ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2008 opened this brand-new hotel and boasts an excellent location within minutes of Berlin’s famous Kurfürstendamm boulevard, home to exclusive boutiques, restaurants, bars and theatres.
French: Ce tout nouvel hôtel ouvert en avril 2008 jouit d'une excellente situation à quelques minutes du Kürfustendammn, l'avenue la plus célèbre de Berlin, où vous trouverez des boutiques de luxe, des...
English: The Canadian Air Transport Association is working with the International Air Transport Association to adopt a data protection code of practice for customer records and will review the privacy practices in place for employee records.
French: L’Association canadienne des transports aeriens collabore actuellement avec I’Association internationale des transports aeriens en vue de I’adoption d’un code de protection des donnees contenues dans les dossiers des clients, et elle reetudiera les methodes qu’elle utilise actuellement pour les dossiers de ses employ&.
English: As far as the Agency was concerned, there was no reason to prohibit this drug, or whatever one wishes to call it.
French: Il dit non. Ensuite, l'Agence à qui nous avons reposé la question.
English: Our drinks service offers you an extensive selection of hot and cold alcoholic and non-alcoholic drinks, and snacks are always available from the galley.
French: Notre service de boissons vous offre un vaste choix de boissons chaudes et froides, alcoolisées ou non, et un choix d’en-cas d’en-cas est toujours disponible dans l'office.
English: ADMINISTRATIVE GUIDELINES FOR THE ACO TRAINING PROGRAM APPENDIX 3:
French: GUIDE ADMINISTRATIF DU PROGRAMME DE FORMATION DES COA Annexe 3 :
English: While it may be convenient to service a radio in front-programmable mode, it cannot be returned to the user in this mode.
French: Bien qu'il puisse être pratique de pouvoir faire la mise au point des appareils radio en mode programmable à l'avant, les appareils ne peuvent pas être retournés à l'utilisateur dans ce mode.
English: The applicant has or intends to enter into several agreements with the foreign air carrier and/or related persons and entities.
French: La demanderesse a conclu ou prévoit conclure plusieurs ententes avec ce transporteur aérien étranger et/ou avec des entités et personnes affiliées.
English: The organization also maintains a list of vessels suspected of engaging in these activities in the ICCAT Convention Area.
French: L'organisation tient également à jour une liste des bateaux soupçonnés de mener de telles activités dans la zone de la Convention de la CICTA.
English: The data used for this analysis are from the first three NPHS cycles: 1994/95, 1996/97 and 1998/99.
French: Des 17 626 personnes sélectionnées au hasard pour participer à l’enquête en 1994-1995, 14 786 répondaient aux critères d’admissibilité au panel longitudinal.
English: Introduced in the 2001 Bank Act, it has yet to be finalized – and, as it currently stands, it will not meet its objectives.
French: Cette structure a été créée dans la Loi sur les banques de 2001, mais elle est inachevée à ce jour – et, dans son état actuel, elle ne peut répondre à ses objectifs.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: The Secretary-General's proposed Peacebuilding Commission was perhaps one way forward.
French: La Commission de la consolidation de la paix proposée par le Secrétaire Général indique peut-être la marche à suivre.
English: Given that SIRC's financial systems are undergoing some adjustment, these figures are subject to change.
French: Comme ses systèmes financiers sont en cours de rajustement, ces chiffres sont susceptibles de changer.
English: Mr. Maurice Guitton, Lunenburg, Nova Scotia, Tel.: (902) 527-7866 -------------------- Voice Biometric Speaker Identification System Diaphonics Inc.
French: Maurice Guitton, Lunenburg (Nouvelle Écosse), Tél. : (902) 527-7866 -------------------- Système d'identification biométrique de la voix Diaphonics Inc.
English: The first request (TR-97-015) asked for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of weft-knit fabric of polyester yarns coated on one side with a non-cellular polyurethane, of tariff item No. 5903.20.29 of the schedule to the Customs Tariff, [3] for use in the manufacture of apparel.
French: La première (TR-97-015) portait sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tricot trame de fils de polyester, enduit sur un côté de polyuréthanne non alvéolaire, du numéro tarifaire 5903.20.29 de l’annexe du Tarif des douanes [3] , devant servir à la confection de vêtements.
English: The competent authorities should impose any conditions they deem appropriate to prevent the equipment and products being used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les autorités compétentes devraient imposer toute condition qu'elles jugent utile pour empêcher que ces équipements et produits ne soient utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "It is also important to note the support of the local mayors and councils along with Local Service District advisory committees and Tri-County Board members past and present for their many hours of work and dedication."
French: Il faut aussi souligner l’appui des maires et des conseils municipaux, ainsi que des comités consultatifs des districts de services locaux et des membres – anciens et actuels - du conseil du Tri-County pour tout leur travail et leur dévouement.
English: And I did, I think, in total with the open circuit...in my experiment, like 1600 times; I did the experiment...only."
French: Et j'ai fait j'pense qu'au total avec le circuit ouvert... dans mon expérience, comme 1600 fois, j'ai fais l'expérience... seulement. »
English: Industry Best Practices The creation of this working group represents the first ever collaborative and concerted effort involving a broad range of organizations, including most of the country's largest and smallest broadband and dial-up Internet service providers, other network operators, large enterprise users, software developers, anti-spam advocates and government.
French: Pratiques exemplaires de l'industrie La création de ce sous-groupe de travail représente le premier effort de collaboration entre un vaste éventail d'organisations, y compris les plus grands et les plus petits fournisseurs de service Internet à large bande et par réseau commuté, d'autres exploitants de réseaux, les grandes entreprises qui utilisent Internet, les concepteurs de logiciels, les groupes de lutte contre le pourriel et le gouvernement.
English: Fees and charges; 6.
French: Taxes et sommes dues; 6.
English: PSC’s Action Plan Electronic technology is changing all aspects of society, including citizens’ expectations of government.
French: Ces emplois comprennent notamment les postes de cadres de direction et les postes des deux niveaux en dessous de la catégorie de la direction.
English: It is concerned with how the public image of disability is shaped.
French: Elle peut impliquer un troisième processus parallèle à l’identification et la catégorisation en politique sociale.
English: Although bottom-up process models are praised for their contribution to knowledge of growth processes, their predictions are poor.
French: Bien que les modèles basés sur les processus ascendants soient reconnus pour leur contribution à la compréhension des processus de croissance, leurs prédictions ne sont pas très bonnes.
English: This and only this will be fruitful.
French: Aucune autre approche ne portera ses fruits.
English: The report noted that few government lawyers have the necessary knowledge to assist in law drafting in this very specialist area.
French: Le rapport a constaté que peu de juristes disposent des compétences nécessaires pour contribuer à l'élaboration d'une loi dans ce domaine très spécialisé.
English: If the flooring, Sirocco or Oceana wear through the Engineered Composite during the original purchase’s lifetime, Beaulieu International Group will provide material of equal value at that time.
French: Si les composites techniques des revêtements de sol Sirocco ou Oceana s’usent pendant la durée de vie originale d’achat, le Beaulieu International Group va fournir un matériel de valeur égale à ce moment.
English: They are increasing as much within countries as between countries.
French: Elle augmente autant à l'intérieur des pays qu'entre les pays.
English: GRSG considered and adopted the agenda proposed for the ninety-third session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/17).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le GRSG a examiné puis adopté l'ordre du jour proposé pour la quatre-vingt-treizième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/17).
English: In 1997, Act No. 361, aimed at protecting and assisting persons with disabilities, was approved and the National Advisory Committee for Persons with Disabilities was established.
French: En 1997, la Colombie a promulgué la loi n° 361 sur la protection et la prise en charge de la population handicapée et créé un Comité consultatif national.
English: & Exp. Requirements The air force vision for M&S is contained in the recently approved Air force Modelling and Simulation Concept Paper.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Besoins La vision de la Force aérienne à l'égard de la M&S est énoncée dans le document de conception récemment approuvé de la Force aérienne sur la modélisation et la simulation.
English: It is, however, essential that the wording of the legislation does not call freedom of movement into question.
French: Il faut toutefois absolument éviter que, dans la formulation de la législation, la libre circulation soit remise en question.
English: LT000218E.HTM - Hyper Text Markup - 9 KB 2000-02-11 - Alberta E9-1-1 Advisory Association "Hard Copy Document" Description:
French: LT000218F.HTM - Hyper Text Markup - 10 KO 2000/02/11 - Alberta E9-1-1 Advisory Association "Version imprimée" Description:
English: We welcome this opportunity to exchange information and views with Council members in particular, and the international community at large on the effort to bring lasting peace to Somalia.
French: Nous nous félicitons de cette occasion d'échanger des informations et avis avec les membres du Conseil et la communauté internationale en général sur les efforts visant à rétablir une paix durable en Somalie.
English: 7 See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 6 (E/2003/26), chap.
French: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: Otilia Lux de Coti represented the Forum.  As the representative of Guatemala in the UNESCO Executive Board, Ms. Lux de Coti also participated in relevant meetings convened for the purpose of adopting the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: L'Instance y était représentée par Otilia Lux de Coti, qui, en sa qualité de représentante du Guatemala auprès du Conseil exécutif de l'UNESCO, a également pris part à des réunions organisées en vue de l'adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Analysis of vascular bundles in the petiole which serve the tip and basal regions of the blade after 14CO2 incorporation into the blade indicated that a much larger amount of 14C-sucrose entered into and moved through the basal bundle than into and through the tip bundle.
French: Une analyse des faisceaux vasculaires situés dans le pétiole et irriguant les régions terminale et basale du limbe a montré, à la suite d'une incorporation de 14CO2 au niveau du limbe lui-même, qu'une quantité beaucoup plus grande de sucrose-14C entrait et se déplaçait dans le faisceau basai que dans le faisceau terminal.
English: One method creates a right to increase the duration of pension rights if parental leave for education has been taken.
French: Dans le premier cas, le congé parental d’éducation ouvre droit à une majoration de la durée des droits à pension.
English: What we must have, if we are to solve these problems, are Community structures, not just to deal with visas, asylum and immigration but also, and most important of all, to deal with crime prevention and with cooperation between police and judicial authorities.
French: Nous avons, par contre, besoin, pour résoudre les problèmes, de structures communautaires, non seulement en matière de visas, d'asile et d'immigration, mais également et avant tout en matière de prévention des crimes et en matière d'action policière et judiciaire.
English: How important is access to centrally-managed corporate terminology in a company which is active on the world stage?
French: « Nous apprécions particulièrement l'approche de SDL vis-à-vis de nos projets : elle repose sur un point de vue client et apporte des solutions sans cesse plus innovantes. Nous pouvons ainsi nous concentrer sur notre secteur d'activité principal avec la certitude d'avoir placé nos projets de traduction entre de bonnes mains.
English: The Committee considers that the situation is in accordance with the principles of interpretation on Article 16 laid down in the general introduction.
French: Le Comité considère que la situation est conforme aux principes d’interprétation sur l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: The gearing shall be such that a complete revolution of any pointer shall cause the adjacent pointer to the left to advance one division.
French: Le train d'engrenage doit être tel que chaque tour complet d'une aiguille fasse avancer l'aiguille adjacente à sa gauche d'une graduation.
English: Let me also say that, in the view of my delegation, Chairman Arafat remains the only interlocutor with whom Israel can negotiate peace.
French: Je voudrais déclarer, que de l'avis de ma délégation, le Président Arafat reste le seul interlocuteur avec lequel Israël peut négocier la paix.
English: On one side, there is the cost of our expensive installation, and on the other side there is the "eliminated need" for a waste water canal network (we do not need it anymore!).
French: Mis en place il y a un siècle, il s'avère aujourd'hui avoir des coûts de fonctionnement et de maintien élevés. Il nous reste donc à nouveau un siècle pour le remplacer par un système différent fonctionnant en circuit fermé.
English: I would like to congratulate you most warmly on your election and I wish you every success in carrying out the difficult task which has been placed on your shoulders.
French: J'aimerais vous féliciter le plus chaleureusement possible pour votre élection et je vous souhaite le plus grand succès dans l'accomplissement de la tâche difficile qui vous incombe désormais.
English: Upon the request of one delegation, it was underlined that documents to be considered by the CDMC should be circulated in good time to allow for adequate preparation and consultation with relevant authorities.
French: A la demande d’une délégation, il est rappelé que les documents à examiner par le CDMC doivent être distribués à temps pour permettre une préparation adéquate et la consultation des autorités pertinentes.
English: The defensible lockmaster's house, built in the 1840s, has been altered greatly from its original design.
French: La maison fortifiée du maître éclusier, construite dans les années 1840, a subi de grandes modifications du plan initial.
English: Our mandate does not permit us to pre-empt aspects of the reform of the common agricultural policy on which no decision has yet been reached. We are bound to operate strictly within the framework of previous reforms and particularly the most recent of these, under Agenda 2000.
French: Respect ensuite de notre mandat, en n'anticipant pas sur des réformes de la politique agricole commune qui ne sont pas encore décidées et en nous en tenant donc strictement au cadre des réformes précédentes, et notamment la dernière en date au titre de l'agenda 2000.
English: The strength of the conclusion that public schools do not operate on a commercial basis and do not compete is being eroded in some cases, as public schools dealing with funding constraints seek new ways to raise money.
French: La robustesse de la conclusion selon laquelle les écoles publiques ne sont pas administrées sur une base commerciale et ne sont pas en concurrence se trouve affaiblie, dans certains cas, lorsque des écoles publiques soumises à des contraintes financières cherchent de nouvelles façons de recueillir des fonds.
English: The valley-filling phase of the Selkirk Volcanics was in part coeval with the younger pre-Reid glaciation.
French: Le remplissage des vallées par les Volcanites de Selkirk fut en partie contemporain de la plus jeune avancée glaciaire antérieure à la Glaciation de Reid.
English: The protractors and dilatators of a swimming leg are attached to tendons of the exoskeleton and the protopodite.
French: Les muscles protracteurs et dilatateurs de chaque patte natatoire sont rattachés aux tendons de l'exosquelette et du protopodite.
English: These results demonstrated that the wastewater-treated duckweed may be safely used as fish feed.
French: Les résultats démontrent que les lentilles d'eau traitées avec de l'eau usée peuvent être utilisées sans risque comme nourriture à poissons.
English: particularly return to work programs, that will lower costs;
French: travail, en particulier des programmes favorisant le retour au travail, qui diminueront les coûts;
English: United Nations Postal Administration (UNPA)
French: Administration postale des Nations Unies (APNU)
English: (Proposal by Jules Maaten) European patient groups 20.
French: (Proposition de Jules Maaten) Groupes de patients européens 20.
English: As for Mitsubishi Motors Sales of Canada (2002), the expanding network of over 69 dealers has been energized by the arrival of the long-awaited, rally-bred Lancer Evolution X, which completes the entry-level Lancer sedan lineup.
French: Lancée en 2002, Mitsubishi Motors Sales du Canada compte actuellement 69 concessionnaires dans tout le pays. L’ultra sportive EVO X vient enfin enrichir la gamme des réputées berlines compactes Lancer .
English: As requested in Commission resolution 42/11, other information available to UNDCP, drawn mainly from its technical assistance portfolio, has also been considered.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission des stupéfiants dans sa résolution 42/11, les autres informations à la disposition du PNUCID, provenant essentiellement de ses activités d'assistance technique, ont également été prises en considération.
English: Taut halliards do not bend but whip slightly.
French: Les drisses tendues ne se courbent pas, mais fouettent légèrement.
English: Countries rightly have a policy to increase access to these. This impinges on all the complex issues of conservation.
French: La politique des Etats membres vise à juste titre à accroître leur fréquentation mais cette ambition se heurte aux problèmes complexes de la conservation du patrimoine.
English: Sundaram's method After monsoon Pits are not required A single plant requires only one litre once and no extra watering required.
French: Mon engagement au sein de la Société m’a permis d’exploiter ma créativité au-delà du contexte local que je connaissais jusqu’alors. Je ne suis d’ailleurs par le seul.
English: Participants raised the question, "How can we make good use of human resources that are underused and currently drain our economy?"
French: Comment pouvons-nous tirer un meilleur parti d'un capital humain dont la sous-utilisation est un facteur d'appauvrissement pour l'économie?
English: - Commemorative stone on the fa�ade of the house where the two Julias lived in Paris.
French: - Pierre comm�morative sur la fa�ade de la maison o� les deux Julias ont v�cu � Paris.
English: Organization name Réseau-Femmes Colombie-Britannique
French: Nom de l’organisation Réseau-Femmes ColombieBritannique
English: Should the United Kingdom decide to incorporate the Covenant into its domestic law then the matter would receive further consideration by the Bailiwick authorities.
French: Si le Royaume-Uni décidait d'incorporer le Pacte dans son droit interne, les autorités de Guernesey reconsidéreraient la question.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Skills Development Canada Salary and associated costs of audit services provided by the Office of the Auditor General Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par TPSGC 713 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et développement des compétences Canada 1 Rémunération et frais connexes pour les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 42 Contributions pour la part de l'employeur des prestations d'assurance des employés et des dépenses payées par le SCT 419 Rémunération et frais connexes pour les services juridiques fournis par le ministère de la Justice 1 175 Coût total du programme 10 188 Moins :
English: The Canadian Patent Office has chosen the TIFF CCITT Group 4, multi-page format as the acceptable format for graphic images.
French: Le Bureau canadien des brevets a choisi le format TIFF CCITT Groupe 4, multi-pages comme étant le format acceptable pour des images graphiques.
English: The Government acknowledged that it was necessary to carry out a study on the nature of temporary marriages.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il faut faire un étude sur la nature des mariages temporaires.
English: 22 See S. Pessina Dassonville, supra; see also D.-C. Lamontagne, Biens and propriété, Cowansville, Yvon Blais, 2nd ed., 1995, N°108 at p.
French: 22 Voir S. Pessina Dassonville, op. cit.; voir aussi D.-C. Lamontagne, Biens et propriété, Cowansville, Yvon Blais, 2ème éd., 1995, N°108 à la p.47; voir aussi Bishop c.
English: Prepares reports on the quality and quantity of materials and work performed and discusses their content with the supervisor.
French: Préparer des rapports sur la qualité et la quantité des matériaux et des travaux exécutés, et examiner leur contenu avec le superviseur.
English: Townsite Heritage Society Box 217 , Powell River , British Columbia V8A 4Z6
French: Townsite Heritage Society Box 217, Powell River (Colombie-Britannique) V8A 4Z6
English: The housing and utilities sector should have been put in order a long time ago.
French: Il y a longtemps qu'il aurait fallu mettre de l'ordre dans le secteur du logement et des services de distribution.
English: Dump the dried strobile into a plastic bag; shake vigorously; separate the empty strobile from the seeds using a sieve with a mesh of the appropriate size; keep the seeds in a sealed container at a temperature of 2 to 4°C until sowing.
French: Versez les strobiles seches dans un sac de plastique; secouez vigoureusement: separez les strobiles vides des graines a l'aide d'un tamis a mailles de grosseur appropriee; conservez les graines dans un contenant scelle a une temperature de 2 a 4 'C jusqu'au semis.
English: Easy access should be available, through multiple channels, to anyone with an interest in learning, discovery, enjoyment, knowledge-sharing and creation.
French: Un accès facile devrait être possible, par de multiples voies, pour quiconque est désireux d'apprendre, de découvrir, d'apprécier, de partager un savoir et de créer.
English: Citing cost factors, the government chose not to conduct a similar study in conjunction with the 1996 Census, and has yet to decide whether HALS will be reinstated in 2001.
French: Invoquant le facteur coût, le gouvernement a décidé de ne pas réaliser une étude semblable dans le cadre du recensement de 1996, et il doit encore décider s'il y aura une ESLA en 2001.