ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also evidence that trichlorobenzenes may be produced by biodegradation of more highly chlorinated benzenes in anaerobic sediments (Fathepure et al., 1988; Holliger et al., 1992), and by metabolism of the fungicide lindane in roots of treated wheat seedlings (Balba and Saha, 1974).
French: Selon certaines indications, les trichlorobenzènes peuvent être produits par biodégradation de benzènes plus chlorés dans des sédiments anaérobies (Fathepure et coll., 1988; Holliger et coll., 1992) et par métabolisme du fongicide lindane dans les racines des plants de blé traités (Balba et Saha, 1974).
English: 5/ Can I apply to both APE & PPD programmes?
French: 5/ Puis-je être candidat aux deux programmes – APE & PPD ?
English: This then should be the focus of the open-ended Working Group on the Right to Development.
French: Tel devrait être l'objectif du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement.
English: Sustainable development, particularly in the agricultural sector, would contribute towards improving living conditions in developing countries and eradicating poverty.
French: Le développement durable, en particulier dans le domaine de l'agriculture, contribuera à améliorer les conditions de vie dans les pays en développement et à éliminer la pauvreté.
English: All language versions of a document are located in the same directory.
French: Toutes les versions d’un document dans d’autres langues sont conservées dans le même répertoire.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES REGISTRATION FORM Directory of Training Services Table of Contents
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES FORMULAIRE D'INSCRIPTION Répertoire des services de formation Table des matières
English: Finances of the Court
French: Chapitre X Finances de la Cour
English: On each of the wells to be re-used for production, a liner (string of pipe) has been installed across the reservoir section and cemented back to the previous casing shoe.
French: Sur chacun des puits qui seront réutilisés pour la production, une colonne perdue (train de tube) a été installée dans la section du réservoir et cimentée contre la base du tubage précédent.
English: The exhibits in such museums are devoted to outstanding cultural and artistic figures of Uzbekistan: writers, composers, musicians, performers and artists.
French: Les expositions présentent les grands noms de la culture et de l'art ouzbeks, des écrivains, des compositeurs, des musiciens, des interprètes et des artistes.
English: We take care of your baggage: passenger baggage for those traveling in a group must meet the same requirements as those for individual passengers.
French: La prise en charge de vos bagages : les bagages des passagers voyageant en groupe doivent répondre aux mêmes exigences que ceux des passagers individuels.
English: A panel of experts concluded that the landscape for innovation in Finland has become "fragmented and suffers from weak international links".
French: Un panel d’experts a conclu que le paysage de l’innovation en Finlande était devenu fragmenté et souffrait de ses faibles liens à l’international.
English: The Intergovernmental Committee is invited to note the correction made to document WIPO/GRTKF/IC/1/7, entitled "Document of the Holy See on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore."
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note de la correction apportée au document OMPI/GRTKF/IC/1/7 intitulé "Document du Saint-Siège sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore".
English: It is probably easier for society to individualize problems by applying individual solutions than to wonder about the source of these problems and propose global solutions.
French: Il est probablement plus facile pour une société de personnaliser les problèmes en y apportant des solutions isolées que de s'interroger sur les sources des problèmes et y suggérer des solutions globales.
English: Wrong, live with this reality, full, of greed and materialism.
French: Faux, vivre avec cette réalité, complet, de la cupidité et le matérialisme.
English: At the time, the licensing provision was used to develop a list of sport charter operators for the purposes of distributing information to that industry.
French: À l'époque, cette disposition servait à dresser la liste des exploitants de bateaux affrétés pour la pêche sportive afin de distribuer de l'information à cette industrie.
English: U.S. franchises are estimated to control about half of the fast-food chain outlets in Turkey, Turkish chains have about one third of the market and European chains hold the remaining one sixth.
French: Les franchises exploitées sous des enseignes américaines représentent près de la moitié des restaurants-minute en réseau. Les chaînes turques détiennent environ le tiers du marché, et les chaînes européennes, le sixième.
English: Membership of trade unions and employers' associations is equally open to persons of both sexes.
French: L'adhésion aux syndicats et aux associations d'employeurs est ouverte également aux hommes et aux femmes.
English: Younger bilingual Anglophones earned 10 to 14 percent more than unilingual Anglophones in all three census years.
French: Les jeunes anglophones bilingues gagnaient de 10 à 14 p. cent de plus que les anglophones unilingues dans les trois années de recensement.
English: The full text of the statements is available at: www2.ohchr.org/english/press/newsFrameset-2.htm.
French: Le texte intégral des communiqués de presse est disponible à l'adresse: www2.ohchr.org/ english/press/newsFrameset-2.htm.
English: Operations and Management - has been subject to a vote of the regulatory committee in June 2005 Persons with Reduced Mobility - will be submitted later this year Tunnel Safety- will be submitted later this year
French: − Exploitation et gestion - le texte a été mis aux voix dans le cadre du Comité de réglementation en juin 2005  − Personnes à mobilité réduite - le texte sera soumis dans le courant de l'année
English: 37 For a more detailed explanation of the powers of punishment in the summary trial system, see QR&O articles 108.24, 108.25 and 108.26.
French: • lorsque l’accusation est d’ordre « mineur » et que, de l’avis de l’officier qui présidera le procès sommaire, il ne conviendrait pas d’imposer les peines suivantes si un verdict de culpabilité était rendu :
English: - At 1130 hours a reconnaissance aircraft overflew the Rashaf and Bra`ashit regions while Israeli military aircraft flew along the border;
French: - À 11 h 30, des avions de reconnaissance israéliens ont survolé les régions de Rachaf et Bra'chit, alors que des appareils de combat israéliens survolaient la frontière.
English: Eventually, families reached a point where they could not tolerate the differences in behaviour any longer.
French: Avec le temps, les familles en sont arrivées à ne plus être capables de tolérer plus longtemps les écarts de conduite du malade.
English: My saying ‘yes’ to the Constitution does not, of course, mean that I wish to gloss over or ignore its defects, and I want to continue to contend for changes in the EU.
French: Bien entendu, mon «oui» à la Constitution ne signifie pas que je souhaite passer ses lacunes sous silence ou les ignorer. Je veux continuer à lutter pour le changement dans l’Union.
English: Do not travel faster than the reach of your headlights and maintain the safe braking distance established for your sled.
French: Des amendes importantes sont prévues pour le dépassement de la vitesse permise. Il n'y a cependant pas de points d'inaptitude qui seront portés au dossier du conducteur.
English: Accordingly, the proposed establishment of the post would satisfy the critical need for engineering support to peacekeeping operations.
French: Aussi le poste qu'il est proposé de créer répondrait-il au besoin critique des opérations de maintien de la paix en soutien génie.
English: There have been no less than 35 visits in the four month period between September 2000 and January 2001, including a four day visit from the Minister of National Defence.
French: On a recensé pas moins de 35 visites dans la période de quatre mois entre septembre 2000 et janvier 2001, notamment une visite de quatre jours du ministre de la Défense nationale.
English: In recent years there has been a marked increase in interest in incorporating the Convention in educational initiatives, not in the school curriculum but in extracurricular activities, particularly on Children's Days.
French: Dans les dernières années, un intérêt croissant pour inclure la Convention dans des initiatives d'éducation a été remarqué, non pas dans le curriculum scolaire mais comme activité extrascolaire, surtout au cours des journées de l'enfant.
English: An Investigation could results from a field/site inspection/ administrative verification, a verified occurrence report or where there is reasonable ground to believe an offense has, is, or is about to occur, in order to verify an alleged violation or to prevent it from occurring.
French: Cette base de données électronique continue à améliorer la capacité d’EC de fournir en temps opportun des rapports statistiques détaillés sur les activités d’application de la loi demandés par le public, les médias et les groupes intéressés. D’autres pays s’intéressent aussi aux résultats que NEMISIS peut fournir.
English: A Member's liability to the Council and to other Members is limited to the extent of its obligations regarding contributions specifically provided for in this Agreement.
French: Les responsabilités d'un Membre à l'égard du Conseil et des autres Membres se limitent à ses obligations concernant les contributions expressément prévues dans le présent Accord.
English: Once public unease towards Turkey can find focus in a referendum on the country's potential EU membership, the chances for it joining look fairly slim.
French: Une fois que le malaise public envers la Turquie pourra trouver un point de focalisation sur le référendum pour l'entrée éventuelle du pays dans l'UE, il y aura peu de chances qu'il puisse y entrer.
English: (f) Elect the full Bureau of the First Committee one year in advance, at the conclusion of each annual session of the Committee;
French: f) Élire tous les membres du Bureau de la Première Commission une année à l'avance, à la fin de chaque session annuelle de la Commission;
English: Size hierarchy development is a commonly observed structural feature within naturally regenerating forest tree populations.
French: Les peuplements forestiers régénérés naturellement présentent habituellement une hiérarchie dans les dimensions des individus.
English: Animals from each group were sacrificed after two, five and 19 hours, and their livers and small intestines were examined.
French: On a sacrifié des animaux de chaque groupe après deux, cinq et 19 heures et l’on en a examiné le foie et l’intestin grêle.
English: He hoped that answers to the problems surrounding the referendum process could be found.
French: Il espère s’intégrer aux institutions européennes dans le respect de ses spécificités.
English: On 16 November 1997, thanks to persistent international pressure, Wei Jingsheng was released from prison and went into exile in the U.S.
French: Le 16 novembre 1997, grâce aux pressions internationales incessantes, Wei Jingsheng fut libéré. Il a trouvé refuge aux Etats-Unis.
English: The content, negative tone and repeated nature of the lead Board member’s remarks questioning the offender’s credibility created the overall appearance that he was not open to considering the offender’s response and had predetermined that the offender lacked credibility because he was a "fraud type guy".
French: Le contenu, le ton négatif et le caractère répétitif des remarques du commissaire dirigeant l’audience qui mettaient en doute la crédibilité du délinquant ont donné l’impression générale que le commissaire n’était pas disposé à tenir compte des réponses du délinquant et qu’il avait déterminé à l’avance que le délinquant n’était pas fiable parce qu’il était « du type fraudeur ».
English: It also states that it met the cost of the airfares for repatriation of the Thai employees from Jordan, and the costs of two of its employees in a hotel in Jordan immediately prior to repatriation.
French: Il a également payé les billets d'avion nécessaires au rapatriement des employés thaïlandais depuis la Jordanie ainsi que les frais d'hôtel de deux de ses employés en Jordanie, immédiatement avant leur rapatriement.
English: The workers had been exposed to airborne concentrations of carbon disulfide of 31-94 mg/m3 during the period when the study was initiated, although short-term and historical exposures were much higher.
French: Lorsque ces résultats ont été annoncés, les taux d'exposition ont été réduits à moins de 31 mg/m3, et la majorité des membres de la cohorte ont été soustraits aux risques d'exposition.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Bureau du directeur des poursuites pénales
English: In this connection, several practical measures are being considered to strengthen the role of the Children's Representative and the participation of children in all types of planning.
French: Plusieurs mesures concrètes tendant à renforcer le rôle du représentant des enfants et la participation des enfants à toutes ces activités sont envisagées.
English: A project that is being watched will become a part of your PORTFOLIO allowing you to access the project directly from the ACCOUNT page instead of searching for the project in the database (simply click on PORTFOLIO).
French: Un projet qui est surveillé est ajouté à votre PORTEFEUILLE de projets (PORTFOLIO); vous pouvez ainsi accéder directement au projet à partir de la page ACCOUNT plutôt que d’avoir à le chercher dans la base de données (vous n’avez qu’à cliquer sur PORTFOLIO).
English: These results point to the importance of selecting the best strains with which to evaluate triploid performance.
French: Nos résultats mettent en lumière l’importance du choix des meilleures souches pour évaluer la performance de sujets triploïdes.
English: The real challenge is to figure out what the right models are for this kind of work. Some of it’s going to have to be small-scale developmental assessments and small-scale implementation and that’s not usually funded through CIHR.
French: Le vrai défi est de trouver les bons modèles pour ce genre de travail, dont une partie devra consister en des projets d’évaluation et de mise en œuvre à petite échelle, qui ne sont habituellement pas financés par les IRSC.
English: • have an Employment Action Plan that has been developed with a Post-Secondary Education, Training and Labour Employment Counsellor The training must:
French: • avoir élaboré un plan d’action-emploi avec l’aide d’un conseiller en emploi du ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.
English: Judge of the National Court of Criminal Cassation of Argentina since 1993.
French: Juge à la Chambre nationale de cassation pénale d'Argentine, depuis 1993.
English: The world economy is expanding, and so is democracy.
French: L’économie mondiale prend de l’essor tout comme la démocratie.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of Denmark and Greenland, expressed the hope that the proposal presented in CRP.1 would contribute to a constructive discussion and prompt approval of the draft declaration.
French: Le représentant du Danemark a exprimé, au nom du Danemark et du Groenland, l'espoir que la proposition figurant dans le CRP.1 contribuerait à un débat constructif et à une approbation rapide du projet de résolution.
English: • being able to unfairly the processing and outcomes of complaints against themselves or co-workers.
French: • ils peuvent exercer une influence sur le dépôt, le traitement et le règlement des plaintes dont leurs collègues et eux-mêmes font l’objet;
English: The latter is responsible for analysis and evaluation.
French: Le travail d'analyse et d'évaluation est du ressort de ce dernier.
English: Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for measuring, monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the PR\706161XM.doc
French: Les autorités de contrôle ne donnent leur approbation que si elles ont l’assurance que les systèmes de mesure, de contrôle et de gestion des risques de l’entreprise PR\706161FR.doc
English: Such an approach would be consistent with the direction of the Federal Disability Agenda, as well as the federal-provincial-territorial accountability framework under the auspices of "In Unison" for developing an accountability framework including an access and inclusion lens in the development and implementation of all policies and programs.
French: Une telle approche cadrerait bien avec les orientations de son Programme d'action pour les personnes handicapées, ainsi qu'avec l'accord-cadre fédéral-provincial-territorial « À l'unisson » visant à mettre en place un cadre de responsabilisation et à intégrer la notion d'accessibilité et d'inclusion à l'élaboration et à la mise en oeuvre de toutes les politiques et de tous les programmes.
English: ◦ Can Residents Trespass on the CP Land of Another Resident?
French: • Est-ce qu'un résident peut empiéter sur la terre affectée à un autre résident (CP)?
English: The largest drop occurred for those unincorporated without paid help, with a loss of 56 900 jobs.
French: Le recul le plus marqué a été enregistré chez les travailleurs indépendants non constitués en société sans aide rémunérée, où la baisse a été de 56 900 travailleurs.
English: Come and discover the colorful vineyards of the king of wines in the region, and visit a major champagne house...
French: Venez visiter les vignes collorés des meilleurs vins de la région.
English: The statement of earnings will not be modified in 2006.
French: L'état des gains ne sera pas modifié en 2006.
English: 8 The results from the small survey done for this study are consistent with Deng and Altenhofel's observation.
French: 8 Les résultats du petit sondage effectué pour cette étude vont dans le même sens que les observations de Deng et Altenhofel.
English: Similarly, commercial fishery reforms will be introduced to better define specific allocations and facilitate greater selfreliance.
French: De même, des réformes de la pêche commerciale seront entamées dans le but de mieux définir les attributions particulières et de faciliter l’autonomie.
English: • On November 26, 2000, a tripartite meeting in Goose Bay resulted in an agreement between the federal and provincial governments to work co-operatively with the community to seek appropriate treatment options for the gas-sniffing Innu children as quickly as possible, and to commit all necessary resources for this purpose.
French: • Le 26 novembre 2000, une réunion tripartite tenue à Goose Bay a débouché sur une entente fédérale-provinciale de collaboration avec la collectivité pour trouver le plus rapidement possible des options de traitement appropriées pour les enfants innus qui inhalaient des vapeurs d'essence et pour affecter toutes les ressources nécessaires à cette fin.
English: This will involve removing the 'dead wood' – the obsolete or outdated texts – which should result in decreasing the volume of the without affecting legal status.
French: Cela impliquera le retrait du "bois mort" - les textes obsolètes ou dépassés -, ce qui devrait entraîner une diminution du volume de l’acquis communautaire sans toucher le statut juridique.
English: • Overall program payments should approach record levels in 2003 due to higher disaster payments, higher crop insurance indemnities than the record set the previous year, and the second federal $600 million bridge income assistance, which more than offset lower NISA withdrawals.
French: • En 2003, l'ensemble des paiements au titre des programmes devrait atteindre des niveaux presque sans précédent, en raison de l'accroissement des paiements en cas de catastrophe, d'indemnités d'assurance-récolte plus élevées que le niveau record en 2002 et de la deuxième tranche du programme fédéral de 600 millions de dollars au titre de l'aide au revenu pour la période de transition, qui fera largement contrepoids à la diminution des retraits du CSRN.
English: -Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Pictures and sound may be downloaded in broadcast quality formats:
French: En plus, des téléchargements sont disponibles dans les formats suivants:
English: The meeting has since been scheduled for September 27 and 28, 2007;  
French: Depuis, la date de la rencontre a été fixée aux 27 et 28 septembre 2007;
English: • BAQ00 Policies, Programs and Infrastructure in Support of a Market-Based Framework Description:
French: • BAQ00 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché Description:
English: At the global level, these institutions should: (i) deal with managing systemic crises, (ii) make progress with comprehensive international programmes which lift the burden of debt; (iii) launch a new comprehensive round in a reformed WTO which reflects the interests of all its 135 members and which provides for capacity-building to enable all countries to participate actively in negotiations and adjust to trade liberalization.
French: Ces institutions devraient à l'échelon mondial : i) s'occuper de la gestion des crises systémiques; ii) progresser dans la définition de programmes internationaux globaux tendant à alléger le fardeau de la dette; iii) mettre en route une nouvelle série globale de négociations dans le cadre d'une OMC réformée prenant en considération les intérêts de la totalité de ses 135 membres et prévoyant un renforcement des capacités pour donner à tous les pays les moyens de prendre une part active aux négociations et de s'adapter à la libéralisation du commerce.
English: Contributions to Canadian or international communications organizations, other federal, provincial or municipal governments, broadcasters and producers, other donor governments and institutions in support of the development information program involving the production and dissemination of development information, educational materials and related activities Total Contributions Other Transfer Payments (1) (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Total Other Transfer Payments Items Not Required Grant to the International Centre for Human Rights and Democratic Development Total Items Not Required Total (1)
French: Total des contributions Autres paiements de transfert (1) (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières).
English: Intervention includes the putting in place of measures to improve maternal and neonatal deaths.
French: Parmi les interventions à ce titre figure la mise en place de mesures destinées à limiter la mortalité maternelle et néonatale.
English: One of my aunts has a strong opinion on the matter.
French: L'une de mes tantes a une opinion précise à ce sujet.
English: AFS currently operates through national member organizations in 50 countries located in all regions of the world, and its activities extend to another 23 countries.
French: Elle opère par l'intermédiaire d'organisations membres dans 50 pays et ses activités s'étendent à 23 autres pays dans toutes les régions.
English: A significant element in this effort is a recognition of Canada’s multicultural diversity and the need to respond accordingly if Health Canada is to fulfil its mandate to serve equitably all Canadians.
French: 100 dans la catégorie scientifique et professionnelle. Par ailleurs, Santé Canada a élargi la portée de ses services auprès des communautés ethnoculturelles du Canada.