ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McArthur, Karen Department of Fisheries and Oceans (DFO) Stern, Gary Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Mills, Carole Roach, Pat Stephens, Glen Stone, David Environment Canada (EC) Alaee, Mehran Blanchard, Pierrette Braune, Birgit Cheam, Ven Evans, Marlene Fisk, Aaron Li, Yi-Fan Muir, Derek Poissant, Laurier Schroeder, Bill Stokker, Yvonne Wayland, Mark The Globe Program Hardy, Peter Government of the Northwest Territories (GNWT) Department of Resources, Wildlife and Economic Development Nagy, John Elkin, Brett Gwich’in Tribal Council Carmichael, Fred Snowshoe, Norman Health Canada Bondy, Geneviève Chu, Ih Inuit Circumpolar Conference (ICC) Ford, Violet Inuit Tapirisat of Canada (ITC) Loring, Eric Inuvialuit Regional Corporation (IRC) Cournoyea, Nellie Kivalliq Inuit Association Manzo, Luis Labrador Inuit Association (LIA) Denniston, Mary Murphy, Frances Nunavik Health and Nutrition Committee (NHNC) Grey, Minnie Programme for Appropriate Technology in Health Berti, Peter Qikiqtani Inuit Association Shoo, Salamonie Universite Laval, Departement des sciences animales Bailey, Janice University of Alberta, Department of Biological Sciences St. Louis, Vincent Wania Environmental Chemists Corp. (WECC) Wania, Frank For More Information If you wish to obtain more information on any of the projects within this booklet or have any questions regarding contaminants in general, please feel free to contact any of the persons listed below, they will be glad to assist you.
French: McArthur, Karen Ministère des Pêches et des Océans (MPO) Stern, Gary Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) Mills, Carole Roach, Pat Stephens, Glen Stone, David Environnement Canada (EC) Alaee, Mehran Blanchard, Pierrette Braune, Birgit Cheam, Ven Evans, Marlene Fisk, Aaron Li, Yi-Fan Muir, Derek Poissant, Laurier Schroeder, Bill Stokker, Yvonne Wayland, Mark Programme Le Globe Hardy, Peter Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTN-O) Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Nagy, John Elkin, Brett Conseil tribal des Gwich’in Carmichael, Fred Snowshoe, Norman Santé Canada Bondy, Geneviève Chu, Ih Conférence circumpolaire inuit (CCI) Ford, Violet Conférence circumpolaire inuit (CCI) Loring, Eric Corporation régionale d’Inuvialuit (CRI) Cournoyea, Nellie Kivalliq Inuit Association Manzo, Luis Association des Inuits du Labrador Denniston, Mary Murphy, Frances Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik Grey, Minnie Programme sur les techniques appropriées en matière de santé Berti, Peter Qikiqtani Inuit Association Shoo, Salamonie Université Laval, Département des sciences animales Bailey, Janice University of Alberta, Department of Biological Sciences St. Louis, Vincent Wania Environmental Chemists Corp. (WECC) Wania, Frank Renseignements supplémentaires Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur l’un des projets traités dans la présente brochure ou si vous avez des questions concernant les contaminants en général, n’hésitez pas à communiquer avec l’une des personnesressources ci-dessous qui se fera un plaisir de vous aider.
English: I am convinced that measures such as these will not yield the results expected of them, and that some of them will even be counterproductive.
French: Je suis convaincu que les mesures de ce genre ne produiront pas les résultats escomptés et que certaines d’entre elles seront même contre-productives.
English: Ensures the issuance of warnings of severe weather conditions, e.g., heavy snow, high winds, freezing rain, etc.
French: Coordonner la composition des divers travaux réalisés par le bureau pour qu'ils soient logiques et compatibles entre eux.
English: The Council of Ministers of ACS conferred on ECLAC the status of Founding Observer, in recognition of ECLAC work for the promotion of the Caribbean integration process and for consolidating the Caribbean presence in the hemisphere and in the world.
French: Le Conseil des ministres de l'Association des États de la Caraïbe a conféré à la CEPALC le statut d'observateur-fondateur, pour avoir favorisé l'intégration des Caraïbes et consolidé sa présence dans l'hémisphère et dans le monde.
English: Tasks not specified as being delegated are deemed to remain under the direct responsibility of the Qualified Investigator.
French: Les tâches pour lesquelles il n'est pas précisé qu'elles ont été déléguées seront réputées demeurer sous la responsabilité directe du chercheur qualifié.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 84/04 19 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-200/02 Kunquian Catherine Zhu and Man Lavette Chen v Secretary of State for the Home Department A YOUNG CHILD WHO IS A NATIONAL OF A MEMBER STATE IS ENTITLED TO RESIDE IN ANOTHER MEMBER STATE IF HE OR SHE IS COVERED BY SICKNESS INSURANCE AND HAS SUFFICIENT RESOURCES To reject an application for a long-term residence permit submitted by a mother – who is a national of a non-member country – would render the child’s right of residence entirely ineffective Mrs Chen, a Chinese national and the mother of a child of the same nationality, went to Belfast, Northern Ireland, United Kingdom, in order to give birth to a second child there.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 84/04 19 octobre 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire préjudicielle C-200/02 Kunquian Catherine Zhu et Man Lavette Chen / Secretary of State for the Home Department UNE FILLETTE EN BAS ÂGE, RESSORTISSANTE D'UN ÉTAT MEMBRE, A UN DROIT DE SEJOUR SUR LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ÉTAT MEMBRE AU CAS OÙ ELLE BENEFICIE D'UNE ASSURANCE MALADIE ET DISPOSE DE RESSOURCES SUFFISANTES Le rejet de la demande d'un permis de séjour de longue durée présentée par la mère – ressortissante d'un pays tiers – priverait d'effet utile le droit de séjour de l'enfant. Mme Chen, de nationalité chinoise et mère d'un enfant de même nationalité, est entrée à Belfast en Irlande du Nord (Royaume-Uni) pour y accoucher de son deuxième enfant.
English: This initiative was instrumental in defusing the crisis.
French: Cette initiative a i y contribué à désamorcer la crise.
English: For example, we have in this chamber a colleague, Senator Callbeck, who was the first woman ever to win an election for a provincial government.
French: Par exemple, une de nos collegues, madame le ` senateur Callbeck, a ete la premiere femme a exercer les fonctions de ´ ´ ´ ` ` premiere ministre d’une province.
English: • Set a manageable number of prototype communities.
French: • Fixer un nombre réaliste de communautés où le prototype peut être expérimenté.
English: Also outstanding is the Protection of Migrants and Immigrants Act initiative, article 20 of which establishes the observance of international conventions and treaties on gender equity and others concerned with avoiding marginalization based on sex, and the establishment of activities for avoiding abuses in migration procedures and any other inhuman and degrading treatment of documented and undocumented women migrants.
French: On signalera également le projet de loi sur la protection des migrants et des émigrants, dont l'article 20 prévoit l'application des conventions et traités internationaux relatifs à l'équité entre les sexes et autres instruments ayant pour objet de prévenir l'exclusion fondée sur le sexe, ainsi que la réalisation d'interventions tendant à éviter les irrégularités dans les procédures d'émigration et tout traitement inhumain ou dégradant infligé aux femmes migrantes munies ou non de documents d'identité.
English: For the Commission not to [write off the overpayment] would be equally as bizarre as the circumstances giving rise to the overpayment in the first instance.
French: Que la Commission ne [défalque pas le trop-payé] serait aussi bizarre que les circonstances y ayant donné lieu.
English: The stainless steel CDS Medical Combination Servo Belt Haul-Off/Servo Fly-Knife Cutter unit combines precision cutting accuracy and durable pulling capabilities on FDA approved belts in an efficiently designed small footprint.
French: Les caractéristiques de la machine (CCBVSK 2-2.5) comprennent une surface de contact de 2 po. x 12 po.
English: Offering assistance involves looking beyond the client's immediate problem. It means going the extra mile.
French: Offrir de l'assistance, c'est essayer d'en faire plus et d'aller au-delà des demandes.
English: OIOS, therefore, reiterates recommendation 4.
French: Le BSCI maintient donc la recommandation 4.
English: The RCMP will continue efforts to develop and maintain broad-based relationships with client and stakeholder groups.
French: La GRC entend poursuivre ses efforts pour développer et entretenir des rapports importants avec ses clients et les groupes d'intérêts.
English: If there are no such restrictions, what would be the proper procedure for the Committee to request such an activity by IAEA?
French: Si de telles restrictions n'existent pas, quelle serait pour le Comité la procédure appropriée pour demander une telle collaboration de l'AIEA?
English: Additionally, we use weighted averaging regression and calibration to obtain quantitative reconstructions of past lake water Al concentrations.
French: De plus, des régressions et des étalonnages de moyennes pondérées nous ont permis de reconstituer les concentrations d'Al qui existaient antérieurement dans les lacs.
English: 1985-1988: - Assistant Representative and Legal Adviser to the Vice-Prime Minister and Minister of Citizens Rights and Freedoms (Kinshasa).
French: 1985-1988 : Représentant adjoint et conseiller juridique du Vice-Premier Ministre et Ministre des droits et des libertés des citoyens (Kinshasa)
English: When inequities are recorded, what procedures are in place to turn the observations into appropriate action?
French: Lorsqu’un manque d’équité est constaté, quelles sont les procédures permettant de passer ce constat à des mesures ad hoc ?
English: • Developing targets for air emissions requires a projection of emissions and, in the case of emissions intensity targets, of the output, that would have occurred in the absence of the regulations -- which is referred to as a "business-as-usual" (BAU) projection.
French: • L'élaboration de cibles de réductions des émissions atmosphériques industrielles exige une projection des émissions et, dans le cas des cibles fondées sur une intensité des émissions, de la production des émissions en l'absence de règlements. Ce scénario est communément appelé « maintien du statu quo » (MSQ)
English: The promotion of such models is particularly justified in the fruit and vegetables sector, which includes a wide range of products, is highly vulnerable to international competition and at the same time, is suited to measures of this kind, which will enhance the reputation of products as regards their nutritional value.
French: Les agriculteurs qui respectent les normes précitées perçoivent une aide communautaire provenant d'une partie de la retenue qualitative de l'aide unique, établie conformément à l'article 69, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Research relevance The research is improving food safety and increasing the health benefits of food for people and animals.
French: Importance de la recherche Améliorer la sécurité des aliments et accroître les bienfaits des aliments pour la santé humaine et animale.
English: TBS notes, however, that the costing of initiatives varied noticeably between versions of Treasury Board submissions and memorandum to Cabinet, suggesting that the analysis of activities, deliverables and options underlying business cases, as provided under the respective program areas, could be strengthened.
French: Cependant, le SCT note que l'établissement du coût des initiatives variait d'une version d'une présentation au CT et d'un MC à l'autre, ce qui laisse entrevoir la possibilité de renforcer l'analyse des activités, les produits livrables et les options sous-tendant les dossiers justificatifs correspondant aux divers secteurs de programmes.
English: (8) In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SecretaryGeneral/High Representative in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
French: (8) Conformément aux orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du secrétaire général/haut représentant, conformément aux articles 18 et 26 du traité, dans la mise en œuvre des mesures relevant du contrôle politique et de la direction stratégique exercés par le COPS, conformément à l’article 25 du traité.
English: For a more detailed discussion of this issue, reference is made to section F of this chapter.
French: Pour un examen plus détaillé de cette question, se reporter au chapitre F ci-dessous.
English: This debate, devoted to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, gives each of us the opportunity to ask ourselves questions.
French: Ce débat consacré à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, offre l'occasion à chacun de s'interroger .
English: EU diplomats were present at some of the trials as observers, and the EU reacted strongly to their sentencing.
French: Des diplomates européens étaient présents à certains procès en qualité d'observateurs, et l'Union a réagi fortement à la peine prononcée.
English: S.74(1) A Magistrate, on remanding or committing for trial a child or young person who is not released on bail, shall, instead of committing him to prison, commit him to custody in a place of detention provided under this Part…and there to be detained for the period for which he is remanded…However, in the case of a young person, it shall not be obligatory on the Magistrate so to commit him if the Magistrate certifies that he is of so unruly a character that he cannot be safely so committed, or that he is of so depraved a character that he is not a fit person to be so detained.
French: S. 74 1) Tout juge, lorsqu'il place sous mandat de dépôt ou renvoie devant un tribunal un enfant qui n'a pas été libéré sous caution, doit ordonner qu'il soit placé, non pas en prison, mais dans un des lieux mentionnés dans la présente Partie … pour y être détenu pendant la durée de sa détention provisoire … Cependant, s'il s'agit d'un adolescent, le juge n'est pas tenu de procéder ainsi dans le cas où l'intéressé est indiscipliné au point que cela présente des risques ou dépravé au point de ne pas être apte à être détenu dans ces conditions.
English: The Commission invites comments from the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners, economic operators, representative organisations, consumers and all other interested parties on the issues raised in this document.
French: La Commission invite les États membres, le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions, les partenaires sociaux, les agents économiques, les organisations représentatives, les consommateurs et toutes les autres parties intéressées à lui faire part de leurs observations au sujet des questions abordées dans le présent document.
English: Many oil-exporting countries have also continuously — not only in the recent period of higher oil prices — recycled part of their oil revenues to the United States.
French: Plusieurs pays exportateurs de pétrole ont aussi systématiquement - et pas seulement récemment à l'occasion de la hausse du prix du pétrole - recyclé une partie de leurs revenus aux États-Unis.
English: Mr. Kälin confirmed that the issue of customary courts would be addressed in a new paragraph, which would be inserted directly before the existing paragraph 25.
French: M. Kälin confirme que la question des tribunaux coutumiers sera abordée dans un nouveau paragraphe, qui sera inséré juste avant l'actuel paragraphe 25.
English: For First Nations people, this situation is traced to the Indian Act system of governance and associated administrative policies.
French: Pour les Premières nations, cette situation s’explique par le régime de gestion imposé par la Loi sur les Indiens et par les politiques administratives connexes.
English: Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching has been produced in a format which makes the issues accessible and deals with questions which teachers often ask.
French: Le format de ce présent ouvrage Développer la dimension interculturelle de l'enseignement des langues permet de faciliter l'approche des problèmes et de traiter des questions fréquemment posées par les enseignants.
English: It does not give a clear voice from Europe.
French: Tout cela ne donne pas un véritable poids à l'Europe.
English: With respect to the additional time claimed for tasks other than the preparation of the GIR, the Tribunal finds the claim reasonable.
French: Eu égard au temps additionnel réclamé pour l’accomplissement de tâches autres que la préparation du RIF, le Tribunal estime que la réclamation est raisonnable.
English: Outside business administration, which continued to attract young people because of the private-sector jobs that they hope they would land after they graduate, women concentrate in areas (education) that do not pay as much as the fields that men specialize in (engineering; ADB/WB 1999).
French: a) À l'exception de l'administration des entreprises, qui continue d'attirer les jeunes qui espèrent trouver un emploi dans le secteur privé après l'obtention de leur diplôme, les femmes sont nombreuses surtout dans des disciplines comme l'éducation où la rémunération est plus faible que dans les domaines où se spécialisent les hommes, comme l'ingénierie (BAD/Banque mondiale 1999);
English: The rapid development of inter-ethnic processes and the growing level of activity among representatives of ethnic communities, as well as their desire to participate more broadly in these processes, mean that mechanisms for the implementation and development of the legal principles of State ethnic and nationality policy need to be enhanced, however.
French: Cependant, le développement fulgurant des processus interethniques et le dynamisme grandissant des représentants des communautés ethniques, leur aspiration à participer plus largement à ces processus imposent d'améliorer les mécanismes permettant de mettre en place et de développer les fondements juridiques d'une politique ethnonationale d'État.
English: He discovered a complex arena of national legislation increasingly influenced by international law, particularly through the World Trade Organization (WTO).
French: Il constate que chacun de ces trois pays dispose d’un ensemble complexe de lois qui se trouve de plus en plus soumis à l’influence du droit international, par l’entremise notamment de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In realisation of the obligations from the Article 2 of the Convention against torture, Bosnia and Herzegovina has done the following:
French: Pour donner effet aux obligations découlant de l'article 2 de la Convention, la Bosnie-Herzégovine a pris les mesures suivantes:
English: 60 -- 10 10 -- (continue to the end of the study) Term* 41 2 39 41 --
French: 60 -- 10 10 -- (poursuivre jusqu'à la fin de l'étude) À terme* 41 2 39 41 --
English: Under CFIRP, up to $650 is provided (which is consistent with the Income Tax Act); under CBI 209 S.8 up to $845 may be claimed. - HHT- Dependant Children.
French: Vu 11.07 – 209.841 – Déménagement que la s.8 209 DRAS s’applique Aucune indemnité Remboursement d'une maison mobile autorisé pour déménager à un « militaire qui s’enrôle ou une maison mobile se ré-enrôle, ou qui est muté de 9.05 et 9.14 – 209.86 (4) – Logement, repas et la force de réserve à la force Maximum 20 jours Maximum 35 jours frais divers en cours de déplacement régulière » 6, ces déménagements (avec pers. à charge) sont généralement plus simples 6.10 – S'ils accompagnent 209.832 – VRD – et moins complexes que les le militaire en VRD; Aucune indemnité Enfants à charge 6.17 – Frais de garde déménagements du PRIFC, mais durant le VRD ce n’est pas toujours le cas.
English: It requires them to be able to detect, respond to, and recover from attacks that may take place against information systems and networks.
French: Elle leur demande également d’être en mesure de détecter les attaques possibles contre les systèmes et les réseaux, d’y réagir et de s’en remettre.
English: It was with this in mind that the European Union was founded; although initially limited to western Europe, it had clear ambitions of enlargement in an easterly direction.
French: Cette philosophie du «multilatéralisme» doit également s'imposer dans les langues, dans la politique linguistique européenne, comme dans l'usage des langues en Europe.
English: The Agency is of the opinion that the requirement to construct this ramp has been brought about as a result of the requirement for a grade separation across the railway tracks. The Agency has therefore determined that the cost of the earthworks associated with the construction of the Sheffield Road ramp shall be considered part of the basic grade separation, but the related drainage and roadworks shall not.
French: L'Office est d'avis que cette rampe doit être construite à cause de la nécessité de construire un saut-de-mouton élémentaire qui enjambe les voies ferrées et a donc déterminé que le coût des travaux de terrassement associés à la construction de la rampe du chemin Sheffield, en excluant les travaux routiers et de drainage, seront considérés comme faisant partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: The delegation of China offered to send a Chinese translation of the Multilingual Index of Products by the end of May 2006 (Chicken, Turkey, Ovine, Porcine).
French: La délégation chinoise a proposé d'envoyer une traduction en chinois de la liste multilingue des produits (viande de poulet, viande de dinde, viande ovine et viande porcine) avant la fin mai 2006.
English: The Tribunal noted that a non-compliant aspect in a proposal that was merely "a matter of form over substance" should not be considered grounds for finding the proposal to be non-compliant.
French: Le Tribunal a fait remarquer qu’un aspect non conforme qui est simplement « une question de forme plutôt qu’une question de fond » ne doit pas être considéré comme un motif suffisant de conclure que la proposition n’est pas conforme.
English: Without the possibility of effecting major improvements, the Organization is left with makeshift repairs and is vulnerable to major breakdowns.
French: Faute de pouvoir effectuer des améliorations majeures, l'Organisation doit se contenter de procéder à des réparations de fortune et est exposée aux risques de pannes majeures.
English: "Community law on data protection does apply on the Internet, it applies to both online and offline realities (...).
French: "La législation communautaire s'applique à Internet, elle s'applique à la fois aux situations en ligne et hors ligne (...).
English: The position of French-speaking civil servants, considered historically, has rested for the most part not on positively discriminatory rules, but on an attitude of indifference toward the value of the French language and the participation of French-speaking citizens in the administration of government.
French: La situation des fonctionnaires de langue française, considérée au point de vue historique, ne dépendait pas en majeure partie de règles proprement discriminatoires, mais d'une attitude faite d'indifférence à l'égard de la valeur du français et de la participation de citoyens de langue française à l'administration de l'État.
English: Using the words frame children and their families as lacking the cultural and moral resources for success.
French: L’usage de tels mots étiquette les enfants et leur famille en signifiant qu’ils manquent des ressources culturelles et morales nécessaires pour réussir.
English: At this stage, ours is essentially a work in progress — nothing more than that.
French: À l'heure actuelle, notre action n'est essentiellement qu'une œuvre en évolution.