ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although remnant prairie habitat that supports the butterfly is unsuitable for agriculture and most of it is protected in a prairie reserve, past fire management to maintain prairie vegetation has been detrimental to the butterfly.
French: Bien que les prairies restantes qui abritent ce papillon ne conviennent pas Ã l'agriculture et que la plus grande partie soit protÃ©gÃ©e par une rÃ©serve, la gestion passÃ©e des feux, ayant pour objectif de maintenir la vÃ©gÃ©tation de la prairie, a nui Ã ce papillon.
English: The Eurosystem aims to ensure non-discriminatory conditions for tier-two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures.
French: Dans l'élaboration des mesures appropriées de contrôle des risques, l'Eurosystème vise à assurer des conditions non discriminatoires pour les actifs de niveau 2 dans l'ensemble de la zone euro.
English: Five Phase I pharmacodynamic studies were performed to determine the safety and tolerability of the topical application of azelaic acid in normal healthy volunteers.
French: Cinq études pharmacodynamiques de phase I ont été réalisées pour déterminer l’innocuité et la tolérabilité d’une application topique d’acide azélaïque chez des volontaires en bonne santé.
English: Generally, the grates, which are not attached to the concrete, do not have to be moved because the pits can be cleaned with them in place.
French: Généralement, les caillebotis, qui ne sont pas fixés au béton, n'ont pas à être déplacés puisque les fosses peuvent être nettoyées sans qu'on les enlève.
English: The Officer would also travel to the region, as required, to support political initiatives, monitor developments within countries of the area and provide analysis of relevant regional developments.
French: Il voyagerait également dans la région selon les besoins pour prêter appui à des initiatives politiques, se tenir informé des événements dans les pays de la zone dont il serait responsable, et produire une analyse des événements régionaux pertinents.
English: A person who has attained eighteen years of age is an adult.
French: Un adulte est une personne qui est âgée d'au moins 18 ans révolus.
English: I wish to extend my heartfelt condolences to the families of those persons and to the State of Kuwait.
French: Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances aux familles des disparus et à l'État du Koweït.
English: A new initiative to encourage more Maori and Pacific peoples into both general teacher training and training for Maori and Pacific immersion  early childhood services has been established.
French: Une nouvelle initiative a été lancée pour encourager un plus grand nombre de Maoris et de représentants des populations du Pacifique à suivre une formation à l'enseignement général et aux services d'éducation préscolaire par immersion pour les Maoris et les populations du Pacifique.
English: On the other hand, the advantage of a fairly narrow approach to assessment was that is was easier to provide reliable outcomes; the more complex the system of assessment becomes, the more difficult it is to ensure that the award of grades or marks for particular outcomes are consistent.
French: En revanche, une conception étroite de l’évaluation présente l’avantage de fournir plus facilement des résultats fiables ; plus le système d’évaluation devient complexe, plus il est difficile d’assurer la cohérence des notes ou des mentions qui sanctionnent les résultats.
English: Finally, the Commission confirms, as firmly stated in the letters addressed by Vice-President Frattini to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, its availability to attend the competent parliamentary committee upon its request, in order to provide its members with all necessary information on the draft annual programme'.
French: Enfin, la Commission confirme, comme elle l'a affirmé fermement dans les lettres adressées par le vice-président Frattini à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sa disponibilité à assister aux réunions de la commission parlementaire compétente, si celle-ci le demande, en vue de fournir à ses membres toutes les informations nécessaires concernant le projet de programme annuel".
English: Our apartments represent a great alternative to hotels, offering lower cost, more space, more comfort and complete privacy in a great vacation spot.
French: Nos appartements sont une grande alternative aux hotels: prix réduit, plus d'espace, plus confort et plus intimité dans une grande tache de vacances. En partageant un appartement avec les amis ou la famille faire d'appartements une solution plus économique très comparé à un hôtel.
English: Bearing in mind also that integrated and sustainable ecosystem approaches promote and build synergies among the conventions,
French: Ayant également à l'esprit que les approches intégrées et durables fondées sur les écosystèmes favorisent et créent des synergies entre les conventions,
English: • Dedicated to building a Public Service that strives for excellence.
French: • Instaurer une fonction publique qui vise l'excellence.
English: On August 17, 1992, the Board accepted the complaint for investigation as it met the criteria for acceptance and timeliness (subsection 28(1) and subsection 23(1) of the PRB Regulations).
French: Le 17 août 1992, la Commission a accepté pour enquête la plainte étant donné qu'elle répondait aux conditions d'acceptation et qu'elle avait été déposée dans le délai prescrit (paragraphes 28(1) et 23(2) du Règlement sur la CRMP).
English: Given that fund objectives must be made known to plan members, any non-financial objectives should also be disclosed.
French: Réponse Les lignes directrices ont été élaborées dans l’optique de fournir des consignes générales afin de favoriser l’amélioration et le développement continus des pratiques du secteur, et non des règles détaillées.
English: Poverty, negative and harmful traditional and customary practices that subordinate women in the household, community and society render women especially vulnerable to HIV/STI.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles en raison de la pauvreté et des pratiques traditionnelles et coutumières négatives et nocives qui les placent en situation d'infériorité dans le ménage, la collectivité et la société.
English: In developing the 2002 Survey, the Interdepartmental/Union Survey Working Group decided to propose a proactive approach to this issue by asking employees whether or not they had been the victim of physical violence on the job, and if so, from whom (e.g., co-workers, members of the public, etc.). Two per cent of employees indicated that within the last two years they have been the victims of physical violence on the job (Q56).
French: Lorsqu'il a préparé le Sondage de 2002, le Groupe de travail interministériel-syndical sur le sondage a décidé de proposer une approche proactive concernant la question, en demandant aux employés s'ils avaient été victimes de violence physique au travail et, dans l'affirmative, de la part de qui (collègues, membres du public, etc.). Deux pour cent des employés ont indiqué que, au cours des deux dernières années, ils avaient été victimes de violence physique au travail (Q56).
English: The UN Special Session on children.
French: - Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: "Maximum vehicle speed" (vmax) is the maximum speed of the vehicle as declared by the manufacturer, measured in accordance with European Union (EU) Directive 95/1/EC (on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles).
French: La « vitesse maximale du véhicule » (vmax) est la vitesse maximale dudit véhicule telle qu'elle est déclarée par le constructeur, mesurée conformément à la Directive de l'Union européenne 95/1/EC (sur la vitesse maximale de construction, couple maximum et puissance nette maximale du moteur des deux-roues et des trois-roues).
English: According to Jennifer Hooper, Director, Corporate Safety,
French: Analyse de rentabilisation en bonne et due forme – Il est très difficile de mesurer
English: With regard to the 1997 law prohibiting torture, NGOs considered it an important step, although they pointed out that the definition of torture included in the law also covers acts committed by private individuals, hence shifting the focus of the prohibition of torture from State officials.
French: En ce qui concerne la loi de 1997 proscrivant la torture, les ONG la considéraient comme une mesure importante, mais elles faisaient observer que la définition de la torture figurant dans la loi couvrait aussi les actes commis par des particuliers, et détournait ainsi des agents publics le centre de gravité de l'interdiction de la torture.
English: Building on that knowledge, RADARSAT-2's design will include features to protect against impact damage due to space debris as well as propellant for de-orbiting, at the end of life, to prevent the spacecraft itself from becoming space debris.
French: Cette expérience sera mise à profit pour doter RADARSAT-2 de caractéristiques visant à le protéger des dommages résultant de l'impact de débris orbitaux, ainsi que du propergol de désorbitation, en fin de vie, afin d'éviter que le vaisseau ne devienne lui-même un débris spatial.
English: I did not say that I would table impact studies, for I do not know if such studies exist.
French: Je ˆ n’ai pas dit que je deposerais les etudes d’impact pour la bonne ´ ´ raison que je ne sais pas s’il y en a.
English: Are you participating in any trustmark program? compulsory No 25 Yes 3
French: Participez-vous à un programme de labels de confiance? compulsory Non 25 Oui 3
English: • The content of the High-level Panel's report, including the composition, mandate and methodology of the High-level Panel itself, as well as its recommendations, grouped by topic or sector and level of decision-making, including an indication of the stakeholders involved;
French: • Le contenu du rapport du Groupe de haut niveau et notamment sa composition, son mandat et les méthodes de travail du Groupe de haut niveau lui-même, d'une part, ainsi que les recommandations qui en ont sanctionné les travaux, sur la base d'un regroupement par thème ou secteur, par niveau de décision, assorti d'une indication des acteurs impliqués;
English: Some of the key issues raised in that research point to the need to ensure that
French: Ces recherches font notamment ressortir la nécessité de veiller
English: 3) taking into custody;
French: 3) mise en garde à vue;
English: March 13, 2008 91 Exporter P. Confidential Response to Exporter's Request for Information (Section 20 Inquiry) - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: 13 mars 2008 91 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20) - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: In other words, there is no longer a battle between different projects in any modern country, no left-right confrontation (with their nuances) that might raise voters’ emotions.
French: En d'autres termes, il n'y a plus de bataille entre différents projets dans aucun pays moderne, pas de clivage droite-gauche (avec les nuances que cela implique) capable de susciter l'émotion des électeurs.
English: Such projects will be undertaken on a priority basis to the degree of security threat posed in each case.
French: Ces projets seront entrepris en priorité, en fonction de la gravité de la menace dans chaque cas.
English: Furthermore, it is important for the Commission and Parliament to follow the developments closely.
French: De même, il est essentiel que la Commission et le Parlement suivent les choses de près.
English: In Germany, the market is more sophisticated with high levels of technology, and higher end products.
French: Le marché allemand est plus évolué, en raison de la technologie de pointe et des produits haut de gamme.
English: During this preparation process, individual qualities of prospective adopters and their suitability for the role shall be explored and assessed.
French: Au cours de cette préparation, les qualités individuelles de parents adoptifs potentiels et leur aptitude au rôle de parent sont explorées et évaluées.
English: The purpose clause in the EEA states that the Act’s objective is to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Loi stipule qu’elle a pour objet de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l’emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles.
English: Discussions were based on documents PCT/A/34/2 Rev. and 3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/34/2 Rev. et 3.
English: • Quinn, P., R. Charlson and T. Bates.
French: • Quinn, P., R. Charlson et T. Bates.
English: Is access to international information provided to all units through library and/or information management systems?
French: Est-ce que toutes les unités ont accès à l’information internationale par l’entremise de systèmes de gestion de la documentation ou de l’information ?
English: Allow me, therefore, to ask you what Mr Patten asked the Members of this Parliament: is the Council unanimous?
French: Vous me permettrez donc de vous poser les mêmes questions qu'a posées M. le commissaire Patten aux députés : y a-t-il unanimité au sein du Conseil ?
English: The AFT will send the tax receipts to these students by e-mail at the end of February.
French: L’AFT envoie ces reçus d’impôt par courriel à la fin de février.
English: 13376/1/05 REV 1 ANNEX DG C III
French: la gestion du pilote automatique; et l'utilisation d'une documentation simplifiée en vol;
English: We maintain a credible minimum nuclear deterrence.
French: Nous maintenons un minimum crédible de dissuasion nucléaire.
English: Eligible charities include local land trusts, provincial and national level conservation charities and Conservation Authorities.
French: Les organismes admissibles comprennent des fiducies foncières, des organismes de bienfaisance qui s'occupent de conservation à l'échelle nationale et provinciale, et les offices de protection de la nature.
English: 19 investigation reviews that accumulated during the Coordinator’s re-assignment of duties related to the issues of mental health programming between October 2005 and the end of July 2006.
French: 19 qui s’étaient accumulés pendant la réaffectation, par le coordonnateur, des tâches axées sur les questions relatives aux programmes de santé mentale, d’octobre 2005 à la fin de juillet 2006.
English: We would urge full participation, particularly of the Kosovo Serb community, in the elections on 17 November and their subsequent participation in the institutions of self-government.
French: Nous demandons instamment une pleine participation, en particulier de la part des communautés serbes du Kosovo, aux élections du 17 novembre et par la suite aux institutions autonomes.
English: Markets are open, but also volatile, for example as a result of low-cost producers increasing their market share of bulk commodities.
French: Les marchés sont ouverts, mais ils sont aussi instables, situation attribuable en partie à la présence des pays producteurs à faible coût, qui élargissent leur part du marché des produits primaires.
English: The statistics are quite staggering: 42,000 deaths on the EU' s roads every year, an estimated 1.7 million people injured to one degree or another.
French: Les statistiques sont assez effarantes : 42 000 morts par an sur les routes de l'UE et quelque 1,7 million de blessés à des degrés divers.
English: PART II:
French: Par ailleurs, les opinions des détenus et du personnel correctionnel seront sollicitées directement.
English: • Demands made by the markets the industry serves are changing dramatically.
French: • Les exigences imposées par les marchés changent l’industrie de façon spectaculaire.
English: Lastly, the deliberations of the Committee should be guided by the rules and standards of international law and the principles of the rule of law that guided Member States at the national and international levels.
French: Enfin, les débats de la Commission doivent être guidés par les règles et normes du droit international et par les principes de l'état de droit qui inspirent les États Membres aux niveaux national et international.
English: Salvage logs in a manner that minimizes disturbance to the bed of the water body and reduces the suspension of sediments in the water column.
French: Récupérer les billots en perturbant le moins possible le lit du plan d’eau et en évitant au minimum la mise en suspension de sédiments dans la colonne d’eau.
English: Rugby injury in Kingston, Canada: A ten-year study.
French: Constitution d’une cohorte en population en Alberta, Canada : une étude de faisabilité.
English: This involvement pays rich dividends for MTAP nations that work together and also helps to improve joint international peace support operations and promotes Canadian values, such as democracy, the rule of law, international stability and human rights.
French: Ces activités s’avèrent hautement bénéfiques pour les nations participantes qui coopèrent entre elles et aident également à améliorer les opérations internationales de soutien de la paix interarmées, tout en faisant promotion des valeurs canadiennes, comme la démocratie, la primauté du droit, la stabilité internationale et les droits de la personne.
English: The Panel notes that the “F3” Panel only reviewed the family support payments aspect of the original “F3” claim, together with the public service expenditure and interest components applicable to that loss.
French: Le Comité note que le Comité «F3» a examiné uniquement l'aspect «subsides accordés aux familles» de la réclamation «F3» initiale, ainsi que les dépenses de service public et les intérêts applicables à cette perte.
English: It represents the wish of the EU to work together with its partners and to get away from the previous situations, where the EU made proposals and its Mediterranean partners either accepted or rejected them.
French: AMF – L'Arrangement Multifibres (1974-1994) est un accord dans le cadre duquel les pays dont les marchés étaient déstabilisés par un accroissement des importations de textiles et de vêtements en provenance d'un autre pays étaient en mesure de négocier des restrictions quantitatives.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Norwegian Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Norvégien En vertu de l’article 22 du PCT :
English: What would make you more interested in going?
French: Qu’est-ce qui pourrait vous inciter à vous y rendre?
English: On any give day, there are 10,000 of those folks on duty in our country helping secure you.
French: Chaque jour, 10 000 de ces militaires sont de garde au Canada pour assurer votre sécurité.
English: The effect was to substitute imported products for domestic products. This is exactly the opposite of what is understood by protectionism.
French: Elle avait donc eu pour effet de remplacer des produits nationaux par des produits importés, ce qui était exactement le contraire de ce qu'on entendait par protectionnisme.
English: Its members include hotels, D.M.C.s, travel agencies, P.C.O.s, conference & exhibition centres, restaurants, AV companies, ...
French: Its members include hôtels, D.M.C.s, travel agencies, Organisateur Professionnel de Congrèss, conference & exhibition centres, restaurants, AV companies, ...
English: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars (***) (****).
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . Saskatchewan  North Battleford Brian Burke and Brock Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Saskatchewan  North Battleford Brian Burke et Brock Liste
English: The Commission on the Status of Women acting as preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” decides to transmit the text entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action”, annexed to the present decision, to the General Assembly at its twenty-third special session for further consideration.
French: La Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », décide de transmettre le texte intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », annexé à la présente décision, à l'Assemblée générale, à sa vingt-troisième session extraordinaire, pour complément d'examen.
English: Mr. Sibold has also suggested that a two-tier system of securities regulation could be introduced in Canada.
French: M. Sibold fait aussi valoir que le Canada pourrait se doter d'un système à deux paliers en matière de réglementation des valeurs mobilières.
English: And what about the results—how do we assess them?
French: Et les résultats maintenant. Comment les évalue-t-on?
English: ii) Portfolio investment Portfolio investment abroad by Canadian residents and in Canada by non-residents encompasses the holding of securities in which the holder is not in a position to exercise a voice in the management of the company.
French: ii) Les placements de portefeuille effectués par des résidents canadiens à l’étranger et par des non-résidents au Canada comprennent les avoirs de valeurs mobilières dont le détenteur ne peut pas influencer la gestion de l’entreprise.
English: Amendment 42 Daniel Varela Suanzes-Carpegna Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a.
French: Amendement 44 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. estime que tout programme de PE402.686v01-00 22/24
English: On 29 March, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/15), in which it noted with serious concern the decision of the Islamic Republic of Iran to resume enrichment-related activities and to suspend cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) under the additional protocol, and underlined the importance of re-establishing full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by IAEA.
French: Le 29 mars, le Conseil a adopté la déclaration du Président S/PRST/2006/15, dans laquelle il notait avec une vive inquiétude que l'Iran avait décidé de reprendre les activités liées à l'enrichissement et de suspendre sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au titre du Protocole additionnel, et soulignait qu'il importait que l'Iran rétablisse la suspension complète et durable de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris des activités de recherche-développement, qui devait être vérifiée par l'AIEA.
English: ◦ adhere to the Values and Ethics Code for the Public Service, including the staffing values of fairness, equity of access and transparency.
French: ◦ respecter le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, y compris les valeurs liées à la dotation en personnel que sont la justice, la transparence et l’équité;
English: The effective dose is low, 3-5 µSv 21.
French: La dose effective est faible : de 3 à 5 uSv 21.