ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main body of the consolidated text, comprising six addenda, contains the draft decisions to be considered and adopted by the Conference of the Parties, including, as appropriate, decisions recommended for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Le corps principal du texte récapitulatif, qui se compose de six additifs, renferme les projets de décisions qui doivent être examinés et adoptés par la Conférence des Parties et, le cas échéant, les décisions qu'il est recommandé à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) d'adopter.
English: Submission by the Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety on the implementation of chemical safety policies and addressing the widening gap
French: Communication du Comité permanent du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique concernant la mise en œuvre des politiques de sécurité chimique et l'examen de l'écart croissant entre les pays en matière de sécurité chimique
English: centrale, vicinanza parcheggio con tariffe oneste, panorama, gentilezza del personale, vasca idromassaggio, colazione in terrazza affacciati sul lungomare di napoli.
French: atendimento e cafe da manha muito bom.Oquarto tb e bom.
English: Practical advice is offered on a variety of topics such as self-identification of disability-related needs to ensure the proper services will be in place when needed and the advisability of asking for written confirmation of the services to be provided.
French: Il renferme des conseils pratiques sur divers sujets tels que la déclaration volontaire des besoins liés à une déficience pour s'assurer de recevoir les services appropriés au moment voulu et l'avantage de demander une confirmation écrite des services à être fournis.
English: The following organizations signed the memorandum:
French: Les signataires du protocole sont les suivants :
English: WSQ Framework: Set up a national framework for skills development and certification using the Singapore Workforce Skills Qualifications (WSQ) System.
French: a) Système de normes pour la qualification de la main-d'œuvre : La WDA a mis en place un système national de normes pour le développement et de validation des compétences (WSQ).
English: We specialize in modern generators and parts for classic motorcycles.
French: Nous sommes concepteurs et fabricants de générateurs électriques de technologie moderne pour motos classiques.
English: (c) Domestic Investigations In fiscal year 1992-93, we reviewed the domestic investigations carried out by CSIS.
French: Notre examen visait, entre autres, à déterminer si l'identité de sources humaines avait été dévoilée au Ministre.
English: Agri-food products are a major export item-adding to Ontario's economic status-and research that strives to advance food technologies is essential to keep Ontario's food industry competitive on a national and global scale.
French: Les produits agroalimentaires sont d'importants produits d'exportation et contribuent au dynamisme de l'économie ontarienne. Il est essentiel qu'on poursuive la recherche visant l'avancement des technologies alimentaires pour que l'industrie alimentaire de l'Ontario demeure compétitive à l'échelle nationale et internationale.
English: A major problem is the long distance between the actual border line and the checkpoint (approximately 12 km).
French: Le principal problème reste la distance importante existant entre la ligne frontière réelle et le poste frontière (environ 12 kilomètres).
English: Support under the single payment scheme shall be granted to farmers upon activation of a payment entitlement per eligible hectare. Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
French: On entend par «hectare admissible»: a) toute surface agricole de l’exploitation, y compris les surfaces plantées de taillis à courte rotation (code NC ex 0602 90 41), utilisée aux fins d’une activité agricole ou, en cas d’utilisation également pour des activités autres qu’agricoles, essentiellement utilisée à des fins agricoles.
English: 132), on the following statement: “The geostationary orbit, characterized by its special properties, is part of outer space.” Therefore, in the view of those delegations, the geostationary orbit should be governed by a special regime.
French: 132), sur la déclaration suivante “L'orbite géostationnaire, caractérisée par ses propriétés particulières, fait partie de l'espace extra-atmosphérique”.
English: For the international phase of the PCT System, data originate from the WIPO statistical database.
French: En ce qui concerne la phase internationale du système du PCT, elles sont tirées de la base de données statistiques de l'OMPI.
English: The numerical model can also be used to predict seasonal ground movements beneath light engineered structures.
French: Le modèle numérique peut aussi être utilisé pour prédire les mouvements saisonniers du sol sous les structures légères d'ingéniérie.
English: Essentials of neonatal transport.
French: Par contre, l’aspiration à pression plus faible réduira le traumatisme des muqueuses.
English: It deplored the State party's failure to comply with its interim measures request and asked the State party, in a note verbale of 15 November 2002, to provide explanations for its conduct.
French: Il a déploré que l'État partie ne se soit pas conformé à sa demande de mesures provisoires de protection et a demandé à l'État partie, par une note verbale du 15 novembre 2002, de lui donner des explications.
English: The Executive Council of the African Union, meeting in Maputo from 4 to 8 July 2003, welcomed the proposal and expressed satisfaction that the preparatory process, marked by the first meeting of National Coordinators, held in Nairobi on 23 and 24 June 2003, had begun.
French: Le Conseil exécutif de l'Union africaine, réuni à Maputo du 4 au 8 juillet 2003, s'est félicité de cette initiative et a constaté avec satisfaction que le processus préparatoire avait débuté avec la première réunion des coordonnateurs nationaux à Nairobi, les 23 et 24 juin 2003.
English: All of us, including neighbouring countries, have an obligation to support the Congolese people and its Government in their long struggle for peace and stability.
French: Tous, y compris les pays voisins, ont l'obligation d'appuyer le peuple congolais et son gouvernement dans leur longue lutte pour la paix et la stabilité.
English: CANADEM, CPCC, and Canadian membership in the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in Stockholm (IDEA).
French: CANADEM, CCCCP et la participation du Canada à l’IDEA.
English: Working with wood, leather, fur or canvas has no secret for him.
French: Il travaille le bois, le cuir, la fourrure et la toile. En fait il n'y a rien à son épreuve.
English: Click the Submit button You can also use multiple limiters, but be careful as they can slow down your search.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre pour lancer la recherche Vous pouvez aussi effectuer une recherche avec plusieurs paramètres, cependant, notez que cela pourrait rallentir l'obtention de résultats.
English: Applicants are often required to file the same information on the creative aspects of their work with several different organizations.
French: Ces requÃ©rants doivent souvent soumettre les mÃªmes renseignements sur leurs Å"uvres Ã des organismes diffÃ©rents.
English: The discussions also helped identify lessons learned and a number of suggestions and ideas were put forward for future action in this field.
French: Les discussions ont en outre permis de dégager les enseignements tirés, outre que diverses suggestions et idées ont été avancées quant aux activités qui pourraient être menées à l'avenir dans ce domaine.
English: Some research outlined that certain sub-groups are prone to poverty, although for some it is a transient situation.
French: Selon certaines recherches, quelques sous-groupes tendent à être pauvres, même s'il s'agit parfois d'une situation transitoire.
English: Standardized, government-wide approach to planning and management to align resource spending and results Integrated, Results-based planning a mechanism essential to systematic progress on government requirements and priorities and improvement of organizational performance Management, results and resource stucture (MRRS) Present:
French: Approche pan gouvernementale normalisée de la planification et de la gestion pour l'alignement des dépenses en ressources et les résultats Planification intégrée axée sur les résultats un mécanisme essentiel pour progresser systématiquement à l'égard de ces exigences et priorités gouvernementales et ainsi améliorer la performance de l'organisation Structure de gestion, des ressources et des résultats SGRR Présenter :
English: Also of primary importance is the determination of the effectiveness of the shotcrete cover in restricting acid generation in waste rock. This study did not address this issue and it is recommended that a controlled field scale test be conducted to monitor acid production products in a capped dump.
French: Également important, la détermination du taux d'efficacité que possède la couverture de béton projeté pour réduire la production d'acide dans les stériles Cette question n'était pas couverte par la présente étude et on recommande de mener un essai contrôlé à l'échelle du terrain afin de surveiller la production d'acide dans une halde recouverte.
English: At the same time, the Marriage Act was supplemented by new provisions on the recognition of a foreign marriage and on the international competency of Finnish courts in issues relating to the legal relations between the spouses.
French: Dans le même temps, la loi sur le mariage a été complétée par de nouvelles dispositions concernant la reconnaissance d'un mariage étranger et la compétence internationale des tribunaux finlandais s'agissant de questions concernant les relations juridiques des conjoints.
English: However, at the close of the ’s Decade of the World’s Indigenous People, many of us are still lost in the desert.
French: Cependant, au moment où se termine la Décennie internationale des peuples autochtones, décrétée par les Nations Unies, bon nombre d’entre nous sont encore perdus dans le désert.
English: For more than half of the countries surveyed, the approach adopted is more descriptive than analytical, and focus tends to concentrate on a few sectors (primarily health and education), mainly because of the unavailability of sex-disaggregated data in other sectors or for the country as a whole.
French: Dans plus de la moitié des pays sur lesquels porte l'enquête, la démarche adoptée est plus descriptive qu'analytique et tend à se limiter à quelques secteurs (surtout la santé et l'éducation), en raison surtout du manque de données ventilées par sexe dans les autres secteurs ou pour l'ensemble du pays.
English: It was also pointed out that common understanding of concepts, terms and definitions would increase the comparability of information not only among countries but also across various sectors.
French: Il conviendrait de s'entendre sur les concepts, les termes et les définitions afin d'améliorer la comparabilité des données non seulement entre les pays mais aussi entre les secteurs.
English: At the same time, we are increasing our contributions to international development programmes.
French: En même temps, nous augmentons nos contributions aux programmes internationaux d'aide au développement.
English: Meanwhile, UNDP, in coordination with the international community and the Bretton Woods institutions, intends to organize a round table conference in the last quarter of the year.
French: En attendant, le PNUD, agissant en concertation avec la communauté internationale et les institutions de Bretton Woods, a l'intention d'organiser une table ronde au cours du dernier trimestre de 2004.
English: Iraq abounds in natural and human resources and has vast potential for economic rehabilitation and development.
French: L'Iraq dispose de ressources naturelles et humaines considérables et offre de grandes possibilités pour assurer un redressement et un développement économiques.
English: In May 2007, they created a national alliance against child sexual abuse, in order to improve prevention and detection and take action on cases.
French: Elles ont en outre constitué en mai 2007 une alliance nationale contre ce fléau, dans le but de renforcer la prévention et la détection des cas, ainsi que l'intervention.
English: As per discussions with Commission staff, SaskTel respectively requests that the above-referenced file remain open and active until negotiations between SaskTel and the community organizations conclude. Document: 609439.doc - 54KB 2006-03-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: As per discussions with Commission staff, SaskTel respectively requests that the above-referenced file remain open and active until negotiations between SaskTel and the community organizations conclude. Document: 609439.doc - 54KO 2006-03-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: Yemen has clearly acted unlawfully here, since like nearly every country in the world Yemen is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le Yémen a clairement agi ici de manière illégale, car cet État est, comme presque tous les pays du monde, signataire de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: • Employees – either an individual or a group of employees who might be interested in buying the firm. 
French: • Du personnel – un individu ou un groupe d’employés intéressés à acheter l’entreprise.
English: The Committee further recommends that the State party monitor the implementation of the measures adopted with a view to ensuring that the needs of the very poor are addressed effectively.
French: Il recommande également à l'État partie de veiller à l'application des mesures prises pour répondre efficacement aux besoins des plus pauvres.
English: The messages frequently feature logos, colouring schemes, and company mottos or campaign messages that seem legitimate.The message invites you to click on a link, which takes you to the fake web site. There, you will be asked to enter private information that the criminals then use to steal your money or for identity theft crimes.
French: Le hameçonnage ("phishing" en anglais, dérivé des mots "password" (mot de passe) et "fishing" (pêche)) est un crime Internet particulièrement sournois.
English: They did say 'yes', fortunately, but they could have said 'no'.
French: Ils ont dit "oui", heureusement, mais ils auraient pu dire "non".
English: Grindstugan was built in the nineteenth century and is situated in a bright and open place in the forest.
French: Grindstugan a été construit au XlXe siècle dans une grande et lumineuse clairière au millieu des bois, située à environ 1,5 km du lac et de la plage.
English: The Conference recommended the continued organization of joint meetings of the linguistic/geographical divisions and the working groups of UNGEGN to address substantively regional needs in the areas of toponymic training, data files and gazetteers, romanization systems, publicity and funding, and terminology (resolution 5).
French: Elle a recommandé le maintien des réunions entre les divisions linguistiques/géographiques et les groupes de travail formés par le Groupe d'experts des noms géographiques de l'ONU afin d'apporter une réponse satisfaisante aux besoins régionaux en ce qui concerne l'éducation en matière de toponymie, les fichiers de données et les nomenclatures, les systèmes de romanisation, la publicité et le financement, ainsi que la terminologie (résolution 5).
English: [7] Counsel for the respondents objected to the Commission=s proposed manner of procedure.
French: [7] Les avocats des intimes se sont opposs la manire dont la Commission entendait procder.
English: The Co-Chair, Mr. Ian Goldin, Vice-President for External and United Nations Affairs of the World Bank, made a statement summarizing the discussion.
French: Le coprésident, M. Ian Goldin, Vice-Président pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies de la Banque mondiale, fait une déclaration résumant le débat.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in the South Pacific was valued at $494 million, or more than 13% of the $3.7 billion larger-company market worldwide. From 2003 to 2004, the market in the South Pacific grew by over $130 million.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient y dépenser 167 M$ en exploration, ce qui constitue près de 80 % du marché dans cette partie du continent asiatique et approximativement le quadruple de la somme qu’elles comptaient y engager en 2003.
English: • This technology reduces costs and improves resistance of castings.
French: • Cette technologie diminue les coûts et améliore la résistance des pièces coulées.
English: Mr. Kirby suggested that an assignment to the area could be seen as a form of punishment and it is evident that many mechanics resented working there.
French: M. Kirby a indiqué qu'une affectation à ce secteur pouvait être perçue comme une forme de punition; il est évident qu'un grand nombre de mécaniciens détestaient y travailler.
English: This instrument was designed specifically for psychiatric patients (i.e. disease-specific).
French: Cet instrument a été conçu expressément pour les patients atteints de troubles psychiatriques (c.-à-d. spécifique à une maladie).
English: Business Plan Presentations; Union Station NHS Steering Committee $2,569.97 03-21 to 06-30 Taxi services to/from Halifax airport covering the period of March 21 to June 30, 2006 $1,415.00 03-21 to 03-24 Meeting:
French: Présentations des plans d'affaires; Comité de coordination du LHN Union Station 2 569,97 $ 03-21 au 06-30 Frais de service pour transport en taxi de/à l'aéroport d'Halifax pour la période du 21 mars au 30 juin 2006 1 415,00 $ 03-21 au 03-24 Rencontre:
English: Starting a new job can be a daunting task.
French: Commencer un nouvel emploi n’est pas toujours une mince affaire .
English: Harmonisation of reporting by the Community in the humanitarian sphere will take place in accordance with the applicable provisions on general financial accountability and control.
French: L’harmonisation des modalités régissant la communication d’informations par la Communauté dans le domaine de l’aide l’humanitaire se fera conformément aux dispositions
English: [15] I cannot accept that statement of principle in its entirety.
French: [15] Je ne peux accepter l’énoncé de principe en totalité.
English: (e.g., sequence listing fragments, computer program listings)
French: PCT/AI/DTD/4 page 115 ol-style CDATA #IMPLIED >
English: We continued our search throughout the day, but were only able to recover the bodies of two victims.
French: La flotte a poursuivi ses recherches durant toute la journée, mais elle n’a pu repêcher que les corps de deux victimes.
English: As regards the content of the texts adopted, the Bureau expressed the view that efforts should be made to address each of the points of the Action Plan.
French: En ce qui concerne le contenu des textes adoptés, le Bureau est d’avis que des efforts devraient être déployés pour examiner chacun des points du plan d’action.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey in Saskatchewan Paddy Thompson Saskatchewan Cooperative Falcon Project, c/o Department of Veterinary Anatomy, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Abstract Historic evidence for Peregrine Falcon Falco peregrinus nesting in Saskatchewan is scarce.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin in Saskatchewan Paddy Thompson Saskatchewan Cooperative Falcon Project, a/s du Department of Veterinary Anatomy, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W0 Résumé Les preuves de la présence antérieure de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) nicheurs en Saskatchewan sont rares.
English: For example, you can get a business licence from the City of Calgary in a matter of days.
French: Le Canada a déjà pris des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les recommandations de la commission des Nations Unies.
English: This is the context in which Jesus introduces the newness of his gift.
French: C'est dans ce contexte que Jésus introduit la nouveauté de son offrande.
English: As a result, the CF has started a new program, Depart With Dignity, to ensure that all members are appropriately and consistently recognized upon their departure from the organization.
French: Neuf minutes plus tard, après avoir utilisé tout notre carburant, les moteurs se sont soudainement arrêtés et nous étions dans un état d’apesanteur totale, en orbite.
English: This 37-year-old tradition will also include a community outreach element designed to engage school children to the values of sport.
French: Cette tradition, qui en est à sa 37e année, comprendra également un volet communautaire visant à sensibiliser les écoliers aux valeurs du sport.
English: Adapted from an article that has been published in the April 1998 issue of (the French) Batteur Magazine.
French: Adapté d'un article publié dans le numéro d'avril 1998 de Batteur Magazine.
English: What impact did the entry into force of the GATS have on Canada?
French: Quelle a été la répercussion de l'entrée en vigueur de l'AGCS sur le Canada?
English: With over 35 video clips featuring the world renowned Canadian media philosopher, as well as 20 radio contributions and 14 publications, the exhibition is the most comprehensive collection of audio-visual digitized and electronic Marshall McLuhan documentation in Germany.
French: Comptant plus de 35 vidéoclips mettant en vedette le théoricien des médias canadien de renommée mondiale, 20 extraits radiophoniques et 14 publications, l'exposition constitue le recueil le plus complet de matériel audiovisuel, numérique et électronique sur Marshall McLuhan en Allemagne.
English: [T]he notion that all frustration is due to causes outside the group generates feelings of powerlessness over and resignation to evil forces that, in reality, are merely the darker side of one's own nature and that of others.
French: [TRADUCTION] La notion selon laquelle toute frustration découle de causes extérieures au groupe suscite des sentiments d'impuissance et de résignation face aux forces du mal qui ne sont en réalité que le côté sombre de sa propre nature et de celle des autres.