ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that your application is refused, you have a right of appeal.
French: En cas de refus, il y a droit d'appel.
English: Since the Social Summit, there have been a number of international initiatives to tackle the problem of poverty and address the weaknesses of previous development efforts.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, un certain nombre de projets internationaux visant à remédier au problème de la pauvreté et aux lacunes des initiatives de développement précédentes ont été menés.
English: If necessary, it will also assist in the preparation of a business plan.
French: Près de 700 cas ont ainsi été traités jusqu'à présent, impliquant 2 500 personnes.
English:    . ‘Fighting poverty in Europe: last week, in Paris, the elections were deferred at short notice, and hundreds of thousands of people protested, facing violence at the hands of police units.
French:    «Lutter contre la pauvreté en Europe: la semaine dernière, à Paris, les élections ont été reportées au dernier moment, entraînant la protestation de centaines de milliers de personnes.
English: 11.1.1.33 The proposed main tailings dam will have an ultimate height of approximately 275 m (683 masl) and be 1.2 km wide at the base.
French: 11.1.1.33 La digue à résidus principale proposée aura une hauteur définitive d'environ 275 m (683 mètres au-dessus du niveau de la mer) et s'étendra sur 1,2 km de largeur à la base.
English: Mri = average mass emission of pollutant (i) in g/km during regeneration
French: Mri : émissions massiques moyennes du polluant (i) en g/km pendant la régénération
English: Users stay in touch while on the go - making decisions and taking care of business, or simply connecting with family and friends.
French: Où qu'ils soient, ils peuvent rester en contact avec leurs partenaires et leurs clients et prendre des décisions d'affaires, ou simplement garder contact avec leur famille et leurs amis.
English: Through technical support, UNICEF will assist the Ministry of Education to address the problem of high drop-out rates through improving the quality and relevance of basic education, including promotion of child-centred interactive learning.
French: Par son appui technique, l'UNICEF aidera le Ministère de l'éducation à traiter le problème des taux élevés d'abandon scolaire en améliorant la qualité et la pertinence de l'enseignement primaire, notamment en favorisant des modes d'apprentissage interactifs et centrés sur l'enfant.
English: Moreover, a second union steward, Cecil Cooper, who was present at the material times continued to be in the employ of the company and accordingly would appear to be available to testify.
French: En outre, un deuxième délégué syndical, Cecil Cooper, qui était présent aux moments pertinents, travaillait encore pour l'entreprise et semblerait donc disponible pour témoigner.
English: Fertility Research (Southeast Asia) — Phase III [Project # 80024]
French: Recherche sur la fécondité (Asie du Sud-Est) — Phase III [Projet no 80024]
English: OSCE is one of the four pillars of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in charge of institution-building in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'OSCE est un des quatre piliers de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) chargés de la mise en place d'institutions au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Mme Auger still worries, however, that they may have lost "la liberté".
French: Madame Auger s’inquiète, malgré tout, d’avoir peut-être perdu la liberté.
English: We know that, when we plant you together, you protect one another from disease and insects.
French: Lorsque nous vous plantons côte à côte, nous savons que vous vous protégez mutuellement des maladies et des parasites.
English: Remember these tips:
French: En autobus, il faut respecter ces consignes :
English: A persons mother tongue is the language he or she first understood as a child and still understands today.
French: La langue maternelle dune personne correspond à la première langue apprise durant lenfance et toujours comprise aujourdhui.
English: A = B(C - D) / 10 where A B C D is the sum to be paid, is the average of the appraised value after subdivision, is the number of leases after subdivision, and is the number of leases amended or surrendered.
French: A = B(C - D) / 10 où : A B C D représente la somme payable, la moyenne de la valeur estimative après le lotissement, le nombre de baux après le lotissement, le nombre de baux modifiés ou annulés.
English: Code figure 24 shall be used when freezing rain (non-showery) or freezing drizzle has occurred at the station during the preceding hour, but is not occurring at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 24 du code lorsqu'il y a eu de la pluie verglaçante (non en averses) ou de la bruine verglaçante à la station au cours de l'heure précédente, mais qu'il n'y en a pas au moment de l'observation.
English: A written postblast condition survey shall be submitted to the Owner for review and concurrence.
French: L’entrepreneur établira un programme de forage en rivières et hors rivières, et d’explosions et d’excavations en rivières et hors rivières selon le protocole interface de Waneta adopté par le propriétaire, Teck Cominco et FortisBC.
English: • The Commission continued to actively promote safety for young workers.
French: • La CSSIAT a continué de jouer un rôle actif dans la promotion de la sécurité auprès des jeunes travailleurs.
English: These were the prelude to the Érasmus-Dussault Royal Commission in 1995–96, which was followed by Inuit autonomy in Nunavut, the affirmation of Nunavik as the new millennium dawned.
French: Une série d’événements marquants s’ensuivent : en 1975, la signature historique de la Convention de la baie James et du Nord québécois entre le gouvernement du Québec et les Premières-Nations Cris, Inuits et Naskapis fait office d’un véritable traité porteur d’un projet de société commun qui ouvre une nouvelle ère.
English: How does an organization's development team achieve the clear expression of a complex product or service with the minimum of 'jargon' for the maximum understanding by a naïve public?
French: Le bon sens prévaut dans les grandes organisations, tout comme il anime souvent les autres aspects de la vie.
English: S Maintained participation in Codex Committee Sessions to ensure Canadian requirements are addressed during the elaboration of international food safety standards.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Divers facteurs, dont l’insuffisance de fonds, ont empêché Santé Canada de devenir membre de la commission de l’UICPA sur la chimie alimentaire.
English: (d) Combating trafficking in persons 23
French: b) Comité contre la torture 23
English: There should therefore be a strategy in place which provides for the collection of information on project work, health status and wellbeing, and policy and practice.
French: Il faut donc mettre en place une stratégie de collecte de renseignements sur les projets, sur l'état de santé et de bien-être, et sur les politiques et les pratiques.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 3 de l'ordre du jour)
English: Whilst enjoying the magnificent views of Cardona and the Salina valley which provides us with the magic ingredient of its salt.
French: Et tout ça, pendant que vous contemplez les magnifiques vues de Cardona et la Vall Salina, qui nous apporte la touche magique de son sel.
English: Having seen ample demonstration of the extent of analysis, and risk management and risk mitigation mechanisms established by donors prior to engaging in this type of support, and reassured that the appropriate checks and balances were in place, Treasury Board Ministers granted approval to the Agency to engage in budgetary support initiatives.
French: Les ministres membres du Conseil du Trésor, qui ont pu voir de nombreux exemples de l'étendue des analyses ainsi que des mécanismes de gestion et d'atténuation des risques établis par les donateurs avant qu'ils ne souscrivent à ce genre d'appui, et qui ont été rassurés quant à la mise en place des contrôles nécessaires, ont autorisé l'Agence à s'engager dans cette voie.
English: Support for the elimination of social exclusion and poverty
French: Appui à l'élimination de l'exclusion et de la pauvreté
English: Next, the Court considers whether that restriction is justified.
French: Elle les dissuade donc de créer des filiales dans d'autres États membres.
English: Rosemary Brown Rosemary Brown came to Canada from her native Jamaica in 1950 to attend McGill University in Montréal.
French: Rosemary Brown Rosemary Brown a quitté la Jamaïque en 1950 pour venir étudier à l 'Université McGill, à Montréal.
English: Having worked at Nikon since 1980, Mr. Toshiyuki Masai brings a wealth of experience across several divisions within the company to his position of President.
French: Après validation du dossier, la somme sera directement virée sur le compte bancaire de l'acheteur. C'est l'occasion de s'équiper avant ses vacances d'été.
English: The Board notes these important developments and that UNDCP expects to introduce revised procedures to address the Board's concerns during 2000.
French: Le Comité prend note de ces éléments nouveaux et importants et du fait que le Programme a l'intention de promulguer des procédures révisées qui donnent suite aux recommandations du Comité pendant l'année 2000.
English: For complaints where there is insufficient evidence to proceed with a prosecution, the RCMP provides the information to the CBSA, to use in seeking exclusion from refugee protection and removal from Canada of suspects.
French: Lorsqu'il y a des plaintes mais qu'il n'y a pas assez d'éléments de preuve pour procéder à une poursuite, la GRC fournit, s'il y a lieu, ses renseignements à l'ASFC, afin que les suspects soient exclus du régime de protection des réfugiés et renvoyés du Canada.
English: Potential New Residential Lots © Parks Canada
French: NOUVEAUX LOTS RÉSIDENTIELS ENVISAGÉS Nouveaux lots résidentiels envisagés © Parcs Canada
English: Although these scientists typically spend some time on the CERN site, they usually work at universities and national laboratories in their home countries.
French: Bien que ces scientifiques passent une part de leur temps au CERN, ils travaillent généralement dans des universités et laboratoires de leur pays d'origine.
English: Managing the Realities of Transition (the Convergence Report), the Commission noted, among other things, that the current definitions in the Broadcasting Act will likely capture many new and emerging services, for example, on-line commercial multimedia services.
French: Gestion des réalités de transition (le Rapport sur la convergence), le Conseil a notamment indiqué que les définitions actuelles dans la Loi sur la radiodiffusion engloberont probablement de nombreux services nouveaux, comme par exemple, les services multimédias commerciaux.
English: To find out more about the different type of arrangements/agreements, simply select from below.
French: Pour vous renseigner davantage sur les différents types d'ententes de financement, voir les rubriques présentées ci-dessous.
English: Why I dismissed the Commission's appeal is that, in my opinion, the jurisprudence is constant to the effect that the claimant must needs be given a reasonable interval to obtain suitable employment.
French: J'ai rejeté l'appel de la Commission parce qu'il me semble que la jurisprudence indique qu'il faut accorder à l'appelant un délai suffisant pour trouver un emploi convenable.
English: Situated in the Brooklyn neighborhood of New York, this property is near Brooklyn Bridge, Chrysler Building, and Grand Central Terminal. ... Read More Another attraction in the area is Empire State Building.
French: Situé à New York, dans le quartier de Brooklyn, cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques suivants : Brooklyn Bridge, Chrysler Building et Grand Central Terminal.Le site touristique Empire State Building se trouve également à proximité.
English: The technical cooperation activities promoted by the IAEA have a positive impact on aspirations for peaceful uses of nuclear energy.
French: Les activités de coopération technique dont l'AIEA assure la promotion ont un impact bénéfique sur les aspirations à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: Letter addressed to The New Brunswick Telephone Company, Limited and Maritime Tel & Tel Limited 1999/12/23 - NBTel Inc. EFFECTIVE DATE: 2000/01/22 TARIFF TYPE:
French: Lettre adressée à The New Brunswick Telephone Company, Limited and Maritime Tel & Tel Limited 1999/12/23 - NBTel Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/01/22 TYPE DE TARIFF:
English: The Manager of Finance and Administration should ensure that assets under $10K, including computers and peripherals, are inventoried periodically (i.e. annually).
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait s’assurer que les biens d’une valeur inférieure à 10 000 $, y compris les ordinateurs et les périphériques, soient inventoriés périodiquement (c.-à-d. tous les ans).
English: Knobs or handles to choose in the range.
French: Éléments de décoration : Face tiroir, grand tiroir et cadre de porte vitrée laqués gris métallisé.
English: 3.2 How to ensure that the regional organizations, including the African Union, which act on behalf of the international community, especially the United Nations, receive sustainable and predictable financing for the peacekeeping operations that they undertake?
French: Comment assurer aux organisations régionales, notamment l'Union africaine, qui agissent au nom de la communauté internationale, en particulier de l'ONU, un financement durable et prévisible des opérations de maintien et de consolidation de la paix qu'elle entreprennent?
English: Documentation: UNECE document (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: Documents CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: In fact, during our audit we noted that offices abroad are flooded with forms, files, faxes and other documents.
French: En fait, nous avons constaté au cours de notre vérification que les bureaux à l’étranger sont inondés de formulaires, de dossiers, de télécopies et d’autres documents.
English: You like the show? Launch the app and say it immediately to the other fans.
French: - Analyser les différentes forces (Diagramme GG) enregistrées par votre véhicule au cours de vos évolutions sur la piste.
English: To this end, the Council welcomes the publication by the Secretary-General of the Handbook on Environmentally Sound Methods of Destruction of Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives.
French: À cette fin, le Conseil se félicite de la  publication par le Secrétaire général du Manuel sur les méthodes écologiquement rationnelles de destruction des armes légères, des munitions et des explosifs.
English: • promotes the identification and sharing of best practices, contributing to service innovations;
French: • on encourage la reconnaissance et le partage des pratiques exemplaires, et donc les innovations en matière de services;
English: Respendable revenues Total net expenditures Administration Planned spending 54 3 835
French: • les dépenses de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et le traitement du directeur général des élections.
English: Thus, if in 1992 black women received only 58% of the income earned by white women, ten years later the situation is practically the same, with rural black working women receiving 56% of what rural white working women receive.  Source: IBGE- microdata PNAD 1992 and 2003
French: Source : IBGE-microdonnées de la PNAD 1992 et 2003.
English: Problems in the banking sector were exacerbated by increased political uncertainty early in 2001.
French: Les problèmes du secteur bancaire ont été amplifiés par l’instabilité politique accrue du début de 2001.
English: ◦ Commissioning of the qualifying system C2. and C3.
French: ◦ mise en service du système admissible. C2. et C3.
English: NGOs like the Romanian Foundation for Child, Community and Family and Save the Children work in institutions and organize activities to provide children with life skills.
French: Des ONG comme la Fondation roumaine pour l'enfance, la communauté et la famille ou Save the Children sont actives au sein des institutions et organisent des activités pour apprendre aux enfants à se débrouiller au quotidien.
English: The fact that an undertaking is active in various Member States does not automatically mean that the markets in which the undertaking is active have a geographic dimension exceeding the territory of a particular Member State.
French: Le fait qu’une entreprise soit active dans plusieurs États membres ne signiﬁe pas automatiquement que les marchés sur lesquels elle est active aient une dimension géographique dépassant le territoire d’un État membre.
English: Survival of pups to weaning was most influenced by their date of birth, their ability at a very young age to haul out on the ice, and the stability of the fast ice during their weaning.
French: La survie des petits jusqu'au sevrage dépend surtout de leur date de naissance, de leur aptitude à remonter sur la glace dès le bas âge et de la stabilité de la glace fixe durant le sevrage.
English: I therefore trust that the European Presidency too, the Council in its role of negotiator, will make every endeavour to achieve a better-defined, more specific text in early 2004 than that presented in Mexico, in order to define practical standards to guide the approach of governments.
French: J'espère donc la présidence européenne - le Conseil en tant que négociateur - déploiera également tous les efforts possibles pour parvenir début 2004 à un texte mieux défini et plus spécifique que celui présenté au Mexique, afin d'établir des normes pratiques permettant de guider la politique des gouvernements.
English: While the public comments of many countries against recourse to protectionist measures were to be welcomed, some participants expressed doubts as to whether the actions of countries would live up to their rhetoric in this area, and noted that a close watch would need to be kept on that issue.
French: Bien qu'on puisse se féliciter des déclarations publiques faites par de nombreux pays contre le recours aux mesures protectionnistes, certains participants craignaient que les actions de ces pays ne soient pas à la hauteur de leurs propos et ont fait observer qu'il conviendrait de suivre la question de près.
English: LFS also collects detailed data on other key employment characteristics, such as industry, occupation, and duration of the job, wage/salary earned and number of hours worked, and for this reason is the reference source for official employment estimates.
French: L'EPA rassemble également des données sur d'autres caractéristiques clefs de l'emploi telles que le secteur, l'occupation et la durée du travail, le salaire/la rémunération, et le nombre d'heures travaillées, et pour cette raison constitue la source de référence des estimations officielles de l'emploi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Hiller, Arthur Garfin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Hiller, Arthur Garfin Pour imprimer
English: The rules of procedure of these bodies do not accord a formal status to the treaty bodies at their deliberations.
French: Les règlements intérieurs de ces organes ne prévoient pas d'accorder un statut officiel aux organes conventionnels lors de leurs sessions.
English: From a social and cultural reproduction perspective, it cannot be assumed that gender is defined in the same way by the family and the school.
French: Du point de vue de la reproduction sociale et culturelle, on ne peut tenir pour acquis que le sexe est défini de la même façon par la famille et par l'école.
English: Band Housing Authority/Band Housing Coordinator Actual total number of housing units on the reserve.
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: In case you are not satisfied with the effect our medications produce, please contact us to inform of the problem.
French: Dans le cas ou vous n'etes pas satisfait de l'effet que les medicaments produisent, veuillez contactez-nous pour nous en informer.
English: Consequently, dispersion modelling requires knowledge of emission rates and emission sources as well as the local meteorology and topography.
French: La modélisation de la dispersion nécessite donc la connaissance des taux d'émission, des sources d'émissions, de la météorologie et de la topographie locales.
English: He insisted that these questions could only be answered correctly by someone who had been in the position.
French: Il soutient que seule une personne qui a occupé le poste serait en mesure de répondre correctement à ces questions.
English: Staff are multi-skilled in order to take on various kinds of tasks as required.
French: De plus, le Tribunal a recours à l'impartition pour certains services généraux qui ne sont pas requis en permanence.
English: • c) a Transfer Value for contributors who are less than age 50 at termination (see Section 4.15.1), .
French: • c) une valeur de transfert pour les cotisants qui sont âgés de moins de 50 ans à la date de cessation d'emploi (Se référer à la section 4.15.1).
English: For the myopic, the shorter is the distance of clear vision, the stronger is the myopia.
French: Pour le myope, la distance de vision nette est d'autant plus courte que la myopie est forte.
English: The concept of national sovereignty being paramount and standing in the way of international intervention in local conflicts cannot be sustained.
French: La notion de souveraineté nationale primant sur tout et entravant toute intervention internationale dans les conflits locaux n'est pas tenable.
English: On 16 December, this working group looked at the availability and applicability of specific technical methods to detect or identify genetically modified organisms and their derivative products which would not have been granted authorization for voluntary dissemination with a view to their being put on the market.
French: Le 16 décembre dernier, ce groupe de travail a examiné la disponibilité et l'applicabilité des méthodes techniques spécifiques, capables de détecter ou d'identifier les organismes génétiquement modifiés, ainsi que leurs produits dérivés, qui n'auraient pas reçu d'autorisation de dissémination volontaire en vue de leur mise sur le marché.
English: Pay Increments Please refer to your relevant collective agreement or terms and conditions of employment for details governing pay increments.
French: Augmentation d’échelon de rémunération Veuillez vous reporter à votre convention collective ou vos conditions d’emploi pertinentes pour connaître les modalités qui régissent les augmentations d’échelon.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Ethiopia, Guinea-Bissau, the Sudan and Uganda had been endorsed by the Group of African States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que les candidatures de l'Éthiopie, de la Guinée-Bissau, du Soudan et de l'Ouganda ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique.
English: In practical terms this hardly increases the risk since these rates refer to the overall stock of the loan portfolio.
French: La proposition de la Commission prévoit que le montant total des prêts en question serait couvert à 100% via le mécanisme du Fonds de garantie, lequel est alimenté par le budget de l'Union européenne.
English: Prevention of tobacco-caused disease.
French: Prévention des maladies causées par le tabac.
English: • For on-line security, Supreme Court chooses PWGSC
French: • Pour les questions de sécurité en direct, la Cour suprême opte pour TPSGC
English: Six three-day courses were held in six Appeal Court cities.
French: Six cours de trois jours chacun ont eu lieu dans six sièges de Cour d'Appel.