ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our contribution to Europe will be our special relationships with the Eastern Partnership nations.
French: Notre contribution à l'Europe résidera dans nos rapports particuliers avec les nations du Partenariat oriental.
English: Evaluations of communication campaigns including the “Meena” initiative have noted the need to supplement mass communication messages with interpersonal communication, particularly to reach marginalized and hard-to-reach populations who do not have access to mass media.
French: Les évaluations des campagnes de communication, dont l'initiative « Meena », ont souligné qu'il fallait compléter les messages d'information par une communication interpersonnelle adressée en particulier aux populations marginalisées et difficiles à atteindre, qui n'ont pas accès aux moyens de communication.
English: This points to several areas for possible future action:
French: Des initiatives sont à envisager, dès lors, dans plusieurs domaines:
English: With regard to UNHCR collaboration frameworks and partnerships, it was important to reiterate that the approach based on the “Delivering as One” model was not applicable to all countries.
French: En ce qui concerne les stratégies de collaboration et les partenariats du Haut-Commissariat, il importe de réaffirmer que l'approche utilisée, qui est fondée sur le modèle « Unis dans l'action », n'est pas applicable à tous les pays.
English: The New and Old Revisited Laboratory Testing for Lyme Disease Lyme Disease Testing in Canada Nick Harris Barbara Johnson Harvey Artsob
French: L’ancien et le nouveau revisités Les tests de laboratoire relatifs à la maladie de Lyme Nick Harris Barbara Johnson
English: The Commission’s proposals on revision of the Working Time Directive, again in the Green Paper, link the organisation of working time with the objective of providing greater flexibility.
French: Mais les responsabilités des partenaires sociaux peuvent seulement être réalisées grâce à un support considérablement plus important, sur les plans à la fois économique et politique, de la part des États membres et des institutions de l’UE.
English: Higher education across borders is a promising avenue for enhancing the equity, access and quality of higher education in tomorrow’s global knowledge society. Realizing its potential is a shared responsibility of many stakeholders, including the associations cited below and the higher education institutions they represent.
French: La prestation d’un enseignement supérieur au-delà des frontières est un moyen prometteur d’améliorer l’équité et la qualité de cet enseignement de même que l’accès à celui-ci dans la société mondiale de demain axée sur le savoir.
English: Reducing the representation of Aboriginal people in the criminal justice system remains a challenge, in part, because of the lack of social programs and services in Aboriginal communities that are needed to support community alternatives for offenders.
French: Réduire la proportion d’Autochtones au sein du système de justice pénale demeure un défi, en partie à cause de l’absence, dans les collectivités autochtones, des programmes et des services sociaux nécessaires au soutien de solutions de rechange à caractère communautaire pour les délinquants.
English: Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station
French: État 1. Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation utilisés, par lieu d'affectation
English: • Schedule 2 Detail of audit adjustments
French: • Annexe 2 Détails des redressements après vérification
English: Tsimshian Society and Culture Women's Activities Women contributed to the welfare of the family in many ways: raising children, tending the fire, cooking, making clothing, and weaving baskets.
French: La société et la culture tsimshianes Les activités féminines Les femmes contribuaient de nombreuses façons au bien-être de la famille: elles élevaient les enfants, s'occupaient du feu, faisaient la cuisine, confectionnaient des vêtements et tissaient des paniers.
English: The environmental risks associated with estimated concentrations of 2-ethoxyethanol likely to be found in Canada therefore appear to be low.
French: D’après l’évaluation des données disponibles, on considère que les effets sur les paramètres hématologiques, sur la reproduction et sur le développement constituent les paramètres critiques pour l’évaluation du risque potentiel pour les humains, associé à l’exposition au 2-éthoxyéthanol.
English: Objectives Part II completes the audit conducted during the 2003–2004 fiscal year and has the same objectives as those set out above in Part I of this report.
French: DÉMARCHE DE VÉRIFICATION Objectifs poursuivis La partie II vise à compléter la vérification entreprise durant l’exercice 2003-2004 et poursuit les mêmes objectifs déjà énoncés à la partie I de ce rapport.
English: This result is attributed to the retardation of the usual Wittig cyclization reaction which allows the competing reaction to occur.
French: On attribue ce résultat à un retardement de la réaction de cyclisation de Wittig habituelle qui permet à la réaction compétitive de se produire. [Traduit par le journal]
English: Minister Copps Announces Funding for Provincial Government Initiatives ST.
French: La ministre Sheila Copps annonce un appui financier à des initiatives du gouvernement provincial ST.
English: Grant was provided late in the fiscal year, therefore, no results have been achieved by the recipient for this reporting period.
French: La subvention a été fournie vers la fin de l’exercice; par conséquent, le bénéficiaire n’a pas encore de résultat dont il peut rendre compte dans ce rapport.
English: Peacebuilding is the pursuit of policies, programs, and initiatives that seek to create the conditions war-torn countries need to transform or manage their conflicts without violence.
French: La consolidation de la paix consiste à lancer des politiques, des programmes et des initiatives qui visent à créer les conditions dont les pays déchirés par la guerre ont besoin pour transformer ou gérer leurs conflits sans violence.
English: The quarterly comments by portfolio provide you with an overview of market behaviour and its impact on our portfolios.
French: Les commentaires trimestriels par portefeuille vous donnent un aperçu du comportement des marchés et de ses répercussions sur nos portefeuilles.
English: Telehealth Saskatchewan links continue to provide residents in a number of rural and remote areas with access to specialist, family physician and other health provider services without having to travel long distances.
French: Le nombre de patients qui consultent est plus élevé que le nombre de patients dialysés (entre le 31 mars 2003 et le 31 décembre 2004, le nombre de patients de ces cliniques est passé de 350 à 813, soit une hausse de 132 pour cent).
English: Eurosblogs sind gemeinsame Blogs, die ganz eigenständig gestaltet werden können: von Vertretern der Zivilgesellschaft, Studenten und Professoren einer Universität, von Vertretern aus der Wirtschaft oder einfach von guten Freunden, die sich zusammenschließen und Lust haben, sich über Europa auszutauschen!
French: Eurosblogs sind gemeinsame Blogs, die ganz eigenständig gestaltet werden können : von Vertretern der Zivilgesellschaft, Studenten und Professoren einer Universität, von Vertretern aus der Wirtschaft oder einfach von guten Freunden, die sich zusammenschließen und Lust haben, sich über Europa auszutauschen !
English: Benedict XVI, Homily (8 December 2005): AAS 98 (2006), 15-16.
French: Benoît XVI, Homélie pour le 40(e) anniversaire de la clôture du Concile Vatican II (8 décembre 2005): AAS 98 (2006), pp. 14-19; La Documentation catholique 103 (2006), pp.
English: Thus there are clear links between the work of the Food Safety and Quality Team and the work of Health Canada, between the Environment Team and the work of Environment Canada, between the Innovation and Renewal Team and the work of Industry Canada (innovation) and Human Resources Development Canada (skills) and between the International Team and the work of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ainsi, il existe des liens clairs entre les travaux de l'Équipe de la salubrité et de la qualité des aliments et ceux de Santé Canada, entre les travaux de l'Équipe de l'environnement et ceux d'Environnement Canada, entre les travaux de l'Équipe de l'innovation et du renouveau et ceux d'Industrie Canada (innovation) et de Développement des ressources humaines Canada (habiletés) ainsi qu'entre les travaux de l'Équipe des questions internationales et ceux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In this area the most popular attraction is the southern resident killer whale community consisting of three pods usually totalling 80-90 whales.
French: L’objectif est d’expliquer comment les activités d’observation des baleines pourront se poursuivre dans l’AMNC.
English: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s) including its components.
French: Les spécifications relatives aux produits finis devraient prévoir des essais d'identification et un dosage du ou des ingrédients médicamenteux et de leurs constituants, assorti de limites adéquates.
English: This technology makes it possible to consult information on microform holdings as well as on other topics.
French: Cela permet entre autres d'avoir accès à des renseignements sur des fonds sur microforme ainsi que sur d'autres sujets.
English: --The combination of natural, cultural and recreational resources makes the Pacific coast internationally significant.
French: --La combinaison des ressources naturelles, culturelles et récréatives donne à la côte du Pacifique une importance mondiale.
English: The quality of this detailed dissemination plan will be taken into account in the selection process.
French: La qualité de ce plan de diffusion détaillé interviendra dans le processus de sélection.
English: Seasons are arriving at different times as normal variations are increasing; glaciers are receding; sea levels are rising.
French: Les variations normales augmentant, les saisons arrivent à des moments différents; les glaciers fondent; le niveau des mers monte.
English: That is central to ensuring the rebuilding and strengthening of the economic foundations for stability and overall development.
French: Cela est essentiel pour reconstruire et renforcer les fondements économiques de la stabilité et du développement global.
English: It is imperative that he and all other human rights defenders in China be released immediately.
French: Il est impératif que Liu Xiaobo et tous les autres défenseurs des droits de l'homme en Chine soient libérés sur-le-champ.
English: Clearly, Council actions in these areas must therefore complement the contribution of civil society, non-governmental organizations and industry.
French: À l'évidence, les mesures prises par le Conseil dans ces domaines doivent donc compléter les contributions de la société civile, des organisations non gouvernementales et de l'industrie.
English: Alberta noted that this might require Albian to cooperate with adjacent operators, the EUB, and Alberta.
French: Le gouvernement de l’Alberta indique qu’Albian pourrait ainsi être contrainte de collaborer avec les exploitants voisins, l’EUB et le gouvernement de l’Alberta.
English: · Tissue Injury, Repair and Replacement  
French: · Lésion, réparation et remplacement de tissus,
English: External auditors – The independent external auditors report directly to the Audit Committee, which they inform each year of their work programme and of the coordination of their activity with that of the Bank’s Internal Audit.
French: Auditeurs externes – Les auditeurs externes indépendants font directement rapport au Comité de vériﬁcation qu’ils tiennent informé, chaque année, de leur programme de travail et de la coordination de leurs activités avec celles de l’Audit interne de la Banque.
English: And all this had to be orchestrated with thousands of users, other projects with conflicting priorities, and amidst crises like 9/11 and operations such as Op APOLLO."
French: Il a fallu coordonner le tout en tenant compte des milliers d’utilisateurs et des projets concurrentiels (liés à d’autres priorités), et travailler dans des situations de crise comme les événements du 11 septembre et dans le cadre d’opérations comme l’opération Apollo.
English: Their role is to continue raising awareness at the local level and to identify new practitioners.
French: - Leur rôle est de poursuivre la sensibilisation de proximité des populations et d'identifier de nouvelles exciseuses, etc.;
English: Governmental measures such as improvements to infrastructure, lowering the tax burden, monetary support for families to foster consumer spending, a crack down on tax evasion and business costs are helping Italy’s economy to recover.
French: Les mesures que le gouvernement a adoptées pour améliorer l’infrastructure, réduire le fardeau fiscal, appuyer financièrement les familles pour stimuler les dépenses de consommation, réprimer l’évasion fiscale et diminuer les coûts des entreprises devraient favoriser la reprise de l’activité économique italienne.
English: I ask myself - and I ask you - whether anyone still cherishes the illusion that, as Mr Spencer rightly mentions in his report, the old nation states can play a leading role in a strongly and sharply evolving international scenario.
French: Je me demande - et je vous demande - si, comme l'a dit à juste titre M. Spencer dans son rapport, quelqu'un se berce encore de douces illusions et croit encore que les désormais vétustes Etats nationaux peuvent jouer un rôle de protagoniste dans un paysage international qui évolue de manière claire et forte.
English: Anti- harassment policies have been established and evidence was given that C. E. I. C. in an ongoing way reviews and revises these policies and makes employees and managerial staff aware of these issues.
French: Des politiques anti- harcèlement ont été établies et des preuves ont été données que la CEIC étudie et révise de façon continue ces lignes directrices et en tient les employés et les gestionnaires informés.
English: While snow seldom falls in Victoria or Vancouver after the middle of March, the first days of spring brought between 10 and 15 cm of snow.
French: Alors que Victoria et Vancouver ont été largement épargnées par les chutes de pluie après la mi-mars, les premiers jours du printemps ont vu des chutes de neige de 10 à 15 cm.
English: This would have far-reaching consequences for the process of Central American integration and for the negotiations on an association agreement, meaning many years of stagnation, with the people the ones to suffer.
French: Cela aurait des conséquences très importantes sur le processus d'intégration centraméricaine et sur les négociations d'un accord d'association et déboucherait sur de nombreuses années de stagnation dont la population serait la principale victime.
English: Gi = generation rate from section i, kt CH4/year Mi = mass of refuse in section i, Mt k = CH4 generation constant, /year L0 = CH4 generation potential, kg CH4/t refuse ti = age of section i, years The Scholl Canyon model assumes that CH4 production is highest in the early phase, followed by a slow steady decline in annual production rates.
French: Gi = taux de production d'une section i, en kt CH4/an Mi = masse des déchets dans une section i, en Mt k = constante de vitesse de production de CH4,/an L0 = potentiel de production de CH4, en kg CH4/t de déchets ti = âge de la section i, en années Le modèle Scholl Canyon présume que la production de CH4 est à son plus haut dans la phase initiale, suivie d'une diminution progressive et lente dans les taux de production annuels.
English: • Proactive Disclosure News Release Increase to Defence Support Contract NR–04.020 - July 14, 2004 OTTAWA— The Department of National Defence today announced a $300-million increase to the contract authority for the contracted support program, a clear recognition of the success of this initiative.
French: • Divulgation proactive Communiqué Hausse du contrat de soutien de la Défense NR–04.020 - le 14 juillet 2004 OTTAWA – En annonçant aujourd'hui une hausse de 300 millions de dollars du pouvoir de passation des marchés pour le Programme de soutien contractuel, l e ministère de la Défense nationale reconnaît manifestement le succès de cette initiative.
English: Where there is an air-to-air threat, dedicated air defences must be available.
French: Dans le cas d’une menace air-air, des unités de défense aérienne spécialisée doivent être disponibles.
English: These policies have been highly successful insofar as GDP at current prices rose from 1,289.4 million Bahraini dinars in 1987 to 2,387.4 million dinars in 1997.
French: L'ensemble de ces mesures a été couronné de succès, le produit intérieur brut en prix courants ayant atteint 2 387 400 000 dinars de Bahreïn en 1997 contre 1 289 400 dinars en 1987.
English: The Group appreciated the work of the Department for Disarmament Affairs in enhancing awareness of the operation and procedures of the Register as well as encouraging timely submission of reports.
French: Le Groupe a félicité le Département des affaires de désarmement d'avoir amélioré la connaissance du fonctionnement et des procédures suivies pour la tenue du Registre et d'avoir encouragé la présentation de rapports dans les délais.
English: • 1978-069 Income Tax Deductions at Source General
French: • 1978-069 Retenues d'impôt à la source
English: As such, it is part of his property, which should be protected under the basic right to property, entrenched in the Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: En tant que telles, ces connaissances font partie de ses biens, qui devraient être protégés au titre du droit fondamental à la protection de la propriété, consacré par la Loi fondamentale relative: à la dignité humaine et à la liberté de l'être humain.
English: Merchandise trade among low- and middle-income countries grew at the average annual rate of 9.7 per cent between 1988 and 1998.26 East Asian and Pacific countries experienced the highest growth rate of intraregional trade of 19 per cent a year, while that among the countries of the Middle East and North Africa showed only 0.5 per cent growth.
French: Les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique ont connu une augmentation des échanges intrarégionaux particulièrement forte atteignant 19 % par an, alors que parmi les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, la progression n'a pas dépassé 0,5 %.
English: Combining elegant interiors, ideally situated, first class service and traditional Turkish hospitality, Megara Hotel is an excellent accommodation choice for both tourist and business travelers.
French: En associant un intérieur élégant, un emplacement idéal, un service de première classe et une hospitalité turque traditionnelle, l’hôtel Megara constitue un excellent choix, à la fois pour les voyageurs d’affaires et de loisirs.
English: Due to budgetary issues, PCH was unable to contribute funds for IPOLC projects identified in 2005-06.
French: En raison de contraintes budgétaires, Patrimoine canadien n’a pas été en mesure d’injecter des fonds dans les projets retenus en 2005-2006 dans le cadre du PICLO.
English: • Other PCB-Contaminated Solid Wastes: 113 640 tonnes (gross weight) in storage, including soil, absorbents, sludges, miscellaneous debris, and fluorescent lamp ballasts. This quantity increased by 1 220 tonnes from 112 420 tonnes last year.
French: • Autres déchets solides contaminés par des BPC : 113 640 tonnes (masse brute) en entreposage, ce qui inclut des sols, des absorbants, des boues, des débris divers et des régulateurs de puissance, une augmentation de 1 220 tonnes par rapport aux 112 420 tonnes de l'an dernier.
English: • Set the foundations for international judicial cooperation capabilities
French: • Créer des capacités de base en matière de coopération judiciaire internationale;
English: The grants scheme also covered the promotion of renewable energy sources such as wind parks, solar energy, biomass, photovoltaic systems and desalination plants operating with renewable energy sources.
French: Ce programme de subventions permettait également d'assurer la promotion de sources d'énergie renouvelables telles que les parcs éoliens, l'énergie solaire, la biomasse, les systèmes photovoltaïques et les installations de dessalement utilisant des sources d'énergie renouvelables.
English: The Council of 7 November 2005 reiterated the EU’s support for the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement, and welcomed his recent report to members of the Quartet.
French: Lors de sa session du 7 novembre 2005, le Conseil a réaffirmé que l’Union européenne soutenait l’action de l’envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement et s’est félicité du rapport que ce dernier a récemment adressé aux membres du Quatuor.
English: This 4-star residence offers apartments spread over 2 buildings. The Flaine Montsoleil Les Terraces d'Eos is located only 500 metres from shops and restaurants of Flaine Fôret.
French: Cette résidence 4 étoiles abrite des appartements répartis dans deux bâtiments.
English: However, public awareness of child rights is not widespread, and substantial information and education efforts will be needed to increase it.
French: Mais le public n'a guère conscience de ces droits et il faudra des efforts d'information et d'éducation considérables pour le sensibiliser.
English: Annual transparency reports are of - but particular importance from those States Parties ly those which must still destroy stockpiled mines, clear mined areas or take legal or other measures referred to in Article 9, or which have retained mines for activities permitted in Article 3.
French: Il importe tout particulièrement que les États parties qui ont encore à détruire des stocks de mines, à nettoyer des zones minées ou à prendre les mesures législatives, réglementaires et autres prévues à l'article 9, ou qui ont conservé des mines aux fins des activités autorisées à l'article 3 soumettent des rapports annuels.
English: Smoking rates among women are also of concern as the decrease in prevalence appears to have flattened with a downward shift of only 0.2% since 1999.
French: Les données de l’an 2000 de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada indiquent que le pourcentage des fumeurs au Canada est descendu lentement pour passer de 30 % en 1990 à 24 %.
English: The same crime, if it is committed by a group of individuals, or if it is a repeated offence, is punishable with imprisonment of 2 to 7 years.
French: S'il est le fait d'un groupe de personnes ou d'un récidiviste, il est puni d'une peine de prison de 2 à 7 ans.
English: It can be found on the CMCC website at: http://www.collections.civilization.ca/
French: On peut avoir accès à la base de données sur les collections dans le site Web de la SMCC, à l'adresse suivante : http://www.collections.civilisations.ca/
English: By the same token, I think that peace, if it is established and reinforced in Afghanistan, will spread its benefits to the neighbouring countries and beyond in the region.
French: Selon la même logique, je pense que la paix, si elle devait être instaurée et consolidée en Afghanistan, étendrait ses bienfaits aux pays avoisinants et au-delà dans la région.
English: In South Kivu, the key positions of FDLR include Walungu, the Ruzizi Plain, and largely inaccessible parts of Kahuzi Biega National Park.
French: Dans le Sud-Kivu, les principales positions du FDLR sont Walungu, la plaine de Ruzizi et des parties largement inaccessibles du parc national de Kahuzi Biega.
English: The step-parent enters a new family group that already has a shared history, strong bonds and an established way of operating.
French: Le nouveau conjoint ou la nouvelle conjointe intègre un nouveau groupe familial qui a déjà son propre mode de fonctionnement et dont les membres, unis par des liens solides, ont une histoire commune.