ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2/24/2003 - HMCS IROQUOIS DEPARTS TO JOIN OP APOLLO Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Iroquois carrying a crew of 265, slipped from HMC Dockyard at 9:30 a.m. today, as the latest East Coast ship to participate in Operation Apollo, Canada’s contribution to the war on terrorism.
French: • 6/25/2003 - NOUVEAU COMMANDANT POUR LE NCSM HALIFAX Le Capitaine de frégate Peter Ellis cédera le commandement du NCSM HALIFAX au Capitaine de frégate Colin W. Plows lors d’une cérémonie qui se tiendra à 10 h le jeudi 26 juin 2003 à l’unité de la Réserve navale NCSM SCOTIAN.
English: Instead, the CCRA developed the attached Letter of Authority that recipients can use without having to make written requests to their local TSO.
French: L'ADRC a plutôt préparé la lettre d'autorisation ci-jointe que les bénéficiaires peuvent utiliser sans avoir à présenter de demande écrite à leur BSF local.
English: Language Continuity and Intergenerational Transmission
French: Continuité et transmission des langues d'une génération à l'autre
English: The provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have contributed funds which the federal government will match to support beef industry development projects in the areas of international and domestic market development, research and training.
French: Favoriser la mise au point et l'utilisation de nouvelles technologies susceptibles d'améliorer la qualité, l'efficience et la rentabilité de l'industrie québécoise de l'élevage du porc, en ce qui a trait à l'environnement. Bureau 340 2795, boul.
English: Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger , his portion verily is hell , to abide therein?
French: Ne savent-ils donc pas que quiconque s’oppose à Dieu et à Son Prophète est voué au feu de la Géhenne, pour un séjour éternel?
English: First of all, we must remember that, this time, keeping to the timetable is directly associated with a question of democracy.
French: Tout d'abord, nous devons nous rappeler que cette fois le respect des délais est directement associé à une question de démocratie.
English: When we conclude debate on this item in the chamber, will Senator Munson be recommending a study of this subject as a stand-alone entity that requires the resources of health care, education and social services rather than in the context of health care, education and social services themselves?
French: Lorsque nous conclurons le debat au Senat, le senateur Munson ´ ´ ´ recommandera-t-il que la question soit etudiee comme un probleme ´ ´ ` ´ ´ en soi qui exige les ressources de la sante, de l’education et des services sociaux, plutot que dans le contexte des soins de sante´ , de ˆ ´ ´ l’education ou des services sociaux pris isolement? ´ ´ Le senateur Munson :
English: rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the incentive for this report on transparency in regional policy and its funding was the fact that the full disclosure of EU fund recipients enables public participation in a meaningful debate on how European public money is spent. This is necessary for the functioning of democracy at European level.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport sur la transparence de la politique régionale et son financement a été motivé par le fait que la divulgation intégrale des bénéficiaires des fonds de l'UE permet la participation du public à un débat sérieux sur la manière dont l'argent public européen est dépensé, ce qui est nécessaire au fonctionnement de la démocratie au niveau européen.
English: My country wishes to devote its efforts to eliminating poverty and endemic diseases, including AIDS.
French: Mon pays souhaite consacrer ses efforts à l'élimination de la pauvreté et des maladies endémiques, notamment le sida.
English: The latter has developed an effective vaccine for Group C meningococcal disease.
French: Ce dernier a mis au point un vaccin efficace pour le groupe C de la méningococcie.
English: Recalculations Parties conduct recalculations, when necessary, in order to improve the quality of emission estimates.
French: Nouveaux calculs  Les Parties recalculent leurs estimations des émissions lorsqu'il y a lieu, afin d'en améliorer la qualité.
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was no violation of the Revised European Social Charter and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers on 3 December 2007. The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(2008)5 on 27 February 2008.
French: Pièce n° 1, Réclamation enregistrée au Secrétariat le 19 juin 2006 Pièce n° 2, Observations du Gouvernement sur la recevabilité (Anglais uniquement) Pièce n° 3, Mémoire du Gouvernement sur le bien-fondé (Anglais uniquement) Pièce n° 4, Observations de la CES (Anglais uniquement) Pièce n° 5, Réplique de la Fédération des Entreprises finlandaises (Anglais uniquement) Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 5 décembre 2006 Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la non-violation de l’Article 5 de la Charte sociale européenne révisée.
English: • Minister Day and Minister Fortier announce over $400,000 to support the International Centre for the Prevention of Crime (News release, 17 January 2007)
French: • Le ministre Day et le ministre Fortier annoncent une aide financière de plus de 400 000 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité (Communiqué, le 17 janvier 2007)
English: "chemical" means a substance that is not a polymer.
French: « biopolymère » Polymère qui provient d'un micro-organisme, d'une protéine ou d'un acide nucléide provenant de végétaux ou d'animaux.
English: Improved fiscal outlook for federal/provincial government sector Federal/provincial fiscal situation Not only is the federal fiscal situation improving, the financial situation of the provinces and territories has also improved markedly.
French: L’amélioration des perspectives financières dans le secteur public fédéral et provincial La situation des finances fédérales et provinciales Ce n’est pas uniquement la situation financière du gouvernement fédéral, mais aussi celle des provinces et territoires, qui s’est notablement améliorée.
English: • Driver licensing: http://www.gs.gov.nl.ca/gs/mr/dl.stm
French: • Permis de conduire :  http://www.gs.gov.nl.ca/gs/mr/dl.stm (anglais seulement)
English: Physical, psychological and social rehabilitation of the child
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant
English: Alberta Transportation, repairs to a bridge over the North Saskatchewan River, Alta.
French: Alberta Transportation, réfection d'un pont au-dessus de la rivière North Saskatchewan (Alb.)
English: Our countries, faithful since the very inception of this Organization to upholding the objectives and principles of the United Nations Charter, rejected the extraterritorial application of domestic laws that belittles the principle of non-intervention in domestic affairs and assaults the sovereignty of States.
French: Nos pays, fidèles depuis la création même de cette Organisation à la réalisation des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, rejettent l'application extraterritoriale des lois nationales qui violent le principe de non-ingérence dans les affaires internes et attentent à la souveraineté des États.
English: Given the current limited degree of harmonisation in this domain, agreed definitions for European statistics often have to be broad enough to incorporate a variety of different national definitions.
French: Compte tenu du faible degré d'harmonisation en la matière, les définitions adoptées pour les besoins des statistiques européennes doivent souvent être suffisamment larges pour intégrer différentes définitions nationales.
English: 8 (2) and art.
French: 8-2 et art. 2 a)).
English: (o) The serial number assigned by the manufacturer.
French: o) le numéro de série attribué par le fabricant;
English: We meet here at one of Canada’s great historic landmarks – Pier 21.
French: Nous sommes réunis ici dans l’un des principaux sites historiques du Canada, l’édiﬁce Pier 21.
English: Our government is pleased to play a role in a number of significant projects to bolster the quality of life in this great city.
French: Notre gouvernement est très heureux de pouvoir appuyer nombre de projets importants servant à hausser la qualité de vie dans cette grande ville.
English: K. Kavanaugh, R. Sisler Western Economic Diversification:
French: K. Kavanaugh, R. Sisler Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: New maximum hourly winds speed records were set for both Dorval and Gaspe.
French: De nouveaux records de vitesse des vents ont été enregistrés à Dorval et à Gaspé.
English: Objectives The objectives for which Canada offers the Northwest Territories a financial contribution are set out below.
French: Objectifs Les objectifs pour lesquels le Canada offre aux Territoires du Nord-Ouest une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: (a) Date and venue of the third High Level Meeting Regarding the date and the venue of the 3rd High Level Meeting on Transport, Environment and Health, the Bureau recommended that consideration should be given to the possibility of holding it back to back to related high-level meetings already scheduled for 2007 (e.g. Mid-term review meeting of the Environment and Health process, sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Ministerial Council meeting of the European Conference of Ministers of Transport, ECMT) in order to maximize high-level participation and visibility of the event.
French: a) Date et lieu de la troisième Réunion de haut niveau  En ce qui concerne la date et le lieu de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, le Bureau a recommandé d'étudier la possibilité d'adosser celle-ci à d'autres réunions de haut niveau sur des sujets voisins déjà programmées en 2007 (réunion d'examen à mi-parcours du processus relatif à l'environnement et à la santé, sixième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe», réunion du Conseil des ministres de la CEMT, etc.) afin de lui assurer la participation de haut niveau la plus large possible et de donner à ses travaux une visibilité maximale.
English: It is crucial that the Ombudsman should have the widest possible access and I agree with comments made by colleagues concerning the need for greater openness.
French: Il est crucial que le médiateur ait l' accès le plus large possible aux informations et je me range du côté des commentaires formulés par nos collègues sur la nécessité d' une plus grande ouverture.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its work during 2003 (document E/2003/35);
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2003 (document E/2003/35)
English: Senate: 100 members elected for four years by universal suffrage.
French: Sénat: 100 membres élus pour quatre ans au suffrage universel.
English: However, as concerned the oral declarations of Commission officials to which Mr S. referred and which the Commission did not contest, it was true 1 Judgment of 30 June 1983 in case 85/82, Schloh v Council, [1983] ECR 2105, see paragraph 26.
French: "Cet article [...] prévoit que pour le recrutement, la promotion et l'affectation de ses fonctionnaires, toute institution communautaire doit, d'une 1 Arrêt du 30 juin 1983 dans l'affaire 85/82, Schloh/Conseil, point 26, Recueil 1983, p.
English: 88 12 Communities (<5000 persons) Health Canada received HAA data from 312 sytems serving communities of less than 5000 persons - representing a total population of approximately 333,300.
French: 88 12 Collectivités de moins de 5 000 personnes Santé Canada a reçu des données sur les AHA de 312 réseaux desservant des collectivités de moins de 5 000 personnes, pour une population totale de quelque 333 300 personnes.
English: Madam President, Mr Spencer deserves our thanks for his efforts, if only because his report makes it clear that any report on the implementation of the EU's common foreign and security policy must, nowadays, quite simply amount to a list of missed opportunities and failures.
French: Madame le Président, il convient de remercier notre collègue Spencer pour son travail, car son rapport démontre qu'un rapport sur la pratique de la Politique extérieure et de sécurité commune de l'UE doit forcément conduire aujourd'hui à un inventaire des chances gaspillées et des omissions.
English: 8 July — At 10:55 hours several individuals from the Lebanese side pelted Israeli soldiers with stones, at an area 2.5 kilometres south-east of the village of Shuba.
French: 8 juillet - À 10 h 55, plusieurs personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des volées de pierres contre des soldats israéliens à 2,5 kilomètres au sud-est du village de Shuba.
English: Adoption of the Trautmann report means that the provisions of the Telecoms Package will shortly enter into force.
French: L'adoption du rapport Trautmann signifie que les dispositions du paquet télécoms entreront bientôt en vigueur.
English: The allowance is not paid to women whose employer continues to pay their wage or salary during the period before and after confinement. If your insurance cover does not give you entitlement to maternity benefit, you will receive a confinement benefit to the amount of EUR 76.69 (DEM 150).
French: Les ´ prestations de maternite en nature comprennent: ´ — les soins medicaux et l’assistance d’une sage` femme pendant la grossesse et apres l’accouchement; — l’assistance d’une sage-femme au moment de ´ l’accouchement, au besoin celle d’un medecin; ´ — les medicaments, les bandages et les traite´ ments paramedicaux; — la prise en charge des frais en cas d’accou´ chement en etablissement; ` — les soins infirmiers a domicile; — l’aide familiale.
English: This also goes for the raw material.
French: Il en va de même pour les matières premières.
English: Licence Nos. 000079 and 000080 have been suspended since October 9, 2002 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 554-A-2002 dated October 9, 2002, Decision No. 600-A-2003 dated October 23, 2003 and Decision No. 633-A-2004 dated November 19, 2004.
French: Les licences nos 000079 et 000080 ont été suspendues depuis le 9 octobre 2002 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 554-A-2002 du 9 octobre 2002, à la décision no 600-A-2003 du 23 octobre 2003 et à la décision no 633-A-2004 du 19 novembre 2004.
English: Positive smears fell 25 per cent between 1996 and 1998 (Medical Mission, 1999).
French: Le nombre de frottis positifs a baissé de 25% entre 1996 et 1998 (Mission médicale, 1999).
English: C. Review of the transport situation and emerging trends in the UNECE region (Agenda item 9(c))
French: Examen de la situation des transports et des nouvelles tendances dans la région de la CEE (point 9 c) de l'ordre du jour)
English: Justification Uniform criteria for good professional practice in pest management and for integrated pest management are to be established for the whole EU.
French: Toute modification des annexes III et IV s'effectue conformément à la procédure réglementaire avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 2. 6.
English: Some of the commitments reported in the DPR are the priorities from the RPP; others are new statements not found in the RPP.
French: Certains des engagements mentionnés dans le Rapport ministériel sur le rendement sont des priorités dans le Rapport sur les plans et les priorités; d'autres sont de nouvelles déclarations absentes du Rapport sur les plans et les priorités.
English: • Update #45 - Severe Acute Respiratory Syndrome [2003-05-01] April
French: • 45e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère [2003-05-01] Avril
English: See in addition to the title of the organisation (“United Nations”) and the articles cited above, the preamble and article 14.
French: Voir en outre le titre de l'Organisation (« Organisation des Nations Unies ») et les articles cités ci-dessus, le préambule et l'article 14.
English: • What are the impacts of different governance models for rural and remote health jurisdictions and organizations on costs, access, quality, and outcomes?
French: • Quelles sont les répercussions des différents modèles de gouvernance des autorités et des organisations rurales et éloignées sur les coûts, l'accès, la qualité et les résultats?
English: As for whether the assignment of duties to Ms. Pero constituted a deployment, this is outside my jurisdiction as an Appeal Board.
French: Il n'est pas de ma compétence de présidente d'un comité d'appel de dire si les fonctions de Mme Pero constituent une mutation.
English: All the fine words in the world about the value of people have no weight beside gestures or actions that suggest the opposite.
French: Toutes les belles paroles au sujet de l'importance des personnes n'ont aucun poids à côté de gestes ou de mesures qui laissent entendre le contraire.
English: The Keynote Speaker was H.E. Mr. Luis Cabrera, Ambassador of Mexico to South Africa while Mr. Simon Nhongo, UN Resident Coordinator in Namibia was the Discussant and the discussion could be summarized as follows:
French: M. Luis Cabrera, Ambassadeur du Mexique en Afrique du Sud, a fait une déclaration d'orientation et M. Simon Nhongo, Coordonnateur résident de l'ONU en Namibie, a présenté un exposé.  Les débats peuvent être résumés comme suit :
English: GOVERNING LAW: These terms shall be governed by the laws of the Province of Quebec the applicable laws of Canada without reference to principles of conflict of laws.
French: LOI APPLICABLE : Les présentes conditions sont régies par les lois de la province du Québec les lois applicables du Canada sans égard pour les principes de conflit de lois.
English: The Tribunal also thanks the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his continued support.
French: Le Tribunal remercie également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son appui constant.
English: As of March 31, 1999, Investissement Québec had a financial portfolio of $1.6 billion, with net income of $24 million.
French: Au 31 mars 1999, Investissement Québec avait un portefeuille financier de 1,6 milliard de dollars, avec un revenu net de 24 millions de dollars.
English: University of Tartu Tallinn University Tallinn University of Technology
French: Université de Tartu Université Tallinn Université de technologie de Tallinn
English: An additional consideration is that moose may be more vulnerable to disturbance in winter, when the energetic cost of movement is higher and the body condition of animals tends to be poorer.
French: Les habitudes d’alimentation et/ou le comportement des orignaux hivernant dans la vallée de la rivière Porcupine pourraient être perturbés par les activités de construction et exploitation de l'aérodrome de la rivière Porcupine.
English: Social housing is not addressed as such in some ECE countries.
French: Certains pays de la CEE n'abordent pas la question du logement social en tant que telle.
English: To reach the city centre, it is necessary to climb up the "Lardarina", a long stair formed by 377 steps, or down the street from the train station.
French: Pour rejoindre le centre de la ville, il est nécessaire de monter le "Lardarina", un long escalier de 377 marches, ou de descendre la rue à partir de la gare.
English: All plants and substances classified as narcotic or psychotropic substances by or pursuant to the international conventions, preparations thereof and any other plants or substances that are dangerous to public health owing to the harmful effects that their abuse may cause shall be included in one of the following three schedules, depending on the seriousness of the risk to public health that may arise from their abuse and on whether or not they have a medical use:
French: Toutes les plantes et substances classées comme stupéfiants ou substances psychotropes par les conventions internationales ou en application de ces conventions, leurs préparations et toutes autres plantes et substances dangereuses pour la santé publique en raison des effets nocifs que leur abus est susceptible de produire sont inscrites à un des trois tableaux suivants, selon la gravité du risque pour la santé publique que leur abus peut entraîner et selon qu'elles présentent ou non un intérêt en médecine :
English: Sheikh Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the delegations of France and the United States for their recent efforts to improve the language of the draft resolution submitted by them to the Security Council on the situation in the Middle East.
French: Le cheikh Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier les délégations de la France et des États-Unis des efforts qu'elles ont déployés récemment pour améliorer le libellé du projet de résolution qu'ils ont présenté au Conseil de sécurité concernant la situation au Moyen-Orient.
English: But there are also the business world, the public service and the not-for-profit sectors.
French: Mais il y a également le monde des affaires, la fonction publique et tous les organismes.
English: Los tickets pueden ser concedidos en niveles múltiples y en la mayoría de los torneos, además del premio en metálico, el ganador se clasificará para otro torneo (mayor).
French: Biljetter kan ges ut på olika nivåer och i de flesta turneringarna får vinnaren, förutom kontantpriset, gå vidare till en annan (större) turnering.
English: That option is now extended to all Member States.
French: Cette possibilité est maintenant étendue à tous les États membres.
English: Crown Agents presented its program for assessing and implementing debt and public finances management and training projects based on CS-DRMS.
French: Par ailleurs, Crown Agents a présenté son programme en matière d'évaluation et de mise en œuvre de projets de gestion de la dette et des finances publiques et de formation fondé sur le logiciel CS-DRMS.
English: The aim of all these steps is to restore peace and security in the country.
French: L'objectif de toutes ces actions est de rétablir la paix et la sécurité dans le pays.
English: Community structural funds In the period 2000-2006, these funds contributed approximately € 20 000 million to TEN projects – particularly through the cohesion fund in Greece, Ireland, Portugal and Spain.
French: Les fonds structurels de la Communauté Durant la période 2000-2006, ces fonds ont contribué aux projets RTE pour environ 20 milliards d’euros, notamment par le biais du fonds de cohésion en Grèce, Irlande, Portugal et Espagne.
English: The more common traditional processes include those listed below.2 i) Stamping: Sufficient force is applied to a matrix bearing the information.
French: De plus, le choix d’une technique doit prendre en considération le matériau constitutif de l’arme (acier, alliage ou résine), et le type d’armes à marquer.
English: ◦ the need to maintain public confidence in the programs administered by HC.
French: ◦ la nécessité de maintenir la confiance du public dans les programmes administrés par Santé Canada.
English: • Control high blood pressure Controlling your blood pressure is important because elevated blood pressure can cause many problems such as heart disease, strokes, kidney failure and eye
French: Cependant, le fait de perdre aussi peu que cinq ou dix kilos permet souvent d’accroître la capacité de l’organisme de maintenir une glycémie normale.
English: The Chairman informed GRE about the possibility of holding the fifty-first session of GRE, scheduled from 15 to 19 September 2003, in Darmstadt (Germany).
French: Le Président a annoncé que la cinquante et unième session du GRE se tiendrait peut-être du 15 au 19 septembre 2003 à Darmstadt (Allemagne).