ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no objections and the permission to film in the committee was therefore given.
French: Aucune objection n’est soulevée et l’autorisation de filmer en commission est dès lors accordée.
English: I am aware of the fact, Mr President of the Commission, that it is harder for you than it was for Jacques Delors to realise a vision, because Jacques Delors had different Heads of Government at his side.
French: Monsieur le Président de la Commission, je suis conscient qu’il est plus difficile pour vous qu’il ne l’était pour Jacques Delors de parvenir à mettre en avant une vision, car Jacques Delors avait d’autres chefs de gouvernement à ses côtés.
English: Furthermore, the Agreement constitutes a net benefit for the EU given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
French: En outre, l'accord constitue un bénéfice net pour la Communauté, étant donné qu'il établira l'acceptation réciproque des résultats de certification dans tous les domaines de la navigabilité pour tous les États membres.
English: In the case of a convention, the possibility of changes being made to the uniform text by the States parties (normally referred to as “reservations”) is much more restricted; in particular trade law conventions usually either totally prohibit reservations or allow only very few, specified ones.
French: Dans le cas d'une convention, les possibilités de modification du texte uniforme par les États parties (normalement par le biais de “réserves”) sont beaucoup plus restreintes; les conventions dans le domaine du droit commercial, en particulier, interdisent habituellement toute réserve ou n'en autorisent qu'un tout petit nombre sur des points spécifiques.
English: The short pause in global economic integration is over, and the global marketplace is once again growing in size and depth.
French: Une brève pause dans le mouvement d'intégration économique mondiale est terminée, et le marché mondial a recommencé à prendre plus d'ampleur et de profondeur.
English: However, at least as far as the notion of attracting Francophone immigrants from other parts of the world is concerned, there appears to be some reason to be optimistic in this regard.
French: Deviendront-ils des membres de la communauté francophone?
English: Considering that the requirements in 8.2.1.6, 8.2.2.3.2 and 8.2.2.3.3 were of a general nature and that there was no reason to change them in the case of courses limited to specific dangerous goods or to a class or classes of dangerous goods, the Working Party did not adopt the proposal by the United Kingdom to insert a reference to such courses in these paragraphs.
French: Considérant que les prescriptions reprises dans les 8.2.1.6, 8.2.2.3.2 et 8.2.2.3.3 sont de caractère général et n'ont pas lieu d'être modifiées dans le cas des cours limités à certaines marchandises dangereuses ou à une ou plusieurs classes, le Groupe de travail n'a pas adopté la proposition du Royaume-Uni relative à l'insertion d'une référence à ces cours limités dans ces paragraphes.
English: • Most frequently cited are RCMP, CSIS, CSE, PWGSC 6.
French: • les plus souvent cités sont: la GRC, SCRS, CST, TPSGC 6.
English: The proposing Party shall also, in accordance with paragraph 3, to the extent possible and taking into account its capabilities, provide additional information to support the Committee review of the proposal (Annex D).
French: Conformément au paragraphe 3, la Partie qui soumet la proposition devra également, dans la mesure du possible et compte tenu de ses moyens, fournir des informations supplémentaires à l'appui de l'examen de la proposition par le Comité d'étude (annexe D).
English: The Group stressed that the security and defence policy makes a powerful contribution to the Union’s international credibility.
French: Le groupe a souligné que la politique de sécurité et de défense contribue fortement à la crédibilité internationale de l’Union.
English: Amnesty Law 7/00 applies to “crimes against security which were committed […] within the sphere of the Angolan conflict, as long as its agents have presented themselves or may come to present themselves to the Angolan authorities […].”  The author refers to communication No.
French: La loi d'amnistie no 7/00 s'applique aux «crimes contre la sécurité qui ont été commis […] dans le cadre du conflit angolais, dès lors que leurs auteurs se présentent d'eux-mêmes ou pourraient se présenter d'eux-mêmes aux autorités angolaises […]».
English: Balanced Selection To establish a balanced allocation of land resource values, the land selected as Settlement Land shall be representative of the nature of the land, the geography and the resource potential within each Yukon First Nation's Traditional Territory, and the balance may vary among Yukon First Nations' selections in order to address their particular needs.
French: Sélection équilibrée Afin d'assurer une répartition équilibrée des ressources foncières, les terres sélectionnées comme terres visées par le règlement doivent être représentatives à la fois de la nature des terres situées dans le territoire traditionnel de chaque première nation du Yukon, de la géographie de ce territoire ainsi que de son potentiel en matière de ressources.
English: Any misuse or willful disregard of policies or operating procedures which results in a loss of money is subject to the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Tout abus ou mépris délibéré des politiques ou modalités administratives qui entraîne des pertes financières est assujetti à la Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: In terms of what had been at stake for the applicants, although defamation proceedings were not, in this context, comparable to, for instance, proceedings raising important family-law issues, the financial consequences had been potentially severe.
French: En ce qui concerne l’enjeu de l’affaire pour les requérants, même si la procédure en diffamation ne peut, dans ce contexte, se comparer, par exemple, à une procédure soulevant d’importantes questions de droit de la famille, les conséquences financières risquaient d’être sévères.
English: FOREM prepares immigrants for such a role by offering them training on topics such as international commerce.
French: Dans certaines professions, les descriptions de poste pourraient être modifiées pour inclure les «compétences interculturelles» parmi les qualifications recherchées chez les candidats.
English: Stomach content analyses have revealed substantial regional differences in diet.
French: Des analyses de contenus stomacaux ont révélé qu’il existe des différences régionales importantes en ce qui concerne le régime.
English: Are any special measures taken to encourage public participation in the most significant environmental decision-making cases?
French: • Des mesures spéciales sont-elles prises pour encourager la participation du public aux principales décisions se rapportant à l’environnement?
English: I. The Council shall normally meet in London which shall be the permanent seat of the joint Secretariat which the Council will form.
French: Le Conseil devra normalement se réunir à Londres, qui sera le siège permanent du Secrétariat commun que le Conseil formera.
English: The Republic of Korea stands ready to take part in these efforts.
French: La République de Corée est prête à participer à ces efforts.
English: Canada is addressing these issues with the EU in the WTO Government Procurement Working Group to further reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers.
French: Le Canada poursuit ses entretiens avec l'UE sur ces dossiers dans le cadre du Groupe de travail sur les marchés publics de l'OMC, en vue de faciliter les échanges de produits et de services, et de réduire ou d'éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Bergere Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Bergere Opera including facilities, location and photos of the Hotel Bergere Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Bergere Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Bergere Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Bergere Opera.
English: The expelling State shall protect the right to life of a person who has been or is being expelled.
French: L'État expulsant protège le droit à la vie de la personne expulsée ou en cours d'expulsion.
English: Amendment 26 Article 8, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part 5.
French: Amendement 26 Article 8, paragraphe 5, alinéa 1, texte introductif 5.
English: The Results for Canadians framework recognizes the Government of Canada’s commitment to managing its business according to the highest public service values.
French: Le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes reconnaît l'engagement du gouvernement du Canada à gérer ses activités dans le respect des valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: The aid would be granted under the WRAP programme, established to promote sustainable waste management.
French: Le 23 juillet (2), la Commission a décidé d’approuver une partie de l’aide.
English: From the database page, visitors can connect to a page with links to online record shops (www.yle.fi/aanilevysto/firs/) English and Finnish.
French: De la page de la base de données, les visiteurs peuvent accéder à une page présentant des liens qui mènent à des magasins de disques en ligne (www.yle.fi/aanilevysto/firs/). En anglais et en finlandais.
English: Sub-paragraph 3 places the guarantee in sub-paragraph 2 in more concrete, broader terms.
French: La phrase 3 concrétise et étend la garantie énoncée à la phrase 2.
English: I understand that reading and fully understanding this brochure is required, but that there also must be consultation with my surgeon.
French: Je conviens enfin avoir pris connaissance du présent document et bien comprendre son contenu mais que je dois consulter mon chirurgien ou ma chirurgienne.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 11 Paragraph 5 5. Insists that ICT also implies investment in human capital via higher budgets for education and training; Or. en
French: l'information et que les objectifs de l'agenda de Lisbonne doivent se refléter de manière appropriée dans les perspectives financières 2007-2013; Or. en
English: Upon his return, the customer must immediately inform the hirer of his presence, in order to check the equipment and inspect the boat; the customer is bound to return the boat and its complete equipment in a clean and good working condition.
French: Dès son retour, le locataire doit signaler sa présence à Pavillon Saône aux fins d'inventaire et d'inspection du bateau ; il est tenu de restituer le bateau et son équipement complet en bon état de fonctionnement et de propreté.
English: 3.1 Communication in Physics in Lower Saxony (grade 5-10) The core curriculum in physics in Lower Saxony is organised in such a way that the basic competences are to be achieved by everyone by the end of grades 6, 8 and 10 (in three different columns): Competences for grade 8 and 10 are additions to the ones acquired before.
French: 3.1 La communication dans le domaine de la physique en Basse-Saxe (de la 5e à la 10e année de scolarité) En Basse-Saxe, le programme fondamental de physique indique les compétences de base que chaque élève doit posséder au terme des 6e, 8e et 10e années de scolarité – cela se répartissant en trois colonnes : les compétences exigées pour les élèves des 8e et 10e années viennent s’ajouter à celles déjà acquises.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (16160/4/2007 – C6-0176/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2006)0396)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the common position; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté (refonte) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (16160/4/2007 – C6-0176/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0396)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 67 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune; 2. constate que l'acte est arrêté conformément à la position commune; 3. charge son Président de signer l'acte, avec le Président du Conseil, conformément à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE; 4. charge son Secrétaire général de signer l'acte, après qu'il a été vérifié que toutes les procédures ont été dûment accomplies, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel de l'Union européenne; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: ECE focused on the various facets of demographic change in Europe and North America and has developed a network of national focal points on ageing.
French: La CEE s'est particulièrement penchée sur les divers aspects des changements démographiques en Europe et en Amérique du Nord et a mis au point un réseau de centres de coordination nationaux concernant la question du vieillissement.
English: Our results indicate a varied but low prevalence of CMV (4%), HHV-6 (9%) and HHV-7 (7%) in healthy control subjects.
French: Nos résultats indiquent une prévalence variée mais faible du CMV (4 %), du HHV-6 (9 %) et du HHV-7 (7 %) chez les sujets témoins en bonne santé.
English: Terminal loss If the amount in column 5 is positive and you no longer own any property in that class, you may have a terminal loss.
French: Perte finale Si vous avez un montant positif à la colonne 5 et que vous n’avez plus aucun bien dans cette catégorie, vous avez peut-être une perte finale.
English: The reporting period for Landmine Monitor Report 2004 is May 2003 to May 2004.
French: Le Rapport 2004 de l’Observatoire des Mines couvre la période qui va de mai 2003 à mai 2004.
English: 6.7.5.12.5 When evidence of any unsafe condition is discovered, the MEGC shall not be returned to service until it has been corrected and the applicable tests and verifications are passed.
French: 6.7.5.12.5 Si une défectuosité susceptible de nuire à la sécurité est décelée, le CGEM ne doit pas être remis en service avant d'avoir été réparé et d'avoir subi avec succès les épreuves et contrôles applicables.
English: Estimado Valerio,muchas gracias por ayudar a encontrarme y “ver” realmente dónde esta Dios.
French: Estimado Valerio,muchas gracias por ayudar a encontrarme y « ver » realmente dónde esta Dios.
English: While they comprise only 1.5% of the Canadian population, their estimated infection rate is almost 13 times higher than among other Canadians.
French: Bien que cette population n'équivaille qu'à 1,5 % de la population canadienne, son taux d'infection estimatif est presque 13 fois supérieur à celui du reste de la population canadienne.
English: The restatement also had the effect of increasing the book value of common shares and decreasing retained earnings by $18 million at December 31, 2002.
French: Le redressement a également eu l’effet d’augmenter la valeur comptable des actions ordinaires et de réduire les bénéfices non répartis de 18 M$ au 31 décembre 2002.
English: Door furrows and roller marks remained visible for 2–7 mo.
French: Les sillons creusés par les panneaux et les marques des rouleaux sont restés visibles pendant 2 à 7 mo.
English: The immediate origin of these prohibitions goes back to the liberal world's response to the inquisitorial practices of the Holy Inquisition court in various parts of the world.
French: L'origine immédiate de ces interdictions remonte à la réponse du monde libéral face aux pratiques inquisitoriales du Tribunal de la sainte Inquisition, qui était présent dans divers endroits du monde.
English: Subnational (Provincial Rank) S2S3 S1 S1 S1 S3 S3 S3 S2 S3 S2S3 S3 S1 S2S3 S2
French: Cote subnationale (provinciale) S1 S3 S1 S2S3 S1 S2 S1 S1 S2 S2S3 S1 S1 S1 S3 S3 S3 S2 S3 S2S3 S3 S1 S2S3 S2
English: As there is currently a strong bond between the European Investment Bank and the European Investment Fund, the "Innovation 2000" project includes EUR 1.5 billion to support technological innovation, especially in small- and medium- sized enterprises.
French: Comme, aujourd'hui, il existe un lien étroit entre la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement, le projet "Innovation 2000" prévoit 1,5 milliard d'euros pour soutenir l'innovation technologique, et particulièrement dans les petites et moyennes entreprises.
English: For example, ready-made soups containing natural ingredients are a rising trend in Australia.
French: Par exemple, un nombre croissant de consommateurs australiens achètent des soupes prêtes à servir faites d'ingrédients naturels.
English: A generic process flow diagram of major Pulp and Paper processes, shown in Appendix B, is meant to cover the general process involved in chemical, mechanical and recycled pulp making and papermaking.
French: Un diagramme générique fourni à l'annexe B présente les principaux procédés de fabrication chimique, mécanique et produits recyclés généralement utilisés dans la fabrication des pâtes et papiers.
English: Welcoming further the close and multifaceted cooperation between the organizations and specialized institutions of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference with a view to strengthening the capacities of the two organizations in addressing challenges to development and social progress,
French: Se félicitant en outre de la coopération étroite et multiforme entre les organisations et institutions spécialisées des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, qui vise à renforcer les moyens dont disposent les deux organisations pour relever les défis du développement et du progrès social,
English: We have serious concerns about the consequences of the inhumane use of cluster munitions.
French: Nous avons de graves inquiétudes au sujet des conséquences de l'utilisation inhumaine des munitions à fragmentation.
English: This tax was still deemed to be not enough of a deterrent.
French: ´ ´ On a alors juge que ce montant n’etait pas encore assez dissuasif.
English: You can save multiple email configurations.
French: Plutôt que d'utiliser des webmail avec des adresses hotmail, gmail, yahoo ou autre, Jump2mail vous permet d'utiliser vos emails existant.
English: As decided by the Meeting of the States Parties to the Convention in November 2003, the Group will hold its ninth session from 8 to 16 November 2004.
French: En application de la décision prise par la Réunion des États parties à la Convention en novembre 2003, le Groupe tiendra sa neuvième session du 8 au 16 novembre 2004.
English: Also requests the Secretary-General, based on consultations with Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations, to undertake a study on the possible impacts of intellectual property rights on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and on the possible means of exploring new and innovative financing mechanisms which can help improve access to the medications that fight those pandemics, and to submit a report thereon to the Council at its fourth session.
French: Prie également le Secrétaire général d'entreprendre, sur la base de consultations avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales, une étude sur les conséquences éventuelles, pour les droits de propriété intellectuelle, de l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, ainsi que sur les moyens de chercher des mécanismes de financement nouveaux et novateurs qui permettraient d'améliorer l'accès aux médicaments utilisés pour combattre ces pandémies, et de faire rapport au Conseil sur ce sujet à sa quatrième session.
English: The program is a community-based education initiative that seeks to strengthen community relations through a range of funding and information strategies.
French: Ce programme est une initiative d'éducation communautaire qui s'efforce de renforcer les relations communautaires par diverses stratégies d'information et de financement.
English: Administration and staff With a view to responding as effectively as possible to the very wide variety of tasks entrusted to it, the Bank attaches particular importance to promoting dynamic human resource management by encouraging individual mobility and development.
French: Le fonctionnement de la BEI Dans un souci de répondre au mieux à l’ensemble des tâches qui lui sont conﬁées, la BEI s’attache à promouvoir une gestion dynamique de ses ressources humaines, en encourageant la mobilité et le développement des personnes.
English: Children who were displaced during the war and came to Slovenia were accepted into the Slovenian school system, and had no major problems integrating back into their local school environments once they returned home.
French: Les enfants qui ont été déplacés durant la guerre et qui sont arrivés en Slovénie ont été acceptés dans le système scolaire slovène et n'ont pas eu trop de difficultés à se réintégrer dans leur environnement scolaire à leur retour chez eux.
English: In the matter before the Board, the government relied mainly on the endorsement of the Stores Certification by the suppliers, including Dibblee and Zepoli, to determine their technical compliance.
French: Dans la présente cause, le gouvernement s'est fondé surtout sur la réponse positive des fournisseurs, parmi lesquels Dibblee et Zepoli, à la question relative à la certification des fournitures, pour déterminer leur conformité technique.
English: It should be pointed out, however, that appropriations allocated to external operations of the Community traditionally account for a marginal fraction of the Community budget.
French: Il y a toutefois lieu de relever que les crédits affectés aux actions extérieures de la Communauté représentent traditionnellement une fraction marginale du budget communautaire.
English: (Unweighted three-month moving averages)
French: (Moyenne mobile trimestrielle non pondérée)
English: Yet sports cannot achieve such goals alone.
French: Néanmoins, le sport ne saurait atteindre ces objectifs tout seul.
English: This is very dangerous and also illegal; you can be subject to a warning, a fine or worse. You can pay with your life.
French: Une telle action est très dangereuse et, de plus, illégale; vous pouvez recevoir un avertissement ou une amende ou, pis encore, y laisser votre vie.
English: The President: The next speaker is the representative of Sierra Leone.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Sierra Leone.