ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiator has the difficult task of keeping in mind many different key terms and positions, dealing with technical subject matter, and constantly assessing the way the key terms affect the business objectives of the license.
French: Le négociateur a la tâche difficile de garder à l’esprit les nombreuses conditions essentielles et positions différentes, de s’occuper des aspects techniques du projet et d’évaluer constamment la façon dont les conditions essentielles peuvent affecter les objectifs commerciaux de la licence.
English: A pilot initiative was launched in Senegal and projects are currently being developed for Mauritius and Mexico.
French: Une initiative pilote a été lancée au Sénégal et des projets sont actuellement à l'étude pour Maurice et le Mexique.
English: 525.997 Crépines ou filtres à carburant Il doit y avoir une crépine ou un filtre à carburant entre la sortie du réservoir de carburant et l'entrée, soit du dispositif de dosage de carburant, soit d'une pompe volumétrique entraînée par moteur, celui des deux qui est le plus proche de la sortie du réservoir de carburant.
French: (f) Si des fusibles sont utilisés, il doit y avoir des fusibles de rechange pour l'utilisation en vol, en nombre égal au moins à 50% du nombre de fusibles de chaque calibre exigés pour la protection complète des circuits.
English: Give it up because all of this slaughter has at last brought home to you the real truth about the nature of the animal industry today.
French: Ne mangeons plus de viande parce que ce massacre nous a permis de comprendre la vraie nature de l'élevage industriel.
English: • Provision of independent policy advice to the to the Minister, Deputy Minister and senior management regarding the planning, coordination and implementation of the Government of Canada's national security policies - ongoing Emergency Management
French: • Prestation de conseils stratégiques indépendants à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction concernant la planification, la coordination et la mise en œuvre des politiques en matière de sécurité nationale du gouvernement du Canada - activité continue Gestion des mesures d'urgence
English: Northern Village of Green Lake - Water Treatment Plant Upgrade MRIF funding: $407,184; Project cost: $610,775 The water treatment system in Green Lake will receive significant upgrades and improvements to operate efficiently and maintain compliance with provincial regulatory standards.
French: Village nordique de Green Lake – Modernisation de la station d’épuration Financement du FIMR : 407 184 $; coût du projet : 610 775 $ Le village de Green Lake apportera d’importantes améliorations à sa station d’épuration afin d’en accroître l’efficacité et de se conformer aux normes provinciales.
English: Ring-fencing of the financial resources provided for this is necessary in order to strengthen the competitiveness of agriculture in the EU.
French: Le cloisonnement des ressources financières fournies à cet effet est nécessaire pour renforcer la compétitivité de l'agriculture dans l'UE.
English: Kodak and another manufacturer, Bell and Howell, then tried to stifle that practice by stan-
French: Kodak et un autre fabricant, Bell et Howell, essayèrent de neutraliser cette pratique en
English: Provincial finance departments use them in developing economic policies and for forecasting sales tax revenues.
French: Les ministères provinciaux des finances les utilisent pour élaborer des politiques économiques et pour prévoir les recettes de la taxe de vente.
English: Findings from applicant interviews Respondents were split as to whether the criteria and objectives of the Trade Routes Contributions Program were appropriate.
French: Le produit, pour une entreprise de production musicale, c’est la bande maîtresse.
English: For example, we have set up the Office of Small and Medium Enterprises as an entry point into how to do business with the government.
French: Par exemple, nous avons établi le Bureau des petites et moyennes entreprises qui servira de point d'entrée pour faire affaire avec le gouvernement.
English: The authorization is to, ``...determine the nature and extent of intelligence activity and assess the threat of such activity to the security of Canada.''
French: De telles autorisations ont pour but de déterminer la nature et la portée de l'activité de renseignement, et d'évaluer la menace que pose cette activité envers la sécurité du Canada.
English: A Draft Law on the Protection of Topographies of Integrated Circuits was also ready for review, taking into consideration the provisions of Council Directive 87/54/EEC/ and the relevant TRIPS Agreement provisions.
French: Est également prêt à être examiné un projet de loi sur la protection des topographies des circuits intégrés qui tient compte des dispositions de la directive 87/57/EEC du conseil et des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The representative of Egypt, Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of the Committee (A/56/21).
French: Le représentant de l'Égypte, Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport de ce comité (A/56/21).
English: In comparison, Canadian food exports only account for 1% of Egypt's imported food market.
French: À titre de comparaison, la part des exportations alimentaires du Canada n'y est que de 1 %.
English: Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
French: Ils ont insisté sur l'adoption de mesures visant à favoriser une mobilité accrue des travailleurs en permettant à ceux-ci de transférer des droits lorsqu'ils changent d'emploi.
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website, and calls upon the Department to continue to work towards compliance with accessibility requirements on all new and updated pages of the website, with the aim of ensuring its accessibility for persons with different kinds of disabilities;
French: Salue les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, demande au Département de continuer à veiller à ce que toutes les pages du site, nouvelles ou mises à jour, soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps;
English: With the creation of Canada COM, force generation of SAR forces is assigned to CAS while the Comd Canada COM controls employment on operations.
French: Avec la création du COM Canada, la mise sur pied des forces SAR est confiée au CEMFA tandis que le Cmdt COM Canada contrôle leur emploi dans le cadre des opérations.
English: It should be pointed out that ECOPIEDRA, S.L., is the first company within the sector of Agglomerate Stone manufacturers in Spain and Europe to certify its Management System. It should also be highlighted that this certification is not solely based on the materials manufactured by the firm, but it is also based on each one of the departments involved at the company: manufacturing, customer service, sales, marketing, finance, after-sales service, etc.
French: le certificat d’entreprise homologuée sous la norme UNE-EN ISO 9001:08, après avoir effectué les contrôles externes opportuns du niveau de mise en œuvre de son système de gestion, dans les bureaux centraux, l’entrepôt et l’usine d’ECOPIEDRA.
English: To this end, 3 deliverables were developed:
French: À cette fin, trois résultats escomptés ont été envisagés :
English: Moreover, as stated above, the crypts and niches remain the real property of the appellants, even after a sale of the interment rights is made.
French: Qui plus est, comme il a été mentionné ci-dessus, les cryptes et les niches sont des biens immeubles dont les appelants conservent la propriété, même après la vente des droits d'inhumation.
English: It then moves along this layer until it emerges as a saline seep, as shown in Figure 1.
French: Elle circule alors le long de cette couche avant d'émerger sous la forme de remontée saline, tel qu'indiqué a la figure 1.
English: CDS OPI:
French: Qui plus est, le modèle des RH envisagé pour les années à venir doit reposer sur un processus de perfectionnement qui prévoit de vastes consultations dès le début.
English: A favourite of students and researchers, the profiles provide statistical information on more than 6,000 cities, towns, villages and Aboriginal communities, 137 metropolitan areas, and now 139 health regions across Canada.
French: Parmi l'un des favoris des étudiants et des chercheurs, ce module comprend des renseignements sur plus de 6 000 villes, villages et communautés autochtones ainsi que sur 137 régions métropolitaines et, maintenant, sur 139 régions sociosanitaires partout au Canada.
English: Juraev, F. Alimov, A. Buryachek, I. Ibragimov, Sh.
French: Juraev, F. Asimov, A. Bourache, I. Ibragimov, Sh.
English: Las habitaciones són muy grandes y todas tienen terrazas con vistas. Des de nuestro balcón se veía toda la isla de la Gomera.
French: The apt was big compared to many i stayed at for double the price, quite location and walking distance to very good restaurants, plus the bus stop was across the road.
English: The careful, multilingual staff aims at providing an unforgettable experience, helping you in making business arrangements, dinner reservations and offering sightseeing advice.
French: Multilingue et attentionné, le personnel s'efforce de vous faire passer un séjour inoubliable, vous aidant à préparer vos rendez-vous d'affaires, à réserver vos dîners et vous offrant des conseils sur les sites à visiter.
English: Mexico has promoted resolutions on incorporating the issue in the agenda of various international and regional forums such as the Organization of American States (OAS) and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), and has benefited from the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament, which has trained many Mexican diplomats who have played a role in shaping its foreign policy in this area.
French: Le Mexique a promu l'incorporation de ce thème dans des résolutions présentées dans le cadre des travaux de plusieurs organes internationaux, comme l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL), et, dans le cadre du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement, a formé plusieurs diplomates mexicains qui participent à la formulation de la politique extérieure en la matière.
English: Coordinators of FSW/Aboriginal Issues Ø Pre and post visit meetings between Directors and Investigators Ø DATIS "Regular" and "Follow-up" Audits Ø On-going and documented (agenda and minutes) review by OCI Management and Policy Committees - External - Treasury Board Ø Departmental
French: coordonnateurs des questions concernant les FPPF et les délinquants autochtones Ø Réunions entre les directeurs et les enquêteurs avant et après les visites Ø Vérifications des rapports SIGESC «réguliers» et «de suivi» Ø Examen continu et examen des documents (ordres du jour et procès-verbaux)par la direction du BEC et par les comités chargés des politiques - Externe - Conseil du Trésor Ø Rapport ministériel sur
English: In the case project development is performed by Chinese companies, we can take care of the local supervision and coordination of the project, checking its smooth progression and avoid any drifting compared to the project specifications and schedule.
French: Dans le cadre des projets dont le développement est externalisé en Chine, nous pouvons assurer le suivi local de leur progression et leur coordination, et éviter leurs dérives par rapport au cahier des charges et aux délais.
English: Apparently females are capable of weaning second litters, but only if first litters are lost.
French: Il semble que les femelles soient capables de sevrer une seconde portée, mais seulement si la première a été perdue.
English: C. Key Reviews Key Reviews Review of Government Sector Statistics (in progress):
French: Le Bureau est d’avis que, à long terme, ces activités continueront à accroître le recours à la technologie et à réduire le fardeau de déclaration des répondants.
English: • Federal Electoral Districts Map (order online)
French: • Circonscriptions électorales fédérales (placez une commande en ligne)
English: Regular airing of KNN, a weekly TV magazine made by and for youth is broadcast weekly and provides a forum for children and young people to express their authentic opinions.
French: KKN, magazine télévisé hebdomadaire réalisé par et pour les jeunes, est diffusé régulièrement toutes les semaines et offre aux enfants et aux jeunes une tribune où ils peuvent exprimer leurs véritables opinions.
English: At a little bit less than 3 months before the Grand Départ of the Tour de France 2008 in Brest a few changes have been announced concerning the official sponsors of the Tour ...
French: À un petit peu moins de trois mois avant le Grand Départ du Tour de France 2008 de Brest quelques partenaires se passent le relai ...
English: Close coordination among industry, regulators and governments has been important for achieving many of these improvements in a timely fashion.
French: Bon nombre de ces réformes n’auraient pas vu le jour de façon opportune sans l’étroite coordination qui a régné entre l’industrie, les organismes de réglementation et les gouvernements.
English: This approach is particularly amenable in organisms with simple morphologies, a propensity for convergence, extensive phenotypic plasticity, and life histories with an alternation of heteromorphic generations. It is hard to imagine a group of organisms better defined by all of these traits than the marine macroalgae.
French: Cette méthode se prête particulièrement bien aux organismes ayant des morphologies simples, une tendent vers la convergence, une importante plasticité phénotypique, ou des cycles vitaux comportant une alternance de générations hétéromorphes. on imagine dificilement un groupe d’organismes mieux définis par ces caractères que les macroalgues marines.
English: CDIC reports to Parliament through the Minister of Finance, and is managed by its Board of Directors who provide advice to the Minister as required.
French: Elle fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre des Finances et est dirigée par un conseil d'administration, qui donne son avis au ministre le cas échéant.
English: • A challenge for First Nations is the uncertainty as to how to proceed with business development and to determine which consultants are providing advice that can be relied on.
French: • L'incertitude quant à la façon de procéder au développement commercial et à la question de savoir quels consultants donnent des avis fiables pose un défi aux Premières Nations.
English: Recalling its resolution 2000/19 of 18 April 2000, in which it decided to renew the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for one year,
French: Rappelant sa résolution 2000/19 du 18 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de proroger d'un an le mandat du représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale,
English: • The need to ensure the application of appropriate subsidy disciplines to the aircraft sector:
French: • Nécessité d'assurer l'application des disciplines voulues en ce qui concerne le secteur aéronautique.
English: The Group highlighted the importance of General Assembly resolution 62/277 as a guideline for UNIDO's contribution to the system-wide coherence process.
French: Le Groupe insiste sur l'importance de la résolution 62/277 de l'Assemblée générale qui sert à l'ONUDI de ligne directrice pour sa contribution au processus de cohérence à l'échelle du système.
English: We are not satisfied with superficialities, but we also take into account informal processes, culture and communication.
French: Nous ne nous contentons pas des contacts superficiels, mais nous observons attentivement la culture, la communication et les processus informels.
English: INFC must balance these priorities, given the large number of infrastructure needs throughout the country.
French: INFC doit équilibrer ces priorités étant donné le grand nombre de besoins en matière d'infrastructure dans l'ensemble du pays.
English: (The sitting was closed at 9.01 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h01)
English: Calls upon the United Nations system, including the international financial institutions as well as regional banks and other regional and international organizations to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Engage le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les banques régionales et autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de catastrophe, assurer leur récupération et mener leur relèvement;
English: After a brief stay in Montréal (1931-32) he was offered an editorship with RYERSON PRESS, which had accepted his novel, My Star Predominant.
French: Après avoir séjourné à Montréal (1931-1932), il se voit offrir un poste de direction à RYERSON PRESS, qui avait accepté de publier son roman My Star Predominant.
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites au budget-programme.
English: Additional doses of vaccines are needed for vulnerable children who are not eligible for the VFC program.
French: Des doses additionnelles de vaccins sont nécessaires pour les enfants vulnérables qui n'ont pas droit au programme VFC.
English: If your chili has spent more than 2 hours in the danger zone of between 4 degrees C (40 degrees F) and 60 degrees C (140 degrees F), it might be hazardous and risky to eat as spores that resist the cooking heat will thrive in the danger zone.
French: Si votre chili est demeuré dans la zone de danger entre 4 degrés C (40 degrés F) et 60 degrés C (140 degrés F) pour plus de deux heures, il pourrait être risqué de le consommer. Les spores résistantes aux températures de cuisson se multiplieront dans la zone de danger.
English: We must also realise at long last that we have to link growth to environmental protection and the fight against climate change.
French: Nous devons aussi enfin nous rendre compte que nous devons lier la croissance à la protection de l'environnement et à la lutte contre le changement climatique.
English: • Document engagement of physicians and non-academics in trials Future Priorities:
French: • Documenter la participation de médecins et d'intervenants hors du milieu universitaire aux essais.
English: One million young Vietnamese enter the workforce every year and one million more Vietnamese move to the cities annually.
French: Chaque année, un million de jeunes Vietnamiens viennent grossir la population active et un million de Vietnamiens migrent vers les villes.
English: He also agreed that Major Dunsdon's  assessment was one he was entitled to make and that it was not unreasonable  although not necessary but agreed that his remark "not necessary" was a  matter of opinion.
French: Il a mentionné  qu'il ne pouvait interpréter les intentions du major Dunsdon lorsqu'on lui a  demandé s'il était déraisonnable pour le major de demander une preuve de bon  rendement pendant un an relativement au nouveau poste qu'il occupait.
English: With eMule-NG, you can download 700 MB in 7 minutes!
French: Avec eMule-NG, vous téléchargez 700 Mo en 7 minutes!
English: (Agenda item 3)
French: (point 3 de l'ordre du jour)
English: A good governance effect could be reached on the national as well as the regional level: The loss of taxes and duties which will be generated by trade liberalisation should initiate countries to strengthen their administration in order to get remaining tax revenues more efficient.
French: Un effet positif sur la gouvernance pourrait également voir le jour à l’échelon national et régional: la perte des taxes et des droits de douanes découlant de la libéralisation des échanges devrait inciter les pays à consolider leur administration afin de collecter les recettes fiscales résiduelles plus efficacement.
English: The length of the codes was limited to 6 characters, except for the 05119990, to be compatible with the international exchanges within the framework of the international trade.
French: La longueur des codes a été limitée à 6 caractères, sauf pour le 05119990, pour être compatible avec la classification dans le cadre des échanges internationaux.
English: The NORMANS system also integrates the notion of interoperability with other European systems under development and data-transmission tests between the sensors of NORMANS and the British FIST system have proved successful.
French: Le système NORMANS intègre aussi la notion d'interopérabilité avec d'autres systèmes européens en développement et des tests de transmissions de données entre les capteurs de NORMANS et ceux du système FIST britannique ont été réalisés avec succès.
English: The Commission will no doubt confirm this shortly when it submits to us its report on the human rights situation in Turkey, as it formally undertook to do at the time of the ratification of the customs union.
French: La Commission le constatera certainement lorsqu'elle nous soumettra prochainement son rapport sur la situation des droits de l'homme en Turquie, ce à quoi elle s'est formellement engagée lors de la ratification de l'union douanière.
English: Without considering the effects of ice dynamics, this could reduce global sea levels by 0.7 mm/year per degree of warming.
French: Cet état de choses, si l'on ne prend pas en compte les effets de la dynamique de la glace, pourrait abaisser le niveau marin planétaire de 0,7 mm/an par degré de réchauffement.
English: He approved of draft guideline 3.5.2 (conditions for the substantive validity of a conditional interpretative declaration) provided that he received an answer to the point he had raised in connection with paragraph 177.
French: M. Fomba approuve le projet de directive 3.5.2 (Conditions de validité matérielle d'une déclaration interprétative conditionnelle) sous réserve d'être éclairé à propos de l'interrogation qu'il a soulevée au sujet du paragraphe 177.