ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kent Commission echoed the findings of the Davey Committee, when it stated that: "the owner's concept of the newspaper is what counts", and although it then went on to point out that: "the concept of group ownership is silent about potential conflicts of interest in publishing, about the responsibilities of publishers to deal with matters that reflect adversely on their owners' interests," it too reached the final conclusion that "there are too many variables to write a single prescription."
French: » [traduction libre] La Commission Kent avait fait écho aux conclusions du Comité Davey lorsqu'elle avait affirmé : « ce qui compte, c'est la conception que le propriétaire a du journal » [traduction libre], et même si elle devait ajouter : « le concept de propriété collective ne dit rien sur les conflits d'intérêts possibles et les responsabilités des éditeurs quand il s'agit de traiter de questions susceptibles de nuire aux intérêts des propriétaires » [traduction libre], elle n'en a pas moins conclu : « trop de variables interviennent pour qu'une seule ordonnance soit possible.
English: In particular, results are visible in the staff selection process.
French: Les résultats se constatent particulièrement dans le processus de sélection du personnel.
English: Mandate On behalf of the Government of Canada, the Department conducts all diplomatic and consular relations with foreign governments, and represents Canada in international organizations.
French: Mandat Le Ministère, pour le compte du gouvernement du Canada, s’occupe de tous les rapports diplomatiques et consulaires avec les gouvernements étrangers et représente le Canada auprès des organisations internationales.
English: (f) Internet operation ($11,100): language conversion designers for Arabic, Chinese and Russian ($4,100); four scanning assistants for two weeks ($5,000); and live web cast charges ($2,000).
French: f) Site Web (11 100 dollars) : spécialistes de la publication de documents sur le Web en arabe, chinois et russe (4 100 dollars); quatre assistants chargés de la numérisation des documents pendant deux semaines (5 000 dollars); et frais de télédiffusion sur le Web en direct (2 000 dollars).
English: When would you like to stay at the Alexander Beach Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alexander Beach Hotel & Spa ?
English: Firstly, and as a matter of precaution, I have to remind you that the implementation of a system for early retirement has not received Parliament' s endorsement other than upon the specific condition of budgetary neutrality, wherever it may be implemented.
French: Dans un premier temps, et par précaution, je tiens à vous rappeler que la mise en uvre d'un système de retraite anticipée n'a eu l'aval du Parlement qu'à la condition expresse de la neutralité budgétaire, quel que soit le lieu de sa mise en uvre.
English: A general assessment of ethical risks at this time can only be a composite picture of ethical risks for a unit.
French: L’évaluation générale des risques éthiques réalisée à ce moment ne peut que donner une idée sommaire des risques éthiques de l’unité.
English: Provide performance and other data to assess resource management issues.
French: fournira des données de rendement et d’autres données permettant d’évaluer les questions de gestion des ressources.
English: The stages and activities range from pre-clinical trials to post-authorization surveillance, inspection and investigation.
French: Enfin, le Ministère collabore étroitement avec les autres ministères, organismes et intervenants fédéraux en vue de réduire les risques pour la santé et la sécurité.
English: Even if they are relatively few in number compared with other detainees, children in detention (167 out of a total of 8,000 detainees) are particularly exposed to violations of their rights because of the inadequacies of the prison system, deficiencies in the legal system and also their own ignorance of the laws covering them.
French: Même si leur nombre est relativement bas par rapport à celui des autres détenus, les enfants en détention (167 sur environ 8 000 détenus) sont particulièrement exposés aux violations de leurs droits du fait des insuffisances du système pénitentiaire, des lacunes du système judiciaire mais aussi de leur méconnaissance des lois les régissant.
English: Officials from provinces and territories were offered technical advice and assistance in the completion of their submissions through numerous teleconferences and multilateral meetings.
French: Le Ministère a offert aux autorités provinciales et territoriales soutien et conseils techniques pour la préparation de leurs documents en organisant de nombreuses téléconférences et réunions multilatérales.
English: The airport is approximately 1/2 hour by taxi or by direct train into the city centre.
French: Le cabinet est situé à une 1/2 heure de taxi de l’aéroport ou en train via le centre-ville.
English: Aqua Diving International Ltd Contact:
French: Aqua Diving International Ltd Contact d'affaires :
English: Percentage of Respondents Who Rate Item as A Very Important Symbol of Canadian Identity 1994 1996 1997 2000 2003 Average 2003 compared to peak -9 -5 -5 -11 -7 0 -14 Range
French: Symboles très importants de l’identité canadienne (pourcentage) 1994 1996 1997 2000 2003 Moyenne 2003 comparé au sommet -9 -5 -5 -11 -7 0 -14 Plage
English: • Developed a framework to assess legislation from a sustainable development perspective and applied the framework to evaluate the proposed amendments to the Canada Business Corporations Act.
French: • Le Ministère a élaboré un cadre servant à évaluer les lois sous l'aspect du développement durable et l'a utilisé pour évaluer les modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Be aware of your legal obligations for filing electronic returns.
French: Prenez connaissance de vos obligations légales pour la transmission des déclarations par voie électronique.
English: As members know, the Convention is not a self-executing treaty, and it therefore requires that States parties take a number of steps at the national level both to make it operational and to enforce its provisions.
French: Comme les membres le savent, la Convention n'est pas un traité qui s'auto-exécute, et il exige donc que les États parties prennent certaines mesures au niveau national pour la rendre opérationnelle et pour mettre en œuvre ses dispositions.
English: Besides London, there will be Centres of Expertise located at Tax Services Offices in Laval, Halifax, Saint John, Montréal, Toronto West, Ottawa, Winnipeg, Calgary, Vancouver and Burnaby.
French: En plus de London, des centres d'expertise seront situés aux Bureaux des services fiscaux de Laval, de Halifax, de Saint John, de Montréal, de Toronto Ouest, d'Ottawa, de Winnipeg, de Calgary, de Vancouver et de Burnaby.
English: The WHSCC will provide for a phased implementation, over time, of these requirements.
French: La composition du comité mixte devrait donc refléter ces variables.
English: The evaluation plan should also indicate when the evaluation will be conducted and completed.
French: Le Plan d’évaluation devrait aussi indiquer quand l’évaluation sera réalisée et complétée.
English: Some provincial officials expressed strong interest in, and support for, the concept of partnering in ISTI, and stakeholders recognized the important role provincial governments can play in integration initiatives.
French: Il a aussi été reconnu qu’il serait souhaitable d’éliminer ou de modifier les contraintes qui ne sont plus nécessaire, dans la forme ou dans le fond.
English: Reduction in the Number of Staff:
French: Réduction du nombre d'employés :
English: This will aid the company in identifying eligible projects in the future and reduce their time to prepare the claim and CCRA's claim processing time.
French: Ainsi, la société aura à l'avenir moins de difficulté à définir ses projets admissibles et elle réduira le temps nécessaire pour établir une demande, tandis que l'ADRC pourra traiter la demande en moins de temps.
English: The material in this document is not, in substance, new to the Committee: it simply distils and structures the existing legal mechanisms and the extensive practical experience with protection of TK that have already been widely discussed by the Committee, and draws essentially on the Committee’s own deliberations and the various materials put to the Committee.
French: Les éléments qu’il contient ne sont pas, en substance, nouveaux pour le comité : il ne fait qu’exposer de manière structurée les mécanismes juridiques existants et la vaste expérience pratique à l’égard de la protection des savoirs traditionnels dont le comité a déjà amplement débattu : ce document est au fond l’émanation des délibérations du comité lui-même et des différents textes qui lui ont été présentés.
English: RCEME WORKSHOPS No. 25 Canadian Support Workshop (disembarked 5 May 51): (reduced to "nil strength" – 2 Jan 52)
French: PRINCIPALES UNITÉS DES MAGASINS MILITAIRES 25 Compagnie des magasins militaires de brigade d’infanterie canadienne (4 mai 1957 – 2 janv.
English: UNDP played a key role in preparations for the United Nations First Permanent Forum on Indigenous Issues by providing support to the inter-agency process and facilitating the participation of indigenous peoples' organizations in key forums.
French: Le PNUD a apporté une contribution essentielle aux préparatifs de la première réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en apportant un appui au processus interinstitutions et en encourageant la participation des organisations de populations autochtones aux principales réunions.
English: "The radius of curvature of the constituent parts of the mirror" means the radius "c" of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
French: 2.1.1.11 Par «rayon de courbure des parties constitutives du rétroviseur», on désigne le rayon «c» de l'arc du cercle qui s'approche le plus de la courbure de la partie considérée.
English: Reported symptoms include: feeding and/or breathing difficulties, seizures, muscle rigidity, jitteriness and constant crying.
French: Les symptômes sont les suivants : difficultés à se nourrir et/ou à respirer, crises épileptiques, rigidité musculaire, nervosité et pleurs constants.
English: French impact prévu impact résiduel impact significatif impact social impact sur le milieu impact sur le milieu biologique impact sur le milieu humain impact sur l'environnement impact sur l'utilisation du territoire impact visuel impact visuel direct impacts environnementaux et sociaux impacts socioéconomiques imperméable importance de l'impact résiduel importance des effets importance des impacts importance des impacts résiduels importance mineure impropre à la consommation incendie de forêt incidence négative incidences négatives incidences sur l'environnement incorporation par renvoi incorporer par renvoi incubation des oeufs incubation hivernale incursion saline ind./ha (individus par hectare) indemnisation indemnité pécuniaire indexé sur l'IPC indicateur biologique indicateur de production indice air-sol indice archéologique indice d'abondance indice d'activité récente indice de brout indice de décomposition indice de diminution de l’oxygène dissous indice de gel indice de la qualité des eaux indice de lessivage des sols ennoyés indice de liquidité
French: Anglais Iroquoian pottery Iroquois irreversible impact Iskwashimwakunan Island island island formed from alluvial sand islet ISO 14001 certification ISO 14001 certified ISO 14001 standard isobath isobath map isohaline isolated phase busbar isostasy isostatic rebound isostatic uplift ISP (Income Security Program) ISP beneficiary issuance of permits issue issue table issues shared by Cree communities (Mistissini, Nemaska, Waskaganish and Eastmain) jack pine jack pine / lichen forest jack pine forest jack pine forest jack pine-black spruce forest James Bay Advisory Committee on the Environment James Bay Advisory Committee on the Environment James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA) James Bay Biophysical Agreement James Bay coast James Bay Crees James Bay drainage basin James Bay Eeyou Corporation James Bay Highlands James Bay highway James Bay landscape James Bay Lowlands James Bay Mercury Committee James Bay Native Development Corporation
English: The main objectives of the CCB are to give people who are blind or vision impaired a voice in their own affairs (through the consumer advocacy movement) and to provide rehabilitation through peer support and social and recreational activities.
French: L’objectif principal du CCA est de permettre à ces personnes de faire connaître leurs points de vue, au moyen de représentations, et aussi d’aider à leur réadaptation grâce au soutien de leurs pairs et à des activités sociales et récréatives.
English: 5.12.1.1. their electrical connections are such that in case of failure of any of these lighting devices the front position lamps are automatically re-activated,
French: 5.12.1.1 leurs branchements électriques soient tels qu'en cas de défaillance de l'un quelconque de ces dispositifs d'éclairage les feux de position avant se rallument automatiquement;
English: A similar weakening is observed when clearing snow from ice, which under cold conditions lowers surface temperature by removing the insulating layer.
French: Le même genre d’affaiblissement s’observe lorsqu’on retire la neige de la glace, ce qui, par temps froid, réduit la température de surface en ôtant la couche isolante.
English: After the tour of Suceava you will visit the wonderful monasteries in the north of Moldavia whose exterior walls have coloured and detailed frescoes representing religious and historical scenes.
French: Apres le tour de cette ville nous visiterons les merveilleuses monasteres du nord de la Moldavie dont les murs exterieurs sont couverts de fresques en couleurs vives representant en detail des scenes historiques et religieuses.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles From snowflakes to sandstorms by Cpl Craig Bellamy Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Imagine leaving the cold Canadian prairie winter for a land of sun and sand.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Des flocons de neige aux tempêtes de sable le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des flocons de neige aux tempêtes de sable par Cpl Craig Bellamy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Imaginez quitter l’hiver rigoureux des Prairies canadiennes pour un pays où le soleil et le sable sont rois.
English: • Research is ongoing on: - a consumer trends study; - a research study on consumers and processors' awareness and attitudes towards the use and purchase of special crops, which will also propose a marketing strategy for the special crops;  - benchmarking of Canadian ginseng; and of Canadian green peas.
French: • Les recherches se poursuivent : - sur l'évolution du marché de la consommation; - sur la sensibilisation des consommateurs et des transformateurs à l'utilisation et à l'achat des produits des cultures spéciales, leurs attitudes envers ces produits. Cette recherche permettra de dresser une stratégie de mise en marché des cultures spéciales; - sous forme d'une étude comparative du ginseng canadien et des pois verts cultivés au Canada.
English: [655:] "My son is made to live in the world: he will not live with wise men but with fools. He must therefore know their follies, since it is by them that they want to be led.
French: [655:] Ç Mon fils est fait pour vivre dans le monde; il ne vivra pas avec des sages, mais avec des fous; il faut donc quil connaisse leurs folies, puisque cest par elles quils veulent être conduits.
English: What we have set before this House is not legally binding, and so it is for the Member States to commit themselves to doing what it calls on them to do.
French: Ce que nous avons énoncé devant cette Assemblée n’est pas contraignant; il appartient donc aux États membres de s’engager à réaliser ce que la Charte les incite à faire.
English: Farmers and fertilizer dealers need to be aware of the potential safety and environmental dangers of ammonia theft for crystal meth production in their communities and help protect anhydrous ammonia supplies.
French: La métamphétamine cause des lésions physiques et des troubles mentaux, parmi lesquels : des lésions structurelles du cerveau; des lésions cardiaques; des caries dentaires; des accès de forte fièvre et des convulsions; l’érosion osseuse; une dégradation des fonctions sexuelles; des crises de panique; des hallucinations terrifiantes.
English: Actual Enforcement Budgets versus Imputed Enforcement Budget Commission Actual Enforcement Budget 2002 CDN$(000’s) Imputed Enforcement Budget CDN$(000’s) Alberta $3,084 $3,757 Newfoundland $50 $64 Saskatchewan $230 $234 Ontario $9,225 $10,704 Nova Scotia $124 $95 British Columbia $3,456 $2,897 Manitoba $400 $436 Quebec $4,418 $4,615 Texas $1,778 $2,607 Wyoming $375 $406 Colorado $1,902 $1,530 For those commissions that provided data over time, Figure 1 graphs the number of enforcement staff over time.
French: Budgets d’application réels et Budget d’application théorique Commission Budget d’application réel pour 2002 en milliers de $ CAN Budget d’application théorique en milliers de $ CAN Alberta 3 084 $ 3 757 $ Terre-Neuve 50 $ 64 $ Saskatchewan 230 $ 234 $ Ontario 9 225 $ 10 704 $ Nouvelle-Écosse 124 $ 95 $ Colombie-Britannique 3 456 $ 2 897 $ Manitoba 400 $ 436 $ Québec 4 418 $ 4 615 $ Texas 1 778 $ 2 607 $ Wyoming 375 $ 406 $ Colorado 1 902 $ 1 530 $
English: Unfortunately the Council unanimously rejected our efforts to find a solution for dégagement in the context of enlargement.
French: Malheureusement, le Conseil a rejeté à l'unanimité nos efforts pour trouver une solution au dégagement dans le cadre de l'élargissement.
English: Mr Voles (Employers – CZ) References:
French: M. VOLES (Employeurs – CZ) Références:
English: In that respect, we call for the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: À cet égard, nous appelons de nos voeux la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: LEA’s also have responsibility for quality assurance in the schools that they maintain.
French: De plus, ces rapports et les tableaux des résultats ne sont qu’une mesure de la convenance d’une école.
English: The Council had failed to respond to the claim that the Presidency is not "another Community institution or body" within the meaning of Article 2 (2) of Decision 93/731.
French: Le Conseil n'a pas répondu au grief selon lequel la Présidence n'est pas "une autre institution ou organe communautaire", au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731.
English: The Commission shall act by a majority of its Members.
French: Sans préjudice de l'article I-27, paragraphe 4, les responsabilités incombant à la Commission sont structurées et réparties entre ses membres par son président, conformément à l'article I-26, paragraphe 3.
English: Federal policy extended many post-war benefits to aboriginal veterans, but not as many as those accorded non-aboriginals.
French: Les politiques du gouvernement fédéral offrirent aux anciens combattants autochtones beaucoup des avantages offerts aux anciens combattants non-autochtones après la guerre, mais pas tous.
English: Market integrity is critical to protect investors and promote healthy capital markets.
French: L’intégrité des marchés est essentielle à la protection des investisseurs et à la promotion de marchés de capitaux sains.
English: (8) According to the prospective study, in particular as regards the development of alternative methods of financing universal service, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 1 January 2010 without the need for a reserved area.
French: (8) Selon les conclusions de cette étude prospective, qui n'a pas pris en compte les diversités géographiques nationales, l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2009, sans qu'il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: To make a long story short, cheese is the perfect combination of health and enjoyment!
French: Bref, c’est l’alliance parfaite entre plaisir et santé !
English: Consequently, the old and the new Member States have been invited to present any comments they consider relevant to a review of regional aid.
French: sion prendra la forme d’une décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE.
English: As we consider the inconsistencies in the current actions of the Security Council, we can see that they stem from its uneven structure, which was based on the international political and geographical reality of 1945, with some amendments made in 1963.
French: Alors que nous examinons les incohérences qui caractérisent l'action actuelle du Conseil de sécurité, nous pouvons voir qu'elles sont dues à sa structure inégale, qui se fonde sur la réalité politique et géographique internationale de 1945, avec certains amendements apportés en 1963.
English: To learn more about PASS, please visit the section entitled "General Information" on our website or contact us by telephone at 1-866-333-5556.
French: Pour en savoir plus au sujet du service de préapprobation d'annexes, veuillez consulter la section intitulée « Renseignements généraux » sur notre site Web ou communiquer avec nous par téléphone au 1-866-333-5556.
English: Microfinance and microenterprise programme management earned revenues from interest on loans issued, debts recovered and bank interest totalling $2 million.
French: Durant l'exercice biennal, les recettes du programme de microfinancement et de crédit aux microenteprises, constituées par les intérêts sur les prêts, les remboursements de prêts et les intérêts sur comptes bancaires, ont totalisé 2 millions de dollars.
English: Multidisciplinary efforts in studying the causes of T1D provide a framework for developing effective strategies to confront other autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease and multiple sclerosis.
French: Les études multidisciplinaires des causes du DT1 fournissent un cadre pour la mise au point de stratégies efficaces de lutte contre d’autres maladies auto-immunes telles que la polyarthrite rhumatoïde, les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin et la sclérose en plaques.
English: AS SUCH, THOUGH, I CAN WELL TELL YOU OF THE USEFULNESS OF THESE PRODUCTS.
French: JE SUIS DONC BIEN PLACÉ POUR VOUS PARLER DE L'UTILITÉ DE CES PRODUITS.