ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is one that responds to the demands of the multinationals, which are mainly American, that poisons the ground and foodstuffs, and that intends, for the first time in history, to patent living creatures and alter genetic heritage. It also plans to market non-reproducible seeds, has been spreading cancer for the last 50 years and has cut human sperm production in half through pesticides, herbicides and fungicides.
French: Monsieur le Président, deux agricultures coexistent aujourd'hui: celle qui répond aux exigences des multinationales à dominante américaine qui répand des poisons dans les sols et les aliments, celle qui, pour la première fois dans l'histoire, prétend breveter le vivant et modifier le patrimoine génétique, celle qui prétend commercialiser des semences non reproductibles, celle qui multiplie depuis 50 ans les cancers et qui, à coup de pesticides, d'herbicides, de fongicides, a divisé par deux la spermatogénèse humaine, et puis il y a l'autre agriculture, paysanne, traditionnelle, qui respecte l'emploi, l'environnement et la santé humaine, mais qui a été systématiquement marginalisée par les lobbies jusqu'à son nom même de biologique, terme ambigu et opaque pour le grand public.
English: The Tribunal believes that the vinyl liner is indeed one of the constitutional elements of an above-ground swimming pool that, when inter-connected, contribute significantly to the pool's strength and solidity.
French: Le Tribunal est d'avis que la toile de vinyle fait bel et bien partie des éléments constitutifs d'une piscine hors-terre qui, lorsque conjugués, contribuent de façon importante à la solidité et à la résistance de la piscine hors-terre.
English: Name James M. Stanford, O.C T.M. (Mike) Apsey, C.M. Dr. Francesco Bellini, O.C., O.Q., G.U. Michael J. Brown Dr. Angus Bruneau, O.C. Dr. Alain Caillé, FRSC Charles S. Coffey, O.C. Professor David Johnston, C.C. David Kerr Ken Ogilvie Jane E. Pagel Edythe A. Marcoux (Dee) Dr. Elizabeth Parr-Johnston, D Litt.
French: Le Conseil compte quatre comités : le Comité de gouvernance d’entreprise, le Comité des ressources humaines, le Comité d’examen des projets ainsi que le Comité de vérification et d’investissements des fonds. Les membres du Conseil sont également assujettis aux lignes directrices régissant les conflits d’intérêt, qui les obligent à déclarer des conflits d’intérêt potentiels et à s’abstenir de participer à toutes discussions dont les sujets pourraient susciter un conflit d’intérêt.
English: (b) Promoting sustained dialogue among relevant domestic and regional stakeholders, including consumers, providers and regulators of services;
French: b) Concertation suivie entre les parties prenantes aux échelons national et régional, dont les consommateurs de services, les fournisseurs et les responsables de la règlementation;
English: Its mix of outdoor recreation, culture, arts and entertainment make Portland the perfect destination for your next road trip.
French: Son mélange d'activités à l'air libre, de culture, d'arts et de divertissement font de Portland la parfaite perfect destination pour votre prochain voyage en voiture.
English: The single extant island locality in Victoria Harbour is shown as a solid black circle.
French: La seule population insulaire toujours existante à Victoria Harbour est indiqué par un point noir.
English: Cultural Diversity Corporate Plans
French: Plans directeurs en matière de diversité culturelle
English: There was a cline in several monoterpene characters, notably a decrease in β-phellandrene and an increase in 3-carene both by itself and also accompanied by limonene, from Alaska to north Washington, but the Washington and Oregon origins showed no geographical trends.
French: On remarque une variation clinale de l'Alaska au nord de Washington pour plusieurs caractéristiques des monoterpènes particulièrement une diminution du β-phellandrène et une augmentation du 3-carène seul on accompagné du limonène, mais avec les échantillons de Washington et de l'Oregon on n'observe pas de variations géographiques.
English: It depicts the three settlement blocs in the West Bank: Ariel, in the north; Ma'ale Adummim, near Jerusalem; and Kfar Etzion to the south.
French: Elle montre les trois blocs de colonies en Cisjordanie : Ariel, au nord; Ma'ale Adummin, près de Jérusalem; et Kfar Etzion, au sud.
English: Will the Commission maintain its pressure to persuade the French Government to honour also this previous commitment to pay compensation and, incidentally, suggest to them that this would considerably mitigate the increasing irritation felt by other Member States towards France, not just because of their mishandling of the lorry blockade issue but also, more recently, their mishandling of the distribution of World Cup tickets?
French: La Commission continuera-t-elle à faire pression sur le gouvernement français afin qu'il honore également sa précédente promesse de dédommagement? Elle pourrait incidemment lui suggérer que cela atténuerait considérablement l'irritation des autres États membres à l'égard de la France due à sa gestion maladroite non seulement des barrages routiers mais également, plus récemment, de la distribution des billets pour la Coupe du Monde.
English: All the foregoing gives rise to serious concerns in the light of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Tout ce qui précède suscite de graves préoccupations au regard des articles 6 et 7 du Pacte.
English: The health care-related component includes professional health services and medical appliances.
French: Les coûts liés aux soins de santé comprennent les services de professionnels de la santé et les appareils médicaux.
English: In a wonderful and quiet setting, with a great view of the beautiful city park, you will experience a relaxing stay from the very first moment.
French: Vous passerez un séjour de tout repos dans cet entourage tranquille avec vue sur le magnifique parc.
English: Definitions 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in Appendix A. Certain terms included are defined in the Privacy Act and provided in Appendix A for ease of reference.
French: Définitions 4.1 Les définitions à utiliser dans l'interprétation de la présente politique figurent à l'annexe A. Certains des termes sont définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et se retrouvent dans l'annexe A afin de faciliter la consultation.
English: 3.6.3 Federal, provincial and territorial governments in collaboration with Aboriginal organizations review legislation affecting historical and sacred sites and the conservation and display of cultural artifacts to ensure that (a) Aboriginal interests are recognized in designing, protecting, developing and managing sites significant to Aboriginal culture and heritage and in conserving, repatriating and displaying Aboriginal cultural artifacts; (b) Aboriginal people are fully involved in planning and managing heritage activities relevant to their cultures; and (c) Aboriginal people share the economic benefits that may accrue from appropriate development of relevant heritage sites and display of cultural artifacts. 3.6.4 Museums and cultural institutions adopt ethical guidelines governing all
French: 3.6.4 Que les musées et autres établissements culturels adoptent des codes d'éthique régissant tous les aspects du collectionnement, du retrait d'inventaire, de l'exposition et de l'interprétation d'objets se rapportant à la culture et au patrimoine autochtone et, à cette fin: a) fassent participer les autochtones à la rédaction, à l'adoption et à la mise en œuvre des codes d'éthique; b) créent des répertoires de fonds pertinents et mettent ces répertoires à la disposition des autochtones; c) cataloguent les fonds, et indiquent comment les utiliser et les exposer de façon appropriée; d) restituent sur demande les objets sacrés ou faisant partie intégrante de l'histoire et de la continuité de certaines nations et collectivités; e) retournent les restes humains aux familles, aux collectivités et aux nations, à leur demande, ou consultent les conseillers autochtones quant à la bonne façon de se départir de ces restes, lorsque ceux-ci ne peuvent
English: • proceeding to the boarding area;
French: • à se rendre jusqu'à l'aire d'embarquement;
English: According to a recent UNICEF-commissioned study, an estimated 32,000 children are born HIV-positive every year.
French: Selon une étude commandée récemment par l'UNICEF, environ 32 000 enfants sont nés séropositifs chaque année.
English: Nevertheless, Air Canada indicated that even if the bulkhead seats had been available they would not have constituted adequate seating for Mr. Larmon as the armrests are not liftable, and while they may have been closer to the exit, they would not have been closer to the washrooms.
French: Néanmoins, Air Canada a indiqué que même si les sièges près cloison avaient été disponibles, ils n'auraient pas été appropriés pour M. Larmon étant donné que les accoudoirs ne se soulèvent pas, et bien qu'ils aient été plus près de la sortie, ils n'auraient pas été plus près des toilettes.
English: 1989-1990: Second Secretary, National Board of Revenue
French: 1989-1990 : Deuxième secrétaire, Administration nationale des contributions
English: The Integrated Training Service conducted a strategic training needs assessment in the first half of 2008 with a wide cross-section of peacekeeping personnel, civilian, military and police, and peacekeeping partners, including peacekeeping training institutions.
French: Au premier semestre de 2008, le Service intégré de formation a procédé à une évaluation des besoins stratégiques en matière de formation au sein d'un large groupe où les différentes catégories de personnel des opérations de maintien de la paix étaient représentées - civils, militaires, policiers, partenaires -, ainsi que les établissements de formation au maintien de la paix.
English: Further information is provided at: http://www.eusa.on.ca/ 3.
French: Le transport et les communications 3.1 Projets routiers 3.1.2.
English: In the case of the United Kingdom, the Protocol will have effect in respect of income tax and capital gains tax, for any year of assessment beginning on or after April 6th, in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force, and in respect of corporation tax, for any financial year beginning on or after April 1st in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, le Protocole s’appliquera à l'égard de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les gains en capital pour toute année de cotisation commençant le 6 avril de l'année civile suivant celle de son entrée en vigueur, ou par la suite. Pour ce qui est de l’impôt des sociétés, il s’appliquera à toute année financière commençant le 1er avril de l’année civile suivant celle de son entrée en vigueur, ou par la suite.
English: (d) A resident of State A holds a bank account in State B and the income from that account is exempt from tax under the domestic laws of State B.
French: d) Un résident d'un État A est titulaire d'un compte auprès d'une banque d'un État B et les revenus de ce compte sont exonérés d'impôts aux termes de la législation fiscale interne de l'État B.
English: Pacific Regional Office Los Angeles, CA Alaska, Arizona, California, Guam, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, Oregon and Washington
French: Bureau régional du Pacifique Los Angeles (CA) Alaska, Arizona, Californie, Guam, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, Oregon et Washington
English: Smart forms can be prepopulated with data, which eliminates tedious data entry tasks and avoids data entry errors.
French: Les formulaires intelligents peuvent être préremplis, ce qui élimine les tâches fastidieuses de saisie des données et évite les erreurs qui en découlent.
English: Appreciation and gratitude are also extended to the Security Council secretariat and United Nations security personnel for their tireless efforts and support during the mission's preparatory stage and during the mission itself.
French: Nous exprimons également notre appréciation et notre gratitude aux services du secrétariat du Conseil de sécurité et aux agents de sécurité de l'ONU pour leurs efforts inlassables et leur appui, aussi bien avant que pendant la mission.
English: Another point concerns on-the-spot checks of compliance with the conditions which are sometimes attached to the decision to grant state aids.
French: Autre point, la vérification sur place du respect des conditions que, parfois, on attache à la décision en matière d'aides d'État.
English: The rolling text of those articles, as contained in document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1, would not be replaced.
French: Le texte évolutif de ces articles, figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1 ne serait pas remplacé.
English: The main actors identified to carry out this activity were the SCBD, WIPO, UNCTAD and other relevant organizations, prior to the eighth meeting of the COP.
French: Les principaux acteurs identifiés pour mener à bien cette activité avant la huitième réunion de la Conférence des Parties sont le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l’OMPI, la CNUCED et d’autres organisations compétentes.
English: Your Tutor will answer any questions, monitor your progress and evaluate your assignments and contributions.
French: Les cours sont téléchargés sur votre PC sous forme de multimédia interactif basé sur des méthodologies simplifiées, mais vous pouvez travailler déconnecté. 2 à 3 semaines d’études suffisent pour terminer un de nos cours de base !
English: Official development assistance and debt relief will be indispensable, especially for the least developed countries on the road map to development and fulfilling their Millennium development goal commitments.
French: L'aide publique au développement (APD), et l'allégement de la dette s'avéreront indispensables, en particulier en ce qui concerne les pays les moins avancés, si l'on veut s'acheminer vers le développement et s'acquitter des engagements pris dans le domaine des OMD.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Canada Corps; Performance and Knowledge Management Branch; Legal Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Corps Canadien; Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances; Direction générale des services juridiques Nombre de réponses insuffisant
English: The schedule of visits made along with a list of people met (more than 90) is available at the end of this section.
French: Durant ces missions, nous avons rencontré dans chaque pays la plupart des acteurs des services responsables concernés par ce domaine (Ministères de la culture, forces de police, douanes, secteur privée) ce qui nous a permis d’avoir un aperçu global et complet des différents aspects de la question.
English: Unlike traditional targets where the threat is broad based, and goes right across the spectrum, these intelligence services usually pose a threat in one or two narrow areas.
French: Contrairement aux cibles classiques qui posent une menace générale, ces services de renseignement ne constituent habituellement une menace que dans un ou deux domaines restreints.
English: With the strong Mistral, you should stay at Luka, which is better protected.
French: Au cas d'un fort mistral nous vous conseillons de rester dans la baie la plus protégée de Luka.
English: We can appreciate your eagerness to have the comprehensive review completed and have it available to LES, thus your frustration at the delay on our part.
French: Nous sommes conscients que vous avez hâte que cet examen exhaustif soit terminé et qu'il soit disponible aux ERP, et que vous éprouvez un sentiment de frustration à cause de notre retard.
English: This means that the selection will be permanently anchored at the place you choose when you click the mouse button.
French: Ceci indique qu'en cliquant, la sélection ne sera pas supprimée mais ancrée, c.-à-d. fixée définitivement à l'endroit choisi.
English: Two types of admissible stress fields are used to develop solutions.
French: Deux types de champs de contraintes admissibles sont utilisés pour développer des solutions.
English: The Corrupt Church, symbolized by Thyatira, forgot and refused to remember that salvation cannot be gained by men’s works, but only by the work of Jesus, by His sacrifice for us.
French: L’Église apostate, symbolisée par Thyatire, oublia et refusa de se souvenir que le salut ne s’obtient pas par les œuvres des hommes, mais bien par l’œuvre de Jésus, soit Son sacrifice pour chacun de nous.
English: This form of work–life conflict occurs when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient quand les exigences totales en matière de temps et d’énergie associées aux activités à entreprendre sont trop importantes pour remplir ses obligations adéquatement ou sans inquiétude.
English: Protection of biodiversity, as has been said, must take place at all levels of public policy: transport, agriculture, territorial planning, tourism, fisheries, and so on. We know this too, and yet Cardiff is well and truly buried in the drawers of the Commission.
French: La protection de la biodiversité, cela a été dit, doit se faire à tous les niveaux des politiques publiques: transports, agriculture, aménagement du territoire, tourisme, pêche, etc. Nous le savons aussi, et pourtant Cardiff est bien enfoui dans les tiroirs de la Commission.
English: An increased use of air services, including helicopters, can also be anticipated.
French: Rapport d'étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Periodic review of extra-familial care orders (art.
French: Examen périodique du placement de l'enfant (article 25)
English: • New Ethics Commissioner legislation has been passed.
French: • Une nouvelle loi concernant le poste de commissaire à l'éthique a été sanctionnée.
English: 39 The Rangers fittingly represent that the CF in the arctic also has an indigenous face, and that security and sovereignty are priorities for all Canadians.
French: Bien qu’il y ait une structure hiérarchique pour l’administration et l’entraînement, les activités pratiques sont beaucoup moins
English: Acknowledgements This document would not have been possible without the direction and input from the project's ad hoc committee.
French: Remerciements Le présent document n'aurait pas pu être réalisé sans la direction et la participation du comité spécial du projet.
English: (b) Seizure on 23 August
French: b) Saisie du 23 août
English: • There needs to be a shift of management of the fishery resources from the board rooms of Ottawa closer to the people that rely on these resources for a living.
French: • Une restructuration de la gestion des ressources halieutiques s’impose : les décisions qui relèvent présentement d’Ottawa devraient en fait être prises par des intervenants oeuvrant au sein des collectivités dont la survie économique dépend des ressources halieutiques en question.
English: STRESSES that evaluations, taking into account risk assessments, deficit analyses and lessons learned from emergencies, training and exercises, are the basis for decisions on improving the response capacity of the EU.
French: SOULIGNE que c’est sur la base des évaluations, en tenant compte des évaluations des risques, des analyses des lacunes existantes et des leçons tirées des situations d’urgence, des formations et des exercices, que doivent être prises les décisions visant à améliorer la capacité de réaction de l’UE.
English: It may include distributing surveys, conducting literature reviews, and convening focus groups.
French: Avec qui souhaiteriez-vous établir un partenariat ?
English: When I was first told that I could not believe it, so I went to the Committees Directorate to see it firsthand.
French: Lorsque l’on m’a dit cela, je ne le ´ croyais pas, aussi me suis-je rendu a la Direction des comites pour ` ´ voir de mes propres yeux ce qui se passait.
English: In field 32 (customs duties), show the duty payable on the total value for duty (field 31).
French: Dans la zone 32 (droits de douane), inscrire les droits payables sur la valeur totale en douane (zone 31).
English: Click here to find out more about registration.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage.
English: The goal of the project is to increase community awareness of HCV.
French: Le projet entend sensibiliser davantage les membres de la collectivité au VHC.
English: Sweden and the Netherlands have actively promoted multiculturalism.1 Countries in southern Europe have few mechanisms in place to police their borders, but elsewhere serious efforts to discourage migrants are growing.
French: En 1992, l’Union européenne comptait 558 600 demandeurs d’asile, dont 500 000 commençaient par se rendre en Allemagne où les lois sur l’immigration étaient alors jugées plus souples que dans bien d’autres pays.
English: If the drug product is being imported from a foreign site and exported back to the same foreign site, which retains ownership of the drug product throughout the process, the establishment is required to hold an Establishment Licence for packaging.
French: Si la drogue est importée au Canada d'un site étranger et ensuite exportée au même site étranger qui en demeure le propriétaire durant toute la transaction, l'emballeur/étiqueteur canadien doit détenir une licence d'établissement.
English: The application of FTIR technology in the manufacturing environment introduces many technical challenges, none of which had previously been addressed.
French: L'application de la technologie de la spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier dans un environnement de fabrication présente de nombreux défis de nature technique, dont aucun n'avait fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: On 11 June 2004, a bench of three judges, by majority, decided that the appeal did not satisfy the requirements of Rule 72(D), and that the appeal was accordingly dismissed.
French: Le 11 juin 2004, une formation de trois juges a rejeté l'appel, ayant décidé, à la majorité, que le recours ne remplissait pas les conditions mentionnées à l'article 72 D) du Règlement.
English: Patients are in fact his inspiration to pursue this work and find better treatments.
French: En fait, ce sont les patients qui le motivent à poursuivre son travail pour trouver de meilleurs traitements.
English: Consolidated Resolution on Road Signs and Signals R.E.2
French: -------Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2)
English: The imperative of good governance and the need to tackle corruption were common themes running through our meetings.
French: On sera donc raisonnablement porté à conclure que l’Éthiopie est dans une large mesure responsable de ses actuels problèmes agraires.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 454 ARTICLE 109 Scope This Title shall apply to: (a) substances subject to registration by a manufacturer or importer; (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous. deleted
French: importateur; b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse.
English: That means, however, the Cyprus question needs to be resolved.
French: Mais cette perspective signifie aussi que le problème chypriote doit être réglé.