ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a meter dedicated to the counting of produced green energy makes it possible to take benefit of the green certificates.
French: L’utilisation d’un compteur dédié au comptage de l’énergie verte produite permet de bénéficier des certificats verts.
English: The authors and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this information.
French: Les auteurs et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n'assument aucune responsabilité, qu'elle soit accessoire, consécutive, financière ou d'une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Article 19, Overtime, in respect of hours she is in attendance at a conference or convention under the provisions of this clause.
French: La fonctionnaire n’a pas droit à une rémunération en vertu de l’article 19, Heures supplémentaires, relativement aux heures passées à une conférence ou à un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe.
English: A "LIVING LABORATORY" NRC and its partners have identified Regina and its surrounding region as an excellent "living laboratory" to explore and test innovations due to such factors as the region’s climate, soil conditions and geography.
French: UN « LABORATOIRE VIVANT » Le CNRC et ses partenaires ont fait de Regina et de sa région un véritable « laboratoire vivant » où sont analysées et mises à l’essai plusieurs innovations. Ce statut de laboratoire vivant, la ville le doit au climat de la région, aux conditions de sol et à sa géographie particulière.
English: @ Rominacacia nothing. settle down more when they see her sweet smile.
French: une chose que je peux dire: le système de rapports de bogues sur la Ubuntu # est sensationnel.
English: • Intelligent Systems Collaborative – the 2008 AI/GI/GRV/IS Conference, Windsor, Ontario, Canada
French: • Conférence Intelligent Systems Collaborative – the 2008 AI/GI/GRV/IS Conference, Windsor (Ontario) Canada
English: The Technique of Clear Writing.
French: Freeman, Donald C. "Plain English and the Law" in Proceedings: the First Conference on Quality in Documentation.
English: Policy instruments, for their part, need to adapt to these goals.
French: Quant à eux, les instruments politiques doivent s’adapter à ces objectifs.
English: It did so, notwithstanding its own prior findings and even in the face of a finding in the Phase II decision that "in a s.11 complaint the discrimination claimed is made on the basis of gender".
French: Il l'a fait en dépit de sa propre conclusion antérieure et en dépit de la conclusion qu'il tire dans sa décision de la Phase II comme quoi « dans le cas d'une plainte déposée en vertu de l'article 11, la discrimination alléguée doit être fondée sur le sexe ».
English: Is it prescribed to put on perfume in Ramadaan?.
French: Est il permis de se parfumer pendant le Ramadan ?
English: To obtain ﬁrst-hand impressions on the state of the implementation of penitentiary reform, the Centre undertook several visits to penitentiary institutions.
French: Dans les régions, le Centre a participé à l’ouverture de cinq centres consultatifs fournissant aux électeurs une assistance pratique, des conseils juridiques et des informations sur les élections et des candidats.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, bain turc / à vapeur.
English: • Réglementation et liberté: articulations dans le discours des acteurs.
French: • Réglementation et liberté : articulations dans le discours des acteurs.
English: The following set of questions might guide our analysis and interpretation of the peace and conflict impact of CBNRM interventions.
French: Les questions suivantes peuvent éclairer notre analyse et notre interprétation de l’incidence sur la paix et les conflits des activités de la GCRN.
English: Outbreaks have been reported in Canada in a variety of settings including, hospital emergency departments, senior's residences, day cares and schools Noroviruses are spread through fecal/oral exposure.
French: Au Canada, on a signalé des éclosions dans divers types de milieux, notamment des départements d'urgence d'hôpitaux, des résidences pour personnes âgées, des garderies et des écoles. La propagation du Norovirus se fait par exposition de matières fécales portées à la bouche.
English: In their final report, the Sub-Committees recommended the following changes (among others) that would directly affect the operations of the Tribunal.
French: Dans leur rapport final, les sous-comités ont recommandé les modifications suivantes (entre autres) qui auraient des répercussions directes sur les opérations du Tribunal.
English: At the top were the Greatest Physicians of Lower and Upper Egypt, followed by the chief medical officer of the land.
French: Au sommet se trouvaient les Grands médecins de Haute- et Basse-Égypte, suivis du médecin en chef du pays.
English: My Government invites the Security Council to act on this matter, and would be grateful if this letter could be circulated as a Council document.
French: Mon gouvernement, qui invite le Conseil de sécurité à donner suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: The result of that work saw not just the usual Air Force suspects—Griffons, Hercules transports and tactical unmanned aerial vehicles—interacting with Army units, but also long-range patrol (LRP) aircraft and fighters.
French: L’aéronef de patrouille à long rayon d’action a participé à la compétition biennale Fincastle, qui réunit des équipages du Canada, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni, et qui avait lieu cette année à la 19e Escadre Comox.
English: I looked down at him, wanting to retreat into cowardly professional detachment but willing myself to meet him head on.
French: Je le regardais et j’aurais voulu me réfugier peureusement dans un détachement professionnel, mais je me suis résolue à l’aborder directement.
English: Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Sławomir Skrzypek President of Narodowy Bank Polski (from 11 January 2007) András Simor Governor of the Magyar Nemzeti Bank (from 3 March 2007) Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Governor of Česká národní banka Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
French: Reinoldijus Šarkinas Président du Conseil d’administration, Lietuvos bankas Sławomir Skrzypek Président, Narodowy Bank Polski (depuis le 11 janvier 2007) András Simor Gouverneur, Magyar Nemzeti Bank (depuis le 3 mars 2007) Ivan Šramko Gouverneur, Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Gouverneur, Česká národní banka Axel A. Weber Président, Deutsche Bundesbank Nout Wellink Président, De Nederlandsche Bank
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba once again has voted in favour of the draft resolution entitled “Transparency in armaments”, this year contained in document A/C.1/55/L.43, given the constructive balance it establishes.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba a voté une fois encore pour le projet de résolution « Transparence dans le domaine des armements », contenu cette année dans le document A/C.1/55/L.43, étant donné l'équilibre constructif qu'il crée.
English: • Increase trade and investment through participation in the development and implementation of investment and trade policies Industry Canada, in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Agriculture and Agri-Food Canada, plays a leading role in the new Team Canada International Business Development (IBD) Strategy launched in June 1995.
French: • Stimuler le commerce et l'investissement en participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques en la matière. Industrie Canada, en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, joue un rôle de chef de file à l'égard de la nouvelle Stratégie de promotion du commerce international axée sur la formule Équipe Canada.
English: The concept of Universal Design sets out principles for the design of products, communication and built environments to suit to a population with a range of capabilities.
French: Le concept de design universel fixe les principes de conception des produits, des communications et de l'environnement construit pour les adapter aux diverses capacités d'une population.
English: " Coordination Dominique COURBIN " Information systems and applications Thomas FAHRTMANN " Business Support Bruno DENIS u United Kingdom, Ireland, Denmark, EFTA Countries Thomas BARRETT Director
French: " Comptabilité générale Henricus SEERDEN " Comptabilité tiers et dépenses administratives Frank TASSONE " Planning, budget et contrôle Theoharry GRAMMATIKOS Directeur associé
English: Our presence here today to discuss the same topic for the second time within such a short span is clear evidence of the importance of this topic.
French: Notre présence ici aujourd'hui pour débattre du même sujet pour la deuxième fois en si peu de temps montre bien l'importance de cette question.
English: Most often, the actual terms of license agreements, including what may have been paid in the form of lump sum payments and other incentives that may have been agreed to, are unknown. Yet, they affect substantially the royalty rates agreed to.
French: On commet en effet souvent, en matière de licences, l’erreur de se focaliser sur les pourcentages et les chiffres, alors qu’il existe parfois d’autres conditions telles que le versement d’un montant forfaitaire ou la mise en place de mesures incitatives qui, dans la plupart des cas, restent inconnues.
English: Period of operation (includes time to cover all phases of project work applied for, including restoration) 15.
French: Durée du projet (comprend toute période du début à la fin des travaux en cause, y compris la remise en état) 15.
English: Regrettably, the Provisional Ministry of Culture of Kosovo, even after that unfortunate incident a year and a half ago, has continued to promote more or less the same ideas in a different form.
French: Malheureusement, le Ministère provisoire de la culture du Kosovo a continué même après cet incident regrettable, il y a un an et demi, de promouvoir plus ou moins les mêmes idées sous une autre forme.
English: When Time Warner merged with Turner Broadcasting in 1996, the FTC permitted the merger to continue once TCI (the largest cable operator in the United States - now AT&T Cable Services after a 1999 merger) put its Time Warner shares in a separately owned company, given that Time Warner was the second largest cable operator in the United States.Combined, TCI and Time Warner would have controlled 40% of the cable market.
French: La FCC a déjà appliqué des règles relatives à l'intégration verticale, soit les règles Fin-Syn, qui stipulaient qu'un réseau ne pouvait pas posséder d'intérêts financiers ( «Fin» ) dans sa programmation ou des droits de diffusion ( «Syn» , pour «syndication rights» ) relatifs à cette dernière.
English: Review and update as required throughout this phase.
French: Revoir et mettre à jour les plans, au besoin.
English: Grants and Contributions for FY 2002–03 include an estimated requirement of $4.145 million under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Les subventions et contributions pour l’AF 2002-2003 comprennent des besoins estimatifs de 4,145 millions de dollars en vertu des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: At year end, 18 wind farms were in operation representing 670 megawatts of new wind energy capacity in Canada and about $240 million in contribution funding over 14 years.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l’évaluation, de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: Contingent liabilities In the normal course of operations, the corporation enters into agreements that provide general indemnification.
French: La société indemnise en outre les administrateurs, les dirigeants et les employés, dans la limite prescrite par la loi et par sa loi habilitante, pour toute réclamation contre eux en raison de leur statut d’administrateur, de dirigeant ou d’employé.
English: However, it is also true that general status ranks reflect only a best estimate of a species’ status.
French: Il est toutefois également vrai que la classification de la situation générale est seulement une bonne estimation de la situation des espèces.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1011 Muhlenberg's Centaury Centaurium muehlenbergii
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 777 Couleuvre du Nord-Ouest Thamnophis ordinoides
English: In the case of the BDP program, if a potential solution involves outsourcing of individuals, then failure to address union relations properly could become a problem.
French: Dans le cas des AAR, si une solution envisagée fait appel à des marchés de services de contractuels, il risque d'y avoir des problèmes si les relations avec les syndicats ne sont pas traitées judicieusement.
English: Ha sido campeón de esta categoría y del campeonato de Champcars.
French: Il est pilote de course en Formule 1.
English: • MARYSTOWN-BURIN DISTRICT (1)
French: • POLITIQUE ET PLANIFICATION STRATÉGIQUE ADMINISTRATION (1)
English: We have surveyed how this takes place in connection with the operation of special (and not “self-contained”) regimes in section C above.
French: Nous avons vu comment cela se passait dans le cadre du fonctionnement des régimes spéciaux («non autonomes») à la section C ci-dessus.
English: UNIDO's share would have to be taken into account in the programme and budgets, 2008-2009.
French: La part de l'Organisation devrait être prise en compte dans le programme et les budgets de l'exercice 2008-2009.
English: Canadians have played a significant role in supporting Afghanistan’s efforts to rebuild a free, democratic and peaceful country.
French: Cela étant, l’aide internationale destinée à répandre la prospérité et à créer des possibilités est de plus en plus tributaire de craintes visant la sécurité mondiale.
English: Customs and Standards," August 12, 2002.
French: Customs and Standards », le 12 août 2002.
English: Each Enrolment Committee shall: (a) (b) (c) consider all applications for enrolment properly before it; decide if each applicant for enrolment is entitled to be enrolled on the Register; and make a preliminary list of people who are Permanent Residents of, or who are connected to, its Region who are entitled to be enrolled on the Register.
French: Chaque comité d’inscription : a) b) considère toutes les demandes d’inscription dont il est dûment saisi; décide si chaque demandeur d’inscription a le droit d’être inscrit au registre; et dresse une liste préliminaire des gens qui sont résidents permanents de sa région ou qui y sont rattachés et qui ont le droit d’être inscrits au registre.
English: In addition, as stated in the May 2007 issue of the NHPD Monthly Communiqué, Canadian importers of natural health products must have a valid site licence in order to bring NHPs into Canada.
French: De plus, comme nous le rappelons dans le numéro de mai 2007 du Communiqué mensuel de la DPSN, les importateurs canadiens doivent avoir une licence d’exploitation en vigueur pour importer des PSN au Canada.
English: The Montreal Protocol of 1987 (and subsequent Amendments and Adjustments) aims to eliminate the production and use of ozone-depleting substances (ODS) worldwide.
French: Le Protocole de Montréal de 1987 (ainsi que les modifications et ajustements apportés ultérieurement) vise à éliminer la production et l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à l'échelle mondiale.
English: To raise the awareness of the hazards of distraction, and to provide techniques on dealing with distraction, 1 Canadian Air Division has incorporated a module on distraction on the Human Performance in Military Aviation training courses.
French: Pour mettre l’accent sur les dangers de la distraction et pour donner des techniques pour gérer la distraction, la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) a intégré un module sur la distraction dans les cours de formation Facteurs humains dans l’aviation militaire.
English: SCARBOROUGH SOUTHWEST (Population: 105,237) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with the hydroelectric transmission line situated northerly of Craigton Drive; thence northeasterly along said transmission line to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Eglinton Avenue East; thence easterly along said avenue to the northerly production of Bellamy Road South; thence southerly along said production and Bellamy Road South to Kingston Road; thence southwesterly along Kingston Road to Bellamy Ravine Creek; thence generally southeasterly along said creek and its production to the southerly limit of said city; thence southwesterly along said limit to the southerly production of Victoria Park Avenue; thence northerly along said production and Victoria Park Avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH-SUD-OUEST (Population : 105 237) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Victoria Park avec la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située au nord de la promenade Craigton; de là vers le nord-est suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’à l’avenue Eglinton Est; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au prolongement vers le nord du chemin Bellamy Sud; de là vers le sud suivant ledit prolongement et le chemin Bellamy Sud jusqu’au chemin Kingston; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Kingston jusqu’au ruisseau Bellamy Ravine; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu’à la limite sud de ladite ville; de là vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu’au prolongement vers le sud de l’avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ledit prolongement et l’avenue Victoria Park jusqu’au point de départ.
English: Looking at 1,000 modules, one notes a 3 saving of 10,000 m per hour, or 250,000 francs.
French: Ingénieur chauffage, ventilation, climatisation (CVC)
English: On a day of rest or a designated paid holiday, they shall be paid up to a maximum of seven and one-half (7 1/2) hours at the applicable overtime rate.
French: Pour un jour de repos, ou un jour férié désigné payé, les employé-e-s seront rétribués, jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2), au tarif des heures supplémentaires en vigueur.
English: Kazakhstan is a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Le Kazakhstan est partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: ($ millions) 2003-04 2004-05 2005-2006 Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Each year the Director shall prepare a draft general report and shall submit it to the Administrative Board.
French: Le Directeur prépare chaque année, un projet de rapport général et le soumet au Conseil d’administration.
English: EMPRETEC is managing part of the national export development investment fund, thereby facilitating SMEs' participation in it.
French: EMPRETEC gère une partie du Fonds national d'investissement pour le développement des exportations, ce qui facilite la participation des PME.
English: Clearly, if the Millennium Development Goals were to be met, the never-ending debt of all LDCs must be fully written off without further delay.
French: Il est clair que, pour que les objectifs du Millénaire puissent être réalisés, il faudra sans attendre annuler complètement l'interminable endettement des pays les moins avancés.
English: Under the cloak of the flimsy pretext of 'tradition', this spectacle trivialises the suffering of the animals in the guise of public entertainment.
French: Sous le couvert du prétexte discutable de la "tradition", ce spectacle banalise la souffrance des animaux pour divertir le public.
English: Directive 2004..../..../EC + of the European Parliament and of the Council of ........... concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L , p.
French: La directive 2004/.../CE+ du Parlement européen et du Conseil du … relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (JO L ..., p.
English: As well, a reason code 8 rebate is available to a band, tribal council, or band-empowered entity where they reimburse or pay a reasonable allowance to their employees or officials for eligible travel expenses incurred on their behalf.
French: De plus, ce remboursement en vertu du code de motif 8 est offert à une bande indienne, un conseil de tribu ou une entité mandatée par une bande lorsque qu'ils remboursent ou paient une indemnité raisonnable à leurs employés ou représentants pour les frais de déplacement engagés en leur nom.
English: We, the undersigned, hereby declare that, to the best of our knowledge, understanding, and belief, all information provided in this investment outline is truthful and correct.
French: Nous, soussigné(e)s, déclarons par les présentes qu'au meilleur de nos connaissances, de notre compréhension et de notre opinion, tous les renseignements fournis dans le présent exposé sommaire d'investissement sont véridiques et exacts.
English: Guidelines on Money Laundering and “Know Your Customer Policy” for The Labuan Offshore Financial Services Authority (see attachment 4)
French: Directives contre le blanchiment de capitaux destinées à l'Autorité des services financiers offshore de Labuan et règles lui imposant de connaître l'identité de leurs clients (voir document 4 ci-joint)
English: The maximum-strength Hoodia produces an effective powerful all-natural and safe diet supplement.
French: L’avantage principal de l'Hoodia est qu’il agit comme un complément puissant, effectif, naturel sur un régime.
English: It is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and other actors of the international statistical system.
French: Il importe d'assurer une coopération étroite et une coordination appropriée entre le SSE et les autres acteurs du système statistique international.
English: In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
French: Rien qu'en Europe, il faudra investir environ mille milliards d'euros au cours des 20 prochaines années pour répondre à la demande d'énergie attendue et remplacer l'infrastructure vieillissante.
English: Tens of thousands of people were killed and many others were raped, mutilated or suffered other forms of violence during the decade in question.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont été tuées et de nombreuses autres ont été violées, mutilées ou victimes d'autres formes de violence au cours de la décennie en question.
English: Recalls its resolution 55/12 of 1 November 2000;
French: Rappelle sa résolution 55/12 du 1er novembre 2000 ;