ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
French: Les informations fournies contiennent toutes les précisions disponibles, notamment en ce qui concerne les données nécessaires pour identifier le produit concerné, l’origine et la chaîne d’approvisionnement du produit, la nature du risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales adoptées.
English: • Provide government information services and products to Canadians.
French: • Fournir des services et des produits gouvernementaux d’information à la population canadienne.
English: Again, there is considerable variation among the organizations.
French: De nouveau, les écarts sont nombreux entre les organisations.
English: The overall strategy is to negotiate arrangements with the Canadian telecommunications industry to foster the development of the technologies and systems required to give Canadians equal access to advanced communications services, as well as to help our industry maintain or develop export niches in international markets.
French: La stratégie globale adoptée est de maximiser la participation d’ entreprises canadiennes à un vaste programme international de collaboration en sciences et en technologies ainsi qu’ au développement et à l’ exploitation d’ éléments de robotique spatiale de pointe; de planifier l’ utilisation de la station spatiale par des scientifiques canadiens; et de respecter nos engagements envers nos partenaires du Programme de la station spatiale internationale.
English: Other pollutants such as mould and nitrogen dioxide, however, are suspected of increasing the risk of developing asthma.
French: Toutefois, on pense que d'autres polluants comme la moisissure et le dioxyde d'azote font augmenter le risque de développement de l'asthme.
English: The three electoral districts The boundaries of the three electoral districts in which the 2000 by-elections were held were the same as those in effect during the 1997 federal general election.
French: Les trois circonscriptions électorales Les limites des trois circonscriptions où ont eu lieu les élections partielles de 2000 étaient les mêmes que celles en vigueur à l’élection générale fédérale de 1997.
English: (a) Ascertain that the correct goods are to be unloaded by comparing the relevant information on the transport document with the package/container/tank/MEMU/MEGC markings;
French: a) Vérifier que les marchandises sont bien celles à décharger, en comparant les informations y relatives dans le document de transport avec le marquage sur le colis/le conteneur/la citerne/la MEMU/le CGEM;
English: Mr. Butagira (Uganda) said that his Government remained committed to supporting the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and had encouraged the Security Council to establish a robust peacekeeping operation there that would include disarmament, demobilization, rehabilitation, resettlement and reintegration of former combatants.
French: M. Butagira (Ouganda) affirme que son gouvernement continue de soutenir pleinement le processus de paix en République démocratique du Congo et qu'il a invité le Conseil de sécurité à mettre en place une robuste opération de maintien de la paix chargée du désarmement, de la démobilisation, du relèvement, et de la réinsertion sociale des combattants.
English: You are here: Home > Spain > Lanzarote > Costa Teguise > Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
French: Vous êtes ici: Accueil > Espagne > Lanzarote > Costa Teguise > Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
English: In line with the ECB’s Rules of Procedure, guidelines are adopted by the Governing Council and then notified to the euro area NCBs.
French: Conformément au règlement intérieur de la BCE, les orientations sont adoptées par le Conseil des gouverneurs puis notiﬁées aux BCN de la zone euro.
English: The time it takes to get into action will be greatly reduced while concentrations of fires will be much more accurate."
French: Le temps nécessaire pour entrer en action sera grandement réduit et les concentrations de tirs seront beaucoup plus précises ».
English: Of those, 33,873 were filed directly through the Paris Convention and 5,494 were filed though the PCT system.
French: Parmi ceux-ci, 33 873 ont été effectués directement au moyen de la Convention de Paris et 5494 par le biais du système du PCT.
English: You would choose this technique for single artifacts or groups of artifacts that do not require protection from the environment.
French: Vous choisiriez cette technique dans le cas d’artefacts seuls ou en groupe n’ayant pas besoin d’une protection de l’environnement.
English: They are not an “automatic immoral majority”.  In fact, this is a very moral majority; it is upholding international law and the rule of law, including international humanitarian law.
French: Il ne s'agit pas d'une « majorité immorale automatique » mais d'une majorité très morale qui respecte le droit international et la primauté du droit, notamment du droit international humanitaire.
English: Must keep the funding in the program in the same way as HIV has kept funding.
French: Il faut conserver le financement du programme de la même façon que le VIH a gardé son financement.
English: The question the umpire should have asked is that proposed by de Grandpré J. in Committee for Justice and Liberty et al. v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369, at p.
French: La question que devait se poser le juge-arbitre est celle que proposait le juge de Grandpré dans Committee for Justice and Liberty et al. c. L'Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 à la p.
English: Moving to a Shared Services Environment Presentation to MGI November 25, 2004 Gale Blank Information Technology Services Branch
French: Transition vers un environnement de services partagés Exposé au MGI Le 25 Novembre, 2004 Gale Blank Direction générale des services d’infotechnologie
English: Furthermore, it is the responsibility of distributors and users of the banknote handling machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits.
French: En outre, il est de la responsabilité des distributeurs et des utilisateurs des machines de veiller à la mise à jour régulière des dispositifs d'authentification intégrés dans celles-ci afin de permettre la détection des nouvelles contrefaçons de billets.
English: to force the use of a new connection instead of a cached one.
French: pour forcer à utiliser une nouvelle connexion au lieu de celle en cache.
English: In some parts of the country, such as Equateur province, the level of dehumanization reached beggars belief: some 200,000 persons have taken refuge in the forests so as to maintain a modicum of dignity; they now have no clothing and dare not appear either at church or in a hospital and are unwilling to send their children to school; they are living in primitive conditions, and humanitarian assistance is not reaching them.
French: Dans certaines parties du pays (Équateur) la déshumanisation a atteint les limites de l'imaginable : 200 000 personnes se sont réfugiées dans les forêts pour préserver un minimum de dignité; elles n'ont plus de vêtements, n'osent plus se montrer à l'église ni à l'hôpital, et ne veulent plus envoyer leurs enfants à l'école; elles vivent dans un état primitif et l'aide humanitaire ne peut leur parvenir.
English: Besides, I wonder, why mention specifically in the report the need to keep unanimous voting?
French: Je me demande ceci entre autres : pourquoi vouloir, spécifiquement, mentionner dans le rapport la nécessité de maintenir le vote à l'unanimité ?
English: Any one of the military options mentioned in this debate would be politically disastrous, quite apart from the question of whether or not it would be workable.
French: Toutes les options militaires mentionnées au cours de ce débat seraient politiquement désastreuses, sans même aborder la question de leur faisabilité.
English: APPLICATION by Aquila Air, Inc. of Endicott, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aquila Air, Inc. d'Endicott (New-York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Now it is essential to deploy public sector investment as well and to dress the Delors White Paper infrastructure programmes for modernisation and innovation in new clothes.
French: Il est aujourd'hui nécessaire de procéder à des investissements publics et de réformer les programmes d'infrastructure pour la modernisation et l'innovation prévus dans le Livre blanc Delors.
English: Of course we have also a big selection of home made cakes and tarts above all the famous Black Forest Cherry Tart.
French: Bien sur, que nous avons aussi une sélection variée des tartes et gâteaux faites maison., pour ne pas parler de fameuse tarte des cerise de la Forêt Noire.
English: In that notification, the Authority shall specify the means of transmittal of the sequence listing in electronic form accepted by it in accordance with Annex F. The International Bureau shall promptly publish details of the notification in the Gazette.
French: Dans la notification correspondante, l’administration précise les modes de transmission du listage des séquences sous forme électronique qu’elle accepte conformément à l’annexe F. Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations qui lui ont été notifiées.
English: EUROPEAN LEGISLATION What impact do you think that European legislation has had on the level of protection in the EU against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability age and sexual orientation? replies very strong impact strong impact limited impact no impact don't know 201 492 650 50 50 % of total (13.9%) (34.1%) (45%) (3.5%) (3.5%)
French: LÉGISLATION EUROPÉENNE Quelle incidence la législation européenne a-t-elle sur la définition du niveau de protection contre les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans l'Union européenne? Une incidence très forte Une incidence forte Une incidence limitée Aucune incidence Sans avis 201 492 650 50 50 (13.9%) (34.1%) (45%) (3.5%) (3.5%)
English: The effects of chronic doses of ozone (O3) and rates of nitrogen (N) fertilizer on N content of ladino clover (Trifolium repens L. cv.
French: Les auteurs ont étudié les effets de doses chroniques d'ozone (O3) et de divers taux de fertilisation azotée sur la teneur en azote (N) du trèfle ladino (Trifolium repens L. 'Tillman') et de la fétuque élevée (Festuca arundinacea Schreb.
English: The principle of Non–discrimination should be considered as a cornerstone of the whole construction.  In addition to the rights specifically attached to the citizenship of the European Union that are explicitly mentioned in the Treaties, there is a whole series of fundamental rights and obligations which stem from the EU Treaties, the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and the constitutional traditions of the Member States.
French: Le principe de non discrimination doit être considéré comme la pierre angulaire de la construction.    En plus des droits attachés spécifiquement à la citoyenneté de l’Union européenne mentionnés explicitement dans les traités, il existe toute une série de droits et d’obligations fondamentaux qui découlent des traités UE, de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes, de la Convention sur les droits de l’homme du Conseil de l’Europe, et des traditions constitutionnelles des États membres.
English: Please also note that within the same series of intercomparisons, although σm2 is the same for all weights, uk2(Di) may be different for each weight involved since nominal values and equipment used may differ.
French: Il convient aussi de noter que dans la même série d’intercomparaisons, même si la variable σm2 est la même pour tous les poids, uk2(Di) peut avoir une valeur différente pour chaque poids utilisé, étant donné que les valeurs nominales et l’équipement utilisé peuvent être différents.
English: The desirability of a national code of conduct In the Council of Europe Recommendation ‘On the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System’ (hereafter referred to as the Recommendation), the following is stated, among other things: "(..) 35.
French: De l’intérêt d’un code déontologique national La Recommandation du Conseil de l’Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale énonce le principe suivant : « 35.
English: This is a new activity within the School, with staffing ramping up in 2006-07.
French: Il s'agit d'une nouvelle activité au sein de l'École et la dotation sera mise en branle en 2006-2007.
English: Analysis of length-at-age measurements of archived skeletal material shows that somatic growth rates of male northern fur seals (Callorhinus ursinus) vary inversely with population density.
French: L'analyse des mesures de longueur en fonction de l'âge faites sur des os de l'otarie à fourrure du nord ( Callorhinus ursinus) conservés en musée montre que la croissance somatique des mâles est inversement proportionnelle à la densité de la population.
English: Communicating Strategic Intent.What seems to be critically important in achieving internal alignment is relentless communication and explanation of the strategic intent as broadly and deeply in the organization as possible.
French: Communiquer l’intention stratégique. Un des éléments déterminants pour assurer l’harmonisation interne semble être de communiquer et d’expliquer inlassablement l’intention stratégique au plus grand nombre possible de membres de l’organisation.
English: The Extra-territorial Act, 1933, which became section 8(3) of the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Loi sur l’extra-territorialité, 1933, devenue l’article 8(3) de la Loi d’interprétation, L.R.C. 1985, c.
English: In addition, a serious commitment on the part of the Government with regard to human rights does not seem to be reflected in the fact that the security forces continue to promote soldiers and policemen whose conduct is being investigated for human rights violations and paramilitary activities.
French: De plus, parmi les membres de la force publique, des militaires ou des fonctionnaires de police faisant l'objet d'enquêtes disciplinaires ou pénales pour violation des droits de l'homme et actions paramilitaires, continuent à bénéficier d'avancement, ce qui ne semble pas traduire un ferme engagement du Gouvernement à l'égard des droits de l'homme.
English: The Royal Canadian Mounted Police is specified under paragraph 4(1)(d) of the Employment Equity Act as a portion of the public sector employing one hundred or more employees to which that Act applies.
French: La Gendarmerie royale du Canada est désignée en vertu de l'alinéa 4(1)d) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés auquel cette loi s'applique.
English: In fact, the measure must be commensurate with the need to correct the personality without being out of proportion to the gravity of the act committed.
French: En somme, la mesure devra être adéquate à la nécessité de correction de la personnalité et non disproportionnée à la gravité du fait concret.
English: The Working Party noted that regional initiatives around European North-Range ports had already shown encouraging results.
French: Le Groupe de travail a noté que des initiatives régionales autour des ports du flanc nord de l'Europe continentale avaient déjà donné des résultats encourageants.
English: Without a certified tariff in place, NRCC may not commence an action to recover the equitable remuneration contemplated in s.
French: Sans un tarif homologué, la SCGDV ne peut obtenir la rémunération équitable telle qu’elle est définie dans l’article 19 de la Loi.
English: Any commentary in this bulletin should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent bulletin ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration du Ministère selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Under the Social Welfare Act, local government authorities are required to provide dwelling for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families and to create, if necessary, the opportunity to lease social housing.
French: Aux termes de la Loi sur la protection sociale, les collectivités locales sont tenues de fournir un logement aux personnes ou aux familles qui sont incapables de se loger ou de loger leur famille et de leur donner, si nécessaire, la possibilité de louer un logement social.
English: International cooperation on the basis of the Bali Action Plan, was the only possible route.
French: La coopération internationale sur la base du Plan d'Action de Bali est la seule voie possible.
English: In addition, Public Affairs continued to stay on top of daily issues, coped with crises and orchestrated events at home and abroad.
French: Elles ont en outre continué de suivre la situation au jour le jour, de faire face à des crises et d'orchestrer des activités au pays et à l'étranger.
English: This arises by way of either a conscious construction decision or the abandonment of the local railway line that previously provided service to the facility.
French: Il peut s’agir soit d’une décision délibérée au moment de la construction, soit de l'abandon du chemin de fer d'intérêt local qui desservait les installations auparavant.
English: This development mirrors the increasing private label market share throughout Europe, says PLMA president Brian Sharoff.
French: Cette situation reflète la part de plus en plus grande de marché occupée par les marques privées d'un bout à l'autre de l'Europe, selon le président de la PLMA, Brian Sharoff.
English: Contractual Obligations The nature of the department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Ces garanties devront être honorées en cas de défaut de paiement de la part des débiteurs.
English: The CTBT, apart from being an efficient non-proliferation instrument, sets a qualitative limit to the development of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, outre qu'il constitue un instrument de non-prolifération efficace, fixe une limite qualitative à la mise au point des armes nucléaires.
English: For example, developing the Government Expenditure Plan and implementing policies and management initiatives required close collaboration with almost 90 organizations and their representatives in many different areas and functions.
French: À titre d'exemple, la préparation du Plan de dépenses du gouvernement et la mise en oeuvre de politiques et d'initiatives de gestion ont nécessité une collaboration étroite avec les représentants de près de 90 organisations dans un grand nombre de domaines et de fonctions.
English: Your travel agent can advise you on this.
French: Demandez conseil à votre agent de voyages.
English: Finally, the third pillar of our agenda for the future is improving the governance of Economic and Monetary Union.
French: Enfin, le troisième pilier de notre agenda pour l'avenir est l'amélioration de la gouvernance de l'Union économique et monétaire.
English: Remember huge corporations weren't always huge.
French: Rappelez-vous que les grandes entreprises n'ont pas toujours été grandes.
English: In that regard, we recognize the different processes being promoted by the international community to address the issue of cluster munitions, given their humanitarian impact.
French: À cet égard, nous reconnaissons les différents processus promus par la communauté internationale pour traiter la question des munitions en grappes, compte tenu de leurs effets humanitaires.
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 22 General Information Distributed from February 27, 2007 Lot 22 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 22 Information générale Distribué depuis le 27 février 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 22 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: (a) To the Afghan Transitional Administration and future Government
French: a) À l'attention de l'Administration transitoire et du futur Gouvernement afghans
English: He served the shortest tenure as PM in Canadian history (courtesy Library and Archives Canada/C-10109).
French: Il a assumé le plus court mandat de premier ministre de l'histoire du Canada (Avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-10109).
English: "continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either permanently or at least once per WHTC hot start test.
French: Dans le cas où des auxiliaires n'ont pas été démontés, la puissance qu'ils absorbent doit être déterminée pour pouvoir ajuster les valeurs de consigne et calculer le travail produit par le moteur au cours du cycle d'essai.
English: Four other countries supplied CAD 611,000 worth of products in this classification.
French: Quatre autres pays ont fourni pour 611 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: Ridal, J. J., Kerman, B., Durham, L., and Fox, M. E. (1996a) Seasonality of air-water fluxes of hexachlorocyclohexanes in Lake Ontario.
French: Technol.29,1990-1997. Ridal, J. J., Kerman, B., Durham, L., and Fox, M. E. (1996a) Seasonality of air-water fluxes of hexachlorocyclohexanes in Lake Ontario.
English: The presentation included a graphical description of some retail items commonly traded in the United States and derived from existing cuts.  It also described a first step in proposing a new coding system and a logical plan for developing such system for communication and electronic trade.
French: L'exposé comportait une description graphique d'un certain nombre de morceaux faisant couramment l'objet d'un commerce au détail aux États-Unis et tirés de découpes existantes; il présentait également une première étape en proposant un nouveau système de codification et un plan logique pour la mise au point de ce système destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: A learner-centred methodological approach is used for literacy teaching and learning.
French: L’enseignement et l’apprentissage de la lecture et de l’écriture reposent sur une approche méthodologique centrée sur l’élève.
English: The Integrated Presentation of International Statistical Work in the UNECE Region, the key tool for and a major output of the coordinating function of the Conference, is currently available as a publicly accessible database in a pilot version.
French: La Présentation intégrée des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE, qui est à la fois le principal outil de coordination à la disposition de la Conférence et l'un des principaux produits de cette activité, est actuellement disponible sous forme de base de données accessible au public dans une version pilote.