ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking action To combat the threat of agro-terrorism, the Canadian Food Inspection Agency has increased surveillance at border crossings, livestock marts and feed mills and has issued advice to food producers,
French: Il y a moins de sociétés productrices d’aliments et ceux-ci sont distribués à un plus grand nombre de consommateurs par l’intermédiaire de dépôts centralisés.
English: The midday NGO interactive workshop and multi-stakeholder dialogue also covered those issues.
French: L'atelier interactif des ONG et le dialogue des diverses parties prenantes, organisés à l'heure du déjeuner, ont également permis d'aborder ces questions.
English: "The countryside no longer produces anything," said a farmer who took the microphone in La Hormiguera on November 3, the first of the three ejidos that the Other Campaign visited in the Comarca.
French: « La terre ne produit plus rien », a dit un fermier qui avait pris le micro le 3 novembre à La Hormiguera, le premier des trois ejidos visités par l'Autre Campagne à la Comarca.
English: The Conference of Representatives was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 22, 28, 29 and 30.
French: La Conférence de représentants avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 22, 28, 29 et 30.
English: Getting one of these resources is easy - by becoming a member , you will receive discounts on all your orders placed with us.
French: Il est très facile de commander ces ressources : en devenant membre de l’ACPLS , vous recevrez des escomptes sur toutes les commandes que vous placez avec nous!
English: Later in the same decision, when commenting on a passage of the challenged award which “appears to imply that conduct of Tucumán carried out in the purported exercise of its rights as a party to the Concession Contract could not, a priori, have breached” the bilateral investment treaty concerned, the ad hoc committee again referred to the commentaries to articles 4 and 12 in support of the statement that “there is no basis for such an assumption: whether particular conduct involves a breach of a treaty is not determined by asking whether the conduct purportedly involves an exercise of contractual rights.”
French: Plus loin dans la même décision, commentant un passage de la sentence contestée qui semblait indiquer que le comportement qu'avait adopté Tucumán dans ce qu'il considérait comme l'exercice des droits découlant de son statut de partie au Contrat de concession ne pouvait, a priori, constituer une violation du traité bilatéral d'investissement concerné, le comité ad hoc a de nouveau fait référence aux commentaires se rapportant aux articles 4 et 12 pour étayer l'affirmation selon laquelle rien ne soutenait l'hypothèse avancée puisque ce n'était pas en déterminant si un comportement donné impliquait l'exercice de prétendus droits contractuels que l'on pouvait établir s'il avait été contrevenu à un traité.
English: As previously explained, when grain corn market prices fall below the designated loan amount, one of the following generally occurs:
French: Selon l'explication qui précède, lorsque le prix du marché du maÏs-grain tombe sous le montant du prêt attribué, il se produit une des situations suivantes :
English: is truly inspirational in person and through this video, which will bring his message to many thousands more.
French: Mais que peut-il esperer lorsqu'il nait dans un milieu ou tout manque a son epanouissement, voire sa survie. Permettons donc de nourrir les reves de ces enfants de sorte que pour eux, le simple reve d'une vie adulte, d'un bien etre et d'une bonne sante ne soit plus une illusion mais une realite.
English: -    Bearing in mind the different statements made, continue to study ways to apply the coordination mechanism in line with the progress achieved.
French: - Continuer à étudier, ainsi que l'ont suggéré les différents intervenants, les modalités du mécanisme de coordination en fonction des progrès à réaliser;
English: Until December 31, 2005, countries not on the list may still export organic products to the EU, provided that the importer furnish evidence that the imported products were produced in a manner equivalent to that specified by EU rules and inspected according to EU-equivalent measures.
French: Jusqu'au 31 dÃ©cembre 2005, les pays qui n'y figurent pas peuvent exporter des produits biologiques en UE si l'importateur fournit la preuve que les denrÃ©es importÃ©es ont Ã©tÃ© produites selon une procÃ©dure Ã©quivalente Ã celle indiquÃ©e par l'UE et ont fait l'objet d'inspections selon des pratiques similaires Ã celles qui y sont en vigueur.
English: urges the Turkish Grand National Assembly, the Turkish authorities and the parliamentary delegation from Turkey to comply immediately with the proposals made in its Resolution 1030 (1994); ii. instructs its Bureau to arrange for a delegation headed by its President to visit Ankara in the very near future to make yet further and, hopefully, positive contacts with the Turkish authorities regarding a situation which is of such immediacy as to cause considerable distress; and iii.
French: En conclusion, l'Assemblée i. invite instamment la Grande Assemblée nationale turque, les autorités turques et la délégation parlementaire de Turquie à se conformer sans délai aux propositions énoncées dans sa Résolution 1030 (1994); ii. charge son Bureau d'envoyer très rapidement à Ankara une délégation conduite par son président afin de prendre à nouveau contact avec les autorités turques - avec des résultats qu'il faut espérer positifs - pour évoquer une situation qui, par son urgence même, est extrêmement pénible; et iii. exprime le souhait que la Turquie reçoive les délégations de la CSCE pour la mise en oeuvre des mécanismes de droits de l'homme créés par cette organisation.
English: Of the same generation as Schneemann and like her a committed artist from the start of her career, Nancy Spero gives us a hallucinatory vision of war in Rifle and Male Victim, a rare drawing from 1966 donated to the Museum by Diana Nemiroff and Jean-Pierre Gaboury.
French: De la même génération que Schneemann et comme elle une artiste engagée de la première heure, Nancy Spero livre une vision hallucinée de la guerre dans Fusée et homme-victime, un rare dessin de 1966 donné au Musée par Diana Nemiroff et Jean-Pierre Gaboury.
English: • develop effective competition in network industries such as electricity, gas and telecommunications.
French: • renforcer la concurrence dans les activités de réseau (électricité, gaz, télécommunications).
English: DFO received funding in a range of other areas, too, including:
French: Le gouvernement versera aussi des fonds à d’autres secteurs d’activités du MPO, notamment :
English: ◦ Ministry of Communication and Information Technology and the Arts uses tax credits for audio-visual production;42
French: ◦ Le ministère des Communications, de la Technologie de l'information et des Arts propose des crédits d’impôt pour la production audiovisuelle.42
English: Brainstorm a list of listening strategies.
French: 180 Sensibilisation Phase du cycle
English: Although language is unquestionably important, the degree to which it contributes to drop-off is not clear.
French: Même si le bilinguisme est incontestablement important, il n’est pas clair dans quelle mesure il contribue au déclin.
English: What if third parties are already using TCEs?
French: Que se passe-t-il si des tierces parties utilisent déjà des expressions culturelles traditionnelles?
English: I will say again that 56% of complaints received are resolved amicably.
French: Je rappelle que 56 % des plaintes reçues trouvent une solution à l'amiable.
English: The recognition of the part played by Catholic schools in the interest of public service through national education came about with great difficulty, although it did finally prevail.
French: On a là, en condensé, toute une philosophie politique et la façon dont elle a noué des liens forcément concurrentiels et difficiles avec la religion dominante en France.
English: Just after fiscal year end, SIRC completed a Management Action Plan based on the results of that assessment, which established milestones and deliverables for future years.
French: Juste après la fin de l’exercice, le Comité a terminé l’élaboration d’un plan d’action de gestion à partir des résultats de cette évaluation, ce qui a permis d’établir les jalons et les résultat prévus pour les années futures.
English: Canola exports were also monitored for chlorophyll content and glucosinolates.
French: Les exportations de canola ont également été surveillées pour en vérifier la teneur en chlorophylle et en glucosinolates;
English: I was not referred to any cases in which the question of the interpretation of the subsections in issue here have been considered by a court.
French: Personne ne m’a cité une jurisprudence dans laquelle l’interprétation des paragraphes en litige ici a été examinée par un tribunal.
English: The special cost of preparing and refurbishing specialist equipment leased for a relatively short duration will not be included in the wet/dry lease system but will be separately negotiated between the United Nations and the contributing country.
French: Les dépenses afférentes à la mise et remise en état du matériel spécialisé loué pour une courte durée ne sont pas prises en compte dans le système de location avec ou sans services, mais font l'objet d'une négociation distincte entre l'ONU et le pays contributeur.
English: According to the latest Ministry of Health figures, post-natal coverage now stands at 92 per cent.
French: Selon les derniers chiffres du Ministère de la santé, la couverture post-natale atteint actuellement 92 %.
English: 6 FS, 3 NS, 1 UNV  Procurement Section  (3 posts)  1 P-4, 2 FS
French: Section des finances (13 postes) 1 P-4, 2 P-3, 6 FS, 3 NS, 1 VNU
English: (b) Is there a registration/recordation fee?
French: Un numéro d’enregistrement est attribué à l’œuvre.
English: The Government was aware that greater efforts were necessary in countering money-laundering and fraud at the sub-regional and national levels.
French: Le Ghana se rend compte qu'il faut redoubler d'efforts pour faire échec au blanchiment de capitaux et à la fraude aux niveaux sous-régional et national.
English: • trends in the volume of travellers and commercial shipments processed
French: • tendances relatives au nombre de voyageurs contrôlés et au volume des expéditions commerciales traitées
English: B. Subprogramme 1: Environmental assessment and early warning The following table sets out the objective, achievement indicators and performance benchmarks for the UNEP subprogramme on environmental assessment and early warning.
French: Le tableau suivant présente l'objectif, les indicateurs de succès et les critères de performance du sous-programme du PNUE « Evaluation de l'environnement et alerte rapide ».  Stratégie
English: Where the Bank will be on-risk at some point in the project, a set of guarantee-release criteria are established and approved ex-ante.
French: Dans les cas où la Banque supporte un risque à un stade donné du cycle du projet, un ensemble de critères de levée des garanties est établi et approuvé ex ante.
English: Experience had shown that management training sessions and consultancy surveys and studies had yet to deliver a modern management environment.
French: Le personnel sait d'expérience qu'il ne suffit pas d'organiser des stages de formation à l'intention des cadres ou de confier des enquêtes et des études à des consultants pour moderniser le mode de gestion.
English: Individual divisions receive a personal response from the Chief Statistician.
French: Les divisions reçoivent une réponse personnelle du statisticien en chef.
English: Net Budgetary Expenditures Total Complaints Resolution Main Estimates 4,176 4,176 4,176 Planned Spending 4,176 4,176 4,176 Total Authorities 4,029 4,029 4,029 Actual Spending 2,703 2,703 2,703 Table 3:
French: Dépenses budgétaires nettes Total Règlement des plaintes Budget principal des dépenses 4 176 4 176 4 176 Dépenses prévues 4 176 4 176 4 176 Autorisations totales 4 029 4 029 4 029 Dépenses réelles 2 703 2 703 2 703 Tableau 3 :
English: Tanager Distribution Many tangers are brightly coloured, often in boldly contrasting, solid patches. Bills are typically short and conical with a notch or "tooth" on the upper jaw.
French: Le Tangara appartient à une famille des petits passereaux, les Thraupidés, qui compte jusqu'à 413 espèces.
English: These differences in average debt and in average assets also reflect the high regional variability in the two indebtedness ratios.
French: Ces grandes variations, dans la dette moyenne et dans les actifs moyens, expliquent également la grande variabilité régionale des deux ratios d'endettement.
English: Users should be notified that they are using these facilities at their own risk.
French: Les usagers doivent être avertis qu'ils utilisent ces installations à leurs propres risques.
English: Integration of anamorph taxa into a teleomorph classification is best served by retaining anamorph names for fungi that have no teleomorph fructification.
French: L'intégration désirable des espèces anamorphes dans une classification de téléomorphes sera le mieux facilitée par le maintien de noms anamorphiques pour les champignons ne montrant pas de fructification téléomorphique.
English: The three new categories are: 3a. The reactive career bureaucrat, who follows his or her own agenda while participating in the development of new government policies; The proactive permanent civil servant, who does not belong to any political party, but who actively associates himself or herself with some political leaders to facilitate the pursuit of their own agendas and the success of their respective careers; they have an excellent understanding of the political process and are experts on substantive issues; and The politico-administrative amphibian, who is not necessarily a civil servant but who necessarily belongs to a party; these officials participate in policy development by playing a formal role in the process, for which they demonstrate considerable talent; they negotiate effectively with the bureaucracy, but exercise their influence through privileged linkages with the party in power.
French: Colin Campbell (1989) juge opportun de raffiner ces images en ajoutant entre les catégories 3 et 4, trois autres catégories d'implications des hauts fonctionnaires qui remplaceraient la catégorie 4 d'Aberbach; nous croyons plutôt qu'elles ne l'épuisent pas et que le modèle 4 demeure pertinent: 3a. le bureaucrate de carrière réactif : le haut fonctionnaire est un bureaucrate de carrière qui poursuit son propre projet tout en participant à l'émergence des politiques gouvernementales; le haut fonctionnaire pro-actif : il n'appartient pas à un parti politique mais s'associe résolument avec des dirigeants politiques pour faciliter ses propres préférences de politiques et la progression de leurs carrières respectives; ils excellent dans la compréhension du processus politique et sont experts dans des domaines particuliers des politiques. l'amphibien politico-administratif : il n'est pas nécessairement fonctionnaire mais appartient nécessairement à un parti; il participe à l'élaboration des politiques en occupant un rôle formel dans le processus pour lequel il démontre beaucoup de talent.
English: As the senior population grows and businesses become increasingly aware of its needs and its tremendous consumer purchasing power, custom-crafted packaging and advertising strategies will be essential for commercial survival.18 (For more on promotion and marketing, see the next chapter, Formulating Your Message.)
French: À mesure que la population âgée croît et que les entreprises prennent conscience des besoins et de l'immense pouvoir d'achat de ce groupe de consommateurs, la conception d'emballages et de publicités adaptés aux aînés sera essentielle à la réussite commerciale.18 Pour en savoir davantage sur la commercialisation et la publicité, reportez-vous au prochain chapitre, La formulation du message.
English: Elderhostel Program Development
French: Étudiants embauchés tous les ans pour l’été
English: At the same time, however, it is equally clear that major efforts still are required to overcome the differences of opinion on the content of a general ban on antipersonnel mines and the way such a ban should be implemented.
French: Simultanément il est apparu que de grands efforts sont encore requis pour rapprocher les points de vue en matière de contenu de l'interdiction totale et aussi quant à la manière de la réaliser.
English: New intranet link to the networks: http://intra.undp.org/bdp/networks/ "Who's Who": http://stone.undp.org/maindiv/bdp/kns/members/
French: Nouveau lien intranet aux réseaux: http://intra.undp.org/bdp/networks/ « Le Bottin Mondain »: http://stone.undp.org/maindiv/bdp/kns/members/
English: Hussam Imad El-Deesy (15 years old)
French: Hussam Imad El-Deesy (15 ans)
English: Among their observations, the researchers note that the most common cause of death is fever, although less so for urban males in this category; for rural males and rural and urban females, mortality due to fever is about 40%.
French: Les chercheuses indiquent que la fièvre est la principale cause de mortalité, sauf chez les garçons de ce groupe d’âge vivant en milieu urbain; le taux de mortalité attribuable à la fièvre est de 40 % tant chez les garçons de milieu rural que chez les filles des milieux rural et urbain.
English: analysis of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans (NPDUIS) To report on the pharmaceutical research and development expenditures of patentees in Canada analysis of R&D expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole based on information supplied by patentees
French: Faire rapport sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada. • Comparer les dépenses en recherche et développement avec les recettes de vente des titulaires de brevets et de l'ensemble de l'industrie à partir de données fournies par les titulaires de brevet.
English: Executive Summary The sampling of any drug is prohibited in Canada, except to certain health professionals under prescribed conditions.
French: Résumé La distribution d'échantillons de médicaments est interdite au Canada, sauf la distribution d'échantillons à certains professionnels de la santé, conformément aux règlements.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Road & Driving Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Routes et conduite automobile Liens institutionnels
English: that the "Friends of Development" had, adding that the key to the success achieved had been that very flexibility. The Chair declared that he was sure they all had enjoyed the experience and he thanked them for the confidence they had put in him, giving him an opportunity to play a role in an event that had turned out to be one of great satisfaction and importance.
French: Le président a remercié toutes les délégations qui se sont unies à lui pour appuyer ce qui est devenu un processus très important, notamment celles du Brésil et de l’Argentine qui ont engagé ce processus, le Secrétariat, les interprètes, et le Groupe B qui ont fait preuve du même esprit de conciliation que les Amis du développement, ajoutant que cet esprit de conciliation a constitué le principal facteur de réussite.
English: As noted above, if the error did not affect the final selection, the deputy head may decide not to take corrective action.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, si l'erreur n'a pas influé sur la sélection finale, l'administrateur général ou l'administratrice générale peut décider de ne pas prendre de mesures correctives.
English: (c) The Special Committee for the Protection of Children organized seminars for judges, court officials and, other personnel.
French: c) Le Comité spécial pour la protection de l'enfance a organisé des séminaires à l'intention des juges, des auxiliaires de justice et d'autres types de personnels.
English: Through its resolutions 57/2 of 16 September 2002 and 57/7 of 4 November 2002, the General Assembly decided to bring to a close the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and to endorse NEPAD as the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development.
French: Par ses résolutions 57/2 datant du 16 septembre 2002, et 57/7, du 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour de l'ONU pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et de ratifier le NEPAD en tant que cadre au sein duquel la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, devraient concentrer leurs efforts pour le développement de l'Afrique.
English: Thus, current legislation, far from providing “special care and protection” for children, affords them less protection form violence than adults.
French: La législation actuelle, loin de fournir aux enfants "des soins spéciaux et une protection spéciale", leur accorde donc une protection inférieure à celle dont jouissent les adultes.
English: In reaching decisions about how to deal with cultural heritage, Parties should afford equality in the process of consideration to elements of all cultural heritages under their jurisdiction, without arbitrary discrimination.
French: Dans leur prise de décisions relatives à la gestion du patrimoine, les Parties doivent accorder un traitement égal à des éléments de tous les patrimoines sous leur juridiction, sans aucune discrimination arbitraire.
English: The author was charged with having committed a premeditated murder under aggravating circumstances pursuant to articles 102 (g) and 193 (2) of the Criminal Code.
French: L'auteur était accusé de meurtre avec préméditation et avec circonstances aggravantes conformément aux articles 102 g) et 193 2) du Code pénal.
English: • What assurances can you give me that you’re not just another dog and pony show out of Ottawa?;
French: • Quelles assurances pouvez-vous me donner que votre bureau n’est pas un autre exemple de tape-à-l’œil de la part d’Ottawa?
English: Governor Khloponin and others had studied the experience of Finland and Canada in this respect.
French: M. Khloponin et d'autres se sont penchés sur l'expérience du Canada et de la Finlande à cet égard.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration at its twenty-seventh session, with a view to making recommendations, as appropriate.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler les observations communiquées par les Parties dans un document de la série MISC qu'il examinerait à sa vingt-septième session, en vue de faire des recommandations, s'il y avait lieu.
English: Sexual assaults against foreigners have occurred.
French: Des agressions sexuelles ont été commises contre des victimes étrangères.
English: • enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market; and 
French: • accroître la surveillance après la mise en marché, par une plus grande vigilance à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité des produits thérapeutiques après leur mise sur le marché;
English: It should provide more expertise and support in the food, leather, textiles, wood and agro-industry sectors with a view to promoting sustainable industrial development and cooperation among the developing countries.
French: Elle devrait assurer davantage de services spécialisés et de services d'appui dans les secteurs de l'alimentation, du cuir, des textiles, du bois et de l'agro-industrie en vue de promouvoir un développement industriel durable et la coopération entre les pays en développement.