ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the night 5-6 September an ambush patrol from "B" Company, 1st R. 22e R. detected approximately 60 Chinese filing along a ridge toward its position.
French: À la fin de la première semaine de septembre, elle n’avait plus qu’un effectif réel de 687 hommes19.
English: (FR) Madam President, I would like to stress the fact that the European Globalisation Adjustment Fund that we have set up is addressed to workers, to improve their employability.
French: Madame la Présidente, je voudrais souligner le fait que le Fonds d'ajustement à la mondialisation que nous avons mis en place est destiné aux travailleurs pour le développement de leur employabilité.
English: New standards for pineapples and ovine carcasses and cuts were close to completion.
French: La mise au point des nouvelles normes pour les ananas et les carcasses et découpes de viande ovine serait achevée sous peu.
English: For that country, the national average wage has been used, which is likely to have produced an overestimate when applied to the construction industry.
French: Pour ce pays, le salaire moyen a été utilisé, ce qui a probablement conduit à une surestimation des coûts en ce qui a trait au secteur de la construction.
English: In conclusion, my delegation would like to say a few words on the cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Pour terminer, ma délégation voudrait dire quelques mots sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • Stockholm International Peace Research Institute Finland
French: • Stockholm International Peace Research Institute Finlande
English: 3.6 Fees per Claim While it is generally accepted that there is relatively more work involved when a patent application has numerous claims, Canada, the UK and Australia do not charge additional fees related to the number of claims in a patent application.
French: 3.6 Taxes perçues par revendication Même s'il est généralement reconnu qu'une demande de brevet comportant plusieurs revendications demande plus de travail, le Canada, le Royaume-Uni et l'Australie n'exigent pas le paiement de taxes supplémentaires si une demande de brevet contient des revendications multiples.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Ontario : zone ON3NSW
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Ontario : zone ON3NSW
English: Your manufacturing company has been informed by the local tax authorities that it must pay duties, even though you contend that your final products are re-exported (which, technically, entitles you to relief, since such items are not duty-liable).
French: Votre société de production a été informée par l’administration fiscale locale qu’elle devait payer des taxes, même si vous soutenez que vos produits finis sont réexportés (ce qui, en termes techniques, vous donne droit à une exonération, puisque de tels articles ne sont pas taxables).
English: It proposed that, in the Spanish language version of that proposal, the words "prestigio profesional" be replaced by "reputación" and that, after that word, the qualification "subject to the producer being allowed to abridge, condense, edit or dub the work, without however distorting the performer’s contribution" be added.
French: Elle a proposé que, dans la version espagnole de la proposition, les mots "prestigio profesional" soient remplacés par le mot "reputación" et que, après ce mot, soient ajoutés les mots suivants : "étant entendu que le producteur de l’œuvre audiovisuelle pourra raccourcir l’œuvre, la condenser, procéder à sa mise au point finale ou à son doublage, à condition de ne pas déformer la participation de l’artiste".
English: Trade names are not required to be registered in order to enjoy protection.
French: Il nest pas nécessaire denregistrer les noms commerciaux pour bénéficier dune protection.
English: Key Progress to Date (against the Revised Project Plan 1999)
French: Principaux progrès faits à ce jour (par rapport au plan de projet révisé de 1999)
English: Mariette Ledo Assistant Director (819) 953-6704 Mariette.Ledo@csps-efpc.gc.ca Sylvie Chagnon Executive Coaching and Learning Specialist (819) 994-5759 sylvie.changnon@csps-efpc.gc.ca Denise Bélisle  Learning Specialist  (819) 953-6860 Denise.belisle@csps-efpc.gc.ca Dora Celone-Lee  Learning Specialist  (819) 994-1052 Dora.Celonelee@csps-efpc.gc.ca Alison Cumminger Learning Specialist  (819) 934-9005 Alison.Cumminger@csps-efpc.gc.ca Nicole Guérin  Learning Specialist  (819) 994-5759 Nicole.Guerin@csps-efpc.gc.ca Lise Berniquez Administrative Officer  (819) 953-4429 Lise.Berniquez@csps-efpc.gc.ca Diane Simon  Administrative Assistant  (819) 953-6713 Diane.Simon@csps-efpc.gc.ca
French: Mariette Ledo Directrice adjointe (819) 953-6704 Mariette.Ledo@csps-efpc.gc.ca Sylvie Chagnon Spécialiste en coaching et en apprentissage pour les cadres supérieurs (819) 994-5759 sylvie.changnon@csps-efpc.gc.ca Denise Bélisle  Spécialiste en apprentissage  (819) 953-6860 Denise.belisle@csps-efpc.gc.ca Dora Celone-Lee  Spécialiste en apprentissage (819) 994-1052 Dora.Celonelee@csps-efpc.gc.ca Alison Cumminger Spécialiste en apprentissage (819) 934-9005 Alison.Cumminger@csps-efpc.gc.ca Nicole Guérin  Spécialiste en apprentissage  (819) 994-5759 Nicole.Guerin@csps-efpc.gc.ca Lise Berniquez Agente administrative (819) 953-4429 Lise.Berniquez@csps-efpc.gc.ca Diane Simon  Adjointe administrative  (819) 953-6713 Diane.Simon@csps-efpc.gc.ca
English: This reflects, perhaps, a desire on the part of HR practitioners to find a construct other than intelligence that can be used to further understand and predict performance at work.
French: Ce phénomène s’explique peut-être par le désir qu’ont les intervenants en RH de trouver un autre concept que l’intelligence pour mieux comprendre et prévoir le rendement au travail.
English: Please note, however, that no other documents are necessary (this includes Statements of Receipts & Disbursements–SRDs, which are to be sent to Division Offices only).
French: Toutefois, veuillez noter qu'aucun autre document n'est nécessaire (ce qui comprend les états de recettes et débours - RRD, qui ne doivent être envoyés qu'aux bureaux de division).
English: Computations with the basis set 6-31G*(5D) for three values of θ can be reproduced by V(θ)/kJ mol−1 = 6.07 sin2θ + 2.68 sin2 2θ.
French: Les calculs effectués à l'aide de l'ensemble 6-31G* (5D) pour trois valeurs de θ peuvent être reproduits par l'équation V(θ)/kJ mol−1 = 6,07 sin2θ + 2,68 sin2 2θ.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Director-General of UNIDO would approach the European Union for funding for a programme modelled on an existing programme for cotton processing in Afghanistan, which had been funded by the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime et le Directeur général de l'ONUDI demanderont à l'Union européenne de financer un programme inspiré d'un programme existant de transformation du coton en Afghanistan, qui a été financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Of that sum, the secretariat in New York accounts for a mere 10%.
French: Le budget du secrétariat à New-York ne représente que 10% de cette somme.
English: • War Veterans Allowance / Civilian War Allowance
French: • Allocation aux anciens combattants/Allocation de guerre pour les civils
English: I share Member States' growing recognition that there is no perfect solution and welcome their discussions on the possibility of intermediate or interim solutions.
French: Je conviens avec de plus en plus d'États Membres qu'il n'y a pas de solution parfaite, et je me félicite de les voir envisager des solutions intermédiaires ou provisoires.
English: Their programme of work, however, spreads across various other subprogrammes of the Department and is described under the relevant subprogramme.
French: Leur programme de travail toutefois s'étend sur divers autres sous-programmes du Département et sont décrits dans le sous-programme correspondant.
English: EU proposes new action (d):
French: L'UE propose une nouvelle mesure à prendre d) :
English: Its mandate is set out in the Canada Transportation Act. Its duties include:
French: Son mandat lui est conféré par la Loi sur les transports au Canada et englobe les fonctions suivantes :
English: the Nord Hôtel offers 80 rooms xith bathroom (bath or shower), toilets, desk, television with canal+, canal sat and phone.
French: Le Nord hôtel dispose de 80 chambres avec salle de bain (bain ou douche), toilettesn bureau, télévision avec Canal+ & Canal Sat et téléphone.
English: In our country, children from 6 to 15 years of age are enrolled in compulsory primary school, while 90 per cent of young people from 15 to 19 years of age are enrolled in secondary school.
French: Dans notre pays, les enfants âgés de 6 à 15 ans sont inscrits à l'école primaire, qui est obligatoire, tandis que 90 % des jeunes de 15 à 19 ans sont inscrits à l'école secondaire.
English: C.3.7.3 Is the equipment designed with ease of cleaning in mind?
French: C.3.7.3 Le matériel est-il conçu de façon à faciliter le nettoyage?
English: * Meningioma of foramen magnum to previous selection (apropos of 2 cases with complete exeresis microscopic examination capimetreo normal postoperative).
French: * Méningiome de foramen magnum à la sélection précédente (à propos de 2 cas avec exérèse complète capimetreo examen microscopique post-opératoire normal).
English: Add an indicator of achievement (a) (ii) reading: “(ii) The effectiveness of servicing provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; and the effectiveness of publicity campaigns”; and renumber indicator of achievement (a) as (a) (i).
French: Dans la colonne des indicateurs de succès, à l'alinéa a, ajouter un indicateur de succès ii) libellé comme suit : « ii) L'efficacité des services fournis au Comité spécial, à ses séminaires et à l'Assemblée générale; l'efficacité des travaux, des études analytiques et des rapports sur la situation dans les territoires; et l'efficacité des campagnes de publicité »; et lire l'alinéa existant en tant que sous-alinéa i de l'alinéa a.
English: You cannot have bought the goods in the course of the commercial activities of any Canadian establishment that you own;
French: Vous ne pouvez pas avoir acquis les produits dans le cadre des activités commerciales d'un établissement canadien dont vous êtes le propriétaire.
English: The IAIS is fully aware that the insurance industry is at risk of being misused by criminals for fraudulent activities, and has agreed that work in this area should be among the Association's priorities.
French: L'Association est pleinement consciente du fait que le secteur des assurances est susceptible d'être utilisé par des éléments criminels à des fins frauduleuses et a admis qu'elle devait, en priorité, examiner les problèmes qui en découlent.
English: There was no evidence of credit checks for the 22 projects reviewed at FACTOR.
French: Les résultats de l'évaluation des projets entrepris par FACTOR et MUSICACTION devraient comprendre des commentaires relatifs aux avantages prévus de ces projets.
English: These agreements are discussed in greater detail in the revenue section of this report.
French: Ces ententes sont présentées de façon très détaillée dans la section du présent rapport qui traite des recettes.
English: The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Ms. Françoise Hampson, Mr. Emmanuel Decaux, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Ms. Forizelle O'Connor, Mr. Godfrey Preware, Ms. Lalaina Rakotoarisoa, Mr. Soli Sorabjee, Ms. Halima Warzazi, Mr. Yozo Yokota, Ms. Leila Zerrougui.
French: Les membres ou suppléants ci-après de la Sous-Commission qui n'étaient pas membres du Groupe de travail ont également participé aux séances: Mme Françoise Hampson, M. Emmanuel Decaux, Mme Iulia-Antoanella Motoc, Mme Forizelle O'Connor, M. Godfrey Preware, Mme Lalaina Rakotoarisoa, M. Soli Sorabjee, Mme Halima Warzazi, M. Yozo Yokota et Mme Leila Zerrougui.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Sweden and the UK.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Suède.
English: Although the Government could not force organizations and enterprises to accept equal participation by women, it could offer financial and other incentives to get such policies accepted.
French: Bien que le Gouvernement ne puisse obliger les organisations et les entreprises à accepter le principe d'une participation à part égale des femmes et des hommes, il est en mesure d'offrir des incitations financières et autres pour faciliter l'adoption de telles politiques.
English: UNIFEM also joined the newly formed Advisory Committee of the international MenEngage Alliance in an effort to continue to deepen collaboration regarding masculinities and working with men and boys to prevent violence against women.
French: UNIFEM a aussi rejoint le récent Comité consultatif de l'organisation internationale MenEngage Alliance dans le but de renforcer la collaboration portant sur la masculinité et de travailler avec les hommes et les garçons pour prévenir la violence à l'encontre des femmes.
English: Aubry v.  Éditions Vice-Versa inc., 1 S.C.R. 591.
French: Aubry c. Éditions Vice-Versa Inc., 1 R.C.S.
English: Similarly, improved patent databases, such as that proposed in great detail by the delegation of Japan in document WIPO/GRTKF/IC/9/13 should be further considered with respect to the issue of the granting of invalid IPR over TK.
French: Par exemple, les délibérations à cet égard ont porté sur des propositions relatives à l’adoption de systèmes nationaux visant à garantir des mécanismes d’accès appropriés concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, qui prévoiraient aussi un partage équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: 10.15 a.m. Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organisation of the Islamic Conference
French: 10 h 15 M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique
English: 321 ❙ Yost, David S., ‘The NATO Capabilities Gap and the European Union’, Survival, Winter 2000-01 ❙ Zecchini, Laurent, ‘Les limites de la diplomatie européenne’, Le Monde, 5 October 2001
French: ❚ David S. Yost, « The NATO Capabilities Gap and the European Union », Survival, hiver 2000-01 ❚ Michael C. Williams, « Civil-Military Relations and Peacekeeping », Adelphi Paper n.
English: The Security Council welcomes the stated commitment of the Government of National Unity to the conclusions and the communiqué.
French: Il accueille avec satisfaction le fait que le Gouvernement d'unité nationale se soit déclaré attaché aux conclusions et au communiqué.
English: The public prosecutor brought charges for manslaughter.
French: L'accusation retenue par le procureur de la République était celle d'homicide par négligence.
English: Implicitly, if rulings "show deference", they are not taken strictly on their legal merits.
French: Le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends « recommande » donc, et n’« ordonne » pas », au membre de respecter ses propres engagements envers l’OMC plutôt que la « loi » de l’OMC; il autorise par ailleurs les parties lésées à simplement « imposer une suspension des avantages » plutôt que de permettre l’imposition de « sanctions ».
English: Team Canada Atlantic is a partnership designed to help Atlantic Canadian businesses reach their full potential as international exporters and trading partners.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat destiné à aider les entreprises du Canada atlantique à développer leur plein potentiel en tant qu’exportateurs internationaux et partenaires commerciaux.
English: ◦ Personal needs less than 3 months
French: ◦ Personnelles - moins de 3 mois
English: Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells: evaluations of 108 chemicals.
French: « Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells: evaluations of 108 chemicals », Environ.
English: And there’s a group sort of at the bottom opposite, if you will, of the — what we call the super content.
French: Et il y a un groupe qui se situe, en fait, à l’opposé, si vous voulez – et que nous appelons les « très satisfaits».
English: With regard to land use, desertification and soil degradation of agricultural lands is a challenge.
French: Pour ce qui est de l’affectation des sols, la désertification et la dégradation du sol de terres agricoles sont un défi.
English: • 15/12/2006 - Enlargement Enlargement tops agenda at European summit Firm statement by EU leaders at the European summit (14-15 December) - membership criteria must be respected if enlargement is to succeed for all.
French: • 15/12/2006 - Élargissement L'élargissement, thème central du sommet européen Déclaration ferme des dirigeants de l'UE lors du sommet européen (14 et 15 décembre): les critères d'adhésion doivent absolument être respectés si l'on veut que l'élargissement soit une réussite pour tous.
English: The vacuum creates a lower air pressure inside the structure so that external air enters any cracks or holes and therefore internal air cannot escape the structure except through the collection vent.
French: Sous l'influence de cette dépression, la pression de l'air à l'intérieur de la structure s'abaisse, et l'air extérieur s'infiltre par toutes les fissures ou orifices pour chasser l'air intérieur par l'évent de collecte.
English: The offer of this type of service grew significantly in the country as a result of demands by the women's and feminist movements, lobbying by health professionals, and commitment by the Executive Power.
French: L'offre de ce type de service a beaucoup augmenté dans le pays, impulsée par les revendications du mouvement des femmes et des féministes, les pressions exercées par les professionnels de la santé et la volonté de l'exécutif.
English: It emerges from the accounts given by delegates that the main areas for the use of information technology are the following:
French: Il est ressorti des exposés des délégués que les techniques de l’information sont utilisées principalement aux fins suivantes :
English: Today the current method to conduct malfunction analyses is largely based on ‘trial and error’, which is far from ideal.
French: La méthode d’analyse de problèmes utilisée actuellement est souvent basée sur une série d’essais et d’erreurs.
English:   For further information on recommended consumption rates, contact a Manitoba Water Stewardship Office or phone the Resource Information Service at (204) 945-6784.
French: Retourner à la carte Île du Prince Édouard Un avis en matière de consommation de poisson a été publié pour le lac O'Keefe à Avondale.
English: Members of the independent Complaints Audit Committee monitor the complaint investigation process, and meet senior IND managers quarterly to discuss any concerns and raise quality of service issues.
French: Des membres de la Commission d'enquête chargée des plaintes dirigées contre les services de l'immigration contrôlent la procédure d'enquête adoptée et s'entretiennent tous les trimestres avec des cadres supérieurs du département de l'immigration et de la nationalité pour étudier les problèmes qui se posent et améliorer la qualité des services.
English: Leaves usually persist for several years and are needlelike, scalelike or, rarely, broad.
French: Les feuilles vivent habituellement plusieurs années et prennent la forme d'aiguilles ou d'écailles et sont rarement larges.
English: “(a) The right of all peoples to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: a) Le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel;
English: Percentage of one-parent families with dependent children
French: Les Maoris constituaient 11,8 % de la population d'Auckland.
English: The Afghan Government hereby commits itself to realising this shared vision of the future; the international community, in turn, commits itself to provide resources and support to realise that vision.
French: Le Gouvernement afghan s'engage par la présente à réaliser cette vision commune de l'avenir; la communauté internationale, à son tour, s'engage à fournir les ressources et à soutenir la réalisation de ladite vision.
English: In its previous report, the Board recommended that the Administration ensure that missions compile assessments of the progress and final performance of vendors.
French: Dans ses précédents rapports, le Comité avait recommandé que l'Administration veille à ce que les missions établissent des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs pendant l'exécution des marchés et à la fin des contrats.
English: The court found that there was a dispute as to the content of the agreement whether to litigate or arbitrate and held that the correspondence did not constitute valid offer and acceptance.
French: La Chambre est parvenue à la conclusion qu'il existait un différend quant au contenu de l'accord intervenu sur le point de savoir si le différend devait être soumis aux tribunaux ou à l'arbitrage et que la correspondance échangée ne constituait pas une offre et une acceptation valables.
English: Ural Business Consulting, "Evraz Group’s net profit goes up 50% in 2006", February 5, 2007 12.
French: Ural Business Consulting, "Evraz Group’s net profit goes up 50% in 2006", 5 février 2007 12.
English: We have had our mandate expanded to include funding for sustainable development initiatives in the areas of clean water and clean soil.
French: Notre mandat s’est élargi pour comprendre le financement des initiatives de développement durable en ce qui a trait à la qualité de l'eau et des sols.
English: Commissioner, you said that we expect energetic and purposeful action from Ukraine's new President and new administration.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que nous attendions du nouveau président et de la nouvelle administration de l'Ukraine des mesures énergiques et volontaristes.
English: Vaughan,Odette, Margaret Malanoski, Don West and Charles Handy, 1994.
French: Vaughan, Odette, Implications of Foreign Direct Investment for the Canadian Food and Beverage Industry, document de travail 2/95, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1995.
English: National Action Plan in place.
French: Un Plan national d'action est en place.
English: Implement the NAIADES programme for inland waterway transport.
French: Structure des corridors en 2012.
English: The September 5, 1987, landslide at kilometre 82.5 on La Grande River affected a slope about 60 m high inclined at about 35°.
French: Le glissement de terrain survenu le 5 septembre 1987 au kilomètre 82,5 sur la rivière La Grande s'est développé dans une pente inclinée à environ 35° et d'une hauteur de l'ordre de 60 m.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 21.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 21,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Cissouma Mamadou Lamine is one of the authors of the collection.
French: Cissouma Mamadou Lamine est un des auteurs de la collection.
English: The new Constitution had entered into force just a few days previously and a timetable had already been drawn up for the adoption of various draft laws.
French: La nouvelle Constitution vient d'entrer en vigueur quelques jours plus tôt et on a déjà établi un calendrier pour l'adoption des divers projets de loi.