ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the adoption of the University's “Strategic Plan 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development” and looked forward to seeing the University take an even more active role in the future, particularly in connection with the global conferences to be held in the next few years.
French: Le Gouvernement japonais, qui se félicite de l'adoption du Plan stratégique 2000 intitulé « Approfondir les connaissances en matière de sécurité et de développement humains », espère que l'Université jouera un rôle toujours plus actif à l'avenir, surtout en ce qui concerne les conférences mondiales qui sont prévues pour les prochaines années.
English: Both the Alliance and the Respondent agreed before this Tribunal the Order of 1987 does not preclude further adjustments if this Tribunal finds a wage gap still exists as a result of the JUMI Study.
French: L'Alliance et l'intimé ont convenu devant le présent Tribunal que l'ordonnance de 1987 n'empêcherait pas de procéder à des rajustements additionnels si le Tribunal concluait, à la suite de l'étude sur la parité salariale, qu'il existe encore aujourd'hui un écart salarial.
English: • civil dialogue can cover horizontal or vertical issues and thus take the form of either a general or sectoral dialogue;
French: • le dialogue civil peut porter sur des thèmes horizontaux ou verticaux, c'est-à-dire constituer un dialogue général ou aussi sectoriel;
English: (A5) Substitute (A5) into (A4) to yield j country consumers’ demand for the varieties produced by country i,
French: (A2) ∑ pij qij ≤ y j i où, qij représente l’ensemble des variétés provenant du pays i qui sont importées
English: Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of
French: Le report d'un avoir fiscal désigne le montant des impôts sur les bénéfices qui est recouvrable au cours de périodes futures par suite
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) has not been able to commence its inspection activities in Iraq, in line with its United Nations mandate.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) n'a pas été en mesure d'entamer ses activités d'inspection en Iraq conformément au mandat à son mandat de l'ONU.
English: For its part, Israel should help to strengthen the Government of Mahmoud Abbas — Abu Mazen — and should take additional steps to improve the lives of ordinary Palestinians.
French: Pour sa part, Israël doit aider à renforcer le Gouvernement de Mahmoud Abbas - Abou Mazen - et prendre des mesures supplémentaires pour améliorer le sort des Palestiniens ordinaires.
English: Basic approach Consistent with the GST, the supply of financial services in participating provinces will be treated as exempt from tax.
French: Approche fondamentale Comme le prévoit la TPS, la fourniture de services financiers dans les provinces participantes sera exonérée de taxe.
English: (Available at : http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/bus_lines.html) 6 CHSRF.
French: (Disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/liens_busi.html) 6.
English: After the trials will have been completed, an evaluation of the two systems will be prepared and a strategy will be developed to maximize the use of technology for large trials.
French: Une fois les procès terminés, les deux systèmes seront évalués et une stratégie sera élaborée dans le but de maximiser le recours à la technologie au cours des longs procès.
English: This does NOT apply where the employee is employed elsewhere even though the new employer may be providing pension coverage and a PA.
French: Elle ne s'applique PAS lorsque l'employé travaille ailleurs, même si le nouvel employeur offre un régime de pension et déclare un FE.
English: Exchanges of Information with Foreign and Domestic Agencies (a) With Foreign Agencies — London and Paris
French: Échanges d'information avec des organismes étrangers et canadiens (a) Avec des organismes étrangers : Londres et Paris
English: The managing Authority is required to submit to the Commission "the annual and final reports on implementation" (point (i)) but the content of these reports is not defined.
French: Celle-ci doit présenter à la Commission «le rapport annuel et le rapport final d’exécution» (point (i)), mais le contenu de ces rapports n’est pas défini.
English: • In the February 2000 budget the Government increased the International Assistance Envelope by $435 million over the 2000-01 to 2002-03 period.
French: En 2000-2001, le Canada a utilisé 15 millions de dollars supplémentaires pour contribuer à la radiation d’une partie de la dette contractée par ces pays auprès de la Banque centraméricaine d’intégration économique.
English: The politics of cultural difference have not died; they have mutated.
French: Les politiques de la différence culturelle ne sont pas mortes.
English: Galleries or their artists can contact the Customs specialist in New York who is accessible and experienced in working with galleries and artists or the National Import Specialist in New York to request a binding ruling or special designation as a fine artist.
French: Les galeries ou leurs artistes peuvent communiquer avec un spécialiste des douanes à New York qui est accessible et a l’habitude de travailler avec les galeries et les artistes, ou avec le National Import Specialist (spécialiste national des importations) à New York, afin de demander une décision exécutoire ou la désignation spéciale « fine artist » (bon artiste).
English: At its 28th plenary meeting, on 17 October 2008, the General Assembly, in accordance with Article 23 of the Charter of the United Nations and rule 142 of the rules of procedure of the Assembly, elected Austria, Japan, Mexico, Turkey and Uganda as non-permanent members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2009 to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Belgium, Indonesia, Italy, Panama and South Africa.
French: À sa 28e séance plénière, le 17 octobre 2008, l'Assemblée générale, conformément à l'Article 23 de la Charte des Nations Unies et à l'article 142 du Règlement intérieur de l'Assemblée, a élu l'Autriche, le Japon, le Mexique, l'Ouganda et la Turquie membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2009 afin de remplacer les États ci-après, membres sortants : Afrique du Sud, Belgique, Indonésie, Italie et Panama.
English: However, the "case studies" need to be designed in such a way that they can be integrated into an overall evaluation.
French: Cependant, les "études de cas" doivent être conçues de manière à pouvoir être intégrées dans une évaluation globale.
English: Of the total number of labourers who have completed primary schooling, 89.2% are men and 10.8% women; of those who have completed secondary schooling, 92.5% are men and 7.5% women; of those with a university education, 74.8% are men and 25.2% women.
French: Ventilés par niveau d'études, les chiffres sont les suivants: études primaires: hommes 89,2 %, femmes 10,8 %; études secondaires: hommes 92,5 %, femmes 7,5 %; études universitaires: hommes 74,8 % et femmes 25,2 %.
English: • Hurdles encountered and how they were addressed; On completion of the peer review, applications passing on each of the two above criteria will be ranked according to merit scores (ratings) and the funding recommendations of the committee will be submitted to CIHR.
French: • Obstacles rencontrés et comment ils ont été surmontés. Une fois l'examen par les pairs terminé, les demandes qui satisfont tous les critères ci dessus sont cotées selon leur mérite et le comité présente aux IRSC ses recommandations en ce qui a trait au financement.
English: While it was up to individual experts to undertake background work on particular topics, the Committee agreed that its priority was on completion of the two general recommendations on migrant women, and on article 2, respectively.
French: Si le travail de préparation concernant certains sujets incombe à chaque expert, le Comité a néanmoins convenu que l'établissement de la version finale de la recommandation générale sur les femmes migrantes et de la recommandation générale sur l'article 2 était prioritaire.
English: OHRC Chief Commissioner addresses Standing Committee on Social Policy regarding consideration of Bill 168, an Act to amend the Occupational Health and Safety Act with respect to violence and harassment in the workplace and other matters.
French: La commissaire en chef de la CODP prononce un discours devant le Comité permanent de la politique sociale au sujet de l'examen du projet de loi 168, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail en ce qui concerne la violence et le harcèlement au travail et d'autres questions.
English: The applicant companies appealed successfully, but the Grahams appealed to the House of Lords.
French: Les sociétés requérantes interjetèrent appel et obtinrent gain de cause, mais les Graham se pourvurent devant la Chambre des lords.
English: In paragraph 13 of its resolution 57/307, the General Assembly welcomed the organization of basic legal training courses for new members of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee and encouraged the Secretary-General to continue his efforts in this regard without additional budgetary implications.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 57/307, l'Assemblée générale a jugé utile l'organisation de stages d'initiation au droit à l'intention des nouveaux membres de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, et engagé le Secrétaire général à poursuivre dans cette voie, sans que cela ait des incidences budgétaires supplémentaires.
English: The government believes that additional disclosure is warranted with respect to plan amendments which would result in a reduction of pension benefits accruing subsequent to the effective date of the amendment, or which may have an adverse effect on the future rights of a member or former member.
French: • Guide d'intervention visant les régimes de retraite fédéraux La LNPP et les documents et processus connexes prévoient diverses mesures de surveillance que peut prendre le BSIF à l'égard des régimes de retraite qu'il surveille, et le présent document fait état d'autres pouvoirs à l'étude.
English: CAUTION: the toxoid supplied by CDC protects only against C. botulinum of types A to E, not against type F which may be, though rarely, involved in food-borne or infant botulism.
French: AVERTISSEMENT : l’anatoxine fournie par le CDC protège uniquement contre C. botulinum des types A à E, mais non contre le type F qui peut être impliqué, quoique rarement, dans le botulisme d’origine alimentaire ou le botulisme du nourrisson.
English: The Delegation of Germany expressed support for the proposal by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation de l’Allemagne a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009 Item 2 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session Genève, 30 novembre-9 décembre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Between 1990-1995 and 1995-2000, life expectancy increased in all regions of the world except Eastern and Southern Africa and Eastern Europe (table 9).
French: Entre 1990-1995 et 1995-2000, l'espérance de vie a augmenté dans toutes les régions, sauf en Afrique de l'Est et en Afrique australe et en Europe orientale (tableau 9).
English: Where the information contained in its register is not easily publicly accessible by direct electronic means, each Party shall facilitate electronic access to its register in publicly accessible locations, for example in public libraries, offices of local authorities or other appropriate places.
French: Si le public ne peut pas consulter facilement les informations consignées dans son registre par des moyens électroniques, chaque Partie fait en sorte que son regi stre puisse être consulté, par des moyens électroniques, dans des lieux accessibles au public, par exemple dans les bibliothèques publiques, les bureaux des autorités loc ales ou d’autres lieux appropriés.
English: Progress on the surrender of weapons has been very slow.
French: La remise des armes a progressé très lentement.
English: 5 Mean Score* MSB Headquarters 35 (17%) 38 (19%) 62 (30%) 31 (15%) 39 (19%) 3 NNADAP Regional Consultants 36 (18%) 50 (25%) 46 (23%) 42 (21%) 30 (15%) 2.9 Other MSB Regional Staff 44 (22%) 44 (22%) 55 (28%) 32 (16%) 21 (11%) 2.7 Other MSB Regional Staff 44 (22%) 44 (22%) 55 (28%) 32 (16%) 21 (11%) 2.7 Zone NNADAP Consultants 55 (28%) 32 (16%) 50 (25%) 34 (17%) 29 (15%) 2.8 Tribal Council Health Coordinator 64 (33%) 33 (17%) 42 (22%) 31 (16%) 22 (12%) 2.6 Tribal Council NNADAP Coordinator 59 (31%) 37 (20%) 35 (19%) 28 (15%) 29 (15%) 2.6 PTO Health Staff 64 (39%) 48 (29%) 31 (19%) 14 (8%) 9 (5%) 2.1 Assembly of First Nations 61 (32%) 48 (25%) 41 (21%) 25 (13%) 17 (9%) 2.4 Nechi Institute 37 (19%) 38 (19%) 36 (18%) 49 (25%) 36 (18%) 3 Other native training institutes 42 (22%) 40 (21%) 48 (25%) 30 (16%) 30 (16%) 2.8 Society of Aboriginal Addictions & Recovery 62 (32%) 28 (15%) 43 (22%) 33 (17%) 27 (14%) 2.7 Provincial addictions agencies 45 (23%) 38 (20%) 56 (29%) 31 (16%) 23 (12%) 2.7 Workshops/ conferences 12 (6%) 19 (9%) 51 (25%) 65 (32%) 57 (28%) 3.7 Community colleges/ universities 50 (26%) 48 (25%) 41 (21%) 30 (16%) 25 (13%) 2.6 Consultants 54 (29%) 45 (24%) 47 (25%) 24 (13%) 19 (10%) 2.5 *1=Never and 5=Extremely frequently 29.
French: 5 Moyenne * Administration centrale de la DGSM 35 (17 %) 38 (19 %) 62 (30 %) 31 (15 %) 39 (19 %) 3 Conseillers régionaux du PNLAADA 36 (18 %) 50 (25 %) 46 (23 %) 42 (21 %) 30 (15 %) 2,9 Autre personnel régional de la DGSM 44 (22 %) 44 (22 %) 55 (28 %) 32 (16 %) 21 (11 %) 2,7 Conseillers de zone du PNLAADA 55 (28 %) 32 (16 %) 50 (25 %) 34 (17 %) 29 (15 %) 2,8 Coordonnateur des services de santé au conseil tribal 64 (33 %) 33 (17 %) 42 (22 %) 31 (16 %) 22 (12 %) 2,6 Coordonnateur du PNLAADA au conseil tribal 59 (31 %) 37 (20 %) 35 (19 %) 28 (15 %) 29 (15 %) 2,6 Personnel des organismes de santé provinciaux ou territoriaux 64 (39 %) 48 (29 %) 31 (19 %) 14 (8 %) 9 (5 %) 2,1 Assemblée des Premières nations 61 (32 %) 48 (25 %) 41 (21 %) 25 (13 %) 17 (9 %) 2,4 Nechi Institute 37 (19 %) 38 (19 %) 36 (18 %) 49 (25 %) 36 (18 %) 3 Autres instituts de formation autochtones 42 (22 %) 40 (21 %) 48 (25 %) 30 (16 %) 30 (16 %) 2,8 Society of Aboriginal Addictions & Recovery 62 (32 %) 28 (15 %) 43 (22 %) 33 (17 %) 27 (14 %) 2,7 Organismes provinciaux de lutte contre les toxicomanies 45 (23 %) 38 (20 %) 56 (29 %) 31 (16 %) 23 (12 %) 2,7 Ateliers et conférences 12 (6 %) 19 (9 %) 51 (25 %) 65 (32 %) 57 (28 %) 3,7 Collèges communautaires et universités 50 (26 %) 48 (25 %) 41 (21 %) 30 (16 %) 25 (13 %) 2,6 Conseillers 54 (29 %) 45 (24 %) 47 (25 %) 24 (13 %) 19 (10 %) 2,5 *1 = Jamais et 5 = Très souvent 29.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate the greenhouse gas emissions caused by aviation, as well as to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé, dans l'Union européenne ou dans des pays tiers, pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de AM\677355FR.doc
English: (f) Moderate costs ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes
French: Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle
English: The membership as of December 31, 2004, is nearly twenty-three thousand lawyers, including lawyers whose home bar is in forty-eight states of the United States of America, plus the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands and in fifty-eight nations.
French: Tous les avocats, quel que soit leur pays, peuvent adhérer à l'Association.  Au 31 décembre 2004, elle comptait près de 23 000 avocats, inscrits notamment aux barreaux de 48 États des États-Unis, du district de Columbia, de Porto Rico, des îles Vierges et de 58 pays dans le monde.
English: Victims of Crime Act of 1984, 42 U.S.C. sec. 10604
French: Victims of Crime Act, 42 U.S.C.  sec.
English:    Introduction Allow me to thank you, Madam Chair, and all of the members of this committee for inviting me today.
French: Introduction Madame la Présidente, permettez-moi de vous remercier, ainsi que tous les membres du Comité, de m’avoir invité aujourd’hui.
English: The loss of life we have sustained is an aching reminder of our commitment to international peace and social and economic development.
French: Les pertes de vie que nous avons subies sont un douloureux rappel de notre engagement dans la défense de la paix internationale et du développement social et économique.
English: Biography Dr. Lipsky received his medical degree from the New York University School of Medicine.
French: Biographie Le Dr Lipsky a obtenu son diplôme de médecine de la Faculté de médecine de l'Université de New York.
English: To complete the first cycle of audit work, more work will be performed in future years on accounts payables and other liabilities; receivables; the Canada Student Loans portfolio; prepayments; revenues; transfer payments and operating expenses other than payroll.
French: Pour achever le premier cycle de travaux de vérification, du travail additionnel sera effectué dans les prochaines années sur les créditeurs et autres charges, les débiteurs, le portefeuille de prêts canadiens aux étudiants, les charges payées d’avance, les revenus; les paiements de transfert et les dépenses de fonctionnement autres que la paie.
English: • Implement programs in all provincial and federal correctional facilities:
French: • Mettre en oeuvre des programmes dans tous les établissements correctionnels fédéraux et provinciaux :
English: • business or commercial organizations;
French: • les organisations commerciales et les entreprises;
English: important role of the development of first generation biofuel crops for the future of European farmers who have been affected by the CAP and Sugar CMO reform; stresses that production should not negatively impact food production or lead to deforestation; insists on measures to ensure sustainability throughout the whole production cycle (deletion); calls on the Commission to pursue a WTO-compatible, sustainability certification scheme for all biofuels; Or. en
French: la production alimentaire et sur la chaîne alimentaire ou favoriser la déforestation; insiste sur la nécessité d'adopter des mesures garantissant la durabilité sur l'ensemble du cycle de production et assurant que la priorité soit donnée aux biocarburants de la deuxième génération; appelle la Commission à développer un système de certification relatif à la durabilité qui soit compatible avec les règles de l'OMC et vise l'ensemble des biocarburants.
English: Mr President, I should like to start by thanking Mrs Smet for this report, which shows that very little progress has been made as regards the representation of both sexes among the social partners and that discrimination is alive and kicking.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Smet pour ce rapport qui montre que très peu de progrès ont été accomplis en matière de représentation des deux sexes au sein des organes des partenaires sociaux et que la discrimination est plus vivante que jamais.
English: Ten per cent of the advertising budget worldwide would allow developing countries to be given the necessary support to safeguard their agricultural infrastructure.
French: 10 % du budget de la publicité dans le monde permettraient d'accorder le soutien nécessaire aux pays en développement pour garantir leurs infrastructures agricoles.
English: The IMF Statistics department monitors data flows within each topical area and shares (rather than duplicates) commonly used indicators across topical areas.
French: Il existe quelques cas isolés de collecte en commun de données par plusieurs départements du FMI, gérée par le Département des statistiques et touchant généralement les statistiques financières.
English: • Major increases in the total value of mineral production were felt in Nunavut (+674 percent) mainly due to the opening of the Jericho diamond mine.
French: • Il y a eu une augmentation majeure de la valeur totale de la production minière au Nunavut (+ 674 %), en raison principalement de l'ouverture de la mine de diamants de Jericho.
English: Further recovery actions are imperative.
French: Dâ€™autres mesures de rÃ©tablissement sont absolument nÃ©cessaires.
English: His country had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the Zambian Constitution contained various provisions designed to prevent violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Il rappelle que la Zambie a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que la Constitution zambienne contient diverses dispositions visant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: You have four minutes, which may be shared with the Rapporteur of the Political Affairs Committee for its opinion.
French: M. le rapporteur, je vous donne la parole pour quatre minutes que vous pouvez partager avec le rapporteur pour avis.
English: (c) Expressed its concern at the negative growth in the operational budget and the reduction of Major Programmes C and D, which constituted the core activities of UNIDO, and urged the Secretariat and Member States to do their utmost to reverse this trend;
French: c) A exprimé sa préoccupation devant la croissance négative du budget opérationnel et la réduction des grands programmes C et D, qui constituaient les activités de base de l'ONUDI, et a prié instamment le Secrétariat et les États Membres de tout mettre en œuvre pour inverser cette tendance;
English: John Ralston Saul explained to the Special Joint Committee of the Senate and House of Commons "Canada’s profile abroad is, for the most part, culture."6 But a successful projection of Canada abroad is absolutely dependent on a healthy home market.
French: John Ralston Saul a expliqué au Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes : « À l’étranger, le Canada a un profil principalement culturel ».6 Toutefois, la réussite de la projection du Canada à l’étranger passe obligatoirement par un marché national sain.
English: Amount of savings resulting from special fares and airline agreements: Some 2,130,000 Swiss francs savings in travel costs.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Montant des économies découlant des tarifs spéciaux et des accords avec les compagnies aériennes :
English: W. Montréal QC H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-0816 Fax: (514) 496-8176 British Columbia/Yukon Region Health Canada Suite 440, 757 West Hastings Street Vancouver BC V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2729 Fax: (604) 666-8986 Population Health Fund Population and Public Health Branch Health Canada Address locator 1908C1 Ottawa ON K1A 1B4 Telephone: (613) 957-3507 Fax: (613) 952-5310
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-0816 Télécopieur : (514) 496-8176 Région de la C.-B./Yukon Santé Canada 757, rue Hastings Ouest, bureau 440 Vancouver (C.-B.) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2729 Télécopieur : (604) 666-8986 Bureau national Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Indice de l’adresse 1908C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 957-3507 Télécopieur : (613) 952-5310
English: PEACE HILLS TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE PEACE HILLS PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale