ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Delivering analytical and evidentiary support to demonstrate explicit linkages between the environment and the economy, to allow for informed decision-making on environmental issues and the building of a policy-research-communications strategy to proactively communicate important environmental information to Canadians.
French: • Offrir un soutien analytique et fondé sur des preuves dans le but de démontrer les liens explicites entre l'environnement et l'économie afin de permettre un processus décisionnel éclairé sur les questions environnementales, et élaborer une stratégie de communication des politiques et de la recherche visant à communiquer de manière proactive l'information environnementale importante aux Canadiens.
English: Section V - Appendices 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS DETAILS ON THE TRANSFER PAYMENTS PROGRAM SOURCE OF NON-RESPENDABLE REVENUE NET COST OF PROGRAM FOR 2002-2003 GOVERNMENT-WIDE INITIATIVES HORIZONTAL OR COLLECTIVE INITIATIVES 27 28 29 30 31 33
French: Section V - Annexes 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT RENSEIGNEMENTS SUR LE PROGRAMME DE PAIEMENTS DE TRANSFERT SOURCES DES RECETTES NON DISPONIBLES COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE 2002-2003 INITIATIVES PANGOUVERNEMENTALES INITIATIVES HORIZONTALES OU COLLECTIVES 29 30 31 32 33 35
English: The 1993 User Report Youth Gangs on Youth Gangs, produced by Solicitor General Canada, looked at the issue of youth involvement in gangs through the eyes of youth.
French: Le rapport pour spécialistes de 1993, intitulé Les bandes de jeunes vues par leurs membres, publié par le ministère du Solliciteur général du Canada, envisageait le problème de la participation des jeunes aux gangs dans l’optique des jeunes eux- mêmes.
English: The Tribunal notes that the United States accounts for two thirds of Liesse's sales of swimwear fabrics and that its U.S. customers are demanding lower fabric prices in light of quota-free swimwear imports from China.
French: Le Tribunal fait observer que les États-Unis représentent les deux tiers des ventes de tissus pour maillots de bain de Liesse et que les clients des États-Unis de cette dernière exigent de plus bas prix pour les tissus au vu des importations, hors quota, de maillots de bain en provenance de la Chine.
English: Where the traveller certifies that the receipt was lost, accidentally destroyed or unobtainable, a personal declaration may replace the receipt.
French: Lorsque le voyageur certifie que le reçu a été perdu, détruit accidentellement ou n'a pu être obtenu, une déclaration personnelle peut remplacer ledit reçu.
English: [9-1-o] CANADIAN CORPORATE SHAREHOLDER SERVICES ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Corporate Shareholder Services Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [9-1] CANADIAN CORPORATE SHAREHOLDER SERVICES ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Canadian Corporate Shareholder Services Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: To date, our experiences in the national CD-OOMY project indicate that youth participation in community development is more the ideal than the reality.
French: À ce jour, notre expérience dans le cadre du projet national DCJM, nous montre que la participation des jeunes au développement communautaire se situe sur le plan de l'idéal plutôt que de la réalité.
English: Finally, UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people should be continued, taking into account the guidance and decisions of the Quartet concerning aid to the Palestinians.
French: Enfin, le programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien devait se poursuivre, compte tenu des orientations et des décisions du Quartet concernant l'aide aux Palestiniens.
English: 27.8.4 In the event of any inconsistency or conflict between this Agreement and Article 40 of the Nunavut Land Claims Agreement, the latter shall prevail to the extent of such inconsistency or conflict.
French: 27.8.4 En cas de conflit ou d’incompatibilité entre le présent accord et le chapitre 40 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, ce chapitre l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: WHEREAS the said Order as amended authorized the payment of eighty per cent of the cost of the work or the sum of $16,800., whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que ladite ordonnance modifiée autorisait le paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 16 800 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, ch.
English: A/60/564-S/2005/733 Letter dated 21 November 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/564-S/2005/733 Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The sole domestic producer, Camco Inc.
French: Le seul producteur national, la société Camco Inc.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the attached draft decision; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to develop criteria for cases of failure to submit information related to estimates of greenhouse gas emissions by sources and removal by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, similar to those described in paragraph 9 of the attached draft decision, after the work on good practice for land-use, land-use change and forestry and reporting of those emissions and removals under the Kyoto Protocol has been completed;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte à sa première session le projet de décision ci-joint;  Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de définir des critères pour les cas de manquement à l'obligation de soumettre des informations relatives aux estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 analogues à ceux exposés au paragraphe 9 du projet de décision ci-joint, une fois achevés les travaux sur les bonnes pratiques dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et la notification des émissions et absorptions correspondantes au titre du Protocole de Kyoto;
English: World Disasters Report 2004.
French: Rapport sur les catastrophes dans le monde 2004.
English: Pages 155-173 In Woodley, S., J. Kay and G. Francis ed.
French: Pages 155-173 Dans Woodley, S., J. Kay et G. Francis éditeur.
English: Where a copy, a certified copy or a translation of the previously filed application is required under the applicable law and such required document is furnished together with the request, the applicant shall mark the check-box under Item 17, Attachments.
French: Si une copie, une copie certifiée conforme ou une traduction de la demande déposée antérieurement est exigée en vertu de la législation applicable et que ce document exigé est remis avec la requête, le déposant doit l’indiquer à l’endroit prévu dans la rubrique 17 intitulée "Pièces jointes".
English: A strategy to curb youth crime and a five-year education plan had also recently been adopted there.
French: Une stratégie de lutte contre la délinquance juvénile et un plan quinquennal pour l'éducation viennent par ailleurs d'y être adoptés.
English: It is our hope that the Committee will review the issues raised in the discussion paper and hear from the stakeholders as soon as possible.
French: Nous espérons que le Comité examinera les questions soulevées dans le document de discussion et entendra les intervenants dans le plus bref délai.
English: The World Bank and IMF endorsed the new debt plan and introduced PRSPs as the main mechanism for ensuring that gains secured from debt relief are used to invest in social sectors, particularly in health and education.
French: Celle-ci exige une réduction de la dette plus rapide, plus soutenue et élargie, et un accent accru sur la réduction de la pauvreté. Au sommet de Cologne tenu en juin 1999, les dirigeants du G-7 se sont entendus sur les
English: Section 35 of RA 8042 exempts Filipino migrant workers from the payment of travel tax and airport fee upon proper showing of proof of entitlement by the POEA.
French: La section 35 de la Loi de la République No. 8042 exonère les travailleurs migrants du paiement de la taxe de voyage et d'aéroport sur présentation d'une preuve de leur titre par la POEA.
English: Honduras adopted a new Criminal Procedure Code in 2000, which replaced the old inquisitive system.
French: En 2000, le Honduras a adopté un nouveau Code de procédure pénale, qui a aboli le système inquisitoire.
English: Diversification for Italian fishermen
French: Reconversion de certaines activités de pêche des pêcheurs italiens
English: In Montreal, President Karzai will participate in a roundtable meeting with non-governmental organisations, address a luncheon gathering hosted by Le Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM), and attend the inaugural meeting of the Canada-Afghanistan Business Council.
French: À Montréal, le Président Karzaï participera à une table ronde avec des organisations non gouvernementales, prendra la parole à un déjeuner offert par le Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM) et assistera à l’inauguration du Conseil commercial Canada Afghanistan.
English: They are consistent with the guidelines published by the European Commission and embody the following concepts:
French: Elles s’imbriquent aux lignes directrices publiées par la Commission européenne et intègrent les concepts suivants.
English: 19.7 million condoms distributed (2005: 3.5 million)
French: Distribution de 19,7 millions de préservatifs (2005 : 3,5 millions)
English: A lease may, and a lease more than five years must, provide for a review and adjustment of the rental payable which must be repeated at a minimum every five years for the term of the lease, but can take place more frequently.
French: Si la durée du bail dépasse cinq ans, la première révision du loyer doit se faire dans un délai inférieur à cinq ans, à compter de l'entrée en vigueur du bail.
English: Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents - Meetings with the Core Groups in charge of steering developments and implementations in each of the three strands of the Partnership on public health statistics - first quarter 2005.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants - Réunions avec les groupes restreints chargés d’orienter l’élaboration et la mise en œuvre de chacun des trois volets du Partenariat sur les statistiques de santé publique – premier trimestre 2005.
English: Expenses that are eligible for the tax credit will be defined and necessary adjustments will be made to ensure maximum benefit and simplicity for users of the federal credit and provincial incentives targeted at similar activities.
French: On définira les dépenses ouvrant droit au crédit d'impôt et on fera les rajustements nécessaires pour que les Canadiens puissent se prévaloir autant que possible, et avec un maximum de simplicité, du crédit d'impôt fédéral et des mesures incitatives offertes par les provinces pour des activités comparables.
English: Mr. Attiya (Egypt): My delegation is taking the floor as a member of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and to align itself with the statement made by Uganda and the amendments presented by the OIC.
French: M. Attiya (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole en tant que membre de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour souscrire à la déclaration faite par l'Ouganda et aux amendements présentés par l'OCI.
English: The author acknowledges with appreciation the critiques, input and assistance provided by:
French: L'auteur tient Ã tÃ©moigner son apprÃ©ciation des critiques, apports et assistance fournis par :
English: Quota Payments and the Transaction Value of Identical Goods and Similar Goods Methods 10.
French: Paiements relatifs aux contingents et valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables 10.
English: Appendix C - Meal, Accommodation and Kilometre Allowances Approved medical transportation benefits may include meal, accommodation and kilometre allowances when these expenses are incurred while in transit to access medically required health services at the nearest appropriate facility.
French: Annexe C - Repas, logement et allocation au kilomètre Les services de transport pour raison médicale comprennent les repas, le logement et les allocations au kilomètre lorsque ces dépenses sont subies pendant le déplacement associé à un voyage approuvé pour obtenir des services de santé médicalement nécessaires à l'établissement approprié le plus proche.
English: “Also agreed that member States should complete their consideration of the draft Regional Mutual Legal Assistance Treaty, with a view to its early adoption and implementation;
French: Elle a également convenu que les États membres devraient terminer l'examen du projet de traité d'entraide judiciaire, en vue de son adoption et de son application rapides;
English: The Assembly's Political Affairs Committee, its Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and its Committee on Migration, Refugees and Demography have been especially active – the latter in launching, already in 1985, a series of Conferences of Mediterranean regions to be discussed in Section III below.
French: La Commission des questions politiques, celle de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, et celle des migrations, des réfugiés et de la démographie ont été particulièrement actives - cette dernière ayant lancé, dès 1985, une série de Conférences des régions méditerranéennes, sur lesquelles nous reviendrons dans la Partie III ci-dessous.
English: The Department buys manuals and documents in both official languages, particularly technical manuals, whenever they are available.
French: Le Ministère achète des manuels et des documents dans les deux langues officielles, particulièrement les manuels techniques, lorsqu'ils sont disponibles.
English: Ü An annual debt management report is not published.
French: Ü L’Agence de la dette ne publie pas de rapport annuel.
English: Further, the Agreement stipulates that "the institutions shall pay a contribution towards the cost of insurance for each day that an ACI is engaged by them" (Article 16 of the Agreement).
French: En outre, la convention prévoit que "les institutions versent une contribution au coût de l'assurance pour chaque journée pendant laquelle un AIC est engagé par elles" (article 16 de la convention).
English: Since States are bound by universally recognized human rights standards, the right of a State to manufacture, import and retain small arms and light weapons for self-defence and for legitimate security needs must remain undiminished.
French: Étant donné que les États sont liés par les normes des droits de l'homme universellement reconnues, le droit d'un État à fabriquer, importer et détenir des armes légères pour des besoins de sécurité légitime doit être maintenu.
English: In view of the role assigned by the procedure to this internal committee, the transfer is necessary for the performance of a task covered by the competence of the recipients and is thus compatible with Article 7.
French: Compte tenu du rôle imparti par la procédure à ce comité interne, le transfert est forcément nécessaire à l'exécution d'une mission relevant de la compétence des destinataires et dès lors en conformité avec l'article 7. 2.2.7.
English: 3.1.2 Non cheque-issue accounting system Non cheque-issue accounting transactions include receipts and transactions recorded on journal vouchers and interdepartmental settlement advices.
French: Les méthodes d'inscription de ces opérations dans la comptabilité centrale sont semblables à celles de l'émission des chèques, à l'exception qu'aucun chèque n'est alors émis.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=608E9C58-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=608E9C58-1&meta=1&accessible=off
English: Research and the Canadian experience, however, clearly demonstrate that incarceration is not an effective strategy for crime prevention, and that parole, based on effective risk assessment and sound understanding of risk management, reduces long-term recidivism, and supports safer communities.
French: Pourtant, les recherches et l'expérience canadienne montrent clairement que l'incarcération n'est pas une stratégie efficace de prévention du crime et que la libération conditionnelle, si elle est fondée sur une bonne évaluation du risque et une bonne compréhension de la gestion du risque, réduit la récidive à long terme et contribue à rendre les collectivités plus sûres.
English: Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
French: Les valeurs d'attribut ne doivent être échangées que lorsqu'elles sont établies pour la première fois ou lorsqu'elles changent.
English: Geophysical surveys included 140 line-km of resistivity, 730 line-km of airborne radiometrics flown at 200-m spacing, and 100 line-km of ground magnetics at 200-m spacing.
French: Les levés géophysiques comprenaient un levé de la résistivité de 140 km linéaires, des levés radiométriques aériens totalisant 730 km linéaires, à intervalles de 200 m entre les lignes, de même que des levés magnétiques terrestres totalisant 100 km linéaires, à intervalles de 200 m entre les lignes.
English: ACCase and trifluralin resistant wild oats and wild millet are already a concern in the prairies.
French: On signale déjà l’existence de l’avoine sauvage et de sétaire verte résistantes à l’ACCase et à la trifluraline dans les Prairies.
English: Any Automobile (Own/Rented) Rail Bus Airplane 1
French: "Ontario" exclut les résidents du Grand Toronto.
English: The insurance brokerage is rooted in procedure, from quote to binder, adopting efficient workflows that save time and support enhanced customer service and sales growth is critical.
French: Un bureau de courtage d'assurance doit gérer les procédures, de la soumission à la note de couverture et c'est pourquoi il est crucial d'adopter des processus efficaces qui font gagner du temps, améliorent le service à la clientèle et augmentent les ventes.
English: Percentages vary from one country to another within a very narrow range.
French: Les pourcentages varient d’un pays à l’autre dans une fourchette assez étroite.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Fifth session Geneva, 30 October-3 November 2006
French: Genève, 30 octobre-3 novembre 2006
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED conflict as of 10 March 2006
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 10 MARS 2006) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION
English: F 2082-1-2-1, Box B 730 Radio Broadcast Clips "Let’s Visit", ca.
French: Disponible dans l’exposition en ligne Les Archives publiques de l’Ontario se souviennent du front intérieur, « Les femmes dans l’industrie de la guerre », « Cet extrait introduit le programme.
English: This will take place over the next few days with a view to providing firmer scientific and inspection data on which to base a gradual and justified series of measures leading to a possible lifting of the ban.
French: Il pourra avoir lieu dès les prochains jours dans la perspective d'obtenir de nouveaux points fermes sur le plan scientifique et sur celui des contrôles permettant une série de mesures graduelles et motivées, en vue d'une possible levée de l'embargo.
English: The Dutch Party for Freedom (PVV) is in favour of emergency assistance, but it is up to the individual Member States, not the European Union, to provide such assistance.
French: Le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) est favorable à l'octroi d'une aide d'urgence, mais il revient à chaque État membre d'apporter cette aide, et non à l'Union européenne.
English: The Chairman said that, given the decisions taken by the Committee pertaining to rule 33, adopted by the Committee at its second session, and the modalities of attendance of non-governmental organizations (rule 64) adopted by the Committee on 22 March 2001, he proposed that the draft rules of procedure of the Conference as contained in A/CONF.192/PC/L.5, amended by the insertion of draft rule 33 on decision-making (document A/CONF.192/PC/L.8) should be adopted.
French: Le Président, compte tenu des décisions prises par le Comité ayant trait à l'article 33, adoptées par le Comité à sa deuxième session et des modalités de la participation des organisations non gouvernementales (article 64) adoptées par le Comité le 22 mars 2001, propose que le projet de règlement intérieur de la Conférence tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/PC/L.5, modifié par l'ajout du projet d'article 33 sur la prise de décision (document A/CONF.192/PC/L.8), soit adopté.
English: The sub-group on compliance/promotion coordination that was formed at the September 2003 meeting of the Working Group could be used for that purpose.
French: Le sous-comité de la coordination de la promotion de conformité qui a été formé en septembre 2003 pourrait être utilisé dans ce but.
English: I would add here that we expect to release our decision on a framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services before the end of the month.
French: J'ajouterai que nous prévoyons publier avant la fin du mois notre décision sur le cadre d'attribution des licences et la distribution des services payants et spécialisés à haute définition.
English: • Joby Fleming, Student, Memorial University of Newfoundland and President, National Educational Association of Disabled Students, St. John’s, Newfoundland.
French: • Joby Fleming, Étudiant, Université Mémorial de Terre-Neuve et Président, Association nationale éducationnelle des étudiants handicapés, St. John’s (Terre-Neuve)