ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Root growth was particularly enhanced, as evidenced by the sharply reduced shoot:root ratio of treated seedlings relative to controls.
French: La croissance racinaire fut particulièrement intensive tel que le démontre le rapport tige:racine fortement réduit des semis traités par rapport aux plants témoins.
English: The final product, Explorons l'univers de la francophonie canadienne avec des grands noms qui ont contribué à sa richesse, is impressive.
French: Le texte publié sous le titre Explorons l'univers de la francophonie canadienne avec des grands noms qui ont contribué à sa richesse est très intéressant.
English: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines.
French: An Overview of Human Capital in Rural and Urban Areas.
English: A principal cause was increased competition from Norwegian and French fishermen, the latter heavily subsidized by the...
French: Elle reçoit la sanction royale en juin et entre en vigueur le 26 décembre.
English: Budget reference line : 12 02 01 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Après l'alinéa L’objectif de cette action est d’établir une bonne base scientifique ..........personnes et de l’environnement contre les effets des rayonnements ionisants.
English: If it is to function as a truly effective organ, then it must attain both a stronger capacity and a greater willingness to act in the face of international crises and tensions and it must find ways of responding more rapidly at the outbreak of armed conflicts.
French: Pour être vraiment efficace, le Conseil doit disposer de capacités plus étendues et manifester une plus grande volonté d'intervenir en cas de crises et de tensions internationales; il doit trouver les moyens de réagir plus rapidement à l'éclatement de conflits armés.
English: The habitat protection provisions of the Fisheries Act are available to protect any marine, estuarine or freshwater habitat utilized by this species.
French: Les dispositions sur la protection de l'habitat de cette loi permettent de protéger tout habitat marin, estuarien ou dulcicole fréquenté par l'espèce.
English: Many of these incidents are targeted at people from Muslim countries, with some perpetrated by public officials.
French: Avril 2004 : au cours de ce mois, on rapporte que des Marocains ont été attaqués par la police, laquelle fait référence aux attentats terroristes de Madrid de mars 2004 et à la nationalité marocaine des victimes.
English: The school was unable to provide her parents with a local timetable including an overview of the themes to be treated by Maria's class.
French: L'école n'a pas été en mesure de fournir à ses parents un emploi du temps donnant un aperçu des thèmes qui seraient abordés dans la classe de Maria.
English: (f) That several United Nations programmes, specialized agencies and regional organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Economic Commission for Europe, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Organization for the Economic Co-operation and Development, Governments, the European Commission and non-governmental organizations representing the chemical industry, have organized or contributed to multiple workshops, seminars and other capacity-building activities at the international, regional, sub-regional and national levels in order to raise administration, health sector and industry awareness and to prepare for the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: f) Que plusieurs programmes, institutions spécialisées ou organisations régionales des Nations Unies, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission économique pour l'Europe, la Coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation de coopération et de développement économiques, les gouvernements, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales représentant l'industrie chimique, avaient organisé ou soutenu de nombreux ateliers, séminaires et autres activités de renforcement des capacités aux niveaux international, régional, sous-régional et national en vue de sensibiliser les administrations, le secteur sanitaire et les milieux industriels et de préparer la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques,
English: HSF is a partner of the European Community for humanitarian actions (ECHO - European Community Humanitarian Office - n° 93/68).
French: HSF est partenaire de la Communauté européenne en matière d'actions humanitaires (ECHO - European Community Humanitarian Office - n° 93/68).
English: Pigment was deposited in the form of melanin granules both within the cell wall and within mucilaginous excrescences that were developed irregularly over the hyphal surface.
French: Le pigment est déposé sous forme de granules de mélanine tant à l'intérieur des parois cellulaires que dans les excroissances mucilagineuses qui se développent de façon irrégulière à la surface des hyphes.
English: The new Energy Law has strengthened the position of the energy regulator (SERC) vis-à-vis the market players.
French: La nouvelle loi sur l’énergie a renforcé la position de l’instance de régulation de l'énergie (SERC) vis-à-vis des acteurs du marché.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, hereby varies Licence No. 977268 by adding the following condition, as Condition No. 5:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes la licence no 977268 par l'ajout de la condition suivante, laquelle devient la condition no 5 :
English: 8.4.2 Non-traditional Formulations A formulation is considered to be non-traditional when it is does not meet the criteria of a traditional formulation as defined in Chapter 8.4.1.
French: 8.4.2 Formules non traditionnelles Une combinaison est non traditionnelle quand elle ne répond pas aux critères d'une combinaison traditionnelle établis dans le chapitre 8.4.1.
English: INA PSD 066 TBS Registration: 002519 Bank Number:
French: AIN SFF 300 Enregistrement (SCT) : 002526 Numéro de fichier :
English: • provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies Our Vision
French: Les Canadiens méritent un effort concerté en matière de sécurité. Avec nos partenaires, nous pourrons obtenir des résultats plus efficacement.
English: However, many speakers stressed the need for a revitalized effort to achieve the objectives that had been set.
French: Toutefois, de nombreux intervenants ont souligné qu'il fallait donner un nouvel élan aux initiatives visant à atteindre les objectifs fixés.
English: Technical teams have also met in support of the bilateral talks.
French: Des équipes techniques ont également tenu des réunions en marge des négociations bilatérales.
English: As a consequence, care at later stages of illness may be more difficult and costly.
French: Il en résulte des soins intervenant à des stades plus avancés de la maladie, de ce fait souvent plus délicats et coûteux.
English: They have different equipment than us and we show off some of ours to them.
French: Leur équipement est différent du nôtre et nous leur montrons quelques pièces de notre équipement.
English: There is no advanced economy with a large market sector in post-secondary education.5 Nonetheless, it is useful to consider how the supply of and demand for different courses of study would be determined in a more market-driven PSE system.
French: En effet, aucune économie avancée ne compte une participation importante du secteur privé dans l'enseignement postsecondaire.5 Néanmoins, il est utile d'étudier la façon dont l'offre et la demande de divers cours seraient déterminées dans un SEP davantage axé sur le marché.
English: The 22 favorite artists of lilinora : sebrieu , Aurelia-ACC , Domine , Denise , Elena , thegirlinthebigbox , tunaferit , Gondo , SuccubusGirl , zindy , Kilinka , KLSADAKO , RockY14 , phoenirius , donnamevans , Linuska , Toon24 , shahin , brainfree , aeronico , G , bethany .
French: Les 22 artistes préférés de lilinora : sebrieu , Aurelia-ACC , Domine , Denise , Elena , thegirlinthebigbox , tunaferit , Gondo , SuccubusGirl , zindy , Kilinka , KLSADAKO , RockY14 , phoenirius , donnamevans , Linuska , Toon24 , shahin , brainfree , aeronico , G , bethany .
English: A hearty breakfast is provided in order to ensure a relaxed start to the day.
French: Vous commencerez la journée en beauté grâce à notre copieux petit-déjeuner.
English: Current was a factor in most river drownings as well as in some ocean drownings.
French: Le courant était un facteur dans la plupart des cas de noyades en rivière, ainsi que dans quelques cas de noyades dans l’océan.
English: A Review of Existing Cogeneration Facilities in Canada.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP).
English: It had proposed to replace the existing baseline data of zero for each year with 7.4, 0.3 and 85.2 ODP-tonnes for the years 1998, 1999 and 2000, respectively.
French: Il avait été proposé de remplacer les données de référence actuelles de zéro tonne PDO pour chacune des années considérées par les données de 7,4, 0,3 et 85,2 tonnes PDO pour les années 1998, 1999 et 2000, respectivement.
English: Joseph retired as general manager of Kirkland Lake Gold Mining Company at age 69, but continued as president until 1955.
French: À sa retraite à l'âge de 69 ans, Joseph était gérant général de la Kirkland Lake Gold Mining Company. Il demeura toutefois président de l'entreprise jusqu'en 1955.
English: And still today, they continue to enjoy unjustified protection by certain forces.
French: Encore aujourd'hui, ils continuent de bénéficier d'une protection injustifiée de la part de certaines forces.
English: On 1 October, NATO headquarters Sarajevo, the Alliance's residual presence in Bosnia and Herzegovina, achieved initial operating capability.
French: Le 1er octobre, au quartier général de l'OTAN à Sarajevo, les effectifs de l'Alliance restant en Bosnie-Herzégovine ont atteint leur capacité opérationnelle initiale.
English: A draft Constitution now includes these provisions: that individual human rights for all people in Tokelau are stated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights; and that the rights of individuals shall be exercised having proper regard to the duties of other individuals, and to the community to which the individual belongs.
French: Un projet de constitution comprend les dispositions suivantes : les droits fondamentaux de tous les habitants des Tokélaou sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques tes individus doivent exercer leurs droits tout en respectant leurs devoirs envers d'autres individus et envers la collectivité à laquelle ils appartiennent.
English: In some species, the female perceives only a narrow frequency range, hearing only males of her own species.
French: Chez certaines espèces, la femelle ne perçoit qu'une bande étroite de fréquence et n'entend que sa propre espèce.
English: To coincide with the unveiling of the new model Yamaha have also confirmed a free forthcoming firmware update for current Tenori-On customers.
French: Prix en abonnement mensuel ou annuel : $5.75/mois ou $60/an ou accès illimité $198/an.
English: Echoing the example offered in the text, many Native women feel that their individual rights are better protected in culturally appropriate forums.
French: Faisant écho à l'exemple ci-dessus, beaucoup de femmes autochtones estiment que des instances appropriées sur le plan culturel protègent davantage leurs droits individuels.
English: Via shortwave SSB, we will this cause a daily updated log.
French: Via ondes courtes SSB pour cela, nous allons tenir un journal mis à jour quotidiennement.
English: In Armenia, Azerbaijan and Republic of Moldova, after accession, relevant ministries/committees (related to the environment and natural resources) were approved by the Government as the NCB.
French: Après leur adhésion, les Gouvernements de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova ont octroyé aux ministères ou comités pertinents (ayant trait à l'environnement ou aux ressources naturelles) le statut d'organe national de coordination.
English: Major increases since the 1970s Over the past two decades, going back to school has greatly increased in popularity, especially among women.
French: Le présent article se penche sur les questions suivantes : les programmes détudes sont-ils liés aux perspectives demploi ?
English: On 28 July 2004, the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 50,6 million of Asset A. Asset A is an asset-backed instrument with a fixed coupon maturing on 29 August 2006.
French: Le 28 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour EUR 50,6 millions de l’actif A. L’actif A est un instrument adossé à des actifs à coupon à taux fixe et à échéance du 29 août 2006.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #19 Groupaction: $460,174.00 Jean Brault: $460,174.00 Expour/Polygone: $460,174.00 Luc Lemay: $460,174.00 Joseph-Charles Guité: $460,174.00 (solidarily) Claim #20 Média: $12,326.00 Draft: $12,326.00 Claude Boulay: $12,326.00 (solidarily) h.
French: Groupaction : 460 174,00 $ Jean Brault : 460 174,00 $  Expour/Polygone : 460 174,00 $ Luc Lemay : 460 174,00 $ Joseph-Charles Guité : 460 174,00 $ (solidairement) Réclamation #20 : Média : 12 326,00 $ Draft : 12 326,00 $ Claude Boulay : 12 326,00 $ (solidairement) h.
English: Real Estate, Distribution and Transportation Services
French: Services immobiliers et services de distribution et de transport
English: Each component of the National Envelope has specific requirements in order to receive funding.
French: Chaque volet de l’Enveloppe nationale a des exigences précises pour l’octroi des fonds.
English: I agree with the previous speaker that OLAF is neither fish nor fowl and it takes a characteristically arbitrary approach.
French: Je suis d'accord avec les propos tenus par l'orateur précédent selon lesquels l'OLAF n'est ni chair ni poisson et que son approche est, de façon caractéristique, arbitraire.
English: There currently are 14 guests online.
French: Il y a actuellement 16 invités online.
English: Fisheries and Oceans Canada Pacific Region Operational Statement Version 3.0
French: Pêches et Océans Canada Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Version 3.0
English: When that is received I hope that I can reassure him that it will be dealt with as a matter of urgency by our presidency.
French: Dès que nous en aurons connaissance, j'espère pouvoir le rassurer en lui disant que notre présidence l'inscrira parmi ses priorités.
English: Table 6.8 gives a breakdown of the resources approved within these two initiatives by country.
French: Cependant, le PIC-PME concerne l’introduction de nouveaux systèmes de production et d’organisation dans les entreprises alors qu’ADAPT s’adresse au développement du capital humain via la formation.
English: The separate dining area features seating for four as a complement to the fully-equipped kitchenette which includes a full-size refrigerator, microwave, stove top, coffeemaker, dishwasher, cookware, and dinnerware.
French: La salle à manger offre 4 chaises et complète ainsi la kitchenette entièrement équipée qui possède un réfrigérateur, un micro-ondes, des plaques de cuisson, une cafetière, un lave-vaisselle, des casseroles et de la vaisselle.
English: A suitable apparatus for the tests specified in paragraph 7.6.1.1. above is shown in Annex 3 to this Regulation.
French: On trouvera à l'Annexe 3 du présent Règlement la description d'un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.1.1. ci-dessus.
English: Interconnection is one of the most important conditions for the liberalisation of the telecommunication market, to make it operate well.
French: L'interconnexion fait partie des conditions indispensables à la libéralisation du marché des télécommunications et à son bon déroulement.
English: It is vital for the education system to be adapted to the requirements of the new economy in order to ensure access to "universal knowledge".
French: Adapter le système éducatif aux besoins de cette nouvelle économie est fondamental pour ménager l'accès au "savoir universel".
English: (c) Royal Cambodian Armed Forces and Royal Gendarmerie
French: c) Forces armées royales cambodgiennes et gendarmerie royale
English: Communicable diseases, such as tuberculosis, malaria and diarrhoeal diseases, were the most prevalent during the reporting period.
French: La tuberculose, le paludisme et les maladies diarrhéiques ont été les maladies transmissibles les plus courantes durant la période considérée.
English: Natural Hazards Research in British Columbia Earthquakes, tsunamis, landslides, floods and other earth processes are a threat to Canadians and Canada's economic infrastructure. We need to know what areas in Canada are vulnerable to natural disasters in order to diminish the terrible destruction-the loss of life as well as the economic damage-that occur when such events happen.
French: A l'affût des catastrophes : la recherche sur les risques naturels en Colombie-Britannique Les tremblements de terre, les tsunamis, les glissements de terrain, les inondations et autres phénomènes terrestres sont autant de menaces pour les Canadiens et l'infrastructure économique du Canada.   Nous devons savoir quelles régions du Canada sont vulnérables aux catastrophes naturelles afin d'amoindrir les terribles conséquences - pertes de vie et pertes matérielles - de ces incidents.
English: In a contact group established at that meeting several ideas had been put forward on further actions that might be taken on the management and destruction of banks of ozone-depleting substances.
French: Un groupe de contact créé pendant la réunion avait avancé plusieurs idées sur les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour assurer la gestion et la destruction des substances en réserve.
English: Canada Post provided tangible evidence of probable harm as opposed to merely speculative evidence.
French: Canada (Commission de la capitale nationale), [1995] A.C.F. no 63 (QL) (C.F. 1re inst.)
English: Nonetheless, and in compliance with General Assembly resolution 56/6 and Security Council resolution 1624 (2005) cited above, we had expected an official Danish statement that would emphasize the necessity and indeed the obligation for respecting all religions and refraining from offending their followers, with a view to avoiding escalation that could entail serious ramifications.
French: Toutefois, étant donné les dispositions de la résolution 56/6 de l'Assemblée générale et de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, nous nous attendions à ce que les autorités danoises fassent une déclaration officielle soulignant la nécessité et même l'obligation de respecter toutes les religions et de s'abstenir de heurter leurs adeptes, afin d'éviter des dérapages susceptibles d'avoir de sérieuses répercussions.
English: Claude Mongeau became Executive Vice-President and Chief Financial Officer in October 2000.
French: Claude Mongeau est devenu viceprésident exécutif et chef de la direction financière en octobre 2000.
English: "(c) Offices were invited to submit comments on Rapporteurs’ recommendations by May 5, 2006, in order to allow Rapporteurs to review these comments before the next session of the Working Group.
French: "c) Les offices ont été invités à communiquer leurs observations sur les recommandations des rapporteurs au plus tard le 5 mai 2006, de manière à permettre aux rapporteurs d’étudier ces observations avant la prochaine session du groupe de travail.
English: However, most carriers do not record the weight of checked bags at check-in.
French: Cela ne veut pas forcément dire que le plaignant recevra automatiquement l’indemnité maximale si sa valise est égarée.
English: Today the villas have been converted into hotels all along the famous Lungomare promenade in Opatija; the promenade extends 11km along the coast.
French: Aujourd’hui ces villas sont transformées en hôtels en bord de la promenade connue d’Opatija Lungomare d’une longueur de 11 km en bord de mer.
English: We would also, of course, like to express our warmest thanks and our best wishes to our colleagues the Ambassadors who will soon be completing their mission here in Geneva.
French: Bien entendu, nous tenons aussi à remercier très chaleureusement nos collègues qui sont sur le point d'achever leur mandat ici à Genève, et à leur adresser tous nos vœux.
English: All candidates were remarked and twenty-one of the twenty-three candidates who qualified in October 2003 continued to meet the more stringent requirements and were declared successful.
French: Tous les candidats et toutes les candidates ont été notés de nouveau. Vingt et une des vingt-trois personnes qui s’étaient qualifiées en octobre 2003 satisfaisaient encore aux exigences plus rigoureuses et ont été déclarées qualifiées.
English: It is precisely to that end that our government recently developed the Advantage Canada strategic plan, with its many measures aimed at stimulating the growth of SMEs by reducing taxes on investment and removing barriers to expansion," stated Minister Blackburn.
French: C’est d’ailleurs dans cette perspective que notre gouvernement a récemment créé le plan stratégique Avantage Canada, dont plusieurs mesures visent l’essor des PME par le biais de réductions d’impôt sur les investissements et d’élimination des obstacles à l’expansion », a déclaré le ministre Blackburn.
English: World Heritage - the Hisitoric District of Old-Québec Québec City Web site A Brief History of the City of Québec    
French: Site Web du Centre du patrimoine mondial : Patrimoine mondial - l'Arrondissement historique du Vieux-Québec Site Web de la ville de Québec :
English: Access the Council documents Search Council Press release database Search SG/HR database Press > Documents
French: Accès aux documents du Conseil Recherche dans la base de données des communications à la presse du Conseil Effectuer une recherche dans la base de données SG/HR Presse > Documents
English: It was agreed that this action belongs to phase C but could be done at any moment in the phase C. E-Forum on Harmony The TOs expressed their appreciation to I.B. for establishing the E-forum for the management of the Harmony projects.
French: Il a été convenu que cette activité relevait de la phase C mais qu’elle pouvait être mise en œuvre à tout moment au cours de ladite phase. Forum électronique consacré aux projets Harmony Les offices de la coopération trilatérale ont exprimé leurs remerciements au Bureau international pour l’établissement du forum électronique pour la gestion des projets Harmony.
English: C 3/00 --- (travelling rugs A 47 G 9/06); Sacks or packs carried on the body (convertible into other articles 4/00)
French: C 3/00 --- (couvertures de voyage A 47 G 9/06); Sacs ou paquetages portés sur le corps (transformables en d'autres articles 4/00)
English: An important measure we use is Labour Market Availability, or LMA.
French: La disponibilité sur le marché du travail (DMT) est l'un des importants outils de mesure que nous utilisons.
English: These people make up a representative sample that is tested every six months for malaria, schistosomiasis, and gastrointestinal parasites.
French: Ces personnes constituent un échantillonnage très représentatif sur lequel on mesure les prévalences du paludisme, de la schistosomiase et de parasites gastro-intestinaux, tous les six mois.