ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region 1
French: Lorsqu’un service dispensé par l’entremise de la télémédecine fait l’objet d’une facturation, le code d’emplacement sur votre facture devrait indiquer l’établissement réel dans lequel le patient a reçu le service.
English: Independent of this inquiry, the service effected immediate changes to its policies and training of IERT who are to intervene in female facilities.
French: Mise en liberté dans l'attente du procès i) Charte canadienne des droits et libertés 91.
English: Here's a twink who disguised himself as a doctor and receives a young guy to whom he's gonna explain as best he can that he needs to undress him to better determine if he's in good health...
French: en docteur, et re?oit un jeune mec ? qui il va expliquer tant bien que mal qu'il a besoin de le d?shabiller pour mieux d?terminer si il est en bonne sant?
English: The Commission has ruled that an administrative practice may exist in the absence of, or even contrary to specific legislation … The question to be decided is whether or not the higher authorities have been effective in bringing to an end the repetition of acts.91
French: À cette fin, le gouvernement devrait être en mesure de montrer que les poursuites sont, non pas sporadiques (et ne sont lancées que lorsque les affaires en question ont été très médiatisées), mais que les délinquants présumés font systématiquement l’ob-
English: With respect to adoption, the adoption order establishes whether or not the adopted person keeps the names of his or her biological family or whether the child takes the names of the adoptive parents, in which case these names must be recorded with the civil registry.
French: Concernant l'adoption, l'arrêt en décidant détermine si l'adopté conserve les noms de sa famille naturelle ou bien s'il acquiert les noms de l'adoptant; ce faisant, ces noms devront être transcrits au bureau d'état civil.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $9,330,891.00 SOUTHERN CHIEFS ORGANIZATION INC.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 9,330,891.00 $ SOUTHERN CHIEFS ORGANIZATION INC.
English: Standards Council of Canada Describes the activities of the Council to coordinate organizations and individuals involved in standards development and provides search facilities to find standards and regulations. http://www.scc.ca/
French: Liste de contrôle Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques Fournit une liste de questions pour pbtenir des renseignements sur la capacité d'une institution gouvernementale dans les secteurs des stratégies électroniques, de l'infrastructure de GI/TI, de la gestion des risques et des programmes, des capacités organ http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/tools-outils_f.asp
English: The astronomer was needed to observe the Sun by day and stars at night to ensure that the ball was dropped at exactly the right time.
French: Il fallait un astronome pour observer le soleil et les étoiles, afin que la boule soit lâchée exactement à l'heure voulue.
English: Ms. Sobhan (Bangladesh) said that the creation of the universal periodic review was one of the most significant innovations in the field of human rights.
French: Mme Sobhan (Bangladesh) dit que la création de l'examen périodique universel représente l'une des innovations les plus importantes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Find out for yourself why Bellingen is called the cruisiest place on earth at this multi award-winning YHA.
French: Bellingen c'est aussi les chauves-souris au coucher du soleil et prendre un bain de minuit ou faire du canoë dans la rivière sous la pleine lune. Pédalez jusqu'à la Terre Promise et ajoutez votre photo sur LE mur.
English: The Task Force also affirms the importance of the government’s contributions to the CTF and considers that the existing Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage (DCH) and the CTF is an appropriate mechanism to ensure that government funding is directed to support culturally significant Canadian programs and other special initiatives.
French: Le Groupe de travail reconnaît aussi la grande valeur des contributions gouvernementales au FCT et est d’avis que l’Entente de contribution existante entre le ministère du Patrimoine canadien (MPC) et le FCT est un moyen efficace de garantir que le financement gouvernemental serve au développement d’émissions canadiennes importantes au plan culturel et d’autres projets spéciaux.
English: On the contrary, I think that the presidency, with its enhanced responsibilities, has a significant effect on the attitude of each Member State towards the process of integration.5.This report once again raises the problem of small and large European countries in the context of the weighting of votes in the Council.I was extremely pleased to note the reasonable and well-thought out approach taken by the rapporteur on this issue and his rejection of the popularity-seeking attitude shown by the larger Member States. It is an attitude that comes from an unfounded fear of being dwarfed by a coalition of less populated states.
French: Je pense au contraire que la présidence, dotée de responsabilités fortes, a un effet important sur l'attitude de chaque État membre face au processus d'intégration.5.Ce rapport pose, une fois de plus, le problème des petits pays et des grands au sein de l'UE dans le cadre de la pondération des voix au Conseil.Je prends note avec satisfaction de l'approche raisonnable et pondérée du rapporteur en la matière et de son refus de la démagogie des grands États membres, né de la crainte non fondée d'être mis en minorité par une coalition d'États moins peuplés.
English: It includes a section on obligations and tools for implementing employment equity and helps participants gain a better understanding of the staffing process.
French: Il renferme un module sur les obligations et les outils en matière d'équité en emploi et aide les participants à mieux saisir le processus de dotation.
English: UNICEF was also working with the International Labour Organization to ensure that children had guarantees in accordance with the Convention to Eliminate the Worst Forms of Child Labour.
French: L'UNICEF collaborait également avec l'Organisation internationale du Travail pour veiller à ce que les enfants bénéficient de garanties conformément à la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: During ischemia–reperfusion, the degradation of c-Src, which is a substrate of NMT, was observed.
French: Durant l'ischémie–reperfusion, la dégradation de la c-Src, qui est un substrat de la NMT, a été notée.
English: I wish him well and look forward to working with him closely in that challenge.
French: Je lui souhaite de réussir et je suis impatient de commencer à travailler avec lui, pour relever, avec lui, cet incroyable défi.
English: That indicated clearly to our interlocutors that there was no kind of plot or conspiracy against any African State behind the Council's decisions.
French: Ce qui a indiqué clairement à nos interlocuteurs qu'il n'y a pas derrière les décisions du Conseil la marque d'un quelconque complot ou d'une conspiration contre un quelconque État africain.
English: What does the literature  say about governance?
French: Que dit la littérature  sur la gouvernance?
English: Access to Debt Management Measures:
French: Modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants pour rendre plus efficace la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement qui vise à fournir une aide supplémentaire à un plus grand nombre d’emprunteurs.
English: Individualized instructions or direct supervision by a practitioner is required.
French: Le praticien doit donner des instructions individualisées ou exercer une supervision directe.
English: The fields of practice required by the department include "conducting tax assessment and employment insurance litigation in the Federal Court" and "the practice of tax law (also) in the Federal Court."
French: Or, les domaines de pratiques demandés par le ministère sont, entre autres, "la conduite de litiges en matière de cotisation d'impôt et d'assurance-emploi devant la Cour fédérale" et "la pratique du droit fiscal (également) devant la Cour fédérale".
English: Many patients admitted that they had originally expected to die but were glad to be alive and would not repeat their self-destructive behaviour.
French: Plusieurs patients ont reconnu qu'initialement, ils s'attendaient à mourir, mais qu'ils étaient heureux d'être toujours vivants et qu'ils n'avaient pas l'intention d'essayer de nouveau de mettre fin à leurs jours.
English: Martín Baer, General Director Tel./Fax: (54-11) 4375-1332 E-mail: mbar@mixcomunicaciones.com.ar Internet: http://www.mixcomunicaciones.com.ar Ogilvy & Mather Argentina Sarmiento 700 1041 Buenos Aires, Argentina Contact :
French: Alberto Banchero, Directeur Tél.: (54-11) 4323-7000 Télécopie: (54-11) 4323-7007 Courriel: cecilia.beccarvarela@ogilvy.com Internet: http://www.ogilvy.com Producere McDowell S.A. Chile 1155, 3rd floor C1098AAW Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Further, the Minister acknowledged that Iraq was ready to cooperate with Kuwait to agree on non-discriminatory steps under ICRC supervision to resolve the missing persons issue, regardless of their nationalities.
French: Le Ministre a déclaré en outre que l'Iraq était prêt à coopérer avec le Koweït en vue de convenir de mesures non discriminatoires sous la supervision du CICR afin de résoudre la question des personnes portées disparues, quelle que soit leur nationalité.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Immeuble Brooke-Claxton, indice de l’adresse : 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: Operations for prevention and combat against money laundering are kept within the scope of the competent organisations, and must be coordinated on a case by case basis by means of specific task forces.
French: Les activités de prévention et de répression du blanchiment de capitaux sont du ressort des organisations compétentes et doivent être coordonnées au cas par cas en faisant appel à des équipes spéciales.
English: working groups designed to monitor, report, advise on and evaluate IHSPR strategic goals and objectives.
French: priorités, les activités et les investissements de l’ISPS et, entre les réunions ofﬁcielles, les membres participent à des groupes de travail chargés de surveiller et d’évaluer les buts et objectifs stratégiques de l’ISPS, ainsi que de faire rapport ou fournir des recommandations à ce sujet.
English: We have thus reached a stage at which the nation-state has become obsolete as an institutional, political and economic framework capable of ensuring European societies’ progress and cohesion.
French: Nous sommes donc entrés dans une phase où l’Etat-nation est devenu obsolète en tant que cadre économique, politique et institutionnel propre à assurer cohésion et progrès aux sociétés européennes.
English: The products in question were epX Wrist Dynamic wrist orthoses (C-260/00), epX Back Basic lumbar support belts (C-261/00), epX Elbow Basic and epX Elbow Dynamic elbow supports (C-262/00), as well as Stabimed functional knee supports with tracking stays and Collamed functional knee orthoses (C-263/00).
French: Il s'agissait des orthèses de poignet «epX Wrist Dynamic» (C-260/00), des ceintures de soutien lombaire «epX Back Basic» (C-261/00), des coudières «epX Elbow Basic» et «epX Elbow Dynamic» (C-262/00), ainsi que des genouillères fonctionnelles pourvues d'éclisses de guidage «Stabimed» et des orthèses de genou fonctionnelles «Collamed» (C263/00).
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Morocco and the United States.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Maroc et des États-Unis.
English: Canadian Social Trends, 27, (Winter 1992).
French: Tendances sociales canadiennes, 27, (Hiver 1992).
English: In St. Helena, a draft Constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
French: À Sainte-Hélène, un projet de constitution avait été établi et de vastes consultations étaient en cours.
English: AWJ00 2006-05-31 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: AUU00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Industry Canada is subsequently responsible for: (1) coordinating the consultation and documentation components of the comprehensive study; and, (2) making a recommendation to the federal Minister of the Environment (the Minister) as to whether or not significant adverse environmental effects associated with the planned works are likely.
French: conséquent, Industrie Canada doit veiller à : 1) coordonner les volets consultation et documentation de l’étude; 2) faire des recommandations au ministre fédéral de l’Environnement (le ministre) en ce qui concerne la possibilité que l’exécution des travaux provoque, ou non, des effets environnementaux négatifs importants.
English: Rolf-Peter Berndt Niedersächsisches Landesinstitut für Lehrerfortbildung und Weiterbildung Richthofenstrasse 29 D-31137 Hildesheim tel: +(49) 5121 708390 fax: +(49) 5121 708392 e-mail: berndt@nibis.de Internet: http://www.nibis.de/ nli1/europa/index.php 4
French: Manuel: 87-23-04954-5 Cassettes vidéo: 87-23-04953-7 Cédéroms: 87-12-03710-9 Cassette audio: 87-23-04955-3 Éditeur:
English: 3 Guidance of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) regarding Eid prayers .
French: 3 Que faire si la fête coïncide avec le vendredi ? .
English: Community cares The value of this approach was brought home to a 14-year-old Alberta boy.
French: La société se préoccupe Un jeune Albertain de 14 ans a saisi la valeur de cette démarche.
English: (TRAFFIC & TRANSPORTATION)
French: - Registre des armes à feu
English: Preparation of the seminar would also require consultancy provisions of $15,000 under section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La préparation du séminaire nécessitera également une ouverture de crédit dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) d'un montant de 15 000 dollars pour couvrir les dépenses de consultation.
English: As everywhere else in Africa, countries in Central Africa started to put in place, as early as 1987-1988, national HIV/AIDS control programmes, with the support of the World Health Organization.
French: Comme partout ailleurs en Afrique, les pays d'Afrique centrale ont commencé à mettre en place, dès 1987-1988, des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Its objective is to provide an independent, impartial and prompt resolution of complaints, based on fairness and good banking practices.
French: Il vise à procurer un règlement indépendant et rapide des plaintes sur la base de l’équité et de saines pratiques bancaires.
English: The number of charts in this series has not been determined. It is, however, substantial, since each chart has been revised and reprinted several times.
French: On ignore combien de cartes comptait cette série, mais le nombre en était élevé, car chacune d'elle a été revue et rééditée à plusieurs reprises.
English: Description The process to develop and implement a prevention strategy will
French: Description Le processus d’élaboration et de mise en œuvre de la stratégie de prévention devra :
English: After much discussion it was agreed that: a. There was no requirement for "executive members"; b.
French: Des préoccupations sont formulées au sujet du fait que le mandat actuel ne répond pas aux attentes du groupe consultatif.
English: Special permits already issued by Transport Canada (TC) for specific equipment containing PCBs have been raised as one example.
French: Elle a cité à titre d’exemple les permis spéciaux déjà délivrés par Transports Canada pour des équipements précis contenant des BPC.
English: As a first step, all Parties and observers are invited to provide information for the risk management evaluation.
French: Dans un premier temps, toutes les Parties et tous les observateurs sont invités à fournir des informations pour l'évaluation de la gestion des risques.
English: They are just scaring the FIA. They want more say in rules and regulations changes.
French: Il n'y à pas un jeu de Formule 1 qui devait sortir sur ps3 ?
English: Compliance and Enforcement These proposed amendments are not subject to enforcement action because they are of an administrative nature.
French: Respect et exécution La présente proposition est de nature administrative et ne nécessite pas de mesures d'application.
English: Since 1996, CCRA officials have worked with business to identify areas where the Duty Deferral Program could be improved. Proposals already submitted by various business groups are identified by two categories: 1.
French: Depuis 1996, des fonctionnaires de l’ADRC, de concert avec les entreprises, se sont efforcés de cerner les domaines où il pourrait y avoir amélioration du Programme de report des droits.
English:  Top of Page Staffing framework and activities are communicated 21.
French:  Haut de la page Le cadre et les activités de dotation sont communiqués 21.
English: The United States has two concerns with this paragraph.
French: Les États-Unis ont deux préoccupations à formuler en ce qui concerne ce paragraphe.
English: It is where the bootloader will reside, and in some cases, it will also contain the kernel images.
French: Cette partition est importante, car c'est là que le chargeur de démarrage et, parfois, l'image du noyau seront installés.
English: These were the criteria established by the selection board to determine if the candidates possessed the experience leading teams, which was the actual qualification established by the department.
French: Ces critères ont été établis par le jury de sélection en vue de déterminer si les candidats et candidates possédaient l'expérience requise au regard de la direction d'équipes, ce qui constituait la qualité exacte établie par le ministère.
English: The Chair proposed to keep subparagraphs (a) and (b) of Article 8(2) as stated in Informal Document 2 but revised by the International Bureau to take into account the concern of the Delegation of Japan.
French: Il a proposé de conserver les sous‑alinéas a) et b) de l’article 8.2), tels que libellés dans le document officieux n° 2, après révision par le Bureau international pour tenir compte des préoccupations de la délégation du Japon.
English: XBRL could allow investors to take full advantage of IFRS.
French: L'XBRL pourrait permettre aux investisseurs de tirer pleinement avantage des IFRS.
English: I call on those Member States who have not fulfilled their obligations to do so as a matter of urgency.
French: J'appelle les États membres qui n'ont pas encore respecté leurs obligations à le faire de toute urgence.
English: ($0.35 M) http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_e.html The Department will make additional progress under the 1999 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) by assessing and categorizing additional substances to better manage and eliminate human exposure to toxic substances Consult on the selection process and solicit additional information on 849 substances determined to require closer study, which are on the Domestic Substances List Environmental Contaminants Characterization of CEPA existing substances: ($0.8 M) 2003-04 2,000 substances 2004-05 approximately 1,900 CEPA existing substances categorized On track to meet 2006 CEPA legislated deadline to characterize 23,000 existing substances.
French: (0,35 million de dollars) http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_f.html Le Ministère réalisera d'autres progrès dans l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999 en évaluant et en catégorisant d'autres substances afin de mieux gérer et éliminer l'exposition des humains aux substances toxiques Contaminants environnementaux (0,8 million de dollars) Caractérisation de substances existantes visées par la LCPE : 2003-2004 - 2 000 substances  2004-2005 - catégorisation d'environ 1 900 substances existantes visées par la LCPE Nous prévoyons respecter l'échéance de 2006 pour la caractérisation des 23 000 substances existantes visées par la LCPE. Tenir une consultation sur le processus de sélection et demander des renseignements additionnels sur les 849 substances nécessitant une étude approfondie qui figurent sur la Liste nationale des substances Nous avons retenu 1 900 substances de la Liste nationale pour examen approfondi aux fins de catégorisation et d'évaluation préalable.
English: Under the MAP, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice21.
French: Il couvrira l’encouragement de l’innovation sectorielle spécifique, des faisceaux d’entreprises, des partenariats public-privé en matière d’innovation et l’application d’une gestion de l’innovation.
English: The Board's annual reference level for future years is $6,239, however it has been allocated $8,555 for 2004-05 to increase its funding to a steady state level on a temporary basis.
French: Le niveau de référence annuel du Comité se chiffre à 6 239 $ pour les années futures; toutefois, on a attribué 8 555 $ au Comité pour 2004-2005 de façon à augmenter temporairement les fonds alloués.
English: Eric Richer  Press Secretary Office of the Minister of Finance  613-996-7861 David Gamble  Media Relations  Department of Finance  613-996-8080
French: Eric Richer  Attaché de presse  Cabinet du ministre des Finances  613-996-7861 David Gamble  Relations avec les médias  Ministère des Finances  613-996-8080
English: Mr. D'AGOSTINO (United States of America): I'd like to begin by thanking the Secretary-General and President Labidi and the P-6 and the Conference this morning for the opportunity to speak here today.
French: D'AGOSTINO (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): J'aimerais tout d'abord remercier le Secrétaire général, le Président Labidi, ses collègues de la plate-forme présidentielle et la Conférence du désarmement en général de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole ici ce matin.
English: Therefore, as we seek to adopt common global standards, let us make sure that we are also in a position to help producers from poorer countries to adopt those standards as well, so that we are not using these standards as an excuse to shut them out from world markets.
French: Nous devons donc, lorsque nous cherchons à adopter des normes mondiales communes, veiller à être en mesure d'aider les producteurs des pays les plus pauvres à adopter ces normes, de façon à ce qu'elles ne puissent pas nous servir de prétexte pour les exclure des marchés mondiaux.
English: *We have allocated the cost of administrative and other overhead expenses to each subactivity.
French: * Nous avons imputé le coût des dépenses administratives et des frais généraux à chacune des sous-activités.
English: Décret n° 2.183/91 établissant la nouvelle réglementation de la Loi n° 20.247 sur les semences et les créations phytogénétiques
French: Decreto N° 2.183/91 Reglamentario de la Ley de Semillas y Creaciones Fitogenéticas N° 20.247
English: Abuser and Victim • Taking Action:
French: • L'intimidation : caractéristiques de l'agresseur et de la victime