ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade related aspects can be dealt with within TREATI on a regional basis, whilst capacity building can be envisaged in the context of bilateral cooperation.
French: Les aspects liés aux échanges peuvent être traités dans le cadre de Treati sur une base régionale, alors que la création de capacité peut être envisagée dans le contexte de la coopération bilatérale.
English: Both Working Groups regarded the self-assessment checklist, the instrument designated by the Conference at its first session to gather information on the implementation of the Convention, as a useful information-gathering tool, while recognizing the need for further development.
French: Ces deux groupes de travail ont estimé que la liste de contrôle pour l'autoévaluation, l'instrument conçu pour recueillir des renseignements sur l'application de la Convention, était un outil utile de collecte d'informations, tout en reconnaissant le besoin de l'améliorer.
English: For example, it submitted that, for rated criterion R-CM-8 (basic experience in software analysis and development), its candidate was given a zero and, for rated criterion R-CM-6 (comprehensive experience using a CM tool, e.g. Product Version Control System), its candidate was given 19 out of 50 points.
French: Par exemple, EDS a soutenu que, relativement au critère coté R-CM-8 (expérience élémentaire de l’analyse et du développement de logiciel), son candidat avait obtenu zéro comme résultat et, relativement au critère coté R-CM-6 (vaste expérience de l’utilisation d’un outil de CM, par exemple, système de contrôle de la version du produit), son candidat avait obtenu 19 points sur 50.
English: There are efforts to decentralize the judiciary with the construction and/or renovation of courts especially in the rural areas.
French: Des initiatives sont prises pour décentraliser la justice, avec la construction et/ou la rénovation de tribunaux, surtout dans les régions rurales.
English: For wildlife with well-defined territories or ranges, one may "follow" the seasonal path of an individual and determine where it may be influenced by other actions, regardless of whether it crosses over national or international borders.
French: Dans le cas de la faune ayant un territoire ou une aire de distribution bien définis, il pourrait s'agir de "suivre" le parcours saisonnier d'un animal et de déterminer là où il pourrait être touché par d'autres actions, peu importe si ce parcours traverse des frontières nationales et internationales.
English: A number of women are department heads at both central and island-government level.
French: Plusieurs femmes sont chefs de département au Gouvernement central et dans les gouvernements insulaires.
English: The good news is that for all ages there has been a significant decline in the prevalence rates.
French: La bonne nouvelle est qu'elle est en net recul dans toutes les tranches d'âge.
English: Significant differences in rates were found between men and women, with women being reconvicted at much lower rates then men. The reconviction rate for women fell during the three years studied from 30% to 23%.
French: Des différences significatives dans les taux de nouvelles condamnations ont été observées entre les hommes et les femmes, ces dernières affichant un taux bien inférieur, lequel a chuté au cours des trois années visées par l’étude, passant de 30 % à 23 %.
English: In June 1999, the Monthly Metals Price Index was still 37% below its value of January 1995.
French: Cependant, depuis le début de 1995, les prix des métaux affichent généralement une tendance à la baisse, comme le montre l’indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada (figure 38).
English: You are permitted to use this material or content only as expressly authorised in writing by Us or Our licensors and may not and agree not to assist or facilitate any third party to copy, reproduce, transmit, distribute, commercially exploit or create derivative works of such material or content.
French: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce matériel ou ce contenu sans notre autorisation expresse écrite ou celle de nos concédants de licence et acceptez que vous ne pouvez participer ni contribuer à la copie, la reproduction, la transmission, la distribution, l'exploitation commerciale ou la création de travaux dérivés de ce matériel ou contenu par un tiers.
English: Where the general purpose is to ensure the safe and efficient performance of the job, it will not be necessary to spend much time at this stage;
French: Si l’objet général est d’assurer l’exécution de la tâche de manière sûre et efficace, il ne sera pas nécessaire de consacrer beaucoup de temps à cette étape.
English:  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television service to be known as Fusion TV.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé Fusion TV.
English: This information will be used to investigate the role of food web structures in lakes in the biomagnification of mercury in predatory fish.
French: Ces données serviront à examiner le rôle des structures du réseau trophique des lacs dans la bioamplification du mercure dans les poissons prédateurs.
English: A separate deduction should be made from the aggregate figure for amounts included in the minimum lease payments representing executory costs and imputed interest.
French: On doit montrer séparément, en déduction du chiffre global, les montants inclus dans les paiements minimums à l'égard des frais accessoires et des intérêts théoriques.
English: Accuracy of counting (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1).
French: Exactitude du comptage (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1).
English: Any Member shall have the right of appeal to the Council against any decision of the Executive Committee.
French: Tout Membre a le droit d'en appeler au Conseil de toute décision du Comité exécutif.
English: New York: 11 per cent, Geneva: 28 per cent, Vienna: 13 per cent, Nairobi: 18 per cent
French: New York : 11 %; Genève : 28 %; Vienne : 13 %; Nairobi : 18 %
English: • Expected Result - Increased capacity to undertake research related to impacts and adaptation.
French: • Résultat anticipé - L’adaptation est davantage intégrée à la planification./ Ind. de rendement - Nombre de plans et de mesures tenant compte de l’adaptation au changement climatique.
English: Moreover, they lack the flexibility of use found in conventional weapons.
French: En outre, elle ne présente pas la souplesse d'emploi des armes conventionnelles.
English: Quality was much better than normal, however, with over 80% grading No.2 Canada Western Amber Durum (CWAD) or better, versus less than 50% the previous year and the normal of about 65%.
French: La qualité était bien supérieure à la normale cependant, plus de 80 % du blé dur s’étant classé CWAD o (dur ambré de l’Ouest canadien) n 2 ou supérieur, contre moins de 50 % l’année précédente et par rapport à la normale d’environ 65 %.
English: This will ensure that your requests are followed when you are unable to communicate them yourself.
French: Cela assurera que vos demandes sont suivies quand vous ne serez plus en mesure de les communiquer vous même.
English: Mated males and females do not stay together as a family. They stay in their matrilines so that family sounds remain distinct and the system of recognizing otherness remains intact.
French: Après l’accouplement, le mâle et la femelle ne restent pas ensemble pour former une cellule familiale, ils demeurent avec les membres de leur filiation matrilinéaire afin que les sons familiaux demeurent distincts et que leur système de reconnaissance des sons étrangers demeure intact.
English: Tuition fees have remained frozen since 1995, thus affording more women the opportunity to access post-secondary education.
French: En effet, les frais sont gelés depuis 1995, ce qui permet à un plus grand nombre de femmes d'accéder aux études postsecondaires.
English: Any device that has been removed during revision surgery should not be reimplanted.
French: Palpez vos implants mammaires. Déplacez-les en les observant dans une glace.
English: The three are organically linked and, together with the provisions of Chapter VII of the Charter, form the core of the Security Council's mandate in dealing with threats to international peace and security and actions to prevent such threats.
French: Ces trois questions sont intrinsèquement liées et, combinées aux dispositions du Chapitre VII de la Charte, forment le coeur du mandat du Conseil de sécurité s'agissant des menaces à la paix et à la sécurité internationales et des mesures à prendre pour les prévenir.
English: In many cases, developing countries are losing talented people who go abroad to study without returning home.
French: Un nombre croissant d'emplois de TI sont sous-traités à des fournisseurs de services non européens.
English: The improvements in outcome were initially attributed to antiretroviral combination therapy with two nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTI) together with 1-2 protease inhibitors (PI) [12,13].
French: Les améliorations des résultats avaient d'abord été attribuées à une combinaison de thérapies comportant deux inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) et 1-2 inhibiteurs de protéase (IP) [12,13].
English: • Train and establish new investigators in identified areas of focus; and
French: • Former et établir de nouveaux chercheurs dans ces domaines; et
English: The Committee acknowledged that much work was still required in the field of economic valuation of transport-related effects.
French: Le Comité a reconnu que des travaux considérables restaient à effectuer dans le domaine de l'évaluation économique des effets des transports.
English: The Administrative Officer reserves the right to ask the cooperant/advisor to provide official exchange receipts confirming exchange rates obtained.
French: L’agent d’administration se réserve le droit de demander au coopérant/conseiller de fournir les reçus de change officiels pour confirmer les taux de change appliqués.
English: At the outset, let me say that I align myself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Je voudrais dire d'emblée que je m'associe à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English:   To help facilitate the building of capacity, this announcement included New Emerging Teams, Training Program Grants, and Expertise and Skills Development Awards.
French: Pour aider à développer la capacité, des équipes en voie de formation, des subventions des programmes de formation et des bourses pour l'acquisition de compétences ont été annoncées.
English: Major conservation work including roof repairs was undertaken in 2000.
French: En 2000, on y a entrepris d’importants travaux de conservation, et son toit a été réparé.
English: I have been doing my best to deal with a quite unusual and unexpected situation, and now, Mr Graefe zu Baringdorf, I can give you the floor on behalf of your group.
French: J'ai essayé de gérer au mieux une situation tout à fait insolite et inattendue et à présent, Monsieur Graefe zu Baringdorf, je peux vous donner la parole, au nom de votre groupe.
English: A seminar for Latin American and Caribbean experts was held in Mexico from 1 to 3 July 2002 and was opened by the High Commissioner.
French: Un séminaire destiné aux experts des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui a été ouvert par le Haut Commissaire, s'est tenu au Mexique du 1er au 3 juillet 2002.
English: Therefore, the balanced representation of men and women, apart from being a democratic imperative for the social partners, will lead to a more favourable working and organisational environment.
French: Ainsi, la représentation équilibrée des hommes et des femmes, outre le fait qu'il s'agit d'un impératif de démocratie au niveau des partenaires sociaux, rendra le milieu du travail et de l'organisation plus favorable.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 9
French: Les recommandations influent également sur l'acquisition, la location et l'utilisation d'équipement, l'affectation et la formation du personnel.
English: We must avoid that at all costs.
French: Il faut donc éviter cela à tout prix.
English: Instructions for Completing the Reporting Templates and Self-Assessment The reporting template addresses each of the areas that the PSC will be assessing for 2007-08.
French: Directives pour remplir le gabarit de rapport et l'auto-évaluation Le gabarit de rapport comprend chacun des domaines que la CFP évaluera pour l'exercice 2007–08.
English: Dr. Giannidis has been teaching for more than 20 years in the Faculty of Law at the University of Athens and has a long presence as an author.
French: M. Giannidis enseigne depuis plus de 20 ans à la faculté de droit de l'Université d'Athènes et a publié de nombreux ouvrages.
English: Was 1975 an aherratiun that will right itscll', or is 1~)75 an uminous omen of things to expect in 197G and beyunc3?
French: mandant de s occu P er d'un certain numbrc d'azronefs?
English: Directorate Research Notes are issued by directorates.
French: Les notes de recherche de la direction générale sont publiées par les directions.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada IM Standards to Improve Access to Government Information and Services Electronic Service Delivery Committee June 4, 2001 Nancy Brodie Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2000-342, Order Amending the Motor Vehicles Tariff Order, 1998.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2000-342, Décret modifiant le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: E/CN.17/2009/15 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — Policy session -- High-level regional meeting on the theme “African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution” -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/15 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- Session directive -- Réunion régionale de haut niveau sur le thème “L'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable” -- Note du secrétariat [A A C E F R]
English: This provides additional opportunity to further enhance the value of the public relations activity of the CFLC.
French: Cette présence est donc une occasion supplémentaire de rehausser la valeur des activités relationnelles du CLFC.
English: Implications for Education and Message Promotion Findings of the 2002 YSS provide clear evidence that youth are increasingly reliant on social sources to obtain cigarettes.
French: Incidence sur l'éducation et la promotion de messages Les résultats de l'ETJ de 2002 prouvent indéniablement que les jeunes comptent de plus en plus sur leur entourage pour se procurer des cigarettes.
English: I'm convinced that there are many people here who have something to say and I hope that they will express themselves candidly and freely, because they are here to discuss concrete problems that they experience in day-to- day life.
French: Je suis convaincu qu'il y a beaucoup de personnes ici qui ont des choses à dire et je souhaiterais qu'elles les expriment spontanément et en toute liberté, parce qu'elles sont ici pour parler des problèmes qu'elles vivent concrètement.
English: - International mutual assistance in judicial matters
French: Médaille de la protection judiciaire de la jeunesse
English: • Lower educational attainment, compared to other Canadians
French: • à un degré d’instruction moindre, par rapport aux autres Canadiens;
English: Our recent audit of Travel and Hospitality has also highlighted the need for information to support the analysis of trends and costs.
French: Notre récente vérification des voyages et de l’accueil a également mis en lumière le besoin d’information pour appuyer l’analyse des tendances et des coûts.
English: Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to their general construction
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DE TRANSPORT EN COMMUN DE GRANDES DIMENSIONS EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACTERISTIQUES GENERALES DE CONSTRUCTION
English: Male mortality rates declined significantly by 1.4% per year over the entire period.
French: Les taux de mortalité chez les hommes ont diminué de manière significative de 1,4 % par année au cours de l’ensemble de la période.
English: For example, they are a preferred method to deal with ulcers.
French: Par exemple, c'est la méthode privilégiée pour traiter les ulcéres.
English: Multiplier effects Implementation of the experiences gained through the pilot projects on a larger scale (in terms of number of target groups and beneficiaries, geographical area, sectors concerned etc.). Enhanced effectiveness of public institutions’ and other stakeholders’ action by means of an integrated approach towards the objectives of sustainable development, fostering the synergies and coherence between different actors’ involvement.
French: Effets multiplicateurs Application de l’expérience acquise à des projets pilotes de plus grande ampleur (nombre de groupes et de bénéficiaires, portée géographique, secteurs concernés, etc.). Efficacité accrue de l’action des institutions publiques et des autres parties prenantes par le biais d’une approche intégrée des objectifs du développement durable valorisant la participation des différents acteurs et favorisant le développement de synergies entre eux.
English: • the vessel that is permitted to be used;
French: • le bateau qui peut être utilisé;
English: Furthermore, Ethiopia is not a signatory to the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture, and the competence of their respective treaty bodies to receive and consider petitions from individuals have also not been accepted.
French: Par ailleurs, l'Éthiopie n'est pas signataire des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention contre la torture, et elle n'a pas accepté non plus la compétence de leurs organes de surveillance de recevoir et d'examiner des requêtes émanant de particuliers.
English: The three elements are therefore closely interlinked and it is not possible to isolate any one of them.
French: Les trois éléments sont donc étroitement liés et impossibles à isoler.
English: That way, the Member States can tailor their experiments to those sectors where they expect to reap the most benefit.
French: Cela permet aux États membres d'orienter leurs expériences vers les secteurs dont ils attendent le plus de résultats. Plus l'expérience est large, plus on disposera de données.
English: The company’s computers were confiscated, as was the sum of EUR 1.2 million.
French: Ses ordinateurs ont été saisis, ainsi que la somme de 1,2 million d’euros.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents À vous la parole YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières À vous la parole VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Some examples of areas of low compliance that the Agency is addressing include aflatoxin levels in imported nuts, non-approved food-colouring agents in imported food, iodine addition to table salt, patulin levels in apple juice and chloramphenicol in imported honey.
French: Parmi les domaines à faible conformité dont s'occupe l'Agence, on peut citer à titre d'exemple les niveaux d'aflatoxine dans les noix importées, les agents colorants alimentaires non approuvés dans les aliments importés, l'iode ajoutée au sel de table, les niveaux de patuline dans le jus de pomme et le chloramphénicol dans le miel importé.
English: Stock option awards The Company has stock option plans for eligible employees to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of granting.
French: Options d’achat d’actions La Compagnie offre aux membres du personnel admissibles des régimes d’options d’achat d’actions leur permettant d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur au moment de l’octroi des options.
English: The Tribunal notes that Mr. Apperman admitted that he was not personally involved in the sales process, and that Cherry Stix did not call upon any of its sales associates to testify.
French: Le Tribunal constate que M. Apperman a admis ne pas avoir participé directement au processus de vente et que Cherry Stix n'a demandé à aucun de ses associés aux ventes de témoigner.
English: Issues for Gibberella Ear Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la fusariose de l’épi 1.
English: It is implicit that the expression form and contents of an application is to be construed in the same way as the expression in that Article.
French: Il est sous-entendu que l’expression "quant à sa forme ou à son contenu" doit être prise dans le même sens que dans cet article.
English: in writing. - Aviation security issues are of the utmost importance to our safety and need to be dealt with in a swifter manner than has so far been the case.
French: par écrit. - (EN) Les questions relatives à la sécurité des transports aériens sont extrêmement importantes pour notre sécurité et doivent être réglées plus rapidement que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: Madam President, in the last 12 months the majority of dairy farmers in Ireland and across the European Union have been selling their milk for less than the cost of production.
French: (EN) Madame la Présidente, au cours des 12 derniers mois, la majorité des producteurs de lait irlandais et leurs collègues partout dans l'Union européenne ont vendu leur lait à un prix inférieur au coût de production.
English: There was concern that lead emissions from the combustion of marine fuels had not been adequately taken into account.
French: Certains participants se sont demandé si les émissions de plomb provenant de la combustion des carburants des navires n'avaient pas été sous-comptabilisées.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Il faudra également respecter les périodes établies pour protéger les poissons, tel que stipulé au point 4.  6.
English: In fact, the Court of Justice of the European Communities has widened the interpretation of this so far that it covers a Member's whole term of office and not just the session.
French: Et la Cour de justice des Communautés européennes en a tellement élargi l'interprétation qu'elle couvre jusqu'à la totalité de la législature et pas simplement la session.