ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment.
French: Contributions aux Amérindiens et aux Inuits ou accordées en leur nom pour couvrir les coûts de construction, d'expansion ou de rénovation d'hôpitaux ou d'autres établissements et institutions de soins de santé ainsi que les coûts de l'équipement hospitalier ou de soins de santé.
English: The ability of the overall process to remove infectivity is expressed as the sum of the logarithm of the reductions at each step.
French: L'action antivirale de l'ensemble du procédé correspond à la somme des réductions (en valeurs logarithmiques) mesurées à chaque étape.
English: Each case was investigated by teams for epidemiological and clinical data from both case investigation reports and interviews with patients, family members and other individuals associated with the case.
French: Pour chacun des cas, des équipes ont étudié les données épidémiologiques et cliniques provenant à la fois de rapports d’enquête et d’entrevues avec les patients, les membres de leur famille et d’autres personnes associées au cas en question.
English: However, it was in NATO that the issue of interoperability between Europeans acquired its sharpest focus, especially at the time of the war in Kosovo.
French: Mais c’est à l’OTAN que la question de l’interopérabilité entre Européens et Américains s’est posée avec plus d’acuité, notamment au moment de la guerre du Kosovo.
English: This procedure is also analogous to that in the SE Directive, and is set out in Article 14(3), second indent.
French: Analogue à celle qui est énoncée dans la directive sur la société européenne, cette procédure est inscrite à l'article 14, paragraphe 3, deuxième tiret.
English: Asociación Regional de Empresas de Petroleo y Gas Natural en Latinoamerica y el Caribe  Assemblée parlementaire de la francophonie
French: Organisations non gouvernementales dont les rapports quadriennaux sont en souffrance (liste établie conformément à la résolution 2008/4 du Conseil)
English: Relating expenditures to well-being requires more than the five data points available in our HDI series, and better data on expenditures than are available from Public Accounts.
French: L’établissement d’un lien entre les dépenses et le bien-être exige plus que les cinq points de données disponibles dans notre série des IDH et de meilleures données sur les dépenses que celles que l’on peut tirer des Comptes publics.
English: The larger share of female candidates also contributed to the share of elected female council members, increasing from 13.1 per cent in 2002 to 21.5 per cent after the 2006 elections.
French: Le nombre plus important de candidates a également contribué au plus grand nombre de femmes élues aux conseils, qui est passé de 13,1 % en 2002 à 21,5 % aux élections de 2006.
English: Stresses that energy efficiency must be actively promoted at global level, turning it into a global priority, it should be incorporated in Europe's future foreign energy policy and development policy; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 158 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que l'efficacité énergétique doit être activement encouragée au niveau mondial, pour devenir une priorité mondiale, et qu'elle devrait être intégrée dans la future politique énergétique étrangère de l'Europe et sa politique de développement; Or. en
English: We must redouble our efforts to ensure that development does not become a casualty of domestic interests.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour faire en sorte que le développement ne se retrouve pas victime d'intérêts nationaux.
English: Develop and elaborate on an integrated labour market strategy to respond to emerging labour market trends.
French: Concevoir et élaborer une stratégie intégrée du marché de l'emploi qui permettra de composer avec les tendances émergentes du marché du travail.
English: The experiences of Canada's children, especially in the early years, influence their health, their well-being, and their ability to learn and adapt throughout their entire lives.
French: Les expériences que vivent nos enfants, en particulier lorsqu'ils sont encore tout jeunes, ont une influence sur leur santé, sur leur bien-être, ainsi que sur leur capacité d'apprentissage et d'adaptation pendant toute leur vie.
English: The engine speed and load, intake air temperature and depression, exhaust temperature and backpressure, fuel flow and air or exhaust flow, charge air temperature, fuel temperature and humidity shall be recorded during each mode, with the speed and load requirements (see paragraph 2.7.2.  ) being met during the time of particulate sampling, but in any case during the last minute of each mode.
French: Le régime et la charge du moteur, la température de l'air et la dépression de l'air à l'admission, la température et la contre-pression à l'échappement, le débit de carburant et d'air ou le débit de gaz d'échappement, la température de l'air d'admission, la température du carburant et l'humidité doivent être enregistrés durant chaque mode, les conditions de régime et de charge (voir le paragraphe 2.7.2 ci-dessus) devant être respectées pendant la durée du prélèvement de particules, mais en tout cas durant la dernière minute de chaque mode.
English: We must create a regulated and well-provisioned law enforcement agency and, above all, a unified national army subject to the central authority.
French: Nous devons créer un organe de police discipliné et bien équipé, et avant tout une armée nationale unifiée soumise au pouvoir central.
English: Suspect air companies linked to international arms brokers
French: Compagnies aériennes soupçonnées d'être en rapport avec des courtiers en armes internationaux
English: In both cases, the award was given to non-profit, non-governmental women's organizations.
French: Dans les deux cas, il a été décerné à une organisation non gouvernementale féminine à but non lucratif.
English: 2.5. airport operators.
French: 2.5 Exploitants des aéroports.
English: This regime of the Phillipines broadly encompasses all "research, collection and utilisation of biological genetic resources" within the Philippines "for purposes of applying the knowledge derived therefrom for scientific or commercial purposes".
French: Le régime philippin s'applique de manière générale à toutes les activités de «recherche, collecte et utilisation de ressources génétiques biologiques» aux Philippines «aux fins d'appliquer les connaissances dérivées de ces ressources dans un but scientifique ou commercial».
English: It also noted the moratorium on the death penalty and invited Benin to consider the abolition of death penalty and to consider ratifying the Second Optional Protocol of the ICCPR.
French: Il a aussi pris note du moratoire sur les exécutions et a invité le Bénin à envisager l'abolition de la peine de mort et la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: H. C., Select Committee Appointed to Inquire into the Present Condition of the Civil Service, 1877, Repor t, p.
French: C.d.C., Comité d’enquête nommé pour s’enquérir de l’état actuel du Service civil, 1877, Report, p.
English: Furthermore, in its resolution 54/31 of 24 November 1999, the Assembly specifically noted that developing countries, in particular small island developing States, might need assistance in the preparation and publication of charts under articles 16, 22, 47, 75 and 84 and annex II to UNCLOS, dealing with limits of national maritime zones, and in that context, urged the international community to assist such States (see paras.
French: En outre, dans sa résolution 54/31 du 24 novembre 1999, l'Assemblée notait spécifiquement que les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, pouvaient avoir besoin d'une aide pour établir et publier les cartes visées aux articles 16, 22, 47, 75 et 84 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à son annexe II, portant sur les limites des zones maritimes nationales et, à cet égard, demandait instamment à la communauté internationale de les aider (voir par.  83 à 87).
English: Genuine progress in that area continues to be lacking.
French: Mais le chemin à parcourir à cet égard reste long.
English: Chairperson Jim Bear
French: Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo
English: There were continuing reports of harassment and threats against children who were formerly in the armed forces by members of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
French: On continuait de rapporter des harcèlements et menaces sur les enfants anciennement intégrés aux forces armées par des membres des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: Already in several member states such lamps are approved under the same approval number.
French: De fait, c'est déjà le cas dans plusieurs États membres.
English: The Vice President, Human Resources and Administration, Mr. D. Vito Lotito, has announced his retirement, effective April 30, 2010.
French: Le mercredi 22 avril, l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) s’est jointe à des millions d’autres personnes du monde entier pour célébrer le Jour de la Terre à l’aéroport Pearson de Toronto. En reconnaissance de l’engagement de la GTAA envers l’environnement, ce Jour de la Terre a été consacré au nettoyage des environs du ruisseau sur la propriété de l’aéroport.
English: However, SEOP provides clear evidence that this will only be effective when the partners agree on what they are attempting to accomplish and agree to work together to maximize their accomplishments.
French: Le PDES démontre toutefois clairement que cela ne sera efficace que lorsque les partenaires s=entendront sur ce qu=ils essaient de faire et consentiront à travailler ensemble pour maximiser leurs réalisations.
English: The completed template was stored as a Microsoft Access database, permitting both the quantitative and the qualitative information to be analyzed.
French: Le modèle rempli a été mis en mémoire comme base de données Microsoft Access, pour permettre l’analyse des données quantitatives et qualitatives.
English: States Parties must turn their commitment to universalization into action in accordance with NAP Actions #1 to #8, particularly given the extent of the challenges that remain.
French: Les États parties doivent concrétiser leur attachement à l'universalisation conformément aux actions nos 1 à 8 du Plan d'action de Nairobi, compte tenu en particulier de l'ampleur des défis restant à relever.
English: I’m leaving for China in a few days. I know it’s holiday but I’ld love to keep connected with the world.
French: C’était pas un ingénieur d’Apple qui aurait un prototype de l’iPhone ?
English: hotel Germany Berlin 4 star Established in an old typical building, the Hotel-Pension "Rheingold" is located in the center of the city, near to Kurfürstendamm.Visitors will also be able to enjoy German as well as International good in one of the many restaurants and cafe situated near by.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles The Scandic Berlin Potsdamer Platz hotel is located at Berlin's central Potsdamer Platz, one of the most popular attractions of New Berlin. The hotel has a strong Scandinavian style with a relaxing atmosphere.
English: DESCANT ARTS AND LETTERS FOUNDATION Location:
French: DESCANT ARTS AND LETTERS FOUNDATION Endroit :
English: During the development of the annexed Guidelines, representatives of the federal and provincial governments, environmental non-government organizations and industry were consulted regarding control strategies and emission limits for the air pollutants addressed in the Guidelines.
French: Au cours de l'élaboration des présentes lignes directrices, des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, d'organismes environnementaux non gouvernementaux et de l'industrie ont été consultés au sujet des stratégies de lutte contre les polluants atmosphériques visés et des limites aux émissions de ces polluants.
English: Any defence of national identity could therefore be prohibited.
French: Toute défense de l'identité nationale pourrait ainsi être interdite.
English: It was also decided that the reference to Section C in "Informative References" (see Annex 40) should be transferred under "References Relevant to Classification".
French: Il a aussi été décidé que le renvoi à la section C dans les "Renvois indicatifs" (voir l’annexe 40) doit être placé sous les "Renvois influençant le classement".
English: During 2006, of the 79 cases brought before the Office of the Human Rights Prosecutor (Fiscalía de Derechos Humanos) which investigates offences involving discrimination and racism, only 1 has resulted in conviction.
French: En 2006, sur les 79 affaires portées devant le Bureau des poursuites dans les affaires de droits de l'homme (Fiscalía de Derechos Humanos), qui enquête sur les infractions liées à la discrimination et au racisme, une seule avait abouti à une condamnation.
English: Supplementary Information Figure 21:
French: Renseignements supplémentaires Figure 21 :
English: Internal systems for follow-up to management responses
French: Systèmes internes de suivi des mesures prévues par l'administration
English: Stakeholders are satisfied with the services provided and make use of the work of CEDEFOP, in particular as a basis for decision-making.
French: Les interlocuteurs sont satisfaits des services fournis et exploitent les travaux du Cedefop, sur lesquels ils se fondent notamment pour leur prise de décision.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual and triennial scorecards.  The Department of Justice (DOJ) reported in its annual Performance Management Program (PMP) Scorecard that it had processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation ci-dessous est fondée uniquement sur les renseignements tirés des cartes de pointage annuelles et triennales de l'organisation. Dans la carte de pointage annuelle de son programme de gestion du rendement (PGR), le ministère de la Justice (MJ) a mentionné qu'il avait mis des processus en place afin d'assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: Le jour suivant il s’est déplacé dans le district de Tadjourah.
French: Le CEFEB, créé il y a plus de cinquante ans, et basé à Marseille, est directement rattaché à l’AFD.
English: Qatar also provides emergency humanitarian assistance to States affected by natural disasters or wars.
French: Le Qatar apporte également une assistance humanitaire d'urgence aux pays touchés par des catastrophes naturelles ou des guerres.
English: A/63/L.80/Rev.1 Items 44 and 107 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Armenia, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Argentina, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Italy, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution -- The responsibility to protect [A C E F R S]
French: A/63/L.80/Rev.1 Points 44 et 107 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Allemagne, Argentine, Arménie, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Italie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Suède, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution révisé -- Responsabilité de protéger [A A C E F R]
English: The client can request to stop receiving these messages at any time by clicking here or on the link included for this purpose at the bottom of the page of every mail sent to him/her.
French: Le client peut demander à ne plus recevoir de courriers électroniques à tout moment en cliquant ici ou sur le lien prévu à cet effet et inséré en pied de page de chacun des courriers électroniques qui lui seront adressés.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 6.0 system (codename “squeeze”), for the Intel x86 (“i386”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « squeeze »), sur l'architecture Intel x86 (« i386 »).
English: Like you, I am well aware of the significant potential of district energy systems in helping to solve some of these problems of energy and the environment.
French: Tout comme vous, je suis tout-à-fait conscient du potentiel considérable que représentent les systèmes de réseaux thermiques pour aider à résoudre une partie de ces problèmes énergétiques et environnementaux.
English: The St Petersburg Southwestern Wastewater Treatment Plant is just the tip of the iceberg with regard to what is needed.
French: La station d’épuration au sud-ouest de Saint-Pétersbourg n’est que la partie visible de l’iceberg de tout ce qu’il faut faire.
English: "Delivery Standards" means the minimum standards or requirements as set out by a Federal Department in its respective Schedule to this Agreement.
French: « financement de base » — Le financement transféré au Conseil conformément à la présente entente pour la prestation de services de base.
English: To achieve this, we will need reassurances for the countries which have real problems, as Poland does with coal.
French: Pour réussir, nous aurons besoin d'être rassurés en ce qui concerne les pays qui ont de réels problèmes, comme la Pologne avec le charbon.
English: Turkey having paid the sum demanded, the Tribunal held that this conduct amounted to the abandonment of any other claim arising from the loan.
French: La Turquie ayant versé la somme exigée, le Tribunal a statué que le comportement de la Russie équivalait à l'abandon de toute autre réclamation découlant du prêt.
English: • Potential benefits of a Natural Capital Approach Canada's economic prosperity is tied to the performance of three capital assets
French: • Avantages possibles d'une approche de capital naturel La prospérité économique du Canada est liée au rendement de trois biens capitaux
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction has become an international norm accepted by most countries.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive est aujourd'hui une norme internationale acceptée par la plupart des pays.
English: Most infants were breast-fed by their mother or a wet nurse until about 14 months.
French: En général, elle allaite son bébé ou le fait allaiter par une nourrice jusqu'à l'âge de 14 mois environ.
English: Another respondent described the ability to get angry and speak up about injustice, and the impact this personal development has had on her self-esteem.
French: Une autre participante évoque qu'elle a appris à s'indigner et à s'élever contre les injustices, ainsi que les conséquences de ce cheminement sur son estime de soi.
English: In addition, for any instance where there was an indication of potential multiple voting, the link was examined to ensure that it was accurate.
French: Chaque fois qu’il y avait possibilité de votes multiples, nous avons examiné le lien pour nous assurer de son exactitude.
English: The Assembly will now take decisions on draft resolutions A/58/L.23 to A/58/L.26/Rev.1.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/58/L.23 à A/58/L.26 Rev.1.
English: (d) "export transaction" means any export, re-export, sale, transfer, delivery or shipment, whether directly or indirectly, to any person, entity or body in a third country or to any person, entity or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of any third country;
French: (d) «Opération d'exportation», toute exportation, réexportation, vente, livraison ou expédition et tout transfert, direct ou indirect, destiné à toute personne ou entité ou tout organisme dans un pays tiers ou à toute personne ou entité ou tout organisme aux fins de toute activité exercée sur le territoire de tout pays tiers ou à partir de celui-ci;
English: REPAYABLE CONTRIBUTIONS A. Contributions will be provided on a repayable or non-repayable basis in accordance with Sections 7.8 and 8.1.1.xiii of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: CONTRIBUTIONS REMBOURSABLES A. Les contributions versées seront en principe remboursables ou non remboursables, en conformité avec le paragraphe 7.8 et l'alinéa 8.1.1.xiii de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Aware also that the Committee, the International Labour Organization and the Organisation for Economic Cooperation and Development, as focal points designated by the Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, are expected to make available, through their cooperative efforts, by the year 2000, a globally harmonized hazard classification and compatible labelling system, including material safety data sheets and easily understandable symbols, in accordance with the objectives of paragraph 19.27 of chapter 19 of Agenda 21,
French: Conscient également que le Comité, l'Organisation internationale du Travail, et l'Organisation de développement et de coopération économiques, en tant qu'organes de liaison désignés par le Groupe de coordination pour l'harmonisation des systèmes de classement des produits chimiques du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, sont censés créer, d'ici à l'an 2000, grâce à leurs efforts concertés, un système mondialement harmonisé de classement et d'étiquetage des risques, notamment des fiches sur la sécurité et des symboles facilement compréhensibles, conformément aux objectifs formulés au paragraphe 19.27 du chapitre 19 d'Action 21,
English: (streamlined order) 2007-400 2007-10-29 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by TELUS Communications Company, dated 18 October 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-400 2007-10-29 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 18 octobre 2007.
English: First issue of the Bulletin of the Glenn Gould Society.
French: Premier numéro du Bulletin of the Glenn Gould Society.
English: * Enter the grand total payable
French: * Introduire le grand total exigible
English: Where such a comparison shows a prima facie case of infringement of the principle of equal pay, there will be no infringement if the employer shows that the difference in pay is based on objectively justified factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Lorsqu'une telle comparaison révèle à première vue l'existence d'une violation du principe de l'égalité des rémunérations, l'employeur peut renverser cette présomption en démontrant que la différence de rémunération est basée sur des facteurs objectivement justifiés étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.