ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Omniform produces a wide range of standard containers.
French: Omniform produit une large gamme de produits standard.
English: More than one half of them have completed their Self Assessment for Malaria and have now moved on to taking action.
French: Plus de la moitié ont déjà pratiqué l’auto évaluation de leurs compétences face au paludisme et sont passés à l’action.
English: What is essential is that effective progress be achieved.
French: L'essentiel est de parvenir à de réels progrès.
English: It was essential to study State practice in that regard, and Japan was ready to assist in that effort.
French: Il est essentiel d'étudier la pratique des États à cet égard, et le Japon est prêt à contribuer à cette entreprise.
English: In one sense, these laws are restrictions which come within the context of sustainable development and so on.
French: Dans un sens, ces lois sont des restrictions dans le contexte du développement durable et ainsi de suite.
English: What did I know and think about the host country and society before I came here?
French: Que savais-je et pensais-je du pays et de la société d’accueil avant d’arriver ici?
English: DJAG/COS has taken over responsibility for the Directorate of Law/Training (DLaw/T). Two new directorates were also created:
French: La formation de ces nouveaux officiers a nécessité un investissement important de ressources au cours des dernières années.
English: Is that choice definitive or can it be challenged? 3.
French: Ce choix est-il définitif ou peut-il être remis en cause ? 3.
English: Where Canada Ranks in eGovernment Source:
French: Un modèle pour la transformation pangouvernementale des services Source :
English: The Council has heard statements by eyewitnesses who cannot be doubted, including Mr. Jakob Kellenberger, President of the ICRC, and officials from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), describing Israel's brutal practices against the civilian population in Gaza.
French: Le Conseil a entendu les déclarations de témoins oculaires dont la parole ne saurait être mise en doute, dont M. Jakob Kellenberger, Président du CICR, et des fonctionnaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) décrivant les pratiques israéliennes brutales contre la population civile à Gaza.
English: Let me first thank the presidency of the Security Council for organizing this timely meeting.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la présidence du Conseil de sécurité d'avoir organisé cette séance opportune.
English: For the 14% in petroleum and coal products manufacturing, earnings were significantly higher at just over $28 an hour.
French: Pour les 14 % travaillant dans la fabrication des produits de pétrole et de charbon, les salaires étaient nettement plus élevés, se chiffrant à un peu plus de 28 $ l’heure.
English: They will see that you can find all that with us Recreation: Experience unforgettable leisure hours in our generous wellness centre! Here our 'wellness angels' and vital trainer Sie will spoil and arm for the everyday life!
French: hôtel à Tannheim: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Hotel Alexander der Große can be found in the same building that used to be the location of the famous Rollkrug tavern. The hotel has been run by our family for 25 years.
French: Possession familiale depuis 25 ans, l’Hotel Alexander der Große, jadis connu sous le nom de Rollkrugs, est un véritable havre de paix où vous pouvez oublier le stress de la vie quotidienne.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers POPULATION GROUPS AND ISSUE AREAS Developing a Research Agenda in Natural Health Products, Complementary and Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Culture et capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé GROUPES DE POPULATION ET CHAMPS D'INTÉRÊT Élaboration d'un programme de recherche sur les produits de santé naturels, les approches complémentaires et parallèles en santé et le VIH/sida:
English: This should not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but should also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.
French: Cette décision devrait permettre à la fois de rationaliser les modalités de coopération actuelles entre les deux organisations et de créer des effets de synergie dans les activités intergouvernementales d’ordre politique, technique et juridique menées dans ce domaine à l’échelle paneuropéenne.
English: The recognition of Kosovan independence outside the framework of the United Nations, by means of a unilateral declaration, would constitute a dangerous development; it would perhaps lead to further bloodshed and a redrawing of the borders.
French: La reconnaissance de l'indépendance du Kosovo hors du cadre des Nations unies, par déclaration unilatérale, serait un développement dangereux, qui pourrait mener à de nouvelles effusions de sang et à une redéfinition des frontières.
English: The coordinator will consult Branch representatives to monitor progress on the Action plan.
French: Le coordonnateur devra consulter les représentants de la direction générale afin de suivre l'évolution du plan d'action.
English: To facilitate co-operation between enforcement agencies, a standing committee is recommended to encourage best practice and a harmonised approach to enforcement issues.
French: Afin de faciliter la coopération entre les organes de contrôle, il est recommandé d'instituer un comité permanent pour encourager les meilleures pratiques et l'application harmonisée de la législation.
English: Zeuli (1999) examines farmers’ actual and potential motivations for undertaking risk management and their feasibility.
French: Zeuli (1999) analyse les raisons réelles et potentielles pour lesquelles les agriculteurs s’évertuent à gérer les risques et leur faisabilité.
English: While the new legislation is designed to cover all those chemical substances that can lead to a certain exposure of citizens or the environment, great care has been taken to ensure that the new legislation does not overreach in terms of scope, costs and administrative burden.
French: Tandis que la nouvelle législation est conçue pour couvrir toutes les substances chimiques qui peuvent donner lieu à une certaine exposition des citoyens ou de l'environnement, on a veillé avec le plus grand soin à garantir que la nouvelle législation ne va pas trop loin des points de vue du champ d'application, des coûts et du fardeau administratif.
English: Venezuela considered that it was not subject to the provisions of that Convention under international customary law, with the exception of those it had expressly incorporated into its domestic legislation, and that it therefore was not bound by paragraphs 26 and 27 of the Strategy.
French: Le Venezuela considère que, conformément au droit coutumier international, il n'est pas concerné par les dispositions de cette convention, à l'exception de celles qu'il a expressément incorporées dans sa législation nationale; il n'est donc pas lié par les paragraphes 26 et 27 de la Stratégie.
English: On December 12, 2003, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was created.
French: Le 12 décembre 2003, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été créée.
English: Pursuant to paragraph 28 of the 2006 report of the Conference (CD/1805), the last President of the 2006 session (Slovakia) and the first President of the 2007 session (South Africa), in cooperation with the five incoming Presidents of the 2007 session (Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and the Syrian Arab Republic) conducted informal consultations during the intersessional period with a view to commencing early substantive work during the 2007 session of the Conference.
French: Conformément au paragraphe 28 du rapport de la Conférence sur les travaux de sa session de 2006 (CD/1805), le dernier Président de la session de 2006 (Slovaquie) et le premier Président de celle de 2007 (Afrique du Sud), travaillant en collaboration avec les cinq autres présidents successifs de la session de 2007 (Espagne, République arabe syrienne, Sri Lanka, Suède et Suisse), avaient procédé à des consultations informelles entre les sessions afin de rendre possibles les travaux de fond dès le début de la session de 2007.
English: In paragraph 41, the Board recommended that UNDP require resident representatives to certify the accuracy of the annual country office inventory returns and monitor returns to ensure that all are received.
French: Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que le PNUD demande aux représentants résidents d'attester l'exactitude des inventaires annuels présentés par les bureaux de pays et de s'assurer que ceux-ci ont tous remis le leur.
English: Further progress will be reported in 2005–06.
French: Les progrès réalisés seront communiqués en 2005-2006.
English: [13] Lufthansa submits that pursuant to its tariff it is not liable for any of the compensation claimed by Mr. Dogaru or, alternatively, the awarding of such compensation is beyond the Agency’s jurisdiction.
French: [13] Lufthansa indique qu’en vertu de son tarif, elle n’est pas responsable de la compensation demandée par M. Dogaru et que l’attribution d’une telle compensation va au-delà de la compétence de l’Office.
English: (a) Continue and strengthen its training and sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school administrators and others as required;
French: a) Poursuive et renforce les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'enfant qu'il mène à l'intention des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les parlementaires, les juges, les avocats, les fonctionnaires chargés de l'application des lois, le personnel de la santé, les enseignants, les administrateurs de l'éducation et d'autres groupes, le cas échéant;
English: It is also of the utmost importance that the United Nations forces coordinate closely with the Sierra Leonean Army and other elements allied with the Government, in particular the Civil Defence Forces and AFRC/ex-SLA, to avoid any misunderstandings which could lead to incidents.
French: Il est également de la plus haute importance que les forces de l'ONU coordonnent étroitement leur action avec l'armée sierra-léonaise et avec d'autres éléments alliés au Gouvernement, en particulier les Forces de défense civile et le Conseil révolutionnaire des forces armées/ex-armée sierra-léonaise afin d'éviter les malentendus qui pourraient entraîner des incidents.
English: (d) Has been, on conviction for a criminal offence involving moral turpitude, sentenced to imprisonment for a term of not less than two years, unless a period of five years has elapsed since his release;
French: d) a été reconnu coupable de dépravation et condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans, et s'il ne s'est pas écoulé cinq ans depuis sa remise en liberté;
English: l' accueil simple et efficace la literie super confortable le petit déjeuner avec pains et croissants chaud pris dans le jardin c'etait génial!
French: Il confort offerto, il piccolo angolo di giardino, l'angolo cottura attrezzato con l'indispensabile, non mancava nulla di ciò che poteva servire. Poi la tranquillità della sua posizione e la vicinanza al mare.
English: General Tagme reiterated his support for the initiative and announced that the National Commission on the Reconciliation of the Armed Forces, set up in 2005 to promote reconciliation and reintegration among the military, would be part of a broader national reconciliation process under the dialogue initiative.
French: Celui-ci a réaffirmé son soutien à l'initiative et annoncé que la Commission nationale pour la réconciliation des forces armées, créée en 2005, participerait au travail plus général de réconciliation nationale prévu dans le cadre des États généraux.
English: In addition the Special Rapporteur is guided by the Convention on the Rights of the Child and other treaties, resolutions, conventions and declarations adopted by competent United Nations bodies containing provisions relating to specific types of violations of the right to life.
French: De plus, la Rapporteuse spéciale s'appuie sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur d'autres traités, résolutions, conventions et déclarations adoptés par les organes compétents des Nations Unies qui contiennent des dispositions relatives à différents types de violations du droit à la vie.
English: "Replacement part" means any part supplied for fitment to a vehicle type, which is not an "original equipment part" as defined above.
French: «Pièce de rechange adaptable», toute pièce conçue pour être montée sur un certain type de véhicule mais qui n'est pas une «pièce d'origine» telle qu'elle est définie ci-dessus.
English: Please also identify the authorities in Colombia that are responsible for ensuring that the money transmission services, including informal money or value transfer systems are in compliance with the relevant requirements of the Resolution.
French: Veuillez également indiquer au Comité quelles sont les autorités chargées de s'assurer en Colombie que les services de transfert de fonds, y compris les systèmes informels de transfert d'argent ou de valeurs, respectent les dispositions pertinentes de la résolution.
English: In the case of Amendments Nos 3, 4 and 5, seeking to make a distinction between public and private awarding entities, a compromise wording was agreed for article 1 of this proposed directive and for two statements published in the Official Journal.
French: Les amendements 3, 4 et 5 visant à introduire une distinction entre entités adjudicatrices publiques et privées ont fait l'objet d'un texte de compromis à l'article premier de la présente proposition de directive et de deux déclarations publiées au Journal officiel.
English: This discussion will address, in aggregate:
French: Cette partie de l'étude portera essentiellement sur les points suivants :
English: Elementary Theory Primary Returns
French: ACAS/TCAS (niveau de compétence 4)
English: Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin, volume 7, number 3. Statistics Canada Catalogue number 21-006-XIE.
French: », Bulletin d'analyse : régions rurales et petites villes du Canada, volume 7, numéro 3, numéro 21-006-XWF2007003 au catalogue de Statistique Canada, Ottawa.
English: - Management consulting - OGD or programs $18490.00 2005-01-18 NEW ZEALAND METSERVICE 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2005-01-18 THERMO FINNIGAN 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $144312.00 2005-01-18 UNIVERSITY OF GUELPH 0472 Information technology consultants $31000.00 2005-01-17 BOEYENS' COMMUNICATION CONTRACTORS LIMITED 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $10805.00 2005-01-17 CARL ZEISS CANADA LTD 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $16900.80 2005-01-17 COMPUPHILE SYSTEMS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19999.80 $ 2005-01-18 HILLYER ATKINS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2005-01-18 MIISTAKIS INSTITUTE FOR THE ROCKIES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18490.00 $ 2005-01-18 NEW ZEALAND METSERVICE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2005-01-18 THERMO FINNIGAN 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 144312.00 $ 2005-01-18 UNIVERSITY OF GUELPH 0472 Conseillers en technologie d'information 31000.00 $ 2005-01-17 BOEYENS' COMMUNICATION CONTRACTORS LIMITED 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 10805.00 $ 2005-01-17 CARL ZEISS CANADA LTD 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 16900.80 $ 2005-01-17 COMPUPHILE SYSTEMS INC.
English: (1) http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=392. (2) Joint Action 2004/495/CFSP (OJ L 182, 19.5.2004; Bull.
French: (1) http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=392. (2) Action commune 2004/495/PESC (JO L 182 du 19.5.2004 et Bull.
English: The objective of this Convention is to facilitate and help in the development and protection of the full potential of the South Asian child, promote understanding and awareness of the rights, duties and responsibilities of children and others; and to set up appropriate regional arrangements to assist the Member States in fulfilling the rights of the child, taking into account the changing needs of the child (art.
French: Cet instrument a pour objet de favoriser le développement et la préservation de toutes les potentialités de l'enfant d'Asie du Sud et d'y contribuer, de promouvoir la connaissance et la compréhension des droits, devoirs et responsabilités des enfants et des autres catégories de population, et de mettre en place des arrangements régionaux appropriés pour aider les États membres à réaliser les droits de l'enfant en tenant compte de l'évolution de ses besoins (art. II).
English: On January 8, 2008, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 27, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Manitoba Infrastructure and Transportation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 8 janvier 2008, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 27 décembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Infrastructure et Transports Manitoba, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: EPSO, B-1049 Bruxelles / Brussel - Belgium.
French: EPSO, B-1049 Bruxelles - Belgique.
English: Secretary General, International Union of Tenants
French: Secrétaire général, Union internationale des locataires
English: Your rapporteur would also like to stress that the Commission should act promptly on its commitment to look at the possibility of including cotton among the products that fall within the scope of Regulation (EC) No 510/2006, on the protection of geographical indications and designations of origin, and on the list of products eligible for information and promotion actions.
French: Les éléments qui précèdent amènent à conclure que les réserves exprimées lors de la réforme de 2004, concernant l'efficacité du nouveau règlement, se sont, beaucoup plus vite que prévu, révélées fondées. À l'examen de la proposition, nous constatons que la condition proposée de n'octroyer l'aide couplée que dans la mesure où il est procédé à la récolte du produit est un pas dans la bonne direction, de même que l'instauration d'un label de qualité en vue de promouvoir le coton communautaire.
English: The international trade promotion agencies of the federal and provincial governments, in co-operation with Aboriginal producers and economic development institutions, actively seek out markets for Aboriginal goods and services abroad.
French: Que les gouvernements provinciaux et territoriaux se joignent au gouvernement fédéral pour mettre sur pied des programmes efficaces de marchés réservés au profit des entreprises autochtones, et que les administrations municipales comptant un fort pourcentage de résidents autochtones fassent de même.
English: Surface Contamination 1 Bq/cm2 averaged over a 100 cm2 area
French: Contamination de surface 1 Bq/cm2 en moyenne sur une surface de 100 cm2
English: 1.5 Pursuant to financial rule 110.32, the property records custodian must complete form HPSB.1 (HPSB Case Report and Recommendation), with a recommendation on the proposed method of disposal and a brief justification, and forward the completed form to the Secretary of HPSB.
French: 1.5 Conformément à la règle de gestion financière 110.32, le dépositaire des comptes d'inventaire doit remplir le formulaire HPSB.1, relatif aux études de cas et recommandations (HPSB Case Report and Recommandation), qui accompagne une recommandation concernant la méthode de liquidation envisagée et un bref justificatif, et l'adresser ensuite au Secrétaire du Comité.
English: Provision of accurate and objective information to children
French: Informations précises et objectives à l'intention des jeunes
English: New paragraphs 12(1)(c) and (d) set out the new reduced amount of the charge for transborder air travel.
French: Le nouveau taux réduit applicable aux vols transfrontaliers est prévu aux alinéas 12(1)c) et d).
English: On September 9, 1944, ten inhabitants of Marcourt were burned alive by the Germans.
French: En 1956, quelques semaines après l'écrasement de l'insurrection populaire par les Soviétiques, ma mère a quitté la Hongrie avec ses parents pour rejoindre la Suisse.
English: autonum The report on the said items, with the exception of item 7, is contained in the General Report (document A/32/7).
French: autonum Le rapport sur ces points, à l’exception du point 7, figure dans le rapport général (document A/32/7).
English: As far as prisons are concerned, with the current policy of the democratic constitutional Government no complaints of torture were filed in October 2004.
French: Grâce à la politique du Gouvernement constitutionnel démocratique, les établissements pénitentiaires n'ont enregistré aucune plainte pour torture au mois d'octobre 2004.
English: They must be: reasonably developed reasonably well shaped and practically straight (maximum height of the arc: 10 mm per 10 cm of length of cucumber).
French: Ils doivent être : suffisamment développés assez bien formés et pratiquement droits (hauteur maximale de l'arc : 10 mm pour 10 cm de longueur du concombre).
English: The Secretary-General concluded by stressing that nothing in his statement implied any change with regard to WEAG and WEAO, notably with respect to their budgetary arrangements.
French: Le Secrétaire général a conclu en soulignant que rien dans sa déclaration n’impliquait un quelconque changement relatif au GAEO et à l’OAEO, en particulier pour ce qui est des dispositions budgétaires les concernant.
English: (a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
French: Dans le domaine économique et commercial, la création de la zone euro-latino-américaine de partenariat global interrégional devrait s'appuyer sur un modèle compatible avec l'OMC et avec le régionalisme, préconisent les députés.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1998 April Bangladesh News Projects Resources People Teuira Annie Hoatua
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 April Bangladesh Projets Ressources Personnes Teuira Annie Hoatua
English: As well, the food diary approach has the potential to introduce biases to the data that are collected.
French: En outre, l’approche du journal alimentaire est susceptible d’introduire des distorsions dans les données recueillies.
English: The works are located on the creek approximately 100 m from the existing Highway 99 bridge (tailrace), and approximately 8 km upstream of that location (inflatable rubber weir and intake).
French: Les travaux se dérouleront sur le ruisseau, à environ 100 m du pont actuel de la route 99 (canal de fuite) et à environ 8 km en amont de cet endroit (barrage et prise d'eau gonflables en caoutchouc).