ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop series will also provide an opportunity for States to address concepts of peace and disarmament education, implications for civic and social habits and their relationship to development-related initiatives.
French: Cette série d'ateliers donnera aux États l'occasion d'examiner des concepts éducatifs en matière de paix et de désarmement, ainsi que leurs implications sur les traditions civiques et sociales et leur relation avec les initiatives liées au développement.
English: ◦ Government Telecommunications and Informatics Services
French: ◦ Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique
English: included reporting on parliamentary activities, covering terrorism issues and media and labour legislation.
French: Le Centre a, en coopération avec l’ONU, organisé des manifestations régionales portant sur la coopération transfrontière dans le domaine de la gestion des nappes phréatiques.
English: Third, the Board identified the factors which, in its view, tended to push the rate higher or lower within that range.
French: Dans ces conditions, la Commission a établi le tarif en quatre étapes. Premièrement, elle a décidé de la valeur relative des répertoires.
English: In August, a WIPO consultant from Argentina gave lectures on copyright and neighboring rights at the University of Los Andes in Mérida, to the students of the postgraduate course on intellectual property.
French: En octobre également, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’études organisé par l’OMPI, à l’Institut national français de la propriété industrielle et à l’Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR) à Paris.
English: The United States supports a strong United Nations police operation in Timor-Leste, engaged both in law enforcement and in training.
French: Les États-Unis sont favorables à une importante opération de police des Nations Unies au Timor-Leste, qui se consacre à la fois au maintien de l'ordre et à la formation.
English: I am also serving full time with the P Res. I am required to take a 35-day break each year.
French: Je suis aussi en service à temps plein dans la P rés. Chaque année, je dois obligatoirement interrompre mon service durant 35 jours.
English: Depending upon the nature of the violation, it is possible that a manager could have his or her signing authority revoked, or the individual could be transferred, demoted or dismissed.
French: À un certain point, une vérification, une plainte infructueuse d’un soumissionnaire non retenu ou les médias pourraient révéler des irrégularités qui, en rétrospective, ne sont pas défendables.
English: Introduction 30 - 31 16
French: Introduction 30 − 31 16
English: • Plan for the most efficient use of new material, resulting in the least amount of waste on site.
French: • Planifiez l’utilisation la plus efficace des matériaux nouveaux, de manière à produire le moins de déchets possible sur le site.
English: The Assembly noted that Rule 93.4 as amended would enable the storage of records and files on computer-readable media, such as optical or magnetic disks or in microform.
French: L’Assemblée a pris note du fait que la règle 93.4 modifiée permettra de stocker les dossiers et les registres sur des supports déchiffrables par ordinateur, par exemple des disques optiques ou magnétiques ou des microformes.
English: • installation of a new fit-forpurpose wellhead is the best technical solution only five drilling
French: • l'assemblage d'une nouvelle plate-forme de tête de puits sur mesure sont la meilleure solution technique Seulement cinq
English: Vancouver's Environmental Youth Alliance (EYA) has partnered with IDRC during the World Urban Forum to showcase urban agriculture (UA) in Vancouver.
French: Pendant le Forum urbain mondial (FUM), l'organisme Environmental Youth Alliance (EYA) de Vancouver s'est associé au CRDI afin de mettre en valeur l'agriculture urbaine pratiquée dans cette ville.
English: The tools developed by the Federal Identity Program include procedures to improve access to information on government Web sites through better organization and navigation, and to enhance recognition of the information source through the application of FIP elements and other visual standards.
French: Le PCIM a développé des procédures pour rendre plus accessible l'information sur les sites Web du gouvernement en améliorant l'organisation des sites et la navigation et en facilitant la reconnaissance de la source d'information à l'aide d'éléments du PCIM et d'autres normes portant sur la qualité visuelle des sites.
English: All new mine proposals, such as that developed by Tahera Diamond Corporation for its Jericho Diamond Project, must include a mine closure and reclamation plan.
French: Désormais, les nouveaux projets de mise en exploitation, tels que celui proposé par Tahera Diamond Corporation dans le cadre de son projet Jericho Diamond, doivent comprendre un plan de fermeture de la mine et de remise en état.
English: This total width is not necessary for the road and therefore a cleared 20 m to 30 m width is used to determine cumulative ROW widths.
French: Cette largeur totale n'est pas requise pour la route et par conséquent une largeur de 20 à 30 m dégagée est utilisée pour déterminer les largeurs cumulatives des emprises.
English: • Establishing an itinerant court that would include a francophone judge of the Court of Queen's Bench and a francophone judge of the Provincial Court, and a bilingual prosecutor, court clerk and court reporter.
French: • Mettre en place une cour itinérante incluant un juge francophone de la Cour du Banc de la Reine et un juge francophone de la cour provinciale, un procureur de la Couronne, un greffier et un sténographe bilingues.
English: AIDS treatments that may cost $18 000 per annum for one person are obviously not affordable by countries whose annual health budget may be less than $5 per capita.
French: Les traitements contre le sida qui peuvent coûter 18 000 dollars par an par personne ne sont absolument pas à la portée des pays dont le budget annuel consacré à la santé peut être inférieur à 5 dollars par personne.
English: Of course, this is a matter for the Council to decide in consultation with the people of East Timor.
French: C'est bien sûr une question qu'il appartient au Conseil de trancher en consultation avec le peuple du Timor oriental.
English: HLCM further requested the World Food Programme (WFP) to consider taking on the responsibility of administering all humanitarian and other air operations, excluding peacekeeping, and to establish an independent air safety unit to ensure both the efficiency and the safety of United Nations humanitarian and other air operations.
French: Le Comité de haut niveau pour les questions de gestion a en outre demandé au Programme alimentaire mondial (PAM) d'étudier la possibilité d'administrer tous les vols humanitaires et autres opérations aériennes, hormis celles des opérations de maintien de la paix, et de mettre en place un groupe de la sécurité aérienne indépendant chargé de veiller au déploiement effectif et à la sécurité des vols humanitaires et autres opérations aériennes de l'ONU.
English: Sustainment Ratio Refers to the number of soldiers in Canada needed to support one soldier overseas, which enables Canadian Forces personnel to have the time to train for their mission, serve abroad, and receive leave and professional development upon their return home.
French: Station Unité axée sur les opérations et ne possédant habituellement aucune capacité de soutien. Structure des forces Composition d'une force quant aux types de formations et d'unités, aux rapports qui existent entre elles et au matériel qu'elles utilisent.
English: He was later the head of a Finnish evaluation mission on the performance of the International Tribunal for Rwanda (Arusha, 1998) and a member of a ministerial delegation to the International Tribunal for the Former Yugoslavia (The Hague, 1997).
French: Il a été par la suite chef d'une mission d'évaluation finlandaise chargée d'examiner le déroulement des activités qui ont abouti à la création du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Arusha, 1998), et membre d'une délégation ministérielle auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (La Haye, 1997).
English: The reason for his continued detention is that under Pakistani migration laws, an alien in detention in Pakistan cannot be released from detention unless and until he has been issued travel documents.
French: Le motif de son maintien en détention est qu'en vertu de la législation pakistanaise en matière d'immigration, un étranger détenu au Pakistan ne peut être libéré que si des documents de voyage lui ont été remis.
English: Therefore, by establishing a common pricing system, those undertakings have appreciably restricted or even eliminated all competition on prices as referred to in the case-law.
French: Dès lors, en établissant un système de formation commune de prix, lesdites entreprises ont sensiblement restreint, voire même éliminé, toute concurrence en matière de prix au sens de la jurisprudence.
English: I wanted to take pictures quickly to avoid disrupting people.
French: The technology and creativity on display is exciting and inspiring.
English: • In 2000-2001 a framework for the mental health program was developed to address the high incidence of suicide/mental health issues among First Nation and Inuit populations.
French: • Au cours de 2000-2001, on a élaboré le cadre de travail du programme de santé mentale pour répondre à l'incidence élevée des problèmes de santé mentale et de suicide au sein des populations des Premières nations et des Inuits.
English: Genetic analysis using 3 F2 segregating populations derived from crosses between rl10 and the rice lines Mian5B, II-32B, and D62B, respectively, confirmed that the rolled leaf trait of rl10 is controlled by a single recessive gene.
French: Une analyse génétique, effectuée sur trois populations F2 dérivées de croisement entre rl10 et Mian5B, II-32B et D62B, a confirmé que l’enroulement foliaire actif présente une hérédité monogénique récessive.
English: (iii) An upward adjustment of $1.7 million to incorporate the financial impact of the proposed reclassifications.
French: iii) Une majoration de 1,7 million de dollars pour tenir compte des incidences financières des reclassements proposés;
English: DG3.migration@coe.int Mr. Sergey KHRYCHIKOV Administrative Officer E-mail:
French: DG3.migration@coe.int M. Sergey KHRYCHIKOV Administrateur E-mail:
English: No agreement is still better than a watered down compromise, however.
French: Cependant, l'absence d'accord est préférable à un compromis au rabais.
English: Upon request, the pay office may contact you to obtain this documentation in the event the CRA/MRQ carries out an audit of payroll accounts.
French: Le bureau de paye peut, sur demande, communiquer avec vous pour obtenir ces documents dans l'éventualité où l'ARC ou le MRQ procédait à la vérification des comptes de paye.
English: FIGURE 1.6a Participation predicted by educational attainment Percent of adult population participating in adult education and training, by level of educational attainment, Canada, 1997 ... so that someone with a university degree is 7.5 times more likely to receive further education—when other contributing variables are held constant.
French: FIGURE 1.6a Prévision de la participation selon le niveau de scolarité Pourcentage de la population adulte participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon le niveau de scolarité, Canada, 1997 ... si bien que le détenteur d'un diplôme universitaire est 7,5 fois plus susceptible de continuer à étudier, lorsque les autres variables à l'oeuvre sont maintenues constantes.
English: The cost of developing the said detailed, definitive specifications for the three elements of the construction, as well as of developing the fully detailed plans for the construction itself, is tentatively estimated at two million Swiss francs, to cover the fees and costs of the architect(s) and the associated team(s) of engineers involved.  Based on the detailed specifications for the three elements of construction, an open and transparent process for the international tendering for the general contractor to undertake the construction itself.
French: Le coût de l’élaboration de ce cahier des charges définitif et de l’établissement des plans précis en vue de la construction proprement dite est provisoirement estimé à deux millions de francs suisses, y compris les honoraires et les défraiements du ou des architectes et de l’équipe ou des équipes d’ingénieurs engagés dans la réalisation du projet.  b) Sur la base du cahier des charges détaillé pour les trois éléments à construire, une procédure ouverte et transparente d’appel d’offres international pour sélectionner l’entreprise générale à laquelle confier la construction proprement dite.
English: See http://www.planetark.org/dailynewsstory.
French: Voir « http://www.planetark.org/dailynewsstory.
English: Enjoy the comfortable ambience of the striking property and benefit from the assortment of bright, airy interiors.
French: Imprégnez-vous de l'ambiance confortable de ce bel hôtel et profitez de ces intérieurs clairs et aérés.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of the present resolution, and to submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Thus, this part of the communication is admissible.
French: Cette partie de la communication est donc recevable.
English: Now what they've done is still in the field of visual programming, with the challenge of never using a keyboard. Only with the XBox controller, you can import elements in your game, create an environment with a terrain editor, and add behaviors to the game.
French: Pour les étudiants ayant un projet de film d'animation, un jury de professionnel donneront leurs retours et conseils, basés sur les synopsis, storyboards et tests d'animations envoyés.
English: In short, I have tried to illustrate some of the frustrations, difficulties, and expenses those who are injured incur as a direct result of their injuries.
French: En résumé, j'ai essayé de vous faire comprendre les frustrations, les difficultés et les dépenses auxquelles font face ceux qui ont subi des blessures.
English: La désinfection dans le système quarantenaire de Grosse-Île: 1832-1937, Parcs Canada, Gestion du patrimoine culturel, Québec, 1995, 345 p.
French: La désinfection dans le système quarantenaire de Grosse-Île : 1832-1937, Parcs Canada, Gestion du patrimoine culturel, Québec, 1995, 345 p.
English: The application of article 10 of the Convention on the Rights of the Child does not conflict with Sudanese laws, as freedom of movement and residence is guaranteed for all Sudanese and aliens alike in accordance with the provisions of the Passport, Travel and Immigration Act of 1993.
French: L'application de l'article 10 de la Convention n'entre pas en conflit avec la législation soudanaise, car la liberté de circulation et de domicile est garantie à tous les Soudanais comme aux étrangers conformément aux dispositions de la loi sur les passeports, les voyages et l'immigration de 1993.
English: 2000-1139 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Bymoor, Fox Creek and Gadsby central offices.
French: 2000-1139 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par les centraux de Bymoor, Fox Creek et Gadsby.
English: Various points that arose at the Florence summit have yet to be resolved, as indeed Mr Santer said.
French: Certains points soulevés au sommet de Florence restent à résoudre, comme l'a dit d'ailleurs M. Santer.
English: •   Allan Rock and Rick Laliberte Announce Government of Canada Investments for Rural Saskatchewan LA LOCHE, Saskatchewan, July 17, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Rick Laliberte, Member of Parliament for Churchill River, today announced a series of investments in Saskatchewan economic and social development initiatives.
French: •   Allan Rock et Rick Laliberte annoncent des investissements du gouvernement du Canada dans les régions rurales de la Saskatchewan LA LOCHE (Saskatchewan), le 17 juillet 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Rick Laliberte, député fédéral de Churchill River, ont annoncé aujourd'hui une série d'investissements dans des initiatives de développement socio-économique en Saskatchewan.
English: While the resilience of our people and the quick mobilization of our limited domestic resources helped us to overcome the crisis this year, we envisage that this may become harder in the future.
French: Si l'endurance de notre peuple et la mobilisation rapide de nos ressources nationales limitées ont aidé à surmonter la crise de cette année, nous pensons que les choses vont se compliquer dans l'avenir.
English: (in millions of U.S. dollars) Convertible foreign currencies
French: (En millions de dollars É.-U.)
English: New Zealand AID has aimed to recognize those constraints in our programmes for LDCs.
French: New Zealand AID tente de prendre en compte ces contraintes dans ses programmes en faveur des PMA.
English: Participants Dr. Terry Snutch, Professor, Michael Smith Laboratories, University of British Columbia and Vice President and Chief Scientific Officer, Neuromed - Company formed in 1995 based on long-standing CIHR-supported research into calcium channels as a way of blocking chronic pain.
French: Participants Dr Terry Snutch, professeur, Laboratoire Michael-Smith, Université de la Colombie-Britannique, vice-président et chef des Affaires scientifiques de Neuromed - société formée en 1995 et issue de recherche que subventionnaient depuis longtemps les IRSC sur les canaux calciques comme moyen de bloquer les douleurs chroniques.
English: Reports 1992, pp. 408, 422 et seq. and 559 et seq.).
French: Recueil 1992, p. 408, 422 et suiv., et 559 et suiv.
English: The main features of the Policy include:
French: Les principales caractéristiques de la politique incluent :
English: The National Agency for Fiscal Administration (NAFA) is now almost solely responsible for the collection of all revenues for the consolidated state budget.
French: L'Agence nationale pour l'administration fiscale (NAFA) est, désormais, quasiment la seule responsable du recouvrement de l'ensemble des recettes destinées au budget consolidé de l'État.
English: I wish to ensure that my constituents are free to enjoy the millennium without fearing the morning after.
French: Je veux garantir à mes électeurs qu'ils pourront profiter librement du passage à l'an 2000 sans crainte du lendemain.
English: Pandemic Imminent - Preparedness Influenza surveillance activity, internationally, nationally and provincially, is year round.
French: Bien définir ce processus de communication est crucial dans les étapes de planification.
English: Fear of alopecia means for a man very strong negative emotions, since most of males believe that along with the hair they do lose their attractiveness and sex appeal.
French: La peur de l'alopécie apporte les émotions assez morbides, parce que la majorité des hommes sont convaincus qu'avec les cheveux ils perdent aussi le charme aux yeux des femmes.
English: • The responses to both these questions are based on the respondent's self assessment of his or her ability to "conduct a conversation" in the given language.
French: • Les réponses à ces deux questions sont basées sur l'auto-évaluation que fait le répondant ou la répondante de son aptitude à « soutenir une conservation » dans cette langue.
English: The Security Council is holding this emergency meeting in the shadow of the dangerous developments threatening the peace and security in the Middle East and stemming from the current Israel's Governments policy of war, with unforeseeable consequences.
French: Le Conseil de sécurité tient la présente séance d'urgence à la suite des événements graves qui sont venus compromettre la paix et la sécurité au Moyen-Orient du fait de la politique belliqueuse du Gouvernement israélien aux retombées imprévisibles.
English: A 90-minute guided tour of the fortifications is offered every day from June to October beginning at the Dufferin Terrace.
French: De plus, une randonnée guidée des fortifications d’une durée de 90 minutes est également offerte tous les jours à partir de la terrasse Dufferin de juin à octobre.
English: Finally, the definition of working time is far too detailed.
French: Enfin : la définition du temps de travail est beaucoup trop détaillée.
English: Ozone values also vary seasonally, with a minimum in the late fall or winter and a maximum in the late spring or early summer.
French: Les valeurs d’ozone varient aussi selon la saison, jusqu’à atteindre un minimum vers la fin de l’automne ou à l’hiver et un maximum vers la fin du printemps ou au début de l’été.
English: Rather than wait for the governments to take the initiative, it is up to parliamentarians to take action and use the means at their disposal to table bills to ensure that intelligence-gathering methods using the new technologies are firmly based on democratic principles. It is also up to parliamentarians to establish a code of conduct for the scrutiny committees in order to ensure a proper balance between the demands of secrecy and oversight that government and the media accept as legitimate and effective.
French: Il ne faut pas attendre que l'initiative vienne des gouvernements, car c'est aux parlementaires d'agir et d'exploiter les moyens dont ils disposent pour proposer d'ores et déjà des projets de loi qui ancrent solidement les principes démocratiques dans les nouvelles méthodes de recueil des données faisant appel aux technologies les plus récentes ; c'est aussi aux parlementaires de fixer leur code de conduite à l'intérieur des Comités de contrôle, afin de veiller en toute légitimité et avec efficacité, face aux gouvernements et aux médias, à ce que l'équilibre soit préservé entre l'exigence du secret et le devoir de contrôle.
English: • The Foreign Service will rely even more on new technologies in communications and information processing.
French: • Le Service extérieur misera de plus en plus sur les nouvelles technologies de communication et de traitement de l'information.
English: • Performance Indicators for the Research Grants Program
French: • Indicateurs de rendement du Programme de subventions de recherche
English: Many Roma women are still confined to the small circle of house and extended family with no possibility of self-realisation.
French: Beaucoup d'entre elles sont toujours confinées au petit cercle du foyer et de la famille élargie sans aucune possibilité de se réaliser.
English: It is clear from the information provided in paragraphs 94 and 95 of the report (CCPR/C/ESP/5) that the State party has not followed up on the Committee's recommendations.
French: Il ressort des informations fournies aux paragraphes 94 et 95 du rapport de l'État partie (CCPR/C/ESP/5) que l'Espagne n'a pas donné suite aux recommandations du Comité.
English: • 006 - Finance A428 Human Papillomavirus Immunization Description:
French: • 006 - Finances A428 Immunisation contre le virus du papillome humain Description:
English: Address Clayton McLain Memorial Museum Tomahawk Park, Cut Knife, Saskatchewan S0M 0N0 Telephone: 1-306-398-2920 Fax: 13063982951 E-mail: cmmmcutknife@gmail.com
French: Adresse Clayton McLain Memorial Museum Tomahawk Park, Cut Knife (Saskatchewan) S0M 0N0 Téléphone : 1-306-398-2920 Télécopieur : 13063982951 Courriel : cmmmcutknife@gmail.com