ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Mrs Annunziata was convinced that Mr Berlusconi does not and cannot control everything and everybody in RAI. "It is an ongoing battle but he has not won the war".
French: Mme Annunziata est cependant convaincue que M. Berlusconi, de fait, ne peut contrôler tout et chacun à la RAI : « C’est un conflit permanent, mais il n’a pas gagné la guerre.
English: However, if the air is very dry, containing little moisture, evaporation will be quite rapid and the depression of the wet bulb will be quite large..
French: Dans les climats désertiques chauds et secs, on a observé des différences psychrométriques supérieures à 25 5C, mais en mer cette différence dépasse rarement 5 5C.
English: Wild Animal and Plant Trade Regulations The Regulations prohibit all imports of plants or animals or derivatives thereof listed under Appendices IIII of the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora, pursuant to the conditions and requirement of the Convention.
French: Avant l’ exportation, les exportateurs doivent informer Environnement Canada, comme l’ exigent les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international.
English: A special focus of that report was the risk of alien species entering Europe through trade and a draft Recommendation was prepared that contained a "metalist" of species to be avoided in trade (see apendix 16 to this document).
French: La stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes offre un moyen approprié de mise en œuvre conjointe car elle reconnaît l'importance du rôle des autres institutions et organisme internationaux, des ONG et du secteur privé.
English: We also believe that it is equally important for the international community to provide the necessary support to neighbouring countries weakened by the serious effects of conflict on their borders.
French: Elle estime également qu'il est tout aussi important que la communauté internationale apporte le soutien requis aux pays voisins, fragilisés par les conséquences graves des conflits à leurs frontières.
English: File Buddy is quite simply the best utility available for working with files and folders on your Macintosh.
French: File Buddy est tout simplement le meilleur utilitaire pour travailler sur les fichiers et les dossiers de votre Macintosh.
English: It is a false democracy, in which men and women are seen merely as voters, as useful instruments employed only to distribute power, whose consciences are manipulated by the highest bidder in a political comedy in which those who possess wealth impose their mercantile irrationality on the larger group of those who are excluded from and marginalized by the system.  We must reform that system, improve it and strengthen it so as to convert it into a genuine democracy.
French: Cette fausse démocratie, dans laquelle les hommes et les femmes ne sont vus que comme de simples électeurs, comme des instruments ne servant qu'à répartir le pouvoir et dont la conscience est manipulée par le plus offrant, pour lesquels on monte une comédie politique dans laquelle les détenteurs de la richesse imposent leur irrationalité mercantile à la majorité des exclus et des marginalisés du système, cette démocratie doit être réformée, améliorée et renforcée pour devenir une véritable démocratie.
English: Two representatives from Western European and other States;
French: Deux représentants d'États d'Europe occidentale et autres États; et
English: • According to a 2006 study of schoolgirls in Malawi, 50 per cent of the girls said they had been touched in a sexual manner “without permission, by either their teachers or fellow schoolboys”.
French: • D’après une autre étude, menée en 2006 auprès de filles scolarisées au Malawi, 50 p. cent d'entre elles disaient avoir subi des attouchements « contre leur gré, infligés soit par leurs enseignants, soit par des garçons de leur établissement ».
English: Implementation of FIS will allow costs to be linked to activities and results.
French: La stratégie devrait être mise en œuvre comme prévu le 1er avril 2001.
English: Finally, in periods of high oil Ta b l e B C h a n g e s i n e u ro a re a a n d prices, investors usually become more US stock prices in the 12 months p re c e d i n g o i l p r i c e p e a k s uncertain about the outlook for corporate (percentages) earnings which, in turn, may lead to demand euro area United States for higher equity risk premia.
French: Les rendements des emprunts publics à long terme réels servent souvent d’indicateurs approximatif du taux réel d’intérêt sans risque, et les variations des cours pétroliers sont également susceptibles d’influencer cette composante, comme il est expliqué ci-dessus.
English: Secondly, any attempt to manipulate public information must be categorically rejected as means of infringing the sovereignty and interfering in the internal affairs of a country.
French: En deuxième lieu, il faut condamner catégoriquement toute tentative visant à manipuler l'information comme un instrument de violation de la souveraineté et d'ingérence dans les affaires intérieures d'un pays.
English: Because Mr. Leduc did not hold discussions with certain individuals to whom Mr. Gervais thought he should have spoken, and because Mr. Leduc did not completely follow up certain points of fact Mr. Gervais thought he should have followed up, Mr. Gervais considered that his investigation lacked thoroughness and was [TRANSLATION] "done hastily".
French: Or, parce que M. Leduc ne s'est pas entretenu avec certaines personnes à qui Me Gervais croit qu'il aurait dû parler et, parce que M. Leduc n'a pas suivi jusqu'au bout certains éléments factuels que Me Gervais croit qu'il aurait dû suivre, Me Gervais est d'avis que son enquête manquait l'attribut de rigueur et que l'enquête était « bâclée ».
English: When it occurred, in connection with either a neighbouring or a more distant country, the national procedure applied prior to the existence of the Family Code tended to favour the mother for child custody.
French: Quand cela existe, pays frontaliers ou plus lointains, la procédure nationale appliquée avant le Code de famille tendait à privilégier la mère pour la garde de l'enfant.
English: Fishing would also be restricted in order to preserve existing populations. BHP’s firearms and fishing policies caused a great deal of concern on the part of Aboriginal people who understood this to mean restrictions covering the entire claims block.
French: Les politiques de BHP sur les armes à feu et la pêche ont suscité beaucoup de préoccupations chez les peuples autochtones, qui ont compris que cela sous-entendait des restrictions qui couvraient tout le lot de concessions minières.
English: The facilitator had requested the parties to provide him with their views on these matters by mid-May, but none had so far done so.
French: Le médiateur avait prié les parties de lui faire connaître leurs vues sur ces problèmes pour la mi-mai, mais aucune ne l'avait encore fait.
English: The YTRAO, as the DFO representative in the North has primary responsibility for fulfilling these commitments and obligations which are significant determinants of the activities undertaken by the Area Office.
French: En sa qualité de représentant du MPO dans le Nord, le BSRTY est le principal responsable de leur observation, ce qui influe très largement sur ses activités.
English: (a) Annual Salary and Gender - March 2001 Table 3.
French: Traitement annuel et sexe - mars 2001 Tableau 3b.
English: For the purposes of subheading 4805.11, "semi-chemical fluting paper" means paper, in rolls, of which not less than 65% by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1.8 newtons/g/m² at 50% relative humidity, at 23°C.
French: Au sens du no 4805.11, on entend par papier mi-chimique pour cannelure le papier présenté en rouleaux, dont 65 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres écrues de bois feuillus obtenues par un procédé mi-chimique, et dont la résistance à la compression mesurée selon la méthode CMT 30 (Corrugated Medium Test avec 30 minutes de conditionnement) excède 1,8 newtons/g/m2 pour une humidité relative de 50 %, à une température de 23 °C.
English: • Negotiate with Industry Canada re: national use SAR frequencies 
French: • Négocier avec Industrie Canada concernant l'utilisation nationale des fréquences radio de R-S.
English: We are confident that that forum will help all participants gain new ideas on good governance and contribute to renewing the commitments of the international community to building good governance.
French: Nous avons la certitude que ce forum aidera tous les participants à trouver de nouvelles idées sur la bonne gouvernance et contribuera à renouveler les engagements de la communauté internationale à l'édification de la bonne gouvernance.
English: In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
French: Des réponses sont apportées à ces deux sujets de préoccupation par un travail continu au niveau technique, mais cela doit être complété par des contributions sur le plan AM\607358FR.doc 19/40
English: He was appointed Chief Executive of The Sage Group plc in 1994, and has led the organisation to become a worldwide leader in business management solutions for small and medium-sized enterprises.
French: En 1994, il est nommé Chief Executive of The Sage Group plc, et a fait de Sage un leader mondial dans les solutions de gestion pour les entreprises.
English: The Special Representative urges the Government to comply in full with the above-mentioned Commission resolution.
French: Le Représentant spécial engage le Gouvernement à se conformer intégralement au texte de cette résolution de la Commission.
English: The same decree invites the concerned bodies " ensure, on the initiative of the minority, to that if there is a justified demand, the place and street names, as well as the inscriptions of public offices and announcements concerning their activities should be indicated in both the language of the given minority and the official language, in line with the legislation in force."
French: Ce même décret invite les organes concernés "à garantir, sur l'initiative de la minorité et si la demande est justifiée, que les noms de lieux et de rues, et les inscriptions concernant les services publics et leurs activités figurent dans les deux langues (celle de la minorité en question et la langue officielle) conformément aux textes en vigueur."
English: You will find here a lot of products of Natasha Richardson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Natasha Richardson aux meilleurs prix.
English: In support of its allegations, Nexans has provided evidence of price erosion, lost sales, loss of market share and reduced profitability.
French: À l’appui de ses allégations, Nexans a fourni des éléments de preuve faisant état d’un effritement des prix, de pertes de ventes, d’une diminution de la part du marché et d’une baisse de la rentabilité.
English: Thank you very much for your cooperation, Mr Blak.
French: Merci beaucoup pour votre coopération, Monsieur Blak.
English: It is very important that the Russian Federation has ratified the CTBT.
French: La ratification de ce traité par la Fédération de Russie revêt beaucoup d'importance.
English: More than ever, all companies, whether they be public limited liability companies or any other type of company with share capital, must have at their disposal a suitable legal instrument enabling them to carry out cross-border mergers under the most favourable conditions.
French: Plus que jamais, il est nécessaire de doter toutes les entreprises, qu’elles soient organisées sous la forme d’une société anonyme ou d'un autre type de société de capitaux, d’un instrument juridique approprié leur permettant de procéder à des fusions transfrontalières aux meilleures conditions.
English: • Write a sentence or two about each of your events.
French: • Résume en une phrase ou deux chaque événement.
English: The Intermezzo Bar is open 1 hour prior to and during NAC performances in Southam Hall and the Theatre only. Non alcoholic and alcoholic drinks may be purchased.
French: Le Bar Intermezzo ouvre une heure avant le lever du rideau, uniquement lorsqu'il y a des représentations à la salle Southam ou au Théâtre, et demeure ouvert pendant toute la durée des représentations.
English: Canada played a leading role in these discussions, presenting a number of successful voluntary initiatives launched by Canadian business and industry.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans les discussions en présentant un certain nombre d'initiatives volontaires lancées par des entreprises et par l'industrie canadiennes qui ont été couronnées de succès.
English: • FIZ AutoDoc Chooses NRC-CISTI to Expand STM Service
French: • FIZ AutoDoc choisit l'ICIST-CNRC pour accroître ses services de diffusion STM
English: But it seems like he is very willing to look after me.
French: Mais il semble qu’il était bien décidé à s’occuper de moi.
English: The European Union adopted a plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings.
French: L'Union européenne a adopté le plan concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: That evening David Folster repeated his slide presentation.
French: Ce soir-là, David Folster a donné une nouvelle présentation de son diaporama.
English: Why not take a more positive view and state:
French: Il est inconvenant de voir dans le référendum sur la Loi sur la nationalité un événement malheureux qui a retardé l'application desdits amendements7.
English: Anyway… so it’s a MacBook with a Wacom digitizer (and a GPS if you want one), it’s not horribly expensive for what it is, and, yeah, I could totally handle the fugliness if it works right.
French: Bref, c’est un MacBook avec tablette Wacom (et un GPS, si vous en voulez), pas terriblement cher pour ce que c’est et, ouais, je pourrais tout à fait m’habituer à son design s’il fonctionne bien.
English: The features of the work of the position being evaluated should be related to the degree description as a whole in its total context, not to isolated words or phrases.
French: Les caractéristiques du travail du poste qui fa-Z l'objet de l'évaluation doivent se rapporter aux descriptions des degrés dans l'ensemble de son contexte et non pas à des phrases ou à des mots isolés.
English: The taxpayer would, however, gain the deduction for a child  extended by paragraph 109(1)(d), but this would simply put the  taxpayer with a common law spouse and child in the same  position as a married taxpayer with a child.
French: La portée restreinte qu’a actuellement l’article 109( 1) a) tend à contredire ses objectifs politiques, mais le Parlement (et notamment les ministères du Revenu national et des Finances du gouvernement fédéral responsables de la perception des impôts et de la politique fiscale) semble juger la restriction nécessaire à la bonne perception des impôts.
English: Average net elongation of both species reached a weekly maximum of 0.6 ft (18.3 cm) during the 3rd growth week (May 4–10).
French: L'élongation nette moyenne des deux espèces a atteint un maximum hebdomadaire de 0.6 pied (18.3 cm) pendant la 3ième semaine de croissance (mai, du 4 au 10).
English: However, this does not mean that we want the eurozone to fail.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous souhaitons la faillite de la zone euro.
English: No complaints were filed and objections made with respect to investigations carried out by work inspectors in the reporting period.
French: Aucune plainte ou objection relative aux enquêtes menées par les inspecteurs du travail n'a été enregistrée pendant la période prise en compte par le présent rapport.
English: Would a debate promoting the criminalization of abortion be allowed if this motion was to pass?
French: L'Église nous enseigne aussi que le mariage est une alliance par laquelle le mari et la femme expriment leur amour mutuel et se joignent à Dieu pour créer un nouvel être humain destiné à la vie éternelle.
English: This is not to make up for the impacts of residential school, but to ensure that these children have the same opportunity to live safely in their homes – $109 million.334 The Committee recognizes that the protection of Aboriginal children’s rights – and thus the protection of Aboriginal communities’ future – is an issue of primary importance for all Canadians and an issue of fundamental concern with respect to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité prend également note des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et encourage l’État partie à leur donner la suite voulue330. En parlant du traitement réservé aux enfants autochtones du Canada, Brent Parfitt a dit «c’est un problème criant qui me fait profondément honte331 ».
English: A fourth challenge is a particularly difficult one in a country as regionally focused as Canada, for it involves selecting and presenting elements of a national perspective.
French: Le quatrième défi est particulièrement difficile à relever dans un pays comme le nôtre au caractère régional si marqué; il consiste à sélectionner et à présenter des éléments dans un contexte national.
English: Enjoy the unimpeded view of the valley.
French: Venir, fuir le quotidien et se sentir bien.
English: The Tribunal, in considering any question relating to the production in Canada of any goods or the establishment in Canada of that production, shall take fully into account the provisions of (a) in a dumping case, paragraph 1 of Article 4 of the [Code].
French: En examinant les questions relatives à la production ou à la mise en production de marchandises au Canada, le Tribunal tient compte des dispositions suivantes : a) s'il s'agit d'un dumping, le paragraphe 1 de l'article 4 du [Code].
English: It does not touch upon the principle of destination of the VAT mechanism.
French: Il n'affecte pas le principe de destination du mécanisme de la TVA.
English: "I would have to say, just in general, any spirituality, call it traditional Aboriginal spirituality, call it Christianity, any spirituality, any generic spirituality that affirms and celebrates identity is going to be successful.
French: « Il me faudrait dire que, de façon générale, toute spiritualité, qu’il s’agisse de la spiritualité autochtone traditionnelle, chrétienne ou d’autre, toute spiritualité générique qui affirme et célèbre l’identité donnera de bons résultats.
English: Bilateral investment treaties Seventy-one new bilateral investment treaties (BITs) were concluded; as a result, the total number of BITs reached a new peak of 2,572 by the end of 2006 (figure 1).
French: Accords bilatéraux d'investissement  Soixante et onze nouveaux accords bilatéraux d'investissement (ABI) ont été conclus; ce qui a porté leur nombre total à un nouveau sommet de 2 572 fin 2006 (fig. 1).
English: This base would require an increase in capability to include a direct fire weapon (AVGP), additional mortars, possibly armoured engineer vehicles, and ammunition for offensive operations.114 Staff officers at Land Force Command recognized the risks in the new mission.
French: Son état-major a conclu que « l'organisation actuelle du groupe-bataillon affecté à l'opération « Cordon » constitue une excellente base sur laquelle s'appuyer pour accroître le potentiel » en vue de l'opération « Deliverance ».
English: Laws for subsequent elections would draw upon the new constitution.
French: La législation devant régir les élections ultérieures serait fondée sur la nouvelle constitution.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2002-2003 Province of reporting laboratories Report Period:
French: Les rapports des pays à l'OMS indiquent que l'activité grippale a diminué au cours de la Semaine 11 pour la Russie mais demeure étendue.
English: One solution to this problem will be to ensure that each Institute has some key activity based in Ottawa.
French: Une solution à ce problème serait que chaque institut conserve une fonction importante à Ottawa.
English: 170.00% Porteous Fastener Company 170.00% R.B. & W. Corporation 170.00% Redchen Developments Ltd.
French: 170,00 % Porteous Fastener Company 170,00 % R.B. & W. Corporation 170,00 % Redchen Developments Ltd.
English: Both doctors advised Mr. Abdellah that he was safe to travel to Europe for a period of three months despite the atrial fibrillation.
French: Les deux docteurs ont avisé M. Abdellah qu'il pouvait voyager en toute sécurité en Europe pour une période de trois mois malgré la fibrillation auriculaire.
English: Administrative, budgetary and financial arrangements
French: V. Dispositions administratives, budgétaires et financières
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The confidentiality issue has been a challenging one in PIPES, since the small size of several of Canada's provincial and territorial economies means that much of the statistical information being produced cannot be publicly released.
French: La question de la confidentialité pose un défi dans le cadre du PASEP, du fait que la taille restreinte de plusieurs économies provinciales et territoriales au Canada signifie qu'une partie importante des renseignements statistiques produits ne peuvent être diffusés publiquement.
English: It should be noted that the NTUMS report includes data on Aboriginal tobacco use.
French: On devrait noter que le rapport de l’ESUTN comprend des données sur l’usage du tabac chez les Autochtones.
English: • The sophistication and competitive nature of the FI sector in Canada provides better investment alternatives for investors.
French: • La sophistication et la nature concurrentielle des institutions financières canadiennes offrent de meilleures options d’investissement aux investisseurs.
English: External relations and partnerships are organized into two major pillars: one pillar representing Governance, United Nations and Multilateral Affairs and the second covering responsibilities for a range of partnerships within Private fundraising and Partnerships, which include responsibility for the relationship with National Committees.
French: La fonction Relations extérieures et partenariats est assurée par deux bureaux chargés l'un de la gouvernance, des affaires du système des Nations Unies et des affaires multilatérales et le second de la collecte de fonds et dans le secteur privé et des partenariats, qui s'occupe aussi des relations avec les comités nationaux.
English: • written procedures accurately reflect equipment operation
French: • les procédures écrites rendent fidèlement compte du fonctionnement de l'équipement;
English: • NATO/EAPC Experts Workshop on Export Control of Small Arms and Light Weapons, Brussels, 21 November 2000;
French: • Atelier d'experts de l'OTAN et du Conseil de partenariat euro-atlantique sur le contrôle des exportations d'armes légères (Bruxelles, 21 novembre 2000);
English: However, this provision extends only to service on a grain-dependent branch line.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique qu'aux embranchements tributaires du grain.
English: Thursday, 8 November 2001 – 10:15 (UTC) – The previous do not exist until do not happen.
French: Thursday 8/11/2001 - The previous do not exist until do not happen.
English: • Jewish men may cover their heads with a kipa, or yarmulke, a small cap that covers the crown of the head, as a sign of respect for G-d.
French: • Les hommes juifs peuvent se couvrir la tête avec un kippa ou yarmulke, une petite coiffe qui couvre le dessus de la tête, par respect pour D..u. On le porte pendant la prière et les repas; certains hommes juifs préfèrent le porter en tout temps.