ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number Media/Advertising/Television 11 Website/Internet (with emphasis on this being a federal government; both Industry Canada and Health Canada were identified) 24 Pamphlets/brochures/print material/handouts 14 Via federal offices/federal agencies/post office 7 Community meetings/public forums 11 Ham radio clubs 2 Direct mail 6 By request 3 Public Service Announcements 1 1-800-OCANADA/hotline 2 Community newsletter 3 Federal information bulletins sent with cable bills 1 By industry 1 Educational seminars in area of installation 1 Newspaper 7 Infomercials 1 Signage in the community 1 Noteworthy response quotations: "Each negative perception needs to be looked at individually: 1) potential health risks, 2) appearance, 3) potential effect of property values; you need to understand the nature of these objections and respond to them with factual and understandable information.
French: Industrie Canada et Santé Canada étaient tous deux identifiés) 24 Feuillets d’information/brochures/documents imprimés/prospectus 14 Par le biais des bureaux fédéraux/organismes fédéraux/bureaux de poste 7 Réunions communautaires/forums publics 11 Ham radio clubs 2 Courrier direct 6 Sur demande 3 Annonces de la fonction publique 1 1-800-OCANADA/ligne de dépannage 2 Bulletin d’information communautaire 3 Bulletins d’information fédéraux envoyés avec les factures de câblodistribution 1 Par l’industrie 1 Séminaires d’éducation dans la région de l’installation 1 Journaux 7 Infopublicités 1 Affiche dans la collectivité 1 Citations de réponses intéressantes : « Chaque perception négative doit être examinée individuellement : 1) les risques potentiels pour la santé, 2) l’apparence, 3) l’effet potentiel sur la valeur des propriétés; on doit comprendre la nature de ces objections et y donner suite avec des renseignements factuels et compréhensibles.
English: In this paragraph, “judges” means any person holding judicial authority under the Basic Law: the Judiciary, except candidates for the judiciary and except a military judge under the Military Justice Law, 5715-1955;
French: Dans le présent paragraphe, «juge» s'entend de toute personne exerçant une fonction judiciaire en vertu de la Loi fondamentale, à l'exception des candidats à une fonction judiciaire, et à l'exception des juges militaires au sens de la loi 5715-1955 relative à la justice militaire;
English: Did previously existing alliances between actors have an influence?
French: Quel intérêt portait-il à l’initiative et à sa réussite?
English: It recommended that the State party consider commissioning an in-depth study on age groups, sexual self-determination and sexual relations taking into account the present legal framework, its implications and effects on children in the light of the principles and provisions of the Convention so that they are implemented in a way that is amenable to the realization of the rights of girls and of boys taking into consideration the well-being of the child.
French: Il a recommandé que l'État partie envisage de commander une étude approfondie sur les groupes d'âge, l'autonomie de la volonté en matière de comportement sexuel et les relations sexuelles, compte tenu de la législation en vigueur, de ses conséquences et de ses effets sur les enfants, eu égard aux principes et aux dispositions énoncés dans la Convention, afin de veiller à ce que la législation permette la réalisation des droits des filles comme des garçons en respectant l'intérêt de l'enfant.
English: • develop and track strategic development plans and have the wherewithal to take corrective measures if necessary;
French: • élaborer et assurer le suivi des plans de développement stratégique, et se doter de mécanismes permettant de prendre des mesures correctives, au besoin;
English: The attention of interested persons who may wish to make a representation to the Commission or attend a sitting of the Commission is directed to the rules set out below.
French: • b) « avis d'intention de formuler des observations » désigne l'avis écrit donné au secrétaire de la commission conformément au paragraphe 19(5) de la Loi;
English: With regard to resource requirements and changes, compared with 2004-2005, there is at headquarters a volume increase of $0.6 million in management and administration and an increase of $0.2 million for programme support, for a total increase at headquarters of $0.8 million.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires et leurs variations par rapport à 2004-2005, on constate pour le siège une augmentation en volume de 0,6 million de dollars pour la gestion et l'administration et de 0,2 million pour l'appui aux programmes, soit au total 0,8 million de dollars.
English: As a reminder, the Canadian and American partners in Project COLT wish to stress that they will pool their resources to fight this type of criminal activity which is regarded as a violent crime against the victims, most of whom are senior citizens.  For more information on fraudulent telemarketing, please visit the following Web sites, www.grc.ca or www.phonebusters.com, or call, tool free, 1 888 495-8501.
French: Les partenaires canadiens et américains de COLT rappellent qu'ils mettront leurs efforts en commun pour combattre cette forme de criminalité qui constitue un crime violent pour les victimes, lesquelles sont majoritairement des personnes âgées.   Tout renseignement supplémentaire sur le télémarketing frauduleux peut être obtenu en naviguant sur le site www.grc.ca, sur www.phonebusters.com ou en composant le 1 888 495-8501.
English: In Portugal, 1% of the major holdings receive almost half of this aid, a situation that we have always contested.
French: Au Portugal, 1% des exploitations majeures reçoivent près de la moitié de ces aides, une situation contre laquelle nous nous sommes toujours battus.
English: • If the parties reach a settlement, conciliators help them prepare an agreement to sign.
French: • aide les parties qui en viennent à un règlement à rédiger une entente qu’elles devront signer.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 September 2007 entitled "E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs" [COM(2007) 496 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 7 septembre 2007 intitulée «des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l'emploi » [COM(2007) 496 final - Non publié au Journal officiel].
English: Budget 2005 announces the third consecutive reduction to the charge since it was introduced.
French: Le budget de 2005 prévoit la troisième réduction consécutive du droit depuis son entrée en vigueur.
English: Despite the fact that many countries have carried out these programmes on a fairly regular basis, there is no unified European position either at the level of the Council of Europe or the European Union on using regularisation as a means to manage irregular migration, and attitudes toward these programmes vary greatly from country to country.
French: Bien que de nombreux pays aient mené de tels programmes de façon régulière, il n’existe pas de position européenne unifiée, que ce soit au niveau du Conseil de l’Europe ou de l’Union européenne, sur le recours à la régularisation comme moyen de gérer l’immigration clandestine, et les attitudes quant à ces programmes varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: In addition to this meeting, roundtables on Environmental Health and Social Determinants of Health have already taken place, and we are planning three additional meetings based on the themes of the other NCCs:
French: Outre cette rencontre, on a déjà mené des tables rondes sur la salubrité de l'environnement et sur les déterminants sociaux de la santé, et nous prévoyons tenir trois autres rencontres axées sur les thèmes des autres CNC, à savoir :
English: Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.  E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: File consisting of poems by various authors.
French: Dossier composé de poèmes de divers auteurs.
English: The parallel origin of the main nucleoli and the micronucleoli, the possible enlargement of rDNA activity in some tissues, and the ability of the silver nitrate to stain certain nucleolar proteins are discussed.
French: L'origine parallèle des nucléoles majeurs et des micro-nucléoles, l'accroissement possible de l'activité rDNA dans certains tissus et la capacité du nitrate d'argent de colorer certaines protéines nucléolaires sont discutés.
English: ◦ eliminating the corporate surtax for all corporations in 2008.
French: ◦ fait en sorte que la surtaxe des sociétés sera totalement éliminée en 2008.
English: The Kwanlin Dun First Nation may enter into joint ventures or other arrangements with other Persons to use the licences or permits issued to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0.
French: Si le droit de premier refus devient caduc conformément à l'article 5.7, le permis ou la licence ne sont pas considérés comme ayant été offerts à la Première nation des Kwanlin Dun en application des sections 1.0, 2.0, 3.0 ou 4.0.
English: Julie Harris Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-1485  Fax: 613-995-8343 Email: jharris@nrcan.gc.ca  Lauren Knowles Environmental Assessment Officer NRCan 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-943-6514  Email: lknowles@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-39983
French: Julie Harris Agent d'évaluation environnementale Ressources naturelles Canada  580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-1485  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : jharris@nrcan.gc.ca  Lauren Knowles Agent d'évaluation environnementale RNCan 580 rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-943-6514  Courriel : lknowles@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-39983
English: As a result, a number of missions have been scheduled through the end of 2004 to assist these organizations.
French: Pour venir en aide à ces organisations, plusieurs missions ont donc été programmées tout au long de l'année 2004.
English: Both on and off reserves, Aboriginal people have difficulty meeting the required qualifications and skills.
French: L’inadéquation entre les compétences et les exigences du travail En moyenne, 40 p.
English: Article 306 (ex Article 264 TEC) The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
French: Article 306 (ex-article 264 TCE) Le Comité des régions désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans et demi.
English: Subject to mandatory legal provisions to the contrary, the Paris Commercial Court shall have sole jurisdiction over any and all contestation that may arise from this contract or its execution.
French: Sous réserve de dispositions légales impératives contraires, le tribunal de commerce de Paris sera seul compétent pour connaître toute contestation qui surviendrait à l’occasion du présent contrat ou de son exécution.
English: These earthquakes are too far offshore to be felt on land and too small to generate a tsunami.
French: Ces tremblements de terre sont trop loin en mer à se faire sentir sur les terres et trop faible pour générer un tsunami.
English: Long-term abundance indices (for example electrofishing and trawl indices, ladder passage indices at dams, fishery catch per unit) are essential to understanding status and trends of American eel.
French:  Contexte. Les indices d’abondance à long terme (par exemple les indices de pêche à l’électricité et de capture au chalut, les indices de passage aux échelles à poisson des barrages et le nombre de prises par unité d’effort de pêche) sont essentiels pour comprendre la situation de l’anguille d’Amérique et ses tendances démographiques.
English: • Ministers of Dissolved Departments and Agencies Now Merged Into the Current Department
French: • Ministres des ministères et organismes dissous et formant l'actuel Ministère
English: But the message of the Gospel, which You wish to give us today, goes even further.
French: Mais le message de l’Évangile, que Tu veux nous transmettre aujourd’hui, va encore plus loin. Puisse cet unique message transformer notre vie ici-bas, et nous conduire enfin vers la vie éternelle.
English: You can find the addresses on our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or in pamphlet T4114, Your Canada Child Tax Benefit.
French: Vous trouverez l'adresse de ces bureaux sur notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou dans la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: This trend was observed in Greece, in particular, where the percentage of people prepared to group together with other consumers increased by 23 points.
French: Cette tendance s’observe surtout en Grèce où le taux de personnes prêtes à se joindre à d’autres consommateurs a augmenté de 23 points.
English: Although not part of the formative evaluation per se, this information may be useful in guiding the SDS renewal process.
French: Bien que cette information ne fasse pas partie de l’évaluation formative en tant que telle, elle peut être utile en ce qu’elle aidera à orienter le processus de renouvellement de la SDD.
English: are making an interactive video around the theme of absentee fathers, to educate young black males and females about the physical, emotional and economic responsibilities that come with parenthood.
French: À Mississauga, les Peel Sisters of Colour in Action produisent une vidéo interactive sur le thème des pères absents afin d’éduquer les jeunes garçons et les jeunes filles aux responsabilités matérielles, émotionnelles et économiques qu’entraîne la paternité.
English: The Service continues to provide on a sustained basis in-depth support for all aspects of the human rights programme.
French: Le Service continue de fournir en permanence un appui approfondi à tous les aspects du programme des droits de l'homme.
English: The result of such ambiguity was a lack of transparency in the selection process, as candidates did not know how high the 'adjudication hurdle' before them was.
French: À cause de cette ambiguïté, le processus de sélection a manqué de transparence, car les candidates et les candidats ne savaient pas dans quelle mesure ils devaient avoir à assumer des tâches supposant une « évaluation ».
English: Statement of income and expenditure and change in principal of the Fund
French: Les tableaux et les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: • The graph shows the standard that NRCan has set in which the Department can provide different kinds of maps.
French: • Le graphique indique la norme établie par RNCan afin de permettre au Ministère de fournir différentes sortes de cartes.
English: All rooms are provided with private bathroom, with shower or bath, hair dryer, safe, direct phone and TV-sat.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains privée, avec la douche ou le bain, sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone direct et TV-Sat.
English: Signs include a sudden numbness or weakness, confusion or impaired speech, vision loss, dizziness, lack of balance or a severe, unexplained headache.
French: Les signes comprennent notamment une faiblesse ou un engourdissement soudain, de la confusion ou une élocution difficile, une perte de vision, des étourdissements, une perte d'équilibre ou un mal de tête sévère et inexpliqué.
English: Requests the Secretary-General to include UN-Habitat in the Inter-Agency Standing Committee in recognition of its important role and contribution in the transition from relief to development;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure ONU-Habitat dans le Comité permanent interorganisations, compte tenu de sa contribution et de son rôle importants dans les activités visant à assurer la transition des secours au développement;
English: Invoices are included for any item (except for benefits in kind which count against spending limits but for which no invoice may be available).
French: Les prêts non acceptables doivent également figurer dans le registre, avec le détail des démarches effectuées par le parti concerné pour les annuler.
English: Ongoing updating of the English section of the Inforoute Web site; quality and quantity of products and services available in English 3.
French: Mise à jour continuelle de la section anglophone du site de l'Inforoute; Qualité et quantité des produits et services disponibles en anglais 3.
English: MUST BE SENT TO EMPLOYING UNIT OPI, INFO CHAIN OF COMD NLT 30 DYS FROM DTG OF THIS MSG AND MUST INCLUDE:
French: DOIVENT ETRE ENVOYEES AU BPR DE L UNITE D EMPLOI. INFORMER LA CHAINE DE COMMANDEMENT AU PLUS TARD 30 JOURS APRES LE GROUPE DATE-HEURE DU PRESENT MESSAGE.
English: Exit survey process and design completed; member input on these via Membership Advisory Committee.
French: La conception et le processus du sondage auprès des membres qui ne renouvellent pas sont terminés; les commentaires des membres sont acheminés au Comité consultatif de l’adhésion.
English: Movement control and eradication Animal health compensation Surveys Emergency responses Education, awareness and outreach
French: Contrôle des mouvements et éradication Indemnisation en ce qui concerne la santé animale Enquêtes Interventions d’urgence Éducation, sensibilisation et diffusion d’information
English: Variations in band positions are also observed with changes in excitation source; particularly, two C=C stretches at 1500 and 1605 cm−1 can be observed with the neutral polymer but only a single band is observed at 1575 cm−1 when sources of higher energy are used.
French: On a aussi observé des variations dans les positions des bandes avec des changements dans la source d'excitation; en particulier, on peut observer deux élongations C=C à 1500 et 1605 cm−1 avec le polymère neutre, mais on observe une seule bande à 1575 cm−1 lorsqu'on utilise des sources d'énergie plus élevée.
English: Applicant countries will have to ensure that the acquis communautaire (which has recently also become known as the acquis de l’Union) related to EMU is transposed into national legislation and implemented effectively before accession. In the pre-accession phase, applicant countries will be obliged to fulfil the accession criteria set at the Copenhagen European Council in 1993.
French: Les pays candidats devront faire en sorte que l’« acquis communautaire » (désigné aussi depuis peu de temps sous le terme d’« acquis de l’Union ») lié à l’UEM soit transposé dans les législations nationales et effectivement entré en vigueur avant l’adhésion.
English: What we want is more than a stack of paper: we need to have a practical, pragmatic document that will serve as a foundation for action.
French: Nous voulons plus qu'une liasse de papier : nous avons besoin d'un document pratique et réaliste, dont nous nous inspirerons pour prendre des mesures.
English: The Panel adjusted PIC's cost of sales to correspond with the average cost of sales for the two- year period prior to and the two-year period after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a corrigé les frais de vente de la PIC pour qu'ils correspondent aux frais de vente moyens enregistrés pendant les deux ans précédant et les deux ans suivant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • The prohibitions on use apply,
French: • Les restrictions relatives à l’utilisation s’appliquent :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: Black women organize for health.
French: Self-empowerment training for Black women.
English: In agreement with civil society representatives, it has put in place the Integral Protection System for Child and Adolescent Rights, encompassing the justice administration sector, which is itself undergoing reform to comply with principles of the Convention on the Rights of the Child, in cases of rights violations involving adolescents in conflict with the law.
French: Avec l'accord des représentants de la société civile, il a mis en place le Système de protection intégrale des droits de l'enfant et de l'adolescent, à l'échelle du secteur judiciaire, qui fait lui-même actuellement l'objet d'une réforme visant à le rendre conforme aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, en ce qui concerne les violations des droits des adolescents ayant maille à partir avec la justice.
English: The Board may wish to comment on the report.
French: Le Conseil d'administration pourrait faire des observations sur ce document.
English: Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
French: Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable √
English: For example, you can play a jingle when a file transfer is complete.
French: Par exemple, vous pouvez jouer un son lorsque le téléchargement d'un fichier est terminé.
English: In Lake Superior, deepwater sculpin are most common at depths greater than 70 m and have been found as deep as 407 m (Selgeby 1988).
French: Dans les Grands Lacs, les adultes se trouvent ordinairement à une profondeur de 60 m à 150 m.
English: More detailed reviews have also either been recently published or are in preparation (WFUMB 1998, AIUM 2000, NCRP in preparation).
French: Des études plus détaillées ont été publiées récemment ou sont en cours de préparation (WFUMB 1998, AIUM 2000, NCRP en cours de préparation).
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHAIRPERSON AND MEMBER APPOINTED Ottawa, Ontario, February 5, 2008 – The Canadian International Trade Tribunal today announced that the Governor in Council has appointed André F. Scott as Chairperson of the Tribunal, effective February 29, 2008, and Pasquale Michaele Saroli as member, effective March 10, 2008.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE NOMINATION DU PRÉSIDENT ET D’UN MEMBRE AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Ottawa (Ontario), le 5 février 2008 – Le Tribunal canadien du commerce extérieur a annoncé aujourd’hui deux nominations par la gouverneure en conseil, soit celle d’André F. Scott à la présidence du Tribunal, qui entre en vigueur le 29 février 2008, et celle de Pasquale Michaele Saroli à titre de membre, qui entre en vigueur le 10 mars 2008.
English: The elevator it must renew ...
French: facturation à l'arrivée par carte de crédit et non seulement pour garantir; problème car la facturation a été faite pour 2 personnes, impossible de changer ensuite car carte de crédit déjà débitée. piscine minuscule et sombre.
English: The expected outcomes are described in the results and resources framework for Togo (2008-2012) annexed to this document.
French: Résultats attendus : les résultats escomptés sont décrits dans le cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Togo (2008-2012) annexé au présent document.
English: With regard to the course that the claimant was taking, the number of course hours required of him was too great to consider him available.
French: Eu égard au cours auquel le prestataire s'était dirigé, l'exigence de nombreuses heures auxquelles il devait être présent aux cours, on ne pourrait justifier la disponibilité du prestataire.