ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides protection to native title that is at least the equivalent of the protection provided to comparable non-Indigenous interests, and provides significant benefits to native title holders which non-Indigenous title holders do not enjoy.
French: Elle offre une protection des droits fonciers autochtones qui est au moins équivalente à la protection offerte à des intérêts non autochtones comparables, et offre aux détenteurs de droits fonciers autochtones des avantages importants dont les détenteurs de droits non autochtones ne bénéficient pas.
English: Therefore we should make efforts to make this happen.
French: Dès lors, nous devrions faire en sorte qu'il ne reste pas lettre morte.
English: This year's theme of "Technology and Counter-Terrorism" is timely and appropriate.
French: Le thème de cette année – « Technologie et lutte contre le terrorisme » – convient tout à fait à notre époque.
English: Date of Birth Name of Family or Institution (if appropriate) Parent / Guardian Name Type of Service
French: La date où l’adulte n’est plus en situation d’accueil où s’il n’a plus besoin de services.
English: Each forms an essential pillar of today’s declaration.
French: Chacun constitue un pilier essentiel de la déclaration formulée aujourd'hui.
English: The amendment to SOLAS is expected to enter into force on 1 January 2010 (MSC 84/24, paras.
French: L'amendement à la Convention devrait prendre effet le 1er janvier 2010 (MSC 84/24, par. 3.60 à 3.65).
English: We have now discovered that an appeal for the claimant, R. Powell, S.I.N. XXX-XXX-XXX has not been, processed.
French: Nous constatons maintenant que l’appel du prestataire R. Powell, dont le numéro d’assurance-sociale est XXX-XXX-XXX, n’a pas été acheminé.
English: They also involve relations with neighbouring countries and the stabilization of the situation in the regions concerned.
French: Elles font intervenir les relations avec les pays voisins et la stabilisation de la situation dans les régions concernées.
English: Currently, there is a pending motion to join the Stanišić case with the case of Prosecutor v. Stojan Župljanin, Case No.
French: Une demande de jonction des instances introduites dans les affaires Stanišić et Procureur c. Stojan Zupljanin (affaire no IT-99-36/2) est actuellement pendante.
English: Types of Objectives Achieved Clients and partners who had agreed with one or more of the listed selections were also asked how successful they felt their projects had been in meeting the stated objectives.
French: Types d'objectifs atteints On a également demandé aux partenaires et aux clients qui étaient d'accord avec un ou plusieurs des énoncés ci-dessus de dire jusqu'à quel point leur projet a réussi à atteindre ces objectifs.
English: • Long-term action programmes, e.g. those focussing on education for democratic citizenship, teacher training for intercultural learning and history teaching, inter-community relations, the programme for the development of monitoring and communication tools of national programmes for Roma in South East Europe, or specific programmes run by the North-South Centre, the European Centre for Modern Languages and the two European Youth Centres of the Council of Europe;
French: • Les programmes d’action de longue durée, en particulier les programmes axés sur l’éducation à la citoyenneté démocratique, la formation des enseignants à l’apprentissage interculturel et à l’enseignement de l’histoire, les relations entre communautés, le programme de développement d’outils de suivi et de communication des programmes nationaux en faveur des Roms en Europe du Sud-est, ainsi que les programmes spécifiques gérés par le Centre Nord-Sud, le Centre européen pour les langues vivantes et les deux Centres européens de la jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: • a change advisory board exists to ensure that risks related to changes to INAC's Information Technology production environment are adequately assessed; and 
French: • un Comité consultatif sur les changements (CCC) est en place pour s'assurer que les risques associés aux changements apportés à l'environnement de production de la technologie de l'information d'AINC font l'objet d'une évaluation adéquate;
English: Here you will find airport hotel rooms in France available from discount hotels, cheap hotels to comfort inn and luxury hotels on or near to all major airports in France.
French: Que ce soit pour les affaires ou pour le plaisir, nombreux sont les voyageurs qui apprécient le avantages des « hôtels aéroports » .
English: The amount of electricity generated from solid biomass waste in Canada has more than doubled between 1990 and 2004 to 7,938 GWh, while that generated from gas biomass waste has increased by more than 30-fold to 731 GWh in 2004 (Figure 4.3.9.3).
French: De plus, la combustion du gaz d’enfouissement détruit des composés organiques volatils, ce qui réduit la formation du smog.
English: It is taking place at a time when they are slowly emerging from the effects of the food and energy crises, and threatens to reverse the gains made by the region in recent years.
French: Elle intervient à un moment où ils se remettent à peine des effets des crises alimentaire et énergétique et menace les progrès accomplis dans la région ces dernières années.
English: Special Working Group Report dated February 2003.
French: Rapport du Groupe de travail spécial en date du 3 février 2003.
English: This process should be demand-driven and designed to reach the most vulnerable population.
French: Cette démarche implique la prise en compte des besoins et doit viser les populations les plus vulnérables.
English: Canadian companies recognize that a strategy for corporate responsibility can play a valuable role not only in meeting the challenge of globalization by mitigating risks domestically and internationally, but also in providing benefits beyond risk management. These benefits include more stable socio-political-legal environment for business as well as enhanced competitive advantage through better corporate reputation and brand image, improved employee recruitment, retention and motivation, improved stakeholder relations and a more secure environment in which to operate.
French: Les entreprises canadiennes reconnaissent qu'une stratégie de responsabilité des entreprises peut jouer un rôle précieux, non seulement pour relever les défis de la mondialisation en atténuant les risques au pays et à l'étranger, mais en offrant des avantages qui vont au-delà de la gestion des risques : un environnement socio politico juridique plus stable pour les affaires, un avantage sur les concurrentes grâce à une meilleure réputation et à une image de marque rehaussée, l'amélioration du recrutement, du maintien en poste et de la motivation des employés, l'amélioration des relations avec les intervenants et la sécurité accrue du climat des affaires.
English: [5] The background to this claim may be summarized as follows.
French: [5] Les faits à l'origine de la présente réclamation se résument comme suit.
English: Drive on Chatzimichali Giannari Street which then becomes Skalidi Street.
French: Sur cette route, vous passez devant les supermarchés Lidl et Champion.
English: The results of this cooperation have been encouraging.
French: Ces formes de coopération ont produit des résultats encourageants.
English: Dr. Llera focused common problems to the attention of those with rare diseases and the importance of the suspicion of them.
French: M. Llera porté des problèmes communs à l'attention des personnes atteintes de maladies rares et l'importance de la suspicion d'entre eux.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of Article 17(1) and shall be at least 60%.
French: base de l'article 17, paragraphe 1, et est d'au moins 60 %. Dans le cas de biocarburants et autres bioliquides produits par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er avril 2013.
English: (d) Renewable energy development, including capacity-building through training, supporting policies and frameworks for commercialization, entrepreneur development, standards and best practices, master plans and pilot projects, with a focus on energy services for rural areas and small island developing States;
French: d) Mise en valeur des énergies renouvelables, y compris renforcement des capacités par des activités de formation, des politiques d'appui et des directives en faveur de la commercialisation, l'esprit d'entreprise, les normes et bonnes pratiques, les plans directeurs et projets pilotes, notamment la fourniture de services énergétiques aux zones rurales et aux petits États insulaires en développement;
English: For on-farm food safety projects, the organization must agree to participate in the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: En ce qui concerne les projets de salubrité des aliments à la ferme, l'organisation doit accepter de participer au Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Overall, the number of women drinking four or more times a week increased with increasing age.
French: Globalement, le nombre de femmes consommant de l'alcool quatre fois ou plus par semaine augmente avec l'âge.
English: Optimum service impact is dependent upon multiple influences of circumstance and situation.
French: La qualité supérieure des services est tributaire de l'influence de plusieurs circonstances et de la situation.
English: He and Premier Wen Jiabao have also championed a more "harmonious" society, because they understand that the growing wealth gap, social tensions, environmental and public health problems, and the Party’s tenuous relationship with China’s less advantaged people can no longer be neglected.
French: Lui et le Premier ministre Wen Jiabao se sont aussi faits les avocats d’une société plus "harmonieuse", car ils comprennent que le fossé des richesses qui se creuse, les tensions sociales, les problèmes environnementaux et de santé publique et les relations fragiles du Parti avec les populations les plus défavorisées de la Chine ne peuvent plus être négligés.
English: HIV/AIDS is a health problem that has clearly highlighted the need to include participation by the most diverse sectors of society in a coordinated effort at both the national and international levels.
French: Le VIH/sida est un problème de santé qui montre à l'évidence combien il est important de faire participer les secteurs les plus divers de la société dans le cadre d'un effort coordonné, au plan tant national qu'international.
English: It quickly gained a reputation for excellent quality and workmanship.
French: La division a rapidement acquis une bonne réputation en raison de l’excellente qualité et de la finesse des produits.
English: Eurojust was set up as a body of the European Union by a Council Decision of 28 February 2002 adopted under articles forming part of Title VI of the Treaty on European Union relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Eurojust a été institué en tant qu’organe de l’Union européenne par une décision du Conseil du 28 février 2002 adoptée sur le fondement d’articles faisant partie du titre VI du traité sur l’Union européenne relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: In areas of success, a 1999 evaluation of the non-formal education (NFE) programme shows that NFE learners — more than 70 per cent women — acquire and sustain literacy and numeracy skills.
French: Dans les domaines où l'on a enregistré de bons résultats, une évaluation du programme d'enseignement extrascolaire réalisée en 1999 montre que ces étudiants, dont 70 % sont des femmes, acquièrent et conservent les mécanismes de la lecture, de l'écriture et du calcul.
English: In certain areas, when local standards permit it, several energy connections for the surrounding homes can be made directly to a padmount transformer.
French: Dans certains secteurs, lorsque les normes locales le permettent, plusieurs branchements d'énergie pour les maisons peuvent être réalisés directement sur le transformateur sur socle.
English: As Commissioner Patten has already said, very much has already been done in the area of cooperation on energy.
French: Comme l'a déjà dit M. Patten, une collaboration très étendue a déjà vu le jour dans le secteur énergétique.
English: Productivity generally increased for most stocks but varied widely for others and dramatically decreased in another.
French: En général, la productivité augmente chez la plupart des stocks, elle est très variable chez d'autres et elle connaît une chute spectaculaire chez l'un d'eux.
English: In general, Members were supportive that the survey should focus on two major sub-issues: whether existing mechanisms of intellectual property can and/or have been applied to protect traditional knowledge; and what sort of sui generis intellectual property measures have been established for the protection of traditional knowledge.3 3.
French: D’une manière générale, les membres se sont déclarés favorables à une enquête portant sur les deux questions principales suivantes : les mécanismes actuels de protection par la propriété intellectuelle sont-ils ou peuvent-ils être appliqués aux savoirs traditionnels? Quel type de mesures sui generis de propriété intellectuelle ont été prises aux fins de la protection des savoirs traditionnels?3 3.
English: The Conference resulted in the adoption of a Declaration and an Action Plan, which determined the steps to be undertaken by the participants and which were published as a Security Council document under the symbol S/2001/1142.
French: La Conférence a eu pour résultat l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action déterminant les mesures à prendre par les participants.  Ils ont été publiées en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/1142.
English: It is now a major tourist destination and one of the most important archaeological sites in the Middle East.
French: Pétra est devenue aujourd’hui une destination touristique courue et l’un des sites archéologiques les plus importants du Moyen-Orient.
English: clasSIFICATION OF THE SITUATIONS ADDRESSED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR, 1994-2006 10 - 36 5
French: CLASSIFICATION DES SITUATIONS TRAITÉES PAR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL ENTRE 1994 ET 2006 10 − 36 5
English: This Parliament, the artists, the beautiful women - how stupid do you think we are?
French: Croyez-vous que les membres de ce Parlement, les belles femmes, les artistes soient stupides ?
English: Mr. Tuiloma Neroni Slade Mr. Magnús Jóhannesson
French: M. Tuiloma Neroni Slade M. Magnús Jóhannesson
English: However, other new households, such as those of recently arrived immigrants, would add to the stock of assets.
French: Cependant, d'autres nouveaux ménages, comme ceux des nouveaux immigrés, ajoutent au montant global des avoirs.
English: You must be 18 years old before either MNR or a fire crew contractor can hire you as a crewmember.
French: Vous devez être âgé(e) d’au moins 18 ans pour que le MRN ou une équipe contractuelle du MRN puisse vous embaucher.
English: Donor testing--the process for determining the suitability of a specific individual for cell, tissue or organ donation based on laboratory tests on a specimen collected from the donor to determine past or present infection with a relevant infectious disease or the presence of a genetic defect.
French: Encart -- Matériel et documents qui accompagnent les cellules, tissus ou organes à transplanter et qui fournissent des renseignements sur les greffons, des directives d'utilisation (y compris des instructions d'utilisation sécuritaire), de l'information sur les additifs et des mises en garde.
English: The nitrogen and β-hydrogen hyperfine splitting constants (hfsc) for phenyl, 4-nitrophenyl, 4-pyridyl, benzoyl, and trichloromethyl spin adducts of α-phenyl tert-butyl nitrone (PBN) as well as for the tert-butoxyl adduct of 5,5-dimethylpyrroline-N-oxide (DMPO) have been obtained as a function of solvent (30 solvents).
French: On a déterminé, en fonction de solvant (30 solvants), les constantes de couplage hyperfin (cch) de l'azote et de l'hydrogène en β des adduits de spin des phényle, nitro-4 phényle, pyridyle-4, benzoyle et trichlorométhyle de l'α-phényl tert-butylnitrone (PBN) ainsi que l'adduit du tert-butylate de la N-oxyde de la diméthyl-5,5 pyrroline (ODMP).
English: BANKS AND VEHICLE LEASING
French: LES BANQUES ET LA LOCATION-BAIL DE VÉHICULES
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: TAUSCHEK, Kristine - Reseau National des gestionnaire de cas du Canada
English: In sum, the provincial/territorial presence predominates in public health, with most of the delivery of services occurring locally or regionally.
French: En somme, la présence provinciale et territoriale prédomine en santé publique, le gros de la prestation des services se faisant au niveau local ou régional.
English: • material developers and developers of ancillary parts and other component providers;
French: • développeurs de matériel et développeurs de pièces accessoires et autres fournisseurs de composants;
English: According to one DP, this logic leads to superficial amendments and not to the systemic and cultural change that is needed.
French: D'après un PDD, celà ne mène souvent qu'à des changements superficiels, sans réaliser le changement systémique et culturel nécessaire.
English: A combined initiative of the CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION and provincial lay groups, it was conceived as a lay-medical organization that would help bring cancer patients into doctors' offices earlier, when chances of survival would be improved.
French: Créée sur l'initiative de l'ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNE et de groupes de citoyens de certaines provinces, cette organisation médicale civile vise à amener les personnes atteintes d'un cancer à consulter un médecin plus rapidement, quand on pourrait augmenter les chances de survie.
English: Our President-in-Office, the German Chancellor Angela Merkel, without a backward glance at the voters of France and Holland, is determined to bring it back in all its essentials.
French: Notre présidente en exercice, la chancelière allemande Angela Merkel, sans se soucier des électeurs français et néerlandais, est déterminée à en ramener les principaux éléments à la vie.
English: Mines Ministers Conference 2007 CIM Presentation Education and Knowledge – A Way to a Sustainable Future
French: Conférence des ministres des Mines de 2007 Présentation de l’ICM Éducation et savoir – une piste vers un avenir durable
English: Relevant legislative framework It is acknowledged that the Romanian IP legislation is generally matching the EU and international standards.
French: Un cadre législatif adapté Il est reconnu que la législation roumaine relative à la propriété intellectuelle s’aligne en général sur les normes de l’Union européenne et les normes internationales.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Villa Mare.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Villa Mare.
English: Minister’s executive summary As Canada’s new Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present my department’s Report on Plans and Priorities for 2002–03.
French: Résumé du ministre Comme nouveau ministre des Pêches et des Océans, je vous présente avec grand plaisir le Rapport sur les plans et les priorités de mon ministère pour 2002-2003.
English: A companion document titled The Case for Enhanced Food and Nutrition Surveillance in Canada outlines the key elements of an enhanced national capacity, presents the rationale for investment in enhanced surveillance, and considers possible partners in a future national food and nutrition surveillance system.
French: Un document d’accompagnement, intitulé The Case for Enhanced Food and Nutrition Surveillance in Canada, expose les principaux éléments d’une capacité nationale améliorée et la raison d’être d’un investissement dans l’amélioration de la surveillance, et indique les partenaires qui pourraient être mis à contribution dans un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: National Air Pollution Surveillance Network The National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network, a joint federal-provincial program, has been keeping an eye on pollution in Canada for almost 30 years.
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique Depuis près de 30 ans, le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), programme conjoint des gouvernements fédéral et provinciaux, garde un oeil sur la pollution au Canada.
English: Further research must be undertaken on the impact of diversion of food crops to biofuel production and all subsidies to food-based biofuels should be reviewed.
French: Il faut continuer à étudier les conséquences de la production de biocarburants à la place des cultures vivrières, et remettre à plat toutes les subventions dont elle bénéficie.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: Autre article Ceremonial
English: While the dilemmas and challenges regarding the funding of new tests will be large, ensuring that appropriate and rigorous assessment and ongoing evaluation are incorporated into new genetics programming and appropriately updated in existing programs will also be required.
French: Bien que les défis et les problèmes touchant le financement des nouveaux tests seront d’envergure, il faudra également veiller à intégrer aux nouveaux programmes génétiques un mécanisme approprié et rigoureux d’évaluation et de contrôle continu et veiller à ce que ce processus soit bien mis à jour au sein des programmes actuels.
English: In cooperation with the Terrorism Prevention Branch of UNODC, a regional ministerial conference was held in Panama in June 2008, to consider practical aspects of international cooperation and the use of the Organized Crime Convention as a legal basis for such cooperation.
French: En coopération avec le Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC, une conférence ministérielle régionale s'est tenue au Panama en juin 2008 pour examiner les aspects pratiques de la coopération internationale et l'utilisation de la Convention contre la criminalité organisée en tant que fondement juridique de la coopération internationale.
English: PP16 Join together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity, salute the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance all over the world, and solemnly adopt the Durban Declaration and Programme of Action, ADOPTED
French: PP16 Animée par une volonté et un engagement politique renouvelés en faveur de l'égalité universelle, de la justice et de la dignité, salue la mémoire de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée partout dans le monde, et adopte solennellement la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ADOPTÉ
English: The Honourable John Baird was quoted in The Toronto Star on September 29, 2006, as stating: ...we’ve got to fix the ground floor problem and not be trying to do repair work...
French: ´ Dans le Toronto Star du 29 septembre 2006, on citait la ´ declaration suivante de l’honorable John Baird : ... nous devons essayer de reparer le probleme du rez-de´ ` ´ ´ chaussee sans tenter de faire les travaux de reparation...
English: To accomplish that outcome, the following language might be substituted for paragraph 1:
French: Pour cela, on pourrait substituer à la formulation actuelle du paragraphe 1 la formulation suivante :