ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the broadcasting organization may make such a fixation using its own facilities for the purposes of a single use, through one or more of its stations, within the following six months, for broadcasting to the same circle of users.
French: Toutefois, l’organisme de radiodiffusion peut réaliser une telle fixation par ses propres moyens en vue de l’utiliser une seule fois, dans une ou plusieurs de ses stations, dans les six mois qui suivent, pour une radiodiffusion destinée au même cercle d’utilisateurs.
English: See also endangered, extirpated, threatened, and vulnerable. extirpated:
French: Ce procÃ©dÃ© est utilisÃ© au Canada pour contrÃ´ler les maladies des racines (Ressources naturelles Canada, 1994). exploitation par troncs entiers:
English: It has drafted amendments to Part VII of the Air Transportation Regulations to extend coverage to include aircraft with 20 to 29 passenger seats from aircraft with 30 passenger seats or more.
French: Il a préparé des modiﬁcations à la partie VII du règlement aﬁn d’élargir l’application de celui-ci aux aéronefs de 20 à 29 sièges passagers. À l’heure actuelle, le règlement vise les aéronefs de 30 sièges passagers ou plus.
English: In addition, a secure digital signature could open other doors.
French: En outre, la signature numérique protégée pourrait ouvrir d'autres portes.
English: The tax system proposed by RCAP would be structured as follows: !
French: Le régime de péréquation ne tient pas compte de ces facteurs.
English: 1.2 Assumptions and Constraints Describe the assumptions on which the project is based.
French: 1.2 Hypothèses et contraintes Décrivez les hypothèses sur lesquelles repose le projet.
English: The amendments proposed by the working group were put to the vote and adopted at a large majority (see annex I).
French: Les amendements proposés par le groupe de travail ont été mis aux voix et adoptés à une large majorité (voir annexe I).
English: · National debates and multilateral sectorial seminars 198 518,47 €  
French: · Débats nationaux et séminaires sectoriels multilatéraux : 198 518,47 €
English: There are 18 Israeli settlements in the Gaza Strip, all concentrated in strategic areas that ensure their security, are close to fresh water resources and have the most fertile soil.
French: Il existe dans la bande de Gaza 18 colonies de peuplement israéliennes, concentrées dans des zones stratégiques qui garantissent leur sécurité, à proximité de réserves d'eau fraîche et occupant les terres les plus fertiles.
English: Action: Delete brackets but not contents.
French: CHAPITRE 19 - VALIDITÉ DES CLAUSES CONTRACTUELLES
English: Activities supported by WD in this area could include promoting awareness and adoption of new management and business practices (i.e. lean manufacturing), access to supply chains, creation of business networks and access to skilled labour.
French: Dans ce contexte, DEO pourrait entreprendre des activités favorisant la découverte et l’adoption de nouvelles pratiques commerciales et entrepreneuriales (p. ex. la fabrication sans gaspillage), l’accès aux réseaux d’approvisionnement, la création de réseaux commerciaux et l’accès à une main-d’œuvre qualifiée.
English: Research involving human embryos takes place only during the first 14 days after their formation by combination of the gametes.
French: la recherche avec des embryons humains ne sera menée que pendant les 14 jours suivant leur création par combinaison de gamètes.
English: I can't help but notice Ryu's bulge in the first picture...
French: Mais Ninja gaiden, c'est juste le meilleure dans sa catégorie.
English: Prudential Issues Conclusion Appendices
French: Questions de prudence Conclusion Annexes
English: Given the complexities of care for burn patients, this lack of patient information may well be associated with poorer outcomes.
French: Compte tenu des complexités des soins aux brûlés, il est tout à possible que ce manque d'information pour les patients soit associé à de moins bons résultats cliniques.
English: In order to ensure a flexible legal framework, the review of the UCITS Directive should find a practical solution that allows Lamfalussy principles to be introduced without requiring a radical overhaul of the directive.
French: Pour créer un cadre législatif flexible, il faudrait trouver, au cours du processus de révision des directives OPCVM, une formule pragmatique, qui introduise des principes Lamfalussy, mais qui n'exige pas de refonte fondamentale des directives.
English: - TN 39 - General Tariff - Centrex Business Service, Rates and Charges
French: - AMT 39 - Tarif général - Service d'affaire Centrex, Tarifs et frais
English: All rooms are equipped with shower and WC, telephone, as well as satellite TV, and some even offer a balcony.
French: Toutes sont équipées de douche, WC, téléphone, télévision par satellite et certaines possèdent encore un balcon.
English: We're faced with two obstacles: the policy of social mixing is obviously useful if you think about the "leavening effect".
French: Nous sommes face à un double écueil: les politiques de la mixité ont un intérêt évident si l'on réfléchit sur " l'effet incubateur ". Toutes les études montrent très clairement que lorsqu'il y a une tête de classe dans une école, les moins bons élèves sont entraînés.
English: 3.17 Expected accomplishments would include rapid response in the deployment of trained military and civilian police to peacekeeping operations and operational readiness in responding to various conflict situations.
French: 3.17 Parmi les réalisations escomptées figurent la capacité de déployer rapidement des unités militaires et de police civile sur le théâtre d'opérations de maintien de la paix et la capacité d'intervenir dans diverses situations de conflit.
English: This Act extends its scope of application to economically dependent persons in need of social protection similar to that given to employees, in cases where these individuals carry out work for the benefit of other persons under a service or work contract, personally and largely without the collaboration of subordinate employees, and : a) work mainly for one individual, or b) receive more than half their total occupational income mainly from one individual; in the event that this cannot be known in advance, and provided that there is nothing to the contrary in the collective agreement, their earnings shall be based on the previous six months. Should the duration of the activity be less than six months, earnings shall be calculated for the whole of that period.
French: Dans les mêmes termes s’exprime la loi fédérale sur les congés (Bundesurlaubsgesetz, 1963, §2) ; mais c’est la loi sur le contrat collectif de 1974 (Tarifvertraggesetz-TGV, §12a) qui se révèle la plus intéressante car elle étend son propre domaine d’application aux personnes économiquement dépendantes qui ont besoin d’une protection sociale analogue à celle du travailleur salarié, lorsqu’elles exécutent leur prestation de travail en faveur d’autres sujets sur la base de contrats de service et d’ouvrage, personnellement et essentiellement sans le concours de travailleurs salariés, et qui en outre : a) exécutent le travail pour une seule personne, ou bien b) reçoivent d’une seule personne, en moyenne, plus de la moitié de la rétribution qui leur est due pour le travail qu’ils ont exécuté ; si cette rétribution ne peut être évaluée, pour la calculer on se référera , tant que le contrat collectif ne prévoit rien de différent, aux six derniers mois et, si l’activité a une durée inférieure, au temps couvert par cette activité.
English: The Office has a mandate to address biotechnology across the department and to be a contact beyond the department with respect to biotechnology.
French: Le mandat du Bureau consiste à s'occuper des questions relatives à la biotechnologie dans tout le Ministère et à constituer être le principal point de référence du Ministère en matière de biotechnologie.
English: Correlational results served to confirm the majority of our hypotheses.
French: Les corrélations ont permis de confirmer la majorité de nos hypothèses.
English: The events on which the income is based generally correspond to the principles of legality and adequacy.
French: Les opérations à l'origine des recettes sont entièrement conformes aux principes légaux et de la régularité.
English: • provides broader support for industry development projects through research, marketing and promotional initiatives and through professional development and training activities that help Canadian magazine creators prosper in a competitive market.
French: • offre un soutien plus large aux projets de développement de l'industrie notamment par le biais d'initiatives de recherche, de commercialisation et de promotion ainsi que par l'entremise d'activités de perfectionnement et de formation qui aident les créateurs de magazines canadiens à prospérer dans un marché concurrentiel.
English: This initiative accelerated dramatically during the past year.
French: Le rythme des activités entreprises dans le contexte de cette initiative s'est accéléré considérablement durant la dernière année.
English: In 1998, the highest concentration of chloroform in groundwater from the same sampling site was 97.1 µg/L, while the concentration of chloroform at a sampling site approximately 50 m away was 5.8 µg/L (Moralejo, 1999).
French: En 1998, la concentration maximale observée dans l’eau souterraine du même point d’échantillonnage était de 97,1 µg/L, tandis que la concentration en un point d’échantillonnage situé à environ 50 m de distance était de 5,8 µg/L (Moralejo, 1999).
English: There are substantial differences between online poker gaming and conventional, in-person gaming.
French: À ne pas confondre donc avec les blindes et les antes, dont la définition est donnée plus bas. La maîtrise du jeu suppose une connaissance au moins intuitive des probabilités de distribution des mains, des probabilités et mécanismes de leurs améliorations dans la variante jouée, et surtout, une excellente maîtrise de la psychologie du jeu et de ses adversaires.
English: ◦ structural problems such as the concentration of exports among "a handful of western businesses". 
French: ◦ des solutions à des problèmes structurels comme le fait que toute l'exportation soit entre les mains « d'à peine une dizaine d'entreprises de l'Ouest canadien ».
English: If you do not file Schedule 24, the processing of your return may be delayed.
French: Si vous ne produisez pas l'annexe 24, cela peut entraîner un retard dans le traitement de votre déclaration.
English: The Government of Canada, along with provincial and territorial governments, is working with the agriculture and food industry and Canadians on a national plan, the Agricultural Policy Framework (APF), to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmental protection.
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, travaille avec le secteur agricole et alimentaire ainsi qu'avec les Canadiens et Canadiennes à un plan national, le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), qui vise à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de protection de l'environnement.
English: There are erotic photos and this seems to turn on the guy who is in the room behind her.
French: Ce sont des photos de charmes et cela semble bien exciter un mec qui est dans la pièce derrière elle.
English: The selection board's conclusion that the appellant had not demonstrated the level of experience required was reasonable, based on the information he had presented.
French: Compte tenu des renseignements présentés par l'appelant, le jury de sélection était fondé à conclure que celui-ci n'avait pas réussi à démontrer un degré d'expérience satisfaisant.
English: 2.2.2.3 Tier II Studies 2.2.2.3.1 Reactive Metabolite Evaluation If evidence of reactive metabolite formation is found in in vitro studies, in vivo studies are required to further characterize these metabolites.
French: 2.2.2.3 Études de niveau II 2.2.2.3.1 Évaluation des métabolites réactifs Si les études in vitro révèlent la formation de métabolites réactifs, il importe d'effectuer des études in vivo pour caractériser davantage ces métabolites.
English: • Plant protection products: active substances and preparations containing one or more active substances which do one or more of the following: a) protect plants or plant products against all harmful organisms or prevent the action of such organisms; b) influence the life processes of plants, other than as a nutrient (e.g. plant growth regulators); c) preserve plant products, in so far as such substances or products are not subject to special provisions on preservatives; d) destroy undesirable plants or e) destroy parts of plants, check or prevent undesired growth of plants.
French: • Produits phytopharmaceutiques : les substances actives et les préparations contenant une ou plusieurs substances actives qui remplissent un ou plusieurs objectifs suivants:  a) protéger les végétaux ou les produits végétaux contre tous les organismes nuisibles ou à prévenir leur action;  b) exercer une action sur les processus vitaux des végétaux, pour autant qu'il ne s'agisse pas de substances nutritives (par exemple, les régulateurs de croissance);  c) assurer la conservation des produits végétaux, sauf si ces substances ou produits font l'objet de dispositions particulières concernant les agents conservateurs;  d) détruire les végétaux indésirables ou  e) détruire des parties de végétaux, freiner ou prévenir une croissance indésirable des végétaux.
English: Are youth studying longer?
French: Les jeunes passent- ils plus d’années aux études?
English: (a) in the case of a debtor application, that the debtor is or will be unable to pay its mature debts [or alternatively, that its liabilities exceed the value of its assets];
French: a) dans le cas d'une demande émanant du débiteur, que celui-ci est ou sera dans l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance [ou à défaut, que son passif dépasse la valeur de son actif];
English: The Court stated that the error in that reasoning was that it equated the lease of a particular chattel with an agreement to lease, at some future date, an unspecified number of goods of generic description.
French: La Cour a déclaré que l'erreur de ce raisonnement était qu'il avait assimilé la location d'un bien mobilier particulier à un accord de location, à une date ultérieure quelconque, d'un nombre non précisé de marchandises de description générique.
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council on enhancing ship and port facility security
French: Règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires
English: The protocol on the preparation of Question Period cards has been revised and a Parliamentary Affairs Coordination Committee has been established to improve the effectiveness of the Agency's preparation for parliamentary hearings.
French: Le protocole sur la préparation des fiches pour la période de questions a été révisé et un comité de coordination des affaires parlementaires a été créé pour accroître l'efficacité des préparatifs de l'Agence pour les audiences parlementaires.
English: The estimates from NM were usually more accurate and precise than EA estimates, and overall, NM outperformed EA.
French: Les estimations faites à partir de NM sont généralement plus précises et, tout compte fait, l'estimateur NM fonctionne beaucoup mieux que EA.
English: The second of these also possesses the symmetrical 2,1-benzisothiazolo[2,3-b]-2,1-benztsothiazole structure.
French: Le deuxième de ces dérivés possède aussi la structure benzisothiazolo-2,1 [2,3-b] benzisothiazole.
English: In wartime or during a period of crisis, the reserve stock serves to replace SALW destroyed or lost in combat.
French: En temps de guerre ou en période de crise, le stock de réserve sert à remplacer les ALPC détruites ou perdues au combat.
English: Pollution permits may be based on emission ceilings set by EC directives.
French: Les permis de polluer peuvent être fondés sur les plafonds d'émission fixés par les directives de la Communauté européenne.
English: Air Fare : $421.06 Other Transportation :
French: Frais aériens : $421.06 Autres frais de transport :
English: In this regard a number of possibilities present themselves.
French: A cet égard, un certain nombre d'options se présentent.
English: By 1971, unit deliveries had again fallen by 50 percent, and declined further, to only 238 deliveries in 1972.
French: 100 et elles ont continué de baisser jusqu'à ne plus être qu'au nombre de 238 en 1972.
English: Miradoux is a county town situated in the North-East of the Gers in Midi-Pyrénées region, in the South West of France. Its average altitude is 227 meters.
French: Miradoux est un chef-lieu de canton situé à 227 mètres d’altitude, au Nord-Est du département du Gers, dans la région Midi-Pyrénées, au Sud Ouest de la France.
English: A person who tends to purchase a CD or software electronically will expect far more from the administration site than he did in the past.
French: Une personne qui achète un CD ou un logiciel par des moyens électroniques attend beaucoup plus d'une administration qu'avant.
English: Researchers considered the type of audience of greater importance to Canada than the size of the audience, which can to some extent be inferred from partner broadcasters.
French: Les chercheurs considéraient le type d'auditoire comme ayant plus d'importance pour le Canada que sa taille, ce qui dans une certaine mesure peut être sous-entendu par les radiodiffuseurs partenaires.
English: The Decision also states that '[t]he former "Kopparfors" and "Feldmühle" cartonboard operations have now been integrated to form the Billerud Division of the Stora Group‘ (point 11).
French: Il y est également indiqué que «[l]es anciennes cartonneries 'Kopparfors‘ et 'Feldmühle‘ ont été intégrées et forment à présent la division Billerud du groupe Stora» (considérant 11).
English: Multiply charged ions were then produced by electron impact within a high resolution, double-focusing mass spectrometer.
French: On a ensuite produit les ions à multiples charges par une ionisation électronique dans un spectromètre de masse à double focalisation, à haute résolution.
English: Travel near refugee camps in the northwestern area bordering the Democratic Republic of Congo, Rwanda, and Burundi (in the region of Kigoma and to the west of Kagera) is dangerous due to banditry.
French: En raison du banditisme qui y sévit, il est dangereux de se rendre dans la zone des camps de réfugiés, dans le Nord-Ouest (dans la région de Kigoma et à l’ouest de Kagera), près des frontières de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Burundi.
English: This, then, is a problem which, as you can see, we are tackling unremittingly.
French: Donc, vous le voyez, c'est un problème dont nous nous occupons avec persévérance.
English: It is not surprising to find that, of the senior scholars sent abroad, most were technical experts.
French: Ne nous étonnons pas que la plupart des étudiants américains qui ont profité de cette initiative aient été des techniciens.
English: As one example, new staking of 30,000 hectares of land for gold exploration in the vicinity of the Meadowbank gold deposit in Nunavut is a result of the identification and delineation of a large region of highly anomalous gold and polymetallic (silver, zinc and lead) mineral showings by NRCan scientists who have been working since 1997 under the umbrella of the Western Churchill National Mapping Program (NATMAP).
French: Le Ministère encourage l’innovation et l’augmentation de la productivité dans l’ensemble du secteur des ressources naturelles, par des initiatives qui visent à réduire les répercussions environnementales de l’exploitation des ressources naturelles, à utiliser plus efficacement les ressources naturelles, à promouvoir des technologies d’exploration de pointe et à solidifier les partenariats qui stimuleront l’innovation dans ce secteur.
English: • Invasive Group A Streptococcal (GAS) Infection:
French: • Infection aux streptocoques du groupe A invasif (SGA) :
English: There's a sense of history all the time when you're at Rideau Hall.
French: L'histoire est présente partout à Rideau Hall.
English: Nouvelles Back Interim Report of Official Languages Committee and Motion Requesting Government Response Adopted
French: Nouvelles Précédente Adoption du rapport intérimaire du Comité des langues officielles et de la motion demandant une réponse du gouvernement
English: The attempt in draft article 4 to protect human rights was unnecessary.
French: La tentative faite au projet d'article 4 pour protéger les droits de l'homme est inutile.
English: The Board also agreed to expand the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, reflecting the growing need for services in this area.
French: Le Conseil a également convenu de renforcer le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, en raison de l’augmentation des besoins de services dans ce domaine.
English: The safety and security of international civil aviation are overriding objectives of ICAO, principles entrenched in its constitution, the Convention on International Civil Aviation, adopted on 7 December 1944 in Chicago.
French: La Convention sur l'aviation civile internationale, adoptée le 7 décembre 1944 à Chicago, fait en effet de la sûreté et de la sécurité de l'aviation civile internationale un des objectifs absolument fondamentaux de l'OACI.
English: We must monitor what is happening closely, because the President said that we would have an annual saving of EUR 38 billion from European companies.
French: Nous devons suivre l'évolution de la situation de près, car le président a indiqué que nous pourrions faire économiser 38 milliards d'euros par an aux entreprises européennes.
English: Priority Renewed Partnerships ($306 million in 2002-03) How does performance related to this priority contribute to the department's strategic outcomes?
French: Priorité Des partenariats renouvelés (306 millions de dollars en 2002-2003) Comment le rendement associé à cette priorité contribue-t-il à la réalisation des résultats stratégiques du Ministère?
English: While the text is not a United Nations document per se, it provides an opportunity to reflect on a number of changes that seem to be occurring in the international community.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas à proprement parler d'un document de l'ONU, ce texte nous donne matière à réfléchir sur l'évolution du monde à laquelle nous assistons.
English: The Russian declaration in no way limits possibilities and prospects for international cooperation in outer space exploration or the use of outer space for peaceful purposes.
French: La déclaration russe ne limite en aucune façon les possibilités et les perspectives de coopération internationale dans le domaine de l'exploration de l'espace ni l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: The civil society organizations that can assume the defence of the indigenous peoples are usually under pressure, not to say threatened or harassed, and often need to act in their own defence.
French: Les organisations de la société civile qui peuvent défendre les peuples autochtones font en général l'objet de pressions, quand elles ne sont pas menacées et harcelées, si bien qu'elles doivent souvent assurer leur propre défense.
English: There are a couple of issues here.
French: Je voudrais aborder deux points à ce sujet.
English: Not all these services need to be provided within one program; however, the services need to be made available within a comprehensive and integrated system.
French: Il n'est pas nécessaire que tous ces services soient offerts dans le cadre d'un seul programme; toutefois, ces services doivent être rendus disponibles dans le cadre d'un système global et intégré.
English: Price pooling could operate under any option.
French: La rationalisation du réseau se poursuivra peu importe l’option retenue.
English: Another project is to be undertaken jointly with the youth courts.
French: Un autre projet devra être réalisé conjointement avec les tribunaux des mineurs.