ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposals to spend revenues must be linked to policy objectives (e.g. service improvements, more efficient program delivery or greater equity in financing government programs).
French: • les propositions de dépense des recettes doivent être conformes aux objectifs stratégiques (p. ex., amélioration du service, exécution plus efficiente des programmes ou financement plus équitable des programmes gouvernementaux).
English: As well, the increased labour force participation of women, the ageing work force and greater ethnic diversity have also increased the demand for policy initiatives in areas, such as child care, leave policies, working time arrangements, pensions and retirement policies, pay and employment equity, and anti-discrimination initiatives.
French: • Mais dans l’ensemble, il semble que les femmes âgées de 21 à 44 ans qui occupent des emplois à temps partiel et qui vivent en couple ont des périodes plus longues de travail à temps partiel lorsqu’elles ont à la fois des enfants d’âge préscolaire et des enfants d’âge scolaire.
English: (iv) The International Institute was granted UNDP funding for the implementation of a project combining training activities for justice operators and community and religious leaders with a public campaign at the district level addressing the rights of women and children in Afghanistan.
French: iv) L'Institut international a bénéficié d'un financement du PNUD en vue de la réalisation d'un projet combinant des activités de formation des magistrats et des dirigeants communautaires et religieux et une campagne d'information au niveau des districts sur les droits des femmes et des enfants en Afghanistan.
English: Help Athens, help the mayors, you will be setting an example for Greece.
French: Aidez Athènes, aidez les pouvoirs locaux, vous donnerez l’exemple pour toute la Grèce.
English: (1) The Governor General may (a) elevate any Member, with the Member's consent, to the rank of Officer or Companion; or (b) elevate any Officer, with the Officer's consent, to the rank of Companion.
French: (1) Le gouverneur général peut : a) élever tout membre, avec son consentement, au grade d'officier ou de compagnon; b) élever tout officier, avec son consentement, au grade de compagnon.
English: André H. Rousseau Canadian Forest Service Natural Resources Canada Tel: (613) 947-9087 Fax: (613) 947-9038 Dale Leitch B.C. Ministry of Forests Tel: (250) 356-5109 Fax: (250) 356-7903
French: André H. Rousseau Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada Tél : (613) 947-9087 Fax : (613) 947-9038 Dale Leitch Ministère des forêts de la Colombie-Britannique Gouvernement de la Colombie-Britannique Tél : (250) 356-5109 Fax : (250) 356-7903 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Ministerial Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal) Amendment.
French: Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau) Modification.
English: Since 5 to 10 per cent of HIV infections are still caused by transfusing contaminated blood, additional efforts and investments will be made to prevent it.
French: Puisque de 5 et 10 % des infections du VIH/sida continuent d'être dues à la transfusion de sang contaminé, des efforts et des investissements supplémentaires seront engagés pour prévenir ce problème.
English: Cf. the answers to question 6.1. in the national reports on provisional and protective measures.
French: Cf. réponses à la question 6.1 dans les rapports nationaux sur les mesures provisoires et conservatoires.
English: In 2002, the Financial Benefits site won a Government and Technology (GTEC) award in the area of Innovative Service Delivery to citizens and businesses, which recognised the site's success in focusing on the needs of Canadian citizens.
French: En 2002, le site Web Prestations du Canada a remporté un Prix de l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) dans la catégorie Amélioration des services à la population et aux entreprises, pour avoir réussi à mettre l'accent sur les besoins des citoyens canadiens.
English: As stated earlier, the requirement for UDRP complainants to submit to a "mutual jurisdiction" does not prevent either party from initiating court litigation elsewhere.22 Similarly, a State’s submission to de novo arbitration should not restrict either party’s recourse to a national court of justice (even though, for a respondent, this option might be rather theoretical if the State successfully asserts immunity from jurisdiction).
French: Une question supplémentaire à examiner serait de déterminer s’il faudrait limiter la possibilité de recourir à un mécanisme d’arbitrage de novo (plutôt qu’aux tribunaux du for convenu) aux litiges dans lesquels un État fonde son argumentation sur les critères supplémentaires recommandés qui sont énoncés au paragraphe 1 du présent document, ou l’étendre aux cas où l’État se fonde sur les critères figurant dans les principes UDRP actuels et revendique un droit de marque sur son nom.
English: Canadian Avalanche Association Clair Israelson Maritime Survival and Training Centre Jón Gunnarsson I
French: Canadian Avalanche Association Clair Israelson R-S en Islande – Centre de formation et de survie maritime I Jón Gunnarsson
English: This project is also funded by CIDA. (http://grainscanada.gc.ca/Ex/businessgp/businessgp02-e.htm) Strategic Outcome 2:
French: Cette initiative est aussi possible grâce à la participation financière de l'ACDI (http://grainscanada.gc.ca/Ex/businessgp/businessgp02-f.htm). Résultat stratégique no 2 :
English: This year's program has four complementary themes:
French: Cette année, le programme se divisera en quatre thèmes complémentaires :
English: United Nations High Commission on Refugees http://www.unhcr.ch/
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés http://www.unhcr.ch/
English: The main fears for the soundness of the Tunisian economy are based first and foremost on the impact international tensions are likely to have on the country’s tourist industry and on inward foreign investment.
French: Les principales craintes pour la santé de l’économie tunisienne concernent avant tout l’impact que vont avoir les tensions internationales sur le tourisme et les investissements étrangers dans le pays.
English: Our earlier pseudopotential calculations on electrons colliding with argon and krypton are extended to consider the elastic electron–helium scattering system.
French: Nos calculs antérieurs de pseudopotentiel sur les collisions d'électrons avec l'argon et le krypton sont étendus au cas de la diffusion élastique électron–helium.
English: This application for judicial review is directed against an umpire's decision under the Unemployment Insurance Act.
French: Cette demande de contrôle judiciaire s'en prend à une décision d'un juge-arbitre rendue sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Oxfam International, for example, is working closely with local partners in the region to design appropriate strategies for rebuilding livelihoods— everything from restoring bicycles to small-scale ﬁshmongers to offering credit to households newly headed by women.
French: Oxfam International, par exemple, travaille de près avec des partenaires de la région pour concevoir des stratégies qui permettront aux personnes touchées de retrouver un gagne-pain — réparateur de bicyclettes, poissonnier à petite échelle, etc.
English: – Cathy Towtongie, President, NTI, Committee Proceedings, 17 September 2003 Just imagine the uproar if 66% of Newfoundland’s crab and shrimp went to Nova Scotia or if 66% of PEI’s lobster was allocated to Newfoundland.
French: 100 du crabe et de la crevette de Terre-Neuve étaient attribués à des pêcheurs de la Nouvelle-Écosse ou si 66 p. 100 du homard de l’Île-du-Prince-Édouard étaient accordés à des pêcheurs de Terre-Neuve.
English: The Committee recently established thematic groups to discuss and identify activities and projects to be implemented.
French: Il a récemment mis sur pied des groupes thématiques afin de débattre et d'épingler des activités et projets à mettre en œuvre.
English: Funding agencies have attempted to quantify the results by means of sales. Some funding agencies have attempted to quantify the results by means of sales, but this has proven to be an inadequate measure given the very large size of the market, the relatively limited product offering, and the short duration of the project.
French: Les bailleurs de fonds ont bien essayé de quantifier les résultats au moyen des ventes, mais celles-ci s'avèrent un indicateur inadéquat compte tenu de la très grande étendu du marché et de la quantité relativement restreinte de produits qui sont offerts ainsi que la courte histoire du projet.
English: The region needs security and stability.
French: La région a besoin de sécurité et de stabilité.
English: Legislation had also been enacted to guarantee special rights for disabled persons as well as their equal access to health care, education, training and employment, and a national committee had been established to facilitate their socio-economic rehabilitation.
French: Des dispositions législatives ont également été adoptées pour garantir aux personnes handicapées la jouissance de droits spéciaux ainsi que leur égalité d'accès aux soins de santé, à l'éducation, à la formation et à l'emploi et un comité national a été établi pour faciliter leur intégration socio-économique.
English: It is also noted that the request involves a temporary rerouting of flights and no local traffic will be carried between New York and Halifax.
French: L'Office observe également que la demande fait état d'un déroutement temporaire des vols et qu'aucune marchandise locale ne serait transportée entre New York et Halifax.
English: APPENDIX B SOURCE WATER PROTECTION MAP 18:
French: CARTE 18 DE PROTECTION DES SOURCES :
English: 2005 ZEPEP-UPB1 Zakon o elektronskem poslovanju in elektronskem podpisu objavljeno 3
French: 1991 ZFDO-C Zakon o spremembi in dopolnitvi zakona o funkcionarjih v državnih organih sprejet predlog 1
English: This opinion shall be presented in the PE404.717v01-00
French: Cet avis est présenté devant le Parlement européen.
English: Thanks to that agreement, information and knowledge generated by ICRISAT was being provided to European patent examiners for consultation in prior art searches.
French: Grâce à cet accord, les INFORMATIONS ET CONNAISSANCES ISSUES D’ICRISAT éTAIENT SOUMISES AUX EXAMINATEURS EUROPéENS DES BREVETS POUR CONSULTATION DANS DES RECHERCHES SUR L’éTAT DE LA TECHNIQUE.
English: The World Union of Catholic Women's Organizations (WUCWO) works for the advancement of women by promoting the presence, participation and co-responsibility of Catholic women in church and society.
French: L'Union mondiale des organisations féminines catholiques (UMOFC) oeuvre à la promotion de la femme en luttant pour que la femme catholique soit représentée au sein de l'Église et dans la société, y joue un rôle et y prennent des responsabilités.
English: On September 25, 2004, Environment Canada proposed a Pollution Prevention Plan Notice,3 in the Canada Gazette I with annual sulphur dioxide (SO2) and particulate matter (PM) air release limit targets for nine base metal smelters and refineries for the years 2008 and 2015 as "factors to consider" in preparing Pollution Prevention (P2) Plans.
French: Le 25 septembre 2004, Environnement Canada publiait un avis3 de Planification de Prévention de la Pollution dans la Gazette du Canada, Partie I, présentant des valeurs cibles quant aux limites de rejets atmosphériques du dioxyde de soufre (SO2) et de particules (PM) pour neuf fonderies et affineries de métaux communs pour les années 2008 et 2015, à titre de « facteurs à prendre en considération » dans l’élaboration des plans de prévention de la pollution (P2).
English: However, for the Compact to succeed, it is essential that it enjoy the trust and confidence of Member States.
French: Cependant, pour que le Contrat porte ses fruits, il est essentiel qu'il jouisse de la confiance des États Membres.
English: After making bread, I kept a raw egg mixed with milk in a bowl in the refrigerator.
French: Après avoir fait du pain perdu, j'ai conservé un oeuf cru mélangé à du lait dans un bol, au réfrigérateur.
English: I hope that those responsible for these incidents will be justly punished.
French: J'espère que les responsables de ces incidents seront punis comme il se doit.
English: Since Wondeur Brass’s first concerts, in which rock music and theatre intertwined, Joane Hétu has been actively seeking contexts calling for art forms to meet and interact.
French: Joane Hétu aime créer des situations où plusieurs disciplines artistiques se rencontrent et interagissent ensemble, et ce, depuis les premiers spectacles de Wondeur Brass, où s’entremêlaient rock et théâtre.
English: O [top] P [top] Pieters, R., L.C. Thompson, L. Vidmanic, S. Pond, J. Stockner, P.F. Hamblin , M. Young, K. Ashley, B. Lindsay, G. Lawrence, D. Sebastian, G. Scholten and D.L. Lombard.
French: N [dessus] O [dessus] P [dessus] Pieters, R., L.C. Thompson, L. Vidmanic, S. Pond, J. Stockner, P.F. Hamblin , M. Young, K. Ashley, B. Lindsay, G. Lawrence, D. Sebastian, G. Scholten et D.L. Lombard.
English: He does so to the point of contradicting himself, where Afghanistan is concerned, stating on the one hand, that he would not reduce support for other regions but then says, on the other hand, that he intends to evaluate the possibilities of redeploying the budget and of making it more flexible.
French: Jusqu'au point de se contredire, comme dans le cas de l'Afghanistan, en affirmant, d'une part, qu'il ne réduira pas le soutien accordé à d'autres régions pour indiquer ensuite, d'autre part, son "intention d'évaluer les possibilités de redéploiement et de flexibilité dans le cadre du budget".
English: The MPCC's budget for 2003-2004 was $4.021 million.
French: Le budget de 2003-2004 de la CPPM était de 4,021 millions de dollars.
English: Our take on privacy is evolving in a very paradoxical way.
French: Le regard sur l’intimité évolue de manière paradoxale.
English: Canada-EC Veterinary Agreement Cooperation between the EC Directorate General for Health and Consumer Protection (SANCO) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and Canada.
French: Accord Canada-CE sur les normes vétérinaires Coopération entre la direction générale "Santé et protection des consommateurs" (SANCO) de la CE et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour faciliter le commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté et le Canada.
English: The Ministry's Organized Crime Department has established a trafficking in persons division, and its Criminal Investigation Department has a vice squad responsible, among other areas, for combating trafficking in persons.
French: Une cellule chargée de lutter contre la traite des êtres humains a été mise en place au sein de la Division de la lutte contre la criminalité organisée du Ministère de l'intérieur.
English: The problem is extensive and needs serious attention at all levels and by all those involved.
French: Il s'agit d'un problème de grande ampleur, qui mérite une attention sérieuse à tous niveaux et de la part de l'ensemble des intéressés.  TABLE DES MATIÈRES
English: It provides a standard format for distributing Ruby programs and libraries, and an easy to use tool for managing the installation of gem packages.” In some ways, it is a distribution packaging system similar to, say, apt-get, targeted at ruby software.
French: Il offre un format standard de distribution des programmes et librairies ruby, les “gems”, et met à disposition un outil en ligne de commande simple à utiliser pour installer et gérer les gems. » D’une certaine manière, RubyGems est un équivalent à, par exemple, apt-get, mais spécifiquement conçu pour les programmes ruby.
English: Ms McMurtry stated that the department considered all their options when they had positions to staff.
French: Mme McMurtry souligne que le ministère envisageait toutes les solutions qui s'offraient à lui lorsqu'il avait des postes à pourvoir.
English: Article 140 of the Treaty states that Member States with a derogation will be examined every two years on the progress being made in achieving economic and monetary union.
French: L'article 140 du traité déclare que les États membres bénéficiant d'une dérogation feront l'objet d'un examen tous les deux ans afin d'évaluer les progrès faits par rapport à la réalisation de l'union économique et monétaire.
English: The figure for the province of Karuzi was 12,000 at the end of December.
French: La province de Karuzi présentait un chiffre de 12 000 à fin décembre.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDANCE DOCUMENT
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES DOCUMENT D’ORIENTATION
English: For the same period, the value of exports increased from $99 million to $165 million, with an average annual increase of 6.3%.
French: Pour la même période, la valeur des exportations est passée de 99 à 165 millions de dollars avec un taux d`augmentation annuel moyen de 6,3 p. 100.
English: Completion times for the entire questionnaire were in the range of 30-40 minutes.
French: Un peu plus de la moitié (56 %) des non-fumeurs depuis toujours déclarent qu’il leur serait facile de se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer (tableau 3-C).
English: R   ELATIONSHIP WITH THE HEALTH  AND CONSUMER PROTECTION DG 11.  Relationship with the Health and Protection DG
French: •
English: This may not sound like much until you consider that while the scan is going on the patient must lie perfectly still in a long narrow tube while the MRI makes noise as loud as a rock concert.   Dr. Charles McKenzie, Canada Research Chair in Parallel Magnetic Resonance Imaging, is working to break the speed limits of MRI using a technique called Parallel MRI.
French: Cela peut sembler court, jusqu’à ce que l’on tienne compte du fait que, pendant le balayage, le patient doit demeurer allongé, parfaitement immobile, dans un long tube étroit, pendant que l’IRM produit un bruit s’apparentant à un concert de rock.  Charles McKenzie, titulaire de la Chaire du Canada en imagerie par résonance magnétique en parallèle, travaille à dépasser les limites de vitesse de l’IRM en utilisant une technique appelée IRM en parallèle.
English: As you know, there has been no specific budget line in the budget of the European Community to pay for natural disasters in countries of the Union for years now.
French: Vous savez qu'au sein du budget de la Communauté européenne, il n'existe plus, depuis quelques années déjà, de ligne budgétaire spécifique prévue pour faire face aux catastrophes naturelles dans les pays de l'Union.
English: Click to see a larger image (135K) Click to see a larger image (163K) Click to see a larger image (161K) Click to see a larger image (159K) Click to see a larger image (156K) Click to see a larger image (157K) Selected pages of radi lessons and broadcast from "School Radio Broadcasts", October-April 1951-1952 Department of Education central registry files Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (135ko) Cliquer pour un agrandissement (163ko) Cliquer pour un agrandissement (161ko) Cliquer pour un agrandissement (159ko) Cliquer pour un agrandissement (156ko) Cliquer pour un agrandissement (158ko) School Radio Broadcasts, octobre - avril 1951-1952 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence : RG 2-43, file code 1-285, boîte 372, dossier 5 Archives publiques de l'Ontario De nos jours, les ordinateurs et Internet ont pris leur place dans les salles de classe.
English: Georgia's increasingly close relationship with the European Union, evident in a range of recent activities, is to be welcomed.
French: Il faut se réjouir de la relation de plus en plus étroite de la Géorgie avec l'Union européenne, qui se manifeste avec évidence dans une série d'activités récentes.
English: Snow depths were similar on the winter ranges of resident and migrating moose.
French: La profondeur de la neige était la même dans les ravages de tous les élans, migrateurs ou résidents.
English: ◦ The Institute routinely hosts workshops for emerging scholars and supports new researchers including doctoral and post-doctoral students and new investigators through CIHR's training programs.
French: ◦ L'Institut tient régulièrement des ateliers pour les nouveaux boursiers et appuie les nouveaux chercheurs, y compris des étudiants au doctorat et au niveau postdoctoral, dans le cadre des programmes de formation des IRSC.
English: Feedback from participants suggests that public authorities should take responsibility for organising training on the development, and benefits of CSR and diversity management.
French: Le retour d'information des participants donne Ã penser que les pouvoirs publics devraient se charger d'organiser des formations sur le dÃ©veloppement et les avantages de la RSE et de la gestion de la diversitÃ©.
English: Managers involved in revenue and collaborative arrangements are accountable for ensuring that they are assessed and implemented in accordance with the guiding principles presented below.
French: Les gestionnaires qui prennent part aux accords sur les revenus et la collaboration sont responsables de veiller à ce que ces accords soient évalués et mis en œuvre conformément aux principes directeurs présentés ci-dessous.
English: This difficulty is partly to be related to the fact that concerted analysis between players, where it occurs, still takes very little account of those directly concerned.
French: Cette difficulté est en partie à mettre en rapport avec le fait que l’analyse concertée entre acteurs, lorsqu’elle a lieu, tient encore peu compte des personnes directement concernées.
English: UNU reported that, in line with financial regulation 5.11 and rule 105.12, no ex gratia payments had been made during the biennium.
French: L'Administration a indiqué qu'aucun paiement à titre gracieux n'avait été effectué pendant l'exercice.
English: A special manufacturing process gives them an exceptionally good surface quality, which makes them impervious to the stains commonly seen with other materials.
French: La méthode de fabrication spéciale donne une excellente qualité de surface. Elles ne présentent pas de décolorations dues aux aliments comme on l'observe souvent.
English: At the close of the Commission's thirtieth regular session in 2001, the Government was pleased to secure a decision by the African Union to arrange for a special session to discuss the armed aggression being directed against the country and the human rights violations it was causing.
French: Le Gouvernement a cependant obtenu, à l'issue de la 30e session ordinaire de la Commission en 2001, la décision de l'organisation par l'Union africaine d'une session extraordinaire en vue de débattre de l'agression armée dont était victime le pays et des conséquences des violations des droits de l'homme qui en ont résulté.
English: E-mail: info.com@chrc-ccdp.ca Web site: www.chrc-ccdp.ca This document is available on the Canadian Human Rights Commission’s website and on request in alternative formats.
French: Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca Site Web : www.ccdp-chrc.ca Ce document est disponible sur le site Web de la Commission et peut être fourni en médias substituts sur demande.