ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of SARA will take effect after an order in council is issued. This is expected some time in 2003.
French:  La Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002 et entrera en vigueur dès qu'un décret sera publié, ce qui est prévu pour 2003.
English: The first round of the Development Youth Prize is now finished.
French: La première édition du Prix « Jeunesse et développement » vient de s’achever.
English: This analysis sets out a comprehensive framework for understanding the scope and interlinkage of issues giving rise to mass exoduses and the human rights violations that occur in their wake.
French: L'analyse offerte par le rapport du 21 mars 2005 du Secrétaire général constitue un cadre général à partir duquel appréhender l'ampleur et l'interdépendance des problèmes qui sont à l'origine des exodes massifs et des violations des droits de l'homme qui les accompagnent.
English: Our Association represents the Laurentians’ best outfitters and each one is a member of the Québec’ Outfitters Federation.
French: Notre association regroupe les meilleures pourvoiries des Laurentides et chacune d?elles est membre de la Fédération des pourvoiries du Québec.
English: Their conclusions may not accurately reflect all the characteristics of the young people you work with.
French: Leur résultats ne reflèteront peut-être pas toutes les caractéristiques des jeunes avec lesquelles vous travaillez.
English: An IT Plan and associated Treasury Board submission were drafted and received approval of Treasury Board Ministers on June 4, 1998.
French: Un plan de technologie de l’information et une présentation au Conseil du Trésor connexe ont été rédigés et approuvés par les ministres du Conseil du Trésor le 4 juin 1998.
English: Further, rather than a coordinated cooperative approach to implementation there was extensive use of the dispute resolution mechanism.
French: Au lieu d'adopter une approche d'application coopérative et coordonnée, les parties ont eu largement recours au mécanisme de résolution des différends.
English: An explanation for the diminuitive sizes of ducks on islands was advanced: if interspecific competition for food selects for niche divergence among coexisting dabbling ducks along a prey size niche dimension, then in the absence of competition from small species on islands, large solitary species have evolved to a smaller size which may be optimal for the distribution of energy among prey size classes in the environment.
French: On trouvera ici une hypothèse susceptible d'expliquer la petite taille des canards dans les îles : si la compétition interspécifique pour la nourriture favorise, chez les canards qui coexistent, la divergence de niche le long de l'axe taille des proies, alors, en l'absence de compétition par des petites espèces dans les îles, des espèces solitaires de grande taille ont pu acquérir une taille plus petite, optimale pour la répartition de l'énergie entre les diverses classes de proies (selon la taille) dans le milieu.
English: C ANADIAN T RANSPORTATION AGENCY — This agency is responsible for the economic regulation of transportation and for handling complaints regarding the fees fixed by the new Canada Port Authorities.
French: L’O FFICE DES TRANSPORTS DU C ANADA — est responsable de la réglementation économique des transports et de l’examen des plaintes déposées à l’égard des droits fixés par les nouvelles Administrations portuaires canadiennes.
English: The team at KerData, which consists of six people, aims to improve the management of these huge volumes by using distributed computation.
French: Cette initiative collective se matérialise aujourd’hui grâce au soutien significatif de Rennes Métropole.
English: These missions have touched the lives of many Canadian families and communities as tens of thousands of Canadians have left for Egypt over the years to return with a new sense of military conflict and strife and a deeper appreciation for how complicated the concept of peace can be.
French: Ces diverses missions ont touché la vie de nombreuses familles et collectivités canadiennes, du fait que les dizaines de milliers de canadiens dépêchés en Égypte au fil des années en sont revenus avec un sentiment renouvelé à l’égard des conflits militaires et une meilleure compréhension de la complexité du processus visant à instaurer la paix dans cette région du monde.
English: Definition XE "Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use:Definition"
French: XE "Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique" \r "frozen" \b Définition XE "Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique:Définition"
English: This, at least, is the view taken by the Dutch presidency.
French: Tel est en tous les cas le sens dans lequel la présidence néerlandaise compte s&#x02BC;engager.
English: A moment ago, Ms. Del Ponte said that there are no grounds for investigations into NATO's activities, but we believe that such a conclusion should be supported by convincing evidence.
French: Il y a un instant Mme Del Ponte nous a indiqué qu'il n'y avait pas de justification pour procéder à une enquête sur les activités de l'OTAN, nous estimons néanmoins qu'il faut des preuves convaincantes pour parvenir à une telle conclusion.
English: In that connection, the Russian Federation had made a contribution to the trust fund for the updating of the Repertoire.
French: À cet égard, la Fédération de Russie a versé une contribution au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: With 0.1 cp of resolution, the Viscoline can detect as little as 0.25% of yeast in beer.
French: Avec une résolution de 0,1 cp, le Viscoline peut détecter la présence de 0,25% de levure dans la bière.
English: There are strong arguments for this view.
French: Des arguments solides militent en faveur de ce point.
English: Finding Applicants did a reasonably good job of meeting this criterion.
French: 11 p. 100 ne répondaient pas aux exigences de ce critère.
English: To me, we're wasting a phenomenal amount of money with this work dress.
French: Pour moi, nous gaspillons des sommes incroyables d'argent avec cette tenue de travail.
English: By acting in this way, the owner of the work upsets to his own advantage the subtle balance constructed by the legislator when determining monopolies.
French: En agissant ainsi le détenteur de l’œuvre rompt à son profit l’équilibre subtil que le législateur a entendu instaurer lors de l’institution de monopoles.
English: The Fund will support research not presently mandated under existing federal or provincial programs, and will assist in strengthening partnerships between industry and research and development agencies in Prince Edward Island and throughout the Maritimes.
French: Le Fonds soutiendra la recherche qui n'est pas mandatée par des programmes fédéraux ou provinciaux actuels et contribuera à renforcer les partenariats entre l'industrie et les organismes de recherche et développement de l'Île-du-Prince-Édouard et dans les provinces maritimes.
English: Parks Canada Agency Overview Key Risks, Challenges and Mitigation Strategies Parks Canada shares with other heritage organizations the challenges of changing demographics: an ageing, increasingly urban and more diverse population.
French: Vue d’ensemble de l’Agence Parcs Canada Principaux risques, défis et stratégies d’atténuation des risques L’Agence Parcs Canada, tout comme d’autres organismes patrimoniaux, est confrontée au défi que posent les changements démographiques : une population vieillissante, de plus en plus urbanisée et diversifiée.
English: We care for them - their life is important.
French: Nous avons de la compassion pour eux - leur vie est importante.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Chile (2004) Durum wheat $21.8 million Non-durum wheat $15.5 million Lentils, dried, shelled $5 million Barley $3.8 million Peas, dried, shelled $1.3 million Complete statistical summary available: www.ats.agr.gc.ca/stats/chile_e.pdf
French: Les 5 principales exportations du Canada à destination du Chili (2004) Blé dur 21,8 millions $ Blé autre que le blé dur 15,5 millions $ Lentilles : sèches, écossées 5 millions $ Orge 3,8 millions $ Pois : secs, écossés 1,3 million $ Résumé statistique complet disponible : www.ats.agr.gc.ca/stats/chile_e.pdf
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 23, 107, 108 and 109)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 23, 107, 108 et 109 de l'ordre du jour)
English: The Committee recommends that legislative measures be undertaken to ensure that national legislation conforms with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives pour s'assurer que sa législation nationale soit conforme aux dispositions de la Convention.
English: The third requirement for a service or facility to be essential is that it be effectively controlled, directly or indirectly, by the air carrier refusing supply or access.
French: La troisième exigence pour considérer un service ou une installation comme étant essentiels est qu'ils soient effectivement contrôlés, directement ou indirectement, par le transporteur qui en refuse l'accès.
English: • Cybertip.ca Report Form
French: • Cyberaide.ca - Prévenir l'exploitation sexuelle des enfants
English: Kinross Gold Corporation has spent over $20 million on construction to date and mined over 20 000 oz of gold and 8000 oz of silver during the year.
French: La Kinross Gold Corporation a dépensé jusqu’à maintenant plus de 20 millions de dollars en travaux de construction et a extrait plus de 20 000 oz d’or et 8000 oz d’argent au cours de l’année.
English:  Reductionists come to regard their opponents as irrationally clinging to antiquated, obscure and irrelevant notions. Anti-reductionists think their reductionist opponents are dangerously simple-minded and oblivious to central moral values.
French: Les réductionnistes en viennent à considérer que leurs opposants s’accrochent de façon irrationnelle à des notions désuètes, obscures et sans rapport, et ces opposants estiment que les réductionnistes sont affligés d’une naïveté dangereuse et qu’ils sont indifférents aux valeurs morales fondamentales.
English: Because of the considerable differences among international organizations, her delegation favoured a generic approach to wrongful acts, as opposed to an attempt at a legal construction through the extrapolation of principles on the basis of specific examples.
French: En raison des différences considérables qui existent entre les organisations internationales, la délégation de l'oratrice est favorable à une approche générique des actes illicites, par opposition à une tentative de construire un édifice juridique par extrapolation de principes sur la base d'exemples concrets.
English: These reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
French: – Les nouveaux domaines seront développés au moyen d’études, en organisant des séminaires et en soutenant financièrement des projets d’élaboration de méthodes de collecte des nouvelles données statistiques.
English: If changes to social policies do not happen, wellness may improve for many New Brunswickers but those living with low incomes (including the working poor) may be excluded.
French: Si rien n’est fait pour changer les politiques sociales, le mieux-être de nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick pourrait s’améliorer, mais y feraient peut-être exception celles à faible revenu (y compris les faibles salariés).
English: The “assisting communities together” project supported grass-roots initiatives for the promotion and protection of human rights by means of small grant projects provided jointly by OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Grâce à son projet « aider les communautés ensemble », le Haut Commissariat a appuyé des initiatives locales de promotion et de défense des droits de l'homme au moyen de petites subventions octroyées par le Haut Commissariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: There is also a lack of labour regulation in rural areas.
French: On observe également une absence de réglementation du travail dans les zones rurales.
English: The contradiction of or doubt cast on the extermination of the European Jews during the Second World War are the latest manifestations of this deep-seated anti-Semitism.
French: La négation ou le doute sur l'extermination des Juifs d'Europe pendant la Seconde Guerre mondiale constitue le dernier avatar de cet antisémitisme des profondeurs.
English: Farmers will be able to be more market-orientated, while benefiting from this better targeted and more efficient income support. These economic and social aspects, as well as the environmental considerations incorporated in the new single payment scheme, will mean that the new CAP is more sustainable.
French: Les agriculteurs pourront davantage s'orienter vers le marché, tout en bénéficiant d'une aide au revenu mieux ciblée et plus efficace Ces aspects économiques et sociaux, de même que les considérations environnementales incluses dans le nouveau régime de paiement unique, rendent la nouvelle PAC plus durable.
English: The monitoring and assessment of this activity were undertaken from the beginning of November 1998.
French: Un suivi et une évaluation de cette action ont été entrepris à partir du mois de novembre 1998.
English: I think that they should give FACTOR more money for tour support programs that exist.
French: Je crois qu’ils devraient donner plus d’argent à FACTOR pour les programmes existants d’appui aux tournées.
English: The respondent submits that the goods in issue constitute a system of protection for walls, the components of which are aluminum retainers, vinyl snap-on covers and end caps.
French: L'intimé soutient que les marchandises en cause constituent un système de protection pour les murs, dont les composants sont des dispositifs de retenue en aluminium, des recouvrements en vinyle affixés au moyen de boutons–pression et des garnitures de bout.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) expressed his delegation's support for the work of the Committee on Relations with the Host Country and its recommendations.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) exprime l'appui de sa délégation aux travaux du Comité des relations avec le pays hôte et à ses recommandations.
English: What we all have to keep in mind, however, is that the United States is not just waiting for these proposals to be realized – they have already taken many unilateral actions to protect their own territory and borders.
French: Il faut savoir que les États-Unis ne sont pas là à attendre que ces propositions se concrétisent; le pays a déjà pris de nombreuses mesures unilatérales pour protéger son territoire et ses frontières.
English: About two thirds of self-employed women and two thirds from the other stakeholder groups agreed or strongly agreed.
French: Environ les deux tiers des travailleuses autonomes et les deux tiers des autres groupes d’intervenantes et intervenants ont dit être en accord ou fortement en accord avec l’énoncé.
English: In a way, the Balkans is the birthplace of EU foreign policy.
French: Dans un sens, les Balkans sont le lieu de naissance de la politique étrangère de l'Union.
English: Eggs should be left at room temperature no longer than one hour in the summer and two hours during the rest of the year.
French: Les oeufs ne devraient pas être laissés à la température de la pièce pour plus d'une heure durant l'été et deux heures le reste de l'année.
English: Clients do have a "grace period," he adds, but it is important to ensure that a woman is not left without any contraceptive protection, such as condoms, if a CBD worker arrives a few days after the scheduled injection date.
French: Il existe cependant un «délai de grâce», ajoute-t-il, mais il est important de s'assurer que la femme ne va pas se retrouver sans protection contraceptive, et manquer de préservatifs par exemple, si un agent SBC se pointe chez elle avec quelques jours de retard.
English: For example, four of the above exemptions neglect to indicate whether tool-making is permitted as a privileged circumvention 227.
French: Par exemple, quatre des exemptions énoncées précédemment omettent d'indiquer si la fabrication d'outils est autorisée comme mesure privilégiée de contournement227.
English: "Competent authority means any body or authority designated or otherwise recognized as such for any purpose in connection with these Regulations;"
French: "Autorité compétente, toute autorité ou tout organisme de réglementation désigné ou autrement reconnu comme tel à toute fin visée par le présent Règlement ;"
English: She has served on District Health Councils; co-ordinating committees to end violence; been a guest speaker at the Native Social Studies program at Carleton University; and is currently working with the Akwesasne First Nation Traditional Medicine Program. She is also a consultant for Health and Community Social Services and the Elected Council of Chiefs.
French: Il est essentiel d'obtenir trés rapidement toute l'information nécessaire sur cette crise afin de pouvoir ensuite travailler de concert avec le gouvernement pour élaborer des solutions et les mettre en ouvre dans les plus brefs délais.
English: Capital gains and capital losses realized by the trust on the disposition or deemed disposition of property before 1972, and accrued gains and accrued losses at December 31, 1971, will not be considered in computing the income of the beneficiaries of the plan when allocated to, or received by, them.
French: Les gains et les pertes en capital de la fiducie provenant de la disposition ou de la disposition réputée de biens avant 1972, de même que les gains et les pertes accumulés au 31 décembre 1971, n'entrent pas dans le calcul du revenu des bénéficiaires du régime lorsqu'ils sont attribués ou reçus par ces derniers.
English: New subsection 5000(2) provides that, if a share of a corporation that is a qualified investment for a TSFA trust solely because of subsection 4900(14) ceases to be described in paragraph 4900(14)(a), it is a prescribed property for the TFSA trust.
French: Le nouveau paragraphe 5000(2) prévoit que, si l'action d'une société qui constitue un placement admissible pour une fiducie régie par un CÉLI par le seul effet du paragraphe 4900(14) cesse d'être visée à l'alinéa 4900(14)a), elle est un bien visé par règlement de la fiducie régie par un CÉLI.
English: What an ominous situation this is.
French: Quelle situation alarmante!
English: • Quality improvement / root cause analysis / process change (24%, N=6)
French: • Amélioration de la qualité / analyse des causes profondes / modification des processus (24 %, N=6)
English: Economic and Social Council (2008).
French: Conseil économique et social (2008).
English: To ensure that a large number of employees respect the principles underlying the Respect Inspires workshops, an employee toolkit will be developed for distribution across the Pacific Region, possibly to be extended across the country.
French: Pour faire en sorte qu'un grand nombre de personnes adhèrent aux principes sous-tendant les ateliers du projet « Le respect inspire », on élaborera une trousse d'orientation de l'employé(e) destinée à être utilisée dans l'ensemble de la Région du Pacifique et que l'on pourra reproduire à l'échelle nationale.
English: Related Issues Similar to TPM.10 The Work Group did not reach a consensus recommendation concerning PM10 and PM2.5, but:
French: Questions connexes Comme pour les PT.10 Les membres du Groupe de travail ne se sont pas entendus sur une recommandation concernant les PM10 et les PM2,5, mais :
English: In the reports made accessible to citizens, this cooperation has given us both an instrument for preventing people with previous convictions from returning and a tool in the fight against drugs.
French: Selon les rapports qui ont été rendus publics, cette coopération nous a donné à la fois un instrument pour empêcher les personnes ayant déjà fait l'objet d'une condamnation de revenir et un outil pour lutter contre la drogue.
English: Both Indian and Métis communities continued to face generally impoverished economic prospects, while the federal government's administration of Inuit affairs was beset with geographic complications compounded by bureaucratic inefficiencies.
French: Les perspectives économiques des communautés indiennes et métisses ne s’amélioraient guère, cependant que la gestion fédérale des affaires inuit se perdait dans des complications géographiques doublées d’inefficacité bureaucratique.
English: In the center of this booklet, we have some activities for you and your parents to try to start the dialogue.
French: Au centre de la brochure se trouvent des activités visant à lancer le dialogue entre tes parents et toi.
English: Meglena Kuneva Commissioner for Consumer Affairs
French: Meglena Kuneva Commissaire à la protection des consommateurs
English: Information that emerges from the CBD process may have implications for the work of the SBSTA of the UNFCCC.
French: Les informations relatives au processus d'application de la CDB peuvent avoir des incidences sur les travaux du SBSTA de la Convention-cadre.
English: It is probably influenced by agroenvironmental parameters that induce the two phases of disease expression.
French: Ce comportement est probablement influencé par les paramètres agro-environnementaux qui induisent les deux phases de l'expression de la maladie.
English: As such, the Crown is required to prove culpability or a guilty state of mind before anyone can be convicted of these offences.
French: « L’article 11 de la loi exclut spécifiquement des exigences de déclaration le secret professionnel du conseiller juridique.
English:  Click to see a larger image (88K) Man working timber in the water,  Vancouver, British Columbia, 1927  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (88ko) Man working timber in the water,  Vancouver, British Columbia, 1927  M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Recent Canadian and US studies suggest that, among adults reporting ever having had alcohol problems, only 5%-28% say they have sought help for drinking from either informal sources (friends, family members, self-help groups) or from professionals, and only 1.2% to 9% report seeking help from specialized addiction services (Weisner, Greenfield and Room, 1995; Rush and Tyas, 1994).
French: Selon de récentes études canadiennes et américaines, de 5 p. cent à 28 p. cent seulement des adultes admettant avoir déjà eu des problèmes d'alcool auraient déjà fait appel à des ressources informelles (amis, membres de la famille, groupes d’entraide) ou professionnelles, et seulement de 1,2 p. cent à 9 p. cent, à des services spécialisés en alcoolisme et toxicomanie (Rush et Tyas, 1994; Weisner, Greenfield et Room, 1995).
English: This will accelerate market entry of generic drugs once relevant patents expire, providing firms with innovative new drugs with a minimum period of market exclusivity that is internationally competitive.
French: Cette mesure accélérera l'entrée sur le marché de médicaments génériques après l'expiration des brevets pertinents, tout en donnant aux entreprises commercialisant des médicaments novateurs une période minimale d'exclusivité du marché qui soit concurrentielle à l'échelle internationale.
English: A cookie cannot read personal data off your hard disk or read cookie files created by other sites; indeed, the only personal information a cookie can contain is information you supply yourself.
French: Un cookie ne peut pas lire de données personnelles stockées sur votre disque dur, ni les fichiers d'un cookie généré par d'autres sites. En d'autres termes, les seules informations personnelles qu'un cookie peut contenir sont les données que vous fournissez vous-même.