ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General to invest 43 recipients into the Order of Canada April 7, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside over the 102nd Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, April 11, 2008, at 10:30 a.m. The Order of Canada, our country’s highest civilian honour, was created in 1967, during Canada’s centennial year, to recognize a lifetime of outstanding achievement, dedication to community and service to the nation.
French: La gouverneure générale investit 43 récipiendaires au sein de l’Ordre du Canada Le 7 avril 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la 102e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 11 avril 2008, à 10 h 30. L’Ordre du Canada, la plus prestigieuse des distinctions honorifiques civiles de notre pays, a été créé en 1967, durant l’année du centenaire du Canada, pour reconnaître l’œuvre d’une vie, le dévouement exceptionnel d’une personne envers la communauté ou une contribution extraordinaire à la nation.
English: With 15 million retail outlets, India has the highest retail outlet density in the world.
French: Avec 15 millions de points de vente au détail, l'Inde possède le réseau le plus dense du monde.
English: Trade Standard Conformity Assessment (Trade Standard): a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le degré de qualité.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 2 mg/m3 and OSHA PEL = 20 mppcf for talc.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 2 mg/m3 et OSHA PEL = 20 mpppc pour le talc.
English: Some have fled to the Afgooye corridor, while others journeyed to more distant locations.
French: Certaines ont fui vers le couloir d'Afgooye tandis que d'autres se sont mises en route vers des destinations plus lointaines encore.
English: Training of the Afghan police and army will be an essential element of this, and we need to help the Afghan authorities with the development of their own structures.
French: La formation de la police et de l'armées afghanes sera essentielle en la matière, et il faudra que nous aidions les autorités afghanes à mettre en place leurs propres structures.
English: The Great Lakes/St. Lawrence region ranked 10th (15.2%), making it the only region to rank in the ten wettest years table.
French: La région des Grands Lacs et du Saint-Laurent vient au 10e rang (15,2 %), ce qui en fait la seule région à figurer dans le tableau des dix années avec le plus de précipitations.
English: The Working Group agreed on the text of these articles.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte de ces articles.
English: • use of data sets that are not fully representative of facility operations.
French: • utilisation des ensembles de données qui ne sont pas pleinement représentatifs des activités de l'installation.
English: Governments and civil society must recognize that the commodification and sexualization of the girl child has a profoundly negative impact on human dignity and the achievement of human rights and equality.
French: Les gouvernements et la société civile doivent reconnaître que la marchandisation et la sexualisation des filles portent gravement atteinte à la dignité humaine ainsi qu'à la réalisation des droits fondamentaux et de l'égalité.
English: My first prayer is for this Supreme Convention to be a moment of transfiguration for all of you.
French: Ma première prière est pour que ce Congrès suprême soit un moment de transfiguration pour vous tous.
English: This disruption in what is after all a very important national affair is something that needs to be remedied. A solution must be found to ensure that enough doctors are trained every year in Austria – or in Belgium – to meet the country’s needs; that is surely a legitimate request.
French: Il convient de remédier à cette perturbation dans ce qui constitue finalement une affaire nationale d’extrême importance, et de trouver une solution afin qu’un nombre suffisant de médecins soient formés chaque année en Autriche - ou en Belgique - de manière à couvrir les besoins du pays.
English: Eligible direct costs are those costs which can be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project or the work programme and which can therefore be booked to it directly.
French: Pour tous les projets (volets 1.1, 1.2.1 et 1.3), les états financiers définitifs et les comptes annuels sous-jacents doivent être certifiés par un auditeur légal externe indépendant.
English: Justification Petrol engines are already clean enough to have an effect tantamount to further reductions in the mass of nitrogen oxides.
French: Les moteurs diesel étant déjà suffisamment propres, il est inutile d'imposer de nouvelles réductions de la masse d'hydrocarbures.
English: Ultimately, what works best for business is a single standard for data protection.
French: En bout de ligne, ce qui est plus efficace pour les entreprises est une norme unique en matière de protection des renseignements.
English: According to Desai (in the volume), political decisionmaking on the provision of global public goods has two important aspects: ● Preference revelation—what goods the public wants in the public domain and what it is willing to pay for them. ● Political bargaining—how decisions are made on which goods to include in the public domain, how much of these goods to include, and how to make them accessible to all (including through such means as logrolling, ‘‘pork barreling,’’ free riding, and other strategies that negotiating parties may pursue).
French: Selon Desai (dans le volume), la prise des decisions politiques concer´ nant la fourniture de biens publics mondiaux comporte deux aspects importants: ● Revelation des preferences—quels biens le public veut-il voir places dans ´ ´ ´ ´´ le domaine public et combien est-il dispose a payer pour les obtenir? ´ ` ● Marchandage politique—comment sont prises les decisions relatives aux ´ biens a inclure dans le domaine public, a la quantite de ces biens a ` ` ´ ` inclure et a la maniere de les rendre accessibles a tous (y compris par ` ` ` des moyens tels que les marchandages politiques et parlementaires, le free-riding et d’autres strategies que les parties aux negociations ´ ´ peuvent adopter).
English: In 2005, the International COSPAS-SARSAT Secretariat completed its move from London, England to Montreal.
French: En 2005, le Secrétariat international de COSPAS-SARSAT a quitté Londres en Grande-Bretagne pour venir s’installer à Montréal.
English: The WG has cautioned that risk assessment and air modelling would require considerable expertise to be effective.
French: Les membres du GT signalent que l'évaluation des risques et la modélisation de l'air, pour être efficaces, exigent un grand savoir-faire.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that although teenage pregnancies and abortion rates appeared to have declined, the gathering of data seemed haphazard.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que, même si le nombre d'avortements et de grossesses chez les adolescentes paraît avoir diminué, la collecte de données semble laissée au hasard.
English: Francophones living in these municipalities receive services in French from bilingual personnel of the bilingual municipalities.
French: Les francophones qui résident dans ces municipalités reçoivent des services en français du personnel bilingue travaillant dans les municipalités bilingues.
English: (a) The annual session would discuss adjustment of the intergovernmental structure at the Commission level if any eligible body proposed it;
French: a) La session annuelle examinerait la modification de la structure intergouvernementale au niveau de la Commission si un organe habilité à le faire le propose;
English: Internationally published Codex requirements apply as per the referenced documents listed in section 0.4 above.
French: Les exigences contenues dans les codes d'usages du Codex publiés dans le monde entier et énumérés à la section 0.4 s'appliquent.
English: Total unapplied adjusted net capital losses of other years (total from line C in Step 3) $ 13,000 4 5.
French: Total rajusté des pertes en capital nettes d'autres années inutilisées (total de la ligne C de l'étape 3 à la page suivante) 13 000 $ 4 5.
English: The Bureau suggested also exploring opportunities of inviting International Financial Institutions (IFIs), such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank (WB) to take part in the workshop.
French: Le Bureau a également proposé d'étudier la possibilité d'inviter des institutions financières internationales, telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque mondiale, à prendre part à ces ateliers.
English: An investment in the care of and compassion for children is an investment in enhancing the values of the civilization and human security of tomorrow.
French: Un investissement dans la protection des enfants et la compassion à leur égard est un investissement qui vise à renforcer les valeurs de la civilisation et la sécurité humaine de demain.
English: Satellites give a more accurate spatial
French: Les satellites donnent une représentation spatiale plus exacte du mouvement de la
English: Effectiveness Concerning the statement by NRC that it is "...much more cost effective to lease the equipment...", the Investigation Report shows that the lump-sum-payment proposed is substantially higher than that set out in the requisition originally sent to DSS, and which, in turn, was based upon a Conviron quote to NRC (which, according to the RFP, would have been exempt from federal sales tax if the goods had been bought as research equipment through DSS, and, insofar as NRC is concerned, provincial sales tax as well).
French: Efficacité Au sujet de l'affirmation du CNR selon laquelle il est [TRADUCTION] "...beaucoup plus rentable de...louer [le matériel]...", le rapport d'enquête montre que le paiement forfaitaire proposé est beaucoup plus élevé que celui qui figure dans la demande originalement envoyée au MAS laquelle, à son tour, était fondée sur une soumission de Conviron au CNR (laquelle, d'après la Demande de propositions, aurait été exemptée de la taxe de vente fédérale si les biens avaient été achetés à titre de matériel de recherche par l'entremise du MAS et, dans la mesure où le CNR est en cause, de la taxe provinciale également).
English: If you edit a 60 fps clip with drop frame timecode into an empty sequence, the sequence’s drop frame setting may not be set correctly.
French: Si vous montez un plan à 60 ips avec timecode drop frame dans une séquence vide, il se peut que le réglage de drop frame de la séquence ne soit pas réglé correctement.
English: Women are more vulnerable to impoverishment and sexual- and gender-based violence in such contexts.
French: Dans de telles circonstances, les femmes sont plus exposées à la paupérisation et aux violences sexuelles et sexistes.
English: News Release May 4, 2005 For Immediate Release News Release Public Health Agency of Canada Provides Funds to Easter Seals/March of Dimes TORONTO - The Honourable Carolyn Bennett, Member of Parliament for St. Paul's and Minister of State (Public Health), today announced the Public Health Agency of Canada will provide $60,000, funded by a grant from the Financial Assistance to National Voluntary Health Organizations initiative, to the Easter Seals/March of Dimes National Council to enhance its capacity to serve Canadians living with disabilities.
French: Communiqué Le 4 mai 2005 Pour diffusion immédiate Communiqué L'Agence de santé publique du Canada accorde des fonds au Conseil national du timbre de Pâques et de la Marche des dix sous TORONTO - L'honorable Carolyn Bennett, députée de St-Paul et ministre d'État (Santé publique), a annoncé aujourd'hui que l'Agence de santé publique de Canada versera 60 000 $ au Conseil national du timbre de Pâques et de la Marche des dix sous, dans le cadre de son initiative de financement des organismes bénévoles nationaux de santé. Les fonds serviront à accroître la capacité du Conseil de répondre aux besoins des personnes handicapées au Canada.
English: We must not allow this success to be undermined by deferring the introduction of labelling, which would be a step backwards.
French: Nous ne pouvons aujourd'hui atténuer le succès obtenu et revenir en arrière en abrogeant l'étiquetage.
English: NS/RKT/1105/466 of 12 November 2005.  A start-up assessment mission, led by the Deputy Director of the Office of Administration, visited Phnom Penh from 6 to 16 December 2005.
French: Une mission d'évaluation initiale, dirigée par la Directrice adjointe du Bureau de l'administration, s'est rendue à Phnom Penh du 6 au 16 décembre 2005.
English: With its four-wheel chassis, Twizy Z.E. Concept offers the driver and passenger – seated one behind the other – an all-electric means of transport which produces no CO2 emissions.
French: Avec son châssis à 4 roues, il offre à ses deux occupants « en tandem » un moyen de transport 100 % électrique et zéro émission de CO2.
English: The OIOS report on its investigations in Bunia underscored the need for the Committee to deal once again with the serious issue of sexual exploitation and abuse in a specific and systematic way.
French: Le rapport d'enquête du BSCI concernant les exactions dans la région de Bunia souligne la nécessité pour la Commission de traiter une fois de plus le grave problème de l'exploitation et de la violence sexuelles, selon une approche spécifique et systématique.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada 834 Chemin Vieux-Fort Duhamel-Ouest, Quebec Canada J9V 1N7 Tel: 819-629-3222 Fax: 819-629-2977 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Email: fort.temiscamingue @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue 834 Chemin Vieux-Fort Duhamel-Ouest, Québec Canada J9V 1N7 Tél : 819-629-3222 Téléc : 819-629-2977 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Adresse électronique : fort.temiscamingue @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: Canadian National Railways Canadian Pacific Railway Canadian Northern Railway
French: Chemins de fer nationaux du Canada Chemin de fer Canadien Pacifique Chemin de fer Canadien du Nord
English: Finally, the Commission wants it to be possible for agreements which are not individually notified, but which nevertheless qualify for exemption, to be exempt with retroactive effect from the date on which they were concluded.
French: Enfin, la Commission veut introduire la possibilité d'exempter, avec effet rétroactif jusqu'à la date à laquelle ils ont été conclus, des accords qui ne sont pas communiqués individuellement, mais qui entrent en ligne de compte pour l'exemption.
English: "eligible child care space expenditure" The definition "eligible child care space expenditure" of a taxpayer for a taxation year means the total of certain expenditures incurred by the taxpayer in the taxation year for the sole purpose of creating one or more new child care spaces in a licensed child care facility operated for the benefit of the children of the taxpayer’s employees, or of a combination of children of the taxpayer’s employees and other persons.
French: Cette définition s’applique aux dépenses engagées à compter du 19 mars 2007. « crédit d’impôt à l’investissement » La définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) de la loi prévoit le calcul du crédit d’impôt à l’investissement d’un contribuable à la fin d’une année d’imposition et fait aussi en sorte qu’un crédit d’impôt ne sera pas produit lorsque le revenu d’entreprise auquel se rattache un coût ou une dépense n’est pas assujetti à l’impôt sur le revenu.
English: This is intended for those who require a replacement or spare screen.
French: Prévu pour ceux qui ont besoin d'un écran de remplacement ou de rechange.
English: Governments also agreed that strengthening the international institutional framework for sustainable development is evolutionary.
French: Ils se sont également accordés à penser que le renforcement du cadre institutionnel international du développement durable était un processus évolutif.
English: Although a number of candidates had previous experience in an acting capacity, not all candidates who had that experience were found successful in the instant selection process.
French: Même si plusieurs candidats possédaient de l’expérience à titre d’intérimaires, ce ne sont pas tous les candidats reçus dans le présent processus de sélection qui possédaient cette expérience.
English: Legislation on consumers and small entrepreneurs must always be as clear as possible and easy to understand.
French: La législation relative aux consommateurs et aux petits entrepreneurs doit être aussi claire que possible et facile à comprendre.
English: We endorse the Ministerial Declaration adopted here in New York on 23 September 2004, containing the African Common Position on the issue of anti-personnel landmines.
French: Nous souscrivons à la Déclaration ministérielle adoptée ici même, à New York le 23 septembre 2004, qui expose la Position africaine commune sur la question des mines terrestres antipersonnel.
English: He has been involved as peer reviewer, and working group member for DFO, and has ongoing research initiatives on the evaluation and performance of fisheries with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and the Fisheries Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il a siégé au sein du Comité d’évaluation par les pairs et le Comité de travail pour le Ministère des Pêches et Océans (le MPO), et il est toujours impliqué dans l’évaluation et la performance des pêcheries avec le Conseil International de l’Exploration de la Mer (CIEM), et le Comité de pêches de l’Organisation pour la Coopération et Développement Économique (OCDE).
English: Selected Performance Indicators Number of file requests; number of links with other organizations and institutions: - Number of hits on WIPO’s Internet site increased from 80 million in 2000 to 175 million in 2001.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de demandes d’information reçues; nombre de liens avec d’autres organisations et institutions : - Le nombre d’occurrences sur le site Internet de l’OMPI est passé de 80 millions en 2000 à 175 millions en 2001.
English: In this context, national or regional development banks may still have an important function.
French: Dans ce contexte, les banques nationales ou régionales de développement peuvent encore avoir un rôle important à jouer.
English:    . Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to express my admiration for all the rapporteurs.
French:    . - Monsieur le Président, au nom du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations, je voudrais exprimer mon admiration envers tous les rapporteurs.
English: Peacekeeping operation budgets must be fully justified to ensure maximum efficiency.
French: Les budgets des opérations de maintien de la paix doivent être pleinement justifiés afin de garantir une efficience maximum.
English: At the international level, Kuwait's position vis-à-vis the question of weapons of mass destruction has been characterized by being consistent for more than 30 consecutive years.
French: Au niveau international, la position du Koweït concernant la question des armes de destruction massive n'a pas varié depuis 1974.
English: "Make the most of this fantastic opportunity. Things probably won’t be this good ‘til the next time you make it back!"  -30-
French: Mise à jour: 2006-11-27 Avis importants
English: Furthermore, the EU works in collaboration with non-governmental organisations (NGOs), in particular through the European Initiative for Democracy and Human Rights ( EIDHR ).
French: En outre, l'UE travaille en collaboration avec des Organisations non gouvernementales (ONG), notamment à travers l' Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
English: Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), Judgment of 3 February 2006, Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, para.
French: Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), Arrêt du 3 février 2006, compétence et recevabilité, par. 46.
English: Public funding by quarterly allowances All qualifying registered parties now receive quarterly allowances from public funds.
French: Financement public par allocation trimestrielle Tous les partis enregistrés admissibles reçoivent maintenant une allocation trimestrielle à même les fonds publics.
English: In this model of predation on larval fish by pelagic fish, I postulate that variations in the abundance of the more numerous alternative prey population can determine the time required by a predator to attain its maximum ration.
French: Dans le présent modèle de prédation des poissons pélagiques sur les poissons larvaires, l'auteur considère que les variations de l'abondance des autres populations de proies plus nombreuses peuvent déterminer le temps requis par un prédateur pour consommer sa ration maximum.
English: • A significant proportion of ROs felt that more training time was needed for staff, and some suggested improvements in the geographic products they received.
French: • Une proportion importante des DS estimait qu’il faudrait plus de temps pour former le personnel et certains ont suggéré des améliorations aux produits géographiques qu’ils ont reçus.
English: The Commission expects that the CBOR will comprise a list of clear and concise statements of existing consumer rights written in plain language.
French: Le Conseil s'attend à ce que la DDDC comprenne une liste d'énoncés clairs et concis des droits des consommateurs existants.
English: The Court of Justice shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaty on European Union (EU Treaty), of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
French: La Cour de justice est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité sur l’Union européenne (traité UE), du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (traité CEEA) et du présent statut.
English: The removal of ungulates, an important winter prey base, also likely contributed to their extirpation.
French: Le prélèvement d’ongulés, qui sont d’importantes proies en hiver, a aussi contribué à la disparition du carcajou.
English: Pine yield was negatively correlated (R2 = 0.74) with the percentage of noncrop woody basal area (PNCW BA) in the canopy, while canopy diversity was proportional to PNCW BA (R2 = 0.97).
French: Le rendement du pin a été corrélé négativement (R2 = 0,74) avec le pourcentage de la surface terrière des ligneux non marchands dans la canopée, alors que la diversité de la canopée était proportionnelle à la surface terrière des ligneux non marchands (R2 = 0,97).
English: (a) The fourth preambular paragraph, which read:
French: a) Le quatrième alinéa qui était libellé comme suit :
English: These principles are notwithstanding the general obligation of the State to protect the rights under the Covenant of any persons affected by the operation of customary courts.
French: Ces principes sont sans préjudice de l'obligation générale de l'État de protéger les droits, consacrés par le Pacte, de toute personne affectée par le fonctionnement de tribunaux de droit coutumier.