ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the British side, in 1754, the troops already present on North American soil were under the command of Major General Edward Braddock, commander in chief in North America.
French: Le choix s'arrête sur Louis-Joseph de Montcalm ,un militaire de carrière, comptant plusieurs campagnes en Europe à son actif.
English: It is described as wrinkled with 'crows feet', older than a person's actual age, and a yellow-gray leathery complexion.
French: On en donne la définition suivante : visage ridé affublé de pattes d'oie, à l'apparence plus vieille que l'âge réel de la personne, au teint jaunâtre et grisâtre.
English: That is why, in the motion, we call for humanitarian aid, as well as food aid, to be provided.
French: Dès lors, nous demandons dans la résolution qu'à côté de l'aide alimentaire, on procure aussi une aide humanitaire.
English: Having a United Nations mission on the ground is a strong signal of international commitment.
French: La présence sur le terrain d'une mission des Nations Unies est un signal très fort de l'engagement de la communauté internationale.
English: In some cases, legislation has been revised to incorporate the principle; in others, the emphasis has been on restructuring the child protection system to increase the availability and coverage of non-institutional alternatives, such as guardianship and various forms of foster care.
French: Certains pays ont modifié leur législation pour l'incorporer; d'autres ont réformé le système de protection de l'enfance dans le sens d'une plus grande diversité des solutions de remplacement - par exemple les placements familiaux et les adoptions temporaires.
English: Theatrical Bookings 1994-1995 NFB film theatres Commercial cinemas Imax cinemas 75 27 5 1995-1996 141 86 5 1996-1997 6 437 5
French: Engagements en salle 1994-1995 Cinémas ONF Cinémas commerciaux Cinémas Imax 75 27 5 1995-1996 141 86 5 1996-1997 6 437 5
English: The cradleboard could be flat or somewhat hollowed, and was made from a variety of materials.
French: Ils pouvaient être plats ou creusés, et fabriqués de divers matériaux.
English: All seven confirmed cases had mild Influenza-Like Illness (ILI), with only one requiring brief hospitalization.
French: Les sept cas confirmés ont eu un syndrome de type grippal (STG) bénin, un seul d’entre eux ayant nécessité une brève hospitalisation.
English: Information needs to reach Canadian businesses quickly to put the impact of the crisis on each sector in perspective.
French: La mission a beaucoup réfléchi à la façon de corriger cette impression.
English: Well, when one studies the problems of these three fledgling republics it becomes clear that their geopolitical and geostrategic importance cannot be overstated and that Europe's duty towards these countries is thus primarily a political one.
French: Je suis d'avis que, si l'on se penche sur la problématique à laquelle ces trois jeunes républiques sont confrontées, l'on n'accordera jamais trop d'importance à leur rôle géopolitique et géostratégique; le devoir de l'Europe vis-à-vis de ces pays est donc principalement un devoir politique.
English: We also understand that the recommended structure "must meet objectives which include providing for sound investor protection and creating confidence that the highest regulatory standards are rigorously and equally enforced, while fostering efficient, dynamic and innovative capital markets for businesses of all sizes without an undue regulatory burden."[2] At the request of the WPC, we sought to determine the costs associated with complying with a regulatory regime in which there are both multiple regulators and inconsistencies in securities regulation among provincial and territorial jurisdictions.
French: La structure recommandée « devra satisfaire aux objectifs que constituent, notamment, la protection efficace des investisseurs et la création d'un sentiment de confiance que les normes de réglementation les plus élevées sont rigoureusement et uniformément appliquées, tout en favorisant des marchés financiers efficients, dynamiques et novateurs pour les entreprises de toute taille, sans exigences réglementaires superflues ».[2] À la demande du CPA, nous avons cherché à déterminer les coûts liés à la conformité à un régime de réglementation dans lequel il existe à la fois des organismes de réglementation multiples et des incohérences au niveau de la réglementation des valeurs mobilières dans les administrations provinciales et territoriales.
English: Capacity 2015, the successor to Capacity 21, has a wider community-based approach, which is not limited to Agenda 21 but that will also develop synergies with other capacity-building initiatives, particularly poverty reduction strategies, multilateral environmental agreements and sustainable development strategies.
French: Succédant à Capacités 21, Capacités 2015 part d'une approche communautaire élargie qui n'est pas limitée au programme Action 21, mais qui élaborera en outre des synergies avec d'autres initiatives de renforcement de capacités, en particulier des stratégies de réduction de la pauvreté, des accords multilatéraux sur l'environnement et des stratégies de développement durable.
English: President’s activities between 22 November 2007 and 17 December 2007 III.
French: Activités du Président entre le 22 novembre et le 17 décembre 2007 III.
English: The Assembly recalls also the Committee of Ministers’ Declaration and Recommendation No.
French: Textes adoptés par l’Assemblée le 28 avril 2005.
English: It is considered a fundamental constitutional principle that judges should be independent of both the Executive and Parliament, so they can rule on sensitive cases "without fear or favour."
French: L'indépendance des juges par rapport au pouvoir exécutif et au Parlement est considérée comme un principe constitutionnel fondamental. Les juges peuvent ainsi rendre en toute impartialité des jugements dans des causes délicates.
English: Subsection 22(2) of the Radiocommunication Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Where Category I equipment is modified in such a way as to affect any parameter specified in the standard under which the equipment was certified, the modified equipment is no longer considered to be certified and requires testing in accordance with section 24.
French: Le paragraphe 22(2) du Règlement sur la radiocommunication (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque du matériel de catégorie I est modifié à un point tel qu'il n'est plus conforme à l'un ou l'autre des paramètres précisés dans la norme en fonction de laquelle le CAT a été délivré, le matériel modifié n'est plus considéré comme étant approuvé et doit être mis à l'essai conformément à l'article 24.
English: The control regime that deals with the military goods and technology covered in Group 2 of the Export Control List is the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies5.
French: Le système de contrôle qui se rapporte au matériel et aux technologies militaires visés par le Groupe 2 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) est l’Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d’armes classiques et de biens et technologies à double usage5.
English: Plants, animals and essentially biological processes for the production of plants or animals, other than non-biological and microbiological processes.
French: Les végétaux, les animaux ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: (a) First, the “discovery” of the large commercial value of genetic techniques and material and the intense pressure to exploit this value;
French: a) Premièrement, la «découverte» de l'importante valeur commerciale des techniques et du matériel génétiques et la forte pression exercée pour exploiter cette valeur;
English: From the outset, the Eritrean leadership was determined "not to let the war-born sense of self-sufficiency and independence slip away in the entanglements of international aid agreements, policy packages or the conditions attached to them," states a report by the Geneva-based War-torn Societies Project (WSP).
French: Au départ, les autorités érythréennes étaient résolues à ne pas laisser le sentiment d'autosuffisance et d'indépendance né de la guerre se perdre dans l'imbroglio des accords d'aide internationale, des multiples trains de mesures et des diverses clauses qui s'y rattachent, affirme un rapport préparé par le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre (PRSDG) de Genève.
English: Following the notice of assessment in April 2000, FPAC gathered data from more than 50 mills, which showed that 37 mills had eliminated NPEs, while 16 mills had significantly reduced their use of NPE-containing products.
French: Après la publication de l'avis d'évaluation en avril 2000, l'APFC a recueilli des données auprès de plus de 50 usines, et a découvert que 37 d'entre elles avaient éliminé les NPE, tandis que 16 autres avaient réduit de façon marquée leur utilisation de produits contenant des NPE.
English: Thus, while original works of creativity are protected, facts and ideas are not.
French: De la sorte, alors que les travaux de création sont protégés, les faits et idées ne le sont pas.
English: 650€ if you put in 512MB of RAM and take an Apple keyboard.
French: 650 € si on met 512 Mo de RAM et qu’on prend un clavier Apple.
English: Shippers located south of Calgary are more likely to cross the U.S. border in Alberta.
French: Les expéditeurs au sud de Calgary ont plus de chances de franchir la frontière américaine en Alberta.
English: • Office Of Minister Of National Defence
French: • Bureau-Ministre de la Défense Nationale
English: In order to come to a decision on these two issues, the Tribunal is inviting interested parties to file submissions.
French: Avant de rendre sa décision sur ces deux questions, le Tribunal invite les parties intéressées à déposer des observations.
English: If you do so, however, you will not be able to use certain services.
French: Dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser certains services.
English: C Seller's cost amount of the land $
French: $ C Coût indiqué du terrain pour le vendeur
English: In this context, long-term assistance to States that need such support for capacity-building, with a view to being able to exercise their basic functions and to meet their responsibility to protect their population, is part and parcel of the prevention process.
French: Dans ce contexte, l'assistance à long terme aux États qui ont besoin d'un appui pour renforcer leurs capacités afin de pouvoir exercer leurs fonctions fondamentales et de s'acquitter de leur responsabilité de protéger leur population, fait partie intégrante du processus de prévention.
English: Nevertheless, this is not what is happening, a sad example of which is the situation in Lampedusa.
French: Néanmoins, ce n'est pas ce qui est en train de se passer, comme le montre tristement la situation à Lampedusa.
English: • Thailand and Japan made commitments in all sub-sectors.
French: • La Thaïlande et le Japon ont pris des engagements dans tous les sous-secteurs.
English: At this time, a second person is in the residence with the suspect.
French: Une deuxième personne se trouve actuellement avec le suspect dans la maison.
English: This is true of our personal life.
French: La chose est vraie dans notre vie personnelle.
English: [31 January 2000]
French: [31 janvier 2000]
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (A/56/518);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires  Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (A/56/518);
English: Public Works and Government Services Canada has tendered the project and all repairs will be completed prior to the upcoming open water season.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a lancé un appel d’offres pour ce projet, et toutes les réparations seront terminées avant la prochaine saison des eaux libres.
English: President Arroyo was promoting microenterprise with a view to ensuring that women who were unable to find work elsewhere could generate some income, but under 10 per cent of the country's female population currently benefited from such projects.
French: La Présidente Arroyo encourage les micro-entreprises afin de faire en sorte que les femmes qui ne peuvent pas trouver de travail ailleurs puissent avoir un revenu, mais moins de 10 pour cent de la population féminine du pays bénéficie actuellement de tels projets.
English: Of Life and Death Canadian national initiatives: 1985-2002 2000 Senate Report "Quality End-of-Life care:        
French: Améliorer l’éducation dans le domaine des soins en fin de vie aux niveau des premier, deuxième et troisième cycles.
English: Argentina supports the draft resolution on which we are about to vote.
French: L'Argentine appuie le projet de résolution que nous allons bientôt mettre aux voix.
English: For the brain tumor experiments, McFadden teamed up with Dr. Peter Forsyth of the University of Calgary, a professor in the departments of oncology, and biochemistry & molecular biology, who has developed a mouse model with human gliomas, a malignant form of brain tumor.
French: En ce qui concerne les expériences sur les tumeurs du cerveau, Grant McFadden a fait équipe avec le Dr Peter Forsyth de l'Université de Calgary, professeur aux départements d'oncologie, de biochimie et de biologie moléculaire, qui a mis au point un modèle de gliomes humains chez les souris, une forme maligne de cancer du cerveau.
English: This method consists of the following procedures: a) b) c) d) e) 1.3 Label Review Determination of the Design Density; Test for Smoulder Resistance; Test for Separation of Chemicals and Test for Corrosiveness of cellulose insulation.
French: Cette méthode comprend les procédures suivantes : a) b) c) d) e) 1.3 Examen des étiquettes Mesure de la densité nominale Essai de résistance à la combustion lente Essai de séparation des produits chimiques Essai de corrosivité de l'isolant cellulosique
English: In countries where landmines are a major problem, rates of detonation, injuries and deaths far exceed comparable crime rates, potentially rendering any statistical comparisons meaningless.
French: Dans les pays où les mines terrestres posent un gros problème, les taux de détonations, de blessures et de décès sont de loin supérieurs aux chiffres de la criminalité dont on peut les rapprocher, ce qui risque de vider de son sens toute comparaison statistique10.
English: Youth justice Special considerations come into play when young people commit acts that are considered criminal.
French: Le système de justice pour les adolescents Des facteurs spéciaux entrent en ligne de compte lorsque des adolescents commettent des actes considérés comme criminels.
English: These species compete with copper redhorse and therefore restrict the available habitat for young-of-the-year.
French: Ces espèces entreraient en compétition avec le chevalier cuivré ce qui aurait pour effet de diminuer le nombre d’habitats disponibles pour les jeunes de l’année.
English: Recognizes that the promotion and protection of the full enjoyment of cultural rights by everyone and the respect for different cultural identities are vital elements for the protection of cultural diversity in the context of the ongoing process of globalization;
French: Considère que la promotion et la protection de la pleine jouissance des droits culturels pour tous, dans le respect des différentes identités culturelles, constituent, dans le contexte du processus de mondialisation en cours, des éléments vitaux de la protection de la diversité culturelle;
English: The person carrying out the seizure shall take the object in his/her possession or it may be left with the holder if that would not compromise the purpose of the seizure.
French: L’exécutant de l’ordre de saisie prendra l’objet en sa possession ou ce dernier restera entre les mains du détenteur lorsque cela ne compromet pas l’objectif de la saisie.
English: A devout petition to God or an object of worship; a spiritual communion with God or an object of worship, as in supplication, thanksgiving, adoration or confession; the act or practice of praying to God or an object of worship; a formula or sequence of words used in or appointed for praying (for example, the Lord’s Prayer).
French: Les Églises de l'Ouest, catholique et protestante, font maintenant leur calcul selon le calendrier grégorien qui a été introduit en 1582 par le pape Gregory XIII afin de corriger des erreurs du vieux calendrier julien. L'Église orthodoxe fonde encore ses calculs sur le calendrier julien utilisé en l'an 325 de notre ère.
English: The PMA selection criterion does not incorporate other risk elements, such as crew inexperience, aircraft parameters or aerodrome factors, into the determination process.
French: Le critère de sélection d’une approche surveillée ne comprend pas d’autres éléments de risque, comme l’inexpérience de l’équipage, les paramètres de l’avion ou les facteurs à l’aérodrome, quand il s’agit de prendre une décision en ce sens.
English: All of these initiatives are supported by CIDA to help reverse land degradation in some of the world’s poorest countries. 
French: L’ACDI finance toutes ces initiatives afin d’aider à inverser le processus de dégradation des terres dans certains des pays les plus pauvres du monde.
English: • 250 ml Other goods Up to a value of €175. However, the limit is €90 for travellers under 15 years old to all EU countries except Denmark, Germany, Hungary, Estonia, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom.
French: • 250 ml Autres marchandises Jusqu'à une valeur de 175 €. Cette limite est toutefois réduite à 90 € pour les jeunes de moins de 15 ans qui se rendent dans un pays de l'Union européenne, sauf s'il s'agit de l'Allemagne, du Danemark, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: No car, truck, coach or streetcar body shall be used for permanent human habitation in any zone, whether or not mounted on wheels.
French: Dans toutes les zones, il est interdit d'utiliser les carrosseries d'automobile, de camion, d'autobus ou de tramway comme habitation permanente, que ces véhicules soient pourvus ou non de roues.
English: • Aboriginal Languages and Cultures;
French: • les langues et cultures autochtones;
English: In the existing system, however, all other provisions deal with the consumer as defined above.
French: Cependant, comme nous l'avons déjà vu, toutes les autres dispositions du régime actuel se rapportent au consommateur.
English: Within the broad classification of general administrative and selling expenses, some expenses are entirely or partially dependent upon the number of transactions or individual sales.
French: Certaines dépenses faisant partie de la vaste catégorie des frais généraux d'administration et de mise en marché sont entièrement ou partiellement fonction du nombre de transactions ou de ventes individuelles.
English: Before the Board of Referees, Mr. Ouellet obtained some information found in exhibit 23 concerning 15 identified workers: undeclared salaries: $188,281; overpayments: $120,686; total of penalties: $70,671.
French: Me Ouellet obtint, devant le Conseil arbitral, certains renseignements consignés sur pièce 23, au sujet de 15 travailleurs identifiés: les rémunérations non déclarées $188,281; les montants payés en trop 120,686; le total des pénalités 70,671$.
English: But examination of the ofﬁcial balance sheet published in the Minister of Finance’s report for the year 2000 reveals that its sole liability is "Advances" from the Consolidated Revenue Fund.
French: Toutefois, on observe à la lecture du bilan ofﬁciel publié dans le rapport du ministre des Finances cité précédemment que le seul engagement du CFC est celui qui ﬁgure au poste « Avances », sous la rubrique « Dû au Trésor ».
English: In February 2006, its term of reference was renewed by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: En février 2006, son mandat a été renouvelé par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Impunity of this kind in an international order committed to accountability for international crimes and the criminal responsibility of commanders for crimes committed by their troops is a matter of serious concern.
French: Une telle impunité est très préoccupante dans un ordre international soucieux de faire en sorte que les auteurs de crimes internationaux aient à rendre compte de leurs actes et que les commandants soient pénalement responsables des crimes commis par leurs troupes.
English: - Creation, operation or management of legal persons or arrangements and buying and selling of business entities.
French: • Mise au point, gestion ou application d'accords juridiques, et achat et vente d'entités commerciales.
English: To conclude, the official Year of Volunteers has come to a close, but it has been a big eye-opener as to how people from anywhere, with their free will, skill and dedication, can contribute to building strong and healthy societies around the world.
French: Pour terminer, l'Année internationale des volontaires arrive à son terme, mais elle a été bien révélatrice de ce que les gens, où que ce soit, de plein gré et avec leur compétence et leur dévouement, peuvent contribuer à édifier des sociétés fortes et saines dans le monde.
English: North American Broadcasters Association (NABA):
French: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 17
English: Parliamentary Conference on the WTO - 4th Session of the Post-Doha Steering Committee (Geneva, 17 June 2003):
French: Conférence sur la promotion des relations entre l’UNESCO et les parlementaires (Ottawa, Canada, 13-14 juin 2003) :
English: Many delegations welcomed the work of the Task Force and the proposed draft decision.
French: De nombreuses délégations ont salué le travail accompli par l'Équipe spéciale et accueilli avec satisfaction le projet de décision proposé.
English: I am sure she means well, but my response is: big deal.
French: Je suis sûre qu'elle en a bien l'intention mais ma réponse est la suivante: la belle affaire!
English: Notable progress towards the simplification and harmonization of business practices has been achieved both system-wide and at the country levels.
French: Des progrès notables ont été accomplis vers la simplification et l'harmonisation des pratiques tant au niveau du système global qu'au niveau des pays.
English: Kitchen: fully furnished, with vitroceramic, microwave, dish washer, washing machine, mixer, coffee machine, kitchen tools, etc.
French: Cuisine: totalement équipée avec plaques vitro-céramiques, micro-ondes, lave-vaiselle, machine à laver, cafetière, mixeur, ustensiles de cuisine, etc...
English: Click here for related links on Bullying Prevention
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention de l'intimidation
English: The destruction of the surviving armies of France was now his object, and on 5 June he assailed General Weygand’s line on a broad front.
French: Le général McNaughton croyant fermement que la défense directe du Royaume-Uni constitue la première tâche des Canadiens, prend des mesures, le 25 mai, pour réorganiser ses troupes.
English: The Committee should bear in mind that the Syrian Arab Republic was involved in financing and harbouring terrorists.
French: La Commission ne doit pas oublier que la République arabe syrienne est impliquée dans des actes de financement et de protection des terroristes.
English: For example, softwood lumber products exported during the month of October are reported on the October return.
French: Par exemple, les produits de bois d'oeuvre exportés durant le mois d'octobre sont déclarés dans la déclaration d'octobre.