ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model agreements offer a set of texts or approaches that could be used on a voluntary basis in the negotiation of a pipeline project.
French: Ces deux modèles renferment un ensemble de textes et proposent un ensemble de démarches susceptibles d'être utilisées volontairement dans le cadre de la négociation d'un projet de transport d'hydrocarbures.
English: Before we look in more detail at the information needs of informal caregivers, it is important to say a few words about choice, particularly concerning the choice to provide care in the home or to continue providing care at home as the illness progresses.
French: Avant d'étudier en détail les besoins d'information des aidants naturels, il importe d'aborder le sujet du choix, particulièrement le choix d'administrer les soins à la maison ou de continuer de le faire au fur et à mesure que progresse la maladie.
English: The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates for participation in the Workshop.
French: L'ONU a, au nom des organismes coorganisateurs, invité les pays en développement à nommer des candidats pour participer à l'atelier.
English: Now that the European Union is focusing hard on climate policy, it is time for other parts of the world to follow suit, including those countries which have not yet ratified the Kyoto Agreement.
French: Maintenant que l'Union européenne concentre toute son attention sur la politique climatique, le moment est venu pour les autres régions du monde d'en faire autant, y compris ces pays qui n'ont pas encore ratifié le protocole de Kyoto.
English: Evaporation Loss Sources http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/
French: L'utilisateur doit se référer à la liste détaillée de CCS ci-dessous :
English: Scientists developed an Ecological Classification System to help us to understand the huge variety of ecosystems in Canada.
French:  Cliquez pour la voir plus grande PROTÉGEZ LES ÉCOSYSTÈMES EN DANGER De nos jours, il n'y a pas que des espèces qui sont en danger, certains écosystèmes sont menacés.
English: The Company’s cost to acquire GLT of U.S.$395 million (Cdn$547 million) includes purchase price adjustments and transaction costs.
French: Le tableau suivant présente la répartition préliminaire du prix d’achat en fonction de la juste valeur des éléments d’actif acquis et des éléments de passif pris en charge de la GLT, sous réserve d’une évaluation finale. Il est prévu que cette évaluation finale n’aura pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: ◦ 5.4.1 Climate Reconstruction Methodologies
French: ◦ 5.4.1 MÃ©thodologies de reconstruction du climat
English: Item 123: Programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Point 123 : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: To get the value of a SERIAL field in an inserted row, it is necessary to use the PostgreSQL CURRVAL function, naming the sequence whose last value is required.
French: Pour obtenir la valeur d'un champ SERIAL dans une ligne insérée, il est nécessaire d'utiliser la fonction CURRVAL de PostgreSQL en nommant la séquence à qui la dernière valeur est requise.
English: 2007 Report on Results
French: ________________________________________________________________________ Les données présentées ci-dessus démontrent clairement que la disponibilité d’une infrastructure de pointe a favorisé le recrutement, le maintien en poste et la formation de nombreux SPD et ECS, et d'un nombre important de stagiaires provenant de l'étranger.
English: The new instrument would also recognize the importance of cultural diversity issues to international social and economic development.
French: Le nouvel instrument consacrerait par ailleurs l’importance des questions liées à la diversité culturelle dans le développement social et économique à l’échelle du monde entier.
English: These designs can be applied to the study of established clinical endpoints or surrogate endpoints.
French: Ces plans expérimentaux peuvent être appliqués à l'étude des résultats cliniques établis ou de résultats substitutifs.
English: Industry had discussed the problems and proposed a number of changes to the Regulation.
French: Après avoir examiné ces problèmes, les constructeurs ont suggéré d'apporter au Règlement un certain nombre de modifications.
English: 1987 Swain and Nijman 1991 Chapman et al.
French: 1987 Swain et Nijman 1991 Chapman et coll.
English: First, the enlargement decided at Copenhagen considerably modifies the significance and scope of European security.
French: Tout d’abord, l’élargissement de l’Union entériné à Copenhague modifie considérablement la signification et la portée de la sécurité européenne.
English: This makes it convenient to address this topic after I have dealt with the status and personal liabilities of Interim Receivers.
French: C'est pourquoi nous jugeons pertinent de nous attaquer à cette question après avoir traité du statut et des responsabilités personnelles des séquestres intérimaires.
English: This program offers practical resources to help give kids the "cybersmarts" they need to make safe and responsible online decisions. Use the Web Awareness resources in this section to help maximize the benefits of the Internet for your kids, and minimize the risks they could encounter online.
French: Devenir e-parent : un tutoriel pour suivre vos enfants en ligne a été développé dans cette optique : depuis les sites de socialisation jusqu’aux publijeux en passant par l’incontournable messagerie instantanée, ce tutoriel vous emmène faire le tour d’Internet à travers les yeux de vos enfants.
English: Noble Manta is an annual NATO Anti-submarine exercise designed to provide training for personnel involved in all aspects of Anti-submarine warfare.
French: Cet exercice anti-sous-marins de l’OTAN est organisé annuellement dans le but d’entraîner le personnel militaire impliqué dans tous les aspects de la guerre anti-sous-marine.
English: Why we can't sleep Insomnia is common, yet few people seek professional advice and treatment.
French: Causes de l'insomnie L'insomnie est répandue, mais peu de gens consultent des professionnels pour se faire traiter.
English: In this column, I'm going to show you how Internet Explorer 8 and InPrivate can help keep your surfing private, particularly when you share a computer with others.
French: Dans cet article, je vous montrerai comment Internet Explorer 8 et InPrivate peuvent vous permettre de protéger votre historique de navigation, en particulier lorsque vous partagez un ordinateur avec d’autres.
English: At least three methodological instruments have been used in Nicaragua for assessing vulnerability, poverty and food insecurity conditions, with a view to meeting national requirements for identifying and supporting the population characterized by the lowest incomes, living conditions bordering on the subsistence level, geographical remoteness and a high risk or probability of food insecurity.
French: Groupes vulnérables Pour évaluer les conditions de vulnérabilité, de pauvreté et d'insécurité alimentaire, trois instruments méthodologiques au moins ont été appliqués: besoins de situer et desservir à l'échelon national la population la plus démunie, conditions de vie à la limite de la subsistance, marginalité géographique et risque élevé ou susceptibilité de pâtir d'insécurité alimentaire.
English: Moreover, should a seller under the non-unitary approach or any acquisition secured creditor that is not a seller take an acquisition security right in the property sold, the seller or other financier should be enabled to exercise a right of cross-collateralization in the same manner as under the unitary regime (see A/CN.9/631, recommendations 196 and 197, non-unitary approach).
French: En outre, si, dans l'approche non unitaire, un vendeur ou un quelconque créancier garanti qui finance l'acquisition sans être le vendeur prenait une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition sur les biens vendus, il faudrait lui donner la possibilité de constituer des sûretés croisées de la même manière que dans le régime unitaire (voir A/CN.9/631, recommandations 196 et 197, approche non unitaire).
English: The steam locomotive's cogwheel disengages from the cog rail.
French: La roue dentée de la locomotive à vapeur quitta la crémaillère.
English: 14 Health promotion and disease prevention 14a Smoking 64 *
French: 14 Promotion de la santé et prévention des maladies 14a Usage du tabac 64 *
English: As a result, with a budgetary surplus of $12.0 billion and a net requirement of $10.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $1.1 billion in the April 2001 to November 2001 period, compared to a source of $11.5 billion in the same period of 2000-01.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 12,0 milliards de dollars et des besoins nets de 10,9 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, des ressources financières (opérations de change exclues) de 1,1 milliard ont été dégagées d’avril à novembre 2001, comparativement à des ressources financières de 11,5 milliards pour la période correspondante de 2000-2001.
English: First, it’s the black who sucks the blond’s cock, then they change roles.
French: D'abord c'est le black qui pompe la queue du blond, puis ils inversent les rôles.
English: If you prefer, you can contact us.
French: Si vous préférez, vous pouvez communiquer avec nous directement.
English: You'll also be entered to win a $100 Spa Finder gift card in our weekly sweeps!
French: Vous pourriez également gagner une carte-cadeau Spa Finder d'une valeur de 100 $ lors de notre tirage au sort hebdomadaire!
English: 58/ The provisions of this resolution are acceptable to the United States Government if the final recommendation of the first numbered paragraph means that ship-borne barges must pay taxes and tolls of all kinds applicable to services rendered or privileges provided on inland waterways.
French: 58 Les dispositions de cette résolution sont acceptables pour le Gouvernement des États-Unis si la recommandation finale du paragraphe 1 signifie que les barges de navire doivent payer les taxes et péages de toute nature qui peuvent être perçus au titre de services rendus ou de facilités accordées sur les voies de navigation intérieure.
English: To negotiate social policies for human development based on gender equity.
French: Donner à l'exécution des programmes de lutte contre la pauvreté une efficacité accrue.
English: There are several large-scale manufacturing operations in Atlantic Canada, including Michelin.
French: Il existe aussi plusieurs opérations de fabrication de grande envergure, dont Michelin, dans les provinces atlantiques.
English: The Committee, while noting various measures undertaken by the State party, including the Action Plan for 2004-2013 of the State Family Policy Document, expresses its concern about the persistence of violence against women and children, including domestic violence.
French: Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie, telles que le Plan d'action pour 2004-2013 énoncé dans le Document directif national sur la famille, mais il relève avec préoccupation que la violence contre les femmes et les enfants, notamment dans le cadre familial, n'a pas disparu.
English: The Monitoring Group is also following up on information that indicates that a particular business in the same South-East Asian country mentioned above is in a position to award commercial fishing permits for the entire Somali coast.
French: Le Groupe de contrôle suit également une piste qui indique qu'une entreprise déterminée du même pays d'Asie du Sud-Est mentionné d'une manière générale plus haut est en mesure d'accorder des permis de pêches en quantités commerciales pour toute la côte somalienne.
English: The Judgement of The Women's International War Crimes Tribunal 2000 on Japan Military Sexual Slavery
French: Le jugement du Tribunal international des femmes 2000 pour la répression des crimes de guerre sur l'esclavage sexuel militaire du Japon
English: • (a) for the purpose of the adjustment required by paragraph (b),
French: • a) pour ce qui est du rajustement prévu à l'alinéa b) :
English: Moreover, at least 60% of the staff of this new service will be EU officials.
French: Par ailleurs, le personnel de ce nouveau service comptera au minimum 60 % de fonctionnaires de l'UE.
English: The classification of such diamonds is determined on the basis of the cutting and polishing processes that have been completed.
French: Le classement de ces diamants est déterminé en fonction des processus de taille et de polissage qui ont été effectués.
English: Clients may have a choice of the level of service provided however, the use of the shared service organization is usually mandatory for at least the first few years.
French: (SCT - Glossaire du PFTO) Enchaînement de résultats (synonymes : modèle logique axé sur les résultats, séquence de résultats) - La relation déterminante ou logique entre les activités, les extrants et les résultats d'une politique, d'un programme, ou d'une initiative que ceux-ci sont censés produire.
English: • 4513 Fees for Passports, Visas and Citizenship Certificates Description:
French: • 4513 Droits de passeports, visas et certificats de citoyenneté Description:
English: Active international collaboration on a transparent basis and coordinated by legitimate institutions, such as the WHO and its network, is crucial to the rapid development and distribution of solutions for responding to the pandemic.
French: Une collaboration internationale active, réalisée en toute transparence et coordonnée par les institutions compétentes, telles que l'OMS et son réseau, est cruciale pour le développement rapide et l'apport de solutions en réponse à la pandémie.
English: At the same time, these collections were also destined to supply future generations with reference material in the areas which they concerned.
French: Mais en même temps ces collections allaient, pour les générations suivantes, constituer des témoins de référence dans le domaine qui les concernaient.
English: The Commission has worked closely with Member States and industry to carry out the actions.
French: • programmes de formation visant à développer les compétences et les connaissances des personnes chargées d’organiser le transport de marchandises;
English: Problems concerning completeness and accuracy aspects of Table 105.
French: Pas de politique cohérente sur l'application d'intérêts.
English: Replace the section with the text provided below.
French: Remplacer la section III par le texte ci-dessous.
English: Evaluation of project for improvement and next intake by March 31, 2009.
French: Évaluation du projet à des fins d’amélioration et nouvelle collecte de commentaires d’ici le 31 mars 2009.
English: Chibougamau and Montréal, Quebec Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CBMT Montréal, as follows: by relocating the transmitter site of CBMCT Chibougamau to the existing site of CBFAT Chibougamau; by decreasing the effective radiated power of the transmitter CBMCT Chibougamau from 276 to 238 watts; and by changing the official contours of the transmitter CBMCT Chibougamau.
French: Chibougamau et Montréal (Québec) Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CBMT Montréal, comme suit : en déplaçant le site de l'émetteur CBMCT Chibougamau au site actuel de CBFAT Chibougamau; en diminuant la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CBMCT Chibougamau de 276 à 238 watts; et en changeant le périmètre de rayonnement officiel de l'émetteur CBMCT Chibougamau.
English: • Implementing the government’s safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice.
French: • la mise en œuvre du programme de sécurité et de protection du gouvernement grâce à une approche équilibrée à l’égard de la justice pénale,
English: The positive evaluation given by the participants to this initiative was welcomed and appreciated by the WTO TRIPS Council.
French: L’évaluation positive faite par les participants a été accueillie avec satisfaction par le Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: Men (48%) are significantly more likely than women (37%) to agree that defining the term is essential.
French: Les hommes (48 %) sont considérablement plus susceptibles que les femmes (37 %) de croire que définir le terme est essentiel.
English: General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 regarding capital punishment;
French: i) Résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI), du 20 décembre 1971, et 32/61, du 8 décembre 1977, relatives à la peine capitale;
English: As will be seen from Table 1.1 the female life expectancy is higher than that of males; that is 53, 48 and 52 years in 1980, 1990 and 2000 respectively, as compared to the male life expectancy, which was recorded at 52, 46 and 48 years in 1980, 1990 and 2000 respectively.
French: Comme le fait apparaître le tableau 1.1, l'espérance de vie des femmes est supérieure à celle des hommes, puisqu'elle est respectivement de 53, 48 et 52 ans en 1980, en 1990 et en 2000, par comparaison à l'espérance de vie des hommes, respectivement de 52, 46 et 48 ans en 1980, 1990 et 2000.
English: What Will The Participant Be Asked To Do?
French: Rôle des participants :
English: Throughout 1950, the only Canadian unit in Japan had been Brigadier Fleury’s Military Mission.
French: Les règlements militaires américains prévoient le transport des personnes à charge ... sauf dans le cas des Orientaux.
English: (g) Relevant parts of the scope (Finland, Slovakia);
French: g) Les Parties pertinentes du champ de l'évaluation (Finlande, Slovaquie);
English: Cultural identity and rights-based approaches were built into livelihoods, natural resource and land management as well as into environmental regeneration approaches.
French: L'identité culturelle et la reconnaissance des droits de l'homme font partie intégrante des moyens de subsistance, de la gestion des ressources naturelles et des terres ainsi que des mesures de régénération de l'environnement.
English: Exports of mustard seed are primarily to Europe, Asia, and the US. Canary seed exports are largely to Europe and North and South America.
French: Les exportations de graine de moutarde sont principalement destinées à l'Europe, à l'Asie et aux É.-U., tandis que la graine à canaris est exportée principalement vers l’Europe, l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud.
English: A bulging drum is most probably the result of product contamination (usually water).
French: Lorsqu'un bidon est boursouflé, c'est probablement qu'il y a eu contamination (habituellement par de l'eau).
English: Results will inform new policies and practices aimed at supporting healthy academic and clinical learning environments.
French: Les résultats guideront de nouvelles politiques et pratiques visant à soutenir des milieux d'apprentissage clinique et scolaire sains.
English: The Committee recommends that the State party transform the Women's National Committee into a Ministry within the Government in order for it to participate in the decision-making process, directly supporting its legislative proposal to the Parliament and mainstream women's rights through the Government and the public administration, with sufficient budget allocation in order for it to carry out its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de transformer la Commission nationale de la femme en un ministère au sein du Gouvernement de façon à ce qu'elle participe à la prise de décisions, appuie directement son projet de loi au Parlement et fasse systématiquement prendre en compte les droits de la femme au sein du Gouvernement et de l'administration publique, et de lui allouer les ressources budgétaires nécessaires pour exécuter son mandat.
English: In my opinion, the aforementioned causes should be taken into consideration by European states which have traditionally been considered as immigrant receiving countries.
French: A mon avis, les causes énumérées ci-dessus devraient être examinées par les Etats européens qui sont traditionnellement des pays d’accueil d’immigrants.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3923.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Containers, bearing the shapes and images of cartoon characters, to be employed in the production or distribution of shampoo, bubble bath and other novelty cosmetic and bath products;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3923.90.10 est modifiée par adjonction de « Contenants, en forme et à l'image de personnages de bande dessinée, devant être utilisés dans la production ou dans la distribution de shampooing, de bain moussant et autres nouveautés cosmétiques et produits pour le bain; » avant la disposition qui commence par « Pour les vaccins, ».
English: Complaints must be submitted in writing, by letter, fax or e mail.
French: Les plaintes doivent être soumises par écrit sous forme de lettre, de télécopie ou de courriel.
English: The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities judgment of 30 May 2006.
French: Les députés devraient adopter un rapport d'initiative préconisant la conclusion d'un accord d'association interrégional initié lors du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UE et du Mercosur à Rio de Janeiro en juin 1999.
English: Why are we able to raise $1 billion, which is not an insignificant sum — it is as large as the regular budget of the United Nations?
French: Pourquoi sommes-nous capables de réunir 1 milliard de dollars, ce qui n'est pas une somme insignifiante - elle est supérieure au budget ordinaire de l'ONU - pour un aspect de la question en Afrique de l'Ouest?
English: > Schengen area Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Espace Schengen Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Publishers have been squeezed out of existence.
French: Les petites maisons d'édition sont en voie de disparition.
English: Beef is currently Australia's largest value-added agricultural export, with other major exports including wheat, barley, veal, tuna, prawns, lobsters, wine, sugar and wool.
French: À l'heure actuelle, le boeuf est la plus importante exportation agricole à valeur ajoutée du pays, les autres principaux produits incluant le blé, l'orge, le veau, le thon, les crevettes, le homard, les vins, le sucre et la laine.
English: The following information was reviewed by Health Canada and found to be acceptable: a) the production methods used for coating the beads; b) manufacture of adjustors, controls and reagents used in the reagent wedges; c) sample production batch record forms; d) preparation procedure; e) all of the documentation recorded such as vendor lots used, quantities used, and the procedures; f) quality control lot release specifications; g) proficiency panel data; h) certificate of analysis for HBs ad/ay antigens and serum samples used to make the proficiency panels. Process Validation Studies Information regarding process validation has been provided which included process system validation protocols for cleaning equipment, the capping process, the bead coating process, vial filling, capping and sealing and bar code label imprinting.
French: L’information suivante a été examinée par Santé Canada et jugée acceptable : a) les méthodes de production pour enduire les billes; b) la fabrication des ajustements, des contrôles et des réactifs utilisés pour les cartouches de réactifs; c) les formulaires de dossiers pour la production d’échantillons en lot; d) les procédures de préparation; e) tous les documents déclarés, comme les lots de fournisseurs utilisés, les quantités utilisées et les procédures; f) les spécifications relatives au contrôle de la qualité de la mise en marché d’un lot; g) les données des épreuves de compétence; h) le certificat d’analyse des antigènes as et ay de HBs et des échantillons de sérum utilisés pour réaliser les épreuves de compétence.