ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amends the UNECE IAN System, as contained below, for notifying, at the national level, a major accident which causes or is capable of causing transboundary effects or an imminent threat thereof;
French: Modifie le Système CEE de notification des accidents industriels, exposé ci-dessous, pour notifier, au niveau national, un accident majeur qui entraîne ou est susceptible d'entraîner des effets transfrontières ou une menace imminente d'un tel accident;
English: The Canadian Treatment of R&D."
French: « A Cross-national Comparison of R&D Expenditure Decisions:
English: Receptacle: delete the note
French: Récipient: supprimer la note
English: During its seventeenth session, the Commission was informed of the activities with regard to training courses for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, the preparation of submissions to the Commission and the training manual (CLCS/50).
French: À sa dix-septième session, la Commission a été informée des activités de formation à la délimitation du plateau continental au-delà des 200 milles marins et à l'établissement de demandes devant être soumises à la Commission, ainsi qu'en ce qui concerne le manuel de formation (CLCS/50).
English: We do our best to put our ideas into practice and feel rather fulfilled with both our ways of life and our political struggles, which are resolutely united: planting and collecting vegetables; reading newspapers, making one; learning how to make jam; making love; laughing between friends; supporting struggles and developing solidarity close to us as well as far from us; type down the summary of a sans-titre meeting which lasted for ages; opposing commercial trade?
French: Nous rejetons entre autre le travail salari, et, la proprit prive nous rpondons proprit d'usage. Nous nous efforons de vivre nos ides et nous nous panouissons dans nos pratiques quotidiennes et nos luttes qui forment un tout : planter et arracher des lgumes ; lire ou faire un journal ; apprendre faire des confitures ; faire l'amour ; rire entre amiEs ; soutenir des luttes et dvelopper des pratiques solidaires au prs comme au loin ; rdiger un compte rendu d'une runion sans titre qui dure des plombes ; refuser l'change marchand;....
English: The Community therefore continued to implement the measures begun in 1996 to support producers, stabilise the market and restore consumer confidence (53).
French: La Communauté a donc poursuivi la mise en oeuvre des mesures de soutien aux éleveurs, d'assainissement du marché et de restauration de la confiance des consommateurs, engagées en 1996 (53).
English: (iii) Scientific and Technical Subcommittee (regular budget):
French: iii) Sous-Comité scientifique et technique (budget ordinaire) :
English: They provide habitat for fish to spawn, feed and hide from predators.
French: Elles fournissent des habitats pour les poissons, les nourrissent et les protègent des prédateurs.
English: (c) If a husband supports or gives recognition to another woman as a wife, his legal wife can file for a divorce.
French: c) Autorisation donnée à l'épouse légitime de demander le divorce lorsqu'un homme entretient une autre femme ou la traite comme son épouse.
English: The earlier estimates were based on the assumption that working places will grow at an annual rate of 5 per cent.
French: Les estimations antérieures reposaient sur l’hypothèse d’une augmentation du nombre des places de travail de 5% par an.
English: No, the arming of Iraq is no more dangerous than that of other nations, and in particular that of its neighbours, Saudi Arabia, Iran and Syria, who are not necessarily motivated by the best of intentions.
French: Non, l'armement de l'Irak n'est pas plus dangereux que celui d'autres nations, en particulier celui de ses voisins, l'Arabie Saoudite, l'Iran et la Syrie, qui ne sont pas nécessairement animés des meilleures intentions.
English: “The Council remains concerned about the security situation in certain municipalities in southern Serbia as a result of the violent actions of ethnic Albanian armed groups.
French: Le Conseil est préoccupé par les problèmes de sécurité créés, dans certaines agglomérations du sud de la Serbie, par les actes de violence commis par des groupes armés d'Albanais de souche.
English: 11 . For instance, Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 69.13 states that this heading covers: (A) Articles which have no utility value but are wholly ornamental, and articles whose only usefulness is to support or contain other decorative articles or to add to their decorative effect, e.g.: (1) Statues, statuettes, busts, haut or bas reliefs, and other figures for interior or exterior decoration; ornaments (including those forming parts of clock sets) for mantelpieces, shelves, etc., (animals, symbolic or allegorical figures, etc.); sporting or art trophies; wall ornaments incorporating fittings for hanging (plaques, trays, plates); medallions; firescreens; artificial flowers, fruit, leaves, etc.; wreaths and similar ornaments for tombs; knick-knacks for shelves or domestic display-cabinets.
French: A) Les articles dépourvus de toute valeur réellement utilitaire, ainsi que ceux dont l'utilité véritable consiste à contenir ou soutenir d'autres objets décoratifs ou à en rehausser l'effet ornemental; tel est le cas notamment : 1) Des statues, statuettes, bustes, hauts et bas-reliefs et autres motifs analogues pour la décoration intérieure ou extérieure; des sujets de cheminées, de pendules ou d'étagères (reproductions d'animaux, de figures symboliques, d'allégories, etc.); des trophées offerts à l'occasion de manifestations sportives ou artistiques; des ornements muraux tels que plaques, plateaux, plats, assiettes, etc. comportant un dispositif d'accrochage; des médaillons, des écrans de foyer; des fleurs, fruits et feuillages artificiels, y compris les couronnes mortuaires, rosaces et ornements similaires pour la décoration des tombes; des bibelots d'étagères ou de vitrines, etc.
English: ASP a Business Unit of Johnson & Johnson Medical Products, Division of Johnson & Johnson Inc. 200 Whitehall Dr. Markham ON L3R 0T5 1 800 370 4632 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: ASP, une division de Johnson & Johnson PRODUIT MÉDICAUX, une division de Johnson & Johnson Inc. 200 Whitehall Dr. Markham ON L3R 0T5 1 800 370 4632 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The National President of the Association participated in the 49th session of the Commission on the Status of Women for the Review Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations, from 28 February until 11 March 2005, in New York.
French: • La Présidente nationale de l'Association a participé à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme pour l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 28 février au 11 mars 2005 à New York.
English: The paper on “Financing development in African LDCs” was enthusiastically received, as it provided an in-depth analysis of sub-Saharan Africa financing and development problems.
French: Le document sur le financement du développement dans les PMA africains a été vivement apprécié, car il présentait une analyse approfondie des problèmes de financement et de développement de l'Afrique subsaharienne.
English: Virtue Based Decision Making You can tell a lot about a person’s character by the decisions he/she makes.
French: Prise de décision axée sur la vertu Vous pouvez en apprendre beaucoup sur la personnalité de quelqu'un d'après les décisions qu'il ou elle prend.
English: A Seminar will take place on 20-21 September 2001 in order to set up a future project of the Education Committee on the Education for the Roma/Gypsies.
French: Enfin, un séminaire aura lieu du 20 au 21 septembre 2001 afin de mettre au point le futur projet du Comité de l'Éducation sur l'éducation des Roms/ Tziganes.
English: The NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) activities are helping to build significant fuel cell activity in Ontario through working with the Kingston-based Fuel Cell Research Centre, which brings together researchers at Queen’s and other Ontario universities and Ontario firms such as DuPont and Hydrogenics.
French: Les activités de l’ITPCECNRC stimulent de manière appréciable les activités du secteur ontarien des piles à combustible grâce à une collaboration avec le Fuel Cell Research Centre de Kingston (FCRC), qui regroupe des chercheurs de l’Université Queen’s et d’autres universités ontariennes ainsi que ceux d’entreprises ontariennes comme DuPont et Hydrogenics.
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia (84).
French: Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie (84).
English: He said it is the same system, and that we can correct it in the same way.
French: Il avait dit que c’était la même systémique et qu’il était possible de corriger cela de la même façon.
English: Top of Page Introduction and Context The demand for home and community-based health care services is growing in Canada.
French: Haut de la page Introduction et contexte La demande de services de santé à domicile et en milieu communautaire est à la hausse au Canada.
English: Precedence among former Lieutenant Governors is governed by the date of their Commissions.
French: L'ordre de préséance entre eux est déterminé par la date de leur commission.
English: Not only are our tours tailored to your needs, our staff are too!
French: Il n’y pas que nos excursions qui soient adaptées à vos besoins, notre personnel aussi!
English: Its mission is to assist the Afghan Government in building its security forces.
French: Elle est chargée d’aider le gouvernement afghan à mettre sur pied ses forces de sécurité. La palette de ses activités va du recrutement de soldats et de policiers à la formation des recruteurs, de l’organisation des ministères de la défense et de l’intérieur à l’encadrement des dirigeants et de l’état-major, de l’acquisition d’armes, d’uniformes et d’équipements à la mise au point des politiques et des processus indispensables à une armée et à des forces de police modernes.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 4.72-0.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.72-0.1.
English: In his introductory statement at the beginning of our work, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs made a point of recalling the First Committee's highly complex and significant role in meeting the challenges facing us despite divergences in national interest, given the fundamental demands made on the United Nations in the area of international peace and security.
French: Dans sa déclaration liminaire au début de nos travaux, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a rappelé à dessein le rôle combien complexe mais fort important de la Première Commission en termes de défis à relever en dépit des divergences dans les intérêts nationaux, face aux exigences fondamentales des Nations Unies en ce qui concerne notamment la paix et la sécurité internationales.
English: Article 6 Cooperation with international organisations The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
French: Article 6 Coopération avec les organisations internationales Le programme peut couvrir des activités conjointes avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la citoyenneté active, telles que le Conseil de l'Europe et l'Unesco, sur la base de contributions communes et dans le respect du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et des règles propres à chaque institution ou organisation.
English: • EA information/recommendations are integrated into projects
French: • Les information et recommandations relatives à l'EE sont intégrées aux projets
English: An audio recording as well as transcripts of the proceedings will be available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry #05-05-15620.
French: Un enregistrement audio ainsi qu’une transcription textuelle des séances seront disponibles dans le Registre canadien d’évaluation environnemental, au numéro de référence du projet 05-05-15620.
English: In the enlarged European Union, we will, however, need a little more time to discuss in more detail how this goal should be established and at what level it should be set.
French: Au sein de l’Union européenne élargie, un peu plus de temps nous sera toutefois nécessaire pour discuter plus en profondeur de la manière de définir cet objectif et du niveau auquel il doit être fixé.
English: . (FR) We are not going to vote against people having access to public sector information.
French: Nous n'allons pas voter contre le fait que la population puisse avoir accès aux informations du secteur public.
English: Potential changes in ice-cover climate (and discharge) will also affect river and on-ice transportation.
French: D’éventuels changements associés à la climatologie des glaces (et à l’écoulement) pourraient avoir une incidence sur le transport dans les cours d’eau et sur chemins de glace.
English: Considering the foregoing, it is conceived as this research work, which is to make an analysis of the various concepts of quality, and the use made of it to improve academic institutions.
French: Vu ce qui précède, il est conçu comme ce travail de recherche, qui est de procéder à une analyse des différents concepts de qualité, et l'utilisation qui en est faite pour améliorer les établissements universitaires.
English: He indicates the existence within the human soul of an “internal sense”.
French: Il indique l’existence dans l’âme humaine d’un « sens interne ».
English: At the time of data collection (July 2003) there were three physicians in the community; however, one was expected to depart at the end of August 2003 leaving only two full-time physicians.
French: Au moment où ces données ont été recueillies (juillet 2003), la collectivité comptait trois médecins, mais l'un d'eux devait partir à la fin d'août 2003, ne laissant plus que deux médecins à temps plein.
English: 0446 - TRAINING CONSULTANTS $18,650.10 2005-09-14 ATLANTIC POLICY CONGRESS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,375.00 2005-09-14 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,036.11 2005-09-14 MICROAGE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $20,150.24 2005-09-14 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $20,544.00 1 2 3 4 5 6 Back
French: 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 18,650.10$ 2005-09-14 ATLANTIC POLICY CONGRESS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13,375.00$ 2005-09-14 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14,036.11$ 2005-09-14 MICROAGE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20,150.24$ 2005-09-14 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 20,544.00$ 1 2 3 4 5 6 Retour
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6829 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Jul 2005.
English: As well, the province would welcome the opportunity to attract new industry and encourage the expansion of current manufacturing processes.
French: En outre, la province souhaiterait attirer de nouvelles industries et stimuler l’expansion des procédés de fabrication actuels.
English: The UN Guidelines on the Prevention of Juvenile Delinquency (Riyadh Guidelines) cover both general, ‘developmental’ prevention (addressing the root causes of the creation of social problems such as poverty and inequality) and ‘responsive’ prevention (programmes targeted at those children most at risk of coming into conflict with the law).
French: Les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) traitent à la fois de la prévention générale, sociale et d’une prévention centrée sur les enfants qui présentent le plus de risques d’entrer en conflit avec la loi.
English: There must be strict adherence to monitoring and enforcement of the measures governing the exploratory shark fishery.
French: Les mesures régissant la pêche exploratoire du requin doivent être rigoureusement appliquées, et leur respect étroitement contrôlé.
English: Sciencejobs.com. July 23, 2005. Accessed from www.sciencejobs.com/... on March 3, 2006.
French: « A Californian Coming of Age », Sciencejobs.com., le 23 juillet 2005, consulté à l'adresse www.sciencejobs.com/..., le 3 mars 2006.
English: The amounts of the fees referred to in items (i), (ii) and (iv) are set out in the
French: Le montant des taxes visées aux points i), ii) et iv) est fixé dans le barème de
English: "The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
French: exclusivement par redistillation d'un alcool éthylique d'origine agricole de qualité appropriée ayant les caractères organoleptiques voulus et titrant, au départ, au moins 96 % vol dans les alambics utilisés traditionnellement pour le gin, en présence de baies de genévrier et d'autres produits végétaux naturels, le goût des baies de genévrier devant être prépondérant.
English: As long as you can for a "Hellas fans-Berlin" search page.
French: Da kannst Du lange nach einer “Hellas-Fans-Berlin”-Seite suchen.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to the list of issues which give detailed information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Canada with respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter, qui donnent des informations détaillées sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables au Canada en qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: I supported this initiative by voting 'in favour'.
French: J'ai soutenu cette initiative en votant pour.
English: The aim of the examination is to explore difficulties in the proposal.
French: Le but de cet examen est d'explorer les difficultés de la proposition.
English: It is a city renowned for shopping, art, museums, culture and nightlife.
French: Cette ville est réputée pour ses magasins, ses collections d’art, ses musées, sa scène culturelle et bien entendu sa formidable vie nocturne.
English: A warrior from prominent families competed in a grueling race that saw each one swim to a nearby island and capture the first egg of the Manutara, their sacred bird.
French: Des guerriers appartenant à des familles importantes participaient à une course exténuante : chacun devait nager jusqu'à une île voisine et s'emparer du premier œuf du manutara, l'oiseau sacré.
English: In this first evaluation, the doctor always tries to demonstrate the aforementioned main principle: an attack on the white matter with dissemination in time and space.
French: Par cette première évaluation, le médecin tente toujours de démontrer le principe directeur déjà défini : une atteinte de la substance blanche avec dissémination dans le temps et dans l’espace.
English: It has become the desired nation with which to partner in research, because of its national system of open access to research data.
French: Il sera devenu le pays avec lequel on souhaitera effectuer des recherches en partenariat, en raison de son système national de libre accès aux données de la recherche.
English: All removed trees and the waste from topped trees shall be disposed of in accordance with Section F5, Waste Wood, Timber and Woody Debris.
French: La végétation défrichée combustible peut être évacuée par les feux, en accord avec les exigences de la section F6, Feux et déchets. Les exigences relatives à l’évacuation du bois, des branchages et débris ligneux, se trouvent en section F5, Débris ligneux, bois et déchets de bois.
English: Finally, as regards heading 8, on compensations, the Council accepted the full amounts proposed by the Commission in the PDB, which will help ensure that the conclusions of the Copenhagen European Council as regards new Member States are properly fulfilled.
French: Enfin, concernant la rubrique 8 «compensations», le Conseil a accepté la totalité des montants proposés par la Commission dans l’APB, ce qui contribuera au respect des conclusions du Conseil européen de Copenhague par les nouveaux États membres.
English: It has been a very interesting report to work on.
French: C'est un rapport sur lequel il a été très intéressant de travailler.
English: The European single currency project will not work unless it has the support of the people, the citizens of Europe.
French: Le projet de monnaie unique pour l'Europe ne pourra réussir qu'avec le soutien des citoyens, des européens.
English: Inertia Force Application.
French: 7.1.1.2 Application de la force d'inertie.
English: The full texts of the special reports are published on the Ombudsman’s website in all oﬃcial languages.
French: Le texte complet des rapports spéciaux est publié sur le site internet du Médiateur dans toutes les langues oﬃcielles de l’Union.