ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should genetic information be treated like other medical information, or does it have characteristics that make it unique?
French: Les renseignements génétiques doivent-ils être traités de la même façon que les autres données médicales ou possèdent-ils des qualités qui leur donnent un caractère exceptionnel?
English: This relationship must have started before the child reached the age of majority of the province in which you live and must be expected to be permanent or of lengthy duration.
French: Ce lien doit avoir été établi avant que l’enfant n’atteigne l’âge légal de la majorité dans la province où vous habitez, et l’on doit s’attendre à ce qu’il soit permanent ou de longue durée.
English: As a nation, China is one of the oldest on Earth.
French: La Chine est l'un des plus anciens pays du monde.
English: Ice pellets may also form when pellets of snow are covered by a thin layer of ice before reaching the ground.
French: Des granules de glace peuvent aussi se former lorsque des particules de neige roulée se recouvrent d'une fine pellicule de glace avant d'atteindre le sol.
English: The claims shall be clear, precise and supported by the description appearing in the patent application, and they shall define the essential characteristics of the subject matter that the patent is intended to protect.
French: Les revendications doivent être claires, concises et étayées par la description figurant dans la demande de brevet; elles doivent définir les caractéristiques essentielles de l’objet pour lequel la protection par brevet est demandée.
English: Please consult http://lois.justice.gc.ca/en/ for more details about the NRC’s legislative framework.
French: Consulter http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html pour plus de détails sur le cadre législatif du CNRC.
English: Fostering the economic development of Atlantic communities Contribution for the Innovative Communities Fund..................................................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: Immune system cells, if abnormally stimulated, can often cause further tissue damage while responding to the injured site.
French: La détection de marqueurs biologiques spécifiques à une maladie permet d'identifier, de diagnostiquer et de traiter cette affection chez les personnes qui en sont atteintes et chez celles qui courent un risque de la contracter tout en n'en présentant pas encore les symptômes.
English: The SCRC approved of that approach and suggested that a similar process of consultation with Member States should be followed for the Action Plan and draft resolution as had been used when the Charter was being drawn up before the Ministerial Conference.
French: Le CPCR a approuvé cette façon de procéder et a suggéré d’utiliser, pour le Plan d’action et le projet de résolution, un processus de consultation avec les États membres similaire à celui qui avait été utilisé pour l’élaboration de la Charte avant la Conférence ministérielle.
English: UNICEF has been asked to work with the Government's transition team to define national plans for Education for All (EFA) and in the health sector.
French: L'UNICEF a été prié de travailler avec l'équipe de transition du Gouvernement pour définir les programmes nationaux pour l'éducation pour tous, ainsi que dans le secteur de la santé.
English: • Be legally entitled to work in Canada and be a Canadian citizen, permanent resident or have been granted refugee status in Canada.
French: • être légalement autorisé(e) à travailler au Canada et avoir la citoyenneté canadienne, la résidence permanente ou le statut de réfugié(e) au Canada.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy and it helped to create over 2.5 million jobs, so I do not think anybody could argue against the idea that the internal market has definitely worked.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, les 10 premières années du marché intérieur ont rapporté EUR 877 milliards à l'économie européenne et a contribué à la création de plus de 2,5 millions d'emplois. Par conséquent, je ne pense pas que quelqu'un pourrait argumenter contre l'idée que le marché intérieur a manifestement fonctionné.
English: This initiative aims at making the delivery of habitat services more efficient transparent, predictable and integrated with the priorities of governments and partners.
French: Ce plan a pour but de rendre la prestation des services en matière d’habitat plus efficace, transparente, prévisible et intégrée aux priorités des gouvernements et partenaires.
English: In the artillery, the introduction of the ‘instantaneous’ 106 fuze meant that instead of exploding in the air or ground shells would now blow up in the wire.With that problem more or less solved, the gunners began to pay more attention to the destruction of enemy artillery, or counter-battery fire.
French: Au début de mars, il organise un plan de feux de harcèlement qui complète celui de l’artillerie, prenant pour cible les réseaux de barbelés endommagés (afin d’entraver les réparations nocturnes), ainsi que les réseaux de communication, les voies de tramway et les dépôts (pour retarder le ravitaillement).
English: The Chairperson noted that, in approving its programme of work and timetable, the Committee had decided to hold one general debate covering all agenda items relating to decolonization, namely items 35 to 39.
French: Le Président note qu'après avoir approuvé son programme et son calendrier de travail, la Commission a décidé de tenir un débat général portant sur tous les points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation - à savoir, les points 35 à 39.
English: We believe that the Security Council should help create the necessary political background and stop any attacks on international staff performing the tasks entrusted to them.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit apporter son concours à l'instauration du climat politique nécessaire et mettre un terme à toute attaque contre le personnel international remplissant les fonctions qui lui sont confiées.
English: The responsible Regional Office for the Protection of the Constitution and the Fight against Terrorism (Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung) must be informed immediately about cases in which there is such a motive behind an offence, or where such a motive is assumed as being likely.
French: L'Office régional de protection de la Constitution et de lutte antiterroriste concerné (Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung) doit être informé immédiatement des cas d'infraction ayant une telle motivation, ou des cas où une telle motivation est probable.
English: Outlooks instead of hysteria of terrorism.
French: Vous offriez des perspekrives au lieu de terrorismehystérie!
English: To consolidate social cohesion in the field of child rights protection.
French: Renforcer la cohésion sociale dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: Violent reoffending is a major concern for the public, and the Board.
French: La récidive accompagnée de violence préoccupe grandement la population, et la Commission aussi.
English: These are not easy to produce, for they require clear-cut martial graphics, a certain intimacy with the terrain, as well as an understanding of doctrine (ours and the enemy’s).
French: Ces illustrations ne sont pas faciles à faire, car elles exigent un graphisme au dessein très net ainsi qu’une certaine connaissance du terrain et des doctrines (la sienne et celle de l’ennemi).
English: On the 31 pillars [10] is carved a danse macabre : skulls, tibias and gravediggers tools .
French: La danse macabre est sculptée sur les 31 piliers [10] : crânes, tibias et outils de fossoyeurs.
English: The Council cautioned in this connection against the consequences of remaining silent at this most grievous situation for the security and stability of the entire region, and it charged the Israeli Government with full responsibility for the state in which the peace process finds itself.
French: À ce sujet, le Conseil fait observer qu'une absence de réaction devant cette situation extrêmement dangereuse pourrait avoir des incidences sur la sécurité et la stabilité de la région tout entière, et indique qu'il tient le Gouvernement israélien pour unique responsable de l'état dans lequel se trouve le processus de paix.
English: They reveal Serge Patrice Thibodeau's working methods, show the development of his writing and his progress as a writer over a 20-year span, from his punk/new wave period in the early 1980s until the spiritual quest that gave rise to his works of the 1990s.
French: Révélateurs des méthodes de travail de Serge Patrice Thibodeau, ils témoignent de l'évolution de son écriture et de sa démarche d'écrivain, sur une période de vingt ans, depuis sa période punk/new wave du début des années 1980 jusqu'à celle de sa quête spirituelle qui a donné lieu aux œuvres des années 1990.
English: A spirit of true partnership between the LDCs and the developed countries was a necessary precondition for success.
French: Un véritable esprit de partenariat entre les pays les moins avancés et les pays développés était la condition sine qua non de la réussite d'une telle entreprise.
English: United Nations Institute for Training and Research — Summary of financial position 1981-1991 — Special Purpose Grants Fund  (In thousands of United States dollars)
French: Fonds des Nations Unies pour la formation et la recherche - Résumé de la situation financière - Fonds de subventions à des fins spéciales (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In 1857, the Langtons moved into their second Toronto home.
French: En 1857, les Langton déménagèrent dans leur deuxième domicile torontois.
English: Some governments, including one you know well, are not using that possibility and I cannot enforce it.
French: Certains gouvernements, dont un que vous connaissez bien, n'ont pas recours à cette possibilité et je ne puis les y forcer.
English: Biographical information about Albert C. Killam and his successors on the Board of Railway Commissioners can be found in Annual Reports and in various editions of Who's Who in Canada.
French: Les renseignements biographiques sur Albert C. Killam et ses successeurs à la Commission des chemins de fer ont été trouvés dans les rapports annuels et différentes éditions de Who's Who in Canada.
English: The youth of the 1930s were a glorious page in European and world history, travelling to Spain to defend democracy of their own accord.
French: La jeunesse des années 1930 a écrit une page glorieuse de l’Histoire européenne et mondiale, voyageant jusqu’en Espagne pour défendre volontairement la démocratie.
English: And even in occupations where self-employment is high, proportionally fewer women than men are self-employed.
French: Mais même dans ces professions à forte proportion d’indépendants, les femmes ont moins tendance que les hommes à travailler à leur compte.
English: WT/DS264/R Page B-19 considers only the less significant current expenses and ignores the more significant $11 billion in assets.
French: WT/DS264/R Page B-22 dollars d'actifs, il ne peut pas être raisonnable de reconnaître que les actifs sont financés et de faire ensuite abstraction des valeurs d'actifs dans la répartition des frais financiers.
English: This is our shared responsibility, and can help strengthen our collective wellbeing.
French: Il s’agit là d’une responsabilité que nous partageons tous et qui peut contribuer à améliorer notre bien-être collectif.
English: Welcome to ASantiago.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Way of St. James (Spain).
French: Bienvenue à ASantiago.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Pèlerinage Saint-Jacques (Espagne).
English: Zhejiang Jinli Electronics CO 325000, Wenzhou HI−tech park 25-2-2008
French: Counterfeit detector 1 32 cash.test.com GmbH Weststrasse 11 23-5-2007
English: Principle 4.1.3 states that an organization is responsible for personal information it its possession or custody, including information transferred to a third party for processing, and must use contractual or other means to provide a comparable level of protection while the information is being so processed.
French: Le principe 4.1.3 énonce qu'une organisation est responsable des renseignements personnels qu'elle a en possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement, et doit, par voie contractuelle ou autre, fournir un degré comparable de protection aux renseignements qui sont en cours de traitement par une tierce partie.
English: Citizens are not equal, whether in terms of life expectancy, poverty or social exclusion, and they are not all exposed to health risks.
French: Les citoyens ne sont pas égaux, que ce soit en termes d'espérance de vie, de pauvreté, d'exclusion sociale, et ils ne sont pas tous exposés aux risques sanitaires.
English: This infrastructure would reduce the administrative requirements of a greenhouse gas emission tax.
French: Cette infrastructure permettrait de réduire les exigences administratives relatives à une taxe sur les émissions des gaz à effet de serre.
English: Ken Hart Benchmarking Foreign Affairs (613) 996-1435
French: Ken Hart Analyse comparative Affaires étrangères (613) 996-1435
English: In order to accommodate all the 78 speakers inscribed on the list, I urge speakers to limit their statements to no more than five minutes, on the understanding that this does not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Afin de pouvoir entendre aujourd'hui les 72 orateurs inscrits sur la liste, je prie les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes, étant entendu que cela ne les empêche pas de distribuer le texte d'une version plus longue.
English: Each institution has to take specific measures against abuse and violence of its users.
French: Chaque institution doit prendre des mesures spécifiques pour lutter contre les abus et la violence à l'égard de ses utilisateurs.
English: Under the BIOTRADE Initiative, national and regional programmes were further developed addressing issues related to legal and policy frameworks, bio-business development and trade promotion, development of sustainability criteria, information systems and financial tools Regional BIOTRADE workshops strengthened regional cooperation through the exchange of information and experiences of the country programmes Training has become a particularly important element of trade, development and environment (TED) work, for example, in the context of Paragraph 166 and the TrainforTrade package on TED, with 8 modules (available on Website line).
French: La formation est devenue un volet particulièrement important des activités liées au commerce, au développement et à l'environnement, comme par exemple, dans le contexte du paragraphe 166, le programme TrainforTrade, dont huit modules portent sur le commerce, l'environnement et le développement (disponible sur le site Web).
English: Located directly on the beach, along the coast between Cagliari and Villasimius, the Sighientu Life Hotel and Spa lies just 25 km from Elmas International Airport.
French: Placé à proximité de Villasimius, cette résidence établie sur un domaine de 43 hectares propose différents types d'hébergement et toutes les installations nécessaires pour un séjour inoubliable, et...
English: Learn more about Myasthenia Gravis and receive support and assistance.
French: Groupe de soutien avec le but d'assiter et d'aider à maintenir la santé des personnes atteintes de myasthénie grave.
English: They can serve to remind us of who we are, strengthen the national identity, and be a source of pride.
French: Ces zones nous rappellent qui nous sommes, consolident l’identité nationale et sont sources de fierté.
English: The competent authority must take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
French: L'autorité compétente doit prendre en considération les attestations d'accréditation recouvrant un champ de compétences suffisant pour permettre de mener à bien son évaluation globale du service technique.
English: However, police operations continue to be hampered by inadequate resources.
French: Toutefois, les opérations policières continuent d'être entravées par l'insuffisance des ressources.
English: He also informs the complainant that, if access to the requested records has not, or will not be given, the complainant has the right to apply to the Federal Court for a review of the institution's decision to refuse access.
French: Il informe également le plaignant que si l'accès aux dossiers demandés ne lui est pas accordé, il a le droit de demander à la Cour fédérale d'examiner la décision de l'institution de lui refuser l'accès.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Tara Christie Ms. Tara Christie is a longtime resident of the Yukon and has lived and worked in the region for more than 20 years.
French: ◦ Traités Notice biographique - Tara Christie Mme Tara Christie vit au Yukon et y travaille depuis plus de 20 ans.
English: Included in these issues are deficiencies in the rule of law.
French: Ces questions englobent les carences en matière d'État de droit.
English: • For the first time, WTO Ambassadors met at an informal retreat and discussed the common challenges Members and Organization itself are facing;
French: • Pour la premiÃ¨re fois, les ambassadeurs de l'OMC se sont rÃ©unis dans le cadre d'une retraite informelle pour discuter des dÃ©fis communs qui se posent aux membres et Ã l'Organisation.
English: It is generated with a small free tool for OS X that can read drawing made with brushes.
French: La vidéo est générée par un outils gratuits qui tourne sous OS X et est capable de lire les dessins généré par brushes.
English: Jobs are a key issue in the MEDA countries – home to a fast-growing, mainly young population – but the lack of up-to-date information hampers efforts to improve the situation.
French: L’emploi est un enjeu important dans les pays MEDA, dont la population est en pleine croissance et majoritairement jeune, mais le manque de données actualisées entrave les efforts pour améliorer la situation.
English: Hence, in speaking to the "increasing prosperity and commercial advantages" of Canada by mid-century, she relied on anecdotes, personal experience and her own strongly held values as an English-bred gentlewoman (Life in the Clearings, Toronto:
French: De sorte qu'en parlant de « la prospérité croissante et des avantages commerciaux » [traduction libre] du Canada vers le milieu du siècle, Susanna s'est appuyée sur des anecdotes, ses expériences personnelles et ses convictions intimes de dame anglaise (Life in the Clearings, Toronto :
English: It indicates that the most important determinant of supplement receipt among supplement qualifiers was the size of the potential payment — the larger the payment, the higher the probability of receipt.60 Based on the estimated model, a $100 increase in the weekly supplement payment would lead to a 19 percentage point increase in the probability that a supplement qualifier would become a supplement recipient.
French: Il révèle que le facteur déterminant le plus important pour la réception du supplément parmi les personnes y étant admissibles était le montant du versement éventuel — plus le versement était élevé, plus il était probable qu'ils le recevraient60 En fonction du modèle estimé, une augmentation de 100 $ du versement hebdomadaire pourrait entraîner une hausse de 19 % dans la probabilité qu'un travailleur admissible au supplément le recevrait.
English: Accordingly, it is proposed that for the sixty-second session the Credentials Committee should consist of the following Member States: Angola, Chile, China, Namibia, the Russian Federation, Singapore, Suriname, Switzerland and the United States of America.
French: Je propose donc que, pour la soixante-deuxième session, la Commission de vérification des pouvoirs soit composée des États Membres suivants : Angola, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Namibie, Singapour, Suisse et Suriname.
English: Several years ago Mexican Customs deregulated custom broker fees allowing for open competition.
French: Il y a plusieurs années, les Douanes mexicaines ont déréglementé les honoraires des courtiers en douane, favorisant ainsi une concurrence ouverte.
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En veillant à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme collabore avec d'autres organisations internationales compétentes à la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: The resulting input will be incorporated into the version that will be submitted to the SCC's governing Council for final approval, and eventually published early in 2009.
French: Le CCN intégrera les observations ainsi recueillies dans la version de la stratégie qu'il soumettra à l'approbation définitive de son Conseil, en vue de sa publication au début de 2009.
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Annie Bédard 340 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa ON K1A 0P8 Office of the Ombudsman for National Defence and Canadian Forces Mary McFadyen 12th Floor 100 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 5M1 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Luc Morin 15th Floor 255 Albert Street Ottawa ON K1A 0H2 Pacific Pilotage Authority Canada Bruce Chadwick 1000–1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Parks Canada Agency E.W. Aumand 25 Eddy Street, 3rd Floor Station 57 Gatineau QC K1A 0M5
French: Ministère de la Justice Canada Kerri Clark 284, rue Wellington, 1e étage Ottawa (ON) K1A 0H8 Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Jocelyne Sabourin Édifice Lester B Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (ON) K1A 0G2 Ministère des Finances Canada Cynthia Richardson L’Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O’Connor, 21e étage Ottawa (ON) K1A 0G5 Monnaie royale canadienne Marguerite Nadeau 320, promenade Sussex Ottawa (ON) K1A 0G8 Musée canadien de la nature Greg Smith C.P. 3443 succursale D Ottawa (ON) K1P 6P4 Musée des beaux-arts du Canada Frances J. Cameron 380, promenade Sussex Ottawa (ON) K1N 9N4
English: Furthermore, Baya Hôtel & Spa houses a true pub, an ideal place for game get-togethers.
French: Un véritable pub irlandais, « Le Pub », lieu idéal de convivialité sportive.
English: They also discussed the 60th Anniversary of the Liberation of Belgium and Canada’s role in that significant event.
French: Ils ont aussi discuté du 60e anniversaire de la libération de la Belgique et du rôle joué par le Canada dans cet événement marquant.
English: writer and a researcher each wrote a short text.
French: n chercheur et un écrivain produisent un texte court, chacun de leur côté.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Present Policy and Practice and Future Directions in Early Intervention in Canada Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > La politique et la pratique actuelles et sur les directions futures en matière d'intervention précoce au Canada Titre :
English: Let us complete the internal market and, alongside the monetary union, create a strong economic union that is part of a credible political union.
French: Complétons le marché intérieur et, à côté de l'union monétaire, créons une union économique forte, qui fait partie d'une union politique crédible.