ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues noted in previous reports continue to be a subject of concern, including intimidation against independent media and political groups; human rights violations committed by local government officials, particularly police, including arbitrary arrests, intimidation, torture and extrajudicial killings; abuses committed by local commanders and armed groups, such as extortion, intimidation, rape, murder, illegal detention and forced displacement; abuses against women and children, including trafficking, sexual violence and forced marriage; and property seizure and forced displacement, particularly by government officials using the cover of law for personal gain.
French: Des problèmes déjà mentionnés dans les rapports précédents continuent d'être des sujets de préoccupation : tentatives d'intimidation des médias indépendants et des groupes politiques; violations des droits de l'homme commises par des agents publics locaux, en particulier la police, notamment arrestations arbitraires, intimidations, tortures et exécutions extrajudiciaires; exactions commises par des commandants et groupes armés locaux, notamment extorsions, intimidations, viols, assassinats, détentions illégales et déplacements forcés; exactions commises contre des femmes et des enfants, notamment traite ou trafic, violences sexuelles, mariages forcés; enfin, saisies de biens et déplacements forcés, qui sont le fait en particulier d'agents publics qui, sous couvert d'appliquer la loi, cherchent leur enrichissement personnel.
English: It makes a real pleasure hearing from!
French: Il fait un vrai plaisir de l'audience!
English: Safety regulations for passenger ships
French: Sécurité des navires à passagers
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sesame is widely grown by small farmers in semi-arid and marginal areas of the coastal and Lake Victoria regions of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sésame est déjà bien connu des petits agriculteurs des zones semi-arides et marginales des régions littorale et victorienne (lac Victoria) du Kenya.
English: The caregiver tax credit, which is intended to recognize women's caregiving in the home, also acts as a disincentive to women's participation in the paid labour force and should be restructured to remove this disincentive.
French: Le crédit d'impôt aux aidantes et aidants naturels, qui vise à reconnaître les soins prodigués par les femmes au foyer, est un autre facteur de désincitat ion à la participation des femmes à la main-d'oeuvre; il faudrait le restructurer de façon à éliminer ce facteur dissuasif.
English: Greenhouse gasses and air pollution know no borders and affect everyone.
French: Les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique ne connaissent pas de frontières et ont des conséquences sur chacun de nous.
English: The lives of innocent Palestinian citizens have been the fuel for this Israeli war, waged against the Palestinian people.
French: Cette guerre israélienne livrée au peuple palestinien a été alimentée par les vies de citoyens palestiniens innocents.
English: What is a hectare? 1 hectare = 100 metres x 100 metres 1 hectare = 2.47 acres 1 hectare = approximately 2 football fields (side by side) 100 hectares = 1 square kilometre
French: Qu’est-ce qu’un hectare?  1 hectare = 100 m x 100 m 1 hectare = 2,47 acres 1 hectare = approximativement 2 terrains de football (côte à côte)  100 hectares = 1 kilomètre carré
English: The best way to lessen its impact on children was to make every possible effort to contain the spread of the infection and to make treatment accessible to everyone.
French: La meilleure façon d'atténuer l'incidence de cette maladie sur les enfants est de s'efforcer dans toute la mesure du possible d'endiguer la propagation de l'infection et de permettre à tous d'avoir accès au traitement de la maladie.
English: Before long, I had a list of all the things that had been significant during my life, or things that I wanted to do, but previously did not have time to do.
French: Rapidement, j’avais dressé une liste de toutes les choses qui avaient été importantes durant ma vie et des choses que je désirais faire, mais pour lesquelles je n’avais pas eu de temps à consacrer.
English: The constitutional legal framework of the Bolivian State allows for the office of Ombudsman, which is regulated under Act No. 1818 as a high commission of the National Congress.
French: L'organisation constitutionnelle de l'État bolivien prévoit la fonction de Défenseur du peuple qui, aux termes de la loi no 1818, est un haut représentant du Congrès national.
English: More than 20% of the projects have been launched by young people belonging to multicultural communities.
French: Plus de 20 % des projets sont lancés par des jeunes issus des communautés culturelles.
English: "I also propose that the appointments of Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura as Deputy Directors General be continued from December 1, 2001.
French: "Je propose aussi que les mandats de vice‑directeur général de M. Roberto Castelo et de M. Shozo Uemura soient renouvelés à compter du 1er décembre 2001.
English: • Canada/Nova Scotia Business Service Centre Our mission is to improve the start-up, survival and growth rates of small and medium sized enterprises by giving business people in every part of Canada access to accurate, timely and relevant information and referrals. Source:
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Nouvelle-Écosse Le Centre de services aux entreprises du Canada de la Nouvelle-Écosse fait partie du réseau national de Centres de services aux entreprises du Canada qu'on trouve dans chaque province et territoire, dans un grand centre urbain, en général la capitale. Source:
English: • Foster collaboration and exchanges in ideas through a national dialogues, forums and conferences $.1 million New and on going
French: • Encourager la collaboration et les échanges d'idées par le dialogue, les forums et les conférences au niveau national; .1 million de dollars Nouveau et en cours
English: The Santiago seminar highlighted how the Latin American and Caribbean regional perspective on sustainable development was reflected in the Rio de Janeiro Platform for Action and in the Johannesburg Plan of Implementation, where regional initiatives had been given extensive recognition.
French: Le Séminaire de Santiago a permis de dégager l'optique du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes et montré comment cette optique s'insérait dans le Plan d'action de Rio ainsi que dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, textes qui accordent une large place aux initiatives régionales.
English: This committee provides scientific advice in dealing with bioequivalence and interchangeability issues.
French: Il incombe à ce comité de donner des conseils scientifiques en matière de bioéquivalence et d’interchangeabilité.
English: It became apparent after identification of several more cases, with other contacts too late to benefit from IG, that the potential for a continued community-wide outbreak existed.
French: On a constaté, après détection de plusieurs autres cas, que les autres sujets-contacts avaient été repérés trop tard pour qu'ils puissent bénéficier des Ig et qu'il y avait donc possibilité d'une éclosion à l'échelle de la communauté.
English: Name and address of person or firm preparing this form If you did not prepare Form T2032, enter the name and address of the person or fimr that prepared it for you.
French: Nom et adresse de la personne ou de la firme qui a rempli ce formulaire Si quelqu'un d'autre a rempli le formulaire T2032, veuillez écrire le nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui l'a fait.
English: Adoption of documents TRANS/WP.29/2002/64 and TRANS/WP.29/2002/64/Corr.1 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption des documents TRANS/WP.29/2002/64 et TRANS/WP.29/2002/64/Corr.1 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: CEHH conducts research on bioactive molecules in plants that enhance human health and quality of life.
French: L'ASSH-CNRC mène des recherches sur les molécules bioactives dans les plantes qui améliorent la santé et la qualité de vie des humains.
English: I think that Turkey's accession to the European Union must be seen as a strategic benefit for both parties: the EU and Turkey. This is why I call on the Turkish Government to step up the reform process in order to fulfil the accession criteria completely.
French: Je pense qu'il faut voir dans l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne un avantage stratégique pour les deux parties: l'UE et la Turquie Pour cette raison, je prie instamment le gouvernement turc d'amplifier le processus de réformes en vue de respecter intégralement les critères d'adhésion.
English: An appropriate record of compliance with customs requirements Article 14h of CCIP
French: Des antécédents satisfaisants en matière de respect des exigences douanières Article 14 nonies des DAC
English: Structural funds have been successful in helping communities affected by the decline in traditional manufacturing industries, while CAP still consumes by far the largest proportion of the EU budget.
French: Les fonds structurels ont réussi à aider des communautés touchées par le déclin des secteurs manufacturiers traditionnels, alors que la PAC ponctionne encore (et de très loin) la plus grosse partie du budget de l'UE.
English: Purpose EnCana is ultimately responsible and accountable for all activities associated with the Deep Panuke Project.
French: But EnCana est le principal responsable du projet Deep Panuke et doit rendre compte de toutes les activités.
English: While Sapa is characterized with the beauty of European architecture, the path to Muong Hum is absolutely different from the scenic beauty of Sapa. This road passes through many neglected villages and tracks.
French: L'apr�s - midi, descente tranquille vers Lao Cai, ville marchande fronti�re entre le Vietnam et la Chine pour lib�rer nos motos dans le train.
English: Questions and Answers Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Questions et réponses Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Executive Overview Real world economic output continued to perform well in 2007, edging down only marginally from 5.0 percent in 2006 to 4.9 percent.
French: Pour la troisième année d’affilée, l’activité réelle aux États-Unis a ralenti, enregistrant un taux de croissance de seulement 2,2 p.
English: The Outreach booth in Athens had been located in an ideal location in the heart of the athletes’ village, next to the main dining and transport mall.
French: Le stand du programme de sensibilisation à Athènes était idéalement situé au cœur du village des athlètes, à proximité du réfectoire et du point de convergence des transports.
English: A strong regional presence will allow the campaign to reflect the particular needs of each region.
French: Une forte présence régionale permettra de s’assurer que la campagne reflète les besoins propres à chaque région.
English: He asked delegates to ensure that any items of promotion and media were referred to him, then reported on the joint meeting with the Working Group on Evaluation and Implementation, held in Honolulu in January 2007.
French: Après avoir demandé aux délégués de s'adresser à lui pour toutes les questions concernant la promotion et les médias, il a rendu compte de la réunion conjointe avec le Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution, qui s'est tenue à Honolulu en janvier 2007.
English: 3.2 Acceptable versus Unacceptable Claims A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
French: 3.2 Allégations admissibles et allégations inadmissibles Une « allégation » peut être un mot, une phrase, un paragraphe ou une simple allusion.
English: Still, for a number of reasons - some conjunctural, some more structural - the dynamics of this W/EU-Russia relationship may be experiencing some pressures for change.
French: Pour plusieurs raisons - aussi bien conjoncturelles que structurelles -, cette relation UE/O-Russie pourrait néanmoins être contrainte de changer.
English: ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989, provided the spectrum of coverage of the Convention indicating that it applies to tribal peoples and to “peoples in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent”.
French: La Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants a délimité son champ d'application en indiquant qu'elle s'appliquait aux peuples tribaux et aux peuples dans les pays indépendants qui sont considérés comme indigènes du fait qu'ils sont de telle ou telle souche ethnique.
English: OJ L 157, 30.6.2000; Bull. 3-2000, point 1.6.78 Mr Fox met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Javier Solana, the Council's Secretary-General and CFSP High Representative.
French: 3-2000, point 1.6.78 Lors de cette visite, M. Fox a été reçu par MM. Prodi et Patten, respectivement président et membre de la Commission, et M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: The airport and São Bento train station, as well as Porto's famous Port wine cellars, are only 15 minutes away.
French: L'aéroport et la gare de São Bento, ainsi que les fameuses caves à porto, sont accessibles à 15 minutes de l'hôtel.
English: In the words of Ron Wells, "When I started in the graduate program at Queen's I was overwhelmed, but members of the GIDRU helped me adjust and made me feel like a member of the group.
French: Comme dit Ron Wells, « quand je suis entré au programme d'études supérieures à Queen's, j'étais dépassé, mais les membres de GIDRU m'ont aidé à m'adapter et m'ont permis de me sentir comme un membre du groupe.
English: Tables are provided with a brief description of the shrubs proposed (Table I) and the adaptability of each species to their different environments (Table 2).
French: Les techniques de culture d'arbustes omementaux dans les pepinieres traditionnelles semblaient bien documentees.
English: • South Korea posted the second-highest economic growth rates of key market in Asia Pacific Q3, 2006.
French: • Au Japon, les prix à la consommation s'inscrivent dans un contexte de croissance économique positive pour le troisième trimestre consécutif.
English: We defined governance as "the manner in which decisions are taken and implemented in social and administrative networks" (Forest, Gagnon et al.
French: Nous avons défini la gouvernance ainsi : « manière dont les décisions sont prises et mises en oeuvre dans des réseaux sociaux et administratifs » (Forest, Gagnon et al.
English: An officer of a subsidiary body may be accorded precedence by the Chairperson of the Meeting of the Parties for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that subsidiary body.
French: Le Président de la Réunion des Parties peut accorder un tour de priorité à un membre du bureau d'un organe subsidiaire pour lui permettre d'expliquer les conclusions auxquelles est parvenu l'organe subsidiaire.
English: The pattern of "close engagement" of the two Missions is maintained through regular participation of the CoE representatives in the Mission’s senior staff meetings, through regular exchanges of relevant information and briefings, joint assessment visits and participation in seminars and conferences.
French: Périodiquement des consultations se tiennent et des documents sont échangés au sujet de la rédaction de lois sur les organes d’information en RFY, dont la loi sur la radiodiffusion et la télévision, la loi sur les télécommunications et la loi sur la liberté d’information.
English: The Fund is an intergovernmental financial institution which functions as a development bank, and its activities complement those of the other inter-governmental financial agencies.
French: Le Fonds est une institution financière intergouvernementale qui fonctionne comme une banque de développement et ses activités complètent celles des autres établissements financiers intergouvernementaux.
English: The aim of lifting total revenue in 2009 to a minimum of 95% of the revenue estimate in the initially approved budget is within reach.
French: L’objectif visant à porter en 2009 les recettes réelles totales à un minimum de 95 % des recettes du budget initialement approuvé pourrait être atteint.
English: Neil Parish (Chairman, PPE-DE), Dr Gut, Marie Hélène Aubert, rapporteur (Verts/ALE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 18.
French: Neil Parish, Président, (PPE-DE), Docteur Guth (Président de ) , Marie Hélène Aubert, rapporteur (Verts/ALE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) 18.
English: Rather than sacrificing a 123 hectare coastal wetland located in the southeast corner of Oshawa, they pointed out that the harbour should be built out in the lake.
French: Plutôt que de sacrifier ce milieu humide côtier de 123 hectares situé à l'extrémité sud-est d'Oshawa, pourquoi ne pas construire le port dans le lac, arguait-il.
English: Nearly four in ten feel that this commitment is not in place.
French: Près de quatre répondants sur 10 estiment que cet engagement n’existe pas.
English: Deposit No. 101863515, on the Class 7 road over the Antler River, at location NNW 31-03-33-W1M.
French: Sous le numéro de dépôt 101863515, sur le chemin de classe 7 au-dessus de la rivière Antler, dans le côté nord du quart nord-ouest de la section 31, canton 03, rang 33, à l'ouest du premier méridien.
English: The training highlight saw the new regiment deploy to the Kamloops, B.C., area to validate it previous weeks of training in unfamiliar and more challenging terrain.
French: Le fait saillant de l'entraînement a été le déploiement du nouveau régiment dans le secteur de Kamloops (Colombie-Britannique) pour mettre en pratique les leçons apprises au cours des semaines précédentes sur un terrain plus difficile et inconnu.
English: Counsel argued that it was illogical for the appellant to submit that Revenue Canada was not interested in explaining the alternative methods to the appellant.
French: L'avocat a soutenu qu'il est illogique de la part de l'appelante d'affirmer que Revenu Canada n'était guère disposé à expliquer les autres méthodes de calcul à l'appelante.
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Survey Evidence of linkages between IP policies and program activities The IP Policy supports program activities geared toward improving economic and environmental sustainability through collaboration.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Enquête Indication de liens entre les politiques sur la PI et les activités des programmes La Politique sur la PI appuie les activités de programmes visant l’amélioration de la durabilité économique et environnementale par la concertation.
English: The crop following dry peas in the rotation generally yields more than the same crop grown after cereals or oilseeds.
French: En cas de rotation des cultures, la culture qui suit celle des pois secs donne généralement un rendement plus élevé que si elle suivait la culture de céréales ou d'oléagineux.
English: Browse our PDF Help page for more information about using fillable forms.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'utiliser les fichiers PDF à remplir à l'écran, visitez la page d'aide .
English: "Managers have to make themselves available to employees.
French: • la collaboration, en termes de travail dans une organisation.
English: 17.5 HEATING, COOKING AND REFRIGERATING EQUIPMENT /
French: 17.5 CHAUFFAGE, CUISSON ET RÉFRIGÉRATION
English: They confirmed their commitment to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and welcomed the political support given by the Security Council to the CSCE's efforts towards a peaceful settlement of the conflict.
French: se sont félicités de la confirmation par les parties au conflit du cessez-le-feu conclu le 12 mai 1994 grâce à la médiation de la Fédération de Russie, en coopération avec le Groupe de Minsk de la CSCE.
English: (another co-worker who worked with Ms. Butler in the day-care) both described Ms. Butler as a warm and caring individual, who was devoted to the children.
French: Chris Hornby (une autre collègue de Mme Butler à la garderie) ont décrit Mme Butler comme une personne affectueuse et bienveillante, dévouée aux enfants.
English: From 1 to 3 December 2004, OHCHR and PAHO, jointly organized an intergovernmental seminar in Brasilia, “Ensuring that the Millennium Development Goals contribute to overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Latin America and the Caribbean Region”, involving States and NGOs active in the delivery of health care services to groups vulnerable to racism in Latin America and the Caribbean.
French: Du 1er au 3 décembre 2004, le Haut-Commissariat et l'OPS ont organisé conjointement à Brasilia un séminaire intergouvernemental sur le thème «Pour que les Objectifs de développement du Millénaire contribuent à triompher du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance en Amérique latine et dans les Caraïbes», auquel ont participé des États et des ONG qui fournissent des soins de santé aux populations victimes du racisme dans cette région.
English: Article 1: Definition of the child 66 - 72 16
French: Article premier: Définition de l'enfant 66 - 72 18
English: The Syrian economy is typified by the following:
French: L'économie syrienne se caractérise par :
English: Letter dated 16 August (S/1999/897) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 août (S/1999/897), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Most of the increased area was in southern Ontario's wine-producing areas of Niagara and Essex County.
French: Les plus fortes augmentations en superficie ont été observées dans les régions vinicoles de Niagara et du comté d'Essex, dans le sud de l'Ontario.
English: Seminar on Women in Business - The Economic Responsibility of Women (Thailand, October 1997)
French: Séminaire sur « Les femmes et l'entreprise : la responsabilité économique des femmes » (Thaïlande, octobre 1997).
English: All Canadians are equal and have rights protected by law.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes sont égaux et leurs droits sont protégés par la loi.
English: DBA Thompson Moving & Storage 8751 Highway #20
French: CW SH AA SO BD SO BD BD SH AA AA BD AR AR BD BOJ1L0 BOJ1L0
English: Firms should agree to use ISO 9000 norm Make agreements on the unification of legislation in the area of standardization and certification
French: − Nécessité de faire en sorte que la législation environnementale sur les produits ne devienne pas un nouvel obstacle au commerce.
English: The regulations applied to new, expanded and reopened metal mines, but not to gold mines using the cyanidation process as defined in the regulations.
French: Il s’applique aux nouvelles mines de métaux, à production accrue et remises en exploitation, mais non aux mines d’or utilisant le procédé de cyanuration tel que défini dans le Règlement.
English: In keeping with the intent of the Official Languages Act, organic claims would be required to be bilingual.
French: Pour respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles, le projet de règlement exigerait que les allégations relatives aux produits biologiques soient bilingues.
English: This is more the case for ethanol than for vegetable oils.
French: C'est davantage le cas pour l'éthanol que pour les huiles végétales.
English: From 1997 to 2000 pilot projects were implemented in 15 Council of Europe member countries and by three international non-governmental organizations.
French: Entre 1997 et 2000, des projets pilotes ont été mis en œuvre dans quinze pays membres du Conseil de l’Europe par trois organisations non gouvernementales internationales.