ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It is anticipated that this work will continue throughout the implementation of the CWS for PM and Ozone.
French: On prévoit que ces travaux se poursuivront durant tout le processus d'application des SP relatifs aux PM et à l'ozone.
English: The Baltic Sea's ecological state is worrying, and calls for urgent action in accordance with the principles of sustainable development.
French: L'état écologique de la mer Baltique est inquiétant et impose de prendre des mesures urgentes, conformément aux principes de développement durable.
English: Objective 2 (Federal Tobacco Control Strategy Phase II)
French: Objectif 2 (Deuxième phase de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme)
English: Being aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) and -/CMP.1 (Article 8) and decision 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (art. 6), -/CMP.1 (art. 12), -/CMP.1 (art. 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (art. 5.1), -/CMP.1 (art. 5.2), -/CMP.1 (art. 7) et -/CMP.1 (art. 8) ainsi que la décision 24/CP.7,
English: Mr. Demetracopoulos (Greece) said that, as an information and communications expert, he had the specific task of reporting back to the Greek media on the discussions held, the sensitive issues raised and the recommendations made.
French: M. Demetracopoulos (Grèce) dit qu'en sa qualité de spécialiste de l'information et de la communication, il est précisément chargé de rendre compte aux médias grecs des débats tenus, des questions sensibles soulevées et des recommandations formulées.
English: The ability of short-term paper to ﬁll some of the void created by the reduced stock of treasury bills can be attributed primarily to the fact that they are a relatively low-risk alternative to government debt for investors seeking to enhance their returns by positioning themselves in a slightly more risky portion of the credit spectrum.
French: Or, les cours des obligations de sociétés sont inﬂuencés par un trop grand nombre de caractéristiques propres à chaque titre pour qu’une situation analogue à celle des acceptations bancaires sur le marché monétaire puisse se produire sur le marché obligataire. Un autre instrument susceptible de jouer le rôle d’étalon est le swap de taux d’intérêt — contrat par lequel deux parties conviennent d’échanger des ﬂux de trésorerie.
English: This measure will only exacerbate problems in the aviation sector.
French: Cette mesure ne fera qu'aggraver les problèmes du secteur de l'aviation.
English: We in the Socialist Group strongly support moves to develop tourism, particularly eco-tourism, sustainable tourism, and we welcome what the Commissioner said.
French: Les membres du groupe socialiste soutiennent fermement les initiatives visant à développer le tourisme - notamment le tourisme écologique et le tourisme durable - et saluent les propos du commissaire.
English: After a crazy afterburner quest to find workable techniques, I accumulated an impressive array of gear and techniques.
French: Après une quête supersonique pour trouver des techniques qui marchent, j’ai accumulé un nombre impressionnant de matériels et de techniques.
English: How will we disseminate the facts? (1 dot) 47.
French: Comment diffuserons-nous les faits? (1 point) 47.
English: To enjoy the best conditions, don’t hesitate to find out about our boxes offered as part of the platinum formula.
French: Pour être dans les meilleures conditions, n’hésitez pas à vous renseigner sur nos loges proposées dans la formule platinium.
English: How are we to do this when you belittle the work done by Anna Politkovskaya?
French: Comment avancer, quand vous minimisez le travail accompli par Anna Politkovskaïa?
English: Only the three classrooms were available to accommodate 1,500 students, since 20 others had been destroyed or had become unusable.
French: S. P., 1 500 enfants devant être scolarisés dans trois classes uniquement, 20 autres ayant été détruites ou étant devenues inutilisables.
English: The Grand Chamber of the European Court of Human Rights has delivered its decision concerning the first request to the Court for an advisory opinion under Article 47 of the Convention.
French: La Grande Chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme a rendu sa décision sur la première demande d’avis consultatif qui a été présentée à la Cour en vertu de l’article 47 de la Convention.
English: Divisional restructuring resulted in IRC establishing a permanent CDD program representation and negotiation presence in Ottawa.
French: À la suite de la restructuration de la Division, la SRI a établi à Ottawa un bureau permanent constitué de représentants du développement communautaire et des négociations.
English: Canada Health Infoway (Infoway) has approved funding for 296 projects across Canada as of December 31, 2009.
French: En date du 30 décembre 2009, Inforoute Santé du Canada (Inforoute) a approuvé le financement de 296 projets à l’échelle canadienne.
English: Cost of termination of pregnancy is covered by a woman who uses the service regardless of her financial status, except in case when abortion is caused by a medical indication.
French: Les frais d'interruption de la grossesse sont couverts par la femme qui a recours à ce service, quel que soit sa situation financière, sauf en cas d'indication médicale.
English: This would mean that, through four mailings, 1.1 million members would likely join in the first year.
French: Pour la première annk, I’OCSF aurait à faire face à des coûts de 1,5 million de dollars en services postaux.
English: Fair Accommodation laws are passed in B.C. (1961).
French: La Fair Accommodation Act est adoptée en Colombie-Britannique Dans l'affaire R. c.
English: Grand Coulee Owl-clover — Line drawing by Lora May Richards in Pojar 2000 (by permission).
French: Orthocarpe barbu — dessin de Lora May Richards tiré de Pojar 2000 (reproduit avec la permission de l’auteur).
English: The brief included an undated letter from Sikora Windows which provides the following: "We certify that the goods ordered/purchased hereby are to be used in, wrought into, or attached to taxable goods for sale" and cites "Federal Sales Tax License Number S 2070688."
French: Le mémoire comprenait une lettre non datée de Sikora Windows, qui stipule ce qui suit : [traduction] «Nous certifions que les marchandises commandées ou achetées par la présente sont destinées à entrer, par utilisation, ouvraison ou fixation, dans la réalisation de marchandises taxables pour la vente» et cite le [traduction] «numéro de licence de taxe de vente fédérale S 2070688».
English: As they pass by, all spread out, one sees that some runners seem to be gaining rapidly.
French: Puis quand on les voit passer, plus dispersés, on se rend compte que certains accélèrent plus que d’autres.
English: • After you have finished entering an amount, press the pound (#) key.
French: • Lorsque vous aurez terminé d'entrer un montant, appuyez sur le carré (#).
English: In Latin America , we work with indigenous communities to raise awareness of preventing unwanted pregnancy through health outreach volunteers.
French: En Amérique Latine , nous travaillons avec les communautés indigènes pour attirer l’attention sur la prévention des grossesses non désirées grâce à l’action de volontaires sanitaires.
English: B-17, aircraft, 75.
French: Avions-tisons, 91.
English: (The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h25, est reprise à 21 heures)
English: Rod had met with the NGSIT in August to discuss the progress of JWG 7A and deliver the latest draft of the general requirements document, "Pre-Draft Specification for the Calibration, Certification and the Use of Gas Measuring Apparatus".
French: Rod a rencontré l'EMO-SGN en août pour discuter des progrès du GTM 7A et présenter la dernière version du document générique intitulé « Avant-projet de norme sur l'étalonnage, la certification et l'utilisation d'appareils de mesure du gaz ».
English: - - - - -Other, of an external diameter not exceeding 114.3 mm:
French: 73 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Committee adopted the draft resolution, after which draft resolution A/C.2/61/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution, et le projet de résolution A/C.2/61/L.26 est retiré par ses auteurs.
English: A document pledging responsibility for the alien's stay must be produced by a foreign national or alien.
French: Un document engageant la responsabilité relative au séjour de l'étranger doit être produit par un ressortissant national ou étranger.
English: -3Social Committee has thus done everything necessary to ensure that, as a future advisory member, it can deliver genuine added value to the work of the body to be set up on the future of Europe, and play an effective part in fostering a civil society debate that is as open as possible, not just at Community level but also in the Member States and candidate countries.
French: Dans cette optique, le Comité économique et social européen a déjà réalisé des travaux préparatoires de fond dans le cadre de ses activités récentes et élaboré des projets structurels en ce sens. Il entend ainsi garantir que les organisations de la société civile qui ne sont pas directement représentées en son sein aient la possibilité de coopérer plus étroitement avec lui, de se concerter avec lui et entre elles et de définir et de défendre des positions communes.
English: Q12 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Are there better ways of achieving the results?
French: Q12 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Y a-t-il de meilleurs moyens d’atteindre les résultats?
English: Submitted by Vinayaka Karjigi (not verified) on Fri, 2006-12-29 09:47.
French: Soumis par Vinayaka Karjigi (non vérifié) le ven, 2006-12-29 09:47.
English: Information concerning the most recent developments related permits, regulatory development, compliance, enforcement and international co-operation will be made available with the completion and tabling of the 2002 Annual Report which is required by January 2004.
French: L’information concernant les plus récents développements touchant les licences, l’évolution de la réglementation, la conformité, l’application de la Loi et la coopération internationale sera disponible au moment du dépôt du rapport annuel de 2002, qui doit avoir lieu au plus tard en janvier 2004.
English: § 66 FrG states that the authority may refrain from custody pending deportation if it believes that the same end can be attained by more lenient means; the authority shall use more lenient means vis-à-vis minors unless it believes that the same purpose cannot be attained.
French: L'article 66 de la loi sur les étrangers dispose que les autorités peuvent s'abstenir d'utiliser la détention en instance d'expulsion si elles estiment que le même objectif peut-être atteint par des mesures moins contraignantes; les autorités doivent employer à des moyens moins contraignants vis-à-vis des mineurs, sauf si elles considèrent que l'objectif visé ne pourra pas être atteint.
English: This strategic relationship is expected to promote the Canadian appraisal and real property valuation consulting profession, enhance service to PWGSC clients and provide more value to Quebec taxpayers.
French: Cette relation stratégique devrait permettre de promouvoir la profession de consultant en évaluation immobilière et en évaluation au Canada, d’améliorer le service aux clients de TPSGC et d’offrir une plus grande valeur aux contribuables québécois.
English: 28; 29; and 31) 622 - 720 87
French: 28, 29 et 31) 622 - 720 77
English: If that does not happen, southerly countries will always have a harder deal than my own country, on the North Sea, which does not see so very many refugee boats landing on its shores.
French: Faute de quoi, les pays méridionaux se trouveront toujours dans une situation plus délicate que mon pays qui, voisin de la mer du Nord, ne voit guère de bateaux chargés de réfugiés aborder ses côtes.
English: The National Capital and Eastern Ontario Region supports staffing for, among others, the Copyright Board of Canada, the Patented Medicine Prices Review Board, the Registry of the Competition Tribunal and the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.
French: Réalisation de l’engagement – situation La Région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario participe entre autres à la dotation des organismes suivants : Commission du droit d’auteur Canada, Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, Greffe du Tribunal de la concurrence et Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes.
English: 11 SLOVAKIA / SLOVAQUIE Ms Katarína LAIFEROVA, Head of the Office of the Prosecutor General, BRATISLAVA SPAIN / ESPAGNE Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Deputy Attorney General, MADRID UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Roy JUNKIN, Deputy Director of Public Prosecutions, Public Prosecution Service for Northern Ireland, BELFAST
French: 12 SLOVAKIA / SLOVAQUIE Ms Katarína LAIFEROVA, Head of the Office of the Prosecutor General, BRATISLAVA SPAIN / ESPAGNE Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Deputy Attorney General, MADRID UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Roy JUNKIN, Deputy Director of Public Prosecutions, Public Prosecution Service for Northern Ireland, BELFAST
English: Outside those three contexts, users should assume that personally-identifying information provided through Mozilla's Web sites will be made available to the public.
French: En dehors de ces trois cas particuliers, les utilisateurs doivent partir du principe que toute donnée personnelle publiée via les sites Web de Mozilla sera mise à disposition du public.
English: Through a Communication6, the Commission launched a wide-ranging public consultation on the future agency’s field of action and its tasks.
French: Par l’intermédiaire d’une communication6, la Commission a lancé une large consultation publique au sujet du domaine d’action et des missions de la future Agence.
English: Canadian delegates noted that some provinces are now looking to introduce elements of proportional representation into their electoral system.
French: Les délégués canadiens font remarquer que certaines provinces sont en train d'étudier les moyens d'incorporer des éléments de la représentation proportionnelle dans leur système électoral.
English: It should be noted that the latter items are already on the agenda for the next Oversight Committee meeting.
French: g) Examiner le budget du BSCI et faire des recommandations à l'Assemblée générale pour l'approbation de son budget;
English: Therefore, this morning I am announcing the immediate launch by the Canadian Human Rights Commission of a comprehensive policy review of how to best deal with hate on the Internet.
French: Par conséquent, j’annonce ce matin même le lancement immédiat par la Commission canadienne des droits de la personne d’un vaste examen stratégique des meilleures façons de combattre la propagande haineuse sur Internet.
English: Protocol 14 had been an attempt to solve some of these difficulties.
French: Leur tâche est d’une importance fondamentale, aujourd’hui plus que jamais.
English: listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $125,000
French: ii) le soutien de personnes des pays en développement et des pays en transition en
English: Core area is defined as the area of old forest, free of edge effects, where the edge effect is a function of the state of the surrounding habitat.
French: La zone intérieure est définie comme l'aire de vieille forêt exempte d'effets de bordure, où l'effet de bordure est fonction de l'état de l'habitat environnant.
English: In order to motivate Member States and their regions to frame and select quality projects of European interest, it appears that it is necessary to introduce a premium system based on certain main criteria such as, for example, the quality of the project proposed and completed, the beneficiary Member State's ability to put to good use the monies allocated from the Cohesion Fund, the carrying-out of the project, the transnationality of the project and its contribution to sustainable development, the degree to which neighbouring countries cooperate and coordinate assistance for transport and for the environment and the promotion through projects of renewable energy sources and environmentally friendly waste treatment.
French: Afin de motiver les pays et leurs territoires pour l'élaboration et le choix des projets de qualité et d'intérêt européen, il semble nécessaire d'introduire un mécanisme de "premium system" basé sur certains critères principaux comme par exemple la qualité du projet proposé et accompli, la capacité de l'État membre bénéficiaire à dépenser les enveloppes budgétaires allouées par le Fonds de cohésion, la réalisation du projet, la transnationalité du projet, les efforts en faveur du développement durable, le degré de coopération et de coordination des interventions entre les pays voisins au niveau du transport ainsi qu'au niveau de l'environnement, les impulsions des projets en faveur des sources d'énergies renouvelables ou le traitement éco-compatible des déchets.
English: It will give you practical tools that you can use to conduct an evaluation.
French: Il fournit également des outils pratiques pour effectuer une évaluation.
English: Paper Save A paper recycling program has been in place on Parliament Hill since 1990.
French: Épargne-papier Un programme de recyclage du papier est en place sur la Colline parlementaire depuis 1990.
English: We are committed to supporting our people to learn, grow and succeed."
French: Nous nous engageons à appuyer les membres du personnel dans leurs efforts d'apprentissage, de perfectionnement et de réussite.
English: The IEA estimates that from 2005 to 2030 the North American oil refining sector will require US$ 100 billion in new investment, or approximately US$ 4 billion a year.
French: L'AIE estime qu'entre 2005 et 2030 les raffineries pétrolières nord-américaines devront investir 100 milliards de dollars, soit environ 4 milliards de dollars par an.
English: Emission of a toxic substance in contravention of CEPA regulations could lead to prosecution, and the operator and/or owner may be personally charged.
French: L'émission d'une substance toxique en contravention aux règlements d'application de la LCPE est passible de poursuites, et l'exploitant ou le propriétaire pourraient être personnellement accusés.
English: The company is organized into four divisions: Technology Promotions , Engineering , Operations and Implementation .
French: Elle s’organise en quatre divisions: Promotions Technologiques , Ingénierie , Explotation et Exécution .
English: It is reaching out to potential candidates, with a particular emphasis on women, and broadening communication with Governments, regional organizations and non-governmental entities, as well as strengthening partnerships throughout the United Nations system and with our key multilateral partners.
French: Elle sollicite les candidatures les plus appropriées, en particulier auprès des femmes, et maintient des contacts avec les gouvernements, les organisations régionales et les entités non gouvernementales, tout en s'efforçant de renforcer les partenariats au sein du système des Nations Unies et avec les principaux partenaires multilatéraux.
English: The ‘one-insuperb and it is completely focused on safety. ten-thousand’ chance that something has been overlooked is probably within the tolerances of The Canadian submarine safety quality control today.
French: Ce raisonnement à court terme ne tient pas compte des avantages à long terme que procureront les sous-marins.
English: 79 - 3.8 n 66 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 0.0
French: 79 - 3.8 n 66 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 0.0
English: A discussion of the principle of equal access may be found in Van Hoogstraten, Environmental Policy and Law, vol. 2 (1976), p. 77.
French: On trouvera une analyse du principe de l'égalité d'accès dans Van Hoogstraten, Environmental Policy and Law, vol. 2, 1976, p. 77.
English: What We Know and How We Know It Reviewed by Robert L Jin
French: What We Know and How We Know It Robert L. Jin (a fait la recension)
English: This study may serve as a guide for member countries that may wish to develop a regular training programme and for international organizations to provide technical assistance to train-the-trainers programmes;
French: Une telle étude guiderait les pays membres qui souhaitent développer un programme régulier de formation et les organisations internationales qui souhaitent apporter une assistance technique à des programmes de formation des formateurs;
English: uses effective W5 (who, what, when, where, why)+ How questions when researching searches the Internet using a competent search strategy
French: Niveau 3 (70 % - 79 %) utilise de façon efficace les six questions fondamentales (qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment) dans le cadre de sa recherche effectue ses recherches dans Internet en fonction d’une stratégie de recherche consciencieuse
English: First of all, sake has the highest alcohol content.
French: Tout d’abord, le saké a la plus forte teneur en alcool.
English: The Group uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the characteristics, in terms of currencies and interest
French: Le Groupe utilise principalement les produits dérivés dans sa stratégie de collecte de fonds pour, d’une part, rapprocher les caractéristiques
English: It is a country of creation, innovation and invention, one brimming with young people and immigrants from around the world. It is a country that embraces technology and produces innovative ideas.
French: Un pays qui bouillonne grâce à sa jeunesse, à ses immigrants venus des quatre coins de la planète, un pays qui s’approprie les technologies, qui innove au plan des idées.
English: Of 19 species surveyed in this area, 4 could be considered scarce and 3 could be considered threatened.
French: Des 19 essences qui ont fait l’objet d’enquêtes statistiques dans la région, 4 peuvent être considérées comme rares et 3 comme menacées.
English: ETA employs bombings and assassinations , mainly aimed against non-nationalist politicians, journalists, intellectuals, businessmen and the Guardia Civil and other Spanish security forces , and has killed an estimated 800 people since the 1960s .
French: En 1982 des pourparlers ont lieu entre le gouvernement central espagnol et la coalition Euskadiko Ezkerra pour mettre fin aux violences; une amnistie pour les membres de l'ETA poursuivis ou incarcerés est conclue en contrepartie de l'arrêt des activités militaires.
English: " For our house, the answer is no, because using the rain water does not make ecological sense in Freiburg: The water of the Black Forest luckily comes with its own pressure to the management of the city; the local water distributor Badenova needs only to spend 0,1 kWh pump energy per cubic meter of water in order to bring the water to the houses.
French: Pour notre bâtiment, la réponse est non, car à Fribourg cette utilisation n'a pas de sens écologique. L'eau de la Forêt noire arrive avec sa propre pression dans les canalisations de la ville ; le responsable local de l'eau, l'entreprise municipale Badenova, n'a besoin d'investir que 0,1 kWh d'énergie par m3 d'eau pour amener l'eau aux robinets des habitants.