ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Act of 28 November 1975 ratifying the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction;
French: • Loi du 28 novembre 1975 portant approbation de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologique) ou à toxines et sur leur destruction;
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part E of this questionnaire, please contact the Tribunal officer indicated on the cover page of this questionnaire.
French: Si vous avez besoin d’autres renseignements ou d’éclaircissements sur les questions de la Partie E du questionnaire, veuillez communiquer avec l’agente du Tribunal dont le nom est mentionné sur la page couverture du questionnaire.
English: Composition of the working groups of the Sub-Commission for 2003
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2003
English: As for the issuing of administrative acts in the conditions of the state of emergency the law no. 8485 dated 12.05.1999 “The Code of Administrative Procedures of the Republic of Albania” article 9/2 provides that administrative acts issued in the conditions of the state of emergency contrary to the provisions of this Code are valid in view of providing the result required in the conditions of the state of emergency, which cannot be attained through other means.
French: En ce qui concerne la promulgation de mesures administratives dans les conditions de l'état d'urgence, la loi No 8485 du 12 mai 1999 portant code de procédure administrative prévoit, dans son article 9/2, que les mesures administratives prises dans pareille situation qui sent contraires aux dispositions du code sont valable si elles visent à obtenir le résultat voulu par les conditions de l'état d'urgence et que ce résultat ne peut être par d'autres moyens.
English: Where can I get information about who is the registrant of a domain name?
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur l'identité du détenteur d'un nom de domaine?
English: Among the key components the working group believes important are: the division of the Black Duck population into 3 breeding based management units, 3 wintering units, and 6 harvest area units: also the combination of several data sources such as the CWS helicopter survey plots with linear fixed-wing aircraft survey transects; devising the best ways to eventually integrate habitat information: and the integration of data relative to the eastern Mallard population, notably the adaptive harvest management model for Eastern Mallard populations.
French: unités de gestion fondées sur la reproduction, trois unités d’hivernage et six unités fondées sur les aires de récolte; de plus, le regroupement de plusieurs sources de données telles que les parcelles de relevé effectué en hélicoptère par le SCF et les transects de relevés linéaires effectués en avion; la conception des meilleurs moyens d’éventuellement intégrer les renseignements relatifs à l’habitat; l’intégration de données relatives à la population du Canard colvert de l’Est, notamment le modèle de gestion évolutive de la récolte pour les populations du Canard colverts de l’Est.
English: Regarding the discussion on limit values of vehicle categories other than M1, the Chairman informed GRB that WP.29, at its March 2009 session, had invited OICA to provide, together with the technical services, additional tests results of vehicles, other than M1 category, in order to increase the number of datasets (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1072, para. 50).
French: S'agissant des valeurs limites applicables à des catégories de véhicules autres que la catégorie M1, le Président a informé le GRB que le WP.29, à sa session de mars 2009, avait demandé à l'OICA de fournir, parallèlement aux services techniques, des résultats d'essai supplémentaires concernant les catégories de véhicules autres que la catégorie M1, afin de compléter le nombre d'ensembles de données (voir le rapport du WP.29, sous la cote ECE/TRANS/WP.29/1072, par.
English: Carbohydrates contributed 61.5% of total energy, which lies within the range recommended for Costa Rica (60-64%), and fats conferred 27.4%, which is higher than the recommended level of 25%.
French: Environ 37% des foyers se trouvaient dans une situation critique ou inadéquate. Les glucides apportaient 61,5% de l'énergie totale (pourcentage recommandé au Costa Rica 60% - 64%) et les graisses 27,4% (valeur recommandée 25%).
English: (2) Similar situations could occur, though more rarely, with regard to an organ or agent of an international organization.
French: 2) Des situations analogues pourraient survenir, plus rarement il est vrai, dans le cas d'un organe ou agent d'une organisation internationale.
English: He maintained that, in his role as first respondent, he had to remain absolutely neutral and neither he nor any other member of the Selection Board were acquainted with the outcome of the inquiry, as it was still underway at the time of the competition.
French: Il maintient que dans son rôle de premier répondant il se doit d’être absolument neutre et que ni lui ni aucun autre membre du Comité de sélection ne connaissait les résultats de l’enquête puisqu’elle était en cours au moment du concours.
English: For example, the LIPGENE research project, with an EU contribution of €12 million, brings together 21 partner research institutes to investigate the influence of genetic make-up on diet and potential for obesity.
French: À titre d’exemple, le projet de recherche LIPGENE, avec une contribution européenne de 12 millions d’euros rassemble 21 instituts de recherche partenaires pour étudier l’influence de la constitution génétique sur le régime alimentaire et les risques d’obésité.
English: • Improve academic achievement
French: • Améliorer le rendement scolaire
English: The Assembly has also recommended that the Committee of Ministers draft a European framework convention on education for democratic citizenship and human rights (amendments 9 and 13).
French: L’Assemblée a en outre recommandé au Comité des Ministres d’établir une convention-cadre européenne sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme (amendements 9 et 13).
English: The first singlet–singlet transition of the mercury complexes was determined and the spectral shift produced by trifluoromethyl substitution was compared with that caused by different substituents in similar complexes.
French: On a déterminé la première transition singulet–singulet des complexes de mercure et on a comparé les déplacements produits dans les spectres par le substituant trifluorométhyle avec ceux provoqués par d'autres substituants dans des complexes semblables.
English: In sum, the Commission expresses the hope that the Security Council will:
French: En résumé, la Commission espère que le Conseil de sécurité :
English: Action items and responsibilities should be clearly defined in the minutes, which are to be distributed to Board members and employees.
French: Les articles de suivi et les responsabilités doivent être clairement définis dans le procès-verbal qui est distribué aux membres du conseil et aux employés.
English: Undertaken between 1913-1916, staff of the Archives of Ontario typed transcripts of Thompson’s notebooks and journals.
French: Les transcriptions des carnets et journaux de Thompson ont été effectuées entre 1913 et 1916 par le personnel des Archives publiques de l’Ontario.
English: Provincial and territorial labour laws establish employment standards, such as minimum wage, overtime and vacation pay and maximum amounts for room and board.
French: Les lois du travail provinciales et territoriales définissent les normes d’emploi en ce qui concerne le salaire minimum, les heures supplémentaires, les vacances payées et les montants plafonds applicables au logement et au repas.
English: Condition If an asset has been well maintained on the basis of long-term investment plans, then that asset, at the time of disposal, should be in a condition that befits its age and type of use.
French: Les renseignements sur la question seraient normalement confirmés de nouveau à l’occasion avant qu’un ministère procède à une aliénation, à l’octroi d’un permis ou au transfert de la responsabilité de la gestion d’un bien.
English: A sharp increase in the deficit to 5.6% is forecast for 2004 despite favourable economic growth.
French: Une forte augmentation du déficit, à 5,6 %, est prévue pour 2004 en dépit d’une croissance économique favorable.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Departments, Agencies and Crown Corporations with an updated list of contacts for questions regarding the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à fournir aux ministères, organismes et sociétés d'État une liste à jour des points de contact pour les questions touchant la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: 12/1945, which entered into force on 23 June 1945.
French: Il suppose que la confiscation en question est censée avoir eu lieu en vertu du décret présidentiel no 12/1945, qui est entré en vigueur le 23 juin 1945.
English: Marketwire Subscription service used to disseminate some Health Canada communication products to the major newspapers, television stations and radio stations across the country.
French: Incident médicamenteux (IM) Tout événement évitable pouvant occasionner l'utilisation inappropriée d'un médicament ou du tort à un patient alors que le médicament est sous le contrôle d'un professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.
English: What to include Complete the table below for each TPP, including statutory transfer payment programs where total TPPs exceed $5 million during the reporting year.
French: Que sont les programmes de paiements de transfert (PPT)?
English: By providing unions and employers with these services, the Federal Mediation and Conciliation Service helps to foster harmonious labour-management relations throughout Canada.
French: Les services ainsi offerts aux syndicats et aux employeurs favorisent l'établissement de relations de travail harmonieuses d'un bout à l'autre du Canada.
English: The existing moral rights provisions of the Copyright Act gave individual authors the right to be identified as the author or artist of their work and to take action to prevent false identification of the author or derogatory treatment of these copyright works and films.
French: Des amendements à la loi sur le droit d’auteur seront soumis au Parlement dans le courant de 2003 et auront pour effet de conférer aux communautés autochtones la capacité juridique de sauvegarder l’intégrité des œuvres créatives qui sont l’expression du savoir et de la sagesse communautaires traditionnels.
English: The EU has expressed concern about human rights in Cuba, and that has become a paradigm for the defence of mercenaries at the service of a foreign Power, who are trying to turn their homeland into a United States protectorate.
French: Les représentants de l'Union européenne ont exprimé leur préoccupation en ce qui concerne les soi-disant violations des droits de l'homme à Cuba et se sont transformés en défenseurs des mercenaires qui, au service d'une puissance étrangère, travaillent pour elle, cherchant à convertir leur patrie en un protectorat nord-américain.
English: The black-footed ferret as a recent example.
French: Catégories et critères de l’UICN pour la Liste rouge, version 3.1.
English: • Ontario Road Salts Working Group
French: • Groupe de travail sur les sels de voirie de l'Ontario
English: Inheritance duty on the value of all the assets transferred by virtue of the right to inherit following the death of a person who resided in the Netherlands at the time of death.
French: Des droits de succession sur la valeur de l’ensemble des biens transmis en vertu du droit successoral à la suite du décès d’une personne qui résidait aux Pays‑Bas à l’époque dudit décès.
English: Davis cautiously and gradually conceded the substance of BILINGUALISM - for example, education in the French language, or the right to a French trial anywhere in the province - without giving in on the principle.
French: Le récent débat sur les droits linguistiques des francophones montre bien la souplesse et la perspicacité du gouvernement Davis qui a concédé, avec précaution et de façon progressive, l'essence du BILINGUISME : enseignement en langue française ou droit de subir son procès dans cette langue n'importe où dans la province, sans céder sur le principe.
English: The Statute of the ESCB already denominates the capital of the ECB in the European currency and stipulates that the consolidated balance sheet of the ESCB shall be composed of the relevant assets and liabilities of the national central banks and of the ECB.
French: Les statuts du SEBC précisent que le capital de la BCE sera libellé en monnaie européenne et stipulent que le bilan consolidé du SEBC comprend les actifs et les passifs des banques centrales nationales et de la BCE.
English: To assure political commitment at ministerial level by agreement on priority air pollution problems, the need for international cooperation, the steps to be taken and whom to involve (action required from the Working Group on Strategies and Review and the Executive Body).
French: Obtenir un engagement politique au niveau ministériel par la conclusion d'un accord sur les points suivants: les problèmes prioritaires posés par la pollution atmosphérique, la nécessité d'instaurer une coopération internationale, les mesures à prendre et les entités qu'il faut associer (à l'initiative du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de l'Organe exécutif).
English: Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Greater Toronto Area, Windsor/St.
French: Atlantique, Québec, Nord de l'Ontario, région du Grand Toronto, Windsor/St.
English: The "Pallium" study, funded by the European Commission, reviewed the concepts of palliative care and the related policies in seven Western European countries (Ten Have & Janssens 2002).
French: L’étude Pallium, financée par la Commission européenne, a examiné la conception des soins palliatifs et les politiques adoptées en ce domaine dans sept pays d’Europe de l’Ouest (Ten Have et Janssens, 2002).
English: ANNEX B – Scenario Illustration of SDA Expenditures to Landed Members As part of our directed assessment, we conducted a review of four different ships that deployed in 2003.
French: ANNEXE B – Scénario d’illustration des dépenses au titre des ISM versées à des militaires débarqués Dans le cadre de notre évaluation dirigée, nous avons soumis à un examen quatre navires déployés en 2003.
English: The position requires to take the authority and the responsibility of coordinating activities related to the development and the support of our softwares.
French: La fonction de base du chargé de projet/directeur de produit est d'accepter l'autorité et la responsabilité de prendre en charge et de coordonner les activités reliées au développement et au support du logiciel.
English: An overview of these initiatives suggests there was a great deal of diversity in the nature and characteristics of initiatives that were funded at the national, regional and provincial/territorial levels.
French: L'aperçu de ces initiatives permet de constater la grande diversité des initiatives, tant sur le plan de leur nature que sur celui de leurs caractéristiques, initiatives qui ont été financées au niveau national, régional, provincial ou territorial.
English: Is this satisfactory for RID/ADR or should we adopt a more uniform approach in which more recent editions are permitted only when adopted by the Joint Meeting for reference in the next edition of the regulations?
French: Cet état de fait est-il satisfaisant pour le RID/ADR ou devrions-nous adopter une démarche plus uniforme selon laquelle les éditions plus récentes ne sont autorisées que lorsqu'elles ont été adoptées par la Réunion commune comme référence dans la prochaine édition des règlements?
English: Madam President, it is very necessary to combat racism.
French: Madame le Président, la lutte contre le racisme est une nécessité absolue.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Héli-Inter Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Héli-Inter Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: …The child and adult headform test zones cover approximately 62 percent of the pedestrian cases (United States of America).….  "
French: … Aux États-Unis, dans environ 62 % des cas, la tête de l'enfant ou de l'adulte vient effectivement heurter le capot dans les zones d'impact ainsi définies…».
English: Finance and Administration accepted IAD recommendations to address procedural issues in the verification of payment dates, allowance for doubtful accounts estimates and accounts receivable reconciliations.
French: Les F&A ont accepté les recommandations de la DVI pour traiter des questions en matière de procédures touchant les dates de paiement, les provisions pour créances douteuses et les rapprochements des comptes clients.
English: The devastating effects of stroke occur when oxygen delivery to neurons is interrupted.
French: Les effets dévastateurs de l'accident vasculaire cérébral se produisent quand la distribution de l'oxygène aux neurones est interrompue.
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché. Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence sur les marchés de l’électricité et de la fourniture de chaleur aux installations industrielles.
English: The test is technically challenging to interpret and few radiologists or cardiologists are sufficiently experienced.
French: L'examen est difficile à interpréter; peu de radiologistes et de cardiologues ont suffisamment d'expérience pour le faire.
English: The texts spoke for themselves, and he would confine himself to mentioning that the draft decision on the implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) and on the fortieth anniversary of UNIDO had originally been submitted by the Group of 77 and China and had subsequently been co-sponsored by the European Union and Ukraine.
French: Les textes se passent d'explications et il se bornera à indiquer que les projets de décision sur l'application de l'accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et sur le quarantième anniversaire de l'ONUDI ont été présentés à l'origine par le Groupe des 77 et la Chine et que, par la suite, l'Union européenne et l'Ukraine s'en sont portées coauteurs.
English: A fundamental objective of the program is to develop: (i) technologies and solutions to problems in order to increase the competitiveness of the mining and processing industries; and (ii) new materials and processes to enhance the competitiveness of the construction, transportation and energy sectors.
French: L’un des principaux objectifs de ce programme est d’élaborer (i) des technologies et des solutions qui accroîtront la compétitivité des industries de l’exploitation minière et de la transformation, ainsi que (ii) des matériaux et des processus qui accroîtront la compétitivité des industries de la construction, du transport et de l’énergie.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF RESOLUTION 5/1 OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: I wouldn't miss this for the world."
French: Je n'aurais pas manqué cette cérémonie pour tout l'or du monde.
English: "Dynamic" impact means the impact on productivity: "…universities not only produce knowledge by undertaking research, they also equip individuals with the skills necessary to put knowledge to work.
French: ▪ Université de Moncton : recherche en arts, sciences humaines et sciences sociales (éducation en langue minoritaire, études françaises et acadiennes, ainsi que développement régional), sciences et génie (sciences de l’environnement, science de l’alimentation et biotechnologie, nouveaux matériaux et instruments de pointe, technologies de l’information et des communications).
English: We urge all stakeholders to ensure that local livelihoods are improved, economic enterpreneurship is fostered and that environmental protection and sustainable use of natural resources is guaranteed.
French: Nous appelons toutes les parties intéressées à prendre des mesures à l'échelon local pour améliorer les conditions de vie des montagnards, à organiser la gestion économique de manière qu'elle garantisse l'innocuité écologique et le développement durable.
English: These situations contrast with the more usual condition in which temperatures from the first snowfall onward throughout winter remain below freezing and the snow remains powdery.
French: Ces épisodes contrastent avec la situation plus habituelle où les températures, après la première chute de neige, restent en dessous du point de congélation pendant tout l’hiver, et où la neige reste poudreuse.
English: The virtual newsreader 'Seonaid' will help you stay informed about the latest political news and government policies. http://www.juniorexec.gov.uk/ [EN] Scotland:
French: Possibilité de télécharger des guides explicatifs concernant les droits au Royaume-Uni et au plan international (ainsi que le logiciel Acrobat – gratuitement – si vous ne l’avez pas encore). http://www.cewc-cymru.org.uk/index.cfm?lang=we〈=en [EN][CY] Pays de Galles:
English: Judicial authorities were not informed or allowed to determine the legality of the arrest and detention.
French: Les autorités judiciaires n'ont pas été informées ni autorisées à déterminer le caractère légal de l'arrestation et de l'emprisonnement.
English: We are very close to the successful completion of this process, but we have not completed it as yet, and the Security Council would be well advised to pay further attention in the future to the peace process in Bougainville.
French: Nous sommes tout près de conclure le processus avec succès, mais, pour l'heure, il n'est pas encore achevé, et il serait sage que le Conseil de sécurité continue d'accorder son attention au processus de paix à Bougainville.
English: II Action by the United Nations system
French: II Action des organismes des Nations Unies
English: There is no "right" score, but perhaps there is an area (or two) where you could start making a difference today...
French: Il n'y a pas de «bonne» note, mais il y a peut-être un domaine (ou deux) où vous pourriez commencer à apporter des changements, dès aujourd'hui...
English: Apart from assisting in the local integration of refugees, it would eventually contribute to implementing the “4Rs”, serving to equip refugees who chose to be repatriated with skills enabling them to integrate more easily into their communities.
French: En plus de faciliter l'intégration sur place des réfugiés, cette approche contribuera en définitive à la mise en œuvre de la stratégie des 4R, ce qui servira à donner aux réfugiés candidats au rapatriement librement consenti des compétences qui leur permettront de s'insérer plus facilement dans leur collectivité.