ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur wishes to express his thanks to the Government of Kenya for its invitation to him to visit the country and the facilities it granted him to ensure the effective conduct of the mission, including interviews with the Head of State, ministers and senior officials.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement kényen de son invitation à se rendre dans le pays et des moyens qu'il a mis à sa disposition pour assurer le bon déroulement de sa mission, en organisant notamment des entrevues avec le chef de l'État, des ministres et des fonctionnaires de haut rang.
English: We will validate your details so that you can access your personal diary and start your coaching minceur experience).
French: Nous validerons votre accès afin que vous puissiez accéder à votre page personnelle et commenciez votre expérience coaching-minceur).
English: 2.3 Refrigerated vehicles (with eutectic plates)
French: Véhicules réfrigérants (à plaques eutectiques)
English: This requirement is based on the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (Solas 1974).
French: Cette obligation est fondée sur la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (Solas 1974).
English: [20] The department acknowledged that the screening board did not take into account the variances in responsibilities held by the candidates.
French: [20] Le ministère reconnaît que le comité de présélection n'a pas pris en considération les différences entre les candidats et candidates en ce qui a trait aux responsabilités assumées.
English: P. pandorae sp.n., P. palmiformis sp. n., and P. pandorae irlandei ssp. n. Alvinella pompejana is split into two species, A. pompejana and A. caudata sp.n., based on to morphological and biochemical data.
French: P. pandorae sp.n., P. palmiformis sp.n. et P. pandorae irlandei ssp.n. D'autre part, l'espèce Alvinella pompejana est scindée en deux espèces (A. pompejana et A. caudata sp.n.) d'après des arguments anatomiques et biochimiques.
English: Natural Resource Canada still does not meet all of the requirements of the Treasury Board Policy, nor does it apply best practices in identifying, assessing, costing and accounting for costs and liabilities related to contaminated sites.
French: RNCan ne satisfait toujours pas à toutes les exigences de la politique du CT, et n’applique pas les pratiques exemplaires pour déterminer, évaluer, établir les coûts et comptabiliser les coûts et le passif liés aux sites contaminés.
English: St. Giles tanning salon is open from 08:00 to 20:30.
French: Le centre de bronzage St. Giles est ouvert de 08h00 à 20h30.
English: A review of the 2004-05 executive PMAs revealed that 85% made reference to EE commitments.
French: Un examen des EGR de 2004-2005 de la haute direction révèle que dans 85 p. 100 des cas, on mentionne les engagements relatifs à l’EE.
English: Annex 13: Summary table of State convictions at 11 July 2001.
French: Annexe 13: Tableau récapitulatif des arrêts de condamnation de l'État au 11 juillet 2001
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities supported the second variant.
French: En tenant compte de ces critères, il était possible : soit de rappeler dans une résolution la lettre susmentionnée du Président et la nécessité de prendre en considération la représentation équilibrée des sexes, soit d’introduire dans l'Article 49.1. du Règlement relatif à la désignation des rapporteurs la nécessité de prendre en compte les 4 critères susmentionnés dans la désignation des rapporteurs.
English: Governance, Equity and Health (www.idrc.ca/geh); Ecosystems Approaches to Human Health (www.idrc.ca/ecohealth); Research for International Tobacco Control (www.idrc.ca/ritc); and Innovation, Policy and Science.
French: Gouvernance, équité et santé (www.idrc.ca/geh); Écosystèmes et santé humaine (www.idrc.ca/ecohealth); Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (www.idrc.ca/ritc); et Innovation, politiques et sciences.
English: Representatives of the Inter-American Institute for Human Rights and regional non-governmental organizations participated in the meeting.
French: Les participants ont souligné la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits, telles que les rapports de force, la fracture sociale et la marginalisation des communautés défavorisées constituées de descendants d'Africains.
English: Protocols to the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States and Armenia, Georgia, Moldova and Russia to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocoles aux accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, la République d'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova et la Fédération de Russie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne.
English: The various steps taken so far to strengthen human rights protection within the EU – notably the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty and the latter’s provisions committing the EU to accession to the European Convention on Human Rights - are therefore welcomed by the Assembly as is, by the same token, any further step that presents added value by contributing to ensuring respect for human rights in the EU’s decision-making processes.
French: Pour ces raisons, les différentes étapes parcourues jusqu’à présent pour renforcer la protection des droits de l’homme au sein de l’UE – et notamment l’intégration de la Charte des droits fondamentaux au Traité constitutionnel ainsi que les dispositions de ce dernier qui engagent l’UE à adhérer à la Convention européenne des Droits de l'Homme – sont favorablement accueillies par l’Assemblée tout comme, d’ailleurs, toute autre mesure qui aurait une valeur ajoutée en contribuant à la garantie du respect des droits de l’homme dans les processus de prise de décision au sein de l’UE.
English: The Court may refuse to rule on a question referred for a preliminary ruling by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, for example, Case C-390/99 Canal Satélite Digital [2002], paragraph 19).
French: Le refus de statuer sur une question préjudicielle posée par une juridiction nationale n'est possible que lorsqu'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation du droit communautaire sollicitée n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, notamment, arrêt du 22 janvier 2002, Canal Satélite Digital, C-390/99, point 19).
English: This exercise will link to, consolidate and incorporate a number of other provincial strategies and previous good work and research into a focused plan for a "made-in-PEI" approach to CPSD over the next 5-10 years.
French: Cet exercice tiendra compte d’un certain nombre d’autres stratégies provinciales et des recherches et travaux de qualité qui ont été réalisés; il les regroupera et les intégrera également pour constituer un plan ciblé énonçant une stratégie « propre à l’Î.-P.-É. » relative à la prévention du crime par le développement social pour les cinq à dix années à venir.
English: But even with years of experience behind them in developing equipment for airplanes there were challenges to be considered.
French: Malgré les nombreuses années d'expérience en développement d'équipement pour les avions, l'ESTTMA a rencontré quelques défis.
English: Domestic laws contemplate a wide variety of consequences for failure to comply with requirements concerning the availability of contract terms negotiated electronically.
French: Les lois internes envisagent des conséquences très diverses en cas de manquement aux exigences de mise à disposition des clauses contractuelles négociées par voie électronique.
English: Moreover, on the basis of the provisions currently being negotiated, one of the objectives is to create a joint EESC-FCES consultative committee, once the treaty has been concluded and ratified.
French: D'ailleurs l'un des objectifs est, sur la base des dispositions actuellement négociées, de créer une fois le Traité conclu et ratifié un Comité consultatif mixte CESE-Foro Consultivo.
English: You can easily access, using your password and personal code, the information about your subscriptions.
French: Vous accédez facilement via votre mot de passe et code personnel aux données concernant vos abonnements.
English: Night dives (19:00–04:59) were shorter, shallower, and more frequent than day dives (05:00–18:59).
French: Les plongées nocturnes (19: 00–04: 59) étaient plus courtes, moins profondes et plus fréquentes que les plongées de jour (05: 00–18:59).
English: The observer for Belgium made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: L'observateur de la Belgique a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: • According to tradition, King Solomon founded the First Jewish Temple at Jerusalem around 1000BCE.
French: • Selon la tradition, le roi Salomon a fait construire le premier Temple juif à Jérusalem aux alentours de 1 000 av.
English: Even though a foster family or a residential facility must always be rated as generally qualified, it is important that the responsible local authority make supplementary examinations to check whether the child or young person will be well placed in that particular place of care.
French: Outre qu'une famille ou un centre d'accueil doit toujours avoir été évalué et reconnu comme généralement qualifié, il importe que l'autorité locale responsable poursuive l'évaluation pour s'assurer que le placement envisagé convient bien à l'enfant ou à l'adolescent.
English: The caseload is made up of dumping and/or subsidizing complaints, appeals of decisions of the Canada Border Services Agency and the Canada Revenue Agency, complaints about federal government procurement activities, requests for tariff relief, and references from the government directing the Tribunal to inquire into and/or provide advice on economic, trade and tariff issues.
French: La charge de travail est constituée de plaintes sur le dumping et/ou le subventionnement, d'appels des décisions de l'Agence des services frontaliers du Canada et de l'Agence du revenu du Canada, de plaintes concernant les marchés publics, de demandes d'allégement tarifaire et de saisines du gouvernement enjoignant au Tribunal de faire enquête et de donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires.
English: Consulate General of Australia Address: 1000 Bishop Street, Penthouse, Honolulu, Hawaii 96813 Tel: 1 808 529 8120 Fax: 1 808 529 8142
French: Hawaï – HONOLULU, consulat général de l’Australie Adresse : 1000 rue Bishop, Penthouse, Honolulu, Hawaï 96813 Téléphone : 1 808 529 8120 Télécopieur : 1 808 529 8142
English: • Africa news on-line: www.allafrica.com
French: • Africa news on-line : www.allafrica.com
English: • Identify your responsibilities and the consequences of your actions
French: • Connaître ses responsabilités et les conséquences de ses actes
English: He also stressed the importance of weight shifting when turning with an ATV and stated that the technique used to ride an ATV is very similar to the one used to ride a motorcycle.
French: Il a aussi souligné l'importance du transfert de poids dans un virage avec un VTT et a déclaré que la technique appliquée pour la conduite d'un VTT est très proche de celle appliquée pour la conduite d'une motocyclette.
English: Bringing these measures into effect, however, is likely to prove technically challenging, given how deeply entrenched the current system is.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces mesures devrait s’avérer difficile sur le plan technique étant donné la rigidité du système actuel.
English: However, I regret to state that the very unfortunate action the Assembly has taken today will create a very serious precedent in terms of future usage of that innovation.
French: Toutefois, j'ai le regret de dire que la décision très malencontreuse prise par l'Assemblée aujourd'hui va créer un précédent fâcheux quant à notre utilisation future de cette innovation.
English: If it is necessary to get a speech on the record, then it could be circulated but it should still be summarized in a few points.
French: Lorsqu'une déclaration doit être consignée, le texte pourrait en être distribué mais elle devrait malgré tout être résumée en quelques points.
English: Knowledge of the constituents of each formulation is required for an accurate assessment of potential risk.
French: Il est nécessaire de connaître les ingrédients de chaque produit pour évaluer ses effets possibles avec précision.
English: Poor old Sid will miss us now as we were always together at any time we could & Charlie Goddard who as luck happened hurt his foot one day so he had a job on the cook waggon & never had to go up with us.
French: Notre bon vieux Sid doit s'ennuyer de nous-autres asteure puisqu'on passait tout le temps qu'on pouvait ensemble, et puis Charlie Goddard qui a eu la chance de se blesser au pied ce qui fait qu'on l'avait fait travailler dans la cantine et puis y'a pas eu besoin de monter avec nous-autres.
English: The costs of such projects are not reflected here.
French: Le présent document ne fait pas état du coût de ces projets.
English: We have to live up to our task to further promote and protect human rights.
French: Nous devons être à la hauteur de la tâche et promouvoir et protéger réellement ces droits.
English: Many activities were scheduled to celebrate the event, including contests, seminars, exhibitions, interviews, publications and media activities.
French: De nombreuses activités ont été programmées pour célébrer l'événement, notamment des concours, des conférences, des expositions, des entretiens, des publications et émissions et parutions dans les médias.
English: However, this decrease in the number
French: De même, si la diminution annuelle moyenne du nombre de jours d’hospitalisation due à l’IAM qui s’est produite entre 1989 et 1993 se maintient, le nombre prévu de jours d’hospitalisation diminuera, en dépit du vieillissement de la population.
English: They comprise the following types of transactions in small arms and light weapons-related ammunition and/or explosives:
French: Les termes excessif et déstabilisateur ont une valeur relative et doivent être compris dans des contrats régionaux, sous régionaux ou nationaux bien précis.
English: As the figures show, the Canadian film industry is facing a variety of significant issues that could have longer-term repercussions on its outlook for growth.
French: La valeur d’exportation5 de la production télévisuelle et cinématographique s’élevait à 1,73 milliard de dollars en 2004-2005, ce qui représentait une baisse de 24% par rapport à l’année précédente.
English: he overall health of Canada’s population is considered very good, especially in comparison to many other countries.
French: a santé générale de la population canadienne est considérée comme très bonne, surtout en comparaison à celle de nombreux autres pays.
English: The programs are implemented by means of locally originated pro­jects and activities which may or may not be pin-pointed in the Agreement.
French: Les programmes sont mis en application au moyen de projets et d'activités d'origine locale pouvant être signalés ou non dans l'entente.
English: The time span between the flammable gas detector triggering the alarm at 20% of the lower explosive limit and the explosivity range being reached is considerably shorter than in the case of liquids with a lower vapour pressure.
French: Le temps s'écoulant entre l'alarme du détecteur de gaz inflammables à 20% de la limite inférieure d'explosivité et l'atteinte de la plage d'explosivité est nettement plus court que dans le cas des liquides dont une pression de vapeur est plus faible.
English: Where possible, formal referrals should be made at least three months before the returns become statute barred.
French: Si possible, le renvoi officiel doit être fait au moins trois mois avant que les déclarations visées soient frappées de prescription.
English: The process of assigning gases to one of three divisions is stated in 2.2.2.1 to be “based on the primary hazard of the gas during transport”.
French: La procédure d'affectation des gaz à l'une des trois divisions se fait, comme il est mentionné au 2.2.2.1, «en fonction du risque principal présenté par le gaz en cours de transport».
English: Mr. Ndiaye Sylla Cheikh (Senegal), representing the President of the Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties, chaired the meeting.
French: M. Ndiaye Sylla Cheikh (Sénégal), représentant le Président du Bureau de la septième réunion de la Conférence des Parties, a présidé la réunion.
English: The ILO tripartite governance structure has been in place since 1919 and gives workers' and employers' representatives an equal voice with those of Governments in formulating ILO policies.
French: La structure de gestion tripartite de l'OIT, mise en place depuis 1919, permet aux représentants des travailleurs et des employeurs d'exprimer, au même titre que ceux des gouvernements, leurs vues concernant la formulation des politiques de l'OIT.
English: The application of Articles 4 and 5 of the Directive still varies considerably among the Member States.
French: L'application des articles 4 et 5 de la directive varie encore considérablement d'un État membre à l'autre.
English: • DND announces construction contract at 9 Wing Gander [ News Release - 27 September 2000 ]
French: • Le MDN annonce l'adjudication d' un contrat de construction à la 9e Escadre Gander [ Communiqué - le 27 septembre 2000 ]
English: Rach, J., M. Gaikowski, G. Howe and T. Schreier.
French: Rach, J., M. Gaikowski, G. Howe et T. Schreier.
English: For those who failed, either right at the beginning or after a few years, there were special primary schools.
French: Pour ceux qui se retrouvent en situation d'échec, soit dès le début soit après quelques années, il existe des écoles primaires spéciales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-06-17 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/reviewers_e.html
French: Avis importants Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/reviewers_f.html
English: Since its start in 1995, NORCAT has assisted small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry in the development and enhancement of idea-based innovation, applied research, training support, technology transfer and diffusion, prototype testing, prototype development, and prototype commercialization.
French: Depuis sa création en 1995, NORCAT a aidé de petites et moyennes entreprises (PME) et l'industrie dans les domaines suivants : mise au point et amélioration des innovations, recherche appliquée, appui à la formation, transfert et diffusion des technologies, ainsi qu'essai, mise au point et commercialisation de prototypes.
English: The Tribunal noted that the yearly incremental fluctuations in production for the state of Washington alone were greater than the size of the entire B.C. market.
French: Le Tribunal a fait observer que les variations annuelles de l'accroissement de la production du seul État de Washington représentaient un volume supérieur à tout le marché de la Colombie-Britannique.
English: Do you fear that Canada might be a target of a terrorist attack?
French: Because we are involved in trying to stop terrorism.
English: The Research Agenda for 2001-2004 was published in the January 2001 issue of the NEWSletter and is also available on the web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Research Agenda.
French: Le programme de recherche pour la période de 2001-2004 a d'abord été publié dans le numéro de janvier 2001 de La Nouvelle. On peut également le trouver dans les pages Web du Conseil, à www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Programme de recherche.
English: Its Collegiate Division enrols about 700 students in a unique high school program taught in a university environment.
French: Environ 700 élèves sont inscrits à sa division collégiale dont le programme d'études secondaires unique en son genre se donne en milieu universitaire.
English: As part of a long term population monitoring program (started in 1986) on the Regina Plain, owl nest locations are identified, pellets are collected, and owls are banded.
French: Dans le cadre du programme de surveillance Ã long terme des populations de la plaine de Regina (amorcÃ© en 1986), nous localisons les nids de Chouette, recueillons des pelotes de rÃ©gurgitation et baguons les Chouettes.
English: Copyright is not concerned with the interests of authors, but with the protection of works.  With the object of protection being the work, protection can only be guaranteed if the work is fixed in some form.
French: Le «copyright» ne se préoccupe pas des intérêts des auteurs, son objet est l'œuvre, mais considérée comme une chose, dont la fixation sous une forme ou une autre est nécessaire pour garantir la protection de la copie.
English: When asked to clarify "active listening" and to provide any documents he used as reference, Mr. Soper stated that "active listening" is a skill you develop over time.
French: Lorsqu’on a demandé à M. Soper de préciser ce qu’il appelle « une écoute active » et de citer tout document à l’appui de cette définition, celui-ci a déclaré que l’« écoute active » est une qualité qui se développe au fil du temps.
English: Also, they were able, without firing a single shot, to take an essential strategic point. Immediately afterwards, the Americans were forced to abandon Fort Dearborn (present-day Chicago).
French: Outre le prestige que cette victoire leur vaut auprès des Amérindiens, jusque-là indécis, ils remportent, sans tirer un seul coup de canon, un point stratégique essentiel, car, par la suite, les Américains se verront forcés d'abandonner le fort Dearborn (aujourd'hui Chicago).
English: This too has now been abolished.
French: Ce point a également été supprimé.
English: There were four emergency shelter projects funded in 1997/98.
French: En 1997-1998, on a financé quatre projets de foyers d'urgence.
English: Part III, Sections 26 and 26A Unauthorised communication of information and Communication prejudicing security of nuclear material or associated items addresses offences related to unauthorised communication of information.
French: • La Partie III, art. 26 et 26A (Communication non autorisée d'informations et communication compromettant la sécurité des matières nucléaires et éléments connexes) porte sur les infractions relatives à la communication non autorisée d'informations;
English: While Google Inc. long ago achieved dominance of Internet search-advertising in the U.S. and many foreign markets, start-up OpenX Technologies Inc.
French: Chrismaëlle entend percer le secret de Bastien et se donne beaucoup de mal. Le jeune homme ne lui rend pas la tache facile: il prend même un malin pl...