ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You heard me earlier describe our approach to reduce to 1,700-2,200 warheads, and ultimately I want to make sure that in the future those warheads are not anything we would ever need to test.
French: Vous m'avez entendu tout à l'heure décrire notre action pour réduire le nombre d'ogives entre 1 700 et 2 200, et je cherche à faire en sorte que jamais plus nous n'ayons besoin de tester ce type d'ogives.
English: François fled to the Dominican Republic.
French: François a fui en République Dominicaine.
English: The Joint Committee is the organ of co-ordination of the Council of Europe.
French: Le Comité Mixte est l'organe de coordination du Conseil de l'Europe.
English: I think that is a very good and accurate way of putting it.
French: Je pense que l'expression est tout à fait juste.
English: BattleLore combines various elements and aspects of cards, miniatures and board games, using some simple card-driven mechanics to activate the warring factions.
French: BattleLore est un nouveau type de jeu qui combine différents aspects et éléments des jeux de figurines, de cartes, de rôle et de plateau. L’activation des troupes en présence utilise un mécanisme simple basé sur le jeu de cartes de commandement.
English: Capitalism has become almost a global economic system with the collapse of communist regimes.
French: Le capitalisme est devenu un système presque universel depuis l’effondrement des régimes communistes.
English: However, the Special Rapporteur remains concerned about the increasing religious characterization of educational institutions and public life in general.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial demeure préoccupé par le caractère religieux que prennent de plus en plus les établissements d'enseignement et la vie publique en général.
English: Chapter 6 deals with supervision over compliance with this Act.
French: Le chapitre 6 traite de la surveillance du respect de cette loi.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the forty-first session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/83, annex) and can also be found on the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels il peut être établi une opération TIR est annexée au rapport de la quarante et unième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/83, annexe) et peut également être consultée sur le site Web: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: In so doing, I wish to express my appreciation to the Secretary-General for the presentation of a clear and thoughtful report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which is contained in document A/57/227.
French: Ce faisant, je souhaite exprimer ma gratitude au Secrétaire général d'avoir présenté un rapport clair et réfléchi sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, figurant au document A/57/227.
English: Confidentiality can also be an issue within the cultural sector as a whole, even in larger communities.
French: La confidentialité peut aussi être un problème dans le secteur culturel en général, même dans les grandes collectivités.
English: Gender, Sustainable Production Systems and Land Reform in the Eastern Province (South Africa) (Last modified: 2003/12/23) Project number 003081 Total amount CAD$233,700 Duration 30 months 194.
French: Gender, Sustainable Production Systems and Land Reform in the Eastern Province (South Africa) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 003081 Budget total CAD$233,700 Durée 30 mois 194.
English: The low cost of traditional medicines and healers is one of the reasons for their popularity, said Messanvi Gbeassor, from the University of Lomé, Togo.
French: La popularité des guérisseurs traditionnels et de leurs remèdes repose en partie sur le faible coût des services et des médicaments, affirme Messanvi Gbeassor de l’Université de Lomé au Togo.
English: Very briefly, this Europe which is handing over the interests of nations to oligarchies that have interests so different to our own ?we do not want it for our countries nor do we want it for our counterparts in the East.
French: En un mot, cette Europe qui sacrifie les intérêts des nations à des oligarchies qui ne sont pas conformes à ses propres intérêts, nous n'en voulons ni pour notre pays, ni pour nos frères de l'Est.
English: The Mission believes that the SQs will be difficult if not impossible to sell given the high level of housing in the Diplomatic Quarter (DQ) and that these houses are smaller and of lesser quality than housing normally provided by other diplomatic missions in the DQ and might not meet the standards that Saudis would be seeking.
French: La mission croit que les LP seront difficiles voire impossibles à vendre étant donné la qualité élevée des logements dans le quartier diplomatique et le fait que ces maisons sont plus petites et de moins bonne qualité que les logements offerts normalement par les autres missions du quartier diplomatique et ne répondent peut-être pas aux exigences des Saoudiens.
English: The programme for the protection of human rights defenders, trade union and community leaders, witnesses of human rights violations and violations of international humanitarian law, and threatened persons covers the following areas:
French: Le Programme de protection des défenseurs des droits de l'homme, des dirigeants et responsables syndicaux et sociaux, des témoins de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et des personnes menacées mène une action dans les domaines suivants:
English: Concentrated, heat-inactivated agent-free, leuco-agglutinating material from 6BC infected L cells produced a similar injury of macrophages and their lysosomes.
French: Du matériel concentré, inactivé à la chaleur, libre d'agents et leuco-agglutinant, provenant de cellules-L infectées par 6BC, produit une lésion semblable des macrophages et de leurs lysosomes.
English: Health Canada will seek ways to improve transparency of the regulatory process for novel foods in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal Initiative.
French: Santé Canada sollicitera des pistes de solutions afin d'améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comme par exemple, dans le cadre de l'initiative de Renouveau législatif en matière de protection de la santé.
English: All of that, too, while Hungary is holding the presidency of the Council.
French: Tout cela, alors que la Hongrie occupe la présidence du Conseil.
English: Four inner galleries provide a rare insight into the religion and worldview of an ancient hunting people.
French: Le cercle comporte quatre salles jetant un regard particulier sur la religion et la vision du monde de cet ancien peuple de chasseurs.
English: Countries were urged to become parties to the Convention to speed global progress in tackling this challenge.
French: On a engagé vivement les pays à adhérer à la Convention pour accélérer les progrès réalisés à l'échelle mondiale dans la résolution de ce problème.
English: A wondrous view to the coast from each of our rooms, first-rate facilities, services, and technology: an executive hotel facing the sea.
French: Toutes ses chambres ont ainsi une vue magnifique sur la mer. Notre hôtel dispose en plus d'excellentes installations.Il offre également de nombreuses prestations auxquelles s'ajoute sa technologie de pointe:un hôtel haut de gamme face au Rio de la Plata.
English: 519), the Committee asked for information on the regulations implementing Section 195 of the Employment Act of 24 April 2002, which prohibited the employment of young people under 18 years on dangerous or unhealthy work.
French: 553), le Comité a demandé des informations sur les règlements d'application de l’article 195 de la loi du 24 avril 2002 sur l’emploi interdisant aux jeunes de moins de 18 ans d'effectuer des tâches dangereuses ou insalubres.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the International Bureau shall not translate the mark.
French: internationale ou la demande d’inscription.
English: 7.1.2 Creating Agent Privilege Many of Canada's key trading partners (Japan) and other commonwealth countries (U.K., New Zealand, Australia) provide statutory privilege for agents (see section 3.0).
French: 7.1.2 L'instauration de la protection du secret professionnel de l'agent Plusieurs pays parmi les partenaires commerciaux clés du Canada (le Japon) et les autres pays du Commonwealth (Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande, Australie) accordent la protection légale du secret professionnel des agents (voir 3.0).
English: Mechanisms for monitoring school drop-outs and chronic absenteeism of children from vulnerable families will be strengthened.
French: Les mécanismes de suivi des abandons scolaires et de l'absentéisme chronique des enfants de familles vulnérables seront renforcés.
English: Youngheart & Co., Ltd., Montreal, Que.
French: JOHN BULL Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 21 IRD 17 Série de 1897 Ed.
English: It is possible for the lending institution to require that a mortgage be insure even though the loan is for less than 75% of the value.
French: Il est possible que le prêteur exige que l'hypothèque soit assurée même si le financement est inférieur à 75%.
English: Any litigation concerning the status of creator of the industrial design, the status of owner of the certificate of registration, concerning the economic rights arising from assignment or licensing contracts, or concerning failure to comply with the provisions of the third paragraph of Section 5 shall be within the jurisdiction of the courts.
French: Les litiges relatifs à la qualité de créateur du dessin ou modèle industriel, la qualité de titulaire du certificat d’enregistrement, les droits pécuniaires découlant d’un contrat de cession ou de concession sous
English: In an interconnected world such as ours, we can see and hear instantaneously what is happening everywhere else on the planet.
French: Dans un monde interconnecté comme le nôtre, nous pouvons voir et entendre sur-le-champ ce qui se passe partout ailleurs sur la planète.
English: By thus far are only a few problems known.
French: En ce jour ne sont que quelques problèmes connus.
English: The auditor reviewed a sample of the college’s records for Ontario, out-of-province and international applications to assess the timeliness of the college’s registration decisions.
French: Le vérificateur a étudié un échantillon des dossiers de l'Ordre concernant des demandes émanant de l'Ontario, du reste du Canada et de l'étranger afin d'évaluer le caractère raisonnable du délai dans lequel les décisions en matière d'inscription sont prises.
English: He had been pleased to learn the grounds on which abortion might not be a crime under new legislation, but considered that the two months allowed for an abortion after rape was a very short time to deal with the bureaucracy involved in getting such abortions authorized, and wondered why that period had been determined.
French: L'intervenant dit qu'il se félicite des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement prévues par la nouvelle législation, mais qu'il considère que le délai de deux mois autorisé pour un avortement après un viol est extrêmement bref pour accomplir les formalités nécessaires pour que l'avortement soit autorisé; il se demande pourquoi ce délai a été fixé à deux mois.
English: The relevant recommendations were -
French: Les recommandations en question étaient les suivantes:
English: [5] The relevant provisions of the Act read:
French: [5] Les dispositions pertinentes de la Loi se lisent ainsi :
English: Attracting the best and the brightest from abroad:
French: Attirer l’élite des étudiants étrangers :
English: In addition, the Agency will work with CPAC, other stakeholders, and provincial/territorial representatives to develop a national cancer surveillance system.
French: De plus, l’Agence travaillera en collaboration avec le PCC, d’autres intervenants et les représentants provinciaux et territoriaux à la mise sur pied d’un système national de surveillance du cancer.
English: 2.6 Appeals were lodged in all three proceedings, twice by Ms. Arredondo on being convicted and once by the prosecution.
French: 2.6 Il a été fait appel des trois jugements, à la demande de Mme Arredondo dans le cas des deux jugements par lesquels elle avait été condamnée et par le ministère public dans le troisième cas.
English: A State Party shall also have the right to request the Executive Council to clarify any situation which has been considered ambiguous or has given rise to a concern about its possible non-compliance with this Convention.
French: Un État Partie a aussi le droit de demander au Conseil exécutif d'éclaircir toute situation qui a été jugée ambiguë ou qui a suscité une préoccupation quant au non-respect éventuel de la présente Convention par cet État.
English: • Lack of data on potential markets;
French: • Un manque de données sur les marchés potentiels;
English: Nonetheless, as a group PSR recruits will vary in their expectations and attitudes on account of being more highly educated than others in the sample and it is important to keep this aspect of their background in mind.
French: Néanmoins, comme groupe, les recrues du RP auront des attentes et des attitudes variées compte tenu qu'elles sont plus scolarisées que les autres personnes de l'échantillon, et il est important de ne pas oublier cet aspect de leurs antécédents.
English: 6, para.  1, of CLNI, to be amended by art.
French: 6 (1) CLNI, qui sera modifié par l'art.
English: Ukraine consistently supports the Organization for Security and Cooperation in Europe's Minsk Group with regard to settling the Nagorny Karabakh conflict.
French: L'Ukraine n'a jamais cessé d'appuyer le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en ce qui concerne le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: Cooperation with the International Criminal Court).
French: 66a - Coopération avec la Cour pénale internationale).
English: Security Council and INTERPOL cooperation.
French: Coopération Conseil de sécurité-INTERPOL.
English: The fact that the Conference on Disarmament is a negotiating forum does not mean that we have to negotiate “non-stop”.
French: Le fait que la Conférence du désarmement est une instance de négociation ne signifie pas que nous devons négocier sans arrêt.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Amended Framework Approved May 29, 2008.
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Amendement du cadre principal approuvé le 29 mai 2008.
English: Accordingly, it is proposed to establish two additional Procurement Officer posts (P-3), the incumbents of which would be dedicated to the procurement of fuel for peacekeeping operations.
French: Par conséquent, il est proposé de créer deux postes supplémentaires de fonctionnaire des achats (P-3) dont les titulaires seraient spécialement chargés de la fourniture de carburant aux opérations de maintien de la paix.
English: The geography of Europe being as it is, with its many coastlines, short sea shipping could and should be much more widely used, which makes it even more incomprehensible that it does not form part of the TENs, a situation which should be remedied immediately.
French: Compte tenu de la morphologie géographique de l'Europe et de ses longues lignes côtières, c'est un mode de transport auquel on pourrait et devrait recourir plus souvent. C'est pourquoi l'absence d'un volet navigation côtière dans les RTE nous paraît incompréhensible.
English: We share the view that the struggle will be long and difficult.
French: Nous partageons l'avis selon lequel la lutte sera longue et difficile.
English: Professional monitoring of the second language team.
French: Suivi professionnel auprès de l’équipe de langue seconde.
English: If the user´s co-ordination between body, arms and club are not in unison teh hings will break.
French: L'articulation se dèclenche si le mouvement du corps, des bras et du club ne sont pas coordonnés.
English: APPLICATION by Nueltin Lake Air Service Ltd. to amend Licence No. 882041 by adding the authority to also use fixed wing aircraft in Group A and by deleting Condition No. 2.
French: DEMANDE présentée par Nueltin Lake Air Service Ltd. en vue de modifier la licence no 882041 en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en y supprimant la condition no 2.
English: Regarding procurement, the increased use of institutional contract agreements had led to significant savings under individual mission budgets resulting from lower unit prices for large-volume items such as vehicles and electronic data-processing equipment.
French: Pour ce qui est des achats, le recours accru aux contrats institutionnels a permis de réaliser des économies substantielles sur les budgets des missions du fait de la réduction des prix unitaires de gros articles tels que les véhicules et le matériel électronique.
English: In 1998 the Banca d’Italia followed a policy aimed at price stability, based on a broad range of indicators and a reference value for broad money growth of 5%, in order to foster the completion of the convergence process and continued exchange rate stability vis-àvis participating currencies.
French: La présente section commence par décrire cette stratégie avant d’aborder les décisions de politique monétaire prises dans les toutes premières semaines de 1999 et qui se sont appuyées sur cette stratégie.
English: Rule 96 (b), Rules of Procedure of the Human Rights Committee (CCPR/C/3/Rev.8).
French: 96 b), Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/3/Rev.8).
English: Drip Irrigation in Northern Cyprus français - Español
French: Drip Irrigation in Northern Cyprus English - Español
English: We have done just that, and should more fully integrate with the North American economy.
French: C’est ce que les Canadiens ont fait, et ils devraient s’intégrer encore plus pleinement à l’économie nord-américaine.
English: The international presence of the Arab world This presence manifests itself in two main forms: in the League of Arab States and its activities, and in the holding of occasional meetings confined to the Arab states.
French: La présence internationale du monde arabe Cette présence est assurée principalement de deux manières : l'existence et l'activité de la Ligue des Etats arabes, et la tenue épisodique de réunions particulières limitées aux Etats arabes.
English: The "refund" for a returnable container that is being supplied used and empty, or that contains a beverage that is being supplied, is the amount described in subparagraph (a)(ii) if none of clauses (a)(i)(A) to (D) applies, i.e., - there is no applicable legislated amount in the province for the returnable container, - the supplier does not accept used containers of that class from consumers, and - there is no established industry practice as described in clause (a)(i)(D) with respect to containers of that class.
French: 44 montant décrit au sous-alinéa a)(ii) si aucune des divisions a)(i)(A) à (D) ne s'applique, c.-à-d., - s'il n'y a pas de montant obligatoire applicable dans la province pour le contenant consigné, - si le fournisseur n'accepte pas les contenants d'occasion de cette catégorie de la part de consommateurs, - s'il n'y a pas de pratique établie, au sein de l'industrie, décrite à la disposition a)(i)(D) au titre des contenants de cette catégorie.
English: Continuing with agenda item 121, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee, in paragraph 7 of its report in A/56/734, recommended to the Assembly the adoption of two draft decisions, relating, respectively, to the biennial programme of work of the Fifth Committee for 2002-2003, and action taken on certain items, which the Committee adopted without a vote.
French: Toujours au titre du point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/56/734, recommande à l'Assemblée d'adopter deux projets de décision, ayant trait respectivement au programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2002-2003 et aux décisions prises sur certains points de l'ordre du jour, adoptés par la Commission sans vote.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: In addition, it needs to give context to financial numbers; clearly and simply explain large amounts. 
French: De plus, il doit situer les données financières dans leur contexte et doit expliquer les montants considérables de façon claire et simple.
English: The Working Group has deferred its consideration of whether the current scope of the Model Law (covering the phase of the selection of a successful supplier or contractor only) should be broadened to address the procurement planning and contract administration phases, notably as regards whether minimum general principles applicable to those additional phases should be provided for in the Model Law itself, or whether the Guide to Enactment should address good practice in procurement planning and contract administration.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner ultérieurement s'il faudrait étendre le champ d'application actuel de la Loi type (qui ne couvre que la phase de sélection du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel sera attribué le marché public) aux étapes de planification et d'administration des marchés, et notamment si des principes généraux minimums applicables à ces deux autres étapes devraient être énoncés dans la Loi type même ou si le Guide pour l'incorporation devrait traiter des bonnes pratiques en matière de planification et d'administration des marchés.
English: Company – Honor Best Company Ltd. produces fasteners for the export market and has no domestic sales of like goods.
French: Entreprise - Honor Best Company Ltd. produit des pièces d'attache destinées à l'exportation et n'a pas de ventes intérieures de marchandises similaires.
English: Reference Number: 20050411 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2004-05-25 to 2004-06-24 Delivery Date: 2004-05-05 Contract Value: $13,790.16 Comments:
French: Numéro de référence : 20050411 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2004-05-25 à 2004-06-24 Date de livraison : 2004-05-05 Valeur du contrat : 13 790,16 $ Commentaires :
English: Nevertheless, the annual average concentration must be reported.
French: Cependant, la concentration moyenne annuelle doit être déclarée.
English: How many bathrooms are in your household?
French: Combien y a-t-il de salles de bains chez vous?
English: P M P r o f e s si o n al 4
French: Assurer la qualité Adapter les normes au besoin; par exemple, les simplifier pour un projet de plus petite envergure.
English: The President: In other words, to the humanitarian principles we have talked about.
French: Il y a deux ans que j'ai quitté le Parlement pour me consacrer à la politique.