ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a) there is: ▪ i) a commercial fishing opportunity for that stock or that species in the area described in the Harvest Agreement in that year; or ▪ ii) a directed commercial harvest of that stock or that species within the Maa-nulth Domestic Fishing Area in that year; and
French: ◦ a) Il existe : ▪ i) soit une opportunité de pêche commerciale à l'égard du stock ou de l'espèce en question dans le secteur décrit dans l'accord de récolte; ▪ ii) soit une récolte commerciale monospécifique portant sur ce stock ou cette espèce à l'intérieur des limites de la zone de pêche domestique maa-nulth;
English: With respect to rainbow trout acute lethality tests, the metal mining sector has achieved a non-acutely lethal effluent compliance rate of 97.7%.
French: En ce qui a trait aux essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel, le secteur des mines de métaux a obtenu un taux de conformité de 97,7 % concernant les effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: The 1997 and 1998 editions of the Organization's most important reference work, the Yearbook of the United Nations, have been published by the Department during the past year.
French: Les éditions 1997 et 1998 de l'ouvrage de référence le plus important de l'Organisation, à savoir l'Annuaire des Nations Unies, ont été publiées l'an dernier par le Département.
English: This indicates a continued need for action on the part of Canada in this area.
French: Des mesures s’imposent donc encore de la part du Canada dans ce domaine.
English: In fact, in practice equality before the law is exercised, not only before courts but also before organs with quasi-judicial power.
French: De fait, l'égalité devant la loi s'exerce dans la pratique, non seulement devant les tribunaux mais aussi devant les organes dotés d'un pouvoir quasi judiciaire.
English: Commonwealth Scholar, 1964
French: Boursier du Commonwealth (1964)
English: In arriving at a decision, Board Members consider the risk that the offender may present to society if released and determine if, and to what extent, that risk can be managed in the community.
French: Au moment de prendre leur décision, les membres de la Commission tiennent compte du risque que le délinquant pourrait représenter pour la société s'il était mis en liberté et déterminent si ce risque peut être géré dans la collectivité et dans quelle mesure il peut l'être.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision summary :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision d'appel :
English: Scenario development -- projections, based on reasoned assumptions, to outline and compare the means by which, or conditions under which, a proposed action may be implemented; e.g., "best" versus "worst" case scenario of risks and impacts; Model mapping -- identification of cause-effect networks to qualitatively illustrate linkages; e.g., policies will influence plans and programmes, which will subsequently initiate projects; Checklists -- those developed for project EIA have proven useful at the strategic level, in original or modified form; indicators -- often, it will not be appropriate, possible or necessary to predict all environmental impacts of a proposed policy; instead, screening against relevant indicators may be sufficient for the purposes of SEA.
French: un étude des implications environnementales doit être incluse dans le mémoire présenté au Cabinet et, le cas échéant, dans les presentations au Conseil du Trésor ainsi que les autres documents soumis aux ministres; un compte rendu plus détaillé de l’évaluation environnementale et du fondement des conclusions et des recommandations doivent être inclus dans les documents annexés à la proposition lorsque les impacts prévus risquent d’être importants.
English: I should like also to thank the Secretary-General for his introductory statement, and the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) for his important statement.
French: C'est aussi l'occasion d'adresser nos remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa déclaration liminaire, ainsi qu'au Président du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme pour son importante communication.
English: These considerations are also relevant to the United Nations Operation in Burundi.
French: Ces considérations valent également pour l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: • awareness about telehealth; over-coming sense of vulnerability in video-conference
French: • sensibilisation à la télésanté; capacité de vaincre le sentiment de vulnérabilité éprouvé à l'égard de la vidéoconférence
English: The social clause and the special clauses in the Charter of Fundamental Rights would most probably force the Court to take a different view.
French: La clause sociale et les clauses spéciales de la charte des droits fondamentaux obligeraient très probablement la Cour à adopter un avis différent.
English: Cones, diaphragms, or the like, for emitting or receiving sound in general (for electromechanical transducers H04R 7/00) Acoustics not otherwise provided for [4] . Synthesis of acoustic waves (synthesis of speech G10L 13/00) [4] . Sound-producing devices (G10K 15/02 takes precedence) [4] . Arrangements for producing a reverberation or echo sound [5]
French: Cônes, membranes ou objets similaires pour émettre ou recevoir des sons en général (pour les transducteurs électromécaniques H04R 7/00) Acoustique non prévue ailleurs [4] . Synthèse des ondes sonores (synthèse de la parole G10L 13/00) [4] . Dispositifs de production de sons (G10K 15/02 a priorité) [4] . Dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho [5]
English: • best practices in data management, national standards for metadata and agreement on applications of these within the research library network.
French: • des pratiques exemplaires en gestion de données, des normes nationales pour les métadonnées et un accord sur leurs applications à l’intérieur du réseau des bibliothèques de recherche.
English: However, the return of armed tension has been seen in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in the part of the country that is occupied by Rwanda.
French: Cependant, un regain de tensions armées est signalé dans l'est de la République démocratique du Congo, dans la partie sous occupation du Rwanda.
English: So she's started to use the computer to send her letters by electronic mail.
French: Elle a commencé à correspondre par courriel.
English: De Clerq, D. and H.J. Sapienza (2001), The creation of relational rents in venture capitalist-entrepreneur dyads, Venture Capital:
French: De Clerq, D. et H.J. Sapienza (2001), The creation of relational rents in venture capitalist-entrepreneur dyads, Venture Capital:
English: In fact, some should perhaps not be protected at all, as they should remain a source of cultural exchange and inspiration to the public at large.
French: En fait, certaines ne devraient peut-être pas être protégées du tout car elles doivent demeurer une source d’échange culturel et d’inspiration pour le grand public.
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations; Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 meters in length and over.
French: Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway; Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways; Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive); Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs;
English: The repair broth (see Repair step) has to be Buffered Peptone Water.
French: Sinon, l’agent humidifiant doit être de l’eau stérile ou de
English: The workshop, from which there were several recommendations for relevant further study, was co-sponsored by the Office of Water of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Cet atelier, qui a donné lieu à plusieurs recommandations concernant les études ultérieures à envisager, était coparrainé par le Office of Water de la U.S. Environmental Protection Agency.
English: Take advantage of our knowledge and expertise to experience the best descents of the moment.
French: Profitez de notre savoir et de notre expérience pour découvrir les plus belles descentes en fonction des conditions de neige du moment.
English: Konieczna v. Strata Plan NW2489, [2003] B.C.H.R.T.D. No. 37. 60. Ibid at para.
French: Konieczna v. Strata Plan NW2489, [2003] B.C.H.R.T.D. No. 37. 60. Ibid, par.
English: He chaired the intra-Afghan peace talks in Ashgabad in March 1999.
French: Il a le terrorisme, le maintien de l’ordre et la lutte contre la corsuccédé au Suisse Markus Mueller.
English: Shared-Cost Projects - Industry Department(s) Specific:
French: Projets à frais partagés - Industrie Particulier au ministère(s):
English: Sometimes an additional result can be antisocial and illegal activities.
French: Parfois, ce regroupement peut mener à des activités antisociales et illégales.
English: (Billions of current United States dollars)
French: (En milliards de dollars courants des États-Unis)
English: I'd like to announce that they collected data in the Oricon ranking of companies overall distribution sites first.
French: Je tiens à annoncer qu'ils ont recueilli des données dans le classement Oricon des entreprises au premier rang des sites de distribution.
English: ▪ The New Brunswick DOT proposed the construction of a new international border crossing between St. Stephen, New Brunswick and Calais, Maine.
French: ▪ Le MTNB a proposé la construction d’un nouveau passage frontalier international entre St. Stephen au Nouveau‑Brunswick et Calais dans le Maine.
English: For example, the Indian Council for Medical Research comprises a network of problem-specific research centres scattered throughout the country; it serves as a strong coordinating mechanism for health research in this country of now 1 billion people.
French: Par exemple, l’Indian Council for Medical Research comprend un réseau de centres de recherche orientés vers des problèmes spécifiques répartis dans l’ensemble du pays ; il constitue un important mécanisme de coordination de la recherche en santé dans ce pays qui compte maintenant un milliard d’habitants.
English: The information presented in this version of the Integrated Presentation will be amended after the plenary session, and re-issued as the “post-plenary session” version of the Integrated Presentation.
French: Après la réunion plénière, des modifications y seront apportées et une «version établie à l'issue de la réunion plénière» sera publiée.
English: Many Member States responded to this initiative by moving quickly to establish a fully competitive market.
French: Beaucoup des États membres ont répondu à cette initiative en se transformant l’industrie rapidement pour établir un marché entièrement concurrentiel.
English: The Mollie Creek assemblage is intruded by the foliated Late Triassic Josh Creek diorite.
French: La diorite foliée de Josh Creek (Trias tardif) pénètre dans l'assemblage de Mollie Creek.
English: Here, we set the default error mode to PEAR_ERROR_DIE, and since we don't specify any error mode in the raiseError call (that'd be the third parameter), raiseError uses the default error mode and exits if fsockopen fails.
French: Ici nous fixons le mode par défaut à PEAR_ERROR_DIE, et puisque nous n'indiquons pas de mode d'erreur dans l'appel à raiseError (cela serait le troisième paramètre), raiseError utilise le mode par défaut et termine l'éxécution lorsque fsockopen génère une erreur.
English: Also, the unceasing advance of ICTs necessarily related to innovation practices and policies, which in turn could form part of the ICT policy review mechanisms of developing countries.
French: Enfin, le progrès incessant des TIC était nécessairement lié aux pratiques et aux politiques en matière d'innovation, lesquelles pourraient à leur tour faire partie des mécanismes d'examen de la politique des TIC dans les pays en développement.
English: By the same resolution, the Assembly opened these instruments for signature at the High-level Political Signing Conference, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a ouvert ces instruments à la signature à la Conférence de signature réunissant des personnalités politiques de haut rang, tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000.
English: In terms of photo opportunities and favourable media, these were undoubted triumphs.
French: Elles s'avèrent d'excellentes occasions de relations publiques et médiatiques, multiples photos à l'appui.
English: For optimal development, children need secure homes, violence-free family environments and protection from victimization.
French: Pour que les enfants s’épanouissent pleinement, ils ont besoin d’un foyer où ils sont en sécurité, d’un milieu familial exempt de violence et d’un cadre qui les protège de la maltraitance.
English: He called on States to honour their obligation to provide adequate funds for institutions and to guarantee their independence.
French: Il demande aux États d'honorer leurs obligations en accordant des fonds suffisants aux institutions et de garantir leur indépendance.
English: The seminar was attended by lawyers from the nongovernmental organisation "All for a fair trial", which is specialised in the monitoring of trials at domestic courts.
French: La formation a été suivie par des juristes de l’ONG All for a fair trial, spécialisée dans le monitoring des procès dans les juridictions internes.
English: Fisheries control: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a Community Fisheries Control Agency (-> point 1.3.67).
French: Contrôle des pêches: adoption par la Commission d'une proposition de règlement instituant une agence communautaire de contrôle des pêches (-> point 1.3.67).
English: If you stay 2 nights we offer you a discount of 15% on the second night.
French: Si vous dormez 2 nuits nous vous offrons une remise de 15% sur la seconde nuit.
English: Other agreements and accords signed by both countries, such as the Double Taxation Treaty and the Co-production Agreement in the audiovisual field, reinforce the convenience of having a framework to develop cultural business.
French: D’autres ententes et accords signés par les deux pays, tels que la Convention fiscale contre la double imposition et l’Accord de coproduction dans le domaine de l’audiovisuel, renforcent l’utilité d’avoir un cadre pour créer une entreprise culturelle.
English: AMENDMENTS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENT La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission du développement régional, compétente au fond, à incorporer dans son rapport l'amendement suivant:
English: Update (oct-23): They missed the point completely and voted yesterday an amendment that legalizes opt-out.
French: Aujourd'hui (11 juillet), le Comité sur les Droits et Libertés des Citoyens, de la Justice et des Affaires Intérieures a adopté une proposition qui va rendre possible l'opt-out pour les e-marketeurs.
English: Equal treatment of the elderly
French: Droit des personnes âgées à l'égalité de traitement
English: • is the natural or adoptive parent (legal or in fact) of the taxpayers’ child; has been living and having a relationship with the taxpayer for at least 12 continuous months; or lived with the taxpayer previously for at least 12 continuous months as their spouse or common-law partner.
French: Les régimes combinés et les régimes prévoyant les prestations les plus élevées, décrits ci-dessus comme étant « non acceptables », étaient permis avant la réforme des pensions. Par conséquent, les prestations antérieures à 1992 accumulées relativement aux services courants en vertu de tels mécanismes restent acceptables.
English: ◦ identifying all parties
French: ◦ désigne toutes les parties;
English: • examining the feasibility of mandatory government (FPT) use of bio-based products.
French: • Examiner la faisabilité de l’utilisation obligatoire des produits d’origine biologique prônée par les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux).
English: The culture fund continued to exist after 1997 and went on to finance several art exhibitions at the PMMK and the Museum of Fine Arts in Ostend. When in 2001 the idea was hatched of mounting a coastal art project on a large scale, the decision was made to convert the culture fund into a 'vzw' - a non-profit organization.
French: En 2003 avait lieu la première édition de la triennale d’art contemporain sur mer baptisée Beaufort 01 (2003 Beaufort), suivie de Beaufort 02 (Beaufort 2006) trois ans plus tard; et une fois encore, la réalisation de Beaufort 03 repose entièrement sur l’asbl-vzw Ku(n)st.
English: In considering follow-up processes to the implementation of the action plan for the NEPAD environment initiative - in particular, climate change, biological diversity loss, land degradation and desertification, and certain emerging issues - ministers will be invited to assess the progress made, in terms of implementation, since the eleventh session of AMCEN.
French: Dans le cadre des processus de suivi de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD - en particulier, les changements climatiques, l'appauvrissement de la diversité biologique, la dégradation des sols et la désertification, ainsi que certaines questions nouvelles - , les ministres seront appelés à évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre depuis la onzième session de la CMAE.
English: [67] Ms. G acknowledged that she enjoyed working with the complainant because he was a good worker.
French: [67] Mme G a admis qu’elle aimait travailler avec le plaignant parce que c’était un bon travailleur.
English: We have heard in particular from Mrs Banotti how children have benefitted from the work of the Petitions Committee.
French: Ainsi, Mme Banotti nous a appris comment des enfants ont bénéficié du travail de la commission des pétitions.
English: Much research had gone in the modern fish diets such that they are now highly efficient providing fish with exactly the right proportion of nutrients and both for and for day to day living.
French: Il y a eu beaucoup de recherche en matière de régimes alimentaires modernes pour poissons, si bien qu'il est maintenant possible et efficace de donner aux poissons les proportions exactes d'éléments nutritifs dont ils ont besoin ainsi que la proportion exacte d'énergie, nécessaire aussi bien pour leur croissance que pour leur vie de tous les jours.
English: Karen Christopher, a practicing aromatherapist, and RMT, with 15 years experience, is available to answer their customer's questions on the aromatherapy applications of essential oils via their 800 number.
French: Karen Christopher, une aromathérapiste pratiquante et masseuse diplômée avec 15 ans d'expérience, est disponible pour répondre aux questions des clients sur les applications des huiles essentielles en aromathérapie, par leur numéro 800.
English: • Lori Trewella - Richmond Scale
French: • Lori Trewella, Richmond Scale
English: Where no such specific legislation has been enacted, to inform the Committee of the manner, and the extent to which the provisions of the existing penal laws, as applied by the courts, effectively implement their obligations under article 4 (a) and (b), and to transmit to the Secretary-General in one of the official languages the texts of those provisions.
French: Dans le cas où aucune disposition législative spécifique n'aurait été promulguée, de faire savoir au Comité de quelle façon et dans quelle mesure les dispositions du droit pénal, telles qu'elles sont appliquées par les tribunaux, leur permettent de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions des alinéas a et b de l'article 4, et de transmettre au Secrétaire général, dans l'une des langues officielles, le texte de ces dispositions.
English: Article 21 - Hours of Work and Overtime Instructors shall not be required to provide classroom or similar instruction in excess of an average of twenty (20) hours per week, averaged over a four (4) month period.
French: Article 21 . Durée du travail et heures supplémentaires Les instructeurs ne doivent pas être tenus de dispenser de la formation en salle de classe ou de la formation semblable pendant plus de vingt (20) heures en moyenne par semaine, sur une période de quatre (4) mois.
English: Table 3 - Greenhouse Ornamental Flower and Plant Sales in Canada, 1995–2004 Province Quebec Ontario British Columbia Other Provinces Canada % ∆ from 2003 to 2004 Statistics Canada (22-202-XIB)
French: Tableau 3 - Ventes de fleurs et de plantes ornementales de serre au Canada, 1995 à 2004 Province Québec Ontario Colombie-Britannique Autres provinces Canada % ∆ de 2003 à 2004 Statistique Canada (22-202-XIB)
English: M. Van Hulten - PSE - NL), worked closely together.
French: M. Van Hulten – PSE - NL), coopérèrent étroitement.
English: After Bali, there is every reason to wonder what we are to do now.
French: Au lendemain de la réunion de Bali, nous pouvons vraiment nous demander ce que nous pouvons faire.
English: The costs of all initiative signage shall be borne by Yukon.
French: Les coûts liés à l'ensemble des produits de signalisation créés aux fins de l'initiative seront assumés par le Yukon.
English: On 3 September, the Committee considered a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (PBC.24/5), updated in a note by the Secretariat (PBC.24/CRP.3).
French: Le 3 septembre, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (PBC.24/5) et une note du Secrétariat présentant un état à jour des contributions (PBC.24/CRP.3).
English: The publicly-owned company remains afloat only thanks to an important government subsidy.
French: L’entreprise publique ne survit que grâce à une importante subvention du gouvernement.
English: China’s GDP is forecast to grow at a rate of 11.0% in 2007, compared to North America at 2.2% and a world average of 5.4%. Continuous galvanizing is seeing greater use throughout the world, especially in China, where the automobile industry is experiencing growth rates in the 20-25% range.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE Le Canada a assisté à plusieurs ouvertures de mine de zinc en 2007, notamment la mine Duck Pond à Terre-Neuveet-Labrador, et à la réouverture de la mine Scotia en Nouvelle-Écosse, des mines Caribou et Restigouche au Nouveau-Brunswick et de la mine Langlois au Québec.
English: • problems with the quality of care, noted by patients and care providers;
French: • des problèmes de qualité de soins signalés par les patients et par les intervenants;
English: There was a need to build confidence in the area.
French: Des négociations ne pourront être entamées qu'après le retrait des forces militaires.
English: , except it is generated in PHP code by using the PHP function trigger_error() .
French: Elle est générée en PHP par l'utilisation de la fonction trigger_error() . Les fonctions ne doivent pas générer ce genre d'erreur.