ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a quiet area, built around a courtyard in a Dutch-style house in the heart of Amsterdam stands the 3* Mercure Arthur Frommer Amsterdam.
French: L'hôtel 3 étoiles Mercure Arthur Frommer Amsterdam est situé dans une maison de style néerlandais, construite tout autour d'une cour dans un quartier tranquille, au coeur d'Amsterdam. Le Rembrandtplein et le Leidseplein se trouvent à 7 minutes de marche de l'hôtel.
English: This includes 12,034 permanent civil servants, two thirds of which are teachers and medical personnel.
French: Ces effectifs incluent 12 034 fonctionnaires permanents, dont les deux tiers sont des enseignants et des membres du personnel médical.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Indonesia for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président : Je remercie le Représentant de l'Indonésie des paroles aimables qu'il m'a adressés ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: The ability of humanitarian actors to reach populations in need and the related ability of such populations to receive humanitarian assistance is the prerequisite for all humanitarian operations as set forth under international humanitarian law.
French: Le libre accès des acteurs de l'humanitaire aux populations dans le besoin et, parallèlement, la possibilité, pour ces dernières, de recevoir une aide humanitaire, sont les conditions préalables à toute opération humanitaire telle que définie par le droit international y relatif.
English: As a result of the review and assessment, the Review Conference recommended that States individually and collectively through regional fisheries management organizations:
French: Donnant suite à l'examen et à l'évaluation auxquels elle avait procédé, la Conférence a recommandé que les États, individuellement et collectivement, par l'intermédiaire, dans ce dernier cas, des organisations régionales de gestion de la pêche :
English: (the Companies) are in receipt of further correspondence, dated 28 August 2001, from the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) respecting the above-noted application. Document: 010831_3.doc - 62KB 2001/08/31 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: (the Companies) are in receipt of further correspondence, dated 28 August 2001, from the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) respecting the above-noted application. Document: 010831_3.doc - 62KO 2001/08/31 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: TIC et innovations Pédagogiques - Sénégal (Last modified: 2003/01/24) Project number 101228 Total amount CAD$11,000 Duration 6 months 61.
French: TIC et innovations Pédagogiques - Sénégal (Modifié le : 2003/01/24) Numéro du projet 101228 Budget total CAD$11,000 Durée 6 mois 61.
English: • Assessment of the potential added value of planned innovative activities
French: • Évaluation de la valeur ajoutée potentielle des activités innovantes planifiées
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tiger Salamander Great Lakes population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre tigrÃ©e Population des Grands Lacs Nom scientifique :
English: The increasing mobility of students in Europe, and the resulting diversity of the student population, enhances this challenge.
French: Ce défi est encore accentué par la mobilité croissante des étudiants en Europe et la diversité de la population estudiantine qui en résulte.
English: < Previous Next > Dominion-Provincial Conferences on Immigration Colonization Schemes of the 1870s
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > ConfÃ©rences du Dominion et des provinces sur l'immigration Plans de colonisation des annÃ©es 1870
English: In the end, the local authorities or CSE organisers, are too often closed in isolated representations, with insufficient space for regional socioeconomic actors.
French: Au final, les décideurs locaux ou les organisateurs de MCS sont trop souvent enfermés dans des représentations trop cloisonnées, qui n'accordent pas une place suffisante aux acteurs socioéconomiques du territoire.
English: Member States must also impose sanctions when these rules are broken.
French: Les États membres doivent aussi imposer des sanctions en cas d'infraction aux règles.
English: Intact habitats such as forests, wetlands and coral reefs are also important sinks for climate gases and play a fundamental role in the natural regulation of the climate.
French: Des habitats intacts comme des forêts, des zones humides et des récifs coralliens sont également des puits pour des gaz climatiques et jouent un rôle fondamental dans la régulation naturelle du climat.
English: · Making Your Voices Heard - Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century Mandate Review Committee CBC, NFB, Telefilm (1996)
French: · Étiquette du drapeau au Canada (1995) · Haut en couleurs :
English: In its review of Corsair's application, the Agency has considered the economic interests of the communities to be served, those of the Canadian air carriers and the impact on the balance of benefits established by the bilateral agreement, as well as the bilateral relationship with the foreign country concerned.
French: Lors de l'examen de la demande de Corsair, l'Office a tenu compte des intérêts économiques des collectivités devant être desservies, de ceux des transporteurs aériens canadiens, des incidences sur l'équilibre entre les avantages que procure l'accord bilatéral, et des relations bilatérales avec l'État étranger concerné.
English: Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Health Professions Regulatory Advisory Council, Adjusting the Balance: A Review of the Regulated Health Professions Act, March 2001.
French: Conseil consultatif de réglementation des professions de la santé, Rectifier l'équilibre : étude de la Loi sur les professions de la santé réglementées, mars 2001.
English: For more serious violations, the Labour Inspectorate Act authorises fines of from 500 000 to 1 million SIT (2196,80 to 4393,60 €).
French: La loi sur l’inspection du travail prévoit, pour des infractions plus importantes, des peines d’amendes allant de 500 000 à 1 000 000 SIT (2196,8 à 4393,6 €).
English: Safe drinking water is considered to be water from a protected source.
French: L'eau provenant d'une source protégée est considérée comme potable et salubre.
English: The objective is to obtain data to determine the effects of a test substance which would be provided separately in a carcinogenicity or a chronic toxicity study.
French: L'objectif est d'obtenir des données pour déterminer les effets d'une substance testée qui, autrement, aurait été obtenues à partir d'études distinctes de cancérogénicité ou de toxicité chronique.
English: Latex condoms are most popular for the following reasons: they are offered in different shapes, sizes, thicknesses, colors and flavours. They are also more resistant and less expensive.
French: Les condoms en latex sont les plus populaires pour les raisons suivantes : ils sont offerts sous différentes formes, tailles, épaisseurs, couleurs, saveurs, ils sont plus résistants, plus élastiques, plus économiques et ils protègent également des MTS et du VIH.
English: Austria: Susanne Keppler-Schlesinger, Michael Karning, Marian Wrba, Alexandra Werba, Elisabeth Pracht
French: Autriche : Susanne Keppler-Schlesinger, Michael Karning, Marian Wrba, Alexandra Werba, Elisabeth Pracht
English: First Nations which have opted into the FNLMA could develop a code for archaeological impact assessments and permits similar to those provided for environmental assessments.
French: Les Premières nations qui ont adopté la LGTPN pourraient élaborer un code pour les évaluations d’impacts sur le plan archéologique et des permis semblables à ceux établis pour les évaluations environnementales.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is well aware of this, particularly as society needs to come to terms with its agricultural sector and as, in any case, the very existence of such a system will surely act as an incentive to the placing of safe, healthy and high-quality products on the market.
French: La commission de l'agriculture en est bien consciente, d'autant plus que la société a besoin de se réconcilier avec son agriculture et qu'en tout état de cause l'existence même d'un tel régime constituera à coup sûr une véritable incitation à la mise sur le marché de produits sains, sûrs et de qualité.
English: We expect to see covered the avoidance of environmental damage from deforestation and palm oil extraction and, while recognising the need to keep anti-dumping mechanisms at our disposal, we would much prefer avoiding the need for them by pre-emptive intervention and negotiation.
French: Nous espérons permettre d'éviter les dommages environnementaux liés à la déforestation et à l'extraction de pétrole et, tout en reconnaissant la nécessité de maintenir des mécanismes antidumping à notre disposition, nous préférons vivement les éviter grâce à une intervention préventive et à la négociation.
English: While private media are developing, the authorities have tightened their control of the Internet, rendering websites critical of government policies inaccessible.
French: Alors que les médias privés se développent, les autorités ont renforcé le contrôle exercé sur Internet, rendant inaccessibles les sites critiquant les politiques gouvernementales.
English: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur Mr Schlechter on his report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Schlechter pour son rapport.
English: The policy objectives of intellectual property
French: Objectifs des politiques liées à la propriété intellectuelle
English: The regime of temporary protection includes the right to temporary residence, right to be informed, in written, in a language he/she understands regarding this legal procedure, right to work, right to receive assistance for maintenance, right to free basic and emergency medical services, free medical assistance and treatment for acute and chronic life-threatening diseases, adequate medical assistance for persons with special needs, access to education in the same conditions as the Romanian citizens.
French: Selon le régime de protection temporaire, l'étranger a le droit de séjourner temporairement dans le pays, le droit d'être informé par écrit dans une langue qu'il comprend de cette procédure juridique, le droit au travail, le droit de recevoir une assistance alimentaire, le droit de recevoir gratuitement des services médicaux de base et des services médicaux d'urgence, le droit à une assistance médicale et à un traitement gratuit en cas de graves maladies aiguës ou chroniques, le droit de recevoir l'assistance médicale conçue pour les personnes ayant des besoins particuliers et le droit d'accéder à l'éducation dans les mêmes conditions que les citoyens roumains.
English: On our desks, we have found an anonymous document which states that we will be voting on the Buitenweg report and also dealing with any remaining votes at 6.00 p.m.
French: Nous avons trouvé sur notre table un document anonyme précisant que le vote sur le rapport Buitenweg et sur les autres points dont sur lesquels devons encore voter aujourd'hui aura lieu à 18 heures.
English: 1889 The Railway Mail Clerks’Association meets for the first time.
French: 1889 L’Association des commis ambulants se réunit pour la première fois.
English: - J. McKenna Canadian Airports Council - S. London Marine Atlantic - W. Harbin Railway Association of Canada - G. Gauthier VIA Rail Canada Inc.
French: - J. McKenna Conseil canadien des aéroports - S. London L'Association des chemins de fer du Canada - G. Gauthier Marine Atlantique - W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
English: The labour estimates in this report are for each type of project, using estimated costs associated with each category.
French: Les estimations en main-d’œuvre contenues dans ce rapport sont valables pour chaque type de projet, à l’aide des coûts estimés associés à chaque catégorie.
English: List of documents issued for the third session of the  Preparatory Committee for the World Conference 15
French: Liste des documents publiés pour la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale 15
English: We must sustain a strategic framework in which peace radiates through multilateral security structures faithfully supported by all States.
French: Nous devons mettre en oeuvre un cadre stratégique qui favorisera la paix par l'intermédiaire de structures de sécurité multilatérales qu'appuieront fidèlement tous les États.
English: Maximum Variation in Optical Density 1.
French: Variation maximale de la densité optique 1.
English: He is best known as their bass player.
French: Il y joue la guitare basse.
English: JUL27LTR.DOC - MS*Word - 15360 bytes ATTCH1.DOC - MS*Word - 14336 bytes ATTCH2.DOC - MS*Word - 17920 bytes Commission Letter - 1998/07/21 DESCRIPTION:
French: JUL27LTR.DOC - MS*Word - 15360 octets ATTCH1.DOC - MS*Word - 14336 octets ATTCH2.DOC - MS*Word - 17920 octets Lettre du Conseil - 1998/07/21 - Version Anglaise Seulement DESCRIPTION:
English: It seems to be the case again this time too.
French: Aujourd'hui elle est parmi nous.
English: Just as important, it has brought Mexico and Canada closer together than ever before.
French: Fait tout aussi important, il a permis de resserrer plus que jamais les liens entre le Canada et le Mexique.
English: It also gave its agreement to hold a fourth session of the Ad hoc working group on the revision of the AETR.
French: Il a également donné son accord à la tenue de la quatrième session du Groupe de travail spécial sur la révision de l'AETR.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that, as one of the initiators and depositaries of the Non-Proliferation Treaty (NPT), his country was committed to strengthening the Treaty and making it universal.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) déclare que son pays, qui a été parmi les États à l'initiative du TNP et qui en est l'un des dépositaires, est résolu à renforcer le Traité et à le rendre universel.
English: Pollution and the deterioration of the environment are jeopardising public health.
French: La pollution et la dégradation de l’environnement menacent la santé publique.
English: FRANÇAIS CUB 6655 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971; - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Thomas Dick - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the unanimous decision of the Board of Referees given at Vancouver, B.C. on September 9, 1980 DECISION THE HONOURABLE MR. JUSTICE CATTANACH The Board of Referees found that the appellant was not "capable of and available for work" within the meaning of these words as they appear in paragraph 25(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: ENGLISH CUB 6655 EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Thomas Dick - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Vancouver, C.-B., le 9 septembre 1980 DÉCISION L'HONORABLE JUGE CATTANACH: Le conseil arbitral a estimé que l'appelant n'était pas « capable de travailler et n'était pas disponible à cette fin au sens où l'entendent les termes de l'alinéa 25a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: UNA Hotel Napoli is centrally located in Naples. The property stands opposite to the Central Railway Station, close to the Circumvesuviana line which connects Pompei, Ercolano and Sorrento.
French: L'UNA Hotel Napoli est situé dans le centre de Naples, face à la gare centrale et à proximité des lignes du réseau ferroviaire Circumvesuviana, reliant Pompéi, Ercolano et Sorrente.
English: In summary, (1) All the K1 and K2 marks of all the candidates who were re-marked are now final with the exceptions of Ms Belliveau, Ms Boudreau and appellant Ms Soroka-Demkiw.
French: En résumé : 1) Toutes les notes des qualités Co1 et Co2 de tous les candidats ayant reçu une nouvelle note sont maintenant finales, à l’exception des notes de la qualité Co2 de Mmes Belliveau et Boudreau, et de l’appelante Mme Soroka-Demkiw.
English: This takes place, in large measure, as a response to the lower opportunity
French: Ce phénomène s’explique dans une large mesure par la diminution du coût d’opportunité des études
English: Culturally Appropriate Intervention to Prevent and Treat Alcohol Birth Defects (Atlantic Region) Organization(s):
French: Interventions adaptées aux particularités culturelles pour prévenir et traiter les malformations congénitales liées à l’alcool (région de l’Atlantique) Organisme :
English: "Port closures are an important measure against overfishing," said Minister Regan.
French: « La fermeture de ports constitue une importante mesure de lutte contre la surpêche », a déclaré le ministre Regan.
English: These are discussed in detail in Chapter 6, Legislative Framework.
French: Cellesci sont commentées en détail au chapitre 6, Cadre législatif.
English: Maintaining high standards in the protection of our information, facilities, and systems Ensuring the confidentiality of taxpayer information is of the utmost importance to the Agency.
French: Maintien d’un haut niveau de protection de l’information, des installations et des systèmes La protection des renseignements confidentiels sur les contribuables revêt une importance capitale pour l’Agence, car celle-ci s’efforce de maintenir la confiance du public en l’intégrité de ses installations, de ses systèmes et des renseignements qu’elle gère.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/whitewoo_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/whitewoo_f.cfm
English: Webber, The Hon. Linda 2006-1517 Government of Prince Edward Island
French: Linda 2006-1517 Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The Mulroney government quickly became unpopular, falling into third place in the polls.
French: Mais le gouvernement Mulroney ne tarde pas à tomber en défaveur, jusqu'à se retrouver en troisième place dans les sondages.
English: Several significant change initiatives are underway including the development of a human resources plan for the Management and Consular Affairs Officers Group.
French: Plusieurs initiatives de changement important sont en cours y compris l'élaboration d'un plan de ressources humaines pour le groupe des agents-gestionnaires des affaires consulaires.
English: Living/Travelling in the United Kingdom Full consular and passport services are provided at the Canadian High Commission in London.
French: Vivre et voyager au Royaume-Uni Le Haut-commissariat du Canada à Londres offre  des services consulaires complets et un service de passeport.
English: The Task Force can be instrumental in creating a source of reliable data for future work.
French: Le groupe de travail peut jouer un rôle important dans la création d'une source de données fiables qui serviront à du travail ultérieur.
English: Have you watched Graeme Milicich�s presentation (see the link on our www.triodent.com website)?
French: Avez-vous regardé la présentation de Graeme Milicich (voir le lien sur notre site Internet www.triodent.com) ?
English: Book the best hostels in Breclav with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Breclav avec Hostelsclub.
English: The number of days with excessive ozone levels would be halved, thereby reducing life-years lost as a result of the chronic effects of ozone exposure by 2,300,000 in 2010 from 1990.
French: Le nombre de jours au cours desquels des niveaux d'ozone excessifs étaient observés devait être réduit de moitié, ce qui aurait pour effet de diminuer de 2 300 000 le nombre d'années de vie perdues en raison des effets chroniques de l'exposition à l'ozone en 2010 par rapport à 1990.
English: This work also included the installation of sewer collection lines along several streets to the east of Principal Road.
French: Ce projet vise aussi la mise en place de conduites de collecte d’égout sous plusieurs rues à l’est du chemin Principal.
English: This program will 1) provide "state-of-the-art" thinking on issues and problems of democratic governance, trends and innovative approaches for effective practice; 2) develop working relationships between CIDA officials and leading Canadian and international expertise, particularly from developing and transition countries, as well as institutions working to promote democratic governance; and 3) provide expert input into the development, operation and evaluation of CIDA country programs in democratic governance.
French: Ce programme 1) met au point des réflexions d'avant-garde sur les questions et les problèmes relatifs à la régie démocratique et aux approches innovatrices pour la mise au point de pratiques efficaces; 2) établit des liens de partenariat entre les agents de l'ACDI et les experts les plus importants du Canada ou d'ailleurs, particulièrement des pays en développement ou en transition et des institutions travaillant à promouvoir la régie démocratique; 3) fournit l'avis d'experts en matière de régie démocratique dans le cadre des évaluations, du fonctionnement ou du développement des programmes de l'ACDI dans divers pays.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération avec les organes des Nations Unies ou les institutions spécialisées sur le terrain ou au Siège
English: It strongly urges all illegal armed groups to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise by the population of their human rights.
French: Elle exhorte tous ces groupes à se conformer au droit international humanitaire et à respecter l'exercice légitime par la population de ses droits fondamentaux.
English: Your doctor will prescribe a dose that is right for you.
French: • Substances opioïdes (p. ex., méthadone)
English: Each DRE has been given the latitude to implement their business development capability in a way that is best suited to their unique circumstances.
French: Un CRD a toutefois adopté l’approche contraire : il est parti du principe que la connaissance en administration est la qualité
English: To this end, two programmes will focus on two stages of the life cycle of the child — early childhood and adolescence.
French: À cette fin, deux programmes seront axés sur deux étapes du cycle de vie de l'enfant - la jeune enfance et l'adolescence.
English: "It's exciting for us because each year we've advanced our ability to do command and control.
French: « C'est intéressant pour nous parce que chaque année nous améliorons notre capacité d'effectuer le commandement et le contrôle.
English: Source: UNOCI, Group of Experts on Côte d'Ivoire and Kimberley Process Working Group of Diamond Experts.
French: Source : ONUCI, Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et Groupe d'experts des diamants du Processus de Kimberley
English: The port specializes in sulphur and ethylene glycol.
French: Le port se spécialise dans l'exportation de souffre et d'éthylène glycol.
English: A New Tax Structure for Canada," speech prepared for the Fraser Institute conference on taxation, Toronto, 11 October 2001.
French: A New Tax Structure for Canada, allocution rédigée pour la conférence sur la fiscalité de l’Institut Fraser, Toronto, 11 octobre 2001.
English: As cities grow, even land unsuitable for development becomes a scarcity and middlemen control access to land in informal settlements.
French: À mesure que les villes s'étendent, même les terrains qui ne se prêtent pas à être aménagés se raréfient, et des intermédiaires contrôlent l'accès à la terre dans les zones d'habitat spontané.