ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28C.57 During the biennium 2010-2011, the Medical Services Division will continue to provide clinical and health-promotion services to New York-based staff of the United Nations and its funds and programmes, support staff access to adequate health care in the most cost-effective manner, provide advice to management on staff benefit programmes and other medico-administrative matters, and regularly update medical standards and health policies and coordinate them for United Nations system-wide use.
French: 28C.57 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, la Division continuera de mettre des services cliniques et des services de promotion sanitaire à la disposition du personnel de l'ONU et de ses fonds et programmes en poste à New York, de s'assurer que dans tous les lieux d'affectation les fonctionnaires ont accès aux soins au meilleur prix, de conseiller l'administration au sujet des programmes de prestations et autres questions d'ordre médico-administratif, de mettre régulièrement à jour les normes médicales et les politiques sanitaires et d'en assurer la coordination afin qu'elles puissent être utilisées à l'échelle du système.
English: If you find a recent version of MySQL listed here that you can't find on our download page ( http://dev.mysql.com/downloads/ ), it means that the version has not yet been released (and will normally be marked so in the appropriate Release Note section).
French: See Section B.8, « Les évolutions de MySQL (la liste des tâches) » .
English: ◦ European Employment Observatory (EEO)
French: ◦ Observatoire européen de l'emploi
English: Ideally, assignments should include line and staff experience as well as experience in the National Capital Region (NCR), outside the NCR and in a central agency.
French: Idéalement, les affectations devraient inclure un stage dans des services hiérarchiques et consultatifs, de même dans la Région de la capitale nationale (RCN), à l'extérieur de la RCN et dans un organisme central.
English: The Coalition members are listed below.
French: On trouvera ci-dessous la liste des membres de la Coalition.
English: You can correct or change the information collected when you joined by logging on to the site with your ID and password and following the online directions.
French: Vous pouvez corriger ou changer les renseignements recueillis lorsque vous avez fait votre adhésion en ouvrant une session sur notre site avec vote identification et votre mot de passe et en suivant les directives en ligne.
English: Madison Avenue ( from 55th to 80th street): Michael Kors, Prada, Valentino, Vera Wang, Yves St-Laurent, Calvin Klein, Dolce and Gabbana, Givenchy and many other couture flagship stores.
French: Madison Avenue ( de la 55e à la 80e rue): Michael Kors, Prada, Valentino, Vera Wang, Yves St-Laurent, Calvin Klein, Dolce and Gabbana, Givenchy et bien d'autres magasins de marques-phare.
English: Discussions with the provinces will continue through 1996, and it is hoped that further progress can be made.
French: Les discussions se poursuivront avec les provinces en 1996, et le gouvernement compte bien réaliser de nouveaux progrès.
English: 1.0 Workshop Overview 1.1 Background The Third Workshop on Food Allergen Methodologies was held March 7-9, 2005 in Vancouver.
French: 1.0 Résumé sommaire des travaux de l'atelier 1.1 Contexte Le Troisième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires s'est tenu à Vancouver, du 7 au 9 mars 2005.
English: Both vehicle and vessel traffic associated with the Project will result in increased use of local transportation systems to bring workers, and materials and supplies to the Project site, and Projectrelated vessel traffic will interact with existing marine transportation.
French: Le trafic de véhicules et de navires associé au projet entraînera un accroissement de l'utilisation des systèmes de transport de la région pour transporter les travailleurs, les matériaux et les fournitures à l'emplacement du projet. De plus, le trafic causé par le projet interagira avec le transport maritime existant.
English: The purpose of the present report is to contribute to a better understanding of how individuals are adjusting to changes in income insurance benefit levels as a result of the EI Act.
French: Contrairement à l’ancien taux majoré pour personnes à charge de l’AC, l’admissibilité au supplément familial dépend du revenu familial net.
English: The results suggest that during anesthesia, a large part of the drop in VdotE can be accounted for by the drop in MR, and that in both normoxia and hypoxia the VdotE/MR ratios and PaCO2values are maintained close to the levels of the conscious state.
French: Les résultats donnent à penser que, durant l'anesthésie, une grande partie de la diminution de la VdotE pourrait être expliquée par la diminution du TM et que, en normoxie et en hypoxie, les rapports VdotE/TM et les valeurs de la PaCO2 sont maintenus près des taux de l'état de conscience.
English: New England 5,357 10.5 Mid Atlantic 16,137 31.5 East North Central 4,449 8.7 West North Central 79 0.2 Mountain 189 0.4 Pacific 253 0.5 South Atlantic 2,402 4.7 East South Central 181 0.4 West South Central 210 0.4 Alaska 13 0.0 Hawaii 0 0.0 United Kingdom 0 0.0 Europe 0 0.0 Africa 0 0.0 Asia 0 0.0 Australia/Pacific Region 0 0.0 Other U.S.A. 0 0.0 Non-Canadian Total 29,270 57.2 Grand Total 51,173 100.0 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Nouvelle-Angleterre 5 357 10,5 Atlantique centre 16 137 31,5 Centre nord-est 4 449 8,7 Centre nord-ouest 79 0,2 Montagnes 189 0,4 Pacifique 253 0,5 Atlantique sud 2 402 4,7 Centre sud-est 181 0,4 Centre sud-ouest 210 0,4 Hawaii 13 0,0 Alaska 0 0,0 Royaume-Uni 0 0,0 Europe 0 0,0 Afrique 0 0,0 Asie 0 0,0 Australie/région du Pacifique 0 0,0 Autres États-Unis 0 0,0 Total des non-Canadiens 29 270 57,2 Total 51 173 100,0 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Some program people have expressed the view that, since the Terms and Conditions for both programs are similar, the expenditure of funds from both programs is achieving the same objectives.
French: Étant donné que les modalités et les conditions des deux programmes sont similaires, certaines personnes estiment que l'utilisation de crédits des deux programmes contribue aux mêmes objectifs.
English: Golden Retriever Date of Birth:
French: Golden retriever Date de naissance :
English: “Effectiveness” takes up the issues of salience, credibility and legitimacy, which are widely regarded as essential properties of a successful assessment process.
French: L'« efficacité » concerne les critères de visibilité, crédibilité et légitimité, qui sont largement considérés comme essentiels à un exercice d'évaluation réussi.
English: At CRIC 2, held in conjunction with COP 6, there was a larger attendance, (with 170 Parties attended COP 6)present
French: À la deuxième session, tenue en même temps que la sixième session de la Conférence, la participation était plus importante, avec 170 Parties.
English: Approval by OHCHR: 2 May 2000
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Thursday 28 June 2007 Adoption in committee: Tuesday 17 July 2007
French: Délai de dépôt des amendements: jeudi 28 juin 2007 Adoption en commission: mardi 17 juillet 2007
English: Recipient Institution(s) Child & Youth Care Agency for Development
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Child & Youth Care Agency for Development
English: When reviewing the RCMP's disposition of a complaint, the Commission does not act as an advocate either for the complainant or for RCMP members.
French: La Commission, lors de la révision du règlement d'une plainte par la GRC, n'agit pas à titre d'avocat du plaignant ni des membres de la GRC.
English: Data related to the meetings themselves (place, time, participants) and about meeting-related documents are also captured and structured into the database.
French: Les renseignements concernant les réunions proprement dites (lieu, dates, participants) et les documents en rapport avec celles-ci sont également saisis et structurés dans la base de donnée.
English: They are normally more descriptive or exploratory in nature than audits.
French: Elles sont normalement de nature plus descriptives et exploratoires que les vérifications.
English: In particular, it undertakes the following:
French: Plus particulièrement, il assume les fonctions suivantes :
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: PANAMA Fort d’un PIB de 15,4 milliards de dollars, le Panama a un revenu par habitant qui le place au deuxième rang des pays de cette région.
English: Would the merger lead to increased prices?
French: Est‑ce que l’entreprise issue de la fusion serait en mesure d’augmenter les prix dans le marché futur comparativement aux prix qui seraient pratiqués en l’absence de la fusion?
English: 836, kye-bosk, in slang phrase "put the kibosh on", of unknown origin, despite intense speculation.
French: 836, kye-bosk, utilisé dans l’expression argotique « put the kibosh on », d’origine inconnue malgré de nombreuses spéculations.
English: "participating interest" has the meaning assigned by section 94.1; "specified participating interest" « participation déterminée désignée »
French: « revenu étranger accumulé, tiré de biens » "foreign accrual property income" 25
English: In the eleven largest programmes, France is the main partner of the Italians (73% of collaboration programmes), ahead of Germany (55%) and the United
French: Il est vrai que l’ industrie italienne a réussi, malgré ses handicaps structurels, à développer (et à maintenir) certaines technologies de pointe.
English: Letter dated 20 December 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (ii) if the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper to be inaccurate, it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information.
French: ii) si le transporteur a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur sont inexactes, il peut inclure une clause indiquant ce qu'il considère raisonnablement comme des informations inexactes.
English: A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 93 (1) to (4) shall have jurisdiction in respect of:  acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States,  acts within the meaning of Article 9 (3), second sentence, committed within the territory of any of the Member States.
French: Un tribunal des marques communautaires dont la compétence est fondée sur l'article 93 paragraphes 1 à 4 est compétent pour statuer sur:  les faits de contrefaçon commis ou menaçant d'être commis sur le territoire de tout État membre,  les faits visés à l'article 9 paragraphe 3 deuxième phrase commis sur le territoire de tout État membre.
English: These results demonstrate that hypothyroidism does not change dihydropyridine sensitivity (i.e., the pattern of Ca2+-channel expression) in the murine uterus.
French: Ces résultats démontrent que l'hypothyroïdie n'affecte pas la sensibilité aux dihydropyridines, c'est-à-dire le mode d'expression des canaux calciques, dans l'utérus murin.
English: 3) The mail manager should maintain a good knowledge of the Canada Post Corporation Regulations.
French: 3) Le gestionnaire du courrier devrait se tenir au courant des règlements de Postes Canada.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12364.50 2005-02-22 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $19218.00 2005-02-22 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12364.50 $ 2005-02-22 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19218.00 $ 2005-02-22 C.D. NOVA-TECH INC.
English: Visits to detention centres in El Salvador, Guatemala and Honduras, for a study on the situation with regard to gangs in Central America, Inter-American Institute of Human Rights, 2004.
French: Visites de centres de détention au Honduras, au Guatemala et à El Salvador en vue de la réalisation d'une étude sur la situation des maras (bandes) en Amérique centrale, Institut interaméricain des droits de l'homme, 2004.
English: Although it is ageing, the population remains young.
French: La population, bien qu'ayant entamé un processus de vieillissement, reste relativement jeune.
English: Only thing missing ... the text of your choice!
French: Seule chose qui manque ... le texte de votre choix!
English: The main objective of the European Commission Regulation on Migration Statistics is to give a legal basis to EU data collections in this field.
French: Le principal objectif du règlement de l'UE relatif aux statistiques communautaires sur la migration est d'établir un fondement juridique pour les collectes de données de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Learn what you can do – and, in some cases, what you are legally required to do – to make your business or organization welcoming to people of all disabilities.
French: Apprenez ce que vous pouvez faire et, dans certains cas, ce que vous êtes légalement tenu de faire, pour rendre votre entreprise ou votre organisation accueillante pour les personnes de toutes aptitudes.
English: Other participants saw this goal as a call for a more communal spirit among Canada’s population, one that was fundamentally at odds with the individualistic nature how people work, play and live in a modern country.
French: D’autres répondants ont vu cet objectif comme un appel à l’unité au sein de la population canadienne, allant complètement à l’encontre de la nature individualiste des habitants d’un pays moderne.
English: Each participant was given an outline of his/her role.
French: Chaque participant recevait un descriptif du rôle qu'il devait jouer.
English: That is why it is vital for Parliament to take the Council and Commission to task during these procedures and, of course, to make its own contribution.
French: C'est pourquoi il est si important que, dans les procédures du Parlement européen, nous amenions le Conseil et la Commission à respecter cette obligation mais que nous apportions aussi notre propre contribution.
English: Modern terrorism reflects historical forms of terror that were practised by the ancient Greeks and Romans who targeted individuals and became increasingly involved in attacking innocent civilians.
French: Le terrorisme moderne est à l’image des formes de terreur qu’employaient les Grecs et les Romains, qui ciblaient des personnes et se livraient de plus en plus à des attaques contre des civils innocents.
English: It is important to note that this continuum of operations characterizes crisis management.
French: Il faut noter que cette succession d’opérations est caractéristique de la gestion de crise.
English: After you have registered, an Account will be set up for you and you may enter the Contest.
French: Une fois que vous vous serez inscrit, un Compte sera établi à votre nom et vous pourrez alors participer au Concours.
English: The finalized Practice Notes will be issued in 2003-04.
French: La version finale des Avis de pratique sera publiée au cours de l'exercice 2003-2004.
English: A better understanding of the "transmission" of risk factors across generations will enable development of preventative strategies, which are family-based and intergenerational.
French: Une meilleure compréhension de la « transmission » des facteurs de risque entre les générations permettra l'élaboration de stratégies de prévention, qui seront intergénérationelles et fondées sur la famille.
English: Do all stakeholders share a common goal?
French: Y a-t-il un but commun à toutes les parties en cause ?
English: Greater effort must be devoted to improving living and working conditions at the various duty stations; it was not fair, for example, that staff serving in field missions did not all enjoy the same benefits, compounding the difficult conditions in which they served.
French: Un effort plus rigoureux doit être consacré à l'amélioration des conditions de vie et de travail dans les divers lieux d'affectation; par exemple, il n'est pas équitable que des fonctionnaires en poste dans des missions sur le terrain n'aient pas tous les mêmes avantages, ce qui complique les conditions déjà difficiles dans lesquelles ils exercent leur activité.
English: The Adoptions Centre shall be responsible for finding suitable Paraguayan families to adopt each child declared for adoption and shall furnished a detailed written explanation if it cannot find such families.
French: Le centre de l'adoption est chargé de trouver des familles paraguayennes susceptibles d'adopter chaque enfant déclaré adoptable et, en cas d'échec, doit fournir par écrit des explications détaillées.
English: This was the case in the Balkans.
French: Tel a été le cas dans les Balkans.
English: He worked on numerous productions at the Theatre du Trident (Quebec), the Quebec City Summer Festival, the Montreal theatres Monument National, Theatre de Quat'Sous, Theatre du Nouveau Monde, as well as for several touring productions.
French: Il déploie ses talents dans bon nombre de productions au Théâtre du Trident, au Festival d’été de Québec, au Monument-National, au Théâtre de Quat’sous, au Théâtre du Nouveau Monde ainsi que dans plusieurs autres productions en tournée au Québec, dont le spectacle Océania du centre de divertissement virtuel Metaforia.
English: Nonetheless, some improvements are still needed for the department to be able to withstand the scrutiny of an audit of the valuation of its capital assets.
French: Néanmoins, certaines améliorations seront encore nécessaires pour permettre au Ministère de résister à l’examen minutieux d’une vérification de l’évaluation de ses immobilisations.
English: 1.2.1 Undergraduate Students Research Awards 1.2.2 NSERC Postgraduate Scholarships 1.2.3 Canada Graduate Scholarships 1.2.4 Postdoctoral Fellowships 1.2.5 Industrial R&D Fellowships
French: 1.2.1 Bourses de recherche de 1er cycle 1.2.2 Bourses d’études supérieures du CRSNG 1.2.3 Bourses d’études supérieures du Canada 1.2.4 Bourses postdoctorales 1.2.5 Bourses postdoctorales de R et D industrielle
English: Lake Placid © IOC / noc dpt - cerso - 2002
French: Lake Placid © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: CSCE BUDAPEST DOCUMENT 1994 TOWARDS A GENUINE PARTNERSHIP IN A NEW ERA Corrected version 21 December 1994
French: CSCE DOCUMENT DE BUDAPEST 1994 VERS UN AUTHENTIQUE PARTENARIAT DANS UNE ERE NOUVELLE Version corrigée 27 janvier 1995
English: Research April - June 2005 SERES - Weed Physiologist Record: 1 Position Number 00005305 Position Title Weed Physiologist Previous Position Classification SERES 03 Reclassified Position Classification SERES 04 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Physiologiste Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005305 Titre du poste Physiologiste Classification antérieure du poste SERES 03 Classification de poste reclassifié SERES 04 Numéro d'emploi
English: According to Environment Canada (1992), future population growth and development pressures will increase proposals for the development of remaining agricultural lands, wetlands, foreshore areas, forested land, and mountain slopes.
French: Bien que le taux de conversion de terres rurales en terres urbaines décline en raison d’une utilisation intensive de la terre, l’offre de nouveaux terrains à 20
English: In the series of presentations by international organisations, ILO presented its statistical activities to the Bureau.
French: Dans le cadre de la présentation des activités des organisations internationales, le Bureau international du Travail a présenté ses activités statistiques au Bureau de la Conférence.
English: I might also say that the Canada Health Act does not respond to challenges facing the health care system.
French: Je dirais peut-être aussi que la Loi canadienne sur la santé ne constitue pas la réponse aux défis devant lesquels nous nous trouvons pour ce qui est de l'appareil de santé.
English: The establishment of a Vulnerable Persons Unit within the police force is noteworthy in this regard, although institutional capacities to implement gender-responsive measures remain underdeveloped given the high number of reported incidents of gender-based violence and sexual abuse in all districts.
French: La création du Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables au sein de la Police nationale est remarquable à cet égard, bien que les capacités institutionnelles actuelles soient encore insuffisantes pour intervenir concrètement, compte tenu du grand nombre de cas de violences sexuelles et sexistes qui sont signalés dans tous les districts.
English: Backstay: rope holding the mast in place from the rear and side.
French: Galhauban: cordage maintenant le mât en place par l'arrière et le côté.
English: I would agree with him in his sentiment.
French: Je me range à son avis.
English: Ha! 05-01-10978 Construction of a Cruise Ship Terminal/Office Building 05-01-10976 Waterhen Lake Race Track 05-01-10972 Supplemental Agreement - Increase in Leased Area for the Construction of a Patio Deck 05-01-10967 Grazing Permit - Flying Dust 05-01-10960 Installing new production equipment in an existing building (for manufacturing of air filters) 05-01-10959 Installation of a track lubricator 05-01-10958 Provide two story, workshop to the existing water treatment facility, Village of Ralston/Town of Suffield, ALTA 05-01-10952 New Licence Agreement - Breakwater Fisheries Limited 05-01-10951 Kyle Multipurpose Facility 05-01-10950 Mining Exploration, Dismal Lake, Kitikmeot, UR-Energy Inc.
French: Ha! 05-01-10978 Construction d'un terminus de croisiÃ¨res/bureaux 05-01-10976 Bande du lac Waterhen - Piste de courses 05-01-10972 accord supplÃ©mentaire - Construction de plate-forme de patio 05-01-10967 permit de paturage 05-01-10960 Installation d'Ã©quipement de production dans un bÃ¢timent actuel (fabrication de filtres Ã air) 05-01-10959 Installation d'un graisseur de rails 05-01-10958 Construction d'un atelier de deux Ã©tages Ã l'usine de filtration d'eau, Village de Raslto/Ville do Suffield, ALTA 05-01-10952 Nouveau permis d'occupation - Breakwater Fisheries Limited 05-01-10951 Kyle - Installation polyvalente 05-01-10950 Exploration miniÃ¨re, lac Dismal Lake, Kitikmeot, UR-Energy Inc.
English: I say this to those people in biotech wearing the yellow tee-shirts in the gallery: I am a supporter of biotechnology but I do believe that it must be firmly and properly controlled by a properly organized ethics committee.
French: Je dis à ces personne du secteur biotechnologique qui portent les t-shirts jaunes dans la galerie: je suis partisan de la biotechnologie mais je pense vraiment que ce secteur doit être contrôlé fermement et correctement par un comité d'éthique correctement organisé.
English: He called for confidentiality until the session in which the report was to be presented, at which point the names could be made public and available to all, including the State party.
French: Il préconise qu'on maintienne la confidentialité jusqu'à l'ouverture de la session au cours de laquelle un rapport doit être présenté et qu'on révèle alors les noms au public, notamment à l'État partie.
English: Because extreme weights in a relatively small number of clusters can greatly increase variance, Korn and Graubard1 suggest assessing the impact of weighting on model efficiency.
French: Introduction Toute enquête dont le plan de sondage ne se limite pas à l’échantillonnage aléatoire simple est dite à plan de sondage complexe et doit faire l’objet d’une analyse particulière.