ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A properly planned safety inspection system is one in which commanders, officers and NCMs at all levels and their civilian counterparts, tradespersons, workplace health and safety committee representatives, and the safety staff all play important and necessary roles. h. a system to determine the need for personal protective equipment (PPE), safety guards and barriers; (See Module 6 for detailed information) It is DND policy to provide appropriate items of clothing to employees where the nature of the work is such that special protection is required for reasons of occupational health, safety or cleanliness, and in some cases for identification purposes.
French: La consultation entre l’employeur et les employés au niveau pertinent portera sur la mise en œuvre de cette politique et précédera toute modification prévue aux pratiques en cours.
English: In the examples we shall show you, we are going for discreet architecture harmonising with both the natural and cultural aspects of the landscape.
French: Dans les exemples que nous vous montrerons, les intervenants pratiquent une architecture d'anonymat où le paysage naturel et culturel sont les deux faces d'une même monnaie.
English: To this extent, the best means of dispelling the tensions between the remaining centres of aggressive nationalism is the promotion of a European model that respects both the identities and the diversity of the cultures present.
French: En ce sens, la promotion du modèle européen, à la fois respectueux des identités et de la diversité des cultures présentes sur notre sol est assurément le meilleur moyen de dépasser les tensions entre les foyers qui subsistent de nationalismes agressifs.
English: Study of underground lakes in Antarctica could be critical, prof says (2007-06-05 12:00:00)The discovery of interconnected lakes beneath kilometers of ice in Antarctica could be one of the most important scientific finds in recent years, but proper procedures need to be established before investigation begins, says a Texas A&M University scientist who is a leader in the research efforts.
French: Dirty snow may warm Arctic as much as greenhouse gases (2007-06-06 12:00:00)The global warming debate has focused on carbon dioxide emissions, but scientists at UC Irvine have determined that a lesser-known mechanism -- dirty snow -- can explain one-third or more of the Arctic warming primarily attributed to greenhouse gases.
English: [25-1-o] Saskatchewan Flax Order Statutory Authority Agricultural Products Marketing Act Sponsoring Agency National Farm Products Council REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Saskatchewan Flax Order (the Order) is made under the Agricultural Products Marketing Act (the Act) to delegate to the Saskatchewan Flax Development Commission (the Commission) authority to regulate the marketing of Saskatchewan flax intended for sale outside the province (interprovincial trade) and outside the country (export trade), to the same extent that the Commission has been delegated authority by the province of Saskatchewan to regulate the marketing of flax intended for sale within the province (intraprovincial trade).
French: [25-1-o] Décret relatif au lin de la Saskatchewan Fondement législatif Loi sur la commercialisation des produits agricoles Organisme responsable Conseil national des produits agricoles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Décret relatif au lin de la Saskatchewan (le Décret), pris en application de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (la loi fédérale), a pour objet de déléguer à la Saskatchewan Flax Development Commission (la Commission) l'autorité de réglementer le lin produit en Saskatchewan et destiné à être commercialisé sur le marché hors de la province (le commerce interprovincial) et sur le marché hors du Canada (le marché international) dans la même mesure que la province de la Saskatchewan a délégué à la Commission les pouvoirs de réglementer le lin destiné à son propre marché intérieur (le commerce intraprovincial).
English: The Court of Justice clearly established this, in its opinion of 28 March 1996 on the possibility of the Community becoming a signatory to the European Convention of Human Rights using Article 308 as the basis.
French: La Cour de justice l'a clairement établi dans son avis du 28 mars 1996, relatif à une éventuelle adhésion de la Communauté à la Convention européenne des droits de l'homme, sur la base de l'article 308.
English: The Southend site participates in programming provided by Telehealth Saskatchewan.
French: Le site de Southend participe aux programmes offerts par Telehealth Saskatchewan.
English: From 2000 to 2004 and 2005, SEE countries showed a slight decrease in the number of persons killed in traffic.
French: De 2000 à 2004 et 2005, les pays de l'Europe du Sud-Est ont enregistré une légère baisse du nombre des personnes tuées dans des accidents de la circulation.
English: Where Have All the Contaminants Gone?
French: Où sont passés les contaminants?
English: The appellant failed to file an ECO within the time limit set out in section 57.2 of the Act.
French: Les nécessaires ont donc fait l'objet d'une révision aux termes de l'article 61 de la Loi.
English: • The number of sprays required for pump-spray containers is excessive and time-consuming.
French: • Le nombre de jets requis pour tester un atomiseur est excessif et rend l’essai long à exécuter.
English: Who may file a demand for international preliminary examination with the EPO?
French: Qui peut déposer une demande d'examen préliminaire international auprès de l'OEB ?
English: Www.filmas.org Site users are given the opportunity to see part of a sensational movie in English.
French: Www.filmas.org utilisateurs du site ont la possibilité de voir une partie d'un film à sensation en anglais.
English: Mr. Bellenger (France) said that the European Commission's preliminary view that it might be unable to ratify the convention should not be taken as the final word on the matter.
French: M. Bellenger (France) dit que la position initiale de la Commission européenne, selon laquelle elle ne pourrait peut-être pas ratifier la convention, ne devrait pas être considérée comme irrévocable.
English: The investment is shared by Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Government of New Brunswick, and TRC through the Saint John Rotary Club.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et le TRC, par l’intermédiaire du club Rotary de Saint John, se partagent les coûts du projet.
English: I agree with the resolution, albeit with these reservations.
French: J’approuve la résolution, avec ces réserves.
English: A person referred to in paragraph 1 shall only be entitled to receive the concessional assessment of income described in subparagraph 1(b) for any period during which the rate of that person's Australian benefit is proportionalised under the legislation of Australia.
French: Toute personne visée par les dispositions du paragraphe 1 a droit uniquement au calcul concessionnel de son revenu décrit à l'alinéa 1(b) pour toute période pendant laquelle le taux de la prestation australienne de ladite personne est calculé au prorata aux termes de la législation de l'Australie.
English: Kerr says the key ingredient to success is selling shoppers on the opportunity to buy locally grown food.
French: M. Kerr pense que l’ingrédient clé du succès est de convaincre les consommateurs qu’il vaut mieux acheter des produits locaux.
English: Furthermore, the Board precluded from the global appreciation the figurative elements and the colours described in the application for a Community trade mark NEGRA MODELO.
French: En outre, la chambre aurait élimin é de l’appréciation d’ensemble les éléments figuratifs et les couleurs dont fait mention la demande de marque communautaire NEGRA MODELO.
English:  3. In this respect, it regrets in particular the decisions taken by the Committee of Ministers to undertake an ad hoc monitoring of democratic developments in certain countries on the basis of commitments expressly accepted by these states vis-à-vis the Parliamentary Assembly, and denounces the fact that this new mechanism duplicates the monitoring procedure of the Assembly. 4. The Assembly warns against the real risk of diverging assessments of states' honouring of their obligations and commitments by the Assembly on the one hand and the Committee of Ministers on the other hand, and against the real risk of creating confusion in the states concerned by a duplication of procedures. 5. The Assembly is convinced that more value should be attached and priority should be given to its monitoring procedure which has proved in most cases its effectiveness and efficiency.
French:  3. A cet égard, elle regrette notamment les décisions du Comité des Ministres de mener un suivi ad hoc des développements démocratiques intervenus dans certains Etats sur la base des engagements expressément souscrits par ces Etats auprès de l’Assemblée Parlementaire, et dénonce le fait que ce nouveau mécanisme conduit à un double emploi avec le suivi de l’Assemblée. 4. L’Assemblée met en garde contre le risque réel de divergences dans l’appréciation que pourront porter l’Assemblée d’une part et le Comité des Ministres d’autre part sur le respect par les Etats concernés de leurs obligations et engagements, ainsi que contre la confusion créée dans les Etats concernés par une duplication des procédures. 5. L’Assemblée est convaincue que sa procédure de suivi, dont l’efficacité a fait ses preuves dans la plupart des cas, mérite d’être davantage valorisée et prioritaire.
English: Some do so through "compliance" or "follow-up" reports (such as for instance the GRECO and the Commissioner for Human Rights respectively); others organise a follow-up seminar (such as for instance the ECRI and the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities); the CPT carries out extensive (confidential) post-visit dialogue with the countries concerned; with respect to the conclusions and decisions of the ECSR, the Social Charter provides for a specific follow-up mechanism involving the Committee of Ministers and the governmental committee.
French: Les organes de suivi de l’Organisation appliquent différentes méthodes de travail pour le contrôle de la mise en œuvre des recommandations.
English: He also looks at the treaty system and its meaning for Indian autonomy and sovereignty.
French: Il examine également le système de traités et ce que celui-ci signifie pour l’autonomie et la souveraineté autochtones.
English: The mix is used to produce burger patties, containing no meat.
French: Le mélange est utilisé pour fabriquer des galettes pour hamburger sans viande.
English: Paragraph 20(1)(c) In order for a third party to establish the "harm" test of para.
French: Alinéa 20(1)c) Pour qu’un tiers puisse satisfaire au critère du préjudice visé à l’al.
English: This analysis should take into account the skill sets needed, the linguistic competencies, the departmental resources to be consulted (legal, HR, finance, etc, if required) and the estimated budget for the investigation.
French: Il se peut que des autorisations soient requises de diverses sources pour réaliser l’enquête car des éléments de preuve peuvent être sous la responsabilité d’autres sections et il pourrait être nécessaire 2
English: “Self-destruction mechanism” means an incorporated automatically-functioning mechanism which is in addition to the primary initiating mechanism of the munition and which secures the destruction of the munition into which it is incorporated;
French: On entend par « mécanisme d'autodestruction » un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à la munition, qui s'ajoute au mécanisme initial de mise à feu de la munition, et qui assure la destruction de la munition à laquelle il est incorporé;
English: Thus, domestics (the term includes live-in caregivers) and caregivers are not automatically covered by that act in the event of an industrial accident,220 unlike most other workers.
French: Donc, la domestique — terme qui comprend l'aide familiale résidante — et la gardienne ne sont pas automatiquement assujetties à cette loi lors d'un accident du travail220, comme la plupart des travailleurs.
English: They became interested in cancer care issues when one of their members died from cancer.
French: Ces personnes se sont intéressées à la lutte contre cette maladie lorsqu’un de leurs membres est mort du cancer.
English: Serco alleged that Defence Construction Canada improperly rejected the tenders that it submitted in response to the above-noted solicitations.
French: Serco a allégué que Construction de Défense Canada avait incorrectement rejeté les soumissions qu'elle avait présentées en réponse aux invitations susmentionnées.
English: As stated by "Memorial", this is evidence that people, especially the young, are not aware of their rights.
French: Comme l’a déclaré le Memorial , c’est bien là la preuve que la population, et notamment les jeunes, ne connaît pas ses droits.
English: Together, they record annual catches of more than 3.5 million tonnes of seafood.
French: Jusqu'à présent, 22 établissements de pêche ont obtenu la certification du MSC, et plus de 50 participent à son programme.
English: Investments in environmental sustainability should be seen as an effective means for achieving development.
French: Les investissements favorables à la durabilité de l'environnement doivent être considérés comme un moyen efficace de parvenir au développement.
English: Where certain aspects of the invention for which priority is claimed do not appear in the claims set out in the earlier application, priority for those aspects may still be granted if they are shown in a sufficiently clear and detailed manner in the ensemble of the documents comprising the previous application.
French: 4) Si certains éléments de l’invention pour lesquels la priorité est revendiquée ne figurent pas parmi les revendications formulées dans la demande antérieure, la priorité peut être accordée si l’ensemble des pièces de la demande antérieure révèle d’une façon suffisamment claire et précise lesdits éléments.
English: Funding Reference Number (FRN): * A letter of intent to CIHR must precede submission to these programs.
French: Bourse de perfectionnement (Étape 2) Clinicien-chercheur (Étape 2) Chaire de recherche Nouvelle demande Renouvel -lement
English: Thirdly, the commitment and readiness conveyed by Kosovo's political leaders to build a multi-ethnic Kosovo for all its communities was encouraging.
French: Troisièmement, l'engagement pris par les dirigeants politiques du Kosovo et leur volonté d'édifier un Kosovo multiethnique pour toutes ses communautés sont encourageants.
English: The principle of ‘one-stop-shopping’ is sustained in the post-registration phase.10 International registration, which lasts for ten years, may be renewed for an additional ten-year period by paying a single renewal fee to WIPO.
French: Le principe du "guichet unique" est maintenu dans la phase qui suit l'enregistrement. xL'enregistrement international, d'une durée de 10 ans, peut être renouvelé pour une nouvelle période de 10 ans par le paiement à l'OMPI d'une seule taxe de renouvellement.
English: The General Assembly will vote tomorrow on whether or not to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Assemblée générale sera appelée, demain, à se prononcer sur l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The CTC is a national marketing organization.
French: La CCT est un organisme de marketing national.
English: Ø to extend the Fund's scope to technological disasters, severe terrorist attacks and epidemics; Ø to lower the threshold of damage to public property qualifying for aid from the Fund to EUR 1 bn; Ø to eliminate the exclusion of regional disasters from eligibility under the Fund.
French: Dans ce contexte, l’utilisation de cet instrument doit être plus flexible (plus ample).
English: Measuring this way, my pieces are all very close to 35 cm (14") long, so they all fit.
French: La chambre de combustion est isolée et réfléchit la chaleur à l’arrière vers le feu, de façon à augmenter la température.
English: • recognized the importance of being forthright with potential investors; 
French: • qu'il est important d'être franc avec les investisseurs éventuels;
English: There are two examination sessions per year, in May and August.
French: Il y a deux séances d’examen par année, soit en mai et en août.
English: A list of the directors and officers, including the Chief Executive Officer.
French: Remplir le tableau ci-dessous concernant chaque entreprise ou entité légale qui contrôlerait, directement ou indirectement, la requérante.
English: It would be better to allow the involved parties to find a way of tackling the conflict together.
French: Toutefois, M. Hancock a également raison d’affirmer qu’il faut voir la réalité sur le terrain.
English: A group of firms that collectively possesses market power may be able to coordinate its actions in a manner that allows the market price to be profitably increased above the non-coordinated price levels without the firms entering into an explicit agreement.
French: Un groupe d'entreprises qui possèdent ensemble une puissance commerciale peuvent être en mesure de coordonner leurs agissements d'une façon qui permet une hausse rentable du prix sur le marché au-delà des niveaux de prix fixés librement, cela sans conclusion d'accord explicite.
English: (b) depositing an instrument of ratification, after signature subject to ratification;
French: b) En déposant un instrument de ratification, après l'avoir signée sous réserve de ratification;
English: Similarly, negative values for calculated consumption indicate that exports for the year exceeded production and imports, implying that the exports came from stockpiles.
French: De même, une valeur négative dans la colonne de la consommation calculée signifie que le volume des exportations pour l'année considérée excède le volume de la production et des importations, ce qui implique que les exportations proviennent de stocks.
English: Click to see a larger image (168K)  Title page, Benjamin Drew, A North-Side view of slavery.
French: Cliquer pour un agrandissement (168ko)  Page titre, Benjamin Drew, A North-Side view of slavery.
English: Business conducted largely within the gang, rather than in partnership with other diverse gangs.
French: De nature moins territoriale Facilité d’affiliation; les jeunes peuvent entrer et sortir fréquemment de ces gangs suivant les conditions de vie, les possibilités économiques, les périodes de la vie, etc.
English: Pupils are to be encouraged to appreciate language, both in English and in Scots, and to be confident and creative in their use of language.
French: Les élèves sont encouragés à apprécier la langue anglaise tout autant que la langue écossaise ainsi qu'à être ouverts et créatifs dans l'usage de ces langues.
English: Additional measures are planned in order to improve respect for human rights in prisons.
French: Des actions sont également en vue afin de mieux assurer le respect des droits de l'Homme en milieu carcéral.
English: (ii) It shall be for the authority issuing the copy or extract or certifying the photocopy to be a true copy to decide whether or not to require the original registration certificate to be deposited;
French: ii) Il appartient à l'autorité qui a délivré la copie ou l'extrait, ou certifié conforme la photocopie, d'exiger ou non le dépôt de l'original du certificat d'immatriculation;
English: Usually, there was a direct relationship between a country's scientific and technological base and its level of development.
French: Il existe d'ordinaire un lien direct entre la base scientifique et technique d'un pays et son niveau de développement.
English: We appreciate the support and active diplomatic engagement of all international partners and their contribution to the negotiations.
French: Nous apprécions le soutien et l'engagement diplomatique actif de tous les partenaires internationaux et leur contribution aux négociations.
English: Table 27A.9 Resource requirements: financial management
French: Tableau 27A.9 Ressources nécessaires : gestion financière
English: Chronic nitrate toxicity can also occur where clinical signs are not observed.
French: À une telle concentration, la plupart des bêtes boiront moins.
English: Find out your proficiency level in English by taking our quick test.
French: Faites ce test et vous conaîtrez votre niveau en anglais.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Waste Management Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I have been able to build on the experience I have from consulting in the oil and gas industry and apply my skills to environmental problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai été en mesure de puiser à même l’expérience que j’avais acquise en consultation dans le secteur pétrolier et gazier, puis de mettre à profit mes compétences afin de trouver des solutions à des problèmes environnementaux.
English: • General Financial Handbook and presentation - developed in 1998 and provided to all new employees; Financial Information Session and handbook created in 2004 – Finance Manager conducts one-on-one training session with all Section 34 employees; Parks Canada "Finance and Admin 101" mandatory training was taken with Gwaii Haanas receiving 100% compliance training online; Policies, local guidelines, forms and training material are documented and available for all staff on General drive; All employees have access to Parks Canada Intranet and the Western Canada Intranet for F&A queries; and
French: • Présentation et manuel sur l’information financière générale (General Financial Handbook) – élaborés en 1998 et donnés à tous les nouveaux employés; Séance d’information et manuel sur les questions financières (Financial Information handbook) – élaborés en 2004; le gestionnaire des finances donne des cours individuels aux employés qui exercent des pouvoirs en vertu de l’article 34; formation obligatoire de Parcs Canada « Finances et administration 101 »; tous les employés de Gwaii Haanas ont reçu la formation en direct;
English: The role of lipids for the function of the collapsed nucellar layers in the regulation of imbibition and germination of pine seeds is discussed.
French: Les auteurs discutent le rôle des lipides liés au fonctionnement des cellules nucellaires affaissées dans la régulation de l’imbibition et de la germination chez les graines de pins.
English: To this legal arsenal should be added all the provisions of the African Charter of Human and Peoples' Rights, which forms an integral part of the Constitution and whose articles 2 and 18 deal more directly with discrimination.
French: Il faut ajouter à cet arsenal juridique toutes les dispositions de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui fait partie intégrante de la Constitution et dont les articles 2 et 18 traitent plus directement de la discrimination.
English: Today, we are all in the same boat — big countries and small, rich and poor, strong and weak.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous logés à la même enseigne - grands pays et petits pays, riches et pauvres, forts et faibles.
English: Two different formulations of the problem of time-delay caused by scattering from an oscillating center of force are studied.
French: On étudie deux formulations différentes du problème du délai temporel dû à la diffusion par un centre de force oscillant.
English: In addition, the Committee recommends that the State party should ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (No. 197).
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention no 197 du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.