ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most casualties have resulted from training accidents, others have been due to operational hazards verging upon combat situations.
French: La plupart des pertes sont attribuables à des accidents d'entraînement, mais d'autres sont dus à des dangers opérationnels confinant à des situations de combat.
English: A/C.1/55/L.11 — Draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” dated 12 October 2000
French: A/C.1/55/L.11 - Projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », en date du 12 octobre 2000
English: The first is found in article 510.1 of the Criminal Code, which establishes the offence of provoking discrimination, hatred or violence against groups or associations for reasons of racism or anti-Semitism or on other grounds connected with ideology, religion or beliefs, ethnicity or race, national origins, sex, sexual orientation, illness or disability; such conduct is punishable by imprisonment from one to three years and a fine of six to 12 months.
French: Il faut mentionner en premier lieu l'article 510.1 du code pénal qui considère qu'est délictueuse toute conduite visant à provoquer la discrimination, la haine ou la violence contre des groupes ou associations, pour des motifs racistes, antisémites ou autres concernant l'idéologie, la religion ou la croyance, la situation familiale, l'appartenance à une ethnie ou à une race, l'origine nationale, le sexe, l'orientation sexuelle, la maladie ou le handicap, et cette conduite est passible d'une peine de prison de un à trois ans, et d'une peine-amende de six à 12 mois.
English: Again there are good reasons why total investment freedom or public procurement should remain outside the scope of a trade agreement.
French: Une fois encore, il existe de bonnes raisons pour lesquelles la liberté totale des investissements ou les marchés publics doivent rester en dehors de la portée d'un accord commercial.
English: But somehow we have been tempted to forget the oldest Canadians, those who have been here ten thousands years and more.
French: Or, il semble que nous ayons été tentés d'oublier les plus anciens des Canadiens, ceux qui sont ici depuis plus de dix mille ans.
English: Evaluation and Results Reporting System Document(s) 1 of 4 Evaluation Unit
French: Evaluation and Results Reporting System Document(s) 2 de 4 Evaluation Unit
English: B contains a square-pyramidal TeCl4OH)− anion.
French: Le composé B contient un anion TeCl4(OH)− à pyramide carrée.
English: MTM Ministère des Transports et de la Météorologie  NC Non Classées
French: Les cours et tribunaux assument la fonction juridictionnelle.
English: Nevertheless, article 7 states: “Aliens covered by the provisions of the preceding article may be admitted to the national territory in the following cases:
French: Cela étant, l'article 7 prévoit ce qui suit :  "Peuvent entrer sur le territoire national les étrangers visés à l'article précédent dans les cas suivants :
English: Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary-General, the future of the Regional Centre looks bleak, as there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que l'avenir du Centre régional est peu encourageant étant donné qu'il n'existe aucune source fiable prévisible de financement qui permettrait d'en assurer la viabilité opérationnelle, comme le relève le rapport du Secrétaire général,
English: With regard to the above mentioned finds the date of export cannot be established; on the other hand, it is possible to find out about them only when they come on to international markets.
French: En ce qui concerne les découvertes archéologiques qui ont fait l'objet d'une appropriation illicite, il convient d'étudier minutieusement, outre les mesures prises par le Gouvernement italien, les modalités permettant d'entamer des procédures judiciaires pour qu'elles soient rendues à leur propriétaire légitime, conformément à l'article 8 du Règlement communautaire.
English: The Complainant is seeking from this Tribunal the very same remedies, viz. reinstatement of his job and loss of wages as he did in the Arbitration proceedings, similar relief being provided under the Canada Labour Code as that provided in the Human Rights Act.
French: Le plaignant cherche à obtenir de ce tribunal le même redressement (la réintégration dans son emploi et le remboursement de son salaire) qu’il a demandé au cours de la procédure de grief, un redressement semblable étant prévu par le Code canadien du travail et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Use 70 ng/L as the estimated LoQ for concentrations of HCB in liquids (Environment Canada, 1997).
French: Il convient d’utiliser une LD estimative de 70 ng/L pour évaluer les concentrations d’HCB dans les liquides (Environnement Canada, 1997).
English: DOT ACA 300 Appeals from the Canadian Transportation Agency (CTA) Decisions Description:
French: MTC ACA 300 Appels de décisions de l'Office des transports du Canada (OTC) Description :
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said Defence Policy Statement Defence Policy Statement:
French: Conséquences pour la Marine Canadienne COMMENTAIRE : PUBLICATION DU ROYAL CANADIAN MILITARY INSTITUTE M. Richard Gimblett - Mai 2005
English: To remove it just do the same when you activate it: the bubble with the stylus on that corner, above the hole itself.
French: Pour l'enlever faites la même chose lorsque vous l'activer: la bulle avec le stylet sur ce coin, au-dessus du trou lui-même.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases > How the Human Respiratory System Works How the Human Respiratory System Works
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires > Fonctionnement du système respiratoire humain Fonctionnement du système respiratoire humain
English: If a speaker departs from the subject, the chairman shall call him to order and may, on the second occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
French: Si un intervenant s'écarte du sujet, le président le rappelle à l'ordre et peut, la deuxième fois, lui interdire d'intervenir pendant le reste du débat sur le même sujet.
English: Acceptance and Entry Into Force of Act for Countries of the Union: 1.
French: Acceptation et entrée en vigueur de l’Acte pour les pays de l’Union: 1.
English: What I really hope is that EULEX's progress over the last couple of months will be sustained in a positive manner.
French: J'espère réellement que les progrès réalisés par EULEX au cours des deux derniers mois se poursuivront de manière positive.
English: Chapter 20  The question concerning Haiti
French: Chapitre 20 La question concernant Haïti
English: The tragic case of Somalia, the situation between Eritrea and Ethiopia, the crisis in northern Uganda and the situation in Western Sahara are conflicts that, unfortunately, have lasted because they have not been dealt with appropriately.  Nor have there been commitment or mutual confidence on the part of the principal protagonists.
French: La Somalie - un cas tragique - la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, la crise au Nord de l'Ouganda, le Sahara Occidental représentent des conflits qui s'installent malheureusement dans la durée, faute d'un traitement approprié, d'engagement ou de confiance mutuelle de la part des principaux protagonistes.
English: This site has been created to facilitate communication between the High Commission and its correspondents in Canada and the world at large, through the use of new information technologies.
French: Ce site a été créé afin d'utiliser les nouvelles technologies de l'information pour favoriser une prompte communication entre le Haut-Commissariat et tous ses correspondants au Canada et de n'importe quel coin de la planète.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, the Centre will also receive guidance on activities related to the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto from the Conference of the Parties to the Convention, once the Convention enters into force.
French: Conformément à la résolution 55/25 adoptée le 15 novembre 2000 par l'Assemblée générale, le Centre consultera également la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, une fois que celle-ci sera entrée en vigueur, concernant les activités relatives à l'application de la Convention et des protocoles qui s'y rapportent.
English: will allow you to create a range larger than this, or consider using mt_rand() instead.
French: , vous serez autorisés à utiliser un intervalle plus grand que mt_getrandmax() , ou bien, utilisez la fonction mt_rand() à la place.
English: • Providing effective economic leadership by taking steps to strengthen our infrastructure, standing up for Canada’s traditional industries, continuing to invest in our families, and helping those seeking to break free from the cycles of homelessness and poverty;
French: • Assurer un leadership économique efficace en renforçant notre infrastructure, en protégeant les industries traditionnelles du Canada, en investissant davantage dans la famille, et en prêtant assistance à ceux et celles qui souhaitent rompre le cycle de l’itinérance et de la pauvreté;
English: Room Notes: Fully en-suite non smoking room, all rates inclusive of full English breakfast and private on site parking.
French: Informations sur la chambre: Fully en-suite non smoking room, all rates inclusive of full English breakfast and private on site parking.
English: 41 and 42), and the importance ascribed by the ATIA to independent review (subs.
French: 41 et 42), ainsi que l’importance attribuée par la LAI à un recours indépendant (par.
English: The stereoelectronic driving force in this cleavage is interpreted as the intramolecular proton transfer and the electron reorganization via a cyclic transition state.
French: On suggère que la force stéréoélectronique aidant cette rupture est le transfert intramoléculaire d'un proton et la réorganisation électronique par l'intermédiaire d'un état de transition cyclique.
English: QMP's design is based on HACCP principles, and its objectives and requirements parallel the internationally recognized Code of Practice of the Codex Alimentarius Commission.
French: La conception du PGQ est fondée sur les principes HACCP, et ses objectifs et exigences correspondent au Code d'usages de la Commission du Codex Alimentarius, lequel est reconnu à l'échelle internationale.
English: The events experienced by Liberia in recent years shed light on the problems faced by developing countries, particularly in Africa: those of promoting peace and security, which are prerequisites for any kind of development.
French: Les événements vécus par le Libéria ces dernières années mettent en lumière les problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement et particulièrement ceux d'Afrique, à savoir la promotion de la paix et de la sécurité, préalables à tout développement.
English: I am moved and grateful to note that both the European Parliament and the European Commission appreciate the significance of the events that took place on Polish soil 25 years ago.
French: Je suis ému et heureux de constater que tant le Parlement européen que la Commission européenne apprécient l’importance des événements qui se sont déroulés sur le sol polonais il y a 25 ans.
English: The implementation of advisory committees in the Mauricie region demonstrates Kruger’s leadership in sustainable development.
French: La mise en place de tables de concertation en Mauricie démontre le leadership de Kruger en matière de développement durable.
English: Canada-Overseas: for international fixed satellite service operation, excluding the U.S., using approved international satellites, the entity authorized to hold the earth station licence is Teleglobe. References: (1) Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, 1987.  (2) Statement of Telecommunications Policy Respecting Teleglobe Canada, Department of Communications, November 1986.  e.
French: Canada-Étranger - Pour une exploitation dans le service fixe par satellite international, à l’exclusion des États-Unis, qui utilise des satellites internationaux approuvés, c’est Téléglobe qui est l’entité autorisée à détenir la licence de station terrienne. Références : (1) Loi de 1987 sur la réorganisation et l’aliénation de Téléglobe Canada (2) Énoncé de politique de télécommunications concernant Téléglobe Canada, ministère des Communications, novembre 1986.
English: He further testified that the term "ball-bearing slide" is usually used to describe the actual mechanism within the slide itself, but not the goods in issue.
French: Il a ajouté que le terme « coulisse à roulement à billes » sert généralement à décrire le mécanisme utilisé dans la coulisse elle-même, mais non les marchandises en cause.
English: In the 2008 fiscal year, the company, with net consolidated profit of 47 million euros and a Net Debt / EBITDA of 0.7, has broken a new historic record for the fifth year in a row in all its financial magnitudes.
French: Au titre de l’exercice 2008, la société a dégagé un bénéfice net consolidé de 47 millions d’euros pour un rapport endettement net/EBITDA de 0,7, établissant un record historique pour la cinquième année consécutive dans tous ses résultats financiers.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,620.78 Call-up against a Standing Offer 2006-09-22 LEXSYS NETWORKS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 620,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-22 LEXSYS NETWORKS INC.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and CARICOM concluded a number of memorandums of understanding related to the preparation for international conferences, the implementation of the Mauritius Strategy and joint workshops.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Communauté des Caraïbes ont conclu plusieurs mémorandums d'accord portant sur la préparation à des conférences internationales, la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et des séminaires communs.
English: As a certain threshold must be reached for the database to be truly meaningful the "e-relay" project welcomes contributions as well as participants to join them in their endeavour.
French: Étant donné qu’il faut atteindre un certain seuil pour que la base de données «e-relay» soit véritablement utile, le projet «e-relay» accueille à bras ouverts les contributions ainsi que les nouveaux participants.
English: those departments and other portions of the Public Service as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: des directions désignées comme ministères aux fins de la LGFP; des ministères et autres services de la fonction publique, mentionnés dans la partie I de l'appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: The data analytical tools used to derive the loads and trends of IADN data will be formalized using the data reporting system and specifically outlined in the IADN QAPP.
French: Les outils analytiques des données utilisés pour dériver les charges et les tendances des données du RMDA seront officialisés en utilisant le système de compte rendu des données et seront spécifiquement ébauchés dans le PPAQ du RMDA.
English: • Claims payable to a third party Providers can have a copy of the NIHB DENT-29 Form faxed to them by contacting the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: • Demandes de paiement payables à une tierce partie Les praticiens en soins dentaires peuvent se faire télécopier une copie du formulaire DENT-29 des SSNA en communiquant avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-111.
English: The dominance of low-yield agriculture, the use of firewood as the chief source of household energy, not to mention the years of conflict and repeated population shifts, have all taken a heavy toll on Rwanda’s soil, forests, and water.
French: Le faible rendement de l’agriculture, l’utilisation du bois de chauffage par les ménages comme principale source d’énergie, les conflits qui ont duré pendant des années et les déplacements de population successifs ont très lourdement hypothéqué les sols, les forêts et les sources d’eau du Rwanda.
English: We need to explain clearly and openly the issues and opportunities, and then act to make sure the system as a whole, and in its parts, is understood, reasonable and sustainable.
French: Nous devons expliquer clairement et ouvertement les enjeux et les possibilités, puis agir pour faire en sorte que le système dans son ensemble et chacun de ses éléments soient bien compris, raisonnables et viables.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission the amount of ____________ dollars gross (_____________ dollars net) for the maintenance of the Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of __________ dollars gross (__________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of __________ dollars gross (____________ dollars net) for the United Nations Logistics Base, a two-thirds share of this amount, equivalent to ___________ dollars, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Observation Mission;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lorsqu'il examinera la question de savoir s'il convient de proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin, un crédit d'un montant brut de _______ dollars (montant net : ________ dollars) comprenant un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de ________ dollars (montant net : _________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique, les deux tiers dudit crédit, soit l'équivalent de _________ dollars, devant être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien;
English: The group's weapons are primarily small arms but include some heavy machine guns mounted on pickups, mortars and rocket launchers.
French: Il dispose principalement d'armes légères mais également d'un certain nombre de mitrailleuses lourdes installées sur des camionnettes, ainsi que de mortiers et de lance-grenades.
English: Every year, Treasury Board Secretariat uses MAF indicators to assess the management strengths and weaknesses of individual departments and agencies.
French: Chaque année, le Secrétariat du Conseil du Trésor utilise les indicateurs du CRG pour évaluer sur une base individuelle les forces et faiblesses des ministères et des organismes.
English: [Hamilton] Nicolas Bernier: performing at The Factory Media Art Centre as part of the "audio I actes" tour.
French: [Hamilton] Nicolas Bernier: performance à The Factory Media Art Centre dans le cadre de la tournée "audio I actes".
English: Mr President, this report is extremely late in coming, given that the Commission' s Green Paper was adopted on 15 October 1998.
French: Monsieur le Président, ce rapport accuse un important retard, le Livre vert de la Commission ayant été adopté le 15 octobre 1998.
English: Michael Fisher  Senior Business Officer (204) 984-2439
French: Michael Fisher  Agent principal de développement économique  (204) 984-2439
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 168 Recital H H. whereas in the area of services (deletion) the objective sought by the EU of a genuine further liberalisation must respect members’ national policy objectives and their right to regulate public services, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 168 Considérant H H. considérant que dans le secteur des services, (suppression) l'objectif recherché par l'Union européenne d'une libéralisation véritable doit respecter les objectifs de politique nationale des membres de l'OMC et (suppression) leur droit à réglementer les services publics, Or. en
English: The Pediatric Emergency Medicine Course Manual (Strange 1998); pages 29– 39.
French: – – – – –
English: • any word = contain at least one of the words you type in your search
French: • l’un des mots = contient au moins un des mots que vous avez tapé dans votre recherche
English: The lack of access will limit resettlement of IDPs in the north and east.
French: Les difficultés d'accès limiteront la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans le nord et l'est.
English: "By working with such commited organizations as the ICS, the Government of Canada is able to provide the assistance Aboriginal people need to preserve and enhance their languages and culture.
French: En travaillant avec des organismes dévoués comme la ICS, le gouvernement du Canada aide les Autochtones à préserver et à mettre en valeur leurs langues et leurs cultures.
English: If so, the CANPASS – Private Boats program could be for you!
French: Si c'est le cas, le programme CANPASS – Bateaux privés pourrait vous intéresser!
English: This document should interest everyone involved, either directly or indirectly, in the education of Ontario's young francophones, including the young people themselves. In a broader sense, it is written for all individuals and groups concerned with the vitality and the very existence of the francophone community.
French: Il est important que l'ensemble des institutions responsables de l'éducation en langue française dans la province adopte une même ligne de conduite en matière d'aménagement linguistique afin de pouvoir assurer la protection, la valorisation et la transmission de la langue et de la culture françaises en milieu minoritaire.
English: Ensures that, once the arrangement is in place, the compliancy and level of trust are maintained over time.
French: Une fois que l'entente est en vigueur, la conformité et le lien de confiance doivent être maintenus.
English: The practice of the courts is to apply this article even to owners entering premises used for habitation against the will of the tenant.
French: La jurisprudence applique cet article même au propriétaire qui pénètre dans un lieu à usage d'habitation contre le gré de son locataire.
English: • Dr. David L. Buckeridge (McGill University, Montreal) and his team will study data from previous flu epidemics to learn how to control the spread of epidemics.
French: • Le Dr David L. Buckeridge (Université McGill à Montréal) et son équipe analyseront des données sur des épidémies de grippe antérieures afin d'apprendre comment circonscrire les épidémies.
English: A combination of Environment B and Environment D suggests a high entrepreneurial requirement in the Atlantic Canadian region.
French: Compte tenu de la combinaison de l’Environnement B et de l’Environnement D, on peut penser qu’il existe un besoin entrepreneurial élevé dans la région du Canada atlantique.
English: F-FDTL responded by deploying a large number of armed F-FDTL members to Dili police station, leading to a tense stand-off which was resolved through negotiations.
French: La F-FDTL a réagi en envoyant de nombreux soldats armés au poste de police de Dili, ce qui a conduit à un face-à-face qui n'a été désamorcé que par des négociations.
English: He describes all audit findings.
French: Il expose également les résultats de toutes les vérifications effectuées.