ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal asked why the Director did not consider seeking an order requiring Interac to clear transactions among its members outside the CPA.
French: Il s'est demandé pourquoi le directeur n'avait pas envisagé la possibilité de demander une ordonnance obligeant Interac à compenser les opérations entre ses membres à l'extérieur de l'ACP.
English: Madam President, thank you for your courtesy.
French: Madame le Président, je vous remercie pour votre amabilité.
English: (c) Strengthening and, where appropriate, establishing regional cooperation arrangements for promoting cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipelines;
French: c) Renforcement et, le cas échéant, mise en place de mécanismes de coopération régionale en vue de promouvoir le commerce transfrontière de l'énergie, notamment le raccordement des réseaux de distribution d'électricité aux oléoducs et gazoducs;
English: (3) On 30 June 1997, the Director-General received from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the following notification “… in accordance with the Joint declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People’s Republic of China on the Question of Hong Kong signed on 19 December 1984, the Government of the United Kingdom will restore Hong Kong to the People’s Republic of China with effect from 1 July 1997.
French: (3) Comme suite à cette notification, le gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord, par une communication reçue le 30 juin 1997, a informé le Directeur général que « conformément à la Déclaration commune du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord et du Gouvernement de la République populaire de Chine sur la question de Hong Kong, signée le 19 décembre 1984, le Gouvernement du Royaume-Uni restituera Hong Kong à la République populaire de Chine le 1er juillet 1997.
English: The Selection Board respected the area of eligibility indicated on the competition notice.
French: Le comité de sélection a respecté la zone d'admissibilité tel qu'indiqué sur l'avis de concours.
English: This provision does not prohibit Contracting Parties from allowing an applicant to give less information or from accepting other means of identification.
French: Cette disposition n’interdit pas aux Parties contractantes d’autoriser le déposant à fournir moins d’éléments d’information ou d’accepter d’autres moyens d’identification.
English: When the vendor does not have to charge GST/HST If a vendor would not have had to charge GST/HST if he or she had sold goods (other than zero-rated or exempt goods) directly to the purchaser, then it is you, the registrant agent, who must charge and remit GST/HST on the sale of the goods.
French: Haut de la page Le vendeur n'est pas tenu de facturer la TPS/TVH Si le vendeur n'avait pas eu à facturer la TPS/TVH s'il avait vendu lui-même les produits à l'acheteur, (sauf les produits détaxés ou exonérés), c'est donc vous, en tant que mandataire inscrit, qui devez facturer et verser la TPS/TVH sur la vente des produits.
English: INTRODUCTION OF CATCHWORDS AND CATCHWORD PHRASES REFERRING TO INDEXING PLACES IN THE IPC 10.
French: INTRODUCTION DE MOTS CLÉS ET DE PHRASES CLÉS SE RAPPORTANT À DES POSITIONS D’INDEXATION DE LA CIB 10.
English: The non-smoking, traditionally furnished yet modernly equipped 4-star Central Sporthotel is located directly below the famous shopping promenade of Davos-Platz, close to the Schatzalp cable car.
French: Situé dans le cœur de Davos, à proximité du téléphérique, l'hôtel familial Morosani Schweizerhof vous offre une terrasse ensoleillée et des balcons avec une vue splendide sur les montagnes.
English: • The accountability structure has placed few obligations on parties to work as a team.
French: • Il n'est toujours pas clair si PIC est censé être : (a) une entité distincte responsable devant les sous-ministres de l'Industrie et du Commerce international; (b) une entreprise conjointe d'Industrie Canada et du MAECI; ou (c) une partie des deux ministères.
English: For programs of general application, the answer is likely to be: "not applicable because we are a program of general application, targeted at a general adult population". recognition of persons authorized to make decisions on behalf of an incapable person or a minor?
French: Pour les programmes d'application générale, la réponse sera probablement « sans objet » puisque ces programmes s'adressent à la population adulte en général. de reconnaître les personnes habilitées à agir au nom d'une personne frappée d'incapacité ou d'un mineur.
English: If disputes can be resolved by consensus before a ruling is required, the probability of an offending party changing its behaviour and abiding by the terms of an agreement is much higher than if the mechanism must try to enforce an official ruling on the offending party.
French: La probabilité qu’une partie contrevenante modifie son comportement et se conforme aux conditions d’un accord est beaucoup plus élevée si un différend peut être réglé par consensus sans nécessiter un jugement, et la probabilité que la décision sera respectée est beaucoup plus faible si l’organe d’examen des conflits a le fardeau d’imposer sa décision à la partie contrevenante.
English: 9/ Figure only covers maintenance of existing databases.
French: ) et les frais liés à la modélisation dynamique (20 000 dollars des É.-U.
English: Existing enterprises are facing precarious conditions, evidenced by enterprise closings and the expansion of the informal sector.
French: Les entreprises connaissent des conditions précaires, comme en attestent les fermetures d'entreprises et l'expansion du secteur informel.
English: 1996 - 1998 Assistant Deputy Minister, Strategic Management, Canadian Heritage
French: 1996 - 1998 Sous-ministre adjoint, Gestion stratégique, Patrimoine canadien
English: The stud acts like a small deadbolt preventing the closed door from being moved away from the frame.
French: Voir le dessin 21.
English: Industrial Property Offices Country Switzerland Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Suisse Administration compétente :
English: Draft resolution A/C.5/62/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.41 est adopté.
English: The 80s was a decade when there was a boom in job creation as a result of heavy investment in the country's infrastructure.
French: les années 80 constituèrent en particulier une période d'essor extraordinaire dans la création de capacités d'emplois par suite des gros investissements réalisés dans le pays.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2003–2004 / President’s Message and Management Representations Statement / Raison d’être / Planning Overview / Plans and Priorities by Strategic Outcome / Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 / Message du directeur général et déclaration de la direction / Raison d’être / Aperçu de la planification / Plans et priorités par résultat stratégique / Plans et priorités par résultat stratégique
English: The Space Oddity Digital EP will contain four songs and when fans purchase them, they will also receive the original eight stems for free - allowing them to remix the songs using most digital music software or the iKlax software ( www.iklaxmusic.com/davidbowie ).
French: 40 ans jour pour jour après que Neil Armstrong ait marché sur la lune, EMI crée une occasion unique pour les fans de David Bowie : la possibilité de télécharger et de mixer la version originale et multipiste de «Space Oddity», qui célèbre aussi son 40e anniversaire cette année.
English: • Alberta Human Rights and Citizenship Commission
French: • Commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l’Alberta (en anglais seulement)
English: Regional Seminar on Intellectual Property and Information Technology, Moscow, Russian Federation, July 10 to 12 4. National Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights for the Judiciary, Minsk, Belarus, November 28 to 29
French: Séminaire à l’intention des juges et des fonctionnaires de police en coopération avec la CIPR et le programme de développement du droit commercial du Département du commerce des États-Unis, Kiev, Ukraine, 22 et 23 avril
English: Unfortunately, too many companies believe that establishing a captive will automatically allow them to reduce the cost of insurance coverage and retain underwriting profits.
French: Il est malheureux de voir qu'un grand nombre d'entreprises croient que la mise sur pied d'une société captive leur permettra automatiquement de réduire le coût de leur couverture d'assurance et de conserver les bénéfices de souscription.
English: GDP increased by 1.8%, as against 2.8% in 2001.
French: «Le PIB s'est accru de 1,8 %, contre 2,8 % en 2001.
English: Thus the second directive contains provisions to ensure that authorised capital is available throughout a company's existence.
French: C'est pourquoi la deuxième directive contient un ensemble de dispositions tendant à assurer la réalité du capital social tout au long de l'existence d'une société.
English: Having considered the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), hereafter the 1540 Committee (S/2006/257), and reaffirming its resolution 1540 (2004) of 28 April 2004,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2006/257) et réaffirmant sa résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004,
English: The single rate of aid should be established on the basis of past up-take of the various milk qualities under the school milk regime.
French: Le taux d'aide unique doit être établi sur la base de la consommation passée des diverses qualités de lait dans le cadre du régime de distribution de lait dans les écoles.
English: Whilst it is still too early to assess the impact of the changes definitively, initial indications are that the quality and speed of judicial proceedings have improved as a result. 5. The Social Security System The Commissioner had expressed some concern in his initial report over the loss of the medical insurance provided by the Andorran social security service (Caixa Andorrana Seguretat Social, CASS), by both the contributor and his or her dependants following 25 days unemployment.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour évaluer précisément l’impact des changements, il semble d’ores et déjà que la qualité et la rapidité des procédures judiciaires aient été améliorées. Dans son rapport initial, le Commissaire avait fait part de son inquiétude concernant l’exclusion du système d’assurance maladie de la Caisse andorrane de sécurité sociale (Caixa Andorrana Seguretat Social, CASS) dont sont victimes les assurés et les personnes à leur charge après 25 jours de chômage.
English: However, as indicated earlier, because pipe fittings are commodity products, price is generally the primary factor in the decision to purchase pipe fittings.49 Therefore, purchasers would likely switch from one supplier to another on the basis of price alone.
French: À ce propos, le témoin du Tribunal de Bélanger a, par exemple, expliqué que, s’il avait remplacé en 2006 le Mexique par la Chine en tant que source d’approvisionnement à moindre prix, c’était pour obtenir des marges brutes supérieures50. 67.
English: You may also need to load different modules.
French: Il se peut également que vous deviez charger différents modules.
English: - Low level of awareness of the importance of the Convention and methods whereby it could be disseminated and integrated into working plans and programmes;
French: - Faible prise de conscience de l'importance de la Convention et déficiences des méthodes de diffusion et d'intégration aux plans et programmes de travail.
English: Allaah says (interpretation of the meaning): O you wrapped in your garments (i.e., Prophet Muhammad)! Stand (to pray) all night, except a little.
French: Quiconque d’entre eux accomplit une oeuvre voulue pour l’au-delà pour un but à réaliser ici-bas, ne recevra aucune part dans l’au-delà ».
English: Another type of tacit mandate emerges when an individual has come through the department and knows that he was chosen for this very reason.
French: Un autre type de mandat tacite émerge lorsqu'un individu vient de l'intérieur du ministère et qu'il sait qu'on l'a choisi pour cela.
English: For human samples, the data are lacking over much of the region and more data are needed to provide a baseline for future evaluations.
French: Il n'existe aucunes données concernant des échantillons humains dans la plupart des pays de la région; il sera nécessaire de recueillir plus de données de référence en la matière, aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures.
English: In our opinion, the European Union would be much better equipped and better prepared to tackle the international dimension of this debate if we had to some extent defined the position of our base camp, the position of the European Union, rather than the position of one Member State or another that might have rushed into this race, attracted by the financial possibilities.
French: Et notre préoccupation est de penser que, du point de vue de l'Union européenne, nous serions mieux équipés, mieux armés pour aborder la dimension internationale de ce débat si nous avions, d'une certaine manière, défini la position de notre camp de base, celui de l'Union européenne, et non pas celui de tel ou de tel État membre qui se serait précipité dans cette course à l'attractivité de sa place financière.
English: When we visited, the camp had been cleared and the detainees replaced by puppets.
French: Lors de notre visite, le camp avait été nettoyé et les détenus remplacés par des marionnettes.
English: These fees may all be paid at the same time or in installments.
French: Ces taxes peuvent être payées globalement ou par versements échelonnés.
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to his note SCA/2/03(03) of 4 March 2003, has the honour to transmit herewith the report of Ecuador pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, en réponse à la note du 4 mars 2003 [SCA/2/03/(03)], a l'honneur de lui transmettre le rapport présenté par la République de l'Équateur en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Energy bars and protein bars may be associated with weight-loss programs.
French: Les barres énergétiques et les barres protéinées peuvent être associées à des programmes d'amaigrissement.
English: Mr. Jérôme Cazes, Managing Director, COFACE, France
French: M. Jérôme Cazes, Directeur général, COFACE (France)
English: 13.2 Would a sponsor be required to charge GST/HST on admissions to a foreign convention?
French: 13.2 Un promoteur de congrès est-il tenu de facturer la TPS/TVH sur les droits d'entrée à un congrès étranger?
English: The purpose of Chapter 7 of the AIT — the Labour Mobility Chapter — is to enable any worker qualified for an occupation in one province or territory to be granted access to employment opportunities in that occupation in any other province or territory.  2.
French: Le chapitre 7 de l'AIT, sur la mobilité de la main-d'oeuvre, vise à permettre à tout travailleur compétent pour exercer un métier ou une profession sur le territoire d'une province ou d'un territoire d'avoir accès aux occasions d'emplois dans ce domaine sur le territoire des autres provinces ou territoires.  2.
English: Others were unexpected and some were entirely unexpected, such as the conflict in Gaza and the crisis over Russian gas supplies in the very first hours of the Czech Presidency.
French: D'autres difficultés étaient inattendues, totalement parfois, comme le conflit à Gaza et la crise de l'approvisionnement en gaz russe au tout début de la Présidence tchèque.
English: Lastly, it urged the EU institutions to boost their presence in the region and to increase resources to the EU Delegation in Riyadh.
French: Enfin, il préconise une présence accrue des institutions européennes dans la région ainsi qu'une amélioration des moyens de la délégation de l'UE à Riyad.
English: Mit unseren Produkten haben wir der Umwelt und unserer Atmosphäre in den letzten 2 Jahren ca....
French: TENDANCE | Résistant et souple à la fois, ce caoutchouc se mue en sac, en ceinture,...
English: CONTRACT VALUES $600 $500 $400 $300 $200 $100 Total value of contracts awarded 1997-98 1998-99 Total value of contracts completed 1999-00 Payments on all contracts 2000-01 2001-02 ($ million)
French: VALEUR DES MARCHÉS 600 $ 500 $ 400 $ 300 $ 200 $ 100 $ Valeur des marchés adjugés 1997-1998 1998-1999 Valeur des marchés achevés 1999-2000 Paiements contractuels 2000-2001 2001-2002 Millions de dollars
English: Potential obstacles to the application of these technologies include inadequate technical, educational, economic, administrative, and cultural settings.
French: L’application de ces technologies peut néanmoins être freinée par des facteurs d’ordre technique, éducatif, économique, administratif et culturel.
English: DFS will be the tasking and releasing authority for the report.
French: L’enquêteur vous informe résume l’information contenue dans le rapport préliminaire.
English: The Tribunal then considered the question of individual responsibility for the crime of initiating or waging an aggressive war.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question de la responsabilité individuelle dans le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression.
English: The question was whether the whole operation of the treaty should stop when the signal ceased to exist.
French: La question est de savoir si le traité dans son ensemble ne doit plus être applicable lorsque le signal cesse d’exister.
English: • maintain truth and integrity in consumer communications;
French: • maintenir la vérité et l’intégrité dans les communications avec les consommateurs;
English: I have good news for all of you.
French: J'ai d'excellentes nouvelles pour vous tous.
English: It outlines the main components of the conceptual and policy framework the Special Representative presented to the Human Rights Council (in A/HRC/8/5), which the Council welcomed in its resolution 8/7, outlines the anticipated work streams to be undertaken by the Special Representative in implementing his extended mandate and summarizes some of the main activities of the Special Representative since the eighth session of the Human Rights Council.
French: On y trouvera une description des principaux éléments du cadre conceptuel et des principes d'action présentés au Conseil des droits de l'homme par le Représentant spécial dans le document A/HRC/8/5, instruments dont le Conseil s'est félicité dans sa résolution 8/7, un aperçu des travaux que le Représentant spécial a prévu d'entreprendre pour s'acquitter de son mandat prorogé, et un récapitulatif des principales activités qu'il a menées depuis la huitième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Acadian women often made the clothing and also the material which served as the basic for the textiles.
French: Les Acadiennes confectionnaient non seulement les vêtements, mais elles fabriquaient également la toile et l’étoffe qui servaient de matériaux de base dans les textiles.
English: The express prohibitions on aiding and abetting in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 1987 and the Chemical Weapons (Prohibition) Act 1996; as well as general prohibitions on aiding and abetting the commission of any offence under New Zealand law, taken together, mean that assisting or acting as an accomplice to the prohibitions contained in this legislation would be an offence under New Zealand law.
French: • L'interdiction expresse d'aider et d'encourager certains actes énoncés dans la loi de 1987 relative à notre statut de zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements et dans la loi de 1996 relative à l'interdiction des produits chimiques ainsi que les interdictions générales d'aider et d'encourager la commission d'une infraction aux termes de la loi néo-zélandaise, prises ensemble, ont pour effet d'ériger en infraction, au regard de la loi néo-zélandaise, le fait d'aider à violer ces interdictions prévues par la loi ou d'être complice de leur violation.
English: • Product quality is the top priority.
French: • La qualité des produits est la première priorité.
English: Honourable senators, any urging, imploring, entreating or demanding of a foreign sovereign is the ken and responsibility of the Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ Honorables se nateurs, il rele ve de la competence et des ´ ´ ` responsabilites du ministre des Affaires etrangeres, Peter MacKay, ` ´ d’exhorter a agir ou d’implorer un souverain etranger ou encore d’exiger quoi que ce soit de ce dernier.
English: When the regular pay day for an employee falls on his or her day of rest, every effort shall be made to issue his or her cheque on his or her last working day, provided it is available at his or her regular place of work.
French: 94 Lorsque le jour de paye normal de l’employé-e coïncide avec son jour de repos, l’Employeur s’efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel.
English: We also work with Aboriginal businesses to make sure that they know about PSAB and of the federal procurement marketplace which is accessible by all those interested in doing business with government.
French: Nous collaborons aussi avec les entreprises autochtones pour veiller à ce qu'elles soient au courant de la SAEA et du marché de l'approvisionnement fédéral, auquel peuvent accéder tous ceux qui souhaitent faire des affaires avec le gouvernement.
English: The Agency was involved in 40 comprehensive studies during this planning period.
French: L'Agence a participé à 40 études approfondies au cours de cette période de planification.
English: Throughout the war, also, the commander of the field army was the senior Canadian army officer overseas.
French: Durant la guerre également, le commandant de l'armée en campagne était l'officier supérieur de l'armée canadienne outre-mer.
English: 2.7 The forensic report of 5 November 1993 confirms that Mr. Sparman's corpse displayed a lacerated wound on the right cheek below the right eye and a small wound on the left abdomen, and states as cause of death: “Haemorrhage and shock due to perforation of blood vessels in abdomen and perforation of intestines by stab wound.”
French: 2.7 Le rapport du médecin légiste en date du 5 novembre 1993 confirme que le corps de M. Sparman présentait une blessure par lacération à la joue sous l'œil droit et une petite blessure au côté gauche de l'abdomen, et attribue le décès «à une hémorragie et à un état de choc entraînés par la perforation de vaisseaux sanguins dans l'abdomen et la perforation des intestins par un instrument pointu».
English: Nina Krieger, Scott Anderson Copy Editing:
French: Nina Krieger, Scott Anderson Révision: