ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has already signed an extensive political agreement with the ASEAN region.
French: Toutefois, elle a déjà signé un accord politique étendu avec la région de l'ANASE.
English: Educational researchers are of the opinion that one of the reasons for girls' one-sided choices of career is the practice of coeducational teaching, which represents a handicap for girls in the natural sciences and technical subjects.
French: Les chercheurs estiment que l'une des raisons du choix de carrière limité dans le cas des filles est la pratique de la mixité qui crée un handicap pour les filles dans l'enseignement des sciences naturelles et des matières techniques.
English:  Among the various national social transfers, minimum income is the mechanism of last resort for redistributing income.
French:  Parmi les différents transferts sociaux nationaux, les revenus minimums représentent l'ultime mécanisme de redistribution des revenus.
English: Hog production is expected to be stable in 2005, but prices are expected to be down by about 10% from levels in 2004.
French: La production porcine devrait être stable en 2005, mais les prix devraient baisser d'environ 10 p. 100 comparativement aux niveaux de 2004.
English: The IND does not carry out all these tasks on its own, but works with a large number of organisations, ranging from the police, the Royal Military Constabulary and Customs to the Central Reception Organisation for Asylum Seekers, the Aliens Police, the embassies, and the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'IND ne s'acquitte pas de ses tâches tout seul, il travaille avec un grand nombre d'organisations : la police, la Gendarmerie royale et les douanes, l'Organisation centrale de réception des demandeurs d'asile, la police des étrangers, les ambassades et le Ministère des affaires étrangères.
English: • List of Tables and Figures ▪ Figure 3.1.
French: • Liste des tableaux et des figures ▪ Figure 3.1 :
English: GRSP also agreed to finalize, at its next session, consideration of the proposal by the Netherlands for the adoption of ES-2 as outlined in document TRANS/WP.29/GRSP/2002/11, under agenda B.1.7.
French: Il a également décidé d'achever, à sa prochaine session, l'examen de la proposition des Pays-Bas relative à l'adoption du mannequin ES-2 décrit dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/11, au titre du point B.1.7 de l'ordre du jour.
English: For the purposes of establishing its contribution (----), each country of the
French: Pour déterminer sa part contributive (----), chaque pays de l’Union est rangé
English: Reaffirms its recognition, as stated in the report of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, that the legal regime applicable to outer space does not in and of itself guarantee the prevention of an arms race in outer space, that the regime plays a significant role in the prevention of an arms race in that environment, that there is a need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness and that it is important to comply strictly with existing agreements, both bilateral and multilateral;
French: Constate une fois encore que, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le régime juridique applicable à l'espace ne suffit pas, à lui seul, à garantir la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, que ce régime joue un rôle important à cet égard, qu'il faut le consolider, le renforcer et le rendre plus efficace, et qu'il importe de respecter strictement les accords existants, tant bilatéraux que multilatéraux;
English: From this rostrum, delegations at the sixty-third session deplored the food, energy and financial crises that had struck our countries, the consequences of which were felt differently according to each country's level of development.
French: Devant cette tribune, et pendant la soixante-troisième session, les délégations déploraient les crises alimentaires, énergétiques et financières qui ont frappé nos pays et dont les conséquences étaient diversement ressenties en fonction du niveau de développement de chaque pays.
English: The existence of a situation of control and the real possibilities of exercising a dominant influence which that situation involves in practice makes it impossible to exclude from the outset any imputability to the State of a measure taken by such a company, and hence the risk of an infringement of the Treaty rules on State aid, notwithstanding the relevance, as such, of the legal form of the public undertaking as one indicator, amongst others, enabling it to be determined in a given case whether or not the State is involved.
French: En effet, l'existence d'une situation de contrôle et les possibilités réelles d'exercice d'une influence dominante qu'elle comporte en pratique empêchent d'exclure d'emblée toute imputabilité à l'État d'une mesure prise par une telle société et, par voie de conséquence, le risque d'un contournement des règles du traité relatives aux aides d'État, nonobstant la pertinence en tant que telle de la forme juridique de l'entreprise publique comme indice, parmi d'autres, permettant d'établir dans un cas concret l'implication ou non de l'État.
English: The legislative proposals dealt with the tax regime governing wine and products subject to excise duty under the Excise Act, with the exception of beer, which, for the time being, will continue to be subject to the existing Excise Act.
French: Les propositions législatives portaient sur le régime de taxation du vin et des produits assujettis au droit d’accise sous le régime de la Loi sur l’accise, à l’exclusion de la bière qui, pour le moment, continuera d’être assujettie à cette loi.
English: Finally, counsel for the appellant submitted that, in deciding this appeal, the Tribunal should apply the same logic that it applied in two recent decisions, Procedair Industries Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] and Bionaire Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: En dernier lieu, l'avocat de l'appelant a soutenu que le Tribunal, en rendant sa décision dans le présent appel, devrait appliquer la même logique qu'il a appliquée dans deux décisions récentes, soit les causes Procedair Industries Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] et Bionaire Inc. c.
English: Monitoring and Follow-Up Follow-up is necessary only if symptoms worsen or do not resolve as expected.
French: Surveillance et suivi Un suivi n'est nécessaire que si les symptômes s'aggravent ou persistent au-delà de la durée prévue.
English: Preliminary ruling (Directive 77/187/EEC — Transfers of undertakings — Experience taken into account by a guarantee institution for calculating redundancy payments)  (Third Chamber)
French: Préjudicielle «Directive 77/187/CEE — Transferts d'entreprises — Prise en compte de l'ancienneté par une institution de garantie pour le calcul d'indemnités de licenciement»  (Troisième chambre)
English: have every reason .... last ten years here is Nesecito a good pair of legs, being gay or extecnocumbiera to get on TV ... .. q is unfortunate to know one pays more attention to the preferences sexules, divorces, marriages, new hair colors or similar nonsense of the "famous" qa q things are really worth as the field's sports q discussed in this blog or things important as art or achievements of our people for example.
French: ont toutes les raisons .... dix dernières années, voici Nesecito une bonne paire de jambes, d'être gai ou extecnocumbiera passer à la télé ... .. q est malheureux de savoir qu'on paie plus d'attention à l'sexules préférences, les divorces, les mariages, les couleurs de cheveux ou de nouvelles bêtises similaires de la "célèbre" les choses qa q valent vraiment la peine que le sport du champ q abordés dans ce blog ou des choses important que l'art ou les réalisations de notre peuple par exemple.
English: Turn off the ignition if you are waiting for someone.
French: Si vous attendez quelqu'un, coupez simplement le contact.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 28th Canadian Ministry at Rideau Hall on August 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 28e conseil des ministres à Rideau Hall, le 14 août 2007.
English: In general, there is acceptance by appeal boards of the departments’ innovative approaches to selection processes when such practices do not contravene the Act and Regulations.
French: En général, les comités d’appel acceptent les approches innovatrices des ministères en matière de processus de sélection quand ces pratiques ne contreviennent pas à la Loi et au Règlement.
English: Law amendments are published in the parliamentary periodical Vedomosti Oliy Majlisa Respubliki Uzbekistan.
French: Les amendements législatifs sont publiés dans le bulletin du Parlement Vedomosti Oliy Majlisa Respubliki Uzbekistan.
English: This initiative will contribute to a better understanding of the vulnerability of Canadians to climate change, assess Canada’s capacity to minimize the risks of climate change on health and provide policy direction for the years to come.
French: Ce document, ainsi que les résultats d’une étude financée aux termes du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, faciliteront l’Évaluation nationale du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé de 2007 dont le ministère est le maître d’œuvre.
English: This situation has reduced the economic dependency of wives on husbands and shifted the balance of power within marriages.
French: Elles se trouvent donc moins dépendantes qu'auparavant de leur époux, ce qui provoque un changement dans l'équilibre des forces au sein du mariage.
English: The emphasis at this time should be directed at the CH146 Griffon."
French: Les CH 146 Griffon doivent être traités en priorité. »
English: At the regional and subregional level the Secretariat was already working closely with the United Nations Environment Programme (UNEP) and its regional offices and commissions to organize regional meetings and round tables for dialogue with civil society actors at the regional level; most of them would take place within the time period from March to November 2001.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, le Secrétariat collabore déjà étroitement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et ses commissions et bureaux régionaux pour organiser des réunions et tables rondes permettant de dialoguer à l'échelon régional avec les autres acteurs de la société civile.  La plupart des manifestations prévues se dérouleront entre mars et novembre 2001.
English: However, program delivery and client service will improve if IT clarifies and communicates responsibilities and key planning documents and procedures for monitoring, distributes accurate and timely reports, formalizes risk management procedures, continues its efforts to address identified staffing needs and improves processes for measuring client satisfaction.
French: Cependant, la prestation des programmes et le service à la clientèle s’amélioreront si la TI éclaircit les responsabilités, les documents de planification clés et les procédures de suivi et communique ces éléments, distribue des rapports exacts et en temps voulu, officialise les procédures de gestion des risques, continue ses efforts pour répondre aux besoins en dotation déterminés, et améliore les processus servant à mesurer la satisfaction des clients.
English: The impression we get is very different from what he said in this House today.
French: L'impression que nous avons est fort différente de ce qu'il a dit aujourd'hui devant notre Assemblée.
English: You get less UV under thick, heavy cloud, or more if you’re on a bright surface, like snow or sand.
French: Par temps nuageux, il y en a moins. Certains éléments, tels que la neige et le sable, les réfléchissent davantage.
English: Most system-wide proposals were for the first time channelled at the Unit's request through the secretariat of CEB, which was also requested to prioritize them.
French: La plupart des propositions intéressant l'ensemble du système ont été, pour la première fois, et sur la demande du Corps commun d'inspection, acheminées par l'intermédiaire du secrétariat du CCS, qui a également été prié de les ranger par priorité.
English: New Zealand saw the Council's efforts as being complementary to those of the Committee and would welcome ideas and initiatives in that regard.
French: La Nouvelle-Zélande considère les efforts du Conseil comme complémentaires à ceux du Comité et elle soutient les idées et les initiatives adoptées à cet égard.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 139 Article 7 a (new) Article 7a Advance payments If a passenger is killed or injured, the railway undertaking shall make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 139 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Versement d’avances En cas de décès ou de blessure d'un voyageur, l’entreprise ferroviaire doit verser une avance pour couvrir les besoins économiques immédiats dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à indemnisation.
English: As plans are developed to conduct an evaluation, a framework should be developed to guide data collection and analysis.
French: Parallèlement à l’élaboration des plans en vue de l’évaluation, il faudra définir un cadre pour orienter la cueillette et l’analyse des données.
English: The strategy will aim to set out clear objectives and principles for the development and delivery of all services for children in Wales.
French: La stratégie visera à définir clairement les objectifs et les principes devant régir le développement et la distribution de toutes les prestations destinées aux enfants au pays de Galles.
English: We concur wholeheartedly with the Secretary-General's recommendation to extend UNMIT's mandate for one year at its current composition and strength.
French: Nous souscrivons pleinement aux recommandations du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MINUT d'un an dans sa composition et ses effectifs actuels.
English: Resolution 1347 (2001) reads as follows:
French: La résolution 1347 (2001) se lit comme suit :
English: Article 34 is an especially important draft article because it determines which subjects are covered by the obligations set forth in articles 28 to 33.
French: L'article 34, qui précise quels sont les sujets qui peuvent exiger que soient remplies les obligations prévues aux articles 28 à 33, a une importance particulière dans le projet.
English: Regular coordination meetings were organized by INGC and presided over by the Ministry of Foreign Affairs, with the participation of government ministries, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations.
French: À intervalles réguliers, l'INGC a organisé des réunions de coordination qui ont été présidées par le Ministère des affaires étrangères et auxquelles ont participé d'autres ministères, des institutions des Nations Unies, des donateurs et des organisations non gouvernementales.
English: Therefore, together with our colleagues in the Group of Four, with the group of five small nations — the “Small Five” (S-5), with our colleagues in the African Union, even with our colleagues in Uniting for Consensus, and with the wider membership — especially the developing countries, which we need to listen to in particular — we intend to work out new proposals that actually address the problems and therefore provide a real solution, rather than simply tilting at windmills, living in a world of fantasy and addressing imaginary problems with imaginary solutions.
French: C'est pourquoi, avec nos collègues du Groupe des Quatre, avec le Groupe des « Cinq Petits » (S5), avec nos collègues de l'Union africaine, voire nos collègues du Groupe du consensus, et avec l'ensemble des membres - en particulier les pays en développement, à qui nous devons tout particulièrement prêter l'oreille - nous avons l'intention de préparer de nouvelles propositions susceptibles de faire réellement face à ces problèmes et donc de trouver de vraies solutions, plutôt que de s'attaquer à des moulins à vent, de vivre dans un monde imaginaire en proposant des solutions imaginaires à des problèmes qui le sont tout autant.
English: The GET therefore recommends (i) to review Sections 328 and 332, as well as 329 and 333 of the Criminal Code in order to ensure that bribery in the public sector is criminalised also in situations which do not involve a breach of duty or the "procurement of a thing of general interest", in line with the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and (ii) to consider, for the sake of clarity, criminalising bribery in the public and in the private sector in separate provisions, in conformity with the Convention.
French: L’EEG recommande donc i) de revoir les articles 328 et 332, ainsi que les articles 329 et 333 du Code pénal pour faire en sorte que la corruption dans le secteur public fasse l’objet d’une incrimination y compris dans les cas qui n’impliquent pas une violation des devoirs ou « l’acquisition d’un objet d’intérêt général », conformément à la Convention Pénale sur la Corruption (STE 173), et ii) d’envisager, dans un souci de clarté, d’incriminer la corruption dans les secteurs public et privé dans des dispositions distinctes, en vertu de la Convention.
English: F.1 Federal level
French: F.1 Niveau fédéral
English: Coordinators' meeting [IN CAMERA]
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS CLOS]
English: L(E)C50i = (mg/L) LC50 or EC50 for component i;
French: C(E)L50i = la CL50 ou CE50 (en mg/l) pour le composant i;
English: The community reconciliation process, supported by Governor Pablo Salazar, is based on economic reparations and supports agricultural production without re-establishing justice and punishing the paramilitary.
French: Le processus de réconciliation communautaire, que met en avant le Gouverneur Pablo Salazar, s'appuie sur des indemnités économique et des soutiens à la production, sans rétablir pour autant la justice ni punir les paramilitaires.
English: All entries must be clear and legible, indicate the date of the transaction, and provide sufficient detail to accurately identify the transaction that is being recorded.
French: Toutes les écritures doivent être claires et lisibles, indiquer la date de la transaction et donner suffisamment de détails pour identifier précisément la transaction inscrite.
English: The Greeks and all other ancient civilizations, including the Egyptians, Romans and Arabs, have offered enriching contributions to our world.
French: Les Grecs et d'autres anciennes civilisations, y compris égyptienne, romaine et arabe, ont apporté des contributions enrichissant notre monde.
English: • Strengthening research, policy and program development
French: • Renforcement du développement de la recherche, des politiques et des programmes
English: The stamps, in a mini-sheet format of nine stamps on each sheet, will be issued in the denominations of $0.42, $0.94, SwF 1.00, SwF 1.80, €0.65 and €1.30.
French: Les timbres, présentés sous forme de feuillets miniatures de neuf timbres par feuillet, auront les valeurs suivantes : 0,42 et 0,94 dollar, 1,00 et 1,80 franc suisse et 0,65 et 1,30 euro.
English: NRCan's role is to influence the resource development decisions of federal and provincial governments as well as industry and consumers.
French: RNCan a vocation à influer sur les décisions d'exploitation des ressources que prennent les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que l'industrie et les consommateurs.
English: DJ Java Decompiler is a simple programme, that gives the user an effective way for performing conversions from Java-based files.
French: Java Software Development Kit est une nouvelle application conçue pour les programmeurs Java .
English: It is also possible for a Statistics Canada microsimulation analyst to visit a client’s site.
French: Il est en outre possible à un analyste de microsimulation de Statistique Canada de visiter les installations d’un client.
English: Evaluation of the Policy for the Provision of Services for Employees with Disabilities 5.
French: En outre, le télétravail permet d'atteindre ce résultat sans que l'employeur ne subisse de pertes tant du point de vue opérationnel qu'économique.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs EMS Projects by research area EMS Projects - Water Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS Projects by research area EMS Projects - Water Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: EVALUATION Monitoring the implementation of the Communications Strategy will take place on an ongoing basis.
French: ÉVALUATION La surveillance de la mise en œuvre de l'initiative s'effectuera sur une base continue.
English: • non-governmental organizations can play a vital role in empowering the poor and others marginalized by the political process. At the same time, an over-reliance on NGOs in the delivery of assistance or vital state services can give rise to issues of accountability and transparency in the use of public funds; 
French: • les organisations non gouvernementales jouent un rôle vital dans l’habilitation des pauvres et des autres personnes marginalisées par le processus politique mais une trop grande dépendance sur les ONG pour la prestation de services peut affecter l’imputabilité de l’État et la transparence dans l’utilisation de fonds publics.
English: The author contends that the delay was aggravated by the fact that there was little investigation that had to be performed by the police, with one eyewitness providing direct testimony and three others providing circumstantial evidence.
French: La longueur de la procédure est d'autant plus grave que la police n'avait que peu enquêté puisqu'un seul témoin oculaire avait apporté un témoignage direct et trois autres témoins avaient apporté des éléments de preuve indirects.
English: B2 Bredband Holding AB v. TeliaSonera AB a.O - Date 1 November 2005 B2 Bredband Holding AB claimed that TeliaSonera abused its dominant position on the market for fixed-line telecom subscription by offering new broad band customers lower prices for fixed line telecom (mixed bundling).
French: B2 Bredband Holding AB/ TeliaSonera AB a.O – date: 01-11-2005 Bredband Holding AB alléguait que TeliaSonera abusait de sa position dominante sur le marché des abonnements pour les communications téléphoniques sur ligne fixe en offrant aux nouveaux clients du réseau à large bande des prix plus intéressants pour les communications sur ligne fixe (subordination mixte).
English: M. J. Alexander Acting Field Unit Superintendent Central Ontario, Parks Canada Agency
French: M. J. Alexander Directeur d’unité de gestion p. i. Centre de l’Ontario, Agence Parcs Canada
English: Notwithstanding the Government of Lebanon's position that the Shab'a farms area lies within Lebanon, the Government has confirmed that it would respect the Blue Line as identified by the United Nations.
French: Bien qu'il soutienne que les fermes de Chebaa sont situées au Liban, le Gouvernement libanais a confirmé qu'il respecterait la Ligne bleue définie par l'ONU.