ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falling into line over free trade, pure and simple, would not only mean yielding sheep-like to others' strategic interests but, in time, it would also be a death sentence for our countryside.
French: S'aligner sur le libre échange pur et dur, c'est faire preuve de suivisme par rapport à la stratégie qui défend les intérêts d'autrui, mais ce serait aussi à terme la condamnation à mort de notre espace rural.
English: Economic growth needs to be nurtured and supported so that the international community can emerge relatively painlessly and with minimal losses from the biggest and deepest financial crisis since the Great Depression of the 1930s.
French: Il est nécessaire de mettre en place un ensemble de facteurs et de moyens de croissance économique dans le monde entier, grâce auxquels la communauté internationale pourrait sortir sans trop de difficultés et avec un minimum de pertes de la crise financière de la plus grande ampleur et la plus profonde qu'on ait connue depuis l'époque de la grande dépression des années 30 du siècle dernier.
English: Making means paramount – deontological perspectives c.
French: Primauté aux moyens – points de vue déontologiques c.
English: The Committee recommends that the State party report on measures taken in this respect and results achieved in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de rendre compte des mesures prises et de leur incidence dans son prochain rapport périodique.
English: Once you have embarked and are enjoying life on board try to make rational use of the water supplies.
French: Après l'embarquement et pendant votre agréable séjour à bord, il faudra essayer d'utiliser raisonnablement les batteries et l'eau douce.
English: Figure 2 Total Quantities of In-Use Askarel in Canada From 1984 to 1991 Click image to view a full size version.
French: Figure 2 Quantité totale d'askarels en service au Canada De 1984 à 1991 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The prosecutor is independent in performing professional duties on the conditions specified in the Act on Prosecution Authority.
French: Le procureur est indépendant dans l'exercice de ses fonctions professionnelles, dans les conditions prévues par la loi relative au ministère public.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee takes note of the information in the Norwegian report.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: The provisions of the 1918 Act resulted in significant progress in eliminating political influence on hiring in the public service.
French: 16 J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service: A Physiology of Government 1867-1970, Toronto, University of Toronto Press, 1973, p.
English: In conclusion, I would like to thank Mr. Guéhenno, Ms. Mayanja, Ms. Heyzer and the other participants for their work on behalf of women.
French: Pour terminer, je voudrais remercier M. Guéhenno, Mme Mayanja, Mme Heyzer et les autres participants de leur travail au nom des femmes.
English: It should be noted that, with respect to Dr. Bauer's assessment of Dr. Piche, in coming to his conclusion that Dr. Piche was qualified, Dr. Bauer had based his conclusion, in part, on experience which Dr. Piche had acquired during the period of June 4, 2001 and July 31, 2001.
French: [Traduction] Il est à noter, en ce qui concerne l'évaluation de Mme Piche par M. Bauer, que ce dernier s'est en partie fondé, pour déterminer si Mme Piche était qualifiée, sur l'expérience que cette dernière avait acquise durant la période du 4 juin 2001 au 31 juillet 2001.
English: Yet in legal terms such a binding effect is not possible.
French: Or, aucun effet contraignant ne peut en découler juridiquement.
English: Detergent and cleaner manufacturers Manufacturers and importers of regulated products would be required to ensure that these products are compliant with the proposed phosphorus concentration limits.
French: Fabricants de détergents et de produits de nettoyage Les fabricants et les importateurs de produits réglementés seraient tenus de s’assurer que ces produits soient conformes aux limites de concentration en phosphore proposées.
English: One panel shall be affixed at the front of the transport unit and the other at the rear perpendicular to the axis of the unit.
French: Les panneaux doivent être fixés l'un à l'avant de l'unité de transport, l'autre à l'arrière perpendiculairement à l'axe de celle-ci.
English: It is the enblême of the Gothic construction... A Whole history and architecture compose the life of the cathedral of Strasbourg.
French: Elle est l'enblême de la construction gothique... Toute une histoire et une architecture composent la vie de la cathédrale de Strasbourg.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Air Quality Agreement > Can-US Air Quality Agreement
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air >
English: 2.2 Compliance with the Travel Policy The extent of departmental compliance with the TBS Travel Directive and the DFO Travel Policy in place for the period under audit is generally high, with the exception of a number of administrative practices.
French: 2.2 Conformité à la politique sur les voyages Le degré de conformité du Ministère à la Directive du SCT sur les voyages et à la Politique sur les voyages du MPO existant au moment de la vérification est généralement excellent, exception faite de certaines pratiques administratives.
English: Primers of arbitrary sequence were screened by bulked segregant analysis to identify DNA fragments linked to Vm, a gene conferring resistance to apple scab (Venturia inaequalis).
French: Des amorces de séquence aléatoire ont été criblées par analyse de ségrégants regroupés afin d'identifier des fragments d'ADN liés à Vm, un gène qui confère la résistance à la tavelure du pommier (Venturia inaequalis).
English: PART 17
French: APPEL D'UNE DÉCLARATION DE CULPABILITÉ PAR PROCÉDURE SOMMAIRE
English: 23.3(a) WO 2007/077970 A1 (MEIJI DAIRIES CORP) 2007.07.12, paragraph [0019] page 7 lines 19-22 [PDF online][retrieved on 2007-07-31].
French: 23.3.a) WO 2007/077970 A1 (MEIJI DAIRIES CORP) 2007.07.12, paragraphe [0019] page 7 lignes 19‑22 [PDF en ligne][extrait le 2007‑07‑31].
English: Justification It is important to stress the specificity of hazardous waste.
French: Or. fr Justification Il convient d'insister sur la spécificité des déchets dangereux.
English: - Long Stay Fair (August 10 – 15) - Long Stay Foundation organized the Long Stay Fair in Kintetsu Department Store in Osaka where 10,000 visitors had a chance to see the variety of booths consisting of eight countries.
French: > Quatre spécialistes des voyages au Canada ont présenté des exposés de 30 minutes et deux autres spécialistes ont donné des conseils au cours de ces trois jours où le kiosque a vu passer 400 consommateurs à la recherche de conseils et d’information.
English: Contrary to these predictions, however, it successfully concluded its deliberations with consensus texts on key issues relating to nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Cependant, contrairement à ces prévisions, les débats de la Conférence se sont révélés fructueux et ont mené à l'adoption de textes de consensus sur les questions capitales relatives aux désarmement nucléaire, à la non-prolifération nucléaire et aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: b) The shelves are supported by maximum durability conical neoprene props that provide further isolation.
French: b) Les tablettes s'appuient sur des pointes de néoprène coniques , d'une dureté maximale.
English: "Effective" copyright TPM c.
French: MPT « efficaces » de contrôle du droit d'auteur c.
English: Distance learning has grown tremendously with developments in technology and the increasing familiarity of people with technology-based delivery methods.
French: Ces études à l’étranger constituent le principal mode de commerce des services éducatifs, mais la fourniture transfrontière de services éducatifs a été rendue possible grâce à Internet et elle connaît une progression rapide.
English: Sir Humphrey Waldock, Third Report, Yearbook …1964 vol. II, p. 36.
French: Sir Humphrey Waldock, Troisième rapport, Annuaire… 1964, vol. II, p. 36.
English: For example, the collection of the traditional own resources gives rise to a great deal of red tape, irregularities and fraud.
French: Le recouvrement des ressources propres traditionnelles, par exemple, implique une série de tracasseries administratives et rime avec irrégularités et fraudes.
English: SaskTel's request for exogenous factor adjustment 2004-05-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Demande présentée par SaskTel pour le Rajustement des facteurs exogènes 2004-05-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Ce Bulletin est également publié en français sous le titre:
French: This publication is also available in English under the title:
English: More recently, deep sea, cold water corals have been identified within this same area.
French: Des coraux en eau froide des grands fonds ont récemment été identifiés dans le même secteur.
English: The Gatumba massacre occurred at a critical moment in international and regional efforts to establish stability, order and democratic institutions after 6 years of war in the Democratic Republic of the Congo and 11 years of conflict in Burundi.
French: Le massacre de Gatumba a eu lieu à un moment critique pour les efforts internationaux et régionaux visant à établir la stabilité, l'ordre et des institutions démocratiques après six années de guerre en RDC et 11 années de conflit au Burundi.
English: "We're pleased to support these and other smaller communities with infrastructure that allows them to grow and prosper," said Minister Chong.
French: « Nous sommes heureux d'appuyer ces collectivités et d'autres plus petites au moyen d’infrastructures qui leur permettent de se développer et de prospérer, a déclaré la ministre Chong.
English: Member States and the relevant bodies of the United Nations should also work together in a sincere manner to ensure the success of the Council and to promote substantive progress in protecting and promoting human rights as a universal value for all.
French: Les États Membres et les institutions compétentes des Nations Unies doivent également coopérer sincèrement pour assurer le succès du Conseil et permettre des avancées significatives dans la défense et la promotion des droits de l'homme en tant que valeur universelle pour tous.
English: Where the Province’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, ses coûts seront répartis également entre les deux parties.
English: The question of market access had to be addressed with a view to the removal of tariff and non-tariff barriers.
French: La question de l'accès aux marchés doit être examinée en vue de la levée des obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: • Reduce Transborder pollution
French: • Réduire Transborder pollution
English: During the meeting, the European Commission and the European Space Agency summed up the latest European EGNOS and GALILEO developments.
French: Pendant la réunion, la Commission européenne et l'Agence spatiale européenne ont fait le point sur les derniers développements Egnos et Galileo au niveau européen.
English: 4.6 Aboriginal Tourism Experiences of Interest In Canada
French: 4.6 Expériences touristiques autochtones d’intérêt au Canada
English: Dr. Didier, M Trimbos, Eurobrom, personal communication (2008)
French: Dr.  Didier, M Trimbos, Eurobrom, communication personnelle (2008).
English: Skills development Skills upgrading
French: Utilisation principale Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage
English: Flocculation of some strains shows a degree of instability in the expression of the character which is typical of cytoplasmic inheritance.
French: La flocculation de certaines souches révèle un degré d'instabilité dans l'expression du caractère qui est typique d'une transmissibilité cytoplasmique.
English: The committee suggested that Health Canada take a serious review of how to streamline the process of standard development, acceptance and implementation and to include a review of how to ensure minimal delays for the Blood Standard implementation.
French: Le Comité propose que Santé Canada examine attentivement comment le processus d’élaboration, d’adoption et d’application des normes pourrait être simplifié. Il suggère aussi que SC étudie les moyens d’accélérer la mise en application de la Norme pour la sécurité du sang.
English: (Presidential Decree, Article 2(2))
French: (Article 2.2) du décret présidentiel)
English: They also have the final word on the funding of that policy.
French: Les parlements ont un rôle important à jouer sur 9
English: Population health Population health is an approach that aims to improve the health of the entire population and to reduce health inequities among population groups by acting upon the broad range of factors and conditions that have a strong influence on health.
French: Les états précurseurs peuvent parfois être détectés par le dépistage ou peuvent être utilisés comme marqueur du risque. Prévalence Nombre de cas de maladie dans une population, à un point précis dans le temps, indépendamment du moment du diagnostic.
English: The co-rapporteurs firmly condemn this threat, which is not calculated to promote the reconciliation that everyone fervently seeks.
French: Ils condamnent fermement cette menace qui n’est pas de nature à favoriser une réconciliation que tout le monde appelle de ses vœux.
English: He may believe it would have been more appropriate to allow the candidates additional time to complete the exam, but there is no reason to prefer his opinion in that respect to that of the selection board.
French: Peut-être est-il convaincu qu'il aurait été plus approprié d'accorder plus de temps aux candidats et aux candidates pour l'examen, mais il n'y a aucune raison de préférer son opinion à celle du jury de sélection à cet égard. [48] Ce motif d'appel est en conséquence rejeté.
English: John James Kirton John Kirton is an Associate Professor of Political Science, a Fellow of Trinity College, a Research Associate of the Centre for International Studies, Principal Investigator of the EnviReform Project, and Director of the G8 Research Group in the Munk Centre at the University of Toronto.
French: John James Kirton John Kirton est professeur agrégé en sciences politiques, membre du Trinity College et agrégé de recherche au Centre for International Studies, en même temps qu’enquêteur principal du projet EnviReform et directeur du groupe de recherche sur le G8 du Centre Munk de l’Université de Toronto.
English: These are assaults, they are breaches of institutional rules, and must be dealt with accordingly.
French: Il s'agit d'agressions ou de dérogations aux règles de l'établissement, et il faut traiter ces cas-là en conséquence.
English: Laws should be applied openly.
French: Les lois doivent être appliquées publiquement.
English: The Treasury Board may add to or remove from this Schedule any dental service or part thereof and give notice to the Administrator.
French: Le Conseil du Trésor peut ajouter ou supprimer des services dentaires, en tout ou en partie, dans la présente annexe en transmettant un avis à l’administrateur.
English: MINUTES Meeting of 7 May 2007, from 3.00 to 6.30 pm and 8 May, from 9.00 to 12.30 am and from 3.00 to 6.30 pm BRUSSELS The meeting opened at 9.05 am on Monday 7 May 2007, with Helmuth Markov, Chairman, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 7 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 et 8 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte à 9 h 05 le lundi 7 mai 2007 sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: (ii) "Can this proposal be acted upon, on the understanding that some members (or member churches) cannot support it?
French: (ii) « Peut-on adopter cette proposition, étant entendu que certains participants (ou certaines Eglises membres) ne peuvent l’approuver ?
English: And by the time he made the second one, he knew that the sky did not fall after the introduction of the catalytic converter.
French: Qui plus est, au moment où il a fait la seconde, il savait pertinemment que l'introduction du convertisseur catalytique n'avait pas eu pour conséquence que le ciel lui tombe sur la tête.
English: We know that the one institution in the world which can deliver this better future is here now: the United Nations.
French: Nous savons que l'institution du monde qui peut nous offrir cet avenir meilleur existe, maintenant, ici même : l'ONU.
English: One particular study, known as the Windsor Children’s Respiratory Health Study, conducted by Health Canada, has been a step towards narrowing a key data gap — i.e., the long-term health effects of air pollution, particularly for children.
French: Les préoccupations sanitaires régionales comprennent la pollution urbaine provenant des émissions des camions diesels, la combustion des carburants résidentiels, la poussière des routes et la pollution industrielle causée par les centrales thermiques au charbon, le secteur manufacturier, les aciéries, les incinérateurs de déchets, les raffineries de pétrole et les usines de produits chimiques.
English: We will discuss a third assessment in May.
French: Nous examinerons la troisième évaluation en mai prochain.
English: Such a situation has implications for the exercise of freedoms, some of which are temporarily suspended or subject to temporary restrictions.
French: Cette situation a une incidence sur l'exercice des libertés dont certaines sont soit temporairement suspendues ou dont l'exercice subit des restrictions momentanées.
English: He initiated the reform of the UN system with the twin objectives of more transparency and more democracy, and he launched the Millennium goals.
French: Il a entrepris la réforme du système des Nations Unies avec le double objectif d’instaurer plus de transparence et de démocratie et a lancé les objectifs du millénaire.
English: In reaching its decision, the Commission considered, among other things, the precarious financial situation of the Quebec-based AM radio stations included in this transaction.
French: Pour en arriver à cette décision, le Conseil a notamment tenu compte de la situation financière précaire des stations de radio AM du Québec qui font l’objet de cette transaction.
English: Bowing to the influence of the Byzantine Empire in the southern Caucasus, the Albanian Church, together with the Georgian Church, had accepted the dyophysite doctrine shortly before the Arab invasion.
French: À la veille de l'invasion arabe l'Église de l'Albanie du Caucase ainsi que l'Église de Géorgie avaient adhéré au dogme dyophysite, en raison de l'influence que l'empire byzantin exerçait au sud Caucase.
English: The application was received on December 1, 2006 and was amended on March 5, 2007.
French: La demande a été reçue le 1er décembre 2006 et modifiée le 5 mars 2007.
English: The following observer was represented at the Commission: Palestine
French: La Palestine était représentée à la session de la Commission en qualité d'observateur.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Activités
English: Policing presentation to the Vancouver Sunrise Rotary Club Date(s):
French: Présentation des services de police au Club Rotary de Victoria Sunrise Date(s):
English: Each pediatric oncology program is electronically networked to a central server housed in the POGO Office.
French: Chaque programme d’oncologie pédiatrique est connecté par réseau informatique au serveur central, qui est situé dans le bureau du POGO.
English: The same person was quoted in the press in early August 2000 as saying that Islam could not be saved with liberation and tolerance, and declaring that the closure of the newspapers was the best thing the judiciary had done since the revolution.
French: Ce membre aurait, selon la presse, déclaré au début d'août 2000 que l'islam ne peut être sauvé par la libération et la tolérance et que la fermeture des journaux était la meilleure action que l'appareil judiciaire avait entreprise depuis la révolution.
English: These payments were gated and verified by the Finance Team before Section 33 FAA approval was granted; and All RMF payments which are $50,000 or less were approved under Section 33 FAA without verification.
French: Ces versements ont été bloqués et vérifiés par l’Équipe des finances avant qu’une autorisation en vertu de l’article 33 de la LGFP ne soit accordée; tous les versements du FGR 2 de 50 000 $ ou moins ont été approuvés sans vérification en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: the first subparagraph of paragraph 7, renumbered 6, shall be replaced by the following: ‘6.
French: le premier alinéa du paragraphe 7, renuméroté 6, est remplacé par le texte suivant: «6.
English: The new requirements to report suspicious transactions will apply to regulated financial institutions, currency exchange dealers, casinos and other financial intermediaries currently subject to record-keeping requirements.
French: Les nouvelles exigences touchant la déclaration des opérations douteuses s'appliqueront aux institutions financières réglementées, aux personnes qui se livrent aux opérations de change, aux casinos et à d'autres intermédiaires financiers qui sont actuellement assujettis aux exigences relatives à la tenue de documents.
English: The situation of women was one of the worst in the area: girls could get married as from the age of 9; there was polygamy, stoning and "honour crimes".
French: La situation des femmes est l’une des pires de la région : les filles peuvent être mariées à partir de 9 ans ; elles sont exposées à la polygamie, à la lapidation et aux « crimes d’honneur ».
English: The new structure will allow NACHA to respond more quickly to any emerging issue and hire, if necessary, private consultants to develop background work on any relevant issue.
French: La nouvelle structure permettra au CNAVS de répondre plus rapidement à tout nouvel enjeu et de recruter au besoin des consultants du secteur privé pour effectuer les travaux de référence concernant toute question pertinente.
English: Efforts are under way by UNMIS and the United Nations Children's Fund to secure the signing of an action plan by armed forces in the Sudan for the release and reintegration of children associated with armed forces and groups, as required by Security Council resolution 1612 (2005).
French: La MINUS et l'UNICEF poursuivent leurs efforts afin d'obtenir la signature d'un plan d'action par les forces armées au Soudan en vue de la libération et de la réintégration des enfants associés aux forces et groupes armés, comme l'exige la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The total number of local staff on appointments of limited duration as at 30 June was 158, compared with the figure of 325 initially envisioned for the Mission.
French: Le nombre total d'agents locaux qui ont été nommés pour une durée déterminée au 30 juin était de 158, alors que le nombre total prévu à l'origine pour la Mission était de 325.
English: To accomplish these objectives, this chapter has the following components:
French: To accomplish these objectives, this chapter has thefollowing components: