ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trucks have tested to be extremely mobile.
French: Les poids lourds se sont révélés extrêmement mobiles dans les essais.
English: ◦ n) regulation, control, or prohibition of any actions, activities, or undertakings that constitute, or may constitute, a nuisance, a danger to public health, or a threat to public order, peace, or safety on the Foreshore fronting Sliammon Lands and Submerged Lands within Sliammon Lands, other than actions, activities, or undertakings on the Foreshore fronting Sliammon Lands and Submerged Lands within Sliammon Lands that are authorized by the Crown; and
French: ◦ n) la réglementation, le contrôle ou l'interdiction de tout acte, activité ou entreprise qui constitue ou peut constituer une nuisance, un danger pour la santé publique ou une menace pour la sécurité, la paix ou l'ordre public sur l'estran donnant sur les terres des Sliammon et les terres submergées à l'intérieur des terres des Sliammon, autre que des actes, des activités ou des entreprises sur l'estran donnant sur les terres des Sliammon et les terres submergées à l'intérieur des terres des Sliammon qui sont autorisés par la Couronne;
English: The following limits shall not be exceeded in the cast analysis:
French: Les limites suivantes ne doivent pas être dépassées dans l'analyse de la coulée.
English: • Navy to boost Pacific partnerships
French: • La Marine resserre ses liens dans le Pacifique
English: On the way, we will stop to Zhoucheng Bai village, and to the big Bai minority Shaping market which takes place every Monday.
French: En chemin, arrêt au village Bai de Zhoucheng, puis au grand marché de la minorité Bai de Shaping qui a lieu tous les lundis.
English: China supports in particular the following conclusions drawn in the report: that the issue of missiles should be addressed in connection with the global and regional security situation, and that the Panel has noted the role of the United Nations in the field of missiles, etc.
French: Il est relativement objectif, global et équilibré, et la Chine appuie en particulier la recommandation des experts afin que la question des missiles soit traitée dans le cadre de l'examen de la situation en matière de sécurité aux niveaux mondial et régional.
English: These packages must include skilled care during pregnancy, birth, the postnatal period (for both mother and newborn child), family planning services and, where legal, abortion and post-abortion care.
French: Ces interventions doivent prévoir la dispensation de soins compétents pendant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale (à la mère et au nourrisson), des services de planification familiale et, lorsque ces pratiques sont autorisées légalement, des soins en cas d’avortement et post-abortum.
English: It is recommended that the negotiating teams contact most of these associations, at the initial stage of consultation, to seek their input and verify their interests.
French: Il est recommandé aux équipes de négociation de communiquer avec la majorité de ces associations, au stade initial des consultations, afin d’obtenir leur rétroaction et de sonder leur intérêt.
English: • Additional resources to assist in certain prosecutions or to hire ad hoc counsel in the short term, in consultation with provinces.
French: • Des ressources supplémentaires pour apporter de l’assistance dans le cadre de certaines poursuites ou pour engager à court terme un avocat-conseil, en consultation avec les provinces.
English: Additionally, while entrepreneurship related courses and programs can be found in numerous disciplines, they relate to business entrepreneurship such as small business management, new venture creation, and family business.
French: De plus, même s’il existe déjà des cours et des programmes d’entrepreneurship dans de nombreuses disciplines, ceux-ci ont trait à l’entrepreneurship commercial, notamment à la gestion de petites entreprises, à la création de nouvelles entreprises et aux entreprises familiales.
English: United Nations police officers
French: Membres de la police civile des Nations Unies
English: Section 3 provides an overview of activities Elections Canada is developing for the next election and beyond.
French: La section 3 fait un survol des activités d'Élections Canada pour la prochaine élection et au-delà.
English: President Shi Jiuyong
French: M. Shi Jiuyong, président
English: However, in many ways, it is largely farmers and their families who are at risk through injury, allergies, and poisoning by various natural substances, such as pollen and dust, or synthetic substances, such as pesticides and veterinary drugs.
French: À bien des égards cependant, cette activité représente un risque surtout pour les agriculteurs et leurs familles par le biais de blessures, d’allergies et d’intoxications à diverses substances naturelles (pollens et poussières) ou synthétiques telles que les pesticides et les médicaments vétérinaires.
English: Representatives from the following organizations and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/Europe) and the World Bank.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient également représentés: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé et Banque mondiale.
English: I have previously called on both Governments to urgently take steps in keeping with international law to reach such an agreement.
French: J'ai par le passé exhorté les deux gouvernements à prendre d'urgence des mesures, conformément au droit international, pour conclure un tel accord.
English: A community may wish to remain anonymous in relation to certain conclusions reached in the research project.
French: Il est possible qu’une communauté veuille conserver l’anonymat relativement à certaines conclusions du projet.
English: Only a coordinated action between the judiciary and the police can be effective in fighting against this practice.
French: Seule une action coordonnée entre l'appareil judiciaire et les forces de police peut s'avérer efficace contre ces pratiques.
English: One after another, the States which emerged in Algeria from the middle ages onwards, from the Rustumids to the Emir Abdelkader, through the Zirid-Hamadid dynasty to those of the Abdelwadids and Zyanids, consolidated the historical achievements of the central Maghreb region through their Muslim values.
French: Les États qui se sont succédé sur la terre de l'Algérie depuis le Moyen Âge, des Rostomides à l'Émir Abdelkader en passant par la dynastie des Zirides-Hamadites à celles des Abdelwadites-Zyanides, ont consacré les acquis historiques du Maghreb central à travers ses valeurs musulmanes.
English: 36) more systematic organization of media relations (p.
French: 43) organisation plus systématique des relations avec les médias (p.
English: While the Agency recognizes the legitimacy of an employee taking precautions to ensure one's safety, it notes that, under specific circumstances, the right of employees to refuse to work is limited.
French: Bien que l'Office reconnaisse la légitimité des précautions prises par un employé pour assurer sa propre sécurité, il note qu'en certaines circonstances spéciales, le droit des employés à refuser d'effectuer un travail est limité.
English: Our teachers are experienced, highly qualified and adapt themselves easily to the specific needs required.
French: Nos enseignants sont expérimentés, hautement qualifiés et s'adaptent facilement aux besoins spécifiques de l'entreprise et de chaque élève.
English: Before concluding, I would like to take this opportunity to once again welcome the prompt and decisive reaction of Special Representative Steiner with regard to the declaration of local Kosovo authorities renouncing the agreement on border delineation and demarcation between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour me féliciter une fois de plus de la réaction rapide et efficace du Représentant spécial M. Steiner à propos de la déclaration des autorités locales kosovares portant renonciation de procéder à la démarcation des frontières entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: With only one urban project currently in existence, it is not possible to generalize about the flexibility of the mandate to accommodate urban, as well as reserve-based, survivor groups.
French: Comme il n’existe pour l’instant qu’un seul projet urbain, il n’est pas possible de généraliser la souplesse du mandat par rapport aux besoins des groupes de survivants urbains ou en réserve.
English: Last updated: 2006-09-25 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
French: Last updated: 2006-09-21 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
English: 5.2.6 The Locally-Engaged Staff Services Bureau (HLD) would like the Mission to indicate non-office staff positions separately on the salary scale, which will make salary/benefits comparisons for these positions easier.
French: 5.2.6 La Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD) aimerait que la mission indique les postes des employés autres que les employés de bureau séparément sur l’échelle des salaires, ce qui facilitera la comparaison salaire/avantages sociaux pour ces postes.
English: We also recognise the very valuable contribution of the United Nations Commission on the Status of Women resolutions taken by the international community.
French: Nous reconnaissons également la très précieuse contribution que la communauté internationale a apportée en adoptant des résolutions dans le cadre de la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: These stocks produced low numbers of recruits each year, but survived to breed repeatedly and had strong density dependence of recruitment.
French: Ces stocks produisent un petit nombre de recrues chaque année, mais ils survivent assez longtemps pour se reproduire plusieurs fois et leur recrutement montre une forte dépendance de la densité.
English: Such inquiries are expensive, inefficient, and time-consuming ways to get at the truth.
French: Il s’agit d’un moyen onéreux, non efficient et long pour arriver à la vérité.
English: The cost per vehicle per month is $52 + GST.
French: Le coût mensuel de stationnement par voiture est 52 $, taxe sur les produits et services (TPS) en sus.
English: % of Time Assists in the preparation and conducting of microfilm seminars and demonstrations - by organizing and instructing the staff in the performance of duties, and, - by participating directly in discussions, demonstrations and tours of the Central Microfilm Unit.
French: 10 Participer à la préparation et à l'exécution de démonstrations et de séminaires sur le micro filmage, c'est-à-dire, - organiser et instruire le personnel dans l'exécution du travail, et - participer directement aux discussions, démonstrations et tournées du service central de micro filmage.
English: Once again, Ireland also encourages all elected leaders to develop a genuine political dialogue, both within and between Kosovo's communities.
French: Une fois encore, l'Irlande encourage aussi tous les dirigeants élus à engager un véritable dialogue politique tant au sein des communautés du Kosovo qu'entre elles.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolutions 55/227 A of 23 December 2000 and 55/227 B of 14 June 2001).10
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolution 55/227 A du 23 décembre 2000 et 55/227 B du 14 juin 2001)10.
English: As a result, the radiological risks associated with emergency intervention levels will likely be higher than risk levels associated with normal conditions, where the competing physical risk of the intervention is not relevant.
French: que l’on ait suggéré que les effets des doses inférieures à 10-20 msV par an pendant quelques années soient considérés comme hypothétiques par suite d’un manque de preuves directement vérifiables (CCRP, 1996).
English: Employee does not pay GST/HST on taxable benefits The employee does not pay GST/HST you have to remit on taxable benefits.
French: Biens acquis avant 1991 ou d’un non-inscrit Si vous avez acquis un bien avant 1991, vous n’avez payé aucune TPS/TVH.
English: 0.0 No degree, certificate Secondary school or diploma graduation certificate Trades certificate or Other non-university University degree, diploma certificate or diploma certificate or diploma
French: 23,8 5,3 6,2 4,8 6,0 6,8 Grade, certificat ou diplôme universitaire 3,6 4,0 3,5 4,6 Certificat ou diplôme de Autre certificat ou compétence diplôme non universitaire professionnelle
English: some instances of light and shadow: background paper prepared by Ms. Virginia Dandan;  HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.3 Racial discrimination against vulnerable groups:  an examination of recourse procedures of  non-nationals, migrants, asylum-seekers, refugees,  minorities and indigenous people victims of  racial discrimination: background paper prepared
French: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.3 Racial discrimination against vulnerable groups: an examination of recourse procedures of non-nationals, migrants, asylum seekers, refugees, minorities and indigenous peoples victims of racial discrimination - document de base établi par M. Asbjørn Eide
English: In the following pages, those challenges are analysed and policy options suggested to enhance the positive impact of microfinance on poverty reduction.
French: Dans les pages suivantes, on développe ces questions et propose des solutions possibles pour renforcer les effets positifs du microfinancement sur la réduction de la pauvreté.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada ; National Research Council Canada; Nova Agri Associates Limited
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Conseil national de recherches du Canada, Nova Agri Associates Limited
English: For studies involving food consumption, additional sampling may be required during the period when modifications of the serum concentration versus time curve can be anticipated.
French: Dans le cas des études où les sujets sont alimentés, il faut prélever des échantillons supplémentaires durant la période où on prévoit des modifications de la courbe des concentrations sériques en fonction du temps.
English: The kora is a 21-stringed, acoustic instrument, played somewhat like a harp.
French: La kora est un instrument acoustique à 21 cordes, que l'on joue un peu comme une harpe.
English: The Committee asks that the next report provide information about equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Hungary with respect to training.
French: Le rapport ajoute que la loi IV de 1991 sur la promotion de l’emploi dispose que les personnes touchées ou menacées par le chômage peuvent obtenir une formation subventionnée dans les filières non conventionnelles.
English: Whether or not you (you) are pan-blue or pan-green supporters, but also whether you (you) claims to Taiwan people or the people themselves are Chinese or "Chinese KMT" Eight years ago at the corruption cases committed by should not be up at Ma Ying-jeou was elected president, you can cancel a completely, or are to be cut completely and Ma Ying-jeou, if there is such a mind, it will bring Taiwan's "fatal" and destruction, in the near future, Taiwan's 23 million people of Taiwan would have witnessed to the "black gold" and the restoration!
French: La question de savoir si vous (vous) sont pan-pan-bleu ou vert de sympathisants, mais aussi de savoir si vous (vous) les demandes de personnes à Taiwan ou le peuple chinois sont eux-mêmes ou "chinois KMT" Il ya huit ans, à la corruption commis par ne devrait pas être à Ma Ying-jeou, a été élu président, vous pouvez l'annuler complètement, ou à couper complètement et Ma Ying-jeou, s'il ya un tel esprit, il apportera de Taiwan "fatale" et la destruction, dans un avenir proche, à Taïwan 23 millions d'habitants de Taiwan ont assisté à la "or noir" et de la restauration!
English: Always label the graph with the cumulative frequency—corresponding to the number of observations made—on the vertical axis.
French: Identifiez toujours le graphique à l'aide de la fréquence cumulée, correspondant au nombre d'observations effectuées, sur l'axe vertical.
English: The necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences.
French: c) Les mesures nécessaires soient prises afin de prévenir les accidents et de limiter leurs conséquences.
English: TBS has now proposed a change that would move from the current centrally funded model to a full cost recovery model for departments and agencies that use SC-CRS services.
French: Le SCT propose maintenant un changement qui vise à passer du modèle actuel financé par l'Administration centrale (AC) à un modèle de récupération intégrale des coûts pour les ministères et les organismes qui utilisent les services du SCE-VCP.
English: Recommendation 21 The Agency recommends that, if passengers request it, air carriers use well-contrasted markers to write down the boarding gate number in large characters for those who have difficulties reading the information on boarding passes or else use a tactile mark, to facilitate their identification.
French: Page 45 Recommandation 21 L'Office recommande aux transporteurs aériens, sur demande et au profit des voyageurs ayant de la difficulté à lire les renseignements sur leur carte d'embarquement, d'utiliser des crayons feutres de couleur contrastante pour écrire en gros caractères le numéro de la porte d'embarquement, ou d'y mettre une marque tactile appropriée aux mêmes fins d'information.
English: 2003/12/23 - Telecom Decision CRTC 2003-86 The Commission directs Bell Canada and Aliant Telecom Inc.
French: 2003/12/23 - Décision de télécom CRTC 2003-86 Le Conseil ordonne à Bell Canada et à Aliant Telecom Inc.
English: The bank had a large lobby area inside that was virtually empty.
French: Le foyer de la banque, pourtant grand, était pratiquement vide.
English: Leading beer wholesaler in the US, they are planning on expanding their facilities to keep up with sales. www.silvereaglebud.com EAGLE DISTRG OF SHREVEPORT 900 W 62ND ST SHREVEPORT, LA 71106 Telephone: (318) 8682708 Details:
French: Grossiste en bières de premier plan aux États-Unis; l'entreprise prévoit agrandir ses installations pour maintenir le pas avec les ventes. www.silvereaglebud.com EAGLE DISTRG OF SHREVEPORT 900 W 62ND ST SHREVEPORT, LA 71106 Téléphone : (318) 8682708 Genre d'entreprise :
English: An ulu handle with a stain suggesting an iron blade is the only evidence of Eurasian trade goods.
French: La poignée d'un oulou dont une tache indique que la lame était en fer est le seul témoignage de biens de commerce européens.
English: People are given the opportunity to submit written comments on the drafts to the Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment within a period stated therein of at least four weeks.
French: Il est donné au public la possibilité de présenter au Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des observations écrites au sujet des projets dans les délais qui y sont fixés (au moins quatre semaines).
English: • There are no controlled trials on the use of steroids in the setting of coma, but there is anecdotal evidence of good response if started early in the course of HACE (C III), but a poor response if started after unconsciousness has set in (D III).
French: • Il n’existe aucune étude comparative portant sur l’usage de stéroïdes dans le traitement du coma, mais on dispose de preuves anecdotiques selon lesquelles la réponse serait bonne si le traitement est mis en route dès le début de l’OCHA (C III), mais médiocre si les stéroïdes sont administrés une fois que la personne a perdu conscience (D III).
English: As a result, in recent years, some residents have expressed health concerns about the DC Division’s firefighting training, and in particular the black smoke and pollution from the training fires.
French: Par conséquent, au cours des dernières années, certains habitants de Colwood se sont inquiétés des risques pour la santé de l’instruction de lutte contre les incendies à la Division du contrôle des avaries, et notamment de la fumée noire et de la pollution émanant d’incendies allumés à des fins d’entraînement.
English: These initiatives showed an encouraging sign of sensitivity to privacy issues by the legislative planners.
French: Ces initiatives manifestent un etat encourageant de sensibilisation a I’egard des questions de protection de la vie privee de la part des legislateurs. II
English: Everything will, of course, depend on the political vision underpinning the way in which it is used.
French: Tout dépendra bien sûr de la vision politique sous-tendant son utilisation.
English: It refers to a situation in which domestic industries are filing repeated complaints against allegedly dumped exports.
French: Elle se réfère à une situation où des plaintes répétées sont déposées par une branche de production nationale contre des exportations faisant prétendument l'objet d'un dumping.
English: This appropriation is intended to support the following areas: — to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies, — to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and — to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
French: En conséquence, il devrait être pourvu à l'établissement d'une base de données des noms de ces personnes.
English: The Advisory Committee was informed of the intention of the Secretary-General to abolish the Official Records Editing Section.
French: Le Comité consultatif a été informé de l'intention du Secrétaire général de supprimer la Section d'édition des documents officiels.
English: This 12% reduction was partly attributed to the beginning of a new emphasis on the employer's responsibility for prevention of occupational illness and injury as opposed to the Board's role as compensator.
French: Cette réduction de 12 % est en partie attribuable à cette nouvelle responsabilité qui incombe à l'employeur, en l'occurrence prévenir les accidents et les maladies professionnels, sans revêtir ce rôle de compensateur que lui avait donné la Commission.
English: While a more extensive use of the age cohorts for analysis will occur later in the report, we present here the basic pattern of voting and not voting (Table 14).
French: Nous utiliserons davantage les cohortes d'âge plus loin, mais nous présentons ici le portrait de base des votants et des non votants (tableau 14).