ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-06-02 to 2005-09-01 To cover weekly staff meetings $124.05 2005-08-18 to 2005-08-18 To discuss agricultural issues $42.58 2005-08-30 to 2005-08-30 To discuss FedNor and Agricultural Issues $87.53 2005-08-31 to 2005-08-31 To discuss Canadian Food Inspection Agency and Agricultural Issues $293.68 Total Amount: $547.84
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-06-02 au 2005-09-01 Assister aux réunions hebdomadaires du personnel 124,05 $ 2005-08-18 au 2005-08-18 Discuter de questions liées à l'agriculture 42,58 $ 2005-08-30 au 2005-08-30 Discuter de l'Initiative fédérale de développement économique pour les régions rurales et le Nord de l'Ontario et de questions liées à l'agriculture 87,53 $ 2005-08-31 au 2005-08-31 Discuter de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de questions liées à l'agriculture 293,68 $ Montant total : 547,84 $
English: 1 - Preschool education
French: 1 - Dans le préscolaire
English: The first, third, and fourth priorities will allow HMIRC to further improve its process and the quality of the information provided.
French: Les première, troisième et quatrième priorités permettront au CCRMD d’améliorer encore davantage son processus, ainsi que la qualité des renseignements fournis.
English: We asked Finnish MEPs about the aims and objectives of Finland's Presidency, as well as their expectations for the coming months.
French: A cette occasion, les députés européens finlandais nous présentent les objectifs de cette présidence et ce qu’ils en attendent.
English: Guidelines 39-41 apply this general principle of transparency to the specific context of ethical promotion and marketing.
French: Les principes directeurs 39 et 41 appliquent ce principe général de la transparence au contexte précis de la promotion et de la commercialisation conformes à l'éthique.
English: Workplans will seek to conceptualize “result chains” that adequately demonstrate the impact of UNODC assistance to Member States.
French: Dans les plans de travail, on s'emploiera à conceptualiser les “chaînes de résultats” qui mettent en évidence, comme il convient, l'impact de l'assistance que l'ONUDC fournit aux États Membres.
English: 21 Peter Douglas Elias, Development of Aboriginal People's Communities (North York: Centre for Aboriginal Management Education and Training (CAMET) and Captus Press, 1991), p.
French: 21 Peter Douglas Elias, Development of Aboriginal People’s Communities, North York, Centre for Aboriginal Management Education and Training (CAMET) et Captus Press, 1991, p.
English: Chapter 40 of Agenda 21 refers particularly to commercial information sources and information available in the private sector, and this area has seen significant developments since 1992.
French: Le Chapitre 40 d'Action 21 fait spécifiquement référence aux sources commerciales d'information et aux informations disponibles dans le secteur privé, domaine qui a considérablement évolué depuis 1992.
English: The principles and methods according to which the agency is organised are analogous to those for existing Community agencies (the Agency has legal personality and is headed by a governing board consisting of a representative of each Member State and two representatives from the Commission, which appoints a director to be responsible for day-to-day administration).
French: L'agence est organisée selon des principes et un mode de fonctionnement analogues à ceux des agences communautaires déjà existantes (l'Agence, qui est dotée de la personnalité juridique, est dirigée par un conseil de direction composé d'un représentant de chaque État membre et de deux représentants de la Commission, qui nomme un directeur chargé de l'administration quotidienne de l'Agence).
English: Parties are now unwilling to assemble the broad coalitions that would fulfil this requirement.
French: Or, aucun des partis n’est disposé à réunir les larges coalitions qui satisferaient cette exigence.
English: They believed the elements proposed in Section III could be fully addressed.
French: Elle estimait que les éléments proposés dans la section III pouvaient être traités en totalité.
English: When information is stored or accessible outside of Canada, however, it can be subject not only to Canadian laws but also to the laws of the other country.
French: Lorsque les renseignements sont conservés ou accessibles à l’extérieur du Canada, ils peuvent alors être assujettis non seulement aux lois canadiennes, mais également à celles de l’autre pays.
English: But the fact is that the system's work is particular to its multiple role and the impact of its operational activities on national capacity development should be monitored and evaluated “sui generis”, using appropriate indicators and measures.
French: Mais le fait est que le mode de fonctionnement du système des Nations Unies tient à la multiplicité même des rôles qu'il est appelé à jouer et, en conséquence, l'impact de ses activités opérationnelles sur le renforcement des capacités nationales devrait être contrôlé et évalué en soi, à partir d'indicateurs appropriés.
English: The situation is characterized by new initiatives among major Powers to compete for space-based defence systems, such as the National Missile Defence system.
French: La situation se caractérise par de nouvelles initiatives prises par les grandes puissances en vue de gagner la course aux systèmes de défense dans l'espace, tel que le Système de défense antimissile national.
English: Recent external debt relief has contributed to a reduction in debt overhang and liquidity constraints, which has opened space for enhanced social spending.
French: Les récents allégements de la dette extérieure ont contribué à réduire le surendettement et les problèmes de liquidités et donné une marge de manœuvre pour augmenter les dépenses sociales.
English: In 2001-2002, the program supported 737 new research projects in all disciplines of the social sciences and humanities.
French: En 2001-2002, 737 nouveaux projets de recherche ont été financés dans toutes les disciplines des sciences sociales et humaines, ce qui représente un taux de réussite de 41,2 p.
English: Having considered the reports on the activities of the Office of Internal Oversight Services and the related notes by the Secretary-General; the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia and the related note by the Secretary-General, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the activities of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism, the report of the Secretary-General on the Procurement Task Force as well as the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force and the related note by the Secretary-General, the report of the Secretary-General on the resource requirements for procurement investigations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports sur les activités du Bureau des services de contrôle interne et les notes du Secrétaire général s'y rapportant, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la note du Secrétaire général s'y rapportant, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique, le rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale et la note du Secrétaire général s'y rapportant, le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: These parameters allow one, for the first time, to make a rational assessment of the overall reaction course of multistep rearrangement reactions in this system, for example, those observed in a number of bicyclo[2.2.1]heptyl(norbornyl) terpene systems.
French: En utilisant ces paramètres, on peut pour la première fois faire une attribution raisonable pour l'évolution globale des réactions de réarrangement de ce système impliquant plusieurs étapes; à titre d'exemple on peut faire des attributions pour les réactions observées dans un certain nombre de systèmes terpéniques du bicyclo[2.2.1]heptyle(norbornyle). [Traduit par le journal]
English: Most of the aspects of the problem of anti-vehicle mines had already been addressed in amended Protocol II.
French: La plupart des aspects du problème des mines antivéhicule ont déjà été réglés par le Protocole II modifié.
English: During the 1950s, the major industrial fisheries were the Japanese longline fishery and the pole-and-line fisheries of Japan* and the United States, operating in the Pacific.
French: Au cours des années 50, l'industrie de la pêche a été dominée par les palangriers japonais et les canneurs japonais* et américains actifs dans le Pacifique.
English: In 2006, the European Union provided ﬁnancial backing to help 500,000 people experience mobility in Europe.
French: En 2006, l’Union européenne a permis la mobilité de 500.000 personnes en Europe, soutien ﬁnancier à l’appui.
English: Neither industry nor First Nations are satisfied with the scale or profitability of the business.
French: Si l’on veut établir une relation de travail constructive, on doit prendre en compte les craintes des deux parties :
English: Tabling of the Regulations, and their publication in the Canada Gazette, Part I, will give Parliamentarians and the public at large an opportunity to express their views.
French: La présentation du Règlement ainsi que sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada donnera aux parlementaires et au public en général la possibilité d'exprimer leurs opinions.
English: Saqamaw Misel Joe, Miawkupek First Nation
French: Saqamaw Misel Joe, Première nation de Miawkupek
English: The said policy shall take due account of the stage and level of economic development and the mutual relationships between employment objectives and other economic and social objectives, and shall be pursued by methods that are appropriate to national conditions and practices.”
French: Ladite politique devra tenir compte du stade et du niveau du développement économique ainsi que des rapports existant entre les objectifs de l'emploi et les autres objectifs économiques et sociaux, et sera appliquée par des méthodes adaptées aux conditions et aux usages nationaux. »
English: The Agency intends to maintain its essential role in the co-ordination and development of the Atlantic Gateway, with the objective of enhancing international trade with emerging markets and helping to modernize our transportation infrastructure, thereby generating economic opportunities in Atlantic Canada.
French: L’Agence continuera aussi à jouer un rôle essentiel dans la coordination et la mise en place de la Porte d’entrée de l’Atlantique, afin d’accroître le commerce international sur les marchés en émergence, de moderniser l’infrastructure de transport et, ainsi, de générer des possibilités économiques au Canada atlantique.
English: Port Ghalib, Egypt, 4-8 November 2009  Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Projets de décision et amendements proposés au Protocole de Montréal
English: Her two brothers Loyola and Joseph run O’Brien’s Whale and Bird Tours Inc. in Bay Bulls, about a 45-minute drive south of St. John’s.
French: Ses deux frères, Loyola et Joseph, exploitent O’Brien’s Whale and Bird Tours, à quelque 45 minutes au sud de St. John’s.
English: Anarchy and violence now prevail in northern Haiti, down to Port-au-Prince, with looting and a lack of security.
French: Une situation anarchique et de violence prévaut aujourd'hui dans la partie nord d'Haïti et jusque dans Port-au-Prince livrés au pillage et plongés dans l'insécurité.
English: n 2004, WADA continued development of its AntiDoping Administration & Management System (ADAMS).
French: 'AMA a continué en 2004 le développement de son système d'administration et de gestion antidopage (Anti-Doping Administration & Management System - ADAMS).
English: 2.6 On 29 March 2000, the Ministry of Education informed the author that she had the right to study her file and defend herself orally or be defended by counsel.
French: 2.6 Le 29 mars 2000, le Ministère de l'éducation a informé l'auteure qu'elle avait le droit de consulter son dossier et de se défendre elle-même oralement ou d'être défendue par un conseil.
English: The Timber Section will prepare press releases on interesting EFSOS activities and reports.
French: La Section du bois établira des communiqués de presse sur les activités et rapports intéressants issus des EFSOS.
English: A Black Sea Regional Policy Approach INTA/6/49701 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Draftsman:
French: Nouvelle approche régionale en mer Noire INTA/6/49701 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Rapporteur:
English: The Secretary-General should task the resident coordinators and/or sectoral lead agencies to ensure close and active involvement of all the members of UNDG, including those with little or no field presence in the work of the United Nations country teams.
French: Le Secrétaire général devrait charger les coordonnateurs résidents et/ou les organismes sectoriels chefs de file de veiller à ce que tous les membres du GNUD, y compris ceux qui sont peu présents ou n'ont pas de représentation sur le terrain, collaborent étroitement et activement aux travaux des équipes des Nations Unies dans les pays.
English: Women make up a fraction of the work force and the majority of unemployed persons in ESCWA member countries.
French: Ces dernières ne représentent qu'un faible pourcentage de la population active et sont majoritaires parmi les chômeurs.
English: With one relatively small exception relating to administrative costs, no differences were found as a result of audit testing between what was claimed from PCH and what was recorded in Telefilm Canada's accounting records.
French: À une petite exception près concernant les frais administratifs, nous n'avons pas constaté de différences entre les remboursements demandés à Patrimoine canadien et les données enregistrées dans les registres comptables de Téléfilm Canada.
English: He then became chief engineer of the Bytown and Prescott Ry.
French: Il devient ensuite ingénieur en chef à Bytown and Prescott Railway.
English: The bosun will lash you to the grating and get out his cat-o-nine tails for a proper flogging, he will!"
French: Le maître d’équipage vous attachera au grillage et il sortira son chat à neuf queues pour vous flageller.
English: Crystal balls, magic rings that can cast a spell on reality, a necklace of glistening and chiming glass beads, dolls... A plethora of the most normal items.
French: Des boules en verre, un feston en perles de verre frémissant et étincelant, des bagues magiques servant a conjurer le mauvais sort, des poupées…et toute une multitude d’objets apparemment futiles.
English: Vacation pay liabilities represent obligations of the Office that are funded through parliamentary appropriations on a pay-as-you-go basis. g) Employee future benefits i) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Les vacances à payer représentent des obligations du Bureau qui sont financées par des crédits parlementaires au moment de la cessation d’emploi. g) Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: We are talking about deeds by the Freedom Party and Mr Haider.
French: Nous parlons des agissements du parti de la liberté et de M. Haider.
English: The tnculcnt ch~~tn ctt ~~~~nt~ hacl +v~ll ~tnd lrulti ~larled . NcTw the I ruquoi~ i~ not a great [~crtitrrner ~lt ifs ttt,txintwtt A[~~V,
French: Bi~n c1 ue ncxr ; avom re 1~ere . les c~thles en une Iraction de secunde, nuu~ n'avon~ 1~,t; t~u en ev,tluer la
English: They had also reached consensus on the focus of the comprehensive governance review and on the need to submit the independent external evaluation of the auditing and investigation system to the Assembly before the governance review.
French: Ils sont également parvenus à un consensus sur l'orientation de l'examen détaillé de la gouvernance et sur la nécessité de soumettre à l'Assemblée générale une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle avant l'examen de la gouvernance.
English: Mothers and fathers of high school graduates were more likely than those of dropouts to work in management, business, finance, government, art, culture or science-related occupations.
French: Les mères et les pères des diplômés du secondaire étaient plus susceptibles que ceux des décrocheurs de travailler dans les domaines de la gestion, de la finance, de l'administration, de l'administration publique, des arts, de la culture et des sciences.
English: Order On Critical Path High High
French: Évaluation De La Priorité Priorité élevée Priorité élevée
English: Finally, as part of its NOC administration development programme, Olympic Solidarity also provided scholarships in 2005 and 2006 to 51 women working with NOCs on five continents to attend a four-day capacity-building seminar for female sports administrators.
French: Enﬁn, dans le cadre du programme de développement de l’administration des CNO, la Solidarité Olympique, en 2005 et 2006, a également octroyé des bourses à 51 collaboratrices de CNO des cinq continents pour qu’elles participent à une formation administrative de quatre jours qui leur était spécialement destinée.
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 9 of 55
French: Utiliser une abondance d’images, d’aides visuelles et de démonstrations.
English: "People cannot be left in legal limbo.
French: «Les gens ne peuvent pas rester dans des limbes juridiques.
English: Luxury Boutique Hotel in Puebla Puebla Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Puebla Puebla Mexique.
English: Identifying Internal and External Reporting Requirements Most programs have responsibilities to report annually.
French: Identification des besoins de rapports internes et externes La plupart des programmes doivent présenter un rapport annuel.
English: Ticks from as far away as Spencerville tested positive for the Lyme disease bacterium.
French: Des tiques provenant d’aussi loin que Spencerville se sont révélées porteuses de la bactérie responsable de la maladie de Lyme.
English: After 27 years of loyal service, CWO Manon Gilbert took her release from the Canadian Forces on September 16, thus bringing an end to an outstanding military career full of "firsts" for this great lady of aviation.
French: Après 27 années de loyaux services, c’est le 16 septembre dernier que l’adjudant-chef Manon Gilbert prenait sa libération des Forces canadiennes, mettant ainsi fin à une carrière militaire exceptionnelle remplis de « premières » pour cette grande dame de l’aviation.
English: UVA rays penetrate deeper into the skin. They can contribute to sunburn, and they can also produce the wrinkling, sagging and broken blood vessels that most of us think of as age-related.
French: Les rayons UVA, qui pénètrent plus en profondeur dans la peau, peuvent contribuer aux coups de soleil ainsi qu’entraîner la formation de rides, le relâchement de la peau et l'éclatement de vaisseaux sanguins que la plupart d’entre nous attribuons à l'âge.
English: Recommendations  Under international law, parties to an armed conflict have a responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of civilians.
French: Prendre délibérément les civils pour cibles dans une situation de conflit armé constitue une infraction au droit international.
English: Several meetings held in various countries have therefore not been listed.
French: Plusieurs entretiens tenus dans divers pays ne sont donc pas mentionnés.
English: M. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.32, entitled “Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit”, prepared on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.2, submitted by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.32, intitulé « Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit », établi sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.2 soumis par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Licensing and Revenue Accounting Division LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 30, 37(1), 164, and 166 HEADQUARTERS FILE – 7795-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D4-1-4, October 12, 1990 OTHER REFERENCES – D1-2-1, D1-5-1, D1-7-1, D3-3-1, D17-1-21 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des agréments et de la comptabilisation des recettes RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 30, 37(1), 164 et 166 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7795-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D4-1-4, le 12 octobre 1990 AUTRES RÉFÉRENCES – D1-2-1, D1-5-1, D1-7-1, D3-3-1, D17-1-21 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: ◦ property data input form;
French: ◦ un formulaire d'entrée des données sur les biens immobiliers;
English: appellant’s allegation that the impugned legislation was invalid because pre-1947 customary international law prohibited racial discrimination was also dismissed by the Court, who found that even if international law supported their claim, such principles could be ousted by contrary domestic legislation.
French: Dans Mack et. al. c. le procureur général du Canada (2002), 60 O.R. (3d) 737, la Cour d’appel de l’Ontario a considéré une requête provenant de sino-Canadiens qui soutenaient que leurs droits à l’égalité en vertu de l’article 15 de la Charte avaient été enfreints par les différentes versions de la Loi de l’immigration chinoise entre 1885 et 1923.
English: This represents an improvement from 90% on time last year.
French: Il s’agit d’une amélioration par rapport à l’an dernier, 90 % des plaques ayant été présentées à temps.
English: Within species, relative growth rate was significantly correlated with both net assimilation rate and relative growth rate of leaf area.
French: Sur une base intraspécifique, le taux de croissance relative est significativement corrélé à la fois avec le taux net d'assimilation et avec le taux net de croissance relative de la surface foliaire.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje participated in weekly meetings convened by the Oﬃce of the EU Special Representative to co-ordinate the international community’s activities in the country.
French: Avec l’assistance de l’OSCE, de la Commission européenne et du HCR, l’initiative vise à mettre en œuvre la Déclaration de Sarajevo sur le retour qui a été signée en janvier grâce à des contacts interétatiques effectifs et réguliers entre les trois pays.
English: The total level of income and expenditure and the rate of growth of the budget were likely to rise if the Secretary-General made additional requests after considering issues on which numerous reports were still awaited.
French: Il est probable que le montant global des recettes et des dépenses et le taux de croissance budgétaire augmentent si le Secrétaire général présente des demandes supplémentaires suite à l'examen de questions sur lesquelles de nombreux rapports sont encore attendus.