ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information contained in the records include names and addresses of individuals and may include date of birth, SIN or account numbers, benefit calculations, payment history and supporting documentation relating to all or any programs and services delivered by Service Canada. Topics:
French: Les renseignements contenus dans la banque comprennent les noms et adresses de particuliers et peuvent comprendre leur date de naissance, leur NAS ou numéros de comptes, le calcul de leurs prestations, leur historique de paiements et des documents justificatifs liés aux programmes et services offerts par Service Canada. Sujets :
English: As you can imagine, with hundreds of agencies involved in Canada, multiplied by hundreds more jurisdictions – not to mention our connections with the United States – this is an exceptionally complex undertaking.
French: Vous imaginez bien qu'avec les centaines d'organismes concernés au Canada, chacun avec ses domaines de compétences propres, et qui plus est avec les liens que nous entretenons avec les États-Unis, cette initiative s'avère exceptionnellement complexe.
English: Section 7 Prevention of Terrorism Act 2001 applies to banks and financial institutions and section 8 applies to individuals in a similar manner as section 7 does.
French: L'article 7 de la loi de 2001 sur la prévention du terrorisme s'applique aux banques et aux institutions financières et l'article 8 s'applique aux individus dans le même esprit que l'article 7.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Korcula, Dalmatia and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Korcula, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: The Board of Grievances is empowered to hear appeals lodged against administrative decisions which violate the rules and regulations.
French: Le Conseil des doléances est habilité à entendre les recours contre les décisions administratives qui vont à l'encontre des règlements en vigueur.
English: Amazing design, fantastic breakfast, free car parking, helpfull staff, a good location and a reasonable price!
French: Très bien situé dans la ville de Cagliari avec un parking en face très pratique.
English: February 1980- November 1982
French: Février 1980-novembre 1982
English: The opponent may submit facts, evidence and arguments in support of his case within a period to be fixed by the Office.
French: Dans un délai imparti par l’Office, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations.
English: The combination of injection moulding and stitching would produce, for example, a rubber-bottom, leather-top winter boot.
French: La fabrication par moulage par injection combiné avec le procédé de couture donnerait, par exemple, une botte d'hiver à semelle extérieure en caoutchouc et dessus en cuir.
English: (a) A number of international law fellowships in both 2008 and 2009, to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded at the request of Governments of developing countries;
French: a) Octroi en 2008 et en 2009 de bourses de perfectionnement en droit international, dont le nombre sera fonction des ressources d'ensemble du Programme d'assistance et qui seront attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement ;
English: The sale of EU oats to the United States with the use of high export subsidies also severely impacts on prices received by Canadian producers.
French: La vente aux États-Unis d'avoine de l'UE grâce à des subventions élevées à l'exportation a également un effet grave sur les prix reçus par les producteurs canadiens.
English: The United States-Russian Working Group on Afghanistan, chaired by United States Deputy Secretary of State Richard Armitage, which met in Washington, D.C., on 24 and 25 May, agreed that the situation in Afghanistan, and especially the Taliban support for terrorism, continued to be a threat to the interests of both countries, as well as to regional and international stability, that only a political solution could lead to peace in Afghanistan and that it would support further steps to develop an effective monitoring mechanism for United Nations sanctions.
French: Le Groupe de travail États-Unis-Fédération de Russie sur l'Afghanistan, présidé par le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, Richard Armitage, qui s'est réuni à Washington les 24 et 25 mai, a conclu que la situation en Afghanistan, notamment l'appui apporté par les Taliban au terrorisme, restait une menace pour les intérêts des deux pays ainsi que pour la stabilité régionale et internationale, que seule une solution politique pourrait permettre de rétablir la paix en Afghanistan et qu'il appuierait toute nouvelle mesure tendant à mettre en place un mécanisme propre à faire respecter les sanctions imposées par les Nations Unies.
English: When a standard rain gauge is not operated in conjunction with the tipping bucket gauge, enter "M" as illustrated (par.
French: Si un pluviomètre ordinaire n'est pas utilisé de pair avec le pluviomètre à augets basculeurs, inscrire « M » dans la colonne 3 de la façon illustrée au par.
English: They should be able to manage or dispose of it, including through banking facilities allowing for the transfer of earnings and savings; 12.17.
French: Ils devraient pouvoir gérer et disposer de leurs biens, notamment au moyen de facilités bancaires leur permettant de transférer leurs gains et leurs économies ; 12.17.
English: Traffic on the Agency’s Internet site in 1999-2000 was in the order of 70,000 visitors and about 100 requests for information on the Agency’s programs were made over the Internet.
French: Enfin, des services d’information-conseil sont aussi offerts par les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) ; ils sont traités dans la section « Le développement économique des collectivités locales du Québec » de ce document.
English: Nous ajouterons petit à petit tous les articles en stock. Alors, n'hésitez pas à nous contacter si vous cherchez un produit spécifique: articles de carnaval, ballons, lunettes fantaisies, maquillages et produits Fardel, chapeaux, costumes, articles du supporter, cotillons et guirlandes, lampions, articles à thème (Noël, Halloween, Saint-Valentin...) ou dédiés à des soirées thématiques.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous cherchez un produit spécifique: articles de carnaval, ballons, lunettes fantaisies, maquillages et produits Fardel, chapeaux, costumes, articles du supporter, cotillons et guirlandes, lampions, articles à thème (Noël, Halloween, Saint-Valentin...) ou dédiés à des soirées thématiques.
English: Amendment 258 Article 116, paragraph 2, points (c) (c) the precise tonnage of the substance or preparation manufactured or placed on the market; deleted
French: Amendement 258 Article 116, paragraphe 2, point c) c) la quantité exacte de la substance ou de la préparation qui est fabriquée ou mise sur le marché; supprimé
English: There have been several instances where food safety issues related to ingredients have resulted in the loss of market for health-food products.
French: Les préoccupations entourant la salubrité des ingrédients a d'ailleurs plusieurs fois occasionné une diminution de la part de marché de produits santé.
English: THEME 2 – CASARA PROGRAM PERFORMANCE – EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY CASARA is a volunteer organization, whose membership is comprised solely of dedicated and committed individuals with an interest in aeronautical search and rescue.
French: THÈME 2 – RENDEMENT DU PROGRAMME DE L’ACRSA – EFFICACITÉ ET EFFICIENCE L’ACRSA est une organisation bénévole qui est constituée uniquement de personnes dévouées et engagées manifestant de l’intérêt pour la recherche et le sauvetage aéronautiques.
English: This report has discussed various policies and measures that merit attention.
French: Différentes politiques et mesures ont été abordées dans le présent rapport, qui méritent de retenir l'attention.
English: The person does not acquire incumbency of the position to which they are assigned.
French: Il ne devient pas titulaire du poste auquel il est affecté ou détaché.
English: Come and discover our rental range of road bikes!
French: Rendez-vous dans notre parc de location de vélos !
English: The Mathematics curriculum also describes subject-specific aspects of reading literacy.
French: Le programme de mathématiques décrit également certains aspects des compétences en lecture propres à la discipline.
English: If price reductions were at the higher end of the scale, it would severely strain the viability of domestic knitters, that have stated that they could not absorb price reductions of that magnitude.
French: Si les réductions de prix se produisaient à l’extrémité élevée de l’échelle, elles mettraient à rude épreuve la viabilité des producteurs nationaux de tricots qui ont déclaré qu’ils ne pourraient absorber des réductions de prix de cette ampleur.
English: The campaign will be aligned with efforts to attain the Millennium Development Goal 7, targets 9, 10 and 11.
French: La campagne concourra à l'action menée en vue d'atteindre l'objectif 7, et les cibles 9, 10 et 11, de la Déclaration du Millénaire.
English: Data from the administrative files and patient charts of the IVF clinic at the London Health Sciences Centre in London, Ontario, were extracted for 200 randomly selected patients (out of a possible total of 3,373 patient files).
French: Cet ensemble de données devrait être utilisé dans le cadre d’une étude de contrôle de la qualité portant sur une étude de plus grande envergure sur la FIV, dans laquelle le code postal est utilisé comme variable substitutive du SSE.
English: 5110.00.00 00 Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale.
French: 5110.00.00 00 Fils de poils grossiers ou de crin (y compris les fils de crin guipés), même conditionnés pour la vente au détail.
English: Step 4: The ATG assembles the message/DTD/Schema to produce both proposed specification(s) and updated components.
French: Étape 4: L'ATG assemble le message/les définitions des types de documents (DTD)/le schéma pour produire à la fois les spécifications proposées et des éléments actualisés.
English: These figures provide the backdrop to the work ahead in preparing the 2008 budget.
French: Ces chiffres constituent la toile de fond des travaux à venir en préparation du budget 2008.
English: Harmonization and multisectoral synergy are needed.
French: L'harmonisation et une synergie multisectorielle sont nécessaires.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project DECISION October 25, 2007 -- In conformity with the approval of the Governor in Council, Fisheries and Oceans Canada has taken the following course of action on June 29, 2007 relating to the panel review of the Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-07-16259 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian DÉCISION Le 25 octobre 2007 -- Conformément à l'agrément du gouverneur en conseil, Pêches et Océans Canada a pris la décision suivante le 29 juin 2007 au regard de l'examen par une commission du projet intitulé Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian.
English: KNRC Kiribati National Red Cross  METT Ministry of Education, Training and Technology
French: KNRC Comité national de la Croix-Rouge (Kiribati)
English: This executive summary indicates briefly the used methodology and some conceptual precisions. It shows the findings and challenges resulting from the research and participatory process with different stakeholders in the region.
French: O projeto na América do Sul concentrou-se em cinco países: a Bolivia, o Brasil, o Chile, o Equador e o Peru.  Neste sumário executivo é apresentada uma síntese da metodología do projeto, alguns precisões conceptuais e a visão desde a pesquisa e desde o processo de participação envolvendo os diversos atores do setor mineral na região.
English: Antibodies with high sensitivities and specificities often transfer well from ELISA to the lateral flow format.
French: Les anticorps possédant une sensibilité et une spécificité élevées sont souvent facilement transférables de la méthode ELISA à l'immunochromatographie.
English: Enhanced Core Funding 35% of the real estate commission (max.
French: Dépenses dépassant celles prévues par la composante de base Mois supplémentaires
English: Urges that improvements to accountability and governance of the IASCF and the IASB must not create excessive bureaucracy or jeopardise the technical independence of the Board; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 26 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que l’IASB, avant de s’engager dans l’élaboration d’une norme doit tenir compte des besoins et des informations pertinentes dont les utilisateurs (auditeurs, investisseurs, superviseurs) estiment avoir besoin; Or. fr
English: 2.3.4 Recruiting Methods and Challenges The majority of industry respondents indicated that they are employing outside resources (e.g., domestic and international newspaper advertisements and search firms) in the global quest for talent.
French: 2.3.4 Méthodes de recrutement et défis La majorité des répondants de l’industrie ont indiqué qu’ils faisaient appel à des ressources externes (p. ex., annonces dans des journaux et entreprises de recherche au pays et à l’étranger) dans le cadre
English: Hercules announces the Hercules Graphics Card (HGC or HGA), with monochrome graphics at 720x348 resolution.
French: Lotus Development annonce le tableur Lotus 1-2-3 au Comdex de Las Vegas.
English: In spite of steady improvement, gaps in life expectancy still persist among certain regions and certain segments of society.
French: Malgré une amélioration constante, on observe toujours des retards, pour ce qui est de l’espérance de vie, dans certaines régions et certains groupes de la société.
English: An intensive programme of working meetings and technical visits gave them an opportunity to acquaint themselves with the current situation and the severity of the threats.
French: Un programme composé de nombreuses réunions de travail et de visites techniques leur ont permis de prendre conscience de la situation et de mieux comprendre la gravité des menaces existantes.
English: ACOA’s loan of $145,000 under the Business Development Program will allow WBVS to purchase and install equipment to increase the company’s hydro-demolition services and expand its markets.
French: Le prêt de 145 000 $ versé par l’APECA dans le cadre de son Programme de développement des entreprises permettra à l’entreprise d’acheter et d’installer de l’équipement afin d’augmenter ses services d’hydrodémolition et d’étendre ses marchés.
English: As Mr Solana stressed yesterday, Europe will only be able to attempt to win genuine international credibility if it is capable of restoring peace and social and political justice to the Mediterranean Basin and the Middle East.
French: L'Europe - comme l'a répété hier M. Solana - ne peut envisager se doter d'une véritable crédibilité internationale que si elle se montre capable de réinstaurer la paix et la justice sociale et politique dans le bassin méditerranéen et au Moyen-Orient.
English: We hope to see the oil-for-food programme which is, and should be, managed by the United Nations, restarted shortly. The Secretary-General has made this clear.
French: Nous espérons voir bientôt redémarrer le programme "pétrole contre nourriture" qui est, et doit être, géré par les Nations unies, comme l'a clairement fait savoir le secrétaire général.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on actions in ..........documentation and training linked to the implementation of such systems.
French: — .......... et se terminant par : les systèmes d'information et de communication, en particulier le CECIS ..........formation liés à la mise en œuvre de ces systèmes.
English: In 1996, 85 per cent of immigrants who landed after 1980 still lived in Canada.
French: In addition to migration between provinces, there is also movement within provinces.
English: Encourages the international community, particularly donor countries, international financial institutions and relevant international organizations from the Islamic World to deliver swiftly on their pledges and to continue to provide necessary funds and assistance to support the ongoing rehabilitation and reconstruction work, in the affected areas of Jammu and Kashmir.
French: Invite les États membres à contribuer, autant que faire se peut, à la réhabilitation des victimes du séisme afin de faciliter les opérations de reconstruction économique et sociale, vu que beaucoup ont perdu leurs moyens de subsistance ou ont été gravement affectés;
English: You acknowledge that by providing you with the ability to post information on the Site, we are acting as a passive conduit for distribution and we are not undertaking any obligation or liability relating to any postings or activities on the Site.
French: Vous acceptez que, en vous permettant de publier des renseignements sur le Site, nous agissons en tant que canal de distribution passif et n’avons aucune obligation ni responsabilité concernant vos contributions ou activités sur le Site.
English: This means that a manufacturer must report any INCIDENT that involves a medical device sold in Canada, meets the criteria of sections 59(1)(a) and (b), and occurs outside Canada only if the manufacturer has informed the regulatory agency in the country where the INCIDENT occurred that CORRECTIVE ACTION is necessary, or when this regulatory agency has requested the manufacturer to take CORRECTIVE ACTION.
French: Cela signifie qu’un fabricant doit rapporter tout INCIDENT mettant en cause un instrument médical vendu au Canada, répondant aux critères des alinéas 59(1)a) et b) et qui s’est produit à l’étranger seulement si le fabricant a informé l’organisme de réglementation du pays où l’INCIDENT a eu lieu que la MESURE CORRECTIVE est nécessaire, ou lorsque l’organisme de réglementation en question a demandé au fabricant de prendre une telle MESURE CORRECTIVE.
English: I know that I have a uniquely privileged position to travel, but you can connect with people from all over the country in your group here.
French: Je sais que je suis dans une position tout à fait privilégiée pour voyager, mais vous pouvez prendre contact avec des gens de partout au pays dans le groupe même que vous formez ici.
English: 8th meeting Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: 8e séance Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: • Six requests (15%) related to various tests, evaluation and assessment.
French: • Six demandes (15 %) visaient des résultats d'examen et des évaluations.
English: The Panel therefore decided not to introduce the suggested change.
French: Le Groupe spécial a donc décidé de ne pas apporter le changement qui lui avait été suggéré.
English: 1.3 Implementation of the Burden of Proof Directive As reported earlier, Denmark is currently in the process of implementing the Burden of Proof Directive 97/80/EC.
French: La nouvelle loi devrait être votée en mai 2001 et entrer en vigueur immédiatement, car le Danemark est en retard sur ses obligations de transposition. En effet, la directive sur le temps partiel aurait dû être transposée dans le droit danois le 20 janvier 2001 au plus tard.
English: It was also necessary to tackle the problem of trafficking in women and girls at all levels, and Bangladesh had played a pioneering role in the adoption of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Il est également nécessaire de s'attaquer au problème du trafic des femmes et des filles à tous les niveaux, et le Bangladesh a été à l'avant-garde de l'action menée pour adopter la Convention de l'association asiatique de coopération régionale pour la prévention et la répression du trafic des femmes et des enfants à des fins de prostitution.
English: Each and every Member of the United Nations has the obligation to ensure that the deprivation of the sovereign right of the Palestinian people would end immediately.
French: Chaque Membre de l'ONU se doit de veiller à ce que les droits souverains du peuple palestinien soient rétablis immédiatement.
English: All individuals under correctional supervision or control should have ready access to fair grievance mechanisms and remedial procedures.
French: Les décisions discrétionnaires qui touchent l’exécution de la peine doivent être prises ouvertement et soumises à des mécanismes de surveillance appropriés.
English: Recent developments on the ground lead us to believe that the Pretoria Agreement is being implemented by all its signatories.
French: Les récents développements sur le terrain donnent à croire que l'Accord de Pretoria est appliqué par tous ses signataires.
English: Lost am I in light supernal, yet on that light I turn my back.
French: Je choisis la Voie qui mène entre les deux grandes lignes de force.
English: • To some degree the under representation can be explained by low representation of visible minorities (3.7%) in the key feeder groups which are more likely to provide a career path to the senior levels.
French: • Dans une certaine mesure, la sous-représentation des minorités visibles chez les cadres peut être expliquée par leur faible représentation (3.7 pour cent) dans les groupes de relève clés qui ont une plus grande probabilité de fournir un cheminement de carrière culminant dans des postes cadres.
English: As many internally displaced persons are still concerned about the threat of unexploded ordnance, the United Nations Mine Action Office stepped up mine risk education, and established a temporary base in Abyei to coordinate clearance tasks.
French: Comme de nombreuses personnes déplacées craignent encore la présence d'engins non explosés, le Bureau de la lutte antimines des Nations Unies a intensifié ses activités de sensibilisation au danger des mines et a mis en place une base temporaire à Abyei pour coordonner les activités de déminage.
English: The only book on Chile in three languages.
French: Le seul livre sur le Chili en trois langues.
English: Specifies the codepage that is used to convert strings to unicode-strings and vice versa.
French: Spécifie le code qui est utilisé pour transformer les chaînes de caractères PHP en chaînes unicode, et vice-versa.
English: Ü A full public order book of Government securities holdings does not exist in Israel.
French: Ü Il n’existe pas de carnet d’ordres public pour les titres d’État.
English: The Quality Reviewer provides advice on the following risk areas:
French: L’examinateur de la qualité formule des avis dans les secteurs de risque suivants :
English: Regarding OHCHR priorities, she underscored the importance attached to the struggle against racism and racial discrimination, the rule of law and the need for the Office to play a greater role in the management of crises.
French: S'agissant des priorités du Haut Commissariat, elle insiste notamment sur l'importance attachée à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, à la primauté du droit, et à la nécessité pour le Haut Commissariat de prendre davantage part à la gestion des crises.
English: The proximity of the harbour is also a very important aspect and an enrichment to the vitality of the entire town, including Dalt Vila.
French: La proximité du port constitue un aspect tout aussi important et un enrichissement pour l'animation urbaine de toute la ville, y compris Dalt Vila.