ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-14 Damping Characteristic (of a null balancing instrument) The maximum overshoot (if any) beyond the point of final rest, expressed in percent of span.
French: Partie graduée sur laquelle un stylo ou style trace un enregistrement, ou sur laquelle est imprimé un enregistrement de la quantité ou des quantités mesurées par un appareil.
English: HART, David A / SALO, Paul T
French: 6 An(s)
English: Since 73% of respondents had enterprises that were still in operation at the time of the survey, the experience of running a viable enterprise (at least up to the time of the survey) may also have contributed to the level of self-confidence reported.
French: Étant donné que 73 % des répondants possédaient des entreprises qui étaient toujours exploitées au moment du sondage, l'expérience de fonctionnement d'une entreprise viable (à tout le moins jusqu'au moment du sondage) peut aussi avoir contribué au niveau de confiance en soi rapporté.
English: Exeltherm N/A 100 113 100 138 Capacity Utilization Rate1 (1994=100)
French: Exeltherm s.o. 100 113 100 138 Taux d’utilisation de la capacité1 (1994=100)
English: The guidelines recognize the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply.
French: Les lignes directrices reconnaissent le besoin de maintenir la sécurité de l’approvisionnement en aliments commerciaux et de conserver la confiance du public.
English: Would it contravene the criterion of public administration if provinces were to devolve budgets to groups of doctors (who are private, for-profit providers) and require those groups to manage these funds?
French: Une province enfreindrait-elle le principe de la gestion publique si elle accordait des budgets à des groupes de médecins (des fournisseurs à but lucratif du secteur privé) en les obligeant à gérer les fonds reçus ?
English: Bhutan has reached the final stages of its accession process, while Vanuatu is awaiting ratification of its accession.
French: Le Bhoutan est arrivé au dernier stade de la procédure d'adhésion alors que Vanuatu attend que son adhésion soit ratifiée.
English: States therefore need to think about how to integrate such considerations into areas like investment and trade policy; securities and corporate law; and export credit and insurance.
French: Il importe donc que les États réfléchissent à la manière d'intégrer de telles considérations dans des domaines comme les politiques de l'investissement et du commerce, les valeurs mobilières et le droit des entreprises, et les crédits et l'assurance en matière d'exportations.
English: • The Network and Computing Infrastructure -- the telecommunication networks, integration brokers and associated computing hardware and software supporting the operation of the infostructure.
French: • l'infrastructure de réseau et de traitement informatique -- les réseaux de télécommunications, les courtiers d'intégration et le matériel et les logiciels de traitement connexes à l'appui du fonctionnement de l'infostructure.
English: In view of the fact that the Board, at its previous session, had decided not to support the proposal to amend paragraph 2 of Article 28, discussions focussed on Article 28, para.  After lengthy considerations, the Board felt that Article 28, para.
French: La Commission ayant décidé, à sa précédente session, de ne pas appuyer la proposition visant à amender le paragraphe 2 de l'article 28, les débats ont porté essentiellement sur le paragraphe 1 de cet article.
English: Japan continues fully to cooperate with and support the Institute.
French: Le Japon continue de pleinement coopérer avec l'Institut et de l'appuyer.
English: The Minister may incur expenditures or perform, or have performed, services or work in relation to: 1. any federal real property or federal immovable; 2. any work or other property belonging to Her Majesty in right of Canada; and 3. any real or immovable property, any work or any other property not belonging to Her Majesty in right of Canada, with the consent of its owner.
French: Le ministre peut engager des dépenses ou assurer la prestation de services ou la réalisation de travaux portant : 1. soit sur des immeubles fédéraux ou des biens réels fédéraux; 2. soit sur des ouvrages ou autres biens appartenant à Sa Majesté du chef du Canada; 3. soit, avec le consentement du propriétaire, sur des immeubles, ouvrages ou autres biens n'appartenant pas à Sa Majesté du chef du Canada.
English: Specific measures in support of international cooperation DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
French: Transfer DEC 31A/2005 Increase 08 09 01 01:
English: • University of British Columbia Library Catalogue
French: • Droits de la personne
English: 0306.29.00 00 - -Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption 03.07 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
French: 0306.29.00 00 - -Autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine 03.07 Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; invertébrés aquatiques autres que les crustacés et mollusques, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres à l'alimentation humaine.
English: [4,5] Pure compounds or elements, or their recovery from solid sorbent compositions, filter aid compositions, or catalysts, are classified in the appropriate subclass for chemical compounds or elements.
French: Cependant, lorsqu’il est énoncé expressément que le composé pur ou l’élément pur, sous une forme particulière, est spécialement utile comme absorbant ou adsorbant solide, composition facilitant la filtration ou catalyseur, il est en outre classé dans le groupe 20/00 ou 35/00.
English: (a) The development of a full needs assessment for the period 2006-2010 based on the methodology and experience gained from the preliminary assessment of funding needs for that period, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting;  (b) The development of a preliminary assessment of funding needs for the period 2011-2015, based on available information, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: L'élaboration d'une évaluation complète des besoins de financement pour la période 2006-2010 compte tenu de la méthodologie utilisée et de l'expérience acquise grâce à l'évaluation préliminaire des besoins de financement pour cette période, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion; L'élaboration d'une évaluation préliminaire des besoins de financement pour la période 2011-2015, compte tenu des informations disponibles, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: Although many people with HIV/AIDS continue to benefit from advances in treatment, they face health, economic, social, and personal disadvantages related to their HIV status.
French: Bien que de nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida continuent de tirer profit des progrès en matière de traitement, ils font face à des désavantages, économiques, sociaux et personnels et de santé en raison de leur séropositivité.
English: C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol 89 - 92 86
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif 89 - 92 94
English: At the same time, she was a volunteer with the Alliance culturelle de l'Ontario and Théâtre Action.
French: Elle était alors également bénévole au sein de l'Alliance culturelle de l'Ontario et de Théâtre Action.
English: Satisfaction with mission services is further corroborated by results from the EKOS surveys of athletes and coaches conducted for this evaluation (Exhibits 5.11 and 5.12).
French: La satisfaction à l'égard des services de mission est confirmée par les résultats du sondage EKOS réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs dans le cadre de la présente évaluation (Pièces 5.11 et 5.12).
English: The second goal of the welfare policy, maintained by the 2001-2003 action plan, was to half the dependence on social assistance by 2004.
French: S'agissant de l'accès aux droits sociaux fondamentaux, le système de protection sociale met en place une couverture sociale universelle reposant sur le principe de la perte de revenus.
English: For, as the external environment changed, the internal needs of the CSC similarly changed; this in turn became reflected in the organization’s structure, administration, and style of leadership. THE M ERIT S YSTEM M ACHINE Until 1918 the Civil Service Commission was a relatively small organization devoted to the examination of candidates for appointme nt to the 351
French: Il pourrait être utile de regarder brièvement l’organisme d’un autre point de vue, – sous l’aspect du développement interne de la C.S.C. Car, à mesure que le milieu extérieur changeait, les nécessités intérieures de la C.S.C. changeaient de la même manière ; ce qui finit par se refléter dans la structure de l’organisme, dans son administration et jusque dans sa façon de conduire les affaires.
English: Mucoepidermoid carcinoma Adenoid cystic carcinoma Others * Graded: Well-differentiated, moderately differentiated and poorly differentiated
French: Carcinome muco-épidermoïde Carcinome adénoïde kystique Autres * Classement : bien différencié, modérément différencié et peu différencié.
English: The Report and the Bill are still being reviewed.
French: Ces deux documents sont en cours d'examen.
English: This represents a significant improvement over the current situation under the Indian Act, which contains no similar requirement for non-member input mechanisms.
French: Il s'agit là d'une amélioration significative par rapport à la situation actuelle qui est régie par la Loi sur les Indiens, laquelle ne prévoit aucun mécanisme permettant aux non-Autochtones d'apporter des commentaires.
English: Pulse Canada in cooperation with a Korean feed miller has begun trials, the results of which will be presented to the Korean feed industry in a seminar in mid-2001.
French: De concert avec un fabricant d'aliments pour bÃ©tail, Pulse Canada a entrepris des essais dont les rÃ©sultats seront soumis Ã l'industrie corÃ©enne de l'alimentation animale Ã l'occasion d'un sÃ©minaire qui se tiendra vers le milieu de 2001.
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Demande à tous les gouvernements d'envisager sérieusement d'accéder aux demandes que fait le Rapporteur spécial pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: Contacts The work requires contacts with senior departmental officials to plan and co-ordinate the provision of information processing services, to establish information processing priorities and to advise on the development of departmental information processing policies.
French: Contacts L e travail exige des contacts avec les hauts fonctionnaires ministériels pour planifier et coordonner les services de traite ment des données, pour établir les priorités relatives au traite ment des données et pour donner des conseils au sujet de l'élaboration de politiques gouvernementales en matière de traitement des données.
English: An Optional Protocol would enable the Committee to strengthen and enhance its work in monitoring the implementation of the Covenant, particularly by examining States parties' reports, through a procedure that would deal with individual and collective communications.
French: Un tel instrument devrait permettre au Comité de renforcer et améliorer ses activités de suivi de la mise en œuvre du Pacte, notamment pour ce qui est de l'examen des rapports des États parties, par la mise en place d'un mécanisme pour l'examen de communications émanant de particuliers ou de groupes.
English: The second parasequence of Holocene deltaic deposits is assigned to the highstand systems tract and is characterized by progressive progradation of the delta into the Mackenzie Trough to a position seaward of the present delta coastline.
French: La deuxième parasequence de dépôts deltaïques holocènes est attribuée au prisme de haut niveau marin et est caractérisée par la progradation progressive du delta dans la fosse Mackenzie jusqu'à une limite située au delà de la côte actuelle.
English: OSCE presented a number of examples of its work on ESD - for example, the activities of the Aarhus Centres, the organization of seminars and summer camps and the publication of a Green Pack.
French: L'OSCE a présenté plusieurs exemples de ses travaux relatifs à l'éducation au développement durable, qu'il s'agisse des activités des centres d'Aarhus, de l'organisation de séminaires et de camps d'été ou de la publication du dossier «Green Pack».
English: At a press conference announcing the partnership, Don Johnston, President and CEO of Don Johnston Inc., said "with Madentec's technical expertise, Discover will continue to thrive as the best computer access for many needs."
French: Lors de la conférence de presse qui annonçait le partenariat, Don Johnston, président et directeur général de Don Johnston Inc., affirme que «grâce à l'expertise technique de Madentec, Discover continuera de se démarquer comme étant le meilleur accès informatique pour un bon nombre de besoins.»
English: 10 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session (A/55/38), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session (A/55/38), par. 52.
English: (i) Parliamentary documentation: documents relating to the organization of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, as well as ad hoc bodies and conferences organized under the auspices of the United Nations in the disarmament, decolonization, economic and social and related fields, including the preliminary lists of items, provisional and final agendas and their annotations, supplementary lists of items, memorandums of the Secretary-General on the organization of the work of the Assembly, reports of the General Committee to the Assembly and reports on the status of documentation; draft resolutions and decisions and the lists of resolutions and decisions adopted by the Assembly and the Council;
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : documents concernant l'organisation des sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que des organes spéciaux et des conférences organisées sous les auspices de l'ONU et consacrées au désarmement, à la décolonisation, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes, y compris les listes préliminaires des questions à examiner, les ordres du jour provisoire et définitif et leurs annotations, la liste des questions supplémentaires, les mémorandums du Secrétaire général sur l'organisation des travaux de l'Assemblée, les rapports du Bureau à l'Assemblée et les rapports sur l'état de la documentation; projets de résolution et de décision; listes des résolutions et des décisions adoptées par l'Assemblée et le Conseil;
English: Officials may visit the applicant's premises to review on-site operations.
French: Les fonctionnaires peuvent se rendre dans les installations du demandeur afin de vérifier les opérations sur place.
English: It is of particular importance for some countries of South-Eastern Europe.
French: Ce processus revêt beaucoup d'importance pour certains pays d'Asie de l'Est et d'Europe.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 920337 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence No. 920337 should be cancelled.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 920337, ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 920337.
English: Video/07-023HiRes.wmv Recruit gives insight into basic training field phase Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-023
French: Un aperçu de l’entraînement des recrues sur le terrain mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-023
English: On 17 November 2003, the Supreme Court reportedly turned down appeals against the death sentences of Rachabmurod Chumayev, Ibrogim Khusseynov, Todzhiddin Butayev and Akbar Radzhabov, but overturned the death sentence of at least one other member of the group, Bakhrom Sadullayev.
French: Le 17 novembre 2003, la Cour suprême aurait rejeté les recours formés par Ratchabmourod Tchoumaïev, Ibrogim Khousseynov, Todjiddine Boutaïev et Akbar Radjabov contre leur condamnation à mort ; elle a cependant infirmé la condamnation à la peine capitale d’au moins un autre membre du groupe, Bakhrom Sadoullaïev.
English: Faut il évaluer le comportement des élèves?
French: Préparation [...] autour de la rentrée scolaire (suite).
English: Conducting public consultations Developing partnerships/networks with other stakeholders
French: Consultations publiques Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées
English: UNMIS continues its efforts to defuse these conflicts by using its good offices at the local level to dissuade all parties from resorting to violence as a means of advancing their political goals.
French: La MINUS continue de s'efforcer de prévenir les hostilités en usant de ses bons offices au niveau local en vue de dissuader toutes les parties de recourir à la violence pour parvenir à leurs fins politiques.
English: A professional jury from Swiss Marketing awarded the trophy for outstanding Marketing achievement to Phonak for the Hear the World initiative. Phonak wins the Marketing Trophy in the "large enterprises" category.
French: The HEAR THE WORLD magazine was awarded with the “Silver Mercury Excellence Award" in the category "Magazines".
English: Since a few months back ofdat she felt nothing was going on, no pain with breathing, energetic, cheerful as she actually used her cancer was.
French: Depuis quelques mois en arrière ofdat elle ne sentait rien qui se passait, pas de douleur à la respiration, énergique, joyeuse comme elle réellement utilisé son cancer a été.
English: The Summer Institute will provide a learning environment where students will gain a better understanding of the concepts and theories that underlie effective Knowledge Translation Research and Knowledge Translation.
French: L'atelier d'été permettra d'offrir un milieu d'apprentissage où les étudiants pourront mieux comprendre les concepts et les théories qui sous-tendent la recherche sur l'application des connaissances et une application des connaissances efficaces.
English: * Indicates countries that have not set a timetable for 0.7 per cent.
French: * Pays n'ayant pas fixé de calendrier pour la réalisation de l'objectif de 0,7 %.
English: In many cases it has been further reinforced by additional commitments to treaties establishing nuclear-weapon-free zones and by a willingness to accept additional safeguards obligations through the conclusion of INFCIRC/540 agreements.
French: Elle a même souvent été renforcée par l'adoption de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et par leur volonté d'accepter des obligations supplémentaires en matière de garanties en concluant des accords établis sur la base du protocole modèle INFCIRC/540.
English: To support those efforts and the International Heliophysical Year goal of deployment of small instrument networks in developing countries, the AWESOME project team made use of the International Heliophysical Year to help close the largest gaps in ground-based instruments on the continent.
French: Pour soutenir ces efforts et l'objectif de mise en place de réseaux de petits instruments dans les pays en développement, au titre de l'Année héliophysique internationale, l'équipe du projet AWESOME avait, dans le cadre de l'Année héliophysique internationale, aidé à combler le manque considérable d'instruments au sol sur le continent.
English: The migration analyses are based on the following number of First Nations: Thunder Bay (16 cases), Winnipeg (44 cases), Regina (22 cases), Saskatoon (33 cases), and Edmonton (25 cases).
French: En effet, dans ces deux centres, les taux de migration des réserves vers la ville diminuent à mesure qu’on s’éloigne des réserves des Premières nations.
English: At the same time, the Member States will ensure that these coordinators are empowered to speak on behalf of all the parties involved.
French: Parallèlement, les États membres s'assureront que les coordinateurs pourront parler au nom de tous les acteurs impliqués.
English: APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND PATENT EXAMINATION (SP) UNIT - ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP 1.
French: APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET EXAMEN DES BREVETS : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE EXAMEN DES BREVETS 1.
English: • (b) the service is
French: • b) il s'agit d'un service, selon le cas :
English: Fauteux is known for the elegant, controlled line of drawing that characterizes his abstract sculptures.
French: Fauteux est reconnu pour l'élégance et la maîtrise de la ligne qui caractérisent ses sculptures abstraites.