ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, adopting a model of block funding without program standards would result in elimination of program boundaries.
French: Cependant, l’adoption d’un tel mode financement sans l’établissement de normes pour les programmes entraînerait l’abolition des limites fixées pour ceux-ci.
English: It is still to be determined whether the resent data should also include all other bibliographic data.
French: Il reste à déterminer si les données qui auront été envoyées de nouveau devront aussi comprendre toutes les autres données bibliographiques.
English: The representative of South Africa (on behalf of the African Group) orally revised the draft resolution and announced that Andorra, Australia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Saint-Marin, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Find out what your grade or school's student population has been for the last 10 years.
French: Calculez la population des élèves de votre année scolaire ou de votre école ces 10 dernières années.
English: Natural Resources Canada Explosives Regulatory Division 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0E4 Ressources Naturelles Canada Division de la réglementation des explosifs 1431 chemin M erivale Ottawa (Ontario) K1A 0E4 14.
French: Ressources Naturelles Canada Division de la réglementation des explosifs 1431, chemin M erivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Natural Resources Canada Explosives Regulatory Division, 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1 14.
English: The opening of facilities operated by Delmar Commodities, FGDI, Providence Grain Group, 17 The number of elevators operated by these smaller and Westlock Terminals all represent such instances. 18 grain companies has actually increased by 51.0% in the last five crop years, to 77 from 51.
French: Parfois, un silo fermé par une grande compagnie céréalière était vendu pour être remis en exploitation par une petite compagnie céréalière indépendante de moindre taille.
English: • Fast downstream speeds Disadvantages:
French: • Débit en réception élevé Inconvénients
English: The programme will have to obtain the technical support needed to overcome weaknesses in local health-care structures.
French: Le programme devra procurer le soutien technique nécessaire pour combler les faiblesses dans ces structures locales de santé.
English: And if success has not yet emerged, these data and appropriate reporting can help to prepare for it.
French: Il ne suffit pas d’avoir des qualités : il faut que le monde le sache !
English: In contrast, should the effect be considerable and long-term, preparations should be made for a time-consuming and possibly expensive litigation to protect the rights.
French: À l’inverse, si l’effet devait être considérable et à long terme, il faudrait envisager des poursuites en justice longues et peut-être coûteuses pour protéger les droits.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Australia increased 0.5 per cent in June, and the strength among leading indicators continues to be widespread.
French: L'indicateur précurseur général de l'économie du Conference Board pour l'Australie a augmenté de 0,5 % en juin, et la vigueur continue d'être répandue parmi les divers indicateurs précurseurs.
English: The committee's report, drafted by Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR), "congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion".
French: Le rapport d'initiative de Erik Meijer (GUE/NGL, NL) sur l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM) salue les "réalisations du gouvernement dans la mise en place de l’accord cadre d’Ohrid", relatif aux aspects politiques de relations interethniques dans le pays, tout en relevant la "discrimination persistante envers la communauté des Roms".
English: In broader terms, setting its sights resolutely on the longer term (2020–30) the December European Council established an independent reflection group chaired by Mr González, former Prime Minister of Spain, to help the Union anticipate and meet long-term challenges more effectively.
French: Plus largement, en se situant résolument à l’horizon 2020-2030, le Conseil européen de décembre a créé un groupe de réflexion indépendant présidé par M. González, ancien chef de gouvernement espagnol. Sa mission est d’aider l’Union à anticiper et à faire face plus
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics Sept 2005
French: Caractéristiques dimensionnelles, physiques et magnétiques sept 2005
English: CIHR provides a range of salary awards and training programs to support health researchers across all disciplines, building capacity in those areas where needs are identified.
French: Les IRSC offrent un éventail de programmes de bourses salariales et de bourses de formation pour appuyer les chercheurs en santé de toutes les disciplines, renforçant les capacités dans les domaines où des besoins sont identifiés.
English: Elsewhere, arable land expansion will remain an important factor in crop production growth in many countries of sub-Saharan Africa and Latin America.
French: Ailleurs, les nouveaux sols arables demeureront le facteur prépondérant de l'augmentation de l'agriculture dans beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne et d'Amérique latine.
English: Mr. Stelzer (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) recalled that the coordination segment had focused on several aspects of the eradication of poverty and hunger: food security, rural development and the challenges of social welfare, violence against women in all its forms and manifestations, and coherence between the normative and operational work of the United Nations system on the issue of rural employment.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) rappelle que la réunion de coordination s'est concentrée sur divers aspects du processus d'élimination de la pauvreté et de la faim : la sécurité alimentaire, le développement rural et les défis liés à la protection sociale, la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, ainsi que la cohérence à établir entre l'action normative et les activités opérationnelles du système des Nations Unies en matière de développement rural.
English: ◦ Treaty of Nice ratification ▪ Germany ▪ Austria ▪ Finland ▪ Portugal ▪ Sweden
French: ◦ Ratifications du traité de Nice ▪ Allemagne ▪ Autriche ▪ Finlande ▪ Portugal ▪ Suède
English: (October 2001). Areas of Responsibility of Health Canada and Indian and Inuit Affairs for Health and Social Services to First Nations and Inuit Communities, p.
French: Octobre 2001, Areas of Responsibility of Health Canada and Indian and Inuit Affairs for Health and Social Services to First Nations and Inuit Communities, p.
English: The IDACS upgrade initiative is an example of a corporate security initiative that is funded centrally by ISD.
French: L'initiative de mise à jour du Système international de commutation de circuits de données (SICCD) est un exemple d'initiative en matière de sécurité du Ministère, financée centralement par ISD.
English: • | The only consequence of failure to pass the medical examination, except in the cases where a medical examination must be passed is that, if the plan member ceases to be employed or dies within five years from the date of the examination, there is no entitlement except a refund of the contributions on the elective service for which the medical examination was required.
French: • | Sauf dans le cas où les résultats de l'examen médical doivent être concluants, le participant au régime qui ne satisfait pas aux critères de bonne santé à la suite d'un examen médical et qui cesse d'être employé ou qui décède dans un délai de cinq ans à compter de la date de cet examen ne recevra aucune prestation à l'exception d'un remboursement des cotisations à l'égard du service accompagné d'option pour lequel l'examen médical était requis.
English: Diesel fuel had to be obtained from suppliers in Mombasa or Nairobi.443 Diesel-powered vehicles reduced the variety and volume of fuel, oils. and needed,444 but such products purchased locally were costly and often dirty or contaminated.
French: On devait s'approvisionner en carburant diesel auprès de fournisseurs de Mombasa ou de Nairobi443. Les véhicules diesel réduisaient la variété et le volume des carburants et des lubrifiants nécessaires444, mais les produits achetés sur place étaient coûteux et souvent sales ou contaminés.
English: Any re-application for certification by the applicant that is submitted to the CGSB following such expiry is subject to the payment of additional application fees.
French: Toute nouvelle demande de certification présentée à l’ONGC par le postulant à la suite de ladite expiration est assujettie au paiement de frais supplémentaires de demande.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $36,883.26 Task Authorization 2007-04-11 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 36 883,26 $ Autorisation du travail 2007-04-11 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
English: The Delegation of Switzerland stated that it had listened with great interest to what had taken place during the morning, and would like to put forward its opinion and position.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle avait écouté avec beaucoup d’attention la discussion qui s’était déroulée dans la matinée. Elle aimerait maintenant donner son opinion et sa position.
English: The PRESIDENT recalled the statement of the Director General of WIPO in the Plenary, that one possibility was to report what had been achieved so far at the Conference to the General Assembly of WIPO. Another possibility was to proceed to the adoption of the Treaty in this exceptional situation with little time available.
French: Le PRÉSIDENT rappelle la déclaration faite par le directeur général de l’OMPI en plénière, selon laquelle il est possible soit de faire rapport à l’Assemblée générale de l’OMPI sur les résultats obtenus jusqu’à présent par la conférence, soit de passer à l’adoption du traité compte tenu de cette situation exceptionnelle et du peu de temps disponible.
English: Item 2 of this article says: The organization proving that it has the greatest number of member employees at the enterprise, or branch, shall be considered as the most represented organization.
French: Indicate the occupations regarding which regular medical control is compulsory for persons under 18 years of age. b.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/55/177, 213 and Add.1, A/55/214 and Add.1 and 2, A/55/275 and Add.1, A/55/279, 280 and Add.1 and 283, 288, 289, 291, 292, 296 and Add.1, A/55/302, 306, 328, 342, 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889 and A/55/408; A/C.3/55/2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/55/177, 213 et Add.1, A/55/214 et Add.1 et 2, A/55/275 et Add.1, A/55/279, 280 et Add.1 et 283, 288, 289, 291, 292, 296 et Add.1, A/55/302, 306, 328, 342, 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889 et A/55/408; A/C.3/55/2)
English: This version of the credits was used only once more, in " Charlie X ".
French: La créature vampire de M-113 refera d'ailleurs un apparition amusante comme ornement dans le salon de Trelane (" The Squire of Gothos ").
English: • If the amount paid for property or services offered for sale at a fund-raising function is greater than their market value, the difference between the amount paid and the market value at the time it is agreed to be paid is a political contribution.
French: • Constitue une contribution politique la somme qui représente la différence entre le prix perçu en contrepartie des biens ou des services offerts en vente dans le cadre d’une activité de financement et le montant exigé à la même époque en contrepartie de biens ou de services semblables fournis.
English:  Not only may this information prove less helpful than we might hope, it could turn out to be harmful.
French:  Non seulement cette information pourrait s’avérer moins utile qu’on l’aurait espéré, mais elle pourrait en fait se révéler nuisible.
English: Their aims are similar: to give value to the results of the European mobility of individuals.
French: Transfert (action à plus long terme):
English: This could be organised by the CEPEJ and should involve practitioners, trainers, representatives of member states and international enforcement agent organisations.
French: Cette réflexion pourrait être organisée par la CEPEJ et devrait inclure des praticiens, des formateurs, des représentants d’Etats membres et d’organisations internationales d’agents d’exécution.
English: • The Commission has developed a Memorandum of Understanding under its mandate to discourage discrimination in which the signatories agree to favour the use of ADR to deal with complaints that may be filed against them with the Commission.
French: • Conformément au volet de son mandat consistant à contrer la discrimination, la Commission a élaboré un protocole d'entente où les signataires consentent à favoriser l'utilisation du RAD pour traiter les plaintes qui pourraient être déposées contre eux à la Commission.
English: The contest will be launched this fall in elementary and secondary schools.
French: Le concours sera lancé à l'automne dans les écoles primaires et secondaires du pays.
English: All Member States shall, in accordance with their respective legal processes, freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of the adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Committee or by the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of such persons or entities.
French: Tous les États Membres devront, conformément à leurs procédures légales respectives, geler immédiatement fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou par la suite, qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, de la République populaire démocratique de Corée, ou par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, et devront veiller à empêcher leurs ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
English: Proof of US registration of their food facility. Facilities that manufacture, process, pack, distribute, receive or hold food and animal feed for consumption in, or transit through, the US must register with the US Federal Department of Agriculture (USFDA).
French: • Preuve d’enregistrement d’un commerce d’alimentation auprès des autorités américaines – Toutes les installations où on fabrique, transforme, emballe, distribue, reçoit ou garde des produits alimentaires ou des aliments pour animaux qui seront consommés aux États-Unis, ou passeront par les États-Unis, doivent être enregistrés auprès du US Federal Department of Agriculture (USFDA).
English: Matthews commented that, "These new projects will investigate four issues: an assessment of risk management and decision-making in British Columbia; an analysis of co-operative property rights in New Brunswick and Quebec shellfish aquaculture; an examination of the role of aquaculture networks in policy development and decision making in Canada; and an assessment of the social acceptance and impact of aquaculture in three east coast communities in New Brunswick and Newfoundland and Labrador."
French: M. Matthews a mentionné que « ces nouveaux projets de recherche étudieront quatre questions et comprendront une évaluation de la gestion du risque et du processus décisionnel en Colombie-Britannique; une analyse des droits de propriété coopératifs au Nouveau-Brunswick et de la conchyliculture et crustaciculture au Québec; un examen du rôle des réseaux d'aquaculture dans l'élaboration de politiques et la prise de décisions au Canada; et une évaluation de l'acceptation sociale et de l'incidence de l'aquaculture dans trois collectivités de la côte Est situées au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Compensation may be paid up to 80 per cent of the production loss, as set out in the Operational Document.
French: « campagne agricole » Désigne la période établie dans le document opérationnel pour chaque culture.
English: The Special Rapporteur invites the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to provide financial and human resources to its Morocco office to enable it to discharge its mandate to protect refugees and provide assistance to the national authorities in that regard.
French: La Rapporteuse spéciale invite le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à soutenir financièrement et en matière de ressources humaines son bureau au Maroc pour lui permettre de mener à bien son mandat de protection des réfugiés et d'assistance aux autorités nationales sur le sujet.
English: • potential to develop more than one product from the base technology.
French: • la possibilité de créer plus d'un produit à partir de la même technologie de base.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980;
English: Test Requirements 511.08 (1) For an initial or subsequent test flight, an applicant for a type certificate in respect of an aircraft or for a change to the type design of an aircraft shall, in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual, (a) make provision for emergency situations and provide emergency equipment for the safety of the test flight personnel; (b) have a system for the control of the configuration of the aircraft used for the test flight; and (c) conduct analyses, tests and inspections of the aircraft used for the test flight to ensure that that aircraft will operate safely within the flight limitations and restrictions specified by the applicant.
French: Exigences relatives aux essais 511.08 (1) Dans le cas d'un premier vol d'essai ou d'un vol d'essai subséquent, le demandeur d'un certificat de type à l'égard d'un aéronef ou d'une modification de la définition de type d'un aéronef doit, conformément au chapitre 511 du Manuel de navigabilité : a) prendre des dispositions en prévision de situations d'urgence et fournir le matériel de secours de façon à garantir la sécurité du personnel pour le vol d'essai; b) disposer d'un système permettant de contrôler la configuration de l'aéronef utilisé pour le vol d'essai; c) effectuer les analyses, les essais et les inspections de l'aéronef utilisé pour le vol d'essai afin de veiller à ce que l'aéronef fonctionne en toute sécurité compte tenu des limites et des restrictions de vol indiquées par le demandeur.
English: In the light of its general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.  3), CESCR recommended that Madagascar adopt specific legislation on the equality between women and men on which strategies and plans could be built.
French: À la lumière de son Observation générale no 16 (2005) concernant le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à Madagascar d'adopter une législation spécifique sur l'égalité entre les femmes et les hommes pouvant servir de support à des stratégies et des plans.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency determines that the removal of Mr. Hendriks and his companion from WestJet's aircraft following the incident of Prohibited Conduct was permitted pursuant to Rule 6(e) of WestJet's Tariff's provisions; however, WestJet, by not providing a refund for the unused portion of their airfares to Mr. Hendriks and his travelling companion, has not abided by the terms and conditions outlined in the last paragraph of Rule 6 of its Tariff and has therefore contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'expulsion de M. Hendriks et de sa compagne de voyage de l'aéronef de WestJet à la suite de leur conduite inacceptable était autorisée en vertu de la règle 6(e) du tarif de WestJet. Cependant, WestJet n'a pas respecté les conditions du dernier paragraphe de la règle 6 de son tarif du fait qu'elle n'a pas remboursé à M. Hendriks et à sa compagne de voyage la partie inutilisée de leurs billets d'avion.
English: [10] The deckhand duties on the Evco Crest were the same as the deckhand duties on the
French: Cependant, il n’y avait pas à bord des navires de haute mer d’employés qui se consacraient exclusivement aux tâches de
English: Provide Microsoft Project training.
French: Offrir une formation sur le projet Microsoft.
English: ii.  On 20 July 2005 the IU received from the estate of Joseph Thompson, past president of the organisation, a legacy in the amount of US$515,093.68.
French: ii) Le 20 juillet 2005, l'Union a reçu un legs d'un montant de 515 093,68 dollars des États-Unis provenant de la succession de Joseph Thompson, son ancien président.
English: The above sources reveal that there are certain basic principles that underlie the concept of due diligence.
French: Les sources citées ci-dessus montrent que la notion de diligence due repose sur un certain nombre de principes fondamentaux.
English: The Special Rapporteur again reminds States that the application of the exclusion clauses of the 1951 Refugee Convention or analogous provisions in national laws does not absolve States from other human rights obligations in the case of involuntary return of foreign nationals.
French: Le Rapporteur spécial rappelle de nouveau aux États que l'application des clauses d'exclusion de la Convention de 1951 sur les réfugiés ou de dispositions analogues de leurs lois nationales ne dégage pas les États d'autres obligations relatives aux droits de l'homme en ce qui concerne le rapatriement non volontaire de ressortissants étrangers.
English: "Council" means a Renewable Resources Council established pursuant to 16.6.0.
French: « ligne de piégeage de catégorie 2 » Ligne de piégeage qui n'a pas été désignée ligne de piégeage de catégorie 1.