ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main factors contributing to the deterioration of the security situation in the country is the de facto truce in the tribal areas beyond our borders.
French: L'un des principaux facteurs qui contribue à la détérioration de la situation sécuritaire dans le pays est la trêve de facto instaurée dans les zones tribales situées au-delà de nos frontières.
English: All the shows begin at 8:30.
French: Tous les spectacles débutent à 20 h 30.
English: However, it has become evident that interested parties may face barriers to effective participation in Board processes.
French: Le lancement, au cours de l’exercice, du projet de participation du public a donné le signal de départ pour les premières démarches de l’Office dans ce domaine.
English: The aging baby boomers will no doubt place unprecedented stress on the health-care system.
French: En conséquence, il y aura vraisemblablement beaucoup de personnes vivant avec une maladie chronique, et des coûts plus élevés seront imposés au système de santé.
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be debts owed to Canada until Ontario has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Lorsque les paiement sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu’à ce que l’Ontario ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: In 1904 Ames, running in the constituency of Montréal-St Antoine, won election to the House of Commons as a Conservative and served in federal politics until 1920.
French: En 1904, Ames se présente dans la circonscription de Montréal-Saint-Antoine, est élu député conservateur à la Chambre des communes et oeuvre en politique fédérale jusqu'en 1920.
English: Please explain the policy of the State party with regard to the treatment of stateless persons and refugees in relation to their enjoyment of the rights enshrined in the Covenant.
French: Expliquer la politique de l'État partie en ce qui concerne le traitement des apatrides et des réfugiés et notamment l'exercice par ces derniers des droits consacrés dans le Pacte.
English: No one who lies, intrigues, quarrels and murders can build peace, because he himself lacks peace.
French: Aucun menteur, aucun intrigant, aucun querelleur, aucun meurtrier ne peut édifier la paix puisqu'elle lui fait défaut.
English: Experiences of being taught Positive:
French: Expériences en tant qu’apprenant Expériences positives :
English: To avoid uncertainty and confusion, it may be desirable to ensure that it is the same court that appointed the insolvency representative (where the court plays a role in such appointment).
French: Pour éviter toute incertitude et confusion, il peut être souhaitable de faire en sorte que le tribunal ayant nommé le représentant de l'insolvabilité, lorsqu'il joue un rôle dans cette nomination, soit aussi chargé de l'affaire.
English: The grease has been developed to give extra protection against wear and corrosion.
French: Cette graisse a été développée pour assurer une protection renforcée contre l'usure et la corrosion.
English: Follow-up to the United Nations Millennium Declaration
French: Suite donnée à la Déclaration du Millénaire
English: In addition it plans to organise, on an annual basis, an EU Antibiotic Awareness Day.
French: Elle prévoit en outre d'organiser annuellement une journée européenne de sensibilisation aux antibiotiques.
English: With respect to addressing air toxics under the Air Quality Agreement, the Air Quality Committee decided in 1996 at its annual meeting that overlap and duplication among various existing bilateral mechanisms dealing with air pollution should be avoided.
French: En ce qui a trait à la question des toxiques atmosphériques en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air, le Comité de la qualité de l'air a décidé lors de sa rencontre annuelle de 1996 qu'on devrait éviter tout chevauchement et dédoublement au niveau des divers mécanismes bilatéraux concernant la pollution atmosphérique.
English: Examples: changing production schedules to minimize change-over of feedstock or equipment; improving maintenance scheduling; training and encouraging staff to improve materials handling and to recognize pollution prevention opportunities.
French: Exemple : modifier les horaires de production pour limiter les changement d’équipement et les opérations de rinçage ou de nettoyage associés; amélioer les horaires d’entretien; former le personnel en vue d'améliorer la manipulation des produits et les aider à reconnaître des possibilités P2.
English: Background: The Executive Secretary, in agreement with the President of COP 10, has drafted the provisional agenda for COP 11, taking into account views expressed by Parties during SBI 22 and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
French: Rappel: La Secrétaire exécutive a établi, en accord avec le Président de la dixième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-deuxième session du SBI et par les membres du Bureau, ainsi que des demandes des Parties.
English: The Spanish-American wars should have put an end to colonial rule but had resulted in the United States taking possession of colonial territories.
French: M. Melé ajoute que les guerres hispano-américaines auraient dû mettre un terme au régime colonial, mais qu'elles ont, au contraire, conduit les États-Unis à prendre possession de territoires coloniaux.
English: It was established that this polymorphism was due to priming-site differences and not to deletions.
French: Ce polymorphisme est dû à des différences au niveau des sites d'appariement et non pas à des délétions.
English: Is your structure in line with business objectives?
French: Vos infrastructures correspondent-elles à vos objectifs d’affaires?
English: However, its limited mandate and purely advisory role within the Ministry of Trade rendered it ineffective.
French: Cependant, son mandat restreint et son rôle purement consultatif à l’intérieur du ministère du Commerce paralysaient son efficacité.
English: In June 2007, UNODC and UNDP supported a regional seminar on strengthening municipal programmes on drug use and prevention of HIV in Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay.
French: En juin 2007, l'ONUDC et le PNUD ont appuyé un séminaire régional sur le renforcement des programmes municipaux de prévention de l'abus de drogues et de l'infection par le VIH en Argentine, au Chili, au Paraguay et en Uruguay.
English: The processing standard for the rush service has been met at 100%.
French: La norme de service rapide a été respectée à 100%. Aucun sondage n'a été effectué, cependant, une carte de commentaires sur tous les services de BAC offerts aux usagers a été développée.
English: These results confirm earlier reports that salal responds negatively to high N applications and that this negative response can be alleviated with simultaneous additions of P. The response of fireweed to N + P, but not to N alone, suggests that the abundance of this species is more indicative of P than N availability.
French: Ces résultats confirment les rapports antérieurs faisant état de la réaction négative de la gaulthérie à l'application de taux élevés de N et de l'atténuation de cette réaction négative par l'addition simultanée de P. La réponse de l'épilobe à N + P, mais non à P seul, indique que l'abondance de cette espèce est un indice de la disponibilité de P plus que de N.
English: Experiments and Lessons March 2003 Electoral Insight Wayne Brown Ellen Louks Fairclough: Canada’s First Female Federal Cabinet Minister March 2003 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief March 2003 Electoral Insight Marc Chénier and Alain Pelletier Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada March 2003 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Sue Nelson Application de la loi électorale : comparaisons internationales Mars 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin et Asifa Akbar Méthodes de vote électronique : essais et leçons Mars 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Ellen Louks Fairclough : la première femme à être ministre au Cabinet fédéral du Canada Mars 2003 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mars 2003 Perspectives électorales Marc Chénier et Alain Pelletier Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Mars 2003 Perspectives électorales
English: When appropriate, the benefits of the product relative to its risk may also be re-examined. Market Authorization Holders are expected to update the safety profile of their marketed health products after the AR assessment.
French: Il établit ensuite la priorité des effets indésirables en fonction du risque.
English: The results of this research reveal that advisories issued during poor air quality events in the Fraser Valley B.C., Greater Toronto Area, and Montreal Island over the past year, have had a modest impact on local residents, in terms of attracting attention and prompting actions to reduce personal exposure.
French: Les résultats de cette recherche révèlent que les avertissements émis au cours des épisodes de mauvaise qualité de l'air dans la vallée du Fraser, en C.-B., dans la région du Grand Toronto et sur l'île de Montréal depuis un an, ont eu une faible incidence sur les résidents de ces localités, en termes d'attirer leur attention et de susciter des réactions visant à réduire leur niveau personnel d'exposition.
English: The Proponent’s closure concepts for the Duncan Impoundment initially focused on mitigating potential water quality concerns and providing a basic platform for future development of aquatic habitat.
French: Au départ, les concepts de fermeture du promoteur pour le bassin à stériles du lac Duncan portaient sur l’atténuation des préoccupations potentielles liées à la qualité de l’eau et comprenaient une plate-forme de base pour l’aménagement futur de l’habitat aquatique.
English: • December 7-10, 2004 – Technical Briefings for Labour Relations Specialists on the Public Service Labour Relations Act (PSLRA)/Financial Administration Act (FAA) policy suite.
French: • 7-10 décembre 2004 – Séances d’information technique pour les spécialistes des relations de travail concernant l’ensemble de politiques relatif à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)/Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Again this year, the IMAX Theatre presented full-length Hollywood-type feature films, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban and Disney’s classic, Beauty and the Beast.
French: L’année dernière, quatre stagiaires de différentes régions du Canada ont été initiés aux pratiques muséologiques, notamment à la production d’expositions et à la conservation d’artefacts, de même qu’aux rudiments de l’interprétation et des relations publiques.
English: Relations with national ombudsmen and human rights institutions 22.
French: Relations avec les ombudsmans nationaux et les institutions de droits de l’homme 22.
English: Requests the Joint Inspection Unit to submit to the General Assembly at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations;
French: Prie le Corps commun d'inspection de lui présenter, à la reprise de sa soixantième session, une évaluation de la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix ;
English: 'HFHPEHU
French: GpFHPEUH
English: Global supply chain management Type of training: In house, 8 modules including ethics, leadership… Certification:
French: • Le Logistics Institute Groupe ciblé : les cadres de gestions de niveaux intermédiaire et supérieur Concentration : la gestion de la chaîne d'approvisionnement Type de formation : à l'interne, et comprenant 8 modules, dont la déontologie, le leadership, etc.
English: Research and development has always been an integral part of the company’s activities.
French: Dès le début de l’exploitation, la recherche et le développement (R&D) font partie des activités courantes de l’entreprise.
English: For the authors of the Robert and Larousse dictionaries, it may well be that the word farming is limited to the clearing of land but I venture to suggest that in Canada the meaning of this occupation has long since gone beyond the clearing of the few acres of snow that were there in the 18th century.
French: Aux yeux des auteurs du dictionnaire Robert et du dictionnaire Larousse, il se pourrait fort bien que le mot agriculture se limite au défrichage des terres, mais j'ose croire qu'au Canada, l'occupation a depuis longtemps dépassé le défrichage des quelques arpents de neige qui s'y trouvaient au XVIIIe siècle.
English: • Climate Change Action Fund Public Education and Outreach Projects [Backgrounder] For more information, please contact:
French: • Projets de sensibilisation du public du fonds d'action pour le changement climatique [Fiche d'information] Renseignements :
English: This is a landmark year for global efforts against such mines.
French: Cette année est charnière dans l'action mondiale contre les mines.
English: It is also an opportunity to say to those who speak of the clash of civilizations that such a notion is a politically incorrect and philosophically dubious concept.
French: C'est également une occasion pour signifier à ceux qui parlent de choc des civilisations qu'il s'agit là d'un concept politiquement incorrect et philosophiquement suspect.
English: The choice of instruments for achieving environmental standards must be left to the Member PE 390.761v02-00 116/131 AM\682756EN.doc
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États PE 390.761v02-00
English: (3) The reference fuel used shall have a maximum aromatics content of 35 per cent v/v.
French: 3/ Le carburant de référence doit avoir un maximum de teneur en hydrocarbures aromatiques de 35 % v/v.
English: ◦ 6.2.4 ensuring employees understand and apply effective information management in day-to-day operations and that these responsibilities are included in performance objectives;
French: ◦ 6.2.4 veiller à ce que les employés possèdent les connaissances requises et exercent une gestion de l'information efficace dans le cadre des opérations courantes, et s'assurer que ces responsabilités fassent partie des objectifs de rendement;
English: Guest at 12 noon Mr. Vincent McClean, Representative of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime (to launch the Opium Survey on Myanmar)
French: Invité à midi M. Vincent McClean, Représentant du Bureau de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (pour lancer l'enquête sur la production d'opium au Myanmar)
English: The parcel was legally exported from Zambia as a sample, though its final destination was given on the customs documents as the United Kingdom, not its declared destination, Antwerp.
French: • Il a prié le Comité spécial de l'OUA de poursuivre ses efforts conformément aux recommandations figurant dans son rapport au Conseil.  Le Conseil a également :
English: Different archeologial excavations showed human remains which date back to prehistoric times, the Tapada cave or the Cueva del Encanto, just to name two, are caves where historic treasures going back to neolitic times, were found.
French: Avec de nombreuses fouilles effectúees aux alentours du château de Santa Claras, les archéologues ont rencontré de nombreux restes humains qui remontent à la préhistoire dans la grotte de Tapada ou la grotte del Encanto, les deux lieux principaux ou se s’y sont rencontrées des ossements, des trésors historiques. Nous pouvons en conclure que la présence de l¡homme remonte à l’époque du Neolitisme.
English: (b) Measures taken by regional fisheries management organizations or arrangements
French: b) Mesures prises par les organisations et mécanismes régionaux de gestion des pêches
English: F. Respondent's Explanation [56] The Respondent put forth essentially three explanations for not having hired the Complainant: a) the Complainant was overqualified for the position; b) the Complainant's attitude during the final interview was not that of a person who wishes to serve the public, but was rather one of a person who is self-centred and condescending; c) the Complainant's real motive for applying was to use the position to promote the rights of transgendered persons.
French: F. Explication de l'intimée [56] Essentiellement, l'intimée a présenté trois explications pour justifier sa décision de ne pas embaucher la plaignante. a) la plaignante était surqualifiée pour le poste. b) l'attitude de la plaignante au cours de la dernière entrevue n'était pas celle d'une personne désireuse de servir le public, mais plutôt celle d'une personne condescendante et centrée sur elle-même. c) la véritable motivation de la plaignante était de décrocher le poste afin de promouvoir les droits des personnes transgenderistes.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Trend graphs Trend graphs
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Graphiques des tendances Graphiques des tendances
English: Canada provides protection to and welcomes thousands of people every year.
French: Chaque année, le Canada offre accueil et protection à des milliers de personnes.
English: ◦ Applying the lessons learned from the first deployment, the schedule for deploying all functionalities has been extended from December 2005 to August 2007.
French: ◦ Appliquant les leçons tirées de la première installation, on a reporté à août 2007 l'installation de toutes les fonctionnalités de ce système, qui devait d'abord se faire en décembre 2005.
English: Head Office 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa ON K1A 1E3 Telephone: 613-995-5140  Fax: 613-995-5615 E-mail: info@fja.gc.ca Website: www.fja.gc.ca Office of the Coordinator, Status of Women Canada Appropriate Minister The Honourable Beverly J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women[9] Institutional Head Clare Beckton, Coordinator Constituent Act Order in Council 1976-779 Appropriation Act 1976-1977 Year of Incorporation/Commencement 1976 Mandate The legal mandate for Status of Women Canada, provided by Order in Council 1976-779 and the Appropriation Act 1976-1977, is to "co-ordinate policy with respect to the status of women and administer related programs."
French: La Commission exerce aussi un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion et délivre elle-même des licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable. Siège social 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613-952-8621 Fax : 613-952-8630 Courriel : secretariat@cb-cda.gc.ca Site web : www.cb-cda.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles Ministre de tutelle L'honorable Stockwell B. Day, c.p., député Ministre de la Sécurité publique Premier dirigeant Mario Dion, Président Loi constitutive Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (1992, ch.
English: Indicate the status of negotiations with the District 1 and 2 corporations regarding the service contracts which expire in 2003.
French: Indiquez où en sont les négociations avec les associations des districts 1 et 2 au sujet des contrats de services qui arrivent à échéance en 2003.
English: Many stressed that they were parties to internationally accepted and recognized treaties, agreements and other constructive arrangements, as nations with land, territory and resource rights, and as nations/peoples with distinct languages, foreign relations and government.
French: Beaucoup de représentants de peuples autochtones ont insisté sur le fait qu'ils étaient parties à des traités, des accords et autres arrangements constructifs internationalement acceptés et reconnus, en qualité de nations possédant des droits sur des terres, un territoire et des ressources et en qualité de nations/peuples ayant leurs propres langues, relations étrangères et gouvernement.
English: This website aims towards entrepreneurs, businesses and organizations.
French: Ce site internet s'adresse aux entrepreneurs, les entreprises et les organisations.
English: It’s estimated that 200 of the smolts make it to the ocean, but only 10 adults make the journey back to the spawning ground.
French: On évalue à 200 le nombre de saumoneaux qui réussissent à se rendre en mer, mais seulement 10 adultes reviennent vers le lieu de frai.
English: Accurate financial commitment information improves the quality of financial reporting and consequently improves the manager's ability to make decisions.
French: Des renseignements précis sur ces engagements permettent d'améliorer la qualité des rapports financiers et, par conséquent, la capacité du gestionnaire à prendre des décisions.
English: Suggests to the Commission that it should set up other mechanisms for the monitoring of electoral processes in cases where the deployment of a fully-fledged EU EOM is not possible; Amendment 21. Suggests to the Commission that it should set up other mechanisms for the monitoring of electoral processes in cases where the deployment of a fully-fledged EU EOM is not possible, such as exploratory assessment missions; Or. es
French: Amendement 43 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. suggère à la Commission de créer d'autres mécanismes de contrôle des processus électoraux dans les cas où le déploiement d'une MOE UE à part entière n'est pas possible; Amendement 21. suggère à la Commission de créer d’autres mécanismes de contrôle des processus électoraux dans les cas où le déploiement d’une MOE UE à part entière n'est pas possible, mécanismes tels que les missions exploratrices d’évaluation; Or. es
English: • Private Buoy Regulations - Requirements Boating Restriction Regulations - Requirements Figures: Starboard and Port Lateral Buoys Cardinal Buoys Hazard Buoy Information Buoy Control Buoy Keep-Out Buoy Other Special Buoys (Mooring / Cautionary) Swimming
French: • Généralités Le système canadien d’aides à la navigation Règlement sur les bouées privées Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Loi sur la protection des eaux navigables ...
English: These data were based on projections made before the recent economic crisis, and the use of post-crisis economic growth would suggest lower baseline emissions for 2020.
French: Ces données étaient fondées sur des projections faites avant la récente crise économique: si l'on se fondait sur la croissance économique postérieure à la crise, les émissions de référence seraient sans doute moindres pour 2020.
English: She expressed satisfaction that the people of Côte d'Ivoire had defended democracy and forced the departure of General Gueï, and joined the international community in hoping that the interim political arrangements and the parliamentary elections in December 2000 would lead to a broad-based and democratic government.
French: La représentante des États-Unis constate avec satisfaction que la population de la Côte d'Ivoire a défendu la démocratie en chassant du pouvoir le Général Gueï, et espère, à l'instar de la communauté internationale, que le régime politique provisoire et les élections législatives de décembre 2000 permettront d'instaurer un gouvernement démocratique et représentatif.
English: Member of the Commission. - Mr President, the fight against the death penalty lies at the heart of the EU's human rights policy.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, la lutte contre la peine de mort est au cœur de la politique européenne des droits de l'homme.