ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the International Tribunal for the Law of the Sea, at Hamburg, Germany, which has begun to adjudicate disputes within the domain of the law of the sea.  There is the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which has now received its first application, thus beginning its complicated work aimed at the final determination of the outer limits of the continental shelves beyond 200 nautical miles from the baselines.
French: Il s'agit de l'Autorité internationale des fonds marins qui prépare avec succès le terrain à d'autres activités dans ce domaine; le Tribunal international pour le droit de la mer, à Hambourg (Allemagne), qui a commencé à régler des différends dans le domaine du droit de la mer; la Commission des limites du plateau continental, qui a reçu sa première demande, entamant ainsi son travail complexe visant à déterminer définitivement la limite des plateaux continentaux au-delà de 200 milles marins à partir des frontières.
English: If these meetings do not succeed in producing more striking results, there is of course the risk that the fear of globalisation will become greater and that we shall therefore see still larger demonstrations, for part of the problem is, of course, that people in general simply think that globalisation is a bad thing, while we politicians are of the opinion that it should, in a way, be a good thing and we know that it could, in fact, be so.
French: Si nous ne parvenons pas à obtenir des résultats plus significatifs lors de ces réunions, on peut craindre que la mondialisation ne fasse encore plus peur qu'auparavant et on doit s'attendre à une multiplication des manifestations.
English: working with the federal government to streamline environmental assessments, leading to an integrated efficient review for infrastructure projects.
French: collaboration avec le gouvernement fédéral pour rationaliser les évaluations environnementales, ce qui créerait un processus d'examen intégré et efficace pour les projets d'infrastructure.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (A/CONF.199/20* and corrigendum), chap.
French: Le rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud),
English: He pointed out that the world's greatest humanitarian challenges were all in Africa and that all of them merited more political and financial attention.
French: Il a souligné que c'était en Afrique que l'on était confronté aux enjeux humanitaires les plus graves du monde et que chacun d'eux méritait une attention politique et financière plus grande.
English: Europe is tempted to model itself on an American-style shareowning democracy.
French: L’efficience de l’économie européenne peut-elle reposer seulement sur le grand marché, l’euro, et les coordinations des politiques nationales?
English: Statistics on children in some counties and cities, who were separated from either or both parents because of divorce in 2006, are shown in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des statistiques sur les enfants séparés de leurs deux parents ou de l'un d'eux, à la suite d'un divorce, dans quelques cantons et villes, en 2006.
English: Harbour Siltation (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 871003 Total amount CAD$512,400 Duration 24 months 134.
French: Harbour Siltation (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871003 Budget total CAD$512,400 Durée 24 mois 134.
English: I can use some simple structures correctly.
French: Je peux utiliser correctement quelques modèles de phrases simples.
English: • the "power pivot" where the standard or counterweight is suspended, and
French: • le «pivot de puissance» où l'étalon ou le contrepoids est suspendu, et
English: The British Columbia Interagency Management Committee includes representatives from all provincial ministries.
French: Le British Columbia Interagency Management Committee (Comité multipartite de gestion de la ColombieBritannique) comprend des représentants de tous les ministères provinciaux.
English: In material terms the amount of equipment and the antiquity of land telephone communications is abysmal. There are also almost unbelievable blockages due to language problems.
French: Sur le plan humain, le problème vient du fait que ces pays ont, lorsqu’ils étaient intégrés au système communiste, consacré beaucoup de temps à accumuler des informations qu’ils peuvent utiliser contre leurs voisins.
English: BE, DE, DK, ES:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: As well, a multitude of systemic areas of concern were reviewed on an ongoing basis with senior correctional officials at the institutional, regional and national levels of the Service.
French: De plus, ils se sont penchés sur une multitude de domaines de préoccupations systémiques de façon continue en collaboration avec les hauts fonctionnaires des services correctionnels dans les établissements et aux échelles régionale et nationale du Service.
English: (1) Where a cooperative environmental assessment is undertaken, the Joint Assessment Committee will establish a project specific workplan for the completion of each stage of the assessment consistent with legislated timelines.
French: (1) Lorsqu'une évaluation environnementale coopérative est entreprise, le comité conjoint d'évaluation établit un plan de travail pour chaque étape de l'évaluation conforme aux délais prévus par la loi.
English: Try rather to understand what happened and face it honestly. If you have not already done so, give yourselves over with humility and trust to repentance.
French: L'urgence de ce tournant culturel tient à la situation historique que nous traversons, mais elle provient surtout de la mission même d'évangélisation qui est celle de l'Eglise.
English: Advertising | Calgary Exhibition and Stampede - Advertising | Calgary, Alberta - Advertising Description:
French: Advertising | Calgary Exhibition and Stampede - Advertising | Calgary, Alberta - Advertising Description :
English: If this process leads to the classification of the goods in one, and only one, heading, the next step is to find the appropriate subheading and tariff item.
French: Si la démarche ci-dessus mène au classement des marchandises dans une, et uniquement une, position, l’étape suivante consiste à trouver la sous-position et le numéro tarifaire indiqués.
English: Race festivities also included two support series events, the Atlantic Championship Series and the NASCAR Canadian Tire Series.
French: Parmi les activités entourant la course figuraient des épreuves de la Formule Atlantique et de la série NASCAR Canadian Tire, deux activités connexes.
English: Not all those who are deaf are members of the Deaf community or use sign language, the focus of our discussion here.
French: Tous les sourds ne font pas partie de la communauté des Sourds ni n'utilisent le language des signes, la principale préoccupation de la présente discussion.
English: The disparity between the registered Indian and the non-Indian population is shown in the graphic below.
French: L'écart qui existe entre les Indiens inscrits et la population non autochtone est illustré ci-dessous.
English: This report summarizes the financial situation of UNFPA in 2002 for the information of the Executive Board.  For purposes of comparison, financial information for 2001 is also included in the text and tables.
French: De plus, le Conseil d'administration sera saisi du rapport annuel sur la situation financière, qui porte à sa connaissance, en la résumant, la situation financière du FNUAP en 2002, et dans le texte et les tableaux duquel des données financières concernant 2001 ont été incorporées à des fins de comparaison.
English: Takes note with satisfaction of the progress report on the Fund's management charter, which introduced specific goals and objectives, a detailed action plan for achieving such goals and the status report on the implementation of each goal;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'étape sur la charte de management de la Caisse, qui présente des buts et objectifs spécifiques, un plan d'action détaillé pour les atteindre et l'état des réalisation pour chaque objectif;
English: Regulation of human pathogens During 2006 the OLS successfully prepared for the first international meeting of regulators of the Contained Use of Human Pathogens, which was held in Ottawa in early 2007.
French: Réglementation des agents anthropopathogènes En 2006, le BSL s'est préparé avec succès pour la première rencontre internationale des responsables de la réglementation sur l'usage confiné des anthropopathogènes, qui s'est tenue à Ottawa au début de 2007.
English: When the circumstances of execution change, the court, on demand of the prosecutor or interested person, nullifies the attachment.
French: Si les circonstances de l'exécution changent, la juridiction à la demande du procureur ou de la personne intéressée, invalide la saisie.
English: ◦ PROVINCIAL - TERRITORIAL FINANCE MINISTERS
French: ◦ COMMUNIQUÉ DES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DES FINANCES
English: 4.1.5.1 Replace current decision logics with the following:
French: 4.1.5.1 Remplacer les diagrammes de décision actuels par les suivants :
English: This “Model” provides an agreed basis to cooperate with each other on a bilateral or multilateral basis along specific intermodal transport lines with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services along these lines.
French: Celui-ci établit que cet exemple est la base sur laquelle ils coopéreront sur le plan bilatéral ou multilatéral sur certaines lignes de transport intermodal pour améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal sur les lignes en question.
English: Sources of Financing Frequently Asked Questions Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Bank Loans Do banks loan money to start-up businesses that have contracts and technology, but no assets?
French: Sources de financement Questions courantes Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Prêts bancaires Est-ce que les banques prêtent de l'argent aux entreprises qui veulent se lancer en affaires et qui ont des contrats et de la technologie, mais pas d'actif?
English: Draft to OPI’s May 2005.
French: Sélection révisée de la Force régulièe et de la Réserve devant débuter le 1er nov 04.
English: H.E. Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At 10:12AM on 21 July 2008, Madhurima Jhunjhunwala wrote: An excellent project.
French: At 4:06 on 26 mai 2008, PARISELLE Jean-Marie wrote: Je suis Rotarien. District 1650, Club de Lannion.
English: The guidelines in this House ensure that my group does not have the majority in the delegation to the Conciliation Committee.
French: Les directives en vigueur au sein de ce Parlement permettent de faire en sorte que mon groupe n'ait pas la majorité au sein de la délégation du comité de conciliation.
English: Trade adjustment, education, taxation, innovation, and infrastructure are all policy areas in which we need to consider the effects of integrative trade.
French: L’ajustement commercial, l’éducation, l’impôt, l’innovation et l’infrastructure sont autant de domaines politiques dans lesquels nous devons réfléchir aux effets du commerce d’intégration.
English: Name / Phone # / Fax # / Contact Address Plant part Quantity
French: Nom / Tél. / Télec./ Contact Adresse Partie de plante Quantité
English: I would like to take this opportunity to wish him every success in his new job.
French: Je tiens à saisir cette chance qui m'est offerte pour lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles attributions.
English: Complaints Process The complaints process must be administratively simple for both the complainant and the business which holds the personal information.
French: Processus des plaintes Du point de vue administratif, le processus des plaintes doit être simple pour le plaignant et l'entreprise qui détient les renseignements personnels.
English: Keeping accurate records of individual economic events throughout the year will help in preparing this annual report.
French: Les conseils tribaux, les bandes et les collectivités inuites ou innues se chargent d’établir les politiques, d’assumer le contrôle sur les services offerts par l’ODEC et de veiller à ce que la qualité des services et de la reddition de comptes soit maintenue.
English: However, developing countries still face profound challenges in poverty reduction, basic education, control and reduction of disease, equality between women and men, democratic governance and environmental sustainability.
French: Toutefois, les pays en développement doivent encore relever des défis considérables dans la réduction de la pauvreté, l’éducation de base, la lutte contre les maladies, l’égalité entre les femmes et les hommes, la gouvernance démocratique et la durabilité de l’environnement.
English: When potassium hexacyanomanganate(III) dissolves in acidic solution it rapidly disproportionates into hexacyanomanganate(IV) and Mn(II). Hexacyanomanganate(IV) then slowly decomposes to yield Mn(II) and (CN)2.
French: Lorsqu'on place l'hexacyanomanganate(III) de potassium en solution acide, il se produit rapidement une réaction de disproportionation conduisant à l'hexacyanomanganate(IV) et au Mn(II); après, l'hexacyanomanganate(IV) se décompose lentement pour donner du Mn(II) et du (CN)2.
English: We are not talking about a conflict between equals.
French: Cette affaire n'est pas un conflit entre égaux.
English: Milman, H.A., Story, D.A., Riccio, E.S., Sivak, A., Tu, A.S., Williams, G.M., Tong, C. and Tyson, C.A. Rat liver foci and in vitro assays to detect initiating and promoting effects of chlorinated ethanes and ethylenes.
French: Milman, H.A., Story, D.A., Riccio, E.S., Sivak, A., Tu, A.S., Williams, G.M., Tong, C. et Tyson, C.A. Rat liver foci and in vitro assays to detect initiating and promoting effects of chlorinated ethanes and ethylenes.
English: If a voter wants to know what a political party’s platform is, he or she can quickly find it, as the political party wrote it, on the Internet.
French: Afin de déterminer les circonscriptions à privilégier, nous effectuons une analyse des antécédents de vote pour trois élections, prendre des mesures concrètes dans le monde non virtuel. par bureau de vote.
English: With our vast international network of professionals and our exhaustive artistic database, CIRQUE FANTASTIC has access to thousands of circus artists and creators everywhere around the globe.
French: Grâce à notre vaste réseau professionnel international et à notre exhaustive base de données artistique, CIRQUE FANTASTIC a accès à des milliers d’artistes de cirque et de créateurs partout sur la planète.
English: Abbreviations: DDR — disarmament, demobilization and reintegration; FS — Field Service; NS — national General Service staff; NPO — National Professional Officers; IUNV — international United Nations Volunteer; NUNV — national United Nations Volunteers; RRR — return, recovery and reintegration.
French: Abréviations : SM : Service Mobile; DDR : désarmement, démobilisation et réintégration; GSN : agent des services généraux recruté sur le plan national; AN : administrateur recruté sur le plan national; VNUI : Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international; VNUN : Volontaire des Nations Unis recruté sur le plan national; RRR : retour, relèvement et réintégration.
English: Some CSOs have sensed this and have been rushing into what they see as at least a partial vacuum to influence, shape See, for example, J.F. Helliwell, Globalization:
French: Certaines OSC l’ont senti et se sont ruées vers ce qu’elles considèrent comme à tout le moins un vide partiel laissé par les gouvernements pour influencer, façonner, voire remplacer certaines activités de l’État liées à l’administration du contrat social.
English: At skin reactions apply local гормонсодержащие preparations.
French: Aux réactions cutanées appliquent local гормонсодержащие les préparations.
English: Current-period obligations related to the regular budget and special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements imputables sur le budget ordinaire demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: (b) Where, at the time of the communication of the information referred to in subparagraph (a), the dates on which the opposition period begins and ends are known, those dates shall be indicated in the communication. If such dates are not yet known at that time, they shall be communicated to the International Bureau at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles sont communiquées au Bureau international au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition. c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique et que l’Office visé dans ce sous-alinéa a informé le Bureau international, avant l’expiration du délai de 18 mois visé dans le même sousalinéa, que le délai pour le dépôt des oppositions expirera dans les 30 jours précédant l’expiration
English: II.16.3 On expiry of the period for payment specified in Article I.4, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the beneficiary may, within two months following the date of receipt of a late payment, request payment of interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: II.16.3 A l’expiration du délai de paiement établi à l’article I.4, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire peut demander, dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif, à bénéficier d’intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, majoré de trois points et demi; le taux de référence auquel s’applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal Officiel série C de l’Union européenne. Cette disposition n’est pas d’application pour les administrations publiques nationales des Etats membres de l’Union européenne bénéficiaires d’une subvention.
English: It would not be a problem to incorporate comments of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on safety in railway tunnels to our regulations.
French: L'incorporation dans notre réglementation des observations du Groupe d'experts multidisciplinaire de la sécurité des tunnels ferroviaires ne poserait pas de problème.
English: I know it’s not a role you’re accustomed to but it’s a little bit naïve and irrelevant to do so-called humanitarian work in a country that’s being invaded, and that’s what this is.
French: Je sais que ce n'est pas un rôle auquel vous êtes habitué, mais il serait un peu naïf et sans intérêt de faire du soi-disant travail humanitaire dans un pays qui est envahi, et c'est ce qui se passe ici.
English: To fulfill its research translation mandate, CIHR has developed a Commercialization and Innovation Strategy comprised of three complementary and synergistic themes - Research, Talent, and Capital.
French: Pour s'acquitter de leur mission d'application des connaissances tirées des recherches, les IRSC ont élaboré une stratégie de commercialisation et d'innovation constituée de trois thèmes complémentaires et synergiques - recherche, talent et capital.
English: Market access requires partnerships for commercial presence.
French: Les participants étrangers à des coentreprises doivent être des institutions enregistrées dans leur pays.
English: Department 3,028,263 2,975,397 52,866 1.8 Assisted Human Reproduction Agency of Canada 13,476 9,681 3,795 39.2 Canadian Institutes of Health Research 869,521 832,665 36,856 4.4 Hazardous Materials Information Review Commission 3,506 3,512 (6) (0.2) Patented Medicine Prices Review Board 11,475 6,512 4,963 76.2 Public Health Agency of Canada 658,342 506,589 151,753 30.0 Human Resources and Skills Development26 5,086,296 3,802,237 1,284,059 33.8 Canada Mortgage and Housing Corporation 1,985,382 2,266,048 (280,666) (12.4) Canadian Centre for Occupational Health and Safety 4,628 4,484 144 3.2 Indian Affairs and Northern Development
French: dangereuses 3 506 3 512 (6) (0,2) Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 11 475 6 512 4 963 76,2 Agence de la santé publique du Canada 658 342 506 589 151 753 30,0 Ressources humaines et Développement des compétences26 5 086 296 3 802 237 1 284 059 33,8 Société canadienne d’hypothèques et de logement 1 985 382 2 266 048 (280 666) (12,4) Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 4 628 4 484 144 3,2 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: 5.4 In efforts to strengthen the rule of law, the Office supports the reform of the law enforcement sector, seeking to develop national capacities and professionalism and to combat corruption.
French: S'employant à renforcer l'état de droit, le Bureau soutient la réforme des services chargés de l'application des lois, aidant à développer les capacités nationales et le professionnalisme et à lutter contre la corruption.
English: Proposed technological measures include developing low-cost carbon capture and sequestration technologies, promoting renewable energies, development of GHG-friendly energy technologies and undertaking energy efficiency measures.
French: Les mesures technologiques proposées sont, entre autres, le développement de technologies de piégeage et de fixation du carbone peu coûteuses, la promotion des énergies renouvelables, le développement de technologies de production d'énergie qui ne font pas augmenter les GES et l'adoption de mesures visant à accroître l'efficacité énergétique.
English: Understanding and estimating all your costs is a necessary first step.
French: La première étape obligatoire consiste àcomprendre et àestimer tous les coûts.
English: Corporate funds experienced the lowest increase of capital under management, 135 percent over the period, growing from $1.2 million to $2.6 billion, resulting in a decline in market share to 11 percent in 2002.
French: 100 au cours de la période, passant de 1,2 million à 2,6 milliards de dollars, ce qui a provoqué une baisse de 11 p.
English: Very little is known regarding the reproduction of this species, except that the females lay single eggs on new leaves of Wild Lupine, which is thought to be its preferred host, and Wild Indigo.
French: On sait trÃ¨s peu de choses sur la reproduction de cette espÃ¨ce, sauf que les femelles dÃ©posent leurs Å"ufs individuellement sur les nouvelles feuilles du lupin vivace, apparemment lâ€™hÃ´te de prÃ©dilection, et de la baptisie des teinturiers.
English: All countries need to trade, with their neighbours and globally, to sustain long-term economic growth.
French: Tous les pays ont besoin d’entretenir des relations commerciales, que ce soit avec leurs voisins ou au niveau mondial, pour soutenir leur croissance économique à long terme.