ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, as well as relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981 and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: (c) The occurrence of restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief and on freedom of association, assembly, opinion and expression;
French: c) Les cas de restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction ainsi qu'à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression ;
English: These specialists are in contact with exporters organisations.
French: Ces spécialistes sont en contact avec les organisations d’exportateurs.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 5 Recommendations to the Member States, paragraph 5, letter c (c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the European Qualifications Framework is transparent and that the resulting decisions are published; (c) making available and disseminating a transparent methodology, making it possible to compare and relate national qualifications levels to the European Qualifications Framework and publishing relevant information; Or. pl Justification The centre must make available and disseminate a transparent methodology making it possible to compare and relate national qualifications levels to the European Qualifications Framework.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 5 Paragraphe 5, alinéa 2, point (c) (c) veiller à ce que la méthode appliquée pour établir des correspondances entre les niveaux de certification nationaux et le CEC soit transparente et à ce que les décisions qui en découlent soient publiées; (c) rendre accessible et diffuser une méthode transparente permettant de comparer et d'établir des correspondances entre les niveaux de certification nationaux et le CEC, et publier les informations y afférentes; Or. pl Justification Le centre doit rendre accessible et diffuser une méthodologie transparente permettant de comparer et d'établir des correspondances entre les niveaux de certification nationaux et le CEC. Par ailleurs, des corrections linguistiques ont été apportées à la version polonaise du document.
English: Also mark the location of submerged navigational hazards such as rocks and sand bars.
French: De plus, marquez l’emplacement des dangers pour la
English: Phenotypic confirmatory testing currently rests on demonstrating an increase in the size of the inhibition zone around a disk containing an expanded spectrum cephalosporin, or a decrease in the MIC, when a beta-lactamase inhibitor (clavulanic acid) is added to the disk or MIC method.
French: Les épreuves phénotypiques de confirmation reposent actuellement sur la démonstration d'une augmentation du diamètre de la zone d'inhibition autour du disque contenant une céphalosporine à large spectre ou sur une réduction de la CMI lorsqu'un inhibiteur de la ß-lactamase (acide clavulanique) est utilisé.
English: The results are discussed in the light of experimental work.
French: On discute les résultats à la lumière des travaux expérimentaux.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and Copenhagen, Oslo, Stockholm and Gothenburg shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Copenhagen, Oslo, Stockholm and Gothenburg.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et Copenhague, Oslo, Stockholm et Gothenburg ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Air Canada entre le Canada et Copenhague, Oslo, Stockholm et Gothenburg.
English: Regrettably, and in view of the devastating effects of the cyclone, the recommendations made by the Council in October and December 2007 respectively continue to be of great relevance to the promotion and protection of the human rights of the people of Myanmar.
French: Malheureusement, et au vu des effets dévastateurs du cyclone, les recommandations formulées par le Conseil en octobre et en décembre 2007 ont toujours leur raison d'être s'agissant de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de la population du Myanmar.
English: To specify it here might prejudge the ongoing complex international discussions on missile proliferation.
French: La précision supplémentaire pourrait, en l'occurrence, avoir pour effet de préjuger les débats internationaux complexes en cours sur la prolifération des missiles.
English: There is no doubt in my mind that the effective eradication of terrorism would both contribute to and be enhanced by effective sustainable development policies.
French: Je ne doute absolument pas que l'éradication effective du terrorisme favoriserait des politiques efficaces en matière de développement durable et, tout à la fois, s'en trouverait renforcée.
English: For the true film enthusiast, you can do no better than to contact Tuco Tours ( www.tucotours.co.uk ) who are the local film specialists.
French: Le nouveau parcours PGA Desert Springs et parmi les quelques parcours de golf dans la région tous à moins d’une heure de route de San José, le plus proche à seulement 30 minutes.
English: On 20 December, it was reported that the Israeli army had lifted the blockade imposed on the city of Qalqilya the previous day, a closure which it had imposed a month earlier due to an escalation in shooting and violence in the area.
French: (Jerusalem Post, 10 décembre) Le 20 décembre, il a été signalé que la veille, l'armée israélienne avait levé le blocus imposé sur la ville de Kalkilya un mois plus tôt en raison de la multiplication des incidents armés et des actes de violence dans la région.
English: Sexual orientation falls clearly under the “other reason” in the documentation of the Constitution that prohibits discrimination.
French: Il est manifeste que l'orientation sexuelle est couverte par l'expression «autres motifs» contenue dans la disposition de la Constitution qui interdit la discrimination.
English: Other islands in Foxe Basin with much the same sort of terrain have never been surveyed on the ground, or at most only a small proportion has been surveyed."
French: D'autres îles du bassin Foxe présentant le même type de terrain n'ont jamais fait l'objet de relevés sur le terrain ou tout au plus un petit secteur a été exploré ».
English: The plan for the loans receivable balance in 2007-08 is $14,003 million.
French: Le ralentissement projeté de la croissance de l’encours des prêts en 2007-2008 en comparaison aux données historiques est attribuable à un certain nombre de facteurs, y compris des décaissements nets et un taux de renouvellement des prêts inférieurs à ceux de 2006-2007 et davantage de remboursements anticipés.
English: If you do not know whether any part of the foreign income is tax-free, contact us, or see Tax Treaties.
French: Au besoin, communiquez avec nous ou lisez Conventions fiscales pour savoir si ce revenu est imposable ou non au Canada.
English: Although the album is titled “ Endstilles Reich ”, Endstille are “Resolutely, Proudly, and Militantly Anti-Nazi” (Quote from ‘ Terrorizer ’ magazine #167).
French: Endstille , formation de Black Metal connue pour son style mêlant mélodies douloureuses et violence structurelle sans précédent, vient d'accoucher.
English: It is a real challenge to have that much ship tonnage moving in close company; and they pulled it off without a hitch."
French: C’était tout un défi que de déplacer une si grande masse de navires tout près les uns des autres; ils ont réussi à le relever sans pépin.
English: Following the success of Phase 1: New Azur Villas Luxury Beach Apartments for Sale on the south-east coast of Mauritius.
French: Suivant le succès de la phase une: le deuxième projet d’appartements de luxe Azur Villas est désormais à vendre, sur la cote sud-est de l’ile Maurice.
English: They condemn all attacks on and harassment of journalists and will endeavour to hold those directly responsible for such attacks and harassment accountable.
French: Ils condamnent les attaques et harcèlements quels qu’ils soient contre des journalistes dans l’exercice de leur profession et ils s’efforceront d’obliger les responsables directs de ces attaques et harcèlements à rendre compte de leurs actes.
English: This Notice of Ways and Means Motion proposes amendments to the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Cet avis de motion de voies et moyens propose des modifications à la Loi sur la taxe d'accise, à la Loi de 2001 sur l'accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The Panel has found in its previous reports that it does not have jurisdiction over contingent claims.
French: Le Comité a conclu dans ses rapports antérieurs qu'il n'avait pas compétence pour examiner des demandes conditionnelles.
English: Emphasizes that such measures of protection against transfer of persons should not lead to impunity, and therefore recommends that whenever the transfer to another State of a person suspected of having committed a serious crime is precluded, that State shall provide all necessary judicial cooperation to enable the prosecution of the person to take place in the State in which that person is present, and that the latter State shall ensure that its domestic law allows for the prosecution of nationals and foreigners for serious crimes committed abroad; serious crimes, for these purposes, means genocide, war crimes, crimes against humanity and acts which, if they had been committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population, would have constituted a crime against humanity;
French: Souligne que ces mesures de protection contre le transfert de personnes ne doivent pas conduire à l'impunité, et recommande donc que dans tous les cas où il est exclu de procéder au transfert vers un autre État d'une personne soupçonnée d'avoir commis un crime grave, l'État en question fournisse toute la coopération judiciaire nécessaire pour permettre que la personne concernée soit poursuivie dans l'État sur le territoire duquel elle se trouve, et que ledit État fasse en sorte que son droit interne permette de poursuivre les nationaux et les étrangers ayant commis des crimes graves à l'étranger; on entend par crimes graves, à cet effet, le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes qui, s'ils avaient été commis dans le cadre d'une attaque générale ou systématique dirigée contre la population civile, auraient constitué un crime contre l'humanité;
English: The Movable Cultural Property Grants Program also assisted 12 heritage institutions either to repatriate significant cultural property artefacts to Canada or keep in Canada cultural property that was threatened with permanent export from Canada.
French: Le Programme de subventions aux biens culturels mobiliers a également aidé 12 institutions patrimoniales à rapatrier au Canada des biens culturels importants, ou à conserver au pays des biens culturels qui risquaient de quitter indéfiniment le territoire canadien.
English: 30) No No 1906 - NISA Client Server System (NCSS) Policy Yes 3.1.2 Risk Management Yes Yes 1639 - Financial Interface Testing PFRA No
French: Non Non 1906 - Système client-serveur du CSRN Politiques Oui 3.1.2 Gestion du risque Oui Oui 1639 - Essai d'interface financière ARAP Non
English: ACOA focuses its efforts and strategies on community development as one of the key pillars of its overall strategy for the region.
French: L’APECA concentre ses efforts et ses stratégies sur le développement des collectivités comme l’un des piliers clés de sa stratégie globale à l’intention de la région.
English: That has fallen to about 5 per cent at present.
French: Aujourd'hui, ce chiffre est tombé à 5 %.
English: This last point is worth underscoring.
French: Ce dernier point mérite d'être souligné.
English: The issue of headscarves has been a subject of particular debate in the Netherlands since 1985, when local authorities in a Dutch town forbade Muslim girls from covering their heads on public school property.
French: La question du foulard fait l’objet d’un débat senti aux Pays-Bas depuis 1985, année au cours de laquelle les autorités locales d’une ville ont interdit à des jeunes filles musulmanes de se couvrir la tête sur les lieux d’une école publique.
English: Barberá has a strong record at the track, having finished inside the top five on five occasions in the 250cc and 125cc classes.
French: Barberá a un bon palmarès à Valence et a terminé dans le top cinq lors de ses cinq dernières courses en 250cc et 125cc.
English: Students who receive a Commonwealth supported place are only required to make a contribution towards the cost of their education (known as a student contribution) while the Australian Government contributes the majority of the cost.
French: Les étudiants qui obtiennent une place financée par le Commonwealth sont tenus uniquement de verser une contribution au coût de leurs études (appelée « contribution de l'étudiant »), tandis que le gouvernement australien assume la plus grande partie du coût.
English: CHRI, p. 2; NHRC, pp. 4-5.
French: CHRI, p.  2; NHRC, pp.
English: Protecting Critical Grassland, Parkland, and Wetland Habitat for Imperilled Species in Alberta Comments :
French: Protection d'habitats de prairies, de forÃªts-parcs et de terres humides essentiels Ã des espÃ¨ces en pÃ©ril de l'Alberta.
English: While there is still substantial differentiation among countries in this respect, much progress has nevertheless been made since that time.
French: S'il existe encore des différences considérables entre les pays de ce point de vue, des progrès substantiels ont néanmoins été accomplis depuis lors.
English: As a further joint effort, the Secretary-General welcomes the support that IPU has given to his initiative to request Heads of State to take the opportunity of the Millennium Summit to sign international instruments deposited with the Secretary-General.
French: Autre exemple de conjugaison des efforts : le Secrétaire général a bénéficié du soutien de l'Union interparlementaire lorsqu'il a pris l'initiative de demander aux chefs d'État de signer, à l'occasion du Sommet du Millénaire, les instruments internationaux déposés par-devers lui.
English: Lastly, a number of speakers, while expressing their commitment to the Basel Convention, spoke of the role and direction of the Convention as it approached its twentieth anniversary.
French: Enfin, tout en exprimant leur adhésion à la Convention de Bâle, un certain nombre d'intervenants se sont penchés sur son rôle et la voie qu'elle empruntait alors que son vingtième anniversaire s'annonçait.
English: Adolescents are sexually active but have low levels of contraceptive and condom use.
French: Les adolescents sont actifs sexuellement, mais ils sont peu nombreux à utiliser des contraceptifs et des condoms.
English: Immigrants from countries where Islam is the major religion are particularly likely to become targets.
French: Les immigrés de pays qui ont l'islam pour principale religion sont particulièrement susceptibles d'être victimes de ce genre de problèmes.
English: Kazakhstan Representative Dr Saule Dikanbayeva Deputy Minister of Health Mrs Aigul Kuspan Counsellor, Embassy of Kazakhstan in Vienna Mr Yermukhambet Konuspayev Attaché, Embassy of Kazakhstan in Vienna
French: Kazakhstan Représentant Dr Saule Dikanbayeva Vice-ministre de la santé Mme Aigul Kuspan Conseiller, Ambassade du Kazakhstan à Vienne M. Yermukhambet Konuspayev Attaché, Ambassade du Kazakhstan à Vienne
English: Indeed, one reason why Russian conservatives opposed NATO military intervention under a UN mandate to support peacekeeping operations in the former Yugoslavia appears to have been to avoid establishing a precedent and in this way to preclude the possibility of similar NATO intervention against Russia or on the Russian periphery at some future date.
French: Ces réactions reflètent la méfiance constante éprouvée, en Russie, par nombre d'officiers et de députés nationalistes à l'égard du rôle que l'OTAN commence à jouer dans l'après-guerre froide.
English: This took the form of, on the one hand specific national increases for Italy, Spain, Greece, Republic of Ireland and Northern Ireland over a two year period from 2000/01 to 2001/02; and, on the other hand, a 1.5% linear increase in milk quotas over three years from 2005/06 to 2007/08 for all Member States not receiving specific quota increases.
French: Cette augmentation a pris la forme d'augmentations nationales spécifiques pour l'Italie, l'Espagne, la Grèce, la République d'Irlande et l'Irlande du Nord sur deux ans, en 2000/2001 et en 2001/2002, d'une part, et d'une augmentation linéaire de 1,5 % des quotas laitiers sur trois ans, de 2005/2006 à 2007/2008, pour tous les États membres n'ayant pas bénéficié d'augmentations spécifiques, d'autre part.
English: Every two or three years, professional standards evaluators conduct strategic compliance evaluations for selected detachments over a several day period.
French: Tous les deux ou trois ans, des évaluateurs des Normes professionnelles consacrent plusieurs jours à des évaluations stratégiques de la conformité dans des détachements choisis.
English: An existing association (e.g. the Canadian Hospital Association) could assist in the process.
French: Le concours d'une association existante (p. ex., l'Association des hôpitaux du Canada) pourrait être utile.
English: For example, there were concerns expressed by training institutions with significant numbers of officer cadets under training that current regulatory provisions prohibiting a delegated officer from exercising summary trial jurisdiction over officer cadets and significantly restricting access to minor punishments where an officer cadet is convicted of a service offence, impaired the ability of the military justice system to fully address the needs of these institutions.
French: À titre d’exemple, certains établissements de formation assurant l’instruction d’un nombre important d’élèves-officiers se sont dit préoccupés par les dispositions réglementaires actuelles empêchant un officier délégué d’exercer une compétence en matière de procès sommaires à l’égard des élèves-officiers et limitant considérablement l’accès aux peines mineures lorsqu’un élève-officier est déclaré coupable d’une infraction militaire. Selon ces établissements, ces dispositions nuisent à la capacité du système de justice militaire de répondre convenablement à leurs besoins.
English: ESSID is specifically for access points.
French: L'ESSID est spécialement pour les points d'accès.
English: A detailed biochemical analysis has shown that during larval development on artificial medium, the amounts of K+, Na+, and Ca2+ in the hemolymph of healthy Choristoneura fumiferana varied from 85 to 110 mg/100 mL, 29 to 33 mg/100 mL, and 4.8 to 7.3 mg/100 mL, respectively.
French: Une analyse biochimique détaillée a montré que durant le développement larvaire en milieu artificiel, les quantités de K+, de Na+, et de Ca2+ dans l'hémolymphe de Choristoneura fumiferana sain ne varient respectivement que de 85 à 110 mg/100 mL, de 29 à 33 mg/100 mL, et de 4,8 à 7,3 mg/100 mL.
English: If implemented by the parties, these different measures would help them to emerge from the present deadlock and put and end to the violence.
French: Ces différents instruments, mis en oeuvre par les parties, sont de notre point de vue susceptibles de les aider à sortir de l'impasse actuelle et à mettre fin à la violence.
English: 1.3.10 Improve decision-making and planning Actions completed or underway Planning and decision-making which influences human activities in the coastal zone can have significant implications for the health and recovery of the Roseate Tern. The review of project proposals should always consider the potential for interactions with the Roseate Tern, especially along the east coast of Nova Scotia, the Bay of Fundy and the Magdalen Islands.
French: Mesures à mettre en œuvre Suivi des populations de mouettes et goélands et de leur répartition L’augmentation des effectifs et la propagation des populations de Goélands argentés (L. argentatus) et de Goélands marins (L. marinus) dans l’ensemble de la côte atlantique du nord-est de l’Amérique du Nord au début du XXe siècle ont été attribuées en partie à l’accroissement des déchets des pêches et des décharges (Kadlec et Drury, 1968).
English: The service of boking on line is in phase of updating.
French: - Le service de réservation on line est en phase d’ajournement.
English: • President of Latvia to Plant Commemorative Tree at Rideau Hall September 22, 2006 - News Release
French: • La présidente de la Lettonie plantera un arbre commémoratif à Rideau Hall le 22 septembre 2006 - Communiqués
English: Kathryn Andrews-Clay - Director, Partnerships 613-941-0816
French: Kathryn Andrews-Clay - Directrice, Partenariats 613-941-0816
English: It must also be highlighted that any strategy for employment requires multi-faceted action entered into in the long term.
French: Il faut aussi souligner que toute stratégie pour l'emploi requiert une action multiforme et doit s'inscrire dans la durée.
English: Activities & Events - Clinical Skills Night - Alberta College representatives will be speaking with students (small group format) - Conference #1:
French: Activités & événements pour le médecin de famille - Semaine des carrières – les résidents de médecine familiale s’adressent aux étudiants - Soirée d’habiletés cliniques - Les représentants du Collège de l’Alberta échangeront avec les étudiants (en petits groupes) - Conférence #1 :
English: In most European countries, summer temperatures are higher than they were a few years ago and, in most countries, temperature peaks are significantly greater than the reference used in ATP (+ 30 ºC).
French: Et dans la plupart des pays, les pics de température sont largement supérieurs à la référence de l'ATP (+30°C).
English: New regimes must be based on legitimacy and had to try to serve the general interest, not only that of the former belligerents.
French: Les nouveaux régimes doivent reposer sur la légitimité et chercher à servir l'intérêt général et pas seulement celui des anciens belligérants.
English: Europe has not imposed these principles on Russia.
French: Ces principes, l'Europe ne les a pas imposés à la Russie.
English: A crucial factor, apart from subject-related skills, is social competence.
French: Outre les compétences techniques, les compétences sociales sont essentielles.
English: % of enterprises having software applications for managing orders linked to IT systems of customers/suppliers.
French: Indicateurs relatifs à l’administration en ligne Pourcentage des services de base entièrement accessibles en ligne (pour les ménages et les entreprises) – Un service est considéré comme entièrement accessible en ligne lorsqu’il est possible, uniquement via le site web accessible au public, de clore toutes les formalités nécessaires à la prestation de ce service, y compris la décision et la livraison, sans qu’il soit encore nécessaire pour l’utilisateur de recourir à une procédure officielle «sur papier».