ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denise Michelin, Dale Moores and Debbie Morris Public Service Employment Act Section 21 Denise Michelin, Dale Moores and Debbie Morris, 03-REH-00916 (Sloan) Date of Decision: March 5, 2004 Index Code: 60 - Improper assessment of qualifications (conceded) These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments by Human Resources Development Canada to positions of Employment Benefits Officer (PM-02) in Happy Valley, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-22.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denise Michelin, Dale Moores et Debbie Morris Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Denise Michelin, Dale Moores et Debbie Morris, 03-REH-00916 (Sloan) Date de la décision : le 5 mars 2004 Code : 60 — Mauvaise évaluation des qualités (concédée) Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites par Développement des ressources humaines Canada aux postes d'agent ou d'agente de prestations d'emploi (PM-02) à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-22, à Happy Valley (Terre-Neuve).
English: AMS Genius may do for analog circuit design what automated design did for digital chip circuitry.
French: Selon M. Gupta, l’AMS Genius marque une longueur d’avance sur les produits de ses concurrents.
English: Do we really think we can tackle this world with our research sector in such a fragmented state, without entering the technology race, without being at the forefront of innovation?
French: Croyons-nous vraiment pouvoir affronter ce monde dans la situation fragmentée que connaît notre secteur de la recherche, sans grimper sur l'échelle des technologies, sans monter aux premières lignes de l'innovation ?
English: We regret that it was not possible to recognise our roots in full: precisely because we believe strongly in the secularism of the institutions, we are equally convinced that, if we fail to recognise all of our roots, politics is impoverished.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible de reconnaître pleinement nos racines: c'est précisément parce que nous croyons fermement dans la laïcité de nos institutions que nous sommes pareillement convaincus que la reconnaissance incomplète de nos racines engendre un appauvrissement de la politique.
English: Female reception staff not friendly. Male reception staff very friendly.Beds very hard.
French: Rideaux pas assez épais pour occulter la lumiére du spot qui éclaire le pont.Manque de diversité au petit déjeuner.
English: The need for an officer independent of the court to represent the child in conflict with the law is recognized and provision for a juvenile defender is being included in the Child Care and Protection Act which is currently being drafted.
French: La nécessité pour l'enfant en situation de conflit avec la loi d'être représenté par un agent indépendant du tribunal est reconnue et la fonction d'avocat des mineurs est prévue dans la loi sur les soins et la protection de l'enfance qui est en cours de rédaction.
English: This is a budget that will help to fight unemployment and kick-start the economy.
French: C'est un budget qui aidera à lutter contre le chômage et à relancer l'économie.
English: Consequently, it was extremely difficult to include it for protection in that treaty.
French: Aussi est-il extrêmement difficile d’en prévoir la protection dans le traité.
English: This procedure ensures full, prompt, and independent consideration of claims and complaints.
French: Cette procédure permet un examen rapide, complet et indépendant des plaintes et des recours.
English: Amendment 7 Annex Chapter 1, subparagraph 4.2, indent 5 a (new) - support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
French: Amendement 7 Annexe, chapitre 1, sous-paragraphe 4.2, alinéa 5 bis (nouveau) - soutient la participation à des festivals de jeunes professionnels et de professionnels issus de pays ayant une faible capacité de production audiovisuelle.
English: Not only Techno music, they also lean toward Underground music such as noise·industrial including Whitehouse, Throbbing Gristle, SPK, Einstürzende Neubauten.
French: Non seulement en Techno mais aussi à travers des groupes électroniques comme Whitehouse, Throbbing Gristle, SPK, Einstürzende Neubauten.
English: The direction of the arrow must signal the direction to read the relationship between the two concepts.
French: L’orientation de la flèche doit signaler l’orientation à suivre pour lire le rapport entre les deux concepts.
English: b Sekawe (also known as SKU): 1-barrel Zu-23 with seat for the gunner.
French: b Sekawe (également connu sous le nom de SKU) = Zu-23 à un canon avec siège pour le mitrailleur.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire
English: The Panel has previously found that damage caused to Iran's marine environment by those oil spills would constitute environmental damage that is compensable in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Comme le Comité l'a noté dans le premier rapport «F4», il est prouvé que le milieu marin de l'Iran a été exposé à une partie des hydrocarbures déversés dans le golfe Persique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These include the prevention of car theft by fitting immobilisers, preventing credit-card fraud by making this means of payment more secure, introducing better rules with regard to some areas of what is called hi-tech crime, and introducing better data comparison precautions in fields such as social security fraud, as are widely found in the United States.
French: Cela implique les dispositions contre le vol d'automobiles au moyen de systèmes antivol, les dispositions contre la fraude aux cartes de crédit en rendant ces moyens de paiement plus sûrs, de meilleures règles dans certains secteurs de la criminalité hightech et de meilleures dispositions par le biais d'une égalisation des données, notamment dans le domaine de la fraude à la sécurité sociale, qui est par exemple largement répandue aux États-Unis.
English: After that, my colleagues and I will be pleased to respond to your questions.
French: Par la suite, mes collègues et moi serons heureux de répondre à vos questions.
English: 1.2 Audit and consultancy Evaluation of State Civil Defence systems with a view to reinforcing them in particular in the following fields: planning (e.g. design and implementation of national organisation and rescue plans) management of emergency situations, of human and material resources, and of public communication.
French: 1.2 Audit et Conseil Evaluation des systèmes de protection civile des Etats et assistance en vue de les renforcer notamment dans les domaines suivants : planification (conception et mise en oeuvre de plans nationaux d’organisation et de secours, par exemple), gestion des situations d’urgence, gestion des ressources humaines et matérielles et gestion de la communication.
English: HONORARY COLONEL J.R.M. HUBEL, CD
French: COLONEL HONORAIRE J.R.M. HUBEL, CD
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 2006/23 and 2007/22, UNODC is developing a guide on strengthening judicial integrity and capacity.
French: Conformément aux résolutions 2006/23 et 2007/22 du Conseil économique et social, l'UNODC élabore un guide sur le renforcement de l'intégrité et des capacités du système judiciaire.
English: Awardees Project Title DALEY, Denise University of British Columbia Investigation of epistasis and genetic susceptibility to hypertension in men and women GAGNON, Cynthia Université Laval Functional and social consequences of myotonic dystrophy: Impact of personal and environmental factors on social participation April 2004 Competition:
French:  Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes : bourses de recherche   Concours de l'automne de 2003 Boursiers Titre du projet DALEY, Denise Université de la Colombie-Britannique Étude de l'épistasie et de la sensibilité génétique à l'hypertension chez les hommes et les femmes GAGNON, Cynthia Université Laval Conséquences fonctionnelles et sociales de la dystrophie myotonique : impact Université Laval des facteurs personnels et environnementaux sur la participation sociale Concours d'avril 2004 :
English: CARICOM member States also enjoy traditional, warm and friendly relations with the United States, and in that spirit, we call for a constructive process of dialogue and a normalization of relations, which we believe would be in the interests of all parties.
French: Les États membres de la CARICOM entretiennent également traditionnellement des relations d'amitié chaleureuses avec les États-Unis, et c'est dans cet esprit que nous préconisons l'établissement d'un processus de dialogue constructif ainsi qu'une normalisation des relations, qui, selon nous, bénéficieraient à toutes les parties.
English: They included ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, available geospatial data for disaster studies and capacity-building opportunities.
French: On y a notamment examiné les initiatives en cours et prévues, des études de cas et les pratiques d'excellence, les données géospatiales disponibles pour l'étude des catastrophes et les possibilités de renforcement des capacités.
English: A decline was first reported in the early 1970s (Goodwin and Rosche, 1970, 1974).
French: Un premier déclin a été signalé au début des années 1970 (Goodwin et Rosche, 1970, 1974).
English: It shall apply outside Objective 1.
French: Il intervient en dehors de l'objectif nº 1.
English: • The Diplomacy of Depression
French: • La diplomatie à l'époque de la dépression
English: Commit to spending time with those who matter most.
French: Engagez vous à passer du temps avec les gens qui vous sont les plus chers.
English: CIDA’s 2002 corporate review of private-sector development programming revealed clearer linkages between such programming61 and poverty reduction62.
French: Le développement du secteur privé dans les pays en développement est de plus en plus perçu comme un puissant levier pour réduire la pauvreté.
English: The common response is, for example, the European Union, or the Charter of Fundamental Rights, which basically reflect the lessons learned from those two totalitarian systems that created such destruction on our continent.
French: L'Union européenne ou la Charte des droits fondamentaux, par exemple, constituent une réponse commune car elles traduisent les leçons tirées de ces deux systèmes totalitaires qui ont été à l'origine d'une telle destruction sur notre continent.
English: (C) During the period of June 30, 1996, through December 31, 1996, the Librarian of Congress shall cause notice to be published in the Federal Register of the initiation of voluntary negotiation proceedings for the purpose of determining reasonable terms and rates of royalty payments for the activities specified by subparagraph (A) during the period beginning January 1, 1998, and ending on the effective date of any new terms and rates established pursuant to subparagraph (C), (D) or (F), or such other date (regarding digital phonorecord deliveries) as the parties may agree.
French: C) Au cours de la période allant du 30 juin au 31 décembre 1996, le bibliothécaire du Congrès fait publier au Federal Register un avis d’ouverture d’une procédure de négociation amiable visant à fixer des modalités de paiement et des taux de redevance raisonnables en ce qui concerne les activités mentionnées à la lettre A) au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et s’achevant à la date de l’entrée en vigueur de toutes nouvelles modalités de paiement ou de tous nouveaux taux de redevance fixés conformément aux dispositions de la lettre C), D) ou F), ou à toute autre date (en ce qui concerne les transmissions numériques de phonogrammes) dont les parties peuvent convenir.
English: In respect of any signatory State or the European Community which subsequently expresses its consent to be bound by it, this Convention shall enter into force six months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout Etat signataire ou pour la Communauté européenne qui aura exprimé son consentement à être liée par elle, la présente Convention entrera en vigueur six mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: RNs declined from 59% to 52%, while LPNs declined from 21% to just 10%.
French: Les pourcentages d'ID et d'IAD sont respectivement passés de 59 % à 52 % et de 21 % à seulement 10 %.
English: The Chairman of the hearing, Mr Gargani, asked the officers to ensure that all the men put jackets on out of respect for the experts present, as he put it.
French: Le président de la réunion, M. Gargani, a demandé aux huissiers de veiller à ce que les hommes portent un veston étant donné - et c'est ainsi que cela a été dit - la présence d'experts.
English: "Improved grazing production between two seeded native pastures in Saskatchewan due to species richness differences.
French: « Previous grass-lucerne mixtures affect barley yield and quality in a semiarid location of the Canadian prairie region.
English: ◦ Restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence;
French: ◦ Restrictions sur le type de personne morale habilitée à s'implanter ;
English: When an irradiated food is not sold in prepackaged form, a sign displaying the radura symbol must be located next to the point of sale of the food.
French: Lorsque l'aliment irradié n'est pas emballé au moment de la vente, une enseigne arborant le symbole radura et l'énoncé doit être placée près du présentoir où l'aliment est vendu.
English: Second, it is also encouraging that police leaders believe that CPSD would help to address many issues (e.g., youth crime, child abuse, graffiti, etc.) in their communities.
French: En deuxième lieu, il est encourageant également que les chefs de police croient que la PCDS peut les aider à régler plusieurs problèmes (p. ex., la criminalité chez les jeunes, les mauvais traitements à l’égard des enfants, les graffitis, etc.) dans leurs collectivités.
English: Landscapes have always been seen in many different ways by different viewers.
French: Les paysages revêtent depuis toujours des aspects multiples aux yeux des observateurs.
English: Indeed, as acknowledged by Mr. Finch, the water would never pass the first line defence, made up of the PET, to reach the polyethylene.
French: En vérité, comme l'a reconnu M. Finch, l'eau ne franchirait jamais, jusqu'au polyéthylène, la première ligne de défense constituée du PET.
English: The one-bedroom apartments can sleep up to 4 people and the two-bedroom apartments up to 8 people, making us ideal for families and groups of friends.
French: Les appartements d'une chambre peuvent accueillir jusqu'à quatre personnes et ceux de deux chambres jusqu'à huit personnes, ce qui les rend parfaits pour les familles et les groupes d'amis.
English: At the start of the hearing, counsel for the Canadian Human Rights Commission withdrew the part of the complaint dealing with section 10 of the Act, giving notice to the tribunal that there would be no evidence produced in connection therewith.
French: Au début de l’audition, le procureur de la Commission canadienne des droits de la personne, se désista de la partie de la plainte relative à l’article 10 avisant ainsi le tribunal qu’il n’y aurait aucune preuve de produite à cet égard.
English: THE GERMAN BUNDESTAG HISTORY OF PARLIAMENT SINCE 1815
French: LE BUNDESTAG ALLEMAND HISTOIRE PARLEMENTAIRE DEPUIS 1815
English: 23 also apply in the case of s.
French: 23 s’applique également dans le cas de l’art.
English: There is considerable diversity in the Member States in regard to Stage 1, varying from 20% to 100 % of libraries which have automated.
French: Recommandations générales s'appliquant essentiellement aux mesures nécessaires au niveau national ou régional Nous recommandons que des mesures soient prises dans deux domaines:
English: No woman has tested positive for HIV.
French: Collaboration avec le Centre de santé de la Minganie et Actions Sida Côte-Nord
English: The total value of departmentally initiated transfers from non-salary to salary budgets was $1.2 billion higher in 2002–03 than in 1997–98, contributing nearly 30% of the total increase in salary mass over that five year period.
French: La valeur totale de ces transferts des ministères et organismes s'élevait à 1,2 milliard de dollars de plus en 2002‑2003 qu'en 1997‑1998, soit près de 30 % de l'augmentation totale de la masse salariale sur cette période de cinq ans.
English: A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event.
French: Le prix est une récompense monétaire et est décerné dans sa totalité au plus tard sept mois avant le début de l'année concernée.
English: Various options and solutions aimed at preventing the marginalization of many developing countries in the global economy and bridging the digital divide should be considered.
French: Il faut envisager diverses options, diverses solutions qui permettraient d'éviter la marginalisation d'un nombre élevé de pays en développement dans l'économie mondiale et de combler le fossé numérique.
English: Result(s) Achieved Industrial property information is accessible and effectively utilized.
French: Information en matière de propriété industrielle à disposition et utilisée de manière efficace.
English: • Naval Port Inspection Divers Breaking the Ice "A member of port security has fallen through the ice!"
French: • Les plongeurs d’inspection portuaire brisent la glace « Un membre de l’équipe de sécurité portuaire est passé à travers la glace! »
English: - Judge at the Court of Appeal, June 1995-April 1999.
French: Juin 1995-avril 1999 Conseillère à la Cour d'appel
English: Noting that article 53 would become optional in accordance with the decisions of the Working Group (para.
French: Notant que, conformément aux décisions du Groupe de travail (par.
English: In Madhya Pradesh, the Abhivyakti Bal Vikas Sansthan in Dhar district has established 25 Bal Panchayats which have been very active in organising child rights and hygiene campaigns, Meena film shows, training of Bal Panches and sarpanches and conducting school enrolment drives.
French: Source : UNICEF  Au Madhya Pradesh, le Abhivyakti Bal Vikas Sansthan a, dans le district de Dhar, créé 25 Bal Panchayats, qui ont joué un rôle très actif en organisant des campagnes en faveur des droits de l'enfant et de l'hygiène, des projections de films Meena, et la formation de Bal Panches et de sarpanches, et en lançant des campagnes d'inscription scolaire.
English: Subject to appropriation of funds for those purposes, the Yukon shall implement the language plans and other measures to which it has agreed.
French: Sous réserve de l'affectation de fonds destinés à ces fins, le Yukon met en oeuvre les programmes de langues et les autres mesures dont il a convenu.
English: It is anticipated that the departmental costs for telecommunications will be lower.
French: On prévoit donc une baisse des coûts en télécommunications de ce ministère.
English: The meeting also requested AU, ECA and AfDB to assist in programme alignment, coordination, advocacy and outreach, within the context of the Joint Secretariat.
French: Ils ont aussi demandé à l'UA, à la CEA et à la BAD de contribuer à l'harmonisation, à la coordination, au plaidoyer et à l'information, dans le cadre du secrétariat commun.
English: – 30 – For more information please read the Medium-to Heavy-Lift Helicopter backgrounder.
French: – 30 – Pour obtenir de plus amples renseignements, lisez le document d’information sur les hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: complete about five nesting cycles during a single breeding season before dying; the number of clutches produced by the females is unknown, but it is probably less.
French: Ces poissons peuvent vivre jusqu’à huit ans, soit environ le double de l’âge des autres populations d’épinoches à trois épines qui ont été étudiées.
English: 2.2.4 The Agency increases its ability to evaluate the quality and impact of its action In Advantage Canada – Building a Strong Economy for Canadians, the government stresses that federal departments and agencies have to manage their programs so as to obtain very specific results and assess their performance on the basis of their ability to generate these results.
French: 2.2.4 L'Agence accroît sa capacité à évaluer la qualité et les effets de ses actions Dans Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens, le gouvernement souligne que les ministères et les organismes fédéraux doivent gérer leurs programmes en vue d'obtenir des résultats bien précis et évaluer leur rendement en fonction de leur capacité à produire ces résultats.
English: The issue of women's inheritance rights was regulated under family law, but, again because of stereotypes and prejudices, there was still insufficient enforcement of the rights of women.
French: La question des droits des femmes en matière de succession est réglée dans le cadre de la législation familiale, mais là encore, étant donné les stéréotypes et les préjugés, l'exercice de leurs droits n'est pas suffisamment protégé.
English: Investments in strategic pipelines by one nation in Europe always have an impact on its neighbours.
French: Il faut, certes, tenir compte du coût du transport, mais la question ne se pose pas dans ce cas.
English: In addition, several wetlands close to the access road were identified as highly suitable breeding habitat for toads.
French: On a également identifié 224,5 hectares d’habitats présentant un potentiel de modéré à faible La réalisation du projet ne devrait susciter la perte directe d’aucun habitat de reproduction à grand potentiel dans le secteur d'étude.
English: — May be disposed of under Conditional Purchase entry in areas not exceeding one legal subdivision of forty acres, more or less, on payment of the prescribed entry fee of ten dollars, and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Conditional Purchase Right" "Entry," "Patent" or otherwise.
French: Une terrasse peut être aliénée aux termes d’une inscription d’achat conditionnel dans des zones dont la superficie ne dépasse pas une subdivision légale d’environ quarante acres, sur paiement du droit prescrit de dix dollars, et sous réserve des dispositions du présent règlement portant sur le « droit d’achat conditionnel », l’« inscription » ou les « lettres patentes », ou autrement.
English: The number of cases taken to the Joint Disciplinary Committee increased by 83 per cent from the previous period, from 29 cases in 2005 to 53 cases in 2006.
French: Le nombre des affaires portées devant le Comité paritaire de discipline a quant à lui augmenté de 83 % par rapport à la période précédente (29 affaires en 2005 contre 53 en 2006).
English: He adds that over the previous seven years, he had routinely been able to purchase a round-trip fare for travel between the two points over the Victoria Day holiday weekend for approximately $200-$250.
French: M. LeClair ajoute qu'au cours des sept années précédentes, il avait toujours pu acheté des billets aller-retour entre les deux points pendant la fin de semaine de la fête de Victoria, et ce moyennant 200 à 250 $.