ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the EAP is to provide funding to communities for cooperative action projects aimed at developing long-term environmental and economic benefits associated with environmental management, conservation, and monitoring through short-term projects.
French: Le PAE a pour objet de fournir aux collectivités les fonds nécessaires à la réalisation de projets environnementaux coopératifs à court terme susceptibles d'avoir des retombées économiques à long terme dans les domaines de la surveillance, de la conservation et de la gestion de l'environnement.
English: [Back to top] 2.2.F.3 Fire Extinguishers [Titled Fire Extinguishing Equipment in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.2.F.3 Extincteurs d'incendie [Correspond à Matériel d'extinction d'incendie dans l'Inventaire canadien.]
English: The blue factors around the outside of the circle provide the “foundation” for work on chronic disease prevention and management.
French: Les facteurs bleus autour du cercle extérieur représentent le « fondement » du travail à effectuer pour la prévention et la gestion des maladies chroniques.
English: • PPC should design and establish performance indicators, targets and a reporting framework for each program activity to enhance accountability and results-based reporting to stakeholders.
French: • Le CPMP devrait concevoir et établir des indicateurs et cibles de rendement, un cadre de présentation de rapports pour chaque activité de programme afin d’accroître la responsabilisation, ainsi que des rapports axés sur les résultats à l’intention des intervenants.
English: The Government was to be congratulated on its efforts to counter violence against women and its commitment to treat such violence even-handedly everywhere, including in conflict areas.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement pour ses efforts en vue de lutter contre la violence dont les femmes sont victimes et pour la détermination dont il fait preuve dans sa volonté de traiter ce fléau de manière uniforme à l'échelle du pays tout entier, y compris dans les zones de conflit.
English: All registrants who make taxable supplies (including zero-rated supplies and supplies deemed to be made outside Canada) are entitled to claim ITCs in respect of the GST/HST that becomes payable or is paid without becoming payable during a reporting period in which they are registrants, on purchases, importations or other acquisitions relating to the making of taxable supplies.
French: Tous les inscrits qui effectuent des fournitures taxables (y compris des fournitures détaxées et des fournitures réputées effectuées à l'étranger) peuvent demander des CTI relativement à la TPS/TVH qui devient due ou qui est payée sans être devenue due au cours d'une période de déclaration pendant laquelle ils sont des inscrits, relativement à des achats, des importations ou d'autres acquisitions liés à la réalisation de fournitures taxables.
English: This work is strategic, integrative, focused on intersectoral linkages, and always aimed at strengthening national institutions, governance capabilities and citizen participation.
French: Ce travail est stratégique, intégré et axé sur les liens intersectoriels, et il vise toujours à renforcer les institutions nationales, les capacités dans le domaine de la gouvernance et la participation citoyenne.
English: As part of the FAO programme to support countries in strengthening production systems and assure the safety of the food supply, AGNS works with government bodies and the food industry in the implementation of HACCP and the development and promotion of HACCP-based systems.
French: Dans le cadre du programme de la FAO destiné à aider les pays à renforcer leurs systèmes de production et à garantir la sécurité sanitaire des approvisionnements alimentaires, AGNS œuvre avec les administrations publiques et l’industrie alimentaire afin d’encourager l’adoption du système HACCP et de développer et promouvoir les systèmes qui en sont issus.
English: Only under the most extreme circumstances did they seek professional help.
French: Ce n'est que dans les cas extrêmes qu'elles se tournaient vers le corps médical.
English: Upon entry into effect on 3 October 1990 of the Unification Treaty between the GDR and the Federal Republic of Germany of 31 August 1990 the two German States were reunited.
French: À l'entrée en vigueur, ce jour-là, du traité d'unification entre la RDA et la République fédérale d'Allemagne du 31 août 1990, les deux États allemands étaient réunifiés.
English: The corporate branches are Corporate Audit and Evaluation, Corporate Strategies and Business Development, Finance and Administration, Human Resources, Information Technology, and Public Affairs.
French: Les directions générales fonctionnelles sont les suivantes : Vérification et évaluation de l’entreprise, Stratégies d’entreprise et croissance des marchés, Finances et administration, Ressources humaines, Informatique et Affaires publiques.
English: The Panel heard concerns raised by Aboriginal people regarding the broader issue of cumulative effects of development across their asserted traditional territories.
French: La commission a entendu les préoccupations soulevées par des Autochtones concernant la question plus large des effets cumulatifs de l’aménagement sur l’ensemble des territoires traditionnels qu’ils revendiquent.
English: In the context of SUFA accountability, third-party involvement refers to consultation for external advice and expertise.
French: Dans le contexte de la responsabilisation de l'ECUS, la participation des tiers désigne le fait d'aller consulter à l'extérieur de l'organisme pour obtenir des conseils ou de l'expertise.
English: In support of these submissions, counsel relied on the Juneau case (see note 7 below), the Cylien case (see note 8 below), the Danmor Shoe case (see note 9 below) and the Gaspar case (see note 10 below).
French: A l'appui de ses allégations, l'avocat a cité les arrêts Juneau (voir note 7 au-dessous), Cylien (voir note 8 au-dessous), Danmor Shoe (voir note 9 au-dessous) et Gaspar (voir note 10 au-dessous).
English: [52] The complainant alleges, without supporting evidence, that the respondent had hired these individuals in response to his complaint, in order to counter it.
French: [52] Le plaignant allègue, sans preuve à l'appui, que l'intimé avait embauché ces personnes en réaction et afin de contrer sa plainte.
English: 9622 13 November 2002 Combating terrorism through culture Motion for a recommendation presented by Mr Sudarenkov and others
French: 9622 13 novembre 2002 Combattre le terrorisme par la culture Proposition de recommandation présentée par M. Sudarenkov et plusieurs de ses collègues
English: Invertebrates appear less sensitive than fungi, with reported effect concentrations ranging from 4500 to 36 000 mg/m3 in air for five species of developing and adult insects and slugs (Burditt et al., 1963; Henderson, 1970; Aharoni et al., 1979; Stewart et al., 1980; Rohitha et al., 1993).
French: Les invertébrés paraissent moins sensibles que les champignons, les concentrations avec effet observé variant de 4 500 à 36 000 mg/m3 dans l'air pour cinq espèces d'insectes et de limaces à l'état larvaire ou adulte (Burditt et al., 1963; Henderson, 1970; Aharoni et al., 1979; Stewart et al., 1980; Rohitha et al., 1993).
English: The four projects, totalling $492,800 and funded under the National AIDS Strategy include:
French: Les fonds accordés aux quatre projets, représentant au total 492 800 $ et financés dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida, sont répartis comme suit :
English: Most appropriately, you have chosen to hold a public debate on the situation in Afghanistan as the highlight of your presidency.
French: Il est tout à fait approprié que vous ayez choisi de tenir un débat public sur la situation en Afghanistan pour en faire l'événement majeur de votre présidence.
English: April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: L’objectif du secteur d’activité de l’EIA 2 était alors de :
English: But Canadians have made it very clear: they're fed up with empty rhetoric and they want action, and ladies and gentlemen, the era of voluntary compliance in this country is over.
French: Ils en ont assez des discours creux. Ils veulent des mesures concrètes et, Mesdames et Messieurs, je peux vous assurer que l’ère de la conformité volontaire est finie.
English: As to Ridgway, I did use him and I cite him at footnotes 28, 30, and 35 of Chapter 5.
French: Quant à Ridgway, je l’ai bel et bien utilisé et le cite aux notes 28, 30 et 35 du chapitre 5.
English: Transfers upon arrival and departure will be organized for all participants according to the information given in the registration form.
French: Les transferts à l'arrivée et au départ seront organisés pour tous les participants en fonction des informations données dans le bulletin d'inscription.
English: Any wounded mercenary was given excellent medical attention.
French: Chaque mercenaire blessé fut soigné.
English: In Kabul, I had the opportunity to speak with our troops and to see them in action.
French: À Kaboul, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec nos soldats et de les voir en action.
English: (a) The National Council on the Environment, which is the advisory and consultative body of the Government in environmental matters.
French: a) Le Conseil national de l'environnement, qui est l'organe consultatif du Gouvernement pour les questions d'environnement.
English: Action is based on the strict application of the Protocol on Unaccompanied Minors adopted at a plenary meeting of the Children's Monitoring Centre on 14 November 2005, as updated by Royal Decree No.  2393/2004 of 30 December implementing Organization Act No.
French: Ils s'acquittent de leurs fonctions dans la stricte application du Protocole relatif aux mineurs non accompagnés, adopté lors de la réunion plénière de l'Observatoire de l'enfance tenue le 14 novembre 2005 puis mis à jour par le décret royal no 2393/2004, du 30 décembre, portant règlement d'application de la loi organique no 4/2000.
English: These amendments are the result of a lengthy risk evaluation process and careful consideration of mitigating measures such as new technology on board modern offshore supply vessels.
French: Ces modifications résultent d'un long processus d'évaluation des risques et d'un examen approfondi des mesures d'atténuation comme les nouveaux moyens technologiques à bord des navires de ravitaillement extracôtiers modernes.
English: The child and the parent he/she does not live with have the right to maintain personal relations, and the parent has the right to participate together with the parent exercising the parental right in decisions regarding the issues that have a material impact on the child's life, such as education, undergoing major medical interventions, changing the place of residence and disposing of the child's property (art.
French: L'enfant et le parent chez lequel il ne réside pas ont le droit d'entretenir des relations personnelles et ce parent a le droit de prendre part, avec le parent détenteur de l'autorité parentale, aux décisions sur les questions qui ont des conséquences importantes sur la vie de l'enfant, telles que celles relatives à l'éducation, à des traitements médicaux lourds, au changement de lieu de résidence et à la gestion des biens de l'enfant (art. 78).
English: See Letter from Hunton & Williams re Softwood Lumber from Canada with attached Questionnaire Response of Weldwood of Canada Limited, 3 May 2001 (Exhibit CDA-138) and Cover Letter for Weldwood Sections B, C and D Questionnaire Response from Hunton & Williams to DOC, 16 July 2001 (public version) (Exhibt CDA-49).
French: Voir Letter from Hunton & Williams re Softwood Lumb er from Canada with attached Questionnaire Response of Weldwood of Canada Limited, 3 mai 2001 (pièce n° 138 du Canada) et Cover Letter for Weldwood Sections B, C and D Questionnaire Response from Hunton & Williams to DOC, 16 juillet 2001 (version publique) (pièce n° 49 du Canada).
English: DFO (CCG) Financial Summary FY 95/96: $ 46,000 FY 96/97: $ 7,428 FY 97/98: $ 218,078 Total exp.: $ 271,506 Leeway Dynamics Study – Phase II The project objective was to conduct research into the dynamics of leeway of SAR objects and to verify the applicability of the algorithm developed for the four-person life raft, under the Leeway Dynamics Phase I project.
French: 46 000 $ Exercice 1996-1997: 7 428 $ Exercice 1997-1998: 218 078 $ Dépenses totales: 271 506 $ Étude sur la dynamique de la dérive - Étape II Ce projet consistait en une étude sur la dynamique de la dérive des dispositifs de recherche et de sauvetage, suivie d'un contrôle pour déterminer si l'algorithme développé était applicable à un radeau de sauvetage à quatre places, selon les résultats de l'étape I du projet d'étude sur la dynamique de la dérive.
English: ESMA has appointed Mrs Ross, a German former economist at the Bank of England, as its first Executive Director.
French: L'Autorité européenne des marchés financiers a nommé l'Allemande Verena Ross, ancienne économiste à la Banque d'Angleterre, comme premier directeur exécutif.
English: 1594th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1594e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The Committee then began its general discussion under sub-item (d) of agenda item 64 and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Egypt and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Commission entame ensuite le débat général au titre de l'alinéa d) du point 64 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, de l'Égypte et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: It should be continually updated and maintained.
French: De plus, ce document devrait être continuellement mis à jour et maintenu.
English: However, large declines in beef and livestock volumes somewhat tempered this rise.
French: Toutefois, les baisses importantes des volumes de bœuf et de bétail ont tempéré cette augmentation.
English: Responding to the invitation to make contrary submissions on the timeliness of his appeal documents, the appellant in a letter to the Recourse Branch dated 14 September 2001 (exhibit AB-3) wrote:
French: [TRADUCTION] La présente a pour but d'expliquer les motifs de mon appel à l'encontre des concours MAO-04 qui ont eu lieu ici dans la région des Maritimes.
English: 8- Archery was an Olympic sport several times between 1900 and 1920, before disappearing from the Olympic programme for more than 50 years.
French: 8 - Le tir à l'arc a été sport olympique à plusieurs reprises entre 1900 et 1920, avant de disparaître des Jeux pendant plus de 50 ans.
English: Janet Larkman, Executive Director, WVDA, 902-638-8100 Western Valley Development Authority (WVDA) - Community Development Officer The WVDA has hired a new economic development officer to assist community organizations in the identification and advancement of economic development projects.
French: Janet Larkman, directrice administrative, WVDA, (902) 638-8100 Western Valley Development Authority (WVDA) - Embauche d'un agent de développement La WVDA embauchera un nouvel agent de développement économique, afin d'aider les organismes de la collectivité à trouver et à mettre sur pied des projets de développement économique.
English: Following a national peer-reviewed competition, SSHRC's Standard Research Grants program awarded grants of up to $250 000 over three years to individual researchers and small teams at 18 Quebec universities.
French: À la suite d'un concours national, avec évaluation par les pairs, tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH, les chercheurs et les petites équipes de recherche de 18 universités du Québec se sont vus octroyés des subventions de 250 000 $ au maximum pour une période de trois ans.
English: 6.2.1.6.1 Renumber existing (c) as (d) and insert a new (c) as follows:
French: 6.2.1.6.1 L'actuel alinéa c) devient d).  Insérer un nouveau c) comme suit:
English: The new operational risk capital charge is the main source of offset of this decrease in capital requirements for credit institutions.
French: La Commission a aidé à en étendre la portée aux pays de l’Union européenne non représentés à Bâle.
English: Mrs McIntosh, you will be fully entitled to make your statement after the Commissioner has spoken.
French: Madame McIntosh, vous aurez le droit de formuler votre déclaration après l'intervention de monsieur le commissaire.
English: The majority of this money is apportioned to individual states in the form of grants, immunization programs, etc., leaving an actual running budget of approximately $400 million.
French: La majorité de ces fonds sont répartis entre les États sous forme de subventions, de programmes d'immunisation, etc. et le reste, soit environ 400 millions $, constitue le budget de fonctionnement réel.
English: We have to be able to make these three issues compatible.
French: Il faut pouvoir harmoniser entre eux ces trois aspects.
English: A Na+ and K+ stimulated, Mg2+-requiring ATPase has been demonstrated in the homogenate and microsomal fractions of aortic smooth muscle.
French: Une ATPase requérant le Mg2+ et stimulée par le Na+ et le K+ a été mise en évidence dans l'homogénat et la fraction microsomale du muscle lisse de l'aorte.
English: The Atlantic Economy is Changing When thinking of the economy of the Atlantic provinces, Canadians west of Quebec City have traditionally tended to envisage hundreds of thousands of Atlantic Canadians earning their livelihoods from the sea, farms, mines or forests.
French: Une Ã©conomie qui se transforme Les Canadiens qui vivent Ã l'ouest de la ville de QuÃ©bec ont longtemps eu tendance Ã associer l'Ã©conomie des provinces de l'Atlantique Ã la subsistance que des centaines de milliers de rÃ©sidants tirent de la mer, de l'agriculture, des mines ou des forÃªts.
English: Organizations such as FACTOR and MusicAction are equally concerned that the broad definition of "eligible third parties" adopted by the Commission may encourage Canadian radio stations to spread their contributions over a plethora of local organizations and activities, to the detriment of the two main national organizations that support the production of Canadian music; which have the greatest stimulative effect on the production of Canadian sound recordings and the greatest structural impact on the development of Canada's music industry.
French: Ce qui aurait pour effet de compromettre l'atteinte de l'objectif initial qui est, rappelons-le, d'assurer qu'il existe un réservoir suffisamment grand de musique canadienne pouvant être diffusée.
English: To realize these opportunities, however, Canadians must improve their understanding of the economic, cultural, and political factors that influence the region.
French: Pour réaliser ces possibilités, les Canadiens doivent toutefois améliorer leur connaissance des facteurs économiques, culturels et politiques qui influent sur la région.
English: Users of the Multilateral System can also opt for a crop-based payment system, whereby they pay at a lower rate (0.5%), on all their commercialized products of a particular crop, regardless of whether material from the Multilateral System is incorporated in those products, and whether or not they are freely available to others for research and breeding.
French: Les utilisateurs du système multilatéral peuvent aussi opter pour un système de paiement fondé sur la plante cultivée au titre duquel ils s’acquittent d’une "taxe" d’un montant moins élevé (0,5%) prélevé sur l’ensemble des produits en rapport avec ladite plante qu’ils commercialisent, indépendamment du fait que du matériel obtenu grâce au système multilatéral soit ou non incorporé dans ces produits ou du fait que ceux-ci soient librement accessibles à des tiers à des fins de recherche ou de création variétale.
English: Rights and Interests of Yukon First Nations Where a Special Management Area is proposed to be established which will adversely affect rights of a Yukon First Nation under a Settlement Agreement, Government and the affected Yukon First Nation shall, at the request of either party, negotiate an agreement to: 10.4.1.1 establish any rights, interests and benefits of the affected Yukon First Nation in the establishment, use, planning, management and administration of the Special Management Area; and mitigate adverse effects of the establishment of the Special Management Area on the affected Yukon First Nation.
French: Droits et intérêts des premières nations du Yukon Lorsqu'est proposé l'établissement d'une zone spéciale de gestion qui aura des effets négatifs sur les droits que détient une première nation du Yukon en vertu d'une entente portant règlement, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée négocient, à la demande de l'une ou l'autre des parties, une entente visant les objectifs suivants : 10.4.1.1 la détermination des droits, intérêts et avantages de la première nation du Yukon touchée en ce qui concerne la création, l'utilisation, la planification, la gestion et l'administration de la zone spéciale de gestion; l'atténuation des effets négatifs de la création de la zone spéciale de gestion sur la première nation du Yukon touchée.
English: As soon as you understand that the job involves both the constituency and Parliament, you understand the travel involved.
French: Dès qu’on a compris que le travail s’étend à la fois à la circonscription et au Parlement, on se rend compte des déplacements qu’il implique.
English: They also identified these additional issues related to Visitor Experience (in descending order of priority):
French: Le groupe a également relevé les questions suivantes en ce qui a trait aux expériences des visiteurs (par ordre descendant de priorité) :
English: Several programs of WIPO currently focus, through various means, on strengthening the capacity of LDCs to take advantage of intellectual property as a tool for development.
French: Plusieurs programmes de l’OMPI visent actuellement, grâce à divers moyens, à rendre les PMA davantage en mesure de tirer parti de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement.
English: The need to rebuild prairie grain roads is not currently being addressed by other programs at Transport Canada and Infrastructure Canada.
French: La fermeture des embranchements ferroviaires et le regroupement des silos à grain se poursuivent peut‐être aujourdʹhui, mais à un rythme plus lent quʹau cours des années passées. Les rajustements apportés dans le transport du grain vont continuer de se faire sentir pendant plusieurs années, jusquʹà ce que la capacité des routes sélectionnées dans les Prairies atteigne les normes applicables aux lourdes charges de grain.
English: − Reduced emissions from industrial and other sectors.
French: − Réduction des émissions de l’industrie et d’autres secteurs.
English: The General Assembly has endorsed the Commission's practice of reaching decisions by consensus.
French: L'Assemblée générale a approuvé la pratique de la Commission consistant à prendre ses décisions par consensus.
English: R Rabasa-Lhoret brings an expertise in endocrinology, especially in diabetes and obesity treatment; JM Lavoie, brings expertise in animal models and liver metabolism; I Strychar brings experience in nutritional and behavioral factors regulating body weight; and M Brochu brings experience in exercise physiology and body composition determination.
French: R. Rabasa-Lhoret est spécialiste en endocrinologie, particulièrement du diabète et du traitement de l'obésité; J.M. Lavoie possède une expertise dans les modèles animaux et le métabolisme hépatique; I. Strychar connaît bien les facteurs nutritionnels et comportementaux qui régulent le poids corporel; et M. Brochu a de l'expérience en physiologie de l'exercice et en détermination de la composition corporelle.