ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is especially tragic that by promoting the partial privatisation of pensions systems based on solidarity, European social democracy is breaking radically with its entire historical tradition.
French: Je trouve particulièrement tragique que la social-démocratie européenne provoque une rupture drastique avec l'ensemble de sa tradition historique en soutenant la privatisation partielle du système public de pension.
English: It is a partnership between faculty researchers and over 50 major corporations.
French: Il est le fruit d'un partenariat entre des chercheurs universitaires et plus de 50 grandes entreprises.
English: • To continue with operational modernization
French: • Poursuivre la modernisation des opérations
English: However, this poses major problems from the perspective of charitable registration, because of the general prohibition against private benevolence and "self-help".
French: Toutefois, cela pose un problème important du point de vue de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance étant donné que la générosité privée et l'« autoassistance » sont interdites en général.
English: Personal income tax -1.0 -1.3 -1.6 Corporate income tax -0.4 -0.4 -0.5 Goods and services tax -0.3 -0.3 -0.4 Other tax revenues -0.2 -0.2 -0.2
French: Impôt sur le revenu des particuliers -1,0 -1,3 -1,6 Impôt sur le revenu des sociétés -0,4 -0,4 -0,5 Taxe sur les produits et services -0,3 -0,3 -0,4 Autres revenus fiscaux -0,2 -0,2 -0,2
English: Such simple rating schemes are often used during early scoping exercises, before more detailed assessment confirms the validity of conclusions reached in the matrix.
French: De tels schémas servent souvent aux travaux préliminaires de détermination de la portée, avant qu'une évaluation plus détaillée ait pu confirmer la validité des conclusions du tableau synoptique.
English: DFO conducted its first exercise to actively monitor staffing performance.The focus was on the staffing values of non-partisanship, transparency, fairness and equity.
French: Le MPO a tenu son premier exercice actif de surveillance de la dotation, qui mettait l'accent sur les valeurs d'impartialité, de transparence, de justice et d'équité en dotation.
English: 4.12 The State party enumerates why the complainant should not fear ill-treatment by the Bangladesh authorities in the event of return: he has not been politically involved since 1996; he told the interviewing official of the Migration Board that it was his mother who had planned for him to leave; although he alleges to have been tortured in 1997 he made no effort to leave immediately and stayed on for several years thereafter; the fact that the complainant's mother asked, in an interview with a newspaper, the Bangladeshi authorities to help him makes no sense if the authorities themselves were the ones who he feared would ill-treat him.
French: 4.12 L'État partie donne différentes raisons pour lesquelles le requérant ne devrait pas craindre d'être maltraité par les autorités du Bangladesh s'il était renvoyé dans ce pays: il n'a pas eu d'activités politiques depuis 1996; il a dit au fonctionnaire du Conseil des migrations qui l'a interrogé que c'était sa mère qui avait pris des dispositions en vue de son départ; bien qu'il prétende avoir été torturé en 1997, il n'a fait aucun effort pour quitter rapidement le pays et y est resté encore pendant plusieurs années; le fait que la mère du requérant, lors d'un entretien avec un journal, a demandé aux autorités bangladaises de l'aider serait incompréhensible s'il craignait justement que ces autorités ne le maltraitent.
English: Perhaps that is the reason so few mistakes were made, except for the one I made. The committee would like the Assembly to endorse Mrs Wohlwend’s report.
French: Tout en reconnaissant que des efforts ont été réalisés par la délégation parlementaire russe pour promouvoir le respect de l’engagement pris, l’Assemblée regrette de n’avoir pas reçu, jusqu’à présent, une indication claire des intentions des autorités russes, au plus haut niveau, sur cette question.
English: 1995 Member of the Technical Committee to advise the Constitutional Assembly on the drafting of the Bill of Rights for the 1996 Constitution
French: 1995 Membre du Comité technique chargé de conseiller l'Assemblée constituante dans la formulation de la Déclaration des droits de la Constitution de 1996
English: ◦ Alphabetical Listing of Forms
French: ◦ Liste alphabétique des formulaires
English: Also, Health Canada sent a letter to all semen banks across Canada with information documents.
French: De plus, Santé Canada a envoyé la lettre et des documents d'information à toutes les banques de spermes du Canada.
English: Rubella vaccine is only available in combination with measles and mumps vaccines (MMR).
French: Le vaccin contre la rubéole n'est offert qu'en combinaison avec les vaccins contre la rougeole et contre les oreillons (RRO).
English: • The information must meet the following conditions to qualify for this exemption: - The information is provided for the preparation, maintenance, testing or implementation by the government institution of emergency management plans within the meaning of section 2 of the Emergency Management Act and for uses consistent with this purpose. - The information must be about the vulnerability of the third party’s buildings or other structures, its networks or systems, including its computer or communication networks or systems, or the methods to protect any of these.
French: Politique en matière d'infrastructures essentielles - 5 - Les renseignements doivent être fournis pour la préparation, le maintien, l’application ou la mise en œuvre par l’institution du gouvernement de plans de gestion des urgences au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des urgences et doivent être utilisés à ces fins; - Les renseignements ne peuvent que concerner la vulnérabilité des bâtiments ou autres ouvrages du tiers, ou de ses réseaux ou systèmes, y compris ses réseaux ou systèmes informatiques ou de communication, ou les méthodes employées pour leur protection.
English: In support of its claim for secondment costs, the Claimant provided written authorizations for the secondment of staff to man mobile satellite stations for use by the Allied Coalition Forces in Kuwait.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des frais de détachement de personnel, le requérant a produit des autorisations écrites concernant le détachement de personnel aux fins de mettre en service des stations mobiles de communication par satellite destinées à être utilisées par les forces armées de la Coalition alliée au Koweït.
English: On 27 June the Israeli army launched operation "Summer Rains" following an attack two days earlier by members of Palestinian armed groups on a military post inside Israel in which two Israeli soldiers were killed and a third - Corporal Gilad Shalit - was captured.
French: Le 27 juin, l'arm�e isra�lienne a lanc� l'op�ration Pluie d'�t� � la suite d'une attaque men�e deux jours plus t�t par des membres de groupes arm�s palestiniens contre un poste militaire � l'int�rieur d'Isra�l. Au cours de celle-ci, deux soldats isra�liens ont �t� tu�s et un troisi�me, le caporal Gilad Shalit, a �t� captur�.
English: To review or submit comments, visit the CSA website at www.csa- intl.org/english/infoupdate/public_review.asp Policy work also continues on regulatory issues relative to Positron Emission Tomography (PET)/Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs).
French: Pour examiner les sous-ensembles ou formuler des commentaires, veuillez consulter le site Web de la SCA à l’adresse : www.csa-intl.org/english/infoupdate/public_review.asp Les travaux se poursuivent en matière de politique sur des questions réglementaires concernant la tomographie à émission de positrons et les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons.
English: In addition, there are clear needs for professional development opportunities, especially in light of changing technology.
French: Il existe en outre des besoins précis d’activités de perfectionnement professionnel, en particulier à la lumière des changements technologiques.
English: Labour costs associated with normal operations of the system are not claimed.
French: Les frais de main-d'oeuvre associés au fonctionnement normal du système ne sont pas visés non plus par la demande.
English: Given the importance of this issue, as well as evidence of diverse patterns of early identification of hearing impairment throughout Canada, Health Canada established the Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) in 2000.
French: Vu l'importance de la question et la présence de divers profils de détection précoce des troubles de l'audition dans tout le pays, Santé Canada a créé en 2000 le Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE).
English: On the compulsory posting of CF members, spouses frequently leave well- paying jobs only to find themselves either unemployed or underemployed for long periods at their next location.
French: Lorsqu'une nouvelle affectation force un militaire à déménager, son conjoint doit souvent abandonner un emploi bien rémunéré pour se retrouver pendant longtemps chômeur ou sous-employé à son nouveau lieu de résidence.
English: For more information, please contact:
French: Parrain / Gestionnaire de projet :
English: The representations should stipulate the parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: The proposals reflect the refocusing of certain areas of work with a view of the substantial strengthening of the central policy and guidance role of the Office of Central Support Services in information technology management, in line with the objectives set out in the reports of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1 and A/57/620).
French: Les propositions présentées tiennent compte du recentrage de certains domaines d'activité en vue de renforcer sensiblement le rôle central de direction et d'orientation du Bureau des services centraux d'appui en matière de gestion des technologies de l'information, conformément aux objectifs définis par le Secrétaire général dans ses rapports (A/57/387 et Corr.1 et A/57/620).
English: HTF studies show that interactive forms of intervention, such as audit, feedback, academic detailing, and a team approach between physicians and pharmacists, appear to be effective in influencing some types of pharmacotherapy, albeit to a limited extent.
French: Les études du FASS montrent qu’une forme interactive d’intervention (p. ex. : une vérification, une rétroaction, la formation continue en pharmacothérapie) ou une collaboration entre les médecins et les pharmaciens semblent influer, bien que dans une mesure limitée, sur certains genres de pharmacothérapies.
English: There is no right to health, but there is a right to protection of health.
French: Il n'y a pas un droit à la santé mais un droit à la protection de la santé.
English: It was therefore not implied in the Commission’s interpretation that the creation of quasi-public bodies in itself reduces citizen protection within the framework of Regulation 3887/92.
French: 3.3 Pour ce qui est des éclaircissements souhaités par le Médiateur irlandais sur la position de la Commission concernant l’applicabilité de l’article 5 bis, le Médiateur européen observe que cette demande déborde du cadre de l’enquête.
English: Before the establishment of the Peacebuilding Commission, there was an acute need for a single forum that could facilitate effective interplay between the relevant international and national actors on how best to address the requirements of post-conflict situations and to prevent the States concerned from relapsing into conflict.
French: Avant l'établissement de la Commission de consolidation de la paix, il existait un besoin pressant de mettre en place un forum unique à même de faciliter une interaction efficace entre les acteurs nationaux et internationaux compétents sur la meilleure façon de faire face aux problèmes inhérents aux situations d'après conflit et d'empêcher les États concernés de replonger dans des situations de conflit.
English: After consultation with Dr. Ralph Serin, the division initiated a multi-year plan to complement existing training and evaluation strategies for the National Parole Board.
French: Après avoir consulté M. Ralph Serin, la Division a mis en action un plan pluriannuel pour compléter les stratégies existantes de formation et d’évaluation de la Commission.
English: • If you have completed a key source assessment, the results of this process should be documented.
French: • Au terme de l'évaluation d'une source clé, les résultats de la démarche devraient être documentés.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de début de l'initiative horizontale :
English: It is trite law that jurisdiction cannot be  conferred by consent of the parties as it cannot be removed by a  party." (at pages 4 and 5) The Supreme Court of Canada has been clear in its consideration of the  Canadian Human Rights Act, that a broad and liberal interpretation should  be given of this legislation and of its intent, that human rights should  pervade the workplace.
French: Il   est de droit constant que la compétence ne peut être conférée par   consentement des parties ni ne peut être supprimée par une   partie.» La Cour suprême du Canada a bien précisé, au sujet de la Loi canadienne sur  les droits de la personne, qu'il faut faire une interprétation large et  libérale de ses dispositions et de son objet, que les droits de la personne  doivent pénétrer le milieu de travail.
English: It appears, however, that the document was not finalised or formally used.
French: Il semble toutefois que le document n'ait jamais été finalisé ou utilisé officiellement.
English: The recent pay audio decision suggests a substantial weakening of the CRTC's resolve to effectively implement the Act.
French: francophone ou qui estiment que la loi elle-même doit être modifiée pour retirer au CRTC la responsabilité de ces secteurs.
English: However, whilst we need greater transparency and better food labelling, we need to be mindful of the diverse populations who live in Europe and who are used to using ingredients from across the globe, such as herbs and spices, where entire contents may not be readily available.
French: Cependant, s'il faut plus de transparence et un meilleur étiquetage des denrées alimentaires, nous devons néanmoins tenir compte de la diversité des populations qui vivent en Europe, dont beaucoup ont coutume d'utiliser des ingrédients venus du monde entier, par exemple des herbes ou des épices, dont la composition intégrale n'est pas toujours immédiatement disponible.
English: Syria should be encouraged, along with other Southern Mediterranean partners, to take advantage of the ‘Governance Facility’ launched at the Euro-Mediterranean 10th Anniversary Summit, which will deliver increased financial assistance to better-performing partners.
French: Il convient d’encourager la Syrie, ainsi que les autres partenaires méditerranéens du Sud, à profiter de la « Facilité pour la gouvernance », qui a été lancée à l’occasion du 10ème anniversaire du partenariat euroméditerranéen.
English: 1978), nest cavities may also be found higher in the canopy.
French: Si ces AHF sont approuvées, l’exploitation forestière et la construction de routes y seront interdites.
English: February 20, 2002 Contribution Amount Audited: $473,471 Amount Paid: $473,611 Amount Supported by Audit: $473,611 Amount Unsupported by Audit: $0 Why amount was questioned:
French: Le 20 février 2002 Somme de la contribution vérifié : 473 471 $ Somme versée : 473 611 $ Somme étayée par la vérification : 473 611 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Many Article 5 Parties stressed their continued need for technical and financial support to avoid slipping back to the pre-Protocol era.
French: De nombreuses Parties visées à l'article 5 ont souligné qu'elles continuaient d'avoir besoin d'un soutien technique et financier pour éviter un recul qui les ramènerait à l'époque d'avant le Protocole.
English: In addition to debating the government's terms, need, plan, issues and advantages, the opposition must also present its own plan and the appropriate agency, its powers, funding enforcement measures - all in the same limited amount of time.
French: En plus de discuter des modalités, du besoin et du plan présentés par le gouvernement, l'opposition doit également présenter le mandat, les pouvoirs et la mise en oeuvre du financement de son propre plan, dans cette même échelle de temps.
English: Finally, we are also fully aware of the situation of the Swedish citizen, Dawit Isaak, who is still under arrest in Eritrea.
French: Finalement, nous sommes également tout à fait conscients de la situation du citoyen suédois Dawit Isaak, qui est toujours en état d'arrestation en Érythrée.
English: (2) The declaration of priority shall be submitted to the Patent Office within two months of the arrival of the application at the Patent Office.
French: 14) à des marques dont les produits ou services sont rangés dans la classe indiquée dans la requête.
English: To induce positions, to coach breathing and direct pushes, means inciting the birthing woman to look at herself as a living machine which she must provide with energy by the only capacity of her will.
French: Induire des positions, inciter des respirations et diriger des poussées, c'est amener la femme à se regarder comme une machine vivante à laquelle elle doit fournir de l'énergie par le seul pouvoir de sa volonté.
English: Several other applicants will likely complete their accessions in 2001, such as China and Chinese Taipei (Taiwan), and many others are under active consideration, including Russia, Ukraine, Saudi Arabia and Vietnam.
French: Plusieurs autres candidats y seront probablement accueillis en 2001, comme la Chine et le TaÃ¯pei chinois (TaÃ¯wan), et le dossier de nombreux autres pays est Ã l'Ã©tude, dont ceux de la Russie, de l'Ukraine, de l'Arabie saoudite et du Vietnam.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-268 June 5, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050116 imposed by Order No. 2006-A-159 dated April 10, 2006 - Secure Air Charter, LLC.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-268 le 5 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 050116 imposée par l'arrêté no 2006-A-159 du 10 avril 2006 - Secure Air Charter, LLC.
English: The principal criteria for the design of hammer foundations are specified and the methods of defining stiffness and damping constants for shallow foundations and pile foundations are reviewed.
French: Les principaux critères de dimensionnement des fondations de marteaux pilons sont spécifiés et les méthodes de définition des caractéristiques de rigidité et d'amortissement des fondations superficielles et des pieux sont revues.
English: This is an extremely costly solution, and as they will never repent of their acts, they will quickly gain control of the prisons in the same way the outlaw bikers do today.
French: C'est là une solution extrêmement onéreuse et, dans la mesure où ils ne se repentiront jamais, ils prendront rapidement le contrôle des prisons comme le font aujourd'hui les caïds.
English: The White Paper review takes note of the change of context since 2001 characterised by the acceleration of the globalisation of production, insecurity of energy supplies, the increase in global warming and the continental dimension of the EU after enlargement to Central and Eastern Europe.
French: L'examen du livre blanc constate l'évolution de la situation depuis 2001, qui se caractérise par une accélération de la mondialisation de la production, l'insécurité des approvisionnements énergétiques, la poursuite du réchauffement du climat mondial et la dimension continentale de l'UE après l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Today I reaffirm before the Assembly our unreserved condemnation of terrorism in all its forms, wherever or whenever it occurs and whatever its origins, since it constitutes a threat to security, peaceful relations between States, democratic institutions and the fulfilment of human rights.
French: Aujourd'hui, je réaffirme devant l'Assemblée notre condamnation sans réserve du terrorisme sous toutes ses formes, quels que soient le lieu et le moment où il se manifeste et quelles qu'en soient les origines, puisqu'il constitue une menace à la sécurité, aux relations pacifiques entres les États, aux institutions démocratiques et à la réalisation des droits de l'homme.
English: • Outcomes that will be generated for users of the cluster.
French: • Résultats escomptés au niveau des utilisateurs des services.
English: All these issues related to food safety and nutrient labelling and so on.
French: Tous ces sujets ont trait à la salubrité des aliments, à l'étiquetage des éléments nutritifs, etc.
English: The terrorist acts of 11 September, to which the General Assembly and the Security Council reacted immediately, will surely have implications of primary importance for our daily lives, on international relations and on the United Nations.
French: Les actes terroristes du 11 septembre, auxquels l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont immédiatement réagi, auront certainement des implications très importantes sur notre vie quotidienne, les relations internationales et l'ONU.
English: Non-use values are values given to the enjoyment people may experience simply by knowing that a resource exists even if they never expect to use that resource directly themselves (existence value).73
French: Les valeurs hors usage sont liées à la satisfaction que peuvent éprouver les populations à la seule idée de l'existence d'une ressource, même si elles ne comptent jamais l'utiliser directement (valeurs d'existence)73.
English: I ask you: at the Summit Conference tomorrow, as well as utter fine words, will you adopt any specific measures, and what would these be regarding the rules and regulations to reduce speculation over fuel and foods?
French: Je vous demande: lors du sommet de demain, outre les beaux discours, adopterez-vous de quelconques mesures spécifiques, quelles seraient-elles en ce qui concerne les règles visant à réduire la spéculation sur les carburants et les aliments?
English: This result seems to have put up a further obstacle to the European project.
French: Le résultat de cette consultation semble avoir bloqué encore davantage le projet européen.
English: The latest developments of technical services of CJSC "Betonmash" are the small-sized concrete mixing plants like SB-241 (15 cubic meters per hour ), SB-241A (20 cubic meters per hour), SB-241B (40 cubic meters per hour) , which are popular with different construction organizations.
French: Последняя разработка технических служб ЗАО "Бетонмаш" - малогабаритные бетоносмесительные установки СБ-241 (15м 3/ч. ), СБ-241А (20м 3/ч.
English: means areas in which an explosive atmosphere may occur of such a scale that special protection measures are necessary to ensure the safety and health of the persons affected (see Directive 1999/92/EC).
French: Un mélange d'air et de gaz, vapeurs ou brouillards inflammables sous conditions atmosphériques, dans lequel, après inflammation, le processus de combustion se propage à l'ensemble du mélange non consumé (voir EN 1127-1:1997);