ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy was adapted to lure the domestic traveler who normally finds it too expensive to travel within Japan.
French: Cette stratégie a été adoptée en vue d'attirer le voyageur domestique qui d'habitude trouve trop dispendieux le voyage à l'intérieur du Japon.
English: Our Mission, Vision and Values , coupled with our quality initiatives , reflect our core beliefs and serve as metrics against which we evaluate our growth and success.
French: Notre Mission, Vision et Valeurs , associées à nos initiatives de qualité , sont l'expression de nos croyances essentielles et servent de mesures avec lesquelles nous analysons notre croissance et notre succès.
English: The principal sources are from the application of HCB-contaminated chlorinated pesticides (82 kg/year), the incineration of wastes (52 kg/year) and the volatilisation/leaching from in-service utility poles (2 kg/year).
French: Les émissions proviennent principalement de l'application de pesticides chlorés contaminés par le HCB (82 kg par année), l'incinération de déchets (52 kg par année) et par la volatilisation ou la lixiviation du HCB provenant des poteaux installés par les services publics (2 kg par année).
English: 3.4 Training of justice auditors and representatives of the law The Higher Magistrates' Institute (ISM) has incorporated instruction in human rights and the rights of the child into two semesters.
French: 3-4) Formation des auditeurs de justice et des auxiliaires de justice  L'institut supérieur de la magistrature (ISM) a intégré l'enseignement des droits de l'homme et des droits de l'enfant au niveau de deux semestres.
English: Every two weeks, some , Canadian businesses receive CanadExport— an international trade and investment newsletter distributed free of charge.
French: Le rendez-vous des entrepreneures canadiennes Le site Web « Les femmes d’affaires et le commerce » s’adresse aux femmes qui dirigent des entreprises et souhaitent exporter ou améliorer leur performance à l’exportation.
English: CAT-GTM@DFO-MPO.GC.CA  or mailed to:
French: CAT-GTM@DFO-MPO.GC.CA  ou par la poste à l’adresse suivante :
English: Centre-du-Québec Advisory Committee The mandate of the Centre-du-Québec Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Centre-du-Québec Le comité aviseur du Centre-du-Québec a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: Developing modern and efficient energy infrastructures will need priority investments.
French: Le développement d'infrastructures modernes et efficaces nécessitera des investissements prioritaires.
English: Facing a food shortage, the species will migrate to the southern two-thirds of its breeding range or, on rare occasion, to the north.
French: En cas de pÃ©nurie de nourriture, cette espÃ¨ce migre vers les deux tiers mÃ©ridionaux de son aire de reproduction ou, parfois, vers le nord.
English: Acts of terrorism — in the United States on 11 September 2001, in Beslan, in Madrid, in London and in other parts of the world — make it clear that States must act in close cooperation, uniting their efforts to combat that scourge.
French: Des actes de terrorisme - aux États-Unis le 11 septembre 2001, à Beslan, à Madrid, à Londres et en d'autres parties du monde - montrent clairement que les États doivent coopérer étroitement et conjuguer leurs efforts pour lutter contre ce fléau.
English: ◦ Canadian Centre for Human and Animal Health (Common Services)
French: ◦ Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale (services généraux)
English: 3 Evaluation findings Evaluation findings are presented in relation with the three main evaluation issues: relevance, success and cost-effectiveness.
French: 3 Constatations de l'évaluation Les constatations faites lors de l'évaluation sont présentées en regard de chacune des trois principales questions d'évaluation : pertinence, succès et rentabilité.
English: Staff who normally manage and deliver these programs and services were also deeply involved in following through on HRDC's Six-Point Action Plan on Grants and Contributions.
French: Le personnel qui administre et exécute ces programmes et services a participé très activement à l'application du Plan d'action en six points que DRHC a mis de l'avant pour traiter les subventions et les contributions.
English: Under Licence No. 900305, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 665-A-1992 dated November 6, 1992, Licence Nos. 900284 and 900285 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 900305, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision n° 665-A-1992 du 6 novembre 1992, les licences nos 900284 et 900285 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Identical letters dated 2 November 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council
French: Lettre identiques datées du 2 novembre 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Pays-Bas
English: To establish baselines for PWGSC paper consumption by March 31, 2000.
French: Définir des bases de référence à l’égard de la consommation de papier de TPSGC d’ici le 31mars 2000.
English: We will release our decisions on subscription radio later this month.
French: Nous publierons nos décisions sur la radio par abonnement plus tard ce mois-ci.
English: 4 Providing education to workers, employers, and the public that focuses on key health and safety issues, training Joint Health and Safety Committees, and preparing young workers to safely join the workforce. 4 Partnering with industries and safety associations to provide education, workshops, publications, and presentations that promote the WorkSafe brand and instill a safe work culture in New Brunswick workplaces.
French: Nous continuerons à maintenir ou à dépasser le niveau de satisfaction élevé auquel les travailleurs blessés et les employeurs s’attendent en : 4 prenant une décision sur les réclamations de façon centralisée pour réduire le nombre de jours écoulés avant que le travailleur blessé reçoive son premier versement de prestations; 4 donnant aux clients un formulaire de médicaments sur ordonnance autorisés; 4 surveillant la sensibilisation et la satisfaction des clients quant aux programmes et aux services de la CSSIAT à l’aide du sondage sur la satisfaction des clients;
English: Increased AST or ALT levels and/or a history of chronic hepatitis (B or C) infection are associated with a greater risk of hepatic adverse events.
French: Des taux élevés de AST ou ALT et/ou des antécédents d’hépatite chronique (B ou C) sont associés à un risque plus grand de manifestations hépatiques indésirables.
English: Sweden Domestic cases of S. Stanley occur in Sweden but have been quite rare, with an average of 4 per year between 1997 and 2005.
French: Suède  Il s’est produit des cas de S. Stanley en Suède, mais ceux-ci étaient plutôt exceptionnels, avec en moyenne quatre cas par année entre 1997 et 2005.
English: author. - (NL) Mr President, when in 1958, France agreed to self-determination for its West African colonies, Guinea was the only one to decide in favour of immediate and complete independence.
French: Monsieur le Président, lorsqu'en 1958 la France accepta l'autodétermination pour ses colonies d'Afrique occidentale, la Guinée fut le seul pays à vouloir une indépendance complète et immédiate.
English: Table II.3 Ratios of key financial indicators  Source: UNCC.
French: Table II.3 Ratios des principaux indicateurs financiers
English: The following provides highlights of partnering outputs with various groups at the national level for fiscal year 2002-2003.
French: Voici les points saillants du partenariat avec divers groupes au niveau national pour l’exercice financier 2002-2003.
English: Managers and employees often work closely together and are frequently multi-skilled.
French: Cela est dû au fait qu’elles ont relativement moins besoin d’employer des techniques destinées à accroître la participation et la capacité d’adaptation.
English: An integrated approach to addressing challenges that cuts across the immigration, integration, refugee and citizenship programs is crucial to achieving results in departmental priorities.
French: Il est crucial d’avoir une approche intégrée qui permet de relever les défis touchant les programmes d’immigration, d’intégration, de citoyenneté et pour les réfugiés afin d’obtenir des résultats relativement aux priorités du Ministère.
English: While it is true that the CFI has funded 5,400 projects at 128 institutions since 1997, the likelihood of close to 2 events related to CFI-funded projects talking place every day is doubtful.
French: Bien qu’il soit vrai que la FCI ait financé 5 400 projets dans 128 établissements depuis 1997, il est peu vraisemblable qu’approximativement deux événements liés aux projets financés par la FCI aient eu lieu chaque jour.
English: Degree 3 - Work involves comprehensive analytical and assessment studies for the isotopic measurement of elemental abundances of various metals in geological samples and complex estimations of geological ages and other information.
French: Degré 3 - Le travail comprend des évaluations et des analyses exhaustives en vue d'obtenir une mesure isotopique de la teneur en éléments de divers métaux dans des échantillons géologiques et des estimations complexes de l'âge géologique ainsi que d'autres renseignements.
English: Free trade is intended to promote exports, and that is why there has been a proliferation of free trade agreements, both bilateral and multilateral.
French: Le libre-échange est censé favoriser les exportations, ce qui explique pourquoi nous voyons se multiplier tous les jours les traités de libre-échange, tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral.
English: While laudable, these strategies may limit the employee's promotion opportunities as they run counter to the dominant cultural norms in Canada.
French: Ces stratégies, bien que louables, peuvent limiter les possibilités d'avancement d'un employé, car elles sont contraires aux normes culturelles dominantes au Canada.
English: Consider a Transfer Authority to liaison with other bodies and determine disbursements based on Terms of Reference.
French: Envisager un organisme responsable des transferts pour assurer la liaison avec les autres organismes et déterminer les remboursements en fonction du mandat
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy October 2005 Recent Economic Developments Economic growth in Canada has been sound since the beginning of the year.
French: Bureau du surintendant des faillites Octobre 2005 Contexte économique récent La croissance économique canadienne se poursuit à un rythme soutenu depuis le début de l'année.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789  CADRMP Marketed Health Products Directorate Ottawa, ON, AL 0701C K1A 0K9 email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario) IA 0701C K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site MedEffet de Santé Canada.
English: Pec-Nord’s site inside Baie de Jacques Cartier If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting,  please dial one of the following phone numbers:
French: Le site de Pec-Nord dans la baie de Jacques Cartier Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: The health care system, because of these threats, faces a need to change in terms of partnerships, a need for flexibility in programming and a strain on resources.
French: En raison de ces menaces, le système de soins de santé se trouve confronté à la nécessité de changer sur le plan des partenariats, à un besoin de souplesse dans ses programmes et à une surcharge des ressources.
English: HRDC is thinking of using a survey of all employees to evaluate the values and ethics area.
French: DRHC songe à faire une évaluation sous forme de sondage auprès de tous les employés concernant le dossier des valeurs et de l'éthique.
English: One quarter of families with children receive full beneﬁts.
French: Le quart des familles ayant des enfants reçoivent les prestations maximales.
English: Mr President, thank you very much to Mr Verhofstadt, who initiated this debate, and to everyone who has spoken.
French: Monsieur le Président, je remercie sincèrement M. Verhofstadt, qui a pris l'initiative de ce débat, ainsi que tous ceux qui se sont exprimés.
English: The 2002 NAPs The 2002 National Action Plans for Employment (NAPs) continue the trends towards improved clarity and comprehensiveness in the presentation of Member States' employment policies.
French: Les PAN pour 2002 Les plans d'action nationaux pour l'emploi (PAN) pour 2002 progressent sur la voie d'une amélioration de la clarté et de l'exhaustivité dans la présentation des stratégies des États membres en matière d'emploi.
English: Lois Hole moved to Edmonton in her early teens and completed her secondary education at Strathcona Composite High School.
French: En 1952, avec son mari, Ted Hole, elle achète une ferme mixte à St. Albert.
English: See http://www.unescap.org/icstd/applications/projects/Green-Coops/consul-meeting/.
French: Voir http://www.unescap.org/icstd/applications/projects/Green-Coops/consul-meeting/.
English: The name tellurium is derived from the Latin "tellus" meaning "Earth," but the element is not very abundant in nature.
French: Son nom dérive du latin tellus qui signifie « terre », bien qu'il n'abonde pas vraiment dans la nature.
English: European Forest Week 2008 more info ...
French: Semaine européenne des forêts 2008 en savoir plus ...
English: Note that you cannot perform any database functions using the PDO extension by itself; you must use a database-specific PDO driver to access a database server.
French: Notez que vous ne pouvez exécuter aucune fonction de base de données en utilisant l'extension PDO par elle-même ; vous devez utiliser un driver PDO spécifique à la base de données pour accéder au serveur de base de données.
English: The trade agreements require national treatment, which means that foreign providers must receive the same access and treatment as domestic providers.
French: Les accords commerciaux exigent un traitement national, ce qui signifie que les fournisseurs étrangers doivent bénéficier du même accès et du même traitement que les fournisseurs nationaux.
English: Although leatherbacks do not nest in Canada, these turtles are found here annually, entering Canadian waters off both the Atlantic and Pacific coasts between June and November (Fig.
French: Même si elle ne niche pas au Canada, la tortue luth y vient chaque année. Elle pénètre dans les eaux canadiennes entre juin et novembre, tant au large de l’Atlantique qu’au large du Pacifique (figure 3).
English: At the same time the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, not to expel the author to the Syrian Arab Republic while his communication was under consideration by the Committee.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur vers la République arabe syrienne tant que sa communication serait en cours d'examen.
English: Put another way, Canada seems to argue that if a Member has not undertaken market-access commitments in a specific service sector, that non-commitment should preclude all the obligations or commitments undertaken in the goods sector to the extent that there is an overlap between the non-commitment in services and the obligations or commitments in the goods sector.
French: Autrement dit, le Canada semble soutenir que, si un Membre n'a pas pris d'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© dans un secteur de services spÃ©cifique, ce non-engagement devrait rendre caducs toutes les obligations qu'il a contractÃ©es ou tous les engagements qu'il a pris concernant le secteurdes marchandises dans la mesure oÃ¹ il y a chevauchement entre le non-engagement Ã l'Ã©gard des services et les obligations ou engagements concernant le secteur des marchandises.
English: (3) In the cases mentioned in subsection (1), the patentee shall have a claim against the Federal Republic for reasonable compensation.
French: 3) Dans les cas prévus à l’alinéa 1), le titulaire du brevet peut réclamer à l’État fédéral une indemnité équitable.
English: All activities of the Regional Adviser on Environment are related to the core programmes and expertise of UNECE and are implemented in close cooperation with responsible staff members.
French: Toutes les activités du Conseiller régional pour l'environnement sont associées aux programmes de base et aux connaissances spécialisées de la CEE et exécutées en étroite coopération avec les membres du personnel concernés.
English: On-line retailing is still in its infancy and represents a minor share of total sales, but it is significant for selected products, such as books and computers.
French: En Europe, par exemple, le commerce de détail en ligne représente 2 % de l'ensemble des ventes de produits d'épicerie, mais il augmente de 50 % par an.
English: Stressing that "the European Union is a long-term political project which includes the framing of a common defence policy which might lead to a common defence", the Assembly considers that it is desirable to "draw up in consultation with NATO a defence strategy for the European Union to supplement the European Security Strategy, while preserving the EU’s decision-making and operational autonomy".
French: Rappelant que « l’Europe est un projet politique à long terme qui inclut une politique de défense pouvant conduire à une défense commune », l’Assemblée considère qu’il faudrait « élaborer, en complément de la Stratégie européenne de sécurité, une stratégie de défense pour l’Union européenne en consultation avec l’OTAN, tout en préservant l’autonomie décisionnelle et opérationnelle européenne ».
English: In sharp contrast with the consumption profiles of these two developed countries, levels of consumption in the three developing countries considered remain fairly stable after age 40 and tend to decline after age 60, though in Costa Rica consumption at very old ages rises somewhat.
French: À l'opposé des schémas de consommation de ces deux pays développés, les niveaux de consommation des trois pays en développement examinés restent relativement stables après 40 ans et tendent à diminuer après 60 ans, bien que, au Costa Rica, la consommation augmente légèrement dans les derniers âges de la vie.
English: To contribute to the development of healthy lifestyles, improved health and quality of life in communities involved in a Community Alliance for health research and knowledge exchange on pain.
French: Contribuer au développement d'habitudes de vie saines, à une meilleure santé et à une qualité de vie dans les collectivités qui participent aux alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur.
English: In every report it is stressed that organisation, legislation, supervision and funding must be the responsibility of the EU.
French: Dans chaque rapport, il est souligné que l’organisation, la législation, la supervision et le financement relèvent de la responsabilité de l’UE.
English: When the law on middle schools was revised on 27 September 1998 the status of Romansh was significantly upgraded at this level of education.
French: Lors de la révision de la loi sur les écoles moyennes, en date du 27 septembre 1998, le statut du romanche a été nettement réévalué à ce niveau de l'enseignement.
English: Brett Poulis, Award Recipient, AFMNet Researcher Cell: 250-686-5827 Email: bpoulis@uvic.ca Gail Bergman, Gail Bergman PR Tel: 905-886-1340 Email: gbergman@gailbergmanpr.com
French: Brett Poulis, lauréat du prix, chercheur à AFMNet Cellulaire : 250-686-5827 Courriel : bpoulis@uvic.ca Gail Bergman, Gail Bergman PR Tél. : 905-886-1340 Courriel : gbergman@gailbergmanpr.com
English: subregional action programme and partnership agreements
French: programme d'action sous-régional, et conclusion d'accords de partenariat
English: In decision 2004/112, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2004/112, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session.
English: And of course Alexander Graham Bell had his summer home here.
French: Et il y a bien sûr Alexander Graham Bell qui avait sa résidence d'été ici.
English: The new system would be designed in such a way as to permit various levels of convergence of the Member States.
French: Le nouveau système serait conçu de manière à permettre différents degrés de convergence des Etats membres.
English: The above legal framework is implemented through various decisions and acts adopted by the Flemish Government.
French: Ce cadre législatif général est mis en œuvre moyennant diverses décisions et lois du gouvernement flamand.
English: At wind speeds of 14 m/s, predicted maximum distances are 10–15 m for small and relatively heavy spherical seeds and 20–30 m for large and relatively light cylindrical or disk-like seeds.
French: Avec des vents de 14 m/s, les distances maximum prédites sont de 10 à 15 m, pour de petites graines sphériques relativement lourdes, et de 20 à 30 m pour de grosses graines relativement légères et cylindriques, ou en forme de disque.
English: The bargaining agent has filed a request for arbitration on March 25, 2008.
French: Les parties se rencontreront à nouveau du 23 au 25 septembre 2008 et les 20 et 21 octobre 2008.
English: Book the best hostels in Panama City with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Panama City avec Hostelsclub.
English: In 2001-02 we worked to develop a national Identity Preserved (IP) audit and certification program.
French: En 2001-02, nous avons travaillé au développement d’un programme de vérification et d’attestation de la ségrégation.
English: In 1960, he joined the Lion Clubs, presiding over many interest groups such as the Sight and the Drug Awareness committees.
French: En 1960, il s’est joint au club Lions, présidant plusieurs groupes d’intérêts tels que le comité d’aide aux personnes ayant des troubles de la vue et le comité de sensibilisation aux drogues.
English: (Project 1502) The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with each medicinal ingredient.
French: (Projet no 1502) Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l'annexe F (médicament sur ordonnance) correspond aux facteurs de risques associés avec chaque ingrédient médicinal.
English: Infrastructure remains a top priority sector as years of neglect during the occupation of Palestinian territory have left a crumbling system.
French: Les infrastructures reçoivent la plus haute priorité car elles sont restées à l'abandon pendant les années d'occupation du Territoire palestinien et se trouvent aujourd'hui dans un piètre état.