ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Mr Korobeynikov to support Amendment No. 3.
French: La parole est à M. Korobeynikov.
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD and Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): took position on amendments to the draft resolution on the "Implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan", considered an information note of the co-rapporteurs following their fact-finding visit to Azerbaijan (25-28 May 2006) and, following the resignation of Mr Gross (Switzerland, SOC), appointed Mr Lloyd co-rapporteur; – Moldova (Co-rapporteurs:
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a pris position sur les amendements au projet de résolution sur la «Mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan», a examiné une note des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Azerbaïdjan (25-28 mai 2006) et, suite à la démission de M. Gross (Suisse, SOC), a désigné M. Lloyd corapporteur; – Moldova (Co-rapporteurs:
English: They were first detained by government forces and then released and taken to work as assistant drivers for senior officials.
French: D'abord retenus par les forces du Gouvernement, ils ont ensuite été relâchés et recrutés en tant qu'aides-chauffeurs de hauts dignitaires.
English: Food hampers may also be delivered to homes to support good child nutrition. 
French: Des paniers de provisions peuvent également être livrés aux familles dans le but de favoriser une bonne nutrition des enfants.
English: • the high cost of telecommunications; and
French: • le coût élevé des télécommunications;
English: The award itself is open to flyers from all nations.
French: Le prix peut être remis au personnel navigant de n'importe quel pays.
English: MOST APPROPRIATE ACCOMMODATION [68] Transportation service providers are required to provide persons with disabilities with the "most appropriate" accommodation possible short of undue hardship.
French: MESURE D'ACCOMMODEMENT LA PLUS APPROPRIÉE [68] Les fournisseurs de services de transport sont tenus de prendre la mesure d'accommodement la plus appropriée à l'endroit des personnes ayant une déficience et ce, sans subir de contrainte excessive.
English: CIIRDF has been instrumental in developing the Canadian Opto-electronic Packaging and Assembly Consortium (COPAC) in cooperation with the Canadian Photonics Consortium (CPC).
French: La FRDICI a contribué à la création du Canadian Opto-electronic Packaging and Assembly Consortium (COPAC), de concert avec le Consortium photonique du Canada (CPC).
English: This information may help to assess the amount by which the domestic producers’ sales and prices may be affected by the pricing of imports in the market.
French: Elle renferme notamment des renseignements sur les facteurs liés au prix et les facteurs étrangers au prix qui influent sur le degré de substituabilité de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, fabriquée au Canada et de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, importée.
English: The number of major conflicts has been reduced, the innovative African Peer Review Mechanism has been initiated to support national efforts to enhance political, economic and corporate governance, and the continent has recorded improved growth rates, albeit insufficient to ensure achievement of the Millennium Development Goals, such as that of halving poverty by 2015.
French: Le nombre de conflits majeurs a été réduit, le processus novateur du Mécanisme africain d'examen par les pairs a été mis en place en vue de soutenir les efforts que font les pays pour améliorer la gouvernance dans les domaines politique, économique et des affaires et le continent a enregistré de meilleurs taux de croissance, encore qu'insuffisants pour lui permettre d'atteindre les OMD, tels que celui consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: 14th hotel rating by BILANZ. In the current edition of the economic journal BILANZ, Castello del Sole was voted best holiday hotel in southern Switzerland.
French: Le Castello del Sole félicite le Palace Gstaad ainsi que son directeur général Andrea Scherz et son équipe de la 1e place !!!
English: The report before the Council (S/2009/465) highlights ways in which armed conflict continues to affect women and girls in situations with which the Council has been seized.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi (S/2009/465) souligne la manière dont les conflits armés continuent d'avoir un impact sur les femmes et les filles dans les situations dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The capture and prosecution of persons indicted for war crimes has long been a priority for the United States and the Security Council.
French: L'arrestation et la poursuite en justice des personnes mises en accusation pour des crimes de guerre sont depuis toujours une priorité pour les États-Unis et pour le Conseil de sécurité.
English: These recommendations, together with the new legislative package concerning the protection and promotion of children’s rights which came into force in 2005, will represent a useful working tool for the Romanian experts and authorities. Contact:
French: • développer et diversiﬁer les services de proximité pour répondre aux besoins européen, des ministres et secrétaires spéciﬁques de la population ; d’Etat roumains, des ambassadeurs et des représentants des ministères compétents des Etats membres du Conseil de
English: 'Severed - Section 19(1) of the Access to Information Act.'
French: 'Omission - Section 19(1) de l'accès à l'information.'
English: Canadian winters were called ´brisk´ and ´invigorating´, but never simply cold.
French: Les hivers canadiens étaient décrits comme vifs et tonifiants, mais jamais simplement comme froids.
English: Project partners made a variety of contributions to OLT projects, including additional funding, in-kind-resources, content development, and expanded delivery networks.
French: Ils ont, entre autres choses, fourni des fonds supplémentaires, apporté des ressources en nature, participé à l'élaboration du contenu et contribué à étendre les réseaux de prestation.
English: However, Timor-Leste would have preferred that negotiations continue for a few more weeks so as to ensure that consensus was reached in the creation of this important and historic Human Rights Council.
French: Toutefois, le Timor-Leste aurait préféré que les négociations se poursuivent encore quelques semaines afin de parvenir à un consensus sur la création de ce Conseil des droits de l'homme d'une importance historique.
English: Develop individual and system capacity (includes funding).
French: Renforcer la capacité des individus et des systèmes (ce qui inclut le financement).
English: I can further tell you, as only an example of what I said earlier about obtaining, whether wanted or not, information that ought not properly to be in the public domain, Senator Kenny’s credit card number.
French: Comme un ´ ´ ´ exemple de ce que j’ai dit plus tot au sujet de l’obtention, que nous le ˆ voulions ou non, de renseignements qui ne devraient pas etre ˆ normalement du domaine public, je peux ajouter le nume´ ro de la ´ ´ carte de credit du senateur Kenny.
English: The following draft resolution is proposed by the Government of the Federal Republic of Germany for adoption by the World Conference on Disaster Reduction.
French: Le projet de résolution ci-après est proposé pour adoption à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne.
English: However, of the three types of portable humidifiers, the cool-mist humidifier may contribute to health effects if water is left sitting from one use to the next because:
French: Cependant, des trois sortes d’humidificateurs portatifs, les humidificateurs à vapeur froide peuvent nuire à la santé si on laisse l’eau dans l’humidificateur entre deux utilisations pour les raisons suivantes :
English: We recommend that you upgrade your iptables package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet iptables.
English: Moreover, many of those conditions were difficult to meet and were not necessarily consistent with national development priorities.
French: De plus, il est difficile de satisfaire un grand nombre de ces conditions, qui ne sont pas nécessairement compatibles avec les priorités nationales de développement.
English: 4.4 Tips on Embarking on a PIA There are tips about conducting a PIA that are useful to know before the start of the PIA process.
French: 4.4 Conseils en vue de l'exécution d'une ÉFVP Il est utile de connaître certains conseils au sujet de l'exécution d'une ÉFVP avant le début du processus.
English: Canadian budgets for individual countries were relatively small, and no single company planned to spend much more than $3 million in any given country.
French: Dans cette partie du monde, leurs budgets étaient relativement petits pour chaque pays; aucune grande société canadienne ne prévoyait dépenser beaucoup plus de 3 M$ dans un pays donné.
English: Such requests should be signed by departmental officials who have authority to sign submissions and should contain the same information as submissions.
French: Ces demandes devraient être signées par un agent ministériel qui a l'autorité de signer des présentations et devraient contenir la même information que les présentations.
English: (ii) Additional agenda items:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The “E4” Panels considered that, based on a review of all of the claims, the totality of the evidence presented supported the initial recommendations for the awards of compensation for the “E4” claims.
French: Après examen de toutes ces réclamations, les Comités «E4» ont estimé que, dans l'ensemble, les éléments de preuve présentés les confirment dans leurs recommandations initiales concernant l'indemnité à allouer à ces requérants «E4».
English: Welcomes the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) on 1 June 2003, under which the United States of America and the Russian Federation are committed to reducing and limiting their strategic nuclear warheads so that by 31 December 2012, the aggregate number of such warheads does not exceed 1,700 to 2,200 for each party;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juin 2003, du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs (« Traité de Moscou ») en vertu duquel les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie se sont engagés à réduire et à limiter leurs têtes nucléaires stratégiques de telle sorte qu'au 31 décembre 2012, le nombre total de ces engins ne dépasse pas 1 700 à 2 200 unités pour chaque partie;
English: Of those, 66.7 per cent of households in Gaza are living in deep poverty, less than $474 per month.
French: Parmi ceux-ci, 66,7 % des foyers dans la bande de Gaza vivent dans la misère, avec moins de 474 dollars par mois.
English: CONDUCT OF A MILITARY FUNERAL The following information is provided concerning the events of a typical military funeral to assist with the coordination between the religious ministrations of the chaplain and the military ceremonial under the direction of the appointed unit officer.
French: DÉROULEMENT DE FUNÉRAILLES MILITAIRES Les renseignements qui suivent concernent les funérailles militaires types et ont pour but d’aider à la coordination entre le ministère religieux de l’aumônier et le cérémonial militaire dirigé par un officier nommé par l’unité.
English: The Department concludes that an additional consultation on radio interoperability will be of benefit in further determining public safety user requirements for the spectrum and to establish suitable benchmarks which would encourage agencies to consider radio interoperability at the planning stages of their radio systems.
French: Conclusion Le Ministère conclut qu'une autre consultation sur l'interopérabilité des systèmes radio permettra de mieux déterminer les besoins des organismes de sécurité publique en matière de spectre et d'établir des jalons appropriés qui encourageraient les organismes à tenir compte de l'interopérabilité au moment de planifier leurs systèmes radio.
English: In open procedures, compliance with the predetermined selection criteria gives the tenderers concerned an automatic right to participate in the award procedure.
French: Il y a lieu d'observer, cependant, que le résultat favorable de cette vérification ne produit pas les mêmes effets dans ces trois procédures.
English: In view of the guidance of WIPO Member States and the requirement to focus on such existing materials, it does not take full account of the more general academic and policy analysis of these issues.140 224.
French: Étant donné les avis émis par les États membres de l’OMPI et la consigne de s’en tenir à ces documents, commentaires et observations, cette dernière version de l’étude ne tient pas totalement compte de l’analyse de cette problématique sur le double plan plus général de la théorie et de la politique générale140.
English: Summarised Comments and Recommendations:
French: Historique Pas d’observation.
English: As far as national accounts are concerned, the first phase of harmonising has since been completed, but a considerable amount of work in this area still remains to be done.
French: En ce qui concerne la comptabilité nationale, la première étape de cette harmonisation a depuis lors été menée à terme mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • single-line, touch-tone service with local access to the Internet;
French: • le service de ligne individuelle Touch-Tone avec accès local à Internet;
English: And yet more status quo.
French: Et cependant, c'est toujours le statu quo.
English: In 1993 Groppalli started to get intensively into the market, taking a dominant role in the production and marketing of fittings for heating systems.
French: En 1993 Groppalli s’est approchée plus intensivement au marché des accessoires pour chaudières, en acquérant un rôle dominant dans ce secteur.
English: This has been the case for some ten years now.
French: Voici environ dix ans que cela dure.
English: But capitalist development has been even more devastating to Tibetan tradition.
French: Mais le développement capitaliste a été encore plus ravageur à l'égard de la culture tibétaine.
English: We must give them the security that we are backing them, that we stand by them, that the European Union feels responsible for their future, which means we must ensure external security as quickly as possible but also open the gates to economic cooperation with the Baltic states.
French: Nous devons leur donner l'assurance que nous sommes avec eux, que l'Union européenne se sent responsable de leur avenir, ce qui signifie que nous sommes appelés à veiller à la sécurité extérieure dès que possible, mais également à ouvrir les portes à une coopération économique avec les États baltes.
English: The retention periods for each type of data will be dependant on the usefulness of the data in relation to the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences and the cost of retaining the data.
French: La durée de la période de rétention applicable à chaque type de données dépendra, d'une part, de l'utilité de ces données pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite de délits et d'infractions pénales et, d'autre part, du coût de leur rétention.
English: For example, the special aggregation for the Information and Communication Technology (ICT) Sector takes a subset of the industries in several different NAICS sectors — including Manufacturing and Wholesale Trade — and recombines them in a different way.
French: Par exemple, l'agrégation spéciale du Secteur de la technologie de l'information et des communications (TIC) prend un sous-ensemble de classes dans divers secteurs du SCIAN — incluant la Fabrication et le Commerce de gros — et les recombine d'une façon différente.
English: It is in this context that the vast majority of public companies are now publishing their annual reports via their corporate Web site.
French: C’est dans ce contexte que la plupart des entreprises publiques ont pris l’habitude de publier leur rapport annuel sur leur site corporatif.
English: Prerequisite: completion of third year or permission of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: "The only reason for this move is to prevent me from taking part in the ceremony. I think this is unreasonable.
French: La seule raison est de m'empêcher de prendre part à la cérémonie.
English: The value received in the form of other assets when disposing of an investment in whole or in part.
French: La valeur reçue sous forme d'autres actifs au moment de la cession, en totalité ou en partie, d'une dotation en capital.
English: The rental housing market continues to grow.
French: Deze woningmarkt wordt de komende jaren alleen maar groter.
English: The Committee is concerned that national legislation does not contain explicit provisions prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic or national origin, in conformity with the requirements of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la législation nationale ne contient aucune disposition conforme aux prescriptions de la Convention interdisant expressément la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: Claiming that it cannot provide information and documentation without government permission, the airline company Silverback has been reluctant to provide the Group of Experts with copies of air waybills and other documents which are required when shipping arms and ammunition, such as authorizations to ship dangerous materials.
French: De plus, prétextant qu'elle ne peut fournir d'informations et de documentation sans l'aval du Gouvernement, la compagnie aérienne Silverback est réticente à fournir au Groupe d'experts des copies de lettres de transport aérien et d'autres documents, tels que les certificats de transport des marchandises dangereuses, relatifs à des transports d'armes et de munitions.
English: This information activity also includes special training activities, where junior entrepreneurs can meet senior ones.
French: Cette activité d’information comporte aussi des actions de formation spéciales, qui donnent l’opportunité à de jeunes entrepreneurs d’en rencontrer de plus chevronnés.
English: But in the long run, I assure you that you will only receive them to the extent that you are prepared to give time, your time, to defending and contributing to the public good.
French: Mais à la longue vous n'allez les recevoir, je vous en assure, que dans la mesure où vous, vous serez prêts à donner du temps, votre temps, à la défense et à la construction du bien commun.
English: » For thinner wafers, the specific thin wafer vacuum chucks (multiple drilled vacuum holes) may be more adapted.
French: &raquo: Pour des épaisseurs fines, les chucks pour wafers fins (multiples trous de vide) peuvent être mieux adaptés.
English: The Committee was further informed that Fifth and Sixth Committee secretariat staff would report to the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, but in some matters also to the Under-Secretary-General for Management or the Legal Counsel.
French: Le Comité a en outre été informé que le personnel du secrétariat rendrait compte au Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, mais également au Secrétaire général adjoint à la gestion ou au Conseiller juridique pour certaines questions.
English: > 34 (super) courageous riders (super), in 3 groups led each by a mountain leader and a co-leader from the Planet Sunydale Team.
French: > 34 rideuses et riders (super) courageux, répartis en 3 groupes encadrés chacun par 1 accompagnateur en montagne et 1 co-encadrant du team Planète Sunydale.
English: Five Year CRC Survival, by Stage (US SEER 1989-95) ▪ Table 15:
French: Survie à cinq ans des cas de CCR, selon le stade (SEER, É.-U., 1989-1995) ▪ Tableau 15 :
English: The potential for the retention of K+, Cd2+, F–, and Cl– by lateritic soils from the Botucatu (an important sandy aquifer in the southeastern part of Brazil) and Serra Geral (a clayey material) formations and three mixtures of these soils is examined.
French: On examine le potentiel de rétention de K+, Cd2+, F– et Cl– par les sols latéritiques des formations du Botucatu (un aquifère sableux important du sud-est du Brésil) et du Serra Geral (un matériau argileux) et par trois mélanges de ces sols.
English: When notifying us of a change of address, please enclose your old address label. Chronic Diseases in Canada Population and Public Health Branch Health Canada, 130 Colonnade Road Address Locator: 6501G Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-3605 E-mail: cdic-mcc@hc-sc.gc.ca
French: Maladies chroniques au Canada Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada, 130 chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6501G Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Fax : (613) 941-3605 Courriel : cdic-mcc@hc-sc.gc.ca
English: A decentralist ethos also underlies, to an increasingly visible degree, the activities of serious organized crime.
French: Le décentralisme sous-tend les activités du crime organisé de manière de plus en plus concrète.
English: • Awards of Excellence Presented to 12 Public Service Employees [News Release] • Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce [Partnership Report]
French: • Des employés exemplaires de la Fonction Publique Fédérale sont honorés lors de la cérémonie de remise du Prix du Chef de la Fonction Publique [communiqué de presse]
English: • the particular country is a country other than a prescribed country,
French: • le pays donné est un pays autre qu’en pays visé par règlement;
English: Lester Pearson, one of the principal architects of that vision, helped elevate Canada to a position of leadership in what became nothing less than a global experiment in international development.
French: Un des principaux architectes de cette vision, Lester Pearson, a fait accéder le Canada à l'avant-garde de ce qui est devenu rien de moins qu'une expérience globale du développement international.
English: In doing that, they are disregarding another taboo, which is that it is unacceptable to use formal tricks to get rid of existing groups, such as the Independence/Democracy Group.
French: En agissant de la sorte, ils font fi d'un autre tabou, en vertu duquel il est inacceptable d'utiliser des astuces officielles pour se débarrasser de groupes existants, tels que le groupe Indépendance/Démocratie.
English: • Feedback from legal community . The Registrar regularly meets with external legal agents to obtain feedback on service delivery.
French: Le nombre d'appels téléphoniques, de courriels et de lettres du grand public est en augmentation.
English: The primary administrative officer was known as the Senior Officer for Administration or "SOA" (or Air Officer for Administration, "AOA," if the incumbent was of Air, i.e. general officer rank), which roughly corresponded to the senior "AQ" officer in an army hadquarters.
French: tableau 6 : groupe mixte du quartier général de la RAF, fin de la Deuxième Guerre mondiale31 Commandant de l’aviation (Vice-maréchal de l’Air)
English: Each year a notional budget is established for the HSP by priority area. The HSP funds are then used to fund individual projects that are put forth by project proponents.
French: Gestion De 2001-2002 à 2004-2005, le PSH a vu ses fonds augmenter de 10 millions $ par rapport aux niveaux de référence initiaux d’AEC.6. Le PSH représente une composante importante du secteur d'activité de la sécurité et de la coopération internationales du ministère, et tombe sous la responsabilité du SMA, Politique mondiale et sécurité.