ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of such initiatives is to point out that violence is an important health issue (with its critical impact on the burden of disease and all the suffering that it entails).
French: Le but d’initiatives de ce type est d’indiquer que la violence constitue une importante question de santé (car elle a des effets considérables sur la charge de morbidité et entraîne des souffrances considérables).
English: Later this year, the NCWC and eight members of the clergy will attend a sensitisation tour to Thailand to observe how monastic institutions can be made more child friendly.
French: Plus tard dans l'année, la Commission nationale pour les femmes et les enfants et huit membres du clergé participeront à un voyage de sensibilisation en Thaïlande, où ils pourront voir comment un monastère peut devenir plus attentif aux besoins de l'enfant.
English: Sumptuous architecture containing delectable stucco decoration, polychrome beams, restored fireplaces, paintings and antique furniture continue being the pride of the hotel.
French: Une architecture somptueuse qui contient des décorations en stuc magnifiques, des poutres polychromes, des foyers de cheminée restaurés, des peintures et des meubles anciens font la fierté de l'hôtel.
English: Retrieved on March 14, 2008, from http://rooftopgardens.ca/en/about 344.
French: Extrait le 14 mars 2008, de : http://rooftopgardens.ca/fr/about. 344.
English: (2) Jennifer Irish, Deputy Director, Agreements and Conventions, Environment Division (AGE) In the fall of 1997, the department was asked to assume the lead within the Canadian government for all international aspects of the complex and controversial Climate Change file.
French: (2) Mme Jennifer Irish, directrice ajointe, Accords et conventions, Direction de l'environnement (AGE) À l'automne 1997, le Ministère s'est vu demander de s'occuper, à l'échelle du gouvernement, de tous les aspects internationaux du dossier complexe et controversé du changement climatique.
English: Senior General Counsel Legal Services
French: Directeur exécutif Communications et services exécutifs
English: Its two major functions were: to assess and monitor the Philippine HR situation and advise the President so that proper measures can be taken immediately; and, assist relatives to locate persons who have disappeared and are believed to be detained illegally.
French: Cet organe consultatif interinstitutions et indépendant a deux principales fonctions : évaluer et surveiller la situation des droits de l'homme aux Philippines, en conseillant le Président pour que soient prises immédiatement les mesures appropriées; et aider les familles à retrouver des disparus, présumés en détention illégale.
English: We need to respect the ratification system of each Member State.
French: Nous devons respecter le système de ratification de chaque État membre.
English: Are the human, system, and financial resources used to deliver the CSBF program being used efficiently to achieve its objectives?
French: Exploite-t-on efficacement les ressources humaines, systémiques et financières du Programme FPEC en vue d'atteindre les objectifs visés?
English: As I prepare the budget for 1997/98, I will be adding additional senior staff to meet the anticipated growth in calls resulting in part from the new awareness programs directed at the public and front line bank staff.
French: Dans le budget de 1997-1998, je prévois l'ajout de cadres supérieurs pour répondre à la hausse prévue d'appels découlant en partie des nouveaux programmes de sensibilisation destinés au public et aux employés des banques chargés d'assurer les services à la clientèle.
English: Salary-related benefit (loongerelateerde uitkering): 70% of one's last salary with a maximum daily wage of € 167. Follow-up benefit (vervolguitkering): 70% of the statutory minimum wage (or 70% of the daily wage if this is less than the statutory minimum wage).
French: CHF 10 (€ 6,40) par jour pour la Majoration à 85% du salaire, si première personne à charge ou con- charge d'enfant(s). sidérablement assistée par l'assurée et CHF 5 (€ 3,20) pour chaque personne supplémentaire.
English: The revision of reporting guidelines which would lead to the provision of detailed information on mitigation analysis and assessment of abatement options should not be perceived as obliging developing country Parties to reduce emissions within any specific time-frame.
French: Une révision des directives de notification qui exigerait la présentation de données détaillées sur l'analyse des réductions et l'évaluation des diverses options ne devrait pas être perçue comme une obligation faite aux pays en développement Parties de réduire leurs émissions dans un délai spécifié.
English: Although section 15 of the Members’ Code was, therefore technically contravened, I find, in accordance with subsection 28(5), that it was a mitigated contravention. The contravention was trivial and "occurred through inadvertence or an error in judgment made in good faith".
French: Bien que l’article 15 du Code des députés ait techniquement été enfreint, je constate, à la lumière du paragraphe 28(5), qu’il s’agit là d’une infraction sans gravité, c’est-à-dire qu’elle « est survenue par inadvertance ou est imputable à une erreur de jugement commise de bonne foi ».
English: The Canadian Evidence: Who Are Advance Voters?
French: La situation canadienne : qui sont les électeurs qui votent par anticipation?
English: For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term deposits), each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.
French: En ce qui concerne les autres opérations fondées sur les appels d'offres rapides et les procédures bilatérales (interventions de réglage fin effectuées au moyen d'opérations de cession temporaire et de reprises de liquidité en blanc), chaque banque centrale nationale sélectionne un ensemble de contreparties parmi les établissements implantés dans son État membre qui répondent aux critères généraux d'éligibilité.
English: Resolving employee issues is simple, but not always a quick fix, he adds, as solving issues might mean a survey of concerns and two-way communication to find resolutions.
French: Régler des problèmes avec les employés est simple, mais tout ne se fait pas automatiquement ajoute-il, résoudre des enjeux demande parfois de passer en revue toutes les préoccupations et entreprendre un dialogue dans le but de trouver des solutions.
English: In addition to their natural features, most national marine conservation areas contain significant cultural resources.
French: En plus des composantes naturelles, la plupart des aires marines nationales de conservation contiennent des ressources culturelles importantes.
English: • Be confident that you would continue farming Be seriously considering getting out of farming Have gotten out of farming
French: • Vous considérerez cesser d'exploiter votre ferme Vous aurez cesser d'exploiter votre ferme
English: In 2006 and 2007, the courts considered over 10,000 cases involving the protection of honour and dignity, and awarded over 151 million rubles in damages, including for moral injury.
French: Sur la période 2006-2007, les tribunaux ont examiné plus de 10 000 affaires relatives à la protection de l'honneur et de la dignité, et ont prononcé des sanctions, notamment pour préjudice moral, à hauteur de plus de 151 millions de roubles.
English: The investment has been used to complete the following activities:
French: L’investissement a servi à financer les éléments suivants :
English: For more information on OHS programs or answers to other health and safety questions, contact the WHSCC regional office nearest you.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de santé et de sécurité ou des réponses à d’autres questions à ce sujet, communiquez avec le bureau de la CSSIAT le plus près de vous.
English: Available online tools have been provided to help companies improve their environmental performance.
French: Des outils sont offerts en ligne pour aider les entreprises à améliorer leur performance environnementale.
English: See object 3718 for the credit side of the entry. 
French: Voir l'article 3718 pour l'inscription au crédit.
English: The United States Trade Representative has been particularly forceful in insisting upon dealing with this issue in the next round of negotiations on agriculture.
French: Par exemple, le Représentant au commerce des États-Unis a très fortement insisté pour que l'on traite la question des ECE dans la prochaine ronde de négociations sur l'agriculture.
English: The overall annual POSEI budget for these regions would be increased by EUR 278.8 million.
French: Pour ce qui concerne ces régions, l’enveloppe financière POSEI serait augmentée de 278,8 millions d’euros par an.
English: Major Programme H continues to incorporate two programmes, common buildings management and joint buildings management, which are largely distinguished by their source of funding, with the former being funded jointly by all VIC-based organizations and the latter only by UNOV, UNIDO and CTBTO.
French: Le grand programme H continue de comprendre deux programmes, la gestion commune des bâtiments et la gestion conjointe des bâtiments, qui se distinguent pour l'essentiel par leur source de financement, le premier étant financé par toutes les organisations sises au CIV, et le second seulement par l'ONUV, l'ONUDI et l'OTICE.
English: MUHC researchers will benefit from NRC’s ultramodern facilities and expertise in health biotechnologies, technology transfer and intellectual property management, as well as greater interaction with pharmaceutical and biopharmaceutical companies.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le CNRC a contribué à la création d’un autre partenariat voué au succès avec l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Also, see Instructions for 1st Working Session. 3:00 p.m. Break 3:20 p.m. First Plenary Session Facilitator Each group reports.
French: Référez-vous à la liste des groupes pour connaître votre groupe, et consultez les directives pour la première séance de travail 15 h Pause 15 h 20 Première séance plénière Animateur Chaque groupe fait un rapport.
English: Although the interview can be used to assess this qualification, the facts suggest that this was not done.
French: Bien que l'entrevue puisse être utilisée comme moyen d'évaluation de cette qualité, il n'apparaît pas qu'elle l'ait été dans les faits.
English: And paragraph 9 reads in part:
French: et le paragraphe 9 dit en partie :
English: As in USAir, the Tribunal is of the view that, to adopt any other definition of this term would create confusion in the legislation or, more particularly, in the meaning of paragraph 12(2)(b) of the Act.
French: Comme dans l'affaire USAir, le Tribunal est d'avis qu'adopter toute autre définition de cette expression créerait de la confusion dans la législation ou, plus particulièrement, dans la signification de l'alinéa 12(2)b) de la Loi.
English: To stop, on a proposal by the commission on war prisoners, interned and missing persons, attached to the President of the Russian Federation, criminal investigations, irrespective of the nature of the crimes committed, and to close cases pending trial in respect of persons who are to be exchanged for servicemen, law-enforcement officers and citizens held by force in the territory of the Chechen Republic.
French: Une rançon de 2 millions de dollars US est demandée.  Le 10 octobre 1999, le correspondant de Itar-Tass Said Isaev a été de nouveau kidnappé; une semaine plus tard, il a réussi à s'échapper.  A la fin d'octobre 1999, des militants tchétchènes ont kidnappé le photographe de presse Brice Fleutiaux.
English: ΔVDp1 was greater in the healthy subjects than in asthmatic subjects (18.4 versus 13.1 mL/L, p = 0.005).
French: ΔVDp1 est plus grande chez les sujets en santé que chez les sujets asthmatiques (18,4 comparativement à 13,1 mL/L, p = 0005).
English: On Vancouver Island, Davis (2000) found increased deformities of toadlets along the shoreline relative to upland, and concluded that deformities may affect dispersal abilities of toads.
French: Sur l’Île de Vancouver, Davis (2000) a observé une augmentation des malformations chez les crapauds juvéniles trouvés le long des rives par rapport à ceux trouvés dans les terres.
English: I hope I may be allowed to make two critical comments.
French: Permettez-moi de faire deux remarques critiques.
English: The bar lounge, decorated in pleasant colors is perfect for relaxing.
French: Le salon-bar et ses couleurs plaisantes saura vous détendre.
English: The dorsal part of the reptile is a uniform grey, metallic green, or metallic blue, while the ventral parts are bluish-green or whitish.
French: La rÃ©gion dorsale a une coloration uniforme grise, bleu mÃ©tallique ou vert mÃ©tallique, alors que la rÃ©gion ventrale est bleuÃ¢tre-vert ou blanchÃ¢tre.
English: 1) Artisan of the Paradise : History of Arts of Kashmir.  Delhi, 1999.275 pp.
French: 1) Artisan of the Paradise: History of Arts of Kashmir, New Delhi, 1999, 275 pages.
English: Only Revenue Canada - Taxation has mechanisms to assess client satisfaction with service in the language of their choice.
French: À l'exception de Revenu Canada - Impôt, aucun bureau visité ne possède de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle quant à la langue de choix.
English: The first analyzes the emission contribution that each source makes to the national total.
French: La première permet d'analyser le niveau de contribution de chaque source au total national des émissions.
English: The agreement, which was in force for 12 months, was extended for the second time, by an exchange of letters, up to April 2000.
French: L'accord, d'une durée initiale de 12 mois, a été prorogé pour la deuxième fois, à l'issue de consultations, jusqu'en avril 2000.
English: resets are now serialized so they no longer collide.
French: sont maintenant sérialisés de façon à ce qu'ils n'entrent pas en collision.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as CablePulse24, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision CablePulse24, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Chapter 3 Reform of Consumer Protection in the Australian Finance Sector by Peter Kell Australian Consumers’ Association
French: Chapitre 3 Réforme de la protection du consommateur dans le secteur financier australien
English: The EC-China Joint Customs Cooperation Committee meets once a year in order to manage and oversee the implementation of the Agreement.
French: Le Comité mixte de coopération douanière EC - Chine se réunit une fois par an afin de gérer et de contrôler la mise en œuvre de cet accord.
English: The seminar was the first step to furthering assistance to Cuba in the area of competition policy, as such assistance is envisaged by a special UNCTAD project aimed at strengthening the capacity of Cuban public institutions to foster Cuba's economic growth and its insertion into the world economy.
French: Il s'agissait de la première étape de l'assistance accordée à Cuba dans ce domaine au titre d'un projet spécial de la CNUCED visant à renforcer la capacité des institutions publiques de favoriser la croissance économique et d'intégrer le pays dans l'économie mondiale.
English: 22 49 04 01 Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe — Expenditure on administrative management 22 49 04 02 Pre-accession assistance for Turkey — Expenditure on administrative management
French: 22 49 04 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale — Dépenses pour la gestion administrative
English: Over the last decade, the earlier impressive progress of Swaziland in human development has been reversed.
French: Au cours des 10 dernières années, les progrès remarquables que le Swaziland avait enregistrés en terme de développement humain ont été remis en cause.
English: Two proposals appear worthy of support: the first is for an Internet Governance Forum to be organised in two years' time in one of the new Member States, Poland for example, or perhaps Lithuania; the second is to consider creating an Internet Governance Forum of our own, I mean our own European forum, not a world forum.
French: La première voudrait voir la tenue dans deux ans d'un forum sur la gouvernance de l'internet dans l'un des nouveaux États membres, la Pologne par exemple, ou peut-être la Lituanie. La deuxième proposition intéressante consiste à envisager la création d'un forum sur la gouvernance de l'internet de notre cru, c.-à-d. un forum européen, pas mondial.
English: Confederation building, 229 Wellington street, room 556, Ottawa Total: $33.06
French: Édifice de la Confédération, 229 rue Wellington, pièce 556, Ottawa Total : 33,06 $
English: Clearly, the attention that ALSE gets at all levels needs to be heightened.
French: Il est clair que l’importance que l’on accorde à l’ESES à tous les niveaux doit être accentuée.
English: For more information on eligibility requirements and the nomination process, see the AAP Policies, Procedures and Guidelines (2005).
French: Pour en savoir plus sur les exigences d'admissibilité et la procédure de présentation des recommandations, voir les Politiques, procédures et directives du Programme d'aide aux athlètes (2005).
English: ◦ Tarpan: In the two-week period preceding the Navarathri festival, men honour their deceased ancestors with offerings of water with sesame seeds.
French: ◦ Tarpan : pendant la période de deux semaines qui précède le festival de Navarathri, les hommes honorent leurs ancêtres décédés en présentant des offrandes d'eau et de graines de sésame.
English: In its report to the European Council in Florence the Commission said that it would intensify its dialogue with the social partners on macroeconomic issues.
French: Dans son rapport au Conseil européen de Florence, la Commission faisait remarquer sa volonté d'intensifier le dialogue avec les partenaires sociaux sur les questions macroéconomiques.
English: Acute toxicity studies revealed GI tract and liver toxicity.
French: Les études de toxicité aiguë ont révélé une toxicité gastro-intestinale et hépatique.
English: Students are evaluated at the end of the first cycle (age 14) and then after one or two years.
French: Les élèves sont évalués à la fin du premier cycle (14 ans) et puis après un ou deux ans.
English: Self Government The Manitoba Framework Agreement (MFA) Initiative on self-government was signed in December 1994 as part of a long-term commitment to develop self-government in Manitoba.
French: L'autonomie gouvernementale L'entente-cadre du Manitoba sur l'autonomie gouvernementale a été signée en décembre 1994 dans le cadre d'un engagement à long terme destiné à accélérer l'accession des Premières nations du Manitoba à l'autonomie gouvernementale.
English: The minimum bond purchase in The Canada RIF is $500 per series.
French: L’achat minimal de titres pour le FRR du Canada est établi à 500 $ par émission.
English: In the long term, governments must establish financing frameworks for Aboriginal health and social services that include an allowance for the development of traditional healing.
French: À long terme, ils doivent établir des cadres de financement pour les services sociaux et les soins de santé autochtones, afin de favoriser l’épanouissement de la guérison traditionnelle.
English: HOME VILLA PROPERTY In a quiet environment and tourism, farmhouse completely restored with heated swimming pool, Gym Fitness, gites activity to develop.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Dans un environnement calme et touristique, corps de ferme entièrement restauré avec piscine chauffée, salle de remise en forme, activité gites à développer.
English: The allocation of resources for the specific purpose of implementing the national strategy for drug demand reduction is therefore likely to be an indicator of the relative importance that Governments attach to demand reduction and to the practical impact of a policy initiative in that area.
French: L'affectation de ressources expressément destinées à appliquer la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues peut donc être considérée comme un indice de l'importance relative que les gouvernements attachent à la réduction de la demande et à l'impact concret des différentes mesures prises dans ce domaine.
English: Effects of Dumping and Other Factors By the beginning of the third quarter of 2000, economic conditions started to change as a result of an increase in interest rates and a weakening in demand in the automotive and high-tech sectors 64.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ne fait aucun doute que la branche de production a subi un dommage important après le milieu de l'année 2000, comme le reflète, particulièrement, le recul de ses prix et de sa rentabilité.
English: The source used was a sliding spark operated under different experimental conditions.
French: La source est une source à étincelles pouvant glisser et est utilisée dans différentes conditions expérimentales.
English: In order to be eligible for support for the Fundamental Rights and Citizenship Programme, applicants must be:
French: En conséquence, ils doivent tous provenir d’États qui sont éligibles au financement du programme spécifique Droits Fondamentaux et Citoyenneté au moment de la soumission de la demande.
English: This progress is to be welcomed.
French: Cette évolution doit être saluée.
English: CASS Roundtable Session Date(s): 2007-05-24 Attendees:
French: Table ronde sur les SAMP Date(s) : 2007-05-24 Présence(s) (employés/Invités) :
English: They face serious challenges which they must overcome while maintaining their financial viability: to increase the market demand for digital television sets; to upgrade the technical quality of Canadian program productions; to extend digital services beyond the major urban areas; and to counter the entry of foreign high definition services.
French: Ils ont de sérieux défis à relever, tout en assurant leur viabilité : faire augmenter la demande d’appareils de télévision numérique; améliorer la qualité technique des émissions produites au Canada; étendre les services numériques à d’autres régions en dehors des grands centres; contrer l’arrivée des services étrangers à haute définition.
English: • Consultation sessions Minutes of the Registered Pension Plan Consultation November 21, 2002 Thirty-eight delegates from 33 companies in the pension industry in Canada attended this annual all-day consultation session at the RA Centre in Ottawa.
French: • Séances de consultation Procès-verbal de la séance de consultation sur les régimes de pension agréés Le 21 novembre 2002 La séance de consultation annuelle d'une journée qui s'est tenue au Centre RA d'Ottawa a accueilli 38 représentants de 33 sociétés du secteur des pensions du Canada.
English: In agriculture, small farmers would be placed on a collision course with US agro-business and their heavily subsidized farm exports.
French: Dans le domaine agricole, les petits producteurs se retrouveraient en concurrence directe avec le secteur agro-industriel américain et ses exportations fortement subventionnées.
English: If so, models or best practices may exist to help alleviate the problem.
French: Si tel est le cas, il se pourrait que des modèles ou des pratiques exemplaires puissent atténuer le problème.
English: I must admit that I do not fully understand why you demand in proposed Amendments Nos 14 and 31 that we should let go of the only instrument which guarantees real and complete traceability.
French: Je dois avouer que je ne saisis pas vraiment la raison pour laquelle vous exigez, dans les propositions d' amendement 14 et 31, que le seul instrument permettant de garantir une traçabilité efficace et complète pour chaque animal ne soit pas utilisé.