ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar domestic services offered by First Air and one or more other licensees The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers and shippers on routes on which there is no, or limited, competition are offered fares and rates which are broadly comparable in level and range to those offered to travellers and shippers on competitive routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par First Air ou un ou plusieurs autres licenciés Selon l'Office, l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs et aux expéditeurs, sur les routes où la concurrence est limitée ou inexistante, des prix et des taux comparables, en général, à ceux offerts aux voyageurs et aux expéditeurs sur des routes concurrentielles.
English: - Strengthening of the skills and capacity of rural women to increase their economic gains while reducing their burden of labour;
French: - Renforcer les compétences et capacités des femmes rurales pour accroître leurs gains économiques tout en réduisant leur charge de travail;
English: It includes A Board of Governors that is established in legislation and is responsible for the conduct and management of the School; chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, the Board of Governors meets at least twice during each fiscal year; The position of President which is also established in legislation; the President is the chief executive officer of the School and is responsible for supervision over and direction of the work and staff of the School;
French: Présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le conseil d’administration se réunit au moins deux fois par exercice financier. un président ou une présidente, comme le prescrit également la Loi. Le président ou la présidente est chef de direction de l’École et doit superviser et diriger le travail et le personnel de l’École. un comité de la haute direction, qui se réunit périodiquement pour établir les priorités et approuver les budgets, superviser la mise en œuvre des orientations 26
English: We are seeking significant further reforms in the core areas of market access, domestic support and export competition.
French: Nous aspirons à de nouvelles réformes d'envergure dans les domaines fondamentaux que sont l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation.
English: The following initiatives are designed to ensure equal post-secondary accessibility:
French: Les initiatives suivantes visent à garantir l'égalité d'accès à l'éducation postsecondaire :
English: Add up all the amounts in column 9 for all your classes of depreciable property and enter the total on line 9936, "Capital cost allowance."
French: Vous devez alors inscrire 50 % du montant de la colonne 2 dans la colonne 7.
English: In his typical straightforward way of speaking, he did not shy away from calling the Assembly he had presided over an Assembly of frustrations.
French: Avec son franc-parler caractéristique, il n'hésita pas à appeler l'Assemblée qu'il avait présidée l'Assemblée des insatisfactions multiples.
English: In table 4, the percentages of the combined desirable ranges of the three economic country groupings (developed countries, developing countries and countries with economies in transition) are compared to the percentages of staff from those groupings.
French: Le tableau 4 ci-après permet de faire une comparaison entre les fourchettes optimales de trois groupes de pays (pays développés, pays en développement et pays en transition sur le plan économique) et le pourcentage de postes occupés par des fonctionnaires des États Membres appartenant à ces groupes.
English: Members who qualify for TDRA and who subsequently sell their former residence may be authorized to return unaccompanied to their previous place of duty on annual leave to finalize the sale by the most economical means.
French: Financement de base Les militaires qui ont droit à l’IOTDR et qui vendent ensuite leur ancienne résidence peuvent se faire rembourser le voyage de retour non accompagné, par le moyen de transport le plus économique possible, pour clôturer la vente de leur ancienne résidence.
English: In Tanzania, the main challenge facing the government is the need to improve the social infrastructure upon which successful investment depends.
French: Le principal problème que doit résoudre le gouvernement tanzanien est la nécessité d'améliorer l'infrastructure sociale, dont dépend la réussite des investissements.
English: Subparagraph 6804(6)(c)(ii) is amended to ensure that the changes made to the rules for determining foreign plan pension credits are disregarded for the first year in which the changes apply.
French: Ainsi, dans le cas où un employeur étranger à but non lucratif assure en 1996 des prestations dans le cadre d’un RPA à un employé à revenu élevé (à supposer que le
English: In response to this felt need and the community education plans initiated by local school management committees, concerned parents and local government and district education officials, LABE negotiated a project with Comic Relief through Education Action International to expand the coverage of the pilot project.
French: Pour répondre à ce besoin et réaliser les projets éducatifs de la communauté mis en place par les comités de gestion des écoles locales, rassurer les parents, les dirigeants du gouvernement local et les responsables pédagogiques des districts, la LABE a négocié un programme avec Comic Relief par le biais d’Education Action International pour étendre le champ d’action du projet pilote.
English: The findings on the effectiveness of new actions and structures, especially the ERC and JTIs, as well as the results of the simplification procedures, should be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Les conclusions relatives à l'efficacité des activités et structures nouvelles, le CER et les initiatives technologiques conjointes notamment, ainsi que les résultats des procédures de simplification sont présentés au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: • Studying and working:
French: • Le remboursement des prêts étudiants (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 1998
English: T
French: C Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: Hotel in Friedersbach: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 48 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Friedersbach: Chacune des 48 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FONTAS 1 FONTAS 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FONTAS 1 FONTAS 1 Réserve :
English: We could do more on that.
French: Nous pourrions faire plus à cet égard.
English: Public health approaches to violence are population- based, emphasizing primary prevention, multisectoral in nature and evidence-based.
French: Les approches de santé publique face à la violence sont axées sur la santé de la population, mettent l'accent sur la prévention primaire, sont de nature multisectorielle et sont fondées sur des données probantes.
English: The "Night of 1000 Dinners" gala event is open to the public.
French: L'événement de gala « La Nuit de 1000 dîners » est ouvert au public.
English: Use of this website for commercial purposes is prohibited.
French: Toute utilisation commerciale du site web est interdite.
English: Dr. Linda Phillips (right) is the lead investigator on a Canadian Language and Literacy Research Network project studying the efficacy of a family literacy program offered to preschoolers and their parents in Alberta.
French: Mme Linda Phillips (Ph.D.) (à droite) est la chercheuse principale dans un projet du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation qui étudie l’efficacité d'un programme d’alphabétisation offert aux enfants d'âge préscolaire et à leurs parents en Alberta.
English: Thus, the right of the child to remain in its place of origin is protected, as required in Article 21 of the Convention for the protection of the rights of minors, attending also to the subsidiary role of international adoption.
French: Dans la plupart des cas, la résidence en tant que critère de rattachement est utilisée comme résidence habituelle.
English: 5 The Agency's intervention in the innovation field includes that approved under the IDEA-SME and RSI programs, as well as transfers of funds to the NRC.
French: 5 Les interventions en innovation de l'agence comprennent celles approuvées dans le cadre des programmes IDÉE-PME et IRS ainsi que les transferts de fonds accordés au CNRC.
English: The Advisory Committee endorses the Board's recommendation that UNDP urgently address weaknesses of the Atlas system.
French: Le Comité consultatif fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le PNUD devrait d'urgence remédier aux insuffisances du système Atlas.
English: Given the possibility of unclear text appearing on a document such as “the carrier can require the surrender of this document upon delivery of the goods”, it was thought that it was important that the definition should be interpreted according to the applicable law governing the document.
French: Étant donné qu'un document pouvait contenir une mention imprécise du type “le transporteur peut exiger la remise du présent document lors de la livraison des marchandises”, il importait, pensait-on, que la définition soit interprétée selon la loi applicable au document.
English: So those who would have us depart from basing policy on the views of the great majority of experts in the field are essentially asking us to play Russian roulette with our children's future - at 9 to 1 odds.
French: Donc, ceux qui nous demandent de ne pas, cette fois-ci, fonder notre politique sur l'avis de la vaste majorité des spécialistes en la matière veulent essentiellement que nous jouions à la roulette russe avec l'avenir de nos enfants, où les jeux seraient de 9 contre 1.
English: ◦ With suture clips, I keep my dressing on for a period of 2 days.
French: • avec des agrafes, je garde mon pansement 2 jours Lorsque mon pansement est enlevé, la plaie doit être laissée à l'air.
English: Administrative Structures EHCD programs, like all other programs, need administrative structures to ensure that program mission, goals and objectives are defined and support its clinical functions. The program co-coordinator is the person most likely to be responsible for these functions.
French: Structures administratives Comme partout, les programmes de DPAC ont besoin de structures administratives pour garantir que la mission, les buts et les objectifs du programme sont définis et pour assurer le soutien des fonctions cliniques du programme.
English: The main differential characteristics of P. spanithelus are the small number of widely spaced supplements (12), length of sperms (9–10 μm), bluntly rounded convex–conoid shape of the male tail, and the number of pairs of caudal papillae in both sexes.
French: Les caractéristiques diagnostiques principales de P. spanithelus sont le petit nombre d'organes accessoires très distants les uns des autres (12), la longueur des spermatozoïdes (9–10 μm), la forme convexe–conoïde grossièrement arrondie de la queue du mâle et le nombre de paires de papilles caudales chez les deux sexes.
English: The well-attended forum was characterized by a will to avoid polarization in the interest of a constructive exchange of information and of experience regarding the complexities of patent harmonization.
French: Ce forum a été marqué par la volonté d'éviter la polarisation du débat et ce, au profit d'une véritable échange d'informations et d'expériences sur les complexités de l'harmonisation des brevets.
English:  RALPH S. WALTERS  Senior Bridge Consultant [5-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  L'ingénieur principal des ponts  RALPH S. WALTERS [5-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To take part in this course, you’ll need to be 10 years of age or older, be a certified PADI Open Water Diver, Junior Open Water Diver or have a qualifying certification from another organization.
French: Pour prendre part au cours, vous devez être au moins âgé de 10 ans, être au moins certifié Junior Open Water Diver ou formation équivalente.
English: 8101.10-8101.91:Delete subheading 8101.10-8101.91 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 8100.9-8100.94
French: Les sous-positions 8101.10 à 8101.91 et les règles qui s'y appliquent, sont remplacées par ce qui suit : 8100.9-8100.94
English: We hope that you know enough Paris to find the answer.
French: En tout cas, l'équipe de Bed&Style a trouvé la réponse. Mais chut, c'est à votre tour de jouer.
English: Most were open to diversifying from consumable farm products to non-food/feed uses of their produce.
French: La plupart se sont dits prêts à diversifier leur production, c’est-à-dire à passer des aliments à des cultures pour utilisation non alimentaire ou à des cultures non fourragères.
English: Good design and simple awnings effectively help students beat the summer heat at the Mayo Replacement School, Yukon.
French: Une bonne conception et de simples auvents permettent aux élèves de l’école de Mayo, au Yukon, de combattre efficacement la chaleur estivale.
English: Finally, we suggest that even in renormalizable theories, the value of μ2 is determined by a mechanism for mass generation, suggested by Nambu and Jona-Lasinio.
French: Finalement, nous suggérons que, même dans le cas des théories renormalisables, la valeur de μ2 est déterminée par un mécanisme de génération de masse proposé par Nambu et Jona-Lasinio.
English: Establish whether PIA procedures and practices address industry recognized risks (e.g. systems weaknesses).
French: Déterminer si les procédures et pratiques en place pour les ÉFVP traitent des risques reconnus par le secteur d'activité (p. ex. faiblesses des systèmes).
English: We are drawing up a series of documents, regulations, as if the main reason for reform were not actually the fact that since 1986, five new States have joined the European Community and these States should have the same rights on Community seas that the Member States had when the European Community was made up of six States or ten.
French: Nous sommes en train d'élaborer une série de documents, de règlements, comme si la raison principale de la réforme ne provenait pas précisément de l'intégration, depuis 1986, de cinq nouveaux États dans la Communauté et du fait que ces pays doivent bénéficier, à l'égard des mers communautaires, des mêmes droits que les États membres de la Communauté européenne lorsque celle-ci n'en comptait encore que six ou dix.
English: Since the establishment of the statutory and regulatory framework, the Banking Commission has conducted on-site examinations of financial institutions and cash dealers.
French: Depuis qu'un cadre législatif et réglementaire existe, la Commission de contrôle bancaire procède à des inspections sur place des institutions financières et des opérateurs en espèces.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the expanded working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2002/34).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail élargi établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2002/34).
English: As referred to earlier, I and the Foreign Ministers of Ireland and the Netherlands have agreed that during our visit Pakistan on 18 February we would raise the issue again if the situation remained unchanged.
French: Comme cela a été dit tout à l’heure, les ministres des affaires étrangères de l’Irlande et des Pays-Bas et moi-même avons convenu que, pendant notre visite au Pakistan, le 18 février, nous soulèverions de nouveau la question si la situation devait rester inchangée.
English: EARTHÂ â€" A Graphic Look at the State of the World:
French: Great Lakes and Inland Lakes and Rivers Publications
English: Recognizing that there is a need for government to provide Canadians with information and educational materials about the foods sold in Canada, some think it is essential for communications of this nature to be part of a broader and systematic education program that provides information on a range of foods or technologies.
French: Compte tenu de la nécessité que le gouvernement mette à la disposition de la population des renseignements sur les aliments vendus au Canada, certains croient essentiel que des messages de cette nature s’inscrivent dans un vaste programme d’information sur tout un éventail de produits alimentaires ou de technologies.
English: We are going to promote this exchange of information.
French: Nous avons l’intention d’encourager cet échange d’informations.
English: The United States has offered all its civilian facilities for safeguards under its voluntary safeguards agreement with the IAEA, while France and the United Kingdom have all their peaceful nuclear activities under EURATOM safeguards.
French: Toutes les installations civiles des États-Unis sont ainsi soumises à des garanties en vertu de l'accord de soumission volontaire qu'ils ont conclu avec l'AIEA, tandis que toutes les activités nucléaires pacifiques de la France et du Royaume-Uni sont soumises aux garanties d'EURATOM.
English: The strategic goals of the Royal Government in the forestry sector were to ensure the sustainable forest management based on three important pillars as follows:
French: Le but stratégique poursuivi par le Gouvernement dans le secteur forestier est de garantir une gestion durable des forêts reposant sur les trois piliers suivants:
English: Overall unemployment is estimated at between 35 and 40 %.
French: Le chômage global est estimé entre 35 et 40 %.
English: "Thanks to our investment of over $430,000, over 550 households and nearly 148 businesses will benefit from improved drinking water."
French: Grâce à un investissement de plus de 430 000 $, plus de 550 foyers et près de 148 entreprises profiteront d’une eau potable améliorée.
English: DFT Microsystems hits market running with Micronet support...| CLICK FOR MORE
French: DFT Microsystems attaque le marché avec vigueur... | CLIQUETER POUR PLUS
English: Additional funding enabled the Canadian pavilions at over 30 international trade shows to give greater prominence to Canadian companies and enhanced their representation in priority markets.
French: L’octroi de crédits supplémentaires a permis aux pavillons canadiens installés dans une trentaine de foires commerciales internationales de relever le proﬁl des entreprises canadiennes et d’accroître leur présence dans les marchés prioritaires.
English: If you don't stop for a school bus, you can be fined $400 to $2000 and get six demerit points for a first offence.
French: Si vous ne vous arrêtez pas, vous êtes passible d'une amende allant de 400 à 2 000 $ et de six points d'inaptitude dans le cas d'une première infraction.
English: New in town, Tommy Linklater attends Hatley High, whose main claim to fame is the Knights, an internationally ranked chess team. He befriends a basketball prodigy named Julius, as well as Trevor and Darryl, two charming and ambitious filmmakers.
French: Nouvellement arrivé à l'école Hatley High, dont le club d’échec The Knights jouit d’une réputation internationale, Tommy Linklater se lie d’amitié avec Julius, un jeune prodige du basket-ball, et Trevor et Darryl, deux cinéastes en herbe charmants et ambitieux.
English: ◦ budget size and population size of financial activity;
French: ◦ la taille du budget et l'importance de la population visée;
English: Other extraordinary investigative powers in the national security context have yet to be reviewed by the courts.
French: D’autres pouvoirs d’enquête extraordinaires dans le cadre de la sécurité nationale n’ont pas encore été examinés par les tribunaux.
English: The effect of recognizing provision on the basis of constructive obligation is that, in some cases, provision will be required to be recognized at an early stage.
French: La comptabilisation d'une provision au titre d'une obligation implicite aura, dans certains cas, cet effet qu'elle devra être effectuée à un stade précoce.
English: If the charges are not civil or criminal then Article 13 ECHR, providing an "effective remedy", still applies.
French: Dans l’affaire Bosphorus, en effet, les requérants étaient victimes de sanctions générales qui visaient un gouvernement, et non les individus euxmêmes26.
English: An investigation is concluded with termination of the proceeding or with the adoption of a definitive measure.
French: Une enquête est conclue soit par sa clôture, soit par une mesure définitive.
English: Working in partnership with provincial and municipal governments, as well as other organizations, WD's programs and initiatives contribute to the Government of Canada's agenda for building a 21st Century economy in the West, while also helping to strengthen the social foundations of urban and rural communities.
French: Au moyen de partenariats avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales ainsi que d'autres organisations, DEO met en oeuvre des programmes et des initiatives qui concourent à la réalisation du programme du gouvernement du Canada pour bâtir une économie du xxie siècle dans l'Ouest canadien, ainsi qu'au renforcement du fondement social des collectivités urbaines et rurales.
English: Letter dated 20 November 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "DxO Optics Pro v4 brings a wealth of true innovations including faster throughput and significantly improved control over color and optical performance," said Luc Marin, vice president of the Photography Business Unit at DxO Labs.
French: La gestion de la couleur est un thème très actuel et a pris, en 2006, toute son importance.
English: The Commission now expects self-regulation by the industry to step in and complement in an effective and precise way the provisions of law which are in place.
French: La Commission attend à présent que l’autoréglementation du secteur entre en jeu et vienne compléter de manière efficace et précise les dispositions juridiques en place.
English: The main attraction of Hama is a series of ancient 27-meter-high norias (waterwheels dating from the time of Christ.
French: La principale attraction de Hama demeure une série d’anciennes norias de 27 mètres de haut ( roues à eau datant du Christ ).
English: The working group would make recommendations before the end of 2008 on the most vulnerable locations and would present a draft proposal on real estate policy to CEB at its spring session in 2009.
French: Ce groupe de travail devait présenter ses recommandations pour les lieux les plus vulnérables avant la fin de 2008, puis un projet de politique en matière d'immobilier, à la session de printemps de 2009 du CCS.
English: Of course, some people will say this was merely a new formulation of existing rights, but it is clear that this operation will go much further, with the European Parliament already calling for an innovative Charter.
French: Bien sûr, certains diront qu'il ne s'agissait que de réaliser un affichage nouveau de droits existants, mais il est clair que l'opération va aller beaucoup plus loin, le Parlement européen appelant déjà de ses vux une charte innovatrice.