ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman invited the Commission to consider document A/CN.4/L.750/Add.1, which contained the continuation of chapter VI, on a paragraph-by-paragraph basis, beginning with paragraph 18, since paragraph 7 had already been adopted.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à examiner le document A/CN.4/L.750/Add.1 contenant la suite du chapitre VI paragraphe par paragraphe, en commençant par le paragraphe 18, puisque le paragraphe 7 a déjà été adopté.
English: Article 49 Criminal record
French: Article 49  Antécédents judiciaires
English: Relevant Research Areas The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Do you feel this vision portrays an appropriate future for Riel House?
French: Croyez-vous que la vision dresse un portrait approprié de l'avenir de la Maison-Riel?
English: The first flowers appear on the 7-8th node and it brings 1-2 flowers per node. The flowers are relatively large.
French: La taille des stipules est moyenne, elles sont fortement marbrées (tachées).
English: 2. Who's going to benefit from the Contact Center?
French: 2. À qui le centre de contact pourra-il être utile ?
English: The next logical step on the road towards nuclear disarmament, agreed by all States parties to the NPT and for many years the aim of this body, would be a treaty that would cut off the production of fissile material (FMCT) for military explosive purposes.
French: Logiquement, le pas qu'il s'agit à présent de franchir dans la voie conduisant au désarmement nucléaire, tel qu'en sont convenus tous les États parties au TNP et tel que le voudrait cette instance depuis plusieurs années, serait la négociation d'un traité qui mettrait fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: April 24, 2002 - Elections Canada releases List of Official Candidates for the federal by-elections
French: le 24 avril 2002 - Élections Canada diffuse la liste des candidats officiels pour les élections partielles fédérales
English: Table 7: Total number of referrals involving children in custody by establishment type  Not all of these child protection referrals relate to allegations during their time in the establishment.
French: Tableau 7: Nombre total de prise en charge d'enfants en détention préventive par type d'établissement La prise en charge d'enfants par l'équipe locale de protection ne fait pas toujours suite à des allégations formulées durant leur séjour dans l'établissement.
English: It is indispensable that Armenia’s first ombudsman should enjoy the complete confidence of the citizens.
French: 100. Nous ne partageons pas cet avis.
English: The principal role of the Small Arms Survey project is to provide well researched, reliable, policy relevant information on the production, transfer, stockpiling, and use of small arms and light weapons.
French: La production de ce rapport annuel est l’activité la plus significative entreprise dans le cadre de ce projet.
English: 10 January 2000 The Bureau of the Assembly decided to recommend to the Assembly to hold the urgent procedure debate and authorised a visit of a Parliamentary Assembly delegation to the Russian Federation.
French: 10 janvier 2000 Le Bureau de l’Assemblée décide de recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence et autorise une visite d’une délégation de l’Assemblée parlementaire en Fédération de Russie.
English: WARNING Windward approaches are not recommended under heavy seas.
French: AVERTISSEMENT L’approche au vent est à éviter si la mer est agitée.
English: A3.3.2 Allocation of precautionary statements
French: A3.3.2 Attribution des conseils de prudence
English: Financial highlights — five-year summary
French: Récapitulatif 2003-2007 des états financiers
English: The results of the decoration contest of the cities and towns of the Tour de France 2007 is now known!
French: Le résultat du concours de décoration des villes et villages du Tour de France 2007 est connu !
English: The Regional Summit had ended inconclusively and participants had agreed to hold a further summit on 11 October, which the armed groups — namely the Forces pour la défense de la démocratie (FDD) and Forces nationales de libération (FNL) — had indicated they would be prepared to attend.
French: Le Sommet régional n'ayant débouché sur aucun résultat, les participants avaient décidé de tenir un nouveau sommet le 11 octobre et les groupes armés - à savoir les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et les Forces nationales de libération (FNL) - avaient indiqué qu'ils étaient disposés à y participer.
English: The aroma and flavour may also be different than the original formula as we have adjusted the seasoning and smoky flavour of the product to reduce the sodium to make these our healthiest dogs ever.
French: L’arôme et la saveur peuvent également être différents de la formule originale, puisque nous avons rectifié l’assaisonnement et l’arôme de fumée de façon à réduire le sodium pour ainsi obtenir les saucisses les plus saines qui soient.
English: And these days, in an information society, our individual autonomy and our sense of control are on the line.
French: Et par les temps qui courent dans cette société de l'information, notre autonomie individuelle et notre perception du contrôle sont en jeu.
English: The colonization of this people has gone on too long.
French: La colonisation de ce peuple dure depuis trop longtemps.
English: I'm proud to support an event that unites musicians from across Canada and beyond."
French: Je suis fière d'appuyer cette manifestation qui réunit des musiciens du Canada et d'ailleurs.
English: On 3 May 2005, the Committee against Torture adopted the annexed draft as the Committee's Decision, under article 22, paragraph 7, of the Convention in respect of communication No.
French: Le 3 mai 2005, le Comité contre la torture a adopté le texte ci-après en tant que décision concernant la communication no 171/2000 au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: They indicated that the staff members we had interviewed (8 out of 111 of their professionals) were unaware of the facts.
French: On nous a répondu que le personnel que nous avions interviewé ( 8 des 111 spécialistes employés par l’organisation ) n’était pas au courant de ces faits.
English: Computer, Beauty culture and Self Defense Training, Nutrition workshops at New Delhi.
French: • Formation à l'informatique, aux soins esthétiques et à l'autodéfense et ateliers de nutrition à New Delhi.
English: In carrying out lawful activities within their own territories States have impacts on each other.
French: Lorsqu'ils exercent des activités licites sur leur territoire, les États produisent des effets les uns sur les autres.
English: 5.4 The petitioner submits that the Convention Refugee Determination Division accepted the allegations of torture set out in the petition.
French: 5.4 Le requérant fait observer que la division compétente pour la détermination du statut de réfugié au sens de la Convention a admis les allégations de torture énoncées dans sa demande.
English: The Law on Gender Equality of Bosnia and Herzegovina was adopted in the Parliamentary Assembly of BIH on 21 May 2003)"Official Gazette of BIH", number 16/03) and it regulates, promotes and protects the equality of gender and guarantees the equal possibility to all citizens, both in public and private sector of the society, and prevents direct and indirect discrimination based on sex, always having in mind the percentage of gender in the public life.
French: La loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Bosnie-Herzégovine a été adoptée par l'Assemblée parlementaire le 21 mai 2003 (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 16/03); elle régit, promeut et protège le principe de l'égalité des sexes, garantit les mêmes possibilités à tous les citoyens, dans le secteur public comme dans le secteur privé, et prévient la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, étant bien entendu qu'hommes et femmes doivent participer à égalité à la vie publique.
English: It further accused local authorities of committing orphans to psychiatric institutions, in the absence of any alternative care.
French: Les pouvoirs publics locaux se voyaient de plus reprocher de confier des orphelins à des établissements psychiatriques, faute d'autre solution de prise en charge.
English: (b) According to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, which is conceptually the equivalent of the current account in previous editions of the Manual.
French: (c) Position extérieure telle que définie par le FMI (voir Annuaire de la Balance des paiements; Partie 1, 1994) ou l’équivalent le plus proche.
English: As long as economic or strategic interests are paramount to human rights for us, one can continue to enter into dialogue until the cows come home, but obviously little will change.
French: Tant que des intérêts économiques ou stratégiques l'emporteront à nos yeux sur les droits de l'homme, nous pourrons dialoguer jusqu'à ce que les poules aient des dents, mais cela ne changera pas grand-chose, bien évidemment.
English: Paragraph 1 of the resolution passed by the Parliament in January actually required the Committee of Wise Men to examine the way in which the European Commission systematically covers up fraud, mismanagement and corruption; and that is not in the report, especially if I may say so in relation to the saga on tourism.
French: Le paragraphe 1 de la résolution votée par le Parlement en janvier enjoignait le comité des sages de se pencher sur la manière dont la Commission européenne couvre systématiquement les fraudes, la mauvaise gestion et la corruption. Rien de ceci dans le rapport, spécialement pour ce qui est, si vous me passez l'expression, de la saga du tourisme.
English: The amiable holiday location is located at the “Deutsche Ferienroute Alpen-Ostsee (longest holiday road in Germany) and is the leading holiday resort in Northern Swabia.
French: La ville de vacances aimable est située sur la « Route des vacances allemande Alpes-Mer Baltique (la plus longue en Allemagne) et est l’endroit touristique plus important de la Souabe nord.
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 54/19 A of 29 October 1999 and 54/19 B of 15 June 2000, 55/238 of 23 December 2000, paragraph 12 of resolution 55/271 of 14 June 2001, and resolutions 55/274 of 14 June 2001 and 56/241 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 54/19 A du 29 octobre 1999 et 54/19 B du 15 juin 2000, 55/238 du 23 décembre 2000, le paragraphe 12 de sa résolution 55/271 du 14 juin 2001, et ses résolutions 55/274 du 14 juin 2001 et 56/241 du 24 décembre 2001,
English: Undertaken in the expectation that this would be sufficient to reclaim whatever degree of control had been lost, it now seems evident that this approach has failed to address the mistrust at the root of the problem.49 Even now, as the Department fights to convince both the public and parliamentarians that it has transitioned to a more open and transparent management environment, initiatives such as the ongoing Defence Review lurch along largely underground.
French: Les mesures prises pour former des alliances militaires ou autres constituent les premières incursions importantes dans le domaine de la politique internationale après la guerre : engagement dans l’OTAN et le FMI, participation aux débats du GATT, et partenariat limité dans diverses entreprises américaines. L’adhésion enthousiaste du Canada aux programmes des Nations Unies et son empressement à soutenir les opérations militaires à l’étranger en fournissant des troupes ont projeté l’image d’un « partenaire utile »45.
English: Malika Lahmidi and Ben Patterson Editor:
French: Malika Lahmidi et Ben Patterson Rédacteur:
English: Assessing the Environmental Impact of Biotechnology (summary of longer article) (IFPRI, 2005): www.ifpri.org/pubs/ib/ib41.pdf. 85An interesting Canadian effort is SAFT (Sustainability Assessment Framework and Toolkit) being developed as an integrated means of examining R&D initiatives and possibly other precommercialization stages of biotechnology development.
French: Assessing the Environmental Impact of Biotechnology (sommaire d’un article plus détaillé) (IFPRI, 2005) : www.ifpri.org/pubs/ib/ib41.pdf. 85SAFT (Cadre et Outil d’évaluation de la durabilité - Sustainability Assessment Framework and Toolkit) est une réussite canadienne intéressante qui est développée comme outil intégré d’examen des initiatives de R-D et possiblement des étapes de précommercialisation en développement biotechnologique.
English: The need to follow-up guidance policy issues within the Education and Training 2010 work programme.
French: de la nécessité de participer au suivi des questions liées à la politique d'orientation dans le cadre du programme de travail "Éducation & formation 2010",
English: • 2006-AGR-645 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and Municipalité de Saint-Polycarpe
French: • 2006-AGR-645 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Municipalité de Saint-Polycarpe
English: For detailed information on how the GST/HST applies to agriculture, see GST/HST Memorandum 4.4, Agriculture and Fishing.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont la TPS/TVH est appliquée aux produits d’agriculture, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH, Agriculture et pêche (4.4).
English: Best Practices for Email Marketing
French: Pratiques exemplaires recommandées pour le marketing par courriel
English: On September 4, 1974, anniversary of his triumphant entry to Brussels, he dies to Uccle.
French: En septembre 1945, il devient l'Aide de Camp de SAR le Prince Régent. Il commande alors la 2ème Division d'Infanterie.
English: The complexity of many insolvency proceedings makes it highly desirable that the insolvency representative be appropriately qualified with knowledge of the law (not only insolvency law, but also relevant commercial, finance and business law), as well as adequate experience in commercial and financial matters, including accounting.
French: En raison de la complexité de nombreuses procédures d'insolvabilité, il est vivement souhaitable que le représentant de l'insolvabilité ait les qualifications adéquates et qu'il connaisse le droit (non seulement le droit de l'insolvabilité, mais aussi le droit commercial, le droit financier et le droit des affaires) et ait une expérience appropriée des questions commerciales et financières, y compris de la comptabilité.
English: Canada needs to maintain a strong in-market, in-language, Internet presence.
French: Le Canada doit maintenir une forte présence sur Internet, dans la langue même du marché visé.
English: For all of these reasons, it was the opinion of the department that the mark of 3 out of 7 was warranted.
French: Pour toutes ces raisons, le ministère était d'avis que la note de 3 sur 7 était justifiée.
English: The document is specific to the DND/CF initiative, but it may serve as an example for other organizations that may be contemplating a similar undertaking.
French: Ce document est propre à l’initiative du MDN et des FC, mais il peut servir d’exemple à d’autres organisations qui envisagent une entreprise similaire.
English: However, these numbers do not tell the whole story in terms of the relative importance of the work being done, and the cooperation with international partners.
French: Ces statistiques ne rendent toutefois pas entièrement compte de l'importance relative de l'activité du Service à ce titre ni de sa collaboration avec des partenaires internationaux.
English: International Atomic Energy Agency, “Convention on Nuclear Safety” (INFCIRC/449), annex.
French: Agence internationale de l'énergie atomique “Convention sur la sûreté nucléaire” (INFCIRC/449), annexe.
English: The debates surrounding these bills have led to concrete results.
French: Les débats entourant ces projets de loi ont mené à des résultats concrets.
English: Wednesday, 29 October 2008
French: Mercredi 29 octobre 2008  Point 1.
English: The inboxx Partner Programme consists of four different categories, with designated partner profiles depending on business model and range of services – thus allowing us, together, to provide a better service to our customers.
French: Le programme partenaire inboxx est composé de quatre catégories distinctes. Chaque profil de partenaire dépend du modèle d’entreprise et de la gamme de services, ce qui nous permet, ensemble, de fournir à nos clients le meilleur service.
English: Product information Name of product Name of project Main language used Respondent information Name of person responding Institution address Country Tel Fax Email Background information about the institution
French: Renseignements sur la personne qui répond au questionnaire Nom de la personne Adresse de l’établissement Pays Tél. Fax Courriel Renseignements sur l’établissement
English: With regard in particular to the situation of the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands, the United Kingdom has informed ILO that consultations are ongoing with the local authorities with a view to filing a declaration under article 35.
French: Pour ce qui est des îles Caïmanes et des îles Turques et Caïques, le Royaume-Uni a informé l'OIT que son gouvernement consultait les autorités locales aux fins d'une déclaration au titre de l'article 35.
English: Having said that, however, it is important that  this comment be viewed in context.
French: Ceci étant  dit, il est toutefois important d'interpréter dans son contexte la  remarque faite par Mme Barclay.
English: Such improvements need resources and the financial support of those actors, as well as a real commitment of States and a true engagement of individuals.
French: Mais il n'y aura pas de progrès sans leurs ressources et leur appui financier, et sans un réel engagement politique des États et des personnes.
English: Each of the 73 bedrooms at the Skylane Hotel has en-suite bathroom, colour television and telephone.
French: L'endroit est parfait pour visiter le sud est.
English: Establish partnerships and alliances in the form of a Canadian Alliance for Skin Health Research (Drs.
French: • Élaboration de partenariats et d'alliances sous forme d'une alliance canadienne pour la recherche sur la santé de la peau (dirigée par les Drs Harvey Lui et Jan Dutz).
English: Yet the attacks on peaceful Palestinian civilians, unrestrained by any moral or legal considerations, had only grown more vicious, backed by highly accurate and sophisticated weapons.
French: Or, les attaques dirigées contre des civils palestiniens pacifiques, sans être aucunement limitées par de quelconques considérations morales ou juridiques et menées au moyen d'armes extrêmement précises et perfectionnées, n'ont fait que devenir plus meurtrières.
English: Department of National Defence Deputy Chief of the Defence Staff Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-chef d'état-major de la défense Table des matières 1.
English: ABZ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: ABV00 2006-09-22 Modifier Selon le C.P. 2006-69, le contrôle et la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu, sous le nom de Secrétariat des sociétés d'État, en ce qui a trait à la Monnaie royale canadienne, ont été transférés de l'Agence du revenu du Canada au ministère des Transports ABZ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Water leaks are also a frequent occurrence at the residence, as the plumbing system that supplies water and sewage services is deteriorating and leaking, which in turn increases the potential for further structural damage.
French: Les fuites d'eau sont également fréquentes dans la résidence car la tuyauterie d'alimentation en eau et de raccordement aux égouts se détériore et fuit, augmentant d'autant les risques de dégâts structurels.
English: Mines Ministers' Conference 2004 Iqaluit, Nunavut Introduction Agenda Action Plan 2003:
French: Conférence des ministres des Mines de 2004 Iqaluit (Nunavut) Introduction Ordre du jour Plan d’action 2003 :
English: Consideration of reports also effectively contributed to the elaboration of more appropriate ways to accelerate the enjoyment by women of the rights enshrined in the Convention.
French: L'examen des rapports permettait aussi de trouver des moyens plus efficaces d'accélérer l'exercice de tous les droits consacrés dans la Convention.
English: Jurisdiction corresponded not only to Community bodies such as the Boards of Appeal of the OHIM and the Court of First Instance and Court of Justice of the European Communities but also to the national Community trade mark courts.
French: Par le biais de la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (ci-après «la directive sur les marques») un rapprochement s'est effectué entre les législations nationales en matière de marques, qui continuent à exister en parallèle à la marque communautaire.
English: • Where the right of access to personal information is to be provided the institution must keep a record of actions and decisions taken in processing the access request and any correction or notation under the Privacy Act.
French: • Lorsque le droit d'accès à des renseignements personnels est accordé, les institutions doivent prendre note des mesures administratives prises dans le cadre du traitement des demandes d'accès, ainsi que des corrections et des annotations faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In all classes, bearing in mind the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tubers must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les tubercules doivent être :
English: WHEREAS under Licence No. 880579, Hughes Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880579, Hughes Aviation, Inc.
English: PROS is the RCMP solution to its modern-day policing needs and will meet strategic objectives by ensuring consolidated and timely information at the working levels on a national basis.
French: Le SIRP constitue la solution de la GRC à ses besoins policiers d’aujourd’hui et permettra de réaliser les objectifs stratégiques grâce à la possibilité de consulter de l’information consolidée et opportune à l’échelle nationale.
English: Ellen) The Oral Health piece is the same one we had in Fredericton, and that we did not have time to go through.
French: Ellen) Le document sur la santé buccodentaire est le même que celui que nous avions à Fredericton et que nous n'avons pas eu le temps d'étudier.
English: Following this MSA, on 06 February 2003, the Minister for the Department of Fisheries and Oceans announced that the capabilities of the rescue dive team at the Sea Island base would be expanded to provide a dive team with a full backup 24 hours a day.
French: À la suite de cet ASM, le 6 février 2003, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé que les capacités de l'équipe de plongée de sauvetage de la base de l'île Sea seraient élargies de façon à fournir 24 heures par jour une équipe de plongée avec le soutien requis.
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure (UNIDO/4), the seventeenth session of the Programme and Budget Committee will be opened by the Chairman of the Committee, Mr. R. O. Mowoe (Nigeria).
French: On estime que, globalement, 1 milliard de personnes dans les pays en développement tirent une proportion importante de leur revenu de l'exportation de ces produits, et une grande partie d'entre elles vivent dans des PMA.