ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lomé Declaration adopted in March 2001 at the Third Conference of the African National Human Rights Institutions had emphasized the need to prevent discrimination relating to HIV/AIDS and to ensure respect for the rights of all.
French: La Déclaration de Lomé adoptée en mars 2001 à l'issue de la troisième Conférence des institutions nationales africaines de protection des droits de l'homme insiste sur la nécessité, s'agissant du VIH/sida, de prévenir la discrimination et d'assurer le respect des droits de tous.
English: • Consultation with affected and interested stakeholders.
French: • Consultation des intervenants touchés et concernés.
English: Publications Assistance Program – Comments 5.
French: Programme d'aide aux publications - commentaires 5.
English: CanChild has been instrumental in facilitating the use of this approach in children’s rehabilitation services across Ontario.
French: Le centre CanChild a joué un rôle déterminant en facilitant l’utilisation de cette approche dans les services de réadaptation des enfants en Ontario.
English: Noting further the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime,
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), par.
English: The requested information with respect to the year 1985 is not considered to be relevant to the proceedings as the year 1985 is not one of the prescribed financial years pursuant to section 163 of the NTA, 1987, as established in accordance with subsection 8(1) of the Agency's Railway Lines Abandonment Regulations.
French: Les renseignements demandés pour l'exercice 1985 ne sont pas jugés pertinents dans l'instance puisque que l'exercice 1985 n'est pas un des exercices réglementaires prévus en vertu de l'article 163 de la LTN 1987, tel qu'il est établi dans le paragraphe 8(1) du Règlement sur l'abandon des lignes de chemin de fer.
English: • Expenses are not systematically reviewed for eligibility.
French: • L’admissibilité des dépenses n’est pas systématiquement vérifiée.
English: The NPRI office will also accept unsolicited briefs from stakeholders and forward them to the Work Group for consideration.
French: Le Bureau de l'INRP acceptera également des mémoires non sollicités des parties intéressées et les fera parvenir au GT pour examen.
English: Terrorists, on the other hand, seek to realize their objectives violently, through bullets.
French: Par contre, les terroristes cherchent à atteindre leurs objectifs violemment, par la voie des armes.
English: 3.7.5 If the serological identification is not performed within 72 hr after the incubation period, streak suspect cultures onto NA slants.
French: 3.7.5 Si l'épreuve sérologique n'est pas effectuée dans les 72 h qui suivent l'incubation, ensemencer les cultures suspectes des géloses TSI et LI sur des géloses nutritives inclinées.
English: "But if they are caught doing this, it’s thousands of dollars in fines.
French: « Mais s’il se fait prendre à ce jeu, il s’expose à une amende de plusieurs milliers de dollars.
English: Also, following the call of the Council (see Council resolution 1999/51) for the promotion of greater harmonization and coordination in the work of its functional commissions, the Commission will have before it a note summarizing the outcome of the eleventh session of the Commission for Sustainable Development, focusing on the multi-year programme of work adopted at that session.
French: Par ailleurs, afin de renforcer l'harmonisation et la coordination entre les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social, comme ce dernier l'a demandé (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie d'une note résumant les résultats de la onzième session de la Commission du développement durable axée sur le programme de travail pluriannuel qu'elle a adopté à cette session.
English: Nevertheless, the following discussion aims to give a general impression of the range of costs involved in the main options for balancing supply and demand, if necessary.
French: Toutefois, ce qui suit vise à donner une idée générale de la fourchette des coûts afférents aux principales options qui permettraient, le cas échéant, d'équilibrer l'offre et la demande.
English: Since the provincial health plans of both provinces did not fund the procedure, the couple could only have obtained it by paying for it themselves.
French: Comme les régimes de santé de ces deux provinces ne défrayaient pas le coût de cette procédure, il aurait fallu que le couple en assume lui-même le coût.
English: Building women's capacity to access and shape markets is a key component of UNIFEM's economic empowerment work.
French: Donner aux femmes les moyens d'accéder aux marchés et d'influer sur ces marchés est un aspect essentiel du programme d'UNIFEM qui vise à renforcer le pouvoir économique des femmes.
English: While we can look back in pride, we're always looking forward.
French: Nous sommes fiers de notre passé mais nous sommes toujours tournés vers l'avenir.
English: With nearly perfect weather, miles of sandy beaches and countless family-friendly attractions, San Diego offers the perfect family vacation.
French: Avec un climat proche de la perfection, des kilomètres de plages de sable fin et d'innombrables attractions pour la famille, San Diego est la destination idéale pour vos vacances en famille.
English: Also, the First Nations Reporting Guide, which outlines data reporting requirements from recipients, has been developed in consultation with the regions and is well received by them. Progress as at July 1997, based on 1997 CSA:
French: De plus, un guide sur les rapports des Premières Nations, « Guide national de présentation des rapports des Premières Nations », qui définit les exigences en matière de rapports imposées aux bénéficiaires, a été rédigé après consultation des régions qui l’ont bien accueilli. Progrès accomplis en juillet 1997, d’après l’AEC de 1997 :
English: The number, range and nature of these organizations vary considerably from place to place in Canada.
French: Le nombre, l'envergure et la nature de ces organisations varient considérablement d'un endroit à l'autre du Canada.
English: All events will now take place at the John Labatt Centre.
French: Toutes les épreuves se dérouleront à présent au John Labatt Centre.
English: Sklep herbata Yerba mate wszystkie rodzaje herbaty yerba mate - Wykonujemy nadruki na koszulkach w niskich cenach - samsung ws 32z308t - cobra starship - cooking recipes - dziuniamadz - torby papierowe - pielegnacja urody - gramy mixy - Planujesz zakupić meble do swojego pokoju?
French: fleetwood mac - biskin - nikiiii92l - they might be giants - konduktory krajoznawcze - torby papierowe - billie holiday - pbf - podporzadkowania - gry dla dziewczyn - Odzyskiwanie danych Poznań - matuszak.biz - oferujemy panele podłogowe - sprawdź ofertę!
English: Please evaluate the effectiveness of the implementation of the 1961 Dowry Prohibition Act and Section 304 B of the Indian Penal Code (para.  232 of the report) in the State party.
French: Évaluer l'efficacité de l'application de la loi de 1961 sur l'interdiction de dots et de l'article 304 B du Code pénal indien (par. 232 du rapport) dans l'État partie.
English: Coast Guard will continue its efforts to ensure national consistency by developing standard regional organizations, as well as national model work descriptions to help standardize core competencies.
French: La Garde côtière poursuivra ses efforts d’uniformisation à l’échelle nationale par l’élaboration d’organisations régionales uniformes ainsi que de modèles nationaux de descriptions de travail afin de faciliter la normalisation des compétences essentielles.
English: The Committee heard from witnesses about the prevalence, effects and associated costs of alcohol, tobacco, prescription drugs, cannabis, cocaine, and opiates, but did not prepare a report prior to the 1997 election.
French: Le Comité a entendu des témoins se prononcer sur la prévalence, les effets et les coûts connexes de l’alcool, du tabac, des médicaments sur ordonnance, du cannabis, de la cocaïne et des opiacés, mais n’a pas présenté de rapport en raison des élections de 1997.
English: Wally’s legacy within LFWA and the CF/DND safety community will be remembered and cherished.
French: Nous nous souviendrons de sa contribution au sein de la communauté de sécurité du SOFT ainsi que des FC et du MDN, et nous la chérirons.
English: With the answers just described relating to the deficiencies of political actors and institutions, it is difficult to discern what might have happened in recent years to precipitate a major decline in the voting rate.
French: À la lumière de ces réponses, il est difficile de déterminer ce qui a pu provoquer le déclin majeur des dernières années dans le taux de participation.
English: A person's name is entered on the stop list where the Board is satisfied that any person who is not a citizen of The Bahamas or a permanent resident and who is for the time being outside The Bahamas, is a person who has, while in The Bahamas conducted himself in a manner which is undesirable; or is a person whose landing in The Bahamas appears undesirable in view of information or advice received from any source which the Board considers reliable.
French: Figurent sur cette liste les individus qui, n'étant pas citoyens ni résidents permanents des Bahamas et ne se trouvant pas aux Bahamas, se sont comportés d'une manière répréhensible alors qu'ils séjournaient aux Bahamas, et les individus dont l'entrée aux Bahamas n'est pas souhaitable compte tenu d'informations et de recommandations fournies par une source que le Conseil d'immigration juge digne de confiance.
English: With no means of stemming election-year fiscal expansion, the Czechs, too, have been forced to abandon their 2010 target date for euro adoption.
French: Sans les moyens de contenir l'inflation budgétaire qui accompagne cette année électorale, les Tchèques eux aussi se voient contraints de renoncer à adopter l'euro en 2010, contrairement à ce qu'ils avaient prévu.
English: Agence pour la Sécurité de la Navigation en Afrique et à Madagascar (ASECNA)
French: Agence pour la sécurité de la navigation en Afrique et à Madagascar (ASECNA) PNUD
English: The Department will also provide sport aid to Francophone Nations projects, and the International Aid Co-ordination Project (International Olympic Committee (IOC), UNESCO).
French: Enfin, le Ministère accordera une aide pour des projets de sport entrepris dans des pays de la Francophonie et contribuera au projet de coordination de l’aide internationale (Comité international olympique (CIO), UNESCO).
English: • Indian Creek Stream Restoration ($20,000) in response to increased erosion to Indian Creek, which has resulted in heightened sediment loadings to the habour, GLSF funding will support the design of draft drawings for the Indian Creek Estuary Fish and Wildlife component, and complete the Class Environmental Assessment for the Indian Creek Estuary Fish and Wildlife component.
French: • Restauration du ruisseau Indian Creek (20 000 $) En réaction à l'intensification de l'érosion du ruisseau Indian Creek qui a eu pour conséquence un accroissement de la quantité de sédiments dans le port, la subvention du FDGL appuiera la conception de croquis de l'élément se rapportant aux poissons et espèces sauvages de l'estuaire du ruisseau Indian Creek et la conclusion de l'évaluation environnementale de portée générale pour cet élément.
English: Russia has introduced, for the consideration of the members of the OSCE several documents aimed at helping to achieve those goals.
French: La Russie a remis aux membres de l'OSCE divers documents dans ce but.
English: In the Commission's view, the circumstances that created the need for regulation of Canadian content in traditional media did not yet exist in the Internet environment.
French: Selon le Conseil, les circonstances qui avaient rendu nécessaires la réglementation du contenu canadien en radiodiffusion traditionnelle n’existaient pas encore dans l’environnement Internet.
English: Thus, the European Union once again commends the success that the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy represents and reiterates its call to maintain the authority of the Strategy two years after its adoption and to reaffirm the four pillars upon which it rests.
French: L'Union européenne salue donc une nouvelle fois cette réussite que constitue l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et renouvelle son appel, deux ans après son adoption, à préserver l'autorité de la Stratégie et à réaffirmer les quatre piliers qui la composent.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-16 Modified : 2007-09-05 Reviewed : 2007-09-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/new_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-17 Mise à jour le : 2007-09-05 Date de révision : 2007-09-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/new_f.html
English: 2000/45 envisages a continued role for international staff in the municipalities to perform what are the reserved functions of the municipal administrator and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Règlement 2000/45 prévoit que le personnel international alloué aux municipalités continue d'assumer les fonctions réservées à l'administrateur municipal et au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The short period of liberalisation after Stalin's death in 1953, ended in 1968 when during the struggle for power between Gomulka and Moczar the Jews were accused from all sides: as having supported communists and helped Israel in the Six-Day War as well as having betrayed the communists and helped Israel.
French: La brève période de libéralisation qui a suivi la mort de Staline en 1953 s'est terminée en 1968, date à laquelle, lors de la lutte pour le pouvoir entre Gomulka et Moczar, les Juifs ont été accusés de toutes parts: d'avoir soutenu les communistes et aidé Israël pendant la guerre des Six Jours, ou d'avoir trahi les communistes et aidé Israël.
English: ◦ Competition for talent with the private sector and with other governments will intensify in an increasingly tight labour market.
French: • La fonction publique aura en outre à composer avec une concurrence accrue du secteur privé et des autres gouvernements dans sa quête d'éléments talentueux au sein d'un marché du travail de plus en plus restreint.
English: • Sanitize countertops, cutting boards and utensils with a mild bleach and water solution before and after preparing food
French: • Désinfectez les comptoirs, les planches à découper et les ustensiles à l'aide d'une solution d'eau de Javel diluée avant et après la préparation des aliments.
English: Venezuela deplores the impunity that still prevails in many areas affected by armed conflict where the parties involved continue to contravene the relevant provisions of applicable international law concerning the rights and protection of children in such situations.
French: Nous déplorons l'impunité qui continue de prévaloir dans de nombreuses zones en proie à un conflit armé, où les parties impliquées bafouent les dispositions pertinentes du droit international applicable concernant les droits et la protection des enfants.
English: The absence of appeals procedure also signifies, therefore, a certain devaluing of the monitoring of provision.
French: Pour cette raison, on ignore fréquemment dans quelle mesure les services atteignent leurs objectifs déclarés.
English: For example, high levels of nutrients commonly associated with agricultural run-off can be effectively removed by wetlands, preventing eutrophication in downstream water bodies; and in some cases toxic substances (pesticides, pollutants in industrial discharges as well as from mining and quarrying) can be taken up by vegetation.
French: Par exemple, elles peuvent éliminer efficacement les éléments fertilisants emportés d'habitude par le ruissellement à partir des terres agricoles, empêchant ainsi l'eutrophisation des masses d'eau en aval; dans certains cas, la végétation peut absorber les substances toxiques (pesticides, polluants des décharges industrielles ainsi que des industries extractives).
English: B.3. Budget line 06 04 03 03 (Gas – Internal market and security of supply).
French: B.3. Ligne budgétaire 06 04 03 03 (Gaz – Marché intérieur et sécurité de l’approvisionnement).
English: (Fifty-fourth session, 3-5 October 2000,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 2000, point 13 de l'ordre du jour)
English: Stir and continue to measure the temperature of the mixture until all the ice has melted.
French: Remuez et continuez à mesurer la température du mélange jusqu'à ce que toute la glace ait fondue.
English: We were, of course, aware of the challenges when we accepted this mission—we did not shrink from them then and we remain just as determined to succeed now.
French: Bien sûr, nous connaissions les problèmes que nous allions rencontrer lorsque nous avons accepté cette mission – nous ne nous sommes pas alors rétractés et nous conservons aujourd’hui la même détermination de réussir.
English: ACA should pro-actively notify the Geographic Bureaux of their priority Missions from which the Bureaux should request Mission reports that include cultural priorities.
French: ACA devrait notifier de manière proactive aux bureaux géographiques leurs missions prioritaires, auprès desquelles les bureaux devraient demander des comptes rendus incluant les priorités culturelles.
English: The area was first inhabited by the Cowichan ("Land Warmed by the Sun") Nation, encompassing all the independent bands in the valley.
French: À l'origine, la région est habitée par la nation Cowichan (« Terre réchauffée par le soleil ») qui comprend toutes les bandes indépendantes de la vallée.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Basra governorate, wounding six citizens and damaging civilian and military installations.
French: Ces bombardements ont fait six blessés et endommagé un certain nombre d'installations civiles et militaires.
English: In view of the limited time available to the Preparatory Committee at its first session, the Committee may wish to adopt decisions concerning the organization of its work, including on the frequency and duration of statements, the opening and closure of the list of speakers, and the submission of draft decisions.
French: Étant donné le peu de temps dont il disposera à sa première session, le Comité préparatoire souhaitera peut-être prendre des décisions concernant l'organisation de ses travaux, notamment la fréquence et la durée des interventions, l'ouverture et la clôture de la liste des orateurs et la soumission des projets de décision.
English: For example, ICU removed three checkpoints in the Mogadishu area whose revenues represented cash flows to the former warlords in excess of $1 million annually.
French: Dans la région de Mogadishu, l'UTI a supprimé trois postes de contrôle dont les chefs de guerre tiraient en moyenne plus d'un million de dollars chaque année.
English: – Participate in training activities on conflict prevention, crisis and natural disaster management. Non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery and illegal arms exports – Cooperate on non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and ballistic missiles, including through implementing UNSC Resolution 1540/04, ensuring full compliance with and national implementation of existing international obligations and promoting the accession to and implementation of other relevant international instruments.
French: Coopération en matière de politique étrangère et de sécurité Renforcement du dialogue et de la coopération politiques sur les questions liées à la politique étrangère et de sécurité commune – Développer un dialogue politique renforcé et procéder régulièrement à des échanges d'informations sur des questions liées à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD); – collaborer avec l'UE afin d'améliorer l'efficacité des institutions et conventions multilatérales, dans le but de renforcer la gouvernance mondiale; renforcer la coordination dans la lutte contre les menaces qui pèsent sur la sécurité et s'attaquer aux problèmes connexes liés au développement; – adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et procéder aux modifications législatives nécessaires à sa mise en œuvre, tout en préservant son intégrité.
English: Benin's level of development, characterized by a tendency not to refer sick children to health facilities automatically and inconsistent reporting of deaths prior to burial, means that there are still no reliable statistics on deaths generally and those of children in particular.
French: Le niveau de développement du Bénin, caractérisé par un manque de réflexe à recourir systématiquement aux formations sanitaires en cas de maladies des enfants et la non-systématisation des déclarations de décès avant toute inhumation de corps, ne permet pas encore d'avoir des statistiques fiables sur les décès en général et ceux des enfants en particulier.
English: At the same time the Commission clarifies in a new recital (40b) in line with the Council work, the scope of this derogation.
French: Dans le même temps, la Commission précise dans un nouveau considérant (40 ter), en ligne avec les travaux du Conseil, le champ d'application de cette dérogation.
English: (9) If at any time an insurer that carried on an insurance business ceases to exist (otherwise than as a result of a winding-up or amalgamation described in subsection (4) or (5)), for the purposes of subsections (8) and 20.4(4), the insurer is deemed to have ceased to carry on the insurance business at the earlier of (a) the time (determined without reference to this subsection) at which the insurer ceased to carry on the insurance business; and (b) the time that is immediately before the end of the last taxation year of the insurer that ended at or before the time at which the insurer ceased to exist.
French: A représente la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu de l’assureur pour l’année transitoire provenant de l’entreprise; B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire. (4) Lorsqu’un assureur cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise d’assurance (appelée « entreprise discontinuée » au présent paragraphe) et qu’aucun des paragraphes 12.5(4) à (6) ne s’applique, la somme obtenue par la formule ci-après est à déduire dans le calcul de son revenu provenant de l’entreprise discontinuée pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation :
English: Professional standards of production are said to be low.
French: On affirme notamment que la production est de faible qualité.
English: He wanted to discuss privately with Dr Rabin a rather fuller review of what WADA was doing.
French: Dans un entretien particulier avec le Dr Rabin, il souhaiterait procéder à un examen complet de ce que l’AMA réalise.
English: The presentation sessions enabled participants to learn about the potential application of satellite remote sensing and other space-based technologies for sustainable development in mountain areas.
French: Les sessions consacrées aux exposés ont permis aux participants d'en savoir plus sur les applications potentielles de la télédétection par satellite et les autres technologies spatiales en matière de développement durable des régions montagneuses.
English: Issues of concern are confidentiality/security and need to be addressed.
French: La protection de la vie privée et la sécurité suscitent des inquiétudes qui doivent être apaisées.