ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA plays an active and leading role in the inter-agency processes to facilitate progress towards the achievement of United Nations reform goals for greater development impact.
French: Le FNUAP joue un rôle directeur, très actif, dans le processus interinstitutions, afin de favoriser la réalisation des objectifs de la réforme des Nations Unies, c'est-à-dire de rendre plus efficace l'action menée dans le domaine du développement.
English: I am especially interested in mini-ministerials as an attempt to contribute to the solution to the consensus puzzle.
French: Je cherche particulièrement à déterminer si les mini-ministérielles peuvent contribuer à solutionner le cassetête que représente le consensus.
English: I am confident that those interested in public administration and public sector reform will find great value in this essay.
French: Je suis confiante que ceux qui s’intéressent à l’administration publique et à la réforme du secteur publique profiteront de cet ouvrage.
English: Most standard image file formats are supported.
French: La plupart des formats de fichiers d’images standard sont pris en charge.
English: e Represents expenditures for calendar years 2006-2007.
French: e Dépenses pour les années civiles 2006 et 2007.
English: Some may have superior products, more efficient distribution methods or greater marketing expertise.
French: Certaines ont des produits supérieurs, des méthodes de distribution plus efficaces ou une plus grande compétence en commercialisation.
English: However, the barriers to establishing such regulation, both practical and political, are profound.
French: La réalisation d'un tel projet se heurte toutefois à des embûches de taille, tant sur le plan pratique que sur le plan politique.
English: Available from Her Majesty’s Courts Service Web site: www.hmcourts-service.gov.uk/ cms/files/full_judgment_bordesley_ green-aston_wards_election_10th_june _2004.pdf. (Accessed May 31, 2005.) 8.
French: Disponible sur le site Web Her Majesty’s Courts Service », à www.hmcourts-service.gov.uk/cms/ files/full_judgment_bordesley_ green-aston_wards_election_10th_june _2004.pdf (consulté le 31 mai 2005).
English: In 2004, Plenipotentiaries for Human Rights Protection were appointed within the General Headquarters of Police, in all 16 Voivodeship Police Headquarters, in Warsaw Metropolitan Police Headquarters and all Police Schools.
French: En 2004, les plénipotentiaires pour la protection des droits de l'homme ont été désignés au niveau des quartiers généraux de la police, aux 16 sièges de la police des voïvodies, aux sièges de la police métropolitaine à Varsovie et dans toutes les écoles de police.
English: In the case of Solv-Ex Canada, involving the United States and Canada, a number of contrary rulings by the two courts had effectively deadlocked proceedings.
French: Dans l'affaire Solv-Ex Canada Limited et Solv-Ex Corporation, qui concernait les États-Unis et le Canada, un certain nombre de décisions contraires rendues par les tribunaux des deux pays avaient conduit à une impasse.
English: Once again this year, the report of the Security Council consists of a compilation of decisions and resolutions adopted and a rather factual description of the work of the Council.
French: Encore une fois cette année, le rapport du Conseil de sécurité consiste en une compilation de décisions et de résolutions adoptées et une description plutôt factuelle des travaux de cet organe.
English: Another exception to the general stability in SA incidence was single individuals, who face a less binding SA household income constraint, where the risk of SA use increased by approximately 58 per cent relative to the risk for the unemployed in two-earner households. As the risk for the excluded group was relatively stable, this is a reasonable estimate of the actual change in risk for this group.
French: Selon le modèle travail-loisir modifié du graphique 1c, une diminution des facteurs de désincitation de l'AE/AC amènerait les sujets qui, jusque-là, travaillaient une partie de l'année et touchaient de l'AE/AC, à se tourner complètement vers l'assistance sociale, bien que les caractéristiques du régime d'assistance sociale elles-mêmes expliquent leur chômage à long terme.
English: The rules applicable to investment in the sugar sector are thus not only those established by Regulation No 1785/81.
French: Les règles applicables aux investissements dans le secteur du sucre ne sont donc pas seulement celles que fixe le règlement n° 1785/81.
English: Available at http://www.oecd.org/ daf/investment/legal-instruments/more.htm.
French: Peuvent être consultés sur le Web à l'adresse suivante : <http:// www.oecd.org/daf/ investment/legal-instruments/more.htm>.
English: Effective and democratic decision making The European Union is both a union of its peoples and a union of its states; the union of peoples is represented by the European Parliament, the union of states by the Council.
French: Agir et décider de manière efficace et démocratique L'Union européenne est à la fois une union de ses peuples et de ses Etats: l'union des peuples est représentée par le Parlement européen; l'union des Etats, par le Conseil.
English: Possibly discovered in July 1896 during the Bolton-Laing survey of the Island, it was first ascended in 1913 or 1914 by Einar Anderson, W.R. Kent and W.W. Urquhart during their survey of the newly established provincial park.
French: Il a peut-être été découvert en juillet 1896, lors de l'arpentage de l'île par Bolton et Laing, et escaladé d'abord en 1913 ou 1914, par Einar Anderson, W.R. Kent et W.W. Urquhart pendant leur levée des parcs provinciaux nouvellement établis.
English: The Table also indicates that the Israeli legislator tends to see children age nine or ten, or even younger, as individuals whose opinion regarding their identity and sense of belonging to their family should at least be heard.
French: Ce tableau montre également que le législateur israélien a tendance à considérer les enfants âgés de 9 ou 10 ans, ou même plus jeunes, comme des individus dont l'opinion en ce qui concerne leur identité et le sentiment d'appartenir à leur famille devrait au moins être entendue.
English: It is absolutely unacceptable for many countries to have few or no gas reserves or even refuse to notify the Commission of such reserves.
French: Il est absolument inacceptable que de nombreux pays aient peu voire pas de réserves de gaz, ou même qu'ils refusent de communiquer à la Commission ces réserves.
English: Main Political Parties Social Democratic Party (S); Moderate Party (M); Centre Party (C); Liberal People’s Party (FP); Christian Democratic (KD); Left Party (V); Green Party (MP) Parliament:
French: Partis politiques principaux Parti social-démocrate (S), Parti modéré (M), Parti du centre (C), Parti populaire libéral (FP), Parti chrétien-démocrate; (KD), Parti de la gauche (V), Parti des Verts (MP).
English: Boilermaker Bricklayer-Mason Carpenter-Joiner Cement Finisher Crane Operator Electrician Elevator Mechanic Fire protection Mechanic Glazier Heavy Equipment Mechanic Heavy Equipment Operator Insulator Interior Systems Installer Ironworker Millwright Ornamental Ironworker Painter Pipefitter Plasterer Refrigeration Mechanic Resilient-Flooring Layer Roofer Security System Installer Shovel Operator Structural Steel Erector Tilesetter Tinsmith Trades Total Diver Driller-Blaster Labourer Lineworker Pipe Welder Surveyor Welder Occupations Total Total for All Workers Source:
French: Briqueteur-maçon Calorifugeur Carreleur Charpentier-menuisier Chaudronnier Cimentier-applicateur Couvreur Électricien Ferblantier Ferrailleur Frigoriste Grutier Installateur de systèmes de sécurité Mécanicien d’ascenseur Mécanicien de chantier Mécanicien de machines lourdes Mécanicien en protection-incendie Monteur d’acier de structure Monteur-mécanicien (vitrier) Opérateur de pelles mécaniques Opérateur d’équipement lourd Peintre Plâtrier Poseur de revêtements souples Poseur de systèmes intérieurs Serrurier du bâtiment Tuyauteur de construction Total métiers Boutefeu-foreur Manœuvre Monteur de lignes Plongeur Préposé aux instruments Soudeur Soudeur en tuyauterie Total des occupations Total des salariés Source :
English: We need innovation in terms of the way we employ young people.
French: Nous avons besoin d'aborder sous un autre angle la manière dont nous employons les jeunes.
English: • 2005-02-11 Applications involving additional fares and charges for persons with disabilities who require additional seating due to their disabilities (AFC applications)
French: • 2005-04-21 Demandes relatives aux tarifs et frais additionnels que doivent supporter les personnes qui, en raison de leur déficience, ont besoin de plus d'un siège.
English: (b) Project personnel who are initially granted appointments for less than one year but whose appointments are subsequently extended so that the total continuous contractual service is one year or more but less than five years shall be considered to be in intermediate-term status with effect from the date from which their appointment is extended or converted to intermediate-term status.
French: b) Les agents initialement nommés pour moins d'un an mais dont l'engagement est ultérieurement prolongé de telle façon que la période totale convenue de service continu soit au moins égale à un an mais inférieure à cinq ans sont réputés engagés pour une durée moyenne à compter de la date à laquelle leur engagement est prolongé ou transformé en engagement pour une durée moyenne;
English: We are, basically, being penalised for our efforts by seeing how there is EUR 150 million less available for payments.
French: En fait, nos efforts sont pénalisés puisque nous avons maintenant 150 millions d’euros de moins en crédits de paiement.
English: Section 20 (1) states that “discrimination of persons in any form is prohibited and all persons are, under any law, guaranteed equal and effective protection against discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, disability, property, birth, or other status”.
French: L'article 20 1) de la Constitution stipule ceci: «La discrimination sous toutes ses formes est interdite et toute personne se voit, aux termes de la loi, garantir une protection égale et effective contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, la nationalité, l'origine sociale ou ethnique, l'incapacité, la situation de fortune, la naissance ou toute autre situation.» L'article 23 1) dispose que «tous les enfants, indépendamment des circonstances de leur naissance, sont égaux en droits devant la loi».
English: Section 405.3 prohibits the making of a contribution using another’s money that was given to the contributor for that purpose.
French: L’article 405.3 interdit le versement d’une contribution provenant des fonds d’une autre personne ou entité et fournis au donateur à cette fin.
English: Supporting documents for PSFs should provide evidence of account manager review of project costs.
French: Les documents à l’appui des SP devraient contenir des renseignements probants démontrant qu’un examen des coûts de projet a été effectué par l’agent d’affaires.
English: A further issue is who might in future be able to fulfil a public service mission or offer universal service? Obligations have traditionally fallen on a single designated organisation, (though that is now changing in the case of universal service in some Member States).
French: Une autre question est de savoir qui pourrait à l’ avenir être capable de remplir une mission de service public ou d’ offrir le service universel.
English: This is partly the result of more concerted action, but it is also attributable to a broadening of the definition of what constitutes "heritage" (which has been one of the Council of Europe’s policies since the European Conference of Ministers for Architectural Heritage met in Granada in 1985).
French: Il faut voir dans cette extension la conséquence d’une concertation renforcée mais aussi d’un élargissement de la définition de ce que l’on entend par «patrimoine» (qui constitue un des objectifs politiques du Conseil de l’Europe depuis la réunion à Grenade en 1985 des ministres pour le patrimoine architectural).
English: In November 1941, "airgraph message service" is inaugurated.
French: Novembre 1941 marque l’arrivée des « lettres-avion » ou aérogrammes.
English: You will have to pay a deposit of € 300,- Euro within the first ten days of confirmation of your 'sign up'.
French: Vous devrez payer un acompte de € 300 Euros dans les dix jours suivant la confirmation de votre inscription.
English: 20.7.0 Property Tax Assistance 20.7.1 During a 10-year transitional period beginning with the year following the year in which a Yukon First Nation Final Agreement is signed, Canada shall assist that Yukon First Nation with the payment of Property Taxes on any Settlement Land of that Yukon First Nation that are subject to Property Taxes while owned by that Yukon First Nation, net of any homeowner's grants.
French: 20.7.0Aide au paiement des impôts fonciers 20.7.1Au cours de la période transitoire de dix ans qui commence l'année qui suit celle de la signature de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le Canada aide cette première nation du Yukon à payer les impôts fonciers relatifs aux terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon qui sont assujetties à ces impôts - pendant qu'elles sont la propriété de cette première nation du Yukon - une fois défalquées les subventions accordées aux propriétaires.
English: However, his delegation was concerned that the principle of shared responsibility was not being fully implemented, as was evident from the unequal allocation of resources for drug control.
French: Cependant, sa délégation est préoccupée par le fait que le principe de la responsabilité partagée n'est pas intégralement appliqué, comme il ressort de l'allocation inégale des ressources disponibles pour la lutte contre la drogue.
English: "As an athlete, I played hard on the field, but I don’t play with my life or the life of others.
French: « En tant qu’athlète, sur la piste, je joue à fond, mais je ne joue ni avec ma vie ni avec celle des autres.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Both home market sales are made at a price of 100.
French: 9.20 On peut comprendre la différence entre ces deux approches à l'aide d'un exemple simple.
English: Indeed, that is the primary objective of the European Union and the European Parliament.
French: C'est en effet l'objectif premier de l'Union européenne et de son Parlement.
English: Question of Guam (A/C.4/62/4, A/C.4/62/4/Add.1 and Add.2)
French: Question de Guam (A/C.4/62/4, A/C.4/62/4/Add.1 et Add.2)
English: Recalling that General Assembly resolution 34/182 had called for “the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better-balanced dissemination of information”, she noted the particular relevance of that appeal at the current time, with the growing gap between the rich and poor and the ever-widening “digital divide”.
French: Rappelant que la résolution 34/182 de l'Assemblée générale demande «l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationales et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information», elle note la pertinence particulière que cet appel revêt à l'heure actuelle du fait du fossé croissant entre les riches et les pauvres et de la «fracture numérique» qui ne fait que s'élargir.
English: Through the development of prevention educational materials, it addresses both individual behaviour and the social context that defines the norms relating to the behaviour.
French: Du matériel éducatif de prévention est conçu de manière à traiter à la fois du comportement individuel et du contexte social dont les normes régissent le comportement.
English: To what extent is the performance of foundations enhanced, or impeded, by their: a. Governance structures; b.
French: Quels sont les coûts et avantages pour les décisionnaires ou les fondations de tels cas de chevauchement ou complémentarité? 4.
English: The President: I will take note of the remark made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends note de l'observation faite par le représentant de la République arabe syrienne.
English: Cameroon kept this in mind in helping to prepare for World Habitat Day.
French: C’est au coeur de cette perspective que le Cameroun ne manqua pas de prendre part aux préparatifs de cette journée internationale.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Permis d’utilisation des eaux
English: Policy / Implemented Research and Development / Information / Outreach
French: Économique / Financier / Recherche et développement / Information
English: • A knowledge offensive about Islam could help to dispel clichés, simplifications, prejudices and projections (with key issues being the role of women and the question of the division between the state and religion).
French: • Une campagne de diffusion de connaissances sur l’islam pourrait aider à écarter les clichés, les visions simplistes, les préjugés et les projections (notamment sur la condition des femmes ou sur la question de la séparation de la religion et de l’État).
English: In the light of the Working Group's ongoing work, in particular as regards simplification and standardization of some provisions of the Model Law, including article 36, the Working Group may wish to defer its consideration of any revised Guide text that would accompany article 36.
French: Tenant compte de ses travaux en cours, concernant en particulier la simplification et l'harmonisation de certaines dispositions de la Loi type, dont l'article 36, le Groupe de travail souhaitera peut-être remettre à plus tard son examen du texte révisé du Guide qui accompagnerait cet article.
English: The international models that have been developed to address cross-border insolvency issues have stopped short of dealing with enterprise groups.
French: Les modèles internationaux qui ont été élaborés pour traiter les questions d'insolvabilité internationale ne sont pas allés jusqu'à aborder les groupes d'entreprises.
English: exclude imports of goods which are subject to the application of common trade defence measures from the system of customs relief;
French: d'exclure du régime communautaire des franchises douanières des marchandises qui sont soumises à l'application des mesures de défense commerciales communes;
English: OHCHR also works for the improvement of United Nations system-wide coordination in the work of NHRI, and supports increased participation by NHRI in appropriate United Nations human rights and other international forums.
French: Le Haut-Commissariat travaille également à améliorer la coordination des activités des institutions nationales dans l'ensemble du système des Nations Unies, et soutient une plus grande participation de ces institutions dans les enceintes des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et dans d'autres forums internationaux sur le sujet.
English: DVD XCopy Deluxe: copy your DVD movies without losing quality.
French: Want to save your favorite DVD Movie disc OR make a better copy for your scratched DVD discs ?
English: • Comparison of the CAC emissions reported to the NPRI for 2002, 2003, 2004 with the comprehensive emissions inventories for the year 2000 and 2002;
French: • La comparaison des émissions des PCA déclarées à l'INRP pour 2002, 2003 et 2004 avec les inventaires complets d'émissions pour les années 2000 et 2002;
English: TV and Broadcasting There is a strong opportunity to offer TV contents produced by Canadian broadcasters to free-to-air terrestrial channels and local cable channels.
French: Télévision et télédiffusion La vente de contenus de télévision produits par des compagnies canadiennes aux chaînes de télévision gratuites et aux chaînes de télévision par câble représente aussi une occasion d’affaires intéressante.
English: Suite 2500 1155 RenéLevesque Blvd.
French: Le président est nommé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The elected representatives are accountable to the electorate and can be removed at the next elections.
French: Les élus sont responsables devant les électeurs et peuvent être remplacés lors de l'élection suivante.
English: For the purpose of the professional activation of the Roma community, a number of initiatives were taken to create new workplaces and increase the employment rate of Roma persons.
French: En ce qui concerne l'activité professionnelle de la communauté rom, un certain nombre d'initiatives ont été engagées en vue de créer de nouveaux postes de travail et d'accroître le taux d'emploi des Roms.
English: This distribution of responsibilities was subsequently confirmed in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Cette répartition des tâches a été ultérieurement confirmée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: He is author of more than 350 publications in the field.
French: Il est l'auteur de plus de 350 publications dans le domaine.
English: In most cases, relevant excerpts only of the text are provided.
French: Dans la plupart des cas, seuls des extraits pertinents de textes sont fournis.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of artists' requests to repurchase works of art originally sold to the art bank.
French: Ce fichier contient un dossier des demandes des artistes qui désirent racheter leurs oeuvres à la Banque d'œuvres d'art.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) International Sites These are sites from other countries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Des sites internationaux Ces sites proviennent d'autres pays.
English: A/C.5/58/20 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/20 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Third mass killing of Colombia's Awá Indigenous Peoples in 2009 ...
French: La pression augmente alors que les « femmes de réconfort » ...
English: What has been said about the spiritual vocation can also be said-and to a certain degree with greater reason-of the infinite number of ways through which all members of the Church are employed as labourers in the vineyard of the Lord, building up the Mystical Body of Christ. Indeed as a person with a truly unique lifestory, each is called by name, to make a special contribution to the coming of the Kingdom of God.
French: L'apôtre Pierre nous adresse cet avertissement: «Ce que chacun de vous a reçu comme don de la grâce, mettez-le au service des autres, comme de bons gérants de la grâce de Dieu sous toutes ses formes» (1 P 4, 10).