ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of discretion, even though it closely affects prosecutions, is similar to that needed in any kind of administrative work.
French: Cette forme de pouvoir discrétionnaire, même si elle a, dans ce cas, une fonction instrumentale aux poursuites, est, en effet, semblable à celle requise pour n’importe quel type d’activité administrative.
English: Quebec Last COSEWIC Assessment:
French: avril 2007 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: Process improvement measurements include: ♦ Patient satisfaction surveys. customer assessment.
French: Les mesures d'amélioration du processus comprennent les éléments suivants : ♦ ♦
English: The secretariat will make available four documents on estimating fugitive emissions from fuels; emissions from road transport; emissions from agriculture; and emissions and removals resulting from land-use change and forestry (LUCF) and issues relating to projections for LUCF.
French: Le secrétariat soumettra quatre documents sur l'estimation des émissions fugaces imputables aux combustibles, l'estimation des émissions imputables aux transports routiers, l'estimation des émissions imputables à l'agriculture ainsi que l'estimation des émissions et des absorptions dues au changement d'affectation des terres et à la foresterie (CATF) et les questions relatives aux projections des émissions provenant de ce secteur.
English: 1948, No. 87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organize
French: 1948 : Convention No 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
English: The release of political prisoners a year ago was the first sign of the Lukashenko regime's willingness to meet the demands of the EU and engage in serious dialogue.
French: La libération de prisonniers politiques il y a un an était le premier signe de la volonté du régime de Loukachenko de satisfaire aux revendications de l'Union et d'engager un dialogue sérieux.
English: These ties will ultimately lead to the more successful implementation of management plans and the better protection of wild Atlantic salmon.  The establishment of good management measures alone is not enough to ensure success in conserving and protecting a resource such as wild Atlantic salmon.
French: Ces liens aboutiront à une meilleure mise en œuvre des plans de gestion et à une meilleure protection du saumon atlantique sauvage. L’établissement de bonnes mesures de gestion ne suffit pas à garantir le succès dans la conservation et la protection d’une ressource comme le saumon atlantique sauvage.
English: Divide total CP revenue for the movement of canola oil (input (3)) by the total number of miles which CP transported loaded cars of canola oil to obtain that revenue per loaded car mile (input (4)).
French: Diviser les recettes totales que le CP tire du transport de l'huile de colza Canola (donnée (3)) par le nombre total de milles sur lesquels il achemine des wagons chargés de ce produit pour obtenir les recettes par mille-wagon chargé (donnée (4)).
English: If the methodology is validated, and the necessary resources are available, DND will implement performance measurement on all major capital projects in the implementation phase by March/April 1999.
French: Si cette méthodologie est validée et que les ressources nécessaires sont disponibles, le MDN entreprendra de mettre en application cette méthode de mesure du rendement dans tous ses grands projets d'acquisition de biens d'équipement en phase de mise en oeuvre d'ici mars/avril 1999.
English: Some may be serious about going abroad to marry and leave the country, while others are chosen by men who visit the Philippines with the intention of finding a bride.
French: Certaines femmes désirent vraiment partir à l'étranger pour se marier et quitter le pays, tandis que d'autres sont choisies par des hommes qui visitent les Philippines avec l'intention de trouver une épouse.
English: Individual empowerment usually means addressing helplessness, social isolation, and lack of self-esteem by involving people in the day-to-day decisions that affect their lives.
French: Sur le plan personnel, cette expression s'applique habituellement aux mesures visant à contrer la détresse, l'isolement social et le manque d'estime de soi, en faisant participer les gens aux décisions quotidiennes qui ont des incidences sur leur vie.
English: Expansion of the DrukInfo system will be used for analysis as well as reporting on progress made towards Millennium Development Goals and priorities in the national development plan.
French: L'extension du système Drukinfo servira aux analyses et aussi à la communication des résultats obtenus par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux priorités du plan de développement national.
English: The Intervention Levels proposed here should serve as the starting point for the derivation of specific Operational Intervention Levels.
French: Les niveaux d'intervention proposés ici doivent servir de point de départ pour élaborer des niveaux d'intervention opérationnelle précis, ce qui dépasse la portée du présent document.
English: 47 As regards the substance of the grounds of the judgment under appeal pertaining to the assessment of the aggravating circumstances, the Court of First Instance was correct to hold, at paragraphs 348 to 350, that for the purpose of taking such circumstances into account, the repeated infringement was not only a relevant factor but also a particularly important factor and a very significant indication of the gravity of the infringement for the purpose of assessing the amount of the fine in the context of effective deterrence.
French: 47 Quant au contenu de la motivation de l’arrêt attaqué en ce qui concerne l’évaluation des circonstances aggravantes, le Tribunal a jugé à bon droit, aux points 348 à 350 de cet arrêt, que, dans le cadre de la prise en compte desdites circonstances, la récidive était non seulement un élément pertinent, mais également un élément d’importance particulière et un indice très significatif de la gravité de l’infraction en vue de l’appréciation du montant de l’amende dans l’optique d’une dissuasion effective.
English: “Any economic activity of production and/or consumption can extend its effects beyond the circle of market and prices: those are the external effects.
French: «Toute activité économique de production et/ou de consommation peut exercer des effets au-delà du cercle du marché et des prix: ce sont les effets externes.
English: Please think back to your entire pregnancy, labour and birth, and immediate postpartum experience.
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PP_Q19E S'il vous plaît, repensez à votre expérience de la grossesse, du travail et de l'accouchement et du post-partum immédiat.
English: In this context, the minister of Finland announced that his government was launching a task force on sustainable building and construction in the framework of the Marrakech process, and invited Governments to participate in its work.
French: Dans ce contexte, le Ministre finlandais a annoncé que son Gouvernement constituait un groupe d'étude sur le bâtiment et la construction durables dans le cadre du processus de Marrakech et a invité les gouvernements à participer à ses travaux.
English: The NCA provides a shared vision and four goals for all children: good health, safety and security, success at learning, social engagement and responsibility. http://www.socialunion.gc.ca/nca_e.html
French: Le PANE énonce une vision commune et quatre objectifs pour tous les enfants : santé; sécurité; apprentissage réussi; engagement et responsabilité sur le plan social. http://www.socialunion.gc.ca/nca_f.html
English: Do you remember the great public health crises of the 1950s: polio and tuberculosis?
French: Vous souvenez-vous des crises importantes qui ont affecté la santé publique dans les années 1950, notamment la polio et la tuberculose?
English: UNESCO, through its National Commissions, was to prepare a list of endangered library collections and archive holdings and a world list of national cinematic heritage.
French: Par l'intermédiaire des commissions nationales, l'UNESCO devait dresser la liste des collections de bibliothèques et des fonds d'archives en péril, ainsi qu'une liste mondiale des patrimoines cinématographiques nationaux.
English: The age of the used ovens varied from less than a year to 23 years, with an average of eight-and-a-half years.
French: L'âge des fours variait de moins d'un an à 23 ans avec une moyenne de 8,5 ans.
English: is not materially impossible; …
French: a) n'est pas matériellement impossible;
English: In addition, this guide does not apply to adverse reaction reports resulting from drugs studied in a clinical trial where a Clinical Trial Application has been submitted to Health Canada; this includes applications to conduct clinical trials involving marketed products where the proposed use of the product is outside the parameters of the approved Notice of Compliance (NOC) or Drug Identification Number (DIN) application.
French: De plus, ce guide ne s'applique pas aux médicaments utilisés dans les essais cliniques et faisant l'objet d'une demande d'essai clinique (DEC) présentée à Santé Canada. Ceci inclut des demandes d'essai clinique dans lequel des drogues commercialisées sont utilisées mais où l'utilisation proposée du produit est à l'extérieur des paramètres de l'avis de conformité (AC) ou de la demande d'identification numérique de drogues (DDIN).
English: Since then, the University of Regina has expanded to nine faculties and 23 departments, granting bachelor's, master's and doctoral degrees.
French: Depuis, l'Université de Regina s'est développée pour inclure neuf facultés et 23 départements décernant des baccalauréats, des maîtrises et des doctorats.
English: Abundance-based allocations help to conserve stocks when run sizes are low.
French: La politique de l'allocation fondée sur l'abondance vise à préserver les stocks lorsque les remontes sont peu nombreuses.
English: • We’re on the best fiscal footing of any country in the G7.
French: • Quant à notre situation financière, elle est la meilleure parmi les pays du Groupe des Sept.
English: Article 7431  Denunciation
French: Article 7431 Dénonciation
English: • conduct joint activities with adjacent provincial parks. The provincial government would need to approve any efforts under its jurisdiction.
French: • mener des activités conjointes avec les parcs provinciaux adjacents Il incomberait au gouvernement provincial d'approuver les projets relevant de sa compétence.
English: It should contribute to improved management of programmes, and to constant strategic reassessment of the organization’s mission and activities.
French: Ces mesures ont permis d’adopter au PNUD une approche intégrée en matière d’évaluation;
English: It welcomed increasing cooperation among components of the United Nations system to promote indigenous causes and supported continued strengthening of existing cooperation mechanisms and exchanges of information.
French: Elle se félicite de ce que les différentes composantes du système des Nations Unies coopèrent plus étroitement pour promouvoir les causes autochtones et elle appuie le renforcement continu des mécanismes existants de coopération et d'échanges d'information.
English: If this request was approved, the verified liabilities for UNOSOM could then be recognized during fiscal year 2001/02 and, upon verification of the remaining claims, they could also then be recognized during fiscal year 2001/02.
French: En cas d'approbation, les éléments de passif approuvés pour l'ONUSOM pourraient être comptabilisés durant l'exercice 2001/02.
English: The registry authority and other administrative authorities in Contracting States shall expeditiously cooperate with and assist the authorised party in the exercise of the remedies specified in Article IX.
French: L’autorité du registre et les autres autorités administratives dans les États contractants devront prêter promptement leur concours et leur aide à la partie autorisée pour mettre en œuvre les mesures prévues à l’article IX.
English: Requirement to submit fees on a monthly basis only applies to land border duty free shops.
French: L’exigence relative au versement de frais mensuels ne s’applique qu’aux boutiques hors taxes des postes frontaliers terrestres.
English: "gas engine" means a positive-ignition engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG);
French: «moteur fonctionnant au gaz», un moteur à allumage commandé qui fonctionne au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL);
English: See Copyright / permission to reproduce.
French: Voir Droit d'auteur / permission de reproduction.
English: Tricia Moffitt, the victim of malicious e-mails, also admits that her biggest regret was not having spoken up sooner.
French: McGregor, un jeune homme extraverti qui s’exprime bien, s’inspire de sa propre expérience comme victime.
English: Canada was not able to win another gold medal until 1994.
French: Ce n'est qu'en 1994 que le Canada est parvenu à remporter une autre médaille d'or.
English: On the other hand, if the amount to be allocated represents a significant proportion of the total cost of each object, a greater level of precision is necessary.
French: Par contre, s’il s’agit d’un montant correspondant à une fraction importante du coût total de chaque objet de coûts, un degré de précision plus élevé sera nécessaire.
English: Obviously, problems should not be shifted to areas where there are none.
French: Évidemment, il ne faut pas chercher des problèmes là où il n'y en a pas, sous prétexte qu'il y en a ailleurs.
English: The definition of a child in the Working Environment Act, section 34, first paragraph, cf. section 35 b and c, has now been extended to cover children of compulsory school age pursuant to the Act relating to primary and secondary education (the Education Act), see Ch.
French: 35 de ce texte) a été élargie pour englober les enfants assujettis à l''obligation scolaire en vertu de la loi sur l''enseignement primaire et secondaire (loi sur l''éducation).
English: We have done well, but we need to do better, because in some ways we have been quite lucky that things have worked as well as they do.
French: Nous avons réussi, mais il nous faut faire encore mieux, car en fait, dans bien des cas nous avons été chanceux d'avoir connu un tel succès.
English: Avoid use of rubber mattresses as they are flammable and uncomfortable.
French: Ne pas utiliser des matelas de caoutchouc; ils sont inflammables et inconfortables.
English: Chemistry/Toxicology Although no data pertaining to the effect of the 80 000 PSI treatment on the chemical composition of applesauce or applesauce/fruits blends were submitted, similar data were provided for orange juices treated at 72 500 PSI.
French: Chimie/Toxicologie Bien qu’aucune donnée relative à l’effet d’un traitement à 80 000 psi sur la composition chimique de la purée de pommes ou de mélanges de purées de pommes aux fruits n’ait été soumise, le Ministère a reçu des données similaires pour des jus d’orange traités à 72 500 psi.
English: In the light of the finding on the complainant’s first allegation, the Ombudsman concludes that there has been no maladministration by the Commission.
French: 6 Le grief selon lequel l’audit n’aurait pas été conforme à ce qui avait été annoncé
English: A contractor/sub-contractor is required to meet the Government of Canada’s Security Policy for collecting, controlling, storing and transporting sensitive information up to the Protected "B" level on behalf of Health Canada.
French: L’entrepreneur ou son sous-traitant est tenu de respecter la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada lorsqu’il collecte, contrôle, stocke et transporte des renseignements sensibles de niveau « Protégé B » ou de niveau inférieur pour le compte de Santé Canada.
English: Whereas different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole; 8.
French: 13 concernant les déchets, afin d’atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement considéré dans son ensemble.
English: Notwithstanding these difficulties, I am satisfied that to some extent the complainants suffered the detriment of lower overtime earnings as a result of their treatment by the C. B. C. Because of the imponderables, however, I have concluded that it would not be appropriate merely to split the "overtime pool" and deduct the actual earnings of the three complainants from that figure.
French: Malgré ces difficultés, il me semble que, dans une certaine mesure, les plaignantes ont eu des revenus pour heures supplémentaires moindres, suite à la manière dont elles ont été traitées par la Société Radio- Canada. Compte tenu des éléments impondérables, toutefois, j’en viens à la conclusion qu’il ne serait pas équitable de procéder à un simple partage de la somme attribuée au temps supplémentaire et de déduire les revenus actuels des plaignantes de cette somme.
English: The Division introduced workJ@g $qr% NO; 45; Groupon- EP.&mt,ion,submitted to-the fifteenthi- session which, described. a. recent. review a@$ u@_ate.: the: of: of UNGEGN, in.
French: Le. document de travail.n?69, présenté par la division des langues a2lemande et néerWnaaise, faisait le point B ce jour sur 1.a mise en place de la reforme, de L'orthographe de la langue allemande dans le cQntex@ de. la topo.nym& autrichienne.
English: This allegation does not have any merit.
French: Cette allegation n’a aicmn fondement.
English: • While radio is popular on the East coast, and the internet was mentioned by a few participants in each group, television is the method by which most participants reported that they would come in contact with information related to the DFO and the departmental plans, as presented in the group discussions.
French: • Si la radio est populaire sur la côte est et si quelques participants ont mentionné Internet dans chaque groupe, la télévision constituait pour la plupart des participants la source d'information privilégiée pour obtenir les renseignements sur le MPO et ses plans d'action.
English: Few data are available on levels of trichloroethylene in aquatic sediments and soils in Canada.
French: Il y a peu de données disponibles sur les niveaux de trichloroéthylène dans les sédiments aquatiques et les sols au Canada.
English: No Trespassing: Sanctuary RCMP signage, Burwash Landing Photo © Josie Sias collection One of the biggest changes the Southern Tutchone people of the Kluane region had to deal with was the creation of the Kluane Game Sanctuary in 1943, most of which was turned into the Kluane National Park in 1972.
French: Sanctuaire Panneau de la GRC à Burwash Landing Photo © Collection Josie Sias L’un des plus importants changements auxquels les Tutchones du Sud de la région de Kluane ont eu à faire face a été la création du sanctuaire faunique de Kluane en 1943, dont la majeure partie est devenue le parc national de Kluane en 1972.
English: We can only hope that informed officials will tell the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs if, indeed, the bill ever makes it to committee.
French: On ne peut qu'espérer que des fonctionnaires éclairés sauront l'expliquer au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, si le projet de loi se rend jusque là.
English: Invites the international community, the United Nations system and other international organizations to increase their support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of Côte d'Ivoire;
French: Invite la communauté internationale, le système des Nations Unies et les autres organisations internationales à renforcer leur appui au processus d'amélioration des capacités de gestion des risques liés aux catastrophes et de préparation à ces dernières de la Côte d'Ivoire;
English: The Streeter-Phelps model also assumes that the discharge is rapidly mixed laterally in the stream and hence represents the stream as a one-dimensional system.
French: Le modèle Streeter-Phelps suppose aussi que le rejet subit un mélange latéral rapide dans le cours d'eau et représente donc ce cours d'eau comme un système à une dimension.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Urban Issues (May 1993) English, French The Path to Healing:
French: Compte rendu de la troisième série d'audiences (novembre 1993) Français, anglais Vers une réconciliation:
English: 'Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for', said Pierre de Coubertin.
French: Comme Pierre de Coubertin l'a souligné, "le sport fait partie du patrimoine de tout homme et de toute femme et rien ne pourra jamais compenser son absence."
English: ◦ helping Canadian researchers in bioproducts to develop a proposal for a network of centres of excellence Slide 12 Title -CONCLUSION
French: ◦ aide les chercheurs canadiens spécialisés dans les bioproduits à élaborer une proposition pour un réseau de centres d’excellence la page 12 titre - Conclusion
English: The Honourable Marcel Massé
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Ministre responsable : l'honorable Diane Marleau
English: For the reasons explained in paragraphs 363 to 366 of his third report, he no longer proposed the inclusion of the provision in the draft articles.
French: Pour les raisons que le Rapporteur spécial exposait aux paragraphes 363 à 366 de son rapport, il ne proposait plus d'inclure cette disposition dans le projet d'articles.
English: I want to make sure that the soldiers I command, who serve this country, are able to do whatever the government and the population of this country asks them to do.
French: Merci. Je veux m'assurer que les soldats que je commande, qui sont au service du Canada, soient capables de faire tout ce que le gouvernement et la population leur demandent de faire.
English: Sections 3 and 8 of this Travel Report have been updated.
French: Les sections 3 et 8 de ces Conseils aux voyageurs ont été mises à jour.
English: The following action is essential if the desired results are to be achieved: research into new markets, improving the entire control system and good cooperation between all the Member States.
French: Si nous tenons à atteindre les résultats escomptés, les mesures suivantes doivent impérativement être prises: mener des recherches sur les nouveaux marchés, améliorer l'ensemble du système de contrôle et promouvoir la bonne coopération entre tous les États membres.
English: Both Parties declined to attend the meeting of the Commission called for 20 November 2006.
French: L'une et l'autre Parties ont décliné l'invitation à la réunion convoquée par la Commission pour le 20 novembre 2006.
English: Among preschool children, 31% of pedestrian injuries reported by CHIRPP in 1993 occurred at an off-public-road location, the most frequent sites being private roads (including driveways), footpaths and parking areas; 24% of these off-public-road injuries occurred in driveways.
French: Parmi les enfants d'âge préscolaire, 31 % des blessures chez les piétons qui sont enregistrés par le SCHIRPT en 1993, sont survenues hors de la voie publique, notamment sur des routes privées (y compris les allées pour voiture), les sentiers et les aires de stationnement; 24 % de ces blessures hors de la voie publique sont survenues dans les allées pour voiture.
English: In so doing, the Tribunal must determine if textile inputs, identical to or substitutable for those imported and for which tariff relief is requested, are produced in Canada.
French: Pour en décider, le Tribunal doit déterminer si des intrants textiles, identiques ou substituables à ceux qui sont importés ou pour lesquels l’allégement tarifaire est demandé, sont produits au Canada.