ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.5.2 Lime Production (CRF Category 2.A.2) The 2004 CO2 emissions from lime production at national and provincial/territorial levels were recalculated.
French: 4.2.5.2 Production de chaux (catégorie 2.A.2 du CUPR) On a recalculé les émissions de CO2 de 2004 résultant de la production de chaux à l'échelle nationale et provinciale / territoriale.
English: Paper was entitled "Identifying National Research Priorities for the Environmental Influences on Health" and can be located on the CIHR website.
French: Le document s'intitule « Déterminer les priorités de recherche nationales sur les influences de l'environnement sur la santé » et peut être consulté sur le site Web des IRSC.
English: Trademark or Service Mark The Trademark or Service Mark ...................................
French: Marque de produits ou de services La marque de produits ou de services ...........................
English: Those forces are present in Iraq in accordance with an international resolution.
French: Ces forces sont présentes en Iraq en vertu d'une résolution internationale.
English: The personnel at TUAV Flight are from both air and land disciplines.
French: Le personnel de l'Escadrille TUAV sera recruté tant parmi les disciplines aériennes que terrestres.
English: The Act provides for mechanisms to give judicial effect to requests for assistance in obtaining evidence providing, inter alia, for the examination of witnesses, mutual execution of sentences and the confiscation and transfer of the proceeds of crime.
French: Elle contient des mécanismes qui donnent effet juridique aux demandes d'assistance relatives à l'obtention d'éléments de preuve et permettent notamment l'audition des témoins, l'exécution réciproque des jugements, la confiscation et le transfert du produit des infractions.
English: The new member's ability to participate knowledgeably had not been drawn into issue.
French: La capacité du nouveau membre de participer en tant que membre informé de la question n'a pas été un des points soulevés.
English: We do not understand how your preventive measures can be applied to people who are treated as criminals.
French: Nous ne comprenons pas comment on peut mettre en ?uvre votre prévention vis-à-vis de personnes que l'on traite comme des criminels.
English: (ii) if the third party is a corporation, the corporation and the officer who has signing authority for it, and
French: (ii) si elle est présentée par une personne morale, de celle-ci et d'un dirigeant autorisé à signer en son nom,
English: On 12 October, the Commission launched infringement procedures against Austria France Italy, following similar cases in Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden.
French: Un compromis négocié avec le Conseil devrait permettre de parvenir à un accord dès la première lecture.
English: New italian label, 2 dancefloor tracks in side a and listen the 2 break with ...
French: Nouveau label italien à découvrir Excellent 5 titres!!! Side a avec 2 morceaux pure dancefloo ...
English: Ms. ESCARAMEIA thanked Mr. Pellet for his fourteenth report and in particular for the section containing a summary of recent developments with regard to reservations and interpretative declarations in various international and regional human rights courts and mechanisms.
French: Mme ESCARAMEIA remercie M. Pellet pour son quatorzième rapport et, en particulier, le chapitre qui contient un résumé des développements récents concernant les réserves et les déclarations interprétatives devant plusieurs juridictions et mécanismes spécialisés dans les droits de l'homme à l'échelle internationale et régionale.
English: Saskatchewan, Quebec and parts of Alberta, Manitoba and Nova Scotia report localized activity (see map).
French: La Saskatchewan, le Québec et certaines parties de l'Alberta, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse rapportent une activité localisée (voir carte).
English:  Old-Age  No special provisions.
French:  Vieillesse  Pas de dispositions particulières.
English: Completing the forms By completing Form T1273 (Statement A) and Form T1274 (Statement B), you consent to allow the CRA to share information from your income tax return.
French: Section 2 – Profil du participant Indiquez si vous présentez une demande au programme Agri-stabilité seulement, aux programmes Agri-Stabilité et Agri-investissement ou au programme Agri-investissement seulement.
English: Notification under article 4 (3): Peru (20 September 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (20 septembre 20051)
English: The Ninth Meeting of the Parties decided to allow for possible exemptions to these production and consumption phase-out dates in order to meet the marketplace demand for uses that are considered critical.
French: Lors de la neuvième réunion, les Parties ont décidé de permettre des exemptions aux dates d'élimination progressive de la production et de la consommation dans le but de répondre à la demande du marché pour les utilisations jugées critiques.
English: Official Journal of the European Communities, L291: 40 (1995).
French: Journal officiel des Communautés européennes, L316 : 10 (1992).
English: At the national level, the State party's efforts have consisted in adopting the Child Protection Code, which effectively translates the spirit of the Convention.
French: Sur le plan national, les efforts de l'Etat partie ont consisté à adopter le code de protection, qui traduit efficacement l'esprit de la CDE.
English: Valued at closing market rates in terms of U.S. dollars. 3.
French: Évaluées par rapport aux dollars É.- U. aux cours de clôture du marché 3.
English: Original watercolour by J.O. Pennanen.
French: Aquarelle originale de J.O. Pennanen.
English: ◦ March 11 (New date for start of DST)
French: ◦ 1er avril (ancienne date de passage à l'heure avancée)
English: Case C-20/96  Kelvin Albert Snares v Adjudication Officer  Freedom of movement for persons
French: C-20/96  Kelvin Albert Snares / Adjudication Officer  Libre circulation des personnes
English: It was also used in the preparation of the Timber Bulletin and the Environmental Performance Reports.
French: On en a également tenu compte pour établir le Bulletin du bois et les rapports sur la performance environnementale.
English: The LFS sample, from which the SLID sample is obtained, is based on a stratified, multi-stage design using probability sampling.
French: En ce qui concerne les données qui résultent des interviews, les valeurs sont saisies selon les données de l'année précédente, actualisées en fonction des changements récents.
English: ◦ Adverse Events Following Immunization Reporting form
French: ◦ Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation
English: N.B. Some of the terms defined in this Glossary are not used in this standard.
French: En termes de dimension, une «unité administrative» correspond au type d'unité qui comporte ou que l'on croit englober «un degré normal de supervision de professionnel».
English: The only rationale which the Board supplied for not finding "just cause" was that there was no evidence the claimant was conducting a job search.
French: Le seul motif que mentionne le conseil arbitral pour conclure à l'absence d'une «justification» est que rien ne révélait que la prestataire faisait une recherche d'emploi.
English: Using folklore as an example, it advocated the need for Member States to consider what kind of folklore should be protected, going on to add that, for the convenience of users, the Governments might entrust a body to authorize the use of folklore and collect fees.
French: Prenant comme exemple le folklore, elle a préconisé que les États membres se penchent sur la question de savoir quel type de folklore doit être protégé, ajoutant que, pour la commodité des utilisateurs, les gouvernements pourraient charger un organe d'autoriser l'utilisation du folklore et de percevoir des taxes.
English: We regret that the Russian Federation decided not to attend the Brussels Ministerial meeting.
French: Nous regrettons que la Fédération de Russie ait décidé de ne pas prendre part à la réunion ministérielle tenue à Bruxelles.
English: However, the new rule does not apply to election candidates and third parties which still only have to report loans as donations when these are received other than on commercial terms.
French: À la suite de cette affaire, l’obligation, jusqu’ici prévue par la loi sur les partis politiques, de déclarer en tant que dons les prêts octroyés à des conditions autres que celles du marché a été remplacée par l’obligation générale de déclarer séparément l’ensemble des prêts.
English: It also recognizes the efforts of the African Union to bring about a resolution of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: En outre, il apprécie les efforts déployés par l'Union africaine pour parvenir à un règlement de la crise en Côte d'Ivoire.
English: There was a general view that it was critical to continue to build momentum towards the High-level Plenary Meeting which would provide a unique opportunity to agree on the actions necessary to make possible the achievement of the Millennium Development Goals and to implement without delay the commitments agreed upon in the Monterrey Consensus; it could also provide the impetus for a successful outcome of the WTO Ministerial Conference in December 2005.
French: De l'avis général, il était essentiel de continuer à progresser vers la réunion plénière de haut niveau, qui serait une occasion unique de convenir des mesures à prendre pour rendre possible la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et honorer sans délai les engagements arrêtés dans le Consensus de Monterrey; la réunion plénière pourrait en outre favoriser le succès de la Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra en décembre 2005.
English: Taxes, permits and licences All other expenses Total operating expenses
French: Taxes, permis et licences Toutes les autres dépenses Total des dépenses d’exploitation
English: A device purposely studied for restoration, which associates dry operating conditions (microsandblasting) with water, assuring the independence of the two functions. It joins our line of microsandblasters, already very appreciated by restorers all over the world.
French: Un matériel adéquatement étudié pour la restauration qui associe le fonctionnement à sec (minisablage) à l'eau, tout en permettant l'indépendance des 2 fonctions, et qui s'ajoute à notre gamme de microsableuses déjà très appréciées par les restaurateurs du monde entier.
English: As attested in various documents, Dr Hocsman worked in Spain for some years.
French: Selon diverses attestations, M. Hocsman a travaillé un certain nombre d'années en Espagne.
English: V6, V7 solenoid valve
French: Les types suivants sont recommandés:
English: General-purpose funds are unearmarked voluntary contributions that finance the budget approved by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les fonds à des fins générales sont des contributions volontaires non réservées, qui financent le budget approuvé par la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Delegation of Argentina thanked the International Bureau for the efforts that it had been carrying on in the various fields of cooperation for development, especially through the Latin America and Caribbean Bureau, and endorsed the statement made by the Representative of GRULAC, especially with regard to the need to heighten awareness of the importance of intellectual property.
French: La délégation de l'Argentine a remercié le Bureau international des efforts déployés dans les différents secteurs de la coopération pour le développement, notamment par l'intermédiaire du Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes, et a appuyé la déclaration faite par la représentante du GRULAC, en particulier en ce qui concerne la nécessité de faire mieux comprendre l'importance de la propriété intellectuelle.
English: The evaluation office found that GCF-II had contributed significantly to the transformation of UNDP into a globally networked, knowledge-based organization through the establishment of communities of practice and knowledge networks and the decentralization of policy support to the sub-regional resource facilities.
French: Le Bureau de l'évaluation a trouvé que le deuxième cadre de coopération mondiale avait contribué de façon significative à la transformation du PNUD en une organisation axée sur les connaissances et dotée d'un réseau mondial grâce à la création de réseaux de praticiens et de chercheurs et grâce aussi à la décentralisation de l'appui aux politiques vers les centres de contact sous-régionaux.
English: Priorities: concentration and differentiation in EU development policy In order to ensure that aid is more effective and has a greater impact, it would appear reasonable to concentrate on certain sectors to which the EU can bring greater added value or where this is something that other donors cannot provide.
French: Le CESE estime que si les entreprises agissaient au moins selon les mêmes critères de travail, sociaux et environnementaux dans les pays bénéficiaires de l’aide qu’ils le font (en général) en Europe, cela contribuerait largement au développement économique et social de ces pays.
English: The parish of Ste-Geneviève was founded in 1739 and then divided in 1859.
French: Créée en 1739, la paroisse de Ste-Geneviève est morcelée en 1859.
English: South Asia Regional Office Staff and Contacts 2006-07-10
French: South Asia Regional Office Staff and Contacts 2001
English: The funding will be used either to upgrade or replace outdated, 17 year-old lighting and sound systems in the Centre's five performance venues.
French: Une partie de l'appui financier servira à améliorer ou à remplacer les systèmes d'éclairage et de sonorisation des cinq salles de spectacle de l'immeuble.
English: Thus, the membrane actions of corticosterone lead to diverse neural effects, including changes in membrane excitability as well as specific, network-level actions that are apparent only during behavior.
French: Ainsi, les effets membranaires de la corticostérone entraînent des changements d'excitabilité des membranes neuronales ainsi que des effets spécifiques sur des réseaux, apparents seulement durant l'étreinte.
English: Ukraine attaches particular importance to the problem of outer space pollution, and designs, operates and upgrades its carrier rockets and other spacecraft with a view to minimizing such pollution.
French: L'Ukraine attache une importance particulière au problème de la pollution spatiale et elle conçoit, exploite et modernise ses lanceurs et autres engins spatiaux de manière à réduire au minimum cette pollution.
English: This provision shall only be used in respect of items which were originally fully assembled by the manufacturer in accordance with manufacturing requirements such as, but not limited to, Part-21.
French: NOTE Cette possibilité ne doit être utilisée que pour des pièces qui ont été à l'origine entièrement assemblées par le fabricant conformément aux exigences de fabrication telles que, notamment, Partie-21.
English: In 1956, the first tunnel stove was set up and put into operation.
French: En 1956 le premier four tunnel a été mis en marche.
English: However, this process is not yet documented and communicated to departments and agencies.
French: Cependant, le processus n'a pas encore été documenté ni communiqué aux ministères et organismes.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service. non-scheduled international service, small aircraft non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service. service international à la demande (petits aéronefs) service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: This manipulation involves tool making, dwelling construction, the manufacture of clothing, and the endless array of 'artifacts' which have permitted a semi-tropical species to occupy every environmental zone on the planet.
French: Cette faculté de profiter des choses permet la fabrication d'outils, la construction d'abris, la confection de vêtements, et une série infinie d'instruments qui ont permis à une espèce adaptée à un milieu semi-tropical d'occuper toutes les zones écologiques de la planète.
English: Governments can take more effective action if they are kept abreast of current information on countermeasures, strategies and policies of proven effectiveness in the field of drug law enforcement.
French: Les gouvernements peuvent agir plus efficacement s'ils connaissent les mesures, stratégies et politiques d'une efficacité avérée actuellement appliquées pour réprimer le trafic des drogues.
English: Replace "renseignement" with "renseignements".
French: Remplacer « renseignement » par « renseignements ».
English: • Yes No Don’t know
French: • Oui Non Je ne sais pas
English: We are undergoing major changes, but, are we giving our people the necessary training to face these changes? Who is listening to my needs?
French: Nous connaissons d'énormes changements, mais offrons-nous à nos gens la formation dont ils ont besoin pour faire face à ces changements?Qui est à l'écoute de mes besoins?
English: Letter dated 23 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 8.3.1 The Federal/Provincial/Territorial Working Group w ill specify which activities within th e provincial BM Ps are eligible for in-kind contribu tions.
French: 8.3.1 Le G roup e de trava il fédé ral-p rovin cial- territori al sp écifiera les ac tivité s, à l’intérieur des PGB provinciales, qui sont adm issibles comm e contributions en nature.
English: It is particularly difficult if you’re trying, for instance, to do participatory work as a plant breeder."
French: C’est particulièrement difficile, par exemple, pour un phytogénéticien de réaliser des travaux participatifs. »
English: Letter dated 27 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: C+ (positive control, C-(negative control, and T (test culture).
French: C+(témoin positif), C-(témoin négatif) et T (culture à l'essai).
English: Some speakers referred to State terrorism in the context of the situation in the Middle East.
French: Certains intervenants ont parlé du terrorisme d'État à propos de la situation au Moyen-Orient.
English: While you are wandering along the valley trails, look around and discover the wonders of Lake Kalterer See and the steep paths and trails that lead from Kaltern up to the Mendel Pass. The Penegal and the Gantkofel peaks high up on the mountain range offer pure enjoyment and amazing views!
French: Aux randonnées dans la vallée, vous pouvez explorer le fond de vallée autour du lac de Kaltern, et les sentiers de montagne au-dessus de Kaltern vous mènent au Mendel, le Penegal, le Gantkofel et vous offrent le pur plaisir au sommet!
English: For many in the health care system, the time crunch is a genuine barrier to the adoption of new technologies.
French: La communication des leçons tirées des essais est une étape cruciale de l’acceptation d’une technologie.
English: In their reply, the Swedish authorities justify their project by the dramatic decline in numbers in recent decades in Europe and Russia, a decline which is predicted to continue over the next 10 years.
French: Les autorités suédoises, dans leur réponse, ont justifié le projet par le fait du déclin dramatique de l’espèce ces dernières décennies en Europe et en Russie, déclin qui devrait continuer dans les dix prochaines années.
English: As complicated as it is, it's nowhere near as complicated as the definition that there was before and since that previous definition was in force from '85 to '96, I would imagine that most of the problem cases fall under that old definition.
French: Aussi compliquée qu'elle soit, elle n'est pas aussi complexe que la définition précédente et puisque cette définition était en vigueur de 1985 jusqu'en 1996, j'imagine que la plupart des cas tombent sous cette vieille définition.
English: ii) Business Line Objective To provide access to the holdings of the National Archives and to support the development of archives for the use, well-being and enjoyment of Canadians. iii) Business Line Description Facilitate access to the holdings of the National Archives, provide Canadians with information about the National Archives, its holdings and services, and encourage and assist archives, archival activities and the Canadian archival community.
French: ii) Objectif du secteur d’activité Fournir l’accès aux fonds et collections des Archives nationales et appuyer le développement et l’utilisation des archives pour le bien-être et l’agrément des Canadiens. iii) Description du secteur d’activité Faciliter l’accès aux fonds et collections des Archives nationales, renseigner les Canadiens sur l’institution, sur ses fonds d’archives et ses services, apporter son soutien aux services d’archives, aux activités archivistiques et au milieu archivistique canadien.
English: During the suspension period the user will not have access to the PS Online database.
French: Pendant cette période de suspension, l’utilisateur n’aura pas accès à la base de données des SP en ligne.
English: (v) Pandemic influenza awareness-raising sessions for staff were organized and will continue to be conducted on a yearly basis.
French: v) Des sessions de sensibilisation à l'éventualité d'une pandémie de grippe ont été organisées à l'intention du personnel et continueront de l'être chaque année.
English: The Chairman invited all GRSG experts to clarify their position on this issue for the next session.
French: Le Président a invité les experts du GRSG à se prononcer sur cette question à la prochaine session.
English: When taking off from high mountain summits where the air is thin, helicopter pilots would sometimes be obliged to "jump" from the edge of a cliff, reaching sufficient speed in their descent to be able to take off and fly.
French: Lorsqu’ils devaient décoller de sommets élevés de montagnes où l’air est raréfié, les pilotes d’hélicoptères devaient parfois « sauter » du bord d’une falaise et atteindre une vitesse suffisante en descendant pour être capables de décoller et de voler.
English: We look to the Security Council in particular for innovative and courageous solutions to end the war, and it is my sincere and strong hope that every possible channel is being explored in order to assist the Angolans in achieving peace.
French: Nous nous tournons vers le Conseil de sécurité en particulier, pour trouver des solutions novatrices et courageuses pour mettre fin à la guerre, et j'ai l'espoir ferme et sincère que toute les voies sont explorées afin d'aider les Angolais à instaurer la paix.
English: What questions would you like to ask the Ministers during the special session on the final day?
French: Quelles questions souhaiteriez-vous poser aux ministres lors de la session spéciale du dernier jour?