ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Physical Measures in Few National Surveys Few national surveys in Canada incorporate physical measures, such as blood pressure or weight, and none on the scale of the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) in the United States.
French: • Mesures physiques dans quelques enquêtes nationales seulement Au Canada, quelques enquêtes nationales intègrent des mesures physiques, comme la pression artérielle ou le poids corporel, mais aucune n'a l'envergure de la National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) aux États-Unis.
English: She wondered why the Committee proposed neither debt cancellation under the Enhanced Highly-Indebted Poor Countries Initiative nor trade negotiations within WTO to remove the subsidies maintained by the developed countries and improve the market access of products of export interest to the least developed countries.
French: Mme Hernandez se demande pourquoi le Comité n'a proposé ni d'annuler la dette des PMA dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés ni d'organiser des négociations commerciales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour éliminer les subventions que les pays développés continuent d'accorder et améliorer l'accès au marché de produits dont l'exportation intéresse les PMA.
English: Personnel: a. Credentials. b. Sample custodian(s).
French: • Évaluation des données.
English: The FPWG prepared Canada’s Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks (Strategy) and an update to the National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances and their Halocarbon Alternatives (NAP).
French: Le groupe de travail a préparé la Stratégie canadienne pour accélérer l’élimination des utilisations de CFC et de Halon et pour éliminer les stocks excédentaires (Stratégie) et une mise à jour pour le Plan d’action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et de leurs halocarbures de remplacement (PAN).
English: Recommends that the States parties favourably consider amending article 20 of the Convention in respect of the meeting time of the Committee, so as to allow it to meet annually for such duration as is necessary for the effective performance of its functions under the Convention, with no specific restriction except for that which the General Assembly shall decide;
French: Recommande que les États parties envisagent sous un jour favorable la modification éventuelle de l'article 20 de la Convention en ce qui concerne la durée des réunions du Comité, afin qu'il puisse se réunir tous les ans pendant la durée nécessaire pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties par la Convention, sans restrictions expresses autres que celles dont déciderait l'Assemblée générale;
English: The Act of 17 June 1998, through article 706-53 of the Code of Criminal Procedure, provides that hearings for these offences may take place in the presence of a child psychologist or paediatrician, a member of the child's family, the ad hoc administrator or a person mandated by the juvenile court judge.
French: La loi du 17 juin 1998, à travers l'article 706-53 du Code de procédure pénale, prévoit, pour ces mêmes infractions, que cette audition peut avoir lieu en présence d'un psychologue ou d'un médecin spécialiste de l'enfance, d'un membre de la famille du mineur ou de l'administrateur ad hoc désigné, ou encore d'une personne chargée d'un mandat du juge des enfants.
English: We have appeared 11 times before House of Commons and Senate Committees.
French: Nous nous sommes présentés 11 fois devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: The equipment was donated by Aviation without Borders Germany (LOG) and facilitated by the Airbus Foundation.
French: Aviation sans frontières Allemagne (LOG), aidée par la Fondation d’Airbus, a fait don de ces équipements.
English: Despite the increase in the number of firms, the number of employees working in biotechnology-related activities remained stable at about 11,900.
French: Malgré l'accroissement du nombre d'entreprises, le nombre d'employés affectés à des activités liées à la biotechnologie est demeuré stable, à environ 11 900.
English: 4.15 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 16 h 15 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Distinctions between objectives and principles are difficult to draw clearly - and indeed our own failure to do so adequately in the First Consultation Paper may have been responsible for some confusion in that regard in the responses to that Paper.
French: La distinction entre objectifs et principes n’est pas toujours facile; le fait d’y avoir failli nous-mêmes dans le Premier document de consultation, peut expliquer la confusion décelée dans les réponses reçues.
English: Other Aspects of Findings and Analysis In most of the evaluations reviewed, the evaluation issues/questions were adequately (47 per cent) or more than adequately addressed (31 per cent), though 23 per cent of the evaluations were rated as inadequate on this criterion (see Table 8).
French: Autres aspects des constatations et de l’analyse Dans la plupart des évaluations examinées, les éléments et les questions d’évaluation ont été traités adéquatement (47 %) ou plus qu’adéquatement (31 %), quoique 23 % des évaluations aient été inadéquates selon ce critère (Voir Tableau 8).
English: During his time abroad, he purchased a new 1987 Volkswagen Scirocco in Europe.
French: Durant son séjour à l'étranger, il fait l'acquisition en Europe d'une Volkswagen Scirocco 1987, neuve.
English: In case of booking for one or two nights we need credit card data for guarantee.
French: Pour les séjours d'une ou deux nuits, les données de la carte de crédit sont suffisantes en garantie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Resources > Maps Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Ressources > Maps Explorateur
English: These developments have also led to social and political unrest in some countries.
French: La situation a également entraîné dans certains pays des troubles sociaux et politiques.
English: All rooms have satellite TV, free wired internet, desks or work areas and coffee/tea making facilities.
French: Les chambres sont toutes équipées d'une télévision par satellite, d'un accès par modem à Internet, d'un bureau ou d'un espace de travail et d'un plateau/bouilloire.
English: According to Millar, one  Employer representative commented to the effect the committee ought to have  expected something better from the consultants.
French: Selon Mme Millar, un  représentant de l'employeur a fait un commentaire comme quoi le comité  aurait dû s'attendre à quelque chose de mieux de la part des consultants.
English: The example given was that of an objection with an intermediate effect.
French: L'exemple donné est celui d'une objection à effet intermédiaire.
English: 52 such children (under age 18).
French: La plupart des cas de diabète diagnostiqués chez les jeunes dans la population générale relèvent du type 1 (autrefois appelé diabète insulinodépendant ou diabète juvénile).
English: The Committee wishes to know who is responsible for supervising the food chain and monitoring the implementation of the legislation.
French: La législation doit prévoir l’obligation à charge des propriétaires d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics de rechercher la présence d’amiante et de faire, si besoin est, des travaux de déflocage ainsi que des obligations à charge des entreprises en matière d’élimination des déchets (Conclusions XVII-2, Lettonie, pp. 518-522).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/741, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/741, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In addition to possible direct effects on smooth muscle, the influence of cannabinoids on contractile (cholinergic) and relaxant (non-adrenergic, non-cholinergic (NANC)) neural innervation of the rat gastric fundus was investigated in vitro.
French: En plus des effets directs possibles sur le muscle lisse, on y a aussi examiné in vitro l'influence des cannabinoïdes sur l'innervation neurale contractile (cholinergique) et relaxante (non adrénergique, non cholinergique (NANC)) du fundus.
English: Ensure that an appropriate lift is applied when re-gravelling.
French: S'assurer qu'une couche de gravier appropriée est appliquée au moment du rechargement.
English: These patterns suggest that representative sampling for a given lake requires only a single sample per visit but several visits within a season.
French: Ces tendances suggèrent qu'un échantillonnage représentatif d'un lac requiert un seul site par date mais plusieurs dates d'échantillonnage au cours de la saison.
English: Most importantly, the initiative strengthened the relationships among the participating health professionals and their associations.
French: • Modèle de simulation de la planification des ressources humaines de la santé pour IP en soins de santé primaires
English: Jennifer Savoy Office of Minister Thibault (613) 996-0076
French: Jennifer Savoy Cabinet du ministre Thibault Bureau : (613) 996-0076
English: It fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Community, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
French: Elle respecte pleinement le principe de subsidiarité, ses objectifs ne pouvant être atteints par les États membres puisqu'une approche harmonisée est nécessaire pour que la Communauté, en tant que partie à la convention, puisse s'acquitter de ses obligations internationales.
English: This law also specifies that personal information can only be used for the purpose for which it was collected, and that consent is required for any further secondary use.
French: Cette loi précise également que les renseignements personnels ne peuvent être utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils sont recueillis, et que les propriétaires de ces renseignements doivent consentir à toute utilisation secondaire qui en est faite.
English: The follow-up audit was not designed to specifically uncover fraud but auditors were alert to this as a potential risk and exercised due care in the completion of audit testing.
French: La vérification de suivi n'a pas été conçue pour faire ressortir spécifiquement les cas possibles de fraude mais les vérificateurs étaient conscients que ce point pouvait constituer un risque potentiel et ils ont exercé une diligence adéquate en réalisant les sondages de vérification.
English: As fully fledged members of a Union based on solidarity, these States will play a full role in shaping the further development of the European project.
French: En tant que membres à part entière d’une Union fondée sur la solidarité, ces Etats contribueront pleinement à donner forme au développement ultérieur du projet européen.
English: -4qua non for the implementation of effective anti-poverty policies, the integration of the ACP countries into the global economy and for sustainable development – central objectives of the Agreement.
French: 3.4 L'Accord de Cotonou table sur des progrès notables en matière de démocratisation des relations ACP-UE puisqu'il prévoit la participation de nouveaux acteurs dans la définition de politiques et stratégies de développement.
English: Other Technical Occupations in Therapy and Assessment 3235
French: Autre personnel technique en thérapie et en diagnostic 3235
English: The Delegation further commented that the idea of a WIPO Arbitration and Mediation Cen can only be considered in the framework of integrated ter solutions.
French: La délégation a observé en outre que l’idée d’un rôle pour le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI ne peut être considérée que dans le cadre de solutions intégrées.
English: Hence, the results of these model experiments must still be used with caution140-145.
French: Les actuelles téléconnexions climatiques pourraient donc ne pas persister non plus dans le nouveau climat.
English: Please bring the above templates and your GYFP binder to the meeting. Multiple members of the management team are welcome to attend.
French: Cette réunion durera environ deux heures, à un moment convenu entre les parties.
English: You will thus have to encourage your colleagues to see to it that the proposals you make to us are going to be financed.
French: Il faudra donc pousser vos collègues à faire en sorte que l' on finance les propositions que vous allez nous faire.
English: There was wide agreement that the current wording providing that "anyone" would need to "immediately" recognize that nothing else could have been intended was incapable of literal application and should be reviewed.
French: Les participants se sont largement accordés à reconnaître que le libellé actuel, selon lequel "n’importe qui" devrait constater "immédiatement" que rien d’autre n’aurait pu être voulu est impossible à appliquer à la lettre et doit être révisé.
English: * Labour union member: outsourcing is perceived as a threat to unionized jobs and to the salaries and benefits that go with them.
French: * Syndiqué : l'externalisation est perçue comme une menace pour les emplois syndiqués ainsi que les salaires et les avantages sociaux qui y sont rattachés.
English: Best interest of the child (Article 3)
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: His allegations of ill-treatment were corroborated by medical evidence.
French: Ses allégations de mauvais traitements ont été corroborées par les expertises médicales.
English: After reviewing the results of the pilot project of the network, there was full agreement that this electronic system will be a cost-effective way to identify problems and promote cooperative enforcement for Canadian consumers and businesses.
French: À leur avis, ce système électronique permettrait de repérer les problèmes et de promouvoir la coopération dans l'application de la loi, de façon efficace, pour offrir de meilleurs services aux consommateurs et aux entreprises.
English: We all know that at the end of games, the level of stress has a tendency to increase.
French: On sait que le niveau de stress a tendance à augmenter vers la fin des joutes.
English: • distribution of reports because procedures to release LMI products were not in place;
French: En particulier, en Saskatchewan, les études sectorielles ont subi des retards associés aux problèmes suivants :
English: Air Canada and/or Royal Jordanian are reminded to provide the Agency with a copy of any changes to their code-sharing agreement dated June 12, 1998, and its Annexes upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et/ou à Royal Jordanian de déposer une copie de toutes modifications à l'accord de partage des codes de vol du 12 juin 1998 et à ses annexes dès leur signature.
English: Mr. East’s service animal had to continually move from a "down to a sit" position because of the inadequacy of the space provided which resulted in the flight attendant instructing Mr. East to have his dog stay in the down position.
French: Ces déplacements constants ont fait que le chien-guide de M. East passait continuellement de la position couchée à la position assise, ce qui a valu à M. East une intervention de la part de l’agent de bord qui lui a enjoint d’ordonner à son chien de rester couché.
English: She told the selection board that Mr. Dion was on parental leave in summer 2002.  - Testimony of Ginette Belleville, selection board chairperson The witness explained the reasons why the board did not give the appellant a pass mark on Value 4, that is, "Results orientation."
French:  -Témoignage de Madame Belleville, présidente du comité de sélection. Le témoin vint préciser les motifs qui avaient poussé le comité à ne pas accorder la note de passage à l'appelant, à la Valeur 4 soit, le "Souci d'obtenir des résultats".
English: I would, however, like to urge the Commission - I do not know whether Commissioner Liikanen is present, but, in any case, we have already discussed it in the general debate - to move quickly if it is to present a legislative framework covering all the subjects, so that an issue which is very sensitive from an institutional point of view can be addressed in an organised, thorough way.
French: Je voudrais donc recommander à la Commission - j'ignore si le commissaire Liikanen est présent, mais, de toute façon, nous en avons déjà discuté au cours du débat général - d'agir avec une certaine urgence si nous devons présenter une réglementation-cadre qui couvre toutes les matières, afin d'affronter de manière organique et approfondie un problème très délicat du point de vue institutionnel.
English: Allegation number four. A3 - Arithmetic Calculation.
French: Allégations concernant les capacités et compétences Quatrième allégation CA3 – Capacité de faire des calculs arithmétiques.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Accountability and Ethics in Government Government must put principles into practice Chapter 2, November 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 10 February 2004—Over the past two years, the federal government has created guidelines and principles aimed at improving accountability and ethics.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La reddition de comptes et l'éthique au gouvernement Le gouvernement doit appliquer ses principes Chapitre 2, Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 10 février 2004 — Au cours des deux dernières années, le gouvernement fédéral a établi des directives et des principes en vue d'améliorer la reddition de comptes et l'éthique.
English: The Institution of the Commissioner has been described in detail in the fifth periodic report of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights for the period from January 1995 until 1 October 2003 (CCPR/C/POL/2004/5).
French: La mise en place du Commissaire a été décrite en détail dans le cinquième rapport périodique de la Pologne sur l'application des dispositions de la Convention internationale sur les droits civils et politiques pour la période allant de janvier 1995 au 1er octobre 2003 (CCPR/C/POL/2004/5).
English: • An enumeration may be by residence-to-residence visitation or by another method directed or authorized by the Chief Electoral Officer.
French: • Le recensement peut s'effectuer sous la forme de visites effectuées de porte en porte ou au moyen d'autres méthodes déterminées ou autorisées par le directeur général des élections.
English: (www.sourcecan.com) Student Connection Program (SCP) Key Commitment Stimulate adoption of Internet and e-business practices by Canadian SMEs and seniors, while providing practical, on-the-job technology and business experience for Canadian college and university students and recent graduates.
French: (www.sourcecan.com) Programme Étudiants bien branchés (EBB) Principal engagement Inciter les PME et les personnes âgées du Canada à adopter Internet et les pratiques du commerce électronique, tout en offrant aux étudiants et aux récents diplômés des universités et collèges canadiens la possibilité d'acquérir une expérience de travail en technologie et en affaires.
English: Four arrays, which have been installed in Swiss dams ranging in height from 120 to 285 m, for a total of 29 triaxial accelerographs, are also presented.
French: Quatre réseaux réalisés dans des barrages suisses variant en hauteur de 120 à 285 m, pour un total de 29 accélérographes triaxiaux, sont également présentés.
English: RR 1 Town/Prov:
French: RR 1 Ville / Province :
English: To identify the situations in their own countries, by examining information about the relevant sites.
French: d) De déterminer quelle est la situation dans leur propre pays en examinant les informations sur les sites pertinents.
English: This is being countered by PLWAs in some places, who are increasingly becoming open about their illness.
French: C'est ce à quoi les personnes séropositives et sidéennes ont décidé de réagir en certain lieux en parlant de plus en plus ouvertement de leur maladie.
English: in writing. - I have scrutinised the report very attentively.
French: J'ai analysé le rapport sous toutes ses coutures.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2004 Addendum to the Presidency conclusions (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2004 Addendum aux conclusions de la présidence (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Both his capacity and his appetite for work became legendary.
French: Ses capacités et son ardeur au travail sont devenus légendaires.
English: 3.3.1 Literature Review The study examined a range of documents: PCH administrative and research documents about the program; reports on various cultural sectors within the Department; the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) evaluation report; various sectoral study reports about the financial situation of publishers and the profile of cultural SMEs; LPBP financial and administrative records; and evaluation reports on similar funds established by federal agencies for other sectors.
French: 3.3.1 Recherche documentaire L’étude a notamment pu s’appuyer sur un ensemble de documents : des documents administratifs et de recherche de PCH concernant le programme, des rapports portant sur divers secteurs culturels au sein du ministère, le rapport d’évaluation du PADIÉ, divers rapports d’études sectorielles sur la situation financière des éditeurs et le profil des PME culturelles, les dossiers financiers et administratifs du PPÉL ainsi que des rapports d’évaluation de fonds de même type mis en place par des agences fédérales pour d’autres secteurs.
English: Relevance: the extent to which a program or line of business continues to make sense in regard to the problems or conditions to which it is intended to respond <
French: Pertinence : Mesure dans laquelle un programme ou un secteur d’activités continue à s’appliquer par rapport aux problèmes ou conditions qu’il est censé résoudre ou mitiger.
English: WTO Director General Pascal Lamy told the conference:
French: Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré aux participants :
English: The Centre provides on-site tours, programs and interactive displays reflecting the rich heritage of the Okanagan people.
French: Le centre proposera des visites du site, des programmes et des expositions interactives témoignant du riche patrimoine des Autochtones de l'Okanagan.
English: If you wish to rescan all defined media you can simply run urpmi.update -a.
French: Si vous voulez mettre à jour tous les médias, faites simplement urpmi.update -a.
English: "The mandate given by the Clerk is never too explicit or definitive.
French: Il faut donner le ton et contribuer à établir une vision pour le ministère.
English: The French Colonial Régime Print Version
French: Régime français Pour imprimer