ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and education policies, for example, should give priority to children and adolescents and meet their needs according to the precepts of the statute; Social assistance policies, which include a series of programmes and activities directed at children and adolescents in a permanent or temporary situation of need, by reason of economic deprivation or other factors of vulnerability; The special protection policy, which is designed for children and adolescents who find themselves in a situation of personal and social risk.
French: - les politiques d'assistance sociale, lesquelles comprennent toute une série de programmes et d'activités orientés vers les enfants et les adolescents se trouvant temporairement ou en permanence dans le besoin pour des raisons économiques ou sous l'effet d'autres facteurs de vulnérabilité;  - la politique de protection sociale, qui est orientée vers les enfants et les adolescents qui se trouvent dans une situation de risque sur le plan personnel et social.
English: I am not underestimating the importance of it, but we have to be clear about what our areas of responsibility are.
French: Je ne cherche pas à sous-estimer son importance, mais nous devons rester précis en ce qui concerne nos domaines de responsabilité.
English: For real change to occur in these situations, there needs to be political commitment, the commitment of the major players, including regional Powers, and, of course, of all of us, the international community.
French: Pour que de véritables changements soient opérés dans toutes ces situations, il faut un engagement politique de la part des principaux protagonistes, y compris des puissances régionales, et, bien entendu, de la part de nous tous, la communauté internationale.
English: (2) You have Windows 95 with an outdated winsocks or your winsocks is damage.
French: Il ne peut qui avoir un serveur web sur le port 80.
English: Health Canada's Response - National Standards In 1996, Health Canada began to address the need for regulation, and thereby the concerns of stakeholders, by striking a working group of independent experts to develop safety standards for CTO.
French: Réponse de Santé Canada - normes nationales En 1996, Santé Canada s'est attaqué au besoin de réglementation et, par conséquent, aux préoccupations des intervenants, en mettant sur pied un groupe de travail formé de spécialistes indépendants qu'il a chargés d'élaborer des normes de sécurité s'appliquant aux CTO.
English: The delegation also announced that its country recently joined the PCT, the Madrid Agreement and the Nice Agreement, and had also joined the Harare and Banjul Protocol within the framework of ARIPO.
French: La délégation a aussi annoncé que son pays a adhéré récemment au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, et qu'il a adhéré aux protocoles d'Harare et de Banjul dans le cadre de l'ARIPO.
English: I call on the representative of the Republic of Korea, who wishes to speak in explanation of vote or position before action is taken.
French: Je donne la parole au représentant de la République de Corée, qui souhaite expliquer son vote ou sa position avant de nous prononcer.
English: For example, youth can become engaged not only in the use of ICT, but also in the development and engineering of locally relevant software design and hardware.
French: Les gouvernements peuvent aussi tirer parti de l’intérêt des jeunes pour les TIC dans leur action contre la pauvreté.
English: Among the findings that emerged from the hearings were:
French: Les consultations suivantes se sont dégagées lors des auditions :
English: In conclusion, I congratulate Bulgaria and thank the Commission and the Council for all the support they have given to Bulgaria's accession process.
French: En conclusion, je félicite la Bulgarie et je remercie la Commission et le Conseil pour leur soutien en faveur du processus d’adhésion de la Bulgarie.
English: The Head of Delegation shall represent the Commission in all spheres of its competence and in all its activities.
French: Il coopère et travaille en étroite collaboration avec l’ordonnateur national. 23 3.
English: (DA) Madam President, I would like to thank Mrs Balzani.
French: (DA) Madame la Présidente, je voudrais remercier Mme Balzani.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Reports on Citizenship of the Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapports sur la Citoyenneté de l'Union
English: All such costs must be reasonable as required by section 67 and are subject to the restrictions in section 67.1.
French: Toutes ces dépenses doivent être raisonnables, comme l'exige l'article 67, et elles sont assujetties à la restriction mentionnée à l'article 67.1.
English: However, they felt they were more effective for property crimes (94.0%) than for crimes involving violence (74.6%).
French: Cependant, ils estiment que cela est plus efficace pour les crimes contre les biens (94 %) que pour les crimes de violence (74,6 %).
English: Ms. Gaspard said that, during a recent visit to Cyprus, she had been struck by the contrast between the country's dynamic economic performance and the low rate of female participation in political life.
French: Mme Gaspard dit que, lors d'une récente visite à Chypre, elle a été frappée par le contraste entre le dynamisme économique du pays et la faible participation des femmes à la vie politique.
English: Not just as Luxembourg, but we are proud of you as a small nation, and you are certainly showing the others who have been there before you and those who are coming immediately after you, how to do a good job.
French: Nous sommes fiers de vous en tant que petite nation. Vous avez très certainement montré aux autres qui ont été là avant vous, et à ceux qui doivent occuper la présidence juste après vous, comment faire du bon travail.
English: Article 219 of the current Criminal Code, which deals with the offence of sexual relations with a minor, makes reference to women who are virgins in the following provision: “Anyone who has carnal relations with a virgin maiden over the age of 14 years but younger than 18 with her consent shall be sentenced to one to three years' imprisonment.
French: L'actuel Code pénal se réfère au délit des relations sexuelles avec une mineure (article 219) dans les termes suivants: « Quiconque a des rapports sexuels avec une jeune fille, âgée de plus de 14 ans et de moins de 18 ans, avec son consentement, sera passible d'un emprisonnement de 1 à 3 ans.
English: I wonder, Mr President, what this constitutes.
French: Qu'est-ce que cela veut dire, Monsieur le Président?
English: Any person who has been illegally deprived of liberty or convicted shall, in conformity with law, be entitled to damages and a public apology.
French: Toute personne qui a été illégalement privée de sa liberté ou condamnée a droit, conformément à la loi, à des dommages et intérêts et à des excuses publiques.
English: Fees should be paid after the application has been submitted.
French: Le réglement doit être effectué après soumission de la demande.
English: Jiangsu's claim for tangible property losses - Panel's recommendations 24  Jiangsu's claim for payment or relief to others 24
French: Réclamation de Jiangsu au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers 24
English: In this edition: Net users testify to Typhoon Mirinae’s deluge in the Philippines and the web mobilises to combat maternal mortality.
French: Dans cette édition, Alain Kruger revient sur le prix de la mise en scène du dernier festival de Cannes: "Kinatay" (massacre en philippin) et de "Rapt" de Lucas Belvaux transposition contemporaine de l'enlèvement du Baron Empain en 1978.
English: Members of the Pentecostal, Seventh Day Adventist and Christian Centre Churches continue working with the boys.
French: Des membres des Eglises pentecôtiste, des Adventistes du Septième Jour et des centres chrétiens continuent de travailler avec les garçons.
English: We agree, however, that the situation throughout the country remains fragile and unpredictable.
French: Nous convenons néanmoins que la situation à l'intérieur du pays demeure fragile et imprévisible.
English: It was entirely appropriate to assess candidates' ability to plan projects by asking them to create an action plan to deal with these situations.
French: Il était tout à fait approprié d'évaluer la capacité des candidats de planifier des projets en leur demandant de créer un plan d'action pour faire face à ces situations.
English: A total of 16 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from Kuwait by way of the demilitarized zone between 23 June and 6 July 2001.
French: Entre le 23 juin et le 6 juillet 2001, des avions téléguidés ont été utilisés à 16 reprises pour violer l'espace aérien iraquien à partir du Koweït en survolant la zone démilitarisée.
English: • Ensures that client information is kept confidential at all times.
French: • Veille à ce que tout renseignement sur le client demeure confidentiel.
English: F Providing industrial property offices and other users with effective tools for the
French: Promouvoir une plus large acceptation et une utilisation efficace des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: Signature: Jamaica (13 November 2001)
French: Signature : Jamahiriya arabe libyenne (13 novembre 2001)
English: Figure 4 also illustrates that time-loss claims due to diseases comprise only a small proportion of the total claims (approximately 7%), fluctuating around 2,000 claims per year from 1994 to 2002 (with the largest number in 2002).
French: La figure 4 illustre aussi la fraction infime que représentent les demandes de congé pour maladie (environ 7 %), fluctuant autour de 2 000 demandes par année de 1994 à 2002 (le plus grand nombre ayant été en 2002).
English: The first instrument is based primarily on the limited amount of aid involved and the objectives of the aid.
French: Le premier est principalement basé sur le montant limité des aides accordées et sur les objectifs des aides.
English: According to Statutory Resolution(93)26 of the Committee of Ministers (see Appendix 4) "any State willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and wishing to co-operate with the Council of Europe may be granted by the Committee of Ministers, (…) observer status with the Organisation".
French: Conformément à la Résolution statutaire du Comité des Ministres (93) 26 (annexe 4), "tout Etat peut se voir accorder le statut d'observateur par le Comité des Ministres s'il est prêt à accepter les principes de la démocratie, de la prééminence du droit et de la possibilité pour toute personne placée sous sa juridiction de jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et s'il est désireux de coopérer avec le Conseil de l'Europe".
English: • Tea taken sparingly by Aboriginal peoples to treat colds, backaches and stomach ailments
French: • Les Autochtones l'utilisaient modérément en infusion pour traiter le rhume ainsi que les maux de dos et d'estomac
English: CF members may claim the entitlements in this chapter providing the following steps are fully exercised within three years after release date:
French: Les membres des FC peuvent se prévaloir des indemnités décrites au présent chapitre si les conditions suivantes sont respectées entièrement dans les trois ans suivant la date de libération :
English: ROMOR ATLANTIC LIMITED Reference Number: 4710160353 Contract Date: 2006-02-28 Description of Work: 665 Other equipment Delivery Date: 2006-03-01 Contract Value: $24,769.11 Comments:
French: ROMOR ATLANTIC LIMITED Numéro de référence : 4710160353 Date du contrat : 2006-02-28 Devis descriptif : 665 Autre équipement Date de livraison : 2006-03-01 Valeur du contrat : 24 769,11 $ Commentaires :
English: • Contemporary land uses, landscape elements, and modifications to buildings, have impaired the historic character of the national historic site.
French: • Les utilisations foncières et les éléments paysagers contemporains ainsi que les modifications récentes aux bâtiments ont porté atteinte au caractère historique du lieu historique national.
English: 3.1.6 There was no operational imperative to justify landing long or for compromising the prescribed AOI directives for a normal landing.
French: 3.1.6 Il n’y avait aucune nécessité opérationnelle justifiant de se poser long ou de compromettre les directives prescrites des IEA relatives à un atterrissage normal.
English: They support the goals of sustainable development, accountability and public participation in decision making, and they see the environmental assessment process as a proven means of contributing to these goals.
French: Ils soutiennent les objectifs du développement durable, de l’imputabilité et de la participation du public dans la prise de décisions et ils voient le processus d’évaluation environnementale comme une méthode reconnue de contribution à l’atteinte de ces objectifs.
English: For other researchers, the lack of interest in HCV infection was identified as the dissemination challenge:
French: Pour d'autres chercheurs, le manque d'intérêt pour l'infection au VHC est un obstacles à la diffusion :
English: Drawing on the lessons learned in the context of the Unit's report on “Reaching the international goal of primary education for all by 2015” (see A/57/61, paras.
French: S'appuyant sur les enseignements tirés de son rapport sur la réalisation de l'objectif international d'accès universel à l'enseignement primaire d'ici à 2015, en cours d'élaboration (voir A/57/61, par.
English: Marketing agencies in Alberta and Manitoba took the perspective that they could discipline the market and make it more competitive by introducing electronic marketing systems such as already existed in Ontario.
French: Les organismes de commercialisation de l'Alberta et du Manitoba ont choisi d'essayer de discipliner le marché, de le rendre plus concurrentiel, en introduisant des systèmes de commercialisation électroniques comme ceux qui existaient en Ontario.
English: The International Court's analysis does not clearly indicate what is meant by the term “commensurate”, and this term likewise is not defined in article 52.
French: La signification du terme « proportionné » ne ressort pas clairement de l'analyse de la Cour internationale et ce terme n'est pas davantage défini à l'article 52.
English: There is thus a duty to ensure transparency and to give troop contributors all the information they need to evaluate the situation objectively and take their own decisions on whether to participate or withdraw their contingents.
French: C'est donc un devoir de transparence que de soumettre aux pays qui apportent des contingents tous les éléments de jugement nécessaires pour qu'ils puissent procéder à une évaluation objective de la situation et prendre leurs propres décisions quant à la participation ou au retrait de leurs troupes.
English: Canadian Anti-Terrorist Legislation
French: Législation canadienne en matière de lutte contre le terrorisme
English: Hotel in Valley: Our house is equipped with nine individual studios, which are very generously and tastefully furnished. An exclusive, yet intimate atmosphere is waiting for you and will make you feel at home.
French: hôtel à Valley: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,2 km séparent la gare de l'hôtel.
English: Environment and security: the Commission adopts a communication on the GMES (global monitoring for environment and security) initiative (action plan 2004-08) (-> point 1.3.117).
French: Environnement et sécurité: adoption par la Commission d'une communication sur l'initiative GMES (Global Monitoring for Environment and Security) (plan d'action 2004-2008) (-> point 1.3.117).
English: Canada's Official Development Assistance to the continent will reach $6 billion over the five-year period beginning with the 2002 Summit in Kananaskis.
French: L'aide publique canadienne au développement du continent africain atteindra les six milliards de dollars pour la période quinquennale commençant au Sommet de Kananaskis, en 2002.
English: These are vehicles for deeper analyses of social trends and are also a forum for debate which extends beyond the party membership.
French: Celles-ci servent de véhicules pour des analyses plus approfondies des tendances sociales, ainsi que de forum pour des débats dépassant le cadre de l'adhésion au parti.
English: • By working in collaboration with official language minority communities on developing activities that can be funded by the IPOLC, federal institutions become more knowledgeable of the needs and realities of the communities.
French: • En travaillant, de concert avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, au développement d'activités pouvant être financées par le PICLO, les institutions fédérales se familiarisent avec les besoins et les réalités des collectivités.
English: The MFA illustrated the Italian Government's position on combating and preventing the trafficking of people at the European Conference on Preventing and Combating the Trafficking in People: a global challenge for the 21st century, which took place in Brussels on 18-20 September 2002.
French: Le MAE a exposé la position du Gouvernement italien en matière de lutte et de prévention de la traite des êtres humains lors de la Conférence européenne sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains : un défi mondial pour le XXIe siècle, qui a eu lieu à Bruxelles du 18 au 20 septembre 2002.
English: Until such time as a First Nation makes a law to establish a land register, interests in First Nation land are to be registered in the sub-register of the Reserve Land Register established under the Indian Act.  2.
French: Jusqu'à ce que la Première Nation exerce son pouvoir d'adopter une loi établissant un registre des terres, les intérêts relatifs aux terres de la Première Nation sont enregistrés au sous-registre du Registre des terres de réserve établi en vertu de la Loi sur les Indiens.  2.
English: As for the remaining 429 hospitality events, only direct costs are recovered from the clients.
French: Quant aux 429 autres événements d’accueil, seuls les coûts directs sont recouvrés auprès des clients.
English: Suffice it to say that I come from a country, Italy, that has 4 500 characteristic products, and these are assets from our land that we wish wholeheartedly to preserve.
French: Je me contenterai de dire que je viens d'un pays, l'Italie, qui compte 4 500 produits caractéristiques et que ce sont des ressources de notre pays que nous tenons de tout cœur à préserver.
English: With regard to the Operations stream, 521 applications were received and 302 applicants were screened in, including the appellant.
French: Relativement au domaine des opération, 521 candidatures ont été reçues et 302 postulants ont été présélectionnés. L'appelant a été présélectionné.
English: Some parties have argued that services that are related to and/or integral to the main broadcast program should be considered to be "broadcasting" even if the service, were it examined as a stand alone entity, would not be considered "broadcasting" because it consisted predominantly of alphanumeric text.
French: Certaines parties ont soutenu que les services reliés à une émission principale de radiodiffusion ou qui en faisaient partie intégrante devaient être considérés comme de la radiodiffusion même si ce service, vu sous l’angle d’une entité autonome, n’était pas considéré comme tel parce qu’il contenait surtout des chiffres et des lettres.
English: If you yearn for even more luxury, then head over to Julius Meinl am Graben which carries more than 16,000 delicacies for the fine palate.
French: Et ceux qui en redemandent ne manqueront pas Julius Meinl am Graben où plus de 16 000 produits exquis ravissent le palais des gourmets.
English: Ms. Varmah (Mauritius) 91
French: Mme Varmah (Maurice) 91
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Canadian populations of Phlox speciosa occur at the northern extent of their geographic range.
French: Bien qu’on accorde généralement une moindre importance à la conservation des populations dites « périphériques », on reconnaît de plus en plus l’importance des populations situées aux limites des aires de répartition.
English: 62.17 Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 62.12.
French: 92 - - - - - -Pour femmes ou fillettes....................................................................... 62.17 Autres accessoires confectionnés du vêtement; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, autres que celles du no 62.12.
English: • In the case of a product for which the TMAs have been withdrawn, or products voluntarily discontinued by the manufacturer, the preclearance agency will immediately revoke any previously assigned approval numbers.
French: • Dans le cas d'un produit pour lequel l'AMM a été révoquée ou encore d'un produit qui a été volontairement discontinué par le fabricant, l'organisme de pré-approbation annulera immédiatement tout numéro d'approbation qui avait été auparavant assigné.
English: The variety of ways in which ﬁnancial services are delivered also complicates the challenge of identifying markets.
French: • canaux de distribution – la diversité des moyens utilisés pour distribuer les services ﬁnanciers complique également la déﬁnition des marchés.
English: • Facilitate internalizing externalities of forests in promoting sustainable forest management
French: • Faciliter l'inclusion de facteurs externes aux forêts dans les activités visant à promouvoir la gestion durable des forêts;
English: His delegation welcomed the progress made with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and urged the richer countries to provide more resources in order to assure its success.
French: La délégation guinéenne apprécie les progrès accomplis dans l'application de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et exhorte les bailleurs de fonds à fournir davantage de ressources pour garantir le succès de cette initiative.
English: For the celebration days evaluated in the present public opinion survey (see Figure2) , national awareness levels are highest for Canada Day (96%) and Saint-Jean-Baptiste Day (65%).
French: Pour ce qui est des journées de célébration évaluées dans le sondage d’opinion (voir figure 2), il a été constaté que les niveaux de sensibilisation à l’échelle nationale sont les plus élevés pour la fête du Canada (96 %) et la Saint-Jean-Baptiste (65 %).
English: Urges the Member States to implement Directive 2003/30/EC and to set national indicative targets based on a sustainability impact assessment taking into account the potential effect on the food industry, such as the impact on raw material availability, manufacturing operations and product quality; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 130 Paragraphe 23 23. invite instamment les États membres à préciser le plus rapidement possible leur objectif national pour la bioénergie, lequel devra être conforme à leur objectif national arrêté dans le cadre de Kyoto ainsi qu'à l'objectif à long terme arrêté par l'UE visant à ne pas dépasser 2°C pour le réchauffement climatique; Or. en
English: (b) CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: b) FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: (i) Kisangani (capital): one P-5 and one secretary (General Service (Other level));
French: i) Kisangani (capitale) : 1 P-5 et 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)];
English: Decisions made concerning the future work on the protection of non-original databases.
French: Décisions concernant la future protection internationale des organismes de radiodiffusion.