ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister may make such rules, prescribe such forms and generally do such things as he thinks expedient— (a) for regulating the practice under this Act, including the service of documents; (b) for classifying goods and services for the purposes of registration of trade marks; (c) for making or requiring duplicates of trade marks and other documents; (d) for securing and regulating the publishing and selling or distributing, in such manner as the Minister thinks fit, of copies of trade marks and other documents; (e) generally, for regulating the business of the Registrar in relation to trade marks and all things by this Act placed under the direction or control of the Registrar.
French: Le ministre peut arrêter les dispositions, fixer les modalités et, d’une manière générale, prendre les mesures qu’il juge opportunes pour a) réglementer la pratique dans le cadre de la présente loi, y compris la communication des documents, b) classer les produits et services aux fins de l’enregistrement des marques, c) établir ou exiger des duplicatas de marques et d’autres documents, d) assurer et réglementer la publication et la vente ou la distribution, de la manière qu’il estime appropriée, de copies de marques et d’autres documents, e) réglementer, d’une manière générale, les activités du directeur de l’enregistrement concernant les marques et toutes questions qui relèvent, aux termes de la présente loi, de sa compétence.
English: It is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators. Blood donations On 19 June the Commission adopted a first report (528) on the application of the blood directive (529).
French: Tissus humains et cellules humaines Le 8 février, la Commission a adopté une directive relative aux règles techniques en matière de don, d’acquisition et d’expérimentation des cellules et tissus (530).
English: We come now to Amendment No. 11, tabled by Mr Cilevičs, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, which is, in the draft recommendation, sub-paragraph 15.f, replace the sub-paragraph 15.f.vi with the following text: "to set up strong monitoring and enforcement bodies for the implementation of non-discrimination legislation and policies, and to ensure that access to these bodies is guaranteed for all persons under the jurisdiction of the state, including asylum-seekers and migrants, regardless of their legal status in the state".
French: – L'amendement n° 11, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tend à remplacer le paragraphe 15.f.vi par l'alinéa suivant: «créer de solides organes de suivi et d'exécution pour la mise en œuvre de la législation et des politiques non discriminatoires et veiller à ce que l'accès à ces organes soit garanti à toutes les personnes relevant de la juridiction de l'Etat, y compris aux demandeurs d'asile et aux migrants, quel que soit leur statut juridique dans l'Etat».
English: In addition, Purchasers are reminded that any such breach will expose them to legal proceedings.
French: De plus, il est rappelé à l'Acheteur qu'une telle violation l'exposerait à des poursuites judiciaires.
English: It was agreed that these topics could be grouped into the following areas:
French: Il est convenu que l'on peut regrouper les thèmes comme suit :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC welcomes the appointment of David M. Malone as President.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: A/CN.10/PV.264 Meeting held on 21 April 2004, 10 a.m. [S]
French: A/CN.10/PV.264 Séance tenue le 21 avril 2004, 10 heures [E]
English: Effective and efficient environmental assessment means many things.
French: Une évaluation environnementale efficace et efficiente signifie plusieurs choses.
English: Throughout history, many have given their lives to aid their allies.
French: À travers l’histoire, nombreux sont ceux qui ont donné leur vie pour leurs alliés.
English: 13.35 Since 1994, a network of specialist schools focusing on technology, science and mathematics, modern foreign languages, the arts and sport has been established across England.
French: 13.35 Depuis 1994, il existe, en Angleterre, un réseau d'établissements scolaires spécialisés en technologie, sciences et mathématiques, langues vivantes étrangères, arts et sports.
English: • Come alongside of the vessel, matching the course and speed.
French: • Placez votre embarcation aux côtés du navire et ajustez votre cap et votre vitesse afin que ceux-ci soient identiques à ceux du navire.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Notes to the Financial Statemens (Unaudited) Note 1:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006
English: The New York office also serves as the UNEP focal point with the Department of Public Information, works closely with the Office of the Spokesman for the Secretary-General and organizes environment-related special events and exhibits at United Nations Headquarters and in New York.
French: Le bureau de New York assure également la liaison entre le PNUE et le Département de l'information, travaille étroitement avec le Bureau du Porte-parole du Secrétaire général et organise des manifestations et expositions spéciales sur l'environnement au Siège de l'ONU et dans la ville de New York.
English: (a) Millennium indicator web site (Statistical Division): English and French, with Spanish under development;
French: a) Le site Web des indicateurs du Millénaire (Division de statistique) : anglais et français, version espagnole en cours d'élaboration;
English: The office of the Comptroller General will ensure continuous monitoring of performance and report thereon.  This will also have major implications on how the Organization reports on its performance in the Annual Report and other periodic reports;
French: Le bureau du Contrôleur général assurera le suivi continu de la performance et en rendra compte, ce qui aura des incidences importantes sur la façon dont l'Organisation rend compte de sa performance dans le rapport annuel et d'autres rapports périodiques.
English: The MPA contains three management zones.
French: La ZPM comprend trois zones de gestion auxquelles sont associÃ©s des degrÃ©s divers de protection.
English: Although two months have now passed since that date, we have not yet received any information from the Secretariat concerning the follow-up to that request.
French: Cela fait aujourd'hui deux mois et nous n'avons à ce stade aucune nouvelle du Secrétariat sur la suite de cette demande.
English: 8 It may be objected that a functional welfare approach to maritime cooperation that attempts to distance the issue from geostrategic concerns and high-level diplomacy represents a contradiction.
French: Une coopération maritime a plus de chances de se développer si l’on dissocie la gestion des mouvements de personnes des considérations militaires et stratégiques et qu’on la considère comme une question humanitaire transnationale.
English: This change is meant to underline the importance of outreach communications that go beyond the academic community and existing stakeholders to reach a broad Canadian audience.
French: Ce changement a pour objet de souligner l'importance des communications de sensibilisation qui vont au-delà du milieu universitaire et des intervenants actuels et qui atteignent un vaste auditoire canadien.
English: Mr Schneider, France, EPP/CD) with the participation of Mr Alain Mouchoux, European Trade Union Committee for Education (ETUCE) and decided to organise a hearing on this question with representatives from different religions; - discussed a report on combating terrorism through culture (Rapporteur:
French: Mr. Schneider, France, PPE/DC) avec la participation de M. Alain Mouchoux, Comité Syndical Européen de l’Education (CSEE) et a décidé d’organiser une audition sur cette question avec des représentants de différentes religions ; - a discuté le rapport «combattre le terrorisme par la culture» (Rapporteur :
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 19.01.2005 18:00 Main: 2004/2053(DEC) N6-0209/2004 - C6-0228/2004 CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE)
French: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption d'un projet d'avis [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 19.1.2005, 18 heures Fond: 2004/2053(DEC) N6-0209/2004 - C6-0228/2004 CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE)
English: The Tribunal will advise persons on or before January 8, 1996, whether it considers that there is a public interest concern worthy of further investigation.
French: Le Tribunal informera les personnes, au plus tard le 8 janvier 1996, s'il est d'avis qu'il existe une question de l'intérêt public justifiant un examen plus poussé.
English: Moreover, trade policy is but one element of trade development that also depends on fiscal, monetary, exchange rate and industrial policies (most of which are not available to the PA), and an enabling environment to ensure a positive response to incentives.
French: En outre, la politique commerciale n'est pas le seul facteur de développement du commerce, lequel dépend aussi de la politique budgétaire, de la politique monétaire, de la politique de change et de la politique industrielle (instruments dont l'Autorité palestinienne ne dispose pas, pour l'essentiel) et d'un contexte favorable qui permette aux incitations de produire les effets voulus.
English: With regard to the outbreak of numerous regional conflicts and civil wars which have entailed great costs to many States — particularly on the African continent — it is correct to say that the issue of light weapons is one of the major challenges the international community must face today.
French: Au regard des nombreux conflits régionaux et guerres civiles qui ont éclaté et provoqué des dégâts importants dans plusieurs pays - notamment sur le continent africain - il est juste de dire que la question des armes légères constitue aujourd'hui un défi majeur auquel la communauté internationale doit faire face.
English: A decision refusing a claim for transfer of the application may be appealed against by the claimant.
French: 2) Le renouvellement d’un enregistrement sera publié. Finlande Suède
English: We understand that you expect to learn about our company when you visit this web site.
French: Nous comprenons que vous voulez en savoir davantage sur notre entreprise lorsque vous visitez notre site Web.
English: Transfer and Taxation Payment Programs Non-budgetary Main Estimates (gross) 5.2 3.1 1.7 0.0
French: Programmes de paiement de transfert et d'impôt Budget principal des dépenses non budgétaires (brutes) 5,2 3,1 1,7 0,0
English: This was comparable to the 6 million dollars of Dr. Percy's FACE project.
French: Cela était comparable au projet FACE de M. Percy, d'une valeur de 6 millions de dollars.
English: Acquisition or creation of digital resources is counterproductive if efforts to ensure their long-term preservation are not pursued seriously.
French: L’acquisition ou la création de ressources numériques sera improductive si les efforts visant leur préservation à long terme ne sont pas assumés avec sérieux.
English: A press release stated that the President highlighted the significance of the bill, given the alarming rate of land conflicts in the country.
French: Dans un communiqué de presse, le palais présidentiel rapporte que la Présidente a fait valoir l'importance de cette loi, compte tenu du nombre alarmant de litiges fonciers en cours dans le pays.
English: Her practice concentrates on corporate and commercial law with a particular emphasis on financial institution law.
French: Elle se spécialise en droit commercial et en droit des sociétés, et s'intéresse particulièrement au droit des institutions financières.
English: • expressing concern at allegations that the investigation into these allegations following a complaint by Karen Asloian’s parents to the Presidential Human Rights Commission on 12 July 2001 was not conducted thoroughly and impartially, and that his case file was lost by the office of the General Procuracy;
French: · exprimant vos préoccupations quant aux allégations selon lesquelles l’enquête déclenchée à la suite de la plainte déposée par les parents de Karen Asloian devant la Commission présidentielle des droits de l’homme le 12 juillet 2001 n’aurait pas été menée de façon complète et impartiale et selon lesquelles son dossier aurait été égaré par les services du procureur général ;
English: Key Informant Interviews Our thanks are extended to the following individuals for their generous participation in this study.
French: Liste des autres informateurs-clés Nous remercions les individus suivants pour leur généreuse participation à cette étude.
English: ◦ the extent to which our clients and stakeholders indicate acceptance or satisfaction with the organization and its products or services
French: ◦ Savoir si l'organisme et ses produits ou services sont respectés par leurs homologues.
English: The low level of funding leads to an inability of the enforcement institutions to upgrade facilities or staff skills to meet new requirements.
French: Les amendes et sanctions sont peu élevées et une faible proportion seulement des actions intentées débouche sur des peines incompressibles.
English: The national coordinating body would facilitate strategic input from other national and regional associations to this committee.
French: L'organisme de coordination national faciliterait l'apport stratégique d'autres associations nationales et régionales à ce comité.
English: A public hearing on the application will be held, under subsection 21(1) of the Northwest Territories Waters Act, by the Board on November 29 and 30, 1999, in the Explorer Hotel at Yellowknife, Northwest Territories, commencing at 9:30 a.m. Written briefs on behalf of or against this application must be submitted to the Office of the Board by 4 p.m., November 19, 1999.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, l'Office tiendra une audience publique au sujet de cette demande. L'audience aura lieu à 9 h 30, les 29 et 30 novembre 1999, à l'hôtel Explorer, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: ◦ Denise Haas, Acting Assistant Deputy Minister, Industry Development Executive Office, Government of Saskatchewan
French: ◦ Denise Haas, sous-ministre adjointe par intérim, Haute direction du développement de l’industrie, gouvernement de la Saskatchewan
English: However, in cases where there were many such cases, they have been aggregated in a table and put in Annex B.
French: D’autre part, les différences significatives qui se sont révélées en grand nombre ont été regroupées dans un tableau qui est présenté à l’annexe B.
English: The different currency combinations represent nothing more than the value of one currency versus the value of another.
French: Les différentes combinaisons de devises représentent plus que la valeur d’une devise contre une autre.
English: • Funnel-and-GateTM containment/treatment system biosparge fence alcohol and water flushing oxidant flushing treatment walls soil venting and bioventing.
French: • Système de confinement et de traitement Funnel-and-Gate Barrière de traitement biologique et de barbotage Lessivage à l’alcool et à l’eau Lessivage avec un oxydant Paroi de traitement Ventilation et bioventilation md md
English: Examination of other Endogone species may elucidate the phylogeny of this genus.
French: L'étude d'autres espèces d'Endogone pourrait élucider la phylogénie de ce genre.
English: In addition, the draft Decree envisages essential regulations on pupils' rights:
French: En outre, le projet de décret prévoit des réglementations essentielles en matière de droits de l'élève:
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 154 Paragraph 6, point (viii) deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 154 Paragraphe 6, point viii) supprimé Or. sv
English: During the year, a course on effective management of meetings was offered, a course that continues to be offered.
French: Pendant l'année, un cours sur la gestion efficace des réunions a été offert, et continue d'ailleurs de l'être.
English: OHCHR has responded to requests for this type of assistance from a number of countries, including the former Yugoslav Republic of Macedonia, Guyana, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania.
French: Le HCDH a répondu à des demandes d'assistance de ce type émanant de divers pays, notamment de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Guyana, de la République-Unie de Tanzanie et de Timor-Leste.
English: Similarly, the decrease in contributions and other transfer payments is due to reduced funding for a Climate Change project (the One Tonne Challenge) and the transfer of funds for another climate change project (the Opportunities Envelope) to another government department.
French: Il prévoit en outre toucher 4,6 millions de dollars de moins en recettes.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 6 (A/57/6/Rev.1).
English: A proper definition of the domain of action So far we have not yet identified these players as no explicit description of the Early Warning System seems available.
French: Une définition appropriée du domaine d'action Jusqu'ici nous n'avons pas encore identifié ces acteurs car aucune description explicite du Système d’Alerte Précoce ne semble disponible.
English: By 1996, 69% of all women were in the labour force.
French: En 1996, c'était le cas de 69 % de l'ensemble des femmes.
English: NPB media and public relations
French: Relations publiques et médias de la CNLC
English: Part III is the Appendix containing a list of primary and secondary sources, and a summary of the method of research.
French: La Partie III constitue une annexe contenant une liste des sources principales et secondaires et un résumé de la méthode de recherche.
English: It is an issue of deep concern to the Government of New Zealand that the CTBT has not yet entered into force.
French: Le Gouvernement néo-zélandais regrette profondément que le TICEN ne soit toujours pas entré en vigueur.
English: 2.4 Quality Management System The requesting company should describe and provide evidence of the quality management system being applied, and provide a description of any foreign association membership that their cartridges are subjected to.
French: 2.2 Classement pour le transport Une lettre de classement de la cartouche, émise par une autorité compétente, doit être présentée et accompagnée de l’information pertinente. Si une telle lettre n’est pas disponible, le demandeur peut indiquer le classement souhaité.
English: Budget 2008 helps Canada compete on the world stage with investments in people, knowledge, communities, traditional industries and infrastructure.
French: Le budget de 2008 propose les mesures suivantes pour aider le Canada à soutenir la concurrence sur la scène mondiale grâce à des investissements dans les personnes, le savoir, les collectivités, les industries traditionnelles et l’infrastructure.
English: In addition, the Agreement on Agriculture specifies that in the case of a dispute involving provisions of the Agreement on Agriculture, the general WTO dispute settlement procedures shall apply.
French: L'Accord sur l'agriculture dispose en outre que tout différend concernant ses dispositions sera soumis aux procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: The treaties set out the legal framework to safeguard the interests of creators in cyberspace and bring copyright law in line with the digital age.
French: Ces traités établissent le cadre juridique de la protection des intérêts des créateurs dans le cyberespace et font entrer le droit d’auteur dans l’ère du numérique.
English: Canadian entrepreneurs have demonstrated their ability to be innovative and dynamic.
French: Les entrepreneurs canadiens ont déjà montré qu'ils étaient capables d'innovation et de dynamisme.
English: Laurentian Landscape Lawren Harris, 1913-14, oil on canvas (courtesy R.M. Hogarth, Toronto).
French: « Laurentian Landscape » Lawren Harris, 1913-1914, huile sur toile (avec la permission de R.M. Hogarth, à Toronto).
English: Contracting Process Overview Objective Goals of Government Procurement The Process Types of Contractual Documents 5.
French: Aperçu du processus de passation de marchés But Objectifs des marchés publics Processus Types de documents contractuels 5.
English: Sculpture [46 links] 74 Drawing and decorative arts [81 links] 75 Painting and paintings [57 links] 76 Graphic arts.
French: Sculpture [46 liens] 74 Dessin et arts décoratifs [80 liens] 75 Peinture et peintures [57 liens] 76 Arts graphiques.
English: • Help • Search
French: Les maladies évitables par la vaccination peuvent être également plus graves dans cette population.
English: It provides First Nations agencies with new resources needed to identify a family’s need before the situation requires a child to be removed from the family home.
French: Elle donne également aux organismes des Premières nations les nouvelles ressources essentielles pour déterminer les besoins des familles avant que leur situation ne se dégrade au point où les enfants doivent être retirés de leur foyer.
English: Some speakers expressed concern about the overly formal nature of informal consultations, including the tendency of members to read prepared and lengthy statements, thus limiting the scope for a more strategic and decision-making oriented exchange of views.
French: Certains intervenants ont regretté le caractère trop formel des consultations, notamment la tendance des membres à donner lecture de longues déclarations écrites, ce qui restreignait la possibilité d'un échange de vues plus stratégique et axé sur la prise de décisions.
English: We are proud of how we continue to improve within our tradition of supporting senators as they work to make Canada a better society.
French: Nous sommes fiers de la manière dont nous continuons de nous améliorer dans le cadre de notre tradition d’appui aux sénateurs qui oeuvrent à faire du Canada une société meilleure.
English: ▪ Streamline refiling procedures, simplify fee administration and improve overall program administration.
French: ▪ Rationalisation des procédés de dépôt d’un nouveau dossier, simplifier l’administration des droits et améliorer l’administration générale du programme.
English: 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;  3.8.2.7.3. in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of paragraph 6.4. of Regulation 14, 05 series of amendments
French: 3.8.2.7.3 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.4 du Règlement No 14, série 05 d'amendements.
English: 59 Verily, if a man be called of my Father, as was a Aaron , by mine own voice, and by the voice of him that b sent me, and I have endowed him with the c keys of the power of this priesthood, if he do anything in my name, and according to my law and by my word, he will not commit d sin , and I will justify him.
French: 59 En vérité, si un homme est appelé par mon Père comme le fut a Aaron , par ma propre voix et par la voix de celui qui m'a envoyé, et si je l'ai doté des b clefs et du pouvoir de cette prêtrise, s'il fait quoi que ce soit en mon nom, et selon ma loi et par ma parole, il ne commettra pas de péché et je le justifierai.
English: For several years now, there have been more former smokers than current smokers.
French: Depuis plusieurs années, le nombre d'ex-fumeurs dépasse celui des fumeurs actuels.