ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,3 including the Secretary-General's recommendations relating to policy options to promote the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities in the context of development;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées3, y compris les recommandations qu'il contient sur les options envisageables pour promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés dans le contexte du développement;
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: As to the distinction between provident MEs and MEs carrying out other than provident activities :
French: En ce qui concerne la distinction entre « ME de prévoyance » et « ME exerçant une activité autre que de prévoyance »,
English: On 16 December 2004, the Legislative Assembly passed a motion that directed the Standing Committee on Legislative Management to appoint an eight-person commission to be known as the Commission on Prince Edward Island’s Electoral Future.
French: Le 16 décembre 2004, l’Assemblée législative a adopté une motion enjoignant au Comité permanent de l’administration législative de constituer une Commission sur l’avenir électoral de l’Île-du-Prince-Édouard composée de huit membres.
English: (preparations for the World Summit
French: (préparatifs du Sommet mondial pour le
English: In order to avoid unnecessary examination fees where possible, the withdrawal of an application should reach the Office before the date for the submission of plant material has passed.
French: Afin d’éviter si possible des taxes d’examen superflues, le retrait de la demande doit parvenir à l’Office avant que la date de soumission du matériel végétal ne soit dépassée.
English: Among these SNPs, 73 were heterozygous in the loci of different cultivars.
French: Parmi ces SNP, 73 étaient hétérozygotes aux locus des différents cultivars.
English: The decrease in the nesting success of the southern Bald Eagle likely contributed to the summer decline in New Brunswick (Stocek 1979).
French: L’exposition à long terme à ces contaminants peut limiter leurs capacités reproductives, modifier leur comportement et nuire à leur capacité de s’alimenter, accroître leur vulnérabilité à la maladie et même provoquer la mort.
English: Women are frequently the primary bread winners in families, thus economic discrimination often detrimentally affects their children and other household members.
French: Comme elles sont souvent les principaux soutiens de famille au sein du ménage, il arrive fréquemment que leurs enfants et les autres membres de leur famille pâtissent de la discrimination économique dont elles font l'objet.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-247 Criminal Code (amendment: genetic manipulation) Result: agreed Yeas: 134 Nays: 101 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-247 Code criminel (modification : manipulation gÃ©nÃ©tique) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 134 Contre : 101 Ministre du Cabinet :
English: Where appropriate, an analysis is provided in the relevant note to the accounts.
French: Le cas échéant, des informations plus détaillées sont fournies dans les notes qui suivent.
English: Different approaches were considered for countries wishing to continue the work on data exchange, including arrangements on bilateral basis between origin and destination countries, and multilateral actions driven by international organizations.
French: Différentes démarches ont été envisagées pour les pays qui souhaitaient poursuivre l'échange de données, notamment des arrangements d'ordre bilatéral entre pays d'origine et pays de destination, et des initiatives multilatérales pilotées par des organisations internationales.
English: I've seen a document–it might have been one of these brown envelope things, but I don't remember the source, unfortunately–that showed....
French: J'ai vu un document–peut-être une de ces enveloppes brunes, mais je ne me rappelle pas la source, malheureusement–qui montrait...
English: Responsibility Centre for Capacity Building:
French: Centre de responsabilité pour le renforcement de la capacité :
English: Speaking prior to his visit, President Buzek said: "I am very honoured to visit your country on such important day for the Bulgarian nation.
French: Dans la perspective de sa visite, le Président Buzek a déclaré: "C'est pour moi un grand honneur que de me rendre en visite dans votre pays à une date si importante pour la nation bulgare.
English: On 8 December ( 7 ) the Council adopted conclusions supporting the establishment of a mechanism to evaluate cooperation between Member States in combating illegal immigration.
French: Le 8 décembre ( 7 ), le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il plaide en faveur de l'instauration d'un mécanisme d'évaluation de la coopération des États tiers en matière de lutte contre l'immigration clandestine.
English: A number of representatives stated that denying human rights and the right to development to indigenous peoples stemmed from racist and discriminatory attitudes that pervaded government agencies.
French: Un certain nombre de représentants ont indiqué que le déni des droits de l'homme et du droit au développement aux populations autochtones était le résultat des comportements racistes et discriminatoires omniprésents dans les organismes gouvernementaux.
English: To subscribe, visit: http://service.govdelivery.com/service/subscribe.html?codeUSFDACDRH_10. Sincerely yours, Daniel G. Schultz, MD  Director  Center for Devices and Radiological Health  Food and Drug Administration * CDRH Preliminary Public Health Notifications are intended to quickly share device-related safety information with healthcare providers when the available information and our understanding of an issue are still evolving.
French: Daniel G. Schultz, MD  Directeur  Center for Devices and Radiological Health (CDRH)  Food and Drug Administration * Les avis de santé publique préliminaires du CDRH visent à communiquer rapidement des renseignements relatifs à la sécurité des dispositifs médicaux aux professionnels de la santé, alors que ce que nous savons et comprenons de la situation continue d'évoluer.
English: EN environmentally sound technology; ecotechnology FR écotechnologie (n.f.); technologie propre (n.f.)
French: EN e-business ES negocio electrónico (n.m.)
English: "International protection" is necessary because separated children have left their home community and country and have travelled into or across Europe.
French: La "protection internationale" est requise parce que ces enfants et ces jeunes ont quitté leur communauté et leur pays d'origine pour entrer ou se déplacer en Europe.
English: Accelerating the decrease in child mortality demands a strong commitment to promoting early and exclusive breastfeeding, reinforcing routine health services and implementing biannual maternal and child health weeks.
French: Une réduction plus rapide de la mortalité infantile exige un solide engagement en faveur d'une initiation précoce à l'allaitement maternel exclusif, du renforcement des services de médecine générale et de l'organisation d'une semaine de la santé maternelle et infantile tous les semestres.
English: "In the building sector, the most significant innovation is in cladding materials, i.e., pre-assembled curtain wall systems.
French: « Dans le secteur de la construction de bâtiments, la principale innovation touche les matériaux de parement extérieur, p. ex. les systèmes de murs-rideaux préassemblés.
English: This has increased our respect and has frequently enabled us to pray to the one Lord together and to pray for one another, on a path of love that is already a pilgrimage of unity.
French: Ensemble nous avons partagé préoccupations et attentes, ensemble nous avons imploré l'union entre nos Églises et la paix pour le monde. Nous nous sommes sentis ensemble plus responsables du bien commun, non seulement en tant qu'individus, mais au nom des chrétiens dont le Seigneur nous a fait les pasteurs.
English: • Health Products and Food Branch 2005-06 Business Plan - Highlights
French: Résumé annuel du rendement en 2005
English: Environmental epidemiological studies are used:
French: On a recours aux études épidémiologiques environnementales pour :
English: First, the women's bureaucratic machinery, which developed more or less topsy-turvy in Canada at the federal level, differed significantly from the original femocrat model of state feminism.
French: Premièrement, le mécanisme canadien de promotion de la femme, constitué au gré des circonstances à l'échelon fédéral, était fort différent du modèle original de féminisme d'État.
English: 813 Temporary help services $10,971.00 Call-up against a standing offer 2007-02-20 INTERLANGUES 446 Training consultants $40,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-20 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $20,422.29 Task Authorization 2007-02-20 ASG 670 Computer equipment - hardware and software $13,173.94
French: 813 Services d'aide temporaire 10 971,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-20 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 40 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-20 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 20 422,29 $ Autorisation du travail 2007-02-20 ASG 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 173,94 $
English: The journal is printed on recycled paper including a minimum of 10% post-consumer fibre, using vegetable oil–based inks.
French: Papier: la revue est imprimée sur du papier recyclé contenant au moins 10 % de fibres postconsommation, à l’aide d’encres à base d’huile végétale.
English: (TCI) FILING DATE: 1997-05-08 DESCRIPTION:
French: (TCI) DATE DE DÉPÔTS : 1997-05-08 DESCRIPTION :
English: Participants learn about assertiveness, managing emotions, problem solving, nutrition and weight control.
French: Les participants apprennent à s'affirmer, à gérer leurs émotions, à résoudre leurs problèmes, en plus de la nutrition et du contrôle du poids.
English: According to the authors, this strong correlation of cost with personnel mix suggested that substituting alternative providers for physicians would result in cost savings.
French: Selon les auteurs, cette forte corrélation entre le coût et la composition des effectifs semblait indiquer que le remplacement des médecins par d'autres types de prestateurs entraînerait des économies.
English: Greg Johnson, who had little computer skills but extensive experience in the investigation of serious crimes was recruited to head up what would become the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS).
French: Greg Johnson s’est vu confier la responsabilité de ce qui allait devenir le Système d’analyse des liens de la violence associée aux crimes (SALVAC). Il n’avait guère de connaissances en informatique, mais possédait une vaste expérience des enquêtes criminelles.
English: The Act made a range of statutory amendments to address a large number of discriminatory provisions that were identified during the Consistency 2000/Compliance 2001 audits to remove unjustifiable discrimination.
French: La loi a procédé à une série d'amendements pour faire face à un grand nombre de dispositions discriminatoires ayant été recensées au cours des contrôles réalisés par Consistency 2000 et Compliance 2001 afin de supprimer toute discrimination injustifiable.
English: Papers and other documents to be presented at the Conference should be submitted to the UNECE Secretariat (addressed to Mr. José Palacín) by 3 June 2009 in one of the UNECE working languages (English, French or Russian) in electronic format (Word for Windows), preferably by e-mail.
French: Les communications et autres documents devront être envoyés sous forme électronique (Word for Windows) au secrétariat de la CEE (à l'attention de M. José Palacín) avant le 3 juin 2009 dans une des langues de travail de la CEE (anglais, français ou russe), de préférence par courriel.
English: The FTP authority was viewed as a useful mechanism, but its flexibility was found to be limited, since surpluses are rare.
French: L'autorisation liée aux PTS était considérée comme un mécanisme utile mais d'une souplesse limitée étant donné la rareté des fonds excédentaires.
English: Since then, negotiations have been taking place behind closed doors in Paris, out of sight of both the public and parliaments, but with trade associations taking part.
French: Depuis lors, ces négociations se déroulent dans le plus grand secret à Paris, à l'insu du public et des parlements, mais avec la participation des groupements professionnels.
English: Service frequency: about every 30 mins during the day, less frequent during the night.
French: Fréquence du service: toutes les 30 minutes le jour, un peu moins fréquement la nuit.
English: The CEIA W2 water extractor is employed after ultrasonic cleaning or galvanising treatments to dry metal and other products in goldsmithery, silversmithery, eyeglass production and other sectors where processing of particularly delicate objects is required.
French: L’essoreuse CEIA W2 est utilisée après le lavage à ultrasons ou le traitement de galvanisation, pour sécher les produits métalliques et autres, les pièces d’orfèvrerie, d’argenterie, les lunettes etc., comportant le traitement d’objets particulièrement fragiles.
English: But you come to understand that there is no right way to do things."
French: J’en retire une meilleure compréhension de mon entourage. »
English: UNHCR intensified its efforts to ensure that resettlement policies and criteria are applied consistently and transparently across the globe, and to enhance responsiveness, especially in emergency cases, through specially tailored arrangements for priority submissions.
French: Le HCR a intensifié ses efforts pour veiller à ce que les politiques et les critères de réinstallation soient appliquées de façon cohérente et transparente dans le monde entier et afin de renforcer la réactivité, particulièrement dans les situations d'urgence, par le biais de modalités adaptées aux présentations de cas prioritaires.
English: The second area is, as already mentioned, the communications analysis.
French: Le deuxième domaine est, comme nous l'avons déjà dit, l'analyse des communications.
English: The sponsor delegation noted that no changes had been made to the original wording.
French: La délégation auteur a signalé qu'il n'y avait pas de modifications par rapport au libellé initial.
English: IT governance provides the framework and processes for making and implementing the decisions required to manage, control, and monitor IT.
French: La gouvernance informatique régit le cadre et les procédures d'élaboration et de mise en place des décisions nécessaires à la gestion, au contrôle et au suivi de l'outil informatique.
English: I want to voice here my gratitude to Günter Verheugen, who has proved to be an astute, passionate negotiator. I would also like to thank Mr Eneko Landaburu and all of the Directorate-General for Enlargement for their dedication and first-rate work.
French: Je veux ici exprimer toute ma gratitude à Günter Verheugen, notre négociateur en chef intelligent et passionné, ainsi qu'à Eneko Landaburu et à l'ensemble de la direction générale de l'élargissement pour leur dévouement et leur travail de très grande qualité.
English: The Proponent will ensure that construction activities are undertaken in a manner that will allow Teck Cominco and FortisBC continuing access to existing facilities under their jurisdiction.
French: Le soumissionnaire s’assurera que la construction soit faite de manière à permettre à Teck Cominco et à FortisBC d’accéder aux installations qui relèvent de leur juridiction.
English: Recognizing that the term "quality" means different things to different people, the group defined product quality as well-characterized, reproducible material of consistent strength, free from contaminants and/or adulterants.
French: Reconnaissant que le sens du terme « qualité » varie selon les personnes, le groupe a défini la qualité d'un produit comme une matière bien caractérisée et reproductible de force constante et sans contaminants et/ou adultérants.
English: The geophysical data are unable to detect the presence of the mafic volcanics east of the Topsail Fault in the study area.
French: Les données de l'étude géophysique ne permettent pas de déceler la présence de roches volcaniques mafiques à l'est de la faille de Topsail dans la région étudiée.
English: In order to be eligible for the NCM-SEP, civilian applicants must enrol in the CF pursuant to QR&O 6.01 and CFAO 6-1; in the case of re-enrolees not have CF POET and /or QL3 training which would allow the applicants to bypass that training currently given in the NCM-SEP occupations if they were re-enrolled; provide proof of unconditional acceptance into a post-secondary institution and program applicable to the occupation of entry (refer to the NCM-SEP Occupation List); and be enrolled into one of the occupations noted in the NCMSEP Occupation List.
French: Pour être admissibles aux PFS-MR, les postulant civils doivent : s'enrôler dans les FC en accord avec l'article 6.01 des ORFC et à l'OAFC 6-1; dans le cas des militaires réenrôlés, ne pas avoir suivi la formation CEOP (cours d'électronique orienté vers la pratique) et/ou la formation NQ3, qui leur permettrait d'éviter la formation donnée aux postulants réenrôlés dans un des groupes professionnels admissibles au PFS-MR; fournir la preuve de leur admission sans conditions dans un établissement d'enseignement postsecondaire et de leur inscription à un programme applicable à la profession d'entrée (consultez la liste des GPM des PFS-MR); et être enrôlés dans l'un des groupes professionnels mentionnés dans la liste des GPM des PFS-MR.
English: Louis, Missouri, and Kingston-Harriman, Tennessee) may have been due to poor placement of monitors and limitations in the methodology in this early study.
French: Les données recueillies à Birmingham, en Alabama, ont permis de constater qu’il y avait aussi une réponse curviligne apparente aux concentrations de P10 supérieures à environ 50 µg/m3 (Schwartz, 1993).
English: Achieving full employment In order to attain the Lisbon growth and jobs objectives, the Commission has proposed a revamped cycle of the European Employment Strategy (EES) in the framework of the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Atteindre le plein emploi Pour atteindre les objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi, la Commission propose un cycle rénové de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) dans le cadre du réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Only three pallid bat day roosts have been identified in the Okanagan Valley and to date no maternity roosts have been found.
French: Seulement trois gîtes diurnes de chauves-souris blondes ont été repérés dans la vallée de l’Okanagan et, à ce jour, aucune pouponnière n’a été trouvée.
English: All interventions shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the question under discussion.
French: Toutes les interventions portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à la question en discussion.
English: The Bulgarian government uses in order not to remedy the situation again the argument –thereby relying on Article G of the Revised European Social Charter- that the civil servants assist state authority bodies to implement their powers and that their effective strike actions could block important state processes.
French: Le Gouvernement bulgare invoque à nouveau pour expliquer qu'il n'entend pas corriger la situation, l'argument – s’appuyant en cela sur l’article G de la Charte sociale européenne – voulant que les fonctionnaires assistent les autorités de l’Etat dans l’exercice de leurs prérogatives et que, s’ils se mettaient effectivement en grève, il pourrait en résulter d’importants blocages au niveau de l’Etat.
English: To find out about Awareness activities in your community, contact your local Alzheimer Society.
French: Pour découvrir les activités de sensibilisation prévues dans votre localité, veuillez communiquer avec votre société Alzheimer régionale.
English: In Article 233, first paragraph, the words ‘or institutions’ shall be deleted; the third paragraph shall be deleted.
French: À l'article 233, premier alinéa, les mots «ou les institutions» sont supprimés et le verbe est adapté en conséquence; le troisième alinéa est supprimé.
English: (31) Yet these were not the typical demographic characteristics of those most adversely affected by the conditions in the source area-landless people, rural poor, the sick or elderly, those with little family support.
French: Ce n’étaient pas là les caractéristiques démographiques typiques des gens le plus touchés par les conditions dans leur région d’origine : des paysans sans terre, des pauvres ruraux, des personnes âgées ou malades, des gens ayant un soutien familial minime.
English: In some cases, PWGSC selects events where an enhanced government presence may be organized.
French: Dans certains cas, TPSGC sélectionne des événements afin d'y rehausser la présence du gouvernement.
English: Salary administration policy for certain non-Management Category senior excluded levels Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Breaker line The outer limit of the surf.
French: Brisants Récifs ou écueils sur lesquels la mer déferle.
English: Genetic engineering - The deliberate modification of the genetic properties of an organism by the application of recombinant DNA technology.
French: Organisme du gouvernement des États-Unis responsable de la réglementation des aliments et des médicaments vendus dans ce pays.
English: Figure 3 Designated Place as Determined by HSMBC, October 2005
French: Figure 3 Lieu désigné tel qu'établi par la CLMHC, octobre 2005
English: I think we must introduce legislation as quickly as possible which will include an unconditional requirement for the same information to be given by third countries which market their goods in the EU.
French: Je pense que nous devons introduire le plus rapidement possible une législation qui contienne une obligation inconditionnelle pour les pays tiers qui commercialisent leurs produits dans l'UE de fournir les mêmes informations.
English: To date, the database contains over 7,000 images associated with 3,473 individual Canadian military memorials. With your help, the Department of National Defence's Directorate of History and Heritage (DHH) and the Organization of Military Museums of Canada (OMMC) hopes to continue the search for military memorials from across the country.
French: Jusqu'à maintenant, la base de données comprend plus de 7 000 images associées à 3 473 monuments commémoratifs. Grâce à votre aide, la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) du ministère de la Défense nationale et l'Organisation des musées militaires du Canada (OMMC) espèrent pouvoir poursuivre leurs recherches sur les mémoriaux militaires de tout le pays.