ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, you must be aware that it is very foggy around Strasbourg and I have been told that many Members are not here.
French: Monsieur le Président, vous devez être au courant qu'un épais brouillard est tombé sur Strasbourg et l'on m'a dit que de nombreux députés ne sont pas présents.
English: These standards are used as normative references in the design and construction standards and that link is sufficient.
French: Ces normes sont utilisées comme références normatives dans le cadre des normes de conception et de construction et ce lien est jugé suffisant.
English: We also call on them to condemn Israel's attempt to make a unilateral declaration of its final borders at the expense of Palestinian sovereignty, which we consider to be a blatant violation to the principles of the road map, international law and the resolutions of international legitimacy, including the relevant resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly and the July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Nous leur demandons également de condamner les tentatives d'Israël de déclarer de manière unilatérale ses frontières définitives aux dépens de la souveraineté palestinienne, ce qui est, à notre avis, une violation flagrante des principes de la Feuille de route, du droit international et des résolutions de la légitimité internationale, y compris les résolutions pertinentes de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et l'avis consultatif de juillet 2004 de la Cour internationale de Justice.
English: All the river birds take refuge there.
French: Par tous les temps, le héron pêche immobile.
English: Over the same period, the value of Canada's aquaculture production has increased from 195 million (Can $) to 684 million (Can $).
French: Durant la même période, la valeur de cette production a augmenté de 195 millions de $ CAN à 684 millions de $ CAN.
English: A change from indefinite to finite life assessment is accounted for as change in estimate.
French: Lorsqu’une durée de vie indéfinie est redéfinie en durée de vie finie, le changement est comptabilisé comme s’il s’agissait d’un changement d’estimation.
English: I started my career as the frontman of Napalm Death, with whom I recorded the legendary Scum in 1987. In 1989, I founded Cathedral, a doom/stoner band that quickly became one of the biggest references of the genre.
French: Je vous parlais récemment, dans le Journal du Hard, de l'apparition de croisières heavy metal permettant aux spectateurs d'assister à des concerts sur des bateaux de luxe et, compte tenu de l'absence de backstage, de pouvoir croiser leurs idoles sur un pont ou dans un couloir.
English: Mr. Mekdad (Syria) (spoke in Arabic): I apologize for taking the floor once again, but the falsehoods that the Israeli representative is trying to spread deserve a reply of several minutes from us.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : Je m'excuse de prendre à nouveau la parole, mais les mensonges que le représentant d'Israël tente de propager méritent que nous y répondions brièvement.
English: The Virgin Islands Daily News, 10 March 2009.
French: 10 mars 2009
English: A walk from one end to the other would take less than a minute and at about the halfway point is number 30, a seven-storey condominium building built-coincidentally enough - approximately 30 years ago in the heyday of mountain development.
French: Une promenade d'une fin à l'autre prendrait moins qu'une minute et à de l'à mi-chemin point est numéro 30, un condominium de sept-étage construisant construit par hasard assez - approximativement il y a 30 ans dans l'apogée de développement de montagne.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Brunswick # Noranda Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Brunswick No  Noranda Inc.
English: With regard to all these questions, it is the view of our Delegation that substantive work has yet to be done on the subject of certification in order to devise a system of crosscertification with the aim that the mutual recognition of Certification Authorities may be technically efficient and also fully effective in law.
French: Au regard de ces multiples questions, notre délégation est d’avis qu’un travail de fond reste à faire en matière de certification afin d’élaborer un système de certifications croisées visant à ce qu’une reconnaissance mutuelle des autorités de certification soit effective techniquement et produise tous ses effets en droit.
English: I would first of all like to express my gratitude for the work done by the European Parliament's Delegation led very competently by the two Members who have represented it in the Presidium: Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch, who have acted as a coherent team fighting from the front but also protecting their rear.
French: Je tiens avant tout à exprimer ma gratitude pour le travail accompli par la délégation du Parlement européen, dirigée avec une grande compétence par les deux députés qui le représentent au Praesidium: M. Méndez de Vigo et M. Hänsch, qui ont formé une équipe soudée combattant aux avant-postes mais surveillant aussi ses arrières.
English: -have sufficient computer skills; and
French: -avoir certaines connaissances en informatique; et
English: Making Germany's economic prospects even gloomier is a looming round of tax hikes.
French: L'augmentation de différentes taxes qui commence à se dessiner assombrit encore les perspectives économiques.
English: The information in this section is based on interviews with voluntary sector organizations advocating for or supporting those with specific diseases and interviews with family caregivers and volunteers.
French: Les renseignements contenus dans la présente section sont tirés d'entrevues avec les organismes du secteur bénévole qui assure la défense ou l'appui des personnes atteintes de maladies bien précises, ainsi que d'entrevues menées auprès des familles et des bénévoles.
English: A public register of documents has been up and running since 3 June 2002, as required by Regulation 1049/2001.
French: Un registre public des documents est opérationnel depuis le 3 juin 2002, tel que requis par le règlement 1049/2001.
English: It shall specify, when applicable, as indicated in each Regulation, the categories of the device and some of its characteristics.
French: Elle doit préciser, le cas échéant, comme indiqué dans chaque Règlement, les catégories du dispositif et certaines de ses caractéristiques.
English: © Libby Gunn "Crossing the Pass" is the most demanding day.
French: © Libby Gunn Le jour le plus exigeant de votre excursion pourrait être celui où vous traverserez le col.
English: Where section 48 cannot be used, certain difficulties may arise in applying sections 49 to 52 to appraise importations of used goods.
French: Lorsque l'article 48 ne peut être employé, certaines difficultés peuvent se poser au moment d'appliquer les articles 49 à 52 aux importations de marchandises usagées.
English: I find this a very clear and reader friendly way of presenting audit results and it is my impression that a similar practice is being increasingly used in the Court's executive summaries.
French: Je trouve que c’est une façon claire et lisible de présenter les résultats d’audit et il me semble qu’une pratique semblable est de plus en plus utilisée dans les notes de synthèse de la Cour.
English: • 4276 CLEARING ACCOUNTS FOR COLLECTION OF RESPENDABLE REVENUE AMOUNTS
French: • 4276 Compte provisoire pour l'accumulation de montants disponibles.
English: Mr. Lubbers: Mr. President, let me thank you for this opportunity to brief the Security Council.
French: M. Lubbers (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de cette occasion qui m'est offerte de faire un exposé au Conseil de sécurité.
English: A further amendment to the section involves moving contraventions of sections 76, 89 and 91 to new section 243.1.
French: Si la contravention porte sur des spiritueux, la pénalité est égale au droit imposé sur les spiritueux. Si elle porte sur du vin, elle s’établit à 0,5122 $ le litre de vin.
English: • Mothers tended to abduct their children after a court order is made while fathers tend to abduct their child before a court order.
French: • Les mères ravisseuses enlèveraient leurs enfants surtout après le prononcé de l'ordonnance de la cour, alors que les pères ravisseurs les enlèveraient surtout avant le prononcé de l'ordonnace.
English: Early detection and treatment of sexually transmitted infections (STIs) is an important strategy in HIV prevention.Enhanced surveillance of Canadian street youth   Through surveillance of sexual risk behaviour, HIV and other STIs in street youth, targeted interventions and harm reduction programs are being developed.STIs in Aboriginal populations   A plan of action has been developed involving the provinces and territories to address the high rates of STIs in this disadvantaged population.   Aboriginal Peoples   Given their status with respect to a range of determinants of health, Aboriginal people have been identified as a population with greater vulnerability to HIV.
French: Le dépistage précoce et le traitement des ITS constituent une importante stratégie de prévention du VIH.  Amélioration de la surveillance des jeunes Canadiens de la rue  Grâce à la surveillance des comportements sexuels à risque, du VIH et d'autres MTS chez les jeunes de la rue, des interventions ciblées et des programmes de réduction des méfaits sont actuellement en voie d'élaboration.  Les ITS chez les populations autochtones  Un plan d'action supposant la participation des provinces et des territoires a été élaboré pour faire face aux taux élevés d'ITS dans cette population défavorisée.  Les peuples autochtones  Étant donné leur situation à l'égard de plusieurs déterminants de la santé, les Autochtones ont été désignés en tant que population présentant une plus grande vulnérabilité au VIH.
English: Tactical aspects of the raid, such as movement to the target, close target reconnaissance and the like were practically non- existent, or, at the very least, not systematic.
French: Les tactiques, telles que l’approche et la reconnaissance de l’objectif, n’avaient presque pas été planifiées, du moins pas systématiquement.
English: It decided to keep the matter under review in the context of its work on coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits and invited the Secretary-General to report to the Council in 2002 on the matter.
French: Il a décidé de maintenir cette question à l'examen dans le cadre de ses travaux sur le suivi coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et a invité le Secrétaire général à lui faire rapport sur la question en 2002.
English: In Salsas & Ketchups, [5] "salsa" is described as "any small dish made principally from fruit or vegetables, whether raw or cooked.
French: «The word sauce comes from the Latin word salsa meaning salted. A sauce can be defined as a liquid food, which is poured over a solid food....
English: • Defective or unused equipment not removed or appropriately labelled.
French: • Les équipements défectueux / inutilisés ne sont pas déplacés / ne sont pas identifiés convenablement.
English: ◦ Create an atmosphere in management committees where values and ethics discussion is welcome.
French: • Créer au sein des comités de gestion une atmosphère propice aux discussions sur les valeurs et l'éthique.
English: E-mail has become an indispensable work tool for an overwhelming majority of businesses.
French: L'e-mail est devenu un outil de travail indispensable pour l'immense majorité des entreprises.
English: We in Lesotho are convinced that the Houston accords remain the foundation for self-determination in the latter, while, undoubtedly, the Lusaka Protocol on Angola remains the only viable basis for peace in that sisterly country.
French: Au Lesotho nous sommes convaincus que les accords de Houston demeurent la base de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental tandis que, incontestablement, le Protocole de Lusaka sur l'Angola reste la seule base viable de la paix dans ce pays frère.
English: In cross-examination by counsel for the respondent, Mr. Rising agreed that the procedure to remove a deck, described in the owner's manual for the unit, contains 15 steps and that a first-time user may take more than five minutes to remove a mower deck.
French: Au cours du contre-interrogatoire mené par l'avocat de l'intimé, M. Rising a convenu que la méthode d'enlèvement d'un plateau décrite dans le guide de l'utilisateur de l'unité comporte 15 étapes et qu'un nouvel utilisateur pourrait avoir besoin de plus de cinq minutes pour enlever un plateau de coupe.
English: 122 . Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 38.
French: 122 Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: We cannot afford any further delay and I hope Parliament will recognize that this is an important political and practical point.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de nouveaux retards et j'espère que le Parlement reconnaîtra que c'est un argument politique et pratique important.
English: Japan attaches high priority to disaster prevention, especially the steps proposed in the Hyogo Framework of Action, and it supports the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le Japon attache la plus haute priorité à la prévention des catastrophes naturelles, en particulier aux mesures proposées par le Cadre d'action de Hyogo, et il appuie la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Participate in the week-long Grande Traversée de la Gaspésie and explore unique cross-country ski trails surrounded by breathtaking scenery!
French: Du 1er au 14 mars 2010, vivez une expérience inoubliable sur la banquise des Îles de la Madeleine pour observer les blanchons (bébés phoques). Réservez votre forfait dès maintenant!
English: • Never share your computer password with anyone else or give personal information and photos over the internet to your friends.
French: • N'échangez jamais le mot de passe de votre ordinateur avec quelqu'un d'autre et ne donnez jamais de renseignements personnels et de photos à vos amis(es) par le biais d'Internet.
English: It is immaterial whether claim 2 is in the form of a dependent or an independent claim.
French: G 3/93, JO 1-2/1995, 18). Peu importe que la revendication 2 se présente sous la forme d'une revendication dépendante ou indépendante.
English: Immigration is possible but may be
French: Les activités humaines dans les échoueries traditionnelles (uglit) ou à proximité de celles-ci peuvent causer des mouvements de panique qui s’accompagnent de mortalités.
English: It will be better for everyone to share the responsibility.
French: Il serait même préférable que nous y participions tous.
English: 479-480 of the report of the State party) into line with articles 18 and 26 of the Covenant, with a view to ensuring that the rights of conscientious objectors are fully respected and that persons who want to apply for alternative service are allowed to do so in practice?
French: 479 et 480 du rapport de l'État partie) conformes aux articles 18 et 26 du Pacte, afin que les droits des objecteurs de conscience au service militaire soient pleinement respectés et que les personnes souhaitant effectuer un service civil de remplacement puissent le faire dans la pratique?
English: Progress has also been good in the field of education and culture and in foreign, security and defence policy.
French: Les avancées ont également été satisfaisantes en ce qui concerne l’éducation et la culture ainsi que la politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: 13.09 Travel Status Leave ** The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 13.09 Congé pour déplacement ** Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: He wishes to encourage the work of this new institution and to call for the cooperation of other parties.
French: Il tient à prodiguer ses encouragements à cette nouvelle institution et à engager les autres parties à coopérer.
English: Turning to PS-2 Reliability, Ms McFadden referred to her earlier explanation that Mr. Trzaskowski would not return the lawyer's phone calls regarding the cancelled visa, so the lawyer had had to contact her directly.
French: Quant à QP-2 Fiabilité, Mme McFadden a mentionné l'explication qu'elle avait déjà donnée concernant le fait que M. Trzaskowski ne rappelait pas l'avocat au sujet du visa annulé de sorte que l'avocat avait dû la contacter directement.
English: • If Canadian companies want to be certified organic for the Japanese market, they can contact the Canadian or North American representatives of certifying organic bodies such as OCIA or QAI that are registered with the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF).
French: • Si les compagnies canadiennes souhaitent être certifiées pour le marché japonais, elles peuvent communiquer avec les représentants canadiens ou nord-américains tels que OCIA ou QAI qui sont reconnus par le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFF).
English: Based on the workplan, the Working Group discussed the future role of IWAC, its planned activities and its proposed priorities for the period 2010-2012.
French: En se fondant sur le plan de travail, le Groupe de travail a examiné le futur rôle du Centre, les activités projetées et les priorités proposées pour la période 2010-2012.
English: At the well site, the tubing is partially fed through a coiled tubing drilling structure.
French: Le serpentin est alors inséré partiellement dans une structure de forage à serpentin.
English: Profile of PLRP Recipients Surveyed 3.
French: Profil des bénéficiaires du PDPP interrogés 3.
English: The alternative arrangements for implementing monetary policy outlined in the two Discussion Papers take account of these effects.
French: Les autres modalités de conduite de la politique monétaire, qui sont décrites dans les deux documents de travail cités, tiennent compte de ces effets.
English: This is actually the raison d'être for the creation of the CD in 1979, its continued existence today, and the major determinant of its place in history, as the sole multilateral negotiating body of the global community on disarmament.
French: C'est véritablement pour cela que la Conférence a été créée en 1979 et qu'elle existe encore aujourd'hui et c'est la principale raison de sa place dans l'histoire, en tant que seule instance multilatérale de négociation de la communauté mondiale sur le désarmement.
English: I would be in favour of developing a special relationship with Turkey.
French: Je suis favorable à l'établissement d'une relation particulière avec la Turquie.
English: Ron Willms E-mail Address: willms.ron@ic.gc.ca  Mass Measurement:
French: Ron Willms Courriel : willms.ron@ic.gc.ca  Gravimétrie :
English: Flashback Canada, by J. Bradley Cruxton.
French: "On aura des funérailles doubles -- à mes frais, bien sûr."
English: It was also agreed that developing countries would have the option of either exempting some of their tariffs from the full effect of the formula or keeping some tariffs unbound.
French: Il avait également été convenu que les pays en développement auraient la possibilité de soustraire certains de leurs tarifs du plein effet de la formule ou encore de s’abstenir de consolider certains tarifs.
English: Conclusions The SBI took note of the statement made by the representative of the Host Government regarding the United Nations campus and international conference centre in Bonn.
French: Conclusions  Le SBI a pris note de la déclaration du représentant du gouvernement du pays hôte au sujet du complexe des Nations Unies et centre international de conférences à Bonn.
English:   Thus, at present, the Canadian biotechnology examiners have set the skill of the skilled technician and the common general knowledge which he brings with him to assess the invention as very low.
French:   À l'heure actuelle, les examinateurs canadiens ont fixé à un niveau très bas la compétence du technicien qualifié ainsi que les connaissances générales qui lui sont imputées pour évaluer l'invention.
English: Volunteerism provides a vehicle for empowering population groups under exclusion to gain access to opportunities.
French: Le volontariat fournit aux groupes de population exclus un moyen d'avoir accès aux possibilités offertes.
English: As testimony continued to damage the government's image, the opposition in Parliament pushed for an immediate election.
French: Alors que les témoignages continuent à salir l'image du gouvernement, l'opposition parlementaire tente de provoquer une élection immédiate.
English: Agreement on Social Security between Canada and Mexico (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et le Mexique (Service Canada)
English: This fact means that armed forces will better be able to execute their missions with less mass and possibly less casualities on both sides.
French: Cela signifie que les forces armées pourront mieux remplir leurs missions, avec moins de concentration et en faisant peut-être moins de victimes, de part et d'autre.
English: That is the sole purpose of this proposal, and it was adopted unanimously in the Committee on Fisheries.
French: Tel est l'unique but de cette proposition, adoptée à l'unanimité par la commission de la pêche.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=CFC1C480-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=CFC1C480-1&accessible=off&meta=1
English: We believe that this philosophy must be extended to the Council and that the next Romanian Presidency of the United Nations Human Rights Council can offer a good opportunity for these essential improvements to become reality.
French: Nous estimons que cette philosophie doit être étendue au Conseil, et que la prochaine présidence roumaine du Conseil des droits de l'homme des Nations unies peut offrir une bonne chance de faire de ces améliorations fondamentales une réalité.
English: The structure of the present report is as follows: the results of mainstreaming development-oriented drug control mechanisms are described in section II; and possibilities for innovative funding mechanisms are discussed in section III.
French: L'agencement du présent rapport est le suivant: les résultats de l'intégration de mécanismes de contrôle des drogues axés sur le développement sont présentés à la section II et la section III traite des mécanismes de financement novateurs possibles.
English: ADMINISTRATION AND FUNCTIONING A. General Assembly Article 9 The General Assembly of the association shall be composed of all members who have paid their subscription.
French: ADMINISTRATION ET FONCTIONNEMENT A. Assemblée générale Article 9 L'Assemblée Générale de l'association est constituée de tous les membres de l’association ayant acquitté leur cotisation.
English: Emulsifying agents are required for the formation of emulsions, but their activity is materially enhanced whenever an emulsion stabilizer is included in the system.
French: La plupart des émulsions et des suspensions sont opaques, à la suite de la présence d’une phase de dispersion solide ou liquide.
English: On this list of disaster marked by the subjugation of man by man in the name of triumphant ideologies, some bright periods, some sustained peaks, guided humankind towards salvation.
French: Dans cet itinéraire du désastre marqué par la submersion de l'homme par l'homme au nom des idéologies triomphantes, quelques périodes ascensionnelles, des apogées durables auront guidé l'homme vers son salut.
English: The Stakic defence case finished in March 2003.
French: Dans l'affaire Stakic, la présentation des moyens de défense s'est terminée en mars 2003.