ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International will be presenting its submission to the Government at the Legislative Committee hearing on 14 December 2002 (9:30 until 12:30).
French: Amnesty International présentera sa communication au gouvernement de Hong Kong lors de la séance du 14 décembre 2002 du Comité législatif (de 9 h 30 à 12 h 30).
English: (a) Procedure regarding formulation of an acceptance (1969 and 1986, art.
French: a) Procédure de formulation de l'acceptation (69 et 86 : art. 23.1 et 3)
English: Several developmental stages of the rodlet cells were found, including mature, discharging elements.
French: Les cellules à bâtonnets ont été observées à plusieurs stades de développement, notamment des cellules à maturité en train de libérer leurs inclusions.
English: You own one or several apartments in Paris and you would like to make the best use of them?
French: Grâce à notre site Internet, votre appartement pourra être trouvé par des milliers de personnes cherchant un logement sur Paris pour leurs vacances ou autres courts séjours. De plus, notre système de réservation en ligne est simple, rapide et sécurisé ce qui rend les clients confiants envers nous.
English: Acknowledgements will be included as specified above. For papers published elsewhere, the CFPC requires that a copy of any paper, presentation text or publication resulting from analyses of the CFPC National Family Physician Workforce Database be provided to the CFPC for information purposes only.
French: Les remerciements seront ajoutés tel que précisé ci-dessus. Pour les articles publiés ailleurs, le CMFC exige qu'une copie de l'article, du texte pour présentation ou publication résultant des analyses de la Base de données nationale du CMFC sur les effectifs médicaux soit soumise au CMFC >>à titre d'information seulement.
English:  Table of Contents Economics, Sociology and Statistics (ES) The duration of an acting ES appointment had no impact on the likelihood of subsequent promotion.
French:  Table des matières Économie, sociologie et statistique (ES) La durée d'une nomination intérimaire dans le groupe ES n'a eu aucune incidence sur la probabilité d'une promotion subséquente.
English: WIPO Notification No. 104 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Yemen Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Yemen Arab Republic, on December 29, 1978, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 104 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République arabe du Yémen Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe du Yémen, le 29 décembre 1978, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Paragraph 146.4(10)(c) also deems the non-taxable portion of the payment to be nil, which results in the whole amount of the deemed payment being included in income.
French: L’alinéa 146.4(10)c) prévoit par ailleurs que la partie non imposable du paiement est réputée être nulle. Par conséquent, la totalité du paiement réputé doit être inclus dans le revenu.
English: The Official Journal may be consulted online at: http://europa.eu.int/eur-lex
French: Le Journal officiel peut être consulté en ligne à l'adresse : http://europa.eu.int/eur-lex
English: Evidence of the army's willingness to consider civilian techniques can also be found in another recent initiative where it piloted a form of 360-degree appraisal.
French: L'armée a également manifesté sa volonté d'envisager des techniques civiles dans une autre initiative récente où elle a mis à l'essai une forme d'évaluation tous azimuts.
English: 709 - Notice of absence of proof of the conditions laid down in Rule 89(2)(a) Name and address of representative/third party:
French: 709 - Notification de l'absence de preuves selon les conditions prévues à la règle 89 paragraphe 2 point a Nom et adresse du représentant/du tiers:
English: Advisory committee members include external arts and cultural policy specialists, who meet two days per year to discuss ratings and develop recommendations.
French: Les membres du comité consultatif, qui regroupe notamment des spécialistes externes des arts et de la politique culturelle, se réunissent deux jours par année pour discuter de la notation et formuler des recommandations.
English: Greece supports entrepreneurship in the social economy, in particular on remote islands and in the mountain regions. Austria gives financial support to Sozialökonomische Betriebe for special target groups working in market niches.
French: Les questions de l’intégration sociale et de la lutte contre la pauvreté font débat aux Pays-Bas et en Italie mais, en général, l’intégration sociale – et la lutte contre la discrimination – ne sont pas autant prises en considération que l’on pourrait s’y attendre.
English: (a) Providing secretariat, administrative and substantive support to the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies in accordance with the Conference's rules of procedures;
French: a) Fournir des services de secrétariat et l'appui administratif et fonctionnel nécessaire à la Conférence du désarmement et à ses organes subsidiaires, conformément au règlement intérieur de la Conférence;
English: A program — fittingly called Criança Esperança (Children Hope) — works with UNESCO and TV Globo to take the young Cariocas away from poverty and drug dealing.
French: Est-il besoin de traduire le nom du programme Criança Esperança , visant en partenariat avec l’Unesco et TV Globo à sortir les jeunes Cariocas de la misère et du trafic de drogue ?
English: (3) An appeal referred to in subsection (1) shall be made in writing and shall set out, in general terms, the reasons for the appeal and the relevant facts, but no special form of pleadings is required.
French: (3) L'appel visé au paragraphe (1) est interjeté par écrit et contient l'exposé sommaire des faits et moyens; la présentation de la plaidoirie n'est assujettie à aucune condition de forme.
English: BETWEEN REBECCA WIGOD Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE REBECCA WIGOD Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: • Linear and circular systematic sampling
French: • Échantillonnage systématique linéaire et circulaire
English: Total – report to summary schedule
French: Total – à reporter dans le tableau complémentaire
English: Official Guinean exports were consistent over the 1990s, averaging 380,000 carats per annum, at $96 per carat.
French: Le volume des exportations officielles de la Guinée est demeuré sensiblement le même tout au long des années 90 (en moyenne 380 000 carats par an pour une valeur de 96 dollars par carat).
English: Enhanced security has led to a more effective guarantee for the exercise of the rights of Colombians.
French: Ces conditions de sécurité ont permis de mieux garantir l'exercice de leurs droits par les Colombiens.
English: You're the one that brought up Call of Duty, not me. I'm just pointing out the obvious: while different, COD4 is actually a fun game.. and this.. doesn't look very fun so far.
French: Pourtant y'a au moins une demie-douzaine de sites qui les ont mises en ligne dès leur parution.
English: Canada has benefited from the wealth generated by mining for at least 100 years.
French: Le Canada bénéficie de la richesse produite par l'exploitation minière depuis au moins 100 ans.
English: Within each site, C3 and C4 species flowered almost simultaneously.
French: Pour un site donné, les espèces en C3 et C4 fleurissent simultanément.
English: He was a member of parliament in the 1990s and held various posts in the administration in Soviet times.
French: Député dans les années 1990, il a en outre occupé différents postes dans l'administration à l'époque soviétique.
English: Transfer a colony onto a clean glass slide and add one drop of 3% hydrogen peroxide.
French: Il faut toujours préparer des témoins positifs et négatifs (L. ivanovii, L. monocytogenes et L. grayi).
English: if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the interest and of any associated recurrent and non-recurrent charges;
French: s'il y a paiement de frais et intérêts sans amortissement du capital, un relevé des périodes et des conditions de paiement des intérêts débiteurs et des frais récurrents et non récurrents annexes;
English: In-service monitoring is a mechanism to check a channel in use by the LE-LAN device for the presence of a radar signal.
French: Dans ce mode, le dispositif est capable de sélectionner un canal et d’établir une communication réseau en envoyant des signaux d’autorisation à d’autres dispositifs LAN-EL.
English: It notes also that counsel first claimed that domestic remedies were not effective, given the opinion by the Conseil d'Etat of 15 April 1996, but that it appears from a recent letter by counsel that the appeals on behalf of his clients were allowed, and that the cases are now pending before the Court of Cassation (Conseil d'Etat).
French: Il note également que le conseil a commencé par affirmer que les recours internes n'étaient pas efficaces, étant donné l'avis rendu par le Conseil d'État le 15 avril 1996, mais il semblerait, d'après une lettre récente de lui, que les appels interjetés au nom de ses clients aient été admis et que les affaires soient maintenant en instance devant la Cour de cassation (Conseil d'État).
English: http://www.mof.gov.cn/news/20070713_1500_27121.htm
French: http://www.mof.gov.cn/news/20070713_1500_27121.htm.
English: The Indian Supreme Court in the Vellore Citizens' Welfare Forum v.  Union of India, 1996 (5) SCC 647, noted that precautionary principle, and the polluter-pays principle, and the new burden of proof, supported by articles 21, 47, 48A, and 51A (g) of the Constitution of India, have become “part of the environmental law of the country”.
French: La Cour suprême de l'Inde, dans l'affaire Vellore Citizens' Welfare Forum v. Union of India, 1996 (5) SCC 647, a noté que le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur, ainsi que la nouvelle charge de la preuve, qui trouvent un appui dans les articles 21, 47, 48A et 51A g) de la Constitution indienne, faisaient maintenant «partie du droit du pays en matière d'environnement».
English: He noted that a very large number of countries had placed emphasis on the development dimension, since intellectual property in itself generated economic development and wealth, and he cited the so-called rich countries which, largely speaking, had undergone their industrial revolutions in the nineteenth century, by means of innovation and research.
French: Il a relevé qu’un très grand nombre de pays ont insisté sur la dimension du développement, parce que la propriété intellectuelle est en elle-même porteuse de développement économique, de richesses, et il a cité les pays dits riches, qui ont largement fait leur révolution industrielle au XIXe siècle grâce à l’innovation et à la recherche.
English: The proposed framework is purposefully designed to address these operational requirements.
French: La stratégie proposée est tout spécialement conçue pour répondre aux besoins opérationnels de l'Organisation.
English: 48 ACTIVITIES OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS AND PREPARATION FOR THE MOVE TO EMU ...............................................
French: Liste des tableaux. graphiques et encadrés (Les abréviations et symboles utilisés dans les tableaux et graphiques figurent page 120)
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,102.81 April 21, 2005 Dominion Bond Rating Service Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00 April 21, 2005 Global Upholstery 1172 Office and stationers supplies $11,288.45 April 21, 2005 McKim Communications Ltd.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 102,81 $ 21 avril 2005 Dominion Bond Rating Service Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 21 avril 2005 Global Upholstery 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 288,45 $ 21 avril 2005 McKim Communications Ltd.
English: The department has recognized this problem and is planning to address it.
French: Le ministère a reconnu l'existence d'un problème et se propose d'y apporter une solution.
English: 2.01 Paragraphs (1) and (2) have the same purpose as Article 18 of the 1960 Act.
French: 2.01 Les alinéas 1) et 2) ont le même objet que l’article 18 de l’Acte de 1960.
English: Through innovative partnerships and programs, CIHR-IHSPR continues to encourage connections among researchers, decision makers and the community, while at the same time supporting valuable new interdisciplinary research teams and cutting-edge research.
French: Grâce à des partenariats et à des programmes innovateurs, l’ISPS des IRSC continue à encourager les rapports entre les chercheurs, les décideurs et la collectivité, tout en appuyant d’excellentes équipes de recherche interdisciplinaires nouvelles et la recherches de pointe.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Opening Doors to Europe European Union Overview Canada and Europe have long-standing commercial links, and the European Union (EU) is a key trade and investment partner.
French: Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 Ouverture sur l'Europe Union européenne Aperçu Le Canada et l'Europe entretiennent des relations commerciales de longue date, et l'Union européenne est un partenaire clé du Canada tant sur le plan des échanges que de l'investissement.
English: 118 or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: les dépenses vraiment faites, s’il ou elle fait appel à d’autres moyens de transport commerciaux.
English: Legislation Until 1982, when section 35 was enacted to give constitutional recognition to existing Aboriginal rights, such rights could be extinguished by simple legislative enactment.
French: La législation Jusqu'en 1982, année où l'article 35 fut édicté pour donner un statut constitutionnel aux droits ancestraux existants, de tels droits pouvaient être éteints au moyen d'un simple texte législatif.
English: If the answer is yes, has your country received positive support from the institutions and banks concerned through such a process?
French: Dans l'affirmative, a-t-il reçu un appui concret de ces instituions et de ces banques dans le cadre de tels accords?
English: Apartamentos de 100 m2,contiguos,cada uno con tres habitaciones dobles,es decir con capacidad de seis personas en cada uno,con terraza, dos baños, cocina con todos los electrodomesticos, sala con TV 26š ,casa inagurada este verano del 2.007, muy acogedora, calefaccion mixta de bomba de calor y radia ...
French: La casa tiene tres habitaciones dobles y dos habitaciones individuales. Dispone de tres cuartos de baño, dos de ellos con ducha de hidromasaje.
English: Firstly, the social, societal and cultural aspects to be considered, in particular the need for expert advice in these areas.
French: La première concerne les aspects sociaux, sociétaux et culturels à prendre en considération, et notamment la nécessité d'obtenir des avis qualifiés dans ces secteurs.
English: Or. nl Justification It should be made easier for manufacturers to submit applications, irrespective of which sectoral food law is applicable to the application.
French: Or. nl Justification La présentation d'une demande devrait être facilitée, quelle que soit la législation alimentaire sectorielle applicable..
English: Field B12 Information about senior individuals and controlling/owning individuals of an applicant that is an entity This set of fields will display according to your organizational structure from field A16.
French: Champ B12 Renseignements sur les dirigeants ou les personnes qui détiennent ou contrôlent l’entité du demandeur Cet ensemble de champs sera affiché en fonction de la structure organisationnelle indiquée dans le champ A16.
English: "Marketing is our big problem, especially compared to New World imports," said Mercedes Gómez Rodrìguez, Regional Minister for Agriculture in Castilla-La Mancha, Spain.
French: "Le marketing est notre gros problème, surtout lorsque l'on compare avec les importations du Nouveau-Monde", a dit Mercedès Gómez Rodriguez, ministre de l'agriculture de la région Castilla-La Mancha en Espagne.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Sean Rooney COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Sean Rooney (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Tribute to David Cronenberg.
French: • 08 novembre : début de l'Hommage à David Cronenberg.
English: In 2004 the Commission also started the excessive deficit procedure for Greece, the Netherlands and the United Kingdom, which registered deficits above 3% of GDP in 2003.
French: En 2004, la Commission a également ouvert des procédure pour déficit excessif à l'égard de la Grèce, des Pays-Bas et du Royaume-Uni dont les déficits ont dépassé le seuil de 3% du PIB en 2003.
English: Although the evidence suggests that some customers such as CTC would consider paying a premium for the "made in Canada" designation, the Tribunal is of the view that, given the price-competitive nature of bicycles with a retail price of $400 or less, this premium would be eroded very quickly if the order were rescinded.
French: Même si les éléments de preuve indiquent que certains clients comme la SCT considéreraient payer davantage pour la désignation « fabriqué au Canada », le Tribunal estime qu’en raison de la nature de la concurrence livrée au niveau des prix par les bicyclettes d’un prix de détail de 400 $ ou moins, cette prime disparaîtrait très rapidement si l’ordonnance était annulée.
English: The goal of the two partners is to help build safer and stronger Canadian communities by providing essential tools and resources needed to mobilize citizens, professionals, and public leaders to take action in ensuring public safety.
French: L'objectif des deux partenaires est de favoriser l'établissement de collectivités canadiennes sécuritaires et fortes en leur fournissant les outils et les ressources dont elles ont besoin pour mobiliser les citoyennes et les citoyens, les professionnels et les autorités en vue d'actions visant à assurer la sécurité publique.
English: Ils la dominent en l'attachant au mur, puis l'un d'eux élargit sa chatte poilue avec un gode bien épais.
French: Sa femme lui pose alors des pinces sur les tétons ce qui la fait crier, puis elle suce son homme et se fait rejoindre par la black.
English: In our sampling, we noted a small number of minor inaccuracies.
French: Dans l'étude des cas choisis au hasard, nous avons relevé un petit nombre d'inexactitudes mineures.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/34).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/34).
English: Construction of that wall had been declared illegal by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004, which had confirmed the applicability of international human rights conventions in the occupied territories.
French: Dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a déclaré la construction de ce mur contraire au droit et a confirmé que les conventions internationales relatives aux droits de l'homme s'appliquaient dans les territoires occupés.
English: Task Force 3-08 will continue training at Fort Bliss, Texas, in February.
French: La Force opérationnelle 3-08 poursuivra son entraînement à Fort Bliss, au Texas, en février 2008.
English: CrazeTV CRAZE is a premier Music & Entertainment channel, broadcasting a gigantic selection of videos covering: Music Clips from the biggest artists Interviews & Gossip Exclusive Urban Music Shows Behind the Scenes with Artists & Bands Music Documentaries Live Concerts - recorded as well as live events broadcasted over the web, ...
French: The Çıldır Lake is located in a volcanic area 70 kilometers north of Kars, on an altitude of 1,959 meters. The lake is shaped like a triangle, with its longest side (15 km) in the northern part.
English: Office of the CITES Administrator Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 Joseph Boulevard Hull QC K1A 0H3 Telephone, for public enquiry: (819) 997-1840 Facsimile: (819) 953-6283 Website: http://www.cites.ec.gc.ca/ Implementation 17.
French: Bureau de l’administrateur de la CITES Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boulevard St-Joseph Hull QC K1A 0H3 Téléphone, pour les demandes provenant du public : (819) 997-1840 Télécopieur : (819) 953-6283 Site Internet : http://www.cites.ec.gc.ca/ Mise en œuvre 17.
English: Promise Contributing to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that’s responsive, effective, and trusted.
French: Promesse L’ARC contribue au mieux-être de la population canadienne et à l’efficacité du gouvernement en assurant une administration solide de l’impôt et des prestations, reconnue mondialement pour son efficacité, son dynamisme et sa fiabilité.
English: In contrast, men's participation rate declined slightly from 78.4% to 76.7%.
French: À l'opposé, le taux d'activité des hommes diminuait légèrement de 78,4 % à 76,7 %.
English: They will learn French or English and a certain amount of Canadian history, and then away they go.
French: Ils vont apprendre le français ou l'anglais ainsi qu'un bon nombre de notions d'histoire du Canada, et puis ils vont se lancer.
English: ... through arts training and development Through the National Arts Training Contribution Program, the Department of Canadian Heritage provided $10.7 million in 2000-01 to Canada's top professional training institutions for the performing arts, which prepare talented young Canadians for professional careers in the arts.
French: ... par l'entremise de la formation et du perfectionnement dans le secteur des arts Dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts, le ministère du Patrimoine canadien a versé, en 2000-2001, 10,7 millions de dollars aux meilleurs établissements canadiens de formation professionnelle en arts de la scène qui préparent les jeunes talents canadiens à une carrière professionnelle.
English: Explain Civilian Employee Refusal-to-Work Procedure.
French: Expliquer la procédure de refus de travailler pour un employé civil.