ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations agencies, such as the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, provide advice and technical assistance.
French: Les organismes des Nations Unies, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale, fournissent conseils et assistance technique.
English: Table 5 World share of open-registry fleet by type of vessel
French: Tableau 5 Part (en pourcentage) du tonnage mondial immatriculée dans des registres libres, par type de navire
English: Maj Jeremy Reynolds Years in CF: 18 years Home unit:
French: Maj Jeremy Reynolds Nombre d'années dans les FC : 18 ans Unité d'attache :
English: The 1996 World Health Report indicates that more than one fifth of the world population still do not have access to safe and affordable drinking water and half the world's people do not have access to sanitation.
French: Toujours selon le rapport de l'OMS, plus du cinquième de la population mondiale n'a toujours pas accès à une eau potable saine et d'un prix abordable, et la moitié de la population mondiale n'a pas encore accès à l'assainissement.
English: 23 01 03 Expenditure related to equipment and services of Humanitarian aid policy area 5 852 519 969 906 13,77 See XX 01 03 01
French: 23 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique Aide humanitaire 5 852 519 969 906 13,77 Voir XX 01 03 01
English: H = isoniazid, R = rifampin, Z = pyrazinamide, E = ethambutol * If treatment was started with a standard 4-drug regimen, INH can be stopped when resistance is documented.
French: H = isoniazide, R = rifampicine, Z = pyrazinamide, E = éthambutol * Si le traitement a débuté par un régime standard associant 4 médicaments, on peut arrêter l’INH lorsqu’on a des preuves d’une résistance.
English: We are one of the most famous manufacturers of self-propelled sugar beet harvesters and specialist for all questions concerning planting, growing and harvesting of sugar beets.
French: Nous sommes un des fabricants les plus importants de machines de récolte automotrices et spécialisés en toutes les questions autour de la culture et la récolte des betteraves sucrières. En restant fidèle à notre slogan «semer, récolter, nettoyer », nous développons et produisons dans notre usine à Salzkotten ( Westphalie ) avec 140 employés de la technique pour la récolte, le nettoyage et le chargement des betteraves sucrières et d’autres produits agricoles.
English: It is intended that a periodic review, by Policy and Programs Branch in conjunction with the regions, of the CEAA process be carried out commencing in the fall of 2002.
French: Il est prévu que la Direction générales des politiques et des programmes, de concert avec les régions, procédera à un examen périodique du processus de la LCEE à compter de l’automne 2002.
English: Providing information on its partial compliance with the provision under review, Argentina noted that the possibility for its domestic authorities to give effect to either a civil order of confiscation issued by another party or a criminal order of confiscation in the absence of the defendant were not covered by its legislation.
French: Fournissant des renseignements sur son respect partiel de la disposition considérée, l'Argentine a fait observer que sa législation ne prévoyait pas la possibilité pour ses autorités internes de donner effet à une décision civile de confiscation d'une autre partie, ou à une décision pénale de confiscation en l'absence de l'accusé.
English: The economic crisis has not left the country untouched.
French: Le pays n'est pas sorti indemne de la crise économique.
English: Determination of refugee status 191 - 195 55
French: Comment est accordé le statut de réfugié 191 - 195 60
English: Ministry of Education and Human Resource Development (1997).  Education policy and administrative handbook.  MEHRD, Honiara.
French: Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines (1997), Education policy and administrative handbook, MEHRD, Honiara.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:50, 9 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 décembre 2009 à 11:20.
English: That new appreciation of UNIDO came at a critical time when the international community was confronted with important new challenges on a global scale.
French: Cette revalorisation a lieu à un moment critique, alors que la communauté internationale doit faire face à de nouveaux et importants enjeux à l'échelle mondiale.
English: Health services research: reporting on studies using secondary data sources.
French: Huston, P. et Naylor, C.D. « Health services research: reporting on studies using secondary data sources », CMAJ, vol.
English: At this stage of the negotiations on PNR, we can still use what we have learnt. This is clearly that the Council should prepare its mandate, which we will read very carefully; the Commission should conduct the negotiations, as it is the negotiator; and Parliament should have the final say.
French: Au stade actuel des négociations sur les données PNR, nous pouvons toujours recourir à ce que nous avons appris, à savoir que le Conseil devrait préparer son mandat que nous lirons très attentivement, que la Commission devrait mener les négociations en tant que négociateur et que le Parlement devrait avoir le dernier mot.
English: The system of energy savings certificates ("white certificates" within the meaning of Directive 2006/32/EC) is set up by Articles 14 and 17 of the POPE Law and it is accompanied by a specific target for energy savings obligations which apply to energy suppliers4, obligations that are set in line with energy sales, according to the types of energy, considering the physical quantity of sales (in kWh) and their estimated monetary value.
French: Le système de certificats d’économies d’énergie (« certificats blancs » au sens de la directive 2006/32/CE) est institué par les articles 14 à 17 de la loi POPE et il est assorti d’un objectif spécifique correspondant aux obligations d’économies d’énergie auxquelles sont soumises les fournisseurs d’énergie4, obligations fixées au prorata des ventes d’énergie, selon les types d’énergie, en tenant compte de la quantité physique des ventes (en kWh) et de leur valeur monétaire estimée.
English: On any given day about 8,000 CF members are preparing for, engaged in or returning from overseas missions.
French: Chaque jour environ 8 000 membres des FC se préparent à des missions outre-mer, y participent ou en reviennent.
English: The house and property were acquired by Parks Canada in 1971 and became a part of a national system of historic sites.
French: Elle a été intégrée au réseau des lieux historiques nationaux en 1971, année où elle a été acquise par Parcs Canada.
English: THE CANADIAN TIBETAN ASSOCIATION OF ONTARIO Location:
French: THE CANADIAN TIBETAN ASSOCIATION OF ONTARIO Endroit :
English: • uniformity of maintenance intervals and processes.
French: • l’uniformité des processus et des intervalles d’entretien.
English: Captain Terry Brake of 4th Air Defence Regiment, RCA, a Regular Force lodger unit at Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick, was the Army’s coordinator at the show.
French: Le Capitaine Terry Brake, du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, ARC, une unité des Forces régulières hébergée à la Base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau Brunswick, était le coordonnateur de la Force terrestre lors du spectacle.
English: The competent authorities of the home Member State shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the ⌦ credit ⌫ institution concerned puts an end to that irregular situation.
French: Celles-ci prennent, dans les plus brefs délais, toutes les mesures appropriées pour que l'établissement ⌦ de crédit ⌫ concerné mette fin à cette situation irrégulière.
English: These various meetings focused on respect for human rights, promotion of democracy and the transition to a market economy while the issue of the future Russian enclave of Kaliningrad was also raised on several occasions with the prospect of EU enlargement.
French: Des questions telles que le respect des droits de l'homme et la promotion de la démocratie ou la transition vers l'économie de marché ont été au centre de ces diverses rencontres, tandis que la situation particulière de l'enclave russe de Kaliningrad a été évoquée à plusieurs reprises dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne.
English: New Route 2 Trans-Canada Highway (Perth-Andover to Woodstock) New Brunswick Department of Transportation Transport Canada, Infrastructure Canada, and Fisheries and Oceans Canada Proposal to construct a new section of divided highway starting from south of the Trans-Canada Highway/Route 190 Interchange in the Village of Perth-Andover, past River de Chute, Florenceville, Hartland, and terminating in the vicinity of the intersection of the Trans-Canada Highway/Route 550 (Connell Road) in the town of Woodstock.
French: Autoroute trans-canadienne (nouvelle route 2) / Perth-Andover à Woodstock Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick Transports Canada, Infrastructure Canada et Pêches et Océans Canada Construction d'un nouveau tronçon d'autoroute à chaussées séparées, partant du sud de l'échangeur situé à l'intersection de la transcanadienne et de la route 190 dans le village de Perth-Andover, passant par River de Chute, Florenceville, Hartland, et se terminant près de l'intersection de la transcanadienne et de la route 550 (chemin Connell) dans la ville de Woodstock.
English: The objective of this publication is to reply to the growing interest of the specialists and the general public in questions concerning the rights of migrants by making available the main texts published by the Council of Europe in this field.
French: Cette publication a pour but de répondre à l’intérêt croissant pour les questions touchant aux droits des migrants, parmi les spécialistes, mais aussi au sein du grand public, en compilant les principaux textes du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: To name just one, there is the issue of how the European Union and the Member States intend to carry out their Rio and Kyoto obligations in terms of CO2 reduction.
French: Je ne citerai que celui concernant la manière dont l'Union européenne et les États membres ont réellement l'intention de mettre en pratique leur engagement de Rio et Kyoto en matière de réduction des émissions de CO2 .
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known popularly as TEA-21) provides funding for these projects through fiscal year 2003.
French: La Transportation Equity Act for the 21st Century (connue sous le nom de TEA-21) prÃ©voit le financement de ces projets jusqu'Ã la fin de l'exercice 2003.
English: Cleaning up ("remediating") and dealing with the risks associated with federal sites are realized through a 10-step process, which includes identifying suspect sites, detailed testing, classifying the sites, setting priorities for future work, reducing human health and ecological risks and long-term monitoring.
French: Le nettoyage («assainissement») et la gestion des risques liés aux sites contaminés fédéraux sont assurés à l'aide d'un processus en dix étapes; il s'agit entre autres d'identifier les sites suspects, d'y faire des essais détaillés, de les classer, de fixer les priorités pour les travaux à venir, de réduire les risques pour la santé humaine et l'écologie et d'assurer une surveillance à long terme.
English: Exhibit 4.18 Consumer Credit 1997 $ billions
French: Prêts bancaires par l’intermédiare des concessionnaires Part totale des banques 59 % Prêts des banques directement aux consommateurs Part totale des banques 36 %
English: MOE MOU MTO MW NEB NRCan NWPA OWA PC PWGSC RA SARA TC the Agency TOR WMPs
French: MEO PE MTO MW ONE RNCan LPEN OWA PC TPSGC Canada AR LEP TC Agence PGE
English: Nevertheless, the Committee, under the leadership of the Chairman and with the assistance of the Secretariat, continued to function on a daily basis to fulfil its mandate.
French: Néanmoins, sous la conduite de son Président et avec le concours du Secrétariat, le Comité a continué de s'acquitter quotidiennement de sa mission.
English: The main factor affecting Canadian prices is world supply, of which Canadian supply is a major component.
French: L'offre mondiale, dont l'offre canadienne représente une part importante, est le principal facteur qui détermine les prix au Canada.
English: Member of the Preparatory Committee for the National Round Table for the review of fundamental texts, January 1999.
French: Membre du Comité préparatoire de la Table ronde nationale du Mali pour la relecture des textes fondamentaux (janvier 1999).
English: • 5904.90 - Floor coverings, other than linoleum Chapter 60:
French: • 5904.90 - Revêtements de sols autres que le linoléum Chapitre 60:
English: We want a better Europe, where service providers can create European jobs and meet consumer needs legally.
French: Nous voulons une meilleure Europe, où les prestataires de services peuvent créer des emplois européens et répondre légalement aux besoins des consommateurs.
English: Under the Canada-U.S. Income Tax Convention, you can claim your U.S. gambling losses up to the amount of your U.S. gambling winnings for the year using the same rules that apply to U.S. citizens and residents.
French: Selon la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, vous pouvez déduire vos pertes au jeu de source américaine. Toutefois, votre déduction ne peut pas dépasser le montant de vos gains au jeu de source américaine pour l’année.
English: The total pig population for the new member states is estimated at just over 29 million compared to the EU15’s 123 million pigs.
French: Les plus récentes statistiques sur les populations porcines européennes (voir figure 1) indiquent que les nouveaux États membres ont enregistré une croissance de 3 p 100; la population porcine de la Pologne a atteint plus de 18 millions de têtes.
English: We should not forget that the issue at the heart of this crisis is how Saddam Hussein treats the rest of the world, not how the rest of the world treats Saddam Hussein.
French: Nous ne devrions pas oublier que la question qui est au c?ur de la crise porte sur la manière dont Saddam Hussein traite le monde, et non pas sur la manière dont le reste du monde traite Saddam Hussein.
English: • Community Health and Development Intern  (Ethiopia) Open Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
French: • Community Health and Development Intern  (Éthiopie) Vacant Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
English: ROYAL JUBILEE HOSPITAL, VICTORIA, BC (Location of remains, if at hospital, morgue, undertaker, provide name and address of institution) 6.
French: (Lieu où se trouve le malade, le blessé ou le corps; s’il s’agit d’un hôpital, de la morgue, d’un établissement de pompes funèbres, indiquer le nom et l’adresse de l’institution) 6.
English: The RCM has nine thematic clusters serving as its operational arms.
French: Le Mécanisme de coordination régionale dispose de neuf groupes thématiques, qui lui servent d'instruments opérationnels.
English: Peyto Glacier, near Calgary has lost seventy percent of its mass over the past 100 years!
French: Le glacier Peyto, près de Calgary a perdu soixante-dix pour cent de sa masse au cours des 100 dernières années!
English: [23] Ms. Allard states that the complainant often told her colleagues that she To lighten the complainant’s load, Ms. Allard
French: [23] Mme Allard indique que la plaignante disait souvent à ses collègues qu’elle
English: The Commission has noted this proposal and will examine its feasibility.
French: La Commission prend note de cette proposition et examinera sa faisabilité.
English: Collecting and analysing these essential data should enable decision-makers and the judicial community to understand the major trends in judicial organisation, pinpoint the difficulties and help implement reforms to improve the efficiency of justice.
French: La collecte et l'analyse de ces données essentielles devraient permettre aux décideurs et à la communauté judiciaire de comprendre les grandes tendances de l'organisation judiciaire, d'identifier les difficultés et d'aider à mettre en œuvre des réformes pour améliorer l'efficacité de la justice.
English: We must all set an example when it comes to abandoned and neglected children.
French: Nous devons tous donner l'exemple pour ce qui est des enfants abandonnés et négligés.
English: To insure continued efforts in client satisfaction and for timely detection of any positive/negative trends, each branch prepares quarterly client satisfaction reports.
French: Pour veiller au maintien des efforts relatifs à la satisfaction des clients et pour déceler rapidement les tendances positives et négatives, chaque direction prépare un rapport trimestriel sur la satisfaction des clients.
English: To the extent that they want more information it is usually focused around wanting more information about the toxic ingredients in cigarettes and wanting more fact-based information backed up by research. p.
French: "Most smokers have, at some point, read the information about tar, nicotine and carbon monoxide content.
English: Separate area of selection criteria are not to be established for the purpose of defining the right to appeal – the criteria used for the selection process must apply.
French: Il ne faut pas établir de critères distincts selon les zones de sélection aux fins du droit d'appel; il faut appliquer les mêmes critères que ceux qui sont utilisés pour le processus de sélection.
English: I equipped it with a 23 litres tank, a road book reader, a bracket for the GPS and a Terratrip/Ico.
French: Je l’ai équipé d’un réservoir de 23 litres, un dérouleur de road book, un Terratrip/Ico et un support pour mon GPS.
English: Need For Speed Carbon returns with a way better video than last time, definitely longer and all.
French: Voilà une bien meilleure vidéo de Need For Speed Carbon que la dernière fois.
English: 5.5 With regard to the author's escape, counsel points out that the author has given such a detailed description of the events that there should be no doubt about its veracity.
French: S'agissant de l'évasion, le conseil souligne que l'auteur a fait une description si détaillée de la façon dont les choses se sont passées qu'il n'est pas possible d'en mettre en doute la véracité.
English: APC was nominated to participate in two Working Groups convened by the United Nations Secretary General in relation to both of these themes.
French: L'APC a été désignée pour participer à deux groupes de travail convoqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant ces deux thèmes.
English: Immunization coverage continues to be over 80 %, although there was a decline in coverage for DTaP, Polio, and Hib in 2005 (Table IV), due to some extent to the departure of a number of children from the Islands after Hurricane Ivan in 2004.
French: La couverture vaccinale est toujours supérieure à 80 %, bien qu'une diminution ait été enregistrée s'agissant de la couverture DCT, poliomyélite, et hépatite B (tableau IV), en raison du départ en 2004 de plusieurs enfants des îles après l'ouragan Ivan.
English: Under normal conditions, combustion of birch and spruce emitted 0.058 g and 0.041 g formaldehyde per kg wood, respectively.
French: Dans des conditions normales, la combustion du bouleau et de l'épinette dégageait 0,058 g et 0,041 g de formaldéhyde par kg de bois, respectivement.
English: U.S., FBI Transformation Efforts:
French: É.-U., FBI Transformation Efforts:
English: RESEARCH NETWORK ON INFLATION PERSISTENCE AND PRICE-SETTING BEHAVIOUR IN THE EURO AREA The Eurosystem Inflation Persistence Network (IPN) was created in 2003 to analyse the patterns, determinants and implications of inflation persistence and price-setting behaviour in the euro area and in its member countries.
French: L’encadré 4 présente les principales conclusions du réseau de l’Eurosystème sur la persistance de l’inflation et sur le processus de formation des prix dans la zone euro.
English: I have always had great respect, both political and personal, for you.
French: J'ai toujours eu un grand respect pour vous, à la fois politiquement et personnellement.
English: The iNdlovukazi enjoys the same immunities as the King from civil and criminal prosecution.
French: L'iNdlovusaki jouit des mêmes immunités que le Roi en ce qui concerne les poursuites civiles et pénales.
English: "I was having a heck of a time."
French: En Corée, quand on lui a demandé de situer un point sur la carte, « j’ai eu un mal fou.
English: Based on our experience with the Guinea-Bissau configuration, we appreciate the importance of enhancing coordination among different actors on the ground, strong leadership teams and rapid and flexible funding instruments.
French: En nous fondant sur notre expérience au sein de la formation Guinée-Bissau, nous savons combien il importe d'améliorer la coordination entre tous les acteurs sur le terrain, d'avoir des équipes de direction fortes et des instruments de financement rapides et souples.
English: Unless otherwise stated below, all the other requirements of annex 3 shall apply to double-deck vehicles.
French: Les paragraphes ci-après remplacent les paragraphes équivalents de l'Annexe 3 ayant la même numérotation.
English: The application of metadata is the strategy chosen by CCO and many digital content experts to produce structured information that makes it easier for users to locate the digital resources they are looking for.
French: L’utilisation des métadonnées est la stratégie choisie par CCE et de nombreux experts en contenu numérique pour produire des informations structurées qui permettent aux utilisateurs de trouver plus facilement les ressources numériques qu’ils cherchent.
English: The Household component includes household residents in all provinces, with the principal exclusion of populations on Indian Reserves, Canadian Forces Bases and some remote areas in Quebec and Ontario.
French: L’enquête auprès des ménages concerne les résidents des ménages dans toutes les provinces, à l’exclusion de la population des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l’Ontario.
English: (note 3 supra), (d).
French: (note 3 supra), al.
English: Friday, 22 September 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 22 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Studying on the job —Summer 1992
French: • À l'approche de la retraite—Printemps 1993
English: The presentation also outlines Canada's approach to regulation of the telecommunications sector, including spectrum management.
French: On y présente également l’approche du Canada pour la réglementation du secteur des télécommunications, y compris la gestion du spectre.
English: The programme will initially cover countries that have completed their national capacity self-assessment (about 50) and will respond to capacity-building priorities identified by countries in their assessments.
French: Ce programme s'adressera dans un premier temps aux pays qui ont achevé l'auto-évaluation de leurs capacités nationales (environ 50 pays) et il s'attaquera aux priorités en matière de renforcement des capacités définies par les pays dans leur évaluation.
English: The Delegation welcomed the objectives set out in the program on Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia aimed at reforming and strengthening intellectual property systems in countries in transition.
French: La délégation s’est félicitée des objectifs définis dans le programme concernant la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie en vue de la réforme et du renforcement des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays en transition.
English: Carrying out the test was unacceptable.
French: Le fait d'avoir procédé à cet essai est inacceptable.