ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is composed of representatives from various state agencies, educational institutions, the National Academy of Sciences, well-known researchers and IP professionals.
French: Ce groupe se compose de représentants d’un certain nombre d’organismes étatiques et d’établissements d’enseignement ainsi que de chercheurs et de professionnels reconnus en matière de propriété intellectuelle.
English: We have to take our atmosphere into account.
French: Il faut aussi tenir compte de l'atmosphère.
English: Their posts were taken over by another battalion, and they returned to Jerusalem by foot thorough the Ein-Karem neighborhood.
French: La force qui devait les remplacer, et qui arrivait de Ramat Rahel , devait traverser et surmonter des obstacles tels que des champs de mines, et des barbelés.
English: Under the programme, staff appointed through the competitive examination after 1 January 2002 will obtain experience in two different functions during their first five years of service so as to create a stronger foundation for a satisfying career in the Organization.
French: Dans le cadre de ce programme, les fonctionnaires recrutés à l'issue d'un concours national de recrutement après le 1er janvier 2002 auront l'occasion d'acquérir de l'expérience en occupant deux postes différents au cours de leurs cinq premières années à l'Organisation, ce qui leur donnera plus de chances de faire une carrière satisfaisante à l'ONU.
English: Review of Agenda Cindy Evans - added MedEffect to the Agenda (to be discussed after Mandatory Adverse Drug Reaction Reporting System) 3.
French: Examen de l’ordre du jour Cindy Evans ajoute MedEffet à l’ordre du jour (point à discuter après le Système de déclaration obligatoire des effets indésirables des médicaments).
English: Finally, there is some concern about the expiry of the socalled "peace clause" (an agreement not to bring agricultural issues to WTO dispute settlement prior to 1 January 2004).4 It was suggested that the EU and US might decide to address their bilateral agricultural issues through WTO dispute settlement, adding to the political pressure on this still-young institution.
French: Enfin, d’aucuns s’inquiétaient de l’expiration de la « clause de paix » (une entente en vue de ne pas soumettre de questions agricoles au mécanisme de règlement des différends de l’OMC avant le 1er janvier 2004).4 Ils ont indiqué que l’UE et les É-U pourraient décider de régler leurs différends agricoles bilatéraux par l’entremise du mécanisme de règlement des différends de l’OMC, ce qui accentuerait la pression politique sur cette institution encore jeune.
English: "annual revision" . The novelty is the early trialogue aiming to facilitate the decision by anticipating the needs and avoiding late decisions which interferes in the normal budgetary procedure.
French: Le mécanisme consiste à réaffecter à telle rubrique des crédits disponibles sous une autre rubrique, afin d’utiliser les marges existantes pour financer des politiques autres que les politiques initialement prévues.
English: The data suggest that in these cells, the ~220-250 kDa proSgp is processed at three sites.
French: Les données indiquent que dans ces cellules, le proSgp ~220-250 kDa est transformé à trois sites.
English: A memorandum of understanding on the implementation of the ESCAP project for demonstration runs of container trains along the Trans-Asian Railway northern corridor was signed at the meeting by representatives of all the countries along the northern corridor, except for the Democratic People's Republic of Korea, as well as three international organizations - the Organization for Cooperation between Railways, the International Union of Railways and ESCAP.
French: Un protocole d'accord sur la mise en oeuvre du projet de la CESAP-ONU relatif à la préparation et à la réalisation de voyages de démonstration de trains-blocs de conteneurs le long du corridor septentrional du chemin de fer transasiatique a été signé à cette occasion.  Tous les pays traversés par le corridor septentrional, à l'exception de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que l'OSJD, l'UIC et la CESAP on signé ce protocole.
English: It threatens regional as well as global peace and security.
French: Elle constitue une menace à la paix et à la sécurité régionales et mondiales.
English: With Florida’s foodservice operations driving the greatest growth in this region, the Southeast market represents 13% of the national foodservice market, valued at approximately US$62 billion in 2004.
French: Avec la Floride, dont les services de restauration enregistrent la plus forte croissance régionale, le Sud-Est représente 13 % du marché national de la restauration, qui était évalué à environ 62 milliards de dollars US en 2004.
English: Hong Kong companies engaged in the operation of cable TV networks can now choose to provide professional technical services related to cable TV network in Guangdong. This means more employment opportunities in the TV industry.
French: Les entreprises de Hong Kong qui exploitent les réseaux de câblodistribution peuvent désormais choisir d’offrir des services techniques professionnels liés au réseau de câblodistribution dans la province de Guangdong, ce qui se traduit par un plus grand nombre de possibilités d’emploi dans l’industrie de la télévision.
English: While they agreed that a more focussed immigration policy could help alleviate immediate skills shortfalls, they emphasized that Canada's education and training system needs to be revamped.
French: Elles s'entendaient sur le fait qu'une politique d'immigration plus ciblée pourrait aider à atténuer la pénurie de main-d'œuvre à court terme, mais soulignaient que le système d'éducation et de formation canadien doit être réorganisé.
English: R & D activities (1997 annual report)
French: R & D technologique (rapport annuel 1997)
English: Throughout the next 2 years, I encourage you, Residents’ Page readers, to contribute to the Residents’ Page.
French: Durant les deux prochaines années, je vous encourage, vous les lecteurs de la Page des résidents, à contribuer à la rédaction de cette page.
English: Stronger budgeting technique and more sophisticated accounting methods are urgently needed.
French: Il faut adopter d'urgence des techniques budgétaires plus rigoureuses et des méthodes comptables plus élaborées.
English: It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception.
French: Il appartient aux États membres de définir la portée et la nature de toute dérogation.
English: Push mechanism In the context of mainstreaming, it defines a mechanism by which DPs seek to increase the visibility of their results with a view to transfer the latter to other actors.
French: Push mechanism MÃ©canisme conduit par l'offre In the context of mainstreaming, it defines a mechanism by which DPs seek to increase the visibility of their results with a view to transfer the latter to other actors.
English: Alternatively, we could look at Europlacer's single machine solution, with high feeder count, extensive component range and feeder compatibility".
French: L’autre option consistait en une solution Europlacer avec une seule machine qui propose une grande capacité de chargeurs, une très large gamme de composants et la compatibilité des chargeurs ».
English: A loan guarantee scheme for business transfers.
French: Garantir des prêts pour l’acquisition d’une entreprise.
English: If more than one panel is established to examine the complaints related to the same matter, to the greatest extent possible the same persons shall serve as panelists on each of the separate panels and the timetable for the panel process in such disputes shall be harmonized.
French: Si plusieurs groupes spéciaux sont établis pour examiner des plaintes relatives à la même question, les mêmes personnes, dans toute la mesure du possible, feront partie de chacun de ces groupes et le calendrier des travaux des groupes spéciaux saisis de ces différends sera harmonisé.
English: In December 2001, the Senate approved a new $4.25 airport security fee to defray costs of security at the airports, which will be added to the price of flight tickets.
French: En décembre 2001, le Sénat des Bermudes a adopté une nouvelle redevance de sécurité aéroportuaire d'un montant de 4,25 dollars, destinée à couvrir le coût de la sécurité des aéroports et qui viendra s'ajouter au prix des billets d'avion.
English: Please take the trouble to read the Rules of Procedure and apply them.
French: Je vous prie de prendre la peine de lire règlement et de l’appliquer.
English: Community Groups In Coastal Management Areas, local community groups and individuals will play essential roles in helping to understand the management area and issues, ensuring that the planning process and associated actions are relevant to the area, and providing "on the ground" expertise and capacity for plan implementation, monitoring and compliance promotion.
French: Groupes communautaires Dans les zones de gestion côtière, les groupes et les individus de la communauté locale joueront un rôle essentiel dans la compréhension de la zone de gestion et des problèmes. Le processus de planification et les initiatives connexes seront par le fait même adaptés à la zone et bénéficieront de l’expertise et des capacités développées «sur le terrain» pour la mise en œuvre, le suivi et la conformité du plan.
English: The next workshops focussed on translation and interpreting into the foreign language and the status of lesser used languages.
French: Un autre problème stratégique est: comment encourager les futurs interprètes à envisager des combinaisons linguistiques moins saturées.
English: • To place the US and Canadian shares in a historical perspective, the US share prior to the Treaty was 50%; in the first eight years of the Treaty, it was 22%; and in 1998 it was 24.9%.
French: • Pour situer les parts des É.-U. et du Canada dans un contexte historique, la part des É.-U. avant le Traité était de 50 %. Pendant les huit années où le Traité a été en vigueur, cette part était de 22 %, alors qu’elle était de 24,9 % en 1998.
English: The aid measures financed between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the State aid rules.
French: Après l’ouverture de la procédure d’infraction par la Commission, qui considérait la taxe perçue sur la viande importée d’autres États membres comme discriminatoire, la France a affecté le produit de la taxe au budget général de l’État et financé l’aide à partir de ce budget pour les exercices 2001 et 2002.
English: ...If obedience to a law of the state or nation would compel them (the Witnesses) to thereby violate God's law, they will obey God rather than men.
French: . ...Si la loi d'une nation ou d'un pays les obligent (les Témoins de Jéhovah) à enfreindre la loi de Dieu, alors ils obéiraient à Dieu plutôt qu'aux hommes.
English: If there is anything you don't understand in this site feel free to communicate by clicking on the link "Contact" above.
French: S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas dans ce site, n'hésitez pas à communiquer en cliquant sur le lien "Contact" ci-dessus.
English: The question of Palestine is one of occupation, no more and no less.
French: La question de Palestine est une question d'occupation, ni plus ni moins.
English: Please would you pass this message on to them once again.
French: Merci donc de leur transmettre ce message.
English: The greater number of these activities was, in our view, rightfully geared towards bringing resolution to a number of conflict and post-conflict situations, particularly in Africa.
French: La plupart d'entre elles ont été, à juste titre, consacrées au règlement d'un certain nombre de situations de conflit et d'après conflit, notamment en Afrique.
English: We don’t make decisions here anyway, the computer makes them.
French: On ne nous encourage plus à communiquer avec la succursale ou le représentant de notre région.
English: Demographics - province/region, gender, linguistic preference, international, career stage 5.
French: Données démographiques - province/région, sexe, préférence linguistique, collaboration internationale, étape dans la carrière.
English: The project is based on building the capacities of civil society organizations, in particular women's organizations, women's networks and other organizations devoted to the advancement of women's rights and equality between women and men.
French: Le projet est axé sur le renforcement des capacités des organisations de la société civile, en particulier les organisations féminines, les réseaux de femmes et autre organismes voués à l'avancement des droits des femmes et à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Even Lady Ashton's and Commissioner Füle's review of the European Neighbourhood Policy is delayed for the third time - and delayed in her office.
French: Même l'examen de la politique européenne de voisinage par Mme Ashton et M. le commissaire Füle se voit retardé pour la troisième fois, et ce au sein de ses propres services.
English: With low-interest loans now accessible through her self-help group, she hopes that someday she can start her own shoe-upper stitch unit, with direct work orders from shoe companies.
French: Ayant désormais accès à des prêts à faible intérêt par l'intermédiaire de son groupe d'entraide, elle espère créer, un jour, sa propre entreprise, qui recevrait des commandes directes des fabricants de chaussures.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 36 (1997) / 04 June 1997 Crime and urban insecurity in Europe
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 36 (1997) / 04 June 1997 La criminalité et l'insécurité urbaine en Europe.
English: For example, there was a school in Luton, north of London, in which 98% of pupils were Muslim.
French: Confrontés à cette réalité, nos systèmes éducatifs tentent de s’adapter face à la remise en question d’équilibres subtils issus de l’évolution des pays.
English: • How does the criminal justice system treat people with other disabilities, such as autism?
French: • Comment le système de justice pénale traite-t-il les personnes qui ont d'autres handicaps tels que l'autisme?
English: There is no regular process to review insured hospital services.
French: Sauf en cas d’exclusion expresse, les services médicaux suivants sont assurés au titre du régime d’assurance-maladie, conformément à la MPA et à la Loi canadienne sur la santé : les services médicalement nécessaires pour les bénéficiaires (habitants de la ColombieBritannique) fournis par un médecin inscrit au régime d’assurance-maladie; les services médicalement nécessaires fournis dans un établissement de diagnostic sous la supervision d'un médecin inscrit.
English: Maxwell returned to Montréal to supervise construction, and the contacts he made with prominent members of the Board of Trade helped to assure his success.
French: Maxwell s'installe à Montréal pour en superviser la construction, et les contacts qu'il noue alors avec des membres éminents du Board of Trade contribuent à la réussite de Maxwell.
English: Although they are naturally found in the area, mountain pine beetles have also weakened many five-needled pines.
French: Bien qu'on le retrouve naturellement dans la région, le dendroctone du pin ponderosa a aussi affaibli plusieurs pins à cinq aiguilles.
English: Tygacil (50 mg/vial, tigecycline) is presented as sterile, lyophilized powder for intravenous use.
French: Tygacil (tigécycline en flacon de 50 mg) est offert sous forme de poudre lyophilisée stérile pour administration intraveineuse.
English: P2DCM For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning this notice should refer to the following reference code:
French: P2DCM Pour des raisons administratives, toutes les communications avec Environnement Canada concernant cet avis doivent porter le numéro de référence P2DCM.
English: In addition, the Abkhaz political leadership as well as the opposition were focused mainly on the lead-up to this autumn's de facto presidential elections.
French: En outre, les dirigeants politiques abkhazes et l'opposition s'intéressaient essentiellement à la période précédant les élections présidentielles de facto de l'automne prochain.
English: It is now time to examine in greater depth the predicate conduct prohibited by the norm.  It should be pointed out first that, as we have seen, article 3 of the European Convention prohibits “inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: C'est du reste le motif le plus couramment invoqué par la doctrine pour justifier l'applicabilité de l'article 3 aux mesures d'expulsion (au sens général entendu ici) des étrangers.
English: Accordingly, we strongly urge the government to widen the list of near-term issues to address many of the educational and library issues we have raised in our submission.
French: Par conséquent, nous incitons fortement le gouvernement à ajouter à la liste des enjeux à court terme les nombreuses questions reliées à l’enseignement et aux bibliothèques que nous soulevons dans notre mémoire.
English: 08 DEVELOPMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS 122-131 [Adobe PDF]
French: 08 DÉVELOPPEMENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES 122-131 [Adobe PDF]
English: The EU is urged to put pressure on the French-owned satellite operator Eutelsat who dropped the uncensored, US-based, Chinese news channel NTDTV in a politically-motivated move in June.
French: Les conseillers en communication des partis politiques exploitent intensivement les médias au point que la population – même la plus critique – est saturée par la masse d’information et les débats politiques. Ceux-ci consistent en réalité en une suite de discours populistes, d’échanges et d’accusations mutuelles très éloignés des discussions politiques traditionnelles.
English: In Thessaloniki, we find only the concept of education for a sustainable future (ESF).
French: À Thessalonique, on ne retrouve que la notion d'éducation pour un avenir viable (EAV).
English: Right to vote and stand for election on the basis of a system of universal and equal suffrage
French: Droit de vote et d'éligibilité selon le système du suffrage universel et égal
English: See the Information Technology Security Standard (Chapter 2-3) for further information on the security of computer-based operations and communications centres.
French: Des renseignements supplémentaires quant au traitement informatique et aux centres de communication se trouvent dans la norme sur la sécurité des technologies de l'information au chapitre 2-3.
English: First of all, allow me to express my appreciation for the essential work of the Special Court for Sierra Leone.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous adresser toutes mes félicitations pour le travail remarquable réalisé par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In practice, in custody matters the Judge takes into the account the views of the child, usually by meeting with the child or children in chambers to elicit their opinions and views.
French: Dans la pratique, dans les affaires de garde le juge tient compte des vues de l'enfant, et ce, habituellement, en se réunissant avec l'enfant ou les enfants à huis-clos pour en recueillir les opinions et vues.
English: • Feel all quadrants gently and quickly for tenderness, rigidity
French: • Palpez doucement et rapidement tous les quadrants pour déceler de la sensibilité ou de la rigidité.
English: Statements were made by the representatives of Zimbabwe and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Zimbabwe et de Cuba.
English: Contravention of Act or regulations 39.6(1) Every person who contravenes subsection 39(6) or any regulation made under section 52.1 (a)is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine not exceeding $100,000; or (b)is guilty of an indictable offence and is liable to a fine not exceeding $500,000.
French: Infraction et peine 39.6 (1) Quiconque contrevient au paragraphe 39(6) ou aux règlements d'application de l'article 32.1 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $.
English: Business services and ﬁnance, insurance, and real estate are two of the service sectors receiving the lowest ranking based on perceived shortcomings in the methods used to construct the real output series.
French: Les services commerciaux et les ﬁnances, l’assurance et l’immobilier sont deux des industries de services qui reçoivent la plus faible cote.
English: And, they can see the significance of this office in the ceremony of investiture of members of the Order of Canada.
French: Et ils peuvent apprécier l'importance de cette fonction dans la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada.
English: These activities include overall aircraft and cabin architecture, systems integration, as well as the design, assembly, installation, equipping, customisation and testing of major and complex components, or manufacturing of new technology parts.
French: Ces activités comprennent l'architecture générale de l'avion et de la cabine, l'intégration des systèmes, ainsi que la conception, l'assemblage, l'installation, les équipements, la personnalisation et les essais d'ensembles constitutifs majeurs et d'éléments complexes ou la fabrication de pièces de technologie avancée.
English: A Bureau of Palace Construction was set up to create the complex, consisting of a number of official and residential buildings set in a garden that was cleverly adapted to the uneven topography of the 58-ha site.
French: Un office de construction du palais a été établi afin de créer cet ensemble constitué d'un certain nombre de bâtiments officiels et résidentiels édifiés dans un jardin minutieusement adapté à la topographie irrégulière du site, d'une superficie de 58 ha.
English: At EU level, the possible use of the European Social Fund for funding active inclusion measures was identified, as was the possibility of enabling older workers to stay in employment by reducing their social security contributions.
French: À l'échelon de l'UE, la possibilité de recourir au Fonds social européen pour financer des mesures d'inclusion active a été mise en exergue, tout comme la possibilité de permettre aux travailleurs plus âgés de conserver leur emploi en réduisant leurs contributions à la sécurité sociale.
English: Dealing with the Media in Emergency Situations: the voluntary sector Don Shropshire
French: La R-S maritime a besoin d'une méthode d'analyse Yves Leclerc Le nouveau programme de prévisions maritimes Hamish Murray
English: Article 24.  Rights of the child 357 - 373 57
French: Article 24 − Droits de l'enfant 357 − 373 60
English: 2.3 Since, at all relevant times, the author was on Spanish territory, the Italian authorities requested his extradition again on the basis of the second arrest warrant and, by an order dated 18 May 1998, the National High Court granted extradition in respect of trafficking in cocaine but refused extradition in respect of trafficking in hashish, contending that an investigation had already begun in Spain into the latter offence.
French: 2.3 L'auteur s'étant trouvé à toutes les dates marquantes de l'affaire sur le territoire espagnol, l'État italien demanda à nouveau son extradition en se fondant sur le second mandat d'arrêt; par une ordonnance du 18 mai 1998, l'Audiencia Nacional (juridiction compétente en matière pénale, sociale et de contentieux administratif) accorda l'extradition pour l'affaire du trafic de cocaïne mais la refusa pour celle du trafic de hachisch, au motif qu'une information avait déjà été ouverte en Espagne en rapport avec ce fait.
English: Furthermore, we provide of a laundry service and parking facilities right on the doorstep.
French: Des places de stationnement se trouvent juste devant notre maison.
English: A multi-ethnic government is logical, but we must also manage to find a special solution for Kabul, of course.
French: Un gouvernement multi-ethnique est logique, mais nous devons évidemment aussi veiller à trouver une solution spécifique pour Kaboul.