ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a second stud was found sheared wedged in place by the Droop Stop block, making it very difficult for technicians to see.
French: De plus, une deuxième tige avait été cisaillée par la butée d’affaissement tout en étant restée en place, ce qui la rendait très difficile à repérer pour les techniciens.
English: Mental Health Presentation Date(s):
French: Présentation sur la santé mentale Date(s):
English: ◦ From departments / agencies participating in the electronic survey questionnaire, a complete list of employees’ email addresses in Excel/Access format (maximum 64 characters). Include indeterminate, seasonal, term and casuals.
French: ◦ De la part des ministères et organismes où le questionnaire sera soumis de manière électronique : une liste complète des adresses de courriel des employés en mode Excel/Access (pas plus de 64 caractères), y compris les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée, les employés saisonniers et les employés occasionnels, mais pas les étudiants.
English: Priority rights can be [maintained for employee claims and other privileged creditors][kept to a minimum].
French: Les droits prioritaires peuvent être [maintenus dans le cas des créances salariales et d'autres créanciers privilégiés] [réduites au minimum].
English: The area is interlaced with vehicle tracks.
French: L’ancien camp d’entraînement militaire Ipperwash – Champ 1 - environ 700 sujets comptés le 31 juillet 1981 par Tony Reznicek, William Vanden Bygaart et Terry Crabe sur une superficie de 46 m sur 107 m.
English: With respect to the establishment of joint review panels with Aboriginal bodies, the previous subsection 40(2) was limited to jurisdictions that had a "responsibility or an authority" to conduct an assessment.
French: En ce qui a trait à la mise en place des commissions d’examen conjoint avec des organismes autochtones, l’ancien paragraphe 40(2) se limitait aux instances ayant la « responsabilité ou l’autorité » pour effectuer une évaluation environnementale.
English: Mark identifying sample information on the film.
French: Inscrire l'information relative à l’identification de l'échantillon sur la pellicule.
English: It called on it to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines.
French: Il recommande de prendre des initiatives visant à renforcer dans les pays à faibles ressources les capacités de réglementation et de contrôle de la qualité des produits et matériel médicaux mis sur le marché et d'améliorer l'accès à des médicaments à un prix abordable.
English: In 2003, India imported CAD 535,000 worth from: the Netherlands (CAD 236,00); France (CAD 119,000); Sweden (CAD 69,000); Malaysia (CAD 60,000) and; the UK (CAD 48,000).
French: Le Canada a accru sa part de ce marché en expansion rapide; le taux d’augmentation des importations en provenance du Canada a été plus élevé que celui des importations provenant du reste du monde.
English: Members who have not yet submitted initial offers have undertaken to do so as soon as possible.
French: De plus, seuls 10 % des produits agricoles sont l’objet d’un commerce international.
English: The annual deposition of the most acidic precipitation (4.2 to 4.5 pH) covered 61% of the North and 20.4% of the South.
French: Enfin, 61 % des forêts du Nord et 20,4 % des forêts du Sud seraient exposées chaque année aux pluies les plus acides (pH variant de 4,2 à 4,5).
English: ISSUES Defining Partnerships The federal government increasingly involves others in governing, i.e., delivering its mandates in partnership with others.
French: QUESTIONS Définir les partenariats Le gouvernement fédéral associe de plus en plus d’autres parties au processus consistant à gouverner, c’est-à-dire qu’il s’acquitte de ses mandats en partenariat avec d’autres.
English: On-site heritage presentation makes use of brochures, pamphlets and signage, as well as activities such as self-guided or facilitated walks and exhibits and audio-video presentations.
French: Sur place, pour les activités de mise en valeur du patrimoine, on utilise des brochures, des feuillets, la signalisation, des randonnées, des expositions autoguidées ou animées et des présentations audiovisuelles.
English: In addition, the Millennium Science Initiative finances high-quality research, undergraduate science and engineering programmes, academia-private sector partnerships, student internships, science and policy and integration of science in schools and communities.
French: Une troisième initiative, la Millenium Science Initiative, finance des travaux de recherche de qualité, des programmes d'études scientifiques et techniques de premier cycle universitaire, des partenariats universités-secteur privé, des stages d'étudiants, des activités scientifiques et l'intégration de la science dans les écoles et les collectivités.
English: • "device" means an enclosed space to be cooled; such devices being associated either with refrigerating machinery, e.g. in a refrigerator, or with other cold sources, e.g. in an ice-box.
French: Ces dispositifs sont associés soit avec à de véritables machines frigorifiques dont ils constituent la caisse, comme p.ex. dans un réfrigérateur, soit avec à d'autres sources de froid, comme p.ex. dans une glacière.
English: They proposed, inter alia, to divest an LDC (Setgás), to transfer gas infrastructures and import capacities to REN, the electricity network operator, and to lease power production equivalent to one third of the production of EDP’s gas-fired power plant.
French: Elles ont notamment proposé de céder une ELD (Setgás), de transférer les infrastructures et les capacités d’importation gazières à REN, l’opérateur du réseau d’électricité, ainsi que de louer une production d’électricité équivalant à un tiers de la centrale au gaz d’EDP.
English: We should establish our position without delay and actively help to shape the G20 agenda in a coordinated way.
French: Nous devons nous positionner sans attendre et contribuer activement, de façon coordonnée, à façonner l'ordre du jour du G20.
English: Lunch is normally eaten between noon and two o'clock in the afternoon and is a full meal comprised of soup, a main course of meat, vegetables and carbohydrates, and finished with fruit juice.
French: Le déjeuner, qui est habituellement pris entre midi et 14 h, est un repas complet composé d'une entrée de soupe, d'un plat principal de viande, de légumes et d'aliments riches en glucides, le tout terminé par un jus de fruits.
English: He stressed that while stockpiles were a component to be considered under decision IV/25 there were other elements as well.
French: Il a souligné que si les stocks étaient un élément à considérer en vertu de la décision IV/25, d'autres éléments devaient également être pris en considération.
English: Yesterday's events in the United States transcends national borders.
French: Les événements qui ont eu lieu hier aux États-Unis dépassent les frontières.
English: Contingent liabilities (Note 12) Contractual obligations (Note 14)  The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Passif éventuel (note 12) Obligations contractuelles (note 14)  Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Although living standards remain relatively high by international standards, New Zealand has slipped down the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) per capita income rankings, primarily due to the rapid rise in income in other OECD economies.
French: Bien que le niveau de vie y reste relativement élevé selon les normes internationales, la Nouvelle-Zélande a reculé dans le classement des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en fonction du revenu par habitant, principalement en raison d'une hausse rapide des revenus dans les autres pays de l'OCDE.
English: For example, the journey from Dushanbe to Khorog – about a one-hour flight – is a 14 to17-hour jeep ride.
French: Par exemple, il faut compter de 14 à 17 heures pour se rendre de Douchanbe à Khorog en jeep – une distance qu'on peut franchir en une heure de vol.
English: Goal To develop a zero-emissions solid electrolyte fuel cell that operates directly on ammonia.
French: Importance du projet : Le projet évaluera la faisabilité économique et technique d’utiliser les piles à combustible à ammoniac comme source d’énergie sans carbone, l’ammoniac étant produit par du charbon ou d’autres matières premières.
English: Squamish has been focused on initiatives outside the treaty process, including formalizing its working relationship with the Lil’wat Nation, an agreement with BC Rail and British Columbia to co-manage the Squamish River Estuary, development and endorsement of the Squamish Nation Land Use Plan and initiatives relating to the 2010 Olympics.
French: Les Squamish se sont concentrés sur des initiatives à l'extérieur du processus des traités, notamment l'officialisation de leurs relations de travail avec la Nation Lil'wat, un accord avec BC Rail et la ColombieBritannique pour cogérer l'estuaire de la Squamish, l'élaboration et l'approbation du plan d'aménagement du territoire de la Nation Squamish et des initiatives touchant aux jeux Olympiques de 2010.
English: The Knights of Columbus, as sponsor of the first International Marian Congress in honor of Our Lady of Guadalupe (Phoenix, Arizona, August 6-8, 2008), assembled an art exhibition of some of the finest and oldest-known works representing original image.
French: Les Chevaliers de Colomb, en tant que parrains du premier congrès marial international en l’honneur de Notre Dame de Guadalupe (tenu à Phoenix, en Arizona, du 6 au 8 août 2009), ont aménagé une exposition de bon nombre des plus anciennes et plus belles reproductions connues de l’image originale.
English: F if prosecution is obligatory, is the judge empowered to refrain from prosecution in the case of some offences, and if so on what conditions?
French: F s’il est régi par le principe de la légalité, le juge dispose-t- il du pouvoir d’éviter les poursuites pour certaines infractions constituées et dans quelles conditions ?
English: Negotiations on a free trade agreement with the EFTA states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) were launched on October 9, 1998.
French: Le 9 octobre 1998, le Canada a engagé des négociations avec les états de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), en vue de conclure un accord de libre-échange.
English: 97-84 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 387A dated 10 January 1997, filed on behalf of and with the concurrence of Bell Canada, for approval of revisions to the Overseas Savings Promotion.
French: 97-84 - le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 387A du 10 janvier 1997, déposée au nom et avec l'accord de Bell Canada, en vue de faire approuver des révisions à la Promotion économies outre-mer.
English: Organizational effectiveness, governance, leadership and learning were the key subjects for the development of learning products that targeted public service executives and senior managers.
French: L’efﬁcacité organisationnelle, la gouvernance, le leadership et l’apprentissage étaient les principaux domaines retenus pour l’élaboration de produits d’apprentissage à l’intention des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Germany asked India to provide complementary information on (i) how recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and CEDAW on Dalits and scheduled castes were being followed up on, (ii) what the position of the Government was regarding the recommendation of several treaty bodies to repeal the Armed Forces (Special Powers) Act of 1958, and (iii) what concrete steps were being taken to implement national laws abolishing child labour.
French: L'Allemagne a demandé à l'Inde un complément d'information sur i) le suivi des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les Dalits et les castes énumérées, ii) la position du Gouvernement concernant la recommandation qui lui a été adressée par plusieurs organes conventionnels d'abroger la loi de 1958 sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, et iii) les mesures concrètes prises pour appliquer les lois nationales abolissant le travail des enfants.
English: My (our) name(s) is (are) __________________________, and I am a Professor of X in the School of Business at Carleton University in Ottawa.
French: Je m'appelle ______________________, et je suis professeur de ________________ à la faculté des études commerciales de l'Université Carleton, à Ottawa.
English: Worldwide, there has been a marked trend toward democratically elected governments, and greater attention to human rights is also evident in the formation of human rights commissions and legal reform in all regions.
French: Partout sur le globe, on observe une tendance marquée en faveur de gouvernements élus démocratiquement et on porte aussi une plus grande attention aux droits de la personne, comme en témoigne l’établissement de commissions des droits de la personne et la réforme juridique dans tous les pays.
English: A total of 1,597 of the 1,796 reported cases (89%) were laboratory confirmed.
French: Presque la moitié de tous ces cas étaient des personnes originaires de la région du Pacifique occidental.
English: The Agency is of the opinion that the carrier's policy allows the oxygen user's mobility and finds that, based on the information on file, the obstacle caused by the non-provision of medical oxygen by Air Transat was not, in this case, undue.
French: L'Office est d'avis que la politique du transporteur permet aux passagers qui apportent leur propre équipement de voyager sur celui-ci et que, à la lumière des renseignements au dossier, l'obstacle causé par le fait qu'Air Transat n'a pas fourni d'oxygène thérapeutique n'était pas, dans ce cas, abusif.
English: These loans created or maintained 2,715 private-sector jobs in rural B.C., and leveraged an additional $34 million in local investments.
French: Ces prêts ont permis de créer ou de maintenir 2715 emplois dans le secteur privé rural de la C.-B. et ont suscité par effet de levier des investissements locaux additionnels de l'ordre de 34 millions de dollars.
English: Canadian International Grains Institute, Canola Council of Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC) )
French: Institut international du Canada pour le grain; Canola Council of Canada ; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: The terms of sale also included an agreement whereby Schuller supplies Manson with the glass marbles which are the key raw material in the flame attenuated process used at the Brossard facility.
French: Les conditions de vente comprenaient aussi une entente en vertu de laquelle Schuller fournit à Manson les billes de verre, la principale matière première utilisée dans le procédé d'affinage à la flamme employé à l'usine de Brossard.
English: The chain of command of Shabaab is as follows: Amir: Sheikh Mohamed Mukhtar Abdirahman “Abu Zubeyr”; Spokesman: Mukhtar Roobow “Abu Mansur”; and principal figures: Ibrahim Haji Jaama Mey'aad “al-Afghani”; Ahmed Abdi aw Mohamud “Godane”; Fou'ad Mohamed Khalaf “Shangole”; Hassan Turki.
French: La chaîne de commandement du Shabaab est la suivante : émir : Cheikh Mohamed Mukhtar Abdirahman « abu Zubeyr »; porte-parole : Mukhtar Roobow « abu Mansur »; principales personnalités : Ibrahim Haji Jaama Mey'aad « al-Afghani », Ahmed Abdi aw Mohamud « Godane », Fou'ad Mohamed Khalaf « Shangole » et Hassan Turki.
English: In 2003, the CMC completed the installation of its largest exhibition, the Canada Hall, adding two new sections on Canada’s Pacific Region:
French: Civilisations.ca : de plus en plus de connaissances accessibles en ligne L’année dernière, le site Web de la Société a enregistré plus de 51 millions de pages consultées.
English: The expression of NPTII activity was used as a selectable trait to screen transformed plants for the presence of the truncated PG gene.
French: On a utilisé l’expression de l’activité de la NPTII comme caractéristique sélectible afin de dépister la présence du gène PG tronqué dans les plantes transformées.
English: ▪ Actinobacillus - all species ▪ Actinomyces pyogenes (C. pyogenes) ▪ Bacillus cereus ▪ Bartonella bacilliformis, B. henselae, B. quintana, B. elizabethae ▪ Bordetella pertussis, B. parapertussis and B. bronchiseptica ▪ Borrelia recurrentis and B. burgdorferi ▪ Campylobacter spp.
French: ▪ Actinobacillus - toutes les espèces ▪ Actimocyces pyogenes (C. pyogenes) ▪ Bacillus cereus ▪ Bartonella bacilliformis, B. henselae, B. quintana, B. elizabethae ▪ Bordetella pertussis, B. parapertussis et B. bronchiseptica ▪ Borrelia recurrentis et B. burgdorferi ▪ Campylobacter spp.
English: Enhances Member States’ abilities to support innovation, and access to risk capital.
French: Développer la capacité des États membres à soutenir l'innovation, et l'accès au capital-risque.
English: They included representatives of employers (Gehrard Riemer), trade unions (Alain Mouchoux), parents (Milana Saiani) and language teachers (Terttu Valojärvi).
French: Etaient représentés les employeurs (Gehrard Riemer), les syndicats (Alain Mouchoux), les parents (Milana Saiani), les enseignants de langues (Terttu Valojärvi).
English: The League is also regularly invited to attend all UNESCO Cairo office regional activities, especially those on ecology, hydrology and geology, for consultation and exchange of experiences.
French: D'autre part, la Ligue est régulièrement invitée à participer aux activités régionales du bureau de l'UNESCO au Caire ayant trait notamment à l'écologie, l'hydrologie et la géologie, aux fins de consultations et d'échanges de données d'expérience.
English: In Latin America and the Caribbean, there is a risk of significant species extinctions in many tropical areas including in sites facing mangrove losses.
French: Les mangroves de l'Asie figurent parmi les plus grands territoires encore disponibles pour les tigres.
English: Moreover, the workplaces ordinance that came into force on 3 October 2002 obliges employers to take necessary steps to protect non-smoking employees. Since there is nothing in the report apart from the minimum age for consumption in answer to the Committee's questions (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité demande si des mesures ont été prises ou sont envisagées afin de prévoir autant que possible, dans les circonstances énoncées aux articles 91§§2 à 4 et 96§§1 et 2 du code du travail, des périodes de repos compensatoire.
English: The federal government will also support the development of professional expertise and institutional capabilities so policies, programs and services are designed, developed and delivered in recognition of the multicultural reality in Canadian society, including issues affecting women.
French: Le gouvernement fédéral appuiera également le développement de l'expertise professionnelle et des capacités des institutions afin que les politiques, les programmes et les services soient conçus, élaborés et donnés en reconnaissance de la réalité multiculturelle de la société canadienne, dont font partie les questions qui touchent les femmes.
English: Please provide information on the findings of these studies and indicate whether any action has been taken in response to the findings.
French: Veuillez fournir des informations sur les conclusions de ces études et indiquer si des mesures ont été prises afin d'y donner suite.
English: As well as being "in residence" at the Native Law Centre, she has taught Aboriginal Property Law in their national common law access program to Law formally known as The Program of Legal Studies for Native Peoples.
French: En plus d'être « en résidence » au Native Law Centre, elle a donné le cours Aboriginal Property Law (droit des biens des Autochtones) dans le cadre de leur programme national d'accès au common law, auparavant connu sous le nom de The Program of Legal Studies for Native Peoples.
English: EN origin verification; verification of origin FR vérification de l'origine (n.f.)
French: EN antitrust agency ES agencia antimonopolio (n.f.)
English: It was therefore difficult to define the number of rural households that were in a very poor condition.
French: Il est donc difficile de quantifier le nombre de ménages ruraux dont la situation est très mauvaise.
English: "  are seen to be enforced at national level, and subsequently incidents recorded and analysed before precipitating a primary test of such magnitude.
French: soient effectivement appliquées au niveau national et que les incidents soient dûment enregistrés et étudiés avant que l'on décide d'adopter à la hâte une épreuve initiale de cette importance.
English: That's where Imaginary Images come into play… Zoom 1ère vue de Canada, [1528] Source
French: C'est précisément ici que les images imaginaires entrent en scène… Zoom 1ère vue du Canada, [1528] Source
English: Unit 1: Government and Political Parties (Teams 1-3)
French: Groupe 1 : appareil gouvernemental et partis politiques (équipes 1 à 3)
English: The overall tone of the Senate discussions over this law is captured by these comments by Senator Dominique Braye: "…in small cities, confrontations between Travellers and difficult populations are much more direct (Protests on the benches of the C.R.C.124 group), [...] in small cities we can no longer contain these excesses of violence.
French: Le ton général des discussions de cette loi au Sénat ressort dans ces commentaires du sénateur Dominique Braye: « …dans les petites villes, les confrontations entre les gens du voyage et les populations difficiles sont beaucoup plus directes (Protestations sur les travées du groupe CRC124)...
English: • Use the dedicated NEXUS lane and stop and hold your membership card in front of the card reader.
French: • Utilisez la voie réservée au programme NEXUS, arrêtez-vous et tenez votre carte devant le lecteur de carte.
English: The drink mix is classified under tariff item No. 2106.90.29.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2106.90.29.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region.
French: Le candidat choisi consent à déménager dans la région de la capitale nationale.
English: Palestine and Jordan are active members and are eligible for loans.
French: La Palestine et la Jordanie en sont des membres actifs et sont admissibles à des prêts.
English: After review of all the material received and on file, the Agency is of the opinion that as both parties benefit from the automatic signal protection, both parties should share the costs associated with the installation and maintenance of the said signal protection.
French: Après avoir examiné les documents reçus et versés au dossier, l'Office est d'avis que puisque les deux parties bénéficient de dispositifs de signalisation automatique, elles devraient partager les frais liés à leur installation et à leur entretien.
English: C organization charts C lines of succession and alternates.
French: C organigrammes; C succession hiérarchique et remplaçants.
English: Currently supported methods are modulo and consistent hashing.
French: Actuellement, cette option supporte les modulo et le hashage cohérent.