ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Experience in the administration and supervision of activities related to community development and experience in working with native people.
French: - Expérience de l'administration et de la supervision d'activités liées au développement communautaire et expérience du travail auprès des autochtones.
English: Members and tasks of the boards 2.1.1.
French: Membres et fonctions du conseil d’administration et du bureau exécutif 2.1.1.
English: Het Spiegelbeeld helps Moroccan women to cope with integration problems, domestic violence, sexual abuse and reproductive health issues.
French: Het Spiegelbeeld aide les femmes marocaines à faire face aux problèmes d’intégration, à la violence familiale, aux sévices sexuels et aux problèmes de santé procréatrice.
English: United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT Directory, 2004 and 2005 issues) Available at: http://www.unece.org/trade/untdid United Nations Codes for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE), 2004 and 2005 issues.
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 31 International UNeDocs Documents set in Adobe Intelligent Document Disponible sur le site: http://www.unece.org/etrades/unedocs/referenceimpl_ac.htm International UNeDocs Documents set in Microsoft InfoPath software Disponible sur le site: http://www.unece.org/etrades/unedocs/referenceimpl_ms.htm ÉNERGIE DURABLE ECE Energy Series No 22:
English: • The information and communications technology sector through the boom and bust years, Statistics Canada
French: • Prospérité et débâcle de la technologie de pointe, Statistique Canada
English: An analysis should also be made of how the support account relates to the regular budget.
French: La relation entre le compte d'appui et le budget ordinaire devrait également être analysée.
English: European Social Fund - 50 years investing in people This publication presents the history of 50 years of European Social Fund.
French: Fonds social européen – 50 ans d’investissement dans les personnes Cette publication présente 50 ans d’histoire du Fonds social européen.
English: Luxembourg has signed a protocol to its double taxation convention with Norway, bringing to 12 the number of agreements it has on exchange of information for tax purposes and thus crossing the threshold for being considered to have substantially implemented the internationally agreed standard in this area.
French: La reprise est probablement lente et dépend de nouvelles améliorations des conditions de crédit sur les marchés. La règlementation et la surveillance des marchés financiers devraient être révisées, et des mesures devraient être mises en place pour promouvoir l’assainissement des finances publiques.
English: This regulation was used to step up the pressure on the international community to sign the Montreal Convention in 1999, as a result of which the new all-encompassing worldwide system for liability became an established fact.
French: Ce règlement a intensifié la pression sur la communauté internationale, qui a finalement signé, en 1999, la Convention de Montréal, qui transformait en réalité le nouveau système mondial de responsabilité.
English: It also gave an unconditional undertaking not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Elle s'est également engagée de manière inconditionnelle à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés de cette arme ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: DFO responded by urgently negotiating fisheries agreements and providing commercial fishing access to First Nations prior to the start of the spring 2000 fishing season in order to avert potential problems with the fishers.
French: Afin d’éviter des problèmes éventuels avec les pêcheurs, le MPO a réagi en négociant d’urgence des ententes de pêche et en allouant un accès aux pêches commerciales aux Premières nations, avant le début de la saison de pêche du printemps 2000.
English: • Cultural - Speak different languages - Different approach to managing outcomes/communications
French: •
English: (b) United Nations Volunteers ($1.5 million), attributable to the high turnover rate of Volunteers (during the period, 171 left the Mission), resulting in increased requirements related to separation and deployment costs;
French: b) Volontaires des Nations Unies - le dépassement de 1,5 million de dollars tient au taux de rotation élevé des Volontaires des Nations Unies (171 ont quitté la Mission pendant la période considérée), qui a entraîné une hausse des montants consacrés aux versements à la cessation de service et au déploiement;
English: • be in the age range eligible for elementary and secondary education support in the province of residence, or 
French: ◦ être dans le groupe d'âge admissible à l'aide financière pour l'enseignement primaire ou secondaire de la province de résidence, ou
English: capacity of communities to deliver effective tobacco reduction programs; and
French: Also available in English as "Prenatal and Postpartum Women and Tobacco".
English: • Recommendations were provided to senior management on the foreign policy implications of international economic developments and on other issues such as foreign aid.
French: • Des recommandations ont été présentées à la haute direction au sujet des répercussions de la conjoncture internationale sur la politique étrangère et au sujet d'autres questions telles que l'aide étrangère.
English: Arthritis is usually associated with arthralgia, but arthralgia may occur without obvious arthritis (see arthralgia).
French: L’arthrite est habituellement associée à l’arthralgie, mais cette dernière peut survenir en l’absence d’arthrite patente (voir arthralgie).
English: "I love to be able to look inside a structure and see what’s going on with a really high degree of accuracy.
French: « J’adore être en mesure de regarder à l’intérieur d’une structure et de voir ce qui s’y passe avec beaucoup de précision.
English: Measures to protect them from violence should include training and employment opportunities and monitoring employment conditions of domestic workers.
French: Les mesures visant à protéger les femmes rurales contre la violence devraient prévoir notamment des possibilités de formation et d'emploi, ainsi qu'un contrôle des conditions de travail des employés de maison
English: For each of the qualifications required for each set of similar positions in that part of the organization, determine the assessment plan/methods or rating guide which will be used and then assess the employees against those criteria; use the results of the assessment to identify those employees who are to be retained and those who are to be declared surplus and laid off.
French: Pour chaque qualification requise pour chaque ensemble de postes semblables dans le secteur de l'organisation visé, déterminer le plan ou les méthodes d'évaluation ou le guide de cotation qui seront utilisés, puis évaluer les fonctionnaires en fonction de ces critères. Utiliser ensuite les résultats de l'évaluation pour identifier les fonctionnaires qui seront maintenus en poste et ceux qui seront déclarés excédentaires et mis en disponibilité.
English: The role of the Regional Office in supporting countries to help them achieve the MDGs will be structured around a multiyear plan (initially five years, from 2005 to 2009 inclusive) as a practical application of the Country Strategy towards all Member States.
French: Le rôle joué par le Bureau régional pour aider les pays à atteindre les OMD sera défini en fonction d’un plan pluriannuel (à l’origine de cinq ans, de 2005 à 2009 compris) dans le cadre de l’application de la Stratégie de pays destinée à tous les États membres.
English: A Learning and Reference Tool The Learning Journey:
French: • De l'effort héroïque au travail quotidien :
English: Romani migration also differs considerably from other recent migration, whether economically or politically motivated, as it is never a migration of individuals, but of nuclear families, and in many cases of several branches of extended families or clans.
French: Un autre aspect remarquable du mouvement migratoire romani comparé à d’autres mouvements migratoires récents - pour raisons économiques ou politiques - est qu’il ne s’agit jamais d’une migration d’individus, mais d’une migration de familles nucléaires et, dans nombre de cas, de plusieurs branches d’une famille étendue ou d’un clan.
English: • Canadians among healthiest people in the world due to health promotion and disease prevention attributable to better understanding of linkages between food and health, access to high-quality nutritious foods responding to diverse needs of Canadian society, and authoritative information about food, functional foods and nutraceuticals allowing informed choices by consumers.
French: • Les Canadiens sont parmi les gens les plus sains du monde grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies attribuables à une meilleure compréhension des liens existants entre les aliments et la santé, à l’accès à des aliments nutritifs de grande qualité qui répondent aux divers besoins de la société canadienne et à de l’information faisant autorité au sujet des aliments, des aliments fonctionnels et des nutraceutiques qui permettent aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: In an ideal world, policies and plans would also undergo environmental assessments, which would include cumulative effects assessments.
French: Idéalement, les politiques et les plans subiraient une évaluation environnementale qui comprendrait l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Most of the organizations indicated that there was no formal policy in place to encourage the reporting of suspected wrongdoing, or to protect the confidentiality of whistle-blowers (annex III), which is a major cause for concern.
French: La plupart des organisations ont fait savoir qu'elles n'avaient pas mis en place de politique officielle pour encourager le signalement de manquements soupçonnés ni protéger les personnes qui dénoncent ces abus (annexe III), ce qui est très préoccupant.
English: (b) set up an efficient management, monitoring and control system comprising the certification of accounts and a declaration of assurance based on the signature of the person in charge of the accredited paying agency.
French: prévenir et poursuivre les irrégularités; récupérer les sommes perdues à la suite d’irrégularités ou de négligences. mettent en place un système de gestion, de suivi et de contrôle efficace, comportant la certification des comptes et une déclaration d’assurance fondé sur la signature du responsable de l’organisme payeur agréé.
English: In 1998, he was made an honorary Companion of the Order of Canada.
French: En 1998, il a été nommé Compagnon de l'Ordre du Canada à titre honorifique.
English: Later Mr Domash withdrew hic candidacy in favor of the "single democratic candidate" Mr Goncharik who promised him the post of a Prime Minister in his cabinet.
French: Plus tard, M. Domach a retiré sa candidature en faveur du « seul candidat démocrate », M. Gontcharik, qui lui a promis le poste de Premier ministre dans son gouvernement.
English: The boundaries between peace and war are often unclear, and international agreements are kept only if the power and self-interest are there to sustain them.
French: La frontière entre la paix et la guerre est souvent floue, et les traités internationaux ne sont maintenus que si les États disposent de la puissance nécessaire et qu’ils ont la volonté de les respecter.
English: Wolf was used to assess use by large carnivores and to serve as an ecological indicator of regional wildlife movements between Banff National Park and areas east of the Park.
French: On a choisi le loup pour évaluer l’utilisation du territoire par les grands carnivores et comme indicateur écologique des déplacements régionaux de la faune entre le parc national Banff et les secteurs situés à l’est du parc.
English: Many Israeli papers have reported this week that many Israeli soldiers and officers are now under questioning due to the transgressions and acts of violence they perpetrated against Palestinian civilians.
French: Plusieurs journaux israéliens ont signalé cette semaine que de nombreux soldats et officiers israéliens sont maintenant interrogés en raison des infractions et des violences qu'ils ont perpétrées contre des civils palestiniens.
English: • CIHR should not make this a sweeping requirement.
French: • Les IRSC ne devraient pas en faire une exigence générale.
English: 1961-1964 Postgraduate studies and thesis in public international law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1961-1964 Études de troisième cycle universitaire et thèse de droit international public, Université nationale Taras Shevchenko, Kiev.
English: The organisations concerned are mentioned in three separate paragraphs. a.
French: Les organisations concernées sont mentionnées dans trois paragraphes distincts. a.
English: On 3 May, Major Alfredo Reinado, commanding officer of the military police, broke away from F-FDTL along with two other senior officers from western districts.
French: Le 3 mai, le major Alfredo Reinado, commandant de la Police militaire, a quitté les Forces armées timoraises, ainsi que deux autres officiers supérieurs des districts occidentaux.
English: Perinatal transmission of HSV from a mother to her child may occur in utero, during or after birth, and may have devastating consequences(86,87).
French: La transmission périnatale du VHS de la mère à son enfant peut survenir in utero, pendant ou après l’accouchement, et peut avoir des conséquences dévastatrices(86,87).
English: I am convinced that the initial foundations for this strategy are going to be laid at this immediate, very early Council meeting, which means that we want to act immediately and with political leadership in the European Union in this time of need.
French: Je suis convaincu que les bases initiales de cette stratégie seront jetées lors de cette imminente et très précoce réunion du Conseil, ce qui signifie que nous voulons agir immédiatement et dans un contexte de leadership politique dans l'Union européenne en ces temps difficiles.
English: In the context of Canada’s rapidly changing demographics, a significant component of our creative capital in the future will come from minority communities.
French: Compte tenu de l’évolution démographique du Canada, une large part de notre capital artistique sera le fruit des communautés minoritaires.
English: Include all accompanying notes and final reports.
French: Expliquez pourquoi les Ctats financiers de la sociCtC ne sont pas vCrifiCs.
English: Possberg says proper training means his staff is more independent and can make informed decisions that save time and money at critical times in the farm production cycle.
French: M. Possberg souligne que ses employés, grâce à une formation pertinente, sont plus indépendants et peuvent prendre des décisions éclairées, ce qui permet d’économiser temps et argent dans les périodes critiques du cycle de production de la ferme.
English: TBY is highest for well locations in the discharge area and decreases gradually as the sites are moved toward the recharge area.
French: La PTN atteint les valeurs les plus élevées aux puits localisés dans les zones d'émergence, et ces valeurs décroissent graduellement en se déplaçant vers les zones d'alimentation.
English: Transparency Transparency is facilitating access to and understanding of the decisions made by the Health Products and Food Branch and the information and processes the Branch uses to conduct its business.
French: Transparence La transparence consiste à faciliter l'accès aux décisions prises par la Direction générale des produits de santé et des aliments ainsi qu'aux renseignements et aux processus qu'elle utilise pour mener ses activités, ainsi qu'à en favoriser la compréhension.
English: Same member is subsequently relocated from Ottawa to Quebec City to commence full-time Class "B" service for 3 years, no break in service.
French: Le même réserviste est réinstallé subséquemment d’Ottawa à Québec et il doit commencer le service à temps plein de classe B pour 3 ans sans interruption au service.
English: Then followed a period when the monastery’s estate was robbed, and the building was neglected.
French: Suit une période où le trésor du monastère est pillé et le bâtiment est délabré.
English: The Clerk of the Assembly is the chief administrative officer and the Clerk's Office is primarily responsible for the operation of the Legislative Assembly Office.
French: Le greffier de l'Assemblée législative est l'administrateur principal, et le bureau du greffier est surtout responsable du fonctionnement du Bureau de l'Assemblée législative.
English: For that purpose, all GRSP experts were invited to send their comments, in due time, to the Japanese delegation.
French: À cette fin, tous les experts du GRSP ont été invités à communiquer leurs observations, en temps utile, à la délégation japonaise.
English: Arrangements for delivery will be made promptly.
French: Des arrangements seront pris afin de vous en faire parvenir un dans les plus brefs délais.
English: Marriage contracts had been introduced in 1998 but were little used: eight had been signed in 1999 and only one in 2000.
French: Les contrats de mariage ont été introduits en 1998, mais ne sont guère utilisés : huit ont été signés en 1999, et un seul en 2000.
English: IDRC International Development Journalism Recipient Wins First Annual Diane King Stuemer Fellowship 2006-11 Katie Lewis is the inaugural winner of the Diane King Stuemer Fellowship.
French: La récipiendaire de la bourse de journalisme en développement international du CRDI mérite la première bourse Diane King Stuemer 2006-11 Katie Lewis est la première récipiendaire de la bourse Diane King Stuemer.
English: In view of the 8.5% decline in activity in 1992 over 1990, a preliminarv update of the forecasts for LBPIA was undertaken in April 1992.
French: Vu la chute de l’activité de 8,5% en 1992 par rapport à 1990, une mise à jour préliminaire des prévisions pour I’AILBP a été entreprise en avril 1992.
English: Divide your presentation into two parts. First, give the historical background of your corporation/department answering such questions as: when, where, by whom and why it was formed.
French: Dans la première, vous établirez le contexte historique de votre ministère ou société, et vous répondrez à des questions telles : quand, où, par qui et pourquoi votre organisme a-t-il été fondé.
English: Help the Elf to get safely along the slippery rooftops.
French: Aidez l'Elf à passer sain et sauf par les toits glissants.
English: The total amount spent in 2004-2005 for insured in-patient services provided outside Canada was $678,205.
French: En 2004-2005, les montants payés à l'égard de services aux malades hospitalisés fournis à l'étranger totalisaient 678 205 $.
English: One who believes that there is anyone controlling the universe other than Allaah is a kaafir.
French: Mettre des dépôts autour des tombes des saints pour qu’ils en assurent la garde !.
English: The nationwide surveys comprised all new appointments to scientific positions at Danish universities.
French: De portée nationale, ces enquêtes comportaient l'inventaire de toutes les nouvelles nominations à des postes de professeurs de sciences dans les universités.
English: Acknowledging that, under decision IV/25, companies that hold pre-1996 chlorofluorocarbon stocks must use such stocks before using newly produced chlorofluorocarbons,
French: Sachant qu'en vertu de la décision IV/25 les sociétés qui détiennent des stocks de CFC constitués avant 1996 doivent épuiser ces stocks avant d'utiliser des CFC nouvellement produits,
English: Brigadier Moncel had taken over the 4th Armoured Brigade when Brigadier Booth was killed in the battle of the Laison Valley.
French: _______ Le brigadier Moncel avait assumé le commandement de la 4e brigade blindée après la mort du brigadier Booth dans la bataille de la vallée de la Laison.
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify revenue from interest and penalties related to the air travellers security. Department(s) Specific:
French: Ce compte de rapports financiers à l'usage de l'Agence du revenu du Canada, est utilisé pour identifier le revenu provenant des intérêts et pénalités reliés à la cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens. Particulier au ministère(s):
English: Even the case reports, which are a complete listing of questions and answers on a case has the key fact evidence x-ed out.
French: De plus, dans les dossiers de cas, qui renferment les questions et les réponses, la politique veut que l'on raye toute référence à une preuve clé.
English: "We didn't think our project coordinator would have to go out to the street and recruit youth.
French: « On ne pensait pas que notre coordonnatrice de projet serait obligée d'aller recruter des jeunes dans la rue.
English: The content of the main articles concerning special classes of Law No. 625 on Private Education Institutions are listed below:
French: Les principaux articles de ladite loi qui concernent les classes spéciales sont les suivants :
English: All G7 countries have promised some form of 100% debt cancellation, but many of them are very slow and disinclined to do it in the way that we would like.
French: Sous une forme ou l'autre, tous les pays du G7 ont promis une annulation totale de la dette mais nombre d'entre eux sont très lents et peu enclins à le faire de la façon dont nous le souhaiterions.
English: This would in turn serve as a deterrent to future such incidents.
French: Cela contribuerait à empêcher que des incidents de cette nature ne se reproduisent.
English: Preliminary assessment completed 130 records:
French: Évaluation préliminaire terminée 130 dossiers :
English: Irregular immigration is punished with a fine up to 6,000 euros in cases of a serious infringement, or 60,000 euros, in cases of a very serious infringement.
French: L'immigration irrégulière est punie d'une amende pouvant aller jusqu'à 6 000 euros en cas d'infraction grave, ou 60 000 euros en cas d'infraction extrêmement grave.
English: The following national staff are requested for the Human Rights Office:
French: Le Bureau des droits de l'homme demande le personnel recruté sur le plan national suivant :
English: This booklet was intended to provide easy-to-read and educational information on doping, and the goal was to make sure the booklet was circulated to (and read by) all trainers, coaches, officials and specialists in the period 1978–1981.
French: Ce livret devait fournir une information éducative facile à lire concernant le dopage et le but de l'opération était de s'assurer que cette publication soit diffusée auprès des entraîneurs, de l'encadrement, des responsables et des spécialistes au cours de la période 1978-1981 (et lue par).
English: It is becoming increasingly obvious that despite the massive investment of the European Union in the nuclear activities of the Eastern European countries, the European Union cannot dictate policy to other states. This includes countries such as the newly independent states as well as those in the first and second wave applicant countries.
French: Il est de plus en plus évident que, malgré les investissements massifs effectués par l'Union européenne dans les activités nucléaires des pays d'Europe orientale, l'Union européenne ne peut dicter sa politique à d'autres États, y compris les nouveaux États indépendants et les pays faisant partie de la première et deuxième vague des pays candidats.
English: Justification With the directives today in force, a legal difficulty exists: for assessing the suitability for use of an interoperability constituent according to Art. 10.2 and Annex IV § 2, it is necessary to mount it in several subsystems before it may be covered by the corresponding EC declaration.
French: Le dossier complet visé au point 4 est déposé auprès de l'entité adjudicatrice ou du constructeur ou de leur mandataire dans la Communauté à l'appui de l'attestation de conformité délivrée par l'organisme notifié chargé de la vérification du sous-système en ordre de marche.