ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The primary outcome is a statement on the “Future of Knowledge Acquisition and Sharing” for worldwide dissemination.
French: Le premier résultat attendu est une déclaration sur “L’avenir de l’acquisition et du partage du savoir” qui sera diffusée dans le monde entier.
English: Joy Coghill has been the primary motivating force behind many young theatre companies, helping them mature through her talents as director, playwright and teacher.
French: Joy Coghill a été la force de motivation première de nombreuses troupes de théâtre, les aidant à s'épanouir grâce à ses talents de directrice, de dramaturge et de professeur.
English: It is only right and proper, in my view, for us to increase the available resources in this area.
French: Je trouve par conséquent qu' il est juste et important que l' Europe augmente les fonds dans ce domaine.
English: The Committee considers that the procedure for deducting trade union contributions from wages at source may not be prohibited or made obligatory by national legislation.
French: Auparavant, il s’agissait d’une démarche nécessitant l’accord volontaire du salarié et de l’employeur.
English: • Material Gain: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians
French: • Un projet gagnant sur tous les tableaux : les moustiquaires imprégnées d'insecticide améliorent la vie des Tanzaniens
English: The solution is very simple and very important for modern Judaism, Christianity and Islam together.
French: Il déclare qu'il n'avait pas été là pendant les événements qui ont précédé la trente-deuxième année.
English: The Summit in Seville was largely devoted to the fight against illegal immigration.
French:   Le Sommet de Séville a été consacré en grande partie à la lutte contre l'immigration illégale.
English: The Commission also requested the chairpersons of the two working groups, Yaw Odei Osei (Ghana) and Gabriela Martinic (Argentina), to continue to conduct intersessional consultations based on the discussions, suggestions and oral and written proposals and materials submitted during the previous two years of deliberations, and, if possible, to submit revised versions of their papers some time prior to the 2003 substantive session of the Commission.
French: La Commission a également demandé aux présidents des deux groupes de travail, Yaw Odei Osei (Ghana) et Gabriela Martinic (Argentine), de continuer à tenir des consultations intersessions sur la base des débats, suggestions, propositions orales et écrites et documents présentés au cours des deux dernières années de délibérations et, dans la mesure du possible, de présenter des versions révisées de leurs rapports un peu avant la session de fond de 2003 de la Commission.
English: Nevertheless, Canada ranked first for the fifth consecutive year with a 68% score for efficiency in dealing with its citizens, what Accenture calls "service delivery maturity."
French: Néanmoins, le Canada se classe au premier rang, pour la cinquième année consécutive, et a obtenu 68 % pour l'efficacité de ses échanges avec les citoyens, ce qu'Accenture appelle le niveau de maturité de la prestation de services.
English: • Prohibition of certain cultural practices
French: • Interdiction de certaines pratiques culturelles;
English: ◦ 2.15 147.1(16) – Separate Liability for Obligations
French: ◦ 2.15 147.1(16) - Responsabilité distincte
English: The person who is responsible for bulk alcohol is liable for duty on the alcohol at the time it is packaged or taken for use.
French: Cette personne est redevable du droit sur l’alcool au moment de son emballage ou de son utilisation pour soi.
English: The 2003 data of the Canada Firearms Centre are included in those of the Department of Justice.
French: Les 2003 données du Centre d'armes à feu du Canada sont incluses dans ceux du Ministère de la Justice.
English: If long-term or specialized counselling is required, the counsellor will assist with a referral to an affordable community resource.
French: S’il s’avère nécessaire d’orienter la personne vers des services de counselling spécialisés ou à long terme, le conseiller s’assura d’aiguiller l’employé vers une ressource communautaire à coût abordable.
English: IL N'EST PAS QUESTION DE PARLER DE PLAN INDIVIDUALISE LORSQUE LE DEMANDEUR D'EMPLOI PREND CONTACT PAR INTERNET OU PAR TELEPHONE POUR OBTENIR L'UN OU L'AUTRE RENSEIGNEMENT.
French: ON NOTERA D'AILLEURS QUE C'EST UNE VOLONTE POLITIQUE TRES MARQUEE DU NOUVEAU GOUVERNEMENT DE LA REGION.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Canada hosted and funded the first session of the UNEP-sponsored negotiations to develop a global convention on POPs in Montreal in the summer of 1998.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Le Canada a accueilli et financé la première session de négociations parrainées par le PNUE en vue de l'élaboration d'une convention mondiale sur les POP, à Montréal, à l'été 1998.
English: 2.3 In a ruling dated 6 July 2001 the Criminal Division of the Supreme Court denied the appeal in cassation.
French: 2.3 Par une décision datée du 6 juillet 2001, la chambre pénale du Tribunal suprême a rejeté le pourvoi en cassation.
English: The only relevant distinction that remains is that some countries understand this, while others still refuse to acknowledge it.'
French: La seule différence importante qui persiste, c'est que certains pays le comprennent, alors que d'autres refusent de le reconnaître".
English: Also recognize that particular attention should be given to building resilience in small island developing States, including through technology transfer and development, capacity-building and human resource development;
French: Estimons également qu'il faut s'attacher tout particulièrement à donner aux petits États insulaires en développement les moyens de se relever, grâce notamment au transfert et à la mise au point de technologies, au renforcement des capacités et à la mise en valeur des ressources humaines;
English: Why do people have different views on these issues relating to peace?
French: Pourquoi les avis sur les questions se rapportant à la paix sont-ils divergents?
English: It is suggested that the mechanism should function by way of administrative panels of experts, appointed from time to time, in response to applications from the owners of allegedly famous or well-known marks, to make determinations on whether an exclusion should be granted in respect of a particular mark in some or all open TLDs.
French: Il est suggéré que ce mécanisme fonctionne de la façon suivante : il appartiendrait à des commissions administratives dexperts, constituées ad hoc sur demande des propriétaires de marques prétendues renommées ou notoires, de décider du bien-fondé de lexclusion en faveur dune marque donnée, dans certains TLD non réservés ou dans tous.
English: The directors must notify the chairperson before accepting a directorship or any position of authority in an entity that might benefit from, or be in conflict with, the Investment Board.
French: Les administrateurs doivent avertir le président avant d'accepter une charge d'administrateur ou tout autre poste d'autorité au sein d'une entité pouvant bénéficier de la situation ou être en conflit d'intérêts avec l'Office d'investissement.
English: In 1998, it began using this data to determine how a recruitment program for persons with disabilities could best meet gaps in its professional and semi-professional categories.
French: Depuis avril 1996 et jusqu’à mars 1999, le Centre canadien de gestion (CCG) était responsable du programme Sivuliuqtit en partenariat avec le Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: Fire, smoke and gas detectors in tunnels enable a rapid location of fire in the ignition phase.
French: Grâce aux détecteurs d'incendie, de fumée et de gaz installés dans les tunnels on peut rapidement déceler un début d'incendie.
English: For further information, please contact Mr. Johanson at ulf.johanson@ipfuppsala.se or Mr. Skoog at msg@fek.su.se.
French: Pour de plus amples renseignements, contacter M. Johansson à l’adresse ulf.johanson@ipfuppsala.se ou M. Skoog à l’adresse msg@fek.su.se.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Management contract An agreement by which a company will provide its organizational and management expertise in the form of services.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Contrat de gestion Une entente par laquelle une compagnie va fournir ses services d'expertises en gestion.
English: About 36% of both post-secondary continuers and post-secondary leavers reported that they had ever applied for a government-sponsored student loan; this percentage rose slightly to 41% of PSE graduates.
French: Environ 36 % des persévérants et des sortants du postsecondaire déclaraient avoir déjà demandé un tel prêt; ce pourcentage augmentait à 41 % des diplômés du postsecondaire.
English: What do you think of the way the information is presented on the page?
French: Que pensez-vous de la façon dont est présentée l’information dans cette page?
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Brazil.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: Needless to say that this personnel will have to be employed in full respect of the applicable national and Community rules dealing with employment and social issues, following the same general rules and conditions set for all other personnel involved in cargo handling.
French: Lors des discussions sur la proposition initiale, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont reconnu ces spécificités, en particulier les obligations de service public et les aspects du pilotage liés à la sécurité maritime.
English: If we look closely at these proposals, we see that they would not really be a solution, for if these measures were to be applied, they would only affect 8% or, at most, 10% of the debt of the 41 countries involved, which is, at the outside, 1% of the total Third World debt.
French: Si l'on examine ces propositions de plus près, on constate qu'elles n'apportent pas de véritable solution dans la mesure où ces dispositions, si elles étaient appliquées, ne concerneraient que 8, ou maximum, 10 pour cent de la dette de 41 pays impliqués, soit au maximum 1 pour cent de la dette totale du Tiers-monde.
English: Nonpharmacologic Interventions – Dietary modifications: high-calorie diet, frequent nutritious snacks, caffeine restriction – Frequent rest periods to avoid fatigue – Protection of the eyes to prevent irritation and abrasions: sunglasses, patches at night, use of artificial tears to prevent drying Client Education – Explain disease course and expected outcome – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects, avoidance of abrupt discontinuation) Pharmacologic Interventions Options for definitive treatment include radioactive iodine therapy and drug therapy.
French: Interventions non pharmacologiques – Modifications du régime alimentaire : régime hypercalorique, collations nutritives fréquentes, consommation restreinte de caféine – Périodes de repos fréquentes pour éviter la fatigue – Protection des yeux pour prévenir l’irritation et les abrasions : lunettes de soleil, pansements oculaires la nuit, utilisation de larmes artificielles pour prévenir l’assèchement Éducation du client – Expliquez l’évolution de la maladie et le pronostic – Expliquez au client l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires, évitement de toute cessation brusque) Interventions pharmacologiques On peut traiter définitivement l’hyperthyroïdie avec l’iode radioactif ou par des médicaments.
English: 2.2 Human resources added or dedicated to the geographical coverage (indicate the number of " full-time equivalent " jobs (FTE)) :
French: 2.2 Ressources humaines ajoutées ou dédiées dans le cadre de la Couverture du territoire (indiquez le nombre d'emploi " équivalent temps plein " (ETP)):
English: In addition, it produces healthier and more satisfied patients and serves to attract and retain other health professionals who want to work in centres recognized for excellence as healthcare employers of choice.
French: Ces changements permettront aussi d'attirer et de retenir d'autres professionnels de la santé désireux de travailler dans des centres reconnus pour l'excellence des soins qui y sont prodigués et pour être des employeurs de choix.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that conference-servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande que les ressources nécessaires au titre des services de conférence soient examinées dans le cadre de l'examen de l'état récapitulatif prévu dans la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987, relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve.
English: Mr. André Roch Palenfo (Burkina Faso), Chairman of the WIPO Conference Ms. Lilia R. Bautista (Philippines), Chairperson of the WIPO Coordination Committee Mr. Bruce Ian Murray (Australia), Chairman of the PCT Union Assembly Mr. Li-Feng Schrock (Germany), Chairman of the Madrid Union Assembly Mr. Jan Nicaise (Netherlands), Chairman of the Hague Union Assembly Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba), Vice-Chairperson of the Nice Union Assembly
French: M. André Roch Palenfo (Burkina Faso), président de la Conférence de l’OMPI Mme Lilia R. Bautista (Philippines), présidente du Comité de coordination de l’OMPI M. Bruce Ian Murray (Australie), président de l’Assemblée de l’Union du PCT M. Li-Feng Schrock (Allemagne), président de l’Assemblée de l’Union de Madrid M. Jan Nicaise (Pays-Bas), président de l’Assemblée de l’Union de La Haye Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba), vice-présidente de l’Assemblée de l’Union de Nice
English: The trilateral event was designed to advance progress on communication, collaboration and the exchange of information among the three countries in areas of mutual interest.
French: La rencontre trilatérale avait pour but de mousser le progrès de la communication, de la collaboration et de l'échange d'information entre les trois pays dans des domaines d'intérêts mutuels.
English: Air Atonabee Limited carrying on business under the firm name and style of City Express - Cité Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom commercial de City Express - Cité Express (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: 4 Recently, for example, in the cases of leading Yukos executives (Rapporteur:
French: 4 Tel a notamment été le cas, récemment, des affaires des dirigeants de Ioukos (Rapporteur :
English: It is also part of the Commission’s "better regulation" programme, in that it emphasises the need to adapt legislation on European works councils to take account of the new economic and social necessities, particularly in the light of the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
French: Elle s’intègre aussi à l’action de la Commission visant à «mieux légiférer», car elle met l’accent sur l’adaptation de la législation sur les comités d’entreprise européens aux nouvelles nécessités économiques et sociales, notamment celles qui concernent l’augmentation du nombre et de l’importance des restructurations de portée transnationale.
English: At the same time, regions and First Nations are reluctant to engage in extensive data collection and want to ensure that the long-term tracking of the program is in keeping with the size of the initiative.
French: Pour sa part, le MAINC a besoin de recueillir des renseignements pour rendre compte au Parlement des résultats des fonds qu’il gère.
English: We must build the partnerships that can design and deliver the solutions that will help Aboriginal people to see a brighter, better future for themselves within our shared home.
French: Nous devons édifier des partenariats qui sauront concevoir et apporter les solutions susceptibles de procurer aux Autochtones la perspective d’un avenir meilleur et plus fructueux pour eux au sein de notre pays commun.
English: Recommendations should include the type and capacity of equipment required, the time required to complete the remediation and/or risk management measures, the safety procedures to be practised during implementation of the remediation/risk management measures, and costs broken down by major activity.
French: Les recommandations doivent préciser le type et la capacité des équipements requis, le délai nécessaire à l'assainissement ou à l'application des mesures de gestion du risque, les procédures de sécurité à appliquer au cours de la mise en œuvre des mesures d'assainissement ou de gestion du risque et les coûts ventilés par activité principale.
English: This event is a critical step in the accident sequence.
French: Cet événement revêt une importance particulière dans la séquence de l’accident.
English: The Government is thus promoting the effective application of these ordinances.
French: Les pouvoirs publics favorisent ainsi l'application effective de ces ordonnances.
English: In addition, the business transactions can be handled more efficiently.
French: Commerce électronique et PME
English: It confirmed the site’s value as an important heritage site and also significantly raised public awareness of archaeological heritage by involving the local community at all levels of the investigation, Ultimately, once all the factors were considered, a decision was made to relocate the sewage lagoon.
French: Tableau 7:
English: To these ends, a number of major events have been organised, including a Global Forum for Poverty Eradication (Strasbourg, 15-16 October 1999), and an International Conference on "The dual challenge of globalisation and transition: the role of civil society in fostering social cohesion in central and eastern Europe" (Geneva, 23-24 June 2000), as well as many activities and meetings organised by the Campaign National Organising Committees.
French: A cette fin, plusieurs manifestations majeures ont été organisées, notamment un Forum mondial pour l'élimination de la pauvreté (Strasbourg, 15-16 octobre 1999) et une Conférence internationale sur "le double défi de la mondialisation et de la transition: le rôle de la société civile dans le développement de la cohésion sociale en Europe centrale et orientale" (Genève, 23-24 juin 2000), ainsi que plusieurs activités et réunions organisées par les Comités nationaux d'organisation.
English: The general approach behind the new law was to reduce the cost of public sector pension schemes while guaranteeing commitments in the medium and longer term.
French: La philosophie générale du texte législatif était de réduire le coût financier des régimes de retraite du secteur public tout en assurant ainsi leur pérennité dans le moyen et long terme.
English: In this subclass, with the exception of group 8/00, in the absence – – –
French: Dans la présente sous-classe, à l'exception du groupe 8/00 et, sauf indication – – –
English: >> 06en_mas.htm = MFlood Is XY anti-male Is XY anti-male? Is it male-bashing?
French: >> 12fr_mas.htm = Les Mâles Barrés- Lausanne Suisse Nous ne voulons pas céder aux demandes de l'émancipation... mais en faire partie.
English: It is too early to draw any definite conclusions, but it seems that the period of rapid fiscal expansion is over and that diminishing donor interest has started to have a negative effect on the consolidated budget.
French: Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives de cette situation, mais il semblerait que la période d'expansion financière rapide ait pris fin et que les effets négatifs de la baisse de l'intérêt des donateurs commencent à se faire ressentir sur le budget consolidé.
English: Suffice it to say that I think that Desjardins J.A.’s approach to paragraph 79(1)(b) is inconsistent with the fundamental principle that competition law protects competition, not competitors,86 inconsistent with past Tribunal jurisprudence, and will likely lead to serious analytical problems.
French: Je dirai simplement que je crois que l'approche de la juge d'appel Desjardins à l'égard de l'alinéa 79(1)b) n'est pas conforme au principe fondamental voulant que la Loi sur la concurrence vise à protéger la concurrence et non les concurrents.86 Son approche n'est également pas conforme à la jurisprudence établie par le passé par le Tribunal et elle risque d'entraîner d'importants problèmes d'analyse.
English: Of the 1,325 Specific Claims registered with DIAND, 275 have been settled, 855 remain unresolved, 80 are closed, no lawful obligation was found in another 80, and 35 were referred for administrative remedy.
French: Plusieurs organismes ont recommandé un changement structurel4, qui a abouti à la Loi sur le règlement des revendications particulières (LRRP), cette dernière ayant reçu la sanction royale Les critères des revendications particulières sont précisées à la fin du présent document.
English: We retain the flexibility to manage our work as the Conference proceeds.
French: Il conviendra de faire preuve de souplesse pour orienter nos travaux en fonction du déroulement de la Conférence.
English: • the number of commissioner-initiated complaints and audits We will also measure outcomes, for example the implementation of recommendations made as a result of investigations, reviews of PIAs, and audits and reviews.
French: • le nombre de plaintes et de vérifications émanant de la commissaire En outre, nous mesurerons les résultats obtenus, par exemple, lors de la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite d'enquêtes, d'examens des ÉFVP ainsi que de vérifications et d'examens.
English: The Commission approves reductions to the line-side wireless access service rates in independent company territories.
French: S.V.P. voir - 1998/04/30 - # DU DOSSIER : 8740-T5-0183/98 - Télébec ltée - Avis de modification tarifaire 183 - Tarif général - Accès au service sans fil.
English: The department contributes to the completion of the reviews of the resource allowance, of business taxation and of the N.W.T. mineral royalty regime.
French: • la reconnaissance et le maintien d’une fonction publique non partisane en tant que pierre angulaire du système de gouvernance;
English: The Committee meets on a quarterly basis and reports to the EC Executive Committee through the EE champion.
French: Le Comité se réunit à tous les trimestres et relève du Comité exécutif ministériel par le truchement du champion d'équité en matière d'emploi.
English: Some bands experienced significant population increases from Bill C-31 registrants while others had none.
French: En moyenne, la population des bandes a augmenté de 19%, même si 80% des bandes comptaient moins de 15 nouveaux inscrits vivant dans leurs réserves.