ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exposure estimation entails three elements: (1) emission estimation; (2) chemical fate and pathways; and (3) estimation of exposure levels.
French: La détermination ou l'estimation de l'exposition comporte trois éléments: 1) la détermination ou l'estimation des émissions; 2) le devenir chimique et les voies de transfert; 3) la détermination ou l'estimation des niveaux d'exposition.
English: Since the CD is represented in black-and-white views, the feature of the colours cannot be taken into account when assessing the individual character of the CD.
French: En conséquence, l'utilisateur averti appréciera toute caractéristique nouvelle du dessin ou modèle communautaire le distinguant des nombreuses créations antérieures.
English: • In 1999/00, NIHB expenditures were ~$545 million, a 5.7 % increase from ~$516 million in 1998/99; these increased expenditures reflecting increases in the numbers of eligible clients and in benefit costs and changes to provincial health care systems
French: • En 1990-2000, le budget du SSNA a été de 545 millions de dollars environ, une hausse de 5,7 % par rapport au budget de 516 millions de dollars environ pour l'exercice précédent; cette hausse provient tant de l'augmentation du nombre de clients admissibles que des modifications apportées aux prestations et aux coûts des systèmes de soins de santé provinciaux.
English: The model estimated by Sicherman can be written: 1. lnY = c + rR + oO + uU + X'B + e where Y is earnings, R is required education in the individual's occupation, O is years of over-education, U is years of under-education, r, o and u are their respective coefficients, c is the regression constants, X is a vector of other explanatory variables, B a vector of their coefficients and e the error term (individual subscripts are omitted for compactness).
French: Le tableau 5 montre les effets observés lorsqu'on ajoute aux régressions des gains du tableau 4 des mesures de la surinstruction, de la sous-instruction, des compétences en littératie et de l'utilisation des compétences en littératie au travail.
English: They are the people who suffer as well as the European Union's reputation.
French: Il s'agit des personnes qui souffrent autant que la réputation de l'Union européenne.
English: Only some Playpens made between 1976 and November 1990 Description:
French: Uniquement certains parcs fabriqués entre 1976 et novembre 1990 Description :
English: How must employers change their recruitment strategies to accommodate the shift to the E-labour market?
French: Le marché du travail électronique remplacera-t-il éventuellement le marché du travail conventionnel?
English: THANKAND TERMINATE REMERCIEZ ET CONCLUEZ DATE: _______________________ DATE : _______________________ TIME: _______________________ HEURE : _______________________
French: Fixez un rappel :
English: A Competition Law was adopted in 2004 and a Competition directorate has been set up at the Ministry of industry and trade, but this directorate needs to be further strengthened.
French: Une loi sur la concurrence a été adoptée en 2004 et une direction de la concurrence, qui nécessite encore d’être renforcée, a été créée au sein du ministère de l’industrie et du commerce.
English: ▪ Individuals can specify specific permitted or excluded uses of their biological material and associated data and can specify the degree of subsequent decision-making authority they want to maintain.
French: ▪ Les participants peuvent préciser qu'ils autorisent certaines utilisations et refusent certaines autres utilisations des prélèvements de leur matière vivante et des données connexes, et préciser aussi le degré de pouvoir de décision qu'ils veulent conserver par la suite.
English: These changes should not be viewed in a negative light but rather as a restoration of the aquatic community to pre-disturbance conditions.
French: Les mesures proposées par l’Équipe de rétablissement de la rivière Thames seront en outre susceptibles de produire des habitats de rétablissement adéquats pour de futures réintroductions.
English: In June 2009, some 240,000 private sector employees were supporting United States military operations in Iraq and Afghanistan with additional contractors working for the United States Department of State and the United States Agency for International Development.
French: En juin 2009, quelque 240 000 employés du secteur privé soutenaient les opérations militaires américaines en Iraq et en Afghanistan, et d'autres encore travaillaient pour le Département d'État et l'Agency for International Development.
English: Since the creation of the COE the following institutions were created in the COE, without a formal amendment of the Statute, on the basis either of a convention or of a (statutory) resolution: i. the Congress of Local and Regional Authorities of the COE which represents these authorities in the COE; it exists on an ad hoc basis since 1957 and as a permanent institution (Standing Conference) since 1961; it has been set up by Statutory Resolution (94)3 of the CM which was modified in 2000 by Statutory Resolution (2000) 1 of the CM; ii. the European Court of Human Rights which was instituted by the European Convention on Human Rights and is operational since 1959.
French: Depuis la création du Conseil de l’Europe, les institutions suivantes ont été créées en son sein, sans amendement officiel du Statut, sur la base d’une convention ou d’une résolution (statutaire): i. le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe qui représente ces pouvoirs au sein du Conseil de l’Europe ; il existe sur une base ad hoc depuis 1957 et dispose d’une institution permanente (Conférence permanente) depuis 1961 ; il a été créé par la Résolution statutaire (94)3 du Comité des Ministres, modifiée en 2000 par la Résolution statutaire (2000) 1 du Comité des Ministres ; ii. la Cour européenne des droits de l’homme, instituée par la Convention européenne des droits de l’homme et opérationnelle depuis 1959.
English: There are, however, strong advocates for formally integrating NEPAD into African Union structures, which would substantially increase the bureaucratic burden 2 on the programme (Jeune Afrique 2007 ).
French: Toutefois, il y a de fervents partisans d’une intégration formelle du NEPAD dans les structures de l’Union africaine, ce qui alourdirait 2 considérablement le poids de la bureaucratie sur le programme (Jeune Afrique 2007 ).
English: ___________________________ cc.
French: Horst Schade/Agnès Nollinger __________________________ cc.
English: Companhia de Seguro de Creditos, S.A.  Singapore:
French: Export-Import Bank of Slovak Republic  République tchèque :
English: • minor incidents involving humans; moderate and minor incidents involving domestic animals; and minor incidents in the environment are to be reported within two months following a 12-month accumulation period.
French: • les incidents mineurs concernant des êtres humains, les incidents modérés et mineurs concernant des animaux domestiques et les incidents mineurs survenant dans l'environnement doivent être déclarés moins de deux mois suivant la période d'accumulation de 12 mois.
English: This shows that all training is not universally available to all EC staff; some of this inequality could be offset by granting staff extra time and travel for acquiring some of the training.
French: Ces résultats montrent que la formation n’est pas offerte de façon généralisée à tout le personnel d’EC; certaines de ces inégalités pourraient être compensées si l’on accordait au personnel du temps supplémentaire et des possibilités de déplacement pour acquérir la formation.
English: The audit covered the policies, procedures, processes and structures established by management at both the departmental and branch levels to enable Health Canada to achieve its objectives for the management of moveable assets.
French: La vérification portait sur les politiques, les procédures, les processus et les structures que les cadres ont mis en place aux niveaux du Ministère et des directions générales pour que Santé Canada puisse atteindre ses objectifs de gestion des biens meubles.
English: Employees will have increased career development opportunities via challenging projects that enable them to apply valuation theory and analytical skills in broader contexts.
French: Les employés auront accès à de meilleures perspectives de perfectionnement professionnel, puisqu'ils pourront réaliser des projets en riches en défis, grâce auxquels ils pourront appliquer les théories de l'évaluation et leurs compétences analytiques dans des contextes plus vastes.
English: OTHER NORMATIVE INITIATIVES V. CONCLUSIONS Appendix 1 Appendix 2
French: LES AUTRES INITIATIVES A CARACTERE NORMATIF V. CONCLUSIONS
English: The macrofinancial assistance package which was agreed on here must obviously be put together as urgently as possible.
French: Le plan d'assistance macrofinancière approuvé ici même doit, de toute évidence, être élaboré dans les plus brefs délais.
English: A total of 1,500 children were released under the Comprehensive Peace Agreement, the Eastern Sudan Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement (see reports of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, attached).
French: L'État a procédé à la démobilisation de 1 500 enfants-soldats conformément à l'Accord de paix global, à l'Accord de paix pour l'est du Soudan et à l'Accord de paix pour le Darfour (annexe aux rapports de la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR)).
English: Faustin Bambou Documento - Central African Republic (CAR):
French: Faustin Bambou Documento - République centrafricaine.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Germany, France, Chile, China, the United States and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, de l'Allemagne, de la France, du Chili, de la Chine, des États-Unis et de Cuba.
English: . (PT) I am voting in favour of this report, primarily because it is a further demonstration that East Timor is recognised as a fully-fledged State.
French: En votant pour ce rapport, je veux enregistrer tout d'abord une nouvelle manifestation de la reconnaissance du Timor-Oriental comme un État de droit.
English: New Brunswick Federation of Naturalists - Piper Project Projet d' intendance des habitat côtiers pour le pluvier siffleur, l'aster du golfe du Saint-Laurent et le la léchéa maritime dans le sud-est du Nouveau Brunswick The nesting success of the Piping Plover will be promoted by monitoring each nest found in S-E NB until fledging of the chicks, by protecting its habitat and by educating the public.
French: Dans le cadre de ce projet, on appuiera le travail avec l'industrie du transport, Transports Canada, Région des Maritimes, ainsi que l'Organisation maritime internationale afin de protéger les baleines noires en modifiant les circuits du trafic maritime dans la baie de Fundy pour éviter les zones où il y a une concentration élevée de ces mammifères. Espèce en péril visée :
English: Amendments to the Arms Export Control Act have brought Congress further into the process, requiring that the State Department notify Congress, particularly the Committees on International Relations (House) and Foreign Relations (Senate), of the intent to license the sale of major defence equipment or services above certain dollar thresholds.
French: Elle a été vivement critiquée par les Européens, mais même aux Etats-Unis, la rigidité des procédures est de plus en plus considérée comme un vrai problème pour la coopération transatlantique.
English: Global and regional technical support has been provided to several countries including India and Kenya for the expansion of gender programming in national HIV strategies.
French: Des évaluations des lois relatives aux droits des femmes à la propriété et à l'héritage, au commerce du sexe et à la traite des femmes, ont également été entreprises en plus d'initiatives ayant pour objet d'autonomiser les femmes vivant avec le VIH.
English: Rosetti", Bucureşti Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Rosetti", Bucureşti Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Course Name (Musical Style and Structure II ) Code 033.129 Description 033.129 Musical Style and Structure II (3) credit hours An integrated study of the history and theory of Western music from 1750 to the present.
French: Nom du cours (Style et structure musicales II ) Code 033.129 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The starting point is a privated, in office assessment with a Deloitte bankruptcy trustee who will answer all of your questions.
French: La faillite vous permet de repartir à neuf. Lorsque vous déposez une faillite, le syndic Deloitte traite directement avec vos créanciers à votre place, et vous pourrez vous libérer de toutes, sinon de la plupart de vos dettes.
English: B5-638/2001 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the Southern Caucasus;
French: B5-638/2001 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur le Caucase du Sud ;
English: "How can there be genuine national reconciliation if the authorities are yet to establish the truth about past and ongoing crimes and justice for the victims?
French: Comment peut-il y avoir une réconciliation nationale sincère si les autorités doivent encore faire émerger la vérité concernant les crimes passés et présents et rendre justice aux victimes ?
English: Despues Have to do click in “Start” to put in operation the ball.
French: Despues Devons faire clic en “Start” pour mettre en fonctionnement la boule.
English: Let us hope that the new Iraqi government does better.
French: Espérons que le nouveau gouvernement irakien fasse mieux.
English: Theme or country-based general information on employment and expatriation.
French: Information sur les concours et le recrutement dans la fonction publique, la création d'activité, le travail à l'étranger.
English: If each loaded car in one train is a known test load and each empty car in the other train is a known test load, the difference between the gross and the tare will be the net known test load providing that each car in one train is matched with its counterpart in the other train.
French: Si chaque wagon chargé dans un train représente une charge d’essai connue et si chaque wagon vide de l’autre train représente une charge connue, la différence entre le poids brut et la tare correspond à la charge d’essai connue nette à condition que chaque wagon du train soit apparié avec son vis-à-vis dans l’autre train.
English: Individuals that fail the course will have their delegation of contracting authority revoked.
French: Les personnes qui ne réussiront pas le cours verront leur pouvoir de conclure des marchés révoqué.
English: The draft EIS guidelines were released by NIRB for public comment on October 1, 2004, shortly before the completion of the Agency report.
French: La version préliminaire des lignes directrices de l'EIE a été publiée par la CNER le 1er octobre 2004, peu de temps avant que le rapport de l'Agence ne soit terminé, et soumise aux commentaires du public.
English: This will help build trust in the security system designed to protect them.
French: Une telle approche contribuera à renforcer la confiance des voyageurs dans le système de sécurité, conçu pour les protéger.
English: By selecting the principal components of a right, the process of identifying suitable criteria and their appropriate qualitative and quantitative measures is facilitated by a categorization that is clear, concrete and, perhaps, more tangible in facilitating such a selection.
French: Le recensement des principales caractéristiques d'un droit facilite le choix d'indicateurs ou de mesures qualitatives et quantitatives appropriés puisqu'on aboutit ainsi à une classification claire, concrète et peut-être plus directement utile pour ce qui est de faciliter le choix des indicateurs.
English: It is recommended that PWGSC personnel contact the Imaging Product Management Group at (604) 775-7697 for guidance, if necessary.
French: Il est recommandé que le personnel de TPSGC s'adresse au Groupe de gestion des produits de formation d'images au (604) 775-7697 pour recevoir des orientations, si nécessaire.
English: Are incentives to have larger families the answer?
French: Peut-on insuffler des politiques "natalistes"?
English: Quelle extraordinaire! www.muse-cchenail.com www.mariesaintpierre.com www.denisgagnon.ca A Nanaimo, BC native, Kathy Eccles opened her own communications and writing business in June 1998.
French: N’est-ce pas extraordinaire? www.muse-cchenail.com www.mariesaintpierre.com www.denisgagnon.ca Originaire de Nanaimo, en Colombie-Britannique, Kathy Eccles ouvrait, en juin 1998, sa boîte de communications et de rédaction.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than March 14, 1997.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 14 mars 1997.
English: The presence of the United Nations anywhere has always been regarded as a symbol and a guarantee of universal human values.
French: La présence de l'ONU, où que ce soit dans le monde, a toujours été considérée comme un symbole et une garantie des valeurs humaines universelles.
English: The EDPS also welcomes the fact that the decision to check traffic data or intercept telephone call is taken by the highest authority of the ECB: the Executive Board.
French: Le CEPD se félicite également que la décision de vérifier les données relatives au trafic ou d'intercepter les appels téléphoniques soit prise par l'autorité suprême de la BCE, à savoir le Directoire.
English: The reform that we finally enacted is the fruit of excellent cooperation, and I must emphasise this here, between the Commission and the Council or, to be more precise, between the College of Commissioners and the Presidency of the Council, between the Commissioner responsible for monetary affairs and the President of the Council of Finance Ministers.
French: Cette réforme, à laquelle nous avons abouti, est le fruit d’une excellente coopération - je tiens à le souligner ici - entre la Commission et le Conseil, plus précisément entre la Présidence de la Commission et la Présidence du Conseil, entre le commissaire aux affaires monétaires et le président du Conseil des ministres des finances.
English: The proponent has considered alternative ways to determine the location and extent of tern feeding areas, balancing the collection of useful information, time required to collect the data, and disturbance to the species, but none are available that can provide the same detailed information.
French: Le demandeur a examinÃ© d'autres options en vue de dÃ©terminer le lieu et l'Ã©tendue des aires d'alimentation des sternes, et recherchÃ© l'Ã©quilibre entre la collecte d'informations utiles, le temps nÃ©cessaire pour recueillir les donnÃ©es et les perturbations causÃ©es Ã l'espÃ¨ce, mais aucune option n'est susceptible de fournir les mÃªmes informations dÃ©taillÃ©es.
English: "Help" provides you this User Guide screen
French: «Aide» vous conduit à l’écran du présent Guide de l’utilisateur
English: The Burkina-be leader congratulated the AfDB President, Donald Kaberuka, for knowing how to “set a new trend in this Pan-African institution and succeeding in restructuring it” since assuming office in 2005.
French: Le président burkinabé a, par ailleurs, félicité le président de la BAD, Donald Kaberuka, pour avoir « su insuffler », depuis sa prise de fonction en 2005, « une nouvelle dynamique à cette institution panafricaine et gagner le pari de sa restructuration ».
English: The Government is demanding a renewal lease fee of up to USD 140, but in a country where per capita income is less than USD 100 this is effectively impossible and this demand is a de facto licence for abuse.
French: Le gouvernement impose des frais de renouvellement de bail allant jusqu'à 140 USD, mais dans un pays où le revenu par habitant est inférieur à 100 USD, ce montant est en fait impossible à payer et cette demande est abusive.
English: The progressive decline in PAI following peak leaf area development was closely associated with a decrease in stemwood production per unit leaf area (growth efficiency).
French: La diminution progressive de l'accroissement périodique de biomasse ligneuse dans la tige qui a suivi le développement maximum de la surface foliaire était étroitement associée à une diminution de la production de bois dans la tige par unité de surface foliaire (efficacité de croissance).
English: Do we need to make fishing resources part of the common fisheries policy?
French: Les ressources halieutiques doivent-elles faire partie de la politique commune de la pêche ?
English: They are the second highest users of sedatives and hypnotics and the fourth highest for prescription narcotics.
French: Ils arrivent au deuxième rang des consommateurs de sédatifs et de nooleptiques, et au quatrième rang pour les narcotiques sous ordonnance.
English: The Anton Pillar Order Israeli courts may order, upon the application of the plaintiff, that the plaintiff be allowed to enter the premises of the defendant, and search and seize documents and evidence.
French: Les actions intentées pour atteinte aux droits dans tous les domaines de la propriété intellectuelle sont portées soit devant les magistrate’s courts soit devant les tribunaux de district, selon le montant de l’objet du litige.
English: International regulatory bodies have used a formula-based approach for determining microbiological ADIs for antimicrobial drugs.
French: Les organismes de réglementation internationaux ont adopté une approche qui s'appuie sur des formules de détermination d'une DJA microbiologique de médicaments antimicrobiens.
English: / / / / / /
French: 7- Les conditions régissant la vente par l’Organisme islamique1 d’actifs appartenant au Gérant ou dans lesquels celui-ci a une participation.
English: See commentary relating to article 12 of the Convention.
French: Cf.  le commentaire à l'article 12 de la Convention.  Art.
English: Second, it seeks to know, for the purposes of assessing the existence of a likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of Directive 89/104, whether consideration should be limited exclusively to a comparison between the trade mark and the disputed sign and between the goods or services for which the mark is registered and those for which the sign is used, or whether, on the other hand, it is appropriate to take account of the factual context in which the sign is used.
French: D’autre part, elle se demande si, aux fins d’apprécier l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, il convient d ’opérer exclusivement une comparaison entre la marque et le signe litigieux et entre les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée et ceux pour lesquels le signe est utilisé, ou si, au contraire, il convient de prendre en considération le contexte factuel dans lequel le signe est utilisé.
English: To this end, all provinces and territories were invited to participate in the Cervical Cancer Prevention Network (CCPN), an informal association of federal and provincial representatives with the relevant clinical professional bodies.
French: À cette fin, toutes les provinces et les territoires ont été invités à participer au réseau de prévention du cancer du col utérin (RPCCU), regroupement informel de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et des organismes cliniques concernés.
English: National Report to the World Summit on Sustainable Development (RIO + 10) All Basic Detail
French: National Report to the World Summit on Sustainable Development (RIO + 10) Toute l'information Données générales Précisions
English: Unbox uses both IP address identification and credit card billing address as filters.
French: Vous convenez de ne pas essayer ni d’utiliser le service à l’extérieur du territoire cité.
English: With increased globalization, competition has become intense for individual firms.
French: En raison de la mondialisation croissante, la concurrence s’est intensifiée pour les entreprises individuelles.