ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the decline in fertility rates during the past decade, the numbers of children living in state care institutions remain high, e.g. over 35,000 children in Bulgaria, and a disproportionate number of these children are Roma.
French: Bien que les taux de fécondité aient baissé dans les 10 dernières années, le nombre des enfants placés dans des établissements de l'assistance publique reste élevé (plus de 35 000 en Bulgarie, par exemple), et un nombre disproportionné d'entre eux sont des enfants rom.
English: DeGraaf, R.M.G., M. Witman, J.W. Lanier, B.J. Hill, and J.M. Keniston.
French: DeGraaf, R. M. G. M.Witman, J. W. Lanier, B. J. Hill, et J. M. Keniston.
English: Ensuite les bites s'enfoncent dans leurs petites chattes et les 2 poufiasses se font culbuter dans tous les sens!
French: Ensuite les bites géantes s'enfoncent dans leurs petites chattes et les 2 poufiasses se font culbuter dans tous les sens!
English: (g) Variable range marker (VRM);
French: g) Variable range marker (VRM);
English: There is hardly any deterrence to such violence as impunity is virtually guaranteed for those in positions of authority, even when they commit such serious human rights violations as massacres in broad daylight.
French: Il n'y a guère de moyen de dissuasion face à cette violence étant donné que l'impunité est pratiquement garantie à ceux qui exercent un pouvoir quelconque, même lorsqu'ils commettent des violations graves des droits de l'homme, telles que des massacres en plein jour.
English: Where invertebrates have been exterminated, they should be reintroduced in accordance with the approved principles for the reintroduction of species.
French: Là où des invertébrés ont été exterminés, il faut les réintégrer en respectant les principes adoptés en matière de réintroduction d’espèces.
English: (2) Part 1 of the List is amended by deleting the following: 14350-72-2 68015-70-3 COMING INTO FORCE 2.
French: (2) La partie 1 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 14350-72-2 68015-70-3 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In the baboon (but not in the rat) there is a steady rise in plasma ANF levels to values that are significantly higher in third trimester than before pregnancy.
French: Chez le babouin (mais non pas chez le rat), les taux d'ANF plasmatique augmentent constamment à des valeurs qui sont significativement plus élevées lors du troisième trimestre qu'avant la grossesse.
English: Adjustments were made based on SIDE's ability to produce normality with its transformation.
French: Les rajustements ont été faits en fonction de la capacité de SIDE à produire des données normalisées au moyen de la transformation semiparamétrique.
English: Evolution 2002 for Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000 and of the version of T.C.E.D.I.
French: Evolution 2002 pour Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000 et de la version de T.C.E.D.I.
English: No bank information circulating clear on the Internet, they are encrypted on your computer before we will hava acces to the reservation.
French: Aucunes informations bancaires ne circulent en clair sur l'Internet, elles sont cryptées sur votre ordinateur avant de nous parvenir.
English: In one of these documents, dated 28 August 2002 (A/57/365), the Secretary-General set out an inter-organizational security framework for accountability for the United Nations field security management system.
French: Dans l'un de ces documents, daté du 28 août 2002 (A/57/365), le Secrétaire général a décrit un cadre de sécurité interinstitutions pour l'organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: In order to make article 14 relevant to customary courts that had been entrusted with adjudicating certain matters by the State, their jurisdiction should be limited to minor matters and they should be requested to comply with basic fair-trial requirements.
French: Pour que les dispositions de l'article 14 s'appliquent aux tribunaux de droit coutumier auxquels l'État confie le soin de juger certaines affaires, leur compétence devrait être limitée à des questions mineures et ils devraient être invités à respecter les principes fondamentaux qui sont ceux d'un procès équitable.
English: Brick and other items from the old house were saved so that they could be used in the reconstruction.
French: La brique et d'autres matériaux de la vieille maison ont été récupérés afin d'être utilisés dans la reconstruction.
English: Many Member States take the view that this should at least stabilise agricultural expenditure.
French: De l’avis d’un grand nombre d’États membres, cela devrait aboutir au moins à une stabilisation des dépenses agricoles.
English: Air Canada's vacation policy provides for vacation with pay in accordance with statutory requirements, length of service and market practice.
French: La politique d'Air Canada sur les congés annuels prévoit un congé payé conforme aux conditions prescrites, fondé sur les états de service et correspondant à la pratique générale dans l'industrie.
English: In general terms, insured physician services include: diagnosis and treatment of medical disabilities and conditions; medical examinations and tests; surgical procedures; maternity care; anaesthesia; radiology and laboratory services in approved facilities; and immunizations, injections and tests.
French: En termes généraux, les services médicaux assurés sont les suivants : le diagnostic et le traitement des incapacités médicales et des états pathologiques; les examens et les tests médicaux; les actes chirurgicaux; les soins de maternité; l'anesthésie; la radiologie et les services de laboratoire offerts dans des établissements approuvés; les vaccinations, les injections et les tests.
English: Excellent Model Core Queens Blade 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Merorna is available.
French: Excellent Model Core Queens Blade 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Merorna sera disponible.
English: If the honourable senator has any allegations to make about either Mr. Paille’s character or mine with respect to either this ´ project or CGI, I invite him to say the same thing outside this chamber.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ Si le senateur a des allegations a faire au sujet de ma reputation ou ´ ` ´ ´ de celle de M. Paille, sur ce projet ou sur CGI, je l’invite a les repeter ` ´ a l’exterieur de cette enceinte.
English: The Inspectors have collected information on the timing of the last review of ICT strategic plans in the United Nations system organizations and also sought these organizations' views on the status of ICT hosting services through a dedicated questionnaire.
French: Les Inspecteurs ont demandé aux organisations à quand remontait leur dernière étude des plans stratégiques informatiques et télématiques et les ont priées de formuler des observations sur le statut des services d'hébergement des TIC en répondant à un questionnaire.
English: - Regarding the testimonies we have heard: it is important to know more clearly what exactly is implied in their statements, the importance of knowing the person who values the AOP.
French: - A propos des témoignages : importance de la recherche de sens, la nécessite de la rencontre d’une personne qui porte une réponse.
English: A.4 Eliminate the use of pesticides for cosmetic lawn care purposes by 31 March 2004 Of the 34 affected sites, 33 (97%) did not use pesticides for cosmetic lawn care purposes.
French: A.4 Éliminer l'utilisation de pesticides pour l'entretien esthétique des pelouses d'ici le 31 mars 2004. On n'a eu recours à aucun pesticide pour l'entretien esthétique des pelouses dans trente-trois (97 %) des 34 sites visés.
English: From 20€ to Geneva and Basel, 26€ to Lausanne, Bern and Neuchâtel and from 36€ to Zurich.
French: A partir de 20€ sur Genève et Bâle, 26€ sur Lausanne, Berne et Neuchâtel et à partir de 36€ à destination de Zurich.
English: She stressed the continuing active role played by the UNCTAD secretariat regarding ICT and e-commerce and praised the secretariat''s policy analysis work as embodied in the E-Commerce and Development Report 2002.
French: La représentante a souligné le rôle actif que continuait de jouer le secrétariat de la CNUCED dans le domaine des TIC et du commerce électronique, et elle a loué le travail d'analyse présenté dans la publication intitulée E-Commerce and Development Report 2002 (Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002).
English: Adoption of the Draft Report of the Eighteenth Session See document SCT/18/10 Prov.2
French: Adoption du projet de rapport de la dix-huitième session Voir le document SCT/18/10 Prov.2
English: This type of lease is commonly called a "locatee lease", and it is the most common method used to lease allotted land.
French: Ce type de bail est communément appelé « bail de titulaire d’un intérêt individuel » et est le moyen le plus couramment utilisé pour louer une terre attribuée.
English: The Forum decided to accredit to its fifth session, the following intergovernmental organizations: Montreal Process and Secretariat of the Amazon Cooperation Treaty Organization.
French: Le Forum décide d'accréditer à sa cinquième session les organisations intergouvernementales suivantes : Processus de Montréal et Secrétariat de l'Organisation du traité de coopération amazonienne.
English: The abstracting system (system of recording data from hospitals) in Manitoba and Quebec differs from that of other provinces.
French: Le système d’enregistrement des données provenant des hôpitaux au Manitoba et au Québec diffère de celui des autres provinces.
English: Number of Claims Waiting for a Decision The number of claims waiting for a decision is the total number of claims at all stages of the process before finalization.
French: Nombre de demandes d’asile en attente d’une décision Le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision correspond au nombre total de demandes d’asile à toutes les étapes du processus précédant son règlement.
English: The Special Rapporteur is convinced of the added value offered by independent external visiting mechanisms.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu de la valeur ajoutée offerte par les mécanismes de visite extérieurs indépendants.
English: The real estate register was not originally, and nor was the prior land register, meant to cover all land areas but they only contained entries concerning privately owned farms and dwellings.
French: Le cadastre, pas plus que le registre foncier antérieur, n'était à l'origine conçu pour couvrir l'ensemble du territoire terrestre; seules y étaient consignées les exploitations agricoles privées et les habitations.
English: 6) Racial Discrimination: ICHRP Research Director presented the Council's work at a Workshop on racism organised by OHCHR and UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) in Paris (France), 19-20 February 2003.
French: Discrimination raciale : L'ICHRP a présenté ses activités à l'Atelier sur le racisme, organisé par le HCDH et l'UNESCO à Paris (France) les 19 et 20 février 2003.
English: Policy proposals are currently under consideration.
French: Les propositions à cet égard sont présentement à l'étude.
English: Thirty-eighth session
French: Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The review details a rich and developed literature with a consistent finding of an inverse relationship between dropping out of school and socio-economic status.
French: L'analyse recense nombre d'ouvrages de niveau très avancé qui constatent de façon consistante l'existence d'une relation inverse entre le décrochage scolaire et la situation socioéconomique.
English: Table 9 summarizes our findings.
French: Le tableau 9 en résume les résultats.
English: The partners are funding 14 Chairs for a total investment of $12.95 Million.
French: Les partenaires financent 14 chaires, pour un investissement total de 12 950 000 $.
English: The second kind of buyback program, called cash management bond buyback, aids in the management of the Government’s cash balances by buying back bonds maturing within the next 18 months.
French: Le deuxième genre de programme de rachat, soit les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, contribue à la gestion des soldes de trésorerie du gouvernement par l’entremise du rachat d’obligations qui arrivent à échéance dans les 18 mois.
English: During the reporting period, some 300 DPI press releases on human rights issues were produced and distributed in English and French.
French: Au cours de la période considérée, quelque 300 communiqués de presse sur des questions ayant trait aux droits de l'homme ont été publiés et distribués en anglais et en français.
English: • Treasury Board Manual Financial Management Volume Chapter 3-9 
French: • Manuel du Conseil du Trésor Volume de la gestion financière Chapitre 3-9
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria considers the outcome document of the special session in 2002 to have been very significant indeed.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche considère que le document final de la session extraordinaire de 2002 a été effectivement très important.
English: Insurance premiums crossed the $2-billion mark for the first time, to stand at $2.1 billion, for an increase of 8.4%.
French: Pour une première fois, les primes d'assurance franchissent le cap des 2 G$. Elles s'élèvent à 2,1 G$, en hausse de 8,4 %.
English: The first case of HIV/AIDS was detected in our country in 1991.
French: Le premier cas de VIH/sida a été décelé dans notre pays en 1991.
English: $854 per participant = $12,085,104 / 14,152 participants (2003-04) (PCH covers travel)
French: Imagine Canada (Centre canadien de philanthropie) Bénévoles Canada YMCA Greater Toronto George Warren Brown School of Social Work, Washington University, St. Louis
English: In short, welcome to our worlds of inspiration.
French: Welcome to our worlds of inspiration !
English: He is a member of the groups Hubbub, Nanocluster, Laps, Denzler-Mariage, A3/1, and Chamaeleo Vulgaris.
French: Il travaille parfois pour le cinéma et le théâtre, notamment pour le réalisateur Christoph Kühn, et anime à l’occasion des ateliers d’improvisation. Outre le saxophone ténor, il utilise aussi d'autres instruments (objets amplifiés, microphones, effets, guitare, ordinateur) pour certains projets.
English: On television, people had learned about the syphilis research on black Americans in Tuskegee, and they realized that research can involve risk and humiliation.
French: À la télévision, on a parlé de la recherche sur la syphilis qui avait été faite sur des Noirs américains à Tuskegee, et les gens ont constaté que la recherche pouvait être risquée et humiliante.
English: There was evidence concerning significant specialized products and services offered by some U.S. producers and the fact that some U.S. producers, unlike producers from the other subject countries, have establishments in Canada and set prices on a North American basis.
French: Certains éléments de preuve font état de services et de produits spécialisés d'importance offerts par certains producteurs des États-Unis et du fait que certains producteurs des États-Unis, à l'encontre des producteurs des autres pays en question, ont des établissements au Canada et fixent leurs prix à l'échelle nord-américaine.
English: • Consciously decide to do something else instead of smoking to prove to yourself that you are regaining control of your life.
French: Décidez consciemment de faire quelque chose d'autre au lieu de fumer pour vous prouver que vous reprenez le contrôle de votre vie.
English: ◦ Communications Research Centre
French: ◦ Centre de recherches sur les communications
English: Typically, conflict of interest regimes incorporate a combination of the above controls.
French: En général, les régimes régissant les conflits d’intérêts comportent une combinaison de ces moyens de contrôle.
English: • T5013SCH141 Partnership's Financial Statement Notes Checklist - Schedule 141
French: • T5013SCH141 Liste de contrôle des notes afférentes aux états financiers de la société de personnes - Annexe 141
English: Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: For over a century, since 1756, the University library was the only one opened for the general public in Moscow.
French: Un an après la fondation de l'Université, la bibliothèque universitaire put accueillir ses premiers lecteurs. Pendant plus de 100 ans elle demeura la seule bibliothèque ouverte à tous de Moscou.
English: When a DMF is filed for the first time with Health Canada in support of a Veterinary Drug submission, then the DMF should be filed with VDD.
French: • Quand une FMM est déposée pour la première auprès de Santé Canada à l'appui d'une présentation de drogue vétérinaire, elle doit l'être auprès de la DMV.
English: Should there be a likelihood of a conflict of interest, a member shall take appropriate action.
French: « Dans l'éventualité où il y aurait un conflit d'intérêts, un membre doit prendre les mesures appropriées.
English: These releases may contribute to the high level of POPs known to occur in ﬁsh from glacier-fed lakes, such as lake trout, and could pose a threat to the health of people and wildlife that feed on these ﬁsh.
French: Il est d’ailleurs possible que ces rejets soient en partie responsables du niveau élevé de POP que l’on a observé chez les poissons de lacs alimentés par des glaciers, tels que le touladi, et qu’ils constituent une menace pour la santé des êtres humains et des animaux sauvages qui consomment ces poissons17.
English: Those participants who had been able to start work in their own countries, were then invited to an interim meeting in Strasbourg in July 1996.
French: Les participants capables d’engager ce processus dans leur pays ont ensuite été invités à une réunion intérimaire, tenue à Strasbourg, en juillet 1996.
English: Such passions are characterised by considerable permanence. Even if at a certain period they are suppressed, they can be revived when favourable conditions reappear.
French: Il s’agira de passions durables, qui, même si à un certain moment elles s’éteignent, pourront être ravivées à la faveur de conditions plus propices.
English: Today we awarded the Sakharov Prize to Hu Jia, who champions the causes of human rights and the environment in China.
French: Aujourd'hui, nous avons remis le prix Sakharov à Hu Jia, qui défend la cause des droits de l'homme et de l'environnement en Chine.
English: Table 2 indicates some of the variation found by various workers who investigated the amounts lost during smoking, with 69% regarded as the maximum available for absorption via mainstream smoke from a smoking machine.
French: Le tableau 2 présente une partie de la variation constatée par divers chercheurs qui ont étudié les quantités perdues en fumant, 69 % étant considéré comme le maximum disponible pour l'absorption via la fumée principale d'une machine à fumer.
English: The minimum width of the seat back measured from a vertical plane passing through the centre of the seat up to a height of 250 mm above the uncompressed seat cushion shall be not less than 450 mm.
French: 7.7.14.5 La largeur minimale du dossier du siège, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre du siège jusqu'à une hauteur de 250 mm au-dessus du coussine non comprimé du siège, doit être de 450 mm.
English: "By-catch action levels" are set annually for eulachon and exceeding these levels may initiate closures of the shrimp trawl fishery or the requirement for more selective gear, in response to an in-season estimate of eulachon by-catch reaching a predetermined level.
French: Lorsqu'une estimation en saison des prises accessoires d'eulakane révèle que le seuil prédéterminé a été dépassé, la pêche à la crevette au chalut peut être fermée ou l'utilisation d'engins plus sélectifs peut être exigée.
English: A ball filled with compressed air bounces better than one filled with anything else; so air is elastic.
French: Un ballon rempli dair comprimé bondit mieux que rempli de toute autre matière; lair est donc un corps élastique.
English: Historically these data informed decisions around dietary guidance including Canada's Food Guide to Healthy Eating (1992) and the National Nutritious Food Basket (1998).
French: Les données ainsi obtenues ont servi à appuyer les décisions entourant les lignes directrices en matière d'alimentation au Canada dont le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (1992) et le Panier de provisions nutritif (1998).
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 188 Article 8, paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 188 Article 8, paragraphe –1 (nouveau) –1.
English: She maintained that part (b) was indeed relevant to the duties of the position and was an appropriate question to ask candidates.
French: Elle a soutenu que la partie (b) de la question se rapportait en fait aux tâches du poste et qu'il s'agissait d'une question pertinente à poser aux personnes candidates.
English: Furthermore, under the scope of the G8 Global Partnership, Canada will contribute up to $1 billion over the next ten years to non-proliferation, disarmament, counter terrorism and nuclear safety cooperation projects in Russia and certain other newly-independent states.
French: En outre, dans le cadre du Partenariat mondial du G8, le Canada versera une contribution de plus d'un milliard de dollars, au cours des dix prochaines années, pour des projets de coopération en matière de non-prolifération, de désarmement, de lutte contre le terrorisme et de sûreté nucléaire, en Russie et dans certains États nouvellement indépendants.
English: 1672. CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY.
French: Les comités ont recommandé qu’ils soient réunis à nouveau en mai et que, le même mois, un comité préparatoire et les organes directeurs compétents soient convoqués en vue de préparer une conférence diplomatique (qui se tiendrait en décembre) pour l’adoption d’un ou de plusieurs traités relatifs à ces sujets et, dans cette perspective, de prendre les décisions qui s’imposent.
English: The ability to purchase in bulk enables such cooperatives to lower the prices of retail goods in villages where there is little competition among retailers.
French: Cette possibilité d'acheter en gros leur permet de pratiquer des prix de vente au détail moins élevés dans les villages où il y a peu de concurrence entre les détaillants.
English: It is also of the opinion that a denial of relief need not be in writing.
French: Le Tribunal est aussi d’avis qu’il n’est pas nécessaire qu’un refus de réparation soit établi par écrit.
English: A number of children's welfare non-governmental organizations have been set up, the most important of which include the Soglom Avlod Uchun and Ekosan foundations.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales d'aide à l'enfance ont été créées, dont les plus importantes sont lesa fondations Soglom Avlod Uchun etla fondation Ekosan.
English: The Committee recommends that the State party speedily enact the draft law regulating the employment of domestic workers which is currently being considered by a steering committee established in April 2007 to address the situation of women migrant workers and to supervise its compliance by employment agencies and employers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer dans les meilleurs délais le projet de loi réglementant les conditions d'emploi des employées de maison qu'un comité directeur établi en avril 2007 pour s'occuper de la situation des travailleuses migrantes et surveiller l'application de la loi par les bureaux de recrutement et les employeurs est en train d'examiner.