ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving on to issues affecting us more directly, the Commissioner of Official Languages reviewed in 1999 existing legislative provisions and administrative practices of the time which regulate the use of English and French before courts of record and quasi-judicial federal administrative tribunals: the mandate and the procedures of over twenty judicial or federal administrative tribunals were analysed.
French: Plus près de nous maintenant, la Commissaire aux langues officielles passait en revue, en 1999, les dispositions législatives et les pratiques administratives en place qui réglementent l’utilisation du français et de l’anglais devant les tribunaux fédéraux . À l’issue de cet exercice, la Commissaire a formulé une série de recommandations dont il sera question lors de la mise en contexte.
English: a function of U.S. state law and not federal U.S. law.
French: relève de la loi des états des ETATS-UNIS et non de la loi fédérale des ETATS-UNIS.
English: When the conditions for an activity that has a permit are reconsidered or updated, the same rules about environmental impact statements and consultations apply as to an application for a new permit.
French: En cas de réexamen ou d'actualisation des conditions d'exercice d'une activité titulaire d'un permis, les règles qui s'appliquent en matière de déclarations d'impact sur l'environnement et de consultations sont les mêmes que s'il s'agissait d'une demande pour un nouveau permis.
English: Research had to be forward-looking and directed to shaping the future, although the historical perspective was also reflected in the research program.
French: Les recherches devaient être prospectives et viser à façonner l'avenir, même si le programme de recherche comportait également un volet historique.
English: It shall stipulate that the UN Secretariat (DDA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cet accord prévoit que le secrétariat des Nations unies (DAD) doit veiller à ce que la contribution de l’Union européenne ait une visibilité adaptée à son importance.
English: The largest decrease in the average number of vacant jobs was recorded in 1998 (70.9 per cent) and 1999 (54.1 per cent).
French: C'est en 1998 et en 1999 que l'on a observé la plus forte baisse du nombre moyen de postes vacants (70,9 et 54,1 % respectivement).
English: The EMC tracks progress on EMS implementation by reviewing both the headquarters and missions EMS action plans on an annual basis.
French: Le CGE effectue le suivi de la mise en œuvre du SGE en examinant chaque année les plans d’action du SGE de l’Administration centrale et des missions.
English: The United Nations is an imperfect institution that has its limitations, but the fact is that the main concerns of the body are of relevance to all nations and affect our lives.
French: L'ONU est une institution imparfaite qui a ses limites, mais le fait est que les thèmes principaux qui l'occupent intéressent tous les pays et touchent notre vie.
English: A number of girls took part in this year’s Olympic Games, one of them winning a gold medal.
French: Un certain nombre de filles ont participé aux derniers jeux olympiques et l’une d’entre elles a remporté une médaille d’or.
English: Potentially ensuing tumour cytotoxicity could be mediated by mechanisms involving ADCC, CDC, and/or ionizing radiation effects.
French: L'effet cytotoxique éventuel sur les cellules tumorales pourrait être médié par des mécanismes tels que la cytotoxicité cellulaire dépendante des anticorps, la cytotoxicité dépendante du complément et/ou l'exposition à des rayonnements ionisants.
English: National policies are most useful in addressing issues of gun accessibility both in terms of the access to firearms by private citizens and restricting the flow of illegal firearms across one’s borders.
French: Les politiques nationales sont particulièrement utiles lorsqu’il s’agit de remédier aux problèmes liés à l’accessibilité des armes à feu, puisqu’elles permettent de réduire l’accès des simples citoyens aux armes à feu et de freiner le flux d’armes à feu illégales traversant la frontière.
English: In order to help enterprises maintain and reinforce their competitiveness, new business practices (NBPs) translate, for instance, into the establishment of tangible pollution prevention and greening measures.
French: Afin d’aider les entreprises à maintenir et à renforcer leur compétitivité, les nouvelles pratiques d’affaires (NPA) se traduisent, entre autres, par la mise en place de mesures concrètes de prévention de la pollution et d’éco-efficacité.
English: That is the only kind of approach that can eliminate the causes of the obstacles and speed up the process of Croatia's accession.
French: C'est le seul type d'approche qui puisse éliminer les causes d'obstacles et accélérer le processus d'adhésion de la Croatie.
English: Monitoring the conversation can only be done by the investigating judge if the accused has been arrested because of a risk of collusion and if it feared, on account of special, serious circumstances, that consultation with the legal counsel will otherwise prejudice the evidence.
French: Seul le juge d'instruction est autorisé à surveiller leur conversation si l'accusé a été arrêté en raison d'un risque de complicité et s'il est à craindre, en raison de circonstances particulièrement graves, que le fait de consulter son avocat en privé serait préjudiciable au recueil des éléments de preuve.
English: By their nature, these integrating concepts bring together not only a range of different capabilities, including the human dimension, but also organizational issues, processes, doctrine, and tactics.
French: Par nature, ces concepts d'intégration rassemblent non seulement une gamme de capacités différentes, y compris la dimension humaine, mais aussi des questions d'organisation, des processus, des doctrines et des tactiques.
English: Being selective, the virtuous indignation against these attacks on freedoms in Cuba does not merit the slightest credit.
French: La vertueuse indignation contre les atteintes aux libertés à Cuba ne mérite pas le moindre crédit lorsqu'elle est sélective.
English: To date (February 28), this number has been further reduced to 32 in backlog.
French: À ce jour (le 28 février), ce chiffre a été réduit de nouveau, pour s’établir maintenant à 32 dossiers en retard.
English: This includes the disclosure of both the medicinal ingredient (MI) and the quantity of each MI in the finished product.
French: Ces renseignements comprennent les ingrédients médicinaux eux‑mêmes ainsi que leur quantité dans le produit fini.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Jennifer Coleman, Office of the Honourable Andy Scott (613) 992-1067 Christy English, University of New Brunswick, (506) 451-6842
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 941-4563 Jennifer Coleman, Cabinet de l'honorable Andy Scott (613)992-1067  Christy English, Université de Nouveau-Brunswick, (506) 451-6842
English: Ask the class which of the qualities needed to be a good scientist are possessed by women.
French: Demandez à la classe d’énumérer les qualités qu’il faut pour exceller comme scientifique, mais que possèdent déjà les femmes.
English: This does not mean, however, that the national authorities can be free from effective control by the domestic courts whenever they choose to assert that national security and terrorism are involved"61.
French: Cela ne signifie cependant pas que les autorités nationales échappent à tout contrôle des tribunaux internes dès lors qu’elles affirment que l’affaire touche à la sécurité nationale et au terrorisme61 ».
English: Annex 9: Laws and Regulations regarding Legal Aid Assistance
French: Annexe 9 : Lois et règlements applicables à l'aide judiciaire
English: • 2008-04-09 Miramichi company fined $4,000 for failure to file tax returns
French: • 2008-04-09 Une entreprise de Miramichi écope d'une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: • The conversion of plate technology (DTP) to computer for small presses has eliminated the need for films and metal plates processing. This has resulted in an increase in quality assurance and a decrease in wasted materials.
French: • La conversion de l’impression avec des plaques à l’impression par ordinateur pour les petites presses a éliminé les besoins de développement et de préparation des plaques de métal, ce qui a entraîné une amélioration de l’assurance de la qualité et une baisse de la quantité de matériaux utilisés.
English: The Aeta are an isolated indigenous group ofhunters and gatherers who may have been the first people to populate thePhilippines 30 000 years ago.
French: Les Aetas sont un groupe autochtone isolé qui vit de la chasse et de la cueillette et qui est peut-être le premier à avoir peuplé les Philippines il y a 30 000 ans.
English: To the extent possible, DFO scientists will collaborate with their provincial counterparts, for example, in accordance with the 1998 Prairies Research Agreement on freshwater fisheries science activities.
French: Dans la mesure du possible, les scientifiques du MPO collaboreront avec leurs homologues provinciaux, par exemple, conformément à l'Accord de 1998 entre le Ministère et les provinces des Prairies sur la recherche sur les pêches en eau douce.
English: They are shown as an adjustment to reserves and fund balances in statement I and the corresponding amount is shown as a liability in statement II.
French: Ils ont été enregistrés dans l'état I sous forme d'ajustements aux réserves et aux soldes des fonds et dans l'état II en tant qu'élément du passif.
English: List of Reserves OCEAN MAN 69 OCEAN MAN 69A OCEAN MAN 69B OCEAN MAN 69C OCEAN MAN 69D OCEAN MAN 69E OCEAN MAN 69F OCEAN MAN 69G OCEAN MAN 69H OCEAN MAN 69I TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves OCEAN MAN 69 OCEAN MAN 69A OCEAN MAN 69B OCEAN MAN 69C OCEAN MAN 69D OCEAN MAN 69E OCEAN MAN 69F OCEAN MAN 69G OCEAN MAN 69H OCEAN MAN 69I TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The rebate is in respect of tax paid by the non-resident on the service of installing in Canada tangible personal property.
French: Le remboursement porte sur la taxe payée par la personne non-résidente à l’égard du service d’installation d’un bien meuble corporel.
English: Most wastewaters are discharged into
French: Industrie pétrochimique
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/116) with the addition of item 2 bis: “Transport and Security”.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/118), moyennant l'ajout du point 2 bis, intitulé «Transport et sûreté».
English: The action plan for 2000-04, which follows on from the conclusions of the Cardiff and Vienna European Councils and is also based on an assessment of the previous action plan for 1995-99, identifies five general objectives for the European Union as regards action to combat drugs:
French: Ce plan d'action 2000-2004, qui fait suite aux conclusions des Conseils européens de Cardiff et de Vienne et s'appuie également sur une évaluation du plan d'action précédent 1995-1999, identifie cinq objectifs généraux pour l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue:
English: Undermines the government’s efforts to protect society when banned goods and services are sold in the underground.
French: Elle nuit aux efforts du gouvernement pour protéger la société quand des biens ou des services interdits sont vendus illégalement.
English: ◦ isolate yourself from family and friends;
French: ◦ vous isoler de votre famille et de vos amis;
English: “On 1 April 2000, after midnight, two front tyres of the private car of Mr. Kerem Kiratli, Counsellor of the Turkish Embassy in Athens, were punctured by a sharp tool while parked at a central location on Alexandras Avenue in Athens.
French: Le 1er avril 2000, après minuit, les deux pneus avant du véhicule personnel de M. Kerem Kiratli, conseiller à l'ambassade turque d'Athènes, ont été crevés au moyen d'un objet pointu alors que ce véhicule était stationné au centre d'Athènes sur l'avenue Alexandras.
English: The European Union proposes slightly revised versions of paragraphs 5 and 7, which would not change the message but put it forward in a more direct form, as follows:
French: L'Union européenne propose de réviser légèrement le texte des paragraphes 5 et 7, afin non pas de changer le message, mais de le présenter de façon plus directe, comme suit :
English: 8.2 Establish a Workable Governance Structure Development of a national EA portal will require the support or participation of many organizations to carry out a wide range of roles and responsibilities.
French: 8.2 Mettre sur pied une structure de gouvernance viable La construction d’un portail national d’EE nécessitera le soutien ou la participation de nombreuses organisations pour exercer un large éventail de rôles et responsabilités.
English: [5] Despite the existence of this provision, the Tribunal has always been concerned about giving the most disadvantaged a full and ample opportunity to assert their rights by being represented by a layperson.
French: » [5] Malgré l'existence de cette disposition, le Tribunal s'est toujours soucié d'accorder aux plus démunis la possibilité pleine et entière de faire valoir leurs droits en étant représentés par un non juriste.
English: A national campaign against spousal violence is currently being conducted by the Swiss crime prevention centre ( HYPERLINK "http://www.prevention-criminalite.ch" www.prevention-criminalite.ch). On a more general level, the Swiss Federation for Parent Education ( HYPERLINK "http://www.formation-des-parents.ch" www.formation-des-parents.ch), which is funded by the Confederation, proposes support and education measures to all interested parents (see 2 ii below).
French: Une campagne nationale du Centre suisse de prévention de la criminalité est actuellement en cours contre la violence conjugale ( HYPERLINK "http://www.prevention-criminalite.ch" www.prevention-criminalite.ch). D’une manière plus générale, la Fédération Suisse pour la Formation des Parents ( HYPERLINK "http://www.formation-des-parents.ch" www.formation-des-parents.ch), soutenue par la Confédération, offre un soutien et des cours à tous les parents intéressés (voir sous 2 ii ci-dessous).
English: In some years, daily winter raptor counts approach or exceed 100 individuals of several species, and scores of individuals of other species.
French: Certaines annÃ©es, on dÃ©nombre quotidiennement en hiver environ une centaine de rapaces de plusieurs espÃ¨ces et beaucoup dâ€™individus dâ€™autres espÃ¨ces.
English: Further, the application for a charter program permit is also denied.
French: En outre, la demande pour l'obtention d'un permis-programme est également rejetée.
English: Community Information Band Name Columbia Lake Band Number 604 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Columbia Lake Numéro de bande 604 Groupe d' affiliation
English: The Tribunal does not consider that the use of the camper prior to July 17, 1987, was an incident of its export.
French: Le Tribunal ne considère pas que l'utilisation de la camionnette avant le 17 juillet 1987 se rattachait à son exportation.
English: Such an individual form of apostolate can contribute greatly to a more extensive spreading of the Gospel, indeed it can reach as many places as there are daily lives of individual members of the lay faithful.
French: Grâce à cette forme d'apostolat, le rayonnement de l'Evangile peut s'exercer d'une façon très capillaire, en atteignant tous les lieux et les milieux avec qui est en contact la vie quotidienne et concrète des laïcs.
English: Developing incarceration policies for pregnant women would inevitably create the same kind of system.
French: L'élaboration de politiques d'incarcération pour les femmes enceintes créerait inévitablement le même genre de système.
English: (f) Arab conference on integrated follow-ups to United Nations global conferences in social development, prepared by ESCWA, Beirut, 29 November- 1 December 1999;
French: f) Conférence arabe sur le suivi intégré des conférences mondiales des Nations Unies relatives au développement social, préparée par la CESAO, Beyrouth, 29 novembre-1er décembre 1999;
English: Suggested Approach for the Allocation Between Categories of Clients and Service Types  Services Rendered Between Categories of CLients and Service Types    100 SPPPD Bilateral Program Primary client 110 SPPPD Aid Section of the Post Primary client 120 SPPPD Recipient Country Departments Primary client 130 SPPPD Canadian Executing Agency Primary client 140 SPPPD Local Initiative Funds & Decentralized Funds Primary client 150 SPPPD Other project personnel working on CIDA Bilateral Projects Primary client 160 SPPPD Other CIDA Headquarters Branches Secondary client 161 SPPPD Canadian Partnership Branch Secondary client 162 SPPPD Multilateral Branch Secondary client 163 SPPPD Policy Branch Secondary client 164 SPPPD Performance Review Branch Secondary client 170 SPPPD Canadian Post - Other than the Aid Section Tertiary client 180 SPPPD Other Federal Departments Tertiary client 190 SPPPD Other clients Tertiary client
French: Approche suggérée aux fins de ventilation des services rendus et des dépenses par catégories de client et par types de service   Services rendus par catégories de clients et types d'activités  100 APPMOP Programme bilatéral Client primaire 110 APPMOP Section d'aide de la Mission Client primaire 120 APPMOP Ministères des pays bénéficiaires Client primaire 130 APPMOP Agent d'exécution canadien Client primaire 140 APPMOP Fonds d'initiative locale et fonds décentralisés Client primaire 150 APPMOP Autres ressources oeuvrant aux projets bilatéraux de l'ACDI Client primaire 160 APPMOP Autres directions générales du siège social Client secondaire 161 APPMOP Direction générale du Partenariat canadien Client secondaire 162 APPMOP Direction générale des Programmes multilatéraux Client secondaire 163 APPMOP Direction générale des Politiques Client secondaire 164 APPMOP Direction générale de l'Examen du rendement Client secondaire 170 APPMOP Mission canadienne - Autre que la Section d'aide Client tertiaire 180 APPMOP Autres ministères fédéraux Client tertiaire 190 APPMOP Autres clients Client tertiaire
English: The growth in the use of the Internet makes it possible to see the immediate and global spread of pirated products.
French: Du fait de l'augmentation de l'utilisation de l'internet, on peut observer la propagation immédiate des produits piratés dans le monde entier.
English: Media studies suggest that the dominant frame for election coverage is the "game frame," which focuses on who's winning, who's losing, and why.
French: À ce sujet, les études révèlent en effet que les médias abordent les élections dans une perspective de « joute à gagner » : ils s'attardent à des questions comme « qui gagne, qui perd, et pourquoi? », au détriment des enjeux6.
English: Moreover, the treaty on the subject might not be universally ratified, a situation which would give rise to “reverse codification”.
French: D'autre part, la convention risquerait de ne pas être universellement ratifiée, ce qui ouvre la porte au phénomène de la « codification inverse ».
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Events Skills Enhancement Learner and Facilitator Forum On March 23rd and 24th, 2006, the Public Health Agency of Canada together with the Institut national de santé publique du Québec hosted a Skills Enhancement Learner and Facilitator Forum in Quebec City.
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique Événements Forum sur l’amélioration des compétences destiné à l’apprenant et au facilitateur Les 23 et 24 mars 2006, l’Agence de la santé publique du Canada et l’Institut national de santé publique du Québec ont été les hôtes du Forum sur l’amélioration des compétences destiné à l’apprenant et au facilitateur, à Québec.
English: Solidago riddellii Taxonomy Group:
French: Solidago riddellii Taxonomie :
English: Significantly more favourable treatment of least developed countries by members that would be making use of transitional safeguards.
French: Traitement beaucoup plus favorable des PMA de la part des membres qui recourraient aux clauses de sauvegarde transitoires.
English: The 1996 second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) meeting in Istanbul made a commitment to gender equality in human settlements development.
French: La Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul en 1996 les engage à promouvoir l'égalité des sexes dans le développement des établissements humains.
English: Granting was mainly in the Montreal region, the province of Quebec and the Maritimes (grants to Montreal-based recipients represented 85-90 percent of total grant amounts until the early 1980s).
French: Elle accorde des subventions surtout dans la région de Montréal, au Québec et dans les Maritimes (les subventions accordées à des organismes montréalais forment 85 à 90 % des sommes versées au début des années 1980).
English: Apply the common consultation procedure also for subsequent significant revisions of a TCA, for cases in which either the content of the TCA work plan or the composition of the transnational partnership have changed (new partners joined the transnational co-operation, e.g.Associate Partners or EQUAL DPs; or partners dropped out).
French: Appliquer également la procédure de consultation commune aux grosses révisions ultérieures d'un ACT, dans les cas où un changement a été apporté soit au contenu du plan de travail de l'ACT, soit à la composition du partenariat transnational (si de nouveaux partenaires, par exemple des partenaires associés ou des PDD EQUAL, se sont joints à la coopération transnationale, ou si des partenaires ont abandonné la coopération).
English: In recent years, advocacy groups and politicians alike have increasingly recognised that most existing legislation only covers discrimination on a single ground, an oversight that should be addressed.
French: Ces dernières années, les associations de défense de droits de l’homme comme les politiques ont reconnu, de manière croissante, que la majorité de la législation en vigueur ne couvrait que la discrimination basée sur un motif, une erreur à laquelle il fallait remédier.
English: Management priorities should focus on improving management practices, controls, or infrastructure within the department in such areas as human resources, risk management, real property management, corporate services, etc.
French: En matière de gestion, les priorités sont axées sur l'amélioration des pratiques de gestion, des contrôles ou de l'infrastructure du ministère dans des domaines tels les ressources humaines, la gestion des risques, la gestion des biens immobiliers, les services ministériels, etc.
English: Goals The goals of administrative database studies are generally to:
French: Objectifs Les études des bases de données administratives ont généralement pour objectif :
English: Phase 1 will see the completion of competency profiles for all critical positions in 2004-2005; Phase 2, extending over the next three years, will see the development of succession and staffing plans, and a strategic learning plan, both based on the competencies.
French: Le Conseil mettra en oeuvre cette initiative en deux volets : le premier volet, pour l'année en cours, verra l'établissement des profils de compétences pour tous les postes clés au Conseil; le deuxième volet, réparti sur les trois prochaines années, consistera en l'élaboration de plans de succession et d'embauche et d'un plan stratégique d'apprentissage, tous deux fondés sur les compétences.
English: Committee on Transport and Tourism website Press releases - all
French: Site Internet de la commission des transports et du tourisme Tous les communiqués de presse