ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the EU and NATO please see: http://www.nato.int/issues/nato-eu/index.html http://www.nato.int/docu/handbook/2001/hb0403.htm http://ue.eu.int/cms3_applications/applications/solana/index.asp?lang=EN&cmsid=246 For more information on Canada's military mission to the Democratic Republic of Congo please see: http://www.forces.gc.ca/site/operations/caravan_e.aspe.asp Adapting and modernizing the Alliance to face 21 Century threats With the emergence of new threats, NATO is continually challenged to ensure its members are capable of adapting to the security environment, individually and collectively.
French: Pour en savoir plus sur les relations entre l'UE et l'OTAN, voir : http://www.nato.int/issues/nato-eu/index.html http://www.nato.int/docu/handbook/2001/hb0403.htm http://ue.eu.int/cms3_applications/applications/solana/index.asp?lang=EN&cmsid=246 Pour en savoir plus sur la mission militaire du Canada en République démocratique du Congo, voir : http://www.forces.gc.ca/site/operations/caravan_f.aspe.asp Adaptation et modernisation de l'Alliance pour affronter les menaces du XXIe siècle En raison de l'apparition de nouvelles menaces, l'OTAN doit veiller constamment à ce que ses membres soient capables de s'adapter au contexte de la sécurité, aussi bien individuellement que collectivement.
English: Regional states were created based on national and linguistic identities.
French: Des États régionaux, fondés sur des identités linguistiques et nationales, étaient créés.
English: We seem to have forgotten that this is all leadership, yet we have fragmented it into small packages.
French: Nous semblons avoir oublié que tout cela relève du leadership, et nous l'avons morcelé en petits éléments.
English: Resolution 1566 (2004) calls upon Member States to cooperate fully in expeditiously adopting the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, pending in the Sixth Committee of the General Assembly.
French: La résolution 1566 (2004) engage les États Membres à coopérer pleinement et en toute diligence pour adopter le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui sont en instance au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the Transition Plan should include the development and documentation of related operational guidelines and procedures for officers and managers of NAB that address all aspects of the NAB element funding process, including the assessment of proposals; the undertaking of monitoring; and, performance reporting and measurement activities.
French: En plus, le plan de transition devrait comporter l’élaboration et la documentation de directives et de procédures opérationnelles pour les agents et les gestionnaires du RAN afin de tenir compte de tous les aspects de la procédure de financement du Programme, notamment l’évaluation des propositions, le suivi et les activités de mesure et de compte rendu du rendement.
English: Diplomatic initiatives taken since, on the basis of this work, have begun to bear fruit.
French: Les initiatives diplomatiques prises sur la base de ces travaux depuis lors, ont commencé à porter leurs fruits.
English: The link between each of the impact categories and the elements of the sustainability framework in Fig.
French: Institutions sociales ou culturelles, réseaux et cohésion La cartographie des réseaux et des institutions sociales ou culturelles ainsi que des niveaux de bénévolat est importante.
English: One should not forget that Article 1 of the Olympic Charter states that countries should enjoin 'universal fundamental ethical principles'.
French: On ne peut pas oublier que l'article premier de la charte olympique stipule que les nations doivent respecter des "principes éthiques fondamentaux universels".
English: However, if a measure is taken as a result of an absolute increase in imports, China has a right to suspend the application of substantially equivalent concessions or obligations under the GATT 1994 to the trade of the WTO Member applying the measure, if such measure remains in effect more than three years.
French: Toutefois, si une mesure est prise par suite d'un accroissement absolu des importations, la Chine aura le droit de suspendre l'application au commerce du Membre de l'OMC qui applique cette mesure de concessions ou d'obligations substantiellement équivalentes résultant du GATT de 1994, si une telle mesure reste en vigueur plus de trois ans.
English: Mr. Satoh (Japan): It is very regrettable indeed that the fact-finding team that was to be dispatched in order to develop accurate information about the events in the Jenin refugee camp had to be disbanded because the Government of Israel objected to receiving it.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Il est vraiment fort regrettable que l'équipe d'établissement des faits, qui devait être envoyée pour recueillir des informations précises sur les événements dans le camp de réfugiés de Djénine, a dû être dissoute en raison du refus du Gouvernement israélien de l'accueillir.
English: This has been done to avoid the Download section to be too messy.
French: Ce changement a été fait dans le but d'éviter de rendre la section Téléchargements trop fouillie.
English: The political parties, trade union organizations, local communities and professional organizations work together in organizing and representing the citizens.
French: Les partis politiques, les organisations syndicales, les collectivités locales et les chambres professionnelles concourent à l'organisation et à la représentation des citoyens.
English: Department Solicitor General Canada:
French: Ministère du Solliciteur général du Canada :
English: tion clinic which took place in McDonald's restaurants throughout Quebec.
French: d’identification qui a eu lieu dans les restaurants McDonald, partout au Québec.
English: Political parties and efforts to combat the stigmatization of the socially excluded
French: Partis politiques et lutte contre la stigmatisation des personnes marginalisées
English: We will be examining these proposals carefully, but we do not think that this will be enough to give the European Union the system of supervision it needs, unless we take account of all the proposals that have been on the table for some months now.
French: Nous examinerons ces propositions avec attention, mais nous ne pensons pas que cela suffira à doter l'Union européenne du système de supervision dont elle a besoin, si nous ne tenons pas compte de l'ensemble des propositions qui sont maintenant sur la table depuis de nombreux mois.
English: See, in particular, Santosh Mehrotta, “The Rhetoric of International Development Targets and the Reality of Official Development Assistance,” Innocenti Working Papers No. 85 (Florence: UNICEF, 2000), which finds an alarming gap between the rhetoric of poverty reduction, on the one hand, and the features of ODA, especially to basic services, on the other.
French: Voir, notamment, Santosh Mehrotta, «The Rhetoric of International Development Targets and the Reality of Official Development Assistance», Innocenti Working Papers n° 85 (Florence, UNICEF, 2000), qui constate un écart alarmant entre les discours sur la réduction de la pauvreté, d'une part, et les caractéristiques de l'APD, notamment en ce qui concerne les services de base, d'autre part.
English: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No.77, Lyon, France.
French: Andrews, J.E. et K.D. Courtney, « Hexachlorobenzene-induced renal maldevelopment in CD-l mice and CD rats », dans Morris, C.R., et J.R.P. Cabral, éd., Hexachlorobenzene :
English: In resolution 54/93, the participation of children and adolescents in the process leading up to the special session was recognized as essential.
French: Dans la résolution 54/93, la participation des enfants et des adolescents au processus de préparation de la session extraordinaire a été jugée essentielle.
English: Instead, they are about bringing people together and figuring out how we are going to live together and share.
French: La négociation de règlements sert en fait à rassembler les gens pour leur permettre de trouver une façon de vivre ensemble et de partager.
English: The decrease in EI benefits reflects a decline in regular benefits, which is in line with improvements in the labour market.
French: La baisse du montant total des prestations d’assurance-emploi versées est attribuable à la diminution des prestations régulières, qui correspond à l’amélioration du marché de l’emploi.
English: In order to take account of users' needs, for example, as expressed by the gas industry in informal document INF.10 at the last Joint Meeting in September 2003, avoid the proliferation of requests of this nature and facilitate the entry into force and the acceptance by all users of the security provisions, we think that a more global approach is needed to the problem.
French: Afin de tenir compte des besoins des utilisateurs exprimés par exemple dans le document informel INF 10 lors de la dernière Réunion commune en septembre 2003 par l'industrie du gaz, d'éviter la multiplication de telles demandes, de faciliter l'entrée en vigueur ainsi que l'acceptation des dispositions de sûreté par tous les utilisateurs, il nous semble qu'une approche plus globale du problème s'impose.
English: In light of the exhaustive warranty provisions of the CPF contract (both current and pre-OAA) and the extensive tracking of warranty items, it was concluded that there is no substance to the concern that contract administration functions were bypassed to "low ball" the real CPF Program cost.
French: Étant donné les dispositions exhaustives de garantie du contrat des FCP (à la fois actuelles et antérieures à l’AMG) et le suivi poussé des articles visés par la garantie, il en a été conclu que la préoccupation selon laquelle les fonctions d’administration du contrat ont été contournées pour «sous-estimer» le coût réel du programme des FCP est sans substance. Avant l’AMG, 80 p.
English: And by all indications, it should be a cracker. Spain entered the tournament as favourites and, after an early wobble against Switzerland, have grown in stature and go into the final close to their devastating peak.
French: La deuxième meilleure marqueur de Chicago, qui obtient en moyenne 2.75 points par match contre l’Indiana, ce qui est près de huit points de moins que sa moyenne de saison.
English: The Compendium owes its contents to the invaluable contribution of all the Canadian election administrations, provincial and territorial, who graciously provided the necessary documentation and updates, along with valuable comments.
French: Le Compendium doit son contenu à l'inestimable collaboration de l'ensemble des administrations électorales canadiennes, provinciales et territoriales, qui ont gracieusement fourni la documentation nécessaire et les mises à jour, ainsi que de précieux commentaires.
English: The Agency notes that there are many seats which could have accessibility features, including bulkhead seats, aisle seats, and seats close to the washroom.
French: L'Office tient à souligner que plusieurs autres peuvent présenter des caractéristiques d'accessibilité, y compris les sièges près cloison, les sièges côté allée et les sièges à proximité des toilettes.
English: It is prohibited to send pregnant women and minors on business trips.
French: Il est interdit de faire effectuer des voyages d'affaires à des femmes enceintes ou à des mineurs.
English: Ministère de l’Énergie et des Mines Host Organization Details:
French: Ministère de l’Énergie et des Mines Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Additional OGD - DFAIT staff should not be posted to the mission until the supplementary space issue is resolved and costed out and the financial consequences have been accepted by those programs and departments.
French: Aucun personnel supplémentaire des AMG-MAECI ne devrait être envoyé à la mission avant que la question de l’espace supplémentaire ne soit résolue, que l’on en ait évalué les coûts et que les conséquences financières en aient été acceptées par ces programmes et ministères.
English: Amendment by Bart Staes and Margarita Starkevičiūtė Amendment 10 Paragraph 5 d (new) 5d. Calls on its competent Committee to organize a conference on the future of the Union’s own resources with the participation of representatives of the Member States National Parliaments.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Margarita Starkevičiūtė Amendement 10 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. demande à sa commission compétente d'organiser une conférence sur l'avenir des ressources propres de l'Union avec la participation de représentants des parlements nationaux des États membres.
English: Our delegation is of the view that the text under consideration meets that objective.
French: Notre délégation considère que le texte dont nous sommes saisis réalise cet objectif.
English: This Directive regulates only certain obligations of credit intermediaries in relation to consumers.
French: La présente directive ne régit que certaines obligations incombant aux intermédiaires de crédit à l'égard des consommateurs.
English: Although the complaint submitted by the LPN to the European Commission in 1998 had resulted in the opening of an inquiry procedure, this did not appear sufficient to settle the issue, which affects a Natura 2000 area.
French: Les populations de Lynx ibérique sont en net recul depuis 1999 du fait d’une diminution drastique de sa proie principale, le lapin (en raison d’une épidémie virale).
English: Since RCMP members were not unionized, the DSRR Program had been established to represent their collective and individual interests within the RCMP.
French: Comme les membres de la GRC n’étaient pas syndiqués, on avait mis sur pied le PRDRF afin de représenter leurs intérêts collectifs et individuels au sein de la GRC.
English: Having considered the relevant conclusions and recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA),
French: Ayant examiné les conclusions et recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA)
English: That is why, since the very creation of this Organization, we have contributed to the best of our ability to the many activities of the United Nations.
French: C'est pourquoi, depuis la création de cette Organisation, nous avons contribué, dans la mesure de nos capacités, aux nombreuses activités de l'ONU.
English: They have entered into agreements with several Canadian mining companies that have provided ores from northern Ontario and Manitoba for their experiments.
French: Ils ont signé des ententes avec plusieurs sociétés minières canadiennes qui ont fourni des minerais provenant du nord de l’Ontario et du Manitoba pour les besoins d’expérimentation.
English: The third argument that was put forward by colleagues who have expressed doubts about the resolution concerned its humanitarian implications.
French: Le troisième argument formulé par nos collègues qui ont exprimé des doutes à l'égard de la résolution adoptée concerne ses incidences sur le plan humanitaire.
English: The legendary beaches and bars keep people coming back year after year.
French: Les plages légendaires et les bars attirent des foules qui reviennent année après année.
English: Turkey reported on initiatives during 2000-2002 aimed at the elimination of honour crimes, indicating that the Government was working on necessary regulations to eliminate such crimes, and relevant public and voluntary institutions were also organizing educational programmes, seminars and conferences to increase public awareness.
French: La Turquie a rendu compte des initiatives prises entre 2000 et 2002 afin de lutter contre les crimes d'honneur et a précisé que le Gouvernement travaillait à une réglementation afin d'éliminer ce type de crimes.  Des organismes publics et des associations bénévoles organisaient des programmes, des séminaires et des conférences afin de mieux sensibiliser le public au problème.
English: Draft article 3 — Non-automatic termination or suspension
French: Projet d'article 3 − Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application
English: This course is an introduction to and discussion of western strategic thinking in the nineteenth and twentieth centuries.
French: Ce cours constitue une initiation à la pensée stratégique occidentale de la fin du XVIIIe siècle à nos jours.
English: The term will be interpreted to have the same meaning for the purpose of subsection 191(7) of the Act.
French: Cette expression sera interprétée de la même manière aux fins du paragraphe 191(7) de la Loi.
English: MANOUKIAN, Armen S University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Identification of genes involved in Akt signaling in Drosophila
French: MANOUKIAN, Armen S University Health Network (Toronto)
English: awards: Stripschap Medal 1980 for the first edition of De Familie Doorzon.
French: prix: Médaille de la bande dessinée Stripschapspenning 1980 pour le premier album De Familie Doorzon.
English: Glued laminated timber is made of several, 40 mm thick layers (minimum 3) of kiln dried and planed softwood glued together with their fibres parallel to one another using weatherproof glues. Glued laminated timber by Eugen Decker Holzindustrie KG is available in whitewood (spruce), redwood, Douglas fir or Larch.
French: Des lamelles individuelles de 40 mm sont assemblées par couches de planches aux fibres parallèles et forment ainsi des pièces solides de construction.
English: He added that the Government is carrying out the necessary studies to promptly determine the possibility of accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW).
French: Il a ajouté que le Gouvernement réalisait les études nécessaires afin de pouvoir déterminer sans tarder s'il était possible d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (2) A transferor and transferee shall notify the Minister of the securitization in the form referred to in subsection (3).
French: (2) Le cédant et le cessionnaire doivent aviser le ministre de la titrisation au moyen du formulaire visé au paragraphe (3).
English: • empowering regional development agents; in other words, the Agency provides development agents with means and opportunities (studies, workshops, seminars) to:
French: • outiller des acteurs du développement régional, en d'autres mots, l'agence fournit des moyens et des occasions (études, ateliers, séminaires) aux acteurs du développement pour :
English: Teacher training has just begun, mostly focusing on computer literacy in basic software.
French: La formation des enseignants n'en est qu'à ses débuts et se concentre le plus souvent sur une initiation à l'informatique et le maniement de logiciels de base.
English: Witherbys Publishing, 5th Edition, 2006.
French: INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION.
English: There were not found paintings at your wish list.
French: Ne pas ouvrez peintures a vous liste.
English: The first sentence of operative paragraph 4 should read: “Invites Governments who have not yet done so…”.
French: Mise à jour du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH):
English: Subpart 706 Aircraft Maintenance Requirements for Air Operators contains provisions which establish aircraft maintenance practices and procedures to be followed by all commercial air operators holding an air operator certificate under Part VII.
French: Quant à la sous-partie 706, Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens, elle contient les dispositions qui fixent les pratiques et les procédures de maintenance des aéronefs que doivent suivre tous les exploitants aériens commerciaux possédant un certificat d'exploitation aérienne qui leur a été délivré en vertu de la partie VII.
English: Consent to Publication of Contact Information : Health Canada may publish lists of licence holders on our website at www.healthcanada.gc.ca/hemp. If consent is given, the licence holder's name, mailing address, telephone number, fax number, email address and the activity the licence holder is licensed for.
French: Santé Canada publie des listes de titulaires de licences et de permis sur son site Web [www.santecanada.gc.ca/chanvre]. Si vous donnez votre consentement, le nom du titulaire de la licence, son adresse postale, son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur, son courriel et l'activité autorisée apparaissent dans cette nomenclature.
English: Another element that arose as a result of the 2001 review was the definition of an institution, whether large, medium or small.
French: ´ ´ ´ La definition d’une institution, petite, moyenne ou grande, est un autre element qui est ressorti de l’examen de 2001.
English: The robust economic growth during the last few years provided the Government with the necessary fiscal space, to invest more in the social sector.
French: La vigoureuse croissance économique enregistrée au cours de ces dernières années a permis au gouvernement de bénéficier de la marge budgétaire nécessaire pour investir davantage dans le secteur social.
English: • The Green Lane
French: • Healthcare EnviroNet (en anglais seulement)
English: Perceived investment risks related to the performance of cleaner energy alternatives, which constitute key barriers to commercial investments in win/win technologies covered by Operational Programs #5 (Energy conservation and efficiency) and #6 (Renewable energy) activities, are increasingly addressed with contingent financing modalities (loans, guarantees, etc.).
French: Les risques qui semblent être associés à la performance de sources d'énergie plus propre, qui sont les principaux obstacles aux investissements commerciaux dans les technologies "tout à gagner" couvertes par les activités des Programmes opérationnels 5 (rendements énergétiques et économies d'énergie) et 6 (énergies renouvelables) sont de plus en plus souvent réduits par l'adoption de modalités de financement conditionnel (prêts, garanties, etc.).
English: It must be said that codetermination, a management technique favoured in Germany but in that country alone, has led him to accept socialist amendments from our fellow Member Mr Harlem Désir, amendments that our group had, upon my initiative, rejected in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: C'est ainsi que la cogestion, mode de gestion qui prévaut en Allemagne mais seulement là-bas, l'a conduit à faire droit à des amendements socialistes de notre collègue Harlem Désir, amendements que notre groupe avait, à mon initiative, rejetés en commission de l'industrie.
English: Protectionism is not the answer. It never was historically – it only ever led to great tensions between nations – and it is not now.
French: Le protectionnisme n’est pas la réponse, il ne l’a jamais été - il n’a jamais fait qu’intensifier les tensions entre les nations - et il ne le sera pas maintenant non plus.
English: Finally, although women constitute the majority of workers in the formal and informal health care system, and many more women are now entering the medical profession than ever before, they hold fewer leadership positions than men.
French: Finalement, bien que les femmes constituent la majorité des travailleurs dans le système de soins de santé officiel et non officiel, et que beaucoup plus de femmes que jamais entrent dans la profession médicale, elles détiennent moins de postes de direction que les hommes.