ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-33 2007-01-26 TELUS Communications Inc., and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company, Various locations in Alberta, British Columbia and Quebec; and across Canada.
French: 2007-33 2007-01-26 TELUS Communications Inc., et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Comunications, Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec; et l'ensemble du Canada.
English: Personally, I would like to see a young Commission President who takes on the role with plenty of creativity, with the courage to make major changes and, above all, with independence: someone who turns Europe into a true democracy.
French: Personnellement, je souhaite voir un jeune président de Commission qui aborde ce rôle avec beaucoup de créativité, avec le courage de faire des changements importants, et surtout avec indépendance: quelqu'un qui puisse faire de l'Europe une véritable démocratie.
English: A merger of the PC/IP and the PC/CR would be in line with the proposal, in the 1998-99 Program and Budget, to facilitate "the participation of developing countries representatives in a WIPO Permanent Committee on Intellectual Property Development (PCIPD)" (see document A/32/2, Main Program 06).
French: autonum La fusion du PC/IP et du CP/DA s’inscrirait dans la ligne de la proposition, énoncée dans le programme et budget pour 1998‑1999, tendant à faciliter "la participation de représentants de pays en développement au Comité permanent du développement de la propriété intellectuelle (PCIPD) qui serait créé à l’OMPI" (voir le programme principal 06 dans le document A/32/2).
English: This vulnerability requires increased scrutiny of the quality of all the components of the food producing sector.
French: Cette fragilité oblige à une attention grandissante quant à la qualité de tous les éléments contribuant à la production alimentaire.
English: Behaviour-based questions were used to assess personal suitability.
French: Des questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances ont été utilisées pour évaluer les qualités personnelles.
English: Is this a matter which is being given serious and active consideration by the President-inOffice, and have proposals along those lines been prepared?
French: Monsieur le Président en exercice pourrait-il nous dire s'il envisage activement un telle possibilité et si des propositions en ce sens sont en cours?
English: In a letter dated August 3, 2007, which CBRE received on August 7, 2007, DFAIT informed CBRE that it could not accept its proposal.
French: Dans une lettre datée du 3 août 2007, que CBRE a reçue le 7 août 2007, le MAECI a informé CBRE qu’il ne pouvait accepter sa proposition.
English: officials in relation to Abdullah Almalki,
French: Transfert de Patrimoine canadien (223 $), de Ressources humaines et Développement
English: Without an efficient and effective United Nations system, including a sharpening of mandates and coherent structure, the United Nations will fall short of what is achievable.
French: Sans système des Nations Unies efficace, qui passe notamment par une meilleure définition des mandats et une structure cohérente, l'Organisation ne parviendra pas à répondre aux attentes.
English: That the Weather and Environmental Services Board establish the full-time role of Meteorological Service of Canada National Contingency Planning Coordinator.
French: La définition du rôle à temps plein du coordonnateur national de planification d'urgence du Service météorologique du Canada par le Conseil des Services météorologiques et environnementaux.
English: The meeting, which was attended by representatives from 15 United Nations organizations, multilateral organizations and international financial institutions, as well as 3 members of the Forum (Mr. Id Bakassm, Mr. Littlechild and Ms. Tauli-Corpuz), had “Climate change and indigenous peoples” as its main theme.
French: Elle avait pour thème « Les changements climatiques et les peuples autochtones ».  Des représentants de 15 organismes des Nations Unies, d'organisations multilatérales et d'institutions financières internationales et trois membres de l'Instance permanente (M. Id Bakassm, M. Littlechild et Mme Tauli-Corpuz) ont participé à la réunion.
English: The review noted that significant progress has been made in meeting several commitments contained in the Framework.
French: Ils ont relevé, lors de cet examen, que des progrès significatifs avaient été faits dans l'exécution de plusieurs des engagements énoncés dans le Cadre.
English: Assisting developing countries in their efforts to adopt competition laws and policies, establish competition authorities, tailor the laws and policies to their development needs and objectives, as well as their capacity constraints, and implement them effectively, including by studying inter alia:
French: b) Aider les pays en développement à adopter une législation et des politiques relatives à la concurrence, à se doter d'une autorité nationale chargée de la concurrence, à adapter les lois et les politiques à leurs besoins et objectifs de développement, ainsi qu'à leurs contraintes en matière de capacités, et à les appliquer de façon efficace, y compris en étudiant, notamment:
English: However, given the tight labour market due to the strong economy in certain areas of the country (in particularly western Canada) and the difficulties that this meant in hiring and retaining field staff, the completion of collection activities was extended by about five weeks.
French: Toutefois, étant donné le marché du travail restreint en raison de la vigueur de l’économie dans certaines régions du pays (et plus particulièrement dans l’Ouest du Canada), ainsi que des difficultés que cela a posées du point de vue du recrutement et du maintien en poste d’employés sur le terrain, les activités de collecte ont été prolongées
English: Despite some promising results revealed by the 2001 and 2002 innovation scoreboards, the European Union still lags far behind the USA and Japan.
French:  Ainsi, malgré quelques résultats encourageants relevés lors de l'élaboration des tableaux de bord sur l'innovation 2001 et 2002, l'Union européenne accuse toujours un retard important sur les États-Unis et le Japon.
English: The IPF/IFF process was successful in achieving some specific progress by elaborating on distinct roles of private and public, domestic and external sources of funding in financing sustainable forest management activities.
French: Les travaux du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts ont permis d'accomplir des progrès dans certains domaines spécifiques, notamment en précisant les rôles respectifs du secteur privé et du secteur public, et en identifiant les sources nationales et extérieures de financement des activités liées à la gestion durable des forêts.
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: Conseil canadien des ministres des forÃªts.
English: Furthermore, KT relied mostly on dissemination approaches which recent studies have shown "have not proven to be effective in encouraging the adoption and implementation of new research results.
French: En outre, l'AC dépendait essentiellement d'approches axées sur la diffusion qui, selon des études récentes, n'ont pas encouragé de façon efficace l'adoption et la mise en oeuvre des nouveaux résultats de la recherche.
English: Thanks to the conscientious medical and health care provided and the improvement of the living standards of the overall population, Cuba has one of the highest life expectancies in the region: 76.15 years; in 1999, the figure was 74.7 years.
French: Grâce à la qualité de nos soins de santé et à l'amélioration de la qualité de vie de la population en général, l'espérance de vie à Cuba a atteint l'un des niveaux les plus élevés de la région, 76,15 ans, chiffre supérieur à celui de 74,7 ans enregistré en 1999.
English: Any worker, irrespective of sex and nationality, can — even without contributing — receive medical care under the social security system.
French: Tout travailleur, quels que soient son sexe et sa nationalité, est admis à recevoir des soins médicaux dans le cadre du système de sécurité sociale, même s'il ne paie pas de cotisation.
English: With the comfort and warm atmosphere of our new generation of hotels, our hotel is near the junction between the A4 and A31.
French: Profitant du confort et de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels, notre Première Classe est situé à la croisée des autoroutes A4 et A31.
English: While there is in existence an adjustment mechanism at the multi-lateral level in the form of the IMF's TIM mechanism, it is not accessible to those without an IMF programme, takes the form of loans and is therefore not appropriate for heavily indebted countries, and so far only three countries have accessed this facility.
French: La nécessité d'une aide supplémentaire Le rapport demande une intégration complète des politiques de développement et du commerce, ce qui signifie qu'il est essentiel que le financement de l'aide au commerce vienne en sus de l'aide au développement préexistante et ne nuise pas à d'autres priorités de développement. De même, si l'aide au commerce doit être véritablement conçue en fonction du bénéficiaire, il importe que le montant de l'aide disponible tienne compte de l'augmentation de la demande.
English: FCC Annual Report 2000-01 Meet, exceed, anticipate
French: Le RTI représente l’incidence possible d’une variation des taux d’intérêt sur les bénéfices de la Société et sa valeur économique.
English: • Two habitat enforcement‑related training sessions were delivered:
French: • Prestation de deux séances de formation sur l’application réglementaire liée à l’habitat :
English: Noting further that [XX] has reported annual consumption for the controlled substance in Annex [   ], group [   ], (                 ) for [ ] of [XX] ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of [XX] ODP-tonnes for that controlled substance for that year and that in the absence of further clarification [XX] is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol,
French: Notant en outre que [XX] a signalé pour [année] une consommation des substances réglementées du groupe [ ] de l'Annexe [ ] ( ) de [ ] tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, qui était de [ ] tonnes PDO, et que, faute d'éclaircissements supplémentaires, elle est donc présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: OECD publications on science and technology are available in hard copy and electronically (CD or via SourceOECD) and mirror the OECD databases.
French: Les publications de l'OCDE concernant les sciences et les techniques sont disponibles sur support papier et au format électronique (sur CD ou via SourceOCDE, la bibliothèque en ligne de l'OCDE).
English: This was noticed by countries themselves, by the United Nations and by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Ainsi, les pays d'Europe et d'Asie centrale se trouvent face à un dilemme majeur qui est le suivant: «que» doivent-ils mesurer et «comment» doivent-ils le mesurer?
English: Corporate management; succession planning strategies; unions; demographic profiling; advice, guidance and assistance to departmental management and employees on classification, staffing and researching official languages, employment adjustment, labour management, employee equity, training and development, awards and recognition, career planning, compensation and benefits. Program Record Number:
French: Loi sur le droit d'auteur, Loi sur les topographies de circuits intégrés et Loi sur les dessins industriels; dossiers relatifs au droit d'auteur, à la topographie de circuits intégrés et aux dessins industriels; Loi sur le marquage des bois; Enregistrement et examen, demandes de renseignements, sondages, consultations avec les provinces, le secteur privé et d'autres ministères; enregistrement et demandes de renseignements portant sur les oeuvres d'auteurs ou les travaux des concepteurs; demandes de permis. Accès :
English: The Meeting paid special tribute to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative on "Enlightened Moderation", which was adopted by the 10th Islamic Summit Conference through its resolution 45/10-P(IS).
French: La réunion a rendu hommage au Président du Pakistan, le général Pervez Musharaf, pour son initiative importante et opportune de la « Modération éclairée », adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet par sa résolution no 45/10-P(IS).
English: It is essential that the Council of Europe base its work in this field on the views and aspirations of the most deprived members of society.
French: En effet, cette organisation, comme bien d’autres encore, représente la voix des exclus et il est essentiel pour le Conseil de l’Europe de prendre comme point de départ à ses actions la voix et les aspirations de ceux qui vivent dans la précarité.
English: Our ability to make genuine progress will depend not only on focusing on areas in which progress has been made but also on areas in which it has not.
French: Notre capacité d'accomplir de réels progrès ne dépendra pas seulement de l'examen des domaines où ont été accomplis des progrès, mais aussi de l'analyse de ceux où aucune avancée n'a été enregistrée.
English: Based on review of available literature, estimates of the proportion of trivalent chromium that is absorbed from the gastrointestinal tract range up to about 3%, while up to about 10% of ingested hexavalent chromium is estimated to be absorbed; organic complexes are even more readily absorbed.
French: D’après une revue de la documentation existante, on estime que la proportion de chrome trivalent absorbée par le tractus gastro-intestinal varie, atteignant 3 %; par contre, jusqu’à 10 % du chrome hexavalent ingéré serait absorbé et les complexes organiques le sont encore plus facilement.
English: This exclusion of liability does not apply with respect to damage arising from injury to life, limb or health or which is based on an infringement of an important contractual obligation (so-called cardinal obligation) or if we, exceptionally, have provided a guarantee for punctual delivery or performance of a service.
French: Cette exclusion de la responsabilité ne s’applique pas aux dommages portant atteinte à la vie, au corps ou à la santé, aux dommages résultant de la violation d’une clause contractuelle importante (obligation cardinale), ou si nous avons à titre exceptionnel pris à notre charge la garantie d’une livraison ou prestation ponctuelle.
English: The international community was witnessing the gradual annexation to Israel of large portions of Palestinian territory and the emergence of about 50 isolated pockets and islands, disrupting the territorial integrity of Palestine.
French: La communauté internationale se trouve en face de l'annexion progressive par Israël d'une part importante des territoires palestiniens et de la création d'une cinquantaine d'enclaves et de zones isolées, ce qui détruit l'intégrité territoriale de la Palestine.
English: For example, work remains in the areas of market access for textiles and apparel, as well as market access for agricultural products.
French: Par exemple, il faut encore travailler sur l'accès aux marchés pour les textiles et les vêtements et sur l'accès aux marchés pour les produits agricoles.
English: The murders at Zahac and Skulanovo heightened tensions within the province.
French: Les meurtres commis à Zahac et à Skulanovo ont accru les tensions dans la province.
English: However, the Board noted that the listing was maintained for insurance and maintenance purposes, as the values on which the listing was based (replacement/market values) did not agree with the amount in the financial statements, which is based on historical cost.
French: Le Comité a relevé que cette base de données ne répertoriait les avoirs en question qu'aux fins d'assurance et d'entretien et, de fait, les valeurs indiquées (valeurs de remplacement/valeurs marchandes) ne concordaient pas avec le montant apparaissant dans les états financiers, lesquels sont basés sur le coût historique.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS AND THEIR CHILDREN
French: Programme des cadets Le Programme des cadets permet à des jeunes de 12 à 18 ans d’acquérir de l’expérience en matière de travail d’équipe, de leadership, de gestion du temps et d’autres habiletés.
English: C. The elements of freedom of religion or belief covered by the framework 35 11
French: Éléments relatifs à la liberté de religion ou de conviction couverts par le cadre 35 10
English: Some major developments have taken place in the region since he last briefed us in September.
French: D'importants faits nouveaux se sont produits dans la région depuis le dernier exposé du docteur Kouchner, en septembre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Enforcement Branch 17 83 72 Organizational Unit 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction Générale de l'exécution 17 83 72 Unité organisationnelle 0 100 1
English: The report was prepared by the Environment Service, which is the competent authority for the implementation of the Convention.
French: Le présent rapport a été élaboré par le Service de l'environnement, qui est l'autorité compétente chargée de l'application de la Convention.
English: The Secretariat was not pushing for the consolidation of the accounts of the peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat ne prône pas la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: In fact this approach could be accommodated in a number of ways, depending on the structure of any prospective accord.
French: En fait, cette approche pourrait être incorporée de plusieurs manières, en fonction de la structure d'un éventuel accord.
English: ◦ Grand Coulee Owl-Clover Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-08-15) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la cÃ©phalanthÃ¨re d'Austin - Justification du retard de l'affichage (2007-06-06) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Information entered into a form is normally stored on the user private directory. Topics:
French: L'information saisie dans un formulaire est généralement stockée sur le répertoire personnel de l'utilisateur. Sujets :
English: For the moment, administration officials are hoping that "targeted" sanctions aimed directly at Iran’s leadership will compel a compromise.
French: Pour le moment, le gouvernement Bush espère que les sanctions « ciblées » visant directement les chefs de file iraniens forceront à un compromis.
English: Atlanta's Hartsfield-Jackson Airport was the second busiest airport in 2004, and Dallas-Fort Worth ranked third.
French: L'aéroport Hartsfield-Jackson d'Atlanta est le deuxième aéroport le plus achalandé et l'aéroport Dallas-Fort Worth est le troisième.
English: Although accurate Canadian figures are not available, at the present time, there are over 10,000 indie labels operating in the United States 5 – and our reality is at least proportionate.
French: Les maisons de disques indépendantes sont considérées aujourd’hui comme étant plus essentielles que jamais – les références que nous y faisons tout au long du présent rapport vous aideront à comprendre pourquoi.
English: Futures in Newfoundland and Labrador’s Youth (FINALY!) is a provincial youth driven organization which provides a strong, unified voice for the youth of the province.
French: Futures in Newfoundland and Labrador’s Youth (FINALY!) est un organisme de jeunes qui agit à titre de porte¬ parole pour les jeunes de la province.
English: Their missions included aero-medical evacuation, logistic and personnel sustainment, rapid delivery of operationally required items, and movement of personnel into the theatre of operations.
French: Leurs missions ont inclus l'évacuation aérienne des blessés, le soutien logistique, le maintien en puissance du personnel, la livraison rapide d'articles nécessaires dans le cadre des opérations et le transport de personnel vers le théâtre d'opérations.
English: Accordingly, the register may be regarded as a positive list within the meaning of Article 6 of the directive, with the result that it is appropriate to ascertain whether that provision was correctly transposed into Austrian law.
French: Dès lors, le registre s'analyse comme une «liste positive», au sens de l'article 6 de la directive, en sorte qu'il convient de vérifier si cette disposition a été correctement transposée en droit autrichien.
English: 1992, Clawson 1993 and Godwin and Miner 1996), and that cattle use the riparian area for resources other than water.
French: La distance à parcourir pour atteindre l’eau avait une grande incidence sur le temps que les bovins passaient dans le cours d'eau.
English: The intent of the Program is to ensure that First Nations and Inuit are provided with quality care in their own homes and communities.
French: Le Programme vise à garantir que les Premières nations et Inuits reçoivent des soins de qualité à domicile et à l'intérieur de la collectivité.
English: The Board rejected the employer's argument that a determination for the purposes of section 89 must resolve all outstanding issues, and stated that a right to strike will exist where the Board has made a determination sufficient to protect the health and safety of the public.
French: Le Conseil a rejeté l'argument de l'employeur selon lequel une décision rendue en application de l'article 89 doit régler toutes les questions en litige, et a déclaré que le droit de grève existe dès lors que le Conseil a rendu une décision suffisante pour assurer la santé et la sécurité du public.
English: Internationally, the seeking of best practices and enhanced information sharing has been pursued through our active participation in the G8 Roma-Lyon Anti-Crime and Terrorism (ACT) Group.
French: À l’échelle internationale, nous avons cherché à connaître les pratiques exemplaires en usage et à améliorer l’échange de renseignements en participant activement au groupe Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8.
English: General inquiries relating to tax issues not answered by other organizations mentioned here.
French: Renseignements généraux sur les questions fiscales auxquelles ne répondent pas les autres organisations gouvernementales mentionnées ici.
English: As such, it acknowledges the industry practice of spotting cars to shippers whose direct-hit vessels have the earliest ETAs, and notes that NSG's vessel was not among those in the first level of priority.
French: Il comprend donc pourquoi l'industrie a pour pratique d'accorder la priorité aux expéditeurs qui ont indiqué sur leur bordereau de commande l'HAP du navire la plus rapprochée. Or, le navire de NSG ne figurait pas sur cette liste de premier niveau de priorité.