ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trust works also to preserve species like the endangered blue iguana, through a programme of captive breeding and restocking of protected habitat.
French: Les réserves naturelles du NT incluent : la réserve naturelle de Booby Pond sur Little Cayman, site Ramsar de renommée internationale qui abrite 20 000 fous à pieds rouges, la réserve de perroquets de Brac, la réserve des marais salants et quelques parcelles de terrain dans la réserve Mastic et la réserve centrale des marécages à mangroves sur Grand Cayman.
English: For similar reasons, the directive does not set definitive values for exposure to static magnetic fields.
French: Pour des raisons similaires, la directive ne fixe pas de valeurs limites d’exposition aux champs magnétiques statiques.
English: Chara oospore macrofossil analyses are based on the algal macrophytes' requirement of a minimum water level to colonize shallower areas of the flat lake basin.
French: La carotte a été prélevé tout juste à l'extérieur de la zone à Chara actuelle; cette plante ne pousse actuellement que là où la profondeur de l'eau dépasse 3,5 m.
English: Another importer of stainless steel round bar from the subject countries, but in much smaller quantities, is Unalloy-IWRC located in Brampton, Ontario.
French: Unalloy-IWRC, située à Brampton (Ontario), est un autre importateur de barres rondes en acier inoxydable originaires des pays en question, mais les quantités qu'elle importe sont beaucoup plus faibles.
English: To have within WIPO opportunity for exchange of national and regional experiences and information on the links between IP rights and competition policies.
French: Ménager au sein de l’OMPI la possibilité d’échanger des informations et des données d’expérience nationales et régionales sur les liens entre les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence.
English: KATZ, SUCHY , Juliusz membr dee la délégation de la Pologne à l'Assemblée générale des Nations Unies.
French: KATZ SUCHY, Juliusz, membre de la délégation de la Pologne à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It can now be reported that both capital punishment and judicial corporal punishment have been abolished in all the Overseas Territories.
French: Nous pouvons aujourd'hui faire savoir que la peine capitale tout comme le châtiment corporel infligé sur décision de justice ont été abolis dans tous les territoires d'outre-mer.
English: This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: – 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, – 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, Energy efficiency .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef)) Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 579 Annexe II, point R1 R1 Utilisation principale comme combustible ou autre source d'énergie Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur : – à 0.60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, PE 378.572v01-00 122/155 AM\629709FR.doc
English: A visit to a second SLO post was postponed until 2005-2006.
French: La visite d’un second bureau d’ALS a été reportée à 2005-2006.
English: The long lead time required to complete operational planning (approximately three months) coupled with the need for CIHR to complete its RPP well before the start of the fiscal year (i.e., January) implies that full alignment could undermine the relevancy of its planning (eg., planning would not take into account significant events such as the Federal Budget).
French: Le long délai qu'exige la planification opérationnelle (environ trois mois), combiné à la nécessité pour les IRSC de terminer leur RPP bien avant le début de l'exercice financier (c.-à-d. en janvier), signifie qu'une parfaite harmonisation pourrait miner la pertinence de la planification (p. ex. la planification ne tiendrait pas compte d'événements d'importance comme le budget fédéral).
English: The unacceptable confusion in the area of devolution and decentralisation policy is now clear for all to see.
French: Si l'on ne comptait en 1990 que trois agences et sept en 2000, elles sont vingt-cinq à figurer au budget 2008, dont sept nées seulement depuis 2005.
English: "L'engrais-vivrier, je veux bien en utiliser.
French: L'engrais-vivrier, je veux bien en utiliser.
English: This conversion was facilitated as the Frankia chosen as symbiont was lacking hydrogenase activity.
French: Cette transformation a été facile parce que le Frankia utilisé pour l'inoculation n'a pas d'activité hydrogénase.
English: Communicating With Consumers, Speaking Truth to Policy Makers," in RFID Applications, Security and Privacy, edited by Simson Garfinkel and Beth Rosenbert.
French: Applications and Implications for Consumers - A Workshop Report from the Staff of the Federal Trade Commission (Mars 2005), sur Internet : http://www.ftc.gov/os/2005/03/050308rfidrpt.pdf
English: How this informal participation actually works in practice, differs.
French: Les modes de fonctionnement de cette participation informelle dans la pratique sont variés.
English: In patients without risk factors, shifts in serum calcium, serum phosphorus, serum sodium, and serum potassium can be statistically significant when compared to baseline values, but generally electrolyte values remain within the normal range without significant clinical sequelae and return to normal values rapidly.
French: En l'absence de facteurs de risque, des variations des concentrations sériques de calcium, de phosphore, de sodium et de potassium, pourraient s'avérer statistiquement significatives par rapport aux valeurs initiales, mais dans l'ensemble, les valeurs des électrolytes demeurent dans la plage normale, ne laissent pas de séquelles cliniques notables et se corrigent rapidement.
English: The panel concluded that Canada's national parks were threatened, and that urgent action was needed to bring them back into good ecological health.
French: La Commission en est venue à la conclusion que nos parcs nationaux étaient menacés et qu'il était urgent de prendre des mesures pour qu'ils puissent recouvrer une bonne santé écologique.
English: The original article has, in the meantime, been left uncommented. This leads to an unwarranted suffering for the person in question.
French: Il ne suffit pas de lui permettre de s'exprimer quelques jours plus tard car, dans l'intervalle, l'article incriminé est resté sans commentaire.
English: Current MMLER and MMER effluent requirements are compared in Table 3.
French: Dans le tableau 3, on compare les exigences du RELMM actuel en matière d'effluents avec les exigences du nouveau REMM.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) and the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) et de la proposition d’adjonction de la règle 48.3.b-bis) (voir ci-après).]
English: According to CN, the granting of the application would have a deleterious effect on the ability of Class 1 railway companies in Canada to raise capital to maintain infrastructure and foster technological efficiencies for the long-term benefit of Canadian shippers.
French: Selon CN, le fait d'acquiescer à la demande aura des effets délétères sur la capacité des compagnies de chemin de fer de classe 1 du Canada à mobiliser des capitaux pour assurer l'entretien des infrastructures et autoriser des économies technologiques qui profiteront à long terme aux expéditeurs canadiens.
English: However, the actual level of funding provided has fluctuated significantly.
French: Toutefois, le niveau de financement actuel a beaucoup changé.
English: The importing Party shall provide to the exporting Party, on request, its reasons in writing for not treating a technical regulation as equivalent under paragraph 4.
French: La Partie importatrice fera connaÃ®tre Ã la Partie exportatrice, sur demande et par Ã©crit, les raisons pour lesquelles elle n'accepte pas un rÃ¨glement technique comme Ã©quivalant aux siens, conformÃ©ment au paragraphe 4.
English: With regard to the regional component (see para.
French: En ce qui concerne la composante régionale (voir par.
English: APPLICATION by Alpen Helicopters Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Alpen Helicopters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Only Croatia is rated as an investment-grade risk and has regular access to commercial finance; Bulgaria and Romania are sub-investment grade but have achieved certain degrees of access to commercial finance.
French: La Bulgarie et la Roumanie, qui sont classées parmi les pays à risques du point de vue des investissements, accèdent néanmoins à un certain degré de financement privé.
English: Members of the Council have before them document S/2003/216, which contains a note by the President transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and document S/2003/211, which contains the thirteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/216, qui contient une note du Président transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et du document S/2003/211, qui contient le treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: [Available at: http://www.who.int/docstore/peh/noise/Noiseold.html] Capano M (1996).
French: [disponible à : http://www.who.int/docstore/peh/noise/Noiseold.html] Capano M (1996).
English: So one morning, he turned off his cell phone, kept the PDA in his pocket and devoted his mind and body to the journey.
French: Un bon matin, il a décidé d’éteindre son téléphone cellulaire et de laisser son ANP dans sa poche afin de consacrer tout son corps et tout son esprit à cette promenade.
English: After all it will delay mail delivery.
French: Après tout, les listes grises retardent la réception du courrier.
English: Consignment Sequential Number Associated Transport Document Number
French: Usage futur pour le traitement des expéditions de faible valeur.
English: Locomotory patterns of Limnochares americana were analyzed from visual observations and cinema and still photography.
French: L'observation visuelle, le cinéma et la photographie ont permis d'analyser les mouvements locomoteurs de Limnochares americana.
English: Ustilago, barley, smut, virulence, Aegilops.
French: Ustilago, orge, charbon, virulence, Aegilops.
English: Statistics Canada proposed an experimental project on coordinating the measurement of activities of a small group of multinational enterprises by several statistical offices.
French: Statistique Canada a proposé un projet expérimental concerté entre plusieurs services de statistique dans le but de mesurer les activités d'un petit groupe d'entreprises multinationales.
English: Conditions of payment will be made by our Administration Department and the client's corresponding department.
French: Les conditions de paiement sont convenues entre notre Département Administratif et le Département homologue du client.
English: Visual criteria To ensure the integrity and recognition value of both signature and wordmark the following criteria should be observed when designing an advertisement (Fig.
French: Règles visuelles Dans le but d’assurer l’intégrité et la reconnaissance de la signature et du mot-symbole, il convient de respecter les critères suivants pour la conception d’une annonce publicitaire (Fig.
English: • Financial and human resources management (e.g., resource allocation, staff training and development, succession planning etc.) including office administration
French: • Exercice du rôle d’observateur au Veterinary International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements (VICH).
English: Staff retention Table 10 provides a worksheet to calculate the cost of replacing a staff person who leaves because the firm does not transition to e-business.
French: Maintien en poste du personnel Le tableau 10 présente une feuille de travail permettant de calculer le coût de remplacement d’un membre du personnel qui part parce que l’entreprise n’adopte pas les affaires électroniques.
English: Deadline for Part-time Empoyees to Complete Option to Join the Public Service Pension Plan
French: Date limite pour adhérer au régime de pension de retraite de la fonction publique - employés à temps partiel
English: As an example of the relations of the three levels of information: "...the results achieved by a specific federal program, such as pre-natal care, contribute to the achievement of a shared goal articulated in the National Children's Agenda, and are intended to reduce infant mortality rates which is an indicator of QOL" (p.
French: Exemple des liens entre les trois paliers d'information : « . . .les résultats atteints par un programme fédéral donné, comme les soins prénatals, contribuent à la réalisation d'un objectif commun formulé dans le PANE et visent à réduire les taux de mortalité infantile, qui sont un indicateur de la QV » (p.10 ).
English: UV Index Sun Protection UV Index Description Sun Protection Actions 0 - 2 Low
French: Mesures de protection contre le soleil et indice UV Indice UV Description Mesures de protection contre le soleil 0 - 2 Bas
English: However, the agency is also encouraged to devote more attention to such issues as promoting appropriate and accessible avenues for disclosure of wrongdoing, based on the recent PSES results wherein 41% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal.
French: Toutefois, l'Agence est aussi encouragée à s'intéresser davantage à certaines questions, comme la promotion de solutions accessibles et appropriées pour la divulgation d'actes répréhensibles, à la lumière des derniers résultats du SAFF indiquant que les employés croient dans une proportion de 41 % qu'ils peuvent amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles.
English: An ERAP outlines what is to be done if there is an accident involving dangerous goods during transportation.
French: Sur ce nombre, 3 800 portaient sur la conformité des installations et 700 étaient des inspections ferroviaires.
English: It does this, in part, by providing a primary portal of access and linkage to existing national and international emergency and disaster management networks.
French: Pour ce faire, il offre notamment un portail d'accès principal et des liens vers les réseaux nationaux et internationaux existants consacrés aux situations d'urgence et aux catastrophes.
English: The Committee and the subsequently established Working Group on Reform of the PCT has developed a number of proposals for amending the PCT Regulations, which were adopted by the Assembly in 2002, 2003 and 2004.
French: Il est prévu que d’autres États et organisations intergouvernementales adhéreront à l’Acte de 1999 au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/39 ).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/39).
English: Various international bodies provided valuable training and assistance.
French: Plusieurs organismes internationaux ont apporté une formation et une assistance précieuses.
English: April 26, 2006 Prime Minister Stephen Harper and Minister David Emerson receive Olympic and Paralympic flags  Sam Sullivan, Mayor of Vancouver, presented the Olympic and Paralympic flags to Prime Minister Harper and Minister Emerson recognizing the Government of Canada's role in the 2010 Winter Games.
French: Le 26 avril 2006 Le premier ministre Stephen Harper et le ministre David Emerson reçoivent des drapeaux olympiques et paralympiques Le maire de Vancouver Sam Sullivan, a offert des drapeaux olympiques et paralympiques au premier ministre Harper et au ministre Emerson afin de reconnaître le rôle du gouvernement du Canada aux Jeux d'hiver de 2010.
English: (d) Containers that are deteriorating or are deemed to be unsafe should be emptied or placed inside a sound outer package (overpack).
French: Lorsque des emballages peu sûrs sont vidés, leur contenu devrait être placé dans des récipients appropriés, neufs ou remis en état.
English: In 1995, the volume of imports of the subject fabrics reported by Paris Star and other respondents to the Tribunal’s questionnaires was approximately 583,000 metres, with a value for duty of $4 million.
French: En 1995, le volume des importations des tissus en question déclarés par Paris Star et par d’autres parties ayant répondu aux questionnaires du Tribunal était d’environ 583 000 mètres, dont la valeur en douane était de 4 millions de dollars.
English: The Package field gives the package name.
French: Le champ « Package » contient le nom du paquet.
English: Lunch time. Sorry, they're asking me about lunch time.
French: On m'a posé une question sur le déjeuner.
English: Current efforts to promote sustainable procurement depend mainly on the good will and shared expertise of staff members.
French: Les efforts actuellement déployés pour promouvoir les pratiques d'achat durables dépendent essentiellement de la bonne volonté et du partage de l'expertise des fonctionnaires.
English: Mapfre Aspar’s 2010 line-up rode at the Ricardo Tormo Circuit this week as they had their first experiences aboard a Moto2 machine.
French: Les pilotes du team Mapfre Aspar 2010 ont eu leur première expérience en Moto2 cette semaine sur la piste du Circuit Ricardo Tormo.
English: The liaison magistrates seconded under paragraph 1 shall be liaison magistrates for the benefit of Eurojust and the Member States' competent authorities.
French: Les magistrats de liaison détachés en application du paragraphe 1 accomplissent leurs tâches de liaison au profit d'Eurojust et des autorités compétentes des États membres.
English: The EAC was asked by B. Benning on their overall impression of the recommendations for the regulator.
French: B. Benning demande aux membres du CCE leur impression générale sur les recommandations qui s’appliquent à l’organisme de réglementation.
English: Ecogift valuation training courses for appraisers and recipients have been held across Canada to help improve knowledge and understanding of requirements specific to the Ecological Gifts Program.
French: Des cours de formation sur les dons écologiques, à l'intention des évaluateurs et des bénéficiaires, ont été donnés partout au Canada afin d'améliorer la compréhension des exigences précises du Programme des dons écologiques.
English: 115 Flood, above note 81, at 32; Romanow Report, above note 5, at 173- 4.
French: La part du marché des entreprises canadiennes a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: I would also like to respond briefly by saying that the party represented by Krisztina Morvai set up a paramilitary unit in 2006 and, since then, is using it to intimidate the peaceful public majority.
French: Je voudrais réagir brièvement en soulignant que le parti représenté par Krisztina Morvai a créé, en 2006, une unité paramilitaire qu'il utilise depuis lors pour intimider la majorité pacifique de l'opinion publique.
English: By the time these 24 countries complete the HIPC process, their total debt stocks will be cut by more than half, from US$54 billion, in net present value terms, to US$21 billion.
French: Lorsque ces 24 pays auront terminé le processus, le total de leur dette aura été réduit de plus de la moitié, passant de 54 milliards de dollars américains, en valeur actuelle nette, à 21 milliards.
English: It is the intention of the Committee to follow up on these recommendations in conjunction with its review of the respective budgets of the Tribunals.
French: Il a l'intention d'en suivre l'application lorsqu'il examinera les budgets des tribunaux.
English: In the 2007 report of the Special Representative to the General Assembly (A/62/228), the findings of a 10-year strategic review of the study by Graça Machel on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1) were presented to the Assembly.
French: Dans le rapport qu'elle a soumis en 2007 à l'Assemblée générale (A/62/228), la Représentante spéciale présente les conclusions d'un examen stratégique portant sur les 10 années écoulées depuis la parution de l'étude de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1).
English: Ensures such policies respect federal and provincial legislation on health matters.
French: S'assurer que de telles politiques respectent les lois fédérales et provinciales sur la santé.
English: The Virtual Law FirmTM was able to enter into a competitive market with larger, established firms and develop a stable list of clients.
French: The Virtual Law FirmMD pouvait percer un marché concurrentiel où les grands cabinets concurrentiels exerçaient leurs activités et se constituer une clientèle stable.
English: Finally, maintaining a healthy and dynamic protected areas system responds to recent polling which consistently indicates that Canadians rank protection of the environment next to health and education as priority issues.
French: Enfin, le maintien d'un système d'aires protégées en santé et dynamique est conséquent avec de récents sondages qui indiquent que les Canadiennes et les Canadiens considèrent toujours la protection de l'environnement comme une priorité, au même titre que la santé et l'éducation.
English: MB SK AB BC Overall Total votes cast 3,703 15,327 9,881 156 29,067 Percent of votes Retain single desk 50.6 45.1 21.4 42.3 37.8 Prefer option to market to CWB or other buyer of my choice 34.6 42.1 63.4 49.4 48.4 CWB should have no role in marketing barley 14.8 12.8 15.2 8.3 13.8 The Government of Canada will now begin work on the necessary amendments to the Canadian Wheat Board regulations to remove barley from the CWB's single desk authority.
French: 34,6 42,1 63,4 49,4 48,4 La CCB ne devrait jouer aucun rôle dans la commercialisation de l’orge. 14,8 12,8 15,2 8,3 13,8 Le gouvernement du Canada commencera maintenant à apporter les modifications nécessaires au Règlement sur la Commission canadienne du blé afin de retirer l'orge à l’autorité de comptoir unique de la CCB.
English: Together with our experts and the Bureau, I want to reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee were asked to deliver exploratory opinions on this topic.
French: En collaboration avec nos experts et avec le bureau, je souhaite engager une réflexion pour déterminer comment mettre en place une structure appropriée au sein du Comité et je serais très satisfait s’il lui était demandé d’élaborer des avis exploratoires à ce sujet.
English: The amendment emphasises that it must be appropriate.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: With MacBook Air, mobile computing suddenly has a new standard.
French: Avec MacBook Air, l'informatique mobile prend soudain une nouvelle dimension.
English: KGM KGM KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In the main ELA peatland study at L979, the undisturbed peatland surface was a small source of CH to the 4 atmosphere (about 1 mg CH m-2day-1) before flooding.
French: Dans l’étude principale réalisée dans la RLE au site L979, la surface tourbeuse non perturbée ne constituait qu’une faible source de CH4 atmosphérique (environ 1 mg CH4 m-2 an-1) avant l’inondation.
English: Manitoba Saskatchewan United States
French: La Grue du Canada : indice de population du milieu du contient au printemps.