ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 11.)
French: Dans ce cas, les contreparties devront remettre en garantie des actifs d'une valeur au moins égale au montant de liquidités octroyé par l'Eurosystème, majoré du montant de la marge initiale.
English: Significant reductions in global emissions over the next few decades have become unavoidable.
French: Nous ne pouvons désormais plus nous dispenser de procéder à des réductions significatives des émissions mondiales au cours des prochaines décennies.
English: Agri-Food Trade Service Middle East and North Africa
French: Service d'exportation agroalimentaire Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Findings from a provincial variation study in Canada based on several Canadian population health surveys.
French: Findings from a provincial variation study in Canada based on several canadian population health surveys.
English: Report to the Bureau of Operations, Planning and Policy, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Rapport adressé au Bureau des opérations, de la planification et des politiques, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada. avril 2000.
English: The table of search results can be sorted: click on the heading of any column to sort the table in order according to this column.
French: Les résultats du tableau peuvent être triés: cliquez sur le titre d'une colonne pour trier le tableau dans l'ordre de cette colonne.
English: This may result in tax savings.
French: Cela peut donner lieu à des économies d'impôt.
English: We also discuss some reflections of a general nature related to the period of transition from a “classic” organisation to an organisation based on the concept of a corporate datawarehouse.
French: Il comprend également des réflexions d'ordre général sur la transition d'une organisation "classique" à une organisation fondée sur la notion d'entrepôt de données.
English: The EU programmes SOCRATES, LEONARDO DA VINCI and YOUTH are complementary instruments that aim to create European-level conditions under which learners of all ages are able to acquire the experience, knowledge and skills they need to live, work and actively participate in society.
French: Les programmes de l'Union européenne SOCRATES, LEONARDO DA VINCI et JEUNESSE sont des instruments complémentaires dont le but est d'instaurer, au niveau européen, les conditions permettant aux apprenants de tous âges d'acquérir l'expérience, les connaissances et les compétences requises pour vivre et travailler dans la société et y prendre une part active.
English: Saultea Indian Band Contact:
French: Saultea Indian Band Contact d'affaires :
English: Each letting or subletting agreement is negotiated with assistance from Department of Justice legal counsel.
French: Chaque accord de location ou de sous-location est négocié avec l'aide d'un conseiller juridique du ministère de la Justice.
English: I might only be looking at one side of the coin, however.
French: Il se peut certes que je n'examine qu'une face de la médaille.
English: Thus the two year retention period set forth in Section 4 (1) of the Privacy Act Regulations does not therefore apply to unsolicited applications.
French: Par conséquent, le délai de conservation de deux (2) ans précisée au paragraphe 4 (1) du Règlement sur la protection des renseignements personnels ne s’applique pas aux demandes non sollicitées.
English: To continue to work in collaboration with groups and individuals and to develop new relationships that benefit the protection, presentation and promotion of Province House, both in its function as a national historic site and as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island Management Direction:
French: Continuer de travailler en collaboration avec les groupes et les particuliers, et d’établir de nouveaux rapports qui favorisent la protection, la mise en valeur du patrimoine et la promotion de Province House en tant que lieu historique national et siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: What kinds of questions should I ask my dermatologist in considering my treatment options?
French: Quel type de questions devrais-je poser à mon dermatologue lorsqu’il s’agit de choisir un traitement?
English: In her view, the difference between the retirement age for men and that for women was not that great.
French: De son point de vue, les différences entre l'âge de la retraite des hommes et des femmes ne sont pas très grandes.
English: This Note suggests that the policy questions that arise in the context of international investment agreements (IIAs) are less about the principle of transparency – on which all Members appear to be in agreement – than about its scope and application.
French: On estime, dans la présente note, que les questions de politique qui se posent dans le contexte des accords d'investissements internationaux concernent moins le principe de la transparence – sur lequel tous les Membres semblent d'accord – que sa portée et son application.
English: The service sector has accounted for over 80 % of all new jobs created in Europe during the past decade1.
French: Le secteur des services compte pour 80 % de l’ensemble des nouveaux emplois créés en Europe au cours de la dernière décennie1.
English: The contract was signed in the presence of the State Secretary in the Federal Ministry of Defense (BMVg), Rüdiger Wolf, and Eurocopter CEO Lutz Bertling.
French: La signature du contrat s’est déroulée en présence de Rüdiger Wolf, secrétaire d’État au ministère fédéral allemand de la Défense (BMVg) et de Lutz Bertling, président d’Eurocopter.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: As well, HRDC will complete the creation of a single foreign worker data system that will be linked to all CIC systems.
French: La présence d’étudiants étrangers et de visiteurs stimule l’économie et rehausse la réputation du Canada à l’échelle internationale.
English: To date the Fund has programmed funds totalling $310 million in 112 countries, in four specific areas: children's health, women and population, environment and peace, and security and human rights.
French: À ce jour, il a permis d'affecter au total 310 millions de dollars à des programmes exécutés dans 112 pays et portant sur quatre domaines particuliers : santé des enfants, femmes et population, environnement et paix, et sécurité et droits de l'homme.
English: Loss-sharing rule (or loss-sharing agreement): an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligation; the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event the agreement is activated.
French: Elle modifie la première directive de coordination bancaire, adoptée en 1977 (77/780/CEE).
English: • Approaches to minimize cell death and promote cell survival and differentiation in transplants;
French: • Stratégies pour réduire au minimum l'apoptose et promouvoir la survie et la différenciation des cellules dans les greffons;
English: Holds observer status with Interpol and consultative status with the United Nations.
French: Possède le statut d’observateur au sein d’Interpol et un statut consultatif au sein des Nations Unies.
English: Furthermore, over 650 Palestinian prisoners from Gaza were still detained in Israel jails.  In the light of those circumstances, Israel remained an occupying Power, subject to the obligations of international humanitarian law, including the obligation to promote the welfare of the people of Gaza and not to impede access to medical care and other resources.
French: À la lumière de ces circonstances, Israël demeure une puissance occupante, sujette aux obligations du droit humanitaire international, y compris l'obligation de promouvoir le bien-être du peuple de Gaza et de ne pas entraver l'accès aux soins médicaux et autres ressources.
English: Equally important to developing useful empirical evidence is ensuring that this information is made available in a user-friendly way.
French: Il est certes important de recueillir des données empiriques utiles, mais il l'est tout autant de veiller à ce que cette information soit mise à la disposition des intéressés de façon conviviale.
English: Financial support for the work of these institutions and centres is provided by the relevant national authorities and is supplemented with resources obtained from other sources on a project-funding basis.
French: Le financement des travaux de ces institutions et de ces centres est assuré par les autorités nationales compétentes et complété à l'aide de ressources obtenues d'autres sources pour le financement de projets particuliers.
English: TV shows on the Internet.
French: Les émissions de télévision diffusées sur Internet.
English: Place and date of birth: Quito, 25 April 1963
French: Date et lieu de naissance : 25 avril 1963, Quito
English: He was determined to intensify cooperation with existing partners such as the United Nations Environment Programme (UNEP) and with other organizations with which UNIDO had thus far cooperated only on a case-by-case basis.
French: M. Yumkella est déterminé à intensifier la coopération avec les partenaires actuels comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organisations avec lesquelles l'ONUDI n'a jusqu'ici coopéré qu'au cas par cas.
English: Additionally, the piloting of a multifaceted programme of poverty reduction through the sustainable livelihoods approach in the North Rupununi has also gained much recognition.
French: De surcroît, la façon dont il a mené dans le district de Rupununi-nord un programme protéiforme visant à réduire la pauvreté en garantissant des moyens de subsistance durables a été fortement appréciée.
English: Protect the park's ecological integrity Objective 4 (Regional approach)
French: Protéger l'intégrité écologique du parc Objectif 4 (Approche régionale)
English: Consequently, the Court held unanimously that there had been no violation of Article 8 of the Convention. As regards the applicant’s situation since his return to France, the Court noted that he had managed to re-establish ties with his family.
French: Décision de la Cour Article 8 La Cour a estimé que pour la période séparant la date de son arrêt et le retour du requérant en France, les autorités auraient dû faciliter le retour du requérant auprès de sa famille.
English: The Tribunal will likely require additional resources in 2004-2005, at which time a detailed report will be submitted to the appropriate funding authorities within government.
French: Le Tribunal aura probablement besoin de ressources supplémentaires en 2004-2005, période au cours de laquelle un rapport détaillé sera présenté aux autorités gouvernementales responsables du financement.
English: I would ask the Commission to monitor this very closely.
French: Je prie la Commission d' examiner cela très attentivement.
English: autonum Article 2(1) of the 1934 Act of the Hague Agreement provides that the design included in an international deposit must be in the form of the "industrial product" for which it is intended or in the form of a drawing, photographic or other graphic representation of the design.
French: autonum L’article 2.1) de l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye dispose que le dessin ou modèle contenu dans un dépôt international doit se présenter sous la forme du "produit industriel" auquel il est destiné, ou sous la forme d’un dessin, d’une photographie ou de toute autre représentation graphique du dessin ou modèle.
English: • ecoENERGY for Biofuels Production Incentive November 2007 November 30 Government of Canada Supports P.E.I. Hydrogen Shuttle Bus Demonstration November 29 GM and U.S. DOE’s ECOCAR challenge inspires students to develop alternative energy solutions through real-world collegiate engineering competition (released by General Motors Corporation) November 29 Canada to join Global Nuclear Energy Partnership Structure of Atomic Energy Canada Limited to be reviewed
French: • Programme d’encouragement à la production écoÉNERGIE pour les biocarburants Novembre 2007 Le 30 novembre Le gouvernement du Canada appuie la démonstration d’une navette à l’hydrogène dans l’Île-du-Prince-Édouard Le 29 novembre Le défi EcoCAR de GM, du département de l’énergie des États-Unis et du gouvernement du Canada encourage les étudiants à trouver de nouvelles solutions énergétiques dans le cadre d’un concours de génie collégial (publié par General Motors Corporation) Le 29 novembre Le Canada se joindra au Partenariat mondial pour l’énergie nucléaire et examinera la structure d’Énergie atomique du Canada limitée
English: The country is currently implementing a national plan of action for Education for All, launched in 2003.
French: Le pays exécute actuellement un plan d’action national pour l’Education pour tous, lancé en 2003.
English: Vaccine does not prevent otitis media in infants and young children.
French: Le vaccin ne prévient pas l’otite moyenne chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Special programs to meet the particular needs of those living with HIV/AIDS (housing, transportation, respite, hospice, etc.)?
French: Y a-t-il des programmes spéciaux pour répondre aux besoins particuliers des personnes vivant avec le VIH/sida (logement, transport, soins de relève, soins palliatifs, etc.)?
English: TARGETED RESULTS Canadians understand and appreciate the extent to which linguistic duality enriches Canadian society and are eager to experience it.
French: RÉSULTATS VISÉS Les Canadiens comprennent et apprécient la richesse que représente la dualité linguistique au sein de la société canadienne et ont le goût d’en faire l’expérience.
English: In its resolution 2003/40, the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission, and decided to remain seized of this matter.
French: Dans sa résolution 2003/40, la Commission a demandé instamment à tous les rapporteurs spéciaux et groupes de travail thématiques de continuer à aborder, le cas échéant, la question des conséquences de la prise d'otages dans leurs prochains rapports à la Commission, et a décidé de rester saisie de cette question.
English: • The powdered seeds are stirred with hot water to give a paste which is used for poultices, boils and carbuncles (50 g powdered seeds/250 ml water) (Blumenthal et al. 1998; Bisset and Wichtl 2001).
French: • Les graines en poudre sont mélangées à de l'eau chaude pour obtenir une pâte utilisée en cataplasme sur les furoncles et les escarboucles (50 g graines en poudre /250 ml eau) (Blumenthal et collab.1998; Bisset et Wichtl 2001).
English: 7.5.2 Health-Related Curriculum
French: 7.5.2 Le programme d'enseignement relatif à la santé
English: Within the federally regulated transportation network, the Agency also has the authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Au sein du réseau de transport réglementé par le gouvernement fédéral, l’Office est également investi du pouvoir d’éliminer les obstacles excessifs à la mobilité des personnes atteintes d’une déficience.
English: Civil aviation and transport safety
French: L'aviation civile et la sécurité des transports
English: But every Wednesday afternoon, she and her father were waiting for me to bring her Holy Communion.
French: Mais, tous les vendredis après-midi elle et son père m’attendaient pour que leur apporte la communion.
English: • The National Theatre in Subotica – the concept of reconstruction and renovation of more than a century old architectural and cultural heritage providing a space for innovative approaches in cherishing linguistic identities and diversity blending
French: • Théâtre National de Subotica – Concept de reconstruction et rénovation d’un patrimoine architectural et culturel de plus d’un siècle, donnant place à des approches innovantes en mêlant les identités linguistiques les plus chères et la diversité.
English: At the regional level this tracking also involves several cost-centres.
French: À l'échelon régional, ce suivi fait également intervenir plusieurs centres de coûts.
English: Heavy fighting occurred in the valley between SLA forces and the attackers.
French: Les combats entre forces de l'ALS et attaquants ont été intenses dans la vallée.
English: 3.4.2.1 This seems to be closely related to the evolution of social and economic equity in the region and to the lack of fundamental civic and political rights.
French: 3.4.2.1 Le phénomène précédemment évoqué semble avoir un lien étroit avec l'évolution de la situation en matière d'équité sociale et économique dans la région, mais il est également étroitement lié à l'inexistence de droits civiques et politiques fondamentaux.
English: The Agency also advised the associations that they would not be entitled to any further notice or participation in the appeal.
French: L'Office a également précisé aux associations qu'elles n'auraient plus le droit de recevoir de nouvel avis ou de prendre part au processus d'appel.
English: IEG CONSULTANTS LTD Reference Number: 00-05-6008-1 Contract Date: 2007-07-04 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2007-06-18 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: IEG CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 00-05-6008-1 Date du contrat : 2007-07-04 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2007-06-18 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: First of all, congratulations on the tenth birthday of the Economic and Monetary Union.
French: Tout d'abord, je vous présente mes félicitations pour le dixième anniversaire de l'Union économique et monétaire.
English: A key element of a sound EMS is the timely availability of high quality information and analysis to support results-based management and decision-making.
French: Un élément clé d'un bon SGD est la disponibilité rapide de données et d'analyses de haute qualité pour appuyer la gestion axée sur les résultats et la prise de décisions.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Article 36 of the Treaty must be interpreted as meaning that a trade mark owner may rely upon his rights as owner to prevent an importer from marketing a pharmaceutical product which was put on the market in another Member State by the owner or with his consent, where that importer has repackaged the product and reaffixed the trade mark thereto without the owner' s authorization, unless the following conditions are satisfied: ° it is established that reliance on trade mark rights by the owner in order to oppose the marketing of repackaged products under that trade mark would contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States; such is the case, in particular, where the owner has put an identical pharmaceutical product on the market in several Member States in various forms of packaging, and the repackaging carried out by the importer is necessary in order to market the product in the Member State of importation, and also carried out in such conditions that the original condition of the product cannot be affected by it; that requirement does not, however, imply that it must be established that the trade
French: L' article 36 du traité doit être interprété en ce sens que le titulaire d' un droit de marque peut se prévaloir de ce droit pour empêcher un importateur de commercialiser un produit pharmaceutique qui a été mis en circulation dans un autre État membre par le titulaire ou avec son consentement, lorsque cet importateur a reconditionné le produit et y a réapposé la marque sans l' autorisation du titulaire, à moins que les conditions suivantes soient réunies: ° qu' il soit établi que l' utilisation du droit de marque par le titulaire pour s' opposer à la commercialisation des produits reconditionnés sous cette marque contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres. Tel est le cas, notamment, lorsque le titulaire a mis en circulation, dans divers États membres, un produit pharmaceutique identique dans des conditionnements divers et que le reconditionnement auquel a procédé l' importateur est, d' une part, nécessaire pour commercialiser le produit dans l' État membre
English: Welcoming decision CM/Dec.531 (LXXII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, held at Lomé from 6 to 8 July 2000,
French: 4 Ibid., annexe II.  Se félicitant de la décision CM/Dec.531 (LXXII) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Lomé du 6 au 8 juillet 20005,
English: Consequently, Departmental Performance by Strategic Outcome
French: On trouvera davantage de renseignements sur cette initiative à l’adresse http://climri.nrcan.gc.ca.
English: UNDP agreed with the Boards' recommendation that, in consultation with the United Nations Development Group, it ensure that the UNDAFs are compiled in accordance with the guidelines issued, in order to facilitate a consistent assessment of the United Nations performance at the country level.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de veiller, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, à ce que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement soient élaborés conformément aux directives établies afin de permettre une évaluation cohérente des performances du système des Nations Unies au niveau national.
English: Before the adoption of Part V.1 of the Excise Tax Act, Harrowsmith Country Life had two editions - A Canadian edition and a US edition.
French: Avant l'adoption de la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise, Harrowsmith Country Life avait deux Ã©ditions : une Ã©dition canadienne et une Ã©dition amÃ©ricaine.
English: Target 1.4:
French: Reviews of major threats to migratory species and obstacles to migration completed at regular intervals and guidelines for appropriate actions developed.
English: Behnoud Shojaee and Mohammad Feda’i were accused of premeditated murder and sentenced to qesas, or retribution, for which the penalty is death.
French: Behnoud Shojaee et Mohammad Fedai ont été accusés d’homicide avec préméditation et condamnés à mort en vertu du principe de qesas (« juste châtiment »).
English: Among the Muslim population, despite the continuing decrease in child mortality rate, the aforementioned objectives are yet to be achieved.
French: Dans la population musulmane, malgré la diminution continue du taux de mortalité infantile, ces objectifs n'ont pas encore été atteints.
English: Since efficiency and productivity are also important for this international customer, oil sight glasses and temperature sensors were installed for optimum operational control and to ensure the highest level of operational reliability.
French: Efficacité et productivité sont des critères importants pour ce client agissant à l’international, sans oublié naturellement la sécurité. Des voyants de niveau d’huile pour un contrôle de la lubrification et des sondes CTP assurent une sécurité de service des plus élevée.
English: Click here for a list of additional permits you may require.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter la liste des permis supplémentaires dont vous aurez peut-être besoin.