ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Construction has been a CIB Priority Theme since 1995.
French: La construction durable est un Thème prioritaire du CIB depuis 1995.
English: Acronym for Environmental Protection Plan The group of processes whereby earthy or rock material is loosened or dissolved and removed from any part of the earth’s surface. The mechanical wear and transportation are effected by running water, waves, moving ice, or winds, which use rock fragments to pound or grind other rocks to powder or sand.
French: Gaz acide : sous-produit de gaz sulfureux, principalement composé d’hydrogène sulfuré et de dioxyde de carbone. gaz tel qu’il est extrait du sol, c.-à-d. non traité. gaz contenant de l’hydrogène sulfuré de concentrations mesurables; appelé aussi gaz acide. forme gazeuse de pétrole composée principalement des mélanges de gaz d’hydrocarbure, dont les plus ordinaires sont le méthane, l’éthane, le propane, les butanes, les pentanes, les hexanes et les heptanes. gaz qui a naturellement une teneur faible en hydrogène sulfuré, ou qui a subi un traitement pour réduire cette teneur et le rendre bon pour le marché de gaz. réservoir naturel souterrain renfermant une accumulation de pétrole. abréviation de glycol tri-éthylénique. abréviation d’hydrogène sulfuré. composé organique constitué d’atomes d’hydrogène et de carbone.
English: For example, Nortel Networks program to eliminate CFCs has resulted in fewer defective electrical boards.
French: Par exemple, grâce à son programme d'élimination des CFC, Nortel Networks a réduit le nombre de panneaux électriques défectueux.
English: In that respect, nuclear-weapon States had specific obligations under the NPT, in particular its article VI.
French: À cet égard, les États dotés de l'arme nucléaire ont des obligations précises en vertu du TNP, et en particulier de son article VI.
English: In effect, on taking up office, a judge opting for non-resident status takes into account the fact that, throughout his term of office, he will be entitled to three first-class trips each year between his place of residence and the seat of the Court.
French: En effet, le juge qui opte pour ce statut au moment de prendre ses fonctions prend en considération le fait qu'il lui donne droit, pendant toute la durée de son mandat, à trois voyages par an en première classe entre son lieu de résidence et le siège de la Cour.
English: This will narrow down the price differentials between original and pirated products, and will make the process more acceptable to consumers.
French: C’est ainsi que Microsoft a accepté, après une période continue de stricte application des droits et de perquisitions, de proposer aux étudiants des logiciels à un prix symbolique16.
English: In fiscal year 2007, the Fund collected and remitted to DFAIT $73,870,000 (2006 = $62,654,000) in consular fees.
French: Pour l'exercice 2007 le Fonds a collecté et remis au MAECI 73 870 000 $ (62 654 000 $ en 2006) en frais consulaires.
English: She appealed for urgent action on the part of Member States to improve the security of United Nations staff in the field.
French: Elle en appelle aux États Membres pour qu'ils améliorent la sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: Latin America and the Caribbean: Haiti and Venezuela
French: Amérique latine et Caraïbes : Haïti et Venezuela
English: I also pay a well-deserved tribute to Ambassador Anwarul Chowdhury, the first High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, for his dedication to the cause of our Group and his efforts in the establishment of the Almaty Programme of Action five years ago.
French: De même, je souhaite rendre un hommage mérité à l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury qui a été le premier Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour son attachement à la cause de notre groupe et pour les efforts qu'il a déployés dans la réalisation du Plan d'action d'Almaty, il y a cinq ans.
English: The Act is available online at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/M/96286_01.htm (see sections 2 and 18).
French: La loi est disponible en ligne à l'adresse http://qp.gov.bc.ca/statreg/stat/M/96286_01.htm (voir les sections 2 et 18).
English: "The Tobermory facility is a very popular tourist destination and receives heavy traffic during the boating season," said Mr. Miller.
French: « Les installations de Tobermory constituent une destination touristique très populaire et sont très achalandées en saison > , a déclaré M. Miller.
English: First, plan an outing to find just the right stick.
French: Organisez d’abord une sortie pour trouver le bâton idéal.
English: Work to implement 18 identified priority activities has included holding workshops for both the Board and its administration on strategic and operational planning, voter registration and other technical areas.
French: Pour assurer la mise en œuvre des 18 activités désignées comme prioritaires, des ateliers ont été organisés à l'intention tant du Bureau que de son administration sur la planification stratégique et opérationnelle, les inscriptions sur les listes électorales et d'autres sujets techniques.
English: As regards constitutional reform, amendments to the 1996 Constitution entered into force in January 2006 (having been adopted in December 2004), concerning the roles of the President and the Government and strengthening the powers of the Verkhovna Rada.
French: L'inscription des candidats ouverte à tous et un environnement médiatique dynamique ont assuré une réelle compétition qui a permis aux électeurs de faire des choix en connaissance de cause et d'exprimer leur volonté de manière libre et équitable.
English: Article 27 Submission of a Claim to Arbitration 1.
French: Article 27 Soumission d’une plainte à l’arbitrage 1.
English: ◦ any other pertinent security arrangements.
French: ◦ toute autre disposition pertinente concernant la sécurité.
English: In the consultative process involving all stakeholders, the Commission develops an integrated peacebuilding strategy.
French: Dans le cadre du processus consultatif avec toutes les parties prenantes, la Commission élabore une stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: Smoking puts everyone in your school at risk.
French: Fumer est dangereux pour tout le monde à votre école.
English: I switched over to Fifa last year after being a long-time PES fan, but it seems in the PR like they've listened to many requests.
French: Après de nombreuses années de loyauté à la franchise, je suis passé sur Fifa mais si on en croit le RP de Konami, les plaintes des joueurs à l'encontre de PES ont été entendues.
English: However, it regrets that the State party has not enacted legislation prohibiting such crimes in all settings.
French: Il regrette toutefois que l'État partie n'ait pas adopté de législation interdisant ces actes en tout lieu.
English: _________________________________________________ Colombia On this point it is important to distinguish the concepts of State, country and people or nation.
French: En d’autres termes, le concept de la communauté culturelle est certes suffisamment large pour couvrir même un pays ou une nation mais il est important de ne pas oublier que les avantages peuvent s’inscrire
English: The full spectrum of HTLV-I associated diseases may include other disorders, such as polymyositis, chronic arthropathy, panbronchiolitis, and uveitis.
French: Deux maladies ont été associées à ce virus : le lymphome/leucémie à cellules T de l’adulte (LLTA) et une neuropathie dégénérative chronique, la paraparésie spastique F-3
English: DUCK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/07 $51,534.00 KANAWEYIMIK CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: DUCK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/07 51 534,00 $ KANAWEYIMIK CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: Choose from our fine selection of Auribeau sur Siagne , Cabris , Cannes , Cannes la Bocca , Comps sur Artuby , Fayence , Gourdon , Grasse , La Napoule , La Roquette sur Siagne , Le Cannet , Le Golfe Juan , Le Plan de Grasse , Le Tignet , Le Trayas , Les Adrets de l'Estérel , Magagnosc , Mandelieu la Napoule , Montauroux , Mouans Sartoux , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Auribeau sur Siagne , Cabris , Cannes , Cannes la Bocca , Comps sur Artuby , Fayence , Gourdon , Grasse , La Napoule , La Roquette sur Siagne , Le Cannet , Le Golfe Juan , Le Plan de Grasse , Le Tignet , Le Trayas , Les Adrets de l'Estérel , Magagnosc , Mandelieu la Napoule , Montauroux , Mouans Sartoux , ...
English: Domestic and wild habitats with sufficient moisture, ground foliage, and vegetation litter can provide shelter for both ticks and their animal hosts 9 . Tick activity starts in March/April and ends in October/November, usually peaking in the months of May/June and September/October in central Europe 2,8 .
French: Une publication de la Communauté européenne, Eurosurveillance 6 , constitue une autre source d'information sur l'épidémiologie de l'ET dans les pays d'Europe.
English: The provisions of the NPT are reciprocal and intertwined: the non-proliferation obligations, peaceful uses commitment and disarmament obligations are interdependent.
French: Les obligations imposées par le Traité en matière de non-prolifération, d'utilisations pacifiques et de désarmement sont indissociables.
English: On compliance, discussions to date had been fruitful, and the way ahead was becoming clearer.
French: Quant au respect des dispositions, les débats tenus à ce jour ont été fructueux, et les États ont une meilleure idée de la voie à suivre.
English: The 1990s were a time of strong growth for Donaldson Company.
French: Les années 1990 ont marqué une grande évolution de la société Donaldson.
English: Also, I believe that most of the EC's standards regarding placement on the market are based not just on what we have agreed here in Europe but on the internationally agreed Codex Alimentarius standards and the UN Economic Commission for Europe standards.
French: Je pense par ailleurs que la plupart des normes européennes en matière de commercialisation ne se basent pas uniquement sur ce que nous avons convenu de faire en Europe, mais sur les normes internationales du Codex Alimentarius et sur les normes de la Commission économique de l'ONU pour l'Europe.
English: There are bones to collect, eggs to rescue, dinos to raise and more!
French: Il ya des os de recueillir, d'oeufs de sauvetage, Dinos de soulever et plus encore!
English: Finally, the study by Ebrahim et al.
French: Finalement, l'étude de Ebrahim et al.
English: A combination of circumstances currently existed that both compelled and facilitated a renewed effort on the part of CEB to maximize its contribution to that end.
French: Le CCS avait été contraint et encouragé par un concours de circonstances à redoubler d'efforts pour maximiser sa contribution à cet égard.
English: (a) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.58);
French: a) Projets de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.58);
English: Although the Government questioned the rationale leading to the conclusions that certain tariff increases were justified in the face of the recognition of a need for further study, the Agency is of the view that further study on its part is not justified until such time as the Authority has addressed the issue of economic inefficiency.
French: Même si le gouvernement conteste l'analyse raisonnée qui a mené à la conclusion que certaines majorations tarifaires étaient justifiées par la reconnaissance du besoin d'une étude complémentaire, l'Office estime ne pas être fondé à faire une étude complémentaire avant que l'Administration ne se soit attaquée à la question de l'inefficience économique.
English: "Depending on the contract’s length, it can run as high as 15 per cent of a contract’s value," said Hussey.
French: C’est donc dire que pour un contrat d’un million de dollars, une entreprise peut avoir à fournir un nantissement de 150 000 $.
English: Larry Chambers carrying on business as Lawrence Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Larry Chambers exerçant son activité sous le nom de Lawrence Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In my constituency there is over 10, 000 gallons of tallow waiting to be moved from renderers.
French: Dans ma seule circonscription, plus de 40.000 litres de suif attendent d'être enlevés chez les fondeurs.
English: Some of those munitions were later used by Iraq for biological warfare agents.
French: Certaines ont été utilisées par la suite pour la fabrication d'agents de guerre biologique.
English: This program, administered by the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, provided compensation to livestock producers whose animals were injured or killed by wolves or coyotes.
French: Ce programme, administré par le ministère l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAAR) prévoyait l’indemnisation des éleveurs au titre des animaux tués ou blessés par des loups ou des coyotes.
English: Canadians are clear that primary care professionals – including family doctors – should be involved in planning for emergency preparedness.
French: Les Canadiens expriment clairement que les professionnels en soins de première ligne – y compris les médecins de famille – devraient être impliqués dans la planification de l’intervention en cas d’urgence.
English: Athabaskan’s active duty with the west-coast group began on 12 August when she sailed with TU 96.53.3 from Sasebo.
French: C’est pourquoi nous décrirons les opérations de l’un d’eux, l’Athabaskan, pendant cette période, afin de donner au lecteur une idée du rôle de la Marine royale du Canada dans le blocus de la côte ouest durant les quelques semaines qui précédèrent immédiatement le débarquement à Inchon.
English: The benefit of this multi-stage sampling strategy is a more efficient design.
French: Cette stratégie d’échantillonnage en plusieurs stades a l’avantage d’être fondée sur un plan plus efficace.
English: Designated beneficiary Subject to the exclusions listed below, a designated beneficiary for the purpose of Part XII.2 tax includes:
French: Bénéficiaire étranger ou assimilé Sujet aux exclusions décrites à la page suivante et aux fins de l'impôt de la partie XII.2, un bénéficiaire étranger ou assimilé est, selon le cas :
English: We employed mass-scale induction of micronuclei in donor suspension cells of potato using the microtubule inhibitor Cremart.
French: L'inhibiteur de microtubules Cremart a été employé afin d'induire la production à grande échelle de micronoyaux dans une suspension cellulaire de pomme de terre.
English: With projected investments in Phases III and IV in the Mont Tremblant area, and the significant population increase in the region, consumer-related services should increase greatly over the next few years.
French: Ainsi, le groupe des industries formé des transports, du secteur financier, des services professionnels et scientifiques et des services administratifs et de gestion d'entreprises fournit environ 18 p.
English: Over the course of the past year, Western Economic Diversification (WED) officials in the regions and at our corporate offices have worked closely with Francophone community representatives and with officials from the Department of Canadian Heritage to implement WED's 1995-1996 action plan.
French: Au cours de l'année écoulée, les fonctionnaires de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) dans les régions et à l'administration centrale, ont collaboré étroitement avec des représentants de collectivités francophones et des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien pour mettre en oeuvre le plan d'action 1995-1996 de DEO.
English: The Constitution makes provisions for a Council of State to assist the President to exercise his Constitutional competencies.
French: La Constitution prévoit qu'un Conseil d'État assiste le Président dans l'exercice de ses attributions constitutionnelles.
English: The reception area is cleverly constructed and offers an assortment of different zones in which to chat, read, relax and unwind.
French: L'espace de la réception a été conçu avec différents coins pour parler, lire, se relaxer.
English: 2005-06 year-end uncommitted funds from the Grants and Awards Budget be allocated to fund New Operating Grants in January 2006; pay Research Resource Grants from the fall competition in fiscal 2005-06; and pay equipment associated with new grants from the September 2005 competitions in 2005-06; and 3. CIHR's base budget be approved at 106%, with the proviso that Council retains the right to reconsider the funding allocation when the 2006-07 funding level for CIHR is confirmed.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et un retour sur le procès-verbal Les questions nécessitant un suivi découlant de la réunion du 2 novembre 2005 comprennent l'approbation par le conseil d'administration, en novembre 2005, des recommandations du Comité permanent portant que : 1. l'on vire au budget des subventions et bourses 2 M$ des fonds non engagés en fin d'exercice du budget des dépenses de fonctionnement 2005-2006 des IRSC; 2. les fonds non engagés en fin d'exercice 2005-2006 du budget des subventions et bourses soient affectés aux nouvelles subventions de fonctionnement en janvier 2006; payer des subventions pour des ressources de recherche à la suite du concours d'automne pendant l'exercice 2005-2006; payer les appareils associés à de nouvelles subventions découlant des concours de septembre 2005 en 2005-2006; 3. le budget de référence des IRSC soit approuvé au niveau de 106 % à condition que le conseil garde le droit de revoir l'affectation du financement lorsque le niveau du financement de 2006-2007 des IRSC sera confirmé.
English: In the field of security, SCO focused on combating terrorism, separatism and extremism, and had recently established a permanent secretariat and a regional anti-terrorist structure.
French: En matière de sécurité, l'Organisation de Shanghai cherche avant tout à lutter contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme et elle vient de mettre en place un secrétariat permanent ainsi qu'une structure régionale de lutte contre le terrorisme.
English: Rev. Lartigue, Bishop of Montréal, Émilie’s protector and adviser, passes away.
French: Mgr Lartigue, évêque de Montréal, protecteur et conseiller d’Émilie, décède.
English: In order to make the voyage pay, Comer and others began to trade much more extensively for furs such as fox, wolverine, wolf skins, whatever they could get.
French: Pour faire leur frais, Comer et ses collègues firent plus de commerce de fourrures: renard, carcajou, loup, tout ce sur quoi ils pouvaient mettre la main.
English: DPR 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next Rural Development Introduction Rural Canada plays an intrinsic role in Canada's economic and social fabric.
French: RMR 2005-2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant Développement rural Introduction Le Canada rural joue un rôle de premier plan dans l'économie et le tissu social du Canada.
English: Pierre Charbonneau Address: 2 Rue Guy Racicot RR#1 Address:
French: Pierre Charbonneau Adresse : 2 Rue Guy Racicot RR#1 Adresse :
English: Apportionment: $105,900; estimate: $161,700; variance: $55,800
French: Montant réparti : 105 900 dollars; dépenses prévues : 161 700 dollars; écart : 55 800 dollars
English: Regarding the difference between an exclusive right and a right to prohibit, it answered that the latter category existed already in Article 14 of the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne la différence entre un droit exclusif et un droit d’interdire, la délégation a répondu que ce dernier existe déjà à l’article 14 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Joint Committee shall take decisions and make recommendations by consensus.
French: Le comité mixte prend ses décisions et formule ses recommandations par consensus.
English: Hydroelectric power generation Agricultural use Rural domestic use
French: Centrales hydroélectriques Agriculture
English: Not just for the pride, although on an issue like this, Canada should do its part and more.
French: Pas juste pour la fierté, bien que pour un enjeu comme celui-là, le Canada ait intérêt à faire sa part et encore plus.
English: Do you want to sleep at Hotel Aurora Garden in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Aurora Garden à Rome ?
English: This is why the Committee considers it important to give immigrant and ethnic communities full opportunities for social integration and participation.
French: C'est pourquoi, de l'avis du Comité, il importe de donner aux groupes ethniques et aux communautés d'immigrés le maximum de possibilités d'intégration dans la société et de participation à la vie sociale.
English: In our usual political context, we invite "participation".
French: Normalement dans notre contexte politique, nous invitons la « participation » des gens.
English: Sufficient and appropriate verification and analysis of the support documents happens before the summary assessments are tendered and signed off.
French: La vérification et l'analyse suffisantes et adéquates des documents à l'appui ont lieu avant que les évaluations sommaires ne soient présentées et signées.
English: Details of this program can be found at: <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/rfp/rfp012.html>. Bureau of Women's Health and Gender Analysis (BWHGA) The Bureau, through its Women's Health Contribution Program, supports research designed to inform the policy process and narrow the knowledge gap on gender/diversity and health determinants.
French: Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR) offre une aide financière pour appuyer la recherche sur l'impact des changements économiques sur la santé.
English: The quality control process will be improved by training local teams and sharing experiences.
French: Le processus d'assurance de la qualité sera renforcé par la formation des équipes locales et le partage des expériences.
English: which, furthermore, is substantiated by D3 and D4.
French: étayée par les pièces D3 et D4.
English: In some cases, e.g. wheat flour, key food ingredients are also supplied by Japanese food ingredient manufacturers.
French: Il arrive que pour certains produits, p. ex., la farine de blé, les principaux ingrédients alimentaires soient aussi fournis par des fabricants japonais d'ingrédients alimentaires.
English: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.
French: Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume.
English: The same survey found that half of the population is either overweight or obese, and this figure is expected to climb as the society ages.
French: Il ressort de la même enquête que la moitié de la population est atteinte soit d'embonpoint soit d'obésité, et ce chiffre est censé grimper à mesure que la société vieillit.
English: Intensive work involved in drafting national legislation on Assistance and Protection for Victims and Witnesses of Crime began in mid 2006.
French: Des travaux approfondis visant à élaborer un texte législatif sur l'assistance et la protection à apporter aux victimes et aux témoins de crimes ont débuté au milieu de l'année 2006.