ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to make important announcement PORT ROWAN, ON -- June 20, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird and Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Haldimand-Norfolk, will make an important announcement about Canadian wildlife. Date:
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une importante annonce PORT ROWAN, ON -- le 20 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et Diane Finley,ministre de la Citoyenneté et de l'Immigrationet député de Haldimand-Norfolk fera une annonce importante au sujet de la faune canadienne.
English: Attracted by new legislation in developing countries that throws open the country's doors or by the abundance of mineral resources that can be extracted at very low cost, senior mining companies and a host of junior companies from countries like Australia, Canada, and the United States are investing in new operations. Here as elsewhere, however, each heady period is inevitably followed by a depression.
French: Séduites par les nouvelles lois des pays en développement qui ouvrent grand leurs portes ou par l'abondance du minerai exploitable à des coûts très bas, de grandes sociétés minières et de nombreuses petites compagnies, provenant, entre autres, du Canada, d'Australie et des États-Unis, investissent selon le cycle typique de l'industrie minière où chaque accès de fièvre est suivi d'une dépression.
English: For purposes of applying the rule of origin for a good provided for in heading 85.17 or any of subheadings 8525.10 through 8525.20, the following shall be disregarded when determining the number of printed circuit assemblies (PCAs) and parts incorporating PCAs contained in the good: (i) PCAs that are designed solely or principally for controlling or operating a display unit, such as a Liquid Crystal Display (LCD) or Light Emitting Diode (LED), regardless of the tariff classification of such PCAs; and (ii) a display unit incorporating PCAs described in subparagraph (i), regardless of the tariff classification of the display unit or the PCAs described in subparagraph (i) that are incorporated into the display unit, provided that the display unit does not contain any other PCAs that are designed solely or principally for use in a good provided for in heading 85.17 or any of subheadings 8525.10 through 8525.20.
French: Aux fins de l'application de la règle d'origine à un produit visé à la position 85.17 ou aux sous-positions 8525.10 à 8525.20, il ne faudra pas tenir compte des éléments suivants lors du calcul du nombre d'assemblages de circuits imprimés (ACI) et de parties comprenant des ACI contenus dans le produit : (i) les ACI conçus uniquement ou principalement pour le contrôle ou l'opération d'une unité d'affichage, comme un Affichage à cristaux liquides (ACL) ou une Diode électroluminescente (DEL) , quel que soit le classement tarifaire d'un tel ACI; et (ii) une unité d'affichage comprenant des ACI décrits en (i) , quel que soit le classement tarifaire de l'unité d'affichage ou de l'ACI décrit en (i) qui sont intégrés dans l'unité d'affichage, à condition que l'unité d'affichage ne contienne pas d'autres ACI conçus uniquement ou principalement pour être utilisés dans un produit visé à la position 85.17 ou aux sous-positions 8525.10 à 8525.20.
English: The convention in the book business is that this ranges between 3–5%, and as such effectively establishes an estimated budget for the co-op contribution of the vendor for the current year.
French: La convention dans le commerce du livre est que cela se situe entre 3 et 5 p. 100 et permet du fait même d'établir un budget estimatif pour la contribution coopérative du vendeur pour l'année en cours.
English: (f) Person in charge of a personal watercraft allowing a person who is under 12 years of age to operate it
French: f) Personne responsable d'une motomarine permettant à une personne de moins de 12 ans de la conduire
English: I do not find this argument persuasive as irrespective of whether Mr. Irvine stopped or did not stop the Lipidil, the CAF physicians had prescribed the Lipidil in November 1994.
French: À mon avis, cet argument n'est pas convaincant car, que M. Irvine ait cessé ou non de prendre du Lipidil, les médecins des FAC lui avaient prescrit ce médicament en novembre 1994.
English: In the Syrian Arab Republic, students attending UNRWA schools showed a higher success rate than students attending Government schools.
French: En République arabe syrienne, les élèves inscrits dans les écoles de l'UNRWA ont obtenu un taux de réussite supérieur à celui des élèves inscrits dans les écoles publiques.
English: The main difficulty encountered was the lack of familiarity with RBM concepts.
French: La principale difficulté a été la méconnaissance des concepts de GR.
English: b. provide Aboriginal children with appropriate curriculum and resource materials and activities that focus on their spiritual, emotional, social, intellectual and physical development; and c. provide opportunities for children and parents to become more empowered through their involvement with Aboriginal Head Start.
French: Conception des programmes Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. être élaborés par la collectivité autochtone locale; b. proposer aux enfants autochtones un programme, du matériel pédagogique et des activités qui visent leur développement spirituel, affectif, social, intellectuel et physique; et c. fournir aux enfants et aux parents la possibilité d’exercer plus de pouvoirs dans le cadre de leur participation au programme.
English: This initiative was undertaken because of the proliferation of documents in electronic media, and the need to manage both paper and electronic records in an integrated fashion.
French: Une fois implanté à l’échelle du Ministère, ce système soutiendra ses processus décisionnel et opérationnel et l’aidera à respecter ses obligations en vertu de certaines lois fédérales (p. ex.
English: Such foods, they consider, would become more attractive because of their fortification and they would be consumed in greater quantities by many consumers who are currently eating them in moderation.
French: Elles estiment que de tels aliments deviennent plus attrayants par le simple fait qu'ils ont été fortifiés, ce qui amènerait nombre de consommateurs qui en font un usage modéré à en consommer davantage.
English: Need not be registered, but also free of charge, as long as the fill in the information code can be obtained immediately by LinkWithin ...
French: Pas besoin d'être enregistrés, mais aussi gratuit, aussi longtemps que le remplissage dans le code de l'information peut être obtenue immédiatement par LinkWithin ...
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3330/91, relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres.
English: (RO) Mr President, I want to begin by congratulating Mrs Guillaume for the fine job which she has done.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Guillaume pour le très bon travail qu'elle a effectué.
English: Alfonso Guerra spoke in praise of the Italian director while Fernando Trueba did so for the Spanish scriptwriter. The Seville politician defined Scaparro as “the man of our fantasies and our hopes, the last pulcinella”.
French: L'association Festival Connexion qui comprend près de 70 festivals de la région Rhône-Alpes organisait sa réunion de rentrée à la Cartoucherie à Bourg lès Valence à coté de Valence.
English: March 31, 2006 Total Federal Funding Allocation: Ongoing Description The National Literacy Secretariat (NLS or the Secretariat) serves as a focal point for sharing information and expertise on literacy issues and acts as a catalyst for literacy action, forging cooperative relationships with public and private sector partners, and encouraging them to invest in literacy.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1987 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2006 Total des affectations fédérales : continu Description Le Secrétariat national à l'alphabétisation (le SNA ou le Secrétariat) sert de centre de liaison pour diffuser l'information et l'expertise relatives à l'alphabétisation et agit comme un catalyseur de l'action en matière d'alphabétisation, en établissant des relations axées sur la coopération entre les partenaires des secteurs public et privé et en les encourageant à investir dans le domaine de l'alphabétisation.
English: It was terminated on December 31, 2005. The authorities responsible for administering this program are the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation.  Under this program, enterprises meeting the eligibility criteria set forth below may receive a refund of all of the VAT paid on the manufacture and sale of the numerically controlled machine products.
French: Il a pris fin le 31 décembre 2005. Les autorités responsables de l’application de ce programme sont le ministère des Finances et l’Administration d’État de l’impôt. Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui respectent les critères d’admissibilité énoncés ci après peuvent bénéficier d’un remboursement de l’ensemble de la TVA payée sur la fabrication et la vente de produits de machines outils à commande numérique. Ce programme était opérationnel durant la PVE. Fondement juridique :
English: Budget and programme of work for the biennium 2010-2011 and the Environment Fund and other budgetary matters
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires
English: For the first time ever, a work programme was adopted by all the organs of the State and local bodies to deal with the issues of children and adolescents in a non-haphazard and organized fashion.
French: Pour la première fois, un programme de travail a été adopté par tous les organes de l'État et organismes locaux afin de traiter des problèmes des enfants et des adolescents d'une manière organisée et non décousue.
English: The grounds for refusal mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by disclosure.
French: Les motifs de refus visés aux paragraphes 1 et 2 sont interprétés de manière restrictive, en tenant compte dans le cas d'espèce de l'intérêt que présenterait pour le public la divulgation de l'information.
English: (3) The election coordinator shall reject any ballots contained in an envelope that is postmarked after the last day of the election period.
French: (3) Le coordonnateur d'élection rejette tout bulletin de vote contenu dans une enveloppe dont le cachet postal porte une date postérieure au dernier jour de la période d'élection.
English: We voted against compromise Amendment No 201 on the underground storage of natural gas and LPG.
French: Enfin, nous avons voté contre l'amendement de compromis 201 relatif au stockage souterrain de gaz naturel et de GPL.
English: The area is sub-soiled using a deep restored line cultivator to alleviate any compaction, and the stored topsoil will then be regraded over the disturbed land.
French: La descente du pipeline dans la tranchée se fait à l’aide d’un tracteur à flèche latérale avec un maximum de précaution pour éviter d’endommager le revêtement.
English: • Best original piece of creative writing in French; and
French: • Meilleure composition écrite de langue anglaise; et
English: Regulation was strengthened with the establishment of the National Council for the Integration of Persons with Disabilities, a decentralized public agency later integrated into the Ministry of Women and Social Development as the Department for Persons with Disabilities.
French: Les mesures institutionnelles ont été renforcées avec la création du Conseil national de l'intégration des handicapés, organisme public décentralisé qui a été par la suite intégré au Ministère de la femme et du développement social en tant que Direction générale des personnes handicapées.
English: Resources Publications Reports The Royal Commission on Aboriginal Peoples Our review of the recommendations of the RCAP indicates that many are relevant to the situation of the Innu, particularly those regarding housing, education, cultural identity and language, health and self-government.
French: Ressources Publications Rapports Commission royale sur les peuples autochtones Notre examen des recommandations de la CRPA indique que beaucoup d’entre elles sont pertinentes dans le cas des Innu, spécialement celles qui concernent le logement, l’éducation, l’identité culturelle et la langue, la santé et l’autonomie gouvernementale.
English: It consequently did not accept any percentage figure to be placed next to its name in annex II.
French: En conséquence, elle n'acceptait pas qu'un quelconque pourcentage figure en regard de son nom dans l'annexe II.
English: Decision makers are making increasing use of SHD concepts in public policy, mainly as a result of the National Human Development Reports produced by the Sustainable Human Development Unit (ODHD), with the support of the office.
French: Les concepts du DHD sont de plus en plus utilisés par les décideurs dans les politiques publiques, sous l'effet principalement des rapports nationaux sur le développement humain qui ont été produits par l'Observatoire DHD, avec l'appui du bureau.
English: Mr Wijkman has not questioned these results, but has referred to the opinion in the corridors probably being different.
French: M. Wijkman n’a pas mis en question ces résultats, mais il a parlé de l’opinion que l’on entend dans les couloirs et qui pourrait être différente.
English: The updated RAW Presharpener feature retains and enhances sharp details within images without amplifying noise and artifacts.
French: La fonction RAW Presharpener améliorée conserve et améliore les détails précis des images sans amplifier le bruit et les parasites.
English: Throughout the Bonn process, the security environment has continued to be of paramount concern.
French: Tout au long du processus de Bonn, la situation sur le plan de la sécurité est demeurée au premier rang des sujets de préoccupation.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you of the aggression carried out by Kuwaiti forces against an Iraqi fishing vessel.  Details are set forth below:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer d'une attaque que les forces koweïtiennes ont menée contre un bateau de pêche iraquien, comme précisé ci-après :
English: Thirty-five percent (35%) of cases are referred to alternate means of redress or are not admissible.
French: Trente-cinq pour cent (35%) des dossiers sont renvoyés à d'autres modes de règlement ou ne sont pas recevables.
English: Consideration is given to gender issues.
French: Les sexospécificités sont prises en compte.
English: 2.1 The Department of Peacekeeping Operations:
French: 2.1 Le Département des opérations de maintien de la paix :
English: Is it more than "tokenism"?
French: S'agit-il d'un rôle plus que symbolique?
English: But the Agency needs to improve its enforcement activities at border crossings to protect Canadians' health, safety and security.
French: Par contre, l'Agence doit améliorer ses activités de contrôle aux postes frontières pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Postulated: our products cannot replace traditional medicine.
French: Bien sûr, nos produits ne peuvent pas remplacer la médecine classique.
English: In the case of an ISOFIX child restraint with a top tether, the dynamic tests shall be carried out under two conditions:
French: «7.1.4.1.9 Dans le cas d'un système de retenue pour enfants ISOFIX avec sangle supérieure, les essais dynamiques sont effectués dans deux situations:
English: Plans for joint measures with a number of voluntary organizations and associations (the NGOs Environmental Initiative, Akhova ptuzhak Belarusy, Ekopravo, Ecological Management, etc.) have been prepared and are being implemented.
French: En coopération avec diverses organisations et associations (les ONG Initiative environnementale, Akhova ptouchak Belarusi, Ekopravo, Gestion environnementale, etc.), des projets de mesures conjointes ont été élaborés et sont actuellement en cours d'exécution.
English: Early resolution of this problem is among a package of improvements, already undertaken or planned, whose implementation should increase effective capacity to 96 movements per hour.
French: La résolution rapide de ce problème est au nombre des améliorations, déjà entreprises ou prévues, dont la mise en oeuvre devrait faire passer la capacité réelle à 96 mouvements par heure.
English: : the weakness of domestic and foreign investment.
French: Le 7 octobre 2004 experts et décideurs ont débattu d’un aspect essentiel de ce "déficit" de croissance en Afrique australe : la faiblesse de l’investissement domestique et étranger dans les pays de la région.
English: It has recently renewed the lobby and the rooms. All the rooms are simply furnished but bright and clean.
French: Reconnu pour son accueil chaleureux et familier, notre hôtel a récemment rénové le hall d'entrée et les chambres sont claires, propres et meublées simplement.
English: In addition to the Initiative's objectives, PCH developed several guiding principles for UMAYC projects, which are summarized below.
French: Outre les objectifs de l'Initiative, PCH a établi plusieurs principes directeurs pour les projets des CUPJA qui sont résumés dans le liste au-dessous.
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation and recovery of the species.
French: Le présent programme de rétablissement constituera la base d’un ou de plusieurs plans d’action qui présenteront en détail les mesures de rétablissement précises qui doivent être prises pour appuyer la conservation et le rétablissement de l’espèce.
English: Additional opportunities are being assessed on a regular basis to further enhance environmental performance in leased facilities in conjunction with private sector building owners.
French: D’autres possibilités d’améliorer le rendement environnemental dans les installations louées sont évaluées de façon régulière conjointement avec des propriétaires d’installations du secteur privé.
English: This needs to happen so that we can come up with a sensible balanced view, not looking to the past, looking at all the evidence, to the benefit of consumers.
French: C'est nécessaire afin que nous puissions obtenir un aperçu équilibré et rationnel de la situation, ne restant pas tourné vers le passé et analysant tous les éléments, dans l'intérêt des consommateurs.
English: During that same period, total expenditures on drugs, which reflect the total consumption of both patented and non-patented drugs, continued to rise in Canada increasing to $10.8 billion in 1996, up 2.7% from 1995.
French: 100. Durant la même période, la valeur totale des dépenses liées aux médicaments, qui correspond à la consommation totale de produits médicamenteux brevetés et non brevetés, a continué d’augmenter au Canada pour atteindre 10,8 milliards de dollars en 1996, soit une augmentation de 2,7 p.
English: In one case (Case 6), the project created a Post-doc/Student Caucus, whose role was to coordinate student-led exchanges and seminars, and to provide critical input into the direction of the research program.
French: Dans un cas (cas no 6), l’équipe a créé un « caucus » de chercheurs postdoctoraux et d’étudiants dont le rôle était de coordonner les échanges et les séminaires organisés par les étudiants et de fournir des suggestions précieuses sur l’orientation du programme de recherche.
English: In the period under review, the 1997 edition of the General Information Brochure entitled World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: Au cours du premier semestre 1997, l’OMPI a publié une brochure contenant le texte du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996), assorti des déclarations communes de la Conférence diplomatique qui a adopté le traité et des dispositions de la Convention de Berne (1971) auxquelles il est fait référence, ainsi qu’une brochure contenant le texte du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996), assorti des déclarations communes de la Conférence diplomatique qui a adopté le traité et des dispositions de la Convention de Berne (1971) et de la Convention de Rome (1961) auxquelles il est fait référence.
English: Far too much weight has been placed on military security policy, while civil and economic security policy is left in the shadows.
French: Le rapport met beaucoup trop l'accent sur la politique de sécurité militaire alors que la politique de sécurité civile et économique reste dans l'ombre.
English: • There is a challenge in communicating with the public about presticide regulation and their uses, benefits and risks.
French: • Il n'est pas facile de communiquer avec le public au sujet de la réglementation des produits antiparasitaires, de leur utilisation, de leurs risques et de leurs avantages.
English: There was also diversity among the programs in the attention paid to training and the type of resources allocated to it.
French: Les programmes ont accordé une attention plus ou moins marquée à la formation et aux types de ressources qui lui sont attribuées.
English: The Security Council lifted sanctions against UNITA in December 2002.
French: Le Conseil de sécurité a, quant à lui, levé en décembre 2002 les sanctions qu'il avait prises contre l'UNITA.
English: We do, however, fully agree with the other opinions in our group that American chains should not be in a position, on account of free imports, to plug the gap which will emerge if European production drops, and that economically weaker regions in Southern Europe should be given support in order to create replacement employment when tobacco production disappears.
French: En revanche, nous sommes tout à fait d'accord avec les autres idées de notre groupe : nous pensons, d'une part, que les groupes américains ne peuvent profiter de la liberté d'importation pour combler le vide qui apparaîtrait en cas de diminution de la production européenne et, d'autre part, que les régions économiquement faibles du Sud de l'Europe devraient, en cas de disparition de la production du tabac, bénéficier d'une aide afin de créer des emplois de remplacement.
English: The system represents a derogation of common law on the reparation of occupational accidents and diseases, whereby a global compensation for damage sustained is awarded to victims.
French: Ce système constitue une dérogation de droit commun au régime d’indemnisation des accidents du travail et maladies professionnelles, qui octroie à la victime une réparation forfaitaire du préjudice.
English: I would like to thank you for your warm welcome and say how pleased I am to appear before Hamilton’s and Burlington’s oldest business development and professional networking group.
French: Je tiens à vous remercier de votre chaleureux accueil et à vous dire combien je suis heureux de me présenter devant le plus ancien groupe d’affaires et réseau professionnel de Burlington et Hamilton.
English: In our view,  the Forces need only establish reasonable grounds for believing  that the costs might well be substantial.
French: A notre avis, il suffit pour les Forces  d'établir l'existence de motifs raisonnables de croire que les coûts  pourraient être considérables.
English: If one is hurting, the others are hurting.
French: Si quelqu’un souffre, les autres souffrent aussi.