ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated; the information and consultation of workers; representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article III-103, l'Union soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants: a) b) c) d) e) f) g) l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs; les conditions de travail; la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs; la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail; l'information et la consultation des travailleurs; la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 6; les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de l'Union;
English: The gingerbread house, Hansel and Gretel, Hans Christian Andersen; Charles Edouard Jeanneret, its designer had a heart.
French: De ce coeur, les chaux-de-fonniers pouvaient espérer la confirmation de l'intérêt de leur ville, déjà reconnue d'importance nationale par la Confédération dans son inventaire.
English: This decision was met with violent opposition in Sucre and sessions were suspended.
French: Cette décision s'est heurtée à une violente opposition à Sucre et les sessions ont été suspendues.
English: What is the Zionist concept of Israeli security?
French: Quelle est la conception sioniste de la sécurité israélienne?
English: to comply strictly with the terms of the authority sub-delegated by the Deputy Minister of Justice on April 11, 2006, and with the Department of Justice’s Appointment Delegation and Accountability Instrument.
French: lettre les conditions du pouvoir subdélégué en vertu de la sous-délégation du 11 avril 2006 par le sous-ministre de la Justice ainsi que l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination du ministère de la Justice.
English: I base my view, first of all, on the origin of Article 34(2) of Regulation No 44/2001, then on the provisions of that regulation concerning enforcement, in particular, Article 42(2), and lastly on the fundamental principle of the rights of the defence.
French: Nous fondons notre position, tout d’abord, sur la genèse de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, ensuite, sur les dispositions de ce règlement relatives à l’exécution, en particulier l’article 42, paragraphe 2, et, enfin, sur le principe fondamental des droits de la défense.
English: 8 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: • How should we be preparing global citizens for life in a technologically driven environment?
French: • Comment devrait-on préparer les citoyens du monde à vivre dans un milieu axé sur la technologie?
English: Having no further means of opposition he entered the federal Cabinet in January 1869.
French: Sa santé en sort affectée et il ne s'en remet jamais tout à fait.
English: The signature of the account-holder is obligatory in all cases: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm 8.
French: Le cachet de la banque et la signature de son représentant ne sont pas obligatoires si une copie d’un relevé bancaire récent est jointe.
English: Emerson, R., "Phytotoxicology Assessment Survey of Lead and Other Metals in Soil and Vegetation in the Vicinity of Westmount Avenue and the Queensway Highway (Hwy.
French: Emerson, R., «Phytotoxicology Assessment Survey of Lead and Other Metals in Soil and Vegetation in the Vicinity of Westmount Avenue and the Queensway Highway (Hwy.
English: A strong push, therefore, for enhanced ODA flows, particularly meeting the 0.7 per cent target, is an uncompromisable and absolute imperative.
French: Il faut donc, absolument et impérativement, renforcer l'APD et surtout atteindre l'objectif de 0,7 %.
English: To what extent have your students/graduates obtained distinctions, honours, awards, and grants from provincial arts councils or the Canada Council for the Arts?
French: Dans quelle mesure vos étudiants/diplômés ont-ils obtenu des distinctions, honneurs, récompenses et subventions de la part de conseils des arts provinciaux ou du Conseil des arts du Canada?
English: Sometimes, retinal detachment can be caused by eye disease, complications related to diabetes, or tumours.
French: Il arrive également qu’il soit causé par une maladie oculaire, des complications liées au diabète ou une tumeur.
English: He mentioned findings of the City-Delta project model intercomparison demonstrating difficulties of state-of-the-art dispersion models to simulate low ozone levels in urban areas.
French: Il a mentionné les résultats de la comparaison de modèles du projet City-Delta, qui démontrent les difficultés qu'ont les modèles de dispersion les plus récents à simuler les bas niveaux d'ozone dans les zones urbaines.
English: The following sections describe the current fiscal outlook in more detail.
French: Les sections qui suivent décrivent les perspectives budgétaires actuelles de façon plus détaillée.
English: It is a condition that the delivery takes place within four years.
French: Si le contrat d'acquisition (de construction) est résilié avant la livraison, tous les amortissements anticipés opérés avant la résiliation doivent être réintégrés dans le revenu professionnel imposable.
English: I should like to thank the Secretary-General for his tireless efforts to provide well-researched documents to Member States and to facilitate this important high-level meeting.
French: Je remercie le Secrétaire général d'avoir travaillé sans relâche pour fournir aux États Membres des documents soigneusement préparés et pour animer la présente réunion de haut niveau.
English: The Proponent concluded that project effects from a slope failure along the access road corridor would not be significant.
French: Le promoteur conclut que les effets du projet dus à un glissement de talus le long du corridor de la route d’accès ne seraient pas importants.
English: Where members are not paid through RPSR, premiums continue to be made payable by certified cheque or money order. Post-dated cheques will not be accepted.
French: • Si les membres ne sont pas payées par le système de paiements de la Réserve, les contributions doivent être payées sous forme de chèque ou de mandat établi à l’ordre du Receveur général du Canada . * Les chèques postdatés ne sont pas acceptés.
English: The Contractor shall treat effluent from contaminated intake sediment slurry dewatering as required and shall meet the Project Specific Water Quality Criteria of Section D2.1(b) and the criteria of Section D2.1(c). The Contractor shall monitor, sample and test slurry dewatering effluent and relevant Receiving Waters as required to ensure that only Page 3
French: (c)
English: We shall then refer it back to Parliament again, of course, as we shall do if there has to be a new proposal on thresholds.
French: Bien entendu, je certifie au Parlement que nous le consulterons à nouveau sur cette question. Nous ferons de même si jamais une autre proposition s'avérait nécessaire et était formulée au sujet des seuils.
English: The Ministry of State Administration and Territory Reform has stated explicitly that in election of Suco Council members there must be three posts reserved for women.
French: Le Ministère de l'administration de l'État et de la réforme du territoire a déclaré explicitement qu'au cours de l'élection des membres du Conseil des Suco, trois postes doivent être réservés aux femmes.
English: Strategic Outcome Priority Program Activity/ Intermediate Outcome Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced Develop and implement innovative strategies, programs, and partnerships to ensure that Canada's natural capital is sustained for present and future generations.
French: Résultat stratégique Priorité Activité de programme / Résultat intermédiaire Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré Établir et mettre en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs afin d'assurer la préservation du capital naturel pour les générations actuelles et futures.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Activities > Camping Bruce Peninsula National Park of Canada Camping Bruce Peninsula National Park offers superb semi-wilderness camping, in ideal locations to base your park adventure.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Activités > Camping Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Camping Le parc national de la Péninsule-Bruce vous réserve d’inoubliables expériences de camping en milieu semi-aménagé.
English: Does your country’s law or case law give local effect to a transfer by operation of a foreign country’s law? a. b. c. d. e. by expropriation bankruptcy divorce; community property intestacy other (please explain)
French: La législation ou le droit jurisprudentiel de votre pays reconnaît-il l’effet local d’un transfert par l’effet de la loi d’un pays étranger? a. b. c. d. e. B. par expropriation faillite divorce; communauté des biens succession ab intestat autres cas (veuillez préciser).
English: They are now set to return to their home countries, leaving behind a legacy of dedication, commitment and passion for peace, stability and the development of Timor-Leste.
French: Ils sont maintenant prêts à regagner leur pays, en laissant derrière eux un héritage de dévouement, d'engagement et de passion pour la paix, la stabilité et le développement du Timor-Leste.
English: • Role of social, cultural and religious determinants in the health of boys and men
French: • Le rôle des déterminants sociaux, culturels et religieux sur la santé des garçons et des hommes
English: Report - not yet published in the Official Journal  Homeopathic medicinal products, report of the Commission to the European Parliament and to the Council concerning the application of Directives 92/73 and 92/74 [COM(97) 362 final].
French: Rapport - non publié au Journal officiel  Médicaments homéopathiques, rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application des directives 92/73 et 92/74 [COM (97) 362 final].
English: I have been concerned by the lack of the involvement of the civil society in the issues that you talk about, particularly in relation to trade.
French: Je me suis préoccupé de l'implication de la société civile dans les questions que vous évoquez, en particulier en ce qui concerne le commerce.
English: The Community funds will be used to support the establishment of complete databases which will be regularly updated within the Member States.
French: Les fonds communautaires servent à supporter l'établissement de bases de données complètes mises à jour régulièrement au sein des États membres;
English: Latournerie Wolfrom & Associés, a French law firm (SELARL), with capital of 43,648 Euros. Registered under SIRET # D 402 720 239 00027 (French business registration number - Paris Business Register).
French: Latournerie Wolfrom & Associés Société d'Avocats SELARL au capital de 43.648 Euros, ayant pour numéro d'identification SIRET D 402 720 239 00027 (RCS Paris) Numéro APE : 741 A Siège social : 164, rue du faubourg Saint-Honoré 75008 Paris.
English: We are also agreed upon a third area, namely the need for increased focus on sustainable development in economic, social and environmental terms, which is something that will require a range of initiatives on the part of the EU.
French: Nous sommes également en accord à propos d'un troisième point : nous devons mettre davantage l'accent sur le développement durable d'un point de vue économique, social et environnemental, ce qui suppose une série d'investissements de la part de l'Union.
English: Chios is a destination that will enchant you, since it offers a long history, rich culture and a great variety of landscapes.
French: L’île de Chios est située au nord de la mer Egée. Sa grande diversité de paysages, son histoire et sa culture en font une île à part entière.
English: O Office of the Correctional Investigator, 2, 3, 9, 23 Office of the Inspector General, CSIS, 9, 22 organized crime, 1, 5, 7, 11, 12, 13, 14, 19
French: F Fiscalité, 18, 77 Fonds d’action pour le changement climatique, 2, 13, 27, 28, 58, 60, 61, 63, 75 G
English: Unless there is an atmosphere of reliable security, no efforts can be carried out successfully.
French: En effet, sans un climat de sécurité viable, aucune activité, de quelque nature qu'elle soit, ne pourrait être menée à bien.
English: This system is thus binding on the Commission only when it must determine whether aid covered by the Code is compatible with the Treaty.
French: La Commission est donc uniquement liée par ce système lorsqu'elle apprécie la compatibilité avec le traité d'aides visées par ledit code.
English: The veins near Coldwell are rich in sphalerite and galena.
French: Les filons près de Coldwell sont riches en sphalérite et galène.
English: However, the precarious security situation is one of the main reasons why people displaced from Chechnya, and in particular from Grozny are reluctant to return.
French: Toutefois, la précarité de la situation sécuritaire est l'une des principales raisons pour lesquelles les personnes déplacées de Tchétchénie et notamment de Grozny envisagent leur retour avec réticence.
English: Bits for coding, checking and synchronization functions are to be included.
French: 66 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: Annexes II to VII describe six different routes to acquiring the CE marking.
French: Les annexes II à VII décrivent six méthodes différentes pour obtenir le marquage CE.
English: For example, 29 responsible authority departments and agencies initiated over 6000 assessments in 2000-2001 (see Annex III, A3.3, Statistical Summary of Environmental Assessments).
French: Par exemple, 29 ministère et organismes responsables ont effectué plus de 6000 évaluations en 2000-2001 (voir la section A3.3 de l'Annexe III, Sommaire statistique sur les évaluations environnementales).
English: By being proactive in anticipating risks early and creating the conditions that avoid them, we can often overcome adversity.
French: En prévoyant les risques de façon proactive et en suscitant des conditions permettant de les écarter, il est souvent possible d’éviter le malheur.
English: Addressing these needs will involve considerable investment from national resources, international development assistance and public-private partnerships as well as capacity-building and institutional and policy reform.
French: Pour satisfaire ces besoins, il faudrait consentir d'importants investissements au moyen des ressources nationales, de l'aide internationale au développement et de partenariats entre les secteurs public et privé, mais aussi renforcer les capacités, mettre en place des réformes institutionnelles et aménager les politiques.
English: Nous recommandons un modem 28,8 ou une version plus rapide afin d'obtenir une qualité sonore maximale.
French: Qu'à cela ne tienne, sur ce site nous vous proposons une démarche étape par étape afin que vous puissiez tout voir, tout entendre.
English: holding that a witness is only disqualified from testifying if "the derangement or defect" is such as to undermine the witness’ ability to give trustworthy evidence on "the specific subject of the testimony".
French: au paragraphe 492, et conclut qu’un témoin ne peut être privé de l’exercice du droit de témoigner que si « la déficience ou le trouble » sont tels qu’ils affectent la fiabilité « du témoignage sur un point précis ».
English: Children (usually over the age of 5) may be involved in some parts of the mediation process.
French: Les enfants (en général, ceux qui ont 5 ans ou plus) peuvent être invités à intervenir au cours de certaines étapes de la médiation.
English: • Improving Aerospace safety: The Space Shuttle Challenger case
French: • Améliorer la sécurité de l'aérospatiale : le cas de la Navette spatiale Challenger
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation began to require that 5% of social housing units be usable by persons with disabilities.
French: • La Société canadienne d'hypothèques et de logement commence à exiger que cinq pour cent (5%) des unités de logements sociaux soient consacrés aux personnes handicapées.
English: • The requirement to have obtained REB approval and other relevant authorizations.
French: • L’obligation d’obtenir l’approbation d’un CER et toute autre autorisation pertinente.
English: Follow-up llegal killing of birds in Cyprus The Secretariat reported on the latest information provided by the NGOs.
French: Evolution de la situation Mise à mort des oiseaux à Chypre Le Secrétariat informe le Bureau des derniers éléments communiqués par les ONG.
English: The real estate agent also has responsibilities towards his clients: he must protect their interests at all times, treat them fairly and act with honesty.
French: L'agent immobilier a aussi des responsabilités à l'endroit de ses clients : il doit en tout temps protéger leurs intérêts, les traiter de manière équitable et se comporter avec honnêteté.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2006—First Quarter Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 19–21, 2006 Attend donors meeting for Haiti $937.19
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Suzanne Laporte, vice-présidente; Direction générale des Amériques — 2006 — Premier trimestre Suzanne Laporte, vice-présidente; Direction générale des Amériques — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 19 au 21 février 2006 Assister à la réunion des donateurs pour le programme d’Haïti.
English: Presentations will be made by experts in the field of protection of geographical indications representing international organizations, non-governmental organizations, producers and administrations from WIPO Member States from around the world.
French: Il est ouvert aux représentants de gouvernements ainsi qu’à toute personne intéressée.
English: Scientific leaders and network managers found it easy to provide examples of applications that wouldn’t have happened without the network structure or NCE program.
French: Les directeurs scientifiques et les administrateurs des réseaux n’ont eu aucune difficulté à trouver des exemples d’applications qui n’auraient pas eu lieu en l’absence de la structure du réseau ou du Programme RCE.
English: The identification and development of core policy indicators supports the EUMC’s work on comparability by establishing common frameworks to measure action and progress at the European and national level.
French: L’identification et la mise au point d’indicateurs de base sur les politiques étayent les travaux menés par l’EUMC sur la comparabilité, en instaurant des cadres communs pour la mesure des actions et des avancées aux niveaux européen et national.
English: Major Milestones  Consultant Contract Award - November/December 2003 Effective Project Approval - November/December 2004 Construction Start - Spring 2005 Construction Completion - Late 2008/early 2009  6.
French: Étapes principales  Attribution du contrat d'expertise-conseil - novembre/décembre 2003 Approbation définitive du projet - novembre/décembre 2004 Début des travaux de construction - printemps 2005 Fin des travaux de construction - fin de 2008 ou début de 2009  6.
English: The CRTC should consider applications by telephone companies for broadcasting distribution undertaking licences and issue licences within the same timeframe as the regulatory proceedings for local telephone competition, and associated implementation processes.
French: CRTC devrait étudier les demandes de licences d'entreprises de distribution de radiodiffusion présentées par les compagnies de téléphone et délivrer ces licences dans le même intervalle que ses instances ayant traits à la concurrence sur le marché téléphonique local et le processus de mise en oeuvre associé.
English: Without compulsory deadlines, texts are all too often simply declarations of intent which achieve nothing.
French: En effet, sans délai à respecter, les textes restent trop souvent des déclarations d' intention sans suite.
English: Popularity Contest 1.4 Wordpress 2.6 Plugin Fixed and Hacked | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Concours de popularité 1.4 Wordpress 2.6 Plugin fixe et Hacked | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: Even as I mention the idea of amending the Telecommunications Act, I recognize that the notion of having a distinct piece of telecom legislation is on the road to becoming an anachronism.
French: Si d'une part je dis qu'il faut modifier la Loi sur les télécommunications, je reconnais que le concept même d'une loi distincte sur les télécommunications est en voie de devenir un anachronisme.
English: In these times, in which the cruel experience of this country a few weeks ago has revealed to us how powerful the enemies of humanity are, how vulnerable our peoples are, how fragile our security is and what risks we are exposed to daily, the dialogue among civilizations is the only instrument that offers us extraordinary possibilities to contribute, through persuasion, to the prevention of conflicts, the suppression of rivalries and resentments and the strengthening of fraternity among nations.
French: En cette période, où la cruelle expérience qu'a faite ce pays il y a quelques semaines nous a révélé combien sont puissants les ennemis de l'humanité, combien vulnérables sont nos populations, combien fragile est notre sécurité et nous a révélé aussi les risques auxquels nous sommes exposés quotidiennement, le dialogue entre les civilisations est le seul instrument qui nous offre d'extraordinaires possibilités de contribuer, par la persuasion, à la prévention de conflits, à la suppression des rivalités et des ressentiments ainsi qu'au renforcement de la fraternité entre les pays.
English: Schedules
French: Comptabilité de caisse – Méthode qui consiste à constater les produits au moment où ils font l’objet d’un encaissement et à imputer les charges aux résultats de l’exercice au cours duquel elles font l’objet d’un décaissement.
English: Even though these families are no longer in the old country, the concept of "man" has not yet been redefined in Canada.
French: Même si ces familles ne vivent plus dans le vieux pays, l'idée de l' homme n'a pas encore été redéfinie au Canada.
English: The 2004 Annual Report makes clear the reasons behind this turnaround: four years of rigorous reforms have brought about a transformation.
French: Le Rapport annuel 2004 expose les raisons de ce redressement : quatre années de réformes ont opéré une remarquable transformation.
English: A EUPM programme working group helped to elaborate a list of equipment, which the Police Steering Board later approved, and is now awaiting approval by the Ministerial Council for Cooperation on Police Matters.
French: Un groupe de travail a aidé à établir une liste de matériel qui a été approuvée par le Comité directeur de la police et attend de l'être par le Conseil ministériel pour la coopération sur les questions de police.
English: Take a refreshing dip in one of the 2 lovely pools.
French: Vous pourrez faire quelques longueurs dans l'une des deux agréables piscines ou vous reposer sur l'espace détente qui les entoure.