ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | Previous page | Table of contents | Next page| A Reference Guide for the  Canadian Environmental Assessment Act The Federal Coordination Regulations APPENDIX 1  LIST OF CANADIAN ENVIRONMENTAL  ASSESSMENT AGENCY REGIONAL OFFICES  CEAA Regional Offices  VANCOUVER OFFICE Suite 320 - Sinclair Centre  757 West Hastings Street  Vancouver, British Columbia  V6C 1A1  Phone (604) 666-2431 or 666-6989  Fax (604) 666-6990  E-mail paul.scott@ceaa-acee.gc.ca EDMONTON OFFICE Suite 100  Revillon Bldg.  10237-104 Street NW  Edmonton, Alberta  T5J 1B1  Phone (403) 422-1410 or  (403) 422-7704  Fax (403) 422-0055  E-mail ceaa.alberta@ceaa-acee.gc.ca HALIFAX OFFICE Suite 1030, TD Centre  1791 Barrington Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 3L1  Phone (902) 426-0564  Fax (902) 426-6550  E-mail bill.coulter@ceaa-acee.gc.ca WINNIPEG OFFICE 123 Main Street  Suite 263  Winnipeg, Manitoba  R3C 4W2  Phone (204) 984-2457  Fax (204) 983-7174  E-mail dan.mcnaughton@ceaa-acee.gc.ca QUEBEC OFFICE 1141, route de l'Église 2nd floor Postal Box 9514 Sainte-Foy (Québec) G1V 4B8 e-mail:
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante | ANNEXE 1 LISTE DES BUREAUX RÉGIONAUX DE L'AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Bureaux régionaux de l'Agence canadienne  d'évaluation environnementale    BUREAU DE VANCOUVER suite 320 - Sinclair Centre  757, West Hastings Street  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 1A1  Téléphone (604) 666-2431 ou 666-6989  Télécopieur (604) 666-6990  Courrier électronique paul.scott@ceaa-acee.gc.ca BUREAU D'EDMONTON Édifice Revillon  10237, 104 Street N.W.  suite 100  Edmonton (Alberta)  T5J 1B1  Téléphone (403) 422-1410 ou 422-7704  Télécopieur (403) 422-0055  Courrier électronique ceaa.alberta@ceaa-acee.gc.ca BUREAU DE HALIFAX TD Centre  Suite 1030  1791, Barrington Street  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3L1  Téléphone (902) 426-0564  Télécopieur (902) 426-6550 Courrier électronique bill.coulter@ceaa-acee.gc.ca BUREAU DE WINNIPEG 123, Main Street  suite 263  Winnipeg (Manitoba)  R3C 4W2  Téléphone (204) 984-2457  Télécopieur (204) 983-7174  Courrier électronique dan.mcnaughton@ceaa-acee.gc.ca BUREAU DU QUÉBEC 1141, route de l'Église 2e étage Case postale 9514 Sainte-Foy (Québec) G1V 4B8 courriel:
English: Japan strongly supports the efforts exerted to that end by the Lebanese Government under the leadership of Prime Minister Siniora.
French: Le Japon appuie fermement les efforts déployés à cette fin par le Gouvernement libanais sous la direction du Premier Ministre, M. Siniora.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Recommends that the Commission make implementation of core labour standards a permanent element in bilateral consultations at all levels, both with countries where violations occur and with countries which are involved with them through trade and investment; Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. recommande à la Commission de faire de la mise en œuvre des normes fondamentales du travail un élément permanent de la concertation bilatérale à tous les niveaux, que ce soit avec les pays où des violations sont enregistrées ou avec les pays qui sont liés à ces derniers par des échanges commerciaux et des investissements; Or. nl
English: Attitudes towards Smoking A majority of students believed that it is nicer to date non-smokers.
French: Attitudes à l'égard du tabagisme La majorité des élèves préfèrent avoir un petit ami ou une petite amie qui ne fume pas.
English: Evolution of the Secretariat - crosswalk from old structure     New/Old   Program Planning and Expenditure Allocation     Comptrollership
French: Évolution du Secrétariat - Concordance avec l'ancienne structure Nouveau/ ancien Planification des programmes et répartition des dépenses Fonction de contrôleur Service et innovation GI/TI Gestion des ressources humaines Administration des services ministériels Planification des ressources et gestion des dépenses x x x
English: That resolution is an important step forward, and we trust that its implementation will contribute to improving the peacekeeping activities of the United Nations system.
French: Cette résolution constitue un progrès important et nous espérons que son application contribuera à améliorer les activités de maintien de la paix du système des Nations Unies.
English: Le lundi 27 février 2006 Restaurants, traiteurs et tavernes Décembre 2005 (données provisoires) Communiqué précédent Les ventes totales estimatives de l'industrie des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont chiffrées à 3,4 milliards de dollars en décembre, en hausse de 6,8 % par rapport à décembre 2004 (données non désaisonnalisées et non corrigées pour tenir compte de l'inflation). Les augmentations des ventes provinciales les plus importantes d'une année à l'autre ont été enregistrées en Saskatchewan (+13,1 %), en Alberta (+10,7 %), en Ontario (+10,6 %) et au Québec (+7,2 %).
French: Le lundi 27 février 2006 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Janvier 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les placements des poussins des couvoirs sur les fermes étaient estimés à 55,4 millions d'oiseaux en janvier, en baisse de 0,1 % par rapport à janvier 2005.
English: There are 7 beds , two separeted rooms with key to both of the rooms, satellite TV, garage facility.
French: Le prix est: 65 euro nuit http://members.tripod.com/budapestpictures/apaczai.htm 5.
English: Option 1 involves installation of a casing to a depth of approximately 29 m with a maximum drawdown set at the base of the well.
French: Au moment de l’EE de portée générale, la localité de Mitchell était desservie par un réseau de puits municipal comportant deux puits d’alimentation (les puits nos 2 et 3) et un puits de secours (puits no 1).
English: Advance payments to the CCD are provided under the terms of its current contribution agreement with PCH.
French: Les paiements anticipés versés à la CDC le sont conformément aux modalités de l’accord de contribution actuel conclut avec PCH.
English: The Academy of Natural Sciences; Washington, D.C.:
French: The Birds of North America Inc., Philadelphie, PA.
English: Consultation Early notice was provided through the 1997 Federal Regulatory Plan, proposal no. INAC/R-1-I.
French: Consultations Préavis donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, no AINC/R-1-I.
English: Reference is made to the reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), and in particular to the eleventh report, which was considered in August 2004.
French: Nous renvoyons aux rapports présentés au CERD, nommément le 11 rapport débattu en août 2004.
English: • Receive Doing Business Express by e-mail
French: • Recevez Faire affaire express par courriel
English: Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians is available online: www.culturalhrc.ca/research/default-e.asp , click on Research
French: Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians est disponible en anglais à l’adresse suivante : www.culturalhrc.ca/research/default-e.asp, cliquez sur Research
English: The following figure shows that this proportion has held steady for six years.
French: Le graphique suivant montre que cette proportion se maintient depuis six ans.
English: It provides quality education for children, and helps to enforce international labour standards."
French: Grâce à ce projet, les enfants peuvent obtenir une éducation de qualité, et les normes internationales du travail sont de plus en plus reconnues.
English: Where money-laundering activities are concerned, MONEYVAL is the main partner in Europe of the Financial Action Task Force (FATF), the International Monetary Fund and the World Bank.
French: En ce qui concerne les activités relatives au blanchiment des capitaux, MONEYVAL est le principal partenaire en Europe du Groupe d’Action Financière (GAFI), du Fonds Monétaire International et de la Banque Mondiale.
English: In this regard, regional ministerial forums or similar bodies are encouraged to identify regional priorities to be considered by the Governing Council and taken into account by UNEP.
French: A cet égard, les forums ministériels régionaux ou organismes similaires sont encouragés à identifier les priorités régionales que le Conseil d'administration devrait examiner et que le PNUE devrait prendre en compte.
English: Ireland considers that the application of this principle is the only guarantee against the possibility of redeployment.
French: L'Irlande estime que l'application de ce principe est la seule garantie de l'éventualité d'un redéploiement.
English: (d) Implementation of a GEF project on land-based activities in the Western Indian Ocean, including Comoros, Madagascar, Mauritius and Seychelles, in order to strengthen the legal basis, the regional capacity and institutions for preventing pollution from land-based sources;
French: d) Exécution d'un projet du FEM sur les activités terrestres dans l'océan Indien occidental, y compris les Comores, Madagascar, Maurice et les Seychelles, afin de renforcer la base juridique, la capacité régionale et les institutions pour la prévention contre la pollution d'origine tellurique;
English: He proposed that the Bureau should complete the work it had been mandated to do at the fifth session.
French: Il a proposé que le Bureau mène à bien la tâche qui lui avait été confiée lors de la cinquième session.
English: 147) PROVENANCE Presented to the Government of British Columbia in 1933 by Edythe Hembroff and Fred Brand as representatives of a group of the artist's friends LOCATION:
French: 147) PROVENANCE Offert au gouvernement de la Colombie-Britannique en 1933 par Edythe Hembroff et Fred Brand, à titre de représentants d'un groupe d'amis de l'artiste LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Whitewater Lake, biogeochemical study of 1996 botulism outbreak, report to Ducks Unlimited.
French: «Whitewater Lake, biogeochemical study of 1996 botulism outbreak, report to Ducks Unlimited».
English: Comparison for the past four years of Icebreaking Services provided in the Canadian Arctic waters YEAR Vessels Escorted Channel and Track Maintenance Freeing Beset Vessels Helicopter Ice Reconnaissance Commercial Harbour Breakouts Assisting Shipping in Harbour 2003 27 (4 convoys) 1 4 13 0 0 2002 51 (2 convoys) 0 0 14 4 0 2001 47 (1 convoy) 1 0 15 0 2 2000 28 (1 convoy) 0 0 12 0 0
French: Comparaison des services de déglaçage fournis dans les eaux de l’Arctique canadien sur une période de quatre ans. ANNÉE Navires escortés Entretien des chemins et des routes Dégagement de navires coincés Reconnaissance des glaces par hélicoptère Dégagement des ports commerciaux Aide à la navigation dans les ports 2003 27 (4 convois) 1 4 13 0 0 2002 51 (2 convois) 0 0 14 4 0 2001 47 (1 convoi) 1 0 15 0 2 2000 28 (1 convoi) 0 0 12 0 0
English: The original image stack has been processed to distinguish both air and bone from muscle tissue.
French: Les images originales ont été traitées afin de distinguer l'air et les os du tissu musculaire.
English: Québec Gender-based analysis was introduced in the Québec government on an experimental basis from 1997 to 2004, with the participation of 11 departments and agencies, to determine best practices and suggest flexible solutions to ensure effective, efficient implementation of GBA in all government action.
French: Québec L’implantation de l’analyse différenciée selon les sexes au gouvernement du Québec a été réalisée de manière expérimentale de 1997 à 2004, avec la participation de 11 ministères et organismes. Cette démarche visait à déterminer les meilleures pratiques et à proposer des solutions flexibles pour assurer l’implantation efficace et efficiente de l’ADS dans l’action gouvernementale.
English: Education policies that address child labour by provision of properly resourced quality education and skills training.
French: des politiques d’éducation qui luttent contre le travail des enfants en fournissant une éducation de qualité et une formation des compétences avec les ressources financières nécessaires.
English: Mr Erdmann dealt with the issue of distinctive character acquired through use as a way of circumventing the absolute grounds for refusal he had mentioned.
French: M. Erdmann traite du caractère distinctif acquis par l’usage pour surmonter les motifs absolus susmentionnés.
English: When this association confers the Star Award on Dr. Richard Goldbloom, he will receive the CMA's highest honour.
French: Lorsque l'Association remettra le prix Starr au Dr Richard Goldbloom, celui-ci recevra la plus importante distinction de l'AMC.
English: Known as the Organic Agriculture Centre of Canada, it will be based at the Nova Scotia Agricultural College (NSAC) in Truro and will carry out initiatives in collaboration with colleges and universities across the country.
French: Le Centre sera situé au Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse à Truro et exécutera des travaux avec la collaboration de collèges et d'universités du pays.
English: Securities lent and securities provided as collateral under
French: Les titres empruntés et les titres reçus en nantisse-
English: Unamortized Discounts and Premiums on Market Debt The unamortized discounts and premiums on market debt have the following characteristics: — unamortized discounts on Canada bills records the portion of the discounts on outstanding Canada bills which has not yet been charged to expenses.
French: Les escomptes sont amortis sur la durée de vie des bons; et, — escomptes et primes non amortis des obligations négociables inscrit la partie des escomptes et des primes sur les obligations négociables en circulation n’ayant pas encore été imputée aux charges.
English: Courts seem similarly reluctant to use their coercive powers to avoid making a decision that may turn out to be premature-that is, before the facts and the law of the case have been fully presented to the arbitral tribunal.
French: Les juridictions étatiques semblent elles aussi hésiter à utiliser leurs pouvoirs coercitifs afin de ne pas avoir à prendre une décision qui pourrait se révéler prématurée, car intervenue avant que tous les éléments de fait et de droit aient été présentés au tribunal arbitral.
English: – $100 million will be made available to relieve stresses on provincial and territorial public health systems that were identified during the SARS outbreak, and to help the provinces and territories address their immediate gaps in capacity by supporting front-line activities, specific health protection and disease prevention programs, information systems, laboratory capacity, training and emergency response capacity.
French: Le gouvernement du Canada prévoit faire des investissements ultérieurs dans ce domaine une fois que la nouvelle agence sera opérationnelle, que l’agent de santé publique en chef aura élaboré un plan complet en matière de santé publique, et que le gouvernement aura eu la possibilité d’évaluer le besoin de ressources supplémentaires.
English: Once departments/agencies have committed to sponsoring one or more candidates on the MDP, they will be asked to sign an MOU indicating their support and outlining the roles and financial responsibilities of all parties.
French: Quand les ministères/organismes se seront engagés à parrainer un ou plusieurs candidats au PPG, on leur demandera de signer un PE indiquant leur soutien et décrivant les rôles et responsabilités financières de toutes les parties.
English: The next meeting was scheduled for July 7, 1999 in Toronto.
French: La prochaine réunion a été fixé pour le 7 juillet 1999 à Toronto.
English: 11.3 The State party rejects the author's claim that the participation of the same judge in the consideration of the author's cassation appeal on 5 June 2001 violated criminal procedure law.
French: 11.3 L'État partie rejetait le grief de l'auteur selon lequel la participation du même juge à l'examen de l'affaire en cassation le 5 juin 2001 avait constitué une violation de la législation en matière de procédure pénale.
English: A relatively new feature, at that time, was the contribution to university funds for research, which was intended to stimulate systems for peer review and decision-making on research.
French: La contribution aux fonds universitaires pour la recherche, qui était alors une caractéristique relativement nouvelle, visait à stimuler les systèmes d’inspection professionnelle et le processus décisionnel relativement à la recherche.
English: In that regard, it must be recalled that the applicant stated, in the second paragraph of its statement of grounds of 13 February 2003 lodged before the Board of Appeal, that it ‘[agreed] with the conclusions [reached] with respect to the similarity of goods and the weight the [Opposition Division had] given to the interdependence [of] the similarity between the trade marks and [that] between the goods and services’.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la requérante a indiqué, au deuxième alinéa de son mémoire du 13 février 2003 d éposé devant la chambre de recours, « partage[r] les conclusions auxquelles la division d’opposition [était] parvenue en ce qui concerne la similitude des produits et l’importance qu’elle [avait] attach ée à l’interdépendance entre la similitude des marques et celle des produits et services ».
English: A note by the secretariat prepared for the third session of IFF in 1999 (E/CN.17/IFF/1999/15) included in its annex a list of 17 legally-binding instruments and 43 organizations that are closely related to and relevant to forests.
French: Dans une note établie par le secrétariat pour la troisième session du Forum en 1999 (E/CN.17/IFF/1999/15) figure, en annexe, une liste de 17 instruments s'imposant aux parties et de 43 organisations concernant directement les forêts.
English: 1* 1 TOTAL 2 12 14 *One LES is an Intern on contract and the CFLI Coordinator is also on contract.
French: 1* 1 TOTAL 2 12 14 *Un ERP et le coordonnateur du FCIL sont des employés contractuels.
English: Locking of vehicles carrying explosives
French: Verrouillage des véhicules transportant des explosifs
English: According to Mr. den Hollander, the first ticket agent did not show concern and did not provide the assistance she undertook to provide to Ms. Hujdic with her bags.
French: Selon M. den Hollander, le premier agent de la billetterie ne s'est pas montré préoccupé et n'a pas fourni l'aide qu'elle s'était engagée à offrir à Mme Hujdic avec ses bagages.
English: A/58/250/Add.4* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/250/Add.4* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: We identified the problem back in August, we asked on more than two occasions for the president of the European Parliament to intervene - and nothing was done - and the last time we called for intervention was when the attack had already been carried out - and again nothing was done.
French: Pour notre part, nous avons dénoncé le problème dès le mois d' août, nous avons demandé, à plus de deux reprises, une intervention de la présidente du Parlement européen - sans résultat - et, la dernière fois que nous avons demandé une intervention, les opérations de répression avaient déjà eu lieu - à nouveau, sans plus de résultat.
English: In fact, in the follow-up examinations it has not been actually possible to establish any correlation between the absence of varicose veins and the number of previous pregnancies (p=0.883).
French: La pression hydrostatique veineuse dans ces nouveaux vaisseaux pourrait expliquer la diffusion de contiguïté se faisant du territoire proximal vers le territoire distal.
English:  Hiring 50 per cent more environmental enforcement officers.
French:  Instaurer un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: At present with the help of "Harmony" NGO and the Fund for support to Russian compatriots in Armenia "Sudaroushka" folk choir and "Rus" travelling philharmonic orchestra are being established.
French: Le chœur folklorique « Sudaroushka » et l’orchestre philharmonique itinérant « Rus » viennent d’être créés grâce au concours de l’ONG « Harmony » et du Fonds d’aide aux compatriotes russes en Arménie.
English: I also think that opening the negotiations on the chapter on justice and fundamental rights can provide the ideal context to encourage Turkey to progress along the path of reform in this area, which is our common aim, in my view.
French: Je pense aussi que l'ouverture des négociations dans le chapitre consacré à la justice et aux droits fondamentaux peut créer le contexte idéal pour encourager la Turquie à progresser sur la voie de la réforme dans ce domaine, ce qui est, selon moi, notre objectif commun.
English: Take full control from the terminal to the bank with all the tools and support you need to remotely monitor and control the network.
French: Contrôlez le transport du terminal à la banque avec tous les outils et le support dont vous avez besoin pour pouvoir surveiller et contrôler le réseau à distance.
English: The project has served as a pilot and will be replicated in other urban centres in British Columbia, and the rest of the country.
French: Le projet a servi de pilote et sera repris dans d'autres centres urbains de la Colombie-Britannique et du reste du pays.
English: This phase of the reform process was, however, unsuccessful and did not deliver expected improvements in operational performance.
French: Cette phase du processus de réforme n’a pas été une réussite et n’a pas apporté les améliorations attendues en matière de performances opérationnelles.
English: Date of service must be after DOB Explanation:
French: La date de service doit être ultérieure à la date de naissance  Explication :
English: The value 1100 includes persons whose owner’s major payments are $1,100 and over.
French: La valeur 1100 est attribuée aux personnes dont les principales dépenses de propriété sont de 1 000 $ et plus.
English: ◦ Ontario Bill 159:
French: ◦ Projet de loi 159 de l'Ontario :
English: Decides that the costs of services rendered to the Assembly of States Parties that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the present resolution shall be paid in advance to the Organization;
French: Décide que les dépenses liées aux services fournis à l'Assemblée des États parties que l'Organisation des Nations Unies pourra avoir à engager en conséquence de la présente résolution seront payées d'avance à l'Organisation;
English: • Establish joint research programs.
French: • établir des programmes de recherche conjoints.
English: National Video Competition How to Enter Fill out the entry form and send it with your video to:
French: Remplir le formulaire d'inscription et le faire parvenir, accompagné de la vidéo, à l'adresse suivante :
English: In this regard, counsel for the Commission concedes that CSC's Health Services policy is rationally connected to its obligation to care for inmates. b) Good Faith [174] The second element that must be established by CSC is that it adopted its policy in good faith.
French: À cet égard, l'avocat de la Commission a admis que la politique sur les services de santé du SCC est rationnellement liée à son devoir de garde des détenus. b) Bonne foi [174] Le deuxième élément que doit établir le SCC est qu'il a adopté la politique en question de bonne foi.
English: I should like to deal with some aspects of the common agricultural policy for the moment.
French: Je voudrais évoquer certains aspects de la politique agricole commune aujourd'hui.
English: Growers of vegetables are being faced with these losses of income right in the middle of their peak harvesting season.
French: Les cultivateurs de légumes sont confrontés à ces pertes de revenu au beau milieu de leur saison de récolte.