ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit recipients expect us to issue payments on time and in the right amount.
French: Les bénéficiaires de prestations s’attendent à ce que nous envoyions les paiements appropriés en temps voulu.
English: The original list of 6500 substances included 19 high-volume, low-hazard commodities, including coal, non-ferrous sulphide concentrates, direct reduced iron and wood chips.
French: La liste originale de 6 500 substances comportait dix-neuf produits à grand volume et à faible risque, y compris le charbon, les concentrés de sulfures non ferreux, le fer réduit directement et les copeaux de bois.
English: Invites the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system;
French: Invite le Secrétaire général à établir un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et régulier pour les questions marines et côtières au sein du système des Nations Unies ;
English: Increased private sector engagement in humanitarian operations raises coordination questions that should be further evaluated.
French: Suite donnée aux résolutions consacrées à l'aide humanitaire et questions d'organisation liées au dialogue intergouvernemental
English: Male and immature female Avioserpens sp. are reported from Botaurus lentiginosus, Quebec, and immature females from I. exilis, Ontario.
French: Par ailleurs, des femelles immatures et des mâles d'Avioserpens sp. ont été trouvés chez Botaurus lentiginosus au Québec et des femelles immatures chez I. exilis en Ontario.
English: 10, to operate up to four weekly flights between Taipei and Vancouver, British Columbia, Canada during the period from October 31, 2004 to March 27, 2005; and to operate up to five weekly flights between Taipei and Vancouver during the period from January 3 to February 8, 2005. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une autorisation afin d'effectuer jusqu'à quatre vols hebdomadaires entre Taipei et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, durant la période du 31 octobre 2004 au 27 mars 2005; et afin d'effectuer jusqu'à cinq vols hebdomadaires entre Taipei et Vancouver durant la période du 3 janvier au 8 février, 2005.
English: Combining culinary dishes and day-to-day cooking with a great selection of wines, the restaurant aims to create an effect that only the greatest Jazz artists could create.
French: Combinant plats gastronomiques et cuisine de tous les jours complétés par un excellent choix de vins, le restaurant souhaite créer un effet que seuls les plus grands artistes de jazz pourraient créer.
English: “Expressing its concern that, even after the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, especially in the least developed countries and in particular in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec préoccupation que, même après la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), le nombre d'individus vivant dans une extrême pauvreté dans de nombreux pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité d'entre eux et le groupe le plus touché, notamment dans les pays les moins avancés et, en particulier, en Afrique subsaharienne,
English: In that regard, I cannot thank enough those States that have contributed, even recently, to the Fund's financing.
French: Je ne saurais à cet égard trop remercier les États qui ont contribué, encore récemment, au financement du Fonds.
English: The President: I would now like to inform members about some changes and additions to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant informer les membres de certains changements et ajouts au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: This would allow processors to pay a higher price for hogs than the U.S. based formula price expressed in Canadian dollars.
French: À ce moment, la transformateurs pourraient payer un prix plus é1evé pour b porc que b prlx fondé sur la formule de prixaméricaine exprimde en dollars canadiens.
English: The straightforward system proposed means that this will be done without placing an undue burden on the traveller or the national administrations concerned.
French: La clarté et la simplicité du système proposé impliquent qu’il n’imposera pas de charges excessives aux voyageurs ou aux administrations nationales.
English: Meanwhile, the Israeli Government is continuing to violate its commitments and is increasing its provocation of the Palestinians by deciding to close Orient House in east Jerusalem and openly encouraging settlement, particularly in the West Bank.
French: Dans le même temps, le gouvernement israélien continue de violer ses engagements et de multiplier les provocations vis-à-vis des Palestiniens. C'est ainsi qu'il décide de fermer la Maison d'Orient, à Jérusalem-est, et encourage ouvertement la colonisation, notamment en Cisjordanie.
English: Ms. Poncini (International Federation of University Women), taking the floor on behalf of 12 NGOs, said that, since institutional and legal frameworks, once adopted, were more rigid and more resistant to change, the organizations she represented welcomed the fact that the universal periodic review included gender issues amongst its principles, that the mandate of the special procedures, the complaints procedures and the Advisory Committee referred to gender equality, and that gender issues were among the principles of the work programme of the final, adopted text.
French: Mme PONCINI (Fédération internationale des femmes diplômées des universités), prenant la parole au nom de 12 ONG, déclare que les cadres institutionnels et juridiques étant, une fois adoptés, les plus rigides et les plus résistants au changement, les organisations qu'elle représente se félicitent que l'examen périodique universel ait vu inscrire les questions homme-femme au nombre de ses principes, que le mandat des procédures spéciales, des procédures d'examen de plaintes et du comité consultatif fasse état de l'équilibre entre les sexes et que les questions homme-femme figurent dans les principes du programme de travail du texte définitif qui a été adopté.
English: The attendant knew the administrative arrangements, and she proudly showed us the back of a cash register receipt, which was completely bilingual, although the breakdown of the sales was only partially bilingual.
French: La préposée connaissait les arrangements administratifs et nous a fièrement montré un reçu de caisse dont l'endos était parfaitement bilingue quoique le détail des ventes ne l'était que partiellement.
English: - International Bank, Togo (BIA-TOGO);
French: - La Banque Internationale pour le Togo (BIA-TOGO);
English: Médecins sans Frontières continued health access, drug distribution and tuberculosis treatment programmes, as well as support for the Sukhumi City Hospital.
French: Médecins sans frontières a poursuivi ses programmes de soins, de distribution de médicaments et de traitement de la tuberculose, et continué d'apporter une aide à l'hôpital de Soukhoumi.
English: Requests from $50,000 - $250,000 are due a minimum of 12 months prior to the event.
French: Les demandes entre 50 000 $ et 250 000 $ doivent être présentées au moins 12 mois avant la tenue de la manifestation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Door opened by languages Language week events in our region are going to be held September 20th-25th.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Door opened by languages Language week events in our region are going to be held September 20th-25th.
English: Parties should describe actual and/or planned activities for capacity-building in least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition related to the collection, exchange and/or use of observations of the ECVs, including implementation of the regional action plans developed from the GCOS regional workshop programme.
French: Les Parties devraient décrire les activités qu'elles mènent ou qu'elles prévoient d'entreprendre pour renforcer les capacités des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en transition sur le plan économique afin que ceux-ci puissent recueillir, échanger ou utiliser des observations relatives aux VCE, y compris la mise en œuvre de plans d'action régionaux issus du programme d'ateliers régionaux du SMOC.
English: Overview of security features in bank notes; what to do if you think you have a counterfeit note; quick tips for checking bank notes.
French: On y présente les éléments de sécurité des billets de banque et les étapes à suivre si vous croyez avoir en main un faux billet.
English: In this respect, MDPWH's actions aim the creation of a coherent legal framework allowing on one hand, the improvement of living quality of Roma population, and on the other hand, the possibility that the representatives of these communities could become beneficiaries of the programs coordinated by MDPWH.
French: L'action du Ministère vise à créer un cadre juridique cohérent permettant, d'une part, d'améliorer la qualité de vie de la population rom et, de l'autre, de faire en sorte que les représentants de ces communautés bénéficient des programmes coordonnés par le Ministère.
English: It is a very active one-day trip for the more energetic travelers only. We begin the tour with St Catherines monastery touring its fascinating grounds and historic treasures.
French: Le Monastère de Sainte Catherine se trouve dans les hauteurs du Sinai et reste l'un des plus importants lieux de pèlerinage au monde.
English: As a result of this exercise, both UIS and UNICEF will be able to present a unified approach at the country level, thus optimizing cooperation with national Governments.
French: Cette collaboration permettra à l'Institut et à l'UNICEF de coordonner leur démarche au niveau national et d'assurer ainsi une coopération optimale avec les autorités nationales.
English: LAC needs to proceed on several fronts to be a credible leader in digital preservation in Canada.
French: BAC doit agir sur plusieurs fronts s’il veut être leader digne de foi en matière de préservation des documents numériques au Canada; l’organisme doit entre autres choses :
English: Theoretical predictions of the longitudinal displacement of an X-band microwave beam upon transmission through a thin dielectric slab have been made.
French: Des prédictions théoriques ont été faites pour le déplacement longitudinal d'un faisceau de micro-ondes de la bande X lors du passage de ce faisceau à travers une plaque diélectrique mince.
English: Support for Humanitarian and Human Rights Assistance:
French: Soutien de l'aide humanitaire et en matière de droits de l'homme :
English: The LateRooms.com rates for Grand Jersey Hotel and Spa in St Helier, Jersey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Grand Jersey Hotel and Spa à St Helier, Jersey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Special Rapporteur had turned down the Government's invitation to visit places other than Beijing, and her assessment of the situation with regard to education in places she had not visited, such as Tibet, was lopsided and irresponsible.
French: Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale, qui a refusé de se rendre ailleurs qu'à Beijing, comme le lui proposait le Gouvernement, évalue de manière partiale et irresponsable la situation de l'éducation dans des endroits qu'elle n'a pas visités, comme le Tibet, par exemple.
English: Yesterday afternoon and evening representatives from each of the five zapatista Good Government Councils discussed the topic: Autonomy and the Other Government. During the session, 35 compañeros and compañeras from several countries also shared their experiences.
French: Le dernier jour de l'année a débuté ce matin par l'installation de deux groupes de travail au Caracol zapatiste d'Oventik, au Chiapas, dans lesquels, les peuples zapatistes ont exposé le déroulement quotidien de leur autonomie en matière de l'éducation et de la santé, dans le cadre de la première rencontre des peuples zapatistes et des peuples du monde.
English: Although I'm very concerned for their well being, I take comfort in the progress that has been made in recent years.
French: Bien que je demeure très préoccupé par leur bien-être, les progrès accomplis au cours des dernières années me rassurent.
English: At the Millennium Assembly the international community had laid the foundations for a people-centred development agenda to improve the quality of life of the greatest number, particularly the poor.
French: À l'Assemblée du Millénaire, la communauté internationale avait posé les bases d'un programme de développement à dimension humaine propre à améliorer la qualité de vie du plus grand nombre, et en particulier des pauvres.
English: China's former President Jiang Zemin systematically and relentlessly pursued a "Resistance and Victory-over-Japan Campaign" throughout the 1990's - a sinister device used to divert popular grievances and to legitimize continuing Communist rule by making the Party appear to be the defender of Chinese honor.
French: L'ancien président Jiang Zemin a mené inlassablement tout au long des années 90 une campagne systématique pour la "résistance et la victoire contre le Japon" : un procédé sinistre pour détourner les doléances populaires et pour légitimer la permanence du régime communiste en présentant le Parti comme le champion de l'honneur chinois.
English: It is very difficult to know from here but it proves one thing, that the fronts between the political camps are very firm and appear almost insurmountable and that force is the language of the politicians.
French: Il est difficile de distinguer à distance le vrai du faux, ceci démontre en tout cas, que l'opposition entre les camps politiques est extrême et semble pratiquement insurmontable, et enfin, que les dirigeants politiques ne connaissent que la voix de la violence.
English: DND officials have also indicated to their Mexican counterparts interest in enhancing Canada-Mexico defence relations.
French: Les fonctionnaires du ministère de la Défense nationale ont également fait part à leurs homologues mexicains de leur intérêt pour un renforcement des relations canado-mexicaines en matière de défense.
English: Then the cycle EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Favorise la stabilité bénéficiaires. financière des établissements de formation
English: • Multiply the amount on line 101 by the Quick Method remittance rate for taxi services.
French: • Multipliez le montant de la ligne 101 par le taux de versement de la méthode rapide applicable aux services de taxi.
English: The Special Rapporteur makes a special appeal for dialogue and cooperation to be promoted between the Government, United Nations agencies and bodies, and bilateral and multilateral donors working in areas of particular interest to the indigenous peoples, and, in consultation with indigenous organizations, for use to be made of existing possibilities for international cooperation in this area.
French: La baisse de 303 500 dollars des dépenses prévues s'explique par le rapatriement de 1 539 membres des contingents, dont l'effet est en partie contrebalancé par une augmentation des ressources nécessaires résultant de l'augmentation, de 240 hommes, de l'effectif autorisé des unités de police constituées qui seront déployées dans leur totalité.
English: There is something for everyone – shops and restaurants; parks and promenades; gardens and sculptures; and a multitude of attractions.
French: Tout le monde peut y trouver son compte; on y trouve des boutiques, des restaurants, des parcs, des promenades, des jardins, des sculptures et une myriade d’attractions.
English: A. In addition to the flexibility inherent in the legislation, the most significant difference is the increased emphasis on HR planning in the appointment process.
French: R. Outre la flexibilité inhérente de la loi, la différence la plus importante est l'accent accru mis sur la planification des RH dans le processus de nomination.
English: • An invitation to submit a funding application does not constitute a financial commitment on the part of the Department.
French: • Le fait d'être invité à soumettre une demande d'aide financière ne constitue pas un engagement de financement de la part du Ministère.
English: With regard to any confidential information that may be provided to HPFB by EDQM or to EDQM by HPFB, such transmissions will be made in accordance with the Confidentiality Provisions set out in Appendix A of this MOU, and in accordance with any other requirements of the Participants.
French: Les échanges de renseignements confidentiels entre la DEQM et la DGPA se feront en conformité avec les dispositions concernant la confidentialité énoncés à l'annexe A du présent PE et en conformité avec toutes autres exigences des participants.
English: RC126 Job Application You can view this form in:
French: RC126 Demande d'emploi Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In 2005, women served as directors of five political parties.
French: En 2005 les dirigeants de 5 partis étaient des femmes.
English: Paragraphs 5.9.1. and 5.9.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.9.1 et 5.9.2, modifier comme suit:
English: Entailing integrated action in five key areas including business risk management, food safety and quality, science and innovation, the environment and renewal, the APF is a core component of Canada's vision for improving food security at home and abroad.
French: Comprenant des mesures dans cinq domaines prioritaires soit la gestion des risques, la salubrité et la qualité des aliments, la science et l’innovation, l’environnement et le renouveau, le CSA est au coeur de la vision qu’entretient le Canada pour améliorer la sécurité alimentaire tant chez lui qu’à l’étranger.
English: Inert, inorganic geological matter comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and other material typical of the excavation site.
French: Matières géologiques inertes et inorganiques composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roche et d'autres matières caractéristiques du lieu d'excavation.
English: At the end of the 1990s, a very rapid development of government web-pages took place. Almost all ministries and governmental agencies have their own web site, which is linked to general government web site.
French:  A la fin des années 90, l’administration a multiplié ses pages web ; la quasi-totalité des ministères et des organismes publics a désormais son site web relié à celui de l’administration centrale.
English: Comparison of this estimated age with the declared age of the warhead can aid confidence in the overall process of verification of nuclear warhead reductions;
French: La comparaison entre la date estimée et la date officiellement déclarée peut faciliter l'instauration d'un climat de confiance dans le cadre des opérations de vérification de la destruction des armements nucléaires;
English: M&S at the operational and tactical levels is far more likely to be employed for acquisition, mission rehearsal and training.
French: Aux niveaux opérationnel et tactique, la M&S est beaucoup plus susceptible d'être employée dans le cadre de l'acquisition, de la répétition de mission et de l'instruction.
English: Application of successive treaties relating to the same subject matter
French: Application de traités successifs portant sur la même matière
English: Human History Heritage classroom, circa 1940-1960 Pioneer cabin diorama, circa 1880 Wooden fishing boat, circa 1950 Costumes and Accessories
French: Histoire humaine Heritage classroom, circa 1940-1960 Pioneer cabin diorama, circa 1880 Wooden fishing boat, circa 1950 Costumes et accessoires
English: The Commission will remain active regarding political developments across the globe and continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East, including through its role in the Quartet and as major donor in the region, as well as in Africa and South Asia.
French: La Commission restera active en ce qui concerne les développements politiques autour du globe et continuera de s'engager en faveur des efforts de stabilisation et de reconstruction au Proche-Orient, y compris au travers de son rôle dans le Quatuor et en tant que donateur principal dans la région, de même qu'en Afrique et en Asie du Sud.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=0817E2BF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=0817E2BF-1&accessible=off&meta=1
English: COMMENTARY CHAPTER I – USE OF TERMS Article 1 – Use of terms Only three terms are defined under Article 1, as all other notions are addressed at the appropriate place in the Explanatory report or have been already used in the Criminal Law Convention on Corruption.
French: COMMENTAIRE CHAPITRE I – TERMINOLOGIE Article 1 – Terminologie Seules trois expressions sont définies à l’article 1 : toutes les autres notions sont abordées en temps utile dans le Rapport explicatif ou ont déjà été utilisées dans la Convention pénale sur la corruption.
English: Study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education
French: ÉTUDE SUR LES ENSEIGNEMENTS TIRÉS ET LES DÉFIS À RELEVER POUR FAIRE DU DROIT DES PEUPLES AUTOCHTONES À L'ÉDUCATION UNE RÉALITÉ
English: The information gathered by the manufacturer must be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions of use as defined in paragraph 8.2. and in a way representative of the manufacturer's geographic penetration.
French: «8.2.2 Les informations réunies par le constructeur doivent être suffisamment complètes pour garantir que les performances en service peuvent être évaluées pour les conditions normales d'utilisation définies au paragraphe 8.2 et d'une manière représentative de la pénétration géographique du constructeur sur le marché.
English: Avoiding starvation does not, however, mean avoiding privation.
French: Cependant, le fait de ne pas mourir de faim ne signifie pas pour autant que l'on évitera les privations.
English: All in all, the directive will create a sound and viable basis for developing spatial information infrastructures in the European Community and making it possible to maintain quality data and services in the Member States.
French: Le tout dans le tout, la directive permettra de créer une base solide et viable pour le développement d'une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne et de maintenir la qualité des données et des services dans les États membres.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 35 of its report;2
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 35 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte2;
English: The European Parliament considers that, ideally, all these resources, or at least the major part of them, should be channelled into combating and preventing the trade in illegal tobacco products.
French: Le Parlement européen considère que l’idéal serait que toutes ces ressources, ou du moins la majeure partie de celles-ci, soient utilisées dans la lutte et la prévention du commerce de produits du tabac illégaux.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, “Summary for policymakers”, in Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, p. 12.
French: 58 (en anglais seulement).  « Résumé à l'intention des décideurs » se rapportant à Climate Change 2007: Impact, Adaptation and Vulnerability, p.