ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Joint Implementation Supervisory Committee to emphasize its executive and supervisory role, including by establishing or strengthening its support structure as necessary, including relevant subcommittees, panels and/or working groups, accredited independent entities and the secretariat servicing the system;
French: Prie le Comité de supervision de l'application conjointe de privilégier ses fonctions de direction et de supervision, notamment en mettant en place ou en renforçant, selon le cas, sa structure d'appui composée des sous-comités, groupes d'étude et/ou groupes de travail voulus, des entités indépendantes accréditées et du secrétariat assurant le service du système;
English: Maintaining Existing or Creating New Generic Work Descriptions 1.
French: Gestion des descriptions de travail génériques existantes ou création de descriptions de travail génériques 1.
English: Date: 2003-10-14 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification Historical:
French: Date : 2003-10-14 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris.
French: Perspectives de l'emploi, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: 2, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child: “States parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.” Article 3, paragraph 1: “In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration”.
French: Article 2, paragraphe 1 de la convention sur les droits de l'enfant : « Les État parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation ».  Article 3, paragraphe 1 : « Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale ».
English: It also provides economic opportunity and entrepreneurial capacity-building, such as in selling worm castings as fertilizer to the other city gardeners, making goat cheese, value added from herbs from their garden, and selling goat cheese to city restaurants or at local farmers’ markets.
French: Elle comporte également des avantages économiques, offrant à ceux qui la pratiquent la possibilité de mettre en valeur leurs compétences d’entrepreneurs, notamment en vendant des déjections de vers comme engrais aux autres jardiniers de la ville, en fabriquant du fromage de chèvre à valeur ajoutée grâce à l’incorporation de fines herbes de leur jardin, et en vendant ce fromage aux restaurants de la ville ou aux marchés de producteurs.
English: Providing Your Expertise (C338E) Horizontal Management (C327E)
French: Excellence en gestion | Gestion par l’action | | | | | p.
English: The biggest problem is water pollution, with discharges into canals and rivers growing faster than treatment capacity.
French: Le problème le plus important reste la pollution de l'eau, à cause des décharges dans les canaux et les rivières, qui augmentent plus rapidement que les capacités de traitement.
English: Recommendations to decision makers that reflect public values High quality federal and the principles of sustainable development. environmental assessments that contribute to informed 2.
French: Les recommandations aux personnes qui prennent les décisions environnementales représentant les valeurs du public et les principes du fédérales de haute qualité développement durable. qui contribuent à la prise 2.
English: Some of the key issues to be addressed through the budgeting subproject include:
French: Parmi les questions fondamentales à aborder dans le cadre du sous-projet de budgétisation figurent les suivantes:
English: To do otherwise would penalize the taxpayer twice.
French: Si l'on procédait autrement, on pénaliserait le contribuable deux fois.
English: Second, according to the official KTA data from the first and second round of privatization in the process of privatization of Kosovo and Metohija the buyers of companies are in the majority of cases ethnic Albanians.
French: Deuxièmement, d'après les données officielles recueillies par la KTA au cours des première et deuxième vagues de privatisations qui ont eu lieu au Kosovo-Metohija, les acquéreurs des sociétés étaient, dans la majorité des cas, des Albanais de souche.
English: In June 1985, Celia Ruygrok, a 21-year-old university student who had been working at a John Howard Society halfway house in Ottawa, was found dead.
French: En juin 1985, Celia Ruygrok, une étudiante universitaire âgée de 21 ans qui travaillait à la maison de transition de la Société John Howard, à Ottawa, fut trouvée morte.
English: Canada is a globally-recognized leader of forest sector sustainability NRCan's objective is to increase Canada's ability to advance the interests of its domestic forest sector at an international level.
French: Le Canada est un chef de file reconnu à l'échelle mondiale en ce qui concerne la durabilité du secteur forestier RNCan a pour objectif d'accroître la capacité du Canada à défendre les intérêts de son secteur forestier sur la scène internationale.
English: Services & Activities The gallery promotes critical access to its exhibitions through publications, lectures and other educational programs; it also manages the university art collection, composed primarily of contemporary art from the Atlantic region, which may be viewed in the E. Margaret Fulton Communications Centre and other campus buildings
French: Services The gallery promotes critical access to its exhibitions through publications, lectures and other educational programs; it also manages the university art collection, composed primarily of contemporary art from the Atlantic region, which may be viewed in the E. Margaret Fulton Communications Centre and other campus buildings
English: In accordance with General Assembly resolution 58/32, in 2004 a United Nations group of governmental experts was established to investigate this subject in all its aspects.
French: Conformément à la résolution 58/32 adoptée en 2004 par l'Assemblée générale, un groupe d'experts gouvernementaux a été mis sur pied à l'ONU pour examiner cette question sous tous ses aspects.
English: • Strengthening community supports.
French: • renforcer le soutien aux collectivités.
English: The various thresholds were discussed again on an informal basis without a proposal from the Presidency.
French: Les différents seuils ont à nouveau été débattus de manière informelle, sans proposition de la Présidence.
English: In Ortigueira, the same as occurs in the town of Carballo, the population is dispered throughout the territory that skirts the Estuary of Santa Marta.
French: Tout comme Carballo, Ortigueira la commune est dispersée sur tout ce territoire qui borde la Ria de Santa Marta.
English: Thus, a firm with a poor accident record will be assessed at a higher rate than one with few WCB claims.
French: Ainsi, une entreprise qui a un piètre bilan en matière d'accidents du travail doit payer plus cher que celle qui ne présente à la Commission que peu de demandes d'indemnisation.
English: They shall defend and promote these common positions.
French: Ils défendent et promeuvent ces positions communes.
English: Composting has the potential to manage all of the organic material in the waste stream which can not be otherwise recycled.
French: Le compostage offre la possibilité de gérer toute la matière organique des déchets qui ne peuvent autrement être recyclés.
English: How to avoid emergency legislation becoming permanent?
French: Comment éviter que la législation d’urgence ne devienne permanente ?
English: Indeed, the human capital theory assumes that the acquisition of knowledge and skills leads to increased productivity and earnings.
French: En effet, la théorie du capital humain suppose que l'acquisition de connaissances et de compétences mène à une augmentation de la productivité et des gains.
English: To meet that demand is one of the recommendations of UNISPACE III.
French: Répondre à cette demande faisait l'objet d'une des recommandations d'UNISPACE III.
English: NRCan also developed a computer-based "decision support system" that allows forest managers to use harvest schedules and silviculture to reduce losses to spruce budworm.
French: En outre, RNCan a élaboré un système informatique d'aide à la décision qui permet aux aménagistes forestiers de se servir des calendriers de récolte et des principes sylvicoles pour réduire les pertes dues à la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Public health is complex, and success requires a comprehensive team approach that brings in partners from across all sectors of society.
French: En raison de sa nature complexe, le domaine de la santé publique exige une philosophie d’équipe qui mette à contribution des partenaires de tous les secteurs de la société.
English: A departmental inventory of paper-based and electronic records will be conducted to ascertain which records holdings are controlled and which are not incorporated in the departmental file classification system.
French: Le Ministère procédera à un inventaire des documents sur papier et des documents électroniques afin de savoir quels sont les fonds documentaires qui sont contrôlés et ceux qui ne figurent pas dans le système de classification du Ministère.
English: If you persevere, you'll pick up the technique and your weaving will become increasingly beautiful.
French: En persévérant un peu, on acquiert la technique et le tressage devient de plus en plus beau.
English: In the case of EC customs debt, this is "as soon as the amount of duty has been entered in the accounts"), i.e. as soon as the authority responsible for recovery has been identified (ten months at the latest after the date on which the transit declaration was accepted), the debtor(s) has/have been identified and the amount of the debt calculated.
French: En ce qui concerne la dette douanière, cela correspond au moment de la «prise en compte du montant de droit», c'est-à-dire dès que l'autorité compétente pour le recouvrement a été identifiée (dans un délai de dix mois à compter de l'acceptation de la déclaration de transit), le ou les débiteur(s) également et le montant de la dette calculé.
English: The Government is also considering additional fiscal and non-fiscal measures intended to boost private sector performance and put the country on the road to social and economic recovery.
French: Le Gouvernement envisage également de prendre d'autres mesures fiscales et non fiscales pour relancer le secteur privé et mettre le pays sur la voie du redressement social et économique.
English: This scoping included: stakeholder consultation; regulatory issues and guidelines; research; and professional judgement of the Study Team.
French: La pertinence des CEV a été établie lors d'un processus d’évaluation de la portée.
English: As the climate and priorities change at Post, the ERI budget doesn't keep pace.
French: Lorsque le climat et les priorités de la mission changent, le budget de l'IRA ne s'adapte pas.
English: • comply with Treasury Board requirements for renewal of funding for the TV5 Program
French: • à respecter les exigences du Conseil du Trésor en vue du renouvellement du financement
English: However, the Federal Government does not ignore that, in addition to the many cases in which the activities of the law enforcement authorities cannot be criticized, investigation and criminal proceedings also exist that in part are concluded only after a significant amount of time, without the reason therefore being comprehensible based on the steps in the proceeding.
French: Cependant, le Gouvernement fédéral est conscient qu'à part les cas nombreux dans lesquels les activités des organes chargés de l'application des lois sont au-dessus de tout reproche, il arrive que l'enquête et les poursuites pénales ne soient menées à terme qu'après un laps de temps considérable, sans qu'on puisse trouver la cause de ces lenteurs dans les étapes de la procédure.
English: . . > Activity > Getting Started > System Requirements > Questions to Ask Visit also. . . > Tips for Building Air Supply System Martian Environment and Challenges The surface of Mars is a barren, lifeless desert which contains very little oxygen, water or life as we know it.
French: Équipe d'approvisionnement en air Sur cette page... > Activité > Pour démarrer > Caractéristiques de votre système > Questions à considérer Aide additionnelle... > Conseils pour l'approvisionnement en air L'environnement martien et ses défis La surface de Mars est aride, désertique et ne contient que très peu d'oxygène, d'eau et de vie telle que nous la connaissons.
English: Responsibilities Introduction The DND Return to Work Program is a sub-component of the DND/CF General Safety Program.
French: Responsabilités Introduction Le Programme de retour au travail du MDN est un sous-élément du Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: We will certify existing services for delivery at an enterprise-wide level – ensuring that they are scalable, policy compliant (security, privacy and information management) and respond to the needs of the GoC business community.
French: Nous homologuerons les services existants en vue de leur prestation à l'échelle de l'organisation : nous veillerons ainsi à ce que ces services soient évolutifs, conformes aux politiques (en matière de sécurité, de protection des renseignements personnels et de gestion de l'information) et adaptés aux besoins de la collectivité des affaires du GC.
English: ê 92/34/EEC (adapted) ð new Article 4 Ö Specific requirements for genus and species Õ 1.
French: des mesures visant la conservation de Ö contribuer à la préservation de Õ la diversité génétique.
English: Hearing T-215/06 American Clothing Associates v OHMI (Feuille d'érable avec les lettres RW) Intellectual property
French: Plaidoirie T-215/06 American Clothing Associates / OHMI (Feuille d'érable avec les lettres RW) Propriété intellectuelle
English: To determine the vasodilative and negative inotropic effects of adenosine in hearts of diabetic rats, isolated hearts, perfused at constant perfusion pressure (Langendorff technique), were prepared from age-matched control Wistar rats and rats made diabetic 10 weeks prior to study by a single injection of streptozotocin (65 mg
French: Pour déterminer les effets inotropes négatifs et vasodilatateurs de l'adénosine sur les coeurs de rats diabétiques, on a utilisé des coeurs isolés, perfusés à une pression de perfusion constante (technique de Langendorff), provenant de rats de même groupe d'âge, soit des rats Wistar témoins et des rats rendus diabétiques 10 semaines avant l'étude par une seule injection de streptozotocine (65 mg
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), formerly Revenue Canada, announced today that provisional duties are being imposed on imports of iodinated contrast media, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, from the United States (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), auparavant Revenu Canada, a annoncé aujourd'hui qu'elle impose des droits provisoires sur les opacifiants (agents de contraste) iodés en solutions d'une osmolalité de moins de 900 mOsm/kg H2O en provenance des États-Unis et du Commonwealth de Porto Rico.
English: The Secretariat of the Language Policy Division and its expert group is listening to you, to the member states represented by the delegates and experts in this room.
French: Le Secrétariat de la Division des Politiques linguistiques et son groupe d’experts sont à votre écoute - à l’écoute des différents Etats membres, représentés ici même par un certain nombre de délégués et d’experts.
English: But that would not have been responsible.
French: Cet argent sera plus utile si nous le rendons aux Canadiens.
English: The Ombudsman against Ethnic Discrimination has been instructed by the Government to carry out a two-year strategic programme to prevent and combat discrimination against the Roma.
French: L'Ombudsman contre la discrimination ethnique a été chargé par le Gouvernement de mettre en œuvre un programme stratégique biennal en vue de prévenir et de combattre la discrimination à l'encontre des Roms.
English: obstacles to aid for the promotion of rural development, as provided in many instances by the individual common organisations of markets (COM) and the implementation of modulation; Or. el
French: agricoles ainsi que des obstacles au renforcement de la promotion du développement rural, telle qu'elle est prévue, dans nombre de cas, dans les diverses organisations communes de marché (OCM) et dans l'application de la modulation; Or. el
English: The clock frequency is generated by the Vehicle Unit and not the card itself.
French: La fréquence d'horloge est générée par l'unité embarquée sur véhicule et non par la carte considérée.
English: ARE, ‘Opinion de l'ARE sur l'avenir de la Politique Régionale : quelle politique de cohésion dans une Union Européenne élargie ?’, réunion de la Commission C, Pola, 2 et 3 novembre 2001 ARE, Conférence des Ministres régionaux et Présidents de Région sur l’avenir de la Politique Européenne de Cohésion, Pécs, Baranya, Hongrie, 14 et 15 novembre 2002 ARE, ‘Quel est l’avenir de la politique régionale ?
French: ARE, ‘Opinion de l'ARE sur l'avenir de la Politique Régionale : quelle politique de cohésion dans une Union Européenne élargie ?’, réunion de la Commission C, Pola, 2 et 3 novembre 2001 ARE, Conférence des Ministres régionaux et Présidents de Région sur l’avenir de la Politique Européenne de Cohésion, Pécs, Baranya, Hongrie, 14 et 15 novembre 2002 ARE, Conférence sur l’avenir de la politique régionale et de la politique de cohésion de l’Europe, ‘Quel est l’avenir de la politique régionale ?
English: The client groups benefiting from this on-line service include: Aboriginal people, researchers, public policy makers, government employees, teachers, students, and the general public.
French: Les groupes de clients qui profiteront de ce service en direct sont : les Autochtones, les chercheurs, les décideurs, les fonctionnaires, les enseignants, les étudiants et le grand public.
English: Enhancing the fight against fraud and the burden on businesses: striking the right balance
French: 2.Renforcer la lutte contre la fraude en limitant la charge imposée aux entreprises: trouver le juste milieu
English: To correct this error,you must either indicate a transfer to that facility or delete the off-site facility you added.
French: Pour corriger cette erreur, il faudra soit enregistrer un transfert vers cette installation ou supprimer cette dernière.
English: If her post had been cosmetic, she would have had no budget and no responsibility for policies or bodies such as the Institute for Women's Issues.
French: Si son poste avait été de pure forme, elle n'aurait eu ni budget, ni responsabilités en matière de politiques ou d'organes comme l'Institut de la condition féminine.
English: The new Banking Law has been adopted, but legislation on pension reform is still awaited.
French: La législation relative à la réforme du système de retraite n'a pas encore été adoptée.
English: Roof terrace is a bonus, sitting up there on a nice day with BYO booze, just lovely, plus beats getting ripped off on overpriced drinks on any other roof terrace! !
French: Accès internet gratuit et 3 postes sont disponibles.
English: In our opinion, we have to recognise that it will be necessary to make certain structural changes to achieve this.
French: À cet égard, nous pensons que certains changements structurels sont nécessaires.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making Consent for the collection, use and disclosure of personal (health) information is a fundamental pillar of all privacy statutes.
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui7 Le consentement à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) est un des piliers fondamentaux de toutes les lois sur la protection de la vie privée.
English: In order to uncover online consumption profiles, the researchers attempted to identify characteristics of each consumer group.
French: Afin de mettre au jour les profils de consommation en ligne, les chercheurs ont tenté d'identifier les caractéristiques de chacun des groupes de consommateurs.
English: As previously, there are very concrete cases in a number of areas where EU funds are being used entirely wrongly, especially within agricultural policy.
French: Comme auparavant, on retrouve de nombreux cas concrets dans une série de secteurs où les ressources de l'UE sont utilisées de façon inappropriée, notamment au niveau de la politique agricole.
English: The carpels are three traced except in P. phyllarioides, where they are five traced.
French: Il y a trois traces vasculaires dans les carpelles, sauf chez P. phyllarioides où il y en a cinq.
English: Another positive aspect is a new article in the Act allowing the retransmission of broadcasts.
French: Un autre aspect positif de la loi réside dans son nouvel article, qui autorise la retransmission des émissions.
English: COSEWIC status report on the Yellow Lampmussel, Lampsilis cariosacommittee on the Status of endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lampsile jaune (Lampsilis cariosa) au Canada. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Documents submitted via electronic media should be sent to spectrum_pubs@ic.gc.ca. All submissions should cite Canada Gazette Notice reference number DGTP-003-2000.
French: Les documents soumis par voie électronique doivent être envoyés à l'adresse spectrum_pubs@ic. gc.ca. Toutes les soumissions doivent citer le numéro de référence de l'avis de la Gazette du Canada DGTP-003-2000.
English: Or follow along at a distance to keep an eye on them.
French: Laissez les enfants dessiner un visage sur la citrouille avant de la découper.
English: Germany is party to all relevant international treaties and conventions.
French: L'Allemagne est partie à l'ensemble des conventions et traités internationaux applicables.
English: To sum up, these measures will enable us to react in the most appropriate manner to requests for assistance and this is why I voted in favour of this report.
French: Pour résumer, ces mesures nous permettrons de réagir de la manière la plus appropriée aux demandes d’assistance, et c’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur de ce rapport.