ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectorate website and details on contact information will be provided to the members.
French: L'adresse du site Web de l'Inspectorat de même que des détails au sujet des personnes-ressources seront fournis aux membres.
English: Noting that the open-ended working group was convened during the fourth session of the Conference and, working in an environment of cooperation and goodwill, had engaged in a detailed review of the implementation of the articles on international cooperation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, resulting in a fruitful exchange of ideas and experiences regarding implementation of those articles,
French: Notant que le groupe de travail à composition non limitée s'est réuni pendant sa quatrième session de la Conférence et, dans un climat de coopération et de bonne volonté, a procédé à un examen détaillé de l'application des articles de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatifs à la coopération internationale, ce qui a donné lieu à un échange fructueux d'idées et d'expériences relatives à l'application de ces articles,
English: Government of Canada Grant to Increase Employment Prospects for Visible Minority and Aboriginal Youth WINNIPEG, December 10, 1999 -- The Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Winnipeg South Centre, on behalf of the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced a grant of $83,009 to Winnipeg's Employment Projects for Women Inc. for a project which seeks to increase the representation of visible minority and aboriginal youths in the labour force in Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada accorde une subvention destinée à améliorer les perspectives d'emploi des groupes de minorités visible et des jeunes autochtones WINNIPEG, le 10 décembre 1999 -- L'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères et député de Winnipeg-Centre-Sud, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'octroi d'une subvention de 83 009 dollars à Employment Projects for Women Inc. de Winnipeg. Grâce à cette subvention, l'organisme pourra mettre de l'avant un projet qui vise à accroître la représentation des groupes de minorités visibles et des jeunes Autochtones au sein de la population active du Manitoba.
English: The rules concerning employee insurance and maintenance after divorce have been amended.
French: Désormais, l'appartenance à un sexe et l'existence ou non d'une faute ne jouent plus aucun rôle dans ce domaine.
English: The funding of equipment infrastructure requirements from other construction budgets further reduces the amount available for recapitalization, thus exacerbating this issue.
French: 100 de son actif, ce qui entraîne un arriéré de besoins à combler.
English: Money from the European Development Fund has been used to finance contracts between Comesa (Common Market for Eastern and Southern Africa) and CESD, the firm that defrauded Eurostat of at least EUR 3 million.
French: De l’argent du Fonds européen de développement a été utilisé pour financer des contrats entre le Comesa (marché commun de l’Afrique orientale et australe) et le CESD, l’entreprise qui a escroqué au moins 3 millions d’euros à Eurostat.
English: If only the Government had taken as much pain to do right, as they have taken to punish wrong.
French: Si seulement le gouvernement s'était donné autant de peine à bien faire les choses qu'à punir mal.
English: Since October 9th 2004, there have been a total of 414 reports.
French: Depuis le 9 octobre 2004, on a signalé 414 rapports.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service - Detailed Report Return to expense reports for Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service m Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Frais d'accueil Pour :
English: If it comes to a situation where a party may be excluded, then one must of course expect a sense of proportion as to numbers of missing signatures and the significance of a decision to exclude.
French: Si l’on en arrive à une situation autorisant l’exclusion d’un parti, il faut bien entendu s’attendre à ce que le sens des proportions soit respecté quant au nombre de signatures manquantes et au sens de la décision d’exclusion.
English: Sunday, the 24th of August, the delicious Bouil...
French: Et Dimanche 24 août, la succulente Bouillabaisse est couronnée ...
English: Cette femme mûre est en compagnie de plusieurs mecs et elle se baisse comme une chienne pour sucer leur bite avec un grand savoir faire.
French: Une femme mature très cochonne coach sa jeune nympho de fille de 18 ans super bien foutue et excitante pour lui montrer comment être performante et faire plaisir à un homme.
English: Endpoints examined in different studies varied and for those that were similar, results were not always consistent.
French: Dans un certain nombre d’études épidémiologiques analytiques (Heyman et al., 1984; Graves et al., 1990; Flaten et al., 1991; CSHA, 1994; Forster et al., 1995), l’association entre
English: What have these negotiations achieved?
French: Quels ont été les résultats de ces négociations?
English: Fibi Munene Region under study:
French: Fibi Munene Région à l'étude:
English: In a meeting to commemorate the death of Adem Jashari, one of the first KLA commanders, he promised his 20 000-strong audience that they would see the "liberation" of Mitrovica and exclaimed "long live the KLA", which had been disbanded many months before25 .
French: Lors d’une réunion commémorant la mort de Adem Jashari, l’un des premiers commandants de l’UÇK, il a promis à ses 20 000 auditeurs qu’ils verraient la «libération» de Mitrovica et s’est exclamé «longue vie à l’UÇK», déjà dissoute depuis des mois 25.
English: b Again, some of the data did not provide information on individual advisers, which means it was not possible to consider that entity in arriving at this general indication.
French: b Une fois encore, certains agents n'ont pas fourni des informations sur chaque conseiller, de sorte que les conseillers de ces agents n'ont pas été pris en compte pour calculer les résultats.
English: No satellite lines are observed in the electronic spectra of C2, and the influence of nuclear statistics yields further restrictions with regard to observable lines.
French: Aucune raie satellite n'est observée dans le spectre électronique de C2, et l'influence de la statistique nucléaire apporte de nouvelles restrictions en ce qui concerne les raies observables.
English: The CHAIRPERSON invited comments on the following text for the draft resolution entitled “Activities of the Joint Inspection Unit” which had been introduced at the Committee's 1st meeting and revised following informal discussions:
French: La PRÉSIDENTE invite les participants à faire des observations concernant le texte ci-après du projet de résolution intitulé “Activités du Corps commun d'inspection” qui a été présenté lors de la 1re séance de la Commission et révisé à l'issue de discussions informelles:
English: The Chief Scientist also plays a crucial role as a liaison between the SAB and the various branches and agencies in Health Canada.
French: L'expert scientifique en chef joue également un rôle crucial à l'égard de la liaison entre le CCS et les différentes directions générales et agences de Santé Canada.
English: 2.1.3 T/R Crack Propagation Several initiatives were undertaken to glean more information about the fatigue crack, aircraft vibration spectra and the 412 T/R blades.
French: 2.1.3 Propagation de la crique dans le rotor de queue Plusieurs initiatives ont été entreprises en vue d’obtenir plus de renseignements sur la crique de fatigue, le spectre des vibrations de l’hélicoptère et les pales de rotor de queue de l’hélicoptère 412.
English: This should be accompanied by a requirement for the development of a workplace human resource and training plan, Canada-wide training and occupational standards, recognition of prior learning and worker experience, a primary role for public education to ensure access, high standards and accountability, and union participation in approving the training plan and establishing standards with employers, education and government.
French: Cela devrait s’accompagner d’une exigence d’élaboration d’un plan des ressources humaines et de formation en milieu de travail, de formation et de normes professionnelles dans l’ensemble du Canada, de reconnaissances des apprentissages antérieurs et de l’expérience des travailleuses et des travailleurs, d’un rôle principal accordé à l’éducation des adultes pour assurer la réussite, de normes élevées et de responsabilité ainsi que de la participation des syndicats à l’approbation des plans de formation et à l’établissement de normes conjointement avec les employeurs, le secteur de l’éducation et le gouvernement.
English: Interviews/case studies with project leaders, co-investigators, students involved in research infrastructure projects.
French: Entrevues/études de cas avec les responsables de projets, les chercheurs et les étudiants participant à des projets de recherche.
English: Specifically, he was interested in finding out what effect fatigue and monotony had on job productivity, and how to control them through variables such as rest breaks, work hours, temperature and humidity. He took six women from the assembly line, separated them from the rest of the factory, and put them under the supervision of a manager who was known to be more of a friendly observer than a strict disciplinarian.
French: De quelle manière l'effet Hawthorne peut-il vous aider à mieux motiver vos employés?
English: Results are expressed as the concentration where frond number and frond dry weight is reduced by 25% (statistical endpoint is an IC25).
French: Le résultat est exprimé comme la concentration à laquelle le nombre ou la croissance des frondes est réduit de 25 % (la mesure terminale statistique est une CI25).
English: As food distribution was carried out, one vehicle was stolen in Kutum.
French: Pendant l'exécution du programme, un véhicule a été volé à Kutum.
English: Why did Jaswinder think he had been laid off? 3.
French: Pourquoi la Commission des droits de la personne n'a-t-elle pas pu aider Jaswinder?
English: TOs will consider ways to improve the process to accelerate progress on Trilateral Harmony projects, and will revise and update the TOPS document as needed.
French: Les offices de la coopération trilatérale examineront les possibilités d’améliorer la procédure afin d’accélérer les travaux relatifs aux projets Harmony engagés dans le cadre de la coopération trilatérale et réviseront et actualiseront le document TOPS selon qu’il y aura lieu.
English: They must continue to allow for a balance between the sovereign rights and security interests of all States and streamlined input from regional and cross-regional coalitions.
French: Elles doivent continuer à veiller à l'équilibre entre les droits souverains et les intérêts de sécurité de tous les États et alléger les apports des coalitions régionales et interrégionales.
English: The Committee remains concerned about the persistent high maternal mortality rates, particularly deaths due to illegal abortions, the limited access of women to health care and family planning programmes and the apparently unmet need for contraceptives.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les taux de mortalité maternelle restent élevés, et en particulier par les décès dus à des avortements illégaux, par l'accès limité des femmes aux soins de santé et aux programmes de planification familiale et par les besoins apparemment non satisfaits en contraceptifs.
English: These requirements are set out in Health Canada's Directive,"Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation " and its corresponding Guidance Document,"Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation".
French: Ces exigences sont définies dans la directive de Santé Canada intitulée Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation et le document d'orientation correspondant, intitulé Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: Appendix B - Explanation of the Four Classifications Required for Financial Transactions 1.
French: Appendice B - Explication des quatre types de classification des opérations financières 1.
English: Similarly, rule 56(3) allows for notice by one senator for another senator not then present.
French: De meme, le ˆ ` ´ ´ paragraphe 56(3) du Reglement prevoit qu’un senateur peut deposer un avis au nom d’un senateur absent.
English: Wolf predation on caribou : the Nelchina herd case history.
French: Wolf predation on caribou : the Nelchina herd case history, J. Wildl.
English: We have agreed an institutional framework that fully respects the rights of all Member States in all of the Union's institutions.
French: Nous avons adopté un cadre institutionnel qui respecte pleinement les droits de tous les États membres dans chacune des institutions de l’Union.
English: I would like to go further, though, and to put myself forward as a positive advocate of the sectoral approach to regulation, which deals so far as possible with all matters arising in relation to, say, television under a single jurisdiction.
French: J'aimerais toutefois aller plus loin et me faire l'avocat positif de l'approche sectorielle à l'égard de la régulation qui traite dans toute la mesure du possible de toutes les questions découlant, disons, d'une télévision assujettie à une seule juridiction.
English: The reality is that we cannot set out on this road again unless Israel changes its violent and militaristic policies.
French: La réalité veut que nous ne puissions pas nous lancer de nouveau sur cette voie à moins qu'Israël change sa politique violente et militariste.
English: The claimant, having quit her employment, made attending her course of instruction a priority.
French: Ayant quitté son emploi, la prestataire a décidé que sa priorité était de suivre son cours de formation.
English: (f) A provincial Indian Education Curriculum Development Committee is in place.
French: f) Un comité provincial d'élaboration des programmes scolaires destinés aux Indiens a été créé.
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.59)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.59)
English: All children from 3 to 11 years are charged EUR 21.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés 21,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Monitoring Group decided to end its mission on 30 June.
French: Ce Groupe de surveillance a décidé de mettre fin à sa mission le 30 juin prochain.
English: In examining the future contribution of nuclear energy, the debate should consider questions such as climate change, the security of the gas supply and sustainable development.
French: En examinant la future contribution de l'énergie nucléaire, le débat devrait étudier les questions telles que le réchauffement climatique, la sécurité des approvisionnements et le développement durable.
English: (See RRG Disabilities Initiative Report — DCI#471949) 7.4 Family Violence Delivery Requirements:
French: (Voir dans le GPRB — Rapport sur l'initiative pour personnes handicapées — ICD 471949) 7.4 Violence dans la famille Exigences de prestation :
English: (e) The Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, signed in Montreal on 28 May 1999.
French: désigne la partie du Billet, émis par le Transporteur ou en son nom, qui est identifiée en tant que telle et doit être conservée par le Passager.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{WUXEULTXHGXSDVVLI RQWWRXVGHX[DWWHLQWXQQLYHDXSURFKHGH]pURFRQWUHUHVSHFWLYHPHQW XQQLYHDXVHQVLEOHPHQWLGHQWLTXHHW(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH
English: In the alternative, it asked to reserve the right to make further submissions with respect to the award of costs in the matter.
French: Sinon, elle a demandé de pouvoir déposer des exposés complémentaires portant sur le remboursement des frais en l'espèce.
English: As part of our service orientation to departments, the Agency will continue to provide advisory services on the application of both the policies and the classification standards.
French: Dans le cadre de notre orientation axée sur le service aux ministères, l'Agence va continuer à fournir des services consultatifs portant à la fois sur l'application des politiques et sur les normes de classification.
English: Research Online A Nation’s Chronicle: The Canada Gazette
French: Recherche en ligne Chronique d’un pays : la Gazette du Canada
English: Web Sites http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm http://www.coach.ca Providing Strategic Support for High-Performance Sport Programming and Promoting Technically Sound Sport Development Canada's new government is committed to creating a sport environment that supports athlete development and success.
French: Sites Web http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm http://www.coach.ca/fra/index.cfm Fournir un appui stratégique au sport de haut niveau : les programmes et la promotion du développement de sports solides sur le plan technique Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à créer un environnement sportif propice au perfectionnement et à la réussite des athlètes.
English: International organisations including FAO, ITTO EU and the World Bank have programmes in this area and there have been several high level regional conferences (in Asia, Africa and South America, with another scheduled for Moscow in 2005).
French: Des organisations internationales, telles que la FAO, l'OIBT et la Banque mondiale mettent en œuvre des programmes dans ce domaine et plusieurs conférences régionales de haut niveau ont été organisées en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud, la prochaine étant prévue à Moscou en 2005.
English: • Project "Kaposvar Youth Government and the involvement of young people in political life and decision-making"  Kaposvar Youth Government, Kaposvar (Hungary) Kaposvar Youth Government is a youth institution which consists of elected representatives and a youth mayor.
French: • Projet « L’ENGAGEMENT DES JEUNES DANS LA VIE POLITIQUE ET LA PRISE DE DECISION » Gouvernement des jeunes de Kaposvár (Hongrie) Le conseil municipal des jeunes de Kaposvar comprend des représentants élus de la jeunesse et un maire.
English: To continue to improve the status of women in sport in Canada,37the federal government is committed to:   1. promoting equitable coverage of women's sport in the media;   2. providing equitable funding for women to participate in sport;   3. ensuring that sport organizations demonstrate gender equity practices as a condition for receiving federal funding (see also Objective 6);   4. supporting the development of women role models, including leaders, decision makers, athletes, coaches and officials (see also Objective 6);   5. supporting programs to increase the number of women who participate in and advance to the highest levels of the National Coaching Certification Program, to increase access for women to part-time and full-time coaching positions and to increase the number of women coaches appointed to national teams; and   6. assisting in monitoring the number and ratio of women in sport leadership (including coaching) positions.
French: Afin de continuer d'améliorer la situation des femmes dans le sport au Canada,37 le gouvernement fédéral s'engage à :   1. promouvoir une couverture équitable des sports féminins dans les médias;   2. fournir un financement équitable pour aider les femmes à pratiquer des sports;   3. faire en sorte que les organismes sportifs, comme condition d'obtention de financement fédéral, aient à prouver qu'ils pratiquent l'équité entre les sexes (voir aussi Objectif 6);   4. appuyer le développement de sources d'inspiration pour les femmes : chefs de file, décideuses, athlètes, entraîneuses et officielles (voir aussi Objectif 6);   5. appuyer des programmes visant à augmenter le nombre de femmes qui participent au Programme national de certification des entraîneurs et qui parviennent aux plus hauts niveaux, à améliorer pour les femmes l'accès à des postes d'entraîneuses à temps partiel et à plein temps, et à augmenter le nombre de femmes nommées entraîneuses d'équipes nationales;   6. aider à étudier le nombre et le pourcentage de femmes qui occupent des postes de chef de file (y compris d'entraîneuse) dans les sports.
English: Participants must be Canadians, or those eligible to work in Canada, between the ages of 19 and 30 and be unemployed or underemployed.
French: Les candidats doivent être âgés de 22 à 32 ans et détenir soit un diplôme collégial dans un domaine technique ou un diplôme universitaire.
English: Creative Boost offers comprehensive event packages. Please contact events@creativeboost.ca for more information.
French: Creative Boost est un environnement meublé possédant aussi un piano et un équipement de DJ à votre disposition pour l'accompagnement musical des évènements.
English: This initiative, which last year was integrated with the Government On-Line Initiative at the Treasury Board Secretariat, encourages service improvements from a citizen-centred perspective, focusing on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: Cette initiative, qui a été intégrée l'an dernier à celle du Gouvernement en direct au Secrétariat du Conseil du Trésor, favorise l'amélioration du service du point de vue du citoyen, avec comme objectif principal l'amélioration véritable de la satisfaction de la clientèle en rehaussant la qualité des services.
English: Moreover, he has not maintained that his case record was falsified.
French: Il n'a d'ailleurs pas soutenu que son dossier avait été falsifié.
English: And now that we've become a rich country, we must be careful not to begin lying to ourselves, telling ourselves that we cannot afford to offer a public education, an accessible public education to most of our citizens.
French: Maintenant qu'on est devenu un pays riche, il ne faut pas commencer à se mentir en disant qu'on ne peut pas s'offrir une éducation publique et accessible à la plupart de nos citoyens et citoyennes.
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Activités de fonctionnement (Excédent) Déficit Moins : éléments ne requérant aucune utilisation de fonds Amortissement Provision pour indemnités de cessation d'emploi Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement Immobilisations Acquisitions nettes Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.