ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 March 2003, the Commission stated that, in the absence of authorization by both parties, it had no authority to vary the delimitation line, except in cases of manifest impracticability (see S/2003/257/Add.1, para.
French: Le 21 mars 2003, la Commission a déclaré que, faute d'une autorisation des deux parties, elle n'était pas habilitée à modifier la ligne de délimitation, sauf dans les cas où la frontière serait manifestement impraticable (voir S/2003/257/Add.1, par. 8).
English: • the price represents the normal consideration for the property sold unaffected by special or creative financing or sales concessions granted by anyone associated with the sale.
French: • le prix représente la contrepartie normale versée pour la propriété vendue, libre de toute concession spéciale ou inédite en matière de vente ou de financement que pourrait accorder une personne associée à la vente.
English: It recalls that Section 129 of the Labour Code allows employers to terminate a contract entered into for an unspecified term in circumstances related to the employee’s qualifications, professional skills or conduct and on economic and technological grounds or due to restructuring.
French: Il rappelle qu’aux termes de l’article 129 du Code du travail, l’employeur peut mettre fin à un contrat de travail à durée indéterminée pour des motifs liés à la qualification, aux compétences professionnelles ou à la conduite du salarié, ainsi que pour des motifs économiques ou technologiques, ou en raison d’une restructuration.
English: In the United States, the National Campaign for Hearing Health (NCHH) reported that, as of May 2003, 86.5% of all babies born in the U.S. were being screened, and that 38 states as well as the District of Columbia had early hearing and communication development (EHCD) legislation or mandates.
French: Aux États-Unis, selon les recherches menées dans le cadre de la Campagne nationale pour la santé auditive (National Campaign for Hearing Health, NCHH), en mai 2003, 86,5 % de tous les bébés nés dans le pays faisaient l’objet d’un dépistage et 38 États ainsi que le District de Columbia s’étaient déjà dotés de lois ou de mandats concernant le développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC).
English: Accomplishments to date include:
French: - Achat du premier lot de 1 200 PC modernes, par appel d'offres;
English: From Avignon: take the D225 towards the A7, then the N107, exit ZI de St-Tronquet/Shopping Centre/Avignon North.
French: Avignon, sortie Le Pontet-St-Tronquet, dir. Le Pontet par N107, sortie ZAC de St-Tronquet.D'Avignon : D225 dir.
English: In recent years, criminal organizations both old and new have taken advantage of the greatly increased mobility of populations and advances in communications technology, to extend their activities internationally.
French: Ces dernières années, ces groupes criminels, anciens et nouveaux, ont exploité la mobilité nettement accrue des populations et les progrès de la technologie des communications pour étendre leurs tentacules à l'étranger.
English: In recognition of this, the IP Office Automation Division was established to strengthen and further improve the automation assistance that WIPO provides to Member States.
French: À cet égard, la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle a été créée en vue de renforcer et d’améliorer l’assistance en matière d’automatisation que l’OMPI fournit aux États membres.
English: The new WFP strategy aims to improve targeting of the most vulnerable and to support transition activities through food-for-work and other programmes.
French: La nouvelle stratégie du PAM vise à améliorer le ciblage des personnes les plus vulnérables et à appuyer les activités de transition grâce à des actions vivres contre travail et d'autres programmes.
English: (a) Cape Verde has already legislation (Law nr. 78/IV/93, of 12 of July) against money laundering related to unlawful traffic of drugs and other goods and products acquired through other grave crimes as provided for in article 2, paragraph 1 of this law.
French: a) Il existe déjà au Cap-Vert un dispositif législatif (loi No 78/IV/93 du 12 juillet) contre le blanchiment de l'argent en relation avec le trafic illicite de stupéfiants et d'autres biens et produits provenant d'autres graves infractions criminelles telles que prévues au paragraphe 1 de l'article 2 de la loi.
English: The AVG program with the newest major program update (SP2) is able to recognize a new Mozilla Firefox cookie file and even heal all dangerous parts in this file.
French: Le programme AVG avec la plus récente mise à jour principale du programme (SP2) peut reconnaître ce nouveau fichier cookie Mozilla Firefox et même supprimer tous les éléments dangereux du fichier.
English: A dedicated facility for the integration of Mobile Deployable Telecommunications vans has been established at the Base.
French: Elle s'est dotée d'une capacité spécifique pour installer les camionnettes dotées d'un système mobile de télécommunication déployable.
English: In more direct terms, to the extent that this measure could be deemed an indirect restriction on capital streams, this would contravene the Treaty of Rome.
French: Qui plus est, dans la mesure où cette disposition pourrait être décrite comme une restriction indirecte des flux de capitaux, elle serait contraire au traité de Rome.
English: • Memorial University's Botanical Garden will undertake a program named "Plant Atlantic" to establish a home-based production industry for Atlantic Canadian hardy ornamental plants.
French: • Grâce au programme Plant Atlantic, les Jardins botaniques de l'Université Memorial mettront en place une industrie de production à domicile pour les plantes ornementales rustiques du Canada atlantique.
English: In order to meet this challenge, United Nations agencies, with support from their respective headquarters, will need to adopt a more robust common approach to access.
French: Pour y remédier, les organismes des Nations Unies, avec l'appui de leurs sièges respectifs, devront adopter une approche commune plus ferme concernant cette question de l'accès.
English: Please print the name, title and telephone number of the authorized representative.
French: Titre de la personne autorisée :
English: Most of them are from the end of the 19th century.
French: Il subsiste un grand nombre de bâtiments et de machines datant pour la plupart de la fin du 19e siècle.
English: Batch mode can also be useful while you're developing a query, particularly for multiple-line commands or multiple-statement sequences of commands.
French: Ce mode peut aussi être utile lors du développement d'une requête, particulièrement pour les commandes sur plusieurs lignes ou plusieurs séquences de commandes.
English: The full text of the Act can be found at http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html. PROFESSIONAL ARTIST – An individual who has specialized training in his or her artistic field (not necessarily in academic institutions), who is recognized as such by his or her peers (artists working in the same artistic tradition), who is committed to devoting more time to the artistic ISBN:
French: POLITIQUE CULTURELLE : Document précisant la vision de la municipalité en matière de culture et de développement culturel; les grandes orientations de développement culturel que la municipalité se propose de suivre; et les mesures concrètes qui lui permettront de réaliser sa vision.
English: SCCR/15/4 Annex, page 44 organizations, serve the balance between different owners of related rights, and serve the majority of countries in their interest to limit the scope of national treatment in the field of neighbouring rights as far as possible.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 45 organismes de radiodiffusion dans un petit nombre de pays seulement, il semblerait logique d’adopter la même approche que pour l’article 4.1) du WPPT.
English: (e) An adjustable system supporting the headform;
French: (e) Un système réglable servant à maintenir la fausse tête.
English: This is the position also taken by the UK and certain other countries.
French: Le Royaume-Uni et quelques autres pays ont adopté la même position.
English: The survey's main findings may be summarized as follows:
French: Les principales conclusions de l'enquête peuvent être résumées comme suit :
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.49, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”, was introduced by the representative of Nigeria at the 18th meeting, on 27 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.49, intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement » a été présenté par le représentant du Nigéria à la 18e séance, le 27 octobre 2008.
English: My Government, while condemning these terrible acts, is confident that the American people will overcome the suffering resulting from these terrorist acts.
French: Alors qu'il condamne ces actes terribles, mon gouvernement est convaincu que le peuple américain surmontera les souffrances résultant des ces actes de terrorisme.
English: Consolidated amendment by Malcolm Harbour on behalf of the EPP-ED Group, Anneli Jäätteenmäki on behalf of the ALDE Group and Brian Crowley on behalf of the UEN Group CONS 1 (Consolidated Amendment replacing Amendment 474, 476, 477, 484, 506, 511, 516, 518, 201, 190, 191, 497) Article 2, Paragraph 1 and 2 and Recital 8 a (new) Scope 1.
French: Amendement consolidé déposé par Malcolm Harbour, au nom du groupe PPE-DE, Anneli Jäätteenmäki, au nom du groupe ALDE, et Brian Crowley, au nom du groupe UEN CONS 1 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 474, 476, 477, 484, 506, 511, 516, 518, 201, 190, 191, 497) Article 2, paragraphes 1 et 2, et considérant 8 bis (nouveau) Champ d'application 1.
English: It would be considered taxable as a gift certificate under CRA guidelines.  In scenario 1, if the employee did not like the wedding gift, he or she could return it to the The Bay and receive cash in return.
French: Ce cadeau est considéré comme imposable à titre de certificat-cadeau en vertu des lignes directrices de l'ARC. Dans le 1er scénario, l'employé qui n'a pas aimé son cadeau, le retourne à La Baie et reçoit un remboursement.
English: Fidélité is a triple folded cardholder which opens to reveal eleven credit card pockets.
French: Fidélité est un porte-carte se déployant en trois volets sur onze poches pour carte de crédit.
English: One could think of the way in which our Senates are chosen.
French: On pourrait réfléchir à la manière dont nos Sénats sont constitués.
English: The meeting discussed the state of the anti-racism movement in the United States and the outcomes of the World Conference as a tool to promote racial justice.
French: La réunion a permis un examen du mouvement contre le racisme aux États-Unis et de la suite donnée à la Conférence mondiale pour promouvoir la justice raciale.
English: Concerning the statements by special rapporteurs, representatives, independent experts, chairpersons of working groups, it was agreed that they would be entitled to an introductory (initial) statement of 10 minutes, plus 2 additional minutes for each mission undertaken by thematic rapporteurs, and concluding remarks of 5 minutes, if requested.
French: Pour ce qui est des déclarations des rapporteurs spéciaux, des représentants, des experts indépendants et des présidents des groupes de travail, il a été décidé que ces derniers auraient droit à une déclaration d'introduction (liminaire) de 10 minutes, puis à 2 minutes de temps de parole supplémentaires à propos de chaque mission entreprise par les rapporteurs thématiques, et à 5 minutes d'observations finales, selon leur demande.
English: Cervical cancer has been declining steadily.
French: Evolution de la mortalité par cancer du col de l'utérus.
English: Finally, when 10−4 M ouabain was added after 60 min of perfusion in kidneys from control diet rats, there was a sodium diuresis and fractional K excretion decreased significantly (0.55 ± 0.043 to 0.32 ± 0.044, p < 0.01).
French: La relation linéaire entre l'excrétion de K et le [K] du perfusat était significativement différente chez les témoins comparée aux reins adaptés à un K faible (p < 0,001). Enfin, lorsqu'on ajouta 10−4 M d'ouabaïne après 60 min de perfusion dans les reins des rats avec une diète témoin, on observa une natriurèse et l'excrétion fractionnaire du K diminua significativement (0,55 ± 0,043 à 0,32 ± 0,044 (p < 0,01).
English: • Family responsibilities are the biggest determining factor in female participation in newsroom jobs: 65% of women journalists are married versus 81% of men.
French: • Les responsabilités familiales sont le facteur le plus déterminant dans la présence des femmes dans la salle des nouvelles : 65 p.
English: Precarn also strongly supports a goal of linking clusters together.
French: Par ailleurs, Precarn soutient vigoureusement l'idée de relier les grappes entre elles.
English: A slow recovery in the market for initial public offerings on Canada’s senior equity exchange in the third quarter has pushed the total new equity raised in Canadian public markets in the first nine months of 2009 to almost $1.5 billion.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada est fier de présenter les premiers lauréats du Prix du chef de la direction du bureau de Montréal.
English: DESCRIPTION The DuPontTM Lateral Flow SystemTM (LFS) E. coli O157 test has been designed to detect E. coli O157 in raw ground beef and raw boneless beef . The test kit permits presumptive detection and identification of the target pathogen when present at levels of one E. coli O157 organism per 25 grams of sample (0.04 cells/g).
French: DESCRIPTION Le Lateral Flow Systemmc de DuPontmc (LFS) pour E. coli O157 a été mis au point pour détecter E. coli O157 dans le boeuf haché cru et le boeuf désossé. La trousse d'essai permet la détection et l'identification par présomption du pathogène cible lorsqu'il est présent à des niveaux d'un organisme E. coli O157 par 25 grammes d'échantillon (0,04 cellule/g).
English: This report does not pretend to give a comprehensive analysis of the two issues discussed, but rather to highlight examples of international and regional standards and strategies as well as to discuss the situation in some countries, bearing in mind the legislation adopted and how institutions are working regarding these two issues.
French: L'objectif est non pas de fournir une analyse exhaustive des deux questions traitées, mais plutôt de présenter des exemples de normes et de stratégies internationales et régionales, ainsi que d'examiner la situation dans certains pays, en tenant compte des textes législatifs adoptés et de la manière dont les institutions s'attaquent à ces deux questions.  TABLE DES MATIÈRES
English: • Questions and Answers on Demutualization.
French: • Questions et réponses sur la démutualisation.
English: Ontario will become the new provincial co-chair and Alberta will become the new provincial vice-chair.
French: L'Ontario assumera la coprésidence provinciale et l'Alberta, la vice-présidence provinciale.
English: The effects of climate change, such as changes in global water availability, will also potentially create new kinds of challenges as countries struggle to adapt to the changing distribution of resources, and secondary effects such as forced displacement, migration and possible conflicts.
French: Les effets du changement climatique, comme l'évolution des ressources en eau, créeront aussi potentiellement de nouveaux types de défis à mesure que les pays s'efforcent de s'adapter à la répartition changeante des ressources et aux effets secondaires tels que le déplacement forcé, les migrations et les possibilités de conflits.
English: Chancery, Housing and Property Projects and Fit-ups
French: Projets et aménagements des chancelleries, des logements et des biens
English: Subsequently, in resolution 53/207 of 18 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a preliminary report, in accordance with the existing mandates of the General Assembly, on possible arrangements for post-conflict rehabilitation and reconstruction, as well as on the transition from relief to development, maintaining the distinct nature of both activities, for consideration by the relevant Main Committees of the General Assembly and intergovernmental bodies.
French: Par la suite, dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter, pour examen par les grandes commissions de l'Assemblée générale et les organes intergouvernementaux compétents, un rapport préliminaire tenant compte des mandats existants approuvés par l'Assemblée et portant sur les arrangements possibles pour les activités concernant le relèvement et la reconstruction après les conflits ainsi que la transition entre la phase des secours et celle du développement, la différence de nature entre les deux catégories d'activité devant être préservée.
English: Website for the organisation: www.owl.ru/anna.
French: Stefan Weber, militant de Greenpeace
English: The Delegation confirmed that it was of the view that discussions within WIPO on genetic resources and traditional knowledge should be restricted to the IGC.
French: La délégation a confirmé que les débats au sein de l’OMPI sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels devraient être réservés au comité intergouvernemental.
English: • giving the aircraft tail number/aircraft registration mark;
French: • donnant le suffixe numérique/numéro d'immatriculation de l'aéronef;
English: This coordinator was invited to participate but was not able to do so.
French: La coordinatrice a été invitée à y participer mais n'a pu s'y rendre.
English: The elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in the table. See the companion document, Tax Expenditures:
French: L’élimination d’une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant de recettes indiqué dans le tableau, et ce, pour les raisons décrites dans le document d’accompagnement intitulé Dépenses ficales : notes afférentes aux estimations et projections.
English: Position numbers must be unique within departments or agencies. e. When a printout of the position number is printed for central agencies, its department or agency code is also listed. f.
French: Source des données (champ FPDPE) FPDPE du service de la paye (M935) Valeurs C = Rapport courant A = Arriérés selon le nombre réel d’heures de travail B = Arriérés Remarques
English: The London Show also reported higher sales.
French: On a vendu davantage d’œuvres au salon de Londres.
English: We reiterate our satisfaction at the results of this first decade of Ibero-American cooperation, which has helped to strengthen the ties of solidarity and identity among our nations.
French: Nous nous déclarons à nouveau satisfaits des résultats de la première décennie de la coopération ibéro-américaine, qui a contribué à resserrer les liens de solidarité et historiques entre nos pays.
English: The interviews with the Crown financial institutions offered a look into the products and services that the Crown financial institutions currently provide to film and television producers, and the degree to which the institutions' mandates and business practices would allow them to expand their role in the industry.
French: Les entrevues avec les institutions financières de la Couronne ont donné un aperçu des produits et services qu'elles offrent présentement aux producteurs de films et d'émissions de télévision, de même qu'à quel degré les mandats et les pratiques commerciales de ces institutions leur permettraient d'élargir leur rôle au sein de l'industrie.
English: The European Union reaffirmed its view that the way to achieve a permanent peace was a viable two-State solution achieved through the full implementation by both parties of their commitments under the road map.
French: L'Union européenne réaffirme ses vues selon lesquelles l'instauration d'une paix permanente passe par une solution viable reposant sur deux États et obtenue par l'application intégrale, par les deux parties, de leurs engagements prévus par la feuille de route.
English: I’ll touch on each of these in just a moment.
French: J’aborderai chacun de ces éléments dans quelques instants.
English: Limitations of the method and possible interpretations of the data are discussed.
French: On discute de limitations de la méthode et des interprétations possibles des résultats.
English: Part VI of the document offers perspectives of post-doctoral trainees in the social sciences and humanities working on health research.
French: La partie VI du document offre différentes perspectives de postdoctorat en sciences sociales et humaines actifs dans le domaine de la recherche en santé.
English: In addition to the regular amount of duties payable to the CCRA, every person who fails to correct a declaration of tariff classification in accordance with subsection 32.2(6) of the Customs Act shall be liable for the payment of a penalty according to the scale prescribed in section 109.11 of the Act.
French: En sus du montant habituel de droits payables à l'ADRC, toute personne omettant de corriger une déclaration de classement tarifaire conformément au paragraphe 32.2(6) de la Loi sur les douanes sera soumise au paiement d'une pénalité conformément aux modalités prévues à l'article 109.11 de la Loi.
English: On 22 June, the Court of Justice (ECJ) gave judgment190 for the Commission in a case related to the Commission Decision of 22 November 2000 adopted under Article 21(3) of the Merger Regulation191 in the context of the examination of a notified concentration in the Secil/Holderbank/Cimpor case192.
French: Le 22 juin, la Cour de justice a rendu un arrêt190 favorable à la Commission dans une affaire relative à la décision adoptée par celle-ci le 22 novembre 2000, conformément à l’article 21, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations191 (ci-après dénommée «la décision»), dans le cadre de l’examen d’une concentration notifiée dans l’affaire Secil/Holderbank/Cimpor192.
English: When the Agency makes use of the provisions of paragraph 6 it shall notify the Commission."
French: Lorsque l’Agence applique les dispositions du paragraphe 6, elle en informe la Commission.»
English: Exports of hazardous waste for recovery to OECD countries, including Turkey, have to be notified to the competent authority in the country of export and need the consent of the authorities concerned.
French: Les exportations de déchets dangereux pour la récupération vers des pays de l’OCDE, en ce compris la Turquie, doivent être notifiées à l’autorité compétente du pays d’exportation et obtenir le consentement des autorités concernées.
English: • CONSIDERATION AND ANALYSIS
French: • FACTEURS PRIS EN COMPTE ET ANALYSE
English: Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
French: L’article 3 définit la méthode à appliquer pour le calcul des coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule.
English: HIV/AIDS prevention awareness campaigns were carried out by 2,000 peer-educators for 40,000 adolescents in 250 HIV/AIDS Clubs in neighbourhoods and schools.
French: La sensibilisation à la prévention du VIH/sida de 40 000 adolescents a été menée à bien par 2 000 éducateurs-pairs dans 250 clubs VIH des quartiers et des écoles.
English: Overall, variation in physiology and needle morphology among seed sources of mature ponderosa pine appears to be more subtle than intraspecific variation of seedlings of other species reported in the literature.
French: Dans l'ensemble, la variation dans la physiologie et la morphologie des aiguilles entre les provenances de pin à bois lourd mature semble être plus faible comparativement à la variation intra-spécifique rapportée dans la littérature pour les semis d'autres espèces.