ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, other than for the conduct of serious investigations, the MP continue to be a decentralized force that are assigned to approximately 30 Canadian Forces units under the command and control of each respective unit Commanding Officer.
French: Sauf en matière d'enquêtes sur les cas graves, la PM reste dans l'ensemble une force décentralisée dont les membres sont affectés à une trentaine d'unités des FC et placés sous le commandement et le contrôle du commandant de l'unité.
English: But it’s equally important to know how to prevent the disease in the ﬁrst place, by knowing what the risk factors are, who is at risk, and teaching people how to avoid the risks.
French: Mais il est tout aussi important de savoir comment prévenir la maladie, en sachant quels sont les facteurs de risque et qui est à risque, et en montrant aux gens comment éviter les risques.
English: It should also have close links to the NCPs.
French: Des liens étroits devront aussi être établis avec les points de contact nationaux.
English: Fish had been the mainstay of their diet before the relocation.
French: Le poisson constituait en effet la base de leur alimentation avant leur réinstallation.
English: A simplified procedure could be proposed as an amendment to the existing extradition convention.
French: Une procédure simplifiée pourrait ainsi être proposée en tant qu’amendement à la convention d’extradition existante.
English: Unfortunately, too many HIPC countries are moving slowly through the Initiative with nearly half of all HIPCs having fallen off their Fund programs recently.
French: Malheureusement, trop de PPTE progressent lentement dans le cadre de l’Initiative, et près de la moitié d’entre eux ont dérogé récemment aux programmes prévus par le Fonds.
English: The CBSA could also provide related material designed to improve COMPANY NAME capacity to detect potential smuggling activities.
French: L’ASFC pourrait également fournir du matériel connexe visant à rehausser la capacité de l’entreprise à déceler des activités de contrebande éventuelles.
English: For instance, the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act (C-62), has been introduced and is awaiting second reading in the House of Commons.
French: Par exemple, le projet de Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut (C-62) a été déposé à la Chambre des communes, où on doit procéder à la deuxième lecture.
English: Recognizing Our Achievements Recognizing the achievements and successes of employees is an integral part of DRDC’s organizational culture.
French: Celle-ci s’engage à honorer ses employés pour l’excellence de leur travail et à continuer de leur manifester sa reconnaissance.
English: Resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The percentage of privatised state-owned assets (excluding infrastructure) calculated from - 32 -
French: De janvier 1993 à juin 2004, 5 107 opérations de privatisation ont été menées à bien.
English: Option 1 - Variable percentage A threshold based on drug costs exceeding a percentage of family income, which increases as family income increases:
French: Option 1 - Pourcentage variable Il s'agit d'un seuil de protection basé sur le coût des médicaments excédant un certain pourcentage du revenu familial; plus le revenu des familles est élevé, plus ce seuil est élevé.
English: Notes that the clearly defined resources referred to in the strategic framework under paragraph 10.5 are the existing resources of the Commodities Branch of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, which will henceforth be located in a sub-account under subprogramme 3;
French: Note que les ressources clairement définies visées au paragraphe 10.5 du cadre stratégique sont celles dont dispose le Service des produits de base de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui seront désormais inscrites sur un sous-compte du sous-programme 3;
English: How can you review your Personal Information that we have collected, used or disclosed?
French: Comment pouvez-vous reviser vos renseignements personnels que nous avons recueillis, utilisés ou divulgués ?
English: As such it contains information on roads and land expropriation.
French: Ils contiennent en l’occurrence des renseignements sur les expropriations de terrains et de routes.
English: The Council's membership comprises the following Ministers: Foreign Affairs; Sport and Youth Issues; Justice; Economic Affairs; Finance; Education and Science; Labour and Social Affairs; Health; and also the Prosecutor General, the director of the Armenian Government's national security service and the Chief of Police.
French: Il comprend les Ministres des affaires étrangères, du sport et des questions relatives à la jeunesse, de la justice, des affaires économiques, des finances, de l'éducation et de la science, du travail et des affaires sociales, de la santé ainsi que le Procureur général, le directeur du service de sécurité nationale du Gouvernement arménien et le chef de la police.
English: (For further information, see CompCorp’s Web site at: http://www.compcorp.ca/.)
French: (Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la SIAP, à l’adresse suivante : www.siap.ca.)
English: The decision refers to the applicant's statement of claim filed with the Queen's Bench of Alberta against certain members of the RCMP.
French: Cette décision renvoie à la déclaration du demandeur déposée à la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta contre certains membres de la GRC.
English: The Canadian pension system began in the shadow of the poor-relief systems of the Old World.
French: Le système de pension du Canada a vu le jour dans l’ombre des systèmes de bienfaisance de l’ancien monde.
English: 1.0 NRC Policy for Research Involving Human Subjects No research involving human subjects with which NRC is involved shall be carried out without the approval of one of NRC's Research Ethics Boards.
French: 1.0 Politique du CNRC relative à la recherche sur des sujets humains Il est interdit aux chercheurs du CNRC de participer à des recherches sur des sujets humains sans avoir obtenu au préalable l'approbation d'un des comités d'éthique de la recherche (CER).
English: British Columbia Region 1138 Melville Street, Suite 600 VANCOUVER , BC V6E 4S3 Financial assistance for NAD is also possible through Celebrate Canada!, a program through the Department of Canadian Heritage.
French: Région de la Colombie-Britannique 1138, rue Melville, bureau 600 VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) V6E 4S3 Vous pouvez aussi présenter une demande de financement pour la Journée nationale des Autochtones par l’entremise du programme Le Canada en fête! du ministère du Patrimoine canadien.
English: 9.23 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: On mesurera essentiellement les succès de ce sous-programme : a) au degré d'actualité, à l'utilité, au stade d'avancement et à la qualité des travaux de recherche et d'analyse menés à ce titre, dont témoigneront l'audience que ces travaux auront recueillie ainsi que diverses enquêtes; b) à l'opinion des États Membres concernant la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations à caractère directif, formulées dans les conclusions auxquelles aboutira l'examen régulier des programmes de travail entrepris par certains organismes intergouvernementaux; et c) au stade d'avancement, à l'efficacité et à l'impact des activités de coopération technique, mesurés par les indicateurs mentionnés dans les descriptifs de projets correspondants.
English: Furthermore, those responsible are rarely identified or pursued.
French: De plus, les responsables ne sont, souvent, ni identifiés, ni poursuivis.
English: As regards my first concern, today’s debate is a unique opportunity to stress that the Council of Europe is Europe’s leading human rights watchdog.
French: Le débat qui s’engage fixe un cadre nouveau, qui permettra à l’Assemblée de définir ses objectifs futurs.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Cawthorpe failed to report $263,674 in taxable income received between 1995 and 1998.
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que M. Cawthorpe a omis de déclarer des revenus imposables de 263 674 $ gagnés entre 1995 et 1998.
English: • NGOs and other major groups and local staff: entrance from Maude Street.
French: • Organisations non gouvernementales et autres grands groupes, personnel local : entrée par Maud Street;
English: The Delegation also emphasized the need for consistency in the different fora that had been mentioned, including those within WIPO, in considering the protection of genetic resources, tradition knowledge and folklore.
French: La délégation a aussi souligné le besoin de cohérence dans les différentes instances qui ont été mentionnées, y compris au sein de l’OMPI, en ce qui concerne l’examen de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The UN register for conventional weapons should be opened to this category of weapons.
French: Le registre des armes classiques des Nations unies devrait inclure cette catégorie d'armes.
English: For example, in a child abduction case, there may be tens of thousands of fruitless inquires conducted and noted by investigators before the child is found.
French: Par exemple, dans une affaire d’enlèvement d’enfant, il peut y avoir des dizaines de milliers de questions restées sans réponse que les enquêteurs se sont posées et dont ils ont pris note avant que l’enfant ne soit retrouvé.
English: Any problem ? Or just something to share ?
French: Vous pouvez gagner de l'argent sur ce site en créant votre blog et en utilisant votre compte Adsense afin de diffuser des annonces pertinentes.
English: Activities are directly connected with actions to mitigate climate change.
French: Les activités sont directement liées aux mesures d'atténuation des changements climatiques.
English: Political parties Annual fiscal return [E.E.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [E.E.A., par.
English: Year 2002 Decisions
French: Décisions de l'année 2002
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) — (613) 957-9090
English: Several Canadian organic grain companies and mills have handling agreements with the CWB.
French: Plusieurs minoteries et sociétés de grains biologiques ont conclu des accords de manutention avec la CCB.
English: (a) Allocation of sufficient funds to combat violence against women, using the State budget and other resources, including setting up of municipal crisis centres and shelters;
French: a) L'affectation de crédits suffisants pour combattre la violence à l'égard des femmes, en faisant appel au budget de l'État et à d'autres ressources, y compris la mise en place de centres de crise et de foyers municipaux;
English: He was terminated on the basis that his disability prevented him from returning to work.
French: Ocean a mis fin à son emploi parce que sa déficience l'empêchait de retourner au travail.
English: • developing and delivering targeted business services; and,
French: • développer et fournir des services spécialisés aux entreprises; et,
English: I do not know how one can deal with any of the problems that are mentioned in those paragraphs, including planes landing and people being given bail and then disappearing.
French: Je ne vois pas comment il est possible de régler les problèmes mentionnés dans ces paragraphes, notamment les avions qui atterrissent, les personnes en liberté sous caution qui disparaissent.
English: The report notes that long-term unemployment affects more women than men (p. 94) and that a higher percentage of women than men are in part-time employment.
French: Le rapport indique que le chômage de longue durée touche plus les femmes que les hommes (p. 94) et qu'un pourcentage plus élevé de femmes que d'hommes travaillent à temps partiel.
English: This House has expressed concern that the Free Trade Agreement being negotiated with the Gulf Cooperation Council does not contain clauses on human rights and social and environmental standards.
French: Le Parlement a exprimé des inquiétudes quant au fait que l'accord de libre-échange négocié avec le conseil de coopération du Golfe ne contient pas de clause sur les droits de l'homme et les normes environnementales et sociales.
English: Amendment 834 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b c (new) Text proposed by the Commission Amendment (bc) wetlands, as defined by the RAMSAR Convention, subject to the recognition in accordance with the procedure provided in Article 16(4), second subparagraph; Or. en
French: Or. en Justification Le texte de la Commission distingue ceux qui ont procédé à une déforestation spéculative, anticipant le développement du marché européen, comme observé en Asie du Sud-Est. En outre, et plus sérieusement, une date de référence aussi récente mine la date de référence de 1990 retenue dans le mécanisme de développement propre faisant partie du Protocole de PE409.428v01-00 102/140 AM\731121FR.doc
English: Interim Accounting Document 8.
French: Déclaration en détail provisoire 8.
English: (b) Separate special accounts, as required by UNOPS activities, for the identification, administration and management of resources entrusted to the charge of UNOPS by a funding source.
French: b) Des comptes spéciaux séparés, aux fins des activités de l'UNOPS, permettant de comptabiliser, administrer et gérer séparément des ressources confiées à l'UNOPS par une source de financement.
English: Issue of derelict vessels and the role of Environmental Response when there is a potential threat of pollution was of high importance to clients5."
French: Le problème des épaves de navires et le rôle des services d’intervention environnementale (IE) dans les situations de menace potentielle de pollution revêtent une grande importance pour les clients5.
English: It would be quite inappropriate for the causal wrongdoer to rely on such clause to reduce the consequences of its own wrongdoing.
French: Il serait tout à fait fâcheux que l'auteur du fait dommageable s'appuie sur cette clause pour réduire les conséquences de ses méfaits.
English: Strategic Policy Directorate, PPHB Etienne-René Massie
French: Marcie Summers Janet Rowe Eunadie Johnson
English: Understanding Voluntary Organizations in Health Emergency Management , through the Centre for Voluntary Sector Research and Development (CVSRD) and the School of Public Policy and Administration, Carleton University.
French: Comprendre l’apport des organismes bénévoles à la gestion des urgences sanitaires , par le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole (CRDSB) et la et l’École d’administration et de politiques publique de l’Université Carleton.
English: Amongst the numerous hotel Chianti offers that you can check, ones of Palazzo Leopoldo are always available in the page Special Offers in this web site.
French: Parmi les nombreuses offres hôtel Chianti que vous pourrez évaluer, celles de Palazzo Leopoldo seront à tous moments disponibles dans la page Offres de ce site.
English: If Sweden concludes that routine border inspections are necessary and introduces such inspections, in spite of the fact that you said that it was not allowed, what would happen then?
French: Si la Suède estimait nécessaire d'effectuer des contrôles frontaliers et mettait en place le système correspondant, bien que vous nous ayez exposé le caractère illégal d'une telle démarche, que se passerait-il?
English: Those paragraphs basically summarize the consideration of the issue at the present session and contain necessary recommendations for further steps.
French: En fait, ces paragraphes résument l'examen de la question auquel il a été procédé au cours de la présente session et contiennent des recommandations nécessaires en vue des prochaines étapes.
English: Thus, the requirement of double criminalization has been abandoned and Switzerland's almost universal jurisdiction has been recognized.
French: Ainsi, l'exigence de double incrimination est abandonnée et la compétence quasi-universelle de la Suisse reconnue.
English: Whereas cities in western Canada have expanded to encompass existing reserves, Saskatchewan is home to the unique occurrence where new First Nations reserves are being created directly within existing municipal boundaries.
French: Auparavant, certaines réserves devenaient urbaines quand les villes environnantes se développaient jusqu’à les absorber, mais c’est seulement en Saskatchewan que l’on a créé de telles réserves directement dans l’enceinte des municipalités.
English: Canadian Venture Capital Association (CVCA) http://www.cvca.ca/ Provides a list of members, links to their sites, and statistics.
French: Banque de développement du Canada http://www.bdc.ca/fr/home.htm Offre des services financiers et de consultation aux petites et moyennes entreprises.
English: But C.W. Jefferys lived from 1869-1951, so he never saw the subjects of these paintings!
French: Cependant, C.W. Jefferys a vécu de 1869 à 1951; il n'a donc jamais vu les gens qu'il représente dans ses œuvres!
English: In the field—i.e., where the action takes place—can we really say that those responsible for implementing these means have the necessary resources and expertise?
French: Sur le terrain - c’est-à-dire, là où tout se joue -, peut-on raisonnablement admettre que ceux et celles qui ont la tâche de mettre en oeuvre ces moyens possèdent les ressources et l’expertise nécessaires?
English: DFO currently shares VMS data with several departments including DND in support of their many maritime roles.
French: Le MPO partage actuellement les données des SSN avec plusieurs ministères, dont le MDN, qui s’en sert dans l’exercice de ses nombreuses fonctions maritimes.
English: Under normal cultivation conditions, a mixture of turbid and clear plaques is often apparent in cultures of bacterial cells infected with filamentous bacteriophages.
French: Les cultures bactériennes infectées avec des bactériophages filamenteux montrent souvent, dans des conditions de culture normales, un mélange de plages de lyse troubles et claires.
English: While such reactions should not be underestimated, they must be overcome in order to pave the way to the future.
French: Le sentiment de suspicion parfois exprimé à l'égard des fonctionnaires et le malaise qu'ils peuvent ressentir constituent des motifs d'incompréhension et des obstacles au changement qui, sans être sous-estimés, doivent être dépassés pour préparer l'avenir.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: 0307.29.20 00 - - -Séchés, salés ou en saumure
English: For such towed convoys provisions of the Article 6.33 are applicable”.
French: Ces convois sont régis par les dispositions de l'article 6.33.».
English: Corporate Finance has communicated requirements for Treasury Board submissions to the department as a whole, and reviews submissions before sign-off.
French: Les Finances de CIC ont communiqué les exigences relatives aux présentations du Conseil du Trésor à l'ensemble du Ministère et examinent les présentations avant leur approbation.
English: We would like to recognise the efforts made by the Belgian, Spanish, Danish and now the Greek presidencies to launch these agreements following the decision taken by the European Council after the events of 11 September 2001.
French: Nous voudrions saluer les efforts réalisés par les présidences belge, espagnole, danoise et à présent grecque pour lancer ces accords dans le prolongement de la décision prise par le Conseil européen après les événements du 11 septembre 2001.
English: Special programs must be designed and administered to ensure that this objective is always paramount.
French: Les programmes spéciaux doivent être conçus et administrés de manière que cet objectif prime toujours.
English: This was without reckoning with the Commission and the governments' firm desire to liberalise and then to privatise all of our public services.
French: C'était sans compter avec la ferme volonté de la Commission et des gouvernements de libéraliser puis de privatiser tous les services publics.
English: The only way forward is by reaching an understanding with that minority.
French: La seule façon d’avancer consiste à trouver un accord avec cette minorité.
English: Agriculture's contribution to a direct emissions trading system will be explored and impacts will be documented. Ministers will be presented at their July 2000 meeting with a detailed proposal for a sectoral climate change strategy including specific measures, timelines and responsibilities. 
French: La contribution de l'agriculture au système direct d'échange des droits d'émissions sera étudiée, et les répercussions qui en découlent seront documentées. À leur réunion de juillet 2000, les ministres recevront une proposition détaillée de stratégie sur le changement climatique pour le secteur comprenant des mesures, des échéances et des tâches précises.
English: A fed study would be required when the non-linearity is related to a capacity-limited process such as absorption and/or pre-systemic metabolism.
French: Une étude sur un sujet non à jeun serait nécessaire quand la non-linéarité est liée à un processus à capacité limitée comme l’absorption et/ou le métabolisme pré-systémique.
English: We have a great deal to say about the importance of integrating environmental considerations into other policy areas, yet we are cutting back many of the budget headings that would make this possible.
French: Nous ne cessons de parler de l'importance de l'intégration de l'environnement dans d'autres domaines de la politique, mais simultanément nous rognons successivement sur toutes les lignes budgétaires qui devraient précisément permettre cette intégration.
English: Women and children were trafficked for forced prostitution and other forms of exploitation.
French: Des femmes et des enfants étaient victimes de traite à des fins de prostitution forcée et d'autres formes d'exploitation.
English: Accordingly, these savings are derived from actuarial estimates of how long the claimant would have actually collected benefits.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA ET LA COMMISSION DE L’ASSURANCE -EMPLOI DU CANADA — MESURE DU RENDEMENT DU PROGRAMME DE PRESTATIONS DE REVENU DE L’ASSURANCE -EMPLOI ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: What are the steps in cleaning a drinking water supply?
French: Quelles sont les étapes
English: I use the term “tragic conflict” deliberately, given the fact that the term was used by the authors of the Dayton Peace Accord.
French: J'emploie les termes « conflit tragique » à dessein, parce que ces termes ont été employés par les auteurs de l'Accord de paix de Dayton.
English: ± The peak year for employment in these projects is 2011.
French: Chaque lien est défini par une évaluation de la main-d’œuvre requise par million de dollars de construction.
English: Zoltvany, Philippe De Rigaud De Vaudreuil, p.
French: Selon les termes de ce document, les Indiens reconnaissaient les prétentions britanniques sur l'Acadie comme en témoigne la clause deux :