ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you really look at people from a social point of view and understand that we are not going to walk in their shoes but are going to walk beside them, we will accomplish a great deal as a country.
French: Si l'on comprend, d'un point de vue social, qu'on ne va pas faire pour les gens les choses à leur place, mais qu'on va être à leurs côtés, nous accomplirons beaucoup en tant que pays.
English: Emphasizing that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse for all Afghans, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process,
French: Soulignant qu'un environnement sûr, exempt de violence, de discrimination et de mauvais traitements pour tous les Afghans est une condition indispensable pour un processus de redressement et de reconstruction viable et durable,
English: She’s been able to reinvent herself time and time again.
French: Elle a toujours su se réinventer à tant de reprises à travers les années.
English: • witnessing signatures of Power of Attorney, certification of copies of original documents;
French: • Témoignage de signatures par procuration et certification de copies de documents originaux;
English: Barth and MacDonnell (1999) observed sturgeon spawning below rapids in the Weir River, a tributary of the Nelson River in northern Manitoba in 1997 and 1998.
French: Barth et MacDonnell (1999) ont observé des esturgeons en frai sous des rapides dans la rivière Weir, un tributaire de la rivière Nelson dans le nord du Manitoba, en 1997 et en 1998.
English: If "Yes", describe the type of waste, the volume of waste and the disposal method(s) to be used
French: Si « oui », décrire le type de déchets, le volume de déchets et la(les) méthode(s) d'élimination :
English: Such laws, regulations and rules were available in the "Gazette of the State Council", the "Collection of the Laws and Regulations of the People's Republic of China" and the "MOFTEC Gazette".
French: Quelques-uns ont en particulier fait observer qu'il était difficile de trouver et d'obtenir des copies des règlements et autres mesures émanant de divers ministères ainsi que des autorités provinciales et locales.
English: Access to and progression through all Levels of primary and secondary education in Kosovo shall be without direct or indirect discrimination on any real or presumed ground such as sex, race, sexual orientation, physical, intellectual or other impairment, marital status, colour, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, association with a national community, property, birth or other status of the pupil or the pupil's family (Section 5).
French: L'accès à tous les niveaux de l'enseignement primaire et secondaire au Kosovo et le passage d'un niveau à l'autre doivent se faire sans discrimination directe ou indirecte pour toute raison réelle ou présumée, telle que le sexe, la race, l'orientation sexuelle, le handicap physique ou autre, le statut marital, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale, ethnique ou sociale, l'association à une communauté nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, concernant l'élève ou la famille de ce dernier (art. 5).
English: Table 5  Some of the principal decisions adopted by the executive boards of the United Nations funds and programmes since the substantive session of 1999 of the Council
French: Tableau 5 Quelques-unes des principales décisions adoptées par les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies depuis la session de fond du Conseil économique et social en 1999
English: This debate has not happened in the US, despite vague attempts at the beginning of the first Clinton administration; it has barely begun with Tony Blair's "Third Way" in the UK, or with Gerhard Schröder's variant in Germany.
French: Ce débat n'a pas eu lieu aux Etats-Unis, malgré les velléités du début de l'ère Clinton ; il n'a eu qu'un début de réponse au Royaume-Uni et en Allemagne avec la troisième voie de Blair et la variante qu'en a donné Schröder.
English: In view of this, I believe that it is extremely important and also necessary, in the interests of the political impact which our two committees are seeking to achieve through their work, that we enter into a dialogue on closer political cooperation beyond our excellent practical and technical collaboration.
French: L'égalité de traitement dans le système institutionnel de l'Union est l'expression appropriée de cette réalité.
English: There have been reports of brown to golden coloured green sturgeon captured in San Francisco Bay and the Sacramento River.
French: On a pris des individus de couleur brune à dorée dans la baie de San Francisco et dans le Sacramento.
English: Ownership of a corporation by foreign persons must not exceed 10 per cent individually and 25 per cent collectively of the total number of equity shares.
French: Les étrangers ne peuvent détenir individuellement plus de 10 pour cent et collectivement plus de 25 pour cent des actions de participation de la société.
English: • by way of an M&S tax applied to new acquisitions, pay and train contractors on issues such as HLA; then, by way of secondment, place these staff to project offices to assist in procurement.
French: • au moyen d’une taxe sur la M et S appliquée aux nouvelles acquisitions, payer et former les entrepreneurs à des questions telles que l’architecture de haut niveau, puis au moyen de détachements placer ce personnel dans des bureaux de projet pour aider à l’acquisition.
English: When director may extend time 29(1) The director may extend the time for providing a report for up to an additional 30 days, or for a longer period if the Ombudsman agrees, and if (a) time is needed to consult with the victim or a third party; or (b) owing to the extent of the investigation, additional time is required to complete the report.
French: Prolongation de délai 29(1) Le directeur peut prolonger de 30 jours ou pendant une période plus longue le délai accordé pour présenter un rapport, si l'ombudsman y consent, et si : a) le délai supplémentaire est requis pour que soit consultée la victime ou une tierce personne; b) compte tenu de la complexité de l'enquête, un délai supplémentaire est nécessaire pour que soit terminé le rapport.
English: Social ads and documentaries were produced and demonstrated, TV programs were prepared with the support of the international organizations.
French: Des messages publicitaires et des documentaires sociaux ont été produits et diffusés et des émissions télévisées ont été élaborées avec l'appui des organisations internationales.
English: Proposals will have to be presented to improve the reciprocal process whereby national parliaments and their relevant national committees consult and keep one another informed, with a view to defining the best way forward and increasing national parliaments’ involvement in the Assembly’s regular consultations with the competent European bodies responsible for the ESDP.
French: Il conviendra de présenter des propositions visant à améliorer le processus de consultation et d’information réciproque entre les parlements nationaux et leurs commissions compétentes, en vue de définir la meilleure méthode pour permettre une participation plus intense des parlements nationaux aux consultations régulières de l’Assemblée avec les instances européennes compétentes pour la PESD.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and Prince Edward Island agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Prince Edward Island’s action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action de l’Île-du-Prince-Édouard (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: However over 50% of infections are asymptomatic.
French: La disparition spontanée se fait en 1 à 3 semaines.
English: We cannot help with your job search.
French: Nous ne pouvons vous aider dans votre recherche d'emploi.
English: Measures aimed at cooperation with the customs and police authorities of neighbouring States are implemented at border crossings.
French: La police des frontières travaille en coopération avec les autorités douanières et les autorités de police des États voisins.
English: In total, 219 storage agreements were reached.
French: Au total, 219 accords d'entreposage ont été signés.
English: That is one point we need to consider.
French: Voilà donc un point sur lequel il nous faut réfléchir.
English: The Chair explained that the Coordinators had met Commissioner László Kovács in Strasbourg on 28 September 2005.
French: La présidente explique que les coordinateurs ont rencontré le commissaire László Kovács à Strasbourg le 28 septembre 2005.
English: Both experienced deep economic crisis, although in both cases economic policy was designed as part of the programmes supported by the Bretton Woods institutions.
French: Ils ont l'un et l'autre connu une crise économique profonde, bien que leur politique économique ait été conçue dans le cadre des programmes appuyés par les institutions de Bretton Woods.
English: Time, format and possible theme(s)
French: Calendrier, forme et thème(s) possible(s)
English: The Office's constant collaboration with external partners such as the ECOWAS, CPLP and the International Contact Group on Guinea-Bissau, as well as its advocacy efforts for Guinea-Bissau before the diplomatic community, continue to enhance the development of an integrated approach to peacebuilding initiatives within the framework of the United Nations peacebuilding strategy for Guinea-Bissau.
French: La collaboration constante que le Bureau entretient avec des partenaires extérieurs tels que la CEDEAO, la CPLP et le Groupe de contact international sur la Guinée-Bissau, conjuguée à la campagne de sensibilisation menée auprès de la communauté diplomatique, continue de favoriser l'élaboration d'une approche intégrée des initiatives de paix, qui s'inscrit dans la stratégie générale de consolidation de la paix conçue par l'ONU pour la Guinée-Bissau.
English: If you are looking for warm hospitality, genuine local cooking, the Tourmaline Hotel is the place to be.
French: Accueil chaleureux et cuisine généreuse, lieu de rencontre idéal pour vos vacances.
English: In the following year, this increased to €260 million and current expenditure is believed to be ca.
French: Ce chiffre a été porté à 260 millions d’euros l’année suivante et, selon les estimations, atteindrait aujourd’hui quelque 600 millions d’euros.
English: In general do you: - Read it thoroughly - Read it selectively - Glance through it quickly, or - Not really read it VOLUNTEERED - Don't know/No answer 16.
French: En général, : - Vous le lisez en profondeur - Vous en lisez des parties - Vous y jeter un bref coup d’oeil, ou - Vous ne le lisez pas vraiment DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/pas de réponse 16.
English: • There will be no annual licensing fee;
French: • il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir un agrément;
English: Inform the public of current farm practices and benefits to Canadians.
French: Informer la population des pratiques agricoles actuelles et de leurs avantages pour les canadiens.
English: Over the same period, Japan had conducted talks with the Democratic People's Republic of Korea on the issue of the settlement of the unfortunate past as part of the process of normalization talks to establish diplomatic relations, and would continue to do so.
French: Pendant cette même période, le Japon a été en pourparlers avec la République populaire démocratique de Corée afin de tenter de régler la question d'un passé douloureux dans le cadre du processus de normalisation visant à établir des relations diplomatiques entre les deux pays et il poursuivra sur cette voie.
English: I will now continue in my own words.
French: Je parle à présent en mon nom propre.
English: National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) database output.
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phthalate de di(2-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, 15 février 1997, p.
English: This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established./
French: Cette catégorie de transport international occasionnel devrait être dispensée d'autorisation sur le territoire des pays autres que celui dans lequel le transporteur est établi»15/.
English: n the provincial component of the HST will not apply if the exchange is invoiced or paid for before August 1997 and the property is exchanged for property of equal consideration; and
French: n la partie provinciale de la TVH ne s’applique pas si l’échange est facturé ou payé avant août 1997 et si les biens sont échangés contre des biens de contrepartie égale;
English: Staff work closely with producers, businesses, communities and other levels of government to develop and promote land management and water development systems that are good for the economy and the environment.
French: Le personnel travaille beaucoup avec les producteurs, les entreprises, les communautés et les autres paliers de gouvernement pour élaborer et favoriser les systèmes de gestion des terres et d'aménagement des eaux qui s'avèrent avantageux pour l'économie et l'environnement.
English: Three shipments of relief aid have also been sent to the Afghan refugees.
French: Nous avons également envoyé trois cargaisons d'aide humanitaire aux réfugiés afghans.
English: So as we continue our discussions today, I hope we continue to learn from one another as we share ideas from country to country.
French: Donc, tandis que nous poursuivons nos discussions aujourd'hui, j'espère que nous continuerons d'apprendre les uns des autres et de partager des idées entre pays.
English: Firstly, we do not want as a Parliament to quit research policy for five years after the second reading of the framework programme.
French: Premièrement, nous ne voulons pas, en tant que Parlement, nous séparer de la politique de recherche après la deuxième lecture du programme-cadre.
English: An appraisal fee should be regularly envisaged for public and private-sector operations so that, among other things, the Bank’s administrative costs can be recovered more effectively.
French: Une commission d’instruction devrait être régulièrement envisagée pour les opérations du secteur public et du secteur privé, afin, parmi d’autres motifs, de permettre une meilleure récupération des coûts administratifs de la Banque.
English: Success of the partnership model Evaluation Issues and Questions Data Sources Evaluation phase 4.1How successfully has the STIHR partnership model been implemented and operationalized?
French: Succès du modèle de partenariat Points et questions d'évaluation Sources de données Phase d'évaluation 4.1 Avec quel succès le modèle de partenariat de l'ISFRS a-t-il été mis en oeuvre et opérationnalisé?
English: From 1989 to 1995, he filled various management positions in DaimlerChrysler.
French: Entre 1989 et 1995, il a occupé différents postes à la direction de DaimlerChrysler.
English: The Province will provide funding to coordinate the creation and implementation of on-farm food safety strategies, policies and auditing services with national, regional and provincial organizations.
French: 1.2.1 Coordination de la salubrité dans l'agroalimentaire : la province versera des fonds pour coordonner la création et la mise en oeuvre de stratégies, de politiques et de services d'audit sur la salubrité des aliments à la ferme avec des associations nationales, régionales et provinciales.
English: It involves bringing people from diverse organizational and occupational backgrounds together into teams and networks with a common purpose and, eventually, a shared culture (a shared culture is a product of a long working relationship and is an essential ingredient to an effective partnership).
French: Il amène à regrouper les gens de diverses organisations et ayant des antécédents professionnels variés en équipes et en réseaux, partageant le même objectif et peut-être une culture commune (qui représente le fruit d'une longue relation professionnelle et constitue un ingrédient essentiel à un partenariat efficace).
English: The Acting Minister’s answer, dated 8 Feb 1961, said that the CWM was already acting for the three services. [Ibid., File 045-6, Vol.
French: Ainsi, en 1961, un architecte de la région de Montréal a proposé que le Ministère construise un musée des forces armées.
English: Water and ice continue to carve the ancient igneous and metamorphic rocks.
French: L'eau et la glace continuent de façonner les anciennes roches ignées et métamorphiques.
English: The integration of policies into purchasing decisions has increased the demand for greener products and services thus driving changes within industry to seek out new technologies to minimize the creation of pollutants and waste materials.
French: L’intégration des politiques vertes dans les décisions d’achat a accru la demande de produits et de services verts, ce qui a incité les fournisseurs à explorer de nouvelles technologies afin de réduire au minimum la génération de substances polluantes et de déchets.
English: At a certain point there will be a conclusion, and if need be, the files can be brought together.
French: À un certain point, il y aura une conclusion et, au besoin, les dossiers pourront être réunis.
English: Changes in these conditions can often occur several times in a three-year period.[28] 6.3 Correctional Facilities Correctional facilities face some unique challenges with offenders addicted to methamphetamine.
French: 6.3 Établissements correctionnels Les établissements correctionnels sont confrontés à des défis très particuliers en ce qui concerne les détenus dépendants de la méthamphétamine, surtout en raison du comportement des accusés qui arrivent dans ces établissements.
English: This law has been sharply criticised by two major EU governments, in Germany and France, which belong to your political family.
French: Cette loi a été vigoureusement critiquée par deux des principaux gouvernements de l'UE: ceux de l'Allemagne et de la France, qui appartiennent à votre famille politique.
English: I repeat, we must distribute roles and tasks between the Member States and the European Union.
French: Je le répète, nous devons distribuer les rôles et les tâches entre les États membres et l'Union européenne.
English: They are on call 24 hours a day, and every mission has two pilots, a paramedic, and a nurse.
French: On peut la joindre 24 heures sur 24. Chaque mission est dotée d'un pilote, d'un technicien ambulancier et d'une infirmière.
English: None of this clothing should be worn outside the designated area and should be decontaminated prior to laundering and/or disposal.
French: Aucun de ces vêtements ne devraient être portés à l'extérieur de la zone désignée et tous devraient être décontaminés avant d'être nettoyés ou jetés.
English: The understanding of the Working Group was that the consideration of those topics should be completed at its next session.
French: Il est convenu que l'examen de ces thèmes devrait être conclu à sa prochaine session.
English: The members of the Security Council were informed by the Secretary-General of the Agreement signed by the round table meeting of the political factions in Côte d'Ivoire, held at Linas-Marcoussis from 15 to 23 January, and of the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, which was held at Paris on 25 and 26 January and approved the Agreement.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été informés par le Secrétaire général de l'Accord signé à l'issue de la Table ronde des forces politiques ivoiriennes, qui s'est réunie à Linas-Marcoussis du 15 au 23 janvier, ainsi que de la tenue de la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire, à Paris, les 25 et 26 janvier, qui a approuvé cet accord.
English: The seven Political Groups will have spent the day holding last minute meetings to finalise their positions and discuss any changes to the agenda.
French: Les sept groupes politiques auront passé la journée à tenir des réunions de dernière minute pour peaufiner leurs positions et discuter des changements d’ordre du jour.
English: Custody is governed by the articles below.
French: La garde est régie par les articles suivants :
English: Clearly, interested stakeholders will vary depending on the situation.
French: Bien entendu, ces intervenants ne seront pas les mêmes selon la situation.
English: This will be jointly directed by FAO and UNHCR in cooperation with national public bodies and NGOs.
French: Ce plan serait mis en œuvre conjointement par la FAO et le HCR, en collaboration avec les organismes publics nationaux et les ONG.
English: The activity of these consultants includes many different services among which real estate management, real estate valuation and real estate investment advice.
French: Les activités de ces consultants incluent de nombreux services, comme la gestion des biens immobiliers, leur évaluation et les conseils en matière d'investissement dans l'immobilier.
English: Efforts are being made to maximize impact through operational partnerships and to avoid duplication of efforts.
French: Des efforts sont en cours pour maximiser l'impact grâce à des partenariats opérationnels et éviter les chevauchements d'activités.
English: The Commission noted it would discuss the proposed implementation of these requirements in the context of individual renewals.
French: • Les radiodiffuseurs de langue française sont tenus d'augmenter 1990 progressivement leur niveau de sous-titrage.
English: Aboriginal Youth Learn and Earn Planning and Development Project - To prepare a detailed plan for implementing the learn and earn program, an alternative education program for Aboriginal youth in the Surrey area, developing working agreements with partners, develop, comparable curriculum and material for vocational preparation and cultural activities, as well as developing a management system for the program.
French: Aboriginal Youth Learn and Earn Planning and Development Project - Préparation d'un plan détaillé de mise en oeuvre du programme « d'apprentissage et d'acquisition » et d'un programme d'éducation alternative pour les jeunes Autochtones dans la région de Surrey; conclusion d'ententes professionnelles avec les partenaires; création de programmes d'études et d'une documentation comparables pour la préparation professionnelle et les activités culturelles; et établissement d'un système de gestion pour le programme.
English: Présidence et vice-présidence 6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne parmi les membres de la Commission d'appel un président et au moins un vice-président.
French: Rémunération et indemnités 5 Les membres de la Commission d'appel reçoivent une rémunération et des indemnités aux taux que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: These entertaining and educational activities, which are offered in both English and French, are fun for the whole family.
French: À la fois amusantes et éducatives, ces activités sont offertes en français et en anglais et sont adaptées à tous les âges.
English: However, you need to make an appointment to ensure that the information you need will be available when you visit.
French: Cependant, vous devez fixer un rendez-vous à l'avance afin que tous les renseignements que vous désirez recevoir soient prêts au moment de votre visite.
English: At the time, the subsidiaries of California-based companies, Cinema Completions International and WorldWide Film Completion were also active in Canada.
French: À ce moment, les filiales de sociétés californiennes, Cinema Completions International et WorldWide Film Completion étaient également très actives au Canada.
English: An agent speaks for the Complainant.
French: Un mandataire s'exprime au nom du plaignant.