ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungarians also have the right to adopt a constitution which makes no mention of an ombudsman or a personal data representative.
French: Les Hongrois ont également le droit d'adopter une Constitution qui ne mentionne pas de médiateur ni de représentant chargé des données personnelles.
English: The three farms are now being operated as STR Joint Venture.There were formal planning sessions and a business plan was developed.
French: Cela permet également d’obtenir plus de liquidités, obstacle courant dans ce genre d’entreprise.
English: Province-state trade links were also important factors.
French: De plus, les entreprises étrangères déjà présentes dans une région pourraient être des sources également importantes de nouveaux investissements.
English: Servi-Nor undertakes in writing and under contract, subject to the Chamber of Commerce of Madrid, to be held responsibility for any defect it may cause, and certifies to comply with all the guarantees within the said contract.
French: Servi-Nor s'engage par écrit sous contrat, soumis à la Chambre de Commerce de Madrid, qu'elle se porte responsable de tous les dommages qu'elle pourrait causer, et à que soient respectées toutes les garanties établies dans ledit contrat.
English: (c) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 62/50);
French: c) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 62/50);
English: On the basis of these reports, I shall enter into a thorough discussion with the Director General so that all issues raised in these different reports are properly addressed, and that their recommendations are, where applicable, implemented.
French: Sur la base de ces rapports, j’engagerai une discussion approfondie avec le directeur général de façon à aborder comme il convient toutes les questions soulevées dans ces différents rapports et pour que leurs recommandations soient mises en œuvre si nécessaire.
English: If one side of the trail was more exposed to the wind, scats accumulated more on that side than on the other, and their deposition on the trail margin may increase the radius of their influence even more.
French: Si l'un des côtés du sentier est plus exposé au vent, les fèces sont surtout déposés de ce côté, augmentant ainsi encore davantage leur rayon d'action.
English: Council Directive 96/96/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers: OJ L 46, 17.2.1997; Bull.
French: Directive 96/96/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques - JO L 46 du 17.2.1997 et Bull.
English: Hotel in a very good location bzw St Marc and Rialto, clean, helpful staff, nice rooms.
French: L'hotel de charme, situé au coeur de la ville (Piazza San Marco est à 5 minutes à pied), l'acceuil est très chaleureux et l'accès est très facile (la carte d'itineraire avec toute information necessaire est fournie par mail après la confirmation! ) - idéal pour le séjour en amoureux!
English: Human Resources Development Canada/Statistics Canada, National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 4 (2000–2001).
French: (1998) L’alcool et les pratiques parentales – Les effets d’une forte consommation de la mère, document de travail :
English: Ottawa, March 4, 1998 1998-025 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $3,309 million during February to $21,310 million; official government operations increased reserves by $197 million.
French: Ottawa, le 4 mars 1998 1998-025 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 3 309 millions de dollars US en février, pour passer à 21 310 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de 197 millions de dollars.
English: The government’s heavy-handed behavior reinvigorated the homegrown "Kifaya" (Enough) movement, which has demanded an end to the Mubarak regime.
French: L'attitude arbitraire du gouvernement a revigoré le mouvement national Kifaya (qui signifie « Assez »), qui a exigé la fin du régime de Mubarak.
English: Using small, intact frog muscles, the basic properties of Na+ and K+ transport were shown to resemble those of the (Na+ + K+) Mg2+ATPase (EC 3.6.1.3) isolated from skeletal muscle, (a) External K+ is essential for Na+ exit and K+ entry after the muscles are Na+-loaded and K+-depleted; (b) the ouabain concentration causing maximum inhibition of recovery is the same for transport as for the inhibition of the isolated enzyme.
French: A l'aide de petits muscles de grenouille intacts, on a montré que les propriétés de base du transport de Na+ et K+ ressemblent à celle de la (Na+ + K+) Mg2+ATPase (EC 3.6.1.3) isolée à partir du muscle squelettique. (a) La présence de K+ dans le milieu extracellulaire est essentielle pour l'extrusion de Na+ et l'entrée de K+ après que les muscles aient été changés en Na+ et privés de K+ (b) La concentration d'ouabaïne provoquant l'inhibition maximale de la réparation est la même pour le transport et pour l'inhibition de l'enzyme isolé.
English: •
French: PLAN TRIENNAL D’ÉVALUATION 2007-2010
English: You may want the right to terminate the contract in event of a breach.
French: • Dans le cas d'une rupture de contrat, vous pouvez choisir de résilier ledit contrat.
English: Spurred on by ’s success, Canada has been pursuing further trade opportunities throughout the hemisphere and beyond.
French: Aiguillonné par le succès de l’, le Canada cherche à proﬁter d’autres occasions commerciales à l’échelle des Amériques.
English: Mr Duff, I would like to thank you for the contribution you made during our consultation and information process in Parliament.
French: Monsieur Duff, je voudrais vous remercier pour la contribution que vous avez apportée à notre processus d'information et de consultation au Parlement.
English: The principle of good governance does not prevail in the document either.
French: Il ne respecte pas non plus le principe de la bonne gouvernance.
English: Read about Rotaract twin clubs .
French: En savoir plus sur les clubs Rotaract jumelés .
English: *Hotel completely non-smoking* Situated on the waters edge, providing unrivalled panoramic views of The Solent.
French: *Hôtel entièrement non fumeur*Situé au bord de l'eau, il offre des vues panoramiques sans égal du Solent.
English: They argued that exporters did not present any evidence to show that US growers would not dump if anti-dumping duties were removed.
French: Ils ont soutenu que les exportateurs n’ont soumis aucun élément de preuve pour montrer que les agriculteurs des États-Unis ne pratiqueraient pas le dumping si les droits antidumping étaient supprimés.
English: E.A. Jackson, City of Vernon, British Columbia
French: Récemment, devant l’éventualité de pénuries d’eau, les préoccupations concernant la qualité de l’eau et l’augmentation des coûts, les responsables de la gestion de l’eau et la population canadienne ont commencé à admettre que la demande peut être infléchie par des changements de politiques et de comportement.
English: To this end, they provide the Bureaux at their relevant meetings with:
French: À cette fin, ils fournissent aux bureaux, à leurs réunions pertinentes:
English: Submitting the State to conditions which have not been stipulated from the outset is not an acceptable way of applying the standards stipulated by or implicit in the Covenant.
French: Soumettre l'Etat  à des conditions non prévues au départ ne constitue pas une application appropriée des normes définies par le Pacte ou qui lui sont imputées.
English: Secondary consequences can also occur, since the presence of roads leading to dams provides access to previously inaccessible areas.
French: Des répercussions, appelées secondaires, peuvent aussi se produire; ainsi, la présence de chemins menant au barrage peut permettre l'accès à des secteurs jusqu'alors inaccessibles.
English: Mr. David McKinnon, Minister Counsellor and Senior Trade Commissioner Canadian High Commission, New Delhi; Mr. P.R. Swarup, Director General, Construction Industry Development Council (CIDC); Mr. Ted Menzies; Dr. G.V. Ramakrishna, Chairman Emeritus, CIDC; Mr. A Ramakrishna, CIDC; David Malone, High Commissioner for Canada in India
French: M. David McKinnon, ministre conseiller et délégué commercial principal, haut-commissariat du Canada, New Delhi; M. P.R. Swarup, directeur général, Construction Industry Development Council (CIDC); M. Ted Menzies; M. G.V. Ramakrishna, président émérite, CIDC; M. A. Ramakrishna, CIDC; M. David Malone, haut-commissaire du Canada en Inde
English: Those reports should transparently report information on the movement of nuclear materials or technology to Israel or any nuclear-related activities, whether for peaceful or for military purposes;
French: Ces rapports devront rendre compte en toute transparence des transferts de matières ou technologies nucléaires à destination d'Israël, ou de toutes les autres activités connexes liées au domaine nucléaire, qu'elles soient menées à des fins civiles ou à des fins militaires;
English: Tax incentives for infrastructure investment
French: Incitations fiscales pour les investissements infrastructurels
English: Another magical underwater adventure is awaiting you!
French: Un jeu d'arcade rigolo pour tous, c'est Supercow à la rescousse!
English: • cost of delivering the service, and
French: • Le coût de la prestation du service.
English: What a boring task, furrow after furrow.
French: Quelle tâche ennuyeuse, sillon après sillon.
English: This site provides a connection to a number of colleges, universities and their courses online.
French: Ce site propose un accès à des collèges et universités canadiens et à leurs cours en ligne.
English: Regional thematic evaluation of the contribution of UNICEF to child care system reform in Central Asia
French: Évaluation thématique régionale de la contribution de l'UNICEF à la réforme des systèmes de protection de l'enfance en Asie centrale
English: We are asked to consider a mid-term review, but there seems little to review.
French: On nous a demandé d’envisager une révision à mi-parcours, mais il semble qu’il y ait peu à revoir.
English: J01DB First-generation cephalosporins
French: J01DB Céphalosporines de 1ère génération
English: For example, in a workshop on "Teaching Procedural Skills" you might ask smaller groups of individuals to discuss how they would teach sigmoidoscopy to a group of medical students or residents.
French: Par exemple, dans un atelier sur "l'enseignement des habiletés techniques," vous pourriez demander à certains sous-groupes d'individus de discuter comment ils enseigneraient la sigmoïdoscopie à un groupe d'étudiants en médecine ou de résidents.
English: Aboriginal Capacity Development:
French: Le Développement des capacités autochtones :
English: • Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131)
French: • Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131)
English: The Eurogroup (the Finance Ministers of EMU Member States) discusses EMU-related matters informally, usually before the Ecofin Council meeting.
French: L'Eurogroupe (les ministres des finances des États membres de l'UEM) débattent de façon informelle des sujets liés à l'UEM, en général avant les réunions du Conseil ECOFIN.
English: (g) What good-practice examples in connection with fighting discrimination at the workplace were developed in Austria and in other Member States in recent years?.
French: g) Quels exemples de bonnes pratiques en matière de lutte contre la discrimination sur le lieu de travail ont été définis en Autriche et dans d'autres États membres au cours des dernières années?
English: Yes No 6b1) If YES, please list and describe these key indicators, provide up-to-date data with respect to each of them, and also indicate actions taken by the State Party in response to each indicator.
French: Oui Non 6b1) Si OUI, prière d'énumérer et de décrire ces indicateurs clés, de fournir des données à jour sur chacun d'eux et d'indiquer également les mesures prises par l'État partie par rapport à chaque indicateur.
English: Lautitia danica occurs on cystocarpic Chondrus crispus throughout the year, with older fronds being more likely to have fungal sporocarps on them.
French: Le Lautitia danica vient sur les Chondrus crispus cystocar-piques tout au long de l'année, les frondes les plus âgées étant plus susceptibles de porter des sporocarpes.
English: Some have suggested that the trade imbalance is related to China’s currency peg to the US dollar.
French: Une partie de l'opinion estime que ce déséquilibre commercial est dû essentiellement au fait que le yuan est lié au dollar.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bolton Lake (54°17.N, 95°45.W), Manitoba, between April 1 and October 30 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bolton Lake (54°17.n, 95°45.o) (Manitoba), entre les 1er avril et 30 octobre de chaque année.
English: Ensure that staffing guidelines and HR bulletins are kept current, are easily accessible and communicated to Managers and staff involved in the staffing process.
French: S'assurer que les lignes directrices sur la dotation et les bulletins des RH sont à jour, facilement accessibles et diffusés aux gestionnaires et au personnel s'occupant du processus de dotation.
English: After he had presented his programme for multilingualism and his main initiatives in this area, the Commissioner indicated that the Commission would be presenting a communication on this subject in 2008.
French: Suite à la présentation de son programme en faveur du multilinguisme et de ses principales initiatives en la matière, le Commissaire a également indiqué que la Commission proposerait une communication sur ce thème en 2008.
English: 2006-09-05 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $26,169.70 Task Authorization 2006-09-04 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 351 Communications professional services not elsewhere specified $37,100.00
French: 2006-09-05 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 26 169,70 $ Autorisation du travail 2006-09-04 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 37 100,00 $
English: 18 October 2008 CAS No. 80-05-7 (bisphenol A) Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of risk management approach, and start of 60-day public comment period on the risk management approach.
French: 18 octobre 2008 Pour le No CAS 80-05-7 (bisphénol A) Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur la méthode de gestion des risques.
English: Counsel argued that the loss of a single order could have severe financial and employment effects lasting for several years after the date of award.
French: L'avocat a allégué que la perte d'une seule commande peut occasionner de graves conséquences sur la santé financière de l'industrie et sur l'emploi pendant plusieurs années après la date d'attribution du contrat.
English: Years ago, Parks Canada identified three areas of interest.
French: La zone envisagée pour l’agrandissement du parc s’appelle « écosystème de la grande région Nahanni ».
English: The Lebanese Penal Code established acts of corruption as offences liable to sanctions and required the confiscation of movable and immovable property derived from such acts.
French: Le Code pénal libanais confère aux actes de corruption le caractère d'infractions passibles de sanctions et exige la confiscation des biens meubles et immeubles provenant de tels actes.
English: Canadians demand and expect that action is being taken to reduce harmful emissions and to crack down on polluters.
French: Les Canadiens veulent que l’environnement soit sain. Ils veulent aussi vivre dans des collectivités saines et sûres.
English: The National Security Service upon the information received from Armenian state agencies and foreign counterparts maintains the database to prevent the persons connected to terrorist activities or wanted persons from entering into Armenia.
French: Le Service national de la sécurité utilise les informations qu'il reçoit des services de l'État arménien et de ses homologues à l'étranger pour tenir à jour sa base de données et empêcher les personnes liées à des activités terroristes ou recherchées d'entrer en Arménie.
English: Additionally, the suspect must be treated as not guilty during the investigation.
French: Elle stipule en outre que le suspect doit être considéré comme non coupable pendant le déroulement de l'enquête.
English: In 2007, purchases (including GST/HST) of goods for resale were more than 40% of the total annual taxable sales (including GST/HST), and the annual worldwide taxable sales (including GST/HST) were not more than $200,000.
French: En 2007, ses achats (y compris la TPS/TVH) de produits destinés à la revente ont représenté plus de 40 % du total des ventes annuelles taxables (y compris la TPS/TVH).
English: In 2001, the Thailand and Brazil ground stations achieved product certification, expanding the global coverage capabilities of the RADARSAT-1 Program and boosting the total number of RADARSAT-1 ground stations to eighteen.
French: En 2001, les stations terrestres de la Thaïlande et du Brésil ont obtenu l’homologation, élargissant du même fait la capacité de couverture globale du Programme RADARSAT-1.
English: The group also provides legal training to volunteers – both women and men – who then travel across the country to promote the campaign, and talk to women about their rights and the need for legal reform.
French: Ses militants dispensent également une formation juridique à des bénévoles, hommes et femmes, qui s’en vont ensuite promouvoir la campagne à travers le pays et qui parlent aux femmes de leurs droits et de la nécessité d'une réforme de la législation.
English: With regard to those three islands, the Judgment states only that the Court does not have jurisdiction to hear that part of the claim and will not therefore rule on that question.
French: S'agissant de ces trois îles, dans son arrêt, la Cour se borne à indiquer qu'elle n'a pas compétence pour connaître de cette partie de la requête et qu'elle ne peut donc connaître de l'affaire.
English: (marchandises) "permit" means an export permit issued pursuant to subsection 7(1) of the Act.
French: • b) soit les marchandises destinées à être exportées vers un pays figurant sur la Liste des pays visés.
English: Enhancing capacities at the EU level A first step to address the impact of climate change on international security should be to build up knowledge and assess the EU's own capacities, followed by an improvement in the prevention of, and preparedness for early responses to, disasters and conflicts.
French: Renforcer les capacités au niveau de l'UE Il conviendrait dans un premier temps, pour faire face à l'incidence des changements climatiques sur la sécurité internationale, de renforcer les connaissances et d'évaluer les moyens dont dispose l'UE, puis, en ce qui concerne les catastrophes et les conflits, d'améliorer la prévention et la préparation en vue d'une réaction rapide.
English: In this case, it is clear from the file that the body in question provides such services to exhibitors in consideration for payment.
French: En l'espèce, il ressort du dossier que l'entité en question fournit ces services aux exposants contre versement d'une contrepartie.
English: In 2004, British Columbia did not report to Health Canada the amounts of extra-billing and user charges actually charged during fiscal year 2001-2002, in accordance with the requirements of the Extra-billing and User Charges Information Regulations. As a result of reports that British Columbia was investigating cases of user charges, a $126,775 deduction was taken from British Columbia's March 2004 CHST payment, based on the amount Health Canada estimated to have been charged during fiscal year 2001-2002.
French: En 2004, la Colombie-Britannique n'a pas signalé à Santé Canada les montants de la surfacturation et des frais modérateurs réels demandé pour l'exercice 2001-2002, conformément aux exigences du Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs . À la suite de rapports indiquant que la Colombie-Britannique enquêtait sur des cas d'imposition de frais modérateurs, une déduction de 126 775 $ a été appliquée au paiement du TCSPS de mars 2004 versé à la Colombie-Britannique, en fonction du montant qui aurait été imposé pendant l'exercice 2001-2002 d'après les estimations de Santé Canada.
English: I would like to thank the coordinators of and advisors to the political groups and the advisors and officials of the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je souhaiterais également remercier les coordinateurs et les conseillers des groupes politiques, ainsi que les conseillers et les responsables de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: The obligation to provide assistance may also be waived where to do so would violate an industrial, commercial or professional secret.
French: Une dérogation à l'obligation d'assistance peut également s'appliquer lorsque l'action implique la violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
English: This includes the appointment of competent individuals to fill the positions of Operational Airworthiness Authority and Investigative Airworthiness Authority, described below, and in consultation with the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM (Mat)), the appointment of a competent individual as Technical Airworthiness Authority.
French: L’AN est responsable de la conception, de la promotion, de la supervision et de la gestion d’un Programme de navigabilité pour le MDN et les FC.
English: The PPE-DE Group wishes this to be deleted, and instead calls for the liberalisation of the water sector to be based on affordable prices.
French: Le groupe PPE-DE souhaite supprimer ce passage et se prononce en faveur d’une libéralisation du secteur de l’eau sur la base de prix abordables.
English: In secondary installations such as control circuits, this device may be dispensed with.
French: Pour les installations secondaires telles que par exemple les circuits de commande il peut être renoncé à l'installation pour le contrôle d'isolement par rapport à la masse.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Competition Tribunal
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Tribunal de la concurrence
English: The Ecological Integrity Innovation and Leadership Fund supports approximately 70 projects in scientific research for better park management, active management and restoration, regional and Aboriginal partnerships and initiatives to inform, influence and involve Canadians.
French: Le Fonds d’innovation de l’intégrité écologique soutient environ 70 projets dans le domaine de la recherche scientifique à l’appui de l’amélioration de la gestion des parcs, de la gestion active et de la restauration, des partenariats avec les Autochtones et les régions, ainsi que des initiatives visant à renseigner, influencer et faire intervenir les Canadiens et les Canadiennes.
English: (The names of the martyrs are mentioned above and are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs sont indiqués ci-dessus et figurent dans l'annexe à la présente lettre.