ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant interspecific differences in net CO2 exchange responses centered on the net photosynthetic responses to thallus temperature and relative water content.
French: Les différences interspécifiques significatives dans les échanges nets de CO2 ont été retrouvées au niveau des réponses à la température du thalle et à la teneur relative en eau du thalle.
English: Funding and program delivery The Council granted more than $2 million in individual grants to minority Anglophone and Francophone artists.
French: De son côté, le Théâtre anglais du CNA a commandé une œuvre à l’auteure anglo-québécoise Linda Gaboriau, œuvre qui a été présentée à deux jurys nationaux prestigieux, ainsi qu’aux producteurs de théâtre du Royaume-Uni.
English: Studies have investigated a wide range of variables, among which some relate to the specific time period for the estimate; the cost of illness, disease or disability; the costs associated with new cases and with the sequelae of cases from a previous period; hospitalization rate; ambulatory treatment; and productivity losses.
French: Les études ont porté sur un vaste éventail de variables, dont certaines ont trait à la période particulière visée; le coût de la maladie, de la morbidité ou de l'incapacité; les coûts associés aux nouveaux cas et aux séquelles des cas diagnostiqués au cours d'une période précédente; le taux d'hospitalisation; le traitement ambulatoire; et les pertes de productivité.
English: 9 new polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were added under Schedule 1, Part 2:
French: On a ajouté neuf (9) nouveaux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à la partie 2 de l’annexe 1 :
English: Pursuant to Article 25 of the Constitution, everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person.
French: En vertu de l'article 25 de la Constitution, toute personne a droit à la réparation des préjudices moraux ou matériels causés par l'action illégale de quiconque.
English: In Bill form there is a design representing conclusions on the proposed statutory response to public interest requirements.
French: Un projet de loi représente les conclusions sur l'intervention législative proposée concernant les exigences relatives à l'intérêt public.
English: Only manufacturers that are authorised to set fireworks off may use them.
French: Seul un fabricant qui peut également tirer des feux d'artifice est autorisé à les utiliser.
English: The agreement of the Department of Finance will be necessary if ceilings are to be raised.
French: Le consentement du ministère des Finances sera nécessaire s’il faut augmenter la limite de la responsabilité du Programme.
English: Also at the request of the Chairman, the ISU had contact with a number of scientific, professional, commercial and academic institutions and associations, as well as non-governmental organisations relevant to the Unit's activities.
French: Également à la demande du Président, l'Unité a contacté un certain nombre d'institutions et associations scientifiques, professionnelles, commerciales et universitaires, ainsi que des organisations non gouvernementales dont les travaux présentent un intérêt pour ses activités.
English: The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Responsible for the Canadian Wheat Board; The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health; The Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health); and Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of the Public Health Agency of Canada. DATE:
French: L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et responsable de la Commission canadienne du blé L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé L'honorable Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada.
English: How the Government of Canada is taking action Health Canada is working with researchers across the country to better understand how climate change will affect your health.
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada Santé Canada collabore avec des chercheurs d'un bout à l'autre du Canada afin de mieux comprendre les répercussions futures des changements climatiques sur votre santé.
English: "My soldiers have received intense training the last few months and they remain vigilant and they are ready to respond should they be required to do so".
French: « Mes soldats ont suivi un entraînement intensif au cours des derniers mois, et ils demeurent vigilants et prêts à intervenir au besoin.
English: As such, no province or territory contains all 1 426 resident wild species, nor does any province or territory contain the full set of species of a given taxonomic group (e.g., all amphibians).
French: Sur terre, les différences entre l’histoire glaciaire, le climat, la géographie, l’utilisation anthropique des terres, etc. dans l’ensemble du Canada se combinent pour produire de grandes variations régionales de la richesse en espèces.
English: As its first Chair, Canada helped to integrate the AEPS into the Council and to develop rules of procedure and terms of reference for its Sustainable Development Program.
French: Ã€ titre de premier prÃ©sident du Conseil, le Canada a aidÃ© Ã intÃ©grer la SPEA aux activitÃ©s du Conseil et Ã Ã©laborer les rÃ¨gles de procÃ©dure et les paramÃ¨tres de son Programme de dÃ©veloppement durable.
English: Do you have any bilateral or multilateral agreements based on the EIA Convention (Art.
French: a) Avez-vous conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux sur la base de la Convention (art.
English: 3.5 Project Management at the University Level
French: 3.5 Gestion de projet au niveau de l'université
English: Bouchard practises racial discrimination subtly both in speech and in attitude attacking our dignity and our respect for our peoples." [23] On September 28, 1994, Jeanne-d'Arc Vollant, as stated in her letter of September 27, 1994, sent a letter to the director of Human Resources.
French: (Pièce -8, page 5, paragraphe 3) « Madame Bouchard fait de la discrimination raciale subtilement tans en parole qu'en attitude en attaquant notre dignité et l'estime que nous portons pour nos peuples. » [23] Puis le 28 septembre 1994, Jeanne-d'Arc Vollant, comme elle l'indiquait dans sa lettre du 27 septembre 1994 transmet une lettre à la directrice des ressources humaines.
English: Metric Conversion Metric Conversion is the process of making metric units, eg, metre (m), litre (L), kilogram (kg), degree Celsius (°C), the common units of measurement in Canada.
French: Poids et mesures Les termes poids et mesures font généralement référence aux unités de masse (ou de poids), de longueur et de volume.
English: There's No Substitute for Strong Management (Small Business Survival Center) http://www.business-survival.com/articles/bizpersfnance/venturecap.html Article stressing that there's no substitute for strong managment.
French: There's No Substitute for Strong Management (Small Business Survival Center) (En anglais seulement) http://www.business-survival.com/articles/bizpersfnance/venturecap.html Article qui met l'accent sur qu'il n'y a pas de substitut pour une forte gestion.
English: Effective Corrections Enhancing Community Corrections Infrastructure objectives: Aboriginal Corrections objectives:
French: Approche correctionnelle judicieuse Objectifs du renforcement de l’infrastructure des services correctionnels communautaires Objectifs des services correctionnels pour Autochtones
English: Warns against the danger of sectorisation of policies and encourages the development of an integrated approach that identifies the synergies that are possible between major domains such as transport, agriculture, the environment, energy and drinking water resources; Or. pl
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 148 Paragraphe 22 22. met en garde contre le danger de sectorisation des politiques et encourage le développement d'une approche intégrée identifiant quelles synergies sont possibles entre les domaines majeurs comme le transport, l'agriculture, l'environnement, l'énergie, la recherche et la technologie, etc; Or. el
English: In the event of rapid rises in water levels, it keeps the central and regional water directorates informed of hydrometeorological developments.
French: Pour les crues rapides, il tient informées la direction de l'eau et les DIREN concernées de l'évolution de la situation hydrométéorologique.
English: Background Following a period of public review, the former Department of Communications designated the band 944-948 MHz in September, 1991 for digital cordless telephone by Gazette Notice DGTP-007-91.
French: Contexte En septembre 1991, après la tenue d'un examen public, l'ancien ministère des Communications a désigné la bande de 944­948 MHz comme la bande dans laquelle fonctionneraient les téléphones numériques sans fil. La décision du Ministère fut alors annoncée dans l'Avis DGTP-007-91.
English: FRANÇAIS CUB 23072 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  ANTHONY AMOR - and - IN THE MATTER OF the claimant's appeal to an  Umpire from a decision of the Board of Referees given  at Vancouver, Brithish Columbia, on May 7, 1991.
French: ENGLISH CUB 23072 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  ANTHONY AMOR - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté par le prestataire auprès  d'un juge-arbitre à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Vancourver, (Colombie-Britannique), le 7 mai 1991.
English: Existing AMISOM medical support consists of one level I medical facility and elements of a level II hospital.
French: L'AMISOM dispose actuellement d'une formation sanitaire de niveau I et d'éléments d'un hôpital de niveau II.
English: The adoption of this draft resolution would also confirm the fact that the Observer delegation of Palestine to the United Nations is the rightful representative of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, at the United Nations, as indicated by its de facto status of providing such representation.
French: L'adoption de ce projet de résolution confirmerait également le fait que la délégation de l'Observateur de la Palestine auprès des Nations Unies est le représentant légitime du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, aux Nations Unies comme le montre le statut de cette représentation.
English: Pollenca and Puerto Pollenca offers a wide range of activities for you to enjoy, and things to ...
French: Pollensa et Puerto de Pollensa vous offre une large gamme d’activités que vous pourrez ...
English: In fact, 27% of the population aged 65 and over in 1996 were immigrants, whereas immigrants made up only 17% of the total population that year.
French: En fait, en 1996, 27 % de la population des personnes de 65 ans et plus étaient des immigrants, alors qu’elles ne représentaient que 17 % de la population totale pour cette année.
English: They also called upon all the Member States, the Secretariat and other relevant WIPO bodies to ensure the immediate and effective implementation of these proposals.
French: Ils ont également invité tous les États membres, le Secrétariat et les autres organes compétents de l’OMPI à assurer la mise en œuvre immédiate et effective de ces propositions.
English: Having conducted a research into violence against children, Ghana has started the process towards developing a National Plan of Action on violence against children.
French: • Ayant effectué des recherches sur la violence à l'égard des enfants, le Ghana a entamé l'élaboration d'un plan d'action national sur ce problème.
English: Private health insurance and CAHC Most private health insurance is provided under plans purchased by employers who decide what services the plan they purchase will cover.
French: La plupart des régimes privés d’assurance-maladie sont offerts dans le cadre de plans achetés par les employeurs qui décident des services couverts par le plan qu’ils ont acheté.
English: The modified auction rules reinforce the integrity of the auction process for Government of Canada securities, and encourage participation in auctions by reducing the potential for manipulative behaviour prior to and during auctions.
French: Alors que la dette contractée sur les marchés diminue, le gouvernement fédéral attache une grande importance au maintien de l’attrait que ses titres exercent sur les investisseurs.
English: The Department now hosts annual educators' and students' conferences, to provide teachers and students with opportunities to learn first-hand about the United Nations and its teaching resources.
French: Le Département accueille désormais des conférences d'enseignants et d'étudiants, leur fournissant ainsi l'occasion d'avoir un contact direct avec l'ONU et ses ressources didactiques.
English: In most years, Snow Geese have left Banks Island by early September.
French: La plupart des années, les Oies des neiges ont quitté l’île Banks avant le début du mois de septembre.
English: It was felt that technological development should be inclusive and bring benefit to marginalized groups, especially women and girls.
French: On considérait que le développement technologique devait profiter à tous et notamment aux groupes marginalisés, en particulier les femmes et les filles.
English: The Agency finds, however, that Air Canada failed to meet the above-noted requirements of the ATR in Toronto and Vancouver as no wheelchair assistance was provided for deplaning Mrs. Pelletier.
French: L'Office conclut cependant qu'Air Canada n'a pas respecté les exigences susmentionnées du RTA à Toronto et Vancouver, car aucune assistance avec fauteuil roulant n'a été fournie pour le débarquement de Mme Pelletier.
English: He stated that most translators cannot be interpreters because simultaneous "interpretation" requires a perfect command of both languages.
French: Il affirme que la plus part des traducteurs ne pourraient pas être interprètes car l'« interprétation » nécessite la parfaite maîtrise des deux langues pour pouvoir traduire simultanément.
English: These are supported by qualitative opinions from Program and Katimavik-OPCAN managers and experts in the field.
French: Elles sont appuyées par les opinions qualitatives de gestionnaires du programme et de Katimavik-OPCAN et de spécialistes dans ce domaine.
English: Alcohol World, Health and Research, Vol.
French: National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
English: Keyfitz, Nathan, Statistician, Dominion Bureau of Statistics and Head of Bureau for Technical Cooperation, Colombo Plan.
French: Keyfitz, Nathan, statisticien, Bureau fédéral de la statistique et chef du Bureau de la coopération technique, Plan de Colombo.
English: Argentina, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Ecuador, France, Germany, Ireland, Jamaica, Japan, Latvia, Malta, Mexico, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Spain, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Équateur, Espagne, France, Irlande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Malte, Mexique, Panama, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie et Togo : projet de résolution
English: Current Complaints (CC): provides a synopsis of relevant information regarding all active medical problems.
French: Raisons de la consultation (RC) : résumer l'information pertinente à tous les problèmes médicaux actuels.
English: The events that began in Abidjan in 1999 have encouraged some members of the team, then composed of 39 persons from 7 nationalities, to return home and create agencies in their own countries.
French: Les événements qui ont débuté à Abidjan en 1999 ont encouragé certains membres de l'équipe, composée alors de 39 personnes, camaïeu de 7 nationalités, à rentrer chez eux pour créer des agences de publicité dans leur pays.
English: Many markets are characterised by a high degree of vertical integration.
French: De nombreux marchés se caractérisent par un degré élevé d'intégration verticale.
English: Are complaints from customers of all bank subsidiaries included - trust, investment dealer, insurance etc.?
French: Oui, si la question d’assurance ou de placement est liée au prêt de façon inextricable
English: As for other obligations referred to in paragraph 31 (b) above, Iraq was also required to adhere to a number of disarmament and non-proliferation treaties, including the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; and an additional protocol to its safeguards agreement.
French: Quant aux autres obligations mentionnées à l'alinéa b) du paragraphe 31 ci-dessus, il a également été exigé de l'Iraq qu'il adhère à un certain nombre de traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération, notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et un protocole additionnel à son accord de garanties.
English: The purpose of the present Act is to regulate the import, manufacture, storage, transport, sale and use of pesticides in public health, agriculture and livestock production, empowering the Ministries of Agriculture, Public Health and Welfare and the Economy and Labour to establish norms for its implementation; and to establish penalties to be imposed on those who infringe these provisions”.
French: La présente loi vise à réglementer l'importation, l'élaboration, le stockage, le transport, la vente et l'utilisation de pesticides dans les domaines de la santé publique, de l'agriculture et de l'élevage, en autorisant les Ministères de l'agriculture, de la santé publique et de l'assistance sociale, de l'économie et du travail à établir les normes relatives à son application et à imposer des sanctions en cas de violation de ces dispositions. »
English: Amendment 2.
French: Or. en Justification La convergence réglementaire est une nécessité.
English: Committee meetings have therefore become forums for the exchange of ideas, which has doubtless proved most useful to both the Commission's services and those of the Member States.
French: Ainsi, les réunions des comités sont devenues des forums d'échanges très utiles, cela va sans dire, tant pour les services de la Commission que pour ceux des États membres.
English: Although precious knowledge was being passed on from the senior cooks to the new crew, many deficiencies arose as new challenges arose: budgets were devolved, funding was reduced, alternative service delivery made its appearance, and so on.
French: Même si de précieuses connaissances étaient transmises par les chefs de cuisine aux nouveaux équipages, de grandes lacunes ont émergé face aux nouveaux défis : transfert des responsabilités budgétaires, réduction des fonds, différents modes de prestation de services, et ainsi de suite.
English: Information Guide for Trainers and Administrators
French: Guide d'inform ation du Pro gramm e de form ation d’app rentissage en identité judiciaire
English: Among such proposed amendments proposed include the following:
French: Les amendements proposés concernent notamment:
English: Performance Assessment Checklist 7:
French: Évaluation du rendement global Grille d’évaluation 7 :
English: That would help me out sooo much, since not only would I be pissed off with myself for constantly losing my keys, but that I smoked in a time of iweakness.
French: Vraiment, cela ne m’aiderait pas beaucoup puisque non seulement je serais écoeuré de moi-même parce que je n’arrête pas de perdre mes clés, mais parce que j’aurais fumé à un moment de faiblesse.
English: The information had shown that a price increase in one product meant that the demand for it would fall against demand for the other product.
French: Pamela Sittenfeld explique que ce point a fait l’objet de controverse. Le marché des boissons gazeuses était très concentré :
English: He says that he has been a victim of the “culture of torture” in Tunisia and that it was psychologically very difficult for him to submit his complaint to the Committee against Torture for fear of reprisals against his family.
French: Le requérant déclare être une victime de la «culture de la torture» en Tunisie et que le dépôt de sa plainte auprès du Comité contre la torture supposait de sa part un grand effort psychologique du fait de sa crainte de représailles à l'encontre de sa famille.
English: Finally, the protocol stated clearly the necessity of raising also the age for voluntary recruitment, a recognition of the fact that existing standards were not sufficient to protect children adequately.
French: Enfin, le protocole établissait clairement la nécessité de relever aussi l'âge de l'engagement volontaire, reconnaissant ainsi que les normes en vigueur ne suffisaient pas à donner aux enfants une protection appropriée.
English: The Correctional Service needs to enhance programming which can assist in institutional adjustment.
French: La structure et le contenu des programmes de réadaptation doivent refléter cette réalité.  Le rapport conclut qu’il faut améliorer le processus d’établissement des besoins en matière de programmes.
English: A comparison of the adjusted RA and SA is shown in Table A4-1.
French: On trouvera une comparaison des résultats obtenus avec la MR ajustée et la MS au tableau A4-1.
English: Following the 1974 invasion, Cyprus itself had long received generous international aid to assist the displaced population and revitalize the devastated economy.
French: Chypre a lui-même reçu, pendant la longue période qui a suivi l'invasion de 1974, une aide généreuse de la communauté internationale en faveur de la réinstallation de personnes et du redressement de l'économie détruite.
English: New communications technologies, human migration, increased travel, trade liberalization and increasing interest in other cultures have increased intercultural and interpersonal contacts, giving rise to a richness of diversity as well as the challenge of managing such diversity.
French: Les nouvelles technologies de communication, les migrations, les voyages plus nombreux, la libéralisation des échanges commerciaux et l'intérêt accru pour d'autres cultures ont multiplié les contacts interculturels et interpersonnels, apportant avec eux toute la richesse de la diversité ainsi que des défis liés à sa gestion.
English: Kazakhstan sent a standing invitation to all Human Rights Council special procedures in July 2009.
French: En juillet 2009, le Kazakhstan a adressé une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: • support and enhance stakeholder relationships.
French: • de soutenir et d'améliorer les relations avec les intervenants.
English: Potential respondents were sent letters of invitation by electronic mail soliciting them to participate in the survey, as well as providing the Internet address of the survey and personal identification numbers (PIN) to access the questionnaire.
French: On a envoyé aux éventuels répondants et répondantes une invitation par courrier électronique pour solliciter leur participation, et on leur a communiqué l’adresse Internet du sondage ainsi qu’un numéro d’identification personnel (NIP) leur permettant d’avoir accès au questionnaire.
English: A 6-time women's world champion, she became the first woman to compete in trapshooting in the OLYMPIC GAMES in 1976 in Montréal.
French: Six fois championne du monde, elle est la première femme à prendre part aux épreuves de tir au pigeon d'argile aux Jeux olympiques de Montréal, en 1976.