ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too many villages have been burnt down in the Balkans in the past decade.
French: Trop de villages ont été détruits par le feu dans les Balkans au cours de la dernière décennie.
English: The species winters mainly in northern and central South America.
French: L'espÃ¨ce hiverne surtout dans le nord et le centre de l'AmÃ©rique du Sud.
English: But if we want non-Kyoto countries like the United States, China and other major developing economies to be part of the solution, then we will have to bring them all into the solution or the reality is that none of them are going to be in the solution, and if that happens, all of our efforts, in Canada, in Europe and elsewhere, at stopping climate change, while noble, will be largely ineffective.
French: Mais si nous voulons que les pays n’ayant pas ratifié Kyoto, comme les États-Unis, la Chine et d’autres grandes économies développées, fassent partie de la solution, nous devrons les inclure tous dans la solution, sinon aucun d’entre eux n’y sera, et alors tous nos efforts, au Canada, en Europe et ailleurs, pour lutter contre les changements climatiques, bien que nobles, seront largement inefficaces.
English: Meanwhile, we must work hard to render the EU more democratic and to strengthen the position of the Commission.
French: Parallèlement, nous ne devons pas ménager nos efforts pour donner un caractère plus démocratique à l’UE et pour renforcer la position de la Commission.
English: The COP 2007-2009 also highlighted joint operations undertaken together by the Bank and the European Investment Fund, which could lead to interesting avenues for shared health projects. c.
French: (PAB 2007-2009, p.14) Dans les régions de la convergence, le secteur de la santé peut être financé sans difficulté.
English: Even if you only collect email addresses without names for your newsletter: Always use a personal salutation in your communications; in business correspondence, in direct mailings, and in electronic newsletters.
French: Même si vous seulement rassemblez des adresses mail sans noms pour votre newsletter: dans toute commnunication, employez toujours une formule d'appel personnalisé; dans la correspondance d'affaires, dans les mailings, et dans les newsletters électroniques.
English: Before establishing the list, we should acknowledge the need for the leaders in the Canadian Forces to reflect faithfully, in their own makeup, the attitudes and mores identified with all members of Canadian society.
French: Avant d'établir la liste, il convient de reconnaître que les attitudes et les moeurs des chefs des Forces canadiennes doivent être parfaitement conformes à celles qui sont reconnues par tous les membres de la société canadienne.
English: General Income Tax Return: Remittances & Income Slips - T4, T5, etc.
French: Déclaration de revenus générale Feuillets de renseignements de revenus et de retenues - T4, T5, etc.
English: Consequently, given all the factors that could affect the TV, PTA, or PBD amount, the member should consult a financial advisor who can provide a personal analysis of his/her situation.
French: Par conséquent, compte tenu de tous les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le montant de la VT, de l'ATP et du PPR, le participant devrait consulter un conseiller financier pouvant lui dresser le portrait de sa propre situation.
English: Because of the transboundary nature of attacks on information systems, AITI suggests that the existing network of CSIRTs is an appropriate mechanism for the international dissemination of information and knowledge-sharing.
French: Étant donné la nature transfrontière des attaques menées contre les systèmes d'information, l'AITI considère que le réseau d'équipes d'intervention en cas d'incidents liés à la sécurité de l'information constitue un mécanisme approprié pour la diffusion internationale de l'information et le partage des connaissances.
English: The assessment informs a multi-disciplinary correctional plan for treatment and intervention throughout the sentence.
French: L'évaluation sert à l'élaboration d'un plan correctionnel de traitement et d'intervention pluridisciplinaire, qui sera utilisé tout au long de la peine.
English: A collection of small colourful tubes for every occasion, to comfort your hands anytime, anywhere!
French: Pour Noël, l’Occitane vous propose de précieuses idées cadeaux venues du cœur de la Provence… Rose, cerise, amande, vanille, une explosion de senteurs gourmandes et variées pour des cadeaux enchanteurs venus d’ailleurs !
English: The Court set out its restrictive view of when deportation under these circumstances could take place as follows:
French: 7 de la Charte soit au regard de l’article premier de celle-ci. [...]
English: Many times sellers base their pricing on how much they paid for or invested in their home.
French: Plusieurs vendeurs basent le prix de vente de leur propriété en calculant combien ils ont dû investir pour la maison.
English: Given an ambiguous expression, computers will either fail to work or will function in an unpredictable manner.
French: À première vue, cela semble impossible, mais supposons que Ted a un coffret avec une serrure d’un type particulier, qu’il pourrait fermer avec sa propre clé, mais qu’il ne peut pas ouvrir, parce que seule Alice a une clé qui permet de le faire.
English: We had it at the end of the last Parliament; we have seen some of the issues raised by the many speeches here today, which, in many cases, have vastly overplayed the problems but underplayed the opportunities.
French: Nous avons pris le dossier en main à la fin de la législature précédente; nous avons passé en revue certaines des questions soulevées par les nombreuses interventions d’aujourd’hui, qui, dans bon nombre de cas, ont largement surestimé les problèmes et sous-estimé les opportunités.
English: The testimony of Ms. MacVicar supported Mr. Cuerrier's assertion that the marks assigned to the candidates for their responses to the oral interview questions had been assigned shortly after the conclusion of each of their interviews.
French: Le témoignage de Mme MacVicar appuyait la déclaration de M. Cuerrier selon laquelle les réponses données par les candidats avaient été notées peu après la fin de chacun des entretiens.
English: Reaffirming that the first step of the monitoring process was the establishment of the capacity-building framework, reaffirmed in decision 29/CMP.1,
French: Réaffirmant que la première étape du processus de suivi a été la mise en place du cadre pour le renforcement des capacités, qu'a réaffirmé la décision 29/CMP.1,
English: The SBI noted that consideration of observer participation in the work of the Executive Board of the clean development mechanism had been taken up by the Conference of the Parties at its eighth session, in its discussion of the report of the Executive Board.
French: Le SBI a noté que la question de la participation d'observateurs aux travaux du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre avait été abordée par la Conférence des Parties à sa huitième session, lors de son examen du rapport du Conseil exécutif.
English: I realize having to work under some circumstances are not pleasant but a little more gentleness with the guests would have been appreciated. Needless to say, we all got thouroughly soaked.
French: Also, some traffic noise from the motorway.
English: Although there have been various influences on this work and there has been an increased focus on some additional activities such as outreach, the emphasis on these two aspects of the Convention's work has continued.  They remain the main focus of the Convention.
French: Même si plusieurs influences ont été à l'œuvre et si certains points supplémentaires, comme les actions d'information à la base, ont davantage focalisé l'attention, ces deux aspects des travaux menés au titre de la Convention sont restés au centre des préoccupations.
English: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
French: Ajoute une nouvelle case de couleur ayant la couleur de Premier-plan/ D'arrière-plan de la Boîte à outils.
English: Canadian Government Publishing has been the Government of Canada's official publisher for over 100 years and manages Crown Copyright and Licensing assets.
French: Les Éditions du gouvernement du Canada sont l'éditeur officiel du gouvernement du Canada depuis plus de 100 ans et gèrent les biens du Bureau d'affranchissement du droit d'auteur de la Couronne.
English: Idiolalla is actually a vocal illness, a made-up language infection.
French: Idiolalla, c’est une véritable maladie vocale, une infection de la langue inventée.
English: >Si vous pouviez changer quelque chose � la sc�ne m�tal de la r�gion, ce serait quoi ?
French: >Si vous pouviez changer quelque chose à la scène métal de la région, ce serait quoi ?
English: As has already been said, the programme ignores the positive results that have stemmed from legislative measures and the possibility of achieving a further increase in energy efficiency via the same route.
French: Comme on l'a dit, le programme ignore les conclusions positives du cadre législatif qui peut amener une augmentation de la rentabilité dans l'utilisation des sources d'énergie.
English: The Parliament Role and structure The Parliament (Sobranie) is made up of a single chamber with, under the Constitution, a minimum of 120 and a maximum of 140 members elected by direct, universal suffrage.
French: Le Parlement Rôle et structure Le Parlement (Sobranie) se compose d’une chambre unique, avec, comme le prévoit la constitution, un minimum de 120 et un maximum de 140 membres élus au suffrage universel direct.
English: • There is potential for salt-water intrusion of the aquifer resulting in diminished water quality.
French: • Il se peut qu’une intrusion d’eau saline dans l’aquifère se produise, ce qui altérera la qualité de l’eau.
English: We should all welcome that. At the same time, we must establish and affirm certain specific principles.
French: M. EVIN (France), – Il est intéressant de débattre du problème que soulève M. McNamara, car il s’agit bien d’un sujet important.
English: The results of this paper constitute a next step in the implementation of the program of reduction of the theoretical uncertainty of hyperfine splitting below 10 Hz.
French: Les résultats de ce papier constituent la plus récente avance dans le programme de réduction de l'incertitude théorique de la séparation hyperfine sous 10 Hz.
English: Article 345 Disclosure of Official Secrets (1) An official who, without authorization communicates, conveys or in any other way makes accessible to another person information which constitutes an official secret, or who obtains such information with the intention of conveying it to an unauthorized person who is not supposed to have it, shall be punished by imprisonment term ranging between three months and three years.
French: (3) Lorsque l’acte mentionné au paragraphe 1 du présent article a été commis par appât du gain ou porte sur une information particulièrement confidentielle ou bien vise à divulguer ou à utiliser cette dernière à l’étranger, l’auteur est passible d'une peine d’un à huit ans d’emprisonnement.
English: Each round table will be co-chaired by Heads of State or Government.
French: Chaque table ronde sera coprésidée par des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Yogyakarta airport is the sole rail-connected airport in Indonesia. Those arriving from (and departing into) the airport can take a Prambanan Ekspres regional train from Kutoarjo (west of Yogyakarta) or Palur (just east of Surakarta) and several stations in between.
French: La taxe de départ pour les vols domestiques est de 25,000 Rp.
English: In this regard, it is common knowledge that certain States view a fissile material treaty as primarily - or even only - a non-proliferation instrument, whilst others seek to also reflect the nuclear disarmament dimension of the treaty.
French: À cet égard, tout le monde sait que certains États considèrent un traité sur les matières fissiles comme un instrument principalement, voire seulement de non-prolifération, alors que d'autres cherchent à englober dans le traité le volet «désarmement nucléaire».
English: • Describes the interrelationships among program activities, departmental programs and functional areas
French: • D´ crire l’interrelation entre les activit´ s d’un programme, les programmes minist´ riels et les secteurs fonctionnels e e e
English: Attribution of responsibility in the jurisprudence of national and international courts
French: Attribution de responsabilité dans la jurisprudence des tribunaux nationaux et internationaux
English: Invited papers by Canada and Finland, supporting papers by Albania and United States.
French: Communications sollicitées du Canada et de la Finlande, documents d'appui présentés par l'Albanie et les États-Unis.
English: Copyright – A set of rights given to authors of original works. Sometimes the term ‘copyright’ is used in a broad sense to also cover related rights.
French: Domaine public – Il s’agit de l’ensemble des œuvres qui ne sont pas protégées par le droit d’auteur et que l’on peut donc utiliser librement sans avoir à demander l’autorisation de l’auteur ou à lui verser une rémunération.
English: Phase I concluded with a one-day oral hearing on October 14, 2005 to gather further evidence from parties.
French: Pour conclure la première étape, une audience verbale d'une journée a été convoqué le 14 octobre 2005 afin de recueillir des preuves additionnelles des parties.
English: Costa Rica is extremely concerned at seeing traditional mechanisms being used to dispense justice, for those usually do not include minimum guarantees to protect the basic rights of accused persons.
French: Le Costa Rica est extrêmement préoccupé de voir que l'on recourt à des mécanismes traditionnels pour rendre la justice, car ces mécanismes n'offrent en général aucune garantie minimum de protection des droits fondamentaux des accusés.
English: • progress reports on Employment Equity;
French: • rapports d'étape sur l'équité en emploi,
English: • Pacific Salmon Foundation, Contribution to the, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification de la budgétisation, de l’utilisation et de la déclaration des fonds du Programme d’aquaculture durable, détails, une vérification
English: The 1976 version of the Rules included a mechanism whereby the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration should, if so requested by a party, designate an appointing authority to provide certain services in support of arbitral proceedings.
French: 47 à 50).  La version de 1976 du Règlement prévoyait un mécanisme par lequel le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage devait, si une partie lui en faisait la demande, désigner une autorité de nomination qui fournirait certains services à l'appui de la procédure arbitrale.
English: Lately, especially in the last two years, the number of instances of the use of means of coercion against convicted persons decreased, and there are cases in which these means were not used notwithstanding the existence of conditions and grounds for their use.
French: Ultérieurement, plus spécialement ces deux dernières années, le nombre de cas où des moyens de contrainte ont été utilisés contre les prisonniers a diminué et dans certains cas, ils n'ont pas été utilisés bien qu'il y ait eu matière à le faire.
English: The Internet provider associations of almost every nation are tackling the problem.
French: Les associations de fournisseurs Internet de presque tous les pays s'attaquent au problème.
English: The cost of poor health policy and systems design decisions in LMICs is prohibitive and the GHRI leveraged with like-minded partners have substantial research value to offer.
French: Le coût engendré par de mauvaises décisions en matière de conception de systèmes et de politiques de santé dans les PRMF est prohibitif et l'IRSM ainsi que ses partenaires aux vues similaires ont une valeur de recherche importante à offrir.
English: If any changes are proposed by a member and there are differences of opinion on such changes, the Chairman must arrange a meeting.
French: Si l'un d'eux propose des modifications et que ces modifications suscitent des avis divergents, le président convoque une nouvelle réunion.
English: Furthermore, that uniform protection results from registration carried out in accordance with the rules specifically laid down by the regulation.
French: En outre, il y a lieu de constater que cette protection uniforme provient de l'enregistrement, effectué conformément aux règles spécifiquement prévues par le règlement.
English: Thus, we suggest that prolonged, repeated, high-intensity exercise that leads to clinically relevant immunosuppression may do so via AMPK inactivation within immune cells.
French: Nous avançons la thèse selon laquelle un exercice physique de forte intensité, prolongé et répété, cause l’immunosuppression manifeste sur un plan clinique par l’inactivation de l’AMPK dans les cellules immunitaires.
English: (2) A regulation madeunder subsection (1) may be made applicable generally to all committees or particularly to one or more committees or classes of committees; Health and Safety Representatives 136.
French: (2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent être d'application générale ou viser plus spécifiquement un ou plusieurs comités, ou encore une ou plusieurs catégories d'entre eux.
English: This paper reviews the state of the art in computational wind engineering, including the finite element method, finite difference method, and control volume technique.
French: Cet article examine l'état actuel de la technologie informatique dans ce domaine, y compris la méthode des éléments finis, la méthode des différences finies et la technique du volume de contrôle.
English: It is a very important part of the story to come and the Council is not going to let go of it.
French: C'est là un aspect très important du problème à résoudre, et le Conseil n'y renoncera pas.
English: Aboriginal Health (Archived) 2006-09-15 Operating Grant:
French: Tuberculose (Mexique-Canada) (Archivé) 2006-10-27 Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: Mainstream services and agencies need to become more welcoming and sensitive to cultural differences.
French: Les services et les organismes de la société majoritaire vont devoir être plus réceptifs aux différences culturelles.
English: However, based on the evidence on file, it is apparent that one of the most obvious ways of accomplishing this is to remove some existing seats in front of and to the side of the wheelchair tie-down across the aisle where the single seat in the last row is located and to replace these with removable or folding seats.
French: Toutefois, d'après la preuve déposée, il est clair qu'une des façons les plus évidentes d'y parvenir est d'enlever certains sièges existants devant la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant et à côté de celle-ci de l'autre côté du couloir, là où le siège simple de la dernière rangée est installé, et de remplacer ces sièges par des sièges amovibles ou relevables.
English: That can add up to dry eyes.
French: C’est cette attitude qui cause la sécheresse des yeux.
English: Governor Dodge Discusses the Importance of Transparency in Financial Markets LONDON, U.K. – One of the clearest lessons to emerge from the recent financial market dislocation is the critical importance of transparency if debt markets are to function properly, Bank of Canada Governor David Dodge said today in a speech to the Canada-U.K. Chamber of Commerce.
French: Le gouverneur Dodge traite de l'importance de la transparence sur les marchés financiers LONDRES (ROYAUME-UNI) – L'une des leçons qui ressort le plus clairement des bouleversements survenus récemment sur les marchés financiers est l'absolue nécessité de la transparence pour que les marchés de titres de dette fonctionnent correctement, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce Canada–Royaume-Uni.
English: Easy to relax after arrival from Europe whilst waiting for flight to Australia next day and ease of access to Heathrow.
French: Proximity to Heathrow and value for money.
English: So far many actors have contributed to the publication and information related activities, especially REC and, other NGOs such as Milieu Contact, “Mass media and the Environment” etc(e) Other operators are the Albanian Chamber of Commerce and Industry which inform the public about their activities and products.
French: Jusqu'à présent, de nombreux acteurs ont contribué aux activités de publication et d'information, en particulier le CRE et d'autres ONG avec des projets comme Contact avec le milieu, Médias de masse et environnement, etc.  e) Parmi les autres intervenants, il convient de citer la Chambre de commerce albanaise et les industriels qui informent le public de leurs activités et de leurs produits.
English: The claimant attended accompanied by Thomas Braun, student lawyer.
French: Le prestataire a comparu, accompagné de Thomas Braun, stagiaire en droit.
English: The Chairperson, speaking in his national capacity, read out a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Le Président, parlant au nom de son pays, lit une déclaration du Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: I am sure that everyone who has had direct involvement will share my view that, quite apart from the significant interinstitutional issues, efficient trans-European transport networks - as several Members have said in the course of the debate - are vital for jobs, growth, competitiveness and economic and social cohesion.
French: Je suis certain que quiconque a été directement impliqué dans cette affaire partagera mon avis et que, loin des questions interinstitutionnelles importantes, les réseaux de transport transeuropéens, comme l'ont dit plusieurs députés au cours du débat, s'avèrent capitaux pour l'emploi, la croissance, la compétitivité et la cohésion économique et sociale.
English: As finance companies are not now earning excess profits, reduced profitability will weaken the strength of the affiliates. As a result, affiliates may be less able to provide needed credit to the many dealers that rely on the consistent source of financing that the affiliates offer.
French: Leurs parts de marché pourraient diminuer temporairement dans la foulée de campagnes de commercialisation dynamiques des banques, mais elles pourraient être maintenues grâce aux portefeuilles bien garnis de leur société mère et elles auraient la possibilité de reprendre la fraction perdue de cette part lorsque les banques reviendraient aux taux du marché.
English: This is an interesting subject, also of relevance to readers outside the EU. More
French: Cet article contient en outre certaines directives destinées à aider les chercheurs à éviter de commettre des erreurs fréquentes dans l’utilisation du carnet de laboratoire.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Research and Support Program > Research Report Abstracts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Programme de recherche et de soutien > RÃ©sumÃ©s des rapports de recherche Liens institutionnels
English: Canada has announced a commitment of up to 2,000 members of the Canadian Forces in the operation known as Operation Apollo.
French: Le Canada a annoncé qu’il s’engageait à affecter jusqu’à 2 000 membres des Forces canadiennes à une opération connue sous l’appellation Opération Apollo.
English: The various domestic appliances that contain halocarbons are: refrigerators, freezers, air conditioners, dehumidifiers, heat pumps, etc.
French: Les différents appareils domestiques contenant des halocarbures sont : les réfrigérateurs, les congélateurs, les climatiseurs, les déshumidificateurs, les thermopompes, etc.
English: If OSBs are redeemed early, a T5 slip is issued for the portion of the interest paid during that calendar year .
French: Si les obligations sont encaissées avant leur date d’échéance, un feuillet T5 est émis pour la portion des intérêts payés pendant l’année civile.