ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are designed to alert the EPO that the application refers to biological material deposited under Rule 31 and to enable it to draw your attention to any deficiencies before the time limits laid down in Rule 31(2) expire.
French: Elles servent à signaler à l'OEB que la demande se réfère à la matière biologique déposée en vertu de la règle 31 et lui permettent, le cas échéant, d'attirer l'attention du demandeur sur des irrégularités avant l'expiration du délai prévu à la règle 31(2).
English: The web site addresses in the guide are in working order:
French: Les adresses Internet de ce guide sont dans un ordre pratique :
English: Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflicts contrary to international law and urges all States and other parties to armed conflict engaged in such practices to end them;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, et invite instamment tous les États et les autres parties à des conflits armés à cesser d'avoir recours à de telles pratiques;
English: For the purposes of a citation under section 28.2(1)(c) and (d) of the Patent Act in the prosecution of another application, a PCT application will benefit from its filing date or priority date only after it has entered the national phase.
French: Aux fins de toute mention en vertu des alinéas 28.2(1)c) et d) de la Loi sur les brevets dans la poursuite d'une autre demande, la date de dépôt ou la date de priorité d'une demande PCT sera effective seulement après l'entrée de cette demande dans la phase nationale.
English: The objectives of the redesigned system were: " " to ensure that the NAFTA Secretariat Registry Information System was Year 2000 compliant, and to improve the systems performance by utilizing modern technologies.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA a apporté des changements à ses pratiques, surtout au point de vue de la gestion financière, de l’informatique, des activités des groupes spéciaux et de la distribution électronique de documents.
English: In any case, the author’s right to publish such works in a collection shall be reserved.
French: En tout état de cause, est réservé à l’auteur le droit de publier ces œuvres sous forme de recueils.
English: We are committed to providing vegetarian dishes that are not only healthy and nutritional but also delicious.
French: Nous nous engageons à offrir des mets cuisinés végétariens sains et nutritifs, mais aussi savoureux.
English: • Handparting: a severing of the bonds made at handfasting, at which time property is divided and the custody of children is decided.
French: • La séparation : une rupture des engagements pris au moment du mariage; c'est à ce moment que l'on divise les biens et que l'on décide de la garde des enfants.
English: The Vienna Convention imposes on any trailer coupled to a car (and including motorcycles) a certain number of lights and devices as defined in Annex 5.
French: La Convention de Vienne impose sur toute remorque attelée à une automobile (y inclus les motocycles) un certain nombre de feux et de dispositifs définis à l'annexe 5.
English: I hope that what I have said contains a little bit of material to reflect on.
French: J'espère que ce que j'ai dit contient matière à réflexion.
English: Marine activity for Canadian commercial non-fishing vessels increased by 8% from the 1999-2003 average, resulting in a 3% decrease in the accident rate from 3.1 to 3.0 accidents per 1,000 movements.
French: L'activité des navires de commerce canadiens autres que les bateaux de pêche a augmenté de 8 % par rapport à la moyenne de 1999 à 2003. Le taux d'accidents a baissé de 3 %, passant de 3,1 à 3,0 accidents par tranche de 1 000 mouvements.
English: • Recycled cooking oils: Assessment of risks for public health
French: • Huiles de cuisson recyclées : évaluation des risques pour la santé publique
English: Launched in 2005 by Corporate Knights, the Global 100 Most Sustainable Corporations in the World is announced each year during the World Economic Forum in Davos.
French: Les résultats du classement des 100 entreprises les plus durables au monde, lancé en 2005 par Corporate Knights, sont révélés à chaque année au cours du Forum économique mondial de Davos.
English: However, from an EE perspective, can the CF mirror the civilian society?
French: Au chapitre de l’équité en matière d’emploi, cependant, les Forces canadiennes peuvent-elles être le miroir de la société civile?
English: You know the boat of your dreams, we can build it.
French: Vous voulez le bateau de vos rêves? Nous vous le construisons!
English: • some issues came to light during the research that were not examined as they were outside the project's terms of reference and timelines, for example, whether INAC or Health Canada should cover costs of non-insured health benefits, whether some HRSDC initiatives like the Special Allowance and Universal Child Care payments may provide additional incentives to bring children into care, and the adequacy of the effectiveness of child risk assessment.
French: • la recherche a principalement porté sur la demande de services actuelle et sur les solutions de rechange à l'approche présentement utilisée pour le financement du programme qui auraient le plus de chances de permettre à celui-ci d'atteindre ses objectifs; elle n'a pas tenté d'analyser l'efficacité des organismes ou l'effet des services offerts par ceux-ci étant donné que les organismes sont mandatés et surveillés par les provinces, conformément aux normes provinciales.  • certaines questions ont été soulevées durant la recherche mais n'ont pas été analysées étant donné qu'elles ne cadraient pas avec le mandat ou les échéanciers du projet.
English: Take the N104-Versailles, then exit 34: Evry/Centre then follow signs for Mairie-Cathédrale.
French: Prendre la N104-Versailles, puis la sortie n°34 : Evry Centre puis direction Mairie-Cathédrale .
English: Even in more repressive regimes that allow less free expression, law enforcement would not be expected to take the initiative, either in determining limits or influencing the evolution of these kinds of issues.
French: Parmi les enjeux posés pour les forces de l’ordre, le terrorisme est unique, parce qu’il ne s’agit pas simplement d’un comportement criminel ou guerrier.
English: 6 St 1/99 - 2 BJs 25/95 - 5 - 2 StE 5/99).
French: assassinat (jugement du 15 décembre 1999, dossier no 6 St 1/99 - 2 BJs 25/95 - 5 - 2 StE 5/99).
English: The harmonization of regulatory measures stimulates markets and international trade.
French: L'harmonisation des mesures réglementaires stimule les marchés et le commerce international.
English: She then received disability benefits for the maximum period allowed by the Act, up to April 12, 1986.
French: Elle reçut ensuite les prestations de maladie pour la période maximale prévue par la Loi, soit jusqu'au 12 avril 1986.
English: Whilst the normal operational demands placed on mine fans may not be as severe as in other heavy industrial processes, the consequences of malfunction are acute.
French: Bien que les exigences opérationnelles concernant les ventilateurs de mines ne soient pas aussi strictes que celles d'autres processus d'industries lourdes, les conséquences de dysfonctionnements sont graves.
English: CONSTRUCTION AND DEMOLITION Abstracts | Articles
French: CONSTRUCTION ET DÉMOLITION Résumés | Articles
English: The facilities in the room were good and the proximity of the hotel to good restaurants and the centre was very good.
French: La situation de l'hotel est appréciable et le calme est bienvenu après une journée chargée.
English: Within that group are those countries where the concept is covered by legal rules and where it is possible to identify the legal characteristics of economically dependent employment or the rules applicable to it.
French: A l’intérieur de ce groupe il faut mettre en évidence ceux où cette notion fait l’objet d’une discipline légale, et où il est donc possible d’identifier aussi bien les caractères juridiques du travail économiquement dépendant que la discipline qu’on peut leur appliquer.
English: The Agency's increased support for democratic governance programming is particularly relevant in fragile states and countries in crisis. CIDA's contribution to Afghanistan from 2001-2011 will be over $1 billion.
French: L'aide attribuée à l'Afghanistan de 2001 à 2011 sera de plus de un milliard de dollars, avec un financement supplémentaire de 200 millions de dollars sur deux ans tel qu'annoncé en février 2007.
English: The major concern related to the tariff reduction formula whereby each tariff line, with some exceptions, is subject to a mathematical formula that produces the new bound rate.
French: Leur principale préoccupation a trait à la formule de réduction tarifaire où chaque ligne tarifaire, avec certaines exceptions, est soumise à une formule mathématique qui produit un nouveau taux consolidé.
English: Print-friendly Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program July 2004 Report Clearance Steps
French: pour imprimer Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Juillet 2004 Filière d’approbation du rapport
English: Education increases opportunities for income and job security and gives people a sense of control over their lives—key factors that influence health.
French: L'éducation accroît les chances d'avoir un revenu et une sécurité d'emploi et donne aux gens le sentiment qu'ils ont la maîtrise de leur vie, autant de facteurs clés qui influent sur la santé.
English: Based on that review, the Court Management Section was restructured into four units.
French: Sur la base de cette étude, cette section a été restructurée en quatre groupes.
English: Also, improving information and transparency in markets, including the role of hedge funds, would help strengthen market surveillance.
French: Il serait aussi utile, pour en renforcer la surveillance, d’améliorer l’information et la transparence des marchés, notamment en ce qui concerne les fonds d’arbitrage.
English: During the four and a half years that I have been Governor General, I have taken part in over 3,000 events, travelling about 150,000 kilometres a year.
French: » Depuis quatre ans et demi que je suis Gouverneure générale, j'ai participé à plus de 3 000 activités, parcourant environ 150 000 kilomètres par année.
English: The 20 Xcalibur is a true sport utility with a go anywhere, do anything attitude.
French: Le 20 Xcalibur est un véhicule utilitaire sport avec une attitude de fonceur que rien n'arrête.
English: These gains were partly offset by decreased shipments of fertilizers resulting from soft market conditions.
French: Le groupe Intermodal a bénéficié de l’accroissement du trafic international des conteneurs et de la belle performance en matière de trafic intérieur au Canada.
English: The Swedish authorities relied on diplomatic assurances proffered by the Government of Egypt that neither of the suspects would be subjected to the death penalty, torture or ill-treatment and that they would be afforded the right to a fair trial.
French: Les autorités suédoises s'en étaient remises aux assurances diplomatiques données par le Gouvernement égyptien, à savoir qu'aucun des suspects ne serait soumis à la peine de mort, à la torture ou à de mauvais traitements et que chacun d'eux se verrait accorder le droit à un procès équitable.
English: A Minister or former Minister cannot be indicted for offences committed in the exercise of his/her duties unless s/he has shown gross negligence.
French: Un ministre ou un ancien ministre ne peut être mis en accusation pour des infractions commises dans l’ exercice de ses fonctions, à moins qu’ n’ commis une faute grave dans l’ il ait exercice desdites fonctions.
English: The islands lie approximately 2 kilometres (km) off the southern shore of Lake Simcoe.
French: Les îles se trouvent à environ 2 kilomètres (km) au large de la rive sud du lac Simcoe.
English: A substance or a mixture that is corrosive to metal is a substance or a mixture which by chemical action will materially damage, or even destroy, metals.
French: Par matières corrosives pour les métaux, on entend une matière ou un mélange qui, par action chimique, peut attaquer ou même détruire les métaux.
English: Land and People, Places and Names." In Wrapped in the Colours of the Earth:
French: Land and People, Places and Names », Aux couleurs de la terre : héritage culturel des premières nations / Wrapped in the Colours of the Earth:
English: Further details on making submissions will be provided by the Panel shortly.
French: Ce dernier diffusera bientôt de plus amples renseignements sur la marche à suivre à cette fin.
English: All delegations agreed that the stability and continuity of the Organization’s work were important issues and for that reason, pending the adoption of the new budget, the activities of the Organization would be continued in accordance with the budget for the 1996–97 biennium.
French: Toutes les délégations ont convenu que la stabilité et la continuité des travaux de l’Organisation sont importantes et que pour cette raison, en attendant l’adoption d’un nouveau budget, les activités de l’Organisation seront reconduites conformément au budget de l’exercice biennal de 1996-1997.
English: FHA induces a more consistent immune response than does PT (increased sensitivity), although anti-FHA antibodies crossreact with antibodies to other organisms (other Bordetella species, H. influenzae, Mycoplasma pneumoniae), resulting in decreased specificity.
French: La FHA provoque une réponse immunitaire plus constante que la PT (sensibilité accrue); cependant, une réaction croisée des anticorps anti-FHA avec des anticorps dirigés contre d'autres microorganismes (autres espèces du genre Bordetella, H. influenzae, Mycoplasma pneumoniae) est possible, ce qui réduit leur spécificité.
English: This product is also used to provide information on specific issues such as organized crime groups and oligarchs, and countries of proliferation concern.
French: Les fiches ont pour but de fournir des informations sur des sujets précis, dont le crime organisé, les oligarques et les pays qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération.
English: Public Engagement The Scientific Director and IAB members have given several television, radio and newspaper interviews over the year.
French: Le directeur scientifique et les membres du CCI ont accordé plusieurs entrevues à la télévision, à la radio et dans les journaux au cours de l’année.
English: the information society, with the holding of the second Euro-Med ministers conference in this field;
French: la société de l'information, avec la tenue de la deuxième conférence des ministres euro-méditerranéens dans ce domaine;
English: The Bahamian authorities are reportedly searching for approximately 70 people, believed to be hiding in the area where the ship ran aground.
French: Il semble que les autorités bahamiennes s'efforcent de retrouver quelque 70 personnes, présumées s'être cachées dans la région où le navire s'est échoué.
English: You can download descriptions of the discovery walks.
French: à nous contacter via le formulaire ci-dessous, afin de les recevoir.
English: The Conference may limit the time allowed to each speaker and the number of times each participant may speak on any question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole alloué à chaque orateur et le nombre des interventions que chaque participant à la Conférence peut faire sur une question.
English: I know that this has been a difficult process for the P-6, but you have worked in a methodical way: you have consulted each and every delegation individually as well as in regional groups; you have taken note of all the interventions throughout two rounds of informal meetings on each agenda item.
French: Je sais combien ce processus a été difficile pour les six Présidents, mais vous avez travaillé de façon méthodique, en consultant toutes les délégations à la fois individuellement et dans le cadre de leurs groupes régionaux, et vous avez pris note de toutes les interventions faites au cours des deux séries de séances informelles tenues sur chaque point de l'ordre du jour.
English: Measures taken by Bangladesh, Cuba and Viet Nam have shown that local, comprehensive disaster preparedness, linked with national capacities to monitor and warn of impending hazard events, drastically reduce loss of life.
French: Les mesures prises par le Bangladesh, Cuba et le Viet Nam montrent qu'une préparation globale en prévision des catastrophes au niveau local, qui fasse appel en parallèle aux moyens nationaux de surveillance et d'alerte en cas de catastrophe imminente, réduit considérablement les pertes en vies humaines.
English: Alongside learning grammar, all explanations and conversations were taken place in French. This way I could adapt my hearing and learn how to better comprehend.
French: Veuillez nous contacter pour plus amples informations.
English: In some cases the incentives relate explicitly to electric vehicles, while in other cases they are linked to low CO2 emissions.
French: Ces mesures concernent parfois explicitement les véhicules électriques, tandis que d'autres sont liées au niveau des émissions de CO2.
English: • ensure that the recipient contributes at least 25% of the eligible costs.
French: • veiller à ce que le destinataire contribue au moins 25 % des coûts admissibles.
English: The SPARC architecture uses the SILO bootloader to fire up your Linux system. In this chapter we step you through the process of configuring this bootloader to your needs.
French: Ce chapitre décrit comment installer et configurer le chargeur de démarrage SILO.
English: Federal Context In its vision for the future of Canada, the Government has stated that it plans to ensure that Canada will be a smart country in the future, one in which knowledge, innovation, and research capacity will expand considerably.
French: Contexte fédéral Dans la vision d'avenir qu'il entretient pour le Canada, le gouvernement fédéral a affirmé son intention de veiller à ce que le Canada soit reconnu comme un pays d'avant-garde, soit un pays où le savoir, l'innovation et la capacité de recherche connaîtront une expansion considérable.
English: The nature and scope of dialogue among all actors involved must be enhanced with a particular view to disengaging the bulk of combatants from the leaders of the insurgency.
French: Il faudra aussi élargir et approfondir le dialogue entre tous les acteurs concernés, notamment en vue de désolidariser le gros des combattants des chefs de l'insurrection.
English: On March 25, 1996, the complainant submitted, prior to the beginning of the scheduled demonstration, three 3 1/2-in. diskettes and accompanying written documentation.
French: [Traduction] Le 25 mars 1996, le plaignant a soumis, avant le début de la démonstration prévue, trois disquettes de 3 1/2 po accompagnées d’une documentation écrite.
English: S/2003/244 Identical letters dated 1 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/244 Lettres identiques datées du 1er mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Having addressed the three questions, the Working Group discussed the scope and content of possible legally binding options in more detail.
French: Après avoir examiné ces trois questions, le Groupe de travail a étudié plus en détail la portée et le contenu des options juridiquement contraignantes envisageables.
English: People using the affected lot who experience symptoms of eye infection such as redness, swelling, discharge, pain, itchiness, increased sensitivity to light and change in vision should seek medical attention.
French: Les personnes qui ont utilisé ce numéro de lot du produit et qui manifestent des symptômes d'infection oculaire (p. ex. rougeur, enflure, écoulement, douleur, prurit, sensibilité accrue à la lumière et changement de la vision) doivent consulter un médecin.
English: The World Bank indicated to the Forces nouvelles Chief of Staff that its $40-million reinsertion and community rehabilitation programme, scheduled to be launched in August, will prioritize demobilized combatants.
French: La Banque mondiale a indiqué au chef d'état-major des Forces nouvelles que le programme de réinsertion et de relèvement de la communauté doté de 40 millions de dollars qu'elle prévoit de lancer en août visera en priorité les combattants démobilisés.
English: We now have a horizontal management framework that will enable federal institutions to see their achievements as they contribute to a collective effort.
French: Nous disposons dorénavant d’un cadre horizontal de gestion qui permettra aux institutions fédérales de voir leurs propres réalisations contribuer à l’effort collectif.
English: in the European Union (→ point 1.19.9); on practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility (→ point 1.26.9); on moving closer to a EU–South Africa strategic partnership and to giving orientation to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation with South Africa (→ point 1.33.40).
French: sur le renforcement des normes de travail maritime (→ point 1.8.7); le réexamen du cadre réglementaire pour les réseaux et services de communications électroniques (→ point 1.14.1); le plan d’action de l’Union européenne en faveur des forêts (→ point 1.17.2); la formation judiciaire dans l’Union européenne (→ point 1.19.9); présentant des propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l’efficacité et la visibilité (→ point 1.26.9) et concernant respectivement l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud et les orientations données à la Commission pour la révision de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération avec ce pays (→ point 1.33.40).
English: The claimant must not have been financing the labour dispute; 3.
French: La Cour suprême du Canada a décidé récemment dans l'affaire Hills c.
English: A study of South East Asian refugees in Canada" Journal of Health and Social Behaviour, 40:193-207.
French: Dancing the Dialectic, exposé présenté lors de la conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie, tenue à Toronto en novembre 2002.
English: It was a further acknowledgement of the fact that women not only are disproportionate victims in conflicts but also assume a variety of roles during and after conflict, including those of civilian combatants, peace activists and participants in reconstruction efforts.
French: Elle a signifié aussi une prise de conscience de ce que les femmes forment une part disproportionnée des victimes des conflits mais qu'elles assument aussi une variété de rôles pendant et après les conflits, comme ceux de combattants civils, d'activistes pour la paix et de participants aux efforts de reconstruction.
English: Very few countries of Sub-Saharan African have access to a reliable computerized system for the centralization of data on small arms and light weapons, and the Central African subregion is no exception in this regard.
French: Très peu de pays de l'Afrique subsaharienne peuvent se targuer de disposer d'un système informatisé fiable de centralisation des données sur les armes légères et la sous-région de l'Afrique centrale ne fait pas exception.
English: • Quebecor Media PDF Format, 42Kb  Reply Comments
French: • Quebecor Media Format PDF, 42 Ko  Commentaires en réponse