ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the cartographic point of view, the Atlas Miller’s artwork on Asia, preserved at the Bibliothèque Nationale de Paris, dated 1519 and attributed to the Portuguese cartographers Lopo Homem and the Reinels6, presents characteristics similar to those of Francisco Rodrigues’ cartography.
French: Du point de vue cartographique, la planche sur l’Asie de l’Atlas Miller, conservée à la Bibliothèque Nationale de Paris, datée de 1519 et attribuées aux cartographes portugais Lopo Homem et aux Reinel6 , présente des caractéristiques similaires à celles de la cartographie de Francisco Rodrigues.
English: However, case studies of unrecorded consumption (see, e.g., Haworth and Simpson, 2004) indicate potential determinants.
French: Cependant, des études de cas sur la consommation non comptabilisée (voir notamment Haworth et Simpson, 2004) ont permis d’établir des déterminants potentiels.
English: Where the provision of a service braking system is mandatory, the performance of the system must meet the requirements laid down for vehicles of categories O2 and O3.
French: Dans les cas où la présence d'un système de freinage de service est obligatoire, son efficacité doit satisfaire aux prescriptions énoncées pour les catégories O2 et O3.
English: Mauricie is the pioneer industrial region in Quebec.
French: La Mauricie est la région pionnière de l'industrie québécoise.
English: We face a very high risk of HIV/AIDS transmission, particularly because of the increasing mobility of populations in the Pacific.
French: Nous courons un très fort risque de transmission du VIH/sida, en raison, notamment, de la mobilité croissante des populations du Pacifique.
English: Funds relating to organizational support to the United Nations security management system lie outside the biennial support budget and are described and set forth separately in the resource table, below).
French: Les fonds correspondant à la contribution de l'organisation aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies au titre de la sécurité ne relèvent pas du budget d'appui biennal et sont indiqués séparément dans le tableau récapitulatif ci-après relatif aux ressources.
English: The Tribunal recognizes that the practical capacity of the domestic producers may be limited by factors such as heat treating and testing capacity and that the data in the staff report underestimate the actual capacity utilization.
French: Le Tribunal reconnaît que la capacité pratique des producteurs nationaux peut être limitée par différents facteurs, comme la capacité de mise à l’essai et de traitement thermique, et que les données dans le rapport du personnel sous-estiment l’utilisation réelle de la capacité.
English: FRANÇAIS CUB 68255 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  SANDRA ROBBINS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 21, 2006, at Burnaby, British Columbia DECISION MAX M. TEITELBAUM, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which upheld the Commission's determination that the claimant had voluntarily left her employment without just cause and was therefore disqualified from receiving benefits.
French: ENGLISH CUB 68255 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  SANDRA ROBBINS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 21 septembre 2006 DÉCISION Le juge-arbitre MAX M. TEITELBAUM Le présent appel a été interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral. Ce dernier a confirmé la décision de la Commission, laquelle avait déterminé que la prestataire avait quitté son emploi volontairement et sans justification et qu'elle devait, par conséquent, être exclue du bénéfice des prestations.
English: Secondly, the interests of the long-term legacy of the Tribunals make it imperative that optimal solutions be found for balancing the interests of the most affected countries with the interests that the international community as a whole has in preserving that legacy.
French: Deuxièmement, les intérêts du legs à long terme des Tribunaux exigent que l'on trouve les meilleures solutions qui permettront de trouver un équilibre entre les intérêts des pays les plus touchés et les intérêts de l'ensemble de la communauté internationale concernant la préservation de ce legs.
English: During 2003–2004, the program also developed an overall plan and the preliminary content for an awareness project to help prevent iron deﬁciency anemia among infants.
French: En 2003-2004, les responsables du programme ont également élaboré un plan d’ensemble et jeté les bases d’un projet de sensibilisation visant à prévenir l’anémie ferriprive chez les enfants en bas âge.
English: Most (88 per cent) also believe that people living with HIV/AIDS have the same right to employment as they do, which stands in contrast to the fact that many do not believe that those living with HIV/AIDS should be able to serve the public in positions such as dentists, and that a large proportion would feel uncomfortable working with someone with HIV/AIDS.
French: 100) pensent aussi que les personnes qui ont le VIH/sida ont les mêmes droits qu’eux en matière d’emploi, ce qui contredit le fait qu’ils sont nombreux à croire que les personnes atteintes du VIH/sida ne devraient pas pouvoir servir le public en qualité de dentiste et que, dans une grande proportion, ils se sentiraient mal à l’aise de travailler avec quelqu’un qui a le VIH/sida. Par conséquent, bien que le public soutienne en principe le droit à l’emploi des personnes ayant le VIH/sida, il ne tient pas nécessairement à être en contact avec elles.
English: Atlantic also made reference to a previous Tribunal decision where it stated that "although price may be a consideration in determining whether a domestic fabric is substitutable for imported fabrics, it has not been the Tribunal’s practice to determine substitutability solely on the basis of price."18 Atlantic submitted that this would apply to yarns in this particular case.
French: Atlantique a également prétendu que le Québec n’a pas fourni la preuve que le rétablissement des droits lui coûterait 4 000 emplois. Enfin, Atlantique a fait valoir que, si le Tribunal décide de recommander la prorogation de l’allégement tarifaire, il doit le faire pour une période de 18 mois au plus, étant donné qu’Atlantique a prouvé pendant les 18 derniers mois qu’elle peut fournir des fils substituables à prix concurrentiel.
English: The following summarizes some of the Agency’s plans in this area in the next three years.
French: Voici un résumé de quelques-unes des activités prévues par Statistique Canada dans ce domaine au cours des trois prochaines années.
English: However, a preferred beneficiary election can include these amounts paid to a testamentary spousal or common-law partner trust while the beneficiary spouse or common-law partner was still alive.
French: Cependant, un bénéficiaire privilégié peut choisir d’inclure ces montants payés à une fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait si l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire est toujours vivant.
English: • Human Resource Development/Technology transfer
French: • Développement des ressources humaines/transfert technologique
English: Eleven test sections were selected in two provinces of Pakistan (i.e., Sindh and Balochistan).
French: Onze sections d’essai ont été sélectionnées dans deux provinces du Pakistan (Sindh et Balochistan).
English: GRSP noted a presentation by the expert from Canada about a Canadian view on rear impact protection (see http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/grspinf39.html).
French: Le GRSP a pris note de l'exposé de l'expert du Canada concernant le point de vue de ce pays sur la protection contre les chocs arrière (consulter le site: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/grspinf39.html).
English: A commitment to learning and developing a learning organization means a commitment to serving Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Un engagement en faveur de l'apprentissage et, par le fait même, de l'établissement d'une organisation apprenante, est aussi une promesse de mieux servir le Canada et ses citoyens en cette ère du savoir.
English: A further requirement for ensuring human security is disarmament, which involves a consistent and concerted effort from all.
French: Autre condition à remplir pour assurer la sécurité humaine : le désarmement, qui exige un effort concerté et soutenu de la part de tous.
English: The proposed article would totally deprive a party of the possibilities of invoking the right of diplomatic protection; that issue required further careful analysis.
French: Le projet d'article éliminerait la possibilité pour l'une des parties de recourir au droit à la protection diplomatique, ce qui mérite une analyse plus approfondie.
English: He then shut down, secured the cockpit, exited the aircraft, and waited for emergency crews to arrive.
French: Par la suite, il a sécurisé le poste de pilotage, est sorti de l’avion et a attendu l’arrivée des équipes d’urgence.
English: More information about phased retirement benefits will be available shortly.
French: Des renseignements supplémentaires concernant la retraite progressive seront mis à votre disposition sous peu.
English: Overall, CSIS’s MAF assessment is very positive.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation du SCRS en fonction du CRG est très positive.
English: For example, United Nations entities have provided significant support to gender-responsive budget initiatives at the national level.
French: Les organismes des Nations Unies ont notamment fourni une aide importante aux initiatives budgétaires soucieuses d'égalité des sexes au niveau national.
English: In northern Sudan, 25 children were demobilized and reunited with their families, while in southern Sudan over 250 demobilized children are participating in reintegration programmes.
French: Au Nord-Soudan, 25 enfants ont été démobilisés et réunis avec leur famille, tandis qu'au Sud-Soudan, plus de 250 enfants démobilisés participent à des programmes de réinsertion.
English: In keeping with its Human Resources Plan, this means supporting current staff through learning and career development. It also means recruiting and integrating new people with needed skills into the Agency.
French: Conformément à son plan de ressources humaines, ces activités consistent à appuyer le personnel actuel et à offrir de meilleures possibilités de formation et de perfectionnement de même qu'à recruter et intégrer au sein de l'Agence de nouveaux membres du personnel qui possèdent les compétences recherchées.
English: As the Council itself has recognized, this is the time to move from words to action.
French: Ainsi que le Conseil l'a lui-même reconnu, le moment est venu de passer des paroles aux actes.
English: "Vulnerability is consequent not on hazard but on particular social, economic and political processes.
French: Elles peuvent aussi être fondées sur des processus géophysiques tels que des tremblements de terre ou des éruptions volcaniques.
English: Carleton Martello Tower was designated a national historic site in 1924.
French: La tour Martello de Carleton a été classée lieu historique national en 1924.
English: Monitoring of the CF/DND 2003-2006 Strategic Plan b.
French: Surveillance du Plan stratégique des FC et du MDN en matière de langues officielles, 2003-2006 b.
English: But, as the next table shows, they were consistently the most likely to have relied on social assistance before participating.
French: 100 des non-participants, par rapport à 17 p. 100 des participants, n’ont jamais touché d’AC pendant cette période.
English: Manager Trade and Audit Algoma Steel Inc.
French: Chef Commerce et vérification Algoma Steel Inc.
English: The excessive length of permissible pre-trial detention (30 days in ordinary cases and 50 days in cases involving the National Security Law), and the lack of defined grounds for such detention also raise questions of compliance by the State party with article 9.
French: La durée excessive de la détention provisoire autorisée (30 jours en cas de délit de droit commun et 50 jours dans les cas relevant de la loi sur la sécurité nationale) et l'absence de motifs bien définis pour le placement en détention provisoire soulèvent par ailleurs des questions quant au respect par l'État partie de l'article 9.
English: In addition, the Meeting noted with appreciation the understanding of the following Parties who were unable to deliver their statements owing to time constraints: Belize, Bulgaria, Cambodia, Dominican Republic, Egypt, European Community, Fiji, Israel, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nepal, Romania, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Thailand and Uganda.
French: En outre, les participants à la réunion ont noté avec satisfaction les opinions des Parties suivantes qui n'ont pu lire leurs déclarations faute de temps : Afrique du Sud, Bélize, Bulgarie, Cambodge, Communauté européenne, Egypte, Fidji, Israël, Koweït, Liban, Maurice, Myanmar, Namibie, Népal, République démocratique populaire Lao, République dominicaine, Roumanie, Sierra Leone, , Soudan, Thaïlande et Ouganda.
English: From developing research partnerships with other sectors and managing the research process through to the transfer and commercialization of research results, universities incur indirect costs that are necessary for creating a worldclass research environment.
French: Qu’il s’agisse d’établir des partenariats de recherche avec d’autres secteurs ou de gérer le processus de recherche en diffusant et en valorisant les résultats de la recherche, les universités assument les frais indirects de la recherche, incontournables pour mettre en place un cadre de recherche de classe mondiale.
English: This act freed slaves aged 25 and over and made it illegal to bring them into Upper Canada, which then became a safe haven for runaway slaves.
French: Cette loi permit de libérer les esclaves de 25 ans ou plus et interdit de les amener dans le Haut Canada, lequel devint un havre pour les esclaves fugitifs.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance also proposes inserting paragraph 30 before paragraph 22.
French: Le groupe des Verts/ Alliance libre européenne propose aussi d’insérer le paragraphe 30 avant le paragraphe 22.
English: • Discussion with Nancy NORD, Acting Chairman, United States Consumer Product Safety Commission (CPSC)
French: • Discussion avec Nancy NORD, présidente de la Commission américaine de protection des consommateurs (CSPC) (11h00 à 11h30)
English: in writing. - (SV) I am choosing to vote against the amendment, not because I think it is bad in itself, but because I want to wait for the larger and more well thought-out directive that is being prepared by the Commission.
French: par écrit. - (SV) J'ai décidé de voter contre la proposition de modification, non parce que j'estime qu'elle est mauvaise en soi, mais parce que je veux attendre la directive plus vaste et mieux conçue que prépare actuellement la Commission.
English: • In Canada, $2M PL & PD;
French: • Au Canada, assurance- responsabilité civile et dommages matériels de 2 millions de dollars;
English: The hotel disposes of a private garden, a Hammam, fitness machines, free WiFi connection as well as a computer and a printer at disposal of the guests any time of the day and free turn-down service every afternoon.
French: L’hôtel dispose d’une cour privée, un hammam, connexion Internet Wifi gratuite ainsi qu’un ordinateur et une imprimante à disposition gratuits à tout moment de la journée. Le service de couverture est proposé le soir.
English: These technical standards are set out in the Federal Identity Program Manual and apply to:
French: • Ces normes techniques sont exposées dans le Manuel du programme de coordination de l'image de marque et s'appliquent :
English: It is Canada's number one social program. Their support for it unites them across provincial, territorial, cultural, linguistic and socio-economic boundaries.
French: Il s'agit en effet du principal programme social du pays, et celui-ci s'est acquis un soutien qui transcende les frontières provinciales, territoriales, culturelles, linguistiques et socio-économiques.
English: We may also collect information about your visit to our website, based on browsing (click stream) activities.
French: Mai Nous recueillons également des informations sur votre visite à notre site Web, sur la base de la navigation (click stream) activités.
English: However, although the lawsuits and relevant court procedures are important instruments in fight against discrimination, they are not effective instrument for indemnity in cases of discrimination and abuse since there is no protection from revenge of the employer in case when a woman complains about discrimination and abuse.
French: Mais bien que les actions en justice et les procès pertinents soient un instrument important dans la lutte contre la discrimination, ils ne sont pas efficaces en matière de réparation puisqu'il n'y a pas de protection contre la vengeance de l'employeur lorsqu'une femme porte plainte pour discrimination et abus.
English: There can be no doubt that the rule of law in Russia still has serious flaws, which must be overcome as rapidly as possible to bring the country into line with the Council of Europe's legal standards.
French: Il ne fait aucun doute que l'Etat de droit en Russie souffre encore de graves carences qui doivent être surmontées le plus rapidement possible pour atteindre les normes juridiques du Conseil de l'Europe.
English: Elle gémit vraiment fort et semble apprécier de se faire prendre le cul, donc il ne va pas se gêner pour lui foutre la bite dedans et la sodomiser bien profondément.
French: Elle gémit vraiment fort et semble apprécier de se faire prendre le cul, donc il ne va pas se gêner pour lui foutre la bite épaisse dedans et la sodomiser bien profondément.
English: In line with the dynamic changes in corporate strategies affecting key export industries, the growing competition among countries and sub-national entities for export-oriented FDI, the changing regulatory environment and the changing development objectives of countries themselves, the formulation and the implementation of policies are evolving.
French: Parallèlement à l'évolution dynamique des stratégies d'entreprise qui influent sur les principales industries d'exportation, à l'intensification de la concurrence entre les pays et les entités infranationales qui cherchent à attirer des IED axés sur l'exportation, et à l'évolution du cadre réglementaire et des objectifs de développement des pays eux-mêmes, la formulation et la mise en œuvre des politiques changent.
English: To clarify the point, you mean choose the means but give us the answers.
French: Pour faire une image encore plus claire, ça veut dire, choisissez les moyens mais donnez-nous les réponses.
English: ** The Employer agrees that an employee recommended for termination from employment under Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the employee could have utilized his/her accumulated sick leave credits.
French: L’employeur convient que l’employé-e faisant l’objet d’une recommandation de renvoi en vertu de l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé n’est pas renvoyé à une date antérieure à la date à laquelle l’employé-e aurait pu utiliser ses crédits de congé de maladie.
English: Information was also compiled on the activities of human rights bodies and OHCHR.
French: Des informations sur les activités des organes chargés des droits de l'homme et du HCDH ont également été rassemblées.
English: Add a new 4.3.2.4 to read as follows: "4.3.2.4 Bulk waste goods of Division 6.2".
French: Ajouter un nouveau 4.3.2.4 comme suit: "4.3.2.4 Déchets de la division 6.2 en vrac".
English: Co-chaired by the FCCF and the ACELF, the Table de l’axe de l’Action culturelle et identitaire (TAACI) is charged with coordinating the implementation of the Axe action culturelle et identitaire agreed on at the Summit.
French: Coprésidée par la FCCF et l’ACELF, la Table de l’axe de l’Action culturelle et identitaire (TAACI) a le mandat de coordonner les initiatives visant la mise en oeuvre de l’Axe action culturelle et identitaire issu du Sommet.
English: Ing.minero y/o geologo - con la finalidad que se haga cargo de la Nuevo!
French: Haz tus regalos de navidad con chocolate - aprovecha esta temporada y haz tus Nuevo!
English: The abducted men were placed in a white Niva and a car of the brand UAZ.
French: Les hommes enlevés ont été placés dans une Niva blanche et une voiture de marque UAZ.
English: Report on the Commissioner’s visit to the United Kingdom, 4-12 November 2004, CommDH(2005)6.
French: Rapport sur la visite du Commissaire au Royaume-Uni, 4-12 novembre 2004, CommDH(2005)6.
English: Since the Group's last report to the Council on 23 December 2004, the date for presidential elections was set for 19 June 2005.
French: Depuis le dernier rapport du Groupe au Conseil, le 23 décembre 2004, la date des élections présidentielles a été fixée au 19 juin 2005, soit approximativement six semaines plus tard que la date prévue dans la Charte de transition.
English: Regional integration is seen as a way of bringing stability and development to the Pacific islands.
French: L'intégration régionale est considérée comme un moyen de favoriser la stabilité et le développement des îles du Pacifique;
English: General Questions The Department I would like to make a comment to the Minister's Office; where can I contact the Minister?
French: Questions générales Le Ministère Je voudrais envoyer des commentaires au Cabinet du ministre. À quelle adresse puis-je communiquer avec le ministre?
English: Is that more important to you than democracy and human rights?
French: Est-ce plus important pour vous que la démocratie et les droits de l'homme?
English: Never played the first part, but heard it was really cool. Hope this will be also.
French: Bizarrement moi qui aime les jeux bourrins, FlatOut et autre Burnout (bon ok celui là c'est parce que je boycott EA pour le moment) ne finalement pas collé à mon pad.
English: The ambient temperature during the abrasion procedure shall be between 15 and 30 °C.
French: La procédure d'abrasion est effectuée à une température ambiante comprise entre 15 et 30 °C.
English: The incidence of unemployment in the 15-24 age group was generally higher, rising from 17.9 per cent to 18.6 per cent during the same period.
French: L'incidence du chômage dans le groupe d'âge 15-24 ans était en général supérieure; il est passé de 17,9 % à 18,6 % pendant la même période.
English: Some of the measures taken by the Government to improve employment opportunities for women involve the inclusion of training for various income-generating occupations as part of the programmes offered by the National Employment Office - which is under the mandate of the Ministry of Labour - in conjunction with non-governmental organizations, particularly in outlying areas (see second periodic report, part two, chapter 1.II (The workforce)).
French: Question 22 En 2002, les dispositions de la loi sur la sécurité sociale ont été clairement modifiées pour éliminer les disparités entre hommes et femmes en ce qui concerne les allocations pour enfants à charge (voir le deuxième rapport périodique, deuxième partie, chap.
English: However, exclusion (g) specifically states that leather sports clothing and sports gloves are to be classified in heading No. 42.03.
French: Cependant, l'exclusion g) établit expressément que les vêtements en cuir pour la pratique des sports et les gants de sport restent classés dans la position no 42.03.