ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU also pursued trade facilitation provisions in its bilateral and regional trade initiatives such as regional transit arrangements or the trade facilitation chapters of the Economic Partnership Agreements with ACP regions.
French: L'UE visait aussi l'adoption de dispositions relatives à la facilitation des échanges dans ses négociations commerciales aux plans bilatéral et régional, par exemple dans les arrangements régionaux de transit ou les chapitres sur la facilitation du commerce des accords de partenariat économique conclus avec les pays ACP.
English: Appellant 17 AP-2006-016 AP-2006-018 Pelco Worldwide Headquarters
French: Appelante 17 AP-2006-016 AP-2006-018 Pelco Worldwide Headquarters
English: Reaffirming the pertinent provisions relating to conference services in its resolutions on multilingualism, in particular in resolution 61/266,
French: Réaffirmant les dispositions de ses résolutions sur le multilinguisme, en particulier la résolution 61/266, qui se rapportent aux services de conférence,
English: There are summer and winter calls for proposals.
French: • intensifier la création de contenu évolué pour les réseaux;
English: There is the physical structure of your house and its furniture just as an ecosystem has its abiotic components such as rocks, soil, and nutrients.
French: Votre maison et vos meubles ont une structure physique, tout comme un écosystème a ses composants abiotiques comme les roches, le sol et les matières nutritives.
English: I therefore welcome the fact that the rapporteur has highlighted the issue of building up our heritage.
French: Je me félicite donc de l'importance que le rapporteur a accordée à cette question de la constitution du patrimoine.
English: The challenge is to transform the state obligation, solemnly entered into through the collective act of acceding to these instruments, to the practical realisation of the Rights of the Child in Africa.
French: Il s'agit d'honorer l'obligation solennellement faite aux États, à travers leur adhésion collective à ces instruments, en donnant aux enfants d'Afrique la possibilité d'exercer leurs droits de manière concrète.
English: Although the resolution is not a magic wand that will change the situation in Darfur overnight, its adoption nonetheless is timely and gives the Sudanese Government an opportunity to cooperate with the United Nations in seeking a peaceful and negotiated settlement of the crisis in Darfur.
French: Bien que la résolution ne soit pas une solution miracle qui changera la situation au Darfour du jour au lendemain, son adoption tombe néanmoins à point nommé et donne au Gouvernement soudanais l'occasion de coopérer avec l'ONU dans la recherche d'un règlement pacifique et négocié de la crise au Darfour.
English: The validation and analysis of the data from the eighth survey, covering the period 2001-2002, started in 2005, and the validation late in 2006 of the ninth survey, covering the period 2003-2004.
French: La validation et l'analyse des données de la huitième enquête, couvrant la période 2001-2002, ont commencé en 2005, et la validation de la neuvième enquête, couvrant la période 2003-2004, a débuté à la fin de l'année 2006.
English: However, given the nature of this explosive materiel — and the significant differences between military and civilian explosives, despite potential dual-use applications — the Group is of the opinion that the shipment is not in contravention of the arms embargo.
French: Cependant, étant donné la nature de ce matériel explosif et les grandes différences existant entre les explosifs militaires et les explosifs civils, malgré la possibilité de double usage, le Groupe est d'avis que cet envoi n'est pas contraire à l'embargo sur les armes.
English: On 30 May 2009, between 0955 and 2210 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north.
French: - Le 30 mai 2009, entre 9 h 55 et 22 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: On the issue of domestic violence and violence against women, he asked for details of what offences it was planned to create under forthcoming legislative reforms, what flexible mechanisms would be introduced for the imposition of penalties, and how such cases were currently dealt with, in the light of reports from NGOs of very low rates of prosecution.
French: Quant à la question concernant la violence dans la famille et la violence à l'égard des femmes, il demande des précisions sur les infractions qu'il est prévu d'établir dans le cadre des futures réformes législatives, sur les mécanismes flexibles d'application des peines qui seront introduits et sur la manière dont ces affaires sont actuellement traitées, compte tenu des rapports d'ONG qui font état de très faibles taux de poursuites.
English: It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
French: Il ne reprend ses opérations que lorsqu'il a atteint un autre site situé à une distance minimale de cinq milles nautiques du site de la découverte au sein de la zone prévue dans son plan de pêche, visé à l'article 4, paragraphe 1.
English: With respect to systemic complaints received from the public (i.e. complaints against more than one institution about the same matter from the same complainant), significant work has been undertaken this year in investigating the Canadian Newspaper Association complaint.
French: Des efforts soutenus ont été déployés cette année, en ce qui concerne les plaintes systémiques émanant du public, pour faire enquête à l’égard de la plainte déposée par l’Association canadienne des journaux.
English: The Inside Scoop Video Hep C:
French: The Inside Scoop Video (Hépatite C : nouveauté à l'interne)  Le vidéo Hep C:
English: These measures are intended to motivate workers to supply discretionary effort and in this setting, workers earn more because they produce more.
French: Une autre caractéristique des méthodes de travail à haut rendement, cest la rémunération selon la prestation de chacun des travailleurs.
English: However, the legal representative or manager of the opponent’s company cannot be considered as an agent or representative within the meaning of Article 8(3), given that such persons are not business associates of the opponent.
French: Toutefois, le représentant légal ou le directeur de la société de l’opposant ne saurait être considéré comme un agent ou un représentant au sens de l’article 8, paragraphe 3, étant donné que ces personnes ne sont pas des associés commerciaux de l’opposant.
English: If the transatlantic partners do not finally join forces emphatically in a military and economic sense for a better future for Iraq, this could well backfire at some point.
French: Si les partenaires transatlantiques ne finissent pas par unir leurs forces avec détermination, économiquement et militairement, en vue d’un meilleur avenir pour l’Iraq, nous pourrions bien subir un retour de bâton.
English: Small businesses have been expanding their economic role in other significant areas.
French: Les PME ont accru leur rôle économique dans d’autres domaines importants.
English: Certainly, we are getting overanxious at the slow movement towards a decisive settlement of the Angolan crisis.
French: Nous sommes, il est vrai, rendus très anxieux par la lenteur avec laquelle on va vers un règlement définitif de la crise angolaise.
English: The data subject may not be charged costs or fees in connection with the steps taken on his behalf in the territory of another Party other than those lawfully payable by residents of that Party.
French: La personne concernée ne peut être tenue de payer, en liaison avec les démarches entreprises pour son compte sur le territoire d'une autre Partie, des frais et droits autres que ceux exigibles des personnes résidant sur le territoire de cette Partie.
English: Fungi The difficulty in assessing propagation applies to numerous types of fungi.
French: Among the large types there are only a few with a restricted propagation potential, by contrast with microscopically small fungi, with regard to which, inasmuch as the types are known at all, the increasing globalisation of trade has meant that propagation and dissemination can scarcely be monitored at all.
English: Recorded productivity increases are unfortunately not positively correlated with investments in the coal industry.
French: Les gains de productivité enregistrés dans l'industrie du charbon ne sont malheureusement pas en corrélation positive avec les investissements consentis.
English: What deserves our attention is that the global partnership of cooperation pioneered by the 1992 UN Conference on Environment and Development 10 years ago is far from being realized.
French: Ce qui requiert notre attention est le fait que le partenariat mondial en faveur de la coopération lancé par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, il y a 10 ans, est loin d'être entré dans les faits.
English: Performance Enhancement Teams are a good illustration of increased collaboration among various service providers and specialists.
French: Les équipes d'amélioration de la performance illustrent bien la collaboration accrue entre les divers fournisseurs de services et spécialistes.
English: Now that we are no longer being given this percentage figure, it is difficult to decide whether the trend really is in the right direction, as it is often maintained to be.
French: Maintenant que nous ne disposons plus de ce pourcentage, il est malaisé de déterminer si les choses vont dans la bonne direction, comme cela est souvent affirmé.
English: Written declaration No 0075/2010, presented by Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard and Struan Stevenson, on Camp Ashraf, has been signed by more than a majority of Parliament's component Members.
French: La déclaration écrite n° 0075/2010, présentée par Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard et Struan Stevenson, sur le camp Ashraf, a été signée par plus d'une majorité des députés qui composent ce Parlement.
English: Highlights of federal reporting requirements Questions and answers - to help employers More information for Employers
French: Les grandes lignes des exigences relatives aux déclarations fédérale Questions et réponses - pour aider les employeurs Renseignements à l’intention des employeurs
English: Here, we assess the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (CCME, 1999) for dissolved oxygen with the following three key questions: (1) Are the biota residing within the pore water of the river substrate protected by current guidelines for DO?
French: Nous évaluons ici les Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique (CCME, 1999) relatives à l'oxygène dissous en nous posant les trois questions essentielles suivantes: (1) Le biote présent dans l'eau interstitielle du substrat d'un cours d'eau est-il protégé par les lignes directrices actuelles sur l'oxygène dissous?
English: An example of such standards would be the International Public Sector Accounting Standards, the adoption of which is scheduled by UNOPS management for 2010.
French: C'est ainsi qu'elle mettra en place en 2010 les normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
English: Hotel in Montpellier: Business hours of reception: 24 hours Situated in the district “Port-Marianne” in Montpellier, the “Residence Les Consuls de Mer”, is opened all year round.
French: hôtel à Montpellier: Situé dans le centre de Montpellier, le Baudon de Mauny, est un hôtel particulier du XVIIIe siècle aux dimensions d’un palais, transformé en un hôtel où 5 chambres d’hôtes ont été aménagées.
English: It is difficult to not repeat points which have already been made by other speakers at this stage in the debate.
French: Il est difficile de ne pas reprendre des arguments déjà avancés, à ce stade de la discussion, par d'autres députés.
English: A main step forward was taken in the 1960s when the United States Office of Consumer Protection provided a grant for the formation off the Technical Assistance Research Program (TARP).
French: Les politiques de recours sont essentielles à cette évaluation car elles touchent directement l'opinion du consommateur en matière de qualité du service d'une entreprise.
English: The estimated shortfalls were particularly pronounced in some of the countries which already had large def icits.
French: Plusieurs pays n’ont pas atteint les objectifs budgétaires fixés dans les programmes de stabilité actualisés qui avaient été présentés fin 2004 et au premier semestre 2005.
English: • establish policies related to the various parts of the Act;
French: • établissement des politiques concernant les différentes parties de la Loi;
English: Reducing the fuel consumption of combustion engines is key to this objective.
French: Dans ce cadre, la réduction de la consommation des moteurs thermiques est un enjeu de premier ordre.
English: Home Links Foreign Bank Subsidiaries
French: Accueil Liens Filiales de banques étrangères
English: Table 3.23 Awareness of Career Development Initiatives by Job Type Percentage of each group reporting awareness of:
French: Tableau 3.23 Connaissance des initiatives de perfectionnement professionnel selon le genre de travail Pourcentage dans chaque se disant au courant de :
English: This is ridiculous and must stop.
French: Cette situation est ridicule et doit cesser.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: GST/HST does not apply to these publications when they are imported into Canada, if there are no customs duties on them under the Customs Tariff.
French: La TPS/TVH ne s’applique pas à ces publications lorsqu’elles sont importées au Canada, dans la mesure où elles ne sont pas assujetties à des droits de douane en vertu du Tarif des douanes.
English: Finally, Mr President, the lesson I have drawn from this situation is that we ought to think twice, if not more, before we decide on military intervention.
French: Et enfin, la leçon que je tire de cette situation, Monsieur le Président, est que nous devons y réfléchir à deux fois et peut-être encore plus, avant d'intervenir militairement.
English: References Craig, R.E. and Black, R. M. 1986. Nursery habitat of muskellunge in southern Georgian Bay, Lake Huron, Canada.
French: RÃ©fÃ©rences Craig, R.E. and Black, R. M. 1986. Nursery habitat of muskellunge in southern Georgian Bay, Lake Huron, Canada.
English: It expressed its doubts on the acceptability of a report which contains proposals, in particular in respect to paragraph 5, on substantive issues subject to ongoing discussions within the subsidiary bodies of this organization.
French: Elle a émis des doutes sur la possibilité d’accepter un rapport contenant des propositions, notamment en ce qui concerne le point 5, sur des questions de fond qui sont encore en discussion au sein des organes subsidiaires de l’Organisation.
English: In contrast, the potentiation by ketamine in rabbit aorta was unaffected by cocaine or 6-OHDA but was abolished by cortisol or tropolone; and ketamine potentiated tyramine responses, whereas cocaine inhibited them.
French: A l'opposé, dans l'aorte de lapin, la cocaïne et la 6-OHDA n'allérèrent pas la potentialisation induite par la kétamine, mais le cortisol et le tropolone l'abolièrent; en outre, la kétamine potentialisa les réponses a la tyramine alors que la cocaïne les inhibèrent.
English: As products are highly specialized, markets are frequently small, and are characterized by long decision-making cycles.
French: Les produits étant très spécialisés, les marchés sont souvent restreints et les cycles de décision sont longs.
English: This could be done through their elected association for sportswriters.
French: Ce processus pourrait être mis en œuvre grâce à l'association des journalistes sportifs.
English: KDM is vulnerable to a symlink vulnerability that can lead to disclosure of information.
French: KDM est vulnérable à une faille de lien symbolique qui peut entraîner la divulgation d'informations.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0509)1, – having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale (COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0509)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 280, paragraphe 4, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0125/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions concernées (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: If an employee is not able to take a meal break within the prescribed time period the period of the meal break shall be counted as time worked.
French: Toutefois, si l'employé-e peut prendre une pause-repas d'une demi-heure (1/2) qui commence pendant la période de temps prescrite, elle est considérée comme répondant aux exigences de la présente clause.
English: The applicant shall already be notified thereof by the Office when the time limit for remedying the defect is set.
French: L’office en avise déjà le demandeur au moment où le délai pour remédier aux irrégularités est fixé.
English: We strongly encourage you to use certified seed, although the minimum requirement is Common No. 1 or its equivalent standard for non-graded native forages.
French: Elle permet d'améliorer la probabilité d'établissement du peuplement; vous êtes assurés d'atteindre vos objectifs à long terme et vous risquez moins d'être aux prises avec un problème de mauvaises herbes.
English: Regarding legal tradition in certain jurisdictions this means that a role of a judge might be changed.
French: Pour ce qui est de la tradition juridique existant dans certaines juridictions, cela signifie que le rôle d’un juge pourrait être modifié.
English: G. Third meeting of women members of the Assembly (Strasbourg, 27 June 2006)
French: G. Troisième réunion des femmes membres de l’Assemblée (Strasbourg, 27 juin 2006)
English: Publicizing human rights, in particular by raising awareness among the public and the administration through information, teaching, the media, the organization of conferences or any other appropriate means;
French: De faire connaître les droits de l'homme en sensibilisant notamment l'opinion publique et l'administration par l'information, l'enseignement, les médias, l'organisation de conférences ou tous autres moyens adéquats;
English: While welcoming legislative and policy developments such as the Disability Act of 2005 and the National Disability Strategy of 2004, the Committee remains concerned that the legal framework inadequately addresses the specific needs of children with disabilities and their access to necessary health services and educational facilities and that many of the provisions of the Children Act have not been fully enacted.
French: Tout en saluant les mesures prises dans le domaine de la législation et des politiques, dont l'adoption de la loi sur les handicapés en 2005 et de la stratégie nationale en faveur des personnes handicapées en 2004, le Comité constate avec préoccupation que le cadre juridique ne répond pas de manière satisfaisante aux besoins spécifiques des enfants handicapés, qu'il ne leur permet pas d'avoir accès aux services médicaux et éducatifs dont ils ont besoin, et que nombre des dispositions de la loi relative aux enfants ne sont pas pleinement appliquées.
English: The PSAB is still in the process of reviewing and revising standards on the proper accounting treatment of multi-year government transfers.
French: Le CCSP travaille toujours à la révision et à la mise à jour des normes sur le traitement comptable adéquat des transferts gouvernementaux portant sur plusieurs exercices.
English: Where there are features specifically designed to meet the needs of persons with disabilities who wish to remain in their own wheelchairs, it is essential that persons with disabilities have safe and easy access to those features.
French: De plus, lorsque des caractéristiques sont conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui souhaitent rester dans leur fauteuil roulant, il est essentiel que ces personnes puissent y avoir accès de façon sécuritaire et avec facilité.
English: Fishes Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 184 Eastern Mountain Avens Geum peckii
French: 341 Dauphin Ã flancs blancs du Pacifique Lagenorhynchus obliquidens
English: At this point (April 2006) we have general information regarding the duration of the parental leave used by mothers and fathers.
French: À ce jour (avril 2006), nous disposons d'informations générales sur la durée des congés parentaux pris par les pères et les mères.
English: North Rhine/Westphalia" above, also provide, within the meaning of Article 13, para.
French: 6.Rhénanie du Nord-Westphalie Les activités de la Landschaftsverband de Westfalen-Lippe, comme décrites au para.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the lower left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 09 caractères et d'un maximum de 20 caractères. Le numéro de référence se trouve au verso de la facture.
English: In December 1997, the CRTC announced a series of decisions for the telecommunications market that, taken together, will result in increased consumer choice in long distance services as well as local telephone services.
French: En décembre 1997, le CRTC a annoncé une série de décisions visant le marché des télécommunications qui, prises dans leur ensemble, se traduiront par des choix accrus de services téléphoniques interurbains et locaux pour les consommateurs.
English: One target requiring attention at the twelfth session of the Commission is the adoption of sustainable development strategies by all countries by 2005.
French: L'adoption de stratégies de développement durable par tous les pays d'ici à 2005 constitue l'un des objectifs fixés qui demandera un examen approfondi de la part de la Commission du développement durable à sa douzième session.
English: The idea of creating an organisation of northern regional governments was raised in 1974 by the government of Hokkaido/Japan.
French: L’idée de créer une organisation des administrations des régions septentrionales a été lancée en 1974 par l’administration d’Hokkaido au Japon.