ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My friends, Canada is open to the world because we want to be open to its opportunities; because we want to provide access to markets for our exporters and to sources of ideas and investment for our entrepreneurs.
French: Mes amis, le Canada s'ouvre sur le monde, car il veut s'ouvrir aux possibilités qui s'offrent dans toutes les parties de la planète; il veut aussi procurer à ses exportateurs un accès aux marchés et à ses entrepreneurs, un accès aux sources d'idées et d'investissements.
English: With over 10 years of accumulated HDI experience working with the poor in Myanmar, UNDP is strategically positioned to represent the concerns of the rural poor at the policy level.
French: Avec plus de 10 ans d'expérience du travail avec les pauvres du Myanmar, le PNUD est particulièrement bien placé pour exprimer les préoccupations des pauvres des zones rurales dans le cadre de l'élaboration des politiques.
English: The Company has a contingent residual interest of approximately 10% of receivables sold, which is recorded in Other current assets.
French: Au 31 mars 2005, la Compagnie comptait environ 1,6 million d’UAR en circulation en vertu du régime.
English: Provision of information and advice Although the time devoted by inspectors to advice and counselling is not reflected in any statistics, the development of prevention activities in businesses is promoted by specific action plans, drawn up in accordance with the law, for providing advice, information, training and technical assistance.
French: Nous disposons toutefois bien évidemment d’informations statistiques abondantes et exhaustives en matière de sécurité et de santé au travail en ce qui concerne l’activité d’inspection pratique, par matière, par territoire, par activité économique, par secteur, l’activité relative à des agents spécifiques et en particulier en ce qui concerne les accidents faisant l’objet d’une enquête (par secteur, par branche d’activité, par agent causant, par mode de production, etc.)
English: In short, e-business calls into question organizational cultures and management practices that are well anchored in SMEs.
French: Bref, les affaires électroniques remettent en question des cultures organisationnelles et des pratiques de gestion bien ancrées dans les PME.
English: all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
French: En associant ces objectifs et instruments communs, il sera possible de mener avec plus d'efficience et d'efficacité les activités qui intéressent tant la santé que la protection des consommateurs.
English: That episode revealed the sheer size of the financial flows that the industrial world could generate, relative to the normal size of flows of developing countries.
French: On s'est alors aperçu de l'ampleur considérable des flux financiers que le monde industriel pouvait générer, par rapport à la taille normale des flux provenant des pays en développement.
English: After the Second World War large numbers of residents of Polish national background repatriated to Poland.
French: Après la Deuxième guerre mondiale, un grand nombre de résidents d'origine nationale polonaise ont été rapatriés vers la Pologne.
English: The inclusion of that phrase is consistent with the 1994 text, but the Working Group may consider that any communications generated between suppliers or contractors and the procuring entity should be subject to the provisions of this article, whether or not expressly referred to in the Model Law.
French: L'insertion de ce membre de phrase est cohérente par rapport au texte de 1994, mais le Groupe de travail estimera peut-être que toutes les communications créées entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice devraient être soumises aux dispositions de cet article, qu'elles soient ou non visées expressément dans la Loi type.
English: It was more important not merely to place women on electoral lists, but to change the internal culture of political parties.
French: Il importe moins d'inscrire des femmes sur les listes électorales que de faire évoluer la culture interne aux partis politiques.
English: Gambling, in its many forms, is as old as antiquity.
French: Sous leurs nombreuses formes, les jeux de hasard remontent à l’antiquité.
English: It is no wonder, therefore, that Lithuania, along with other Central and Eastern European democracies, is working hard to become a member of the North Atlantic Treaty Organization and of the European Union fairly soon.
French: Il est donc logique que la Lituanie, avec d'autres démocraties d'Europe centrale et orientale, s'efforce de devenir membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de l'Union européenne dans les meilleurs délais.
English: RCF proposal call-outs are currently advertised through FAC’s Asia-Pacific website, in the Canada in Asia-Pacific monthly newsletter, and through a small number of professional associations.
French: Les appels de propositions du FRC sont présentement diffusés sur le site Web Asie-Pacifique d’AEC, dans le bulletin mensuel Canada en Asie-Pacifique et auprès d’un petit nombre d’associations professionnelles.
English: To see a map showing Gros Morne’s vegetation communities, visit CBC’s Gros Morne Timelines website and click on Gros Morne Atlas, found on the right under Interactives.
French: Les communautés végétales Pour voir la carte des communautés végétales de Gros-Morne, consultez le site Web de CBC La ligne de temps de Gros Morne et cliquez sur Atlas de Gros-Morne, à droite de l’écran sous Fiches interactives.
English: At the same meeting, on 19 January 2009, the working group began the first reading of section 3 as contained in the document submitted by the Chairperson-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2).  The first reading proceeded paragraph by paragraph as set out below.
French: À la même séance, le 19 janvier 2009, le groupe de travail a entrepris l'examen en première lecture de la section 3, telle que contenue dans le document présenté par le Président-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2), en procédant paragraphe par paragraphe, comme indiqué ci-après.
English: Its Task Force meeting recommended to use these data for the work on the revision of the Gothenburg Protocol.
French: À sa réunion, l'Équipe spéciale a recommandé d'utiliser ces données pour les travaux relatifs à la révision du Protocole de Göteborg.
English: Plug in the Thermo Soles, and they do more than simply heat up.
French: Les semelles Thermo Soles sont équipées de capteurs de température intégrés qui mesurent la température de vos pieds et adaptent la chaleur immédiatement.
English: The plan had been organized by the group known as Proyecto Cuba Gobierno Provisional, based in Miami, and its leader Julio Codias.
French: Ce plan avait été organisé par le groupe Projet du Gouvernement provisoire de Cuba, basé à Miami, dirigé par Julio Codias.
English: The debate has also moved into the public domain: where views of the opposing sides are typified by several highly publicized anti-aquaculture articles and, most recently, television documentaries (Ellis 1996; Goldburg and Triplett 1997; Milewski et al.
French: Ces débats sont maintenant dans le domaine public : les points de vue des parties adverses sont exprimés dans plusieurs articles anti-aquaculture très publicisés et, plus récemment, dans des documentaires télévisés (Ellis, 1996; Goldburg et Triplett, 1997; Milewski et al., 1997), de même que dans les réponses de l’industrie piscicole à ces publications (p. ex.
English: “(a) Consistent with the United Nations Convention against Corruption, abiding by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption;
French: a) En observant, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, les principes de bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, d'équité, de responsabilité et d'égalité devant la loi, et en tenant compte de la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du rejet de la corruption;
English: The coalition forces first occupied southern Iraq.
French: Les forces de la coalition ont d’abord occupé le sud de l’Irak.
English: DNA legislation amendments Q. What amendments have recently been made to the DNA legislation?
French: Modifications apportées aux mesures législatives régissant la banque de données génétiques Q. Quelles modifications ont été apportées récemment aux mesures législatives régissant la banque de données génétiques?
English: They include different options that you must select according to the project requirements.
French: Ils incluent différentes options que vous devez sélectionner en fonction des besoins spécifiques de votre projet.
English: 12.2 Calculations 12.2.1 Construct a Calibration Curve: 12.2.1.1 Twenty µL of each calibration standard is injected onto the HPLC and analyzed.
French: 12.2 Calculs 12.2.1 Courbe d'étalonnage 12.2.1.1 Injecter 20 µL de chaque solution étalon de travail dans le CLHP.
English: "deteriorated component/system" means an engine or exhaust aftertreatment component/system that has been intentionally deteriorated in a controlled manner by the manufacturer for the purpose of conducting a approval test on the OBD system;
French: 6.2.1 Après introduction d'un des modes de défaillance indiqués au paragraphe 6.3, le moteur et son système OBD sont préconditionnés en exécutant un cycle de préconditionnement.
English: The CCBS shall be controlled by the network of the cellular service provider in order to receive permission to operate.
French: La SB-TSC doit être contrôlée par le réseau du fournisseur de service cellulaire afin d'obtenir l'autorisation de fonctionner.
English: Submitted articles Koenig, B.G., Xiusheng, M., Struger, J.A., Metcalfe, C.D. Distribution of acidic and neutral drugs in surface waters in the lower Great Lakes.
French: Articles soumis Koenig, B.G., Xiusheng, M., Struger, J.A., Metcalfe, C.D. Distribution of acidic and neutral drugs in surface waters in the lower Great Lakes.
English: proposal and take a decision within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: qui suivent la fin de la période de trente jours visée au paragraphe 2.
English: The conversion electrons from these decays are investigated using a mini-orange electron spectrometer.
French: Les électrons de conversion provenant de ces désintégrations ont été étudiés en utilisant un spectromètre à électrons mini-orange.
English: In Concert With Others The Department collaborates with a wide array of partners to achieve mutual health objectives.
French: De concert avec ses partenaires Le Ministère collabore avec un nombre important de partenaires de tous les horizons afin d'atteindre les objectifs de santé communs.
English: Such disadvantage is linked to several factors such as poverty and unhealthy living conditions, but also reflects, in some cases, prejudice on the part of those providing the service.
French: Cette situation défavorisée s'explique notamment par plusieurs facteurs tels que la pauvreté et des conditions de vie peu saines mais reflète aussi, dans certains cas, le préjudice qu'ils subissent de la part des prestataires de services.
English: Most of the native fish species in the primary and secondary aquatic study area live their entire lives within this area and, as a result, have adapted to some degree to seasonally induced changes in habitat.
French: La plupart des espèces natives de poisson dans la zone d’étude aquatique primaire, et dans la zone secondaire, passent toute leur vie dans cette zone et donc se sont adaptés plus ou moins au changement d’habitat dû aux saisons.
English: Paragraph 9.2.6., the table, replace "B" in the column "Zone" by "B-reduced according to paragraph 2.4. of annex 18".
French: Paragraphe 9.2.6, tableau, dans la colone "Zone", remplacer "B" par "B réduite conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 18".
English: It creates the National Council of Children's Services and establishes Children's Courts to hear cases regarding parental responsibility, children's institutions, custody, maintenance and guardianship.
French: Elle prévoit la création d'un conseil national des services aux enfants (National Council of Children's Services) et de tribunaux pour enfants chargés de connaître des affaires ayant trait à la responsabilité parentale aux institutions accueillant des enfants, à la garde, aux créances alimentaires et à la tutelle.
English: But theoretical models of the earth’s environment are only a few decades old, and remain imperfect.
French: Mais les modèles théoriques de l’environnement terrestre n’ont que quelques décennies et demeurent imparfaits.
English: Aligning activities with priorities
French: Axer les activités sur les priorités
English: Non-tax revenues include return on investments and other non-tax revenues.
French: Les taxes et droits d’accise ont augmenté de 11,5 % en 2002-2003, surtout en raison des recettes supérieures au titre de la TPS, de l’incidence des hausses de la taxe d’accise sur le tabac annoncées à la fin de 2001 et au début de 2002, et de l’instauration, en avril 2002, du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: This means that there is a need for continuing training in the restoration crafts for workers who have a basic knowledge acquired through their initial training and what they have learned on the job.
French: Cela provoque le besoin de formation dans ces métiers à travers la formation continue, à partir d'ouvriers avec une formation de base acquise lors de la formation initiale et par l'apprentissage sur le chantier.
English: ◦ Section 6 - Commodities/Services
French: • Section 6 - Produits - Services
English: The Republic of Moldova currently holds the chair of the CIS Interstate Council on Industrial Property Protection, and WIPO’s assistance in organizing seminars on this issue was therefore highly appreciated.
French: La République de Moldova préside actuellement le Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle des pays de la CEI et l’assistance de l’OMPI pour l’organisation de séminaires sur cette question a donc été très appréciée.
English: CIHR President, Dr. Alan Bernstein, is awarded the Australia Medal by the Australian Society for Medical Research for his pioneering research in the area of cancer, hematopoiesis and gene therapy.
French: Le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, reçoit la médaille Australia de l'Australian Society for Medical Research pour son travail de pionnier en recherche dans le domaine du cancer, de l'hématopoïèse et de la thérapie génique.
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") relating to all assets of the Borrower, including, without limitation, the railroad equipment described in Exhibit A to the Memorandum, and certain leases relating to such railroad equipment described in Exhibit B to the Memorandum, whether then owned or thereafter arising or acquired; and (b) A Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of August 16, 2002 (the "Bill of Sale"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof; and 2.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté intervenue entre l'emprunteur et le représentant en date du 27 juin 2002, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») en ce qui a trait à tous les éléments d'actif de l'emprunteur, notamment le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrits dans la pièce B du protocole, alors détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite; b) un acte de vente et une convention de cession et de prise en charge en date du 16 août 2002 (l'« acte de vente »), aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (« TILC »), moyennant bonne et valable contrepartie fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente) : (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titres et intérêts de TILC à l'égard x) de certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente et y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties et déclarations données ou faites à TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant; 2.
English: Users can access this information by e-mail us at the above address. Upon request we offer visitors the ability to have inaccuracies corrected in contact information, unique identifiers.
French: L’accès à vos propres renseignements sera fourni sur demande : information privative, nom d’utilisateur et mot de passe, ainsi que nom, adresse et numéro de téléphone.
English: • providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities. This mandate is discharged to a great extent through the operation of IRAP, CISTI and the CTN.
French: • d'assurer aux chercheurs et à l'industrie des services scientifiques et technologiques vitaux (dans une large mesure, le CNRC s'acquitte de ce mandat par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et du Réseau canadien de technologie (RCT));
English: Article 10 Bodies of the Agency The Agency shall comprise: (a) a management board; (b) an executive board; (c) a director; (d) a forum.
French: Article 10 Organes de l'Agence L'Agence se compose: a) d’un conseil d'administration; b) d’un bureau exécutif; c) d’un directeur; d) d’un forum.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile: (819) 994-5987 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et de la ministre du Patrimoine canadien Tél. : (819) 997-7788 Télec.
English: The independence of the ECB is not therefore an end in itself, but rather an indispensable element of a monetary order that gives priority to the objective of price stability.
French: L’indépendance de la BCE n’est donc pas une ﬁn en soi, mais plutôt un élément indispensable d’un ordre monétaire qui donne la priorité à l’objectif de stabilité des prix.
English: Decisions : 1998 Decision No. 547-R-1998 November 12, 1998 APPLICATION by VIA Rail Canada Inc., pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 547-R-1998 le 12 novembre 1998 DEMANDE présentée par VIA Rail Canada Inc, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2002-2003, missions abroad dealt with 75,784 legal/notary cases (includes service delivery and related information or enquiries), a 12% increase from the previous year.
French: En 2002-2003, les missions à l'étranger ont traité 75 784 cas juridiques ou notariaux (ce qui comprend la prestation de services et de renseignements connexes), une hausse de 12 % par rapport à l'exercice précédent.
English: However, globalisation must be a win-win situation.
French: Cependant, la globalisation doit être une situation où tout le monde gagne.
English: Corbeil, Michel 2000-315 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Corbeil, Michel 2000-315 Centre international des droits de la personne et du développement
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Hanington, Daniel Lionel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Hanington, Daniel Lionel Pour imprimer
English: The application of the structural adjustment programme and the privatization of public companies had led to many job losses with dramatic consequences, as one individual sometimes provided for a dozen others.
French: La mise en œuvre du programme d'ajustement structurel et la privatisation d'entreprises publiques ont entraîné de nombreux licenciements qui ont eu des conséquences dramatiques étant donné qu'une seule personne subvient parfois aux besoins d'une dizaine d'autres.
English: The applicant may request that the text of the protest and the decision thereon be notified to the designated Offices. (Attention: the designated Offices may require that the applicant furnish a translation thereof.)
French: Le déposant peut demander que le texte de la réserve et celui de la décision à laquelle elle a donné lieu soient notifiés aux offices désignés (Attention : les offices désignés peuvent exiger que le déposant en remette une traduction).
English: The member may deal with the public service to gain information or to promote a viewpoint.
French: Il peut traiter avec la fonction publique pour obtenir des renseignements ou pour faire valoir un point de vue.
English: The marked difference between the population ratios, the labour force ratios, and the applicant ratios as divided between white and black applicants, and the make- up of the Pittsburgh Bureau of Police as similarly divided demonstrates a "racially disproportionate impact" of the method of selection ..." The scope of statistical evidence was also studied in Floyd W Williams, Jr, et al v Owens- Illinois Inc, 9th US Court of Appeals no 79- 4410 (January 11, 1982): "( 20) Appellants’ statistical studies indicated that although women comprised more than 30% of the Oakland plant work force, they were systematically excluded from many job categories.
French: The marked difference between the population ratios, the labor force ratios, and the applicant ratios as divided between white and black applicants, and the make- up of the Pittsburgh Bureau of Police as similarly divided demonstrates a "racially disproportionate impact" of the method of selection La portée de la preuve par statistiques a également été étudiée dans l’affaire Floyd W. Williams, Jr. et al vs. Owens- Illinois Inc., 9th U. S. Court of Appeals no 79- 4410 (11 janvier 1982): "( 20) Appellants’ statistical studies indicated that although women comprised more than 30% of the Oakland plant work force, they were systematically excluded from many job categories.
English: Specific action will be taken for improving communication to provide information and to explore the interactive potential with stakeholders.
French: Des mesures particulières seront prises pour améliorer la communication afin de mieux informer et d'explorer le potentiel d'interaction des parties intéressées.
English: Institutional affairs Subsidiarity 1.9.1.
French: Questions institutionnelles Subsidiarité 1.9.1.
English: More and more large firms are contracting out the entire manufacturing process to independent “contract manufacturers”, and this is another opportunity for the SMEs.
French: De plus en plus de grandes entreprises sous-traitent l'ensemble du processus de fabrication à des «fabricants sous contrat» indépendants, ce qui ouvre de nouvelles perspectives aux PME.