ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of peer review, the Institute of Infection and Immunity and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, I'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et les représentants des partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Given the large interest it awakened, the City of Montevideo and UNESCO decided, in addition to the working sessions, to add a series of opening and closing ceremonial sessions, and also a series of panels and lectures on issues related to racism, discrimination and general human rights issues, drawing on the impressive array of experts present in Montevideo for the event.
French: Suite au grand intérêt qu’elle a suscité, les autorités de la Ville de Montevideo et l’UNESCO ont décidé d’ajouter des sessions cérémonielles d’ouverture et de clôture ainsi que des panels et des interventions sur différents sujets liés au racisme, la discrimination et les droits de l’homme, profitant ainso de la présence de nombreux experts.
English: • Canada will also work to generate international consensus on the main principles of the Responsibility to Protect report done by the International Commission on Intervention and State Sovereignty (http://www.iciss.ca/menu-en.asp). The department views this not only as an important goal in its own right but also as a significant step in renewing international support for multilateral action under international law.
French: • Le Canada s'efforcera également de générer un consensus international sur les principes fondamentaux du rapport La responsabilité de protéger rédigé par la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (http://www.ciise.ca). Le Ministère considère ce point non seulement comme un but à part entière, mais également comme une démarche capitale pour renouveler l'appui de la communauté internationale à l'action multilatérale en vertu du droit international.
English: Section IV - Other Items of Interest Corporate Management The Corporate Management activity is focussed on ensuring leadership and good management practices, compliance with government policy, reporting to Parliament, as well as transactional services to the other four program activity areas.
French: Section IV - Autres questions d’intérêt Gestion ministérielle L’activité Gestion ministérielle consiste à exercer un leadership, à mettre en place des pratiques de saine gestion, à assurer la conformité à la politique gouvernementale, à rendre des comptes au Parlement, ainsi qu’à offrir des services transactionnels aux quatre autres activités de programme.
English: ◦ Advocating to senior management in the Branch for First Nations and Inuit community medicine/public health needs; and
French: ◦ Faire valoir auprès de la haute direction de la Direction générale les besoins en médecine communautaire et en santé publique des Premières nations et des Inuits; et
English: The AMF is an equal opportunity employer and encourages applications from women, members of visible and ethnic minorities, First Nations People and people with disabilities. All qualified persons are welcome to apply.
French: Nous souscrivons à un programme d'accès à l'égalité et nous encourageons toutes les personnes qualifiées à soumettre leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: As a result, a number of amendments to the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 are needed in order to make these legislative measures effective.
French: Il y a donc eu lieu d'apporter certaines modifications au Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (le « règlement ») pour rendre ces mesures législatives efficaces.
English: An obvious limit of scales is imposed by that the soil in the model can be no looser than the maximum void ratio.
French: Une limite évidente des échelles est imposée par le fait que le sol du modèle ne peut être placé à un indice des vides supérieur à l'indice des vides maximum.
English: In our view, a more precise statement of the legal position would be as follows:
French: À notre avis, un énoncé plus précis de la position en droit se présenterait comme suit :
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, Genève,
English: The NCC is always looking to find new talent from these communities by taking part in five recruiting events such as Contact ontarois, Contact Ouest and Strictly Mundial.
French: Un comité similaire faisant intervenir la communauté anglophone du Québec a concentré ses activités sur les jeunes, la culture, la pauvreté et les régions rurales de la province.
English: A governmental delegation stated that the insertion of the word “applicable” to the original draft could be acceptable.
French: Une délégation gouvernementale a déclaré que l'insertion du mot «applicable» dans le texte initial pourrait être acceptable.
English: The involvement of civil society organizations has proven essential in a number of contexts, many of which have been referred to by my colleagues in their presentations this afternoon.
French: L'implication des organisations de la société civile s'est révélée essentielle dans un grand nombre de contextes, dont beaucoup ont déjà été évoqués par mes collègues dans leurs déclarations cet après-midi.
English: The Special Committee wishes to express its deep appreciation for the cooperation and support it received from the Governments of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic, as well as from related United Nations Development Programme offices in the area.
French: Il tient à remercier les Gouvernements égyptien, jordanien et syrien et les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans la région de la coopération et du concours qu'ils lui ont apportés.
English: My delegation believes that the current draft resolution lacks balance by failing to acknowledge the obvious contribution of current export control regimes to deterring the proliferation not only of equipment and technologies related to weapons of mass destruction, but also of dual-use goods and technologies with wide military applications.
French: Ma délégation estime que le projet de résolution actuel n'est pas équilibré car il ne reconnaît pas la contribution évidente qu'apportent les régimes actuels de contrôle des exportations aux efforts de dissuasion de la prolifération non seulement s'agissant de l'équipement et des technologies liés aux armes de destruction massive, mais aussi s'agissant des matériaux et technologies à double usage ayant de vastes applications militaires.
English: Already existing international and regional organizations are certainly well-deserving of the human race.
French: 4. Ne nous leurrons pas de fausses espérances.
English: The solution was dammed in the growing bed for 30 minutes while plants soaked up nutrients. The liquid was then drained back into the lower storage container.
French: Il laisse l’eau dans le milieu de culture pendant 30 minutes, le temps que les plantes absorbent les nutriments, puis il draine le liquide dans la partie inférieure du récipient.
English: Part human and part supernatural, metamorphosed into a snake (it is in this form that lebe is believed to exist today), lebe introduced death to the world. He visits the hogon, licks his body, and in so doing gives him and all humanity the strength to live.
French: Les « tresses » partant des joues sont recouvertes de métal repoussé, et la coiffe est constituée de deux « cornes » partant du haut du front.
English: The highlights of 19th AFACT session are as given below:
French: Les points saillants de la dix-neuvième session de l'AFACT sont présentés ci−après.
English: The question was raised whether there were difficulties to motivate young people, in particular girls, to participate in education activities which included tree-felling which could be considered as destructive and damaging nature.
French: On a posé la question de savoir s’il était difficile de motiver les jeunes, en particulier les filles, pour qu’ils participent à des activités éducatives qui incluaient l’abattage d’arbres, ce qui pouvait être considéré comme destructeur et dommageable.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration liminaire du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Article 181 shall be replaced by the following:
French: qui s'y rapportent sont tenues à la disposition des autorités douanières.
English: "Declaration as to the applicant’s entitlement to claim priority (Rules 4.17(c) and 51bis.1(a)(iii)):
French: "Déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité (règles 4.17.c) et 51bis.1.a)iii)) :
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization. Corporate Profile The work of the Standards Council of Canada (SCC) falls into three principal areas: accreditation of Canadian standards development organizations and conformity assessment organizations in Canada and other countries as designated in the Standards Council of Canada Act; representation of Canadian interests in international and regional standardization and trade forums; and dissemination of all types of standardization information.
French: Outre les espaces de détente et de jeux, la Société offre des services de stationnement, un port d'escale pour les embarcations de plaisance et une balade interprétant le patrimoine et faisant la promotion des produits.
English: Department of National Defence (DND), 2459 Blvd.
French: Ministère de la Défense nationale (MDN), 2459, blvd.
English: The technique can uncover new and creative ideas to assist in performance improvement.
French: La technique peut révéler de nouvelles idées créatrices qui contribuent à l'amélioration du rendement.
English: As well, the proposed amendments to the Regulations would continue to require CRS vendors to provide information, on request, about certain criteria and their importance in the construction and ordering of flight information regarding connecting flights.
French: D'autre part, le projet de modification au Règlement continuerait d'exiger que les serveurs de SIR fournissent, sur demande, des renseignements sur certains critères et sur leur importance dans le développement et la commande de renseignements sur les vols de correspondance.
English: Tunisia was elected president of the International Federation of Human Rights Leagues and is also president of the World Association of Women Entrepreneurs.
French: - Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture (UNESCO) : 10 fonctionnaires;
English: The independent expert, pursuant to his mandate, as contained in Commission on Human Rights resolutions 1998/72 and 2002/69, and the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development at its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, chap. VIII), undertook country missions to Argentina, Chile and Brazil.
French: Conformément à son mandat, tel qu'il figure dans les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1998/72 et 2002/69 du 25 avril 2002, et dans les conclusions concertées du Groupe de travail sur le droit au développement à sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, chap. VIII), l'expert indépendant a entrepris des missions en Argentine, au Chili et au Brésil.
English: To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
French: La Commission a présenté à cet effet, dans sa communication de mars 2003 intitulée «Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense», des propositions d'action dans des secteurs liés aux industries et aux marchés de la défense, notamment dans le domaine des marchés publics de défense.
English: Whatever may have been the origin of the terrorist group, this attack highlights once again that terrorism, which is always unjustifiable and unacceptable, has no borders and threatens all of us.
French: Quelle que soit l'origine du groupe terroriste qui l'a commis, cet attentat met en lumière, une fois encore, le fait que le terrorisme, injustifiable et inadmissible en toutes circonstances, ne connaît pas de frontières et nous menace tous.
English: Publication in the "Recueil des brevets d’invention" (monthly publication).
French: JP : c) Un avis paraît dans le bulletin officiel.
English: But did you know that there is also endless profit potential in just promoting Forex trading?
French: Mais saviez-vous qu'il ya aussi du potentiel de profits infini dans la promotion du Forex trading?
English: All stakeholders were committed to meeting the Millennium Development Goals by 2015.
French: Toutes les parties prenantes ont pris l'engagement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: The need to re-balance the mix of pre-market versus post-market aspects of regulation also needs to be taken into account as a pressure on the regulatory system.
French: La nécessité de trouver un nouvel équilibre entre les aspects précommercialisation et postcommercialisation de la réglementation doit aussi être incluse parmi les pressions exercées sur le système.
English: Contribution to the United Nations regular budget for the year 2006
French: Contribution au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2006
English: As an exceptional measure, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by the due date of the fourth periodic report, i.e. 20 January 2013.
French: Le Comité invite l'État partie, à titre exceptionnel, à présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques dans un même document, au plus tard à la date prévue pour la présentation du quatrième rapport périodique, c'est-à-dire le 20 janvier 2013.
English: The average temperature in December in the north is -80 C (180F) and 00 C (320F) in the south, though sometimes the temperature can go down to - 25-300C (-13-220F) in the north of the country.
French: Le mois le plus chaud est le mois de Juillet et dans les montagnes juillet – août. En été la température moyenne est de + 35oC, de temps en temps elle monte jusqu’à + 45oC.
English: Significant progress has been made in implementing the EPMP through development and application of a risk management framework; establishment of measures to streamline regulatory review processes; implementation of tools to increase predictability and coherence in decision-making and program delivery; renewing emphasis on partnering with key stakeholders to address shared responsibility; and establishing a new management model for environmental assessment and major projects to achieve clear accountabilities and improve timelines for environmental assessment reviews.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du PMPE grâce à l'élaboration et à l'application d'un cadre de gestion des risques; à la mise en place de mesures de rationalisation des processus d'examen de la réglementation; à la mise en œuvre d'instruments permettant d'accroître la fiabilité et la cohérence de la prise de décisions et de l'application des programmes; à l'accent accru sur les partenariats établis avec les principaux intervenants pour partager les responsabilités; à l'établissement d'un nouveau modèle de gestion des évaluations environnementales et des grands projets pour établir clairement les responsabilités et améliorer les échéanciers des examens d'évaluations environnementales.
English: Operator Description Examples AND Adds mandatory criteria to the search.
French: Opérateur Description Exemples ET Ajoute les critères obligatoires à la recherche.
English: Decisions adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire
English: • Health Canada What is the purpose of the Act?
French: Administration fédérale Santé Canada Quel est le but de la loi?
English: (g) During the second half of 2011, regional commissions would convene regional conferences, pending availability of sufficient resources, to consider the findings of the national reviews, share experiences and good practices and identify priorities for future action.
French: g) Pendant le deuxième semestre de 2011, sous réserve de disposer de fonds suffisants, les commissions régionales convoqueraient des conférences régionales pour étudier les résultats des examens nationaux, partager les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques et définir des priorités pour les actions futures.
English: ADR might be a part of this system as well and would provide for ADR in a non-litigation context.
French: Un mode alternatif de résolution des différends ferait également partie du système, et serait offert dans un contexte non litigieux.
English: The FMI sets criteria for quality of information and information audits that contributes to improved reporting to Parliament and Canadians, supports accountability and transparency goals of all functions in the GoC, and ensures the integrity of information that is used in the analysis of programs and services provided to Canadians. 
French: Le CGI fixe les critères relatifs à la qualité et à la vérification de l'information qui contribuent à améliorer les rapports au Parlement et aux citoyens canadiens, appuient les buts liés à la reddition de comptes et à la transparence de toutes les fonctions du GdC et garantissent l'intégrité de l'information qui sert à l'analyse des programmes et des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The 2.5-inch LCD display with the large viewing angle takes up most of the rear.
French: Naturellement, l'écran LCD, avec sa taille de 2,5", occupe la majeure partie de l'arrière de l'appareil.
English: This article is based on a document entitled "Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: Le présent article s'inspire d'un document intitulé « Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: Eel River Causeway A long-term cooperative agreement was reached with the Province of New Brunswick to resolve long standing fish habitat issues at a dam-causeway owned and operated by the province on the Eel River in northwestern New Brunswick.
French: Le barrage était situé à quelques kilomètres en amont de la réserve Fort Folly des Premières nations. Le projet a été entrepris avec la collaboration des organismes de conservation locaux, la collectivité de Premières nations et Services correctionnels Canada.
English: The project involves a group of nearly thirty leading scientists and clinicians with expertise in the areas of immunology, virology, transplantation and auto-immune disease and three major corporate partners:
French: De plus, un groupe de quelque trente chercheurs et cliniciens dans les domaines de l'immunologie, de la virologie, de la transplantation et des maladies auto-immunes participeront au projet.
English: Also included are extra large monogrammed 100% cotton and linen hand towels, plush terry cloth bathrobes, an array of imported toiletries, and Italian marble bathrooms.
French: Vous trouverez dans les salles de bains en marbre italien de grandes serviettes 100% coton, des peignoirs moelleux et des produits de toilette importés.
English: France 2 Ireland 24
French: France 2 Irlande 24
English: Need to analyse more data to document and support a recommendation regarding harmonics.
French: Il faut analyser plus de données pour pouvoir documenter et soutenir une recommandation à l’endroit des harmoniques.
English: 1.15-1.16 (December 2007): Bug corrections, improved the help file, allow the user to change the subgroup in the report 'External Referrers', allow the user to use one different cookie per project.
French: 1.20 (Janvier 2008): Nouveau rapport relatif aux habitués. La mise à jour la plus importante cepandent concerne a création d'une version Enterprise qui permet de suive à la trace les habitués et obtenir des taux de conversion même si un visiteur demande la page cible à sa troisième ou quatrième visite.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
English: The CTC will move away from traditional advertising and place greater emphasis on electronic media, public relations and web marketing.
French: Elle s’éloignera de la publicité traditionnelle pour miser davantage sur les médias électroniques, les relations publiques et le marketing sur le Web.
English: (a) Is it desirable to include in the topic, in addition to agreements between States, agreements between organizations and States and agreements between organizations?
French: a) Est-il souhaitable d'inclure dans le sujet, outre les accords entre États, les accords entre organisations et États et les accords entre organisations?
English: The difference between our revised planned expenditures and our actual expenditures arises from the fact that we have shifted $167.2 million of planned expenditures in the fiscal year 2000-2001 to the Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) program.
French: La différence entre nos dépenses prévues révisées et nos dépenses réelles tient surtout au fait que nous avons transféré 167,2 millions de dollars de dépenses prévues dans l'exercice financier 2000-2001 pour le Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA).
English: Furthermore, the data identified on effects on aquatic biota were inadequate for assessment.
French: De plus, les données obtenues sur les effets sur le biote aquatique ne permettent pas de procéder à une évaluation.
English: The response has been elicited by two different stress situations; cells were either subjected to higher temperatures than normal (27 to 29 °C as opposed to 22 °C) or were incubated in medium containing sodium arsenite (15 to 100 μM final concentration).
French: La réponse est obtenue par deux situations stressantes différentes; les cellules sont soumises à des températures plus élevées que la normale (27 à 29 °C par opposition à 22 °C) ou elles sont incubées dans un milieu contenant de l'arsénite de sodium (concentration finale de 15 à 100 μM).
English: The places in which activities giving rise to exposure risks are carried out must be clearly delimited and indicated by warning signs.
French: Les lieux où se déroulent des activités présentant des risques d'exposition sont clairement délimités et signalés par des panneaux.
English: The potential for offshore aquaculture is another initiative where oceanography is a major consideration.
French: Le potentiel de l’aquaculture en milieu extracôtier est une autre initiative dans le cadre de laquelle l’océanographie constitue un point important à considérer.