ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two methods described: the Detailed Fuels-based Approach (Section 3.4.1.1) and the Detailed Source-based Approach (Section 3.4.1.2).
French: Deux méthodes sont décrites : la méthode détaillée basée sur les combustibles (voir la section 3.4.1.1) et la méthode détaillée basée sur les sources (voir la section 3.4.1.2).
English: When considering the reduction and elimination of extended poverty, attention should be given to the fact that the social and economic phenomenon of poverty is particularly complex and dramatic in its effects on the families, which should be empowered by having their capacities and self-help potentials increased.
French: Les efforts visant à réduire massivement et à éliminer la pauvreté devraient tenir compte du fait que le phénomène économique et social qu'est la pauvreté est particulièrement complexe et a des répercussions tragiques sur les familles, qui devraient disposer de davantage de moyens et de possibilités d'agir par elles-mêmes.
English: And we set out to build "democratic security" in Europe on the basis of these core values.
French: Et nous entendions instaurer «la sécurité démocratique» en Europe en nous appuyant sur ces valeurs fondamentales.
English: Operational research (part of component 6) was reported by 49 countries.
French: La recherche opérationnelle (qui fait partie de l’élément 6) a été mentionnée par 49 pays.
English: Membership includes: seniors, veterans and their organizations, health and social service professionals, educators, and other stakeholders committed to falls prevention.
French: Les membres comprennent des aînés, des anciens combattants et des organismes les représentant, des professionnels en santé et services sociaux, des éducateurs et d'autres intervenants engagés dans la prévention des chutes.
English: package), the cgi module will not be correctly enabled by default.
French: ), le module cgi ne sera pas correctement activé par défaut.
English: do certify that the several accounts included in this return are true according to their purport, and that we have personal knowledge of the matters set out therein.
French: attestons que les divers comptes compris dans le présent rapport sont véridiques dans leur teneur et que nous connaissons personnellement les matières qui y sont énoncées.
English: What does this mean for Yoho?
French: Qu’est-ce que cela représente pour Yoho?
English: In the midst of the complex situation created by the activities of the illegal armed groups, the national Government continues to make headway in implementing the Ottawa Convention.
French: Face à la situation complexe créée par les groupes armés illégaux, le Gouvernement colombien poursuit sa mise en œuvre de la Convention d'Ottawa.
English: All communities represented at the 30 May meeting agreed to surrender their weapons to the Forces armées centrafricaines (FACA).
French: Toutes les communautés représentées ont convenu de remettre leurs armes aux Forces armées centrafricaines (FACA).
English: implementation of the programme (call for proposals, fair and equitable evaluation, selection, industry consultation);
French: la mise en œuvre du programme (appel à propositions, évaluation loyale et équitable, sélection, consultation des secteurs industriels concernés);
English: "When the divers were going down, and what they found. As much as we could put in an unclassified way on the website, we did."
French: L’officier des opérations du Vam Miller, Roger Girouard (aujourd’hui contre-amiral retraité) organisa des séances d’information quotidiennes à l’intention des familles « et nous allions, tous les deux, leur parler personnellement », ajoute le Vam Miller.
English: It is important to note however that all successful missions have met or are in the process of meeting their mission objectives.
French: Il importe toutefois de noter que toutes les missions réussies ont atteint ou sont en voie d’atteindre les objectifs fixés.
English: Your entitlements under the plan The benefits available to you under the plan will include:
French: Droits au titre du régime Les prestations versées dans le cadre du régime comprennent :
English: Along the way, you will discover countless remains and traces of the former GDR border fortifications, as well as many sites of historical interest.
French: Cette étape comporte de nombreuses traces et restes de l’ancien dispositif frontalier de la RDA, ainsi que des lieux littéralement historiques.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « ENFIN !
English: The Special Rapporteur shall endeavour, whenever possible, to verify the information and ensure the reliability of the source, through OHCHR and other partners in the field.
French: Elle s'efforcera, dans la mesure du possible, de vérifier l'information et de veiller à la fiabilité de la source, avec l'aide du HCDH et d'autres partenaires sur le terrain.
English: These agents have the potential for aerosol transmission, often have a low infectious dose, and produce very serious and often fatal disease; there is generally no treatment or vaccine available.
French: Ces agents ont la capacité de transmission par aérosol, souvent à faible dose infectieuse, et provoquent des maladies très graves et souvent mortelles;en règle générale, il n'y a aucun traitement ni vaccin disponible.
English: The first of these, on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is due to be completed by April 2007, in order to bring a human rights perspective to the ANDS process.
French: Le premier de ces rapports, qui concerne le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, devrait être achevé en avril 2007 afin d'intégrer la perspective des droits de l'homme dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Driven by the civil markets, this system will offer capacities running to several ten million bits per client.
French: Issue du monde civil qui l’a conçue , cette technologie offrira des débits jusqu’à plusieurs dizaines Mbit/s par client.
English: Included in the project is the construction of the new channel in the dry including incorporation of fish habitat compensation measures; deactivation of 'old' Lebo Creek Drain channel; activation of the new channel; and implementation of mitigation measures.
French: Également, la construction d'un nouveau cours d'eau en zone sèche et l'inclusion de mesures de compensation pour l'habitat du poisson; la mise hors service de l'ancien drain naturel; la mise en service du nouveau cours d'eau; la mise en ¿uvre des mesures d'atténuation.
English: In complaint procedures initiated in 2000, 3,317 grounds for complaint were established, relating to the exercise of powers, coercive measures and other reasons, of which 492 (14.8 per cent) were upheld.
French: Dans les procédures de recours engagées en 2000, 3 317 griefs ont été enregistrés, alléguant d'abus de pouvoir, de mesure de contrainte, etc.; parmi ces griefs, 492 (14,8 %) ont été déclarés fondés.
English: This decision follows an investigation that the CCRA began on May 21, 2003, after receiving a complaint filed by three Canadian producers: Atlas Tube, Copperweld, and Welded Tube of Canada.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte par l'ADRC le 21 mai 2003, à la suite d'une plainte déposée par trois producteurs canadiens, notamment Atlas Tube, Copperweld et Welded Tube of Canada.
English: Scope of the system 7-21 3
French: Champ d'application du système 7-21 2
English: The CSC Board of Directors – all experts in their fields and in the needs of the industry – had the foresight years ago to make skills development a priority.
French: Les membres du conseil d’administration de la CSC–tous des experts dans leurs domaines respectifs qui connaissent bien les besoins de l’industrie–ont eu le génie, il y a longtemps, d’accorder la priorité au perfectionnement des compétences.
English: • Contribute to an informed public debate on European Union enlargement and to increase public support for the enlargement process.
French: • contribuer à l'instauration d'un débat public bien documenté sur l'élargissement de l'Union européenne et à accroître le soutien de l'opinion publique au processus d'élargissement.
English: II Economic And Environmental Profile Of The Canadian Production Sector G. Summary—state of the environment
French: II Profil économique et environnemental du secteur de la production canadienne G. Sommaire - l'état de l'environnement
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 43 Article 5, paragraph 3, point (b) (b) the name of the pharmaceutical product or products the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence, including any additional information needed to ensure the precise identification of the product or products in question; (b) the name of the pharmaceutical product or products the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence;
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 43 Article 5, paragraphe 3, point b) b) la dénomination du ou des produits pharmaceutiques que le demandeur a l’intention de fabriquer et de vendre à l’exportation en vertu de la licence obligatoire, y compris toute information complémentaire requise pour garantir l’identification précise du/des produits en question; b) la dénomination du ou des produits pharmaceutiques que le demandeur a l’intention de fabriquer et de vendre à l’exportation en vertu de la licence obligatoire;
English: In 2006-2007, Africa Branch, the six major recipients - Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania - received 7110 per cent of ODA spending in 2006-2007, up from 36 per cent in 2001-2002.
French: En 2006-2007, les six principaux pays bénéficiaires de la Direction générale de l'Afrique - l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie - ont reçu 71 pour cent des dépenses en aide publique au développement (APD), par rapport à 36 pour cent en 2001-2002.
English: Amendment 52 Martin Callanan, Pilar Ayuso Proposal for a regulation Recital 29 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (29a) The existing European type approval system does not cover all technical options available for achieving CO2 improvements.
French: européenne ne couvre pas toutes les possibilités techniques disponibles pour réduire les émissions de CO2. Il est donc nécessaire de définir un processus d'évaluation établissant des dispositions pour évaluer les potentiels de réduction de CO2 attribués à la mise en place de mesures technologiques ("écoinnovations").
English: We do not live in a perfect world, as Mrs Regner reminded us just now.
French: Nous ne sommes dans un monde idéal, Mme Regner a dit ce mot tout à l'heure.
English: On January 1st, XXXX, you will be entitled to */12ths of the cost of living increase. In subsequent years, you will be entitled to the full increase.
French: Le 1er janvierXXXX, vous aurez donc droit à */12 de l'indice du coût de la vie et, les années subséquentes, vous aurez droit à la pleine augmentation.
English: The Employment and Training Corporation offered specific courses for women wishing to return to the labour market and also offered a variety of courses which facilitated the employment of persons who had been away from the labour market.
French: La Société pour l'emploi et la formation propose des cours spécifiques pour les femmes souhaitant revenir sur le marché du travail et offre également différents cours pour faciliter le recrutement de personnes restées à l'écart du marché du travail.
English: The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged.
French: Les frais ne sont prélevés que si au moins 100 billets en euros mutilés ou endommagés sont échangés.
English: The countries in the Latin American and Caribbean region for which the 2007 and 2008 Country Strategic Opportunity Programmes have specifically addressed indigenous peoples' issues include Belize, Bolivia, Brazil, Guatemala, Honduras, Mexico and Panama.
French: Les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes dans lesquels les programmes d'options stratégiques par pays de 2007 et 2008 ont plus particulièrement porté sur les questions autochtones sont le Belize, la Bolivie, le Brésil, le Guatemala, le Honduras, le Mexique et le Panama.
English: Geographical indications, geographical terms, or indications of source
French: Indications géographiques, noms géographiques ou indications de provenance
English: The displacement of 15,000 families in the south has been a major cause for humanitarian concern, and United Nations agencies and NGOs have been called upon to provide assistance under difficult circumstances.
French: Le déplacement de 15 000 familles dans le sud du pays a suscité de graves préoccupations humanitaires et les organismes des Nations Unies et des ONG ont été appelés à fournir une assistance dans des circonstances difficiles.
English: 56062 et seq. of the Federal Register on 6 November 2001 (Exhibit CDA-11, as re-submitted on 30 June 2003) Quesnel River Pulp, a paper mill affiliated to West Fraser Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Selling, General and Administrative costs (Article 2.2.2 of the AD Agreement) Slocan Forest Products Ltd., one of the Canadian producers and exporters of softwood lumber subject to investigation Spruce-pine-fir, a type of tree United States Tariff Act of 1930, as amended (Exhibit CDA-7) Tembec Inc., one of the Canadian producers and exporters of softwood lumber subject to investigation Vienna Convention on the Law of Treaties (see footnote 168 of this Report) West Fraser Mills Ltd., one of the Canadian producers and exporters of softwood lumber subject to investigation Weldwood of Canada Ltd., one of the Canadian producers and exporters of softwood lumber subject to investigation Western-spruce-pine-fir, a type of tree Weyerhaeuser Canada Ltd., one of the Canadian producers and exporters of softwood lumber subject to investigation Weyerhaeuser Company, parent company of Weyerhaeuser Canada
French: Titre complet/sens International Paper, l'une des sociétés requérantes Commission du commerce international des États-Unis Loi douanière de 1930 des États-Unis, telle que modifiée (pièce n° 7 du Canada) Mille pieds-planche, unité servant à mesurer le volume de bois d'œuvre résineux Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends "Mémorandum sur les questions et la décision concernant l'enquête en matière de droits antidumping sur certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada" du DOC, daté du 21 mars 2002 (pièce n° 2 du Canada) Organis ation mondiale du commerce Organe de règlement des différends Pacific Inland Resources, scierie détenue par West Fraser en Colombie-Britannique Quesnel River Pulp, usine de papier affiliée à West Fraser Slocan Forest Products Ltd., l'un des producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux faisant l'objet de l'enquête Tembec Inc., l'un des producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux faisant l'objet de l'enquête Weldwood of Canada Ltd., l'un des producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux faisant l'objet de l'enquête West Fraser Mills Ltd., l'un des producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux faisant l'objet de l'enquête Weyerhaeuser Canada Ltd., l'un des producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux faisant l'objet de l'enquête Weyerhaeuser Company, société mère de Weyerhaeuser Canada
English: The Commission also has responsibility for implementing the budget.
French: En outre, la Commission est responsable de l'exécution du budget.
English: The break down of points per question is identified on the answer key and was identified on each candidate's exam that they wrote.
French: La ventilation des points par question est indiquée sur le corrigé et l'était sur la copie de chaque candidat et candidate.
English: Rep. 2005/061. www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2005/SAR-AS2005_061_E.pdf OR www.speciesatrisk.gc.ca (click "Search by Species"; enter "coho salmon")
French: • « Les salmonidés dans la salle de classe – Niveau intermédiaire » (2002), Pêches et Océans Canada, Unités 1 et 3.
English: Degree of community satisfaction with services and support from the private sector.
French: La transition à la GR a demandé beaucoup de ressources de la part de l'ACDI et des AEC, mais les partenaires espèrent que l'effort diminuera au fur et à mesure de l'ajustement du processus.
English: La Customs and Tax Administration est aussi le premier organisme gouvernemental à souscrire à e-Boks, une option pour l’entreposage protégé de documents électroniques destinée aux citoyens.
French: The Customs and Tax Administration is also the first government authority to subscribe to the e-Boks, a secure electronic document storage option for citizens.
English: My mother, in her wisdom, made every move an adventure (new schools, new house), which I imagine must have been a challenge at times.
French: Ma mère, dans sa grande sagesse, faisait de chaque déménagement une aventure (nouvelle école, nouvelle maison), ce qui n’a pas toujours dû être facile. La deuxième raison ?
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information.
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: There can be no denying, and evidence abounds in this regard, that such transactions transcend African borders and sovereignty.
French: Cela ne saurait être nié, et les preuves sont là pour témoigner que de telles transactions dépassent les frontières et la souveraineté des pays africains.
English: Canada and the United States share a long history of cooperation and coordination in the Great Lakes.
French: La coopération et la coordination caractérisent la longue histoire des relations canado-américaines au chapitre des Grands Lacs.
English: CFM will provide Aboriginal Business Service Network (ABSN) services to Manitoba Aboriginals and will coordinate the delivery of services through the Canada/Manitoba Business Service Centre (C/MBSC).
French: CFM offrira les services du Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) aux Autochtones du Manitoba et coordonnera la prestation de ces services par l’intermédiaire du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (CSECM).
English: Additionally, a former military judge is currently not precluded from returning to either the Offices of the DMP or DDCS.
French: De plus, il n’est pas actuellement interdit à un ancien juge militaire de retourner travailler au bureau du DPM ou du DSAD.
English: Epifluore scence microscopy and application of an apoplastic tracer of water movement indicated that sprayed water on leaf surfaces penetrated into the mesophyll of all species, and in some cases was also detected within conducting tissues of the leaf.
French: L'utilisation de l'épi-fluorescence et d'un traceur apoplastique, pour suivre le mouvement de l'eau, indique que l'eau vaporisée sur les surfaces foliaires pénètre dans le mésophylle de toutes les espèces, et peut dans certains cas être même détectée dans les tissus conducteurs de la feuille.
English: · Communicate with Operations Department for administrative needs, questions and problems.
French: · Communique avec le Service des opérations relativement aux besoins, aux questions et aux problèmes d’ordre administratifs.
English: ◦ Orders in Council Frequently Asked Questions A. GiC Appointment Process 1.
French: ◦ Décrets en conseil Questions les plus fréquemment posées A. Processus de nomination par le GC 1.
English: ◦ performance management framework - discussion on benchmarking, goals, success indicators 17.
French: ◦ cadre de gestion du rendement - discussion sur les points de références, les buts et les indicateurs de succès 17.
English: Read More Archives 2003 - 3/5/2003 From Canvas To Camera Corporal Roger Chabot, a candidate on the Imagery Technician course at 16 Wing, is a painter.
French: Lire plus Archives 2003 - 3/5/2003 De la toile à l’appareil photo Le Caporal Roger Chabot, un stagiaire du cours de technicien en imagerie à la 16e Escadre, est artiste-peintre.
English: M. Bloodworth Deputy Minister
French: M. Bloodworth La Sous-ministre
English: In that context, my Government thinks highly of the recent approval by the Committee of a substantial number of corrections to the information contained in the list on the basis of its inquiries to Member States.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement apprécie hautement que le Comité, après s'être renseigné auprès des États Membres, ait récemment approuvé un nombre considérable de rectifications apportées aux informations figurant dans la liste.
English: "There is no doubt that the level of precision and repeatability achieved in your yacht testing far exceed what is achieved anywhere else in the world that I know of.
French: « J’en suis persuadé, le niveau d’exactitude et de répétabilité de vos essais sur des yachts est de loin supérieur, pour autant que je sache, à ce qui se fait ailleurs dans le monde.
English: Only a minor part of the wood supplied from certified forests is actually traded as labelled certified forestry products (CFPs).
French: Seule une petite partie du bois provenant de forêts certifiées est vendue sous l'étiquette «produit forestier certifié».
English: The punishment inflicted on North Koreans who tried to leave the country continued to cause concern, as did the situation of North Korean refugees.
French: Le châtiment infligé aux Nord-Coréens qui tentent de quitter le pays reste préoccupant, de même que la situation des réfugiés nord-coréens.
English: Brussels" with a view to making advance payments against the annual lease payments due for the D4 and D5 Buildings under construction in Brussels.
French: Bruxelles» en vue de payer des avances sur les redevances emphytéotiques dues pour les bâtiments D4 et D5 en construction à Bruxelles.
English: Lessons from a decade of research.
French: Leçons d'une décennie de recherche.
English: The Departmental Performance Report (DPR) adequately addresses the expected results outlined in the Report on Plans and Priorities (RPP) at the program activity level.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) aborde adéquatement les résultats escomptés des activités des programmes indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Permanent internet connection in all rooms and in all conference rooms.
French: Connexion Internet permanente dans 22 chambres et dans toutes les salles de conférence.
English: He expressed the hope that States would closely cooperate in order to ensure respect for the rules of international law and to strengthen the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Le représentant du Maroc exprime l'espoir que les États coopéreront étroitement en vue de faire respecter les règles du droit international et de renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: Support the armed struggle against racism and imperialism in South Africa!
French: Empéchez le renvoi aux frontières et les expulsions en masse des persécutés politiques qui demandent leur droit d'asyle! Luttez contre l'abêtissement et l'exitation de la population ouest-allemande!
English: Fits XJ wheel sizes up to and including 20" diameter.
French: Il convient aux jantes de la XJ, incluant celles de 20 pouces de diamètre.
English: That too will require the active support of Security Council members.
French: Cela exigera également l'appui actif des membres du Conseil de sécurité.
English: As a variant, on the transport it is possible to drive and from the centre of Feodosiya by area Quarantine and the most beautiful cape Kiik-Atlama.
French: Comme la variante, sur le transport on peut entrer et du centre de Feodosiya devant la rГ©gion la Quarantaine et le plus beau cap de Kiik-Atlama.
English: Were the earlier studies incorrect?
French: Dans la négative, les exigences étaient-elles insuffisantes?