ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is actively engaged in pursuing its stated objectives through strategies and activities acceptable in a free and democratic society; and
French: • L’organisme cherche activement à atteindre ses objectifs déclarés au moyen de stratégies et d’activités acceptables dans une société libre et démocratique.
English: And I walked back into the office and I went to my cubicle."
French: Je me suis rendue au bureau à pied, et me suis dirigée vers mon isoloir.
English: ( http://www.raisingtheroof.org/lrn-home-QandA-index.cfm). Hunsley, T. 1999.
French: A Historic and Civics Perspective, Environments, 31(2), 73-98.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Point 3de l'ordre du jour provisoire
English: 204 O Fields 65 and 66 must both be filled or blank.
French: 204 O Il faut remplir les zones 65 et 66 ou les laisser en blanc.
English: By 1997, these proportions had decreased among Canadian-born non-Aboriginals and Aboriginals to 20% and 14% respectively, whereas among the foreign-born the proportion had increased to 64%.
French: En 1997, les proportions de tous les cas de tuberculose chez les personnes non autochtones nées au Canada et chez les Autochtones avaient baissé de 20 % et de 14 % respectivement, alors que le nombre de cas chez les personnes nées à l'étranger avaient augmenté de 64 %.
English: Specifically, the projects provided outreach to 4,567 gay and bisexual men and transgendered people; 2,512 people who use drugs; 335 inmates; 266 people living with HIV; and 105 women at risk.
French: Plus précisément, les projets ont touché 4 567 gais, bisexuels et transgenres, 2 512 utilisateurs de drogues, 335 détenus, 266 personnes atteintes du VIH et 105 femmes à risque.
English: Please allow me to briefly highlight some encouraging developments that illustrate how we have been changing the way we do business.
French: Je reviendrai brièvement sur certains signes de l'évolution positive de notre action.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, Group of the European People's Party 1
French: Mr Christos Pourgourides, Chypre, Groupe du Parti populaire européen 1
English: I would add that, as far as the political prisoners are concerned, the General Affairs and External Relations Council on 29 April will be an opportunity to send a message to the regime once again to ask it to put an end to the intimidation and imprisonment.
French: J'ajoute que, pour les prisonniers politiques, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 29 avril sera l'occasion de lancer encore une fois un appel au régime afin qu'il mette un terme à toutes ces mesures d'intimidation et d'emprisonnement.
English: With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best ‘frontier research’ at European level.
French: Dans ce second cas, le Conseil européen de la recherche jouera un rôle important en mettant en concurrence les équipes de recherche universitaires et d’autres organismes de recherche pour l’obtention de subventions au bénéfice des meilleurs projets de «recherche exploratoire» au niveau européen.
English: It is linked to premature deaths and is known to aggravate severe illnesses such as chronic bronchitis and asthma, particularly in children.
French: La pollution cause des décès prématurés et elle aggrave certaines maladies graves comme la bronchite chronique et l'asthme, en particulier chez les enfants.
English: There is no exact count of the weapons delivered to the Sierra Leone Army and ECOMOG that were captured by RUF.
French: Le nombre exact d'armes livrées à l'Armée sierra-léonaise et à l'ECOMOG qui ont été saisies par le RUF n'est pas connu avec précision.
English: On this basis, children's club members are staging dramas and producing wall newspapers to further disseminate information among other children and within communities.
French: C'est ainsi que les membres des clubs mettent en scène des spectacles et rédigent des journaux sur les murs pour diffuser plus largement l'information auprès d'autres enfants et au sein des communautés.
English: This requires a significant development of information and communication technology (ICT), including a huge and safe flow of data.
French: Pour ce faire, il faudra que les technologies de l'information et des communications (TIC) connaissent un développement significatif et que les données circulent en grand nombre et en toute sécurité.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Oct 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Okt 2007.
English: In 2007, UNDP recommended examination of the United Nations Compensation Commission as the only precedent-setting major oil-spill compensation regime for spills resulting from armed hostilities.
French: En 2007 également, le PNUD a recommandé l'examen du système adopté par la Commission d'indemnisation des Nations Unies à la suite de la première guerre du Golfe, qui est l'unique précédent en matière de régime de dédommagement pour une pollution étendue par les hydrocarbures due à des conflits armés.
English: Targeting these groups may be a way for the Program to focus its efforts.
French: On devrait chercher à cibler certains groupes défavorisés.
English: To help us make the EMIS Web site as useful and as user friendly as possible, we would appreciate it if you could take a few minutes to complete the brief survey below.
French: Nous vous saurions gré de prendre quelques minutes pour répondre au court sondage figurant ci-dessous afin de nous aider à rendre le site Web du SIGD le plus utile et le plus convivial possible.
English: Amendments this Protocol were adopted in 2006.
French: Des amendements à ce Protocole ont été adoptés en 2006.
English: In 2006, some prisoners allegedly stayed for weeks and months without an opportunity to leave their cells for exercise or fresh air.
French: En 2006, des prisonniers seraient restés pendant des semaines et des mois dans leur cellule, sans avoir la possibilité de sortir pour faire de l'exercice ou prendre l'air.
English: • using the templates provided make the four hazard symbols by tracing and cutting out of felt, interfacing or other material that can be attached to velcro;
French: • réaliser les quatre symboles de danger à l'aide des modèles fournis; les tracer sur du feutre, de l'entoilage ou tout autre tissu qui peut être fixé au Velcro et les couper;
English: • determine the amount payable to the court or the PEA.
French: • déterminer le montant devant être versé à la Cour ou à l'OPE.
English: Enhancing Women's Participation in Governance through Increased Access to Civic Information (Last modified: 2005/11/08) Project number 055394 Total amount CAD$101,364 Duration 24 months 152.
French: Enhancing Women's Participation in Governance through Increased Access to Civic Information (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 055394 Budget total CAD$101,364 Durée 24 mois 152.
English: We must protect everyone's right to natural, healthy foods.
French: Nous devons protéger le droit de chaque individu à des aliments naturels et sains.
English: 18 Ibid., 23 July 2002.
French: Ibid., 23 juillet 2002.
English: Note that the expired eBook may still be in your Adobe Digital Editions Library.
French: Veuillez noter que le livre périmé pourrait être encore dans votre bibliothèque Adobe Digital Editions.
English: we liked the modest athmosphere. the price was worth of what we had in the hotel.
French: Un vrai plaisir a retrouver apres une journee dans Grenade.Une adresse qu'on a envie de se garder pour soi !
English: Ref: 830-929/004 Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) Ottawa, Ontario - November 23, 2007 ATLANTIC FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS TACKLE ECONOMIC CHALLENGES FACING THE FISHERY OTTAWA – The strong Canadian dollar, rising fuel costs and global competition are only a few of the economic challenges facing the Atlantic fisheries and aquaculture industries - a sector based in 1,200 coastal communities, employing almost 67,000 people with an export value of $2.96 billion.
French: Ref: 830-929/004 Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) Ottawa (Ontario) - Le 23 novembre 2007 LES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE DE L’ATLANTIQUE SE PENCHENT SUR LES DIFFICULTÉS ÉCONOMIQUES QUE TRAVERSE L’INDUSTRIE OTTAWA – La vigueur du dollar canadien, la hausse des prix du carburant et la concurrence mondiale ne sont que quelques-unes des difficultés avec lesquelles doivent composer les industries des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique – un secteur présent dans 1200 collectivités côtières, qui emploie environ 67 000 personnes et qui a une valeur d’exportation de 2,96 milliards de dollars.
English: The renewal is a continuation of the 1999 Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation and includes minor revisions to clarify certain aspects of the process and changes to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le renouvellement est une reconduction de l'Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale de 1999 et comprend des révisions mineures qui y ont été apportées afin de préciser certains aspects du processus et certaines modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In Article 168, second paragraph, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the Union’.
French: À l'article 168, second alinéa, les mots «Le Conseil» sont remplacés par «L'Union».
English: The discussion was constructive, with participants generally agreeing with the direction of the APF and providing suggestions for improvement.
French: La discussion était constructive, les participants étant généralement d’accord avec l’orientation du CSA et offrant des suggestions pour améliorer celui-ci.
English: Going beyond the Provincial Policy Statement for Wetland Conservation The Provincial Policy Statement for Ontario (PPS) (1997) issued under the Planning Act provides policy direction on matters of provincial interest related to land use planning and development, including the protection of natural heritage features such as significant wetlands.
French: Aller au-delà de l’Énoncé de politique provincial pour la conservation des terres humides L’Énoncé de politique provincial de l’Ontario (EPP) (1997) publié en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire présente des orientations stratégiques concernant les questions d’intérêt provincial reliées à la planification de l'utilisation des sols et à l’aménagement du territoire, y compris la protection du patrimoine naturel, notamment les terres humides d’importance.
English: It is important that the respondent in this complaint act quickly to remedy a practice which is clearly discriminatory.
French: Il est important que le mis en cause dans la présente plainte agisse rapidement pour corriger une pratique qui est nettement discriminatoire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Partners Explorateur
English: Since 2002 our corporate philosophy has been one of engineering and operational excellence, and we pride ourselves on offering what we feel is the highest level of customer support in the industry.
French: À partir de 2002 notre philosophie d'entreprise existe en offrant une technique sophistiquée et une excellent service à nos utilisateurs. Nous sommes fiers de pouvoir dire que nous offrons le niveau le plus haut possible d'assistance clientèle!
English: Annex 6 Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2003, by Country (July 1, 2002–June 30, 2003) (cont’d)
French: Annexe 6 Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2003, par pays (1er juillet 2002 – 30 juin 2003) (suite)
English: The lack of reliability during the first years of operation led many of the residential customers to disconnect or not maintain the heat exchanger in their house and return to using individual heating systems.
French: Ce manque de fiabilité a amené un grand nombre des consommateurs résidentiels à débrancher leur échangeur de chaleur ou à s'en débarrasser et à retourner aux systèmes de chauffage individuels.
English: Mr. Chowdhury (Deputy Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) referred to the presentation made by Professor Amartya Sen at the 19th meeting, which had highlighted the need to ensure that the poorest of the world received their fair share of the benefits of globalization.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) se réfère au discours prononcé par le Professeur Amartya Sen à la 19e séance, où il a souligné que les plus pauvres du monde devaient recevoir la part qui leur revenait des bienfaits de la mondialisation.
English: Cosmopolitan, open Reason for review:
French: Cosmopolite, ouvert Raison de l'Ã©valuation :
English: In this event, Sunil, at the age of 17 was not able to decide for himself.
French: A 17 ans, Sunil ne pouvait pas décider de son propre sort.
English: To move towards the goal of Seamless SAR, it is essential that the prevention and response activities of all stakeholders be aligned in a complementary manner.
French: Pour réaliser l'objectif d'un système de RS vraiment intégré (" sans faille "), il est essentiel que les activités de prévention et d'intervention soient conduites de façon à se compléter les unes les autres, quels que soient les intervenants.
English: Its main building energy target was stated in terms of a percentage reduction of energy consumption and an associated reduction in greenhouse gas emissions from 2001–02 levels, whereas the target in the FHIO initiative uses 1990 levels as the baseline.
French: Sa principale cible d’efficacité énergétique des immeubles était formulée en termes de réduction en pourcentage de la consommation d’énergie et d’une réduction connexe des émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 2001-2002, alors que l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple utilise les niveaux de 1990 comme niveaux de référence.
English: Given his qualifications, skills and experience he could have been exempted from probation.
French: Étant donné ses diplômes, ses capacités et son expérience, il aurait pu en être exempté.
English: Recent studies reveal that in Africa, when the post-conflict situation is not managed properly, in 60 per cent of the cases the conflict resumes.
French: Des études récentes révèlent en effet qu'en Afrique, lorsque la situation postconflit n'est pas bien gérée, les conflits reprennent dans 60 % des cas.
English: The housing and real estate sector have witnessed several changes in the last few years.
French: Les secteurs du logement et de l'immobilier ont traversé de grands changements ces dernières années.
English: Through cross-examination, doubt was cast on many of the allegations, and industry witnesses were unable to respond by clarifying some of the details in doubt.
French: Le contre-interrogatoire a eu pour effet de soulever des doutes sur nombre d'allégations, et les témoins de l'industrie n'ont pu les dissiper en clarifiant certains des détails qui en faisaient l'objet.
English: Fourthly, given the specificities of Africa, it is necessary to seek innovative approaches.
French: Quatrièmement, compte tenu des spécificités de l'Afrique, il faut chercher des approches novatrices.
English: The Commission of the European Union, which has until now been the main source of funding for projects to assist victims of torture, has reduced its grants in this area; in 2002, it funded only 11 organizations providing assistance to victims of torture to the amount of over €8 million.
French: BESOINS DE FINANCEMENT INTERNATIONAL: L'UNION EUROPÉENNE  La Commission de l'Union européenne, jusqu'ici principale source de financement des projets d'assistance aux victimes de la torture, a réduit ses subventions en la matière; en 2002, elle a seulement financé 11 organisations apportant une assistance à des victimes de la torture pour un montant de plus de 8 millions d'euros.
English: • What elements haven't worked well?
French: • Quels en sont les éléments efficaces?
English: The Agri-Environmental Indicators project, initiated in 1993, is creating detailed, policy-relevant measures of the impact of agriculture on environmental risks and benefits.
French: Le projet des indicateurs agro-environnementaux lancé en 1993 crée des mesures détaillées--et pertinentes du point de vue des politiques--de l'incidence de l'agriculture sur les risques et avantages pour l'environnement.
English: The Review Team also heard from a number of individuals responsible for implementing different aspects of the Agreements that the Panel was not considered a viable forum for resolving concerns.
French: Dans d’ autres situations, cet échange d’ idées n’ mené à aucune solution pratique. a Le comité d’ évaluation a également noté que certains responsables de l’ actualisation de divers aspects des Ententes estiment que le Comité ne constitue pas une tribune appropriée au règlement des différends.
English: [59] In my opinion, the requirement for an evidentiary framework set out in Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, cannot be met by simply indicating that the selection board had devised a rating guide which contained questions, answers, and a marking scheme.
French: [59] À mon avis, l'obligation d'avoir un fondement probatoire énoncée dans Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, ne peut être remplie en indiquant simplement que le jury de sélection avait conçu un guide de notation renfermant des questions, des réponses et un barème de notation.
English: The programme will employ results-based management and will emphasize continuous monitoring.
French: Il sera géré conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats, dans le cadre d'un suivi constant.
English: Question 7 a) Provide a sketch showing the approximate location of the proposed project and its relative position with respect to the listed features if located on the same parcel.
French: Question 7 a) Fournissez un schéma indiquant l’emplacement approximatif du projet et sa position relative par rapport aux caractéristiques suivantes si elles sont situées sur la même parcelle de terrain.
English: NUTRIENTS—NITROGEN AND PHOSPHORUS P.A. Chambers,1 M. Guy,2 E. Roberts,3 M.N. Charlton,1 R. Kent,3 C. Gagnon,4 G. Grove,2 N. Foster,5 C. DeKimpe6 and M. Giddings7 Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK 3Environment Canada, Guidelines & Standards Division, Ottawa, ON 4Environment Canada, Centre Saint-Laurent, Montreal, QC 5Natural Resources Canada, Great Lakes Forestry Research Centre, Sault Ste.
French: ÉLÉMENTS NUTRITIFS — AZOTE ET PHOSPHORE P.A. Chambers,1 M. Guy,2 E. Roberts,3 M.N. Charlton,1 R. Kent,3 C. Gagnon,4 G. Grove,2 N. Foster,5 C. DeKimpe6 et M. Giddings7 Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Saskatchewan) 3Environnement Canada, Division des recommandations et des normes, Ottawa (Ontario) 4Environnement Canada, Centre Saint-Laurent, Montréal (Québec) 5Ressources naturelles Canada, Centre de foresterie des Grands Lacs, Sault Ste.
English: The government launched a crusade for South Korea's economic transformation based on information technology and established e-commerce as one of the key objectives of social and economic development.
French: Le gouvernement a lancé une campagne de transformation économique de la Corée du Sud reposant sur les technologies de l’information et a désigné le commerce électronique comme l’un des principaux outils du développement social et économique.
English: • the inaccessibility of capital (due to the legal status of reserve lands),
French: • l’accès insuffisant au capital (en raison du statut juridique des terres de réserve);
English: To offer the best possible guidance in your choice, AEES has created the POWERIS energy block configurator.
French: Cette expertise est désormais ancrée par un autre bureau de renommée internationale Det Norske Veritas avec le certificat Type Approval n°E-9997 pour les armoires CMV 18 et 30 Ampères – 110 Vdc.
English: In addition, the humanitarian community partnership team in the Central African Republic has prepared a coordinated aid programme, which it presented to donors on 12 December 2006.
French: Par ailleurs, l'équipe du partenariat de la communauté humanitaire en République centrafricaine a préparé un Programme d'aide coordonné qui a été présenté aux bailleurs de fonds le 12 décembre 2006.
English: There are a number of key outcomes expected from the implementation of this new policy, including:
French: Un certain nombre de résultats clés sont attendus suite à la mise en oeuvre de cette nouvelle politique :
English: Our discussions with various landowners have generated a great deal of interest in the protection of this area.
French: Ce marais est un habitat pour le Petit Blongios, qui y a été observé en 1990.
English: Patients are becoming more self-sufficient and there is a trend towards more self-care.
French: Les patients deviennent de plus en plus « autosuffisants » et on note une tendance vers l’autogestion de la santé.
English: Some private Canadian schools operating abroad offer courses for credit toward Canadian secondary school diplomas.162 As well, a number of foreign schools offer Canadian curricula and credit toward Canadian secondary school diplomas in foreign jurisdictions with the approval of the relevant provincial authority and with varying degrees of involvement from Canadian public schools.163 Attendance at a public school or private school that meets provincial or territorial criteria is mandatory from the age of
French: De même, un certain nombre d’écoles étrangères offrent un programme canadien et des crédits menant à l’obtention d’un diplôme d’études secondaires au Canada, avec l’approbation des autorités provinciales concernées et la participation, à des degrés divers, d’écoles publiques canadiennes163. La fréquentation d’une école publique ou d’une école privée qui satisfait aux critères provinciaux ou territoriaux est Voir, par exemple, la Loi sur l’éducation de l’Ontario, note 157 cidessus, art.
English: New Brunswick
French: NouveauBrunswick NouveauBrunswick
English: Implementation action also remains to be completed for eight critical audit recommendations made in the OIOS 2000 report on the management audit of OHCHR headquarters administration (A/55/436; see annex I).
French: La mise en oeuvre de huit recommandations d'audit capitales, qui avaient été présentées dans le rapport du BSCI de 2000 sur l'audit de l'administration du siège du Haut Commissariat (voir A/55/436, annexe I), n'est pas encore achevée.