ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the marginal and non-discriminatory cost for European shipowners must be seen in the context of the high level of effectiveness which can be expected.
French: Par ailleurs, son coût marginal et sans discrimination pour les armateurs européens s’ajoute à une efficacité estimée élevée.
English: The formulation will calculate hydrodynamic effects due to environmental conditions, the modeling of the flexible structure and its configurations, its attachment types at both ends, and the dynamics due to the stretching and bending effects.
French: La formulation permettra de calculer les actions hydrodynamiques de l'environnement, la modélisation de la structure souple et de ses configurations ainsi que des fixations à ses extrémités et l'analyse de la dynamique résultant de l'élongation et de la flexion.
English: The Special Rapporteur has paid particular attention to the growth of these tendencies in 2003.
French: Le Rapporteur spécial a souhaité accorder une attention particulière aux manifestations de ces phénomènes au cours de l'année 2003.
English: The urgent proceedings heard by the contentious matters section of the administrative division relate to interim administrative measures and stays of execution (arts.  90 ff.
French: Les procédures d'urgence devant la section contentieuse de la chambre administrative sont le référé administratif et le sursis à exécution (art. 90 et suiv.
English: The survey examined how biotechnologies were developed and used in Canada's industrial sector during the 1997 fiscal year.
French: L'enquête a examiné comment les biotechnologies ont été utilisées et élaborées dans le secteur industriel au Canada pour l'année financière 1997.
English: As she will I am sure accept, whilst I have my own personal views as a citizen on the origins of this dispute, the Commission cannot, and indeed should not, offer a view upon the circumstances which produced this dispute.
French: Elle comprendra toutefois que, même si j'ai mon opinion personnelle en tant que citoyen sur les causes du conflit, ma qualité de représentant de la Commission ne me permet pas de prendre position sur les conditions qui ont abouti à son déclenchement.
English: [To register, please visit <www.unitarny.org/en/doalos.html>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <http://www.unitarny.org/en/doalos.html>.
English: Just prior to ecdysis the type A glandular units are indistinguishable from those of the adult; however, the type B units appear somewhat less completely developed.
French: Juste avant la métamorphose, les unités glandulaires de type A sont identiques à celles d'un adulte; le développement des unités de type B paraît toutefois moins avancé.
English: The water shoved down and aside by the passage of the hull, instead of closing in directly behind the boat and forming a distinctive stern or quarter wave, breaks cleanly away at the transom and chines.
French: En termes simples, les embarcations à déplacement n’ont pas la puissance requise pour monter sur le dessus de la crête de la vague de proue qu’elles génèrent.
English: 2º Attempts to commit such an offence shall also be punishable.”
French: La tentative de l'infraction prévue au présent article est elle aussi punie.
English: Considering that the three major accidents which have taken place in Alpine road tunnels (Mont Blanc (March 1999), Tauern (May 1999) and Saint Gothard (October 2001)) have, as a result of their extremely serious human and economic consequences, brought to the fore the necessity and the importance of increasing the level of safety in tunnels in order to minimize the risks of accidents and their effects when they occur,
French: Considérant que les trois accidents majeurs survenus dans les tunnels routiers alpins [Mont-Blanc (mars 1999), Tauern (mai 1999) et Saint-Gothard (octobre 2001)] ont mis en évidence, de par leurs conséquences gravissimes en termes humains et économiques, la nécessité et l'importance d'accroître le niveau de sécurité dans les tunnels aux fins de minimiser les risques d'accident et leurs effets lorsqu'ils se produisent,
English: These measures - and here I am speaking as someone who lives in a country of transit - may also lead to a shift towards the railways.
French: Ces mesures - et je parle en tant que personne vivant dans un pays de transit - peuvent aussi aboutir à un transfert vers les chemins de fer.
English: International standards set 80% as a measure of ‘competency’.
French: Les normes internationales ont fixé à 80 % le seuil de compétence.
English: Via subscription revenues — again, accounting for about 71% of its total budget — the operator is performing well and producing significant spin-offs in the cultural area, especially by exposing Canadians to an international Francophone viewpoint on many subjects and by providing a better understanding of the Canada-wide Francophonie.
French: Grâce aux revenus générés par les abonnements — qui, rappelons-le, comptent pour à peu près 71 % de son budget total — l’opérateur affiche un bon rendement et produit des retombées importantes sur le plan culturel, notamment l’exposition au public canadien à un point de vue international francophone sur une multitude de sujets de même qu’une meilleure connaissance de la Francophonie pancanadienne.
English: Efforts were being made to achieve universal primary education.
French: Des efforts sont faits en vue de l'universalité de l'enseignement primaire.
English: Mizzi v. Malta Judgment of 12.1.2006 Concerns:
French: Mizzi c/ Malte Arrêt du 12.1.2006 Concerne :
English: For those who do not know, the MFO as it is known world wide, arose out of the 1979 Camp David Peace Accords, which produced the Treaty of Peace between Israel and Egypt.
French: Par contre, le Lodge est beaucoup plus qu’un endroit de rencontre; les soldats canadiens s’y entraînent, y accueillent des personnes de marque et y organisent des réunions et des activités spéciales.
English: If the sampling is not adequately documented, the sample results may well be meaningless.
French: Si l'échantillonnage n'est pas correctement documenté, les résultats de l'échantillon n'auraient aucun sens.
English: Meeting planners continued to examine the reasons for any utilization below the established benchmark of 80 per cent.
French: Les responsables de la planification des réunions continuaient d'examiner les causes de toute utilisation inférieure à la norme établie de 80 %.
English: I hope for their adoption.
French: J'espère qu'elles seront adoptées.
English: New Part XIII.2 includes two rules that reflect the influence of tax treaties.
French: La nouvelle Partie XIII.2 renferme deux règles qui tiennent compte de l’influence des conventions fiscales.
English: Free NZT: 0.5% AUT: 0.5%
French: N.P.F. En fr.
English: Practices that incorporate participation, however, are most likely to be successful when backed by adequate levels of pay, accountability systems and clear signals from political leaders.
French: Cette approche participative aura toutefois de meilleures chances de succès si les dirigeants politiques s'y associent clairement, si les intéressés sont convenablement rémunérés et s'il existe des systèmes de contrôle.
English: NMC INTERNATIONAL LTD Reference Number: 2006012342 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: NMC INTERNATIONAL LTD Numéro de référence : 2006012342 Date du contrat : 2006-03-17 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: For more details on these two kinds of employment, see appendix 3.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur ces deux types d'emploi, voir l'annexe 3.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0258 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0258 Domain name(s) ista.com Complainant Viterra Energy Services GmbH & Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0258 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0258 Nom(s) de domaine ista.com Requérant Viterra Energy Services GmbH & Co.
English: While every effort is made to have a judge of Aboriginal heritage preside at Siksika Nation, there may be instances where it is not possible and another judge would be assigned to the hearing.
French: Bien que l’on s’efforce de confier à un juge d’origine autochtone les affaires de la nation Siksika Nation, il peut y avoir des cas où ce n’est pas possible, auquel cas un autre juge procède à l’audition.
English: • The Supreme Court of Canada heard an appeal by the inmates in this case on December 10, 2001.
French: • La Cour suprême du Canada a entendu la cause des personnes incarcérées le 10 décembre 2001.
English: Cool on racks and frost as desired or sprinkle with icing sugar.
French: Laissez refroidir les gâteaux sur une grille et glacez-les au goût ou saupoudrez-les de sucre à glacer.
English: This furthering agenda points at the horizon, looking for innovative ways to deliver integrated services over all channels and jurisdictions.
French: Cette étape laisse entrevoir l’avenir; elle consiste à trouver des moyens novateurs d’offrir des services intégrés qui regroupent l’ensemble des administrations et des voies de communication.
English: Corporate Planning and Governance
French: Planification Corporate et Planning and gouvernance Governance
English: The policy change was made to increase influenza vaccination among persons aged 50-64 years because a substantial proportion of persons in this age group (24%-32%) have chronic medical conditions that place them at high risk for influenza-related hospitalization and death.
French: Ce changement de politique a été effectué pour accroître la vaccination contre la grippe chez les personnes âgées entre 50 à 64 ans, parce qu'une proportion importante de ce groupe d'âge (24 % à 32 %) souffre d'états pathologiques chroniques qui augmentent les risques d'hospitalisation et de mortalité associées à la grippe.
English: Canada Investment and Savings is also undertaking pilot programs with a range of private sector firms in Ontario, Quebec and Alberta to dramatically reduce the administrative workload involved in offering CSBs to employees through payroll savings.
French: Placements Épargne Canada entreprend aussi des projets pilotes avec une série d'entreprises du secteur privé en Ontario, au Québec et en Alberta, afin de réduire considérablement le fardeau administratif associé à l'épargne-salaire.
English: Accordingly, the selection board immediately found Mr. Doyle NOT qualified for this position at this time. ?
French: Par conséquent, le jury de sélection l'a immédiatement jugé NON qualifié pour occuper le poste en ce moment.
English: Operational guidance is issued to local authorities in under the auspices of HELA.
French: La LAU assure également le secrétariat du système HELA.
English: There is much uncertainty about what is happening in the remainder of the range, much of it in Ontario and Quebec.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? Possible
English: I call the Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men. She has two minutes.
French: Je félicite Mme Naghdalyan pour son travail minutieux et je remercie, bien entendu notre secrétariat pour sa contribution.
English: Supply is also forecast to increase but higher production will be partly offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre aussi est appelée à augmenter, mais les gains de production seront en partie neutralisés par la faiblesse des stocks de report.
English: Ontario Provincial Parks http://www.ontarioparks.com/english/locator.html Government of Ontario site with information on all provincial parks.
French: Ontario Travel http://www.ontariotravel.net Site touristique officiel du gouvernement de l'Ontario..
English: While the average monthly income of male and female workers in the Lima Metropolitan Area is 838.5 nuevos soles, the average monthly wage of the female economically active population is 653.3 and that of the male economically active population is 975.2, meaning that men earn on average 321.9 nuevos soles more than women.
French: Si le revenu mensuel moyen des travailleurs de l'agglomération de Lima est de 838,5 nouveaux soles, le revenu mensuel moyen de la population active féminine est de 653,3 nouveaux soles et celui de la population masculine de 975,2 nouveaux soles, soit 321,9 de plus.
English: Others stated that, in their Centre, monies had been shifted from the MII contribution fund into A-base salary dollars, so there is no problem.
French: D’autres ont dit que, dans leur centre, des fonds avaient été transférés du PPFI au budget salarial de services votés, si bien que cela ne posait pas de problème.
English: Part II analyses the legal framework that governs the mail-order bride industry.
French: La seconde partie analyse l’encadrement juridique de l’industrie des promises par correspondance.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) requested more information from the representative of the Office of Legal Affairs.
French: M. Tootonchian (République islamique d'Iran) demande des précisions au représentant du Bureau des affaires juridiques.
English: One older child or adult is charged EUR 25.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: c) Furthermore, we propose that stopping or parking in any cases other than those involving danger be clearly prohibited.
French: c) Par ailleurs, nous proposons d'interdire clairement l'arrêt et le stationnement dans les cas autres que les cas de danger.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to protect the right of workers to form trade unions and to join the trade union of their choice.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour protéger le droit des travailleurs de créer des syndicats et de s'affilier au syndicat de leur choix.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For the individual, the pre-assessment form could be used as a learning log to track application of new skills and further development.
French: Pour les personnes, le formulaire d’évaluation anticipée peut servir de journal d’apprentissage qui permettrait de documenter l’application des nouvelles compétences et les autres éléments de perfectionnement.
English: He could not bend his right knee while walking and used to lean forward with his upper body, a posture which worsened his sense of balance.
French: Lorsqu’il marchait, il ne pouvait pas plier son genou droit et avait l’habitude de se pencher en avant, une posture qui n’améliorait pas son sens de l’équilibre.
English: Functioning of the Assembly Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (25 January-14 April 2008) On 25 January, the Bureau appointed me as Rapporteur.
French: Fonctionnement de l’Assemblée Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (25 janvier-14 avril 2008) Le 25 janvier, le Bureau m’a désigné comme rapporteur.
English: (2005) summarized a variety of studies that have pointed to motorized boats, kayaks and canoes, barking dogs and people walking on beaches as important sources of disturbance of seals at haul-out sites.
French: (par exemple, dans le sud-est du golfe du Saint-Laurent) risque d’entraîner des dommages à l’ouïe et de modifier la répartition en raison du bruit et du changement de la distribution de la nourriture (Hammill et al., 2001).
English: Sauna and sunbathing lawn invite you to relax.
French: Vous pourrez vous détendre dans le sauna et lézarder sur la pelouse.
English: The expenditures of the provincial governments declined from $166.1 million to $130.9 million, at an average rate of 2% a year.
French: Les dépenses des gouvernements provinciaux ont diminué de 166,1 millions de dollars à 130,9 millions, soit un taux annuel moyen de 2 p.
English: Service providers and policy makers should continuously use evaluation tools in order to improve the quality, design and cost effectiveness of support services.
French: Les prestataires de services et les décideurs politiques doivent faire continuellement usage des outils d'évaluation pour améliorer la qualité, l'organisation et la rentabilité des services de soutien.
English: The mysteries of our memories are like huge underground where light penetrates better when the spirit has ceased to shine out.
French: Les mystères de nos souvenirs sont comme clandestine énorme où la lumière pénètre mieux quand l'esprit a cessé de briller.
English: This is a large responsibility to be exercised with the utmost discretion and care.
French: Il s'agit là d'une responsabilité redoutable qui doit être exercée avec une discrétion et un soin extrêmes.
English: The lack of support for her work, both financial and critical, forced her to close her Vancouver studio.
French: Mais le manque de soutien à son travail, tant financier que critique, la force à quitter son atelier vancouvérois.
English: This apparent reliance on an argument about attenuated substitutability in order to avoid cumulating other known supply factors is in stark contrast to USITC’s failure to analyze the attenuated substitutability of Canadian imports.
French: Cette référence est déplacée. Nulle part dans CE – Accessoires de tuyauterie ni ailleurs l'Organe d'appel ne laisse penser que l'autorité chargée de l'enquête peut simplement déclarer que d'autres facteurs sont inexistants, quand les éléments de preuve démontrent le contraire.
English: For more information, please visit: http://www.icamericas.net/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=643 RADIO CANADA INTERNATIONAL'S CANADÁ EN LAS AMÉRICAS REPORTS ON THE WI-FI PROJECT IN CHACO (in Spanish): http://www.rcinet.ca/rci/es/emissions/archives/archivesDetails_1420_04022005.shtml
French: Plus de précisions à http://www.icamericas.net/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=643 L'ÉMISSION DE RADIO CANADA INTERNATIONAL CANADÁ EN LAS AMÉRICAS FAIT UN REPORTAGE SUR LE PROJET WI-FI DE ICA (en espagnol) : http://www.rcinet.ca/rci/es/emissions/archives/archivesDetails_1420_04022005.shtml
English: Therefore empirical research is needed to gain a better picture of the actual situation of wood supply and demand, as well as the current contribution of wood to energy supply.
French: C'est pourquoi des travaux de recherche empiriques sont nécessaires pour mieux comprendre la situation réelle de l'offre et de la demande de bois, ainsi que la contribution actuelle du bois à l'approvisionnement en énergie.  Tableau 1.
English: Guideline 12 - Mitigation measures specific toclimate change included.
French: Ligne directrice 12 – Inclure les mesures d'atténuation spécifiques au changement climatique.
English: He was schooled at Eton and Cambridge University and had a wealth of experience in the functions of government and overseas administration.
French: Diplômé du collège Eton et de l'université Cambridge, il possède également une vaste expérience de la fonction publique et de l'administration coloniale.
English: [Emphasis added]" How can the Tribunal determine whether this explanation is pretextual?
French: Il n'y avait aucun message relatif à la promotion  concernant le lcol.
English: Whether you are a property owner or an agent, in case you wish to work and be successful with us please discover how to do it - our professionalism is always at your service!
French: Si tu es propriétaire ou agent de voyages, nous vous proposons une collaboration. Venez découvrir notre professionnalisme et notre service.
English: The proposal is intended to align the provisions on light sources for the driving beam in Regulation No. 112 to those in Regulation No. 98, and thus to permit the design of driving beam headlamps with two light sources.  Annex 2
French: La présente proposition vise à aligner les dispositions relatives aux sources lumineuses des feux de route du Règlement no 112 sur celles du Règlement no 98, et donc à autoriser les feux de route à deux sources lumineuses.
English: • Development, supply and access to vaccines and antivirals 
French: • La mise au point, l’approvisionnement et l’accessibilité de vaccins et d’antiviraux.
English: The constitutional principle was strengthened and amplified by the revision of the treaty carried out in Amsterdam.
French: Ce principe constitutionnel a été renforcé et complété par la révision qui a eu lieu à Amsterdam.
English: We hope that it will be taken up without further delay.
French: Nous espérons que cela se fera sans plus tarder.
English: This represented a two-fold decrease in incidence compared to the 2002-2003 period.
French: Cela a représenté une diminution du double au regard de l'incidence de cette réaction pour la période 2002-2003.
English: Madsen, VE5FX, Regional Director, Midwest David Nimmo, VE1NN, Regional Director, Atlantic Robert (Bob) Kavanagh, VE3OSZ  Brice Wightman, VA2BW/VE3EDR Industry Canada (IC):
French: Madsen, VE5FX, directeur régional, Midwest David Nimmo, VE1NN, directeur régional, Atlantique Robert (Bob) Kavanagh, VE3OSZ  Brice Wightman, VA2BW/VE3EDR  Industrie Canada (IC) :
English: In many countries, efforts have focused on improving postabortion services. In Kenya, the Population Council, Ipas and the Ministry of Health evaluated different ways of delivering postabortion services.
French: L'évaluation a démontré que le premier système, qui confiait la prestation des services de planification familiale au personnel des services de gynécologie, était le plus efficace, le mieux accepté des clients et le plus facile à administrer.
English: Feeding ecology Based on stomach contents and stable isotope analysis of stranded animals, midto deepwater fish and offshore squid appear to comprise the bulk of the diet of Sowerby’s beaked whales (MacLeod et al.
French: Écologie de l’alimentation Des analyses des contenus stomacaux et des isotopes stables sur des individus échoués ont révélé que les baleines à bec de Sowerby se nourrissent surtout de poissons des eaux moyennes à profondes et de calmars pélagiques (MacLeod et al., 2003; Ostrom et al., 1993).
English: More than this, the idea was that Russia had better do so as soon as possible.
French: A la différence du commerce, où la Russie a plus besoin de l’Europe que l’inverse, l’énergie présente une relation plus équilibrée.
English: Just last week you may have seen, read, or heard news reports about threats to Canadian petroleum facilities.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, vous avez sans doute vu, lu ou entendu des reportages au sujet de menaces contre des installations pétrolières canadiennes.
English: The Allen Task Force made a number of recommendations to improve the investigation and prosecution of capital market crime in Canada, stressing the need for:
French: Le groupe de travail Allen a formulé un certain nombre de recommandations pour améliorer les enquêtes et les poursuites dans le cas de crimes commis sur les marchés de capitaux au Canada.
English: In accordance with its terms of reference, it decided to send it to the CDPC with a view to it being sent to the Committee of Ministers.
French: Conformément à son mandat, il décide de le soumettre au CDPC en vue de sa transmission au Comité des Ministres.
English: Labrador — Junior Rangers learn skills that will last a lifetime.
French: Labrador — Les Rangers juniors apprennent des compétences qui leur serviront toute leur vie.