ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human dignity cannot be maintained where the health of human beings cannot be guaranteed, and it's here that the Canadian Red Cross has actively responded – whether in providing emergency food aid, delivering primary health care in afflicted countries or helping to ensure safe water supplies and sanitation facilities.
French: Il est impossible de préserver la dignité humaine quand la santé des gens ne peut être assurée, et c'est ici que la Croix-Rouge canadienne est intervenue -- que ce soit en fournissant de l'aide alimentaire d'urgence, en administrant des soins de santé primaire dans des pays en situation difficile ou en veillant à ce que les populations touchées soient approvisionnées en eau potable ou disposent d'équipements sanitaires.
English: • harmonization of MRLs
French: • harmonisation des limites maximales des résidus (LMR)
English: It will also be important in areas that have a high potential biological diversity value but which have been physically disrupted or polluted.
French: Il serait cependant préférable de ne procéder à des réintroductions que dans les endroits où certaines conditions sont remplies (Conseil de l'Europe, 1999).
English: This is also true for other activities such as Public Diplomacy done with other Sections. The Section’s work with regard to both IBD and other responsibilities has received numerous 26
French: Par conséquent, il est trompeur de ne voir dans les visiteurs du secteur des affaires et les bulletins d’information commerciale sur les investissements ou sur la S et T qu’un indicateur complet du travail 28
English: During the year, this matter was discussed in the monthly coordination meetings between Financial Resources Service and the Senior Resource Managers within each operation.
French: La question a été examinée au cours de l'année écoulée dans les réunions mensuelles de coordination entre le Service des ressources financières et les gestionnaires de ressources de rang élevé en place dans chaque opération.
English: Attention to the promotion and protection of the rights and socio-economic needs of young people should be an essential element in efforts to eradicate poverty.
French: La promotion et la protection des droits et des besoins socioéconomiques des jeunes devraient être au cœur des efforts faits pour éradiquer la pauvreté.
English: All the findings of this study point to the necessity of seeing professional growth to autonomy as a dynamic, active process, whose elements are commitment, enquiry and reflection.
French: Tous les résultats de la présente étude soulignent la nécessité de considérer le développement professionnel vers l’autonomie comme un processus dynamique et actif où engagement, recherche et réflexion jouent un rôle essentiel.
English: Patents are granted for inventions but not for discoveries. There is a clear distinction:
French: Des brevets sont accordés pour des inventions mais pas pour des découvertes; il existe une distinctions très claire :
English: These results show the importance of the hydrolytic route in the metabolism of perindopril in the rat, as compared to the minor glucuronidation pathway represented by perindoprilat glucuronide.
French: Ces résultats font ressortir l’importance de la voie hydrolytique dans le métabolisme du périndopril chez le rat, comparativement au caractère mineur de la voie de glucuronidation représentée par le glucuronide de périndoprilate.
English: He claims an ITC of $28.80 ($36 × 80%) for the GST he paid on the car repair charges described in example 1.
French: Il demande un CTI de 28,80 $ (36 $ × 80 %), pour la TPS qu'il a payée sur les frais de réparation de la voiture mentionnés dans l'exemple 1.
English: In 1999, internal audits noted fewer problems.
French: En 1999, les audits internes ont constaté qu'il y avait moins de problèmes.
English: ◦ Post-Market Safety and Therapeutic Effectiveness Assessments of Health Products
French: ◦ Évaluation de l'efficacité thérapeutique des produits de santé et de leur innocuité après la commercialisation
English: Business Plan applicants must, however, be able to demonstrate either business or senior management experience.
French: Les candidats ayant un plan d'affaires doivent cependant pouvoir démontrer qu'ils ont l'expérience en gestion d'entreprise ou en tant que cadre supérieur.
English: [114] However, there are certain personal care needs that transportation service provider personnel are not expected to meet for persons with disabilities: in particular, feeding the person, giving them medication and assisting them to use the toilet within the washroom.
French: [114] Toutefois, il y a certains soins personnels que le personnel des fournisseurs de services de transport n'est pas tenu de fournir aux personnes ayant une déficience : en particulier, nourrir la personne, lui donner ses médicaments et l'aider à utiliser la cuvette dans les toilettes.
English: We promote adherence to these values by having future Canadians take a citizenship test covering not only history, geography and so on, but also the rights and responsibilities of our citizens.
French: Nous favorisons, d’ailleurs, l’adhésion à ces valeurs en soumettant les futurs Canadiens à un test de citoyenneté qui porte, outre l’histoire, la géographie, etc. sur les droits et les responsabilités de nos citoyens.
English: The potential of diversity to induce conflict remains a challenge that democracy has to confront.
French: Apprécier le point au-delà duquel la diversité pourra conduire au conflit relève de la responsabilité de la démocratie. 53
English: However, more analysis is required to confirm this.
French: Il faut cependant effectuer d’autres analyses pour le confirmer.
English: A song called "You Will Cry No More".
French: Jetez un coup œil à Aleksander With et son nouvel album. Je viens juste de l'acheter sur iTunes.
English: In a general sense, the case studies should be developed on a voluntary basis and in accordance with the guidelines and to a standard format.
French: De façon générale, les études de cas devraient être élaborées sur une base volontaire et suivant des lignes directrices et un modèle standard.
English: CWO Preeper has completed two of 2 CMBG’s Ironman competitions.
French: L’Adjuc Preeper a participé à deux compétitions de l’Ironman du 2 GBMC.
English: Over the course of 2005, substantially more information will become public on these matters as accountability processes come to completion.
French: Au cours de l'année 2005, des informations beaucoup plus complètes sur ces questions seront rendues publiques à mesure que les procédures de recherche des responsabilités prendront fin.
English: Located on the ground floor, the Brasserie will satisfy even the most discerning gourmet.
French: Située au rez-de-chaussée, la Brasserie satisfera même les plus fins gourmets.
English: However, freedom of worship is guaranteed by the Constitution and several religions are represented in Monaco.The National Holiday is celebrated on 19th November every year.
French: Cependant, la liberté des cultes est garantie par la Constitution et de nombreuses confessions sont présentes à Monaco. La Fête Nationale est célébrée chaque 19 novembre en l'honneur du Prince RAINIER III.
English: The few schools in the countryside were poorly funded, and teachers were usually not very well educated.
French: Dans les campagnes, les rares écoles sont mal financées et les enseignants souvent peu instruits.
English: The success of Detroit Medical Center was tied to Dr. Porter's commitment to streamlining cost of care, developing the nation's largest outsourced technology contract, and instituting lean time management programs and training to the 14,000-plus employee organization.
French: Le succès du Detroit Medical Center tient à l'engagement du Dr Porter : rationaliser les coûts des soins de santé, réaliser le plus important contrat technologique jamais imparti aux États-Unis, instaurer des programmes de gestion du temps nécessitant le minimum de ressources et favoriser la formation au sein de cet organisme comptant plus de 14 000 employés.
English: The covariates we use include several which are assumed to be related to employment stability and the position of the wage offer distribution, such as education, age and white collar status.
French: Dans le contexte du modèle de la recherche par une personne employée, par opposition à une personne au chômage, on s’attend à ce que les taux de chômage locaux influent négativement sur le risque de sortie d’emploi, car les travailleurs, constatant qu’il y a moins d’offres d’emploi, savent qu’ils vivront moins bien quand ils seront au chômage.
English: In the instant case, in light of the case law at that time, it was clearly understood from the outset of the selection process that all of the qualifications were to be assessed on a non-compensatory basis.
French: Dans la présente affaire, à la lumière de la jurisprudence applicable à l’époque, il était clair dès le début du processus de sélection que toutes les qualités des candidats et candidates seraient évaluées comme obligatoires.
English: To meet these challenges, there is a need for a refocusing on both the potential for Women's Corrections and the requirement for openness, fairness and accountability.
French: Pour les surmonter, il faudra qu’il se concentre à la fois sur les possibilités qui s’offrent aux services correctionnels destinés aux femmes et sur l’obligation de transparence, d’impartialité et de responsabilité.
English: The project has cleared environmental assessment.
French: Ce projet a subi avec succès l'examen environnemental.
English: The project's target group is children who are exposed to violence either as a witness to violence in the family and/or children who themselves are exposed to child abuse/physical violence.
French: Ce projet cible les enfants confrontés à la violence, soit comme témoins de violence dans la famille, soit en tant que victimes de sévices.
English: After all, he’s working with First Nations on one-to-three-year agreements — it’s only natural that this will take time.
French: Après tout, il travaille avec les Premières nations en vue d'établir des ententes de un à trois ans, ce qui doit évidemment prendre un certain temps.
English: Many developing countries had complained about these "one size fits all" norm-setting regimes but these complaints had never been accepted as sufficient reasons to renounce them.
French: De nombreux pays en développement se sont plaints de ces régimes qui établissent des normes "à taille unique convenant à tous", mais ces plaintes n’ont jamais été prises pour des raisons suffisantes d’y renoncer.
English: • The information provided above compares the benefits that would be received by a single parent, with one child, earning $30,000 in 2004 with and without the tax reductions provided by the Plan.
French: • Le tableau ci-dessus compare les prestations que recevraient un parent seul ayant un enfant et touchant un revenu de 30 000 $ en 2004, avec les réductions d’impôt consenties par le Plan ou sans elles.
English: 14:30 - The Waste Framework Directive and the Acerra incineration plant - Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) and Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT)
French: 14h30 - La directive-cadre sur les déchets et l'incinérateur d'Acerra - Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) et Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)
English: On April 11, 1991, the appellant was advised by the Department of National Revenue (Revenue Canada) that the goods in issue did not qualify for the rebate.
French: Le 11 avril 1991, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a informé l'appelant que les marchandises en cause n'étaient pas admissibles à un remboursement.
English: This is not an option recommended for new exporters.
French: Cette solution n’est pas recommandée aux nouveaux exportateurs.
English: The myriad challenges facing us today require collective action and partnership.
French: Les divers défis auxquels nous faisons face aujourd'hui exigent une action collective et des partenariats.
English: Accordingly, this section examines provisions specifically addressing the ability of disaster relief personnel to work in the receiving State once that State has already provided them access to its territory.
French: En conséquence, la présente section portera sur les dispositions concernant expressément la possibilité pour le personnel de secours de travailler dans l'État bénéficiaire une fois que cet État l'a admis sur son territoire.
English: Commercial fishing also contributes to the economy.
French: La pêche commerciale compte également parmi les ressources économiques de la ville.
English: (j ) ⌦ (k) ⌫ laying down different standards or standards applicable only to workers of a specified sex, except as provided for in points (h) ⌦ , ⌫ and (i) ⌦ and (j) ⌫ , as regards the guarantee or retention of entitlement to deferred benefits when a worker leaves a scheme.
French: (j) ⌦ k) ⌫ prévoir des normes différentes ou des normes applicables seulement aux travailleurs d'un sexe déterminé, sauf dans la mesure prévue aux points h) ⌦ , ⌫ et i) ⌦ et j) ⌫, en ce qui concerne la garantie ou le maintien du droit à des prestations différées quand le travailleur quitte le régime.
English: While this proposal for reform is presented with a certain degree of specificity, it is primarily intended to focus attention on a conceptual framework for reform.
French: Bien que cette proposition en faveur d’une réforme du PCT soit relativement détaillée, elle vise essentiellement à présenter les grandes lignes de la réforme envisagée.
English: Windows 2000 sp4 – SAS v8.02 Network connections to 100 Mb/sec Input data available from a server Typical workstations at Statistics Canada
French: Windows 2000 sp4 – SAS v8.02 Connexions réseau à 100 Mo/sec Données entrantes disponibles d'un serveur Stations de travail typiques à Statistique Canada
English: Chapter 9 addresses the next steps the Commission intends to take in line with the development of the Common Transport Policy.
French: Le chapitre 9 est consacré aux initiatives que la Commission se propose de prendre dans le cadre de l'élaboration de la politique commune des transports.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP Credit from unencumbered balance for the period ended 30 June 2001
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 19 281 dollars.
English: In decisions made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act,3 dated March 21, 2003, the CCRA confirmed the classification of the goods in issue under tariff item No. 5801.22.20.
French: Dans des décisions rendues aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes3, le 21 mars 2003, l’ADRC a confirmé le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 5801.22.20.
English: We must strive towards a just, comprehensive and durable peace, a peace that takes into consideration the legitimate rights of the Palestinian people and promotes peace and security, both regionally and internationally.
French: Nous devons continuer d'oeuvrer à une paix juste, globale et durable, une paix qui tiendra compte des droits du peuple palestinien et permettra de promouvoir la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
English: The chemical metrology program develops and maintains world-class capabilities in selected areas of organic and inorganic trace analysis, provides certified reference materials and undertakes associated research.
French: Les chercheurs de l'ISNS-CNRC s'emploient à identifier ces composés et à déterminer comment on pourrait les utiliser pour améliorer la santé des humains et des animaux, tout en portant une attention particulière à la prévention des maladies et des troubles.
English: Our representatives will be glad to promptly reply to your request.
French: Nos conseillers seront heureux de répondre promptement à vos demandes.
English: I have given  speeches to a range of organizations across Canada and internationally over the past year.
French: J’ai prononcé  allocutions à un vaste éventail d’organisations partout au Canada et à l’étranger au cours de l’an dernier.
English: In a book about evaluating capacity development, this is the most important question of all.
French: Cette question est la plus importante de toutes dans le contexte d’un livre consacré à l’évaluation du renforcement des capacités.
English: 13) It is agreed that where a settlement is reached in the dispute, there will be a written agreement, which will be signed by the parties.
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 78 sur 111
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 3A – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Service Delivery Support – Analysis of Significant Variances For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) $ Systems support The decrease is due to a change in methodology for allocating costs.
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 3A – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Soutien à la prestation des services – Analyse des écarts importants Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) $ Soutien informatique La diminution est attribuable à un changement de méthode pour la répartition des coûts.
English: The release of two journalists from prison in 2001 did not herald a softening of the government's attitude towards the media, which is subtly but effectively repressed so as to maintain the state's monopoly control of information.
French: La libération de deux journalistes en 2001 n'est pas synonyme d'assouplissement.  Plus discrète, la répression n'en est pas moins efficace et permet au gouvernement de protéger l'essentiel : son monopole sur l'information.
English: Mr. Nowak pointed out that the nature of the instrument and the monitoring body involved a political choice which should be made in the light of many factors.
French: Sur la nature de l'instrument et l'organe de suivi, M. Nowak a signalé qu'il s'agit d'un choix politique qui doit être fait en prenant en considération des facteurs multiples.
English: Hopefully the National Infant and Child Health Programme of the Government - which emphasizes the children rehabilitation - will initiate good changes.
French: Il faut espérer que le Programme national pour la santé infantile et juvénile − privilégiant la réadaptation des enfants − induira des changements positifs.
English: • What is the impact of making only Metadata collections available?
French: • Quelles seront les répercussions si l'on diffuse les collections en méta-données uniquement
English: • Introduction to Eco-efficiency Indicators
French: • Introduction aux indicateurs de l'éco-efficacité
English: (a) Determining the number of polychaete, nematode and foraminiferal species at a number of stations in the CCZ using modern molecular methods that can facilitate standardization among scientists, prospectors and contractors;
French: a) Déterminer le nombre d'espèces de polychètes, de nématodes et de foraminifères présentes dans diverses stations de la zone de Clarion-Clipperton en utilisant des méthodes d'analyse moléculaire modernes, permettant aux scientifiques, aux prospecteurs et aux contractants d'utiliser un système de classement normalisé;
English: • ≥90% to be notified within 2.0 weeks 2.
French: • ≥90 % sont informées à l’intérieur de 2 semaines 2.
English: It was of the utmost importance for all departments and entities to cooperate fully with OIOS and to implement its recommendations.
French: Il importe au plus haut point que l'ensemble des départements et entités coopèrent pleinement avec le BSCI et appliquent ses recommandations.
English: 2.4 Presentation of Financial Information Registry of the Federal Court of Canada
French: 2.4 Présentation des renseignements financiers Greffe de la Cour fédérale du Canada
English: The referendum was the only path to peace, and to preventing renewed armed conflict, which would affect the entire region.
French: Le référendum constitue le seul moyen de parvenir à la paix et de prévenir le renouvellement du conflit armé qui toucherait toute la région.
English: Getting out of the 9-5 is good for the soul – excitement, exploration, discovery; it’s great to remember you’re just a small speck on a really big planet!
French: Rien de tel que de sortir de la routine et du quotidien pour s'aérer l'âme : toutes ces trépidations, ces explorations, ces découvertes nous rappellent alors combien nous sommes petits sur cette immense planète !
English: Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe
French: Allégations de détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe 45
English: Total Number of Businesses The number of new businesses which received technical support.
French: Aussi, le total des fonds indirectement levés par l’ODEC et le PPR pour appuyer l’expansion des entreprises existantes.
English: In its judgment today, the Court of Justice recalls that although the Member States are competent to determine the content of teaching and the organisation of their respective education systems, that competence must be exercised in compliance with Community law and, in particular, in compliance with freedom of movement for citizens of the Union.
French: Dans son arrêt d’aujourd’hui, la Cour rappelle que, si les États membres sont compétents pour déterminer le contenu de l’enseignement et l’organisation de leurs systèmes éducatifs respectifs, cette compétence doit être exercée dans le respect du droit communautaire et, notamment, de la libre circulation des citoyens de l’Union.
English: Appended to that letter was an agreement concluded on 4 December 2006 between the Joint Emergency Services Centre and the mobile telephone operators relating to caller location services.
French: À cette lettre était annexé un accord relatif aux services de localisation de l’appelant, conclu le 4 décembre 2006 entre le centre commun des services d’urgence et les opérateurs de téléphonie mobile.
English: • a common set of federal tax brackets and rates levied on individuals; and,
French: • un ensemble commun de tranches et de taux d'imposition fédéraux pour les particuliers ;
English: • Conditions of work at meetings improved with the provision of more conference and meeting rooms.
French: A/33/2 page 77 • Les quatre ascenseurs ont permis de transporter plus rapidement et plus efficacement un nombre toujours plus important de fonctionnaires, de délégués et de personnes du public.
English: In Part A, Section I, point 34, second indent, of Annex IV, the following is deleted from the left hand column:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 34, deuxième tiret, les mentions ci-après sont supprimées de la colonne de gauche.
English: Overall, a benefit-cost analysis indicates that BDP investments have produced positive returns to the Atlantic economy in terms of their impact on Gross Domestic Product (GDP) and positive net benefits to taxpayers.
French: Dans l'ensemble, une analyse coûts-avantages révèle que les investissements du PDE ont eu des retombées positives sur l'économie de l'Atlantique; ils ont eu des répercussions sur le produit intérieur brut (PIB) et des retombées positives nettes sur les contribuables.
English: For more information: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/bi/bi_prog-eng.php Progressive Licensing Project At the recent TPD All Staff meeting on February 6, 2005, David Lee, Director of the Office of Patented Medicines and Liaison, presented on the Progressive Licensing Project: Canada's Blueprint for Drug Regulation in the 21st Century.
French: Pour plus d'information : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/bi/bi_prog-fra.php Projet d'homologation progressive Au cours de la réunion de tout le personnel de la DPT du 6 février 2005, David Lee, directeur du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, a présenté un exposé sur le Projet d'homologation progressive : le plan directeur du Canada pour la réglementation pharmaceutique au 21° siècle.