ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as addressing the issues outstanding from its first meeting, the Working Group is invited to take note of the secretariat's paper on elements for final provisions of a draft instrument on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/AC.2/2001/6) in which it is proposed that the Meeting of the Parties to the Convention shall serve as the Meeting of the Parties to the instrument, and to consider the extent to which such an approach could have implications for the rules of procedure.
French: Outre qu'il doit examiner les questions laissées en suspens à l'issue de sa première réunion, le Groupe de travail est appelé à prendre note du document du secrétariat sur les éléments susceptibles d'être retenus dans les dispositions finales d'un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2001/6), dans lequel il est proposé que la Réunion des Parties à la Convention siège en tant que Réunion des Parties à l'instrument, et à étudier la mesure dans laquelle cette approche pourrait avoir des incidences sur le règlement intérieur.  Point 3.
English: 19 01 03 Buildings and related expenditure of policy area External relations
French: 19 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Relations extérieures
English: I believe that the people who have been affected appreciate the solidarity shown by the European institutions and by you in person, with the condolences expressed and the minute of silence, and they will also appreciate any financial and legislative support for reconstruction.
French: Je pense que les personnes qui ont été touchées sont sensibles à la solidarité témoignée par les institutions européennes, et par vous personnellement, grâce aux condoléances exprimées et à la minute de silence, et qu'elles apprécieront également tout soutien financier et législatif en faveur de la reconstruction.
English: With regard to the report of the Board of Auditors, ACABQ was concerned about the findings of the Board on the Investment Management Service trade order management system and about the fact that the Service's investment infrastructure was still at the stage at which trade orders were placed by facsimile with no compliance monitoring system.
French: En référence au rapport du Comité des commissaires aux comptes, le CCQAB est préoccupé par les constatations du Comité concernant le système de gestion des ordres d'achat et de vente par le Service de la gestion des placements, mais aussi par le fait que l'infrastructure du Service est si peu développée que les ordres sont encore transmis par télécopie et qu'il n'existe pas de système de contrôle du respect des règles.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Rwanda à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Human Health in the Arctic, Oslo, Norway, 2003.
French: Arctic Monitoring and Assessment Programme, AMAP Assessment 2002:
English: Provisional agenda for the 5972nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5972e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000 and S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000 et S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000.
English: The Agency rejects the arguments that section 138 of the CTA should be available only as a "last resort".
French: L'Office rejette les arguments selon lesquels l'article 138 de la LTC ne doit être utilisé qu'en « dernier recours ».
English: Please note that no skill or skill level should be assigned to tasks that are from outside the OSP database.
French: Veuillez prendre note qu'aucune compétence et qu'aucun niveau de compétence ne doit être associé aux tâches qui ne figurent pas dans la banque de données du PCO.
English: Contracting Parties may wish to use this opportunity to raise any issue related to the implementation of the new Annex 8 at the national level and/or mandate the secretariat, in accordance with the provisions of Annex 7, Article 4 of the Convention, to convene the ninth session of the Administrative Committee (AC.3), possibly in conjunction with the one-hundred-and-twentieth session of the Working Party and the forty-sixth session of the TIR Administrative Committee (6-10 October 2008).
French: Les Parties contractantes souhaiteront sans doute saisir cette occasion pour soulever toute question relative à l'application de la nouvelle annexe 8 au niveau national et/ou charger le secrétariat, conformément à l'article 4 de l'annexe 7 de la Convention, de convoquer la neuvième session du Comité exécutif (AC.3), qui pourrait se tenir parallèlement à la cent vingtième session du Groupe de travail et à la quarante-sixième session du Comité de gestion de la Convention TIR (6-10 octobre 2008).
English: The decade 2000-2010 is also one of transition for most least developed countries, with the growth of the labour force outside agriculture outstripping the growth of the labour force within agriculture.
French: La décennie 2000-2010 est en outre une période de transition pour la plupart de ces pays, dans la mesure où l'augmentation de la main-d'œuvre employée dans les secteurs autres que l'agriculture va dépasser celle de la main-d'œuvre agricole.
English: 1.1 Sub-programme: Industrial Restructuring
French: 1.1 Sous-programme: Restructuration industrielle
English: VRC (non-profit) $25.00 VRC (other) $50.00 *Audio Visual Equipment $30.00 Video Camera $100.00 *Projector Screen $10.00 Digital Projector $100.00 FACILITY RENTAL
French: VFV (sans but lucratif) 25,00 $ VFV (autre) 50,00 $ *Équipement audiovisuel 30,00 $ Caméra vidéo 100,00 $ *Écran de projection 10,00 $ Projecteur numérique 100,00 $ LOCATION D’INSTALLATIONS
English: The new ADC comprised professional personnel headed by the ADC Director.  The Anti-Doping Committee is the sole professional organization with nationwide competence that provides for the Anti-Doping Programme in terms of policy-making, control and education.  Through its activity, the ADC ensures fulfilment of the objectives and targets set out in the international Anti-Doping Programme, in accordance with the Government Resolution No. 12 of 4 January 1995 on the Czech Republic’s Accession to the Anti-Doping Convention:
French:   La Commission antidopage est la seule organisation professionnelle habilitée au niveau national à prendre des mesures dans le cadre du programme antidopage, notamment dans les domaines de la prise de décisions politiques, du contrôle et de l’éducation.  Par son action, l’ADC veille à ce que les objectifs fixés dans le programme international antidopage soient atteints conformément à la Résolution gouvernementale N° 12 du 4 janvier 1995 relative à l’adhésion de la République tchèque à la Convention contre le dopage:
English: This is a major step towards successful integration.
French: C’est là un pas important sur la voie d’une intégration réussie.
English: Quick-impact projects were of direct benefit to the local population and served as an important confidence-building measure.
French: La population locale tire directement parti des projets à effet rapide, qui constituent une importante mesure de confiance.
English: Alprazolam Alprazolam Bromazepam and its salts Bromazépam et ses sels Chlordiazepoxide and its salts Chlordiazépoxide et ses sels Clobazam and its salts Clobazam et ses sels Clonazepam and its salts Clonazépam et ses sels Diazepam and its salts  Diazépam et ses sels Estazolam and its salts  Estazolam et ses sels Ethchlorvynol Ethchlorvynol Ethinamate Éthinamate Flurazepam and its salts Flurazépam et ses sels Halazepam and its salts Halazépam et ses sels Ketazolam and its salts Kétazolam et ses sels Lorazepam and its salts Lorazépam et ses sels Mazindol and its salts  Mazindol et ses sels Meprobamate  Méprobamate Methyprylon  Méthyprylone Midazolam and its salts  Midazolam et ses sels Nitrazepam and its salts Nitrazépam et ses sels Oxazepam and its salts Oxazépam et ses sels Pipradol and its salts Pipradrol et ses sels Prazepam and its salts Prazépam et ses sels Temazepam and its salts  Témazépam et ses sels Triazolam and its salts Triazolam et ses sels COMING INTO FORCE 3.
French: Alprazolam Alprazolam Bromazépam et ses sels Bromazepam and its salts Chlordiazépoxide et ses sels Chlordiazepoxide and its salts Clobazam et ses sels Clobazam and its salts Clonazépam et ses sels Clonazepam and its salts Diazépam et ses sels Diazepam and its salts Estazolam et ses sels Estazolam and its salts Ethchlorvynol Ethchlorvynol Éthinamate Ethinamate Flurazépam et ses sels Flurazepam and its salts Halazépam et ses sels Halazepam and its salts Kétazolam et ses sels Ketazolam and its salts Lorazépam et ses sels Lorazepam and its salts Mazindol et ses sels Mazindol and its salts Méprobamate Meprobamate Méthyprylone Methyprylon Midazolam et ses sels Midazolam and its salts Nitrazépam et ses sels Nitrazepam and its salts Oxazépam et ses sels Oxazepam and its salts Pipradol et ses sels Pipradol and its salts Prazépam et ses sels Prazepam and its salts Témazépam et ses sels Temazepam and its salts Triazolam et ses sels Triazolam and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: We plan to develop a communications strategy to launch the third sustainable development strategy in 2004 that will raise employee awareness and encourage on-going dialogue on our sustainable development initiatives.
French: Nous planifions d'élaborer une stratégie de communication pour lancer la troisième stratégie de développement durable en 2004, qui permettra de mieux sensibiliser les employés et d'encourager le dialogue continu au sujet de nos initiatives de développement durable.
English: In paragraph 35, the Board noted the measures taken by the Tribunal with a view to completing its work in 2010.
French: Au paragraphe 35, le Comité a pris note des mesures prises par le Tribunal pour achever ses travaux en 2010.
English: Few food and beverage servers, however, were bilingual.
French: Par contre, peu de préposés aux services de la restauration sont bilingues.
English: By accepting the Treaty, a country takes on the obligation to extend national treatment, or most-favoured-nation treatment (whichever is more favourable), to nationals and legal entities of other member States that have invested;
French: En acceptant le Traité, un pays s'engage à appliquer le principe de la nation la plus favorisée ou le traitement qu'il accorde aux investisseurs et entreprises des autres États membres, le traitement à retenir étant celui qui est le plus favorable;
English: Seniors — those of us over 65 — now account for 4.2 million people in Canada, or 7 per cent of the population.
French: ` Le Canada compte aujourd’hui 4,2 millions d’aıˆ ne´ s, c’est-a-dire ´ des personnes agees de plus de 65 ans, qui representent ainsi ˆ ´ ´ 7 p.
English: At this age, your child is likely beginning to grasp the finality of death and may personify death as the boogeyman or a ghost.
French: Il est probable qu’à cet âge votre enfant commence à saisir le caractère définitif de la mort, personnifiée par le « bonhomme 7 heures » ou un fantôme.
English: Local groups and individuals are often the most familiar with the history of their wetlands and can provide monitoring expertise and insight into the potential future uses of a newly rehabilitated wetland.
French: Les particuliers et les groupes locaux sont souvent ceux qui connaissent le mieux l'histoire des terres humides de leur coin et peuvent donc aider à la surveillance des terres et au choix des utilisations futures de celles qui viennent d'être remises en état.
English: In many respects, entries into this table represent outcomes of the assessment process, even though there are no direct links in the database between assessments and interventions.
French: À plusieurs égards, les entrées dans cette table représentent les résultats du processus d’évaluation, même s’il n’existe aucun lien direct dans la base de données entre les évaluations et les interventions.
English: Moreover, they contravene international law and the most basic norms of international relations — namely development cooperation based on equality among sovereign States and non-discrimination with respect to political systems.
French: Elles violent en outre le droit international et les normes fondamentales qui régissent les relations internationales, à savoir la coopération pour le développement basée sur l'égalité entre États souverains et la non-discrimination des systèmes politiques.
English: It must be stressed that pursuant to article 11 of the Penal Code, the same act may constitute only one offence.
French: Il convient de souligner qu'en vertu de l'article 11 du Code pénal, un même acte ne peut constituer qu'une seule infraction.
English: A summary of resource requirements for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 2004-2005 is shown in table 38 of the report and annex VI to the addendum.
French: Le tableau 38 du document E/CN.7/2003/20 et l'annexe VI du document E/CN.7/2003/20/Add.1 récapitulent les ressources nécessaires pour l'exercice 2004-2005, qui se montent à 187,4 millions de dollars (soit 146,9 millions de dollars pour le budget-programme, 35,9 millions de dollars pour le budget d'appui et 4,6 millions de dollars pour les dépenses d'appui).
English: Concerning coordination of activities, official mechanisms had been put in place at different ministerial levels, but additional efforts were needed in that area.
French: En ce qui concerne la coordination des activités, des mécanismes officiels ont été mis en place à différents échelons ministériels, mais des efforts supplémentaires s'imposent dans ce domaine.
English: Welcoming further the efforts for the respect, promotion and protection of human rights and the strengthening of the rule of law in all of Bosnia and Herzegovina and for the development of the common institutions that will ensure that Bosnia and Herzegovina functions as an integrated modern State, accountable to its citizens,
French: Se félicitant en outre des efforts déployés en faveur du respect, de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du renforcement de l'état de droit dans toute la Bosnie-Herzégovine et en faveur de la mise en place d'institutions communes qui permettront à la Bosnie-Herzégovine de fonctionner comme un État intégré moderne, responsable devant ses citoyens,
English: The Constitution also has provisions providing for the protection of Algerians and foreigners from all forms of racial discrimination.
French: La Constitution comprend également des dispositions sur la protection des Algériens et des étrangers contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: The activities of the Agency can only support national measures to counter nuclear terrorism.
French: Les activités de l'Agence ne peuvent faire plus qu'appuyer des mesures nationales visant à lutter contre le terrorisme nucléaire.
English: Member, Indian delegation to the Non-aligned Ministerial Conference on the United Nations Decade of International Law, The Hague (1988).
French: Membre de la délégation indienne à la Conférence ministérielle des pays non-alignés sur la Décennie des Nations Unies pour le droit international, La Haye (1988).
English: Tsunami-affected Governments have put in place a range of special audit mechanisms and anti-corruption pacts.
French: Les gouvernements des pays touchés par le tsunami ont mis en place un éventail de mécanismes spéciaux d'audit et de pactes anticorruption.
English: It was not only minorities who suffered from poor conditions of detention; conditions of detention were generally poor due to inadequate resources.
French: M. Akram indique que les minorités ne sont pas les seules à souffrir de mauvaises conditions de détention, qui sont, en règle générale, médiocres du fait d'un manque de ressources.
English: • Obtain stronger international positioning for Canada’s English and French language cultural products and services.
French: • établir une présence internationale plus forte pour les produits et les services culturels canadiens de langue anglaise et française,
English: In addition, we will continue to distribute stewardship manuals, compile evaluation questionnaires, and distribute new insert sheets to all manual recipients.
French: Nous continuerons de plus à diffuser des manuels d’intendance, à compiler des questionnaires d’évaluation et à remettre de nouveaux intercalaires à tous ceux qui reçoivent le manuel.
English: Only Prince Edward Island (57.4%) and Quebec (56.0%) had higher proportions of operators working more than 40 hours per week on the farm.
French: L’Île-du-Prince-Édouard (57,4 %) et le Québec (56,0 %) sont les seules provinces qui ont enregistré des taux plus élevés.
English: Raw materials which are being staged are properly sealed and stored under conditions consistent with the accepted storage conditions for that material.
French: 940 941 942 943 944 945 Les opérations de traitement sont décrites dans une formule-type préparée et soumise à des vérifications indépendantes effectuées par des personnes ayant les compétences décrites à l'article C.02.006, Interprétation 1, y compris les employés du service du contrôle de la qualité.
English: Key words: ecology, phylogeny, systematics, vesicular – arbuscular mycorrhizae.
French: Mots clés : écologie, phylogénie, systématique, mycorhizes vésiculaires arbusculaires.
English: One assumption in the lower-bound macro estimate of working poverty is that the poverty rate of the working-age population does not differ from that of the population as a whole.
French: La macro-estimation minimum de la population laborieuse part de l'hypothèse selon laquelle le taux de la pauvreté de la population en âge de travailler ne diffère pas de celui de la population dans son ensemble.
English: The Secretariat informed the Assembly that the PCT Committee for Technical Cooperation, at its 23rd session, which was being held concurrently with the Assembly’s session, had recommended to the Assembly that the Indian Patent Office be appointed as an International Authority (see the Committee’s report in document PCT/CTC/23/5, paragraphs 12 to 15).
French: Le Secrétariat a informé l’assemblée que le Comité de coopération technique du PCT, pendant sa vingt-troisième session qui se tenait simultanément avec la session de l’assemblée, avait recommandé à l’assemblée que l’Office indien des brevets soit nommé administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 12 à 15 du rapport du comité dans le document PCT/CTC/23/5).
English: NOTE Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.
French: L La Bibliothèque canadienne accessible II : un instrument de travail destiné aux bibliothèques au service des personnes handicapées (n.f.)
English: Similarly not all women are willing are go to a new place unless there is an assurance of security and reasonable accommodation.
French: De même, les jeunes filles ou femmes concernées ne sont pas toutes disposées à habiter dans un nouveau lieu si les conditions de sécurité et de logement décent ne sont pas réunies.
English: Enhancing and expanding the infrastructure knowledge base Despite the long history of federal involvement in infrastructure issues, INFC recognizes information gaps in the knowledge base available to support policy- and decision-making.
French: Amélioration et accroissement de la base de connaissances sur l'infrastructure Malgré la longue histoire de participation fédérale aux questions d'infrastructure, INFC reconnaît qu'il existe des lacunes dans les connaissances quand il s'agit d'appuyer les processus de prise de décision et d'élaboration de politiques.
English: The strains from the glycine-percolated soil without pentachlorophenol had a medium degree of resistance, and the resistance of the strains from the water-percolated soil without PCP was the lowest.
French: Chez les souches isolées par filtrage à la glycine, et sans pentachlorophénol, un degré moyen de résistance a été observé, alors que chez les souches isolées par filtrage à l'eau, et sans pentachlorophénol, la résistance fut la plus faible.
English: Furthermore, the Bank publishes an Annual Report (including the annual accounts) on its activities.
French: Toutes les décisions relatives à la politique de la Banque sont prises par le Conseil de direction, qui a aussi, seul, la responsabilité de la gestion de la Banque.
English: The regulations set thresholds between hazardous and non-hazardous properties.
French: En conséquence, la loi ne réglemente pas les matières non dangereuses.
English: Phase two would also cover the design of the portfolio of evidence for the collected data.
French: Cette deuxième phase comprendrait aussi la définition des pièces justificatives se rapportant aux données recueillies.
English: Poor farmers in developing countries do not have much of a chance to grow out of poverty if rich farmers continue to be subsidized on a massive scale by developed countries.
French: Les exploitants pauvres des pays en développement ont peu de chances de s’en sortir si les riches exploitants continuent de recevoir d’abondantes subventions des pays développés.
English: Cherry Stix ordered the goods on the basis of the quantities in the assortment plan detail sheet.
French: De plus, elle identifiait clairement Cherry Stix comme le « VENDEUR ».
English: Identification of gaps concerning awareness of, access to, and use of the IP system is also an essential pre–requisite for promoting the proper use of the tools of the IP system for SMEs.
French: Il est également essentiel d’identifier les lacunes concernant la connaissance du système de propriété intellectuelle, des moyens d’y accéder et de la façon de l’utiliser si l’on veut promouvoir une bonne utilisation des outils de ce système par les PME.
English: The score of those candidates who had arrived at within five marks on either side of the pass mark were reviewed several times for consistency.
French: Elle a ajouté que l'on avait examiné plusieurs fois le cas des candidats qui étaient arrivés à cinq points ou moins de la note de passage (en haut ou en bas) afin de s'assurer de la validité des résultats.
English: United Nations Statistical Commission
French: Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: MGB US Inc has been created in April 2008 in Boston.
French: Afin d'améliorer son service auprès des clients Américains en Avril 2008 MGB US Inc est créé à Boston.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 84 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 84 a) de l'ordre du jour)
English: To instantly check availability for all Filderstadt hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Filderstadt, utilisez le formulaire à gauche.