ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the "stop smoking campaign", the messages need to be repeated and variations found on the theme.
French: Il importe de miser sur ce savoir-faire et de continuer à collaborer avec les partenaires communautaires et les médias allophones pour améliorer la conscientisation au sujet des facteurs de risque associés à la violence familiale et des incidences de celle-ci.
English: Ms. Gabriela Carina Silva Knaul de Albuquerque e Silva, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: Mme Gabriela Carina Silva Knaul de Albuquerque e Silva, Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats
English: Justification Some airports may apply other security measures because of practical, geographical or other constraints, but the procedure for doing so must be clearly defined.
French: Or. en Justification Certains aéroports peuvent appliquer des mesures de sûreté différentes en raison d'impératifs pratiques, géographiques ou autres. Mais la procédure doit être toujours clairement définie.
English: ] [There should be an appropriate mechanism for handling individuals' or entities' requests for de-listing.
French: [Il devrait y avoir un mécanisme approprié pour traiter les demandes de radiation présentées par des individus ou des entités.
English: In 1978 its capacity doubled so that it can now cater for up to 75.
French: En 1978, cette dernière double et il peut accueillir désormais jusqu’à 75 personnes.
English: Deportation orders were issued against her and her adopted son in April 1992.
French: Des ordonnances d'expulsion ont été délivrées contre elle et son fils adoptif en avril 1992.
English:   The law-maker’s decision is linked to the concern for a widespread phenomenon which was no longer covert but which as we have already indicated deeply disturbed Italian public opinion during the Olympic Games held in Rome in 1960.  The Anti-doping Laboratory of Rome, established by the Italian Federation of Sports Medicine, had started operations as far back as 1960, even though 1962 is indicated as the date for the start of systematic anti-doping analyses.  The regulations with regard to anti-doping contained in Law 1099 did not succeed in fulfilling the tasks entrusted to it, even though in 1975 the list of prohibited substances established by a Decree on the part of the Ministry of Health was published in the Gazzetta Ufficiale dello Stato of 29/9/1975, no. 259.  Basically, the law provided for the concrete co-operation of the Italian Federation of Sports Medicine in carrying out measures for health safeguards in sports activities and the training of sports physicians and massagers.  Since the law did not limit activities regarding anti-doping inspections carried out by CONI and the Italian Federation of Sports Medicine, its non-application had no effect on anti-doping inspections carried out by the Sports Organisations in accordance with the guidelines provided by the International Olympic Committee and other international bodies.  A kind of connection between the Recommendations of the Council of Europe and the measures adopted in Italy in this field can be perceived as far back as the 1970s.
French:   Le parlement entendait ainsi exprimer sa préoccupation devant un phénomène répandu dont l’ampleur avait été révélée par un incident qui choqua l’opinion publique italienne lors des jeux Olympiques de Rome de 1960 (la mort du cycliste telle qu’elle est relatée plus haut).  Le Laboratoire antidopage de Rome, fondé par la Fédération italienne de médecine sportive, commença à fonctionner dès 1960 sur une base expérimentale, même s’il fallut attendre 1962 pour qu’il procède à des contrôles systématiques.  Les dispositions de la loi n° 1099 ne permirent pas d’atteindre les objectifs énoncés, malgré la promulgation, en 1975, d’un décret portant la liste des substances interdites par le ministère de la Santé (le décret fut publié dans la Gazzetta Ufficiale dello Stato n° 259 du 29 septembre).  Fondamentalement, la loi prévoyait la coopération concrète de la Fédération italienne de médecine sportive dans l’adoption de mesures visant à renforcer la protection de la santé des sportifs et la formation des médecins et des masseurs spécialisés.  La loi ne limitant pas les activités du CONI et de la Fédération italienne de médecine sportive dans le domaine des contrôles andidopage, sa non-application n’eut pas d’impact sur les dépistages effectués par les organisations sportives conformément aux directives du comité international olympique et d’autres organismes internationaux.  On peut établir une certaine convergence, dès les années 1970, entre les recommandations du Conseil de l’Europe et les mesures adoptées en Italie.
English: The Court's e-filing project is to simplify the e-filing interface and automate operational processes, so that e-filing becomes an attractive filing option at the court, and digital submissions can be processed as efficiently as hard copy filings.
French: L'objectif du projet de dépôt électronique est de simplifier l'interface de l'application et d'en automatiser les processus opérationnels, la rendant ainsi plus conviviale tout en assurant la même efficacité de traitement aux documents numériques et traditionnels.
English: We affirm the urgent need to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons, in particular women and children, and recognize that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous affirmons la nécessité urgente de prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et reconnaissons que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: The review has not looked at the activities taking place in the department to ensure that redress mechanisms are in place at the community level.
French: Les activités ministérielles touchant la mise en oeuvre des mécanismes de recours au palier local n’ont pas été examinées.
English: During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and by an observer for Government (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, des membres du Comité consultatif et un observateur de gouvernement ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Kaliningrad had been cut off from the rest of the region and had become an enclave.
French: Elle remercie la Délégation russe de donner à l'Assemblée la possibilité de traiter cette grave affaire.
English: The goal has been to imagine other ways of fostering and affirming relationships as a first step towards refashioning legal and policy debates.
French: Elle a voulu faire un premier pas vers le renouvellement des débats juridique et politique en imaginant d'autres manières d'entretenir et de soutenir ces rapports.
English: Fifthly, men's involvement in family planning remains much to be improved.
French: Cinquièmement, la participation des hommes à la planification de la famille laisse beaucoup à désirer.
English: We're one of the few states in the world that borders on three oceans.
French: Nous comptons parmi les rares pays du monde qui sont bordés par trois océans.
English: We urge that educational methodologies to implement women's participation in conflict prevention and resolution be conscientiously provided with the help of non-governmental organizations experienced in the fields of gender, peace and adult education.
French: Nous recommandons que des méthodes éducatives visant à permettre aux femmes de participer à la prévention et au règlement des conflits soient systématiquement mises en place avec l'aide d'organisations non gouvernementales ayant une expérience dans les domaines de l'égalité entre les sexes, de la paix et de l'éducation des adultes.
English: • DCITA certification (if required)
French: • Certification DCITA (si nécessaire)
English: Canadian missions abroad and foreign authorities were immediately informed and databases were created to develop, print and mail out recall letters.
French: Les missions canadiennes à l’étranger et les autorités étrangères ont immédiatement été informées, et des bases de données ont été mises sur pied pour rédiger, imprimer et expédier des lettres annonçant le rappel.
English: We have indicated to the newly appointed Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) that we are ready and willing to extend any technical assistance, information and advice that are required to prevent the ominous possibility of terrorist groups gaining access to weapons of mass destruction or related materials — in our case, chemical-warfare agents.
French: Nous avons indiqué au nouveau Directeur de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité que nous nous tenons prêts à dispenser toute l'aide technique, l'information, et les conseils nécessaires afin d'éliminer tout risque que des groupes de terroristes se retrouvent en possession d'armes de destruction massive ou de matières entrant dans leur fabrication - dans le cas qui nous concerne, des agents de guerre chimique.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Appendix IV British Columbia's Interministry Committee On HIV/aids:
French: Buts et objectifs Le comité interministériel sur le VIH/sida a établi les buts et objectifs suivants pour une action en matière de VIH/sida.
English: The results we present in this report are proof positive of our intent, as a regional economic development agency, to contribute to achieving some of the key objectives which the government set out in the Speech from the Throne and, ultimately, to make a real difference.
French: Les résultats que nous présentons dans le présent rapport témoignent bien de notre volonté, comme agence de développement économique régionale, de contribuer à atteindre quelques-uns des objectifs clés que s'est fixés le gouvernement dans le discours du Trône et, ultimement, de faire une véritable différence.
English: Argentina and the International Monetary Fund have agreed to a three-year deal that will reschedule US$21 billion of multilateral debt, US$12.5 billion of which is owed to the Fund.
French: Une réforme des institutions s’impose. Le remboursement des institutions ﬁnancières internationales et des porteurs d’obligations en souffrance est l’un des problèmes que le gouvernement se doit de régler en priorité.
English: OFDI flows grew marginally between 1976 and 1989 but have surged since 1990 except in 1998 and 2002.
French: Les flux d'investissements ont progressé légèrement entre 1976 et 1989 mais ils ont fait un bond depuis 1990, sauf en 1998 et 20024.
English: More than twice as many Europeans than Americans gave up their efforts to start a business.
French: Les Européens ont été plus de deux fois plus nombreux que les Américains à abandonner leur projet d'entreprise.
English: Rates for the remaining three years to maturity will be announced on a future date.
French: Les taux applicables pour les trois dernières années avant l'échéance seront annoncés subséquemment.
English: The United Nations Forum on Forests is scheduled to hold its first substantive session from 11 to 22 June 2001, that is, after the completion of the present report.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts doit tenir sa première session de fond du 11 au 22 juin 2001, c'est-à-dire après la rédaction du présent rapport.
English: Padma 28 is a mixture of herbs used in traditional Tibetan medicine with anti-inflammatory activities.
French: Padma 28 est un mélange d'herbes ayant une activité anti-inflammatoire qui est utilisé en médecine traditionnelle tibétaine.
English: * More answers allowed, so total may exceed percentage of enterprises that participated Source:
French: Tableau H.1 Pourcentage de PME ayant connaissance et ayant bénéficié de programmes d’aide régionaux, nationaux ou européens, selon la taille des entreprises, total Europe-19 Nombre de salariés 0 Connaissant les programmes d’aide Ayant bénéficié de programmes d’aide financés* par: - la Région - l’Etat - la Commission européenne 28 % 6% 5% 1% 1% 1-9 33 % 11 % 7% 3% 1% 10-49 44 % 23 % 14 % 6% 6% 50-249 55 % 32 % 20 % 10 % 8% Total 31 % 9% 6% 2% 1%
English: This organization provides entrepreneurship services aimed at meeting the needs of young Hasidic women and men in Outremont and surrounding areas.
French: Cet organisme offre des services d'entrepreneuriat destinés à répondre aux besoins des jeunes hommes hassidiques d'Outremont et des environs.
English: In operative paragraph 6 (b) of the same resolution, the General Assembly encouraged Member States to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its sixty-second session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure.
French: Au paragraphe 6 b) de la même résolution, l'Assemblée a invité les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour qu'elle puisse en délibérer à sa soixante-deuxième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party and the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille favorablement la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et l'occasion qui lui a été offerte d'ouvrir un dialogue constructif avec ce dernier.
English: • An all around performer who deserves this recognition.
French: • Être un réserviste compétent et polyvalent qui mérite ce prix.
English: These non–native species might enter into competition with the endemic native species and eradicated them.
French: Celles-ci pourraient venir en compétition avec les espèces autochtones endémiques et les éliminer.
English: The restrictions on imports of materials and spare parts needed for reconstruction and on the entry of cash and fuel have been maintained.
French: Les restrictions portant sur les importations de matériaux et de pièces détachées nécessaires à la reconstruction et sur l'entrée de fonds et de combustibles ont été maintenues.
English: John N. Turner FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: Pour le Gouvernement du Canada:
English: To address this situation, the proposed programme will adopt the following four interlinked strategies: (a) the nation-wide provision of basic services for all children, and selective support to sustain and strengthen the service delivery infrastructure; (b) experimental community-based approaches to increase the demand for basic services; (c) appropriate training of families, communities, civil society organizations and government bodies; and (d) advocacy to promote and institutionalize child rights throughout East Timor society.
French: Pour faire face à cette situation, le programme proposé adoptera les quatre stratégies interdépendantes ci-après : a) la fourniture de services de base pour les enfants dans tout le pays, et un appui sélectif pour viabiliser et renforcer l'infrastructure de prestation de services; b) des approches expérimentales communautaires pour accroître la demande de services de base; c) la formation appropriée des familles, des communautés, des organisations de la société civile et des organes publics; d) le plaidoyer pour promouvoir et institutionnaliser les droits de l'enfant dans toute la société timoraise.
English: This approach would assist WTO panels in assessing the legitimacy of MEA trade measures (principles), and MEA negotiators with respect to appropriate use of trade measures in specific agreements under negotiation (criteria).
French: Cette approche aiderait, d'une part, les groupes spéciaux de l'OMC à évaluer la légitimité des mesures commerciales prévues en vertu des AME (principes), et, d'autre part, les négociateurs d'AME en ce qui a trait à l'utilisation appropriée des mesures commerciales dans certains accords en cours de négociation (critères).
English: • Wedge shape muscle or flat portion of the M. glutobiceps retained or removed.
French: Muscle en forme de cône ou partie du M. glutobiceps laissé en place ou enlevé.
English: Meanwhile, the growing legal and political interest in concepts such as odious debt and responsible lending, adds yet another dimension to the concept of debt sustainability and its applicability as currently defined.
French: Dans l'intervalle, l'intérêt croissant porté, sur les plans tant juridique que politique, à des notions telles que celles de dette odieuse et de prêt responsable, ajoute une dimension nouvelle à la notion de viabilité de la dette et à son applicabilité dans sa définition actuelle.
English: Meanwhile, the hub cities, will see their traffic nearly doubling over the next 10 years.
French: Parallèlement, les grands aéroports verront leur trafic quasiment doubler au cours des dix prochaines années.
English: A series of domestic and international public health safety and security threats associated with natural and human-caused disasters confront the health safety and security of Canadians.
French: Une série de menaces nationales et internationales pour la sécurité et la santé publique associées aux catastrophes naturelles ou d’origine humaine compromettent la santé et la sécurité des Canadiens.
English: 7.2.3.70 (Reserved)
French: 7.2.3.70 (Réservés).
English: ACA grants help to increase the artist’s international network of contacts, bringing an increase in the potential number of activities that the artist could carry out or be invited to.
French: Certains des avantages mentionnés incluent l'intérêt et la demande accrus pour le travail de l'artiste, un réseau de contacts international plus important et la possibilité d’obtenir une valeur ajoutée par rapport à la subvention d’origine.
English: This view was best expressed by the Hon. John Manley:
French: L’honorable John Manley est celui qui a exprimé le mieux cet avis :
English: 78th plenary meeting Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS: the draft resolution (A/62/L.40)
French: 78e séance plénière Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida : projet de résolution (A/62/L.40)
English: We must actively support the unanimous call yesterday evening by the United Nations Security Council for an immediate ceasefire.
French: Nous devons soutenir activement l'appel unanime lancé hier soir par le Conseil de Sécurité des Nations unies en faveur d'un cessez-le-feu.
English: Supporting technological development must not mean jeopardising the natural freedom required by markets in general, and by this market in particular.
French: Soutenir le développement technologique ne peut impliquer de mettre en péril la liberté naturelle exigée par les marchés en général et par ce marché en particulier.
English: • achieved consensus on Plan vision and principles
French: • elle a atteint un consensus concernant la vision et les principes du Plan;
English: Bob Saget is an American actor and stand-up comedian best known for his role as Danny Tanner in the ABC sitcom Full House from 1987 to 1995 and as host of America's Funniest Home Videos from 1989 to 1997.
French: Bob Saget est un acteur américain né à Philadelphie.
English: Secondly, the sale agreement is conditional on CWR obtaining an agreement for a term of at least 3 years with the Minister of Transport under section 60 of the WGTA. This agreement must be satisfactory to both CWR and CP.
French: Deuxièmement, l'accord de vente ne peut être conclu qu'à la condition que la CWR signe avec le ministre des Transports un accord d'une durée d'au moins trois ans, aux termes de l'article 60 de la LTGO, à la satisfaction tant du CP que de la CWR.
English: We also applaud that on 4 September, under the presidency of Mali, the Security Council held a meeting involving the heads of State and Government of its members in order to discuss promoting peace on the African continent.
French: Nous sommes également heureux que sous la présidence du Mali, le Conseil de sécurité ait tenu, le 4 septembre dernier, une séance au niveau des chefs d'État et de gouvernement pour soulever de manière toute particulière entre ses membres, la question de la promotion de la paix sur le continent africain.
English: It is very difficult to explain to someone else what your disability is and how it affects you and where.
French: Il est très difficile d’expliquer à quelqu’un d’autre en quoi consiste une déficience, et comment et en quoi elle affecte la personne qui en est atteinte.
English: International Electoral Co-operation and Assistance Lessons from Bosnia and Herzegovina Peter Woolstencroft Associate Professor of Political Science, University of Waterloo
French: La coopération et l’aide électorales sur la scène internationale Les leçons de la Bosnie-Herzégovine Peter Woolstencroft Professeur agrégé de science politique, University of Waterloo
English: Bargaining agent: an employee organization that is certified by the Public Service Labour Relations Board to represent employees in a bargaining unit.
French: Commission de l'intérêt public (CIP) : se compose d'un à trois membres nommés pour aider les parties à régler le différend.
English: Or should it be specified, instead, that a doctor need only be consulted if symptoms persist after several days of treatment?
French: Préciser plutôt qu'il ne faut consulter un médecin que si les symptômes persistent après quelques jours de traitement?
English: Establishing Criteria The asset value of either ancillary or contextual information to organizations will vary according to a number of factors, for example, its purpose; its provenance (who has created it); its content, substance and form; its impact as interpretation or understanding considered in decision-making; its role as recorded evidence of action (documentation of business process), or its support to internal administrative coherence and continuity (e.g., strategic and operational planning, performance measurement, reporting, etc.). It will also vary necessarily according to the nature of the business and legal environment in which a Program Activity is conducted, which in turn will have a bearing on the parameters for business records capture and its corresponding levels of granularity and materiality.
French: Établissement de critères La valeur en tant qu’actif de l’information auxiliaire ou contextuelle variera en fonction de plusieurs facteurs, comme par exemple, son objectif, sa provenance (qui l’a créée?), son contenu, sa substance et sa forme, son impact en tant qu’interprétation ou compréhension utilisée lors de la prise de décision, son rôle en tant que preuve enregistrée des mesures prises (documentation du processus opérationnel) ou le soutien qu’elle apporte à la cohérence et à la continuité administratives (par exemple, la planification stratégique et opérationnelle, la mesure du rendement, la reddition de comptes, etc.). De plus, elle variera nécessairement en fonction de la nature de l’environnement opérationnel et légal dans lequel l’Activité de programme se déroule, qui en retour sera en lien aves les paramètres pour la saisie des documents opérationnels et ses niveaux correspondants de fragmentation et d’importance relative.
English: Information Information and warnings on the machinery Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of readily understandable symbols or pictograms.
French: Dans le cas d'une machine pouvant être alimentée en énergie électrique par une prise de courant, le retrait de la prise suffit, à condition que l'opérateur puisse vérifier, de tous les emplacements auxquels il a accès, que la prise est toujours retirée.