ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.09 The time limit for making a request under this provision, and for complying with all of the requirements in respect of which the time limit for the action before the Office applied, is prescribed in Rule 14(1).
French: 14.09 Le délai imparti pour présenter une requête en vertu de cette disposition, et pour remplir toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte dans une procédure engagée devant l’office s’applique, est prescrit à la règle 14.1).
English: The Association of Macedonians from Romania
French: Association de Macédoniens de Roumanie;
English: To make it entirely clear, I come from a neutral country.
French: Que ce soit clair: je viens d'un pays neutre.
English: Informal consultations of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the preliminary draft of the UNDP biennial support budget on Tuesday, 23 October 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire du PNUD auront lieu le mardi 23 octobre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: It gives a poor peak shape and this is reflected in the much higher MDL and LOQ for this analyte.
French: 15.1.3 On peut utiliser un blanc de fumage au lieu d’un blanc de réactifs (BR) pour déterminer l’importance de la contamination dans les réactifs et dans l’air de la salle de fumage.
English: Very basic questions are quickly answered using the Internet.
French: Il est possible de répondre rapidement à des questions élémentaires avec l'aide de l'Internet.
English: ARTICLE 46 NO DISCRIMINATION 46.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability, conviction for which a pardon has been granted, membership or activity in the Association.
French: ARTICLE 46 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 46.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, son état matrimonial, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, une condamnation pour laquelle il ou elle a été gracié, son adhésion à l'Association ou son activité dans celle-ci.
English: Money is allocated to the United Nations entities implementing certain aspects of a project only when the project has been approved, and, once allocated, the amount is recorded as income by the United Nations.
French: Les fonds sont affectés aux organismes des Nations Unies qui mettent en œuvre certains aspects d'un projet uniquement lorsque le projet a été approuvé et, lorsqu'ils sont affectés, le montant est enregistré en tant que revenu des Nations Unies.
English: Subsection 24(1) of the Medical Devices Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 24.
French: Le paragraphe 24(1) du Règlement sur les instruments médicaux (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 24.
English: Our night menu is just as popular, featuring creative new dishes every week.
French: Le menu du soir est aussi populaire et vous présente avec une nouvelle sélection de plats chaque semaine.
English: Release of Revised Form IV and Form V, pertaining to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Date: 2006-10-13
French: Publication du formulaire IV et du formualire V révisés relatifs au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Date : 2006-10-13
English: Available: www.hc-sc.gc .ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public /_2005/duragesic_pa-ap-eng.php (accessed 2008 June 3).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisoriesavis/public/_2005/duragesic_pa-ap-fra.php (consulté le 3 juin 2008).
English: As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by
French: Aussi longtemps que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 est
English: In the context of an election there will be additional requirements placed upon political entities, but with respect to political party registration itself, outside of the confines of the electoral system, this type of information is all that a state requires in order to ensure the orderly and transparent functioning of a political party.
French: Dans le contexte d'une élection, d'autres exigences seront imposées aux entités politiques, mais en ce qui concerne l'enregistrement des partis politiques, en dehors des limites du système électoral, ce genre d'information est tout ce dont un État a besoin pour assurer le fonctionnement méthodique et transparent d'un parti politique.
English: The duty of States to cooperate with the United Nations is expressed in Article 56 of the Charter and the Organization has, in turn, emphasized the need to work in close cooperation with IFRC and with non-governmental organizations and civil society as a whole.
French: L'obligation des États de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies est exprimée à l'Article 56 de la Charte des Nations Unies et l'Organisation a elle-même souligné la nécessité de travailler en coopération étroite avec la FICR et avec les organisations non gouvernementales et la société civile dans son ensemble.
English: • 05/11/1998 Opinion on the recording of foreign payments and the establishment of the balance of payments (CON/1998/45)
French: • 5.11.1998 Avis sur le recensement des paiements extérieurs et l'établissement de la balance des paiements (CON/1998/45)
English: Underlying this emphasis on cultural difference is a vision of culture as a homogenous and bounded entity with an excessive aggregation around a unified identity.
French: Derrière cette insistance sur les différences culturelles se profile une vision de la culture en tant qu'entité homogène et finie avec une agrégation excessive autour d'une identité unifiée.
English: These models integrate data relevant to the characteristics of emission sources, meteorological data, traffic movements, and the characteristics of receptors, i.e. points on the ground where the concentration of pollutants is calculated using computerized mathematical models.
French: La qualité de l’air à l’état actuel Au Québec, un réseau de stations d’échantillonnage permet au MDDEP de surveiller la qualité de l’air de certaines régions.
English: An examination of existing conventions will enable the Working Group to determine the extent to which additional language, interpretations or both may be necessary to facilitate their application to transactions involving electronic commerce.
French: Un examen des conventions existantes permettra au Groupe de travail de déterminer dans quelle mesure il pourrait être nécessaire de les compléter et/ou de les interpréter afin de faciliter leur application aux opérations faisant appel aux techniques du commerce électronique.
English: With 900 million Chinese farmers already facing very low incomes compared to urban people, the 10 million farmers that it is predicted will be left without work as a result of WTO accession may create social difficulties.
French: Les contingents et les autorisations de commercer seront progressivement supprimés et les subventions aux exportations chinoises disparaîtront complètement.
English: Enjoy a game on our 18-hole golf course, surrounded by the spectacular El Torcal de Antequera Nature Reserve.
French: Profitez de notre terrain de golf de 18 trous, entouré d’un spectaculaire Paysage Naturel : El Torcal de Antequera.
English: The essential facts were not in dispute. They were as follows.
French: Les faits essentiels, précisés ci-après, ne sont pas contestés.
English: Tax is also payable on any income earned by the trust on investments that are not "qualified investments" as defined in new subsection 205(1) and on any capital gains realized from the disposition of those investments.
French: Un impôt est aussi payable sur tout revenu qu’elle a gagné sur des placements qui ne sont pas des « placements admissibles », au sens du nouveau paragraphe 205(1), ainsi que sur les gains en capital provenant de la disposition de ces placements.
English: It was agreed at the Committee's 1999 session to hold a meeting on this topic, for which the Secretariat is trying to identify a host country.
French: Il a été décidé à la session de 1999 du Comité de convoquer une réunion sur ce thème, et le secrétariat cherche actuellement un pays pour l'accueillir.
English: cit., footnote 75, para.
French: cit.  note 75, paragraphe 21.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 ENTRY Daily — Interpretation Centre (Pointe-Noire)
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE Par jour — Centre d'interprétation (Pointe-Noire)
English: Others commented that agreements for university-industry clinical trials should not be included under the mandatory criteria, noting that since there may be a difference of opinion regarding the timing and scope of registration between public and private sponsors, there should be an opportunity for the parties to negotiate a reasonable arrangement.
French: D'autres ont formulé des commentaires à l'effet que les essais cliniques financés conjointement par l'industrie et le milieu universitaire ne devraient pas être soumis au critère obligatoire d'enregistrement en vue d'obtenir du financement, étant donné les possibles divergences d'opinions des promoteurs publics et privés quant au moment et à la portée de l'enregistrement de l'information, et que les parties devraient avoir l'occasion de négocier une entente raisonnable.
English: During the period 1996-2004, gross fixed capital formation accounted for some 16 to 17% of GDP on average, which is low for a catching-up economy. This low share reflects the high degree of uncertainty and weak growth during the period.
French: Sur la période 1996-2004, la formation brute de capital fixe a représenté 16 à 17% du PIB en moyenne, un faible niveau qui s’explique par les fortes incertitudes et la médiocrité de la croissance qui ont caractérisé toute cette période.
English: Innocent people from some 90 countries perished on 11 September 2001.
French: Les victimes innocentes des attentats du 11 septembre venaient de 90 pays différents.
English: Online magazines are also appearing, although reliable statistics on readership are not yet available.
French: Les magazines que l'on peut consulter en ligne font également leur apparition, bien qu'on ne dispose pas encore de statistiques fiables sur le lectorat.
English: The expert from the United States of America provided information on activities related to the implementation of the GHS in the four sectors identified (the publication of an advance notice of proposed rulemaking on the GHS for workplace chemicals, the ongoing evaluation of possible applications of GHS for pesticides, the Consumer Product Safety Commission staff assessment of GHS implementation issues and the update of regulations for transport of dangerous goods).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fourni des informations sur les activités relatives à la mise en œuvre du SGH dans les quatre secteurs identifiés (publication d'une notification anticipée de la réglementation proposée sur le SGH pour les substances chimiques utilisées sur les lieux de travail, évaluation en cours des possibilités d'application du SGH aux pesticides, évaluation des questions relatives au SGH par la Commission de la sécurité des produits de consommation et mise à jour du règlement relatif au transport des marchandises dangereuses).
English: Germany organized and supported an intercomparison study for mercury measurements in 2005;
French: L'Allemagne a organisé et appuyé une étude comparative des mesures du mercure en 2005;
English: The use of specialized support services, whether provided by military units or through commercial contracts, is also envisaged.
French: On envisage aussi d'utiliser des services d'appui spécialisés, qui seront fournis soit par des unités militaires, soit par le biais de contrats commerciaux.
English: It is now established that size-selective predators can dramatically reduce zooplankton size, but little is known about the effects of zooplankton size on growth and recruitment of fish through the post-larval stage.
French: Il est maintenant établi que les prédateurs sélectifs quant à la taille peuvent réduire de façon extrême la taille des organismes zooplanctoniques mais l'on connaît peu de choses des effets de la taille de ces organismes sur la croissance et le recrutement des poissons au cours de l'étape post-larvaire.
English: The construction services encompass primarily the construction of military camps ($69 million), the erection of prefabricated buildings for working and living accommodations for civilian personnel, military observers, staff officers and liaison officers, and United Nations police personnel in El Fasher, El Geneina and Nyala ($43 million), and the construction of 68 police station sites for formed police units in camps for internally displaced persons ($19 million).
French: Les prévisions de dépenses afférentes aux services de construction se répartissent comme suit : 69 millions de dollars pour l'établissement des camps militaires; 43 millions de dollars pour la construction de bâtiments préfabriqués à usage de bureaux et de logements destinés au personnel civil, aux observateurs militaires, aux officiers d'état-major et aux officiers de liaison et aux membres de la police des Nations Unies, à El Fasher, El Geneina et Nyala; 19 millions de dollars pour la construction, dans les camps de réfugiés, de 68 postes de police destinés aux unités constituées.
English: Any inappropriate disclosure can have devastating consequences.
French: La prorogation d’un an accordée à cet égard est plus que sufﬁsante.
English: In light of our finding that subject imports have not had a significant price effect, and the small increase in their market share, we conclude that subject imports did not have a significant impact on the domestic industry".
French: À la lumière de notre constatation selon laquelle les importations visées n'ont pas eu un effet notable sur les prix, et eu égard à la faible augmentation de leur part de marché, nous concluons que les importations visées n'ont pas eu une incidence notable sur la branche de production nationale".
English: With respect to Alliance's request to be able to register the interest in the utility crossing approval at the Saskatoon Land Titles Office, the Agency's jurisdiction in this matter is to render a decision that authorizes the utility crossing across the railway right of way at the specific location.
French: En ce qui concerne la demande d'Alliance voulant qu'elle puisse inscrire, au livre foncier du bureau des titres de bien-fonds de Saskatoon, ses intérêts découlant de l'autorisation de construire le franchissement par desserte, la compétence de l'Office se limite à rendre une décision autorisant la construction d'un tel franchissement en travers de l'emprise ferroviaire à l'endroit spécifique.
English: General Procedures For Reporting - Features Unique to Vaccines Many of the procedures are consistent with the TPP Guidelines.
French: Procédures générales de déclaration - caractéristiques particulières aux vaccins Bon nombre des procédures sont les mêmes que celles qui sont décrites dans les Lignes directrices du PPT.
English: The GenGuard Series is also available in stainless steel and G90 galvanized steel.
French: La Série GenGuard est également disponible en acier inoxydable ou en acier galvanisé G90 sur commande.
English: Finally, PCO led a comprehensive policy review of Canada's emergency preparedness systems.
French: Enfin, le BCP a dirigé un examen approfondi des systèmes de protection civile du Canada.
English: 5.1 Best Practices in Knowledge/Technology Transfer The following are some of the guidelines or best practices observed in various regions undertaking innovation and commercialization in association with academic and research institutes.
French: 5.1 Pratiques exemplaires en matière de transmission du savoir et de la technologie On trouvera ci-après certains principes directeurs ou pratiques exemplaires observés dans diverses régions qui se sont lancées dans l’innovation et la commercialisation en association avec le milieu universitaire et des instituts de recherche.
English: Ibid., 1998, Supplement No. 14 (E/1998/34), para.
French: Ibid., 1998, Supplément No 14 (E/1998/34), par.
English: Your local telephone service provider is obligated to provide its published directory listings to other companies that print or maintain these types of telephone directories.
French: Votre compagnie de services téléphoniques locaux a l'obligation de fournir ses listes publiées aux compagnies qui impriment ou entretiennent les annuaires.
English: By September of 2004, NZ On Air had released eight volumes in this series.159 Content regulations The two national public radio networks of Radio New Zealand have agreed upon content requirements which are published annually in a Statement of Intent.
French: En septembre 2004, NZ On Air avait distribué huit volumes de cette série.159 Règlements sur le contenu Les deux réseaux nationaux de radio publique de Radio New Zealand se sont entendus sur des exigences de contenu établies par une charte publiée annuellement dans le cadre d’un énoncée d’intention.
English: 37/ 00 Fixed inductances not covered by group H01F 17/00 [6]
French: 37/ 00 Inductances fixes non couvertes par le groupe H01F 17/00 [6]
English: You know your company has manufactured similar parts in the past and would like to leverage its past experience to avoid rule of thumb quoting. You have to move fast, and without this precious information, there is a very good chance that you will underestimate the work required to manufacture the part.
French: Vous savez que votre entreprise a fabriqué des pièces semblables dans le passé et les voudriez capitaliser sur cette expérience antérieure pour éviter de préparer un devis en utilisant la règle du pouce.
English: These criteria should remain constant during the solicitation and selection process.
French: Les critères doivent demeurer constants au cours des processus d'appel d'offres et d'adjudication.
English: Accordingly, in keeping with the Noël (supra) decision, I find it appropriate to terminate my inquiry.
French: Par conséquent, conformément à la décision Noël (précitée), j'estime qu'il est approprié de mettre fin à mon enquête.
English: 4.3 Fueling
French: Couper le contact de tous les moteurs et dispositifs auxiliaires.
English: Your cruise with The Jayavarman comes to a close as the ship winds its way to My Tho which is located 70km South of Saigon on the upper Mekong river in Vietnam.
French: Votre croisière à bord du Jayavarman arrive à son terme alors que le bateau entre à Saigon en traversant la réserve de la biosphère des mangroves, site reconnu par l’UNESCO. Durant la Guerre du Vietnam, ce site a été détruit, mais suite à des remarquables efforts de reforestation, ce site de 75 hectares est revenu à la vie.
English: Goals and Proposed Control Options 5.1 The Toxic Substances Management Policy for Track 1 Substances 5.2 Hexachlorobenzene 5.2.1 Goal Statement 5.2.2 Proposed Control Option 5.3 Hexachlorobenzene in Chlorinated Solvents 5.3.1 No measurable release 5.3.2 Current HCB concentration in contaminated products 5.3.2.1 In chlorinated solvents 5.3.2.2 In Ferrous/ferric chloride 5.3.3 Action undertaken to reduce HCB concentration in products 5.3.3.1 By chlorinated solvents' users 5.3.3.2 By ferrous/ferric chloride manufacturers 5.3.4 Goal Statement 5.3.5 Proposed Control Option 5.1 The Toxic Substances Management Policy for Track 1 Substances Substances, such as HCB, meeting the criteria of persistence, bioaccumulation, and toxicity and that are the result of human activities are targeted for virtual elimination from the environment.
French: Buts et options de contrôle proposés 5.1 La Politique de gestion des substances toxiques pour les substances de la voie 1 5.2 Hexachlorobenzène 5.2.1 Énoncé de but 5.2.2 Option de contrôle proposée 5.3 Hexachlorobenzène dans les solvants chlorés 5.3.1 Rejet non mesurable 5.3.2 Concentration actuelle de HCB dans les produits contaminés 5.3.2.1 Solvants chlorés 5.3.2.2 Chlorure ferreux et chlorure ferrique 5.3.3 Mesures prises pour réduire la concentration de HCB dans les produits 5.3.3.1 Utilisateurs de solvants chlorés 5.3.3.2 Fabricants de chlorure ferreux et de chlorure ferrique 5.3.4 Énoncé de but 5.3.5 Option de contrôle proposée 5.1 La Politique de gestion des substances toxiques pour les substances de la voie 1 Les substances, comme le HCB, qui satisfont aux critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité et qui résultent des activités humaines sont désignées en vue de leur élimination virtuelle de l'environnement.
English: In the event that the regional government has authority over public security or emergencies, in addition to the guarantee mentioned in 12.10, the highest authority of the regional government must also provide a written guarantee in the same or similar terms.
French: Au cas où le gouvernement régional serait responsable de la sécurité publique ou des cas d’urgence, la plus haute autorité de ce gouvernement régional doit fournir, outre la garantie mentionnée au point 12.10, une garantie écrite dans des termes identiques ou similaires.
English: Elevated levels of nutrients, including phosphates and ammonia, were found in several open-water ponds in Point Pelee marsh, causing a prolific and unsightly growth of algae.
French: Des niveaux élevés de nutriments, dont des phosphates et de l'ammoniac, ont été relevés dans plusieurs étangs d'eau libre du marais de la Pointe-Pelée, où ils causent une prolifération inesthétique d'algues.
English: CWB offers fusarium program for CWRW 4.
French: La CCB offre un programme d’aide à la commercialisation du blé CWRS touché par le fusarium 4.
English: At the end of August 2003, amendments to the Police Act began to apply, providing the policewomen and policemen with more power of intervention in the cases of family violence.
French: A partir de la fin du mois d'août 2003, des amendements à la Loi sur la police sont entrés en vigueur : ces modifications accordent aux policiers - hommes et femmes - un pouvoir d'intervention accru dans les cas de violence familiale.
English: • What is the Effect of GATS on Health, Education and Social Services in Canada?
French: • Quel est l'effet de l'AGCS sur la santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux au Canada?
English: Upon review, if Personnel was to be awarded, it would have been required in F. 2. portion of the form which was blacked out as not being required.
French: Après examen, si l'inclusion du volet « personnel » doit être récompensée, cela aurait été exigé dans la partie F.2 de la formule qui a été rayée puisqu'elle n'était pas requise.
English: If you are interested in a language exchange you can contact these people directly.
French: Si vous êtes intéressé par un échange linguistique, vous pouvez contacter ces personnes directement.
English: Unfortunately, it is a long story. In general, it is a question of the malfunctioning of the judicial system, of the lack of a separation of powers and of independent justice.
French: M. HERKEL (Estonie), corapporteur (Interprétation), s’affirme également préoccupé par le sort des prisonniers politiques, l’utilisation de la torture, les manœuvres d’intimidation vis‑à‑vis des membres de l’opposition et le manque d’indépendance de la justice en Azerbaïdjan.
English: Since the 1970s, recurring drought and famine have become more severe.
French: Depuis les années 70, la sécheresse et la famine sont devenues plus sévères.