ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, if we were to compare our tax system to the U.S. tax system, Canada’s is more favourable in many important respects: the U.S. has higher tax rates; the U.S. taxes foreign earnings when repatriated; and the U.S. has been aggressive in shutting down tax avoidance, including, but not limited to, certain double dip structures.
French: En effet, si l’on compare le régime fiscal du Canada à celui des États-Unis, le nôtre est favorable à bien des égards importants : les taux d’imposition américains sont plus élevés; les États-Unis imposent les bénéfices étrangers rapatriés; et les Américains se sont appliqués fermement à mettre fin à l’évitement d’impôt, entre autres, en éliminant certains mécanismes de cumul de déductions.
English: Chauvinism must also be eliminated.
French: Le chauvinisme doit également être éliminé.
English: Up to 50 per cent of the deputies must be delegates from the constituencies and live in their constituency;
French: Au moins la moitié des députés doivent avoir été élus délégués de leur circonscription électorale et vivre dans celle-ci;
English: Today's meeting is also a result of meetings and conversations I have had with many of you who are here today.
French: La réunion d'aujourd'hui fait suite aux rencontres et aux conversations que j'ai eues avec un grand nombre d'entre vous.
English: There must be EU funding for the cross-border sections, and one corridor should not be singled out in favour of others.
French: Il doit y avoir un financement de l’UE pour les sections transfrontalières et un corridor ne devrait pas être favorisé par rapport aux autres.
English: Four CF members have lost their lives while serving with the United Nations as part of OP DANACA – the last in the Golan Heights on May 8, 1993.
French: Quatre membres des FC ont perdu la vie en service avec les Nations Unies dans le cadre de l’opération Danaca – le dernier sur le Plateau du Golan le 8 mai 1993.
English: Where the parent marries out, the child in example 3 will still have Indian status, while the child in example 5 will not.
French: Dans le cas où le parent contracte un mariage mixte, l'enfant, dans l'exemple 3, conservera le statut d'Indien, contrairement à l'enfant de l'exemple 5.
English: The best practice requires that a hazard indicator such as bollards be used.
French: Il est également important de prévoir l’accessibilité de l’équipement audiovisuel et de communication pour que toute personne puisse l’utiliser.
English: Similarly, the ongoing threat to international peace and security represented by the existence of vast quantities of weapons of mass destruction reminds us daily of the imperative need to make progress towards general and complete disarmament.
French: De même, les menaces que continue de faire peser sur la paix et la sécurité internationales l'existence d'immenses quantités d'armes de destruction massive, nous rappellent chaque jour l'impérieuse nécessité d'avancer sur la voie du désarmement général et complet.
English: Now we know that in some cases an individual gene can make multiple proteins that can affect different parts of our physiology.
French: Maintenant, nous savons que dans certains cas, un gène peut produire plusieurs protéines qui peuvent affecter différentes parties de notre physiologie.
English: Health Canada, Product Safety Laboratory, Project Report No. 2000-0572 C. Watson, Development of a Test Method for Flammable Products according to Test L.2:
French: C. Watson, Development of a Test Method for Flammable Products according to Test L.2:
English: The reality was that there had always been very close links, consecrated by marriage, between Libyans and their African brethren.
French: La réalité est qu'il y a toujours eu des liens très étroits, consacrés notamment par le mariage, entre les Libyens et leurs frères d'Afrique.
English: • Aerospatiale-Matra of France and DaimlerChrysler Aerospace of Germany announced their intention to merge in October 1999, with CASA of Spain joining shortly thereafter.
French: Entre temps, l’industrie de défense américaine continuera malheureusement de bénéficier de son accès libre à certains des petits pays européens au détriment de la compétitivité de l’industrie de défense européenne.
English: Although the relevant provision refers to deliberations and preliminary consultation "within the institution concerned", the Ombudsman considers that this view is reasonable, given that in the present case the Commission used the assistance of IBF and CEV in order to carry out a duty that would otherwise have to be fulfilled by its own staff.
French: Bien que la disposition en question renvoie à des délibérations et à des consultations préliminaires «au sein de l’institution concernée», le Médiateur juge que ce point de vue est raisonnable, puisque, en l’espèce, la Commission a eu recours à l’assistance de l’IBF et du CEV pour accomplir une mission qui aurait dû, sinon, être remplie par son propre personnel.
English: The current world food crisis provides an opportunity to work towards boosting agricultural production in developing countries, in particular in Africa, where smallhold farmers urgently need development assistance.
French: La crise alimentaire actuelle fournit l'occasion d'œuvrer à accroître la production agricole des pays en développement, en particulier en Afrique, où les petits agriculteurs ont un besoin pressant d'aide au développement.
English: "The School of Health Sciences, with generous support from Health Canada, is delighted to introduce this Support Program for Aboriginal Nursing Students," said Dr. Christopher Hosgood, Dean of the School of Health Sciences at the University of Lethbridge.
French: « Grâce au généreux soutien de Santé Canada, la School of Health Sciences est heureuse de présenter ce programme de soutien aux étudiants en sciences infirmières », a déclaré le Dr Christopher Hosgood, doyen de la School of Health Sciences à l'Université de Lethbridge.
English: 15(1)(b) of the CHRA as they did not specifically state that they were passed for the purposes of s. 15(1)(b).
French: Le Tribunal a également statué que les FAC n'avaient pas démontré que l'âge obligatoire de la retraite constituait une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: For example, as Supervisor, Investigations and Control, the incumbent does little research; she does, however, perform analysis, do writing, and may be asked to defend her point of view.
French: Par exemple, dans le poste de Superviseur enquêtes et contrôle, le titulaire fait peu de recherches, il fait de l'analyse, de la rédaction et peut être appelé à défendre son point de vue.
English: Guests receive a complimentary continental breakfast with their room rate. For convenient offsite dining, guests will be able to walk to many family friendly, casual restaurants.
French: Nous offrons a nos clients du confort et une atmosphere agreable.
English: In most cases quickly repaired cracks are stable and virtually invisible.
French: Dans la plupart des cas, les fentes réparées rapidement sont stables et presque invisibles.
English: Since then, the North Korean regime has failed to take the necessary steps to comply with the legal obligations upon it, set out in resolution 1718 (2006).
French: Depuis lors, le régime nord-coréen n'a pas pris les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations juridiques qui lui incombent au titre de la résolution 1718 (2006).
English: PCH supplied the MEC applications and financial reports submitted by these ten companies.
French: (Les répondants invitent également le gouvernement à fournir des données financières plus actuelles.)
English: Invites all relevant agencies of the United Nations system, through, inter alia, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, within existing resources, to review the impact of its work on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to focus its report to the Economic and Social Council on progress made in this regard;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies intéressés, notamment dans le cadre des travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dans les limites des ressources existantes, à examiner l'impact de leurs activités sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et invite le Conseil à axer le rapport qu'il doit présenter au Conseil économique et social sur les progrès réalisés à cet égard;
English: UN Nos. 1579, 1650, 1680, 1689 and 1690 Add ", SOLID" in column (2).
French: Nos ONU 1579, 1650, 1680, 1689 et 1690 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: To that end and to enable them, where appropriate, to have the necessary tools at hand, peacetime national policies must incorporate the training of women in negotiation and mediation techniques and the peaceful settlement of disputes.
French: Pour ce faire, et pour leur permettre, le cas échéant, de disposer des outils nécessaires, les politiques nationales en temps de paix doivent intégrer leur formation aux techniques de négociation, de médiation et de règlement pacifique des différends.
English: Consultation Discussions have taken place with Treasury Board Secretariat and Royal Canadian Mounted Police officials.
French: Consultation Des discussions ont eu lieu avec les autorités compétentes du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In the 1989 budget an announcement was made that leaded and unleaded gasoline would be taxed at different rates.
French: En 1987, le taux a été majoré, en deux étapes, pour un total de 2 cents le litre, pour s'établir à 5,5 cents le litre.
English: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $24,307.92 12/12/2006 E.L.S.Y.S. 1172 OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $17,808.00 12/12/2006 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 24 307.92 $ 12/12/2006 E.L.S.Y.S. 1172 PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 17 808.00 $ 12/12/2006 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: Its 146 internees were transferred to camps at Spirit Lake and Kingston.
French: Ses 146 internés furent transférés dans des camps à Spirit Lake et Kingston.
English: This signal could act as a guarantee against the risk of collapse of the euro area.
French: Signal qui pourrait être un garant contre les risques d'éclatement de la zone euro.
English: Small but significant differences in arrival patterns (P = 0.02) and travel times (P = 0.01) were observed between radio-tagged and PIT-tagged smolts.
French: De petites différences significatives pouvaient cependant s'observer dans les patterns d'arrivée (P = 0,02) et les temps de déplacement (P = 0,01) entre les saumoneaux porteurs des deux types d'appareil.
English: Other rockets landed in an open field near the kibbutzim Chanita, Yaara and Matsuba, near the Lebanese border.
French: D'autres encore sont tombées dans un champ situé à proximité des kibboutz Chanita, Yaara et Matsuba, près de la frontière libanaise.
English: · Information on Forthcoming Conferences of Specialised Ministers  
French: · Textes adoptés lors d’une réunion spécifique :
English: A full-time casual employee is entitled to pay for a designated holiday provided he or she is not on leave without pay the working day preceding and the working day following that holiday.
French: Les employés occasionnels à temps plein ont le droit d'être rémunérés pour un jour férié désigné à condition de ne pas être en congé non payé le jour ouvrable qui précède et le jour ouvrable qui suit ce jour férié.
English: In the case of economic or business programs, the main focus of follow-up is on the major contributors to the estimates.
French: Dans le cas des programmes de statistiques économiques ou de statistiques sur les entreprises, le suivi vise principalement les répondants qui contribuent le plus aux estimations.
English: It is, of course, and I should like to stress this point, prepared to help with the full implementation of the agreements that have been concluded when the time comes.
French: Elle demeure naturellement disponible, et j'insiste sur ce point, pour contribuer, le moment venu, à la pleine application des accords conclus.
English: Includes a description of award categories and a list of winners.
French: Il décrit chacun des sept points repères et fournit des exemples de sociétés basées aux États-Unis qui ont démontré ces caractéristiques.
English: "All in all, his father power of God, we devil, Pope and Turkey have not sinned against no.
French: "Tout en tous, le père de son pouvoir de Dieu, nous diable, le Pape et la Turquie n'ont pas péché contre personne.
English: The term "wheeled vehicles, equipment and parts" shall include any wheeled vehicles, equipment and parts whose characteristics have a bearing on road safety, protection of the environment and energy saving;
French: Les termes "véhicules à roues, équipements et pièces" recouvrent tous véhicules à roues, équipements et pièces dont les caractéristiques ont un rapport avec la sécurité routière, la protection de l'environnement et les économies d'énergie;
English: Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A. ceased transacting business in Canada.
French: Assitalia-Le Assicurazioni d'Italia S.P.A. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Exam resources list and The Training Competency Architecture (TCA) CSTD Member: $650 + GST Non member: $850 + GST
French: Liste de ressources pour l’examen et Training Competency Architecture (TCA) Membre de la SCFD : 650 $ + TPS Non-membre : 850 $ + TPS
English: Impurities should be designated by code number or by an appropriate descriptor, e.g., retention time.
French: 1,3 %). Les résultats doivent être arrondies selon les règles classiques (voir annexe 2).
English: Workshops and conferences > Health conference 2003 > Sponsors Health Canada Canadian Institute for Health Information Vital Statistics Council for Canada
French: Ateliers et conférences > Conférence de la santé 2003 > Commanditaires Santé Canada Institut canadien d'information sur la santé Conseil de la statistique de l'état civil du Canada
English: C. Report on a United Nations vendor, two former United Nations staff members and the review of the pay and benefits system mandated by the General Assembly
French: Rapport sur un fournisseur de l'Organisation, deux anciens fonctionnaires des Nations Unies et l'examen du régime des traitements et indemnités demandé par l'Assemblée générale
English: WIPO, WIPO Intellectual Property Handbook:
French: OMPI, WIPO Intellectual Property Handbook:
English: Many factors from both the cytosol and the membrane are necessary for maximal phospholipase D activation. This paper will focus on the regulation of phospholipase D by low molecular weight GTP-binding proteins, tyrosine kinases, and protein kinase C. Key words: phospholipase D, low molecular weight GTP-binding proteins, tyrosine kinases, protein kinase C, granulocytes.
French: Plusieurs facteurs membranaires et cytosoliques sont essentiels pour l'activation maximale de la phospholipase D. Cet article porte particulièrement sur la régulation de la phospholipase D par des protéines liant le GTP de faible masse moléculaire, des kinases spécifiques de la tyrosine et la protéine-kinase C. Mots clés : phospholipase D, protéines liant le GTP de faible masse moléculaire, tyrosine-kinase, protéine-kinase C, granulocytes.
English: There is a clear contrast between the need for progress in tax co-ordination and the decisions adopted so far in this area, which has been substantially lagging relative to many other areas of European integration.
French: Il existe un hiatus manifeste entre, d'une part, la nécessité de mieux coordonner les politiques fiscales et, d'autre part, les décisions adoptées à ce jour dans ce domaine, où l'intégration européenne accuse un retard considérable par rapport à beaucoup d'autres secteurs.
English: Nancy Maguire Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Telephone: (819) 953-0036
French: Salle de courrier, 9ième étage 200, boul.
English: It will build the necessary ‘critical mass’ in the ﬁelds in
French: Conformément à l’accent mis sur la dimension partenariale, l’IET promouvra la création de diplômes conjoints entre les institutions participantes.
English: For the Veterans Review and Appeal Board, applicants pursuing redress of their disability pension and war veterans allowance decisions have increasingly complex medical conditions and interrelationships between diseases.
French: Pour ce qui est des plus jeunes, ces derniers sont très peu au courant des sacrifices que les anciens combattants ont consentis durant la guerre ou y sont très peu sensibles.
English: 37 As regards inheritances, the case-law has confirmed that the measures prohibited by Article 56(1) EC as being restrictions on the movement of capital include those the effect of which is to reduce the value of the inheritance of a resident of a State other than the Member State in which the assets concerned are situated and which taxes the inheritance of those assets (van Hilten‑van der Heijden, paragraph 44, and Jäger, paragraph 31).
French: 37 En ce qui concerne le cas des successions, la jurisprudence a confirmé que les mesures interdites par l’article 56, paragraphe 1, CE, en tant qu’elles constituent des restrictions aux mouvements de capitaux, comprennent celles qui ont pour effet de diminuer la valeur de la succession d’un résident d’un État autre que l’État membre où se trouvent les biens concernés et qui impose la succession desdits biens (arrêts précités van Hilten-van der Heijden, point 44, et Jäger, point 31).
English: Such decisions can also be submitted for review by the Ministry of the Interior, following consultations with the Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice, Security and Human Rights.
French: En outre, un recours en révision est possible devant le Ministère de l'intérieur, après avis du Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: By 1999, they had been reduced to 431 kt (22% reduction) and by 2000 to 417 kt (25% reduction).
French: En 1999, elles avaient été ramenées à 431 kt (soit 22 % de réduction) et en 2000 à 417 kt (soit 25 % de réduction).
English: We can only achieve these goals in partnership and solidarity, both within countries and between them.
French: Nous ne pouvons réaliser ces objectifs que sur le partenariat et la solidarité, à la fois dans les pays et entre eux.
English: With regard to the civilian registry connected to the elections, it is certainly important that UNMIK meet the deadline.
French: En ce qui concerne l'inscription sur les listes d'état civil associée à ces élections, il est sans nul doute important que la MINUK puisse effectuer ce travail dans les délais prévus.
English: The HOM may wish to circulate the minutes of the CMM to all staff.
French: Le CDM peut juger bon de faire circuler le compte rendu des réunions du CGM à tout le personnel.
English: SLC maps are available in several versions (1.0 to 2.2 and now 3.1) from the Canadian Soil Information System (CanSIS) of AAFC via the National Land and Water Information Service's Web site.
French: Les cartes des PPC sont disponibles en plusieurs versions (1.0 à 2.2 et maintenant 3.1) dans le Système d'information sur les sols du Canada (SISCan) d'AAC par le site Web du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: 30 In calculating constructed value, Commerce now uses companies’ actual general expenses and profits based on sales of the like product at above-cost prices.
French: 30 Le DOC établit maintenant la valeur construite à partir des frais de caractère général et des bénéfices réels correspondant aux ventes du produit similaire à des prix supérieurs au coût de production.
English: In that letter, dated 6 March 2003, Colombia characterized terrorism as one of the most worrying threats to international security and considered it imperative to apply the principle of shared responsibility, in the form of mechanisms of cooperation and mutual assistance, as the basis of the international strategy to confront the threat.
French: Dans cette lettre datée du 6 mars 2003, le Gouvernement colombien déclarait que le terrorisme constituait l'une des menaces à la sécurité internationale les plus préoccupantes, et que la stratégie internationale visant à contrer cette menace devait impérativement se fonder sur l'application du principe de la responsabilité partagée, matérialisé par des mécanismes de coopération et d'entraide.
English: Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations security management system
French: Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
English: SOLEC 98 was focused on refining and gaining agreement on a set of indicators that could be used to objectively report on the health of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: La CEEL 98 avait pour objectif la mise au point et l'obtention d'une entente sur une série d'indicateurs pouvant servir à signaler l'état de santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Hospital for Sick Children McGill University University of Calgary University of Toronto Mount Sinai Hospital McMaster University INRS-Institut Armand-Frappier Dalhousie University The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Dalhousie University University of British Columbia Hôpital Notre-Dame University of Toronto The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Hôpital pour enfants (Toronto) Université McGill Université de Calgary Université de Toronto Hôpital Mount Sinai Université McMaster INRS-Institut Armand-Frappier Université Dalhousie Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université Dalhousie Université de la Colombie-Britannique Hôpital Notre-Dame Université de Toronto Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Both WFP and UNHCR have advised the Government of the Sudan that as from 1 September 2000, only screened-in pre-1991 Ethiopian refugees would benefit from international assistance.
French: Le PAM et le HCR ont fait savoir au Gouvernement soudanais qu'à compter du 1er septembre 2000, seuls certains réfugiés éthiopiens arrivés avant 1991 continueraient à bénéficier d'une assistance internationale.
English: Ph.D, Professor of General Pathology, Faculty of Medicine and Surgery, Department of Experimental Biomedical Sciences, at the University of Padua.
French: de Patologie Générale, Faculté di Medicine et Chirurgie, Départ. des Sciences Biomedicales Expérimentales, Université de Padoue.
English: The present work details the detection and characterisation of a WIS 2-1A related sequence in direct wheat relatives, and discusses the prevalence and evolution of its copy number in their genomes.
French: Les auteurs rapportent ici la détection et la caractérisation d'une séquence apparentée à WIS 2-1A chez des proches parents du blé. Les auteurs discutent de la présence et de l'évolution du nombre de copies de cet élément mobile au sein de ces génomes.
English: They are being developed at national level, but the operational systems should be developed in cooperation; thought must be given as of now to the planning process.
French: Essaim pour l’écoute électromagnétique, LOLA pour les liaisons laser et Spirale pour l’alerte avancée. Tous sont développés dans un cadre national.
English: In December 2003 SLAM was transferred to Swiss Life Holding.
French: En décembre 2003, SLAM est passée à Swiss Life Holding.
English: After the fall of nearby ancient city Salona, its inhabitants found refuge inside the walls of the Palace.
French: Après la chute de la ville voisine de Salona, ses citoyens se sont refugiés derrière les murs du palais.