ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A community forum has been established with representatives from the private, voluntary and community sectors to discuss the progress and future work of the management programme.
French: Un forum ouvert à la communauté a été institué avec des représentants des secteurs privé, associatif et communautaire pour évaluer les progrès accomplis et le travail futur du programme de gestion touristique.
English: Trustees take control of the assets defined by Section 67 and use them to pay administrative costs and to pay creditors.
French: Le syndic a la haute main sur les actifs définis par l'article 67, dont il fait usage pour payer les coûts d'administration et rembourser les créanciers.
English: It has been decided that the papers and proceedings of these symposia along with those of two other symposia held earlier will now be published in a volume.
French: Il a été décidé de faire paraître dans un même volume les documents et les comptes rendus des débats de ces colloques ainsi que de deux autres colloques tenus antérieurement.
English: Agricultural and horticultural goods grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips or other live parts of plants imported from a non-Party.
French: Les marchandises agricoles et horticoles cultivÃ©es dans le territoire d'une Partie seront traitÃ©es comme Ã©tant originaires du territoire de cette Partie même si elles sont cultivÃ©es Ã partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d'autres parties de plantes vivantes importÃ©s d'un pays tiers.
English: Specific financial arrangements covering these options must be discussed with the Administrative Officer.
French: On doit discuter avec l'agent d'administration des arrangements financiers particuliers s'appliquant aux options susmentionnées.
English: In addition, with the continued expansion of industrial farming both for dairy and meat production, the need for genetic materials has also increased significantly.
French: En outre, en raison de l'expansion continue d'exploitations agricoles industrielles tant pour la production de viande que pour les produits laitiers, le besoin de matériel génétique a également beaucoup augmenté.
English: They have been provided to meet a demand for information that is practical and hands-on, and we encourage users to make the most of them.
French: Ils sont fournis par suite de demandes d’information pratique et nous incitons les utilisateurs à les mettre à profit.
English: One such measure is the Port State Control Directive.
French: De ce point de vue, la directive »Port State Control» constitue certainement une initiative intéressante.
English: In accordance with paragraphs 4 (a), (b) and (c) of resolution 1844 (2008), Sections 16 (1) and (2) of the Somalia Regulations also allow for exemptions to the assets freeze.
French: En vertu des paragraphes 4 a), b) et c) de la résolution 1844 (2008), les paragraphes 16 1) et 2) du Règlement sur la Somalie prévoient aussi des exemptions au gel des avoirs.
English: Land use, regional and spatial planning and land-use management, as well as their role in reducing flood and drought risks and damage potential, in particular in the transboundary context, will also be considered.
French: Des réflexions seront également consacrées à l'utilisation des terres, à l'aménagement régional du territoire et à la gestion de l'occupation des sols, ainsi qu'à leur rôle dans l'atténuation des risques d'inondation et de sécheresse et des dégâts potentiels, en particulier dans le contexte transfrontière.
English: UNHCR assisted over 160,000 internally displaced persons in Ingushetia with accommodation, water, sanitation and basic domestic needs.
French: Le HCR en a aidé plus de 160 000 en Ingouchie pour l'hébergement, l'approvisionnement en eau et l'assainissement et les besoins essentiels domestiques.
English: Entries created by individual teachers are eligible, but should be associated with a school or other eligible institution.
French: Les projets créés par des enseignants sont éligibles mais doivent être associés à un établissement scolaire ou à un autre centre pédagogique éligible.
English: The Seminar saw the emergence of a broad consensus regarding the long-term approach and standard methodology adopted by the ODIHR, as documented in the OSCE/ODIHR Election Observation Handbook.
French: Au cours du séminaire, un consensus général s’est dégagé en ce qui concerne la démarche à long terme et la méthodologie type adoptées par le BIDDH, telles que les décrit le manuel OSCE/BIDDH d’observation des élections.
English: On January 24, 2006, the Corporation of the City of Cranbrook provided its written acceptance of the road authority responsibilities indicating that it is responsible for 50 percent of the signal maintenance cost and one hundred percent of the road crossing surface maintenance cost.
French: Le 24 janvier 2006, la Ville de Cranbrook a accepté, par écrit, les responsabilités relativement au franchissement routier en faisant valoir qu'elle est responsable de 50 p.100 des frais d'entretien des signaux et de la totalité des frais reliés à l'entretien de la surface du franchissement.
English: Further details on these activities, and the results to date, can be found in the Chairman's Report on Universalization Activities (BWC/MSP/2008/4).
French: Le Rapport du Président sur les activités en matière d'universalisation (BWC/MSP/2008/4) renferme des informations complémentaires sur les initiatives prises dans ce domaine et sur les résultats obtenus jusqu'ici.
English: An improved balance was recommended within the Habitat Management Program between the regulatory and non-regulatory activities, with expanded involvement in early intervention and monitoring.
French: C'est ainsi que l'on a recommandé d'établir un meilleur équilibre entre les activités de réglementation et d'autres types du Programme de gestion de l'habitat, tout en accroissant la participation aux interventions et contrôles précoces.
English: For about twenty years this Council, which was also responsible for the administration of the Gallery, was occasionally asked for advice on works of art to be commissioned by the Government.
French: Pendant environ vingt ans, ce Conseil, chargé également de l'administration de la Galerie, était à l'occasion invité à donner son avis au sujet d’œuvres d'art que l'État devait commander.
English: The obligation of the governments under section 145 of the CTA is not a negative one but rather a positive one.
French: L'obligation faite aux gouvernements et aux administrations municipales par l'article 145 de la LTC n'a aucun caractère négatif, mais plutôt un caractère positif.
English: Ukraine has also acknowledged that strong economic links with Russia must be maintained, but it has rejected attempts to institutionalize ties within a CIS framework in which Russia is destined to be the dominant player.
French: L'Ukraine a également reconnu la nécessité de maintenir des liens économiques solides avec la Russie, en rejetant néanmoins toutes les tentatives d'institutionnalisation de ces liens dans le cadre de la CEI, où la Russie est appelée à jouer un rôle dominant.
English: 23) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 23 -- Public information [A C E F R S]
French: 23) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 23 -- Information [A A C E F R]
English: This is one of the more common risks in outdoor tourism
French: Il s’agit de l’un des risques les plus courants en tourisme de plein air.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=8D5251D3-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=8D5251D3-1
English: Shell Canada Products Limited pled guilty on December 20, 2002, to charges of unlawfully importing gasoline with a benzene concentration above the regulatory limit and for failing to report these imports.
French: Shell Canada Products Limited avait plaidé coupable le 20 décembre 2002 à des accusations d'importation illégale d'essence dont la concentration en benzène était supérieure aux limites réglementaires et d'avoir omis de faire rapport de ces importations.
English: It is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns.
French: C’est un concept qui évolue constamment avec l’intégration de nouvelles considérations économiques, environnementales et sociales.
English: Dr. Mehran Anvari Director, Centre for Minimal Access Surgery (905) 522-2951 The Centre for Minimal Access Surgery (CMAS), located at St. Joseph's Hospital in Hamilton, Ont. and supported by McMaster University's Faculty of Health Sciences is developing a tele-mentoring and tele-robotics project known as the Surgical Services Network.
French: Docteur Mehran Anvari Directeur, Centre for Minimal Access Surgery (905) 522-2951 Le Centre for Minimal Access Surgery (CMAS), du St. Joseph's Healthcare de Hamilton, Ontario met au point, avec l'appui de la faculté des sciences de la santé de l'université McMaster, le réseau de services chirurgicaux (Surgical Services Network), un projet de télémentorat et de téléchirurgie robotisée.
English: We reiterate our view that their total elimination is the only absolute guarantee against the threat or use of nuclear weapons.
French: Nous affirmons de nouveau que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes.
English: Net revenues in the Other Textile Product Mills industry group has increased from $143.0 million in 1994 to $255.6 million in 2003 or by 6.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles a augmenté de 143,0 millions de dollars en 1994 à 255,6 millions de dollars en 2003, ou de 6,7 % par année en moyenne.
English: There had been general agreement in the Commission that its work would benefit from information provided by Governments as to their practice and any other relevant information.
French: Les membres se sont généralement accordés à dire que les travaux de la Commission sur ce sujet s'enrichiraient des informations fournies par les gouvernements quant à la pratique des États, ainsi que de toutes autres informations pertinentes.
English: The negligence of the previous 10 years had caused widespread dilapidation in the coalmines, the power plants and the distribution network.
French: La négligence dont on avait fait preuve durant les 10 années précédentes avait entraîné toutes sortes de dilapidations dans les mines de charbon, les centrales électriques et le réseau de distribution.
English: This Opinion is composed of a memorandum, which explains the views of the Agency on the policy underpinning the regulation of these subjects at Community level and of amendments to be made to the Basic Regulation to implement this policy.
French: Le présent avis comprend un mémoire expliquant les points de vue de l'Agence sur la politique qui sous-tend la réglementation de ces sujets au niveau communautaire et les modifications à apporter au règlement de base pour mettre en œuvre cette politique.
English: They also want assurances that it is produced in an environmentally-responsible manner.
French: Ils veulent de plus l'assurance que ces aliments sont produits dans le respect de l'environnement.
English: They simplified the alphabet, paving the way towards literacy for all; and scanned the night sky, naming the constellations.
French: Ils simplifient l'alphabet, ouvrant la voie à l'alphabétisme pour tous, scrutent le ciel nocturne et nomment les constellations.
English: (www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/aexdp_e.htm)
French: (www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/aexdp_f.htm)
English: Adequacy of health-care personnel One of the pressing issues in developing and developed countries alike is that of the availability of qualiﬁed medical personnel.
French: Adéquation du personnel des services de santé L’un des problèmes les plus urgents aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés concerne la disponibilité de personnel médical qualiﬁé.
English: If you want to see the differences between two different files, you can do that directly in explorer by selecting both files (using the usual Ctrl-modifier).
French: Si vous voulez voir les différences entre deux fichiers différents, vous pouvez le faire directement dans l'explorateur en sélectionnant les deux fichiers (en utilisant le modificateur habituel Ctrl).
English: • 480-AT-A-2003 — Accessible complaint - Sheila Ramsay vs America West Airlines, Inc.
French: • 480-AT-A-2003 — Plainte accessible - Sheila Ramsay vs America West Airlines, Inc.
English: Even though I work for the electrical division, I studied biological sciences in university and knowing one day I could move into a health care role is not only reassuring, it's exciting.
French: Même si je travaille pour la Division des produits électriques, j'ai étudié les sciences biologiques à l'université, en sachant qu'un jour je pourrais occuper un poste dans le domaine des soins de santé, ce qui est non seulement rassurant, mais également stimulant.
English: Fallout 3 (#7), Oblivion (#17) and Morrowind (#89) all cracked the Top 100.
French: Pour lire de nouvelles avant-premi�res de WET, rendez-vous chez Destructoid , IGN , Team Xbox , Gamespot , Joystiq , Game Informer et GameDaily .
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and considers that the granting of authority for one flight would be appropriate.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il estime approprié d'accorder une autorisation pour un seul vol.
English: Community-based Aboriginal organizations could be encouraged to provide information about hepatitis C prevention, screening and management; and to review and adapt, as necessary, existing models of harm reduction programs.
French: Les organismes communautaires autochtones devraient pouvoir fournir de l'information sur la prévention, le dépistage et la prise en charge du VHC, en plus de réviser et d'adapter au besoin les modèles actuels de programmes de réduction des méfaits.
English: We have performed measurements at different ortho H2 concentrations in order to investigate the influence of ortho H2 molecules.
French: Nous avons effectué les mesures à différentes concentrations d'orthohydrogène, afin d'étudier l'influence des molécules ortho H2.
English: In proceedings at domestic law brought by Atlanta Group banana importers, the Frankfurt-am-Main Verwaltungsgericht made a reference to the Bundesverfassungsgericht following the Court of Justice judgment of 9 November 1995,58 which had indicated that the common system for banana imports in force at the time was valid.
French: Cette démarche a également été suivie par le Gerechtshof te ‘s-Gravenhage, la Cour d’appel de La Haye, dans une affaire concernant un motif absolu de refus, en l’occurrence le caractère descriptif, opposé par le Bureau Benelux des Marques à une demande d’enregistrement relative à la marque verbale "Postkantoor" (bureau de poste)54.
English: Problem 7:
French: Savoir ce qui s’en vient Le préavis de 96 heures sera sûrement utile, mais les autorités canadiennes ont besoin d’en savoir un peu plus que la version donnée par les navires visiteurs quant à leur nature et à leurs intentions.
English: • ensuring that spent fluorescent tubes and other end-of-life mercury-containing equipment and products are being stored according to relevant hazardous material management requirements prior to recycling/disposal;
French: • s'assurer que les tubes fluorescents usés et d'autres produits et équipement contenant du mercure à la fin de leur durée de vie sont entreposés conformément aux exigences pertinentes en matière de gestion des matières dangereuses avant le recyclage ou l'élimination;
English: Calculation of standardized incidence rates The reference population used to calculate the standardized incidence rates was that of the 1991 Canadian census, distributed by age group, both sexes combined.
French: Calcul des taux d’incidence standardisés Pour le calcul des taux standardisés, la population de référence est celle du recensement de 1991, avec la répartition par groupe d’âge de la population du Canada, sexes réunis.
English: "Fact Sheet, Immigration Intelligence — Overview," online, CBSA, http://www.cbsaasfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0128overview-e.html (accessed January 5, 2006) [Immigration Intelligence Fact Sheet].
French: R-10, et des politiques de la GRC aux chapitres II et IV.
English: Based on the indebtedness ratio of the Canadian public, there is every reason to believe that the number of insolvencies will continue to rise over the coming years.
French: Compte tenu du taux d'endettement noté dans la population canadienne, tout porte à croire que le nombre de cas d'insolvabilité continuera d'augmenter au cours des prochaines années.
English: Menadžer Manchester Uniteda Sir Alex Ferguson vjeruje da će uskoro ponovo na raspolaganju imati dvojicu važnih nogometaša, Ryana Giggsa i Owena Hargreavesa.
French: Michel Ettorre, trener vratara u francuskom nogometnom prvoligašu Lensu, oduševljen je mogućnostima Zlatka Runje, mlađeg brata prvog vratara tog kluba i hrvatske reprezentacije Vedrana.
English: • Shared costs for system development, operation and training
French: • Coûts de système partagés – Élaboration, exploitation et formation
English: Depending upon the time available, either an addendum to this document or an informal report on the results of these meetings will be presented to the WP.5 session.
French: En fonction du temps disponible, le WP.5 aura à examiner lors de la session, soit un additif au présent document, soit un rapport informel sur les résultats de ces réunions.
English: • P A B m ust grant leave to appeal before case will be heard
French: • La CAP doit autoriser l’appel avant que la cause ne soit entendue
English: Improvise: To make up music on the spur of the moment according to the musician's whim; in other words, the musician does not follow notes on a printed page, but rather relies on his or her own imagination to create music that bears a spiritual relation to the original source.
French: Musique de chambre : Musique écrite pour un petit groupe de musiciens (chacun jouant sa partie), généralement composé de deux à cinq personnes, mais pouvant aller jusqu'à dix ou 12 personnes. La musique de chambre est faite pour être jouée dans une « chambre » ou une petite salle.
English: Overall, the cost of the Department's program represents just about 1 percent of the cumulative costs that have been identified.
French: Globalement, le coût du programme du Ministère représente seulement 1 p. 100 des coûts cumulatifs qui ont été calculés.
English: Please describe how they are protected from discrimination, in law and in practice, particularly in employment, marriage, residence and the use of public facilities.
French: De quelle manière ces personnes sont-elles protégées contre la discrimination, dans la loi et dans la pratique, notamment en matière d'emploi, de mariage, de résidence et d'utilisation des services publics?
English: Studies shows that less than one percent of companies actually do their off-site copies on a regular basis.
French: Des études montrent que moins d'un pour cent des sociétés font régulièrement des copies délocalisées.
English: Prospective fire fighters are tested at each stage of the training to see if they have the right stuff for the job. © Parks Canada, Pat Lynch, 2003
French: Ou encore, ils peuvent brûler des zones circonscrites pour améliorer l'habitat des animaux sauvages qui broutent, ou pour soutenir les populations végétales dont la survie dépend du feu.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), responding to the questions put to him, said that he could only repeat that the report was intended to be thematic, not country-specific, and that his Office was concerned to protect the rights of all war-affected children in every conflict.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé), répondant aux questions qui lui ont été posées, dit qu'il ne peut que répéter que le rapport a été structuré par thème et non par pays, et que le Bureau du Représentant spécial cherche à protéger les droits de tous les enfants touchés par toutes les guerres.
English: Frederick Frieda of Hopedale served in the same regiment overseas, as well as in the Canadian Rangers, a domestic defence force, after the war.25 Returning veterans found themselves in the care of the new Department of Soldiers' Civil Re-establishment — provided they were not status Indians.
French: Frederick Frieda d'Hopedale a servi dans le même régiment outre-mer, ainsi que dans les Canadian Rangers, force de défense nationale, après la guerre25. À leur retour, les anciens combattants ont été confiés aux soins du nouveau ministère du Rétablissement civil des soldats, sauf les Indiens inscrits.
English: Diversity in disciplines that participate in research conducted by ICE teams.
French: Diversité des disciplines qui participent à la recherche effectuée par des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités.
English: Mr. Brooks was originally hired under an "exclusion order" issued by the Public Service
French: M. Brooks avait initialement été embauché en vertu d’un « décret d’exclusion » délivré
English: In the framework of the national programme for the upgrading of establishments, a strategy must be set up without delay, as regards the future of non-compliant establishments without upgrading plans.
French: Dans le cadre du programme national de modernisation des établissements, il y a lieu d'élaborer, sans tergiverser, une législation en ce qui concerne l’avenir des établissements non conformes qui n’ont pas de plans de modernisation.
English: We will be supporting that during the vote but unfortunately I will not be here because of the difficult timing of flights out of Strasbourg, so I have to leave before the vote.
French: Nous soutiendrons cet amendement oral au cours du vote, mais malheureusement, je serai absente en raison des horaires de vols compliqués en partance de Strasbourg. Je dois donc partir avant le vote.
English: Consequently, it is only to the extent that the national court concludes that Regulation No 1191/69 does not apply to commercial operations and that the use made by the German legislature of the option to derogate provided for by that regulation complies with the principle of legal certainty that it will have to consider whether the subsidies at issue in the main proceedings were granted in conformity with the provisions of the Treaty relating to State aid.
French: Dès lors, ce n'est que dans la mesure où la juridiction de renvoi parviendrait à la conclusion que le règlement n° 1191/69 ne s'applique pas au régime de l'autonomie financière et que l'usage fait par le législateur allemand de la faculté de dérogation prévue par ledit règlement est conforme au principe de sécurité juridique qu'elle devra examiner si les subventions en cause au principal ont été accordées en conformité avec les dispositions du traité relatives aux aides d'État.
English: Audiovisual and Media - General mailbox http://ec.europa.eu/ /dgs/information_society/practical/contact/index_en.htm
French: Affaires maritimes et pêche - Pêche http://ec.europa.eu/fisheries/tools/contact_fr.htm - Affaires maritimes http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/contact_fr.html
English: Saskatchewan is home to one of the largest operating wheat-based ethanol plants in the country.
French: C'est en Saskatchewan que se trouve l'une des plus grandes usines d'éthanol de blé en exploitation au pays.