ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects may include damage to industrial facilities such as chemical plants; acute waste management problems; erosion and landslide risks; and local threats from the displacement of small quantities of dangerous goods.
French: Elles peuvent notamment endommager des installations industrielles telles que les usines chimiques, engendrer de graves problèmes de gestion des déchets, provoquer une érosion et des glissements de terrain et susciter des risques sur place du fait du déplacement de petites quantités de produits dangereux.
English: Invites Parties and non-Parties to apply these recommendations to proposed activities that are within the scope of the Convention;
French: Invite les Parties et les non-Parties à appliquer ces recommandations aux activités proposées qui sont du domaine de la Convention;
English: In preparation for the full implementation of the PIPED Act on January 1, 2004, a ﬁnancial framework for funding will be presented to the Treasury Board Secretariat to substantiate future expenditures.
French: Une fois que la LPRPDÉ sera pleinement en vigueur le 1er janvier 2004, un cadre financier aux fins de financement sera présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor afin de justifier des dépenses futures.
English: If the reporting system was administered by the companies themselves, it would be more difficult for the federal government to verify their compliance.
French: Si le système de déclaration était administré par les sociétés elles-mêmes, il serait beaucoup plus difficile pour le gouvernement fédéral d'en vérifier la conformité.
English: M. M. Baney, Some Reflections of Life in North Africa in the Writings of Tert., Washington 1948. S. Oswiecimski, De scriptorum Rom.
French: Schummer, Die altchristliche Fastenpraxis mit besonderer Berücksichtigung der Schriften Tertullians, Mr 1933; cf.
English: It is to develop emerging talents and to share the emotion of music with the greatest number of people that the Foundation has chosen to get involved in such a demanding support programme from the outset.
French: C'est pour faire émerger des talents et partager l'émotion de la musique avec le plus grand nombre qu'elle a choisi de s'engager dès sa création dans ce mécénat exigeant.
English: She holds a Bachelor of Science degree in Biochemistry from the University of Ottawa.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en biochimie de l'Université d'Ottawa.
English:  Lack of culturally specific programming.
French:  Manque de programmes conçus spécialement en fonction de la culture.
English: The Canadian poultry industry has developed a code of practice for the handling of poultry.
French: L’industrie canadienne de la volaille a élaboré un code de pratiques pour le traitement de la volaille.
English: Ferry masters are also particularly familiar with departing conditions and procedures from a given terminal due to the high repetition.
French: Les capitaines de traversier sont en raison du caractère très répétitif des trajets, particulièrement habitués aux conditions et aux procédures de départ propres à un terminal donné.
English: One solution was proposed by the participants from Romania and Slovakia, who described the consortia they have set up in their countries to provide complementary training courses.
French: Eckhart Hötzel (ITI-RI, Université Marc Bloch, Strasbourg, France), Ursula Stachl-Peier (Institut de traduction et d'interprétation, Université de Graz, Autriche), Zdenka Gadušová (Université Constantin le Philosophe, Nitra, République slovaque) – ont relevé les multiples facettes de ce projet et sa portée dans l’Europe plurilingue, multiculturelle et commune à nous tous.
English: The SDS and governmental authorities opened up camps and detention centres for non-Serbs, guarded by members of the army and the police under the high command of the Serb authorities and notably that of Radovan Karadzic.
French: Le SDS et les autorités gouvernementales ont ouvert des camps et des centres de détention pour les non-Serbes, gardés par des membres de l’armée et de la police, sous le commandement des hautes autorités serbes, notamment de Radovan Karadzic.
English: In collaboration with the national pharmacy company Apoteket AB, pharmacies also answer enquiries about the use of medicines in connection with sport, via a telephone-based information centre.
French: En collaboration avec la société pharmaceutique nationale Apoteket AB, les pharmacies répondent également aux questions sur l'utilisation de médicaments et la pratique d’un sport, par le biais d'un centre d'informations par téléphone.
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the Special Rapporteur have been included under section 23, Human Rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour permettre au Rapporteur spécial de mener à bien les activités prévues dans le cadre de son mandat ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • The need to decrease bureaucratic barriers to level to facilitate better access resources through organizational coordination." development, government collaborative funding, streamlining reporting and evaluation;
French: En réponse aux questions concernant les besoins actuels dans la réaction à l’épidémie de VIH/sida chez les Autochtones, la majorité de répondants ont énoncé les besoins suivants :
English: That brings us to the final speaker on the list.
French: Ce sujet a souvent été débattu au sein de votre Assemblée.
English: Further, the central challenge process should be more rigorous in applying the NIF standards.
French: En outre, nous recommandons que le processus d'examen critique central veille à l'application rigoureuse des normes du FNI.
English: Neate Roller Limited 6820 Rexwood Road Mississauga, Ontario L4V 1L8
French: New Mandor Food Storage Incorporated (1172305 Ontario Incorporated) Unit No 30 2212 Gladwin Crescent Ottawa, Ontario K1B 4K9 NG's Trading Company 77 Coldin Street Markham, Ontario L3S 3S5
English: (3) If, when the Board has already reached a final decision, a member is unable to act, he shall not be replaced by an alternate.
French: (3) Si l'un des membres de la Chambre a un empêchement alors que la Chambre a déjà pris une décision finale, il n'est pas remplacé.
English: (49) The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed by itself.
French: (49) L'Agence doit également être habilitée à réclamer aux fabricants, aux importateurs ou aux utilisateurs en aval des informations supplémentaires sur les substances suspectées de présenter un risque pour la santé ou l'environnement, y compris en raison de leur présence en grandes quantités dans le marché intérieur, sur la base des évaluations réalisées par elle.
English: 5.2.2.2 At the project stage Tenderers are reminded that installation will take place on a site which is occupied and must therefore be as quick and cause as little disruption as possible.
French: Au stade du projet Pour rappel, la réalisation va se dérouler en site occupé et devra être la plus rapide et la moins dérangeante possible.
English: Public consultations resulted in changes to the original National Park proposal, including adjustments to proposed boundaries and removal of the prospect of a new forestry road through the Long Point component.
French: Les consultations publiques ont entraîné des modifications au projet initial du parc national, notamment le rajustement des limites proposées et l'élimination de la possibilité de construire un nouveau chemin forestier dans la composante de la pointe Long.
English: She asked what the Portuguese Presidency would do on this issue: for instance what had happened on the Galileo project?
French: D’une part, l’argent doit être dépensé avec sagesse ; d’autre part, il faut assurer à la PESD un financement adéquat.
English: 45th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 45e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: 1.5 First Nations be consulted in the management of cultural and spiritual sites.
French: 1.5 les Premières nations soient consultées en ce qui concerne la gestion des sites culturels et spirituels.
English: - Trip cancelled $45.89 05-02 Speaking engagement Ontario Chamber of Commerce.
French: - voyage annulé 45,89 $ 05-02 Calendrier des allocutions Chambre des commerces de l'Ontario.
English: • Ontario North York, ON Welcome to Canada Income Tax Seminar for Newcomers (Offered in English only) At this free seminar, The Canada Revenue Agency will provide tax information on:
French: Bienvenue au séminaire d'information sur la fiscalité canadienne pour nouveaux arrivants (offert en anglais seulement) Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) fournira des renseignements fiscaux sur:
English: Overall, the strategic plans have recently tended to include more references to guidance from the triennial comprehensive policy review than they have in the past.
French: Ces dernières années, les plans stratégiques ont en général, plus que par le passé, mentionné les orientations émanant de l'examen complet.
English: He made very good use of his time in terms of motivating the international community.
French: Il a fait un excellent usage de son temps pour ce qui est de motiver la communauté internationale.
English: This is often difficult, if not impossible, since the product may not be available.
French: C'est souvent difficile, voire impossible, puisqu'il se peut que le produit ne soit pas disponible.
English: They will also seek the involvement of other relevant actors in the process, such as user-groups and organizations committed to biodiversity and environmental protection in Nepal.
French: Ils s'attacheront également à associer au processus d'autres parties intéressées, comme les groupes d'utilisateurs et les organisations acquis à la diversité biologique et à la protection de l'environnement au Népal.
English: In the meantime, the provision of technical assistance is necessary to improve the capacity of countries to comply with the provisions of the amendment of the TRIPS Agreement.
French: Les réformes étant toutefois une œuvre de longue haleine, il faut, dans l'intervalle, qu'une assistance technique soit fournie pour améliorer la capacité des pays de se conformer aux dispositions de l'amendement à l'Accord ADPIC.
English: This bulletin also outlines certain income tax consequences for acquisitions from and dispositions to the Crown of production from a Canadian resource property at other than fair market value.
French: Ce bulletin traite également des conséquences fiscales de l'acquisition d'une production minière auprès de la Couronne et de la disposition d'une production minière en faveur de la Couronne à un montant ne correspondant pas à la juste valeur marchande.
English: A car crash safety rating would be to the industry's, insurance companies and individual's best interest; increased chance of a common position by Member Sates to legislation aimed at improving safety, it being judged as cost effective on a similar basis. safer driving.
French: La perte de production (nette) future est estimée à 30 milliards d'écus supplémentaires 1.
English: For example, a single buyer is more likely to be required when economies of scale and/or scope are important to ensuring the elimination of the substantial lessening or prevention of competition.
French: Par exemple, le Bureau exigera habituellement un seul acheteur lorsque les économies d’échelle ou les économies de gamme sont un élément essentiel à l’élimination de la diminution sensible ou de l’empêchement de la concurrence.
English: This species cannot be accommodated in Haligena, a genus with spoon-shaped appendages at the point of attachment to the ascospores, which are attenuate and channelled.
French: Cette espèce ne peut pas être classée dans le genre Haligena où on trouve des appendices en forme cuillère au point d'attache aux ascospores, lesquelles sont atténuées et cannelées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hay River Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 10.5°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Hay River Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 10.5°C
English: Thus, differences of opinion by an employee where sexual matters are discussed may not involve a violation of the Code; it is only when the language or words may be reasonably construed to form a condition of employment the Code provides a remedy.
French: Or, lorsque le sexe est en cause dans une discussion, l’employé qui diffère d’opinion n’est pas nécessairement victime d’une violation > 18 du Code. C’est seulement lorsque le langage ou les mots utilisés peuvent, dans une mesure raisonnable, être interprétés comme constituant une condition d’emploi que le Code fournit un remède.
English: Independence Audit committees should value objectivity and independence highly.
French: Indépendance Le comité de vérification devrait accorder une très grande importance à l'objectivité et l'indépendance.
English: Created in 2005 by the Ministry of Culture and Communication, the European Night of Museums has now become a key date in the European cultural calendar.
French: Créée en 2005 par le Ministère de la Culture et de la Communication, la Nuit européenne des musées occupe désormais une place incontournable dans le calendrier culturel européen.
English: European patent applications can be filed in any language.
French: Les demandes de brevet européen peuvent être déposées dans n'importe quelle langue.
English: The inadequate qualifications of the members impede the regular and fair conduct of the hearings, violating the essential requirement that “persons selected for judicial office shall be individuals of integrity and ability with appropriate training or qualifications in law”.
French: L'insuffisance des qualifications des membres entrave le déroulement régulier et équitable des audiences, en violation du principe essentiel selon lequel «les personnes sélectionnées pour remplir les fonctions de magistrat doivent être intègres et compétentes et justifier d'une formation et de qualifications juridiques suffisantes».
English: ▘ About 31% of street youth reported not always using clean injection equipment.
French: ▘ Environ 31 % des jeunes de la rue ont affirmé qu’ils n’utilisaient pas toujours des instruments propres pour s’injecter de la drogue.
English: The most commonly perceived benefit was that smoking helped people relax (36%).
French: L’avantage perçu le plus souvent était que fumer aide à se détendre (36 %).
English: Since 2003 the Darfur crisis has created two and a half million refugees, including 125 000 in Chad.
French: Le Darfour, ce sont deux millions et demi de réfugiés depuis 2003, dont 125 000 au Tchad.
English: The Best Western Hotel Riviera is ideally located in the city centre of Nice.
French: L'Hôtel Best Western Riviera est idéalement situé au coeur de la ville de Nice.
English: The reduction in production resulted primarily from mine closures in Ontario (Golden Giant) and Quebec (East Amphi), combined with lower output as a result of lower-grade ore at Barrick’s Eskay Creek mine in B.C. Several operations and mine re-openings partially offset these reductions, including the Casa Berardi mine in Quebec, San Gold’s Manitoba projects, and by-product production from Teck Cominco’s Duck Pond mine in Newfoundland and Labrador.
French: Ce ralentissement de la production est attribuable principalement aux fermetures de mines en Ontario (la mine Golden Giant) et au Québec (la mine East Amphi) ainsi qu’à une production moindre en raison de la teneur plus faible du minerai à la mine Eskay Creek de Barrick en Colombie-Britannique. Quelques nouvelles exploitations et des réouvertures de mines ont en partie compensé cette diminution, notamment la mine Casa Berardi au Québec, la mine San Gold au Manitoba et la production de produits dérivés à la mine Duck Pond de Teck Cominco Limited à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The integrated regional market will be based on the principles of the European Union (EU) Electricity Directive (96/92) and the relevant secondary legislation and will allow the electricity systems and companies of the region to participate fully in the Internal Electricity Market of the European Union.
French: Je pense que le temps est venu d’envisager la possibilité de réduire les effectifs de mon bureau, en éliminant et en regroupant certains postes, ainsi que de réexaminer le rôle du Représentant personnel.
English: On the coast, they are called coastal slums, such as Raboteau in Gonaïves.
French: Sur les côtes, on parle de bidonvilles côtiers (par exemple, Raboteau aux Gonaïves).
English: The PSC has a notable performance with respect to the language of work.
French: Les résultats de la CFP sont notables en ce qui concerne la langue de travail.
English: • Maintain current demographic and workforce analysis
French: • Tenir à jour les analyses démographiques et les analyses de l'effectif.
English: Is your point going to be that communalism belongs to a culturally specific value system that should not be spread around the world via CBNRM?
French: Est-ce que vous allez démontrer que le communalisme appartient à un système de valeurs spécifique à une culture, qui ne devrait pas être répandu dans le monde par la GCRN ?
English: "It’s preventing millions of Cubans from benefiting from vital medicines and medical equipment essential for their health.
French: Il empêche des millions de Cubains de bénéficier de médicaments vitaux et d'équipements médicaux essentiels à leur santé.
English: The Parties shall review and approve the annual budget of the Torngat Joint Fisheries Board.
French: Les parties examinent et approuvent le budget annuel de l’Office Torngat mixte des pêches.
English: In Honour campaign salutes CF members Canadian Forces, Canadian Blood Services, HéMa-Québec launch In Honour campaign (Text Story) Tuesday, November 13, 2007 Project Number: 07-869
French: Campagne en hommage aux membres des FC Les FC, la Société canadienne du sang et Héma‑Québec « En l''honneur d''un être cher » (Document écrit) mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet :07-869
English: Black-tailed Prairie Dog (Cynomys ludovicianus) Greater Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi) Ferruginous Hawk (Buteo regalis) Long-billed Curlew (Numenius americanus) Northern Leopard Frog (Rana pipiens) Red-headed Woodpecker (Melanerpes erythrocephalus) Short-eared Owl (Asio flammeus) Data Deficient:
French: Chien de prairie (Cynomys ludovicianus) Grand iguane à petites cornes (Phrynosoma hernandesi) Buse rouilleuse (Buteo regalis) Courlis à long bec (Numenius americanus) Grenouille léopard (Rana pipiens) Pic à tête rouge (Melanerpes erythrocephalus) Hibou des marais (Asio flammeus) Donnèes insuffisantes :
English: 2007-09 2.3 Public service communities of practice in values and ethics are strengthened.
French: 2007-2009 2.3 Les communautés de pratique de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique sont renforcées.
English: The Special Rapporteur has followed and reported on the developments at the Sixth Committee of the General Assembly and in sessions of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210.
French: La Rapporteuse spéciale a suivi la question de près et fait part de ses observations à la Sixième Commission de l'Assemblée générale et au Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/210.
English: If water is being pumped from a lake or river to build up the bridge, the intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO’s Freshwater Intake End-ofPipe Fish Screen Guidelines 1995).
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau. 4.3.
English: · Right to retire in case of disability or serious illness on the part of the public servant or her spouse given only to women
French: 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les art.
English: The development of the maps will be accompanied by outreach to the industrial landowners of the lichen habitat.
French: L’établissement de ces cartes sera accompagné d’activités de sensibilisation des propriétaires de terres industrielles portant l’habitat de ce lichen.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Cyber Cell Technologies Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Cyber Cell Technologies Inc.
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 996-1267 E-mail: clement.cote@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca
French: Clément Côté, Délégué commercial Tél : (613) 995-1773 Fax : (613) 996-1267 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca
English: • When referring to "stakeholders," people wanted DFO to be specific, to identify who these stakeholders are and if they are Canadian.
French: • Lorsqu'on parle des « intervenants », les gens veulent que le MPO soit précis et qu'il indique qui sont ces intervenants, et s'ils sont canadiens.
English: These agencies, also known as credit bureaus or credit scoring agencies, assist credit grantors in assessing the degree of risk undertaken in the granting of credit by providing background reports on credit applicants.
French: Ces agences, également appelées bureaux de crédit ou organismes de cotes de crédit, aident les fournisseurs de crédit à évaluer le degré de risque auquel ils s'exposent lorsqu'ils accordent du crédit en leur transmettant des rapports documentaires sur les demandeurs de crédit.
English: Meeting Minutes Working Group on Finance, Planning & Evaluation Conference Call June 5, 2001 (13:00 - 14:00 (EST)) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Téléconférence Le 5 juin 2001 (13 h 00 - 14 h 00 (HEC)) Ottawa, Ontario
English: To find out more about the OCA visit our website at: www.ontariocycling.org e mail us at info@ontariocycling.org or call us at 416-426-7242. Mailing Address: 1185 Eglinton Ave.
French: Au besoin, apporte ton aide.
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian > Exports > 1999-2000 Trade Canadian Exports Note:
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Exportations > 1999-2000 Commerce Canadien Exportations Note:
English: There are two types of Village houses – in the first, rooms of a family house may be rented, and in the second, the entire property is for the exclusive use of the client, as with Casas de Aldea Prieto.
French: Les maisons de village sont des logements autonomes et indépendants qui offrent un service d’hébergement et dont les caractéristiques sont celles de l’architecture traditionnelle asturienne.
English: Whether you need to prepare for an exam or to acquire specific business knowledge, YES academy offers training of any kind.
French: Pour la transmission de savoir-faire et l’apprentissage approfondi des langues, les Cours Individuels sont la meilleure option.
English: Only 8 Hungarian mushroom producing companies have their own homepage on the World Wide Web, but most companies have e-mail capability.
French: Seules huit entreprises hongroises de champignons disposent de leurs propres pages d'accueil sur le Web, mais la plupart des entreprises disposent d'outils de messagerie électronique.
English: Does any delegation, however, wish to take the floor at this stage?
French: Quelque délégation souhaite-t-elle cependant prendre la parole à ce stade?