ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jpg 2008-03-19T16:30:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research geared to understanding – and eliminating – the barriers to women’s exercise of their rights as citizens.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jpg 2008-03-19T16:30:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI fait entendre la voix du Sud dans les débats actuels sur les sexospécificités au regard du développement international.
English: Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
French: Les RUP détiennent une part importante de l'espace maritime de l'UE et confèrent à celle-ci sa dimension mondiale.
English: I have already addressed the matter of issue estoppel earlier in this ruling.
French: J'ai déjà abordé la question de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question ci-dessus dans la présente décision.
English: A self-government agreement could include matters relating to health care, child and family welfare, education, policing, administration of justice or housing, for example.
French: Une entente sur l'autonomie gouvernementale pourrait inclure, par exemple, des questions ayant trait aux soins de santé, au bien-être des enfants et de la famille, à l'éducation, au service de police, à l'administration de la justice ou au logement.
English: The Regional HIV/AIDS Network, comprised of program consultants and managers working on ACAP and other regional HIV/AIDS initiatives, will be consulted in mid-February 2006. A process for community validation of questions and involvement in these evaluations/activities will be developed, following internal consultations.
French: Le Réseau régional sur le VIH/sida, formé d'experts-conseils et de gestionnaires de programme qui travaillent au PACS et à d'autres initiatives régionales sur le VIH/sida, sera consulté à la mi-février 2006.Un processus de validation communautaire des questions et de participation à ces évaluations et à ces activités sera mis au point, à la suite des consultations internes.
English: One of the key priorities of the Luxembourgish Presidency of the EU is the Lisbon Strategy.
French:    Madame la Présidente, la protection civile, qui a trait à la prévention et au traitement des catastrophes naturelles ou d’origine humaine, est un objectif de l’Union européenne.
English: The new organization was organized slightly differently, but with a view to sustaining itself over a longer period of time.
French: La nouvelle organisation avait une structure légèrement différente, mais elle était prévue pour durer plus longtemps.
English: When the massasauga rattlesnake flicks its forked tongue, it is collecting scent molecules from the air.
French: Il Le massasauga se nourrit principalement de petits mammifères et d'oiseaux chanteurs, mais également de lézards, de grenouilles, de crapauds et d'autres serpents.
English: Although the employee may request it, a manager must champion telework to put it in place, and then everyone must make it succeed.
French: Bien que l’employé puisse en faire la demande, le gestionnaire doit en favoriser la mise en place, et toutes les personnes concernées doivent en assurer la réussite.
English: Oxygen consumption did not differ between groups.
French: La consommation d'oxygène n'a pas différé entre les groupes.
English: When, at any stage after the filing of a complaint and before the commencement of a hearing before a Human Rights Tribunal, the Commission receives written notice from a Minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may refer the matter to the Review Committee.
French: Il s'agissait du deuxième rapport ministériel fondé sur des renseignements secrets en matière de criminalité qui avaient été portés à la connaissance du Comité40. Notre enquête, qui a nécessité onze jours d'audience, nous a amenés à conclure que l'intéressé était une personne dont il y avait des motifs raisonnables de croire qu'elle était ou avait été membre d'une organisation qui se livrait ou s'était livrée à des activités criminelles organisées41.
English: In addition, Transport Canada will be adjusting to the major new responsibility of the Navigable Waters Protection Act.
French: De plus, Transports Canada s’adaptera à ses nouvelles responsabilités majeures en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In summary, in managing a relationship with your lender, remember that you have a partner -- mutual respect and understanding between you and a good lender can help increase your competitiveness and can help you grow.
French: En résumé, n'oubliez pas que votre prêteur est également un de vos partenaires -- et que des relations empreintes de respect et de compréhension mutuels peuvent contribuer à favoriser votre compétitivité et votre croissance.
English: The consultant develops the OA workplan for approval.
French: Le consultant prépare le plan de travail en vue de son approbation.
English: The production of the subsequent and walled stage (i.e., hyphal body) was suppressed.
French: La production du stade subséquent avec paroi (i.e., corps de l'hyphe) est supprimée.
English: The final plan shall be submitted in typewritten form on plain white bond paper and on CD-ROM in Microsoft Office Suite currently being used by DND at that time.
French: La version définitive du plan doit être dactylographiée sur du papier blanc filigrané et reproduite sur CD-ROM à l’aide de la version du logiciel Microsoft Office Suite qui est en usage au MDN.
English: Job-creating projects were generally the larger ones, undoubtedly those providing new production capacity.
French: 8 Les projets créateurs d’emplois ont généralement été les projets de grande envergure et indéniablement ceux qui ont entraîné une augmentation des capacités de production.
English: 30a11, b=>2 tender or painful lymph glands 6.
French: 30a11, b = >2 douleurs au niveau des ganglions lymphatiques 6.
English: Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD); Forum on the future of democracy: was informed that the next meeting of the Advisory Board would be held on 25 January at 10.30, regretted that it would coincide with the plenary sitting of the Assembly and appointed Mr Wilshire as its representative;
French: M. van den Brande, Belgique, PPE/DC) ; Forum sur l’avenir de la démocratie : a été informée que la prochaine réunion du Conseil consultatif se tiendrait le 25 janvier à 10 h 30, a exprimé ses regrets que son horaire coïncide avec la séance plénière de l’Assemblée et a désigné M. Wilshire pour la représenter ; 2
English: Share this song with your friends and Samplastik's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Samplastik" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Many of Canada's historic sites are now listed on the Canadian Register of Historic Places, which is an online database that contains information about recognized historic places of local, provincial, territorial and national significance.
French: Plusieurs des lieux historiques du Canada figurent maintenant sur le Répertoire des lieux patrimoniaux du Canada, une base de données en ligne qui contient de l'information sur les lieux historiques d'importance locale, provinciale, territoriale ou nationale.
English: • In keeping with the new Public Service Modernization Act, the department undertook to develop a quicker informal dispute resolution means and to implement the model for labour-management relations.
French: • conformément à la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, il a entrepris de mettre sur pied des moyens plus rapides et informels de régler les différends et d'appliquer le modèle de relations syndicales-patronales.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted in the present communication.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes aient été épuisés en l'espèce.
English: When a specific department has a request for advice, the CEE may respond directly (especially when the expertise resides primarily within the CEE, i.e. advice on RMAF or evaluation framework development, strategic advice to departmental senior management committees and Audit and Evaluation Committees).
French: Lorsqu'un ministère en particulier demandera un conseil, il se peut que le CEÉ réponde directement (plus précisément lorsque l'expertise se trouve principalement au sein du CEÉ, c'est-à-dire des conseils au sujet du CGRR ou de l'élaboration du cadre d'évaluation, des conseils stratégiques aux comités ministériels de la haute gestion et aux comités de vérification et d'évaluation).
English: I commend all volunteers and event organizers who have put much time and effort both during Daffodil Month and throughout the year.
French: Je félicite tous les bénévoles et organisateurs d’événements qui consacrent beaucoup de temps et d’énergie au Mois de la jonquille et tout au long de l’année.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning changes to the federal, provincial and territorial personal tax credits (excluding Quebec) for the 2007 taxation year.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir de l'information sur les changements concernant les crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à l'année d'imposition 2007.
English: It is also recommended that as a pre-condition to the Newfoundland Inshore fleet to being granted actual access to the north bed, that ITQ's be limited to those Newfoundland Inshore fleet licensees with enterprises which have been utilized to actually prosecute the scallop fishery on St. Pierre Bank since 1998.
French: Il est aussi recommandé, comme condition préalable à l'accès de la flottille côtière de Terre-Neuve au gisement du nord, que les QIT soient limités aux titulaires de permis de cette flottille ayant des entreprises qui ont déjà pêché le pétoncle sur le banc de Saint-Pierre depuis 1998.
English: These were justifiable, in order to meet the communication needs established for each military position.
French: Ils étaient justifiables pour rencontrer les besoins de communication établis pour chaque poste militaire.
English: And finally to my predecessor at Rideau Hall, Mrs Gerda Hnatyshyn, from whom I inherited a beautifully redecorated residence.
French: Enfin, merci à celle qui m'a précédée à Rideau Hall, Mme Gerda Hnatyshyn, de qui j'ai hérité d'une résidence superbement redécorée.
English: Requires further discusssions at CG Management Board. March 2007 d) Continue to assign at least two women to Canadian Coast Guard vessels, whenever possible.
French: Exige d’autres discussions au Conseil de gestion – GCC mars 2007 d) Continuer d’assigner au moins deux femmes aux navires de la Garde côtière canadienne, chaque fois que possible.
English: While Kuwait has declared all 605 detainees to be legally dead for the purpose of filing claims with the Commission pursuant to decision 12, only about 200 bodies that have been located to date have been positively identified.
French: Le Koweït a déclaré les 605 détenus officiellement décédés afin de pouvoir déposer des réclamations auprès de la Commission en application de la décision 12, alors que seules 200 dépouilles mortelles, environ, trouvées à ce jour ont pu être identifiées d'une manière certaine.
English: This is a priority.
French: Cet aspect est tout à fait prioritaire.
English: Contact the Parks Canada office in Pangnirtung or Iqaluit for details. (867) 473-2500 or (867) 975-4673.
French: Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Pangnirtung ou à Iqaluit pour obtenir des précisions, au (867) 473-2500 ou au (867) 975-4673.
English: The Lesser Poland and Kielce regions of Poland are still waiting for registration of products such as fasola korczyńska (the Korczyn bean), kiełbasa lisiecka (Lisiecka sausage), wiśnia nadwiślanka (the Vistula region cherry), śliwka szydłowska (the Szydlow plum), jabłka łąckie (the Łącko apple), obwarzanek krakowski (the Cracow bagel) and fasola z Doliny Dunajca (the Danube Valley bean).
French: La Petite-Pologne et Kielce sont toujours en attente de l'enregistrement de produits tels que le fasola korczyńska (haricot de Korczyn), la kiełbasa lisiecka (saucisse de Liszki), la wiśnia nadwiślanka (cerise originaire de la région de la Vistule), la śliwka szydłowska (pruneau de Szydłów), la jabłka łąckie (pomme de Łącko), le obwarzanek krakowski (bagel de Cracovie) et le fasola z Doliny Dunajca (haricot de la vallée du Danube).
English: It submits in this connection that the mark applied for is always associated with its name, which is well known, and that Iberia in fact uses its mark by associating it with its name, no less well known in Spain, or with other verbal elements clearly identifying the commercial origin of the sign, such that the likelihood of confusion on the part of consumers is, in practice, non-existent.
French: Toutefois, dans l'affaire T-184/02, la requérante pr étend encore que, en l'espèce, le risque de confusion ne doit pas être apprécié seulement sur la base des ressemblances ou des différences entre les signes en conflit, mais également par rapport à l'association de ces signes, dans l'usage qui en est fait concrètement sur le marché par leur titulaire, avec d'autres éléments verbaux ou graphiques qui ne font pas partie de la marque enregistrée.
English: The manner in which the trans and saturated fats are expressed relate directly to the 2% and 5% limits of total fat content that were recommended by the Trans Fat Task Force and are being used as the standards to monitor industry's progress in reducing trans fats from their products.
French: La manière choisie pour exprimer la teneur en gras trans et en graisses saturées est directement liée aux normes mises de l'avant par le Groupe d'étude sur les graisses trans, qui en limitent la quantité à 2 % et à 5 % de la teneur en lipides totaux. Ces normes servent également à mesurer les progrès accomplis par l'industrie dans ses efforts visant à diminuer la teneur en gras trans présente dans les aliments.
English: Bangladesh has demonstrated its commitment to protecting and upholding the rights of the child by signature, accession or ratification of the following international human rights instruments since 2000, namely:
French: Depuis 2000, le Bangladesh a démontré sa détermination à protéger et défendre les droits de l'enfant en signant ou en ratifiant les instruments internationaux ci-après relatifs aux droits de l'homme, ou en y adhérant:
English: The main causes of death among under-fives are perinatal infections (46.7 per cent), followed by acute respiratory infections (14 per cent), congenital anomalies (10.8 per cent), and dehydration induced by diarrhoea ( 9.66 per cent).
French: Les principales causes de décès des enfants de moins de 5 ans restent les affections périnatales (46,7 %), suivies des infections respiratoires aiguës (14 %), des anomalies congénitales (10,8 %), enfin de la déshydratation par diarrhée, qui occupe le quatrième rang avec (9,66 %).  Tableau 14.
English: Automation of Audit Trail Information p.4 Pharmaceutical Workshop New Phosphorus Detection Limits Client Talk p.4 p.4 p.4
French: Développement de logiciel p.4 Atelier sur les produits...
English: "It's a gradual process that most people don't even notice until it's happened," says Dr. Hepple.
French: « Cela se produit graduellement, et la plupart des gens ne s'en rendent compte que lorsque c'est arrivé » , dit le Dr Hepple.
English: (d) The Council shall not have the power and shall not be deemed to have been authorized by its members to incur any obligation outside the scope of these Terms of Reference or any of the rules referred to in paragraph (c) above;
French: d) Le Groupe n'est pas habilité et réputé autorisé par ses membres à contracter des engagements hors du cadre du présent mandat ou de l'un des règlements mentionnés à l'alinéa c) ci-dessus;
English: The ASEAN Leaders urged Australia and New Zealand to accede to the TAC.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont engagé l'Australie et la Nouvelle-Zélande à accéder au Traité d'amitié et de coopération.
English: The Government of Egypt has shared with the Secretary-General a number of details concerning the plans, resources and actions of the cell, as well as about the materials and devices confiscated.
French: Le Gouvernement égyptien a fait part au Secrétaire général d'un certain nombre de détails sur les plans, les ressources et les activités de la cellule, ainsi que sur les matières et les dispositifs confisqués.
English: Mechanisms are needed whereby activities financed by global funds can be brought back into the fold of ordinary country or regional cooperation after a few years: % of total I agree; global funds should eventually be integrated into country and regional programmes for reasons of coherence and ownership.
French: Des mécanismes doivent être prévus pour réintégrer les interventions menées au titre des fonds globaux dans la coopération normale au niveau des pays ou des régions après quelques années: % total Je suis d’accord, les fonds globaux doivent à la fin s’intégrer dans des programmes nationaux et régionaux pour des raisons de cohérence et d’appropriation.
English: At its 1st meeting, on 24 June, the Conference elected Maged A. Abdelaziz (Egypt) as its Rapporteur-General.
French: À sa 1re séance, le 24 juin, la Conférence a élu Maged A. Abdelaziz (Égypte) comme Rapporteur général de la Conférence.
English: The g overnments of Canada and Saskatchewan will contribute $1,063,282 each, while the City of Saskatoon will provide the remaining $2,126,567.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan offriront chacun une contribution de 1 063 282 $, alors que la ville de Saskatoon fournira la somme restante de 2 126 567 $.
English: Lastly, he wished to stress the importance of regional approaches to humanitarian crises and complex cross-border population movements.
French: Pour terminer, l'orateur souligne l'importance de l'approche régionale des crises humanitaires et des mouvements de populations transfrontières complexes.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • à promouvoir les conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et à fournir de l'information les aidant à prendre des décisions éclairées à propos de leur santé.
English: Even if you don’t end up with the winning ticket, you’ve still scored for charity!
French: Même si vous ne remportez pas de lot, vous marquez des points pour des organismes de bienfaisance!
English: The Secretariat is well placed to play a key leadership role in promoting a whole-of-government approach to service transformation.
French: Le Secrétariat est bien positionné pour jouer un rôle important de chef de file afin de promouvoir l'approche pangouvernementale en matière de transformation des services.
English: The principles and values, which are explicit or derived from analysis, are to:
French: Les principes et les valeurs qui sont explicites ou qui se dégagent de l'analyse sont les suivants :
English: The representative of the UN-Habitat participated in the dialogue.
French: Le représentant de l'ONU-Habitat participe au dialogue.
English: Gracia has a great and interesting offer of restaurants, tapa bars, night bars and little designer shops.
French: Gràcia dispose en outre d'une ample et intéressante offre de restaurants, bars musicals, bars de "taps" et magasins de mode de dessinateurs indépendants.
English: It is caused by a parasite which is spread to humans by infected mosquitoes.
French: Elle est causée par un parasite qui se transmet à l’humain par des moustiques infectés.
English: • Voluntary Disclosures Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la dotation interne, 2006-2007, détails, une vérification
English: I should also like to note, as a representative of a European country, the remarkable action taken by the European Union to help Macedonia by combining political and economic instruments — and now military ones — during a period of crisis that could have had a destabilizing effect on the Balkans.
French: Je voudrais aussi faire remarquer, en tant que représentant d'un pays européen, l'action remarquable que l'Union européenne a menée pour aider la Macédoine, en combinant instruments politiques et économiques - et maintenant militaires - dans une période de crise qui aurait pu avoir un effet déstabilisateur sur les Balkans.
English: Preparing Your Class In order to ensure that your class gets the most out of this unique educational experience, we encourage you to consider the following pre-visit activities:
French: Activités pré-visite Afin de vous assurer que vos élèves bénéficieront au maximum de cette activité éducative, nous vous suggérons les activités suivantes avant la visite :
English: A unique opportunity was provided by the publication of a continuing education article on air pollution and health in the Canadian Medical Association Journal, as a platform for an interactive online continuing education exercise.
French: Toutefois, une possibilité unique à cet égard a été offerte par la publication d'un article de formation continue dans le Journal de l'Association médicale canadienne, comme point de départ d'un exercice de formation continue interactive en ligne.
English: C.P. Stacey, Six Years of War, Appendix "D".
French: C.P. Stacey, Six années de guerre, Appendice «D».
English: The Fouga Magister was also used as a proficiency and liaison aircraft by operational units.
French: Le Fouga Magister était également utilisé par des unités opérationelles comme avion d'entraînement et de liaison.
English: (a) In Sri Lanka, the escalation of the conflict had led to a substantial deterioration of the security situation, particularly in the north, impeding the operations and safe access to children by humanitarian actors;
French: a) À Sri Lanka, l'escalade du conflit avait entraîné une dégradation sensible de la situation en matière de sécurité, en particulier dans le nord, qui avait entravé les opérations des agents humanitaires et leur accès aux enfants dans des conditions de sécurité;
English: Such building programmes would bring people together and create communities.
French: Ce type de programmes de construction rassemblera les gens et favorisera la création de communautés.
English: All these issues touch on very sensitive information and need to be carefully analysed by decision-makers.
French: Toutes ces questions portent sur des renseignements de nature délicate et doivent être soigneusement examinées par les décideurs.