ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of Memoranda of Understanding and International General Security of Information Agreements reviewed during 1997 and 1998 remained constant at approximately 350.
French: • Le nombre de protocoles d'entente et d'ententes internationales sur la sécurité de l'information que nous avons examinés en 1997 et en 1998 est demeuré stable à 350 environ.
English: Fee Type (R) or (O) 1 Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) A. User Fee Searches of the CPP and OAS data banks to locate individuals (O) Financial Administration Act
French: Type de frais (R) ou (A) 1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) A. Frais d'utilisation Recherches dans les banques de données du RPC et SV pour trouver des personnes (A) Loi sur la gestion des finances publiques
English: Canada Post also testified that products or services that are provided to Purolator will be priced at market value in accordance with a provision in the Draft Shareholders Agreement which requires that non-arm's length transactions between Canada Post and Purolator be effected at fair market value (a requirement of taxation authorities).
French: La Société des postes a aussi déclaré que le prix des produits ou des services qui sont fournis à Purolator sera calculé en fonction de la valeur du marché, conformément à une disposition de l'entente provisoire entre les actionnaires qui veut que les transactions non indépendantes conclues entre la Société des postes et Purolator soient faites selon la valeur du marché (comme l'exigent les responsables des impôts).
English: • Where remediation work has begun but has not yet been completed, such sites should be addressed on a priority basis as well.
French: • Dans les cas où le travail de remise en état a commencé mais n’est pas encore complété, les sites correspondants devraient être traités eux aussi comme prioritaires.
English: Mrs. Pilon said that the blanket waivers are granted mostly for big tankers in eastern Canada.
French: Mme Pilon affirme que les dérogations générales sont accordées dans la plupart des cas à de gros pétroliers dans l'Est du Canada.
English: The waters of lakes Superior and Huron are similarly less biologically productive than the lower Great Lakes and the St. Lawrence. (For a more detailed description of the Boreal Shield ecozone, see Chapter 5.)
French: ParallÃ¨lement, les eaux des lacs SupÃ©rieur et Huron sont moins productives, au plan biologique, que celles des Grands Lacs d'aval et du fleuve Saint-Laurent (pour une description plus dÃ©taillÃ©e de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, voir le chapitre 5).
English: The emissions will be further minimized through best management practices and preventative maintenance procedures.
French: Les émissions seront aussi minimisées grâce à l'application des pratiques de gestion exemplaires et de procédures de maintenance préventive. Étant
English: Health Warning Messages (HWMs) were placed on tobacco products according to the Act, to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: Leurs réponses étaient également semblables en ce qui a trait aux jeux sur ordinateur et aux jeux vidéos (données non présentées). Une plus forte proportion de jeunes n’ayant jamais fumé que de jeunes ayant déjà fumé a déclaré participer à différentes activités organisées, avoir des loisirs Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: In circumstances where the loss of another corporation in a particular group of foreign affiliates of a taxpayer is relevant in the computation of the tax liability of the group to a foreign government, paragraphs 5907(1.3)(a) and (b) of the Regulations provides that an amount paid by the particular corporation to the other corporation in the group in respect of the use of a loss of any other corporation in the computation of the group's tax liability to the foreign government is foreign accrual tax.
French: 181 Dans le cas où la perte d’une société donnée faisant partie d’un groupe de sociétés étrangères accumulées d’un contribuable est prise en compte dans le calcul de l’impôt que le groupe doit payer à une administration étrangère, les alinéas 5907(1.3)a) et b) du Règlement prévoient qu’un montant payé par une société du groupe à la société donnée au titre de l’utilisation d’une perte de toute autre société aux fins du calcul de l’impôt que le groupe doit payer à l’administration étrangère constitue un impôt étranger accumulé.
English: Cpl Boneca was a member of the Lake Superior Scottish Regiment which is based in Thunder Bay, Ontario.
French: Le Cpl Boneca faisait partie du Lake Superior Scottish Regiment qui est cantonné à Thunder Bay (Ontario).
English: In the opinion of OIOS, this discrepancy reflects the constant changes in the structure of a JMAC arising from an absence of clear policy and guidance for JMACs.
French: De l'avis du BSCI, ces discordances tiennent aux changements constamment apportés à la structure des cellules d'analyse conjointe faute d'une politique et d'une orientation claires à l'intention de celles-ci.
English: 1530 Bluebird - Cabin & Shed - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1530 Bluebird - Cabin & Shed ", as decided on November 16, 2006.
French: 1530, Bluebird - Chalet et remise - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1530, Bluebird - Chalet et remise » comme convenu le 16 novembre 2006.
English: The class named has to define appropriate methods if it wants to have this functionality: __get(), __set() and __call() respectively for getting/setting a property, or calling a method.
French: Cette classe doit être pourvue des méthodes nécessaires au bon fonctionnement de l'extension, c'est-à-dire : __get(), __set() et __call(), qui servent respectivement à lire, à modifier un membre et à appeler une méthode.
English: The Programme of Action for the 1990s articulated a macroeconomic policy framework with the objective of creating a favourable environment and constituting a basis for sustained economic growth and the long-term development of the economy.
French: Le Programme d'action pour les années 90 a défini une politique macroéconomique visant à créer un environnement favorable et à jeter les bases d'une croissance économique soutenue et du développement à long terme de l'économie.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia concurred with the views expressed by the Delegation of Barbados on behalf of the GRULAC countries and by the Delegation of Spain, and welcomed the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a partagé le point de vue exprimé par la délégation de la Barbade au nom des pays du GRULAC et par la délégation de l’Espagne, en se disant favorable à l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid.
English: This story was first written on September 21, 2001.
French: Cet article a été initialement rédigé le 21 septembre 2001.
English: This measurement means that there is a good chance that tasks at the same difficulty level will be completed correctly.
French: Ce seuil signifie qu’il existe une grande chance que les tâches de difficulté similaire seront effectuées correctement.
English: If it is necessary to use this new instrument, which has been available to us since Maastricht, the purpose of its use is not to act against the Commission, be it in the case of BSE or in any other case, but to work with the Commission in its present efforts to identify where faults have occurred with a view to ensuring that both Parliament and the Commission follow a consistent line in future in the implementation of measures against this BSE epidemic.
French: S'il est nécessaire d'utiliser ce nouvel arsenal qui nous est offert depuis Maastricht, il ne s'agit nullement pour nous, y compris dans le cas de l'ESB, d'agir contre la Commission, mais de clarifier, en collaboration avec la Commission désormais en mesure d'agir, où se situent les carences, afin de pouvoir définir une attitude logique dans la mise en oeuvre des mesures de lutte contre l'ESB.
English: Since then, many things have changed.
French: Depuis lors, bien des choses on changé.
English: In the new settlements of Kgoesakeni (New Xade) and Kaudwane several economic activities have been initiated as indicated in the tables below.
French: Dans les nouveaux établissements de Kgoesakeni (New Xade) et Kaudwne, diverses activités économiques ont été entreprises comme il est indiqué dans les tableaux ci-après.
English: Or. en Justification It should be clear that food production prevails over biofuel production.
French: Or. en Justification Il doit être clair que la production alimentaire a la priorité sur la production de biocarburant.
English: With regard to alleged violations in connection with the initial trial, the conviction and sentence of 23 November 1999, the Committee notes that these claims were inadmissible at the time of submission of the communication.
French: Le Portugal est partie au Pacte et au Protocole facultatif et à ce titre a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers «relevant de sa juridiction».
English: Summer Tanager See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Tangara vermillon Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Both for those who wanted urgent action against those that had committed certain crimes or in the opposite case, the President had emphasized due process.
French: À ceux qui réclamaient que des mesures soient prises de toute urgence contre les coupables et aux autres, le président avait rappelé l’obligation de justice.
English: For example, the end date for the applicable one-year period referred to in paragraph 21(2)(a), dealing with fees for replacement of lost, stolen or damaged licences, is changed accordingly from September 30, 1999 to November 30, 1999.
French: Par exemple, la date du terme du délai applicable d'un an mentionné à l'alinéa 21(2)a), qui porte sur les frais de remplacement des permis perdus, volés ou endommagés est, en conséquence, changée et reportée du 30 septembre 1999 au 30 novembre 1999.
English: A dinner and/or reception for recipients and guests follows the ceremony.
French: Un dîner et/ou une réception pour les récipiendaires et les invités suit la cérémonie.
English: Mr. Traystman (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that his Government had steadfastly observed its international obligations, particularly those of the ITU concerning avoidance of harmful interference with the services of other countries.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique), exerçant son droit de réplique, déclare que son gouvernement a fermement respecté ses obligations internationales, en particulier les obligations établies par l'UIT concernant les mesures à prendre pour éviter de nuire aux services d'autres pays.
English: The Finance and Administration Manager plays an integral management role for the entire Field Unit, including facilitating, challenging and coordinating the Sustainable Business Plan and functioning as acting Superintendent as required.
French: La gestionnaire des FA joue un rôle de gestion intégral pour l’ensemble de l’unité de gestion, entre autres elle doit faciliter, contester et coordonner le Plan d’affaires viable et remplacer le directeur au besoin.
English: For his part, Petty Officer, 1st Class Sylvie Rigault-Robinson from the St-Jean Garrison last fired a weapon in 1979.
French: Pour sa part, le Maître de première classe Sylvie Rigault-Robinson, de la garnison de St-Jean, n'avait pas utilisé une arme à feu depuis 1979.
English: He is also the Official Languages Officer and takes on other specific tasks as well.
French: Il remplit aussi les fonctions d’agent des langues officielles et exécute d’autres tâches spécifiques.
English: The planned route includes a section due east of Jerusalem that links up with the existing Abu Dis wall; levelling of land has started at its southern end.
French: Le tracé prévu comprend un tronçon à l'est de Jérusalem qui relie le mur actuel d'Abou Dis; les travaux de nivellement du terrain ont débuté à son extrémité sud.
English: They wanted to check if they were really efficient... so, as soon as they get the package ordered via the Internet, they hasten to unpack it and try their new toys ;-)!
French: Mais son beau père veut lui offrir un feu d'artifice total pour son anniversaire. Il va lui apprendre comment un vrai queutard suce une grosse bite / queue !
English: SAT.1's implication that any sign which is not descriptive must have the capacity to distinguish is illogical, and wrong; such reasoning would deprive Article 7(1)(b) of any independent scope.
French: La suggestion faite par SAT.1 que tout signe non descriptif doit se voir reconnaître un potentiel distinctif est illogique et inexacte. Un tel raisonnement priverait l'article 7, paragraphe 1, sous b), de toute portée propre.
English: worldwide parliamentary associations: the Assembly is an associate member of the Inter-parliamentary Union.
French: Les associations parlementaires à l'échelon mondial: l'Assemblée est membre associé de l'Union interparlementaire.
English: Regulations permit the application of manure on frozen or snow-covered ground, as long as the requirements are met for minimum setback distances and slope limitations.
French: La réglementation permet l'épandage de fumier sur le sol gelé ou couvert de neige en autant que les exigences relatives aux marges de recul minimales et les limitations applicables à l'attente sont respectées.
English: Only a few types of plastic explosive currently have such an approval.
French: Cette prescription ne s'applique actuellement qu'à un petit nombre de types d'explosif plastique.
English: In Title II headed “Offences against persons and property protected by international humanitarian law”, the Code lists the following types of offences:
French: À son Titre II, intitulé "Délits contre les personnes et les biens protégés par le droit international humanitaire", le Code pénal qualifie les infractions ci-après :
English: Article 47 Revision and amendment
French: Article 47 Révision et amendements
English: Light physical activity or a moderate level of environmental stress stimulate the immune response, but exhausting physical activity or more severe environmental stress have a suppressant effect, manifested by a temporary increase in susceptibility to viral infections.
French: L'activité physique ou un niveau de stress modérés augmentent les réponses immunitaires, mais un niveau d'activité physique plus élevé ou un stress plus sévère peut produire un effet supprimant, manifesté par une susceptibilité accrue face aux infections virales.
English: The luxurious hotel rooms offer views of the canal or the lively Leidseplein.
French: Ses chambres fastueuses offrent des vues sur le canal ou sur l'animation du quartier de Leidseplein.
English: Specific measures for long-term unemployed people are
French: Les mesures spécialement destinées 299 300
English: I take this opportunity to express my thanks to all members of the Conference on Disarmament for appointing me as
French: J'ai demandé la parole pour présenter à la Conférence un rapport sur les consultations que j'ai tenues en tant que Coordonnateur spécial sur le réexamen de l'ordre du jour.
English: All of this highlights a need for stronger information and oversight to ensure that increasing leverage and risk-taking do not lead to growing vulnerabilities.
French: Tout ceci souligne la nécessité d'améliorer l'information et le contrôle pour veiller à ce que le développement des effets multiplicateurs et des prises de risque ne débouche pas sur plus de vulnérabilité.
English: Way in which human rights instruments are made part of the national legal system 101 - 108 17
French: D. Modalités d'incorporation au droit interne des instruments relatifs aux droits de l'homme 101 − 108 18
English: The view, however, prevailed that the elements contained in (a), (b) and (d) of paragraph 23 above, should be deleted.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, les éléments visés aux points a), b) et d) du paragraphe 23 ci-dessus devraient être supprimés.
English: The Health bonus of "Bear Form" has changed to a 25% percent health increase instead of a flat increase.
French: Les conséquences de la dissipation de « Affliction instable » sont maintenant influencées par « Maîtrise de l'ombre ».
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of Grenada
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Grenade
English: Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of eliminating child labour contrary to accepted international standards;
French: Demande à tous les États et aux organismes du système des Nations Unies de renforcer la coopération internationale pour aider les gouvernements à prévenir ou combattre les violations des droits de l'enfant et à atteindre l'objectif de l'abolition des formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées;
English: His first question, about parallel structures, was also touched on by the representative of Serbia and Montenegro.
French: La première, concernant les structures parallèles, a également été reprise par le représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: A process through which people gain greater control over decisions and actions affecting their health.
French: Processus par lequel une personne accroît son pouvoir sur les décisions et les actions qui influent sur sa santé.
English: Naturally, black-and-white and sepia are also present. In addition, you can also choose to create your own MyColor.
French: Les effets tels que le Noir et Blanc ou le Sépia sont aussi disponible dans ce menu "Mes Couleurs".
English: We found no analysis in Communication Canada’s files to support the need for carrying out the Listening to Canadians survey three times a year, and no evaluation of the survey’s effectiveness over the last five years.
French: Les dossiers de Communication Canada ne comportaient ni analyse du besoin d’effectuer trois fois par année le sondage intitulé À l’écoute des Canadiens, ni évaluation de son efficacité au cours des cinq dernières années.
English: Geneva, World Health Organization, 2003: 35–37) (http://www.who.int/whr/2003/en/Chapter2-en.pdf). See for example:
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003: 38–40) (http://www.who.int/whr/2003/en/Chapter2-fr.pdf). Voir par exemple :
English: Many have expressed appreciation and, at times, surprise, at having this open vehicle to express their views on the Public Service and the draft Statement.
French: Bon nombre des visiteurs ont exprimé leur appréciation et, à l'occasion, leur surprise de disposer d'un moyen libre pour exprimer leur opinion sur la fonction publique et sur l'énoncé préliminaire.
English: • Reducing taxes on business investment.
French: • réduisant l’impôt sur les investissements des entreprises;
English: I say: 'Do you remember, Mr Davies, when codecision still existed?'
French: Je lui dis : "Tu te souviens, Davies, du temps de la codécision ?"
English: • Europeans and Canadians have different measures of performance and methods of management.
French: • Les mesures de rendement et modes de gestion des Européens et des Canadiens sont différents.
English: Evidence Mode of giving evidence 62.—(1) In any proceeding under this Act before the Controller the evidence shall be given by statutory declaration in the absence of directions to the contrary, but in any case in which the Controller thinks it right to do so, the Controller may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by declaration.
French: Preuve Mode d’administration de la preuve 62. — 1) Dans toute procédure engagée en vertu de la présente loi auprès du contrôleur, les preuves doivent, sauf instructions contraires, être produites par attestation [statutory declaration]; toutefois, chaque fois qu’il l’estime opportun, le contrôleur peut recueillir ces preuves oralement au lieu ou en complément de l’attestation.
English: • ASRD require Shell to develop a wildlife monitoring program for implementation prior to construction (Section 16.1.9);
French: • ASRD exige que Shell élabore un programme de surveillance de la faune dont la mise en oeuvre précédera la construction de ses installations (Section 16.1.9);
English: The President unambiguously confirmed in that speech that aggression had become his Government's policy and fixed course.
French: Ce discours montre à l'évidence la volonté du Président de faire de l'agression une politique et une orientation ferme de son gouvernement.
English: Functional Manager Stockholm and UNEP part of Rotterdam Secretariats
French: Directeur fonctionnel, secrétariats de la Convention de Stockholm et de la partie PNUE de la Convention de Rotterdam
English: A second modification which we have proposed concerns the fixing of the decisive moment that determines when the protection offered by the interbank payment system, and the insolvency protection, should take effect.
French: Un deuxième ajout que nous avons proposé concernait la question de la fixation du moment décisif ou définitif à partir duquel les effets de la protection de ce système de paiement interbancaire et la sécurité de la faillite doivent fonctionner.
English: In their application to biotechnology-related inventions, it is unclear, for example, whether "novelty" means "new" in the sense that it is not "pre-existing" or is it sufficient if it is new in a prior art sense?141 Can biological material that has been isolated from its natural environment be the subject of an invention?
French: Bien que les séquences d’ADN se prêtent à de nombreuses applications bien connues, telles que les tests diagnostiques, la thérapie génique et la production de protéines thérapeutiques147, il convient de faire certaines observations concernant la récente controverse survenue à propos de la délivrance de brevets sur les instruments de recherche.
English: Finally, the compensation in this type of claim is expected to generate long-term socio-economic benefits for both First Nations and neighbouring communities.
French: Enfin, les indemnités versées pour ce genre de revendication génèrent habituellement des retombées socioéconomiques à long terme pour les Premières nations concernées et les collectivités avoisinantes.