ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use a simple hand test to judge the heat of the grill.
French: Un test simple vous permet de juger la chaleur du gril.
English: The Division provides some administrative support on a common service basis to other international organizations based in the Vienna International Centre, namely, IAEA, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: La Division fournit également certains services d'appui communs à d'autres organisations internationales installées au Centre international de Vienne : l'AIEA, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: They are seeking a broad exception for the use of any material "freely available" on the Internet that is used in an educational setting.
French: Ils demandent une exception très générale afin de pouvoir se servir de tout matériel " librement accessible " dans Internet que l'on peut utiliser dans un contexte didactique.
English: A further issue is that the regulatory process can take up to two years to promulgate an MRL, even though the Notice of Compliance (NOC) has been issued (i.e. signaling approval).
French: Ce qui vient compliquer les choses, c’est le fait que le processus réglementaire d’établissement d’une LMR peut prendre jusqu’à deux ans, même si l’avis de conformité a été émis (confirmant l’approbation).
English: It is important to highlight the ratification of international conventions using the national method in this process.
French: Il est important de souligner que les conventions internationales ont été ratifiées selon la procédure nationale dans le cadre de ce processus.
English: The lifting of criminal responsibility does not imply authorization to infringe upon a human right.”
French: La déclaration de non-responsabilité pénale n'implique pas une autorisation de violer les droits fondamentaux.»
English: It is recommended that: --- the MFRCs outside of Canada be continued, and the possibility of the need for greater funding be examined to ensure that services required by the CF members and their families outside of Canada are appropriately met.
French: Il est recommandé que : --- les CRFM continuent d'exister à l'extérieur du Canada et qu'on envisage la possibilité d'accroître le financement afin de veiller à ce que les besoins des militaires des FC et de leurs familles à l'extérieur du Canada soient satisfaits de manière adéquate.
English: Kiesinger governed the Federal Republic from 1966 to 1969 with Willy Brandt (SPD) as his Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs.
French: Kiesinger gouverne de 1966 à 1969, avec Willy Brandt (SPD) pour ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier.
English: Information sessions for the organizational MTP and CAP coordinators have taken place to inform them of the upcoming changes to the programs.
French: Des sessions d'information ont été tenues avec les coordonnateurs organisationnels du PSG et du programme CAP pour les informer des changements aux programmes.
English: Switzerland condemned the launching of Qassam rockets by Palestinian armed groups against civilians in Israel.
French: La Suisse condamne le lancement de roquettes Qassam sur des cibles civiles israéliennes par les groupes armés palestiniens.
English: Amongst many initiatives taken in the general context of openness, several efforts aimed at improving the public's right of access to documents.
French: Parmi de nombreuses initiatives prises dans le contexte général de "l'ouverture", plusieurs efforts ont visé à améliorer l'accès du public aux documents.
English: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts) and INE (National Statistics Institute).  Lagos, R. (2002).
French: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts) et INE (Institut national des statistiques).  Lagos, R. (2002).
English: 22.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) ESCWA member States show commitment to the recommendations of the International Conference on Financing for Development (Monterrey Consensus); (b) there is increasing recognition by member States of the importance of regional economic cooperation in an era of globalization; (c) there is the political will to ratify/adopt transport agreements and transport facilitation measures; (d) valid data and databases on trade, finance and transport-related statistics are available.
French: 22.37 Le sous-programme doit atteindre les objectifs qui lui ont été assignés et mener aux réalisations escomptées dans la mesure où : a) les États membres de la CESAO feront preuve de leur détermination à donner suite aux recommandations faites lors de la Conférence internationale sur le financement du développement (Consensus de Monterrey); b) les États membres reconnaîtront de plus en plus l'importance de la coopération économique régionale dans le contexte actuel de la mondialisation; c) il y aura une volonté politique de ratifier des accords en matière de transports et d'adopter des mesures de facilitation des transports; d) des données et des bases de données pertinentes sur les statistiques ayant trait au commerce, aux finances et aux transports seront disponibles.
English: 83 In the case of this type of call for tenders, bidding businesses cannot claim any specific right from government procurement trade agreements.
French: Dans le cas d'appels d'offres de cette nature, les entreprises soumissionnaires ne peuvent prétendre à aucun droit spécifique issu des accords commerciaux de marchés publics.
English: In addition, a wrap-up session was held with 27 participants.
French: Une séance de synthèse a également réuni 27 participants.
English: As we do not have responsibility for the budget in the European Development Fund, demands must be made of governments and so the impetus must come from the Commission.
French: Comme le Fonds européen de développement n'est pas de notre compétence budgétaire, c'est de nouveau les gouvernements qui sont sollicités, c'est à la Commission qu'il revient de prendre l'initiative.
English: Our repertoire is essentially made of our own compositions, which can be augmented with cover songs if desired.
French: Notre répertoire est composé essentiellement de nos propres créations, que nous pouvons agrémenter de reprises si désiré.
English: Although men who have sex with men (MSM) remains the predominant risk group for HIV infection overall in this country, an increasing proportion of patients have been infected through intravenous drug use (IDU) and needle sharing with contaminated blood [2].
French: Bien que les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) demeurent dans ce pays le groupe le plus à risque en ce qui a trait à l'infection par le VIH, une proportion croissante de patients est infectée par l'utilisation de drogues intraveineuses (UDI) et par le partage d'aiguilles ayant été en contact avec du sang contaminé [2].
English: Accordingly, the task of the European Union's special envoy will be to monitor the local authorities and to safeguard the obligations which the new status demands.
French: Par conséquent, la tâche de l'envoyé spécial de l'Union européenne consistera à guider les autorités locales et à veiller au respect des obligations exigées par le nouveau statut.
English: Modelling postfledging survival and age-specific breeding probabilities in species with delayed maturity: a case study of Roseate Terns at Falkner Island, Connecticut.
French: Modelling postfledging survival and age-specific breeding probabilities in species with delayed maturity: a case study of Roseate Terns at Falkner Island, Connecticut, p.
English: • Evidence-based interventions should be emphasized;
French: • Il faudrait privilégier les interventions fondées sur des bases factuelles;
English: Intra Provincial Driver Types Private fleets make very little use of owner-operators on intra-provincial movements.
French: Types de conducteurs Les flottes privées recourent très peu à des propriétaires-exploitants pour le transport intraprovincial.
English: The United Nations Secretary‑General issued, on July 17, 2000, guidelines for cooperation of the United Nations and the business community which incorporate and build upon the JIU substantive findings.
French: Le secrétaire général des Nations Unies a publié, le 17 juillet 2000, des directives concernant la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les milieux d’affaires, qui reprennent des conclusions fondamentales du CCI.
English: The future of our economy depends on efficient trade corridors that allow all modes of transport to capitalize on Canada’s competitive advantage as a gateway between North American and other global markets.
French: Mais, tandis que nous devons continuer d’engager des investissements pour améliorer la circulation efficace et en douceur des biens et des gens à la frontière entre le Canada et les États-Unis, les flux commerciaux et le tourisme dépendent de plus en plus de la sûreté du réseau de transport.
English: Brunei Darussalam, China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, République arabe syrienne, Viet Nam.
English: The visit took place in the presence of Mr Ergün Ergani, Director of Planning, and Mr Güner Ergun, Deputy Director of
French: Lors de sa 15 Réunion, le Comité permanent avait décidé de charger un expert d'examiner la situation.
English: Some schemes aimed to close some forest areas to grazing animals and to extract water from surface waters.
French: Parmi celles-ci, il convient de citer les mises en défens et le captage des eaux superficielles.
English: In 1996, GPC purchased the Canadian gypsum board assets of Domtar.
French: En 1996, GPC a acheté les actifs canadiens de production de placoplâtre de Domtar.
English: Seabed habitats range from barrens to areas teeming with brittle stars, crabs and other bottom dwellers.
French: Les habitats du fond vont des fonds arides à des zones qui regorgent d’ophiures, de crabes et d’autres organismes des grandes profondeurs.
English: • Timminco Ltd.
French: • Timminco LtÃ©e
English: The table showed that 2,601 persons had chosen to identify themselves as Roma, 225 as Egyptians and almost none had chosen the designation “Ashkali”.
French: Au total, en 2003, 2 601 personnes se sont définies comme roms, 225 comme égyptiennes et aucune ashkali.
English: This information is available to the IGADF to support that office in ensuring compliance with due processes, timeliness, transparency and relevant standards in military justice.
French: Ces données sont mises à la disposition de l'Inspection générale afin de l'aider à faire en sorte que la justice militaire soit garante d'une procédure régulière, fonctionne avec diligence et transparence et respecte les normes en vigueur.
English: Potable water pressure vessels shall operate only on uncontaminated compressed air.
French: Les caisses à eau sous pression pour eau potable ne doivent fonctionner qu'à l'air comprimé de composition naturelle.
English: - In the third sentence, replace “short-term toxicity” with “acute toxicity”.
French: - À la troisième phrase, remplacer « toxicité à court terme » par « toxicité aiguë »
English: The CCRA also reviewed publicly available information on the Maecdonian economy.
French: L'ADRC a également examiné les renseignements accessibles au public concernant l'économie en vigueur en Macédoine.
English: In 1994, the Correctional Program Strategy for Women Offenders129 was developed to provide consistency in programming across the regional facilities.
French: En 1994, la Stratégie des programmes correctionnels à l’intention des femmes129 a été mise sur pied pour assurer l’uniformité des programmes d’un établissement régional à l’autre.
English: The legislator defined the juvenile prison term punishment as the ultimate measure of deprivation of freedom with special conditions as to the sentencing, duration, purpose and content of this sanction.
French: C'est bien ainsi que le législateur l'a conçu, en tant que mesure ultime de privation de liberté assortie de conditions spéciales quant à l'imposition de cette sanction, sa durée, son objectif et son contenu.
English: The 2005 HPI-2 index shows that Scandinavian countries rank very highly, with Germany, France and Spain occupying middle level ranks and the United Kingdom and Ireland featuring at the bottom of the list.
French: L'indice IPH-2 de 2005 montre que les pays scandinaves sont au premier rang, que l'Allemagne, la France et l'Espagne occupent des positions intermédiaires et que le Royaume-Uni et l'Irlande sont en queue de liste.
English: They will be pleased to help you.
French: C'est pour eux un plaisir de mettre leurs connaissances à votre service.
English: The notion of intergenerational equity assumes that each generation will look after its own needs in a manner that does not disadvantage or harm the next; future generations should not be neglected or made to pay the price for economic and social policies adopted long before their time.
French: De plus, en raison des inégalités devant la loi qui ont cours dans certaines régions du monde, il arrive souvent que les femmes survivant au décès d'un mari infecté se retrouvent pratiquement privées d'accès à la propriété ou aux ressources, ce qui les enfonce encore davantage dans la pauvreté.
English: On the subject of energy, the presidency will make every effort to reach an agreement on the full operational liberalisation of the market, taking account of public interest undertakings, security of supply and protection for sensitive areas and groups.
French: S'agissant de l'énergie, la présidence ne ménagera aucun effort pour atteindre un accord sur la libéralisation totale du marché, en tenant compte des entreprises d'intérêt public, de la sécurité de l'approvisionnement et de la protection des régions et des groupes sensibles.
English: A detailed baseline survey is planned for 2002.
French: Une enquête initiale approfondie devrait avoir lieu en 2002.
English: It also promotes peaceful coexistence based on equitable sharing of lands and resources, as well as respect, recognition and enforcement of our rights to govern ourselves without molestation.
French: Elle préconise également la coexistence pacifique basée sur un partage équitable des terres et des ressources, de même que le respect, la reconnaissance et l'application de nos droits de nous administrer sans être importunés.
English: Without stability in that country it will be difficult to safeguard the achievements in Liberia.
French: Tant que ce pays ne connaîtra pas la stabilité, il sera difficile de préserver les réalisations du Libéria.
English: • Where the administration of a service is transferred to the Federal Government, all persons who become employees of the Public Service as a result of that transfer may count any prior service that was pensionable under that organization's pension plan as non-elective service, subject to the terms and conditions prescribed by Treasury Board.
French: • Lorsque l'administration d'un organisme est transférée au gouvernement fédéral, toutes les personnes devenues employées de la Fonction publique à la suite de ce transfert, peuvent considérer comme du service non accompagné d'option tout service antérieur ouvrant droit à pension aux termes du régime de pension de cet organisme, sous réserve des modalités prescrites par le Conseil du Trésor.
English: © News for High Energy and Environmental Technology, 2009.
French: Nouvelles © pour l'énergie élevés et de technologie environnementale, 2009.
English: Four hours before the onset of the light period and 4 h after the onset of the light period, serum corticosteroids were significantly higher than those observed at the midpoint of the dark period.
French: Les concentrations des corticostéroïdes du sérum sont significativement plus élevées 4 h avant et 4 h après le début de la période de lumière qu'au milieu de la période d'obscurité.
English: - strengthen and implement laws against girls' infanticide
French: - Renforcer et appliquer les lois contre l'infanticide des filles;
English: It underscored the need for, and identified ways of, building the resilience of nations and communities to [disasters].
French: Elle a souligné la nécessité de doter les nations et les collectivités d'une résilience face aux [catastrophes] et a mis en évidence les moyens d'y parvenir.
English: For example, in Abkhazia (Georgia) OHCHR and OSCE have a joint office, inter alia to implement a technical cooperation project.
French: En Abkhazie (Géorgie) par exemple, il existe un bureau conjoint du HCDH et de l'OSCE qui est chargé, entre autres, d'exécuter un projet de coopération technique.
English: • You have pain going into your neck, jaw, shoulder or arm.
French: • Vous avez des douleurs dans le cou, la mâchoire, l'épaule ou le bras
English: The resulting “Declaration of Dakar” called for a complete phase-out of leaded gasoline in all Sub-Saharan African countries at the latest by 2005.
French: L'atelier faisait suite à la Conférence régionale consacrée à l'abandon progressif de l'essence plombée en Afrique subsaharienne, organisée à Dakar en juin 2001, à l'issue de laquelle la Déclaration de Dakar a appelé tous les pays de l'Afrique subsaharienne à retirer progressivement du marché ce type de carburant, d'ici à fin 2005.
English: (The mandates of the Chairperson and the Vice-Chairperson are for periods of up to seven years — the former Tribunal Panel President was appointed for a maximum three-year term — and Tribunal members are appointed for fixed terms of up to five years.)
French: Ces deux personnes sont nommées pour une période pouvant aller jusqu’à sept ans – alors que l’ancien président du Comité du tribunal avait un mandat d’au plus trois ans –, et les membres du Tribunal sont nommés pour des périodes fixes d’au plus cinq ans.
English: (i) the National Council on the Environment (see below), and
French: i) le Conseil national de l'environnement (voir ci-après) et
English: The representative of Singapore has the unusual opportunity to come from a place that is relatively secure.
French: Le représentant de Singapour a la chance plutôt inhabituelle de venir d'un endroit qui bénéficie d'une relative sécurité.
English: Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ITRE/6/41195 PR - PE384.517v01-00 AM - PE386.394v02-00 Rapporteur:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE ITRE/6/41195 PR – PE 384.517v01-00 AM – PE 386.394v02-00 Rapporteur:
English: Appendix 3 contains additional cooperative actions that may be considered by the working group.
French: L'appendice 3 présente d'autres mesures coopératives pouvant être envisagées par le groupe de travail.
English: I am preparing to appoint, in the next few days, the members of those three municipal councils that I have not certified and to appoint Serbs and members of other minorities in all the places, in all the municipalities where that will be necessary.
French: Je m'apprête, dans les prochains jours, à nommer les membres de ces trois conseils municipaux que je n'ai pas certifiés, et à nommer des Serbes et des membres d'autres minorités dans tous les endroits, dans toutes les municipalités où ce sera nécessaire.
English: To shield employees who were contributing to RPPs from additional C/QPP premiums, their contribution rates were integrated with the C/QPP rate.
French: Les taux de cotisation salariale des REP ont été intégrés à ceux du RPC/RRQ afin que les membres d'un REP n'aient pas à débourser davantage pour cotiser au régime public.
English: Transportation costs are determined by volume and weight and as a result, specially reinforced and lightweight packing materials have been developed specifically for exporting.
French: Comme les coûts de transport sont fonction du volume et du poids des marchandises, des matériaux d’emballage renforcés légers ont été mis au point expressément pour l’exportation.
English: Engagement Model for Negative Youth Leaders: individual level INITIATORS Dollar Incentive: values The framework can be used to develop and evaluate specific applications or program models for specific groups of young people and specific activities.
French: Modèle de l’engagement des jeunes leaders dont les habiletés sont utilisées à mauvais escient : plan individuel DÉCLENCHEURS Incitatif financier, valeurs Affinités et habiletés Responsabilité sociale Le cadre peut servir à mettre au point et à évaluer des modèles de programmes axés sur des activités spécifiques proposées à des groupes de jeunes particuliers.
English: I can see some of my friends going to college, but others, I don’t mean to judge them, but you can tell by how their family treats them, that the road they’re heading on is not a good one.
French: Je crois que certains de mes amis iront au collège, mais d’autres, et je ne veux pas les juger, mais on le voit à la façon dont leurs familles les traitent, s’engagent sur une mauvaise voie.
English: First of all, Question Time was put back to 6:30 p.m., then it was announced on the screen that it would begin at 6:50 p.m.
French: Premièrement, l'heure des question a été reportée à 18h30, puis, l'écran a affiché qu'elle débuterait à 18h50.
English: - From June 25 to September 7, 2009 (including Abraham’s Bus and Martello Tower 1): $10/18-64 years old; $8/13-17 years old and 65 or over; $3/12 or under.
French: - Du 25 juin au 7 septembre 2009 (incluant le Bus d’Abraham et la tour Martello 1): 10$/18-64 ans; 8$/13-17 ans et 65 ans ou plus; 3$/12 ans et moins.
English: The extended situation of armed conflict destroyed most of the basic health infrastructure and caused it to deteriorate.
French: La situation de conflit armé qui s'est prolongée dans le pays a détruit la majeure partie des infrastructures de santé de base ou a entraîné leur détérioration.
English: These mediation efforts are intended to promote mutual trust among all political actors.
French: Ces efforts de médiation ont pour but de promouvoir la confiance mutuelle entre tous les acteurs politiques.
English: Use the CIHR application forms (modules). 1.
French: Le présent appel de demandes se fait en deux étapes.
English: - - -Of a cylinder capacity exceeding 2,000 cc:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: series of demonstration projects that showcase environmental technologies and expertise available in Western Canada and to promote their early adoption - both at home and abroad.
French: donner son appui à une série de projets de démonstration qui mettront en évidence les technologies environnementales et l’expertise correspondante dont jouit l’Ouest canadien et qui encourageront leur adoption rapide, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Senator Comeau made the suggestion last night.
French: Le senateur Comeau l’a suggere hier soir.
English: The Secretary-General has received the nomination of Liliane Muzangi Mbela from the Government of the Democratic Republic of the Congo to fill a vacancy on the Permanent Forum on Indigenous Issues1 occasioned by the recent passing of Njuma Ekundanayo of the Democratic Republic of the Congo, who was elected to the Permanent Forum for a period of three years, beginning on 1 January 2005.
French: Le Secrétaire général a reçu du Gouvernement de la République démocratique du Congo la candidature de Liliane Muzangi Mbela pour pourvoir un poste devenu vacant à l'Instance permanente sur les questions autochtones à la suite du décès récent de Njuma Ekundanayo (République démocratique du Congo), qui avait été élue pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2005.