ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the UNRWA figures, the Jenin refugee camp was home to 13,929 refugees (3,048 families).
French: Selon les chiffres de l'UNRWA, le camp de réfugiés de Djénine comptait 13 929 réfugiés (3 048 familles).
English: Information on disclosure and travel can be found on our web site at www.infocom.gc.ca. 3.3 Sources of Additional Information Legislation Administered by the Information Commissioner The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the Access to Information Act R.S.C. 1985, ch.
French: Pour de plus amples renseignements sur la divulgation de l’information sur les voyages, consulter notre site Web à l’adresse www.infocom.gc.ca. 3.3 Sources de renseignements supplémentaires Lois appliquées par le Commissaire à l’information Le Commissaire à l’information doit surveiller pour le Parlement l’application de la Loi sur l’accès à l’information, L.R.C., 1985, chap.
English: Your Education - Your Future is organized into sections, each focusing on a particular aspect of the college and university experience.
French: Ton éducation, ton avenir est divisé en sections mettant chacune l'accent sur un aspect particulier de l'expérience collégiale ou universitaire.
English: What is the difference between a trade-mark and a trade name?
French: Q10 Comment faire enregistrer une marque de commerce?
English: The definition of “environmental information” is fully transposed in Articles 18 and 19 of the EPA.
French: La définition de l'expression «information(s) sur l'environnement» est entièrement transposée dans les articles 18 et 19 de la loi sur la protection de l'environnement.
English: (j) The imposition of various travel restrictions on United Nations and other international organizations undertaking to enable access for the delivery of humanitarian assistance to all parts of Myanmar, and notes the related withdrawal of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: j) Les diverses restrictions imposées aux déplacements des représentants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, qui s'efforcent de faciliter l'acheminement d'une assistance humanitaire dans toutes les régions du Myanmar, et note dans ce contexte que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s'est retiré du pays;
English: Congolese health and education strategies were based on recommendations made during the World Summit on Children and on the Declaration and Plan of Action approved during the special session of the General Assembly on children.
French: Les stratégies en matière de santé et d'éducation reposent sur les recommandations formulées à l'occasion du Sommet mondial sur les enfants et sur la Déclaration et le Plan d'action adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Broadcasting and production stakeholders recognize the need to develop capacity in minoritylanguage, regional and Aboriginal production, but many object to financing development from existing CTF budgets.
French: Ils n’acceptent pas complètement l’engagement gouvernemental envers le rôle de développement qui détourne des fonds de la production grand public.
English: As satellite technology extended the reach of southern signals into the Arctic, northern settlements began to voice concerns about the potential impact of programming on their languages and cultures.
French: Comme la technologie des satellites permettait aux signaux du Sud de se rendre en Arctique, les habitants des agglomérations nordiques ont commencé à se préoccuper de l’incidence éventuelle d’une programmation axée sur leurs langues et cultures.
English: Consider this. If you agree with the many pundits who say stock prices have gone too high, and are much more likely to fall than to rise further, you may be right—but not if macroeconomic risk continues to drain from the system.
French: Il est probablement juste de partager l’avis des nombreux experts qui affirment que le cours des actions est trop élevé et a plus de chances de chuter que d’augmenter davantage — non pas si le risque macroéconomique continue à puiser dans le système.
English: The Children Act is due for revision as a result of some of these concerns and the issues will be considered.
French: La loi sur l'enfance doit être révisée pour tenir compte de celles-ci.
English: (a) The amendment to article 127 of the Constitution, introducing a constitutional complaint procedure;
French: a) L'amendement à l'article 127 de la Constitution établissant une procédure de plainte constitutionnelle;
English: Admittedly, it sets aside the theory adopted in the Middle Ages according to which State sovereignty was absolute and ownership of the territory was attributed to the State.
French: Certes, elle écarte la théorie adoptée au Moyen Âge qui concluait à la souveraineté absolue de l'État en lui attribuant la propriété du territoire.
English: This group is used to symmetry label the rotation–vibration states and the nuclear spin states of the complexes; the nuclear spin statistical weights are also determined.
French: Ce groupe est utilisé pour apposer des symétries aux états de rotation–vibration et aux états de spin nucléaire des complexes; les poids statistiques des spins nucléaires sont aussi déterminés.
English: These data are reviewed and recommendations regarding existing data sets and future research in this area are made.
French: Nous passons ici ces données en revue et faisons des recommandations sur les recherches à venir dans ce domaine.
English: The list of archaeological sites and museums that had been plundered and destroyed was extremely long.
French: La liste des sites archéologiques et des musées pillés et détruits est très longue.
English: (c) An expansion of services to assist juvenile offenders with social reintegration in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: c) Le développement des services visant à aider les délinquants juvéniles à se réintégrer dans la société dans un environnement propice à leur santé, leur estime de soi et leur dignité.
English: Admiral, about the latter: "I rather hear Grinderman, and then definitely their raw approach".
French: En parlant de ce dernier, Admiral disait : « J'entends plutôt Grinderman, surtout en regard de leur approche frontale ».
English: That may not be irreversible in the long term, although Charles will have to tell me about that, as he is a forestry engineer by training.
French: Je n’en parle pas dans mon discours, mais c’est évidemment un aspect inquiétant et vous avez pu constater que les autorités japonaises ont essayé cette semaine de redresser la situation.
English: Some have raised concerns about the foreign ownership of high-quality assets, particularly when these foreign direct investments are concentrated in sectors of the so-called "new economy."
French: Certains s’inquiètent de la prise de contrôle d’actifs de haute qualité par des étrangers, en particulier lorsque ces IDE sont concentrés dans les secteurs de la « nouvelle économie ».
English: Local, regional and international cooking await you as you sample first one dish and then another and in which fish reigns supreme.
French: Les cuisines romagnole, régionale et internationale se passent le témoin dans un relais de plats cuisinés où le poisson règne en maître.
English: As the author has provided no evidence to show that the appellate courts' decisions suffered from such defects, the Committee considers this claim as unsubstantiated for purposes of admissibility and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Comme l'auteur n'a pas présenté d'éléments de preuve montrant que les décisions des cours d'appel aient été entachées de telles irrégularités, le Comité considère que cette plainte n'est pas étayée aux fins de la recevabilité et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Fewer very satisfied Fewer very satisfied More very satisfied Fewer satisfied More very satisfied Fewer satisfied Fewer satisfied Fewer satisfied
French: Moins très satisfait Moins très satisfait Plus très satisfait Moins satisfait Plus très satisfait Moins satisfait Moins satisfait
English: CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION * RESPONSE TO THE WHO COMMISSION REPORT
French: Nous ne pouvons évaluer notre santé et notre bien être collectifs en nous fondant uniquement sur les personnes qui n’ont aucun problème.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=959FDFB1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=959FDFB1-1&accessible=off&meta=1
English: 4.8.3 Entity key is compromised No stipulation.
French: 4.8.3 Compromission des clés de l'entité Aucune exigence n'est stipulée.
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) DÉFINITIONS
English: All these measures were taken in the best interests of the child and bearing in mind the importance of not separating minors from their parents.
French: Il faut souligner que toutes ces actions ont été exécutées dans l'intérêt supérieur de l'enfant, en tenant compte de la nécessité de ne pas séparer les mineurs de leurs parents.
English: And while the team lost to Brazil in their first game by a score of 10 to 1, Capt Côté says the training value was immeasurable.
French: Même si l’équipe a perdu le match contre le Brésil avec la marque de 10 à 1, le Capt Côté affirme que la valeur du tournoi pour ce qui est de l’entraînement est inestimable.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS OPTIONAL FIELD -- The selection field is an optional field.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONE FACULTATIVE -- La zone de sélection est une zone facultative.
English: ◦ Response Statement - Northern Bobwhite (2004) This species depends on native prairie and old meadow habitats that have largely disappeared from its southern Ontario range.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Colin de Virginie (2004) Cette espÃ¨ce dÃ©pend d'habitats de la prairie indigÃ¨ne et de vieux prÃ©s qui ont en grande partie disparu de son aire de rÃ©partition dans le Sud de l'Ontario.
English: It is difficult to predict the exact nature and severity of such events.
French: Son cours a été passablement perturbé lors de travaux de canalisation et de rectification pour l’agriculture.
English: Moneda Extranjera from alafito , posted 3 hours ago in Business & Mgmt.
French: French family tree from jputigny , posted 1 week ago in Education, Business & Mgmt.
English: One possible mechanism would be to entrust this Committee with the task of selecting an outside assessor, such as a national audit office of a Member State.
French: Un mécanisme éventuel serait de charger le comité de sélectionner un expert extérieur, tel qu’un bureau national de vérification des comptes d’un État membre.
English: Apply to affected area as needed (Blumenthal et al.
French: Appliquer sur la région atteinte au besoin (Blumenthal et al.
English: Pardon me, I don't know the correct name.
French: Excusez- moi, je ne connais pas le nom exact.
English: It appears that all but two members of Council were invited to this meeting – Ron George and the Complainant.
French: Il semble que l’ensemble des membres du conseil furent invités à cette réunion, à l’exception de deux, – Ron George et le plaignant.
English: On September 26, 1977, the respondent and his accomplice were charged that they did, between October 1, 1974 and March 15, 1976, defraud the appellant of the sum of $35,588.
French: Le 26 septembre 1977, l’intimé et sa complice étaient accusés d’avoir, entre le 1er octobre 1974 et le 15 mars 1976, fraudé l’appelante de la somme de 35 588 $.
English: Social issues are learned via education – there are different types of culture and sociability – and politics even more so: one learns to claim one's constitutional rights, about democracy, equality.
French: Ce que j'ai compris de votre séminaire sur la métropole, c'est en effet que la métropole, maintenant, comme espace de production biopolitique, est l'équivalent de l'usine, quelque part, et qu'il faut la penser comme un espace de résistance et de lutte. C'est dans la métropole qu'il faut créer ces espaces de rencontre qui peuvent prendre différentes formes, de différentes manières.
English: ARTICLE 27 ter Pedestrian areas Domestic legislation may make provision for pedestrian areas comprising one or more roads reserved for pedestrian traffic and specify the conditions for the exceptional access of vehicles.
French: ARTICLE 27 ter Zones piétonnes Les législations nationales peuvent prévoir des zones piétonnes comprenant une ou plusieurs routes réservées à la circulation des piétons et préciser les conditions d’administration exceptionnelle des véhicules.
English: Use of Professional Judgement in the Classification of Controlled Products under WHMIS A supplier who intends to sell or import a product for use in a workplace in Canada must classify his product to decide if it is a WHMIS controlled product and therefore subject to WHMIS requirements.
French: Recours au jugement professionnel dans le cadre de la classification des produits contrôlés aux termes du SIMDUT Un fournisseur qui entend vendre ou importer un produit destiné à servir dans un milieu de travail au Canada doit classifier ce produit afin de déterminer s'il constitue un produit contrôlé aux termes du SIMDUT et, par conséquent, s'il est assujetti aux exigences du SIMDUT.
English: By so doing, the selection board did not abdicate its responsibility to assess candidates: the board marked candidates in accordance with the marking scheme which it had devised.
French: Il a également établi un barème de correction permettant d'évaluer les renseignements fournis en fonction des exigences énoncées dans l'énoncé de qualités.
English: I look forward to our continuing discussion tonight.
French: Je suis impatiente de poursuivre nos débats ce soir.
English: Once in force, provides for the development of regulations by the Agency to ensure transparent airline advertising practices are sufficiently transparent to allow consumers to identify the true cost of an advertised airfare for flights within or originating in Canada.
French: Une fois la disposition en vigueur, permettre à l'Office de prendre des règlements afin de veiller à ce que les pratiques publicitaires des compagnies aériennes soient suffisamment transparentes pour permettre aux consommateurs de connaître le prix réel des vols à l'intérieur ou en partance du Canada.
English: ◦ 5.2 Comparison between the consumption of duck meat and other meats 
French: ◦ 5.2 Comparaison de la consommation de viande de canard avec d'autres viandes
English: STAR II Courses will be conducted at the CFC during a 14 -day period in early July.
French: Les cours STAR II seront données au CFC pendant une période de 14 jours au début de juillet.
English: The Assembly recalls the overriding importance it attaches to the effective enjoyment, by all inhabitants of the Council of Europe’s member states, of the human rights and fundamental freedoms safeguarded by the European Convention for the Protection of Human Rights (ECHR).
French: L’Assemblée rappelle l’extrême importance qu’elle attache à l’exercice effectif, par tous les habitants des Etats membres du Conseil de l'Europe, des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés par la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: • Installation of six evacuation chairs in the B wing of the Court's headquarters: €10,250
French: • Installation de six fauteuils d'évacuation dans l'aile B du siège de la Cour : 10 250 euros
English: One of the strong points remains the innovation and, in fact, the use of equipment of virtual reality in order to improve ergonomics of the stations and the environment of the factory to reduce the rate of TMS*.
French: L’un des points forts reste l’innovation et, en l’occurrence, l’utilisation d’équipements de réalité virtuelle afin d’améliorer l’ergonomie des postes et l’environnement de l’atelier de production pour en réduire le taux de TMS*.
English: The departmental site and the sites of the special operating agencies, corporations and commissions that report through the ministers to Parliament are as follows:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Corporation commerciale canadienne : http://www.ccc.ca Agence canadienne de développement international : http://www.acdi-cida.gc.ca Société pour l’expansion des exportations : http://www.edc-see.ca Centre international des droits de la personne et du développement démocratique : http://www.ichrdd.ca Centre de recherches pour le développement international : http://www.idrc.ca Commission mixte internationale : http://www.ijc.org Administration du pipe-line du Nord : http://canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_f.htm Secrétariat de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) : http://www.nafta-sec-alena.org Bureau des passeports : http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu_f.asp Pour un point d’accès unique aux programmes et services du gouvernement du Canada, visiter : http://www.canada.gc.ca ou composer le : 1 800-O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM : 1 800 465-7735
English: Multiple Research Areas CIHR encourages independent, innovative research through inviting applications in all areas of research through the Graduate Training Award - Master's competition.
French: Différents domaines de recherche Les IRSC encouragent la recherche indépendante et innovatrice en sollicitant la présentation de demandes dans tous les domaines de recherche dans le cadre du concours de Bourse de formation supérieure - Maîtrise.
English: Baumel), Mrs Err, Mr Ferrari, Mrs Fleeetwood MM. Galanos, Baroness Gould of Potternewton, Mrs Gül, Mrs Guourova, Mrs Hawlicek, Mr Hint, Mrs Hjelm-Wallen, Baroness Hooper, MM. Ivanov, Karas, Kouck, Lopez Henares, Malachowski, Mangakis, Maruflu, Mesoraca (Alternate:
French: Baumel), Mme Err, M. Ferrari, Mme Fleetwood, M. Galanos, Baronne Gould of Potternewton, M. Gül, Mmes Guourova, Hawlicek, M. Hint, Mme Hjelm-Wallén, Baronne Hooper, MM. Ivanov, Karas, Koucký, Lopez Henares, Małachowski, Mangakis, Maruflu, Mesoraca (Remplaçant:
English: The Travel Unit within the General Services Section is responsible for arranging the accommodation of all personnel arriving or travelling within the Mission area.
French: Le groupe des voyages de cette section est chargé d'assurer l'hébergement de tout le personnel qui arrive dans la zone de la Mission ou qui s'y déplace.
English: Festivals that embrace non-dominant genres would seem to offer a viable alternative to artists operating out of the mainstream.
French: Les festivals qui s’ouvrent aux genres non dominants sembleraient offrir une solution viable pour les artistes se situant en dehors des grands courants.
English: In the country's remaining districts, there will also be a need for police officers trained and equipped to deal with small-scale public order issues.
French: Il faudra aussi affecter aux autres districts des policiers formés aux problèmes d'ordre public mineurs et équipés pour ces tâches.
English: A positive decision would result in the case being sent back for re-determination.
French: Si la décision était favorable, le dossier serait renvoyé pour nouvel examen.
English: Measurement and Evaluation Tool for E-government Readiness (METER) provides a diagnostic tool to assist national Governments in the development of more relevant e-government strategies and action plans.
French: Cet outil d'évaluation aide les gouvernements à concevoir des stratégies et plans d'action mieux adaptés en matière d'informatisation des services administratifs.
English: For a detailed list of speakers, see annex III.  United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: There are special legal considerations that will have to be examined, and the various wordings relating to lending will need to be adapted to reflect current terminology.
French: Il faudra examiner des considérations juridiques spéciales, en plus d'adapter les divers libellés relatifs au prêt de façon à refléter la terminologie actuelle.
English: The Government of Canada plays a significant role in providing scientific and management leadership on various outdoor air health issues.
French: Le gouvernement canadien joue un rôle important en fournissant un leadership scientifique et administratif en matière de problèmes de santé liés à l'air extérieur.
English: Somewhat Interested (7 or 8) Very Interested (9 or 10) Top 2 Score Atlantic Prov 40% 39% 39% Quebec 33% 36% 36% Ontario 32% 41% 41% Man/Sask 32% 40% 40% Alberta 31% 42% 42% B.C. 33% 44% 44% Total 33% 40% 40% return
French: Passablement intéressé(e) (7 ou 8) Très intéressé(e) (9 ou 10) 2 cotes supérieures Atlantique 40 % 39 % 39 % Québec 33 % 36 % 36 % Ontario 32 % 41 % 41 % Man/Sask 32 % 40 % 40 % Alberta 31 % 42 % 42 % C.B. 33 % 44 % 44 % Total 33 % 40 % 40 % retour
English: Health Research: Essential link to equity and development.
French: Commission on Health Research for Development, Health Research: Essential link to equity and development.
English: Storing food outdoors does, however, require caution.
French: En hiver, on peut également mettre les denrées périssables au froid à l’extérieur.
English: Special training for teachers supporting pupils with slight visual or hearing impairments;
French: iv) la formation spécifique de professeurs pour l'appui aux élèves atteints d'une déficience de faible incidence (visuelle et auditive);
English: • We have co-hosted meetings to bring others into our discussion, including an important workshop held two months ago on quality and access.
French: • Nous avons été l'hôte-conjoint de réunions qui ont permis à d'autres de venir se joindre à nos discussions, notamment d'un important atelier qui s'est tenu il y a deux mois sur la qualité et l'accès.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-009-04 This notice announces the publication of Standard Radio System Plan 500, Provisional, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 138-144 MHz and 148-174 MHz (SRSP-500).
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis nº SMSE-009-04 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens 500, Provisoire, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 138-144 MHz et 148-174 MHz (PNRH-500).
English: The Council for the Judiciary has no disciplinary powers.
French: Un Conseil de la Magistrature, composé de trois juges et de deux représentants du secteur privé, a été établi à cet effet et a commencé ses activités le 1er janvier 2002.
English: "Freedom is the unifying principle, the linchpin of the European project.
French: «La liberté est le principe unificateur, le socle du projet européen.
English: However, Huntington's political paradigm explains only one aspect of humanity's life world, that of competition, whereas there is more to life than competition and struggle.
French: Cependant, le paradigme politique de Huntington explique un seul aspect du monde où vit l'humanité, celui de la compétition, alors qu'il y a plus dans la vie que la compétition et la lutte.