ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Rustico Harbour, PE C0A 1X0 Phone: (902) 963-3100 Fax:
French: North Rustico Harbour, PE C0A 1X0 Téléphone : (902) 963-3100 Télécopies :
English: Most housing facilities constructed in Greenland are partly or fully financed by public funds, i.e. by the Greenland Home Rule Government and the municipalities in Greenland.
French: La plupart des logements construits au Groenland sont en partie ou entièrement financés par des fonds publics, à savoir par l'administration autonome et les municipalités du Groenland.
English: Within the framework of the repositioning begun in 1994, negotiations with a view to concluding a Canada-community type agreement led to the signing of a four-year agreement (1995-96 to 1998-99) with the 18 national Francophone organizations on February 9, 1996.
French: Dans le cadre du repositionnement amorcé en 1994, les négociations en vue de conclure une entente de type Canada-communauté ont abouti à la signature, le 9 février 1996, d'une entente d'une durée de quatre ans (19951996 à 1998-1999) avec les dix-huit organismes nationaux francophones.
English: The Government of Canada advises all travellers to keep the measures announced on August 10th in mind when preparing for their flight.
French: Le gouvernement du Canada recommande à tous les voyageurs de garder à l'esprit les mesures annoncées de se préparer à un vol.
English: Research to take place in Sénégal.
French: La recherche doit se dérouler au Sénégal.
English: • To recruit new researchers as program members, expand post-doctoral and graduate student participation in program meetings, and launch the New Investigators Network to train and mentor younger researchers.
French: • Recruter de nouveaux chercheurs qui seront membres des programmes, élargir la participation des étudiants du deuxième cycle et de niveau postdoctoral aux réunions sur les programmes, et lancer le Réseau des nouveaux chercheurs afin de former et d'encadrer de jeunes chercheurs.
English: • business activity outlook for the next three months;
French: • par les perspectives commerciales pour les trois prochains mois;
English: Senior government officials from OECD and non-member economies, representatives from business, civil society, international organisations, and academics will discuss these and related issues at this conference.
French: Après avoir plongé de 30 à 40 % en début d'année, la production asiatique progresse maintenant en glissement mensuel, et la Chine affiche une hausse de près de 3 %.
English: Whose responsibility is it to do a comprehensive evaluation of the output?
French: À qui incombe la responsabilité d'une évaluation globale de sa productivité?
English: Audit and evaluation developed quite separately, at different times, and out of different disciplines.
French: La vérification et l'évaluation ont pris forme de façon très distincte, à des moments différents et à partir de disciplines différentes.
English: Children are also influenced by the media, their peers and their communities; parents need programs and resources to help them in their roles as guides and mentors as they help their children develop into healthy adults.
French: Les jeunes sont aussi influencés par les médias, par leurs camarades et par la collectivité dans laquelle ils vivent. Les parents ont besoin de programmes et de ressources pour les aider à jouer leur rôle de guide et de conseiller afin qu’ils puissent aider leurs enfants à devenir des adultes accomplis.
English: Particular attention would be given to working jointly with the police component of the international multidimensional presence to promote adherence to human rights principles and practices of democratic policing by the Police tchadienne pour la protection humanitaire.
French: Elle accorderait une attention particulière à la collaboration avec la composante police de la présence multidisciplinaire internationale, afin de promouvoir le respect des principes en matière de droits de l'homme et l'exercice démocratique des fonctions de police par la police tchadienne pour la protection humanitaire.
English: In both its own original productions and its co-productions, the NFB aims to present audio-visual works rich in both artistic and social content.
French: Par le biais de ses productions originales et de ses coproductions, l’ONF mise sur des contenus riches tant sur le plan artistique que social.
English: Another example - the effect on small- and medium-sized businesses.
French: Autre exemple, l'effet produit sur les petites et moyennes entreprises.
English: Does this distribution allow us to maximize our investments?
French: Cette répartition permet-elle de maximiser nos investissements?
English: Part II sets out the main principles and objectives underlying states' policies, legislation and practice, and regarded as providing the necessary framework for the preservation of the languages concerned.
French: La Partie II expose les objectifs et principes majeurs sur lesquels reposent les politiques, législations et pratiques des Etats, et constitue le cadre nécessaire à la sauvegarde des langues en question.
English: Sanctions remain an important tool for the Security Council, but we understand that there is a need to move from comprehensive sanctions to targeted sanctions.
French: Les sanctions restent un outil important pour le Conseil de sécurité, mais nous comprenons également qu'il est nécessaire de passer d'un régime de sanctions globales à des sanctions ciblées.
English: The butterfly Host Plant Database (XOXEARTH 2001) does not list L. rivularis as a host plant for butterflies in California, although other lupines species, such as Lupinus densiflorus, are listed.
French: Le L. rivularis ne figure pas dans la base de données sur les plantes hôtes des papillons de Californie (XOXEARTH, 2001), mais d’autres espèces de lupin, dont le Lupinus densiflorus, sont mentionnées.
English: This is done by dividing aggregate hours by the total number of hours for a full-year, 40-hour week.
French: Pour ce faire, il faut diviser le total des heures par le nombre total d'heures de travail que comporte une année complète, à raison de 40 heures par semaine.
English: However, I think it is more likely to be MEPs who feel the need to complain strongly about the dreadful way in which many European Commissioners barely answer our written questions, namely without getting to the point, incompletely and sometimes with a barely disguised refusal to provide us with the correct information.
French: J'estime quant à moi que ce sont les députés qui devraient éprouver le besoin de se plaindre du comportement lamentable des commissaires européens qui répondent à peine aux questions écrites, en évitant d'en venir au fait, de manière incomplète et parfois dans un refus à peine déguisé de nous fournir des informations correctes.
English: And, with the advent of budget airlines, it needn't cost much either.
French: Avec l’émergence des compagnies aériennes à bas prix, le voyage devient très abordable.
English: This theatre season, three satirical shows targeted at the President of the USA, George W. Bush, are playing, but not a single one about Osama bin Laden and his allies, and during a meeting with Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, Denmark's Liberal Party, an imam urged the government to use its influence over Danish media so that they can draw a more positive picture of Islam.
French: Enfin, lors d'une réunion avec le Premier Ministre Anders Fogh Rasmussen, du Parti libéral danois, un imam a instamment prié le Gouvernement d'user de son influence sur les médias danois afin qu'ils donnent une image plus positive de l'islam.
English: General Idea focused its creative energies from the outset on understanding pop culture, and was interested in how the artist, the creative process, the museum, the media and the audience interact to form culture.
French: Dès le départ, General Idea concentre ses énergies créatrices sur la compréhension de la culture pop et cherche à savoir comment l'artiste, le processus créatif, le musée, les médias et le public interagissent pour former la culture.
English: Often the cost of being in a common building was higher than the costs in the previous building.
French: En fait, on avait souvent constaté une augmentation des dépenses après l’installation dans un immeuble commun.
English: The evaluation of both risk and protective factors is also central to the study of resiliency.
French: L’évaluation des facteurs de risque ainsi que des facteurs de protection est également essentielle à l’étude du ressort psychologique.
English: HCIC information is distributed via e-mail and CD-ROM, as well as by way of a web site, hosted on ReliefWeb.
French: Ces produits sont disponibles par courrier électronique et sur CD-ROM ainsi que sur le Web.
English: Agenda item 100 : Globalization and interdependence (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: These lessons are given by volunteer teachers, at the facilities of the hostel.
French: Ces cours sont dispensés par des enseignants bénévoles dans les locaux du centre d'hébergement.
English: We would appreciate it if Mr. Steiner could give us more details about what measures are being envisaged to offset the consequences of that transfer.
French: À cet égard, elle apprécierait que M. Steiner puisse donner des précisions sur les mesures envisagées pour remédier aux conséquences qui en découleront.
English: For May holidays Alushtinsky club "Ex-three" spends on this line race on motorcycles.
French: Sur les fГЄtes de mai le club D'Aloushta "Extrois" passe sur cette ligne la course sur les motocyclettes.
English: Does this mean that we shall no longer exert pressure to ensure that progress is made with these or other projects, such as the extension of the Athens underground?
French: Cela veut-il dire que la pression concernant l'avancement de ces projets ou d'autres, tels que la prolongation du métro d'Athènes, serait retombée ?
English: The enzyme 1,3-α-glucanase exhibited two optima pH, one at 6.0 and the other at 8.0.
French: L'enzyme 1,3-α-glucanase laissait voir deux optima de pH : l'un à 6,0 et l'autre à 8,0.
English: Besides generating more sustainable trade outcomes, the WTO could thus contribute both to goals for Beijing plus 10 in 2005, and the Millennium Development Goals for 2015.
French: En plus de gÃ©nÃ©rer des rÃ©sultats commerciaux plus soutenables, l’OMC pourrait ainsi contribuer Ã l’atteinte des objectifs en vue de l’Ã©valuation Beijing+10 qui aura lieu en 2005 et des Objectifs de dÃ©veloppement du millÃ©naire fixÃ©s pour 2015.
English: The completeness of policy frameworks and history with similar issues both affect how such questions should be addressed.
French: L’exhaustivité des cadres d’orientation et l’expérience acquise avec des questions semblables ont une incidence sur le choix de l’approche à adopter.
English: ORCHESTRE METROPOLITAIN DU GRAND MONTREAL Location:
French: ORCHESTRE METROPOLITAIN DU GRAND MONTREAL Endroit :
English: (f) Cause to be placed a private buoy likely to mislead vessel 200 2.
French: f) Faire mettre en place une bouée privée pouvant induire un navire en erreur 200 2.
English: The question of the applicable law in such cases now arises.
French: La question de la loi applicable à ces nouvelles demandes se pose également.
English: Skin Diseases and Conditions
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers)
English: • Canadians make better decisions that advance sustainable development; Canadians are taking action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the effects of climate change; Canada is globally recognized as a responsible steward of our natural resources and is a world leader in advancing sustainable development internationally; and NRCan demonstrates its commitment to sustainable development in its operations.
French: • Les Canadiens prennent des décisions judicieuses à l’appui du développement durable; Les Canadiens prennent des mesures en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de s’adapter aux répercussions du changement climatique; Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale comme un intendant responsable des ressources naturelles et un chef de file dans la promotion du développement durable à l’échelle internationale; RNCan fait preuve de son engagement à l'égard du développement durable dans ses activités.
English: Especially cumbersome if you're constantly changing for Fitness or PDT.
French: Ce sont des bottes d’équitation que nous prenons un temps fou à lacer!
English: This, together with their adaptation to contrasting natural habitats, suggests that the two phenotypes probably represent stabilized ecotypes.
French: À l’aide d’analyses AFLP, les auteurs ont examiné l’étendue et le patron de différenciation génétique entre deux phénotypes naturels du Leymus chinensis (Trin.)
English: While several groups are working to find SNPs, the likelihood of duplication is small because of the estimated 3 million SNPs in the human genome.
French: Bien que de nombreux groupes s’affairent à chercher des SNP, la probabilité d’un chevauchement des découvertes est faible puisque, selon les estimations, il y aurait 3 millions de SNP dans le génome humain.
English: With reference to the principles defined above, it is recommended that the following measures should be implemented:
French: Au regard des principes définis ci-dessus, il est recommandé de mettre en œuvre les mesures suivantes :
English: Funding for the project was provided through a loan obtained from local banks and the recurrent budget.
French: Le financement de ces projets a été assuré par un prêt obtenu auprès de banques locales et par le budget en cours.
English: Thus, the number of staff assigned to international development of foreign markets often means a reduction in revenues with an effect on the financial resources of businesses.
French: Ainsi, du personnel affecté au développement des marchés étrangers signifie souvent une diminution des revenus, avec un effet sur les ressources financières des entreprises.
English: Please provide details as to how the Government responded in cases where plaintiffs invoked their rights under the Covenant to interpret Charter rights and provide any information about cases in which the Government or the court interpreted the Charter in light of the Covenant.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la façon dont le Gouvernement a réagi dans les cas où des plaignants invoquaient leurs droits en vertu du Pacte pour interpréter les droits énoncés dans la Charte et donner éventuellement des exemples d'affaires dans lesquelles le Gouvernement ou les tribunaux ont interprété la Charte à la lumière du Pacte.
English: 10 Because there are large differences in the duration of welfare spells according to such factors as age, family type and employability status (see Barrett and Cragg, 1995, for evidence from the province of British Columbia), changes in the composition of the SARs population can be expected to result in changes in average spell duration.
French: 10 Puisque la durée des périodes d’aide sociale varie de façon appréciable en raison de divers facteurs comme l’âge, le type de famille et l’employabilité (lire Barette et Cragg, 1995, pour des preuves à cet égard venant de la Colombie-Britannique), on peut s’attendre à ce qu’une modification de la composition de la population de BAS amène certains changements au niveau de la durée moyenne de la période d’aide.
English: The Advisory Committee notes that UNHCR intends to be guided by the approach that the United Nations will take to address the funding mechanism of these liabilities.
French: Le Comité consultatif note que le HCR entend s'inspirer de ce que fera l'ONU pour financer le passif correspondant à ces charges.
English: The CBA is an important lobby group and undertakes research and policy development on behalf of the industry.
French: L'ABC est un important groupe de lobby qui effectue de la recherche et du développement politique pour l'industrie.
English: The decision in 2006 of the French Government to postpone the increase in domestic tariffs of GDF is a good illustration of that situation.
French: La décision prise en 2006 par les pouvoirs publics français de différer le relèvement des tarifs appliqués par GDF aux particuliers en est un bon exemple.
English: Persons with vision disabilities do not typically need to provide documentation from a qualified professional, as long as the limitations are permanent, stable and evident.
French: Les postulants et les postulantes ayant une déficience visuelle dont les limitations sont permanentes, stables et évidentes n’ont habituellement pas à fournir de documentation d’une professionnelle ou d’un professionnel.
English: A New Vision; the 2002 report of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities; the 2002 report of the Senate Standing Committee on Human Rights; and the 2003 report of the House of Commons Public Accounts Committee.
French: Une nouvelle vision), le rapport de 2002 du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes, le rapport de 2002 du Comité sénatorial permanent des droits de la personne et le rapport de 2003 du Comité des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Mr. Mimis suggested that this may result in the availability of the Ibiquity system for laboratory testing.
French: M. Mimis se dit d'avis que par la suite, le système iBiquity sera disponible pour des essais en laboratoire.
English: Where traditional forms of social support have been reduced by migration, globalization and related situations, Governments should work with non-governmental organizations and the private sector to provide assistance and support to older caregivers, especially those providing care for HIV/AIDS orphans, in meeting the needs of their children and grandchildren.
French: Lorsque la migration, la mondialisation et les phénomènes qui en découlent portent atteinte aux formes traditionnelles de soutien, les gouvernements devraient s'employer, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à prêter appui aux aidants âgés, notamment à ceux qui s'occupent d'orphelins du VIH/sida, afin de les aider à satisfaire aux besoins de leurs enfants et petits-enfants.
English: Her maturity, great vocal control and love of the stage make her an interpreter who promises to dazzle the Québec musical scene.
French: Sa maturité, son grand contrôle vocal et son amour de la scène font d’elle une interprète qui s’annonce fort prometteuse dans le paysage musical québécois.
English: Monterey had not, in fact, sold any 100 percent viscose rayon fabrics to Peerless since 1993.
French: En fait, Monterey n’avait pas vendu de tissus de rayonne viscose à 100 p. 100 à Peerless depuis 1993.
English: Possibility for a group to fly together.
French: Le prêt de bonnes chaussures de montagne.
English: "This contract will continue to provide an essential service for the well-being of our deployed troops," said General Henault.
French: « Grâce à ce contrat, nous continuerons de fournir un service essentiel au bien-être de nos militaires déployés », a indiqué le Général Henault.
English: 41030 Bio-diversity Including natural reserves and actions in the surrounding areas; other measures to protect endangered or vulnerable species and their habitats (e.g. wetlands preservation).
French: 41030 Diversité biologique Y compris réserves naturelles et actions dans les régions environnantes ; autres mesures visant à protéger les espèces menacées dans leur habitat naturel (par exemple la protection des marécages).
English: I am aware, from reports that have been made available to me, that Member States are taking the kind of precautions that we would regard as being suitable to eliminate movement and to try to ensure the lowest level of risk.
French: Je sais, grâce aux informations qui ont été mises à ma disposition, que les États membres prennent actuellement le type de précautions que nous jugeons appropriées pour mettre fin à tout mouvement et tenter de garantir le niveau de risque le plus bas possible.
English: (f) Registration of security rights in the local Trademark Office should suffice for purposes of perfecting a security right in a trademark; at the same time, registration of a security right in any other place allowed under local law, such as a commercial registry, should also suffice;
French: f) L'inscription des sûretés au Bureau local des marques devrait suffire pour parfaire une sécurité grevant une marque; simultanément, l'inscription d'une sûreté auprès de tout autre registre autorisé par la législation locale, comme le registre du commerce, devrait également suffire;
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009)
French: crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: The UN Committee on the Rights of the Child, based on the First India Country Report, sought clarifications on more than 38 issues pertaining to the Convention.
French: Se fondant sur ce rapport, le Comité des droits de l'enfant a demandé des éclaircissement sur plus de 38 questions en rapport avec la Convention.
English: In addition, a core mineral policy has been reviewed by the cabinet and presented to the Parliament.
French: Le Gouvernement a également examiné et présenté au Parlement, une politique de base en matière d'exploitation minière.
English: The United Nations was the appropriate forum for evaluating progress made in the promotion and protection of human rights, in particular those of children; the international community could be proud of the impressive progress made in those areas.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux à même d'évaluer les progrès réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme, et en particulier des droits de l'enfant; la communauté internationale peut être fière des progrès réalisés dans ces domaines.
English: ◦ Department of Foreign Affairs and International Trade;
French: ◦ le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international;
English: In recommendation 3, legislative organs were encouraged, in the interests of efficiency, effectiveness and economy in governance oversight, to review certain questionable practices, including the payment of travel and subsistence allowance to delegates.
French: Dans la recommandation 3, les organes délibérants sont encouragés, par souci d'efficacité, d'efficience ou d'économie en matière de contrôle de la gouvernance, à reconsidérer certaines pratiques contestables comme le versement d'indemnités de voyage et de subsistance aux délégués.
English: Under the circumstances, the Committee recommends acceptance of the proposals for the additional posts.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande d'accepter la création de ces postes supplémentaires.
English: Handbook for the Study of Traditional Music and Musical Instruments.
French: UNESCO/ICA, Artisanat : guide méthodologique pour la collecte des données (par Jocelyne Etienne-Nugue) Paris :
English: Since the Proponents cite growth in domestic demand (1% each year until 2018) and additional sales outside Quebec as the main reasons for the project, they must include data in the tables that reflect their most current assumptions regarding each of these planning elements.
French: Puisque les Promoteurs identifient comme raisons d’être principales du Projet la croissance de la demande domestique (1% par année à l’horizon 2018) et les ventes additionnelles hors Québec, ils doivent intégrer aux tableaux les données relatives à chacun de ces deux éléments de planification en fonction de leurs hypothèses les plus courantes pour ces éléments.