ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They participated in a NEDO-hosted event: "nano tech 2003 + Future" where they presented their research.
French: Ils ont participé à un événement organisé par l’OENE : « noan tech 2003 + futur » où ils ont présenté leurs travaux de recherche.
English: This was a result of their inability to convince President Mbeki to reverse his ruling regarding the laws promulgated by President Gbagbo.
French: Cette annonce résultait du fait qu'elles n'avaient pas réussi à convaincre le Président Mbeki de revenir sur sa décision concernant les lois promulguées par le Président Gbagbo.
English: The consensus is only superficial, as there is a huge difference in interpretation regarding this economic governance.
French: Le consensus est seulement de façade, car il existe une énorme différence d'interprétation concernant cette gouvernance économique.
English: The handover was a decisive advance, marking the resolve of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, a sovereign State Member of the United Nations, to comply with its international obligations arising out of Security Council resolution 827 (1993) and Article 29 of the Statute.
French: Il s'agit là d'une avancée décisive, marquant la volonté de la République fédérale de Yougoslavie, État Membre souverain de l'Organisation des Nations Unies, de se conformer à ses obligations internationales résultant de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité et de l'article 29 du Statut.
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES s Accreditation & Visas All Olympic identity and accreditation card holders would be admitted to Turkey without visas.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES s Accréditation et visas Tous les porteurs d’une carte d’identité et d’accréditation olympique seraient admis en Turquie sans visa.
English: The Chairperson suggested that GRSP should submit to AC.3, at its June 2007 session, such a proposal for its possible establishment in the Global Registry at the November 2007 session.
French: La Présidente a proposé que le GRSP communique cette proposition à l'AC.3 à sa session de juin 2007, en vue de son éventuelle inscription dans le Registre mondial à la session de novembre 2007.
English: To streamline the acquisition process, requisitions would continue to be raised within each mission or shared service, although technical and commercial evaluations would be conducted in the regional procurement office.
French: Afin de simplifier le système de passation des marchés, les demandes de fourniture de biens ou services continueraient d'être établies au sein de chaque mission ou service commun, mais les évaluations techniques et commerciales seraient effectuées au service régional des achats.
English: The processing of these applications therefore is quite complex.
French: Le traitement de ces demandes est donc assez complexe.
English: Following last year’s fires in the Peloponnese region of Greece and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC had almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
French: Après les incendies ayant touché la région grecque du Péloponnèse en 2007, mais également en raison des dernières catastrophes naturelles dans d’autres régions en Europe, le CESE a adopté à la quasi-unanimité une résolution sur la réaction aux catastrophes naturelles et leur prévention lors de sa session plénière en septembre 2007.
English: A new multidisciplinary research team.
French: A new multidisciplinary research team ».
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Of these, nine are in custody and their trials have begun.
French: Sur ces 13, 9 sont en détention préventive et leurs procès ont débuté.
English: The Countdown Review also called for renewed focus on strengthening health systems, greater attention to the devastating effects of conflict and the HIV pandemic, stronger integration of programmes, and better use of data for programme management.
French: L'examen en vue du Compte à rebours appelait aussi à accorder une plus grande attention au renforcement des systèmes de santé, aux effets dévastateurs des conflits et de la pandémie de VIH, à une plus forte intégration des programmes et à une meilleure utilisation des données pour la gestion des programmes.
English: The student pilot suffered minor injuries.
French: L’élève pilote a subi des blessures légères.
English: • Consultations continue with key partners, including victims' groups.
French: • Poursuite des consultations avec les intervenants clés, y compris les groupes représentant les victimes.
English: NI M Series technologies, including the NI-STC 2 system controller, the NI-PGIA 2 amplifier, and NI-MCal calibration technology, provide more performance, more accuracy, and more I/O than other data acquisition devices.
French: Les technologies de la Série M de NI, dont le contrôleur de systèmes NI-STC 2, l'amplificateur NI-PGIA 2 et la technologie d'étalonnage NI-MCal, offrent plus de performances, de précision et d'E/S que d'autres matériels d'acquisition de données.
English: In 1988, Canadaâ€™s grain production was reduced by nearly a third because of drought, and the resulting export losses were estimated at $4 billion.
French: C'est ainsi qu'en 1988, la production de céréales du Canada a baissé de près du tiers, ce qui s'est accompagné de pertes d'exportations estimées à 4 milliards de dollars.
English: At the 2nd, 5th, 7th and 9th meetings, on 12, 13, 14 and 18 March, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made a statement and responded to questions raised by delegations with regard to specific elements proposed by the Committee in suggestion 7, as well as with regard to the working methods of the Committee in the examination of States parties' reports.
French: Aux 2e, 5e, 7e et 9e se'ances, les 12, 13, 14 et 18 mars, la Pre'sidente du Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes a fait une de'claration et re'pondu aux questions pose'es par diverses de'le'gations concernant certains e'le'ments propose's par le Comite' touchant la suggestion 7, de me^me que les me'thodes de travail applique'es par le Comite' pour l'examen des rapports des E'tats parties.
English: The park is covered comprehensively by provincial park management provisions and land use zonation under the Ontario Provincial Parks Act.
French: Les dispositions de la Loi ontarienne sur les parcs provinciaux relative au zonage et Ã la gestion s'appliquent Ã tout le territoire du parc.
English: It may also be noted that at the time the program idea was discussed, unemployment figures were high in Sweden in general, but particularly in areas we commonly define as "peripheral regions".
French: Ce programme nous permet de discuter les conditions des activités de formation réussies comme faisant part de processus sociaux, apportant soutien ou obstacle à des entrepreneurs naissants de développer des idées d’entreprise et de s’engager dans de nouveaux développements.
English: When you create and edit an article, your username will be associated with that change.
French: Lorsque vous créez ou modifiez un article, votre nom d'utilisateur est associé à ce changement.
English: There is much to be done to ensure the needs of the injured are looked after.
French: On peut beaucoup faire pour s'assurer qu'on s'occupe des besoins des blessés.
English: [5] In groups F16H 59/00 to F16H 63/00, the following terms or expressions are used with the meaning indicated: – "final output element" means the final element which is moved to establish a gear ratio, i.e. which achieves the linking between two power transmission means, e.g. reverse idler gear, gear cluster, coupling sleeve, apply piston of a hydraulic clutch; – "mechanism" means a kinematic chain consisting either of a single element or alternatively of a series of elements, the position of each point on the kinematic chain being derivable from the position of any other point on the chain, and therefore, for a given position of a point on one of the elements forming the kinematic chain there is only one position for each of the other points on the element or series of elements forming the kinematic chain; – "final output mechanism" means the mechanism which includes the final output element; – "actuating mechanism" means the mechanism, the movement of which causes the movement of another mechanism by being in mutual contact; – "final actuating mechanism" means the mechanism actuating the final output mechanism.
French: [5] Dans les groupes F16H 59/00 à F16H 63/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "élément final de sortie" désigne l’élément final qui est déplacé pour l’établissement d’un rapport de vitesses, c. à d. l’élément assurant la liaison entre deux trains de transmission de puissance, p.ex. le pignon fou de marche arrière, le groupe de roues dentées, le manchon d’accouplement, le piston d’actionnement d’un embrayage hydraulique; – "mécanisme" désigne une chaîne cinématique constituée soit d’un seul élément, soit d’une série d’éléments, la position de chaque point de la chaîne cinématique pouvant être déduite de la position d’un autre point quelconque de la chaîne, et par conséquent, pour une position déterminée d’un point sur l’un des éléments formant la chaîne cinématique, il n’existe qu’une seule position pour chacun des autres points de l’élément ou de la série d’éléments formant la chaîne cinématique; – "mécanisme final de sortie" désigne le mécanisme comprenant l’élément final de sortie; – "mécanisme de manœuvre" désigne le mécanisme dont le mouvement provoque, par contact mutuel, le mouvement d’un autre mécanisme; – "mécanisme final de manœuvre" désigne le mécanisme de manœuvre qui actionne le mécanisme final de sortie.
English: In this system, health promotion and disease prevention strategies have also remained secondary, rather than integral to health care delivery.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: Action taken to make the principles and provisions
French: Mesures en vue de faire connaître les principes et les
English: Some thought that you could get infected easily, even by eating together with someone (in Ethiopia, people traditionally eat from a communal plate).
French: Certains d'entre eux pensaient qu'on pouvait être infecté facilement, en mangeant avec quelqu'un par exemple (traditionnellement, en Éthiopie, chacun puise dans un plat commun).
English: CAMI suggested that Revenue Canada's analyses should continue and that results of those analyses should be definitive.
French: Selon l'ICMV, on devrait continuer de recourir aux analyses de Revenu Canada et leurs résultats devraient faire autorité.
English: And further - the life, an epoch, riches of the sincere world of Rakhmaninov sustained creative combustion, and a flame, grasping more and more broad lands, all rose above.
French: Mais il est plus loin - la vie elle-mГЄme, l'Г©poque, les richesses du monde chaleureux de Rakhmaninov soutenaient la combustion crГ©atrice, et la flamme, en prenant un de plus en plus large vaste espace, tout s'Г©levait plus haut.
English: I believe that this represents a very positive step in the right direction.
French: J'estime qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: Technology-based security controls are mature and widely used in many industries.
French: Les contrôles de sécurité technologiques sont au point et utilisés à grande échelle par plusieurs industries.
English: (14) and (15)), pp. 232-235, and the examples of “renaming” (ibid., and in the commentary on draft guideline 1.3.2, “Phrasing and name”, ibid., pp. 266-274).
French: 186 et 187) et les exemples de "requalification" (ibid.  et dans le commentaire du projet de directive 1.3.2, "Libellé et désignation", ibid., pp.
English: She also plans to determine why chickens are more susceptible to influenza infection.
French: Elle a également l'intention de déterminer pourquoi les poulets sont plus sujets à la grippe.
English: Candidates were assessed on the Knowledge requirements and on the Leadership Competencies which Selex did not assess, namely Teamwork, Creativity and Visioning.
French: Les candidats ont été évalués en fonction des exigences relatives aux connaissances et aux compétences en leadership qui n’étaient pas évaluées dans les SELEX, soit le travail d’équipe, la créativité et le sens de la visualisation.
English: N.D. (Neil) MacAlpine, Environmental Strategy Support Team, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alta.
French: R.D. (Reid) Kreutzwiser et R. (Rob) de Loë, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: • Export and Import Permits Act
French: • Loi sur la protection des eaux navigables
English: Mr President, I want to support paragraph 22, which - like the van Nistelrooij report - calls for Member States to strengthen the partnership principle in their programmes for the current period and in accordance with Article 11 of the General Regulation of the ERDF, the ESF and the Cohesion Funds.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais soutenir le paragraphe 22 qui - comme le rapport van Nistelrooij - encourage les États membres à renforcer le principe de partenariat dans leurs programmes pour la période actuelle, conformément à l'article 11 du règlement général du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion.
English: Leaf primordia then were initiated at the base of the apex and borne on the broad receptacle.
French: Les primordiums foliaires sont alors amorcés à la base de l'apex et sont portés sur le large réceptacle.
English: As could be expected, low values dominate since the total amount of sulphur emitted in Europe has been reduced during the years of ICP Materials activities.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les valeurs faibles prédominent puisque le volume total des émissions de soufre en Europe a été réduit au cours de la période d'activité du PIC-Matériaux.
English: Likewise, we might wonder about the implications of Agenda 2000 for the rural regions, which are among the most fragile regions in the European Union.
French: De même, il est permis de s'interroger sur les conséquences de l'Agenda 2000 pour les régions rurales, qui figurent au rang des plus fragiles de l'Union européenne.
English: It arises from two others that many feel are much more important.
French: Il découle de deux autres, beaucoup plus importants aux yeux de plusieurs.
English: For GST/HST purposes, the sale of the goods between the original owner and the consignee occurs at the time that the consignee sells the goods to the final purchaser.
French: Aux fins de la TPS/TVH, la vente des produits entre le propriétaire initial et le consignataire a lieu au moment où ce dernier vend les produits à l'acheteur final.
English: % Participate actively in trade shows or conferences where the target audience reflects the Commission’s stakeholder profiles.
French: % Nous participerons activement à des foires commerciales ou à des conférences dont la clientèle cible reflète les profils des intervenants du Conseil.
English: All Carriers, Complaints and Breakdown of Issues The Air Travel Complaints Commissioner received a total of 3,515 issues of complaint in 16 different categories during the reporting period.
French: Tous les transporteurs, nombre et types de plaintes Durant la période visée par le rapport, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu des plaintes concernant au total 3 515 sujets relevant de 16 catégories différentes.
English: Health Canada's Role In addition to regulating smoke detectors under the Hazardous Products Act, Health Canada monitors the safety of smoke detectors in the marketplace.
French: Le rôle de Santé Canada En plus de s'occuper de la réglementation des détecteurs de fumée en vertu de la Loi sur les produits dangereux, Santé Canada fait respecter les normes de sécurité des détecteurs sur le marché.
English: At the end of 2004, the French Ministry for Social Cohesion and Equality introduced an equality award for firms, public authorities or associations with outstandingly good practices in this area. Winners are selected by an award-making body, and measures to make working life easier for parents are one of its criteria38.
French: Le Ministère délégué à la cohésion sociale et à la parité en France a mis en place fin 2004 Label Egalité qui récompense l'exemplarité des pratiques des entreprises, administrations ou associations dont le dossier a été jugé recevable par un organisme de certification, dont l’un des critères de sélection est la prise en compte de la parentalité dans le cadre professionnel38.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) This section reviews data on establishments for the Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) au Canada en 2005.
English: A. The Japan Airpass offers travel free of charge for infants under the age of three, who are not occupying a seat for flights within Japan.
French: R. L'airpass pour le Japon offre un voyage sans frais aux enfants ayant moins de trois ans auxquels un siège n'est pas attribué lors de vols au sein du Japon.
English: 10:45 Introduction to the Dialogue Guide and thematic issue areas in real world drug safety and effectiveness Jacquie Dale, Senior Conference Facilitator, One World Inc.
French: 10 h 45 Introduction au Guide de consultation délibérative et aux aspects des questions thématiques quant à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments en situation réelle Jacquie Dale, animatrice principale de conférence, Un Seul Monde Inc.
English: In other words, Canada has not convinced us that the "price stability" effect implied in its submissions of the hedging activities did not play a role in the price setting of softwood lumber products when sold in Canada or any other 489 490
French: 7.366 À titre subsidiaire, le Canada fait valoir que, conformément à l'article 2.2.1.1, le DOC aurait dû compenser les frais financiers par les bénéfices provenant des contrats à terme pour déterminer la valeur (normale) construite.492 Les États-Unis ne sont pas d'accord.
English: • Clients/patients should be given written material about MMT and the program.
French: • Les client(e)s ou patient(e)s devraient recevoir de la documentation écrite au sujet du TEM et du programme.
English: (d) The Peace Agreement of 1997 for the Sudan, the acceptance of the Declaration of Principles as a basis for negotiations, the declaration of the ceasefire agreement in the Nuba Mountains signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Nuba and the establishment of a Joint Military Commission and an International Monitoring Unit to implement and monitor the ceasefire, as well as the prohibition of laying of mines, demining of the area and free movement of civilians and goods, including humanitarian assistance, and notes that the ceasefire is a part of wider efforts to improve the overall humanitarian situation in the Sudan and in the Nuba Mountains;
French: d) L'Accord de 1997 visant à instaurer la paix au Soudan, le fait que la Déclaration de principes ait été acceptée comme base de négociations, la déclaration de l'accord de cessez-le-feu dans les monts Noubas signé le 19 janvier 2002 par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan et la création d'un comité militaire mixte et d'un groupe international de contrôle chargés d'appliquer et de surveiller le cessez-le-feu, de même que l'interdiction de la pose de mines, le déminage de la région et la libre circulation des civils et des marchandises, y compris les secours humanitaires, et note que le cessez-le-feu s'inscrit dans le cadre d'une action plus large visant à améliorer la situation humanitaire générale au Soudan et dans les monts Noubas;
English: Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
French: Il appartient à la société de décider si elle souhaite connaître préalablement cette information.
English: The two submarines were still in various stages of introduction activities and not available for operations.
French: Les deux sous-marins en étaient encore à divers stades d'introduction et n'étaient pas disponibles en vue d'opérations.
English: Germany is an example of a Member State where initiatives are taken to reach the younger generation in order to foster awareness of human rights, civil rights 14
French: Dans des États membres tels que l’Allemagne, des initiatives sont prises pour atteindre la jeune génération afin de la sensibiliser aux questions des droits de l’homme, des droits civiques et de la diversité.
English: This showed that the momentum causing jet was responsible for the rapid movement of water through the system causing small t10 values.
French: Cela indique que la force imposée par le jet dans le réservoir est responsable pour le mouvement rapide de l'eau à travers le system, causant de petites valeurs de t10.
English: In this respect, it wished to consult its national cable industry and representatives of end users.
French: Sur ce sujet, elle souhaite consulter les représentants canadiens de l'industrie du câble et des utilisateurs.
English: All of the KDC funding recipient respondents indicated that the guidelines, instructions and formats that were provided regarding indicators for target outcomes were simple and clearly articulated by KDC and well understood.
French: Tous les répondants bénéficiaires de financement du CDC ont indiqué que les lignes directrices, les directives et les formats qui ont été fournis concernant les indicateurs des résultats ciblés étaient simples, bien expliqués par le CDC et bien compris.
English: However, non-member States may also be invited by the Committee of Ministers of the Council to accede to it provided that such accession receives the unanimous approval of all Contracting Parties.
French: Cependant, des Etats non membres peuvent être invités par le Comité des Ministres du Conseil à y adhérer à condition que cette adhésion soit unanimement approuvée par les parties contractantes.
English: Consider Dr. Copper, so named because markets long ago bestowed a Ph.D. in economics on the red metal because of its record of predicting both upturns and downturns in the economy.
French: Examinons l’indicateur du cuivre, métal auquel les marchés ont depuis longtemps conféré un doctorat en économie en raison de son excellent dossier en matière de prévisions des hauts et des bas de l’économie.