ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional key point in the April public notice was the CRTC’s announcement that it would send inspectors into the incumbents’ premises to check for compliance.
French: Une des autres mesures importantes annoncées dans l'avis public d’avril a été la décision du CRTC d’envoyer des inspecteurs chez les titulaires pour vérifier leur conformité.
English: However, I would advise caution that we do not over-extend ourselves by attempting to address all the needs for Earth observations at one time, but instead recommend an incremental approach that will provide an opportunity for GEOSS to succeed.
French: En revanche, j'aimerais que nous demeurions prudents et évitions de vouloir trop faire en essayant de répondre à tous les besoins en matière d'observation de la Terre en même temps. Je suggère plutôt que nous adoptions une approche progressive, qui permettra au SSMOT d'atteindre ses objectifs.
English: It is a directive that will acknowledge new rights for self-employed women and their collaborating spouses or partners.
French: Il s'agit d'une directive qui accordera de nouveaux droits aux femmes indépendantes ainsi qu'à leur époux ou compagnon aidant.
English: Participants were presented with case studies of the regional use of satellite data for air quality forecasting and for near real-time analysis, as demonstrated by the United States ambient real-time air monitoring and ambient air quality forecasting systems (AirNow, Infusing Satellite Data into Environmental Applications (IDEA) and the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES) Aerosol and Smoke Product (GASP)) and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR).
French: Des études de cas ont été présentées aux participants sur l'utilisation régionale des données satellite pour la prévision de la qualité de l'air et l'analyse en temps quasi-réel illustrée par les systèmes des États-Unis de surveillance en temps réel de l'air ambiant et de prévision de la qualité de l'air ambiant (AirNow, Infusing Satellite Data into Environmental Applications (IDEA), Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES) Aerosol and Smoke Product (GASP)) et le Système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional (SERVIR).
English: • Items 125 - Products of Natural Milk Constituents - SER720
French: • Articles 125 - Produits formés de composants naturels du lait - SER720
English: In that connection, her delegation would be submitting a draft resolution recalling the international community's commitment to the fight against trafficking in persons, and hoped for the support of the other delegations.
French: À cet égard, la délégation philippine a l'intention de présenter un projet de résolution visant à rappeler les engagements pris en matière de lutte contre la traite des êtres humains durant la conférence d'examen et compte sur l'appui des autres délégations.
English: By 1969, France was already considered the world's foremost yogourt producer.
French: En 1969, la France était déjà reconnue mondialement pour son savoir-faire en matière de produits laitiers frais. Pour Yoplait, le moment était venu de développer de nouveaux marchés et de bâtir une marque internationale.
English: For the purpose of subheading No. 2701.11, "anthracite" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14%.
French: Au sens du no 2701.11, on entend par anthracite une houille à teneur limite en matières volatiles (calculée sur produit sec, sans matières minérales) n'excédant pas 14 %.
English: It stressed that enforcement issues remained one of the main priorities of the Moldovan Government and that the implementation of the EU Directive and the TRIPS provisions on enforcement were part of an action plan prepared by AGEPI.
French: Elle a souligné que les questions d’application des droits demeuraient au centre des priorités du Gouvernement de Moldova et que l’exécution de la Directive de l’Union européenne et les dispositions de l’Accord sur les ADPIC concernant l’application des droits étaient inscrites dans un plan d’action établie par l’AGEPI.
English: Quebec Long-Term Emission Trends, 1990-2002  Click to enlarge Figure A9-10:
French: Tendance des émissions à long terme, Québec, 1990-2002  Cliquez ici pour agrandir Diagramme A9-10 :
English: The efforts to increase governmentwide coherence and focus will enable Canadian Heritage to demonstrate the extent to which the Department plays its part in supporting federal leadership in environmental management.
French: Les efforts déployés en vue d’accroître la sensibilisation et la cohérence à l’échelle du gouvernement permettront au Ministère de montrer dans quelle mesure il participe à l’appui au leadership fédéral en matière de gestion de l’environnement.
English: The modules will supplement fact sheets that will be posted on the MedEffect™ Canada Web site.
French: Les modules compléteront des fiches de renseignements qui seront placées sur le site Web de MedEffet MC Canada.
English: Securities enjoy in general very favourable tax rates in Cape Verde.
French: Les titres bénéficient en général d’une fiscalité très favorable.
English: Yes. It might not show very much in the numbers right now, but we are.
French: Oui. Cela ne ressort peut-être pas beaucoup des chiffres à l'heure actuelle, mais c'est le cas.
English: • Legends of Our Times:
French: • Les sites canadiens du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: • Garlic - Update of Import Statistics, See Exhibits 10 - 13 on Exhibit List - 10/28 September
French: • Ail - Mis à jour des statistiques concernant les importations, Consulter les Pièces justificatives 10 à 13 de la liste des Pièces justificatives - 10/28 septembre
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FR-GL-GS-HP-HS-LI-SC-PR(S)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - FR-GL-GS-HP-HS-LI-SC-PR(S)
English: • more child care subsidies will be available to support newly created spaces Achievements in 2002/03:
French: • Davantage de subventions pour services de garde d’enfants seront attribuées afin de soutenir les places nouvellement créées.
English: In line with the recommendation made in that report and the subsequent decisions by SC.1 and the ITC, the secretariat wrote to member States on 4 March 2002 asking them to provide relevant proposals regarding environmental impact assessment and noise reduction.
French: En application de la recommandation formulée dans le document en question et conformément aux décisions prises par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) et par le Comité des transports intérieurs, le secrétariat a écrit aux États membres, le 4 mars 2002, pour leur demander de faire des propositions pertinentes concernant l'évaluation de l'incidence sur l'environnement et la réduction du bruit.
English: If the past 10 years are any indication of the future under the climate change predictions, continued flow anomalies, including cessations, are expected.
French: On laisse l’eau s’écouler à la surface du sol en amont de l’avenue Mountain jusqu’à ce qu’elle rejoigne l’eau de bassin usée et chlorée et rejaillisse à la surface en aval de l’avenue Mountain pour se jeter dans l’exutoire seulement lorsqu’un excès d’eau s’accumule dans la citerne ou lorsque l’eau est trop fraîche pour être utilisée dans le bassin de baignade.
English: This is higher than the overall average for young Canadians.
French: • Les jeunes anglophones bilingues du reste du Canada sont davantage en faveur des différents énoncés que leurs homologues anglophones non bilingues.
English: In two decades, 20% of Canadians will be 65 or older, compared to 12% in 2000.
French: L’ELCV est une composante de l’Initiative sur la santé des canadiens à tous les stades de la vie (une initiative stratégique des IRSC).
English: At the request of the representative of Ethiopia (on behalf of the Group of African States), a recorded vote was taken on the motion, which was adopted by 27 votes to 23, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Éthiopie (au nom du Groupe des États d'Afrique), il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 27 voix contre 23, avec 3 abstentions.
English: Finds that the Republic of Honduras has sovereignty over Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay and South Cay;
French: Dit que la République du Honduras a la souveraineté sur Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay et South Cay;
English: He therefore wished to know whether the State party extended protection and assistance through its consulates to nationals living and working abroad illegally and, if so, whether they received the same levels of protection and assistance as nationals living and working abroad legally.
French: Il aimerait donc savoir si l'État partie apporte, par l'intermédiaire de ses consulats, sa protection et son assistance à ses ressortissants qui vivent et qui travaillent illégalement à l'étranger et, dans ce cas, si ces personnes reçoivent les mêmes niveaux de protection et d'assistance que les ressortissants qui vivent et travaillent légalement à l'étranger.
English: The high school students who attended the events enjoyed listening to and meeting the athletes.
French: Les élèves du secondaire qui ont participé aux événements ont bien aimé entendre et rencontrer les athlètes.
English: This is a weighted average, depending on each company’s consumption of SF6 and the overall data availability.
French: Ce degré s’applique à l’estimation de 2004 car il n’y a pas eu de changement dans la provenance des données depuis la ﬁn de l’étude d’ICF.
English: Farmers and breeders assessed the results independently in successive trials from 1997 to 1999. Several promising new varieties were identified from these trials.
French: Les agriculteurs et les phytogénéticiens ont évalué indépendamment les résultats d'essais successifs, qui ont eu lieu entre 1997 et 1999, et qui ont permis d'identifier plusieurs nouvelles variétés prometteuses.
English: The information is used by the Agency for the enforcement of the Customs Act. Consistent Uses:
French: Le SBDNV fournit les détails des B15 qui permettent de répondre aux demandes d'information adressées à l'Agence. Usages compatibles :
English: Compared to the 1991 survey, the 1995 survey has more survey points, more interviews (36,000 in total) and additional information on vehicle characteristics such as axle spacing and weights, trailer length as well as vehicle technology.
French: Comparativement au sondage de 1991, celui de 1995 couvre plus de points, compte plus d'interviews (36 000 en tout) et donne plus de renseignements sur les caractéristiques des véhicules, notamment l'espace entre les essieux et le poids de ces derniers, la longueur des semi-remorques, ainsi que la technologie des véhicules.
English: We've met this goal for many years in a row, including in 2008, and will continue to work towards this objective in the future.
French: Nous y parvenons depuis de nombreuses années, y compris en 2008. Notre ambition reste intacte pour l'avenir.
English: Certificate of Origin If exporters determine that the goods qualify under the rules of origin, they will give importers the required Certificate of Origin (CO).
French: Certificat d'origine Après s'être assuré que les produits sont admissibles en vertu des règles d'origine, l'exportateur fournit à l'importateur un Certificat d'origine (CO).
English: Furthermore, the vote wording will specify that these expenditures, less revenues shall not exceed the statutory drawdown authority, which is limited to the amount approved in the Annual Reference Level Update.
French: Le libellé du crédit doit aussi préciser que l'excédent de ces dépenses sur les recettes ne dépassera pas le prélèvement législatif autorisé, qui se limite au montant approuvé lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MAJANR).
English: According to the FATF experts, cash remains a major, if not primary, form in which illegal funds are generated today3 and cash proceeds are usually found at the beginning of the laundering process, that is at the placement stage.
French: Cette interdiction permettra un contrôle indirect des commerçants vendant des articles de grande valeur, dont l’absence de statut juridique et d’assujettissement à une autorité de contrôle ou de tutelle rendrait inappropriée l’application des mesures prévues par la loi du 11 janvier 1993.
English: Thirdly, the Commission argues that "there is no proof to say that the Board did not listen to their evidence after the small talk was finished."
French: Troisièmement, la Commission fait valoir "qu'il n’y a pas de preuve que le conseil n’a pas écouté leurs dépositions après qu’on eut fini de parler de banalités.
English: Section 114b(iii) is aimed at financial institutions or individuals, etc., who grant loans commercially or otherwise, or provide another financial service or arrange these grants for terrorists, etc., with a view to obtaining profits, when this is done knowing or suspecting that the means or the grants will be used to encourage or perform acts of terrorism.
French: L’article 114b(iii) vise les établissements financiers, etc., qui concèdent des prêts à titre commercial ou autre, fournissent d’autres services financiers ou font en sorte de mettre ces fonds à disposition de terroristes, etc., afin d’en tirer profit, alors qu’ils savent ou soupçonnent que les ressources ou fonds en question serviront à encourager ou à accomplir des actes de terrorisme.
English: The results suggest that the gains for developing countries would be largely accounted for by a handful of sectors: fish and fish products, leather goods and footwear, textiles and transportation equipment.
French: Les pays en développement n’accepteront pas qu’on élève les ambitions relatives à l’accès aux marchés pour les produits non agricoles dans le cycle en cas de recul de la mise en œuvre de l’engagement du Cycle de l’Uruguay d’abolir l’ATV.
English: GENERAL INSTRUCTIONS AND SAFETY PROCEDURES FOR EMERGENCY RESPONSE TEAMS General Instructions General instructions are recommended for all members of departmental emergency response teams, to facilitate mobilization to emergency mode and successful fulfillment of duties.
French: ANNEXE C INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ET PROCÉDURES DE SÉCURITÉ DES ÉQUIPES RESPONSABLES DE LA GESTION DE L’URGENCE Instructions générales Tous les membres des équipes ministérielles responsables de la gestion de l’urgence doivent suivre les instructions générales suivantes afin de faciliter la mobilisation en cas d’urgence et l’exercice efficace des fonctions.
English: IMB focuses on the areas of aquaculture, natural toxins, analytical chemistry, DNA sequencing, bioinformatics, and proteomics.
French: Les principaux domaines de recherche de l'IBM sont l'aquaculture, les toxines naturelles, la chimie analytique, le séquençage de l'ADN, la bioinformatique et la protéomique.
English: Studies on the role of fire and other ecological processes which maintain the openness of habitat will be part of future action plans.
French: Il faudra notamment étudier la colonisation des anciennes sablières et des autres milieux perturbés. Ce travail aidera à préciser les besoins de l’espèce en matière d’habitat.
English: Water has an economic value in all its competing uses and should be recognized as an economic good.
French: L’eau, utilisée à de multiples fins, a une valeur économique et devrait donc être reconnue comme bien économique.
English: These are being reviewed by the Department of Justice prior to being pre-published in Part I of the Canada Gazette, which will provide an opportunity for further comments before the amendments come into effect.
French: Le ministère de la Justice examine présentement ces modifications avant qu'elles ne soient publiées dans la partie I de la Gazette du Canada; les parties intéressées pourront alors les consulter en vue d'émettre d'autres observations.
English: What steps could be taken to clarify these provisions in order to avoid further disputes and to clarify the meaning of certain procedural approaches, in the interest of both host countries and foreign investors?
French: Quelles mesures pourraient être prises pour clarifier ces dispositions afin d'éviter des différends à l'avenir et pour préciser la signification de certaines procédures, dans l'intérêt aussi bien des pays d'accueil que des investisseurs étrangers?
English: A 24.9.21 Crowns with representations of animals or parts of animals' bodies
French: A 24.9.21 Couronnes avec la représentation d'animaux ou de parties du corps d'un animal
English: Dr. Bogsch, we are sure that you will now be able to benefit even more from the success of the seed you have sown.
French: Nous sommes sûrs, Monsieur Bogsch, que pendant ces journées vous pourrez savourer encore plus les fruits nés des graines que vous avez semées.
English: • A competitive business environment, including effective regulation and competition policies.
French: • un climat des affaires concurrentiel comprenant des règlements et des politiques de concurrence efficaces;
English: While welcoming the Programme for the Protection and Rehabilitation of Street Children and the construction of the Safe Childhood Centre in the capital municipality, also extended to the governorate of Aden, the Committee expresses its concern at the increasing number of street children and the vulnerability of these children to sexual abuse and exploitation and at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children.
French: Tout en saluant l'adoption du Programme de protection et de réadaptation des enfants des rues et la construction dans la capitale du Centre de protection de l'enfance, qui a été étendu au gouvernorat d'Aden, le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues, par la vulnérabilité de ces enfants à la violence et à l'exploitation sexuelles et par l'absence de stratégie systématique et globale visant à corriger la situation et à protéger ces enfants.
English: MP Kramp and Norlock Deliver - Government Takes Action to Help Protect the Bay of Quinte  [ 2008-02-22 ] Elections Canada:
French: Les députés Kramp et Norlock au service de la communauté - Le gouvernement prend des mesures pour aider à protéger la baie de Quinte  [ 2008-02-22 ] Élections Canada :
English: Between 200 and 300 fighters
French: De 200 à 300 combattants
English: See www.cra.gc.ca/electronicmedia.
French: Voir www.arc.gc.ca/supportelectronique.
English: Other participants pointed out that, if the regulations of the consumer's jurisdiction are applied to e-commerce transactions, this would make it extremely difficult for some enterprises (particularly small and medium-sized enterprises) to participate in international e-commerce.
French: D'autres participants ont fait observé que si les règles de la compétence juridique du consommateur s'appliquaient lors des opérations de commerce électronique, il serait extrêmement difficile pour certaines entreprises (surtout celles de petite et de moyenne taille) de participer au commerce électronique international.
English: Answer: The serving size must be given in both a commonly used unit as well as a metric measure.
French: Réponse : La taille de la portion doit être exprimée par une unité courante et par une mesure métrique.
English: • Pan African Conference of Ministers of Local Government on Leadership Capacity-Building for Decentralized Governance and Poverty Reduction in Africa on the theme, “Strengthening competencies for participatory planning and budgeting for effective local-level delivery of services”, organized in collaboration with the Municipal Development Partnership, Eastern and Southern Africa Regional Office, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: • Conférence panafricaine des ministres des collectivités locales sur le renforcement des capacités de direction en matière de gouvernance décentralisée et de réduction de la pauvreté en Afrique, qui avait pour thème « Le renforcement des compétences pour une planification et une budgétisation participatives aux fins de la prestation de services efficaces à l'échelon des collectivités locales » et a été organisée en collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe du Partenariat pour le développement municipal, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: in writing. - I supported this report which recognises the constitutional changes which have taken place in Turkey but also addresses areas which remain problematic, such as their failure to implement the Ankara Protocol.
French: J'ai soutenu ce rapport qui reconnaît les amendements à la Constitution introduits en Turquie, mais aborde aussi des domaines qui demeurent problématiques comme l'absence d'application du protocole d'Ankara.
English: The international community is now making great efforts to assist the Afghan people after the Taliban regime, when it is at last time for reconciliation and the rebuilding of their war-torn country.
French: La communauté internationale fait actuellement des efforts considérables pour venir en aide au peuple afghan au lendemain de la chute du régime taliban, alors qu'est enfin venu le temps de la réconciliation et de la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre.
English: Molecular biological techniques are research tools and are not included in the definition.
French: Visiteurs = les non-Canadiens, titulaires ou non d’un visa, qui voyagent, s’arrêtent en chemin au Canada.
English: Canada has changed its energy-related expenditure on energy technology from security of energy supply, in the late 1970s and early 1980s, to cost-effective ways for increased renewable energy and improved energy efficiency.
French: Le Canada a modifié la structure de ses dépenses consacrées aux technologies touchant l'énergie : alors que la sécurité de l'approvisionnement en énergie était privilégiée à la fin des années 70 et au début des années 80, le Canada met désormais l'accent sur l'efficacité énergétique et sur les moyens rentables de développer l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: They are not the "product" or the "output".
French: L’expression «outils de communication» Nous sommes tous familiers avec la notion de médias.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; workers and trade unions; and local authorities.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : entreprises et industrie; travailleurs et syndicats; et autorités locales.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 211 Article 14, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours calendaires pour se rétracter dans le cadre du contrat de crédit sans donner de motif.
English: The many assertions and fragmented analyses do not add up to a convincing whole in terms of policy needs, especially for the major transition away from existing fossil-fuel dominated approaches.
French: Les nombreuses assertions et les analyses fragmentaires ne forment pas une base suffisamment solide pour répondre aux besoins des politiques, particulièrement pour une transition aussi majeure que l’abandon d’un système dominé par les combustibles fossiles.
English: In determining a remedy, the Tribunal has considered the parties' submissions and the circumstances relevant to the procurement, as referred to in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Pour déterminer une mesure corrective, le Tribunal a examiné les exposés des parties et les circonstances pertinentes au marché public, en conformité avec le paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: There is absolutely no chance that the hypocrites who kicked up a fuss here yesterday will refund the money to put right what they say is wrong with the accounts they refused to discharge yesterday.
French: Il n’y a absolument aucune chance que les hypocrites qui ont fait un tas d’histoires hier dans cet hémicycle remboursent l’argent pour pallier les erreurs qu’il y a selon eux dans les comptes sur lesquels ils ont refusé la décharge hier.