ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. George J. Furey, Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, presented the following report: Thursday, December 7, 2006 The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has the honour to present its NINTH REPORT Your Committee recommends that the following funds be released for fiscal year 2006-07.
French: L’honorable George J. Furey, president du Comite permanent de ´ ´ la regie interne, des budgets et de l’administration, presente le ´ ´ rapport suivant : ´ Le jeudi 7 decembre 2006 Le Comite permanent de la regie interne, des budgets et de ´ ´ l’administration a l’honneur de presenter son ´ ` NEUVIEME RAPPORT Votre Comite recommande que les fonds suivants soient ´ ´ ´ ´ ` debloques pour l’annee financiere 2006-2007.
English: The SLP is divided into two phases.
French: Le PLS est divisé en deux étapes.
English: These and other initiatives have helped improve the transparency and predictability of the merger review process and have enabled the Mergers Branch to improve its performance against service standards.
French: Ces initiatives, entre autres, ont contribué à rendre le processus d'examen des fusionnements plus transparent et prévisible et ont permis à la Direction générale des fusionnements d'accroître son rendement à l'égard des normes de service.
English: "We've been there," says Cowan, the Ojibway business leader who received an award as woman entrepreneur of the year in 1999 from a Manitoba business association.
French: « Nous sommes passés par là », indique Mme Cowan, femme d'affaires ojibway qui, en 1999, a été honorée du titre de femme entrepreneure de l'année par la Women's Business Owners of Manitoba.
English: In the north it borders Northern Ireland.
French: Dans le nord, il borde l'Irlande du Nord.
English: Prior to the availability of antibiotics, the correct sterilization of surgical instruments meant the difference between recovery or death after surgery; in the early days, nurses used an alcohol lamp for sterilizing needles.
French: Avant l'apparition des antibiotiques, la stérilisation appropriée des instruments chirurgicaux faisait la différence entre le rétablissement ou le décès du patient à la suite à une opération; au début, les infirmières utilisaient un brûleur à alcool pour stériliser les aiguilles.
English: This preserves Amtrak’s access to Chicago’s Union Station and enables Amtrak to continue providing service to and from downstate Illinois cities such as Champaign and Carbondale.
French: Amtrak conserve ainsi son accès à la gare Union de Chicago et peut continuer à offrir un service en provenance et à destination de villes du sud de l’Illinois comme Champaign et Carbondale.
English: Un servicio interesante, pero una nueva ventosa en uno de los tentáculos del gran pulpo… Es un punto de vista.
French: Una estrategia lobista que, en el caso español, se manifestó con bastante evidencia en la presentación del libro de Enrique Dans ( véase el video ), el pasado día 4 de marzo en Madrid, arropado con la presencia del director general de Google España, Javier Rodríguez Zapatero. Por cierto, un libro prologado por Vinton G. Cerf , Vicepresidente de Google y jefe de Evangelización de Internet.
English: Forecasting As topographical mapping of the Walloon region has recently been completed, the SETHY31 is now capable, in crisis situations, of producing a map showing the areas that will be flooded within x hours.
French: La prévision Comme la cartographie topographique de la Région wallonne a récemment été complétée, le SETHY31 est à présent capable, dans les situations de crise, d’établir une carte indiquant les territoires qui seront inondés dans les x heures.
English: Zea mays, cytogenetic stability, tissue culture, somaclonal variation.
French: Zea mays, stabilité cytogénétique, culture de tissu, variations somaclonales.
English: To carry out a minimum set of activities, the Office relies on unearmarked voluntary funds; activities for the Decade compete for resources with the other priorities of the Office;
French: Pour réaliser un minimum d'activités, le Haut-Commissariat est tributaire de contributions volontaires à des fins non spécifiées et, en matière de ressources, les activités de la Décennie font concurrence aux autres priorités du Haut-Commissariat;
English: A mission will be conducted in the five selected ESCWA countries to establish the national teams and select the participants (technical staff of concerned government agencies and potential trainers from the private sector) for the regional training course on the methodological standards for data compilation.
French: Une mission sera dépêchée dans les cinq pays de la CESAO où le projet sera mis en oeuvre pour constituer les équipes nationales et choisir les participants au cours de formation régional à l'application des normes internationales en matière de compilation de données (techniciens des organismes publics concernés et formateurs du secteur privé);
English: 45 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 72.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: In supplementing national policies for enhancing energy security and addressing sustainable development issues, a number of subregional organizations have initiated studies and measures aimed at identifying effective means of utilizing regional cooperation for the purpose of enhancing energy security.
French: Pour compléter les politiques nationales visant à renforcer la sécurité énergétique et à répondre aux questions de développement durable, plusieurs organisations sous-régionales ont lancé des études et pris des mesures pour définir les modalités d'une coopération régionale efficace destinée à accroître la sécurité énergétique.
English: - credible source may be very specific for this group (e.g. a peer) and be very important to communication effectiveness CLXI.
French: - difficulté possible de trouver une source crédible pour ce groupe (un « pair »), mais la crédibilité est essentielle à une communication efficace CLXII.
English: The identification and empirical validation of the conversion factors associated with each of these phases are still subject to a lot of uncertainty.
French: L'identification et la validation empirique des facteurs de conversion associés à chacune de ces étapes comportent encore beaucoup d'incertitude.
English: While roughly one half of departmental staff are lawyers, there are a number of other professionals in the Department including paralegals, social scientists, program managers, communications specialists, administrative services personnel, computer services professionals and financial officers.
French: Les avocats forment presque la moitié de cet effectif, qui compte d’autres professions, notamment des parajuridiques, des spécialistes des sciences sociales et des communications, des gestionnaires de programme, des responsables administratifs, des informaticiens et des agents financiers.
English: The region modelled was southern Alberta, the region of Canada for which total releases are the largest, and the only region of Canada for which monitoring data removed from point sources are available (Section 2.3.2.1).
French: L’examen de ce tableau permet de constater que la concentration la plus élevée de la substance calculée dans l’air à 1 km en aval (moyenne sur une heure) était d’environ 114 µg/m3.
English: The process to be followed is of critical importance if this complex, and in some ways unprecedented, operation is to be successful.
French: Pour réussir cette aventure complexe et, à certains égards, sans précédent, le processus à suivre est d’une importance cruciale.
English: • three/four, 50–100 litre capacity cans for every 100 people Garbage cans should have lids and be protected in screened fly-and-rodent-proof enclosures if possible.
French: Les occupants devraient garder leur propre pain de savon, puisque l’usage commun de pains de savon augmente les risques de contagion des maladies de peau.
English: It also supports the TBS management agenda and commitments outlined in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, Human Resource Modernization and the Management Accountability Framework.
French: Il vise également à faciliter la réalisation du programme de gestion et des engagements du SCT figurant dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada et dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: We encourage the authorities to provide further support to the Missing Persons Institute in order to complete the process of its institutionalisation.
French: Nous encourageons les autorités à continuer de soutenir l’Institut des personnes disparues afin d’achever le processus de son institutionnalisation.
English: The second reason has been a strong commitment to continuous innovation.
French: La vigueur de la productivité s’explique en deuxième lieu par le souci constant de l’innovation.
English: Pädagogisches Institut Innsbruck Event Type:
French: Pädagogisches Institut Innsbruck Type d'événement:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a comprehensive report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur la suite donnée à la présente résolution;
English: Please clarify to what extent the Equal Treatment Authority is independent and provide information on its mandate and composition
French: Préciser dans quelle mesure cette autorité est indépendante et donner des informations sur son mandat et sa composition
English: If what the Committee was trying to do was to harmonize, then obviously the harmonization of those issues which were of interest to developing countries was required as well.
French: Si ce que le comité s’efforce de mener à bien est un travail d’harmonisation, alors il est évident que l’harmonisation de ces questions qui intéressent les pays en développement est aussi nécessaire.
English: In the case of a couple cohabiting, they had to have lived together for at least six months of the previous nine.
French: Cependant, cette mesure de protection présente une contrainte car il faut avoir été marié(e) au moins 9 mois avec l’agresseur ; si le couple vit en concubinage, cela peut varier entre 6 et 9 mois.
English: The Kapitan Sviridov, owned by the Murmansk Shipping Company, was chartered by the Farmers of North America and Acron, the Russian producer of the fertilizer.
French: Le Kapitan Sviridov, propriété de la Murmansk Shipping Company, a été affrété par les Farmers of North America et Acron, le producteur de fertilisants russe.
English: COMSEC Authority - Coordination of emanations and cryptographic security should be embodied in the role of a (Communication Security Officer) COMSEC authority.
French: Autorité en matière de sécurité des communications – La coordination de la sécurité concernant les fuites d'information et de la sécurité cryptographique doit faire partie du rôle de l'autorité en matière de sécurité des communications (agent de la sécurité des communications).
English: After learning the basics, the research is done collectively.
French: Une fois acquises les bases du CI, la recherche se fait de façon collective.
English: Iraq, Lebanon and the Congo have informed us of the steps they have taken to accede to the Convention in the near future.
French: L'Iraq, le Liban et le Congo nous ont informés des mesures qu'ils ont prises en vue d'adhérer prochainement à la Convention.
English: Words such as coherence and authenticity are not enough, for example, when tackling the transposition of European directives or complying with the Kyoto Protocol.
French: Des mots tels que cohérence et authenticité ne sont pas suffisants lorsqu'il est question, par exemple, de transposer les directives européennes ou de se conformer au protocole de Kyoto.
English: Mr. Ronaldo Mota Sardenberg
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Porbeagle Shark should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec les gouvernements de Terre−Neuve−et−Labrador, de la Nouvelle−Écosse, du Nouveau−Brunswick, de l'Île−du−Prince−Édouard et du Québec; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Maraîche à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: No other differences in physical appearance of flies were found.
French: Aucune autre différence dans l'apparence des mouches n'a été observée.
English: Criterion vi: The contribution of Alcalá de Henares to the intellectual development of humankind finds expression in its materialization of the Civitas Dei, in the advances in linguistics that took place there, not least in the definition of the Spanish language, and through the work of its great son, Miguel de Cervantes Saavedra and his masterpiece, Don Quixote.
French: Critère vi : La contribution d’Alcalá de Henares au développement intellectuel de l’humanité s’exprime par sa matérialisation du concept de Civitas Dei, par les avancées linguistiques qui y virent le jour, notamment en ce qui concerne la définition de la langue espagnole, et par le chef-d’œuvre de son plus célèbre fils, Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quichotte.
English: Last year, over 46,000 trees were saved by using direct deposit.
French: L’an dernier, TPSGC a sauvé plus de 46 000 arbres grâce au dépôt direct.
English: Article 5 - Other possible procedural rights In proceedings before a judicial authority affecting children, Parties shall consider granting them additional procedural rights, in particular: a.
French: Article 5 - Autres droits procéduraux possibles Dans les procédures intéressant les enfants devant une autorité judiciaire, les Parties examinent l'opportunité de leur reconnaître des droits procéduraux supplémentaires, en particulier : a.
English: Emissions of greenhouse gases (GHGs) continue to rise in Canada and globally. Canada has for some time been attempting to stabilize its emissions of greenhouse gases.
French: La composition chimique, la température et même le comportement de l’atmosphère changent en raison de notre civilisation industrielle, mais nous ne savons pas encore au juste dans quelle mesure.
English: This bias was not due to diel changes in average echo level per fish, which exhibited no relationship to diel changes in vertical and hortizontal distributions.
French: Cette erreur systématique n'était pas attribuable à des changements nychtéméraux de l'intensité moyenne de l'écho par poisson, qui ne semblaient pas être en rapport avec les variations nychtémérales de la distribution horizontale et verticale des populations.
English: "For one small company to focus on one project over the course of a year, that was a very big deal."
French: « Pour une petite compagnie, se concentrer sur un seul projet pendant un an, ce n'était pas une mince affaire.
English: The Budget Plan is usually divided into revenue costs and capital costs: revenue costs are all costs that relate to the running of the DP and capital costs relate to the purchase of any items that will have a resale value longer than one year.
French: Le plan budgétaire doit couvrir la durée de vie du PDD, et chaque année doit être subdivisée en trimestres.
English: • Information sessions on the Informal Conflict Management System (ICMS) or the Public Service Modernization Act that include a component on the Policy and harassment in the workplace;
French: • des séances d'information sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) ou sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique, comprenant un volet sur la Politique et le harcèlement en milieu de travail;
English: The move towards equity in the sharing of resources has given rise to conflict.
French: Les mesures visant à favoriser l’équité dans le partage des ressources ont suscité des conflits.
English: Since 1984, Bhutan had been conducting a policy of decentralization, aimed at enabling the population as a whole to benefit from national development, while gaining more decision-making power, so that all individuals at district level would become involved in decisions that concerned them.
French: En effet, le Bhoutan mène depuis 1984 une politique de décentralisation ayant pour objectif de faire participer la population au processus de développement national et de lui conférer le pouvoir décisionnel de façon à ce que chaque individu, au niveau du district, prenne part aux décisions le concernant.
English: Some employers felt HRDC worked at cross-purposes with them because they felt HRDC did not trust them to keep program participants on after the funding (for example, employers felt distrust as well as pressure from HRDC to keep employees on) and because HRDC provides employers with funding for only 20 weeks.
French: Certains employeurs ont l’impression que DRHC travaille à contrecourant par rapport à eux de crainte qu’ils n’abandonnent les participants aux programmes à l’expiration de la période de financement (p.ex., les employeurs sentent la méfiance de DRHC à leur endroit et que des pressions sont exercées pour qu’ils gardent les employés), et aussi en raison du fait que le ministère n’accorde aux employeurs qu’un financement pendant 20 semaines.
English: freedom of expression is by no means guaranteed in practice and journalists are increasingly engaging in self-censorship; ii.
French: la liberté d’expression est loin d’être garantie en pratique et que l’autocensure est de plus en plus pratiquée par les journalistes ; ii.
English: After the Budget announcement, certain provinces continued to criticize the new program based on their viewpoints.
French: Après l'annonce faite dans le budget, certaines provinces ont continué de critiquer le nouveau programme en s'appuyant sur leurs points de vue.
English: They heard from victims and victim groups, police, prosecutors, defence attorneys, offender assisting agencies, corrections staff, parole board members, unions and offenders.
French: Le Sous-comité a écouté les témoignages de victimes et de groupes de victimes, de services de police, de procureurs, d'avocats de la défense, d'organismes d'aide aux délinquants, d'intervenants correctionnels, de membres de commissions des libérations conditionnelles, de représentants syndicaux et de délinquants.
English: A case of opportunism by Peromyscus maniculatus. American Midland Naturalist 95:103-110.
French: A case of opportunism by Peromyscus maniculatus, American Midland Naturalist 95:103-110.
English: The tables on the following page provide details on the source of IPOLC funds (Table I) and their distribution by province and territory (Table II).
French: Les tableaux de la page suivante donnent le détail de la provenance des fonds PICLO (tableau I) et de leur répartition par province et territoire (tableau II).
English: The Education (Welfare) Act, 2000 repealed the School Attendance Acts, 1926 to 1967, with effect from 5 July 2002.
French: La loi de 2000 sur la protection de l'éducation a abrogé les lois sur la scolarisation de 1926 à 1967, avec effet au 5 juillet 2002.
English: Intended as a contribution to the current debate on equality, its objective is to enable every child legally to take the name of his or her father and/or his or her mother.
French: Elle s'inscrit dans le débat actuel sur la parité et a pour objectif de permettre à tout enfant de porter légitimement le nom de son père et le nom de sa mère.
English: Knowledge of the Entity and its Business Environment General 3.10 The Office’s methodology seeks to obtain as much inherent assurance from knowledge of the entity and its business environment, as is prudent and practical.
French: Connaissance de l'entité et de son environnement Généralités 3.10 La méthode du Bureau a pour but de tirer la plus grande partie de l'assurance inhérente qu'il est prudent et possible d'obtenir de la connaissance de l'entité et de son environnement.
English: All comments have been considered in the preparation of the final standard and related changes.
French: Tous les commentaires ont été pris en considération lors de la rédaction de la norme définitive et des changements connexes.
English: Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
French: L’Etat membre établit un programme opérationnel au niveau national, à l’issue d’une concertation étroite avec les partenaires.
English: He thought that the IOC had some information, and he hoped that this could be shared.
French: Il est convaincu que le CIO possède des informations, et il espère que celles-ci pourront être partagées.
English: The Showcase Section features video clips, audio clips, photographs and still images, text and animations.
French: La section Vitrine affiche des clips vidéo et audio, des photographies et des images fixes, du texte et des animations.
English: Operating includes other health purchase services, and the following statutory items: contributions to employee benefit plans, Minister of Veterans Affairs - salary and motorcar allowance, spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets, refunds of amounts credited to revenues in previous years, and court awards.
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés, ministre des Anciens Combattants - Salaire et allocation d'automobile, utilisation du produit de la disposition des surplus de biens de la couronne, remboursement de sommes créditées aux recettes au cours des années précédentes, et montants adjugés par la cour.
English: Unfortunately, this is not the first time that Palestinian terrorism has endangered the lives and well-being of international personnel and humanitarian workers in the region.
French: Malheureusement, ce n'est pas la première fois que les terroristes palestiniens s'en prennent à la vie et au bien-être du personnel international et des travailleurs humanitaires dans la région.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/ and amend to read:
French: Paragraphe 8., le renvoi à la note de bas de page 6/ et la note de bas de page 6/, renuméroter comme note de bas de page 7/.
English: He would point out also that the purpose of a guide to enactment and use was to further the adoption of a model law and the harmonization of legislation and that that purpose would not be served by highlighting variations in State practice.
French: Il souhaiterait indiquer aussi que l'intérêt d'un guide pour l'incorporation et l'utilisation est de faire avancer l'adoption d'une loi type et l'harmonisation en matière de législation.  Cet intérêt ne serait pas servi si on s'attardait à faire ressortir des variations dans la pratique des États.
English: I would also like to thank Ms. Hannelore Hoppe for her extensive presentation of the Secretary-General's report.
French: Par ailleurs, je remercie Mme Hannelore Hoppe de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général.