ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, young children in food-insecure households consumed fewer servings of fruits and vegetables and milk products, suggesting some constraints on their food intakes.
French: Toutefois, les jeunes enfants dans les ménages souffrant d'insécurité alimentaire consomment moins de portions de fruits et de légumes et moins de produits laitiers, ce qui donne à penser que les apports alimentaires sont d'une certaine manière restreints.
English: Most of the first farmhouses in New France were constructed of posts driven vertically into the ground, a technique used in northwestern France and by some local Indians.
French: La plupart des premières maisons de fermes de la Nouvelle-France sont construites avec des billes de bois enfoncées verticalement dans le sol, une technique utilisée dans le nord-ouest de la France et par quelques autochtones de la région.
English: A Story from the Trenches Charles Yale Harrison Toronto, ON:
French: A Story from the Trenches Charles Yale Harrison Toronto (Ont.), Annick Press, 1930
English: The Minister tabled the study-Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting: Processes and Systems-in the House of Commons.
French: Le ministre a déposé l'étude, intitulée Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada : Processus et systèmes, à la Chambre des communes.
English: Tour from Marrakech to Zagora desert for spending a night under nomadic tent.
French: Tour a partir de Marrakech à Zagora désert pour passer une nuit sous tente nomade.
English: It is also disturbed that persons who committed crimes when they were under 18 may be sentenced to a variety of methods of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as flogging, stoning and amputation, which are systematically imposed by judicial authorities.
French: Il est également préoccupé par le fait que des personnes ayant commis des infractions alors qu'elles avaient moins de 18 ans peuvent être soumises à divers traitements et peines cruels, inhumains ou dégradants, telles la flagellation, la lapidation ou l'amputation, qui sont systématiquement imposés par les autorités judiciaires.
English: Bioavailability is further impaired by the age-related decreased parietal cell secretion of a glycoprotein called intrinsic factor which binds vitamin B12 and permits its efficient absorption.
French: La biodisponibilité est encore réduite par la baisse de la sécrétion par les cellules pariétales, liée à l’âge, d’une glycoprotéine appelée facteur intrinsèque, qui se lie à la vitamine B12 et permet son absorption.
English: Maintaining sexual health after menopause.
French: Butcher J. ABC of sexual health: female sexual problems II: sexual pain and sexual fears.
English: • Projects specifically target women.
French: • L’intégration de la dimension égalité est plus satisfaisante lorsque les projets visent spécifiquement les femmes.
English: Most Israeli settlers in the West Bank are now situated between the Green Line and the barrier (Jordan Valley settlements notwithstanding).
French: Le nombre total de colons israéliens en Cisjordanie dépassait 243 000 à la fin de 2005, 190 000 autres se trouvant dans la partie occupée de Jérusalem.
English: It is manifest that the Complainant’s previous breakdown was
French: Il est manifeste que l’effondrement
English: In terms of licence concentration – it is hard to be a corporation if you have to personally fish your licence.
French: Sur le plan de la concentration des permis – il est difficile d’être une corporation s’il faut personnellement aller pêcher pour retenir son permis.
English: When completed, the system will be protected against all illegal devices.
French: Une fois le processus terminé, le système sera protégé contre les installations illégales.
English: responding to the needs of the citizens and acting as vectors for integration of Europe’s internal borders and pacification of its external borders.
French: et qui en font des vecteurs d’intégration des frontières internes et de pacification des frontières externes de l’Europe.
English: The government’s current priority, however, is to continue to develop the individual core indicators in Chart 6 and experiment with the best way to present this information.
French: La priorité actuelle du gouvernement consiste toutefois à poursuivre la mise au point des indicateurs de base qui figurent au tableau 6 et à trouver la meilleure façon de présenter cette information.
English: This new directive, for which I voted, replaces the former framework decision, in accordance with the new powers in this regard.
French: Cette nouvelle directive, à laquelle j'ai accordé mon vote, remplace l'ancienne décision-cadre, en vertu des nouvelles compétences en la matière.
English: Registration SOR/2006-97 May 17, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 2006-389 May 17, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.3) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: Enregistrement DORS/2006-97 Le 17 mai 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2006-389 Le 17 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.3) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: The twentieth century proved convincingly that the United Nations has indeed become the centre for harmonizing the actions of nations in maintaining peace, ensuring collective security, developing international cooperation, and ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le XXe siècle a montré sans l'ombre d'un doute que l'Organisation des Nations Unies est devenue véritablement un centre où s'harmonisent les actions des pays afin de maintenir la paix, assurer la sécurité collective, développer la coopération internationale, et assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: security and safety checks; checks linked to prohibitions or restrictions.
French: des contrôles de sécurité et de sûreté; des contrôles liés aux interdictions ou restrictions.
English: 2.4 Interventions, Participants and Results 2.4.1 Interventions
French: 2.4 Interventions, participants et résultats 2.4.1 Interventions
English: (b) Provide adequate and systematic training and sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: b) Dispense une formation adéquate et systématique concernant les droits de l'enfant aux professionnels œuvrant pour les enfants, tels que parlementaires, juges, avocats, responsables de l'application de la loi, travailleurs sanitaires, enseignants et directeurs d'écoles, entre autres, et les sensibilise aux droits de l'enfant.
English: The ﬁrst, a conference to ﬁght intolerance and discrimination speciﬁcally against Muslims, was designed to help counter what the Chairman-in-Ofﬁce characterized in his January 11 address to the Permanent Council as an "alarming" problem.
French: La première, une conférence pour lutter contre l’intolérance et la discrimination en particulier à l’égard des musulmans, était destinée à aider à contrer ce que le Président en exercice a qualifié dans son allocution devant le Conseil permanent le 11 janvier de problème « alarmant ».
English: It was very important that discussions on folklore should proceed in an open-ended, transparent, inclusive and Member-driven manner.
French: Il est très important que les discussions sur le folklore avancent de manière très ouverte,
English: If you are a cellular licensee, or its affiliate, you may only offer PCS service to the public outside of the 25 CMAs at such time as conditions 8.2 through 8.5 are met.
French: Le titulaire d'une licence du service cellulaire, ou une entreprise affiliée, ne peut offrir tout service SCP au public à l'extérieur de chacune des 25 RMR que quand les conditions 8.2 à 8.5 sont respectées.
English: The arrows point to the front of the vehicles.
French: Les flèches, dans ces schémas, pointent vers l'avant du véhicule.
English: Where the burden has shifted to the respondent, and the respondent adduces no evidence whatsoever, the taxpayer is entitled to succeed.
French: L'appelante s'en est aussi remise à un autre passage de Hickman Motors indiquant que, dans Docherty c.
English: • Pre-requisite Educational Level for Entry to CAHC Programs
French: • Étudier la sécurité, l'efficacité et l'efficience de la médecine complémentaire et alternative
English: The Charity's Defense In its appeal, the charity argued that:
French: Haut de la page L'argumentation de l'organisme de bienfaisance Dans son appel, l'organisme a allégué que :
English: Not being aware of these flags notably entails that persons will not request a right of access.
French: Cette absence d'information aura pour conséquence notable le fait que la personne ne demandera pas de droit d'accès.
English: Do you feel very safe, fairly safe, a bit unsafe or very unsafe?
French: Vous sentez-vous tout à fait en sécurité, plutôt en sécurité, pas très en sécurité ou pas du tout en sécurité ?
English: How are clients referred to the RC?
French: Comment les clients sont-ils orientés vers le CR?
English: The Palestinian Authority had taken positive steps to calm the situation, in line with its firm commitment to the Sharm el-Sheikh understandings.
French: L'Autorité palestinienne a pris des mesures positives pour calmer la situation, conformément à son engagement ferme envers les accords de Charm-el-Cheikh.
English: Find more stories in Color laser , Enterprise , Inkjet , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Inclassable , Jet d'encre , Laser couleur , Sujets de société .
English: Added support for Stainless and Wyzo (Thanks, Doug, Aaron Arlof!
French: Compatibilité avec Stainless et Wyzo (Merci, Doug, Aaron Arlof!
English: For women who migrate to countries with vastly different cultural or legal norms relating to the role of women, adjustment can be a difficult process.
French: Pour les femmes qui émigrent vers des pays ayant des normes culturelles ou légales très différentes en ce qui concerne le rôle des femmes, l'ajustement peut être difficile.
English: The format, content, and extent of a recall communication should be commensurate with the hazard of the product being recalled and the strategy developed for that recall.
French: Niveau D - Aucune vérification de l'efficacité.  Il se peut que la Direction générale de la protection de la santé, quelquefois aidée par d'autres organismes sanitaires, procéde à ses propres vérifications de l'efficacité dans le cadre de la surveillance qu'elle exerce auprès de l'entreprise effectuant le retrait du marché.
English: The search for genuine measures for disarmament and non-proliferation, in particular in the area of nuclear disarmament, remains a high priority on the international agenda.
French: La recherche de mesures authentiques de désarmement et de non-prolifération, en particulier dans le domaine du désarmement nucléaire, doit conserver un rang de priorité élevé parmi les préoccupations de la communauté internationale.
English: By the 1880s, however, increasing numbers of people became aware of the problem of the elderly poor in Britain as more and more people who had worked their whole lives were forced, along with their spouses, into destitution and sometimes the workhouse.
French: Toutefois, vers les années 1880, les gens furent de plus en plus nombreux à prendre conscience du problème des personnes âgées pauvres en Grande-Bretagne, car un nombre de plus en plus élevé de personnes ayant travaillé pendant toute leur vie, ainsi que leurs épouses, tombaient dans la misère et étaient parfois forcés de s'installer dans les asiles des pauvres.
English: Arctic Waters Pollution Prevention Act Auditor General Act Canada Shipping Act Emergency Preparedness Act Energy Supplies Emergency Act Fisheries Act Alice Arm Tailings Deposit Regulation Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations and Guidelines Port Alberni Pulp and Paper Liquid Effluent Regulations Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations and Guidelines Pulp and Paper Effluent Regulations R.S. 1985, c.
French: XI, ch.
English: The recommendations can be accessed online. Information concerning malaria and many aspects of the health of travelling Canadians is available at: www.travelhealth.gc.ca. Source:
French: Le Programme de médecine des voyages de Santé Canada est une ressource précieuse pour les voyageurs et les médecins qui les traitent.
English: The Ministries of Justice and Interior should continue their cooperation with UNAMA and AIHRC to develop solutions to the problems identified in the ADVC and LSOP initiatives, with particular focus on preventing arbitrary arrests and detentions, promoting the role of defence counsels, and developing judicial capacity to deal with cases in a timely manner;
French: Les Ministères de la justice et de l'intérieur devraient continuer de coopérer avec la MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan afin de trouver des solutions aux problèmes constatés dans le cadre de la campagne de vérification des détentions arbitraires et du projet d'observation du système juridique, en s'attachant en particulier à prévenir les arrestations et les détentions arbitraires, à promouvoir le rôle des défenseurs et à renforcer la capacité de l'appareil judiciaire à assurer un traitement diligent des affaires;
English: The funds were allocated publicly and accounts had to be submitted to ensure transparency.
French: Ceux-ci sont publiquement affectés et une comptabilité doit être présentée pour assurer la transparence.
English: Employed vs. unemployed in the construction industry by occupation, percentage of total in each occupation, 2001 OCCUPATION EMPLOYED IMMIGRANTS Construction trades Stationary engineers, power station operators and electrical trades Machinists, metal forming, shaping and erecting occupations Mechanics Other trades, not elsewhere classified Heavy equipment and crane operators, including drillers Trades helpers, construction and transportation labourers Other occupations TOTAL 88.3 LABOUR FORCE UNEMPLOYED NOT IN LABOUR FORCE TOTAL LABOUR FORCE ACTIVITY
French: Pas dans la population active désigne les personnes de 15 ans et plus qui ne sont ni en emploi, ni en chômage. Ces personnes comprennent les étudiants, les personnes au foyer, les retraités, les travailleurs saisonniers en morte-saison qui ne cherchent pas du travail et les personnes qu’une maladie ou une invalidité de longue durée empêche de travailler.
English: That is why it is so important to focus on the crucially important issue of compliance with the fundamental nonproliferation obligations of the Treaty.
French: C'est pourquoi il est primordial de se concentrer sur la question essentielle du respect des obligations énoncées dans le TNP en matière de non-prolifération.
English: Still, HMIRC has forcefully embraced the Commission's advocacy role to members of the House of Commons and of the Senate.
French: Tout de même, le CCRMD s'est complètement investi dans son rôle de porte-parole envers les membres de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Having the right equipment and the right training puts me in an elite position.
French: Le fait d'avoir acquis la formation nécessaire et de posséder l'équipement approprié me place dans une position d'élite.
English: Name some large cities within the countries you listed in Question 1.
French: Trouve le nom de quelques grandes villes qui sont situées dans les pays que tu as énumérés à la question 1.
English: Whether the tissue samples will be accessible to the scientists in the future or not will depend on several aspects.
French: La décision de mettre, ou non, à la disposition des scientifiques de l'avenir les échantillons de tissus se prendra après examen de plusieurs questions.
English: It is just a small step from cruelty to animals to cruelty to humans.
French: Il n'y a qu'un petit pas à franchir pour passer de la cruauté envers les animaux à la cruauté envers les hommes.
English: (1) For the CRS which do not carry the ISO/XX size class identification (A to G), for the applicable mass group, the car manufacturer shall indicate the vehicle specific ISOFIX child restraint system(s) recommended for each position.
French: MANUEL D'ENTRETIEN DU VEHICULE  (1) Pour les DRE qui ne portent pas l'identification ISO/XX de classe de taille (A à G), pour les groupes de masses correspondantes, le constructeur automobile devra indiquer le(s) dispositif(s) de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule recommandé(s) pour chaque position ISOFIX.
English: The safest type of structure is a modern, well-designed, and well-constructed building.
French: Le type de structure la plus sécuritaire est un édifice modern, bien conçu et bien construit.
English: The amount the average Canadian household spends on culture and recreation: $1,600
French: Pourcentage des réserves naturelles mondiales non exploitées qui se trouvent au Canada : 20 p.
English: Qualitative studies conducted in 2006 had revealed a lack of awareness of gender disparities with regard to health care.
French: Des études qualitatives réalisées en 2006 ont fait apparaître une absence de prise de conscience des disparités entre sexes au regard des soins de santé.
English: Mr. Meyer (Observer for the Holy See) said that his delegation supported the Special Rapporteur's recommendation to devise proactive strategies to prevent acts of intolerance based on religion or belief and asked whether she could outline some best practices and creative initiatives that could serve as models in that respect.
French: M. Meyer (Observateur du Saint-Siège) a annoncé que sa délégation appuyait les recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la mise au point de stratégies proactives dont le but est d'empêcher les actes d'intolérance fondés sur la religion ou la foi et a demandé à la Rapporteuse spéciale de brosser un tableau des meilleures pratiques et initiatives qui pourraient servir d'exemple à cet égard.
English: Divide the fluid volume of all organic ingredients (excluding water and salt) by the fluid volume of all ingredients (excluding water and salt) if the product and ingredients are liquid.
French: Diviser le volume liquide de tous les ingrédients biologiques (sauf l’eau et le sel) par le volume liquide de tous les ingrédients (sauf l’eau et le sel), si le produit et les ingrédients sont liquides.
English: Presentation by Registered Plans Directorate 9.
French: Présentation par la Direction des Régimes Enregistrés 9.
English: Currently, they are on tour with Dirty Projectors.
French: Actuellement, ils sont en tournée avec Dirty Projectors.
English: This Code of Practice was developed by Environment Canada through a multi-stakeholder consultation process for road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts.
French: Ce code de pratique a été élaboré par Environnement Canada par le biais d'un processus de consultation multilatérale pour les sels de voirie qui renferment des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure.
English: Members of the Centre's Board of Directors are appointed by the Province.
French: Les membres du conseil d'administration du Centre sont nommés par la gouvernement provincial.
English: Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry General Public Governments New workers to the industry Parents Students Unemployed in the industry Unions Women Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Femmes Gouvernements Grand public Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Parents Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Syndicats
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 8.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 9.
English: ◦ 50% reduction, from Base Year2 levels, of the total mass of NP and NPEs used and imported by the year following the year in which the person became subject to the Notice3; and
French: ◦ l'année suivant celle où la personne est devenue assujettie à l'avis2, une réduction de 50 %, par rapport à la quantité de l'année de référence3, de la quantité totale de NP et de NPE utilisée ou importée;
English: The Health Products and Food Branch takes an integrated approach to the management of the risks and benefits to health, related to health products and food. This is achieved by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety of the regulatory system for health products and food, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_gorman-fra.pdf] pages : 03, taille : 19 K, date : 2003-09-16 Le 1er juillet 2000, Diane Gorman a été nommée sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments, dont la responsabilité est d'assurer la gestion des risques et des avantages liés aux produits de santé et aux aliments, en minimisant les facteurs de risque pour les Canadiens et les Canadiennes, tout en maximisant la sécurité, par l'entremise du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: "They allow visitors to discover the places that witnessed events that shaped our country.
French: Ils offrent aux visiteurs l'occasion de découvrir les endroits qui témoignent de l'histoire et de l'édification de notre pays.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are made up of a series of parts which, considered together, should be classified under tariff item No. 8479.89.90 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont composées d'une série de pièces qui, considérées comme un tout, doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.90 à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 84.
English: He also argued that it should have been clear from his covering letter and résumé that he met the experience requirements.
French: Il fait également valoir qu’il était clairement indiqué dans sa lettre de présentation et son curriculum vitæ qu’il répondait aux exigences en matière d’expérience.
English:  Vancouver, British Columbia ! ! ! ! !
French: Région des Prairies et du Nord  ! ! ! !
English: Studies have suggested that HIV infection and/or certain sexual behaviours are major risk factors for sexual transmission of HCV(90-92): 0 0 0 0 0 0 0
French: Environ 20 cas ont été relevés par année (5,9 cas pour 100 000 naissances vivantes).
English: The decisions made by the IRB contribute to Canada's rich mosaic of ethnic communities who continue to help shape our country and make valuable social, economic and cultural contributions to the fabric of Canada.
French: Les décisions rendues par la CISR contribuent à la riche mosaïque des collectivités ethniques du Canada, qui continuent de façonner notre pays et d'y apporter leurs précieuses contributions sociale, économique et culturelle.
English: There has been no demarcation of its scope from that of other from EU legislation.
French: Elle ne pose pas de limites claires avec la législation communautaire.