ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide up to 100 kS/s, 12-bit performance on eight single-ended or four differential analog inputs.
French: Vous obtenez jusqu'à 100 Kéch./s, une résolution de 12 bits sur 8 entrées analogiques asymétriques ou 4 différentielles.
English: The Officer-in-charge of the Regional Bureau for Africa welcomed the comment on assistance to the Republic of Congo, noting that as prospects for peace increased, programme activities would resume at a normal pace.
French: Le fonctionnaire chargé de la direction du Bureau régional pour l'Afrique a accueilli avec satisfaction les observations sur l'assistance à la République du Congo, indiquant qu'à mesure que les perspectives de paix se préciseraient, les activités de programme reprendraient à un rythme normal.
English: Example 2 If Michael uses his car 80% in commercial activities, he is eligible for an ITC of $28.80 ($36× 80%) for the car repair charges described in Example 1.
French: Exemple 2 Si Michel utilise sa voiture à 80 % pour ses activités commerciales, il peut demander un CTI de 28,80 $ (36 $ × 80 %) pour les frais de réparation de la voiture mentionnés dans l'exemple 1.
English: As a precaution, it is advised that unnecessary contact with live poultry should be avoided.
French: À titre de précaution, on conseille d'éviter tout contact non nécessaire avec des poulets vivants.
English: Formaldehyde-based resins and plastics accounted for over 60% of formaldehyde use in the United States in 1978.
French: Les résines à base de formaldéhyde et les matières plastiques ont représenté plus de 60 p. cent des utilisations de formaldéhyde aux États-Unis en 1978.
English: The MTP is an entry level program that generally runs on a 5 year (60 month) cycle, although a shortened 4 year program is possible.
French: Le PSG est un programme de niveau d'entrée qui dure normalement cinq ans (60 mois), bien qu'il soit possible de le réduire à quatre ans.
English: One such initiative was the Montfort Hospital saga, during which the Commissioner spoke publicly on many occasions and intervened before the Court of Appeal in order to save the institution.
French: Mentionnons la saga de l'Hôpital Montfort, où la Commissaire s'est prononcée publiquement à maintes reprises et est intervenue en Cour d'appel pour la sauvegarde de l'institution.
English: Greater efforts must also be made to prevent the uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: Davantage d'efforts doivent également être faits pour empêcher la propagation incontrôlée des armes légères.
English: ▪ Always check your credit card, cellphone, telephone or other bills to make certain that all the charges are for items that you have authorized.
French: • Vérifiez toujours si les frais portés à vos comptes de cartes de crédit, de téléphone cellulaire, de téléphone ou autres correspondent à des achats que vous avez réellement faits.
English: Royal Visit 2005 - May 18 Riding in the RCMP Landau, Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh arrive outside the Saskatchewan Legislature building in Regina.
French: Visite royale 2005 - 18 mai La Reine Elizabeth II et le duc d’Edimbourg arrive devant le Palais législatif de la Saskatchewan à Régina à bord d’un landau de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Agency will also make certain that the tariff is not unreasonable or unduly discriminatory.
French: L'Office s'assurera également que le tarif est raisonnable et n'est pas indûment discriminatoire.
English: IX.2 [Subscribing] State shall, as appropriate, adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable management of forests;
French: IX.2 Les États [adhérents], selon les cas, adoptent des mesures économiquement et socialement pertinentes, qui agissent comme incitations pour la conservation et la gestion forestière durable.
English: The scheme is built up primarily around links with the business community.
French: Il s’adresse à des jeunes volontaires, garçons et filles, âgés de 18 à 21 ans, sollicités à l'occasion de la Journée d'Appel de Préparation à la Défense (JAPD) connaissant une série de difficultés, de l’échec scolaire à la marginalisation sociale, et propose une formation triple – comportementale, scolaire et pré-professionnelle – dans un objectif d’accès à l’emploi. Ce programme s’appuie sur l’expérience d’anciens militaires, et bénéficie de la compétence d’enseignants de l’Education nationale.
English: To meet energy needs, an infant would have to drink very large volumes of this milk.
French: Pour satisfaire à ses besoins énergétiques, le nourrisson devrait en boire de très grandes quantités; sa consom­mation de protéines et de solutés dépasserait alors de beaucoup ses besoins.
English: New capacities such as partnerships are also beginning to strengthen the ability of United Nations peacekeeping operations to engage in ongoing institutional development.
French: De nouveaux moyens, obtenus notamment par des partenariats, renforcent la capacité des opérations de maintien de la paix en matière de développement institutionnel.
English: This is a barrier seal consisting of a strong bolt with each end larger in diameter than the hasp.
French: Il s'agit d'un scellé barrière comportant un boulon solide et dont chaque extrémité a un diamètre supérieur à celui de la fermeture.
English: It is a nice hotel with good location right in the centre of the city, the hotel staff is efficient and pleasant, so I would recommend it as a good combination of price and quality.
French: It was good value for money. Quite convenient to get to the places of tourist attraction.
English: The resulting estimates were 11,000–58,000 deaths, 34,000–138,000 hospitalizations, 2–5 million outpatients, and 4.5–10.6 million clinically ill individuals seeking no formal care.
French: Les estimations obtenues étaient de 11 000 à 58 000 décès, 34 000 à 138 000 hospitalisations, 2 à 5 millions de patients traités en clinique externe, et 4,5 à 10,6 millions de personnes atteintes ne recevant pas de soins formels.
English: The fact that Mr. Arar was also identified in the presentation as a candidate for a Bill C-36 examination as a witness might have mitigated the overstatements to some extent.
French: Comme on l’a vu plus tôt, M. Arar, par l’entremise de son avocat, avait accepté d’être interviewé, mais à des conditions que le Projet trouvait inacceptables.
English: They shall set out indicative financial allocations (overall and for each priority area, in the form of a range where appropriate).
French: Ils donnent également des allocations financières indicatives (globales et pour chaque domaine prioritaire et, éventuellement, sous forme d’une fourchette).
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique INTRODUCTION Armoured Warrior is a work of fiction based on the real-life experiences of Canadian tank crews that fought in North West Europe during the Second World War.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique INTRODUCTION Guerrier blindé est une oeuvre de fiction basée sur les expériences vécues par les équipages de chars d’assaut canadiens qui ont combattu au nord-ouest de l’Europe durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: How did Carr use Pearson's ideas in Blunden Harbour?
French: Comment Carr a-t-elle transposé cette idée de Pearson dans Blunden Harbour?
English: Weak Baumgarten, M/1992 Descriptive study Human resources continuum Family caregivers of dementia patients and family members of cataract patients Effects of caregiving on psychological and physical well-being of caregivers Caregivers had significantly higher levels of depression and physical symptoms than non-caregivers.
French: Faible Baumgarten, M., 1992 Étude descriptive Continuum des ressources humaines Soignants familiaux de patients atteints de démence et membres de la famille de personnes atteintes de cataracte Effets de la prestation de soins sur le bien-être psychosocial et physique des soignants L'intensité de la dépression et des symptômes physiques était beaucoup plus grande chez les soignants que chez les non-soignants.
English: Increased investment in capital goods - Spending on capital goods and in housing construction increased quickly immediately after the war.
French: Une augmentation des placements en biens-capitaux – Les mises de fonds dans les bienscapitaux et dans la construction de logements augmentent rapidement immédiatement après la guerre.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading H.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points regroupés sous le titre H.
English: Wildlife Habitat Canada’s annual reports and other key communications do not adequately represent the range of the organization’s activities.
French: Les rapports annuels d’Habitat faunique Canada et les autres communications clés ne représentent pas adéquatement la gamme des activités de l’organisme.
English: (b) He/she shall be paid overtime at time and one-half (1 1/2) the employee's straight-time hourly rate for all hours worked in excess of the regularly scheduled hours of work up to twelve (12) hours.
French: ** d) L'employeur déploie tout effort raisonnable pour garantir que les employé-e-s n'auront pas à se rendre en dehors de leur lieu d'affectation entre le 15 décembre et le 5 janvier pour suivre des cours de formation.
English: Where a Province's funding is greater than the funding required by this clause, the additional funding shall not be recognized as a Contribution for the purpose of Part One of the Framework Agreement; 60 per cent of premium costs for catastrophic loss benefits; 36 per cent of premium costs for comprehensive production coverage; 20 per cent of premium costs for high-cost production coverage; and 60 per cent of costs for wildlife compensation;
French: Sous réserve des fonds disponibles affectés à la gestion des risques de l’entreprise en vertu du paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre, le Canada peut verser jusqu’à 80 p. 100 du coût des recherches et des dépenses engagées par les provinces pour lancer des activités qui permettront de renforcer la collaboration entre les provinces afin d’élaborer de nouvelles options en matière de programmes ou de réduire les coûts d’exécution pour les provinces.
English: Member Privileges Free admission, 10% discount from the gift shop, invitation to opening ceremonies, copy of "Palisade Past" museum newsletter, discounts for special events.
French: Avantages d'adhésion Free admission, 10% discount from the gift shop, invitation to opening ceremonies, copy of "Palisade Past" museum newsletter, discounts for special events.
English: Hotel in Fresno: The 100% Non Smoking Country Inn & Suites by Carlson Fresno North features complimentary use of Wireless High Speed Internet access throughout the hotel. Enjoy our complimentary breakfast buffet with all your favorites including fabulous Belgian waffles and other hot and cold items.
French: hôtel à Fresno: Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel.
English: Members of Parliament Pensions 1451 Coldrey Avenue Ottawa ON K1A 0S5 Judges Act Pensioners:
French: Pensions des parlementaires 1451, avenue Coldrey Ottawa ON K1A 0S5 Pensionnés aux termes de la Loi sur les juges :
English: Other, different systems which have developed in our individual countries add a diversity which is enriching and which will not benefit from being standardised.
French: Les divers autres systèmes qui ont vu le jour dans nos pays constituent, par leur variété même, une richesse qu'il ne faut pas chercher à niveler.
English: Risk factor data, reported by patients, are often difficult to interpret and evaluate.
French: Les facteurs de risque signalés par les patients sont souvent difficiles à évaluer.
English: After 14 aircraft of VS 881 and VF 871 had performed a strike, they landed on and the ship group proceeded to English Bay.
French: Le porte-avions, le Crusader à son côté, se plaça face au vent léger mais seul le VS 881 put apponter; on donna ordre aux 99
English: Next, and equally important, were requests for escorts and logistics, followed by infrastructure support and direct support in distributing relief assistance.
French: Venaient ensuite les demandes d'escorte et de soutien logistique, tout aussi importantes, puis l'aide en matière d'infrastructure et l'aide directe pour la distribution de secours.
English: That’s why starting right from the beginning, with the right nutrition, at all the right times, is so important.
French: Voilà pourquoi il est essentiel de partir du bon pied, dès le départ, en choisissant la méthode d'alimentation qui convient le mieux et une fréquence d'alimentation adaptée.
English: To this end, the following options should be considered: a. Additional weeks could again be set aside specifically for tariff negotiations in the upcoming schedule of meetings; b.
French: Dans le cas d’un pays possédant plusieurs tarifs douaniers, la date butoir serait la date à partir de laquelle chacune des parties de la liste aurait accès à la liste en question.
English: In addition to the chemical weapons stockpiles, all of the 64 former chemical weapons production facilities declared by 12 States parties have been permanently inactivated.
French: Outre les stocks d'armes chimiques, les 64 anciennes installations de production d'armes chimiques déclarées par l2 États parties sont totalement désactivées.
English: Mr. Sadi asked whether Morocco made a distinction between nationals and non-nationals in the area of education, i.e. between Moroccan pupils and children of foreigners present in the country and, more specifically, whether everyone had access to education in the same conditions.
French: M. Sadi demande si en matière d'éducation, le Maroc fait une distinction entre ressortissants et non-ressortissants, à savoir entre les élèves marocains et les enfants d'étrangers se trouvant dans le pays, et plus précisément, si tous ont accès à l'enseignement dans les mêmes conditions.
English: Assisting the preparation of non-Annex I national communications
French: Contribution à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I
English: A round-table of introduction was carried out for the new and existing members of the Committee and Health Canada Representatives.
French: On procède à un tour de table pour présenter les nouveaux membres et les membres actuels du comité, de même que les représentants de Santé Canada.
English: Palestinians who attempt to obtain permits to build in these areas, even on land which they own, will be rejected.
French: Les Palestiniens qui demandent un permis de construire sur ces terrains, y compris sur les terrains leur appartenant, n'obtiendront pas gain de cause.
English: The outgoing President congratulated Mr. Baalu on his election and wished him every success in guiding the work of the Conference at its eighth session.
French: Le Président sortant a félicité M. Baalu de son élection et a formé le vœu que ses efforts pour diriger les travaux de la Conférence à sa huitième session seraient pleinement couronnés de succès.
English: The incidence of crimes involving violations of equal human and civil rights and freedoms is quite low; in 2006 and 2007, just three discrimination-related offences were registered.
French: Le nombre de délits impliquant une violation de l'égalité des droits et des libertés de l'homme et du citoyen commis en Russie est minime.  Entre 2006 et 2007, on a enregistré seulement trois délits liés à la discrimination.
English: • advance Canada’s international IP interests by proactively promoting acceptance of Canadian standards where they constitute a best practice, by optimizing participation in international forums and possibly expanding technical assistance activities; and
French: • à défendre les intérêts internationaux du Canada grâce à la promotion proactive des normes canadiennes, lorsqu’elles constituent les meilleures pratiques, à une participation optimisée aux forums internationaux et à l’élargissement éventuel des activités de soutien technique;
English: Our decision to open doors and break down barriers is producing a thriving relationship among our three countries — one that has led to strong economic growth in the region and that has helped to fuel global economic growth in recent years.
French: Notre décision d’ouvrir les portes et d’éliminer les barrières a dynamisé les relations entre nos trois pays — des relations vigoureuses qui ont mené à une forte croissance économique dans la région et ont contribué à l’essor de l’économie mondiale ces dernières années.
English: clarification of the authority delegated to programme managers for the recruitment and placement of staff to posts under their responsibility;
French: c) De préciser quels sont les pouvoirs délégués aux directeurs de programmes pour le recrutement et l'affectation de fonctionnaires aux postes placés sous leur responsabilité;
English: • expenditures for promoting the registered charity and its activities to the community primarily for fundraising purposes;
French: • les dépenses engagées en vue de promouvoir l'organisme de bienfaisance enregistré et ses activités auprès de la collectivité, principalement aux fins de campagnes de financement;
English: Only about 22% of Anglophones in these exogamous couples are bilinguals, but the vast majority of Francophones in these couples are bilinguals (93%).
French: La proportion des anglophones bilingues au sein de ces couples est peu élevée, environ 22 p. cent, alors que la grande majorité des francophones sont bilingues (93 p. cent).
English: These priorities were based on the results of client and staff surveys conducted in March 2002, using the Common Measurements Tool.
French: Ces priorités reposent sur les résultats de sondages effectués auprès des clients et du personnel en mars 2002 en utilisant l’Outil de mesures communes.
English: The consequences of a new terrorist outrage originating from any nation south of the US-Mexican border would be devastating for that country, let alone for the victims of such an attack.
French: Les conséquences d'un nouvel attentat terroriste fomenté n'importe où au sud de la frontière mexicaine seraient désastreuses pour le pays concerné, et bien sûr pour les victimes.
English: There may eventually be a gradual and limited change in the level and type of activity to permit additional air forces to participate and to make the training more operationally viable and cost-effective.
French: On pourrait éventuellement voir un changement limité et graduel dans l'activité; cela permettrait à d'autres forces aériennes de participer à l'entraînement, et de rehausser la qualité et la rentabilité du programme.
English: The special session suggested that strategies could include improving access to productive resources and microfinance and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.
French: L'Assemblée générale a suggéré que ces stratégies pourraient consister à ouvrir l'accès aux moyens de production et au microcrédit, et à mettre en oeuvre des programmes d'accroissement de la productivité, et d'amélioration des connaissances, compétences et capacités.
English: Achieving the goals should mean that all countries have access to resources that would improve the standard of living of their populations; the combination of fairer trade, debt reduction and more and better aid implicit in countries’ commitments should result in additional money for health care infrastructure and thus better care and access to treatment.
French: La conjonction d’un commerce plus équitable, d’une réduction de la dette et d’une aide plus abondante et plus adéquate, implicite dans les engagements des pays, devrait se traduire par une augmentation des ﬁnancements disponibles pour l’infrastructure de santé, et donc par une amélioration des soins et de l’accès aux traitements.
English: Canada is committed to working with the international community to ensure that those affected by the conflict in Iraq benefit from the greatest protection possible. Mr. Chair, Thank you.
French: Le Canada est déterminé à collaborer avec la communauté internationale pour faire en sorte que les personnes touchées par le conflit en Iraq aient droit à la meilleure protection possible.  Merci.
English: Asia Pacific and Southeast Asia
French: Asie-Pacifique et Asie du Sud-Est
English: If the fully feathered wing, which readily identifies the species of waterfowl, were not left on the bird, it would be difficult for enforcement officers to accurately inspect and identify the hunter’s daily bag or possession limits.
French: Si chaque oiseau n’avait pas une aile intacte qui permet d’identifier rapidement le type de sauvagine dont il s’agit, il serait difficile pour les responsables de l’application des règlements d’inspecter et d’identifier les prises quotidiennes de chaque chasseur ou de savoir le nombre d’oiseaux qu’il est en droit de posséder.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: materials for the dissemination of information on the implementation of the programme of work and its outputs, including press releases (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documents d'information sur la réalisation du programme de travail et ses produits, communiqués de presse compris (2);
English: The financial services industry was governed by a comprehensive legislative package designed to ensure that criminal networks did not exploit the industry in order to facilitate illicit activity.
French: Le secteur des services financiers est régi par une législation très élaborée qui vise à s'assurer que les réseaux criminels ne s'en servent pas aux fins d'activités illicites.
English: Secondly; That part of Lot W as shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 37572, said part described as follows:
French: Cette parcelle figure comme le lot 1 sur le plan MPS768 déposé au bureau de Vancouver de la Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada, et elle a une superficie d'environ 1329 mètres carrés. Deuxièmement :
English: MG occurs when immune-system antibodies attack the muscles' acetylcholine receptors, which normally receive messages from nerve cells.
French: Elle survient lorsque des anticorps du système immunitaire s'attaquent aux récepteurs d'acétylcholine des muscles, qui reçoivent normalement des messages des cellules nerveuses.
English: For instance, TPN2 proposed preparation of a handbook on dryland agroforestry for use by local and national stakeholders.
French: Par exemple, le RT2 a proposé d'élaborer un manuel sur l'agroforesterie dans les zones de terres sèches destiné à être utilisé par les parties locales et nationales concernées.
English: In 1983, the West River CIC (now the Municipality of West River) signed a 20-year lease on a 5.5 acre of land owned by Mrs. Dorothy Inman of Summerside to establish a community park named after Mrs. Inman's late husband Lloyd who owned and operated a lobster canning factory on the property for many years and purchased lobster from local fishers.
French: En 1983, la West River CIC (maintenant devenue la municipalité de West River) a signé un bail de vingt ans sur une propriété de 5,5 acres appartenant à Madame Dorothy Inman de Summerside, pour l’établissement d’un parc communautaire nommé en l’honneur de son feu mari Lloyd E. Inman.