists; 
French: • vice-président de la Commission internationale des juristes;
English: With 10 satellites planned for the 2008-2012 period, the Myriade bus was an example of a small satellite bus that was proving that small satellites could fulfil operational missions.
French: Avec 10 satellites prévus pour la période 2008-2012, la plate-forme Myriade était un exemple qui prouvait que les petits satellites pouvaient effectuer des missions opérationnelles.
English: Stresses also that development strategies have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive impact, while ensuring that all groups of the population, in particular the poorest, benefit from it, and that at the international level, efforts have to converge on the means to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne également qu'il importe de formuler des stratégies de développement visant à réduire au minimum l'impact social négatif de la mondialisation et à optimiser ses aspects positifs, tout en veillant à ce que toutes les couches de la population, en particulier les plus pauvres, en bénéficient, et qu'au plan international, les efforts doivent converger sur les moyens de parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: "I feel fortunate to be part of 2 Air Movements Squadron, because there are lots of taskings.
French: « Je me sens chanceux d’avoir fait partie du 2e Escadron des mouvements aériens, car il y a beaucoup de tâches.
English: Sub-program 13.1 Management and Operation of the PCT System Main Activities Examination and Receiving Office
French: • Toutes les tâches que doit accomplir le Bureau international selon le PCT en matière de traitement des demandes internationales ont été accomplies dans les délais.
English: 03 07Gent Jazz PodcastBefore and during the festival, Gent Jazz Festival and REC Radiocentrum are elaborating a project to give young radio presenters a chance to get to know the radio medium and festival radio.
French: 03 07Gent Jazz PodcastAvant et pendant le festival, Gent Jazz Festival effectue un projet avec le REC Radiocentrum afin de donner une chance aux jeunes présentateurs de radio de faire connaître la radio et la radio du festival.
English: It was no surprise that the International Atomic Energy Agency (IAEA) had uncovered much evidence of its undeclared activity.
French: Il n'est pas surprenant que l'AIEA ait découvert nombre de preuves de cette activité non déclarée.
English: In our view, that means a more balanced use of tools ranging from mediation to information programs, reports to Parliament and special in-depth research to aid in a broader understanding of discrimination. Second, we believe a human rights system should transform behaviour.
French: À notre avis, cela requiert un recours davantage équilibré à des outils allant de la médiation aux programmes d’information, aux rapports produits à l’intention du Parlement et aux projets spéciaux de recherche approfondie pour contribuer à une meilleure compréhension de la discrimination.   Deuxièmement, nous croyons qu’un système de protection des droits de la personne devrait permettre de transformer les comportements.
English: Issues such as safety, legal/liability, and financial risks are key considerations but the extent of required risk mitigation measures lacks clarity.
French: Elles tiennent compte de facteurs comme la sécurité, la responsabilité civile ou juridique et les risques financiers, mais l’ampleur des mesures nécessaires de mitigation des risques n’est pas claire.
English: As a result of the changes introduced in 1996 by Regulation No 1595, set-aside quotas were allocated to Member States for the first time.
French: Avec la modification apportée par le règlement 1595 de 1996, les différents États membres se sont vu attribuer des quotas pour la première fois pour le gel des terres.
English: whose political integration is in a transition phase. Similarly, activism among immigrants (or the Canadian-born) may, indeed, vary according to communitylinked differences.
French: … on considérait généralement que les membres des groupes minoritaires nés au Canada participaient moins à la vie politique que ceux des deux groupes majoritaires …
English: Contaminant problems in the 1970s were due primarily to the production and disposal of chemical wastes.
French: La plupart de ces sources ponctuelles ont depuis lors été contrôlées.
English: This house / villa of 89 m² (about 957 ft²), built in 1979, on 2 levels, with a...
French: Belle demeure située dans le bourg de Pouldergat, comprenant en rez-de-jardin...
English: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.
French: L'une des personnes qui vient d'être assassinée au Sri Lanka est M. Kumar Ponnambalam, qui avait rendu visite au Parlement européen il y a quelques mois à peine.
English: Allocate budgets for cross-border cooperation by border and not by country, in order to encourage innovation and breathe fresh life into cooperation.
French: Attribuer des enveloppes de coopération transfrontalière par frontière et pas par pays, afin d’encourager l’innovation et de donner une nouvelle dynamique aux coopérations.
English: "[Dakota] was paralyzed completely and on life support for almost a day before we knew if he would live or have brain damage of any kind.
French: « [Dakota] a été complètement paralysé et maintenu en vie artificiellement pendant presque une journée avant que nous sachions s'il vivrait ou s'il aurait des dommages au cerveau.
English: However, many of these techniques are only capable of producing a profile that is characteristic of the microbial community as a whole, providing no information about individual members of the community.
French: Toutefois, plusieurs de ces techniques ne sont capables de générer qu'un profil propre à la communauté microbienne en tant que telle, ne fournissant aucune information sur les membres individuels de la communauté.