ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps 1 and 2 show that Equalization based on 50-per-cent resource inclusion can result in a receiving province having a higher post-Equalization total fiscal capacity than a non-receiving province.
French: Les étapes 1 et 2 montrent que la péréquation fondée sur l’inclusion de 50 % des revenus de ressources naturelles peut faire en sorte qu’une province bénéficiaire dispose d’une capacité fiscale totale après péréquation supérieure à celle d’une province non bénéficiaire.
English: Services in both official languages are not comparable at Brock's Monument, where they are unavailable, and at Dalvay-by-the-Sea, where they are more or less non-existent.
French: Les services dans les deux langues officielles ne sont pas comparables au monument Brock, où ils ne sont pas disponibles et à la maison Dalvay-by-the-sea, où ils sont à peu près inexistants.
English: None of your patrons are the same, so why manage them the same way? With the Patron management, you give access to the portal according to the patrons’ profile.
French: Grâce à elle, vous pourrez afficher des photographies intéressantes, les événements de la bibliothèque.
English: (b) Registered pension plan/supplemental plans, respectively.
French: Total des frais de service et d’intérêt Obligation au titre des prestations constituées
English: 1.4 Employees 1.4.1 Employees have the right to be represented by the Alliance in the application of this appendix.
French: 1.4 Employé-e-s 1.4.1 Les employé-e-s ont le droit d'être représentés par l'Alliance en ce qui concerne l'application du présent appendice.
English: AUTONUM Such services should include Internet access, documentation and the most important indexes and search tools, as those currently available on CD‑ROM, such as:
French: AUTONUM Ces services devraient comprendre un accès à l’Internet, la documentation en la matière ainsi que les principaux index et outils de recherche, notamment ceux actuellement disponibles sur CD‑ROM :
English: A new Convention will undoubtedly be needed to finally establish the democratic nature of the Union: strengthening the powers of the European Parliament, turning the Council into a State Chamber, and introducing more transparency.
French: Une nouvelle Convention sera sans doute nécessaire pour établir définitivement le caractère démocratique de l’Union : renforcer les pouvoirs du Parlement européen, transformer le Conseil en une Chambre des États, approfondir la transparence.
English: On learning that the turbine drive was designed to use fuel which is no longer available, MacLeod's team got it to start at cold temperatures using regular gasoline then switched over to modern aviation fuel to keep it running.
French: Cet entraînement ayant été conçu pour fonctionner avec un carburant n'existant plus, l'équipe de M. MacLeod l'a démarré à basses températures avec de l'essence régulière, et a ensuite utilisé un carburant aviation moderne pour le tenir en marche.
English: How do I determine if I must submit a 2003 NPRI Report to Environment Canada?
French: Comment déterminer si je dois produire une déclaration pour l'année 2003 à l'INRP d'Environnement Canada?
English: "We have the collective responsibility to build a country based firmly on the notion of equality of opportunity, regardless of one's race or ethnic origin," concluded the Prime Minister.
French: « Nous sommes tous responsables de bâtir un pays fermement fondé sur la notion d'égalité des chances, sans égard à la race ou à l'origine ethnique », a indiqué le Premier ministre en terminant.
English: Do you think anything particularly troubling?
French: Sur le plan de la communication – quelles lignes vous semblent particulièrement efficaces?
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Discussion Papers Statutory Priorities in Business Insolvencies CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Document de travails Les priorités d'origine législative dans les cas d'insolvabilité commerciale Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto. In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provides staff, facilities and corporate administration.
French: La société offre une aide financière et une influence stratégique à l'industrie en réalisant des oeuvres de haute qualité, par exemple des longs métrages, des séries dramatiques, des documentaires, des émissions pour enfants, des émissions de variétés et des arts de la scène ainsi que des produits des nouveaux médias qui reflètent la société canadienne, incluant la dualité linguistique et la diversité culturelle de notre pays.
English: Secondly, they should have well-trained, well-equipped and disciplined peacekeepers.
French: Deuxièmement, elles devraient être dotées de casques bleus bien entraînés, bien équipés et disciplinés.
English: Dormaar, J.F., B. Adams, and W.D. Willms (1997), Impacts of rotational grazing on mixed prairie soils and vegetation, Journal of Range Management, 50: 647-651.
French: Dormaar, J.F., B. Adams et W.D. Willms (1997), Impacts of rotational grazing on mixed prairie soils and vegetation, Journal of Range Management, 50: 647-651.
English: No detectable degradation occurred in sterile medium.
French: Dans le milieu stérile, on n'a décelé aucune dégradation.
English: There is also the strategy of public shame.
French: Il y a aussi le phénomène de l'opprobre public.
English: At the 4607th meeting of the Security Council, held on 11 September 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4607e séance du Conseil de sécurité, tenue le 11 septembre 2002, dans le cadre de l'examen du point intitulé « Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité pour marquer l'anniversaire des actes de terrorisme international du 11 septembre », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Supplement No. 44 (A/63/44)
French: Supplément no 44 (A/63/44)
English: It emphasizes positive parenting, enhanced parent-child interaction, improved child health and development, and optimal use of community resources.
French: Le Programme met l’accent sur l’éducation positive, l’importance des relations entre parents et enfants, l’amélioration de la santé et le développement de l’enfant et l’usage optimal des ressources communautaires.
English: In addition to financial and non-financial institutions, all authorities or officials who discover facts which could constitute an indication or proof of money laundering are required to report them to the SEPBLAC.
French: Il dispose d’ une brigade d’ investigation sur les infractions financières (BIDM), service qui appartient à la Direction générale de la police, mais reçoit directement ses ordres du SEPBLAC.
English:  The three seasons corresponded to the cycle of the Nile and agriculture.
French:  Les trois saisons correspondaient au cycle du Nil et de l'agriculture.
English: Since pension systems already wrestle with financial difficulties now, poverty among the elderly will continue to be a problem in the future until such time as those who are not involved in the basic pension system gain the right to claim a pension after a longer period of time.
French: Comme les systèmes de retraite sont déjà aux prises avec des difficultés financières, la pauvreté des personnes âgées restera un problème à l'avenir jusqu'à ce que ceux qui ne contribuent pas au système de retraite de base obtiennent le droit de bénéficier d'une retraite au bout d'un certain temps.
English: Coghlan, A. "Engineering the therapies of tomorrow."
French: Coghlan, A., « Engineering the Therapies of Tomorrow », New Scientist, vol.
English: Before then, since 1921 , the entire island was one province.
French: L'île est aujourd'hui divisée en 2 provinces : Mindoro-Est et Mindoro-Ouest.
English: A temporary manager who has previously held a permanent position is eligible.
French: Une gestionnaire affectée à un poste temporaire, mais ayant déjà occupé un poste permanent est admissible.
English: It also held informal interactive discussions with the Under-Secretary-General and other senior officials of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elle a également tenu des débats informels interactifs avec le Secrétaire général adjoint et d'autres hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix.
English: All new public transport vehicles must be fully accessible.
French: Tous les nouveaux véhicules de transport en commun doivent être parfaitement accessibles.
English: Initiatives to ensure that children are treated properly by the media
French: Mesures visant à ce que les enfants soient traités comme il convient dans les moyens de communication
English: It should also seek to improve client satisfaction rather than pursue a policy dominated by lending targets.
French: La Banque doit aussi chercher à améliorer le degré de satisfaction de ses clients, plutôt que de poursuivre une politique axée essentiellement sur des objectifs quantitatifs en matière de prêts.
English: The pipeline came one step closer to realization with the June release of the Preliminary Information Package for a Mackenzie Gas Project conceived by a consortium of oil and gas companies.
French: En juin, le projet de gazoduc a franchi une autre étape qui le rapproche encore de sa réalisation, soit la publication d'une trousse d'information préliminaire pour un projet gazier dans la vallée du Mackenzie élaborée par un consortium de sociétés pétrolières et gazières.
English: Some of the main programmes launched by FIRDOS are outlined below.
French: On trouvera ci-dessous une description des principaux programmes lancés par FIRDOS.
English: In 2006, DFAIT held an information session for European Ambassadors to Canada to dispel myths and demonstrate that the seal harvest is humane, sustainable, well managed and regulated in Canada.
French: En 2006, le MAECI a tenu une séance d'information à l'intention des ambassadeurs européens en poste au Canada pour démythifier la chasse au phoque et démontrer qu'il s'agit d'une chasse humaine, durable, bien gérée et réglementée au Canada.
English: • Accountability and Performance Measurement Priorities, Objectives and Commitments Conclusion Appendix A:
French: • Responsabilisation et mesure du rendement Priorités, objectifs et engagements Conclusion Annexe A :
English: I voted in favour of several amendments, and in the final vote I voted for the Harrison report, because I believe that it considerably improves the text proposed by the Commission.
French: J'ai voté pour plusieurs propositions d'amendement ainsi que pour le rapport Harrison au vote final, car je pense que ce rapport améliore considérablement la proposition de la Commission.
English: (4) The Law of State Succession.
French: 4) The Law of State Succession.
English: President Taya expressed particular interest in the WIPO program for small and medium-sized enterprises and in its work in the field of traditional knowledge and folklore and Internet domain names.
French: Ces entretiens ont porté essentiellement sur les différentes façons de renforcer la coopération entre l’OMPI et la Mauritanie et sur le meilleur moyen de soutenir les initiatives prises au niveau national en vue d’améliorer le système de propriété intellectuelle.
English: The Commission noted in its previous report that certain individuals present at the crime scene and captured in the HSBC bank's closed circuit television footage had been acting suspiciously, and that further interviews would be required.
French: Dans son précédent rapport, la Commission a noté que certaines personnes présentes sur le lieu du crime qui apparaissaient sur l'enregistrement fait par le système de surveillance en circuit fermé de la banque HSBC avaient un comportement suspect, et que plusieurs personnes devaient encore être entendues.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.7/Rev.1, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.7.Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Only trained and qualified personnel who have successfully participated in a process simulation test should be permitted to participate in aseptic processing.
French: L’utilisation de multiples filtres stérilisants doit être envisagée.
English: Progress in the strengthening of effective competition is visible as LLU increases its relative share (Figure 12).
French: Certains pays (la Grèce, la Slovaquie, la Pologne, Chypre et la Lettonie) sont loin d’avoir une offre qui couvre la totalité leur territoire.
English: There is a general need for an emphasis on prevention, education, and health promotion and a need for Inuit involvement at all levels of the system in order to integrate traditional knowledge and culture.
French: Néanmoins, les patients (et le personnel soignant) du groupe SIPA déclaraient qu’à leur avis la qualité des services était supérieure et qu’ils éprouvaient un plus grand sentiment de sécurité par rapport à ceux du groupe témoin.
English: They were aimed at creating living relationships and, like a marriage, they required periodic celebration, renewal, and reconciliation.
French: Ils visaient à créer des liens d'existence et, comme un mariage, ils devaient être périodiquement l'objet de fêtes, de renouvellement ou de réconciliation.
English: Marcel Mérette is an associate professor at the University of Ottawa.
French: Marcel Mérette est professeur agrégé à l'université d'Ottawa.
English: A/63/66 Item 52 of the preliminary list -- Sustainable development -- Letter dated 14 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/66 Point 52 de la liste préliminaire -- Développement durable -- Lettre datée du 14 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consideration of draft opinion Adoption of draft opinion (possibly) *** ELECTRONIC VOTE ***
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et l’Ukraine AFET/6/48744 * 2007/0071(CNS) COM(2007)0197 –C6-0188/2007 Rapporteur pour avis:
English: (b) and (c) Practical enjoyment of the right to education by vulnerable groups; actions taken to introduce equal access to education 589 - 598 114
French: 5. b) et c) Jouissance effective du droit à l'éducation par les groupes vulnérables; mesures prises pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation 589 − 598 119
English: Of course, they should learn both languages, but Germany still has a long way to go to establish a genuine integration policy.
French: Bien sûr, ils doivent apprendre les deux langues, mais l'Allemagne a encore beaucoup de chemin à parcourir pour mettre en place une véritable politique d'intégration.
English: Utilization of a work located in public area a "(1) Copyright shall not be infringed by whoever records or expresses by drawing, painting, graphic art, photography or film a work located on a square, in a street, in a park, on a public route or in any other public place; the author’s consent shall not be needed also for the reproduction, dissemination and communication to the public of the work recorded or expressed by such means.
French: Utilization of a work located in a public area "(1) Copyright shall not be infringed by whoever records or expresses by drawing, painting, graphic art, photography or film a work located on a square, in a street, in a park, on a public route or in any other public place; the author’s consent shall not be needed also for the reproduction, dissemination and communication to the public of the work recorded or expressed by such means.
English: CACSL believes community service-learning is a powerful form of experiential learning and community-university engagement.
French: L’ACASC croit que l’apprentissage par le service communautaire est une forme puissante d’apprentissage expérientiel et d’engagement communauté-université.
English: The decision requested the Administrator to submit to the Board, at its annual session 2008, implications of General Assembly resolution 62/208, on the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System, for the strategic plan, including in the chapters on coordination, democratic governance, capacity development, and crisis prevention and recovery.
French: Comme indiqué dans la préface du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, le Conseil d'administration a approuvé le plan tel qu'il a été développé et modifié par la décision 2007/32, par laquelle l'Administrateur du PNUD a été prié de rendre compte au Conseil, à sa session annuelle de 2008, des incidences sur le plan stratégique de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les chapitres sur la coordination, la gouvernance démocratique, le renforcement des capacités, la prévention des crises et le relèvement.
English: The Division will focus its efforts on the normative and operational functions.
French: La Division concentrera ses efforts sur les fonctions normatives et les fonctions opérationnelles.
English: We are therefore requesting not a change in the Ombudsman's Statute, but rather a strengthening of the rights that we already accord him.
French: Nous demandons dès lors non pas une modification du statut du Médiateur, mais plutôt un renforcement des droits que nous lui conférons déjà.
English: In particular, the Commission may investigate aboriginal control over primary and secondary education on reserves and in native communities (including issues of funding), the promotion and protection of aboriginal cultural identity in educational institutions (including institutions where aboriginal students are a minority group), the encouragement of aboriginal children to complete secondary education, and access to and funding for post-secondary education (including college, university and technical training).
French: En particulier, la Commission pourra examiner le contrôle qu'exercent les autochtones sur les écoles primaires et secondaires dans les réserves et dans les communautés autochtones (y compris les questions de financement), la protection et la promotion de l'identité culturelle autochtone dans les établissements d'enseignement (y compris ceux où les élèves autochtones sont en minorité), l'incitation des élèves autochtones à terminer leurs études secondaires ainsi que l'accès à l'instruction postsecondaire (y compris la formation technique, collégiale et universitaire) et son financement.
English: It is very difficult to measure the actual effects of the proposal.
French: Il est très difficile de mesurer les effets réels de cette proposition.
English: 5603.14.91 ----Other than spunbonded, for use in the manufacture of Free Free (A) UST:
French: 5603.14.91 ----Autres que de procédé voie fondue, devant servir à la En fr.
English: Heard at Edmonton, Alberta, on November 21, 2002.
French: Audience tenu à Edmonton (Alberta), le 21 novembre 2002.
English: (d) To support the Office of the High Commissioner in its continued assistance to the National Human Rights Commission of Nepal;
French: d) À apporter son appui au Haut-Commissariat au titre de l'assistance continue qu'il fournit à la Commission nationale népalaise des droits de l'homme;
English: Selected projects will focus on a range of topics:
French: Les projets de recherche retenus touchent une multitude de sujets :
English: Thierry Kuntzel was born in Bergerac, France, in 1948.
French: Thierry Kuntzel est né en 1948 à Bergerac.
English: The Team’s activities did not include involvement in any aspect of the ‘out-of-competition’ testing that preceded the Opening Ceremony nor any aspects of the planning and delivery of testing that occurred as part of the ‘out-ofcompetition’ testing during the Games period.
French: Les activités de l'équipe ne comprenaient aucun des aspects des contrôles hors compétition qui ont précédé la cérémonie d'ouverture, ni aucun des aspects de la planification et de la réalisation de contrôles intervenus dans le cadre des contrôles hors compétition durant la période des Jeux.
English: The reason for this is that the least expensive harbours were divested first, and the ones that remain are becoming increasingly more expensive and more complex to negotiate.
French: C'est que nous avons cédé les ports les moins dispendieux en premier et qu'il devient de plus en plus cher et complexe de négocier le dessaisissement des autres.
English: The complainant stated that it had done all in its power to prepare for the contract, at its own risk and expense in time and money.
French: Le plaignant a déclaré avoir fait tout ce qui était en son pouvoir aﬁn de se préparer au contrat, à ses risques et périls si l’on considère le temps et l’argent consacrés.
English: Once sales are selected, they are reviewed, analyzed and adjusted to benchmark properties.
French: Une fois les ventes choisies, elles sont examinées, analysées et rajustées par rapport aux terres repères.
English: Owing to the strong leadership of the CDS, 52% of newly promoted Colonels/Captain (Navy) achieved a profile of CBC or better in 2003.
French: 100 de tous les officiers supérieurs nouvellement promus doivent atteindre un profil CBC avant la fin de 2004, 60 p.
English: But in the end, scientific understanding made its impact here too, and did so from Babylon.
French: Il est important que Schurer note que les Grecs et les Babyloniens (les Égyptiens n'étaient pas impliqués ici, ayant une année solaire) avaient, pendant des siècles, possédé un calendrier fixe, basé sur le calcul précis.
English: We look forward to a better deal for developing countries, moving forward with proper priorities.
French: Nous attendons donc un meilleur accord pour les pays en voie de développement qui progresse avec des priorités appropriées.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the FÃ©dÃ©ration des francophones de la Colombie-Britannique
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la FÃ©dÃ©ration des francophones de la Colombie-Britannique
English: In the authors view, this element should be demonstrated to the criminal level of proof beyond all reasonable doubt, as applied by Canadian courts in the context of preventive detention.
French: Selon eux, l'existence de cet élément doit être établie selon les règles de la preuve utilisées en matière pénale, c'est-à-dire d'une manière quasi certaine, comme le font les tribunaux canadiens dans des cas pareils.
English: NRC-IFCI must articulate a value proposition to industry to ensure its research and development (R&D) complements industry rather than potentially placing itself in competition with industry.
French: L'IIPC-CNRC doit énoncer une proposition de valeur en vue d'amener ses activités de R-D à compléter celles de l'industrie et non à les concurrencer.
English: • 703-A-1999 — Renewal of authorization - Antonov Design Bureau
French: • 703-A-1999 — Renouvellement de l'autorisation - Antonov Design Bureau
English: There is still a large number of people that don't have access to electronic data ü The Commission is still sending hard copies of its announcements.
French: Un nombre important de personnes n’ont toujours pas accès aux données électroniques ü Le Conseil continue d’envoyer ses déclarations en version imprimée.
English: Many of these POPs tend to concentrate in colder climates such as Canada's North, as well as in the Great Lakes Basin and the St. Lawrence River.
French: Un grand nombre de ces POP ont tendance à se concentrer dans les climats plus froids, comme le nord du Canada, ainsi que dans le bassin des Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.