ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including the present resolution, since the circulation of his previous report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à aider les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises en application des résolutions pertinentes, y compris la présente, depuis la publication de son précédent rapport;
English: We offer 6 apartments from 20 to 85 sqm in an 8000 sqm park which is beautifully landscaped with many seasonal plants and impressive trees.
French: Les appartements font entre 20 et 80 m² et ont tous une décoration différente. Ils se trouvent dans un magnifique parc de 8000 m² arboré de diverses essences d’arbres.
English: The Monrovia authorities are pursuing a policy of terrorism, thereby violating all of the principles of the Charter of the United Nations, the Organization of African Unity, ECOWAS and the Mano River Union.
French: Les autorités de Monrovia poursuivent une politique de terrorisme, violant ainsi tous les principes de la Charte des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine, de la CEDEAO et de l'Union du fleuve Mano.
English: There is grave overcrowding in detention and prison facilities, and a lack of adequate sanitation, light, food, medical care, and facilities for physical exercise.
French: Il est fait état d'un grave surpeuplement des centres de détention et des établissements pénitentiaires et du manque de sanitaires adéquats, de lumière, de nourriture, de soins médicaux et d'installations de promenade.
English: • The WIPO Copyright Treaty ("WCT") The WIPO Performances and Phonograms Treaty ("WPPT").
French: • Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (« WCT »); Le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (« WPPT »).
English: Serious injury and death may result to short-statured drivers who must sit near the steering wheel, to front-seat passengers who are too close to the air bag at the time it deploys, to unbelted or improperly restrained children, and to infants in rearward-facing restraint systems installed at a seating position equipped with an air bag.
French: Les conducteurs de petite taille qui doivent s'asseoir près du volant, les occupants du siège avant qui se trouvent trop près du sac gonflable, les enfants qui ne portent pas la ceinture de sécurité ou qui ne la portent pas correctement et les bébés qui sont placés dans un système de retenue orienté vers l'arrière installé sur un siège équipé d'un sac gonflable peuvent subir des blessures graves ou perdre la vie quand un sac gonflable se déploie.
English: Ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT) was being considered as a matter of priority.
French: La Norvège envisageait, à titre prioritaire, de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Finally, Malaysia fully supports the draft presidential statement on the situation in Guinea-Bissau that is before us.
French: Enfin, la Malaisie appuie pleinement le projet de déclaration présidentielle sur la situation en Guinée-Bissau dont nous sommes saisis.
English: It should also be noted that on 10 June 2003, the Secretary-General addressed a note verbale to all Member States drawing attention to General Assembly resolutions 57/124, 57/125, 57/126, 57/127 and 57/128.
French: Il convient aussi de noter que le 10 juin 2003 le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les États Membres appelant l'attention sur les résolutions 57/124, 57/125, 57/126, 57/127 et 57/128 de l'Assemblée générale.
English: (a) Need for a study on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund;
French: a) Nécessité d'une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011;
English: Proposed addition to the note to the model arbitration clause
French: Proposition d'ajout à la note relative à la clause compromissoire type
English: Linguistically mixed groups (e.g., French and English) are possible, but must be facilitated with care.
French: Il est possible de constituer des groupes de langues mixtes (formés d'anglophones et de francophones), mais l'animateur devra prendre des précautions.
English: Consumers should be seen as being an integral part of this market.
French: Les consommateurs devraient être considérés comme partie intégrante de ce marché.
English: The room was comfortable and bathroom large by European standards. The internet costs for usage, but the kind man at the front desk offered to let me use it for free to email my family and know I had arrived safely.
French: Très bon rapport qualité prix, rien a redire.
English: Best management practice Agricultural practice (e.g., related to the management of soil, water, crops or livestock) that is optimal both economically and environmentally.
French: Bioaccumulation Augmentation graduelle de la concentration d’une substance rémanente (p. ex. un pesticide organochloré ou un métal lourd) dans un organisme en croissance.
English: Today, therefore, we are announcing that the Department of Transport will set rigorous new national standards for security in airports and on board flights originating in Canada.
French: Ainsi, aujourd’hui, nous annonçons que le ministère des Transports établira des normes nationales plus strictes en matière de sécurité dans les aéroports et à bord d’avions en partance du Canada.
English: Only a small part of the Ontario portions of NA RG 10 are available on film at the Archives of Ontario.
French: Seule une faible portion des documents RG 10 sur l'Ontario conservés aux Archives nationales est disponible sur film aux Archives de l'Ontario.
English: In examining this broad issue, we had determined the importance of considering the nature and scope of the duties and responsibilities of ministerial staff to keep the Minister appropriately informed, as well as the duty and responsibility of the Deputy Minister to organize the department to ensure that information appropriate and necessary to its proper functioning was conveyed and received.
French: Pour étudier cette vaste question, nous avions établi qu'il était important d'examiner, d'une part, la nature et l'étendue des responsabilités qu'avait le personnel ministériel de veiller à ce que la ministre soit bien informée et, d'autre part, la responsabilité qu'avait le sous-ministre d'organiser le ministère de façon à assurer la transmission et la réception de l'information appropriée et nécessaire à son bon fonctionnement.
English: Doctors overwhelmingly support them.
French: Les médecins appuient sans réserve une telle garantie.
English: Yet, much still needs to be done to increase economic competitiveness, advance technologies and, in particular, to improve public confidence.
French: Beaucoup reste cependant à faire pour augmenter la compétition économique, les technologies de pointe et, en particulier, pour donner davantage confiance au public.
English: Many of the global challenges we face persist, not because they are insurmountable, but because we have fallen short of the commitments and obligations freely entered into under the Charter.
French: Nombre de problèmes mondiaux auxquels nous sommes confrontés perdurent non pas parce qu'ils sont insurmontables, mais parce que nous n'avons pas été à la hauteur des engagements et des obligations librement consentis en signant la Charte.
English: The Special Rapporteur recalls that these conditions, or terms of reference for fact-finding missions, were adopted at the fourth meeting of independent experts of the Commission on Human Rights in May 1997 (E/CN.4/1998/45, appendix V).
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'il s'agit de garanties et facilités devant être accordées aux missions d'établissement des faits qui ont été adoptées à la quatrième réunion des experts indépendants de la Commission des droits de l'homme en mai 1997 (E/CN.4/1998/45, appendice V).
English: Article 11 of the Consolidated Act envisages the establishment of special reception services at the main border posts for aliens seeking asylum or humanitarian protection or who intend to enter Italy for other reasons, for a period of over three months.
French: L'article 11 de la loi unifiée prévoit la mise en place de services d'accueil spéciaux aux principaux postes frontières pour les étrangers demandeurs d'asile ou de protection humanitaire ou bien qui ont l'intention d'entrer en Italie pour d'autres raisons, pour une période de plus de trois mois.
English: • How will the working group be managed?
French: Combien de temps les membres du groupe de travail devraient-ils consacrer à cette tâche?
English: BetRoyal Poker is one of the Royal Sports Group of websites.
French: Exclusif! Tournois gratuits World Series of Poker.
English: The antlers of big game like moose, sheep and caribou tools were made into tools like spoons, knives, needles and skin scrappers and other household items.
French: Ils fabriquaient des outils tels que des cuillers, des couteaux, des aiguilles, des grattoirs à peau et d’autres articles ménagers, à partir des bois du gros gibier comme l’élan d’Amérique (l’orignal), le mouflon et le caribou.
English: One classicresolution of this situation was the development of a two-party system, the first party being the governing party facing an opposition across the aisle.
French: Une résolution classique de cette situation a été la création d'un système bipartite, le premier parti étant celui qui gouverne face à l'opposition.
English: In this context, the mission recommends that the Security Council, within the next few days, should consider taking further initiatives on this matter in coordination with the signatories of the Lusaka Agreement and the leaders of the region.
French: À ce propos, la mission recommande que, dans les jours à venir, le Conseil de sécurité envisage de prendre de nouvelles initiatives sur la question, en coordination avec les signataires de l'Accord de Lusaka et les dirigeants de la région.
English: What can we do in our households?
French: Que pouvons-nous faire chez nous?
English: Recovery of Proteins and Fats Lost in the Dairy Industry review and evaluation 1991
French: La rÃ©cupÃ©ration des protÃ©ines et des matiÃ¨res grasses perdues dans l'industrie laitiÃ¨re rÃ©vision et Ã©valuation 1991
English: The Committee also concluded that “the highest attainable standard of physical and mental health” is not limited to access to health care, but “embraces a wide range of socio--economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions and a healthy environment”.
French: En outre, le Comité a reconnu que «le droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint» ne se limite pas à l'accès à des soins de santé mais «englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain».
English: The purpose of the Solidarity and Urban Renewal Act of 2000 was to ensure consistency between earlier urban policies while promoting mechanisms to enhance solidarity in cities.
French: La Loi de Solidarité et de Renouvellement Urbain de 2000 vise à rendre plus cohérentes les politiques urbaines antérieures et à favoriser les mécanismes de solidarité dans la ville.
English: Undoubtedly, here the lamp on sharnirnyh will be convenient or flexible connections - in this case the light source site can be changed in space.
French: SГ»rement, la lampe sur les liaisons articulГ©es ou souples ici sera confortable - dans ce cas on pourra changer la situation de la source lumineuse dans l'espace.
English: One approach is for its capabilities to be shared with agencies, funds and programmes across the system via a web interface.
French: Par exemple, ses capacités pourraient être mises à la disposition de tous les organismes, fonds et programmes du système au moyen d'un interface sur le Web.
English: The meetings are also cost-efficient.
French: Les réunions sont aussi rentables.
English: Canadians will be able to purchase CPBs and CSBs directly from the Government online at www.csb.gc.ca, and by telephone between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, by calling toll-free at 1 888 773-9999.
French: Les épargnants canadiens pourront acheter des OPC et des OEC directement du Gouvernement en ligne à www.oec.gc.ca, et par téléphone du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure de l’Est, au numéro sans frais 1 888 773-9999.
English: Source data are contained in source documents (original records or certified copies).
French: (BPC, 1.29) Lieu de l'essai :
English: Nov-00
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire
English: (Resources for hiring a specialist can be made available as part of project expenses after approval of a concept paper or as part of an initial starter project.)
French: (Les ressources pour l’embauche d’un spécialiste peuvent être offertes en tant que volet des dépenses du projet après approbation d’un document conceptuel ou dans le cadre d’un projet de démarrage initial.)
English: Transportation Policy System Monitoring and Analysis
French: Politique des transports Surveill. et analyse du rés. de tr.
English: Paragraph 15(e) of SIMA requires that the domestic sales must have been made at the place where the goods under investigation were shipped directly to Canada.
French: Il n’y a aucune disposition dans la LMSI qui exige un traitement « d’exportateur » distinct pour chaque usine de fabrication.
English: Already in 1950, the Assembly voted a Recommendation 30 (1950) on the urgent necessity of assistance to refugees, and the same year a resolution 18 (1950) asking for the creation of a European Refugees Office.
French: En 1950 déjà, l'Assemblée votait la Recommandation 30 (1950) sur la nécessité urgente de venir en aide aux réfugiés et, la même année, la Résolution 18 (1950) demandant la création d'un office européen des réfugiés.
English: If this stopping place is equipped with an emergency telephone and/or an extinguisher, the sign shall bear the symbols F, 14 and/or F, 15 either in its lower part or on an additional a rectangular panel placed below the sign.
French: Si cette place d'arrêt est équipée d'un téléphone d'urgence ou/et d'un extincteur, le signal porte les symboles F, 14 ou/et F, 15 soit dans sa partie inférieure soit sur un panneau additionnel rectangulaire placé en dessous du signal.
English: A related incentive program for French-language broadcasters aims to help ensure that the high viewing of Canadian French-language productions is maintained, and to encourage the production of high-cost programs or series in Canada in the French language.
French: Un programme semblable de mesures incitatives à l’intention des radiodiffuseurs de langue française a été créé pour aider à maintenir l’écoute élevée des productions canadiennes de langue française, ainsi que pour encourager la production d’émissions et de séries canadiennes à gros budget en langue française.
English: A landed immigrant is a person who has been granted the right to live in Canada permanently by immigration authorities.
French: Le libellé de la question de 1996 diffère légèrement de celui des questions posées aux recensements précédents.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to The Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, Centre Block, Room 435-S, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à L'honorable Alfonso Gagliano, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Édifice du Centre, Pièce 435-S, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: This website is primarily intended for funeral home directors, distributors and other funeral industry professionals.
French: Ce site internet est principalement destiné aux directeurs de salons funéraires, aux distributeurs et autres professionnels de l'industrie funéraire.
English: The primary objective of a CFDC is to enhance the overall well-being of the community by increasing economic activity and, often more importantly, by empowering community members to take an active role in the development of their community and thus building community capacity to deal with economic change and labour force adjustments.
French: L'objectif premier d'une SADC consiste à améliorer le bien-être général de la collectivité en accroissant l'activité économique et, surtout, en habilitant les membres de la collectivité à jouer un rôle actif dans le développement de leur collectivité de manière à mieux la préparer à faire face aux changements économiques et à assurer l'adaptation de la population active.
English: To understand the breeding ecology of birds, ornithologists should study the population dynamics of mammals and the manner in which they use tree cavities and nest boxes.
French: Afin de comprendre l’écologie de la reproduction des oiseaux, les ornithologues devraient étudier la dynamique des mammifères et leur façon d’utiliser les cavités des arbres et les boîtes de nidification.
English: The Office plays an active role in shaping these standards, particularly as they relate to the public sector.
French: Le Bureau joue un rôle actif à ce chapitre, particulièrement pour tout ce qui touche le secteur public.
English: No such Plan is currently in force for Belarus, Libya and Syria as they lack previous agreements with the EU on which the ENP could be based.
French: Pour le Belarus, la Libye et la Syrie, aucun plan n’est en vigueur, ces pays n’entretenant pas d’autres relations contractuelles avec l’UE sur lesquelles la PEV pourrait être basée.
English: It is an unbearable slight to Mao, who fiercely counter-attacks by threatening to split the Party, and even to trigger a new civil war.
French: C'est un affront insupportable pour Mao, qui contre-attaque violemment en menaçant de briser l'unité du parti et même de déclencher une nouvelle guerre civile.
English: Furthermore, this project was designed to be expandable so that more mosaic markers can be added to the Walking Tour at a later date.
French: De plus, le projet a été conçu pour permettre d'ajouter, plus tard, d'autres mosaïques à la Visite à pied.
English: It was observed, for example, that, in some States, the law of the grantor's location was the law applicable to a security right.
French: On a fait observer, par exemple, que dans certains États, la loi du lieu où se trouvait le constituant s'appliquait à une sûreté.
English: PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Reference Number: 2006009694 Contract Date: 2006-01-26 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2006-01-26 Contract Value: $18,359.71 Comments:
French: PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Numéro de référence : 2006009694 Date du contrat : 2006-01-26 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2006-01-26 Valeur du contrat : 18 359,71 $ Commentaires :
English: This legislation is related to the implementation and operation of the Youth Criminal Justice Act in Saskatchewan. b) New institutions
French: Cette loi est liée à la mise en oeuvre et à l’application de la Loi sur justice pénale de la Saskatchewan. b) Les nouvelles institutions;
English: On October 23, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 17, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Moncton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Moncton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Project funding will enable WELL Co-op to undertake a market plan, a feasibility study and business plan, and organizational development.
French: Le financement du projet permettra à la WELL Co-op d'entreprendre une étude de faisabilité et un plan d'affaires ainsi que le développement de l'organisation.
English: The Social Insurance Office pays sickness benefit to people who do not have an employer.
French: Le Bureau de l'assurance sociale verse la prestation aux personnes qui n'ont pas d'employeur.
English: The CEC determines the working hours of the members of the LGEC during the election period or outside of it.
French: La CEC fixe l'horaire de travail des membres de la CEL en période électorale et en dehors de cette période.
English: It is noted that the Public Service Employee Survey data is potentially skewed by the high rate of "non-applicable" attributed to the non-represented Legal Advisors (LAs).  In assessing the establishment of staffing management frameworks, the Public Service Commission had recognized in its 2005-06 annual report that this department is a top performer with respect to governance, policy, communication and control.
French: Il faut noter qu'il est possible que les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux soient faussées en raison du taux élevé de cotes « ne s'applique pas » qui ont été attribuées aux conseillers juridiques non représentés (LA). En évaluant l'élaboration des cadres de gestion de la dotation, la Commission de la fonction publique a reconnu dans son rapport annuel de 2005-2006 que le Ministère a obtenu un très bon rendement en ce qui concerne la gouvernance, les politiques, les communications et la surveillance.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Grants Promoting the Integration of Newcomers
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions $) Secteurs d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Réel Subventions Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants
English: • At the request of either party in a dispute, fact-finding or mediation reports will be made public Review provisions
French: • à la demande d'une des parties en cause, les rapports de médiation et ceux visant à établir les faits seront rendus publics Clauses de réexamen
English: The Berne Club will soon embrace 19 participating states, including the Fifteen.
French: 4 Timothy Mc Veigh est l’auteur de l’attentat d’Oklahoma City en 1995 qui coûta la vie à 168 personnes.
English: In addition, SPA information recorded in the Integrated Management System (IMS) is not subject to adequate monitoring by Mission and HQ program and financial personnel.
French: De plus, l’information enregistrée dans le Système de gestion intégrée (SGI) n’est pas assujettie à une surveillance adéquate de la part du personnel du programme et des finances dans les missions et à l’AC.
English: This increase in harvest has occurred entirely in the U.S.,
French: Dans les Prairies du Canada, les populations de la Sarcelle à ailes bleues et du Canard chipeau ont