ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One solution would be to formalise the acquis of the Constitutional Treaty still under discussion.
French: Une des solutions serait de pouvoir formaliser les acquis du Traité constitutionnel qui est encore en discussion.
English: The training of rural youth for self-employment scheme is designed to specifically train rural youth in skills to enable them to take up self-employment.
French: Le projet de formation des jeunes ruraux pour un travail indépendant est spécialement conçu pour former des jeunes ruraux et leur donner des qualifications qui leur permettront de créer leur propre emploi.
English: Stay along the lake in a charming hotel seeking taste and flavour ...
French: Séjour en bord du lac dans un hôtel de charme à la ...
English: A few minutes’ walk from the centre of Norwich, with free car parking, Beeches Lodge offers a caring, professional service and a warm welcome.
French: Parking gratuit pendant votre séjour. L'hôtel est parfait pour les touristes ou les voyageurs d'affaires visitant la ville.
English: Moreover, LES indicated that the Immigration Program has no LES sitting on any of their competition boards.
French: De plus, ils ont mentionné qu'aucun ERP ne siège dans les jurys de concours du programme de l'immigration.
English: Nalpac stated that, as a result of tariff relief, it has been able to sell fabrics produced with the subject yarns.
French: Elle a déclaré que, grâce à l'allégement tarifaire, elle a pu vendre des tricots produits avec les fils en question.
English: As the number of drugs and indications funded by the Program has grown, the number of patients and the information being transmitted to CCO on paper forms has increased enormously.
French: À mesure que le nombre de médicaments et d'indications financés par le Programme augmente, le nombre de patients et de renseignements transmis à ACO sur des formulaires en version papier connaît une très forte hausse.
English: Public Notice 2006-6 - Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28 - Interrogatories
French: Avis public 2006-6 - Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communications vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2005-28 - Demandes de renseignements
English: With the release of OPALS, employees are able to explore the capability requirements of areas elsewhere in the ABS, providing a useful tool for career planning.
French: Grâce au programme OPALS, les employés peuvent explorer les besoins de capacités d'autres secteurs du BAS, ce qui constitue pour eux un bon outil de planification des carrières.
English: We have daily reports of rapes, murder, torture, and a lot of people say, "Oh, this is an exaggeration" .
French: Chaque jour, on nous rapporte des cas de viol, de meurtre et de torture, mais il se trouve un tas de gens pour prétendre que c'est exagéré.
English: Notionally, research products aimed at the general public might be pitched to meet the level of assumed knowledge of readers of The Economist magazine, except perhaps in See William A. Dymond and Michael M. Hart, "Post-Modern Trade Policy:
French: La difficulté de définir les avantages pour les pays en développement du Cycle de l’Uruguay et de l’adhésion à l’OMC d’une manière plus générale, comme le montre l’article de M. Rose—a aggravé la situation en soulignant la répartition inégale des gains dans le passé.
English: Ribs well-rounded and sprung, without flange, carried well back.
French: Les côtes sont bien arrondies et sans former de rebord, elles s'étendent bien en arrière.
English: This is a dilemma for many, many people.
French: C'est un dilemme pour beaucoup, beaucoup de gens.
English: Article 292 was included in response to the desire of delegations to include a safeguard procedural provision providing for the speedy release of crew and vessel.
French: C'est le désir des délégations de faire figurer dans la Convention une disposition procédurale prévoyant la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et la libération de son équipage qui est à l'origine de l'article 292.
English: The small local farmer has had a hard time believing that world trade is a source of freedom and social justice when we prevent him from placing his milk, butter or cheese on markets, sometimes kilometres away from his village.
French: Le petit agriculteur local a du mal à croire que le commerce mondial est source de liberté et de justice quand nous l'empêchons de vendre son lait, son beurre ou son fromage sur des marchés qui se tiennent parfois à quelques kilomètres de son village.
English: A Translation Working Group has studied ways to speed up translation of documents and thus avoid delays in the judicial proceedings.
French: Un Groupe de travail sur la traduction a examiné les voies et moyens permettant d'accélérer la traduction des documents et d'éviter ainsi les retards dans la conduite des procès.
English: These discussions were a prelude to the revision and enhancement of the key existing international standard on working-time statistics, namely, the 1962 resolution of the International Conference of Labour Statisticians.
French: La réunion de Lisbonne devait faciliter la révision et l'amélioration des principales normes internationales sur les statistiques du temps de travail, à savoir la résolution de 1962 de la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2,
French: 1 P-4, 10 SM, 63 GSN, 19 VNU
English: Any monetary amounts in dispute expressed in currencies other than United States dollars shall, for the purposes of calculating the administration fee, be converted to amounts expressed in United States dollars on the basis of the official United Nations exchange rate prevailing on the date of submission of the Request for Mediation.
French: Tout montant en litige libellé dans une monnaie autre que le dollar est, pour le calcul de la taxe d’administration, converti en dollars sur la base du taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date de la présentation de la demande de médiation.
English: Such institutions as the Shanghai Cooperation Organization, the Eurasian Economic Community, the Organization of Central Asian Cooperation and the Economic Cooperation Organization play an ever-increasing role in the efforts to strengthen security, develop economic cooperation and create conditions for the prosperity of our large region.
French: Des institutions telles que l'Organisation de Shanghai pour la coopération, la Communauté économique eurasienne, l'Organisation de coopération d'Asie centrale et l'Organisation de coopération économique jouent un rôle de plus en plus important pour renforcer la sécurité, développer la coopération économique et créer les conditions propices à la prospérité de notre vaste région.
English: They cashed their insurance policies to pay the bills.
French: Ils ont encaissé leurs polices d’assurance pour payer les factures.
English: The Commission's financial controller said that was too little, that serious errors had been made, it would have to be 10 %.
French: Le contrôleur financier de la Commission a alors considéré que ce n'était pas suffisant et qu'il fallait appliquer un taux de 10 %.
English: However, a solution avoiding the difficulties identified in this paper would be a provision permitting the enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage without qualification, a system which has proved satisfactory and efficient in resolving maritime disputes over the years.
French: Toutefois, une solution évitant les difficultés identifiées dans le présent document serait une disposition permettant l'opposabilité des conventions d'arbitrage dans les contrats de transport sans restrictions, système qui, au fil des années, s'est révélé satisfaisant et efficace pour régler des différends maritimes.
English: Even though the Tribunal allows the transmission by facsimile of documents containing redacted portions, they must be transmitted from hard-copy originals only.
French: Même si le Tribunal autorise la transmission par télécopie de documents qui contiennent des portions retouchées, ces documents doivent être transmis en utilisant la copie papier originale seulement.
English: This visual and tactile approach is often supplemented by the use of selected radiographs to help in the diagnosis of small (incipient) lesions on the hidden surfaces between adjacent teeth.
French: En fait, la facture avait tripl´ par rapport a 1979. e e ` On trouve dans d’autres etudes des analyses d´ taill´ es des ´ e e nombreux facteurs et indicateurs de risque li´ s a la carie e ` dentaire<10,12,13>.
English: (see Annex 4, paragraph 7.7.4.1.1.
French: ACCÈS À UNE TRAPPE D'ÉVACUATION DANS LE TOIT  (voir annexe 4, par.
English: IHSPR funded 9 such grants from the CIHR Open Grants Competition (March 2002) in areas such as measuring quality of services, cross-provincial comparison of health care policy reform, priority setting in hospitals, and access to care.
French: L'ISPS a financé neuf subventions du genre dans le cadre du concours de subventions ouvert des IRSC (mars 2002). Les projets portaient notamment sur la mesure de la qualité des services, la comparaison des réformes politiques de la santé dans différentes provinces, l'établissement des priorités dans les hôpitaux et l'accès aux soins.
English: That is acceptable. THE PRESIDENT (Translation).
French: "Le progrès réalisé à ce jour".
English: Ownership of working capital funds will remain with the countries that deposited them.
French: Les pays concernés demeureront propriétaires des fonds de roulement qu’ils auront confiés en dépôt à l’Organisation.
English: ADVICE TO ENTERPRISE SECURITY ADMINISTRATION (ESA) REQUIREMENT -- Departments are required to notify the password control officer, ESA, of the name(s) of their security officer(s) who is/are authorized to sign a Password Application.
French: RECOMMANDATION À L'ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ D'ENTREPRISE (ASE) EXIGENCES -- Les ministères doivent fournir à l'agent de contrôle des mots de passe, ASE, le ou les noms des agents de sécurité qui sont autorisés à signer une demande de mot de passe.
English: • For best results, create the design using graphics imaging software.
French: • Pour obtenir de meilleurs résultats, créez le dessin en vous servant d'un logiciel d'imagerie graphique.
English: Protection of rights of other persons 54.—(1) Any person who, before the filing of the patent application, used the invention in good faith, may file an action in court against the patentee for certification of the right of prior use. (2) Any person interested in using the patented invention may, in cases prescribed by Section 47(1) of this Act, file an action in court against the patentee for obtaining compulsory licence.
French: — 1) Le titulaire peut intenter une action devant les tribunaux : 1. pour faire cesser une atteinte au droit exclusif, empêcher sa répétition et obtenir le rétablissement de l’état antérieur; 2. pour obtenir réparation du préjudice causé par une atteinte à son droit exclusif; 3. pour obtenir l’annulation d’une licence obligatoire ou en faire modifier les conditions; 4. pour le règlement des litiges nés du contrat de licence; 5. pour recourir contre une décision de l’Office des brevets ou de la commission de recours.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to forward copies of the text of the Agreement to all Governments and intergovernmental organizations invited to the Conference for their consideration,
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de communiquer le texte de l'Accord à tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales invitées à la Conférence, pour examen;
English: Imports from Mid-Atlantic (Pennsylvania, District of Columbia, Delaware, Maryland, Virginia)
French: Importations en provenance de Centre du littoral Atlantique (Pennsylvanie, Columbia (district de), Delaware, Maryland, Virginie)
English: Everyone has the right freely to collect, store, use and disseminate information orally, in writing or by other means of their own choosing.
French: Chacun a le droit de collecter, de détenir, d'utiliser et de diffuser librement des informations, que ce soit oralement, par écrit ou par tout autre moyen de son choix.
English: América Latina y el Caribe: necesidad histórica de una aproximación mutua
French: Amérique latine et Caraïbes : nécessité historique d'un rapprochement mutuel
English: (2) The Privacy Commissioner shall, after investigating a complaint under this Act, report to the complainant the results of the investigation, but where a notice has been requested under paragraph (1)(b) no report shall be made under this subsection until the expiration of the time within which the notice is to be given to the Commissioner.
French: (2) Le commissaire à la protection de la vie privée rend compte au plaignant des conclusions de son enquête; toutefois, dans les cas prévus à l'alinéa (1)b), le commissaire à la protection de la vie privée ne peut faire son compte rendu qu'après l'expiration du délai imparti au responsable de l'institution fédérale.
English: KGM KGM KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM
English: These two aspects -- the nature of services and the choice of financing method -- are discussed next.
French: Ces deux aspects - la nature des services et le choix de la méthode de financement - sont abordés dans les prochains paragraphes.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik
French: Pourcentage de l’énergie et des nutriments provenant des aliments traditionnels chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002
English: To enhance the external adaptability of teams and units and their preparedness for potential demands and challenges, leaders at all levels must be learners and innovators.As learners, leaders seek to understand the context of missions and other assignments, they maintain situational awareness, and they draw on the knowledge of more experienced unit or staff members to prepare their teams and units for both known scenarios and unpredictable contingencies.
French: Pour favoriser l’adaptation au monde extérieur des équipes et des unités et leur capacité d’assumer des tâches et de relever des défis,les leaders de tous niveaux doivent être à la fois des apprenants et des innovateurs. À titre d’apprenants, ils doivent chercher à comprendre le contexte dans lequel se déroulent les tâches et les missions, avoir une vue d’ensemble et à jour de la situation et tirer profit des connaissances de membres plus expérimentés de l’unité ou de l’état-major afin de préparer leurs équipes et leurs unités à affronter des situations prévues ou imprévues.
English: For that to happen in a transparent and secure way, rights and obligations must be clearly defined and attributed.
French: Pour que cela se fasse de façon transparente et sûre, les droits et les obligations doivent être clairement définis et attribués.
English: The Permanent Forum recommends that national human rights institutions and commissions address indigenous peoples' issues and include indigenous experts as members of such institutions and commissions.
French: L'Instance permanente recommande aux institutions et commissions nationales s'occupant des droits de l'homme de se pencher sur les problèmes des peuples autochtones et de nommer à ces commissions et institutions des experts autochtones.
English: These participants wanted clear and understandable patient information that they could print out for their patients or direct their patients to on the Internet.
French: En général, la plupart des participants étaient d’avis que le public et les médecins devraient avoir accès à la même information.
English: With regard to health services, for imports, there is a breakdown between health practitioners and laboratories versus hospitals; exports, however, are not further broken down and, moreover, the data are muddied by the inclusion of some social services.
French: 100 pendant la période de référence.
English: During the two-year transition period, products that comply with either the CCCR or the CCCR, 2001 are legal.
French: Au cours de la période de transition de deux ans, les produits conformes au RPCCDC ou au RPCCC (2001) sont légaux.
English: Please read these terms and conditions carefully before using this site!
French: Lisez attentivement les présentes modalités et conditions avant d’utiliser ce site!
English: In saltwater, time your retrieve with an incoming wave.
French: Placez l'épuisette dans l'eau et dirigez le poisson tête première vers le filet. Alors, si le poisson tente de s'enfuir, il nagera dans le filet.
English: The negatives relating to New Brunswick were transferred to the Provincial Archives of New Brunswick in 1981.
French: Les nÃ©gatifs se rapportant au Nouveau Brunswick ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s aux Archives provinciales du Nouveau Brunswick en 1981.
English: Our action must be part of a global strategy to strengthen the responsibility of the Afghan authorities and neighbouring countries and improve the daily living conditions of the population.
French: Nous devons inscrire notre action dans une stratégie globale, qui doit viser à renforcer la responsabilité des autorités afghanes et des pays voisins et à améliorer les conditions de vie quotidienne de la population.
English: When I listened to Mr Marty, I thought there was a misunderstanding about the way in which the system is working.
French: Il est certain que la procédure onusienne manque de transparence et que les Nations Unies devraient faire un effort pour améliorer sa visibilité.
English: The current process for evaluating drug products has been in place for almost 30 years and it applies equally to brand name and generic drugs.
French: Les procédés d'évaluation actuels sont en vigueur depuis près de 30 ans et s'appliquent aussi bien aux médicaments d'origine que génériques.
English: Improving the ability of health systems to generate value can focus on the reform of service delivery or on the reform of financing systems (although the two are related).
French: L’amélioration de la capacité des systèmes de santé à générer une valeur peut se concentrer sur la réforme des prestations de service ou celle des systèmes de financement (bien que les deux soient liées).
English: He was educated at Lower Canada College, Montréal, and at universities in Canada, France, Britain and Germany.
French: 1987). Il reçoit sa formation au Lower Canada College de Montréal et à différentes universités au Canada, en France, en Grande-Bretagne et en Allemagne.
English: A person employed on a permanent basis by the applicant organisation, who will fulfil tasks specifically linked to implementation of the project on the basis of overtime remuneration (category 3 of the SCA form). A person employed on a permanent basis by the applicant organisation, seconded by duly documented decision of the organisation to tasks that are specifically linked to implementation of the project and that are not part of his/her normal routine, and who is replaced for his/her usual tasks by another person recruited by the organisation (category 4 of the SCA form).
French: une personne est engagée contractuellement par l'organisme aux seules fins de la mise en œuvre du projet (catégorie 2 du formulaire SCA3). une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur qui exécute des tâches spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet en étant rémunérée au tarif des heures supplémentaires (catégorie 3 du formulaire SCA). une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur qui est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l'organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet et qui ne font pas partie de celles qu'elle exécute habituellement, et est remplacée pour ses tâches usuelles par une autre personne recrutée par l'organisme (catégorie 4 du formulaire SCA).
English: In particular the study and research on the Romani and Beas languages should be intensified and the funds devoted to this purpose increased, bearing in mind the high numbers of speakers of these languages and the severity of the problems they experience.
French: Il faudrait en particulier renforcer l’étude et la recherche sur les langues romani et béa, et accroître les fonds destinés à cette fin étant donné le grand nombre de locuteurs de ces langues et la gravité des problèmes qu’ils rencontrent.
English: All activities were designed to coincide with this year.
French: Toutes les activités ont été organisées de manière à coïncider avec cette année.
English: I should like also to commend the Committee and in particular its Monitoring Team for their work with Interpol.
French: Je voudrais également féliciter le Comité et, en particulier, son Équipe de surveillance, pour le travail accompli avec Interpol.
English: Child and maternal health has a wide programmatic scope; thematic funding enabled UNICEF to respond to a range of interrelated programmatic demands, adapting to local priorities and reducing fragmentation of activities.
French: Ils lui ont aussi permis de répondre à de très nombreuses demandes de programmes de santé maternelle et infantile interdépendantes, en s'adaptant aux priorités locales et en réduisant le caractère fragmentaire des activités.
English: 8."Differentiated integration", allowing Member States to cooperate more closely in specific areas using the institutional framework of the Union.
French: "Intégration différenciée", permettant aux États membres de coopérer plus étroitement dans des domaines spécifiques en utilisant le cadre institutionnel de l'Union.
English: In 2001, President Halonen of Finland proposed to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that serious consideration should be given to creating for the Roma some kind of consultative assembly to give them a voice at international level.
French: En 2001, la Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen, a proposé devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe que l'on réfléchisse sérieusement à la création d'une sorte d'assemblée consultative pour représenter les Roms au niveau international.
English: The Working Party may wish to discuss the usefulness of such activities, and ways to make them more effective.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter débattre de l'intérêt de ces activités et des moyens de les rendre plus efficaces.
English: Countries of origin and host countries should cooperate closely to create networks of health and social services and develop cross-border action plans.
French: Les pays d'origine et les pays d'accueil devraient nouer une coopération étroite afin de créer des réseaux médico-sociaux et élaborer des plans d'action transfrontières.
English: In addition, saturated and trans fat should be avoided as much as possible (because they contribute to an increased risk for heart disease and stroke). While it is important to think about the fat content of individual foods, it is most important to consider how all the foods you eat contribute to your fat intake over time.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la façon de gérer le gras dans une alimentation équilibrée.
English: The Tribunal embarked on a rather complicated and detailed  series of calculations which resulted in awards for compensation  for wages and for interest taking into account factors which the  chairman considered appropriate in respect of the duty to  mitigate. The Appellant appealed the Tribunal's decision on the  following grounds: 1.
French: Le tribunal s'est ensuite lancé dans des calculs plutôt  complexes et détaillés qui lui ont permis de déterminer le montant  de l'indemnité pour perte de salaires et des intérêts, compte tenu  des facteurs jugés pertinents par le président en ce qui a trait à  l'obligation de limiter les dommages.
English: Industries within these sectors are grouped according to their production processes rather than the goods or services produced.
French: Au sein de ces secteurs, les industries sont groupées selon leur procédé de production plutôt que d'après les biens produits et les services offerts.