English: Index Aboriginal/First Nations and Inuit 12, 14, 15, 17, 20, 22, 23, 28, 46, 59, 60, 62– 66, 72, 73, 76, 77, 80, 82, 83, 84, 85, 93, 95, 96, 99, 103, 105 Aboriginal Career Development Initiative 76 Aboriginal Diabetes 15, 58, 63, 85 Aboriginal Head Start 15, 59, 63, 66, 84, 85 Capital Construction for First Nations and Inuit Communities Contribution Program 77 First Nations and Inuit Health Information System 15, 16, 65, 72, 73 First Nations and Inuit Home and Community Care Program 14, 85 National Native Alcohol and Drug Abuse Program 66 Non-Insured Health Benefits Program 14, 15, 28, 64, 65, 66 Organisation for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health 15, 63 Acts Auditor General's Act 82 Canada Food Safety and Inspection Act 35 Canada Health Act 11, 28, 31, 67, 106 Canadian Environmental Assessment Act 43 Canadian Environmental Protection Act 83, 106 Controlled Drugs and Substances Act 19, 89, 106 Department of Health Act 19, 106 Food and Drugs Act 19, 35, 38, 106 Hazardous Products Act 43, 106 Health Protection Act 35, 43 Radiation Emitting Devices Act 43, 107 Tobacco Act 43, 107 air pollution 42, 83 alcohol 63, 105 Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program 58, 61, 105 biotechnology 13, 21, 38 blood 13, 23, 27, 34, 39, 40, 45, 54, 55, 72, 87, 92, 93, 94, 95, 98 Canadian Blood Services 13, 40, 41 Canada Health and Social Transfer 11 Canadian Food Inspection Agency 35, 37, 38, 47 Canadian Health Infostructure 65, 72 Canadian Health Network 14, 58, 72, 73 Canadian Institute for Health Information 32, 60 Canadian Population Health Initiative 60 chemicals 37, 38, 44, 52, 83, 84 children/childhood 12, 16, 23, 43, 57, 59, 72, 73, 84, 105 Aboriginal 59, 63, 64, 84 Centres of Excellence for Children's Well-Being 59 Community Action Program for Children 59, 61, 84 Community Animation Program 84
French: Index activité physique 15, 63 Agence canadienne d’inspection des aliments 38, 40, 41, 52 alcool 70, 114 Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie 65, 67, 114 aliments 14, 19, 25, 29, 36, 37, 39, 40, 41, 49, 56, 80, 90, 91, 96, 104, 105, 112, 114 Autochtones / Premières nations et Inuits 12, 15, 16, 19, 22, 23, 24, 25, 30, 51, 65, 66, 68, 80, 84, 85, 88, 90, 92, 93, 101, 102, 103, 104, 107, 112, 114 Diabète chez les Autochtones 16, 64, 69, 93 Initiative de développement de carrière pour Autochtones 84 Organisme pour l’amélioration de l’état de santé des peuples autochtones 16, 69 Programme d’aide préscolaire aux Autochtones 16, 65, 69, 72, 93 Programme de contributions à la construction d’installations permanentes pour les Premières nations et les Inuits 85 Programme de soins à domicile et de soins communautaires des Premières nations et des Inuits 16, 93 Programme de soins de santé non assurés 16, 30, 70, 71, 72 Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones 72 Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits 16, 18, 71, 80 biotechnologie 14, 24, 41 Bureau de la consommation et de la participation du public 15, 34, 37 Bureau de la politique des soins infirmiers 17, 76 déterminants de la santé 25, 30, 36, 62, 78, 90 développement durable 47–49, 91, 93 eau 25, 40, 49, 51, 71, 91, 93, 115 enfants/enfance 12, 17, 25, 48, 63, 66, 79, 80, 81, 93, 114 Autochtones 65, 69, 71, 93 Centres d’excellence pour le bien-être des enfants 66 Programme d’action communautaire pour les enfants 65, 67, 93 Entente-cadre sur l’union sociale 35 évaluation des risques 37, 40, 41, 50, 87, 91 femmes 22, 62, 64, 75, 81, 93 Centres d’excellence pour la santé des femmes 75 grossesse 62, 65, 114 Fonds pour la santé de la population 63, 67 Fonds pour l’adaptation des services de santé 17, 71, 74, 76 génétique 24, 40, 48, 64, 79, 90, 91 gestion des risques 37, 38, 88 hygiène du milieu 29, 37, 47, 49, 53, 54, 88, 103, 104, 113 Infostructure canadienne de la santé 71, 80 Initiative sur la santé de la population canadienne 66