ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Article 31, paragraph 4, points (a), (b) and (c) (a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings; (b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings; (c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than thirtysix months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings. (a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than twenty-four months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings; (b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than twenty-four months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings; (c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than twenty-four months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
French: Amendement 4 Article 31, paragraphe 4, points a), b) et c) a) les dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1 qui ont été effectuées plus de trente-six mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné les résultats des vérifications; b) les dépenses relatives à des mesures pluriannuelles faisant partie des dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1 pour lesquelles la dernière obligation imposée au bénéficiaire est intervenue plus de trente-six mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné le résultat des vérifications; c) les dépenses relatives aux programmes visés à l’article 4 pour lesquelles le paiement du solde a été effectué plus de trente-six mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné le résultat des vérifications. a) les dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1 qui ont été effectuées plus de vingt-quatre mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné les résultats des vérifications; b) les dépenses relatives à des mesures pluriannuelles faisant partie des dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1 pour lesquelles la dernière obligation imposée au bénéficiaire est intervenue plus de vingt-quatre mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné le résultat des vérifications; c) les dépenses relatives aux programmes visés à l’article 4 pour lesquelles le paiement du solde a été effectué plus de vingt-quatre mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné le résultat des vérifications.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 151 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 155.
English: The gym was under equipped without any weight machines and the buffet breakfast spread was the same for the three days during my stay.
French: La climatisation est très forte et la différence entre l'extérieur et l'intérieur est vraiment trop importante.
English: As we indicated there, we are committed to promoting collective bargaining on a voluntary basis and actively promote voluntary collective bargaining in the ways explained in our response to question 15 and in paragraphs 438 and 439 above.
French: Comme nous l'avons indiqué dans cette réponse, nous sommes déterminés à promouvoir la négociation collective volontaire et nous menons activement cette promotion de la manière exposée dans notre réponse à la question 15 et dans les paragraphes 438 et 439 ci-dessus.
English: That commission could meet more regularly than the Council, for one or two days, to discuss various questions and to recommend specific action whenever economic and social circumstances so required.
French: Cette commission pourrait se réunir plus régulièrement que le Conseil, pendant un jour ou deux afin de débattre de diverses questions et recommander des mesures concrètes chaque fois que la situation économique ou sociale l'exigerait.
English: As for the supplementary agreement to the draft Korea-US FTA reached in December 2010, the Commission has not identified elements therein that could have a negative impact on the EU.
French: Quant à l'accord complémentaire au projet d'ALE Corée-États-Unis conclu en décembre 2010, la Commission n'y a pas trouvé d'éléments qui pourraient avoir une incidence négative sur l'Union.
English: Article 106 of the Constitution governs the strength and composition of the provincial assemblies.
French: L'article 106 de la Constitution établit l'étendue et la composition des assemblées provinciales.
English: If the applicant is a cooperation, cooperative or partnership, Appendix 1 "Information on Officers, Directors and/or Partners must be completed.
French: Le demandeur qui est une personne morale, une coopérative ou une société de personnes doit remplir l'annexe 1 - Information sur les agents, les directeurs et/ou les partenaires.
English: Service Innovation 1 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Operating Expenditures (gross) Human Resources (FTEs) 1
French: Innovation en matière de services 1 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses d'opération (au brut) Équivalents temps plein (ÉTP) 1
English: • Should an instructor direct trainees while they perform the job?
French: • Un instructeur devrait-il diriger les apprenants pendant qu'ils effectuent des tâches?
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources > Preface français - Español
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques > Préface English - Español
English: Linear is the default, and is good enough for most purposes.
French: Linéaire est une méthode offrant un bon compromis entre qualité du résultat et rapidité d'application.
English: As soon as this occurs, a feasibility assessment mission will be dispatched.
French: Dès que cela interviendra, une mission d'étude de faisabilité sera envoyée dans le pays.
English: A CBA memberqueried whether such a review should be a formal part of a review proceeding.
French: Un membre de l'ABC dit se demander si un tel réexamen devrait faire partie intégrante officielle de la procédure de réexamen.
English: Communication from the Commission to the Council and the Non-legislative action The Community's strategy to reduce CO2 emissions from cars will be reviewed and new 2006/ENV/013 Commission options to complement existing measures, including the current voluntary agreements with European Parliament:
French: Révision de la directive 2001/81/CE du Proposition législative / La révision de la directive PEN est la principale initiative législative qui traduira concrètement les objectifs en 2006/ENV/016 Parlement européen et du Conseil du directive matière d'environnement et de santé définis dans la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique 23 octobre 2001 fixant des plafonds (valable jusqu'en 2020).
English: Systems started getting in the way.
French: Les systèmes ont commencé à paralyser les activités.
English: My gifts look unique and I save bags of cash!
French: Mes cadeaux sont originaux et j'économise beaucoup d'argent.
English: In addition, the development of the necessary regime in the implementation, enforcement and monitoring of these requirements is equally crucial.
French: Il convient également de la nécessité de mettre en place le régime nécessaire pour appliquer, faire respecter et surveiller ces prescriptions.
English: However, those laws apply only to matrimony and cohabitation; they do not safeguard children and their rights.
French: Or, maintenant, il se plaint que le centre social responsable de lui ne lui permet pas de voir son fils.
English: "These distinguished individuals will bring with them a wealth of experience which will serve as an invaluable asset to the Board of Directors," said Mr. Martin.
French: «Grâce à leur vaste expérience ces deux éminents citoyens seront un atout important pour le conseil d'administration,» a affirmé M. Martin.
English: The year 2005 includes provisional figures from IEA and Member States.
French: Ces mesures comprennent l'amélioration de l'offre et de la demande de biomasse, l'élimination des barrières techniques et l'intensification de la recherchedéveloppement.
English: The system will allow us to generate more meaningful compliance information in the trade area.
French: Le système nous permettra d'effectuer des vérifications de l'observation plus fiables dans le secteur commercial.
English: Helping Parliament to control the defence establishment while assisting the Canadian Forces fulfills both of these honourable objectives.
French: Aider le Parlement à contrôler l’établissement de défense tout en prêtant assistance aux Forces canadiennes permet au Sénat d’atteindre ces deux objectifs honorables.
English: 2- Considering and approving the internal rules of procedure of financial institutions specified in Para 3 of article 1 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering concerning identification of customers and suppression of money laundering.
French: Examiner et approuver le règlement intérieur des institutions financières visées au paragraphe 3 de l'article 1 des mesures spéciales s'agissant de l'identification des clients et de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: This change has likely played a role in the advance of bilingualism, since nearly half of the labour force in that province is bilingual.
French: Ce phénomène a probablement eu une incidence directe sur l'augmentation du bilinguisme, quand on sait que plus de la moitié de la population active de la province est bilingue.
English: An investigation can also be opened as a reaction by the Prosecutor General or the Police to media reports.
French: Le secret commercial, bancaire, fiscal ou en matière d’ assurances ne peut en aucun cas être opposé à une demande d’ informations de la police dans le cadre d’ enquête pénale.
English: Since the representative of South Africa has spoken on behalf of the Non-Aligned Movement, we will confine ourselves to making some supplementary remarks.
French: Puisque le représentant de l'Afrique du Sud a parlé au nom du Mouvement des pays non alignés, nous nous limiterons à quelques observations supplémentaires.
English: United Nations Headquarters  (25-26 May 2005)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (25-26 mai 2005)
English: He had his own short-lived show on CBS, The Dave Thomas Comedy Show (1990), and was the head writer on and had a recurring role as Russell in Grace under Fire (1993-98).
French: Thomas a sa propre émission à la CBS, The Dave Thomas Comedy Show (1990), qui est de courte durée. De plus, Thomas est le scénariste en chef de Grace under Fire (1993-1998; v.f. Une maman formidable) dans lequel il tient le rôle récurrent de Russell.
English: Amendment by Frederika Brepoels, Thomas Ulmer Amendment 19 Recital 7 a (new) (7a) It should be one of the Centre's tasks to provide information on and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels et Thomas Ulmer Amendement 19 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) L'une des missions de l'Observatoire devrait être de fournir des informations, et de faciliter les échanges, concernant les "meilleures pratiques" en vigueur dans les États membres.
English: Show every feature of your invention that is defined in your claims.
French: Montrez chaque caractéristique de l'invention définie dans vos revendications.
English: We left it for this stage.
French: Nous avons pense que l’examen se ´ ´ ferait a ce stade.
English: Focus on enhancing the presence of the School and its delivery of programming in the regions outside the National Capital Region in order to effectively support the learning needs of departments’ and agencies’ regional operations across the country.
French: Services régionaux intégrés Se concentrer sur le renforcement de la présence de l'École et sa prestation des programmes dans les régions à l'extérieur de la région de la capitale nationale afin de répondre efficacement aux besoins en matière d'apprentissage des services régionaux des ministères et des organismes dans l'ensemble du pays.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 151)
French: Références concernant la cinquante-huitième session
English: Efforts to ensure the increased effectiveness, responsiveness and inclusiveness of the Provisional Institutions of Self-Government and political processes of Kosovo have resulted in noteworthy progress in some areas.
French: L'action menée pour que les Institutions provisoires d'administration autonome et les processus politiques du Kosovo soient plus efficaces, plus réactifs et plus participatifs a abouti à des progrès tangibles dans certains domaines.
English: Accordingly, Morrison Hershfield was provided with information which was impartial yet pertinent to the issue of minimum mandatory requirement.
French: Des renseignements impartiaux et pertinents à la question de l’exigence obligatoire minimale ont donc été communiqués à Morrison Hershfield.
English: In its opinions, the Venice Commission has in particular appraised whether such legislation meets European standards concerning human rights and democracy.
French: Dans ses avis, la Commission a en particulier évalué dans quelle mesure ces textes de loi satisfont aux normes européennes en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: Parks Canada, Guide for writing Commemorative Integrity Statements, 2002.
French: Parcs Canada, Guide de rédaction des énoncés d’intégrité commémorative, Sa majesté la reine du chef du Canada, 2002.
English: One and a half million of this amount has been assigned to the Anti-Doping Agency; the remainder is to be used to finance fifteen European projects.
French: Un million et demi ont été accordés à l'Agence antidopage : le reste sert à financer quinze projets européens.
English: The Agency provided all participants, including Atlantic Towing, with a copy of the finalized guidelines in August 2003 when the guidelines were adopted by the Agency.
French: En août 2003, l’Office a remis à tous les participants, y compris Atlantic Towing, un exemplaire de la version finale des lignes directrices, lorsque ces dernières ont été entérinées par l’Office.
English: Since 1998, interns have been placed in 13 cities in nine provinces across Canada.
French: Des stagiaires ont été placés dans neuf provinces (13 villes en tout) depuis 1998.
English: 3.3 4..3 The work normally requires the understanding and application of - procedures and job control coding for processing tape library and similar utility programs*, - messages, codes and procedures for operating a support console to a multi-programmed computer or for operating a computer not requiring job mixing, - procedures for wiring unit record plug board, for tabulating and performing similar functions.
French: • Les procédures et le codage du contôle des travaux en vue de traitement de la magnétothèque et des programmes de service * semblable, • les messages, codes et procédures concernant l'utilisation d'un pupitre de soutien et d'un ordinateur travaillant en multiprogrammatiion ou l'utilisation d'un ordinateur ne demandant pas le regroupement des travaux,
English: The great wit, Oscar Wilde, described the English hunting fraternity as the 'unspeakable in pursuit of the uneatable'.
French: Oscar Wilde, ce grand esprit, a décrit les cercles de chasseurs en Angleterre en ces termes : les indicibles à la poursuite de l'immangeable.
English: On questions of mitigation of damage see commentary to article 31 para.
French: Pour les questions relatives à l'atténuation du préjudice, voir commentaire de l'article 31, par. 14.
English: It is, however, difficult (if not impossible), in statistical terms, to isolate these purely “financial intermediation” operations or “business-like” management services from other joint operations, which may be genuine efforts to combine, in a participatory way, development contributions from more than one partner.
French: Il n'en reste pas moins difficile, sinon impossible, d'isoler sur le plan statistique ces opérations de pure « intermédiation financière » ou ces services de gestion « administrative » d'autres opérations communes qui, elles, peuvent constituer une véritable tentative de regrouper, sur un mode participatif, les contributions au titre du développement de plusieurs partenaires.
English: The Vancouver Agreement's commitment to economic development and prosperity continues to be demonstrated by the ongoing investment in Vancouver's Downtown Eastside neighbourhoods.
French: Tous ces investissements dans l’est du centre-ville de Vancouver prouvent bien la valeur de l’engagement envers le développement économique et la prospérité pris dans l’Accord de Vancouver.
English: Smart cd label software that helps you create and print cd labels, jewel case inserts, and DVD case labels.
French: One-way converting from WMA to MP3 format at high converting speed! Key Features: - converting in one click!
English: Over 40 years later, we continue to be a leader in the Canadian industrial marketplace.
French: Près de 40 ans plus tard, nous continuons d'être un chef de file du marché industriel canadien.
English: -Resinoids KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Canada believes that a framework for competition policy will ensure that the gains from trade and investment liberalization are not undermined by the anti-competitive behaviour of private actors.
French: Il estime que ce cadre permettra d'Ã©viter que les gains obtenus grÃ¢ce Ã la libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement ne soit minÃ© par un comportement hostile Ã la concurrence chez des protagonistes privÃ©s.
English: Thus, you can modify or create your own activities without having to change the program.
French: Ceci permet de modifier ou créér ses propres activités sans avoir besoin de modifier le programme.
English: This negotiation resulted in improved rules for governing international trade in services.
French: Cet accord a entraîné une amélioration des règles qui encadrent le commerce international des services.
English: Filopodial extension was extensive in CA1 neurons, but rare in CA3 neurons, and in either case observable only during the first few days of primary culture.
French: L'extension des filopodes a été importante dans les neurones CA1, mais peu fréquente dans les neurones CA3, et, dans les deux cas, n'a pu être observée qu'aux premiers jours de la culture primaire.
English: (5) The appropriate basic national fee under paragraph 58(1)(c) is (a) if within the time prescribed by subsection 58(3) a small entity declaration is filed in accordance with section 3.01, the small entity fee set out in item 10 of Schedule II; and
French: (5) La taxe nationale de base à verser au titre de l'alinéa 58(1)c) est : a) si, dans le délai prévu au paragraphe 58(3), la déclaration du statut de petite entité est déposée conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 10 de l'annexe II;
English: Côme-Vincent Bernier Personal Best:
French: Côme-Vincent Bernier Meilleures performances:
English: • The HR representative on site is involved in the termination process.
French: - Le représentant des RH sur les lieux est engagé dans le processus de cessation d’emploi.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 323 - Printing and Related Support Activities > NAICS — 3231 - Printing and Related Support Activities > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 323 - Impression et activités connexes de soutien > SCIAN — 3231 - Impression et activités connexes de soutien > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Brier Island Habitat Restoration and Stewardship Program Funding Recipient:
French: Programme d'intendance et de remise en état de l'habitat de l'île Brier Bénéficiaire :
English: Canada's System of National Parks is made up of 41 national parks representing 27 of Canada's 39 distinct natural regions.
French: • 39 rivières du patrimoine • 11 lieux de sépulture des premiers ministres
English: → Land use planning and control → Use of economic instruments (taxes, fiscal incentives, charges taking into account existing and planned legislation) → Penalties for non compliance of legislation aiming to control noise (including land use planning and building legislations) → Control of noise due to night-time flights → Noise limits (including noise limit values) and measurable targets. The health and socioeconomic aspects of different options will be discussed, as well as the feasibility and added value of an EU common approach aiming to enforce noise limit values in this respect.
French: → La maîtrise de l’occupation des sols → L’utilisation des instruments économiques (redevance, taxe, incitation économique compte tenu de la législation existante et à venir) → Les procédures de sanctions en cas de non respect de la législation visant à maîtriser le bruit (y compris la législation de la construction et de l’occupation des sols) → La maîtrise des nuisances sonores dus aux vols de nuit → Les limites de bruit (y compris les valeurs limites de bruit) et autres objectifs quantifiés en matière de bruit dans l’environnement autour des aéroports.
English: • Describe points of concern when debriefing bidders To register or for further information:
French: • Décrire les questions d’intérêt pour les soumissionnaires lors des séances d’information subséquentes à l’attribution des contrats Pour vous inscrire ou pour obtenir plus d’informations :
English: This is not in the interests of a level playing field.
French: Dès lors que les mêmes règles doivent valoir pour tous, il faut le déplorer.
English: Two refinements on this measure are proposed.
French: Cette mesure proposée fait l'objet de deux améliorations.
English: The goal of this transnational EU-project is to produce a training concept and manual to integrate the non-discrimination aspect in judicial training in Austria, Slovenia, Hungary and Slovakia.
French: Le champ d’application territorial des droits fondamentaux et des droits de l’homme (Der territoriale Anwendungsbereich von Grund- und Menschenrechten – zugleich ein Beitrag zum Individualschutz in bewaffneten Konflikten) – Georg Lohmann/Stefan Gosepath/ Arnd Pollmann/Claudia Mahler/ Norman Weiß :
English: DESCRIPTION : 3 young twinks are having a little outing in the country this weekend and they’re lucky since the weather is on their side.
French: DESCRIPTION : 3 jeunes minets ce font une petite sortie champêtre pour le weekend et ils ont de la chance car le temps et de leurs coté.
English: Reform of the Justice System and Security-Sector Institutions Order and justice, as retired Lieutenant-Colonel Rémi Landry remarked to the Committee, are essential to the establishment of a stable legitimate Afghan state.257 The rule of law encompasses both.
French: Réforme du système judiciaire et des institutions du secteur de la sécurité L’ordre et la justice sont essentiels à l’établissement d’un État afghan légitime et stable, comme l’a souligné le lieutenant-colonel (retraité) Rémi Landry à l’intention du Comité257.