ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not a foregone conclusion that this debate could be revived, but we worked hard at it and, in late May, succeeded in holding a discussion of this issue between Ministers for Foreign Affairs for the first time in more than a year.
French: Il n’était pas évident que ce débat puisse être relancé, mais nous avons travaillé dur et, à la fin du mois de mai, les ministres des affaires étrangères sont parvenus à discuter de cette question pour la première fois en plus d’un an.
English: Indeed, all of the present testing strategies have been designed to assess the immunotoxicity of a test compound when both exposure and toxicity occur during adulthood only.
French: En effet, toutes les stratégies de détection utilisées actuellement visent à évaluer l'immunotoxicité d'un composé lorsque l'exposition et les effets toxiques ne surviennent qu'à l'âge adulte.
English: What national laws, regulations and administrative procedures exist to exercise effective control over firearms, ammunition and explosives in the following areas?  Transit; Retransfer.
French: Quels sont les lois, règlements ou procédures administratives en place au niveau national pour contrôler effectivement les armes à feu, les munitions et les explosifs durant leur transit et leur réexportation?
English: I mean that last image is a caption competition just waiting to happen....
French: Sinon après avoir vu les vidéos, ce jeu me fait encore plus envie et puis la musique, elle est sublime.
English: The yields are 2 to 3 times higher than national yields.
French: Les rendements sont deux à trois fois supérieurs à ceux qui sont enregistrés au plan national.
English: In addition, there is little evidence to suggest that there is a significant health risk if this type of error does occur.
French: Cette stratégie est celle adoptée à l’heure actuelle par la FDA des É.-U. dans les cas où des dénominations communes sont semblables.
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Toutes les alternatives raisonnables Ã cette activitÃ© ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es, toutes les mesures rÃ©alisables ont Ã©tÃ© prises pour rÃ©duire au minimum l'impact des opÃ©rations sur les espÃ¨ces, et l'activitÃ© ne nuira pas Ã la survie ni au rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces.
English: Appeals to trade unions and non-governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and also appeals to the media to disseminate information about the developments in this regard;
French: Lance un appel aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur du progrès économique des peuples des territoires non autonomes et demande également aux médias de diffuser des informations sur les faits nouveaux dans ce domaine;
English: However, it is the willingness of the members of the society to enforce those laws which truly identifies the commitment to societal values.
French: Toutefois, c'est la volonté des citoyens de les mettre en vigueur qui détermine vraiment l'imposition réelle de ces valeurs dans la société.
English: They include people with 5 adults in their household (index: 20), people with PVRs (index: 34), those with household incomes over $125,000 (index: 44).
French: On y retrouve les personnes de foyers comptant plus de cinq adultes (indice : 20), celles qui possèdent un PVR (indice : 34) et celles qui ont un revenu familial supérieur à 125 000 $ (indice : 44).
English: Also environmental impacts and the risk of accidents may limit development.
French: Les effets sur l'environnement et les risques d'accidents peuvent également en limiter l'implantation.
English: Should your Office or Organization wish to participate in the Task Force, details of your representative (name, title, and e-mail address) should be sent to the International Bureau at scit.mail@wipo.int by November 16, 2005.
French: Si votre office ou organisation souhaite participer à cette équipe d’experts, il/elle devra faire parvenir au Bureau international (à l’adresse scit.mail@wipo.int) avant le 16 novembre 2005 les indications concernant son représentant (nom, qualité, adresse électronique).
English: On 10 July 2007, I received a letter from Dr Barham Saleh, Deputy Prime Minister of Iraq, and Ibrahim Gambari, United Nations advisor on the International Compact with Iraq, in their capacity as joint chair of the meetings of the International Compact with Iraq held in Sharm el-Sheikh on 3 May 2007.
French: Le 10 juillet 2007, j'ai reçu un courrier du Dr Barham Saleh, Vice-Premier Ministre d'Iraq, et d'Ibrahim Gambari, Conseiller des Nations Unies sur le Pacte international pour l'Iraq, en leur qualité de co-présidents des réunions du Pacte international pour l'Iraq qui se sont tenues à Sharm el-Sheikh le 3 mai 2007.
English: Children and teenagers process many conflicting messages, and tobacco promotions are only one of them.
French: L’Institut national du cancer du Canada s’exprime ainsi :
English: The investigation revealed that Mr. Trutschler abused the power accorded him by UNMIK and KEK and violated his duty to safeguard KEK property and financial interests.
French: L'enquête a révélé que M. Trutschler avait abusé de l'autorité que la MINUK et KEK lui avaient conférée et qu'il avait failli à son obligation de sauvegarder les biens et les intérêts financiers de KEK.
English: INCIDENT AIRCRAFT The original vehicle of transport of the person(s) in distress or in need of assistance was an airborne vehicle, regardless of the geographic area in which the vehicle came to rest.
French: Cette catégorie n’englobe pas l’aide humanitaire ou l’aide aux autorités civiles, comme les vérifications environnementales, la récupération de débris flottants, des épaves ou des épaves marquées par une bouée pouvant constituer un danger pour la navigation, la vérification des aides, etc.
English: Under a BN, an organization can have any accounts it may need, such as the following: corporate income tax; payroll deductions; GST/HST; and import/export.
French: Grâce au NE, un organisme peut avoir les comptes dont il a besoin, tels que : l’impôt des sociétés; les retenues à la source; la TPS/TVH; l’importation/exportation.
English: The margin of preference shall be calculated in accordance with the procurement regulations and reflected in the record of the procurement proceedings;
French: La marge de préférence est calculée conformément aux règlements en matière de passation des marchés et est mentionnée dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché;
English: Convention 108 did not directly confer rights to European citizens; it was addressed solely to the Member States of the Council of Europe.
French: Elle n'a pas directement conféré des droits aux citoyens européens; elle s'adressait exclusivement aux États membres du Conseil de l'Europe.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 17 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that the action plan should incorporate a separate proposal concerning care and provision of health services for the elderly and/or dependants; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 17 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que le plan d'action devrait également contenir une proposition spécifique concernant la fourniture de soins et de services de santé aux personnes âgées et/ou aux personnes dépendantes; Or. es
English: Australia, the UK, New Zealand and several Southeast Asian countries are also active in the market.
French: L'Australie, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et plusieurs pays de l'Asie du Sud-Est sont également actifs sur le marché.
English: More productive was The Gathering, a biennial festival of short plays dealing with women's issues begun at Theatre Passe Muraille in 1992.
French: En mai 1991, une deuxième conférence, l'International Conference on Women Playwrights, a lieu au Glendon College de l'U.
English: I believe this is part of what the Court was talking about when it mentioned "historical reliance upon... the fishery" in the Marshall decision.
French: Je crois que c’est, en partie, ce à quoi la Cour faisait allusion lorsqu’elle évoquait dans le jugement Marshall le fait que « historiquement, des groupes non autochtones comptent sur les ressources halieutiques… ».
English: It expressed its country’s interest in joining in and actively supporting the program of Ibero-American cooperation in international patent searching proposed by the Spanish Delegation, pointing to the importance of tightening the bonds of cooperation among Ibero-American countries as well as between Latin American countries.
French: Elle a fait part de la volonté de son pays de participer et d’apporter un soutien prononcé au programme de coopération ibéro-américaine concernant la recherche internationale en matière de brevets présenté par la délégation espagnole, indiquant qu’il importe de renforcer les liens de coopération entre pays ibéro-américains comme entre pays latino-américains.
English: I can tell you that it can be a very rewarding experience — it's not just a Joe job, it's a very meaningful responsibility."
French: Je peux vous dire que c'est un travail très enrichissant; ce n'est pas un travail anonyme, mais plutôt une responsabilité primordiale.
English: The Proponent should also make use of electronic distribution formats as much as possible.
French: Le promoteur doit également utiliser autant que possible les formats de distribution électroniques.
English: Simplification of procedures Article 6.
French: Cela n'empêche pas un prestataire de refuser de fournir un service ou d'appliquer des tarifs et des conditions variables de prestation d'un service dans la mesure où il montre que cela est justifié directement par des facteurs objectifs: par exemple, les coûts supplémentaires effectifs résultant de la distance ou les caractéristiques techniques de la prestation. i) Pourquoi traiter la question du détachement des ressortissants des pays tiers (article 25) ?
English: It provides them with a fully comprehensive policy and a payment guarantee.
French: Provivienda joue le rôle de médiateur entre les personnes à la recherche d’un logement locatif et les propriétaires, auxquels l’association assure la garantie du paiement des loyers et une assurance complète.
English: A written procedure for the Advisory Committee on state aid could also be foreseen. 59.
French: Réexamen exhaustif des autres documents La Commission s'est penchée sur la nécessité de réexaminer chacun des documents de la Commission relatifs à l'octroi d'aides d'État.
English: I resolution 2, annex.
French: I, résolution 2, annexe.
English: • the flapper valve must be set to return product to the front pit and locked in that position before the system can begin a receiving transaction;
French: • le clapet doit être réglé de manière à diriger le produit en excès vers la trémie d’évacuation avant et se verrouiller dans cette position avant que le système n’amorce la réception d’une nouvelle charge;
English: Environmental custodianship The environment can be a sector of intervention in its own right when actions are designed to target environmental objectives primarily.
French: Mission de surveillance de l'environnement L'environnement peut constituer un domaine d'intervention à part entière si les activités prévues sont avant tout destinées à sa défense.
English: A greater focus that contributes not only to a more comprehensive perspective on citizenship, including respect for human beings and human dignity, but also to a perspective on the law and on justice that makes it accessible throughout the Union, so that individuals can exert their rights without any internal borders.
French: Un accent plus marqué qui contribue non seulement à une perspective plus globale de la citoyenneté, dont le respect pour les êtres humains et la dignité humaine, mais aussi à une perspective sur le droit et sur la justice qui la rende accessible partout dans l'Union, de sorte que les individus puissent exercer leurs droits sans aucune frontière intérieure.
English: Since its inception in 1989, Skills Canada has evolved into a pan-Canadian organization offering skilled trades and technology competitions at the regional, provincial/territorial, national and international levels as well as other awareness programs for thousands of young Canadians.
French: Depuis sa création en 1989, Compétences Canada s’est transformé en organisme pancanadien qui organise des compétitions de métiers spécialisés et de technologie à l’échelle régionale, provinciale/territoriale, nationale et internationale, de même que des programmes de sensibilisation pour des milliers de jeunes Canadiens.
English: A Code of Good Practice on Funding, Volunteer Sector Initiative, page 22; http://www.vsiisbc.ca/eng/funding/pdf/codes_funding.pdf 12 "The Impact of Public Policy", HIV/AIDS Strategy for Ontario to 2008 by OACHA (2002), page 27
French: Le demandeur doit démontrer que sa proposition tient compte des cinq grands principes du PACS – Le développement communautaire, la promotion de la santé, les partenariats et la collaboration, la santé de la population et l’évaluation.
English: There were also concerns that conscripts were not being informed of their right to perform an alternative civilian service, a service still punitive in nature and length.
French: À la fin de l'année, il n'avait pas été appréhendé.
English: In that regard, she welcomed the efforts of the Commission's various Chairpersons and of the Peacebuilding Support Office.
French: À cet égard, elle se félicite des efforts des divers présidents de la Commission et du Bureau d'appui de consolidation de la paix.
English: PocketMac for Blackberry 5.0 - Sync Blackberry to Mac with iSync....
French: Scattered Flurries 1.2 - Screensaver of snowflakes drifting gently...
English: Imagination has played a central role in the unfolding of Canadian history.
French: L’imagination a joué un rôle essentiel dans le déroulement de l’histoire canadienne.
English: wilfully setting on fire any house, warehouse, shop, dwelling house, vessel, dock or any building, shed or other place whatsoever, no person being therein at the time, or wilfully setting on fire any combustible substance which could communicate to any other building etc. any person being therein at the time: life imprisonment where the fire actually communicates as aforesaid reduced to 3 to 9 years, depending on circumstances, if no person dies as a result;
French: xiii) Mettre volontairement le feu à une maison, un entrepôt, un commerce, une maison d'habitation, un navire, un quai ou tout autre bâtiment ou abri vide de toute présence humaine ou mettre volontairement le feu à une substance combustible de nature à propager le feu dans d'autres bâtiments, etc., où se trouvent des personnes : emprisonnement à vie si le feu s'est effectivement propagé comme indiqué ci-dessus ou peine privative de liberté de 3 à 9 ans, selon les circonstances, s'il n'y a pas mort d'homme;
English: By 31 December 2006 at the latest, a rate of separate collection of at least 4 kg on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households must be achieved.
French: Le 31 décembre 2006 au plus tard, le taux minimal moyen annuel de ramassage sélectif de déchets d'équipements électriques et électroniques provenant des ménages doit atteindre les 4 kilos par habitant.
English: However, for that purpose, OCCAR, which brings together the four "big" "European countries in terms of armaments would have to open its doors to the countries that are "small" in terms of financial, industrial and technological capacities.
French: Mais pour ce faire, l’OCCAR regroupant les quatre « grands» pays européens en matière d’armement devrait s’élargir aux « petits » pays (en termes comparatifs de budget et de capacités industrielles et technologiques).
English: T2202A(3PT) Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate You can view this form in:
French: T2202A(3PT) Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Our approach to achieving this strategic outcome Canada’s tax laws set out taxpayers’ obligations; the CRA’s fundamental objective and approach to tax administration is to have individuals and businesses comply with their obligations without our intervention.
French: Notre approche quant à l’atteinte de ce résultat stratégique Les lois fiscales du Canada définissent les obligations des contribuables; l’objectif fondamental de l’ARC et son approche à l’égard de l’administration de l’impôt veulent que les particuliers et les entreprises respectent leurs obligations sans notre intervention.
English: Habitat compensation may lead to the concentration of habitat in some areas, such as Boundary Bay, at the expense of other areas such as Sea Island.
French: La compensation d’un habitat peut amener a une concentration d’habitats dans certaines regions, telle que Boundary Bay, aux depens d’autres telle que I’ile Sea.
English: Promises were also given that Canada would not prosecute anyone for their involvement in the resistance.
French: Le Canada a également promis de ne pas poursuivre en justice ceux qui avaient participé à la résistance.
English: Corporate Social Responsibility and Social Accountability Management The Conference Board of Canada defines corporate social responsibility (CSR) as the overall relationship of a corporation with its stakeholders.
French: La gouvernance, la mesure, la gestion et le rapport des aspects quantitatifs et qualitatifs du rendement social, éthique, environnemental, économique et financier des intervenants aussi bien internes qu'externes.
English: The Committee furthermore, asks in particular for more details as to the possibility provided in Section 6(3) of said Act, for the suspension of the rest period.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport indique si la loi donne effectivement la faculté de travailleur quatorze jours consécutifs avant de bénéficier d’une période de repos.
English: Highly qualified and dedicated ESL Teachers make Bell Language School one of the most popular and exciting ESL schools in New York City. For more information about courses, change of status and F-1 Visa, please browse our menu of option on the left.
French: vous trouverez des informations détaillées sur notre ecole et nos programmes, du changement de status et du Visa F-1,veuillez parcourir les options de notre menu ci-dessous.
English: The chart also shows how the CST will be earmarked in 2007–08 and beyond to show the federal contribution for each of the major areas the CST supports, reflecting provincial-territorial spending patterns.
French: Le graphique montre également comment le TCPS sera affecté en 2007-2008 et par la suite, de manière à illustrer la contribution fédérale dans chacun des secteurs de soutien du TCPS, selon le profil des dépenses des provinces et des territoires.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (resolutions 57/255 of 20 December 2002 and 58/214 and 58/215 of 23 December 2003);2
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolutions 57/255 du 20 décembre 2002 et 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003);
English: Legislative Authority Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations March 29, 2006 Debra Young/Office of Regulatory and International Affairs
French: Autorité législative Consultation sur l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale Le 29 mars 2006 Debra Young, Bureau des Affaires réglementaires et internationales H164-15/2006F-PDF 0662-71871-2
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Announcement of bilateral operations Bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
French: L’annonce des opérations bilatérales Les opérations bilatérales ne font normalement pas l’objet d’une annonce publique à l’avance.
English: · Safety arrangements preventing or inhibiting contact with live parts, including operation of isolation on removal of cover ( interlocking between casing or protective shutter of a switch and mechanism for operating its contacts H01H 9/22 ) [5]
French: La disposition physique des éléments électriques dans les fours est couverte par la section F. On voit en comparant avec le cas des circuits électriques du soudage, qui sont couverts par la sous-classe B23K concernant le soudage, que le présent cas échappe bien à la règle générale mentionnée au II ci-dessus.
English: The Guide in its commentary on article 30 suggests that where the possibility for using electronic tendering exists, additional “rules and techniques” may be needed for some of these matters, and also to deal with other issues such as the form the tender security will take.
French: Dans son commentaire sur l'article 30, le Guide indique que lorsque la possibilité d'utiliser la soumission électronique des offres existe, des “règles et techniques” supplémentaires peuvent être nécessaires pour certaines de ces questions, ainsi que pour traiter d'autres questions telles que la forme que prendra la garantie de soumission.
English: Recent projections indicate that the depth of the thaw layer across most of the Arctic permafrost region is likely to increase substantially.
French: Selon des projections récentes, l’épaisseur de la couche dégelée sur la plus grande partie de la région de pergélisol de l’Arctique devrait augmenter substantiellement.
English: It has issued some conflicting signals, such as the failed attempt to make adultery a punishable offence, which perhaps indicate a desire on its part to backtrack on certain acquired rights or an unwillingness to take the necessary decisions to resolve women’s issues once and for all.
French: Certains messages contradictoires comme la tentative échouée du rétablissement de la faute pénale pour adultère montrent, peut-être, la disposition de ce gouvernement à faire reculer certains acquis ou à ne pas prendre les décisions nécessaires pour trouver une solution durable aux problèmes des femmes.
English: 8.1 The Information and Communication Technology Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 8.1 La Division des technologies de l'information et de la communication est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: SIXTH COMMITTEE 29th and 30th meetings
French: SIXIÈME COMMISSION 29e et 30e séances
English: For 2005-06 the budget was increased to $14 million, in response to the high level of project applications each year.
French: Pour 2005‑2006, le budget a été augmenté à 14 millions de dollars, en raison du nombre élevé de demandes de projet chaque année.
English: In this section, we will address the recommendations of the EWP report bearing most directly on these issues.
French: Dans la présente section, nous examinerons les recommandations contenues dans le rapport du GTE portant plus précisément sur ces questions.
English: However, it must again be observed that the Commission did not provide any explanation in support of that assertion, nor can such an explanation be found in the preceding grounds of the contested decision.
French: Toutefois, il convient à nouveau de constater que, à l'appui de cette affirmation, la Commission n'a fourni aucune explication et que celle-ci ne saurait être trouvée dans les motifs précédents de la décision attaquée.