ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, at the same meeting, the President of the Council introduced the following panellists from governmental and intergovernmental organizations, who made statements: the Minister of Finance of Qatar and Chairman of the Group of 77 (on behalf of the Group of 77 and China); the Minister of Finance of Ireland and Chairman of the European Union (on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia), the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) and the countries of the stabilization and association process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro)); the Minister of Finance of Nigeria and Acting Chairperson of the Development Committee; the designated representative of the Chairman of the International Monetary and Finance Committee and the President of Trade and Development Board.
French: À la même séance, la Présidente du Conseil a présenté les intervenants suivants qui se sont exprimés au nom de différentes instances gouvernementales ou intergouvernementales : le Ministre des finances du Qatar et Président du Groupe des 77 et de la Chine; le Ministre des finances de l'Irlande et Président de l'Union européenne (au nom de l'Union européenne, des pays de l'UE élargie - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - , des pays candidats à l'adhésion - Bulgarie, Roumanie et Turquie -, des pays associés au processus de stabilisation et d'association, et des candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République fédérale yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro); le Ministre des finances du Nigéria et Président par intérim du Comité du développement; le Représentant désigné du Président du Comité monétaire et financier international et Président du Conseil du commerce et du développement.
English: This report, Progress in Pollution Prevention 2000–2001, demonstrates the Government of Canada’s commitment to "institutionalize pollution prevention across all federal government activities," as stated in Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action.
French: Le prÃ©sent rapport, ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2000-2001, confirme l’ engagement du gouvernement du Canada Ã « institutionnaliser la prÃ©vention de la pollution dans toutes les activitÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral », comme l’ indique La prÃ©vention de la pollution – une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre.
English: (d) Encoding of information on digital musical recordings.— (1) Prohibition on encoding inaccurate information.—No person shall encode a digital musical recording of a sound recording with inaccurate information relating to the category code, copyright status, or generation status of the source material for the recording.
French: Nul ne doit coder sur l’enregistrement musical numérique d’un enregistrement sonore des informations inexactes relatives à la catégorie, à la situation au regard du droit d’auteur ou à la génération du matériel source de l’enregistrement. 2) Caractère facultatif du codage d’informations relatives à la situation au regard du droit d’auteur.
English: Where, six months after receipt of a proposal under clause 34, the Joint Fisheries Committee has not agreed on recommendations for a Tsawwassen Allocation, the Joint Fisheries Committee will notify the Parties that they are unable to agree on a recommendation.
French: Si ses membres ne peuvent, dans les six mois suivant la réception d’une proposition présentée en vertu de l’article 34, s’entendre sur des recommandations concernant une allocation tsawwassen, le Comité conjoint des pêches en avisera les parties.
English: Results will be disseminated to aboriginal communities throughout Canada as well as to policy makers and practitioners to influence decision-making.
French: Les résultats seront transmis aux communautés autochtones du Canada ainsi qu’aux décideurs et aux praticiens afin d’influencer la prise de décision.
English: Funding may vary depending on project circumstances, expected benefits, and the findings of the cost/benefits analysis.
French: Les fonds peuvent varier selon les circonstances du projet, les avantages prévus et les résultats de l’analyse coût-avantage.
English: "They’re a significant financial investor, but also very hands-on from a strategic perspective.
French: « PRIVEQ est certes un investisseur important, mais c’est aussi un partenaire qui a une vision pratique des choses.
English: 211 However, the following institutions active in this field exist: National Consultative Commission for Human Rights, Group to study and combat of Discrimination, Commission on Access to Citizenship, High Council on Integration.
French: Toutefois, les institutions suivantes actives dans ce domaine existent: la Commission nationale consultative des droits de l’homme, le Groupe d’études et de lutte contre les discriminations, la Commission d’accès à la citoyenneté et le Haut Conseil pour l’Intégration.
English: The complainant wrote on 5 December 1997 to the Secretary General of the Commission in order to get a copy of the Register of business and financial interests of the Commission Members.
French: Le 17 décembre 1998, le secrétariat de M. Richard Balfe, député européen et questeur, faisait parvenir au Médiateur un dossier sur la suite réservée par le Collège des questeurs à cette affaire.
English: Additionally it has been unclear what information that is produced in the course of the developmental effort will be recognized as evidence of eligible SR&ED activities. Intended audience:
French: Les réviseurs devraient utiliser le formulaire T661 description de projet fournie par les demandeurs, à la fois comme aide pour mettre l’accent et aussi pour interpréter la documentation pertinente qui émane naturellement des processus de développement de logiciels.
English: 2005 - 2006 As previously stated Statement of Financial Position Cash entitlements Specified purpose accounts New parks and historic sites account Defered Revenue Statement of Equity of Canada Balance at beginning of year Change in cash entitlements Balance at end of year Effect of the adjustment Adjusted amounts
French: Par conséquent, les états financiers comparatifs pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 ont été ajustés.
English: KANDAHAR, Afghanistan — Many musical acts tour Afghanistan to entertain troops.
French: VALCARTIER (Québec) — « Beaucoup de technique, pas nécessairement d’avoir la meilleure shape.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: What will your role be at PSG?
French: Quel sera ton rôle au PSG cette saison ?
English: The Centre is well-positioned to achieve even more in helping to prevent both the on-going and the emerging workplace health problems of the next quarter century.
French: S. Len Hong Président et administrateur en chef CCHST, Votre partenaire en matière de santé et de sécurité
English: Medicines are not always available outside Malabo and Bata.
French: Les médicaments ne sont pas toujours disponibles à l'extérieur de Malabo et de Bata.
English: The remediation plan for the site combines active remediation and risk management.
French: Le plan d’assainissement du site combine mesures d’assainissement actif et gestion des risques.
English: In addition to its resources under the Staff Regulations, every year it calls upon the services of about 270 external conference interpreter agents (c.i.a.) from an interinstitutional register of some 2 700 accredited conference interpreters.
French: Outre ses ressources statutaires, elle fait appel chaque année aux services d’environ 270 agents interprètes de conférence externes (a.i.c.) à partir d’un registre interinstitutionnel d’environ 2.700 interprètes de conférence accrédités.
English: Regulatory Requirements Resulting from Changes to Products from the Natural Health Products Directorate Product Licensing Guidance Document (Appendix 2) Appendix C:
French: Exigences réglementaires suite à des changements apportés aux produits du Document de référence concernant la licence de mise en marché (Annexe 2) de la Direction des produits de santé naturels Annexe C:
English: The significance of the suicide attempt must not be played down, and both the adolescent and his or her family must be helped to get over the attempt, put it behind them and face up to the future.
French: L’acte suicidaire ne doit pas être banalisé et il faudra aider l’adolescent mais aussi sa famille à dépasser cet acte et apprendre à aborder l’avenir en oubliant le passé.
English: Cà Rialto makes an excellent base for enjoying the delights and treasures of the City of Venice in intimate, comfortable surroundings.
French: La Ca' Rialto est un univers où apprécier, dans un cadre intime et confortable, les beautés et les trésors de la ville de Venise.
English: Through the Canadian International Development Agency, and in partnership with other donor countries, Canada is responding to needs identified by the Government of Mozambique.
French: Le Canada répond ainsi, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et en collaboration avec d’autres pays donateurs, aux besoins exprimés par le gouvernement du Mozambique.
English: Primary Health Care Transition Fund Health Canada 10th Floor, Jeanne Mance Building Postal Locator: 1910A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Santé Canada 10e étage, immeuble Jeanne Mance Indice de l’adresse : 1910A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: It is important to add that expectations of privacy relating to "commercial documents" have often been the subject of review by the Supreme Court as regards the protection provided by s. 8 of the Charter.
French: Il importe de préciser que les attentes en matière de vie privée en relation avec les « documents commerciaux » ont souvent fait l’objet d’un examen par la Cour suprême en regard de la protection offerte par l’art.
English: My son is mentally retarded, so I need a French place.
French: Mon fils est déficient mental et je devais trouver un endroit où l'on parle français.
English: 4.3 Reviewing and updating administrative support arrangements.
French: 4.3 Examiner et mettre à jour les accords de soutien administratif.
English: [The quorum for any meeting of the Council shall be the presence of [a majority of] members of each category referred to in article 4, provided that such members hold at least two thirds of the total votes in their respective categories.
French: Quorum au Conseil  [Le quorum requis pour toute séance du Conseil est constitué par la présence [de la majorité] des membres de chaque catégorie visée à l'article 4, sous réserve que les membres ainsi présents détiennent les deux tiers au moins du total des voix dans leur catégorie.
English: An Anti-Terrorist Act had been adopted on 18 June 1999, setting out the legal and organizational underpinnings of anti-terrorist measures, coordinating the work of public bodies engaged in the fight against terrorism, and describing the rights and duties of those bodies and of citizens.
French: Une loi adoptée le 18 juin 1999 donnait la base juridique et organisationnelle des mesures antiterroristes, précisait les modalités de coordination des activités des organismes publics chargés de la lutte contre le terrorisme et énonçait les droits et obligations de ces organismes et des citoyens.
English: If you did not file electronically last year or if you did not receive your letter, you can contact our support staff on or after January 8, 2007, at 1-877-322-7849 to have a WAC issued to you.
French: AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: Table 28C.15 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 28C.15 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne ou externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Look for DivX Plus™ HD Certified devices later this year that will support playback of all DivX and DivX Plus files, as well as .mkv (H.264/AAC) videos from the Internet.
French: D’ici quelques mois, recherchez les appareils certifiés DivX Plus™ qui prendront en charge la lecture de tous les fichiers DivX et DivX Plus ainsi que les vidéos .mkv (H.264/AAC) provenant d’Internet.
English: Network of Learning and Development Institutes
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement
English: Results of the Cardiovascular Complications of Diabetes Strategic Initiative The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health in partnership with the Canadian Diabetes Association, the Institute of Aboriginal Peoples' Health, the Institute of Infection and Immunity, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, the Heart and Stroke Foundation of Canada, Pfizer Canada, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes) and Health Canada is pleased to announce the results of the Cardiovascular Complications of Diabetes Strategic Initiative.
French: Résultats du concours Complications cardiovasculaires du diabète Les Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC en partenariat avec l'Association canadienne du diabète, l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, la Fondation des maladies du coeur du Canada, Pfizer Canada, l'Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes) et Santé Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours Complications cardiovasculaires du diabète.
English: The Union has opened its market wide to products from African countries and intends to go even further in that direction.
French: L'Union européenne a ouvert très largement son marché aux produits des pays africains et compte aller plus loin encore.
English: ၢ2 equal to 20°.
French: β2 doit être = 20°.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Opportunity for Improvement) * 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Attention Required) TSB reports no evaluation capacity with respect to this measure.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Possibilité d'amélioration) * 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Attention Requise) Les rapports du BST n'ont pas de capacité d'évaluation en ce qui concerne cette mesure.
English: The work undertaken with civil society since the adoption of the Plan more than four years ago has identified the need to strengthen the education and training programmes begun in recent years for police and prison staff, and the need to improve criminal investigation techniques on the basis of appropriate scientific methods.
French: Le travail accompli avec la société civile depuis l'adoption du Plan il y a plus de quatre ans permet de constater qu'il faut non seulement renforcer les programmes d'éducation et de formation du personnel policier et pénitentiaire, déjà mis en route ces dernières années, mais aussi améliorer les techniques d'enquête sur les délits avec des mesures scientifiques appropriées.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Names Senior Appointments for Canadian Forces NR-98.008 - February 3, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today senior promotions and appointments for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Ministre de la défense fait part des nominations d’officiers supérieurs pour les Forces canadiennes NR-98.008 - le 3 février 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui les promotions et nominations d’officiers supérieurs pour les Forces canadiennes.
English: Besides, Vietnamese consumers like buying chickens whole, while most foreignsourced chickens are without heads. Full story… Source:
French: Selon ces mêmes services, le prix au kilo varie de 0,80 dollar à 0,90 dollar au Vietnam et de 0,70 dollar à 0,80 dollar dans les autres pays de la région.
English: This means the journalists from those countries wrote articles on the Games that were relayed in all of their countries of origin.
French: Ceci veut dire que les journalistes en provenance des pays précités ont fait des reportages sur les Jeux, lesquels ont été retransmis dans le pays d'origine de chacun d'eux.
English: ISSUES AND NUMBER OF SPECIFIC CONCERNS IN RELATION TO THE FEDERAL ACTS AND REGULATIONS COVERED BY THE FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL REVIEW Canadian Environmental Assessment Act Number of Specific Concerns 1 Fisheries Act and Metal Mining Navigable Waters Liquid Effluent Protection Act Regulations
French: QUESTIONS ET NOMBRE DE PRÉOCCUPATIONS RELATIVES AUX LOIS ET AU RÈGLEMENT FÉDÉRAUX COUVERTS PAR L'EXAMEN FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL Nombre de préoccupations 1 Règlement sur les Loi sur les effluents pêches et Loi sur liquides des la protection des mines de eaux navigables métaux
English: For example, a trade union can require that discussions are entered into within 15 days.
French: La loi dispose en effet que les écarts de rémunération doivent disparaître avant le 31 décembre 2010.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to transmit relevant resolutions of the Commission each year to the Chairman of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de transmettre chaque année ses résolutions pertinentes au Président du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: We know now, for example, that all members of the official language minority communities are encountering, to varying degrees, problems that stand in the way of their obtaining access to justice in their language.
French: Par exemple, nous savons maintenant que l'ensemble des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont confrontés à divers degrés à des problèmes qui font obstacle à l'accès à la justice dans leur langue.
English: He has missed the heart of the matter and leaves without any real satisfaction to brave the boredom and frustration of traffic jams in search of further destinations instead of remaining in the Gard and discovering its treasures.
French: Il passe à côté de l'essentiel et repart sans être finalement satisfait, il s'en va plus loin, traîner son ennui dans les bouchons routiers, au lieu de rester dans le Gard et d'en découvir les richesses.
English: As the issue of the protection of civilians is wide-ranging, in the interests of time I will focus my comments on areas of importance to New Zealand.
French: La question de la protection des civils étant très vaste, pour gagner du temps, je vais axer mes observations sur les domaines qui revêtent de l'importance pour la Nouvelle-Zélande.
English: Europe will soon, in fact, be facing real problems due to its low demographic growth, and suitable policies need to be adopted straight away so as not to jeopardise the entire European social security system.
French: En effet, l'Europe sera bientôt confrontée à des problèmes sérieux du fait de sa faible croissance démographique, et des politiques adéquates doivent être adoptées immédiatement afin de ne pas mettre en péril l'ensemble du système européen de sécurité sociale.
English: Consistent with the possibility of lactate utilization for gluconeogenesis, both red muscle and liver possessed an active PEP CK and a bifunctional LDH, where oxidase activities were of the same magnitude as reductase activities.
French: Le muscle rouge et le foie ont une phosphoénolpyruvate-carboxykinase active et une lactate-déshydrogénase à double fonction, l'activité de l'oxydase étant de même amplitude que celle de la réductase; ces résultats ne vont pas à l'encontre de la possibilité de l'utilisation du lactate dans la gluconéogenèse.
English: In these States, the applicable law strictly limits the scope of the seller's retained ownership.
French: Dans ces États, la loi applicable limite strictement le champ de la propriété réservée.
English: Since fish can travel great distances within a watercourse to spawn or feed, any activity that blocks their migration can disrupt whole populations.
French: Étant donné que les poissons peuvent parcourir de grandes distances au sein d’un cours d’eau pour frayer ou se nourrir, toute activité qui entrave leur migration risque de perturber des populations entières.
English: It is expected that municipal elections will be held in Kosovo towards the end of 2009.
French: Les élections municipales devraient se tenir au Kosovo vers la fin de l'année.
English: The financial institution is assumed to hold capital equal to 10% of the gap loans that it guarantees; it borrows the other 90%.
French: On suppose que l’institution financière maintient des capitaux propres équivalant à 10 % des prêts d’anticipation garantis; l’autre 90 % est emprunté.
English: The so-called second strong, sturdy leg or the second pillar, as the Commission says, in policy for rural areas is a very narrow support to which a heck of a lot of flesh has to be added.
French: Ce que la Commission appelle le deuxième pilier et qui concerne la politique en matière d'espace rural n'est encore qu'un mince étai qui doit être diablement renforcé.
English: The Panel adopts the following guidelines in connection with D8/D9 business losses:
French: Pour les pertes industrielles ou commerciales (D8/D9), le Comité adopte les principes suivants:
English: The Supreme Court can contribute to the improvement of quality of court judgments.
French: La Cour suprême peut contribuer à l’amélioration des arrêts judiciaires.
English: A geological formation consists of naturally occurring materials, either consolidated or unconsolidated, such as rock, gravel and sand.
French: Une formation géologique est constituée de matières naturelles, compactes ou non compactes, telles que les roches, le gravier et le sable.
English: The Law Enforcement Working Table also met at the eighth and ninth meetings of the Trilateral Committee (2003 and 2004).
French: Le Groupe de travail sur lâ€™application de la loi sâ€™est Ã©galement rÃ©uni aux 8e et 9e rÃ©unions du ComitÃ© trilatÃ©ral (en 2003 et en 2004).
English: Information updates are posted daily on the Health Canada website:http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index.html and the WHO website: http://www.who.int/csr/don/en/. Source:
French: Des mises à jour sont affichés sur le site Web de Santé Canada au http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index.html et le site web de l'OMS au http://www.who.int/csr/don/en/. Source:
English: Depleted uranium is detected by measuring relative amounts of the isotopes on samples such as urine or hair, or on a person in a whole-body counter.
French: L'uranium appauvri dans le corps est détecté efficacement par des essais spécialisés qui mesurent les quantités relatives des isotopes dans l'urine ou les cheveux.