ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was a significant reduction of growth--as evidenced by differences in food consumption and body weight--through the three generations at the 100 mg/kg level but not at the 20 mg/kg level.14 Carbofuran was not teratogenic in rats administered daily doses of 0, 0.1, 0.3 or 1.0 mg/kg bw per day, although signs of maternal toxicity were noted in the two highest dose groups.16 No teratogenic effects were noted in rabbits administered 0.2, 0.6 or 2.0 mg/kg bw per day of carbofuran, although dams in the two highest dose groups had symptoms of cholinesterase depression.17 Rationale The acceptable daily intake (ADI) of carbofuran has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)14 as follows: where:
French: Cependant, on a constaté une réduction importante de la croissance, comme en témoignent les différences touchant la consommation alimentaire et le poids corporel dans les trois générations exposées à la dose de 100 mg/kg, mais non à celle de 20 mg/kg.14 Le carbofurane n'a pas eu d'effet tératogène chez des rats exposés à des doses de 0, 0,1, 0,3 ou 1,0 mg/kg p.c. par jour, bien que des signes de toxicité maternelle aient été notés dans le cas des deux doses les plus élevées.16 On n'a pas non plus observé d'effets tératogènes chez des lapins exposés à 0,2, 0,6 ou 2,0 mg/kg p.c. par jour, bien que les mères faisant partie du groupe exposé à la dose la plus élevée aient présenté des signes de dépression de l'activité cholinestérasique.17 Justification L'apport quotidien acceptable (AQA) de carbofurane a été calculé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) comme suit : où :
English: Harvex Agromart Reference Number: 20060032A Contract Date: 2005-06-21 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-05-03 to 2005-07-28 Delivery Date: 2005-07-28 Contract Value: $16,547.55 Comments:
French: Harvex Agromart Numéro de référence : 20060032A Date du contrat : 2005-06-21 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao Durée du contrat : 2005-05-03 à 2005-07-28 Date de livraison : 2005-07-28 Valeur du contrat : 16 547,55 $ Commentaires :
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 17 Paragraph 8 8. Calls on the Commission to assist national, regional and local authorities to engage in joint sustainable procurements by providing a clear framework to facilitate the definition of measurable objectives and quality criteria.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 17 Paragraphe 8 8. invite la Commission à aider les autorités nationales, régionales et locales à lancer des procédures conjointes de passation de marchés durables en leur fournissant un cadre clair visant à faciliter la définition d'objectifs mesurables et de critères de qualité.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Welcome Centre in Port Severn!
French: Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Centre d’accueil à Port Severn!
English: I’d like to encourage us to conceive of our country not just as Canada with a capital C—the corporate entity represented by the ﬂag or government ofﬁcials—but also
French: J’aimerais nous amener à concevoir notre pays non pas simplement comme le Canada, avec un « C » majuscule — la personne morale représentée par un drapeau ou les
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 79-82 of the 1992 report of the Conference to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier, aux paragraphes 79 à 82 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Multilayered clothing (several layers of thin garments made of synthetic materials) is very comfortable.
French: Le système multicouches (des vêtements minces faits de tissu synthétique en plusieurs épaisseurs) vous procurera beaucoup de confort.
English: Increase in Due from the Consolidated Revenue Fund during the year 578,067
French: Encaisse liée aux activités de financement 62 462 189
English: In this area also we intend to help translate the provisions in our Rules of Procedure into practice through: (a) the development of the European university and the promotion of the system of European Schools and lifelong learning; (b) the development of audio-visual policy and the cultural and educational aspects of the information society; (c) youth policy and the development of a sports and leisure policy; (d) information and media policy; (e) cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
French: Nous comptons aussi contribuer à la réalisation de ce que prévoit notre règlement: a) développement de l'Université européenne, promotion du système des écoles européennes et apprentissage tout au long de la vie, b) développement de la politique audiovisuelle, culture, éducation et société de l'information, c) politique de la jeunesse et création d'une politique des sports et des loisirs, d) politique de l'information et des médias, e) coopération dans les domaines de la culture et de l'éducation avec les pays tiers, avec les organisations internationales et avec les institutions compétentes. Objectif central de ce qui précède, créer les conditions de la promotion et de la contribution active de tous, en général, et des jeunes, en particulier, à la construction européenne.
English: "The development of this national historic site will become a major and important tourist destination for the Montague area".
French: « Le développement de ce site historique national lui permettra de devenir une destination touristique importante pour la région de Montague.
English: Globerman, Steven & Daniel M. Shapiro (1999).
French: GLOBERMAN, Steven et Daniel M. Shapiro.
English: My thanks and congratulations for an effective and efficient Summit go to:
French: Je tiens à remercier et à féliciter les personnes suivantes qui ont assuré l’utilité et l’efficacité du Sommet :
English: Other vulnerable populations at risk for compromised health status include: Aboriginal peoples, immigrants and refugees, some ethnocultural communities, people with disabilities, single parents, children and youth in disadvantaged circumstances, women, the elderly and unpaid caregivers, gays, lesbians, bisexuals and transgendered people.
French: D'autres populations vulnérables à risque pour la santé incluent les Autochtones, les immigrants et les réfugiés, certaines communautés ethnoculturelles, les personnes handicapées, les parents seuls, les enfants et les adolescents qui vivent dans des circonstances difficiles, les femmes, les personnes âgées et les soignants non rémunérés, les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels.
English: The annual strategic planning process includes a review and updating of the CIPO Business and Financial Plan, the Long-term Capital Plan and the Strategic Information Technology Plan.
French: Le processus de planification stratégique annuel comprend un examen et une mise à jour du Plan opérationnel et financier, du Plan d'immobilisations à long terme et du Plan stratégique de technologies de l'information de l'OPIC.
English: Our wooden jumps are made with Select Plywood and will be usefull either for practice or competitions in Canada.
French: Nos sauts sont fabriqués avec du contreplaqué sélect et seront pratiques pour l'entraînement ainsi que pour les compétitions au Canada.
English: 1988 - Roy A. Phillips is elected the first Canadian president of ISO.
French: Année 1993 - Ont été accrédités cette année-là les trois premiers organismes registraires de systèmes de management de la qualité.
English: Natural resources: Parliament cancelled the EUR 525 million cut in market spending decided by the Council.
French: Il inscrit en réserve 817 millions d’euros en crédits d’engagement et 654 millions en crédits de paiement pour les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T).
English: Pollen fertility is low as judged by the high incidence of collapsed tetrads.
French: D'après la fréquence élevée de tétrades affaissées, la fertilité du pollen de l'hybride est faible.
English: The USPTO, when developing its new numbering system for these documents has tried to follow the WIPO standards as much as possible, but needed to allow for publication of over 1 million documents in a single year.
French: D’autres offices sont aussi gênés par la limite de 10 chiffres; par exemple l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a indiqué qu’il a besoin d’un numéro de publication à 13 chiffres. ii) Les conséquences de l’adjonction, au numéro de publication, d’un code pour chaque catégorie de droits de propriété industrielle mentionnée dans cette norme.
English: Approves gross resources in the amount of $259.8 million, representing the total biennial support budget, 2008-2009, and notes that after offsetting the indirect cost recovery amount of $24 million, the estimated net resources total $235.8 million;
French: Approuve les ressources d'un montant brut de 259,8 millions de dollars, représentant le budget total d'appui biennal, 2008-2009 et note qu'après avoir déduit le montant de 24 millions de dollars au titre du recouvrement des coûts indirects, le montant total net des crédits à ouvrir est de 235,8 millions de dollars;
English: Mr. Sato (Japan) said that he favoured retention of the paragraph as drafted, as it fit into the coherent internal logic of the draft preamble.
French: M. Sato (Japon) se déclare favorable au maintien sous sa forme actuelle du paragraphe, qui s'inscrit dans la logique inhérente au projet de préambule.
English: Linkages to other LMI sites will also be established.
French: Des liens seront également créés avec d’autres sites IMT.
English: During the week ending 14 July 2001, the Security Council took action on the following item:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 14 juillet 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Phenyldimethylsilyllithium reacted with 5,5-dimethyl-3-(N,N-dimethylamino)cyclohex-2-enone (7), 3-(E)-N,N-dimethylaminopropenal (11), and 4-N,N-dimethylaminobut-3-en-2-one (13) to give the corresponding β-silyl-α,β-unsaturated carbonyl compounds 8, 12, and 14, in which the dimethylamino group has been displaced by the phenyldimethylsilyl group.
French: Le phényldiméthylsilyllithium réagit avec la 5,5-diméthyl-3-(N,N-diméthyl amino)cyclohex-2-énone (7), le 3-(E)-N,N-diméthylaminopropénal (11) et la 4-N,N-diméthylaminobut-3-én-2-one (13) pour conduire à la formation des composés carbonylés β-silyl-α,β-insaturés correspondants, 8, 12 et 14 dans lesquels le groupe diméthylamino a été remplacé par un groupe phényldiméthylsilyle.
English: Vabah K. Gayflor  Minister of Gender & Development
French: Ministre de l'intégration des femmes au développement (Signé) Vabah K. Gayflor
English: It was also desired that incentive levels would be set on a case by case basis.
French: On pensait également pouvoir en fixer les niveaux * à la pièce +.
English: At the time of preparation of this report, the non-profit organization Info-Handicap had a list of 41 member associations in the field of disability.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'asbl Info-Handicap regroupe 41 associations œuvrant dans le domaine du handicap.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for China’s beer, malt and malting barley industries and the implications for Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel se penche sur la situation et les perspectives de l’industrie chinoise de la bière, du malt et de l’orge brassicole et leurs répercussions sur le Canada.
English: [12] According to the applicants, construction of the railway line that divides the property began around 1906.
French: [12] Selon les demanderesses, la construction de la ligne de chemin de fer, qui divise la propriété, a commencé vers 1906.
English: These data were then used to assess the effect on modeling pH and organic anion charge contribution caused by the natural variability in site density.
French: Ces données ont ensuite été utilisées pour évaluer l'effet de la variabilité naturelle de la densité observée aux divers sites sur la modélisation du pH et de la contribution de la charge anionique organique.
English: They welcomed the holding of the FAO High-Level Conference on `World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy' in Rome from June 3-5, 2008 They also noted the holding of the High-Level meeting on Food Security for All in Madrid on 26 and 27 January 2009, as well as the initiative of the Secretary General of the United Nations to establish a High Level Task Force on the Global Food Crisis, and called on the Task Force to intensively engage with the General Assembly and the ECOSOC and relevant international organizations.
French: Ils ont également pris note de la tenue de la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous, à Madrid, les 26 et 27 janvier 2009, ainsi que de l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies de créer une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, et appelé cette équipe à associer de façon intensive l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que d'autres organisations internationales pertinentes, à ses travaux.
English: ORDECSYS designs quantitative models of risk management based on Dynamic Programming, or Stochastic/Robust Programming paradigms.
French: ORDECSYS possède une expertise dans l'élaboration de modèles quantitatifs de gestion du risque.
English: We are certain that the Peacebuilding Commission, which is being set up in a proactive and systematic manner, will play a useful role in coordinating reconstruction efforts for countries in post-conflict situations.
French: La Commission de consolidation de la paix dont la mise en place se fait de manière active et méthodique jouera, nous en sommes sûr, un rôle utile dans la coordination des activités de reconstruction des pays sortant de conflit.
English: 15, 1997, Health Canada issued a public health warning advising consumers of the risks of serious cardiac valve disease associated with the use of fenfluramine and dexfenfluramine.1 The manufacturers of the drugs agreed to suspend the sale of their products in the US and in Canada as of that date.
French: Les anorexiants -- Mise à jour Le 15 septembre 1997, Santé Canada publiait une mise en garde publique pour prévenir les consommateurs du risque de maladies graves des valvules cardiaques associés à l'utilisation de fenfluramine et de dexfenfluramine1. Les fabricants des médicaments ont convenu d'interrompre la vente de leurs produits aux États-Unis et au Canada à compter de cette date.
English: Thus the solicitor from whom the undertaking was sought would not commit a disciplinary offence if the documents were disclosed to the European Court.
French: Dans une affaire récente, dans laquelle un engagement avait été demandé de ne pas uti-
English: When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the cylinder and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering.
French: Lorsque le support est assuré par une bague au niveau du goulot ou au niveau du fond de la bouteille, ou par des fixations, ces éléments doivent être en matériau compatible avec le matériau de la bouteille et doivent être fixés solidement par une méthode autre que le soudage, le brasage dur ou le brasage tendre.
English: The growth trend that began five years ago is expected to continue in 2008, although at a slower pace than in 2007.
French: La tendance à la croissance qui a commencé il y a cinq ans devrait se poursuivre en 2008, quoique à un rythme plus modéré qu'en 2007.
English: Lessons learned in HIV/AIDS prevention and care
French: Enseignements tirés des activités de soins et de prévention du VIH/sida
English: In the background is a C-130 Hercules. tical ones.
French: A l’arrière plan, un CC-130 Hercules. de transport aérien tactique en mission pour les cibles sont physiquement situées.
English: We also wish to highlight the valuable contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea to the consolidation of the rule of law in the international community and the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous souhaitons aussi souligner la précieuse contribution du Tribunal international pour le droit de la mer à l'enracinement du droit de la mer dans la communauté internationale et le travail de la Commission des limites du plateau continental.
English: 2000/20 UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001
French: 2000/20 Prévisions budgétaires révisées du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice biennal 2000-2001
English: With a view to facilitating the most speedy and effective resolution of problems in the relevant national legal order, the Court may designate a case for "pilot-judgment" procedure.
French: Dans le souci de faciliter la suppression rapide et effective d’un dysfonctionnement constaté de la législation nationale, la Cour peut décider d’appliquer à une affaire la procédure «arrêt pilote».
English: Whether this was the case could, in the situations mentioned under I.A., B. and C., be evaluated by taking the content of the web site into account on which the mark was used.
French: Dans les situations visées sous I.A, B et C, on pourra déterminer si tel est le cas en prenant en considération le contenu du site Web sur lequel la marque a été utilisée.
English: While the basic theory is simple — the premiums of many policyholders pay a proportion of the compensation to the unfortunate few who suffer insured losses — some of the practicalities of measuring risk fairly and paying claims promptly are quite complicated.
French: Bien qu’en théorie, cela semble simple – les primes que paient plusieurs assurés couvrent une partie des pertes que certains assurés moins chanceux subissent – certains aspects pratiques sur la façon de mesurer équitablement les risques et de payer les réclamations sans tarder sont assez complexes.
English: Flight delays are an unavoidable part of air travel as airplanes operate in an environment that is fully exposed to the vagaries of the weather, especially in Canada in winter, when weather-related delays are to be expected.
French: Les vols retardés sont une réalité inéluctable du transport aérien puisque les avions se déplacent dans un environnement entièrement exposé aux caprices météorologiques. Cela est d’autant plus vrai en hiver, au Canada, alors qu’il faut s’attendre à des retards attribuables à la météo.
English: The first wave turbine began operating in 1965, for an illuminated buoy in Osaka Bay.
French: La première turbine à vagues commença de fonctionner en 1965, pour une bouée lumineuse dans la Baie dOsaka.
English: Its success is rooted in innovative partnerships which will lead to opportunities for Aboriginal youth, increased economic development and strong, sustainable Aboriginal communities.
French: Sa réussite est tributaire des partenariats novateurs qui seront à la source de possibilités pour les jeunes Autochtones, d’un développement économique accru et de collectivités autochtones fortes et durables.
English: 3.4 The author claims that the State party violated article 14, paragraph 3 (g), in that he was compelled to confess his guilt, following his torture and ill-treatment during his interrogation by the police and during pretrial detention.
French: 3.4 L'auteur affirme que l'État partie a violé le paragraphe 3 g) de l'article 14, en ce qu'il a été forcé d'avouer sa culpabilité, à la suite des tortures et des mauvais traitements qui lui ont été infligés lors de son interrogatoire par la police et de sa détention avant jugement.
English: Pre-hearings may be conducted to establish and agree on procedures with the complainant and/or the complainant's counsel.
French: Une audience préliminaire peut être tenue pour arrêter une procédure de concert avec le plaignant et/ou son avocat.
English: This is because cancers observed in animal species may not necessarily occur at the same sites in humans, primarily due to inter-species kinetic and metabolic variations.
French: Cela est dû au fait que les cancers observés chez des espèces animales ne se présentent pas nécessairement sous la même forme pour notre espèce, principalement en raison des variations morphologiques et métaboliques inter-espèces.
English: Most importantly, I would like to thank them for defending the prerogatives of this House.
French: Je la remercie surtout de défendre les prérogatives de cette Assemblée.
English: All partners agree that cultural change is well underway and that – thanks to EQUAL – their organisations look considerably different than at the beginning of the endeavour.
French: • réexaminer les programmes de cours à tous les niveaux et veiller non seulement à l'intégration transversale des aspects d'égalité de genre mais aussi à introduire divers modules
English: File consisting of an autograph manuscript (9 p.).
French: MUS 279/C5 INSTRUMENT SOLO MUS 279/C5,1 Toccata pour piano, opus 1.
English: She emphasized that peacekeeping budget submissions should be considered on the basis of the financial justifications which they contained and with full recognition of the specificities and complexities of individual missions, their mandates and the unique environment in which they functioned.
French: La délégation sud-africaine tient à souligner qu'il faut, lors de l'examen des projets de budget des missions de maintien de la paix, considérer, outre les justifications financières des propositions présentées, les spécificités et les complexités de chaque mission, de son mandat et les conditions particulières de son fonctionnement.
English: This clarification of future trends for these two parameters, which play a role in the dynamics of the hydrologic cycle, serves as a preface to the analyses of discharge behaviour.
French: Maintenant que les tendances futures de ces deux paramètres influents dans la dynamique du cycle hydrologique sont éclaircies, la lecture des analyses liées au comportement du débit peut être faite.
English: It was appropriate in those circumstances for the provincial Human Rights Commission to lay a complaint against the individual employer.
French: Dans ces circonstances, il était opportun que la Commission provinciale des droits de la personne porte plainte contre l’employeur.
English: Lithuania will be responsible for one-fifth of the external border of the European Union.
French: La Lituanie sera en charge d’un cinquième des frontières extérieures de l’Union européenne.
English: If more than one route of exposure is likely to occur, then a Dnel shall be established for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
French: Si plusieurs voies d'exposition sont probables, un Dnel est établi pour chacune d'elles et pour l'ensemble des voies considérées globalement.
English: In Sweden, all foreigners who have held a resident permit for at least three years have the right to vote and stand for election in municipal, regional and religious elections.
French: Certains Etats ont ainsi modifié leur Constitution pour octroyer aux ressortissants de l’UE des droits électoraux dans le cadre des élections européennes et locales, alors que d’autres ont posé quelques limites.