ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We maintained high service levels while providing services to more clients and managing greater capacity and workload volumes.
French: Nous avons respecté des niveaux de service élevés, tout en servant un plus grand nombre de clients et en gérant une plus grande capacité et un volume de travail plus important.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, par.
English: The group at Fort Severn was at first hesitant "under their natural restraint or childish reserve in the presence of white men" but eventually they began an exchange of "ideas and opinions" which led them to declare their full satisfaction with the treaty.
French: Les Indiens de Fort Severn se montrèrent d'abord hésitants, "à cause de leur retenue naturelle ou de leur réserve puérile face aux Blancs" ; ils finirent cependant par échanger "des idées et des opinions" avec leurs interlocuteurs, puis par se déclarer satisfaits du traité.49 À Winisk, "les Indiens avaient une meilleurs connaissance des clauses du Traité no.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The aim will be to produce vegetables intensively, in small or larger spaces, in the ground or in containers, as the situation allows.
French: Les jardins potagers visent une production intensive de légumes dans des espaces restreints ou dans d’autres endroits d’une plus grande superficie, en pleine terre ou dans des contenants, selon les possibilités.
English: It is the responsibility of each person who owns or operates a facility to determine whether they are required to report after examining the Canada Gazette notice and the CEPA, 1999.
French: Chaque personne qui possède ou exploite une installation a la responsabilité de déterminer si elle est tenue de produire une déclaration après avoir pris connaissance de l'avis de la Gazette du Canada et de la LCPE, 1999.
English: High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Séances plénières de haut niveau consacrées à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Second World War Exhibit Library and Archives Canada has unveiled a new exhibit called Written by War – Canadian Family Stories, 1939-1945.
French: Exposition sur la Seconde Guerre mondiale Bibliothèque et Archives Canada présente une nouvelle exposition intitulée Mots de guerre – La vie des familles canadiennes, 1939-1945.
English: COMPLEMENTARY COMPETENCES SHOULD BE RENAMED "SUPPORTING MEASURES" Areas which might be covered by supporting measures are as follows: employment, education and vocational training, culture, health, trans-European networks, industry, research and development.
French: LES COMPETENCES COMPLEMENTAIRES DEVIENNENT DES MESURES D’APPUI Les domaines qui pourraient être concernés par des mesures d’appui sont : l’emploi, l’éducation et la formation professionnelle, la culture, la santé, les réseaux transeuropéens, l’industrie, la recherche et le développement
English: Canada – Mexico Tariff Most tariffs on originating textiles and textile articles traded between Canada and Mexico were eliminated over an eight year period.
French: Tarif Canada-Mexique La plupart des tarifs applicables aux textiles et aux articles textiles échangés entre le Canada et le Mexique sont éliminés progressivement sur une période de huit ans.
English: Emphasizing that the economic situation of some developing countries has improved since 1990, some Parties reiterated proposals to differentiate actions and/or commitments by different groups of Parties on the basis of their economic growth, which would involve a mechanism for graduation from one group to another and special treatment for least developing countries (LDCs) and small island developing states (SIDS).
French: Soulignant que la situation économique de certains pays en développement s'était améliorée depuis 1990, certaines Parties ont réitéré leurs propositions de différencier les mesures et/ou les engagements pris par différents groupes de pays en fonction de leur croissance économique, ce qui supposerait un mécanisme de passage d'un groupe à un autre et l'octroi d'un traitement spécial aux pays les moins avancés (PMA) et aux petits États insulaires en développement.
English: The original exhibition of Fire + Earth took place at the Burlington Art Centre in 1997, prior to being shown at the Itabashi Art Museum in 1998.
French: L’exposition originale Feu + Terre a été tenue au Centre d’art de Burlington en 1997, avant d’être présentée au Musée d’art d’Itabashi en 1998.
English: The merger of the two sections will result in the abolishment of one post.
French: Cette fusion entraînera la suppression d'un poste.
English: Participation in trade shows 3.
French: Participation à des foires 3.
English: The Licensee is authorized to operate the route Frankfurt, Germany to Whitehorse, Yukon Territory, Canada to Anchorage, Alaska, United States of America and return to Frankfurt, Germany.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route de Francfort, Allemagne à Whitehorse (Territoire du Yukon) au Canada à Anchorage, Alaska, aux États-Unis d'Amérique et retour à Francfort, Allemagne.
English: The question is how do we bring it into people so that we practice information management, we integrate records and other information management disciplines in day-to-day work in the Government of Canada.
French: Mais la question est de savoir comment amener cela aux gens afin que l'on mette en pratique la gestion de l'information et qu'on intègre les dossiers de la gestion de l'information dans les activités quotidiennes au gouvernement fédéral.
English: We invite businesses to subscribe free of charge to one or more of the following electronic mailing lists to get quick and easy access to recently announced information and new publications: n n n n
French: Nous invitons les entreprises à s’inscrire gratuitement à une ou plusieurs listes d’envois électroniques, pour avoir accès rapidement et facilement aux renseignements récemment annoncés ainsi qu’aux nouvelles publications : n n n n
English: MINURSO observed and recorded 11 new violations by the Royal Moroccan Army, a slight decrease compared to the 14 recorded between April 2007 and April 2008, and 7 new violations by the Frente Polisario, a significant decrease compared to the 22 recorded during the same period in 2007-2008.
French: La MINURSO a constaté et enregistré 11 nouvelles violations par l'Armée royale marocaine, soit un peu moins qu'en avril 2007 et avril 2008 (14 violations) et sept nouvelles violations de la part du Front Polisario, ce qui représentait une réduction sensible par rapport aux 22 violations enregistrées durant la même période en 2007-2008.
English: Proceeds from the sale of properties abroad for reinvestment in the mission infrastructure abroad
French: Recettes découlant de la vente de propriétés à l'étranger afin de réinvestir dans l'infrastructure des missions à l'étranger
English: As part of this, particular attention should be paid to ensuring the efficiency and security of the Canada-U.S. land border, since the U.S. is our main source of international travelers.
French: Il faut donc déployer des efforts particuliers pour assurer l'efficacité et la sécurité des passages frontaliers terrestres entre le Canada et les états-Unis, car ce pays constitue notre principale source de voyageurs étrangers.
English: One of two things could be at work here.
French: Que penser de tout cela?
English: Section 124 of the Act stipulates that penalty computed at a rate per year and the interest computed at the prescribed rate are compounded daily.
French: L'article 124 de la Loi stipule que les pénalités calculées à un taux annuel et les intérêts calculés au taux réglementaire sont composés quotidiennement.
English: It offers two-year programmes in journalism focusing on web design, radio and television production. The college boasts a media centre, which produces a weekly one-hour television programme that airs in the West Bank.
French: L’Université polytechnique enseigne les éléments plus techniques des médias et de la télédiffusion.
English: • The level of participation of political parties and parliamentarians in activities initiated by Elections Canada, such as consultation initiatives
French: • Le degré de participation des partis politiques et des parlementaires aux activités d'Élections Canada, y compris les initiatives de consultation.
English: Some people have received large long distance telephone bills to exotic locations which they don't recall making.
French: Certaines personnes ont reçu des relevés d’appels interurbains vers des endroits exotiques alors qu’elles ne se souvenaient pas avoir effectué ces appels.
English: Or. fr Justification To rule out the possibility of European cinematographic works slipping through the net of national collection systems. Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 33 Section beginning "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, introductory part 4.
French: Lorsqu'ils fixent les conditions du dépôt, les États membres doivent s'assurer que: 4. d'entreprendre la collecte systématique d'œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel national et du patrimoine audiovisuel européen par un dépôt légal obligatoire de l'original et d'une des premières copies de l'oeuvre aux archives nationales désignées.
English: The descriptions of each of the programme elements aim to provide a framework for all international statistical work relevant to national statistical offices in ECE, EU and OECD countries.
French: Les descriptions de chaque élément de programme doivent en principe servir de cadre pour tous les travaux statistiques internationaux qui présentent un intérêt pour les services nationaux de statistique des pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: (g) Partnerships Fair;
French: g) La Foire des partenariats;
English: These are essential to the functioning of Canadian society, and governments are expected to work to reduce their vulnerability to all hazards, including the new threats from terrorism.
French: Ces éléments sont indispensables au bon fonctionnement de la société canadienne, et les citoyens comptent sur leur gouvernement pour réduire leur vulnérabilité à tous les dangers, notamment à l'égard des nouvelles menaces terroristes.
English: Bearing in mind the progress achieved since the Opinion, the level of alignment and administrative capacity that Romania has achieved at this point in time and its track record in implementing the commitments that it has made in the negotiations, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects Romania to assume the obligations of membership in accordance with the envisaged timeframe.
French: Lors des négociations d'adhésion, 27 chapitres ont été provisoirement clôturés.
English: The new Service Agreement between the State and RAI (the Italian public broadcasting network) for 2003-2005, which was signed on 23 January 2003, also places a strong emphasis on the needs of children.
French: Le nouvel Accord de service passé entre l'État et la RAI (le réseau public italien de radiodiffusion) pour la période 2003-2005, lequel a été signé le 23 janvier 2003, insiste aussi beaucoup sur les besoins des enfants.
English: Curiosity is the driving force of Compagnie Lanabel led by Annabelle Bonnéry - choreographer and François Deneulin.
French: Prenez cette équipe, plongez là dans la linéarité du texte et induisez - provoquez une mise en jeu de duo-trio.
English: All such arrangements must carefully consider existing organization structures and existing service delivery requirements.  The diagram below illustrates the range of options for improving services.
French: Avant d’envisager de telles mesures, il faut examiner attentivement les structures actuelles de l’organisation et ses exigences en matière de prestation de services.  Le diagramme ci-dessous illustre la gamme d’options pour améliorer les services.
English: • Before April 1 in each year, the Chief Electoral Officer must cause to be published in the Canada Gazette an inflation adjustment factor that must be in effect for a period of one year beginning on that date.
French: • Avant le 1er avril, le directeur général des élections fait publier dans la Gazette du Canada le facteur d’ajustement à l’inflation applicable pour un an à compter de cette date.
English: Vested members of a plan have met the minimum service thresholds for entitlement to pension benefits such as an annual allowance, an immediate annuity, or a deferred annuity.
French: Les participants avec droits acquis ont satisfait aux exigences de service minimales pour avoir droit à des prestations de retraite, par exemple à une allocation annuelle, à une pension immédiate ou à une pension différée.
English: The countries were responding, and WADA was working out ways and means of establishing that resource within those scantly resourced countries and parts of the world in which resources were needed for other important issues in society.
French: Les pays réagissent très bien et l’Agence étudie des façons et des moyens d’assurer des ressources dans les pays qui n’en ont pas beaucoup dans les régions du monde où elles doivent être affectées à d’autres problèmes dans la société.
English: Interest was expressed around an electronic adverse drug reaction reporting system and around the implementation of mandatory registration and disclosure of Phase IV clinical trial information by industry, as a way of generating improved data on safety and effectiveness in a "real world" setting.
French: On a manifesté un certain intérêt à l’égard d’un système électronique de signalement des effets indésirables des médicaments ainsi que pour la mise en œuvre de l’inscription et de la divulgation obligatoires par l’industrie, de l’information relative aux essais cliniques de phase IV, en tant que façon de générer de meilleures données sur l’innocuité et l’efficacité, dans un contexte « réel ».
English: We also appreciate the draft text of the presidential statement prepared by the delegation of France, and are ready to support it.
French: Nous nous félicitons également du projet de déclaration présidentielle préparé par la délégation française et sommes disposés à l'appuyer.
English: We must make it impossible for the agents of international terror to operate.
French: Nous devons empêcher les agents de la terreur internationale de sévir.
English: Fortunately when the need tightening, people move faster and longer on the market devices that mimic the controls of an outbreak of film cameras and other accessories for tuning this camera.
French: Heureusement lorsque le serrage nécessaire, les gens se déplacent plus rapidement et plus longtemps sur le marché des dispositifs qui imitent les commandes d'un foyer de caméras et autres accessoires pour tuning cet appareil photo.
English: Unless government transforms, it will lose its relevance to Canadians.
French: Le gouvernement perdra sa pertinence aux yeux de la population canadienne s’il ne se transforme pas.
English: Otherwise, I agree with the spokesman as regards the fact that the Court may impose a term of life imprisonment and whether this would constitute a problem for Norway because we have a maximum penalty of 21 years in our domestic legislation.
French: Je partage par ailleurs l’ avis de M. le rapporteur sur les problèmes que pourrait poser le fait que la Cour peut prononcer la peine d’ emprisonnement à perpétuité alors que la peine d’ emprisonnement maximale prévue par notre législation se limite à 21 ans.
English: Dispositions After hearing evidence, if the court is satisfied that it is in the best interests of the child, any one of the following orders may be made: a supervisory order authorizing the Minister to supervise the child, the child’s family and/or manage their property and other affairs; a custody order transferring the custody, care and control of the child to the Minister for a period of up to 6 months; a guardianship order transferring from a parent to the Minister on a permanent basis the guardianship of the child, including the custody, care and control of, and all parental rights and responsibilities with respect to the child; a protective intervention order directed to any person who, in the opinion of the court is a source of danger to a child’s security or development.
French: Comparution en cour Si la cour est convaincue que les efforts raisonnables déployés pour trouver le père ou la mère ou une autre personne devant recevoir un avis ont échoué, la cour peut renoncer à exiger un avis. En début d’audience, la cour examinera des questions comme la nomination d’un avocat indépendant ou d’un porte-parole responsable pour exposer les intérêts de l’enfant ainsi que l’utilité d’obtenir des rapports d’experts comme des évaluations psychologiques de l’enfant, des parents ou de toute autre personne en mesure d’influer sur la nature des soins et de la surveillance dont l’enfant fait l’objet.
English: The issue of the backlog of documents to be posted on ODS relates also to all those for which some language versions have not yet been released owing mostly to the workload of translation units.
French: La question de l'arriéré d'archivage concerne aussi les documents dont on n'a pas encore reçu certaines versions linguistiques, en raison surtout du volume de travail des services de traduction.
English: It was renamed Charlo in 1969 for an early resident and founder of PETIT ROCHER, Charles Doucet.
French: En 1969, l'endroit est rebaptisé Charlo en l'honneur de Charles Doucet, ancien résidant et fondateur de PETIT ROCHER.
English: The tormented victims of brutal terrorism are largely forgotten.
French: Les victimes tourmentées du terrorisme brutal sont largement oubliées.
English: We have sought to manage your moneys with integrity yet with flexibility.
French: Nous nous sommes employés à gérer les fonds que vous avez mis à notre disposition avec intégrité mais aussi avec souplesse.
English: Please indicate at what BAC level the offence is administrative and at what level it is criminal.
French: Indiquer à partir de quelle valeur du taux d'alcoolémie il y a infraction contravention et à partir de quelle valeur il y a infraction délit:
English: Clear acknowledgement that the legalization or legitimization of prostitution or any reliance on prostitution as a source of national revenue fosters demand for prostitution and increases human trafficking;
French: • Attestation en termes clairs que la légalisation ou la légitimation de la prostitution ou de tout recours à la prostitution comme source de revenu national encourage la demande de prostitution et accroît la traite des personnes;
English: The patented locking caps are made of thick aluminum die cast and are available in Chrome or with a lacquered finish.
French: Les bouchons sont brevetés, fabriqués en aluminium coulé et sont offerts chromés ou laqués.
English: The United Nations may, upon request of the Court and subject to paragraph 2 of  this  article,  provide  advice  on  financial  and  fiscal  questions  of  interest  to  the Court.
French: L'Organisation des Nations Unies peut, à la demande de la Cour et sous réserve du paragraphe 2 du présent article, donner des avis sur des questions financières et budgétaires intéressant la Cour.
English: The European Bank for Reconstruction and Development maintains a small ODA budget, accounting for only 3-6 per cent of the Bank's gross disbursements, reflecting its primary focus on financing investment projects on market terms.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement dispose pour l'APD d'un petit budget qui ne représente que 3 à 6 % de ses décaissements bruts, ce qui témoigne de la place primordiale accordée au financement de projets d'investissement aux conditions du marché.
English: 3 Transformation Budget Provide a detailed breakdown of the necessary resource budgets for each of the consolidated major steps.
French: 3 Budget de la transformation Donnez une ventilation détaillée des budgets de financement de chacune des principales étapes.
English: They further recognised that the establishment of peace and security was essential for the reconstruction, rehabilitation and humanitarian relief efforts to be successful in that country.
French: Ils ont reconnu par ailleurs que le rétablissement de paix et de la sécurité était essentiel pour que les efforts de reconstruction, de redressement et de secours humanitaires dans le pays soient couronnés de succès.
English: We consider that the adoption of the draft represents a small but important point on the road to the major event at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly in 2005.
French: Nous estimons que l'adoption du projet représente une petite avancée, mais qui a toute son importance sur la route nous conduisant à ce grand événement qui aura lieu au début de la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005.
English: The notion of research for, or on, development was highly contested.
French: La notion de recherche en développement ou à son service est largement contestée.
English: Given what has to follow, and the difficult choice now facing us, it would be easy to turn a blind eye to the wording of resolution 1441 (2002) and hope for a change of heart by Iraq.
French: Compte tenu de ce qui doit suivre, et du choix difficile devant lequel nous nous trouvons, il serait facile d'ignorer le libellé de la résolution 1441 (2002) et d'espérer que l'Iraq change d'attitude.
English: Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661
French: Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : 613-995-1151 Sans frais : 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : 613-996-9661
English: The discontinuation of direct controls over staff and pay can lead to pay escalation in independent institutions.
French: La suppression d'un contrôle direct du personnel et des salaires risque de conduire à une forte hausse des salaires dans ces institutions.
English: (c) The High Court, which tries criminal cases in first instance and handles appeals against judgements handed down by the Court of ordinary jurisdiction;
French: c) Le Tribunal de grande instance compétent pour juger en première instance les affaires criminelles et statuer en appel sur les décisions rendues par le Tribunal d'instance;
English: • Please send any questions about this policy to:
French: • Veuillez adresser toutes questions au sujet de la présente politique au :
English: Application for a declaration that conduct is unlawful 59.
French: Demande de déclaration d'illégalité d'une activité 59.
English: Nova Scotia also has much higher than average rates of chronic diseases such as cancers and diabetes which contribute to the rising costs of health care delivery in Nova Scotia.
French: La province a aussi des taux de maladies chroniques (cancer et diabète) supérieurs à la moyenne, ce qui contribue grandement à la hausse des coûts de la prestation des soins de santé en Nouvelle-Écosse.
English: This would provide a clear picture for vehicle manufacturers designing product for different markets.
French: Cette méthode pourrait aider les Parties contractantes à visualiser le choix de l'éventail des variantes.
English: Theatre New Brunswick Doug Tangney and Walter Learning (l to r) in "The Americans Are Coming," 1996/97 season (courtesy Theatre New Brunswick).
French: Theatre New Brunswick Doug Tangney et Walter Learning (de gauche à droite) dans « The Americans Are Coming », saison 1996-1997 (avec la permission du Theatre New Brunswick).