ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore it is recommended that an ethics function within the Human Resources department be developed and rolled out.
French: Le Conseil examinera prochainement les documents qui définiront plus précisément le rôle du Conseil et de la direction.
English: In the future, new reprocessing processes may help strengthen proliferation resistance, while maintaining the Pu potential for use as fuel in fast reactors, by less complete separation of uranium, plutonium and minor actinides from fission products, which results in higher deterrent radiation levels.
French: À l'avenir, de nouveaux procédés de retraitement pourraient contribuer à renforcer la résistance à la prolifération tout en permettant de continuer à utiliser le plutonium comme combustible dans des réacteurs à neutrons rapides : une séparation incomplète de l'uranium, du plutonium et des actinides mineurs des produits de fission maintient l'intensité de rayonnement à un niveau élevé, ce qui a un effet dissuasif.
English: In that case the Rail Transport Committee of the CTC used the provisions of the Railway Act to determine whether VIA’s policy of requiring self-reliant persons with disabilities to be accompanied at all times by an attendant was a tariff term that was prejudicial to the public interest.
French: Dans cette cause, le Comité des transports ferroviaires de la CCT s’est appuyé sur les dispositions de la Loi sur les chemins de fer pour déterminer si la politique de VIA Rail consistant à exiger que les personnes autonomes ayant une déficience aient un accompagnateur en tout temps, constituait ou non un élément de tarif portant atteinte à l’intérêt public.
English: In terms of any continued involvement in project activities, it was recommended that BINUB should focus on those related to political dialogue and enhancing confidence in the electoral process, conflict prevention, human rights, transitional justice, civilian disarmament and security sector reform.
French: En ce qui concerne la participation à des projets, il a été recommandé que celui-ci se concentre sur les activités ayant trait au dialogue politique et au renforcement de la confiance dans le processus électoral, à la prévention des conflits, aux droits de l'homme, à la justice transitionnelle, au désarmement des civils et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Wedding halls - air-conditioned rooms, a fireplace room, restaurant for 150 seats.
French: Les salles de mariage - air conditionné dans les chambres, une salle avec cheminée, restaurant de 150 places.
English: The intern will apply their acquired skills in programming, multimedia integration, application development and network management.
French: Le stage pousse à mettre en pratique les connaissances acquises dans les domaines de la programmation informatique, de l'intégration multimédia, du développement d'applications informatiques ainsi que de la gestion de réseau informatique.
English: Mintel's Green Living report looks at the many areas where U.S. consumers are trying to live more environmentally-friendly, sustainable and equitable lives, and highlights the link between health concerns and a desire to eat food that is perceived as "greener".
French: Le rapport Green Living de Mintel examine les nombreux secteurs dans lesquels les consommateurs américains essaient de vivre de façon plus écologique, durable et équitable, et met en évidence les liens entre les préoccupations en matière de santé et le désir de consommer des aliments qui sont perçus comme étant « plus verts ».
English: Evidence as to the availability of financial resources consistent with the requirements established in the financial projections of the applicant's business plan.
French: Une preuve de la disponibilité de ressources financières compatibles avec les besoins établis dans les projections de son plan d'affaires.
English: Both models have similar deficiencies.
French: Les deux modèles ont des défauts semblables.
English: For some time, the Commission has been arguing for an integrated Europe-wide financial market.
French: La Commission défend depuis longtemps la nécessité d'un marché financier intégré à l'échelle européenne.
English: So, what went wrong?
French: Les consignes de sécurité avaient été suivies.
English: • 13/12/2007 - José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission : "Treaty of Lisbon:
French: • 13/12/2007 - José Manuel Durão Barroso, Président de la Commission européenne :
English: Education, monitoring and documentation are vital elements of the process of “knowing and claiming human rights” as necessary steps towards truly sustainable human development.
French: L'éducation, la surveillance et la documentation sont des éléments cruciaux du processus par lequel les hommes doivent connaître et revendiquer leurs droits, qui constitue une étape nécessaire vers un développement humain vraiment durable.
English: Fourth in the last Route du Rhum, he is certainly not taking part just to be in the race, as indeed could be seen from his recent second place in the Artemis Transat.
French: Quatrième de la dernière Route du Rhum, sur un bateau ancien, il a démontré par la suite qu’il ne vient pas pour faire de la figuration. En témoigne sa récente deuxième place sur la Transat Artemis.
English: the governance of society as a whole.
French: Cependant, très peu d’entraîneurs sont employés à temps plein.
English: See, in Australia, sub-clauses 7.16-7.17 of the Commonwealth Procurement Guidelines, January 2005 (hereinafter the “CPG”), available at http://www.finance.gov.au/ctc/commonwealth_procurement_guide.html, and article 12 of the Procurement Guidance on Procurement Publishing Obligations, January 2005, available at http://www.finance.gov.au/ctc/austender-annual_procurement_p.html (hereinafter the “Australian Procurement Publishing Guidance”); in Chile, article 12 of Ley de Compras; and in the EU, article 35 (1) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (Official Journal of the European Union, No.
French: Voir, pour l'Australie, les articles 7.16 et 7.17 des Directives du Commonwealth relatives aux marchés publics (Commonwealth Procurement Guidelines, ci-après les CPG), janvier 2005, accessibles à l'adresse http://www.finance.gov.au/ctc/commonwealth_ procurement_guide.html et l'article 12 du Guide australien sur les obligations de publication des marchés publics “Procurement Guidance on Procurement Publishing Obligations” (ci-après le Guide australien pour la publication des marchés publics), janvier 2005, accessible à l'adresse: http://www.finance.gov.au/ctc/austender-annual_procurement_p.html; pour le Chili, l'article 12 de la Ley de Compras; pour l'Union européenne, l'article 35-1 de la Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (Journal officiel de l'Union européenne, n° L 134 du 30 avril 2004, p.
English: As already discussed, this contribution was much higher than previous estimates of the value generated by small business enterprises due to the greater number of establishments placed in smaller size classes.
French: Comme nous l'avons mentionné, cette contribution est beaucoup plus élevée que ne l'indiquaient les estimations précédentes de la valeur produite par les petites entreprises en raison du plus grand nombre d'établissements classés dans les catégories de petite taille.
English: • coming into force (Taken from the Parliament of Canada website Legislative Process http://www.parl.gc.ca/compendium/web-content/c_g_legislativeprocess-e.htm#startcontent) Following coming into force, DFO will enter an implementation phase, including writing regulations and so forth, with some changes being phased in once all the pieces are in place.
French: (Source : site Web du Parlement canadien, Processus législatif, http://www.parl.gc.ca/compendium/web-content/c_g_legislativeprocess-f.htm?Language=F) Après l’entrée en vigueur, le MPO entreprendra une phase de mise en œuvre, qui comprendra la rédaction de règlements, et certains changements seront apportés par étape lorsque tous les morceaux auront été mis en place.
English: (b) Study of the possible extension of relevant ECE conventions on border crossing  facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.
French: b) Étude de l'extension éventuelle d'autres conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières à d'autres régions, notamment sous l'angle juridique et administratif.
English: Decisions : 1990 Decision No. 274-A-1990 May 10, 1990 APPLICATION by Can-Du Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 883463 and 883464 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 274-A-1990 le 10 mai 1990 DEMANDE présentée par Can-Du Air Ltd. en vue de suspendre pour un an les licences nos 883463 et 883464.
English: I think that the whole process has been helpful and constructive.
French: Je pense que l’ensemble du processus a été utile et constructif.
English: However, this issue could not be addressed directly in the evaluation because the regional directors were not interviewed in the evaluation process.
French: Toutefois, cette question ne pouvait être traitée directement dans l'évaluation parce que les directeurs régionaux n'ont pas été interviewés dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Multidimensional functional assessment: the OARS methodology.
French: Ebly EM, Parhad IM, Hogan DB, Fung TS.
English: CRISIS RESPONSE PLAN – CRISIS RESPONSE PLAN ACTION STEPS 4.1 Crisis Thresholds and Alert Responsibilities 4.2 Assessment / Planning Activities 4.3 Action 5.
French: PLAN D'INTERVENTION EN CAS DE CRISE – ÉTAPES DU PLAN D'INTERVENTION 4.1 Seuils de crise et responsabilités en cas d'alerte 4.2 Activités d'évaluation et de planification 4.3 Application 5.
English: The decrease relates to the deletion of a one-time provision of $811,500 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises approved for the biennium 2004-2005 by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276.
French: Cette diminution tient à la non-reconduction d'un crédit ponctuel de 811 500 dollars que l'Assemblée générale avait approuvé à la section XI de sa résolution 59/276 pour l'exercice biennal 2004-2005 aux fins du renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: This is illustrated by recent investments in adult literacy, e.g. in Senegal, Chile, the Gambia and other countries, and in NFE in Iraq.
French: Elle a ainsi financé récemment des programmes d'alphabétisation des adultes, notamment au Sénégal, au Chili, en Gambie et dans d'autres pays, ainsi que des activités d'enseignement non scolaire en Iraq.
English: In May 2004, New Zealand hosted a Pacific round table on counter-terrorism.
French: En mai 2004, la Nouvelle-Zélande a accueilli une table ronde du Pacifique sur la lutte contre le terrorisme.
English: Section 9(3) of Thailand’s Emergency Decree on Public Administration in Emergency Situation (2005) prohibits press releases, the distribution or dissemination of letters, publications or any other means of communication containing texts which may instigate fear amongst the people, or is intended to distort information or create understandings of the emergency situation to the extent of affecting the security of state or public order or good morals of the people of the entire Kingdom.
French: L’article 9(3) du décret thaïlandais de 2005 sur l’administration publique dans les situations d’urgence interdit les communiqués de presse, la distribution ou la divulgation de lettres, de publications ou de textes diffusés par tout autre moyen de communication et susceptibles d’instiller la peur au sein de la population ou ayant pour but manifeste de déformer l’information ou de donner une lecture de la situation d’urgence susceptible d’affecter la sécurité de l’État, l’ordre public ou les bonnes mœurs de la population du Royaume.
English: We call for the holding of the event at appropriate time, taking into account the urgency of addressing this problem and the need to ensure effective and full participation by all countries;
French: Nous demandons que cette session se tienne à une date appropriée, compte tenu de la nécessité d'examiner d'urgence ce problème et d'assurer une participation entière et effective de tous les pays;
English: The department's representative argued that the appeal should be dismissed.
French: Le représentant du ministère est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: Some of the provisions of this Agreement are for the benefit of TWG, its officers, directors, employees, agents, licensors, suppliers and affiliates.
French: Certaines dispositions de cette entente sont à l’intention de GTW, ses agents responsables, dirigeants, employés, agents, concédants, fournisseurs et affiliés.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 h heures.
English: (iii) Abolition of eviction policies.
French: Suppression des politiques d'expulsion;
English: But does this require new European powers in respect of housing policy and spatial planning?
French: Mais cela nécessite-t-il de nouvelles prérogatives européennes pour la politique du logement et l'aménagement du territoire?
English: A Framework for Action Building the Relationship Between National Voluntary Organizations Working in Health and Health Canada A Framework for Action Working Definitions and Descriptions 1.
French: Un cadre d'action Bâtir la relation entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada Un cadre d'action Définitions et descriptions pratiques 1.
English: UNDP will assist in strengthening a democratic local governance that is inclusive, participatory, transparent and accountable through public-private partnerships for basic social services and utilities.
French: Le PNUD contribuera à renforcer une gestion démocratique des affaires publiques au niveau local qui soit inclusive, participative, transparente et responsable, en établissant des partenariats secteur public-secteur privé pour la fourniture des services sociaux de base et des services publics de distribution.
English: (a) Took note of the general strategy and framework for compliance review and the draft guidelines for public participation in water management;
French: a) A pris note de la stratégie et du cadre généraux pour l'examen du respect des dispositions de la Convention et du projet de directives sur la participation du public à la gestion de l'eau;
English: • boldness (i.e. not being afraid of the varying situations and environments that they will be working in);
French: • La hardiesse (c.-à-d. que le chien n’a pas peur dans différentes situations et différents environnements où il travaille);
English: "Global Epidemiology of Influenza:
French: « Global Epidemiology of Influenza:
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 29 January 2008, 15.00 – 18.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 29 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 29 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: In cycle 4, the NPHS became strictly longitudinal, and the General and Health questionnaires were combined.
French: Au quatrième cycle, l’ENSP est devenue une enquête strictement longitudinale et les fichiers général et santé ont été regroupés.
English: • The Cultural Spaces Canada program provided $65,855 in 2003-04 to the De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group for the purchase and renovation of a heritage building on Manitoulin Island (Ontario) to serve as a training facility and studio.
French: • En 2003-2004, le programme Espaces culturels Canada a remis 65 855 dollars au De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group pour qu'il puisse acheter et rénover un immeuble du patrimoine dans l'île Manitoulin (Ontario), qui servira de studio et d'établissement de formation.
English: Can't Help But Love You, Baby is a CD for grown-ups that kids will adore, and a kids' CD that grown-ups will love to listen to -- even after the 40th time in a row!
French: Can't Help But Love You, Baby est un disque pour adulte que les enfants vont adorer et un disque pour enfants que les adultes aimeront encore, même après l'avoir entendu quarante fois de suite!
English: This option was deemed necessary to move forward on immediately.
French: Cette option a été jugée nécessaire pour intervenir immédiatement.
English: It’s a sucky start of the work week for me and I feel like a big bag of GROUCHY. I have this urge to give people RKO’s and kicks to the head, thanks to mornin ...
French: Before I proceed with my obligatory Year in Review post, let’s get this out of the way: Didn’t get to greet you guys on Christmas Day because of technical di ...
English: Their competent authorities were invited to nominate representatives to attend the training session by a letter circulated in the beginning of June 2008, to which a questionnaire to collect data on hazardous activities was attached for compulsory completion.
French: Les autorités compétentes de ces pays ont été invitées à désigner des représentants pour participer à la session de formation, par une lettre envoyée au début du mois de juin 2008 à laquelle était joint un questionnaire sur les données à recueillir concernant les activités dangereuses.
English: However, there are limits: the deputy minister is accountable not only to the minister but also to the Clerk and some colleagues.
French: C=est un métier beaucoup plus difficile que ce que ne croient les gens et cette pression constante peut à la longue, l=amener à compter dans son filet : annonces prématurées, décisions impulsives, scandales, etc.
English: These are the figures that we must bear in mind in order to understand the importance of a European strategy for sustainable forestry management and in order to protect this significant European heritage more effectively.
French: Ce sont les chiffres que nous devons avoir à l'esprit pour comprendre l'importance d'une stratégie européenne pour une gestion durable des forêts et pour protéger plus efficacement cet héritage européen considérable.
English: A third possibility considered by Dr. O’Neill would be to have the agency report and be accountable to the House of Commons Standing Committee on Finance in the same way that the CBO in the U.S. is a creature of Congress and in particular, works with the House and Senate budget committees.
French: M. O’Neill a aussi examiné une troisième option : que l’organisme relève du Comité des finances de la Chambre des communes de la même façon que le CBO aux États-Unis est mandataire du Congrès, et en particulier qu’il collabore avec les Comités du budget de la Chambre des représentants et du Sénat.
English: Dr. Martin-Matthews used the analogy of a jigsaw puzzle to describe the CIHR.
French: La Dre Martin Matthews a comparé les IRSC à un casse tête qui serait formé de 13 pièces d'égale importance.
English: Allow me also to join previous speakers in welcoming the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy, Mr. D'Alema.
French: Qu'il me soit permis de me rallier aux intervenants qui ont souhaité la bienvenue au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie, M. D'Alema.
English: They came on short notice, "never more than a week, I don’t think." (page 227).
French: Ils s’annonçaient peu de temps avant leur arrivée "jamais plus d’une semaine, je ne pense pas." (page 227).
English: Rocky outcrops and cliff areas along the Waneta and Seven Mile reservoirs provide potential habitat for this species.
French: Les excroissances rocheuses et falaises longeant les réservoirs de Waneta et de Seven Mile, fournissent un habitat potentiel pour cette espèce.
English: Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every two years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques et de l'objectif de diversité culturelle.
English: Otherwise, our efforts here in the international community to better the lot of human society by wiping out poverty, fighting against diseases like HIV/AIDS and bringing the benefits of development through globalization will remain a path full of obstacles.
French: Sinon, les efforts que nous déployons au sein de la communauté internationale pour améliorer le sort de la société humaine en éliminant la pauvreté, en combattant des maladies comme le VIH/sida et en apportant les bienfaits du développement par la mondialisation resteront semés d'obstacles.
English: Sadly, the children rights are broken by those who are to protect them, I mean government officers of children affairs bodies and offices.
French: Dans l’une d’elle, appelée « Svetli poute » (voie légère) et située à Odessa, une dizaine d’enfants étaient exploités, et c’est le procureur qui les a libérés.
English: The dependence of the resolution and intensity on one another is examined and both are calculated as a function of the scatterer–analyser distance.
French: On examine la façon dont la résolution et l'intensité dépendent l'une de l'autre, et on calcule l'une et l'autre en fonction de la distance diffuseur–analyseur.
English: Regarding the Kyoto Protocol, it is regrettable that a small but significant number of Council of Europe member states have still not taken the step of ratifying this instrument, thereby obstructing its entry into force.
French: En ce qui concerne le Protocole de Kyoto, il est regrettable qu’un nombre restreint, mais significatif, d’Etats membres du Conseil de l’Europe n’ont toujours pas procédé à la ratification de cet instrument et bloquent ainsi son entrée en vigueur.
English: As Mr Florenz observed, they have to sign and ratify it.
French: Comme l’a fait remarquer M. Florenz, ils doivent la signer et la ratifier.
English: According to a knowledgeable ECB source, however, Europe’s finance ministers regularly meet in secret with the ECB leadership for a mutual and frank exchange of views on monetary policy and other issues.
French: Il a appelé à des pourparlers « ouverts et francs » entre les ministres de l’Eurogroupe et la BCE. Qui a besoin de ces pourparlers ?
English: Embassy staff interviewed were aware of and appreciative of the departmental 66
French: Certains voudraient que le personnel de la bibliothèque de l’administration centrale fournisse une formation et un encadrement sur place et lance des initiatives d’apprentissage à distance.
English: Since such crime may have cross-border origins, international law and cooperation must be enhanced.  In Article 4 of the Law on the Supreme Board on Radio and Television, it is stated that "broadcasts should not be obscene" (t), "all kinds of violence and discrimination against women, the weak and minors should not be encouraged" (u), and "programs which may undermine physical, mental and moral development of children and young people should not be broadcast at times when they can watch them" (z).
French: L'article 4 de la loi sur le Conseil supérieur de la radio et de la télévision dispose que «les émissions ne doivent pas avoir un caractère obscène» t), qu'«il convient de n'encourager ni la violence ni la discrimination, sous quelque forme que ce soit, envers les femmes, les personnes vulnérables et les mineurs» u) et que «les programmes susceptibles de nuire au développement physique, mental et moral des enfants et des jeunes gens ne doivent pas être diffusés aux heures de grande écoute» z).