ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imprisonment completed the evolution of the March combatants and left them free of illusions.
French: Les emprisonnements achevèrent l’évolution des combattants de mars, en les laissant sans illusions.
English: • Develop 5-year e-learning strategy
French: • Élaborer une stratégique quinquennale d'apprentissage en ligne
English: A A A A A F A A A P C R P
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N°(angl.) D’ORDRE N° DE BASE Cl.
English: These unrelated systems caused continual misunderstanding and difficulty in international commerce.
French: Ces méthodes, toutes développées par différents pays qui en avaient besoin, ont causé de perpétuelles difficultés et mésententes dans le commerce international.
English: Examples of devices which are Class I by Rule 7 are:
French: Voici des exemples d'instruments qui sont placés dans la classe 1 par la règle 7 :
English: Article 1 Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification; Definition and Languages of the Classification (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification of goods and services for the purposes of the registration of marks (hereinafter designated as "the Classification").
French: Article premier Constitution d’une Union particulière; adoption d’une classification internationale; définition et langues de la classification 1) Les pays auxquels s’applique le présent Arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière et adoptent une classification commune des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (ci-après dénommée «classification»).
English: This question is to be asked only of those familiar with the program budget and administration.
French: Cette question ne doit être posée qu'à ceux qui connaissent le budget et l'administration du programme.
English: 4.3 For pay input requirements, please refer to PPIM sections 4-4-16-1 and 14-5-1 (Deduction --Commence), 4-4-17-1 and 14-5-5 (Deduction Arrears -- Commence), 4-4-16-2 and 14-5-4 (Deduction-- Refund), and 5-4 (Union Dues-- Check-off).
French: 4.3 Veuillez consulter les sections 4-4-16-1 et 14-5-1 (Retenues - Commencer), 4-4-17-1 et 14-5-5 (Retenues - Commencement des arriérés), 4-4-16-2 et 14-5-4 (Retenues - Rembourser) et 5-4 (Cotisations syndicales - Retenues) du GEPP, pour connaître les exigences liées à la saisie de la paye.
English: 26 Furthermore, the applicant maintains that effective use of a trade mark is not dependent on selling a fixed or specified quantity of goods.
French: 26 Par ailleurs, la requérante estime que l’usage effectif d’une marque ne dépend pas de la vente d’une quantité fixe ou déterminée de produits.
English: Here I should like to emphasise - as has been mentioned a couple of times today already - that there have been departures from my original report on some matters.
French: Je voudrais souligner ici - comme cela a déjà été mentionné plusieurs fois aujourd'hui - que des modifications ont été apportées à certains points de mon rapport initial.
English: Alliances and cooperation will also be strengthened through interaction with State bodies that have coordination functions involving all provinces.
French: Les alliances et la coopération seront également renforcées grâce à l'interaction avec les organes étatiques qui exercent des fonctions de coordination intéressant toutes les provinces.
English: Transfer to Environment – To support the ecological restoration of Point Pleasant Park in Halifax, Nova Scotia (250)
French: allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Dépense des recettes résultant de la poursuite des
English: Although this arrangement can give rise to potential duplication and inconsistent application of environmental assessment, a spirit of co-operation between jurisdictions is emerging.
French: Même si ce partage peut entraîner un chevauchement possible et un manque d’uniformité dans l’application de l’évaluation environnementale, un esprit de collaboration entre les administrations commence à prendre forme.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania provides for the equality of all citizens of Lithuania in exercising their political rights.
French: La Constitution institue l'égalité de tous les citoyens lituaniens pour l'exercice de leurs droits politiques.
English: The Strategic Research Program (SRP) is to attract and maintain the best possible researchers in the areas of agriculture and food considered to be of strategic importance to Saskatchewan.
French: Le Programme de recherches stratégiques a pour objectif d’attirer et de conserver les meilleurs chercheurs possible dans les domaines de l’agriculture et de l’alimentation que l’on juge d’une importance stratégique pour la Saskatchewan.
English: Regarding death threats to journalists and reporters issued on the internet, Burkina Faso indicated that it was doing its best to find the culprits and that it would appreciate any information in this regard.
French: S'agissant des menaces de mort contre des journalistes et des reporters circulant sur Internet, il a indiqué qu'il faisait son possible pour retrouver les coupables et qu'il apprécierait qu'on lui communique toutes informations à cet égard.
English: From the data available, no fatal outcomes were reported for hepatobiliary ARs associated with these antidepressants.
French: Les données disponibles indiquent qu’on n’a signalé aucune issue fatale dans le cas des effets indésirables hépatobiliaires associés à ces antidépresseurs.
English: In addition to UNCTAD's current work on e-commerce, the Asian Group looked forward to further assistance from UNCTAD in formulation of ICT and e-commerce policy and strategy and assessment of e-commerce development.
French: Outre les travaux que la CNUCED entreprend actuellement sur le commerce électronique, le Groupe asiatique attendait de la CNUCED qu'elle apporte une assistance à l'élaboration de politiques et de stratégies en matière de TIC et de commerce électronique ainsi qu'à l'évaluation du développement du commerce électronique.
English: How can informactics help?
French: Infrastructure for Reaching Disadvantaged Consumers:
English: We recognise that control needs industry support, and that, at present, we do not have that support from the fishermen themselves.
French: Nous reconnaissons que ce contrôle nécessite un soutien industriel et que, pour l'instant, nous ne disposons même pas de ce soutien auprès des pêcheurs eux-mêmes.
English: He will continue to serve a prison sentence.
French: Il va continuer de purger une peine d'emprisonnement.
English: Identifying the individual has to be done before any transaction (other than the initial deposit) is carried out.
French: Vous devez le faire avant d’effectuer une opération (autre que le dépôt initial).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Green Sturgeon Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Esturgeon vert Nom scientifique :
English: TOP TIP: museworld.net has several animations to make it an interesting and fun-filled site for you to enjoy.
French: A SAVOIR : Le site museworld.net comporte beaucoup d'animations, pour que tu puisses t'amuser dans un univers joliment décoré.
English: She would also like to know how the campaigns to raise awareness of HIV/AIDS prevention were being conducted in practice.
French: Par ailleurs, elle souhaite savoir comment, en pratique, sont menées les campagnes de sensibilisation à la prévention de l'infection à VIH/sida.
English: The representative also indicated she objected to the introduction of a new allegation for which the department had no time to prepare and which took it by surprise.
French: La représentante a aussi indiqué qu'elle s'opposait au dépôt d'une nouvelle allégation pour laquelle le ministère n'a pas eu le temps de se préparer et qui l'a pris par surprise.
English: Mrs Sandbæk, I can explain that very easily.
French: Je peux très facilement éclairer l'honorable parlementaire.
English: It also features rules and procedures for combating anti-competitive behaviour in companies and prevents governments from granting State aid which distorts competition in the internal market.
French: Il contient aussi des règles et des procédures qui permettent de combattre des attitudes contraires aux règles de la concurrence de certaines entreprises et évite que des gouvernements octroient des aides qui faussent la concurrence sur le marché intérieur.
English: Persons with disabilities are often assisted by their family and receive state allowances.
French: Les personnes handicapées sont souvent aidées par leur famille et reçoivent des allocations de l'État.
English: He contended that using personal knowledge as the only selection tool, as was said to have occurred with the first assessment of the appointee, is very difficult to do properly.
French: [8] En dernier lieu, le représentant des appelants invoque la paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique selon lequel toutes les nominations doivent être fondées sur le principe du mérite.
English: • o to define possible areas of future work of the Council of Europe in the field of higher education governance
French: • o Définir des domaines d’action possibles pour le Conseil de l’Europe, en matière de gouvernance de l’enseignement supérieur
English: I understand that this is the third different group that I have presented views for in this House since I have been a Member - not that I have changed, just the groups have.
French: Si je ne me trompe, depuis que je suis député, c'est le troisième groupe dont je présente la position à l'Assemblée. Ce n'est pas moi qui change de groupe; ce sont les groupes qui changent.
English: For example, an evaluation of the response and coordination services of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan during the emergency in Afghanistan from July 2001 to July 200212 included a specific section on promoting gender equality.
French: À titre d'exemple, une évaluation des services d'intervention et de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan durant la situation d'urgence en Afghanistan, menée entre juillet 2001 et juillet 2002, comportait une composante spécifique axée sur la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Its particularity is to let you download the game from the french newspaper "Le Monde" web site everyday and to play anywhere at any time.
French: Sa particularité est de vous permettre de télécharger chaque jour la grille du journal "Le Monde" et de la remplir n'importe où dès que vous avez un instant de libre.
English: The designations are already controversial: traditional religions in the monotheistic sense as well as Buddhism and Hinduism (but how can these be distinguished from traditional religions in Africa, for example, or those practised by indigenous peoples?
French: Les dénominations sont déjà sujettes à controverses : religions traditionnelles au sens monothéiste en plus du bouddhisme et l'hindouisme (mais comment alors les distinguer des religions traditionnelles en Afrique par exemple ou chez les peuples autochtones ?
English: were no statistically significant differences.
French: Study (UTCOS) une fois qu’on a tenu compte des différences méthodologiques.
English: Use of a work for private study or for illustrating teaching, however, are examples of use which, in principle, are covered by the exclusive rights of copyright owners.
French: L’utilisation d’une œuvre à des fins d’étude personnelle ou d’illustration dans le cadre de l’enseignement constitue toutefois des exemples d’utilisation qui, en principe, sont couverts par les droits exclusifs conférés au titulaire d’un droit d’auteur.
English: The urgency of the AIDS crisis was conveyed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001 (Assembly resolution S-26/2, annex).
French: L'urgence de la crise du sida s'est traduite 4 par la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001 (résolution S-26/2, annexe).
English: Envoy alleged that PWGSC improperly evaluated its proposals.
French: Envoy a allégué que TPSGC avait évalué incorrectement ses propositions.
English: Too often, however, political considerations came into play, and efforts to promote human rights seemed to be attempts to impose views on the weak and legitimize specific interpretations of human rights that had not been internationally agreed upon.
French: Trop souvent, toutefois, des considérations politiques entrent en jeu, et les efforts déployés pour promouvoir les droits de l'homme semblent viser à imposer des vues aux plus faibles et à légitimer certaines interprétations des droits de l'homme qui n'ont pas d'agrément de la communauté internationale.
English: In the next future, after the respective approvals, they will start offshore financial business activities, different kinds of trusts and foundations, as there is a huge growing demand for charitable trust, funds and foundations.
French: Dans un futur proche, après la phase des approbations nécessaires, ils lanceront des activités commerciales financières offshore, différents types de fiducies et de fondations car on assiste à une demande croissante en matière de fiducie, de fonds et de fondation constitué à des fins de bienfaisance.
English: P-series glycol ethers are produced by the same companies that produce 2-BE.
French: Les éthers glycoliques de type P sont produits par les mêmes entreprises que celles qui fabriquent le 2-BE.
English: A public notice detailing the public comment period (22 days) for the draft scoping document and notifying the public of the availability of participant funding for participation in the study was published in two local community newspapers on April 13, 2005 and was also posted on the Industry Canada and Canadian Environmental Assessment Agency Internet sites.
French: On a publié dans l’édition du 13 avril 2005 de deux journaux locaux et affiché dans les sites Web d’Industrie Canada et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale un avis public contenant des renseignements précis sur l’invitation du public à commenter la version préliminaire du document sur la portée de l’étude approfondie (les gens disposaient de 22 jours pour faire part de leurs observations) et informant le public du fait que des sommes étaient prévues pour la participation à l’étude.
English: Figures 3, 4, and 5 illustrate some of the various configurations, applications, and screen material types of end-of-pipe fish screens.
French: Les figures 3, 4 et 5 illustres certaines des configurations diverses, des utilités et examine les types de matériaux pour les grillages à poisson installés à la sortie des prises d'eau.
English: Females made up nearly half (49 per cent) of HIV cases in this age group, according to the reports from 32 states in 1999.
French: D'après les rapports provenant de 32 États des États-Unis en 1999, les femmes ont constitué près de la moitié (49 %) des cas de VIH dans ce groupe d'âge.
English: The full survey proceeded as follows.
French: Cette base contenait les coordonnées des contacts pour chacune des entreprises abonnées au service.
English: 46 High estimate: = $million (3 x 20 x 0.15 x 0.7 x 0.35) = $million (2.2) Low estimate: = $million (3 x 20 x 0.15 x 0.5 x 0.35) = $million (1.575) 47 High estimate: = $ 2.2 million minus $1.675 million = $0.525 million Low estimate: = $1.575 million minus $1.83 = minus $0.255 million 48 Harvey Swartz, 1999, Income Multipliers for Canada, with Finance Canada.
French: 46 Limite supérieure : = En millions $ (3 x 20 x 0,15 x 0,7 x 0,35) = En millions $ (2,2) Limite inférieure : = En millions $ (3 x 20 x 0,15 x 0,5 x 0,35) = En millions $ (1,575) 47 Limite supérieure : = 2,2 millions $ moins 1,675 million $ = 0,525 million $ Limite inférieure : = 1,575 million $ moins 1,83 million $ = moins 0,255 million $ 48 Harvey Swartz, 1999, Multiplicateurs de revenu pour le Canada, Finances Canada.
English: These benefits were excluded for Quebec because of data unavailability for 1993.
French: Ces prestations étaient exclues pour le Québec puisque les données n’étaient pas disponibles en 1993.
English: They will allow for its sustainable usage, as well as provide for future upgrade requirements.
French: Ils prévoient l’utilisation durable de cette infrastructure, ainsi que les futures améliorations requises.
English: Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
French: Prochain cycle 1) Que faudrait-il changer dans le prochain PNR pour renforcer l'association des CES nationaux?
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than fifteen minutes in total.
French: 4.2.2.2.3 Pour tenir compte de l'endurance du personnel d'essai, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de quinze minutes entre les séquences d'essai.
English: The results show that clonidine antagonizes both adrenergic and cholinergic influences on atrial rate at the postjunctional level and suggest that the antagonism of adrenergic influences does not involve a direct interaction with β-adrenergic receptors.
French: Les résultats obtenus montrent que la clonidine antagonise à la fois les influences adrénergiques et cholinergiques s'exerçant sur la fréquence auriculaire au niveau post-jonctionnel et suggèrent que l'antagonisme des influences adrénergiques n'implique pas une interaction directe avec les récepteurs adrénergiques-β.
English: The rate of LCT will rise immediately from 0.2 per cent to 0.225 per cent of capital used in Canada in excess of $10 million, a tax increase of 12.5 per cent.
French: Le taux de l'IGS est porté immédiatement de 0.2 à 0.225 pour cent du capital employé au Canada au-delà de $10 millions, ce qui représente une hausse de 12.5 pour cent de cet impôt.
English: The number of carpoolers rose from less than 20 per cent to nearly 40 per cent during morning peak hours.
French: La proportion de covoitureurs était passée de moins de 20 p. 100 à près de 40 p.
English: Our clients benefit from our practical knowledge and expertise in the areas of absenteeism prevention, wellness in the work environment, return to work management, and psychosocial counselling following an accident or loss.
French: Notre clientèle bénéficie ainsi de nos connaissances pratiques et de notre expertise en matière de prévention de l’absentéisme, de bien-être en milieu de travail, de gestion des retours au travail et d’intervention psychosociale suite à un accident ou un dommage.
English: My personal conviction is that, after making an intense effort to provide explanations and to persuade people, if the draft Constitution as drawn up by the Convention is submitted to ratification by the people, in the form of referendums in some countries and of parliamentary approval in others, it will ultimately be approved everywhere.
French: Si on soumet à la ratification populaire, sous forme de référendum chez les uns, d'approbation parlementaire chez les autres, le projet de Constitution tel qu'il a été élaboré par la Convention, ma conviction personnelle est qu'au prix d'un effort intense d'explication et de persuasion, ce projet finira par être approuvé partout.
English: Or. en Justification It is necessary to say that smoke flavourings which do not fall within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 need an evaluation and approval in accordance with this Regulation.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de préciser que les arômes de fumée qui ne relèvent pas du champ d'application du règlement (CE) n° 2065/2003 doivent faire l'objet d'une évaluation et d'une autorisation conformément au règlement à l'examen.
English: Revised Deadlines 2002/11/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: - Révision des dates limites 2002/11/14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Central Coast Due to the poor return in the brood year, returns of sockeye to Rivers and Smith inlets will likely be below long-term averages and continued closures are expected.
French: Côte centrale À cause de la faible remonte au cours de l’année de ponte, les remontes de saumons rouges dans les bras de mer Rivers et Smith seront sans doute sous les moyennes à long terme et on prévoit le maintien de restrictions.
English: Since the manure is marketed with no indication as to use, it is considered to be marketed or sold as a fertilizer.
French: Étant donné que le produit est commercialisé sans mention de son utilisation, il est considéré comme étant commercialisé ou vendu en tant qu’engrais.
English: Appendix Terms of Reference Part I - Project Description Albian Sands Energy Inc.
French: Annexe Mandat Partie I - Description du Projet Albian Sands Energy Inc.
English: An acceptable outcome is still far beyond our reach.
French: Nous sommes encore très loin d'un résultat acceptable.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11321 - T4 Source Deductions Installments Received from Employers Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11321 - Acomptes provisionnels T4 des retenues à la source reçus des employeurs Liens institutionnels
English: Furthermore, it tends to "dilute" relatively brief exposures to high concentrations that are likely to be most harmful to plants.
French: De plus, elle tend à « diluer » les expositions relativement brèves à des concentrations élevées qui risquent de provoquer un dommage considérable.
English: January 4, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] NOEL BROTHERS MUSSEL FARMS PLANS DEPOSITED Noel Brothers Mussel Farms hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] NOEL BROTHERS MUSSEL FARMS DÉPÔT DE PLANS La Noel Brothers Mussel Farms donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In practice, however, courts tend to follow established jurisprudence, in particular of the Supreme Courts.
French: En pratique, toutefois, les tribunaux ont tendance à suivre la jurisprudence établie, en particulier celle des juridictions suprêmes.
English: In the event that the Bank of Canada instructs the agent to partially settle the transaction, the remainder of the Receiver General cash balances that were awarded at tender will be withheld from settling by the agent and be held by the agent on behalf of the Receiver General.
French: Lorsque la Banque du Canada donne instruction au mandataire de procéder au règlement partiel de l’opération, le restant des soldes de trésorerie du Receveur général adjugés n’est pas réglé par le mandataire, qui les conserve au nom du Receveur général.
English: Developing the Business Case In this phase, the Agency reviews and validates departmental classification problems, scopes the issue and drafts a work plan.
French: Élaboration de l'analyse de rentabilisation À cette étape, l'Agence examine et confirme les problèmes de classification ministériels, analyse la question et ébauche un plan de travail.
English: 25. Rompen E, DaSilva D, Lundgren AK, Gottlow J, Sennerby L. Stability measurements of a double-threaded titanium implant design with turned or oxidized surfaces.
French: 24 Rocci A, Martignoni M, Gottlow J. Immediate loading of Brånemark System® with TiUnite and machined surfaces in the posterior mandible.
English: In his case, the coverage lasted from July 1 to December 31, 2006, a total of 183 days.
French: Toutefois, il a été assuré du 1er juillet au 31 décembre 2006, pour un total de 183 jours.