ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have started already to see that, in terms of mobility, in terms of citizens rights, in terms of collaboration between the legal systems, in terms of eliminating the borders that still exist in this single market, which, sorry to say, is not a single market when it comes to citizens.
French: Nous avons déjà commencé à le voir, en termes de mobilité, de droits des citoyens, de collaboration entre les systèmes judiciaires, d'élimination des frontières qui existent encore sur ce marché unique qui, j'ai le regret de vous dire, n'est pas un marché unique lorsqu'il s'agit des citoyens.
English: Consequently, the purported motivation for this change and the bias against junior officers and in favour of senior officers said to be demonstrated by that purported motivation would have to be attributed to the department as an organization.
French: Par conséquent, le prétendu mobile de ces changements ainsi que le manque d'impartialité à l'encontre des agents débutants et favorisant les agents principaux, dont on allègue qu’il est démontré par ce prétendu mobile, devraient être attribués au ministère en tant qu'organisation.
English: Measures to improve the welfare of laying hens, which are typically kept crammed into bare wire cages with no room to stretch their wings, are also being phased in.
French: Des mesures pour améliorer le bien-être des poules pondeuses, élevées en batterie dans des cages en treillis sans assez de place pour étendre leurs ailes, sont également appliquées progressivement.
English: At Odéon square, take the Rue de l'Ancienne Comédie, which will be on your left. The hotel will be on your right, at number 9, rue de l'Ancienne Comédie.
French: L'hôtel se situe sur la droite au 9 rue de l'Ancienne Comédie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioural Neuroscience University of Guelph Tier 1 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 519-884-0710 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences neurologiques comportementales University of Guelph Niveau 1 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 519-884-0710 ext.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52626 - 52650 (of 53574) Page: 2106 / 2143 Page: < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Back | Next Michele - 4/6/2003 [18:37] Fort Erie, Ontario Canada I am a PROUD Canadian...Thank You..Kick Butt Mark Anderton - 4/6/2003 [16:06] Cambridge, Ontario Canada I just wanted to write to those serving in the Armed Forces to say that you are an inspiration to the duties of glory, honour and valour.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52626 - 52650 (de 53574) Page : 2106 / 2143 Page : < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Arrière | Avant Michele - 4/6/2003 [18:37] Fort Erie, Ontario Canada I am a PROUD Canadian...Thank You..Kick Butt Mark Anderton - 4/6/2003 [16:06] Cambridge, Ontario Canada I just wanted to write to those serving in the Armed Forces to say that you are an inspiration to the duties of glory, honour and valour.
English: Each year the Committee of the Regions holds five plenary sessions, during which its general policy is defined and opinions are adopted.
French: Le Comité des régions tient chaque année cinq sessions plénières, durant lesquelles il définit sa politique générale et adopte ses avis.
English: CARP is working in partnership with a consortium of institutions in St. Petersburg in such core areas as testing and epidemiological surveillance, clinical management, counselling and psycho-social care, prevention and education, and community development.
French: CARP travaille en partenariat avec un consortium d'établissements à Saint-Pétersbourg dans des domaines fondamentaux comme les essais et la surveillance épidémiologique, le traitement clinique, le counseling et les soins psychosociaux, la prévention et l'éducation, ainsi que le développement communautaire.
English: Mass balances are most appropriately applied to fuel-carbon contributions and mineral-processing activities, where sufﬁcient data are available to derive average carbon contents of process streams.
French: Si on a assez de données pour déterminer la teneur moyenne en carbone des produits intermédiaires, c’est le bilan massique qui convient le mieux quand il s’agit de contributions combustibles-carbone et du traitement des minerais.
English: The adoption of a national strategy for public administration reform and the creation of the stabilisation and association agreement's subcommittee are positive steps to ensure the capacities and professionalism of the public administration.
French: L'adoption par le gouvernement de la stratégie nationale de réforme de l'administration publique et la création d'une sous-commission de l'accord de stabilisation et d'association sont des mesures positives pour garantir les capacités et le professionnalisme de l'administration publique.
English: Political parties find it "rational" to pursue strategic alternatives that maximize their chances of winning.
French: Les partis politiques estiment qu'il est « rationnel » de promouvoir des options stratégiques qui optimisent leurs chances de gagner.
English: Furthermore, we must express our support for all those international institutions which fight economic crime.
French: Nous devons également exprimer notre soutien à toutes ces organisations internationales qui combattent la criminalité des affaires.
English: 6 June 2001  During the night of 5/6 June Israeli enemy forces proceeded to install a prefabricated concrete shelter near their outpost at Ghajar in the occupied territories 10 metres south of the Blue Line.
French: - Dans la nuit du 5 au 6 juin 2001, les forces israéliennes ont installé un abri en béton préfabriqué à proximité de leur position située à Ghajar, dans les territoires occupés, à 10 mètres au sud de la ligne bleue.
English: Each point recorded in the client's account will have the value of one (1) Canadian dollar.
French: Tous les points portés au compte du client auront une valeur de un (1) dollar canadien.
English: In fulfilling its commitment to share findings with stakeholders prior to finalizing its report, Transport Canada submitted a draft report to the provinces, the Territorial governments and key stakeholders for comment.
French: Conformément à son engagement à communiquer les résultats aux parties intéressées avant l'achèvement de son rapport, Transports Canada a présenté un projet de rapport aux gouvernements provinciaux et territoriaux, de même qu'aux principaux intervenants, à des fins de commentaires.
English: Adoption of decisions 106 32.
French: Droit de vote 106
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Kuwait - Currency; dinar (K).
French: Date de publication le 13 février 2007. er
English: F.8 The page " About this service' " was rated as follows by the 107 users who replied to the question :
French: F.8 La page " A propos de ce service " est évaluée de la manière suivante par les 107 utilisateurs ayant répondu à la question :
English: Halton Co. Parry Sound Dist.
French: Si vous voulez obtenir de l'information sur une région en particulier, mais que vous en ignorez le nom, cliquez ici pour effectuer des recherches selon l'emplacement géographique.
English: A copy of the statement made by Ms. Ruíz on 8 March 1998 accompanied the ASOPAZCO submission to the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Une copie de la déclaration faite par Mme Ruíz le 8 mars 1998 était jointe à la communication soumise par l'International Council au Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: As a strong advocate for marine protection, Canada is working internationally to strengthen measures to protect the marine environment.
French: Le Canada intervient aussi à l'échelle internationale pour renforcer les mesures de protection du milieu marin.
English: Déentralisation, subsidiarité et néo-liberalisme au Canada: lorsque l’arbre cache la forêt.
French: Décentralisation, subsidiarité et néo-liberalisme au Canada: lorsque l’arbre cache la forêt.
English: 3.3.4.3 Meals An exempt staff member who works overtime extending beyond the normal meal period, or works at least three hours on a day of rest or on a designated holiday, may be reimbursed based on receipts, for one or more meals (depending upon the number of meal periods occurring in the overtime period) in accordance with the amounts prescribed in the Treasury Board Travel Directive, or with the meal rate negotiated for equivalent groups and levels under collective bargaining of the Program and Administration Services Group (PA).
French: 3.3.4.3 Repas Un membre du personnel exonéré qui effectue des heures supplémentaires qui s'étendent au.delà de la période normale de repas ou qui travaille au moins trois heures un jour de repos ou un jour férié désigné peut avoir droit au remboursement, s'il présente des reçus, d'un ou de plusieurs repas (selon le nombre de périodes de repas qui surviennent pendant les heures supplémentaires), conformément aux montants payables au titre des repas prescrits dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires, ou au taux de repas négocié pour les groupes et niveaux équivalents assujettis à une convention collective (PA).
English: The increase in provisions is attributable mainly to the spare parts required to maintain the water purification plants in Asmara and Addis Ababa.
French: L'augmentation des dépenses prévues s'explique principalement par la nécessité d'acquérir des pièces de rechange pour les installations d'épuration de l'eau à Asmara et Addis-Abeba.
English: In 1993, Green Plan funding supported a small survey of one rural municipality's existing tree & shrub cover as a needs assessment for a planting campaign which would use the Centre's outputs.
French: En 1993, grâce au financement du Plan vert, on a procédé à un sondage restreint sur les arbres et les arbustes existants dans une municipalité rurale dans le but d’évaluer le besoin d’une campagne de plantation qui aurait recours à la production du Centre.
English: This comes in addition to the 14 A320 Family aircraft and three A330-200s this young and dynamic airline from Libya already has on order.
French: Ces appareils viennent rejoindre les 14 monocouloirs Airbus et trois A330-200 commandés précédemment par cette jeune et dynamique compagnie libyenne.
English: • Accounting, Banking and Compensation
French: • Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération
English: Biking is not permitted on the Dog Lake trail.
French: Le cyclisme n’est pas permis sur le sentier du Lac-Dog.
English: Arguably, this was not an excessive proposal, and yet, it was rejected.
French: Cette proposition, on le voit, était loin d’être excessive et, pourtant, elle a été rejetée.
English: The measures identified below in Chapter 4: Emergency Planning and Management help to strengthen the Government’s capacity to meet its core responsibilities and build a national emergency management system with key partners.
French: Les mesures indiquées au chapitre 4 (Planification et gestion des opérations) aident à renforcer la capacité du gouvernement de s’acquitter de ses principales responsabilités et d’élaborer un système national de gestion des urgences avec les partenaires clés.
English: A schedule of dumping duties, or margins, were established at between 9.14% to 85.2% for each producer on deliveries of potash to the U.S. after August 21, 1987.
French: Des marges de dumping variant de 9,14 % à 85,2 % ont été établies pour chacun des producteurs sur les expéditions de potasse vers les États-Unis effectuées après le 21 août 1987.
English: Eventually, this network fuses to form the new cell walls within the microspore tetrad.
French: (London), 48: 425–431. Hickey, E.L., and Coffey, M.D. 1978.
English: The files relating to registered Community trade marks
French: Dossiers relatifs aux marques communautaires enregistrées
English: States Parties shall grant the specialized bodies referred to in paragraph 1 of this article independence and the necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to perform their functions.
French: Les États Parties accordent aux organismes spécialisés visés au paragraphe 1 du présent article l'indépendance et les moyens nécessaires en matériels et en personnels spécialisés, ainsi que la formation dont ces personnels pensent avoir besoin pour l'exercice de leurs fonctions.
English: Determine if requested document is exempt from charges No costs are to be charged for a copy of any document prepared and communicated to the public for consultation purposes, whether for public comment or to facilitate public participation in the EA, during the period of consultation.
French: Déterminer si le document demandé fait l'objet d'une dispense Aucun droit n'est exigible pour obtenir un exemplaire d'un document préparé et communiqué au public à des fins de consultation, que ce soit pour obtenir les commentaires du public ou pour faciliter la participation de ce dernier à l'ÉE, durant la période de consultation.
English: The resources of the EOO are far from sufficient to provide that.
French: The council, therefore, discriminated against her on the grounds of her sex, even though the Court recognised that the council could have lawfully replaced her with a permanent employee at any time while she was in post.
English: Consider the impact of those highly skilled and educated workers on Canada’s competitiveness and future prosperity, not to mention the likely health benefits to these individuals. Imagine how much healthier people would be if every Canadian had access to adequate housing.
French: Il est estimé que 1 $ investi pendant la petite enfance permet des économies ultérieures de 3 $ à 9 $ pour les systèmes de santé et de justice pénale ainsi que pour l’assistance sociale423.
English: ...Fiorina announces bid for U.S. Senate Former Hewlett-Packard Co. Chief ...
French: ...HP veut réinventer les couleurs La méthode est pour le moins originale. ...
English: The law sets up a nine-member board: Mr Gasparri says this is to increase pluralism and to shift the power from government to parliament.
French: La loi prévoit un conseil de neuf membres : selon M. Gasparri, cette mesure a pour but de favoriser le pluralisme, et de donner plus de pouvoir au Parlement qu’au Gouvernement.
English: For more than thirty years, the Canadian Environmental Network (RCEN) has been facilitating networking between environmental organizations and others who share its mandate - To Protect the Earth and Promote Ecologically Sound Ways of Life.
French: Depuis plus de trente ans, le Réseau canadien de lenvironnement (RCEN) orchestre le réseautage entre les organismes oeuvrant à la protection de lenvironnement et ceux qui adhèrent à son mandat de protéger la Terre et promouvoir des modes de vie écologiquement sains.
English: Our Great Lakes GLWQA - Public Comment Closed THE PUBLIC COMMENT PERIOD ON DEVELOPING A PROPOSED PROCESS FOR THE REVIEW OF THE CANADA - UNITED STATES GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT IS NOW CLOSED.
French: Nos Grands Lacs Commentaires du Public Fin LA PÉRIODE ALLOUÉE AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC SUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN PROCESSUS PROPOSÉ POUR EXAMINER L'ACCORD CANADA-ÉTATS-UNIS SUR LA QUALITÉ DE L'EAU DES GRANDS LACS A MAINTENANT PRIS FIN.
English: The President welcomed Mrs Ann M. Veneman, Executive Director of UNICEF.
French: Le Président souhaite la bienvenue à Mme Ann M. Veneman, directrice générale de l’UNICEF.
English: B-HQ-02-56E(a) Biographical Note:
French: FI-AC-02-56F(a) Notice biographique :
English: Comments/remarks Any additional information that can be of value to the importer and/or inspector verifying the compliance of the batch certificate (e.g. specific storage or transportation conditions).
French: Tout autre information pouvant être utile à l'importateur et/ou l'inspecteur vérifiant la conformité du certificat de lot (ex. conditions d'entreposage ou de transport particulières).
English: Article 59 of the Foreign Trade Law revised at the 8th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 6 April 2004 stipulates: “The State shall support and promote the development of foreign trade in ethnic autonomous areas and economically under-developed areas.” In the first four years of the 10th Five-Year Plan, the import and export volumes in ethnic areas totalled 56.5 billion USD, 40.7% higher than in the 9th Five-Year Plan period, of which export volume reached 30.8 billion USD, up by 24.4%.
French: L'article 59 de la loi sur le commerce extérieur révisée à la 8e réunion du Comité permanent de la 10e APN le 6 avril 2004 prévoit que « l'État apportera appui et soutien au développement du commerce extérieur dans les zones autonomes de minorités ethniques et les zones économiquement sous-développées. » Au cours des quatre premières années du 10e plan quinquennal, les importations et les exportations des zones occupées par des minorités ethniques se sont montées à 56,5 milliards de dollars É.-U., soit de 40,7 % supérieures à celles enregistrées pendant le 9e plan quinquennal, au cours duquel les exportations ont atteint 30,8 milliards de dollars É.-U., au terme d'une progression de 24,4 %.
English: Business lunch with Senior Government Official to discuss official government business Date(s): 2004-07-16 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires pour discuter de questions gouvernementales Date(s) : 2004-07-16 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: • This information covers all - but only - the current MEPs and is updated daily.
French: Vous avez aussi la possibilité de combiner ces critères.
English: I reckon that a qualified majority in the Council of Ministers could adopt the lightweight Regulation that was originally called for.
French: Je parie qu'il sera alors possible de trouver au Conseil de ministres une majorité qualifiée pour l'adoption d'un règlement léger, tel que prévu à l'origine.
English: Its soft and bouncy grounds soaked with rain and its rare flora are worth discovering!
French: Un circuit vous permet de la découvrir à partir de la station supérieure de Rietbach.
English: The CTA met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 49 contracts with a total value of $987K.
French: En ce qui concerne l’établissement des rapports, l’OTC a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a fait état de 49 marchés d’une valeur totale de 987 000 $.
English: Geographical information systems data is now becoming more and more integrated into botanical field activities.
French: Les données de systèmes d’information géographique sont de mieux en mieux intégrées aux activités de botanique sur le terrain.
English: The United Kingdom, therefore, proposes to amend S1 (3), which is specific to Class 1 goods, to prohibit smoking during carriage operations.
French: Le Royaume-Uni propose donc de modifier la disposition spéciale S1 (3), qui concerne particulièrement les marchandises de la classe 1, de manière à ce qu'il soit interdit de fumer pendant les opérations de transport.
English: Detention is seen as ‘arbitrary’ when there is no legal basis for detention or there are grave violations of the right to a fair trial.
French: La détention est considérée comme arbitraire lorsqu’elle n’a aucune base légale ou lorsque le droit à un procès équitable fait l’objet de graves violations.
English: This program activity encompasses the operation and maintenance of the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned section of the Honoré-Mercier Bridge, a section of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel, and the Champlain Bridge Ice Control Structure by carrying out
French: Assure le fonctionnement d'un tribunal indépendant chargé de répondre aux demandes provenant du milieu des transports concernant la révision des décisions relatives à l'application des règlements ou à la délivrance des permis par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l'aéronautique et tenir des audiences pour les appels.
English: The applicant's basic submission was made in the alternative.
French: L'argument principal du requérant a subsidiairement été invoqué.
English: That is why privacy is so important to us, both as individuals, and as a society.
French: Voilà pourquoi la protection des renseignements personnels est si importante à nos yeux, en tant que particuliers et comme société.
English: The non-post resources will continue to cover general temporary assistance and travel of staff.
French: Les dépenses au titre des autres rubriques concernent le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les frais de voyage du personnel.
English:  Natural Processes Nearly a century of effective forest fire suppression has substantially changed the park’s vegetation.
French:  Processus naturels La suppression des feux pendant près d’un siècle a grandement modifié la végétation du parc.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Spain.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne.
English: The Sustainable Communities Initiative is breaking down traditional sectoral silos; integrating environmental, social and economic agendas; and building the foundation for realizing sustainable development both within government and at the community level.
French: L'Initiative des collectivités durables fait tomber le cloisonnement sectoriel traditionnel, intégrant les programmes environnementaux, sociaux et économiques et jetant les bases du développement durable aussi bien au sein de l'administration publique qu'au niveau des collectivités.
English: Thus table 3 shows that the number of children and young people who received preventive measures in one or more forms rose from 5,463 in 1993 to 12,748 in 2001.
French: Le tableau 3 ci-dessous montre ainsi que le nombre d'enfants et d'adolescents qui ont bénéficié d'une ou plusieurs formes de mesures préventives a augmenté, passant de 5 463 en 1993 à 12 748 en 2001.
English: More differentiation is required in vocational education so that it matches labour market demands more fully.
French: Une plus grande spécialisation est requise dans l'enseignement professionnel afin qu'il soit plus adapté au marché du travail.
English: Subject: Increase of cigarette imports in Andorra
French: Objet: Augmentation des importations de cigarettes en Andorre
English: It is an important prime landing site for various species, in particular for snow crab.
French: C’est un lieu de débarquement de premier ordre pour diverses espèces, en particulier le crabe des neiges.
English: Mr. Jomaa (Tunisia), referring to the Secretary-General's reports on the status of women, called on Member States to give full consideration to the recommendations included therein and welcomed the campaign to end violence against women.
French: M. Jomaa (Tunisie), évoquant les rapports du Secrétaire général sur la situation de la femme, invite les États Membres à accorder toute leur attention aux recommandations qui y sont formulées et salue la campagne menée pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: To the same argument, the Appeal Chairperson, R. Vaison ruled in the Lewis appeal board decision:  "
French: Au même argument, le président du comité d'appel, R. Vaison a statué dans la décision du comité d'appel Lewis11 :
English: • Newfoundland Government
French: • Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement)
English: The General Assembly decided to extend the work of the Second Committee until Friday, 8 December 2006.
French: L'Assemblée général décide de reporter la fin des travaux de la Deuxième Commission au vendredi 8 décembre 2006.
English: • Early detection of cancers (e.g., organized programs for breast cancer screening).
French: • Détection précoce des cancers (p. ex., programmes organisés pour le dépistage du cancer du sein) Protection de la santé