ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s forest products sector output contributed over $19 billion to GDP in 1999, representing a 2% share of total Canadian GDP Forest product exports increased . more than 11% in 1999, reaching an historic high of $44.2 billion.
French: La production du secteur des produits forestiers du Canada a contribué plus de 19 milliards $ au PIB en 1999, soit l’équivalent de 2 % du PIB total canadien.
English: Implications for restoring natural conditions in these ecosystems include recognizing structural as well as process goals, while reintroducing fire, and recognizing the significance of available prescription variables in the prediction of fire effects.
French: Les implications pour restaurer les conditions naturelles dans ces écosystéms consistent à reconnaître les objectifs aussi bien structurels que décisionnels lorsqu'on reintroduit le feu, et a reconnaitre la signification des variables permettant de prédire les effets du feu.
English: • The Validation Committee supported the idea of a balanced composition for the Evaluation Committee – i.e. external and internal members.
French: • Le comité de validation est favorable à une composition équilibrée du comité d'évaluation – c'est-à-dire à ce qu'il se compose de membres externes et de membres internes.
English: The customs union concluded in 1990 increased these already strong and natural ties.
French: L'union douanière établie en 1990 a renforcé ces liens naturels, qui étaient déjà très forts à l'époque.
English: This is an important plank in the freedom to establish services and the completion of the single market.
French: Ce dernier pose un jalon important dans la voie de la liberté de services mais également de l'achèvement du marché unique.
English: Referring to the finalization of the rulemaking procedure to adopt gtr No. 1, the expert from the United States of America informed GRSP that the outcome of comments, especially from manufacturers, had given a new basis for a further amendment of the gtr.
French: Se référant à la mise au point finale de la procédure de réglementation relative à l'adoption du RTM no 1, l'experte des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP que les observations formulées, notamment par les constructeurs, donnaient matière à de nouveaux amendements du RTM.
English: Title:
French: Programme relatif aux geniteurs de truite arc-en-ciel Chef(sj du projet :
English: This is of course a matter of concern in poor countries, because unless the authorities involved face up to the question of compensation there is a risk that a disease of this kind may be hidden.
French: Cela pose évidemment des problèmes dans les pays pauvres parce qu’à moins que les autorités concernées ne s’attaquent à la question de la compensation, il y a un risque qu’une maladie de ce genre soit cachée.
English: 1979-2004  Twenty-five Years of International Cooperation on the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | TOC | Previous | Next Twenty-five Years of Achievement:
French: 1979-2004  Vingt-cinq ans de coopération internationale pour la mise en oeuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | TdesM | Précédent | Suivant Vingt-cinq ans de réalisations :
English: (i) Detention service operations are subject to continuous improvement and sound governance.
French: i) Le fonctionnement des services de rétention fait l'objet d'une amélioration constante et d'une très bonne gestion.
English: Pro-Arte's are preferred by players and guitar makers for their excellent tone, precision, and consistency.
French: Les cordes Pro-Arte de chez D'addario sont choisies par beaucoup de musiciens et de fabricants de guitares pour leur qualité de son, précision de l'attaque et consistance de la sonorité.
English: But, before delving into the details, I would like to make three general observations.
French: Mais avant d'entrer dans les détails, j'aimerais faire trois observations d'ordre général.
English: I’d like to thank all of you for joining us on this happy occasion to celebrate an unveiling in particular and the art of painting in general.
French: Merci à vous tous de fêter avec nous le dévoilement de quelques œuvres et de faire cet éloge de la peinture.
English: In our view, that Fund will contribute to maximizing the impact of development assistance by focusing on the improvement of governance standards.
French: À notre avis, ce Fonds contribuera à maximiser l'impact de l'aide au développement en se concentrant sur le renforcement des normes de gouvernance.
English: During the 27 years of civil war, 7 million landmines had been laid and virtually no record had been maintained as to their whereabouts.
French: Pendant 27 années de guerre civile, on a posé 7 millions de mines terrestres et il n'existe virtuellement aucune documentation concernant leur emplacement.
English: Bring the mixture to a boil, reduce heat and simmer approximately 20 to 25 minutes or until thickened.
French: Porter le mélange à ébullition; réduire la température et faire mijoter à feu doux pendant environ 20 à 25 minutes ou jusqu’à épaississement.
English: In 1998 figure was 8.6%.
French: En 1998, elle était tombée à 8,6 %.
English: Doubts were expressed as to whether the definition should be limited in scope to cover only those certificates known as “identity certificates”.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité de limiter la définition aux certificats dits “d'identification”.
English: In enumerating the causes of these breakdowns, and without trying to quantify the responsibility of each, the following can be found : 1) Disparate concepts of operational functions at a European level, 2) Lack of co-ordinated equipment renewal deadlines, 3) Lack of desire to develop common "basic" specifications for equipment, 4) Procurement procedures disparate, reinforcing divergence on operational specifications rather than eliminating it.
French: B) L’ absence de concertation entre les états-majors européens sur les spécifications opérationnelles des matériels.
English: Support for SMEs in the form of non-financial services On the understanding that effective business development services are essential for the growth of SMEs and micro-enterprises, the Commission will encourage private sector companies to enhance their competitiveness, gain access to modern technology, improve management and seek new markets.
French: Appui aux petites et moyennes entreprises sous la forme de services non financiers Partant du constat que des services efficaces de développement des entreprises sont essentiels pour la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) et des microentreprises, la Commission propose d'encourager les entreprises du secteur privé à accroître leur compétitivité, à accéder aux technologies modernes, à améliorer leur gestion et à rechercher de nouveaux débouchés.
English: For some of these sessions, Olympic Solidarity offers assistance to NOCs and NOAs wishing to send participants who, once they are back in their home country, are charged with spreading the principles of Olympism and highlighting its various philosophical, educational, sociological and sporting aspects.
French: Pour certaines de ces sessions, la Solidarité Olympique prête assistance aux CNO et aux ANO souhaitant envoyer un participant qui, à son retour, aura pour mission de diffuser les principes de l’Olympisme, en s’attachant à ses divers aspects philosophiques, pédagogiques, sociologiques et sportifs.
English: There are few standardized instruments specifically designed for use with seniors with substance use problems.
French: Il existe peu d'instruments standardisés qui sont conçus spécifiquement en vue d'une utilisation avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The potential packing group is Packing Group I because it has the lowest roman numeral (see paragraph 2.5(b)). To determine the primary class, compare the classes two at a time.
French: Le groupe d'emballage potentiel est le groupe d'emballage I car c'est celui qui possède le chiffre romain le moins élevé (voir l'alinéa 2.5b)). La classe primaire est déterminée en comparant les classes deux par deux.
English: Nevertheless, parts of the Bridgeport area of Richmond will suffer new levels of noise as a result of the proposed runway.
French: 6.6.7 kcrans physiques Des krans physiques sont parfois utilisk pour proteger les gens centre le bruit.
English: Solving the Unapproved Part Problem The CP140/A landing light bulb saga was solved by purging the supply system and by inserting a contractual clause that limited the bids to only those that could provide the approved part number.
French: h. pièce ne suscitant aucun doute pourquelque raison pendant toute sa durée de vie. Dans le cas de la flotte des CP140/A, des pièces non approuvées et non conformes se sont infiltrées à la suite de modifications aux pratiques d’acquisition.
English: The Board is expected to use the unique expertise of its members to raise awareness of water and sanitation issues, to help mobilize funds for water and sanitation projects and to encourage new partnerships.
French: On attend du Conseil qu'il mette à profit les compétences exceptionnelles de ses membres pour faire mieux connaître les questions relatives à l'eau et à l'assainissement, aider à mobiliser des fonds en faveur de projets dans ces domaines et encourager la formation de nouveaux partenariats.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to articles 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced.
French: Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, un transporteur ou une partie exécutante maritime intentant une action en déclaration de non-responsabilité ou toute autre action qui priverait une personne de son droit de choisir le for conformément à l'article 66 ou 68 renonce à cette action à la demande du défendeur une fois que ce dernier a choisi un tribunal désigné conformément à l'article 66 ou 68, selon le cas, devant lequel l'action peut être réintroduite.
English: Tobacco Control Programme Health Canada  AL 3507C1, 123 Slater Street  Ottawa, Ontario K1A 0K9  (Please specify your return address.)
French: Programme de la lutte au tabagisme  Santé Canada  I.A. 3507C1, 123, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (Veuillez préciser votre adresse de retour.)
English: There is no abstract for this document.
French: MALDIVES. Le président doit agir maintenant pour mettre fin au cycle ...
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Annual Conference of the McGill Institute for the Study of Canada [ Minister's Speeches Archive - 18 February 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la conférence de l'Institut d'études canadiennes de McGill [ Archives des discours du ministre - le 18 février 2005 ]
English: For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. at 1-800-267-6999 (calls from Canada and the United States).
French: Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, utilisez notre service automatisé SERT en composant le 1-800-267-6999 (appels du Canada et des États-Unis).
English: He has reflected on their perspectives in his reports, having held consultations in Bangkok, Beijing, Jakarta, Kuala Lumpur, Singapore and Tokyo with Governments, parliamentarians, the Secretariat of ASEAN, research centres and civil society organizations.
French: Il a rendu compte de ce point de vue dans ses rapports, après avoir eu des consultations à Bangkok, à Beijing, à Djakarta, à Kuala Lumpur, à Singapour et à Tokyo avec des représentants des gouvernements, des parlementaires, des membres du Secrétariat de l'ANASE, ainsi que des représentants de centres de recherche et d'organismes de la société civile.  PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX ET SUJETS DE PRÉOCCUPATION CONCERNANT LES DROITS DE L'HOMME
English: Consequently, in accordance with our rules, I call on the sitting's services to note the presence of those of my colleagues who are here, but who will not take place in the vote.
French: Par conséquent, en vertu de nos règles, je demande au service de la séance de noter la présence de nos collègues qui sont là, mais qui ne participeront pas au vote.
English: ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision makers in Organizations, rapport préparé par la Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001, page 15
English: Case 440: MAL 34(2)(a)(iv)—Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 15/99 (22 December 1999)
French: Décision 440: LTA 34-2 a) iv) - Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 15/99 (22 décembre 1999)
English: After King informed the House of Commons of Rogers' death, several members came to him to express sympathy.
French: Après que King informe la Chambre des communes du décès de Rogers, plusieurs membres viennent lui exprimer leurs condoléances.
English: Patentees are required, under the Patented Medicines Regulations , to submit to the PMPRB information showing their annual total pharmaceutical sales for both patented and non-patented drugs in Canada.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés oblige les brevetés à soumettre au CEPMB les données sur leurs ventes annuelles de médicaments brevetés et non brevetés au Canada.  IMS Health publie des rapports sur les ventes estimées des produits des différentes sociétés pharmaceutiques.
English: It is important to bear in mind that we cannot predict now where the next conflict might arise, the number of people in immediate danger, nor their particular circumstances.
French: Il convient de souligner que nous ne sommes pas en mesure de prévoir l'endroit où éclatera le prochain conflit, le nombre de personnes soumises à un danger immédiat ni leur situation particulière.
English: Each construction project is unique - and thus even its creation should evoke fond memories.
French: Chaque bâtiment est unique – c’est pourquoi sa construction doit laisser un bon souvenir.
English: The latest reports are frightening.
French: Les derniers rapports sont alarmants.
English: “Countries do have the will to deploy all the tools at their disposal.
French: Les gouvernements ont la volonté de déployer tous les moyens à leur disposition.
English: $20 000.00 Music Industry Association of Nova Scotia $10 000.00 Novita Techne Limited $24 386.00 Off the Wall Productions Ltd.
French: 20 000.00 $ Music Industry Association of Nova Scotia 10 000.00 $ Novita Techne Limited 24 386.00 $ Off the Wall Productions Ltd.
English: By no means was this a city in terms of Canadian standards.
French: En aucun cas ne s’agit-il d’une ville comme on l’entend au Canada.
English: Reaffirm their support for the fundamental principles of the Council of Europe set out in the European Convention on Human Rights, as the sole possible basis on which persons of all backgrounds and beliefs can live harmoniously together; 8.
French: Réaffirment leurs soutiens aux principes fondamentaux du Conseil de l’Europe  tels que définis dans la Convention européenne des droits de l’homme, seule base possible d'une communauté de vie harmonieuse entre les personnes de tous horizons et de toute croyance ; 8.
English: The Delegation explained that SMEs in Kyrgyzstan have gained greater importance in recent years as a result of the social and economic crisis that affected countries of the former Soviet Union in the wake of the disappearance or dismantling of a number of large state-owned corporations.
French: Elle a expliqué que les PME ont pris de l’importance au Kirghizistan au cours des dernières années par suite de la crise sociale et économique qui touche les pays de l’ex-Union soviétique par suite de la disparition et du démantèlement d’un grand nombre de grandes entreprises d’état.
English: The permanent staff will also seek partnerships to establish a documentation and resource centre, possibly with a university in Doha.
French: Il s'efforcera également de conclure des partenariats afin de mettre en place un centre de documentation et de ressources, le cas échéant avec une université de Doha.
English: In contrast, counselors from the multicenter VCT study reported that it was challenging to facilitate partner notification while working with individuals.
French: A l'inverse, cette étude multicentrique a montré que les prestataires ne prodiguant du counseling qu'à un seul membre du couple avaient du mal à faciliter une révélation au partenaire.
English: It was built by the Japanese community of Hoi An to link them with the Chinese quarters across the stream. The bridge was provided with a roof so it could be used as a shelter from rain and sun.
French: LE PONT COUVERT JAPONAIS: Le premier pont a �t� construit en 1593 par la communaut� japonaise de Hoi An, pour relier le quartier japonais et le quartier chinois, situ� sur l'autre rive.
English: It is using NATO resources.
French: Elle utilise les moyens de l'OTAN.
English: Bearing in mind the increasing integration in the Single Euro Payments Area, legal regulation of this type is both appropriate and essential.
French: Gardant à l'esprit l'intégration en cours dans l'Espace unique de paiement en euros, une réglementation juridique de ce type est à la fois appropriée et essentielle.
English: Surfcamp in Algarve founded in 1993 combining surf and partying.
French: Dans la fameuse sation balnéaire de Biarritz. Surfcamp dans une jolie maison près de la plage et du centre.
English: Abstract: Metabolic rate and tissue blood flow were measured by indirect calorimetry and the radioactive microsphere technique, respectively, in anaesthetized pigs aged 10, 17, and 28 days during infusions of saline or noradrenaline.
French: On a évalué, par calorimétrie indirecte et par la technique des microsphères radioactives, la vitesse du métabolisme ainsi que le débit sanguin tissulaire de porcs de 10, 17 et 28 jours, anesthésiés et sous perfusion de solution salée ou de noradrénaline.
English: On December 29, 2003, in response to a request by Maritime Travel, those seats were replaced with Seats 17G and J, located in the first row of the economy class cabin.
French: Cependant, le 29 décembre 2003, à la suite d'une demande de Voyages Maritime, on leur a réassigné les sièges 17G et J, situés dans la première rangée de sièges en classe économique, pour le vol transatlantique vers Zurich.
English: Chief Electoral Officer exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and the administration of the Act;
French: • Le directeur général des élections doit : • diriger et surveiller d’une façon générale les opérations électorales et l’application de la Loi;
English: Canada is among a small group of nations that present their annual financial statements and budget on a full accrual basis, in recognition that it provides improved information for decision making and accountability and a more comprehensive picture of government finances.
French: Le Canada fait partie d’un petit groupe de pays qui présentent leurs états financiers et leurs budgets annuels selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, parce que cette méthode fournit de meilleurs renseignements pour la prise de décisions et la reddition de comptes et qu’elle présente un tableau plus détaillé des finances publiques.
English: We contribute to the field of stochastic diffusion of accelerated particles as a function of the stochastic parameter K, specially the transition between partial and global stochasticity, and we also compare our theoretical computation of the diffusion with numerical results.
French: Dans ce domaine, nous contribuons à l'étude de la diffusion stochastique des particules accélérées en fonction du paramètre de stochasticité K, et particulièrement, la transition de stochasticité partielle à la stochasticité globale.
English: The Commission may contribute to reports which States are required to submit to United Nations bodies and can provide their own comments.
French: La Commission peut contribuer aux rapports que les États sont tenus de présenter aux organismes des Nations Unies et elle peut formuler ses propres commentaires.
English: Russia supplied most of this product, and presumably it was redirected to markets which had an impact on U.S. Gulf prices.
French: Presque tout ce produit était fourni par la Russie, et l'on peut supposer qu'il a été réorienté vers des marchés qui ont une incidence sur les prix sur la Côte du Golfe aux États-Unis.
English: "We welcome Japan’s accession to this important treaty that will greatly facilitate the process of obtaining international protection for trademark holders in Japan and helps make the Madrid Protocol more inclusive," Dr. Idris said.
French: Nous saluons ladhésion du Japon à ce traité important qui facilitera considérablement lobtention dune protection internationale pour les propriétaires de marques au Japon et qui contribue à luniversalité du Protocole de Madrid, a déclaré M. Idris.
English: The most ancient gallery of the Luberon created in 1976, opened on two floors, of which shop windows face St Anne cathedral (XIIth and XVIIth century) proposes a wide range of artists working essentially in the southeast among the best palettes of the Provençal painting.
French: La plus ancienne galerie du Luberon créée en 1976, ouverte sur deux étages, dont les vitrines font face à la cathédrale St Anne (XIIe et XVIIe siècle) propose un large éventail d´artistes travaillant essentiellement dans le Sud Est parmi les meilleures palettes de la peinture provençale.
English: An example would be the case of a grant by a government department to the claimant for the purchase of equipment where it is to be used in SR&ED.
French: Par exemple, une prime accordée par un ministère du gouvernement à un demandeur pour l'achat d'équipement pour être utilisé pour la RS&DE.
English: Also on 18 January, when the Coordinator met with the Minister for Foreign Affairs of Iraq, the question of the missing persons was discussed in detail.
French: Le 18 janvier, également lors de la rencontre entre le Coordonnateur et le Ministre iraquien des affaires étrangères, la question des personnes disparues a été examinée en détail.
English: Use these settings as the starting points.
French: Utilisez ces paramètres comme points de départ.
English: 2 a For with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
French: 2 a Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
English: • Niagara Peninsula Management Area
French: • Secteur de direction de la Péninsule du Niagara
English: Panasonic Corporate Web Address Exclusive Category TOP Partnership History www.panasonic.com Audio/TV/Video Equipment Charter TOP Partner (TOP I) Member of the TOP programme since 1987
French: Panasonic Adresse site web Catégorie de produits Partenariat TOP – Historique www.panasonic.com Audio/TV/Équipements Vidéo Membre fondateur du programme TOP (TOP I) Membre de ce programme depuis 1987
English: The name is Faith and a .45 and that's all we know for now.
French: ), ça sort sur Xbox 360, PS3 et PC, et c'est à peu près tout ce qu'on sait pour le moment.
English: Parliament’s report provides the Commission with very useful input for the development of a strategic perspective for further action.
French: Le rapport du Parlement fournit à la Commission une contribution très utile en vue de l’élaboration d’une perspective stratégique pour les actions futures.