ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wide range of methods in inductive approaches makes it difﬁcult to document detailed and speciﬁc strategies for protection of privacy.
French: En raison du large éventail de méthodes propres aux approches inductives, il est difﬁcile d’établir des stratégies détaillées et précises pour protéger la vie privée.
English: — Provincial Health Care Systems There would be no anticipated cost to publicly funded drug benefit plans since most do not cover the cost of nonprescription drugs.
French: — Systèmes provinciaux de soins de santé On ne prévoit aucun coût pour les régimes publics d'assurance médicaments puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas les médicaments en vente libre.
English: Tonga fully supports the work of the Security Council and, like other speakers before me, calls for the full implementation of all of its resolutions to ensure an enduring peace in arenas of conflict and to lift the veil of doubt where such doubt could lead to conflict.
French: Les Tonga appuient pleinement les travaux du Conseil de sécurité et, comme les orateurs précédents, nous demandons la mise en oeuvre de toutes les résolutions pour maintenir une paix durable dans les régions de conflit, et pour lever le doute là où ce doute pourrait provoquer un conflit.
English: 17.18 Paragraph (5) is in line with the approach adopted in Articles 10(1)(d) and 11(1)(h), namely, to allow that requests for recordal can refer to more than one registration.
French: 17.18 L’alinéa 5) est conforme à la démarche adoptée aux articles 10.1)d) et 11.1)h), qui consiste à permettre que les requêtes en inscription puissent viser plusieurs enregistrements à la fois.
English: Recognition of the financial assistance provided by the Government of Canada All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by reproducing the logo and/or acknowledgment text on their Web site and for products and activities created as a result of the financial assistance provided.
French: Reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en reproduisant le logo ou la mention de reconnaissance sur leur site Web et pour les produits et activités réalisés grâce à l’aide financière reçue.
English: This is as a result of a series of landmark legal cases in which alcohol providers were found legally responsible for having served someone beyond the point of intoxication, following which the individual injured him or herself, or someone else, and the injured person sued for damages.
French: Ceci découle des verdicts de plusieurs procès qui ont fait jurisprudence et où les fournisseurs d’alcool ont été jugés légalement coupables d’avoir servi une personne qui avait outrepassé la limite de l’intoxication et qui ensuite s’était blessée ou avait blessé quelqu’un d’autre et qui avait ensuite intenté une action en dommages-intérêts.
English: A similar operation carried out in Pristina on 18 November resulted in the arrest of six persons.
French: Une opération analogue a été organisée le 18 novembre à Pristina, au cours de laquelle six personnes ont été arrêtées.
English: The Atlantic Salmon Conservation Foundation has come forward with a proposal to operate the Fund and a proposed Funding Agreement has been drafted for approval by Treasury Board and the Department of Finance to effect payment of the grant.
French: La Fondation pour la conservation du saumon atlantique s'est proposée pour administrer le Fonds et un projet d'accord de financement a été soumis à l'approbation du Conseil du Trésor et du ministère des Finances pour assurer le versement de la subvention.
English: This program is aimed at early and pre-teens and focuses on issues including health and body image.
French: Journée mondiale de la santé Initiative de promotion et de marketing social couronnée de succès grâce à un message efficace et simple.
English: Fuel cell technology, a technology in which Canada has a world-leading product, converts energy into power through an electro-chemical rather than thermo-mechanical process.
French: La technologie des piles à combustible, dont le Canada est un chef de file, convertit l'énergie en électricité au moyen d'un procédé électrochimique plutôt que d'un procédé thermomécanique.
English: Associate Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia 14.
French: Le juge en chef associé de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse 14.
English: Industry An industry is a generally homogeneous group of economic producing units, primarily engaged in a specific set of activities.
French: Industrie En général, une industrie consiste en un groupe homogène d'unités de production économiques exerçant principalement un ensemble d'activités spécifiques.
English: Accomplishments In October 1997, Health Canada introduced the Drinking Water Materials Safety Act (Bill C-14) into the House of Commons.The Bill (currently at Second Reading in the House) will give Health Canada the power to establish certification requirements for all materials that come in contact with drinking water, from its collection until it reaches the consumer.The materials will be certified to prescribed health-based performance standards by accredited third-party organizations.
French: Réalisations En octobre 1997, Santé Canada a déposé la Loi sur la sûreté des produits liés à l’eau potable (projet de loi C-14) devant la Chambre des communes. Le projet de loi (actuellement en seconde lecture devant la Chambre) donnera à Santé Canada le pouvoir d’établir des exigences d’agrément pour tous les matériaux qui entrent en contact avec l’eau potable, depuis sa collecte jusqu’à sa distribution au consommateur.
English: He argued that the Explanatory Notes to heading No. 82.07 indicate that tools falling within preceding headings, such as heading No. 82.05, are hand tools that are used "as they stand" or after a handle is affixed, while tools falling in heading No. 82.07 are "unsuitable for use independently," such as the goods in issue.
French: Il a soutenu que les Notes explicatives de la position no 82.07 indiquent que les outils relevant des positions précédentes, par exemple la position no 82.05, sont des outils et de l'outillage à main « généralement complets » ou auxquels il suffit d'ajouter un manche, tandis que la position no 82.07 concerne un groupe d'outils avec lesquels il serait « pratiquement impossible d'effectuer, en l'état, un travail quelconque », comme c'est le cas pour les marchandises en cause.
English: Lévesque, age 25, 3rd Batallion, Royal 22e Régiment, based out of Valcartier, Quebec.
French: Lévesque, 25 ans, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, cantonné à Valcartier, Québec.
English: Act No. 19,070 of 1991, amended in 1995.
French: Loi no 19070 de 1991, amendée en 1995.
English: New.Applications.of.Interest Brampton Flying Club Federal Court File No.
French: Nouveaux.dossiers.d’intérêt Brampton Flying Club Nº de dossier de la Cour fédérale :
English: The medicine still works, but the risk of heavy bleeding, serious pain and complications increase the longer the pregnancy lasts.
French: Le médicament fonctionne quand même mais le risque d’hémorragie, de douleur intense et de complications augmente proportionnellement à la durée de la grossesse.
English: In 1881, Prince Edward Island was enumerated by Lot only.
French: En 1881, l'le-du-Prince-Édouard fut recensée par lots seulement.
English: One of the options that can be considered is a framework directive enshrining a number of common principles: equality of user access, universality, continuity, adaptability and evaluation.
French: Parmi les options possibles, on peut penser à une directive-cadre dans laquelle figureraient un certain nombre de principes communs: l’égalité d’accès pour les usagers, l’universalité, la continuité, l’adaptabilité, l’évaluation.
English: Modern work-life is full of sources of interruption: e-mail messages, mobile-phone calls, faxes, drop-in visitors, and instant messages.
French: Le travail moderne comporte de nombreuses interruptions possibles : les messages envoyés par courriel, les appels téléphoniques, les appels sur téléphone cellulaire, les télécopieurs, les visiteurs qui arrivent sans crier gare et les messages instantanés.
English: language, which I only used for a while during my undergraduate studies.
French: , langage de programmation que je n'avais utilisé jusqu'alors que dans le cadre de petits projets pendant mes études.
English: Any such extension shall be communicated by the Chairperson of the Regional Search Group to the Director-General, who shall promptly inform the Member States of the Region.
French: Dans ce cas, le président du Groupe de prospection régional en informe le directeur général qui, à son tour, le fait savoir sans délai aux États membres de la Région.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca .
French: Si vous jugez que nous n'avons pas convenablement protégé vos renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, en composant le 1 800 267-0441, ou par Internet à l'adresse www.privcom.gc.ca .
English: The diversity of this unique species complex is, however, more completely documented in some parts of the USA and Europe than in Canada.
French: Il existe une documentation plus complète de la diversité de ce complexe unique d’espèces dans certaines parties de l’Europe et des Etats-Unis, qu’au Canada.
English: Offshore wind energy installations provide a major challenge for the prediction and assessment of environmental effects, because it is much more difficult to gather the data outlined in previous sections for offshore sites than it is for terrestrial sites.
French: Ils posent un dÃ©fi de taille en ce qui concerne la prÃ©vision et lâ€™Ã©valuation de leurs impacts sur lâ€™environnement, car il est beaucoup plus difficile de recueillir les donnÃ©es dÃ©crites dans les sections prÃ©cÃ©dentes pour des sites extracÃ´tiers que ce ne lâ€™est pour des sites sur terre.
English: The working group prepared a paper entitled “Draft proposals for the modification of section III (6) and section VI (15) of annex III to the rules of procedure of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.
French: Le Groupe de travail a formulé une proposition intitulée « Projets d'amendements à l'article 6 (Éclaircissements) de la section III et à l'article 15 de la section VI de l'annexe III du Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental ».
English: Having twice given the Italian Republic formal notice to submit its observations, the Commission issued a reasoned opinion on 21 June 2000 requesting that Member State to bring into force the measures necessary to comply with it within two months of the date of its notification.
French: Après avoir, à deux reprises, mis la République italienne en demeure de présenter ses observations, la Commission a, le 21 juin 2000, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/57/848)
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire (A/57/848)
English: In the long term, the gains made and decisions taken in other United Nations bodies must be taken into account.
French: À long terme, les acquis obtenus et les décisions prises dans d'autres organes des Nations Unies doivent être pris en compte.
English: Could Uruguay please describe the measures taken, or proposed, to give effect within Uruguay to the various conventions to which it is already a party and to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, mentioned in the report as being in the course of being ratified.
French: Question  L'Uruguay pourrait-il décrire les mesures qu'il a adoptées ou qu'il se propose d'adopter pour appliquer sur son territoire les divers traités auxquels il est partie et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qu'il est, selon le rapport, sur le point de ratifier?
English: If schooling at a non-fee paying state school is not compatible, see below for the local authorized Post Ceiling School at the post.
French: Quand les établissements d'enseignement gratuits ne sont pas compatibles, voir ci-dessous pour le plafond autorisé des écoles à la mission.
English: The United Nations Disaster Assessment and Co-ordination Stand-by Team (UNDAC), establishes a mechanism for co-ordination at the site of the disaster.
French: L’équipe d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe des Nations Unies (UNDAC) établit un mécanisme de coordination sur place.
English: Our sole focus at FV Hospital is patient-centric care: superior quality medical care with all the comforts of 5-star hotel services.
French: À l’Hôpital franco-vietnamien (FVH), le confort du patient est notre priorité. C’est pourquoi nous associons des soins médicaux de haute qualité à un cadre digne d’un hôtel cinq étoiles.
English: There was also some movement in the area of customs, including the amendment of the law on customs duties and measures to strengthen the customs administration.
French: Plusieurs avancées ont eu lieu en matière de douanes, y compris la modification de la loi sur les droits de douane et le renforcement de l'administration douanière.
English: Choose Canada to Visit
French: Choisissez le Canada à titre de visiteur
English: If too strictly interpreted, this kind of option would reflect a ‘frozen culture/frozen rights’ approach to knowledge protection.
French: Si elle est interprétée trop strictement, cette option refléterait une approche « culture gelée/droits gelés » de la protection des connaissances.
English: With the military unit's name, a researcher can then search the War Diaries database.
French: Muni du nom de l'unité militaire, le chercheur peut alors fouiller la base de données des journaux de guerre.
English: In the service sector, the employment gap, when compared with the three best performing countries, corresponds to approximately 320,000 people.
French: De plus, l’objectif visant à réduire de 1,5% du PIB l’imposition de la main-d’œuvre est fixé.
English: In 1992, 1993 and 1994, the proportions were 40%, 50% and 60%, respectively.
French: Au cours des quatre dernières années, les budgets (corrigés pour tenir compte de l’inflation) affectés à des travaux d’exploration à l’étranger par les grandes sociétés canadiennes se sont accrus au taux composé annuel de plus de 25 % par rapport aux 210 millions de dollars dépensés en 1992.
English: Despite the progress made in the RBM area, the Program Management and Estimates Division was reviewing the planning process to strengthen the link between information quality, service delivery improvement and resource allocation (Mooney P., January 26, 2004).
French: Malgré les progrès réalisés en matière de gestion par résultats, la Division examine actuellement tout le processus de planification afin de renforcer le lien entre la qualité de l’information, l’amélioration de la mise en oeuvre des programmes et l’allocation des ressources (Mooney, P., 26 janvier 2004).
English: How can we improve our understanding of desertification and its impacts?
French: Comment pouvons-nous aller plus loin dans notre compréhension de la désertification et de ses impacts?
English: Whether the payments made by the appellant to the licensors were dutiable as "royalties" or as "assists" constituted the reasons for the decision.
French: Le fait que les paiements versés par l'appelante aux concédants de licence étaient assujettis à titre de « redevances » ou « d'aides » constituait le motif de la décision.
English: WD invested $525,125 in the capital pool.
French: DEO a investi 525 125 $ dans le fonds d'investissement.
English: They involve numerous scientific institutes and a large number of researchers in many Parties to the Convention.
French: Ils associent à leurs travaux un grand nombre d'instituts scientifiques et de chercheurs dans de nombreux pays Parties à la Convention.
English: Upon acceptance of your payment by the banking establishment, you will receive a booking voucher by e-mail, serving as an invoice and proof of purchase for what you have purchased on the site.
French: Sous réserve d'acceptation de votre paiement par l'établissement bancaire, vous recevrez un voucher par courrier électronique faisant office de facture et des preuve d'achat de ce que vous aurez commandé sur le site.
English: The peace process requires the building of confidence between the two parties — not the building of a racist wall that serves only to aggravate the situation.
French: Le processus de paix exige l'établissement d'une certaine confiance entre les deux parties - et non pas la construction d'un mur raciste qui ne fait qu'aggraver la situation.
English: A key reason for the creation of the Kimberley Process was to ensure that diamonds entering international markets were conflict free.
French: L'une des principales raisons de la mise en place du Processus de Kimberley était de veiller à ce que les diamants qui entrent sur les marchés internationaux ne proviennent pas de zones de conflit.
English: Commission agrees.
French: See Communi-cation mentioned above: it suggests a serious examination of how visa procedures can be made less of an obstacle to legitimate travel from neighbouring countries to the EU (and vice versa).
English: individually tailored to client needs and provides continuous interpersonal support « Personal Strengths model which focuses on client strengths and identifies or develops community resources and environments where clients can achieve success.
French: vie autonome, sont taillés sur mesure et offrent un soutien interpersonnel ininterrompu; « Les modèles fondés sur les aptitudes personnelles des usagers qui cernent ou rehaussent les ressources et milieux communautaires où les usagers peuvent remporter des succès.
English: To account for the degree of correlation between a given CMA’s mortality rate and the national rate, estimated covariances were calculated between the two rates and were used in the calculation of the variance of the difference between rates.
French: Afin de tenir compte du lien entre le taux de mortalité d’une RMR donnée et le taux national, une estimation de la covariance entre les deux taux a été faite et prise en compte dans le calcul de la variance de l’écart entre les taux.
English: While electronic networks and services draw Europe closer through communications, risks presented by breaches of security carry greater potential for harm.
French: Certes, les réseaux et services électroniques rapprocheront les Européens grâce aux communications, mais les risques liés aux défaillances des systèmes de sécurité peuvent entraîner des effets très dommageables.
English: We want to tell a lot and show.
French: Nous voulons dire un grand nombre et de montrer.
English: Alain Berinstain, the project investigator, joined us on July 18.
French: Alain Berinstain, chercheur affilié au projet, est venu nous rejoindre le 18 juillet.
English: We train you and your end users on their web solutions to ensure you get the most of it and take full ownership and control. Your ability to maintain your own site within your own schedule is very important to us.
French: Le processus de construction du site prévoit aussi des mécanismes d’accroître et d’améliorer le contenu selon vos préférences et besoins.
English: Parliament Resolution on the situation in Darfur Articles - all
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Darfour Tous les articles
English: As we participate in this general debate, let me reiterate Bangladesh's commitment to the goal of general and complete disarmament, which is unequivocal.
French: Alors que nous participons au débat général, qu'il me soit permis de rappeler l'engagement sans équivoque du Bangladesh à l'égard de l'objectif du désarmement général et complet.
English: Paragraph 42: Pursuant to decision 4/CP.7, its annex, and the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, non-Annex I Parties are encouraged, in the light of their economic conditions, to provide information on activities relating to the transfer of, and access to, environmentally sound technologies and know-how, the development and enhancement of endogenous capacities, technologies and know-how, and measures relating to enhancing the enabling environment for the development and transfer of technologies.
French: Paragraphe 42: Comme suite à la décision 4/CP.7 et à son annexe, et en application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées, compte tenu de leurs conditions sociales et économiques, à fournir des informations sur les activités concernant le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire, le développement et le renforcement de capacités, technologies et savoir-faire endogènes, et les mesures visant à créer un environnement plus propice à la mise au point et au transfert de technologies.
English: Even at ten percent, that is a phenomenal increase in the usage of prescription drugs.
French: Même un chiffre de 10 pour 100 constituerait une augmentation phénoménale.
English: Closer coordination is required among the libraries in order that they might share knowledge more effectively among themselves, promote knowledge sharing within the Secretariat at large, provide better library services to delegates and staff, enhance multilingualism, achieve greater outreach to the general public and contribute to bridging the digital divide in Member States.
French: Il faudra qu'elles coordonnent plus étroitement leur action, partageant plus efficacement leurs savoirs, encourageant le partage de ces savoirs dans l'ensemble du Secrétariat, offrant de meilleurs services de bibliothèque aux délégués et aux fonctionnaires, favorisant le multilinguisme, touchant de plus près le grand public, et aidant à combler le fossé numérique entre États Membres.
English: The speaker bemoaned the lack of an orderly and effective mechanism to solve sovereign debt problems and called for a fair and transparent arbitration process in dealing with debt.
French: Elle a en outre déploré l'absence d'un mécanisme ordonné et efficace pour résoudre les problèmes de la dette souveraine et appelé à l'adoption d'un processus d'arbitrage juste et transparent pour traiter des problèmes de l'endettement.
English: If he has dealt with the case as a public prosecutor or as judge of the courts below or as an arbitrator or counsel, or if he has given evidence as a witness concerning the facts of the case.
French: 2) S'il a connu du procès comme ministère public ou comme juge du fond ou comme arbitre ou conseil, ou s'il a déposé comme témoin sur les faits du procès;
English: In addition, conflict in several countries continues to present a major barrier to progress.
French: Un taux de croissance démographique de 2 pour cent aura pour résultat de doubler la population d’ici trente ans.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt commun des États que l'objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties, et que les États soient disposés à mettre en œuvre toutes les modifications de leur législation nécessaires pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.