ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed by the educational institution or by the person responsible for the payment of the royalties (including excess payments), as a result of the discovery of an error or omission, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve de l'alinéa (2), l'ajustement dans le montant des redevances payables par l'établissement d'enseignement ou par la personne responsable du paiement des redevances, (y compris les trop-perçus) qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur ou omission, s'effectue à la date à laquelle la personne responsable du paiement des redevances doit acquitter le prochain versement des redevances.
English: This has resulted in fish being grown more efficiently and in good health so that the use of medicines in aquaculture is now the exception rather than the rule.
French: Tout cela a contribué à obtenir des poissons élévés plus efficacement et en bonne santé, si bien que l'usage des médicaments en aquaculture est maintentant plutôt une exception qu'une règle.
English: Quickly he shut down the restarted APU and turned off the master power switch to ensure that there would be no re-ignition of the fire.
French: Il a rapidement coupé l’APU qui venait de redémarrer et a mis en position « OFF » l’interrupteur principal afin d’empêcher la reprise de l’incendie.
English: References to the EMI Statute or the ESCB/ECB Statute are references to Protocol No. 4 on the Statute of the European Monetary Institute and Protocol No. 3 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank respectively.
French: Les références aux Statuts de l’IME ou aux Statuts du SEBC/BCE visent le Protocole n°4 sur les Statuts de l’Institut monétaire européen et le Protocole n°3 sur les Statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Annex IV of the report shows the projected timeline according to which each phase will occur, subject to the attainment of certain predetermined benchmarks.
French: Dans l'Annexe IV du rapport, on retrouve le calendrier prévu selon lequel chacune des phases se déroulera, sous réserve de l'atteinte de certains jalons préétablis.
English: “The first snippet of code makes sure that any links filtered by Gengo and placed on the webpage are of the correct domain.
French: « The first snippet of code makes sure that any links filtered by Gengo and placed on the webpage are of the correct domain.
English: A lavishly illustrated exhibition catalogue (288 pages and approximately 450 illustrations), overseen by Stéphane Aquin, includes essays by numerous Warhol specialists, as well as first-person accounts (such as a conversation with Glenn O’Brien, Director of Interview) and unpublished writings.
French: Sous la direction de Stéphane Aquin, le catalogue de l’exposition (288 pages, 450 illustrations) comprend des essais de nombreux spécialistes de l’artiste, des témoignages (dont celui de Glenn O’Brien, directeur d’Interview) et des documents inédits.
English: Some in the Council and in Parliament fear that conflicts of interest may arise.
French: Certains, au sein du Conseil et du Parlement, craignent les conflits d'intérêts.
English: Overall Condition Rating – Bridges in Eastern Canada
French: Évaluation générale de l’état des ponts dans l’Est du Canada
English: The idea of the DSB using its "good offices" to mediate disputes outside the ambit of the WTO was questioned in view of these considerations.
French: Étant donné que la structure du droit public international est censée être complète, ce qui suppose qu’on peut répondre à toutes les questions, l’ampleur de l’inachèvement pourrait être établie en droit.
English: Monitoring and Follow-Up Once this diagnosis is made, more frequent prenatal visits are essential for monitoring.
French: Si la cliente est considérablement déshydratée : – Au début, n’administrez rien par voie orale.
English: Nevertheless, finding a balance between international commitments and domestic constraints when formulating national crime-prevention measures and strategies could be a tough challenge.
French: Il peut toutefois s'avérer difficile de trouver un équilibre entre les engagements internationaux et les contraintes internes dans la formulation de dispositions et stratégies nationales de prophylaxie criminelle.
English: Growth and survival of seedlings were determined for 1 to 3 years following defoliation by black army cutworm, Actebiafennica (Tausch.). Ten data sets were collected on three sites and included four species of seedlings: interior Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: On a étudié pendant 1 à 3 années la croissance et la survie de semis défoliés par la légionnaire noir, Actebiafennica (Tausch.). Dix ensembles de données ont été recueillis dans trois sites sur quatre espèces de semis: Douglas taxifolié bleu, Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: (White collar) Employees Act (Angestelltengesetz) 1921 and Continued Payment of Wages and Salaries Act (Entgeltfortzahlungsgesetz, EFZG) of 26 June 1974 with amendments.
French: Maintien du salaire: loi sur les employés (Angestelltengesetz) de 1921 et loi sur le maintien du salaire (Entgeltfortzahlungsgesetz, EFZG) du 26 juin 1974, modifiées.
English: A/RES/61/10 Item 49 -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/RES/61/10 Point 49 -- Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: Such obligation, however, is not given i) if the agreement is null and void under the law of the CS of the chosen court (Art.
French: Toutefois, cette obligation disparaît : 1) si l’accord est nul selon la loi de l’Etat contractant du tribunal élu (Art.
English: Since 1995, the United States has adopted severe measures with regard to minors and young adults.
French: Depuis 1995, les États-Unis prennent des mesures sévères eu égard aux mineurs et aux jeunes adultes.
English: The transfer of new technologies to cope with climatic change is an essential aspect in disaster preparedness.
French: Le transfert de technologies nouvelles face aux changements climatiques est un aspect essentiel de la préparation en prévision des catastrophes.
English: Or. en Justification Manufacturers are investing significant resources into the development of breakthrough ultra low carbon vehicle technologies with CO2 emissions significantly below anything currently available on the European Market.
French: Or. en Justification Les constructeurs investissent des ressources considérables dans le développement de technologies innovantes concernant des véhicules à émissions ultra faibles, avec des émissions de CO2 nettement inférieures à tout ce qui est actuellement disponible sur le marché européen.
English: Further training and funding were requested for operating one-stop shops and promoting investment.
French: Une formation et un financement supplémentaires étaient demandés pour l'exploitation des guichets uniques et la promotion de l'investissement.
English: Wait out the posting and PER season, and then tip-off the audit team of a possible irregularity.
French: J’attends que l’affectation et la période des évaluations du rendement soient terminées, puis je signale à l’équipe de vérification la possibilité d’une irrégularité.
English: Lawyers emphasized that by the time suspects go to court, their injuries have often become marks and "that makes it hard to prove it was torture."
French: Les avocats soulignent que lorsque les suspects arrivent devant le tribunal, leurs blessures sont souvent devenues des marques et «il est alors plus difficile de prouver que ce sont des marques de torture».
English: Likewise, the simplicity of producing marihuana has made it available to nearly every individual willing to grow the plant.
French: Qui plus est, la simplicité du processus de production de la marihuana rend cette substance accessible à presque quiconque souhaite la cultiver.
English: Entrepreneurs are at the heart of Atlantic economic development, and ACOA's Entrepreneurship Strategy has been described by the Organization for Economic Cooperation and Development as unique "... because it makes the promotion of entrepreneurship an explicitly stated objective ...
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques estime que la stratégie axée sur l'entrepreneurship de l'Agence est unique car elle comporte comme objectif explicite la promotion de l'entrepreneurship et que, même s'il s'agit d'une stratégie à long terme, les premiers résultats sont encourageants.
English: The TSIED secretariat launched a collaboration initiative with the E-Commerce Legal Issues Platform.
French: Le secrétariat de l'Équipe de spécialistes a lancé une initiative en matière de collaboration avec la Plate-forme juridique pour le commerce électronique (E-Clip).
English: When gender was noted, it was clear that most of the effect sizes were generated from male samples.
French: Lorsque le sexe était indiqué, il était clair que la plupart des valeurs de l’effet provenaient d’échantillons d’hommes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, first of all, on behalf of the Verts/ALE Group I would like to thank to thank Ms Ludford for the excellent cooperation she demonstrated, as usual.
French: au nom du groupe des Verts/ALE - (EN) M. le Président, je voudrais avant tout saluer Mme Ludford au nom du groupe des Verts/ALE pour l'excellent travail de collaboration auquel elle a une de fois plus présidé.
English: Sub-program 05.4 - WIPO Library, Archives and Research Services Objective:
French: Sous-programme 05.4 – Bibliothèque de l’OMPI, archives et services de recherche Objectif :
English: The complexity of threats to world peace, security and the well-being of the populations of various regions of the globe demands a strengthening of the cooperation between various regional organizations and the United Nations.
French: La complexité des menaces à la paix et à la sécurité mondiales et au bien-être des populations des diverses régions du monde exige le renforcement de la coopération entre les différentes organisations régionales et l'ONU.
English:    . – Mr President, today we are examining a report which stems from the decision taken on 8 April 2003 to postpone granting discharge for the Committee of the Regions’ accounts.
French:    . - Monsieur le Président, nous examinons aujourd’hui un rapport qui fait suite à la décision du 8 avril 2003 d’ajourner l’octroi de la décharge relative aux comptes du Comité des régions.
English: • Out of country emergency 100% √ * 100% reimbursement most prevalent
French: • Vision, actifs 80 % - * La plupart des régimes remboursent à 100%.
English: If an NRA finds that competition in the relevant market is not effective because of the existence of an undertaking or undertakings in a dominant position, it must designate in accordance with Article 16(4) of the framework Directive the undertaking or undertakings concerned as having SMP and impose appropriate regulatory obligations on the undertaking(s) concerned.
French: Si une ARN constate que la concurrence sur le marché pertinent n'est pas effective car une ou plusieurs entreprises détiennent une position dominante, elle doit, conformément à l'article 16, paragraphe 4, de la directive «Cadre», désigner les entreprises puissantes sur le marché et leur imposer des obligations réglementaires appropriées.
English: The 10-year strategic plan could make a difference and the international community must now help to implement it.
French: Le plan-cadre stratégique décennal peut faire avancer les choses et la communauté internationale doit à présent aider à sa mise en oeuvre.
English: Elements of the CLC and Treasury Board OHS requirements still apply to the Fleet for safety related areas not covered under the ISM.
French: Certaines des exigences du CCT et du Conseil du Trésor en matière de SST s’appliquent néanmoins toujours à la Flotte, en ce qui concerne les aspects de la sécurité qui ne sont pas prévus par le SSMI.
English: The development of a common asylum and immigration policy forms an integral part of this.
French: L’établissement d’une politique commune de l’asile et de l’immigration fait partie intégrante de cet objectif.
English: Greater numbers of child abuse cases were being reported and recent studies indicated that child sex tourism was on the rise.
French: Le nombre d'enfants victimes de violences a augmenté et des études récentes indiquent une recrudescence du tourisme sexuel visant les enfants.
English: Moreover, there are several > - 35 places where Mr. Rinn made a statement in his evidence and subsequently out of a concern that he may have not given a complete picture sought to raise the subject again to ensure that the Tribunal had the whole story.
French: En outre, pour plusieurs points > - 35 de son témoignage, parce qu’il craignait de ne pas avoir donné une complète, M. Rinn est revenu sur le sujet, subséquemment, afin que le tribunal soit bien au courant de tous les faits.
English: It also provides for the deletion of hate propaganda from public Web sites and creates an offence relating to damage to property associated with religious worship.
French: La partie 1 modifie le Code criminel afin de mettre en application les conventions internationales contre le terrorisme, de prévoir des infractions touchant le terrorisme, y compris son financement et sa participation, la 65
English: In the reporting period, the representatives of CDPF participated in and contributed to a number of UN events on social development and human rights including regional activities hosted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, ESCAP.
French: Au cours de la période considérée, les représentants de la Fédération ont apporté leur participation et leur contribution à plusieurs manifestations des Nations Unies sur le développement économique et social et les droits de l'homme, notamment à des réunions régionales accueillies par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: • Aboriginal people are increasingly affected by conditions such as cancer and heart disease.
French: • l'incidence d'affections telles que le cancer et les maladies du coeur est en hausse dans la population autochtone;
English: These objectives are so important and so ambitious that they really afford a transformational vision for undertaking measures against global warming, thus providing the necessary example and world leadership.
French: Ces objectifs sont si importants et si ambitieux qu'ils requièrent une véritable vision transformationnelle afin de mettre en œuvre des mesures contre le réchauffement global et donner, ce faisant, l'exemple et le leadership mondial requis.
English: Table 6 presents the total expenditures of the United Nations system for operational activities by major agency or group of agencies.
French: Le tableau 6 indique le montant total des dépenses engagées par les principaux organismes et groupes d'organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles.
English: For the USB TransMemory™ U2M the following Security Software is provided by the TOSHIBA Japan website (englisch).
French: Le site internet de TOSHIBA japonais (version anglaise) propose pour la clé USB TransMemory™ U2M le logiciel de sécurité suivant.
English: This opening panel will paint a broad picture of the definition of customary law in international law, will present a vision of customary international law and describe the approach used in developing the ICRC study on customary international humanitarian law.
French: Cette table ronde d’ouverture aura pour but de définir les grandes lignes du droit coutumier dans le droit international. Les participants présenteront leur vision respective du droit international coutumier et qualifieront l’approche utilisée pour élaborer l’étude du CICR sur le droit international humanitaire coutumier.
English: The Committee therefore recommends approval of the P-4 and P-3 posts for the Aircraft Management and Contracts Unit.
French: Le Comité recommande donc d'approuver les postes P-4 et P-3 pour le Groupe de la gestion des aéronefs et des contrats.
English: In the Johnston case, the Supreme Court had to deal with an appeal under the IncomeWarTaxAct, [4] a procedure very similar to the appeal procedure governing this case.
French: Dans la cause Johnston, la Cour Suprême devait entendre un appel en vertu de la Loidel'impôt de guerre sur le revenu [4] , qui prévoyait une démarche trE8Šs semblable à la procédure d'appel régissant la présente cause.
English: A second option proposes to license opium production for international sale on the licit painkiller market.
French: Une deuxième solution consiste à autoriser la production d'opium en vue de sa vente sur le marché international licite des médicaments analgésiques.
English: Table 9 Longitudinal UI Status of Firms: 1986-1990
French: 100 des emplois, ne reçoivent que 31 p.
English: Co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows THE PRESIDENT.
French: – Dans le débat, la parole est à Mme Err.
English: On 21 October 1994, the Moldovan and Russian Prime Ministers, Mr Sangheli and Mr Chernomyrdin signed an agreement on the withdrawal of the 14th Army from the Moldovan territory within three years from the coming into force of the agreement.
French: Le 21 octobre 1994, les Premiers ministres moldove et russe, MM. Sangheli et Tchernomyrdine, ont signé un accord sur le retrait de la 14e armée du territoire moldave dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du texte.
English: There is said to be a primarily regulatory approach to planning, one that totally excludes even its potential strategic dimension, see for example (Janin Rivolin, 2003).
French: On indique une approche de la planification principalement réglementaire, qui exclut totalement jusqu’à sa dimension stratégique potentielle, voir par exemple (Janin Rivolin, 2003).
English: Such initiatives, implemented at the global, regional, national and local level, would simultaneously improve the world's environment while addressing the economic and social hardship arising from the crisis.
French: Appliquées aux niveaux mondial, régional, national et local, de telles initiatives permettraient d'améliorer la qualité de l'environnement mondial tout en atténuant les difficultés économiques et sociales dues à la crise.
English: Selenium: Tailings and Mine Wastes 95 Proceedings of the 2nd International Conference, Colorado State University, Civil Engineering Department.
French: Sélénium : Tailings and Mine Wastes 95.  Actes de la 2e conférence internationale, Colorado State University, Civil Engineering Department.
English: 120(7) provides that such contract or transaction is neither void nor voidable provided that the director or officer disclosed his interest, the contract or transaction was approved by the directors or shareholders and it was reasonable to the shareholders at the time it was approved.
French: 120(7) prévoit que le contrat n'est pas entaché de nullité pourvu que l'administrateur ou le dirigeant ait divulgué son intérêt, que les administrateurs et les actionnaires de la société aient approuvé le contrat et dans la mesure où, à cette époque, il était équitable pour elle.
English: One of the major concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women when it considered Armenia's second periodic report had been the underrepresentation of women in political and decision-making bodies.
French: L'une des principales préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lorsqu'il avait examiné le deuxième rapport périodique de l'Arménie a été la sous-représentation des femmes dans les instances politiques et décisionnelles.
English: Cutting Through...Radio Interference PDF Format, 508 KB Help to Access Documents In recent years, the proliferation of transmitters, receivers and communication devices in homes, cars and offices around the world has been phenomenal.
French: Comment se débrouiller...avec les parasites radioélectriques Format PDF, 665 Ko Aide pour avoir accès aux documents Au cours des dernières années, la multiplication des appareils émetteurs-récepteurs et des appareils de communication dans les maisons, les automobiles et les bureaux a été phénoménale partout dans le monde.
English: Also quoting this same directive under Application it states that "This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: délégation, précise que « Dans l'exercice du pouvoirs qui vous sont délégués, vous et les personnes subdélégataires devrez … veiller à ce que toutes les décisions de nomination et décisions connexes soient bien documentées et puissent être consultées pendant une période de cinq ans à partir de la dernière mesure administrative ».
English: Responsables des écoles secondaires, enseignants en langues Event Type:
French: Responsables des écoles secondaires, enseignants en langues Type d'événement:
English: This is what has brought lasting peace to the European Union. The reconciliation of conflicting nations through cooperation.
French: C'est ce qui a amené une paix durable dans l'Union européenne: la réconciliation de nations rivales par la coopération.
English: The Division comprises the Resource Management Service, the Knowledge Management Service, the Infrastructure Management Service and the Field Application Section.
French: La Division est composée du Service de la gestion des ressources, du Service de la gestion des connaissances, du Service de la gestion des infrastructures et de la Section de l'application sur le terrain.
English: Judicial staff (Audit*)
French: Effectif du personnel judiciaire (Audit*)
English: Pre Start-Up Start-Up Stage 1 (Initial Sales - Revenue/No Breakeven) Stage 2 (Revenue/Breakeven) Growth (Revenue/Profit or Stability) Planning
French: Pré-démarrage Démarrage Étape 1 (Ventes initiales - Revenus/équilibre non atteint) Étape 2 (Revenu/équilibre atteint) Croissance (Revenus/Profits ou stabilité) Planification
English: The invited participants included researchers from academia and government with a wide diversity of disciplinary expertise as well as policy decision makers from agriculture and human health groups in provincial and government organizations.
French: On comptait parmi les participants des chercheurs des milieux universitaire et gouvernemental dotés d’une expertise disciplinaire variée, ainsi que des décideurs en matière de politique agricole et de santé publique provenant d’organismes provinciaux et gouvernementaux.
English: In particular, comments suggest that many stakeholders interpreted "routine" as meaning "off the shelf".
French: En particulier, selon de nombreux intervenants, le terme « courant » devrait être employé au sens de « à portée de la main ».
English: The median age was 34.8 years at the 2001 Census of Populations and Dwellings, compared with 31.3 in 1991.
French: L'âge médian était de 34,8 ans lors du recensement de la population et des habitations de 2001, alors qu'il était de 31,3 ans en 1991.
English: The Windows copy-and-paste function facilitates the selection of information that can be used in the writing or quotation of textual supports.
French: La fonction copier-coller permet de sélectionner les renseignements qui serviront à la rédaction ou à la citation de justifications textuelles.
English: Control charts for variable data XE "Statistical process control:Control charts for variable data"
French: Le type de cartes de contrôle de MSP employé dépend du type de données collectées.