ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three indicators are "unrated" by TBS and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada as CRA is not governed by Treasury Board policies in these areas and is a separate employer.
French: Trois indicateurs ne sont pas cotés par le SCT et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada étant donné que l'ARC n'est pas régie par les politiques du Conseil du Trésor visant ces secteurs et que l'ARC est un employeur distinct.
English: In addition to the specific provisions set out in this Agreement, specific provisions in respect of user-pay Local Government Services shall be set out in the Kluane First Nation Self-Government Agreement.
French: 21.4.1.3 En plus des dispositions spécifiques prévues dans la présente entente, des dispositions spécifiques relatives au tarif d'utilisation des services publics locaux sont énoncées dans l'Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane.
English: •
French: De la documentation montrant la création d’emplois résultant de l’ECSDN
English: The strongest features of the gas-phase absorption spectrum of CS2 in the region 2900–3300 Å (Kleman's V system) are shown to belong to a 1B2–1Σg+ transition, where the 1B2 state correlates with the upper Renner–Teller component of the π → π* 1Δu state of the linear molecule.
French: On attribue les bandes les plus fortes (dites système V) à la transition 1B2–1Σg+, et on démontre que l'état 1B2 est en corrélation avec la composante Renner–Teller supérieure de l'état π → π* 1Δu de la molécule linéaire.
English: Mercantilism was the driving force behind colonialism.
French: Le mercantilisme constituait l'élément moteur du colonialisme.
English: Anne-Marie Hayden Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 Judy Durrance Office of the Information and Privacy Commissioner of British Columbia Tel: (250) 387-5629 Tim Chander Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta Tel: (780) 422-6860
French: Anne-Marie Hayden Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 Judy Durrance Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique Tél. : (250) 387-5629 Tim Chander Commissariat à l'information et à protection de la vie privée de l'Alberta Tél. : (780) 422-6860
English: All were selected because they were able to assemble a national team to identify existing sources of data and conduct surveys to collect new data, and because they had extensive contacts among decision makers in the ICT sector.
French: Tous ont été choisis parce qu’ils étaient en mesure de constituer une équipe nationale capable de réunir les sources de données existantes et de mener à bien des enquêtes en vue de recueillir de nouvelles données et parce qu’ils entretiennent de nombreuses relations parmi les décideurs du secteur des TIC.
English: The Board's review of UNFIP records showed that, of the 62 projects completed as at 31 December 2001, 53 (85 per cent) had been executed by United Nations funds and programmes that are audited by the Board of Auditors.
French: L'examen des comptes du FNUPI a fait apparaître que, sur les 62 projets qui étaient achevés au 31 décembre 2001, 53 (85 %) avaient été exécutés par des fonds et programmes des Nations Unies dont le Comité vérifie les comptes.
English: Each candidate faces the board for about 30 to 40 minutes and the process takes an entire day.
French: Chaque candidat est interrogé par le jury pour une période de 30 à 40 minutes, et le processus dure toute une journée.
English: UNTAC was to exercise control over existing government institutions having influence on the outcome of the elections.
French: L'APRONUC devait exercer un contrôle sur les institutions gouvernementales existantes ayant une influence sur le résultat des élections.
English: With the click of a key, employees can access a host of career development tools, including:
French: En cliquant tout simplement sur une touche, les employés ont accès à divers outils de perfectionnement professionnel, notamment :
English: Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Colombia, Georgia, Kenya, Nigeria, Russian Federation, Samoa, Ukraine
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Colombie, Fédération de Russie, Géorgie, Kenya, Nigéria, Samoa, Ukraine
English: men who work in "other" positions (40% with high job satisfaction) and in the public sector (43% with high job satisfaction); and women who work in the NFP sector (i.e. nurses and teachers) (42% with high job satisfaction).
French: La satisfaction liée à l’emploi renvoie au type d’emploi et au secteur d’emploi plutôt qu’au genre ou au statut de responsable de personne à charge Les données concernant la satisfaction liée à l’emploi sont pratiquement identiques à celles liées à la participation au sein de l’organisation.
English: In 2000, there were approximately 35,000 pupils aged 3-21 years in the various special education frameworks.
French: En 2000, on recensait environ 35 000 élèves âgés de 3 à 21 ans dans les différentes structures de l'éducation spécialisée.
English: She also urged the Government to reflect on the definitions of discrimination contained in article 1 and withdraw its reservations to articles 2, 9 and 11, which were core articles of the Convention.
French: À son tour, elle invite le Gouvernement à réfléchir aux définitions de la discrimination énoncées à l'article premier et de retirer ses réserves à propos des articles 2, 9 et 11, qui sont des articles fondamentaux de la Convention.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Seventh Session Geneva, May 6 to 10, 2002
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Septième session Genève, 6 – 10 mai 2002
English: As reported in the 2003-04 annual report on the Modernization of the Classification System, key steps have been achieved since the reform was initiated in 2002.
French: Tel que précisé dans le dernier Rapport annuel 2003-2004 sur la modernisation du système de classification, des étapes clés ont été franchies depuis que la réforme a été commencée en 2002.
English: Ch.02 The Book World Canadian literary fiction, British tea-cosy mysteries, American legal thrillers, African folk tales, Japanese haiku poetry. No matter what kind of book you're looking for you can find it in Canada - in our thousands of bookstores and libraries, from online booksellers, in drugstores and grocery stores, at the airport and at your neighbourhood convenience store.
French: Ch.02 Le monde du livre Oeuvres de fiction canadiennes, polars français, romans à suspense américains, contes folkloriques africains, poésie haiku japonaise, quel que soit le livre que vous cherchez, vous le trouverez au Canada, dans nos milliers de librairies et de bibliothèques, auprès de libraires en ligne, dans les pharmacies et les épiceries, à l'aéroport et chez votre dépanneur du coin.
English: CONTE DE LA LUNE WINS ZOF AWARD In collaboration with Susanne Jeanson, Canadian Heritage The play for young people entitled Conte de la Lune won the 2007 Prix Zof du partenariat.
French: CONTE DE LA LUNE REÇOIT LE PRIX ZOF Avec la collaboration de Susanne Jeanson, Patrimoine canadien La pièce jeune public Conte de la Lune a remporté le Prix Zof du partenariat 2007.
English: In addition to the UNAIDS Cosponsors, partnerships may occur with other United Nations Organizations.
French: Des partenariats peuvent être conclus avec d’autres organisations des Nations Unies en plus des Coparrainants de l’ONUSIDA.
English: Some managers with spending authority have received formal training in contracting regulations and advice can be sought from a contracting specialist in the Field Unit.
French: Certains gestionnaires ayant le pouvoir de dépenser ont reçu une formation officielle sur les règlements liés à la passation des marchés et un spécialiste de l'unité de gestion, l'agent des FA, donne des conseils au besoin.
English: In Chile, this indicator has shown a constant downtrend over recent decades.
French: Au Chili, elle s'est caractérisée au cours des dernières décennies par une tendance systématique à la baisse.
English: In keeping with its decision of 26 February 2009, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 26 février 2009, si le Comité acceptait des invitations, il autoriserait son Président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: Do-Gree Fashions Ltd.
French: Tous les tissus de la gamme Apparatex sont importés.
English: Therefore, the Panel declines the opportunity to provide any such guidance.
French: Il renonce donc à la possibilité de fournir de telles orientations.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the system of the European Communities' own resources (//EC, Euratom)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au système des ressources propres des Communautés européennes (//CE, Euratom)
English: Top with second cake layer, rounded side up so that the two flat sides are together.
French: Placez le deuxième étage du gâteau sur le premier, surface arrondie vers le haut, afin que les deux faces planes se touchent.
English:  Innovation in the Livestock Industry, by Dr. Robert Kemp, RAK Genetic Consulting Ltd.
French:  Innovation in the Livestock Industry, par Robert Kemp, Ph.D., RAK Genetic Consulting Ltd.
English: Toxic, hazardous substances are used in many industrial processes other than mining.
French: Des substances toxiques dangereuses sont utilisées dans de nombreux procédés industriels, en dehors de l'extraction minière.
English: (vii) Ad hoc expert groups: substantive servicing of meetings: meetings of the ad hoc expert group on economic development in Africa (2);
French: vii) Groupes spéciaux d'experts : services fonctionnels nécessaires pour les réunions de groupes spéciaux d'experts sur le développement économique en Afrique (2);
English: Outstanding varied kitchen on basis of regional products, prepared by the son of the house and his team.
French: Excellente cuisine variée avec produits du terroir préparée par le fils de la maison et sa Brigade.
English: The emphasis placed by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo on clearing key strategic areas to increase the capability of the United Nations has resulted in the clearing of roads, airfields and civic areas, which has benefited the local population.
French: À la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'accent mis sur la lutte antimines dans certaines zones clefs afin de renforcer les capacités de l'ONU a permis également de dégager les routes, les pistes des aéroports et les zones publiques au profit des populations locales.
English: Optical scanner or similar devices designed for use by someone who is blind to enable them to read print – prescription required.
French: Par exemple, si vous avez parcouru 10 000 kilomètres pendant la période de 12 mois et que 1 000 kilomètres ont été parcourus pour des raisons médicales, vous pouvez demander 10 % de vos dépenses de véhicule pour frais de déplacement.
English: Expected versus actual revenues, 2000
French: Recettes prévues et recettes effectives pour 2000
English: The Palaeoproterozoic Southern Province comprises a thick, continental rift related volcanic-sedimentary sequence along the southern margin of the Archaean Superior Province.
French: La Province du Sud paléoprotérozoïque englobe une puissante séquence volcano-sédimentaire le long de la marge méridionale de la Province du Supérieur archéenne, et dont l'origine est associée à un rift continental.
English: The United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund (UNFPA) have been contributing to the United Nations system-wide follow-up to the Johannesburg Summit through the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) contribuent à donner suite au Sommet à l'échelle du système dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Article 41 of the constitution states that every Kuwaiti has the right to work and to choose the type of work.
French: L'article 41 de la Constitution dispose que chacun a le droit de travailler et de choisir son genre de travail.
English: The Delegation urged participants to concentrate their efforts and make preparations for discussions, rather than reopen areas, where consensus had already been reached.
French: La délégation a demandé instamment aux participants de concentrer leurs efforts sur les discussions et de mener des travaux préliminaires à cet égard, plutôt que de rouvrir des sujets sur lesquels un consensus a déjà été dégagé.
English: Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Description:
French: Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Description:
English: Bilingual officers toured schools and colleges; a recruiting office was opened in Montreal; a mobile team was formed to recruit all across the province; special courses were even given in Cartierville, near Montreal, to train French-speaking mechanics.66 "Chubby" Power applied himself to Canadianizing the RCAF by means of a two-pronged attack: ensuring that personnel administration of Canadian airmen was carried out by Canadians, as 133
French: il démontre l’importance de ce contrôle dans le Bas SaintLaurent et la côte nord-est du Nouveau-Brunswick, et son agencement avec les autres «districts» de l’Atlantique, notamment Saint-Jean (N.-B.), Sydney, Halifax et Saint-Jean (T.-N.).60 Comme les deux «districts» en question, même avec quelques réaménagements, avaient une certaine ampleur, qu’ils étaient établis dans des régions majoritairement francophones du Québec et du Nouveau-Brunswick, et que la plupart des officiers et marins affectés au contrôle naval étaient des réservistes venant de ladite région, on est en droit de se demander sérieusement pourquoi leur langue première de communication n’aurait pu être le français. À partir de 1940, on avait donné, dans les unités de réserve de Montréal et Québec, des cours d’anglais d’une durée de 8 à 12 semaines aux recrues francophones, avant de les acheminer vers Cornwallis (N.-É.) où tout l’entraînement s’effectuait en anglais.
English: Is it worth spending £ 3000 to attend the Kelly Hoppen School of Design?
French: Faut-il dépenser £ 3000 pour assister à l’école du Design de Kelly Hoppen à Londres ?
English: Ensure effective access by children with disabilities and children with special needs to integrated services, including rehabilitation and health care, and promote family-based care and appropriate support systems for parents, families, legal guardians and caregivers of these children.
French: Veiller à ce que les enfants handicapés ou ayant des besoins spéciaux aient effectivement accès à des services intégrés, notamment des services de rééducation et de soins de santé et privilégier les soins en milieu familial, moyennant des dispositifs adéquats d’accompagnement des familles, des tuteurs et des soignants; 18.
English: Called up in 1939, taken prisoner, he does not renew his studies at the CNSM until 1942.
French: Mobilisé en 1939 et fait prisonnier, il ne reprend ses études au CNSMP qu'en 1942.
English: 14.01 The principle of compulsory primary education, free of charge, has been adhered to since 1944.
French: 14.01 Le principe de l'enseignement primaire obligatoire gratuit est appliqué depuis 1944.
English: To increase progress towards reaching this target, the organization is engaged in the proactive recruitment of qualified women candidates.
French: Pour progresser davantage dans la réalisation de cet objectif, l'organisation se livre au recrutement proactif de candidates qualifiées.
English: Contains a major portion of the Factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, Factor XIII and fibronectin present in freshly drawn and separated plasma.
French: Contient la majeure partie du facteur VIII, du facteur von Willebrand, du fibrinogène, du facteur XIII et de la fibronectine présents dans le plasma fraîchement prélevé et séparé.
English: In this regard, the European Union will also need to have recourse to suitable military means (European capabilities predesignated within NATO’s European pillar or national or multinational European means outside the NATO framework).
French: A cet égard, l’Union européenne devra pouvoir recourir à des moyens militaires adaptés (moyens européens pré-identifiés au sein du pilier européen de l’OTAN ou moyens nationaux et multinationaux extérieurs au cadre de l’OTAN).
English: Research Services Ships are available for research cruises by appoinment.
French: Services de recherche Ships are available for research cruises by appoinment.
English: 2008 discharge: Community Fisheries Control Agency
French: Décharge 2008: Agence communautaire de contrôle des pêches
English: It is taking place from November 15 - 18 at WSIS in Tunis.
French: L’atelier se tiendra du 15 au 18 novembre à Tunis, dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).
English: These policies are thus working at reducing factual inequalities, such as handicaps, thus favouring social cohesion.
French: Ces politiques visent par là à réduire les inégalités de fait, ce que sont les handicaps, et ainsi à favoriser la cohésion sociale.
English: These community actions respond to diverse demographic realities and differing degrees of access to English-language health and social services across the province of Quebec.
French: Ces actions communautaires sont l'écho de diverses réalités démographiques et de différents degrés d'accès à des services sociaux et de santé en anglais au sein de la province de Québec.
English: At a meeting held on 17 December 1989, the State Corporation held DIWI and the joint venture responsible for the damage and advised that payment of invoices would not be made and no formal extension of the supervision contract would be granted until the matter was fully resolved.
French: Lors d'une réunion tenue le 17 décembre 1989, l'Entreprise publique aurait dit qu'elle tenait DIWI et la coentreprise pour responsables des dégâts et déclaré que les factures ne seraient pas payées et qu'aucune prolongation officielle du contrat de supervision ne serait accordée tant que le problème n'aurait pas été entièrement réglé.
English: • How can infrastructure better support investment and development? 
French: • Comment l'infrastructure peut-elle mieux soutenir l'investissement et le développement?
English: Should there be a requirement to extend that acting appointment for a period in excess of four months, the departmental representative confirmed that appeal rights would be posted.
French: Si l'on devait prolonger cette période intérimaire au-delà de quatre mois, la représentante du ministère a confirmé que les droits d'appel seraient affichés.
English: To meet growing world demand for energy, substantial public and private investment will be required, particularly in natural gas and electricity generation development.
French: L’Asie offre des débouchés à la hausse pour l’exportation de programmation télévisuelle ainsi que de contenu et d’apprentissage en nouveaux médias, de même qu’un accès à du capital-risque et une infrastructure de technologie de pointe.
English: UNITA, which was at the very heart of a major counter-attack, had such a strong position that they openly defied the United Nations; indeed, they had the audacity to shoot down two United Nations planes, killing 23 people.
French: L'UNITA, au coeur d'une contre-attaque majeure, était si forte sur ses positions qu'elle se permettait de défier ouvertement l'ONU, poussant l'audace jusqu'à abattre deux avions de l'ONU, tuant 23 personnes.
English: Aid would likely be displaced toward FSU countries as they appeared critical to geo-political interests of OECD members.
French: L'aide se déplacerait vers les pays de l'ex-URSS, qui présentaient un intérêt géopolitique majeur pour les membres de l'OCDE.
English: Sub-Program 08.1 – Empowerment for Development African Region 156.
French: Sous-programme 08.1 – Renforcement des capacités aux fins du développement Région Afrique 156.
English: In early December, MONUC took control of Ndrele and Mahagi from FAPC militias, which had been abusing local civilians and preventing children from entering the disarmament process.
French: Au début décembre, la MONUC a repris le contrôle de Ndrele et de Mahagi, qui étaient aux mains des FAPC, lesquelles avaient maltraité des civils et empêché les enfants de participer au processus de désarmement.
English: Appointment of the first Board of Directors of the Canada Pension Plan Investment Board in 1998.
French: Nomination des premiers administrateurs de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada en 1998.
English: The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 50; elle est reprise à 16 h 15.
English: I can only say that, where an effort is required on the part of the Council, and where we have the competence, the authority, we shall of course take action, and we shall do so in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
French: Tout ce que je puis dire, c’est que si un effort est requis du Conseil et que nous avons la compétence et l’autorité, il va sans dire que nous prendrons des mesures, et nous le ferons dans le respect des dispositions concernées des Traités.
English: Air Canada also submits that it continues to offer daily flights to and from these two points via Toronto.
French: Air Canada ajoute qu'elle continue d'offrir des vols quotidiens en provenance et à destination de ces deux points via Toronto.
English: Canada funded court challenges programmes to test cases on equality, including those involving persons with disabilities.
French: Le Canada a financé des programmes de contestation devant les tribunaux d'affaires sur l'égalité ayant notamment valeur de test pour les personnes handicapées.
English: Pending the appointment of a new Permanent Repre-sentative, Mr. Marco Balarezo, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Marco Balarezo, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Well programmed beats, interesting and full, absolutely love the drumbeat to Fallen.
French: Ca ressemble tellement à Prodigy (en particulier Terror) que j'enlève une étoile ;o) 9/10, donc.
English: In fact, contemporary developments — especially the most recent debates and decisions of the Council — have cast the problem in higher relief.
French: Depuis quelque temps, ce problème transparaît de plus en plus, surtout à la lumière des derniers débats et décisions du Conseil.
English: The stone warehouse and the Old-Canal in Lachine at the beginning of the 21st century © Parks Canada / Kedl / 2002 Explorers by Nature (guided tour by foot and aboard a « rabaska » canoe) Every Saturday and Sunday in July, follow in the footsteps of four great explorers of the fur trade that left from Lachine : La Salle, La Vérendrye, MacKenzie et Thompson.
French: L'entrepôt de pierre et le Vieux-canal de Lachine au début du 21ième siècle © Parcs Canada / Kedl / 2002 Explorateurs, grandeur nature (visite à pied et en canot « rabaska ») Samedis et dimanches de juillet, revivez les périples de quatre grands explorateurs du commerce de la fourrures qui sont partis de Lachine :
English: Judgment T-344/03 Saiwa v OHMI - Barilla Alimentare (SELEZIONE ORO Barilla) Intellectual property
French: Arrêt T-344/03 Saiwa / OHMI - Barilla Alimentare (SELEZIONE ORO Barilla) Propriété intellectuelle