ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lies flat, doesn’t tangle, and won’t trip passers-by.
French: Elle s’étend à plat, ne se mêle pas et les passants ne s’enfargeront pas dedans.
English: The State party should provide to the Committee information on the composition, mandate and methods of work of and the investigations and results obtained by the Human Rights Protection Committee, the National Coordination Committee for the Protection and Promotion of Human Rights, as well as the human rights cells established within the Police, the Royal Nepalese Army and the Armed Police Force.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements sur la composition, le mandat, les méthodes de travail du Comité de la protection des droits de l'homme, du Comité national de coordination pour la protection et la promotion des droits de l'homme, des cellules des droits de l'homme instaurées au sein de la Police, de l'Armée royale népalaise et de la Force de police armée, ainsi que sur leurs enquêtes et les résultats qu'ils ont obtenus.
English: • Potential for cross resistance/co-resistance 
French: • Capacité de résistance croisée ou conjointe
English: Decides that the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support shall be appointed by the Secretary-General following consultations with Member States, that for this purpose the Secretary-General shall appoint the Assistant Secretary-General with due regard for geographical rotation and that in so doing he shall be guided by the provisions of paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 46/232 of 2 March 1992, in which the Assembly decided, in particular, that, as a general rule, no national of a Member State should succeed a national of that State in a senior post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;
French: Décide que le Secrétaire général nommera le sous-secrétaire général chargé de l'appui à la consolidation de la paix à l'issue de consultations avec les États Membres, compte dûment tenu du principe du roulement géographique et du principe énoncé à l'alinéa e du paragraphe 3 de la résolution 46/232 du 2 mars 1992, selon lequel, en règle générale, un ressortissant d'un État Membre ne doit pas succéder à un autre ressortissant du même État occupant un poste élevé, aucun État ni groupe d'États n'ayant de monopole sur les postes élevés ;
English: His distinguished career includes stints at Makerere University and the University of Dares Salaam in Tanzania, as well as serving the governments of Tanzania, Uganda, Madagascar, Mozambique, and Manitoba as an economic advisor.
French: Sa carrière distinguée a été jalonnée d'affectations à l'université de Makerere et à l'université de Dar es-Salaam en Tanzanie et auprès du gouvernement de ce même pays, de l'Ouganda, de Madagascar, du Mozambique et du Manitoba à titre de conseiller économique.
English: The Co-rapporteurs believe that if the results are implemented, the referendum will have a major impact on the structure of the Ukrainian political system, strengthening substantially the powers of the President and breaking the grip of the opposition parties on the parliament.
French: Les co-rapporteurs estiment que, si ses résultats sont mis en œuvre, le référendum aura des conséquences majeures sur la structure du système politique ukrainien, en renforçant significativement les pouvoirs du Président et en brisant la main-mise des partis d’opposition sur le parlement.
English: With its monumental cathedral featuring carvings as delicate as any piece of lacework, Strasbourg is one of Europe’s most attractive cities. Thanks to the richness and sheer density of its heritage sites, the entire town centre has been listed as UNESCO World Heritage.
French: Strasbourg, 7e ville de France, préfecture du Bas-Rhin, est la métropole intellectuelle et économique de l'Alsace.
English: hotel is in a very centered area of the city.
French: La salle de bains est moderne et pourvue des accessoires indispensables. Il ya même deux prises de courant utilisables (recharge portable ou autre).
English: A lift is also available. Furthermore, we offer sufficient parking spaces and a complementary e-mail service.
French: Vous disposez également d’un ascenseur, de suffisamment de places de parking et d’un service de courrier électronique gratuit.
English: The prior checking relates to the processing of personal data contained in Individual Medical Files held by the DG JRC of the European Commission (Articles 2(a) and (b) of Regulation (EC) No. 45/2001 (hereinafter "the Regulation").
French: Le contrôle préalable porte sur le traitement des données à caractère personnel figurant dans les dossiers médicaux individuels conservés par la DG CCR de la Commission européenne (article 2, points a) et b), du règlement nº 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: "Why introduce music, dancing and football when the urgent needs lay elsewhere?
French: Pourtant ce scepticisme s’est évanoui rapidement avec la pratique.
English: Then, at last, on 27 July, the armistice agreement was signed.
French: Enfin, le 17 juillet, l’accord d’armistice était signé.
English: The portrait of a member of the Partisans Armés, who carried out assassination attempts and killed Nasi collaborators.
French: Portrait d’un membre des Partisans Armés: il commettra attentats et tuera des collaborateurs des nazis.
English: In doing so, the ECB determines how to carry out these transactions and may decide to use a service provider, such as SWIFT.
French: Ce faisant, elle détermine la manière dont ces opérations doivent être réalisées et peut décider de recourir à un fournisseur de service, tel que SWIFT.
English: Between 2000 and 2006, several media programmes in Portuguese and other national languages were made by children for children.
French: Entre 2000 et 2006, plusieurs programmes, en portugais et dans d'autres langues nationales, ont été réalisés par des enfants pour des enfants.
English: construction of a work of architecture shall not constitute publication, except in the case specified in subsection (2) of this Section.
French: 11) (Abrogé; 09.12.1999) 12) (Abrogé; 09.12.1999) 2) L’œuvre stockée dans un système informatique accessible au public est réputée publiée.
English: On the contrary, it is classic mass persecution.
French: Au contraire, il s'agit d'une persécution de masse classique.
English: Annual Report for April 30, 2005 2.
French: Rapport annuel au 30 avril 2005 2.
English: • Co-Chair, Program Committee, Gene Environment Sciencefest, Toronto, Ontario, June 18-19, 2003*
French: • Coprésident, comité du programme, Gene Environment Sciencefest, Toronto (Ontario), 18-19 juin 2003*
English: The journalists trained by the project will produce radio interviews, reports and analysis that will be made available for dissemination by a network of FM radio stations throughout the country.
French: Les journalistes qui auront reçu la formation requise mèneront des entretiens radiophoniques, établiront des rapports et analyseront les questions électorales, toutes informations qui seront communiquées à un réseau de stations de radio FM dans tout le pays, en vue d'être largement diffusées.
English: Further evidence indicated that the Band Council did not act on the  implementation of the new position for over two years.
French: Les témoignages indiquent que le conseil de bande a mis plus de deux  ans à faire une nomination au nouveau poste.
English: Registrations are going well at CCMD, and Richard Stead informed members that 126 trainees have registered up to now.
French: Mise à jour sur la nouvelle composante d'apprentissage du PSG (Richard Stead)  Les inscriptions vont bon train au CCG et Richard Stead nous rapporte qu'à ce jour, 126 stagiaires se sont inscrits.
English: Ghana is proud of him and looks forward to receiving him heroically at home.
French: Le Ghana est fier de lui et attend avec impatience de lui faire un accueil héroïque à son retour.
English: In September 2002, the Russian 70
French: Et il y a bien peu de chances pour qu’elles le soient dans le futur.
English: It also confirms the importance of maintaining these efforts beyond the pilot program, in close collaboration with the FATF, and of implementing the evaluation tools agreed on by this forum and the Bretton Woods institutions.
French: Il confirme aussi l'importance de poursuivre les efforts, au-delà du programme pilote, dans le cadre d'un dialogue étroit avec le GAFI et de la pleine mise en oeuvre des instruments d'évaluation agréés entre cette enceinte et les institutions de Bretton Woods.
English: Mr. Beck (Palau): Palau is a sponsor of the draft resolution that is before the General Assembly this afternoon on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : Les Palaos sont coauteurs du projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie cet après-midi sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: In the IAEA Secretariat's view, the technical objective of verifying compliance with an FMCT would be to provide assurance against any new production of weapon-usable fissile material and the diversion of fissile material from the civilian nuclear fuel cycle to nuclear weapon purposes.
French: De l'avis du Secrétariat de l'AIEA, l'objectif de la vérification du respect des dispositions d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles serait de donner, sur le plan technique, l'assurance qu'il n'est plus produit de matières fissiles utilisables dans les armes nucléaires et que des matières fissiles ne sont pas détournées du cycle du combustible nucléaire civil pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Concentration cells of the type M(Hg)|MX(1)||MX(2)|M(Hg), where M(Hg) is potassium amalgam or sodium amalgam, were investigated with three electrolytes, potassium bromide, potassium iodide, and sodium iodide.
French: On a étudié, à l'aide des trois électrolytes, bromure de potassium, iodure de potassium et iodure de sodium, des cellules de concentration de types M(Hg)|MX(1)||MX(2)|M(Hg), où M(Hg) est un amalgame de potassium ou de sodium.
English: Non-opposition procedure Special procedure laid down in certain ( ) block exemption and other ( ) implementing regulations to simplify exemption procedures, by not raising objections to a notified agreement within a period defined in these regulations.
French: P Parasitisme Le fait pour une entreprise (ou une personne) de tirer profit des actions et des efforts réalisés par une autre sans en supporter ou en partager les coûts.
English: 4.1 When a student attends an educational institution at the post, an education allowance may be provided up to fifty (50) hrs of tutorial Language (French or English) instruction per pupil per school year (Senior Kindergarten to Grade 12) as follows: (a) French/English tutor with a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of student; or (i) French/English tutor with a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of tutor, an education allowance of 15 per cent less than the established French/English tutoring post ceiling may be provided for up to fifty (50) hrs of tutorial French/English instruction per pupil per year.
French: 4.1 Lorsqu’un étudiant fréquente un établissement d’enseignement à la mission, on peut accorder une indemnité d’études pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de cours particuliers de langue (français ou anglais) par élève par année scolaire (de la maternelle à la 12e année) comme suit : (a) Des cours particuliers sont donnés à la résidence de l’élève par un précepteur de français/d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle; ou (i) des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur de français/d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle, et l’on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français/anglais par élève par année.
English: A change to the financial perspectives requires approval by the budgetary authority, that being the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Une modification des perspectives financières nécessite l'approbation de l'autorité budgétaire, à savoir le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
English: For instance, despite the requirement set out in paragraph 42 of that document, which calls for consultation by the Council with
French: Ainsi, malgré les dispositions du paragraphe 42 de ce document, qui appelle à des consultations du Conseil avec
English: All strains screened are resistant to low levels (10–200 μg/mL) of streptomycin.
French: Toutes les souches étudiées étaient résistantes à des faibles concentrations de streptomycine (10–200 μg/mL).
English: Representatives from Australia, Switzerland, and Spain have attended past sessions, as have officials from international, regional and functional organizations such as the UN Office on Drugs and Crime, the Asian Development Bank, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and the World Bank.
French: Des représentants de l'Australie, de la Suisse et de l'Espagne ont été invités à certaines séances, tout comme les agents de certaines organisations internationales, régionales et fonctionnelles, comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (disponible en anglais seulement), la Banque asiatique de développement (disponible en anglais seulement), l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale (disponible en anglais seulement) et le Groupe de la Banque mondiale.
English: Participants gain skills through a 12-day test fishery for a selected area in the Coronation Gulf - potentially useful in further development of fisheries.
French: Les participants acquièrent des connaissances pendant un essai de pêche de 12 jours dans un secteur délimité de la baie du Couronnement, lesquelles leur seront utiles pour le développement futur de la pêche.
English: New Brunswick New Brunswick Community College, Saint John Programs:
French: Nouveau-Brunswick Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Campbellton Programme :
English: Riccione is known as the “Green Pearl” of the Adriatic, precisely for the lush greenery that distinguishes it.
French: Riccione a été dénommée la "Perle Verte" de l'Adriatique, en raison des nombreux espaces verts et de la fraîcheur qui la caractérisent.
English: “The Council expresses its strong disapproval of all acts aimed at undermining the peace process in Burundi.
French: Le Conseil réprouve sévèrement tous les actes visant à compromettre le processus de paix au Burundi.
English: Parliament would acquire full ownership of all three buildings currently rented by it in Strasbourg (WIC, SDM and IPE3) including the land, for € 143 125 000 payable this year.
French: Le Parlement devrait ainsi devenir propriétaire des trois immeubles dont il est actuellement locataire à Strasbourg (WIC, SDM et IPE3), ainsi que des terrains, pour la somme de 143 125 000 EUR payable cette année.
English: In spite of the numerous structural, political, economic, and social reforms, the authorities have not managed to control endemic poverty, thus exacerbating the social inequalities affecting the black, indigenous and mestizo populations in particular, and encouraging the emergence of a culture of violence.” In reply, the Government of Brazil contended that the issue of poverty has received special attention from the Government.
French: Malgré de nombreuses réformes structurelles, politiques, économiques et sociales, les autorités n'ont pas réussi à enrayer la pauvreté endémique, ce qui a aggravé les inégalités sociales affectant en particulier les populations noires, indigènes et métisses, et favorisé l'émergence d'une culture de violence.».
English: 4 February 2008 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST IN ANNAPOLIS COUNTY BUSINESS INCUBATOR Lawrencetown, Nova Scotia
French: 4 février 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT DANS UN CENTRE D’INCUBATION D’ENTREPRISES DANS LE COMTÉ D’ANNAPOLIS Lawrencetown, Nouvelle-Écosse
English: and it's developed by pretty small team too.
French: LE jeu que j'attends. Quelle maestra dans la mise en scène, les cadrages, les lumières et la compo...La technique se fait totalement oubliée (mais on voit quand même qu'ils ont revu le niveau de texture, et la physique des tornades :p).
English: • Implementing a smoke-free home contest in the community Mission and Goals
French: • Mise en oeuvre d'une rencontre sans fumée dans la collectivité Mission et buts
English: As an emerging sector, bioproduct firms tend to be young with 65% of firms being involved in bioproduct development and production for less than 10 years.
French: Signe d'un secteur en émergence, les entreprises de bioproduits sont relativement jeunes, avec 65 p. 100 d'entre elles travaillant dans ce domaine depuis moins de dix ans.
English: The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
French: L'employeur doit être membre de l'association professionnelle correspondante dans le pays d'origine s'il en existe.
English: For now, UNMIK remains the principal international guarantor of the rule of law in Kosovo.
French: À ce jour, la MINUK reste le principal garant international de l'état de droit au Kosovo.
English: 4.11.3 For reported deaths, the investigator should supply the sponsor and the IRB/IEC with any additional requested information (e.g., autopsy reports and terminal medical reports). 4.12 Premature Termination or Suspension of a Trial
French: 4.11.3 En ce qui concerne les décès, l’investigateur doit fournir au promoteur et au CEE/CEI toute information additionnelle requise (rapports d’autopsie et rapports médicaux finals, p. ex.) 4.12 Abandon ou interruption prématuré d’un essai
English: A Federal/Provincial/Territorial Committee on Hazardous Wastes was established in 1980 under the auspices of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM).
French: Un comité fédéral-provincial-territorial sur les déchets dangereux a été créé en 1980 sous les auspices du Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement (CCMRE).
English: Ms. Morin testified that this conversation took place in Mr.  Brosseau's office, which office was contained within the dispatch  office. Mr. Brosseau's office was separated from the remainder of  the dispatch office by partial walls or partitions.
French: Selon Mme Morin, cette conversation a eu lieu dans le bureau de  M. Brosseau, qui se trouvait à l'intérieur du bureau du service de  répartition et en était séparé par des cloisons.
English: Much of the variation in nesting success was caused by differences in the rate of mammalian predation between areas.
French: La variation du succès de la nidation est en grande partie attribuable aux différences de taux de prédation par des mammifères entre les habitats.
English: Once program updates are completed, the JEPP will allow for the support of critical infrastructure protection projects undertaken by provinces and territories. It is also worthy of note that PSEPC and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) established a new academic research program, the Joint Infrastructure Interdependencies Research Program (JIIRP) to be administered by NSERC, as part of ongoing national efforts to secure and protect Canada's critical infrastructure.
French: Après la mise à jour du programme, le PCPC permettra d'appuyer les projets de protection des infrastructures essentielles entrepris par les provinces et les territoires. Il convient également de noter que SPPCC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSN) ont créé un nouveau programme de recherche universitaire, le Programme conjoint de recherche sur les interdépendances relatives aux infrastructures (PCRII) qui sera administré par le CRSN dans le cadre des efforts nationaux permanents visant à protéger les infrastructures essentielles du Canada.
English: They synthesize our Departmental commitments to focus on the most effective means to achieve health results for Canadians, given our Department's mandate and jurisdiction.
French: Ils résument les engagements du ministère à cibler les mesures les plus efficaces pour atteindre les résultats de santé pour les Canadiens, compte tenu du mandat et de l'autorité du ministère.
English: Coincident with the application for revocation, a new Order in Council was sought to reconstitute the bank.
French: Parallèlement, la GRC a demandé un nouveau décret pour reconstituer le fichier.
English: Conference participants were then assigned to working groups, which developed objectives that formed the basis of the recommendations in the action plan.
French: Les participants ont ensuite été répartis en groupes de travail, pour élaborer des objectifs, qui ont servi de base aux recommandations contenues dans le plan d'action.
English: Information concerning traineeships in the institutions of the EU European Commission European Parliament Council Court of justice Committee of the Regions Economic and Social Committee Ombudsman
French: Information concernant les stages aux institutions de l'UE Commission européenne Parlement européen Conseil de l'Union européenne Cour de justice Comité des régions Comité économique et social Médiateur européen
English: In 1995, KIM met the head of the Oslo police force and suggested that the police and immigrant organisations work closely together to combat discrimination.
French: En 1995, KlM a rencontré le directeur de la Police d'Oslo et proposé une collaboration entre la Police et les organisations d’ immigrés pour lutter contre la discrimination.
English: The Special Rapporteur would be particularly grateful to all stakeholders for any reactions to these proposals.
French: Le Rapporteur spécial sera particulièrement reconnaissant à toutes les parties prenantes qui voudront bien lui faire part de leurs réactions à ces propositions.
English: Today, it is more necessary than ever before that developed countries honour the commitments that they have made at the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Aujourd'hui, il est plus nécessaire que jamais que les pays développés honorent les engagements qu'ils ont pris dans le cadre des grandes conférences et sommets des Nations Unies en liaison avec les secteurs économique et social et autres secteurs connexes.
English: Sales-Talk is the first fully accessible Point-Of-Sale (POS) system for blind merchants and is both speech-enabled and screenreader-friendly.
French: Sales-Talk est le premier système Point-Of-Sale (POS) entièrement accessible et destiné aux marchands aveugles. Il s'utilise avec une synthèse vocale et une revue d'écran.
English: Earlier estimates suggested approximately 80,000 Northern Common Eiders winter in the Gulf of St. Lawrence (Bordage et al.
French: Des estimations antÃ©rieurs suggÃ©rent quâ€™environ 80 000 Eiders Ã duvet du nord hivernent dans le golfe du Saint-Laurent (Bordage et al., 1998).
English: (a) Flour and bread;
French: a) Farine et pain;
English: • Health Canada's Cancer web section About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Santé Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: European agriculture will be an important topic for discussion at the next WTO round and the world market will pose immense problems for us over the next few years.
French: L'agriculture européenne constituera un sujet de discussion important au cours des prochains cycles de négociations de l'OMC et le marché mondial nous réserve de gros problèmes dans les prochaines années.