ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A range of proposals on how the voluntary and community sector, Government and other key stakeholders could work together to strengthen the voluntary and community sector's capacity, skills and infrastructure over the next ten years.56 Attention was to be focused on the development of a highly skilled workforce, fostering a culture of performance improvement, more effective use of information and communications technology (ICT), strengthened governance, improved volunteer management, and more diverse and effective funding of voluntary and community sector activity.57 It was recommended that the government support the reconfiguration of voluntary and community sector infrastructure services so that they are more accessible and better equipped to meet key capacity building needs.58 Funding of at least £150m has been provided for this initiative.59  The government has proceeded with the implementation of the recommendations.
French: • Toute une série de propositions sur la façon dont le secteur bénévole et communautaire, le gouvernement et d'autres intervenants-clés pourraient collaborer en vue de renforcer l'infrastructure, les moyens d'action et la capacité du secteur bénévole et communautaire au cours des dix prochaines années56. On y aurait privilégié le développement d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et favorisé la croissance d'une culture de l'amélioration du rendement, une meilleure utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC), une gouvernance renforcée, une meilleure gestion des bénévoles, ainsi qu'un financement plus diversifié et plus efficace des activités du secteur57.
English: Stylistic changes have also been made to the French version of this section.
French: La version française de cet article fait aussi l'objet de changements d'ordre stylistique.
English: • The Ministry of Education of Australia and other governmental entities of New Zealand have been helpful in identifying and helping to hire English teachers for our schools.
French: • Le ministère de l’Éducation de l’Australie et d’autres organismes gouvernementaux de la Nouvelle-Zélande nous ont aidé à trouver et à embaucher des professeurs d’anglais pour nos écoles.
English: He proposed that the report of this conference may lead to 24
French: Il donne l’exemple concret de la vaccination et souligne qu’il faut examiner
English: Ask your students whether there is anything they would want to change about their facial features.
French: Demandez à vos élèves s'ils aimeraient changer quelque chose dans leur visage.
English: The outcomes of this workshop will be published separately.
French: Les résultats de cet atelier seront publiés séparément.
English: The ongoing share of the wage bill for pay equity in the combined core public service and separate employer domains is estimated to be in the range of 2% to 3% overall.
French: La part de la parité salariale dans le coût des traitements et salaires pour les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts se situerait, selon les estimations, entre 2 % et 3 % du total.
English: The Government will also continue to work with domestic stakeholders to define Canada's interests with respect to trade in cultural goods and services in forthcoming trade negotiations. Pending developments with respect to the negotiation of a New International Instrument on Cultural Diversity, the Government continues to seek the maximum flexibility in international agreements to pursue its cultural policy objectives.
French: Le gouvernement continuera également de collaborer avec les intéressés au Canada même en vue de définir les intérêts nationaux du Canada en ce qui a trait au commerce des biens et services culturels dans le cadre des prochaines négociations commerciales. En attendant que progresse la négociation de ce nouvel instrument international sur la diversité culturelle, le gouvernement cherche à garder, dans les accords internationaux, la plus grande souplesse possible pour atteindre les objectifs de sa politique culturelle.
English: Through this institution, WIPO would be able to develop information technology solutions that can help offices establish and administer modern intellectual property systems.
French: Par ce biais, l'OMPI serait en mesure d'élaborer, dans le domaine des techniques de l'information, des solutions qui aideront les offices à constituer et à administrer des systèmes de propriété intellectuelle modernes.
English: Types of - C.III-09
French: Types de - C.III-09
English: A store and forward telehealth solution has often been mentioned as a substitute for the present live videoconferencing set up.
French: Une solution de stockage et de retransmission en matière de télésanté a souvent été mentionnée comme solution de rechange à la présente installation de vidéoconférence en direct.
English: The assumption has been that such measurements of elemental turnover likely represent minimal estimates, since wild migratory birds undergo increased metabolism and exercise during migratory flights.
French: On présuppose donc que de telles mesures de remplacement des éléments représentent vraisemblablement des estimations minimales, car les oiseaux sauvages migrateurs connaissent une augmentation du métabolisme et de l’exercice durant leurs vols de migration.
English: Summit Outline The Abitibi-Témiscamingue Summit took place on May 22, 2002, at the Hôtel Gouverneur in Rouyn-Noranda.
French: Rapport d’événement Le sommet de la région de l’Abitibi-Témiscamingue s’est tenu a l’hôtel Gouverneur de Rouyn-Noranda, le 20 mai.
English: Federer advances to Doubles semifinals [08-15 17:27] More>>
French: Olivier Rochus au 2e tour, Darcis éliminé [08-11 14:26] Plus>>
English: CMHC Publications Canada Mortgage and Housing Corporation 700 Montreal Road Ottawa K1A 0P7 Or:
French: Conseils sur l'utilisation de décapants chimiques pour enlever la peinture au plomb :
English: 5 January - Ryan Reeb is born.
French: 27 mars - Sortie du film Star Trek: The Motion Picture en France .
English: See also Philip Leach, Taking a Case to the European Court of Human Rights, 2nd ed., 2005, p.
French: Voir également Philip Leach, Taking a Case to the European Court of Human Rights, 2e édition, 2005, p.
English: It is important for the EU itself, for competitiveness and for how we are able to hold our own in the world, but it is also important for individuals that we have high quality vocational education in the EU.
French: C'est important pour l'UE elle-même, pour la compétitivité et pour la manière dont nous pouvons nous débrouiller dans le monde, mais il est aussi important pour les individus que nous ayons un enseignement professionnel de qualité dans l'UE.
English: The small size which is a feature of the outermost regions, both in physical terms and in terms of the market, is a significant constraint on the development of agroindustry in an increasingly open and competitive market.
French: La faible dimension, tant au niveau physique qu'au niveau du marché qui caractérise les RUP, est un obstacle important au développement de l'agro-industrie, sur un marché de plus en plus ouvert et concurrentiel.
English: The Judicial Studies Board for Northern Ireland (JSB) provides a copy of the Equal Treatment Bench Book (produced by the JSB in England & Wales and accessible on its website) to all judiciary upon taking up appointment.
French: Le Judicial Studies Board for Northern Ireland fournit un exemplaire de l'Equal Treatment Bench Book (établi par le Judicial Studies Board for Northern Ireland en Angleterre et au pays de Galles et accessible sur son site Web) à tous les membres de la magistrature entrant en fonctions.
English: the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy, the Security policy, the Communications policy, the Management of Information Technology policy, the Access to Information policy, and the Privacy policy.
French: La politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG/MGIH) La politique du gouvernement du Canada sur la sécurité La politique sur les communications La politique sur la gestion des technologies de l'information La politique sur l'accès à l'information, La politique sur la protection des renseignements personnels.
English: Also, the IRB is preparing explanatory brochures to assist unrepresented persons to participate fully in their proceedings before the Board.
French: En outre, la CISR élabore actuellement des brochures explicatives qui aideront les personnes non représentées à participer pleinement à leur audience devant la Commission.
English: Despite a rapid transition to low fertility in a majority of developing countries in the world, there still remain a number of countries, the majority in sub-Saharan Africa, where fertility rates exceed 5 births per woman.
French: Bien que les taux de fécondité diminuent rapidement dans la plupart des pays en développement, on continue d'enregistrer un taux supérieur à cinq accouchements par femme dans un certain nombre de pays, surtout en Afrique subsaharienne.
English: Innovative Services Directorate (ISD) for Alernative Service Delivery (ASD) provisions.
French: Direction des services innovateurs (DSI) pour les exigences relatives aux autres modes de prestation de services (AMPS).
English: I also wish to ask how the Council believes the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Serbia and Montenegro will be protected at the imminent negotiations, as expressly stated in UN Resolution 1244 which, as you said, the Council continues to support.
French: Je souhaite également demander au Conseil comment, à son avis, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République fédérale de Serbie-et-Monténégro seront protégées lors des négociations, qui devraient se tenir prochainement, comme l’indique expressément la résolution 1244 des Nations unies que le Conseil, comme vous l’avez dit, continue de soutenir.
English: These incidental amendments would not represent a regulatory burden on affected parties.
French: Ces modifications accessoires n'imposeraient pas un fardeau réglementaire aux parties touchées.
English: (1) Paragraphs 177(1.1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 177(1.1)a) et b) de la Loi sur la taxe d'accise sont remplacés par ce qui suit :
English: • To invite highly qualified Canadian postdoctoral health researchers to Japan to participate in collaborative research activities.
French: • Inviter au Japon des chercheurs en santé canadiens hautement qualifiés au niveau postdoctoral pour y participer à des activités de recherche en collaboration.
English: Those who were placed under quarantine in Singapore received compensation either directly or indirectly from the government.
French: Les personnes mises en quarantaine à Singapour ont reçu une indemnisation du gouvernement, soit directement, soit indirectement.
English: Summarize the results or milestones achieved by the TPP.
French: Résultats obtenus :résumez les résultats/jalons du PPT.
English: Section 3.5 of the RFP read, in part, as follows: .1 To be considered responsive bids must meet all of the mandatory requirements of this solicitation.
French: ◦ [Traduction] L'article 3.5 de la DP prévoyait, notamment, ce qui suit : .1 Pour être jugées recevables, les soumissions doivent satisfaire à toutes les conditions obligatoires du présent appel d'offres.
English: The KIA will run a number of programs and activities for the benefit of youth living in Arviat, Baker Lake, and Rankin Inlet through the Arviat Youth Action Group, the Qamanit'uaq Sivuniksangit Youth Committee, the Alaittuq High Student Body, and the Social Development Department of KIA.
French: La KIA offrira divers programmes et activités destinés aux jeunes qui vivent à Arviat, à Baker Lake et à Rankin Inlet par l'intermédiaire du Arviat Youth Action Group, du Qamanit'uaq Sivuniksangit Youth Committee, du Alaittuq High Student Body et de la section du développement social de la KIA.
English: from article: Remington 870 Shotgun makes a comeback Bdr Jason Lussier waits for a target exposure on the shotgun range, one of many ranges run during a week of marksmanship training at Canadian Forces Detachment Dundurn. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Retour du fusil Remington 870 Le Bombardier Jason Lussier attend qu’une cible se présente sur le champ de tir au fusil, un des nombreux exercices effectués pendant une semaine d’entraînement au tir au Détachement des Forces canadiennes Dundurn. par Sgt Dennis Power
English: While some States Parties to the NPT with fuel cycle capabilities under IAEA full scope safeguards have been under extensive pressure and restrictions, non-parties to the Treaty with unsafeguarded plutonium reprocessing facilities have free access to any nuclear technology and know-how.
French: Alors que certains États parties au TNP menant des activités relatives aux cycle du combustible soumises aux garanties intégrales de l'AIEA ont fait l'objet d'intenses pressions et restrictions, des États qui ne sont pas parties au Traité et possédant des installations de retraitement du plutonium ont librement accès à la technologie et au savoir-faire nucléaires.
English: This is not an idle or a purely theoretical consideration.
French: Ceci n'est pas une considération oiseuse ou purement théorique.
English: (c) Collecting and disseminating best practices in combating exploitative migration of women and children;
French: c) À recenser et à diffuser les meilleures pratiques pour lutter contre l'exploitation des femmes et des enfants migrants;
English: Decisions : 2006 Decision No. 362-A-2006 June 21, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and World Airways, Inc., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 362-A-2006 le 21 juin 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de World Airways, Inc., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Employers will be required to complete Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, to certify that the employee must acquire these tools as a condition of, and for use in, his or her employment.
French: L’employeur doit remplir le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, pour attester que l’employé doit acquérir ces outils comme conditions d’emploi et les utiliser dans le cadre de son travail.
English: This conventional approach would, in effect, clean up the leftovers from earlier negotiations but fail to address emerging issues flowing from deepening integration.
French: En réalité, cette approche classique se débarrasserait des débris des négociations antérieures, mais sans régler les enjeux émergents qui découlent d’une intégration accrue.
English: He appealed to the authorities for a retrial, on the ground that he had not committed any criminal offence.
French: L'intéressé a fait appel de cette décision et demandé à être rejugé en faisant valoir qu'il n'avait commis aucune infraction pénale.
English: IAWIW - The International Associated Women in Wine Association- was founded as a non-profit organization in Madrid in 2002 on the initiative of six women’s wine associations from: France, Germany, Greece, Spain, Hungary and Switzerland.
French: L’ IAWIW - Fédération internationale d'associations de femmes professionnelles du monde du vin - a été fondée en 2002 à Madrid en tant qu’association à but non lucratif suite à une initiative lancée par six associations de professionnelles du vin dans les pays suivants : France, Allemagne, Grèce, Espagne, Hongrie, Suisse.
English: The strategic guidelines approved by the Board of Governors in 2005 aim to provide more value added in support of Union policies.
French: Les orientations stratégiques approuvées par le conseil des gouverneurs en 2005 visent à apporter une plus grande valeur ajoutée à l’appui des politiques de l’Union européenne.
English: When returning returnable vessels that contained the substance to the supplier, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be sealed to prevent release of the substance prior to the vessels being returned to the supplier; or (b) all residual substance shall be removed completely prior to the vessels being returned to the supplier.
French: Lorsqu’il retourne au fournisseur des contenants récupérables utilisés pour la substance, le déclarant observe l’une des procédures suivantes : a) le déclarant scelle hermétiquement tous les contenants avant de les retourner au fournisseur; b) le déclarant enlève complètement toute substance résiduelle avant de retourner les contenants au fournisseur.
English: Digital photoThe bearer's photo is digitally printed and embedded into the page.  2.
French: Les renseignements personnels qui identifient le titulaire sont les suivants : 1.
English: In 1896, with the signing of the Laurier-Greenway agreement, the prime minister decided the fate of educational rights for Manitoba's Catholic minority: never again would this group have the separate schools it enjoyed prior to 1890, but it would henceforth be possible to obtain, under well-defined conditions, religious instruction during the last half-hour of the school day and instruction in a language other than English.
French: Dès le 19 novembre 1896, par l'accord « Laurier-Greenway », véritable pacte entre vainqueurs, le premier ministre décide du sort réservé aux droits scolaires de la minorité catholique du Manitoba. Désormais, cette dernière ne pourra retrouver le système d'écoles séparées dont elle jouissait avant 1890, mais elle bénéficiera de certaines concessions telle la possibilité, selon des conditions bien précises, d'obtenir un enseignement religieux dans la dernière demi-heure de chaque journée de classe ou encore de recevoir un enseignement en anglais et en langues autres que l'anglais, selon le système bilingue.
English: March 24, 2003 Afternoon Concurrent Sessions Digital Content Development Co-chaired by Anne-Marie Millner (PC) and Katelin Gillis (MNC) On-Line Economic Development Co-chaired by Mark Brooks (INAC) and Veronica Vinge (CANDO)
French: le 24 mars 2003 Séances simultanées de l'après-midi Développement du contenu numérique Coprésidé par Anne-Marie Millner (PC) et Katelin Gillis (RNM) Développement économique en direct Coprésidé par Mark Brooks (AINC) et Veronica Vinge (CAADA)
English: • Improved internal audit capacity within the federal government while maintaining core resources to meet cost and contribution audit needs of public service managers.
French: • Amélioration de la capacité de vérification interne au sein du gouvernement fédéral et maintien des ressources de base pour répondre aux besoins en vérification des coûts et des contributions des gestionnaires de la fonction publique.
English: NAICS 1997 NAICS 2002 Explanatory Notes 511140 Database and Directory Publishers 511140 Directory and Mailing List Publishers
French: SCIAN 1997 SCIAN 2002 Notes explicatives 511140 Éditeurs de bases de données et de répertoires 511140 Éditeurs d'annuaires et de répertoires
English: The programme was officially initiated in December 2006 and will last for 24 months;
French: Le programme a été officiellement lancé en décembre 2006 pour une durée de 24 mois;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Office Ergonomics Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Ergonomie au bureau Liens institutionnels
English: The colour of the haemoglobin, which makes up greater than 30% of the protein in the pseudocoelomic fluid, is derived from the heme group.
French: La couleur de l'hémoglobine, qui peut représenter plus de 30% des protéines du fluide pseudocoelomique, provient du groupement hème.
English: Suitability Totals Maximum 90 100 100 290 Minimum 51 65 70 na Harrett 61 67.5 95 223.5 Johnston 53 58(f) na na Following the department's disclosure of the selection process, eight allegations, some in several or numerous parts were, advanced by and on behalf of the appellant and responded to by the department.
French: Qualités personnelles Totaux Maximum 90 100 100 290 Minimum 51 65 70 S/O Harrett 61 675 95 223,5 Johnston 53 58 (échec) S/O S/O Après avoir divulgué le processus de sélection, huit allégations ont été déposées par et pour l'appelante, certaines en plusieurs parties, et le Ministère y a répondu.
English: We admit that the OAU itself was somewhat laid back after the agreement was signed and does not have the resources to play a more visible role.
French: Il convient que l'OUA a été quelque peu tenue à l'écart après la signature de l'accord et qu'elle ne dispose pas des ressources qui lui permettraient de jouer un rôle plus visible.
English: • Advances EC's results-based management.
French: • Fait avancer la gestion axée sur les résultats d'EC.
English: Paragraph 2 bis recognizes the discrimination that women may experience and the violation of their human rights on a number of these grounds, and underlines the responsibilities of government and the international community to take the necessary steps to prevent and/or remedy such discrimination.
French: Le paragraphe 2 bis reconnaît la discrimination dont les femmes peuvent faire l'objet et la violation de leurs droits fondamentaux pour plusieurs de ces motifs et souligne qu'il incombe aux gouvernements et à la communauté internationale d'adopter les mesures nécessaires pour empêcher ou remédier à ce type de discrimination.
English: An overwhelming majority (93 per cent) believe that HIV/AIDS is still a somewhat or very serious problem in Canada today.
French: Les personnes à faible revenu sont plus susceptibles que celles qui ont un revenu plus élevé de croire que le VIH peut se transmettre par un contact occasionnel.
English: Over the preceding year, UNIDO had also strengthened its participation in field-level coordination with other regional and multilateral agencies and organizations in order to improve coherence and delivery.
French: La gestion judicieuse des projets de coopération technique en cours a permis de relever le taux d'exécution des projets et d'engranger des résultats très satisfaisants.
English: In a word, the kingdom of God is the manifestation and the realization of God's plan of salvation in all its fullness.
French: En un mot, le Royaume de Dieu est la manifestation et la réalisation de son dessein de salut dans sa plénitude.
English: The following workshops are available:
French: Taux de succès plus élevé sur les marchés étrangers.
English: Six States have yet to criminalize terrorist financing.
French: Six États n'ont pas encore criminalisé le financement du terrorisme.
English: By the end of 1998, more than 90 proposals had been received from interested farmers.
French: Avant la fin de 1998, plus de 90 propositions avaient été reçues de la part d’agriculteurs intéressés.
English: Article 15 of the Federal Code of Criminal Procedure.
French: Article 15 du Code de procédure pénale fédéral.
English: Finally, I fully support Parliament's Committee on Legal Affairs' decision to apply the dual legal basis - Articles 37 and 95 of the Treaty - because there are two advantages to referring to the competence of the internal market, too.
French: Enfin, je partage totalement l'avis positif de la commission juridique du Parlement d'appliquer la double base juridique, articles 37 et 95 du traité, car il y a un double avantage à faire aussi référence à la compétence du marché intérieur.
English: SYNOPSIS The incident occurred during the landing phase of a resupply mission to Canadian Forces Station (CFS) Alert in support of Op BOXTOP.
French: RÉSUMÉ L’incident s’est produit au cours de la phase d’atterrissage d’une mission de réapprovisionnement à la Station des forces canadiennes (SFC) Alert, en soutien à l’opération BOXTOP.
English: (See also section III, paras.
French: (Voir également sect. III, par.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Head Nurse fucked by an ambulance man !!!