ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that about 23,000 persons took part in this process, of whom 18,000 were teachers working as census-takers, who asked questions about the characteristics of the population of Costa Rica and their housing.
French: On estime qu'environ 23 000 personnes ont participé à cette opération, dont 18 000 enseignants exerçant les fonctions d'enquêteurs, et ayant recueilli les données nécessaires sur la population costaricienne et sur les foyers.
English: Unfortunately, you are perhaps right and it has been a vain hope.
French: Malheureusement, il se peut que vous ayez raison et que cet espoir soit vain.
English: Table of Contents Support to Sector Associations Program Retrospective Financial Data and Statistics Financial Breakdown
French: Tables des matières Programme d’aide aux associations sectorielles Rétrospective Données financières et statistiques Répartition financière
English: With your satisfaction guaranteed, this may be one of the best investments in your career.
French: Avec votre satisfaction garantie, ceci sera l'un des meilleurs investissements dans votre carrière.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 72 - Accommodation and Food Services > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 72 - Hébergement et services de restauration > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Fishery-independent sampling repeated identically in three representative habitats demonstrates declines of 17, 79, and 95% in hard clam density and of 24, 46, and 83% in spawning stock biomass during the 18+ years of 1980–1997.
French: Un échantillonnage mené indépendamment de la récolte commerciale et réitéré dans trois habitats représentatifs indique des déclins de 17, 79 et 95 % des densités des palourdes et de 24, 46 et 83 % de la biomasse du stock reproducteur durant la période de 18+ années, de 1980 à 1997.
English: In particular, three quarters of those who were unemployed continuously between the separation date and the interview date (an average period of nine months) report hardship.
French: Perception de prestations d’assurance-chômage selon la structure familiale ......................................... 26 Répartition des changements signalés ........................
English: In Quebec, the word has been substantivized to refer to a "specialist in issues of language and terminology (in an organization, a company)" (Rey, 2000, II).
French: Au Québec, le mot a été substantivé pour désigner le « spécialiste des problèmes de langage et de terminologie (dans un organisme, une entreprise) » (Rey, 2000, II).
English: [121] In summary, while future developments in China can best be described as uncertain and unpredictable, recent evidence demonstrates that minor shifts in market conditions in China have wide ranging effects on other international markets including Canada.
French: [104] La demande accrue de ferraille dans le monde, s'ajoutant aux prix élevés, a aussi créé une pénurie ou une impression de pénurie de ferraille125.
English: In connection with the adoption of the new maintenance regulations, Parliament asked the Government to undertake a running evaluation of the effect of the new maintenance regulations.  Parliament is given a provisional response in the budget proposal for 2005, and a separate Parliamentary report, Report to Parliament No. 19 (2006-2007) Evaluation of new regulations for child maintenance, which discusses the new regulations was presented to Parliament on 22 December 2006.
French: En ce qui concerne l'adoption des nouvelles dispositions réglementaires relatives à la pension alimentaire, le Parlement a demandé au gouvernement d'effectuer une évaluation continue de leurs effets, qui a donné lieu à une réponse provisoire dans la proposition de budget pour 2005 et un rapport parlementaire distinct, le Rapport au Parlement N° 19 (2006-2007) intitulé «Évaluation des nouvelles dispositions réglementaires relatives à la pension alimentaire », qui expose les nouvelles dispositions soumises au Parlement le 22 décembre 2006.
English: For the majority of the world's population, employment and work-related income provide the major means for accessing essential goods and services and for taking part in economic and social life.
French: Pour la majorité de la population mondiale, l'emploi et le revenu qui en est tiré constituent le principal moyen d'avoir accès aux biens et services essentiels et de participer à la vie économique et sociale.
English: The trust has received contributions from Sweden, Spain, Norway and Switzerland.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a reçu des contributions de la Suède, de l'Espagne, de la Norvège et de la Suisse.
English: Although the forces driving globalization and the new economy were largely beyond the control of individual developing countries, it was important for those countries to strengthen their policy framework and institutional capacity in order to prevent the recurrence of a crisis of the magnitude of the Asian financial crisis.
French: Bien que les forces entraînant ce mouvement échappent au contrôle des pays en développement il importait que ceux-ci renforcent le cadre de leur politique générale et leurs capacités institutionnelles afin de prévenir la répétition de crises de l'ampleur de celle de la crise financière asiatique.
English: Tlogotsho Plateau The Tlogotsho Plateau is important for the following reasons:
French: L’ajout de ces aires à la superficie actuelle doublerait la taille du parc.
English: Canadian banks are also subject to phishing scams.
French: Les banques canadiennes en sont aussi victimes.
English: Over 77% of general public visitors felt that the friendliness and courtesy of hosting staff was good or excellent; over 71% felt that the helpfulness of hosting staff was very good or excellent; and over 66% felt that the knowledge of hosting staff was very good or excellent.
French: Plus de 77 % des visiteurs ordinaires ont estimé que l’accueil et la courtoisie du personnel d’accueil étaient bons ou excellents, plus de 71 % ont estimé que l’obligeance du personnel d’accueil était bonne ou excellente et plus de 66 % ont indiqué que le personnel d’accueil était très bien ou remarquablement informé.
English: The Seminar recommended paying more attention to the possibilities for enlarging areas for retention and storage in regional and local water systems.
French: Les participants ont recommandé que l'on étudie de plus près la possibilité d'agrandir les zones de rétention et de stockage dans les systèmes hydrographiques régionaux et locaux.
English: The resulting slurry is pumped into a lamella thickener and the solids are separated from the leach liquor.
French: La barbotine obtenue est pompée dans un épaississeur lamellaire et les matières solides sont séparées du jus d'attaque.
English: The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
French: Les éléments non communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont les bases de données nationales qui font partie de ces systèmes, les connexions de réseau entre les éléments communautaires et non communautaires, ainsi que les logiciels et le matériel que chaque pays participant jugera utiles à la pleine exploitation de ces systèmes dans l'ensemble de son administration.
English: It is vital that we act to ensure that the European Union implements a truly sustainable fishing policy in order to protect stocks, the environment, and European jobs in the long term.
French: Il est primordial que nous prenions des mesures pour faire en sorte que l'Union européenne mette en œuvre une politique de la pêche réellement durable afin de protéger les stocks, l'environnement et les emplois européens à long terme.
English: Canada also supports the provision of well-targeted, sustainably financed trade-related technical assistance and capacity building (TRTA/CB) activities, and considers that greater institutional and policy coherence between the WTO, the World Bank, the International Monetary Fund and other international institutions is key in helping developing countries manage their transition to fuller participation in the global economy.
French: Le Canada appuie aussi la prestation dâ€™activitÃ©s dâ€™assistance technique et de renforcement des capacitÃ©s dans le domaine du commerce (AT/RCDC) bien ciblÃ©es et financÃ©es Ã long terme, et considÃ¨re quâ€™une plus grande cohÃ©rence institutionnelle et politique entre lâ€™OMC, la Banque mondiale, le Fonds monÃ©taire international et les autres institutions internationales est essentielle si lâ€™on veut aider les pays en dÃ©veloppement Ã gÃ©rer leur transition vers une meilleure participation Ã lâ€™Ã©conomie mondiale.
English: further develoPing electronic infrastructures in euroPe and the world Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
French: continuER à dévELoppER LEs infRastRuctuREs éLEctRoniquEs En EuRopE Et dans LE mondE Plusieurs des projets d’infrastructures proposés sont d’une telle ampleur qu’ils supposent une coopération au niveau mondial.
English: Biotransformation of caffeic acid with H2O2/Momordica charantia peroxidase at pH 5.0, 25 °C in the presence of acetone has resulted in the isolation of three caffeic acid trimers 1–3, five caffeic acid dimers 4–8, and one monomer 9.
French: La biotransformation de l’acide cafféique sous l’effet du H2O2 et de la peroxydase momordica charantia, à un pH de 5,0, à 25°C et en présence d’acétone conduit à la formation de trois dimères de l’acide cafféique, 1–3, à cinq dimères de l’acide cafféique, 4–8, et à un monomère, 9.
English: No observations were received from you.
French: Mes services n’ont reçu aucune observation de votre part.
English: One idea was to allow each country and region to choose its own energy mix to suits its needs.
French: Je citerai notamment l’idée de laisser à chaque pays, à chaque région, le choix de la formule énergétique la plus appropriée à ses spécificités.
English: It has thrown out of gear the plan that the secretariat of the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration had made.
French: Et le plan élaboré par le secrétariat de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion s'en est trouvé perturbé.
English: 25.08 Subject to clause 25.09, where an employee dies or voluntarily terminates his or her employment or is terminated from employment after a period of continuous employment of more than six (6) months, the employee or the employee’s estate shall, in lieu of earned but unused vacation leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave and (furlough leave) by the straight-time rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of the employee’s employment.
French: 25.08 Sous réserve du paragraphe 25.09, lorsque l’employé meurt ou cesse d’être employé volontairement, ou que son emploi prend fin après une période d’emploi continue de plus de six (6) mois, il lui est versé, ou il est versé à sa succession, pour les jours de congé annuel acquis mais non utilisés, une somme égale au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel et de congé d’ancienneté acquises mais non utilisées par le taux horaire normal applicable à l’employé juste avant la fin de son emploi.
English: Second, Fatah never gave Palestinians any alternative vision.
French: Deuxièmement, le Fatah n’a jamais proposé de vision alternative aux Palestiniens.
English: Audit and Evaluation Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp 3.1 Brief History Established in 1984 under the Canada Corporations Act, 1984, Wildlife Habitat Canada is a national, charitable not-for-profit organization.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada 3.1 Bref historique Établi en 1984 sous le régime de la Loi sur les corporations canadiennes, 1984, Habitat faunique Canada est un organisme national de bienfaisance sans but lucratif.
English: The Legal Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 57/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its consideration of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992) as a single issue and item for discussion.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Assemblée générale avait, par sa résolution 57/116, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité poursuive, comme thème de discussion distinct, l'examen et la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1992).
English: As the Griffon approached the recently harvested surface of a field, Lieutenant-Colonel Sullivan flared the helicopter and reapplied power for the level-off and landing.
French: Au moment où le Griffon s’approchait d’un champ récemment moissonné, le lieutenant-colonel Sullivan a effectué un arrondi et il a remis les gaz pour se remettre à l’horizontale et se poser.
English: The dynamic reaction of the Union's governments has been supported by the large majority of European citizens.
French: La réaction énergique des gouvernements de l'Union a été approuvée par une importante majorité des citoyens européens.
English: If I am granted an award for the Canadian Studies publication purposes described in this application I agree:
French: Si j’obtiens une bourse de recherche pour réaliser le projet de publication décrit dans cette demande, je m’engage:
English: Index Code: 020 - Assessment of abilities 021 - Assessment of personal suitability The appellant alleged a lack of fairness and transparency as each of the four selected candidates (including himself) were awarded identical scores for personal suitability.
French: Codes du répertoire : 020 - Évaluation des capacités; 021 - Évaluation des qualités personnelles L'appelant a allégué le manque d'équité et de transparence parce que chacun des quatre candidats choisis (y compris lui-même) ont eu les mêmes notes pour les qualités personnelles.
English: The increases in quantities of in-use askarels in Alberta, British Columbia, and the Northwest Territories of 113 tonnes, 78 tonnes, and 2 tonnes respectively, can be attributed to improvements in the in-use inventory, and not to real increases in askarel use.
French: Les augmentations respectives de 113 tonnes, 78 tonnes et 2 tonnes signalées en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest peuvent être attribuées à une amélioration de l'inventaire des askarels utilisés et non pas à une augmentation réelle des askarels utilisés.
English: TRANSPORT – Concluded DEPARTMENT – Concluded 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques Cartier, Champlain and Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, and Melocheville Tunnel, Montreal............................................. 32,188,000 20 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2005–2006. SOLLICITEUR GÉNÉRAL (SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE) (fin) COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES 50 Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme................. ..........................
English: In the context of implementing resolution No. 345 on support for Somalia, adopted on 29 March 2006 at the Summit of the League of Arab States in Khartoum, and at the initiative and kind invitation of the President of the Republic of the Sudan, Chairman of the current session of the Summit-level Council of the League of Arab States, the Ministerial Committee of the League of Arab States tasked with following up the situation in Somalia met under the chairmanship of President Omer Hassan Ahmad Al-Bashir of the Republic of the Sudan.  President Abdullahi Yusuf Ahmed of the Somali Republic and the Secretary-General of the League of Arab States attended the meeting, in which ministers and representatives of the member States participated.
French: Dans le cadre de l'application de la résolution no 345 du Sommet de Khartoum relative au soutien à la Somalie, adoptée le 29 mars 2006, sur la base de l'initiative et de l'appel généreux du Président de la République du Soudan, Président de la session en cours du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet, le Comité ministériel de la Ligue des États arabes chargé de suivre la situation en Somalie s'est réuni sous la présidence de S. E. Omar Hassan Ahmad el Bechir, Président de la République du Soudan, et en présence de S. E. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président de la République somalienne, et du Secrétaire général de la Ligue des États arabes et avec la participation des ministres et représentants des États membres.
English: Canada's fisheries and oceans have played an important role historically, economically and culturally in Canada's development and growth as a nation.
French: Les pêches et les océans du Canada ont joué un rôle historique, économique et culturel important dans le développement et la croissance du Canada en tant que nation.
English: Initial Discussion 10 Minutes 0:10 To start the discussion, let's talk about the kinds of problems that you face at your school.
French: Discussion préliminaire 10 minutes 0:10 Pour commencer, parlons du genre de problèmes que vous éprouvez dans votre école.
English: She is lowly: her only desire is to be the handmaid of the Lord (cf.
French: Elle est humble: elle ne veut être rien d’autre que la servante du Seigneur (cf.
English: Amendment by Frederika Brepoels, Anja Weisgerber Amendment 347 Article 115, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels et Anja Weisgerber Amendement 347 Article 115, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: UNICEF is appreciative of the Board's commendation on the significant progress achieved in the management of cash assistance and will continue to work towards: (a) further reduction of the cash assistance outstanding for more than nine months; and (b) improvement in disbursement planning.
French: L'UNICEF sait gré au Comité des félicitations qu'il lui a adressées au sujet des progrès importants qui ont été faits dans la gestion de l'assistance en espèces et il continuera d'œuvrer pour a) réduire davantage les soldes de l'assistance en espèces n'ayant pas été régularisés depuis plus de neuf mois et b) améliorer la planification des versements.
English: Mr. G. STURDZA thanked GRSP for its appreciation.
French: M. G. Sturdza a remercié le GRSP de sa gratitude.
English: The Combat Net Radio (High Frequency) is used for long-range communications.
French: Le poste radio tactique (haute fréquence) s’utilise pour les transmissions à grande distance.
English: Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
French: MT: les prescriptions établies dans la législation et la réglementation maltaises concernant l’acquisition de biens immobiliers continuent de s’appliquer.
English: According to the report, there were 1 003 pre-school facilities in 2004/2005, compared with 993 in 2003/2004.
French: D’après le rapport, en 2004, le nombre de structures de garde d’enfants (instituts d’éducation préscolaire) a augmenté (1003 sur la période 2004/2005) par rapport à la période précédente (993 en 2003/2004).
English: The international community has recognized for some time that human rights are indivisible, and that economic and social rights cannot be separated from political, legal or equality rights.
French: La communauté internationale reconnaît depuis longtemps que les droits de la personne sont indissociables et que les droits économiques et sociaux ne peuvent être séparés des droits politiques, des garanties juridiques ou des droits à l'égalité.
English: However, Senegal, in its capacity as Chair of the OIC Summit at its eleventh session, would like to share with the Assembly some of our thoughts with regard to that cooperation.
French: Toutefois, le Sénégal, en sa qualité de Président de la onzième session de la Conférence islamique au sommet, souhaiterait faire part des quelques considérations ci-après au sujet de cette coopération.
English: However, in Settled cases, the complainant may subsequently request a formal finding.
French: Toutefois, lorsqu'une plainte est réglée en cours d'enquête, le plaignant peut, par la suite, demander une conclusion officielle.
English: I would like, if I may, to explain some of its salient points.
French: Je vais maintenant expliquer quelques-uns des points saillants.
English: The water boy who first entered the antechamber and Howard Carter both lived to a ripe old age, as did many of the workers who excavated the tomb.
French: Le porteur d’eau qui avait pénétré le premier dans l’antichambre et Howard Carter lui-même vécurent jusqu’à un âge avancé, tout comme un bon nombre des ouvriers ayant participé aux fouilles de la tombe.
English: Information technology The 2004-2005 revised budget for program 13 covered the costs of the Organization’s Information Technologies (IT) services, including internal system support, policy and development, Internet services, and IT support services to the PCT, Madrid and Hague systems.
French: Techniques de l'information Le budget révisé 2004-2005 pour le programme 13 couvrait les coûts des services informatiques de l’organisation, y compris celui du support interne, de politique et de développement, les services d’Internet, et les services de support pour le PCT, Madrid et de La Haye.
English: The apprenticeship system is now being practised in several hundred trades.
French: Le système d'apprentissage s'applique maintenant à plusieurs centaines de métiers.