ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 Mineral Resources The Panel notes that the SBDA has proposed to initially keep the reservoirs filled at a level such that the oil resource within the inundation areas can be fully utilized in both reservoirs.
French: Les plans d’installations récréatives comportent l’intégration des parcs actuels, nouveaux parcs créés dans les réservoirs, la relocalisation et l’amélioration du parc régional Doctor Mainprize, un accès public aux réservoirs, afin de se rendre aux chalets et de se livrer à d’autres loisirs, de même que la création de possibilités d’investissements privés dans les lotissements des chalets, le tourisme et d’autres aménagements pour les loisirs.
English: In that regard, it should be noted that where a Member State exercises the option provided by Article 5(2) of the Directive, it must grant to the proprietors of marks with a reputation a form of protection in accordance with that provision.
French: À cet égard, il convient de souligner que, lorsqu'un État membre exerce l'option qui lui est offerte par l'article 5, paragraphe 2, de la directive, il doit accorder aux titulaires de marques renommées une protection conforme à cette disposition.
English: This is Johnny Depp's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Johnny Depp sur Stardoll.
English: A signed agreement by all parties shall be submitted prior to the announcement of the winner by the Chairperson of the Nominations Committee.
French: Une entente écrite signée par toutes les parties devra être soumise avant l'annonce du gagnant par le Président du Comité des candidatures.
English: Profiling also makes it possible through pragmatic approaches to link such fields with existing structures in the Business and Enterprise Register.
French: Le Profiling permet également par des approches pragmatiques de lier ces domaines avec les structures existantes dans le REE.
English: • An annual audit of all financial transactions is conducted
French: • Procéder à une vérification annuelle portant sur l’ensemble des opérations financières;
English: In general, the scheme is perfectly compatible with local, regional and national policy, since its broad lines are in keeping with the policy to be followed for the rural community; in particular, it is in line with European policy.
French: En général, elle s’accorde parfaitement avec la politique locale, régionale et nationale en la matière puisque ses grandes lignes sont conformes à la politique à suivre pour les collectivités rurales et en particulier à la politique européenne.
English: 5.4 Preferential Treatment One of the more important obligations in the Conflict of Interest Code is that of preferential treatment.
French: 5.4 Traitement de faveur L’une des obligations les plus importantes liées au Code régissant les conflits d’intérêts a trait aux traitements de faveur.
English: The summaries are based on the approved corporate plan and budgets, and cover the businesses, activities and investments of a corporation and of its wholly owned subsidiaries with respect to its future operations.
French: Les résumés sont fondés sur le plan d'entreprise et les budgets approuvés et ils ont pour objet de présenter toutes les activités et tous les investissements touchant l'exploitation future des sociétés d'État et de leurs filiales en propriété exclusive.
English: Hikers on stand by can purchase the map at the trailhead.
French: Les randonneurs qui sont sur la liste d’attente peuvent acheter la carte au départ du sentier.
English: Planning capabilities are the key to operations and are essential for turning a strategic option into an operation concept and covering the three requisite planning levels: strategic, operational and tactical.
French: Les capacités de planification sont la clé des opérations, indispensable pour traduire une option stratégique en concept d’opération et couvrir les trois niveaux de planification nécessaires : stratégique, opératif et tactique.
English: CO2 Emission Factors for Coal and Coal Products Click to view Table A3-1 The emission factors used for estimating releases of CO2 from non-energy use of coal and coal products are the same as those for combustion, because it is assumed that the carbon in these products will eventually be oxidized and emitted as CO2.
French: Coefficients d'émission de CO2 pour le charbon et les produits du charbon Cliquer pour voir le Tableau A3-1 Les coefficients d'émission utilisés pour estimer les rejets de CO2 par suite de l'utilisation du charbon et des produits du charbon à des fins non énergétiques sont les mêmes que pour la combustion, parce que l'on présume que le carbone présent dans ces produits finira par s'oxyder et par être rejeté sous forme de CO2.
English: The administrative number appearing on the last page of this survey is to enable PRA to manage the survey process.
French: Le numéro administratif qui figure à la dernière page de cette enquête ne sert qu'à permettre à PRA de gérer le processus d'enquête.
English: However, all Soapweed in Canada grows within agriculturally managed areas and may be affected in other ways.
French: Le yucca est une plante de désert, et sa floraison n’est pas entravée par la sécheresse.
English: Climate change continues to be a pressing concern and to pose enormous challenges to the survival of humankind.
French: Les changements climatiques continuent d'être une question préoccupante qui pose des défis énormes pour la survie de l'humanité.
English: Atmosphere Show images Title Type Year Locomotive Emissions Monitoring Programme 1998 monitoring report 2000
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives: annÃ©e de rÃ©fÃ©rence 1998 rapport de surveillance 2000
English: The growing interest in seniors' falls prevention led to the first national meeting of stakeholders from across Canada in July 2000, to determine national priorities and directions on seniors' falls.
French: L'intérêt grandissant dans la prévention des chutes des aînés a mené à l'organisation de la première réunion nationale des principaux intéressés pour l'ensemble du Canada en juillet 2000, en vue de déterminer l'orientation et les priorités nationales concernant les chutes des aînés.
English: 1.5 Participants Government of Canada The Minister of the Environment is responsible for the Program.
French: 1.5 Participants Gouvernement du Canada Le ministre de l'Environnement est responsable du Programme.
English: The OMC, as well as the other horizontal stakeholders, have joined forces in creating an Internal Horizontal Initiatives Network to create synergies to achieve greater coherence and impact in planning, implementing, reporting and communicating internal horizontal issues affecting HC's workplace and workforce.
French: Le BFCM s'est joint à ses homologues pour créer un réseau des initiatives horizontales en vue de développer une synergie, d'atteindre une plus grande cohérence et d'avoir davantage d'impact sur la planification, la mise en oeuvre, le suivi et la communication des initiatives horizontales internes qui touchent le milieu de travail et le personnel de Santé Canada.
English: The European Council has also endorsed the need for a realistic timetable (although not as rapid a one as the French suggested) for the transfer of authority to the Iraqi people, and has underlined the importance of restoring sovereignty to a democratically-elected Iraqi government as soon as possible 71 ..
French: La tendance de la société iranienne à s’ouvrir au reste du monde – même si elle obéit avant tout à des considérations économiques – signifie que la politique occidentale peut marquer des points.
English: G. The administrative procedure between the 1988 decision and the letter of 4 March 1991 On 19 July 1988, the VBA notified the amendments to its rules to the Commission, in particular the new user fee, adopted with effect from 1 May 1988, but not the new trade agreements.
French: G — Le déroulement de la procédure administrative entre la décision de 1988 et la lettre du 4 mars 1991 Le 19 juillet 1988, la VBA a notifié à la Commission les modifications de sa réglementation, notamment la nouvelle redevance d'utilisation, adoptées avec effet au 1er mai 1988, mais pas les nouveaux contrats commerciaux.
English: Support Free Software by purchasing Books.
French: Soutenir les logiciels libres en achetant des livres.
English: While driving, personal belongings should be kept in the trunk of the vehicle as criminals have been known to shatter windows or attempt entry at the sight of merchandise.
French: Pendant les déplacements en voiture, les effets personnels devraient être rangés dans le coffre du véhicule puisque, à la vue de marchandises, les voleurs brisent souvent les vitres ou essaient de pénétrer dans les voitures.
English: Departments are aided in the implementation of security measures by lead security agencies that include the RCMP (physical and information technology security), the Communications Security Establishment (communications security) and PWGSC (contract security) with policy guidance and interpretation provided by TBS.
French: Les ministères reçoivent de l'aide pour mettre à jour les mesures provenant des organismes conseils en matière de sécurité comme la GRC (sécurité physique et de la technologie de l'information), le Centre de la sécurité des télécommunications (sécurité des communications) et TPSGC (garanties contractuelles). Ils reçoivent du SCT des directives et des interprétations quant à la Politique.
English: The Committee agreed with the recommendation that “technical advice, assistance or training” should cover not only those who conduct, direct or provide technical advice, assistance or training for listed parties, but also those who received it from listed individuals or groups.
French: Le Comité a approuvé la recommandation selon laquelle il fallait communiquer, aux fins d'inscription sur la Liste, non seulement le nom de ceux qui, directement ou indirectement, fournissaient des conseils, une assistance ou une formation techniques pour le compte de parties figurant sur la Liste, mais aussi de ceux qui recevaient de tels conseils, assistance ou formation techniques de personnes ou d'entités figurant sur la Liste.
English: 2.1 The National Classification System (NCS) The main features of the NCS are included in the Framework.
French: 2.1 Système national de classification Le CALC incorpore les principales caractéristiques du Système national de classification (SNC).
English: The Committee has also noted the author's argument relating to improper administration of justice on the part of the administrative court and the Council of State, as well as the difficulty of appealing against their decisions.
French: Le Comité a également noté l'argumentation de l'auteur relative, d'une part, à une mauvaise administration de la justice par le tribunal administratif et le Conseil d'État, et d'autre part, aux difficultés à introduire des recours à leur encontre.
English:    The Brussels European Council promised to be a lacklustre affair, with few hopes pinned on it.
French:    . - Le Conseil européen de Bruxelles s’annonçait sans beaucoup de souffle et d’espoirs.
English: The independent expert recognizes that exclusion, discrimination and racism directed at minority groups may result in social unrest based on inequality.
French: L'experte indépendante reconnaît que l'exclusion, la discrimination et le racisme à l'encontre des groupes minoritaires ouvrent parfois la voie à des troubles sociaux dus à un sentiment d'inégalité.
English: In accordance with Article 112(2)(b) of this Treaty, the President, the VicePresident and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
French: Aucun membre ne peut exercer une profession, rémunérée ou non, à moins qu’une dérogation ne lui ait été accordée à titre exceptionnel par le Conseil des gouverneurs.
English: The public needs to know that this is the most economical way of combating climate change.
French: Le public doit savoir qu'il s'agit là de la manière la plus économique de lutter contre le changement climatique.
English: While welcoming the recognition by the State party of the importance of this problem, and the prohibition of the practice in the new Penal Code, the Committee expresses its concern about the widespread practice of female genital mutilation.
French: Tout en se félicitant de la reconnaissance, par l'État partie, de l'importance du problème et de l'interdiction de la pratique des mutilations génitales féminines prévue dans le nouveau Code pénal, le Comité se dit préoccupé par la généralisation de cette pratique.
English: Reduced payments from financing assistance expenditure category were a main reason for a decrease in provincial spending over this period in
French: La diminution des dépenses de fonctionnement est à l'origine de la plus grande part de la réduction totale des dépenses provinciales au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: The Lebanese Parliament enacted Law No 422 related to the protection of juveniles in conflict with the law or at risk, on 6/6/2002.
French: Le Parlement libanais a adopté la loi no 422 relative à la protection des mineurs en conflit avec la loi ou en danger le 6 juin 2002.
English: Abstaining: Burkina Faso, Gabon, Guinea, Nigeria, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Gabon, Guinée, Nigéria, Swaziland, Togo.
English: The only members of the provisional 2009 grid not riding in the final official outing before the testing embargo comes into place will be 2007 MotoGP World Champion Casey Stoner –recovering after a wrist operation- the respective riders from the Suzuki and Kawasaki factory teams, and LCR Honda´s Randy de Puniet.
French: Les seuls absents qui figurent néanmoins sur la grille MotoGP 2009 provisoire seront Casey Stoner -le Champion du Monde 2007 récupérant actuellement d'une opération au poignet- les pilotes des teams Suzuki et Kawasaki ainsi que Randy de Puniet du team LCR Honda.
English: In addition, anyone who transmits the results of an election survey to the public must also provide, within 24 hours after these are first transmitted to the public (including that first transmission), the name of the sponsor of the survey, the name of the person or organization that conducted the survey, the date on which or the period during which the survey was conducted, the population from which the sample of respondents was drawn, the number of people who were contacted to participate in the survey, and, if applicable, the margin of error for the data obtained.
French: De plus, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral doit aussi fournir, au cours des 24 heures qui suivent cette première diffusion, le nom du demandeur du sondage, le nom de la personne ou organisation qui a effectué le sondage, la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s’est fait, la population de référence, le nombre de personnes contactées pour participer au sondage et, s’il y a lieu, la marge d’erreur applicable aux données.
English: Individual, corporation, or business account number(s) provided previously by the Canada Revenue Agency (CRA):
French: 6. Le ou les numéros de compte de particulier, de société ou d'entreprise déjà attribués par l'Agence du revenu du Canada (ARC) :
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principales sources de préoccupation et recommandations
English: In 2000, the Czech Trade Inspection received 12 complaints regarding racial discrimination, one of which was deemed justified.
French: En 2000, les services de l'Inspection du commerce tchèque ont reçu 12 plaintes se rapportant à la discrimination raciale, dont une a été jugée justifiée.
English: Therefore, in accordance with the current Management of Drug Submission Policy the screening and review time frames will not commence until the submission is transmitted to the reviewing bureau.
French: En conséquence, conformément à la politique actuelle de gestion des présentations de drogues, les délais dans lesquels l’examen préliminaire et l’examen lui-même doivent être effectués ne s’appliquent qu’à compter de la transmission de la demande au bureau d’examen.
English: ‘Now . . .’, said Mr Haekkerup, in his broadcast, ‘what will be the role of the international community in the future?
French: M. Haekkerup s’est également demandé quel serait le rôle de la communauté internationale à l’avenir : « La MINUK sera toujours là.
English: In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements: (f) recreational, cultural and sporting services.
French: La BCE peut passer un marché directement avec un fournisseur ou déroger aux exigences procédurales spécifiques dans les cas suivants:
English: 3 Government of Canada Government du Canada Strategic and Practical Guidance - The FMI
French: 3 Government of Canada Government du Canada Orientation stratégique et pratique - le CGI
English: The Working Group of the Whole held […] meetings, from 18 to […] February.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu […] séances du 18 au […] février.
English: (States Parties recognize the right of all persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing and access to clean water, and to the continuous improvement of living conditions.
French: (Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à un niveau de vie correct pour eux et pour leur famille, notamment en matière d’alimentation, d’habillement, de logement et d’accès à une eau salubre, et à l’amélioration continue de leurs conditions de vie.
English: The Agency supported the development of class screenings by providing procedural and technical advice to federal departments.
French: L’Agence a contribué à l’élaboration d’examens préalables types en appuyant les ministères fédéraux par le biais de conseils relatifs à la procédure de nature technique.
English: Theoretical vibration–rotation coefficients for tritiated and deuterated are reported for Carney and Porter's ab initio electronic CI potential energy surface.
French: On présente les coefficients théoriques de vibration–rotation de H3 marquée au tritium et au deutérium pour la surface d'énergie avec le potentiel électronique CI obtenu ab initio par Carney et Porter.
English: Specific Vocational Training - The work requires extensive experience in supervising a plant engaged in the large-scale production of commercial-quality wood and metal produ cts.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une vaste expérience de la supervision d'usine fabriquant, à grande échelle, des produits de bois et de métal de qualité commerciale.
English: This was always done verbally, with no physical contact.
French: Cela était toujours fait verbalement, sans aucun contact physique.
English: Under the Minister and the Chief Prosecutor there has been much change since the Review Report and Romania is extremely driven to develop stable and competitive markets and a favourable climate for investors.
French: "Le Ministère de la justice représente un instrument de changement. Depuis le dernier rapport d’examen, de nombreux changements sont intervenus sous l’impulsion du Ministre de la justice et du Procureur principal.
English: HRITC/YOHR, p. 7.
French: HRITC/YOHR, p.
English: The 1987 report of the World Commission on Environment and Development (the Bruntland Commission) defines sustainable development as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.68 FAO indicates that “Sustainable development is the management and conservation of the natural resource base, and the orientation of technological and institutional change in such a manner as to ensure the attainment and continued satisfaction of human needs for present and future generations.
French: Le rapport de 1987 de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la Commission Bruntland) définit le développement durable comme un « développement qui permet aux générations actuelles de satisfaire leurs besoins sans pour autant compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs ».
English: The role of linoleic acid (18:2 n-6) in stimulating proliferation of normal lung epithelial cells in vitro is investigated.
French: La stimulation de la prolifération de cellules épithéliales pulmonaires normales en culture par l'acide linoléique (18 : 2 n-6) a été étudiée.
English: HMCS Algonquin The official website of HMCS Algonquin providing photos, background and crew info, as well as an on-line guestbook. http://www.navy.forces.gc.ca/algonquin Ship's Websites:
French: NCSM Iroquois Le site Internet officiel du NCSM Iroquois contient des photos et de l'information sur le navire lui-même et sur ses membres d'équipage.
English: Community institutions and bodies shall ensure that processing operations already under way on the date this Regulation enters into force are brought into conformity with this Regulation within one year of that date.
French: Les institutions et organes communautaires prennent les mesures nécessaires pour que les opérations de traitement déjà en cours à la date d'entrée en vigueur du présent règlement soient mises en conformité avec celui-ci, dans un délai d'un an à compter de ladite date.
English: Further details are provided in paragraphs 272 and 273 below, in relation to article 25.
French: Des informations plus détaillées seront fournies aux paragraphes 272 et 273 ci-après se rapportant à l'article 25.
English: • Provide a communications link between the consultation process and their constituency.
French: • agir en tant que lien de communication entre le processus de consultation et les membres ;
English: (a) Host countries should continue to improve their investment environment and reinvigorate their efforts at targeting investment in sectors that were less affected by business cycles such as in pharmaceuticals, agriculture and environmental friendly activities;
French: a) Les pays d'accueil devraient continuer d'améliorer le climat de l'investissement et relancer leurs efforts pour orienter l'investissement vers des secteurs moins exposés aux cycles conjoncturels, tels le secteur pharmaceutique, le secteur agricole et les activités respectueuses de l'environnement;
English: Inuit represent 85% of Nunavut’s population.
French: Régime foncier du Nunavut L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) est le plus important accord de cession de terres autochtones de l’histoire du Canada.
English: • Library and Archives Canada (Bill C-36):
French: • Bibliothèque et Archives du Canada (projet de loi C-36) :
English: • The customer is the person whose name is on the bill.
French: • L'abonné est celui dont le nom figure sur le compte.
English: · Tribunal de Travail de Nivelles, Section de Wavre
French: 12, 17 et 18 CE), du règlement (CEE) n.
English: Meeting with a health care provider will help you understand your individual health needs and safety risks.
French: Un professionnel de la santé peut vous aider à évaluer vos besoins en matière de santé et les risques contre lesquels vous devriez vous prémunir.
English: NACHA has been working closely with Health Canada and CSHA partners to achieve goals set out at the direction setting meeting in Grey Rocks concerning Aboriginal populations.
French: Le Conseil a travaillé en étroite collaboration avec Santé Canada et les partenaire de la SCVS pour atteindre les objectifs établis B Grey Rocks pour les populations autochtones.