ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Michael Smith Award for Excellence was established in 1994 in honour of the late Dr. Michael Smith, a renowned CIHR Career Investigator at the University of British Columbia who shared the 1993 Nobel Prize for Chemistry.
French: La bourse d'excellence Michael Smith a été créée en 1994 en l'honneur de feu le Dr Michael Smith, éminent chercheur de carrière des IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique et co-titulaire du Prix Nobel de chimie en 1983.
English: • Proposing a National Security Committee of Parliamentarians.
French: • Un projet de création d'un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: F. Degree 5 - Coordinates technology development initiatives, proposals assessment studies and projects (about 10 major and 50 smaller project per year) with industry executives, federal and provincial officials and contractors who have divergent and often conflicting priorities.
French: F. Degré 5 - Il faut coordonner les initiatives de mise au point technologique, les études d'évaluation des propositions et les projets (environ 10 projets principaux et 50 projets moins importants par an) avec les cadres des entreprises, les respon­ sables fédéraux et provinciaux et les entrepreneurs dont les priorités sont divergentes et souvent contradictoires.
English: Alternatives Considering that the Laurentian Pilotage Authority Regulations establish the conditions that must be met by the holder of a pilot licence or pilotage certificate of a given class, and that the same Regulations also set out the method of assessing whether an applicant for a pilot licence or pilotage certificate meets the established conditions, there is no other solution but to amend the Laurentian Pilotage Authority Regulations through the normal channel.
French: Solutions envisagées Étant donné que le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides fixe les conditions que doivent remplir les titulaires d'un brevet ou d'un certificat de pilotage d'une catégorie quelconque et que ce même règlement prévoit la façon de déterminer si la personne qui demande un brevet ou un certificat de pilotage ou si le pilote breveté ou le titulaire d'un certificat de pilotage remplit les conditions fixées, il n'existe d'autre solution envisageable que de modifier le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides par voie réglementaire.
English: Since 2000, subscriptions to digital television (digital set-top boxes) have increased at a compound annual rate of 44 percent to approximately 1.6 million in 2003.
French: Depuis 2000, le nombre d'abonnés à ces services (boîtiers numériques) s'est accru à un taux annuel composé de 44 p. 100 pour atteindre 1,6 million d'abonnés en 2003.
English: In "Victor" appartments you can enjoy Your hollydays in peaceful and tranquille atmosphere. It's pleasant surroundings are also supplementedwith grilled meals and of course, a glass of domestic wine, and friendly hosts who are always at hand.
French: C’est dans la paix et la tranquillité que vous passerez vos vacances dans les appartements de Victor.
English: […] States parties, namely, […], were not in compliance with rule 18 of the rules of procedure.
French: [] États parties, à savoir [], ne s'étaient pas conformés aux dispositions de l'article 18 du règlement intérieur.
English: The only other places where smoking is permitted are in the student-run, on- campus pubs where new "smoke-eater" air filters were recently installed.
French: Les seuls autres endroits où le tabagisme était permis étaient les bars étudiants du campus où de nouveaux filtres à air « antifumée » avaient récemment été installés.
English: Although General Roberts' intention had been that the unit should land on Red Beach, it was in fact landed along the whole extent of the main beaches, and a considerable part of it was put ashore on the narrow strip of shingle under the cliffs west of the town.155 The men landed here could of course accomplish nothing. Of those farther east, some were active in and around the Casino, while others were pinned down on the beach along with the greater part of the R.H.L.I. and the Essex Scottish.156 Various parties were reported to have got into the town, but none is attested by evidence except one including Sergeant P. Dubuc, which penetrated some distance, was captured, but subsequently overpowered its guard.
French: Des détachements débarqués plus à l'est, un certain nombre participèrent à l'engagement autour du casino, tandis que d'autres restaient cloués sur la plage avec la plus forte partie du Royal 156 Hamilton Light Infantry et de l'Essex Scottish . Plusieurs groupes pénétrèrent dans la ville, a-t-on rapporté, mais nous n'en avons aucune preuve sauf dans le cas du sergent P. Dubuc qui, s'étant avancé à une certaine distance et ayant été fait prisonnier, réussit 157 ensuite à maîtriser son gardien et à regagner la plage . Le lieutenantcolonel Ménard fut grièvement blessé dès qu'il eut mis pied à terre et reçut d'autres blessures par la suite.
English: In 2004, by resolution 59/38, the United Nations General Assembly adopted the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: En 2004, par sa résolution 59/38, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The Commission had taken important decisions, such as banning the sale of communal property without the agreement of the Federal Government; that was a significant step, as it provided the means for the Government to protect land and other property belonging to ethnic and religious communities.
French: Il considère que la Commission a pris des décisions importantes, comme l'interdiction de la vente de biens communaux à usage communautaire appartenant à des minorités sans présentation d'un certificat de non-opposition du Gouvernement fédéral.
English: European-level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies; 3.
French: Les institutions européennes doivent garantir le fonctionnement des marchés, y compris la concurrence et les politiques commerciales et monétaires ; 3.
English: As a country with a tradition of emigration, like Italy, Spain and Portugal, Ireland has little past experience of immigration.
French: Jusqu’à récemment les phénomènes de racisme ou la diversité culturelle n’étaient appréhendés ni par la société, ni par les autorités. Les populations des groupes ethniques minoritaires étant peu nombreuses, il a été difficile de déceler les discriminations dont elles sont victimes : discriminations culturelles et de mode de vie pour les gens du voyage (Gypsy) ; rejet des demandeurs d’asile dont le nombre s’accroît ; (39 en 1992 - 3883 en 1997) ; discriminations envers les gens de couleur ou intolérance religieuse envers les juifs ou les musulmans. l En Italie, le nombre de travailleurs immigrés était officiellement évalué à 891.000, auxquels il faut ajouter la présence des clandestins, dont le nombre est évalué à 300.000 personnes dont certaines sont seulement en transit sur le sol italien (devant le CERD), sur une population totale de 57 à 58 millions d’habitants.
English: The Committee considered the following three clusters of issues as contained in annex VIII to the final report of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/1 and Corr.1):
French: Le Comité a examiné trois questions d'ordre général telles qu'elles figurent à l'annexe VIII du rapport final du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2000 (NPT/CONF.2000/1 et Corr.1), à savoir :
English: Status of compliance issue Nepal has not submitted its ozone-depleting substance data for 2008.
French: Bilan de la situation Le Népal n'a pas communiqué de données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: We are very keen to see that Sierra Leone is not involved in conflict ever again.
French: Nous espérons de tout cœur que la Sierra Leone ne sera plus jamais touchée par un conflit.
English: This kit makes laying laminate floors even easier.
French: Ce kit vous permet de poser votre sol stratifié très simplement.
English: The argument that "an employer does not finance" a labour dispute is also not a valid ground for disqualification since the dispute between employers and employees has for all practical purposes been settled.
French: L'argument du «non-financement par l'employeur» d'un conflit collectif ne saurait, lui non plus, être un motif valable de disqualification puisque, à toutes fins pratiques, le conflit entre employeurs et employés est réglé.
English: If you do not yet have this study, I would be glad to provide you with a copy.
French: Je mettrai bien sûr les résultats de cette étude à votre disposition si vous ne les avez pas encore.
English: For a number of reasons railway undertakings are not always the fastest of operators, in some cases not just because of their history and corporate culture, but also because we are talking serious investment here, and that takes time.
French: Les entreprises ferroviaires ne sont pas toujours les opérateurs les plus rapides, et cela n'est dans certains cas pas exclusivement dû à leur historique et à leur culture d'entreprise, mais aussi au fait qu'il est question ici de lourds investissements qui demandent du temps.
English: The concept is based on snowsports, graphic arts and music.
French: Rdv au Parking des Perrières. Renseignements et réservations : Les Gets Ski Compétitions, 04 50 79 72 72.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines "designated contract" as "a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations".
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit « contrat spécifique » comme suit : « Contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale -- ou pourrait l’être --, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: Calls upon the Secretary-General, in his report on the Institute to the General Assembly at its sixty-second session, to offer solutions for placing the financial situation of the Institute on a more stable basis without recourse to regular budget funding, in line with the statute of the Institute;
French: Invite le Secrétaire général à proposer, dans le rapport sur l'Institut qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, des solutions pour stabiliser la situation financière de ce dernier sans qu'il soit nécessaire de faire appel au budget ordinaire, conformément au Statut de l'Institut ;
English: Women account for 53.1 per cent of public service employees, Aboriginal peoples for 4.1 per cent, and persons with disabilities for 5.7 per cent compared to respective workforce availabilities of 52.2 per cent, 2.5 per cent, and 3.6 per cent.
French: 100 et les personnes handicapées, 5,7 p. 100, par rapport à leur disponibilité au sein de la population active, établie respectivement à 52,2 p.
English: In 2001, he was elected by the United Nations General Assembly to the list of ad litem judges on the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En 2001, il a été élu par l'Assemblée générale à la charge de juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The continuing productivity of oceans depends on their sustainable use and depends on the international community's recognition that the problems of the oceans are interrelated and should be considered in an integrated way.
French: La productivité continue des océans est tributaire de leur exploitation durable et de la prise en considération par la communauté internationale que les problèmes qui touchent les océans sont intimement liés et doivent être considérés de manière globale.
English: Prepared by ClimAdapt Nova Scotia's Climate Change Adaptation Initiative  Alan Bell, Norval Collins, Cameron Ells, George de Romily, Alison Rossiter, Robert Young for the  Research and Development Monograph Series, 2002 | Contents | Print Version | Next |
French: Préparé par ClimAdapt Projet d'adaptation au changement climatique de la Nouvelle-Écosse Alan Bell, Norval Collins, Cameron Ells, George de Romily, Alison Rossiter, Robert Young pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2002 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: • Will the project have a large scientific or technological impact?
French: • Le projet aura-t-il un impact scientifique ou technologique sensible?
English: Sources of conventional energy and energy technologies DEVE/6/48849 2007/2091(INI) COM(2006)0843 PE 393.917v01-00
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie DEVE/6/48849 2007/2091(INI) COM(2006)0843 PE393.917v01-00
English: With respect to the first point, the file review found that all 15 of the 2003-2004 files reviewed contained a Close-Out Assessment Form, while Final Reports using the standard form were included in just over half of the files.
French: En ce qui concerne le premier élément, l'examen des dossiers a permis de constater que le formulaire d'évaluation finale était inclus dans tous les dossiers de 2003-2004 examinés (15 en tout) et que tout juste la moitié d'entre eux comportaient également le formulaire normalisé de rapport final.
English: In 1990, copyright royalties set by the Board totalled an estimated $100 million and this represents only part of overall copyright payments in Canada.
French: En 1990, les droits d’auteur établis par la Commission étaient évalués à une centaine de millions de dollars, ce qui ne représente qu’une partie des droits d’auteur versés au Canada.
English: Interventions in virtually all round tables pointed to the Consensus as providing a sound and coherent new approach to development.
French: Pratiquement à toutes les tables rondes, les intervenants ont souligné que le Consensus constituait une nouvelle approche solide et cohérente au développement.
English: (ii) Design and arrangement of multi-year lease for office space and for the Dag Hammarskjöld Library in the most suitable and cost-effective locations that could be identified under strategy IV;
French: ii) Le montage et l'exécution d'un plan de prise à bail pendant plusieurs années de locaux où seront installés divers services et la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, en sélectionnant les emplacements les plus commodes au meilleur prix, conformément à la stratégie IV;
English: You can create and edit your own levels with the Level Editor and print worksheets.
French: Vous pouvez créer et éditer vos propres niveaux avec l'Editeur de Niveau et imprimer les feuilles de travail.
English: The Parliamentary Secretary may answer written questions in one of several ways:
French: Le secrétaire parlementaire peut répondre aux questions écrites de diverses façons :
English: The discussions had been thoughtful and enlightening and augured well for future cooperation.
French: Les discussions ont été approfondies et enrichissantes et augurent bien de la coopération future.
English: Radon is found in almost every home, but concentration levels will vary from one house to another, even if they are similar and next door to each other.
French: On trouve du radon dans presque toutes les maisons, mais les niveaux de concentration varient d'une maison à l'autre, même si elles sont semblables et à côté l'une de l'autre.
English: The overall outturn for 1995 was 82 % of available funds.
French: La réalisation globale pour 1995 a été de 82 % des fonds disponibles.
English: In December 1983 and February 1984, the Employer entered into loan agreements with AKA Ausfuhrkreditgesellschaft mbH, the German export finance corporation (“AKA”).
French: En décembre 1983 et février 1984, il a conclu un accord de prêt avec la société allemande de financement des exportations AKA Ausfuhrkreditgesellschaft mbH («AKA»).
English: Family benefits The family benefits granted to the self-employed in the compulsory special scheme (R.E.T.A.) correspond to the provisions of the general scheme.
French: Prestations familiales Les prestations familiales accordées aux travailleurs indépendants par le régime spécial (R.E.T.A.) correspondent à celles du régime général.
English: The trial would be monitored by the Swedish Embassy in Cairo, and it should be possible to visit the complainant even after conviction.
French: Le procès serait suivi par l'ambassade de Suède au Caire et il fallait qu'il soit possible de voir le requérant, même une fois condamné.
English: The optimal geographical conditions which the pilgrims of old once found to their advantage also led to high population density and encouraged a concentration of economic and industrial activity.
French: Les conditions géographiques optimales, dont ont pu jadis bénéficier les pèlerins, ont favorisé aussi bien la densité de la population que celle de l'activité économique et industrielle.
English: In that case the amounts of duties covered by securities shall be definitively collected.
French: En pareil cas, le montant des droits garantis devra être définitivement perçu.
English: 39 Turks and Caicos Weekly News, 14 July 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, 14 juillet 2001.
English: • unnecessary restrictions on market access and investment are minimized or eliminated
French: • les mesures restreignant l'accès aux marchés et les investissements sont minimisées ou éliminées si elles sont inutiles
English: There are uncertainties in the understanding of degradation of fluorotelomer based substances resulting in the release of PFCA precursors; consequently it is consistent with the mandate to prevent their introduction into Canada at this time.
French: Il existe des incertitudes entourant la dégradation des substances à base de télomères fluorés qui donne lieu à la libération de précurseurs d'APFC; par conséquent, il est conforme au mandat de prévenir leur introduction au Canada à ce moment-ci.
English: These are based on a template developed by the Trade Program Manager that includes work plans and expected results.
French: Ces stratégies sont fondées sur un modèle conçu par le gestionnaire du programme commercial, qui inclut les plans de travail et les résultats escomptés.
English: The road serves as a vital transportation link for local residents and is an established route for the movement of goods and services within the agricultural and industry-based resource community.
French: Ce chemin, qui est une voie de communication cruciale pour les résidants locaux, sert régulièrement à la circulation de biens et de services dans le milieu agricole et l’industrie des ressources.
English: The NIHB Program will not reimburse multiple dispensing fees when the pharmacist dispenses a quantity less than the quantity prescribed without authorization by a licensed practitioner.
French: Le programme des SSNA ne couvre pas plusieurs frais d'exécution lorsque le pharmacien délivre une quantité moindre que celle prescrite sans l'autorisation d'un praticien autorisé.
English: websites have increased the dissemination of public information on IP, secure networks have connected researchers around the world, software has improved collective copyright management – all of these show IT at work to promote IP asset development and management.
French: En octobre 1996, la Thaïlande a adopté une loi portant création d’un tribunal chargé de connaître des affaires ayant trait à la propriété intellectuelle et au commerce international, ainsi qu’une procédure codifiée d’examen des litiges relatifs à la propriété intellectuelle et au commerce international.
English: Prevention of many other types of natural disaster is also dependent on farming methods.
French: La prévention de nombreux autres types de catastrophes naturelles dépend également de pratiques agricoles.
English: Prior to this date the Human Resources (HR) Branch handled matters related to values and ethics.
French: Avant cette date, c’est la Direction générale des ressources humaines (RH) qui s’occupait des questions relatives aux valeurs et à l’éthique.
English: "Level of Quantification Determination:
French: Gaz résultant des réactions d’oxydation entre le soufre et l’oxygène.
English: She felt, however, the time had come to move towards peace rather than dwell on the past, with a view to seeking the truth and eliminating impunity for the crimes committed.
French: Elle estime cependant qu'il est temps d'œuvrer pour la paix et d'arrêter de ressasser le passé, en vue de connaître la vérité et de mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs des crimes.
English: • Strengthening and promotion of the participation of the displaced population;
French: • Renforcement et promotion de la participation de la population déplacée;
English: In addition to these documents, others containing the views and positions of producers, distributors and consumers were taken into consideration. 6.1.3 A thorough comparison of the views expressed in the above-mentioned documents instantly reveals the differences not only between the various occupational groups consulted, but also within each group.
French: Si l'on confronte de manière systématique les positions qui ressortent des documents mentionnés ci-dessus, l'on est immédiatement frappé non seulement par les écarts entre les positions défendues par les différentes catégories professionnelles consultées, mais aussi par les divergences d'opinion s'exprimant au sein d'une même catégorie.
English: The United Nations has partnered with some of those actors, either jointly or in a supportive role, in, for example, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, the Comoros, Côte d'Ivoire, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Eastern Slavonia, Ethiopia/Eritrea, the Great Lakes, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Iraq, Kenya, Kosovo, Lebanon, Liberia, Mauritania, Mozambique, the Middle East, Namibia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Uganda and West Africa.
French: L'ONU a collaboré avec certains de ces acteurs, soit conjointement soit en les appuyant, dans les cas suivants : Afrique de l'Ouest, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Comores, Côte d'Ivoire, Croatie, Éthiopie et Érythrée, Grands Lacs, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Iraq, Kenya, Kosovo, Liban, Libéria, Mauritanie, Mozambique, Moyen-Orient, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone, Slavonie orientale, Somalie et Soudan, notamment.
English: 10 - And what about the application support ?
French: 10 - Et en ce concerne le support applicatif ?
English: In order to pursue legal action against her employer to recover the amount, the complainant wanted to obtain a copy of the form used to apply for the credit card to prove that it did not have her signature.
French: Afin d'intenter une action en justice contre son employeur pour la récupération du montant, la plaignante a voulu obtenir une copie du formulaire utilisé pour la demande de la carte de crédit comme preuve que sa signature n'y figurait pas.
English: Filled with lavender or rose petals that still bloom in the garden, are also useful to put in lockers as a perfume.
French: Rempli de lavande ou de pétales de rose qui fleurissent encore dans le jardin, sont également utiles pour mettre dans les casiers comme un parfum.
English: Of particular importance is the need to study and address the links between the persistence of forced marriage and sustainable development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il est particulièrement important d'examiner les liens qui existent entre la persistance du mariage forcé et le développement durable, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et de trouver des solutions.
English: A membrane-bound ATPase of Acidiphilium cryptum, an acidophilic bacterium of mine origin, has been studied.
French: Nous avons étudié une ATPase liée aux membranes d'Acidiphilium cryptum, une bactérie acidophile d'origine minière.