ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Very good, it will be on the agenda of the next Conference of Presidents.
French:    - Très bien, ce point sera à l’ordre du jour de la prochaine Conférence des présidents.
English: Initially these spin-offs employ a small, very highly skilled work force.
French: Au début, ces entreprises essaimantes ont un petit effectif hautement spécialisé.
English: • quality visibility for the NFB and its productions on television, in festivals, schools, industry events and with the federal government;
French: • présence de qualité de l'ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, au cours des activités de l'industrie et auprès du gouvernement fédéral;
English: The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
French: La Commission continuera à utiliser, en fonction des besoins, les dispositions pertinentes du traité et les instruments juridiques à sa disposition en vue de garantir une concurrence équitable dans le domaine des biens produits par l’industrie de la défense et d’éviter des distorsions de concurrence sur les marchés non militaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Stuttgart City Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Stuttgart City Center .
English: The situation since 1 January 2002
French: La situation depuis le 1er janvier 2002
English: Given that the Council has had the last word on compulsory expenditure, Parliament devotes most of its December part-session to reviewing non-compulsory expenditure, for which it can accept or refuse the Council's proposals within the framework of a "global agreement" reached at the conciliation meeting.
French: Le Conseil ayant déjà eu le dernier mot sur les dépenses obligatoires, le Parlement consacrera la session plénière de décembre principalement au réexamen des dépenses non obligatoires, pour lesquelles il peut accepter ou rejeter les propositions du Conseil dans le cadre d'un «accord global» dégagé lors de la réunion de concertation.
English: • For activities using energies with no carbon content (e.g., nuclear, hydro, solar, wind), the emissions become zero.
French: • Pour les activités qui consomment des sources dâ€™énergie sans carbone (comme lâ€™énergie nucléaire, lâ€™hydroélectricité, lâ€™énergie solaire, lâ€™énergie éolienne), les émissions sont nulles.
English: Since 2003, 38 staff have been killed and 47 injured.  During the reporting period alone, 10 staff have been killed and 20 injured.
French: Depuis 2003, il y a eu 38 morts et 47 blessés dans les équipes, et au cours de la période considérée, le nombre des tués se monte à 10 et celui des blessés à 20.
English: Statistics Canada and Employment and Immigration, Unpublished paper, July 1979.
French: Statistique Canada et Emploi et Immigration, document non publié, juillet 1979.
English: Although the Group of 77 and China had always supported the option of vacating the Secretariat building throughout the renovation process, consistently highlighting the potential problems associated with renovating an occupied building, it had agreed to the phased approach suggested by the Secretary-General.
French: Bien que le Groupe des 77 et la Chine aient toujours soutenu l'option consistant à maintenir vide le bâtiment du Secrétariat pendant toute la durée des travaux de rénovation, soulignant en toute logique les problèmes potentiels liés à la rénovation d'un bâtiment occupé, il a souscrit à l'approche par étapes proposée par le Secrétaire général.
English: The REB Network is a secure, electronic communication system provided to make available a comprehensive and timely exchange of research projects that have been submitted for an ethical review.
French: Le réseau du CER est un système de communication électronique sécure offert pour rendre disponible de façon compréhensive et opportun, un échange sur les projets de recherche qui ont été soumis pour une révision éthique.
English: Current estimates suggest 6,000 children in armed groups, with several thousand others possibly involved in local defence groups.
French: Selon les estimations actuelles, les groupes armés compteraient quelque 6 000 enfants dans leurs effectifs, et il se pourrait qu'il y en ait plusieurs milliers d'autres enrôlés dans les groupes de défense locale.
English: 16.9.2 8509(8)(b) – Increases in Accrued Benefits This paragraph says that if your plan is an integrated final average earnings arrangement, the transition rule is overridden and must be 2% or lower in order to qualify under subparagraph 8503(3)(h)(iv) of the Regulations.
French: 16.9.2 8509(8)b) – Augmentation des prestations acquises Cet alinéa mentionne que si le régime comporte une formule intégrée des salaires de fin de carrière, la disposition transitoire n'est pas tenue en compte et le taux doit être de 2 % ou moins pour être conforme au sous-alinéa 8503(3)h)(iv) du Règlement.
English: (i) Amendments to the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Murchison Field Reservoir and the offtake of petroleum therefrom, 9 August 1999;
French: i) Révision de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Murchison et à l'enlèvement du pétrole extrait de celui-ci, en date du 9 août 1999;
English: During November to March migrating humpback whales (VU) move through the deep Turks Island Passage on their way south to their breeding grounds.
French: Entre novembre et mars, les baleines à bosse migratrices (VU) se déplacent à travers le profond passage des îles Turques en direction du sud vers les zones de reproduction.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Ghilardotti report on the proposal with respect to the Council's directive on the burden of proof in connection with discrimination on the basis of sex.
French: Les sociaux-démocrates au Parlement européen ont aujourd'hui voté en faveur du rapport de Mme Ghilardotti relatif à la proposition de directive du Conseil sur la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: 2000 saw Universal Music’s worldwide release of BL!NDMAN’s extremely unusual interpretation of Bach’s Choral Partitas as BL!NDMAN Plays Bach.
French: En 2000, Universal Music diffuse dans le monde entier BL!NDMAN plays Bach, une lecture singulière des partitions chorales de Bach.
English: • Free flow of information: 35% Description:
French: • Liberté de l'information : 35 % Description :
English: Compare the two and draw conclusions about which method of creating circle graphs is more efficient.
French: Comparez les résultats et tirez des conclusions sur la méthode la plus efficace pour dresser des graphiques circulaires.
English: This ancient water mill from the 16th century is located on the border of a village of approx. 700 inhabitatants, nicely set in a parc with old trees and a rivine, which passes in front of the buidling.
French: Ce vieux moulin à eau du XVIème siècle se trouve au bord d'un village d’environ 700 habitants, un parc avec de vieux arbres et une petite rivière qui coule devant le bâtiment.
English: Utilization of conference-servicing resources and facilities
French: II Utilisation des services et installations de conférence
English: Implement FAO's field projects and participating to the development of the Field Programme by identifying and formulating new projects and by liaising with local donor representations.
French: • Mettre en œuvre les projets de terrain de la FAO et participer à l'élaboration du programme de terrain en identifiant et en formulant de nouveaux projets et en assurant la liaison avec les représentations locales des donateurs.
English: You can access the device using the HW VSP software, or you can write your own software using our wide examples and source codes library .
French: Vous pouvez accéder à l'appareil à l'aide du logiciel original HW VSP ou si vous voulez écrire votre propre logiciel, utilisez notre bibliothèque large des exemples modèles .
English: The meeting was highly successful: the Association canadienne-française de l'Alberta (the provincial ACFA) and the Francophone community contacted 13 federal government departments and agencies, which in turn contacted 18 community organizations along with the Francophone Secretariat of Alberta.
French: Cette réunion a remporté un vif succès : l'Association canadienne-française de l'Alberta (l'ACFA provinciale) et la communauté francophone ont en effet pu prendre contact avec 13 ministères et organismes fédéraux qui, eux, ont fait connaissance avec 18 organismes communautaires et avec le Secrétariat francophone de l'Alberta.
English: The patrol observed that the two armoured recovery vehicles that were inspected in December 2006 had been converted to provide a medical evacuation capability under the Red Cross sign.
French: Elle a noté que les deux véhicules blindés de dépannage qui avaient été inspectés en décembre 2006 avaient été transformés afin d'offrir une capacité d'évacuation sanitaire sous le signe de la Croix-Rouge.
English: The next item is the debate on the report (A5-0371/2001) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on an Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0371/2001) de M. Marinho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision déterminant les dispositions de la convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne et de la convention de 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, qui constituent un développement de l'acquis de Schengen conformément à l'accord concernant l'association de la République d'Islande et le Royaume de Norvège à l'application, la mise en uvre et le développement de l'acquis de Schengen.
English: Filing of Compliance Panel Request and Request for Authority to Retaliate Compliance Panel Establishment Compliance Panel Report (90 days) 1 Adoption or Appeal of Compliance Panel Report (20 to 60 days) Appellate Body Report (90 days) Adoption of Appellate Body Report (30 days) Results of Arbitration to determine the amount of authorized retaliation (60 days) 2 Final Retaliation Authorization Request (no fixed deadline) WTO - Softwood Lumber Subsidy December 30, 2004
French: Soumission de la demande d’établissement d’un groupe spécial de mise en conformité et de la demande d’autorisation en vue d’instituer des mesures de rétorsion Ã‰tablissement du groupe spécial de mise en conformité Rapport du groupe spécial (90 jours)1 Adoption ou appel du rapport du groupe spécial (20 à 60 jours) Rapport de l’Organe d’appel (90 jours) Adoption du rapport de l’Organe d’appel (30 jours) Résultats de la procédure d’arbitrage visant à déterminer le niveau de rétorsion autorisé (60 jours) 2 Demande finale d’autorisation en vue d’instituer des mesures de rétorsion (aucun délai prescrit) OMC – Bois d’œuvre : subvention 30 décembre 2004
English: Where do I send sample submissions in the eCTD format?
French: Où faut-il envoyer les modèles de présentation eCTD?
English: Trust means delivering on your promises: getting the product you've promoted to your customers onto your shelf and into their hands.
French: Confiance signifie respecter ses promesses, c'est-à-dire avoir en magasin le produit en promotion que le client est venu chercher.
English: Welcoming the signature in Washington, D.C., on 13 September 1993 by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the people of Palestine, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the subsequent implementation agreements,
French: Se félicitant de la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple de Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et des accords d'application postérieurs,
English: The shallow, tropical sea persisted for hundreds of millions of years, and the western continental margin of ancient North America remained stable, resulting in a wedge of sediments kilometres in thickness overlying the fossils.
French: Des centaines de millions d’années après la disparition de la faune de Burgess, une mer tropicale peu profonde a survécue et la marge continentale occidentale de la Laurentia est restée stable.
English: Member, State Security Court, 1988-1989
French: Membre de la Cour de sûreté de l'État, 1988-1989.
English: G-3] (CONVENTION DE GENÈVE (LOI)) Prisoner-of-War Status Determination Regulations, SOR/91-134 (Détermination du statut de prisonnier de guerre—Règlement) s.
French: VII, ajouté, DORS/94-623, art. 2 Pension de retraite des Forces canadiennes—Règlement, CRC, Vol.
English: [11] The appellants have withdrawn their third allegation, i.e. that Élise Vallée had been the subject of an irregular previous appointment.
French: [11] Les appelants ont retiré la troisième allégation; c'est-à-dire, qu'Élise Vallée avait fait l'objet d'une nomination irrégulière antérieure.
English: Although project officers indicated that they reviewed monitor’s reports and questioned some expenditures, the audit found very limited evidence that such actions always took place.
French: Bien que certains agents de projet ont indiqué qu’ils ont examiné des rapports de suivi en s'interrogeant sur certaines dépenses, la vérification n’a pas réellement permis de démontrer que ces démarches étaient systématiquement effectuées.
English: The paradox is that, by maintaining a political distance and thus limiting Turkey's options, Europe may end up reinforcing Turkey's status as a military outpost of the US.
French: Le paradoxe vient du fait qu'en maintenant ses distances politiques et ainsi en limitant les chances de la Turquie, l'Europe pourrait très bien finir par renforcer le statut d'avant-poste militaire américain de la Turquie.
English: The United Nations Millennium Declaration emphasizes that certain fundamental values are essential to international relations in the twenty-first century; these include freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies souligne que certaines valeurs fondamentales doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, à savoir la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: Please refer to your Operation and Maintenance manual for complete procedure.
French: Veuillez consulter votre manuel de fonctionnement et d’entretien pour obtenir la marche à suivre complète.
English: The Registrar must send a copy of the notice of appeal to the Minister within five days after receiving it.
French: Dans les cinq jours suivant la réception de l'avis d'appel, le greffier en envoie une copie au ministre.
English: I wish to announce that there has been a request to delay the voting on draft resolution A/C.1/62/L.38/Rev.1.
French: Je voudrais indiquer qu'en ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/62/L.38/Rev.1, une demande de report du vote sur ce projet de résolution a été présentée.
English: Throughout the study, one probiotic preparation containing three beneficial bacteria, was administered to day old chicks and one day later salmonella was introduced.
French: Au cours de l'étude, une préparation de probiotique contenant trois bactéries bénéfiques a été administrée à des poussins d'un jour et la journée suivante, on a introduit la salmonelle.
English: Even as the Community strengthens its security arrangements and makes every effort to fulfil its international security commitments, it looks to the United Nations and its relevant specialized agencies, including UNODC, to support its efforts.
French: Alors même que la Communauté renforce ses dispositions de sécurité et s'efforce au maximum d'honorer ses engagements en matière de sécurité internationale, elle se tourne vers l'ONU et ses institutions spécialisées compétentes, y compris l'ONUDC, pour appuyer son action.
English: "Gentoo on everything slightly faster than a washing machine" could very well be the slogan of the Gentoo booth at the event.
French: « Gentoo sur n'importe quoi qui soit plus rapide qu'une machine à laver » pourrait aussi être le slogan de l'équipe Gentoo.
English: Download  PdF version of the Guide   Cd-Rom's contents   To order the Russian version of the guide
French: Télécharger  Version PdF du guide  Contenu du Cd-Rom   Pour commander la version russe du guide
English: However, its use continued in the 1980s throughout Central America, including Nicaragua.
French: Cependant, on a continué à l'utiliser durant les années 80 dans toute l'Amérique centrale, y compris au Nicaragua.
English: The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and for the account of one or several national central banks (NCBs) and/or Community institutions and bodies and/or international organisations.
French: Conformément à la présente décision, la BCE peut également mettre en œuvre des procédures d’appel d’offres conjointes pour son propre compte et pour celui d’une ou plusieurs banques centrales nationales (BCN) et/ou institutions et organismes communautaires et/ou organisations internationales.
English: He was supposed to serve from a guest's left and clear plates away from the right.
French: Il doit également servir à gauche et à desservir à droite du convive.
English: Train primary-school inspectors and give them the means to provide support and carry out inspections in remote regions;
French: Former des inspecteurs de l'enseignement primaire et leur donner les moyens d'exercer leurs activités de soutien et de contrôle dans les régions éloignées;
English: Civil society programs benefit from the voluntary contributions of a large and growing number of retired seniors with valuable knowledge and skills.
French: Les programmes de la société civile profitent des contributions volontaires d'un nombre vaste et croissant de retraités dont les connaissances et les compétences sont précieuses.
English: However, it may be possible, to a certain extent, to protect certain types of TK or, at least, the way in which it is presented, or products incorporating TK, through existing IP regimes.
French: Il est possible cependant que certains types de savoirs traditionnels ou tout au moins leur mode de présentation, ou des produits intégrant des savoirs traditionnels, puissent, dans une certaine mesure, bénéficier de la protection inhérente à ces régimes de propriété intellectuelle.
English: Times goes fast, autumn has announced itself and the treeleaves start reddening... Catasailing.com has to start thinking about leaving Europe again.
French: Le temps passe, les feuilles commencent à tomber, et il est temps de songer au prochain départ. Après une rapide sortie d'eau au chantier des Abers, catasailing.com va reprendre ses quartiers d'hiver.
English: It is important that we are finally discussing here today the extension of the regulation on organic farming to include livestock production.
French: Il est important que nous parlions aujourd'hui enfin du règlement sur l'extension du mode de production biologique à la production animale.
English: This was based on Article 43 of the EC Treaty, which the Court of Justice has interpreted as extending to health issues, where these are connected with agriculture.
French: Celle-ci repose sur l'article 43 du traité CE, que la Cour de justice européenne a également élargi aux questions de santé lorsque celles-ci ont un rapport avec l'agriculture.
English: States shall promote and exploit research in particular as regards the functions of the different crops in relation to climate change and carbon capture with the aim of integrating this scientific-based knowledge in the development of soil policy.
French: La Commission et les États membres promeuvent et exploitent les activités de recherche, en particulier en ce qui concerne les fonctions des différentes cultures en rapport avec le changement climatique et le piégeage du carbone, l'objectif étant d'intégrer ces connaissances scientifiques dans le développement de la politique concernant les sols.
English: The signals external to the gonadotropic cells that appear to be important in the differential regulation are gonadotropin-releasing hormone pulse frequency (high pulse frequency favors luteinizing hormone), steroid feedback (works on both but induces a more powerful negative feedback on luteinizing hormone), and gonadal peptide feedback (activin increases follicle-stimulating hormone; inhibin and follistatin decrease it).
French: Les signaux extracellulaires qui semblent jouer un rôle important dans la régulation différentielle sont la fréquence de la gonadolibérine (GnRH) (une fréquence élevée favorise la LH), la rétroaction stéroïdienne (elle agit sur les deux hormones, mais une rétroaction négative agit plus efficacement sur la LH) et la rétroaction des peptides gonadiques (l'activine augmente la FSH, alors que l'inhibine et la follistatine la diminuent).
English: Additional efforts are also required in the area of civic education, to improve popular understanding of the draft constitution and polling modalities.
French: Un surcroît d'efforts s'impose également dans le domaine de l'éducation civique, pour améliorer la compréhension par la population du projet de constitution et des modalités du scrutin.
English: At the hearing, Ms. Smith testified that the reference values used for the carbon isotope ratio analysis were obtained from a book which compiled results from peer-reviewed journal articles and that the specific table from which the reference value for mango fruit was taken did not include ranges.
French: À l’audience, Mme Smith a attesté que les valeurs de référence utilisées pour l’analyse du rapport isotopique du carbone ont été tirées d’un ouvrage qui compilait les résultats d’articles de revues de référence et que le tableau d’où provenait la valeur de référence pour les mangues ne comportait pas de fourchettes.