ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Raivoso (Mozambique) said that her delegation wished to associate itself with the views expressed by the representative of South Africa on behalf of the Southern African Development Community (SADC) and by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Raivoso (Mozambique) indique que la délégation mozambicaine souhaite s'associer aux points de vue exprimés par le représentant de l'Afrique du Sud au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I am delighted that the Friday meetings were not scrapped, because the best part about the plenary session is its Friday Presidency.
French: Je suis heureux qu'on ait conservé le vendredi, car le meilleur moment de la semaine est bien votre Présidence du vendredi!
English: Counsel submitted that the Deputy Minister's error stemmed from the mistaken view that subsection 48(1) of the Act implicitly contemplates a sale between a non-resident entity and a resident entity in Canada.
French: Les avocats ont soutenu que l'erreur du Sous-ministre était attribuable à l'opinion erronée selon laquelle le paragraphe 48(1) de la Loi vise implicitement une vente conclue entre une entité non-résidente et une entité résidente au Canada.
English:  European Parliament (200) Legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying thirdcountry nationals (COM(200)09 – C6-0266/200 – 200/067(COD)), http://www.europarl.europa.eu/ sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2007-09+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN (.0.2008).
French: 6 Commission européenne (2006) Communication de la Commission sur les priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (COM/2006/002 final).
English: IM and the Indian Ocean Tsunami Crisis" September 15, 2005 CANADIAN RED CROSS
French: La gestion de l’information et la crise du tsunami dans l’océan Indien » Le 15 septembre 2005 CROIX-ROUGE CANADIENNE
English: Since the objectives of promoting energy end-use efficiency and developing a market for energy services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Comme la promotion de l’utilisation efficace de l’énergie dans les utilisations finales et le développement d’un marché des services visant à améliorer l'efficacité énergétique sont deux objectifs qui ne peuvent pas être atteints d’une manière suffisante par les États membres et qu’il est donc préférable de les poursuivre au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures en application du principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: Locally, along the southern margin of the NCT, Mesoarchean (~3.0 Ga) rift sequences are preserved.
French: Par endroits, le long de la bordure sud du NCT, on retrouve des séquences de rift mésoarchéen (~3,0 Ga) bien préservées.
English: In Tunis (Please check local time in Tunis)  Jennifer Pepall  (613) 301-5611  jpepall@idrc.ca   Pauline Dole  (613) 864-6746  pdole@idrc.ca   In Ottawa   Mary O’Neill  (613) 236-6163, ext.
French: -30- Renseignements À Tunis (Veuillez SVP vérifier l'heure locale à Tunis) Jennifer Pepall  (613) 301-5611 jpepall@idrc.ca Pauline Dole (613) 864-6746 pdole@idrc.ca À Ottawa  Mary O’Neill (613) 236-6163, poste 2108 maoneill@idrc.ca Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) aide les pays en développement à trouver des solutions novatrices, concrètes et à long terme aux problèmes d’ordre social, économique et environnemental auxquels ils font face.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the universal ratification of the 1949 Geneva Conventions and the entry into force of Protocol III additional to these Conventions on 14 January 2007.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite de la ratification universelle des Conventions de Genève de 1949 et de l’entrée en vigueur, le 14 janvier 2007, du Protocole III – protocole additionnel auxdites conventions.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, declared he was “deeply moved” by the death of Abbé Pierre, on 22 January 2007.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, s’est déclaré « très ému » par l’annonce du décès de l’Abbé Pierre, survenu le 22 janvier 2007.
English: The construction of some bottles may exclude any other method of examination.
French: La forme de certaines bouteilles peut empêcher tout autre moyen d'examen.
English: Not one of these issues has been resolved, and yet the Commission is now launching this pro-nuclear offensive.
French: Alors qu'aucune de ces questions n'est réglée, la Commission lance à présent cette offensive pro-nucléaire.
English: This bank contains specific case file records relating to the Income Maintenance and Long Term Disability programs. It contains notice of leave of absence, completed necessary forms applying to programs, medical certificates, payment information, correspondence between employee and Great West Life regarding their claim, gradual return to work program records, etc.
French: Ce fichier contient les inscriptions aux cours et des renseignements relatifs aux présences ; des demandes de formation linguistique comprenant des données personnelles de base utilisées à des fins d’identification, comme la première langue officielle de l’employé, sa date de naissance et son numéro d’assurance sociale ; les résultats des évaluations de langue seconde (ELS) ; les certificats de formation et la
English: • Qualified and accredited instructors
French: • Moniteurs qualifiés et accrédités.
English: The Board believes, that due to changes in the nature of peace support operations, a thorough reassessment of total CF peace support capability is warranted.
French: La Commission croit qu’en raison des changements apportés à la nature des opérations de paix, une réévaluation complète de la capacité de maintien de la paix des FC doit être effectuée.
English: 137, No. 15 — April 12, 2003 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: 137, no 15 — Le 12 avril 2003 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 2002.
English: Given that RC managers come from many backgrounds, enjoy varying degrees of experience, and have other important duties, great efforts must now be made to reduce the complexity of their work environment and their tasks.
French: Étant donné que les antécédents et l’expérience des gestionnaires CR varient énormément et qu’ils ont d’autres tâches importantes à accomplir, il faut faire de gros efforts pour réduire la complexité de leurs tâches et de leur milieu de travail.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (14%), with 38% of these cases occurring in foreign-born individuals who originated in the WHO Western Pacific region.
French: La tuberculose des ganglions périphériques était la deuxième localisation en importance (14 %), 38 % de ces cas étant survenus chez des personnes nées dans la région du Pacifique occidental de l’OMS.
English: 6.3.1 Analytical methods for lead monitoring The U.S. EPA recognizes and approves the following four analytical methods for the determination of lead in drinking water: 1) EPA Method 200.8 (U.S. EPA, 1994b), 2) EPA Method 200.9 (U.S. EPA, 1994b), 3) Standard Method 3113B (APHA et al., 2005) and 4) ASTM Method 3559-96D (ASTM, 1996).
French: 6.3.1 Méthodes d’analyse pour la surveillance du plomb La U.S. EPA reconnaît et approuve les quatre méthodes suivantes pour la mesure des concentrations de plomb dans l’eau potable : 1) méthode 200.8 (U.S. EPA, 1994b), 2) méthode 200.9 (U.S. EPA, 1994b), 3) méthode standard 3113B (APHA et coll., 2005) et 4) méthode ASTM 3559-96D (ASTM, 1996).
English: at Le Cocon Vacances, the place for holiday homes in the Provence.
French: On s'occupe de toutes locations y compris la gestion de maisons de vacances en Provence (VAR). Location de belles propriétés toutes sélectionnées avec charme, confort et quiétude, des locations sans surprise et sans souci pour vous.
English: He began by telling us that he is surprised about the excessive pessimism, since, on analysing the European economy, he has noted that the conditions are in place to allow it to recover fully.
French: Il nous a tout d’abord fait part de sa surprise concernant l’atmosphère de pessimisme excessif. En effet, son analyse de l’économie européenne lui a révélé que les conditions requises pour son rétablissement total étaient en place.
English: Publish SBDs for denied and withdrawn submissions SBDs for denied and withdrawn submissions/applications and non-approved uses (for claims submitted) should be published.
French: Publier les SMD dans le cas des soumissions refusées et rejetées Les SMD concernant des soumissions/applications refusées et rejetées et des usages non approuvés (pour les plaintes soumises) devraient être publiés.
English: The community whether it is initiating or acting as a participant in the project will need to carefully assess the resources it provides and those that it hires or partners with from outside.
French: Que la collectivité soit à l’origine du projet ou qu’elle y participe, elle doit évaluer minutieusement les ressources qu’elle fournit ainsi que celles de l’extérieur qu’elle embauche et auxquelles elle s’associe.
English: Ever since the publication of the 15 June Declaration, inter-Korean relations, once confrontational and distrustful, had begun moving towards reconciliation and cooperation.
French: Depuis la publication de la Déclaration du 15 juin, les relations intercoréennes, naguère conflictuelles et empreintes de méfiance, ont commencé à progresser vers la réconciliation et la coopération.
English: During the day the temp is better but varies between sunny with clouds passage to cloudy with some clearing. It's relatively cool for the season.
French: Le jour était mieu coté température, cela variait entre ensoleillé avec passage nuageux ou nuageux avec éclaircie mais c'est relativement frais pour la saison.
English: Our clients include General Electric, Bombardier (BRP), the Government of Canada, CGI, and Siemens Canada.
French: Nous répondons aux besoins de clients tels que General Electric, Bombardier (BRP), le gouvernement du Canada, CGI, et Siemens Canada.
English: Carbonate minerals, which can buffer acid loading in water and surficial deposits that result from acidified rain, are associated with Paleozoic sedimentary rock.
French: Les minéraux carbonatés, qui peuvent avoir un effet tampon sur la charge acide de l'eau et les dépôts superficiels formés par les pluies acides, sont associés à la roche sédimentaire paléozoïque.
English: I shall therefore concentrate on matters of particular agreement, but I also take the opportunity to congratulate the EBRD on its ongoing work in eastern and south-eastern Europe.
French: Je ne parle pas de très hauts revenus, mais d’une classe moyenne qui commence à avoir des revenus, à vouloir accéder à des biens de consommation de meilleure qualité, à souhaiter voyager, revoyager, se déplacer, ce qui soulève toute une série de questions.
English: CHALLENGES FOR EQUITY* Jacqueline Oxman-Martinez
French: LES DÉFIS DE L’ÉQUITÉ* Jacqueline Oxman-Martinez
English: - Hold consultations with the francophone community in order to ascertain their needs and aspirations with respect to Collège Mathieu.
French: -Tenir des consultations auprès de la communauté fransaskoise afin de déterminer les besoins et les aspirations de la communauté par rapport au Collège Mathieu.
English: Moreover, the governments of many major Member States are experiencing a period of pre- or post-election political uncertainty and this is certainly reflected in the EU Council of Ministers, which one authoritative MEP has described as "paralysed".
French: Par ailleurs, nombre de gouvernements des principaux États membres traversent une phase d'incertitude politique pré ou post électorale, et ceci affecte sans nul doute le Conseil des ministres de l'UE qui, pour reprendre l'expression d'un éminent député européen, se retrouve "paralysé".
English: See footnote 37 above.
French: Voir plus haut, note 37.
English: Marie-Noëlle van Hoorebeke is a Consultant with Galilei.
French: Sonia Rucquoy est Manager chez Galilei au Grand-duché de Luxembourg et est également active sur le Sud de la province du Luxembourg belge.
English: • Commercial communications and unfair competition If your request or comment relates to one of the listed topics, then send it to us at the Internal Market & Services Information Mailbox.
French: • les communications commerciales et la concurrence déloyale Pour toute question ou observation concernant l’un de ces domaines, n’hésitez pas à envoyer un message à la Boîte aux lettres «Marché intérieur et services».
English: Session 2 Accommodating linguistic diversity at national and international level Chairman:
French: Session 2 Conciliation des diversités linguistiques aux niveaux national et international Président:
English: If they kept sight of that essential objective, it should be possible for them to reach agreement on the necessary action.
French: S'ils ne perdent pas de vue cet objectif essentiel, ils devraient parvenir à s'entendre sur les mesures à prendre.
English: 11.30 a.m.-1 p.m Round table 4: “Increasing international financial and technical cooperation for development” in Conference Room 5
French: 11 h 30 à 13 heures Table ronde 4 : “Augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement” dans la salle de conférence 5
English: Some case-study universities have race-relations advisors and run cultural awareness training services, but report that the people who come to these voluntary sessions are the least likely to need such training.
French: Des conseillers en relations interraciales travaillent dans quelques universités et offrent des services de sensibilisation culturelle, mais indiquent que les personnes qui se présentent à ces séances non obligatoires sont celles qui en ont le moins besoin.
English: 18 The transmission of Aboriginal languages as a mother tongue from parent to child is clearly jeopardized in an urban environment given the small share of Aboriginal persons speaking an Aboriginal language at home.
French: Si pour chaque 100 personnes qui parlent une langue maternelle autochtone en particulier, plus de 100 personnes dans la population en général sont capables de parler cette langue, alors certaines personnes ont appris cette langue en tant que langue seconde soit à l’école, soit plus tard au cours de leur vie.
English: Integrated firms offer products and services that cover all aspects of the industry, including both the institutional and retail markets.
French: Les firmes de courtage intégré fournissent des produits et des services touchant tous les aspects de l’industrie, y compris les marchés institutionnels et de détail.
English: Gas Tax funding helped purchase three wind turbines which are expected to reduce greenhouse gas emissions by over 10 million kilograms per year.
French: Les fonds du FTE ont aidé à l’achat de trois éoliennes qui devraient réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 10 millions de kilogrammes par année.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 13 Recital K a (new) Ka. whereas the impact of demographic change in Europe leads to an increasing potential number of older volunteers, Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 13 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que les mutations démographiques en Europe entraînent une augmentation du nombre potentiel de bénévoles plus âgés, Or. en
English: The United Kingdom stands ready to bring forward formal Council action to this effect if it appears necessary.
French: Le Royaume-Uni est prêt à demander au Conseil de prendre des mesures officielles à cet effet si nécessaire.
English: The obligations under Chapter 11 include National Treatment, Most Favoured Nation (MFN) treatment, limits on performance requirements (or TRIMs) and limits on requirements that management of enterprises be national citizens.
French: Les obligations relevant du Chapitre 11 comprennent le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée, les limites sur les exigences de performance que les gestionnaires d'entreprises soient des citoyens nationaux.
English: I believe that the granting of work permits to third-country nationals is a regalian right and that the Member States should not be hampered in this area, especially in the current economic situation in which they need to safeguard their basic interests.
French: Je crois que l'octroi d'un permis de travail à un ressortissant de pays tiers est un droit régalien et qu'il ne faut pas entraver les États dans ce domaine surtout dans la situation économique actuelle, où ils ont besoin de sauvegarder leurs intérêts essentiels.
English: • Health-conscious Spanish consumers are increasingly self-medicating, looking for more natural health products and practicing preventative medicine instead of using prescriptive drugs.
French: • Les consommateurs espagnols soucieux de leur santé prennent celle-ci en main de plus en plus : ils cherchent des produits de santé plus naturels et sont adeptes de la médecine préventive, qui pourrait leur éviter d'avoir à prendre des médicaments sur ordonnance.
English: These are not simple obstacles, nor will they be easily overcome.
French: Ce ne seront pas de simples obstacles, et ils ne seront pas facilement franchis.
English: Date September 2006 Company and Product Recalled Pier 1 Imports Inc., Ming TV stand For details and full release see: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/ prhtml06/06255.html Dates Sold 341 units were sold at Pier 1 Imports stores from August 2005 through February 2006.
French: Date Septembre 2006 Entreprise et produit rappelé Pier 1 Imports Inc., meubles pour téléviseur Ming Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/06255.html Dates de vente 341 unités ont été vendues dans les magasins Pier 1 Imports du mois d'août 2005 au mois de février 2006.
English: Data were also visualized by converting the patches identified in the acoustic images to polygons, showing the boundaries of each patch using a connected component algorithm.
French: Nous avons aussi visualisé les données en convertissant en polygones les taches identifiées sur les images acoustiques, et en représentant les limites de chaque tache à l'aide d'un algorithme des composantes reliées.
English: There will be increased pressure on the Department of Agriculture and Agri-Food and the Canadian Food Inspection Agency to create a variety registration
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments seront soumis à davantage de pressions visant l'instauration d'un programme d'enregistrement des variétés de chanvre industriel.
English: This was about 10 or 15 years ago, when transplants were not as common as they are now.
French: C'était il y a environ 10 ou 15 ans, quand les greffes n'étaient pas aussi courantes que maintenant.
English: • The injury rate, time-loss rate, and injury severity rate for the CF in particular, and for DND should be further investigated to determine the potential for future reductions once a complete and accurate database has been established.
French: • Il faudrait enquêter davantage sur le taux d’accidents avec blessures, sur le taux d’accidents avec perte de temps et sur le taux de la gravité des blessures du MDN et des FC, notamment en vue de déterminer comment réduire les accidents à l’avenir, après la création d’une base de données complète et précise.
English: In some areas, over-farming was taking place, in others farmers did not have access to sufficient resources to maximise the potential of agriculture.
French: Il convient aussi de s’assurer que les modes de production sont respectueux de l’environnement et ne nuisent pas à la qualité de l’air et de l’eau.
English: The action of the education sector group, led by UNICEF, with financial support from the European Union, in 2006 enabled two million children (40 per cent girls), including 80,000 displaced children, to go to school in the government-controlled South, compared to 417,688 children (30 per cent girls) in the North.
French: En 2006, les initiatives du Groupe du secteur de l'éducation, menées sous la direction de l'UNICEF et disposant de l'appui financier de l'Union européenne, ont permis à 2 millions d'enfants (40 % de filles), dont 80 000 enfants déplacés, d'aller à l'école dans le sud contrôlé par le Gouvernement, contre 417 688 enfants (30 % de filles) dans le nord.
English: Welcomes the effective cooperation among the affected States, relevant bodies of the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions and other relevant organizations, such as the International Red Cross and Red Crescent Movement, and civil society, in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout relief operations and medium and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;
French: Se réjouit que les États touchés, les organes compétents du système des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et d'autres organisations compétentes comme le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la société civile coopèrent efficacement dans le cadre de la coordination et de l'acheminement des secours d'urgence, et insiste sur la nécessité de poursuivre cette coopération et cette aide tout au long des opérations de secours et des opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme, de façon à réduire la vulnérabilité face aux risques naturels;
English: First a draft decision for a multi-annual Community action plan on promoting safe use of the Internet.
French: Il s'agit tout d'abord d'un projet de décision en vue d'un plan d'action communautaire pluriannuel pour pouvoir consulter Internet sans risque.
English: The following material provides highlights of individual department/agency S&T, illustrating how these activities support the strategy's goals.
French: Les documents qui suivent décrivent les faits saillants des activités de S-T propres à divers ministères et organismes, et illustrent en quoi elles contribuent à l'atteinte des buts de la stratégie.
English: Premium rate setting should mitigate the impact on the business cycle There was a consensus among business and labour groups in support of some level of rate stability to mitigate the impact on the business cycle.
French: Les taux de cotisation établis doivent atténuer l’incidence sur le cycle économique Les représentants d’entreprises et de syndicats étaient d’accord sur le maintien de la stabilité des taux, sous une forme ou une autre, pour atténuer les effets du cycle économique.
English: The simplest vascular patterns were found in roots in which the quiescent center was most reduced in size.
French: Les patrons de vascularisation les plus simples se rencontrent dans les racines où le centre quiescent est le plus petit.
English: Mr. EL-BORAI said that further clarification was required on a number of points.
French: M. EL-BORAI dit que des éclaircissements doivent être apportés sur plusieurs points.
English: Reproduced in International Human Rights Reports, vol. 6, No. 4 (1999), p. 1176.
French: Reproduced in International Human Rights Reports, vol.  6, No. 4 (1999), p.