ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $22,838.00 2008-02-07 NORR LIMITED 0421 - Architectural services $22,722.00 2008-02-05 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 22 838,00 $ 2008-02-07 NORR LIMITED 0421 - Services d'architecture 22 722,00 $ 2008-02-05 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region. The EC will continue to promote responsible and sustainable fisheries activities by cooperating closely with partners in relevant fora and through bilateral agreements.
French: La Commission œuvrera de concert avec les partenaires du voisinage pour améliorer l'efficacité énergétique, examiner la possibilité de développer un marché de l'énergie verte et étendre la capacité des partenaires à produire de l'énergie solaire, éolienne et de la biomasse durable.
English: However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent refuser le mode de garantie proposé lorsque celui-ci est incompatible avec le bon fonctionnement du régime.
English: • What resources did you need to mobilize to create a solution that made sense to all actors?
French: • Quelles ressources avez-vous dû mobiliser pour parvenir à une solution qui soit valable pour tous les acteurs?
English: APPLICATION Corsair has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: DEMANDE Corsair a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: Free NZT: 8.5% AUT: 8.5% GPT: 15% CRT: 15.5%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As companies frequently challenge the validity of the Commission decisions imposing fines, a large part of the amount mentioned above is not final, so to speak.
French: Comme les entreprises contestent souvent la validité des amendes infligées par la Commission, une grande partie du montant mentionné ci-avant n'est pas définitive, pour ainsi dire.
English: As a result, average grain receipts at port terminals have dropped by about 20 percent since the early 1990s.
French: Par conséquent, les livraisons moyennes de grain ont chuté d’environ 20 % aux terminaux portuaires depuis le début des années 90.
English: Although a comprehensive review of the literature and a survey of health professionals are needed to identify the important dimensions, five of the most common and consistent dimensions of outcome evaluation which have appeared in the mental health field are: symptomatology; patient functioning; quality of life; patient satisfaction; and cost (health care utilization).
French: Si une étude documentaire exhaustive et un sondage auprès des spécialistes de la santé s'imposent de toute évidence pour déterminer les grands paramètres d'évaluation, on peut néanmoins déjà en relever cinq qui reviennent couramment dans les évaluations des résultats dans le domaine de la santé mentale : les symptômes, le fonctionnement du patient, la qualité de vie, la satisfaction du patient et les coûts (utilisation des soins de santé).
English: Finally, at the international level, one of the solutions developed by UNODC is the electronic Global Youth Network against Drug Abuse (www.unodc.org/youthnet/), enabling sharing good practices among non-governmental organizations involved in drug abuse prevention.
French: Enfin, au niveau international, on peut citer comme autre solution élaborée par l'ONUDC le Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues (www.unodc.org/youthnet/), qui permet un échange de bonnes pratiques entre les organisations non gouvernementales participant à la prévention de l'abus de drogues.
English: While the information contained in the Canadian Arts Consumer Profile was useful, it is only one part of the larger picture of the importance of the arts to our society and economy.
French: Bien qu'utile, l'information fournie par le Profil des Canadiens consommateurs d'art ne donne pas une idée complète de l'importance des arts pour notre société et notre économie.
English: Background Report #7, "First Nations Aboriginal Interests and Traditional Use in the Waneta Hydroelectric Expansion Project Area:
French: Le 31 janvier 2002, le BEE a invité l’alliance de la nation Okanagan, y compris les bandes membres, à participer à une réunion inter-agences les 20 et 21 février 2002 à Castlegar pour que le soumissionnaire puisse présenter ses plans, évaluer les effets potentiels du projet, et fournir l’occasion aux agences et aux premières Nations de donner leurs conseils au soumissionnaire.
English: However, some kind of mechanism should be built into the system in order to ensure that specific substances of concern can be readily identified.
French: Cependant, un mécanisme pourrait être mis en place au cœur du système pour identifier facilement des substances préoccupantes spécifiques.
English: This license does not grant you any right to use the trademarks, service marks or logos of Mozilla or its licensors.
French: CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES GARANTIES TACITES, CETTE EXONERATION DE GARANTIE PEUT DONC NE PAS VOUS ETRE APPLICABLE.
English: As government is entering into more partnerships with private industry to deliver programs, products and services that are cost-recovered or commercially priced, the development of effective marketing strategies will be a critical part of these arrangements.
French: À mesure que le gouvernement multipliera les partenariats avec le secteur privé pour l'application de programmes, la fourniture de produits et la prestation de services faisant l'objet d'un recouvrement des frais ou dont les prix sont fixés sur une base commerciale, l'élaboration de stratégies de commercialisation efficaces sera un élément crucial de ces arrangements.
English: This is especially true of drama in the second half of the 20th century.
French: De nombreuses pièces n'ont pas été (ou n'auraient pas pu être) écrites ou conservées sous forme de textes traditionnels.
English: To ensure the quality of translation work it will be necessary to translate from more than one interpretation booth.
French: Afin d’assurer la qualité des traductions, il sera indispensable de prévoir plusieurs cabines d’interprétation.
English: Customer gold deposits Market value
French: Dépôts en or de clientèle Valeur de marché
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on their successful and fruitful open coordination!
French: Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports pour le succès de cette coordination aussi ouverte que fructueuse.
English: The government prevented opposition parties from holding meetings without prior authorization.
French: Les pouvoirs publics ont interdit aux partis d’opposition d’organiser des réunions sans autorisation préalable.
English: It appeared a week prior to the premiere of The Simple Life.
French: La première Nicole Scherzinger fake émission a lieu le 2 décembre 2003.
English: In 2004, income from organically grown food was approximately $1.8 billion.
French: En 2004, le revenu généré par l'agriculture biologique avoisinait les 1,8 milliard de dollars.
English: Please note that, in all cases, a revised customs invoice, by itself, does not constitute supporting documentation.
French: Veuillez noter que, en tout cas, une facture des douanes corrigée ne constitue pas un document connexe.
English: Anticipated Outcomes Strengthened working relations between SCCs and the Francophone community in the regions concerned.
French: Travailler en étroite collaboration avec les organismes pour avoir un meilleur rayonnement dans la communauté.
English: Claripatch adapts the curvature of the mouthpiece, thereby optimising the reed’s vibrations.
French: Claripatch permet d’adapter la courbure de la table du bec pour optimiser les vibrations de l’anche.
English: The distance from the new SQ to the school is one km.
French: Le nouveau LP est situé à un km de l’école.
English: The primary purpose of the half-suite is to provide an opportunity for networking events with customers and business partners.
French: L’objectif principal de cette loge est de donner aux clients et aux partenaires commerciaux d’EDC l’occasion de faire du réseautage.
English: The Immigration Office in Blantyre, Malawi, introduced some measures to combat trafficking in women and children.
French: Pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, le Bureau de l'immigration de Blantyre, au Malawi, a mis en place certaines mesures.
English: Tourism is fast becoming an important source of foreign exchange earnings in Africa.
French: Le tourisme est de plus en plus une importante source de devises en Afrique.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Cosmetic Ingredient Hotlist - March 2007 - [M-P] Select a section:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques - mars 2007 - [M-P] Choisissez une section :
English: A useful guide to planning campaigns prepared by Service Civil International can be found in Alien 93.
French: • Le texte doit être tapé et imprimé uniquement sur le recto de la feuille, avec un double interligne.
English: In the area of fusion energy, research will focus on:
French: Dans le domaine de l'énergie de fusion, le recherche se concentrera sur :
English: This training programme was studied by 34 officers of correctional inspection departments in 2005, 46 officers in 2006, 21 officers in 2007, and 32 officers in the first half of 2008.
French: Ce stage de formation a été suivi par 34 fonctionnaires des services d'inspection des établissements pénitentiaires en 2005, 46 en 2006, 21 en 2007 et 32 durant le premier semestre de 2008.
English: With respect to drug trafficking, the report focuses on seizure statistics for 2007 and, where available, 2008 and provides an update on trafficking trends for opiates, cannabis, cocaine and amphetamine-type stimulants.
French: En ce qui concerne le trafic de drogues, il analyse les statistiques sur les saisies pour 2007 et, lorsqu'elles sont disponibles, pour 2008 et indique les dernières tendances du trafic d'opiacés, de cannabis, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine.
English: I share the sentiments of fellow Members who have raised the issue concerning the absence of agriculture from the EU 2020 strategy.
French: Je partage le sentiment de mes collègues députés qui ont évoqué le problème de l'absence de l'agriculture dans la stratégie UE 2020.
English: When using another system, the stack gas sample must be extracted from the sample port(s) used for the reference method during certification of the CEM system.
French: Lorsqu'un système de remplacement est utilisé, l'échantillon de gaz doit être prélevé depuis la bouche d'échantillonnage occupée par le matériel de la méthode de référence lors de l'homologation du système SCE.
English: Juveniles are provided with clothes by the institution and are also allowed to wear clothes brought by their family.
French: Des vêtements leur sont fournis par l'établissement mais ils peuvent aussi porter les vêtements donnés par leur famille.
English: In addition, Article 1106(6) indicates that Parties are not prevented from adopting or maintaining certain measures, including for environmental purposes, provided they are not applied in an arbitrary or unjustified manner or do not constitute a disguised restriction on trade or investment.
French: De plus, le paragraphe 6 précise que les parties sont libres d'adopter ou de maintenir des mesures, notamment des mesures de protection de l'environnement, à la condition qu'elles ne soient pas appliquées de façon arbitraire ou injustifiée ni qu'elles ne constituent une restriction déguisée au commerce ou à l'investissement.
English: For the purposes of this section:
French: Aux fins de la présente sous-section, on entend par:
English: Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution Canadian Postal Museum
French: Si la poste m'Ã©tait contÃ©e - Le patrimoine postal en Ã©volution MusÃ©e canadien de la poste
English: The following table lists the generic categories of weapons regularly found and cleared by mine clearance organisations and provides an indication of the level of threat they pose to a person if moved or disturbed.
French: On trouvera dans le tableau qui suit une énumération des genres d'armes que les organisations de déminage trouvent régulièrement et enlèvent, ainsi qu'une indication de l'importance des risques que les armes considérées présentent pour les personnes qui les déplaceraient ou les dérangeraient.
English: • online at our Online Requests for Business page;
French: • en direct à notre page Demandes en direct pour les entreprises;
English: At the end of 2003 the Central Liaison Office and Excise Liaison Office had not yet been established.
French:  À l'issue de l'année 2003, le bureau central de liaison et le bureau de liaison accises n'ont toujours pas été institués.
English: Only plants flooded with freshwater and those flooded with low salinity concentration produced new leaves with improved stomatal conductance and net photosynthesis, which suggests some stomatal and photosynthetic acclimation to flooding and low salinity for bald cypress.
French: Seules les plantes soumises à l'eau fraiche ou légèrement saline produisent de nouvelles feuilles avec une meilleure conductance et une photosynthèse nette accrue, ce qui suggère qu'il y a, chez le cyprès chauve, une certaine adaptation des stomates et de la photosynthèse à l'inondation et à la faible salinité.
English: Board members may brief the Elder/Advisor before the hearing about the offender appearing for review.
French: Les commissaires peuvent fournir, avant l’audience, des renseignements sur le délinquant à l’Aîné/au conseiller culturel autochtone.
English: The Chairman also reported that the Subcommission met from 14 to 18 April 2008 to continue its analysis of the data and other materials contained in the submission made by France.
French: Le Président a également indiqué que la Sous-Commission s'était réunie du 14 au 18 avril 2008 pour poursuivre son analyse des données et autres éléments contenus dans la demande présentée par la France.
English: The "stretch" target might be met through changing the yarn, by changing the textile construction, or with the help of modifications in the post-treatment.
French: L'« extensibilité » voulue peut être obtenue en changeant le fil, la construction textile ou le traitement ultérieur.
English: Issued at Dar Es Salaam, Tanzania, on 18 August 2004
French: Fait à Dar es-Salaam, en Tanzanie le 18 août 2004
English: It may therefore be considered a standard legislative procedure.
French: 251 CE) s'applique à 46 bases juridiques du traité CE permettant l'adoption d'actes législatifs (*1.3.1.).
English: The audit was conducted in the summer, 2003.
French: La vérification a été effectuée à l'été 2003.
English: UXBRIDGE L9P $1,586.13 TRIPLE LINK SENIOR CITIZEN HOMES NORTH BAY INC NORTH BAY P1B $3,690.69 TROUT LAKE NORTH LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E $298.91 TUNIS LOCAL ROADS BOARD TUNIS P0N $406.56 TWEED PUBLIC LIBRARY TWEED K0K $198.08 TWIN PINE VILLAGE CO-OPERATIVE INC LONDON N5V $2,249.99 UJAMAA HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1J $7,885.06 UNION HOUSING OPPORTUNITIES PEEL-HALTON INC BRAMPTON L6X $25,251.39 UNITED CHURCH DEVELOPMENTS (YORK PRESBYTERY) NEWMARKET L3X $4,176.74 UNITED COUNTIES OF LEEDS & GRENVILLE BROCKVILLE K6V $414,478.40 UNITY VILLAGE LOCAL 183 NON-PROFIT HOMES INC NORTH YORK M3M $11,937.27 UPBUILDING!
French: UXBRIDGE L9P 1 586,13 $ TRIPLE LINK SENIOR CITIZEN HOMES NORTH BAY INC NORTH BAY P1B 3 690,69 $ TROUT LAKE NORTH LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E 298,91 $ TUNIS LOCAL ROADS BOARD TUNIS P0N 406,56 $ TWEED PUBLIC LIBRARY TWEED K0K 198,08 $ TWIN PINE VILLAGE CO-OPERATIVE INC LONDON N5V 2 249,99 $ UJAMAA HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1J 7 885,06 $ UNION HOUSING OPPORTUNITIES PEEL-HALTON INC BRAMPTON L6X 25 251,39 $ UNITED CHURCH DEVELOPMENTS (YORK PRESBYTERY) NEWMARKET L3X 4 176,74 $ UNITED COUNTIES OF LEEDS & GRENVILLE BROCKVILLE K6V 414 478,40 $ UNITY VILLAGE LOCAL 183 NON-PROFIT HOMES INC NORTH YORK M3M 11 937,27 $ UPBUILDING!
English: In many ways, NRC is a unique S&T asset for Canada because of its contributions to the national system of innovation.
French: À maints égards, et compte tenu, entre autres, de sa contribution au système national d’innovation, le CNRC représente un atout unique pour le Canada.
English: To ensure the success of PPPs, carefully designed contracts need to be put in place.
French: Le succès des partenariats public-privé passe par l'adoption de contrats bien conçus.
English: Through the signature of the "Contract of the Century" in 1994, President Aliyev gave foreign companies an important stake in the exploration of his country’s hydrocarbon resources, but also ensured that his government received extensive Western investment and diplomatic support from the West.
French: En signant le « contrat du siècle » en 1994, le Président Aliev a conféré aux sociétés étrangères une part importante dans l’exploitation des hydrocarbures de son pays, toute en veillant à ce que son gouvernement bénéficie d’investissements massifs et du soutien diplomatique de l’Occident.
English: This is primarily due to some industry consolidation, the exit of inefficient firms from the marketplace and reductions in employment levels.
French: Cette croissance est principalement attribuable à une certaine consolidation de l'industrie, au retrait des entreprises inefficaces et à une diminution du nombre d'emplois.
English: The terrible attacks have led even the least aware amongst us to realise that terrorism is a problem for all of us, and that it involves all of us, not just the victims directly affected.
French: Les terribles attentats ont fait comprendre à ceux qui en étaient le moins conscients que le terrorisme est le problème de tous et qu' il nous concerne tous, chacun de nous et pas seulement les victimes directes.
English: The programme seeks the restoration of the rights of victims, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-recidivism.
French: Le programme a pour but de rétablir les droits des victimes, de faciliter leur réintégration dans des conditions satisfaisantes et de garantir que les actes qui leur ont causé un préjudice ne se renouvellent pas.
English: The needs of underprivileged and low-skills level groups The French Ministry of Employment implements training actions for so-called special populations: people living with illiteracy, migrant populations, the incarcerated, and refugees. The Mainstreaming, Return to the Mainstream and Fight on Illiteracy (IRILL) programme was designed to support recipients in a sustainable integration effort and foster their adaptation and progression in the professional world.
French: Les besoins des groupes défavorisés et à faible niveau de compétence.
English: Mr President-in-Office, thank you for your reply.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour votre réponse.
English: Leadership Regional staff indicated that regional senior management is committed to creating an environment in which people at all levels contribute and perform their best.
French: Leadership Le personnel régional a indiqué que la haute direction de la région s'est engagée à créer un environnement où toutes les personnes, à tous les niveaux, pourront apporter une contribution et faire du mieux qu'elles pourront.
English: The Working Group on Participation is chaired by Farida Gabbani, President of the Canadian Association for Health, Physical Association, Recreation and Dance (CAHPERD), and is comprised of Gilles Blanchard, Cheryl McLean, Claude Pelletier, Mark Tremblay and Claire-Tucker Reid.
French: Farida Gabbani, présidente de l’Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD), préside le Groupe de travail sur la participation, composé également de Gilles Blanchard, Cheryl McLean, Claude Pelletier, Mark Tremblay et Claire-Tucker Reid.
English: summarizing the respective arguments of the parties, and providing its analysis for each request.
French: auxquelles l’intimé n’a pas donné suite, en présentant un résumé des arguments respectifs de chaque partie et en analysant chaque demande.
English: Jacques Roy Canadian Forest Products Association Sylvie St-Laurent
French: Jacques Roy Association canadienne des produits forestiers Sylvie St-Laurent
English: Of this number, we have appointed three people of Aboriginal descent, whereas last year none were appointed. 
French: Sur ce nombre, nous avons nommé trois personnes d'ascendance autochtone, alors que nous n'en avions nommé aucune l'an passé.
English: 24.58 A broader definition of child labour may be used encompassing child labour in the strict sense mentioned above and also all types of legal or illegal situations involving persons under the age of 18 who are party to an employment relationship.
French: 24.58 Un concept plus large peut être employé, englobant dans le travail des enfants, le travail des enfants au sens strict susmentionné, et tous les types de situations légales ou illégales relatives à des personnes âgées de moins de 18 ans, ayant pour base un rapport de travail.
English: • Babak Pourbohloul, University of British Columbia
French: • Babak Pourbohloul, Université de la Colombie-Britannique
English: Request for order for provision of information JOLIN I-06-0068-01 (Gaal) Date of decision: September 11, 2006 Nota:
French: Demande d'ordonnance de communication de renseignements JOLIN I-06-0068-01 (Gaal) Date de la décision : le 11 septembre 2006 Nota
English: Notwithstanding the adoption of the “centre of main interests” test, a debtor which has assets in more than one State may find itself satisfying the requirements to be subject to the insolvency law of more than one State because of the different tests of debtor competency or different interpretations of the same test, with the possibility of separate insolvency proceedings in those countries.
French: Nonobstant l'adoption du critère du “centre des intérêts principaux”, il peut arriver qu'un débiteur ayant des actifs dans plus d'un État satisfasse aux conditions requises pour être soumis au droit de l'insolvabilité de plusieurs États, en raison des différents critères d'ouverture ou des différentes interprétations du même critère, d'où la possibilité de procédures dans chacun de ces États.
English: Benchmarking is presented as a further challenge as there are currently no other comparable public sector organizations that have put in place SAP R/3 software with an integrated ABC component.
French: L=analyse comparative semble poser un autre problème puisqu=il n=existe actuellement aucune autre organisation semblable dans le secteur public qui utilise le logiciel SAP R/3 avec un volet intégré de CPA.
English: The two missions (UNAMSIL and UNMISET) that did not have those standards in their contracts had been liquidated as at 31 December 2005.
French: La fonctionnaire concernée a admis par la suite avoir présenté des demandes falsifiées et a été relevée de ses fonctions pendant la durée de son contrat avec la Mission.