ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish competitive sugar production in the EU there must be cross-border quota transfers to allow more efficient areas of the EU to be ...
French: Afin de mettre en place une production du sucre compétitive dans l’UE, nous devons autoriser des transferts transfrontaliers de quotas pour permettre aux régions plus efficaces de l’UE d’être...
English: Canada's Food Guide Eat well with Canada's Food Guide!
French: Guide alimentaire canadien Mangez bien avec le Guide alimentaire canadien!
English: Parts of this project may be useful to educators when used independently.
French: Le site Web Confédération pour enfants de Bibliothèque et Archives Canada vise à donner aux jeunes élèves une bonne connaissance des événements qui mené à la Confédération.
English: Questions for the first level (trend analysis) At this level, an attempt is made to interpret the social cohesion trend by identifying significant phenomena in respect of each of its components, especially:
French: Questions pour le premier niveau (analyse des tendances) A ce niveau, on cherche à interpréter la tendance de la cohésion sociale par l’identification de phénomènes significatifs sur chacune de ses composantes, notamment :
English: The first day of the school year, which was last Saturday, marked a major step in getting children back to school.  Chairman Karzai launched a nationwide back-to-school programme at a high school in Kabul, and similar ceremonies took place throughout the country.
French: Le premier jour de l'année scolaire - samedi denier -, a constitué une étape très importante pour le retour des enfants à l'école. Le Président Karzai a lancé un programme national de reprise des cours dans un lycée à Kaboul, et des cérémonies similaires ont eu lieu dans tout le pays.
English: Personnel in this occupation must be adaptable and willing to perform in a variety of work environments.
French: Les membres de ce GPM doivent pouvoir faire preuve de souplesse et Ãªtre disposÃ©s Ã travailler dans des milieux divers.
English: Soning Award for his contribution to the development of film art and European culture, and that same year he was nominated for an Academy Award for his direction of "Trzy kolory: Czerwony / Three Colors: Red".
French: La meme année Kieslowski est nominé a Oscar de réalisation pour TROIS COULEURS: ROUGE / TRZY KOLORY: CZERWONY. En 1996 le cinéaste obtient le Prix Européen des Médias (Girona).
English: The attack was at least the fifth Russian violation of Georgian air space in the upper Kodori Valley in six months.
French: Rapport d'experts Le tir de missile en Géorgie laisse des questions sans réponse, Eurasia Daily Monitor, 16 août 2007.
English: Source: www.inspection.gc.ca/english/plaveg/ bio/dir/dir9408e.shtml#ch6-1 Many proposed biotechnology innovations have (or are expected to have) ecosystem impacts.
French: Ce système a approuvé la dissémination non confinée d’un certain nombre d’organismes, surtout des cultures54.
English: In a context of numerous statistical limitations, taking the necessary precautions, national accounts data are compared with those for industry as a whole throughout the EU.
French: Dans un contexte de nombreuses limitations statistiques, prenant les précautions nécessaires, des données de la comptabilité nationale sont comparées avec celles du panorama de l'industrie dans l'UE.
English: As a big welcome to owners attending Club AIBO Borealis event this year, we are offering an M3 Goodie Bag free to the first 50 attendees through the door!
French: Avez-vous vu ce qui s’est passé lors de la récente manifestation du Club AIBO à Paris ?
English: Translational research calls for considerable work on modelisation tools.
French: Il s'agit d'une étape obligée pour la pharmacogénomique (étude de la réponse individuelle à un traitement donné).
English: The wording of the provision as approved by PCT/CAL has been further modified slightly.]
French: Le libellé de ce point, qui a été approuvé par le PCT/CAL, a fait l’objet d’une autre modification, de pure forme en français, différente de celles qui sont proposées dans le texte anglais.]
English: The composition of the sn-2,3-diacylglycerols corresponded to that with exogenous fatty acids but the sn-1,2-diacylglycerols clearly contained both exogenous and endogenous fatty acids.
French: Alors que les sn-2,3-diacylglycérols possèdent une composition correspondante à celle des acides gras exogènes, les sn-1,2-diacylglycérols contiennent nettement des acides gras exogènes et endogènes.
English: An investigation conducted by MONUC in October 2004, however, had documented cases of summary executions, rape, torture and looting by Congolese armed forces led at the time by Colonel Adémar, Commander of the 62nd Brigade.
French: L'enquête dirigée par la MONUC en octobre 2004 avait cependant illustré des cas d'exécution sommaire, de viol, de tortures et de pillages perpétrés par les FARDC conduites à l'époque par le colonel Adémar, commandant la 62e brigade.
English: In 2003, The Department of Canadian Heritage through its Strategic Research and Analysis Branch commissioned a focus group study to understand the problem in its entirety.
French: En 2003, le ministère du Patrimoine canadien, par l’intermédiaire de sa Direction générale de la recherche et de l'analyse stratégiques, a demandé à un groupe de concertation de faire une étude complète du problème.
English: The Committee asks if specific provision is made in legislation for medical examinations for persons employed in parts of the health chain in which a risk to human health may arise and if the Federal Agency for the Safety of the Food Chain can impose fines for infringements of general food hygiene standards.
French: Le Comité demande si des règles spécifiques concernant les normes liées aux personnes employées dans les secteurs comportant un risque pour la santé au sein de la chaîne alimentaire et soumises à un examen médical sont notamment prévues par la législation et si l’Agence fédérale pour la sécurité de la Chaîne alimentaire peut en particulier imposer des amendes en cas de violation des normes générales d’hygiène alimentaire.
English: The letter must be signed by the Heads of Crown Corporation's, by a designated Senior Financial Official.
French: Par conséquent, nous vous demandons d'indiquer votre exigence, au moyen d'une lettre qui doit être signée par le dirigeant de la société d'État par un agent financier supérieur désigné.
English: It is argued that this polarization mechanism operates primarily through the overlap of the outer 6s and 6p orbitals of the uranium atom with the σ orbitals of the ligand making the observed nmr shifts insensitive to the nature of the bonding between the ligand and the uranium atom.
French: On prétend que ce mécanisme de polarisation opère principalement par l'intermédiaire du recouvrement des orbitales périphériques 6s et 6p de l'atome d'uranium avec les orbitales du ligand rendant ainsi les déplacements chimiques observés en rmn insensibles à la nature de la liaison entre le ligand et l'atome d'uranium.
English: "Today's operations are enormously challenging and require more flexibility than ever before."
French: « De nos jours, les opérations sont extrêmement ardues et requièrent plus de souplesse que jamais auparavant.
English: They built new defences for the Niagara area at the nearby Fort Mississauga and new storage and barracks buildings at Butler's Barracks, inland and out of cannon range from the American shore.
French: Ils construisent de nouvelles défenses pour la région de Niagara tout près, au fort Mississauga et de nouveaux bâtiments de casernement et d'entreposage dans les casernes de Butler, à l'intérieur et hors de portée des canons de la côte américaine.
English: The warm weather and another boating season are fast approaching and the Peel Regional Police Marine unit is prepared so that the public can continue to enjoy boating, fishing and other water activities safely.
French: Avec le retour prochain des beaux jours, la saison de navigation de plaisance approche à grands pas et l'Unité maritime des Services de police de la région de Peel est bien préparée afin que le public puisse continuer à pratiquer ses activités nautiques, de plaisance et de pêche, de façon sécuritaire.
English: And there are those who seek to return Afghanistan to chaos.
French: Il y a aussi ceux qui voudraient faire à nouveau sombrer l'Afghanistan dans le chaos.
English: CL M 19/00 Driving, starting, stopping record carriers not specifically of filamentary or web form, or of supports therefor; Control thereof; Control of operating function CL M 19/22
French: · par stroboscopie; par tachymètres CL M 19/00 Entraînement, démarrage ou arrêt des supports d'enregistrement n'ayant pas spécifiquement la forme d'un fil ou d'une bande, ainsi que de leurs supports; Commande correspondante; Commande de fonctionnement CL M 19/22
English: (96.54%) Subsidiaries held at 50 to 99%
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: A Canadian product specifically suggests a more natural, cleaner taste.
French: • Like the name "Canadian Classics", the 100%…" phrase suggests a product which is likely to be somewhat higher quality and better tasting than others.
English: Because the Director's sphere of influence is limited, senior management has no assurance that every NRC IT system incorporates adequate and appropriate safeguards.
French: La sphère d'influence du directeur étant limitée, la haute direction ne peut pas savoir si chaque système de TI du CNRC intègre des mesures de protection appropriées.
English: With nearly 60 per cent of the world’s women of childbearing age in the labour force in 2006, the importance of paid work in the lives of so many women makes maternity protection at work a key to safeguarding the health and economic security of women and their children.
French: En 2006, près de 60 pour cent des femmes en âge de procréer dans le monde travaillaient. Le nouveau rapport du BIT présenté lors d’une Conférence internationale à Londres le 18 octobre passe en revue les progrès et les priorités du monde du travail pour permettre aux femmes une maternité sans risques.
English: The fern is a primitive plant without flowers nor grains with big leaves. Ferns growing in shady places and can cover important surfaces.
French: Dans la Framboise ce sont les pépins qui sont utilisés, riches en lipides et en acide férulique ainsi qu'en vitamines du groupe B. L'extrait de pépins de framboise est sébo-régulateur et agit sur les pores dilatés.
English: Research shows that access to basic infrastructure and services by the poor - including financial services reduces poverty (See annex to the present report and the bibliography of the UNCDF policy paper "Taking Risks", UNCDF, 1999).
French: L’étude des faits montre que l’accès des pauvres à un minimum d’équipements d’infrastructure et de services –notamment financiers – réduit la pauvreté (voir l’annexe au présent rapport et la bibliographie du document directif du PNUD « Prendre des risques », FENU, 1999).
English: As in international practice, under current legislation, certain legal consequences arise from decisions to apply remand in custody or prosecute, while special attention is given to the issues relating to the protection of accused persons themselves.
French: À l'image de ce qui se pratique à l'étranger, la législation ouzbèke en vigueur prévoit qu'un certain nombre de conséquences juridiques doivent succéder au placement en détention provisoire et à l'inculpation.  Elle attache en outre une importance particulière à la défense de l'inculpé.
English: For this army of volunteers, many of them enlisted in 1939 in the hope and expectation of early fighting, the many disappointments and the long inaction were an exacting and difficult experience.
French: La division canadienne arrivée en Angleterre à l’automne de 1914 passait en France quelques mois plus tard et prenait, à partir de ce jour, une part active aux opérations.
English: Television as we know it is disappearing.
French: Telle que nous la connaissons, la télévision est en train de disparaître.
English: The active involvement of the private sector is important to the success of the upcoming negotiations and will ensure that Canadian policy truly reflects the export and economic interests of the country's service industries.
French: La participation active du secteur privÃ© est essentielle Ã la rÃ©ussite des nÃ©gociations. La participation des entreprises permet de garantir que la politique commerciale correspond vÃ©ritablement aux intÃ©rÃªts des industries canadiennes de services en matiÃ¨re d'exportation et d'Ã©conomie.
English: The purpose is to strengthen key institutions and a core group of strategically positioned advocates to promote women's legal rights in the context of Aceh's autonomous legal reform.
French: Il s'agit de consolider, dans le contexte de la réforme juridique liée à l'autonomie d'Aceh, les institutions clés et un groupe central d'intervenants qui occupent une position stratégique pour assurer la promotion des droits de la femme reconnus par la loi.
English: The project partners come together in the Belgian sunshine
French: Le rapprochement de différentes entreprises par la mise en réseau permet d’atteindre des objectifs communs en matière d’hébergement touristique en milieu rural.
English: South Korea's “Election Malpractice Prevention Act” forbids publishing or quoting the “results” of public opinion polls, and any details of the polls, during the entire interval of a political campaign.
French: La loi de la République de Corée relative à la prévention des fraudes électorales fait interdiction de publier ou de citer les «résultats» des sondages d'opinion, ou tout détail à leur sujet, pendant toute la durée d'une campagne électorale.
English: However, protection granted to broadcasting organizations could not go beyond the necessary scope required to achieve those objectives. The right based approach which had been applied to the other content owners was not justified for broadcasting organizations and the protection had to be based on a system preventing non-authorized uses.
French: La lutte contre le piratage était certes importante dans la mesure où les titulaires de droits sur le contenu des programmes étaient eux aussi pénalisés par le piratage, mais la protection accordée aux organismes de radiodiffusion ne pouvait pas dépasser le degré nécessaire pour atteindre ces objectifs L’approche fondée sur . les droits qui avait été appliquée aux autres propriétaires de contenu ne se justifiait pas dans le cas des organismes de radiodiffusion, et la protection devait être fondée sur un système de prévention des utilisations non autorisées.
English: In addition to reporting serious reactions, Health Canada also wants to hear about any reaction that seems unexpected to you, that is, if it's not consistent with the product information or labelling regardless of severity; and they want to hear about any adverse reaction to a product that you believe has been available for less than 5 years.
French: Outre le signalement des effets graves, Santé Canada tient aussi à être informer de tout effet vous paraissant inattendu, autrement dit, qui ne correspond pas à la monographie du produit ni aux renseignements de l'étiquettes, et ce, independement de la gravite de l'effet. Santé Canada tient également à être informer de tout effet indésirable causé par un produit dont la mise en marché remonte, d'après vous, à moins de cinq ans.
English: In addition the action of heat the oil will also calming and soothing of rheumatic pain in general.
French: En plus l'action de la chaleur de l'huile il favorisera d'une façon général aussi une action calmante et apaisant des douleurs rhumatisme.
English: Current Initiatives There is increasing awareness in many countries of the importance of communication in the area of health care access and quality of care, and interest in promoting research on the effects of languge barriers.
French: Initiatives actuelles Il y a une prise de conscience grandissante dans de nombreux pays quant à l'importance de la communication dans les domaines de l'accès aux services de santé et de la qualité des soins de santé, de même qu'un intérêt croissant pour la promotion de la recherche sur les conséquences des barrières linguistiques.
English: The Committee noted concerns of the German Confederation of Trade Unions (DGB) about the high concentration of women in part-time jobs, their over-average representation among the long-term unemployed, and difficulties they faced when returning to work.
French: La Commission a également pris note des préoccupations de la Confédération allemande des syndicats concernant la forte concentration des femmes dans les emplois à temps partiel, la représentation supérieure à la moyenne des femmes dans la catégorie des chômeurs à long terme et les difficultés rencontrées par les femmes qui reprennent une activité.
English: Some of the innovations/changes applied in this respect include:
French: Voici quelques-unes des innovations/transformations à adopter à cet égard :
English: If the consignee is a registrant, the consignee must charge and account for the tax on any services provided to the owner relating to the sale of the goods, including on their commission for the service of carrying out the sale of the goods.
French: Pour sa part, si le consignataire est inscrit aux fins de la TPS/TVH, il doit facturer la taxe, et en rendre compte, sur tout service qu'il fournit au propriétaire relativement à la vente des produits, y compris sur la commission qu'il touche pour avoir rendu le service.
English: the evacuation of military personnel from the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: évacuation militaire de la partie occupée de la République de Chypre.
English: Views, After 1900 | Postcard | Halifax | Snow Storm | Buildings | Snow Description:
French: Views, After 1900 | Postcard | Halifax | Snow Storm | Buildings | Snow Description :
English: • Audit, Evaluation and Studies Branch
French: • Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études
English: Recommends States to promote a multimodal approach to transport [favouring the environment] in order to limit adverse effects or so as to respect the environment (proposal by France).
French: Recommande aux États de promouvoir une approche multimodale du transport [favorisant l'environnement] afin de limiter les nuisances ou de respecter l'environnement (proposition de la France) .
English: The Panel has stressed that a rigorous site management regime would need to be in place throughout the post-closure period to ensure adequate environmental protection, and has identified doubts about how much assurance can be provided that this site management regime would remain effective over such a very lengthy period.
French: La commission a souligné qu’il serait nécessaire d’instaurer un mode de gestion du site tout au long de la phase post-fermeture afin de garantir une protection environnementale adéquate et a émis des doutes quant au degré d’assurance que ce mode de gestion du site demeure efficace sur une période aussi longue.
English: "Canada's New Government is committed to assisting the CHC by strengthening its viability in the global marketplace," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à aider le CCM à accroître sa viabilité sur le marché international, a déclaré le ministre Strahl.
English: Zoom also maintains that its submission with respect to the issue of comity and reciprocity is complete and accurate.
French: Zoom ajoute que son mémoire relatif à la question de courtoisie internationale et de réciprocité est complet et juste.
English: In that regard, he stressed the importance of resources to complete that process.
French: L'intervenant souligne à cet égard l'importance des ressources nécessaires pour mener à bien ce processus.
English: In 1994, about 45 per cent of Vietnamese children under 5 years old were underweight, 47 per cent were stunted and 11.6 per cent wasted.
French: En 1994, environ 45 % des enfants vietnamiens de moins de cinq ans avaient un poids inférieur à la normale, 47 % étaient en arrêt de croissance et 11 % dénutris.
English: The issue is: are we going to learn from past mistakes and put in place the international architecture required by massive global capital flows, or are we going to keep our heads in the sand.
French: La vraie question, la voici : allons-nous tirer des leçons des erreurs commises et allons-nous ériger l'architecture internationale que requièrent les flux massifs de capitaux mondiaux, ou bien allons-nous, comme l'autruche, nous cacher la tête dans le sable?
English: Neutrik's HDMI solution for the transmission of any digital TV and PC video format including high-definition video (HDTV) can be integrated in networks very easy. The series includes a chassis connector in the standard D-size housing and rugged HDMI patch cables.
French: Avec la croissance du numérique, les problèmes d'interfaçage entre les réseaux audio/vidéo, informatiques, lecteurs MP3, caméscopes, etc. sont de plus en plus nombreux.
English: The Order was created in 1996 and formalized by the provincial legislature in 1997 to encourage and acknowledge outstanding achievements and contributions of individual citizens to the social, cultural and economic life of the province and its residents.
French: Créé en 1996, l’Ordre fut ratifié en 1997 par la législature dans le but d’encourager et de récompenser les réalisations et les contributions exceptionnelles de citoyens et de citoyennes dans les secteurs social, culturel et économique de la vie de la province et de ses résidents.
English: Due to the state of the current literature, any primary prevention interventions for IPV should be viewed as research initiatives and therefore be thoroughly documented, evaluated and their findings published.
French: Compte tenu de l’état actuel de la littérature, les interventions de prévention primaire de la VPI, de quelque nature qu’elles soient, devraient être considérées comme s’inscrivant dans des projets de recherche et, partant, être dûment documentées et évaluées, et leurs conclusions, publiées.
English: This plan builds on the recommendations of the 1999 House of Commons Standing Committee report on organ and tissue donation.
French: Le plan s'inspire des recommandations du rapport sur le don et la transplantation d'organes présenté en 1999 par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: Orientation is also advertised on a national web-site as well as the NHQ course calendar.
French: L’orientation est également annoncée sur le site Web national et dans le calendrier des cours de l’AC.
English: Justification Both politicians, who are responsible for taking the decisions, and the fishing industry itself have a particular need for this type of more practical research.
French: Justification Tant les responsables politiques, pour leurs décisions, que le secteur de la pêche, nécessitent en particulier ce type de recherche à caractère plus pratique.
English: At the end of the on-line module, he will be required to complete the Evaluation of Learning and then answer questions on the scenario of the Application of Learning.
French: À la fin du module en ligne, il devra remplir l'« Évaluation de l'apprentissage » et répondre aux questions du scénario de l'« Application de l'apprentissage ».
English: Over and over again, Moscow uses the fight against terrorism as an argument for justifying everything.
French: Moscou recours à l’envi à l’argument de la lutte contre le terrorisme pour tout justifier.
English: As for the spikes, we have a wide variety of tortilla skewers, as usual in Salamanca tapas, although the letter is extended to all kinds of hot and cold spikes.
French: Quant aux pointes, nous avons une grande vari�t� de brochettes de tortilla, comme d'habitude en tapas Salamanque, m�me si la lettre est �tendue � toutes sortes de pointes chaudes et froides.