ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Methodology revolves around four key points where "make-or-break" decisions are taken.
French: La Méthodologie a été élaborée en fonction de quatre points où des décisions clés sont prises.
English: Based on studies in swine, the malignant hyperthermia syndrome has been postulated to result from an enhanced sensitivity (low threshold) of the Ca2+-induced Ca2+-release process.
French: D'après des études sur le porc, le syndrome de l'hyperthermie maligne résulterait d'une sensibilité accrue (faible seuil) du processus de libération du Ca2+ induite par le Ca2+.
English: There are plenty of schools , riding routes and special establishments for organised outings or to take classes .
French: Il y a de nombreuses écoles et des entreprises spéialisées qui vous expliquerons les itinéraires à réaliser.
English: In this case, the authors have availed themselves of multiple judicial remedies, right up to the Supreme Court, all of which have ended in decisions to dismiss proceedings although the circumstances of Mourad Kimouche's disappearance are attested to by several witnesses who have never been given a hearing.
French: En l'espèce, les auteurs ont exercé de multiples recours judiciaires, jusqu'à la Cour suprême, qui ont abouti sur des décisions de non-lieu alors même que les circonstances de la disparition de Mourad Kimouche sont attestées par plusieurs témoins, qui n'ont jamais été entendus.
English: Removal and disposal of snow may be required when the accumulation of snow on or along roadways may hamper traffic or safety.
French: On a évalué les erreurs possibles dans les données des fournisseurs de sels, en corrélant les appels d’offre et l’utilisation au niveau provincial.
English: De plus l'hôtel met à disposition gratuitement 2 PCs équipés de connexion internet.
French: The staff asked on my condition - wow ! Looking forward to our next family visit at this hotel.
English: AVANDARYL™ is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc. For media inquiries, please contact GSK Corporate Communications, (905) 819-3363.
French: AVANDARYLMC est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc. Les questions des médias doivent être adressées au Service des communications de GSK au (905) 819-3363.
English: Annie Laflamme Director  French Language TV Policy and Applications CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 annie.laflamme@crtc.gc.ca Sectoral coordinators:
French: Mme Annie Laflamme Directrice Politiques et demandes relatives à la télévision de langue française CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 annie.laflamme@crtc.gc.ca Coordonnateurs sectoriels :
English: Motto "STALK AND STRIKE" Location of 403 Squadron 403 Squadron is located at Canadian Forces Base Gagetown on the banks of the Saint John River, a few kilometres from New Brunswick's capital city of Fredericton. Its geographical boundaries extend 40km radius from its main gate.
French: Devise 'PATROUILLE ET FRAPPE' Emplacement du 403re Escadron Le 403re Escadron est situé à la Base des Forces canadiennes Gagetown, sur les berges de la rivière Saint-Jean, à quelques kilomètres de Fredericton, la capitale du Nouveau-Brunswick.
English: In light of the foregoing, the Canadian International Trade Tribunal hereby gives notice that, pursuant to paragraph 76.03(1)(b) of the Special Import Measures Act, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on July 24, 2001, in Expiry Review No. RR-2000-002 will expire on July 23, 2006.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal canadien du commerce extérieur donne avis par la présente, en vertu de l'alinéa 76.03(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 24 juillet 2001 dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2000-002 expirera le 23 juillet 2006.
English: Any member of the committee can consult these minutes and find out the result.
French: Tous les membres de la commission en tout cas peuvent donc consulter ce procès-verbal et prendre connaissance des résultats.
English: The Phoenix Mars lander.
French: Voici le module d’atterrissage de la mission Phoenix.
English: Repeat steps 5.5.2 to 5.5.5 for each of the other selected matches.
French: Répéter les étapes 5.5.2 à 5.5.5 pour chacune des autres allumettes choisies au hasard.
English: As a result of the economic crisis, unemployment levels are rising in Europe and this is seriously affecting the European economy.
French: En raison de la crise économique, les taux de chômage sont en hausse en Europe et cela affecte sérieusement l'économie européenne.
English: The World Bank estimates that nearly 1.3 billion people live on the equivalent of $1.5 a day at 1997 prices.
French: Selon la Banque mondiale, plus de 1,3 milliard d'individus disposaient aux prix de 1997 de l'équivalent de 1,5 dollar par jour pour vivre.
English: All priorities are ongoing 2004-2005 Total Associated Resources (includes Corporate Administration) $514.1 prev - next index
French: Toutes les priorités sont de nature courante Total pour les ressources connexes : 2004-2005 514,1 préc - suiv index
English: As the latest example in this regard and emboldened by the absence of any action on the part of the United Nations, the Israeli regime's President, Shimon Peres, repeated the same unlawful threats in an interview on 12 April 2009 by saying “we'll strike” Iran.
French: Dernier exemple en date, le Président israélien, enhardi par l'inaction de l'Organisation des Nations Unies, a répété les mêmes menaces illégales dans un entretien le 12 avril 2009, au cours duquel il a déclaré « Nous attaquerons » l'Iran.
English: More Other 13/04/07 Eskilstuna - Sweden What has been the use of the EU for the past 50 years and what about the future?
French: ›› suite Autres 13/04/07 Eskilstuna - Sweden What has been the use of the EU for the past 50 years and what about the future?
English: Terraces and gadens all around the building.
French: Terrasses et jardins tout autour de l’hôtel de Port Grimaud.
English: If a project does not interfere with people's core values, it will likely generate few, if any, objections.
French: Si un projet ne fait pas obstacle aux valeurs de base des personnes, il est vraisemblable qu'il entraîne peu ou pas d'objections.
English: Participants also expressed concerns that science-based departments and agencies are too compartmentalized and fragmented — they have many research groups and are spreading themselves too thin.
French: En outre, les participants ont dit craindre que les ministères et organismes à vocation scientifique soient trop fragmentés et compartimentés –– les groupes de recherche sont nombreux et ils s’éparpillent.
English: It always seems as if she ought to be sinking, and yet she is always already saved.
French: On a toujours l’impression qu’elle doit sombrer et, toujours, elle est déjà sauvée.
English: Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Division 15) HPFB - Foods Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods) Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling of Food Allergens) Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12 Prepackaged Water and Ice) HPFB - VDD Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Divisions 15) Food and Drug Regulations
French: DGPSA - Aliments Règlement sur les aliments et drogues (ajouts de vitamines et de minéraux aux aliments) Une révision appropriée du règlement sur l’ajout de vitamines et de minéraux aux aliments qui tient compte du rôle des additifs alimentaires, des besoins et attentes des consommateurs et des demandes de l’industrie.
English: On 11 September 2001 it had become clear that international terrorism, which brought death and destruction to all corners of the globe without regard for the nationality, race or religion of its victims, was the most important problem of the new century.
French: Le 11 septembre 2001, il est devenu évident que le terrorisme international, porteur de mort et de destruction partout sur la planète, aveugle à la nationalité, à la race et à la religion de ses victimes, est le problème le plus important du siècle qui s'ouvre.
English: The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
French: Les recours prévus au présent paragraphe doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la publication de l'acte.
English: • Library Cereals balance sheet [pdf]
French: • Bibliothèque Bilans céréaliers [pdf ]
English: In line with the funding guidelines, only a few language projects had been funded for more than a year (see Table 4).
French: Au moment du sondage, au printemps 2007, plus de la moitié des projets scolaires et de développement scolaire avaient déjà à leur actif une collaboration de trois ans, environ un tiers remontaient à deux ans, et un dixième à un an seulement.
English: What would be the legal implications for a new dwelling sold that was not previously tested and for which the warranty period has just expired?
French: Quelles seraient les conséquences juridiques dans le cas d'une nouvelle habitation vendue qui n'a pas fait l'objet d'un dépistage du radon et pour laquelle la période de garantie est expirée?
English: The aim is for 80 per cent of families in the same selected villages of the child survival project to have access to clean water and sanitary latrines.
French: L'objectif visé est que 80 % des familles habitant les villages sélectionnés pour le projet de survie de l'enfant aient accès à de l'eau potable et à des latrines hygiéniques.
English: Long-term programming allows individuals to make a successful transition to securing and maintaining employment and adopting changes in skills, attitudes, lifestyles and relationships.
French: Les programmes de longue durée permettent aux personnes concernées d’opérer une transition réussie vers l’obtention et le maintien d’un emploi tout en adoptant de nouvelles compétences, attitudes, modes de vie et relations.
English: CONCLUSIONS The Panel does not feel that it is necessary to recommend, at this stage, any specific action by the Council of Europe in this field, particularly bearing in mind that the Committee of Ministers has just adopted the Recommendation on measures to protect copyright and neighbouring rights and combat piracy, especially in the digital environment (Rec (2001) 7).
French: Le Panel ne pense pas qu'il soit nécessaire, à ce stade, de recommander une action spécifique du Conseil de l'Europe dans ce domaine, surtout si l'on songe que le Comité des Ministres vient d'adopter la Recommandation sur des mesures visant à protéger le droit d'auteur et les droits voisins et à combattre la piraterie, en particulier dans l'environnement numérique (Rec (2001) 7).
English: It is therefore important that such activities should be as visible as possible.
French: Il est donc important que de telles activités bénéficient de la plus grande visibilité possible.
English: Increasingly, different types of institutions are either going to look more and more alike, or be owned by the same entity and present one face to the public and be governed by one set of privacy and other internal policies.
French: De plus en plus, les différents types d’institution seront appelés à se ressembler ou à appartenir à la même entité, présentant ainsi une seule et même façade aux yeux du grand public et étant gérés par un seul ensemble de politiques internes, notamment en matière de respect de la confidentialité.
English: They all agreed that trafficking is an issue that requires comprehensive efforts in prevention, protection of the vulnerable and the victims and prosecution of the traffickers.
French: Tous ont reconnu que la traite exigeait une démarche globale, comprenant la prévention, la protection des personnes vulnérables et des victimes, et la poursuite des trafiquants.
English: Two way agri-food trade between Canada and Australia exceeded $657 million in 2007.
French: En 2007, la valeur des échanges commerciaux agroalimentaires entre le Canada et l'Australie dépassait 657 millions de dollars.
English: on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, December 7, 1965, n. 48.
French: sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et Spes, 7 décembre 1965, n. 48.
English: Three scenarios are presented, as follows:
French: Trois scénarios sont envisagés :
English: The Festivity of The Madonna della Salute is a sincere popular religious day and the one with a lesser tourist impact.
French: La Fête des Salute est sûrement celle de l'impact moins "touristique", et qu'il évoque un sincère sentiment religieux populaire. Même cette fête, comme cette des Redentore, se rappelle d'une terrible pestilenza, cette de la période de deux ans 1630-31, et le conséquent vote, prononcé des Doge pour obtenir les intercessione des Vergine, de construire une Basilique.
English: The results of Step 1 and 2 should be applied to assess the potential changes (or range of potential changes) in climate parameters for the project.
French: Les résultats des étapes 1 et 2 devraient être utilisés pour évaluer les changements possibles (ou la gamme des changements possibles) des paramètres climatiques qui influeront sur le projet.
English: The dislocation density was determined by transmission electron microscopy and the trapping rate per unit dislocation density was found to be 2 × 1015 s−1.
French: La densité de dislocations a été déterminée par microscopie électronique de transmission, et on a trouvé 2 × 1015 s−1 pour le taux de piégeage par unité de densité de dislocation.
English: In the field of climate change, UNIDO's technical cooperation services will continue to focus on capacity-building to create an enabling environment for industrial projects under the project-based flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol, and on facilitating their development and implementation through public-private partnerships.
French: Dans le domaine des changements climatiques, les services de coopération technique de l'ONUDI continueront d'être axés sur le renforcement des capacités en vue de créer un environnement propice aux projets industriels menés dans le cadre des mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto, ainsi que pour faciliter leur élaboration et leur mise en œuvre grâce aux partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Types of products In most countries, not all designs can be protected by copyright but primarily those that may be considered as works of art.
French: Types de produits Dans la plupart des pays, tous les dessins et modèles ne peuvent pas être protégés par le droit d’auteur; ce sont essentiellement ceux qui peuvent être considérés comme des œuvres d’art qui sont susceptibles d’être protégés.
English: Peter Munzinger handles trademark portfolios in various sectors, including machine and plant engineering, wood processing, the chemical industry, fashion, food, orthopaedic equipment, electronic games, hotels, and shipbuilding.
French: Peter Munzinger gère des portefeuilles de marques dans les domaines du traitement des données, du refroidissement par air, des usines chimiques, de la mode, de l’alimentation, des articles orthopédiques, biomédicaux, des équipements de jeux électro-niques et des hôtels.
English: However, as climate change becomes a more pressing issue, cooperation at the regional and subregional level could become more important, especially for training and education.
French: Il n'en reste pas moins que, la question des changements climatiques devenant plus pressante, la coopération aux niveaux régional et sous-régional pourrait se développer, en particulier dans le domaine de la formation et de l'éducation.
English: In 2006, the outputs expected from work on the geological model will consist of:
French: Les produits attendus des travaux relatifs à l'élaboration du modèle géologique en 2006 seront les suivants :
English: Preliminary draft budget 2006 Title COM-A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 504 000 1 002 000 1 819 099,13 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 888 000 1 066 000 2 148 665,62
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 504 000 1 002 000 1 819 099,13 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 888 000 1 066 000 2 148 665,62
English: The delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia presented the work of the small group on the review of implementation, the review having been based on the responses to the questionnaire on implementation.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine a présenté les travaux du petit groupe chargé de l'examen de l'application, qui avait procédé à cet examen en se fondant sur les réponses au questionnaire relatif à l'application des dispositions.
English: Such agreements may be applicable to more than one country.
French: Très peu de projets MDP ont été mis en œuvre dans les pays les moins avancés (PMA).
English: In particular I would like to mention the Permanent Representative of South Africa, who is the representative of the Chairman of the African Union and who introduced the draft resolution on cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Je voudrais particulièrement mentionner le Représentant du Président de l'Union africaine - le Représentant permanent de l'Afrique du Sud - qui a présenté le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: The Convention is also open to non-European countries and the European Union.
French: La convention est également ouverte aux Etats non européens et à l'Union européenne.
English: No child may be left alone when bathing.
French: Il ne faut jamais laisser un enfant seul quand il est dans la baignoire.
English: • Access to your personalized information is secure.
French: • L'accès aux renseignements personnalisés est sécuritaire.
English: Consideration is also being given to a change in the childbirth allowance.
French: Par ailleurs, une révision de la prime de naissance est actuellement à l’étude.
English: • takes way too much time and effort
French: • Le processus demande un temps et des efforts excessifs.
English: You can generally code around the need for row-level locking.
French: Vous pouvez éviter le verrouillage de ligne.
English: The BUZZWATER Company featured its innovative addition to the bottled water/energy drink segment with its BUZZWATER beverage, i.e. natural spring water enhanced with organic caffeine and 76 minerals and electrolytes.
French: L'entreprise Buzzwater a présenté son produit innovateur dans le secteur de l'eau embouteillée et des boissons énergisantes, la boisson Buzzwater, composée d'eau de source naturelle enrichie de caféine biologique et de 76 minéraux et électrolytes.
English: The local or community newspaper was by far the most important source for local news and for local events and activities, whereas a local or community TV channel was the most common primary source of information for local weather.
French: Le journal local ou communautaire est de loin la plus importante source d'information sur les nouvelles, les événements et les activités locales, tandis que le réseau de télévision local ou communautaire constitue la source d'information principale la plus courante pour la météo locale.
English: • from the 15th through the 21st day of the month;
French: • du 15e au 21e jour du mois inclusivement;
English: Efforts to date have focused primarily on mitigation.
French: Au pays, le secteur forestier canadien doit trouver un système novateur qui lui permettra de se transformer.
English: Berg, I., T. Schluter and G. Gercken.
French: Berg, I., T. Schluter et G. Gercken.
English: Measures to collect light weapons and reduce their numbers, to strengthen controls over the legal trade of such weapons and to promote transparency in this area should be undertaken at the regional level in order to prevent conflict.
French: La collecte et la limitation des armes légères, le renforcement des contrôles du commerce légal de ces armes, les mesures de transparence devraient être planifiées au niveau régional en vue de prévenir les conflits.
English: As a consequence, the deme finally declined and became extinct.
French: Le dème va finalement décliner et disparaître.
English: The Committee expresses its satisfaction at the work of the Women's National Committee on its promotion of women's rights in its role as a consultative body within the Government.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du travail accompli par la Commission nationale de la femme en faveur de la promotion des droits des femmes en tant qu'organe consultatif au sein du Gouvernement.
English: Recognizing that women, particularly women living in extreme poverty and victims of domestic violence, continue to suffer multiple or aggravated forms of discrimination, inter alia on the grounds of property, as well as from discriminatory treatment in all areas decisive to the attainment of adequate housing,
French: Constatant que les femmes, particulièrement celles qui vivent dans une extrême pauvreté et qui sont victimes de la violence familiale, continuent de subir des formes multiples ou aggravées de discrimination, notamment au regard de la propriété, ainsi qu'un traitement discriminatoire dans tous les domaines dont dépend l'accès à un logement convenable,
English: Candidates must be female, 21 years of age or older as of March 2008, and be a Canadian citizen or landed immigrant.
French: Les candidates doivent être des femmes âgées d'au moins 21 ans en mars 2008, et être des citoyennes canadiennes ou des résidentes permanentes. 1.
English: Related activities included a Regional Technical Workshop for Arab States held in June 2003 focusing on gaining maximum benefit from IP office automation and WIPONET services.
French: Les activités connexes ont notamment consisté à organiser, en juin 2003, un atelier technique régional pour les États arabes axé en particulier sur la façon de tirer le meilleur parti des services WIPONET et de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: We hope that our dialogue is capable of suggesting new perspectives and fresh approaches.
French: Nous espérons que notre dialogue est en mesure de suggérer des perspectives et des approches nouvelles.
English: This transfer was manifested by an increase in the volume of accompanied combined transport.
French: Ce transfert s'est traduit par une augmentation du volume de transport combiné accompagné.
English: The Group emphasized the need for donors to do everything possible to accelerate the fulfilment of pledges made at the International Reconstruction Conference on Liberia.
French: Le Groupe a insisté sur la nécessité pour les donateurs de faire tout leur possible pour accélérer la concrétisation des contributions annoncées lors de la Conférence internationale pour la reconstruction du Libéria.
English: Future land purchases, using treaty funds, investment and tax revenues could lead to further expansion, as well as development on Snuneymuxw lands.
French: Des acquisitions de terres financées grâce aux fonds créé par le traité, à des investissements et aux recettes fiscales pourraient permettre à la nation d'agrandir encore davantage son territoire et d'y faire de nouveaux aménagements.
English: In report A4-0292/96 we have withdrawn Amendments Nos 29 and 30 leaving, with the exception of the committee's amendments, only two amendments by the Liberal Group.
French: Concernant le rapport A4-0292/96, nous avons retiré les amendements 29 et 30, ne laissant, à l'exception des amendements de la commission, que deux amendements de la part du groupe libéral.
English: • provide reimbursements for child care and transportation help to engage the most vulnerable and disenfranchised
French: • Le fait de prendre en considération les besoins des membres de la communauté et d’effectuer une analyse approfondie relative à ces intervenants permettra de mieux comprendre leurs besoins.