ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al-Qaida is the first instance — not likely to be the last — of an armed non-State network with global reach and sophisticated capacity.
French: Al-Qaida est le premier exemple - et sans doute pas le dernier - d'un réseau planétaire armé non étatique, doté de capacités élaborées.
English: The ARGUS International Internet Monitoring (IIM) tool gives you a clear, structured display of how the topics relevant to you are presented in the online media.
French: Le service d’observation internationale de l’Internet (International Internet Monitoring, IIM) d’ARGUS vous montre de manière claire et structurée la présence des thèmes qui vous intéressent dans les médias en ligne.
English: Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-941-3504 Fax: 613-954-1800 E-mail: aperry@cihr-irsc.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-941-3504 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : aperry@irsc-cihr.gc.ca
English: Over the next 12 to 18 months, the House administration will start working with the sub-service areas in assessing their readiness for measuring performance, through guidance, consultation and pilot projects.
French: Au cours des 12 à 18 prochains mois, l’Administration de la Chambre travaillera en concert avec les services pour évaluer leur état de préparation relativement à la mesure du rendement.
English: Jr.engineer electrical - diploma in 3 years in electrical New!
French: Earn money from home - want to earn money from home? at , New!
English: Although the Court allowed Suresh’s appeal and ordered that he was entitled to a new deportation hearing, the legislation was upheld as valid.
French: Même si la Cour a accueilli le pourvoi et ordonné une nouvelle audition pour réexaminer les motifs de l’expulsion, elle a maintenu que la loi est valide.
English: The Commission rejected the draft recommendation on the basis that it had not required the contractors to use a particular model of sub-contracting contract and that, therefore, the complainant could have negotiated speciﬁc conditions for the payment of interest with the intermediary.
French: Le Médiateur a constaté que deux états de frais avaient fait l’objet de retards. De plus, il n’estimait pas que la Commission ait apporté une réponse satisfaisante à l’allégation du plaignant concernant la retenue de garantie.
English: (c) Division 1.3 Substances, mixtures and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
French: c) Division 1.3 Matières et objets présentant un danger d'incendie avec un danger mineur d'effet de souffle ou de projection ou des deux sans danger d'explosion en masse, à savoir:
English: It also means equipping our workforce with state-of-the-art technology to identify and interdict high-risk illegal trafficking of people and goods.
French: Cela signifie également que nous devons fournir une technologie de pointe à notre personnel pour qu'il puisse repérer et réprimer le trafic illégal et à risque élevé de personnes et de marchandises.
English: The research centre, at the University of Sudbury, was founded by Père Germain Lemieux in 1972.
French: Mme Gagnon-Pratte, qui est spécialiste en histoire de l'architecture, participe à une vaste gamme d'activités liées au patrimoine architectural du Canada.
English: It points out in the first place that the principles governing the application over time of substantive criminal law, which incriminates acts and establishes the corresponding penalties, meet the objectives of that provision where French law is concerned.
French: Il souhaite, en premier lieu, souligner que les principes d'application dans le temps de la loi pénale de fond, qui incrimine un acte et définit les pénalités encourues, en droit français répondent aux objectifs de cette disposition.
English: 31 Based on the table below, of the total amount of exempt and taxable surplus dividends paid by foreign affiliates of Canadian companies between 2000 and 2005, about 92 percent were exempt.
French: Tel qu’indiqué au tableau 4.1 à la page suivante, du montant total de dividendes versés par des sociétés étrangères affiliées de sociétés canadiennes entre 2000 et 2005 à même leurs surplus exonéré et imposable, environ 92 pour cent a été exonéré.
English: It called on the international community to pay greater attention to the problem of those refugees and actively to contribute resources to the budget of UNRWA in order to help it to carry out the work which had been postponed.
French: Elle invite la communauté internationale à accorder une plus grande attention aux problèmes de ces réfugiés et à contribuer aux ressources du budget de l'Office, afin de faciliter son fonctionnement.
English: On behalf of the Jordanian delegation, I would like to express our deepest gratitude to Mr. Kofi Annan for his continued support and commitment to the realization of a global agenda for women and also to the Director and staff of the Division for the Advancement of Women for their diligent work in setting the stage for this special session.
French: Au nom de la délégation de la Jordanie, je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance à M. Kofi Annan pour son appui et son engagement continus à la réalisation d'un ordre du jour mondial sexospécifique ainsi qu'au Directeur et au personnel de la Division de la promotion de femme pour le travail diligent qu'ils ont accompli afin de préparer cette session extraordinaire.
English: Militarized camps also encourage extortionate behaviour, of which refugees may fall victims.
French: En outre, les réfugiés y sont souvent victimes de manoeuvres d'extorsion.
English: He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda on preparing for this.
French: En conclusion, il a déclaré que le Secrétariat se tenait directement en contact avec les Bermudes en vue de préparer cette visite.
English: Ruling bodies must become more aware of the - frequently hidden - discrimination to which women are subjected in sports activities, and against which practical measures need to be taken, such as the combating of stereotypes attached to women's image, the strengthening of women's position on sport's ruling bodies, the setting up of networks of women officials and the strengthening of the back-up structures for women's sport.
French: Cela devra se traduire par une prise de conscience par les instances dirigeantes des discriminations - souvent masquées – dont sont victimes les femmes en matière d’activités sportives et qui appellent à des mesures concrètes, comme la lutte contre les stéréotypes attachés à l’image de la femme, le renforcement de la position des femmes au sein des instances dirigeantes du sport, la mise en place de réseaux de dirigeantes et le renforcement des structures d’encadrement du sport féminin.
English: • IT systems must be implemented in adherence with government security, confidentiality and privacy policies and laws.
French: • Les systèmes de TI doivent être mis en place conformément aux politiques et lois gouvernementales touchant la sécurité, la confidentialité et le respect des renseignements personnels.
English: Most Parties cited the same information for the VOC and NOx questions regarding mobile sources (see section B above for more information on mobile sources). Bulgaria provided insufficient information to answer the question in full.
French: La République tchèque a constaté quun moyen de réduire sensiblement les émissions de COV était daccroître la production et lutilisation de revêtements sans solvants, à leau ou contenant peu de solvants, ainsi que de peintures en poudre.
English: • user requirements as well as reference architecture.
French: • les besoins des utilisateurs et l'architecture de référence.
English: People with bipolar disorder (previously called manic depression) experience emotional extremes.
French: Les personnes souffrant de troubles bipolaires, auparavant connus sous le nom de troubles maniaco-dépressifs, traversent des états émotionnels extrêmes.
English: A complete range of Vending & OCS chocolates!
French: Une gamme complète de chocolats de distribution automatique & OCS !
English: • generated in the food production, general building maintenance and office administration activities of those facilities to which this definition applies.
French: • les déchets résultant de la production alimentaire, de l'entretien général des immeubles et de l'administration des bureaux de tous les établissements visés par cette définition.
English: The environmental departments and other institutions under the MoE also provided their opinion on the implementation of the Convention The draft report was published on the web site of the MoE for commenting comments from between 3 and 14 February 3-14, 2005.
French: Les services environnementaux et d'autres organismes relevant du Ministère de l'environnement ont aussi donné leur avis sur cette application.  Le projet de rapport a été affiché du 3 au 14 février 2005 sur le site Web du Ministère de l'environnement, pour observations.
English: The Secretariat should continue to implement and evaluate the Agreement.
French: Le Secrétariat devrait poursuivre la mise en œuvre de l'Accord et son évaluation.
English: Follow recommended procedures for the disposal of used substances. 
French: Suivre les procédures recommandées pour l'élimination de substances usées.
English: However this only works if you plan to boot the installer system from floppies, CD-ROM or files on a connected machine.
French: Cependant, cela ne marchera que si vous commencez l'installation à partir de disquettes, d'un cédérom ou de fichiers sur une machine connectée.
English: The leaders welcome the smooth transfer of power in both countries in accordance with their respective Constitutions, and offer their best wishes to the leaders and peoples of these sister countries for further success and progress in fulfilling their national aspirations.
French: Les dirigeants arabes se félicitent du transfert sans accroc du pouvoir dans ces deux pays conformément à leurs constitutions respectives et souhaitent aux dirigeants et au peuples de ces deux pays frères toujours plus de succès et de progrès dans la réalisation de leurs aspirations nationales.
English: Given the current conflict in that part of Asia, efforts were being made to ensure that the illicit drug trade did not shift to other Central Asian countries, and his delegation appreciated the support being provided to Central Asian Governments in their own efforts to combat that scourge.
French: Compte tenu du conflit actuel dans cette partie de l'Asie, des efforts sont en cours pour assurer que le commerce illicite des drogues ne se déplace pas vers d'autres pays d'Asie centrale; la délégation russe apprécie à sa juste valeur le soutien apporté aux gouvernements d'Asie centrale dans leurs efforts de lutte contre ce fléau.
English: About 1300 narwhals were estimated to occupy waters between northern Roes Welcome Sound and Lyon Inlet in July 1982, 1983, and 1984.
French: On estime à environ 1 300 le nombre de narvals (Monodon monoceros) qui occupaient en juillet 1982, 1983 et 1984 les eaux situés entre la partie nord du détroit de Roes Welcome et la baie de Lyon.
English: Valuable in terms of gauging accessibility of OCI, enabling a fact-based cost-advantage-analysis of institutional visit frequency standards etc.
French: Précieux pour évaluer l'accessibilité du BEC, permettre une analyse coûts-avantages fondée sur les faits des normes relatives à la fréquence des visites aux établissements, etc.
English: At Tarbotstraat 31, situated at a 10 minutes walk from the town centre, in a 19th century house.
French: A partir de Tarbotstraat 31, une maison du 19ième siècle, ce n'est que 10 minutes à pied pour aller au centre-ville.
English: • Policing and treatment/rehabilitative services need to be more fully integrated into a rapid-response format, wherein people who inject drugs but are not dealers are immediately deferred into treatment and supportive services at the point of their arrest.
French: • Les services de maintien de l'ordre, de traitement et de réhabilitation doivent être mieux intégrés en une formule de réponse rapide, de façon que les UDI qui ne sont pas revendeurs se voient orientés vers des services d'aide et de traitement au moment de leur arrestation.
English: Your obligations and entitlements under this "W" licence will still be in effect as long as you are dealing with these types of goods.
French: Vos obligations et vos droits en vertu de cette licence « W » resteront en vigueur tant que vous faites le commerce de ce genre de marchandises.
English: One of Sherri’s mottos is, “Respect never goes out of style, so don’t stop using it.” Recovery is Possible.
French: L’une des devises de Sherri est : « Le respect ne passe jamais de mode… alors, ne vous privez pas de vous en servir! ».
English: Committee members had expressed concern about the lack of a global and comprehensive vision regarding violence against women.
French: Des membres du Comité se sont dits préoccupés par l'absence d'approche globale du problème de la violence à l'égard des femmes.
English: He was reportedly formally arrested on 6 April 1998 and charged with “fraud” on 24 August 1998.
French: Il aurait été officiellement arrêté le 6 avril 1998 et inculpé de «fraude» le 24 août 1998.
English: A plus sign (+) indicates the report has an addendum or that the report has been modified.
French: Un signe plus (+) indique que le rapport comporte un addenda ou que le rapport a été modifié. Espèce réévaluée à l'aide d'un rapport de situation existant.
English: 2.3 Health Canada Test Method T-402 - Preparation of Cigarettes, Cigarette Tobacco, Cigars, Kreteks, Bidis, Packaged Leaf, Pipe and Smokeless Tobaccos for Testing, 1999-12-31.
French: 2.3 Méthode d'essai de Santé Canada T-402 - Préparation des cigarettes, du tabac à cigarettes, des cigares, des kreteks, des bidis, du tabac en feuille, du tabac à pipe et du tabac sans fumée aux fins d'essais, 1999-12-31.
English: These reports reflect the statistical and financial information available from the Advance Payments Program database on guarantees, advances, interest costs, etc.
French: Ces rapports contiennent des données statistiques et financières provenant de la base de données du Programme de paiements anticipés sur les garanties, les avances, les frais d'intérêts, etc.
English: With regard to criminal issues, the Council would like to repeat that it intends to present a set of legislative proposals to the Council and the European Parliament by the end of the current presidency. The aim of these proposals is to go beyond the February 1997 joint action and to comply with the provisions of Paragraph 48 of the Tampere European Summit conclusions, with a view to adopting a framework decision leading to the joint definition of trafficking in human beings and the prosecution and punishment of those involved.
French: En ce qui concerne les questions de nature pénale, la Commission réitère son intention de présenter au Conseil et au Parlement européen, d'ici à la fin du semestre en cours, un ensemble de propositions législatives ayant pour objectif d'aller plus loin que l'action commune de février 1997 et d'appliquer les dispositions du paragraphe 48 des conclusions du Conseil européen de Tampere, en vue d'adopter une décision-cadre procédant à la définition, à l'inculpation et à la sanction commune du trafic des êtres humains.
English: However, when implemented, our Integrated Police Information Retrieval System (IPIRS) will have the capacity to provide a wealth of information on our activities.
French: Toutefois, quand il sera mis en oeuvre, notre Système intégré de récupération de renseignements judiciaires (SIRRJ) pourra fournir une foule de renseignements sur nos activités.
English: • Saskatchewan Health initiated a supplydemand study of medical diagnostic disciplines.
French: • Santé Saskatchewan a entrepris une étude sur les conditions de l'offre et de la demande concernant les disciplines touchant le diagnostic médical.
English: In a year in which Canada will welcome an estimated 5,000 participants from around the world to the International Federation of Library Associations and Institutions Conference in Quebec City, Library and Archives Canada is pursuing an innovative approach that is being studied by libraries and archives around the world.
French: Au moment où le Canada s’apprête à accueillir 5000 participants des quatre coins du monde au congrès de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques à Québec, le plan d’action innovateur mis en œuvre par BAC sera examiné par des bibliothèques et des archives de partout dans le monde.
English: • Universite Saints-Anne Centre Jodrey
French: • Centre Jodrey de l'Université Sainte-Anne
English: I thank him for having proposed them.
French: Je remercie le Royaume-Uni de nous les avoir proposés.
English: The process followed by the selection board in conducting and marking the interviews was appropriate.
French: Le processus qu'il a suivi dans la conduite des entrevues et l'attribution des notes était approprié.
English: Statistics Canada also developed activities for use in classes in English or French as a second language and for adult basic education groups.
French: Statistique Canada a aussi mis au point des activités à utiliser dans les cours de français ou d'anglais comme langue seconde et dans les programmes de formation de base des adultes.
English: Applications received after this deadline are inadmissible.
French: Celles qui parviennent après cette date limite sont inadmissibles.
English: In 1782 though, Jean-Jacques decided that Andre needed to concentrate on his studies.
French: En 1782 cependant, Jean-Jacques a décidé qu'Andre a dû se concentrer sur ses études.
English: Ontario (Canada) $1,500 To allow Alex Shuper, director at Travesty Productions Inc. to participate in Hong Kong International Film Festival from April 16-24, 2004.
French: Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Alex Shuper, réalisateur à Travesty Productions Inc. de participer au Festival international du film de Hong Kong du 16 au 23 avril 2004.
English: A proposal was made for the President of the Council to hold a meeting in January with the chairpersons of the functional commissions so as to discuss the roles and agendas of the commissions and ensure better follow-up to the Council's guidance.
French: Il a été proposé que le Président du Conseil organise en janvier une réunion avec les présidents des commissions techniques afin d'examiner le rôle et les programmes des commissions et d'assurer un meilleur suivi des directives formulées par le Conseil.
English: This coverage includes the subject fabrics of classification No. 5407.93.90.82.
French: De ce fait, les tissus en question classés dans le numéro de classement 5407.93.90.82 sont visés.
English: He has nothing to do with the communist era and has sacked all former Party members from important positions, even barring former Prime Minister Leszek Miller from standing for parliament.
French: Il a purgé le Parti de tous les anciens apparatchiks qui occupaient encore une position importante.
English: Please see the Caisse's annual financial report (PDF) for more information about the 2009 fiscal year.
French: Pour plus de détails, consultez le rapport annuel de la Caisse (PDF) pour l'exercice financier terminé au 31 décembre 2009.
English: In 1975 he joined the staff of the Commander Training Group Pacific.
French: En 1975, il est affecté à l’état-major du commandant du Groupe de formation (Pacifique).
English: (c) they shall establish individually or jointly an overall utilization plan, taking into account present and future needs of, and alternative water sources for, the aquifer States; and
French: c) ils établissent individuellement ou conjointement un plan global d'utilisation, en tenant compte des besoins présents et futurs en eau et des autres ressources possibles en eau des États de l'aquifère;
English: He was an elected member of the Government of the Northwest Territories from 1975 to 1979 and from 1987 to 1991.
French: Il a été membre de l'Assemblée législative du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de 1975 à 1979 et de 1987 à 1991.
English: In Portugal, the Rede de Jovens para a Igualdade de Oportunidadesentre Mulheres e Homens, which is a network for young Portuguese people who campaign for equality between men and women, raised awareness about reconciliation issues through a mailing campaign targeted at 120 newspapers and magazines.
French: Au Portugal, Rede de Jovens para a Igualdade de Oportunidadesentre Mulheres e Homens, un réseau de jeunes portugais qui fait campagne en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes, a sensibilisé la population à la question de l’équilibre entre vie professionnelle et privée par le biais d’une campagne de publipostage à destination de 120 quotidiens et magazines.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs (Draft), 2004.
French: Pratique exemplaire :
English: Inclusion of the topic in the programme of work of the International Law Commission
French: A. Inscription du sujet au programme de travail de la Commission du droit international
English: The old man with the long white beard was about to leave the house when he turned around, a puzzled look on his face ...
French: Le vieux bonhomme à la barbe blanche allait sortir de la maison de Julien lorsqu'il revint sur ses pas, perplexe et surpris ...
English: Official Journal of the European Union Credit Debit Net
French: Journal officiel de l'Union européenne Crédit Débit Net
English: 4 Equally, you can use a copyright notice (the symbol © or the word "Copyright" or abbreviation "Copr."; the name of the copyright owner; and the year in which the work was first published5) to alert the public that your copyright material is protected.
French: De même, vous pouvez recourir à une mention de réserve du droit d'auteur (le symbole © ou le terme "Copyright" ou l'abréviation "Copr."; le nom du titulaire du droit d'auteur et l'année de la première publication5 de l'oeuvre) afin d'avertir le public que le contenu de votre site est protégé au titre du droit d'auteur.
English: The Rio Group undertook to promote the integrity of the Rome Statute and to help the Court to fulfil its mandate effectively, because the Court's existence buttressed the legal foundations of the international community and the rule of law throughout the world.
French: Le Groupe de Rio s'engage à promouvoir l'intégrité du Statut de Rome et à aider la Cour à s'acquitter efficacement de son mandat, car l'existence de la Cour renforce les fondements juridiques de la communauté internationale et l'état de droit dans le monde entier.
English: The IFCCD succeeds the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity (ILC).
French: La Fédération prend la relève du Comité international de liaison des coalitions pour la diversité culturelle (CIL).
English: As a matter of fact, the European Union considered that the least developed countries (LDCs), the landlocked developing countries and the small island States would benefit if the Second Committee organized its work around the corresponding programmes of action.
French: De fait, l'Union européenne considère que les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires seront gagnants si la Deuxième Commission organise ses travaux en liaison avec les Programmes d'action.
English: References: 1.
French: Références bibliographiques: bibliographiques: 1.
English: The recent establishment of two specialist Coordinator positions for Aboriginal Resources and Multicultural Resources will ensure that the collections of the National Library reflect the diversity of Canadians.
French: Avec la création récente de deux postes de coordonnateurs spécialistes affectés aux ressources autochtones et aux ressources multiculturelles, les collections de la Bibliothèque nationale refléteront assurément la diversité des Canadiens et des Canadiennes.