ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such standardization would foster better understanding and acceptance of space-based information by civil protection and disaster relief communities.
French: Cette normalisation permettrait d'améliorer la compréhension et l'acceptation des données spatiales par les organismes de protection civile et de secours en cas de catastrophe.
English: Some of the substances may be used as fuel additives.
French: Certaines de ces substances peuvent servir comme additifs dans les carburants.
English: The General Assembly took a wise decision by requesting, in its resolution A/52/234, the creation of a working group to discuss ways and means of implementing, and to monitor the implementation of, the recommendations of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: L'Assemblée générale a pris une décision sage en demandant dans sa résolution A/54/234, la constitution d'un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The following section reviews the general considerations that guide the choice of modelling approach.
French: La section qui suit passe en revue les considérations d’ordre général qui ont guidé le choix d’une méthode de modélisation.
English: One of the above six appeals has been completed, the other five are at various stages of preparation and should be set for hearing during the next reporting period.
French: L'un des six appels a été instruit; les préparatifs des cinq autres appels en sont à des étapes diverses, et des audiences devraient être tenues au cours de la prochaine année fiscale.
English: "While performing research inMexico I gained experience and knowledge that will be an invaluable asset in assisting me to continue my work in the field of international conservation and sustainable development.
French: «Pendant mes recherches auMexique, j'ai acquis de l'expérience et des connaissances qui seront pour moi un atout des plus précieux et qui m'aideront à poursuivre mes travaux dans le domaine de la conservation internationale et du développement durable.
English: We suffer from reluctance to care, or is it just that we do not want to get involved?
French: N’oublions pas ce qu’a dit le poète français Jaques Prévert: «Les enfants ont tout, sauf ce qu’on leur enlève».
English: The Commission is proposing that repair measures following forest fires should be reinforced.
French: La Commission propose de renforcer les actions de réparation liées aux incendies de forêt.
English: The benchmark for the Olympic Summer Games is 40,000 rooms predominantly in 3 – 5 star hotels or other types of accommodation of an equivalent level.
French: La référence correspondant aux exigences en matière d’hébergement pour les Jeux Olympiques d’été est de 40 000 chambres essentiellement en hôtels de 3 à 5 étoiles ou dans d’autres types d’hébergements de niveau équivalent.
English: I am very much looking forward to seeing beneficial programmes and projects being proposed, which will actually solve and make a difference in coping with and overcoming the problems of small arms and light weapons.
French: J'ai hâte de voir les pays proposer d'autres programmes et projets, car de telles initiatives contribueront de façon concrète à résoudre et surmonter les problèmes posés par les armes légères.
English: This can result in some of the problems associated with campgrounds such as negative wildlife interactions, vegetation damage, and pollution. b) Breaking large areas of land into smaller units.
French: Cela réduit la taille des parcelles forestières, ce qui a une incidence sur les espèces fauniques qui préfèrent de vastes étendues de forêt continue. c) L’érosion du sol causée par le ruissellement de l’eau de pluie dans la pente du sentier.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Vice-Chairperson
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Vice-président
English: Shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; and d. Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention, and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in this Statute.
French: Dans une enquête ouverte en vertu du présent Statut, une personne : a. n'est pas obligée de témoigner contre elle-même ni de s'avouer coupable ; b. n'est soumise à aucune forme de coercition, de contrainte ou de menace, ni à la torture ni à aucune autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant ; c. bénéficie gratuitement, si elle n'est pas interrogée dans une langue qu'elle comprend et parle parfaitement, de l'aide d'un interprète compétent et de toutes traductions que rendent nécessaires les exigences de l'équité ; d. ne peut être arrêtée ou détenue arbitrairement; elle ne peut être privée de sa liberté si ce n'est pour les motifs et selon les procédures prévus dans le présent Statut.
English: From Montreal to Baie Comeau along the St. Lawrence, a number of transfer elevators deliver to salties or ocean-going vessels to carry the cargo to final destination.
French: Certaines organisations réunissent à la fois des producteurs et des intervenants de l’industrie, telles que la Canadian Organic Association.
English: • Understanding the terrain "Any road will get you there if you don't know where you're going"
French: • Comprendre le terrain « Tous les chemins mènent à destination si vous ignorez où vous allez.
English: Aboard your yacht you will have at your disposal high quality equipment in terms of navigation and comfort: flippers, diving masks and snorkels for snorkelling, two sets of bed sheets and towels (beach and bath towels) per week per person, bimini top, CD player with outside loudspeakers, etc.
French: A bord de votre bateau vous disposez d'un équipement haut de gamme tant maritime qu'hôtelier : palmes, masques et tubas pour la plongée libre, deux jeux de draps et serviettes (y compris serviettes de plage) par personne par semaine, taud de soleil, lecteur de CD avec enceintes extérieures etc.
English: He commended the Dominican Republic for having promulgated the new act establishing the Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents, which clearly reflected the principles of the Convention, including the treatment of children as subjects, equality and non-discrimination, the best interests of the child, children's participation and the protection of the family, and he asked what steps had been taken to apply those principles.
French: Il félicite la République dominicaine pour avoir promulgué la nouvelle loi instituant le Code pour le système de protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, loi qui reflète clairement les principes de la Convention, y compris le traitement des enfants en tant que sujets, l'égalité et la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, la participation des enfants et la protection de la famille.  Il demande à la délégation d'expliquer quelles mesures ont été prises pour appliquer ces principes.
English: I would therefore suggest that we are extremely cautious with these criteria because this is obviously a very sensitive area.
French: Je proposerais dès lors que nous abordions ces critères avec prudence, car il s'agit d'un domaine très sensible.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group * Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Note: 1.
French: Durant l’année financière 2008-2009, le CRD va consacrer une étude sur la contreingérence, l’objectif étant d’améliorer les services relatifs aux besoins nationaux et opérationnels.
English: DROI should as far as possible seek to open channels of communication and organise meetings with analogous national committees.
French: Il est souhaitable que, dans la mesure du possible, la sous-commission DROI communique davantage et organise des réunions avec des commissions nationales analogues.
English: They said that traceability should be linked to the risk involved.
French: La délégation a dit que la traçabilité devait être liée au risque encouru.
English: To improve legibility when printing webpages, it might be helpful to stop printing background colors and images.
French: Pour améliorer la lisibilité lors de l’impression de pages Web, il peut être utile de cesser l’impression des couleurs et des images d’arrière-plan.
English: The blood establishment will be contacted to confirm the number of HC staff attending, the scheduled time for the meeting, and to indicate the number of presubmission meeting packages required.
French: On communiquera avec l'établissement de sang pour confirmer le nombre de participants de SC, la date et l'heure prévue pour la rencontre, ainsi que le nombre requis de trousses d'information pour la rencontre préalable à la présentation.
English: I'd have to come in to issue the equipment so they could get out there.
French: Je devais rentrer pour leur remettre le matériel afin qu'ils puissent aller combattre le feu.
English: Provide 'sensitive' information on your site.
French: Présentez de l'information " sensible " sur votre site.
English: Most industrially developed countries have some form of patent legislation in place.
French: Dans l'ensemble, le but de ce genre de législation est bâti à partir un thème commun.
English: They can help you seek personal advice, provide you with information on your rights and opportunities, or simply give you a place to chat about your interests.
French: Ils sont utiles à ceux qui recherchent un conseil personnalisé, un renseignement en matière de droits et d’opportunités, ou simplement un « espace » où venir parler de leurs centres d’intérêt.
English: (This may differ from the RPP start date.)
French: (Elle peut être différente de la date du commencement du RPA.)
English: The Committee noted that the State Party established a Standing Committee on Human Rights (SCHR) in 1996 to investigate alleged human rights violations, to advise the Government on all human rights matters and to increase public awareness about the issue.
French: Le Comité a noté qu'en 1996 l'État partie s'était doté d'un Comité permanent des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les violations présumées des droits de l'homme, de conseiller le Gouvernement sur tous les aspects des droits de l'homme et de sensibiliser davantage la population à cette question.
English: Tuberculosis (TB) is an infectious disease caused by a germ called the tubercle bacillus.
French: La tuberculose est une maladie infectieuse causée par un microbe.
English: • Canada - European Free Trade Association (EFTA) Negotiations
French: • Négociations entre le Canada et l’Association européenne de libre-échange
English: That attitude was in clear violation of the letter and spirit of the Treaty and destroyed its fundamental balance between rights and obligations.
French: Cette attitude viole clairement la lettre et l'esprit du Traité et détruit l'équilibre fondamental entre les droits et les obligations.
English: The SBI recognized the participation of observers as a fundamental feature of the Convention process.
French: Le SBI a reconnu que la participation d'observateurs était une caractéristique fondamentale du processus de la Convention.
English: By contrast, interaction-oriented perspectives, an equally important aspect of the study of "policies" (which include, of course, language policies), deal with the conditions under which policy plans can be implemented, and how the conflicting interests of real social actors interact to produce, eventually, actual policy outcomes.
French: À l'opposé, les démarches axées sur l'interaction, aspect tout aussi important de l'étude des « politiques » (dont bien sûr la politique linguistique), traitent des conditions de mise en oeuvre d'une politique et de la manière dont l'interaction des intérêts opposés des acteurs sociaux eux-mêmes peut mener enfin à des résultats concrets.
English: Attitudes About The Minority Community And Segmentation Of The Public Service The View Of The Minority Language Community The qualitative investigation found confusion with regards to policies relating to
French: Attitudes au sujet de la collectivité linguistique minoritaire et segmentation de la fonction publique Le point de vue de la collectivité linguistique minoritaire L’étude qualitative a révélé une confusion à l’égard des politiques concernant les
English: After two years it was finally time to go back to Brazil.
French: Après deux ans ailleurs, il était l’heure de retourner au Brésil.
English: However, Theratronics was privatized on May 20, 1998, and thus it will be removed from the list, effective May 21, 1998.
French: Notons toutefois que Theratronics, qui a été privatisée le 20 mai 1998, est retirée de la liste à compter du 21 mai 1998.
English: Current full participants in SHIRBRIG include Austria, Canada, Denmark, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Spain and Sweden.
French: Actuellement, les pays qui participent pleinement à la BIRFA sont l'Autriche, le Canada, le Danemark, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, l'Espagne et la Suède.
English: Ms. WALKER (Canada) asked the Special Rapporteur, who had stated in his report that disregard for human rights started with denial of the right to a cultural identity, to specify what links existed between national identity and human rights.  In particular, she requested details on how to protect from discrimination minorities that fell outside the context of the new national identity.
French: Mme WALKER (Canada) aimerait que le Rapporteur spécial, qui écrit dans son rapport que le mépris des droits de l'homme commence avec le déni du droit à une identité culturelle, donne des précisions sur les liens qui existent entre identité nationale et droits de l'homme, notamment sur le moyen de protéger de la discrimination les minorités qui ne rentrent pas dans le cadre de la nouvelle identité nationale.
English: • Bravery Medals for officers in the First World War
French: • les médailles de bravoure décernées aux officiers durant la Première Guerre mondiale.
English: Progress has been less evident on redirecting public spending towards growth enhancing activities.
French: Les progrès ont été moins évidents en matière de réorientation des dépenses publiques vers des activités propices à la croissance.
English: (3) Subsection (2) does not apply to removal for scientific research for the protection and understanding of the XwaYeN (Race Rocks) Marine Protected Area.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à l'enlèvement aux fins de recherche scientifique visant la protection et la compréhension de la zone de protection marine XwaYeN (Race Rocks).
English: Despite the provisions in the new Penal Code that lists moral killings as an aggravated circumstance for murder crimes, the sentences issued by courts reflect a mixed picture.
French: La campagne en faveur de l'éducation des filles menée par le ministère de l'éducation nationale et l'Unicef a permis, en 2005, l'inscription dans des écoles primaires de 62 000 filles qui, sans cela, n'auraient pas été scolarisées.
English: The fact is that the Napolitano report was not available in all the languages 24 hours before the debates and before the vote, as required by Rule 115.
French: Le fait est que le rapport Napolitano n'était pas disponible dans toutes les langues 24 heures avant le débat et avant le vote, comme l'impose l'article 115 du règlement.
English: 201 Asling-Monemi, K. et al., “Violence against women increases the risk of infant and child mortality: a case-referent study from Nicaragua”, Bulletin of the World Health Organization, vol. 81, No. 1 (2003), pp. 10-16.
French: Asling-Monemi, K.  et al., “Violence against women increases the risk of infant and child mortality: a case-referent study from Nicaragua”, Bulletin of the World Health Organization, vol.  81, No. 1 (2003), pp.
English: The objective of this initiative is to deploy paralegals with legal officers to increase their accessibility, efficiency and effectiveness on operations.
French: Grâce à cette initiative, les avocats légaux pourraient être accompagnés de techniciens juridiques au cours des déploiements afin d'accroître leur accessibilité et leur efficacité durant les opérations.
English: (2002) , some patients do not see their arthritic pain or disability as problems, nor see arthritis as a disease that needs attention or treatment.
French: (2002) , certains patients ne considèrent pas leur douleur arthritique ou leur incapacité comme des problèmes, ni l'arthrite comme une maladie qu'il faut surveiller ou traiter.
English: This approach could result in taking on board all IDA-only countries, including those with indebtedness ratios below HIPC thresholds.
French: Cela permettrait d'admettre tous les pays exclusivement IDA, y compris ceux qui ont des ratios d'endettement inférieurs aux seuils prévus par l'Initiative PPTE.
English: It really is an important issue for many of our constituents to regulate better the timeshare industry and related activities.
French: La question d'une meilleure réglementation du secteur de la vente de droits d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers et des secteurs connexes revêt une grande importance pour nombre de nos électeurs.
English: • A reasonable budget (although there is no cap on the budget that can be submitted, in keeping with CIHR's obligation to maximize dollars dedicated to the public good, we anticipate allocating approximately $10,000 for this contract).
French: • un budget raisonnable (Bien qu'il n'y ait pas de plafond au budget qui peut être présenté, nous prévoyons allouer approximativement 10 000 $ dans le cadre de ce contrat, conformément à l'obligation des IRSC de maximiser la somme consacrée au bien public).
English: The Commission has not, therefore, submitted a revised proposal.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission n'a pas soumis une proposition révisée.
English: The findings will be important to water resource managers, ecologists and land use planners.
French: Les résultats de cette recherche seront d'une grande utilité aux responsables de la gestion des ressources en eau et de l'aménagement des terres, ainsi qu'aux écologistes.
English: The parties said they were committed to concluding negotiations on a free-trade agreement without delay, welcomed the efforts already made to that end and stressed the need for continued progress, particularly with regard to services, customs duties on industrial products and public procurement.
French: Les parties ont affirmé leur engagement en vue de la conclusion sans délai des négociations pour un accord de libre-échange, ont apprécié les efforts faits en ce sens jusqu'à présent et ont souligné la nécessité de continuer à progresser, en particulier dans le domaine des services, des droits de douane sur les produits industriels et des marchés publics.
English: UNICEF will support Makhallas and local officials in the development and implementation of these action plans for improved basic social services.
French: L'UNICEF aidera les Makhallas et les fonctionnaires locaux à élaborer et mettre en oeuvre des plans d'action pour améliorer les services sociaux de base.
English: Enable the creation of a credible database and implementation of appropriate information management in an international context.  3.
French: Permettre la création d';une base de données digne de foi et la mise en oeuvre d';une structure appropriée de la gestion de l';information dans un contexte international.  3.
English: The involvement of multi-level actors from the public and private sector should not be underestimated; therefore this amendment simply introduces the civil society-enterprise partnership.
French: En outre, faire figurer expressément le concept, évident, de l'investissement direct en tant que moyen de parvenir à ces objectifs est indispensable.
English: When leakages are detected they are either promptly fixed by repair teams or, if necessary, steps are taken to carry out large-scale repairs.
French: Lorsqu’une fuite est détectée, soit elle est éliminée par une équipe de maintenance le plus rapidement possible, soit, lorsque cela est nécessaire, des travaux de réparation d’envergure sont entrepris.
English: Other sites of interest include Piazza Armerina (180 km), famous for the mosaics in the Villa Romana del Casale, Valley of the Temples at Agrigento (220 km), and Modica and Ragusa (about 100 km).
French: Dignes d’une visite également, Piazza Armerina (180 km. ) fameuse pour les mosaïques de la Villa Romaine du Casale, la remarquable vallée des Temples d’Agrigento (220 km.
English: A specific federal restriction on the release of PCBs in concentrations lower than 50 ppm is given in the Interim Order Respecting Chlorobiphenyls (February 20, 1989) the maximum concentration of PCBs in oil applied to a road surface is limited to 5 ppm.
French: Une disposition spécifique de l'Arrêté d'urgence du 20 février 1989 concernant les biphényles chlorés au sujet de l'élimination de tout article ou liquide dont la teneur en BPC est inférieure à 50 ppm s'applique à l'huile dont on se sert pour traiter la surface d'une route.
English: The award recognizes his superior service, dedication to the United States Navy and the Naval Meteorology and Oceanography Command , and contribution to establishing the Joint Hydrographic Applied Science Program.
French: Le prix souligne l’éminence de son service et de son dévouement aux Forces navales des États-Unis et au Naval Meteorology and Oceanography Command et sa contribution à l’établissement du programme conjoint d’hydrographie appliquée.
English: For further information and registration, go to Cities Forum website .
French: Pour en savoir plus et y participer, rendez-vous sur le site d'inscription du Forum des Villes .
English: • Relationship With Teachers and Classroom Atmosphere
French: • Les relations avec les enseignants et l'atmosphère en classe
English: – The intention of the drafters of the sub-paragraph is clear: they are not requesting that we close cases relating to deaths in cases where the persons who committed the crime are not yet revealed.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) estime qu’il ne faut pas clore les affaires lorsque les enquêtes ne sont pas achevées et que certains crimes n’ont pas fait l’objet d’investigations.
English: Men and postsecondary graduates find full-time work sooner.
French: Les hommes et les diplômés d’études postsecondaires trouvent du travail à temps plein plus tôt.