ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister, however, deeply convinced that "resort to conscription for service overseas would occasion the most serious controversy that could arise in Canada", was reluctant to accept Colonel Ralston’s recommendation.
French: C’est alors que Ralston démissionne le 1 er novembre et le général McNaughton qui lui succède prête le serment d’office le lendemain.
English: National Geographic Society.1987. Field Guide to the Birds of North America.
French: A Naturalist's Guide to the Arctic.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/2; TRANS/WP.29/GRE/2003/7.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/2; TRANS/WP.29/GRE/2003/7.
English: Efforts to 'wire' the country need to be aggressively supported so that primary care providers can do their jobs.
French: « Plusieurs réformes des soins de santé envisagées par les premiers ministres s'appuient sur la transmission rapide de renseignements sur les patients entre des fournisseurs de soins travaillant dans des endroits différents.
English: Inverse rates derived from the conversion rates cannot be used.
French: Il est interdit d'utiliser des taux inverses calculés à partir des taux de conversion.
English: Clients expect these "products" to be available to them "as advertised," and they will be satisfied only if they receive the "product" they expect.
French: Les clients s'attendent à ce que ces «produits» soient disponibles «tels qu'annoncés» et ils ne seront satisfaits que s'ils reçoivent le «produit» qu'ils attendent.
English: 2003-2004 not available 583,200 not available
French: Nombre de dentistes participants (#).
English: • Revised Aloe Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_aloe_e.html
French: • Monographie mise à jour pour l'Aloès vulgaire : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_aloe_f.html
English: encourage broadcasting corporations to be scrupulous in filtering the various television and satellite programmes likely to promote anti-Semitic views; 10.12.
French: à encourager les sociétés audiovisuelles à filtrer scrupuleusement les divers programmes télévisuels et satellitaires susceptibles de promouvoir des thèses antisémites ;1 10.12.
English: During the late glacial period, the local vegetation at Cedar Swamp was dominated by Alnus sinuata.
French: Au cours de la fin de la période glaciaire, la végétation locale à Cedar Swamp était dominée par l’Alnus sinuata.
English: • E-classrooms are linked to the curriculum and graduate research E-Dialogues for Sustainable Development Royal Roads University (RRU) in Victoria was established as a provincial university in 1995 around four central themes: entrepreneurship and management; leadership; environmental sustainability; and conflict resolution.
French: • Les classes virtuelles sont liées au programme d'études et à la recherche Cyberdialogues pour le développement durable La Royal Roads University (RRU), située à Victoria, a été créée en 1995 autour de quatre thèmes centraux : entrepreneurship et gestion; leadership; durabilité de l'environnement et résolution de conflits.
English: See also contract in writing; written contract
French: ANT assertion de droit See representation
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Mr. and Mrs. Paul Gérin-Lajoie in 1974.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de monsieur et de madame Paul Gérin-Lajoie en 1974.
English: The current Park Storage Area will be moved away from a sensitive zone, the Blakiston Creek alluvial fan, to the new facility.
French: La zone d'entreposage actuelle du parc sera relocalisée loin d'une zone sensible, le cône alluvial du ruisseau Blakiston Creek.
English: The Special Representative visited Ethiopia from 3 to 8 March The Special Representative expressed concern over the plight of displaced and separated children and the large numbers of mines and UXOsunexploded ordnance The Special Representative was encouraged by the fact that no systematic recruitment and use of child soldiers had taken place during the conflict.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Éthiopie du 3 au 8 mars 2002.  Il s'est inquiété de la situation tragique des enfants déplacés et séparés de leur famille, ainsi que de la présence d'un grand nombre de mines et d'engins non explosés.  Il a été encouragé par le fait que le conflit n'avait donné lieu à aucun enrôlement ni aucune utilisation systématiques d'enfants soldats.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2002/49, 74 and 100 and Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2002/49, 74 et 100 et Add.1)
English: Let us hope that the Commission and the Council take note of them.
French: Espérons que la Commission et le Conseil en prendront note.
English: • Registry of the Competition Tribunal — E-Filing at the Competition Tribunal
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) — La FCI en ligne
English: Environmentally, conveyor drying offers a number of benefits over the conventional drying systems.
French: Du point de vue environnemental, le séchoir à bandes offre plusieurs avantages sur le séchoir rotatif.
English: Acknowledges the decision of the General Fono that consideration of any future act of self-determination by Tokelau will be deferred and that New Zealand and Tokelau will devote renewed effort and attention to ensuring that essential services and infrastructure on the atolls of Tokelau are enhanced and strengthened, thereby ensuring an enhanced quality of life for the people of Tokelau;
French: Salue la décision prise par le Fono général de différer l'examen de tout futur acte d'autodétermination des Tokélaou et d'engager la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou à s'efforcer avec une énergie et une attention renouvelées d'améliorer les services essentiels et l'infrastructure dans les atolls des Tokélaou, afin d'assurer une meilleure qualité de vie au peuple tokélaouan ;
English: ▪ Second reading and reference to committee is a debatable motion on the general principles of the bill and once the motion is passed, the scope or basic principles of the bill are fixed.
French: ▪ La deuxième lecture et le renvoi à un comité sont proposés dans une motion sujette à un débat portant sur les principes généraux du projet de loi; une fois que la motion a été adoptée, la portée ou les principes fondamentaux du projet de loi sont établis.
English: The main grievances formulated by the private broadcasters against what they describe as the autocratic powers exercised by the Board of Governors of the Canadian Broadcasting Corporation can be summarized as follows: (a) Refusal to allow private stations to initiate network operations or to enter into agreements with the American broadcasting networks or with American independent stations.
French: On peut résumer de la façon suivante les principaux griefs formulés par les représentants de la radiodiffusion privée contre les pouvoirs exercés par le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada qu'ils estiment autocratiques : a) Refus de permettre aux postes privés de diffuser des émissions en réseau ou de conclure des accords avec les réseaux de radiodiffusion américains ou avec des postes américains indépendants.
English: E. Assistance for denuclearization in the former Soviet Union States
French: Assistance à la dénucléarisation des États de l'ex-Union soviétique
English: ii. assurance that the public purpose of the program and the need to provide transparent, fair and equitable service are not lost in the desire for efficiency; X
French: ii. assurance que l'objet public du programme et que la nécessité d'offrir un service transparent, juste et équitable ne fassent pas les frais du désir de parvenir à une rentabilité; X
English: DESCRIPTION OF DEVIATION / WAIVER:
French: DESCRIPTION DE L’ÉCART/DE LA DISPENSE : décrire la nature de l’écart proposé des exigences techniques.
English: For the wage loss during the 52 week period that Employment Insurance benefits were received, being from October 27, 1995 to October 25, 1996 (the E.I. period): viii.
French: Pour la perte de salaire subie durant la période de 52 semaines où des prestations d'assurance-emploi ont été versées, c'est-à-dire du 27 octobre 1995 au 25 octobre 1996 (la période d'assurance-emploi) :
English: The claimant stated that, at that time, the bank deducted both the cost of the shipment and the interest charges for the period from August 1990 to July 1991.
French: Il a déclaré qu'à l'époque la banque avait déduit à la fois le montant du fret et les intérêts pour la période allant d'août 1990 à juillet 1991.
English: 5.3.3 Would endowment incentives help to stimulate additional donations?
French: 5.3.3 Les incitatifs aux dons aideraient-ils à stimuler davantage de dons?
English: • The copyright policy framework must be reviewed to ensure that it provides appropriate and balanced protection levels in the network environment.
French: • Examiner les règlements relatifs aux lois sur l’étiquetage qu’il faut harmoniser en vertu de l’ALENA de manière à ce qu’ils soient conviviaux, harmonisés, économiques et fondés sur des normes.
English: In response to these changes, the Centre developed a work plan to help the country address its immediate and longer-term needs.
French: Devant ces changements, le Centre a élaboré un plan de travail pour aider le pays à répondre à ses besoins immédiats et à plus long terme.
English: • Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Operating Grant Program (March 2005 Competition) January 2005
French: • Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Programme de subventions de fonctionnement (Mars 2005 Concours) Janvier 2005
English: The genesis to the CRA in the US was the perception of redlining that institutional lenders discriminated against low-income communities.
French: Ce faisant, elles contribuaient à accentuer le déclin urbain en drainant littéralement les ressources financières de ces quartiers.
English: The beta branching ratios of the decay of 142La to the ground and excited states of 142Ce have also been obtained by simultaneous gamma and 4π beta countings with a 3 in. × 3 in.
French: Les rapports d'embranchement bêta de la désintégration du 142La aux états fondamental et excités de 142Ce ont été aussi obtenus par des comptages simultanés de gammas et de betas avec un détecteur au NaI(Tl) de 3 po.
English: In this case, OHIM notes, first, that, according to the evidence produced by the applicant, use of the earlier trade mark did not start until the beginning of 1998, just over four months before the publication of the trade mark application.
French: S’agissant du cas d’espèce, en premier lieu, l’OHMI rappelle que, selon les éléments de preuve produits par la requérante, l’usage de la marque antérieure n’a commencé qu’au début de l’année 1998, soit un peu plus de quatre mois avant la publication de la demande de marque.
English: The system is funded by compulsory contributions from the insured persons and their employers.
French: Le régime est financé par les cotisations obligatoires versées par les affiliés et leurs employeurs.
English: Specifically, the programme is working more consistently towards modelling new policies, collaborating more closely with donors, such as the Swiss Development Cooperation (SDC), USAID, ADB and the World Bank, and building key systems capacities, particularly in linking budgets for children to policies and plans.
French: Plus spécifiquement, le programme travaille plus systématiquement dans la direction de la conception de nouvelles politiques, en collaborant plus étroitement avec les donateurs, telle que la Direction suisse du développement et de la coopération (DDC), l'USAID, la BAsD et la Banque mondiale, et en construisant des systèmes clefs de capacités, en particulier en liant les budgets pour l'enfance aux politiques et au plans.
English: These areas have been designated as Special Preservation Areas.
French: Ces secteurs ont été désignés aires de préservation spéciale.
English: The mid-term review (MTR) of the current country programme held in 2000, the documentation and evaluation of the field models in early 2001, and the strategy meeting held in 2001 highlighted a number of lessons learned as foundations for the next country programme.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays actuel qui a eu lieu en 2000, l'examen et l'évaluation des modèles employés sur le terrain qui ont eu lieu au début de 2001, et la réunion sur la stratégie tenue en 2001 ont permis de tirer un certain nombre d'enseignements qui serviront de base pour le prochain programme de pays.
English: However, it must be noted that the term editing is also used to describe the mass printing and duplication onto cassettes (audio and/or video), CDs and DVDs.
French: Cependant, nous devons constater que le terme éditing est utilisé même lorsque l'on parle des opérations d'imprimerie et de duplications en série de cassettes (audio et/ou vidéo), de CD (DVD).
English: The summary of the reports is given in Annexes I and II to this report.
French: Dans les annexes I et II du présent rapport figure une synthèse des rapports nationaux.
English: But that requires shared responsibility.
French: Mais il s'agit d'une responsabilité commune.
English: Inequalities have existed, even though they are not as prevalent today, in areas such as access to education, representation in the federal public service and the opportunity to live and work in French.
French: Certaines inégalités ont existé, même si elles se sont atténuées aujourd'hui, par exemple en matière d'accès à l'éducation, de représentation dans la fonction publique fédérale et de possibilité de vivre et de travailler en français.
English: [Contact Us] [Help] [Search] [Canada Site] [NPA Home] [DCA Home] [News] [Resources] [Site Map] [PHAC Home]
French: [Contactez-nous] [Aide] [Recherche] [Site du Canada] [Accueil - NPA ] [Accueil - DEA] [Nouvelles] [Resources] [Plan du site] [Accueil - ASPC]
English: Furthermore, I am delighted that President Prodi is present, and I believe that the Council is also present.
French: Je me réjouis, par ailleurs, de la présence du président Prodi et il me semble que le Conseil est également présent.
English: A "centile level" dividing organizations into further subgroups (e.g., E38 – Burn Centre, Institute) and 17 common codes identifying areas of activity (e.g., E00 – Health – General and Rehabilitative, F00 – Mental Health – Crisis Intervention).
French: Plus précisément, les organisations sont classées en fonction du domaine et du type d’activité en utilisant les statistiques sommaires du IRS, qui peuvent être variables et conduisent ainsi à des incohérences.
English: This tendency is clearly problematic to the extent that A) adherence or lack thereof to staffing procedures is an imperfect indicator of bureaucratic patronage, and B) the obvious and related implication that confusion will remain about a very important matter.
French: Il s'agit d'une tendance tout à fait problématique dans la mesure où A) le respect ou l'absence de respect des méthodes de dotation est un indicateur imparfait de favoritisme bureaucratique et B) la conséquence évidente et connexe en est que la confusion concernant une question très importante persistera.
English: How does the Mission prioritize tasking from the IBD Program and SBDA?
French: Comment la mission définit-elle la priorité des tâches du programme de PCI et des ministères et organismes à vocation scientifique?
English: Four halibut in fillets and one undersized halibut were ordered forfeited to the Crown.
French: Quatre flétans sous forme de filets et un flétan de taille non réglementaire ont été confisqués par l’État.
English: We must take action to ensure respect for the arms embargo; the UN Security Council must impose sanctions, travel restrictions, a ban on financial services, etcetera, on individuals who have participated in the pillaging of Congolese assets; the EU and its Member States must act against companies involved in exploitation; we need a peacekeeping force in the east of the country; and action must be taken to disarm all illegally armed groups.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies doit imposer des sanctions, des restrictions concernant les voyages, une interdiction de services bancaires et ainsi de suite, à tous les individus qui ont participé au pillage des richesses congolaises. L’UE et ses États membres doivent agir contre les sociétés impliquées dans l’exploitation.
English: That is what the rapporteur's report does: it introduces several measures to make access to funding easier and, in that sense, it turns virtual EU money that one may get into real EU money that one can actually access.
French: C’est ce que fait le texte du rapporteur: il instaure plusieurs mesures visant à faciliter l’accès aux financements et, en ce sens, il transforme les fonds communautaires virtuels que l’on peut obtenir en des fonds communautaires réels auxquels on accède vraiment.
English: I believe that the key word explaining the substance of the changes that are taking place today should be the word renewal.
French: Je pense que le mot clef expliquant la substance des changements qui ont lieu aujourd'hui doit être le mot renouveau.
English: Further efforts by nuclear-weapon States to effectively reduce their nuclear arsenals unilaterally are required.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent redoubler d'efforts pour réduire effectivement, et unilatéralement, leurs arsenaux nucléaires.
English: Just how important will the US remain for global security and which other actors will come into play? 48.
French: Les Etats-Unis vont-ils continuer à jouer au rôle aussi important pour la sécurité mondiale et quels autres acteurs vont entrer en scène ? 48.
English: A comprehensive approach integrating training, consultancy and financial services can make the difference between a business success and failure.
French: Une approche globale qui inclut la formation, le conseil et les services financiers peut faire la différence entre la réussite et l’échec d’une entreprise.
English: By the end of the year, we finished reviewing financial returns from the 38 candidates who ran for office in the seven May 13 by-elections.
French: À la fin de l’année, nous avions fini d’examiner les rapports financiers des 38 candidats en lice dans les sept élections partielles du 13 mai.
English: Subsection 2(1) of SIMA stipulates that the estimated margin of dumping is considered to be insignificant if it is less than 2 per cent of the export price of the goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI stipule que la marge estimative de dumping est considérée comme minimale si elle est inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises.
English: In an effort to reduce retention and recruitment problems, the employer will provide an Allowance to incumbents of SG-PAT positions for the performance of SG-PAT duties in the Applied Science and Engineering Group.
French: Afin d’essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l’Employeur offre une indemnité provisoire aux titulaires de postes SG-PAT qui exercent des fonctions de SG-PAT au sein du groupe Sciences appliquées et génie.
English: When the Association Agreement is in force, twinning arrangements will also contribute to capacity-building in the administration.
French: Lorsque l’accord d’association sera en vigueur, des opérations de jumelage viendront à l’appui du renforcement des capacités de l’administration.
English: • The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has been able to contribute to better coordination of stakeholders in the field in connection with Tropical Storm Jeanne.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) a contribué à une meilleure coordination des intervenants sur le terrain, dans le cadre de la tempête tropicale Jeanne.
English: You can start from 0 and list up until the number 10, but since the team never scored less than 4 home runs, you may wish to start listing at the number 4.
French: Vous pouvez commencer par 0 en augmentant progressivement jusqu'à 10, mais comme l'équipe n'a jamais réalisé plus de 4 coups de circuits frappés, vous pourriez peut-être commencer par le nombre 4.
English: As I see it, communicators have a major role to play.
French: Selon moi, les communicateurs et les communicatrices ont un rôle majeur à jouer.
English: "Effective waste management is one of the necessary paths to promoting healthy communities and ensuring a sustainable environment for future generations," said Richard B. Dauphinee, Warden for the Municipality of the District of West Hants.
French: « Une gestion efficace des déchets est l'un des moyens nécessaires à adopter afin de promouvoir des collectivités saines et d'assurer un environnement durable pour les générations futures », a dit M. Richard B. Dauphinee, préfet de la municipalité du district de West Hants.
English: Multiple nationality thus forms a suitable means of solving this pressing fundamental problem of democratic legitimacy.
French: Aussi les nationalités multiples représentent-elles un bon moyen de régler ce problème fondamental de la légitimité démocratique.
English: Tourists along Marine Drive will be drawn to the Canso area with the help of the pavilions, located in Tor Bay, Little Dover, Sherbrooke Village and the Town of Canso.
French: Les touristes qui sillonnent la route Marine auront envie de poursuivre leur trajectoire vers la région de Canso grâce aux pavillons situés à Tor Bay, à Little Dover, à Sherbrooke Village et dans la ville de Canso.
English: In order to achieve this objective, the teaching of the first foreign language should begin earlier in primary school and methods other than simply those of traditional foreign language teaching should be used.
French: Pour parvenir à cet objectif, il faudrait introduire l’enseignement de la première langue étrangère plus tôt à l’école primaire et appliquer des méthodes qui soient autres que celles du simple enseignement traditionnel de langue étrangère.
English: • Supporting our troops by providing $60 million to increase the field operations allowance, establishing five new trauma centres to help veterans and their families deal with stress injuries related to their military service, and creating the position of Veterans’ Ombudsman.
French: • Appuyer nos forces armées en affectant 60 millions de dollars pour bonifier l’Indemnité d’opérations en campagne, en établissant cinq nouveaux centres de traitement pour aider les anciens combattants et leur famille à composer avec les traumatismes liés au stress associé à leur service militaire, et en créant le poste d’ombudsman pour les anciens combattants.
English: Building the Resilience of Communities and Nations to Disasters.
French: Pour des nations et de communautés résilientes face aux catastrophes).
English: The Section conducted a broad range of activities including capacity-building, policy advice, joint programming and the provision of material support.
French: La Section a mené un large éventail d'activités dans les domaines du renforcement des capacités, des conseils aux services de police, de la programmation conjointe et de la mise à disposition d'aide matérielle, notamment.
English: It could also be brought to your attention.
French: Il se peut aussi qu’on vous le fasse remarquer.
English: Hotel receptionist was extremely helpful, friendly and had always suggestions and ideas to our requests.
French: The excellent central location right on Plaza Nueva, literally the middle of the city centre!
English: If the European Commission were to propose legislative measures nonetheless, it should take account of the integration into a SEPA.
French: Si la Commission européenne devait néanmoins proposer de telles mesures, il faudrait qu’elle prenne en compte l’intégration progressive du marché dans un SEPA.
English: Their experience demonstrates well the benefits of diversification in an increasingly globalized world.
French: Leur expérience montre qu’à l’heure de la mondialisation, la diversification est fort avantageuse.