ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sdf , le 26 February 2010, sur " Enlever certains menus de l’administration ": adminimize permet de faire la même chose, plus finement (gestion des roles, ajout de div à masquer …) merci...
French: jolanissa , le 25 février 2010, sur " Modifier sa feuille de styles avec votre éditeur web ": Bonjour La possibilité de modifier son blog avec un éditeur web « dreamweaver »...
English: Duchemin, E., Lucotte, M., St-Louis, V. And Canuel, R. 2004.
French: Duchemin, E., Lucotte, M., St-Louis, V. et Canuel, R. 2004.
English: To evaluate the mechanisms by which the testicular toxicant 2methoxyacetic acid (MAA) disrupts spermatogenesis.
French: Évaluer les mécanismes par lesquels l’acide 2-méthoxyacétique (AMA), substance qui a un effet toxique sur les testicules, perturbe la spermatogenèse.
English: The mandate of the Correctional Investigator, as defined by this legislation, is to function as an Ombudsman for federal offenders.
French: Le mandat de l'Enquêteur correctionnel, tel que défini par cette Loi, est d'agir en tant qu'ombudsman pour les délinquants sous juridiction fédérale.
English: After all, we'll be working in the North over Canada's Arctic waters where the days are shorter and weather is more severe.
French: Après tout, nous travaillerons dans le Nord, dans les eaux canadiennes de l'Arctique, où les journées sont plus courtes et la température plus rigoureuse.
English: Note:
French: Il pourrait donc être utile à l’avenir de les déceler pour améliorer nos connaissances générales sur l’épidémiologie de la résistance aux antimicrobiens.
English: Logging tools within the popular Web servers, such as Apache or Microsoft’s IIS, can be used to provide specific outage information for integration with other access measures.
French: Les outils d’entrée en communication pour les serveurs Web populaires, dont Apache ou IIS de Microsoft, peuvent servir à offrir de l’information précise sur des interruptions que l’on peut intégrer à d’autres mesures sur l’accès.
English: The Government of Japan has been urging both parties to work for the early realization of a ceasefire, as required in Security Council resolution 1402 (2002).
French: Le Gouvernement japonais continue d'exhorter les deux parties à travailler en vue de réaliser rapidement un cessez-le-feu, comme l'exige la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: His early political career began in 1968 as the Executive Director of the Liberal Party in Ontario.
French: Il a commencé sa carrière politique en 1968 à titre de directeur exécutif du Parti libéral de l’Ontario.
English: • An annual meeting with the whole team and the Rx&D HRF Scientific Advisory Council to review progress and research outcomes.
French: • Tous les chercheurs du projet et les membres du conseil consultatif scientifique de la FRS Rx&D tiendront une réunion annuelle dans le but d'examiner les progrès et résultats de la recherche.
English: Minister of State for Education,Hajiya Aishatu Jibrin Dukku, at the weekend took a swipe at the educational backwardness in the north, estimating the number of child beggars in the region (almajirai) at more than 10 million.
French: A moins que les pays africains n'adoptent des programmes efficaces de planification familiale et ne parviennent à contrôler la croissance démographique, le continent n'atteindra pas les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), affirment des experts.
English: With respect to the notes to Chapter 95 and heading No. 63.06, counsel for the respondent submitted that the exclusion of tents in paragraph (c) of the General Notes to Chapter 95 reinforces the view that not just camping tents, but all tents, are excluded from the chapter.
French: Quant aux notes du Chapitre 95 et de la position no 63.06, l'avocate de l'intimé a fait valoir que l'exclusion des tentes à l'alinéa c) des Considérations générales du Chapitre 95 renforce la position selon laquelle toutes les tentes, et non seulement les tentes utilisées pour le camping, sont exclues du chapitre.
English: Seven well-nourished CF patients were compared with seven healthy age-matched control subjects.
French: On a comparé sept patients FK bien nourris à sept sujets témoins sains du même âge.
English: Again, by being more knowledgeable, it is expected that this will lead employers to taking action to make themselves compliant.
French: Ici encore, du fait que les employeurs sont mieux informés, on s’attend à ce qu’ils soient incités à prendre des mesures d’observation.
English: Employment estimated on the basis of the 1986-88 growth in the Labor Force Survey was considered the most reliable, as it captures changes in labor productivity.
French: TABLEAU NUMCRIQUE DE BASE POUR LES TABLEAUX 2.4 ET 2.6 ET LE GRAPHIQUE 2.5 DU VOLUME 1 Tableau II-1D ESTIMATIONS D’EMPLOI :INDUSTRIES DU TEXTILE, DU VÉTEMENT, DES ACCESSOIRES D’AMEUBLEMENT DE MAISON ET DE L’ENSEMBLEDES INDUSTRIES MANUFACTURIÊREÇ 1988 Estimationspour 1988 1986 Textilesde base Produitstextiles
English: This slightly reduced deceleration increased stopping distance by 52 feet It is highly likely that the aircraft experienced the reduced deceleration as a result of a localized increase in water quantity on the runway at that point; 2.2.1.3 T=20 sec to T=26 sec.
French: Cette légère diminution de décélération a augmenté la distance d’arrêt de 52 pieds. Il est hautement probable que l’avion a subi cette diminution de décélération à la suite d’une augmentation localisée de la quantité d’eau à ce point sur la piste.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations «normales» du nord du Canada sont en général nettement inférieures à celles du sud du Canada et que, de ce fait, un écart dans le Nord représente bien moins de précipitations effectives que le même pourcentage dans le Sud.
English: We strongly object to the conclusions which single out our country (along with four others) by name.
French: Nous sommes résolument opposés aux conclusions qui critiquent particulièrement notre pays (avec quatre autres).
English: The ability to report on-line and retrieve financial and non-financial data will help to promote service standards and make the business processes more responsive to community needs.
French: La transmission de rapports et la récupération de données financières et non financières en direct contribueront à la promotion des normes de service et aideront à mieux adapter les processus aux besoins des collectivités.
English: • Music Entrepreneurs (MEP/MEC)
French: • Entrepreneurs de la musique (PEM/EM)
English: In this regard, the Director-General has continued to spearhead reform measures at UNIDO by confirming on many occasions the organisation's commitment to implementing RBM.
French: À cet égard, le Directeur général a continué de montrer la voie de la réforme à l'ONUDI, en confirmant à de nombreuses occasions la détermination de l'Organisation à appliquer les méthodes de gestion axées sur les résultats.
English: Migrants suffered ill-treatment, and arbitrary and lengthy detention of asylum-seekers, including children, continued.
French: Des migrants ont été victimes de mauvais traitement et des demandeurs d'asile, même mineurs, ont cette année encore été maintenus en détention arbitraire et prolongée.
English: Environmental degradation is often one of the most immediate, visible and long-term impact of large numbers of refugees.
French: La dégradation de l'environnement est souvent l'une des conséquences les plus immédiates, les plus visibles mais aussi les plus durables de la présence d'un grand nombre de réfugiés.
English: Robert Zanatta, Senior Software Engineer / Absolute Software Corp. " Thanks for you excellent support - it's refreshing to find support personnel, and a company, that is eager to please.
French: Robert Zanatta, Senior Software Engineer / Absolute Software Corp. " Merci pour votre excellent support - c'est rafraîchissant de trouver du personnel de support, et une société, qui a la volonté de satisfaire les clients.
English: In 1882, the passage in England of the Married Women’s Property Act led the way for similar legislation in Canada which gradually permitted a married woman to claim a distinct and independent legal identity, apart from that of her husband.
French: En 1882, l’adoption en Angleterre de la Married Women’s Property Act a entraîné l’adoption d’une loi semblable au Canada qui a permis peu à peu à la femme mariée de revendiquer une identité juridique distincte et indépendante de celle de son mari.
English: The BWBA has the authority to set and charge tolls for the use of the bridge structures. The Authority is in the process of preparing a renewable long-term plan for the Canadian Plaza.
French: La région de l’Atlantique compte 33 zones de pilotage dont 16 sont obligatoires.
English: At its 4th and 5th meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 4th and 5th meetings (see A/AC.109/2008/SRs.
French: Aux 4e et 5e séances, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et il a entendu les représentants des organisations ci-après aux mêmes séances (voir A/AC.109/2008/SR.4 et 5) :
English: In environmental terms, the biomass system has the same impact as removing 50 cars from the road.
French: Sur le plan de l'environnement, le système à biomasse a le même impact que le retrait de 50 voiture de la route.
English: Upon completion of peer review, the CIHR Ethics Office will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which "Operating Grant Priority Announcement:
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le Bureau de l'éthique des IRSC recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) pour lesquelles « Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The 2002-2004 country programme will provide an opportunity for interested senior government representatives to study such vehicles for young people's participation in public policy development in other jurisdictions with a view to establishing a similar forum in the Ministry of National Unity and Social Development.
French: Le programme de pays pour la période 2002-2004 sera l'occasion pour les hauts représentants de l'État intéressés d'étudier les moyens d'associer les jeunes à l'élaboration de politiques dans d'autres domaines afin d'établir une tribune du même type au sein du Ministère de l'unité nationale et du développement social.
English: Box 3.2 Shaman Pharmaceuticals and COICA In 1990, Shaman Pharmaceuticals began negotiations with the Consejo Aguarana/Huambisa (CAH) in Peru and COICA regarding long-term supplies of raw material for their products.
French: Par exemple, le National Cancer Institute des États-Unis ( NCI ) a signé une lettre de collecte ( qui n’a pas force exécutoire ) avec la Fédération des Awas en Équateur.
English: Highlights of the IPR pilot study are included in Annex A of the Managing for Results 1998 Report.
French: La politique devrait être mise en œuvre pendant l'exercice 2001-2002.
English: The year ahead would be decisive for the Court as it opened investigations into situations in two countries.
French: L'année à venir sera décisive pour la Cour qui doit ouvrir des enquêtes sur des situations dans deux pays.
English: Dominique Lalonde Head, Program Delivery, Research Capacity Development
French: Dominique Lalonde Chef, Exécution des programmes, Développement de la capacité en recherche
English: With its rain, rivers, and arable land, Marmelade has enormous potential for agriculture—but it’s a fragile environment that be protected.
French: Avec ses pluies, ses rivières, ses terres arables, elle possède un potentiel agricole énorme mais fragile et qu'il faut protéger.
English: Policy for RLAP and 53/60 Land Management Programs Entry Criteria and Processes Annex A:
French: Liste de contrôle des processus liés à la participation aux programmes de gestion foncière Échantillon de résolution du conseil de bande (RCB) concernant la participation au Programme 53/60
English: Quality support services become more and more available.
French: Des services d'appui de qualité deviennent de plus en plus disponibles.
English: By this metric, post-crisis Mexico approximates a ﬂoat more closely than any of the others, including Canada.
French: Le Tableau 2 présente la distribution statistique des variations mensuelles des taux de change (en pourcentage).
English: • reuniting offenders with their families; Corporate Services $ 2,805,000
French: • en permettant aux délinquants de retrouver Services corporatifs 2 805 000 $ leurs familles; Total 24 650 000 $
English: Business risk management should be the driver for the bio-based sector.
French: La gestion du risque d’entreprise doit être le moteur du secteur biotechnologique.
English: The results were obtained from analysis of psychometric questionnaires, and qualitative analysis of all the responses from questionnaires and interviews.
French: Les résultats ont été obtenus à partir de l'analyse de questionnaires psychométriques, et une analyse qualitative de toutes les réponses des questionnaires et des interviews.
English: Marketing services are aimed at improving the organization of producer groups, integrating them formally into production and marketing chains, and developing traceability and quality systems.
French: Les services de commercialisation visent à améliorer l'organisation de regroupements d'exploitants, à les intégrer officiellement dans les chaînes de production et de commercialisation, et à concevoir des systèmes de traçabilité et d'assurance de la qualité.
English: Surveys suggest that there are less than 250 Cliff Paintbrush plants in British Columbia, but that healthy plants are reproducing.
French: Des Ã©tudes donnent Ã penser quâ€™il existe moins de 250 plants de castillÃ©jie des rochers en Colombie-Britannique, mais Ã©galement que des plants sains se reproduisent.
English: Accompany and assess our customers during their migratory process.
French: Acompañar y asesorar a nuestros clientes durante el proceso migratorio.
English: Data available from United Nations Statistical Office or from United Nations Demographic Yearbook, 1992, 1993, or 1994, Population Reference Bureau, 1996 (1994 figures for Sweden, Finland, Norway, Ireland, United Kingdom, France and Greece), or health, United States, 1995.
French: Données du Bureau des statistiques des Nations Unies ou de l'Annuaire démographique des Nations Unies, 1992, 1993, or 1994, Bureau des références de la population, 1996 (chiffres de 1994 pour la Suède, la Finlande, la Norvège, l'Irlande, le Royaume Uni,la France et la Grèce), ou la santé, États-Unis, 1995.
English: E/2008/L.33 Item 13 (g) -- Economic and environmental questions: public administration and development -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session [A C E F R S]
French: E/2008/L.33 Point 13 g) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session [A A C E F R]
English: The country director of the World Food Program, Richard Corsino, has stated that ‘it is untrue’.
French: Ces propos ont été démentis par le gestionnaire régional du Programme alimentaire mondial, Richard Corsino.
English: CONCLUSION The Agency, pursuant to subsection 52(1) of the CMA, finds that the present TPA's user fee structure with respect to charges applicable to tour boat and charter vessel operators is not unjustly discriminatory.
French: CONCLUSION L'Office, en vertu du paragraphe 52(1) de la LMC, conclut que le barème des droits d'utilisation actuel de l'APT en ce qui a trait aux frais applicables aux exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés ne constitue pas une discrimination injustifiée.
English: In 2003-2004, the Department maintained its support for provincial and territorial programs, enabling 2.5 million young Canadians to continue learning their second language.
French: COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE La collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d’apprentissage de la langue seconde est aussi régie par le même accord cadre que l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: In Article 2 of that Special Agreement, the parties requested the Court
French: Aux termes de l'article 2 de ce compromis, les parties demandent à la Cour de
English: The Commission submits that since the claimant established his benefit period during a time when a pension was payable, his pension is not exempt under paragraph 57(3)(j) and must therefore be allocated.
French: La Commission soutient que la pension de l'intéressé ne constitue pas une exception aux termes de l'alinéa 57(3)j) et doit donc être répartie, car la période de prestations de l'intéressé a été établie à un moment où une pension était payable.
English: The programme involves the design, performance and pilot implementation of a telematics system helping control the quality of medical services, involving a pilot group of hospitals and developing the methodology of systematic gathering, processing and analysis of health condition data regarding women giving birth and newborns, as well as monitoring the quality of the services at obstetrics and neonatology wards.
French: Le programme prévoit la conception, la réalisation et la mise en œuvre pilote d'un système télématique d'aide au contrôle de la qualité des services médicaux, impliquant un groupe pilote d'hôpitaux et le développement de la méthodologie de collecte, de traitement et d'analyse systématiques des données relatives à l'état de santé des femmes qui accouchent et des nouveau-nés, ainsi que la surveillance de la qualité des services dans les salles d'obstétrique et de néonatologie.
English: Les rapports annuels du comité seront communiqués au public, tout comme le protocole d’entente.
French: The annual reports from the committee will be available to the public as well as the MOU.
English: It is a financial mechanism to cover the debtor in case of inability to pay the credit back.
French: Il s'agit d'un mécanisme financier couvrant le débiteur en cas d'insolvabilité.
English: FTAA Trade Ministerial Meeting & Americas Business Forum As part of its duties as Chair of the first 18 months (May 1998 - October 1999) of negotiations toward a Free Trade Area of the Americas (FTAA), Canada will host a meeting of trade ministers of the 34 participating countries of the hemisphere to examine progress to date and the next stage of negotiations.
French: ZLEA – Réunion des ministres du Commerce et Forum des gens d’affaires des Amériques Dans le cadre de son mandat de président pendant les 18 premiers mois des négociations (mai 1998 octobre 1999) qui mèneront à la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada organisera une réunion des ministres du Commerce des 34 pays participants de l’hémisphère pour examiner les progrès réalisés jusqu’à présent et la prochaine étape des négociations.
English: (f) Urges States and UNHCR to continue working proactively on local integration where appropriate and feasible and in a manner that takes into account the needs and views of both refugees and their hosting communities;
French: f) Exhorte les Etats et le HCR à continuer de s'employer activement à la solution de l'intégration sur place lorsqu'elle est adéquate et réalisable et lorsqu'elle tient compte des besoins et des vues des réfugiés et de leurs communautés d'accueil ;
English: Hunting wildlife in the U.S. was not covered in the 1996 Nature Survey since results from the 1991 Wildlife Survey revealed that few Canadians went hunting in the U.S..
French: La chasse aux espèces sauvages aux É.-U. n’a pas été couverte dans l’Enquête sur la nature de 1996 étant donné que l’Enquête sur la faune de 1991 avait indiqué que peu de Canadiens chassaient aux É.-U.
English: The Guidelines also provide guidance for issues related to the management of wastewater such as pre-treatment and discharge to a municipally-owned collection system, operation and maintenance, storm sewer discharges and the treatment and disposal of wastewater treatment sludge.
French: Les Lignes directrices constituent aussi un guide pour les enjeux relatifs à la gestion des eaux usées comme le prétraitement et le rejet dans un réseau de collecte appartenant à une municipalité, l’exploitation et l’entretien, les rejets d’égouts pluviaux et le traitement et l’élimination des boues issues de l’assainissement des eaux usées.
English: (The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 19 h 50, est reprise à 21 heures.)
English: Editurabastion.ro has the right not to publish on the site comments with illegal, obscene, threatening, defamatory that offend in any way the private life of other persons, that violate the rights for intelectual propriety, that contain viruses, texts that aim various promotion campaigns, chain letters, mass e-mails or other form of spam.
French: Editurabastion.ro i-si rezerva dreptul de a nu publica pe site comentarii cu continut ilegal, obscen, amenintator, defaimator, care tulbura in vreun fel viata privata a altor persoane, incalca drepturile de proprietate intelectuala, contin virusi, texte vizand diverse campanii de promovare, scrisori in lant, mail-uri in masa sau orice alta forma de spam.
English: • Issue: 3 | Spring 1991 | The Changing Dimensions of Ethnicity
French: • Issue: 3 | Printemps 1991 | Les nouvelles dimensions du phénomène ethnique au Canada
English: We also encourage continued efforts at national and regional levels to supplement the measures in the Programme of Action and look forward to a careful review of its implementation at the first biennial review meeting next July.
French: Nous encourageons également à poursuivre les efforts déployés aux niveaux international et régional pour compléter les mesures figurant dans le Programme d'action et attendons avec impatience qu'il soit procédé à un examen approfondi de sa mise en oeuvre à la première réunion d'examen biennale en juillet prochain.
English: Furthermore, under Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in US dollars (USD), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively, as follows:
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d), l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en dollars des États-Unis (USD), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement, comme suit :
English: The applicant should compare the proposed legislation to the list of requirements set out in the table in Appendix 1 which summarily lists the requirements of Part VIII.  B. Return to the Table of Contents   C. Factors Considered in Reviewing an Application 
French: Le demandeur devrait comparer la loi en cause aux exigences énumérées à l'appendice 1, qui résume les exigences de la partie VIII. B. Retour à la Table des matières   C. Facteurs pris en compte dans l'examen de la demande