ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have decided to go with the one of those two actions that was not conducted in conformity with FTA rules, and to cancel out the one that was, exposed potential suppliers to risks that were beyond the normal business risks involved in a fair competition, and for that reason, NRC must be responsible to meet the consequences when it results in injury to the complainants.
French: En décidant de retenir le mode qui n'était pas conforme aux règles de l'ALÉ et d'annuler celui qui l'était, le CNR exposait les fournisseurs éventuels à des risques supérieurs aux risques commerciaux habituellement courus dans le cadre d'un appel d'offres juste et, pour cette raison, le CNR doit être imputable des conséquences si les plaignants ont subi un tort.
English: To provide information on provincial situation Direct.
French: S'assurer que les bureaux de caucus (députés provinciaux) disposent de renseignements exacts à fournir à leurs commettants.
English: • putting in place systematic internal reviews of regulatory frameworks; 
French: • en mettant en place des processus d'examen interne systématique des cadres de réglementation;
English: - First aid equipment on board (R-15)  Tanker trains and other trains transporting dangerous goods represent special concern in case of derailment.
French: Les trains de wagons-citernes, et plus généralement les trains transportant des marchandises dangereuses, représentent un risque particulier en cas de déraillement.
English: Concerning the compulsory interior mirror installation requirements (see the reference to paragraph 15.2.1.1.1 above), the design and construction requirements of the vehicles might not be consistent with the dimensions of the field of vision.
French: En ce qui concerne le rétroviseur intérieur obligatoire (voir ad par. 15.2.1.1.1 ci-dessus), les dimensions du champ de vision peuvent être incompatibles avec les règles de conception et de construction des véhicules.
English: To do less would be unprofessional.
French: Se soustraire à cette obligation serait un manque de professionnalisme.
English: • Nutrient geochemistry of large lakes Major Affiliations/Memberships
French: • Géochimie des nutriments dans les lacs de grande taille Affiliations principales et postes occupés
English: Select Species Species Snow Crab Scallop Shrimp Lobster Herring Groundfish Northern Shrimp Bluefin Tuna Atlantic Mackerel Capelin
French: Choisir une espèce Espèces Crabe des neiges Pétoncle Crevette Homard Hareng Poisson de fond Crevette nordique Thon rouge Maquereau bleu Capelan
English: Comments, suggestions or recommendations may also be noted with the responses.
French: On peut également ajouter des commentaires, des suggestions ou des recommandations à la réponse.
English: Today, all but the remotest corners of the earth follow Sir Sanford Fleming's Standard Time.
French: Aujourd'hui, sauf dans les endroits les plus reculés de la terre, on suit l'heure normale de sir Sanford Fleming.
English: A letter demanding the reinstatement of the dismissed union activist at the Nestle plant in Domodedovo in Russia was handed to a representative of the company.
French: Une lettre exigeant la réintégration des syndicalistes licenciés à l’entreprise Nestlé de Domodedovo en Russie a été remise à un représentant de la société.
English: affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, tribe, sex, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such descriptions are not made subject, or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
French: L'article 27 (3) de la Constitution définit comme suit le mot discriminatoire tel qu'il est employé à l'article 27 : « le fait de traiter différentes personnes de façon différente, entièrement ou principalement en raison de leur sexe, appartenance tribale, origine, opinion politique, couleur ou croyance; les personnes appartenant à une de ces catégories souffrant de handicaps ou de restrictions qui ne s'appliquent pas à des personnes appartenant à une autre de ces catégories, ou qui bénéficient de privilèges ou avantages qui ne sont pas accordés aux personnes appartenant à une autre de ces catégories ».
English: This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts in local transport.
French: Cette dérogation est appliquée principalement au transport local de petites quantités dans le secteur minier.
English: The committee, however, was unanimous in its conclusion that the whole proposal should be rejected.
French: Les membres de la commission compétente sont cependant arrivés à la conclusion unanime qu'il faudrait rejeter la proposition dans son ensemble.
English: I would like to reiterate that the unilateral accession process initiated by the Greek Cypriot side and the “green light” given to the Greek Cypriots by the European Union in this regard have already seriously undermined the search for a negotiated settlement in Cyprus.
French: Je tiens à réaffirmer que le processus d'adhésion unilatéral lancé par la partie chypriote grecque et le « feu vert » donné par l'Union européenne aux Chypriotes grecs à cet égard ont déjà gravement compromis la recherche d'un règlement négocié à Chypre.
English: Quarles, Donald A., Secretary of Air Force of United States (-April 1957).
French: Quarles, Donald A., secrétaire des Forces aériennes des États-Unis (-avr. 1957).
English: In little more than a month, the Canadian engineers built 33 buildings on a soccer pitch in front of destroyed Indonesian army barracks.
French: Durant un peu plus d’un mois, les troupes du génie ont construit 33 bâtiments sur un terrain de soccer, en face des casernes détruites de l’armée indonésienne.
English: The course material consists of driver training, which focuses on the Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW), with the Mobile Dental Clinic trailer.
French: Le cours porte sur la formation de conducteur de vÃ©hicule et plus particuliÃ¨rement sur la conduite du vÃ©hicule logistique moyen Ã roues et du vÃ©hicule de la clinique dentaire mobile.
English: Recommendations: integrated arms embargo and targeted sanctions
French: B. Recommandations : un embargo intégré sur les armes et des sanctions ciblées
English: 3.) 22 Critics argue that Canada must lower its level of personal income taxation to approximate those in the United States in order to stem the "brain drain" of Canada's highly skilled professionals to the United States where, it is argued, wages are higher and taxes lower.
French: 3. 23 Les critiques soutiennent que le Canada doit réduire le niveau d'imposition du revenu des particuliers et le ramener à un niveau se rapprochant de celui des États-Unis afin de freiner l'« exode des cerveaux » canadiens, soit des professionnelles et des professionnels hautement qualifiés qui vont travailler aux États-Unis, où les salaires sont plus élevés et les impôts plus faibles.
English: In Korea, as of 2002, four areas (defence, police, security such as the Presidential Security Service, and railways) use a departmental base for PRP.
French: En Corée, depuis 2002, dans quatre secteurs (défense, police, sécurité, par exemple, service de sécurité présidentielle, et chemins de fer), on applique des régimes RR au niveau ministériel.
English: Subparagraph 37(7)(c)(i) provides that references in subsection 37(2) to expenditures on or in respect of SR&ED carried on outside Canada include only current expenditures that are incurred for and all or substantially all of which are attributable to the prosecution of SR&ED, or current expenditures that are directly attributable (as determined by subsection 2900(2) of the Regulations) to the prosecution of SR&ED.
French: Le sous-alinéa 37(7)c)(i) prévoit que les mentions, au paragraphe 37(2), des dépenses afférentes à la RS&DE effectuée à l'étranger, ou s'y rapportant, se limitent aux dépenses courantes qui sont engagées pour de la RS&DE et qui y sont attribuables en totalité ou presque, ou aux dépenses courantes qui sont directement attribuables (selon le paragraphe 2900(2) du Règlement) à de la RS&DE.
English: (c) An Office for Economic and Social Council Support and Coordination (formerly the Division for Economic and Social Council Support and Policy Coordination) will continue to contribute to central policy coordination and will focus on steering and supporting the intergovernmental and related inter-agency processes under way to advance an integrated follow-up to the global conferences.
French: c) Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (ancienne Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) continuera de contribuer à la coordination des politiques à l'échelon central et sera chargé d'orienter et d'appuyer les processus intergouvernementaux et interorganisations connexes déjà amorcés de façon à assurer le suivi intégré des conférences mondiales.
English: Policy makers should seize the opportunity created by the euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms.
French: Les décideurs politiques devraient saisir les occasions offertes par la vigueur économique nouvelle de la zone euro pour parvenir à l'assainissement des finances publiques et mener à bien de nouvelles réformes structurelles.
English: By the Second World War, mineral exploration and the military were playing a role in northern development, prompting a more active interest in the NWT by the rest of Canada. Government and Politics Although not a province, the NWT government has the same general responsibilities as provincial governments: taxation, municipal bodies, education, wildlife, health and hospital services, forest management, housing, social services and economic development.
French: À l'époque de la Seconde Guerre mondiale, l'exploration minière et l'armée jouent un rôle dans le développement du Nord, ce qui suscite, de la part du reste du Canada, un intérêt plus grand envers les T. N.-O. Gouvernement et vie politique Le gouvernement des T. N.-O. a, en grande partie, les mêmes responsabilités que les administrations provinciales : impôts, organismes municipaux, éducation, gestion de la faune, santé et services hospitaliers, gestion des forêts, logement, services sociaux et développement économique, Sa compétence ne s'étend pas à l'administration des terres et des ressources, y compris le rythme et l'envergure de l'exploitation des ressources, ni aux droits sur le sous-sol et l'eau.
English: 1.4 CETMO database
French: 1.4 Base de Données CETMO
English: Fluorosilicone films were found to be more hydrophobic than the parent, non-grafted fluoropolymers; dynamic advancing and receding water contact angles for PTFE-co-VAc-co-VA-g-PDMS were 104° ± 1° and 61° ± 1°, respectively, whereas for PTFE-co-VAc they were 90° ± 2° and 59° ± 2°.
French: On a trouvé que les films de fluorosilicone sont plus hydrophobes que leurs fluoropolymères parents non réticulés; les angles de contact dynamiques de l'eau qui avance ou qui se retire pour le PTFE-co-VAc-co-VA-g-PDMS sont respectivement de 104° ± 1° et 61° ± 1° alors que pour le PTFE-co-VAc, ils sont de 90° ± 2° et 59° ± 2°.
English: We consider that they could include: first, finding "new" forms of public support – for example, through hypothecated tourism taxes or through "planning gain" (that is where public authorities give planning rights for commercial building developments on condition that the developer offers something in return, such as an art gallery, museum or theatre as part of a shopping complex); secondly, through strategic alliances between the public and private sectors (for example the shopping arcade/restaurant complex at the Louvre Museum in Paris).
French: Les gestionnaires et les responsables politiques devront s’efforcer d’adopter une approche créative en ce domaine: premièrement, en recherchant de «nouvelles» formes de soutien public, au moyen, par exemple, de formes nouvelles d’imposition liées au tourisme ou d’une «planification des bénéfices» (c’est-à-dire en soumettant certaines autorisations de développement de projets commerciaux à certaines conditions comme, par exemple, la construction d’une salle d’exposition, d’un musée ou d’un théâtre dans le cadre d’un centre commercial); deuxième307
English: The popular house offers excellent conditions for a successful cure. 52 comfortable rooms will live up to your expectations, equipped en-suite with direct dial phone and satellite TV.
French: Nous vous offrons les meilleures conditions pour une cure réussie.Confortablement aménagées, nos 52 chambres avec douche ou baignoire, WC, ligne téléphonique directe et télévision par satellite sauront répondre à toutes les attentes.
English: There seem to be basically four reasons for this: first of all, apparently it was very difficult for many UNECE member countries to live up to the expectations expressed in POJA to designate quickly national focal points and to volunteer as further Lead Actors in specific fields.
French: Il y a, semble-t-il, quatre raisons principales à cela: d'abord, beaucoup de pays membres de la CEE ont apparemment eu beaucoup de difficulté à répondre aux attentes exprimées dans le Programme commun, c'est-à-dire à désigner rapidement des organes de liaison nationaux et à se porter volontaires comme chefs de file dans tel ou tel domaine.
English: The ECB has also established close cooperation with Europol, which is responsible for improving the cooperation between the national authorities of the Member States responsible for combating the counterfeiting of currencies (in particular, the euro), as well as Interpol and the European Commission, and increasing the effectiveness of their work in this area.
French: La BCE a également établi des contacts étroits avec Europol, qui est chargé d’améliorer la coopération entre les autorités nationales des États membres responsables de la lutte contre la contrefaçon des monnaies (et notamment de l’euro), au même titre qu’Interpol et la Commission européenne, et de renforcer l’efﬁcacité de leurs travaux dans ce domaine.
English: A number of them, however, failed to save anything at all.
French: Plusieurs d'entre elles ne rÃ©ussirent cependant pas Ã sauver quoi que ce soit.
English: O'Brien was, however, very dependent upon its factual matrix.
French: L'arrêt O'Brien dépendait toutefois dans une grande mesure de sa matrice factuelle.
English: In the margin of a number of death acts, we find the words such as "La Drouet, La Bourdin, la Proust et sa fille" to indicate that it is the lady Drouet, Bourdin or Proust.
French: En marge de certains actes de sépulture figurent souvent les mots "La Drouet, La Bourdin, La Proust et sa fille".
English: (1995), subjects were asked to recall their typical diet in the 5 and 10 years, respectively, prior to the onset of illness.
French: (1995), par exemple, les sujets devaient se rappeler ce qu'ils avaient généralement consommé, respectivement durant les cinq et dix années ayant précédé la manifestation de la maladie.
English: • 109-A-2001 — Non-scheduled international service - Hoosier Wings, Inc.
French: • 109-A-2001 — Service international à la demande - Hoosier Wings, Inc.
English: Fort Good Hope, North West Territories, Canada Date: 2006-09-26 Value: $27,007.39 Type:
French: Fort Good Hope, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-09-26 Valeur : 27 007, 39 $ Type :
English: (b) Urban dimension of sustainable development and the interdependence of urban and rural areas;
French: b) De l'aspect urbain du développement durable et de l'interdépendance entre les villes et les campagnes;
English: Please refer to the Information Booklet for more information about the evaluation of applications.
French: Veuillez consulter le Livret d'information pour obtenir de plus amples renseignements sur l'évaluation des demandes.
English: Northern Pipeline Agency Planned Spending $946,000 Total Authorities $941,254 2006-2007 Actual $390,864
French: Administration du pipe-line du Nord Dépenses prévues 946 000 $ Autorisations totales 941 254 $ Dépenses réelles 2006-2007 390 864 $
English: Finally, to external policy actions.
French: Enfin, j'en viens aux actions de politique extérieure.
English: NSS 4240-12, CN Telegraph to MNS Abbott, 9 April 1946.
French: NSS 4249-12, CN Telegraph to MNS Abbott, 9 avril 1946.
English: • Cutlery, non-electric can opener
French: • Ustensiles, ouvre-boîte (manuel).
English: 18 years for men who have completed national service or alternative service, and eligible reservists who have attended a training course for reserve officers at a higher educational institution, assuming fitness for service; 19 years for women with medical or other special training, assuming fitness for service.
French: 18 ans pour les hommes qui ont accompli un service militaire actif d'une durée déterminée (ou un service civil), les réservistes et les étudiants qui suivent une formation d'officier de réserve dans les établissements d'enseignement supérieur et qui sont jugés aptes au service; 19 ans pour les femmes qui ont une formation médicale ou autre et qui sont jugées aptes au service.
English: Digits in positions 6 to 10 are the allocated application number in the range 00000-99999.
French: Les sixième à dixième chiffres correspondent au numéro de demande attribué dans la tranche 00000–99999.
English: Today's meeting, which was held in Ottawa with about 25 representatives from NGOs and research institutions, addressed the challenges of globalization.
French: La rencontre d'aujourd'hui a eu lieu à Ottawa, où quelque 25 représentants d'ONG et d'organismes de recherche ont discuté avec le ministre des défis de la mondialisation.
English: Modernise the prison system, apply international standards for prison management/conditions of detention and prevention of re-offending by helping prisoners to reintegrate into economic and social life.
French: Moderniser le système pénitentiaire, introduire les normes internationales régissant la gestion/les conditions de détention et prévention de la récidive en favorisant la réinsertion des détenus dans la vie économique et sociale du pays.
English: Further decentralization was reviewed in the context of the UNDP 2000-2001 budget strategy.
French: Dans le cadre de sa stratégie budgétaire pour l’exercice biennal 2000-2001, le PNUD a réexaminé la question de la décentralisation.
English: The following is an example of a stamp, which would be inserted in field 9(a) customs proof of report of the B13A: 2004/11/15/13:00 497 000235.
French: Voici un exemple d’un timbre qui serait inscrit dans le champ 9 a), Preuve de déclaration douanière, du B13A : 2004/11/15/13 : 00 497 000235.
English: Similarly, there is no alternative to the NDSL deletions, since a substance cannot be on both the NDSL and the DSL.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'existe aucune autre solution de remplacement aux radiations de la LES puisqu'une substance ne peut pas figurée sur la LIS et la LES en même temps.
English: Environmental Assessment – the second stage of the MVRMA process of environmental impact assessment.
French: Évaluation environnementale – deuxième étape du processus d’évaluation des répercussions environnementales aux termes de la LGRVM.
English: Additionally, she was asked a different question for A3 from the question asked of other candidates.
French: De plus, la question qu'on lui a posée pour vérifier la Ca3 était différente de la question posée aux autres candidats et candidates.
English: In the interim, efforts to harmonize securities regulation should be accelerated.
French: Dans l’intervalle, les efforts d’harmonisation de la réglementation des valeurs mobilières doivent s’intensifier.
English: Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has decided - as Mr Gasòliba i Böhm mentioned earlier - to ask for questions on Cuba to be put orally, so that we can discuss with the Council and the Commission the problems in that country, and to enable us, in an appropriate setting, to address the arguments in depth and come to our conclusions.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a décidé de présenter une question orale sur la situation à Cuba - comme l'a déjà annoncé notre collègue Gasòliba i Böhm - afin que nous puissions aborder avec le Conseil et la Commission la manière dont se présente la problématique dans ce pays et que nous puissions, dans un cadre approprié, mener un débat exhaustif et dégager des conclusions.
English: FD/OFB-098-106-B October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY VIRUS RESISTANT SQUASH LINE ZW-20 Health Canada has notified Seminis Vegetable Seeds Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic squash line ZW-20, which has been developed to resist infection by two plant viruses that commonly infect squashes, watermelon mosaic virus 2 (WMV2) and zucchini yellows mosaic virus (ZYMV).
French: DA/BBA-098-106-B Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE LIGNÉE DE COURGE ZW-20 RÉSISTANT AUX VIRUS Santé Canada a prévenu Seminis Vegetable Seed Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de la lignée de courge transgénique ZW-20, que l’on a mise au point pour qu’elle résiste à l’infection par deux phytovirus qui infectent couramment les courges, soit le virus de la mosaïque de la pastèque 2 (WMV2) et le virus de la mosaïque du zucchini jaune (ZYMV).
English: Parliament resolution: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
French: Résolution du Parlement européen - JO C 32 du 5.2.1996 et Bull.
English: Welcomes the extensive consultations between the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives in preparing the draft budget and programme of work for the biennium 2002-2003 and requests the Executive Director to regularize such consultations for the preparation of each biennial budget and programme of work;
French: Se félicite des consultations intenses entre le Directeur exécutif et le Comité des représentants permanents pour la préparation du projet de budget et de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 et prie le Directeur exécutif de régulariser ces consultations pour la préparation de chaque budget et programme de travail biennal;
English: The Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for in the current Article 20.
French: En effet, si le délai relatif aux feux d’artifice n’est que de 24 mois après la publication de la directive, celui prévu pour les autres articles pyrotechniques est de 5 ans.
English: To that end, the Special Representative had met with the Prime Minister of Morocco, Abderrahmane Youssoufi, the Minister of the Interior, Driss Basri, the Minister for Foreign Affairs, Mohamed Benaissa, and the Permanent Representative of Morocco to the United Nations, Ahmed Snoussi, at Rabat from 16 to 19 August 1999.
French: À cette fin, le Représentant spécial avait rencontré à Rabat, du 16 au 19 août 1999, le Premier Ministre marocain, Abderrahmane Youssoufi, le Ministre de l'intérieur, Driss Basri, le Ministre des affaires étrangères, Mohamed Benaissa, et le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ahmed Snoussi.
English: Cereza left La Fura dels Baus in 1995 and has been working independently since 1996 putting on “Macro Shows” on a similar grand scale for major corporate clients.
French: Depuis son départ de la Fura en 2000, Hansel Cereza a signé la scénographie de spectacles et d’événements privés, dont la comédie musicale Jesus Christ Superstar, à Mexico. Aussi prolifique dans le monde de la danse, il a créé une performance de flamenco pour le film Muerte en Granada et mis en scène le spectacle Poème de Vicente Amigo pour la compagnie nationale de ballet d’Espagne.
English: Secure employment would undoubtedly encourage retention in these areas.
French: La sécurité d’emploi favoriserait certes le maintien en poste dans ces domaines.
English: ISO - No standards found
French: 1.4 Examen du contenu du rtm