ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through mentorship, the winner regularly motivates youth to consider both the value of health research as well career opportunities that exist within various scientific fields.
French: Par ses activités de mentorat, le lauréat incite régulièrement les jeunes à envisager à la fois la valeur de la recherche en santé et les possibilités de carrière qu'offrent diverses disciplines scientifiques.
English:  Travel Expense - Detailed Report
French: Dépenses de voyage - Rapport détaillé Pour :
English: TRA/SEIT requested Consolidation of physical access security systems HRCC satisfied with service provided by ITC - low amount of downtime - National Service Desk - weekend availability - reports distributed in a timely fashion
French: EMR et vérification de sécurité exigées Consolidation des systèmes de sécurité de l’accès physique DRHC est satisfait du service fourni par le CTI temps d’arrêt réduit InfoService National disponibilité les fins de semaine diffusion rapide des rapports
English: A better proxy for the variable used in the section for vertical direct investment might also be useful, as skilled labour is an imperfect proxy for other differences in endowments.
French: Une meilleure mesure de la variable utilisée dans la présente section pour représenter l'investissement direct vertical pourrait aussi se révéler utile, parce que la main-d'œuvre qualifiée donne une approximation imparfaite des autres écarts dans la dotation en facteurs.
English: The department is committed to strengthening the bilateral commercial and investment relationship with Japan by capitalizing on a successful conclusion of the Canada-Japan Joint Study.
French: Le Ministère s’est engagé à renforcer les relations avec le Japon en matière d’échanges bilatéraux et d’investissements en misant sur la réussite de l’Étude conjointe Canada-Japon.
English: It had before it document FCCC/SBI/2000/5, annex I.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2000/5, annexe I.
English: Dr. Valcler Rancel, Under-Secretary for Planning at the Brazilian Ministry of Health, placed the health problems of Brazil's black population in the context of the population as a whole.
French: M. Valcler Rancel, Sous-Secrétaire à la planification du Ministère de la santé du Brésil, a évoqué le problème de la santé des noirs par rapport à la population totale du pays.
English: Specific measures were being taken to improve the qualifications of the office and administrative staff of the subregional office.
French: Les contributions au titre de la participation aux coûts des programmes de pays connaissaient également un nivellement.
English: Note that, according to subsection 325(4), subsection 325(1) does not apply to certain transfers of property made by an individual to the individual's spouse.
French: Veuillez prendre note que, en application du paragraphe 325(4), les dispositions du paragraphe 325(1) ne s'appliquent pas à certains transferts de biens effectués par un particulier au profit de son conjoint.
English: Building on past successes, the CRA’s Sustainable Development Strategy 2007-2010 will move the Agency closer to achieving its vision of being a globally recognized tax and benefit services delivery organization that demonstrates best practices in sustainable development.
French: En s’appuyant sur les réussites du passé, l’ARC se rapprochera de sa vision, grâce à sa Stratégie de développement durable 2007-2010, soit celle d’être un organisme de prestation de services fiscaux et de prestations reconnu à l’échelle internationale pour favoriser les meilleures pratiques en matière de développement durable.
English: Those include serious problems related to ensuring adequate representation for minorities — first and foremost the Serb minority — in the structures of the region's Provisional Institutions of Self-Government.
French: Parmi elles, on compte les problèmes sérieux s'agissant de garantir la bonne représentation des minorités, et avant tout de la minorité serbe, dans les structures des institutions d'autonomie provisoires régionales.
English: It states among other things that no administrative or other restrictions shall be imposed on the free movement to and from the place of meeting of representatives to the Assembly.
French: Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apportée au libre déplacement des représentants à l'Assemblée se rendant au lieu de réunion ou en revenant.
English: • The Board began a new cycle of strategic planning in preparation for developing a new management plan and funding strategy.
French: • Le conseil a entamé un autre cycle de planification stratégique en vue de l’élaboration d’un nouveau plan de gestion et d’une nouvelle stratégie de financement.
English: Please use the "Menu" button at the top right of the Personal Color Viewer to navigate to the home page.
French: Pour accéder à la page d¿accueil, veuillez utiliser le bouton « Menu » situé dans la partie supérieure droite de votre Visualiseur de couleurs personnel.
English: Funding of the public service obligation is properly based on ticket receipts and State subsidies from the region concerned; the latter must be foreseeable, ascertainable and cost-related.
French: Le financement des obligations de service public se fonde sur les recettes produites par la vente des billets et sur les subventions publiques de la région concernée, qui doivent être prévisibles, évaluables et liées aux coûts.
English: Recommendations 6.6.1 It is recommended that the Director, Heritage Programs Directorate explore the feasibility of a recipient audit that would cover all the current contribution agreements between PCH and the CMA.
French: dossiers du programme ou le dossier des paiements de quelque discussion que ce soit au sujet de ces anomalies, sauf celles entre l’agent des programmes à la Direction des biens culturels et le conseiller financier principal à la Direction des subventions et contributions.
English: The representative of Uganda expressed her thanks to the organizers of the training course on behalf of government organizations in conjunction with the Conference.
French: La représentante de l'Ouganda a exprimé sa gratitude au nom des organisations gouvernementales participantes aux organisateurs pour le stage de formation qui s'était tenu parallèlement à la Conférence.
English: Questionnaires were also sent to potential users of the subject fabric for use in the production of ladies’ sportswear and to several potential importers of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs potentiels du tissu en question entrant dans la production de vêtements de sport pour femmes et à plusieurs importateurs potentiels du tissu en question.
English: The rapid decline of some salmonid populations in the Columbia River Basin led investigators to analyze spawner-recruit (SR) data in order to understand the potential gains of improving main-stem passage conditions and quantify the effectiveness of the juvenile transportation program.
French: Le déclin rapide de certaines populations de salmonidés dans le bassin du fleuve Columbia a amené des chercheurs à analyser les données sur les reproducteurs et le recrutement (données SR) pour évaluer les gains potentiels qu'il y aurait à améliorer les conditions de migration des poissons dans le cours principal et pour quantifier l'efficacité du programme de transport des juvéniles.
English: Burden on the head of government institution under section 48 ATIA:
French: Fardeau de la preuve du responsable de l’institution et l’article 48 de la LAI:
English: Jacques Henripin, University of Montreal) Demographic change – including population ageing – is basically determined by three factors: the fertility, or birth, rate; the mortality, or death, rate; and net immigration.
French: Jacques Henripin, Université de Montréal) Les changements démographiques – et le vieillissement de la population – sont influencés essentiellement par trois facteurs : la fécondité, ou le taux de natalité; la mortalité, ou le taux de mortalité; l’immigration nette.
English: Construction is underway on a new washroom building at the Upper Lake Louise day use area.
French: Les sentiers des secteurs du lac Minnewanka, de la plaine des Six Glaciers, de la rivière Spray et du mont Sulphur ont fait l’objet de travaux d’amélioration ou de réparation.
English: There is a plan to expand Branch wide. Action:
French: Cet examen devrait être étendu à toute la Direction générale. Suivi :
English: Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations
French: Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: Rocks included within the HSZ1, represent "exotic" slabs of volcanic rocks that were tectonically juxtaposed, intensively foliated (S1), and folded (F2).
French: Les roches se trouvant à l'intérieur du HSZ1, constituent des lambeaux « exotiques » tectoniquement accolés, intensivement foliés (S1) et plissés (F2).
English: Marie Bell Canada $5,000 4121 Moose Jaw Bell Canada $5,000 4123 Yorkton Bell Canada $5,000 4127 Battleford Bell Canada $5,000 4131 Medicine Hat/Brooks VCom Inc.
French: Marie Bell Canada 5 000 $ 4121 Moose Jaw Bell Canada 5 000 $ 4123 Yorkton Bell Canada 5 000 $ 4127 Battleford Bell Canada 5 000 $ 4131 Medicine Hat/Brooks VCom Inc.
English: Ademola 22 was founded by Roman Rux and Jean Philippe Inguenaud.
French: Ademola 22 a ete cree par Roman Rux et Jean-Philippe Inguenaud.
English: It was truly a memorable experience, as most night dives are, and as our tank pressure dropped to 1500 psi we headed back to the habitat.
French: Ce fut vraiment une expérience mémorable, comme la plupart des séances de plongée nocturnes. La pression de nos bonbonnes étant passée sous les 1500 psi, nous sommes retournés à la station.
English: As every year Dokumental, a company of the Woellner Group, will participate in Paperworld, the leading international trade fair for stationery, office supplies and writing instruments, from 30...
French: Im Oktober zeichnete die IHK für die Pfalz im Palatinum in Mutterstadt die besten Auszubildenden des vergangenen Ausbildungsjahres aus. 131 junge Leute haben mit der Prüfungsnote „sehr...
English: It over-winters on plant debris and on alternate host plants.
French: Cet agent pathogène passe l’hiver sur les débris végétaux et sur les hôtes alternants.
English: (1) Through better targeted marketing strategies it will be possible to make these strategies even more effective recruitment vehicles.
French: Grâce à des stratégies de marketing mieux ciblées, il sera possible de mettre en place des véhicules de recrutement encore plus efficaces.
English: No country can be allowed "static membership" of the Council of Europe: all members must continue to develop and honour their commitments.
French: Il est hors de question que le Conseil compte dans ses rangs des membres passifs : tous doivent progresser et respecter leurs engagements.
English: Archiving will be part of every business process.
French: A l’avenir, l’archivage fera partie intégrante des processus commerciaux. Un volume largement supérieur et de nouveaux types d’informations seront archivés et devront pouvoir être retrouvés.
English: At my instigation, the Committee on Employment and Social Affairs produced a report on production levies and green taxes, and this shows that the introduction of this kind of taxation at European level could have a major impact on jobs.
French: À ma demande, la commission de l'emploi et des affaires sociales a publié un rapport sur les prélèvements sur la production et les taxes écologiques et il apparaît que si l'on introduit cette sorte d'impôt au niveau européen, cela pourrait avoir d'importants effets sur l'emploi.
English: In 2000, adolescent girls were the priority audience, with help from the media.
French: En 2000, les adolescentes en étaient le public prioritaire, avec le concours des médias.
English: For this question, Ms. Gillmore is alleging that the rating guides are different and that the answer key was made up at a later time.
French: Mme Gillmore allègue, dans le cas de cette question, que les guides de cotation sont différents et que le corrigé a été préparé ultérieurement.
English: • Support for initiatives that utilize Canada's mineral resources and expertise is increased in order to fulfill domestic and foreign policy objectives of the Government of Canada.
French: • On finance davantage les initiatives qui ont recours aux ressources et aux compétences canadiennes en matière de minéraux, afin de favoriser l'atteinte des objectifs de la politique étrangère et intérieure du Gouvernement du Canada.
English: Audits of the partnership agreements will address whether the inherent risks in such agreements are adequately managed.
French: La vérification des ententes de partenariat examinera si les risques inhérents à de telles ententes sont gérés de façon adéquate.
English: The President of the COP at its tenth session had consulted with Parties on this item but no consensus had been reached on how to include it in the agenda.
French: Le Président de la dixième session de la Conférence avait consulté les Parties afin de voir avec elles comment ce point pourrait être inscrit à l'ordre du jour, mais aucun consensus n'avait pu être dégagé sur la question.
English: This could only happen if allowances would have been systematically allocated in a distorted manner which apart from few exceptions does not seem to be the case when looking at the data after the first year of the operation of the EU ETS.
French: 3.2.4 Le système européen d’échange des quotas d’émission crée, en fait, un dispositif d’allocation des droits d’émission selon lequel les entreprises modernisées devront acheter des quotas alors que celles qui n’auront fourni aucun effort et déployé aucun moyen recevront sous la forme de droits d’émission assortis de la possibilité de les vendre une « contribution » à leur développement.
English: Mr. Dmitry I. Grigoriev Second Secretary Mrs. Svetlana Y. Grigorieva
French: 745-9343 M. Eugene Curley Conseiller Mme Jane Curley
English: Completion instructions for Form L58 are provided in Memorandum D4-3-2, Duty Free Shop - Licensing.
French: Les directives pour remplir le formulaire L58 se trouvent dans le mémorandum D4-3-2, Boutiques hors taxes - Agrément.
English: But one thing is absolutely clear. Nuclear safety forms an extremely important part of our cooperation with the candidate countries.
French: Une chose est néanmoins tout à fait claire: la sécurité nucléaire constitue une partie extrêmement importante de notre coopération avec les pays candidats.
English: 6.16 The subprogramme is implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: L'exécution du sous-programme est confiée à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: I shall now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, to respond to comments made and questions raised by speakers.
French: Je vais maintenant donner la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, pour qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux questions qui ont été posées par les orateurs.
English: Also in the euro area have short term interest rates been very low, or at zero per cent in real terms when one takes into account inflation.
French: Dans la zone euro aussi, les taux d'intérêt à court terme sont descendus très bas, soit à zéro pour cent en termes réels si l'on tient compte de l'inflation.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Other Maritime Forces Atlantic Units:
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 Autres Unités des Forces maritimes Atlantique:
English: If they are working, their annual income must not exceed 75 % of the minimum wage, calculable at any time.
French: Les prestations sont de deux types: le type contributif et, pour ` ceux qui n’ont plus droit a ces prestations, les prestations d’assistance (subsidio por desempleo).
English: Memorandum of Instrument of Assumption and Resignation (relating to Mobil Oil Corporation Trust 95-1) dated as of August 30, 2002, among Wells Fargo Bank Northwest, N.A., ATEL Leasing Corporation, John Hancock Leasing Corporation and ATEL Cash Distribution Fund V, L.P.; and 2.
French: Résumé de l'acte de prise en charge et démission (relatif au Mobil Oil Corporation Trust 95-1) en date du 30 août 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., la ATEL Leasing Corporation, la John Hancock Leasing Corporation et la ATEL Cash Distribution Fund V, L.P.; 2.
English: The Department also adheres to the Inter-Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability as well as internal guidelines.
French: détenus des pénitenciers fédéraux ne sont pas admissibles à l’inscription au régime.
English: To make matters worse, the heavy metals may cause serious air pollution.
French: Le pire est que les métaux lourds pourraient provoquer une grave pollution atmosphérique.
English: Before we start, let's look at what you can transfer.
French: Avant de commencer, examinons ce que vous pouvez transférer.
English: The work conducted under the Protocol over the previous three years had also contributed to accelerating the dynamism of the Convention review process.
French: Les travaux menés au titre du Protocole au cours des trois dernières années ont du même coup contribué à dynamiser le processus d'examen de la Convention.
English: Treated effluents are normally discharged to sanitary sewers.
French: Les effluents traités sont habituellement déversés dans l'égout sanitaire.
English: Insofar as public services are concerned the legal system envisages a special form of transfer to private providers: the concession.
French: Il existe deux possibilités principales: une décision conformément au droit administratif ou l'établissement d'un contrat conformément au droit civil.
English: Neither the Cournot nor the Stackelberg model anticipates the amalgamation of the two firms into a single organization that could increase its profits by acting as a multi-plant monopolist.
French: Ni le modèle de Cournot ni le modèle de Stackelberg ne prévoient la fusion des deux entreprises en une seule entité capable d'accroître ses profits en agissant comme monopoleur à établissements multiples.
English: Following consultations with MTP stakeholders on the matching process that has been used in recent years, it was decided that the traditional Career Fair should be replaced by a more efficient approach.
French: D'après les consultations tenues auprès des intervenants du PSG à propos du processus de jumelage ayant eu cours ces dernières années, il a été décidé que les foires de l'emploi traditionnelles seraient remplacées par une approche plus efficiente.
English: Only small children should eat during the LIFE CHAIN.
French: Seuls les jeunes enfants devraient manger durant la Chaîne pour la Vie.
English: At present, all plug-ins are not available in the shop - in these cases we ask you to contact our sales staff directly via telephone or e-mail.
French: A l'heure actuelle, tous les modules complémentaires des logiciels ne sont pas inclus dans notre boutique. Pour les commander, veuillez contacter directement notre équipe de vente.
English: ∙d−1. There was no significant difference between counts from larval otoliths made by either scanning electron microscopy or light microscopy.
French: ∙d−1). Il n'y avait pas de différence notable dans le dénombrement des stries sur les otolithes de larves entre la microscopie électronique à balayage et la microscopie optique.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work.
French: au nom du groupe ALDE.- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail.
English: Discover comfort with your purchase of a FlexTherm floor heating system from Nadon et Fils.
French: Faites l'achat d'un plancher chauffant FlexTherm chez Nadon et fils et découvrez le confort !
English: CHAPTER 1 Effective: 01 Jan 2003 (Replaces chapter 1 dated 01 Jan 1999)
French: En vigueur : 1er jan 2003 (Remplace le chapitre 1 datée le 1er jan 1999)
English: Use the following information to help you prepare for your first interview:
French: Servez-vous des informations suivantes pour vous préparer à votre première entrevue :
English: Farm Credit Canada (FCC), which provides business and financial services to the agri-food sector, has put out a publication on global markets that’s filled with interesting tips and facts for anyone involved in the export trade, or domestic production for that matter.
French: Financement agricole Canada (FAC), qui offre des services d’affaires et financiers aux entreprises du secteur agroalimentaire, a lancé une publication sur le marché global remplie de conseils et faits intéressants pour toute personne qui effectue des exportations, même pour celles qui produisent pour le marché intérieur.
English: The objective of this poster presentation is to raise the consciousness among decision makers, scientists, policy analysts and programmers working in the federal health portfolio of this relatively new (15 years) and fascinating area of research.
French: La présente affiche vise à sensibiliser les décideurs, les scientifiques, les analystes des politiques et les responsables de programmes travaillant pour le portefeuille fédéral de la santé à ce domaine de recherche fascinant et relativement nouveau (15 ans).
English: Its battle against climate change must continue, however.
French: Mais elle ne doit en aucun cas renoncer à la lutte contre le changement climatique.
English: Your previous permanent home address in Canada if you have recently moved, which will be used for reference in updating the National Register of Electors.
French: Votre adresse permanente précédente au Canada si vous avez déménagé récemment, nécessaire pour la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: For leased buildings and/or office space, the department would need to negotiate with the other party to determine who is responsible for developing the plan.
French: Dans le cas des immeubles ou des locaux à bureaux loués, le ministère doit négocier avec l’autre partie pour déterminer qui est responsable de l’élaboration du plan.
English: If so, this is interesting since very little fishing was done by Burnt Church on the south side of the Bay.
French: S'il en est ainsi, il est intéressant de mentionner que Burnt Church a pratiqué peu de pêche dans le sud de la baie.
English: Case managers routinely visit their clients and are able to observe and receive feedback from their clients about the way they have been treated whilst in SWS.
French: Des chargés de dossiers vont voir régulièrement les intéressés et peuvent ainsi les observer et avoir leurs réactions sur la manière dont ils sont traités.
English: Hot Facts About Cold Water 
French: • Dave Walker, Police de Hamilton, Unité canine – Les chiens et la R-S :
English: 200 000 TL East Timor Humanitarian aid for persons suffering from acute malnutrition
French: 200 000 TL Timor-Oriental Aide humanitaire en faveur des personnes affectées par la malnutrition aiguë
English: It will be based on their housing needs, financial situation and personal choices.
French: La démarche reposera sur leurs besoins en logement, leur situation financière et leurs choix personnels.
English: Ms. Nabe (Guinea) assured the Committee that she would take up the suggestion to study the in-depth study on all forms of violence against women and welcomed the suggestion to hold a public forum to discuss gender issues with men and women.
French: Mme Nabe (Guinée) assure le Comité qu'elle donnera suite à la proposition tendant à conduire une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et se félicite de l'idée tendant à organiser un forum public pour discuter des problèmes de l'égalité des sexes avec les hommes et les femmes.