ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from the Federal Republic of Germany has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées en provenance de la République fédérale d'Allemagne n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: A major component of the mission program will be a series of meetings and seminars in the BC-Canada Pavilion (BCCP), located at the southeast corner of Tiananmen Square in Beijing.
French: La principale composante du programme sera une série de rencontres et de séminaires au sein du pavillon de la C.-B. et du Canada situé dans le coin sud-est de la place Tiananmen à Beijing.
English: 'Original signed by' Edmonton, April 16, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: « Original signé par » Edmonton, le 22 mars 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: Moreover, this assessment does not appear to be influenced by the number or frequency of caregiving tasks performed.
French: Moins de 10 pour cent des personnes qui reçoivent de l'assistance professionnelle nomment d’autres types d’aide comme la physiothérapie, le répit, l’ergothérapie et les travailleurs sociaux.
English: The working group set up operational responses and regularly interacts with both parties.
French: Ce groupe de travail a mis au point des activités opérationnelles et s'entretient régulièrement avec les deux parties.
English: • the Calgary Airport Authority Manager, Mr. Garth Atkinson and Mrs. Phyllis Atkinson
French: • le directeur gÃ©nÃ©ral de l'Administration de l'AÃ©roport international de Calgary, M. Garth Atkinson, et Mme Phyllis Atkinson.
English: Replies were received from 14 Member States.
French: Des réponses ont été communiquées par 14 États membres.
English: He pointed to the Maassen and Levac judgments, supra, cases in the Federal Court where the judges underscored the revocation required by Section 21 of the Act.
French: Il a fait référence aux décisions Maassen et Levac, déjà citées, cas qui sont allés devant la Cour fédérale et dans lesquels les juges ont traité de la révocation prévue à l'article 21 de la Loi.
English: the recommendation (A6-0294/2005), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD)] (rapporteur: Avril Doyle).
French: la recommandation (A6-0294/2005) de Mme Doyle, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, concernant la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil [16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD)].
English: When would you like to stay at the NH Hamburg Horn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Hamburg Horn ?
English: In the light of the consequences of the man-made nuclear catastrophe at Chernobyl, his Government warned the international community of the unacceptability of the use or threat of use of nuclear weapons to resolve any dispute.
French: Se souvenant des conséquences de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl qui a été provoquée par l'homme, son gouvernement rappelle à la communauté internationale que l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires pour résoudre un différend est inacceptable.
English: At its twelfth session (2–6 March 1998), the Consultative Committee decided to convert this integrated guidance into an ACC note to be distributed to all United Nations system country teams.
French: Les organismes des Nations Unies poursuivent des activités visant à mettre en oeuvre les résultats du Sommet, soit à titre individuel, soit conjointement.
English: Revenue received from land leases. 
French: Revenus provenant de baux de terrains.
English: Interesterified [Fully Hydrogenated Vegetable Oil and Liquid Vegetable Oil] and Liquid Vegetable Oil - - 10 20 30 18 45 5 2 - 4 (practical range of ~1.5% - 4%)
French: [h. vég. entièrement hyd.et h. vég. liquide] interest. et h. vég. liquide - - 10 20 30 18 45 5 2 - 4 (taux pratique de ~1,5 % - 4 %)
English: • The overall viewing of Canadian programs on French-language pay and specialty services in 2005/06 broadcast year was 53% of the total viewing.
French: • L'écoute des émissions canadiennes sur les services payants et spécialisés de langue française a représenté 53 % de l'écoute totale pour l'année de radiodiffusion 2005-06.
English: Chapter III of the Emergency (Married Women) Order 1999 governs claims for maintenance for wives and children for non-Muslims.  The relevant sections are sections 19 to 29.
French: Les articles 19 à 29 du chapitre III de l'ordonnance d'urgence sur les femmes mariées de 1999 régissent les demandes de pension alimentaire des femmes et enfants non musulmans.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: On the issue of fish it is clear that, so far, the views on what is compulsory and what is non-compulsory expenditure do not coincide.
French: Sur la question du poisson, il est clair, à ce stade, que les opinions divergent sur ce que l'on entend par dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: File containing a draft (3 p.). The record also contains a page of sketches.
French: Dossier contenant un brouillon (3 p.). Le document comporte aussi une page d’ébauches.
English: The last section discusses human exposure.
French: La dernière section aborde l'exposition humaine.
English: The European Union (EU) was disappointed that the elections held on 14 and 21 April in Nigeria did not represent signiﬁcant progress compared to the 2003 elections in spite of the improvements provided for in the 2006 Electoral Act.
French: Ils ont également fait part aux autorités éthiopiennes de leur vive inquiétude au sujet de ce procès, en particulier concernant l’insuﬃsance des éléments qui ont été produits à charge des accusés.
English: Development of Official Language Communities Program & Enhancement of Official Languages Program Internal Audit In-progress 2008-2009 N/A Stewardship - Financial Management Controls, Training and Recruitment in Regions Internal Audit In-progress 2008-2009
French: Programme de développement des communautés de langue officielle et Programme de mise en valeur des langues officielles Vérification interne En cours 2008-2009 S.O. Régie – Gestion et contrôle financiers, formation et recrutement dans les régions Vérification interne En cours 2008-2009
English: The new Article 255 of the Treaty establishing the European Community gives citizens and residents of the Member States a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Le nouvel article 255 du traité instituant la Communauté européenne octroie aux citoyens et résidents des Etats membres un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: • interest in and support for the separation of politics and administration in First Nation governance structures;
French: • Intérêt et soutien à l'égard de la séparation de la politique et de l'administration dans les structures de gouvernance des Premières nations;
English: The Rotary World Magazine Press publishes 32 magazines from Africa, the Americas, Asia, Australia, and Europe that inform, inspire, and entertain in 25 languages.
French: La presse mondiale du Rotary publie 32 magazines et est présente sur tous les continents. Son rôle est d'informer, d'inspirer et de divertir les Rotariens dans 25 langues.
English: S/2002/1321 Letter dated 11 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1321 Lettre datée du 11 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The situation on the Syrian-Israeli track and the Lebanese-Israeli track remains stable on the whole.
French: La situation sur les voies des négociations entre la République arabe syrienne et Israël et entre le Liban et Israël demeure stable dans l'ensemble.
English: This document describes the criteria chosen by the National Committee and the supporting information/evidence.
French: Ce document décrit les critères choisis par le Comité national ainsi que les preuves et informations à l'appui.
English: This STI often presents no symptoms at all. Answer:
French: Cette MTS ne présente souvent aucun symptôme. Réponse :
English: Appendix Appendix 1 GSS questions on computers and workplace stress, work being affected, job security and work interest C6 Have any of the following things in your work environment caused you excess worry or stress in the past 12 months ...
French: Annexes Annexe 1 Questions de l'ESG sur les ordinateurs et le stress au travail, l'effet sur le travail, la sécurité d'emploi et l'intérêt du travail C6 Est-ce que l'un ou l'autre des aspects suivants de votre milieu de travail vous a causé des inquiétudes ou un stress excessif au cours des 12 derniers mois...
English: Omani employers often retain foreign employees' passports as a condition of employment, which is illegal.
French: Les employeurs omanais exigent souvent, comme condition d'emploi, que les employés étrangers leur remettent leur passeport, ce qui est illégal.
English: Capital companies have to draw up a founding act, appoint company governing bodies, register the company with the National Court Register (hereafter NCR), and the shareholders are required to pay contributions which amount to a minimum of 50,000 zlotys (approximately 10,800 euros) for a limited liability company and 500,000 zlotys (approximately 108,000 euros) for a joint-stock company.
French: En ce qui concerne le nombre des fondateurs, les syndicats, les coopératives, les associations ou les fondations sont également tenus de respecter des règles strictes.
English: To comply with the provision under review, specific technical assistance that was currently not being provided was required by all States except Sierra Leone, which reported partial or no implementation.
French: Tous les États qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer cette disposition, à l'exception de la Sierra Leone, ont demandé une assistance technique spécifique qu'ils ne recevaient pas à l'heure actuelle pour l'appliquer.
English: The work environment is much more than a workplace.
French: L'environnement de travail est bien plus qu'un milieu de travail.
English: Because the surcharge results in more revenues than would otherwise be raised under the benchmark tax system, it represents a negative tax expenditure.
French: Puisqu’il génère plus de recettes que n’en produirait par ailleurs le régime de référence, il s’agit d’une dépense fiscale négative.
English: The Delegation of South Africa expressed its satisfaction with the programs and activities being implemented by WIPO and confirmed that they are in harmony and in line with the economic agenda of the government of South Africa.
French: La délégation de l'Afrique du Sud s'est déclarée satisfaite des programmes et activités mis en oeuvre par l'OMPI et a affirmé qu'ils étaient en harmonie et en conformité avec le programme économique du Gouvernement sud-africain.
English: Although the Convention encompassed all categories of rights and had a large number of States parties, the Committee established under the Convention had the shortest annual session of any human-rights treaty body, making for an onerous workload.
French: Bien que la Convention porte sur toutes les catégories de droits et qu'un grand nombre d'États y soient parties, le Comité créé en vertu de ses dispositions est celui des organes s'occupant des droits de l'homme dont la session annuelle est la plus brève si bien que sa charge de travail est fort lourde.
English: • Policy No. 21-210 Calculation of 3.5% increase from 2006.
French: Le formateur est chargé aux travailleurs ce qu’ils feraient s’ils d’élaborer et de mettre en œuvre un subissaient un accident en travaillant. programme complet dans le but Un total de 89 % ont répondu qu’ils d’assurer une prise de décision encore signaleraient immédiatement l’accident plus systématique sur toutes les à leur surveillant, à leur gestionnaire ou réclamations. à leur employeur.
English: The first grant was spent during the 2008 calendar year on immunization and other polio eradication activities, and the second grant must be spent in the same way in 2009. Rotary must raise $100 million to match each grant for a total of $200 million by 30 June 2012.
French: Le Rotary s’est engagé à collecter 100 millions USD en contrepartie de chaque subvention avant le 30 juin 2012 dans le cadre d’un effort appelé le Défi 200 millions de dollars du Rotary.
English: Further to the above general principles, the European Community and its Member States would also like to support the endeavour of the IGC to further clarify the intended object of protection.
French: Outre les principes généraux ci-dessus, la Communauté européenne et ses États membres souhaiteraient également soutenir la détermination du comité à préciser l’objet visé par la protection.
English: Personal ownership of a resource can be used to deny others taking it, whether or not it is on my land.
French: La propriété personnelle d’une ressource permet de refuser à autrui le droit de la prendre, qu’elle figure ou non sur ma terre.
English: If no such regulation exists, the regulation of the exporting country shall be used.
French: En l'absence d'une telle réglementation, c'est la réglementation du pays exportateur qui s'applique.
English: He emphasized the importance of fostering a linkage between the FFD event (now scheduled for June 2000) and the LDC Conference.
French: Le représentant de l'OCDE a souligné qu'il importait de favoriser l'établissement de liens entre cette réunion (à présent prévue pour juin 2000) et la Conférence.
English: • If the infirm dependant lives in the caregiver’s home and the caregiver has a spouse or common-law partner that they live with or support, the only option is the caregiver credit.
French: • Si la personne à charge ayant une déficience vit au domicile de l’aidant naturel et que ce dernier vit avec un époux ou conjoint de fait ou subvient à ses besoins, le crédit pour aidants naturels constitue la seule option.
English: • Complete the slips clearly and in alphabetical order.
French: • Remplissez les feuillets T4 lisiblement et par ordre alphabétique.
English: Such protocols might include groups of animals to explore, for example, the consequence of interrupted dosage regimens, or the reversibility of cellular changes after cessation of dosing.
French: Il peut s’agir d’études portant sur des groupes d’animaux chez lesquels on examine, par exemple, les conséquences de l’interruption de l’administration du produit ou la réversibilité des changements cellulaires après l’arrêt du traitement.
English: Jetset fashion photographer Sante D'Orazio's photo-journal-scrapbook combines rock'n'roll camerawork with candid handwritten observations.
French: L’agenda-photo-scrapbook du photographe de mode de la jetset, Sante d’Orazio, mêle prises de vue rock’n’roll à des notes personnelles et spontanées.
English: It shall be possible to inscribe in this area a rectangle measuring 500 mm x 700 mm.
French: Il doit être possible d'y inscrire un rectangle de 500 mm x 700 mm;
English: That would permit the emergence of a new landscape, in which old factories would be gradually destroyed by the elements and the sites would become overgrown.
French: Cela permettrait l’émergence d’un nouveau paysage dans lequel les anciennes usines seraient progressivement détruites par les intempéries et les sites seraient envahis par la végétation.
English: Shipments for approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, will be cleared into either country with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: Les expéditions des entreprises approuvées qui sont prises en charge par des transporteurs également approuvés et ayant recours à des chauffeurs inscrits sont dédouanées dans l'un des deux pays, avec une rapidité et une certitude accrues, ce qui permet de réduire les coûts liés à l'observation.
English: In the approximately 17 years since the proclamation of the Privacy Act, the Privacy Commissioner has not had to exercise his quasi-judicial powers.
French: Depuis dix-sept ans environ que la Loi sur la protection des renseignements personnels a été promulguée, le commissaire à la vie privée n'a encore jamais eu à exercer ses pouvoirs quasi-judiciaires.
English: With this show we have seen, I believe that our disappointment is not as large, well On the contrary, it reassures us other matches to come, "remarked Dr. Bernard Yapo, a University of Abidjan.
French: Avec ce spectacle que nous venons de voir, je crois que notre déception n'est pas aussi grande, bien au contraire, cela nous rassure les autres matches à venir", fait remarquer Dr Bernard Yapo, enseignant dans une université d'Abidjan.
English: The national action plan also addressed the need to improve data collection on domestic violence.
French: Le plan national d'action pourvoit aussi à la nécessité d'améliorer la collecte des données sur la violence domestique.
English: VICTORIA Class Berthing Esquimalt 2.00 0.10 1.90
French: Quai d'amarrage pour les sous-marins de la classe VICTORIA Esquimalt 2,00 0,10 1,90
English: Quite simply, we have the potential to reach every human being on the earth.
French: En fait, nous avons la capacité d'atteindre tous les êtres humains sur la planète.
English: The Co-ordinator of the Bonn Convention expressed the view that there were numerous matters of common concern to the Bonn and Bern Conventions and that closer co-operation should be sought between the respective secretariats in order to improve efficiency and stimulate synergy.
French: Le Coordinateur de la Convention de Bonn considère que de nombreuses questions constituent une préoccupation commune des Conventions de Bonn et de Berne, et, qu'il y a lieu de rechercher une coopération plus étroite entre Secrétariats pour améliorer l'efficacité et créer une synergie.
English: PROGRAMME INFORMAL TRANSPORT MINISTERS COUNCIL CHAIRED BY DOMINIQUE BUSSEREAU, MINISTER OF STATE FOR TRANSPORT 1 AND 2 SEPTEMBER 2008 LA ROCHELLE All discussions will be held in closed sessions MONDAY 1 SEPTEMBER 2008 12:30
French: PROGRAMME CONSEIL INFORMEL DES MINISTRES CHARGES DES TRANSPORTS PRESIDE PAR DOMINIQUE BUSSEREAU, SECRETAIRE D’ETAT CHARGE DES TRANSPORTS 1ER ET 2 SEPTEMBRE 2008 LA ROCHELLE L’ensemble des débats se tient à huis clos.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: Through workshops and other means, the International Space Weather Initiative would actively seek to identify additional instruments and instrument providers that could benefit from the International Space Weather Initiative process, as well as new hosts for instruments.
French: Dans le cadre d'ateliers et par d'autres moyens, l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale s'emploierait activement à trouver des instruments supplémentaires et des fournisseurs d'instruments susceptibles de tirer parti du processus, ainsi que de nouveaux hôtes pour les accueillir.
English: As explained by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, rebellions and internal armed conflicts in the 1990s, and the violence that accompanied President Bozizé's seizing of power in 2003, triggered waves of internal displacement.
French: Comme l'a expliqué le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, une série de mutineries et de conflits internes dans les années 90, et les violences qui ont accompagné la prise de pouvoir par le Président Bozizé en 2003, avaient été la source d'importants déplacements internes.
English: Partners and neighbours: a CFSP for a wider Europe Judy Batt, Dov Lynch, Antonio Missiroli, Martin Ortega and Dimitrios Triantaphyllou
French: Partenaires et voisins : une PESC pour une Europe élargie Judy Batt, Dov Lynch, Antonio Missiroli, Martin Ortega et Dimitrios Triantaphyllou
English: This projection is based on the assumption that more memorandums of understanding with troop and equipment providers will be signed.
French: On compte en effet qu'un plus grand nombre de mémorandums d'accord seront signés avec les fournisseurs de contingents et de matériel.
English: Father Bauer participated in the revival of the Canadian team for the 1980 Olympics at Lake Placid, New York, where they were defeated by the Soviet Union, Finland and Czechoslovakia to finish out of the medals.
French: Le père Bauer participe à la formation de l'équipe canadienne pour les Jeux de Lake Placid (États-Unis) en 1980. Le Canada perd alors contre l'URSS, la Finlande et la Tchécoslovaquie et termine au 6e rang.
English: " I now had a place for all that universal energy to circulate.
French: Je possédais maintenant un milieu dans lequel toute cette énergie universelle pouvait circuler.
English:   • As noted earlier, home video via DVDs was considered by some stakeholders as potentially a more effective distribution avenue for Canadian films.
French: • Comme il est noté précédemment, la vidéo domestique, notamment les DVD, est considérée par certains intervenants comme un moyen probablement plus efficace de diffusion des films canadiens.
English: A frame surrounds the part of the image visible in the Image Window; the area outside of the frame will be shaded.
French: Le cadre rouge montre la partie de l'image qui est maintenant visible dans la Fenêtre d’image; les zones en dehors du cadre sont ombrées.
English: This operation also induces a decrease in the mean level of ovarian protein synthesis.
French: La décérébration provoque également une diminution de cette synthèse.
English: In 1928 Lemieux lectured at the Sorbonne on the political evolution of Canada.
French: En 1928, Lemieux donne des conférences à la Sorbonne sur l'évolution
English: $60,000.00 Eulachon Assessment Project objectives include promoting stewardship through assessments of eulachon populations by local First Nations and community groups.
French: 60 000 $ Évaluation de l'eulakane Les objectifs du projet comprennent la promotion de l'intendance par des évaluations des populations d'eulakane par les Premières nations locales et des groupes communautaires.
English: One of our greatest achievements was the full deployment of our Hold Baggage System (HBS) in 89 airports across Canada.
French: Un autre projet emballant en cours consiste du Programme des voyageurs inscrits.