ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the clients contacted, 73% stated that they could not have carried out their projects without Agency assistance.
French: En effet, 73 % des clients indiquent qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'agence.
English: He proposed that WADA arrive at a basic menu for in- and out-of-competition testing and then add specific substances to that menu and make use of certain laboratories to do it.
French: Il propose que l’AMA s’entende sur un menu de base pour des contrôles hors et en compétition et que soient ensuite ajoutées des substances spécifiques à ce menu de base et que certains laboratoires soient réservés pour ces analyses.
English: At the same time, the interconnectedness of the world drug problem to other global issues must be acknowledged and addressed.
French: On doit, dans le même temps, reconnaître le lien que le problème mondial des stupéfiants entretient avec d'autres questions mondiales et y faire face.
English: Mrs Haubner, the federal minister representing the Austrian presidency, pointed out the disproportion between enterprises’ expenses on publicity and the amounts of money spent by consumer organisations.
French: Mme Haubner, ministre fédérale représentant la présidence autrichienne, a fait remarquer que les dépenses des entreprises pour la publicité sont disproportionnées par rapport aux montants engagés par les organisations de consommateurs.
English: In this connection, I have a comment on paragraph 5 of the draft resolution, the English-language version of which talks about 'flags of convenience'.
French: À cet égard, j'ai une remarque à formuler concernant le paragraphe 5 du projet de résolution, qui parle de "pavillons de complaisance".
English: Hausler, Jurgen, Hans–Willy Hohn, and Susanne Lutz.
French: Hausler, Jurgen, Hans–Willy Hohn, et Susanne Lutz.
English: 17.04 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 17.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted:
French: Lorsque l’employé n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 17.02, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : 17.04
English: [Return] Thomson v. Canada (Deputy Minister of Agriculture) (1992), 89 D.L.R. (4th) 218 (SCC) at 239.
French: [Retour] Thomson v. Canada (Sous-ministre de l'Agriculture) (1992), 89 D.L.R. (4th) 218 (C.S.C.) p.
English: Biarritz is a city that has inspired other cities around it to become tourist destinations. It has airs of San Sebastian , its beaches, casino, restaurants , and fishing origins.
French: Biarritz est une ville modèle dans le secteur touristique qui a inspiré à de nombreuses villes aux alentours tout comme San Sebastian avec ses plages, ses infrastructures touristiques, ses restaurants, ses larges gammes d’hébergement touristiques, hôtels, maisons… Un large éventail de d´hébergement en location pour que vous trouviez facilement votre location selon vos goûts.
English: For a description of the file EXCHANGE.IDX, see Annex F.
French: Pour une description du fichier EXCHANGE.IDX, voir l’annexe F.
English: Another issue in that is the matter of differential charging in museums, whether a country should be allowed to charge a differential higher rate to foreign tourists than to its own people.
French: Un pays est-il autorisé à faire payer plus cher les touristes étrangers que ses propres ressortissants ?
English: The data for this question, however, are not yet available.
French: Les réponses données à cette question ne sont cependant pas encore disponibles.
English: I should lastly like to say a few words about information on who has received Community funds.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots concernant la transmission d’informations relatives aux bénéficiaires des fonds communautaires.
English: The maintenance of UNIFIL's mandate would also prove the international community's commitment to restoring Lebanon's sovereignty over all its territory, as provided in resolutions 425 (1978) and 426 (1978), and would affirm the strong support given by the Security Council in successive resolutions for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
French: En prorogeant le mandat de la Force, la communauté internationale confirmerait l'engagement qu'elle a pris de restaurer la souveraineté du Liban sur l'ensemble de son territoire, comme prévu par les résolutions 425 (1978) et 426 (1978), et soulignerait la grande importance que le Conseil de sécurité, dans ses résolutions successives, accorde à l'intégrité territoriale du Liban, à sa souveraineté et à son indépendance politique dans ses frontières internationalement reconnues.
English: In addition, the provisions of the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency should be applied in the case of an accident involving a nuclear power source used in space that could cause contamination of the environment.
French: En outre, les dispositions de la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique devraient s'appliquer en cas d'accident mettant en cause une source d'énergie nucléaire utilisée dans l'espace qui pourrait provoquer une contamination de l'environnement.
English: These combined efforts will contribute consistently to the development of better policies and the delivery of superior services throughout the federal government.
French: La combinaison de ces efforts contribuera de façon constante à l’élaboration de meilleures politiques et à la prestation de services de qualité supérieure dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: The build‑up of Russian foreign exchange reserves is a further illustration of this dependence.
French: L’accroissement des réserves en devises étrangères de la Russie est une autre illustration de cette dépendance.
English: Armed conflicts, most so-called internal ones, have again locked developing countries into a straightjacket of immediate concerns and reactions that take them ever further from the path of shared growth and invalidate all their efforts to catch up with the wealthy nations.
French: Les conflits - armés pour la plupart et réputés internes - enserrent à nouveau les pays en développement dans un corset de préoccupations et de réactions immédiates qui les éloigne des voies de la croissance partagée et annihile tous leurs efforts pour rejoindre le peloton des nations nanties.
English: (Poisondex) Nephrotoxicity has been associated with trough plasma (RIA) levels greater than 250 ng/mL, and hepatotoxicity with levels greater than 1000 ng/mL.
French: Une néphrotoxicité a été associée à des concentrations plasmatiques minimales (RIA) supérieures à 250 ng/mL, et une hépatotoxicité, à des concentrations supérieures à 1 000 ng/mL (Poisondex).
English: • Contribute to the prevention of HCV in Canada and around the world
French: • contribuer à la prévention du VHC au Canada et dans le monde ;
English: If there was sufficient support for a protocol at the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review, the protocol should be adopted by the Executive Body at its twentieth session, so that it could be opened for signature at the Ministerial Conference “Environment for Europe” in May 2003.
French: S'il existait un appui suffisant en faveur d'un protocole lors de la trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, l'Organe exécutif devrait adopter le protocole à sa vingtième session de façon à ce que celui-ci soit ouvert à la signature à l'occasion de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra en mai 2003.
English: The Ombudsman also noted that, while category C temporary agents were entitled to receive a secretarial allowance, category D officials were not entitled to receive that allowance.
French: Le Médiateur note encore que, alors que les agents temporaires de catégorie C avaient le droit de percevoir des indemnités de secrétariat, les fonctionnaires de catégorie D n’y étaient pas autorisés.
English: Your patience and cooperation is requested.
French: Nous prions les représentants des médias de faire preuve de patience et d’esprit de coopération.
English: The framework indicators and options indicate that three and five year evaluations of CIHR performance would be key timeframes for impact measurement.
French: Selon les options et les indicateurs du cadre, des évaluations triennales et quinquennales du rendement des IRSC semblent convenir parfaitement à la mesure de l'impact.
English: Medical Examination confirms disability | Where the medical examination, confirmed by Health Canada, indicates that the plan member is disabled, the PWGSC-TPSGC 2012 (PDF 517K) must be returned to the employing department and the SPTCSS.
French: Confirmation de l'invalidité | Lorsque l'invalidité du participant au régime est confirmée par le ministère de Santé Canada, le formulaire PWGSC-TPSGC 2012 (PDF 517K) est retourné au ministère employeur ainsi qu'au SPRRPSC.
English: Condensation of the diene 1 with the α,β-anomeric mixture of tetraacetyl fructofuranose and processing of the resulting product gives rise to a series of disaccharides, 5, 6, and 7, each of which is a mixture of two substances differing only in the anomeric configuration at the fructosyl centre, the linkage at the pyranosyl moiety being α in all cases.
French: La condensation du diène 1 avec le mélange des anomères α et β du tétraacétyl fructofurannose et la transformation du produit qui en résulte donne lieu à la série de disaccharides 5, 6 et 7; dans chaque cas, il s'agit d'un mélange de deux produits qui ne diffèrent que par la configuration du carbone anomère de la portion fructoyle puisque la liaison avec la moitié pyrannosyle est α dans tous les cas.
English: Researchers have been looking at wetland response to stresses including climate variability and change at various scales of assessment, from landscape (Great Lakes basin) to local wetland site, to model and predict impacts.
French: Les chercheurs ont étudié la réaction des terres humides aux éléments qui exercent des pressions sur elles, y compris la variabilité et le changement climatique à divers niveaux d'évaluation, d'un point de vue plus global (bassin des Grands Lacs) au niveau plus local des terres humides, afin d'élaborer des modèles et de prédire les effets.
English: [29 November 2001]
French: [29 novembre 2001]
English: Armenia and Azerbaijan join the Council of Europe.
French: L'Arménie et l'Azerbaïdjan deviennent membres du Conseil de l'Europe.
English: With this activity, jobs are also being created and lost.
French: Ainsi, des emplois se créent et se perdent.
English: Their small size and distance from the Sun prevent the satellites from shining any brighter than 25th magnitude, about 100 million times fainter than can be seen with the unaided eye.
French: Leur petite grandeur et distance du soleil font que leur magnitude n'est pas plus que 25, soit environ 100 millions fois moins intense que ce que l'on peut voir à l'oeil nu.
English: So we have clarity now, in that Member States can put in place systems to enable them to ensure that needs can be met.
French: La situation est maintenant clarifiée, en ce sens que les États membres peuvent mettre en place des systèmes qui leur permettent de garantir que les besoins pourront être satisfaits.
English: Notes that a study to review the options for Tokelau's future self-determination is recommended in the report, and further notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau;
French: Note qu'il est recommandé dans le rapport de mener une étude sur les différents statuts d'autodétermination des Tokélaou, et note également que le Programme des Nations Unies pour le développement s'est déclaré disposé à apporter une aide à cet égard, sur la demande des Tokélaou ;
English: February 2004 Advisory Memorandum The unlocking of the human genome has given us the potential to revolutionize medicine and therefore what it means to be "healthy."
French: Février 2004 Mémoire consultatif Le décodage du génome humain nous a donné le potentiel de révolutionner la médecine et, par conséquent, de ce que signifie " être en santé ".
English: nce a character achieves tenth level, it will begin earning talent points at the rate of one per level.
French: ne fois qu'un personnage atteint le niveau 10, il commence à recevoir des points de talent, au rythme de un par niveau. Vous pouvez dépenser ces points dans la fenêtre des Talents.
English: 4.2.1 Administrative Capacity and Human Resources
French: 4.2.1 Capacités administratives et ressources humaines
English: The rights holder/Broadcaster message can only be run following the Celebrate Humanity promotional announcement.
French: Le message du télédiffuseur / détenteur de droits ne peut être émis qu’après une annonce de « Célébrons l’Humanité ».
English: The Parties have subsequently resumed negotiations and have informed the Court on a regular basis of the progress made.
French: Les parties ont par la suite repris leurs négociations et ont régulièrement informé la Cour de l'évolution de celles ci.
English: The European Union reiterated its thanks to Mr. Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and to numerous non-governmental organizations and international organizations, such as UNICEF, for the commendable work which they were doing in the field.
French: L'Union européenne souhaite réitérer ses remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Otunnu, ainsi qu'à de nombreuses organisations non gouvernementales ou internationales, comme l'UNICEF, qui font un travail remarquable, notamment sur le terrain.
English: Results of the CIHR RFA "Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth" Infants, children and adolescents who do not realize their full developmental potential have a lowered life quality and reduced life chances, and constitute a heavy burden of suffering.
French: Résultats des subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes des IRSC : Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents Les nourrissons, les enfants et les adolescents qui n'exploitent pas au maximum leur potentiel de développement ont une qualité de vie inférieure et ont moins de chances dans la vie, ce qui constitue un lourd fardeau.
English: At present, the two parachuting organizations in Canada (Canadian Sport Parachuting Association and Canadian Associates of Professional Skydivers) and the parachute training units assert that the student parachutist training units voluntarily comply with the standards, procedures and technical recommendations of the parachuting organizations.
French: Actuellement, les deux organismes de parachutisme au Canada (l’Association canadienne de parachutisme sportif et les Canadian Associates of Professional Skydivers), ainsi que les unités de formation en parachutisme font valoir que les unités de formation en parachutisme destinées aux élèves parachutistes se conforment volontairement aux normes, à la procédure et aux recommandations techniques des organismes de parachutisme.
English: Furthermore, it is essential that the international donor community live up to the 0.7 per cent target.
French: Il est essentiel, en outre, que la communauté internationale des donateurs atteigne l'objectif de 0,7 % qu'elle s'est fixée.
English: For expenditure spread over more than one financial year, the financial statement shall set out a schedule for the subsequent financial years concerned, together with the budget implications for those years.
French: Article 17 Marchés publics Le Secrétaire général instaure un groupe inter-services "Marchés publics" pour conseiller les ordonnateurs en matière de passation des marchés.
English: These two factors produce an elevated blood lead concentration which increases the risk of neurological and other damage.
French: En raison de ces deux facteurs, la plombémie est plus élevée chez les jeunes enfants, ce qui augmente les risques d'atteintes neurologiques et d'organes atteintes.
English: Place an "X" in the box that describes in what capacity you are applying (e.g. the plan member, the spouse or former spouse).
French: Inscrivez un « X » dans la case qui indique à quel titre vous faites la demande (c.-à-d. participant au régime, conjoint ou ancien conjoint).
English: In other cases, the benefits were evident in the results achieved (e.g., Canadian environmental review of NAFTA). lngredienfs of success:
French: On considère généralement I’échéancier précis du processus québécois comme l’ingrédient essentiel de I’eff icacité des évaluations environnementales et des audiences.
English: The growth of distribution services is linked to progressive liberalization and growing international trade.
French: L'expansion des services de distribution est liée à la libéralisation progressive et à l'essor du commerce international.
English: Every person who places at the disposal or one or more persons premises not used by the public, knowing that the premises in question will be used for prostitution and debauchery, is liable to the same penalties.
French: Est puni des mêmes peines quiconque met à la disposition d'une ou de plusieurs personnes, des locaux non utilisés par le public, en sachant qu'ils seront utilisés pour la prostitution et la débauche.
English: The answer to the question referred to the Court must therefore be that, with effect from 1 January 1973, a national of a new Member State who holds a qualification recognised by the competent authorities of the Member State of establishment as equivalent to the certificate issued and required in that State enjoys the right to be admitted to the profession of architect and to practise it under the same conditions as nationals of the Member State of establishment without being required to satisfy any additional conditions.
French: 3.2.2 Personnes morales La circonstance que les époux Bryde ont constitué la société Centros au Royaume-Uni dans le but d'échapper à la législation danoise qui impose la libération d'un capital social minimal, qui n'a été contestée ni dans les observations écrites ni lors de l'audience, n'exclut pas non plus que la création par cette société britannique d'une succursale au Danemark relève de la liberté d'établissement au sens des articles 52 et 58 du traité.
English: I have the honour to refer to article 13, paragraph 3, of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 3 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, qui est ainsi libellé :
English: Group Carrier Sekani Tribal Council Carrier-Chilcotin Tribal Council
French: 200 prises
English: The opinion by the National Institute of Forensic Toxicology of 21 January 1997 was that the blood test showed that it was likely that the author was influenced by the medication.
French: Dans l'avis qu'il a publié le 21 janvier 1997, l'Institut national de médecine légale a indiqué que les résultats de l'examen sanguin révélaient que l'auteur était probablement affecté par le traitement qu'il suivait.
English: In 2009, consumption will remain sluggish as households raise their savings rates after a long period during which personal wealth was boosted by capital gains on assets.
French: En 2009, la consommation demeurera léthargique, les ménages haussant leur épargne après une longue période durant laquelle les gains en capital sur l’actif ont gonflé la richesse personnelle.
English: The jury is still out on the extent to which 11 September has changed the concept – let alone the perception – of security.
French: Il est encore difficile de dire dans quelle mesure le 11 septembre a modifié le concept – sans parler de la perception – de la sécurité.
English: • First Arctic Council Ministerial Meeting is held in Iqaluit, Northwest Territories.
French: • La première réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique se tient à Iqaluit, dans les Territoires- du-Nord-Ouest.
English: Mr John Avizenius Bullet Point 3 of the Agreement Barriers to progress in improving animal welfare must be identified and addressed, even those relating to cultural traditions and regional heritage.
French: PROPOSITION DE L’EUROGROUP Mme Sonja Van Tichelen Préambule (paragraphe supplémentaire) Reconnaissant les avantages qu’apporte un niveau élevé de protection des animaux pour le développement économique, la santé animale, la biodiversité et le développement durable www .coe. int/an imalw elfare-w orkshop E -mail :
English: In document WO/PBC/2/2 entitled "Adjustment to Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds, Policy on Budget Surplus" dated August 9, 2000, the Director General (in paragraph 32) made the proposal, in accordance with that recommendation, to establish a provision of 10,390,000 Swiss francs to cover arrears accumulated prior to 1994.
French: Dans le document WO/PBC/2/2 intitulé "Révision du processus d’établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l’excédent budgétaire", daté du 9 août 2000, le directeur général (au paragraphe 32) proposait, conformément à cette recommandation, la constitution d’une provision de 10 390 000 francs suisses destinée à couvrir les arriérés de contributions accumulés avant 1994.
English: Notwithstanding the first subparagraph Ö However, the home Member State may Õ , for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic communication of the technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions., without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
French: Nonobstant le premier alinéa, et Ö Toutefois, Õ dans le seul but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux principes actuariels, l'État membre d'origine peut exiger la Ö notification Õ communication systématique des bases techniques utilisées pour le calcul des tarifs et des provisions techniques, sans que cette exigence puisse constituer pour l'entreprise d'assurance une condition préalable à l'exercice de son activité.
English: 5-2003, point 1.4.48 Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
French: 5-2003, point 1.4.48 Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité - JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: Richard sent Daniel I into the care of a White Quaker family named Tyson, in Maryland.
French: Richard Hill envoya Daniel Hill I habiter dans le Maryland avec une famille Quaker nommée Tyson.
English: It thought that a debate at ministerial level was no longer necessary.
French: Elle estimait qu'un débat au niveau des ministres ne serait plus nécessaire.
English: The two institutions agreed to negotiate their programmes in low-income countries through the previously referred to government-owned and government-driven Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), developed in consultation with civil society and other stakeholders.
French: Les deux institutions ont décidé de négocier leurs programmes dans les pays à faibles revenus dans le cadre du Programme pour les stratégies de réduction de la pauvreté - PSRP - (qui relèvent des gouvernements et sont animés par ces derniers) développés en consultation avec la société civile et d'autres parties prenantes.