ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 31 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - framework fell short of the minimum requirements. In extreme cases of non-compliance, the ODIHR might decide not to undertake an observation mission at all.
French: Displaying page 31 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - Rapport des Rapporteurs Etat de droit Plusieurs Etats participants ont insisté sur l’importance de l’état de droit, une notion qui était considérée comme servant de base à l’ensemble des engagements de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine et de fondement juridique à la démocratie.
English: The project aims at assisting States in all regions of the world in taking concrete steps towards the ratification and implementation of the existing international instruments against terrorism.
French: Ce projet vise à aider les États de toutes les régions du monde à prendre des mesures concrètes en vue de la ratification et de l'application des instruments internationaux en vigueur contre le terrorisme.
English: The Labour Court noted the ECJ judgment –
French: The Court also requested and considered data on the gender composition of the two groups over a five year period.
English: We urge the authorities to raise the awareness of the investigative bodies, prosecutors and judges, and to give the highest priority to ensuring that detention on remand is used only exceptionally and for the minimum duration compatible with the interests of justice in line with the Council of Europe Committee of Minister's Recommendations R (80) 11 concerning custody pending trial and R (99) 22 concerning prison overcrowding and prison population inflation.
French: Nous engageons les autorités à sensibiliser les organes d'instruction, les procureurs et les juges à la nécessité de n'avoir recours au placement en détention provisoire que dans des cas exceptionnels et pour la plus courte durée compatible avec les intérêts de la justice, et à veiller à titre tout à fait prioritaire à ce que ce principe soit appliqué, conformément aux Recommandations R (80) 11 concernant la détention provisoire et R (99) 22 concernant le surpeuplement des prisons et l'inflation carcérale du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe. 197. Nous invitons les autorités ukrainiennes à poursuivre la démocratisation et l'humanisation du système de justice pénale, dans la mesure où l'Ukraine est encore l'un des pays qui compte le plus de personnes condamnées139.
English: In its reply, dated 15 September 1998, the Italian Government stated its intention to retain the prohibition at issue for cocoa and chocolate products which did not comply with the requirements of Law No 351/76, as long as Directive 73/241 was not amended.
French: En effet, d'une part, l'obligation de modifier la dénomination de vente impliquerait des op érations supplémentaires de conditionnement et d'étiquetage, entraînant ainsi une majoration des frais de commercialisation en Italie.
English: A short chapter follows on cohort studies, highlighted by examples from different phases of the life cycle and a checklist for planning and analyzing such studies.
French: Il est suivi d'un bref chapitre sur les études de cohortes, qui comporte des exemples illustrant différentes phases de la vie et une liste de contrôle permettant de planifier et d'analyser ce type d'études.
English: Literacy for all Document(s) 12 of 20
French: L'accès à l'éducation pour tous Document(s) 12 de 20 Pamela Fraser-Abder et Jayshree A. Mehta
English: 4.10 GENDER STATISTICS (former P.E. 4.2)
French: 4.10 STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES EN FONCTION DU SEXE (ex EP 4.2)
English: (a) To guarantee equal access to health care, ensuring treatment according to state of health, regardless of capacity to pay;
French: a) Garantir l'équité dans l'accès aux soins de santé, en fonction des conditions de santé, indépendamment de la capacité de paiement des personnes.
English: Amendment 11 Article 4 For the same work or for work to which equal value is attributed, all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration attributable to a single source shall be eliminated.
French: Amendement 11 Article 4 Pour un même travail ou pour un travail auquel est attribuée une valeur égale, toute discrimination fondée sur le sexe est éliminée dans l'ensemble des éléments et conditions de rémunération attribuables à une source unique.
English: Palmer-Z Index Map (National) - Static Scale  Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Carte nationale modifiée de l'indice Z de sévérité de sécheresse de Palmer - échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Beyond 1998, production is predicted to remain at a level between 1 300 000 and 1 400 000 t/y to the year 2001.
French: L’affinerie, qui appartient à Cominco Ltée du Canada (82 % des actions) et à la Marubeni Corporation du Japon (17 %), a augmenté sa capacité de production à 120 000 tonnes (t) de zinc affiné.
English: Dial calipers and a counting probe were interfaced to a Hewlett–Packard 9845 minicomputer.
French: Un pied à coulisse et une sonde compter use ont été reliés à un mini-ordinateur Hewlett–Packard 9845.
English: Jencks, Christopher (1987) "The Politics of Income Measurement," in Alonzo, William and Paul Starr, eds.
French: Income Distribution in International Perspective, ouvrage collectif publié sous la direction de Lars Osberg, Armonk, NY, ME Sharpe, 1991.
English: Environmental monitoring by enterprises usually consists of industrial monitoring, emissions monitoring and monitoring of environmental impact.
French: Pour les entreprises, il s'agit en général de surveiller la production, les émissions et l'impact sur l'environnement.
English: A workshop on conflict prevention and climate change, held on 24 and 25 April 2008 in Brussels, was the first in the new two-year programme on conflict prevention in practice.
French: Un premier atelier sur la prévention des conflits et le changement climatique s'est tenu à Bruxelles, les 24 et 25 avril 2008, dans le cadre du nouveau programme de deux ans sur les mesures pratiques en matière de prévention des conflits.
English: It operated from Brussels on a provisional basis from 1 March 2001 and moved to The Hague in December 2002.
French: Installé d’abord provisoirement à Bruxelles depuis le 1er mars 2001, il a ensuite été transféré à La Haye en décembre 2002.
English: Plan is to complete the action by March 31, 2008.
French: Deux postes de commis à l'enregistrement (CR-04) ont été créés à IXS pour centraliser la gestion du registre de IGX et du registre de dossiers prévu pour le GTSR.
English: The existing measures do not seem to be sufficient to reverse current trends, particularly the decrease in the number of species and their habitat, ecosystems and genes.
French: Les mesures en vigueur semblent insuffisantes pour inverser les tendances actuelles, notamment la diminution du nombre des espèces et de leur habitat, des écosystèmes et des gènes.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the decision taken by the Conference at its 1st plenary meeting that this agenda item would be taken up at the afternoon plenary meeting today, and in keeping also with my announcement at this morning's plenary meeting, the Conference will now proceed to consider agenda item 10 and the draft resolution issued as document A/CONF.214/L.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à la décision prise par la Conférence à sa 1re séance plénière aux termes de laquelle ce point de l'ordre du jour serait examiné à la séance plénière de cet après-midi, et conformément également à l'annonce que j'ai faite à la séance plénière de ce matin, la Conférence va examiner le point 10 de l'ordre du jour et le projet de résolution distribué en tant que document A/CONF.214/L.1.
English: By order of 2 February 1999, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 10(1) and 20(2) to (6) of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979.
French: Par ordonnance du 2 février 1999, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 10, paragraphe 1, et 20, paragraphes 2 à 6, du règlement (CEE) n° 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979.
English: An expert panel report was prepared, which talks about any activity that would contain physical activity and have a certain cardiovascular value to it.
French: On a reuni un groupe d’experts pour qu’ils discutent des activites ´ ´ ayant une composante d’activites physiques et une certaine valeur ´ sur le plan cardiovasculaire.
English: Brian Brooke Claxton, lawyer, politician (b at Montréal 23 Aug 1898; d at Ottawa 13 June 1960).
French: Brian Brooke Claxton, avocat, politicien (Montréal, 23 août 1898 -- Ottawa, 13 juin 1960).
English: They include operating and capital costs as well as payments or contributions under various government programs.
French: Les dépenses fédérales tiennent compte également du Budget des dépenses supplémentaire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui s’élève à 33millions de dollars.
English: • Copyright has been applied to works and recordings for decades and it has adapted to changes in technology - from the printing press through the vinyl record to the CD, the digital file and the internet.
French: • Le droit d’auteur s’applique aux œuvres et aux enregistrements depuis des décennies et s’est adapté à l’évolution des techniques, allant de la presse à imprimer au CD, au fichier numérique et à l’Internet en passant par le disque vinyle.
English: The author shows how these unsafe practices have pervaded Ontario's health care system, from hospitals to home care, laboratory to ambulance services, long-term care to primary care.
French: L'auteur montre comment ces pratiques hasardeuses se sont infiltrées dans le système de soins de santé de l'Ontario, des hôpitaux aux soins à domicile, des services de laboratoire aux services d'ambulance, et des soins de longue durée aux soins primaires.
English: Promote and Disseminate Another Vision of GHR & HPSR This would involve promoting a vision of domestic and Global Health Research that integrates domestic and international concerns (the global can inform the local, and the local can inform the global).
French: Faire connaître et présenter une nouvelle vision de la RSM et de la RPSS mondiale Cela signifie de présenter une vision nationale de recherche en santé mondiale qui intègre à la fois des préoccupations nationales et internationales (la politique internationale contribue à la politique nationale et la politique nationale contribue à la politique internationale).
English: • Fishery Violations Keep Courts Busy November 8, 2004 
French: • Un guide de pêche est reconnu coupable de pêche illégale sur le lac Shuswap  le 2 mars 2004
English: 8 and Joachim Bitterlich, `La politique communautaire et occidentale de Bonn: un examen de passage pour l'Allemagne unie?', in Politique Étrangère, 4/1991, pp. 833-847.
French: Pour la politique américaine durant le processus d'unification, voir Horst Teltschik, 329 Tage.
English: • The Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies is helping departments improve co-ordination during planning and consultation for their next sustainable development strategies.
French: • Le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable permet aux ministères d'améliorer la coordination au cours des étapes de planification et de consultation en vue de leurs prochaines stratégies de développement durable.
English: Audited financial statements for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2004
French: États financiers vérifiés pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2004
English: One child, Yazan Fatayir, aged 7, was critically injured with a bullet in his head.
French: Un enfant de 7 ans, Yazan Fatayir, a été grièvement blessé d'une balle dans la tête.
English: Top of page Appendix D:
French: haut de la page Annexe D :
English: A heated sample line for a continuous HC-analysis with the heated flame ionisation detector (HFID), including recorder (R) shall be used.
French: Une conduite de prélèvement chauffée pour l'analyse continue des hydrocarbures au moyen d'un détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) avec enregistreur (®) doit être installée.
English: Following the rejection by MEPs in Strasbourg last Wednesday of the proposed financial perspective for 2007-2013, a trialogue of Parliament, Council and Commission is scheduled for Monday 23 January to seek common ground.
French: Après le rejet par les députés de l'accord conclu par les Vingt-cinq sur les perspectives financières de l'UE 2007-2013, un trilogue Parlement, Conseil et Commission se réunira sur ce dossier le 23 janvier.
English: The inaugural conference, organised in cooperation with UNESCO, addressed the subject of "Sharing competence and empowering communities: the role of cities in challenging racism and discrimination". http://portal.unesco.org/shs/en/ev.php-URL_ID=10628&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html. Obstacles to integration of refugees in the EU Following an assessment in several EU Member States, UNHCR has published a report on obstacles to the successful integration of refugees.
French: La conférence inaugurale, organisée en coopération avec l'UNESCO, avait pour thème «Partager les compétences et renforcer les communautés: le rôle des villes dans le défi contre le racisme et la discrimination». http://portal.unesco.org/shs/fr/ev.php-URL_ID=10628&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html. Obstacles à l'intégration des réfugiés dans l'Union européenne À la suite d'une évaluation réalisée dans plusieurs États membres de l'UE, le HCNUR a publié un rapport sur les obstacles à l'intégration des réfugiés.
English: The historical record of some previous attempts to seek the views of the International Court of Justice deserves to be recalled, albeit briefly.
French: Il convient de rappeler, ne serait-ce que brièvement, quelques-unes des tentatives précédentes visant à solliciter l'avis de la Cour internationale de Justice.
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and U.S. currency performances against the euro for January 2008.
French: Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Le tableau ci-dessous, tiré d'Oanda.com, montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro pour janvier 2008.
English: I am referring to this now because I will not have time to speak later on.
French: J'y fais allusion maintenant parce que je n'aurai pas le temps d'intervenir plus tard.
English: Amendment 2 and 3 Article 3, paragraph 1, point (g) g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities; g) facilitating participation in the programme by young people with the fewest opportunities, including young people with disabilities; (This amendment applies throughout the text.
French: Amendements 2 et 3 Article 3, paragraphe 1, point g) g) Veiller à la participation au programme des jeunes qui ont le moins d'opportunités; g) Veiller à la participation au programme des jeunes qui ont le moins d'opportunités, y compris les jeunes souffrant d'un handicap; (Cet amendement concerne l'ensemble du texte.
English: Mr President, Denmark has demonstrated that it is possible to combine efforts to secure a sound economy with efforts to reduce unemployment.
French: Monsieur le Président, le Danemark a prouvé qu'il était possible de combiner les efforts déployés en vue d'assurer une économie forte et une baisse du chômage.
English: This will, in turn, eventually ensure that the outbreak is brought under control.
French: Ce qui permettra à terme de garantir le contrôle de l'épidémie.
English: Most of their work was done as a team over a period of 25 years that ended only with Pelletier's death in 1842.
French: Ils travaillent en équipe pendant 25 ans; cette collaboration prend fin avec le décès de Pelletier en 1842.
English: Countries in the region that continue to provide such support will have to answer to the international community for obstructing the peace and perpetuating the suffering of the Congolese people.
French: Les pays de la région qui continuent d'apporter leur soutien devront répondre devant la communauté internationale de faire obstruction à la paix et perpétuer les souffrances du peuple congolais.
English: As with many vulnerable categories, access to justice and, a fortiori, international justice is not a straightforward matter.
French: A l’instar de nombreux justiciables vulnérables, l’accès à la justice et, a fortiori, à la justice internationale n’est pas chose aisée.
English: The results of these analyses showed that the two core components of the EEM field survey complement each other, each giving specific information on various aspects of the impact of effluent exposure.
French: Ces analyses ont montré que les deux éléments principaux d’études sur le terrain des ESEE se complétaient, chacun permettant d’obtenir des renseignements particuliers sur divers aspects des effets de l’exposition aux effluents.
English: Focal points for the follow-up presentations included: methodology course content; practicum; bibliography; task Project D2 – TEMAYOLE – Central workshop report 3/2004 (Graz, 29 June – 3 September 2004) European Centre for Modern Languages
French: Comme la veille, une grande priorité a été accordée aux aspects de contenu, et l’on s’est moins intéressé aux techniques, aux tâches pour les étudiants, aux lectures ou aux instruments d’évaluation.
English: This has become the blueprint of a framework for translating the provisions and positive forces of human rights law for women into concrete actions.
French: Dans ce cadre, les gouvernements se déclarent résolus à « encourager les hommes à participer pleinement à toute action favorisant l'égalité » (par.
English: UN/UNITAR Fellowship Programme in International Law
French: (En dollars des États-Unis, sauf indication contraire)
English: She notes that it is apparent from Air Canada's submission of November 14 that it is not mandatory for passengers to make arrangements for the transportation of animals prior to check-in.
French: Elle fait remarquer qu'il ressort de la lettre d'Air Canada du 14 novembre que les passagers ne sont pas obligés d'organiser le transport d'animaux avant l'enregistrement.
English: Action by the General Assembly at its fifty-fifth session:
French: Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session :
English: The extent to which accrual accounting is practised in any department must be determined by considering the additional cost of accrual practices as compared with potential benefits in terms of better cost data.
French: Grâce aux inscriptions d'exercice, les comptes peuvent être rajustés pour inscrire des opérations dont on n'aurait pas fait état dans un système normal de comptabilité de caisse.
English: Also, Transport Canada's approach to its critical SME knowledge transfer and succession planning challenge has been documented in the article How To Prevent Knowledge Collapse as a way of sharing lessons learned with Regulatory/Inspection partners and others.
French: Également, l'approche de Transports Canada en matière de transfert des connaissances et de planification de la relève des experts critiques a été détaillée dans l'article Comment faire mieux en partenariat pour partager les enseignements appris avec ses partenaires en matière de réglementation/inspection, notamment.
English: The Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system is an internationally accepted food safety management system.
French: Le système d’analyse des risques et points critiques pour leur maîtrise (HACCP) est un système de gestion de la sécurité sanitaire des aliments reconnu à l’échelle internationale.
English: The Centre for Feminist Research, York University Participant's name and code number: ___________________________ Project title:
French: Centre de recherches féministes, Université York Nom et numéro de code de la participante _______________________ Titre du projet :
English: Deputy Minister of Justice Ministry of Justice
French: Ecole de police de la République d’Arménie Ministère de la Justice
English: Even during this very difficult situation, we are continuing to take decisions.
French: Même dans cette situation très difficile, nous continuons de prendre des décisions.
English: The Aliens Act puts this principle into practice in the sense that “resident aliens are entitled to access state housing benefit schemes on the same basis as Spanish citizens”.
French: La loi sur les étrangers donne effet à ce principe et dispose que «les étrangers résidents ont le droit d'accéder au système public d'aides au logement dans les mêmes conditions que les Espagnols».
English: CHAPTER VIII Final provisions Article 55 The Agreement is concluded for an indefinite period.
French: La présente convention est conclue pour une durée indéterminée.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations in Vienna  Ms.
English: • Explore appropriate responses to the rapid growth of the payday lending industry and the issue of identity theft.
French: Lutter contre les fraudes par marketing de masse, notamment le télémarketing frauduleux et la diffusion massive de messages trompeurs.
English: It provides a review of literature on housing and employment issues with a focus on those relevant to women.
French: Il contient une étude des documents consacrés aux questions touchant le logement et l’emploi, l’accent étant mis sur ceux qui s’intéressent aux femmes.
English: • Schedule E - NVHB General Practice Services Agreement
French: • Annexe E - Accord de services de médecine générale du NVHB
English: For example, N and P addition to oligotrophic British Columbia lakes has increased algal and zooplankton abundance and, in turn, increased the size of spawning and juvenile salmon (see Section 3.4).
French: Par exemple, l'ajout d'azote et de phosphore dans des lacs oligotrophes de la Colombie Britannique a permis d'accroître l'abondance des algues et du zooplancton et, de ce fait, la taille des saumons juvéniles et reproducteurs (voir la section 3.4).
English: Interview with Isabelle Choiniere, artistic director of 'Le Corps Indice'.
French: Entrevue avec Isabelle Choinière, directrice artistique du Corps Indice.
English: If the counterclaim is brought in a legal action to which the right holder of the Community design is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in the law of the Member State where the court is situated.
French: Si la demande reconventionnelle est introduite dans un litige auquel le titulaire du dessin ou modèle communautaire n'est pas déjà partie, il en est informé et peut intervenir au litige conformément aux conditions prévues par la législation de l'État membre où le tribunal a son siège.
English: • What you need to consider when using a specific tool;
French: • Éléments dont vous devez tenir compte dans l’utilisation d’un outil particulier.
English: CMV-1 (63,312 hectares, more or less) Issuance Fee: $ 750.00 Latitude Longitude Part 66°00' N 126°00' W sections 1-80 66°00' N 126°15' W sections 1-80 66°10' N 126°15' W sections 1-80
French: PARCELLE PCVM-1 (63 312 hectares, plus ou moins) frais de délivrance: 750,00$ Latitude Longitude Partie 66°00' N 126°00' O sections 1-80 66°00' N 126°15' O sections 1-80 66°10' N 126°15' O sections 1-80
English:  In its Report of October 2002, the Commission concluded that Malta had made satisfactory progress in bringing its legislation and structures in the field of justice and home affairs into line with the acquis.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission concluait que Malte avait progressé de façon satisfaisante dans l'alignement de sa législation et de ses structures en matière de justice et d'affaires intérieures.