ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the clinical study design is consistent throughout the data package as it relates to: (i) the type of measurement and analysis; (ii) study endpoints (prophylaxis, treatment or diagnosis); and (iii) the data necessary to support the claims for the drug.
French: En outre, le plan de l'étude clinique doit être uniforme dans tout le corpus de données en ce qui concerne : i) ii) iii) le type de mesure et d'analyse; les effets étudiés (prophylaxie, traitement ou diagnostic); et les données nécessaires à l'appui des allégations relatives au médicament.
English: Another delegation suggested that it should be made clear whether or not an applicant who has commenced proceedings in one form, for example, in electronic form, should be permitted to switch to another form, for example, paper form.
French: Une autre délégation a suggéré que l'on précise si un déposant qui a entamé une procédure sous une forme, par exemple sous forme électronique, serait ou non autorisé à opter ensuite pour une autre forme, par exemple le papier.
English: It is true that the Convention contains hardly any provisions governing procedure.
French: Il est vrai que la convention de Bruxelles ne prévoit pratiquement aucune règle en matière d’organisation des procédures.
English: The proposed staffing for the period under review reflects the abolition of 10 national officer posts, resulting in a revised total of 2,449 posts.
French: Les effectifs proposés pour la période considérée tiennent compte de la suppression de 10 postes de fonctionnaires nationaux, ce qui donne un effectif total révisé de 2 449 postes.
English: ◦ Proactive Disclosure 1988-012 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1988-012 (06) February 18, 1988  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1988-012 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1988-012 (06) le 18 février 1988  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: where mj = the mass attributed to the jth bay  n = number of bays in the superstructure
French: où mj est la masse attribuée au jième segment et n est le nombre de segments de la superstructure.
English: 1999 Commodity Breakdown % of revenues Petroleum and plastics Chemicals 54 46
French: Répartition des marchandises – 1999 % des produits d’exploitation Produits pétroliers et plastiques Produits chimiques 54 46
English: As you begin listening to the podcast nothing else, this is a podcast about Android and more.
French: Comme vous commencez à écouter le podcast rien d'autre, il s'agit d'un podcast sur Android et plus encore.
English: This type of multifaceted behavior change did not occur to the same extent in the other three countries in the study — Cameroon, Kenya, and Zimbabwe — where HIV prevalence did not decline.
French: Ce type de changement comportemental à facettes multiples ne s'est pas produit avec la même ampleur dans les autres pays étudiés (le Cameroun, le Kenya et le Zimbabwe) où la prévalence n'a pas reculé.
English: [Original: Spanish] [20 July 2006]
French: [Original : espagnol] [20 juillet 2006]
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires et les aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: Reducing administrative costs and promoting self-employment Most of the Member States have taken on board and implemented plans for improving services of public agencies for enterprises in order to encourage the setting up and development of small enterprises.
French: Ces efforts doivent être renforcés, en particulier en faisant de ces emplois, des emplois durables.
English: Informal consultations on agenda items 114 (Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388; A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 and A/59/65/Add.1)); and 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 and A/59/396); and Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (A/59/271))
French: Consultations officieuses sur les points 114 (Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 et A/59/65/Add.1)); et 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 et A/59/396); et Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/59/271))
English: Financial implications The secretariat has no means to determine whether any Parties that have paid contributions to the core budget were motivated by the fear of suspension of financial support.
French: Le secrétariat n'a aucun moyen de déterminer si les Parties qui ont versé leur contribution au budget de base ont pu agir ainsi par crainte d'une suspension de l'aide financière du Fonds d'affectation spéciale.
English: Short-term, early intervention counselling to help reduce the impact of the crime
French: Des services de counseling de courte duree, a des fins d'intervention precoce, pour attenuer l'impact de l'acte criminel
English: As well, last year's assignment of additional staff to this program should ensure that the Committee's priority of dealing with complaints cases in a timely manner is realized.
French: L'affectation d'employés supplémentaires à ce programme, l'an dernier, devrait en outre permettre au Comité d'atteindre son objectif prioritaire consistant à assurer un règlement rapide des plaintes.
English: Naturally, then, there was still some concern in the Treasury Board in ensuring that many of the original Glassco recommendations were not lost by the wayside during the drive for collective bargaining.13 This concern exhibited itself in the Treasury Board’s reaction to the role the CSC had proposed for itself.
French: Naturellement, on veillait toujours, au conseil du Trésor, à s’assurer que les nombreuses recommandations Glassco, dans leur forme première, ne soient pas perdues en cours de route pendant la campagne en faveur de la négociation collective 13. Ce souci se manifesta par la réaction du conseil au rôle que la C.S.C. voulait se donner.
English: Resources Publications Reports Employment Equity The Commission is responsible for monitoring and ensuring compliance with the Employment Equity Act by federal departments, agencies and Crown corporations, as well as federally regulated employers in the private sector.
French: Ressources Publications Rapports Équité en matière d’emploi La Commission est chargée de veiller à ce que les ministères et les organismes fédéraux, les sociétés d’État ainsi que les employeurs du secteur privé réglementés par le gouvernement fédéral respectent la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: He was working from recollection only, and had no detailed memory of the specific years involved) This trapline was formerly owned by a Mr. Mike McNeil, and is located just north of Yakoun Lake on Graham Island.
French: M. Hughan donnait ces informations de mémoire et ne se souvenait pas de l’année exacte où se situent certains faits.) Le territoire en question, situé juste au nord du lac Yakoun, à l’île Graham, était exploité avant lui par Mike McNeil.
English: During the evening, the Cool Award for Outstanding Contribution to Jazz was presented to one of our distinguished senators, the Honourable Tommy Banks.
French: ¸ ˆ ´ Pendant la soire e, le prix Cool Award for Outstanding ´ ´ ´ ´ ` ´ ` Contribution to Jazz a ete decerne a un de nos eminents collegues, ´ ` l’honorable Tommy Banks.
English: The Regional Seniors' Workshop on Research for the Prairies Region reached beyond its goal by allowing the Institute of Aging to gather worthwhile information that pushed the boundaries of how it defined health, and by offering participants opportunities for networking and exchange.
French: L'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région des Prairies a dépassé son objectif en permettant à l'Institut du vieillissement de réunir de l'information utile qui a fait progresser sa façon de définir la santé et a offert aux participants des possibilités de réseautage et d'échange.
English: Second, they provide an unequalled contribution to bringing the EU closer to its European citizens.
French: Deuxièmement, ils apportent une contribution inégalée au rapprochement de l’UE avec les citoyens européens.
English: The following key points were communicated to Health Canada:
French: Les points importants suivants ont été communiqués à Santé Canada :
English: Organize that file so that information can be found when people ask questions.
French: Organisez ce fichier de sorte qu'on puisse trouver facilement l'information voulue lorsqu'il faut répondre à des questions.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me, first of all, to thank Mr. Kenzo Oshima for the detailed briefing he has given us today on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Kenzo Oshima de l'exposé détaillé qu'il a fait aujourd'hui sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The service-level agreement would, therefore, be updated to include additional services related to the new projects and would provide the details of the new consolidated service.
French: L'accord de prestation de services serait donc actualisé par l'inclusion de services supplémentaires correspondant aux nouveaux projets et donnerait le détail du nouveau service regroupé.
English: Vulnerabilities. As a smart practice, peer accountability may have serious limitations.
French: Vulnérabilités — À titre de pratique intelligente, l’imputabilité aux pairs peut présenter de sérieuses limites.
English: For example, by repurposing existing departmental and cross-jurisdictional health related services, one could create a composite real-time and location independent health and travel advisory service, including food recalls, air quality, and medical clinic information for use in a single window for travellers.
French: Par exemple, en reciblant des services ministériels et pangouvernementaux existants en matière de santé, on pourrait créer un service consultatif mixte en matière de santé et de voyage en temps réel et universel, y compris les rappels d’aliments, les avis sur la qualité de l’air et les renseignements médicaux à l’intention des voyageurs, le tout dans un guichet unique.
English: (Not eating in front of the computer is obviously not an option.
French: (Ne pas manger devant l’ordinateur n’est évidemment pas une option.
English: • make a presentation to the class describing the family circumstances in 1948, each member of the family, what they wanted to buy, and what they finally bought, with an explanation of how they went from their wants to their needs; and 
French: • feront une présentation devant la classe, durant laquelle ils décriront les particularités de leur famille de 1950, chacun de ses membres, ce que ceux-ci auraient voulu acheter et ce qu'ils ont effectivement acheté en fin de compte, tout en expliquant de quelle façon ils ont fait la part des choses entre leurs désirs et leurs besoins;
English: Identical letters dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of he Security Council
French: Lettres identiques datées du 31 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Between 2003 and 2004, there were increases in some sectors (notably Industrial Processes and Agriculture), but the overall growth was minor, owing mainly to significantly reduced emissions from electricity production (less coal and more nuclear generation) and, to a lesser extent, a reduced demand for heating fuel because of a warmer winter.
French: Entre 2003 et 2004, il y a eu des hausses dans certains secteurs (en particulier les procédés industriels et l'agriculture), même si l'augmentation globale a été minime, ce qui est attribuable essentiellement aux émissions nettement réduites résultant de la production d'électricité (moins de charbon et plus d'énergie nucléaire) et, dans une moindre mesure, à une baisse de la demande de mazout en raison d'un hiver plus clément.
English: PARKS CANADA AGENCY Figure 2:
French: AGENCE PARCS CANADA Figure 2 :
English: That dialogue also allows the Committee to identify the need for technical assistance to those States and to communicate to donor States the needs for such assistance.
French: Ce dialogue permet également au Comité de déterminer les besoins d'assistance technique de ces États et de les faire connaître aux États donateurs.
English: Mr. DOBELLE (France) (spoke in French): Mr. President, first of all, I would like to thank you for the kind words that you addressed to me.
French: M. DOBELLE (France): Monsieur le Président, tout d'abord je souhaiterais vous remercier pour les paroles aimables que vous avez dispensées à mon endroit.
English: Funds received under a third party deposit or a guarantee agreement should be disposed of in whole or in part, as follows:  a. to the estate bank trust account, including the interest earned, in those cases where the funds are required to cover the taxed costs of administration including those cases where the trustee wishes to apply for an advance on his remuneration;  b. to the third party depositor, including interest or as may otherwise be stipulated in the agreement, where the funds are not required to cover the taxed costs of administration; or  c. where (a) or (b) above are not fully complied with, the details of such arrangements must be explained by way of a footnote on the Statement of Receipts and Disbursements.  Proposals and Interim Receiver
French: Les montants reçus selon une entente de dépôt de tiers ou de garantie devraient être traités, en partie ou en totalité, de la manière suivante :  a. versés au compte de banque de l'actif, y compris les intérêts gagnés, lorsque les fonds sont nécessaires pour couvrir les coûts taxés d'administration et lorsqu'il y a demande par le syndic d'une avance sur sa rémunération;  b. versés au déposant, y compris les intérêts ou selon l'entente si autrement convenu, lorsque les fonds ne sont pas nécessaires pour couvrir les coûts taxés d'administration; ou  c. lorsque (a) ou (b) ci-dessus n'est pas entièrement observé, le détail de tels arrangements doit être expliqué au moyen d'une annotation au relevé de recettes et déboursés.  Propositions et séquestre intérimaire
English: On the other hand, we must not create new monopolies and closed markets.
French: D'un autre côté, nous ne devons pas créer de nouveaux monopoles et des marchés fermés.
English: Article 09 04 01 Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation) Amend figures as follows: 09 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations 1 035 463 000 Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments 682 016 000 AMENDMENT Commitments 32 030 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments 730 000 000
French: Article 09 04 01 Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC-Coopération) Modifier les chiffres comme suit: 09 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 035 463 000 Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements 682 016 000 AMENDEMENT Engagements 32 030 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements 730 000 000
English: Mr. Meale, United Kingdom, SOC): o heard a report on the Bureau ad hoc Committee’s participation in a joint meeting of the U.S. Senate Environmental and Public Works Committee, and the Canadian House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, held on 28, 29 and 30 January 2002 in Washington (USA); Held an exchange of views on the next session of the Inter-Parliamentary Union (Marrakech, 17-23 March 2002) and on the preparation of a colloquy with the European Parliament and of a Parliamentary Round Table during the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August – 4 September 2002); ./.. th
French: M. Meale, Royaume- Uni, SOC) : o a entendu un rapport sur la participation de la Commission ad-hoc du Bureau à la réunion mixte entre la Commission de l’environnement et des travaux publics du Sénat des Etats Unis et la Commission permanente de l’environnement et du développement durable de la Chambre des Communes du Canada, tenue les 28, 29 et 30 janvier 2002 à Washington (EU) ; a tenu un échange de vues sur la prochaine session de l’Union Inter-parlementaire (Marrakech, 17-23 mars 2002) et sur la préparation d’un colloque avec le Parlement européen ainsi que d’une Table Ronde parlementaire au cours du Sommet Mondial sur le développement durable (Johannesburg, 26 août – 4 septembre 2002) ;
English: Her award-winning research on the nonprofit sector has been published in many leading journals and various other practitioner-oriented publications.
French: Ses travaux sur le secteur sans but lucratif ont été primés et publiés dans plusieurs des principales revues et dans diverses publications professionnelles spécialisées.
English: Apart from the commercial provision of goods and services in relief and rehabilitation operations, the private sector has had less of a direct role to play in protecting the vulnerable.
French: Hormis la vente de biens et de services dans le cadre d'opérations de secours et de relèvement, le secteur privé ne joue pas vraiment de rôle direct dans la protection des groupes vulnérables.
English: The trunk and branches form the support structure of a tree.
French: Le tronc et les branches forment la charpente d'un arbre.
English: Culturescope.ca is an interactive hub for cultural policy and development professional in Canada - including decision makers, researchers, planners and managers.
French: Culturescope.ca est un centre d'échanges pour les spécialistes des politiques culturelles et du développement culturel au Canada - y compris les décideurs, les chercheurs, les planificateurs et les gestionnaires.
English: BC-funded displays also help to improve Canada’s image and raise awareness more generally.
French: Les stands financés par le Programme aident aussi à améliorer l’image du pays et à le faire mieux connaître dans l’ensemble.
English: Finally, regarding action against fraud, I also feel that Parliament's observation is right on target.
French: Enfin, en ce qui concerne la lutte contre la fraude, il me semble également que l'observation du Parlement est tout à fait pertinente.
English: • The federal government's ecoENERGY Retrofit program provides financial support to homeowners, small and medium-sized businesses, public institutions and industrial facilities to help them implement energy saving projects that reduce energy-related greenhouse gases and air pollution, thereby contributing to a cleaner environment for all Canadians.
French: • Le programme fédéral écoÉNERGIE Rénovation fournit une aide financière aux propriétaires, aux petites et moyennes entreprises, aux établissements publics et aux installations industrielles afin de les aider à mettre en oeuvre des projets d’économie d’énergie visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution de l’air et donc à fournir un environnement plus propre à tous les Canadiens.
English: The youth exchange programme gives young people a chance to study the workings of democracy, thereby instilling in them a desire for change.
French: Les programmes d'échange pour la jeunesse peuvent donner aux jeunes la possibilité d'étudier le fonctionnement de la démocratie, et contribuer ainsi à créer une volonté de changement.
English: Through it all, the post has remained a privileged medium through which conversations of a personal nature can unfold.
French: Ces employés constituent réellement les ancêtres des centres modernes de traitement du courrier.
English: The Working Group recalled that the draft article was based on article 42 of the 1994 Model Law, which was limited to the procurement of services.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le projet d'article se fondait sur l'article 42 de la Loi type de 1994, qui se limitait à la passation des marchés de services.
English: Two explanations for the `interpretation incident' certainly exist; one is contained in the secretariat report, and the other is contained in the responses of Freedom House to the questions posed by the Committee.
French: De fait, deux versions coexistent : celle que l'on trouve dans le rapport d'enquête du secrétariat de la Commission des droits de l'homme et celle donnée par Freedom House dans sa réponse au questionnaire du Comité.
English: These inequalities have further deteriorated the already vulnerable human rights situation of indigenous and Afro-descendent communities, and continue to be a challenge for the achievement of the targets of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
French: Ces inégalités ont dégradé encore la situation des droits de l'homme déjà vulnérable des populations autochtones et des descendants d'Africains et demeure un défi pour la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Roba da �e ho detto tutto� di Tot� e Peppino.
French: Stuff "et dit tout" de Toto et Peppino.
English: You can use the Common Look and Feel Browser Test www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-05_e.asp#1.1b to ensure your site works equally well in Netscape and Internet Explorer.
French: Vous pouvez faire l'Essai du navigateur www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-05_f.asp#1.1b pour vous assurer que votre site Web fonctionne bien, tant avec Netscape qu'avec Internet Explorer.