ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is working with the First Nations on the issue of consent with respect to Drug Utilization Review.
French: Le Ministère travaille de concert avec les Premières nations sur la question du consentement en rapport avec l'Examen de l'utilisation des médicaments.
English: Phase 1—Perform calculations The first phase, a culmination of the preceding steps, brings together information from all of the supporting tables and uses that information to calculate the costing information required.
French: Première phase – Calculs Lors de la première phase, qui est l’aboutissement des étapes précédentes, l’information de tous les tableaux est rassemblée et sert au calcul des données d’établissement des coûts.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 926 Article 25, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 925 Article 25, paragraphe 6 6.
English: Institutions for policing and prosecution suffer from inefficiency and corruption, and the independence of the judiciaries is severely strained, denying people the protections that are normally available under a constitutional framework.
French: Les institutions chargées du maintien de l'ordre et des poursuites sont inefficaces et corrompues et l'indépendance du pouvoir judiciaire est gravement compromise, ce qui prive la population des protections qui vont normalement de pair avec un régime constitutionnel.
English: Couples are better able to understand when pregnancy is most likely to occur and how contraceptive methods affect women's menstrual cycles, and they are better prepared to recognize changes that may indicate health problems, such as sexually transmitted diseases.
French: Les couples qui ont bénéficié d'une éducation sur le sujet ont alors de meilleures chances de reconnaître le moment le plus propice pour la grossesse et l'effet qu'ont les contraceptifs sur le cycle menstruel. De surcroît, ils sont plus à même de déceler certains changements susceptibles d'être révélateurs de problèmes de santé reproductive, notamment de maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Hotel in Ciempozuelos: This budget hotel (2-star rating) has 28 rooms.
French: hôtel à Ciempozuelos: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 28 chambres.
English: Originating department or agency: research and information services, Library and Archives Canada; music. Format:
French: Fournit l'accès par Z39.50 aux catalogues en ligne des grandes bibliothèques canadiennes. Sujets :
English: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - April 27, 2009) - Petro-Canada announces a quarterly dividend of $0.20 per share on the outstanding common shares of the Company, payable on July 1, 2009 to shareholders of record at the close of business on June 3, 2009.
French: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - 27 avril 2009) - Petro-Canada annonce un dividende trimestriel de 0,20 $ par action sur les actions ordinaires en circulation de la Société, payable le 1er juillet 2009 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 3 juin 2009.
English: The Member States will no longer be able to play hide and seek with the European Commission, as they could at the beginning of the Erika I crisis. Furthermore, we have no guarantee - as President Prodi recently said - that the directives are being transposed into national law within the time allowed.
French: Les États ne pourront plus jouer à cache-cache avec la Commission européenne, comme ils ont pu le faire au début de la crise de l'Erika I. Pour autant, nous n'avons aucune garantie - et le président Prodi l'a rappelé récemment - que les transpositions se fassent dans les délais impartis.
English: The report being submitted to the Assembly’s plenary session in December 2003 is a follow-up to the analysis the Committee began in June 2002 with Mr Crema’s report2 , which studied the reaction among the public, still reeling from the shock of the 11 September 2001 terrorist attacks, to European security and defence issues.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Agudo Cadarso, rapporteur I. Introduction 1.
English: $340 million over the next five years for First Nations housing on reserves, Aboriginal languages and culture, and the Aboriginal Healing Foundation.
French: un montant de 340 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour le logement sur les réserves des Premières nations, les langues et la culture autochtones, et la Fondation autochtone de guérison.
English: In the reports which the Commission has just presented, it has failed to indicate any substantial differences that exist between the three Baltic states as regards the extent to which they have complied with the Copenhagen criteria.
French: Pour ce qui est des rapports qui nous ont jusqu'ici été présentés par la Commission, nous estimons que celle-ci n'a pour l'instant pas pu prouver de différences majeures dans la façon dont les trois États baltes répondent aux critères de Copenhague.
English: Koyama began working in 2005 in UNHCR’s Moscow office, where she was responsible for approving refugee status for people displaced from Afghanistan.
French: Mme Koyama a commencé à travailler pour l'UNHCR en 2005 au bureau de Moscou avec la responsabilité d'approuver le statut de réfugiés de la population déplacée provenant d'Afghanistan.
English: The specific research question was whether or not sexual orientation of inmates influences the level to which they evidence HIV risk behaviours.
French: La question spécifique de la recherche était si oui ou non l'orientation sexuelle des détenus influence le degré auquel ils manifestent des comportements à risque.
English: However, to avoid any uncertainty regarding the existence of a ban on censorship it has been expressly mentioned in the last paragraph.
French: L'interdiction de la censure devrait en principe résulter de la prise en considération générale des autres dispositions de la proposition de texte et donc n'avoir qu'un caractère déclaratoire.
English: The expansion will also include the construction of a floating marina office and upgrades to power and administration services.
French: Les travaux d'agrandissement comprendront aussi la construction d'un bureau flottant et la rénovation des services d'administration et des installations électriques.
English: The control of Jowhar by Al-Shabaab has had country-wide humanitarian implications, since Jowhar is the main hub for the provision of services and supplies to south-central Somalia.
French: La prise de contrôle de Jowhar par al-Shabaab a de vastes conséquences humanitaires pour tout le pays étant donné que Jowhar était la plaque tournante pour la fourniture de services et de matériel dans le centre et le sud de la Somalie.
English: Adequate financial support flowing from a strengthened global partnership for development remained of vital importance.
French: Il demeure toutefois indispensable pour cela de dégager le financement voulu, en renforçant le partenariat mondial pour le développement.
English: The Plan of Action helps address the gender pay gap and promotes equal pay for work of equal value by providing tools and processes that enable organisations to understand the value of work undertaken by women, to recognise when that work is not being rewarded equitably, and to respond to any issues identified.
French: Le Programme d'action contribue à éliminer les écarts de salaires entre hommes et femmes et à promouvoir un salaire égal pour un travail de valeur équivalente par la mise en place d'instruments et de dispositifs qui permettent de comprendre la valeur du travail fait par les femmes, de reconnaître quand ce travail est rémunéré de manière équitable et de répondre à tous problèmes qui se présentent.
English: You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add your fest21.com RSS to your blogs! How to use FestivalExpress our new online submission suite for festivals and filmmaker...
French: Anderson will receive the Fipresci Grand Prix The European Film Academy opens the vote for the People's Choice Awar...
English: A Party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
French: La Partie qui a formulé une réserve au sujet d'une disposition de la présente Convention ne peut prétendre à l'application de cette disposition par une autre Partie; elle peut, si la réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre à l'application de cette disposition dans la mesure où elle l'a acceptée.
English: Community connectedness 5.
French: Liens avec les communautés 5.
English: • After the May 2006 CIHR cost-cutting exercise, involving the readjustment of previous commitments, cancelling or postponing planned RFA launches, and reducing budget for launched program, the previous commitments were reduced to $6.354M and the approved in year commitments were reduced to $1.186M, leaving $1.569M in forecasted uncommitted funds.
French: • Après l'exercice de réduction des coûts imposé par les IRSC en mai 2006, qui a obligé à rajuster des engagements antérieurs, à annuler ou reporter le lancement prévu d'appels de demandes et à réduire le budget des programmes lancés, les engagements antérieurs ont été ramenés à 6,354 M$ et les engagements approuvés en cours d'exercice, à 1,186 M$, ce qui laissait 1,569 M$ de fonds non engagés prévus.
English: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
French: Pour tout outil de peinture utilisant une peinture d'opacité inférieure à 100%, ce mode très utile ne donne pas de transparence, mais distribue les pixels de peinture de façon aléatoire, donnant un aspect piqueté au trait de peinture ou au remplissage.
English: The Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council.
French: En effet, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut subordonner l'exportation d'un produit donné à la présentation d'une autorisation d'exportation à octroyer selon les modalités et dans les limites qu'elle définit en attendant la décision ultérieure du Conseil.
English: Conversely, a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States.
French: Inversement, une succursale située dans un État membre participant donné traite les positions à l’égard du siège statutaire ou de l’administration centrale ou à l’égard d’autres succursales du même établissement situées sur le territoire d’autres États membres participants comme des positions à l’égard de résidents d’autres États membres participants.
English: Let us imagine for a moment that all of this money were to be invested in research.
French: Imaginons un instant que cet argent aille en totalité à la recherche.
English: Movie/Book Titles YES NO N/A
French: Titres de films/de livres OUI NON S.O.
English: On 18 September, the Council adopted a new joint action designed to continue the Union's political efforts with regard to the total elimination of anti-personnel landmines and, more specifically, to establish a joint moratorium on the export and production of anti-personnel mines and to facilitate a multi-dimensional contribution, within the Union, to mine clearance efforts and other related activities.
French: Le 18 septembre, le Conseil a adopté une nouvelle action commune visant à poursuivre les efforts politiques de l'Union en vue de l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel et, plus concrètement, à établir un moratoire commun sur le transfert et la production des mines antipersonnel, et à permettre une contribution multidimensionnelle, au sein de l'Union, de l'effort de déminage et autres activités liées.
English: While there have been no shortage of attempts, effective smoking cessation programs and interventions for pregnant and postpartum girls and women are scarce.
French: Conclusions et recommandations Même s’il y a eu de nombreuses tentatives, les interventions et programmes efficaces de renoncement au tabac qui s’adressent aux filles et aux femmes pendant la grossesse et la période postnatale sont rares.
English: The Canadian sector is generally characterized by a large number of small- and mediumsized companies, low levels of training, and management that tends to concentrate on production rather than business strategy.
French: En règle générale, le secteur canadien se caractérise par un grand nombre de petites et moyennes entreprises, un faible taux de formation et une gestion qui tend à centrer les efforts sur la production plutôt que sur les stratégies d’affaires.
English:  Ease and speed of referral, increased participation of the family physician, receiving care closer to home, patient/family receiving required support.
French:  Facilité et rapidité d’acheminement des patientes, participation accrue du médecin de famille, prestation des soins plus près du domicile, fourniture du soutien nécessaire à la patiente et à sa famille.
English: Commissioner, please could you make sure that you will send someone - or go yourself - to Côte d'Ivoire as soon as possible to give this very positive message and confirm this by letter as early as possible?
French: Madame la Commissaire, pourriez-vous veiller à envoyer quelqu'un - ou vous rendre vous-même - dès que possible en Côte d'Ivoire afin de transmettre ce message extrêmement positif et de le confirmer par lettre le plus rapidement possible?
English: However in view of her 4.5 marks for the Ability to interview, it was not for me to decide whether she should receive 3.5, or 4, or even 4.5 marks for Working with Others.
French: Cependant, à la lumière de sa note de 4,5 pour la capacité d'entrevue, ce n'était pas à moi de décider si elle devait obtenir 3,5 ou 4 ou même 4,5 pour le travail d'équipe.
English: Two considerations are relevant here.
French: Deux considérations s'imposent ici.
English: The second sentence would address the possibility of parties also reaching agreement on a procedure for appointment of conciliators; that approach was intended to cover the possibility included in paragraph (3) of draft article 6 of parties each appointing one conciliator and then agreeing upon the means of appointing a third conciliator.
French: Cette solution permettrait de couvrir la possibilité envisagée au paragraphe 3 du projet d'article 6, à savoir que les parties nomment chacune un conciliateur puis se mettent d'accord sur les modalités de désignation d'un troisième conciliateur.
English: There are practically no data exchange between these institutions.
French: Ces institutions ne procèdent à pratiquement aucun échange de données.
English: The present Tribunal does not feel the respondent acted in a discriminatory manner.
French: Le présent Tribunal ne voit pas comment la mise en cause a agi de façon discriminatoire.
English: This same connection between love of God and responsibility for others can be seen in a striking way in the life of Saint Augustine.
French: [ 20 ] Nous pouvons observer de façon frappante la même relation entre amour de Dieu et responsabilité envers les hommes dans la vie de saint Augustin.
English: Their appeal as a pair derives from their youth, attractiveness, the manner in which they match each other physically, and of course, their remarkable level of athleticism and skill that is demonstrated in their spectacular lifts and throws.
French: Les grands atouts de ce couple sont sa jeunesse, son charme, sa complémentarité physique et, bien sûr, ses qualités d'athlète remarquables et sa grande habileté dont témoignent ses spectaculaires levées et sauts lancés.
English: Traditional architecture and landscaping have made this project a Domus award winner.
French: Son architecture traditionnelle et son aménagement paysager ont valu à ce projet un prix Domus.
English: Room Notes: The standard twin rooms have everything you need for relaxation, convenience and above all for your comfort.
French: Informations sur la chambre: The standard twin rooms have everything you need for relaxation, convenience and above all for your comfort.
English: Integrated Programme of Work on Forests and Timber, 2006 to 2008
French: Programme de travail intégré sur les forêts et le bois, 2006-2008
English: There is no abstract for this document.
French: Atteintes aux droits humains dans la zone frontalière. index AI : AFR 03/001/00.
English: It is also normal that these aspects are complemented by those more closely followed by other Assembly committees.
French: De même, il est normal que ces aspects soient complétés par ceux dont les autres commissions de l’Assemblée s’occupent plus particulièrement.
English: Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia High-voltage power lines, radio and TV broadcasting stations; mobile communication base stations High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; mobile communication; home/domestic wiring Childhood leukaemia in the proximity of power lines
French: Bulgarie Chypre Lignes électriques à haute tension; stations de télédiffusion et de radiodiffusion; stations de base de télécommunications mobiles. Lignes électriques à haute tension; stations de télédiffusion et de radiodiffusion; télécommunications mobiles; installations électriques.
English: Surveys have shown that workers themselves also tend to include the following among the relevant characteristics of job quality: the interest of the work; the variety of tasks (job design); the difficulty or hardship of the work; the prestige offered by the job; the independence of the job; and the quality of interpersonal relations.
French: Selon des enquêtes, les travailleurs eux-mêmes ont tendance à tenir compte des caractéristiques suivantes de la qualité de l'emploi : l'intérêt présenté par le travail, la variété des tâches (définition des tâches), la difficulté ou la pénibilité, le prestige lié à l'emploi, l'indépendance de l'emploi et la qualité des relations humaines.
English: In June 2005, the Ministry of Justice furthermore requested the Standing Committee on Administration of Criminal Justice to look into new ways of reducing the duration of custody on remand without disregarding the need for effective investigation.
French: En juin 2005, le Ministère de la justice a par ailleurs demandé au Comité permanent de l'administration de la justice pénale d'examiner de nouvelles manières de réduire la durée de la détention provisoire sans négliger la nécessité d'une enquête efficace.
English: At its thirty-first and subsequent sessions, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee (resolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39 and 54/39).
French: À sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39 et 54/39).
English: However, demand is expected to medium and small green lentils, and decrease increase significantly, especially in India.
French: Le prix moyen, tous types et grades moyenne ou petite serait inchangée.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the preservation, promotion and development of the culture of Tsawwassen First Nation and the Hun’qum’i’num language on Tsawwassen Lands; the conservation and protection of and access to Heritage Resources on Tsawwassen Lands; archaeological sites on Tsawwassen Lands and archaeological material found after the Effective Date on Tsawwassen Lands; Tsawwassen Artifacts owned by Tsawwassen First Nation; Archaeological Human Remains found after the Effective Date on Tsawwassen Lands and any Archaeological Human Remains that come into the possession of Tsawwassen First Nation from Canada or British Columbia after the Effective Date; and the devolution of Cultural Property of a Tsawwassen Member who dies without a valid will.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la préservation, la promotion et le développement de la culture de la Première Nation de Tsawwassen et de la langue hun’qum’i’num sur les Terres tsawwassen; la conservation et la protection des ressources patrimoniales sur les Terres tsawwassen et l’accès à ces ressources; les sites archéologiques qui se trouvent sur les Terres tsawwassen et le matériel archéologique trouvé sur les Terres tsawwassen après la date d’entrée en vigueur; les artéfacts tsawwassen appartenant à la Première Nation de Tsawwassen; les restes humains anciens trouvés sur les Terres tsawwassen après la date d’entrée en vigueur et les restes humains anciens remis à la Première Nation de Tsawwassen par le Canada ou la ColombieBritannique après la date d’entrée en vigueur; la dévolution des biens culturels d’un membre tsawwassen qui décède sans testament valide.
English: • Name, address and type of business where the transaction(s) occurred
French: • le nom, l’adresse et le type d’entreprise où les opérations ont eu lieu
English: There are a lot of other problems being ignored or forgotten...
French: Il y a des tas d'autres merdes dont on ne parle pas ou plus...
English: Donald Rumsfeld, the American minister for war, spoke of 'old Europe'.
French: Le ministre américain de la guerre, M. Rumsfeld, a parlé de la vieille Europe.
English: To encourage the further development of the Human Resources Management Framework while ensuring its effectiveness and efficiency;
French: Favoriser la poursuite du développement du cadre de gestion des ressources humaines en veillant à ce qu'il soit efficace et rationnel.
English: In 2003 the centres took in 44 adolescents and 3,572 children including children from Tajikistan, Kazakhstan (18), Kyrgyzstan (11) and the Russian Federation (5).
French: En 2003, les centres ont accueilli 44 adolescents et 3 572 enfants parmi lesquels figuraient des enfants tadjiks, kazakhs (18), kirghizes (11) et russes (5).
English: Recent Changes that have Increased the Tax Burden on the FI Sector In reviewing the tax burden issue, it is useful to briefly review the recent tax changes that have caused the burden on this sector to increase:
French: Récents changements ayant accru le fardeau fiscal du secteur des IF Lorsque l’on se penche sur la question du fardeau fiscal imposé au secteur financier, il convient de revenir sur les récents changements fiscaux qui en ont entraîné l’augmentation :
English: These effects are apparent in such areas as basic social services, including education and health, economic opportunities and means of livelihood, and require particular attention in terms of data collection and analysis as well as remedial action.
French: Ces répercussions sont particulièrement sensibles dans des domaines tels que les services sociaux de base - notamment en matière d'éducation et de santé -, l'insertion économique et les moyens de subsistance, et exigent que l'on prête une attention particulière à la collecte et à l'analyse de données et à l'adoption de mesures correctives.