ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of the Compulsory Education Act states: “Compulsory education must follow State education policy, strive to improve the quality of instruction and permit children's all-round moral, intellectual and physical development, thereby laying the foundations for improving the qualities of the nation and training well-educated, self-disciplined builders of socialism with high ideals and moral integrity.”
French: L'article 3 de la loi sur l'enseignement obligatoire stipule que cet enseignement doit suivre la politique de l'État en matière d'éducation, s'attacher à améliorer la qualité de l'instruction et permettre le développement moral, intellectuel et physique en général de l'enfant, pavant ainsi la voie au perfectionnement des qualités de la nation et formant des acteurs éduqués et disciplinés du socialisme, dotés de grands idéaux et d'une intégrité morale sans faille.
English: Also considers it important that during 2008 the Union should review its relations with Russia on a new basis of a balanced, wide-ranging partnership, encompassing international challenges, trade and energy, but also including human rights and respect for democracy; Amendment 24.
French: Proposition de résolution 24. estime qu'il importe également qu'en 2008, l'Union réorganise ses relations avec la Russie dans le cadre d'un vaste partenariat équilibré comprenant les problèmes internationaux, le commerce et l'énergie, mais aussi les droits de l'homme et le respect de la démocratie;
English: This concept of sustainable development depends on three key components: environmental protection, economic growth and social equity.
French: Cette définition renvoie à trois éléments clefs qui sont la protection de l'environnement, la croissance économique et la justice sociale.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur Mr Schwab and his team of rapporteurs for opinions and shadow rapporteurs for their very good work on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter le rapporteur, M. Schwab, et son équipe de rapporteurs pour avis et de rapporteurs fictifs pour leur travail d'excellente facture.
English: Dann Frazier asked for reviews of the release notes of the upcoming release of Debian GNU/Linux 4.0r4.
French: Dann Frazier a demandé des relectures des notes de publication de la future Debian GNU/Linux 4.0r4.
English: If your database supports the UNION construct, the attacker may try to append an entire query to the original one to list passwords from an arbitrary table.
French: Si votre base de données supporte les commandes UNION, le pirate peut essayer d'ajouter une requête entière pour lister les mots de passe dans n'importe quelle table.
English: Among companies who provided an answer, 70% are planning to hire employees in management/administration/sales functions, 76% are planning to hire creative employees, and 85% are planning to hire technical staff.
French: Voici les pourcentages des répondants qui prévoient embaucher du personnel dans les catégories suivantes : gestion, administration et ventes (70%), création (76 %) et personnel technique (85 %).
English: Yet now, six years later, after many States have worked hard, civil society has become fully engaged, and genuine concerns have been addressed, you have come together to acknowledge your solemn responsibility not just to care, but to act.
French: Six années ont passé depuis lors, au cours desquelles beaucoup d’États se sont dépensés sans compter, la société civile s’est investie pleinement, et l’on a tenu compte de certaines préoccupations légitimes, mais à présent, vous vous êtes réunis pour reconnaître le devoir sacré qui vous incombe non seulement de compatir, mais encore d’agir.
English: Growing Older with a Disability; the 2nd International Conference on Technology and Aging; Advances in Neurorehabilitation; Caregivers:
French: Vieillir avec une incapacité; 2e Conférence internationale sur la technologie et le vieillissement; Récentes innovations au chapitre des traitements en neuroréadaptation; Aidants naturels :
English: The neighbourhood has reacted by protesting and calling for the removal of the consignment back to where it came from.
French: Les habitants se sont mobilisés pour protester et exiger qu'il soit remédié à cette situation.
English: Alex Miller founded ESRI Canada in 1984 and has led the company through more than two decades of growth.
French: Alex Miller a fondé ESRI Canada en 1984 et il veille depuis à son essor.
English: [Manitoba recommended the use of specific measures for inflation.] [17] Manitoba adds that the Agency should reconsider the development of a specific hopper car productivity measure using car miles as the output measure and determine if the resulting productivity measure is reliable enough to use.
French: [Le Manitoba recommande l'utilisation de l'indice précis pour tenir compte de l'inflation.] [17] Le Manitoba ajoute que l'Office doit de nouveau se pencher sur la question de l'élaboration d'un indice précis de productivité des wagons-trémies faisant appel aux milles-wagons comme mesure de production et déterminer si cet indice de productivité est suffisamment fiable pour être utilisé.
English: The Florissant arrived at Cap Français at the end of February 1768.
French: Le Florissant arriva au Cap Français à la fin de février 1768.
English: European Parliament resolution (report by Manuel Medina Ortega) on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC) (2000/2208 (INI)).
French: 2 Résolution du Parlement européen (Rapporteur: Manuel Medina Ortega) sur le suivi de la politique communautaire de protection des acquéreurs d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (Directive 94/47/CE) (2000/2208 (INI)).
English: For more details, see the commentary on new sections 94.1 to 94.4.
French: Le paragraphe 104(21.3) est modifié de façon qu’il ne soit pas tenu compte des pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise (PDTPE) aux fins du calcul du premier de ces montants.
English: • Expenses beyond one month Personalized Funds
French: • Dépenses au-delà d'un mois Fonds personnalisés
English: Of those who were not satisfied, most said it was because they had no business cards (funds were made available for local offices to produce them).
French: Au nombre de ceux qui n’étaient pas satisfaits, la majorité ont dit que c’était en raison de l’absence de carte d’affaires (des fonds ont été mis à la disposition des bureaux locaux afin d’en produire).
English: In decision Ex.I/1, the Parties decided to keep under review the interim reduction schedule elaborated during the Fifteenth Meeting of the Parties and to consider, preferably by 2006, further specific interim reductions in methyl bromide applicable to Article 5 Parties.
French: Par sa décision Ex.I/1, la Réunion extraordinaire des Parties a décidé de garder à l'examen le calendrier des réductions intermédiaires établi durant la quinzième réunion des Parties et d'envisager, de préférence d'ici à 2006, de nouvelles réductions intermédiaires concernant expressément le bromure de méthyle qui s'appliqueraient aux Parties visées à l'article 5.
English: In 1996 they comprised 34 % and in 1992, 21%.
French: Cette proportion était de 34 % en 1996 et de 21 % en 1992.
English: The Canadian Strategy on Sport and Physical Activity for Girls and Women.
French: Stratégie canadienne pour les filles et les femmes en matière d’activité physique et de sport.
English: So far the members of the Sanctions Committee have not been able to designate any individual on its lists, due to lack of the unity of purpose and political will necessary to take a decision and to designate individuals on its lists.
French: Pour l'heure, les membres du Comité des sanctions n'ont pas été en mesure de désigner aucun individu sur ses listes, en raison de l'absence de communauté de vues et du manque de la volonté politique nécessaire pour prendre une décision et désigner les personnes figurant sur ces listes.
English: The members of the Commission of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean met in the city of San Salvador on 23 September 2001 to hold the eleventh extraordinary meeting by virtue of the decision taken by the Central American Presidents contained in the declaration entitled “Central America united against terrorism” signed in the Republic of Honduras on 19 September 2001.
French: Les membres de la Commission des chefs des forces de police des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes se sont réunis à San Salvador, le 23 septembre 2001, afin de tenir leur onzième réunion extraordinaire, comme suite à la décision prise par les présidents des pays d'Amérique centrale, dans la Déclaration intitulée « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme », signée en République du Honduras, le 19 septembre 2001.
English: Samoochishchenie i Formirovanie Kachestva Vody Materialy Vsesoyuznogo Simpoziuma po Sanitarnoi.
French: Samoochishchenie i Formirovanie Kachestva Vody Materialy Vsesoyuznogo Simpoziuma po Sanitarnoi, Nauka, Moscou (URSS), p.
English: The evaluation team believes that common ground needs to be established, and suggests that the interests, perspectives and approaches of these two parties must be blended into the Healing Strategy by means of establishing a blended model or approach.
French: L'équipe d'évaluation est convaincue qu'il faut trouver un terrain d'entente et elle suggère que les intérêts, perspectives et approches de ces deux parties soient intégrés dansla Stratégie de guérison au moyen d'un modèle ou d'une approche mixte.
English: The new Government will have a great responsibility in this regard, but civil society and the private sector will also need to play a forceful role and lend their creativity to the building of a stronger and more effective consensus around the peace agenda.
French: C'est au nouveau gouvernement qu'il incombera avant tout de s'acquitter de cette tâche, mais la société civile et le secteur privé devront eux aussi jouer un rôle de premier plan et mettre leur créativité au service du programme de paix, à la recherche d'un consensus plus net et fructueux.
English: The new New York City parking programme for diplomatic vehicles was a positive development, but it was still necessary to allow flexibility in the transferring of decals, to provide parking spaces in front of diplomatic residences and to improve the parking ticket dispute mechanism.
French: La nouvelle réglementation de la ville de New York est un pas dans la bonne direction mais il faut encore faire preuve de souplesse en ce qui concerne le transfert des vignettes, l'aménagement d'espaces de stationnement devant les résidences diplomatiques et l'amélioration du mécanisme de contestation des amendes pour stationnement en infraction.
English: Considers that the decision whether to introduce green zones or road charging should be taken at local level, taking account of the specific situation of each town; does not rule out the possibility of the Commission, as and when necessary, in consultation with the Member States and the towns in question, drawing up a number of European guidelines on the planning and operation of such systems (e.g. as regards the exemption of environmentally-friendly vehicles), if the unchecked growth of divergent initiatives proves to hinder the free flow of traffic; Or. nl
French: Amendement 5 bis. estime que la création de zones vertes et l'instauration de systèmes de péage est un choix qui doit être fait au niveau local, compte tenu de la situation spécifique de chaque ville; n'exclut pas que la Commission, si nécessaire et là où cela s'avère nécessaire, élabore, en concertation avec les États membres et les villes concernées, un certain nombre d'orientations européennes sur la conception et le fonctionnement de tels systèmes (par exemple en ce qui concerne les exemptions pour les véhicules respectueux de l'environnement), s'il s'avérait qu'un foisonnement d'initiatives divergentes gêne la libre circulation; Or. nl
English: About one dozen projects were investigated, but the content or applications had not been developed at the time of the study due to an absence of expertise among the telecentre staff and the lack of funding.
French: Près d’une douzaine de projets ont fait l’objet d’une enquête, mais le contenu et les applications n’avaient pas été créés au moment de l’étude par manque de compétence au sein du personnel du télécentre et par manque de financement.
English: On the general problem of sale, abduction and trafficking in children, Italy has not as yet concluded any bilateral or multilateral conventions with other States, nor has the need been felt to do so, owing to the extremely low incidence of the phenomena and to their control through action by the ordinary police force.
French: Concernant, dans son ensemble, le problème de la vente, de l'enlèvement et de la traite des enfants, l'Italie n'a pas encore signé de conventions bilatérales ou multilatérales avec d'autres États, la nécessité ne s'en étant d'ailleurs pas fait sentir en raison du nombre extrêmement faible de cas et du contrôle qui est exercé par les forces ordinaires de police.
English: Also economic behaviour must only be based on financial and material interest and governance principles, but also on redistribution and reciprocity.
French: Par ailleurs, le comportement économique doit se baser non seulement sur les intérêts financiers et matériels ou les principes de gouvernance mais aussi sur la redistribution et la réciprocité.
English: Water and wastewater systems, training and certification of operators, classification of waste and wastewater facilities, and water quality. Program Record Number:
French: Protocoles sur le partage des données, perfectionnement des capacités en matière de collecte et d'analyse des données, besoins en infrastructure informatique au sein des Premières nations, mesures et indicateurs de rendement axés sur les Premières nations. Numéro du dossier :
English: It thereby exemplified the chicanery surrounding the issue.
French: Cela illustre bien la mauvaise foi qui préside à l'examen de la question.
English: Since the creation of AEXDP, for example, demand for new ADMs has turned out to be not so large-or so sudden-as once expected.
French: Depuis la création du PPACS, par exemple, la demande pour de nouveaux sous-ministres adjoints ne s’est pas avérée aussi grande, ni aussi soudaine, que ce à quoi on se serait attendu dans le passé.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alitalia to provide its scheduled international service between Italy and Canada using aircraft and flight crew provided by Eurofly.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Alitalia d'exploiter son service international régulier entre l'Italie et le Canada au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Eurofly.
English: [75] As two ACAP agents were dispatched at the same time to attend to two different clients (one male and one female) and despite the fact that they both seemed to approach Mr. Abdellah, this was not the intended destination of the second ACAP agent.
French: [75] Puisque deux agents du PACA ont été dépêchés en même temps pour aider deux clients différents (un homme et une femme) et malgré le fait qu'ils semblaient tous deux se diriger vers M. Abdellah, cela n'était pas la destination prévue du deuxième agent du PACA.
English: To summarise, in the specific field of European sports co-operation the European Community as such does not appear to be proposing to reduplicate Council of Europe activity.
French: En résumé, dans le domaine spécifique de la coopération européenne en matière de sport la Communauté européenne ne semble pas vouloir mettre en oeuvre une activité faisant double emploi avec celle du Conseil de l'Europe.
English: A training facility has been developed to practice covert operations scenario-based training
French: Une installation a été construite pour la pratique d'introductions clandestines fondées sur des scénarios
English: There is not a public servant, MP or student of public administration who should miss reading this.
French: Tous les fonctionnaires, députés ou étudiants en administration publique devraient lire cet ouvrage.
English: And current public health guidelines may actually be contributing to the problem by recommending some foods that are high in starch and simple carbohydrates without respect to fiber or Glycemic Index.  Dr. David Jenkins has attained international recognition for his work in quantifying the sugars in foods.
French: De plus, les principes directeurs actuels en matière de santé publique pourraient en fait contribuer au problème en recommandant la consommation de certains aliments à haute teneur en féculants et en glucides, sans égard aux fibres ou à l'indice glycémique.  Le professeur David Jenkins est reconnu à l'échelle internationale pour ses travaux sur la quantification des sucres dans les aliments.
English: This discovery was based on teamwork - and Dr. Simard is committed to bringing academics together with different interests in the pursuit of a common goal.
French: Cette découverte est le fruit d'un travail d'équipe - et le Dr Simard s'est engagé à rassembler les universitaires, dont les champs d'intérêts diffèrent, dans le but de poursuivre un but commun.
English: The President: I thank all of those who have contributed to a fairly long debate, but I think a good debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie tous ceux qui ont contribué à ce débat assez long, mais, à mon avis, réussi.
English: Reforms inspired by the Brahimi report have helped, but the process has stalled.
French: Les réformes inspirées par le rapport Brahimi ont amélioré la situation, mais le processus est maintenant dans l'impasse.
English: A special note of thanks is extended to Carole Dilworth (New Brunswick Health and Community Services), Joanne Doyle (Association of Ontario Health Centres), Terry Kaufman (CLSC Notre-Dame-de-Grace, Montreal and Judy Watts (NWT Health and Social Services) for coordinating the site visits within their provinces or territory.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement Carole Dilworth (Ministère de la santé et des services communautaires du Nouveau-Brunswick), Joanne Doyle (Association of Ontario Community Health Centres), Terry Kaufman (CLSC NDG/MTL-0) et Judy Watts (Ministère de la santé et des services sociaux des T. N.-O.) pour avoir coordonné la tournée dans leur province ou territoire.
English: Ms. Hedegaard was nominated by the Western European and other States Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
French: Mme Hadegaard a été désignée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux qui s'applique au poste de président.
English: • Charge against the project only the cost of equipment purchased or rented during the contract period, at a rate that reflects the degree and duration of use within that period.
French: Les contractants doivent respecter les principes de bonne gestion lorsqu'ils optent pour la location, le crédit-bail ou l'achat d'équipements, et doivent être en mesure de justifier leur choix.
English: To the best of my knowledge, the information
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport
English: Traditional Nair families like Rajini’s take hierarchical relationships seriously.
French: Les familles Nair traditionnelles, comme celle de Rajini, prennent très au sérieux les rapports hiérarchiques.
English: Rather than being limited to offering alternative crops, these must take a comprehensive approach, providing all the services currently provided to farmers by drugtraffickers while also envisaging institution-building, law enforcement and regional cooperation.
French: L’éradication ne peut réussir que si elle est progressive et accompagnée de programmes de subsistance alternatifs qui ne soient pas limités à des récoltes de substitution mais s’inscrivent dans une approche globale proposant les services fournis actuellement aux agriculteurs par les trafiquants, ainsi qu’un développement des institutions, l’application de la loi et la coopération régionale.
English: 10,000 (4,047 hectares) acres were set aside to preserve traditional practices.
French: On a mis de côté 4 047 hectares (10 000) acres de terres à des fins de pratiques traditionnelles.
English: To simplify the process of copying properties from one project to another, you can use the Export/Import feature.
French: Pour simplifier le processus de copie des propriétés d'un projet à l'autre, vous pouvez utiliser la fonctionnalité d'Export/Import.
English: Online articles covered the meeting of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; where the world stands regarding capital punishment; and women, democracy and Islam.
French: Des articles en ligne ont porté sur la réunion du Comité sur l'élimination de la discrimination contre les femmes, la situation dans le monde en ce qui concerne la peine capitale; les femmes, la démocratie et l'islam.
English: The representative of Benin expressed his appreciation for DITE's work, from which his country had benefited in the field of investment promotion.
French: Le représentant du Bénin s'est félicité de la tâche accomplie par la Division, dont son pays avait bénéficié dans le domaine de la promotion de l'investissement.
English: The fur trade was blamed for the dispersal of manpower and for the military and economic weakness of New France.
French: On impute à la traite des fourrures la dispersion de la main-d'oeuvre et la faiblesse militaire et économique de la Nouvelle-France.
English: Are the results of the evaluation integrated into existing management processes (e.g., planning, resource allocation and decision-making)?
French: Les résultats de l'évaluation sont-ils intégrés aux processus de gestion en place (par ex., planification, allocation des ressources et prise de décisions)?
English: Her Government therefore supported the development and implementation of a strong framework of multilateral measures against terrorism.
French: Le Gouvernement néo-zélandais est donc favorable à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un acte de mesures multilatérales vigoureuses contre le terrorisme.
English: Cad Wilson, a famous singer at the Monte Carlo dance hall, was so popular that a Klondike jewellery store asked to display her collection of gold nuggets received from her admirers in their front window.
French: Cad Wilson, une chanteuse de renom qui travaillait à la salle de danse Monte Carlo, était si populaire qu’un bijoutier de Dawson a demandé d’exposer dans sa vitrine la collection de pépites d’or que lui avaient données ses admirateurs.
English: PACKING Packing is the material used within the shipping carton to ensure that the product(s) is/are cushioned against impact with each other, and with the carton itself.
French: REMPLISSAGE Le remplissage, ce sont les matériaux utilisés à l’intérieur de la boîte d’expédition pour s’assurer que le ou les produits ne s’entrechoquent pas entre eux ni avec les parois de la boîte.
English: It increasingly involves protecting humanitarian operations while parties continue to fight, and creating stability to allow for peacebuilding and reconstruction when conflict has ended.
French: Il consiste de plus en plus à protéger les opérations humanitaires pendant que les parties continuent le combat, et à instaurer la stabilité pour permettre la Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 33 sur 62