ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To me, this is like a jigsaw puzzle that is nearing completion.
French: La situation m’apparaît comme un puzzle quasiment terminé.
English: In that particular, the part played by the African leaders was critical and his organization would continue to support them in their struggle for social development.
French: À cet égard, le rôle joué par les dirigeants africains est d'une importance capitale et l'organisation de M. Alfonsi continuera à leur apporter son soutien dans leur volonté de développement social.
English: Since the time when China came into possession of nuclear weapons, it had solemnly declared that it would never be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances.
French: Depuis qu'elle est entrée en possession de l'arme nucléaire, la Chine a solennellement déclaré qu'elle ne serait jamais la première à utiliser cette arme à aucun moment et en aucune circonstance.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that the Joint Working Group had been created by the Council of Europe as an instrument for monitoring the situation in Chechnya.
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation) estime que le groupe de travail mixte, institution unique en son genre, a accompli sa tâche de suivi parlementaire d'un conflit et obtenu des résultats tout à fait étonnants.
English: This report, on the back of the draft proposal from the Commissioner, clarifies how to apply the principles set out in those ECJ cases.
French: Sur la base du projet de proposition de la commissaire, ce rapport clarifie la façon d'appliquer les principes définis dans ces arrêts de la CJCE.
English: (c) Upon the invitation of the President and subject to the approval of the Assembly, make oral statements through a limited number of representatives on questions relating to their activities at the opening and closing meetings of the Assembly;
French: c) Faire, à l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de l'Assemblée, un nombre limité de déclarations orales sur des questions en rapport avec leur activité aux séances d'ouverture ou de clôture de l'Assemblée;
English: Mr Christian REY, Coordinator (MDF Aceh) Mr David POTTEN, Head of the Trust Fund Program Administration, Trust Fund Operations, Concessional Finance and Global Partnerships Speakers:
French: Banque mondiale: M. Christian Rey, coordinateur (Fonds multibailleurs Aceh) M. David POTTEN, directeur de l'administration du programme du fonds fiduciaire, actions du fonds fiduciaire, financement privilégié et partenariats mondiaux
English: • Minutes Committees and Working Groups Standing Committee on Ethics The Standing Committee on Ethics identifies for the Governing Council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Le Comité permanent de l'éthique Le Comité permanent de l'éthique (CPE) définit pour le conseil d'administration de nouveaux enjeux éthiques d'importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.
English: ◦ Demonstrates knowledge and application of technique for prevention of choking.
French: ◦ Connaît les techniques de prévention de la suffocation et sait les appliquer.
English: "The purpose of this study was to evaluate two different drugs for chronic pain, and to carefully measure both the pain-relieving effects and the side effects."
French: Le but de l'étude était d'évaluer deux médicaments différents pour la douleur chronique et de mesurer soigneusement les effets analgésiques et les effets secondaires.
English: • in cash to the employer, the employer has to report the amount as taxable income;
French: • remboursés au comptant à l'employeur, l'employeur doit déclarer ce montant comme revenu imposable;
English: Mr. Silungwe (Malawi) noted that under the national Constitution adopted in 1994, Malawi had taken a “dualist” approach to the application of international law.
French: M. Silungwe (Malawi) fait observer qu'en vertu de la Constitution nationale adoptée en 1994, le Malawi a opté pour une approche « double » dans l'application du droit international.
English: Were it not for the PASS-card option for U.S. land travellers to Canada, the shortfall in U.S. travel receipts in Canada would be nearly $4.2 billion over the same period.
French: Si l’option de la carte PASS n’était pas offerte aux voyageurs américains qui viennent au Canada par la route, la baisse des recettes provenant des Américains en voyage au Canada atteindrait près de 4,2 milliards de dollars pendant la même période.
English: For its part, Parliament adopted resolutions on 3 December on the membership applications of Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, and on the situation in those countries (5).
French: Le Parlement européen s'est, pour sa part, prononcé, le 3 décembre, sur les demandes d'adhésion et la situation de la Bulgarie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Roumanie et de la Slovaquie (6).
English: Article 20 of the Family Law states the causes for divorce and gives men and women the same rights to ask for divorce.
French: L'article 20 du code de la famille détermine les causes de divorce et donne aux hommes et aux femmes les mêmes droits de demander le divorce.
English: It thus prevents the risk of serving the same dishes to our guests for too long.
French: Cela empêche qu'on serve les mêmes plats aux clients trop longtemps.
English: In the interest of rendering the draft article more flexible, it was proposed, at that juncture, to reformulate the draft article as an optional provision along the following lines:
French: Afin de rendre le projet d'article plus souple, il a alors été proposé de le reformuler afin d'en faire une disposition facultative qui pourrait se lire comme suit:
English: She holds a doctorate from the University of Ottawa.
French: Elle détient un doctorat de l'Université d'Ottawa.
English: I come from a country where Hitler collected 43 % of the votes in 1933, and we had no illegal immigration in Germany then!
French: Je viens d'un pays où Hitler a reçu 43 % des voix en 1933; il n'y avait alors aucune immigration illégale en Allemagne!
English: (h) Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: h) Règlement no 112 (Projecteurs émettant un feu de croisement asymétrique)
English: To provide partial support for workshops and scientific symposia held in Canada Competition:
French: Contribuer au financement d'ateliers et de symposiums scientifiques tenus au Canada. Concours :
English: The objectives of the workshop are:
French: Les objectifs de cet atelier sont les suivants :
English: First Nation Consent - The number and date of the Band Council resolution (BCR) approving the lease, as applicable; Designated Land - The date of the designation and the date and number of the Order-in-Council accepting the designation; Locatee Information and Consent - To acknowledge his or her agreement with the terms of the lease, the locatee must either sign a schedule to the lease, or put his or her signature on the back of the lease, with a statement in the recitals that the locatee is signing the back; Chain of Events - Where a lease has been assigned, mortgaged, amended, an addendum added, or the legal description has changed: a recitation of the complete chain of events leading up to the present transaction and containing the dates of previous contracts, Indian Lands Registry registration numbers, the parties involved, and a complete legal description of the land; and Indian Act Authorization - The lease recitals should always state the section of the Indian Act or regulations which authorizes the lease.
French: Lorsqu’ils sont pertinents au bail visé, les éléments suivants doivent figurer dans le préambule : a) Déclaration relative aux terres de réserve - Déclaration indiquant que les terres devant être louées à bail sont des terres de réserve ou des terres désignées qui ont été mises de côté pour l'usage et au profit de la Première Nation; Consentement de la Première Nation - Le numéro de la résolution (RCB) par laquelle le conseil de la Première Nation a approuvé le bail, s’il y a lieu; Terre désignée - Date de la désignation et date et numéro du décret du conseil par lequel la désignation a été acceptée; Information et consentement du titulaire de l’intérêt individuel - La signature du titulaire au dos du bail confirmant l'acceptation des modalités du bail, le tout accompagné dans les attendus de l'énoncé que le titulaire a signé au dos; Historique du titre - Lorsqu’un bail a été cédé, hypothéqué ou modifié ou lorsqu’un addenda y a été ajouté ou que la description légale a été modifiée : l’énoncé de l'historique des événements qui ont mené à la présente transaction, avec mention de la date des contrats antérieurs, des numéros d'enregistrement au Registre des terres indiennes, des parties concernées, et description officielle complète de la terre; Autorisation en vertu de la Loi sur les Indiens - Le bail devrait toujours préciser l'article de la Loi sur les Indiens en vertu duquel le bail a été autorisé.
English: The solid line is indicative of the fact that, although separated by the Atlantic Ocean in stage 1, when contact is made Aboriginal society treats them on an equal or "nation-to-nation" basis.
French: La ligne continue indique le fait que même si les deux Sociétés étaient séparées par l'océan Atlantique au cours de l'Étape 1, lorsque le contact est établi, la Société autochtone traite la Société Occidentale comme une égale sur une base de « nation à nation ».
English: As a result, over 130 investment meetings were held, leading to three investments within these sectors, including one investment in the multi-media sector by the renowned California-based game development company, Backbone Entertainment (a division of Foundation 9 Entertainment), which is now housed in the Atlantic Technology Centre.
French: Résultat : plus de 130 réunions d’investissement ont eu lieu et se sont traduites par trois investissements dans ces secteurs, notamment un dans le secteur du multimédia par la société de jeux renommée de Californie, Backbone Entertainment (division de Foundation 9 Entertainment), qui est maintenant abritée au Atlantic Technology Centre.
English: The recent decision of the Russian Federation to ratify START II and the CTBT, the unilateral decision by some nuclear-weapon States to reduce nuclear stockpiles, the observance of moratoriums on nuclear tests after the 1996 signing of the CTBT, the growing number of nuclear-weapon-free zones around the world and the 1997 Model Additional Protocol to safeguards agreements were indeed positive steps towards achieving long-cherished goals of nuclear disarmament.
French: La récente décision de la Fédération de Russie de ratifier START II et le Traité d'interdiction complète, la décision unilatérale de certains États dotés d'armes nucléaires de réduire leur arsenal nucléaire, l'observation d'un moratoire des essais nucléaires après la signature du Traité d'interdiction complète en 1996, le nombre croissant de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde et le Modèle de Protocole additionnel de 1997 sont des progrès indéniables du long processus qui devrait aboutir à l'objectif ultime du désarmement nucléaire.
English: The PSC has agreed in principle to a number of changes but is still seeking input.
French: La CFP a convenu en principe de certaines modifications mais nous sommes encore ouverts aux suggestions.
English: A task that aims at assessing this kind of creative construction of meaning will necessarily create unique responses. c) There is a danger that expectations towards central assessment have a strong impact on the actual curriculum in school.
French: Une épreuve qui vise à évaluer ce genre de construction créative du sens engendrera nécessairement des réponses uniques. c) Chercher à atteindre des résultats en vue d’une évaluation centrale risque d’influer fortement sur le contenu réel de l’enseignement.
English: Panel 1: “Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures”
French: Groupe 1 : “Conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale”
English: The information in the attached matrix consists of replies to the Committee's questions.
French: Les informations reproduites dans le tableau ci-joint constituent des réponses aux questions du Comité.
English: On the availability of technically and economically feasible alternatives, and economic feasibility
French: Disponibilité de solutions de remplacement faisables sur le plan technique et économique
English: ◦ Other recoveries pursuant to specific authorities
French: ◦ Autres recouvrements en vertu de documents de référence particuliers
English: It is imperative to initiate multilateral negotiations for the elimination of all nuclear weapons, within a time-bound framework and through a comprehensive and universal convention.
French: Il est impératif d'entamer des négociations multilatérales pour éliminer toutes les armes nucléaires, selon un échéancier déterminé, au moyen d'une convention universelle et détaillée.
English: Under article 270 of the Code of Criminal Procedure, where sufficient evidence exists that victims, witnesses or other participants in a case, or members of their families or close relatives, are being threatened with murder, violence or destruction or damage to their property or with any other illegal activity, the preliminary or pretrial investigator, prosecutor or judge are obliged to take measures to protect the life, health, honour, dignity or property of such persons, to establish the identity of the guilty parties and to institute criminal proceedings against them.
French: Conformément à l'article 270 du Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan, lorsqu'il existe des raisons suffisantes de penser que les victimes, les témoins ou autres personnes impliquées dans l'affaire, ou encore des membres de leur famille ou des proches, sont menacés de mort, de violence, de destruction ou d'atteinte à leurs biens ou de tout autre acte illégal, le responsable de l'enquête ou de l'instruction, le procureur et le juge sont tenus de prendre des mesures destinées à protéger la vie, la santé, la dignité et les biens de ces personnes, de déterminer les coupables et de les traduire en justice.
English: CN submits that the total railway right of way land for the purposes of this net salvage value determination is approximately 554 acres with the amount of non-railway right of way lands being unaffected.
French: Selon le CN, l'emprise visée dans cette affaire est d'environ 554 acres, les terres autres que l'emprise n'étant pas touchées.
English: G. De Burca and B. De Witte, Oxford: Oxford University Press, 2005, p.31-45.
French: Recent Developments and their Impact, dans Social rights in Europe, dir.G. De Burca et B. De Witte, Oxford University Press, London 2005, p.31-45
English: Much attention has been paid recently to the question of registered charities and their involvement in political activity.
French: On a récemment beaucoup prêté attention à la question des organismes de bienfaisance enregistrés et à leur participation à des activités politiques.
English: Draft report, Bureau of Chemical Hazards (1986).
French: Environmental health criteria for chlorophenols other than pentachlorophenol.
English: Field Botanists of Ontario Newsletter. Summer 1992:7-8.
French: Field Botanists of Ontario Newsletter, Summer 1992: 78.
English: Seek industry partnerships in voluntary government-industry risk reduction programmes, to the extent feasible.
French: Dans la mesure où cela est faisable, former des partenariats industriels pour les programmes gouvernement-industrie de réduction des risques.
English: (h) Teachers and trainers Some countries have reformed their teaching profiles and teacher/training progression routes (e.g. Belgium, Czech Republic, Denmark, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania).
French: L’Islande a mis en place, pour élaborer des programmes de formation, 14 conseils professionnels auxquels coopèrent les partenaires sociaux.
English: The mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) is nearing its end, and the report of the Special Representative contains a clear message: peace and democracy have not yet been consolidated in Timor-Leste, and, under those circumstances, it is fundamental to secure a continued United Nations presence in the country through the establishment of an integrated office.
French: Alors que le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) arrive à sa fin, le rapport du Représentant spécial contient un message clair : la paix et la démocratie ne sont pas encore consolidées.  Dès lors, il est essentiel de garantir la poursuite de la présence des Nations Unies dans ce pays, à travers la création d'un bureau intégré.
English: Its role would be to assume all responsibility for the effects monitoring program and the prioritizing of all studies to be conducted.
French: On mesure ainsi le degré de précision de ces dernières et des hypothèses formulées pendant l’évaluation environnementale, et l’on estime l’efficacité des mesures d’atténuation de manière à garantir la protection de certains éléments des écosystèmes de valeur.
English: • Catherine Palmier, Senior Health Advisor (CIDA)
French: • Catherine Palmier, agent princ en santé (ACDI)
English: Indeed, Canada, with its historic and continuing military ties to the United States, has witnessed an increase in the number of debates regarding the significance "Canada’s approach of the UCP revision.
French: Au Canada, qui collabore depuis longtemps avec les États-Unis sur le plan militaire, il y a d’ailleurs eu un regain des débats sur l’incidence de la révision de l’UCP.
English: We have incorporated a climate change perspective in our national development strategies and country-specific priorities.
French: Nous avons intégré la perspective des changements climatiques dans nos stratégies nationales de développement et nos priorités nationales.
English: Medical services provided to non-United Nations personnel and reimbursement for medical services provided to contingent personnel before and after deployment to United Nations peacekeeping operations
French: Prestations médicales fournies à des personnes non employées par l'ONU et remboursement des prestations médicales fournies au personnel des contingents avant et après le déploiement dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: Tony Palacios Tel # 305-392-2800 Fax #: 305-392-2801/305-592-0783 Email/Web: tpalaci@fleming.com  www.fleming.com
French: M. Tony Palacios Tél. : (305) 392-2800 Téléc. : (305) 392-2801/(305) 592-0783 Courriel/Web : tpalaci@fleming.com www.fleming.com
English: The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in GIMP.
French: La carte des couleurs d'une image indexée s'appelle « palette indexée » dans GIMP.
English: For those on low incomes there was a low-income health-care card, which provided access to discount pharmaceuticals and to a system known as bulk billing, under which patients did not have to pay anything when they visited the doctor, who was reimbursed directly by the Government.
French: Pour les personnes à faible revenu, il existe un carnet de santé qui donne accès à des médicaments à des prix réduits, ainsi qu'un système conformément auquel les patients n'ont pas besoin de payer la consultation d'un médecin, qui est remboursé directement par le Gouvernement.
English: Then it is important to know what is causing the disease.
French: Ensuite, il est important de savoir ce qui cause la maladie.
English: Just because the Arctic is sparsely populated does not mean that anyone can go there and help themselves.
French: Le simple fait que l'Arctique soit faiblement peuplé ne signifie pas que n'importe qui peut s'y rendre et se servir.
English: She supported the practical proposals put forward by the secretariat on the “One UN” reform with the exception of the idea to establish UNCTAD representative at the regional and subregional levels.
French: Elle était en faveur des propositions pratiques avancées par le secrétariat pour la réforme «Une ONU», à l'exception du projet de création de la charge de représentant de la CNUCED aux niveaux régional et sous-régional.
English: -30- Major André F. Berdais Public Affairs Officer  CF Health Services Group (613) 945-6388 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Major André F. Berdais Officier d’Affaires publiques  Groupe Services de santé des FC  (613) 945-6388 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It was during this phase that the need for an Aboriginal advisory committee was identified.
French: C'est durant cette phase que le besoin de constituer un comité consultatif autochtone s'est fait sentir.
English: ATLANTECH SYSTEMS & EQUIPMENT Reference Number:
French: ATLANTECH SYSTEMS & EQUIPMENT Numéro de référence:
English: It was also observed that, in any case, well-advised secured creditors would include a generic or specific reference to proceeds in their notices.
French: On a aussi signalé qu'en tout état de cause un créancier garanti averti ferait figurer une référence générique ou spécifique au produit dans son avis.
English: On the basis of such a review, the GoE will be able to identify and prioritize new research needs, in particular those oriented towards “an integrated approach” of land degradation.
French: À partir des résultats de cet examen, le Groupe d'experts pourra définir les nouveaux besoins et fixer des priorités en matière de recherche, en particulier dans l'optique d'une approche intégrée de la dégradation des sols.
English: It is to be remembered that the human rights and fundamental freedoms recognized by the Courts of Canada before the enactment of the Canadian Bill of Rights and guaranteed by that statute were the rights and freedoms of men living together in an organized society subject to a rational, developed and civilized system of law which imposed limitations the absolute liberty of the individual.
French: [TRADUCTION] Il faut garder à l'esprit que les droits de l'homme et les libertés fondamentales reconnus par les tribunaux canadiens avant l'adoption de la Déclaration canadienne des droits et garantis par cette dernière étaientles droits et libertés d'homme vivant ensemble dans une société organisée, soumise à un système juridique rationnel, développé et civilisé, qui imposait des limites à la liberté absolue de l'individu.
English: In addition, the Sierra Systems Group Inc.
French: Le rapport du Sierra Systems Group Inc.
English: Roma and other minorities 324. More then 90% of Roma are now jobless and earn their living by occasional works.
French: Ainsi, par exemple, 700 seulement des 25 000 Roms vivant dans la région de Transcarpathie, où cette minorité est assez importante, ont un emploi.
English: These commitments can result in payments, generally statutory transfer payments, to a variety of recipients including individuals, organizations and other levels of government. Department(s) Specific:
French: Le résultat de ces engagements pourra être constitué de paiements, généralement des paiements de transfert législatifs, à différents destinataires parmi lesquels des personnes, des organisations et d'autres ordres de gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: However, such efforts have yet to be developed with internal and external oversight bodies of other participating organizations.
French: Toutefois, il devra poursuivre ses efforts à cet égard avec les organes de contrôle interne et externe d'autres organisations participantes.
English: It also manages mediations and panel reviews.
French: Elle gère également les médiations et les examens par une commission.