ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, measures relating to such employees would not likely be affected by the GATS.
French: Néanmoins, les mesures touchant à ces employés ne seraient probablement pas visées par l’AGCS.
English: More than 200 UNU Press titles were made available in 2005 on Google print search (an online search engine for books and other printed products) and through the specialized Google scholar search tool, significantly improving the visibility and accessibility of UNU's outputs.
French: Plus de 200 titres publiés par les Presses de l'UNU ont été mis à disposition en 2005 sur Google print search (moteur de recherche sur Internet pour les livres et autres articles imprimés) et par l'intermédiaire de l'outil de recherche spécialisé de Google destiné aux universitaires, ce qui a considérablement accrû le rayonnement des produits de l'UNU et la possibilité d'y accéder.
English: SRISTI and the Honey Bee Newsletter The Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) is an initiative in India for the diffusion of knowledge by and for farmers.
French: La SRISTI et le Honey Bee Newsletter La création de la Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions ( SRISTI, Société de recherches et d'initiatives pour les technologies et les institutions durables ) est une initiative prise par l'Inde pour assurer la diffusion de connaissances par les agriculteurs et à leur intention.
English: Immigration and the tendency of children of immigrants to learn English as mother tongue contributed substantially to the increase in the number of Anglophones.
French: L'immigration et la tendance des enfants d'immigrants à apprendre l'anglais comme langue maternelle ont fortement contribué à cette augmentation de l'effectif du groupe anglophone.
English: The statement of consumer rights sets out your phone rights in plain language.
French: De manière claire et facile à comprendre, cette déclaration des droits du consommateur définit vos droits en matière de téléphonie.
English: In KÀ—and at Cirque du Soleil more generally—we’re in the realm of hyper-theatre, not unlike opera.
French: Dans le spectacle KÀ et au Cirque du Soleil en général, on se situe dans l’hyper-théâtre, comme à l’opéra.
English: The latter seems important to us because only in this way can it be made clear that the current political status of Iraq is a temporary one.
French: Ce point nous semble important, car c'est la seule manière de montrer clairement que le statut politique actuel de l'Iraq est provisoire.
English: The concentration of migrant laborers, refugees and the displaced in marginalized urban areas around several Arab cities has led to the emergence of shantytowns that lack access to electricity, water and sanitation networks.
French: La concentration de travailleurs migrants, de réfugiés et de personnes déplacées dans les zones urbaines marginalisées aux alentours de plusieurs villes arabes a conduit à l'apparition de bidonvilles n'ayant pas accès aux réseaux d'électricité, d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: I shall thus confine myself to highlighting a few aspects, and my statement will focus on six points.
French: Je me contenterai donc de mettre certains aspects en lumière, et mon intervention portera sur six points.
English: Although there is no legal requirement for the examination of these documents, in practice the Regulations Section examines them as well.
French: Certaines exigences légales − enregistrement et publication − de la filière réglementaire (et non de la Politique de réglementation) s’appliquent également à une deuxième catégorie de textes.
English: If both issues were proven, funds could be recovered from the detainees, and defence counsel found to have exercised unethical behaviour would be struck from the list of counsel approved to practice law before the Tribunal.
French: Si ces allégations sont confirmées, les fonds pourraient être remboursés par les détenus et les conseils de la défense, dont le comportement répréhensible aurait été établi, seraient radiés de la liste des conseils habilités à exercer le droit devant le Tribunal.
English: The objectives indicated by the European Commission '... may lead to large-scale buying of rights, resulting in concentration of ownership of quotas, geographical distribution of fishing activity and fleet composition', where '... any mechanisms established to limit the negative effects ... should be compatible with Community single market and competition rules'.
French: Les objectifs mentionnés par la Commission européenne "... peuvent conduire à l'achat de droits à grande échelle, aboutissant à une concentration en termes de propriété des quotas, de distribution géographique de l'activité de pêche et de composition de la flotte" tandis que "...tout mécanisme établi pour limiter les effets négatifs... devrait être compatible avec le marché unique européen et les règles en matière de concurrence ".
English: The mean fully developed deceleration with the heated brake must not be less than 60 per cent of the value achieved with the cold brake or 4 m/s2.
French: La décélération moyenne en régime, le frein étant à chaud, ne doit pas être inférieure à 60 % de la valeur obtenue avec le frein à froid ou à 4 m/s2.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Access Info ISSN 1499-3325 Bulletin of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Volume 2, No. 1, 2003
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Info Accès ISSN 1499-3376 Bulletin du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés Volume 2, N° 1, 2003
English: It will be completed at the present session in the light of resolutions and decisions adopted by the Commission and will be submitted to the Economic and Social Council for review, in accordance with Council resolution 1979/41.
French: Il sera complété à la présente session au vu des résolutions et décisions adoptées par la Commission et sera soumis au Conseil économique et social pour examen, conformément à la résolution 1979/41 du Conseil.
English: Success is particularly dependent upon: Joint national information and analysis centers for police and security services integrating their activities with international partners: foreign police and security services; international organizations such as Interpol and Europol, as well as the United Nations.
French: Le succès de l'opération dépend plus particulièrement de :  - La mise en place de centres nationaux conjoints d'information et d'analyse intégrant les activités des services, de la police et de la sûreté à celles de leurs partenaires internationaux : services de police des étrangers et de la sûreté; organisations internationales comme l'Interpol et l'Europol, Nations Unies…
English: The commercial code dates back, in part, to the 18th century, and a new code will not be introduced before 2001.
French: Le Code de commerce remonte en partie au XVIIIe siècle, et un nouveau code ne sera pas introduit avant 2001.
English: For nigh a century, Usocore – until recently ‘Usoco’ – has been a supplier of a broad range of petrochemical and chemical products: from white oils to paraffin waxes , from coolants to industrial lubricants .
French: L’entreprise Usocore - appelée jusqu’alors ‘Usoco’- fournit depuis près d’un siècle déjà une large gamme de produits chimiques et pétrochimiques : des huiles blanches aux cires de paraffine , en passant par les liquides de refroidissement et les lubrifiants industriels .
English: In its 2002 decision on annulment in the CAA and Vivendi Universal v.  Argentina case, the ICSID ad hoc committee referred to the text and commentaries to articles 2, 4 and 12 finally adopted by the International Law Commission.
French: Dans la décision d'annulation qu'il a rendue en 2002 en l'affaire CAA et Vivendi Universal contre l'Argentine, le comité ad hoc du CIRDI a fait référence au texte et aux commentaires des articles 2, 4 et 12 qu'a finalement adoptés la Commission du droit international.
English: First, donor efforts should be better coordinated not only among the donors, but notably with the recipient country.
French: Premièrement, il convient de mieux coordonner les efforts des donateurs, non seulement entre eux, mais surtout avec le pays bénéficiaire.
English: The events of 11 September 2001, while indeed regrettable, have given a new impetus to the international community's commitment to deal with the problem.
French: Les évènements du 11 septembre 2001, certes réellement déplorables, ont imprimé un nouvel élan à l'engagement pris par la communauté internationale de régler le problème.
English: Ms. SCHMIEG (Germany) said that her delegation would prefer the words “African Productive Capacity Facility” not to appear in the text.  There was no mention of any such facility in document IDB.27/3.
French: Mme SCHMIEG (Allemagne) dit que sa délégation préférerait que la formule “Facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique” n'apparaisse pas dans le texte, puisqu'elle ne figure pas dans le document IDB.27/3.
English: Goods are entitled to the MT when the goods satisfy the NAFTA Rules of Origin in the Memorandum D11-5 series considering only Mexican and Canadian materials as originating.
French: Les marchandises sont admissibles au TM lorsque les marchandises satisfont aux Règles d'origine de l'ALÉNA énoncées dans la série D11-5 des mémorandums en tenant compte seulement des matières du Mexique et du Canada comme originaires du territoire.
English: UNESCO will seek to explore the potential for its participation in the International Federation of Journalists' International Media Working Group Against Racism and Xenophobia (IMRAX), particularly with regard to raising awareness within the media and promoting the highest standards of journalism in reporting on matters of race, tolerance and multiculturalism.
French: Elle s'attachera à mettre à profit sa participation au Groupe de travail des médias internationaux contre le racisme et la xénophobie de la Fédération internationale des journalistes pour notamment sensibiliser les médias et promouvoir des normes de la plus haute qualité en matière de journalisme, s'agissant des questions de race, de tolérance et du multiculturalisme.
English: • When threatened, muskox typically run together to form a tight circle or line. 
French: • Sous l’attaque, les bœufs musqués se serrent en ligne ou en cercle.
English: Dynamic range is also important in determining how measurements are to be made.
French: Il convient aussi de tenir compte de la plage dynamique lorsqu'on établit une méthode de mesure.
English: The Val-de-Marne Development Agency welcomes companies and supports their efforts, providing entrepreneurs with turnkey services at all stages of their ventures, including real estate, preparing for installation, networking, and financial solutions for innovators.
French: L'Agence de Développement du Val de Marne accueille les entreprises et facilite leurs démarches. Elle fournit des services clés en main aux entrepreneurs à toutes les étapes de leur développement tant en matière d'immobilier, de veille et de networking qu'en recherche de solutions de financement pour les entreprises innovantes.
English: Any and all resources must be invested in emergency humanitarian aid, not least to help the neighbouring countries that are most affected by the need to provide refuge for people: Tunisia, Egypt and Niger.
French: Il est nécessaire d'investir tous les moyens dans une aide humanitaire d'urgence, notamment en venant en aide aux pays voisins les plus confrontés à l'accueil des populations: la Tunisie, l'Égypte et le Niger.
English: They elicited the cooperation of 172 government agencies, State enterprises and independent organizations, out of which 140 organizations responded with information covering 322 committees.
French: Il a sollicité, à cet effet, la coopération de 172 organismes publics, entreprises d'État et organisations indépendantes, dont 140 organisations ont répondu en fournissant des renseignements concernant 322 commissions/comités.
English: • Tables of content available on web site
French: • Table des matières sont disponibles sur le site Web
English: CRRF’s activities and those of the Multiculturalism Program complement each other closely.
French: Les activités de la FCRR et du Programme de multiculturalisme sont étroitement liées.
English: For the establishment and for the operation of the ships station, it is necessary to be holder of a Ship Station Licence, issued by the communications' authority of the country where the ship is registered.
French: Pour l'installation et pour l'exploitation de la station de bateau, il faut être titulaire d'une licence de station de bateau délivrée par l'autorité chargée des communications dans le pays où le bateau est immatriculé.
English: English regions may soon follow.
French: Les régions anglaises suivront bientôt.
English: At issue in the case of manganese and cobalt mining in the Pacific Ocean are questions related to how the common heritage of mankind should be used; who has the right to the economic benefits from them?
French: C'est pourquoi les pays membres de l'OAB ont amendé leurs lois sur la forêt pour mettre en place une réglementation pratique et cohérente permettant la protection de leurs forêts humides, y compris pour ce qui est du commerce du bois.  57.
English: In that connection, we would like to thank the Secretary-General for emphasizing the importance of the Joint Commission in his report (S/2009/439), as well as for his objectivity in addressing the regrettable events that occurred recently.
French: Nous voudrions à cet égard remercier le Secrétaire général d'avoir mis en évidence l'importance de la Commission mixte dans son rapport (S/2009/439), ainsi que pour l'objectivité dont il a fait preuve dans la façon dont il a traité les événements regrettables qui se sont produits récemment.
English: In addition, what are often unmanageably large administrative boards prevent efficient decision-making.
French: De plus, des conseils d'administration souvent pléthoriques font obstacle à un processus décisionnel efficace.
English: With national sections' offices in Ottawa, Washington, DC and Mexico City, the NAFTA Secretariat offers accurate information and timely administrative support to the panels of experts who hear and decide on trade dispute cases brought before them.
French: Par l'entremise des bureaux de ces sections établis à Ottawa, Washington et Mexico, il fournit une information exacte et un soutien administratif opportun aux groupes de spécialistes qui entendent et tranchent les différends commerciaux dont ils sont saisis.
English: this is used to set a default value for a variable.
French: utilisé pour définir une valeur par défaut à une variable.
English: In this area, the Archean greenstones of the Abitibi are crosscut by at least three generations of strongly magnetic diabase dykes.
French: Dans cette région, les roches vertes archéennes de l'Abitibi sont recoupées par au moins trois générations de dykes de diabase fortement magnétiques.
English: The Iraqi complaint was passed to the Kuwaiti authorities, who have advised UNIKOM that it is under investigation.
French: La plainte de l'Iraq a été transmise aux autorités koweïtiennes, qui ont informé la MONUIK qu'elles avaient ouvert une enquête.
English: Security-ranking requirements in various lending situations are set out.
French: Les exigences quant aux sûretés de divers rangs sont énoncées pour diverses situations de prêt.
English: Management Response: Management will undertake a Business Process Review and make the necessary adjustments to ensure that AAFC can demonstrate that all amounts owed are being collected.
French: Dans le deuxième cas, il n’y avait pas d’indication que les intérêts sur un remboursement en espèces avaient été reçus, et l’agent du programme n’a pas posé la moindre question à l’agent d’exécution.
English: When security issues related to global air travel due to hijacking emerged as a real threat in the 1980s, the RCMP approached NRC for help.
French: Quand les détournements d'avion concrétisèrent les craintes relatives aux déplacements aériens dans les années 1980, la GRC se tourna vers le CNRC pour obtenir de l'aide.
English: The Office of Human Resources Management has since proposed a number of initiatives to improve the human resources management process.
French: Depuis, le Bureau de la gestion des ressources humaines a proposé un certain nombre d'initiatives visant à améliorer le système de gestion desdites ressources.
English: National Defence Cadet Program Expenditures ($000s)
French: Dépenses du Programme des cadets de la Défense nationale (en milliers de $)
English: When you do not meet all of the above criteria, we will accept uncertified cheques for amounts up to $500.
French: Si vous ne répondez pas à tous les critères énoncés plus haut, vous pouvez quand même payer par chèque non certifié si le montant à payer ne dépasse pas 500 $.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Policies Spectrum Advisory Bulletins (SAB) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Politiques Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Non-Deadly Force 7 Non-deadly force may only be used where there exists an immediate threat to the institution or community, and there is no reasonable alternative available to ensure a safe environment.
French: Recours à des mesures non susceptibles d’entraîner la mort 7 Ces mesures ne peuvent être employées que lorsqu’un danger immédiat menace la sécurité de l’établissement ou de la collectivité et qu’il n’existe aucun autre moyen raisonnable d’assurer cette sécurité.
English: Mountain areas cover more than 50% of some EU countries.
French: Dans certains pays de l’UE plus de 50% du territoire national sont des régions montagneuses.
English: Writing-on-Stone preserved the hieroglyphs and the arid landscape of coulee environments in which they exist.
French: Le parc Writing-on-Stone vise à protéger les pétroglyphes et le territoire aride caractérisé par des coulées où ils se trouvent.
English: If the application contains a summary and conclusions of studies on which the manufacturer relies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Requirements enter $1,470 in box 15.1.4. Enter the number of information components requiring review in box 15.1.5. The total fee for this component is equal to box 15.1.4 times box 15.1.5.
French:  Si la demande contient un résumé ou les conclusions d'études invoquées par le fabricant pour attester la conformité de l'instrument médical aux exigences de sûreté et d'efficacité du Règlement sur les instruments médicaux, inscrire 1 470 $ dans la case 15.1.4. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 15.1.5. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 15.1.4 multiplié par le nombre de la case 15.1.5.
English: Canada needs a strong private-sector commitment to S&T. Firms large and small are bringing innovations into our lives, whether in the form of new technologies to address environmental problems, new products to make our homes, schools, and businesses more comfortable and energy efficient, or new therapies to improve the health and well-being of Canadians.
French: Le Canada a besoin d'un solide engagement du secteur privé envers les S et T. Les grandes entreprises comme les petites apportent des innovations dans notre vie, que ce soit sous forme de nouvelles technologies face à des problèmes environnementaux, de nouveaux produits qui rehaussent le confort et l'efficacité énergétiques de nos maisons, écoles et entreprises ou de nouvelles thérapies qui améliorent la santé et le bien-être des Canadiens.
English: In Fathers, Brothers and Sons, Larry Gray, a retired air force navigator and veterans’ advocate, successfully breathes life into the names solemnly inscribed on the local war memorial in Carleton Place by tracing the personal story of each of the 46 men from this small Ontario town near Ottawa that perished during the Second World War.
French: Parce qu’il se contente de relater l’histoire individuelle des disparus (à partir, semble-t-il, des dossiers du personnel militaire), et qu’il se sert d’ouvrages de référence généraux pour la mettre en contexte, le livre ne présente rien d’original en matière de recherche ou d’interprétation.
English: Although the measures applied within schools come under the competence of the Member States, the Community can make a contribution by helping to identify and spread best practices.
French: Les mesures applicables dans les écoles relèvent de la compétence des États membres. Néanmoins, la Communauté peut apporter sa contribution en aidant à identifier et à diffuser les meilleures pratiques.
English: The leaders reviewed the extremely grave situation of the Palestinian people resulting from the systematic and total war of destruction being waged against it by the Israeli occupation forces with all the means and weapons at their disposal in order to destroy its institutions, subjugate it and extinguish the flame of resistance to occupation in its soul.
French: Les dirigeants ont examiné la situation extrêmement grave du peuple palestinien résultant de la guerre systématique et totale de destruction menée contre lui par les forces d'occupation israéliennes avec tous les moyens et les armes dont elles disposent afin de détruire ses institutions, de l'asservir et d'éteindre la flamme de la résistance à l'occupation qui brûle en son âme.
English: The expert seminar was held in Geneva on 2 and 3 October 2008 with the participation of 12 experts and over 200 observers, including from Governments, United Nations agencies, regional organizations, the media and non-governmental organizations.  Four main topics were discussed during the seminar:
French: Le séminaire d'experts s'est tenu à Genève les 2 et 3 octobre 2008 et a réuni 12 experts et plus de 200 observateurs, dont des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations régionales, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Making the Links National Workshop National Envelope
French: Soutien accru aux médecins de famille en soins de santé primaires Enveloppe nationale
English: Since support was expressed in paragraph 31 of A/CN.9/525 for the requirement of fault-based liability on the carrier, the change that has been suggested would seem to clash with the majority view.
French: Étant donné qu'on s'est déclaré favorable, dans ce même paragraphe, au principe de la responsabilité du transporteur fondée sur la faute, la modification proposée semble entrer en conflit avec le point de vue de la majorité.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 – Request to amend the process 2005-07-28 - Commission Letter  File #: 8661-T66-200508038 Description:
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la Décision Télécom CRTC 94-19 du 16 septembre 1994 portant sur l'examen du cadre de réglementation - Demande afin de modifier le processus 2005-07-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-T66-200508038 Description:
English: The Agency will comment on all reports within 60 days.
French: L’Agence rend ses observations sur l’ensemble des rapports dans un délai de 60 jours.