ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guinea-Bissau's main bank is threatened with bankruptcy, the fishery industry is dominated by illegal fishing and basic food items remain out of reach of the average family.
French: La principale banque du pays est au bord de la faillite, l'industrie de la pêche est dominée par la pêche illégale, et les denrées alimentaires de base restent hors de la portée de la famille moyenne.
English: It submitted that, by 1992-1993, potential volumes of approximately 17,500 carloads (1,500 carloads alfalfa cubes, 7,200 carloads of canola, 6,600 carloads of canola meal/oil, 2,200 carloads of alcohol/corn meal/related products) could be available to the applicant and a further 2,750 carloads being generated by a proposed chemical plant.
French: On affirmait qu'en 1992-1993, la demanderesse pourrait compter sur un trafic potentiel de quelque 17 500 wagons complets (1 500 wagons complets de cubes de luzerne, 7 200 de colza canola, 6 600 de tourteau/d'huile de colza canola, 2 200 d'alcool/de semoule de maïs/de produits connexes) auxquels pourraient s'ajouter 2 750 autres wagons complets en provenance ou à destination d'une usine chimique proposée.
English: Adopted at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Qui s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Failure to share information and technology and working in isolation results in redundancies and the constant need to reinvent and "re-fund" solutions within the health system.
French: Le fait de ne pas partager l'information et la technologie et de travailler en vase clos se solde par des chevauchements dans le système de santé et par la nécessité de toujours chercher de nouvelles solutions exigeant un refinancement.
English: • how to achieve the vision and objectives — general strategies and programs; and
French: • la façon de mettre en œuvre la vision et les objectifs – stratégies générales et programmes; et
English: This is reflected in the following ways: the support of opposing warring factions in Somalia; destabilisation efforts in each other's countries - let me mention Ogaden, Oromo in Ethiopia in particular; it is reflected also in support for the revival of the peace process in Sudan; Eritrea has suspended its membership in the Intergovernmental Authority for Development (IGAD).
French: Celui-ci se reflète des manières suivantes: le soutien des belligérants opposés en Somalie, les efforts de déstabilisation dans l'un et l'autre pays - permettez-moi de mentionner Ogaden, Oromo en Éthiopie en particulier; cela se reflète également dans le soutien au redressement du processus de paix au Soudan. Par ailleurs, l'Érythrée a suspendu son adhésion à l'Autorité gouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Over the past three days, they have displayed great ability in steering these important deliberations with prudence and with sensitivity.
French: Ces trois jours, vous avez fait montre de grandes compétences en conduisant ces importantes délibérations avec prudence et sensibilité.
English: • the Canada Site, www.canada.gc.ca the primary GoC Internet access point.
French: • le Site du Canada (www.canada.gc.ca), le principal point d’accès en ligne au gouvernement du Canada.
English: Throughout the generations, throughout the centuries, the skills brought by some, the innovations of others, have gradually turned Château Margaux into a wine of excellence.
French: Au fil des générations, au fil des siècles, l’habileté des uns, les innovations des autres, font progressivement du vin de Château Margaux un vin d’excellence ; il n’est qu’à se rappeler les progrès réalisés grâce au régisseur Berlon (dont le prénom n’a jamais été retrouvé ! ), au tout début du XVIIIème siècle.
English: Economic cooperation and development among countries of the former Soviet Union 1.
French: Coopération et développement économiques parmi un certain nombre de pays de l'ex-Union soviétique La Communauté des Etats Indépendants 1.
English: At the same time, the report draws attention to major challenges and constraints.
French: Dans le même temps, le rapport attire l'attention sur les difficultés et les obstacles rencontrés.
English: The percentage rate of the donation depends on the site's importance, the financial strength of the canton and other sources of financing.
French: En règle générale, il ne doit pas dépasser : 10-152 pour les sites d'importance locale; 15-20% pour les sites d'importance régionale; et 30-402 pour les sites d'importance nationale.
English: Will they be tested under the OIML requirements or will separate specifications have to be developed ?
French: Seront-ils testés en fonction des exigences de l’OIML ou faudra-t-il élaborer une norme distincte?
English: Members elected or appointed by the staff
French: Membres élus ou désignés par le personnel
English: The Conference concluded with the adoption of the “Agreement of Managua”.
French: La Conférence a conclu ses travaux avec l'adoption de l'Accord de Managua.
English: In other words, in specific instances we must continue to do some very plain talking on behalf of the victims of abuses.
French: En d'autres termes, dans des cas bien spécifiques, nous devons continuer de nous exprimer très franchement au nom des victimes d'abus.
English: One of those will be the multi-accused case against Bagosora and three others.
French: L'un de ces jugements concernera le procès intenté à Bagosora et à trois autres personnes.
English: By providing concrete and immediate results, these activities foster social well-being.
French: En donnant des résultats concrets et immédiats, ces actions favorisent l’apaisement social.
English: Reaffirming the commitments to the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development36 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant les engagements souscrits en faveur du partenariat mondial pour le développement, énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement36 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: It could lead to unwarranted pressure on the Office and result in the withholding of necessary funds.
French: Ainsi, les décisions budgétaires sont prises par les bonnes personnes, à savoir les députés du Parlement envers lesquels le vérificateur général est comptable, plutôt que par des fonctionnaires.
English: The pilots should have a clear purpose and design, link to a Government-led policy process or a national programme, be affordable for government replication, and have a clear exit strategy, with costing, evaluation, documentation and dissemination of results.
French: Ces programmes expérimentaux doivent avoir un but et une conception précis, être reliés à une politique définie par le Gouvernement ou un programme national, être d'un coût abordable de façon à être susceptibles d'être reproduits par les autorités et comporter une stratégie de sortie précise, avec une évaluation des coûts, une évaluation des résultats et la documentation et la diffusion des résultats.
English: Mr. Cizungu believes that, during the evaluation of his work, he was discriminated against, therefore, it is incumbent upon him to prove the allegation, which is not an easy task.
French: M. Cizungu estime, que lors de l'évaluation de son rendement, il a été victime de discrimination et il lui incombe d'en faire la preuve, ce qui n'est pas une tâche facile.
English: The parties agree that the scope of the review will be general, taking into account paragraph 29.1.1 of the Final Agreement.
French: : (819) 953-6430 L’examen doit être terminé pour le 23 juin 1999. Les principes régissant cet examen sont ceux exposés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale du Sahtu.
English: Go to the system bios and check your IDE devices.
French: Accédez au BIOS du système et vérifiez vos périphériques IDE.
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Denotes the reference group used for the calculation of relative odds.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 * Groupe de référence utilisé pour le calcul du risque relatif.
English: In conclusion, I wish to reiterate my Government's full cooperation and support in the global war against terrorism.
French: Pour finir, je tiens à réaffirmer la coopération entière et l'appui total de mon gouvernement dans cette guerre mondiale contre le terrorisme.
English: • Health and Active Living at Work
French: • Guide de la saine alimentation et de l'activité physique
English: For example, iron nanoparticles are being studied for use in contaminated site remediation as a more effective and efficient scavenger of contaminants due to an increased number of reactive sites relative to the size and volume of the nanoparticles (Varanasi, Fullana, & Sidhu, 2007).
French: Par exemple, on étudie des nanoparticules de fer en vue de leur utilisation dans l’assainissement des sites contaminés comme capteur plus efficace et efficient des contaminants, en raison du nombre plus grand de sites réactifs comparativement aux dimensions et au volume des nanoparticules (Varanasi, Fullana et Sidhu, 2007).
English: The PPE Group's decision at the final vote will depend on whether the disputed points, which we have also raised in committee, are properly clarified and agreed.
French: Le comportement du groupe PPE au cours du vote final sera déterminé par la possibilité de trouver une solution appropriée et unanime aux points litigieux que nous avons déjà formulés au sein de la commission.
English: His Government was contributing €500,000 to the Humanitarian Response Fund to mitigate the consequences of the current critical situation in Gaza.
French: Son Gouvernement contribue pour 500 000 euros au Fonds d'intervention humanitaire pour atténuer les conséquences de la situation difficile actuelle à Gaza.
English: EEM tools and concepts will be applied to other areas as appropriate.
French: Les outils et les concepts de SEE seront appliqués à d'autres secteurs, au besoin.
English: Draft article 31, in particular, established a new rule on the law applicable to priority conflicts, which had already gained worldwide acceptance.
French: Le projet d'article 31, en particulier, crée en matière de loi applicable aux conflits de priorité une nouvelle règle qui est déjà acceptée dans le monde entier.
English: • Annual reports on advertising and public opinion research published in a timely fashion.
French: • Publication en temps opportun des rapports annuels sur la publicité et la recherche sur l’opinion publique.
English: • 2007-11-01 AFN00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-01 AFN00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Plant based oils contain ALA with flax having the highest level, about 55%.
French: Les huiles à base de plantes contiennent l’AAL dont le lin a le niveau le plus élevé, environ 55 %.
English: Since receiving approval two years ago, the study has not been conducted simply because CF personnel have not been deployed in sufficient numbers to a region where the use of mefloquine is required.
French: Bien qu'elle ait été approuvée il y a deux ans, l'étude n'a pas encore été réalisée, simplement à cause du fait que les membres des FC n'ont pas été déployés en nombre suffisant dans une région exigeant l'administration de méfloquine.
English: Side effects from both influenza vaccination and neuraminidase inhibitor administration were mild.
French: Les effets secondaires dus à la vaccination antigrippale et à l’administration d’inhibiteurs de la neuraminidase, ont été faibles.
English: Wakenet is a non-profit community association devoted to bringing high-speed wireless Internet to homes in and around the Wakefield, Québec area.
French: Wakenet est un organisme communautaire à but non lucratif qui se donne la mission de fournir le service Internet sans fil à domicile dans la région de Wakefield au Québec.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Truro (hereinafter the Applicant) for
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Truro (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir
English: UN-Water has also contributed to the preparatory activities of the International Year of Sanitation 2008 and implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”: 2005-2015.
French: ONU-Eau a également participé aux travaux préparatoires de l'Année internationale de l'assainissement (2008) et à la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2006-2015).
English: President Abbas has also made it clear that acceptance of the Oslo Accords and the roadmap forms the basis for participation in the future government.
French: Le président Abbas a également fait clairement savoir que l’acceptation des accords d’Oslo et de la feuille de route formait la base de la participation au prochain gouvernement.
English: Of the two processes, denitriÞcation is probably more important than nitriÞcation as a source of N2O in Canadian farms.
French: Des deux rŽactions dŽcrites ci-dessus, la dŽnitriÞcation est probablement une source de N2O plus importante que la nitriÞcation sur les terres agricoles canadiennes.
English: • improve the integrity of financial systems and processes;
French: • améliorer la comptabilité et l’établissement de rapports des recettes fiscales;
English: The limitations on such privileged rights ensue from the principles of responsibility and accountability of individual researchers and research teams, teachers, academic institutions and their governing bodies. A balance of privileges, rights and responsibilities is needed and can be achieved and established only on the basis of trust – mutual trust.
French: La Sorbonne et l’université de Bologne, les premières fondées en Europe, ont montré qu’elles étaient capables d’évoluer avec leur temps en remplissant à la fois leur mission traditionnelle – recherche de la connaissance, culture de l’esprit critique – et des objectifs de court terme – répondre aux besoins immédiats de la société et du marché du travail.
English: • drawing better connections between budget information, expenditures and results.
French: • le renforcement des liens entre l’information budgétaire, les dépenses et les résultats.
English: $64,700 4048 St-Hyacinthe Sogetel Inc.
French: 64 700 $ 4048 St-Hyacinthe Sogetel Inc.
English: The staff at large (both Headquarters and field) has also been requested to extend their full cooperation and support to the consulting team.
French: Le personnel dans son ensemble (Siège et bureaux extérieurs) a été prié d'apporter sa pleine coopération et un appui sans réserve à l'équipe de consultants.
English: Wired and Ready for Telemedicine (1997) from the U. S. consulting firm Information for Tomorrow, suggests that there are considerable benefits in integrating tele-homecare services horizontally through the creation of networks that extend range of services and delivery areas (28).
French: Wired and Ready for Telemedicine (1997), on laisse entendre qu'il y a de grands avantages à intégrer les services de télésoins à domicile B l'horizontale en créant des réseaux qui élargissent la gamme de services et de secteurs desservis (28).
English: Who monitors compliance with the Charter? 4.
French: Qui contrôle le respect des dispositions de la Charte ? 4.
English: Currently, riot equipment is listed as a special case for three military missions.
French: À l'heure actuelle, le matériel antiémeute figure parmi les cas particuliers pour trois missions militaires.
English: Prepare and implement plans and procedures for identification, mobilisation and command of force packages.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans et des procédures visant l’identification, la mobilisation et le commandement des formations d’attaque.
English: Appraisal In view of the provisions of the proposal for a regulation and in particular the recitals set out in extenso above, it is considered that that the aims of protecting human health and the establishment and functioning of the internal market are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the other.
French: Conclusion Lors de sa réunion du 20 mars 2007, la commission des affaires juridiques a décidé à l’unanimité 1 de vous recommander les articles 95 et 175 du traité CE comme base juridique de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires.
English: The murder of the chairman of the permanent commission on human rights, Valle Jaramillo, whom I knew personally, is of course, terrible.
French: L'assassinat du président du comité permanent des droits de l'homme, Valle Jaramillo, que je connais d'ailleurs personnellement, est évidemment un acte horrible.
English: Some participants indicated that proposing the amendment at the first meeting of the Parties was premature.
French: Certains participants ont signalé qu'il était prématuré de proposer l'amendement à la première réunion des Parties.
English: Although the Territories reaffirmed their willingness to cooperate, they stressed the need for a fair, transparent and non-discriminatory approach to the problem.9
French: Tout en réaffirmant leur volonté de coopérer, les territoires ont souligné la nécessité d'aborder le problème de manière juste, transparente et non discriminatoire.
English: It could also be unsettling if you fail to properly prepare and plan for your journey.
French: Mais cela peut aussi être difficile si vous ne vous y êtes pas adéquatement préparé et n'avez pas suffisamment planifié votre voyage.
English: But they don't question long hours and dire working conditions.
French: Mais ils ne contestent pas les longues heures et les conditions de travail extrêmement médiocres.
English: The NS738, NS1471 and NS1473 lines of canola (Brassica napus) were developed through induced mutagenesis to be resistant to the activity of imidazolinone herbicides.
French: On a mis au point les lignées de canola (Brassica napus) NS738, NS1471 et NS1473 par mutagenèse induite pour qu’elles résistent à l’activité des herbicides à l’imidazolinone.
English: As an outcome of this summit it was agreed that annual follow-up meetings at the ministerial level would be held to discuss progress towards meeting the agreed targets.
French: Dix ans plus tard, il est largement admis au sein de la société canadienne qu’il reste beaucoup à faire pour redresser la situation socioéconomique de la population autochtone au pays.
English: The federal Parliament has the power to collect taxes, establish monetary policy and control international and interprovincial trade; it is responsible for defence and relations with other countries; it is also responsible for shipping and navigation, fisheries, bankruptcies, Indians and Indian reserves, citizenship and naturalization, criminal law, patents and copyright, mail service and employment insurance.
French: Le Parlement fédéral a le pouvoir de prélever des impôts; d'établir sa politique monétaire; il est compétent en matière de commerce international et interprovincial; il est responsable de la défense et des relations avec les autres États; il est responsable de la navigation et du transport maritime, les pêcheries, les faillites, les Indiens et les terres réservées aux Indiens, la naturalisation, la citoyenneté, le droit criminel, les brevets d'invention et les droits d'auteur, le service postal et l'assurance emploi.
English: They provide an opportunity to renew our commitment to the basic principles of the United Nations Charter, including the establishment of peace, security and development, especially at this delicate moment in the world situation, when our support for the Organization's activities and methods of work is most needed.
French: Ils sont l'occasion de renouveler notre attachement aux principes de base de la Charte des Nations Unies, notamment l'instauration de la paix, de la sécurité et du développement, en particulier en cette conjoncture délicate où se trouve le monde et où notre appui aux activités et aux méthodes de travail de l'Organisation sont des plus nécessaires.
English: • payments to an employment agency or personnel supplier;
French: • les paiements faits à une agence de placement ou à une firme de recrutement;
English: Health economics, including economic evaluation (when it is the primary focus of the proposal); analysis of financing, funding, and remuneration methods; and analysis of resource allocation mechanisms.
French: Économie de la santé, y compris l'évaluation économique (lorsqu'il s'agit de l'élément central du projet), analyse des méthodes de financement et de rémunération, analyse des mécanismes de répartition des ressources.
English: Description: These modern, individually furnished private apartments in Hanover and private houses are located across the city, but offer convenient ...
French: Description: Ces appartements et maisons de vacances privés, modernes et entièrement équipés se trouvent en dehors du centre mais permettent ...
English: These two international associations also pledge to work cooperatively with those other industry groups representing plastics, fiber, and other packaging types that may be affected by such changes.
French: Nos deux associations internationales s'engagent aussi à travailler en coopération avec les autres groupes industriels représentant les emballages en plastique, en carton et en autres matériaux qui pourraient être concernés par ces changements.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolutions 1179 (1999), 1194 (1999), 1239 (2001), 1244 (2001) and in particular to Resolution 1262 (2001) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, adopted by the Assembly on 27 September 2001.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à ses Résolutions 1179 (1999), 1194 (1999), 1239 (2001), 1244 (2001) et plus particulièrement à sa Résolution 1262 (2001) sur le respect des obligations et engagements de l’Ukraine qu’elle a adoptée le 27 septembre 2001.
English: Any betterment costs that were not added to the asset cost when projects were completed were captured as part of this major asset revaluation exercise.
French: Les coûts des améliorations qui n’étaient pas ajoutés au coût des actifs, une fois les projets achevés, étaient enregistrés dans le cadre de la réévaluation de ces actifs.
English: In concluding the agreement for the exploration and exploitation of oil and natural gas deposits in the continental shelf of East Timor, UNTAET, on both occasions, consulted fully with representatives of the East Timorese people, who participated actively in the negotiations.
French: L'ATNUTO a conclu ces deux accords portant sur la recherche et l'exploitation de gisements de pétrole et de gaz naturel sur le plateau continental du Timor oriental en pleine consultation avec les représentants du peuple du Timor oriental, qui ont participé activement aux négociations.
English: They capture commitments or the intent of the State in undertaking measures for the realization of the concerned human right.
French: Ils traduisent l'engagement pris par l'État d'adopter des mesures visant à réaliser le droit en question ou son intention de le faire.
English: TABLE; NOVA SCOTIA LIEUTENANT-GOVERNORS:
French: TABLEAU; PREMIERS MINISTRES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE :
English: The Council of Europe is a political and standard-setting organisation, whose work of a lasting nature mainly concerns judgments, conventions and recommendations, the French and English versions of which must be perfectly consistent so as to prevent any risk of misinterpretation.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation politique et normative, dont l’essentiel des travaux pérennes concerne des jugements, conventions et recommandations, dont les traductions française et anglaise doivent être parfaitement concordantes afin d’éviter tout risque de mauvaise interprétation.