ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate expert support from IM functional specialists must be available for information handling, promulgation of rules and practices, and management of the departmental IM program or strategy.
French: Des experts fonctionnels en GI devront être disponibles pour soutenir le traitement de l'information, édicter des règles et des pratiques, gérer le programme ou la stratégie de GI.
English: They have three children: Michael Joseph, Lola Grace and Joaquin Antonio.
French: Ils ont trois enfants: Michael Joseph, Lola Grace et Joaquin Antonio.
English: File containing correspondence, concert programs, program notes and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes de concerts, des notes de programmes et des coupures de presse.
English: la Musique est l'essence de l'Humanité... sans partage elle mourrait et... nous avec !
French: bonjourrrrrr ma Nadouchka....message reçu ,,,la suite cet aprèm, là j'ai un élève, ils ne me lachent pas!!
English: Enemy warships and naval or military auxiliaries may be attacked or captured outside neutral jurisdiction.
French: MARINE MARCHANDE ENNEMIE
English: The author of the communication, dated 25 May 2001, is Estela Josefina González Cruz, a Dominican national born in 1966.
French: L'auteur de la communication, datée du 25 mai 2001, est Estela Josefina González Cruz, Dominicaine née en 1966.
English: Children deprived of their liberty, including arrest,
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfant soumis
English: The mechanism of action of abatacept has been evaluated in various in vitro and in vivo pharmacodynamic (PD) models of T-cell function such as T-cell proliferation, cytokine production, and T-cell-dependent antibody production.
French: En plus d’inhiber la prolifération des lymphocytes T, l’abatacept a supprimé la production de cytokines par les lymphocytes, à savoir l’interleukine-2 (IL-2) de $ 90 % et le TNF-" et l’interféron (IFN)-( de 60-80 %.
English: And for the shape : a square with rounded edges instead of disk.
French: Pour la forme : un carré aux bords arrondis en lieu et place du disque.
English: I will not go into detail here about the agreement reached at the European Council last week on holding informal meetings between countries participating in the euro.
French: Je ne reviendrai plus ici sur l'accord intervenu au Conseil européen de la semaine passée au sujet de la tenue de réunions informelles des pays participant à l'euro.
English: This Annual Report highlights the range and depth of the OSCE’s work and will, I hope, draw the attention of a wider audience to the often unsung remarkable achievements of our unique Organization.
French: Le présent Rapport annuel met en évidence l’ampleur et la diversité des activités de l’OSCE et, je l’espère, attirera l’attention d’un public plus large sur les réalisations remarquables, mais souvent méconnues, de notre Organisation unique en son genre.
English: A key component of the program will be financial incentives to purchase and install efficiency-enhancing technologies or equipment.
French: L'un des principaux volets du programme réside dans les stimulants financiers visant à acheter et à installer des technologies ou des équipements écoénergétiques.
English: Security Council resolution 1405 (2002) on the investigation of the bloody Israeli invasion of the Jenin refugee camp has remained unimplemented.
French: La résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, relative à l'enquête sur l'invasion sanglante par Israël du camp de réfugiés de Djénine, est restée lettre morte.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability, 97 p.
French: Enjeu – Choisir la meilleure filière de production, 6 p.
English: Mr. Armstrong, a lawyer, has had a long career as a provincial public servant, serving as Chair of the Ontario Labour Relations Board (1974-1976), Deputy Minister of Labour (1976-1986), Agent General for Ontario in Tokyo (1986-1990), and Deputy Minister of Industry, Trade and Technology (1991-1992).
French: M. Armstrong, avocat, a connu une longue carrière dans la fonction publique provinciale, à titre de président de la Commission des relations de travail de l'Ontario (1974-1976), de sous-ministre du Travail (1976-1986), d'agent général de l'Ontario à Tokyo (1986-1990) et de sous-ministre de l'Industrie, du commerce et de la technologie (1991-1992).
English: This percent does not include foreign brands produced in China such as Nestlé or Coca-Cola products.
French: Ce pourcentage ne comprend pas les marques étrangères produites en Chine comme les produits Nestlé ou Coca-Cola.
English: Despite records of Soapweed use in other parts of the range, there are no definitive records of use or artifacts containing Soapweed fiber found in Alberta (J.
French: Bien qu’il existe des mentions de l’utilisation de yucca glauque dans d’autres parties de l’aire, aucune trace d’utilisation ni aucun objet façonné contenant des fibres de yucca glauque n’ont été trouvés en Alberta (J.
English: A Verbatim Transcript was prepared for the open session.
French: Un compte rendu textuel a été produit pour la séance publique.
English: Fair market conditions, fair and effective tax policies and a long-term reliable legal framework that is effectively enforced are minimum requirements for economically viable forest management.
French: L'existence de conditions de marché équitables, l'adoption de mesures fiscales justes et efficaces et la mise en place d'un cadre juridique fiable à long terme et dûment respecté sont les conditions de base d'une gestion économiquement viable des forêts.
English: ◦ Services for Business Downloadable Forms Going to Canada Citizenship and Immigration Canada applications
French: ◦ Services aux entreprises Formulaires téléchargeables Se rendre au Canada Citoyenneté et Immigration Canada-formulaires de demande
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 643 Yard and Terminal Clerical Include the pay of yard clerks and attendants.
French: 643 Personnel de bureau des gares terminus et des gares de triage Inclure la rémunération des commis et des surveillants des gares de triage.
English: In the Democratic Republic of the Congo, within the framework of the Peace Accords, programmes to kick-start economic recovery in war-affected regions and to reintegrate the Congolese ex-combatants are critical to breaking the link between insecurity and chronic underdevelopment.
French: En République démocratique du Congo, dans le contexte des Accords de paix, les programmes visant à relancer le relèvement économique des régions touchées par la guerre et à réinsérer les anciens combattants congolais sont d'une importance critique si l'on veut rompre le lien entre l'insécurité et le sous-développement chronique.
English: The increased requirements under national staff are due to a lower than anticipated vacancy rate and to the appreciation of the euro (the currency in which local salaries are paid) against the United States dollar.
French: L'augmentation des dépenses au titre du personnel recruté sur le plan national s'explique par un taux de vacance de postes inférieur aux prévisions et par l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (les salaires locaux étant payés en euros).
English: The 90 mg/kg standard is based on the European Committee for Standardization's European Standard EN-3, entitled "Safety of toys - Part 3:
French: Cette norme est fondée sur la norme du Comité européen de normalisation EN 71-3 « Sécurité des jouets.
English: CIDA provides assistance to their communities in the areas of restoring livelihoods; good governance; permanent shelter; the environment; water and sanitation; gender equality; and peace building and coordination.
French: L’ACDI fournit une aide aux collectivités dans les domaines suivants: création ou rétablissement de moyens de subsistance; bonne gouvernance; logements permanents; environnement; eau et assainissement; égalité entre les femmes et les hommes; consolidation de la paix.
English: It is of interest to note that the 1988 Canadian Guidelines were unique in that they labelled cutoff points for BMI and the resulting zones according to health risks rather than the more common labels of 'underweight', 'overweight' or 'obesity'.
French: Il est intéressant de souligner ici que les Lignes directrices canadiennes de 1988 ont innové en étiquetant les zones correspondant aux différents seuils de l'IMC en termes de « risque pour la santé » plutôt que d'utiliser des termes plus courants tels « poids insuffisant », « embonpoint » et « obésité ».
English: This code is not very dissimilar from the previous year.
French: Ce code n'est pas très dissemblable de l'année précédente.
English: For the News and Community sections, contact the 16 Wing Public Affairs Officer. For all other sections, contact the Air Force Web Team at:
French: Pour les sections Nouvelles at Activités communautaires, contactez l'officier d'affaires publiques de la 16e Escadre.  Pour toutes les autres sections, veuillez conmmuniquer aver l'équipe responsable du site Web de la Force aérienne.
English: Any non-governmental organization, qualified in the fields to which this Protocol relates, which has informed the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of its wish to be represented at a meeting of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless one third of the Parties present in the meeting raise objections.
French: Toute organisation non gouvernementale qui possède des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le présent Protocole et qui a fait savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe qu'elle souhaitait être représentée à une Réunion des Parties est autorisée à participer en qualité d'observateur à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection.
English: "Sometimes necessity makes you do things that are bad for you in the long term, and that is what was happening here."
French: « Parfois, vous faites par nécessité des choses qui vous feront du tort à long terme, et c’est ce qui se produisait ici », dit M. Forget.
English: It should be noted that President of the Republic makes such appointments by simple decree.
French: Il y a lieu de préciser qu'ici les nominations se font par décret simple du Président de la République.
English: The Director of OLAF launches and directs investigations on his own initiative or at the request of a Member State with an interest in the matter (in the case of external investigations) or of the institution or body concerned (in the case of internal investigations).
French: Le directeur de l'OLAF ouvre et dirige les enquêtes de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre intéressé (dans le cas des enquêtes externes) ou de l'institution, l'organe ou l'organisme concerné (dans le cas d'enquêtes internes).
English: Proceedings related to acts or omissions of natural persons are undertaken in civil court.
French: S'agissant des actes ou omissions de personnes physiques, l'action est engagée devant une juridiction civile.
English: Cornelis Flinterman attended from 11 to 28 January and ___ attended from _ to _ January.
French: M. Cornelis Flinterman était présent du 11 au 28 janvier et Mme __ du __ au __ janvier.
English: A Possible Means to Reduce Methylmercury Exposure and Maintain Fish Consumption in the Amazon Book(s) 43 of 54
French: A Possible Means to Reduce Methylmercury Exposure and Maintain Fish Consumption in the Amazon livre 43 de 54
English: Turn garments inside out to reduce fading and prevent pilling.
French: Retournez à l’envers les vêtements de couleurs foncées pour aider à prévenir la décoloration.
English: The terms of the final agreement between the Government and the counsel for the plaintiffs in the class action suits on this issue are finalized;  The approved agreement is found acceptable by Courts in four jurisdictions; and  An administrative structure is established to ensure the fair and efficient processing of eligible victims.
French:   Le dédommagement annoncé aujourd’hui sera versé :   dès que l’on aura mis la dernière main à l’entente définitive entre le gouvernement et l’avocat des plaignants qui participent aux recours collectifs dans cette affaire,  dès que les tribunaux de quatre provinces jugent acceptable l’entente approuvée  et dès qu’une structure administrative aura été établie afin d’assurer un traitement juste et efficace des réclamations des personnes admissibles.
English: Given the broad application of codes of conduct, as was demonstrated and reinforced by many during the Meeting of Experts, Canada is of the view that various approaches to codes are required, depending on the application thereof.
French: Étant donné l'application généralisée des codes de conduite, manifestée et confirmée par de nombreux intervenants durant la réunion d'experts, le Canada estime que différentes approches des codes s'imposent, selon leur application.
English: • As part of its introduction of the principles of modern comptrollership, the Complaints Commission has identified and assessed the risks to the delivery of its single business line, i.e., the full, fair and expeditious handling of complaints brought to the Complaints Commission, and devised and implemented a strategy to manage these risks.
French: • Dans le cadre de l'application des principes de contrôleur moderne, la Commission a déterminé et évalué les risques liés à la prestation de services dans son seul secteur d'activité, soit le traitement complet, équitable et rapide des plaintes dont elle est saisie, et a conçu et mis en oeuvre une stratégie afin de gérer ces risques.
English: Executive Summary Introduction Background Objectives Participants The Natural Health Products Research Program Exchange of Information among Research Funders Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Breast Cancer Research Alliance Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples’ Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Partnerships and Knowledge Translation Fondation Lucie et André Chagnon Holistic Health Research Foundation of Canada Hospital for Sick Children Foundation Lotte and John Hecht Memorial Foundation National Foundation for Alternative Medicine, United States National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Office of the Chief Scientist, Health Canada Promoting Collaboration among Research Funders Natural Health Products Research Program: Planning for 2004-2005 Appendix A:
French: Sommaire Introduction Contexte Objectifs Participants Programme de recherche sur les produits de santé naturels Échange de renseignements entre les bailleurs de fonds pour la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé des Autochtones Institut des services et des politiques de la santé Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Partenariat et application des connaissances Fondation Lucie et André Chagnon Fondation pour la recherche en santé holistique du Canada Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades Lotte and John Hecht Memorial Foundation National Foundation for Alternative Medicine, États-Unis Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Bureau de l’expert scientifique en chef, Santé Canada Promouvoir la collaboration entre les bailleurs de fonds pour la recherche Programme de recherche sur les produits de santé naturels: planification pour 2004-2005 Annexe A:
English: At the country level there has been an increasing level of collaboration on advocacy and campaigning, particularly in response to the needs of communities in the Global South.
French: Au niveau national, le niveau de collaboration en matière de sensibilisation et de campagnes s'est intensifié, particulièrement en réponse aux besoins des communautés du Sud global.
English: INA SEP 081 Community Economic Opportunities Program (Resource Access Negotiations Program, Resource Partnerships Program, Regional Partnerships Fund) Description:
French: On consigne les rapports, les articles et la correspondance sur les processus de réglementation et d'approbation applicables au nord du 60e parallèle. Sujets :
English: The requirement without reference to the deleted sections of the statute has been retained in the regulation.
French: L'exigence ne faisant pas de renvoi aux sections supprimées de la loi a été conservée dans le règlement.>/P> Retour à la Table des matières 2.
English: Instruct workers and equipment operators on dust control methods.
French: Placer dès que possible les sols contaminés dans des seaux ou des barils étanches.
English: This inventory of programs, listed by province from west to east, includes:
French: L’inventaire des programmes, énuméré par province de l’ouest à l’est, comprend les programmes suivants :
English: (g) Sponsorship of experts by Member States and their space-related institutions, as well as by regional and international organizations, to make technical presentations and take part in deliberations during activities of the Programme (see annex I and reports on the activities).
French: g) Parrainage par les États membres et leurs agences spatiales, ainsi que par des organisations régionales et internationales, d'experts chargés de présenter des exposés techniques et de participer aux délibérations dans le cadre des activités du Programme (voir annexe I et rapports sur les activités).
English: The implementing legislation entered into force, together with the Convention, on 15 February 1999.
French: La loi d'application est entrée en vigueur en même temps que la Convention le 15 février 1999.
English: They are the second commonest cause of death in the 1-4 age group, being responsible for 12% of total deaths.
French: Dans le groupe âgé de 1 à 4 ans, pour lequel elles représentent la deuxième cause de mortalité, elles sont responsables de 12 % du nombre total de décès.
English: But now it is clear that again, it is the A-beta dimers which are responsible.
French: Mais encore une fois, il est clair que ce sont les dimères A-bêta qui en sont responsables.
English: For richer IDA countries, donors agreed that 25 per cent of IDA financing for HIV/AIDS projects will be provided on a grants basis.
French: Dans le cas des pays membres de l’IDA mieux nantis, les donateurs se sont entendus afin que le quart du financement de l’IDA pour des projets relatifs au VIH/SIDA soit accordé sous forme de subventions.
English: Ground water that has traveled through these rock formations could have high levels of these compounds.
French: Par conséquent, l'eau souterraine qui coule entre ces formations rocheuses peut contenir des taux élevés de ces matières.
English: The session focused on Article 6 and Article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights
French: Des juges et procureurs du Kosovo ont assisté à cette dernière session, organisée
English: The strategic results framework (SRF) tries to do just this.
French: C'est précisément l'objet du cadre d'évaluation des résultats stratégiques.
English: In support of these aims, MTAP will continue to deliver language development, staff and professional, and peace support operations training.
French: À l’appui de ces objectifs, le PAIM continuera à offrir une formation linguistique, des cours d’état-major et de perfectionnement ainsi qu’une instruction en soutien de la paix.
English: We can support the general substance of the report, which incorporates the principles of concentration, simplification and decentralisation proposed by the European Commission. At the same time, it specifies certain eligibility criteria - youth unemployment, long-term unemployment, the level of GDP, and so on - particularly as regards Objective 2, and emphasises the need for transparency.
French: Si nous pouvons souscrire à la teneur générale du rapport, qui fait siens les principes de concentration, de simplification et de décentralisation proposés par la Commission européenne, tout en précisant certains critères d'éligibilité, (taux de chômage des jeunes, de longue durée, niveau du PIB...), notamment pour l'objectif 2 et en insistant sur le besoin de transparence, nous ne saurions pour autant voter en faveur de la résolution finale.
English: The attackers were armed with GM-3 and Kalashnikov assault rifles.
French: Les assaillants étaient armés de fusils d'assaut GM3 et de Kalachnikov.
English: The 2004-05 RPP identified the following four priorities under the strategic outcome of rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians:
French: Ce rapport présentait les quatre priorités suivantes, sous le résultat stratégique visant à une gestion rigoureuse des fonds publics afin d'assurer des résultats aux Canadiens :
English: A shorter list of potential options can then be produced, and a more detailed analysis performed on this list.
French: On peut alors dresser une liste plus courte d'options possibles et, à partir de là, réaliser une analyse plus détaillée.
English: ◦ Anxiety Conditions in Children and youth ◦ Challenging Behaviors in Children and Youth
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The basis of our negotiations is contained in article 4 of the Agreement on Normalization of Relations, signed in Belgrade on 23 August 1996.
French: La base de nos négociations est l'article 4 de l'Accord portant normalisation des relations, signé à Belgrade le 23 août 1996.
English: Coyote, wolf, bear, otter, pine martin, moose and deer are just some of the fauna inhabiting the park and area.
French: Le parc abrite, entre autres, les espèces suivantes : coyote, loup, ours, loutre, martre d’Amérique, orignal et cerf de Virginie.
English: UNESCO is supporting pre-service and in-service training of teachers on positive discipline in the classroom in the Asian and Pacific region.
French: L'UNESCO soutient une formation avant l'emploi et en cours d'emploi des enseignants dans le domaine de la discipline positive en classe dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Li Zhaoxing, Special Envoy of President Hu Jintao, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China; H.E.
French: M. Li Zhaoxing, Envoyé spécial du Président Hu Jintao, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine; S.E.
English: Diverting water in this way takes pressure off sewer systems and reduces the risk of sewer water backing up into basements.
French: Le détournement de cette eau permet de soulager les systèmes et de diminuer le risque de refoulement d’égout dans les sous sols.
English: Pressman - Over 788 mm to 1032 mm (30" to 40"), inclusive (two-colour)
French: Conducteur de presse - Au-dessus de 788 mm à 1032 mm (30" à 40"), inclusivement (deux couleurs)