ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing with post-secondary options in Canada, the Research Analyst Program at Georgian College (see Table 3) is not a university-based program but candidates are expected to have at least three years of post-secondary education prior to admission.
French: Le Programme d'analyste en recherche du collège Georgian (voir le tableau 3), qui s'inscrit dans la ligne des options postsecondaires au Canada, n'est pas un programme universitaire, mais les candidats sont censés avoir fait au moins trois années d'études postsecondaires avant de pouvoir s'inscrire.
English: The Executive Directorate will organize an informal forum for West African Member States and potential donors and providers in July 2007, and develop a follow-up action plan.
French: Elle organisera en juillet 2007 une assemblée informelle pour les États Membres de l'Afrique de l'Ouest et les donateurs potentiels, et élaborera un plan d'action pour le suivi.
English: High 2 Research Inbreeding Investigate potential inbreeding depression as a result of low founding population size by examining available historical genetic material (e.g. tissue, scales, preserved specimens).
French: Moyenne 2, 3(vi) Recherche Consanguinité Si l’omble de fontaine aurora est génétiquement distinct de l’omble de fontaine, il peut encore y avoir une menace de consanguinité.
English: All proceeds from the sale or transfer of real property must be credited to the Consolidated Revenue Fund, in accordance with the Financial Administration Act.
French: Le produit de la vente ou du transfert de biens immobiliers doit être versé au Trésor, conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The third project involved the manufacture and supply of spare parts to various Iraqi State entities.
French: Le troisième projet concernait la fabrication et la fourniture de pièces détachées à diverses entités de l'État iraquien.
English: Within the Asian culture, for example:
French: Dans la culture asiatique par exemple :
English: Accomplishment of the general aim The Inspection Team will accomplish the general aim of the Inspection Mandate through:
French: Réalisation du but général L'équipe d'inspection atteindra le but général du mandat d'inspection :
English: According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC), corporal punishment is lawful in the home.
French: L'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels contre les enfants (GIEACPC) constate que les châtiments corporels dans la famille sont légaux dans l'ordre juridique du Guatemala.
English: The control costs associated with the proposed 90 % reduction of dichloromethane in the pharmaceutical sector would comprise less than 0.5 % of the total profits in the pharmaceuticals and medicines market in 1995.
French: Environnement Canada n'a pas été en mesure de déterminer les incidences pécuniaires sur la portion des recettes et des bénéfices associés aux produits utilisant les méthodes d'enrobage des comprimés à base de DCM.
English: (Russian) Clock This French automation clock depicts a male monkey, dressed as an artist with a palette in his left hand and a brush in his right hand, wearing a two piece velvet suit and waistcoat decorated with gold thread.
French: (Culture russe) Horloge Cette horloge mécanique provenant de France présente un singe mâle, vêtu comme un artiste et tenant une palette dans la main gauche et un pinceau dans la main droite, sans compter qu'il porte un complet deux-pièces en velours et une veste ornée de fil doré.
English: 23.1 This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: 23.1 La prÃ©sente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnÃ©es qui font partie intÃ©grante de la prÃ©sente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportÃ©es, constitue lâ€™intÃ©gralitÃ© des engagements et des responsabilitÃ©s convenus entre les parties.
English: The country feels in this regard that tourism has a definite regional dimension in that its development depends on the specific regional differences of tourist destinations.
French: A cet égard, le pays estime que le tourisme jouit d'une dimension régionale incontestable en ce sens que son développement dépend des différences régionales spécifiques des destinations touristiques.
English: In the absence of further clarification, Uganda is presumed to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Faute d'éclaircissements supplémentaires, l'Ouganda se trouvera en situation présumée de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: Access to this earlier pension (as compared to most other plans) is intended to recognize the need to maintain a fairly young workforce and generally reflect the realities of more rigorous military service and fewer post-retirement opportunities.
French: Cet accès plus rapide (par rapport à la plupart des autres régimes) à une pension de retraite tiendrait compte de la nécessité de conserver une main d’oeuvre relativement jeune, et des réalités de la vie militaire : conditions de service difficiles et peu de possibilités d ’emploi après la retraite.
English: "Article 4a Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' associations and/or breeding organizations as referred to in Article 1(c) and make it available to the other Member States and to the public.
French: «Article 4 bis Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des associations d'éleveurs ou des organisations d’élevage visées à l'article premier, point c), et met celle-ci à la disposition des autres États membres et de la population.
English: (i) reason of mental or bodily disease;
French: i) du fait d'une maladie mentale ou physique;
English: Toxicology studies done with these pesticide formulations do not exhibit any of the toxicological characteristics of NDMA and, therefore, are unlikely to pose a health risk to humans.
French: Des études toxicologiques sur ces pesticides n'ont montré aucunes des caractéristiques toxicologiques de la NDMA; il est donc peu probable qu'ils présentent un risque pour la santé humaine.
English: · Ne vous formalisez pas du refus de certaines népalaises à serrer la main Il est préférable de joindre les mains comme une prière et de dire"namasté". Les démonstrations d'affection entre un homme et une femme en public sont très mal vues.
French: Un voyage immobile : L'Himalaya vu d'un ermitage, Matthieu Ricard, Editions de la Martinière, 2007.
English: Overeating may cause digestive problems, stomach pains and diarrhea.
French: Une ingestion excessive de nourriture peut également causer des problèmes de digestion, des maux gastriques et de la diarrhée.
English: • Public Health Agency of Canada Advises Canadians to Reduce the Risk of West Nile Virus (May 18, 2005)
French: • L'Agence de la santé publique du Canada avise les Canadiens quant à la façon de réduire le risque d'exposition au virus du Nil occidental (18 mai 2005)
English: "The Clerk, as head of the Public Service, will make recruitment and diversity an ongoing commitment for Deputy Ministers, with real targets, as part of their performance contracts.
French: On peut y lire : « En sa qualité de chef de la fonction publique, le greffier fera du recrutement et de la diversité un engagement permanent pour les sous-ministres, assorti d'objectifs véritables et inscrit dans leur contrat de rendement.
English: E-mail: petr_roth@env.cz or roth@env.cz (E) DENMARK / DANEMARK Mr Martin SCHNEEKLOTH, Ministry of Environment, The Danish Forest and Nature Agency, Nature Division, Haraldsgade 53, DK - 2100 Kbh.
French: E-mail: petr_roth@env.cz or roth@env.cz DENMARK / DANEMARK Mr Martin SCHNEEKLOTH, Ministry of Environment, The Danish Forest and Nature Agency, Nature Division, Haraldsgade 53, DK - 2100 Kbh.
English: Quebec has declared its intent to register 75 per cent of the populace on FMG lists in the coming years, and expects to establish some 300 FMGs in the province.
French: La province a déclaré son intention d'inscrire 75 pour cent de la population sur les listes des GMF au cours des prochaines années. Elle prévoit établir un nombre total d'environ 300 GMF sur son territoire.
English: In the asymptomatic population it is likely that the negative predictive value would exceed 99% for both sexes.<19> A high negative predictive value is extremely useful as it helps to decide which urine samples to culture and which to discard.
French: Il donne donc une mesure indirecte du nombre e e de leucocytes r´ sultant de la pr´ sence de bact´ ries dans l’urine. Le e e e test aux nitrites d´ tecte les nitrites produits par les bact´ ries urinaires, e e mais uniquement par les organismes gram-n´ gatifs.
English: OTTAWA, Ontario — Those of us who serve in uniform are often engrossed in the task at hand.
French: OTTAWA (Ontario) — Ceux d'entre nous qui servons en uniforme sont souvent absorbés dans la tâche à exécuter.
English: • To determine the date and venue of the next committee meeting at ministerial level.
French: • Fixer la date et le lieu de la réunion suivante du comité au niveau ministériel.
English: • BCD00 Collaboration and Coordination  
French: • BCD00 Collaboration et coordination
English: Once infected with malaria, you are infected for life.
French: Une fois que vous avez contracté le paludisme, vous êtes infecté pour la vie.
English: The Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission will meet in February 2008 to provide commentary on the narratives for each of the individual subprogrammes to be considered at the sixty-fourth session of the Commission.
French: Le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission se réunira en février 2008 pour présenter ses observations sur les descriptifs de chacun des sous-programmes devant être examinés par la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: For further information please consult the UNESCO-CEPES web site.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site Internet UNESCO-CEPES.
English: The provision of unreliable information at the time of submission of the request is one of the grounds for a refusal to take measures to protect intellectual property.
French: La communication de renseignements erronés lors de la présentation de la demande est un motif de refus de protection.
English: There is a growing and unsustainable external debt burden in many developing countries, emerging economies and economies in transition, including those that once enjoyed relatively high economic growth.
French: De nombreux pays en développement, pays émergents et pays en transition subissent le fardeau d'une dette extérieure toujours plus élevée et insoutenable, même ceux qui ont connu en leur temps une croissance économique relativement élevée.
English: A collection of essays , Washington, DC:
French: National Defense University Press, 1981, pp. 1-22.</p> <p>Wenek, K.W.J., <em>Officership and professional ethics</em>, Departmental manuscript, Department of Military Psychology and Leadership, Royal Military College of Canada, Kingston, ON, 1993.
English: As the existing approach has led to insoluble problems in the past, I have followed the rapporteur's recommendation.
French: Étant donné que, dans la pratique, la démarche adoptée jusqu'à ce jour a conduit à des problèmes insolubles, j'ai suivi la recommandation du rapporteur.
English: Department of Fisheries and Oceans was given an opportunity to comment on the class screening.
French: On a donné au ministère des Pêches et des Océans l’occasion de faire des commentaires sur l’examen préalable type.
English: The demand for meat and other livestock products, along with the derived demand for feed grains and protein meals, is projected to continue to increase in China and India while the expansion of the crush sector in Argentina and Brazil is expected to support economic growth in those countries.
French: On prévoit que la demande mondiale de viande et d’autres produits du bétail ainsi que la demande dérivée de céréales fourragères et de tourteau de protéines poursuivront leur montée en Chine et en Inde tandis que l’expansion du secteur de la trituration en Argentine et au Brésil viendra soutenir la croissance économique dans ces pays.
English: The European trainers will be identified among the pool of trainers of the European Youth Forum.
French: Les formateurs européens seront choisis parmi les nombreux formateurs du Forum Européen de la Jeunesse.
English: In fact, counsel suggested that there was no evidence that Manville had, at any given time, reduced prices in a manner to hurt Manson and that price pressures occurring in the market after Manville's return were not driven by Manville, but by Manson fighting Manville's incursion into the market and reacting to the loss of Glass-Cell.
French: En fait, les avocats ont laissé entendre qu'aucun élément de preuve ne montre que Manville avait, à un moment donné, réduit ses prix de façon à nuire à Manson et que les pressions exercées sur les prix du marché après le retour de Manville n'étaient pas causées par cette entreprise, mais par le fait que Manson luttait contre la présence de Manville sur le marché et réagissait à la perte de Glass-Cell.
English: Trails can encompass a single path or route such as the Gold Rush Trail or represent a network of linkages connecting a variety of natural and constructed features or trail experiences such as the 200 km trail system in the 100 Mile House-Williams Lake region of BC or the proposed multi-faceted trail system in Haliburton County, Ontario.
French: Les sentiers ne comprennent parfois qu'une seule piste, comme la Gold Rush Trail, ou sont constitués d'un réseau de pistes reliant une grande variété de caractéristiques naturelles ou façonnées par l'homme. Certains sentiers permettent de faire de longues excursions, comme le réseau de sentiers long de 200 km dans la région de 100 Mile House et Williams Lake, en Colombie-Britannique.
English: Slovakia considers that all the provisions of the law which are of an extraterritorial nature are unacceptable and contrary to international law, and insists that they be repealed.
French: La Slovaquie considère toutes les dispositions de la loi ayant un aspect extraterritorial comme inacceptables et contraires au droit international, et insiste pour qu’elles soient abrogées.
English: Other matters requiring resolution with respect to the form and function of an ICB include: the scope of ICB jurisdiction; the definition of "specific claims"; resource allocation; and the availability of non-monetary compensation.
French: Les autres sujets de discorde touchant à la structure et aux pouvoirs de l’OIRR comprennent l’étendue de sa compétence, la définition d’une « revendication particulière », les ressources allouées et la possibilité de dédommagements non financiers.
English: Agreements were signed in September 1999 with 10 banks, 10 construction companies and FONAVIPO under an emergency plan for the financing of social housing for a period of 16 months, thus giving formal effect to important solidarity pacts entered into under the “Solidarity Alliance” of the Government's Programme through FSV, the Banking Association of El Salvador, and the Salvadoran Chamber of Industry and Construction.
French: En septembre 1999, des accords de financement ont été conclus avec dix banques, dix entreprises du bâtiment et le Fonds national de l'habitat populaire (FONAVIPO), dans le cadre du nouveau plan de financement de logements sociaux, et cela pour une durée de 16 mois, ce qui a permis d'officialiser les pactes collectifs de solidarité dans le cadre de l'alliance solidaire du programme de gouvernement, par l'intermédiaire du FSV, de l'Association bancaire salvadorienne (ABANSA) et de la Chambre salvadorienne de l'industrie du bâtiment (CASALCO).
English: This time limit appears in the Regulations adopted by the Commission.
French: Celui-ci est celui qui apparait au Règlement adopté par la Commission 6.
English: Any activity can be provided, from cruising with friends, a corporate company event, logistic help or assistance during nautical sports. Catasailing.com will adapt and put its experience at service of your programme.
French: Ecole de navigation sur multicoque océanique, croisière entre amis, opération incentive au sein d'une entreprise, soutien logistique lors une expédition sportive, assistance sur un événement nautique, catasailing.com s'adapte à votre programme et met son expérience à votre service.
English: Although we had no baseline data on the target population for this study, the group who had not hitherto seen the workshop messages might be considered to represent the situation had the workshop not taken place.
French: Bien que nous n'ayons pas de données de référence sur la population visée par cette étude, le groupe qui n'avait pas encore lu les messages retenus lors de l'atelier pourrait être considéré comme représentatif de ce que serait la situation si l'atelier n'avait pas eu lieu.
English: Two different forms of living for people with disabilities can be distinguished in Austria: the care model – where the person is accommodated in a larger residential setting and the community based model - which follows the international trend regarding this issue.
French: Les pays scandinaves ne sont pas seulement favorables à la désinstitutionalisation, ils ont déjà des réalisations de services résidentiels « désinstitutionalisés pour les. personnes handicapées ou ayant des problèmes de santé mentale, réalisations conformes à la loi et sous contrôle des pouvoirs publics.
English: In the long term, however, a convention on such an important and delicate topic must be universal.
French: À long terme, toutefois, toute convention adoptée sur un sujet aussi important et délicat doit être universelle.
English: Topics of general interest Carrying on business in Canada Information for producers, service providers, sponsors, and others with adventures or business dealings in Canada Employment in Canada Information on various employer obligations imposed under Canadian law, including payroll deductions
French: Sujets d'intérêt général Exploitation d'une entreprise au Canada Renseignements à l'intention des producteurs, fournisseurs de services, commanditaires et autres intervenants engagés dans des entreprises à risque ou faisant affaire au Canada. Emploi au Canada Renseignements sur diverses obligations que les lois canadiennes imposent à l'employeur, y compris l'obligation de prélever des retenues sur la paie.
English: Additional emission reductions are needed to protect these sensitive ecosystems from acid rain.
French: Des réductions additionnelles seront nécessaires pour protéger ces fragiles écosystèmes.
English: The development of an on-line database on major gas markets in the ECE region.
French: Constitution d'une base de données en ligne sur les principaux marchés gaziers de la région de la CEE.
English: Further, integrating the creation and assimilation of new scientific knowledge with greater individual control over the resource is recommended.
French: L’enrichissement et l’assimilation des connaissances scientifiques, de même qu’un meilleur contrôle individuel, sont aussi recommandés.
English: 4 (l) (m) "Institute" means the Professional Institute of the Public Service of Canada (Institut), "lay-off" means the termination of an employee’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function (mise en disponibilité), "leave" means authorized absence from duty (congé), "membership dues" means the dues established pursuant to the by-laws and regulations of the Institute as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Institute, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales), "overtime" means work required by the Employer to be performed by a full-time employee in excess of his daily hours of work (heures supplémentaires), "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the hourly rate of pay (tarif et demi), and (r) 2.02
French: 4 k) « mise en disponibilité » désigne la cessation d’emploi de l’employé en raison d’un manque de travail ou parce qu’une fonction cesse d’exister (lay-off), « zone d’affectation » s’entend dans le sens donné à cette expression dans la Directive sur les voyages (headquarters area), « tarif double » désigne le taux horaire normal multiplié par deux (2) (double time), « tarif et demi » désigne le taux de rémunération horaire multiplié par une fois et demie (1 1/2) (time and one-half), « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel de l’employé divisé par 52,176 (weekly rate of pay), « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé à plein temps divisé par trente-sept heures et demie (37 1/2) (hourly rate of pay), « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé divisé par cinq (5) (daily rate of pay), et r) « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe Systèmes d’ordinateurs décrit dans le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le onzième (11e) jour du mois de mars 1969, et comme modifié le 13 décembre 1977 et le 1er juin 1999 (bargaining unit).
English: The Government can only negotiate a loan agreement if the corresponding project has been positively assessed and recommended by the Committee.
French: Le Gouvernement ne peut négocier un accord de prêt que si le projet correspondant a été évalué positivement et recommandé par le Comité.
English: Study on the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Etude sur la faisabilité et les incidences financières de la mise en place d'une coordination conjointe ou d'un chef commun des secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: In the past, a defender or lawyer often made a motion of protest before the court that his/her client had been tortured to confess.
French: Il est arrivé dans le passé qu'un défenseur ou un avocat forme un recours auprès du tribunal, se plaignant que les aveux de son client avaient été obtenus sous la torture.
English: The answer will help you solve the puzzle. © Bank of Canada — Bank note images used with permission
French: La réponse t'aideras à résoudre ce casse-tête? © Images des billets de banque utilisées avec la permission de la Banque du Canada
English: Such initiatives would benefit from greater, more genuine participation of civil society and the urban poor, and a stronger focus on the urban dimension of poverty and its eradication.
French: De telles initiatives tireraient avantage d'une participation plus grande et plus concrète de la société civile et des citadins pauvres, et du fait d'accorder une plus grande place à la dimension urbaine de la pauvreté et son élimination;
English: This particular experience was perhaps incidental.
French: Cette expérience précise était peut-être fortuite.
English: Just GeM succeeded in convincing key players that comprehensive strategies for gender equality would help to develop the employability and skills levels of women and men and to improve both the delivery and effectiveness of labour market policies.
French: Just GeM a réussi à convaincre les principaux intervenants de l’utilité de stratégies globales d’égalité des sexes pour développer l’employabilité et les niveaux de compétences des femmes et des hommes et pour améliorer à la fois l’application et l’efficacité des politiques relatives au marché de l’emploi.