ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That leader received a three-month imprisonment sentence that was suspended.
French: Le responsable a été condamné à une peine de trois mois d'emprisonnement avec sursis.
English: Work has included a multi-stakeholder brainstorming workshop (in Geneva in February 2003) that provided an opportunity for the public and private sectors and civil society to identify concrete sustainability strategies and define a research agenda for coffee.
French: Parmi les activités, on citera une session de réflexion (Genève, février 2003) qui a donné l'occasion aux représentants des secteurs public et privé et de la société civile de définir des stratégies concrètes de promotion de la durabilité et un programme de recherche sur le café.
English: at Leuven University, spoke on "Efficiency of accountability instruments in international organisations".
French: Jean-Pierre Audy, James Elles, Ingeborg Gräßle, Paul van Buitenen.
English: Will a health food store require a special license to sell natural health products?
French: Un magasin d'aliments naturels devra-t-il obtenir une licence spéciale pour vendre des produits de santé naturels?
English: It also, of course, employs bilateral channels wherever suitable to advance various mutual interests in circumpolar affairs.
French: Il recourt évidemment aux voies bilatérales, dans tous les cas où elles conviennent, pour faire avancer divers dossiers d'intérêt commun touchant les affaires circumpolaires.
English: Ontario is the centre of Canada’s powerful manufacturing base.
French: C’est ici également que l’on trouve certains des paysages naturels les plus fabuleux.
English: (c) Letter dated 3 July 2000 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General (A/55/144-E/2000/87).
French: c) Lettre datée du 3 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/55/144-E/2000/87);
English: One of these initiatives is the "Stay Safe" program.
French: Le programme « Soyez en sécurité » en est un exemple.
English: Additionally, the Institute of Politically Persecuted People, a body under the subordination of the Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities has drawn up the lists of persons bearing the status of the former sentenced and politically persecuted persons by the communist system and due to the assistance of the Judicial Records Office attached to the Ministry of Justice, it has been identified the accurate number of the politically persecuted persons in nominal lists, determining the type and sentence term served from July to August of the year 2003.
French: En outre, l'Institut des personnes persécutées pour des raisons politiques, organe qui dépend du Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances, a dressé des listes des personnes bénéficiant de ce statut spécial et, avec l'aide du Service du casier judiciaire du Ministère de la justice, il a déterminé le nombre exact des personnes persécutées pour des raisons politiques figurant sur les listes nominatives, ainsi que le type et la durée de la peine servie, entre juillet et août 2003.
English: This item is also addressed in chapter five.
French: Cette question est traitée plus avant dans le chapitre cinq.
English: As this statement is relevant to how the committee has implemented the Helsinki Plan of Action it is reproduced in Appendix I. Finally, a list of reports and Committee of Ministers recommendations prepared by CDMG or on its behalf appears in Appendix II.
French: Celle-ci étant pertinente en vue de l'analyse de la mise en œuvre du plan d’action d'Helsinki, elle figure à l'annexe I. Enfin, une liste de rapports et de recommandations du Comité des Ministres élaborés par le CDMG ou en son nom figure à l'annexe II.
English: In Procedural Order No. 64, issued on 13 July 2002, the Panel requested KIA to re-state the Portfolio Loss as at 30 June 2002 (or as at a date as close to the date of this report upon which they could reasonably be stated).
French: Il note qu'en droit international il y a déjà eu des cas où l'on a réduit le montant de l'indemnité pour tenir compte des gains indirects, comme il l'a fait lui-même en ajustant les réclamations principales.
English: Qualifications 4.1 TBITS-27 is published as a guideline for acquirers of systems and software products and services for suppliers, developers, operators, maintainers, managers, quality assurance practitioners and users of software.
French: Conditions 4.1 La NCTTI-27 est publiée à titre de lignes directrices à l'intention des acquéreurs de systèmes et de produits et services logiciels destinés aux fournisseurs, aux concepteurs, aux opérateurs, aux responsables de la maintenance, aux gestionnaires, aux responsables de l'assurance de la qualité et aux utilisateurs de logiciels.
English: The CSI has been implemented in the port of Busan as of August 4, 2003.
French: Le CSI est appliqué dans le port de Busan depuis le 4 août 2003.
English: A 24 year old diver comes to you complaining of a cold that seems to be getting worse.
French: Un plongeur de 24 ans se plaint d'un rhume qui va en s'aggravant.
English: They comprise a set of interdependent and mutually supportive measures.
French:  Une approche globale et synergique à ce problème est essentielle.
English: • Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Likely
French: • Parties prétendant qu'une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable
English: The same rules apply to object properties as to simple variables.
French: Les mêmes règles sont appliquées aux propriétés d'objet comme pour les simples variables.
English: LEGAL AND TECHNICAL IMPLICATIONS OF CANADIAN ADHERENCE TO THE MADRID PROTOCOL III THE CANADIAN TRADE-MARKS OFFICE AS THE OFFICE OF A DESIGNATED CONTRACTING PARTY 1.
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L'ADHÉSION DU CANADA DU PROTOCOLE DE MADRID III LE BUREAU DES MARQUES DE COMMERCE DU CANADA EN TANT QU'OFFICE D'UNE PARTIE CONTRACTANTE DÉSIGNÉE 1.
English: Section 23 of Part VI of Schedule V to the ETA exempts a supply of unbottled water (other than a zero-rated supply and a supply of water dispensed in single servings to consumers through a vending machine or at a permanent establishment of the supplier) when made by a person other than a government or by a government designated by the Minister of the CCRA to be a municipality for the purposes of that section.
French: L'article 23 de la partie VI de l'annexe V de la LTA exempte une fourniture d'eau non embouteill�e (autre qu'une fourniture d�tax�e et une fourniture d'eau dispens�e en portions individuelles aux consommateurs par une distributrice automatique ou � un �tablissement permanent du fournisseur) faite par une personne autre qu'un gouvernement ou par un gouvernement d�sign� par le ministre de l'ADRC �tre une municipalit� en application de cet article.
English: "Those associated with young cells have a PSA chain, whereas the others do not.
French: Les neutrons diffractés par les protéines ont ainsi permis d’en mesurer l’épaisseur, la rugosité et de connaître la composition de la couche d’adhésion.
English: This principle seems deeply embedded in the general discourse of data protection, and in many ways offers to transcend the limitations of the access and verification principle in the employment context.
French: Ce principe semble particulièrement ancré dans le discours général de la protection des données, et permet à plusieurs égards de dépasser les limites du principe de consultation et de vérification dans le secteur de l'emploi.
English: It would also appear that pursuant to the revised 1994 act, members of parliament may no longer organise public meetings with the public without first obtaining permission from the mayor.
French: Il semblerait également qu’aux termes de la loi de 1994 révisée, les députés ne puissent plus organiser de réunions publiques avec les citoyens sans obtenir l’autorisation préalable des maires.
English: Create high-quality documents at your desktop with the affordable HP LaserJet P1005 Printer.
French: Créez des documents de grande qualité depuis votre bureau grâce à l'imprimante HP LaserJet P1005, le tout à un prix très abordable.
English: This bilingual virtual exhibition will also offer, in the near future, and opportunity to hear the presentations given by guest scholars during the highly successful lecture series held in conjunction with the exhibition.
French: En outre, cette exposition virtuelle bilingue offrira bientôt aux internautes la possibilité d’entendre les exposés donnés par des experts invités pendant la très populaire série de conférences qui s’est tenue dans le cadre l’exposition.
English: Click here to download Declaration .
French: Cliquez ici pour télécharger la Déclaration .
English: More on-line discussion / collaboration fora are being implemented as determined by business needs.
French: On est actuellement en train de mettre en œuvre d’autres outils de discussions et de collaboration en direct selon nos besoins.
English: Many of the ideas noted above for improving trade and security at the Canada-U.S. border have been considered before.
French: La vision élargie Afin d’évaluer si le commerce sécuritaire est en voie de remplacer le libre-échange dans une perspective historique, il faut prendre un certain recul.
English: The Committee has also, in the recent past, commented on the need to examine the issue of the application of standard ratios for vehicles and information technology equipment, the need to ensure capacity to implement quick-impact projects without creating bureaucratic structures to support the implementation of such projects and the need to define the concept and functions of joint mission analysis cells vis-à-vis the existing United Nations structure, in particular the security structure, before these cells are established.
French: Le Comité consultatif a également, dans un passé récent, fait état du besoin d'examiner la question de l'application de pourcentages normalisés en ce qui concerne les véhicules et le matériel informatique, de garantir la capacité de mener à bien des projets dont l'impact est rapide sans créer de structures bureaucratiques pour en appuyer l'exécution, ainsi que la nécessité de définir la notion de cellules conjointes d'analyse pour les missions par rapport à la structure existante de l'Organisation des Nations Unies, en particulier en matière de sécurité, avant de créer de telles cellules.
English: Albania, Kazakhstan, the Republic of Moldova, Romania, Turkey and Uzbekistan.
French: Albanie, Kazakhstan, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie et Turquie.
English: In carrying out entrusted tasks, the Chairman-in-Office may be assisted, inter alia, by:
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées, le Président en exercice peut être assisté, entre autres, par :
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/63/L.6)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: At the personal level, opinion is largely driven by self-interest – that is, whether an individual can be affected by the outcome of an issue.
French: Si les sondages indiquent que l’opinion publique soutient les forces armées, d’autres études révèlent que les Canadiens sont généralement peu au courant des opérations auxquelles participe leur pays.
English: • management of 3.1 million criminal record files (415,000 criminal record file updates) and 215,000 Refugee record files (31,000 new Refugee applicants)
French: • on gère 3,1 millions de dossiers judiciaires (415 000 mises à jour de dossiers judiciaires) et 215 000 dossiers de réfugiés (31 000 nouveaux demandeurs d'asile);
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 © Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Catalogue number:
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: (613) 954-5995 Télécopieur: (613) 941-5366 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 No de catalogue :
English: What did a city street look like before cars and electric lights?
French: À quoi ressemblait une rue en milieu urbain avant l’arrivée des voitures et des feux de circulation?
English: To inspire fresh confidence in the European project, he felt that everyone had to stop criticising "only" the other national partners and, most importantly, stop blaming Europe for every problem.
French: D'après M. Figel, afin d'insuffler une nouvelle confiance dans le projet européen, il faut que chacun cesse de critiquer "uniquement" les autres partenaires nationaux et, surtout, que l'on arrête de considérer l'Europe comme la cause de tous les problèmes!
English: The provision for spare parts, repairs and maintenance reflects the Mission's decision to maintain increased stock levels due to difficulties in identifying service providers in the mission area.
French: Des ressources ont été prévues à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien suite à la décision prise par la MONUG d'accroître ses stocks en raison des difficultés qu'elle éprouve à trouver des fournisseurs de services dans sa zone d'opérations.
English: It regrets that the State party has not yet adopted a comprehensive strategy to combat poverty and social exclusion, and that no steps have been taken to adopt an official poverty line, despite the Committee's recommendations adopted in 2000.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas encore adopté de stratégie globale pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, et qu'aucune disposition n'ait été prise en vue d'adopter un seuil officiel de pauvreté, malgré les recommandations formulées par le Comité en 2000.
English: For this purpose, it is important to know the conditions of the transboundary waters that would have existed had the industrial accident not occurred.
French: Pour cela, il est essentiel de connaître les caractéristiques qui auraient été les leurs si l'accident industriel ne s'était pas produit.
English: Prepared for the Canada Foundation for Innovation by:
French: Préparé pour la Fondation canadienne pour l'innovation par :
English: The PSC believes that it remains important to clarify the interpretation since it has been identified as unclear by bargaining agents and designated group members.
French: De son côté, la CFP croit qu’il est toujours important de clarifier cette définition, car les agents négociateurs et agentes négociatrices ainsi que les membres des groupes désignés ont déclaré qu'elle n'était pas claire.
English: When asked about the effects the campaign may have on local people, Noreen King, Ottawa, stops on the street to comment, "I know that they feel they're doing something tangible.
French: Au sujet des répercussions de la campagne sur la population locale, Noreen King (Ottawa) nous a répondu : « Je sais qu'ils ressentent qu'ils accomplissent des actions concrètes.
English: § Relationship of Transfusion to Recipient’s Death Document the relationship of the transfusion to the recipient’s death by selecting one of the following: § Definite Select "Definite" if the recipient’s death occurred within a time period consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) and was proven by investigation to have been caused by transfusion.
French: § Imputabilité du décès à la transfusion Indiquer l’imputabilité du décès à la transfusion en cochant une des cases suivantes : § Certaine Choisir « Certaine » si le décès du receveur est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et s’il est prouvé, lors d’une enquête, qu’il a été causé par la transfusion.
English: Even the slowest connection, given enough time, can download HD content, but, if the expectation is for immediate viewing, then a fast connection is a must.
French: Si l’on a beaucoup de temps, la connexion la plus lente peut télécharger du contenu HD, mais s'il s'agit de le visualiser immédiatement, il faut avoir une connexion rapide.
English: Plans are underway for the creation of a new team in Hamilton, Ontario by 2007.
French: D’ici 2007, on prévoit mettre en place une équipe à Hamilton (Ontario).
English: One W/R indicated they were interested in importing through another destination (though unspecified by the W/R).
French: 1 sondé a mentionné être intéressé à importer ses produits par une autre destination (qu'il n'a pas précisée).
English: The Case of Joe Q. Public  Office of the Ethics Counsellor, Industry Canada, 2001
French: Le cas de Jacques Untel  Bureau du conseiller en éthique, Industrie Canada, 2001
English: (a) Providing prisoners with HIV/AIDS prevention, care, treatment and support that are equivalent to those available to people in the community outside of prison;
French: a) Fournir aux détenus, en matière de VIH/sida, des services de prévention, de soins, de traitement et de soutien d'un niveau équivalent à ceux dont bénéficie le reste de la population;
English: Regional Measures - Atlantic Region
French: Mesures régionales - Région de l’Atlantique
English: So Commission policy and the Commission proposal were really tailored to the need to develop second-generation biofuels, the need to use also, if necessary, those of the first generation, but in a sustainable way.
French: Aussi la politique de la Commission et sa proposition étaient-elles réellement adaptées à la nécessité de développer des biocarburants de deuxième génération, ainsi qu'à la nécessité d'utiliser, au besoin, ceux de première génération de façon durable.
English: Streamlined collaboration in easy-to-use data rooms customized to your needs.
French: Pas besoin d’enregistrer le destinataire en tant qu'utilisateur ftopia, le lien reçu mène uniquement au fichier que vous aurez préalablement sélectionné. Le destinataire n'aura donc pas accès aux autres données stockées dans votre espace ftopia.
English: A centrally located population (comprising both females and males) was sampled, as well as two small peripheral and isolated stands: one comprised of only females and one containing males only.
French: L'échantillonnage comprenait une population dont la localisation était centrale (constituée à la fois d'individus mâles et d'individus femelles) et deux petits peuplements marginaux et isolés, dont un constitué uniquement d'individus femelles et l'autre constitué uniquement d'individus mâles.
English: Structure Orientation at Transport Canada is an ongoing process which is divided into five phases in TheTransport Canada Orientation Framework: initial welcome, documentation, work unit orientation, regional/corporate orientation and evaluation.
French: Structure À Transports Canada, l'orientation est un processus continu qui est divisé en cinq phases dans le cadre de l'orientation chez Transports Canada : l'accueil initial, la documentation, l'orientation dans l'unité de travail, l'orientation dans la région ou l'organisation et l'évaluation.
English: Achieving and Maintaining a Healthy Weight
French: Atteinte et maintien d'un poids santé
English: · Offences and penalties in relation to:
French: · Infractions et peines
English: We must work together to restore the sustained growth that can come only from open and stable markets that harness innovation, support entrepreneurship and advance opportunity for all.
French: Nous devons travailler ensemble pour retrouver la croissance soutenue qui ne peut venir que de l'existence de marchés stables et ouverts encourageant l'innovation, appuyant l'entreprenariat et offrant des possibilités à tous.
English: Council Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names (OJ No L 185, 16.8.1971, p.
French: 371 L 0307: directive 71/307/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dénominations textiles (JO n° L 185 du 16.8.1971, p.
English: This 52-minute documentary introduces us to Georgia, a flourishing wine-producing country.
French: Ce documentaire de 52 minutes nous emmène en Géorgie, un pays viticole en pleine mutation.
English: She added that the Territory continued to struggle with a severe fiscal crisis and that H.R. 2296 was seen by some islanders as a means of saving scarce funds by reducing the size of the Legislature.
French: Elle a ajouté qu'en raison de la crise financière, certains habitants des îles considéraient que l'adoption de cette loi, qui conduirait à une diminution du nombre de sénateurs, permettrait de faire des économies à un moment où les fonds étaient rares.
English: With regard to internally displaced persons, the visible calm and feeling of security in the country have permitted the Government's ongoing success with the national recovery strategy.
French: Pour ce qui est des personnes déplacées à l'intérieur du pays, le calme tangible et le sentiment de sécurité dans le pays ont permis au Gouvernement de remporter des succès constants avec la stratégie nationale de relèvement.
English: For example, to foster technological development, the EC practice has been to encourage acquisitions and mergers, which may assist technological development but has led to the emergence of global oligopolies that run counter to the principles of pluralism in the media field.
French: Ainsi, pour favoriser le développement technologique et la convergence, on assiste dans la pratique à la consolidation des groupes et des concentrations qui, bien qu’utiles pour le développement technologique, ont fait naître des oligopoles à l’échelle mondiale qui vont à l’encontre des principes du pluralisme.
English: Mr. Su Wei (China) said that, while observer status in the General Assembly might well enhance links between an intergovernmental organization and the Assembly, it was surely not the only way of achieving that end.
French: Su Wei (Chine) dit que si l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale peut effectivement renforcer les liens entre une organisation intergouvernementale et l'Assemblée, ça n'est assurément pas le seul moyen d'aboutir à ce résultat.
English: Cricket frogs died within 24 h when submerged in simulated pond water that was anoxic or hypoxic, but lived 8-10 days when the water was oxygenated initially.
French: Les rainettes submergées dans de l'eau d'étang simulée anoxique ou hypoxique sont mortes en moins de 24 heures, mais elles ont survécu de 8 à 10 jours lorsque l'eau avait été oxygénée au départ.
English: Compensation is affordable also to a person who has been unlawfully arrested due to an error or improper action by the competent authorities, or who has been subjected to longer detention or imprisonment, or who has been detained longer than the prison sentence imposed on him/her (art.
French: Une personne qui a été illégalement arrêtée à cause d'une erreur ou d'un acte irrégulier des autorités compétentes, qui a été trop longtemps maintenue en détention ou qui a purgé une peine de détention plus longue que celle fixée par sa condamnation a également le droit d'être indemnisée(art. 560).
English: • Investment Attraction: efforts taken to identify, research and promote specific investment opportunities in northern Saskatchewan, particularly value added industries.
French: • L’attraction des investissements : efforts consacrés à la recherche, à l’étude et à la promotion d’occasions d’investissement dans le Nord de la Saskatchewan, particulièrement dans les industries à valeur ajoutée.
English: E. Programme planning and evaluation 9
French: Programme régional de recensement de la CESAP Planification et évaluation du programme