ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible authorities will now continue the comprehensive study and the public will have an opportunity to participate in the development of the Terms of Reference being developed by the proponent, Irving Oil.
French: Les autorités responsables poursuivront donc leur étude approfondie et le public aura l’occasion de participer à l’élaboration du Cadre de référence que prépare le promoteur du projet, Irving Oil.
English: Only this way will we increase trust in the European project, both among EU citizens and on the wider global economic and political stage.
French: Ce n'est que de cette manière que nous ferons progresser la confiance vis-à-vis du projet européen, à la fois chez les ressortissants de l'Union européenne et sur la scène économique et politique mondiale.
English: On September 11, 1998, SL&H requested documentation used to support the analysis and recommendations in the staff report, and an additional three days to provide comments.
French: Le 11 septembre, le SL&H a demandé la documentation à l'appui de l'analyse et des recommandations contenues dans ce rapport, ainsi que trois jours de plus pour fournir ses observations.
English: CN and CP will then proceed with their cases, followed by participants who oppose the municipal governments’ application.
French: Le CN et le CP présenteront ensuite leurs arguments, suivis des participants qui s'opposent à la demande déposée par les municipalités.
English: "By partnering with the Green’s Point Lighthouse Association and Musquash Head Light Station Inc., the Government of Canada is committing to leave a legacy for future generations."
French: En s’associant à la Green’s Point Lighthouse Association et à Musquash Head Light Station Inc., le gouvernement s’engage à préserver le patrimoine pour les générations futures » a déclaré le ministre.
English: • First Nation Income Assistance administrators
French: • aux administrateurs de l'aide au revenu accordée aux Premières nations;
English: Member States needed to be provided with regularly updated information of the requests coming from individual countries or groups of countries, project proposals and a list of completed, ongoing and planned projects and priorities and analysis of project efficiency for end-users.
French: Les États membres devaient disposer de renseignements régulièrement mis à jour sur les demandes émanant de pays ou groupes de pays et sur les propositions de projet, ainsi que d'une liste des projets achevés, en cours et prévus, avec les priorités correspondantes, et enfin d'une analyse du rapport coût/efficacité des projets pour les utilisateurs finals.
English: Quality and Quality Management at Serimax extends well beyond an ISO 9001 certificate and endless volumes of procedures.
French: Chez Serimax, les notions de qualité et de gestion de la qualité (« QM ») vont bien au-delà de la certification ISO 9001 et des habituelles procédures qui l'accompagnent.
English: The evidence presented leads me to answer this question in the affirmative, for the following reasons.
French: La preuve soumise m'amène à répondre à cette question par l'affirmative, pour les motifs qui suivent.
English: It is precisely in the field of legal protection that the Council' s proposal leaves a great deal to be desired.
French: Or, la proposition du Conseil est terriblement insuffisante dans le domaine de la protection juridique.
English: It is few mountain restaurants, horse farms or any else institutions.
French: Les restaurants de montagnes, est absents des fermes de cheval ou quelques encore les institutions presque.
English: As much was acknowledged by the Commission in its report (paras.  30-32);
French: La Commission l'a clairement reconnu dans son rapport (par. 30 à 32);
English: OSC has obtained relief, for example, for a United States citizen who was denied the opportunity to apply for a clerk-typist position at a New York City law firm because of her Spanish accent; for a native-born Hispanic U.S. citizen poultry plant worker in Arkansas, who was denied a job because the employer thought she was not a U.S. citizen because she spoke Spanish and had received medical treatment in Mexico; for immigrant workers retaliated against by their employers for filing unfair employment practice charges; and for a Puerto Rican woman who was asked to show her green card to obtain a job at a New York manufacturing company despite the fact that Puerto Ricans are U.S. citizens at birth.
French: L'Office a obtenu réparation, par exemple, pour une citoyenne américaine qui s'était vu refuser la possibilité de postuler pour un emploi de commis-dactylographe dans un cabinet juridique new-yorkais en raison de son accent espagnol; pour une citoyenne américaine d'origine hispanique née aux Etats-Unis employée dans un élevage de volailles de l'Arkansas qui s'était vu refuser un emploi au motif que l'employeur la soupçonnait de ne pas être citoyenne américaine parce qu'elle parlait espagnol et qu'elle avait suivi un traitement médical au Mexique; pour des travailleurs immigrés victimes de représailles de la part de leurs employeurs pour avoir porté plainte pour pratiques d'emploi déloyales; et pour une Portoricaine qui avait été invitée à présenter sa « carte verte » pour obtenir un emploi dans une entreprise industrielle de New York bien que les Portoricains soient citoyens américains de naissance.
English: (a) The report of the Ad Hoc Committee of the Bureau to ensure the presence of the [Parliamentary] Assembly [of the Council of Europe] at the trial of Abdullah Öcalan (document 8502);
French: a) Le rapport de la Commission ad hoc du Bureau pour assurer la représentation de l'Assemblée [parlementaire] [du Conseil de l'Europe] au procès d'Abdullah Öcalan (document 8502);
English: H.E. Ms. Yoriko Kawaguchi Minister of Foreign Affairs of Japan
French: S. E. Mme Yoriko Kawaguchi Ministre des affaires étrangères du Japon
English: Inside Art achievement of an editorial in the monthly publication of INSIDE ART artists dedicated to the 3 winners and a huge item of 3 artists selected by INSIDE ART.
French: Au coeur de la réalisation artistique d'un éditorial dans la publication mensuelle des artistes INSIDE ART dédié aux 3 gagnants et un grand point de 3 artistes sélectionnés par INSIDE ART.
English: • Bank-dominated intermediaries
French: • Intermédiaires - surtout les banques
English: (metrical notation declaration) documents the notation employed to represent a metrical pattern when this is specified as the value of a met, real, or rhyme attribute on any structural element of a metrical text (e.g. lg , l , or seg ).
French: (déclaration sur la métrique) documente la notation utilisée pour noter un modèle métrique lorsque celui-ci est spécifié comme la valeur des attributs met , real, ou rhyme, qui s’appliquent à tout élément de la structure d’un texte versifié (par exemple lg , l , ou seg ).
English: It should be added that the limited information on appeals institutions and -procedures requested in the questionnaire does not allow a full appraisal of their functioning or their effectiveness.
French: Il convient d’ajouter que les renseignements limités sur les organes et les procédures d’appel demandés dans le questionnaire ne permettent pas d’apprécier pleinement leur fonctionnement ni leur efficacité.
English: We serve selected dishes of Bohemian and international cuisine in all of our gastronomic facilities.
French: Dans toutes les salles, vous pouvez goûter des spécialités de la cuisine régionale et internationale.
English: We are home to numerous small- and medium-sized enterprises (SMEs) that occupy crucial parts of global supply chains, as well as leading multinational companies with global influence.
French: Le Canada compte de nombreuses petites et moyennes entreprises qui occupent des segments essentiels des chaînes d'approvisionnement mondiales, ainsi que des multinationales éminentes qui ont une influence globale.
English: The inflexibility of the procedure inhibited long-range planning and forced departments to think in immediate, year-by-year terms.
French: Pour obtenir du personnel, on pouvait attendre neuf mois au minimum, jusqu’à un maximum de deux ans et demi.
English: anhydrides C 07 D) [2] . Saturated compounds having only one carboxyl group and containing hydroxy or O-metal groups [3] . . Glycolic acid [3] . . Lactic acid [3] . . Polyhydroxy carboxylic acids . . . having five or more carbon atoms, e.g. aldonic acids [3] . . containing rings [3] . . containing halogen [3] . Saturated compounds having only one carboxyl group and containing ether groups,
French: C 07 D) [3] . Composés saturés contenant des groupes hydroxyle ou O-métal [3] . . avec un cycle à six chaînons [3] . . polycycliques [3] . Composés saturés contenant des groupes éther, des groupes , des groupes
English: In fact, the result has been a significant reduction in the assistance to LDCs coming from these countries.
French: " En réalité, le résultat a été une réduction marquée de l'aide de ces pays aux PMA.
English: The complainant’s application had been rejected on the grounds of age.
French: Le plaignant s’était vu refuser l’accès à ce concours en raison de son âge.
English: Newfoundland and Labrador is an exception, with 38 percent of its ﬁrms clustered in the interval of one to 5 percent of sales and another 23 percent in the interval of 26 to 50 percent of sales.
French: La conquête de nouveaux marchés Bien que l’innovation soit souvent une réponse à la demande de clients existants, elle incite d’autres clients potentiels à s’y intéresser.
English: It is known that a few of these at least do have visit numbers.
French: Aucun responsable national n’est chargé de veiller à ce que les sites tenus de surveiller la fréquentation et de faire rapport s’acquittent de leurs obligations.
English: – budget law provisions – functioning and organisation of overseas departments Uncollateralised intra-day credit to government
French: – dispositions de lois de finance – fonctionnement et organisation des départements d’outre-mer Crédit intra-journalier non garanti octroyé au gouvernement
English: As an alternative, the centre would be replaced by a network of regional institutions.
French: Une autre solution pourrait consister à remplacer le centre par un réseau d'institutions régionales.
English: Enter your new PIN, then enter it a second time to confirm your choice.
French: Entrez une première fois le nouveau NIP désiré, puis une deuxième fois pour confirmer votre choix.
English: The deceptive recruitment activities are not specifically incriminated.
French: Les activités de recrutement trompeuses ne sont pas spécifiquement visées.
English: We have been discussing this reform for the past 12 years.
French: Nous débattons de cette réforme depuis maintenant 12 ans.
English: Mark Conrad: (204) 984-8123 Transport Canada Leadership Competency Development In the face of looming demographic trends and an increasingly knowledge-based economy and society, National Defence's (DND) focus on the development of leadership competency among its staff will ensure that it continues to attract and retain talent.
French: Mark Conrad : (204) 984-8123 Transports Canada Perfectionnement des compétences en leadership En raison des tendances démographiques qui se dessinent et de l'importance accrue du savoir dans l'économie et la société, la Défense nationale (DN) doit centrer ses efforts sur le perfectionnement des compétences en leadership de son effectif afin de continuer à attirer et à maintenir en poste du personnel qualifié.
English: ABBREVIATIONS Table of Abbreviations This document contains the following abbreviations:
French: ABRÉVIATIONS Tableau des abréviations Le présent document renferme les abréviations suivantes :
English: The core of the BBI will be Dr. Abou-Zaid’s library of approximately 1,000 natural plant extracts and 800 purified compounds, many of which have antioxidant properties.
French: La pierre angulaire de l’IBB sera la banque de produits naturels de M. Abou-Zaid, qui contient environ 1000 extraits de plantes et 800 composés purifiés, dont beaucoup ont des propriétés antioxydantes.
English: The findings also bring to light the many technologies that public servants want to learn about.
French: En conclusion, on met également en lumière les nombreuses technologies qui ont éveillé l'intérêt des fonctionnaires.
English: (ligne internationale de transport d'électricité) "irrigation structure" means a buried pipeline, a pipe, a pump, a pump house, a reservoir, a drain or a canal lined with asphalt, wood, concrete or other material, that is used for irrigating agricultural land.
French: La présente définition ne vise pas un agrandissement. (modification) « parc national » Parc décrit à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux et tout autre parc érigé conformément à un accord fédéral-territorial.
English: • to increase the employees' knowledge and awareness of controls and risk assessment.
French: • renforcer les connaissances des employés dans le domaine de l'évaluation des risques et des contrôles.
English: Brazil and the Southern Cone programme
French: Programme pour le Brésil et le cône Sud
English: • An act committed outside the Libyan Arab Jamahiriya by a Libyan citizen or by a person habitually resident in the Libyan Arab Jamahiriya (whether that person is currently in the Libyan Arab Jamahiriya or not);
French: - Actes commis à l'extérieur de la Jamahiriya arabe libyenne par un ressortissant libyen ou une personne ayant sa résidence habituelle dans la Jamahiriya (que cette personne soit actuellement présente ou non sur le territoire de la Jamahiriya);
English: During this event the five sector organisations announced that they were planning to continue, armed with the knowledge and experience gained from the .KOM project.
French: Au cours de cette manifestation, les cinq organisations de secteur ont annoncé qu'elles envisageaient de poursuivre dans la même direction, fortes des connaissances et de l'expérience acquises grâce au projet KOM.
English: Zone No. 3 September 16 (a) (2) Table I of Part IV of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after the Table: (a) Waterfowler Heritage Day 5.
French: Zone No 3 le 16 septembre a) (2) Le tableau I de la partie IV de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après le tableau, de ce qui suit : a) Journée de la relève.
English: • Taken steps to increase training and awareness of harassment for all CSC employees by identifying high-risk sites requiring training, and developing competency profiles for anti-Harassment coordinators;
French: • il a agi en vue d’accroître la formation et la conscientisation relatives à la question du harcèlement pour tous les employés du SCC en déterminant quels sont les établissements à risque élevé où il faut dispenser une formation et en créant des profils de compétence pour les coordonnateurs de la lutte contre le harcèlement;
English: The F&A Branch requested an increase in the sample size for this year to provide added precision in establishing ADA estimates within each revenue stream.
French: La DGFA a demandé que soit augmentée la taille de l'échantillon pour le présent exercice dans le but de permettre d'établir avec une plus grande précision les estimations de PCF pour chaque flux de recettes.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees and the International Red Cross efforts are severely underfunded.
French: Les efforts du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés et de la Croix-Rouge internationale sont sérieusement sous-financés.
English: They were endeavouring (often vainly) to protect their own interests, but their motivations were complex and multifaceted, and poor translations into English or French did not do justice to the rich symbolic and rhetorical language of aboriginal culture wherein complex political and economic interrelationships with Europeans, and with each other, were frequently expressed in metaphors of kinship and familial responsibility.
French: Les Autochtones s'efforçaient (souvent vainement) de protéger leurs propres intérêts, mais leurs motivations étaient complexes et fort diverses, outre que de mauvaises traductions vers le français ou l'anglais ne rendaient pas justice à la richesse symbolique et rhétorique d'une culture qui recourait souvent à des métaphores, traduisant en termes de responsabilité familiale ou clanique les interrelations politiques et économiques compliquées entretenues avec les leurs et avec les Européens.
English: In accordance with the AGN Agreement only waterways meeting the basic minimum requirements of class IV (minimum dimensions of vessels 80.0 m x 9.5 m) can be considered as E waterways.
French: Conformément à l'Accord AGN, seules les voies navigables répondant aux conditions fondamentales minimales de la classe IV (dimensions minimales des bateaux: 80 m x 9,5 m) peuvent être considérées comme des voies navigables E.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 21 Paragraph 2 d (new) 2d. Points out that the European textile and clothing industry has many times in the past shown that it can compete successfully and that this can also be the case in future, if the framework conditions are right;
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 19 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. reconnaît que la Chine est compétitive dans de nombreux groupes de produits de l'industrie textile et du vêtement et qu'elle a développé ses points forts (production de masse, bas salaires) dans de nombreux cas en coopération étroite avec l'industrie européenne; Or. de
English: Thus, they need replacement less often, and, as their design does not change radically, they do not become obsolete.
French: Il n'est donc pas nécessaire de les remplacer aussi souvent et comme leur conception ne change pas radicalement, ils ne deviennent pas obsolètes.
English: Having considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: No evidence was produced by the defendants to show that the ordinary skilled workman should be assumed to have been aware of all of this prior art.
French: Les défenderesses n'ont rien produit qui montre qu'on devrait présumer qu'un technicien expérimenté ordinaire aurait été au courant de tous ces dispositifs antérieurs.
English: an option to retain full pension up to three years before the legal retirement age whereas at present the amount of pension is reduced by 0.4 per cent for each month before the legal retirement age;
French: - Possibilité de percevoir une pension à taux plein lorsque l'on prend sa retraite au plus tôt trois ans avant l'âge légal, alors qu'actuellement le taux de la pension est réduit à raison de 0,4% par mois précédant l'âge légal;
English: The Delegation also indicated that WIPO/GRTKF/IC/8/9 was a useful compilation and it did not agree with those who had said this Committee’s work on GR was going nowhere.
French: La délégation a également indiqué que le document WIPO/GRTKF/IC/8/9 est une compilation d’informations utiles et qu’elle n’est pas d’accord avec ceux qui ont déclaré que les travaux du comité sur les ressources génétiques ne débouchent sur rien de concret.
English: This allows for feedback to managers and supervisors and for more efficient review.
French: Il sera ainsi possible d’obtenir la rétroaction des gestionnaires et des superviseurs et de mener un examen plus efficace.
English: The new liberal mentality is significantly taking hold in the consciences of the citizens of our societies.
French: La nouvelle mentalité libérale s'enracine solidement dans les consciences des citoyens de nos sociétés.
English: This last category refers to rights that are rather inchoate, including the right to development (Article 22), the right to benefit from the common heritage of mankind (Article 22), the right to national and international peace and security (Article 23), environmental rights (Article 24), and even the right to be different (Article 19).
French: Outre ces droits de première génération, la CADHP comporte des droits de seconde génération constitués principalement des droits sociaux, économiques et culturels, ainsi que des droits dits de troisième génération. Il s’agit dans ce dernier cas de droits embryonnaires, dont la conceptualisation demeure plutôt floue.
English: Nomad are often assimiliated to militias, difficult to remain neutral in Darfur.
French: Les nomades qualifiés d'"Arabes" sont aussi touchés par la crise du Darfour. Ils sont souvent considérés comme des pilleurs, difficile de rester neutre au Darfour.
English: The latest Eurobarometer poll, asking the public about their attitude towards climate change, indicates that 62% of Europeans consider climate change/global warming to be among the two most serious problems facing the world today, while 68% of Europeans feel that 'poverty, the lack of food and drinking water' is the most serious problem.
French: Le dernier sondage Eurobaromètre, qui a interrogé le public sur son attitude à l'égard du changement climatique, indique que 62 % des Européens considèrent que le changement climatique compte parmi les deux problèmes les plus graves auxquels le monde est aujourd'hui confronté, tandis que 68 % des Européens ont le sentiment que c'est "la pauvreté, le manque de nourriture et d'eau potable" qui est le problème le plus grave.
English: Yes = ne, no = ohi, good morning = kalimera, good evening = kalispera, good night = kalinichta, please = parakalo, thank you = efcharisto, What is your name?
French: Oui=nè, non=ohi, bonjour=kalimèra, bonsoir=kalispéra, bonne nuit=kalinichta, s'il vous plait=parakalo, merci=èfcharisto, quel est votre nom?=pos sas lène?
English: This approach further ensures that a strategic policy and legislative framework is maintained and that threats to Canadian security are assessed thoroughly and addressed with measured, thoughtful action commensurate with the threat level.
French: Cette approche permet également de continuer à appliquer un cadre d’orientation stratégique et législatif et d’évaluer de façon approfondie les menaces à la sécurité du Canada et d’y faire face au moyen d’interventions mesurées et réfléchies correspondant au niveau de menace.
English: Tragically, the inferno claimed the life of the third boy.
French: Malheureusement, le troisième fils perdit la vie dans le brasier.
English: Marking of Goods 35.01 No person shall import goods that are required to be marked by any regulations made pursuant to section 63.1 of the Customs Tariff unless the goods are marked in accordance with those regulations.
French: Marquage des marchandises 35.01 L'importation des marchandises qui doivent être marquées aux termes des règlements d'application de l'article 63.1 du Tarif des douanes est subordonnée à leur marquage conformément à ces règlements.
English: [304(5)] This power is particularly important in the case of counting rejected ballots.
French: [304(5)] Ce pouvoir est particulièrement important dans les cas où il faut compter les bulletins de vote rejetés.
English: Allow me also to take this opportunity to express our appreciation to the members of the Bureau and to the Secretary of the Committee and her staff, as well as to the interpreters, for all their hard work and cooperation during our session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance aux membres du Bureau, à la Secrétaire de la Commission et à son personnel ainsi qu'aux interprètes pour leur ardeur au travail et leur coopération durant notre session.