ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I have the honour to request that the Security Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Dr. Hussein Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to participate in the Council's forthcoming discussion on the situation in Somalia.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Hussein Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer aux débats qui doivent avoir lieu prochainement au sein du Conseil sur la situation en Somalie. »
English: In certain instances, counsel for SMAC consented to some of these requests.
French: Dans certains cas, les procureurs de l’AMCC ont consenti à certaines de ces demandes.
English: The objective of the round table was to engage participants in a dialogue about improving the conservation of species and the protection and recovery of species at risk, including the role of SARA therein.
French: Cette table ronde avait pour objectif de soulever des discussions parmi les participants au sujet de l’amélioration de la conservation des espèces ainsi que de la protection et du rétablissement des espèces en péril, notamment le rôle de la LEP à cet égard.
English: • What security level do you need?
French: • De quel niveau de sécurité avez-vous besoin?
English: Draft Article 5(2) therefore contains both alternatives, leaving the choice to be made by each Authority (together with the fixing of any conditions which must be satisfied) in Annex B to the relevant Agreement. (e) Article 7 (Languages of Correspondence Used by the Authority) and (new) Annex D (Languages of Correspondence).
French: Le projet d’article 5.2) prévoit donc les deux possibilités, laissant à chaque Administration la liberté d’opter pour la solution de son choix (ainsi que de fixer les conditions à remplir) à l’annexe B de l’accord pertinent. e) Article 7 (Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance) et (nouvelle) annexe D (Langues utilisées pour la correspondance).
English: 8.34 For all these reasons, the State party considers that the complaint of violation of article 25 of the Covenant cannot but be dismissed.
French: 8.34 Pour l'ensemble de ces raisons, l'État partie considère que le grief de violation de l'article 25 du Pacte ne peut être que rejeté.
English: And new companies will have excellent opportunities to invest in emerging technologies at a level that improves the likelihood of developing a commercially viable product.
French: Quant aux entreprises émergentes, elles auront d’excellentes occasions d’investir dans les nouvelles technologies et d’augmenter leurs chances de développer un produit commercialement viable.
English: The PRESIDENT: I thank you, and I would like to thank all delegations for the kind words they have addressed to the Chair, to the P-6 and to the coordinators.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie, de même que toutes les délégations, pour les mots aimables qui ont été adressés à la présidence, aux six Présidents et aux coordonnateurs.
English: KNPC's profits were, in the main, a product of the size of KNPC's annual budget.
French: Pour leur majeure partie, les bénéfices de la KNPC étaient fonction de son budget annuel.
English: I am, however, happy to see that Parliament has not been satisfied with this technical approach.
French: Mais je me félicite de voir que le Parlement ne s'est pas contenté de cette approche technique.
English: Reduced trade flows directly and negatively impact gross domestic product (GDP).
French: La réduction des échanges commerciaux a un effet direct négatif sur le produit intérieur brut.
English: At the time of the 1984 election, the Liberals were borrowing to pay for programs and to pay for interest on the debt.
French: Au moment des elections de ´ ´ ´ ´ 1984, les liberaux empruntaient de l’argent pour financer les ´ ˆ programmes et pour payer les interets sur la dette.
English: In 1984, it consisted of 41 stems and in 2005 there were only 15 stems.
French: Elle comptait 41 tiges en 1984 mais n’en comptait plus que 15 en 2005.
English: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 6.iv, delete the first sentence.
French: – L'amendement n °13, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Shakhtakhtinskaya, Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva, tend, dans le paragraphe 4.iv, à remplacer les mots «la nomination» par les mots: «l'élection» La parole est à M. Ilham Aliyev.
English: Clearly, no one-size-fits-all benchmarks of progress existed, but some standardization of benchmarks would be useful.
French: Il est clair qu'il n'existe pas de norme unique pour mesurer les progrès mais il serait utile de procéder à l'établissement d'un certain nombre de normes standard.
English: In that regard, there are several costs for MFIs that may be subsidized by NDBs active in microcredit: start up costs, R&D costs, costs of high risk products, and costs of building capital access.
French: Les BND actives dans le microcrédit pourraient dans ce cadre opter de concentrer leurs subventions sur des «dépenses intelligentes» qui incluent les dépenses de lancement, de recherche et développement, les coûts pour les produits risqués ou les coûts de développement de capacité.
English: It also threatened human health, especially for people involved in the early years of researching radiation.
French: Elle est aussi venue mettre en péril la santé humaine, surtout chez les premières personnes à étudier la radiation.
English: These fish exhibited decreased muscle lipid stores, decreased serum lipid levels during the postspawning period, and an apparent decrease in visceral lipid stores during the autumn.
French: Ces poissons présentaient une réduction des réserves de lipides musculaires, de la teneur en lipides du sérum après le frai, et des réserves de lipides viscéraux pendant l'automne de façon notable.
English: The Asian Development Bank also undertook a study in 2002 on the poverty situation of indigenous peoples and ethnic minorities in Viet Nam, the Philippines, Cambodia and Indonesia.
French: La Banque asiatique de développement a également effectué une étude en 2002 sur la pauvreté des peuples autochtones et des minorités ethniques au Viet Nam, aux Philippines, au Cambodge et en Indonésie.
English: University Press of America).
French: Conseil canadien de développement social (1996).
English: Ronald McKinnon is Professor of Economics at Stanford University.
French: Ronald McKinnon est professeur d'économie à l'université de Stanford.
English: Annexes 23 and 24 to the documents produced by the intervener were, it claims, photocopies of decisions of national courts which related to the parties to the proceedings and were not, contrary to what is stated by the Court of First Instance at paragraph 16 of the judgment under appeal, national case-law.
French: Or, les annexes 23 et 24 des documents produits par l’intervenante seraient des photocopies de décisions de juridictions nationales concernant les parties à la procédure et non, contrairement à ce qu’affirme le Tribunal au point 16 de l’arrêt attaqué, de la jurisprudence nationale.
English: For some departments, these committees may exist at the program activity levels as well.  The description of a whole-of-entity departmental governance structure should be completed in a paragraph (text) format.
French: Dans certains ministères, ces comités peuvent aussi exister au niveau des activités de programmes.   La description de la structure de gouvernance de l'entité dans son ensemble doit être rédigée en format paragraphe (texte).
English: The Chairman requested the experts to consider the question of a mandatory or optional character of EBLD.
French: Le Président a demandé aux experts d'examiner la question du caractère obligatoire ou facultatif de la signalisation lumineuse des freinages d'urgence.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued)
French: a) Mission d'observation des Nations unies pour l'Iraq et le Koweït (suite)
English: As a result, certain municipalities remitted excess tax amounts.
French: De fait, certaines municipalités ont versé des montants de taxe en trop.
English: 23 We are reporting estimates of the progress that branches and regions made annually on their commitments under their respective SD action plans.
French: De ce nombre, 15 participants ont accepté le Défi transport – c’est-à-dire que 15 vérificateurs se sont engagés à entreprendre au moins une action de déplacement écologique (voyages d’affaires locaux ou éloignés).
English: The MoE aims to consolidate the supervision system in the regions so that supervisors work in a cluster of schools, in line with the strategy of monitoring educational
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce de renforcer le système de supervision dans les régions de façon à ce que les inspecteurs travaillent dans un groupe d'établissements, conformément à la stratégie de contrôle de la qualité de l'enseignement et de la formation locale.
English: It does not have the authority to administer and enforce legislation or to access confidential client information.
French: De plus, il n'a pas le pouvoir d'administrer et d'appliquer la législation, et il ne peut avoir accès aux renseignements confidentiels sur la clientèle.
English: Working Documents IX WD 020 - WG IX - Paper by Mr Iñigo Méndez de Vigo, member of the Convention and of the Praesidium, and by Mr Joachim Wuermeling, alternate member of the Convention, "Budget Procedure"
French: Documents de travail IX WD 020 - WG IX - Paper by Mr Iñigo Méndez de Vigo, member of the Convention and of the Praesidium, and by Mr Joachim Wuermeling, alternate member of the Convention, "Budget Procedure"
English: Domestic responsibilities  The stress created through conflicting time and space demands intensifies when a woman decides to work both inside and outside the home.
French: Responsabilités ménagères  Le stress occasionné par les conflits entre le temps et l'espace disponibles s'intensifie lorsqu'une femme décide de travailler à la fois à la maison et en dehors de son foyer.
English: Groups Our efforts at serving schools, Elderhostel groups and other educational groups are focussed on site.
French: Groupes Nous nous efforçons, au lieu historique, de servir les écoles, les groupes de personnes âgées (Elderhostel, par ex.) et d'autres groupes dans une perspective d'éducation.
English: These whole unnützigen contents which interest, actually, anyhow no sow this web 2.0 nonsense, all this hypocritical Content, all this has to leave.
French: Ces tous contenus unnützigen, qui n'intéressent à vrai dire de toute façon aucune truie, cette bêtise de Web 2.0, tout ce Content hypocrite, tous cela doit loin.
English: We must insist on humanitarian aid being administered in a civilian framework, and furthermore, within the UN framework. Aid must not be administered by any of the powers currently involved.
French: Ce n'est pas comme ça que nous allons progresser et je crois que nous devons élever la voix clairement en disant : une aide humanitaire, uniquement dans un cadre civil et, en outre, dans le cadre des Nations unies, et non une aide humanitaire gérée par les puissances qui interviennent en ce moment.
English: Moreover, the President of the Association of Journalists for the Defence of Women's Rights is a woman.
French: On note d'ailleurs que l'Association des journalistes défenseurs des droits de la femme est présidée par une femme.
English: In addition, the Agency is working with other federal departments to establish a TEK working group.
French: De plus, l'Agence collabore avec d'autres ministères fédéraux en vue de la création d'un groupe de travail chargé d'examiner ces questions.
English: In Algeria, suspects may be held without charge for a maximum of 12 days, under Article 51 of the Code of Criminal Procedure.
French: Aux termes de l'article 51 du Code de procédure pénale algérien, une personne peut être placée en garde à vue sans inculpation pour une durée pouvant aller jusqu'à douze jours.
English: The JCC calls on the Turkish authorities, in the new law which they are about to adopt, to define the responsibilities of the various operators, such as States, municipalities and districts, to release adequate funding to address the issues, to put in place appropriate social protection, to support associations representing people with disabilities and their self help initiatives,
French: Le CCM mettra en œuvre ses propres recommandations et s'emploiera principalement à stimuler l'implication de la société civile organisée dans le processus de négociation pour chacun des chapitres examinés, à procéder à un examen détaillé des conséquences socio-économiques de la reprise de l'acquis communautaire par la Turquie, ainsi qu'à renforcer et à consolider les activités de dialogue et de coopération entre représentants de la société civile organisée dans les États membres de l'UE et en Turquie.
English: Sam Rockwell is everywhere at once this year.
French: The Festival is host this year to two unique insights into the Internet.
English: Justification The right of Member States to develop national endorsements should only apply in exceptional cases.
French: Justification Le droit de prévoir des mentions nationales n'est accordé aux États membres que dans des cas exceptionnels.
English: Of particularly serious concern is the continuing widespread violence, sectarian and inter-communal tensions and clashes and terrorist attacks and insurgency, with many civilian and other killings and casualties compounding instability and causing large-scale displacement of people.
French: Parmi les facteurs les plus préoccupants figurent la violence qui ne cesse de s'étendre, les tensions et affrontements sectaires et intercommunautaires, et les attaques terroristes des insurgés, qui causent de nombreuses pertes, notamment civiles, aggravent l'instabilité et font un grand nombre de personnes déplacées.
English: 6.6 Implementation of the IPM MS with 1984 systems While the Message Store is part of the 1988 MHS standards, implementation of MS services with a 1984 MTA is possible.
French: Même si la boîte à messages fait partie des normes MHS de 1988, la mise en oeuvre de services MS avec un MTA conforme à la norme de 1984 est possible.
English: The Working Group continued revision of the uniform rules at its thirty-third (1998) and thirty-fourth (1999) sessions on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76 and A/CN.9/WG.IV/WP.79 and 80).
French: Le Groupe de travail a poursuivi la révision des règles uniformes à ses trente-troisième (1998) et trente-quatrième (1999) sessions à partir des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76 et A/CN.9/WG.IV/WP.79 et 80).
English: Some of the projects presented by the Russian Federation do have a second language version (in Russian) and are available for download as MS Word documents.
French: Il existe une deuxième version linguistique (en russe) pour certains des projets présentés par la Fédération de Russie, qui peuvent être téléchargés sous forme de documents MS Word.
English: During this time, fish metabolic rates are significantly reduced and this affects their ability to move in response to flow changes or to forage successfully.
French: Le métabolisme des poissons est alors considérablement réduit, ce qui affecte leur capacité à se mouvoir en réponse aux changements des eaux, ou à réussir à chercher de la nourriture.
English: Suggested Reading C.H. Sternberg, Hunting Dinosaurs in the Bad Lands of the Red Deer River, Alberta, Canada (1917).
French: Bibliographie C.H. Sternberg, Hunting Dinosaurs in the Bad Lands of the Red Deer River, Alberta, Canada (1917).
English: It was therefore necessary to introduce a gender perspective in all fiscal policies and to develop — among other gender-sensitive initiatives — budgetary, social, employment, education and vocational training policies based on that perspective.
French: Il est donc nécessaire d'incorporer une perspective sexospécifique à toutes les politiques financières et de mettre en œuvre, entre autres initiatives, des mesures budgétaires et sociales et des politiques d'emploi, d'éducation et de formation professionnelle fondées sur la parité entre les sexes.
English: This group has shown its independence and its considerable competence in issues that are both highly sensitive and also extremely technical.
French: Ce groupe a su démontrer son indépendance et sa grande compétence pour des questions à la fois hautement sensibles et très techniques.
English: The post of National Librarian (W.K. LAMB 1953-68; G. SYLVESTRE 1968-83; M. Scott 1984-1999; R. CARRIER 1999-2004) was a Governor-in-Council appointment reporting to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le poste d'administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada (W. K. LAMB 1953-1968; G. SYLVESTRE 1968-1983; M. Scott 1984-1999; R. CARRIER 1999-2004 ) est une nomination du gouverneur en conseil qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: You would expect me to argue that courage is a quality of character not of contract and I do.
French: Vous espériez cependant que je soutienne que le courage est un trait de caractère pas une exigence contractuelle, et je le dis.
English: ◦ Trade and Investment ▪ Atlantic Canada must export to expand its economy, and has generally done very well in this regard.
French: ◦ Commerce et investissement ▪ Pour élargir sa base économique, la région de l’Atlantique doit exporter, et, jusqu’ici, elle obtient généralement des résultats très satisfaisants à cet égard.
English: Maslove recounted that "initially provinces were required to meet four conditions to be eligible for reimbursement: the provincial plans had to provide universal coverage, be comprehensive in the range of services covered, be administered by the province or an agency of the province, and be portable between provinces" (Maslove 1995:
French: Selon Maslove, « à l'origine, on a demandé aux provinces de respecter quatre conditions pour être admissibles au remboursement : les régimes provinciaux devaient fournir une protection universelle, comporter une gamme de services complète, être administrés par la province ou par un organisme de celleci et être transférables entre les provinces » (Maslove, 1995, Annexe A, p.
English: When a suspected pandemic strain emerges, international surveillance will provide Canada with an early warning so that we can start vaccine production.
French: Lorsqu'une nouvelle souche de grippe pandémique fait surface, la surveillance internationale avertira le Canada au plus tôt afin qu'il puisse commencer sa production de vaccin.
English: All of us in this House are aware of the implications that decisions of this nature have for the citizens concerned.
French: Et nous mesurons tous, dans cet hémicycle, la portée de ce type de décision pour les citoyens concernés.
English: Therefore, the decision to vaccinate is straightforward.
French: La décision de vacciner est donc assez simple.
English: Collective society administration expenses often range between 10% and 20% of total revenues.
French: Les dépenses d'administration de ces sociétés représentent souvent de 10 % à 20 % des revenus totaux.
English: In this case, demands for binding legislation are justified.
French: Dans ce cas, il est justifié de faire appel à des dispositions légales à caractère obligatoire.
English: Presently, there are gaps and failures in governance that must be addressed.
French: À l'heure actuelle, la gouvernance est aux prises avec des lacunes et des échecs qu'il faut régler.
English: • (from the date of dispatch of the above communication) to send the International Bureau a copy of the assignment agreement signed by itself and its debtor or debtors;
French: • (À partir de la date d'expédition de la communication ci-dessus) pour envoyer au Bureau international la copie de l'accord portant cession de créance, signé par lui-même et par son ou ses débiteurs;
English: On the question of admissibility, we agree with the Prosecutor that under the provisions of the Rome Statute the situation on the ground gives a strong basis for the admissibility of the Darfur situation before the Court.
French: Sur la question de la recevabilité, nous partageons l'avis du Procureur selon lequel, d'après les dispositions du Statut de Rome, la situation sur le terrain fournit une base solide pour établir la recevabilité de la situation au Darfour.
English: Once again, we have come to this body to reaffirm the need for what we have always called for: the implementation of all the promises and pledges that we have made before.
French: Une fois encore, nous sommes venus dans cette enceinte pour réaffirmer la nécessité de ce que nous avons toujours appelé de nos vœux : la concrétisation de toutes les promesses et de tous les engagements que nous avons pris par le passé.
English: It is furthermore agreed that this paragraph shall not be used as a pressure tactic against the Employer.
French: Il est de plus convenu que l’utilisation de ce paragraphe ne doit pas servir de moyen de pression contre l’Employeur.
English: That is unacceptable because this veto is one of the constitutional cornerstones of the EU.
French: Cette proposition est inacceptable dans la mesure où ce veto est l'un des éléments constitutionnels de base de l'Union.
English: Measures of family support include financial assistance for families through cash benefits or tax transfers, the provision of family services, including improved access to affordable and quality child care, access to parental leave, and greater flexibility in work arrangements towards better employment opportunities for families with young children, especially lone parents.
French: Les mesures d'aide aux familles comprennent l'aide financière par des prestations ou par l'impôt (quotient familial, crédit d'impôt), les services aux familles dont des services de garde d'enfant de qualité et à coût accessible, la possibilité de prendre un congé parental, et plus de flexibilité dans le travail pour les familles avec jeunes enfants, notamment pour les parents isolés.
English: Ultimately, there are self-government agreements, which are essentially government-to-government transfers.
French: Enfin, il y a les ententes sur l’autonomie gouvernementale, qui sont essentiellement des transferts entre gouvernements.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the City of Roxboro.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la Ville de Roxboro.
English: These mandates were further reinforced at the regional preparatory conference for Istanbul +5 held in October 2000, which adopted the Santiago Declaration on Human Settlements.
French: Ces objectifs ont été réaffirmés à la Conférence régionale préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Istanbul +5), qui a adopté la Déclaration de Santiago sur les établissements humains.
English: The delegation of the United States stated that the Chairperson's proposal was, in its view, unfortunately not a basis for consensus.
French: La délégation des États-Unis a déclaré qu'à son avis la proposition de la Présidente ne constituait malheureusement pas la base d'un consensus.
English: the imagery of the poem, there are naiads, surrounded by the exuberant Cuban nature and wearing aboriginal outfits; fruit; and fauna of the land together with Spaniards, natives, and African slaves, who where the population of the time.
French: et vêtues à la façon des arborigènes ; fruits et faune, espagnols, indigènes, et esclaves africains qui formaient la population de l'époque.