ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Insurance Service also handles the area of child support payments, recovery included.
French: Le Service National des Assurances sociales est également compétent pour le domaine des prestations pour enfants, y compris le recouvrement des cotisations.
English: For that reason the EGF will be made available first and foremost to the European Union.
French: Pour cette raison, elle sera en priorité mise à la disposition de l’Union européenne.
English: See Article I; Article II, and Appendix I, Annex 1.  The thresholds in the WTO-AGP are presented in Special Drawing Rights, the unit of account of the International Monetary Fund.
French: Voir l'article I, l'article II, et l'annexe 1 de l'appendice I.  Les seuils fixés dans l'AMP-OMC sont fournis en droits de tirage spéciaux, qui est l'unité de compte du Fonds monétaire international.
English: It is therefore essential that natural resources are much better protected and managed.
French: Il est, par conséquent, essentiel de protéger et de gérer ces dernières de bien meilleure façon.
English: Specific exemptions from the obligation to respect the nutrient profiles in order to bear health claims and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
French: Des dérogations spécifiques de l'obligation de respecter les profils nutritionnels, pour l'emploi d'allégations nutritionnelles de santé, et les actualisations visant à tenir compte des évolutions scientifiques en la matière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: After 2 months, these vessels exhibited no compensatory enlargement.
French: Après 2 mois, ces vaisseaux n'ont montré aucun agrandissement compensateur.
English: New Zealand continued to support UNDP and its associated funds.
French: La Nouvelle-Zélande continuait à appuyer le PNUD et ses fonds associés.
English: The representatives of Brazil, Indonesia, Japan, Malaysia, the Russian Federation, the United States and Ukraine made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point: Brésil, États-Unis, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Malaisie et Ukraine.
English: The EuroLaw server will enable users to access the following services free of charge and in progression: the list of Community legislation in force, supplemented by the texts of the documents shown in the list by their title alone, as shown in the CELEX data bank; the collection of EU treaties; the consolidated text of the Community legislative documents; the recent judgments of the European Court of Justice; and the COM documents.
French: Le serveur EuroLaw permettra aux utilisateurs d'accéder gratuitement et progressivement aux services suivants: au répertoire de la législation communautaire en vigueur, enrichi des textes des actes qui ne figurent dans le répertoire qu'avec leur titre et tels qu'ils figurent dans la banque de données CELEX; au recueil des traités de l'Union européenne; au texte consolidé des actes législatifs communautaires; aux arrêts récents de la Cour de justice des Communautés européennes; aux documents COM.
English: They include opportunity costs, shrinkage, insurance and taxes, total obsolescence (for raw materials, work in process (WIP), and finished good inventory), channel obsolescence and field service parts obsolescence.
French: Ils comprennent les coûts d’option ainsi que les coûts découlant de la freinte, des assurances et des taxes, de l’obsolescence totale (stocks de matières premières, de produits en cours et de produits finis), de l’obsolescence liée au cICPuit et de l’obsolescence des pièces de rechange.
English: Hyper and strong growth firms, less than 7 percent of all private sector firms in 1985, created 1 million new jobs between 1985 and 1999 - nearly 56 percent of all jobs created in the private economy over the period. 
French: Les entreprises à hyper croissance et à forte croissance, qui représentaient moins de 7 p. 100 de l'ensemble des entreprises du secteur privé en 1985, ont créé 1 million de nouveaux emplois entre 1985 et 1999 - soit, près de 56 p.
English: Patients are given fluids to prevent dehydration from diarrhea (Doyle and Padhye, 1989).
French: On administre des liquides au patient pour éviter la déshydratation causée par la diarrhée (Doyle et Padhye, 1989).
English: Today's decision follows a public hearing held in the National Capital Region in October 1997 at which the Commission considered and denied three other competing applications: DigiTVcom Inc., AirComm Inc. and Selectview Cable Services Inc.
French: La décision d'aujourd'hui fait suite à une audience publique tenue en octobre 1997 dans la région de la Capitale nationale, au cours de laquelle trois autres demandes concurrentes ont été considérées et refusées : celles déposées par la DigiTVcom Inc., la AirCom Inc. et la Selectview Cable Services Inc.
English: (ii) Target Following consensus reached at the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg (Sept.
French: (ii) Cible Suite au consensus créé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre qui s'est tenue à Winnipeg (sept.
English: In the Committee's view, such restrictions exceed those authorized by article 21.
French: Selon le Comité, ces restrictions dépassent celles autorisées par l'article 21.
English: 2/ Until such test surfaces become generally available, a ratio R up to 2.5 is acceptable, subject to discussion with the Technical Service.
French: 2/ En attendant de pouvoir disposer de pistes d'essai présentant les caractéristiques de revêtement prescrites, on considère que la valeur du rapport R peut aller jusqu'à 2,5 sous réserve d'acceptation par le service technique.
English: The choice of which of the two sites to produce in was an indication of the difficulties that we were going to have to face on behalf of the Irish workers.
French: Le choix de production entre les deux sites annonçait les difficultés que nous allions devoir affronter pour les employés irlandais.
English: During the seven years that Mr. Baker had served as his Personal Envoy, he had held 14 formal and numerous informal meetings with the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, and the neighbouring countries Algeria and Mauritania, and had proposed a number of possible approaches to solving the conflict.
French: Au cours des sept ans pendant lesquels M. Baker avait été son Envoyé personnel, il avait organisé 14 réunions officielles et de nombreuses réunions officieuses avec les parties (Maroc et Front POLISARIO) et les pays voisins (Algérie et Mauritanie) et proposé divers moyens de régler le conflit.
English: "The AUCC has been incredibly helpful to me; the friendly and considerate advisors were always quick to respond to any questions or concerns.
French: Les conseillers aimables et respectueux ont toujours répondu rapidement à mes questions.
English: Maj Moneypenny informed the meeting that she would be on leave for the next two weeks.
French: Le Maj Moneypenny avise le groupe qu’elle sera en vacances pendant les deux prochaines semaines.
English: The campaign mainly targets young adults of the second generation, who were born in Austria or who have lived there since they were children and who therefore have an intercultural knowledge and a good command of German as well as of the language of their parents.
French: La campagne ciblait principalement les jeunes adultes de la deuxième génération, nés en Autriche ou vivant dans le pays depuis leur enfance et qui avaient donc des connaissances interculturelles et une bonne maîtrise de l'allemand et de la langue de leurs parents.
English: Agreements such as the Strategic Arms Reduction Treaty (START) and the Moscow Treaty (SORT) will lead to further cuts.
French: Les accords tels que le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START I) et le Traité de Moscou doivent conduire à de nouvelles réductions.
English: This may occur if projects of the class described in the report are not likely, in the opinion of the Agency, to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the class screening report are applied.
French: En anglais voir federal project committee Commission d'examen Commission dont les membres sont nommés par le ministre de l’Environnement, après consultation des autorités responsables, dans le but de réaliser une évaluation environnementale.
English: The wide distribution of the voter information card and the fact it contained all the information needed for voting may explain, at least partly, why it was given such a great importance.
French: La prépondérance de la carte d’information de l’électeur est peut-être attribuable, au moins en partie, à l’ampleur de sa distribution et au fait qu’elle contient l’ensemble des informations nécessaires pour pouvoir voter.
English: Wind gusts were 96 km/h strong, enough to blow over two planes at the Victoria Airport.
French: Les vents soufflaient à 96 km/h, ce qui est suffisament pour renverser deux avions à l'aéroport de Victoria.
English: Canadian Arthritis Network - CAN Johnathan M. Riley 522 University Avenue, Suite #1002 Toronto, ON M5G 1W7 Tel.: 416-586-3167 Fax: 416-586-8395 E-mail: jriley@mtsinai.on.ca
French: Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes - MITACS Jim Brookes TASC 2, Room 9904  Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 Téléphone : 778-782-3970 Télécopieur : 778-782-6657 Courrier électronique : jwbrookes@mitacs.ca
English: While we have already a robust trilateral dialogue at various levels of government in what I would consider quite dynamic areas, it is exactly these gatherings, under the leadership of organizations like the Consejo Mexicano and individuals like Andres Rozental, where our North American community will be shaped and molded.
French: Nous avons certes déjà atteint un solide niveau de communication trilatérale à différents paliers de gouvernement dans ce que nous considérerons comme étant des secteurs très dynamiques, pourtant je pense que ce sont précisément de telles réunions, sous l’égide d’organismes tels que Consejo Mexico ou grâce à l’intervention de personnes telles que Andres Rozental que notre collectivité nord-américaine sera façonnée.
English: Excise Tax Act – Financial Services (GST) Regulations – In accordance with previously announced government policy, these regulations are to be amended to clarify the treatment of certain clearing and settlement services and of management or administrative services provided to investment plans for the purposes of the GST.
French: Loi sur la taxe d’accise – Règlement sur les services financiers (TPS) – Conformément à la politique gouvernementale déjà annoncée, ce règlement doit être modifié afin de préciser l’application de la TPS à certains services de liquidation et de règlement, et aux services de gestion ou d’administration fournis à des régimes de placement.
English: The cabin load factor (CLF) that stood at 64 percent went up by four percentage points, while the weight load factor (WLF) increased by three percentage points compared to the same period last year.
French: Le taux de remplissage de la cabine pour passagers (CLF) de 64 pourcents a été augmenté d’un index de quatre tandis que le taux d’emplissement de l’intégralité de l’avion (WLF) était supérieur d’un index de trois en comparaison avec le même période de l’année 2007.
English: Unfortunately, their experience with RBM to date has been rather negative.
French: Malheureusement, leur expérience de la GAR à ce jour a été plutôt négative.
English: Walter Allward and the Canadian National Vimy Memorial
French: Conception et construction du Monument commémoratif du Canada à Vimy
English: 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 (819) 997-2800 1-800-668-6767 Fax: (819) 953-2225 General Enquiries
French: 351, boulevard St-Joseph Gatineau, Québec K1A 0H3 (819) 997-2800 1-800-668-6767 Télécopieur : (819) 953-2225 Renseignements généraux
English: Yes, it did; but eighteen months earlier none of them had been prepared for any kind of war!
French: Certes oui, mais 18 mois plus tôt, aucun d’entre eux n’était préparé à aucune espèce de guerre!
English: One objective has been to investigate the dependence of backscatter power and spectral characteristics on aspect angle: the angle between the line of sight and the local magnetic field in the scattering region.
French: Un objectif a été d'étudier la dépendance de la puissance de rétro-diffusion et des caractéristiques spectres en fonction de l'angle d'aspect défini comme l'angle entre la ligne de visée et le champ magnétique local dans la région de diffusion.
English: (b) To extend and strengthen public education and social mobilization campaigns on alternative non-violent forms of discipline and child-rearing, with the participation of children, in order to change public attitudes to corporal punishment and to strengthen its cooperation with the NGOs in this respect;
French: b) À proroger et renforcer les campagnes d'information du public et de mobilisation sociale en faveur de nouvelles formes de discipline et manières d'élever les enfants non violentes, avec la participation des enfants, en vue de changer les attitudes sociales à l'égard des châtiments corporels et de renforcer la coopération avec les ONG sur ce point;
English: Some parents try to regain emotional equilibrium by focussing on the technical aspects of the disease.
French: Des parents essaient de retrouver leur équilibre affectif en concentrant leur attention sur les aspects techniques de la maladie.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in ready-to-wear or custom-made fur apparel, including coats and other apparel of sheepskin, leather or suede.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'articles en fourrures, prêts à porter ou faits sur mesure, incluant les manteaux et autres vêtements en peau de mouton, en cuir ou en suède.
English: For more than twenty five years, Sonotechnique has been traveling the world to find the best products to offer our clients.
French: Nous offrons une large gamme de produits de la plus haute qualité, un service après vente sans faille, des services d’intégration d’installation et de formation à la hauteur de vos besoins.
English: 12 Portrait / Portrait / in or young people through involvement Bildnis responding to government reviews and reports.
French: Le RU continue à apprendre comment définir et développer de tels services dans une société pluraliste et multiculturelle.
English: Madam President, we need to be serious in this Parliament about achieving genuine reform of the common agricultural policy for the 21st century.
French: Madame le Président, il nous faut envisager sérieusement au Parlement une véritable réforme de la politique agricole commune pour le XXIe siècle.
English: It's vitally important that we gain a better understanding of the challenges posed by urban sprawl and this conference constitutes an important step towards in that direction.
French: Il est très important que nous comprenions mieux les défis que pose l'étalement urbain. Cette conférence constitue un pas important dans cette direction.
English: More information on the celebration plan is available at: (http://www.pch.gc.ca/pc-ch/org/sect/publi/celeb_e.cfm). Planned results and performance indicators As a result of this key initiative, Canadians will have increased opportunities to learn about and celebrate Canada’s first city and permanent settlement of la Francophonie in North America.
French: Pour plus de renseignements sur le plan des célébrations, visitez : <http://www.pch.gc.ca/pc-ch/org/sect/publi/celeb_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Grâce à cette importante initiative, on s'attend à ce que les Canadiens et Canadiennes aient plus d'occasions de découvrir et de célébrer la première ville du Canada, qui est aussi le premier établissement permanent de la Francophonie en Amérique du Nord.
English: Next, we will hear presentations from four applicants who wish to obtain FM radio licences for various frequencies.
French: Global est connue à Winnipeg et dans le monde de la radiodiffusion canadienne et demande, pour la première fois, une licence radio au Canada.
English: On 24 July 1996, various paragraphs of the Labour Act relating to child labour were amended, resulting in promulgation of the Labour Act No. 536.
French: Le 24 juillet 1996, plusieurs paragraphes de la Loi sur le travail concernant la main-d'œuvre enfantine ont été modifiés, d'où la promulgation de la Loi sur le travail No 536.
English: In his closing comments, Mr. Ennäjärvi recalled that the old saying "If you think training is expensive, try ignorance" still holds true.
French: Pour conclure, M. Martti Enäjärvi a rappelé que le vieil adage "Si vous pensez qu’éduquer coûte cher, essayez l’ignorance" était encore valable.
English: This mechanism has been used in the case of France, Spain and Kuwait, and has affected US$ 730 million of Morocco's debt.
French: Ce mécanisme a été appliqué à la dette à l'égard de la France, de l'Espagne et du Koweït pour un montant de 730 millions de dollars des États-Unis.
English: Any other child focused counseling service (e.g. counseling centre, mental health centre, family service bureaus, drug or alcohol counseling).
French: Autres orientations pour l’enfant/la famille :
English: Sylvie Berthelot, Ph.D., CGA Faculté d'administration Université de Moncton Jill Hiscock Project Coordinator Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Shelley Hessian Project Manager, Surveys Saint Mary's University Business Development Centre
French: Si la réponse est non, pourquoi? __________________________________________ 26.
English: In the 1968 Olympic games in Mexico City, John Carlos and Tommie Smith gave the Black Panther salute during the victory ceremony to protest against discrimination against black people in the United States of America.
French: Ainsi, aux Jeux Olympiques de 1968, à Mexico, John Carlos et Tommie Smith ont fait le salut des "Black Panthers" au cours de la cérémonie de remise des médailles, afin de protester contre la discrimination à l'égard des Noirs aux Etats-Unis.
English: The use of a feminine pronoun would suggest that women have continued to be solely responsible for household labour and they alone must find a solution to their dual role.
French: Le recours au terme féminin « employeuse » laisserait sous-entendre que les femmes demeurent les seules responsables du travail domestique et qu'elles seules doivent trouver une solution à leur double tâche.
English: This was followed by an exchange of views.
French: Cette présentation est suivie d’un échange de vues.
English: The Chair of the Bureau introduced planned activities in Belgrade to mark the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, including a side-event, a leaflet and a CD-ROM.
French: La Présidente du Bureau a présenté les activités prévues à Belgrade pour célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, notamment une réunion parallèle, une brochure et un CD-ROM.
English: Line 323 in the General Income Tax and Benefit Guide and the provincial or territorial instructions for Line 5856 (except Quebec) also explain how to calculate and claim the applicable non-refundable credits for tuition, education and textbook amounts, the transfer of unused current year amounts to another designated individual or the carry forward of such amounts to a future year, and the student form you have to get certified to support such a claim (see the next heading).
French: Étudiants ayant une déficience mentale ou physique Lorsqu’un étudiant à temps partiel a une déficience mentale ou physique et les effets de la déficience sont tels que l'étudiant ne peut pas s'inscrire comme étudiant à temps plein, le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, devrait aussi être certifié à la fois par l’établissement d'enseignement et un praticien de la santé autorisé (voir la partie 3 du formulaire T2202).
English: Using an electron-beam ion trap and a flat-field spectrometer, the extreme ultraviolet resonance lines of Zn-like ions of Yb, W, Au, Pb, Th, and U were observed and their wavelengths measured with greatly improved accuracy.
French: On a utilisé un piège ionique à faisceaux électroniques pour la production des spectres résonants UVE dans des ions isoélectroniques du Zn, les éléments Yb, W, Au, Th et U et avons mesuré les longueurs d'ondes avec une précision grandement améliorée.
English: REGULATIONS AMENDING THE COMMERCIAL LOAN (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRÊTS COMMERCIAUX (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATIONS 1.
English: • Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections.
French: • Prévisions économiques et financières quinquennales du secteur privé.
English: • New Zealand Customs
French: • Douanes de la Nouvelle-Zélande (en anglais seulement)
English: Article 7 Each Member State shall inform the Commission of the competent national authority or authorities which it has appointed to transmit or receive the information referred to in this Decision.
French: Si les dispositions nationales prévoient le secret de l’instruction, la communication d’éléments d’information qui ne relèvent pas des rubriques de la fiche visée à l’article 4 paragraphe 1 est, le cas échéant, subordonnée à l’autorisation de l’autorité judiciaire compétente.
English: The Group approached ASECNA officials for information about the flight, but these officials were unable to provide more information than had been reported in the Ivorian press.
French: Le Groupe a demandé des éclaircissements sur ce vol aux responsables de l'ASECNA, qui n'ont pu lui donné plus de précisions que ce qu'avait rapporté la presse ivoirienne.
English: You can use the form below to submit your inquiries and questions to our Head Office in Canada. We will respond to you soon.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour envoyer vos demandes à notre bureau chef au Canada et nous vous répondrons le plus tôt.
English: SECRETARIAT OF THE NATIONAL PLAN OF ACTION FOR PALESTINIAN CHILDREN Status:
French: SECRETARIAT OF THE NATIONAL PLAN OF ACTION FOR PALESTINIAN CHILDREN État :
English: According to the Court, the framers of the Charter thereby acknowledged that self-defence was a pre-existing right of a customary nature, which they desired to preserve (at least in essence).
French: Selon la Cour, les pères de la Charte reconnaissaient ainsi que la légitime défense constituait un droit préexistant de caractère coutumier qu'ils souhaitaient préserver (du moins en substance).
English: Beside the several evident advantages of space, quickness and efficiency, the warehouse management software can be fully interfaced with the company’s host so as to enable a perfect traceability of the materials.
French: Au-delà des nombreux et évidents avantages en termes d’optimisation des volumes, vitesse et efficacité, les magasins automatiques ont pourvu de systèmes de gestion informatique totalement interconnectable avec les systèmes de GPAO d'entreprises pour la gestion des données des marchandises.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/63/292 and A/63/313)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/63/292 et A/63/313)
English: Thirteen beef carcass quality grades exist for the classification of carcasses according to the criteria of maturity, muscling, meat colour, marbling, fat characteristics and fat measurement.
French: Il existe 13 catégories de qualité utilisées pour classer les carcasses de bœuf selon des critères de maturité, de musculature, de couleur, de persillage, de caractéristiques du gras et de mesure du gras.