ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional provisions for the 2004 political financing amendments 
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique
English: If you experience difficulties with the control of your connection, communicate with the technical service by electronic mail : or by telephone at 342-INFO (4636).
French: Si vous éprouvez des difficultés avec la configuration de votre connexion, communiquez avec le service technique par courrier électronique : ou par téléphone au 342-INFO (4636).
English: • The same protocol must be used (i.e., same formulations, same blood sampling times, a minimum number of 12 subjects, etc.).
French: • le même protocole doit être utilisé (c.-à-d., mêmes formes pharmaceutiques, mêmes temps d'échantillonnage, nombre minimal de 12 sujets, etc.);
English: That is something it may, in some places, achieve, moreover, by means of limit values on the quantity of, for example, spray pesticides in the water.
French: Elle y parviendra peut-être d’ailleurs dans certaines régions grâce aux valeurs limites sur la quantité, par exemple, de pesticides pulvérisés dans l’eau.
English: Various advanced norms, such as the Anti-Discrimination Law, and a commendable Kosovo Standards Implementation Plan have been introduced to tackle many of the key concerns of minority communities.
French: Plusieurs normes avancées, comme la Loi anti-discrimination, et un louable plan de mise en œuvre des normes ont été mis en place pour répondre à la plupart des préoccupations principales des communautés minoritaires.
English: • A 2002 BC Hydro study focused on technologies that are commercially viable, or would be, by the year 2005.
French: Elle indique que l'efficacité énergétique pourrait engendrer une réduction d'environ 40 p. 100 de leur but de réduire nos émissions de gaz à effet de serre de 60 p.
English: The contemporary appearance of our hotel is complimented by friendly service, convenient facilities and value for money.
French: Dans un cadre contemporain, il vous propose un service agréable, des équipements commodes et un bon rapport qualité-prix.
English: • ENTER the Alternate User ID or ID's
French: • INSCRIT le ou les CODES DES USAGERS suppléants.
English: A White Sturgeon Flow Augmentation Program was implemented in 1996 as a condition of approval for Teck Cominco’s Waneta Upgrade Project (upgrade of the existing powerplant at the Waneta Dam) to enhance conditions for white sturgeon spawning and egg incubation in the Waneta Area during periods of low flow (defined as periods during the spawning season when mean daily flow in the Pend d’Oreille River drops below 708 cubic metres per second).
French: Un programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc a été mis en place en 1996 comme condition d’approbation du projet d’amélioration de Waneta de Teck Cominco (amélioration de la centrale existante au barrage de Waneta) pour améliorer les conditions de frai et d’incubation de l’esturgeon blanc dans la zone de Waneta en période basse (période durant le frai où les débits quotidiens moyens de la Pend-d'Oreille passent en dessous de 708 m3 par seconde).
English: This subclass covers the measurement of X-radiation, gamma radiation, corpuscular radiation, cosmic radiation, or neutron radiation.
French: La présente sous-classe couvre la mesure des rayons X, des rayons gamma, des radiations corpusculaires, des radiations cosmiques ou des radiations neutroniques.
English: Certhiidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Certhiidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: No part of the world was free from human rights violations and no individual should believe himself or herself immune from them.
French: Aucune partie du monde n'est exempte de violations des droits de l'homme et aucun pays ne peut penser qu'il en est à l'abri.
English: Note 1 Kant (1784) ‘The idea of a universal history from a cosmopolitan point of view’ quoted in Derrida , J. 2002 :
French: Note 1 Kant (1784) ‘Idée d'une histoire universelle au point de vue cosmopolitique’ cité dans l'ouvrage de Derrida, J. 2002:
English: Reef loss means an impairment of all these functions.
French: La perte des récifs coralliens est une entrave à toutes ces fonctions.
English: Cancellation Policy for Government Accounting Concepts and Principles (F104) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Concepts et principes de la comptabilité publique (F104) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: That is where it should be and where it should remain.
French: Grâce aux pressions exercées par des groupes comme les vôtres, certains pays viennent d'adopter une législation en la matière.
English: Energy for sustainable development continues to face many challenges that call for dialogue and actions at the national, regional and international levels.
French: La gestion de l'énergie aux fins du développement durable continue de poser de nombreux problèmes qui ne peuvent être résolus que par le dialogue et par des initiatives nationales, régionales et internationales.
English: Business Information by Sector Canadian Wholesale Industry Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de gros Renseignements commerciaux Contacts Commerce électronique Événements Ressources humaines Statistiques et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: It also seems of crucial importance for the further work on the topic in question that a wider response be obtained from States on the issues identified by the International Law Commission in chapter III of last year's report.
French: Il semble aussi crucial pour la poursuite des travaux sur le sujet d'obtenir davantage de réactions des États sur les questions recensées au chapitre III du dernier rapport de la Commission.
English: 6.8 Subcontractor Management Plan Specify or reference the plans for selecting and managing any subcontractors that may participate in or contribute to the transformation initiative.
French: 6.8 Plan de gestion des sous-traitants Spécifiez les plans prévus ou faites un renvoi à des plans pour la sélection et la gestion des sous-traitants qui pourraient participer ou contribuer au projet de transformation.
English: [Emphasis added] Counsel for the Tribunal opposed the complainant’s position both in the Tribunal’s own brief filed with the Panel and in counsel’s submissions before the Panel hearing the review.
French: [Soulignement ajouté] L’avocat pour le Tribunal a fait opposition à la position de la partie plaignante, à la fois dans le mémoire du Tribunal déposé auprès du Groupe spécial et dans ses observations devant le Groupe spécial qui a entendu l’examen.
English: It should be noted that no matter which way C chooses, extreme psychological stress can be expected.
French: On se doit de souligner que peu importe la stratégie pour laquelle C optera, il sera soumis à un grand stress psychologique.
English: If adaptation of the work (e.g. a play for broadcasting purposes) was authorized, the author or successor in title could not oppose such alterations or modifications
French: Dans le premier cas, elle a jugé que l’objet du contrat n’était pas le Coran proprement dit ni la simple récitation de versets coraniques, et que les éléments déterminants étaient la voix du récitant et l’importance de l’auditoire : après avoir cédé à un tiers le droit
English: The Bid Committee confirmed that the Olympic and Paralympic Villages would conform to standards specified in the "Act on the Promotion and Guarantee of Access for the Disabled, the Aged and Pregnant Women".
French: Il y aurait un seul comité d’organisation intégré, ce qui permettrait d’assurer la bonne organisation des Jeux. L’un des deux vice-présidents du COJO aurait des responsabilités particulières en relation avec les Jeux Paralympiques.
English: They all breathe a sigh of relief and tell him they would gladly take a miss.
French: Ils poussent tous un soupir de soulagement et lui disent qu’ils s’absenteront avec joie.
English: At its 1511th meeting, held on 14 March 2002 (see CERD/C/SR.1511), the Committee reviewed the implementation of the Convention by Saint Vincent and the Grenadines based upon the State party's initial report (CERD/C/85/Add.1), the concluding observations issued in relation to that report (see A/39/18) and previous reviews of the implementation of the Convention undertaken in 1992 and 1996 (see A/47/18 and A/51/18, paras.
French: À sa 1511e séance (CERD/C/SR.1511), tenue le 14 mars 2002, le Comité a examiné l'application de la Convention par Saint-Vincent-et-les Grenadines en se fondant sur le rapport initial de l'État partie (CERD/C/85/Add.1), les conclusions formulées au sujet de ce rapport (A/39/18) et les précédents examens de l'application de la Convention entrepris en 1992 et 1996 (A/47/18 et A/51/18, par. 443 à 445).
English: Only after taking some time to consult the Act during a break in the hearing, did she inform the Tribunal that she was seeking $2,500 in damages for pain and suffering (s. 53(2) (e)), and $2,500 in special compensation (s.
French: Ce n'est qu'après avoir pris un peu de temps pour examiner la Loi durant une pause à l'audience qu'elle a informé le Tribunal qu'elle demandait une indemnité de 2 500 $ pour préjudice moral (alinéa 53(2)e)), et une indemnité spéciale de 2 500 $ (paragraphe 53(3)).
English: THE OMBUDSMAN'S RECOMMENDATION In view of the above, the Ombudsman re-states his draft recommendation as a recommendation to the Commission as follows:
French: LA RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Eu égard à ce qui précède, le Médiateur réitère le projet de recommandation à la Commission comme suit:
English: Baby cots are not available, but you can bring your own.
French: L'hôtel ne possède pas de lits bébé, mais vous pouvez apporter le vôtre.
English: It will target more support to municipalities that lack the ability to pay for such projects.
French: Cette initiative fournira des fonds supplémentaires aux municipalités incapables de financer des projets de ce genre.
English: These were my first thoughts when I was made aware that I had successfully competed in the Park Warden Trainee competition last summer.
French: Telles furent mes premières pensées lorsqu’on m’a annoncé que j’avais réussi le concours de stagiaire garde de parc l’été dernier.
English: • In the Research Proposal (Research Module attachment, page number 12) , candidates should clearly explain their proposed program of research for the next five years, demonstrating how the individual projects and overall program fit within the criteria described under the "Peer Review Process and Evaluation Criteria" section in the text of the RFA.
French: • Dans la proposition de recherche (pièce jointe du module Recherche, page 12), les candidats doivent expliquer clairement le programme de recherche qu'ils proposent pour les 5 années subséquentes tout en démontrant de quelle façon les projets individuels et le programme en général respectent les critères décrits dans la section « Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation » du présent appel de demandes.
English: I voted against the report on the Green Paper on European pension systems.
French: J'ai voté contre le rapport du livre vert sur les systèmes de pensions en Europe.
English: Furthermore, almost all camera functions can be accessed and engaged by using one of three simple finger movements: tap, circle, swipe.
French: Le TWIN BenQ E72 permet partout où il est possible de se connecter en WiFi de passer ses appels en VoIP et de pouvoir ainsi discuter sans compter, vers les téléphones fixes en France et vers plus de 50 destinations dans le monde.
English: The departments will also promote the evaluation of such technology used elsewhere, to facilitate its application to Canadian conditions.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution
English: • Traditional Arts and Crafts Pangnirtung
French: • Œuvres d'art et d'artisanat traditionnelles Services - Pangnirtung (Nunavut)
English: Over the next four years, DFO will provide $1 million to help improve the operation and management of First Nations fisheries enterprises.
French: Au cours des quatre prochaines années, le MPO versera 1 million de dollars pour améliorer l’exploitation et la gestion des entreprises de pêche des Premières nations.
English: In all 51 family-type children's homes were set up in all parts of the country by local authorities together with the Children's Foundation, of which only 40 remain today.
French: Sur les 51 foyers de ce type qui ont été mis en place dans l'ensemble du pays par les autorités locales avec le concours de la Fondation pour l'enfance du Kazakhstan, il n'en reste que 40 aujourd'hui.
English: Three streams of questions (see appendix A) were recommended by the EAC and approved by the FCC.
French: Le CCE a recommandé trois volets de questions (voir annexe A), qu'a ensuite approuvés le CFC.
English: Gender issues and advancement of women: $553,100:
French: Parité des sexes et promotion de la femme : 553 100 dollars :
English: Council (Brussels) Texts from the various units are sent via the General Secretariat.
French: Conseil (Bruxelles) Les textes des différentes unités sont envoyés par l’intermédiaire du secrétariat général.
English: Innovation fosters the new ideas, technologies, and processes that lead to better jobs, higher wages and a higher standard of living.
French: L'innovation est la source des nouvelles idées, des nouvelles technologies et des nouveaux processus qui engendrent de meilleurs emplois, des salaires plus élevés et l'accroissement du niveau de vie.
English: The following States were represented at the Conference by plenipotentiaries: … The following States were represented at the Conference by observers: …
French: Les États suivants ont été représentés à la Conférence par des plénipotentiaires : …
English: Please use our Dealer Locator to find a Basics Dealer near you!
French: Utiliser la boite-déroulante pour trouver le détaillant le plus près de vous!
English: Some matters are still undecided, such as the link between compulsory education (to the age of 12  full years) and the minimum age at which a child can be employed (13 full years).
French: Certaines questions ne sont toujours pas réglées, tel le lien entre l'instruction obligatoire (jusqu'à l'âge de 12 ans révolus) et l'âge minimum auquel un enfant peut être employé (13 ans révolus).
English: Afforestation programmes need to be accompanied by a broad and in-depth communication process in order to increase the awareness of the population about the principles and practice of SFM.
French: Les programmes de boisement doivent s'accompagner d'une campagne de communication approfondie et de large ampleur afin de mieux sensibiliser la population aux principes et pratiques de la gestion durable des forêts.
English: This report updates current information on the status of the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples in Canada.
French: Le présent rapport met à jour les renseignements sur la situation de l'épidémie du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada.
English: However, the Protocol only applies to damage due to an incident occurring during a transboundary movement and disposal of waste.
French: Ce Protocole ne s'applique toutefois qu'aux dommages résultant d'un mouvement transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux.
English: Memorandum of Understanding (MOU) – All departments that wish to participate in the collective staffing effort are required to sign an MOU with the ORO.
French: Protocole d'entente (PE) – Tous les ministères qui désirent participer au processus de dotation collective doivent signer un PE avec le BGC.
English: I believe that all airlines should offer this type of service that parents can purchase for their children between the ages of 12 and 18 when they are travelling without an adult.
French: J'estime que toutes les compagnies aériennes devraient offrir aux parents la possibilité d'acheter un tel service lorsque leurs enfants entre 12 et 18 ans voyagent seuls.
English: Greater latitude in this area applies in ECCs (see the section called "Relieving suffering in economically challenged communities").
French: Dans ce domaine, une plus grande latitude s'applique aux communautés économiquement défavorisées (lisez la section intitulée « Le soulagement de la souffrance dans les communautés économiquement défavorisées »).
English: In October 2001, two Italian companies donated new uniforms and footwear for the tour guides, as part of the expanded partnership between the Department and the private sector.
French: En octobre 2001, dans le cadre du partenariat élargi entre le Département et le secteur privé, deux sociétés italiennes ont offert de nouveaux uniformes et de nouvelles chaussures aux guides de l'ONU.
English: It may in the short term create some difficulties but, Commissioner, you need to ensure that Member States respect this judgment and this interpretation of EU law.
French: Cela pourrait créer des difficultés à court terme mais, commissaire, vous devez garantir que les États membres respectent ce jugement et l'interprétation de la législation européenne.
English: 4.1.6.1.6 Pressure receptacles may be transported after the expiry of the time-limit set for the periodic inspection prescribed.
French: 4.1.6.1.6 Les récipients à pression peuvent être transportés après la date limite fixée pour la visite périodique.
English: Stress the need to encourage permanent contacts and dialogue within and between Muslim and Western societies at political, social, cultural, inter-religious and other levels;
French: Soulignons la nécessité d'encourager des contacts et un dialogue permanents au sein des sociétés musulmanes et occidentales et entre elles, notamment aux niveaux politique, social, culturel et interconfessionnel;
English: Therefore, as previously indicated, you should seek personal financial advice in order to plan accordingly.
French: Donc, tel que déjà mentionné, il sera important que vous obteniez l'avis d'un conseiller financier de votre choix afin de planifier en conséquence.
English: Travellers' cheques and major credit cards are accepted by most outfitters, but it would be best to confirm this with your outfitter beforehand.
French: Les chèques de voyage et les principales cartes de crédit sont acceptés dans la plupart des établissements, mais il est toujours préférable de vérifier auprès de votre pourvoyeur.
English: − Level II: Rehabilitation directed by the basic rehabilitation team.
French: Niveau III: Prise en charge de grande complexité.
English: Completeness/conformity All information identified in APPENDIX A:
French: Complétude et conformité Tous les renseignements demandés à l'ANNEXE A :
English: In particular it proposes the encouragement of the employment of migrants and refugees in the media – Europe has had that experience since the Second World War – and the promotion and funding of the broadcasting of programmes for and by migrants and refugees, including those in their own language.
French: M. SHYBKO (Ukraine) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe socialiste, félicite le rapporteur pour son excellent travail qui met l’accent sur la nécessité de combattre le racisme, la xénophobie et toutes les formes d’intolérance dans la société. Ce problème, qui concerne tous les pays d’Europe, se pose avec une particulière acuité dans la société ukrainienne.
English: If a quota holder imports hatching eggs, but arranges for them to be delivered for use by another hatchery, the importation would still be recorded as utilization of the holder’s import quota.
French: Ils reflètent donc tout changement du niveau de production réel par rapport à l’estimation initiale utilisée pour calculer le contingent. Au début, les contingents d’importation ont été attribués aux requérants d’après les niveaux antérieurs des importations.
English: The Secretariat, headed by the Director-General , implements the decisions of these two bodies.
French: Le Secrétariat, dirigé par le Directeur général , met en oeuvre les décisions de ces deux organes.
English: Despite the changes that have taken place since then, there is absolutely no basis for the idea that this area of public service provision now operates in an open market.
French: Malgré les changements qui ont eu lieu depuis lors, absolument rien ne laisse présumer que ce secteur de services publics fonctionne désormais en marché ouvert.
English: Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Guidance on the Medical Device Inspection Programme / February 2004 7
French: Directive sur l’interprétation d’une modification importante Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation Document d’orientation sur le Programme d’inspection des matériels médicaux / Février 2004 8
English: Its basic structure is presented below for the information of the Committee.
French: Sa structure de base est présentée ci-après pour information.
English: Statistics Canada, Agriculture Division, Ottawa (Ont.). www.statcan.ca:8096/bsolc/english/ bsolc?catno=21-021-M Statistics Canada, 1995.
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, Ottawa (Ont.). www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc? catno=21-021-MIF Statistique Canada, 1995.
English: From January 2001 to March 2005, the CDPDJ brought before the Tribunal des droits de la personne (Québec's human rights tribunal) 23 cases involving allegations of discrimination or harassment based on race, colour, national or ethnic origin.
French: De janvier 2001 à mars 2005, la Commission a intenté devant le Tribunal des droits de la personne 23 actions alléguant une situation de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, ou encore une situation de harcèlement fondé sur ces motifs.
English: It is not to satisfy the public and has nothing to do with demand.
French: Ce n'est pas pour satisfaire la population, et cela n'a rien à voir avec la demande.
English: Last night's vote produced a majority in favour of our group's proposal, which was subsequently supported by Mr Dankert, Mr Brinkhorst and Mr Fabre-Aubrespy.
French: L'Assemblée a voté hier soir à la majorité pour l'amendement de notre groupe, qui a ensuite été appuyé par MM. Dankert, Brinkhorst et Fabre-Aubrespy.
English: The minor remediation projects are typically located at SCH and RPSS properties, although some may be located at fixed aids sites (minor shore lights or harbour ranges) or at currently vacant properties.
French: Les projets de restauration mineure se trouvent généralement dans des propriétés de la DPPB et de la DPSBI, mais certains peuvent se trouver à des sites d’aide fixes (feux côtiers ou feux d’alignement de port mineurs) ou sur des propriétés présentement inoccupées.
English: In order to obtain such authorizations, an exporter shall submit an export permit application along with the appropriate supporting documents to the Export Control Division, which will forward all pertinent information to the CNSC.
French: À cette fin, les exportateurs doivent présenter une demande de licence d’exportation avec des documents à l’appui à la Direction des contrôles à l’exportation qui se chargera de transmettre l’information pertinente à la CCSN.