ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, what is reprehensible in the Brok Report - as we have already said, but it is increasingly clear - and, generally speaking, in the CFSP's approach, is this belief, which could be described as surreal, that the EU Member States are automatically associated due to Europe's natural general interest in the world, so that all we need to do is conjure up a pre-existing and straightforward foreign policy that is familiar to the initiated at the very least, to enable the European Union to become, quite naturally, a major player on the world stage.
French: Monsieur le Président, ce qui est critiquable dans le rapport Brok - nous l'avons déjà dit, mais c'est de plus en plus net - et, d'une manière générale, dans la démarche de la PESC, c'est cette croyance, pour ainsi dire magique, que les États européens sont nécessairement liés par une sorte d'intérêt général naturel de l'Europe vis-à-vis du monde, de sorte qu'il suffise de lire dans les étoiles une politique étrangère préexistante, évidente, connue des initiés à tout le moins, pour que l'Union européenne devienne, comme naturellement, un acteur majeur sur la scène internationale.
English: The accord also inadequately supports aboriginal, rural, and remote populations; ongoing infrastructure requirements of hospitals and medical and nursing schools; and teachers and researchers.
French: Cette entente n’épaule pas suffisamment non plus les populations autochtones, rurales et éloignées; les besoins constants en infrastructures dans les hôpitaux, les facultés de médecines et les écoles de sciences infirmières; les enseignants et les chercheurs.
English: • An orientation program that includes information about the harassment policy for all new staff
French: • Un programme d'orientation qui comprend de l'information sur la politique sur le harcèlement destiné à tous les nouveaux employés;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2006-A-5 by allowing Skyservice, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Russian Federation under Licence No. 050048, to now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and to no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2006-A-5 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés dans la Fédération de Russie aux termes de la licence no 050048, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: However, data from more than one system is not easily accessible to support information management and management reporting.
French: Toutefois, il n’est pas facile d’avoir accès aux données provenant de plus d’un système en vue d’appuyer la gestion de l’information et les rapports de gestion.
English: Citizens are satisfied with the quality of government services that are delivered through innovative organizations in a timely, courteous, competent, and fair manner The Secretariat seeks the following result:
French: Les citoyens sont satisfaits de la qualité des services gouvernementaux qu’ils reçoivent par l’intermédiaire d’organisations novatrices qui s’appliquent à les servir de façon rapide, courtoise, compétente et équitable Le Secrétariat vise le résultat suivant :
English: The distribution of the burden of proof is a fundamental principle of justice, since it allows the weaker party, which is affected more seriously by unfair and unjustifiable decisions, to have the benefit of much broader means of proof.
French: La répartition de la charge de la preuve est un principe d'élémentaire justice qui permet à la partie normalement la plus faible et la plus lésée par des décisions injustes et injustifiables de bénéficier de moyens de preuve bien plus vastes.
English: intended to finance its training and promotion activities, and therefore calls for an additional EUR 300 000; Or. en
French: l'inscription d'un montant supplémentaire de 300 000 euros; Or. en
English: The Japanese buyers also shared information with the CGC regarding their country's new legislation on chemical residues.
French: Les acheteurs japonais ont aussi fait part à la CCG des nouvelles mesures législatives de leur pays en matière de résidus chimiques.
English: (a) Provide an overall picture of the employment status of the population and its distribution over the various variables of interest for economic, labour market and educational policies and planning, as well as estimates of net changes which can be derived from successive situation descriptions (see, for example, Gouriev, 1984, and Neubourg, 1983).
French: a) Obtention d'une vue d'ensemble de la situation de la population au regard de l'emploi et de sa répartition selon les diverses variables qui présentent un intérêt pour les décideurs et les planificateurs (économie, marché du travail, éducation), ainsi que d'estimations des variations nettes qui ressortent de descriptions des situations successives (voir, par exemple, Gouriev, 1984, et Neubourg, 1983).
English: They are also seen to be fair and are typically well received by candidates.
French: Elles sont habituellement perçues comme telles et bien acceptées par les candidats.
English: Under article 16 a State providing aid or assistance with a view to the commission of an internationally wrongful act incurs international responsibility only to the extent of the aid or assistance given.
French: Selon l'article 16, un État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite encourt une responsabilité internationale uniquement à proportion de l'aide ou de l'assistance apportée.
English: 60°50´ W) and all connected waters inside a line joining Carey Point to Noir Point in Great Bras d'Or, southwards of Alder Point in Little Bras d'Or and northwards of the seaward end of St. Peters Canal.
French: Lac Bras d'Or (45°50´ de latitude N., 60°50´ de longitude O.) et toutes les eaux attenantes en deçà d'une ligne tirée à partir de la pointe Carey jusqu'à la pointe Noir dans le Great Bras d'Or, au sud de la pointe Alder dans le Little Bras d'Or et au nord de l'extrémité du canal de St. Peters qui donne sur le large.
English: (Karl Hager) is an accredited facility of prosthetics and orthotics which imported into Canada goods described as wool stump socks and nylon sheaths (socks and sheaths).
French: (Karl Hager) est un fournisseur agréé de prothèses et d'orthèses qui a importé au Canada des marchandises décrites comme étant des bonnets couvre-moignons en laine et des gaines de nylon (les bonnets et les gaines).
English: There was an increase in postnatal mortality at 1000 mg/kg/day, and surviving pups showed lower rates of growth.
French: La mortalité postnatale a augmenté chez les animaux qui avaient reçu 1 000 mg/kg/jour, et les animaux survivants ont présenté un plus faible taux de croissance.
English: Each of the seven teams comprises a mix of university and government scientists from a total of ten universities and five different government departments.
French: Chacune des sept équipes est formée d'un mélange de scientifiques universitaires et gouvernementaux de dix universités et de cinq ministères et organismes gouvernementaux différents.
English: To this day, we are still completely unrecognized in Quebec; therefore, we have no access to the normal tools that would let us stabilize our company and allow maturity to blossom in the theatre.
French: J'ai fait ce que personne n'avait fait avant moi, et cette dramaturgie est aujourd'hui le champ d'étude dans diverses universités au Québec et dans le monde.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: In March 2005, development partners, donors, and developing countries from all over the world, including CIDA, adopted the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which includes a commitment to increase the use of PBAs.
French: En mars 2005, les partenaires du développement, les donateurs et les pays en développement du monde entier, y compris l'ACDI, ont adopté la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide qui promet d'augmenter l'utilisation des approches-programmes.
English: There has been a long-standing trend towards people leaving the full-time labour force at a younger age, partly involuntarily but more often voluntarily for those who can look forward to economic security in retirement and have the skills suitable for supplementing their pension with part-time or casual work.
French: Une autre tendance, déjà ancienne, veut que les travailleurs quittent plus jeunes les rangs de la population active, parfois contre leur gré mais plus souvent volontairement, pour ceux du moins dont la retraite est assurée sur le plan financier et qui ont les compétences voulues pour arrondir leur pension grâce à un travail à temps partiel ou à des menus travaux.
English: It is important to simplify the administrative procedures involved in submitting applications for EU programmes in the field of scientific research and innovation in such a way as to make it possible for more enterprises and scientific institutions to take part in them.
French: Il importe de simplifier les procédures administratives liées au dépôt de demandes de participation aux programmes de l'Union dans le domaine de la recherche et de l'innovation scientifiques, afin de permettre à un plus grand nombre d'entreprises et d'institutions scientifiques d'y prendre part.
English: The ministry is committed to increasing apprenticeship registrations across Ontario.
French: Le Ministère s'est engagé à augmenter les inscriptions aux programmes d'apprentissage partout en Ontario.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that she would reply to the questions posed in informal consultations.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit qu'elle répondra aux questions des délégations lors des consultations officieuses.
English: It is currently being used by the Victoria Capital Regional District in conjunction with data collected by the B.C. Ministry of Water Land and Air Protection and the National Air Pollution Surveillance Program of Environment Canada to assess regional air quality issues.—Royal Roads University The project on Environmentally Friendly Products and Processes has led to the development of new technology for methane reforming.
French: Le Victoria Capital Regional District se sert de ces données et des données recueillies par le B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection et le Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique d’Environnement Canada pour étudier les problèmes de pollution sur le plan régional. — Université Royal Roads Le projet intitulé « Environmentally Friendly Products and Processes » nous a permis de mettre au point une nouvelle technologie pour le reformage du méthane.
English: • The St. Catharines–Niagara Census Metropolitan Area (CMA) produced $10.97 billion in 2001 (real metropolitan product, 1997 dollars), accounting for roughly 2.8 percent of Ontario's gross domestic product (GDP).
French: • La région métropolitaine de recensement (RMR) de St. Catharines–Niagara a enregistré un produit métropolitain réel (dollars de 1997) de 10,97 milliards de dollars en 2001, soit à peu près 2,8 p.
English: Foresters Indemnity Company 789 Don Mills Road Don Mills, Ontario M3C 1T9 G. Peter Oakes, Group Vice-President Finance & Administration.
French: Factory Mutual Insurance Company 165, promenade Commerce Valley Ouest Bureau 500 Thornhill (Ontario) L3T 7V8 Perry Brazeau, Agent principal.
English: 616–636 in D.L. Dindal (ed.), Soil biology as related to land use practices.
French: Pages 616–636 in D.L. Dindal (dir. de publ.), Soil biology as related to land use practices.
English: This includes the fact that the CF and DND are integral parts of our democratic society and must reflect its values.
French: Cela comprend le fait que les FC et le MDN font partie intégrante de notre société démocratique et qu’ils doivent en refléter les valeurs.
English: The Senegal-based NGO Enda-Diapol is a founding member of the West African Borders and Integration network ( WABI ). Since its creation, Enda Diapol has facilitated the implementation of WABI’s local cross-border actions, notably through the co-ordination of the pilot operation in the Senegambian region (Sénégambie méridionale).
French: Le Conseil Ouest et Centre Africain pour la Recherche et le Développement Agricole (CORAF), basé à Dakar (Sénégal), est une organisation sous-régionale chargée de la coordination et de la mise en œuvre des politiques de recherche agricole et de développement en Afrique de l’Ouest et du Centre.
English: Replaced Mr. Ransford Smith (Jamaica).  TD/B/53/L.2/Add.3
French: En remplacement de M. Ransford Smith (Jamaïque).
English: (b) At all staffed stations, if a person is in a wheelchair, boarding chair or any other device in which the person is not independently mobile and has made themselves known to staff, a rail carrier should inquire periodically about the needs of the person and should attend to those needs where the services required are usually provided by the carrier. (c) If a rail carrier makes announcements to passengers on a train, the carrier should communicate such announcements either visually or verbally to a passenger with a disability if requested to do so.
French: Il devrait aussi s'enquérir des services que cette personne aimerait recevoir. b) Dans toutes les gares où il y a du personnel, si une personne s'est présentée à celui-ci comme ne pouvant se déplacer de façon autonome dans un fauteuil roulant ou une chaise d'embarquement ou en se servant de toute autre aide, le transporteur ferroviaire devrait s'enquérir périodiquement des besoins de cette personne et y répondre s'il s'agit de services qu'il fournit habituellement. c) S'il fait des annonces aux voyageurs, le transporteur ferroviaire devrait les communiquer visuellement ou verbalement à la personne ayant une déficience qui le lui demande. d) S'il offre un menu, le transporteur ferroviaire devrait s'assurer que quelqu'un puisse lire le contenu à tout voyageur ayant une déficience qui en fait la demande, ou lui en fournir une copie en gros caractères ou en braille, ou les deux.
English: Given the need for a better way to deal with conflict in the workplace, there is no doubt that more and more public and private sector organizations will introduce CMSs into their organizations in the near future.
French: Compte tenu de la nécessité de mieux gérer les conﬂits en milieu de travail, il ne fait aucun doute que de plus en plus d’organisations des secteurs public et privé se doteront de SGC dans un proche avenir.
English: This is a piece of equipment that ranges in price from few hundred dollars to several thousand dollars, depending on the features.
French: On trouve ce type d'appareil dans toutes les gammes, de quelques centaines d'euros à plusieurs milliers, selon les fonctionnalités offertes.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Mikelova LK, Halperin SA, Scheifele D et al.
English: We have ourselves proposed areas in which we can withdraw legislation and in which we do not regard European regulation as necessary, yet the Commission has not responded to our proposals.
French: Nous avons choisi les domaines où nous sommes en mesure de supprimer des dispositions législatives et où nous ne considérons pas les réglementations communautaires comme nécessaires. La Commission a pourtant fait fi de nos propositions.
English: You should receive the current season’s influenza vaccine as soon as possible and ideally two weeks before planned work or other exposure.
French: Vous devriez recevoir le vaccin contre l’influenza de la saison courante dès que possible et idéalement deux semaines avant le travail prévu ou une autre exposition.
English: What are the innovative practices or new partnerships that can be developed from this cluster? θ Vision:
French: Quelles pratiques novatrices ou quels nouveaux partenariats peuvent être établis à partir de ce groupe? θ Vision :
English: This is especially true when reference is made to national success stories (signers and other services and manufactured products that are dependent on IP protection).
French: Cela est attesté en particulier par des exemples de réussites au niveau national (services et produits manufacturés dépendant de la protection de la propriété intellectuelle).
English: Pre-school education is recognized as an important component of the ten-year programme (2001-2010) for the development of the education system.
French: Ainsi, l'éducation préscolaire a été reconnue comme composante importante dans le cadre du Programme décennal 2001-2010 pour le développement du système éducatif.
English: To make it easy to distinguish between the different types of tournaments, we will have separate icons as well as a "Tournament Type" Legend to demonstrate to players what the different symbols mean.
French: Sur www.everestpokerblog.com/live-the-dream , vous serez en mesure ce week-end de suivre presque en temps réel le déroulement du Casting Réalisez votre Rêve Poker.
English: However, the legislation provides that Agency employees are eligible to be considered for appointments, deployments and closed competitions as if they were 'employees' under the PSEA).
French: La loi habilitante de l'agence stipule que les employées et employés de l'organisme doivent être traités comme s'ils étaient des « fonctionnaires » au sens de la LEFP aux fins de nominations, mutations et concours restreints).
English: Little wonder that we cannot compete.
French: Il n’est pas étonnant que nous ne puissions pas les concurrencer.
English: The additional respondents for the buy-ins were chosen with the random digit dialling (RDD) technique and were included for cross-sectional purposes only.
French: Ces personnes ont été sélectionnées par la méthode de composition aléatoire (CA) pour les seuls besoins de l’analyse transversale.
English: Québec, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $170.72 Accommodation: $194.39 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 TOTAL: $399.71 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, QC *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 170,72 $ Hébergement : 194,39 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 399,71 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: There are countless Dutch cassettes, CDs, videos and books available.
French: Il existe une grande quantité de cassettes, CD, vidéos et livres en néerlandais.
English: AECL also informs us that it has submitted to you what it believes to be a strong case that the reactor can be operated safely with the backup power system connected for one of the two pumps.
French: EACL nous informe qu'elle vous a récemment présenté un cas solide pour le redémarrage et la mise en service sécuritaires du réacteur avec le système d'alimentation de secours connecté à l'une des deux pompes.
English: The meeting noted the relationship between the absence of a report and the overall problems of reporting delinquency.
French: La réunion a noté qu'il y avait un lien entre l'absence de rapport et les problèmes globaux de manquement aux obligations en matière de rapport.
English: Total North American Light Vehicle Production by Company (Units)
French: Production nord-américaine de véhicules légers par compagnie (unités)
English: As this program has only been recently implemented it is not yet possible to provide a scheduled evaluation of the impact of this initiative.
French: La GRC participe à plusieurs programmes d'intervention communautaire visant à montrer aux policiers et à la collectivité comment résoudre les incidents qui les touchent tous les deux en combinant leurs efforts.
English: FAO, Legislative Study No. 68, Rome 1999.
French: FAO, Legislative Study No. 68, Rome, 1999.
English: This has important implications for Canada and its extractive sector, particularly mineral exploration and mining.
French: Cela a des conséquences importantes pour le Canada et son industrie extractive, notamment dans les domaines de l’exploration et de l’exploitation minières.
English: Room big with cooking facilities and shower.
French: The hotel is attached to an Italian restaurant, which I found to be a plus because that offered room service and a late-night dining opportunity (very useful for a business traveler).
English: Certainly very much of the thinking of those folks who currently sail in submarines and those folks who are currently operating our Sea King helicopters is that we're at the point now where we're spending a significant amount of maintenance towards keeping these vessels and aircraft effective.
French: Je pense que tous ceux qui sont actuellement sur les sous- marins et ceux qui utilisent actuellement nos hélicoptères Sea King pensent que nous en sommes arrivés à un point où nous consacrons beaucoup de temps pour maintenir ces navires et ces aéronefs en bon état.
English: The Village Hydraulics programme is doing its best by providing health education and maintenance training.
French: Le programme d'hydraulique villageoise s'efforce en intensifiant l'éducation pour la santé et les formations d'entretien et de maintenance.
English: Thank you all for your deep and meaningful contributions, which have shed great light on our debate.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voulais vous remercier pour la densité et la richesse des contributions qui ont beaucoup éclairé notre débat.
English: This trend of sending goods abroad to be further processed has far-reaching implications for the pattern of international trade and production, and far-reaching impacts on statistical systems that attempt to properly capture and measure the emerging pattern.
French: Cette tendance à expédier des biens à l'étranger pour y être transformés ultérieurement a un retentissement d'une portée considérable sur la structure du commerce et de la production au niveau international, et de profondes répercussions sur les systèmes statistiques qui ont pour vocation de saisir et mesurer convenablement cette structure en devenir.
English: Survey on Environment and Cultural Diversity for Sustainable Development.
French: Enquête sur l'environnement et la diversité culturelle pour le développement durable
English: You won’t be able to make or receive calls – you’ll only be able to call Customer Service or 911, and incoming calls will go directly to Voicemail.
French: Vous ne pourrez ni faire ni recevoir d'appels -- vous ne pourrez composer que les numéros du Service aux clients et du 911. Vos appels entrants iront directement à la boîte vocale.
English: A great deal of input and supervision by company technical experts is required.
French: Les spécialistes techniques de la société doivent intervenir souvent et exercer une grande surveillance.
English: - Metals - Other Trace Elements - Organic Compounds
French: de traces - Métaux - Autres éléments à l’état de traces - Composés organiques
English: "I agree Robert Décary J.A."
French: « Je souscris aux présents motifs Robert Décary, juge »