ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has announced in the recent Budget that it would increase its funding support for legal aid to the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral a déclaré dans le dernier discours sur le budget d'augmenter le soutien financier pour l'aide juridique aux provinces et aux territoires.
English: Info Improving the performance of the euro area Euro - 14-11-2006 - 01:11 MEPs have adopted a report on the euro area, responding to the first annual report from the Commission on the subject.
French: Info Améliorer les performances économiques de la zone euro Euro - 14-11-2006 - 02:11 Le Parlement a adopté un rapport d’initiative en réponse au premier rapport annuel de la Commission sur la situation de la zone euro.
English: He knows the Falcon, and he confirmed that there's a serious fuel consumption problem. He says that the plane headed for our coast is critically low on fuel, no matter what the flight computer says.
French: Calmotte croisa les bras sur sa poitrine.
English: Experimental and theoretical approaches applied to sensory processing
French: SLAM family receptors in immunity and cancer
English: I also thank your committee, the Committee on Transport and Tourism.
French: Je remercie aussi votre commission, la commission du transport et du tourisme.
English: Nevertheless, based on the limited information that is available, we estimate that the total revenues of Canadian copyright collectives in 2002 were at least in the order of $365 million.32 Collective society revenues have generally been growing rapidly over the last ten years.
French: Néanmoins, en nous basant sur le peu d’information disponible, nous estimons que les revenus totaux des sociétés canadiennes de gestion du droit d'auteur en 2002 étaient d’au moins 365 millions de dollars.32 En général, les revenus de ces sociétés ont augmenté rapidement au cours des dix dernières années.
English: [261] Specifically, Dr. Lewis indicates that he tried to reflect the carrier respondents' tariff definition in his estimates. He did so by taking into account information in the Goss Gilroy report which reflects the severity of disabilities, notably by capturing those persons with disabilities who reported that their condition caused difficulty travelling by air and for whom those difficulties limited their travel.
French: [261] En particulier, M. Lewis indique qu'il a essayé de tenir compte de la définition exposée dans le tarif des transporteurs en cause dans ses estimations, en prenant en considération l'information du rapport Goss Gilroy sur la gravité des déficiences, notamment en représentant les personnes ayant une déficience qui ont signalé qu'en raison de leur état, elles avaient eu de la difficulté à voyager par avion et pour qui ces difficultés ont limité leur déplacement.
English: In The Gambia, with a population of 1 million, of which roughly 15% are educated, these conditions are far from being met.
French: En particulier elles sont loin d'être réunies dans un pays comme la Gambie. Ce pays a une population d'un million d'habitants dont environ 15 % sont lettrés.
English: By all accounts, the U.S. producers of frozen self-rising pizza were running at high rates of capacity utilization, and this was not likely to change in the near future.
French: Au dire de tous, les producteurs de pizzas autolevantes congelées des États-Unis opéraient à un taux d'utilisation de la capacité élevé, et cet état de choses ne changerait vraisemblablement pas dans un avenir rapproché.
English: When the amount of compensation is being determined the nature and extent and duration of the discrimination shall be taken into account.
French: Le calcul des indemnités doit tenir compte de la nature et de l’ampleur de la discrimination, ainsi que de sa durée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBCY-TV Houston, CBCY-TV-1 Burns Lake and CBCY-TV-2 Smithers, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBCY-TV Houston, CBCY-TV-1 Burns Lake and CBCY-TV-2 Smithers, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Free MT: 2.5% CT: 2.5%
French: TÉU, TACI:
English: Several members of the ad hoc committee underlined that the Prince had sanctioned all laws since August 2003.
French: Plusieurs membres de la commission ad hoc signalent que le Prince a donné son aval à toutes les lois depuis août 2003.
English: CBC, 24 January 2007) Source article Telus service restored following cable theft in Mission, B.C. On January 24, the Vancouver Sun reported that Telus restored phone and Internet service to about 100 customers in Mission, B.C., after they were left without service due to a cable theft earlier in the day.
French: CBC, 24 janvier 2008) Article d'origine Rétablissement du service de Telus à la suite du vol d'un câble à Mission (C.-B.) Le 24 janvier, le Vancouver Sun a signalé que la société Telus avait rétabli le service téléphonique et Internet chez une centaine d'abonnés de Mission (C.-B.) à la suite du vol d'un câble survenu plus tôt dans la journée.
English: Aboriginal control of education and parental involvement should be implemented through a variety of actions: (a) legislation to guarantee Aboriginal representation on school boards where population numbers warrant; (b) recognition of Aboriginally controlled schools under the jurisdiction of Aboriginal community of interest governments; (c) establishment of Aboriginally governed schools affiliated with school districts, if requested by Aboriginal people; and (d) creation of Aboriginal advisory committees to school boards.
French: La maîtrise de l'éducation par les autochtones et la participation des parents devraient être assurées par diverses mesures: a) une loi devrait garantir la représentation des autochtones dans les conseils scolaires, lorsque leur nombre le justifie; b) la reconnaissance des écoles sous administration autochtone relevant des gouvernements autochtones fondés sur une communauté d'intérêts; c) la création d'écoles administrées par les autochtones, affiliées aux districts scolaires, si les autochtones le demandent; d) la création de comités consultatifs autochtones auprès des conseils scolaires.
English: Has your unique competitive advantage been eroded by new competitors?
French: De nouveaux concurrents ont-ils nuit à votre avantage concurrentiel unique?
English: • Misreporting of Greenland halibut remains high given current SC advice
French: • le nombre de déclarations erronées des prises de flétan noir continue d’être élevé malgré les recommandations du Comité permanent;
English: In addition, for over ten years, Radio Canada, the French-language arm of the CBC, has been a financial partner in the Alberta song gala and the event known as Coup de coeur francophone.
French: En outre, depuis plus de 10 ans, la Société Radio-Canada est partenaire financier du Gala albertain de la chanson et de l'événement Coup de coeur francophone.
English: With respect to the change in boarding gate, Royal states that in the event of an aircraft's breakdown, mechanical failure or delay, another aircraft may have to be substituted, which may result in a last minute change of boarding gate.
French: En ce qui a trait au changement de la porte d'embarquement, Royal fait valoir qu'à la suite d'une panne, d'un bris mécanique ou du retard de l'aéronef devant être utilisé, il arrive que l'on doive substituer un autre aéronef et procéder à un changement au niveau de la porte d'embarquement à la dernière minute.
English: "The advantages of being a reservist more than compensate," he says with a smile.
French: Le capt White s'empresse d'ajouter : « Les avantages que l'on tire à être réserviste fournissent beaucoup plus qu'une compensation » dit-il en souriant.
English: Tax-inclusive pricing responds directly to the strong preference expressed by Canadians to know the full price of goods and services in advance of their purchase.
French: La taxe sera incluse dans le prix parce que les Canadiens ont clairement indiqué qu'ils préfèrent connaître à l'avance le prix intégral des produits et services qu'ils veulent acheter.
English: The hotel also features two restaurants, a literary bar, a fitness centre with sauna and swimming pool with panoramic views on the 22nd floor.
French: L'hotel comprend par ailleurs 2 restaurants, un bar littéraire, un centre de fitness avec sauna et piscine panoramique située au 22ème étage.
English: The silicon remaining increased thermal losses, resulting in the Peltier device lowering the temperature of the oxide bridge only 0.23 °C below ambient.
French: Le silicium résiduel a causé des pertes thermiques additionnelles, de telle sorte que le dispositif Peltier n'a pu abaisser la température du pont que de 0,23 °C sous la température ambiante.
English: (1996) interviewed 826 adults aged 65 and over to evaluate the relationship between alcohol use and other medications that depress the central nervous system (e.g., codeine).
French: (1996) ont interviewé 826 adultes âgés de 65 ans et plus pour évaluer le rapport entre la consommation d'alcool et les autres médicaments qui dépriment le système nerveux central (comme la codéine).
English: This was evidenced by the killing of one heavily-armed militia member three days ago near the border in the New Zealand battalion area.
French: Ceci a été prouvé par l'assassinat d'un membre de milice qui portent un armement lourd, il y a trois jours, près de la frontière et dans la zone du bataillon néo-zélandais.
English: At last years Expo more than 20,000 industry members and retail buyers attended the trade show.
French: L'année dernière, l'exposition a accueilli plus de 20 000 membres de l'industrie, des détaillants et des acheteurs.
English: The recovered solvent is collected by waste management firms and is either treated to recover the DCM or is incinerated.
French: Le solvant récupéré est pris en charge par des entreprises de gestion des déchets qui en récupèrent le DCM ou l'incinèrent.
English: DFO will issue an authorization which will include a requirement for a plan to compensate for the loss of fish habitat Before DFO makes a decision to issue an authorization, an environmental assessment must be undertaken in accordance with CEAA
French: Avant que le MPO prenne une décision d’émettre une autorisation, une évaluation environnementale doit être entreprise conformément à la LCEE.
English: The Committee limited its discussions to the document provided, and decided to take up the subject of the Internal Audit and Oversight Division in its entirety at its next meeting in December 2007.
French: Le comité s’est borné à examiner le document fourni et a décidé de traiter la question de la Division de l’audit et de la supervision internes dans sa globalité à sa prochaine réunion, en décembre 2007.
English: There are skills shortages throughout Canadian industry, not just in mining but also in petroleum, electricity, construction and others.
French: L’industrie canadienne tout entière, non seulement le secteur minier, mais aussi les secteurs pétrolier, de l’électricité, de la construction et d’autres, font face à des pénuries de compétences.
English: You may continue browsing or get in touch with other museums which exhibit and house major works by Salvador Dalí.
French: Vous pouvez poursuivre ici la découverte ou prendre contact avec d'autres musées qui exposent et conservent des oeuvres majeures de Salvador Dalí.
English: It reflects the wishes of some delegations to recognize that the Government of the Sudan has met some of its commitments with regard to access for humanitarian assistance.
French: Elle est l'expression du vœu de certaines délégations de reconnaître que le Gouvernement soudanais a rempli une partie de ses engagements concernant l'accès de l'aide humanitaire.
English: Spread the word about our campaign The more people who support our campaign, the greater the impact we will have.
French: Passez le mot au sujet de notre campagne Plus nombreux seront les participants à notre campagne, plus grand en sera l’impact.
English: Verein für Kultur und Information Kurdischer Angelegenheiten Event Type:
French: Verein für Kultur und Information Kurdischer Angelegenheiten Type d'événement:
English: The airport and the station are both also easily accessed from Romantikhotel Schwarzer Adler.
French: L'aéroport et la gare sont tous deux facilement accessibles depuis le Romantikhotel Schwarzer Adler.
English: Rabobank Nederland, application to establish a foreign bank branch *Royal Maccabees Life Insurance Company, change of name *Seabord Life Insurance Company, voluntary liquidation and dissolution Smith, Michael S., aquaculture site number 1118 in the Port La Tour Harbour, N.S. . Station technologique maricole des Îles-de-la-Madeleine (MAPAQ), experimental aquaculture area in the Havre aux Maisons Lagoon, Îles-de-la-Madeleine, Que.
French: Rabobank Nederland, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *Royal Maccabees Life Insurance Company, changement de raison sociale Smith, Michael S., site d'aquaculture numéro 1118 dans le havre de Port La Tour (N.-É.) *Société de prêt de la fonction publique (La), lettres patentes de prorogation Station technologique maricole des Îles-de-la-Madeleine (MAPAQ), aire d'aquiculture expérimentale dans la lagune du Havre aux Maisons, Îles-de-la-Madeleine (Qué.)
English: The Committee commends the State party's long tradition of respect for human rights.
French: Il félicite l'État partie pour sa longue tradition de respect des droits de l'homme.
English: A short introduction of the ICE proceeding: an infrared light source scans additionally the inserted slide and recognizes the dust and the scratches by means of mountains and valleys on the film.
French: Brièvement sur la fonction de la méthode ICE: Une source lumineuse infrarouge touche supplémentairement le dia inséré et identifie la poussiére et égratignure dans le film á l'aide des montagnes et vallées.
English: The information resulting from this research will be used to measure the effectiveness of the advertising campaign.
French: L'information issue de cette recherche sera utilisée pour mesurer l'efficacité de la campagne publicitaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 21 September 2006 Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 21 septembre 2006 Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan
English: This section provides recent data describing four of these issue areas: parents’ labour force participation, working and parenting, child care, and youth employment.
French: La présente section fournit des données récentes illustrant les quatre points suivants : la présence des parents sur le marché du travail, le travail et les responsabilités parentales, la garde des enfants et l’emploi chez les jeunes.
English: While she recognized the specificity of UNCTAD's expert meetings and their important contribution, introducing such a financing scheme could set a system-wide precedent and must be considered in a UN-wide context.
French: Tout en reconnaissant la spécificité des réunions d'experts de la CNUCED et leur importante contribution, la représentante a dit que l'adoption d'un tel mécanisme de financement pourrait constituer un précédent à l'échelle du système et devait donc être considérée dans ce contexte élargi.
English: Cultural Practices The Plant Material In BC, only certified planting stock is used in order to reduce the risk of introducing nematodes, viruses, root rot and other pests and diseases.
French: Pratiques culturales Matériel végétal En C.-B., seul le matériel de reproduction certifié est utilisé afin de réduire le risque d’introduction de nématodes, de virus, du pourridié des racines ainsi que d’autres organismes nuisibles et maladies.
English: Finally, it describes some of the main challenges to implementation, and the activities undertaken or planned by UNECE and other inter-governmental, governmental and non-governmental organizations to address them.
French: Enfin, on y présente certains des principaux obstacles auxquels se heurte son application ainsi que les activités entreprises ou prévues par la CEE et d’autres organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales pour tenter de les résoudre. GE.03-31077 (F) 260503 270503
English: ENVI/ECON/IMCO/REGI/TRAN/AFET/DEVE/INTA - Decision on procedure Decision:
French: ENVI/ECON/IMCO/REGI/TRAN/AFET/DEVE/INTA - Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: The progress of IFAD in incorporating gender perspectives into project and programme design is visible in project data.
French: Les données relatives aux projets du FIDA concernant la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration des programmes et projets, donnent une idée des progrès accomplis.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution,”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution. »
English: It is important to fully understand the potential credit risks inherent in the asset and how the asset can be used to ensure value for the financiers.
French: Il est important de bien comprendre les risques de crédit potentiels inhérents aux actifs et la manière dont ces derniers peuvent être utilisés afin d'être avantageux pour les bailleurs de fonds.
English: While most university websites now describe how income from the IP of their academics is shared ‘fairly’ between the originators and the university, it is never clear how much say the academics themselves have had.
French: La plupart des sites Web d’université expliquent comment les recettes tirées de la propriété intellectuelle des universitaires sont partagées ‘équitablement’ entre les auteurs et l’université, mais il ne précisent jamais dans quelle mesure les universitaires ont eu leur mot à dire.
English: If we do abolish extradition, whatever replaces it must work and must be seen to work, especially between Member States.
French: Si nous abolissons vraiment l'extradition, ce qui la remplacera devra fonctionner et il faut que l'on voie que cela fonctionne, particulièrement entre les États membres.
English: Work accomplished: A Consultative Visit to Ukraine is planned for 23-24 October 2001.
French: Travail fait: Une visite consultative a été programmée pour les 23 et 24 octobre 2001 en Ukraine.
English: When these analyses have been completed, a development plan for the Science and Technology Park is to be produced, outlining: the location of the coordinating park; the nature of that facility; its technical focus; funding arrangements; financial viability; and short, medium and long term goals for new and emerging technological development.
French: Lorsque l'on aura procédé aux différentes analyses susmentionnées, il faudra énoncer un plan de mise en place du technopole de coordination qui fasse ressortir les points suivants : site; nature; spécialisation technique; modalités de financement; viabilité financière; et objectifs à court, moyen et long terme en ce qui concerne les technologies nouvelles et naissantes.
English: Currently, my Netherlands colleague Erik Jurgens is in the final stages of presenting a report on the implementation of judgments by Turkey.
French: Actuellement, mon collègue néerlandais Erik Jurgens termine un rapport sur l’exécution des jugements par la Turquie.
English: F&A staff completes the financial codes by identifying the remaining numbers and when required, they will distribute the costs of specific expenditures across several financial codes based on a preestablished distribution formula (prorated base).
French: Précision des codes financiers : nos entrevues ont révélé que le personnel du service des finances et de l’administration est très attentif et s’applique à identifier les codes financiers exacts à utiliser pour chaque transaction.
English: A strengthened owner-operator policy should also be reflected in licensing policy.
French: Ceci mine la confiance envers les politiques futures du MPO.
English: The garage has 40 parking spaces for bicycles.
French: Notre garage peut abriter 40 bicyclettes.
English: The traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (Figure 6) covers a large part of the breeding area of Whitewinged Scoters, and a good part of the Surf Scoter range.
French: L'aire traditionnelle du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (figure 6) couvre une grande partie de l'aire de reproduction des Macreuses brunes et une bonne partie de l'aire de rÃ©partition des Macreuses Ã front blanc.
English: Data Collection For the first five face-to-face focus groups, Shad Valley staff captured data using a computer to transcribe respondents' comments while the focus groups were in progress.
French: Collecte de données Pour les réunions face-à-face avec les cinq premiers groupes témoins, le personnel de Shad a capturé les données en utilisant un ordinateur pour transcrire les commentaires des répondants pendant que la séance était en cours.
English: Furthermore, 2001 also saw the start-up of the minors' identification project of the National Register of Identity and Civil Status (RENIEC) for six-year-olds, who will receive their national identity document free of charge.
French: Par ailleurs, il a été mis en train cette année un projet d'identification des mineurs lequel a consisté au départ à ouvrir le registre national d'identification et de l'état civil (RENIEC) pour les enfants de six ans lesquels vont recevoir gratuitement leur document national d'identité.
English: The proposal, as has already been said by the Commission, is a good proposal, yet I should like to emphasise the message we were given by the draftsmen of the opinion of the Committee on International Trade, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, namely that this is exactly the kind of instrument that can effectively respond to a crisis such as the one we are experiencing in the fisheries sector today.
French: La proposition, comme l'a déjà dit la Commission, est bonne, mais j'aimerais toutefois souligner le message que nous a communiqué le rapporteur pour avis quant à l'opinion de la commission du commerce international, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, à savoir qu'il s'agit exactement du type d'instrument qui peut apporter une réponse efficace à une crise comme celle que nous connaissons actuellement dans le secteur de la pêche.
English: • Calling hours are restricted to weekdays (Monday to Friday) from 9:00 AM to 9.30 PM and 10:00 AM to 6:00 PM on weekends (Saturday and Sunday); the hours refer to those of the person receiving the telecommunication.
French: • Les appels ne peuvent être effectués qu'aux heures suivantes : de 9 h à 21 h 30 la semaine (du lundi au vendredi) et de 10 h à 18 h la fin de semaine (samedi et dimanche); les heures sont en fonction du fuseau horaire du destinataire de la télécommunication.
English: Sensitivity of both SH and GFT cells to viral infection was tested using an amphibian virus (LT-1V) and a fish virus (IPNV).
French: La sensibilité des cellules aux infections virales a été évaluée par l'administration d'un virus d'amphibien (LT-1V) et d'un virus de poisson (IPNV).