ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprus The European Social Fund in Cyprus, 2007-2013 Cyprus is using ESF funding to build a larger and fairer labour market. Support is going to women and young people to help them into work, and training schemes are teaching the skills that the economy and businesses need.
French: Chypre Le Fonds social européen à Chypre, 2007-2013 Chypre utilise le ﬁnancement du FSE pour développer son marché du travail et le rendre plus juste en aidant les femmes et les jeunes à trouver un emploi, et en mettant en place des programmes de formation aux compétences dont l’économie et les entreprises ont besoin.
English: Get ready for an intense yet relaxing experience.
French: Que vous soyez aventurier, sportif ou si vous voulez seulement passer quelques jours en détente avec votre famille, le Club Maria Luisa est le lieu où, pendant l’époque de la chaleur, les piscines et les plages de sable fin avec l’eau de mer tempérée par la proximité da la Méditerranée rafraîchissent votre journée et remplissent de joie les enfants. En automne, le golf, les promenades dans les parcs à thèmes et l’excellente gastronomie des alentours ferme le cycle du bien-être.
English: introduction of an automated line for the finishing of 8mm moulded injection zippers.
French: mise en service d'une ligne automatique pour la finition de fermetures à glissière injectées de 8 mm.
English: Strabag is an Austrian-based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
French: La Commission en a conclu que les conditions d'un renvoi étaient réunies et a donc renvoyé au Bundeskartellamt l'examen des effets de l'opération sur les marchés régionaux de l'asphalte à Berlin, à Chemnitz, à Leipzig/Halle, à Rostock et à Munich.
English: Such methods of gaining unauthorized access to computer systems could violate several current provisions of the Criminal Code.
French: Ces méthodes d'accès non autorisé aux ordinateurs enfreignent sans doute plusieurs dispositions actuelles du Code criminel, lesquelles prévoient des amendes importantes et même des peines d'emprisonnement.
English: 2.1.4 Persons to be interviewed.
French: 2.1.4 Les personnes à interviewer.
English: Table 6.3 Temporal trends in rate of ectopic pregnancy in Manitoba, Canada, 1981-1990
French: Tableau 6.3 Tendances temporelles relatives aux taux de grossesse ectopique au Manitoba, Canada, 1981-1990
English: (UN) system and of other key international institutions, and to address global challenges and common concerns such as human rights, including children’s rights and gender equality, fair trade, migration, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other pandemics, climate change, energy security and sustainability, terrorism, the proliferation of Weapons of Mass Destruction and the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons, and knowledge-based society issues such as ICT, science, technology and innovation. iv.
French: Coopérer pour promouvoir et soutenir un système de multilatéralisme efficace doté d'institutions fortes, représentatives et légitimes, continuer d'œuvrer ensemble à la réforme du système des Nations unies et des autres grandes institutions internationales, et faire face aux défis mondiaux ainsi qu'aux préoccupations communes telles que les droits de l'homme, notamment les droits des enfants et l'égalité des sexes, le commerce équitable, les migrations, le VIH/SIDA, le paludisme, la tuberculose et les autres pandémies, les changements climatiques, la sécurité et la viabilité énergétiques, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et le trafic d'armes légères et de petit calibre, ainsi que les questions relatives à une société fondée sur la connaissance, comme les technologies de l'information et des communications, la science, la technologie et l'innovation.
English: In some cases, these draw from and elaborate process design and development principles.
French: Ils découlent parfois de principes de conception et d’évolution complexes.
English: For these reasons, it is important to include health professionals in screening, so that they can provide advice on whether or not health issues should be included in an EA.
French: C'est pourquoi il importe d'intégrer des professionnels de la santé au processus d'examen préalable, afin qu'ils puissent recommander l'intégration ou non d'un volet santé à l'évaluation environnementale.
English: • Regular meetings with the Special Advisor, French Language Services for Manitoba;
French: • Rencontres régulières avec le conseiller spécial pour les services en français pour le Manitoba.
English: Mr. SIDOROV (Russian Federation) (translated from Russian): Since we are in the final days of your tenure as President, Sir, I would to express our delegation's gratitude to you for your recent attempts to find a way out of the deadlock in which the Conference on Disarmament has regrettably found itself for so long.
French: M. SIDOROV (Fédération de Russie) (traduit du russe) : Monsieur le Président, étant donné que ce sont les derniers jours de votre mandat, je désire vous exprimer la gratitude de ma délégation pour vos récentes tentatives de trouver une issue à la situation inextricable dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve malheureusement depuis si longtemps.
English: AUDIT OF THE NORTH ASIA AND PACIFIC BUREAU ASIA PACIFIC BRANCH
French: VÉRIFICATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE L'ASIE DU NORD ET DU PACIFIQUE SECTEUR DE L'ASIE-PACIFIQUE
English: Also, nature and harmony are words used to describe Japanese food which is presented in a very artistic manner and which can only be served "in harmony" with its surroundings.
French: De plus, nature et harmonie sont des termes qui décrivent la nourriture japonaise toujours présentée d'une manière très artistique qui s'harmonise avec ce qui l'entoure.
English: We’ll re-organize our Conservation and Protection structure, and introduce a one-year pilot project for direct-line reporting.
French: Nous réorganiserons la structure de Conservation et protection et nous réaliserons un projet pilote d’un an visant à établir des rapports hiérarchiques directs.
English: This also includes developing and implementing corresponding progress projects at home and abroad.
French: Ceci comprend aussi le développement et l’exécution de projets correspondants de progrès en Allemagne et à l’étranger.
English: The programme could use existing optical and radio-astronomical systems linked by the Internet, coordinate with military systems to search for NEOs using detection systems already in place and plan a future space-based telescope network dedicated exclusively to NEOs.
French: Ce programme pourrait faire appel aux systèmes optiques et radioastronomiques existants reliés par Internet, fonctionner en coordination avec des systèmes militaires pour chercher des objets proches de la Terre à l'aide des systèmes de détection déjà en place et envisager un réseau de télescopes spatiaux consacré aux objets proches de la Terre.
English: Eligible institutions: any university that is a member, or affiliated with a member, of AUCC.
French: Valable : à toute université canadienne membre de l'AUCC, ou affiliée à un membre de l'AUCC.
English: Innes P. Veterinary Scientist, Epidemiology/ Ontario Ministry of Agriculture and Food, (http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/facts/ahsn5.htm#11). Gupta A, Fontana J, Crowe C, Bolstorff B, Stout A, Van Duyne S, Hoekstra M, Whichard J, Barrett T, and F Angulo.
French: Données du PICRA 2003 Innes P. Scientifique vétérinaire – épidémiologie, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/facts/ahsn5.htm#11) Gupta A, Fontana J, Crowe C, Bolstorff B, Stout A, Van Duyne S, Hoekstra M, Whichard J, Barrett T et F Angulo (2003).
English: Mr President, this new regulation is - as has been said - very important for passengers.
French: Monsieur le Président, ce nouveau règlement est très important, on l'a dit, pour les passagers.
English: Planning is Everything Divide and Conquer Tackling any project, especially one that is large and complex, has been likened to eating an elephant.
French: La planification est primordiale Diviser et conquérir S’attaquer à un projet, surtout s’il est complexe et de grande envergure, se compare à manger un éléphant.
English: • Conduct and communicate research in support of regulatory, integrated watershed management and community outreach activities;
French: • Effectuer des recherches scientifiques et en communiquer les résultats à l´appui des activités de réglementation, de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de sensibilisation communautaire.
English: The Racial Profiling of Terrorists."
French: The Racial Profiling of Terrorists », Criminal Justice Studies, 2003, vol.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the officers and the Union, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, officer benefits and general working conditions affecting officers covered by this Agreement and to ensure that all reasonable measures are provided for the safety and occupational health of the officers.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les officiers et le Syndicat, d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des officiers assujettis à la présente convention et d'assurer la mise en oeuvre de toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelles des officiers.
English: • Vikings Discovery and Landing at L'Anse aux Meadows Information on the discovery, excavation, history and reconstruction of the Viking settlement at L’Anse aux Meadows National Historic Site in Newfoundland.
French: • L’Anse aux Meadows, lieu de découverte et d’établissement des Vikings Renseignements concernant la découverte, la fouille, l’histoire et la reconstruction d’une colonie viking au lieu historique national de L’Anse aux Meadows, à Terre-Neuve.
English: T take a screenshot of the entire screen, press the Print Screen (it could also be labeled as PrtScn or PrtScrn) button on your keyboard.
French: Prenez une capture de l'intégralité de l'écran, appuyez sur la touche Impr. écran (également appelée Imp.
English: But from your company's perspective, it holds the highest level of risk. back  Previous | Next
French: Cependant, du point de vue de l'entreprise, il présente un risque plus élevé. retour  Page précédente | Page suivante
English: The member must include the amount of the qualifying withdrawal in income for the year it is withdrawn.
French: Vous trouverez le salaire moyen pour les années 1984 à 1998, ainsi que l’augmentation cumulative de ce salaire moyen, dans la section intitulée « Renseignements généraux nécessaires au calcul du FESP », à la page 13.
English: The Treasury Board may authorize other exceptions to these Policies and Guidelines in special circumstances.
French: Le Conseil du Trésor peut autoriser d'autres exceptions à ces politiques et lignes directrices, dans des circonstances spéciales.
English: Our prime objectives for the agriculture negotiations are to eliminate export subsidies as quickly as possible, to substantially reduce or eliminate trade-distorting domestic support, and to significantly improve market access for all agriculture and food products.
French: Nos principaux objectifs en ce qui concerne les négociations sur l'agriculture sont de supprimer les subventions à l'exportation dans les plus brefs délais possible, de réduire dans des proportions considérables ou de supprimer le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et d'améliorer de façon marquée l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: See Water Toolkit Activity Set #1:
French: Voir la Série d’activités de la trousse à outils sur l’eau, no 1 :
English: • Consumers which would support responsible businesses.
French: • des consommateurs susceptibles d'appuyer les entreprises responsables.
English: Researchers are key users of the data gathered by the health system. Yet, they are often frustrated by the current system, which makes access to data difficult.
French: Les chercheurs sont les principaux utilisateurs des données recueillies par le systPme de santé; cependant, ils se voient souvent frustrés par le systPme actuel, qui rend difficile l'accPs aux données.
English: The Special Rapporteur expressed concern in response to the dumping of toxic waste in Abidjan.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé sa préoccupation devant le déversement de déchets toxiques à Abidjan.
English: It is very much a clarificatory meeting, as we see it.
French: Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.
English: Hence it gives a vague picture of assessment." 11.
French: Par conséquent, ils donnent une idée vague de l’évaluation.
English: They shall be decided on the basis of professional merit and shall imply the exercise of corresponding responsibilities.
French: Elles sont décidées d’après le mérite professionnel et impliquent l’exercice de responsabilités d’un niveau correspondant.
English: C. 2009 amendments 64 - 65 11
French: Amendements de 2009 64 - 65 12
English: The two main umbrella organisations for sport are the SEDREKO Foundation and the NAOC (Netherlands Antillean Olympic Committee).
French: Les deux principales fédérations sportives sont la Fondation SEDREKO et le Comité olympique des Antilles néerlandaises (NAOC).
English: 3.2.2 consider how they will report to Parliament on their implementation of section 41 of the Official Languages Act;
French: 3.2.2 prévoir comment ils vont rendre compte au Parlement de leur mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles;
English: GAGETOWN 42 CF H Svcs C Canadian Forces Base Area Support Unit Gagetown Bldg A-47, Champlain Avenue PO Box 17000 Stn Forces Oromocto, New Brunswick E2V 4J5 Medical Reception Telephone: (506) 422-2000 Ext 4257 Dental Reception Telephone: (506) 422-2000 Ext 2235
French: GAGETOWN 42 C Svc S FC Base des Forces canadiennes Unité de Soutien de Secteur Gagetown Bâtisse A-47, ave Champlain CP 17000 Succ Forces Oromocto, NB E2V 4J5 Réception médicale Téléphone : (506) 422-2000 (Poste 4257) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (506) 422-2000 (Poste 2235)
English: See how Allaah protected their father’s wealth for the two boys after the father died, as an honour to him because of his righteousness and taqwaa. By the same token, if the husband comes from a righteous family and his parents are good, Allaah will make things easy for him and protect him as an honour to his parents.
French: · Il est recommandé au parent de la fille de faire des enquêtes sur le fiancé de son enfant auprès de ceux qui le connaissent et qu’il soit irréprochable sur le plan de la foi et de la loyauté afin d’avoir des avis dignes de foi et des conseils pertinents.
English: It is always a pleasure to hear you speak and to observe your commitment to moving the Conference out of its impasse on to the road to progress.
French: C'est toujours un plaisir pour moi que de l'écouter et de voir à quel point il reste attaché à l'idée de voir la Conférence du désarmement sortir de l'impasse et faire des progrès.
English: Offenders return to the same establishment from which they were released, at the stipulated time and date.
French: Elle se caractérise par un allongement du délai d’exécution de la peine (de 3 ans au maximum).
English: • Exchange of information on States' main policy directions on outer space, major space research programmes and programmes for the use of outer space, and the orbital parameters of space objects
French: • L'échange d'informations sur les principales orientations des politiques des États relatives à l'espace, les grands programmes de recherche sur l'espace et d'utilisation de ce milieu, et sur les paramètres orbitaux des objets spatiaux;
English: The TC! information management system offers no insight on the relative numbers that enter the program through these three paths.
French: Le système de gestion d’information de SPEM! ne donne aucun aperçu du nombre relatif de personnes ayant accédé au programme par chacune de ces voies.
English: Browser SX is an Internet Explorer based tabbed browser.
French: Save any flash animation with one click.
English: Nicole Ameline Barbara Evelyn Bailey Ferdous Ara Begum Meriem Belmihoub-Zerdani Violeta Neubauer
French: Nicole Ameline  Barbara Evelyn Bailey  Ferdous Ara Begum
English: Supercon of California Ltd. v. Sovereign General Insurance Co., (1998), 37 O.R. (3d) 597 (Gen.
French: Supercon of California Ltd. v. Sovereign General Insurance Co., (1998), 37 O.R. (3d) 597 (Div. gén.). 3.
English: The scope, scale, theme, coverage, and objectives of the project will change little during the course of a project, whereas text relating to its furture progress will quickly become dated.
French: La portée, l'ampleur, le thème, la couverture et les objectifs du projet ne sont pas appelés à beaucoup changer pendant le projet, alors qu'une description de l'avancement du projet deviendra vite périmée.
English: As a result of the success of the pilot project, farm and rural child care in Alberta is now a joint project of rural women's organizations.
French: Par suite du succès remporté par le projet pilote, la garde d'enfants en milieu rural et dans les exploitations agricoles fait maintenant l'objet d'un projet mené conjointement par des regroupements de femmes rurales de l'Alberta.
English: When you purchase a product from DuctiSoft, we may collect information including your contact details and credit card details.
French: Lorsque vous achetez un produit DuctiSoft, nous pouvons collecter certaines informations, dont vos coordonnées ou votre numéro de carte de crédit.
English: It is in particular important that the results of treaty-based monitoring are better known and more widely used.
French: Il est particulièrement important que les résultats du suivi fondé sur les traités soient mieux connus et plus largement utilisés.
English: It has been active in the management and underwriting of international bond issues, the building of a loan portfolio and in the undertaking of real estate projects, in direct investments in industrial and service companies and in joint ventures.
French: La Société a géré et garanti l'émission d'obligations internationales, s'est constituée un portefeuille de prêts, a entrepris des projets immobiliers et investi directement dans des sociétés industrielles, des sociétés de service et des coentreprises.
English: Priorities for moving forward include:
French: Les priorités qui nous permettront d'aller de l'avant sont les suivantes:
English: H.E. Commodore Josaia Voreqe Bainimarama, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands, addressed the Conference.
French: le commodore Josaia Voreqe Bainimarama, Premier Ministre de la République des Îles Fidji, prononce une allocution.
English: Since the entire JAG effort is spent in the service of the DND and CF, the total JAG expenditures for FY 03/04 are used for this example.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 le JAG consacre toute son énergie à servir le MDN et les FC, les dépenses totales du JAG pour l’AF 2003-2004 sont utilisées pour cet exemple.
English: There was also continuity with the past in an agreement between the federal government and the provinces that, in some cases, provincial officials could act to recover all benefits, plus five per cent annual interest, from the estates of deceased Old Age Pension recipients.
French: Au début du nouveau régime, le ministère du Travail, qui administrait également le régime de rentes de l’État depuis 1922, assuma le rôle du gouvernement fédéral. La continuité fut également assurée sous la forme d’une entente conclue entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The Commission explains the motivation for its request as follows: That the physical appearance/identity of its employees summoned as witnesses by the Respondent be protected and not be revealed to ensure that its employees are not recognizable in their every day lives and become vulnerable when in society and/or their photos be placed on the Internet as has been the case with the experts and Mr. Warman as illustrated by the evidence in the exhibits provided.
French: La Commission explique la principale raison de sa demande de la façon suivante : [traduction] L'apparence physique et l'identité de ses employés assignés à témoigner par l'intimé doivent être protégées et ne doivent pas être révélées afin que ceux-ci ne puissent pas être reconnus dans leurs vies de tous les jours et qu'ils ne soient pas vulnérables lorsqu'ils sont en société et (ou) afin que leurs photos ne soient pas affichées sur Internet comme, selon la preuve fournie dans les pièces produites, ce fut le cas pour les experts et pour M. Warman.
English: Evaluation of appropriations: p.m. As a reminder, the amount authorized in the 2000 budget is: p.m.
French: Travaux d'analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux confiés à des tiers
English: • No orphan's pension, but maintenance allowance (allocation de soutien familial); see table IX "Family benefits".
French: • Pas de pension d'orphelin, mais allocation de soutien familial (voir tableau IX "Prestations familiales").
English: • whether students believe these to be the attributes of the area in which they are likely to work, and
French: • si les étudiants et étudiantes croient qu'il s'agit là des attributs du domaine dans lequel ils sont susceptibles de travailler et
English: The declaration shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a communication complying with the applicable requirements.
French: b) Les indications notifiées en vertu de l’alinéa 1) sont inscrites à la date de réception par le Bureau international d’une notification remplissant les conditions requises.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, on behalf of my group, I would like to congratulate Mr Fruteau on the excellent work he has done in drawing up this report and for his willingness to reach a consensus.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais au nom de mon groupe féliciter M. Fruteau pour l'excellent travail qu'il a accompli dans la rédaction de ce rapport et pour sa détermination à atteindre un consensus.
English: Projects will be reviewed by the MRC to ensure that they are scientifically meritorious and by Health Canada to ensure that they meet the program objectives.
French: Les propositions seront étudiées par le CRM pour en déterminer le mérite scientifique, et par Santé Canada, qui en vérifiera la conformité aux objectifs du programme.
English:  I say once again that we are open for honest and non-politicised dialogue on human rights issues.
French:  J’affirme une nouvelle fois que nous sommes ouverts à un dialogue honnête et non politisé sur les droits de l'homme.
English: As the discussions on atomic energy have shown, there is no need to increase Parliament's powers just yet.
French: Comme les discussions sur l'énergie nucléaire l'ont montré, il n'est pas encore nécessaire de renforcer les compétences du Parlement.
English: In life and in death, he simply could not ever be apart from Mother, the beautiful person who had been his life partner for 75 years.
French: Dans la vie comme dans la mort, il ne pouvait tout simplement pas être séparé de maman, la personne magnifique qui était sa partenaire depuis 75 ans.
English: Employees have been informed through staff information sessions.
French: Les employés ont été mis au courant des changements à l’occasion de séances d’information.