ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your best chance of obeserving truly wild nature is to become as insignificant as possible ... but stay safe Retreat immediately if an animals approaches you or shows any sign of aggression.
French: Pour observer la nature dans un cadre vraiment sauvage, il faut se faire le plus petit possible...sans compromettre sa sécurité. Rebroussez chemin immédiatement si un animal s'approche de vous ou montre des signes d'agression.
English: The delegation of Liechtenstein provided an update on relevant developments that occurred since the adoption of the UPR report on Liechtenstein by the Working Group.
French: La délégation du Liechtenstein a fourni des renseignements sur les nouveaux événements pertinents survenus depuis l'adoption du rapport du Groupe de travail concernant le Liechtenstein.
English: China's strategic interests in Africa would indicate that in the future they wants want to try and dominate the shipping lanes in the Indian Ocean.
French: China’s strategic interests dans Africa would indicate that dans the future they veut want to try et dominate the shipping lanes dans the Indian Ocean.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Aldéhydes cycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées : 2912.21.00 00 - -Benzaldéhyde (aldéhyde benzoïque)
English: The Public Authority for Youth and Sport operates a children's library at the Sulman Cultural Centre and the Mother and Child Welfare Association runs an information centre for women and children.
French: L'Office national de la jeunesse et des sports exploite une bibliothèque pour enfants au Centre culturel Salman, et l'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant gère un centre d'information destiné aux femmes et aux enfants.
English: In case of doubt, the safest course is to err on the side of caution.
French: En cas de doute, la prudence est de mise.
English: The terms of reference will be proposed and discussed in a forthcoming workshop.
French: Son mandat sera proposé et examiné lors d'un prochain atelier.
English: "Affiliate", defined by reference to control in fact, differs from "affiliate" for the purposes of the Competition Act.
French: Le terme « affilié », dont la définition fait référence au contrôle de fait, diffère de celui qui est mentionné dans la Loi sur la concurrence.
English: Doubt was expressed with regard to the efficiency of such an approach, as, in the case where rights such as the ones just described were competing between themselves, two different conflict-of-laws rules would apply to the priority conflict.
French: L'efficacité de cette solution a suscité des doutes car, en cas de concurrence entre les sûretés précitées, deux règles de conflit de lois différentes s'appliqueraient.
English: That London video is stunning. I might have to buy this at launch aswell, screw waiting to finish my essay!
French: mes yeux ainsi que mes oreilles te remercie master Blim² !
English: Of the cases involving emotional maltreatment as the primary category of substantiated maltreatment, 21% involved a single incident, 17% involved incidents over a period of less than six months, and 50% occurred over a period of more than six months.
French: Le petit ami ou la petite amie du parent étaient les nonmembres de la famille le plus souvent signalés en tant qu’auteurs dans les cas où la violence physique constituait la principale forme de mauvais traitements corroborés (voir le tableau 4-4[b]).
English: Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim.
French: Les attaques par déni de service distribué (ou déni de service réparti, en anglais : DDoS - Distributed Denial of Service) supposent, globalement, de disposer d'un groupe de milliers d'ordinateurs lançant des requêtes vers une machine victime de façon simultanée.
English: In warm weather, dress in light natural fibre fabric and protect yourself from the sun by wearing clothing and headwear, and applying sunscreen regularly to exposed skin.
French: Par temps chaud, choisissez des vêtements légers faits de fibres naturelles et protégez-vous contre le soleil en portant des vêtements et un chapeau, et en appliquant de l’écran solaire sur la peau non recouverte.
English: Neonatal tetanus elimination was confirmed in 2008, and polio-free status was rapidly regained after importation of several cases in 2006.
French: L'élimination du tétanos néonatal a été confirmée en 2008; le Bangladesh a rapidement retrouvé son statut de pays sans poliomyélite après plusieurs cas dus à une contamination venue de l'étranger en 2006.
English: The view was also voiced that better regional cooperation between Governments and the private sector could increase funding.
French: Il a aussi été estimé qu'une meilleure coopération régionale entre les pouvoirs publics et le secteur privé contribuerait à un financement accru.
English: - a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
French: Les régulateurs de vitesse intelligents, qui adaptent la vitesse d'un véhicule en fonction de la densité du trafic, pourraient déboucher sur une réduction globale de la consommation de carburants de 3%, souligne le rapport.
English: Riddell, Craig 1995, "Human Capital Formation in Canada:
French: Riddell, Craig 1995, « Human Capital Formation in Canada:
English: Please comment on the compatibility with article 14 of the Covenant of the system of security clearances for lawyers - in cases involving classified or security sensitive information - contained in the National Security Information (Civil and Criminal Proceedings) Act of 2004.
French: Formuler des observations sur la compatibilité de la procédure d'habilitation qui permet aux avocats d'avoir accès à des renseignements classifiés ou touchant à la sécurité, définie dans la loi sur l'accès à des renseignements touchant à la sécurité nationale (en matière civile et pénale) de 2004, avec l'article 14 du Pacte.
English: The Darkspears return the sentiment and bear a special hatred for other jungle trolls, for the Darkspears have not forgotten being driven out of Stranglethorn Vale.
French: De leur côté, les Sombrelances considèrent tous les autres trolls comme leurs ennemis. Ils éprouvent une aversion toute particulière pour les trolls des jungles, car ils n'ont pas oublié qu'ils ont été chassés de la vallée de Strangleronce.
English: • Adopt the FAO Compliance Agreement, which is part of the FAO Code and provides nations with the basis to enforce certain fisheries matters, such as the flag state responsibilities respecting fishing vessels on the high seas.
French: • adopteront l’Accord de la FAO, qui fait partie du Code de la FAO et fournit aux pays le cadre nécessaire pour faire respecter certaines mesures liées aux pêches (par exemple, responsabilités de l’État pavillon concernant les bateaux de pêche en haute mer).
English: The Concordia Hotel is housed in an 18th-century building and features a magnificent rooftop terrace overlooking the historic centre and St. Peter’s dome.
French: L'hôtel, qui est abrité dans un édifice du XVIIIe siècle, jouit d'un superbe toit-terrasse donnant sur le centre historique et la basilique Saint-Pierre.
English: The Republic of Niue is located in the South Pacific Ocean about 460 km east of Tonga.
French: La République de Nioué est une île de l'océan Pacifique, située à environ 460 km à l'est des Tonga.
English: Let the spellbinding shores of the magnificent Chaleur Bay draw you into a panorama of astonishing beauty, fascinating history and vibrant culture. Explore the timeless wonder that awaits you in northern New-Brunswick!
French: La Baie des Chaleurs a été désignée membre du Club des plus belles baies du monde pour son riche écosystème et son importance planétaire.
English: 11.03 The system under the draft new Act therefore means that a Contracting Party will only be able to exercise its right of refusal with respect to certain conditions for granting protection.
French: 11.03 Il résulte donc du système prévu par le projet de nouvel acte qu’une Partie contractante ne pourra exercer son droit de refus qu’à l’égard de certaines conditions d’octroi de la protection.
English: For updates on announcements and action items, she encouraged members to refer directly to the recently implemented SPP Web site at www.spp-psp.gc.ca and invited members to contact her directly at cathy.decoste-whitlock@cbsa-asfc.gc.ca or by telephone at 613-948-9009.
French: Pour les mises à jour sur les annonces et les activités de suivi, elle encourage les membres à consulter directement le site Web du PSP récemment mis en œuvre à l’adresse www.spp-psp.gc.ca et invite les membres à communiquer directement avec elle à l’adresse suivante cathy.decoste-whitlock@cbsa-asfc.gc.ca ou à lui téléphoner au numéro 613‑948‑9009.
English: This is the complete list of cities in Dobrič in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Dobrič dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Some other leading provincial and territorial climate change programs and measures in the waste sector are highlighted below.
French: Quelques provinces ont créé des programmes de diffusion des connaissances pour encourager le secteur privé à exécuter de meilleurs programmes de gestion des déchets.
English: The Social Affairs Services Unit of the Ministry of Culture, Youth and Sports is the agency responsible for the welfare and development of children in Brunei Darussalam.
French: Le Groupe du service des affaires sociales du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports est responsable du bien-être et du développement des enfants du Brunéi Darussalam.
English: Delaying registration . . . . . . . . . . Reinstatement of an abandoned application Issuance of a correcting certificate required as a result of an error not committed by the Office . . . . . . . . . Processing a request for accelerated examination of an application to register a design . . . . . . . . . . . . . . . . COMING INTO FORCE
French: Sursis à l'enregistrement . . . . . . . . Rétablissement d'une demande d'enregistrement abandonnée . . . . . . . Délivrance d'un nouveau certificat pour corriger une erreur qui n'a pas été faite par le Bureau . . . . . . . . . . . . . . Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un dessin . . . . . . ENTRÉE EN VIGUEUR
English: 6.1 Expanding Policy Capacities Almost all projects (as well as the EMDU program as a whole) were intended to have policy influence from the very beginning.
French: 6.1 L'élargissement des capacités d'élaboration des politiques Presque tous les projets, de même que le programme DGEU dans son ensemble, visaient dès le départ à influer sur les politiques publiques ukrainiennes.
English: 69 One of Hans Blumenberg’s (1920-1996) greatest works, Die Legitimität der Neuzeit (1966) has been translated into English by Robert Wallace, Legitimacy of the Modern Age.
French: 66 Un des grands livres de Hans Blumenberg (1920-1996), Die Legitimität der Neuzeit (1966) a été traduit récemment en français, La légitimité des temps modernes, Paris, Gallimard, 1999.
English: Virtual Sailor’s outstanding features include:- Excellent movement dynamic both below and above the water;- Highly realistic vessel...
French: Cet outil fonctionne en évaluant les caractéristiques du jeu et les possibili...
English: Modes of Service Delivery: < Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one Member into that of another without movement of the service provider, e.g. legal plans sent by wire or satellite.
French: Modes de prestation : < Commerce de services transfrontière (mode 1) — Commerce entre le territoire d’ pays membre un et le territoire d’ autre pays membre, sans déplacement du fournisseur de services, par exemple un l’ envoi de plans juridiques par câble ou par satellite.
English: However, the Marihuana Medical Access Regulations provide a mechanism for patients to access marihuana for medical purposes with the support of their physician. When considering marihuana for medical purposes it is understandable that patients and physicians may have questions regarding the daily amounts of marihuana that would be appropriate.
French: Toutefois, le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales fournit un mécanisme aux patients pour avoir accès à la marihuana à des fins médicales avec l'accord d'un médecin.  En évaluant la possibilité d'utiliser la marihuana à des fins médicales, il est compréhensible que les patients et les médecins peuvent avoir des questions au sujet des quantités quotidiennes de marihuana qui seraient adéquates.
English: Ways need to be found to influence attitudes and make condoms acceptable to boys.
French: Il faut trouver des moyens d'influer sur les comportements et de faire accepter les préservatifs par les garçons.
English: Nor would they be available to the citizens of a foreign country called Quebec.
French: Ils ne seraient pas davantage offerts aux habitants d'un pays étranger appelé le Québec.
English: Yet, as the Balkan states move toward the possibility of ascension into the EU, trade with Europe is becoming more common.
French: Cependant, plus la perspection de l’adhésion à l’UE des pays des Balkans se concrétise, plus les échanges avec les autres pays européens se multiplient.
English: Communications is responsible for strategic communications, management of external communications and the centralized planning and management of VANOC’s advertising resources.
French: Services de rédaction : cette fonction est responsable de toutes les publications, avant, durant et après les Jeux, notamment la rédaction, la révision, la coordination de la production et la traduction.
English: Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
French: L’extension du champ d’opérations à des données qualitatives visant à compléter et améliorer des données quantitatives sur les dépenses et recettes par régime fournira une connaissance globale des différents systèmes qui permettra des analyses comparatives.
English: NO Instructions Required, just Point and Click your way to a “Category” or “Country” Directory to find the channel you want in Alphabetical Order giving you quick access to whatever channel you want to play.
French: NO instructions requis, Pointez et cliquez simplement votre chemin à un “Catégorie” ou “Pays” Annuaire pour trouver la chaîne que vous voulez en ordre alphabétique qui vous donne accès rapidement à ce canal que vous voulez jouer.
English: "One thing we quickly figured out was that male adolescents, unlike females, have trouble relating to each other on a chatty, intimate basis.
French: "Ce que nous avons vite compris, c'est que, contrairement aux jeunes filles, les garçons ont du mal à établir des rapports entre eux grâce à des conversations intimes.
English: Relax in our sauna area where you can renew your mind and body in a cosy atmosphere. Have fun on the different hiking trails, bridle and cycle paths or on one of the 194 navigable Spree canals, called Fliesse.
French: Que vous veniez avec des amis, la famille ou seul(e), accordez-vous un repas gastronomique hors du commun.Quant à la détente, vous disposez d’un espace de saunas, de la possibilité d’entreprendre des randonnées à pied, à cheval, à vélo ou encore en barque sur les 194 canaux de la Spree.
English: To address concerns of certain nations and user communities, however, Article 10 states expressly that the Contracting Parties may provide for "limitations of or exceptions to the rights granted to authors," so long as such exceptions are confined to "special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author."
French: Article 13 :
English: Working in two districts in Punjab, C-DSP’s approach emphasizes capacity building and community mobilization.
French: Mis en oeuvre dans deux districts du Punjab, le projet C-DSP met l’accent sur le renforcement des capacités et la mobilisation de la collectivité.
English: For this reason, further thought should be given to developing definitions that clearly define eligible flows and provide a qualitative description of humanitarian assistance.
French: C'est pourquoi il convient d'envisager sérieusement d'élaborer des définitions qui précisent clairement les flux d'aide à retenir et qui donnent une description qualitative de l'aide humanitaire.
English: " People persuaded me against it, saying it wouldn't be commercial, a negative statement wouldn't sell.
French: On m'en a dissuadé, il paraît que ce n'est pas commercial, qu'une négation se vend mal.
English: The Afghan Government and UNAMA have addressed this by adopting a co-responsibility management model, which has been defined in a presidential decree issued on 18 February.
French: Le Gouvernement afghan et la MANUA ont abordé ce problème en adoptant un modèle de gestion en coresponsabilité qui a été défini dans un décret présidentiel publié le 18 février.
English: Specific plans and activities for the security sub-activity for 2004/05 included:
French: Les plans et les sous-activités liés à la sécurité pour 2004/05 inclus:
English: Women and young girls were raped.  More than 200 homes were wrecked and looted, scores of motor cars were set alight or smashed up, and dozens of workshops, shops, kiosks and other social facilities were smashed and plundered.
French: Plus de 200 foyers ont été détruits et pillés, des quantités de voitures ont été incendiées ou télescopées et des douzaines d'ateliers, magasins, kiosques et autres équipements sociaux ont été endommagés et pillés.
English: Tried to Quit in the Last Six Months by Socio-Demographic Factors (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002___________________________117 Tried to Quit in the Last Six Months According to Selected Beliefs About Smoking and Sex (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002_________117 Tried to Quit in the Last Six Months by Selected Indicators of the Social And Physical Environment (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002___________________________________________________________118 Tried to Quit in the Last Six Months by Other Selected Indicators of Behaviour (Among Students, Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002____________________119 Tried to Quit in the Last Six Months by Other Potential Correlates (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002___________________________119
French: Jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon certains indicateurs liés aux milieux social et physique (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes __________________129 Jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon d’autres indicateurs de comportements (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes _________________________130 Jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon d’autres corrélats potentiels (chez des élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes ______________________________________131
English: Sites must be updated at least once a week.
French: Les sites doivent être mis à jour au moins une fois par semaine.
English: How are things done in this unique organization?
French: Quelles sont les manières de procéder qui sont mises en œuvre dans cette organisation unique en son genre?
English: This is not only because tackling food insecurity and increasing agricultural investment do not explicitly tackle malnutrition, which affects 2 billion people in the world who suffer from micronutrient deficiency.
French: En effet, non seulement lutter contre l'insécurité alimentaire et augmenter les investissements agricoles ne signifie pas combattre spécifiquement le phénomène de la malnutrition et des carences en micronutriments, qui touche 2 milliards de personnes dans le monde, mais aussi et surtout, le principal problème tient non pas à la pénurie alimentaire, mais à la surconsommation et aux gaspillages de quelques-uns et au manque de pouvoir d'achat de tant d'autres.
English: It is a great privilege to greet you all and to bid you welcome in the Croatian capital.
French: Il m'est d'autant plus agréable de vous saluer tous ici à Zagreb, la capitale de la République de Croatie.
English: Protocol Allowing for International Examination During the National Phase 29.
French: Protocole prévoyant la réalisation de l’examen international au cours de la phase nationale 29.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community-Based Justice Programs – Newfoundland and Labrador This page summarizes various community-based justice programs offered in Newfoundland and Labrador.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programmes de justice communautaires – Terre-Neuve et Labrador Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts à Terre-Neuve et Labrador.
English: This programme offers Aboriginal researchers and museum students or professionals an opportunity to complete an eight-month internship at the CMCC.
French: Il offre aux chercheurs, aux professionnels de musée ou aux étudiants autochtones l’occasion de faire un stage de huit mois à la SMCC.
English: By Mail, Courier or In Person You can file the necessary forms by sending them to the following address:
French: Par la poste, par messager ou en personne Vous pouvez déposer les formulaires par la poste, à l'adresse suivante :
English: There was no requirement for the Board to include the information completed as part of the reclassification assessment process and, as that information provided no qualitative detail regarding candidate performance, it was reasonable that it not be included in the overall global assessment.
French: Le jury n’était pas tenu de retenir l’information recueillie dans le cadre du processus d’évaluation de la reclassification puisque, comme celle-ci ne fournissait aucune précision qualitative sur le rendement des candidats et candidates, il était raisonnable de ne pas l’inclure dans l’évaluation globale.
English: The gypsum mining industry has been, and remains, strong in Nova Scotia with the province’s five producers operating at full capacity and one embarking on a major expansion. Both salt and aggregate production remains stable, although demand for high-quality aggregate for export remains extreme.
French: Le 1er février 2008, le ministère de l’environnement et du travail a rendu une décision favorable qui permet la mise en oeuvre du projet, une fois que l’évaluation environnementale aura été réalisée.
English: 143 patients enrolled (73 treated with [90Y] Zevalin, 70 treated with rituximab).
French: 143 patients (73 traités par Zevalin-90Y, 70 traités par le rituximab) Groupe 1 :
English: You may de-subscribe from the haslital.ch newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information de haslital.ch est possible à n'importe quel moment.