ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy is based on the Values and Ethics Code for the Public Service and the CIC Code of Conduct guidelines, which need to be carefully applied on a case-by-case basis.
French: Cette politique se fonde sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et le Code de conduite de CIC, qui doivent être appliqués avec prudence, au cas par cas.
English: Other Factors: There are some other relevant factors according to GPI that need to be taken into account.
French: Autres facteurs: Selon le Protocole additionnel I, il existe d'autres facteurs dont il faut tenir compte.
English: The Ministry for the Environment (MOE) works closely with the government, giving advice on New Zealand's environmental laws, policies, standards and guidelines.
French: Le ministère de l’Environnement (Ministry for the Environment - MOE) travaille en étroite collaboration avec le gouvernement à titre de conseiller pour la rédaction des lois, des politiques, des normes et des directives environnementales de Nouvelle-Zélande.
English: Just about the whole world is united in its calls for an Israeli withdrawal from Palestinian territory and in the call for a return to the negotiating table.
French: Le monde entier, ou peu s'en faut, appelle Israël à se retirer des territoires palestiniens et à revenir à la table des négociations.
English: Mr. Chan (Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law) welcomed the various comments and suggestions, from which the Commission would greatly benefit.
French: M. Chan (Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international) se félicite des diverses observations et suggestions qui ont été faites, dont la CNUDCI tirera le plus grand profit.
English: (resolution 63/166) Adopted
French: (résolution 63/166) Adopté
English: The risk need not be `highly probable', but it must be `personal and present'.
French: Il n'est pas nécessaire que le risque soit «hautement probable» mais il doit être encouru «personnellement et actuellement».
English: Obtaining and/or Applying Records Disposition Authorities Information concerning the processes involved in developing Records Disposition Authorities and/or their application to records created, captured and managed by government institutions in relation to Program Activities is available through the Office of the Director General, Government Records Branch, Corporate Management and Government Records Sector, Library and Archives Canada.
French: Obtention ou mise en application des Autorisations de disposer de documents L’information concernant les processus à l’œuvre dans l’élaboration d’Autorisations de disposer de documents ou dans leur application aux documents créés, saisis et gérés par les institutions gouvernementales en relation avec les Activités de programme, est disponible au Bureau du directeur général, Direction des documents gouvernementaux, Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Delegation of Personnel Authorities EAP
French: AREE/ERE La Relève Récompences et reconnaissances Coordination de la vérification des RH
English: On a global scale, Ottawa is considered to be among the top five photonics clusters in the world.
French: À l'échelle mondiale, la grappe d'Ottawa est considérée comme l'une des cinq plus importantes.
English: Well she recently led to Erika Rubkou (Barbucha Flying Ear).
French: Eh bien elle a récemment conduit à Erika Rubkou (Barbucha Flying oreille).
English: For the preparation of intervention: - it is also the prefect who prepares PPIs (special intervention plans) in collaboration with the relief services, all the public services concerned (police, DDE55, DRIRE56 etc) and with the assistance of the operator.
French: Pour la préparation des interventions : - c’est également lui qui va préparer les PPI (plan particulier d’intervention ) en collaboration avec les services de secours, l’ensemble des services publics concernés (police, DDE55, DRIRE56, …) et avec l’assistance de l’exploitant.
English: Manuel Aragón Reyes, “Estado y Democracia” (State and democracy) in El derecho público en finales de siglo, Madrid, Eduardo García de Enterría and Manuel Clavero Arévalo, 1997, p. 43.
French: Manuel Aragón Reyes, «Estado y Democracia», dans El derecho público en finales de siglo, Madrid, Eduardo García de Enteriía et Manuel Clavero Arévalo, 1997, p. 43.
English: • 2007-12-05 AZR00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Pursuant to paragraph 32 of the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General” (A/60/430), the preparation of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 will be initiated by the Secretary-General subsequent to the General Assembly's approval of the review of all mandates older than five years, pursuant to paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome (Assembly resolution 60/1).
French: Conformément au paragraphe 32 de son rapport intitulé “Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005” (A/60/430), le Secrétaire général entreprendra les préparatifs du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 une fois que l'Assemblée générale aura approuvé le réexamen des mandats qui remontent à plus de cinq ans, conformément au paragraphe 163 b) du document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée).
English: Therefore, it is likely a number of Canadian companies offering leasing are not, in fact primarily leasing companies.
French: Par conséquent, il se peut qu'un certain nombre de sociétés canadiennes qui offrent des services de location ne soient pas, en fait, principalement des sociétés de location.
English: Recognising women's health - the health of mothers-to-be - as a priority and the mobilisation of international forces in order to improve health care for pregnant women is a serious challenge.
French: La mise au premier plan de la santé des femmes - à la santé des futures mères - et la mobilisation des forces internationales afin d'améliorer les soins de santé destinés aux femmes enceintes représentent des défis importants.
English: 7(l)(b) CTMR]?
French: En ce qui concerne cet aspect, je pense qu’il convient d’examiner la marque en elle-même, sans penser à l'usage.
English: Further, the union that participated in this plan was acting "[Translation] as a duly authorized representative of the workers of La Laiterie Dallaire ...
French: De plus, le syndicat qui a adhéré à ce plan, agissait « à titre de représentants dûment autorisés des travailleurs et travailleuses de La Laiterie Dallaire ...
English: Computer administration of measures could be a means to ensure standardization of results; however, the suitability of using existing tests with new technology needs to be explored.
French: L’administration informatisée des instruments de mesure permettrait peut-être d’uniformiser les résultats; il faut toutefois déterminer s’il y a lieu d’utiliser les tests actuels avec la nouvelle technologie.
English: On the other hand, it is important for all the parties concerned to realize that the political efforts being exerted to control the situation in the occupied territories and to return the two sides to political dialogue should not become a temporary exercise whose sole purpose is to restore tranquillity.
French: Par ailleurs, il est important pour toutes les parties intéressées de se rendre compte que les efforts politiques déployés pour maîtriser la situation dans les territoires occupés et pour amener les deux parties à reprendre le dialogue politique ne doivent pas se transformer en une activité temporaire ayant pour seul objectif de rétablir le calme.
English: 2.3.10 Aboriginal nations, in exercising the right to determine citizenship, and in establishing rules and processes for this purpose, adopt citizenship criteria that (a) are consistent with section 35(4) of the Constitution Act, 1982; (b) reflect Aboriginal nations as political and cultural entities rather than as racial groups, and therefore do not make blood quantum a general prerequisite for citizenship determination; and
French: 2.3.11 Que, dans le cadre de leurs règles sur la citoyenneté, les nations autochtones établissent des mécanismes de règlement des litiges portant sur les règles de citoyenneté de la nation en général ou, plus précisément, sur les demandes individuelles; ces mécanismes doivent être: a) caractérisés par l'équité, la transparence et l'impartialité; b) structurés de façon à être indépendants de tout organe décisionnel central du gouvernement autochtone; c) administrés en conformité avec la Charte canadienne des droits et liberté
English: Irish emigrants leaving Cork National Archives of Canada / C-3904 When the Napoleonic Wars ended in 1815, thousands of people began emigrating to Canada from Great Britain and Ireland.
French: En 1815, à la fin des guerres de Napoléon, le Canada devient la destination de milliers d'immigrants de Grande-Bretagne et d'Irlande.
English: INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
French: DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: Parties may wish to consider the following measures to assist in combating illegal trade:
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les mesures suivantes pour aider à lutter contre le commerce illicite:
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Il intervient tous les trois ans pour les prestataires d’un service public, mais des contrôles exceptionnels peuvent également être opérés. Les prestataires non publics sont eux aussi contrôlés.
English: I would like to urge all members to agree to my proposal.
French: J'invite instamment tous les membres à appuyer ma proposition.
English: However, it is not so much about wording but about application and the way we can encourage the partners to come up with their own solutions, because, as we have always made clear, we do not want to impose everything on the others: we want to encourage their societies to build and to change.
French: La question n’est cependant pas tant la formulation que l’application, ainsi que la manière d’inciter les partenaires à offrir leurs propres solutions car, comme nous l’avons toujours indiqué, nous ne voulons pas imposer en bloc nos règles à nos interlocuteurs: nous voulons encourager leurs sociétés à se développer et à évoluer.
English: • prescribe amounts for the purposes of element G of the formula under subsection 225.2(2) of the Act, which are either added or subtracted by a selected listed financial institution when calculating its net tax adjustment in respect of the provincial component of the HST.
French: • d'établir les montants pour l'application de l'élément G de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi qui sont soit ajoutés, soit déduits par les institutions financières désignées particulières dans le calcul de leur redressement de taxe nette relativement à la composante provinciale de la TVH.
English: The documented approach to full (i.e., Priority Substances) assessments and their associated reports can be seen under "existing substances" if searched at the Health Canada Web site ( www.hc-sc.gc.ca). Iterative Priority Setting While there are only three phases of priority setting and assessment referenced in CEPA (categorization, screening and Priority Substances), it is apparent that the systematic consideration of priorities for risk assessment and management for all existing sub-stances in Canada will likely entail more iterative stages than these three broadly defined phases.
French: L’approche documentée des évaluations approfondies (c.-à-d., substances d’intérêt prioritaire) et les rapports connexes sont disponibles sur le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca), en effectuant une recherche à l’aide des mots clés « substances existantes ». Établissement itératif de priorités La LCPE 1999 ne fait allusion qu’à trois phases d’éta-blissement de priorités et d’évaluation (catégorisation, évaluation préalable et substances d’intérêt prioritaire), mais il est évident que la prise en considération systé-matique des priorités pour l’évaluation et la gestion des risques que posent toutes les substances existantes au Canada comportera probablement d’autres étapes itératives en plus de ces trois phases définies au sens large.
English: Canadian Rangers are volunteers who provide a military presence in those sparsely settled northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be provided by other components of the Canadian Forces.
French: Les Rangers canadiens sont des bénévoles qui assurent une présence militaire dans les régions septentrionales, côtières et isolées du Canada, où la population est éparse et où il n'est pas pratique ou économique pour d'autres éléments des Forces canadiennes de le faire.
English: Rapporteurs Peru Netherlands Nicaragua Japan Malaysia Slovak Republic Yemen Germany Zimbabwe Belgium
French: Rapporteurs Pérou Pays-Bas Nicaragua Japon Malaisie République slovaque Yémen Allemagne Zimbabwe Belgique
English: Its ideal location makes it a perfect place for a stop over no matter what your plans are: a trip to Parc Astérix or to Disneyland Paris, a trip to La Villette to visit the Cite des Sciences or the nearby Sacré Cœur and the Père Lachaise Cemetery, all easily accessible by métro.
French: Sa situation géographique, stratégique, en fait une halte de choix quels que soient vos projets : une expédition au Parc Astérix ou à Disney Land Paris ou encore une visite de La Villette à la cite des sciences, toute proche, du Sacré Cœur et du Cimetière du Père Lachaise, facilement accessible en métro.
English: In the meantime United Nations riverine operations continued, allowing MONUC to escort resupply and humanitarian relief barges.
French: Entre-temps, les opérations fluviales de l'ONU se poursuivent, ce qui permet à la MONUC d'escorter les péniches de réapprovisionnement et de secours humanitaire.
English: And we hope that young people will continue to be involved in these solution-finding processes.
French: Et nous souhaitons que les jeunes continuent à être engagés dans ces processus de recherches de solutions.
English: To make matters worse, both sides in the conflict questioned the humanitarian nature of such assistance and were attempting to limit it.
French: Pire encore, les deux parties mettent en doute le caractère humanitaire de cette assistance et cherchent à la limiter.
English: Council Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC on admission, respectively, to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator in national and international transport operations - OJ L 308, 19.11.1974; Bull.
French: Directives 74/561/CEE et 74/562/CEE du Conseil, concernant, d'une part, l'accès à la profession de transporteur de marchandises par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux et, d'autre part, l'accès à la profession de transporteur de voyageurs par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux - JO L 308 du 19.11.1974 et Bull.
English: there are new images or links available for Sega Mega Drive Play TV Twin Pad.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sega Mega Drive Play TV Twin Pad.
English: The Convention's review mechanism should be implemented in the near future.
French: Le mécanisme d'examen de l'application de la Convention doit être mis en oeuvre dans un proche avenir.
English: Male cancer accounts for 1% of all breast tumours and I realise that its incidence is not economically significant enough to think about providing specific screening.
French: Le cancer du sein masculin représente 1% de toutes les tumeurs du sein et je comprends que son incidence ne soit pas assez significative d'un point de vue économique pour que l'on envisage un dépistage spécifique.
English: hydrometric surveys;
French: programmes pendant la mise en œuvre du cadre stratégique
English:  Debtor Compliance: a pilot project has been put in place Last May, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) set up a pilot project involving an investigation group whose mandate is to investigate the conduct of debtors making use of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French:  Conformité des débiteurs : un projet pilote est mis sur pied En mai dernier, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) a, dans le cadre d’un projet pilote, mis sur pied un groupe d’enquête dont le mandat consistera à enquêter sur la conduite des débiteurs qui ont recours au régime de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: 17A.18 The five intergovernmental committees of experts of the ECA subregional offices meet annually and report to the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: 17A.18 Les cinq comités intergouvernementaux d'experts des centres de développement sous-régionaux se réunissent tous les ans et font rapport à la Conférence des ministres africains des finances, du développement économique et de la planification.
English: Bombardier Aerospace of Mirabel, Quebec, will let this subcontract.
French: Bombardier Aéronautique, de Mirabel, au Québec, adjugera ce contrat de sous-traitance.
English: These include regular meetings of the heads of Member States' anti-terrorist units, as well as of their intelligence agencies.
French: Ces mesures prévoient notamment des réunions à intervalles réguliers des chefs des unités antiterroristes des État membres, ainsi que de leurs services de renseignement.
English: I see funding for the 2010 Olympic Games, a showcase of Vancouver, British Columbia and Canada to the world.
French: ´ Je vois du financement pour les Jeux olympiques de 2010, qui feront connaıˆ tre au monde entier Vancouver, la ColombieBritannique et le Canada.
English: This Act set out in five sections the responsibilities of the Department and the duties of the Minister and of the Attorney General.
French: Cette loi énonçait en cinq articles les responsabilités du Ministère ainsi que les fonctions du ministre et du procureur général.
English: Upload your document for an instant translation quote.
French: Téléchargez votre document pour un devis de traduction instantané.
English: The Seima is composed of 100 seats, which is to be elected according to a proportional system.
French: La Seima compte cent sièges qui sont pourvus au scrutin proportionnel.
English: In recent years the police has been successfully investigating new types of crime in a number of countries worldwide, such as sex tourism, for example.
French: Ces dernières années la police a enquêté avec succès sur de nouveaux types de crimes commis dans divers pays, le tourisme sexuel par exemple.
English: • Ethnicity, first language, highest level of schooling and religion of mother and father
French: • Origine ethnique, première langue, plus haut niveau de scolarité atteint et religion de la mère et du père
English: Athletes CAN Rountable The Athlete roundtable was held on Sunday, November 19 and Monday, November 20, 2000 in Calgary, Alberta.
French: Table ronde des athlètes La table ronde des athlètes a eu lieu le dimanche 19 novembre et le lundi 20 novembre 2000 à Calgary (Alberta).
English: As context, the incidence of VTE in non-users of any oral contraceptive is estimated to be 0.5 to 1 event per 10,000 women-years, and increases to 4 events per 10,000 women-years in long-term users of low estrogen content (< 50 :g ethinyl estradiol) combination oral contraceptives8.
French: On évalue de 0,5 à 1 cas sur 10 000 années-femmes, l'incidence de TEV chez les non-utilisatrices de C.O. Ce chiffre passe à 4 cas sur 10 000 années-femmes avec l'utilisation à long terme de C.O. combinés à faible dose (< 50 :g d'éthinylestradiol)8.
English: At the same meeting, a Vice-Chairperson briefed the Working Group on the informal consultations of the Vice-Chairpersons with various delegations (see annex I).
French: À cette même séance, l'un des deux vice-présidents a rendu compte au Groupe de travail des consultations officieuses qu'ils avaient menées avec diverses délégations (voir annexe I).
English: The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas (18).
French: Si un certain degré de substitution entre le transport en vrac en emballage (break bulk) et le transport par conteneur n'est pas exclu dans des circonstances exceptionnelles(22), il ne semble pas exister de tendance durable à la substitution du vrac au conteneur.
English: Where a member elects to delay coverage under the PSMIP, application must still be made within two months of becoming eligible in order to avoid the submission of a statement of health (see paragraph 4.7 below).
French: L'adhérent qui décide de retarder la date d'entrée en vigueur du RACGFP dans son cas doit néanmoins soumettre sa demande d'adhésion dans les deux mois suivant la date à laquelle il devient admissible, pour éviter d'avoir à présenter un certificat de santé (voir le paragraphe 4.7 ci-après).
English: “(i) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;  “3.
French: i) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, eu égard au lien entre cette exploitation et la poursuite du conflit;
English: In Jasper National Park we have an awe inspiring place, yet "no place is a place until things happen in it" (Stegner 1992); let us provide an opportunity for the youth who visit Jasper to distinguish beyond the recreational playground and embrace the challenge of the one hundred year horizons.
French: Le parc national Jasper est un lieu qui suscite l’émerveillement, mais il ne devient réel que lorsqu’il s’y passe quelque chose (Stegner, 1992). Nous offrons aux jeunes la possibilité de voir au-delà du terrain de jeux que représente le parc et de relever le défi des horizons d’un nouveau siècle.
English: ◦ NRC has implemented a new Recruitment Strategy to attract recent graduates.
French: ◦ Le CNRC a mis en oeuvre une nouvelle Stratégie de recrutement en vue d'attirer de nouveaux diplômés.
English: Cross-sectoral costs provide operational support to the planning, implementation, management, monitoring and evaluation of the country programme at national and field levels.
French: Les coûts intersectoriels fournissent l'appui opérationnel à la planification, la mise en œuvre, la gestion, la surveillance et l'évaluation du programme de pays au niveau national et au niveau du terrain.
English: • review of internal approval documents and briefing notes associated with the contribution agreement;
French: • l'examen des documents d'approbation interne et des notes de breffage se rapportant à l'accord de contribution;