ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the dual context of political democratization and economic restructuring, the economic integration of women was considered essential.
French: Dans le double contexte de la démocratisation politique et de la restructuration économique, l'insertion économique des femmes est jugée essentielle.
English: They usually have only short-term or pilot project funding and are limited to a few aspects of life, such as housing and daycare.
French: Le soutien financier n'est en général accordé qu'à court terme ou réservé à des projets pilotes et il se limite à quelques aspects de la vie courante tels que le logement et les services de garderie.
English: It will constitute a means of keeping the behaviour of police officers under surveillance, as well as offering a degree of protection against unlawful acts and/or omissions on the part of the authorities and the population.
French: Il constitue un moyen pour, d'une part, maintenir sous contrôle le comportement des membres du personnel et, d'autre part, offrir une certaine protection contre les actes et/ou les omissions illicites de la part des autorités et de la population.
English: The international community has watched the Eritrean people endure a struggle for peace for over 30 years.
French: La communauté internationale a assisté à la lutte pour la paix menée par le peuple érythréen depuis plus de 30 ans.
English: Angelika Niebler, Alejo Vidal-Quadras, Lilliehook (Council of Europe), Vladimir Urutchev, Rebecca Harms, Robert Goebbels, Vladimír Remek, Romana Jordan Cizelj, Schmied (Council of Europe), Nikolaos Vakalis, Miloslav Ransdorf, Den Dover, Atanas Paparizov, Vrettos (Council of Europe) ***
French: Norbert Glante, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Anne Laperrouze, Robert Goebbels, Renato Brunetta, Pilar del Castillo Vera, Werner Langen, Claude Turmes, Christian Ehler, Romano Maria La Russa, Miloslav Ransdorf, Eluned Morgan, Paul Rübig, Danutė Budreikaitė, Angelika Niebler, Arana (Commission), Schoser (Commission)
English: Our decision to participate in the United Nations Mission in Sierra Leone was motivated by our commitment to the cause of peace and the United Nations peacekeeping role the world over.
French: Notre décision de participer à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone a été motivée par notre ferme attachement à la cause de la paix et au rôle du maintien de la paix de l'ONU dans le monde entier.
English: Incentives for employment in companies
French: L'incitation à l'embauche en entreprise
English: We hope that the negotiations on the Biosafety Protocol will conclude prior to the next Conference of the Parties of the Biodiversity Convention in May 2000.
French: Nous espérons que les négociations sur le Protocole pour la biosécurité seront terminées avant la prochaine Conférence des Parties à la Convention sur la biodiversité, en mai 2000.
English: Certificates of Achievement in SAR were awarded to: ▪ Douglas E. Betts, CASARA Nova Scotia ▪ Harry Blackmore, 6th St. John's Rovers and Newfoundland and Labrador SAR Association ▪ Halifax Regional Search and Rescue Team ▪ Martin Colwell, Lion's Bay Search and Rescue The Newfoundland crew also put together outstanding outdoor demonstrations, battling lots of logistics and that famous Newfoundland wind!
French: La cérémonie a aussi permis de décerner des certificats de réalisation en recherche et sauvetage à : ▪ Douglas E. Betts, de l'ACRSA de Nouvelle-Écosse ▪ Harry Blackmore, de la 6e équipe des Rovers de St. John's et de la Newfoundland and Labrador SAR Association ▪ La Halifax Regional Search and Rescue Team ▪ Martin Colwell, de Lion's Bay Search and Rescue L'équipe organisatrice de Terre-Neuve a aussi présenté d'exceptionnelles démonstrations extérieures, surmontant ainsi une foule de problèmes logistiques, notamment ce fameux vent de Terre-Neuve !
English: Environment Canada Media Advisory Environment Minister in Paris to Attend International Environmental Conference and Respond to Release of Intergovernmental Panel on Climate Change Report
French: Environnement Canada Avis aux médias Le Ministre de l'Environnement se rend à Paris pour assister à une conférence internationale sur l'environnement et réagir à la publication du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat
English: This is explained in detail for the two-bubble system in two dimensions.
French: Une solution en deux dimensions de ce paradoxe est proposée dans le cas d'un systéme de deux bulles.
English: In the first three months of 2000, 38 suspects had complained.16 According to the Foundation such complaints, had, however, little chance of success.
French: Au cours des trois premiers mois de l’année 2000, 38 suspects avaient fait de même16. Selon la Fondation, ces plaintes n’avaient, cependant, guère de chances d’aboutir.
English: What would your priorities be during your six-months term of office? 17.
French: Quelles seront vos priorités pendant les six mois de votre mandat? 17.
English: Correct the title of a test method in the French version of subsection 5(4) of the Disposal at Sea Regulations by replacing it with: (a) Le test de bioaccumulation est effectué conformément à la méthode intitulée Guidance Manual:
French: Corrige le titre d'une méthode d'essai dans la version française au paragraphe 5(4) qui est remplacé par ce qui suit : a) Le test de bioaccumulation est effectué conformément à la méthode intitulée Guidance Manual:
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights (E/2004/23 and E/2004/23/Corr.1 and programme budget implications thereto, contained in document E/2004/L.34) (continued)
French: Recommandations contenues dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2004/23 et E/2004/23/Corr.  1 et répercussions sur le budget-programme correspondant contenues dans le document E/2004/L.34) (suite)
English: Collective funding such as the licence fee goes hand in hand with collective use and "zero marginal cost" making the broadcast signal a "public good".
French: Le financement collectif par la redevance correspond à un usage collectif, et au « coût marginal nul », qui fait du programme public un « bien d’intérêt général ».
English: Transfer Table Corresponding to Authority Paragraph xx (dollars) From:
French: Tableau de transfert correspondant au paragraphe d’autorisation xx (dollars) Nom de l’organisation destinataire :
English: The high failure rate of software development projects is often attributed to the lack of involvement of business field experts.
French: Le haut taux d'échec des projets de développement logiciel est souvent attribué au manque d'implication des experts du domaine d'affaires.
English: Big Foot roof support systems are designed to support anything that is installed on a flat roof.
French: Les supports Big Foot sont conçus pour soutenir tout ce qui peut être installé sur un toit plat.
English: Dr. Gloria Gutman and Dr. Geoff Fernie  Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia New 2002 - $38,500 2003 - $38,500 The development of an intelligent cognitive orthosis to facilitate independent toileting in Alzheimer's disease Alzheimer disease (AD) often results in a person not being able to complete activities of daily living (ADL) such as washing, dressing, or using the toilet.
French: Dre Gloria Gutman et Dr Geoff Fernie  Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique) Nouveau 2002 - 38 500 $ 2003 - 38 500 $ Élaboration d'une orthèse cognitive intelligente visant à faciliter la toilette des personnes ayant la maladie d'Alzheimer Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer deviennent souvent incapables de vaquer aux activités de la vie quotidienne (AVQ) comme se laver, s'habiller ou aller aux toilettes.
English: Auditor General of Canada
French: Ils ont aussi reconnu la tentation de simplement déléguer vers
English: Consideration was given in particular to legal aspects, practical aspects of law enforcement and detection, prevalence, epidemiology and risk assessment, and prevention and rehabilitation.
French: Une attention particulière a été accordée aux aspects juridiques, aux aspects pratiques de la répression et du dépistage, à la prévalence, l’épidémiologie et l’évaluation des risques, et à la prévention et la réhabilitation.
English: The Government of Canada is an important partner in this unrivalled sporting event.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire important de cette manifestation sans égale.
English: Figure 3.5.1 Amend the mark to read as follows:
French: Figure 3.5.1 Modifier la marque pour lire comme suit:
English: 27 September 2007 Saint-Jean-sur-Richelieu For additional information contact:
French: le 27 septembre 2007, Saint-Jean-sur-Richelieu Pour plus de renseignements communiquer avec :
English: If I call in a painter, I want him to paint the wall properly when he comes.
French: Si j’appelle un peintre, je veux qu’il peigne le mur convenablement quand il arrive.
English: Regulation 1300 sets out the applicable requirements.
French: L'article 1300 du Règlement expose les exigences qui s'appliquent.
English: File & Document Review (Content Analysis) The consultants reviewed past evaluation reports and program documents, which included policy documents, annual reports, program reporting data and promotional materials.
French: Collecte des données Méthodes retenues pour la collecte des données :
English: I want to put the debate on Tunisia in context and to take up a point that was made by Mr Hernández Mollar and some other honourable Members as well.
French: Je veux replacer le débat sur la Tunisie dans son contexte et reprendre le point de vue exprimé par M. Hernández Mollar et certains autres députés.
English: CIHR Governing Council Françoise Baylis informed Members of the key messages and issues from previous SCE meetings that she conveyed to Governing Council (GC).
French: Conseil d'administration des IRSC Françoise Baylis informe les membres des principaux messages et enjeux découlant de réunions précédentes du CPE dont elle a fait part au conseil d'administration (CA).
English: I refer to my letter of 21 December 2001 (S/2001/1237) transmitting a report from Egypt submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 décembre 2001 (S/2001/1237) par laquelle je transmettais un rapport soumis par l'Égypte au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: His many years of public service are very closely associated with Europe and with Britain's membership of the European Union.
French: Ses nombreuses années dans la fonction publique l'ont étroitement associé à l'Europe et à la question de l'adhésion du Royaume-Uni à l'Union européenne.
English: Thus, we may have to find a more focussed cost-effective system, taking into account that the purpose of verifying a FMCT is not the same as that of NPT safeguards.
French: Nous devons donc peut-être trouver un système plus ciblé et d'un bon rapport coût-efficacité en tenant compte du fait que l'objectif de la vérification du respect du traité n'est pas le même que celui des garanties au titre du TNP.
English: Section 16 of the Rules is amended by adding the following after the note to subsection (5): (6) The application pursuant to subsection (1) is deemed to have been filed on the date of its receipt by the Registry, even if the application is not accompanied by all of the documents listed in subsection (3), provided that those documents are filed within 30 days after that date or within any reasonable time that the Court establishes.
French: L'article 16 des mêmes règles est modifié par adjonction, après la note afférente au paragraphe (5), de ce qui suit : (6) La demande est réputée avoir été déposée à la date de sa réception au greffe, même si elle n'est pas accompagnée des documents mentionnés au paragraphe (3), pourvu que ces documents soient déposés dans les trente jours suivant cette date ou dans tout délai raisonnable fixé par la Cour.
English: The LP model is an interesting alternative.
French: Rares, certes, sont les décideurs publics qui considèrent les salaires et les prix comme parfaitement ﬂexibles, mais il est probable que, pour nombre d’entre eux, il ne s’agit pas du seul élément de rigidité à prendre en compte.
English: One of the most interesting points of divergence between visible minorities and others relates to salary and benefits.
French: L'un des points de divergence les plus intéressants entre les minorités visibles et les autres recrues concerne le salaire et les avantages sociaux.
English: "We joined the Armoured Corps to be tankers," he says.
French: « Nous avons choisi le corps blindé pour être des "tankers", explique-t-il.
English: Preliminary analyses indicate that those ecosections alone support well over 60,000 breeding pairs of Mallards.
French: Des analyses prÃ©liminaires indiquent que ces seules Ã©cosections abritent plus de 60 000 couples reproducteurs de Canards colverts.
English: It should be noted that CSC's security check is only valid for the institution where the hearing is scheduled to take place.
French: Il convient de noter que l'attestation de sécurité donnée par le SCC n'est valide que pour l'établissement où a lieu l'audience.
English: There was nothing on the record to show that the August 28, 1981 notice was ever sent to the applicant.
French: Rien dans le dossier n'indique que l'avis du 28 août 1981 ait jamais été envoyé à l'intimé.
English: This reversal in trend appears to be related more to increased atmospheric transparency related to air pollution control measures taken in many regions of the world, rather than to enhanced solar insolation at the TOA.
French: Les changements que pourrait plausiblement subir la couverture végétale d’ici 2100, selon les projections SRES, pourraient entraîner un réchauffement local atteignant jusqu’à 4 °C.
English: Furthermore, the Government enacted the Special Act on Inquiry into Suspicious Deaths on 15 January 2000, and established the Committee for Inquiry into Suspicious Deaths to verify the facts surrounding suspicious deaths that had occurred in connection with the democratisation movement.
French: De plus, le Gouvernement a promulgué le 15 janvier 2000 la loi spéciale relative aux enquêtes sur les décès suspects, et créé un Comité d'enquête sur les décès suspects afin de vérifier les faits entourant les décès suspects qui ont eu lieu dans le cadre du mouvement de démocratisation.
English: The two final points which I must stress are the need to jointly develop the next generation of military equipment and airframes and never to forget in Europe the importance in social terms, and in terms of direct and indirect jobs, of the civil and military aeronautical industry and therefore obviously the need to introduce Euroworks councils as quickly as possible.
French: J'insisterai enfin pour terminer sur deux points: d'abord la nécessité de procéder à un développement commun de la prochaine génération d'engins et d'aéronefs militaires; deuxième point, ne jamais oublier en Europe l'importance en termes sociaux, en termes d'emplois directs ou indirects, du secteur aéronautique civil et militaire et donc, bien entendu, la nécessité d'introduire au plus vite des comités d'entreprise européens.
English: "It also needs to assess the impact of a recent court decision on cases that warrant disciplinary action."
French: Elle doit aussi analyser l'incidence d'une décision rendue récemment par un tribunal sur les cas qui justifient la prise de mesures disciplinaires.
English: Were optimal processes used?
French: A-t-on eu recours aux meilleurs processus qui soient?
English: Atlantic Windows Doco Enterprises Forintek Canada Corp. Global Window Solutions G&R de La Fontaine Inc.
French: F&P Manufacturing Ford Motor Compagnie du Canada Fundy Fiberglass Intier Automotive Inc.
English: The DigitDia 5000 is already the third generation of magazine slide- scanners which are available since 2003.
French: Le DigitDia 5000 incarne dèjá la troisième gènèration des magasines des Diascanneurs, qui sont depuis l'an 2003 disponibles sur le marchè.
English: The Mental Health Conceptual Framework is client-centred with a focus on the health and well-being of Veterans over their entire lifespan; client needs and goals are placed at the centre of service development, delivery and evaluation.
French: Le Cadre conceptuel de santé mentale est centré sur la clientèle et axé sur la santé et le bien-être des anciens combattants pendant toute la durée de leur vie; les besoins et les objectifs des clients sont placés au centre de l’élaboration, de la prestation et de l’évaluation des services.
English: In February 2002, the Government of the Territory negotiated and submitted a draft commitment letter to OECD, in which it presented the British Virgin Islands' position on the principles of transparency and effective exchange of information.
French: 29 à 31).  En février 2002, le Gouvernement a négocié et soumis à l'OCDE un projet de lettre d'engagement expliquant la position du Territoire au sujet des principes de transparence et d'échanges effectifs de renseignements.
English: The expert from Japan recalled the AC.3 agreement that the proposal for common definitions and procedures (TRANS/WP.29/GRSG/2003/10) could not be a global technical regulation (gtr) and that AC.3 had considered as possibilities to insert it in a resolution referring to the 1998 Agreement, or even in Consolidated Resolution R.E.3 (TRANS/WP.29/909, para.
French: L'expert du Japon a rappelé que l'AC.3 avait décidé que la proposition de définitions et de procédures communes ne remplissait pas les conditions requises pour constituer un règlement technique mondial (rtm) et avait envisagé la possibilité de l'intégrer à une résolution se rapportant à l'Accord de 1998, voire à la Résolution d'ensemble R.E.3 (TRANS/WP.29/909, par. 140).
English: Palaeontology also confirms the existence of new groups of organisms on the basis of organisms that existed previously.
French: La paléontologie confirme également l’existence de nouveaux groupes d’organismes à partir d’organismes existant précédemment.
English: With reference to the two relevant instruments of the United Nations: the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/15 (Supp.) chap.
French: S'agissant des deux instruments pertinents des Nations Unies - le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/15 (Supp.
English: • making more language learning resources available from local authorities, via public libraries, schools, associations, etc;
French: • mise à disposition par les autorités locales d'un éventail plus large de ressources d'apprentissage des langues, via les bibliothèques publiques, les écoles, les associations, etc;
English: The expected outcome of this project is that the CRCS will provide support to more beneficiaries of natural and civil disasters and assist in the capacity building of other national societies.
French: On prévoit que ce projet permettra à la SCCR d'aider un plus grand nombre de personnes touchées par des catastrophes naturelles et civiles et de participer au renforcement des capacités d'autres sociétés nationales.
English: As I said a moment ago, there are a great many similarities in these two reports.
French: Comme je l’ai mentionné tantôt, vos deux rapports sont grandement similaires.
English: Alternative employment should also be provided for practitioners, and young people should be given the means to access relevant information on the practice.
French: Il conviendrait également de prévoir la reconversion des personnes qui pratiquent ces mutilations et donner aux jeunes les moyens d'accéder à des informations pertinentes sur ces pratiques.
English: 1) provides that when a law is changed after the commission of a crime and the act thereby no longer constitutes a crime, or the punishment therefor becomes less severe, the new law shall be applied; and that when a law is changed after the sentence for a crime committed under the law has become final, such act no longer constituting a crime, the execution of the punishment shall be remitted.
French: L'article premier du Code pénal prévoit que, si par suite de la révision de la loi après qu'une infraction a été commise, celle-ci ne constitue plus un acte criminel ou bien la peine infligée devient plus légère en vertu de la nouvelle loi, ou bien − si la nouvelle loi s'applique après que la sentence a pris effet − il est sursis à l'exécution de la peine.
English: Royal Warrant of Queen Victoria, May 26, 1868 assigning Arms and Banner Flag design proclaimed by the Lieutenant Governor, February 24, 1965
French: Par décret de Sa Majesté la reine Victoria le 26 mai 1868 accordant armoiries et bannières Adopté le 24 février 1965 par proclamation du lieutenant-gouverneur
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Partout, la collaboration entre partenaires - citoyens de l'endroit, entreprises, gouvernements et organisations non gouvernementales - est essentielle à la réussite des projets. Carte des projets Descriptions des projets de remise en état Descriptions des projets de préservation Terres humides - Accueil
English: They welcomed the first comprehensive submission of IAP reports on the implementation of Transparency Standards, as formulated at APEC Los Cabos and Bangkok Leaders' Meeting in the Leaders' Statement to Implement Transparency Standards.
French: Ils ont accueilli la première soumission complète des rapports de PAI sur la mise en œuvre des normes de transparence, telles que formulée dans la déclaration des dirigeants sur la mise en œuvre des normes de transparence lors des réunions des dirigeants de l'APEC à Los Cabos et à Bangkok.
English: To promote knowledge sharing and exchange of experience.
French: d) Encourager le partage des connaissances et l'échange de données d'expérience.
English: is an insult to the pain of the parents of Frederick.
French: est une insulte à la douleur des parents de Frédéric.
English: Office Equipment Sub-group: Duplicating-Equipment Operator B.M.P.D. No. 1 1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Opérateur de machines à reprographier D.P.-R. No 10 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: The Montreal showroom will be closed on the following Saturdays: July 3, 10, 17, 24, and 31, as well as September 4, 2010.
French: Quant à la salle de montre de Montréal, elle sera fermée les samedis 3, 10, 17, 24, 31 juillet ainsi que le 4 septembre 2010.
English: Adopted children who leave Kazakhstan with their adoptive parents must have an entry in their passports indicating that the internal affairs agencies of Kazakhstan have granted them permission to exit the country and take up permanent residence abroad; the passports must also bear the stamp of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan indicating that the child has been placed on a consular register.
French: Les enfants adoptés peuvent quitter le Kazakhstan avec leurs parents adoptifs, pour autant que leur passeport comporte la mention de l'autorisation du Ministère de l'intérieur de quitter le pays pour s'installer à l'étranger ainsi que le tampon du Ministère des affaires étrangères pour l'enregistrement dans un service consulaire.
English: The Sens Foundation relies on the generosity of its volunteers.
French: La Fondation des Sénateurs compte sur la générosité de ses bénévoles.
English: TOTAL RECEIPTS DISBURSEMENTS Accounts Payable*** Supplies Rent Utilities Purchase Fixed Assets Insurance Professional Fees Advertising & Promotion Wages Salaries Long-term Debt Taxes (specify others...)
French: TOTAL DES RENTRÉES DE FONDS SORTIES DE FONDS Comptes créditeurs*** Fournitures Loyer Services publics Achat d’immobilisations Assurance Honoraires professionnels Publicité et promotion Salaires Traitements Dette à long terme Taxes (autres, préciser...)