English: January 2001 H. H. STANLEY  Chairman and Chief Executive Officer [4-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act (the "Act"), effective March 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority and includes the federal real property described in Annex A hereto; WHEREAS the Authority pursuant to subparagraph 46(1)(b)(i) of the Act wishes to exchange with the City of North Vancouver the federal real property described in Annex A for the real property described in Annex B hereto; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to reflect this exchange of lands; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, Schedule B to the Letters Patent are amended by deleting the federal real property described in Annex A and adding the real property described in Annex B and doing so by: (a) deleting the following portion of Paragraph 1 of Schedule B: "...being the south-west corner of Block 23, Plan 4690 (Vancouver) LTO; thence easterly on the natural HWM of said Block 23 to the most westerly north-west corner of Lot 1, Plan 14332 (Vancouver) LTO; thence southerly and easterly on the westerly and southerly boundaries of said Lot 1 to the south-east corner thereof, being the south-west corner of that portion of the bed and foreshore of Burrard Inlet in Reference Plan 11118 (Vancouver) LTO; thence easterly on the south boundary of said portion of the bed and foreshore of Burrard Inlet to the south-east corner thereof, being the north-west corner of Parcel D, Reference Plan 2583 (Vancouver) LTO; thence southerly on the westerly boundary of said Parcel D to the south-west corner thereof, being a point on the aforesaid Harbour Headline; thence easterly on the said Harbour Headline to the south-east corner of said Parcel D; thence northerly on the easterly boundary of said Parcel D to the south-west corner of District Lot 2654, being the south-west corner of Lot C, Plan 7080 (Vancouver) LTO; thence easterly on the southerly boundary of said Lot C to the south-east corner thereof..."; and (b) replacing the foregoing with the following: "...being the south-west corner of Block 23, Plan 4690 (Vancouver) LTO; thence easterly on the natural HWM of said Block 23 to the most westerly north-west corner of Lot 1, Plan 14332 (Vancouver) LTO; thence southerly on the westerly boundary of said Lot 1 to the south-west corner thereof; thence 180º52'50", 326.308 metres; thence 90º52'50", 20.117 metres; thence 0º52'50", 326.264 metres more or less to a point on the southerly boundary of said Lot 1; thence easterly on the southerly boundary of said Lot 1 to the south-east corner thereof, being the south-west corner of that portion of the bed and foreshore of Burrard Inlet in Reference Plan 11118 (Vancouver) LTO; thence easterly on the southerly boundary of said portion of the bed and foreshore of Burrard Inlet to the south-east corner thereof, being the north-west corner of Parcel D, Reference Plan 2583 (Vancouver) LTO; thence easterly on the northerly boundary of said Parcel D to the north-east corner thereof, being a point on the westerly boundary of District Lot 2654; thence southerly on the said westerly boundary to the south-west corner of District Lot 2654, being the south-west corner of Lot C, Plan 7080 (Vancouver) LTO; thence easterly on the southerly boundary of said Lot C to the south-east corner thereof..."
French: Janvier 2001 Le président et chef des opérations  H. H. STANLEY [4-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada (« loi »), prenant effet le 1er mars 1999 ; ATTENDU QUE l'Annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration et comprend les immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A ci-après ; ATTENDU QUE l'Administration, en vertu du sous-alinéa 46(1)b)(i) de la Loi, désire échanger avec la ville de North Vancouver les immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A ci-après contre les immeubles décrits à l'Annexe B ci-après ; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour tenir compte de cet échange de terrains ; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, l'Annexe « B » des Lettres patentes sont par les présentes modifiées par la suppression des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A ci-après et par l'ajout des immeubles décrits à l'Annexe B ci-après comme suit: (a) supprimer le passage du paragraphe 1 de l'Annexe « B » qui suit : « ... soit le coin sud-ouest du bloc 23, plan 4690 du BETF (Vancouver); de là, vers l'est le long de la LNHE dudit bloc 23 jusqu'au coin nord-ouest le plus à l'ouest du lot 1, plan 14332 du BETF (Vancouver); de là vers le sud et l'est le long des limites ouest et sud dudit lot 1 jusqu'au coin sud-est de ce dernier, soit le coin sud-ouest de cette partie du lit et de l'estran de Burrard Inlet dans le plan de référence 11118 du BETF (Vancouver); de là, vers l'est le long de la limite sud de ladite partie du lit et de l'estran de Burrard Inlet jusqu'au coin sud-est de ce dernier, soit le coin nord-ouest de la parcelle D, plan de référence 2583 du BETF (Vancouver); de là, vers le sud le long de la limite ouest de ladite parcelle D, jusqu'au coin sud-ouest de ce dernier, soit un point sur la ligne de démarcation susmentionnée; de là, vers l`est le long de ladite ligne de démarcation jusqu'au coin sud-est de ladite parcelle D; de là, vers le nord le long de la limite est de ladite parcelle D jusqu'au coin sud-ouest du lot de district 2654, soit le coin sud-ouest du lot C, plan 7080 du BETF (Vancouver); de là, vers l'est le long de la limite sud dudit lot C jusqu'au coin sud-est de ce dernier, ... » (b) remplacer le passage précédent avec ce qui suit : « ... soit le coin sud-ouest du bloc 23, plan 4690 du BETF (Vancouver); de là, vers l'est le long de la LNHE dudit bloc 23 jusqu'au coin nord-ouest le plus à l'ouest du lot 1, plan 14332 du BETF (Vancouver); de là, vers le sud le long de la limite ouest dudit lot 1 jusqu'au coin sud-ouest de ce dernier; de là, 180º52'50", 326.308 mètres; de là, 90º52'50", 20.117 mètres; de là, 0º52'50", 326.264 mètres plus ou moins jusqu'à un point sur la limite sud dudit lot 1; de là, vers l'est le long de la limite sud dudit lot 1 jusqu'au coin sud-est de ce dernier, soit le coin sud-ouest de cette partie du lit et de l'estran de Burrard Inlet dans le plan de référence 11118 du BETF (Vancouver); de là, vers l'est le long de la limite sud de ladite partie du lit et de l'estran de Burrard Inlet jusqu'au coin sud-est de ce dernier, soit le coin nord-ouest de la parcelle D, plan de référence 2583 du BETF (Vancouver); de là, vers l'est le long de la limite nord de ladite parcelle D, jusqu'au coin nord-est de ce dernier, soit un point sur la limite ouest du lot de district 2654; de là, vers le sud le long de ladite limite ouest jusqu'au coin sud-ouest du lot de district 2654, soit le coin sud-ouest du lot C, plan 7080 du BETF (Vancouver); de là, vers l'est le long de la limite sud dudit lot C jusqu'au coin sud-est de ce dernier, ...