ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, low growth levels and increases in fundamental imbalances have meant that many countries began budget adjustments by reducing the investment effort in R&D, which in turn discouraged the sustained growth of productivity, making the economic blockage worse.
French: Cependant, de faibles niveaux de croissance et des augmentations des déséquilibres fondamentaux ont amené de nombreux États membres à commencer à adapter leur budget en réduisant les efforts d’investissement en R&D, réduction qui à son tour a découragé la croissance durable de la productivité, faisait en sorte que le blocage économique empire.
English: REVERSE TRANSACTIONS Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: LES OPÉRATIONS DE CESSION TEMPORAIRE Il s’agit d’opérations par lesquelles la BCE achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: Description : This pack contains 21 flags, all in the form of badges.
French: Description : Ce pack contient 21 drapeaux, tous sous forme de badges.
English: Naval Supply Depots were located at HMC Dockyard, Halifax, with a sub-Depot at Sydney, Cape Breton and at HMC Dockyard, Esquimalt, with a sub-Depot at Vancouver (Lynn Creek), and a modern Naval Supply Depot was opened in 1952 at HMCS HOCHELAGA, Montreal.
French: Les dépôts d'approvisionnement de la marine se trouvaient à l'arsenal canadien de Sa Majesté d'Halifax (avec un dépôt auxiliaire à Sydney, au Cap Breton), à l'arsenal canadien de Sa Majesté d'Esquimalt (avec un dépôt auxiliaire à Vancouver [Lynn Creek]) et dans le NCSM HOCHELAGA, à Montréal.
English: You highlighted the need for a partnership between sports organisations and education organisations.
French: Vous avez souligné le partenariat nécessaire entre organisations sportives et institutions éducatives.
English: It is appropriate to monitor those at high risk for osteoporosis more closely.
French: Il est indiqué de surveiller plus étroitement celles qui présentent un risque élevé d’ostéoporose.
English: Prepared by Mr. Francisco Silva, SOMIMCOR, Portugal  Economic and Social
French: 1 Document établi par M. Francisco Silva, Somincor (Portugal).
English: Romania strongly encourages Afghanistan and its neighbouring countries to develop concrete projects of cooperation at the regional level, both in the economic field and in combating narco-trafficking.
French: La Roumanie encourage vivement l'Afghanistan et ses pays voisins à élaborer au niveau régional des projets concrets de coopération à la fois dans le domaine économique et dans la lutte contre les stupéfiants.
English: He entered Denmark with a passport that expired on 24 February 2000 which had last been extended on 25 October 1995.
French: Il est entré au Danemark avec un passeport dont la validité expirait le 24 février 2000, ayant été prorogée le 25 octobre 1995.
English: 8 kilometres distance from Düsseldorf is Neuss, and there we find Sankt-Quirinius Münster, a late Romanesque cathedral.
French: Il faudra voir également, à 8 kilomètres, dans la commune de Neuss, le Sankt-Quirinius Münster, une cathédrale romane, de l´époque tardive.
English: At the end of the day, we will jump in our vans and drive back to our surf house where you can unwind from the journey and watch the incredible Sunset.
French: Si le surf est flat, il ne s'ennuie jamais, nous avons d'autre activités: Beach-volley, football, saut à la falaise, la natation, location quad, jet ski ou tout simplement un jeu de cricket sur la plage.
English: But it possibly understates the contradictory nature of the various policies pursued by the European Union in the fields of trade and development, a point that is causing great concern to our partners.
French: Mais peut-être ne souligne-t-il pas assez le caractère contradictoire des différentes politiques menées par l'Union européenne dans les domaines du commerce et du développement, qui inquiète beaucoup nos partenaires.
English: In the Atlantic and Caribbean, other significant leatherback nesting assemblages are found in the U.S. Virgin Islands (principally St. Croix), Puerto Rico, southeastern Florida, Guiana, Columbia, Panama and Costa Rica (NMFS and USFWS, 1992).
French: Cependant, des études récentes et d’autres en cours augmenteront bientôt nos connaissances sur les exigences de la tortue luth en matière d’habitat dans l’Atlantique nord-ouest.
English: During most of the Holocene epoch, fires were relatively rare events in bogs of the Bas-Saint-Laurent region.
French: Pendant la majeure partie de l’époque Holocène, les feux ont été relativement rares dans les tourbières du Bas-Saint-Laurent.
English: They set up a "Standing Committee for Medicinal Products for Human Use" on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in the proprietary medicinal products sector, which the Commission must consult before making any amendments.
French: Elles instaurent un "comité permanent des médicaments à usage humain" pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments, que la Commission doit consulter avant toute modification.
English: The effective establishment and functioning of such structures plays a key role in the effective implementation of the Convention.
French: La création et le fonctionnement effectifs de ces structures jouent un rôle clef dans l'application effective de la Convention.
English: Villagers huddling in fear at the sound of Government bombing raids or the appearance of murderous militias on the horizon find no solace in the unimplemented words of the Geneva Conventions, to say nothing of the international community's solemn promises of “never again” when reflecting on the horrors of Rwanda a decade ago.
French: Les villageois apeurés qui courent aux abris au bruit des attaques aériennes menées sur ordre de leur gouvernement ou lorsque apparaissent au loin des milices meurtrières ne trouvent aucun réconfort dans le texte resté lettre morte des Conventions de Genève, sans parler des promesses solennelles de la communauté internationale, jurant « plus jamais ça » à propos des horreurs commises au Rwanda il y a 10 ans de cela.
English: From 14-Oct-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 60 days before arrival).
French: à partir de 14-oct.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 60 jour(s) avant l´arrivée).
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: IRLANDE : Le gouvernement refuse aux chercheurs d’Amnesty ...
English: "Sois Branché" is designed in principle to involve young people in the analysis of the problem of youth violence and in the development of solutions.
French: En principe, le projet pilote a pour but de faire participer des adolescents à l'analyse du problème de la violence chez les jeunes et à l'élaboration de solutions.
English: Ten Essential Elements of Modern Management 2.7.3 Management Resources and Results Structure (MRRS) The MRRS replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy. In accordance with MAF expectations, MRRS supports governance and strategic direction, accountabilities and results and performance.
French: 2.7.3 Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) La Structure des ressources et des résultats de gestion (SSRG) remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) . Conformément aux attentes prévues par le CRG, la SRRG appuie la gouvernance et l'orientation stratégique, les obligations de rendre compte, ainsi que les résultats et le rendement.
English: Article 271 of the Criminal Code states that anyone who prepares a war of aggression in which the Republic is the aggressor shall be punishable by imprisonment for a maximum term of 10 years.
French: L'article 271 du Code pénal que quiconque préparerait une guerre d'agression dans laquelle la République serait l'agresseur encourrait une peine privative de liberté d'une durée maximale de 10 ans.
English: Tobacco-industry activity It is essential that the activities of the tobacco industry and its allies be monitored.
French: L’activité de l’industrie du tabac Il est essentiel de suivre de près les activités de l’industrie du tabac et de ses alliés.
English: Genotype, wounding, and time after wounding all significantly affected win6 and PAL mRNA levels, with levels increasing as a result of wounding.
French: Le génotype, la blessure et la période de temps écoulé depuis la blessure avaient tous un effet significatif sur les niveaux d'ARNm des gènes win6 et PAL, les niveaux d'expression augmentant après une blessure.
English: With regard to the staff representatives' request for a single computer program, the Commission noted that the survey computer software was constantly being upgraded to better respond to the operational needs of the exercise as well as those of the surveyed employers.
French: En ce qui concerne la demande des représentants du personnel concernant la mise au point d'un seul programme informatique, la Commission a indiqué que le logiciel utilisé aux fins des enquêtes était constamment mis à niveau afin de répondre aux besoins opérationnels de l'exercice ainsi qu'à ceux des employeurs faisant l'objet de l'enquête.
English: It was recommended that WIPO and CBD should cooperate closely with one another in their joint pursuit of the established objectives as set out in Article 1 of the Convention.
French: Il est recommandé que l’OMPI et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique coopèrent étroitement pour atteindre les objectifs fixés à l’article premier de la convention.
English: Andhra Pradesh and Karnataka are located in southern India. The goal of the NTGCF Project is to strengthen India's capacity to reclaim and manage its wastelands in a socially, economically, and environmentally sustainable manner.
French: L'ACDI aide à mettre sur pied des coopératives dans trois États indiens : le Gujerat, sur la côte ouest, ainsi que l'Andra Pradesh et le Karnataka, dans le sud du pays.  Le projet vise à renforcer la capacité de l'Inde à reconquérir et à gérer des terres incultes dans une optique de développement durable, sur les plans social, économique et environnemental.
English: The treasure hunt takes you through the entire park, and you can learn all about nature and the different types of flowers.
French: Tu parcourras tout le parc et tu apprendras un tas de choses sur la nature et toutes les fleurs.
English: However, vegetative hyphae of T. incarnata synthesized a new polypeptide of 35 kDa that had not been detected previously.
French: Cependant les hyphes végétatifs du T. incarnata synthétisent un nouveau polypeptide de 35 kDa qui n'a jamais été détecté auparavant.
English: Based on work by Ravikiran Rao , Sanjay and lalit joshi , Wikitravel user(s) Inas and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme , Texugo et Tieum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: All Canadians owe her an immense debt of gratitude because of her groundbreaking advocacy for social change.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes lui doivent une immense dette de gratitude, en raison de son travail de promotion sans precedent en matiere de changements sociaux.
English: ACCESS TO HEALTH CARE IN CANADA
French: L’ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Right to physical and mental integrity.
French: Droit à l'intégrité physique et mentale.
English: Additionally, the BX offers optional connections for Grundfos Direct Sensors and enables the connection and speed control of high-efficiency pumps as well as the data logging onto SD memory cards.
French: Le DeltaSol® BX est conçu pour la commande et le réglage de vitesse des pompes à grande efficacité énergétique et des pompes standard.
English: The increased funding of $512,000 for internal audit is for the creation of an internal audit committee, as well as for additional personnel and related training to assist in carrying out new requirements flowing from the new Policy on Internal Audit.
French: L'augmentation du financement de 512 000 $ au titre de la vérification interne se rapporte à la création d'un comité de vérification interne, de même qu'au personnel supplémentaire et à la formation connexe nécessaires pour assurer le respect des exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications, including results of transportation or interaction studies, if appropriate).
French: Renseignements sur le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, matériaux de construction des composants de l'emballage primaire, spécifications, y compris les résultats des études de transport ou d'interaction, le cas échéant).
English: The second Reviews should give greater emphasis to the integration of the environment with other sectors at all decision-making levels and to its socio-economic interface.
French: g) Les études de la deuxième série devraient mettre davantage l'accent sur l'intégration de l'environnement aux autres secteurs à tous les niveaux décisionnels, ainsi que sur l'interaction de ce secteur avec les conditions socioéconomiques.
English: Other major reforms concern the liberalisation of trade, restructuring of the financial sector and public-sector companies, transport, sickness insurance, the labour market and the business environment.
French: Le Maroc a fait le choix politique de poursuivre son programme de réformes structurelles, dans le contexte de l’ouverture croissante de son économie.
English: Mr. Sergey Koblov (Russian Federation) was elected Chairman; Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria), Mr. Thierry Méraud (France), Ms. Milena Presutto (Italy), and Mr. Trond Dahlsveen (Norway) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. Sergey Koblov (Fédération de Russie) a été élu Président; M. Zdravko Genchev (Bulgarie), M. Thierry Méraud (France), Mme Milena Presutto (Italie) et M. Trond Dahlsveen (Norvège) ont été élus Vice-Présidents.
English: Depending on the results of the assessment, intervention strategies might be developed to address any problem areas.
French: Selon les résultats de l'évaluation, on élaborera des stratégies d'intervention pour résoudre tout problème qui pourrait avoir été relevé.
English: However, due to poor updating during the inter-censal period, the census results show a sharp increase.
French: Cependant, faute d'une mise à jour suffisante au cours de la période intercensitaire, les résultats du recensement révèlent une forte augmentation.
English: n
French: B-GG-005-027/AF-023 TEMPS
English: Just prior to touchdown, the aircraft's arrestor hook caught the E-5 arrestor gear in the undershoot area of runway 12, 70' before the threshold.
French: Tout juste avant le toucher des roues, la crosse d'arrêt de l'avion a accroché le câble d'arrêt E-5 dans le prolongement aval de la piste 12, à 70 pi avant le seuil.
English: We may need to recalculate your credit based on the new information.
French: Nous devons peut-être recalculer votre crédit selon les nouveaux renseignements.
English: Nordmore grate use is mandatory in all areas at all times, with 28mm spacing between bars (22mm in the Flemish Cap fishery) For the inshore temporary fleet:
French: Utilisation obligatoire de la grille Nordmore en tout temps dans toutes les zones et espacement des barres de 28 mm (22 mm au Bonnet Flamand) Flottille côtière provisoire :
English: 30 Consequently, as OHIM rightly pointed out, the Board of Appeal was correct in finding that the public targeted consisted not only of specialist consumers from the medical field but also of average consumers; that is not disputed by the applicant.
French: 30 En conséquence, ainsi que l’OHMI l’a relevé à juste titre, c’est à bon droit que la chambre de recours a estimé que le public ciblé était constitué non seulement d’un public spécialisé de personnes issues du secteur médical, mais également du consommateur moyen, ce qui n’est pas contesté par la requérante.
English: Father and son deploy to Afghanistan Edmonton, AB â€" Cpl Ken, MCpl Matthew Aseltine discuss being deployed on TF-108 together.
French: Un père et son fils en Afghanistan Edmonton (AB) – Le Cpl Ken Aseltine et le Cplc Matthew Aseltine en mission ensemble avec la FO 1 08.
English: On May 26, 1993, the Appellant appealed that decision to [the] Tribunal (hereinafter the "previous appeal").
French: Le 26 mai 1993, l'Appelant a interjeté appel de cette décision auprès [du] Tribunal (ci-après l'«appel antérieur»).
English: • If the automated form needs to be amended, Compensation Advisors will be required to produce it manually.
French: • Si l'état de PFRA doit être modifié, ce sont les conseillers en rémunération qui devront préparer ce document.
English: However, if your particular situation does not clearly fit into any of the scenarios listed below, please contact the Export Controls Division.
French: Toutefois, si votre situation particulière ne s’inscrit pas clairement dans l’un des scénarios ci-dessous, veuillez contacter la Direction des contrôles à l’exportation.
English: A/C.2/57/INF/1 Membership of the Second Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.2/57/INF/1 Composition de la Deuxième Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: Any other matters arising during the session will be taken up under this sub-item.
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de cet alinéa du point 8.
English: This has strengthened forces in Turkey which detect a spirit of the crusades within the Union and want Turkey to change, whereas the forces of democracy have been weakened.
French: En Turquie, cela n'a fait que renforcer les forces qui voient dans l'Union l'esprit des croisades et veulent une autre Turquie. Quant aux forces démocratiques, elles ont été déforcées.
English: There were significant negative functional effects of zaprinast after forskolin + milrinone in control (15 ± 2 to 9 ± 1%), which were greater than zaprinast alone, and LVH (12 ± 1 to 9 ± 1%).
French: La forskoline + milrinone, et la forskoline seule, ont augmenté les taux d'AMPc dans les myocytes HVG (de 8 ± 1 à 18 ± 2 pmol/105 myocytes) et témoins (de 6 ± 1 à 15 ± 2 pmol/105 myocytes), en plus d'augmenter significativement le pourcentage de raccourcissement.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants BC Institute of Chartered Accountants Agriculture Experience:
French: Institut canadien des comptables agréés, BC Institute of Chartered Accountants Expérience en agriculture :
English: Governments, NGOs, researchers, companies, the media, and the UN should all take credit for these achievements.
French: Ces réalisations sont à mettre à l’actif des gouvernements, des ONG, des chercheurs, des entreprises, des médias et des Nations Unies.
English: Election Material Sent to Returning Officers by Elections Canada
French: Élections Canada expédie le matériel électoral nécessaire aux directeurs du scrutin
English: If that is the case, are we witnessing action in a just cause or merely armed robbery?
French: Si c'est le cas, sommes-nous les témoins d'une action au service d'une cause juste ou simplement d'un vol à main armée?
English: It had also ratified both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a également ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention pour les droits de l'enfant.
English: In addition, the training of health care workers and of Roma social workers, as well as the appointment or Roma officials and leaders whose role is to liaise with the organizations representing the target groups, local governments and health care service providers, serve to improve relations between Roma and non-Roma and to combat discrimination.
French: Le programme lituanien 2000-2004 en faveur de l'intégration des Roms identifie de la part de la société lituanienne, à l'égard des Roms, une « attitude hostile » , reconnaissant le problème qu'elle soulève pour la mise en œuvre de mesures visant leur intégration.
English: Extending routeRANK’s offering of business applications , the mobile optimized version combines the usual routeRANK benefits with solutions to the constraints typically encountered on mobile devices.
French: Venant s’ajouter à la gamme d’applications déjà existantes, la version pour portables offre tous les avantages de routeRANK , tout en satisfaisant les contraintes liées aux appareils portables.
English: At Canada's invitation, an extra session was held in Geneva on June 22/23.
French: Ã€ l'invitation du Canada, une session supplÃ©mentaire s'est tenue Ã GenÃ¨ve les 22 et 23 juin.
English: (2) Japan12,13 A regulated system of claims concerning the specified health use of a food (FOSHU) has been in place in Japan for more than a decade.
French: (2) Japon11,12 Au Japon, un système réglementé d’allégations concernant l’usage spécifié d’un aliment relativement à la santé (FOSHU) est en vigueur depuis plus d’une décennie.
English: Only the British opt (by a very narrow margin) to proceed immediately.
French: Seuls les Britanniques préfèrent (à une très courte majorité) que les choses aillent vite.
English: The Guidelines have been recommended by the Minister of Public Health, Welfare and Sport in February 2001.
French: Le ministère de la santé publique, des affaires sociales et des sports a formulé une recommandation sur les instructions en février 2001.
English: MacGill attended Trinity College in Toronto and became the school’s first woman graduate.
French: Helen Gregory MacGill étudie au Trinity College de Toronto dont elle est la première femme diplômée.
English: The minute you put something on the Web, you must be prepared to update it, regularly, and to check the links to make sure they are still current and useful.
French: En tant qu'éditeur d'un site Web, vous devez vous tenir au fait de l'information la plus récente, des nouveaux sites Web vers lesquels vous pouvez établir des liens, des données sur les schèmes d'utilisation et les préférences des clients, ainsi que des commentaires directs des clients.
English: That is due in part to the novelty of the international emissions trading market, the fact that the largest producer of greenhouse gas emissions is not party to the Kyoto Protocol (and thus will not participate in the market), and uncertainty as to whether parties will agree to a second compliance period for the Protocol after the first one ends in 2012.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, notamment la nouveauté du marché international des échanges de droits d'émission, le fait que le plus gros producteur d'émissions de gaz à effet de serre n'est pas Partie au Protocole de Kyoto (et ne participera donc pas au marché) et les incertitudes quant à la question de savoir si les Parties conviendront d'une deuxième période de mise en conformité pour le Protocole lorsque la première viendra à échéance en 2012.