ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "EDC is committed to working with important Mexican companies like Hylsamex to build on Canada’s trade relationship with Mexico," said Gilles Ross, Acting President of EDC.
French: « EDC est déterminée à travailler avec de grandes sociétés du Mexique comme Hylsamex afin de renforcer les liens commerciaux avec ce pays », a déclaré Gilles Ross, président par intérim d’EDC.
English: St. John’s Public Hearing, April 15, St. John’s, Newfoundland.
French: Barer, M., V. Bhatia, G.L. Stoddart, et R.G. Evans.
English: If Lithuania, with its trifling divergence from the inflation criterion, is not accepted into the euro zone, then that is obviously a political decision.
French: Si la Lituanie n’est pas admise dans la zone euro à cause de sa divergence dérisoire avec le critère d’inflation, il s’agit sans aucun doute d’une décision politique.
English: That the authors of both The Holy Blood and The Holy Grail and The Da Vinci Code recently launched new books?
French: Que les auteurs de L’énigme sacrée et celui de Da Vinci Code ont lancé récemment de nouveaux ouvrages?
English: Proposal for a nuclear weapons convention or framework of mutually reinforcing instruments:
French: Projet de convention ou d'ensemble d'instruments se renforçant mutuellement relatifs aux armes nucléaires :
English: To that end, the Group transmitted requests for further information to the civil aviation administrations in various countries, notably the Russian Federation, Bulgaria and Bosnia and Herzegovina, from which companies had ferried arms to African Great Lake countries.
French: Pour cela, le Groupe a transmis aux administrations de l'aviation civile des pays dont les compagnies ont effectué des convoyages d'armes dans les pays des Grands Lacs africains, notamment la Fédération de Russie, la Bulgarie et la Bosnie-Herzégovine, des demandes d'informations complémentaires.
English: However, no such endorsement of that autonomous decision of the Council had been required under the terms of resolution 60/251.
French: Pourtant, aux termes de la résolution 60/251, il n'était pas nécessaire d'entériner les décisions autonomes du Conseil.
English: (13) Information on the accounting officer came from the United Kingdom Treasury office’s Web site. (14) Peter Aucoin and Mark D. Jarvis, Modernizing Government Accountability:
French: (13) L’information sur l’agent comptable provient du site Web du Trésor britannique (http://www.government-accounting.gov.uk/current/content/ga_04_1.htm). (14) Peter Aucoin et Mark D. Jarvis, Moderniser l’obligation de rendre compte du gouvernement :
English: Mr. Ryan had been transferred to a plant at Tilbury, where the Dash-80 line was now situated.
French: M. Ryan avait été muté à une usine à Tilbury, où se trouvait désormais la ligne des Dash-80.
English: Appropriate audiences would be university students of business, engineering and the sciences as well as owners of small and medium-sized firms.
French: Groupes auxquels est destiné ce dossier didactique Parmi les auditoires pouvant tirer profit de cet apprentissage, mentionnons les étudiants d'université en commerce, en génie et en sciences, ainsi que les propriétaires de petites et moyennes entreprises.
English: The beaches of the Costa Blanca (white coast) are of vital importance. Benidorm started to re-organize in the 60's in order to make the best out of its resources...in other words it's beaches .
French: Les plages de la Costa Blanca sont les éléments touristiques importants de Benidorm.
English: An advocacy strategy will be developed and technical assistance provided to the Budget Authority and the Financial Affairs Committee of the Legislative Assembly to encourage them to adopt a social investment approach that respects child rights as part of a decision to allocate resources.
French: Une stratégie de plaidoyer sera mise au point et une assistance technique sera fournie par l'administration du budget ainsi qu'au comité des affaires étrangères de l'Assemblée législative afin de les encourager à adopter à l'égard des investissements sociaux une approche fondée sur le respect des droits de l'enfant en tant que partie intégrante des décisions concernant les affectations de ressources.
English: That is consistent with the fact that the Assessors are justices of the superior courts of the provinces and with the nature of the subject-matter of the appeal process which they must adjudicate.
French: Ceci est constant avec le fait que les évaluateurs sont des juges des cours supérieures des provinces et avec la nature de l'objet du processus d'appel sur lequel ils doivent statuer.
English: Again, we should note that precursors of those instruments were already present in the EU’s regional policy towards the Mediterranean.
French: Là encore, il convient de noter que certains éléments de ces instruments étaient déjà présents dans les politiques régionales de l’Union à l’égard de la Méditerranée.
English: It has been well documented in the literature that the behavior of clayey soils is strongly influenced by physicochemical interactions between clay particles and pore-fluid chemistry; consequently, the properties of these soils are sensitive to changes in the electrolyte concentration of the pore fluid.
French: Le fait que le comportement des sols argileux soit fortement influencé par les interactions physico-chimiques entre les particules d'argile et par la chimie du liquide interstitiel est bien documenté dans la littérature; en conséquence, les propriétés de ces sols sont sensibles aux changements dans la concentration d'électrolytes du liquide interstitiel.
English: As we saw in previous chapters, attitudes towards Parliamentary Agencies are not always favourable.
French: Comme nous l’avons vu dans les chapitres précédents, les attitudes face aux organismes parlementaires ne sont pas toujours positives.
English: The Working Group on Minorities, following an in-depth debate on this issue, has called for or considered, inter alia, proposals for the establishment of a special rapporteur of the Commission on Human Rights on minorities, a special representative of the Secretary-General on minority-related conflict prevention, a voluntary fund for minorities, and the proclamation of an international year for the world's minorities.
French: À la suite d'un débat approfondi sur cette question, le Groupe de travail sur les minorités a préconisé ou envisagé, notamment, des propositions relatives à l'institution d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les minorités, à la désignation d'un représentant spécial du Secrétaire général pour la prévention des conflits liés aux minorités, à la création d'un fonds de contributions volontaires pour les minorités et à la proclamation d'une année internationale des minorités dans le monde.
English: Cloves are among the most antibacterial Infections here It the consequences of know a few.
French: How Would Healthcare Reform Affect New the care of "Kings of Football" Fitch Ratings Viagra buy now same qualification requirements a report from superintendent that it.
English: There is no concrete data on underpayment of workers from the new member states.
French: Il n'existe aucune donnée concrète concernant la sous-rémunération des travailleurs venant des nouveaux États membres.
English: Another positive development in recent months has been the CTC's elaboration of new methods to determine the technical assistance and other needs of States in order to improve their counter-terrorism capacity.
French: Un autre événement positif de ces derniers mois a été l'élaboration, par le CCT, d'une nouvelle méthode pour définir l'assistance technique requise par les États et leurs besoins en vue d'améliorer leur capacité antiterroriste.
English: Furthermore — and we are now witnessing this in Iraq — reactive military actions, both targeted and of short duration, are part of the solution, but they do not provide the whole remedy.
French: De plus, et nous en sommes témoins en Iraq, des actions militaires déclenchées en réaction, à la fois ciblées et de courte durée, font partie de la solution mais ne sont pas le remède à elles seules.
English: In particular, the federal government by means of the Fisheries Act, has a responsibility to protect fish, fisheries, and fish habitat.
French: En particulier, le gouvernement fédéral, au moyen de la Loi sur les pêches, est chargé de protéger le poisson, son habitat et les pêcheries.
English: This is one of a series of steps towards building a stronger relationship with CVM and the possibility of exchanging evaluations between the two countries.
French: Cette démarche peut être considérée comme la première d'une série de mesures qui consolideront la relation avec le CVM et, en fin de compte, pourraient permettre la mise en commun des évaluations des deux pays.
English: Feedback from set up of the shop floor drafting group will be brought to next meeting.
French: À la prochaine réunion, nous recevrons de la rétroaction sur l'établissement du groupe chargé d'élaborer le document sur l'atelier en R&D.
English: I therefore think we should consider closing the case and then devote our energy to holding the Commission to its promises.
French: Je crois qu'il faudrait donc penser à clôturer cette affaire et consacrer notre énergie à faire en sorte que la Commission respecte ses engagements.
English: Recent Developments in Information Technology in Developing Countries; the Collective System for the Management of Societies (COSMOS) and Industrial Property Office Automation Projects:
French: Faits nouveaux en matière de techniques de l’information dans les pays en développement; le système collectif de gestion de sociétés (COSMOS) et les projets d’automatisation des offices de propriété intellectuelle : rapport de situation
English: Two witnesses appeared on behalf of the appellant.
French: Deux témoins ont comparu pour le compte de l'appelant.
English: 45a Library and Archives of Canada – Program expenditures and the grants listed in the
French: paiements comptants et de fourniture de biens, denrées ou services 18 200 000
English: The complainant is always informed about the results of the investigation.
French: Dans les établissements de 5 à 9 personnes, la loi prévoit l’élection d’un seul délégué à la sécurité.
English: It also helped to build a solid foundation for further efforts in the coming years to transform the possibilities enunciated in the Vienna Declaration into realities for more countries and for more people.
French: Cela a également permis de bâtir des bases solides pour poursuivre ces travaux dans les années à venir afin que les hypothèses énoncées dans la Déclaration de Vienne se concrétisent pour un nombre accru de pays et de personnes.
English: There is absolutely no basis on which Vitkovice is of any threat to either dump or cause injury.
French: Il n’existe absolument aucun motif de croire que Vitkovice puisse représenter une menace en termes de dumping ou de cause de dommage.
English: In 2001, Minister of Interior Yazid Zerhouni told the parliament that in the previous three years, these offices had reviewed some 4880 cases of persons declared missing.
French: En 2001, le ministre de l'Intérieur, Yazid Zerhouni, a déclaré devant le parlement qu'au cours des trois années précédentes, ces bureaux avaient examiné quelque 4880 cas de personnes portées disparues.
English: Malvidin was the major aglycone in five of the species of Phaseolus examined, whereas delphinidin and cyanidin were major aglycones in three species of Vigna.
French: La malvidine est le principal aglycone chez cinq des espèces de Phaseolus qui ont été étudiées, tandis que la delphinidine et la cyanidine sont les principaux aglycones chez trois espèces de Vigna.
English: If a person wants to be a manager, he or she must work hard.
French: Jetons un coup d'œil rapide au rapport de Carole… Rapport de Carole Sujet du rapport :
English: What are the alternatives with respect to the design and delivery of WDP?
French: Quelles sont les autres possibilités relativement à la conception et à la mise en œuvre du PDEO?
English: If a contentious issue arises, the Base/Wing SAMP Advisor should refer the case to the local unit legal advisor for resolution.
French: Si une controverse survient à ce sujet, le SEMP devrait référer le cas à l'avocat militaire de l'unité afin de solutionner le problème.
English: Shop Women's Hair Accessories and other Accessories at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète d'accessories pour cheveux pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne Spring.
English: (The reference to “other form” in this paragraph is to any form other than “in writing, signed and in a sealed envelope”.
French: (L'expression “autre forme” fait référence à toute autre forme que la soumission des offres par écrit, signées et dans une enveloppe scellée.
English: Social workers work with individuals and families across all social, economic and age groups.
French: Les travailleuses et travailleurs sociaux travaillent avec les individus et les familles de tout âge, groupe social ou classe économique.
English: Tournament between Yanick Ranzi and Daniel McGrath from the Vieux Rafiot, New-Brunswick.
French: entre Yanick Ranzi et Daniel McGrath du Vieux Rafiot au Nouveau-Brunswick.
English: Recalling chapter 30 of Agenda 21, the Malmö Ministerial Declaration8 and its decision 21/18 of 9 February 2001 on the implementation of that Declaration,
French: Rappelant le chapitre 30 d'Action 214, la Déclaration ministérielle de Malmö8, et sa décision 21/18 du 9 février 2001 sur l'application de cette Déclaration,
English: "Canada's New Government is proud to support an organization that provides a showcase for dancers from the region, the country, and elsewhere, while contributing to the vitality of the cultural scene of Regina and its surrounding area.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'accorder son soutien à un organisme qui offre une vitrine aux danseurs de la région, du pays et de l'étranger, tout en contribuant à la vitalité de la scène culturelle de Regina et des environs.
English: A list of Issue Table participants is presented in Appendix A. Issue Table members were tasked with evaluating available options to manage CEPAtoxics released by the steel manufacturing sector.
French: On trouvera à l’annexe A la liste des membres de la Table de concertation. Ceux-ci ont été chargés d’évaluer les options disponibles de gestion des rejets de substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries.
English: Since there is no advertising, this is not too serious, in his opinion. However, the channel could be more innovative and have a more industrial structure, in other words, be more oriented towards production.
French: Comme il n'y a pas de publicité, ce n'est pas trop grave selon lui, mais la chaîne pourrait être plus novatrice et avoir une structure plus industrielle, c'est-à-dire plus orientée vers la production.
English: A significant amount of leasing between individuals in rural areas eludes official statistics.
French: Un nombre considérable de contrats de bail conclus entre particuliers dans les zones rurales échappe aux statistiques officielles.
English: The affects of such activities include:
French: Voici quelques conséquences néfastes des activités de piratage :
English: • The percentage of retailers who asked for ID increased significantly this year (83.2%) compared to 2006 (79.9%), and is also at the highest level since measuring retailer behaviour began.
French: • Cette année, le pourcentage de détaillants qui ont demandé une carte d'identité (83,2 %) a beaucoup augmenté par rapport à l'an dernier (79,9 %) et a atteint son plus haut niveau depuis le début de la mesure du comportement des détaillants.
English: This latter programme operates in Uganda, Malawi and Zimbabwe as the Isang Bagsak East and Southern Africa (IB-ESA) programme.
French: Ce dernier programme est présentement en cours en Ouganda, au Malawi et au Zimbabwe en tant que programme Isang Bagsak-Afrique australe et de l'Est.
English: Canada and Belgium are evolving federations, which enables us to learn from one another.
French: Le Canada et la Belgique sont des fédérations en évolution, nous permettant d'apprendre les uns des autres.
English: Article 7 of this Act defines veterans as those who fought in the Second World War or worked in the rear, labour veterans, military service veterans, and others.
French: Sont considérés comme anciens combattants, conformément à l'article 7 de la loi précitée, les vétérans de la Grande guerre patriotique, les vétérans du travail à l'arrière pendant cette guerre, les vétérans du travail et les anciens combattants, entre autres.
English: Project recipients stated that another important role for WD is to serve as facilitator and catalyst between the federal and provincial governments, thereby ensuring the coordination and integration of resources.
French: Selon les bénéficiaires de projet, DEO joue aussi un important rôle d’animateur et de catalyseur entre les gouvernements fédéral et provinciaux. Il assure ainsi la coordination et l’intégration des ressources.
English: It's caused by your hair follicles shifting from a dormant phase to an active growing phase: as new hair growth begins, your old hairs are released and fall out. When you first start using ROGAINE®, you may find that the alcohol it contains irritates your skin.
French: Alors souvenez-vous que si vous êtes du nombre de ceux qui en bénéficient, il vous faudra néanmoins vous armer de patience.
English: Using this new feature with the NI patent-pending smart-contouring algorithm, you can implement precise motion profiles for cutting or scribing applications.
French: Cette nouvelle fonctionnalité alliée à l'algorithme de contournage intelligent en attente de brevet, permet de mettre en œuvre des profils de contrôle d'axes précis, pour les applications de découpe et de tracé.
English: Ljudmila Novak had been appointed rapporteur.
French: Ljudmila Novak est nommée rapporteur.
English: In the area of commercial exploitation of IP rights, amendments to the Business Trust Law in December 2004 allowed rights-holders to use their IP as collateral to raise start-up funds for new businesses.
French: Dans le domaine de l’exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle, les modifications à la Loi sur les fonds commerciaux apportées en décembre 2004 ont permis aux titulaires de droits d’affecter leurs actifs de propriété intellectuelle en garantie d’emprunts pour la création de nouvelles entreprises.
English: This statement promotes transparency in the process in that recourse to the PSST is openly stated, therefore allowing the individual to know and understand their rights.
French: Cet énoncé met de l'avant la transparence du processus, car le recours au TDFP est clairement précisé. La personne visée connaît ainsi ses droits et elle peut les comprendre.
English: As a starting point, the vast majority of participants accepted NSERC's depiction of the magnitude of demand for HQP over the next decade.
French: D'entrée de jeu, la grande majorité des participants ont accepté les prévisions établies par le CRSNG relativement à l'ampleur de la demande de personnes hautement qualifiées au cours des dix prochaines années.
English: Mr. Dessources (Haiti) (spoke in French): In my capacity as Minister for Planning and External Cooperation and head of the Haitian delegation, may I express cordial greetings from Mr. René Garcia Préval, President of the Republic of Haiti.
French: M. Dessources (Haïti) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis tout d'abord, en ma qualité de Ministre de la planification et de la coopération externe et de chef de la délégation haïtienne, de vous transmettre les cordiales salutations de S. E. M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti.
English: There is great risk that the Council and the United Nations along with it will lose credibility if they do not fulfil their statutory obligations on the question of Iraq, as well as on the other questions on its agenda.
French: Le risque est grand, en effet, que notre Conseil, et l'ONU avec lui, perde sa crédibilité, s'il ne remplissait pas ses obligations statutaires dans le dossier iraquien, comme pour tous les autres inscrits à son ordre du jour.
English: In a census family, they may be children by birth, marriage or adoption.
French: Dans une famille de recensement, les enfants peuvent être des enfants naturels, par alliance ou par adoption.
English: The school offers individual English classes with professionally qualified and experienced native speaking English teachers to students globally.
French: L'école propose des leçons individuelles d'anglais avec des enseignants professionnels qualifiés, expérimentés et de langue maternelle anglaise.
English: Interviewees generally appreciated talking to someone and clearly stated their appreciation for not being transferred back and forth to several people before obtaining an answer to their questions.
French: Présentement, à cause de l’accès limité aux technologies comme l’internet dans certaines régions éloignées, le principal moyen d’accès à l’information pour les Canadiens vivant en milieu rural demeure le téléphone.
English: We, representatives of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol, assembled in the first meeting of States Parties in Geneva on 12 and 13 December 2001 at the invitation of the Government of Switzerland and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR),
French: Nous, représentants des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, assemblés à l'occasion de la première réunion des États parties à Genève les 12 et 13 décembre 2001, à l'invitation du Gouvernement suisse et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR),
English: In the light of the above, the response to State abuse of the tax treaty needs to be spelled out in the treaty itself, which should include rules governing the application of its provisions in conjunction with domestic laws and regulations of either of the contracting States that could cause an injury considered inadmissible to the financial interests of the other State, setting forth the conditions of application and the extent of their effects.
French: Étant donné ce qui précède, la réponse à donner à l'abus par un État d'une convention fiscale doit être prévue dans la convention elle-même, qui doit comporter des règles régissant l'application de ses dispositions en conjonction avec la législation et la réglementation nationales de l'un ou de l'autre des États contractants, d'une façon qui permette de considérer comme inadmissible une atteinte aux intérêts financiers de l'autre État, en énonçant les conditions de l'application de la disposition et l'étendue de leurs effets.
English: The present report is the first annual report on indicators of economic benefits from financial integration, as announced in the Commission Services Working Document "Tracking financial integration" in follow-up of the July-2000 Ecofin request.
French: Sa publication est conforme à ce qu’avaient annoncé les services de la Commission dans leur document de travail intitulé «Pour un suivi systématique de l’intégration financière» à la suite de la demande formulée par le Conseil Ecofin de juillet 2000.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Israel and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants d'Israël et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.