ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies were last taken at the Thirty-Fifth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, September 25 to October 3, 2000 (see document A/35/4, paragraphs 1 to 7, and document A/35/15 paragraph 198).
French: Les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations intergouvernementales aux réunions de certaines assemblées ont été prises lors de la trente‑cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, du 25 septembre au 3 octobre 2000 (voir les paragraphes 1 à 7 du document A/35/4 et le paragraphe 198 du document A/35/15).
English: Having recognized the importance of shared values and community in fostering successful collaborative horizontal work among members, three points need to be made about the dynamics of the councils' development.
French: Ayant reconnu l'importance des valeurs communes et du sentiment d'appartenance au groupe pour inciter la collaboration dans le travail au niveau horizontal, il faut préciser trois points sur la dynamique de la formation des conseils.
English: Recalls its resolutions 52/111 of 12 December 1997 and 53/132 of 9 December 1998, in which it established that the Commission on Human Rights would act as the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolution 54/154, and takes note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/21 of 28 July 2000;
French: Rappelle ses résolutions 52/111 du 12 décembre 1997 et 53/132 du 9 décembre 1998, dans lesquelles elle a chargé la Commission des droits de l'homme de faire fonction de comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et sa résolution 54/154; et prend note des résolutions 2000/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000 et 2000/21 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000;
English: The fraudulent activity resulted in the omission of sales revenues in excess of $27,000 in 2004 and $31,000 in 2005.
French: L'activité frauduleuse a mené à l'omission de recettes de ventes de plus de 27 000 $ en 2004 et 31 000 $ en 2005.
English: This specialized work team has already undertaken major tasks in the area of promotion (three national prevention campaigns), training and intervention.
French: Il constitue ainsi une équipe de travail spécialisée qui a réalisé d'importantes tâches dans le domaine de la promotion (trois campagnes nationales de prévention), de la formation et de l'intervention.
English: 3-6 p.m. 4th meeting Conference Room 1
French: Réponse au paragraphe 5 de la liste de points à traiter
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Fiji to return to compliance in 2008, and to urge Fiji to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of methyl bromide;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre à Fidji de revenir à une situation de respect en 2008 et de le prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de bromure de méthyle;
English: Establishment of a database on the situation of women and employment, upgrading of women's professional capabilities.
French: La mise en place d'une banque de données sur la situation des femmes dans l'emploi, le renforcement des capacités professionnelles des femmes.
English: Official development partners have supported and/or undertaken a number of initiatives to improve and increase crop varieties in Africa (the Pan African Cassava Initiative, New Rice for Africa, etc.).
French: Les partenaires officiels de développement ont appuyé et/ou eux-mêmes pris un certain nombre d'initiatives visant à améliorer et à multiplier les variétés de cultures en Afrique (Initiative panafricaine Cassave, «Nouveau riz pour l'Afrique», etc.).
English: Guidance regarding recovery is found under Regulation C.02.011, Interpretation 28.1.  9.
French: Les directives concernant la récupération se trouvent à l'article C.02.011, Interprétation 28.1.  9.
English: In Hawaii, where the local food includes Spam sushi, we find that world cuisine is right in the locavore's backyard.
French: À Hawaii, en pleine virée gastronomique, nous constatons que les saveurs locales sont souvent mieux apprêtées avec un soupçon d’ailleurs.
English: NatioNal Parks aNd NatioNal Historic sites of caNada iN saskatcHewaN
French: 04 – Les parcs nationaux et Les Lieux historiques nationaux du canada en saskatchewan
English: During this period, the Bathurst Polynya and shore lead system provide areas of open water critical to marine mammals and spring staging birds.
French: Pendant cette période, d'importantes étendues d'eau libre sont présentes grâce à la polynie du cap Bathurst et à son réseau de chenaux côtiers, qui sont essentielles pour les mammifères marins et pour les oiseaux qui, au printemps, y font escale.
English: This development may have been due to the personality or popularity of the leader, or a consolidation of control by the party leadership, or it may have been part of the general trend toward leader-oriented party politics.
French: Cela tient peut-être à la personnalité du chef du parti, à une volonté de consolidation du contrôle au sein du parti, ou à une tendance générale vers un type d’action politique axé davantage sur le chef de parti.
English: An action plan already exists, listing measures to be taken in areas such as buildings policy, management and maintenance of the buildings portfolio, monitoring and reduction of energy consumption, transport and staff mobility, and savings to be made in printing costs and office supplies.
French: Un plan d'action existe déjà, avec notamment des actions en matière de politique immobilière, de gestion et de maintenance du parc immobilier, de contrôle et de réduction de la consommation énergétique, de transport et de mobilité du personnel, d’économies en matières d'impression et de fournitures de bureaux, etc.
English: In 2001, the secretariat has issued corrs.  1 and 2 to the “Yellow Book” concerning Austria, Poland and Romania.
French: En 2001, le secrétariat a publié les rectificatifs 1 et 2 au «Livre jaune» concernant l'Autriche, la Pologne et la Roumanie.
English: The various data elements are required for accountability and resourcing purposes.
French: Ces informations sont nécessaire à des fins de reddition de comptes et de gestion des ressources.
English: Use a steroscopic microscope only to confirm questionable material.
French: Utiliser un microscope stéréoscopique uniquement pour confirmer les observations ambiguës.
English: And one of the most important things anyone can learn is how to stay healthy through good nutrition.
French: Et une des choses les plus importantes que quiconque peut apprendre est comment rester en bonne santé grâce à une bonne nutrition.
English: His field research and laboratory studies have shown that fish are surprisingly resilient in adapting to changes in their environment.
French: Ses études sur le terrain et en laboratoire ont permis de démontrer que les poissons sont étonnamment robustes pour ce qui est de s'adapter aux changements qui surviennent dans leur milieu.
English: UNB is home to the Canadian Research Institute for Social Policy, which conducts policy research that helps Canadian communities provide better education and care for their children.
French: C'est à l'UNB que se trouve l'Institut canadien de recherche en politiques sociales, dont les activités aident les collectivités canadiennes à fournir une meilleure éducation et de meilleurs soins aux enfants.
English: For I am convinced that there can be no fair competition without common ground rules.
French: Je suis en effet convaincu qu'il ne saurait y avoir de concurrence équitable sans de solides règles communes.
English: Participation rate refers to the ratio between individuals who are active in the labour market, either employed or actively looking for work, and the whole population.
French: « Taux de participation » s'entend du rapport entre les personnes qui sont actives sur le marché du travail, c.-à-d. employées ou à la recherche active d'un emploi, et l'ensemble de la population.
English: From the Sixth Framework Programme (2002-2006) the financial statements for indirect RTD actions have to be accompanied by an audit certificate certifying the eligibility and reality of the costs claimed.
French: Depuis le sixième programme-cadre (2002-2006), les déclarations financières doivent être assorties d’un certificat d’audit attestant l’éligibilité et la réalité des dépenses faisant l’objet des demandes de financement.
English: However, these efforts have been hindered by the unjust economic sanctions that have been imposed on our country since 1990, while the United States and the United Kingdom pursue their military aggression against us.
French: Toutefois, les efforts de l'Iraq se sont heurtés à de nombreux obstacles découlant des sanctions économiques injustes qui lui sont imposées depuis 1990, et les États-Unis et le Royaume-Uni continuent leur agression militaire contre nous.
English: We believe that delegations will see that the revised text contains extensive changes that attempt seriously to take into account as many of these comments as possible.
French: Nous sommes persuadés que les délégations constateront que le texte révisé présente d'importantes modifications qui visent à tenir, autant que possible, véritablement compte, de ces observations.
English: The Citizen reveals how an Indian burying ground 'about a half-mile below the Chaudière' was discovered and then lost for a century—all because generations of scholars overlooked a simple newspaper story.
French: Le Citizen révèle comment un cimetière autochtone situé à 'environ un demi-mile en aval de la Chaudière' a été découvert et puis perdu pendant un siècle, parce que des générations de chercheurs ont ignoré un article de journal.
English: 2006 - 2007 ( $ millions) Program Activity Operating (1) Capital Grants Total:
French: Budgétaire Activité de programme Fonction-nement (1) Immobil-isations Subventions Total :
English: There are also provisions under the Act for an oral hearing to review decisions to suspend or revoke licences upon the licencee's request.
French: Il existe également, selon la Loi et sur demande du promoteur, des démarches pour une audition orale en vue de revoir les décisions de suspension ou de retrait des licences.
English: The Alber Report will therefore provide material for numerous, nay countless, seminar papers and dissertations, which cannot be sand of many other academic texts of this type.
French: Ce rapport Alber peut par conséquent servir de base et de matériel pour de nombreux - pour ne pas dire d'innombrables - cours et mémoires, ce qui n'est pas forcément le cas de nombreux autres écrits académiques de ce type.
English: Launched at specific times around the world, they track conditions to about 30 kilometres above the surface.
French: Lancés à des moments spécifiques autour du globe, ces ballons font un suivi des conditions qui règnent jusqu'à une trentaine de kilomètres au dessus du sol.
English: Because neither the Secretary-General nor his Special Representative recommended that, and because we believed that a dynamic of cooperation had replaced the spirit of confrontation, we did not expect the Security Council to threaten the Sudanese Government once again with recourse to sanctions.
French: Nous ne nous attendions donc pas, parce que ni le Secrétaire général, ni son Représentant spécial ne l'avaient recommandé, et parce qu'il nous avait semblé qu'une dynamique de coopération s'était substituée à l'esprit de confrontation, à ce que le Conseil de sécurité brandisse de nouveau la menace de recours aux sanctions contre le Gouvernement soudanais.
English: Milestone's Restaurant-Ottawa TOTAL: $48.10
French: Milestone's Restaurant-Ottawa TOTAL : $48.10
English: UNICEF/UNFPA/WHO: Multi-purpose survey on the Situation of Children in Burkina Faso, Ouagadougou.
French: UNICEF/FUNUAP/OMS : Enquête à Indicateurs Multiples/Situation des Enfants au Burkina Faso, Ouagadougou.
English: Only through long-term improvements in mutual knowledge and confidence will the EU and UN be able to scale up the effectiveness of short-term, complementary responses to emergency and crisis situations.
French: · L'UE (présidence, Commission et Secrétariat général du Conseil) devrait approfondir le dialogue régulier avec le Secrétariat des Nations unies sur leurs rôles respectifs dans la contribution de l'UE aux opérations de maintien de la paix, y compris les aspects civils.
English: Similarly, housing initiatives in Canada, Europe and Australia, led by sectors other than health, were not captured within the scope of the IA literature reviewed for this paper.
French: De même, les initiatives touchant le logement au Canada, en Europe et en Australie, menées par des secteurs autres que celui de la santé, ne s’inscrivaient pas dans la portée de la docu-mentation sur l’AI examinée pour les besoins du présent document.
English: The terrorist acts in the United States have united and consolidated the international community.
French: Les attaques terroristes aux États Unis ont uni et consolidé la communauté internationale.
English: Defensive Stance: Now reduces damage caused by the warrior by 5% (previously 10%).
French: Kriss : cette technique ne peut plus avoir d'effet critique et les poisons appliqués par cette technique ne peuvent plus avoir d'effet critique non plus.
English: Article 7 138 - 141 25
French: Article 7 138 - 141 27
English: The draft amendment being examined by the legislature is attached as an annex relating to this question.
French: Voir en annexe au présent document le Rapport annuel de l'Institut national de la femme pour 2007.
English: In the Antigonish region, continued demand by livestock operators in the western part of the area drove a 2.2 per cent increase.
French: La valeur des terres de la région de Truro est demeurée stable.
English: The logistics of industrial production and distribution are enormously complicated, involving schedules, supply chains, manufacturing, refining, employees – the list goes on and on.
French: La logistique de la production et de la distribution industrielles est extrêmement compliquée : horaires, chaînes d'approvisionnement, fabrication, raffinage, employés – la liste n'en finit plus.
English: Under Article 3 (3) "No person shall be favoured or disfavoured because of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith or religion or political opinion. No person 5
French: Aux termes de l'article 3 (3), "Nul ne peut être favorisé ou défavorisé en raison de son sexe, son ascendance, sa race, sa langue, son pays natal ou son origine, sa foi ou ses opinions religieuses ou politiques.
English: (The common country assessment of Thailand, published in 1999, (http://www.un.or.th/) provides a thorough analysis of the development challenges in the wake of this economic crisis).
French: Le bilan commun de pays pour la Thaïlande, publié en 1999 (<http://www.un.org.th>) analyse en profondeur les défis du développement au lendemain de cette crise économique.
English: • Encouraging the rapid adoption of legislation to allow foreign banks to operate in Canada through branches of their foreign parent (as well as or instead of subsidiaries, which are now allowed).
French: • un appui à l’adoption rapide de mesures législatives permettant aux banques étrangères d’exercer leur activité au Canada par l’entremise de succursales de la société mère étrangère (aux côtés ou à la place de ﬁliales, lesquelles sont déjà autorisées);
English: CIL 3-Day Core Learning Points
French: Principaux points d'apprentissage du cours de trois jours du CAI
English: More information will follow on how to obtain these lots.
French: Des renseignements supplémentaires seront disponibles prochainement sur la façon d’obtenir ces lots.
English: Previously deferred tax When you immigrate to Canada, you are generally considered to have disposed of, and to have immediately reacquired, most properties you own on the date you immigrate.
French: Impôt reporté précédemment Lorsque vous immigrez au Canada, vous êtes généralement réputé avoir cédé et acquis immédiatement de nouveau la plupart des biens que vous possédez à la date où vous immigrez.
English: The type of training HMCS Malahat Reservists received helps improve the overall readiness of Canada’s naval Reserve Force to serve at home and abroad.
French: La formation suivie par les réservistes du NCSM Malahat aidera la Réserve navale du Canada à mieux protéger la population tant au pays qu’à l’étranger.
English: Given the higher prevalence of many conditions that cause significant disability but are currently less preventable (such as arthritis) among women, these results are of importance from a public health perspective.
French: Comme la prévalence de nombreux problèmes qui causent d’importantes invalidités importantes mais sont actuellement moins évitables (comme l’arthrite) est plus élevée chez les femmes, ces résultats sont importants dans l’optique de la santé publique.
English: In particular, I want to refer to the radiation protection programme run under the Euratom Treaty.
French: La recherche n'est pas un but en soi; la recherche est la base du développement social et économique de notre continent.
English: The Secretary of the Committee and the Officer-in-charge of the Security and Safety Service replied to questions raised at the 36th meeting of the Fifth Committee, held on Wednesday, 9 March 2005.
French: Le Secrétaire de la Commission et l'Administrateur chargé du Service de la sécurité et de la sûreté répondent aux questions qui ont été soulevées à la 36e séance de la Cinquième Commission, tenue le mercredi 9 mars 2005.
English: To this end, the program has been repositioned within the newly formed Discrimination Prevention Branch. This will allow the Commission to enhance its audit approach with preventive tools and information to improve the human rights culture in employers' workplaces.
French: À cette fin, le Programme a été confié à la nouvelle Direction générale de la prévention de la discrimination, ce qui permettra à la Commission d'améliorer son approche de la vérification grâce à des outils de prévention et grâce à l'information destinée à mettre en valeur la culture des droits de la personne chez les employeurs.
English: Part 2 Step 2.D. - Project Activities (Note that activities described below may not all qualify as SR&ED; For allowability of specific expenditures, refer to Chemicals Guidance Document 2 - Qualifying Work) Major activities
French: Principales activités
English: S8 Compact, S8 Escape, S8 Elite and S8 AutoSet Vantage Dear Patient:
French: S8 Compact, S8 Escape, S8 Elite et S8 AutoSet Vantage Cher Patient:
English: The present study showed that small amounts of [3H]5HT were taken up by H. diminuta by simple diffusion, little of the [3H]5HT was adsorbed to the surface of the worms or dissolved in the lipid phase of the plasma membrane, and some of the [3H]5HT taken up was metabolized by a monoamine oxidase-like enzyme.
French: Cette étude démontre que, chez H. diminuta, de petites quantités d'[3H]5HT sont absorbées par simple diffusion, que peu de [3H]5HT est absorbé à la surface des vers ou dissous dans la phase lipidique de la membrane plasmatique et qu'une partie de la [3H]5HT est métabolisée par une enzyme apparentée à la monoamine oxydase.
English: More responsive government Seeking citizen views on on-line services The Government of Canada is launching an innovative on-line citizens panel to help understand current perceptions of and future expectations for GOL.
French: Gouvernement plus réceptif Obtenir le point de vue des citoyens sur les services en direct Le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe novateur de consultation en direct des citoyens, qui lui permet de mieux comprendre les impressions actuelles et les attentes concernant le GED.
English: Executive Summary 1.1 Overview of CIHR 1.2 Overview of the Institute of Population and Public Health (IPPH) 1.2.1 Mandate 1.2.2 Strategic Research Priorities 1.3 Evaluation Objectives and Issues 1.3.1 Methodology 2.
French: Résumé 1.1 Aperçu des IRSC 1.2 Aperçu de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) 1.2.1 Mandat 1.2.2 Priorités de recherche stratégiques 1.3 Objectifs et questions d'évaluation 1.3.1 Méthodologie 2.
English: There have been a number of changes in the format this year, prompted primarily by advice from a Federal Advisory Committee on ECD Public Reporting, comprised of specialists and others interested in the field of early childhood development.
French: La présentation du rapport a subi quelques modifications cette année, principalement à la suite des recommandations formulées par un comité consultatif fédéral sur les rapports publics ayant trait au DPE. Ce comité était constitué de spécialistes dans le domaine du développement de la petite enfance et d'autres personnes intéressées.
English: In either case, we will be that much closer to suggesting suitable measures that could slow or even prevent the development of Alzheimer's, Creutzfeldt- Jakob, and possibly other neurological diseases.
French: Dans tous les cas, nous serons mieux équipés pour proposer des mesures appropriées susceptibles de prévenir ou de ralentir l'évolution des maladies d'Alzheimer et de Creutzfeldt-Jakob, et peut-être d'autres maladies neurologiques.
English: In that regard, steps are being taken, in terms both of political issues, as mentioned in the report — for example, the opening of new embassies in Baghdad — and of economic issues, which include in particular processes to write off Iraq's foreign debt.
French: Des mesures ont été prises à cet égard, aussi bien dans le domaine politique, comme il est mentionné dans le rapport - par exemple l'ouverture de nouvelles ambassades à Bagdad - que dans le domaine économique, dont notamment le processus d'annulation de la dette extérieure de l'Iraq.
English: Budget 2008 underlines our commitment to create a more competitive and innovative economy through our long-term economic plan called Advantage Canada.
French: Le Budget 2008 souligne notre engagement à créer une économie plus concurrentielle et innovatrice par l’entremise d’un plan économique à long terme intitulé Avantage Canada.
English: I should be grateful if you would have this response circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In its related activities, the Centre seeks to reach out to the most vulnerable groups, such as victims of domestic violence.
French: Il a par ailleurs organisé, conjointement avec l’ONG canadienne Equitas, des consulta- tions entre ONG et le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence à l’égard des femmes.
English: With regard to "advertising Health Canada", Ms. Gorman indicated that a group of people were devising ways to do that.
French: • Les aspects du perfectionnement professionel devraient être soulignés : possibilités de liaisons internationales et d'échanges à court terme.
English: These contracts are intended to generate savings of approximately $20 million per annum and entailed transferring approximately 500 RPS employees to BLJC.
French: Le modèle des AFPS sera évalué pour en déterminer l’applicabilité à d’autres biens immobiliers dont le Ministère assure la garde ou la gestion.