ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed.
French: Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d’un autre peuple.
English: Children’s rights have to be respected by parents, in fact they have to come ﬁrst.
French: Les droits de l’enfant doivent être respectés par les parents, en fait ils doivent passer en premier.
English: In many countries non-citizens do not have a legally recognized right to education, despite provisions of international human rights treaties.
French: Dans bon nombre de pays et en dépit des dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, le droit à l'éducation n'est juridiquement pas reconnu aux étrangers.
English: Column II Non-Conforming Procurement Policies and Programs Federal Government
French: Colonne II Programmes non conformes en matière de marchés publics Gouvernement fédéral
English: Transamerica Investors Group (Not connected with Transamerica Life Canada, a legitimate insurance company, or its affiliates) Issue No. 39
French: Transamerica Investors Group (sans lien avec Transamerica Vie Canada, une société d'assurances légitime, ou ses filiales) Numéro 39
English: That the United Nations, the Security Council and you yourself should remain mere spectators in the presence of this aggression and this blatant State terrorism against Iraq raises serious questions about the credibility of the United Nations and about its capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards.
French: Votre inertie, ainsi que celle de l'ONU et du Conseil de sécurité, devant ces agressions et ce terrorisme d'État dirigés contre l'Iraq, remet sérieusement en question la crédibilité de l'Organisation et sa capacité d'appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies sans discrimination aucune.
English: • A higher percentage of retailers displaying "Operation ID" materials, compared to those not displaying "Operation ID" materials, asked for proof of age among 15 (95.0% versus 92.2%) and 17 (84.5% versus 80.3%) year olds. This was not the case with 16 (86.2% versus 85.6%) year olds.
French: • Les détaillants qui avaient posé des affiches de l'« Opération carte d'identité » ont été plus nombreux que ceux qui n'en avaient pas à demander une preuve d'identité aux jeunes âgés de 15 ans (95,0 % comparativement à 92,2 %) et de 17 ans (84,5 % comparativement à 80,3 %), mais tel n'était pas le cas pour ceux âgés de 16 ans (86,2 % comparativement à 85,6 %).
English: The funding was announced today, August 24, by Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations and federal Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan, on behalf of Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui, le 24 août, par Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, et le ministre fédéral de Pêches et Océans Geoff Regan, au nom de Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The western part of this fourth ring road would provide access to the proposed IBC/MPC and the media village.
French: La partie ouest de ce quatrième périphérique donnerait accès aux CIRTV/CPP proposés ainsi qu'au village des médias.
English: Hoffmann-La Roche have also filed UDRP complaints based on other trademarked products, such as Valium.
French: Hoffmann-La Roche a aussi déposé des plaintes au titre des principes UDRP pour d'autres produits protégés par une marque, tels que le Valium.
English: This is an important premise in that it allows for an equitable sharing of the burdens.
French: Il s'agit d'une prémisse importante dans la mesure où elle permet une juste répartition de la charge.
English: The color is normally reddish to greyish brown on the upper pigmented side and white on the lower side.
French: Le côté oculaire est rougeâtre ou brun grisâtre, tandis que le côté aveugle est blanc.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 avril 2003.
English: [38] The Department took the position that it was within their legal right under the Public Service Employment Act to make appointments "without competition".
French: [38] Le ministère était d'avis qu'il avait le droit, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, d'effectuer des nominations « sans concours ».
English: Audit of the Maintenance Information Management System (MIMS) Cost Overrun Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of the Maintenance Information Management System (MIMS) Cost Overrun Audit Report April 2003 Table of Contents 1.
French: Vérification du dépassement des coûts du projet de Système de gestion de l'information de l'entretien (SGIE) Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification du dépassement des coûts du projet de Système de gestion de l'information de l'entretien (SGIE) avril 2003 Table des matières 1.
English: In most countries visited by the evaluation team, appreciation was shown for the technical assistance provided by the Branch and Member States considered the Global Project to be a relevant contribution to their efforts to counter terrorism.
French: La majorité des pays visités par l'équipe d'évaluation s'est déclarée satisfaite de l'assistance technique fournie par le Service, et les États Membres ont estimé que le projet contribuait utilement à leurs efforts de lutte contre le terrorisme.
English: KALAM PATUA Kaligat Painter GURRUPPA CHETTY Kalamkari Painter MAHENDRA DEKA Basket Weaver JIVYA SOME MASHE Warli Painter KALINGA MAHARANA Stone Carver BINOD BIHARI MEHER Textile Weaver MANABODHA RANA Potter Sculptor JAY PRAKASH Miniature Painter SHANTI DEVI Madhubani Painter
French: Artistes invités KALAM PATUA Peintre Kalighat GURRUPPA CHETTY Peintre de Kalamkari MAHENDRA DEKA Vannier JIVYA SOME MASHE Peintre Warli KALINGA MAHARANA Sculpteur BINOD BIHARI MEHER Tisserand MANABODHA RANA Potier JAY PRAKASH Peintre de miniatures SHANTI DEVI Peintre Madhubani
English: Forty-third session 11 September - 29 September 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-troisième session 11-29 septembre 2006
English: First, I would like to speak of the establishment of inclusive provisional institutions of self-government.
French: Premièrement, je voudrais parler de l'établissement d'institutions provisoires inclusives d'administration autonome.
English: As mentioned above, marine scientific research is one of the freedoms of the high seas under articles 87 and 257 of UNCLOS, subject to the general principles of part XII.
French: Comme indiqué ci-dessus, la recherche scientifique marine est une des libertés de la haute mer en vertu des articles 87 et 257 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, sous réserve des principes généraux énoncés dans la partie XII.
English: No one appears to wish to argue in favour of the motion.
French: Je ne vois pas de collègue qui souhaite argumenter en faveur de la proposition.
English: Given the circumstances, it is my view that this response was measured, properly situated within the Service's statutory framework, and very effective.
French: J'estime que, compte tenu des circonstances, le Service a eu une réaction mesurée et très efficace, et n'a pas outrepassé les pouvoirs que lui attribue la loi.
English: This point is covered by Article 69 of the Law on Sport.  The steering committees or governing boards of sports clubs and limited companies must appoint a representative from among their members who will be responsible to the security co-ordinator, on behalf of the club or company concerned, for the organisation of the event.
French: Tout ceci figure à l’article 69 de la Loi du sport.  Les comités directeurs ou les conseils d’administration des clubs et des sociétés anonymes sportives doivent désigner un représentant parmi leurs membres, qui sera chargé d’assumer auprès du Coordinateur de la sécurité et au nom de l’organisation de l'événement sportif, la responsabilité de l’organe concerné.
English: However, the system must have a means of selective remote control for each transmitter.
French: Cependant, ces systèmes devront être dotés d'un moyen de contrôler à distance de façon sélective chacun des émetteurs.
English: Inequalities in young people’s health Key findings from the Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) 2005/2006 survey Based on a survey conducted in 2005/2006 on 204 000 young people (11, 13, and 15 years old) in 41 countries and regions across Europe and in North America, this fourth HBSC international 1 report provides the latest evidence on the health and health-related behaviour, and their social contexts, of young people in industrialized nations.
French: Inégalités en matière de santé chez les jeunes Principaux résultats de l’enquête 2005/2006 sur le comportement de santé des enfants d’âge scolaire (HBSC) Sur la base d’une étude menée en 2005/2006 sur 204 000 jeunes (11, 13 et 15 ans) dans 41 pays et régions d’Europe et d’Amérique du Nord, ce quatrième rapport international de l’enquête sur le comportement de santé des enfants d’âge scolaire (HBSC)1 présente les informations factuelles les plus récentes sur la santé et les comportements liés à la santé des jeunes des pays industrialisés, ainsi que sur le contexte social dans lequel vivent ces derniers.
English: 702-4958 Mrs. Aline Peyronnet Counsellor (Financial Affairs) Mr. Pierre Uhel
French: 702-4958 Mme Aline Peyronnet Conseillère (Affaires financières) M.  Pierre Uhel
English: • 041 - Natural Resources P85 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES P851 Francophone Summits Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux P853 Dépôt des fonds excédentaires pour achats militaires Particulier au ministère(s):
English: A/60/729-S/2006/177 Letter dated 21 March 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/729-S/2006/177 Lettre datée du 21 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Centre concentrates heavily on education and outreach efforts to make sure that reporting entities are aware of the requirements of the legislation and comply with them.
French: Il insiste énormément sur l'éducation et la liaison externe pour veiller à ce que les entités déclarantes connaissent les exigences de la Loi et s'y conforment.
English: This area corresponds to about half of the Colombian Amazon region, which is inhabited by over 80,000 indigenous persons.
French: Cette zones correspond à près de la moitié de la région amazonienne en Colombie et elle est habitée par plus de 80 000 autochtones.
English: Any disputes arising out of or in connection with online sales or to these General Conditions shall be brought before the court at Tribunal de Paris, France and will be governed and analyzed according to French law, based on their merits, independently of the rules concerning conflicting legislation.
French: Tout litige découlant de, ou en rapport avec la vente en ligne ou à ces Conditions Générales de vente sera porté devant le tribunal de Paris, France et sera régi et analysé selon la législation française, sur la base des faits, indépendamment des règles législatives relatives au règlement des conflits.
English: In addition, all novel plants, feeds and foods remain subject to Canada’s basic regulatory regime for conventional plants, feeds and foods.
French: De plus, les plantes, les aliments pour animaux et les aliments de facture nouvelle demeurent assujettis au système de réglementation de base du Canada applicable aux plantes, aliments pour animaux et aliments conventionnels.
English: Seventy-seven per cent felt that they had had a chance to bring their questions to the attention of the panellists.
French: Soixante-dix-sept pour cent ont également estimé qu'ils avaient eu l'occasion de porter leurs questions à l'attention des animateurs.
English: Naga (aka Nag) is a Thai deity worshiped in the southern of the country.
French: Naga (alias Nag) est une divinité Thai adoré dans le sud du pays.
English: The invitation letter is submitted to the Bosnia and Herzegovina embassy, which grants the foreigner an entrance visa.
French: La lettre d'invitation est déposée à l'ambassade de Bosnie-Herzégovine, qui accorde à l'étranger un visa d'entrée.
English: We will use these areas to map out our comparative analysis.
French: Ces points baliseront l'analyse comparative.
English: An important feature of the Ashkui project was consistent communication between project partners.
French: Un aspect important du projet Ashkui a Ã©tÃ© la communication constante entre les partenaires au projet.
English: Once again we are presenting a profile of a member of Statistics Canada's DLI Section.
French: Voici le profil d’un autre membre de la Section de l’IDD de Statistique Canada.
English: How to Audition and Find Audition Opportunities Use your network to talk to experienced people.
French: Repérer les possibilités d’auditions Utilisez votre réseau pour rencontrer des personnes expérimentées.
English: You do not have to meet the asset qualifications in order to apply for a position.
French: Vous n'êtes pas tenu de posséder les qualifications constituant un atout pour pouvoir postuler un emploi.
English: A cell can make hundreds of thousand of proteins.
French: Le nouveau groupe représente la première initiative canadienne multipartite de R-D visant les nanocomposites et l’une des premières au monde.
English: The danger is that it would stigmatise certain religious groups, as labelling of this nature would create ill-founded distrust amongst certain consumers.
French: Cela risquerait de provoquer une stigmatisation de certains groupes religieux car un tel étiquetage introduirait une méfiance non fondée chez certains consommateurs.
English: The structures and organisational preconditions are largely in place, as are formal steering documents.
French: Les structures et les conditions organisationnelles préalables sont largement en place, de même que les documents directeurs officiels.
English: The Governor General will thank the people of British Columbia for their warm welcome and outline the activities in which she participated during her first official visit to British Columbia.)
French: La gouverneure générale remerciera la population britanno-colombienne de son accueil chaleureux et dressera le bilan des activités auxquelles elle aura participé dans le cadre de sa première visite officielle en Colombie-Britannique.)
English: In conclusion, Mr President, I want to stress that the fifth framework programme could on the one hand continue to devote resources to research and technologies of combined utility, and on the other hand, help to convert defence-related industrial research installations.
French: En guise de conclusion, monsieur le Président, je voudrais souligner que le cinquième programme-cadre pourrait, d'une part, continuer à allouer des fonds à la recherche en matière de technologies à double usage, d'autre part à contribuer à la reconversion des installations de recherche de l'industrie liées à la défense.
English: In the framework of strengthened regional cooperation, Liechtenstein has concluded a treaty with its neighboring countries Switzerland and Austria which entered into force on 1 July 2001 (LGBl 2002 Nr. 122).
French: Dans le cadre d'une coopération régionale renforcée, le Liechtenstein a conclu avec ses voisins, la Suisse et l'Autriche, un traité, entré en vigueur le 1er juillet 2001 (LGBI 2002 No 122), qui organise la coopération aux fins de la sauvegarde des intérêts communs de ces pays en matière de sécurité, du resserrement de la collaboration entre les polices et les polices des frontières et de l'instauration d'un espace de sécurité commun afin de faire échec aux dangers transfrontières et à la criminalité internationale.
English: While the labour shortage is particularly acute in some parts of the country — particularly western Canada — and in some sectors, no region or industry is unaffected.
French: Bien que la pénurie de main-d'œuvre soit particulièrement aiguë dans certains secteurs et certaines régions du pays — notamment dans l'Ouest canadien —, nul secteur ou région n'y échappe.
English: a. for procurements subject to the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: e. pour les activités d'approvisionnement assujetties à l'Accord de libre-échange nord-américain, à l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: • 2nd Update on Malaria in the Dominican Republic January 25, 2000
French: • Rapports internationaux sur la méningite - Mise à jour : juillet 2005
English: (Canada) or "Where was the bear confiscated?"
French: (Canada) ou encore « Où a été confisqué l’ours ? »
English: For example, in office space, where the standard can be expressed in metres squared (m²) per occupant, the records would compare the number of m² per occupant to the standard.
French: Par exemple, dans les locaux à bureaux, où les normes peuvent s'exprimer en mètres carrés (m2) par occupant, ces dossiers établiraient des comparaisons du nombre de mètres carrés réellement utilisés par chaque occupant en fonction de la norme établie.
English: The Commission is to make a report on the current extent of Home Rule and to identify and describe new arrangements that will satisfy the self-government aspirations of Greenland within the Danish Realm.
French: La Commission doit établir un rapport sur l'étendue actuelle de l'autonomie interne et définir et expliquer de nouveaux principes qui satisferont aux aspirations à l'autonomie du Groenland au sein du Royaume du Danemark.
English: We cannot, nor should we, close our eyes to the serious crimes committed in Darfur.  Any political solution that would indefinitely put off justice in Darfur would be flouting even further the rights of a population that has been suffering for too long.
French: Nous ne pouvons et ne devons pas fermer les yeux sur les graves crimes commis au Darfour, et toute solution politique qui remettrait à un avenir incertain la justice au Darfour bafouerait encore les droits d'une population qui souffre depuis trop longtemps.
English: I thank the Vice-Chairmen, Ambassadors Koonjul, Lavrov and Valdivieso, for steering the work of the CTC and its subcommittees.
French: Je remercie les Vice-Présidents, les Ambassadeurs Koonjul, Lavrov et Valdivieso, d'avoir dirigé les travaux du Comité contre le terrorisme et de ses sous-comités.
English: Hazardous Materials Information Review Act, S.C. 1985, c.
French: Loi sur le fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, S.R.C. 1970, ch.
English: Differences in cold hardiness between the clones was not directly coupled to differences in MI.
French: Les différences observées dans la tolérance au froid des clones n'étaient pas reliées à des différences de l'IM.
English: For this reason the programme will seek greater integration of CSR topics into the Cluster and Business Linkages Programme and in general in all UNIDO services related to the development of the private sector for poverty reduction, including, for instance the programme for youth entrepreneurship where business ethics will be included in the school curricula.
French: Pour cette raison, le programme va chercher à mieux intégrer les questions ayant trait à la responsabilité sociale des entreprises dans le Programme relatif aux liens avec les regroupements et les entreprises et, d'une manière générale, dans tous les services de l'ONUDI ayant trait au développement du secteur privé, dans l'optique de la réduction de la pauvreté, dont par exemple le programme visant l'entreprenariat des jeunes, qui, dans les programmes scolaires, fera une place à la déontologie des affaires.
English: Easy. Use Daniel Robbins' dynamic firewall scripts that are demonstrated in this article.
French: Après une introduction sur des scripts Sed pratiques et essentiels, il explique la réalisation d'un script Sed qui convertit un fichier Quicken au format « .QIF » en un fichier texte lisible.
English: [99] Dr. Sangha contacted St. Cloud State University to see if there was any opportunity and was told again that there was no opportunity.
French: [99] Le Dr Sangha s'est informé auprès de la St. Cloud State University pour voir s'il n'y aurait pas une possibilité d'emploi et il s'est à nouveau fait répondre par la négative.
English: In addition, the collection and co-ordination of the required information and trade documentation through a Single Window will reduce the use of both human and financial resources, thus enabling governments to re-deploy resources previously used for administrative tasks to areas of greater concern and importance.
French: De plus, la collecte et la coordination des informations et documents commerciaux nécessaires par le biais d'un guichet unique réduiront la quantité de ressources à la fois humaines et financières nécessaires, permettant ainsi aux pouvoirs publics de réorienter les ressources précédemment absorbées pour des tâches administratives vers des domaines qui présentent plus d'intérêt et d'importance.
English: Although s. 15 judgements now routinely refer to "disadvantaged groups," in their outcome many decisions fall short of requiring redress for conditions of disadvantage.
French: La collaboration entre les groupes qui représentent des gens faisant l'objet de désavantages plus ou moins prononcés ? Mettre l'accent sur les liens entre le sexe, la pauvreté, la race, la déficience ou encore le fait d'être mère seule ?
English: The Committee has also considered that the situation with regard to the vocational guidance, education and training of persons with disabilities (Article 15§1) is not in conformity with the Charter as the report fails to demonstrate that the latter enjoy an effective right to vocational education and training.
French: Le rapport ne contenant pas ces informations, le Comité réitère ces questions. Il Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de la Norvège est conforme à l’article 10§3 de la Charte révisée sur ce point.
English: This reinvigoration that we have in mind will only, however, be worthy of this name – it will, in other words, be qualitative – if it is able to restore to us a vital, dynamic Euro-Mediterranean Partnership. This exercise must not just involve officials and policy-makers but must ultimately be addressed to public opinion in our countries.
French: La relance que nous avons à l’esprit ne sera vraiment telle - ne sera, autrement dit, qualitative -, que si elle parvient à nous restituer un partenariat euro-méditerranéen vital et dynamique, un exercice non seulement pour les responsables des travaux, mais orienté en fin de compte vers nos opinions publiques.
English: Without training, there is no reason to believe that the efficacy of these interventions will be any better than that demonstrated in the general travel population.
French: Sans formation, rien ne nous permet de croire que les précautions prises par ce groupe seraient plus efficaces que chez l'ensemble des voyageurs.
English: Mangroves also serve as nursery grounds for the juveniles of many commercially important fisheries species, while also providing habitat for a variety of small fishes, crabs and birds.
French: Ils servent également de nourriceries pour les juvéniles de nombreuses espèces de poissons commercialement importantes, tout en constituant un habitat pour divers petits poissons, crabes et oiseaux.