ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) In operative paragraph 3, the words “Urges Governments” were replaced by the words “Strongly encourages Member States”, and the words “the negative impacts” were replaced by the words “any negative impact”.
French: g) Au paragraphe 3 du dispositif, les mots « 3. Prie instamment les gouvernements » ont été remplacés par : « Encourage vivement les États Membres, » et les mots « les effets négatifs » ont été remplacés par « tous les effets négatifs ».
English: On 1 July 2007 a tax credit was introduced for purchases of household services.
French: Le 1er juillet 2007, un crédit d'impôt a été introduit pour financer l'achat de services domestiques.
English: Accordingly, Article 25 of this regulation provides for a common decision-making procedure, aiming to enhance cooperation between the national regulatory authorities.
French: Dès lors, la procédure de prise de décisions communes, prévue à l'article 25 du présent règlement, vise à approfondir PA\718683FR.doc 5/37 PE404.779v01-00
English: Figures 2 and 3 illustrate this inconsistent and sporadic data collection.
French: Le manque de continuité dans la collecte de ces données est illustré dans les Figures 2 et 3.
English: The transport sub-cluster continues to assist, in collaboration with the World Bank, in the implementation of the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme, within the context of NEPAD.
French: Le sous-groupe chargé des transports continue d'aider, avec le concours de la Banque mondiale, à mettre en œuvre le Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne, dans le cadre du NEPAD.
English: CIDA’s efforts focus on three types of activities:
French: L’ACDI fait porter ses efforts sur trois volets :
English: Appendix B Statistical Issues to be Considered When Designing Studies of Antimicrobial Residues Two broad endpoints of current public health concern were identified, disruption of the colonization barrier and increases in population(s) of resistant bacteria.
French: Annexe B Questions statistiques à prendre en considération au cours de la conception d'études sur les résidus antimicrobiens Deux éléments de portée générale qui soulèvent des préoccupations en santé publique ont été décrits : la rupture de la barrière de colonisation et l'augmentation des populations de bactéries résistantes.
English: A SNAc Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates nor an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d'Environnement Canada à l'égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l'application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s'appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance.
English: We must support the often imaginative endeavours of civil players to rehabilitate and reintegrate war-torn societies.
French: Nous devons appuyer les efforts souvent imaginatifs des acteurs civils pour réhabiliter et réintégrer les sociétés déchirées par la guerre.
English: It consists of zero or more @attr-operator specifications, then followed by exactly one token.
French: Cela consiste à aucune ou plusieurs spécifications d'opérateur @attr, ensuite suivies par exactement une seule marque.
English: He also argues that the claimant was never positively identified.
French: L'avocat prétend aussi que la prestataire n'a jamais été identifiée avec certitude.
English: Our staff speak several european languages as austrian, deutche, english, italian.
French: Comme "Introducing Broker", nous avons des accords avec les meilleurs brokers américains et européens et les sociétés de clearing pour les actions, les options, les futures et le FOREX.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur
English: The nature of the non-tariff barriers most applied has also changed: measures intended to protect local consumers have increased, while measures meant to protect local producers have declined.
French: La nature des obstacles non tarifaires les plus souvent appliqués a elle aussi évolué: les mesures visant à protéger les consommateurs locaux se développent, tandis que celles tendant à protéger les producteurs locaux ont régressé.
English: The proposed research will develop a new class of solar cells up to 10% more efficient, potentially making solar cells attractive for widespread use.
French: Le projet débouchera sur un nouveau type de piles solaires, jusqu'à 10 pour cent plus efficaces que les piles actuelles, ce qui les rendrait éventuellement assez intéressantes pour en propager largement l'usage.
English: The domestic producers contended that the increase in purchases by the steel service centres, particularly between 1999 and 2000, came almost exclusively from the subject countries.
French: Les producteurs nationaux ont affirmé que l'augmentation des achats des distributeurs d'acier semi-ouvré, notamment entre 1999 et 2000, représente presque exclusivement des marchandises en provenance des pays en question.
English: If yes, what would you suggest? 2.4.2.
French: Dans l'affirmative, que suggérez-vous? 2.4.2.
English: European cooperation on vocational education and training to support the Europe 2020 strategy is essential.
French: La coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels pour appuyer la stratégie Europe 2020 est essentielle.
English: This section draws heavily on Longworth and Freedman (2000) and on Freedman (2000).
French: Dans les simulations stochastiques, des modèles économiques sont soumis à des chocs aléatoires.
English: However, this approach has proved to be short-sighted and superficial.
French: Il s'est toutefois avéré que cette approche était peu clairvoyante et superficielle.
English: • Some participants stated that, with their greater resources, industry representatives are better able to get the "ear" of Government than are representatives of the general public interest.
French: • Certains participants ont dÃ©clarÃ© qu'avec leurs ressources supÃ©rieures, les reprÃ©sentants de l'industrie Ã©taient mieux Ã mÃªme d'avoir « l'oreille » du gouvernement que les reprÃ©sentants de l'intÃ©rÃªt public gÃ©nÃ©ral.
English: Titmuss has most recently appeared in the second series premiere of Rob Brydon's Annually Retentive, which aired 30 April, 2007 on BBC Three and as a character called "Gezebelle" in an episode of Katy Brand's Big Ass show, a new Sketch Comedy series forITV2.
French: Titmuss a le plus récemment apparu dans la première seconde série de rétention Annuellement Rob Brydon, qui a diffusé le 30 avril 2007 sur BBC Three et comme un personnage appelé "Gezebelle" dans un épisode du show Ass Katy Brand's Big, une nouvelle série Sketch Comedy forITV2.
English: Before joining the Appraisals Directorate, André gained more than 14 years appraisal experience in the private sector, mostly in the Outaouais and Ottawa regions.
French: Avant de se joindre à la Direction des évaluations, André Morin avait acquis plus de quatorze années d'expérience dans le secteur privé dans le domaine de l'évaluation, surtout dans la région d'Ottawa ou de l'Outaouais.
English: Kenya had continued to pursue international cooperation in the intellectual property field by becoming party to several global protection systems, as well as to the WTO, and was currently making efforts to accede to other such multilateral arrangements.
French: Le Kenya a poursuivi sa coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle en devenant partie à plusieurs systèmes mondiaux de protection et en devenant membre de l’OMC, et le pays prend actuellement des mesures en vue d’adhérer à d’autres instruments multilatéraux du même type.
English: At the same time, we've worked hard to ensure the fee structure, as it has been proposed, is fair.
French: «Nous avons tenu compte de ces préoccupations et avons apporté des changements à notre proposition, par exemple en maintenant à 30 $ les droits de permis annuels pour les pêches de faible valeur.
English: • Ammonia Dissolved in Water, Nonylphenol and its Ethoxylates, Effluents from Textile Mills Using Wet Processes and Chloromines were added to the List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999).
French: • L’ammoniac dissous dans l’eau, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, les effluents des usines de textiles qui utilisent les procédés de traitement mouillé et les chloramines inorganiques ont été ajoutés à la liste des substances toxiques (Annexe 1 de la LCPE (1999)).
English: Good luck and congratulations to you and your team, Master-Corporal Ferguson!
French: Bonne chance et félicitations au caporal-chef Ferguson ainsi qu’à son équipe !
English: Mr President, ladies and gentlemen, in actual fact, we are discussing two subjects which are quite distinct although closely connected.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous débattons aujourd'hui de deux sujets qui, bien qu'étroitement liés, sont pourtant différents.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: The two organizations also co-operate in the development and implementation of training programmes for journalists, the aim of which is the creation of free and responsible media.
French: Les deux organisations coopèrent par ailleurs à la mise au point et à l’exécution de programmes de formation à l’intention des journalistes, l’objectif étant la création de médias libres et crédibles.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [9-1-o] (Erratum) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on May 5, 2001, listed the subject of the claim bearing Registry No. 4987 to be the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product and information which could be used to identify the supplier of a controlled product of one ingredient.
French: Le directeur de la section de contrôle  R. BOARDMAN [9-1-o] (Erratum) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 mai 2001 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4987 vise l'appellation chimique, courante, commerciale ou générique ou la marque d'un produit contrôlé et les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé d'un ingrédient.
English: Under the command of Lt.-Cmdr. Tony Evans, YELLOWKNIFE will provide communications support and follow the parade of tall ships to Steveston Harbour to join MAPLE LEAF alongside at dock "C".
French: Commandé par le Lcdr Tony Evans, le YELLOWKNIFE fournira les services de communication et suivra le défilé des grands voiliers pour ensuite venir se joindre au MAPLE LEAF au quai C.
English: We are in favour of the approach that has become established in pharmaceutical law.
French: Nous sommes en faveur de l'approche qui a fait ses preuves dans la législation en matière de réglementation des produits pharmaceutiques.
English: Since 1999, the Task Force has met seven times.
French: Depuis 1999, l'Équipe spéciale s'est réunie sept fois.
English: • regional Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund;
French: • le Fonds régional de transfert de technologie Canada-Cône Sud;
English: It reiterated its determination to work with the wider international community to bring humanitarian relief to the people of Lebanon and called on all parties to grant secure and efficient passage for the delivery of humanitarian assistance to southern Lebanon.
French: Elle réitère sa détermination à travailler avec la communauté internationale pour apporter le secours humanitaire au peuple du Liban et invite toutes les parties à garantir un passage sûr et efficace pour la livraison de l’aide humanitaire au sud du Liban.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 9,915,725 dollars for the period from 1 to 31 July 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 9 915 725 dollars pour la période du 1er au 31 juillet 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Features of the method that help participants recall their food intake accurately include: permitting them to mention foods in any order they choose, specifically probing for foods that are commonly forgotten (which may help address differential underreporting; see Section 2.3.1.4), and including tools to assist with portion size estimation.
French: Ainsi, on permet à ceux-ci de mentionner les aliments dans l'ordre de leur choix, on leur pose des questions spécifiques sur des aliments couramment oubliés (ce qui peut atténuer la sous-déclaration, voir la section 2.3.1.4) et on utilise divers outils pouvant les aider à évaluer les portions consommées.
English: ARTICLE 104 Electronic communications networks and services Cooperation shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis in this field.
French: ARTICLE 104 Réseaux et services de communications La coopération porte essentiellement sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans ce secteur.
English: As a result of concerns for these issues, the international community has gradually come to recognize the importance of developing and utilizing renewable sources of energy.
French: Face à ces préoccupations, la communauté internationale s'est peu à peu rendu compte qu'il importait de mettre en valeur et d'utiliser les sources d'énergie renouvelables.
English: A13. The coming into force of the new Act does not affect any competition or other selection process being conducted under the old Act.
French: R.13 L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi n'aura aucune incidence sur les concours et les autres processus de sélection en cours sous le régime de l'ancienne Loi.
English: "This introductory page of the Section ‘Europol’ gives a general presentation in two parts:
French: Cette page propose une présentation générale en deux parties de la politique européenne relative à la Section « Europol ».
English: Without fuel, hospital generators and vital equipment such as incubators would have to shut down.
French: En effet, sans carburant les générateurs et les équipements essentiels des hôpitaux tels que les incubateurs n'auraient pas pu fonctionner.
English: By far the most difficult challenge in protecting civilians in armed conflict is in situations where abuse is most severe: genocide, war crimes, crimes against humanity, massive and systematic violations of human rights and humanitarian law which cause widespread suffering, loss of life and abuse.
French: Le plus difficile, et de loin, lorsqu'il s'agit de protéger les civils en période de conflit armé est de faire face aux situations dans lesquelles les brutalités sont les plus graves : génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité, violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire, qui entraînent des souffrances généralisées, des pertes en vies humaines et des sévices.
English: The patients stayed at a particular hotel by the Red Sea.
French: Les patients ont séjourné dans un hôtel spécifique tout près de la mer Rouge.
English: This article was written with the assistance of Isabel Morales, Carolina Varela and Lourdes González.
French: Cet article a été rédigé en collaboration avec Isabel Morales, Carolina Varela et Lourdes González.
English: The scientific and technological community contributes to this task through specific training measures.
French: La communauté scientifique et technique y contribue grâce à des politiques de formation spécifiques.
English: Awareness campaigns articulating the Council's adoption of CEDAW, recommendations from the Electoral Office and the provision under Article 7 of CEDAW have been provided throughout the Province since May 2004.
French: Des campagnes de sensibilisation mettant en avant l'adoption de la CEDAW, la publication des recommandations du bureau électoral et la diffusion des dispositions de l'article 7 de la CEDAW sont en cours dans toute la province depuis mai 2004.
English: Margarita Starkevičiūtė and Peter Skinner Consideration of amendments
French: Margarita Starkevičiūtė et Peter Skinner Examen des amendements
English: Industry Briefs Inflazyme Pharmaceuticals Ltd.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Inflazyme Pharmaceuticals Ltd.
English: A process that should have been initiated from the first day was to do more planning with all of the other DFLAs in conjunction with Ottawa.
French: Un processus qui aurait dû être mis en route dès le premier jour est celui de la planification avec tous les autres CDCPPS en conjonction avec Ottawa.
English: A mulit-agent approach to the study of healthy body weight and obesity DUBOIS, Lise University of Ottawa/Université d'Ottawa Genetic and Environmental Influences on Body Weight Development and Childhood Obesity:
French: A mulit-agent approach to the study of healthy body weight and obesity DUBOIS, Lise Université d'Ottawa Genetic and Environmental Influences on Body Weight Development and Childhood Obesity:
English: Despite all attempts to establish a just and comprehensive peace in the region, Israel has continued, through its practices, to create a volatile security situation in the occupied Palestinian territories using flimsy pretexts to implement its expansionist, settler policies.
French: Malgré les tentatives faites pour instaurer dans la région une paix durable et globale, Israël a continué par ses pratiques de créer une situation sécuritaire instable dans les territoires palestiniens occupés en usant de prétextes inconsistants pour mettre en oeuvre ses politiques expansionnistes et de création de colonies de peuplement.
English: ◦ make use of role models, especially high profile athletes and particularly in schools.
French: ◦ faire appel à des modèles, surtout des athlètes bien connus, en particulier dans les écoles;
English: Under subsection 59(2) of the BIA, the Court may refuse to approve the proposal inter alia on the grounds that its conditions "are not reasonable or are not calculated to benefit the general body of creditors".
French: En vertu du paragraphe 59(2) de la LFI, la cour peut refuser d'approuver la proposition, entre autres pour les motifs que ses conditions « ne sont pas raisonnables ou qu'elles ne sont pas destinées à avantager l'ensemble des créanciers.
English: On both occasions, federal assistance under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) was requested by the Government of British Columbia.
French: Dans les deux cas, le gouvernement de la Colombie-Britannique a demandé une aide fédérale dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: Calandres Maniabilité [se subd. géogr.]
French: Administration Affinage [se subd. géogr.]
English: Recommendation 10(a)-8 We recommend that the Commission undertake regular reviews of its data reporting requirements to eliminate reporting that is no longer necessary and to add data requirements in order to properly monitor the impact of new regulatory initiatives.
French: Recommandation 10(a)-8 Nous recommandons que le Conseil entreprenne des examens réguliers de ses exigences de production de rapports pour éliminer ceux qui ne sont plus nécessaires et pour en ajouter d’autres qui lui permettront de suivre adéquatement les effets des nouvelles initiatives réglementaires.
English: Please contact the FNIHB Regional Office for direction on where to submit the claim. CPhA Code:
French: Il faut contacter le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA pour savoir où soumettre la demande. Code APhC :
English: The addition of a legal specialist in this area would enable the Prosecutor to advance the investigations, identify and locate the assets of the accused persons, trace such assets to the alleged criminal activity, leading to the freezing or seizure of such assets, which in turn would assist the Trial Chambers in dealing with the restitution of property and compensation to victims, pursuant to the statute and rules, in relation to high-level accused persons.
French: La présence dans le Groupe d'un juriste spécialisé dans ce domaine aiderait le Procureur à faire progresser les enquêtes, à déterminer si les accusés ont des biens et où ceux-ci se trouvent, à remonter à la source d'où proviennent ces biens, ce qui lui permettrait de les geler ou de les saisir.
English: Laws and other legal acts of the Republic of Lithuania pertaining to the prohibition of night work of young persons are approximated to the provisions of the ILO Convention No. 90 concerning young people's night work in industry and of the European Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work.
French: Les dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à l'interdiction du travail de nuit des jeunes sont compatibles avec celles de la Convention no 90 de l'OIT concernant le travail de nuit des jeunes dans l'industrie et de la Directive 94/33/CE du Conseil sur la protection des jeunes au travail.
English: Letter from Dr Lachezar Matev, Bulgarian Ambassador to the UK, in response to a letter sent from the Production team of BBC Documentary "Bulgaria’s Abandoned Children"
French: Lettre du Dr Lachezar Matev, Ambassadeur bulgare au Royaume-Uni, en réponse à une lettre envoyée par l’équipe de production du documentaire de la BBC "Bulgaria’s Abandoned Children"
English: If you are interested in an enterprise-specific solution, the team of professionals at our dots software customizing department will be happy to help.
French: Un département spécialement dédié aux demandes de personnalisations de logiciels est à votre disposition.
English: Airport trains depart from the station and the motorways around Florence are easily accessible from this 3-star hotel.
French: Les trains pour l'aéroport partent de cette gare et les autoroutes autour de Florence sont facilement accessibles depuis cet hôtel 3 étoiles.
English: Varughese PV and Canadian Paediatric Society.
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: All design variants of the measuring system come with a heating element and one or more temperature measurement points. The gas flowing through draws off heat from the heating element.
French: Tous les cas de ce principe de mesure utilisent un chauffage et des sondes, basés sur le transfert de calories par la masse du gaz entre 2 points de mesure situés dans la section de mesure.