ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples and traditional communities have expressed various objectives concerned with IP protection, such as: (i) IP protection to support economic development: some communities wish to claim and exercise IP in their tradition-based creations and innovations to enable them to exploit their creations and innovations commercially as a contribution to their economic development; (ii) IP protection to prevent unwanted use by others: some communities may wish to claim IP in order to be able to actively exercise IP rights that prevent the use and commercialization of their cultural heritage and TCEs by others, including culturally offensive or demeaning use.
French: Les peuples autochtones et les communautés traditionnelles ont fait part des différents objectifs poursuivis au travers de la protection de la propriété intellectuelle; ils peuvent vouloir : i) protéger la propriété intellectuelle pour servir le développement économique : certaines communautés souhaitent revendiquer et exercer des droits de propriété intellectuelle sur leurs créations et innovations fondées sur des traditions afin de pouvoir exploiter ces créations et innovations commercialement, en tant que contribution à leur développement économique; ii) protéger la propriété intellectuelle pour empêcher tout usage indésirable par des tiers : certaines communautés peuvent souhaiter revendiquer, pour les exercer de manière active, des droits de propriété intellectuelle qui empêchent l’usage et la commercialisation de leur patrimoine culturel et des expressions culturelles traditionnelles par des tiers, y compris une utilisation culturellement offensante ou avilissante.
English: Kinshasa, 16 November 2001
French: Fait à Kinshasa, le 16 novembre 2001
English: Unlike laws and regulations, guidance documents do not have the force of law.
French: Contrairement aux lois et aux règlements, les documents de référence n’ont pas force de loi.
English: The goal is to attain an equitable estimate accurately reflecting the agricultural market value without to many outside distortions.
French: La maison de ferme principale et une certaine superficie de terrain sont soustraites, au prorata, de l’évaluation foncière agricole globale, et le reste de la ferme est admissible au remboursement de l’impôt.
English: Another presentation dealt with the human rights dialogues of the European Union regarding China and Iran, as well as the neighbourhood policy of the EU and the question of human rights in Eastern Europe as well as in the Mediterranean partner countries.
French: Une autre présentation abordait la question des dialogues entre l’UE et la Chine de même que l’Iran sur les droits de l’homme, ainsi que la politique de voisinage de l’UE et la question des droits de l’homme en Europe orientale ainsi que dans les pays partenaires de la Méditerranée.
English: Secretary General of the Ministry of Home Affairs, who chairs the board on behalf of the Government member responsible for sport, currently the Secretary of State for Home Affairs. A representative of the General Command of the GNR (national police force). A representative of the General Command of the PSP (urban police force). A representative of the Portuguese Football Federation. A representative of the Portuguese Sports Confederation. A representative of the Professional Football League. A representative of the District Football Associations.  The Special Board’s work has included creating a standard documentary format for requesting policing for spectator sports events, establishing rational criteria for distributing the funds allocated for paying for the policing of sports events, with a clear policy of priorities for funding, and design of a precise framework for different degrees of intervention by the security forces and the sports associations, with clear delineation of how their respective interests are to be conciliated.  The new application documents have standardised the form and deadlines for requesting policing for sports events, and made it possible to set up a computerised database on the policing of sports events.
French: Cette campagne était essentiellement destinée à la communauté sportive, aux écoles et au grand public et a pris de nombreuses formes : brochures, affiches, autocollants, T-shirts, stylos à bille, etc.  Ces articles promotionnels visaient à encourager la réflexion et le débat sur l'éthique dans le sport à la lumière des changements récemment intervenus dans ce domaine, en se concentrant sur le professionnalisme dans le sport, le sport en tant que spectacle et les exigences ardues de la compétition.  La communauté sportive, c'est-à-dire les fédérations, les associations et les clubs, a relayé cette campagne et a activement contribué à la diffusion des idées et à la mise en œuvre des initiatives. Grâce à elle, la campagne a pu exploiter les grands événements sportifs (finale du championnat de football de 1re division, Tour du Portugal cycliste et Grand Prix d'Estoril) et les compétitions internationales (championnat du monde junior de football, championnat du monde de hockey sur rollers, championnats d'Europe junior de volley-ball et de basket) pour diffuser son message à un vaste public.  Le point d'orgue de la campagne était le championnat du monde de football des moins de 20 ans.
English: A public law contract is signed with the employer administration for a period of one to two years; the young person alternates between training and an internship in the civil service, under the supervision of a mentor.
French: Il s'agit d'un contrat de droit public passé avec l'administration d'emploi pour une durée d'1 à 2 ans, alternant formation et stage dans l'administration, sous la responsabilité d'un tuteur.
English: It follows logically that different electoral systems can prompt different voting behaviour.
French: Il s'ensuit donc que les systèmes électoraux peuvent influer sur le comportement électoral.
English: Over the years, their range of tasks and geographical coverage have expanded considerably. Their internal structure has, however, not kept pace with this.
French: Au fil des ans, la tâche et le champ d'action géographique se sont considérablement étendus mais l'organisation n'a pas suivi cette évolution.
English: Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Description of the project Approved budget of the project Progress and Final report models Bank account information form Administrative and Financial Handbook Contractual Timetable
French: Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Description du projet Budget approuvé du projet Modèles de rapport d’avancement et de rapport final Formulaire d’information sur le compte bancaire Manuel administratif et financier Calendrier contractuel
English: It seems to us that Rwanda is expected to simply wait and fold its arms while its people are killed, its infrastructure is destroyed and destabilization continues.
French: Il nous semble que l'on attend du Rwanda qu'il croise les bras et qu'il attende, pendant que l'on massacre sa population, que l'on détruit son infrastructure et que la déstabilisation se poursuit.
English: 2.11 Cultural Protocol, Language And Communication
French: 2.11 Protocole culturel, langue et communication
English: Successes include launching the PoC and maintaining a website, http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dln-rad/, that provides information to all DND/CF learners.
French: Il s’agit de mettre à l’essai une version préliminaire du RAD dans un milieu contrôlé, dans le but de dresser un énoncé détaillé des besoins opérationnels.
English: Therefore, I appeal to the federal and state authorities of this big African country to rapidly re-establish law and order, conduct a full investigation into the identity of the culprits and, in particular, where there has been outside provocation or infiltration, bring all those concerned speedily to justice.
French: Partant, je demande aux autorités fédérales et des différents États de ce grand pays africain de rapidement rétablir l’ordre et le droit, de mener une enquête complète sur l’identité des coupables et, notamment, s’il y a eu provocation ou infiltration étrangère, de traduire rapidement en justice toutes les personnes impliquées.
English: o Present yourself your activities and your offers to other RCT partners and supporters !
French: o Présentez vous-même vos activités et vos offres aux autres partenaires et aux supporters du RCT !
English: • Repairs and alterations to be done by qualified personnel through Supply.
French: • Les réparations et retouches doivent être effectuées par le personnel qualifié du magasin d’approvisionnement.
English: Best results were obtained after dilution of the fermented medium to 10% (v/v) with a basal salts solution, but even with dilutions of 5 and 2.5%, high numbers of Bradyrhizobium CB756 cells were obtained.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus, après avoir dilué à 10% (v/v) le milieu fermenté avec une solution saline de base; toutefois, des dilutions à 5 et 2,5% ont favorisé la production d'un nombre élevé de cellules de Bradyrhizobium CB756.
English: When asked about specific ways that ESP might have affected their job search: 25.3 percent of the supplement group members who responded to the follow-up survey said it had prompted them to start looking for a new job sooner than they would have otherwise; 28.5 percent said it had caused them to spend more time each week looking for a job once they had begun to look; 44.3 percent said it had enabled them to look for a different kind of job; and 64.6 percent said it had made them more willing to accept a lower-paying job.
French: On a demandé aux participants de quelles façons précises le PSR a pu agir sur leur recherche d'emploi : 25,3 % des membres du groupe programme qui ont répondu à l'enquête de suivi ont affirmé qu'il les avait poussés à entreprendre leur recherche d'emploi plus tôt; 28,5 % ont déclaré qu'il les avait menés à passer plus de temps par semaine à chercher un emploi une fois leur recherche entreprise; 44,3 % ont indiqué qu'il leur avait permis de chercher un différent type d'emploi; et 64,6 % des répondants ont dit que le PSR avait fait en sorte qu'ils soient plus disposés à accepter un emploi moins rémunérateur.
English: Its Effect on Neonatal Outcomes and Resource Use."
French: Its Effect on Neonatal Outcomes and Resource Use », American Journal of Public Health.
English: (Footnote 10) Auction-specific aggregation limits have been used to ensure there is wide distribution of spectrum at the time of opening new bands for competitive services.
French: Des limites de regroupement propres à une mise aux enchères ont été utilisées pour assurer une forte distribution des fréquences lorsqu'on ouvre de nouvelles bandes à des services concurrentiels.
English: CHP-11 Professional Supervision Access to professional supervision for all health professional employees is an essential requirement of Health Services Transfer.
French: Le PSC devrait relier les objectifs, les plans et les priorités communautaires à l’évaluation PSC-11 Supervision professionnelle L’accès à la supervision professionnelle pour tous les employés professionnels de la santé est une exigence essentielle du Transfert des Services de santé.
English: Acknowledgements We would like to thank the staff of the laboratories who participated in the respiratory virus surveillance program during International Notes
French: Le Gouvernement du Japon poursuit son enquête et a mis en place un certain nombre de mesures préventives, avec l’accent sur les conseils et vérifications afin d’assurer des pratiques hygiéniques dans les établissements de restauration collective dans les écoles ainsi que dans d’autres établissements manipulant des aliments.
English: Incorporate conservation goals and data relevant to the planning region that have been identified in previous conservation planning initiatives.
French: Intégrer les données et les objectifs de conservation pertinents à la région de planification qui ont été définis dans des initiatives antérieures de planification de la conservation.
English: It is worth noting, therefore, that of the 36 ATCA cases to date involving companies, 20 have been dismissed, 3 settled, and none decided in favour of the plaintiffs; the rest are ongoing.
French: Il convient de noter que sur les 36 affaires concernant des sociétés qui ont été portées devant la justice en application de cette loi, 20 ont été classées, 3 ont été réglées − mais aucune en faveur du demandeur − et les autres sont en cours.
English: After studying the Commission's communication I am still just as much in the dark as before about how each part of a programme is co-ordinated and by whom.
French: Même après l'étude de la communication de la Commission, il ne m'apparaît toujours pas clairement qui coordonne les différents éléments constitutifs du programme ni comment.
English: Existing guidance documents were amended and new guides for criteria air contaminants and wastewater treatment facilities were developed.
French: On a révisé les guides qui existaient et en a produit d'autres pour les contaminants critiques de l'atmosphère et les stations d'épuration.
English: Creation date: 2007-09-10 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=22BA50A8-1&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-10 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=22BA50A8-1&printerversion=true
English: [26] With respect to the PSC 428 exercise, Ms. Grauer stated that that exercise had been designed by the Personnel Psychology Centre.
French: [26] Mme Grauer a déclaré que l’exercice CFP 428 avait été conçu par le Centre de psychologie du personnel.
English: Real Domestic Product by industry GDP by industry at constant prices.
French: Recensement Un recensement est une collecte de renseignements sur les caractéristiques pertinentes auprès de toutes les unités d’une population donnée.
English: The implications of this uncertainty, coupled with the lack of concrete planning are that high school students are in need of, and receptive to, guidance in making their plans for the future.
French: Cette incertitude, alliée à l'absence de planification concrète, laisse supposer que les élèves du secondaire ont besoin d'aide et sont prêts à être conseillés pour planifier leur avenir.
English: He hoped that UNIDO would build upon the results of the Forum and the four regional meetings in order to devise, as soon as possible, practical follow-up plans that would benefit the developing countries in the area of biotechnology.
French: L'intervenant espère que l'Organisation tirera parti des résultats du Forum et des quatre réunions régionales pour mettre au point, dès que possible, des plans concrets concernant les suites à donner dans le domaine des biotechnologies, qui pourraient être utiles aux pays en développement.
English: Beaver FN Youth Gathering Promotion of culture, voluntarism, lifestyle.
French: Rencontre des jeunes de la PN Promotion de la culture, du volontarisme, du mode de vie.
English: Shopping at an Army and Navy store was a treat for bargain hunters from all walks of life, particularly at the $6.95 shoe sales.
French: Les consommateurs venus de tous azimuts à la recherche de rabais intéressants sont comblés au magasin Army & Navy, particulièrement lors des soldes de chaussures  à 6,95 $.
English: The poverty gap ratio for that region is almost three times that in Southern Asia, the next most impoverished region.
French: L'indice d'écart de pauvreté pour cette région est quasiment trois fois supérieur à celui de l'Asie du Sud, deuxième région la plus pauvre de la planète.
English: These mailing systems contain sensors that can detect oversized envelopes and then automatically adjust the postage amount as the mail piece is being processed.
French: Ces systèmes contiennent des détecteurs qui peuvent détecter les enveloppes de grand format et ajuster automatiquement le montant de l’affranchissement au moment ou l’article de courrier est traité.
English: Specialties such as two-way open-end zippers in PK80 and PK100 are added.
French: Des produits spécifiques tels que les fermetures à glissière à double curseur séparable dans les modèles PK80 et PK100 viendront compléter la gamme.
English: [13] Ms. Simcock initially requested that Air Canada refund her the cost of her ticket, the additional expenses that she incurred because of the situation, and 25 (pounds) for each hour that she was delayed in arriving at her destination.
French: [13] Initialement, Mme Simcock voulait qu'Air Canada lui rembourse le coût de son billet, les dépenses additionnelles qu'elle a dû engager en raison de la situation et 25 £ (livres) pour chaque heure de retard avant qu'elle arrive à destination.
English: Decision 1999/815/CE of the Commission of 7 December 1999 adopting measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more substances containing phthalates.
French: Décision 1999/815/CE de la Commission, du 7 décembre 1999, adoptant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture destinés a être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant une ou plusieurs substances contenant des phtalates.
English: Final Report 2004) 29 CSC Corporate Reporting System data as of December 17, 2006.
French: 29 Système intégré de rapports du SCC, données du 17 décembre 2006.
English: Nina Hartley a invité un ami aussi pervers qu'elle à la rejoindre pour baiser une blonde soumise.
French: Nina Hartley a invité un ami aussi pervers qu'elle à la rejoindre pour piner une blonde soumise.
English: Despite continuous maintenance and repair, the usefulness of these structures, which are now 12 years old, has reached its limit and they need to be gradually replaced.
French: Malgré un entretien constant et des réparations régulières, ces structures, qui ont aujourd'hui 12 ans, ont fait leur temps et doivent être progressivement remplacées.
English: • The provincial government will administer the distribution of the federal funds.
French: • Le gouvernement provincial administrera la distribution des fonds du gouvernement fédéral.
English: However, members comply with the CMA Code of Ethics, which governs their conduct with respect to advertising.
French: Veuillez toutefois noter que les membres adhèrent au Code de déontologie des comptables en management accrédités qui régit leur conduite en matière de publicité.
English: 9 800 m² of paving stones treated with ProtectGuard FT .
French: 9 800 m² de pavés traités avec ProtectGuard FT .
English: References are made to ODCCP, the Office, in relation to management questions that are now addressed at the level of the common managerial structure.
French: Il est question du BCDPC, le Bureau, à propos des questions de gestion qui sont maintenant traitées au niveau de la structure de gestion commune.
English: To move this process forward, I am pleased to announce today that three national conferences, each to be co-hosted by the federal government and an individual province, will be held this year on pharmacare, home care, as well as health information systems.
French: Dans cet ordre d'idées, je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que trois conférences nationales seront organisées conjointement cette année par le gouvernement fédéral et une province, sur l'assurance-médicaments, les soins à domicile et les systèmes d'information sur la santé.
English: • Better training for Adult Care service providers;
French: • meilleure formation pour les pourvoyeurs de services de soins aux adultes;
English: The Client Service Fund (CSF) was $7,500 in 2003-2004, used for three activities promoting Canadian expertise in the key sectors.
French: Le Fonds pour services aux clients (FSC) était de 7 500 $ en 2003-2004 et a servi à financer trois activités pour promouvoir l’expertise canadienne dans les secteurs clefs.
English: Emissions from dairy cows A complete barn, with a handling system for liquid manure, was instrumented to monitor CO2 and CH4 emissions from 118 dairy cows and their manure.
French: Émissions par les vaches laitières Une étable comprenant un système de manutention du lisier liquide a été équipée pourcontrôler les émissions de 118 vaches laitières (CO2, CH4 et fumier).
English: • the current number of trained or approved foster homes; 
French: • le nombre actuel de familles d’accueil formées ou homologuées;
English: Notwithstanding the foregoing, there shall be no entitlements in respect of meals and accommodation while the employee is ashore if appropriate entitlements in such circumstances are provided for in a collective agreement applicable to the employee.
French: 4.2.6 À moins d'indications contraires dans la convention collective, aux fins de l'application des dispositions portant sur les voyages de fin de semaine au foyer, le fonctionnaire ne doit pas être considéré comme en déplacement pendant la période qu'il passe à exercer ses fonctions habituelles à bord d'un navire indépendant.
English: [39] Similarly, Mr. St. John attested that a general knowledge of workforce management was also reasonable on the basis that, while the team leader was not responsible for workforce management per se, the team leader had a role to play in determining call centre demand and staff levels, as outlined in the team leader job description (Exhibit D-4, pages 3 and 6).
French: [39] M. St. John atteste aussi qu’il était raisonnable d’exiger une connaissance générale de la gestion de personnel, mais non de la gestion de personnel proprement dite, puisque le chef d’équipe avait un rôle à jouer dans la détermination des niveaux de demande et de personnel des centres d’appels, comme il est indiqué dans la description de travail de chef d’équipe (pièce D-4, pages 3 et 6).
English: Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier toutes les manifestations violentes de racisme, y compris les actes de violence aveugle auxquels il conduit;
English: It was generally felt that all RCs have been successful in establishing a single, integrated system of programs and services for SARs in their community.
French: On estime de façon générale que tous les CR ont réussi à mettre sur pied un seul système intégré de prestation de programmes et de services à l'intention des BAS dans leur collectivité respective.
English: March 1996: information session with the Pontiac Community Futures Development Corporation, which has a primarily Anglophone board of directors.
French: Soutien financier apporté à la création de la Société de développement de la Baie acadienne à l'Île-du-Prince-Edouard et à la tenue d'un forum sur la création de produits touristiques.
English: The report should also include statistics on pre-trial detainees and convicted prisoners, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex.
French: Le rapport devrait aussi inclure des statistiques ventilées selon l'infraction, l'origine ethnique, l'âge et le sexe sur les personnes placées en détention provisoire et les détenus condamnés.
English: Although the religion encourages having children, it is not obligatory.
French: Mais les bonnes actions impérissables recevront une récompense meilleure auprès de ton Seigneur »25.