ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: This would remove a serious obstacle to the mobility of staff who would otherwise legitimately resist assuming new functions of uncertain duration or funding, e.g., peacekeeping missions or positions financed through voluntary contributions.
French: Serait ainsi éliminé un obstacle de taille à la mobilité, qui tient à ce que les fonctionnaires hésitent légitimement à accepter un nouveau poste dont la pérennité ou le financement sont incertains, ce qui est le cas des postes des missions de maintien de la paix et de ceux financés par des contributions volontaires.
English: It was, however, the children of Cedar Road AHS that stole the show!
French: Toutefois, ce sont les enfants du centre PAPA Cedar Road qui ont volé la vedette!
English: VIA advises that, while it is feasible to install movable aisle armrests on the side of the coach cars containing the double seats, it would require that the armrest and seat reclining mechanism be re-engineered because the aisle seats on the double seat side, unlike those on the single seat side, do not have a second fixed armrest in which to relocate the existing reclining mechanism.
French: VIA indique que, bien qu'il soit faisable d'installer des accoudoirs mobiles côté couloir sur le côté des voitures-coach où se trouvent les sièges doubles, cela exigerait un réaménagement de l'accoudoir et du mécanisme d'inclinaison du siège parce que les sièges côté couloir du côté des sièges doubles, contrairement à ceux du côté des sièges simples, ne sont pas dotés d'un deuxième accoudoir fixe où pourrait être réinstallé le mécanisme d'inclinaison existant.
English: To enable manufacturers to develop new models most effectively it is desirable that a gtr should be developed.
French: Par conséquent, un rtm permettrait aux constructeurs de procéder de manière plus rationnelle.
English: It would seem that for the US, the transatlantic relationship is simply one of convenience, to be used when it suits, but ignored when US policy and interests take priority.
French: Aux yeux des États-Unis, il semblerait que la relation transatlantique soit simplement une relation de convenance, qu'ils peuvent utiliser quand cela leur convient, mais ignorer quand la politique et les intérêts américains sont prioritaires.
English: Development of strategies to populate immunization registries, including bar coding immunization agents.
French: Définition de stratégies destinées à enrichir les registres d’immunisation, y compris établissement de codes à barres pour les agents d’immunisation.
English: It is also obvious that there is a lack of an effective preventive policy aimed at preventing irregularities and violations in the disbursement and absorption of financial resources.
French: Il est tout aussi évident qu'il nous manque une politique préventive efficace pour empêcher les irrégularités et autres fraudes en matière de décaissement et d'absorption des ressources financières.
English: Similar problems with falsified products were noted in other CIS countries.
French: Les produits falsifiés posaient des problèmes analogues dans d'autres pays de la CEI.
English: Eggs and alevins from 32 families of chum salmon (Oncorhynchus keta) from seven Fraser River stocks spawning at different times or in different tributaries were incubated in controlled water temperatures of 4, 8, and 12 °C.
French: Des oeufs et des alevins vésicules de 32 familles de sept stocks de saumon kéta (Oncorhynchus keta) du fleuve Fraser frayant à des moments ou dans des tributaires différents ont été incubés ou placés dans des eaux dont la température était maintenue à 4, 8 ou 12 °C.
English: All those involved in cohesion policy agree that having several European funds in parallel - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) - does not always allow the European Union's financial resources to be managed in an optimal way.
French: par écrit. - Tous les acteurs de la politique de cohésion s'accordent à dire que l'existence en parallèle de plusieurs fonds européens (FEDER, FSE, Fonds de cohésion, FEP, FEADER) ne permet pas, dans tous les cas, une gestion optimale des ressources financières de l'Union européenne.
English: Peter Jackson Smooth King size November 2007 3 36 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Douce King size novembre 2007 3 36 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Draft resolution E/2007/L.29, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.29, tel que corrigé oralement, est adopté.
English: recent peak in the early 1990s and below the average for the past 20 years.
French: La croissance des crédits aux entreprises demeure hésitante, après avoir chuté l’automne dernier en raison de l’intensiﬁcation de l’incertitude sur la scène
English: Public relations, or working with the media, can help you and your organisation to improve communication with the groups you want to reach.
French: Les relations publiques ou la communication peuvent vous aider, vous-même et votre organisation, à améliorer la communication avec les groupes que vous désirez atteindre.
English: At the heart of the initiative is a multi-agency technical assistance project promoted by UNCTAD, MIGA and FIAS of the World Bank Group, and UNIDO.
French: Au cœur de cette initiative internationale se trouve un projet d'assistance technique exécuté par la CNUCED, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et le Service consultatif pour les investissements étrangers du Groupe de la Banque mondiale, et l'ONUDI.
English: Any new process should allow the opportunity for a province, if it feels its request has not been handled properly, to have their case considered in a forum beyond just the federal government.
French: Tout nouveau processus devrait permettre aux provinces, si elles pensent que leurs demandes n'ont pas été traitées comme il se doit, de les soumettre à un autre organe d'examen parallèle au gouvernement fédéral.
English: The energies at which the excitation functions reached their maxima were related to the neutron-to-proton ratio of the fission products.
French: Les énergies auxquelles les fonctions d'excitation atteignent leur maxima ont été reliées au rapport neutron-à-proton des produits de fission.
English: ◦ UN Draft Programme of Action Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerence.
French: ◦ Ébauche du programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (en anglais seulement)
English: They may also be used to assist in deriving action levels for different radionuclides or situations.
French: Ils peuvent aussi être utilisés pour faciliter le calcul des seuils d’intervention pour des situations ou des radionucléides différents.
English: The percentages of pregnancies that ended in the three outcomes are also calculated for these years.
French: Les taux de grossesses qui aboutissent à chacune des trois issues étudiées sont également calculés pour ces mêmes groupes d’âge. Principaux résultats
English: • You have been provided with broad policy direction including key requirements and are able to develop your departmental policies and staffing program within that direction.
French: • Vous avez des directives générales, y compris certaines exigences de base, à suivre, et dans le cadre desquelles vous pouvez élaborer vos politiques ministérielles et votre programme de dotation.
English: • Most of them reached Mambasa on l0 January 2003 where they were joined by their troops, which had withdrawn from the Byakato axis to Mambasa around 5 January and were advancing towards Byakato.
French: • La plupart d'entre eux sont arrivés à Mambasa le 10 janvier 2003, où le reste de leur groupe, qui s'était retiré de l'axe Byakato-Mambasa aux alentours du 5 janvier et se dirigeait vers Byakato, les a rejoints.
English: • support for economic and social cohesion and regional development; to this end, greater emphasis will be placed on enhanced cooperation with the Commission;
French: • le soutien à la cohésion économique et sociale et au développement régional ; à cette fin, un renforcement de la coopération avec la Commission sera recherché ;
English: The audit observed that the approval of 38 out of the 39 projects examined in this audit was granted based on sufficient information supported by adequate due diligence.
French: La vérification a révélé que l’approbation de 38 des 39 projets examinés avait été accordée sur la base de renseignements suffisants et appuyée par une diligence raisonnable.
English: One of the objectives behind Russia’s policy of forging closer relations with the Central Asian republics is to gain control of the region’s oil and gas trade, and the countries concerned have responded to this approach.
French: L’un des objectifs de la politique menée par la Russie en vue de forger des relations étroites avec les ex-Républques soviétiques d’Asie centrale est de contrôler le commerce de pétrole et de gaz de la région, démarche qui a suscité l’intérêt des pays concernés.
English: Since 1971 such cases had been covered by accident compensation legislation, and the very small number remaining in receipt of a miners' benefit were transferred to other benefits.
French: Depuis 1971 ces cas sont couverts par la loi sur l'indemnisation des accidents et le très petit nombre de personnes bénéficiant d'une indemnité de mineur ont été pris en compte par d'autres types d'indemnité.
English: This would eliminate an entire class of potential competitors to conventional BDUs.
French: Cela supprimerait donc toute une catégorie de concurrents éventuels pour les EDR conventionnelles.
English: 21(1) PSEA?, and, (2) does an Appeal Board lack jurisdiction to interpret questions of law? Subsidiarily, is para.
French: L'exception relativement au droit d'appel que l'on trouve à l'alinéa 4(1)a) du Règlement a été établie conformément au paragraphe 5(1) et à l'alinéa 35(2)d) de la Loi (pièce D-1, paragraphe 9).
English: Nitrogen oxides are produced by the burning of fossil fuels and react in sunlight to produce a brown haze in the atmosphere.
French: Espèces en péril Terme général pour désigner les espèces qui sont en péril, menacées ou vulnérables.
English: Lack of knowledge was not the issue.
French: Le problème n'est pas d'ignorer le problème.
English: The direct application of the criminal norms cited in subparagraph (a) above to the State party's military personnel wherever they are located, by means of the National Defense Act;  c.
French: L'application directe des normes pénales visées à l'alinéa a ci-dessus au personnel militaire de l'État partie, où qu'il soit basé, en vertu de la loi sur la défense nationale;  c.
English: That may be so, but if we are working towards equal treatment for people with disabilities, people who are visually impaired, surely we have to start to make progress now and we cannot have an arbitrary cut-on date as opposed to a cut-off date.
French: C' est possible mais si nous agissons dans le sens d' une égalité des chances pour les personnes handicapées, des personnes souffrant de troubles de la vue, il est certain que nous devons dès maintenant commencer à réaliser des progrès et nous ne pouvons pas avoir une date "de commencement" arbitraire, par contraste avec une date butoir.
English: That victim was Mrs Jeleva, against whom, I might add, there were, in the end, relatively few charges.
French: On l'a trouvé en la personne de Mme Rumiana Jeleva, à l'encontre de laquelle, d'ailleurs, il existait finalement assez peu de charges.
English: She asked about the position of the Government on that issue, and whether non-traditional families had the same legal rights, duties and protection as other families.
French: Elle voudrait connaître la position du Gouvernement sur cette question, et si les familles non traditionnelles ont les mêmes droits et obligations et bénéficient de la même protection que les autres familles.
English: This requires a firm commitment to eliminating external influences over the judiciary and to devoting adequate financial resources and training.
French: Ces exigences requièrent une volonté ferme de suppression des influences externes s’exerçant sur le système judiciaire et d’y consacrer des ressources financières et des actions de formation adéquates.
English: Interventions to prevent lung cancer other than smoking cessation.
French: Union med ´ can 1992 Jul-Aout; 121(4): 243-245, 248-257 ˆ Idem:
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65 percent or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m2 and a width of 183 cm or greater, of subheading No. 5407.91 or 5513.11, to be dyed or printed, for use in the manufacture of the following bedding products: comforters, duvets, pillow shams and bed skirts.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays de tissus unis, non blanchis ou blanchis, contenant au moins 65 p. 100 selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2 et de 183 cm au moins de largeur, de la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la confection des produits de literie suivants : édredons, couettes, couvre-oreillers et volants de lit.
English: Countries which have abolished the death penalty for all crimes 3 - 4 3
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour toutes les infractions 3 − 4 3
English: I understand that this is a kind of manifestation of the deep frustration felt by some experts  looking at the CD from the outside.
French: Je comprends qu'il s'agit là de la manifestation d'un profond sentiment de frustration de certains experts extérieurs à la Conférence.
English: was spent in the field.
French: des questions comme le racisme, l’inclusion sociale ou la participation civique.
English: Lying along the Chedabucto Bay, it consists of numerous gravel beaches, small lagoons and salt water marshes excellent for hiking, nature observation, photography and water activities.
French: Celle-ci s’étend de long de la baie de Chédabouctou et elle comporte de nombreuses plages de gravier, des petites lagunes et des marais d’eau salée, ce qui en fait un endroit idéal pour la randonnée pédestre, l’observation de la nature, la photographie et les activités nautiques.
English: The Recruitment and Assessment Services activity develops and maintains the resourcing systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: Les Services de recrutement et d’évaluation élaborent et mettent à jour les systèmes de ressourcement qui contribuent à établir un lien entre la population canadienne, les fonctionnaires à la recherche de possibilités d’emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l’embauche.
English: Accountability for employment-related issues will rest with the home organizations.
French: Les questions liées à l'emploi incombent à l'organisme d'attache.
English: The IFA Rügen Hotel & Ferienpark is nestled within a picturesque coastal landscape, within its own parkland, right by the fine sandy beach of Bitz, a resort at the Baltic Sea.
French: L’IFA Rügen Hotel & Ferienpark se trouve niché dans un magnifique parc, sur la côte pittoresque de sable fin, à proximité de Binz, la station balnéaire de la Mer Baltique.
English: In addition, the Rental Housing Supplement is available to women without children, with physical or cognitive disabilities.
French: En outre, le supplément de logement locatif est offert aux femmes sans enfants qui ont des handicaps physiques ou cognitifs.
English: Active units Participating cadets Training days Corps and Squadrons 1,147 58,526 1,726,450 Cadet Summer Training Centres 25 20,806 490,607 Source:
French: Unités actives Cadets participants Jours d’instruction Corps et escadrons 1 147 58 526 1 726 450 Centres d’instruction d’été de cadets 25 20 806 490 607 Source :
English: The new funding system has affected programming.
French: Le nouveau système de financement a eu une incidence sur la programmation.
English: Participants requested UNCTAD to continue to focus on the needs and requirements of African countries in its annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade.
French: Les participants ont demandé à la CNUCED de continuer à insister sur les besoins des pays africains dans ses études annuelles sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: Lethbridge Airport Now, don't get the impression that we focus all of our attention on big cities and major airports.
French: Aéroport de Lethbridge N'ayez surtout pas l'impression que nous concentrons toute notre attention sur les grandes villes et les gros aéroports.
English: Featuring the charming, romantic atmosphere of former times is one of our summer attractions.
French: Vous y retrouverez tout le charme d’une époque révolue !
English: His Government wished to maintain that spirit in dealing with the remaining 77,000 refugees, some of whom might be unwilling to return home because of crimes that they had committed.
French: Son Gouvernement souhaite maintenir cet état d'esprit à l'égard des 77 000 réfugiés restants, dont certains sont peut-être réticents à revenir chez eux en raison des crimes qu'ils ont commis.
English: Priority 11.—(1) Priority shall be the privilege of a person, having first filed a patent application or a utility model registration application, to apply for patent protection for an invention.
French: — 1) Chaque demande de brevet doit porter sur une seule invention ou sur une combinaison d’inventions liées entre elles par un concept inventif unique.
English: There are currently 11 internationally known female directors, 5 female screenwriters, and 5 private female producers.
French: On compte actuellement 11 femmes réalisatrices de renommée internationale, 5 femmes scénaristes et 5 productrices privées.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 6 décembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS MODIFICATIONS 1.
English: As apprentice silversmiths, they will emboss their own designs on trade medallions made © Productions Train metal. from thin strips ofd’enfer/SMQ Cycle(s) 120 minutes $5.50 / child 80 students Cycle 2
French: Cycle d’enseignement 120 minutes 5,50$ / enfant 80 élèves 2e cycle
English: ◦ Automating the recovery of non-entitlement when a salary change is effective during thecurrent pay period; and
French: ◦ L'automatisation du recouvrement de l'ajustement lorsqu'une modification salariale entre en vigueur pendant la période de paie en cours; et
English: Biological Parameters In order to estimate long term benefits, an assumption must be made about potential growth rates of the stock in question as a result of listing under SARA.
French: Paramètres biologiques Pour estimer les avantages à long terme, il faut poser des hypothèses à propos des taux de croissance possibles du stock en question à la suite de son inscription à la Liste de la LEP.
English: I therefore believe we have made significant progress and, as Mr Katiforis said, I think we have achieved economic stability in Europe in budgetary terms.
French: Je pense donc que nous avons clairement avancé et qu'en Europe, nous sommes arrivés, comme le disait M. Katiforis, à une stabilité économique sur le plan budgétaire.
English: It was open to candidates to respond to the behaviour based questions in a way that would best demonstrate that they possessed those criteria required at the senior management level.
French: Il leur fallait répondre aux questions de façon à montrer qu'ils possédaient les qualités nécessaires au niveau de la direction.
English: To reinforce WIPO’s member-driven nature as a United Nation system organization.
French: Renforcer le contrôle des membres sur l’Organisation en tant qu’institution des Nations Unies.
English: Derwan Akashky : Spotify 14 days this is.....
French: Cindy Hausmann : qui ne risque pas, non.....
English: The analysis below sets out basic information on the number of network companies in each country.
French: L'analyse présentée ci-dessous fournit des informations générales concernant le nombre de sociétés de réseau dans chaque pays.
English: Demand for local honey continues to exceed supply, keeping prices high.
French: La demande de miel local continue d'excéder l'offre, maintenant les prix à un niveau élevé.
English: BRD is present in all the economic sectors and on all the markets: very small businesses, small and medium sized enterprises, large local or multinational corporations, local collectivities.
French: BRD - Groupe Société Générale est présente dans toutes les branches de l'économie ainsi qu'auprès des collectivités locales.
English: In 1937, Assistant Commissioner S. T. Wood headed the RCMP contingent at the coronation of King George VI.
French: En 1937, le commissaire adjoint S.T.Wood était à la tête du contingent de la GRC lors du couronnement du Roi George VI.
English: Rather, policies which are revenue-neutral from an industry perspective (such as allowing limited transferability of pollution permits) are likely to be more feasible.
French: Plutôt, des politiques neutres sur le plan des recettes pour l’industrie (par exemple permettre une transférabilité limitée des permis de pollution) seront plus vraisemblablement faciles à mettre en oeuvre.
English: In his view, the differences of opinion with regard to those instruments were fully surmountable, and his delegation would continue to work towards their completion.
French: Pour M. Lobatch, les divergences d'opinion dont ces textes font l'objet sont certainement conciliables et la délégation russe continuera d'œuvrer pour faire aboutir les travaux.
English: This exchange of information has developed and was formalized in 1991 into the Mineral Sector Steering Subcommittee.
French: Cet échange de renseignements a pris de l’ampleur et a mené en 1991 à la création du sous-comité du Comité directeur du secteur minier.
English: • Climate protection (joint EU position for the post-Kyoto period) Environment-friendly transport Protection of biodiversity Modern agricultural policy (food security).
French: • à la protection climatique (position commune de l'UE pour la période post-Kyoto); à la mobilité et au respect de l'environnement; à la protection de la biodiversité; à la politique agricole moderne (sécurité alimentaire).
English: What is the relationship between the fisheries "national strategic plans" and the EFF programmes?
French: Quel est le lien entre les «plans stratégiques nationaux» du secteur de la pêche et les programmes du FEP?
English: The highest average ratings were for support provided by HRDC following approval of the project, with 90 percent of respondents indicating they were satisfied, and for the overall administration of the program (88 percent).
French: Les cotes les plus élevées concernaient le soutien offert par DRHC après l’approbation du projet, 90 pour cent des répondants s’en disant satisfaits, et l’administration du programme dans son ensemble (88 pour cent).