ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An impartial and timely process fosters trust in the integrity of our tax system, which helps promote voluntary compliance with these systems.
French: Un processus impartial et en temps opportun favorise la confiance dans l’intégrité de notre système fiscal, ce qui aide à promouvoir l’observation volontaire de ces systèmes.
English: Table 7 presents the survey results with respect the use of and average rates paid for completion guarantees by producers.
French: Les résultats indiquent que parmi les producteurs francophones on utilisait très peu les garanties d’achèvement, sauf pour les longs métrages.
English: That decision bears on the validity of the appointment made, while the inquiry, to all appearances, bears on the process which led to the appointment, and the applicant would have it that the process can be examined even when the impugned appointment has been cancelled before or during the hearing before the appeal board.
French: Cette décision, en effet, porte sur la validité de la nomination faite, tandis que l'enquête porte, de toute évidence, sur le processus qui a mené à cette nomination, et le requérant voudrait que le processus puisse être examiné quand bien même la nomination attaquée aurait été annulée avant ou pendant l'instance devant le comité d'appel.
English: 2.4 Challenges for Spectral Analysis in Medicine  There are a number of challenges that need to be faced in the collection and interpretation of spectral imagery.
French: 2.4 Défis de l’analyse spectrale en médecine  Un certain nombre de défis doivent être relevés pour permettre la collecte de données spectrales et l’interprétation de l’imagerie spectrale.
English: It also raises the question as to what is the best way to promote harmonization – whether it be through legislative reform, adoption of uniform codes and practices, certification schemes, other mechanisms or some combination of these.
French: Il nous amène à nous protection des renseignements demander quelle serait la meilleure façon de personnels et des normes de collecte promouvoir l’harmonisation, qui pourrait se traduire par une réforme législative, des codes de données doit constituer une priorité et pratiques uniformes, des modèles de certification, d’autres mécanismes ou une combinaison de ceux déjà énumérés.
English: In Spain and Scandinavia, this was due to low forest growth and harvesting, resulting in a small export of nitrogen from the ecosystems.
French: En Espagne et en Scandinavie, cela tenait à une faible croissance des forêts et à une exploitation forestière réduite se soldant par le transfert de petites quantités seulement d'azote depuis les écosystèmes.
English: A Framework for Action is available from the Communications Directorate, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A OE6, or through the departmental Internet site, http://www.ncr.dfo.ca.
French: Un cadre stratégique en vous adressant à la Direction générale des communications, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario), K1A 0E6 ou en vous rendant sur le site Internet du Ministère à l’adresse suivante : http://www.ncr.dfo.ca.
English: This is the first United Nations instrument specifically devoted to the question of migration and migrant workers.
French: Il s'agit du premier texte de l'ONU spécifiquement consacré à la question des migrations et des travailleurs migrants.
English: 1/ It should be noted that the cycle of work relating to UNCTAD's expert meetings and Commissions runs from the second quarter of one year to the first quarter of the next year.
French: 1 Il convient de noter que le cycle des réunions d'experts et des sessions des Commissions de la CNUCED va du deuxième trimestre d'une année au premier trimestre de l'année suivante.
English: The sixth edition of Beauchesne's deals with hoist motions, which is what Senator Gill has proposed and which is the matter we are debating now and have to deal with first before we return to the main motion.
French: Dans la sixième édition de l'ouvrage de Beauchesne, il est question des motions de renvoi à plusieurs mois; c'est ce que le sénateur Gill a proposé, ce dont nous discutons actuellement et ce sur quoi nous devons nous pencher avant de revenir à la motion principale.
English: So far in 2001, over 90% of Police Reports are received prior to the due date for the completion of the Correctional Plan.
French: Selon les renseignements reçus, à ce jour en 2001, 90 % des rapports de police ont été remis à temps pour compléter le plan correctionnel.
English: Advertising expenditures include such items as the creation and placement of ads for magazines or television to promote programs, services or initiatives, such as anti-tobacco or youth employment strategies.
French: Les dépenses de publicité portent notamment sur des articles et des éléments comme la création et le placement de publicités pour les revues ou la télévision afin de promouvoir les programmes, les services ou les initiatives, comme des stratégies de lutte contre le tabac ou d'emploi des jeunes.
English: The implementation and monitoring of the "Small Business Act" will be ensured by the Commission and Member States, within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: La mise en œuvre et le suivi du « Small Business Act » seront assurés par la Commission et les Etats-membres dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne pour la Croissance et l’Emploi.
English: The debate, and the operations that resulted from it, are brilliantly summarized in Stepping Stones to Nowhere.
French: Stepping Stones to Nowhere résume avec brio les débats et les opérations qui s’ensuivirent.
English: To be more specific, the 'primacy' of the principle of 'freedom of establishment', as laid down in Articles 43 and 46 of the Treaty, which prohibits any 'restrictions on the freedom of establishment'.
French: Pour être plus précis, la "primauté" du principe de "liberté d'établissement", tel qu'énoncé aux articles 43 et 46 du traité, qui interdit toute "restriction à la liberté d'établissement".
English: (élément de carrosserie) "body panel" means a body component used on the exterior or interior surface of a bus to enclose the bus occupant space.
French: Sont exclus de la présente définition les pare-chocs et le châssis-cadre.
English: Hotel Keur is a familie hotel with 27 rooms, ideally located in the hart of Zandvoort. All rooms have their own sh...
French: Cet hôtel familial, qui dispose de 27 chambres, bénéficie d'un emplacement idéal au coeur de Zandvoo...
English: Among the decisions taken in these cases, 32.6% were convictions, 16.6% acquittals, 33.9% suspensions, 5.3% annulments and 11.4% interlocutory orders.
French: Ces jugements se repartissent comme suit : 32,6 % de condamnations, 16,6 % d'acquittements, 33,9 % de suspensions des poursuites, 5,3 % de non-lieu et 11,4 % de décisions interlocutoires.
English: After having designed the bold types, copying the body text style, the engravers drew genuine titling typefaces, heavier and narrower, to catch the eye, e.g. the mécanes—egyptiennes, that were neither slender nor fine, by Vincent Figgins (1815).
French: Après avoir dessiné pour les gros corps des caractères copiant les caractères de texte, les graveurs dessinent de véritables caractères de titrage, plus lourds, plus étroits pour accrocher le regard: mécanes-égyptiennes, sans pleins ni déliés, par Vincent Figgins (1815).
English: Bernard remains optimistic and realistic at the same time.
French: Mme Bernard est à la fois réaliste et optimiste.
English: Claimant's name: Kuwait Snacks Production Co. S.A.K.
French: Claimant's name: Kuwait Snacks Production Co.
English: This project, which was established by an executive order issued by the Council of Ministers (Executive Order No. 159 of 1996), is one of the components of the social safety net.  It was adopted by the Government in collaboration with the World Bank and the International Development Association.
French: Créé par le décret No 159 de 1996 du Conseil des Ministres, ce programme est l'une des composantes du filet de sécurité sociale mis en place en collaboration avec la Banque mondiale et l'Association internationale de développement (AID).
English: While the categorization evolved largely from the key informant interviews, it has been developed by the Evaluation Team (i.e. GGI and IHRD).
French: Les catégories n'ont certainement pas été imaginées au début du programme, mais elles reflètent assez fidèlement ce qui s'est fait dans le cadre du programme.
English: In any event, at no time in any of the 2 previous hearings, had the appellants ever contended that the Rural Secretariat was not part of the department.
French: En tout cas, au cours des deux audiences précédentes, jamais les appelants n’ont prétendu que le Secrétariat rural ne faisait pas partie du ministère.
English: Other constructive forms of collaboration between researchers and decision-makers could be implemented via: public discussions, on condition that the researchers called on represent the "state of the art" for a given situation.
French: Im Übrigen gibt es öffentliche Jugendpolitiken auf der Ebene des Staates ebenso wie der Gebietskörperschaften, die erhebliche Humanressourcen und Geldmittel mobilisieren.
English: 6.2.3.2 In the title, replace "gases dissolved under pressure" with "dissolved gases".
French: d'une corrosion").  6.2.3.2 Dans le titre, remplacer "gaz dissous sous pression" par "gaz dissous".
English: The 2005 Meeting of Experts convened in Geneva from 13 to 24 June 2005.
French: La Réunion d'experts de 2005 s'est tenue à Genève du 13 au 24 juin 2005.
English: Laboratory and Scientific Services Directorate 36.
French: Haut de la page Direction des travaux scientifiques et de laboratoire 36.
English: The pressure on retailers to compete with discount chains has led to increased emphasis by retailers on running profitable seafood programs.
French: Les détaillants, dans le but de faire concurrence aux chaînes de magasins à prix réduits, ont dû mettre plus que jamais l'accent sur des programmes rentables à l'égard des produits de la mer.
English: SOLVIT Centres can help with handling complaints from both citizens and businesses.
French: Les centres SOLVIT peuvent contribuer à traiter les plaintes émanant à la fois des citoyens et des entreprises.
English: Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action;
French: Encourage toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en oeuvre;
English: Workers who have experienced long periods of unemployment may not have sufficient money put aside, or pensionable time, to afford retirement.
French: Les travailleurs qui ont connu de longues périodes de chômage sont peu susceptibles d'avoir économisé suffisamment d'argent ou d'avoir accumulé suffisamment de service ouvrant droit à pension pour avoir les moyens de partir à la retraite.
English: Part VII Application by Aliant Telecom Inc. against EastLink Telephone and Bragg Communications Inc.
French: Demande en vertue de la Partie VII de Aliant Telecom Inc. contre EastLink Telephone et Bragg Communications Inc.
English: administration . . . . . 5,608,000 Grant to the Deh Cho First Nations under the Out-of-Court Settlement
French: 80 Dépenses de fonctionnement 21 303 19 993 1 310 85 Subventions 622 042 596 984 25 058 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: She began to cry and remembers feeling "so stupid and so naive".
French: Elle a commencé à pleurer et se souvient qu'elle s'est sentie tellement « stupide et naïve ».
English: The discussion was guided by a focus on two main areas, namely the scope of action applicable when the State involves the private sector in service provision and whether or not such involvement would be in the best interests of the child and, if so, under what circumstances, as well as the issue of regulation, what forms it should take and how accountability should be ensured, for instance through national legislation, international codes, remedies and other means, as appropriate.
French: Les débats se sont axés sur de deux grandes questions: premièrement, le champ d'action applicable lorsque l'État fait appel au secteur privé pour fournir des services et la question de savoir si une telle pratique est dans l'intérêt des enfants et, le cas échéant, dans quelles circonstances, et, deuxièmement, la question de la réglementation, de la forme que celle-ci doit prendre et des dispositions à prendre pour faire respecter l'obligation redditionnelle, par exemple sous forme de textes de loi à l'échelle nationale, de codes internationaux, de recours ou par d'autres biais.
English: In the UK, if a victim is in real danger or is likely to discontinue proceedings against the aggressor, the court may make this type of order without giving the aggressor prior warning.
French: Au Royaume-Uni, lorsque la victime se trouve réellement en danger ou qu’elle risque de renoncer à la poursuite de la procédure, le tribunal peut rendre ce type d’ordonnances sans même en prévenir l’agresseur.
English: In addition, we developed emergency communications guidelines.
French: En outre, nous avons élaboré des lignes directrices sur les communications en situation d’urgence.
English: This involves an adequate apportionment of tasks between the Union and Member States, adequate focus and consistency of shared objectives, consensus and partnership between the actors involved, and reviewing the delivery instruments for consistency and simplicity.
French: Cela implique une répartition appropriée des tâches entre l'Union et les États membres, des objectifs partagés cohérents et bien ciblés, un consensus et un partenariat des acteurs impliqués, ainsi qu’un examen des instruments de mise en œuvre à des fins de cohérence et de simplicité.
English: If you would like more information on:
French: En outre, vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les sujets suivants :
English: 1995 Lower Fraser Valley, Summer 1993 238 10.1 Carmichael et al.
French: 1995 Vallée du bas Fraser, été 1993 238 10,1 Carmichael et al.
English: (c) One (1) C-130 and one (1) C-160 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia and Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara;
French: c) Un C-130 et un C-160 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Kyrínia et la Mésorée, et ont atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: access our website to make any speculative, fraudulent, or false reservation, or any reservation in anticipation of demand.
French: accéder à notre site Web pour faire des réservations spéculatives, fausses ou frauduleuses, ou toute réservation faite en prévision de la demande.
English: This process must take account of the need to focus on a limited number of areas of intervention falling within the specific development assistance priorities laid down by the Commission and the Council in relation to the country policy agenda.
French: MISE EN PLACE DE LA STRATÉGIE DE COOPÉRATION Cette étape du processus permettra d'identifier les domaines dans lesquels la Communauté pourra concentrer son assistance et impliquera la fixation de buts et d'objectifs pour les domaines de coopération sélectionnés, en tenant compte du degré de développement relatif de la politique sectorielle, ainsi que des avantages comparatifs spécifiques et des intérêts de la Communauté, des États membres et des autres donateurs.
English: At the end of August 2006 A.Khambulatova left the territory of the Russian federation and her exact whereabouts are not known.
French: A la fin du mois d'août 2006, elle a quitté le territoire de la Fédération de Russie et on ne sait pas exactement où elle se trouve.
English: For the size of the organization, this type of mitigation monitoring appears reasonable.
French: Compte tenu de la taille de l'organisation, ce type de suivi des mesures d'atténuation semble raisonnable.
English: • (3) [Irregularity to Be Remedied by the Applicant or by the Office of Origin]
French: 3) [Irrégularité dont la correction incombe au déposant ou à l’Office d’origine]
English: Air travel is not only about transportation, it is also about good service.
French: Le transport aérien ne se limite pas qu'au simple vol entre le point A et le point B, il implique également un service de qualité.
English: • Through the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Indian and Northern Affairs Canada is contributing $30,000 to the Regroupement des Centres d’amitié autochtones du Québec for conducting a study to better understand the urban situation of Aboriginals, needs, challenges and issues.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada, par l’entremise du Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, accorde une somme de 30 000 $ au Regroupement des Centres d’amitié autochtones du Québec pour réaliser une étude permettant de mieux connaître la réalité urbaine des Autochtones, ses besoins, défis et enjeux.
English: The work which the Intergovernmental Committee does will be consistent with and complementary to the work that is being undertaken by the CBD and the FAO.
French: Les travaux entrepris par le Comité intergouvernemental devront s’harmoniser, en les complétant, avec les travaux de la CDB et de la FAO.
English: In order to protect public health and the environment while maintaining competitiveness and stimulating innovation in the European chemical industry, the Commission proposes to fill the gaps in the existing legislation and establish a new regulatory framework for chemicals in the European Union.
French: Afin de préserver la santé publique et l'environnement, tout en maintenant la compétitivité et en renforçant l'esprit d'innovation de l'industrie chimique européenne, la Commission propose de remédier aux lacunes de la législation actuelle et d'établir un nouveau cadre réglementaire pour les produits chimiques dans l'Union.
English: Without care at this stage, one is likely to either gather too much information or to find out afterward that key pieces are missing.
French: Si le travail n'est pas fait avec soin à cette étape, l'évaluateur risque soit de recueillir trop d'information, soit de finir par constater que des éléments clés lui font défaut.
English: Discover how scientists at the National Research Council of Canada Institute for Marine Biosciences are investigating genetic mapping as the key to improving the productivity of Atlantic halibut.
French: Découvre comment les scientifiques de l'Institut des biosciences marines du CNRC font des recherches sur la cartographie génétique comme la clé de l'amélioration de la productivité du flétan de l'Atlantique.
English: The completion of this unprecedented number of reports demonstrates both commitment and forward movement at the country level.
French: Le fait qu'un nombre sans précédent de rapports aient ainsi été finalisés témoigne à la fois de l'engagement et des avancées dont peuvent se targuer ces pays.
English: The move to this permanent structure is, I think, symbolic of the durability and strength of the Francophone presence in Yukon.
French: L'aménagement dans cette infrastructure permanente a, je crois, une portée symbolique quant à la stabilité et à la vigueur de la présence francophone au Yukon ».
English: Notes on Part Five 05.01 It was indicated in the course of the Diplomatic Conference that "the Administrative Instructions will deal with the question of notifications of refusal which are sent before the expiry of the relevant period but received by the International Bureau after the expiry of that period; provision could be made along the lines of Rule 18(1)(a)(iii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol"2.
French: Notes relatives à la cinquième partie 05.01 Il avait été indiqué pendant la conférence diplomatique que "[l]es instructions administratives régleront la question des notifications de refus envoyées avant l’expiration du délai applicable mais reçues par le Bureau international après l’expiration de ce délai. On pourra s’inspirer à cet effet de la règle 18.1)a)iii) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid"2.
English: On 19 August 1999, Qasim Aden Egal, an employee of the World Health Organization (WHO), was killed in Hargeisa Yarey Village in Middle Juba.
French: Le 19 août 1999 Qasim Aden Egal, un Somalien employé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été tué dans le village d'Hargeisa Yarey dans le Moyen-Juba.
English: The planned spending in Vote 5 for the future years has been approved as is by Treasury Board.
French: La diminution aux niveaux des salaires et du personnel entre 2006-07 et les années futures s’explique par le supplément provisoire aux scientifiques de la défense, de l’ordre de 5,3 M$.
English: TO THE CHARTER OF AIRCRAFT FOR THE
French: À L'AFFRÈTEMENT D'AÉRONEFS POUR LE TRANSPORT
English: • evaluating the fuel-efficiency, emissions and safety performance of advanced technology vehicles;
French: • en évaluant l'efficacité énergétique, les émissions et la sécurité des véhicules à technologies de pointe;
English: Experimentation is limited (e.g. Cracow, Budapest, Riga) as far as the collection of paper, scrap metal, electric and electronic waste, biodegradable and hazardous components of solid municipal waste is concerned.
French: Les expériences sont encore limitées (Cracovie, Budapest, Riga) pour ce qui est de la collecte de papier, de vieux métaux, de déchets électriques et électroniques, et d'éléments biodégradables ou dangereux des déchets solides urbains.
English: Bachman, Randy, 1943–Archives–Catalogs.
French: Bachman, Randy, 1943--Archives--Catalogues.
English: Kenya wishes to underscore the importance of treating human rights issues in a balanced manner.
French: Le Kenya souligne l'importance de traiter les droits de l'homme de façon équilibrée.
English: Summary of Voted Appropriations Vote (thousands of dollars) Planned Total
French: Sommaire des crédits approuvés Crédits (en milliers de dollars) Dépenses Autorisations Dépenses
English: It would be possible to make further exceptions which might be seen as appropriate from a theoretical point of view, for example, in relation to the preparation of written opinions by the International Searching Authority under proposed new Rule 43bis in the case of an international application whose international filing date is before January 1, 2004, where the International Searching Authority has not yet started to prepare the international search report.
French: Il serait possible de prévoir des exceptions supplémentaires qui pourraient sembler justifiées du point de vue théorique, s’agissant par exemple de l’établissement d’opinions écrites par l’administration chargée de la recherche internationale selon la nouvelle règle 43bis proposée, dans le cas d’une demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004, lorsque l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas encore commencé à établir le rapport de recherche internationale.
English: The State guarantees the existence and operation of a public radio and television service.
French: L'État assure l'existence et le fonctionnement d'un service public de radio et de télévision.
English: This appointment was a result of her tireless efforts in that area.
French: Ce sont ses efforts infatigables dans ce domaine qui lui ont valu d'être nommée à ce poste.