ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Print out and photocopy the case studies (you may wish to print it in bigger font, on legal size paper).
French: • Imprimer et photocopier les études de cas (il serait peut-être souhaitable de les imprimer en gros caractères, sur papier grand format).
English: Over-indebtedness is defined by article 725, paragraph 2, of the code as the total loss of the shareholders' equity, i.e. where liabilities exceed assets.
French: Le surendettement est défini au paragraphe 2 de l'article 725 du Code des obligations comme étant la perte totale de capital des actionnaires, c'est-à-dire une situation où le passif est supérieur à l'actif.
English: But there are currently no on-board computers in any construction or excavation machinery and even with the most sophisticated controls, it is hard to dig in a straight line.
French: Cependant, les équipements actuels de construction et d'excavation ne sont pas munis d'un ordinateur de bord, et même avec les contrôles les plus modernes, il est difficile de creuser en ligne droite.
English: Brood size and the mean number of nestlings that reached a bandable age (i.e., at least 12 days old) are also within the ranges measured for other Sharp-shinned Hawk populations.
French: Une partie de ce déclin peut être attribuée à un déplacement des populations hivernantes au nord de ces belvédères de plus de 7 p.
English: The clear target in this rationalization effort 6.0 has been the traditional wood-crib elevator.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2001 - 2002
English: b) Reception of newly-arrived immigrants of non-Dutch mother tongue into the education system
French: b) Enseignement d'accueil pour les primo-arrivants allophones
English: • protects the heritage values of the Rideau Waterway as a Canadian Heritage River through co-operative action.
French: • protège, par la coopération, les valeurs patrimoniales de la voie navigable Rideau, dans le cadre du Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: A multitude of CSR performance benchmarking programmes have been developed by stakeholder groups, in addition to rating agencies and sustainability index publishers.  These are swamping enterprises with questionnaires.
French: Une multitude de programmes d'évaluation des effets sociaux des activités des entreprises ont été élaborés par les parties intéressées, les agences de notation et les organismes publiant des indices de développement durable, qui bombardent les entreprises de questionnaires.
English: (Some system administrators block ranges of IP addresses because of official policy or some abuse pattern, but some have also asked about whitelisting Tor exit relays because they want to permit access to their systems only using Tor.
French: (Certains administrateurs système bloquent des plages d'adresses IP en raison d'une stratégie officielle ou de motif d'abus mais certains nous ont également demandé des informations sur comment mettre en liste blanche les noeuds de sortie Tor car ils voulaient mettre en place un accès à leurs systèmes uniquement par Tor.
English: This reallocation is exported to a spreadsheet for review and manual adjustments are made prior to the final reallocations being entered into ABACUS via journal entries.
French: Cette réaffectation est transférée sur une feuille de calcul pour fins d'examen et des rajustements manuels y sont effectués avant la réaffectation finale dans le système ABACUS au moyen des écritures de journal.
English: In the response, tabled November 18, 1996, the Government recognized the need for more rigorous accountability for the implementation of these sections of the Act.
French: Dans la réponse déposée le 18 novembre 1996, le gouvernement reconnaissait la nécessité d'un raffermissement de sa responsabilisation à l'égard de la mise en oeuvre de ces articles de la Loi.
English: Coordination between the Department of Economic and Social Affairs (DESA) at the global level, and UNDP, through UNDG, had facilitated the alignment of activities at the country level with development goals cited in the Declaration.
French: La coordination établie au niveau international entre le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD, par le biais du Groupe des Nations Unies pour le développement, a permis de mieux faire cadrer les activités menées dans les pays avec les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration.
English: Note After you subscribe to the Income Tax Technical Publications mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Remarque Si vous demandez d'être inscrit à la liste Publications techniques en impôt sur le revenu, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire.
English: • CIHR should increase its emphasis on research in ethics as well as its governance responsibilities to ensure that the research it funds meets the highest ethical standards.
French: • Les IRSC devraient mettre plus d'accent sur la recherche en éthique et étendre leurs responsabilités en matière de gouvernance consistant à s'assurer que la recherche financée répond aux normes éthiques les plus élevées.
English: Name of monument.
French: Nom du monument, n peut être répété en tête de la fiche d'entrée pour faciliter l'indexage manuel et la référence.
English: There are also 5 rooms suitable for the disabled.
French: Il y a également cinq chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Each campsite comes equipped with a tent pad, picnic table and fireplace. Nearby you will also find a dry toilet, a woodbox and firewood.
French: De plus, vous trouverez une toilette sèche, un abri pour le bois et du bois de chauffage à proximité des sites.
English: The Commission of 17 members is receiving World Bank support in carrying out its work and MONUC is also providing logistical assistance to help it conduct its investigations.
French: Cette commission, qui compte 17 membres, reçoit une aide de la Banque mondiale pour s'acquitter de son mandat et une aide logistique de la MONUC pour conduire ses enquêtes.
English: In Whitehorse, YT, a Sourdough Rendezvous features dogsled and snowshoe races (and more modern competition between snowmobiles), contests for flour-packing, and 1898 costumes and beards.
French: On y présente des courses de traîneaux à chiens et de raquettes (ainsi que des courses de motoneiges, plus modernes) et des courses où l'on doit porter des charges de farine sur le dos.
English: Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Rapports sur les plans et priorités.
English: Thirty years later, when the electoral law was amended (Bill C-114, passed in 1993), voters became entitled to place their own ballots into the box.
French: Ces obstacles ont été cités par des militants politiques et des candidats issus de groupes minoritaires qui ont été interviewés pour une étude effectuée par Stasiulis et Abu-Laban18.
English: This is largely due to lack of resources and capacity and weaknesses in national and global economies.
French: Ceci est dû en grande partie au manque de ressources et de capacités, ainsi qu'aux faiblesses des économies nationales et mondiales.
English: Was pregnancy confirmed by MD, midwife 33.
French: La grossesse a-t-elle été confirmée par un médecin ou par une sage-femme? 33.
English: Order of Reference Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, November 7, 2006:
French: Le Comité a entendu des témoins qui ont plutôt affirmé le contraire.
English: Everything we do in the United Nations is premised on the common values that were reaffirmed in the Millennium Declaration, namely, freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Tous nos travaux à l'ONU sont fondés sur les valeurs communes que nous avons réaffirmées dans la Déclaration du Millénaire, à savoir liberté, égalité, solidarité, tolérance, respect de la nature et partage des responsabilités.
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 55 et reprend à 17 h 35.
English: • the choice of contacts has been too restricted.
French: • le choix des interlocuteurs a été trop restreint.
English: The records are used to help determine an individual's reliability, to determine the level of security clearance and to provide information for the administration of the Bank's security measures.
French: Ce fichier contient de la documentation sur l'administration de la rémunération et des avantages. L'utilisation du numéro d'assurance sociale est exigée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, Loi sur l'assurance emploi. Usages compatibles :
English: With the latest changes to immigration policy, the Canadian government intends to distance itself from the model favouring immigrants with degrees in specific occupations and to put more emphasis on skills that are flexible and easily
French: Cependant, le taux est demeuré relativement stable dans certaines professions; par exemple, le génie, qui constituait plus du tiers des nouveaux immigrants diplômés de sexe masculin en 2001, a enregistré un taux d’environ 20 % tout au long de la décennie.
English: One conclusion drawn is that there are unfortunately many historical events of the 20th century in which atrocities have been carried out.
French: L'une des conclusions que l'on peut tirer est que, malheureusement, nombreux sont les événements historiques au XXe siècle au cours desquels des actes de barbarie ont été perpétrés.
English: Mr. Jgenti (Georgia) reiterated his firm support for the draft resolution, given that stable and reliable energy transportation was a key factor of sustainable development.
French: M. Jgenti (Géorgie) réaffirme son appui sans faille au projet de résolution, la stabilité et la fiabilité du transport des ressources énergétiques étant un facteur déterminant du développement durable.
English: Where it is useful, the case reports highlight how preventive policies and measures have played an important role and how evaluation and response systems have been effective at the height of crises.
French: Les différents cas rappellent, au besoin, l'intérêt des politiques et des mesures de prévention ainsi que l'efficacité au plus fort des crises des structures d'évaluation et d'action.
English: • Appendixes Company and Ownership This section should include:
French: • Annexes Historique de l'entreprise et profil des actionnaires Vous devriez inclure dans cette section :
English: The tracking systems also provide for public transparency so that full information about allowances traded and facility emissions is both robust and available.
French: Par ailleurs, ces systèmes contribuent à la transparence publique, et les renseignements relatifs aux droits échangés et aux émissions sont à la fois valides et disponibles.
English: This would preserve and continue the actual and perceived neutrality of Elections Canada and would reflect a similar position already adopted in the Referendum Act respecting the neutrality of staff of the Chief Electoral Officer.
French: Cela permettrait de préserver l’impartialité réelle et perçue d’Élections Canada et refléterait une position semblable à celle prise dans la Loi référendaire à l’égard de l’impartialité du personnel du directeur général des élections.
English: By mid-2002, however, it was estimated that the volume of spam had grown to at least 30% of total e-mail traffic, and was continuing to increase rapidly.
French: Par contre, au milieu 2002, on a estimé que le volume de pourriel constituait au moins 30 p. 100 de la circulation globale de courriel et qu’il continuait de s’accroître rapidement.
English: Policy on Loans Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les prêts Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: He was surprised at the low figures for the awarding of non-pecuniary damages and would appreciate an explanation from the delegation on the reasons for them.
French: Il est surpris que le montant des dommages-intérêts octroyés pour préjudice moral soit si faible et souhaiterait que la délégation s'explique à ce sujet.
English: • Assess the burden associated with AGIs
French: • Évaluer le fardeau qui est associé aux MGA
English: In the test, the sand embankment was constructed during flight on a clay foundation consisting of an overconsolidated crust overlying a normally consolidated layer.
French: Le remblai en sable a été contruit durant l'essai sur une fondation argileuse comprenant une croûte surconsolidée recouvrant une couche normalement consolidée.
English: The EDPS endeavours to present his opinion at an early stage of the proceedings within the European Parliament and the Council.
French: Le CEPD s’efforce de présenter ses avis à un stade précoce de la procédure au sein du Parlement européen et du Conseil.
English: The fact that the World Bank is telling African countries to produce on a massive scale and also to change crops is truly unacceptable.
French: Que la Banque mondiale dise aux pays africains de produire massivement et de changer de culture est effectivement inacceptable.
English: Letter dated 1 December (S/2000/1145) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er décembre (S/2000/1145), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: An Office of Clinical Trials (CT) has been created on November 3, 2005, consisting of existing CT staff in the Senior Medical Advisor Bureau and the Quality CT Unit of the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS).
French: Le Bureau des essais cliniques (EC), créé le 3 novembre 2005, est composé du personnel chargé des EC du Bureau du conseiller médical principal et des employés de l’unité pour la qualité des essais cliniques du Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP).
English: Parliament will be informed of the outcome of the Ombudsman's inquiry into this case through the Ombudsman's Annual Report for 2007.
French: Le Parlement sera informé du résultat de l'enquête menée par le Médiateur sur la présente affaire par l'intermédiaire du Rapport annuel du Médiateur pour l'année 2007.
English: Its aim was to increase the skills of the children in basic drawing, dance and music, and, at the same time, improve their knowledge of the local landscape and culture.
French: L’idée originale visait à promouvoir la connaissance chez les écoliers de leur patrimoine culturel et de la langue gaélique, à travers le dessin, la danse et la musique.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Nous attestons que nous remplissons les exigences légales de qualification et d'indépendance.
English: The question arose as to how the Government and the King of Morocco understood the term “all peoples”, since they seemed to adopt a different definition from the authors of the Covenant.
French: La question se pose selon lui de savoir comment le Gouvernement marocain et le Roi du Maroc comprennent les termes «tous les peuples», puisqu'ils semblent leur donner une interprétation différente de celles des auteurs du Pacte.
English: • Case disclosures can take place only after FINTRAC’s analysis sector is of the view that the thresholds for money laundering or terrorist activity financing have been met, and senior management has reviewed and agreed with the findings.
French: • Des renseignements sur les cas ne peuvent être communiqués que lorsque le secteur responsable de l’analyse à CANAFE estime que les critères du Centre ayant trait au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes sont satisfaits et que la haute direction a examiné et accepté les constatations.
English: In September 1995, I started my work. In April 1996, I presented my first Annual Report covering only the period from 27 September to the end of 1995.
French: J'ai débuté mes travaux au mois de septembre 1995 et, au mois d'avril 1996, j'ai présenté mon premier rapport annuel couvrant uniquement la période allant du 27 septembre jusqu'à la fin de 1995.
English: Acutely aware that such attacks threaten the very viability of the Geneva Conventions themselves,
French: Profondément consciente que de telles attaques menacent la pérennité même des Conventions de Genève,
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A shift to LCCS has a great impact on supply chains globally, particularly for manufacturers and retailers who are pressing suppliers to match prices from low cost countries such as China.
French: La montée en puissance de ces pays a une grande incidence sur l'approvisionnement mondial, certains fabricants et détaillants incitant notamment leurs fournisseurs à aligner leurs prix sur ceux des pays à faibles coûts de production tels que la Chine.
English: Implementing a long-term accommodation strategy The issue of finding space to accommodate its staff, its visitors and all its vast holdings will play a key role in establishing the Library and Archives as a world-class institution.
French: Mise en œuvre d’une stratégie de logement à long terme Afin que la Bibliothèque et les Archives soient une institution de calibre mondial, il est important de leur fournir l’espace dont elles ont besoin pour leur personnel, leurs visiteurs et la totalité de leurs vastes collections.
English: Being proven right was cold comfort for Cassandra who was taken off to become the wife of Agamemnon, a match that ended unhappily for all.
French: La confirmation de ses prédictions ne fut qu'une maigre consolation pour la jeune prêtresse, qu'Agamemnon emmena captive afin de l'épouser, pour le plus grand malheur, en fin de compte, de tous les intéressés.
English: Another amendent to the AMO is also needed to clarify the criteria used to calculate distributors' import allocations.
French: Une autre modification à l'arrêté est également nécessaire afin de clarifier les critères utilisés pour calculer les parts de contingent d'importation allouées aux distributeurs.
English: On the latter, the Minister had mentioned twice at the Council meeting on November 27 that a percentage of Anglophones had to be included in the proposed units to ward off the danger of "segregation".
French: Concernant la seconde question, le ministre, au Conseil du 27 novembre, avait mentionné, à deux reprises, qu’il fallait inclure un pourcentage d’anglophones dans les unités prévues afin de se prémunir contre tout danger de ‘ségrégation’.
English: But if you look at the United States, the regulatory agencies are left out.
French: Mais si l'on observe ce qui se passe aux États-Unis, on constate que les organismes de réglementation sont tenus à l'écart.
English: Implementing Integrated Management As outlined in the Oceans Act, the Minister of Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Government of Canada, leads implementation of integrated management.
French: Mise en œuvre de la gestion intégrée Comme le stipule la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans dirige la mise en œuvre de la gestion intégrée, au nom du gouvernement du Canada.
English: Their purpose is to help operationalize DFO’s IRM policy by providing high-level guidance to managers throughout the department in order that DFO’s risks can be proactively managed.
French: Elles visent à favoriser l’opérationnalisation de la politique de GIR du MPO en offrant un plan directeur de haut niveau aux gestionnaires de l’ensemble du Ministère, afin que les risques du MPO soient gérés de façon proactive.
English: Mme Marthe BLANPAIN, Historienne, Collaboratrice scientifique au Ministere de la Communaute francaise de Belgique, representant M. J.L. Luxen, Administrates General, 11, rue Godefroy, B-5000 NAMUR DENMARK / DANEMARK
French: Louis Schmidt 78, B-lOlO BRUXELLES Mme Marthe BLANPAIN, Historienne, Collaboratrice scientifique au Ministère de la Communauté française de Belgique, représentant M. J.L. Luxen, Administrateur Général, 11, rue Godefroy, B-5000 NAMUR DENMARK / DANEMARK M. Carsten LUND, Head of section, Skov-og Naturstyrelesen.
English: Catherine Gendron Kathy Norrie Auditors:
French: Catherine Gendron Kathy Norrie Vérificateurs et vérificatrices :
English: Go past the farmhouse and on through the Fondo de Grifi through pine woods and Mediterranean woodland. Then turn towards the Barraca del Bruno.
French: Une fois cette ferme dépassée, nous suivons le Fondo du Grifi, entre pinèdes et bois méditerranéen, puis nous bifurquons vers la Barraca (barraque) del Bruno, et, plus loin, longe deux anciennes fermes abandonnées.
English: Constitutional Court rulings Nos.  199/87, 153/88 and 56/90 reaffirmed that the legislature could reasonably decide, subject to certain conditions and taking into account the nature of cases, their subject matter, their location and their importance for a particular social group, that the investigations and trial should be undertaken by a centralized judicial body, for instance in the case of terrorist acts.
French: Dans ses arrêts nos 199/87, 153/88 et 56/90, le Tribunal constitutionnel a réaffirmé que le législateur peut à bon droit décider, à certaines conditions et eu égard à la nature de l'affaire, à son objet, au for dont elle relève et à son importance pour tel ou tel groupe social, que l'instruction et le procès seront confiés à un organe judiciaire central, dans le cas par exemple d'actes terroristes.
English: The report outlines how 36 of the 41 planned activities have been achieved or are well on their way to being achieved.
French: Le rapport précise la façon dont 36 des 41 activités prévues ont été réalisées ou sont en voie de l'être.
English: A quantitative assessment is still not possible nowadays, but may become feasible soon if additional scientifically sound information is produced at a similar rate than in recent years,
French: Il n'est pas encore possible d'effectuer une évaluation quantitative, mais cela devrait l'être bientôt si la production de nouveaux résultats scientifiques se poursuit au même rythme que ces dernières années.
English: It carries with it the responsibility for the lives of one’s subordinates and the understanding that one’s life may frequently be put at risk.
French: Cela inclut être responsable de la vie des personnes placées sous ses ordres, et comprendre que sa propre vie peut souvent être menacée.
English: The object of this study was to assess the impact of avian predators on Microtus townsendii populations, especially during declines.
French: Cette étude a été entreprise dans le but d'évaluer l'impact de la prédation par les oiseaux sur les populations de Microtus townsendii. particulièrement durant les périodes de déclin.
English: Effective Engagement of Aboriginal Peoples in Environmental Assessment:
French: Participation efficace des peuples autochtones au processus d’évaluation environnementale :
English: Australia enjoys the full support and the endorsement of the European Union and of all other members of the Western Group.
French: L’Australie bénéficie du soutien sans réserve de l’Union européenne et de tous les autres membres du groupe occidental.
English: • protect security and public order in the Member States;
French: • protéger la sécurité et l'ordre public des États membres;
English: 119 Consequently the role of the family in building a culture of life is decisive and irreplaceable.
French: Dans ces cas, le rôle des familles est irremplaçable; mais les familles peuvent trouver un appui considérable dans les structures sociales d'assistance et, quand c'est nécessaire, dans le recours aux soins palliatifs, en faisant appel aux services sanitaires et sociaux appropriés qui exercent leur activité dans des centres de séjour ou de soins publics ou à domicile.