English: The person applying for the order must notify the Chief Electoral Officer that the application has been made. 478.37  Supporting documentation Together with the return, the financial agent must file the financial agent's and nomination contestant's declarations, the personal expenses forms and all documents supporting the expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips, and cancelled cheques. 478.23(3)  Extension by the Chief Electoral Officer If the financial agent cannot submit the return within four months after the selection date, before the expiry of this four-month period the financial agent or the nomination contestant may apply to the Chief Electoral Officer for an authorization to submit the return and declarations within an extended time. 478.33 If the Chief Electoral Officer refuses an extension, or the financial agent is unable to file the return within the extended period, within two weeks after the rejection or within two weeks after the expiry of the extended period, as the case may be, the nomination contestant or the financial agent may apply to a judge for an extended time in which to submit the return and declarations. 478.34 Otherwise, the financial agent and the nomination contestant may be liable to prosecution. 497(1)(z.25), 497(1)(z.28), 497(1)(z.3), 497(1)(z.35)  6.6 Amended return Errors and omissions The Chief Electoral Officer may, in writing, request the financial agent or the nomination contestant to correct the return within a specified period. 478.32(2) The nomination contestant or the financial agent may apply to a judge for an order relieving them from complying with a request to correct the return.
French: La personne qui demande l'ordonnance doit en aviser le directeur général des élections. 478.37 Pièces justificatives L'agent financier est tenu de produire, en plus du rapport, les déclarations de l'agent financier et du candidat à l'investiture, l'état des dépenses personnelles du candidat à l'investiture et toutes les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés. 478.23(3)  Prorogation du délai par le directeur général des élections Si l'agent financier n'est pas en mesure de produire le rapport dans le délai de quatre mois après la date de désignation, l'agent financier ou le candidat à l'investiture peut, avant l'expiration du délai prescrit, demander au directeur général des élections l'autorisation de présenter tardivement le rapport et les déclarations. 478.33 Si le directeur général des élections refuse la prorogation du délai, ou si l'agent financier n'est pas en mesure de présenter le rapport à l'intérieur du nouveau délai, le candidat à l'investiture ou son agent financier peut, dans les deux semaines qui suivent le refus ou dans les deux semaines suivant l'expiration du délai permis pour la présentation tardive, selon le cas, présenter une demande à un juge afin d'obtenir l'autorisation de présenter tardivement le rapport et les déclarations. 478.34) Autrement, l'agent financier et le candidat à l'investiture s'exposent à des poursuites. 497(1)z.25), 497(1)z.28), 497(1)z.3), 497(1)z.35)  6.6 Rapport modifié Erreurs et omissions Le directeur général des élections peut demander par écrit à un candidat à l'investiture ou à son agent financier de corriger, dans un délai donné, le rapport du candidat. 478.32(2) Le candidat à l'investiture ou son agent financier peut demander à un juge de rendre une ordonnance soustrayant le candidat à l'investiture ou son agent financier à la demande de correction du rapport.