ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations were completed in March 2002, and the agreement was signed on 18 November 2002.
French: Conclu en mars 2002, cet accord a été signé le 18 novembre 2002.
English: A strong focus on client/patient service delivery is supported by a vision of facilitating ongoing quality improvement.
French: Elle s’intéresse principalement à la prestation de services aux clients et aux patients, un intérêt appuyé par l’objectif visant à faciliter l’amélioration de la qualité.
English: Employers are not entitled to a refund.
French: Tout montant de cotisations versées en trop par l'employé lui sera remboursé lorsqu'il produira sa déclaration de revenus.
English: The European Christian Democrats should protect the family concern and in our view, this ceiling should be raised to EUR 10 000 or 15 000.
French: Les chrétiens-démocrates européens doivent défendre l'exploitation familiale et, à nos yeux, le seuil doit passer à 10 000 euros, voire à 15 000 euros.
English: Improving the administration of electoral events As a result of discussions with the Advisory Committee of Registered Political Parties, new identification cards for candidates’ representatives and polling station personnel were tested at the Windsor–St.
French: Améliorer l’administration électorale À la suite des discussions avec le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, de nouveaux insignes ont été mis à l’essai pour les représentants des candidats et le personnel des bureaux de scrutin lors de l’élection partielle dans Windsor–St.
English: The Subcommission is currently composed of 26 experts acting in their personal capacity, elected by the Commission, for a term of four years, with due regard for equitable geographical representation.
French: La Sous-Commission se compose actuellement de 26 experts agissant à titre individuel élus par la Commission pour un mandat de quatre ans, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: 2.1.2 Geology and soils A landscape that once may have been crisscrossed by towering mountain chains is today a massive rolling plain of ancient bedrock.
French: 2.1.2 GÃ©ologie et sols Une vaste plaine onduleuse reposant sur un substrat constituÃ© de roches anciennes a possiblement succÃ©dÃ© Ã un paysage jadis sillonnÃ© par de hautes chaÃ®nes de montagnes.
English: II.2.08. While health insurance alone cannot ensure that patients will obtain all needed services, it can help protect individuals and families from the costs of illness and routine health maintenance.
French: II.2.08. Si l’assurance maladie ne peut à elle seule garantir que les patients obtiendront tous les services qui leur sont nécessaires, elle peut contribuer à mettre les individus et les familles à l’abri des coûts liés à la maladie et aux soins courants dont ils ont besoin pour préserver sa santé.
English: [The representative next read a statement (exhibit D-19) provided (and verified at the hearing) by Captain Broderick which reads, as follows:
French: Ce conflit a été confirmé par les renseignements fournis par le capitaine Saunders dans le cadre de la vérification des références.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 6 Resource Requirements by Functional Organization and Business Line
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 6 Besoins en ressources par organisme fonctionnel et par secteur d’activité
English: Healthy Active Living, Victoria Order of Nurses, Royal Canadian Legion, health professionals, and seniors organizations.
French: Le programme de vie saine et active, les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, la Légion royale canadienne, des professionnels de la santé et des organismes desservant les aînés.
English: • Quebec reported a 4.2% increase in average assets for 2003.
French: • Le Québec a signalé une augmentation de 4,2 p.
English: Expansion of the teacher training network: Crash teacher training programmes of short-term duration have been launched in areas where female teachers are in scarcity, as in Baluchistan.
French: Développement du réseau de la formation des maîtres : des programmes de formation accélérée de brève durée à l'intention d'enseignants du premier degré ont été lancés dans des régions où les institutrices sont peu nombreuses, au Beluchistan par exemple.
English: In Northern Ireland they are integrated with health services to provide a co-ordinated service, and in Scotland community care services are provided though joint working between Health Boards and Trusts and local authorities.
French: En Irlande du Nord, ils sont intégrés aux services de santé pour agir de façon coordonnée, et en Écosse les services de soins communautaires sont assurés grâce à une collaboration des conseils et des trusts de la santé et des autorités locales.
English: This unique and well-supported project will:
French: Ce projet particulier, qui bénéficie d'un solide appui, aura les objectifs suivants :
English: The international community should give its full support to keeping the environment out of the conflict.
French: La communauté internationale devrait s'employer, autant que faire se peut, à protéger l'environnement du conflit.
English: Je connais bien Alex Newport et lorsqu�il dit que quelque chose est terminé, c�est terminé !
French: Je connais bien Alex Newport et lorsqu’il dit que quelque chose est terminé, c’est terminé !
English: Environment Canada, State of the Environment Directorate.
French: L'Ã©conomie des Inuit ou la prÃ©servation d'un mode de vie.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 5
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 5
English: HIPA is, by contrast, based on the difference between, on the one hand, the turnover linked to the goods sold or the services supplied during a fiscal period and, on the other, the purchase price of the goods sold, the value of the intermediary services and the costs of the materials.
French: Le HIPA est, par contre, assis sur la différence entre, d'une part, le chiffre d'affaires lié aux biens vendus ou aux services fournis au cours d'un exercice fiscal et, d'autre part, le prix de revient des biens vendus, la valeur des services intermédiaires et le coût des matériaux.
English: The France capped international half back has spent one season at Natal Sharks but has opted to return to the club where he made his name after the Currie final in October.
French: Un an après avoir quitté la « Ville Rose » pour les Natal Sharks et jouer le Super 14 avec la province sud africaine, Michalak fera son grand retour dans le club qui l’a découvert en 2008 et devrait y restait jusqu’en 2011.
English: Program information is accessible online, and application forms are online.
French: L’information sur les programmes est accessible en ligne ainsi que les formulaires de demande.
English: If approval for an extension to the shop is being requested, the proposed dimensions should be provided.
French: Si la demande concerne l'agrandissement de la boutique, indiquer la superficie proposée.
English: There was widespread frustration over the United Nations Disarmament Commission.
French: La Commission du désarmement de l'ONU suscitait également un sentiment de frustration largement partagé.
English: Ultimately, crises challenge us to demonstrate exceptional management and not to be panicstricken or abandon sound management practices.
French: Cette section vise à présenter les principales leçons tirées d'expériences vécues par des gestionnaires du secteur public ayant traversé diverses crises.
English: 9614.20 9614.20.aa A change to tariff item 9614.20.aa from any other chapter.
French: 9614.20 9614.20.aa Un changement au numéro tarifaire 9614.20.aa de tout autre chapitre.
English: This report builds on efforts from the previous year by establishing the baseline needed to develop policies and guidelines for the prudent use of antimicrobials in Canada and it also highlights the link between human and animal isolates as it relates to antimicrobial resistance.
French: Le rapport s'appuie sur les données de base établies au cours de 2002 pour étayer l'élaboration de politiques et de lignes directrices sur l'utilisation prudente des antimicrobiens au Canada. Il met également en lumière le lien entre les isolats humains et animaux en ce qui a trait à la RAM.
English: However, being a file of the universe of employers, there is inevitable "noise" in the data.
French: Par contre, ce fichier couvre l'univers des employeurs et comporte inévitablement une certaine part de « bruit » dans les données.
English: Target 1.1.1 Conduct a minimum of three health program surveillance activities (e.g., establishing a national Aboriginal Headstart committee, developing a policy on Giardia/Cryptosporidium, developing policy guidelines on Sharps Disposal Systems) that reinforce sustainable development in health services to First Nations and Inuit people by March 1999.
French: Appuyer les programmes et les initiatives qui favorisent la santé de la population Objectif 1.1.1 Avant mars 1999, organiser au moins trois activités de surveillance des programmes de santé (par exemple, établir un comité national pour le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, élaborer une politique concernant Giardia et Cryptosporidium, élaborer des lignes directrices sur les systèmes d'élimination des objets pointus ou tranchants) qui renforcent le développement durable dans les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: In cases of extradition refusal, if persons requested to be extradited are the citizens of Viet Nam they can be examined for penal liability according to the Penal Code of Viet Nam (Arts. 5 and 6 of the Penal Code).
French: En cas de refus d'extradition, si la personne dont on demande l'extradition est de nationalité vietnamienne, elle peut être poursuivie pénalement conformément aux dispositions du Code pénal vietnamien (art.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is an upgrade of a version which you already know and which comes to solve errors which it initially had..
French: Snood est un jeu qui vous passionnera dès le premier moment et vous fera passer de longues heures devant l’ordinateur .
English: Mr Stoiber's attack on nature conservation in Europe was conducted in exactly the same way, under the guise of 'simplification'.
French: L'attaque de M. Stoiber sur la conservation de la nature en Europe a été lancée exactement de la même manière sous le prétexte de la "simplification".
English: • electors who registered on election day 
French: • les électeurs qui se sont inscrits le jour d'élection;
English: The Summit that produced it caused such a stir because this event was perceived as of equal importance as the decision to launch the Single Market.
French: Si le Sommet qui lui a donné le jour a eu autant de retentissement c’est que cet évènement a été perçu comme d’égale importance que la décision de lancer le Marché unique.
English: The ritual of the aperitif before dinner, even better if accompanied by a few "Venetian snacks”.
French: Le rituel de l'apéritif avant le dîner, encore meilleur s'il est accompagné de quelques « cicchetto » vénitiens.
English: The AFY seeks to revitalize the Race Relations Council, which was active in the 1980s and early 1990s in the Yukon.
French: L’AFY vise la relance du Conseil des relations interraciales, qui existait au Yukon dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: As a result wheat which is grown up both in developed, and in developing countries, is the basic agricultural goods in world trade.
French: Finalement le blГ© Г©levГ© Г dГ©veloppГ©, ainsi que dans les pays en voie de dГ©veloppement, est la marchandise principale agricole dans le commerce mondial.
English: The core of the authors’ hypothesis in The Holy Blood and The Holy Grail was that references to the Grail in early manuscripts were disguised references not to the chalice, but rather to holy blood or Sang real, i.e. to the bloodline of Jesus Christ, and to the belief that this bloodline – through marriage between Jesus Christ and Mary Magdalene – had continued and merged with the French Merovingian dynasty.
French: Selon Lénigme sacrée, les références au Graal dans les anciens manuscrits ne portaient par sur le calice en tant que tel, mais renvoyaient de manière déguisée au sang sacré ou sang real, c'est-à-dire à la lignée de Jésus Christ, et à la croyance selon laquelle sa descendance  fruit de son mariage avec MarieMadeleine  se serait perpétuée et unie à la dynastie française des Mérovingiens.
English: Consistent with the creation and evolution of Canada Corps, the Agency will be working closely with others to find effective and innovative ways to deliver government projects with and through Canada Corps.
French: De plus, l’ACDI favorisera un environnement porteur afin que la société civile puisse participer au dialogue de politiques. En collaboration avec le secteur privé, l’ACDI appuiera les entreprises et les institutions qui souscrivent à la responsabilité sociale des entreprises, à l’éthique des affaires et à la bonne gouvernance, en facilitant les investissements et en favorisant le développement des institutions.
English: We need a reassessment.
French: Nous avons besoin d'une évaluation.
English: ◦ the redemption, acquisition, or cancellation satisfies all of the issuer's obligations;
French: ◦ le rachat, l'acquisition ou l'annulation remplit toutes les obligations de l'émetteur;
English: A comparison of sodium results (rapid method ÷ dry ash method x 100) showed good agreement in both laboratories with an average, based on the analyses of eight items, of 100.5 and 100.7 (Table 2).
French: Par la suite, une comparaison des résultats (résultats obtenus par la méthode rapide divisés par ceux obtenus par la méthode de calcination à sec et multipliés par 100) a permis de constater une bonne concordance entre les données des deux laboratoires, qui ont obtenu des valeurs moyennes de 100,5 et de 100,7 pour les huit produits analysés.
English: 19 SARA IMPLICATIONS Production of a management (recovery) plan:
French: 20 axée sur 4X et sur la sous-zone 5, où l’activité de pêche a été beaucoup plus intense que dans 4VW.
English: They know that economic growth, as much as progress in social and environmental sectors, is critical to development.
French: Ils reconnaissent que la croissance économique est essentielle au développement, tout autant que les progrès accomplis sur les plans social et environnemental.
English: The acquisition of video-conferencing facilities in both the Surrey and Ottawa offices at the end of FY 06–07 will enable staff to communicate cost effectively with greater speed and efficiency.
French: L’acquisition, à la fin de l’exercice 2006-2007, d’installations de vidéoconférence dans les bureaux de Surrey et d’Ottawa permettra une communication à la fois plus rapide et plus efficiente.
English: Success or failure of policies and programs can, in many cases, only be judged by observing results and trends over time. First Nations National Reporting Guide 2000/2001 Page 5 of 15
French: Dans beaucoup de cas, il est possible de juger du succès ou de l’échec des politiques et des programmes seulement en observant les résultats et les tendances au fil du temps.
English: Beijing Declaration on Hydropower and Sustainable Development
French: Déclaration de Beijing sur l'hydroélectricité et le développement durable
English: I therefore urge each and every one of you, all of us, to overcome our biases and to allow the admission of the Republic of China on Taiwan to the United Nations.
French: J'engage donc instamment chacun d'entre vous, nous tous, à passer outre à nos préjugés et à autoriser l'admission de la République de Chine à Taiwan à l'ONU.
English: These features had not appeared in early photographs, although the dias was mentioned in original construction records.
French: Ces éléments n'apparaissaient pas sur les anciennes photos, bien que le dossier de construction original mentionnait la structure.
English: Automation became a household word in the 1980s in the business and management sectors.
French: L’automatisation s’est définitivement imposée dans les années 80 dans le secteur des entreprises et dans le monde organisationnel.
English: 5.2 Parks Canada work with regional and provincial bodies as well as the tourist industry to educate them about the stresses on ecological integrity caused by current or increased levels of use.
French: 5.2 Parcs Canada travaille avec les organismes régionaux et provinciaux ainsi qu’avec l’industrie du tourisme pour les informer des pressions qui s’exercent sur l’intégrité écologique et qui sont provoquées par les niveaux courants d’utilisation ou des niveaux accrus.
English: Location and work hours of the Media Accreditation Office
French: Bureau de l'accréditation des médias : emplacement et horaires
English: ix) Design and co-ordination of the construction of health posts in Santa Rosa de Chirripo;
French: ix) conception et construction coordonnée de dispensaires à Santa Rosa de Chirripó;
English: As for intra-Community trade, the Member State of origin is initially responsible for these measures, and the rules to be observed by the Member State of destination are laid down.
French: En ce qui concerne les échanges intracommunautaires, la responsabilité première appartient à l'État membre d'origine et les règles à suivre par l'État membre de destination sont fixées.
English: Assistant Deputy Minister (Materiel)
French: Ministère de la Défense nationale
English: We hope that it shall be part of the future infrastructure landscape of Afghanistan.
French: Nous espérons qu'ils feront partie du futur paysage d'infrastructures de l'Afghanistan.
English: As you do, take note of the Sales Per Hour, Average Sale and Items per Sale statistics for each individual.
French: Pendant l'exercice, remarquez les statistiques relatives aux ventes à l'heure, à la moyenne des ventes et au nombre d'articles par vente de chaque employé.
English: A fair amount of education of community members and health professionals will be needed, because TB is rare and people may not understand the need for skin testing and DOP, etc.
French: La majorité des cas se produit dans les mêmes communautés année après année et dans la plupart des cas il s’agit de personnes relativement âgées qui font une rechute parce qu’elles ont reçu un traitement inadéquat dans le passé.
English: • A system whose overall performance will be highly dependent on effective human (individual or team) performance;
French: • Système dont le rendement global dépendra fortement de l’efficacité du rendement humain (individuel ou en équipe);
English: - Mr. Abdulmajeed A. Ababtain (Saudi Arabia)
French: - M. Abdulmajeed A. Ababtain (Arabie saoudite)
English: HR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HR Annex HR.II, page 3 Obrazac P-1, Dodatni list 1
French: HR PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HR Annexe HR.II, page 3 Obrazac P-1, Dodatni list 1
English: Ardea herodias fannini Other Names:
French: Ardea herodias fannini Autres Noms :
English: Attacks against humanitarian personnel thwart international measures to bring assistance and have a clear impact on, and connection to, the issue of ensuring access.
French: Les attaques à l'encontre du personnel humanitaire font échec aux mesures internationales d'assistance et ont évidemment des répercussions sur la question de l'accès.
English: Acknowledges that Africa has made progress in integrating its economies over the last 50 years and that the impetus for regional integration is now stronger than ever before, as evidenced by the constant efforts of the African Union to deepen the continent's integration agenda, but notes with concern that regional efforts have not generated the expected increase in intra-African trade, investment and labour mobility;
French: Reconnaît que l'Afrique a fait des progrès en matière d'intégration économique au cours des cinquante dernières années et que la dynamique d'intégration régionale est aujourd'hui plus forte que jamais, comme en témoignent les efforts constants déployés par l'Union africaine pour conduire toujours plus avant le programme d'intégration du continent, mais note avec préoccupation que les efforts régionaux n'ont pas produit l'accroissement escompté du commerce, de l'investissement et de la mobilité de la main-d'œuvre au niveau intra-africain;
English: This is what prompted the international community to support the establishment of a pan-African peacekeeping force, for example.
French: C'est ce qui a amené la communauté internationale à promouvoir, par exemple, la mise sur pied d'une force de paix interafricaine.
English: MARINE PROTECTED AREAS SUMMARY - PARKS CANADA No. of Marine Marine Area Areas Protected (ha) Type of Marine Protected Area National Marine Conservation Area 1 11,500 Saguenay - St. Lawrence Marine Park 1 113,800 National Park (Marine Portion) * 11 938,000 Total 13 1,063,300 * These totals are the marine portions of predominantly terrestrial protected areas, and are therefore included in the above terrestrial protected area summary.
French: SOMMAIRE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES – AGENCE PARCS CANADA Nombre d’aires Eaux marines Type d’aire marine protégée marines protégées (ha) Aire marine nationale de conservation 1 11 500 Parc marin du Saguenay – Saint-Laurent 1 113 800 Parc national (portion marine)* 11 938 000 Total 13 1 063 300 * Ces totaux représentent les portions marines d’aires protégées principalement terrestres, et sont donc inclus dans le sommaire des aires terrestres protégées mentionné précédemment.
English: 14.12.1 Compensation to be paid to a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person pursuant to this chapter shall only be for provable loss or damage to the Yukon First Nation or Yukon Indian Person.
French: 14.12.1 Une indemnité ne peut être versée à une Première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon, conformément au présent chapitre, qu'à l'égard des pertes ou dommages prouvables causés à cette Première nation ou à cet Indien.
English: Accordingly, for the twenty-fifth special session of the General Assembly, the observer of Palestine will participate in the work of the General Assembly in accordance with General Assembly resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, resolution 43/177 of 15 December 1988 and resolution 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention by Palestine in this special session.
French: En conséquence, au cours de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'observateur de la Palestine participera aux travaux de l'Assemblée générale conformément à la résolution 3237 (XXIX) de l'Assemblée générale du 22 novembre 1974, à la résolution 43/177 du 15 décembre 1988 et à la résolution 52/250 du 7 juillet 1998, sans qu'il soit nécessaire de donner une autre explication liminaire avant l'intervention de la Palestine durant cette session extraordinaire.
English: Certain points raised by complainants cannot be brought to mediation by the Ombudsman.
French: Certains points soulevÃ©s par les plaignants ne peuvent faire lâ€™objet dâ€™une mÃ©diation par lâ€™Ombudsman.
English: 44.09 Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, champhered, Vjointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
French: 11 12 13 14 15 16 17 44.09 Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout.
English: Given the endemic status of yellow fever in Liberia, Health Canada has recommended yellow fever vaccination for Canadian travellers to that country.
French: Étant donné le statut de pays endémique du Liberia (fièvre jaune), Santé Canada a recommandé la vaccination contre la fièvre jaune des voyageurs canadiens se rendant dans ce pays.