ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, expenditures would arise not exceeding $1,074,800 under section 22, Human rights, and $103,900 under section 32, Staff assessment (to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment) of the programme budget for the biennium 2002-2003; additional appropriations would be considered by the Assembly in accordance with the procedures set out in resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the Contingency Fund.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, dans le cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, les dépenses supplémentaires à engager n'excéderaient pas 1 074 800 dollars au chapitre 22 (Droits de l'homme) et 103 900 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [montants qui devraient être compensés par l'inscription de montants équivalents au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel)], et qu'elle examinerait les demandes de crédits supplémentaires conformément aux modalités d'utilisation et de fonctionnement du fonds de réserve prévues dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: This inflated wage gap is not the gap to be addressed by s.
French: Cet écart salarial gonflé n'est pas l'écart salarial auquel l'art.
English: Potential risks of a personal line of credit
French: Risques possibles d'une marge de crédit personnelle
English: This presented a challenge vis-à-vis the lead time to update terms and conditions, to put in place performance measurement strategies and to collect baseline data.
French: Cela laissait peu de temps pour mettre à jour les modalités, établir les stratégies de mesure du rendement et rassembler les données de référence.
English: Accession: Bulgaria (13 December 2006)1
French: Adhésion : Bulgarie (13 décembre 20061)
English: The framework builds on the strengths and lessons learned through the implementation of the initial cycle of the CIS.
French: Le cadre prend appui sur l'expérience acquise lors de la réalisation de la première étape de l'EIC.
English: Although the primary enrolment rate has been improving, the primary completion rate is an area of concern.
French: Même si le taux de scolarisation dans le primaire s'améliore, celui du nombre d'élèves qui achèvent les études primaires reste un domaine de préoccupation.
English: There are no unaccompanied refugee children in Paraguay; all refugee children are under the protection of family members, who are responsible for satisfying the children's needs.
French: Au Paraguay, il n'y a aucun enfant ou adolescent réfugié non accompagné; tous les enfants et adolescents réfugiés sont sous la protection de leur famille qui répond à leurs besoins.
English: It operates and maintains more than 250 medical facilities, 300 aircraft, 18,000 vehicles and 40,000 computers.
French: Il assure la gestion et l'entretien de plus de 250 centres médicaux, de 300 aéronefs, de 18 000 véhicules et de 40 000 ordinateurs.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances particulières qui sont les siennes.
English: In our modern, differentiated and individualized societies it is necessary to establish a clear social coherence, and in this context the various associations are a key factor.
French: Dans nos sociétés modernes, nuancées et individualisées, il faut vraiment rétablir une cohésion sociale et les associations de tous types représentent à cet égard un facteur essentiel de cohérence sociale.
English: Your game should now function properly.
French: Votre jeu devrait maintenant fonctionner correctement.
English: Integration of Fundamental Bioengineering into Biomedical Research Research Capacity Building Training Program Grants Interface Fellowship in Chemistry Senior Research Interface Fellowship in Chemistry Interdisciplinary Capacity Enhancement Research Teams* Clinical Investigatorship Award* Drs. Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentships* Facilitating the Work of Principal Investigators Short-Term Research Visits* Career Transition Awards Celera Genome Database Grant*
French: Intégration du génie biologique fondamental dans la recherche biomédicale Renforcer la capacité de recherche Subventions des programmes de formation Bourse de recherche -Interface chimie-recherche biomédicale Bourse de perfectionnement - Interface chimie-recherche biomédicale Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités* Bourse de recherche clinique* Bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver Faciliter le travail des chercheurs principaux Stages de courte durée* Bourses de transition de carrière Subventions pour la base de données en génomique de Celera*
English: It gives me some satisfaction to say that the second category looks like winning, which suits us fine.
French: Je dois dire avec une certaine satisfaction que la seconde catégorie semble en passe de l'emporter, ce qui nous convient parfaitement.
English: No one, in 1991, was aware of the possible consequences of instituting the policy of non-vaccination.
French: Personne n'avait réalisé en 1991 quelles pouvaient être les conséquences de la politique de non-vaccination.
English: Standards for Internal Audit in the Government of Canada, Treasury Board of Canada, 1982.
French: Normes de vérification interne dans le gouvernement du Canada, Conseil du Trésor du Canada, 1982.
English: As a result, health and health care decisions almost always have a subjective component.
French: Les décisions en matière de santé et de soins de santé comportent donc presque toujours une composante subjective.
English: • consideration of any TSB obligations or commitments under international agreements, assistance to the provinces or other nations, etc.
French: • prise en compte de toute obligation ou engagement du BST en vertu d'accords internationaux, aide aux provinces ou autres nations, etc.
English: • Ensuring fairness, equity and reasonableness of treatment to protect the broad interests of citizens;
French: • adopter une attitude juste, équitable et raisonnable afin de protéger les intérêts généraux des citoyens;
English: In 1998, the federal government along with its partners launched the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) - a pan-Canadian approach to tackling the epidemic - with annual funding of $42.2 million.
French: En 1998, afin de lutter contre l'épidémie, le gouvernement fédéral et ses partenaires ont lancé la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et y ont injecté 42,2 millions de dollars chaque année.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative and other measures to ensure that the laws and regulations on adoption are in conformity with article 21 and other provisions of the Convention and consider the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires ainsi que d'autres mesures pour veiller à ce que les lois et règlements relatifs à l'adoption soient conformes à l'article 21 et aux autres dispositions de la Convention et d'envisager la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Chinese fish farmers can also be expected to among the first to adapt the use of genetically modified strains of fish that they can grow faster and cheaply.
French: On peut également s'attendre à ce que les pisciculteurs chinois soient les premiers à utiliser des souches de poisson génétiquement modifiées qui permettent d'obtenir une croissance plus rapide à prix moins élevé.
English: Because of this drawback, maturity profile analysis is combined with measures such as average term to maturity or duration.
French: C’est pourquoi l’analyse du profil des échéances est combinée avec d’autres mesures, comme le terme à courir moyen et la durée.
English: Those invited will include high-level government officials, other public servants, judges, prosecutors, members of the National Council for the Protection of Intellectual Property Rights, the Paraguayan Patent Attorneys’ Association, the Collective Management Society of Paraguay, as well as SMEs, universities, research centers, inventors’ associations, the Industrial Union of Paraguay and the press.
French: Y ont été conviés, notamment, des hauts responsables gouvernementaux ainsi que d'autres agents de la fonction publique, des juges, des procureurs, des membres du Conseil national pour la protection du droit de propriété intellectuelle, l'Association paraguayenne des conseils en brevets et la Société de gestion collective du Paraguay, ainsi que des représentants de PME, d'universités, de centres de recherche, d'associations d'inventeurs, de l'Union industrielle du Paraguay et de la presse.
English: • Access Communications Co-operative  PDF Format, 5, 576 KB
French: • Access Communications Co-operative  Format PDF, 5, 576 Ko
English: FRANÇAIS CUB 53563 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  JULIE ANNE BROWN - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of  Referees given at Regina, Sask., on the 3rd day of May, 2001.
French: ENGLISH CUB 53563 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JULIE ANNE BROWN - et - d'un appel interjeté auprès d’un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d’un conseil arbitral rendue à  Regina (Saskatchewan) le 3 mai 2001.
English: Regulation and supervision of federally regulated financial institutions (FRFIs) This program activity is central to the achievement of OSFI’s mandate to protect the rights and interests of depositors and policyholders and advance a regulatory framework that contributes to public confidence in the Canadian financial system.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales (IFF) Cette activité de programme est déterminante pour la réalisation du mandat du BSIF de protéger les droits et les intérêts des déposants et des souscripteurs et de promouvoir un cadre de réglementation qui contribue à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: 60% Good Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist in the areas assessed, but non area of major concern.
French: 60 % Bon Une partie des points principaux et secondaires est abordée; quelques lacunes dans les domaines évalués, mais aucune d'elles n'est grave.
English: The National Housing of Social Interest System (SNHIS), whose main task is to urbanize slums, build houses, and improve the housing conditions of low-income groups;
French: g) Le Système national de logements sociaux (SNHIS), qui a pour tâche principale d'assainir les taudis, de construire des logements et d'améliorer les conditions de logement des populations à faible revenu;
English: Full University Professor, born in Florence on 29 January 1933; appointed by the President of the Republic on 17 February 2009. He was sworn in on 23 February 2009.
French: Professeur d'Histoire du droit, né à Florence le 29 janvier 1933, il est nommé par le Président de la République le 17 février 2009 et entre en fonction le 23 février 2009.
English: Informal “informals” on the draft resolution A/C.2/58/L.27 entitled “Women in development” (agenda item 93 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.27 intitulé “Participation des femmes au développement” (point 93 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: In the coming fiscal year, DCC will integrate existing risk management systems, including those for managing DCC’s safety, environment, finance and internal audit activities, into its strategic planning process.
French: Au cours du prochain exercice, CDC intègrera dans son processus de planification stratégique les systèmes actuels de gestion des risques, y compris ceux concernant la gestion de la sécurité, de l’environnement, des finances et des activités de vérification interne.
English: International Application and International Search Article 3:
French: Demande internationale et recherche internationale Article 3:
English: The Agreement encompasses the clean-up of the Areas of Concern, which includes the reduction of harmful pollutants, the improvement of water quality, the conservation of fish and wildlife habitat, and the improvement of land management practices;
French: L'entente prévoit le nettoyage des secteurs préoccupants, ce qui entraîne la réduction des polluants nocifs, l'amélioration de la qualité de l'eau, la conservation de l'habitat du poisson et de la faune, et l'amélioration des pratiques de gestion des terres.
English: Canada has had many minority groups, so it is useful for public servants to become increasingly sensitive to cultural differences.
French: Le Canada compte un grand nombre de groupes minoritaires. Les fonctionnaires devraient donc être de plus en plus sensibles aux différences culturelles.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened interfaith and intercultural dialogue to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne qu’il importe de poursuivre et d’intensifier le dialogue entre religions ou croyances afin de favoriser le progrès de la tolérance, du respect et de la compréhension mutuelle ;
English: Turning to developments in relation to the articles of the Convention, the representative drew attention to various measures that had been adopted in support of the implementation of the law on violence against women and the family (law 103).
French: S'agissant des articles de la Convention, la représentante a attiré l'attention sur différentes mesures qui avaient été adoptées à l'appui de la mise en oeuvre de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de la famille (loi No 103).
English: Booking is easy and quick, so all you have to think about is where you want to go.
French: Réserver est facile et rapide: vous n’avez qu’à choisir votre destination.
English: • compare John A. Macdonald's National Policy with other economic visions of Canada (e.g. Wilfrid Laurier's reciprocity) • describe the nature of the Canadian political system and the groups and individuals who have contributed to its development
French: • évaluer les raisons d'être et les conséquences des politiques traitant des rapports est-ouest (p. ex., politique nationale de Macdonald, développement d'un marché agricole intérieur) et des rapports nord-sud (p. ex., Laurier et la réciprocité, Mackenzie King et le maintien des tarifs douaniers, établissement de succursales de compagnies étrangères au Canada)
English: • Population Health Impact of Disease in Canada (PHI)
French: • Impact sur la santé de la population des maladies au Canada (ISP)
English: ARTICLE 18 SEVERANCE PAY 18.02 ** (a) On first lay-off, two (2) weeks' pay for the first year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment, and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: ARTICLE 18 INDEMNITÉ DE DÉPART 18.02 ** a) Dans le cas du fonctionnaire qui est l'objet d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: The aim of this project is to promote desegregation and prevent discrimination against Roma children within the educational system of Serbia.
French: L'objectif de ce projet est de promouvoir la déségrégation et d'empêcher la discrimination à l'égard des enfants roms au sein du système éducatif de Serbie.
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD
English: 2003-04 Business Line Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual CCOHS 3,2 4,1 4,0 4,2 4,0 Total 3,2 4,1 4,0 4,2 4,0 Table 4 Respendable Revenues ($ millions)
French: 2003-04 Secteur d'activité Réelles 2001-02 Réelles 2002-03 Dépenses prévues Total des autorisations Réelles CCHST 3,2 4,1 4,0 4,2 4,0 Total 3,2 4,1 4,0 4,2 4,0 Tableau 4 Recettes disponibles (en millions de dollars)
English: Information gathering exercises on various topics, for example on health and safety standards in small and medium sized establishments, on the existance and use of health and safety management programmes, use of chemicals etc., are carried out during inspections which is recorded on our SAFE computer system, with the aim of enhancing the Inspectorate's information on these companies and informing discussion on future programmes of work.
French: La collecte d'informations porte sur divers thèmes, par exemple les normes de santé et de sécurité dans les petites et moyennes entreprises, l'existence et l'utilisation de programmes de gestion de la santé et de la sécurité, l'utilisation de produits chimiques, etc. Ces informations sont recueillies durant les inspections, puis enregistrées dans notre système informatique SAFE, dans le but d'améliorer les connaissances de l'Inspection au sujet de ces entreprises et d'alimenter les discussions relatives aux futurs programmes de travail.
English: Where multiple docks are proposed, ensure 50m minimum of undisturbed shoreline between Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (Pacific, QC)
French: Lorsque plusieurs quais sont proposés, s'assurer qu'il y a au moins 50 mètres de rive non perturbée entre Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (Pacifique, Qc)
English: The Secretariat is circulating in the annex to the present document the approved 2006 and proposed 2007 and 2008 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le secrétariat fait distribuer, dans l'annexe au présent document, le budget approuvé pour 2006 et les projets de budget pour 2007 et 2008 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: We know that there are times when you feel overstretched and away from home too often, and in difficult circumstances abroad. We do not forget that the comforts of peace, security and prosperity that we Canadians enjoy have been made possible, in large measure, by the Canadian troops who have served our country with such distinction and valour throughout the years.
French: Nous savons qu'il y a des moments où vous sentez que vous êtes une ressource exploitée à sa limite, que vous êtes trop souvent éloignés de votre foyer, et que vous vivez dans des circonstances difficiles à l'étranger.Nous n'oublions pas que le bien-être de la paix, de la sécurité et de la prospérité, dont nous jouissons en tant que Canadiens, a été en grande partie rendu possible par les troupes canadiennes, qui ont servi notre pays avec une telle distinction, et une si grande bravoure, au cours des ans.
English: The resident coordinator system supports that effort, in the framework of the mixed commission for aid reform established in Mali.
French: Le réseau des coordonnateurs résidents appuie cet effort dans le cade de la commission mixte pour la réforme de l'aide mise en place au Mali.
English: Ideally located in the heart of the city, offers easy accesses to highways and to the industrial area.
French: Idéalement situé au coeur de la ville, offre un certain accès facile aux autoroutes et à la zone industrielle.
English: The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: Les termes utilisés dans la présente décision ont la même signification que dans le règlement intérieur de la Banque centrale européenne.
English: Statutory Appropriations Increase to the forecast of Guaranteed Income Supplement benefit payments based on updated population and average monthly rate forecasts ............................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit......... Total des crédits à adopter Crédits législatifs Fonds pour rembourser l’Office de la propriété intellectuelle du Canada ............................................................................................
English: • 42734 Revenue from Joint Project and Cost Sharing Agreements 48  
French: • 42734 Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints 48
English: Account should also be taken of the fact that the impact will persist for generations to come if contamination is not eliminated and the environment in Iraq and the countries of the region is not cleansed of the remnants of this hazardous radiological weapon.
French: Il convient de noter que les générations futures pâtiront elles aussi de ces incidences si l'on ne décontamine pas l'environnement en Iraq et dans les pays de la région et si l'on n'enlève pas les restes de ces armes radiologiques dangereuses.
English: Recently, Health Canada, Statistics Canada and the CHCA have attempted to collect national information for the home care sector.
French: Récemment, Santé Canada, Statistique Canada et l'Association canadienne des soins et services à domicile ont tenté de collecter de l'information nationale sur le secteur des soins à domicile.
English: Other potential groups that could be represented include health technology, evidence-based publishers such as the Cochrane Collaboration, consumer health, and public health.
French: Parmi les autres groupes qui pourraient être représentés au sein du Comité, on note les éditeurs de publications fondées sur l'expérience clinique et sur les technologies de la santé, y compris la Cochrane Collaboration, ainsi que les secteurs de la santé publique et des consommateurs.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Diekirch you will find the Hotel Du Parc Hotel, below you will find all the information about the Hotel Du Parc Hotel including facilities, location and photos of the Du Parc Hotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Diekirch se trouve l'hôtel Du Parc Hotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Du Parc Hotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Du Parc Hotel.