ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it really necessary to base representation on nationhood? Is it necessary to transform Canada or to incorporate the nations within?
French: Par scène politique, sans s’ingérer dans les ailleurs, elle donnerait aux Autochtones processus du régime politique canadien (conformément aux droits et obligations énoncés dans les La représentation garantie libérerait les traités).
English: Information and communication technologies industry 255.
French: Industries des technologies de l'information et des communications 255.
English: Member States, observers of the General Assembly, heads of the United Nations funds, programmes and agencies, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the regional development banks, the United Nations Conference on Trade and Development, development partners, intergovernmental organizations and entities that have observer status with the Assembly and representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector based on consultations by the President of the Assembly are invited to participate in the round tables.
French: Sur la base de consultations avec le Président de l'Assemblée, les États Membres, les observateurs à l'Assemblée générale, les chefs des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales de développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les partenaires pour le développement, les organisations intergouvernementales et les entités qui jouissent du statut d'observateur auprès de l'Assemblée ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé sont invités à participer aux tables rondes.
English: Could this rule be interpreted to mean that, given “due reason”, “unnecessary violence” on the part of military personnel would not be punished?
French: Indiquer si cette règle pourrait être interprétée a contrario comme signifiant que, si un «motif rationnel» existait, «les actes de violence non nécessaires» commis par des militaires ne seraient pas sanctionnés.
English: The rural family is a group of persons linked by blood relationships or affinity and other persons who, although not related, are considered as such and share the same family authority and income.
French: Familles paysannes : c'est le groupe de personnes unies par des liens de consanguinité ou d'alliance et les personnes proches qui, malgré l'absence de liens de parenté, sont considérées comme faisant partie de la famille et dépendent de la même autorité et du même revenu.
English: In order to strengthen its leading position in climate research Bern University has opened a new competence centre in October 2007 to combine all its expertise.
French: Pour renforcer sa position de pointe dans la recherché mondiale sur le climat, l'Université de Berne a ouvert en October 2007 un nouveau centre de compétence pour la recherche sur le climat, histoire de rassembler ses forces dans un lieu interdisciplinaires.
English: The dialogue focused on two of the most timely and relevant aspects of the issue, namely, promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts; and enhancing the integration of developing countries into the emerging global information network by facilitating access to information and communication technology for developing countries.
French: Les débats ont porté sur les aspects les plus actuels et pertinents du problème, à savoir promouvoir l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et mobiliser de nouvelles ressources financières d'origine publique et privée pour étayer l'effort de développement et mieux intégrer ces pays dans le réseau mondial de l'information en voie de formation, grâce à un meilleur accès aux technologies de l'information et des communications.
English: 8.05 The federal government should study the possible implementation of a supplier diversity program that would require corporations contracting with the federal government to ensure supplier diversity, including women-owned businesses, in their suppliers or subcontractors.
French: Ils réduisent aussi l’effet des pratiques antérieures discriminatoires à l’endroit des minorités visibles et des femmes, en contribuant à éliminer la sous-utilisation statistiquement importante des entreprises féminines.
English: We were struck by the question of forced recruitment and the problem of ensuring security for humanitarian workers.
French: Nous avons été très frappés par la question des recrutements forcés et le problème de la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Referring to the report prepared by the Committee on Rules of Procedure and Immunities, the Assembly decides: i.
French: Compte tenu du rapport établi par la Commission du Règlement et des Immunités, l’Assemblée décide : i.
English: At its second session, the Committee continued discussions on that matter.
French: À sa deuxième session, le Comité a poursuivi l'examen de la question.
English: It was stated that, while concurring that the general obligations of cooperation and consultation did not entail a right of veto on planned activities by the potentially affected State, the provisions proposed by the Commission in draft articles 9, 10 and 12, although realistic and well balanced, could nonetheless be further refined.
French: On a déclaré que, même si les obligations générales de coopération et de consultation ne donnaient pas un droit de veto sur les activités projetés à l'État susceptible d'être touché, les dispositions proposées par la Commission pour les articles 9, 10 et 12, bien que réalistes et équilibrées, gagneraient toutefois à être encore améliorées.
English: There is a concern that a corporate mortgage lender could use a MIC to control a mortgage portfolio and thereby reduce the lender's corporate income tax.
French: D'aucuns craignent qu'une société qui consent des prêts hypothécaires puisse recourir à une SPH pour contrôler un portefeuille d'hypothèques et ainsi réduire ses impôts sur le revenu.
English: French-Canadian historians generally have little interest in the subjects examined by Rawling.
French: Généralement, les historiens canadiens-français s’intéressent peu à la thématique étudiée par Rawling.
English: It should be clarified that this study covers only three components of urban waste management: liquid waste, solid waste, and industrial waste.
French: Précisons que cette étude ne porte que sur trois types de déchets urbains : les déchets liquides, solides et industriels.
English: For the following period, the percentage to be auctioned shall be increased to 100%.
French: Pour la période suivante, le pourcentage à mettre aux enchères passe à 100 %.
English: Roger Breton, Environment Canada Lorna Brownlee, Environment Canada Douglas Bryant, CanTox Inc.
French: Roger Breton, Environnement Canada Lorna Brownlee, Environnement Canada Douglas Bryant, CanTox Inc.
English: Since shipping is of special significance to the Republic of Panama, its Government is developing a national maritime security strategy as an instrument to provide a basis for national and international maritime security measures and procedures.
French: Le secteur maritime présentant un intérêt particulier pour le Panama, le Gouvernement a élaboré la Stratégie sur la sécurité maritime nationale comme instrument de base pour mettre au point des mesures et des procédures concernant la sécurité maritime nationale et internationale.
English: The French delegation of the EPP Group voted in favour of the Rothe report on the Commission Green Paper on renewable energy sources.
French: La délégation française du groupe du PPE a voté en faveur du rapport Rothe sur le Livre vert de la Commission relatif aux énergies renouvelables.
English: Eighty prisoners came from 500 km away from Salvador, and had not been visited by their families.
French: Quatre vingt prisonniers venaient de régions situées à 500 km de Salvador et n'avaient pas reçu de visite de leur famille.
English: • Advancing the Inclusion of People with Disabilities 2005
French: • Vers l'intégration des personnes handicapées 2005
English: Complexity The work is performed in accordance with operating and procedural instructions contained in several cryptographic and telecommunications manuals as well as local procedures which are frequently subject to change to meet specific requirements.
French: Degré Complexité Le titulaire suit les instructions d'exploitation et de procédures contenues dans plusieurs guides de cryptographie et de télécommunication ainsi que les procédures locales qu'il faut souvent modifier pour répondre à des besoins particuliers.
English: Implementation of required changes of business processes in the Finance and Logistics System (SAP) will be an important enhancement during this planning period.
French: Les modifications à apporter aux modalités d'exécution des tâches dans le système financier et logistique (SAP) constitueront un aspect important de ce processus.
English: Test series 1 to 3 are based on testing of unpackaged substances and result in information about explosive properties that are appropriate and sufficient for the purposes of supply and use.
French: Les épreuves des séries 1 à 3 reposent sur des essais de substances non emballées et permettent d'obtenir des renseignements sur les propriétés explosives adéquats et suffisants aux fins de la distribution et de l'utilisation.
English: They should also be designed and constructed in compliance with all local or provincial by-laws and regulations and take into account best management practices.
French: On doit également veiller à ce qu'ils soient conçus et construits conformément à tous les règlements municipaux et provinciaux, selon les meilleures pratiques de gestion.
English: • Continued follow up on the action plans of federal departments.
French: • Suivi continu des plans d’action des ministères fédéraux.
English: Public Service values - a balancing effect Counterbalancing these changes are democratic, professional, ethical and people values, which serve as Public Service anchors.
French: Les valeurs de la fonction publique en contrepoids à la mouvance À cette mouvance, comme tout autant de points d’ancrage de la fonction publique, se dressent les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et aux personnes.
English: • the required Curricula Vitae, namely the CVs of the heads of the applicant organisation and of each partner organisation, as well as the CVs of any speakers, moderators or trainers.
French: Ces éléments relatifs au calcul de la subvention sont détaillés dans la partie consacrée au financement.
English: To learn more about custom parameters, refer to the Chapter 2 .
French: Pour plus d'informations sur les paramètres, référez vous au Chapitre 2 .
English: The development and implementation of the "Agenda for Excellence" initiative will enable HRSDC to become a more unifi ed and effective organization aimed at serving Canadians better.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'excellence permettra à RHDSC de devenir une organisation plus unifiée et efficace, qui offre de meilleurs services aux Canadiens.
English: In addition, the ECB has further diversified its fixed income investments towards high quality non-sovereign issuers with the aim of improving the risk/return profile of the portfolios.
French: La liquidité et la sécurité sont par conséquent les deux impératifs de base qui guident les placements des réserves de change de la BCE.
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life Component, and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Newfoundland and Labrador in implementing the final three years of its four-year Strategic Plan (Schedule B), for the purposes described in Section 2 of this Agreement, as follows:  4.1.1. for 2006-07, an amount not to exceed the lesser of five hundred and twenty-five thousand dollars ($525,000) or 63% of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; for 2007-08, an amount not to exceed the lesser of five hundred and twenty-five thousand dollars ($525,000) or 60% of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; and for 2008-09, an amount not to exceed the lesser of five hundred and twenty- five thousand dollars ($525,000) or 50% of the total eligible expenses incurred for that fiscal year.  2.
French: 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par Terre-Neuve-et-Labrador pour la mise en œuvre des trois dernières années de son plan stratégique de quatre ans (Annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente comme suit :  4.1.1 pour 2006-2007, le moindre d’un montant maximal de cinq cent vingt-cinq mille dollars (525 000 $) ou 63 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; pour 2007-2008, le moindre d’un montant maximal de cinq cent vingt-cinq mille dollars (525 000 $) ou 60 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; et pour 2008-2009, le moindre d’un montant maximal de cinq cent vingt-cinq mille dollars (525 000 $) ou 50 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière.
English: Some of the OIOS findings and methods had been challenged in the process.
French: Certaines des conclusions et méthodes du BSCI ont été remises en question au cours de ce processus.
English: Substantive responsibility for subprogramme 3 is vested in the Division for Operations, but it must be noted that the field offices serve the entire UNODC programme.
French: La responsabilité opérationnelle du sous-programme 3 incombe à la Division des opérations, mais on notera que les bureaux extérieurs travaillent pour l'ensemble du programme de l'ONUDC.
English: Accommodation: $222.50 Meals and Incidentals: $132.45 Other:
French: Hébergement : 222.50$ Repas et faux frais : 132.45$ Autre :
English: Amendment 8 Recital 8 b (new) (8b) Services of general economic interest, which are referred to in Articles 16 and 86(2) of the Treaty and which concern the areas of health and social security, social services, education and culture, are excluded from the scope of this Directive so that they can be dealt with specifically.
French: Cette dernière ne porte pas atteinte à la faculté qu'ont les États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu'ils entendent par services d'intérêt général, la manière dont ces services devraient être organisés et financés et les obligations spécifiques auxquelles ils doivent être soumis.
English: Decides to apply the Relationship Agreement provisionally pending its formal entry into force;
French: Décide d'appliquer provisoirement l'Accord en attendant son entrée en vigueur;
English: Variation in the extent of acid production was observed; spores of the parental strain 13 s gave approximately 10% of low-producing colonies when plated on acid–base indicator medium.
French: Une variation de la production acide a été observée; ainsi, les spores de la souche parentale 13 s placées sur un milieu indicateur acide–base fournissent environ 10% de colonies faiblement productrices.
English: FNL (Rwasa) had been active in the area until CNDD-FDD forces assumed control early in September 2004.
French: Les FNL (Rwasa) avaient sévi dans la région avant que les forces des CNDD-FDD en prennent le contrôle au début du mois de septembre 2004.
English: This bank contains: minutes of meetings, personal data of nominees, regulations governing the Merit Award Program, rules, and statistics and employee employment records.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The fact that such individuals are being sheltered in the neighbouring country only aggravates this matter and raises doubts regarding their desire for good neighbourly relations.
French: Le fait que ces individus sont accueillis dans un pays voisin ne fait qu'aggraver le problème et suscite des doutes quant à son désir d'établir des relations de bon voisinage.
English: Micro/nano-based integrated medical systems are also targeted to explore the many opportunities offered by combining bio-, nano- and information-related technologies.
French: Les micro/nanosystèmes médicaux intégrés sont également visés pour étudier les nombreuses possibilités offertes par la combinaison des biotechnologies, des nanotechnologies et des technologies de l'information.
English: The Selection Board's assessment of appellant Gei's communication ability was unreasonable.
French: L'évaluation qu'a faite le jury de sélection de la capacité de communiquer par écrit de l'appelante Gei est déraisonnable.
English: In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: e) Les calculs doivent être répétés pour au moins cinq signaux de montée et de descente, et la moyenne des résultats doit être calculée.
English: The Mission re-established its presence in Freetown in May 1999 after a prior evacuation, as the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: La Mission a rétabli sa présence à Freetown en mai 1999, en tant que Mission de Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), après une précédente évacuation.
English: At its eleventh session, the Commission called for activities that strengthen such partnerships, including partnership fairs (the first such fair was conducted during that session).
French: À sa onzième session, elle a demandé que soient menées des activités qui renforcent les partenariats telles que les salons du partenariat (dont le premier s'est déroulé lors de sa onzième session).
English: A. Persons entitled to a priority can request consideration for a position anywhere in Canada.
French: R. Une personne bénéficiaire d'une priorité peut demander que sa candidature soit prise en considération pour un poste n'importe où au Canada.
English: Section 8§2 applies in particular to wage discrimination: any pay scheme is considered discriminatory if it results in an employee being paid less than a member of the opposite sex who does the same work or work of equal value.
French: L’article 8§2 s’applique en particulier à la discrimination salariale : est considéré comme discriminatoire tout système appliqué aux conditions de salaire d’un salarié et qui serait moins favorable que s’il était appliqué au salarié du sexe opposé effectuant le même travail ou un travail de valeur égale.
English: (h) Right to education and health
French: h) Le droit à l'éducation  et à la santé
English: Compare also: “Customary public international law grants such privileges ratione personae to Heads of State as much to take account of their functions and symbolic embodiment of sovereignty as by reason of their representative character in inter-State relations.” Marcos and Marcos v.
French: Dans le même esprit : « Le droit international public coutumier a reconnu de tels privilèges ratione personae aux chefs d'État autant pour tenir compte de leurs fonctions et du symbole de souveraineté qu'ils portent qu'en raison de leur caractère représentatif dans les relations interétatiques ».
English: The industrial property offices of the 24 following countries participated:
French: pays et cette organisation étaient représentés par des fonctionnaires de haut rang qui ont présenté des exposés sur la situation actuelle de leurs offices respectifs et sur les projets de ceux-ci.
English: [Original: English] [9 May 2002]
French: [Original : anglais] [16 mai 2002]
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News Latest News 4/30/2008 Borden Canadian Forces Day and Air Show 2008 Saturday, June 21 and Sunday, June 22, 2008, 9 a.m. to 5 p.m. - "Rain or Shine", join us at CFB Borden for the Canadian Forces Day and Air Show 2008.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 4/30/2008 Journée des Forces canadiennes et le spectacle aérien de Borden 2008 Le samedi 21 juin et le dimanche 22 juin 2008, de 9 h à 17 h - « beau temps mauvais temps », nous vous attendons à la BFC Borden pour la Journée des Forces canadiennes et le spectacle aérien de Borden 2008.
English: This was based on projected revenue for the NTMP service line of $555,825.
French: Celui-ci reposait sur des recettes prévues de 555 825 $ pour le secteur d'activité des PNFG.
English: - Seriously destabilizing or destroying the basic political, constitutional, economic or social structures of a country, an organization or an international body.
French: - Gravement déstabiliser ou détruire les structures fondamentales politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales d'un pays, d'une organisation ou d'un organisme international.
English: Mozambique (Helvetas: sustainable water supply) Fire:
French: Mozambique (Helvetas: approvisionnement en eau durable) Feu :
English: Instead, as of the day of deployment, the employee went on leave without pay from the position and began working in an exempt staff position with the minister of that department.
French: Plutôt que d’exercer les fonctions liées à ce poste, le fonctionnaire a pris un congé non rémunéré dès le jour de sa mutation pour devenir membre du personnel exonéré du cabinet du ministre du ministère concerné.
English: The Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater are protected under Section 34 of the BCWA, which makes it an offence to possess, take, injure, molest or destroy a bird, its nest or egg.
French: Les menaces identifiées sous ces trois catégories ne pèsent sur les espèces que dans leurs lieux de reproduction situés au Japon dans le cas de l’Albatros à queue courte, et au Chili dans le cas du Puffin à pieds roses.
English: What strategies could countries apply to address problems related to growing volume of waste such as e-waste, energy and material efficiency problems and related pollution?
French: a) Quelles stratégies les pays pourraient-ils appliquer pour apporter des réponses aux problèmes du volume croissant de déchets d'équipements électroniques, de l'efficacité énergétique et du rendement d'utilisation des matières premières, et de la pollution que cela implique?
English: ◦ Pasta and vegetables for dinner Nutrient Analysis:
French: ◦ avec des pâtes alimentaires et des légumes au souper.
English: That explained why Bolivia's annual revenue had dropped by 50 per cent in such a short time.
French: Cela explique que le revenu annuel de la Bolivie ait diminué de 50 % sur un laps de temps très court.
English: Based on these models, the forum plans to develop guidelines which federal programs can use in the development of policies and programs to ensure these best practices are consistently employed.
French: Les participants au forum comptent s’inspirer de ces programmes pour élaborer des lignes directrices, que les gestionnaires de programmes fédéraux pourront utiliser au moment d’établir leur politique et leurs programmes. Ils s’assureront ainsi d’adopter systématiquement des méthodes optimales.
English: Knock Airport - Unofficial Airport Szczecin Airport Szczecin page - Knock.
French: L'aéroport de Knock - Officieuse aéroport l'aéroport de Szczecin Szczecin page - Goleniow.
English: (a) Testing the guidelines on refurbishment of used mobile phones;
French: a) Mise à l'essai des directives concernant la remise en état de téléphones portables usagés;
English: • Projects of high risk or complex nature;
French: • Des projets à risque élevé ou de nature complexe;