ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would therefore appreciate an update on the problem of female genital mutilation in the Niger and information on the work of the 218 village “monitoring squads” and on the “beneficial practices” promoted by CONIPRAT (CEDAW/C/NER/Q/2/Add.1, pp. 10 and 9, respectively).
French: Elle aimerait donc une actualisation du problème que constituent les mutilations génitales féminines au Niger et des renseignements sur les activités des "brigades de vigilance villageoise", créées dans 218 villages, ainsi que sur les "pratiques bénéfiques" favorisées par le CONIPRAT (CEDAW/C/NER/Q/2/Add.1, page 9).
English: • Minister of National Defence Announces the 2005 Rates of Pay for Military Judges [ News Release - 25 November 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce les taux de solde de 2005 pour les juges militaires [ Communiqué - le 25 novembre 2005 ]
English: * This document, which is based on a pre-translated text, is submitted late because it reports on a Working Group session held from 20 to 24 May 2002.
French: * Le présent document, élaboré à partir d'un texte déjà traduit, est soumis tardivement car il rend compte d'une session que le Groupe de travail a tenue du 20 au 24 mai 2002.
English: Restoration of native biodiversity No special management activities for mitigation of impacts of IAS and/or for restoration of native biodiversity have been applied yet.
French: However, there are some habitat types which are influenced by IAS, such as wetlands, grasslands, forests, and some species.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Partnerships > Business Resumption Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Partenariats > Reprise des activités Liens institutionnels
English: This year the award was presented to ceramist Walter Dexter.
French: Cette année, le prix a été décerné au céramiste Walter Dexter.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Cyprus.
French: charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres et de la République de Chypre.
English: These levels are not static; rather they act in a continuum.
French: Ces niveaux ne sont pas statiques; ils s'inscrivent plutôt dans un continuum.
English: Because the mosses were collected in a range of habitats from the sub-arctic climate of northern Sweden to the hot and dry climate of parts of southern Italy, it is inevitable that a wide range of moss species were involved.
French: Les mousses ayant été prélevées dans une série d'habitats allant du climat subarctique du nord de la Suède au climat chaud et sec de certaines régions de l'Italie du Sud, il était inévitable qu'une grande variété d'espèces soient concernées.
English: The Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles of the Bem Convention met in Thessaloniki (28-31 May 1998).
French: Il a engagé le Gouvernement turc à se montrer plus déterminé et à agir sans délai pour faire respecter la réglementation et appliquer les lois relatives à la protection de la nature.
English: Mr. Amr Mohamed Roshdy Hassan
French: M. Amr Mohamed Roshdy Hassan
English: Ontario Department of Health Mobile Tuberculosis Clinic on a bus, [ca.
French: Ontario Department of Health Mobile Tuberculosis Clinic on a bus, [vers 1960]
English: Dr. N. Novakowski Independent Consultant 16 Norice Street Nepean, Ontario K2G 2X4 Mr. Richard Roberts Praxis 2215-l 9th Street Calgary, Alberta T2T 4X1
French: N. Novakowski Expert-conseil indépendant 16 Rue Norice Nepean, Ontario K2G 2X4 Richard Roberts Praxis 2215-l 9th Street Calgary, Alberta T2T 4X1
English: Issue No. 4 Whether a person who builds or purchases, and operates a residential care facility, where the facility is or contains a residential complex, is eligible to claim a NRRP rebate under section 256.2 of the Act.
French: Question no 4 Si une personne qui construit, ou achète, et exploite un établissement de soins pour bénéficiaires internes, qui est ou qui comprend un immeuble d’habitation, peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs en vertu de l’article 256.2 de la Loi.
English: Please also indicate the monitoring and assessment mechanisms in place at the federal level to track progress in the implementation of the programmes for the advancement of women mentioned in the report.
French: Veuillez décrire également les mécanismes de suivi et d'évaluation mis en place au niveau fédéral pour suivre l'exécution des programmes de promotion de la femme mentionnés dans le rapport.
English: A Guide to Accessing and Interpreting the Data
French: On peut également accéder au site Web de CANSIM de la façon suivante : 1.
English: But this record poorly represented the earliest phase of land colonization.
French: Toutefois, ces travaux ne couvraient pas vraiment la première phase de la colonisation terrestre.
English: In particular, an industrial classification approach cannot properly capture the effects of workers' displacement due to organizational changes within firms.
French: La classification industrielle, en particulier, ne permet pas de bien saisir les effets des déplacements des travailleurs qui sont attribuables aux restructurations des entreprises.
English: Additional Evaluation Possibilities The previous section presented three options for the evaluation of the EDI and ERI from a TBS perspective.
French: Possibilités d'évaluation supplémentaire La section précédente présentait trois options pour l'évaluation de la PDA et du PERA du point de vue du SCT.
English: There was general support to amend the chapeau to make it clear that the paragraph does not refer to an existing right to participate in sport and leisure activities.
French: Les délégations étaient d'accord pour modifier le chapeau, afin de bien préciser que le paragraphe 4 ne vise pas un droit existant de participer aux activités sportives et récréatives.
English: Madam President, today we have an appointment with hypocrisy.
French: Madame la Présidente, chers collègues, nous avons rendez-vous aujourd'hui avec l'hypocrisie.
English: Expresses deep concern about the severe destruction and devastation caused to several countries by heightened hurricane activity in the wider Caribbean region in recent years;
French: Constate avec une vive inquiétude les graves destructions et les dévastations causées ces dernières années dans plusieurs pays par des cyclones plus nombreux et plus violents que d'habitude dans la région des Caraïbes ;
English: The project will work with District Development Committees, Village Development Committees, NGOs and local communities to raise their awareness of environmental issues and to incorporate these issues in District plans based on sound environmental management principles.
French: Le projet collaborera avec les comités de développement des districts, les comités de développement des villages, les ONG et les collectivités locales pour les sensibiliser aux questions environnementales et intégrer ces questions aux plans de district qui reposent sur de bons principes de gestion de l'environnement.
English: In those workplaces which they inspect for health and safety purposes, labour inspectors are also responsible for ensuring compliance with wages agreements and industrial relations procedures.
French: Sur les lieux de travail qu'ils inspectent à des fins de santé et de sécurité, les inspecteurs du travail sont également chargés de garantir le respect des conventions salariales et des procédures réglementant les relations de travail.
English: In the Czech Republic, BAT for mobile sources are often implemented through tax relief programmes to promote the use of energy-efficient, low-emission vehicles.
French: En République tchèque, les meilleures techniques disponibles concernant les sources mobiles sont souvent appliquées par le biais de programmes de dégrèvement fiscal visant à promouvoir l'utilisation de véhicules à haut rendement énergétique et à faible émission.
English: He noted that there was very good cooperation between Azerbaijan and UNHCR for the provision of assistance to internally displaced persons in that country.
French: M. Guterres constate qu'il existe une très bonne coopération entre l'Azerbaïdjan et le HCR en vue de l'assistance aux déplacés internes dans ce pays.
English: We believe that any comprehensive strategy must recognize certain basic elements, most important of which are a clear and accurate definition of terrorism and the need to address its fundamental roots, particularly foreign occupation.
French: Nous pensons que toute stratégie globale doit reconnaître certains éléments fondamentaux, les plus importants étant une définition claire et précise du terrorisme et la nécessité d'en traiter les causes profondes, notamment l'occupation étrangère.
English: Whenever possible the decision to transport a client for urgent or emergency care should be made in consultation with a physician.
French: Lorsque c’est possible, la décision de transporter un client pour qu’il reçoive des soins médicaux d’urgence doit se prendre en consultation avec un médecin.
English: Peace could be restored, and some further land concessions could be secured by the Chortis.
French: La paix pourrait être rétablie et les Chorti pourraient rentrer en possession de certaines concessions.
English: • Capture Linguistic Profile of Position (LNGPRF) from table Note:
French: CIDP, classification de l’employé (EMPCLS) et ministère (DEPT).
English: 2-9) Individual parts for Frame Kit (see Fig. 2-9) are also available, i.e., Grommet (wide groove) Grommet (narrow groove) End Cap Stand, Base for Grass Minimum Thermometer Padlock, small Jewell No. 105 Flashlight, case only, 2 cell Batteries, No. 210 Flashlight, Type D Stationery and Technical Forms Envelopes, Meteorological Return Climatological Station Report Climatological Station Report (French) 0063-2304 0063-2305 Stock Numbers 9999-0177 0026-0188 6660-21-904-3093 6660-21-904-3239 6660-21-865-5464 5325-21-865-9180 5325-21-865-9181 0026-6542 6660-21-865-7827 5340-21-865-9645 6230-21-101-5207 6135-21-843-1340
French: Rondelle de caoutchouc (à rainure large) Rondelle de caoutchouc (à rainure étroite) Bouchon Support, base pour thermomètre à minimum au niveau du gazon Cadenas, petit, Jewell no 105 Lampe de poche boîtier seulement, à piles Ampoule de lampe de poche Piles no 210 de lampe de poche, type D Papéterie et Formules techniques Enveloppes, préadressées pour rapports de station climatologique Rapport de station climatologique (English) 0063-2305 0063-2304 Numéros de stock 9999-0177 0026-0188 6660-21-904-3093 6660-21-904-3239 6660-21-865-5464 5325-21-865-9180 5325-21-865-9181 0026-6542 6660-21-865-7827 5340-21-865-9645 6230-21-101-5207 6135-21-843-1340
English: The Madagascar Project is scheduled to produce its first tonnes during the last quarter of 2008 and will reach an annual production capacity of 750,000 tonnes by 2012.
French: Le projet Madagascar produira ses premières tonnes au cours du dernier trimestre de 2008 pour atteindre une capacité annuelle de production de 750 000 tonnes d’ici 2012.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: (Sécurité publique et Protection civile) pour une
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: At the second conference, this EU initiative will be pursued in other sectors, and here I would mention forestry, agriculture and industry.
French: A la deuxième conférence, cette initiative communautaire sera suivie d'initiatives dans d'autres domaines parmi lesquels je puis citer la sylviculture, l'agriculture et l'industrie.
English: Article 89 Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court of First Instance shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
French: Article 89 Les frais qu’une partie a dû exposer aux fins d’exécution forcée sont remboursés par l’autre partie suivant le tarif en vigueur dans l’Etat où l’exécution forcée a lieu.
English: ICT4D Information and communication technologies for development
French: ePol-NET Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques
English: La Presse talks to various managers about upcoming company results.
French: La Presse interroge divers gestionnaires au sujet des résultats financiers à venir.
English: Coutinho PO Box 333 1400 AH Bussum The Netherlands Tel.
French: Coutinho PO Box 333 1400 AH Bussum Nederland Tél.
English: With every purchase of $100 or more at Amnesia and Arsenic get a free DC pencil case!
French: Chez Amnesia et Arsenic, avec tous achats de 100$ et plus, obtient un étui à crayon gratuitement aux couleurs de DC et Amnesia!
English: The Inuit unemployment rate is also significantly higher that the national average; according to recent projections from Statistics Canada, the unemployment rate in Canada overall will remain under 9 per cent for the second half of 1999 (The Daily, November 3, 1999).
French: Le taux de chômage des Inuits est également beaucoup plus élevé que la moyenne canadienne qui, selon les dernières prévisions de Statistique Canada, devrait se maintenir sous la barre des 9 % pour la deuxième moitié de 1999 (Le Quotidien, 3 novembre 1999).
English: • Professionals as mediators of mutual support Inescapably, professionals determined to modify their practices and broaden their circle of collaborators to include all potential stakeholders, must necessarily redefine their notion of expertise.
French: • L'intervenant-médiateur en entraide De manière impérative, l'intervenant décidé à modifier sa pratique pour élargir le cercle de ses collaborations aux acteurs possiblement concernés doit d'abord redéfinir sa conception de l'expertise.
English: Several political party representatives have complained to the working party of the difficulties that some people have experienced in proving their identity.
French: Plusieurs représentants des partis politiques se sont plaints auprès du Groupe de travail des difficultés rencontrées par certaines personnes pour prouver leur identité.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery RH Rochester Classic located on the street Esmeralda, 542, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Américas Towers Hotel situé sur la rue Libertad, 1070, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The price of such failure is that over 75 million children might continue to be denied access to primary education in 2015.
French: Le prix d'un tel échec est qu'en 2015 plus de 75 millions d'enfants n'auront toujours pas accès à l'enseignement primaire.
English: And the Syntax Distribution Management System is just one of them! Let us show you how its unique features can work wonders for your productivity and profitability.
French: Communiquez avec le bureau de Syntax le plus proche aujourd'hui même.
English: Of the jurisdictions that responded, we found a wide disparity in the amount and types of activities. For example, in jurisdictions such as Canada and New Zealand, a concerted effort is being made by government agencies to encourage electoral awareness and participation among Aboriginal people.
French: À titre d’exemple, les questions de l’aliénation autochtone (Pitawanakwat 2005; Sanders 2003), des différentes formes de représentation (Arthur 2001; Karp et Bowler 2001; Oskal 2001) et de légitimité de l’État (Htun 2003) ont toutes occupé une place prépondérante dans les travaux sur la participation électorale des Autochtones non canadiens.
English: At the end of this project, which will help promote the economic diversification of the La Baie borough while ensuring the maintenance of some 160 jobs, Charl-Pol Saguenay Inc. will be in a better position to land contracts both here and abroad and to pursue its growth," stated Minister Blackburn.
French: Au terme de ce projet, qui favorisera la diversification économique de l’arrondissement de La Baie, tout en maintenant quelque 160 emplois, Charl-Pol Saguenay inc. sera mieux placée pour décrocher des contrats tant au pays qu’à l’étranger et poursuivre sa croissance », a souligné le ministre Blackburn.
English: N/A Accommodation: $293.66 Meals and incidentals: $34.60 Other: $12.55 TOTAL: $340.81   Detailed Hospitality Expenses To hold a breakfast with eight employees of Canadian Partnership Branch Date(s): November 26, 2004 Attendee(s): 8 Government of Canada employees Location:
French: Lac Carling (Québec) Tarifs aériens : s/o Autre transport : s/o Hébergement : 293,66 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 12,55 $ TOTAL : 340,81 $   Détail des frais d'accueil Organiser un petit déjeuner pour huit employés de la Direction générale du partenariat canadien Date(s) : 26 novembre 2004 Présence(s) : 8 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The agenda of the fifty-third session, as adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its 8th meeting, on 3 August 2001, is reproduced below.
French: L'ordre du jour de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, adopté par la Sous-Commission à sa 8e séance le 3 août 2001, est reproduit ci-dessous.
English: 2 Please note that some sectors of CCRA were transferred to the new Canada Boarder Services Agency on December 12, 2003.
French: 2 Veuillez noter que certains secteurs de l’ADRC ont été transférés le 12 décembre 2003 à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: – Progress on digital preservation (points 7-11 of the Recommendation) Strategies and plans for digital preservation; exchange of information
French: – Progrès dans le domaine de la conservation numérique (points 7 à 11 de la recommandation) Stratégies et projets de conservation numérique; échange d'informations
English: Once again, Iran has not made the choice the world had hoped for; once again, the Security Council has no choice but to act.
French: Une fois encore, l'Iran n'a pas fait le choix que le monde attendait de lui; une fois encore, le Conseil de sécurité n'a pas d'autre choix que celui d'agir.
English: Because our objective as solicitors in Spain is to defend your rights with professionalism & complete dedication, JLCA & AS.-Lawyers has united in its team a young group of expert lawyers specialised in diverse legislative fields with the intention of offering our clients a personalised and expert service.
French: Comme vous pourrez le vérifier, nous sommes référencés dans plusieurs ambassades et consulats en tant qu’ avocats .
English: The structural change that has taken place here led to a considerable drop in the number of jobs, especially for women.
French: La transformation structurelle a conduit à un déclin considérable du nombre d'emplois, particulièrement pour les femmes.
English: • The Act is silent in respect of the procedures for developing and adopting by-laws.
French: • La Loi est muette relativement à la procédure d'élaboration et d'adoption des règlements administratifs.
English: The proceedings of the Workshop are also accessible on the ISRO web site (www.istrac.org/inmcc), with a link to the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.unvienna.org/OOSA), with free access to the international community.
French: Le compte rendu de cet atelier est disponible sur le site Web de l'ISRO (www.istrac.org/inmcc), qui fournit un lien vers le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unvienna.org/OOSA), l'accès étant gratuit pour toute la communauté internationale.
English: It is home to Acadia University, described by MacLean's Magazine as one of the best liberal arts universities in Canada.
French: Je ne m’en fais pas le moins du monde avec mon âge.  Pour commencer notre voyage ce soir, revenons au bon vieux temps.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed its answer on July 21, 1999 and Mr. Richman provided his reply on August 4, 1999.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé sa réponse à la demande le 21 juillet 1999 et M. Richman y a répliqué le 4 août 1999.
English: Highlighted Images Date June 20 , 2003 to June 21 , 2009 Institution Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières , Québec Description Have you ever heard of the Ogre of Gaultier's Forest?
French: Images mises en vedette Date 20 juin 2003 au 21 juin 2009 Établissement Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières (Québec) Description Avez-vous déjà entendu parler de l’Ogre de la forêt à Gaultier?
English: • Custodial department staff and/ or management
French: • Personnel et/ou direction du ministère gardien
English: [Decision of the Committee, 114th meeting (Strasbourg, 10-12 October 2006)] 357.
French: [Décision du Comité à sa 114e réunion (Strasbourg, 10-12 octobre 2006)] 357.
English: The declaration, once adopted, will represent a specific contribution – from the perspective of the role, rights and responsibilities of the media in a democratic society – to the broader efforts of the Organisation to safeguard Council of Europe values and principles in the fight against terrorism.
French: Cette déclaration, une fois adoptée, constituera une contribution concrète – sous l’angle du rôle, des droits et des responsabilités des médias dans une société démocratique – aux efforts déployés par le Conseil de l’Europe pour préserver ses valeurs et ses principes dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: WHEN YOU PLACE AN ORDER, YOU AUTHORIZE BEAUCOUPPLUS TO CHARGE YOUR CREDIT CARD FOR THE AMOUNT OF THE PURCHASE, AND TO ADD SHIPPING CHARGES AND APPLICABLE CANADIAN TAXES, DEPENDING ON YOUR HOME PROVINCE.
French: EN PASSANT UNE COMMANDE VOUS AUTORISEZ BEAUCOUPPLUS À DÉBITER VOTRE CARTE DE CRÉDIT DU MONTANT DE LA COMMANDE ET À AJOUTER LES FRAIS D'EXPÉDITION ET LES TAXES APPLICABLES AU CANADA SELON VOTRE LIEU DE RÉSIDENCE.