ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, the debtor continues to be the legal owner of the assets, but its powers to administer and dispose of the assets are limited (e.g. either the debtor will have no such power, or its powers will be limited to dealing with assets in the ordinary course of business and disposition, including by the creation of security rights, will require the consent of the insolvency representative or the court).
French: Dans d'autres, le débiteur reste en droit propriétaire, mais ses pouvoirs en matière d'administration et de disposition des biens sont limités (il pourra en être totalement privé ou ne se voir reconnaître que des pouvoirs limités à ce qui entre dans le cours normal des activités, et la disposition, y compris sous forme de constitution de sûretés, nécessitera le consentement du représentant de l'insolvabilité ou du tribunal).
English: Principal measures proposed Promotion and rapprochement
French: Principales mesures envisagées Promotion et rapprochement
English: The major concern about the state of R & D in Canada, aside from its level of funding, has been its distribution.
French: Après une hausse entre 1979 et 1982, le rapport DBRD/PIB demeure stable.
English: She will be attending the XIV International AIDS Conference in Barcelona.
French: Elle assistera à la XIVe conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Barcelone.
English: or the remarks of comparative appreciation fired at the girls of Valence (li Fiho de Valenço sabon pas fai l’amour, li de Prouvènço lou fan la niue, lou jour) or targeting the misses of Avignon, a city where one finds much amusement.
French: ou les appréciations comparatives décochées à l’adresse des filles de Valence (li Fiho de Valenço sabon pas fai l’amour, li de Prouvènço lou fan la niue, lou jour) ou à l’endroit des demoiselles d’Avignon, ville où l’on s’amuse si bien.
English: To measure this, a sample of filers who paid AMT only once during the period was chosen.
French: Pour établir cette période, un échantillon de déclarants qui n'ont versé l'IMR qu'une seule fois au cours de la période a été sélectionné.
English: All consultative documents were made available on the PSC Web site, for distribution throughout the core public administration and to all Canadians.
French: Tous les documents de consultation ont été présentés sur le site Web de la CFP, pour distribution au moyen de l'administration publique centrale et à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The objectives of the day are to:
French: Les objectifs de la journée sont les suivants :
English: Are you looking for film festivals in Korea?
French: « Je déclare cette 26ème édition du festival de Tübingen ouverte !
English: Chairman: Mr Stéphane Chardon (European Community)
French: Président : M. Stéphane Chardon (Communauté européenne)
English: Discussions are currently under way on the institutionalization of AP-MCSTA by establishing an Asia-Pacific Space Cooperation Organization, that would carry out, among other things, fundamental research in space technology and its applications, identification and execution of projects of common interest and organization of education and training activities.
French: Des discussions sont actuellement en cours en vue d'institutionnaliser en créant une organisation Asie-Pacifique de coopération spatiale qui mènerait entre autres des recherches fondamentales sur les techniques spatiales et leurs applications, identifierait et exécuterait des projets d'intérêt commun et organiserait des programmes d'éducation et de formation.
English: For example, Skate Canada, the Canadian Hockey Association and the Canadian Curling Association have been proactive in developing a hosting strategy for their sport which allows them to bid for events which will contribute to the achievement of the organization’s objectives.
French: Incidences environnementales : L’une des conditions énoncées dans le Guide d’évaluation de la Politique de Sport Canada concernant l’accueil de manifestations sportives internationales concerne l’évaluation environnementale.
English: Consult a health care provider prior use if you are taking any oral medication (Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez un autre médicament par voie orale (Blumenthal et collab.
English: Participants noted that young people (aged 18 to 34 years) constituted the largest group of international migrants and were frequently the most dynamic group within migrant communities.
French: Les participants ont noté que les jeunes de 18 à 34 ans constituaient le plus grand groupe de migrants internationaux et, souvent, l'élément le plus dynamique des communautés migrantes.
English: 1.2.6 Drainage and Waste Disposal Adequate drainage and waste disposal systems and facilities should be provided.
French: 1.2.6 Drainage et élimination des déchets L’établissement doit être pourvu d’installations pour l’élimination des déchets et de réseaux de drainage convenables.
English: Earth movements destroy breed, creating breaks, or dumps along which they move, causing earthquakes.
French: Les Mouvements de l'Г©corce terrestre dГ©truisent la race, en crГ©ant les fractures, ou les failles, le long de qui ils dГ©marrent, en provoquant les tremblements de terre.
English: A/C.4/59/3/Add.14 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2004 from the representative of the State Coordinating Committee of the Association of Friends of the Saharan People, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.14 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le représentant du Comité de coordination nationale de l'Association des Amis du peuple sahraoui [A A C E F R]
English: Original vision of UN-Habitat
French: Vision originale d'ONU-Habitat
English: South African Government You are senior officials in the South African Government.
French: Gouvernement sud-africain Vous êtes de hauts fonctionnaires du gouvernement sud-africain.
English: “Entire” means at least 80 per cent of the length and/or width of a marked vehicle.
French: Par «la totalité», on entend 80 % au moins de la longueur et/ou de la largeur du véhicule.
English: Where links are strong, the price obtained in the Singapore market usually includes some premium over and above the average landed price achieved in the market.
French: Quand ces liens sont très solides, le prix demandé sur le marché singapourien est généralement supérieur au prix au débarquement moyen sur ce marché.
English: About 20,000 people, mostly women and children, were internally displaced following attacks on the town of São Domingos and surrounding villages.
French: Les attaques perpétrées contre la ville de São Domingos et les villages alentour ont contraint quelque 20000 personnes à quitter leur foyer. La plupart étaient des femmes et des enfants.
English: Discretion is also required when determining the action warranted as a result of violations of legislation and regulations.
French: Il faut également du discernement pour décider des mesures à prendre à la suite d'infractions aux lois et règlements.
English: I have no intention of relating to you the background to this affair nor of commenting in detail on the report produced by your Committee under the chairmanship of Mr Böge and with the painstaking care of the rapporteur, Mr Medina.
French: Je ne vais pas, devant vous, refaire l'historique de l'affaire ESB ni commenter en détail le rapport que votre commission a établi sous la conduite de M. Böge et grâce au travail en profondeur du rapporteur, M. Medina Ortega.
English: Evaluation of the federal participation in TV5 Interview Guide:
French: Évaluation de la participation fédérale à TV5 Guide d’entrevue :
English: He thought it would complicate matters now not to have a summary by the Chair.
French: Il a estimé que l’absence d’un rapport du président compliquerait les choses.
English: Climatic factors may also influence the availability of food sources to the Bowhead.
French: Le climat pourrait aussi avoir un effet sur la disponibilité des sources alimentaires de la baleine boréale.
English: “Gender mainstreaming can make a contribution to strengthening the Department's ability to carry out key elements of its mandate.
French: « Les efforts en matière de parité des sexes peuvent contribuer à renforcer la capacité du Département de mener à bien les éléments clefs de son mandat.
English: Had we relied on this, we would ourselves have played a part in bringing about this clash of civilizations as part of a self-fulfilling prophecy.
French: Si nous nous étions fiés à cette prédiction, nous aurions nous-mêmes joué un rôle dans le déclenchement de ce choc des civilisations dans le cadre d'une prophétie qui s'accomplit d'elle-même.
English: The doctor explained that the claimant suffered a spinal deformity in his youth which started to bother him after he became employed "especially on repetitive movements on his rt shoulder and on lifting heavy objects and working above the head.
French: Celui-ci a expliqué que le prestataire avait souffert dans sa jeunesse d'une déformation de la colonne vertébrale qui avait commencé à lui causer des ennuis après qu'il eut commencé à travailler « surtout lorsqu'il fait des mouvements répétitifs de l'épaule droite et lorsqu'il soulève des objets lourds et lève les bras plus haut que la tête.
English: All treaty bodies had appraised reservations, but had thus far avoided any real conflicts as the appraisals had occurred within reporting procedures.
French: Selon les directives approuvées par le Conseil d'administration, elle devrait être réduite à néant.
English: Because measuring performance is a vital component of the RBM approach, it is important to establish a structured plan for data collection, analysis, use and dissemination of performance information.
French: 5.2 Le cadre de mesure du rendement   Comme la mesure du rendement est une composante essentielle de la méthode de GR, il est important d'établir un plan structuré de collecte des données, et d'analyse, d'utilisation et de diffusion de l'information sur le rendement.
English: • resolving complaints and disputes, whether under statutory mandate or not, in a manner that is impartial, fair and prompt.
French: • régler les plaintes et les différends, en vertu de la loi ou par d'autres méthodes, avec impartialité, équité et promptitude.
English: Fourthly, upon drafting this report and the eighteen amendments which I recommended to the committee, I sought legal advice from various lawyers and legal experts in order to preclude any doubt which may arise in future in the legal sphere.
French: Quatrièmement, en rédigeant le présent rapport et les dix-huit amendements que j' ai recommandés à la Commission, j' ai demandé l' avis juridique de divers juristes et experts afin d' éviter que des doutes ne se fassent jour à l' avenir sur le plan juridique.
English: In only 26 per cent of cases, however, was qualitative evidence drawn from key informants who did not have a stake in the program.
French: Des experts ont également été consultés dans 20 % des évaluations; cette pratique était plus courante après avril 2002 qu’avant (24 % contre 11 %).
English: In any event all relevant facts were known and the plaintiff could not entertain a legitimate expectation of a hearing.
French: Quoi qu'il en soit, tous les faits pertinents étaient connus, et le demandeur ne pouvait légitimement s'attendre à être entendu.
English: The Netherlands considered that the approach to the scope of the topic adopted by the Special Rapporteur in his earlier reports was unduly restrictive.
French: Les Pays-Bas jugent trop restrictive la manière dont le Rapporteur spécial abordait dans ses précédents rapports la portée du sujet.
English: At its 28th meeting, on 18 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Luxembourg (see section C below).
French: À sa 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final concernant l'examen du Luxembourg (voir plus loin la section C).
English: The paper is from 1-2 on Sunday, it was, I could not bear to eat one today.
French: Le papier est de 1-2 le dimanche, il a été, je ne supporterais pas de manger aujourd'hui.
English: (c) Handling Child Victims of Abuse for social workers, law enforcers assigned at PNP Children and Women's Desk, lawyers, medico legal officers, psychologists, judges, and barangay officials;
French: c) Prise en charge des enfants victimes de violences, pour les travailleurs sociaux, les fonctionnaires de police affectés au Bureau de l'enfance et des affaires féminines de la police nationale, les avocats, les fonctionnaires du service médico-légal, les psychologues, les juges et les responsables des villages;
English: In the case of the Netherlands, I would like to illustrate the point of flexibility and the point of subsidiarity/autonomy by the following three items: the state’s competence to decide which languages should be classified as regional or minority languages – within the meaning of Article 1; the state’s competence to decide to which regional or minority languages Part III of the charter will apply; and, in case a state agrees that Part III applies to one or more regional or minority languages that are spoken within its territory, the obligation for the contracting state to select a minimum of thirty-five paragraphs or sub-paragraphs chosen from among the provisions of Part III of the charter.
French: Dans le cas de ce pays, j’illustrerai la question de la souplesse et celle de la subsidiarité/de l’autonomie par les trois points suivants : la compétence de l’Etat pour décider quelles sont les langues qui devraient être considérées comme langues régionales ou minoritaires - au sens de l’article 1 de la charte ; la compétence de l’Etat pour décider quelles sont les langues régionales ou minoritaires auxquelles devrait s’appliquer la partie III de la charte ; et, dans le cas où l’Etat accepte que la partie III s’applique à une ou plusieurs des langues régionales ou minoritaires pratiquées sur son territoire, l’obligation pour l’Etat contractant de choisir au minium trente-cinq paragraphes ou sous-paragraphes parmi les dispositions de la partie III de la charte.
English: On the same date, the Division and the City of Detroit filed two proposed consent decrees and a Joint Motion to Appoint a Monitor.
French: À la même date, la Division et la ville de Detroit ont déposé deux propositions de jugement d'expédient et une requête conjointe pour la désignation d'un contrôleur.
English: Paul J. Massicotte (Lib–De Lanaudière, Quebec)
French: Paul J. Massicotte (Lib–De Lanaudière, Québec)
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Museum of Civilization Corporation, Hull, Quebec, employer, (applicant),
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Société du Musée canadien des civilisations, Hull (Québec), employeur, (requérant),
English: cost imported textiles, including textiles for apparel.24 Companies developing technical, industrial or special application fabrics are in many cases precisely the same firms that previously supplied textiles for apparel.
French: haute technologie s’est inscrit dans l’effort délibéré des sociétés canadiennes de textiles en vue de se protéger contre la concurrence des importations de textiles moins coûteux, y compris les textiles servant à la fabrication de vêtements24.
English: Those three areas, in which active work is being carried out within the Organization, are prevention, the implementation of measures and recovery, including assistance to victims.
French: Ces trois domaines dans lesquels l'Organisation travaille activement sont la prévention, la mise en œuvre des mesures et la réhabilitation, y compris l'assistance aux victimes.
English: Arthur, E. Thunder Bay District 1821-1892.
French: Collections éditées Canada, Indian Treaties and Surrenders from 1680 to 1890, 2 vol., Ottawa, 1891.
English: Do you frequently travel outside your province of residence for business or pleasure?
French: Vous voyagez fréquemment à l'extérieur de votre province de résidence par affaire ou pour vos loisirs?
English: NHRIs stressed the State obligation to uphold human rights standards in the context of counter-terrorism measures.
French: Les INDH ont souligné l'obligation appartenant aux Etats de respecter les normes de droits de l'Homme dans le cadre des mesures anti-terroristes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Inquiry), Commission of Inquiry into the Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) Pour imprimer
English: VAC administers income from all sources for 22 of the 27 administered client accounts audited in this report.
French: Le pouvoir de signer est délégué aux conseillers de secteur, mais les entrevues menées avec eux ont démontré qu’ils n’en étaient pas au courant.
English: CL70139 Aerospace Engineering Test Establishment Cold Lake $ 16,912,496 $ 2,243,250 U
French: CL70139 Centres d'essai techniques (Aérospatial) Cold Lake 16 912 496 $ 2 243 250 $ U
English: In three years, more than three million human beings have been killed, not counting the victims of the ethnic violence in Burundi or the 800 000 or more persons massacred during the Rwanda genocide in 1994.
French: En trois ans, plus de trois millions d'êtres humains sont morts, et encore je ne compte pas les victimes de la violence ethnique au Burundi, ni les 800 000 personnes et plus qui furent massacrées pendant le génocide du Rwanda en 1994.
English: • translation and simultaneous interpretation;
French: • traduction et interprétation simultanée;
English: The declaration under Article 3(1)(a)(viii) is not referred to in Rule 10(4) since the claiming of temporary protection resulting from an exhibition is often subject to a number of administrative requirements such as proof of the identity of the article exhibited and of the date of its introduction, or other documentary evidence.
French: La déclaration prévue à l’article 3.1)a)viii) n’est pas visée par la règle 10.4) étant donné que la revendication de protection temporaire résultant d’une exposition est souvent subordonnée à un certain nombre de conditions administratives telles que la preuve de l’identité de l’article exposé et de la date de sa présentation, ou d’autres documents justificatifs.
English: Last week I had the honour of addressing the United States Congress.
French: La semaine dernière, j'ai eu l'honneur de m'adresser au Congrès des États-Unis.
English: UNCTAD's activities have contributed to enhanced understanding on the part of the global community and strengthened capacities of developing countries to address the interface between trade, environment and development, including: (a) the need to address market entry barriers in the context of the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access; (b) options to support efforts on the preservation, protection and promotion of traditional knowledge nationally and internationally, including through intellectual property protection systems; (c) the transfer of environmentally sound technology; (d) promoting environmental goods and services of export and development interest to developing countries, including in Doha negotiations; (e) reviewing eco-labelling and related certification costs; (f) following up on trade aspects of the Johannesburg Plan of Implementation; (g) strengthening the UNEP-UNCTAD Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development; (h) through the BioTrade Initiative, giving concrete expression to the reconciliation of sustainable use of biodiversity with development gains; and (i) through the BioFuels Initiative, promoting the wider use and production of biofuels for developing countries (SPC paragraphs 101 and 103).
French: Les activités de la CNUCED ont contribué à mieux faire comprendre à la communauté mondiale la nature des liens entre le commerce, l'environnement et le développement et à rendre les pays en développement mieux à même d'en tenir compte, concernant notamment: a) la nécessité de traiter la question des obstacles à l'entrée sur les marchés dans le cadre du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés; b) les solutions envisageables pour soutenir les efforts visant à préserver, à protéger et à promouvoir les savoirs traditionnels au niveau national et international, y compris par des systèmes de protection de la propriété intellectuelle; c) le transfert d'écotechnologies; d) la promotion des biens et services environnementaux qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations et du développement, y compris dans les négociations de Doha; e) l'examen des coûts de l'écoétiquetage et des coûts de certification connexes; f) la suite à donner au Plan d'exécution de Johannesburg sur les aspects qui touchent au commerce; g) la consolidation de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement; h) les travaux entrepris dans le cadre de l'initiative BIOTRADE en vue de concilier concrètement l'utilisation durable de la diversité biologique et les efforts de développement; et i) les activités visant à encourager, dans le cadre de l'initiative BIOFUELS, une consommation et une production accrues de biocarburants pour les pays en développement (Consensus, par. 101 et 103).
English: In the presence of both an agency policy and a university policy, the agency’s policies override the university’s policies.
French: Lorsqu’une politique de l’organisme et une politique de l’université coexistent, la politique de l’organisme a préséance sur celle de l’université.
English: (2) A person who has been summoned to produce a document or article to the Tribunal shall not, without lawful excuse, and after tender of reasonable expenses, fail to produce the document or article.
French: 2) Une personne qui a été invitée à produire une pièce ou un objet devant le Tribunal et à laquelle un montant, approprié en l’espèce, a été offert à titre de défraiement ne doit pas omettre de produire la pièce ou l’objet en question sans excuse légitime.
English: Bone frequently contains higher Ni concentrations than other internal tissues.
French: Les os contiennent souvent des teneurs en Ni supérieures à ce qu'on trouve dans les autres tissus internes.
English: Each year, there are over 10,000 deaths worldwide due to earthquakes, in part because of their unpredictability.
French: Chaque année, en moyenne, plus de 10 000 personnes dans le monde perdent la vie dans un tremblement de terre, en partie parce que ces catastrophes sont imprévisibles.
English: In 1999, Aboriginal people were five times more likely to have AIDS than other Canadians. 85
French: Les femmes ainsi abusées étaient jusqu à sept fois plus susceptibles que celles qui ne l'avaient pas été à faire usage de drogues injectables.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth periodic report jointly with its sixteenth periodic report due on 15 March 2003 and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son quinzième rapport périodique en même temps que son seizième rapport périodique, qui doit être présenté le 15 mars 2003, et d'y traiter de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.