ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Provision of resources for clinical genetics that will make it possible to meet the enormous challenges arising in this area of health;
French: k) Dotation de la génétique clinique en moyens qui lui permettront de répondre aux énormes défis qui se posent dans ce domaine de la santé;
English: Until institutional investor clients begin demanding of their money managers the integration of environmental factors, it is highly unlikely that the other key actors in the mainstream investment world will pursue it spontaneously.
French: D'ici à ce que les clients des investisseurs institutionnels commencent à exiger de leurs gestionnaires financiers l'intégration de facteurs environnementaux, il est hautement improbable que d'autres acteurs de la scène de l'investissement le fassent spontanément.
English: We urge all those States parties to the NPT that have not yet done so to sign and ratify an additional protocol as soon as possible.
French: Nous demandons instamment à tous les États parties au TNP qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier un protocole additionnel le plus rapidement possible.
English: (b) Provide opportunities for all students to develop skills in intercultural communication;
French: b) Donnent la possibilité à tous les élèves de développer des aptitudes à la communication interculturelle;
English: Generator , Direct current meters , Counters electrical three-phase , The equipment for heating and an air conditioning .
French: Les générateurs , Compteurs électriques du courant alternatif , Compteurs electriques a triple phases , L'équipement pour le chauffage et la climatisation .
English: The activity of some bacteriocins differed when compared with previous data obtained with stationary cultures.
French: L'activité de certaines bactériocines diffère des données antérieures obtenues de cultures stationnaires.
English: For specific information, consult our Country Travel Reports or the destination country’s embassy or consulate in Canada.
French: Pour obtenir des renseignements précis, consultez les Conseils aux voyageurs pour le pays de destination ou l’ambassade ou le consulat de ce pays au Canada.
English: Since September 2002, the process for negotiating agreements in British Columbia for management of resources has resulted in signed agreements with 83 First Nations, providing a total of $77.8 million and 12.8 million cubic metres of timber over the term of the agreements, in exchange for provisions that promote a stable operating environment.
French: Depuis septembre 2002, le processus de négociations de traités en Colombie britannique relatifs à la gestion des ressources a abouti à la signature d'accords avec 83 premières nations.  Ces accords totalisent 77,8 millions de dollars et 12,8 millions de m3 de bois d'œuvre
English: Furthermore, according to Child Rights organizations, the birth registration rate of children between 0-5 years is estimated at about 9 percent.
French: En outre, selon les organisations en question, le taux d'enregistrement des naissances des enfants de moins de 5 ans serait de l'ordre de 9 %.
English: The second document (the outline of policy options and legal mechanisms) was prepared as a companion to the first document.
French: Le deuxième document (synthèse des objectifs de politique générale et des mécanismes juridiques) a été rédigé en complément du premier.
English: During this time, the prevalence and area coverage of drought increased sharply, but deaths caused by famine and human suffering were checked.
French: Si, durant cette période, la fréquence des sécheresses et l'étendue des zones touchées ont accusé un accroissement rapide, les morts imputables à la famine et les souffrances humaines ont pu être jugulées.
English: Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars)
French: Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: In this period, core resources for United Nations operational activities for development grew on average by 7.6 per cent annually in nominal terms and 0.4 per cent in real terms, compared to 15.9 per cent and 8.2 per cent respectively for other resources.
French: Au cours de cette même période, les ressources de base pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement ont progressé en moyenne de 7,6 % par an en valeur nominale et de 0,4 % en termes réels, contre 15,9 % et 8,2 % respectivement pour les autres ressources.
English: Alberta Solar-Heating Project First in North America CALGARY - Capturing the sun's rays in the summer to heat homes in the winter will soon be a reality in a neighbourhood in Alberta.
French: Projet de chauffage solaire en Alberta : une première nord-américaine CALGARY - Le projet de capter les rayons solaires l'été pour chauffer les maisons l'hiver sera bientôt une réalité dans un quartier résidentiel en Alberta.
English: formation, the volume of State investment in the coal industry has decreased by a factor of nearly 12 over the last 10 years.
French: En ce qui concerne les grands travaux de génie minier, au cours des 10 dernières années, le volume des investissements publics dans l'industrie charbonnière a été pratiquement divisé par 12.
English: In addition to the public health programme, this public health framework contains other legislative measures in a range of sub-areas that will be developed within the framework.
French: Outre le programme de santé publique, le cadre santé publique comprend d'autres mesures législatives dans un éventail de sous-domaines qui seront développées dans le contexte du cadre, y compris:
English: International Migration Policies > Information by Country > Canada About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Canada En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: A summit of South American and Arab countries, held in Brasilia in May 2005, had the goal of promoting better understanding in the political, economic, social and cultural spheres.
French: Un sommet des pays d'Amérique du Sud et des pays arabes s'est tenu à Brasilia en mai 2005; le but était de promouvoir une meilleure compréhension sur les plans politique, économique, social et culturel.
English: This is just a pointer to a ‘Quick Study’ guide on The physics of climate modelling that appears in Physics Today this month, and to welcome anyone following through from that magazine. Feel free to post comments or questions about the article here and I’ll try and answer as many as I can.
French: Cet article est aussi disponible en français.
English: The AWG had agreed on a series of activities that will allow an in-depth consideration of the elements identified within its work programme.
French: Le Groupe de travail spécial avait convenu d'une série d'activités qui lui permettront d'examiner en détail les éléments identifiés dans ce programme de travail.
English: Regarding execution of imprisonment the overcrowded prisons are the closed-type prison in Zenica and half-open prison in Tuzla, and speaking about the detention units the most difficult situation is in the half-open prison institution in Sarajevo.
French: Pour ce qui est des lieux d'exécution des peines d'emprisonnement, les établissements pénitentiaires qui connaissent une surpopulation carcérale sont la prison fermée de Zenica et la prison semi-ouverte de Tuzla; pour ce qui est des sections de détention, la prison semi-ouverte de Sarajevo est l'établissement où la situation est la plus difficile.
English: • 1988-R-3 — Requirement to erect and maintain fences on its Manning Subdivision - CN
French: • 1988-R-3 — Requête en vue d'être dispensée de la disposition d'avoir à ériger et entretenir des clôtures sur sa subdivision Manning - CN
English: Intermodal Transit Facility (inside Volusia County Parking Garage), 701 Earl Street at North Atlantic Avenue.
French: La chaîne de tir de Robert Strickland est établie au national Fusillent des normes d'association. Elle inclut un système du dernier cri de dérouter et de berme pour assurer la sûreté de tireur et pour éviter les balles parasites.
English: R 200,000 KRW, S 150,000 KRW, A 70,000 KRW Internationally acclaimed singer-songwriter Paul Anka is coming to Seoul in May.
French: R 200 000 KRW, S 150 000 KRW, A 70 000 KRW Le chanteur-compositeur Paul Anka, de renommée internationale, se produira à Séoul au mois de mai.
English: Amendment VI relates to the equitable representation of citizens of the Republic of Macedonia who belong to communities in organs of the state authorities and other public institutions at all levels.
French: Le sixième amendement porte sur la représentation équitable des citoyens de la République de Macédoine issus des communautés nationales dans les organes de l'Etat et les autres administrations publiques à tous les échelons.
English: (d) Whether the duration of framework agreements should be restricted;
French: d) Si la durée des accords-cadres devrait être limitée;
English: An essay on the politics of liberty, Weidenfeld & Nicolson, New York, 1988.
French: Global Report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, BIT, Genève, 2003.
English: Ten years into its existence, the euro is a resounding success.
French: Dix ans après sa création, l'euro est un succès incontestable.
English: We must support universities.
French: Nous devons soutenir les universités.
English: The total number of registered vehicles of all types has increased 671,000 units.
French: Le nombre total de véhicules de tout type immatriculés a augmenté de 671 000.
English: A total of 84 delegations (59 at the head of state and government level) signed or deposited instruments of ratification or accession relating to 40 multilateral agreements deposited with the Secretary-General.
French: Un total de 84 délégations (dont 59 au niveau des chefs d'État et de gouvernement) ont signé 40 instruments multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ou ont déposé les instruments de ratification ou d'adhésion y relatifs.
English: Explore dozens of historic sites and natural parks across Canada.  Choose a theme you like and start your adventure!
French: Explore des dizaines de lieux historiques et des parcs naturels à travers tout le Canada.  Choisis un thème qui t'intéresse et pars à l'aventure!
English: The Montreal Protocol was signed in Montreal in 1987 and currently has 191 Parties.
French: • Programmes et services ◦ Activités ▪ Semaine de l'environnement
English: If left intact, the current system may actually lead to a gradual loss in the power and sovereignty of individual Member States to tax.
French: Le système actuel risque en effet, s'il n'est pas modifié, de provoquer, en fait, la perte progressive du pouvoir, et la souveraineté des différents États membres dans le domaine de l'imposition.
English: Designated authority –Form an opinion whether it is justified in the circumstances to issue a temporary resident permit to a foreign national who does not meet the requirements of the Act or who is inadmissible only on grounds of criminality, non-compliance with the Act or by reason of an inadmissible family member; issue a temporary resident permit or refuse to issue one.
French: PDE seulement Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée Agent, Citoyenneté et Immigration, Sécurité maritime Agent du service frontalier Agent du service frontalier – Douanes Inspecteur des douanes Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent d’exécution – PDE Agent d’expertise
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the items entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005” and “Human resources management” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session les questions intitulées « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » et « Gestion des ressources humaines » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Other follow-up activities in 2002 will focus on improving accountability in the context of HIV/AIDS, in particular by supporting the human rights treaty bodies and special rapporteurs to address HIV/AIDS-related human rights issues.
French: D'autres activités de suivi viseront en 2002 à renforcer le sens des responsabilités dans le contexte du VIH/sida, notamment en aidant les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux à prendre en considération les questions des droits de l'homme liées au VIH/sida.
English: Trafficking and smuggling expose migrants to additional health hazards, including dangerous travel conditions, violence and abuse, and unsafe working environments.
French: Le trafic et le passage clandestin des frontières exposent les migrants à des risques supplémentaires en matière de santé, notamment des conditions de voyage dangereuses, la violence et les sévices et des conditions de travail dangereuses.
English: The NRC-ATC will engage in the research and development of advanced technologies for the manufacture of aluminium-based products, as well as in process simulation and instrumentation activities for the transformation of aluminium into finished and semi-finished products.
French: Le CTA-CNRC regroupe des activités de recherche et de développement de technologies de pointe liées à la fabrication de matériaux à base d'aluminium, ainsi que la simulation et l'instrumentation de procédés en vue de la transformation de l'aluminium en produits finis et semi-finis.
English: While the demand for crushing has not been booming, contractor interest is growing.
French: Bien que la demande pour le concassage ne soit pas en plein essor, l'intérêt des entrepreneurs, lui, s'intensifie.
English: to spouses and children of judges and lump sum
French: Fonds de la musique du Canada 250 Transfert de Patrimoine canadien – Pour appuyer une collaboration multilatérale en matière de théâtre francophone et
English: The situation was complicated by Robertson's decision not to compete with the Armed Forces by recruiting young foreign service officers.
French: La situation se corse en raison de la décision de Robertson de ne pas concurrencer les Forces armées en recrutant de jeunes fonctionnaires du service extérieur.
English: • they are familiar with the H&S requirements of the Master H&S Plan for completing an activity in a safe manner;
French: • qu'elles connaissent les exigences du Plan principal de santé et de sécurité, afin de réaliser leurs activités de façon sécuritaire;
English: (1996) has shown that the Clemmys genus may be paraphyletic, thus necessitating a new generic arrangement.
French: (1996) ont montré que le genre Clemmys pourrait être paraphylétique, ce qui nécessiterait un réaménagement des genres.
English: President-in-Office of the Council. - First of all, I understand how these issues are very important during the election campaign because everybody cares about this road safety problem.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Tout d'abord, je comprends l'importance particulière de ces questions en période électorale, parce que ce problème de la sécurité routière préoccupe tout le monde.
English: When your filing due date falls on a Saturday, Sunday or a public holiday When your filing due date falls on a Saturday, Sunday, or public holiday, we consider the return to be filed on time if you send it to us on or before the first working day after the filing due date.
French: Si votre date limite de production de la déclaration tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié Si votre date limite de production de la déclaration tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérerons votre déclaration comme ayant été produite à temps si vous nous la faites parvenir le premier jour ouvrable après la date limite de production ou avant.
English: Subsection (5) provides balance between the interests of the debtor and counter-parties to an agreement that is to be assigned.
French: Le paragraphe (5) balance les intérêts du débiteur et ceux des parties cocontractantes au contrat qui doit être cédé.
English: The quorum is defined for each issue to be examined of those members attending, one of which must be the Chair or the Associate Chair.
French: On définit le quorum en fonction de chaque question à examiner par le nombre de personnes présentes, parmi lesquelles le président ou le président associé.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 26 votes to 17, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 26 voix contre 17, avec 10 abstentions.
English: In contrast, the population of the more developed regions is expected to remain largely unchanged at 1.2 billion and would have declined were it not for the projected net migration from developing to developed countries, which is expected to average 2.3 million persons a year after 2010.
French: Par contraste, la population des régions développées devrait rester pratiquement inchangée à 1,2 milliard, et elle baisserait d’ailleurs sans l’apport du solde migratoire projeté des pays en développement vers les pays développés, qui devrait en moyenne représenter 2,3 millions de personnes par an après 2010.
English: First, the NEB will implement and initiative to review stakeholder concerns in a number of key areas related to land matters, called the Land Matters Consultation Initiative (LMCI). This includes receiving input on regulated companies’ landowner consultation programs, project notification, processes for acquiring access to rightsof-way, vehicle crossings of rights-of-way, and the physical and financial aspects of abandonment.
French: D’abord, il mettra en œuvre une initiative pour examiner les préoccupations des partenaires sous certains aspects touchant les terres, l’Initiative de consultation sur les questions foncières (ICQF), ce qui supposera l’étude de commentaires sur les programmes de consultation des propriétaires fonciers établis par les sociétés réglementées, la notification des projets, le processus d’acquisition des droits d’accès, le franchissement des emprises par les véhicules et les aspects physiques et financiers de la cessation d’exploitation.
English: Each of these categories (e.g., species, genus, family, phylum, etc.) is called a taxon (plural taxa).
French: Richesse taxonomique – Nombre total des diverses catégories taxonomiques auxquelles appartiennent les organismes prélevés à une station d’échantillonnage.
English: The current market conditions which are disrupted by the BSE crisis and related border closures are more likely to impact on production decisions than a one-time payment that compensates in part for losses already experienced.
French: Les conditions de marché actuelles, perturbées par la crise de l'ESB et la fermeture des frontières qui en a résulté, auront probablement plus de répercussions sur les décisions en matière de production qu'un paiement unique qui compense en partie des pertes déjà subies.
English: Members recommended that a thorough cost analysis be conducted given the substantial financial implications.
French: Ils recommandent néanmoins une analyse complète des coûts, compte tenu des implications financières importantes.
English: El desyuno era abundante y estaba muy bien.
French: Vi kunde ta oss till fots till det mesta.
English: Article 8 of the Law assigns the task of registration of political organizations and parties to a registrar appointed by the President of the Republic, with due regard to competence and experience.
French: En vertu de l'article 8 de cette loi, l'enregistrement des organisations et partis politiques incombe à un préposé au registre désigné par le Président de la République au regard de sa compétence et de son expérience.
English: Financial management through locally-based partnership structures and sectorally specialised non-governmental organisations will help to strengthen the ties of peace and reconciliation that are crucial to stabilisation in Northern Ireland.
French: Une gestion financière au travers de partenariats locaux et d’organisations non gouvernementales spécialisées par secteur permettra de renforcer les liens de paix et de réconciliation qui sont essentiels à la stabilisation en Irlande du Nord.
English: Summing up the results of the analysis, the Ministry stated that as regards normative acts in force, there are no provisions stipulating discrimination against women, both direct and indirect.
French: Dans son résumé de l'étude, le Ministère a déclaré que s'agissant des lois en vigueur, il n'existe pas de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, que ce soit de façon directe ou indirecte.
English: • Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) World Telecommunication Standardization Assembly (WTSA)
French: • Secteur de la normalisation des télécommunications (UIT-T) Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications (AMNT)
English: Under the new policy, a Security Liaison Officer who disagrees with the proposed release of information to a foreign agency by the relevant CSIS operational branch can seek the assistance of the Headquarters FLV Branch in order to resolve the issue.
French: Suivant la nouvelle politique, un agent de liaison-sécurité qui s'oppose à la communication d'informations à un organisme étranger, comme le propose la direction opérationnelle compétente du SCRS, peut soumettre la question à la DLEV, à l'administration centrale.
English: 17.11 BONUCA, in close cooperation with UNHCR, continued to assist the Government and the National Refugee Commission in dealing with the refugee sites.
French: 17.11 Le Bureau, en étroite collaboration avec le HCR, continue d'aider le Gouvernement et la Commission nationale pour les réfugiés sur la question des sites des camps de réfugiés.
English: Key prevention services, such as focused behaviour change programmes for highly vulnerable and at-risk populations, and services to prevent mother-to-child HIV transmission currently reach fewer than 10 per cent of those who need them.
French: Les principaux services de prévention, tels que les programmes destinés à modifier le comportement des populations menacées et très vulnérables ou à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, bénéficient actuellement à moins de 10 % des personnes qui en ont besoin.
English: The delegation of Cuba noted that while the paperless system had made the Committee's work easier for the most part, delegations often required hard copies of documents to submit to their capitals, in particular in countries without readily available Internet service, and that paper copies should remain available for delegations that required them.
French: La délégation cubaine a fait remarquer que, bien que le système de réunions électronique « sans-papier » ait en grande partie facilité les travaux du Comité, les délégations avaient souvent besoin des documents sur papier pour les soumettre à leurs autorités, en particulier dans les pays où l'accès à Internet était difficile, et que les versions imprimées sur papier devraient être disponibles pour les délégations qui en faisaient la demande.
English: [26] In support of the nature of the traffic in question, BNSF also notes that the Agency, in Decision No. 517-R-2005, determined in respect of the BNSF Barge Slip, that "no local shippers exist and no traffic originates or terminates on the subject trackage itself".
French: [26] À l'appui de la nature du trafic en question, BNSF note aussi que l'Office, dans la décision no 517-R-2005, a déterminé qu'en ce qui concerne la rampe d'accostage pour barges de BNSF, « il n'y a aucun expéditeur local le long de la voie ferrée et aucun trafic ne part de celle-ci ou n'en est le point de destination finale ».