ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: graphics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, I must ask you to observe the democratic rules of play here in Europe.
French: Je vous prie de respecter les règles du jeu démocratique de l' Europe.
English: H [top] Halsall, C.J., R. Bailey, G.A. Stern, L.A. Barrie, P. Fellin, D.C.G. Muir , B. Rosenberg, F. Rovinski, E. Konovov and B. Pastukhov.
French: H [dessus] Halsall, C.J., R. Bailey, G.A. Stern, L.A. Barrie, P. Fellin, D.C.G. Muir , B. Rosenberg, F. Rovinski, E. Konovov et B. Pastukhov.
English: For the security intelligence community generally, and for the Review Committee in particular, some of the most important of these are only now being fully realized.
French: Pour la collectivité du renseignement de sécurité en général et pour le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) en particulier, on ne fait que commencer à prendre conscience pleinement de quelques-unes des plus importantes de ces répercussions.
English: The blogs published by Cédric Bozzi, founder of Dendrocom, use an entirely original set of scripts that are designed to optimize the publication of a variety of articles with very different formats, with bilingual contents.
French: Les blogs de Cédric Bozzi, fondateur de Dendrocom, sont publiés avec un système de scripts entièrement originaux, conçus pour permettre la gestion d’une grande variété d’articles de formats différents, au contenu bilingue.
English: October 2006 IHSPR is pleased to announce the successful applicants to the October 2006 competition of the Research Community Development Funding Program.
French: Octobre 2006 L'ISPS est heureux d'annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours d'octobre 2006 du Programme de recherche développement communautaire.
English: Implementation of the Board's findings in this area needs to be addressed as a matter of urgency.
French: Il faut d'urgence donner suite aux constatations du Comité des commissaires aux comptes sur cette question.
English: These are basically systems of Integrated Forest Fire Management (IFFM) in which land-use systems are embedded in fire-prone areas in such a manner that they are likely to reduce the spread or intensity of wildfires, e.g. by fuelbreaks maintained by agricultural, pastoral or recreational activities; or mention alternatives to replace traditional use of fire for land clearing or maintenance.
French: Il s'agit en substance de systèmes de gestion intégrée des incendies de forêt (IFFM) dans lesquels on met en place dans les zones sujettes aux incendies des schémas d'utilisation des sols propres à limiter la propagation ou l'intensité des incendies de forêt, par exemple au moyen de pare-feu végétaux entretenus par des activités agricoles, pastorales ou récréatives.
English: The installer will automatically filter out any options (like preconfiguration options) that it recognizes.
French: L'installateur filtrera automatiquement les options qu'il reconnaît, comme par exemple les options de préconfiguration.
English: Equity Ownership In order to help fulfill its mandate to promote industrial innovation in Canada, the National Research Council of Canada (NRC) has taken equity interests in several new firms based on NRC technology.
French: Projet de coopérative d’habitation L’Agence Parcs Canada a investi dans l’Association de coopérative d’habitation de Rocky Mountains II, au même titre que cinq autres partenaires, dans le but de fournir un logement pour les employés de Parcs Canada et les employés des autres partenaires à Banff, Alberta.
English: As the senior level males retire this process should accelerate.
French: Ce processus devrait aussi s’accélérer avec les départs à la retraite des hommes qui occupent des postes à des niveaux supérieurs.
English: Contact Information For further information or any other inquiries regarding the Response Management System User’s Guide, please contact the following:
French: Personne-ressource Pour obtenir un complément d’information ou une réponse à une demande de renseignements concernant le Guide de l’utilisateur du Système de gestion des interventions, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Innovations in rural and community health ($50 million) Health Canada will work with provinces, territories and health stakeholders to focus on two priorities: innovative approaches to home and community care; and access to quality health services, particularly in rural and remote areas.
French: Innovations en matière de santé dans les collectivités et en milieu rural (50 millions de dollars) En collaboration avec les provinces et territoires et les intervenants du domaine de la santé, Santé Canada mettra l’accent sur deux priorités : les approches innovatrices en matière de soins à domicile et de soins communautaires, et l’accès à des services de santé de qualité, particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: Value and Duration Applicants successful at the Letter of Intent stage are eligible for a development grant of up to $20,000.
French: Valeur et durée Les candidats retenus à l'étape de la lettre d'intention auront droit à une subvention de développement d'une valeur maximale de 20 000 $.
English: There is a need for strict specifications to be imposed on major construction projects because we are seeing more and more instances of motorways being built near to residential areas. Likewise areas of housing in the vicinity of airports seem to be expanding all the time.
French: Il faut imposer des normes rigoureuses aux grandes entreprises de travaux, car nous constatons de plus en plus que l'on construit des autoroutes à proximité de zones habitées ou que l'on étend des agglomérations à proximité d'aéroports.
English: The date can be read in a similar way.
French: La lecture de la date se fait de la même manière.
English: In the case of Reena Bajracharya, the SC declared a provision of the Royal Nepal Airlines Corporation Rule's 1974 ultra virus (Writ No 2812 of 1998 (2054 BS).
French: Dans le cas de Reena Bajrachrya, une disposition du règlement de la compagnie Royal Nepal Airlines de 1974 a été déclarée constitutive d'un excès de pouvoir par la Cour Suprême (ordonnance N° 2812 de 1998 (2054 BS).
English: Stop FAS is a three-year mentoring program for women at risk of having a child with FASD.
French: Mettons fin au SAF est un programme de mentorat de trois ans destiné aux femmes qui risquent d’avoir un enfant atteint de l’ETCAF.
English: decide that Mr Yong Sung Park, IOC member, has violated the ethical principles set out in the Olympic Charter and the IOC Code of Ethics, has tarnished the reputation of the Olympic Movement and was thereby in breach of the Olympic Charter and the IOC Code of Ethics; pursuant to Rule 23.1.1 of the Olympic Charter, impose the following sanctions on Mr Yong Sung Park: a) a reprimand; b) and a suspension of the right to sit on any IOC commission for five years.
French: La commission d’éthique du CIO, après en avoir délibéré conformément à son Statut, recommande à la commission exécutive du CIO en application de la Règle 22 de la Charte olympique : 1° de décider que M. Yong Sung Park, membre du CIO, a méconnu les principes éthiques prévus par la Charte olympique et le Code d’éthique du CIO, a porté atteinte à la réputation du Mouvement olympique et a ainsi violé la Charte olympique et le Code d’éthique du CIO ; de prononcer à l’encontre de M. Yong Sung Park, en application de la Règle 23.1.1 de la Charte olympique, les sanctions suivantes : a) un blâme b) et une suspension du droit de participer à toute commission du CIO pendant 5 ans.
English: Please visit the Statistics and Key Figures page on this website for current production and value figures related to the Canadian aquaculture industry.
French: Veuillez consulter la page Statistiques et chiffres clés de ce site Web pour connaître les données les plus récentes sur la valeur de la production de poisson et de fruits de mer d’élevage de l’industrie de l’aquaculture canadienne.
English: Development of atlases of environmental change as decision support tools at the national and subregional levels in Africa
French: D. Elaboration d'atlas des changements environnementaux comme outil d'appui à la prise de décision aux niveaux national et sous-régional en Afrique
English: However, that continuity cannot in my view require a Board of Appeal to take account of material which could validly have been disregarded by the first instance department as not submitted in due time before that department.
French: Toutefois cette continuit é ne saurait à mon sens imposer à une chambre de recours de prendre en considération un élément qui aurait pu valablement être écarté par l unité ayant statu é en première instance parce que non ’ présenté en temps utile devant cette unité.
English: Canadian Conformity Procedures for Conformity Assessment Bodies (hosted by Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications web site) This page provides links to the following documents:
French: Conformité canadienne Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité (hébérgé par le site Web de Gestion du spectre et télécommunciations d'Industrie Canada Cette page fournit des liens aux documents suivants :
English: Records which are determined to be Confidences pursuant to subsection 69(1) must be distinguished from records which are determined to contain advice or recommendations developed by or for a government institution or a Minister of the Crown, pursuant to paragraph 21(1)(a) of the Act.
French: Les documents considérés comme des documents confidentiels au sens du paragraphe 69(1) doivent être distingués des documents contenant des avis ou recommandations élaborés par ou pour une institution fédérale ou un ministre, aux termes de l'alinéa 21(1)a) de la Loi.
English: United Nations country-based staff pointed out that there was often no concrete plan or direction as to how to follow up effectively on Security Council resolutions or on child protection commitments secured by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ils ont souligné qu'il n'y avait souvent aucun plan ni aucune directive pratique sur la manière d'assurer efficacement le suivi des résolutions du Conseil de sécurité ou des engagements en faveur de la protection de l'enfance obtenus par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The absorption of sucrose was not significantly different between the two groups of animals.
French: L'absorption de sucrose n'a pas différé significativement entre les deux groupes d'animaux.
English: That's the first step in reducing the human and economic impact of obesity." www.obesitynetwork.ca
French: C'est la première étape vers la réduction des effets de l'obésité sur les plans humain et économique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SUPPORTERS Supporter, Promotional and Advertising Opportunities The Conference Organizing Committee invites organizations to support the 8th Canadian Immunization Conference, November 30 to December 3, 2008 in Toronto, Ontario.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PARRAINAGE Parrainage et possibilités de promotion et de publicité Le comité organisateur de la Conférence invite les organisations à appuyer la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation, qui se tiendra du 30 novembre au 3 décembre 2008 à Toronto (Ontario).
English: The actions needed for the test phase for a second channel with a view to interinstitutional financing will be carried out;
French: Les actions nécessaires pour la phase de test pour un deuxième canal en vue d'un financement interinstitutionnel seront conduites;
English: The elimination of the requirement to sign a certification document is an administrative convenience that does not in any way change the requirement to respect the new condition of employment, in this case the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: L'élimination de l'obligation de signer un document d'attestation représente un allègement administratif qui ne modifie en rien l'obligation de respecter la nouvelle condition d'emploi, en l'occurrence le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The federal consultations leading to the renewed strategy were marked by three characteristics:
French: Trois caractéristiques ont marqué les consultations fédérales qui ont mené au renouvellement de la stratégie :
English: • Provisions for review of the adequacy of the plan and for progress reporting. How are response plans and programs implemented?
French: • des dispositions portant de la valeur du plan et un rapport d’étape Comment les plans et les programmes d’intervention sont-ils mis en œuvre?
English: This means finding modern ways to ensure that the benefits that were intended to flow from the historic Peace and Friendship treaties actually do.
French: Cela signifie qu'il faut trouver des moyens modernes de faire en sorte que les avantages qui devaient découler des traités historiques de paix et d'amitié se concrétisent.
English: Trasmetal also supplies an After Sales Service, able to provide its Customers with readily available spare parts, specialist technical operations, and most usefully a continuous monitoring of the system’s condition through regularly planned visits by experienced technicians.
French: Trasmetal fournit également un service après- ventes capable de fournir à ses clients toutes les pièces de rechange, des interventions techniques faites par des spécialistes ainsi qu’un contrôle continu des installations par des visites régulières assurées par des techniciens expérimentés.
English: Personnel charged by the CFNIS in June The following is a summary of charges the CFNIS laid in June:
French: Accusations déposées par le SNEFC contre des militaires en juin Voici un résumé des accusations déposées par le SNEFC en juillet :
English: The Delegation noted the proposed overall budget reduction of 2.5 per cent while the funding for the program on cooperation for development was increased.
French: Elle a pris note de la proposition visant à réduire le budget global de 2,5% et de l’augmentation des crédits alloués au programme de coopération pour le développement.
English: Besides, restitution of land illegally occupied remains impossible where the administration vetoes it, even when the occupation is not justified by the public interest.
French: En outre, la restitution du terrain illégalement occupé reste impossible si l'administration s'y oppose, y compris lorsque l'occupation ne répond pas à l'intérêt public.
English: The Measurement of Food Insecurity in Canada Both the CCHIP and Radimer instruments (or subsets of questions from these instruments) have been widely used in Canada in research projects (31,57,63,68), various community-based surveys (e.g., (110-113), some provincial nutrition surveys, and Canada Prenatal Nutrition Program evaluations.
French: Mesure de l'insécurité alimentaire au Canada Les instruments CCHIP et Radimer (ou des sous-ensembles de questions de ces instruments) ont été utilisés couramment au Canada dans le cadre de projets de recherche (31,57,63,68), de diverses enquêtes communautaires (p. ex. (110-113), de certaines enquêtes provinciales sur la nutrition et d'évaluations du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: This aid has been recovered from the recipient.
French: Les 16 mars et 26 juin, la Commission a autorisé l’octroi d’aides pour la protection de l’environnement à trois producteurs italiens de chlore:
English: RBI has granted permission to 10 overseas entities for tie-ups with 27 Indian Agencies under the Money Transfer Service Scheme (MTSS).
French: La Banque de réserve a autorisé 10 services extérieurs à passer des accords de coopération avec 27 agences indiennes en vertu du régime de transfert de fonds.
English: Mash: Drain and peel boiled potatoes. Mash with a potato masher or ricer.
French: En purée : dans une casserole, réduire en purée les pommes de terre bouillies et égouttées avec un pilon.
English: Information related to young persons charged with federal statute offences who are dealt with in the youth courts of Canada. Topics:
French: Les estimations sont dérivées à partir d'une enquête échantillon auprès des employeurs ainsi que des données administratives (PD7) provenant de l'Agence du revenu du Canada.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée (COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS))
English: Breakfast stands out among all the meals because of the large amount of trash that individual portions of jam, honey, yogurt and butter generate.
French: Parmi tous les repas, le petit-déjeuner dépassait tous les autres en termes de déchets générés (confiture, miel, yaourts ou beurre en portions individuelles).
English: I like the sea view which is from the rooms & Restaurant while you have the breakfast .
French: Emplacement idéal pour profiter de la plage (juste une route à traverser), pas trop loin du centre historique. Le parking gratuit est un plus mais il s'agit simplement d'emplacements situés devant l'hôtel et il est préférable de ne pas arriver trop tard pour avoir de la place.
English: More time is then available for economic activity or education in the case of children.
French: On peut dès lors consacrer plus de temps à une activité économique ou à l'éducation des enfants.
English: As regional cooperation and integration among countries grows, CIDA partners more frequently with regional organizations such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Organization of American States, and with regional economic communities such as the Economic Community of West African States.
French: Puisqu’il y a davantage de coopération et d’intégration régionales entre les pays, l’ACDI s’associe de plus en plus fréquemment avec les organisations régionales, telles que l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et l’Organisation des États américains ainsi qu’avec des communautés économiques régionales, comme la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest.
English: Conformity of production procedures 42
French: 8.3 Spécifications particulières 42
English: The infant not yet born is described by Elizabeth as the Lord: "And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me?
French: L'enfant non encore né est décrit par Élisabeth comme le Seigneur : « Comment m'est-il donné que vienne à moi la mère de mon Seigneur ?
English: Using SDS 2001-2003 as a vehicle, INAC commits to identifying opportunities and mechanisms for First Nations, Inuit and Northerners to be involved in department decision-making related to the implementation of the Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: Participation des Autochtones aux prises de décisions fédérales On a pu constater, à l’occasion de différentes tribunes tenues depuis l’élaboration de la première stratégie, que les peuples et organismes autochtones souhaitent participer davantage aux prises de décisions fédérales sur des questions qui les touchent.
English: 26 and 28), an extranet webpage was set up by the United Nations Children's Fund and information was provided by all the partners.
French: 26 et 28), une page extranet a été créée par l'UNICEF et des informations ont été fournies par tous les partenaires.
English: Part Six Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain
English: The authorities in country X have begun to investigate the origin of the money and have uncovered some relevant witnesses and documents.
French: Les autorités du pays X ont commencé à enquêter sur l'origine de ces fonds et elles ont retrouvé des témoins et des documents intéressants.
English: Furthering the social responsibilities of the public authorities, including regional and local authorities:
French: Développant les responsabilités sociales des autorités publiques, y compris locales et régionales:
English: Low parent vigor, due in part to beech bark disease, was weakly correlated with reduced sprout production, but diseased trees maintained populations of older sprouts that differed little from sprouts associated with nondiseased trees.
French: Le manque de vigueur des arbres atteints de la maladie corticale est faiblement corrélé à une production moins abondante de rejets. Par contre, les arbres malades ont autant de rejets plus âgés que les arbres sains.
English: Footnote 5 There are currently 110 mills and OSTFs; however, cost savings for sublethal fish testing at 4 facilities are already accounted for under the estimate of savings from ceased production.
French: Référence 5 Il existe actuellement 110 fabriques et IET; cependant, les économies liées aux essais de toxicité sublétale réalisés sur les poissons dans 4 installations sont déjà considérées dans l'estimation des économies de cessation de production.
English: After an initial round of assessments by a team representing the WIPO Buildings Division and the Procurement and Contracts Service, a short list of nine companies was made.
French: Après une première évaluation effectuée par une équipe composée de fonctionnaires de la Division des bâtiments et du Service des achats et des contrats de l’OMPI, neuf entreprises ont été présélectionnées.
English: World of War.Net has released WWNData Version 1.8.0.2 ! This should get rid of a lot of bugs from the previous version.
French: Nous venons de mettre à jour notre section Bonus avec un nouveau fond d'écran : un pont dans la jungle .
English: 7.5 As to his claims of past torture, the Committee notes that the assault of 1 October 2001, the kidnapping and torture of 20 October 2001 and the arrest and torture that took place in October/November 2002 allegedly involved BNP supporters.
French: 7.5 En ce qui concerne les allégations du requérant relatives aux actes de torture qu'il aurait subis par le passé, le Comité relève que des partisans du BNP auraient été impliqués dans l'agression du 1er octobre 2001, dans l'enlèvement et les actes de torture du 20 octobre 2001 et dans l'arrestation suivie de torture survenue en octobre/novembre 2002.
English: In view of the area of application of the present guidelines, mention should be made of the Inter-American Human Rights System, a regional system for the protection of human rights established within the Organization of American States (OAS) on the basis of a regional body of legal texts that recognize and protect human rights.
French: Étant donné le champ d'application des présentes directives, on ne saurait passer sous silence le système régional de protection des droits de l'homme mis en place dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA), à savoir le système interaméricain des droits de l'homme, fondé sur un corps de règles de portée régionales relatives à la reconnaissance et à la protection des droits de l'homme.
English: In order to simplify forecasting, it is assumed that the current public service population will remain steady over the course of the simulation which runs from 1999 to 2023.
French: On atteint cette stabilité en rajustant les volumes de recrutement afin qu'ils correspondent au volume de départs prévu.
English: The Board recommends that UNDP intensify its efforts to reconcile the amount [referred to in paragraph 110 of document A/57/5/Add.1], and UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD redouble d'efforts pour expliquer l'écart entre deux montants (indiqués au paragraphe 110 du document A/57/5/Add.1) et corriger le montant erroné; le PNUD a souscrit à cette recommandation.