ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was widely felt that, in undertaking such studies, careful attention would need to be given to the work of other international organizations such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO).
French: Selon l'avis de nombreuses délégations, il faudrait tenir dûment compte, ce faisant, de travaux d'autres organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Provisional agenda and date of the thirty-sixth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-sixième session.
English: This amendment is required to ensure that the new categories of CPA members have sufficient experience as commercial lenders to be effective lenders under the program.
French: Cette modification est requise pour garantir que les nouvelles catégories de membres de l'ACP possèdent une expérience suffisante à titre de prêteurs commerciaux pour être efficaces aux termes du programme.
English: Hence, there were no new facts in which to inquire and no new parties to interview.
French: Par conséquent, il n'y avait pas de nouveaux faits sur lesquels on pouvait faire enquête et il n'y avait pas de nouvelles parties à interroger.
English: Telecom Order CRTC 99-53 and Northern Telephone Limited Tariff Notices No. 89 and 95 - Application by O.N. Tel for Stay and Request for Interrogatory Process.
French: Telecom Order CRTC 99-53 and Northern Telephone Limited Tariff Notices No. 89 and 95 - Application by O.N. Tel for Stay and Requests for Interrogatory Process.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Federal community health care and research projects for British Columbia News Release 1999-04 January 14, 1999 Rock and Anderson announce funds for community support, health and research projects for British Columbia Ottawa - Health Minister Allan Rock and Fisheries and Oceans Minister David Anderson, today announced federal funding for 37 community support, health care and research projects in British Columbia, as part of the federal government's commitment to help preserve and strengthen Medicare and to improve the health of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets fédéraux de soins de santé communautaire et de recherche pour la Colombie-Britannique Communiqué 1999-04 Le 14 janvier 1999 Les ministres Rock et Anderson annoncent l'octroi de fonds pour des projets de santé communautaire et de recherche en Colombie-Britannique Ottawa- Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre de Pêches et Océans, David Anderson, ont annoncé aujourd'hui le financement, par le gouvernement fédéral, de 37 projets de soins de santé communautaires et de recherche en Colombie-Britannique, dans le cadre de l'engagement pris au niveau fédéral d'aider à préserver et à renforcer le régime d'assurance-maladie.
English: We now know that the foundation he created is a masterwork of human engineering.
French: Nous savons maintenant que les assises qu’il a établies sont un chef-d’œuvre d’ergonomie.
English: The practical importance of working on electronic contracting was also emphasized.
French: L'importance pratique de travailler sur les contrats électroniques a également été soulignée.
English: This organization, Sauvetage Canin des Laurentides, is a non-profit organization and one of the most renowned SAR dog team groups in Québec.
French: Cet organisme sans but lucratif, Sauvetage Canin des Laurentides, est l’un des groupes d’équipes cynophiles de R-S les plus réputés au Québec.
English: • The strong growth of the high technology, knowledge economy, international trade and resource sectors and the boom associated with the 2010 Olympics are putting great pressure on Vancouver's office market, primarily in the downtown core.
French: • La forte croissance des secteurs de la haute technologie, de l'économie du savoir, du commerce international et des ressources ainsi que l'essor associé aux Jeux olympiques de 2010 exercent une forte pression sur le marché immobilier de bureau de Vancouver, principalement au cœur du centre-ville.
English: 1949.10.15)  1 year, 4 months, 15 days   House of Commons
French: 1949.10.15)  1 annÃ©e, 4 mois, 15 jours   Chambre des Communes
English: Vice-Chairs: Mr. Geoff Thompson (Australia) (Technical)
French: Vice-Présidents : M. Geoff Thompson (Australie) (questions techniques)
English: A/C.4/63/5/Add.29 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2008, from Roberto Goiriz Ojeda to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.29 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Roberto Goiriz Ojeda [A A C E F R]
English: Factors which may protect the fetus from developing FAS are less well understood and may include:
French: Les facteurs susceptibles de protéger le foetus du SAF sont moins bien connus et peuvent comprendre :
English: • Processors are to consider whether any additional tests are required to be performed on the donor, semen in inventory, or archived serum samples of donor and recipients.
French: • Les processeurs doivent déterminer si des tests supplémentaires doivent être effectués sur le donneur, le sperme en inventaire, ou les échantillons de sérum archivés du donneur et des receveuses.
English: IAC members cooperate and coordinate the production of intelligence, drawing on research and analysis carried out by federal agencies, notably CSIS, the Department of External Affairs (DEA), the Department of National Defence (DND) and the Communications Security Establishment (CSE).
French: Ses membres coopèrent ensemble et coordonnent la production des renseignements à partir de la recherche et de l'analyse effectuées par des organismes fédéraux, notamment le SCRS, le ministère des Affaires extérieures (MDEA), le ministère de la Défense nationale (MDN) et le Centre de la Sécurité des télécommunications.
English: We wish here to thank and pay tribute to all countries, particularly the United States and the United Kingdom, as well as all regional organizations that spared no effort, right up to the last moment, to achieve this encouraging result.
French: Nous voulons ici remercier solennellement tous les pays, en particulier les États-Unis et le Royaume-Uni ainsi que toutes les organisations régionales, qui n'ont ménagé aucun effort, et cela jusqu'à la dernière minute, pour aboutir à ce résultat encourageant.
English: The Administration Directorate developed procedures for donating CRA Surplus Moveable Assets.
French: La Direction de l’administration a élaboré des procédures afin de donner aux organismes de charité des biens meubles en surplus de l’ARC.
English: What remains for us to do is to commit ourselves fully to the search for lasting and definitive solutions so that peace can be achieved.
French: À présent, il nous reste à nous engager résolument et ensemble dans la recherche de solutions durables et définitives pour faire aboutir le processus de paix.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Dieppe La Présidence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Dieppe La Présidence .
English: Finally, the Tribunal notes that PWGSC had determined that the management of a program that did not involve health care professionals could be cited as an example of experience in the first two evaluation criteria.13 The Tribunal questions how the solicitation could be construed as being for "health services" when bidders are not required to demonstrate experience in that field in order to qualify.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que TPSGC avait établi que la gestion d'un programme qui ne concernait pas des spécialistes de la santé pourrait être citée comme un exemple d'expérience dans les deux premiers critères d'évaluation13. Le Tribunal se demande comment l'invitation pourrait être interprétée comme s'appliquant à des « services de santé », lorsque les soumissionnaires ne sont pas tenus de démontrer de l'expérience dans ce domaine pour se qualifier.
English: That fact owes a great deal to his personal leadership in addressing openly this acute problem and in trying to make sure that comprehensive policies are put in place to tackle all aspects of sexual exploitation and abuse.
French: Ce fait est largement dû à son autorité personnelle car il s'attaque ouvertement à ce problème grave et essaie de veiller à ce que des politiques générales soient mises en place pour aborder tous les aspects de l'exploitation et des abus sexuels.
English: An integral part of the IMPACT Project is its ability to furnish those documents to national Offices on CD or DVD instead of paper, on a Communication on Request (COR) basis.
French: La possibilité de fournir, sur demande, ces documents aux offices nationaux sur CD ou sur DVD plutôt que sur papier fait partie intégrante du projet IMPACT.
English: New technologies New data-gathering technologies, such as global positioning systems, radio frequency identification (RFID) and black boxes in vehicles, are being introduced on the market at an unprecedented rate.
French: Nouvelles technologies Les nouvelles technologies de collecte de données, comme les systèmes de positionnement mondiaux, l'identification par radiofréquence et l'installation de boîtes noires dans les véhicules, font des percées sans précédent sur le marché.
English: IGN-maps are available at the bookshop in Saint-Pol, which sells walking guides for the region as well.
French: Vous pouvez acquérir les cartes IGN pour la région à la librairie de Saint-Pol, qui vend aussi des guides de randonnées régionales.
English: A Doping Control which takes place with no advance warning to the Athlete and where the Athlete is continuously chaperoned from the moment of notification through Sample provision.
French: Série de compétitions individuelles se déroulant sous l’égide d’un organisme responsable (p. ex. les Jeux olympiques, les Championnats du monde de la FINA, ou les Jeux panaméricains.)
English: Now that the emotional reaction to the events has somewhat subsided in the hearts and minds of both those who were elated and those who were distressed, I think that the role of leaders, backed by their peoples, must be based on a description of responsibility and the role of leaders.
French: À présent que les émotions se sont relativement calmées, que ce soit dans l'esprit ou le coeur de ceux qui éprouvaient des sentiments négatifs ou positifs, je considère que le rôle des dirigeants, soutenus par leurs peuples, a tendance à dépendre de la description de la responsabilité et du rôle des dirigeants.
English: We need to demonstrate our determination by agreeing a united response as regards the fight against terrorism, because terrorist organisations have no respect for national frontiers when they commit their crimes.
French: Nous devons afficher notre détermination en trouvant une réponse commune à la lutte contre le terrorisme, car les organisations terroristes s’affranchissent des frontières pour effectuer leurs crimes.
English: The mission was also informed about a particular problem affecting the camps in the south: the difficulty of getting any building materials into the camps for reconstruction of buildings or shelters.
French: La mission a également été informée d'un problème particulier qui touche les camps du Sud, soit la difficulté d'y faire entrer des matériaux de construction en vue de la reconstruction de bâtiments ou de logements.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Excel Honda Moto".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Excel Honda Moto".
English: We reiterate the importance of access to all markets for the exports of developing countries.
French: Nous rappelons qu'il importe que les produits d'exportation des pays en développement aient accès à tous les marchés.
English: Despite those efforts, it has not yet been possible to launch the Ituri Pacification Commission.
French: Malgré ces efforts, il n'a pas encore été possible de réunir la Commission.
English: Contributions Cultural Development and Heritage Book Publishing Industry Development Program The objective of the program is to ensure choice of and access to books written by Canadian authors that reflect Canada’s cultural diversity and linguistic duality both in Canada and abroad.
French: Programme d’aide aux athlètes Le programme vise à améliorer le système canadien du sport de haut niveau. Il aide les athlètes de calibre international à combler leurs besoins en matière d’entraînement et de compétition en leur octroyant des allocations de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, en payant leurs frais de scolarité.
English: Every shareholder inquiry deserves a prompt response.
French: Chaque demande d’un actionnaire est traitée avec célérité.
English: Cannes is a city you will never get bored of and is a fantastic place to live. Be quick though because Cannes property and apartments are much sought after as people look to experience some of the legendary glitz and glamour that this amazing city has to offer.
French: Quel que soit votre budget ou votre goÃ»t, il y aura toujours, à Cannes, un bien immobilier qui correspondra à vos besoins.
English: Type­approval of motor vehicles and engines
French: Modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché de médicaments
English: Plastic soda bottles, Big Gulp cups and empty sour cream containers get fed into ...
French: Très attendu, le 6ème album de Britney dévoile une "lolitrash" en grande forme ! ...
English: BACKGROUND Prior to 1958, Taunton Road was located along what is now known as Forbrock Street; and an overpass type grade separation existed between County Road No. 4 (Taunton Road) and the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), west of Sideline 16.
French: HISTORIQUE Avant 1958, le chemin Taunton longeait ce qui est maintenant connu sous le nom de la rue Forbrock, et un saut-de-mouton du type passage supérieur évitait que le chemin de comté no 4 (chemin Taunton) ne croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), à l'ouest de la voie secondaire no 16.
English: The increase of $9,600 relates to contractual software support and maintenance services for the office's information technology infrastructure.
French: L'augmentation de 9 600 dollars est destinée à des services contractuels de soutien et de maintenance de logiciels pour l'infostructure du bureau (9 600 dollars).
English: • Criteria to consider when developing policies; and
French: • Critères à prendre en considération lorsqu'on élabore des lignes directrices;
English: Protected information includes three levels of sensitivity: – Protected A (e.g. employment records)
French: Contact La Division de la gestion de la sécurité, de la santé et des urgences (DGSSU)
English: All employees comply with ISO 14001 and Globalgap® standards.
French: Tous les collaborateurs travaillent dans le respect des normes ISO 14001 et Globalgap®.
English: Annex III CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 53 AND 54 Criterion 1) Sufficient experience Observations Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the common transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction: 2) High level cooperation with competent authorities six months for the application of Article 53(3)(a) and Article 54(1); one year for the application of Article 53(3)(b) and Article 54(2)(a); two years for the application of Article 53(4) and Article 54(2)(b).
French: Annexe III CRITERES VISES AUX ARTICLES 53 ET 54 Critères 1) Expérience suffisante Commentaires Une expérience suffisante est attestée par l'utilisation correcte et régulière du régime de transit commun, en qualité de principal obligé, au cours d'une des périodes suivantes, précédant la demande: six mois pour l'application des articles 53, paragraphe 3, point a) et 54, paragraphe 1 un an pour l'application des articles 53, paragraphe 3, point b) et 54, paragraphe 2, point a), deux ans pour l'application des articles 53, paragraphe 4 et 54, paragraphe 2, point b)
English: In any case, parliament is prohibited from encroaching on the essence of a basic right (art.
French: Le Parlement ne peut en aucun cas toucher au contenu d'un droit fondamental (art. 19, par. 2).
English: Anna Kapiniari Office of Minister Pettigrew (819) 953-2353 Donna Babchischin Alberta Federal and Intergovernmental Affairs (403) 422-1510 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Anna Kapiniari Cabinet du ministre Pettigrew (819) 953-2353 Donna Babchishin Affaires fédérales et intergouvernementales (Alberta) (403) 422-1510 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: (Check ALL that apply) (Check ONE only) G Own apartment G G Own house G G Parent(s) house/place G G Other relative’s house/place G G Friend’s Place G G Hotel/Motel Room G G Rooming/Boarding house G G Shelter/Hostel G G Transition house/halfway house G G Recovery House/detox. G G Street G G Squats G G Jail/prison/corrections G G Psychiatric institution G G Other(s):________________________ G G Don’t know G Refused G G
French: (Lisez la liste à haute voix et cochez TOUTES les cases pertinentes) Mon appartement Ma maison Résidence des parents Résidence d’un autre membre de la famille Résidence d’un(e) ami(e) Chambre d’hôtel / motel Maison de chambres / pension Refuge / foyer Maison / foyer de transition Centre de réadaptation / désintoxication Rue Local vacant (squatter) Prison/pénitencier/système correctionnel Établissement psychiatrique Autre :_________________________ Ne sais pas Passez à la question 20 Refus 19.
English: The need for election workers was therefore less than the normal requirements of up to 250 000.
French: Le nombre de fonctionnaires électoraux nécessaires a ainsi été inférieur à la normale, qui peut atteindre 250 000.
English: The database should also adopt the terminology of WTO Agreements, where appropriate.
French: Elle devrait en outre adopter la terminologie des Accords de l'OMC lorsqu'il y a lieu.
English: As Statistics Canada notes in its comment on the reconciliation exercise "Customs offices are generally more attentive to goods entering the country rather than leaving because of the requirement for tariff assessment and the application of trade agreements.
French: Comme l’explique Statistique Canada dans son commentaire sur l’exercice de rapprochement, « [L]es bureaux de douane accordent généralement plus d'attention aux biens qui entrent au pays qu'à ceux qui sont expédiés à l'étranger, étant donné les exigences d'évaluation tarifaire et d'application des accords commerciaux.
English: Improving the accuracy of death certification Kathryn A Myers, Donald RE Farquhar Can Med Assoc J 1998;158(10):1317–23
French: Preventing disability from work--related low-back pain John Frank, Sandra Sinclair, Sheilah Hogg--Johnson, Harry Shannon, Claire Bombardier, Dorcas Beaton, Donald Cole Can Med Assoc J 1998;159(12):1625–31
English: C. Third core human rights element: armed forces
French: Troisième élément fondamental en matière des droits de l'homme : les forces armées
English: c As per the decision taken by the European Council in Barcelona on 15 and 16 March 2002; see “Presidency Conclusions: Barcelona European Council, 15-16 March 2002” (http://europa.eu.int/council/off/conclu/).
French: c Conformément à la décision prise par le Conseil européen de Barcelone les 15 et 16 mars 2002; voir « Conclusions de la Présidence : le Conseil européen de Barcelone, 15 et 16 mars 2002 » (http://europa.eu.int/council/off/conclu/).
English: Advance sutainable governance
French: Faire progresser le dossier de la gouvernance viable
English: Cuba participated in an active and constructive manner in the negotiations that led to the establishment of the Human Rights Council as well as in the process of the institutional building of that body.
French: Cuba a participé de façon active et constructive aux négociations qui ont abouti à la création du Conseil des droits de l'homme ainsi qu'à la mise en place de cet organe.
English: Resolution ResDH (2002) 69, 24 June 2002 Violation of Article 10; pecuniary damage – financial award; costs and expenses award – domestic proceedings
French: Milazzotto c/ Italie Requête nº 35345/97, arrêt de la Cour du 27 février 2001
English: The hotel is a neo-classical gem boasting its own pretty courtyard garden, with typical Florentine style throughout the handsome guest rooms and public areas.
French: Ce superbe bâtiment néo-classique abrite en son sein un beau jardin intérieur ainsi que d'élégantes chambres et zones communes décorées dans la plus pure tradition florentine.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.89: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.89 : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: A Danish company unloads a truck in Rotterdam.
French:  Exemple: une entreprise danoise décharge un camion à Rotterdam.
English: 13.4 Prohibition of standing and parking (1.9.4)
French: 13.4 Interdiction de l'arrêt et du stationnement (1.9.4)
English: The Isle of Man Law Society has been carrying out a programme of training for Manx advocates.
French: La Law Society de l'île de Man met à exécution un programme de formation à l'intention des avocats de l'île.
English: BitComet Turbo Accelerator is the program with which you can download and upload ...
French: Ce logiciel est un plugin qui permet d'augmenter ...
English: Having gone beyond the call of duty as a general practitioner, Dr. Fairbank continues to inspire by his ongoing community participation.
French: S’étant dévoué au-delà du devoir alors qu’il pratiquait la médecine, Dr Fairbank demeure une source d’inspiration par sa participation continue à la vie de la communauté.
English: Welcomes the launching of the Capacity-building Programme for OIC countries on 29 March, 2005 in Kuala Lumpur by Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, with three pilot projects having been identified under phase one of the Programme as follow.
French: Se félicite du lancement officiel du programme de renforcement des capacités des pays de l'OCI, le 29 mars 2005, à Kuala Lumpur, par Dato Seri Abdellah Ahmad Badawi, Premier Ministre de Malaisie, avec les trois projets pilotes préidentifiés pour la phase I du programme ci-après :
English: In August of 1980 he became a member of the  Union, BMWE, after returning from a normal layoff in or about May, 1980.
French:  En août 1980, il est devenu membre du syndicat, la FPEV, au retour vers mai  1980 d'un licenciement normal.
English: As the rest of the region emerges from the most difficult period, a longer-term approach to its development is clearly required.
French: Depuis que les autres pays de la région ont commencé à sortir de la période où les difficultés étaient les plus grandes, il est nécessaire de prévoir une approche à long terme du développement de la région.
English: The benefits provided by INSS are granted, under the social security organizational law, for sickness and maternity, disability, old-age and death (IVM) and for occupational hazards (RP).
French: Les prestations qu'accorde l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale à ses affiliés sont fondées sur la loi sur la sécurité sociale et son règlement d'application (assurance maladie, maternité, invalidité, vieillesse et décès et risques d'origine professionnelle).