ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member from one of Europe's biggest wetlands, the Aveiro estuary, on the Portuguese coast, I welcome the Commission communication which is both timely and important.
French: En tant que député originaire de l'une des plus grandes zones humides d'Europe, appelée Ria de Aveiro, sur le littoral portugais, je salue la communication de la Commission, pour son actualité et son importance.
English: Boutique Jolie Maman ® handles all personal data with complete confidentiality.
French: Les informations contenues dans notre fichier se limitent aux données nécessaires au service à la clientèle dans le strict respect des règles d'éthique.
English: When this amount is taken into account, it brings the actual amount spent or incurred in this area close to the net core requirement foreseen in the 2006-2008 work programme.
French: Si l'on prend ce montant en considération, cela porte le montant des dépenses réelles à un niveau proche du montant net des ressources de base nécessaires prévues dans le programme de travail pour 2006-2008.
English: The International Court of Justice was unambiguous as to the illegality of the wall of separation.
French: La Cour internationale de Justice s'est sans ambiguïté prononcée sur l'illégalité du mur de séparation.
English: Consequently, it is appropriate to draw attention to the work of the SCCP and to raise areas of particular interest to the agriculture and food industries.
French: Il y a donc lieu d'attirer l'attention sur les travaux du SCPD et de soulever les questions présentant un intérêt particulier pour les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation.
English: 2.4.2.4 Bias There may be a reporting bias in some studies, as there is an increasing awareness in the population that molds are suspected to cause respiratory health effects.
French: 2.4.2.4 Biais Certaines études comportent peut être un biais de déclaration puisqu’il existe au sein de la population une conscience accrue du lien présumé entre les moisissures et la santé respiratoire.
English: Point 1 of article 7 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania provides that persons shall be criminally liable under this Code regardless of their citizenship, their place of residence, the place of commission of the crime, or the liability of the committed act under the laws of the place where the crime was committed, for, inter alia, crimes against humanity and war crimes (arts.
French: Le point 1 de l'article 7 du Code pénal de la République de Lituanie dispose que quiconque commet un crime contre l'humanité ou un crime de guerre (art.
English: We hope that that humble achievement will help their souls to rest in peace and help to bring comfort to their families and loved ones.
French: Nous espérons que cette humble réalisation contribuera à ce que leurs âmes reposent en paix et à apporter un certain réconfort à leurs familles et à leurs proches.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: Afin d’assurer la mise en œuvre effective des services "112" dans les États membres, y compris l’accès des utilisateurs handicapés à ce numéro lorsqu’ils voyagent dans d’autres États membres, la Commission peut, après consultation de l’Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques.
English: On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle devraient être abrégés pour l'adoption de décisions concernant la transformation, la conservation et la distribution des tissus et cellules.
English: In addition, a functional dissection of the 5′-upstream region of the WH11 gene has identified two major domains containing cis-acting regulatory sequences that are involved in phase-specific transcription.
French: De plus, une dissection fonctionnelle de la région amont-5′ du WH11 a permis d'identifier deux domaines majeurs contenant des séquences régulatrices agissant en position cis et qui sont impliqués dans la transcription spécifique à la phase.
English: • Do soft drink bottlers use municipal water supplies?
French: • Les embouteilleurs de boissons gazeuses utilisent-ils les sources de distribution municipales?
English: These councils are essentially constituted along political lines.
French: La composition de ces conseils reflète, pour l'essentiel, les clivages politiques.
English: • the time needed to develop the regulations would have been longer, risking the inability to meet commercial timelines for this project;
French: • il aurait fallu un délai plus long pour élaborer le Règlement, mettant ainsi en péril la capacité des parties concernées de respecter les délais commerciaux de ce projet;
English: There is still no clear indication of which services will be considered `statutory' (i.e., the responsibility of the Government) and which ones would need to be outsourced.
French: On ne sait pas encore exactement quels services seront considérés comme « statutaires » (c'est-à-dire de la responsabilité du Gouvernement) et lesquels devront être sous-traités.
English: The Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess the additional amount of $7,730,200 gross ($7,496,600 net), for the Mission for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of the commitment authority of $6,701,900 granted by the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit additionnel d'un montant brut de 7 730 200 dollars (montant net : 7 496 600 dollars) pour la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, y compris le montant de 6 701 900 dollars que le Comité consultatif a autorisé le Secrétaire général à engager, et de mettre en recouvrement les sommes correspondantes.
English: The outcomes of such meetings are brought to the attention of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Les conclusions de ces réunions sont portées à l'attention de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique
English: It should be reiterated that the information at issue was considerably more serious than that provided by the complainant a year earlier and that it concerned the same time period.
French: Il convient de réaffirmer que les informations en cause étaient considérablement plus graves que celles fournies par le requérant un an plus tôt et qu'elles concernaient la même période.
English: U.S. Census Bureau, Census 2000, Sample Edited Detail File.
French: Office fédéral du recensement, recensement de 2000, fichier détail édité type.
English: All of these actions continue as we speak, yet there is a suspicious silence on the subject.
French: Toutes ces actions se poursuivent au moment même où nous prenons la parole, cependant un silence suspect se fait sur le sujet.
English: By the time of those elections, the political parties that had emerged in the Soviet zone were no longer permitted to compete with each other, having been integrated into a single bloc known as the National Front; their candidates were presented as part of a unified list, which also included candidates from the so-called mass-membership organisations, such as the Trade Union Confederation and the youth organisation FDJ.
French: En mai 1949 ont lieu les élections au 3e Congrès du peuple auxquelles les partis politiques qui se sont constitués en zone d’occupation soviétique, ne sont déjà plus en compétition, mais, fusionnés en un « bloc du front national », présentent leurs candidats sur une liste unique où figurent également ce qu’on appelle les organisations de masse, telles que la fédération des syndicats et l’organisation de la jeunesse FDJ.
English: A draft law on patient rights and confidentiality was also under consideration.
French: Un projet de loi sur les droits des patients et la confidentialité est également à l'examen.
English: The 1-3 month and the 2-4 month forecasts are made using the average of 4 numerical weather prediction models while the longer lead times forecasts are produced with a statistical model (3-12 months).
French: Les prévisions de 1-3 mois et de 2-4 mois sont faites à partir de la moyenne de 4 modèles numériques de prévision du temps alors que les prévisions à plus longue échéance sont produites à l'aide d'un schéma statistique (3-12 mois).
English: To reduce the impact on health of factors such as air pollution, heavy metals, toxic substances, electromagnetic radiation and noise, particularly at the workplace.
French: Réduire les effets sur la santé des facteurs tels que la pollution atmosphérique, les métaux lourds, les substances toxiques, le rayonnement électromagnétique et les nuisances sonores, notamment sur le lieu de travail.
English: A prognosis following a request for the Guidance Process cannot be transferred to a second request.
French: Le pronostic établi pour une demande d'orientation ne peut être appliqué à une autre demande d'orientation.
English: ◦ Recognition for good performance,
French: ◦ reconnaître les employés au rendement supérieur;
English: Canadian casualties during this phase (the Force was relieved on 9 December) were reported as totalling 113; 27 men were killed or missing.
French: Les Canadiens de cette formation sont les seuls à prendre part à l’âpre bataille d’Anzio.
English: • Post-Payment Audit Function (PPA) (FY 2003/04), 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme Horizon le monde en science et technologie, évaluaton à mi-parcours, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Table 31  Rates of infant malnutrition by federal district 2003-2005
French: Tableau 31 Taux de malnutrition infantile par État pour la période 2003-2005
English: Today's one-year commitment of $2.5 million to CARE Canada will assist with food aid support to the widows while the vocational training aspect, to be implemented by CARE Canada and World University Service of Canada (WUSC), is brought on-line.   This new training program for women, to which CIDA will provide approximately $4.5 million over five years, will give women the opportunity to acquire skills that meet labour-market demand, including increased literacy and numeracy skills.
French: Les 2,5 millions de dollars que le Canada s'est engagé aujourd'hui à verser à CARE Canada, aideront à apporter une aide alimentaire aux veuves, tandis que l'on mettra en branle le volet formation professionnelle, qui sera mis en oeuvre par CARE Canada et Entraide universitaire mondiale du Canada.  Grâce à ce nouveau programme de formation, auquel l'ACDI accordera environ 4,5 millions sur cinq ans, les femmes pourront acquérir des compétences en demande sur le marché du travail, notamment des compétences perfectionnées en lecture, en écriture et en calcul.
English: In provinces where same-sex marriage is not an option, the Treasury Board stipulates that leave may be granted to participate in a public commitment ceremony. It is recommended that employees check the applicable leave codes with a human resources specialist.
French: Pour ce qui est des régimes de soins dentaires et de soins de santé de la fonction publique, les employés qui désirent convertir la protection « employé seul » en protection « famille » pour couvrir leur partenaire peuvent, s’ils vivent avec ce partenaire depuis au moins un an, faire une demande de modification auprès de leur conseiller en rémunération et avantages sociaux.
English: These age groups are also heterogeneous, reflecting diverse values, educational levels and socioeconomic status.
French: Ces groupes d’âge sont eux aussi hétérogènes, comptant des personnes dont les valeurs, le niveau de scolarité et la situation économique sont variés.
English: Built in 1918, the Hotel Majestic Barcelona is located next door to the famous Gaudi building La Pedrera.
French: Construit en 1918, l'Hôtel Majestic de Barcelone est situe à côté de La Pedrera (célèbre construction de Gaudi).
English: Retain the original wording — “and (d) better coordination with external oversight bodies” — of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Conserver le libellé original « et d) à l'amélioration de la coordination avec les organes de contrôle externes » figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: 40.5.4 The NWMB shall consult with the Councils of the Bands on decisions of the NWMB of direct concern to those Bands and to determine how fairly to give effect to Section 40.5.2.
French: 40.5.4 Le CGRFN consulte les conseils des bandes quant aux décisions qu'il doit prendre et qui touchent directement ces bandes, et quant à la détermination des moyens susceptibles de donner effet, d'une manière équitable, à l'article 40.5.2.
English: Proposed Action The participants identified a number of research priorities, and proposed that:
French: Initiative proposée Les participants identifient un certain nombre de priorités de recherche et en proposent ce qui suit :
English: In this way, candidate judges should declare their resources, and an authority should be empowered to submit observations and carry out consultations on a candidate's qualities.
French: Ainsi, les candidats aux charges de magistrats devront communiquer leurs déclarations d'impôt; un organe sera habilité à soumettre des observations et procéder à des consultations sur les qualités des postulants.
English: Agreement which must be:
French: Approuver l'entente de financement L'accord doit être :
English: Inevitably such a list could be the subject of considerable debate and, ideally, risk assessment.
French: Il va sans dire que cette liste est sujette à controverse et, idéalement, pourrait faire l'objet d'une évaluation des risques.
English: View and print this section in PDF format (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Table of Contents 1.
French: Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF. (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Table des matières 1.
English: The Chief Information Officer oversees the activities of the IT Division and of the PCT Information Systems Division.
French: Le directeur des services informatiques supervise les activités de la Division de l’informatique et de la Division des systèmes informatiques du PCT.
English: Quebec Grande Anse, La 05-01-11803 Stevedore's office re-localization 05-01-14037 Replacement and Addition of Peripherial fences 06-03-16553 Construction of an LNG terminal in Saguenay: Grande-Anse Project Jonquière 05-03-9911 Project to implement a processing plant for spent potlining Saguenay 06-01-20537 Upgrading of a nature resort by multiple improvements 08-01-42548 Developement of the William Price park
French: Québec Grande Anse, La 05-01-11803 Relocalisation du bureau de l'arrimeur 05-01-14037 Remplacement et addition de Clôtures périphériques 06-03-16553 Implantation d'un terminal méthanier au Saguenay : « Projet Grande-Anse » Jonquière 05-03-9911 Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée Saguenay 06-01-20537 Mise en valeur d'un centre de villégiature par diverses améliorations au site 08-01-42548 Mise en valeur du parc William Price
English: • Online Booking Tool (OBT)
French: • Centre d'appels pour les voyages
English: 2002-2003 PROJECTED EXPENDITURE OF TRUST FUNDS ADMINISTERED BY UNEP, BROKEN DOWN BY UNEP SUBPROGRAMMES  { SHOWING SEPARATELY THE CONVENTIONS, PROTOCOLS, REGIONAL SEAS PROGRAMMES AND SPECIAL TRUST FUNDS }
French: DEPENSES PREVUES POUR 2002-2003 AU TITRE DES FONDS D'AFFECTATION SPECIALE ADMINISTRES PAR LE PNUE, VENTILEES PAR SOUS-PROGRAMME DU PNUE (ET INDIQUEES SEPAREMENT POUR LES CONVENTIIONS, LES PROTOCOLES ET LES PROGRAMMES POUR LES MERS REGIONALES, AINSI QUE LES FONDS D'AFFECTATION SPECIALE A DES FINS PARTICULIERES
English: The DB2 Client v9.1 also supports access to DB2 UDB for i5 and DB2 UDB for z/OS servers using the separately purchased » DB2 Connect product .
French: Le client DB2 v9.1 supporte également les accès à DB2 UDB pour i5 et DB2 UDB pour les serveurs z/OS en utilisant le » produit de connexion DB2 payant.
English: Currently, like all the bodies of the Council, the European Council is chaired by the Member State holding the six-month Presidency of the Union, according to a preestablished rota.
French: Une nouvelle figure dans le paysage institutionnel de l’Union: le Président du Conseil européen Actuellement, le Conseil européen, comme toutes les instances du Conseil, est présidé par l’Etat membre qui exerce pendant six mois la présidence de l’Union, selon un ordre établi.
English: It is probable that 150,000 gain some livelihood throughout the year from artisanal mining, making it the province's largest source of employment.
French: Il est probable que 150 000 personnes tirent des revenus tout au long de l'année de l'exploitation minière artisanale, ce qui fait de ce secteur la source d'emploi la plus importante de la province.
English: We have, I think, discussed this issue in committee on numerous occasions.
French: Je pense que nous avons discuté à plusieurs reprises de cette question au sein de votre commission. Il va de soi que je considère comme indispensable la création de cet Institut.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing by Mr. Ross Mountain, Director and Assistant Emergency Relief Coordinator of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Geneva) on Friday, 21 March 2003, from 3 to 4 p.m. in the Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe de 77 (réunion d'information avec M. Ross Mountain, Directeur et Coordonnateur assistant des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Genève) aura lieu le vendredi 21 mars 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: This notice provides information on alternative limits that have been approved by the Minister of the Environment under the federal Benzene in Gasoline Regulations.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT Limites de remplacement en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence Cet avis fournit de l'information sur les limites de remplacement approuvées par la ministre de l'Environnement en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: LT: It is necessary to enjoy it and enrich it day by day.
French: LT: Quels sont tes rêves pour ce Musée à mettre en place dans l'avenir ?
English: It is also possible that there will be contact between the Union and the Serbian democratic opposition in the meeting that is just starting in Istanbul.
French: Il est possible également que des contacts aient lieu entre l' Union européenne et l' opposition démocratique serbe lors de la conférence d' Istanbul qui est sur le point de commencer.
English: In South and Central Asia, there were 80 deaths per 1,000 live births in the period from 1990 to 1995.
French: En Asie centrale et du Sud, on a compté 80 décès pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 1995.
English: $ Identification (s) of the person or entities whose assets have been frozen,
French: • Identité des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: The Cold Weather sock is intended to be used as a "next to the skin" layer or with a liner sock for cold weather applications.
French: Par temps froid, la chaussette pour temps froid se porte normalement en contact direct avec la peau ou par-dessus la chaussette doublure.
English: Inside ……………………………… °C ± ……………………………………………………K
French: à l'intérieur …………………………………………°C ± …………………………………… K
English: The trust has been established for education, research and development of the accounting profession and allied services, and shall exist on a non-profit basis.
French: Cette fondation, qui vise à promouvoir la formation, la recherche et le développement de la profession comptable et des services connexes, est une organisation sans but lucratif.
English: Total number of students attending AIS
French: Page : 1  Pas trouver sur le site web de l'OMS.
English: Under the Income Tax Act, an official donation receipt must show the name and address of the donor (and for an individual, his or her first name and initial).
French: La Loi de l'impôt sur le revenu précise qu'un reçu officiel de dons doit comprendre le nom et l'adresse du donateur, y compris, dans le cas d'un particulier, son prénom et son initiale.
English: • Other devotional services are prescribed for special days of observance, including vigil services at Easter.
French: • D’autres formes d’offices religieux sont prescrites pour des jours d’observance particuliers, y compris les services de veille à Pâques.
English: The Committee notes that according to the author's information, which is uncontested, “Civil Initiatives” was registered by the Department of Justice on 30 December 1996, re-registered on 29 September 1999 and dissolved by order of the Gomel Regional Court on 17 June 2003.
French: Le Comité note que, selon les informations communiquées par l'auteur, qui ne sont pas contestées, «Initiatives civiles» a été enregistrée par la Division de la justice le 30 décembre 1996, réenregistrée le 29 septembre 1999 et dissoute sur ordre du tribunal régional de Gomel le 17 juin 2003.
English: Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Receptacles; hand rubbing apparatus 1/00; 3/00
French: Récipients; frottoirs à main 1/00; 3/00
English: The Assembly had before it two important, linked reports. He thanked Mr Meale for presenting his excellent report on global warming, and said that his own report dealt with a unique region, the Arctic.
French: «L'Assemblée appelle par ailleurs ses États membres qui sont également membres de l’Union européenne à maintenir leur position de principe en faisant de la pleine coopération de la Serbie avec le TPIY une condition préalable indispensable du processus de pré-adhésion et d’adhésion à l’Union.»
English: We all know that the major contributor to the achievements of this Organization has been its present Director General Mr. Arpad Bogsch who has been 24 years at the helm of WIPO.
French: Nous savons tous que le principal acteur de la réussite de cette organisation est son directeur général actuel, M. Arpad Bogsch, qui est depuis 24 ans aux commandes de l'Organisation.
English: Just footsteps away from Santa Fe Avenue in Buenos Aires, Piccaluga Apartments delights business and...
French: Situé à seulement quelques pas de l’Avenue Santa Fe à Buenos Aires, le Piccaluga Apartments saura sa...
English: They plan to talk to the children about road safety and seatbelt use.
French: Il est aussi question de discuter avec les enfants de la sécurité routière et du port de la ceinture de sécurité.
English: Impact occurred 3156 feet from the departure end of runway 29.
French: L’impact s’est produit à 3156 pieds de l’extrémité de départ de la piste 29.
English: • Future challenges for an open global trading system Representatives from the Bank for International Settlements (BIS), the International Labour Organisation (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organisation (WTO) and the World Bank were invited to participate in the MCM.
French: • Les défis pour le système commercial  Des représentants de l'OIT (Organisation internationale du travail), du FMI (Fonds monétaire international), de la Banque mondiale, de l'OMC (Organisation mondiale du commerce) et de la BRI (Banque des règlements internationaux) ont été invités à participer à la réunion ministérielle.