ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IX (US), page 4 Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: As I have already said, in the interests of greater transparency the Commission is now publishing its decisions to send letters of formal notice, to issue reasoned opinions, to refer cases to the Court or to close or withdraw cases immediately a decision has been taken.
French: Comme je l'ai déjà dit, et dans l'intérêt d'une plus grande transparence, la Commission publie à présent ses décisions donnant lieu à une mise en demeure, à un avis motivé, au renvoi d'un dossier devant la Cour de justice ou au classement ou retrait des dossiers dès qu'une de ces décisions est prise.
English: The Arab centres had conducted awareness-raising seminars on sexual abuse and had organized training workshops for teachers, members of the medical profession, law enforcement officers and the general public.
French: Les centres arabes organisent des séminaires de sensibilisation aux problèmes des sévices sexuels et des stages de formation à l'intention des enseignants, du personnel médical, des forces de l'ordre et du grand public.
English: Welcomes the joint statement of the five nuclear-weapon States3 providing security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing General Assembly resolution 53/77 D;
French: Se félicite de la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire3 offrant des assurances de sécurité à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, sa déclaration qui contribue à l'application de la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale;
English: "This advance will speed the customs process and improve the accuracy of the data.
French: « Cette nouveauté permettra d'accélérer le processus de dédouanement et d'améliorer l'exactitude des données, a déclaré Tom Ruth.
English: AFTER THE SECOND WORLD WAR At the end of the Second World War, Roman Catholic military services were celebrated in Ottawa at St. Patrick’s Basilica, while Protestant and Jewish servicemen worshipped at Lansdowne Park.
French: ANNÉES D’APRÈS-GUERRE À la fin de la Seconde Guerre mondiale, des offices militaires catholiques furent célébrés à la Basilique St.Patrick, à Ottawa, pendant que les militaires protestants et juifs priaient au parc Lansdowne.
English: Based on the input information the software produces a report estimating VOC emissions.
French: À l'aide de ces renseignements, le logiciel produit ensuite un rapport d'estimation des émissions de COV.
English: • Canada's ability to compete in world markets.
French: • la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.
English: OPERATIVE PART: 1) Dismisses the action;
French: DISPOSITIF: 1) Le recours est rejeté.
English: If you're already doing these things, then you're definitely Action Hero material.
French: Si tu fais déjà des gestes, alors tu as déjà la graine de héros en action en toi.
English: At the conclusion of our trip to Afghanistan in January 2007, Mr. Dosanjh was re-assigned to be the Official Opposition Foreign Affairs Critic and had to leave our Committee.
French: Après le voyage en Afghanistan en janvier 2007, M. Dosanjh a été réaffecté à son poste de porte-parole de l’Opposition officielle en matière d’affaires étrangères et il a dû quitter le Comité.
English: We compared the contents of 31 stomachs of harbour porpoise calves killed in commercial gill nets in the Bay of Fundy between July and September, 1985–1991, with the stomach contents from 149 adult animals obtained from the same source between July and September, 1988–1991.
French: Nous avons comparé les contenus stomacaux de 31 petits du Marsouin commun tués dans des filets maillants commerciaux dans la baie de Fundy, entre juillet et septembre, 1985–1991, à ceux de 149 adultes obtenus à la même source entre juillet et septembre, 1988–1991.
English: A number of countries, both large and small, have experienced a significant increase in the workload.
French: Plusieurs pays, grands ou petits, ont de plus en plus de mal à absorber la charge de travail résultant du PCI.
English: It will be widely presumed that the draft articles are intended to set out a comprehensive framework, covering all aspects of State responsibility in greater or lesser detail.
French: On sait que le projet d'articles a pour objet de délimiter un cadre global, couvrant tous les aspects de la responsabilité de l'État en plus ou moins grand détail.
English: (g) being a deputy returning officer, contravenes paragraph 167(3)(b) (placing identifying mark on ballot).
French: g) le scrutateur qui contrevient à l'alinéa 167(3)b) (marquer un bulletin de vote de façon à reconnaître l'électeur).
English: (3) Compliance officers shall be furnished with certificates in a form established by the Commission certifying their designation as compliance officers and, on entering a place under paragraph (1)(a), a compliance officer shall show the certificate to the person in charge of the place if the person requests proof of the officer's designation.
French: (4) Le responsable du lieu visité, ainsi que toute personne qui s'y trouve, sont tenus d'accorder à l'agent toute l'assistance possible dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par le présent article et de lui fournir les renseignements qu'il peut valablement exiger pour l'application de la présente loi ou de ses règlements.
English: Her Office welcomed the steps taken by Australia towards developing a national child protection strategy.
French: Son Bureau se félicite des mesures prises par l'Australie pour élaborer une stratégie nationale de protection des enfants.
English: HOME CARE PROGRAM CARE PLAN Client Name:
French: PROGRAMME DE SOINS À DOMICILE B PLAN DE SOINS No m du client : _________________ Bande/Nation : _________________ Date de naissance : _____________ Sexe : ________________________ ________________ _____________________ _____________________ NE ban de/Inuit :
English: 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Sailors assist RCMP in maritime boarding exercises from article: Smugglers stopped by HMCS Charlottetown off Pakistan Orca-class training vessel Renard, followed by RCMP rigid hull inflatable boats, conducts maritime boarding exercises with HMCS Vancouver near Victoria in late January.
French: Des marins prêtent main-forte à la GRC le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des marins prêtent main-forte à la GRC tirée de l'article Le NCSM Charlottetown arrête des contrebandiers au large du Pakistan Le Renard, navire d’instruction de classe Orca, accompagné de canots pneumatiques à coque rigide de la GRC, mène des exercices d’arraisonnement en mer avec le NCSM Vancouver, près de Victoria, à la fin du mois de janvier.
English: However, the illegal trade in the meat of wild animals is not limited to Africa.
French: Le commerce illégal de la viande d’animaux sauvages ne se limite toutefois pas à l’Afrique.
English: The IAB is organised in 8 Focus Groups that have contributed to the organizational and operational structuring imperatives of INMHA's first year of activity.
French: Le CCI s'organise en huit groupes de discussion qui ont contribué aux activités de structuration, inhérentes à cette première année, sur les plans du fonctionnement et de l'organisation.
English: Along these trails, eight listening stations tell the stories of Mr. James Robertson, a fictional employee of the North West Company who lived at Rocky Mountain House.
French: Le long des sentiers il y a huit postes d’écoute où l’on peut entendre l’histoire de James Robertson, un employé imaginaire de la compagnie du Nord-Ouest qui aurait vécu à Rocky Mountain House.
English: C. PROCEDURE FOR PLACING ELECTIONS ON THE ASSEMBLY’S AGENDA 9.
French: C. MODALITÉS ET PROCÉDURE D’INSCRIPTION D’ELECTIONS À L’ORDRE DU JOUR DE L’ASSEMBLÉE 9.
English: Since I promised all of my interviewees the strictest confidentiality, I will describe their roles in the industry as follows, without identifying them:
French: Comme j’ai promis à tous la plus stricte confidentialité, voici la qualité des diverses personnes que j’ai interrogées:
English: The Office of Human Resources Management should give priority to developing further initiatives that address spouse employment and family issues, especially at duty stations with high vacancy rates (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait s'attacher d'urgence à trouver de nouvelles solutions aux problèmes concernant l'emploi du conjoint et la vie familiale, en particulier pour les lieux d'affectation où le pourcentage de postes vacants est important (par. 50) (MC-04-001-0022).
English: However, Cr(III) can also form stable complexes with many dissolved or colloidal, organic, and inorganic ligands.
French: Toutefois, le Cr(III) peut aussi former des complexes stables avec beaucoup de ligands organiques ou inorganiques en solution ou en dispersion coiloïdale.
English: History is replete with examples of such competing perspectives - to cite but South Africa and Namibia as examples.
French: L'histoire fourmille d'exemples de dualités de perspectives de ce type.
English: • the participation of local youth in provincial sporting events.
French: • participation des jeunes de la localité aux événements sportifs provinciaux.
English: Case C-411/97 Commission v Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ 1992 L 113, p.
French: C-411/97 Commission / Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 92/29/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires (JO L 113, p.
English: As several major donors began to deliver on their Monterrey pledges, ODA reached $58 billion in 2002, and is projected to rise to $77 billion in 2006, a 32 per cent rise in real terms based on pledges made by donors.26 The share of ODA to Gross National Income (GNI) is forecast to rise from 0.23 per cent to 0.29 per cent during the same period.
French: Plusieurs grands donateurs ayant commencé à honorer les annonces qu'ils avaient faites à Monterrey, le volume de l'APD a atteint 58 milliards de dollars en 2002 et devrait, selon les projections, s'élever à 77 milliards de dollars en 2006, soit une hausse 32 % en termes réels, qu'expliquent les annonces faites par les donateurs.
English: RONALD HAYCOCK LECTURE IN WAR STUDIES 11 CREATING COMPLIANCE: SOME LESSONS IN INTERNATIONAL COOPERATION IN A PEACE SUPPORT OPERATION
French: L A C O N F É R E N C E C O M M É M O R AT I V E Y O U N G 5 L’ÉTHIQUE ET LA NOUVELLE GUERRE par Michael Ignatieff, Ph.D.
English: The charge was set at a level to recover planned expenditures through 2006-07, with all of the proceeds from the charge, including the applicable Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) component, going to pay for the enhanced air travel security system.
French: Le droit a été fixé à un montant permettant de recouvrer les dépenses prévues jusqu’en 2006-2007; la totalité des recettes tirées de ce droit, y compris la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) applicable, devait servir à assumer le coût du système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: I really do think it important that this amendment should not be adopted in the form proposed.
French: Selon moi, il importe véritablement que cet amendement ne soit pas adopté tel qu'il est proposé.
English: Welcomes resolution 18/3 adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, held at Vienna from 16 to 24 April 2009, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, by which the Commission adopted the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, and established a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance, whose mandate shall be in effect until the session of the Commission to be held in the first half of 2011;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 18/3 qu'a adoptée la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, tenue à Vienne du 16 au 24 avril 2009, intitulée « Améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », dans laquelle la Commission a adopté les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance, dont le mandat resterait valable jusqu'à la session de la Commission qui doit se tenir au premier semestre de 2011;
English: 3.2 The Director-General is responsible for all activities of the United Nations Office at Vienna and serves as the representative of the Secretary-General; performs representation and liaison functions with the host Government, permanent missions and intergovernmental and non-governmental organizations based in Vienna; provides executive direction and management to the programme on the peaceful uses of outer space; provides executive direction and management to the programmes of administration, conference services and other support and common services; is responsible for the management of the United Nations facilities in Vienna; and provides executive direction for the work of the United Nations Information Service in Vienna.
French: 3.2 Le Directeur général est responsable de toutes les activités de l'Office des Nations Unies à Vienne et représente le Secrétaire général; s'acquitte de fonctions de représentation et de liaison auprès du gouvernement hôte, des missions permanentes et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sises à Vienne; assure la direction exécutive et l'administration du programme relatif aux utilisations pacifiques de l'espace; assure la direction exécutive et l'administration des programmes concernant les services administratifs, les services de conférence et les autres services d'appui communs; est chargé de la gestion des installations de l'ONU à Vienne; et assure la direction exécutive des activités du Service d'information des Nations Unies à Vienne.
English: The international organization shall agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board.
French: L'organisation internationale acceptera de mettre en oeuvre loyalement toutes les décisions adoptées par le Comité de Gestion et la Commission de contrôle TIR.
English: Hence, the only notable change in amendment activity in 1994-95 was that, for contracts $25,000 and above, there was a significant decrease in the proportion of amendment activity by value.
French: Par conséquent, le seul changement important de l'activité des modifications en 1994-95 était le suivant : la proportion des modifications de la valeur des marchés de 25 000 $ et plus a diminué considérablement.
English: This bank contains personal information about individuals who have come to the attention of the RCMP in the course of national security enforcement, including information collected in the fulfillment of the primary responsibility conferred by subsection 6(1) of the Security Offences Act – specifically, information obtained or prepared for investigation purposes in respect of an offence under any law of Canada where:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur des personnes qui intéressent la sécurité nationale, y compris des renseignements recueillis par la GRC en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, plus particulièrement des renseignements obtenus ou préparés pour fins d'enquête sur une infraction à une loi canadienne lorsque :
English: In the meantime, it has also agreed to an early visit by Special Rapporteur Pinheiro who — as I mentioned earlier — is currently in Myanmar, after four years of being denied access to the country.
French: Entre-temps, il a également donné son aval à une prochaine visite du Rapporteur spécial Pinheiro qui, comme je l'ai indiqué plus tôt, se trouve actuellement au Myanmar, après s'être vu refuser pendant quatre ans l'accès au pays.
English: LSVCCs have also faced private sector criticism in recent years, since there is a perception that these investors can get lower-cost capital and crowd out private VC investment.
French: 100 du CR canadien, ce qui les classe au premier rang parmi les différents types d'investisseurs.
English: During 2007, the Ministry of the Interior supported the initiative for the legal ban and protection of children from corporal punishment in Serbia, initiated by Save the Children UK NGO in cooperation with 17 governmental and civil sector organizations, and participated in the media campaign entitled “Always nice - never force”.
French: Au cours de l'année 2007, le Ministère de l'intérieur a soutenu l'initiative en faveur de l'interdiction légale des châtiments corporels en Serbie et de la protection des enfants à cet égard, lancée par l'ONG Save the Children du Royaume-Uni en coopération avec 17 organisations civiles et gouvernementales et participé à la campagne médiatique intitulée "Gentil toujours - violent jamais" (Always nice - never force).
English: Mesh size is generally effective for size but not species selectivity.
French: La dimension des mailles assure en général une bonne sélectivité au niveau de la taille des captures mais pas au niveau de l'espèce.
English: SS ( Private bill) James Domville An Act to amend An Act respecting the Canadian Assessment Policy-holders in the Mutual Reserve Life Insurance Company.
French: SS (Projet de loi privÃ©) James Domville Loi Ã l'effet de modifier la Loi concernant la compagnie dite The Canadian assessment-policy-holder in the Mutual Reserve Life Insurance Company.
English: Phase I – Experience Choose a theme for your photo album.
French: Phase I – Expérience Choisissez le thème de votre album de photos.
English: Currently, canola/rapeseed is the smallest component of India’s vegoil imports, but that is expected to increase with increased urbanization, higher disposable incomes, and a heightened awareness of the health benefits of canola/rapeseed oil.
French: Actuellement, l’huile de canola/colza représente la plus petite part des importations d’huile végétale, mais elle devrait connaître une hausse en raison de l’urbanisation, de l’augmentation du revenu disponible et de la sensibilisation accrue aux avantages de l’huile de canola/colza pour la santé.
English: You may also opt in to allow EA to share your personal information with companies and organizations that provide products or services that we believe may be of interest to you.
French: Vous pouvez aussi choisir de permettre à EA de communiquer vos informations personnelles à des sociétés et organisations qui offrent des produits et services qui pourraient vous intéresser.
English: A Hundred Years of War? By Clifford D. May (National Review) An interesting piece from the American perspective concerning the importance of winning Iraq first and Afghanistan later.
French: A Hundred Years of War? par Clifford D. May (National Review) An interesting piece from the American perspective concerning the importance of winning Iraq first and Afghanistan later.
English: TPC’s investments promote innovation, sustainable development and encourage private sector investment, fostering the development of small- and medium-sized enterprises in all regions of Canada.
French: Les investissements de PTC favorisent l'innovation et le développement durable et encouragent les investissements du secteur privé, favorisant ainsi la formation de PME dans toutes les régions du Canada.
English: Key words: construction site, oil development, megaproject, dry dock, camp, marine.
French: Mots clés : chantier de construction, exploitation pétrolifère, mégaprojet, bassin de radoub, camp, marin.
English: The subcomponent will promote the creation of an evaluation network, as outlined with the Government, and will support evaluations for child programmes.
French: Le sous-élément promouvra la création d'un réseau d'évaluation, tel que défini avec le Gouvernement, et appuiera les évaluations de programmes en faveur de l'enfance.
English: 6.2 OUTSTANDING CAC ISSUES A number of outstanding CAC issues have been identified in Sections 2.3 and 3.3.
French: 6.2 QUESTIONS EN SUSPENS SUR LES PCA Un certain nombre de questions en suspens sur les PCA ont été exposées aux sections 2.3 et 3.3.
English: The 53-year-old died in the early morning hours of January 19, 2000.
French: L’homme de 53 ans est décédé tôt le matin du 19 janvier 2000.
English: You will probably never have to use it, but it is better to be safe than sorry!
French: Vous ne l'utiliserez probablement pas, mais prudence est mère de sûreté!
English: The Committee recommends that the State party establish appropriate mechanisms to guarantee equal access for the more vulnerable groups to international food aid and give priority to these groups in food programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place les mécanismes appropriés pour garantir aux groupes les plus vulnérables l'accès, dans des conditions d'égalité, à l'aide alimentaire internationale et pour donner à ces derniers la priorité dans le cadre des programmes alimentaires.
English: Roads and Bridges Municipal Act (M.45) - S. 284 (1) - every highway and bridge will be kept in repair by the corporation (the council) of which has jurisdiction over it or shall upon which the duty of repairing it is imposed by this Act - S. 284 (4) - except in case of gross negligence, a corporation is not liable for a personal injury caused by snow or ice upon a sidewalk
French: Déchets solides Loi sur la protection de l’environnement (E.19) Partie V – Gestion des déchets - Art. 27 – Exploiter, agrandir, etc. le système de gestion des déchets ou un lieu d’élimination des déchets exige l’approbation du directeur (nommé aux termes de la loi) ; peut aussi exiger une audience devant la Commission d’évaluation de l’environnement.
English: The decline of the Philippines from 35th to 39th in the transformation of the country's digital economy in 2001 was attributed mainly to the decline of the number of computers per capita, weak deployment of cellular access and small population of internet users.
French: Le recul des Philippines de la 35e à la 39e place en ce qui concerne la numérisation de l'économie en 2001 s'explique principalement par le déclin du nombre d'ordinateurs par habitant, de l'accès très limité aux réseaux de téléphonie cellulaire et au faible pourcentage d'utilisateurs d'Internet.