ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIAL DOSSIER European Economic and Social Committee at 50 An ‘open house’ for Europeans By Célia Sampol By Célia Sampol
French: DOSSIER SPÉCIAL Cinquante ans du Comité économique et social Le CESE, « Maison ouverte des Européens » depuis 50 ans Par Célia Sampol
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction Liens institutionnels
English: Accumulation with employment injuries' or occupational diseases' pension is possible up to a statutory maximum.
French: Cumul avec les prestations d'accidents du travail - maladies professionnelles possible à concurrence d'un maximum légal.
English: Explore the coast with the golden beaches and the attractive hinterland.
French: Explorez la c�te et ses plages de sable ou son arri�re pays, vous n�en serez pas d��us !
English: The prevalence of HIV among injectors varies dramatically between and within countries, but it has been determined that Latin America and Eastern Europe have the highest estimated regional prevalence of HIV among injectors.
French: La prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection varie considérablement d'un pays à l'autre et à l'intérieur même des pays, mais il a été estimé que l'Amérique latine et l'Europe de l'Est étaient les régions où elle était la plus élevée parmi les consommateurs de drogues par injection.
English: 65 Police officer training has been extended from nine months to two years, with a compulsory human rights course, and Turkey benefits from the Council of Europe's "police and human rights" programme and the training programmes organised jointly by the Council and the European Union.
French: 65 La durée de formation des fonctionnaires de police est ainsi passée de 9 mois à deux ans, avec un cours obligatoire sur les droits de l’homme et la Turquie bénéficie du programme « Police et droits de l’homme » du Conseil de l’Europe ainsi que des programmes de formation organisés conjointement par l’Union et le Conseil de l’Europe.
English: Implementation of the Lisbon Strategy from a European perspective has also been the subject of indepth discussions in the Liaison Group brings together the European Economic and Social Committee and European organisations and civil society networks not directly represented in the Committee and which has now been in existence for 18 months.
French: La question de la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne dans une perspective européenne a également été abondamment discutée au sein du groupe de liaison constitué depuis un an et demi entre le Comité économique et social européen et les organisations et réseaux européens de la société civile non directement représentés au sein du Comité.
English: The committee also advises the Minister on matters relating to pollution control measures and codes of practice for environmental protection.
French: Le Comité conseille également le Ministre sur les différents aspects des mesures antipollution et des codes de bonne pratique pour la protection de l'environnement.
English: We were interested in Mr. Haekkerup's comments about the improvement of relations between Belgrade and Pristina and support his view that the international community should continue to engage the Yugoslav authorities in constructive dialogue regarding Kosovo.
French: Nous avons écouté avec intérêt les observations de M. Haekkerup s'agissant de l'amélioration des relations entre Belgrade et Pristina et nous pensons, comme lui, que la communauté internationale devrait continuer à faire participer les autorités yougoslaves à un dialogue constructif concernant le Kosovo.
English: Mr. Frenk Mora (Chairperson of round table D on policy coherence and financing human resources development) said that the participants had congratulated the Economic and Social Council on maintaining its commitment to implementation.
French: M. Frenk Mora (Président de la table ronde D sur la cohérence des politiques et le financement de la mise en valeur des ressources humaines) dit que les participants ont félicité le Conseil économique et social pour ses efforts continus.
English: For example, retirement planning may include a diversified portfolio of insurance and investments as one of the most effective strategies for long-term growth.
French: Par exemple, la planification de la retraite peut comporter un portefeuille diversifié d'assurance et de placement, soit l'une des stratégies de croissance à long terme les plus efficaces.
English: However, the Committee is concerned that the principle of non-discrimination might not be enjoyed equally by all children in the State party and that children of different ethnicities and children belonging to minorities face higher levels of racism, prejudice, stereotyping and xenophobia.
French: Le Comité craint cependant que le principe de non-discrimination ne soit pas appliqué de la même manière à tous les enfants dans l'État partie et que ceux qui appartiennent à différents groupes ethniques ou minorités ne soient davantage exposés au racisme, aux préjugés, aux stéréotypes et à la xénophobie.
English: The results are compared to those from laser-produced plasmas and to theory, and significant differences are found.
French: Les mesures sont comparées avec des résultats obtenus dans des plasmas générés par laser et avec des calculs.
English: Today, our people remain concerned about the possible migration of these locusts, carried by the wind, to other areas in the region, in particular to the Maghreb.
French: Aujourd'hui, l'inquiétude demeure chez nos populations avec le risque de voir les criquets migrer vers d'autres cieux de la région, notamment au Maghreb, à la faveur du mouvement éolien.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada-Yukon Provisional Measures for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-2005; and b) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada: a) d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada-Yukon relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 20042005; et b) conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: During this visit, the Foreign Ministers of Timor-Leste and Indonesia signed the Provisional Agreement on the Borderline, as finalized by the Technical Subcommittee on Border Demarcation and Regulation at its meeting in Bogor, Indonesia, on 28 and 29 March.
French: Au cours de cette visite, les Ministres timorais et indonésien des affaires étrangères ont signé l'Accord provisoire sur la frontière, mis au point par le Sous-Comité technique mixte pour la démarcation et la réglementation de la frontière au cours de la réunion qu'il avait tenue à Bogor (Indonésie) les 28 et 29 mars.
English: If this is what we mean by the social dialogue, it is clear that the actors in that dialogue and process are the trades unions and the employers’ organisations that represent the interests of workers on the one hand and the economy on the other, without wishing to make too academic a distinction.
French: Preuve d’attention aussi, à l’évolution en cours dans la société européenne, évolution qui ne date pas d’aujourd’hui mais a connu une accélération ces dernières années; je fais allusion au fait qu’aux grands intérêts sociaux, économiques et professionnels organisés s’ajoute ainsi l’expression multiple d’autres intérêts, d’autres exigences, d’autres volontés de participation émanant de la société civile.
English: Policy and eligibility criteria have been established to ensure that the use of geographical names as domain names will benefit the community to which the name belongs, as detailed in the body of the present paper.
French: Les critères d'admission ont été fixés de telle manière que l'utilisation des noms géographiques comme noms de domaine profitera à la collectivité à laquelle appartient le nom, tel que décrit de façon détaillée dans le présent document.
English: The goal for the spring summit next year must be to create balance in the measures between all three parts of the Lisbon agenda, above all by developing the environmental dimension and continuing to strengthen and make concrete the concept of sustainable development within all three dimensions of the agenda.
French: L'objectif du sommet du printemps de l'année prochaine doit être de créer un équilibre au niveau des mesures liées aux trois parties de l'agenda de Lisbonne, notamment en développant la dimension environnementale tout en continuant à renforcer et à concrétiser le terme de développement durable dans les trois dimensions de l'agenda.
English: We support the Secretary-General's call for greater efforts for promotion of sports and physical education.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général à déployer de plus amples efforts pour encourager le sport et l'éducation physique.
English: (b) To monitor its system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including quotas, in force since May 2003;
French: b) Surveiller l'application de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas, en vigueur depuis mai 2003;
English: Partially met N/A Continue to participate in the development of a Canadian governance system for ethical conduct in research involving humans.
French: Partiellement atteints Continuer de participer à la création d'un système de gouvernance canadien en matière d'éthique de la recherche avec des êtres humains. Poursuivre l'élaboration de la politique des trois Conseils :
English: The heating of magnetized plasmas through the utilization of a beat frequency harmonic which is excited at a frequency near to that of a Langmuir mode in the plasma is examined.
French: On examine le chauffage de plasmas magnétisés par utilisation d'une harmonique de fréquence de battement excitée à une fréquence rapprochée de celle d'un mode de Langmuir dans le plasma.
English: In some ways, 2004 will certainly be seen as a year of missed opportunities.
French: En conclusion, l'année 2004 aura certes été d'une certaine façon l'année des occasions manquées.
English: The L870 runs on Symbian 9.3 S60 3.2.
French: Enfin, le L870, qui tourne sur l'OS Symbian 9.3 également.
English: Many NGOs and trade unions are increasingly looking to the international institutions as a mechanism to resolve issues.The current debate on Corporate Social Responsibility (CSR), where international standards are being heavily propagated by some, is an example of this.
French: Le débat actuel sur la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE), dans le cadre duquel les normes internationales sont largement diffusées par certains, en constitue un bon exemple. En fait, l’engagement des employeurs dans les activités de l’OIT, qu’ils proviennent de pays développés ou en développement, n’a jamais été aussi important.
English: • Multiple formats are other ways of publishing beyond printing.
French: • Les formats alternatifs et/ou substituts représentent des moyens de publication autres que l'impression.
English: Mean feather value of δD was –24.8‰ (SD = 10.5‰, range = –48.0‰ to –5.5‰), and we were unable to determine a site-specific signature to assess fidelity of breeders within our sample.
French: La valeur moyenne de δD est de –24,8 ‰ (ET = 10,5 ‰, étendue = –48,0 ‰ à –5,5 ‰); nous sommes incapables d’identifier une signature spécifique au site qui permettrait d’évaluer la fidélité des reproducteurs dans notre échantillon.
English: research activities and threats identified in the above Objectives.
French: afin de caractériser les menaces et d’évaluer les risques pour l’espèce.
English: Culpable state failure to act on this could therefore give rise to violation of the ECHR.
French: L’abstention de l’Etat peut dès lors entraîner une violation de la CEDH.
English: (1996) describes another model involving the incorporation of methadone treatment in a primary health care centre in order to reach young, at-risk injectors, and found that providing methadone in this setting resulted in a reduction in heroin use, crime rates and HIV risk behaviours.
French: (1996) décrivent un modèle où le traitement par la méthadone est donné dans un centre de soins de santé primaires afin de rejoindre les jeunes UDI à risque; le modèle prouve que dans ce cadre, la distribution de méthadone s’est traduite par une diminution de l’utilisation d’héroïne, du taux de criminalité et des comportements à risque d’infection par le VIH.
English: For the period from November 1995 to December 1998, deductions from Manitoba's CHST cash contribution amounted to $2,055,000, ending with the confirmed elimination of user charges at surgical and ophthalmology clinics, effective January 1, 1999.
French: De novembre 1995 à décembre 1998, les retenues totales faites aux paiements de transfert versés au Manitoba s'élevaient à 2 055 000 $; elles ont pris fin le 1er janvier 1999 lorsque la province a confirmé l'élimination des frais modérateurs dans les cliniques de chirurgie et d'ophtalmologie.
English: The WSBI was involved in the first global conference on migrant remittances that was co-organised by the World Bank, the British Department for International Development and the International Migration Policy Programme of the United Nations.
French: • En octobre 2003, l'Institut a participé à la première Conférence mondiale sur les envois de fonds des migrants, qui était organisée conjointement par la Banque mondiale, le Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Programme des Nations Unies sur les politiques ayant trait aux migrations internationales.
English: In their respective reports, both witnesses provided  an assessment of the test given to Mr. Andrews.
French: Dans leurs   rapports, les deux témoins ont évalué le test administré à   M. Andrews.
English: Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph 1 and requiring the surrender of materials shall be enforceable.
French: Les décisions de la Commission comportant obligation de livrer, prises pour l'exécution du paragraphe précédent, forment titre exécutoire.
English: That was especially urgent at a time when 25 per cent of women were living in such conditions that many were turning to prostitution in order to survive.
French: Cela est d'autant plus urgent qu'à l'heure actuelle, 25 % des femmes vivent dans des conditions telles qu'elles choisissent de se prostituer pour survivre.
English: However, Canada and Liechtenstein are signatories of the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Liechtenstein to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et le Liechtenstein ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés au Liechtenstein de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: II, para.  Ibid., 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: Ibid., 2007, Supplément no 4 (E/2007/24),chap. V, par. 3.
English: To sum up, Madam President, with your help and, on this basis, with the help of the rapporteurs, I now hope that an agreement will be reached very swiftly on this proposal for a regulation and on the amendment of the interinstitutional agreement.
French: En conclusion, Madame la Présidente, avec votre aide et, sur cette base, avec l'aide de vos rapporteurs, je souhaite maintenant qu'un accord soit conclu très rapidement sur cette proposition de règlement comme sur la modification de l'accord interinstitutionnel.
English: The transdisciplinary approach gives them the right to be heard and thereby share their experiences, knowledge, and expectations.
French: Un cadre transdisciplinaire Lorsque des scientifiques de disciplines différentes associent à leur démarche des individus de la communauté qu'ils étudient et des décideurs, on dit qu'ils travaillent dans un cadre transdisciplinaire.
English: In some assemblies Sami is used regularly and in others only Norwegian is used. The latter would seem to be the case in Kåfjord and Porsanger.
French: Certaines emploient le sâme régulièrement alors que le norvégien est la seule langue utilisée dans certaines autres (notamment, semble-t-il, à Kåfjord et à Porsanger).
English: This approved, practice-oriented and state-of-the-art information is at your disposal for download.
French: Nous mettons � disposition pour t�l�charger nos solutions, �prouv� en pratique et repr�sentant toujours le dernier �tat de la technique.
English: Complexity Problems are solved by adapting and applying standards and other guidelines in accordance with accepted forestry practices and applying methods developed in other assignments.
French: Complexité Résoudre les problèmes en adaptant et en appliquant les normes et autres lignes directrices conformément aux pratiques acceptées de foresterie, et en appliquant les méthodes mises au point pour d'autres tâches.
English: Were you born outside Canada to a Canadian parent?
French: Êtes-vous né à l'extérieur du Canada d'un parent canadien?
English: D Official controls: Includes documents relevant to government authorities to control the international goods flows
French: Contrôles officiels : Il s'agit des documents dont l'administration a besoin pour contrôler les flux internationaux de marchandises
English: If you have no other alternative, those instruments may be left, once turned off, with the guards at the entrance.
French: Si vous n’avez pas d’autres choix, ces instruments, une fois fermés, peuvent être laissés auprès du garde à l’entrée.
English: • A trade- in program is used for upgrades to certain components of CGC analytical equipment when possible.
French: • La CCG a recours, dans la mesure du possible, à un programme d'échange pour la mise à niveau de certaines composantes du matériel d'analyse.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet Inshore refers to the fishing sector where fishers are restricted to using vessels less than 19.8 metres or 65 feet in length.
French: Préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière Côtier – se rapporte au secteur de pêche où les pêcheurs doivent utiliser des bateaux d’une longueur de moins de 19,8 m ou 65 pieds.
English: f) Data for DE-79 manufactured by Great Lakes Chemical Corporation, USA (LaGuardia et al., 2006).
French: f) Données relatives au DE-79 fabriqué par la Great Lakes Chemical Corporation, Etats-Unis (LaGuardia et al., 2006).
English: The collection of personal information is to be limited to what is necessary for the identified purposes and will be collected by fair and lawful means.
French: Les organisations ne peuvent recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et elles doivent procéder de façon honnête et licite.
English: The withdrawal was due to issues with changes to labelling and prescribing information that had been requested by Health Canada.
French: En juillet 2001, Novartis a retiré le médicament du marché canadien en raison des changements à l'étiquetage et à l'information posologique qu'exigeait Santé Canada.
English: These conditions are: the association may hold in trust permanent licences for their core members; the proceeds and responsibilities remain with the members themselves; if they choose to have the administration handled by the association, the agreed upon costs will be divided equally among the members; a legitimate and recognized organization is one that represents the fisheries in which only core fishermen have a vote on all matters relating to the regulation, conservation and development of the fishing industry.
French: Ces conditions sont les suivantes : l’association peut détenir des permis permanents en fiducie pour ses membres professionnels; les recettes et les responsabilités demeurent celles des membres eux-mêmes; s’ils choisissent de faire faire l’administration par l’association, le coût convenu sera divisé également entre les membres; une organisation légitime et reconnue représente ses pêcheurs et seuls les pêcheurs professionnels ont droit de vote sur toutes les questions liées à la réglementation, à la conservation et au développement de l’industrie de la pêche.
English: He was nominated by the Cree community of Waskaganish for discussions on the proposed Nottaway-Broadback-Rupert Project, in 1979.
French: La communauté crie de Waskaganish fait de lui son représentant dans le cadre des discussions sur le projet Nottaway-Broadback-Rupert en 1979.
English: United Nations Conferences on the Least Developed Countries 2001;
French: Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2001);
English: Photo Gallery « Photo Gallery ArtReach Toronto – Discussion with young urban artists « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, visited the Whippersnapper Gallery to participate in a discussion with young urban artists on the ways in which art can be used to improve life in their neighbourhoods.
French: Photothèque « Photothèque ArtReach Toronto – Discussion avec de jeunes artistes urbains « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a visité la galerie Whippersnapper pour prendre part à une discussion avec de jeunes artistes urbains sur les façons d’utiliser l’art pour améliorer la vie de leurs quartiers.
English: Mr. Riveros (Chile) said that since 2000 the Government had been taking steps to improve prison accommodation conditions through a Prison Infrastructure Concession Programme based on private-public partnerships.
French: M. Riveros (Chili) dit que depuis 2000, le Gouvernement s'emploie à améliorer les conditions d'hébergement dans les prisons au moyen d'un programme de concessions d'infrastructures pénitentiaires fondé sur des partenariats entre des entités publiques et privées.
English: • At the national level, Member States are urged to ensure rigorous, systematic and timely investigation and prosecution of violations against children and to provide adequate support to victims in the process.
French: • Au niveau national, les États Membres sont instamment priés d'ouvrir sans délai des enquêtes rigoureuses et systématiques sur les violations des droits de l'enfant et de traduire les auteurs en justice, en apportant aux victimes le soutien nécessaire.
English: Accordingly, that document could indicate no classification level as yet.
French: Par conséquent, ce document ne pouvait pas encore indiquer quel était le niveau de classification.