ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cartoons, Political The art of the political cartoon as we know it in Canada today began in the 1870s when John W. BENGOUGH (1851-1923) started publishing his satirical magazine, Grip. In its pages, Bengough pilloried Canada's first prime...
French: Bande dessinée de langue anglaise au Canada, la Bande dessinée de langue anglaise au Canada, la Origines : 1929-1940 Dans les années 20, la bande dessinée est déjà une forme d'expression artistique populaire en Amérique du...
English: Ms. McCarthy graduated with honors from William Paterson University with a B.A.
French: Mlle Kee est de langue maternelle chinoise et est née а Hong Kong.
English: Nevertheless, the possibility of accumulation of pegaptanib or one of its metabolites in the eye cannot be excluded.
French: Néanmoins, on ne peut exclure la possibilité d'une accumulation du pegaptanib ou d'un de ses métabolites dans l'oeil.
English: The main factors that contributed to the high pace of output growth in the Eastern European and CIS economies were the strong growth of their domestic demand and, in several cases, their unexpectedly good export performance.
French: La forte croissance de la demande intérieure et, dans plusieurs cas, des résultats à l'exportation étonnamment bons, expliquent principalement le rythme soutenu de la croissance dans les pays d'Europe orientale et de la CEI.
English: CCC launches the first Federal Government Procurement Conference of the Americas with the U.S. General Services Administration to provide increased market access to Canadian companies.
French: La CCC lance la première Conférence des Amériques sur l’approvisionnement des gouvernements fédéraux avec la General Services Administration des États-Unis afin de fournir un meilleur accès pour les compagnies canadiennes.
English: They include replacing tires and tubes irreparably damaged outside Canada, replacing trim, and other minor cosmetic finishes.
French: Elles incluent le remplacement des pneus et des chambres à air endommagés de manière irréparable à l'étranger, le remplacement des garnitures et d'autres finitions superficielles mineures.
English: Another issue is how to motivate young people with low educational levels.
French: Une autre question se pose, celle de savoir comment motiver les jeunes qui ont un faible niveau d'instruction.
English: Skills Development Initiatives in the area of skills development aim to help producers become more competitive and profitable by assessing skills and getting training in business management, accounting, finance, and human-resource management.
French: Perfectionnement des compétences Les initiatives dans le domaine du perfectionnement des compétences sont mises en uvre afin d'aider les producteurs à devenir plus concurrentiels et plus rentables en évaluant les compétences et en offrant de la formation en gestion d'entreprise, en comptabilité et en gestion des ressources humaines et financières.
English: Fourthly, the Intergovernmental Conference is busy preparing amendments to the Maastricht Treaty.
French: Quarto, la conférence intergouvernementale va préparer les modifications au traité de Maastricht.
English: PaCO2 values were higher in all CSD treatment groups compared with sham treatment groups.
French: La PaCO2 a été plus élevée chez tous les groupes DAC que chez les groupes opérés de manière fictive.
English: In 2006, grape production was an estimated 4 million tonnes.
French: La production de raisins en 2006 était estimée à 4 millions de tonnes.
English: For the first time in international environmental law, the principle of precautionary measures had been retained and the principle of mutual support between environmental and trade agreements had been reaffirmed.
French: C'est la première fois en droit environnemental international que l'on reconnaît le principe de précaution et que l'on réaffirme le principe de soutien mutuel entre les accords sur l'environnement et les accords commerciaux.
English: Half the sample had child victims, and approximately 10% had only non-contact offences.
French: La moitié de l’échantillon s’en étaient pris à des enfants, tandis que 10 % environ étaient des cas d’agression sans attouchements.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Germany (on behalf on the European Union), Lebanon and the United States.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Liban et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
English: The conceptual and legal framework put in place by the General Assembly was useful, but deficiencies arising from its sectoral nature pointed to a need for an effective comprehensive instrument.
French: Le cadre conceptuel et juridique mis en place par l'Assemblée générale est utile, mais les déficiences découlant de son caractère sectoriel font ressortir la nécessité d'un instrument général efficace.
English: (18) There pastors and the faithful are called to acknowledge with grateful heart the gift of him, Who through his humanity constantly pours divine life into the members of his Body. (19) Let priests take care so to foster a knowledge of and facility in the liturgy, that by their own liturgical ministry Christian communities entrusted to their care may ever more perfectly give praise to God, the Father, and Son, and Holy Spirit.
French: La louange et l'action de grâce qu'ils expriment en célébrant l'Eucharistie, les prêtres les étendent encore aux différentes heures de la journée quand ils s'acquittent de l'Office divin, où ils prient au nom de l'Eglise pour tout le peuple qui leur est confié, bien plus, pour le monde entier.
English: Further to the comments contained in paragraph 317 of the Board's report, the grading profiles and grading guidelines were finalized and approved on 30 July 2004.
French: En plus des mesures décrites au paragraphe 317 du rapport du Comité, les profils d'emploi types et les directives relatives au classement des postes ont été mis au point, puis approuvés le 30 juillet 2004.
English: St. Kitts and Nevis is active in the interregional project on sustainable development, “Small Islands Voice” (SIV).
French: St. Kitts et Nevis participe activement au projet interrégional de développement durable, la « Voix des petites îles » (SIV).
English: This House has already drawn the Commission's attention on numerous occasions to the fact that, unless proper social assistance is available for working women, especially single mothers, the right to work is nothing but a figment of the imagination.
French: À maintes reprises, ce Parlement a rappelé à la Commission la nécessité surtout de garantir aux femmes qui travaillent, aux femmes seules surtout, des structures d'assistance sociale adéquates, sans lesquelles le droit au travail devient une véritable chimère.
English: The representative of Australia presented the report of Australia (E/CONF.94/CRP.99 and Add.1) on a recent project at the Asia-Pacific Institute for Toponymy to investigate the feasibility of devising a harmonized set of designations for geographical features.
French: Le représentant de l'Australie a présenté le rapport de l'Australie (E/CONF.94/CRP.99) sur un projet récent de l'Institut de toponymie de l'Asie et du Pacifique visant à examiner la possibilité de mettre au point un ensemble harmonisé de désignations pour les détails géographiques.
English: Progress Achieved PWGSC is presently taking steps to implement an "Accounting Policy" and "Corporate Policy" which will take into account the financial reporting and management principles/requirements for its contaminated sites.
French: Le répertoire du Ministère est encore mis à jour au fur et à mesure que sont menées des évaluations environnementales des lieux de la phase I et qu'elles sont étayées sur des documents en ce qui concerne les biens de TPSGC.
English: UNDP planned to undertake a full assessment of the change process in the second half of 1999 to analyse the overall outcomes of the change initiatives in relation to the goals of UNDP 2001.
French: Il est en outre prévu d’effectuer une évaluation complète du processus de réforme au cours de la seconde moitié de 1999 afin d’analyser les résultats globaux des mesures prises et de les comparer aux objectifs énoncés dans le processus PNUD 2001.
English: Although I sympathise with many of the rapporteur’s views, I was not able to support him in his recommendation to keep the agreement pending.
French: Même si je rejoins un grand nombre des points de vue exprimés par le rapporteur, je ne peux qu’être défavorable à sa recommandation de laisser l’accord en suspens.
English: The Canada Games are the country's largest multi-sport event and are the pinnacle of inter-provincial and inter-territorial sport competition.
French: Les Jeux du Canada sont la plus importante rencontre sportive nationale ainsi que le point culminant de toutes les compétitions interprovinciales et interterritoriales.
English: Article 4 203 - 215 47
French: Article 4 203 − 215 46
English: The Delegation also noted that traditional knowledge associated with those resources and related issues in the area of folklore assumed new economic and culture significance.
French: Elle remarque également que les savoirs traditionnels associés à ces ressources et les questions qui leur sont liées dans le domaine du folklore revêtent une nouvelle importance économique et culturelle.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's statement that the United States does not transfer persons to countries where it believes it is “more likely than not” that they will be tortured, and that this also applies, as a matter of policy, to the transfer of any individual, in the State party's custody, or control, regardless of where they are detained.
French: Le Comité note avec satisfaction la déclaration de l'État partie selon laquelle les États-Unis ne procèdent à aucun transfert de personnes vers des pays où ils pensent qu'il est «fort probable» qu'elles soient torturées, ce qui s'applique aussi, par principe, au transfert de tout individu détenu par l'État partie ou sous le contrôle de ce dernier, quel que soit le lieu où il est détenu.
English: The proportion of Europe’s gross domestic product devoted to research expenditure is to increase to 3% by 2010; one-third must be raised from public funds, and two-thirds to be contributed by industry.
French: La part du PIB de l’Europe consacrée aux dépenses de recherche doit être portée à 3% d’ici à l’an 2010. Un tiers de ces dépenses doivent être financées par des fonds publics et deux tiers par l’industrie.
English: Sub-paragraph 1 (d):
French: 278d du Code pénal).
English: The interconnected nature of the issues we are discussing today were highlighted at the General Assembly's recent high-level debate on human trafficking, which also considered aspects of sexual violence against women and girls.
French: La nature interdépendante des questions dont nous débattons aujourd'hui a été mise en lumière lors du récent débat de haut niveau de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains, qui a également abordé les aspects de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles.
English: The Panel also suggested that legislation could include the creation of administrative and judicial review processes to resolve disputes; benefit-sharing mechanisms; registers of TK; and programmes and processes for the strengthening of TK systems.
French: Le Groupe d'experts a également recommandé que la législation prévoie la mise en place de mécanismes administratifs et judiciaires de règlement des différends; des mécanismes de partage des avantages; des registres de ST; et des programmes et des processus permettant de renforcer les systèmes de ST.
English: Tanks have a role, of course, but modern strategy is too often seen as an outcropping of Liddell Hart’s theories, which focused upon rapid deployment and flexibility.
French: Les chars jouent un rôle, certes, mais la stratégie moderne est trop souvent perçue comme l’application des théories de Liddell Hart, qui étaient axées sur la rapidité et la flexibilité des déploiements.
English: The existing economic difficulties and the measures taken by the State to overcome them are described in paragraphs 24-31 of the present report.
French: Les problèmes économiques auxquels l'État est confronté et les mesures qu'il a prises pour les surmonter sont exposés aux paragraphes 24 à 31 du présent rapport.
English: For further information, you may contact the Land and Trust Service at the Quebec Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), at (418) 648-7743, or consult the Land Management Manual.
French: Pour en savoir davantage, vous pouvez communiquer avec la direction des Services fonciers et fiduciaires au bureau régional du Québec d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), au (418) 648-7743, ou consulter le Guide de la gestion des terres.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada releases important information on the dispensation of CLOZAPINE products in Canada June 22, 2004 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants de Santé Canada sur la distribution de la CLOZAPINE le 22 juin 2004 Destinataires :
English: Conduct an English–French comparison on texts originally written in French.
French: Éliminez toute mise en forme superflue (gras, italique et soulignement).
English: In total, 47 vessels, 569 positions and more than $50 million operating dollars were removed from the merged fleet within a four-year period (1994-1998), with an additional $500 million in capital cost-avoidance.
French: En tout, sur une période de quatre ans (1994-1998), 47 embarcations, 569 postes et plus de 50 millions de dollars d’exploitation ont été retirés de la flotte fusionnée, sans compter les 500 millions de dollars en évitement des coûts en capital.
English: • Outsourcing Bibliography HTML | PDF (Document - 98 KB - 27 Pages) 
French: • Bibliographie sur l'externalisation HTML | PDF (Document - 111 Ko - 30 Pages)
English: • a case study on youth participation at the Winnipeg Conference has been published to encourage other governments, NGOs, United Nations agencies and organizations to help youth make a significant contribution at conferences and meetings.
French: • Publication d'une étude de cas sur la participation des jeunes à la Conférence de Winnipeg pour encourager les autres gouvernements, les ONG, les organismes et les agences des Nations Unies à apporter leur contribution aux conférences et rencontres.
English: Concert le mois prochain Yaouh !
French: Enfin un chanteur qui fait tout!.. Auteur compositeur et interprète et tout ça avec du talent!..
English: We appreciated the comments and suggestions on how to further develop the site and look forward to seeing how we far we have come when Aboriginal Planet goes to the Forum next year.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction les observations et les suggestions formulées sur la façon dont nous pourrions améliorer le site et nous sommes impatients de voir les progrès que nous aurons accomplis d'ici notre participation à la session de l'an prochain.
English: Information members may otherwise participate fully in the standards development process.
French: Autrement, les membres observateurs peuvent participer sans restrictions au processus d'élaboration des normes.
English: Delete footnote 19
French: Supprimer la note de bas de page 19
English: 4.32 The end-users include Member States, departments and agencies within the United Nations system, regional and subregional bodies, civil society, specialized non-governmental organizations and research institutes.
French: 4.32 Les bénéficiaires de ce sous-programme sont les États Membres, les départements et organismes du système des Nations Unies, le organismes régionaux et sous-régionaux, la société civile, les organisations non gouvernementales spécialisées et les instituts de recherche.
English: In addition, article 468 penalized attacks against persons or damage to property through the use of explosives or other destructive means causing widespread devastation, and the penalty was death.
French: En outre, l'article 468 disposait que les attaques contre les personnes ou les dommages causés aux biens du fait de l'utilisation d'explosifs ou d'autres moyens de destruction causant d'importants dégâts étaient punissables de la peine de mort.
English: Then the suit was tested with live chemical agents in the U.K., using a special chamber and detection devices on the skin of a mannequin to determine if any harmful vapour got through the protective undergarment.
French: Puis la combinaison a été testée au Royaume-Uni; pour ce faire, des agents chimiques réels et une chambre spéciale ont été utilisés et des dispositifs de détection ont été appliqués sur la peau d’un mannequin afin de déterminer si des vapeurs nocives étaient passées à travers le sous-vêtement de protection.
English: The department chose not to cancel the competition results, when it was apparent that the merit principle was not respected.
French: Le ministère a choisi de ne pas annuler les résultats du concours lorsqu'il est devenu manifeste qu'on n'avait pas respecté le principe de la sélection au mérite.
English: Secondary efficacy analyses: 5 Duodenal Ulcer healing rate is the % of patients with healed ulcers at or after 4 weeks The term MITT is used in duodenal ulcer trials if the patients with identified duodenal ulcer(s) are randomized to the different study groups and H.pylori status is confirmed after randomization.
French: Le terme Population à traiter modifiée , de même que l’acronyme anglais MITT, sont utilisés dans les essais cliniques sur les ulcères duodénaux si les sujets présentant un ulcère duodénal confirmé sont répartis au hasard dans les différents groupes étudiés et si la présence de H. pylori est confirmée après la répartition au hasard.
English: Reference to Poverty Reduction, Growth and Adjustment to Crisis Open file
French: Reference to Poverty Reduction, Growth and Adjustment to Crisis ouvrir le fichier
English: On some reserves, couples do not have a Certificate of Possession for their family home.
French: Dans certaines réserves, les couples n’ont pas de certificat de possession pour leur maison familiale.
English: Despite the enormous health beneﬁts, plants are disappearing fast and will continue to do so unless urgent action is taken.
French: Les personnes qui en bénéﬁcient résident souvent dans des pays riches où les médicaments produits sont plus abordables et plus facilement disponibles.
English: The 10–18 m thick sandstones are interpreted as subaqueous sand-wave complexes analogous to detached parts of modern shoreface-connected sand ridges.
French: Les grès de 10 à 18 m d'épaisseur représentent des dunes sous-marines complexes analogues aux morceaux détachés de crêtes de sable fixées dans la zone infratidale.
English: We also share the view expressed by the Secretary-General that there can be no lasting peace in the Democratic Republic of the Congo without a comprehensive settlement of the situation in Burundi.
French: Comme le Secrétaire général, nous pensons qu'il ne peut y avoir de paix durable en République démocratique du Congo sans un règlement global de la situation au Burundi.
English: Early cancer control activities centred on patient care.31 When the Canadian Medical Association discussed the form of its national cancer control strategy in the 1930s, there was much debate about whether research or education should be the main priority.32 The Canadian Cancer Society, established in 1937, chose public and professional education as its mandate.
French: Bien que la SCLC ait défini cinq domaines d’action prioritaires (normes et lignes directrices; prévention primaire; restructuration des priorités; planification des ressources humaines et recherche stratégique), on a à peine commencé à déterminer quelles activités précises devront être exécutées à l’intérieur de chacune de ces priorités ainsi que les façons dont elles seront mises en œuvre et évaluées.
English: Work, family, laundry, shopping... when did you last take some time for yourself?
French: Travail, famille, lessive, courses... Quelle est la dernière fois que vous avez pris soin de vous ?
English: •5é äzærPî„€J N/{9dð}>˜n‰HŸó|uMA˜Û!IEND®B`
French: •ºrþzkNœæ'×E]×¢8')"Ì¸[Ó\®ÞÞzKµ¥9’A¯ Ô¸êqdkw >üÀ)ƒŽÙ3?¬âH‹Jjfü’76ÏˆÃp¿¢-€–;´Hºý0Ù>ÖÉ¥ÅV’Áë]ˆ?‡56!¸¼ct,:œHe\¼Gµ‰¡õ–óI©*¡MpÊ—|Ê ½ £@k$’Á÷?ñHžš´P‚IEND®B`
English: If a Research Ethics Board has refused to approve the clinical trial protocol and/or informed consent form, confirm that the information outlined in the "Guidance for Clinical Trial Sponsors" is enclosed in the submission.
French: Si le comité d’éthique pour la recherche a refusé d’approuver le protocole d’essai clinique et/ou le formulaire de consentement éclairé, confirmer que l’information mentionnée dans la « Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques » est envoyée avec la demande.
English: This method of accommodating cellular telephony, called Frequency Division Multiple Access (FDMA), is now known as 'analog' cellular telephony.
French: Cette méthode, nommée " accès multiple par répartition en fréquence (AMRF) ", porte maintenant le nom de téléphonie cellulaire analogique.
English: Although the ruling is based on provisions of the German Code of Civil Procedure in force before the adaptation of the UNCITRAL Model Law (MAL), the decision is also relevant to cases decided pursuant to the MAL.
French: Bien que la décision soit fondée sur les dispositions du code de procédure civile allemand en vigueur avant l'adaptation de la Loi type de la CNUDCI (LTA), elle présente aussi un intérêt pour des affaires tranchées en vertu de la LTA.
English: Individuals with HIV infection often exhibit CMV and HHV-6 replication in their PBMC, but a possible role of these viruses in HIV pathogenesis remains unknown.
French: Chez les personnes infectées par le VIH, on peut souvent observer la réplication du CMV ou du HHV-6 dans leurs PBMC, mais le rôle éventuel de ces virus dans la pathogenèse du VIH demeure inconnu.
English: Standards In this toolkit, a variety of standards, policies and best practices are referenced.
French: Normes Dans cette trousse d'outils, nous renvoyons à diverses normes, politiques et meilleures pratiques.
English: There is a need for that development throughout this area.
French: Une telle évolution est nécessaire dans l'ensemble de la région.
English: Get the names, addresses and phone numbers of any witnesses.
French: Obtenez le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du ou des témoins.
English: I can then reply in that context.
French: Je pourrais alors répondre dans ce contexte.
English: In The State of World Fisheries and Aquaculture 2004, the FAO estimated that more than 75% of the world’s marine fish stocks were either fully or heavily exploited, overexploited or depleted, up 24% from the mid-1970s.(3) In an attempt to deal with this issue, international agreements on oceans and fisheries management, such as the 1982 UN Convention on the Law of the Sea and the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, have included endorsements and management provisions for conservation and sustainable development.
French: 100(3). Pour tenter de résoudre le problème, on a inclus des mentions spéciales et des dispositions de gestion pour la conservation et le développement durable des ressources halieutiques dans divers accords internationaux sur la gestion des pêches et des océans, tels que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et le Code de conduite pour une pêche responsable, diffusé par la FAO en 1995.
English: Graph 2 Income from the United Nations Development Programme, compared to other income
French: Portefeuille des projets de l'UNOPS  Graphique 2  Recettes provenant du PNUD par rapport aux autres recettes
English: In the far left, you will find a map of the area where the accommodation is found.
French: En haut, à gauche, vous trouverez une carte de la zone où se trouve la structure.