ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only reason for the disclosure of the said person's identity was the intention to publish information relating to her private life, which had caused her mental suffering and gave rise to liability for damages.
French: La seule raison pour laquelle l'identité de cette femme avait été révélée tenait à l'intention du journaliste de publier des informations sur sa vie privée, ce qui lui avait causé un préjudice moral et avait entraîné une action en dommages et intérêts.
English: The advance shall be paid on condition that the contracting organisation lodges a security equal to 110% of that advance in favour of the Member State.
French: Le paiement de cette avance est subordonné à la constitution par l'organisation contractante d'une garantie d'un montant égal à 110 % de cette avance en faveur de l'Etat membre.
English: The first meeting of the parties will take place in Monaco from 28 February to 2 March 2002.
French: La première réunion des parties aura lieu du 28 février au 2 mars 2002 à Monaco.
English: TpuyÃ Tpuy $ ! !
French:   q v  p S   y
English: But the purpose of mobility remains - for children as well - that of going to another place: visiting grandparents or friends, going to school or to a sports club.
French: Il faut avoir la possibilité de se mouvoir pour être à même de décider du lieu où on veut se rendre ; c’est un des aspects importants de la notion de liberté.
English: (Signed) Elfatih Erwa Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Elfatih Erwa
English: • a buffalo head or bison head facing frontwise
French: • une tête de bison, de face
English: The battle of Ortona, in Italy, conducted by 1st Canadian Infantry Division in December of 1943, is surely one of the highlights of Canadian military history.
French: La ville devait être prise par l’armée de terre puisque les alliés voulaient s’emparer de son port en bon état de fonctionnement.
English: It is proposed to include this exception in the Regulations, rather than in the Treaty, in order to maintain some flexibility with regard to possible future developments of the PCT.
French: Il est proposé d’inclure cette exception dans le règlement d’exécution plutôt que dans le traité afin de conserver une certaine souplesse en vue d’éventuelles modifications ultérieures du PCT.
English: • Depictions of ingestion must be consistent with the product's TMA.
French: • Les représentations de l'ingestion doivent être conformes à l'AMM du produit.
English: "Overweight and obesity" is the second of ten leading health indicators described in Healthy People 2010.
French: L'embonpoint et l'obésité combinés apparaissent au second rang parmi les dix principaux indicateurs de santé qui y sont mentionnés.
English: True take-up by producers has not been measured.
French: L’acceptation réelle par les producteurs n’a pas été mesurée.
English: Mr. LALLAH asked whether the words “suit at law” would be translated as in the Covenant.
French: M. LALLAH demande si l'expression «suit at law» sera traduite par le terme employé dans le Pacte.
English: National journal, monthly online publication, policy statements, national conference, subcommittees and interest groups, awards, link with provincial/territorial associations and international federation, insurance plans, member-protected online resources.
French: Revue nationale, publication mensuelle en ligne, énoncés de politique, congrès national, sous-comités et groupes d'intérêt, prix, lien aux associations provinciales/territoriales et fédération internationale, régimes d'assurance, ressources en ligne réservées aux membres.
English: Chantal Péan Senior Vice-President, Corporate Affairs and Corporate Secretary
French: Chantal Péan Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale
English: — to which, being in conformity with a European standard whose references have been published by the Commission, the presumption of safety laid down by the Directive on general product safety (16) applies, for the risks and risk categories covered by the standards in question.
French: — qui, étant conformes à une norme européenne dont les références ont été publiées par le Commission, bénéficient de la présomption de sécurité établie par la directive sur la sécurité générale des produits (16), pour les risques et les catégories de risque couverts par les normes concernées.
English: As shown in Figure 2, there are six Integrating Concepts that amplify key areas of the capstone concept.
French: Comme le montre la Figure 2, il existe six concepts intégrateurs qui amplifient les zones clés du concept de point culminant.
English: An Implementation Guide for Canadian Business This guide is intended to act as starting point for companies interested in implementing and operationalizing a corporate social responsibility approach in their businesses.
French: Guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes Ce guide est conçu pour servir de point de départ pour les entreprises intéressées à mettre en œuvre une approche de la responsabilité sociale des entreprises et à l'intégrer à leurs activités.
English: Section 109 – Imposition – low alcoholic strength spirits This section imposes a lower rate of duty on spirits that contain 7% or less absolute ethyl alcohol by volume at the time of packaging.
French: Article 109 – Imposition – spiritueux à faible teneur en alcool Cet article impose un plus faible taux de droit sur les spiritueux qui contiennent au plus 7 p. 100 d’alcool éthylique absolu par volume au moment de l’emballage.
English: Definition of foreign direct investment oreign direct investment is defined as a long-term and lasting investment by a foreign direct investor in an enterprise resident in an economy other than that in which the foreign direct investor is based.
French: Définition de l’investissement étranger direct ’investissement étranger direct se définit comme un investissement durable, à long terme, par un investisseur étranger dans une entreprise établie dans une économie autre que celle où est établi l’investisseur étranger direct.
English: What is the name of the medication and what does it do?
French: Quel est le nom du médicament et quel est son rôle?
English: Ask patient what is important and then have them rate (See Goal Attainment Scaling)
French: Demander aux patientes ce qui est important pour elles, par ordre d’importance (voir l’Échelle de réalisation des objectifs).
English: 6" The structural effects of increased parallel importation activity are significant.
French: Les effets structurels d'une intensification de la pratique d'importation parallèle sont toutefois importants.
English: Directive 5R2 - Estate Funds and Banking Directive 5R2 - Estate Funds and Banking Directive 5R2 - Estate Funds and Banking was issued on March 23, 2006 and will come into effect on April 3, 2006.
French: Les fonds de l’actif et procédures bancaires - Instruction 5R2 Instruction 5R2 - Les fonds de l'actif et procédures bancaires  L'Instruction 5R2 - Les fonds de l'actif et procédures bancaires a été émise le 23 mars 2006 et entrera en vigueur le 3 avril 2006.
English: Guided by that perspective, it had signed treaties and memoranda of understanding with various fraternal and friendly countries throughout the world.
French: C'est dans cette optique que les Émirats arabes unis ont signé des traités et des mémorandums d'accord avec divers pays frères et amis du monde entier.
English: We need a global vision of spatial development, which confirms a European urban strategy which our Parliament prays for.
French: Il s'agit là d'une vision globale du développement de l'espace, qui conforte une stratégie urbaine européenne que notre Parlement appelle de ses voeux.
English: However, the idea of putting pressure on the government, an occupying power or the international political community by spreading fear and alarm amongst the ordinary
French: Le terrorisme international ne date pas d’hier.
English: Some forty men and women parliamentarians left Bogotá today after having reaffirmed their strong commitment to fight for gender equality by developing laws and parliamentary initiatives during the Congress “Towards a Gender-Sensitive Legislative Agenda for Development in the Americas”, held on November 20 and 21 in the Colombian capital city.
French: Une quarantaine de législateurs et législatrices ont quitté Bogotá aujourd’hui après avoir fermement renouvelé leur engagement à lutter pour l’équité entre les sexes au moyen de lois et d’initiatives parlementaires lors du Congrès « Vers un programme législatif selon une perspective d’équité entre les sexes dans les Amériques », tenu les 20 et 21 novembre dans la capitale colombienne.
English: Each of the projects responds to municipal and program priorities.
French: Chacun des projets cadre avec les priorités municipales et les priorités du programme.
English: Some felt that the starting point should be the interpretative needs of the unilateral act, followed by a finding of whether such needs would be well served by the appropriate rules of the Convention.
French: Pour certains, il fallait commencer par définir les règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux, puis déterminer si elles correspondaient à celles énoncées dans la Convention.
English: The transition of an organization or care provider to a "customer satisfaction focus" implies an ongoing commitment to talking with and listening to customers in order to understand the expected results, what should be done and how to do it.
French: La transition d'une organisation ou d'un dispensateur de soins vers une « concentration sur la satisfaction du client » demande un engagement continu de communication et d'écoute du client pour comprendre les résultats escomptés, ce qu'il faut faire et la façon de le faire.
English: The Office of the Special Rapporteur is another available mechanism mandated to receive communications from various organizations including NGOs, regarding the activities of transnational corporations and the obligations of States to protect the right to food.
French: Le bureau du Rapporteur spécial est un autre mécanisme habilité à recevoir des communications de différentes organisations, notamment des ONG, concernant les activités des sociétés transnationales et les obligations des États de protéger le droit à l'alimentation.
English: • Children under 6 years of age should not sleep on the top bunk of bunk beds.
French: • les instructions du fabricant relatives à l’utilisation sécuritaire sont incluses;
English: Further, they are not arranged in any order of priority and need not be thought of as sequential.
French: D’une part, les gens comprennent sa signification comme une transition entre le milieu de travail et la phase suivante de la vie.
English: The specialised executive body of the state dealing with national minority issues is the Department of Interethnic Relations.
French: L'organe exécutif de l'Etat spécialement chargé des questions relatives aux minorités nationales est le Département des relations interethniques.
English: Yes, over 30 per cent of our declared stockpile has been destroyed.
French: Oui, plus de 30 % des stocks ont été détruits.
English: I want to firmly emphasise that this portfolio should cover the production and sale of agricultural alcohol and not of synthetic alcohol.
French: Je voudrais donc insister sur le fait que dans ce dossier, il faut se pencher sur la production et la distribution d'alcool d'origine agricole et non d'alcool de synthèse.
English: It was further noted by one delegation that an adapted Vienna Document should remain practical and easy to implement.
French: Une délégation a en outre fait remarquer qu’un Document de Vienne adapté devrait rester concret et facile à mettre en oeuvre.
English: Using Madam Justice Tremblay-Lamers analysis, decisions made by members during the course of their mandates could thus presumably be affected by the knowledge that the member might, at some future date, require leave of the Chairperson to complete a proceeding.
French: Selon lanalyse de la juge Tremblay-Lamer, on peut prsumer que le fait quun membre sache quil pourrait tre appel ultrieurement demander au prsident lautorisation de terminer une affaire dont il a t saisi pourrait influencer la prise des dcisions du membre en question dans lexercice de son mandat.
English: Finally, all magazines and periodicals sold on the newsstand or by a retailer must have a Universal Product Code (UPC or bar code) clearly visible on the cover page, meeting existing international standards.
French: Finalement, tout magazine ou périodique vendu en kiosque ou chez quelque détaillant que ce soit doit porter un code universel de produit (CUP ou code à barres) bien en vue sur la page couverture et respectant les normes internationales en vigueur.
English: If the applicant withdraws a request for priority before the expiry of the confidentiality period it may be possible to delay the opening of the application to public inspection (subsection 10(4) of the Patent Act).
French: Si le demandeur retire une demande de priorité avant l'expiration de la période de confidentialité, il sera peut-être possible alors de retarder la mise à la disponibilité du public de la demande (paragraphe 10(4) de la Loi sur les brevets).
English: OMG, Red Alert 2 was in my opinion the best strategy game ever.. Loved it back in the day!!
French: Je suis pas fan du design des unités ca fait un peu enfantin comparer au précédents opus.
English: • Of this $1.6 billion total, $355 million consisted of intermediate goods, while approximately $1.25 billion was in the form of consumer goods. The remaining exports were of bulk commodities.
French: • Les exportations de biens intermédiaires ont totalisé 355 millions $, et celles de biens de consommation se sont établies à 1,25 milliard $; le reste des exportations a été constitué de marchandises en vrac.
English: An internal consultation is planned within the next 6 months.
French: On prévoit une consultation interne dans les six prochains mois.
English: CNCDH noted that France has a substantial legislative arsenal at its disposal in the fight against racism, anti-Semitism and discrimination.
French: La CNCDH a noté que la France dispose d'un appareil législatif important en matière de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et les discriminations.
English: (a) Contracts of service and for services
French: a) Contrats de travail et de services
English: The Fiscal Monitor Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L’évolution du passif en devises, dont l’objet est de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaie étrangère, influe aussi sur les opérations de change.
English: Interpretation services are offered by close to 20% of businesses, except in Quebec, where fewer than 10% offer them (see table 3).
French: Les services d'interprétation, pour leur part, existent dans près de 20 % des entreprises, sauf au Québec où un peu moins de 10 % en offrent (tableau 3).
English: The Political Affairs Committee considers that Mexico meets the requirements of Statutory Resolution (93) 26 and that it can make a positive contribution to the work of the Council of Europe.
French: La commission des questions politiques estime que le Mexique satisfait aux exigences requises aux termes de la Résolution statutaire (93) 26 et qu'il peut apporter une contribution positive aux travaux du Conseil de l'Europe.
English: In exchange for this duration effect, there is evidence of a positive effect on wages when UI benefits subsidize a longer job search. Whether the size of this effect warrants the cost of the UI program is left open.
French: La partie 1 explique brièvement la théorie économique qui permet d’associer ces valeurs à la politique d’assurance-chômage tandis qu’à la partie 2, on décrit et résume les variables de la base de données des Centres d’emploi du Canada dont nous nous sommes servis.
English: Registered Education Savings Plan (RESP) trustees
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The International (Nice) Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks was established by an Agreement concluded at the Nice Diplomatic Conference, on June 15, 1957, and was revised at Stockholm, in 1967, and at Geneva, in 1977.
French: LaClassification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (ci-après dénommée "classification de Nice") a été instituée en vertu d'un arrangement conclu lors de la Conférence diplomatique deNice le 15 juin 1957 et révisé à Stockholm en 1967 et à Genève en 1977.
English: (4) The provisions of paragraph (1) do not apply when a computer program itself is not the essential object of the rental.
French: 4) Les dispositions de l’alinéa 1) ne sont pas applicables lorsqu’un programme d’ordinateur n’est pas lui‑même l’objet essentiel de la location.
English: • Provided electronic version of Summary of Research Proposal.
French: • Fourni la version électronique du résumé du projet de recherche.
English: Specifically, those studies demonstrated that patients with more hours of nursing care had shorter hospital stays, fewer infections, less internal bleeding, lower rates of pneumonia, fewer cardiac arrests and lower mortality rates.
French: Plus précisément, ces études ont établi que les malades qui reçoivent plus d'heures de soins infirmiers séjournent moins longtemps à l'hôpital, présentent moins d'infections, moins d'hémorragies internes, moins de pneumonies, font moins d'arrêts cardiaques et affichent une plus faible mortalité.
English: Until about 40 years ago drugs including barbiturates were used to sedate the whole nervous system of patients suffering mania and severe schizophrenia.
French: Dans un bâtiment, des pensionnaires ont montré à la délégation un espace clos sous les escaliers, mesurant environ 1,5 mètre de profondeur et 1,6 mètre de hauteur au point le plus haut.
English: Before each test, test pieces shall be cleaned according to the manufacturer's instruction, then conditioned for 48 hours at a temperature of 20 ± 5°C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes sont nettoyées suivant les instructions du fabricant, puis conditionnées pendant 48 heures à une température de 20 °C ± 5 °C et une humidité relative de 50 % ± 5 %.
English: Chapter IIA Provisions Governing European Patents 29M.– (1) In conformity with the provisions of this Act of the Kingdom, European patents shall have the same effect in the Netherlands and shall be governed by the same legal provisions as patents granted under this Act of the Kingdom from the date on which the mention of the grant is published in accordance with Article 97(4) of the European Patent Convention.
French: – 1) Conformément aux dispositions de la présente loi du Royaume, les brevets européens produisent les mêmes effets aux Pays-Bas et sont régis par les mêmes dispositions légales que les brevets délivrés en vertu de la présente loi du Royaume à compter de la date de publication de la mention de la délivrance conformément à l’article 97(4) de la Convention sur le brevet européen.
English: To date there are no guidelines issued by Health Canada with regard to data requirements for filing a submission for adjuvant indication.
French: Jusqu’à maintenant, Santé Canada n’a publié aucune ligne directrice quant aux exigences relatives aux données pour la présentation d’indication d’adjuvants.
English: The provincial-territorial sector, which recorded an operating deficit of 1.4 per cent of GDP in 1992-93, is expected to record an operating surplus of 2.3 per cent of GDP in 1999-2000 (Chart A3.7). The trends shown in Charts A3.5 and A3.6 indicate that the federal and provincial-territorial governments achieved their operating balance improvements primarily through expenditure cuts.
French: Le solde de fonctionnement du secteur provincial-territorial devrait quant à lui passer d’un déficit de 1,4 % du PIB à un excédent de 2,3 % au cours de la même période (graphique A3.7). Comme le montrent les tendances illustrées aux graphiques A3.5 et A3.6, c’est surtout grâce aux compressions des dépenses que les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux ont réussi à améliorer leur solde de fonctionnement.
English: In the case before us, the employer has acknowledged that he damaged the claimant’s reputation, since he paid the claimant the sum of $2,000 to withdraw the grievance. This is confirmed by Exhibit No. 5, which was signed by an employee of the claimant’s ex-employer.
French: Dans l'affaire présente, l'employeur a admis qu'il y avait dommage à la réputation car il a payé au prestataire la somme de $2,000 pour qu'il retire son grief, tel qu'en fait foi la Pièce No. 5 signée de la main d'un employé de l'ex-employeur du prestataire.
English: Whatever the qualities of the two aircraft, which unfortunately are of the same type, Eurofighter is likely to maintain its predominant position in EADS, whatever BAe’s part in the programme.
French: Dès lors que cet échange n’est pas possible, les possibilités de coopération sont nettement plus réduites, comme le montre la longue succession des échecs franco-britanniques, où les problèmes de maîtrise d’oeuvre ont souvent conduit soit à des impasses, soit à des demi-succès.
English: Thus, any person working in a criminal authority must recuse himself/herself when he/she has a personal interest in the case or has acted in another capacity in the same case, for instance as a member of an authority, as legal counsel for one of the parties or as an expert or witness, or when there are other grounds that could make the person suspect of bias (art.  56 of the Code).
French: Ainsi, toute personne exerçant une fonction au sein d'une autorité pénale est tenue de se récuser notamment lorsqu'elle a un intérêt personnel dans l'affaire, lorsqu'elle a agi à un autre titre dans la même cause, en particulier comme membre d'une autorité, conseil juridique d'une partie, expert ou témoin ou encore lorsque d'autres motifs sont de nature à la rendre suspecte de prévention (art.
English: The General Assembly took note of the seventh annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale prend note du septième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Because of these issues, the appellants were of the view that she could not provide a fair reference check for them.
French: En raison de ces différends, l'appelant et l'appelante estiment que cette personne n'était pas à même de répondre impartialement à la demande de renseignements qui lui était adressée.
English: The Prosecutor has reinvigorated prosecution and investigative strategy and provided effective leadership to the overall prosecution function in the Tribunal.
French: Le Procureur a relancé la stratégie relative aux poursuites et aux enquêtes et a imprimé une direction efficace à l'exercice de la poursuite au Tribunal.
English: • Export Development Canada - Econmic Reports Unique financial and insurance services.
French: • Exportation et développement Canada Offre des services uniques de financement et d'assurance.
English: Even in difficult circumstances, nurses continue to rise to meet challenges.
French: Même en situation difficile, les infirmières sont à la hauteur.
English: Christian Paradis Announces $4 Million for Renewable Energies SAINT-ÉTIENNE-DES-GRÉS (QUEBEC) – Transforming garbage into renewable energy to grow tomatoes – now that's a sustainable solution.
French: Christian Paradis annonce 4 millions de dollars pour les énergies renouvelables SAINT-ÉTIENNE-DES-GRÈS (QUÉBEC) - Transformer des déchets en énergie renouvelable pour faire pousser des tomates, voilà une solution durable.
English: To consult them, you must use the search engine and choose one or more of the options given in the form.
French: Pour leur consultation, il faut utiliser le moteur de recherche et choisir une ou plusieurs des options reprises dans le formulaire.