ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may use the data to provide you with information or material you have specifically requested, to inform you of other products and services which may be of interest to you, to keep you informed of news and developments in relation to our business, and to contact you when necessary in relation to your use of the Site or of our products and services.
French: Nous pouvons employer les données pour vous fournir des informations ou du matériel que vous avez spécifiquement demandé, pour vous informer sur d'autres produits et services, vous tenir au courant des développements en rapport avec nos affaires, et pour vous contacter si nécessaire a propos de votre utilisation du site ou de nos produits et services.
English: It observed that some key legal concepts and approaches raised in the debate are so far untested, are the subject of policy development, or are in the early stages of implementation and practical experience, and thus cannot be definitively analyzed.
French: Les informations fournies dans la présente étude visent donc à faciliter la poursuite du débat plutôt qu’à prescrire une méthode particulière.
English: 4.3.5 Weekend Travel Home The use of the weekend travel home provisions or its alternatives does not constitute a break in continuous travel at the same location.
French: 4.3.5 Voyages de fin de semaine au foyer Le recours aux dispositions de voyage de fins de semaine au foyer ou de ses solutions de rechange ne constitue pas une interruption d'un déplacement continu au même endroit.
English: The outcome of such determinations is intended to be more effective implementation of legislative mandates, more accurate budgetary estimates and better utilization of resources.
French: Les changements qui sont apportés aux programmes ont pour but d'assurer une exécution plus efficace des mandats prescrits, d'établir des prévisions de dépenses plus précises et d'assurer un meilleur emploi des ressources.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): decided to consider a follow-up to this report; Conference on Bicameral Systems and Representation of Regions and Local Authorities – The Role of Second Chambers in Europe (Paris, 21 February 2008): heard a report by Mr Dorić on the participation of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy in the Conference and decided to systematically invite a Congress representative to take part in the Committee’s meetings; Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE): approved a draft cooperation agreement between the Parliamentary Assembly and the CALRE and decided to submit it to the Bureau of the Assembly for consideration; The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea: instructed the Chairman to write to the President of the Assembly requesting that the Bureau of the Assembly split this report into two parts; Membership of sub-committees: agreed the following changes:
French: M. Huss, Luxembourg, SOC) : a examiné un projet d’exposé des motifs et a tenu un échange de vues ; Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (Rapporteur :
English: Reasons to get help for depression
French: Raisons de demander de l’aide quand on est déprimé
English: Insert code "6" (LTD Management Category), if the employee is in the Management Category and is entitled to one hundred percent employer-paid LTD premiums.
French: INSCRIRE le code « 6 » (AILD catégorie de gestion) si l'employé est dans la catégorie de gestion et est assujetti à la prime de l'AILD payée à cent pour cent par l'employeur.
English: • The committee meets 4 times a year, and the chair of the OLIN also sits on the QFC Official Languages Committee.
French: • Ce comité se réunit quatre fois par année et le président du RILO siège également sur le comité des langues officielles du CFQ.
English: The European Union is a Co-Chair and I am led to believe that the Council has decided to ban the LTTE as a terrorist organisation.
French: L’Union européenne est un des coprésidents et je suis porté à penser que le Conseil a décidé d’interdire les TLET en tant qu’organisation terroriste.
English: This allows Member States to have a more comprehensive picture of the overall level of estimates when determining the appropriation for the biennium 2010-2011.
French: Les États Membres auront ainsi, pour fixer le montant des crédits pour 2010-2011, une idée plus complète du montant total des dépenses prévues.
English: Principle of sustainable development Cultural diversity is a rich asset for individuals and societies.
French: La diversité culturelle est une grande richesse pour les individus et les sociétés.
English: Ms. Angela Sochirca
French: Secrétariat de la CEE:
English: The report does not focus on entertainment or commercial information.
French: L’information concernant les loisirs et l’information de nature commerciale ne sont pas prises en compte dans le présent rapport.
English: - Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the constructed normal values to export prices.
French: Marges estimatives de dumping Les marges estimatives de dumping ont été déterminées en comparant les valeurs normales reconstituées aux prix à l'exportation.
English: In connection with the interpretation of the notion of restriction of competition by object, the Kingdom of Belgium relies on the scheme of Article 81 EC.
French: Dans l’interprétation qu’il donne de la notion de restriction de concurrence par objet, le Royaume de Belgique s’appuie sur la structure de l’article 81 CE.
English: ◦ Distress, understanding pain, new coping skills, must manage • Stage III:
French: • Détresse, compréhension de la douleur, développement de la capacité d'adaptation, nécessité de gérer Stade III :
English: • CAC is responding to a series of audits to improve its operations and controls and will be subject to an audit of the CAC Revolving Fund in 2006-07.
French: • CVC donne suite à une série de vérifications dans le but d’améliorer ses activités et mesures de contrôle.
English: CanadaBank Issue No. 73
French: Canadian Credit Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: And since we live in a country that has a small military force, you are going to feel that everybody else has a job or is unemployed, while you are neither.
French: Comme nous vivons dans un pays qui a une petite force armée, vous aurez l’impression que tout le monde a un emploi ou est sans emploi, tandis que vous n’êtes ni dans l’une ni dans l’autre de ces situations.
English: Dunning, John H. (1998).
French: Dunning, John H.
English: An implementation strategy of the IPS—the 2006 Agency’s Aid Effectiveness Agenda is intended to have a strategic focus, improve processes, accountability and create an enabling environment for high performance teams.
French: Une stratégie de mise en oeuvre de l’EPI, le programme en faveur d’une aide internationale plus efficace 2006 vise à doter les équipes d’une perspective stratégique, de meilleurs processus, d’une plus grande responsabilité et d’un environnement dynamique afin qu’elles aient un rendement élevé.
English: The expression of good intentions does not a policy make. Even more, this may indeed conceal a policy which provides no solution to the problem of unemployment.
French: Mais les bonnes intentions verbales ne font pas une politique ou, plus exactement, elles peuvent masquer une politique qui ne résout en rien le problème du chômage.
English: They are part of a larger circumpolar population, with relations in Russia, Alaska and Greenland.
French: En effet, les Inuit font partie d'une population circumpolaire plus vaste, répartie entre la Russie, l'Alaska et le Groenland.
English: It has evolved from an early orientation on support for research and development (R&D) to a strategic orientation that supports policy development on emerging issues such as ABS.
French: L’orientation initiale de la Stratégie, qui consistait à soutenir la recherche et le développement (R-D) a fait place à une orientation stratégique qui appuie l’élaboration de politiques relatives aux questions émergentes, notamment l’APA.
English: The goal of the issuance of the writ is to force a witness to present himself in front of a judge who is legally entitled to compel the production of any document, in accordance with subsection 18 (6) of the Québec Private Sector Act.
French: La délivrance d’un subpoena vise à forcer un témoin à se présenter luimême devant un juge, lequel est légalement autorisé à exiger la communication de tout document conforme au paragraphe 6 de l’article 18 de la Loi.
English: • 3 per cent advised us that they were only partially satisfied with the results obtained.
French: • 3 % des plaignants nous ont informés qu’ils étaient partiellement satisfaits des résultats obtenus;
English: Effective Measures on Global Climate Change Climate change would be dramatic in Arctic regions, and these Arctic effects would in turn have global consequences.
French: Adoption de mesures efficaces face au changement climatique mondial Le changement climatique aurait des effets dramatiques dans l’Arctique, et ces effets auront à leur tour des conséquences sur toute la planète.
English: At the beginning of 2007 the Commission will recommend the Council to mandate the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate a new PNR agreement with the United States.
French: Au début de l'année 2007, la Commission recommandera au Conseil de mandater la présidence, assistée par la Commission, pour négocier un nouvel accord PNR avec les États-Unis.
English: You the manager should:
French: Examen formel du rendement AVANT LA RENCONTRE Vous, gestionnaire, devriez :
English: Success requires that you carefully monitor progress and adjust as required.
French: Pour atteindre votre objectif, vous devrez contrôler soigneusement l'évolution de votre projet et faire les ajustements nécessaires.
English: In 2005, Canadian exports were 54% higher than the low point in 1998, although they still have to regain the peak of 1997 (Figure 2).
French: En 2005, les exportations canadiennes étaient supérieures de 54 % au creux de 1998, bien qu’elles n’aient toujours pas atteint à nouveau le pic de 1997 (figure 2).
English: "They’re a major player in any prosecution for counterfeits."
French: Le Bureau d’expertise est un intervenant important dans la poursuite contre les faux-monnayeurs.
English: DECISION OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE of 25 March 2004 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/20011 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
French: DÉCISION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L’OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIÉTÉS VÉGÉTALES du 25 mars 2004 vu le règlement (CE) n° 1049/2001(1) du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission,
English: The reliance on imidazolinone raises concerns over the development of weed resistance. In addition, it can cause problems with the residual activity on sensitive crops.
French: La dépendance à l’égard de l’imidazolinone soulève des préoccupations quant à l’acquisition d’une résistance et elle peut également causer des problèmes avec les cultures sensibles aux produits rémanents.
English: Lack of water also obviously reduces women’s opportunities to earn money through waged labour on local farms.
French: L’absence d’eau réduit les possibilités des femmes de gagner de l’argent par un travail lucratif dans des fermes locales.
English: The final report submitted to the Council today bears witness to the progress that has been achieved thanks to their endeavours.
French: Le rapport final présenté aujourd'hui au Conseil témoigne des progrès réalisés grâce à leurs efforts.
English: The act clarified roles and responsibilities by assigning mental health centres as gatekeepers for state hospitals, funding new community services and identifying those with serious illness as the population of highest priority.
French: De son côté, Rochefort (1992) cerne cinq sources de tension dans le système de soins de la santé mentale canadien que l'on retrouve également aux États-Unis et conclut qu'un régime universel de soins n'améliorerait que certains problèmes auxquels doivent faire face les usagers américains.
English: I reside in British Columbia and I gave birth to a child in 2008.
French: Je demeure en Colombie‑Britannique et j'ai eu un enfant en 2008.
English: The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
French: 3.3.2.2 la baisse de l'efficacité du système de réduction des NOx, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de NOx;
English: In connection with the deployment of a reserve battalion to Kinshasa, the deployment of additional military contingent personnel and the logistical support for the elections, it is proposed to strengthen the Supply Section by establishing 36 additional posts and temporary positions (1 at Mission headquarters and 35 in the field: 9 in the western region and 26 in the eastern region), as detailed below.
French: Dans le cadre du déploiement d'un bataillon de réserve à Kinshasa, du déploiement de militaires supplémentaires et du soutien logistique au titre des élections, il est proposé de renforcer la Section des approvisionnements grâce à la création de 36 postes supplémentaires ou temporaires (1 au quartier général de la Mission et 35 dans les bureaux locaux : 9 dans la région occidentale et 26 dans la région orientale) comme indiqué ci-après.
English: Today, the Matterhorn Group is one of the largest employers in the region and employs approx. 300 staff in the winter.
French: Aujourd’hui, le Matterhorn Group est l’un des principaux employeurs de la région et emploie quelque 300 collaborateurs/trices en hiver.
English: The arguments made following the questionnaire should, in the view of the rapporteur, also encourage members to think about the advantages and limits of "soft politics" at Assembly level and the choice of the issues dealt with by the Council of Europe.
French: De l’avis du rapporteur, les arguments présentés à la suite du questionnaire devraient aussi inciter les parlementaires à réfléchir aux avantages et aux limites d’une politique consensuelle (« soft politics ») au niveau de l’Assemblée et du choix des questions traitées par le Conseil de l’Europe.
English: Mr. Ntahuga (Burundi) said that, as a long-time supporter of the “one-China” policy and the supremacy of United Nations resolutions, his delegation believed that nothing could justify a departure from the spirit of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Ntahuga (Burundi) dit que sa délégation, qui appuie de longue date le principe d'une « Chine unique » et la suprématie des résolutions des Nations Unies, estime que rien ne peut justifier que l'on s'écarte de l'esprit de la résolution 2758 (XXVI).
English: Mr President, on this European Car Free Day we discover that the direct train between Brussels and Strasbourg has been abolished.
French: Monsieur le Président, en cette journée européenne sans voitures, nous découvrons que le train direct qui relie Bruxelles à Strasbourg a été supprimé.
English: The current replacement cost of these assets is $7.1 billion.
French: Les quelque 5 000 employés de l’Agence sont répartis dans l’ensemble du pays.
English: First, a permit system for potential immigrants is created.
French: Premièrement, un système de permis applicable aux candidats immigrants a été mis en place.
English: Of the oil-producing countries of the ESCWA region, only Yemen reported increased oil production in 2002.
French: Cette décision faisait suite aux réductions des quotas de l'OPEP, intervenus en début d'année.
English: • goods imported on the occasion of a marriage.
French: • les biens importés à l'occasion d'un mariage.
English: • Most of the large foreign WTG manufacturers that are competing in the Canadian market manufacture blades in-house, which make it difficult for potential independent Canadian blade manufacturers to supply the local market.
French: • La plupart des grands fabricants étrangers d'aérogénérateurs, qui font concurrence dans le marché canadien, fabriquent leurs pales de rotor à l'interne et ferment ainsi aux entreprises indépendantes canadiennes de fabrication de pales un débouché potentiel dans l'approvisionnement du marché local.
English: If all the physical conditions are acceptable, some or all of the following corrective actions may be necessary: • Verify that a disinfectant residual is present throughout the system.
French: Pour les besoins du présent document, on entend par système semi-public d’approvisionnement en eau un système sans réseau de distribution ou doté d’un réseau minimal qui fournit de l’eau au public à partir d’une installation non reliée à une source d’approvisionnement publique.
English: In line with these strategic priorities, we will focus on both new and ongoing initiatives in the year ahead.
French: Conformément à ces priorités stratégiques, dans l'année à venir, nous nous concentrerons sur les nouvelles initiatives aussi bien que sur celles en cours de réalisation.
English: 5.5.3.1.3 When the cooled or conditioned cargo transport unit is loaded with dangerous goods, in addition to the coolant or conditioner, any provision of these Regulations relevant to these dangerous goods (including placarding, marking and documentation) applies in addition to the provisions of this chapter.
French: 5.5.3.1.3 Quand l'engin de transport réfrigéré ou conditionné est rempli de marchandises dangereuses, en plus de l'agent de réfrigération ou de conditionnement, les dispositions du présent Règlement applicables à ces marchandises (y compris pour ce qui est du placardage, du marquage et de la documentation) s'appliquent en plus des dispositions de la présente section.
English: All of the experience of the average driver is in operating the vehicle in its "linear range" (i.e., the range of lateral acceleration in which a given steering wheel movement produces a proportional change in the vehicle's heading).
French: Toute l'expérience du conducteur moyen consiste à utiliser le véhicule dans sa «plage de réponse linéaire» (c'est-à-dire plage d'accélération latérale dans laquelle un mouvement donné à la commande de direction produit un changement proportionnel de cap du véhicule).
English: Light microscopy indicated that suberin coated the scales of the grape buds, probably preventing ice nucleation from the environment, but was not present in the bud axis region.
French: La microscopie photonique indique que la subérine enrobe les écailles des bourgeons de la vigne, prévenant probablement la nucléation de la glace du milieu, mais n'est pas présente dans la région de l'axe du bourgeon.
English: All of this will enhance the credibility of the Security Council as a principal organ aspiring to adhere to legality.
French: Ceci accroîtrait la crédibilité du Conseil de sécurité en tant qu'organe principal aspirant à se plier à la légalité.
English: New definitions of the rate of change of electronegativity with charge, the hardness η, of an atom, are developed for acids A and bases B, where and . These definitions reproduce the experimental ordering of hard and soft acids and bases, and produce good trends in diatomic bond energies.
French: Pour les acides A et les bases B, on a développé de nouvelles définitions du taux de changement de l'électronégativité avec la charge et la dureté η d'un atome; dans cette définition, et . Ces définitions permettent de reproduire l'ordre expérimental des acides et des bases durs et mous et elles fournissent de bonnes tendances pour les énergies des liaisons diatomiques.
English: Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with United Nations drug control conventions;
French: Demande à tous les États d'adopter des mesures efficaces, y compris des lois et règlements, dans les délais convenus, de renforcer leur système judiciaire et de mener, en coopération avec d'autres États, des activités efficaces de lutte contre la drogue, conformément aux conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues ;
English: A Notice of Decision (ND) is a one-page summary outlining the authorization received and general information related to the drug or medical device.
French: Un Avis de décision (AD) est un sommaire d'une page mentionnant l'autorisation reçue et des renseignements généraux sur le médicament ou l'instrument médical.
English: Group of 77 (on the draft resolution of the coordination segment on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16)
English:    – Mr President, I would like to say thank you for an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire merci pour cet excellent rapport.
English: (c) Impossibility for unmarried mothers to register the birth of a child with the surname of the alleged father.
French: d) Impossibilité pour les mères célibataires de faire enregistrer leur enfant sous le nom du père présumé.
English: Guest lecturer in study programs on intellectual property organized by universities in several countries and author of many articles, documents and publications on intellectual property
French: conférencier invité dans le cadre de programmes d’étude sur la propriété intellectuelle organisés par des universités dans plusieurs pays, et auteur de nombreux articles, documents et publications sur la propriété intellectuelle
English: At the booksellers' discretion, your book may be made available for sale online or in bookstores.
French: A la discrétion des libraires, votre livre peut être disponible pour la vente en ligne ou dans les boutiques.
English: Childcare at home by persons employed by parents 32,000 children are looked after at their parents' home by a nanny, whose pay is partly covered by a financial allowance.
French: Garde à domicile par des personnes employées par les parents 32 000 enfants sont gardés au domicile de leurs parents par une garde à domicile, dont la rémunération est partiellement couverte par une prestation financière.
English: Thirty capsules are packaged in a bottle.
French: Chaque flacon contient 30 gélules.
English: They do not claim to be exhaustive and do not represent an official interpretation of the text of the Convention.
French: Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne, ne prétendent pas à l'exhaustivité et n'ont pas de valeur interprétative du texte de la Convention.
English: Batteries, R.F.A., 800 yards east of La Brique and 500 yards north of Brielen.426 A message to Br.-General Turner and to Colonel Geddes warned them to connect, if possible, with the attack of the French and 1st C.I.B. and co-operate,429 and at 6.10 a.m. a divisional staff officer (Lieut.-Colonel A. H. Macdonell) carried a further message to Colonel Geddes:– It is of very great importance that the enemy should not penetrate between left of the 3rd Canadian Bde.
French: Les bataillons en ligne ne rapportèrent rien d’extraordinaire; ils avaient reçu tout leur ravitaillement et des munitions; il n’y avait donc pour le moment, qu’à attendre les ordres et surveiller les développements.403 Le général Currie mit le commandant de la 85e brigade d’infanterie à sa droite (brigadier-général A. J. Chapman) au courant de la situation et des dispositions qu’il avait prises.