ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Allows Member States the flexibility to use self- and co-regulation.
French: Or. en Justification Il faut donner aux États membres une solution souple, permettant d'utiliser l'autorégulation ou la co-régulation.
English: The Court of Justice, again on the basis of the chronology of the case, finds that there is no need to give a ruling on this problem.
French: La Cour reprend le raisonnement basé sur la chronologie des faits et constate qu'il n'est pas nécessaire de prendre position sur ce problème.
English: Full compliance with the standards is expected to yield a 34-68% reduction in accidental fires caused by manufactured cigarettes in Canada, translating into an estimated reduction of up to 36 deaths, 155 injuries and $19.1 million in property damage annually.
French: Si cette norme est pleinement respectée, on s’attend à une réduction de 34 à 68 % des incendies accidentels causés par des cigarettes fabriquées au Canada, ce qui permettrait de prévenir jusqu’à 36 décès, 155 blessures et 19,1 millions de dollars de dommages matériels chaque année.
English: Just over one-third of LPNs (36%) usually worked days, a considerably lower figure than those for RNs (49%) and RPNs (47%).
French: Un peu plus d’un tiers des IAA (36 %) travaillaient habituellement le jour, soit en proportion considérablement plus faible que les IA (49 %) et les IPA (47 %).
English: The Secretary-General was requesting the Assembly to endorse the course of action suggested in his report.
French: Le Secrétaire général invite celle-ci à approuver la démarche décrite dans son rapport.
English: Finally, Argentina once again reaffirms its support for resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), for the inalienable right of the Palestinian people to establish their own independent and viable State, and for the inalienable right of Israel to live in peace within secure borders recognized by the international community, in particular by the States of the region.
French: Enfin, l'Argentine réaffirme son soutien aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, aux droits inaliénables du peuple palestinien, à la création d'un État indépendant et viable, comme d'ailleurs au droit inaliénable d'Israël de vivre en paix à l'intérieur de frontières qui soient sûres et reconnues par la communauté internationale et surtout par les États de la région.
English: Widespread influenza activity was reported by 3 regions (in BC, AB & ON) and localized influenza activity by 16 regions (in BC, AB, SK, MB, ON, QC & NS).
French: Trois régions ont signalé une activité étendue (la C.-B., l' AB et l'ON) et 16 régions, une activité localisée (la C.-B., l'AB, la SK, le MB, l'ON, le QC, et la N.É). Six régions n'ont signalé aucune activité et 31 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: Classification BMI Category (kg/m2) Risk of developing health problems Underweight <18.5 Increased Normal weight 18.5-24.9 Least Overweight 25.0-29.9 Increased Obese class I 30.0-34.9 High Obese class II 35.0-39.9 Very high Obese class III >=40.0 Extremely high
French: Plus l’IMC présente un écart important par rapport au « poids normal », plus le risque de souffrir d’un problème de santé lié au poids augmente194, 195.
English: It is a matter of urgency that agreement be reached on the international taxation of aviation fuel.
French: Il est urgent que nous parvenions à un accord international sur la taxation du kérosène.
English: On the basis of article 78 CISG, the court awarded the plaintiff interest on arrears.
French: Sur la base de l'article 78 de la CVIM, le tribunal accorde à la demanderesse des intérêts moratoires.
English: Repeat operation every month or after successfully installing new software.
French: Dans ce cas, nous vous recommandons d'effectuer cette opération au maximum 1 fois par mois, ou manuellement après avoir installé un nouveau logiciel.
English: Mr Siekierski's excellent report deals with how to distribute food to those most in need.
French: L'excellent rapport de M. Siekierski traite de la manière de distribuer les denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies.
English: Canada's New Government intends to provide up to $612 million in a Patient Wait Times Guarantee Trust, $400 million for health information technology through Infoway, an organization which is making significant progress in working with provinces and territories to implement electronic health records, and $30 million over three years to provinces and territories for pilot projects related to establishing guarantees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend verser jusqu'à 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire destiné à stimuler la mise en place de garanties de délais d'attente pour les patients et investira 400 millions de dollars dans les technologies de l'information par l'entremise d'Inforoute Santé du Canada, un organisme qui collabore avec les provinces et les territoires à la mise en oeuvre du dossier électronique de santé.
English: • Coordinate within and across other program units to ensure uniformity of application of CIHR's grants and awards policies and guidelines.
French: • assurer la coordination, au sein des autres unités de programmes et entre ces unités, de manière à assurer l'uniformité de l'application des politiques et des lignes directrices sur les subventions et les bourses des IRSC.
English: Interestingly, in the two suburbs where the towers were constructed in 1994, the effect was either insignificant or prices actually increased by 12% due to the presence of the tower.
French: Fait intéressant, dans les deux banlieues où les pylônes ont été érigés en 1994, on a observé une incidence minimale ou même une augmentation de 12 p. 100 du prix en raison de la présence de pylônes.
English: The Government strategy on gender mainstreaming had been overseen by the Institute for Gender Equality and Equity, supported by the ministerial focal points and a network of ministers and women members of parliament, who gave training seminars on gender mainstreaming in budget planning and other fields.
French: La stratégie gouvernementale d'intégration des femmes a été supervisée par l'Institut avec l'appui des centres de coordination établis au sein de chaque ministère et d'un réseau constitué de ministres et de femmes membres du Parlement.  Celles-ci organisent des séminaires sur l'intégration des femmes dans les prévisions budgétaires ainsi que dans d'autres domaines.
English: RCA CURRENT 0.62% CR COURANT 0.62% | 6C2
French: RCA CURRENT 0.62 % CR COURANT 0.62% | 6C2
English: The results of these individual analyses are solely for the EIB’s internal use and are not made public.
French: Les résultats de ces analyses individuelles sont à usage interne de la BEI et ne sont pas rendu publics.
English: • difficulty of addressing issues and undertaking initiatives to advance the palliative care approach and practice in a society that is focussed on cure and prevention, and that is technologically advanced, multi-jurisdictional, multi-cultural, and multilinguistic;
French: • la difficulté de se pencher sur les questions et d'entreprendre des initiatives visant à faire avancer l'approche et la pratique des soins palliatifs, dans une société axée sur la guérison et la prévention, et qui soient avancées sur le plan technologique, multijuridictionnelles, multiculturelles et multilingues;
English: Gaps in EC’s IP management functions and the lack of systematic processes create vulnerabilities and may lead to situations where opportunities for EC to achieve benefits may not be recognized and thus lost.
French: Les lacunes au niveau des fonctions de gestion de la PI à EC et l’absence de processus systématiques exposent le Ministère à des risques et font vraisemblablement perdre à EC des occasions favorables.
English: If this threshold is lowered, then any violation of human rights law and humanitarian law against national, ethnical, racial and religious groups would need to be regarded as a warning sign of genocide.
French: Si ce seuil est abaissé, alors toute violation du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire à l'encontre de groupes nationaux, ethniques, raciaux et religieux devrait être considérée comme un signe précurseur de génocide.
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: - d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: "I am particularly pleased that Moody’s has recognized that our positive economic and fiscal trends will be sustained," Minister Martin said.
French: « Je suis particulièrement satisfait de voir que Moody’s a pris en considération le fait que notre redressement économique et budgétaire allait se poursuivre à long terme, » a dit le ministre Martin.
English: Conclusion The essential conditions of stable governance and strategic direction are in place for providing effective business continuity planning, support to the Deputy Minister, and the delivery of results.
French: Conclusion Les conditions essentielles d'une gouvernance stable et d'une orientation stratégique sont en place pour offrir une planification efficace de la continuité des activités, un soutien au sous-ministre et la livraison des résultats.
English: (a) In order to ensure the independence of all members and alternate members, the eligibility for funding related to the costs of travel and participation in meetings of the Committee should be extended to all members and alternate members of the Committee as soon as possible;
French: a) Afin d'assurer l'indépendance de tous les membres et membres suppléants, le droit à bénéficier d'une aide financière destinée à couvrir les frais de participation aux réunions du Comité et les frais de voyage correspondants devrait être reconnu à tous les membres et membres suppléants du Comité dans les meilleurs délais;
English: Department 1,461,280,861 10,000 Canadian Museum of Nature 59,145,000 . . . . . Library and Archives of Canada 113,961,069 . . . . . National Arts Centre Corporation 35,401,324 . . . . . National Museum of Science and Technology 25,900,621 . . . . . Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 50,551,250 . . . . . CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: Ministère 6 377 368 136 89 343 000 Commission des revendications particulières des Indiens 6 664 750 . . . . . Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 203 664 501 . . . . . AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 411 874 000 . . . . . AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Mr. Attila Tanzi, Chairperson of the Legal Board, will report on the activities under the 2004-2006 workplan and present the activities planned for 2007-2009.
French: M. Attila Tanzi (Italie), Président du Conseil juridique, rendra compte des activités entreprises au titre du plan de travail pour 2004-2006 et présentera les activités prévues pour 2007-2009.
English: 2000/262 Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 2000/262 Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • Sustainability in light of political change
French: Durabilité à la lumière de l’évolution politique
English: Nevertheless, cost information is important.
French: Néanmoins, il est important d'avoir de l'information sur les coûts.
English: As Senior Vice-President of Loblaws Companies, he has involved senior food industry executives in his volunteer work to help less fortunate Canadians.
French: En tant que vice-président principal de Loblaws Companies, il s'est attiré le concours de cadres supérieurs de l'industrie alimentaire afin qu'ils travaillent comme bénévoles pour aider les Canadiens défavorisés.
English: However, efforts should continue to complete the drafting of legislation, to ensure the dissemination of information on the new legislation to all interested parties, and to effectively implement it in the medium term.
French: Elle doit toutefois poursuivre l’élaboration de sa législation, veiller à la diffusion des informations concernant sa nouvelle législation auprès de toutes les parties intéressées et s’efforcer de la mettre effectivement en œuvre à moyen terme. Il faudrait qu’elle définisse une
English: ARTICLE 51 DURATION ** 51.01 This collective agreement shall expire on May 31, 2010.
French: ARTICLE 51 DURÉE DE LA CONVENTION COLLECTIVE ** 51.01 La présente convention collective expire le 31 mai 2010.
English: ◦ by being acceptable to provincial Privacy Commissioners, data stewards, and Research Ethics Boards (REBs);
French: ◦ en étant acceptables aux commissaires provinciaux à la protection de la vie privée, aux intendants des données et aux comités d'éthique de la recherche (CER);
English: About Environment Canada Document Type: report Keywords: budget planning, resource management
French: Environnement Canada - Ressources principales Genre de document : rapport Mots clés : planification budgÃ©taire, gestion des ressources
English: The mature enzyme is secreted from the liver and hepatoma cells.
French: L'enzyme mature est secrétée par le foie et les cellules d'hépatome.
English: European states can either link up with American systems and find themselves totally dependent on the US, or develop their own technologies to guarantee their autonomy.
French: Soit les Européens se rattachent aux systèmes américains et se retrouvent dans un état de dépendance totale, soit ils développent leurs technologies pour assurer leur autonomie.
English: No complaint is allowed against the decision for execution.
French: Ces fonctions cessent en cas d’élection ou de nomination, ou d’exercice de fonctions publiques.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 143,378 dollars approved for the Observer Mission for the period from 1 to 31 July 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part du montant estimatif de 143 378 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission d'observation pour la période du 1er au 31 juillet 2001;
English: Affidavits were complete and balanced, and the facts and circumstances of the cases were fully, fairly and objectively expressed.
French: Le CSARS estime que les autorisations invoquées ultérieurement par le Service étaient adéquates.
English: At the 1st meeting, on 23 October 2002, the President informed the Conference that he would undertake consultations on this matter and report back to a future meeting.
French: À la 1re séance, le 23 octobre 2002, le Président a fait savoir qu'il engagerait des consultations sur ce sujet et en rendrait compte à une séance ultérieure.
English: While much of contemporary policy is geared to the individual — providing welfare to those who are eligible, training to the unemployed — we need to understand that the problems of the relationship cannot be resolved by a narrow focus on individual-level problems and solutions.
French: Alors que la politique contemporaine est largement axée sur l'individu (octroi de l'aide sociale aux citoyens admissibles, formation des chômeurs, etc.), il faut bien reconnaître que nous ne pouvons pas résoudre les difficultés de notre relation en nous attachant seulement aux problèmes et aux solutions touchant l'individu.
English: This project focuses on two parasites affecting shellfish aquaculture in Atlantic Canada; Prosorhynchus squamatus, a digenean castrator in blue mussels and Haplosporidium nelsoni, "MSX" in American oysters.
French: Le projet porte sur deux parasites qui nuisent à l’aquaculture au Canada atlantique : Prosorhynchus squamatus, un digénien qui castre la moule bleue, et Haplosporidium nelsoni, parasite qui est à l’origine de la maladie MSX chez l’huître américaine.
English: The increase in operational costs also includes a provision for $1,772,800 under communications related to the accelerated replacement programme, including $1,401,614 for non-recurrent requirements for the update of essential communication equipment (ibid., annex II.C).
French: L'augmentation des crédits demandés au titre des dépenses opérationnelles comprend également un montant de 1 772 800 dollars à la rubrique Transmissions, qui vise à financer le programme de remplacement accéléré.  Le montant des dépenses non renouvelables est estimé à 1 401 614 dollars et devrait servir à moderniser le matériel de transmissions indispensable (ibid., annexe II.C).
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman.
English: 16).3,4,5 Different age groups in this time series (age 15+ and age 18+) call for caution; however, changes since 1994–955 have been modest.
French: L’utilisation des groupes d’âge différents (15 ans et plus, 18 ans et plus) selon les années invite à la prudence; il y a eu toutefois peu de changement depuis 1994-19955.
English: In particular, the following strategies will be developed in parallel, some of which are described in more detail in the following sections:
French: En particulier, les stratégies suivantes (dont certaines sont décrites de façon plus détaillée plus loin) seront appliquées parallèlement :
English: Compilation of proposed strategic elements, headings and sub-headings identified during the Committee's first session (as reflected in the report of the Committee, SAICM/PREPCOM.1/7)
French: Compilation des éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques qui ont été proposés, identifiés lors de la première session du Comité (selon le rapport du Comité SAICM/PREPCOM.1/7)
English: Log purchases, sales and trades result from the profit maximizing behaviour of tenure holders, and in any log transaction, both parties want to receive fair value.
French: Les achats, les ventes et les échanges de grumes sont dictés par la volonté des concessionnaires de faire le plus grand bénéfice possible et, dans toute transaction de grumes, les deux parties veulent recevoir une juste contrepartie.
English: Nicolas Ritoux Frédéric Gascon The Multimedia World Watch is the Research branch of the International Federation of Multimedia Associations PDF:
French: Nicolas Ritoux Frédéric Gascon L'Observatoire mondial du multimédia est l'organisme de recherche de la Fédération internationale des associations de multimédia PDF:
English: "Retailing in the United Kingdom", October 2004.
French: « Retailing in the United Kingdom », octobre 2004.
English: Anyway, DMD Ukraine prefers works implementation in Ukraine, when its in client’s interests. For this, we have developed a partnership with a factory-envelope “Kuvert-Ukraine” (leader on the Ukrainian market in production of envelopes), OTC (laser personalization and conversion), UkrPol and Novyi Druk (plates printing).
French: Toutefois, DMD Ukraine privilégie les solutions ukrainiennes quand celles-ci sont dans l'intérêt du client et a développé des partenariat avec Kuvert-Ukraine (leader ukrainien de la production d'enveloppes), OTC pour la personnalisation laser et la mise sous pli, UkrPol, Novy Druk pour l'impression feuille à feuille).
English: She highlighted the strategic approach of the three documents, which focused on the highly disadvantaged regions and sections of the population.
French: Elle a fait ressortir l'approche stratégique des trois documents, qui accordent une place essentielle aux régions et aux groupes de population très défavorisés.
English: The development of genetically modified grains Canada must address the marketing challenges presented by genetically modified (GM) grains.
French: Développement de grains transgéniques Le Canada doit se pencher sur les défis de commercialisation que posent le développement et la production de grains transgéniques.
English: There were three references to the principle of bank secrecy in the Convention, including in article 40, all of which stated that bank secrecy could not be considered an obstacle to domestic criminal investigations of offences established in accordance with the Convention.
French: La Convention comporte trois références au principe du secret bancaire - notamment son article 40 - qui disposent toutes qu'il ne peut être considéré comme un obstacle aux enquêtes judiciaires nationales sur des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: 2.2.5.2 Research Policy and Infrastructure Development SSHRC plays an active role in the development of SS&H research policies and practices.
French: 16 La Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH), l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), l'Association francophone pour le savoir (ACFAS) et l'Association canadienne pour les études supérieures (ACES).
English: Although equipment presented with fewer deficiencies is in general less costly and often practical to upgrade, absolute safety cannot be assured; however, a reasonable level of safety can be achieved by following the operational instructions specified in the equipment manual and the safe working procedures and guidelines outlined in this Code.
French: Bien que le matériel offert avec moins de déficiences soit en général moins coûteux et souvent facile à améliorer, il est impossible de garantir une sécurité absolue. Toutefois, on peut atteindre un niveau de sécurité raisonnable en suivant les instructions données dans le guide d'utilisation du matériel ainsi que les recommandations exposées dans le présent code.
English: The Advisory Committee further notes from paragraphs 15-17 and table 3 that the Executive Director proposes to establish 45 additional posts at the P-5 level and below, offset by 32 posts to be abolished, increasing the number of established posts from 419 to 432 for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs, aux paragraphes 15 à 17 et dans le tableau 3, que le Directeur exécutif propose de créer 45 postes à la classe P-5 et aux classes inférieures, ce dont l'effet serait atténué par la suppression de 32 postes existants, le nombre de postes permanents passant ainsi de 419 à 432 pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The arrested minor must be brought before the judge immediately so that he or she can be heard.
French: Le mineur arrêté doit être immédiatement présenté au juge, afin d'être entendu.
English: Also, the team queries whether there are any legislative or policies in place which bolster the need to apply the same retention period to common administrative records that support or document a financial action.
French: En outre, le BGIG s’interroge à savoir s’il existe des politiques législatives ou institutionnelles qui justifient le besoin d’appliquer le même délai de conservation que celle des documents originaux de transactions financières (6 exercices financiers) à tout document administratif commun qui soutient ou documente une mesure financière.
English: 1, 31 January 2005, at 58, 63, 111; Purchaser's Exhibit B-03, paras.
French: 1, 31 janvier 2005, aux pp. 58, 63, 111; pièce de l'acheteur B-03, para.
English: The Kingdom has acceded to most of the international counter-terrorism agreements, as well as the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference (OIC) on Combating International Terrorism.
French: Le Royaume a ratifié la plupart des accords internationaux de lutte contre le terrorisme, ainsi que la Convention arabe sur la répression du terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur la lutte contre le terrorisme.