ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: root=/dev/sda3 # Location of the root filesystem append="init=/bin/bb" # Launch the Gentoo static rescue shell # For genkernel users image=/boot/${genkernel-name} label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3" initrd=/boot/${genkernel-initrd} # The next two lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: append="init=/bin/bb" # Lance l'environnement de récupération. # Avec genkernel image=/boot/${genkernel-name} label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3" initrd=/boot/${genkernel-initrd} # Les lignes suivantes sont utilisées pour démarrer un système Windows.
English: The presentation session is fully customized for each company's sector of activity and evaluation criteria, to provide specific answers to the specifications drawn up for each investment project.
French: La session de présentation proposée est entièrement personnalisée en fonction du secteur d’activité et des critères d’évaluation de chaque entreprise. Des réponses spécifiques sont ainsi apportées au cahier des charges de chaque projet d'investissement.
English: due to data limitations, including the strong possibility that depression and distress are the result as much as the cause of activity restriction.
French: comptabilisés dans cette analyse à cause des limites inhérentes aux données, notamment la forte possibilité que la dépression et la détresse soient le résultat aussi bien que la cause de la réduction de l’activité.
English: • 2001-A-214 — Suspension show cause - Florida Wings, Inc.
French: • 2001-A-214 — Suspension de sommation - Florida Wings, Inc.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? The Self-Help Way :
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The difficult security situation — which led to the tragic death of four German members of the International Security Assistance Force (ISAF), to the assassination of a staff member of the International Committee of the Red Cross and to several recent attacks on civilian aid workers — is undermining the possibility of providing humanitarian assistance throughout the country.
French: La situation précaire en matière de sécurité - qui a entraîné le décès tragique de quatre membres allemands de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), l'assassinat d'un membre du personnel du Comité international de la Croix-Rouge et plusieurs attaques perpétrées récemment contre des agents humanitaires civils - sape la possibilité de fournir une aide humanitaire à l'ensemble du pays.
English: • if the corporation is associated in the current year with one or more other corporations, and in the preceding taxation year it was associated with all of those corporations and no others, the description of B is based on the total Part I.3 tax payable by the corporation itself and by all of those other corporations, in each case for its last taxation year that ended in the preceding calendar year; and
French: • si la société est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l'année donnée et était associée à toutes les mêmes sociétés, mais sans l'être à aucune autre, au cours de l'année précédente, l'élément B est fondé sur le total de l'impôt payable en vertu de la partie I.3 par elle et par l'ensemble de ces autres sociétés, pour leur année d'imposition s'étant terminée dans l'année civile précédente;
English: For weddings, baptisms or any other occasion, the chef will propose à la carte menus depending on your wishes and budget.
French: Pour les mariages, baptêmes, au tout autre évènement le chef vous proposera des menus à la carte selon vos envies et votre budget.
English: In workshops, they addressed various subjects, such as arts and culture; the economy, telecommunications and technology; health, immigration and justice; early childhood development, education and literacy.
French: Réunies en ateliers, elles ont abordé divers thèmes, comme les arts et la culture; l’économie, les télécommunications et la technologie; la santé, l’immigration et la justice; le développement des jeunes enfants, l’apprentissage et l’alphabétisation.
English: His research at the internationally recognized Canadian Environmental Modelling Centre at Trent University involves the development, evaluation, and application of these tools.  Aherne's research sees him working in his laboratory, analyzing soil, water, and air samples he has collected and then using that data to create equations and formulas as the basis for the computer modelling tools.
French: Les travaux qu'il mène au Canadian Environmental Modelling Centre, établissement de renommée mondiale situé à la Trent University, impliquent l'élaboration, l'évaluation et l'application de tels outils.  Dans le cadre de sa recherche, M. Aherne procède à l'analyse des échantillons de sol, d'eau et d'air qu'il a recueillis, et il utilise les données obtenues pour créer des équations et des formules qui sont à la base de ses outils de modélisation informatique.
English: A masterplan for the town's revival has been prepared by Dr Ismet Okyay.
French: Il comprend un annuaire complet de tous les bâtiments inscrits et des caractéristiques de chaque propriété.
English: The Carleton and Yorks were now speedily joined by the West Nova Scotia Regiment, whose pre-arranged role it was to exploit forward in the second phase of the divisional attack.
French: La résistance acharnée des grenadiers allemands, surpris en terrain découvert en train de préparer une contre-attaque, est écrasée avec la même vigueur.
English: Wich best occasion to cuddle our Daddy??
French: Qui répondent au mieux l'occasion de caresser notre papa??
English: The brand name is also the name used to identify the product in all correspondence related to the submission and on the product label(s) and Product Monograph/Package Insert if applicable.
French: Le nom commercial est aussi le nom utilisé pour identifier le produit dans toute correspondance portant sur la présentation et pour identifier le produit sur l’étiquette et la monographie du produit/notice de conditionnement, au besoin.
English: THE CHAIRMAN thought that this was covered by eligibility requirements.
French: LE PRÉSIDENT croyait que cela était couvert par les conditions d’admission.
English: ‘Implications of a Changing Economic Structure for the Strategy of Monetary Policy,’ by Carl Walsh."
French: M. Knight, L. Schembri et J. Powell « Reforming the Global Financial Architecture:
English: 3.7 Articles Containing POPs
French: 3.7 Articles contenant des POP
English: Because of the salt, oceans are not direct sources of fresh water. The ocean water has to evaporate and become vapour in order to become fresh water. next fact What's going on...
French: Ça fait beaucoup de cubes de glace! le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: Strengthening democracy and good governance (combating corruption and organised crime)]
French: Consolider la démocratie et la bonne gouvernance (combat contre la corruption et le crime organisé)]
English: Parties also highlighted the limitations of using GCMs for developing regional climate change scenarios, mostly because of the large spatial scale and low resolution of the GCM output and the need for assistance in constructing regional climate change scenarios.
French: Des Parties ont également souligné les limites des modèles de circulation générale s'agissant de construire des scénarios régionaux des changements climatiques, limites qui tenaient principalement à l'échelle spatiale et à la faible résolution des extrants obtenus, ainsi que la nécessité d'une assistance pour élaborer de tels scénarios.  Recherche et observation systématique
English: Restricted access Access to rooms in which analytical x-ray equipment is in use must be restricted strictly to the equipment users and other authorized personnel.
French: Accès réservé L'accès aux salles dans lesquelles des appareils d'analyse aux rayons X sont utilisés doit être strictement réservé aux utilisateurs du matériel et aux autres membres du personnel autorisés.
English: To help address this situation, we had initiated a generic competition open to the public for members of visible minority groups to the EX-01 level.
French: Pour aider à remédier à la situation, nous avons lancé un concours générique visant à doter des postes de niveau EX-1 réservé aux membres du public issus des minorités visibles.
English: When I call you to order, you should stop speaking; that is a convention of the Assembly.
French: Depuis douze ans, la Yougoslavie a connu des événements dramatiques.
English: To this end, the assessment mission identified specific benchmarks that would guide such a review.
French: À cette fin, la mission d'évaluation a sélectionné les critères précis qui guideront cet examen.
English: Regional workshops/meeting of experts in various regions of the world for disaster managers and experts on the use of space technology in disaster management to disseminate possibilities offered by the new SPIDER programme (4);
French: Ateliers et réunions d'experts dans différentes régions du monde à l'intention des responsables et spécialistes de la gestion des catastrophes sur l'utilisation des techniques spatiales au service de la gestion des catastrophes afin de faire connaître les possibilités offertes par le nouveau programme SPIDER (4);
English: Draft article 18, paragraph 5 (a), which did not duly take into account the work done by the International Maritime Organization, could well undermine the safety of shipping, particularly when compared with the more effective legal regime of presumed fault.
French: Le contenu du paragraphe 5 a) du projet d'article 18 - qui ne tient pas compte comme il le devrait des principes définis par l'Organisation maritime internationale - pourrait porter atteinte à la sécurité de la navigation, notamment par rapport au système juridique plus efficace de la responsabilité présumée.
English: Public officials and employees, including judicial and municipal civil servants who are involved in any way in such matters, shall process them as a matter of priority and are not authorized to collect any additional payment or fees other than those levied by the State.
French: Les fonctionnaires et agents de l'administration publique, y compris les agents des services judiciaires et municipaux qui interviennent à un titre quelconque dans l'administration de ces affaires, les traitent en priorité sans pouvoir recevoir de rémunération ou bénéficier d'aucun droit en sus de ce l'État leur accorde.
English: • trading in intangible property (e.g., stocks and bonds) – the place where the purchase or sale decisions are normally made;
French: • le commerce de biens incorporels (p. ex. des actions et des obligations) – l'endroit où se prennent habituellement les décisions d'achat ou de vente;
English: Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
French: Dans cette prévision, pour la première de ces deux années, les estimations de recettes et de dépenses sont exposées avec un niveau de détail suffisant pour la procédure budgétaire interne de tous les membres eu égard à leurs contributions financières à l’Entreprise Commune ENIAC.
English: UNICEF, along with the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) and WHO, supports the Secretary General's study on violence against children for which UNICEF is coordinating the preparation of the chapter on violence in schools.
French: De concert avec l'Organisation internationale du travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF participe à l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants en coordonnant l'élaboration du chapitre consacré à la violence à l'école.
English: Since its introduction in the 1980s the concept has been applied at the local, regional, national and supranational scale.
French: Depuis son introduction dans les années 80, le concept a été appliqué à l’échelle locale, régionale, nationale et supranationale.
English: Hotel in Lappersdorf: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 10:00 a.m.from 03:00 p.m. to 10:00 p.m. Hotel Papillon is located in a nice area in the Hainsacker district, on the edge of the forest of Lappersdorf.
French: hôtel à Lappersdorf: Horaires d’ouverture de la réception:de 6h00 à 10h00de 15h00 à 22h00L’Hotel Papillon bénéficie d’un environnement agréable en lisière de forêt à Lappersdorf (quartier de Hainsacker).
English: However, it should be made clear that recently, an attempt to establish and organize in Lebanon a cell belonging to the Al-Qaida organization was foiled.
French: Néanmoins, il convient de préciser qu'il y a peu de temps, un plan visant à créer et à organiser une cellule d'Al-Qaida au Liban a été mis en échec.
English: Exposure of scallops to barite in suspended particulate matter (SPM) at low concentrations of 0.5 mg/L caused sublethal effects (cessation of gonad growth) (Cranford and Grant 1990).
French: L’exposition des pétoncles à la barytine se trouvant dans les particules en suspension en faibles concentrations de 0,5 mg/l a causé des effets sublétaux (arrêt de croissance de la gonade) (Cranford et Grant 1990).
English: In one case, the LPOA was prepared after the invoice was received and paid.
French: Dans un cas, l'AAL a été remplie après la réception et le paiement de la facture.
English: Alternatively, they may be powerful incentives for their use.
French: La situation économique et les facteurs financiers peuvent constituer de puissants obstacles ou encouragements à l'assimilation et à l'utilisation de données probantes.
English: Innovation refers to a new or significantly improved product offered to clients, or a new or significantly improved process.
French: L'innovation s'entend de l'introduction d'un produit amélioré, ou encore d'un procédé nouveau ou sensiblement amélioré.
English: development and renewal of community infrastructure.
French: le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: I will also have the opportunity to share with them some of my own experiences and to meet with the staff and volunteers of MOSAIC who, for 30 years, have been working to facilitate their integration.
French: J’aurai aussi l’occasion de partager avec eux un peu de ma propre expérience et rencontrerai des intervenants du centre MOSAIC qui, depuis trente ans, travaillent à faciliter leur intégration.
English: Their political duel was aggravated recently when the President, wary that her prime ministerial rival was "too soft" in dealing with the rebel Tamil Tigers, sacked three ministers and took over their portfolios.
French: Leur duel politique fut récemment aggravé quand la Présidente, inquiète de voir son Premier ministre de cohabitation " s'adoucir " vis-à-vis des rebelles, limogea trois ministres et repris leurs portefeuilles ministériels.
English: · Service by fax) (Sixth Chamber)
French: · Transmission par télécopie» (Sixième chambre)
English: As such, the statements expressed in this document may not reflect those of the Canada School of Public Service.
French: À cet effet, les énoncés exprimés dans ce document ne représentent pas nécessairement ceux de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Nu Echo has been developing VoiceXML applications ever since the VoiceXML standard was first introduced.
French: Nu Echo développe des applications VoiceXML depuis sa toute première introduction en 1999.
English: Click on the large orange button that says 'Donate', click 'Register now', find the University of Ottawa, and register as a team member of 'Faculty of Science/Faculté des sciences'.
French: De plus, vous recevrez un envoi d'orientation pendant le mois d'août, alors jettez un coup d'oeil sur votre boîte aux lettres et votre courriel uOttawa.
English: FIRST m m m c c C1 m m m
French: Une boucle est requise et jusqu’à 999 sont possibles + ++ Remarque :
English: The ratio of administrative costs to programme delivery is on average 2 per cent.
French: Le rapport coûts administratifs/exécution du programme est d'environ 2 %.
English:  Status The Committee reported in November 1998 that the doctrinal basis for these decisions was contained in the CF Operations Manual, the CF Operations Process Manual, instructions to Commanders of Canadian Forces Deployed Operations and the Army's Land Force Intelligence Manual.
French:  Situation Le Comité rapportait en novembre 1998 que les fondements doctrinaux de ces décisions se trouvent dans le Guide des opérations des FC, dans le Guide des procédures opérationnelles des FC, dans les consignes aux commandants des déploiements des Forces canadiennes et dans le Guide du renseignement de la Force terrestre de l'Armée.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Requirements for Voice recognition Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Les exigences pour Reconnaissance vocale Liens institutionnels
English: It could not properly be invoked to preserve a claim to a neighbouring territory, still less to extinguish the right to self-determination of a colonial people.
French: Il ne peut être invoqué pour protéger les réclamations d'un territoire voisin et encore moins pour annuler le droit à l'autodétermination d'un peuple colonisé.
English: The same principle applies to every moveable asset transferred and the total lump-sum payment would be equal to the total accumulated depreciation of all these items.
French: Le même principe s’applique à tout bien meuble transféré et le paiement total de la somme forfaitaire égalerait la dépréciation totale accumulée de tous ces items.
English: In response to industry concerns, the Agency of Record now maintains a more comprehensive list of ethnic newspapers that institutions may use to select media placements.
French: Pour donner suite aux préoccupations exprimées par le secteur de la publicité, l'agence de coordination tient maintenant à jour une liste plus complète des journaux ethniques que les institutions peuvent retenir pour des placements médias.
English: By opening the door to a supranational foreign and security policy, by giving more power to European institutions and abolishing national vetoes in policy areas crucial to our states, the Treaty takes a dramatic step towards the superstate feared by many.
French: En ouvrant la porte à une politique étrangère et de sécurité supranationale, en donnant davantage de pouvoir aux institutions européennes et en supprimant les vétos nationaux dans des domaines d'action cruciaux pour nos États, le Traité avance dangereusement vers ce super-État que tant craignent.
English: Asecond draft was published in March 2001 and Phase II of the consultation process was held that spring.
French: Une deuxième ébauche a été publiée en mars 2001 et la phase 2 du processus de consultation a eu lieu au printemps de cette même année.
English: MTAP's success is reflected in the positive feedback received from its participants as well as the increasing demands from non-member countries to join the program.
French: Le succès du PAIM se constate dans les commentaires positifs reçus des participants ainsi que par le nombre croissant de pays non membres qui désirent prendre part au programme.
English: Canada needs to quickly follow through with financial commitments to back up its verbal support for projects to assist developing countries adapt to climate change, according to the Canadian Wildlife Federation.
French: Le Canada doit rapidement donner suite à ses engagements financiers afin de confirmer son appui verbal à des projets qui permettront aux pays en développement de s’adapter au changement climatique, d’après la Fédération canadienne de la faune.
English: A budget of $3.7M was allocated for 1999 - 2003.
French: Un budget de 3,7 millions de dollars a été accordé pour 1999 - 2003.
English: UNICEF recently approved its action plan on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007).
French: Récemment, l'UNICEF a approuvé son plan d'action sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 62/208 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2007).
English: The Cameroon-EU Voluntary Partnership Agreement provides for a series of political and legislative reforms which will enable Cameroon's timber sector to institute good governance practices and greater transparency.
French: L'accord de partenariat volontaire entre le Cameroun et l'UE prévoit une série de réformes politiques et législatives qui permettront au secteur du bois du Cameroun de mettre en œuvre de bonnes pratiques de gouvernance et une plus grande transparence.
English: The Consultant will prepare: 1) a workplan, and 2) an OA report in accordance with requirements identified in the "CIDA Organization Assessment Guide".
French: Le consultant préparera : 1) un plan de travail, 2) un rapport d’évaluation organisationnelle conforme aux exigences énoncées dans le « Guide de l’évaluation organisationnelle à l’ACDI ».
English: In reply to my question she confirmed that it was calculated by applying a weighting of 40% to the mark for the interview and 60% to the mark for the reference checks.
French: En réponse à ma question, elle a confirmé qu’on a calculé la note en appliquant un coefficient de 40 % à la note obtenue à l’entrevue et 60 % à celle obtenue dans le cadre de la prise de références.
English: On 20 March 1997 the soldiers returned; the complainant, his father, his mother and his elder sister were taken to different military camps.
French: Le 20 mars 1997, les militaires sont revenus et le requérant, son père, sa mère ainsi que sa sœur aînée ont été transférés dans différents camps militaires.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR Forecast (millions of dollars)
French: DRHC ➟ INFORMATION FINANCIÈRE TABLEAU 2 :
English: The engagement of 1 gratis personnel in ESCWA exceeds one year, while the 2 gratis personnel in UNCTAD have been extended for another year.
French: Une personne mise gracieusement à la disposition de la CESAO a été engagée pour plus d'un an et deux autres, mises à la disposition de la CNUCED, ont vu leur engagement prolongé d'un an.
English: During these periods, many outbreaks of unknown etiology were also reported.
French: Au cours de ces périodes, on a aussi signalé de nombreuses éclosions d’étiologie inconnue.
English: All that is needed is for the majority of state legislatures to pass these amendments to article 102 of the Constitution, as the Constitution itself requires.
French: Dans l'exercice du mandat que leur a confié la Constitution, la majorité des législatures des États ont approuvé les réformes à l'article 102 de la Constitution.
English: Of interest to prospective domain name registrants for verification whether the domain name which they seek to register corresponds to a mark in which third parties have rights prior to registration.
French: Il présente un intérêt pour les demandeurs de noms de domaine qui peuvent vérifier si le nom de domaine qu'ils souhaitent faire enregistrer correspond à une marque sur laquelle des tiers ont des droits antérieurs.
English: It was narrated that in the days that Musa alayhis salaam wandered with Bani Israeel in the desert, an intense drought befell them.
French: On raconte que durant les jours où Moussa (aleyhi salaam) errait avec Bani Israël dans le désert, ils rencontrèrent une sécheresse intense.