ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 23 Article 6, point (2), point (d) d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs. d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
French: Amendement 23 article 6, paragraphe 2, point d) d) La création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales, et notamment l’établissement de réseaux entre les universités et de liens pour l’accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d’excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage de ressources de RDT, le jumelage d’organismes de transfert de technologies, l’élaboration d’instruments d’ingénierie financière conjoints axés sur le soutien de la RDT dans les PME. d) La création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales et à la réduction du fossé technologique, et notamment l’établissement de réseaux entre les universités et de liens pour l’accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d’excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage de ressources de RDT, le jumelage d’organismes de transfert de technologies, l’élaboration d’instruments d’ingénierie financière conjoints axés sur le soutien de la RDT dans les PME.
English: The Australian Explosives Industry and Safety Group have submitted a proposal to the expert from Australia to modify the Proper Shipping Name (PSN) used for electric detonators to also include a specific reference to electronic detonators.
French: L'Australian Explosives Industry et Safety Group a soumis à l'expert de l'Australie une proposition visant à modifier la désignation officielle de transport utilisée des détonateurs électriques de manière à y inclure les détonateurs électroniques.
English: The hearing was convened on May 26, 1997 before a three-member panel3.
French: Les plaintes ont été déposées en juillet et septembre 1996.
English: There was no indication in this study of possible sources of toluene in the homes.
French: Cette étude ne contenait aucune indication relative aux sources possibles de toluène dans ces maisons.
English: She was encouraged by the government to travel freely in the country and to see first hand many of the government's infrastructural development projects and to obtain a better insight into the developmental needs of the country.
French: Le Gouvernement a encouragé Daw Aung San Suu Kyi à voyager librement dans le pays pour se rendre compte par elle-même des nombreux projets d'infrastructure mis en oeuvre par le Gouvernement et se faire une idée plus précise des besoins du pays en matière de développement.
English: Replace “value ti” with “inside temperature Ti” (twice) and “ti” with “Ti”in paragraph 3.
French: Remplacer «  valeur » par «  température à l'intérieur » (deux fois) et remplacer dans tout le paragraphe « ti » par « Ti » et faire l'accord grammatical.
English: • The apparent competitive conflict between service providers of generalist programming in the same third language needs to be reconsidered.
French: • Le conflit apparent entre les fournisseurs de services généralistes dans la même langue tierce doit être examiné.
English: It expressed its desire that the Organization direct its action towards the grant of long-term industrial property and copyright fellowships, the conduct of information activities, especially the introduction of collective management for neighboring rights, the fight against infringement and piracy and the provision of assistance in the compilation of a national list of appellations of origin for certain export goods.
French: Elle a fait part de sa volonté de voir l'Organisation orienter son action vers l'octroi de bourses de longue durée en matière de propriété industrielle et de droit d'auteur, la poursuite des activités d'information, notamment l'introduction de la gestion collective des droits voisins, la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, et l'assistance pour l'établissement d'une liste nationale d'appellations d'origine pour certains produits destinés à l'exportation.
English: As regards the fledgling UN Commission for Human Rights, the document to be voted on calls on the European Union to support the activities of that body and, at the same time, promotes the universal ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, especially on the part of the United States, for which no legal exception can be made.
French: En ce qui concerne le jeune Conseil des Nations unies pour les droits de l’homme, le document qui fera l’objet du vote demande à l’Union européenne de soutenir les activités de cet organe et, en même temps, promeut la ratification universelle du statut de Rome, qui créé la Cour pénale internationale, en particulier par les États-Unis, qui ne peuvent bénéficier d’aucune exception juridique.
English: Decisions about health and health care are made every day by patients, health care providers, managers, administrators and policy makers.
French: Les patients, les dispensateurs de soins, les gestionnaires, les administrateurs et les décideurs politiques prennent chaque jour des décisions.
English: We will continue to pursue international efforts aiming at a world free of nuclear weapons.
French: Nous continuerons de participer aux efforts faits sur le plan international pour l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: With respect to the liquid-phase reactions of the NH3 /SO2 system, various studies (Moller and Schieferdecker, 1985; Behra et al., 1989; Plass et al., 1993) concluded that the function of NH3 in this system is to neutralize the hydrogen ions formed in the absorption of sulphur dioxide and its subsequent oxidation to sulphate.
French: Dans l’atmosphère, les réactions en phase gazeuse se produiraient en présence de gouttelettes d’eau. Les aérosols qui se forment durant ces réactions agiraient donc comme des noyaux de condensation ou seraient saisis par les gouttelettes, contribuant ainsi à la production d’une forte concentration locale d’ions bisulfite (HSO3–).
English: At the bi-annual congress of the Association of Canadians Nurses Create our own power At the bi-annual congress of the Association of Canadians Nurses Tuesday, June 16, 1998 3e draft French version available
French: Congrès bi-annuel de l'Association des infirmières canadiennes Créer son propre pouvoir Au Congrès bi-annuel de l'Association des infirmières canadiennes le 16 Juin, 1998 Distingués invités,
English: Shorter but significant delays averaging 6 weeks were reported in each of three cohorts: 215 consecutively evaluated patients in Westchester County, New York; patients with neurologic presentations; and patients misdiagnosed as cellulitis rather than Lyme Disease.
French: Des retards plus courts, mais importants, de six semaines en moyenne, ont été signalés pour chacune des trois cohortes réparties comme suit : 215 patients évalués consécutivement dans un comté de Westchester, New York, présentant des manifestations neurologiques et ayant reçu un diagnostic erroné de cellulite plutôt que de maladie de Lyme.
English: 4846 E-mail: tousignant.michel@uqam.ca Dr. Gustavo Turecki Director McGill Group for Suicide Studies Douglas Hospital McGill University 6875 LaSalle Blvd. Verdun, QC H4H 1R3 Tel. (514) 761-6131 Ext.
French: Allison_Malcolm@hcsc.gc.ca Dr Yang Mao Directeur adjoint Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Santé Canada LP 0601C1 salle 1367, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1765 Télécopieur : (613) 941-2057 Courrier électronique :
English: It was noted that the draft report would be considered by the Committee at its fifty-second session.
French: Il a été relevé que le projet de rapport serait examiné par le Comité à sa cinquante-deuxième session.
English: 2001 Letter to Plan Administrators We would like to remind plan administrators of the obligations outlined in this letter and advise administrators that the list of individuals and entities covered by these regulations is updated regularly and is available on the OSFI Web site . Top 14.
French: Lettre de 2001 à l'intention des administrateurs des régimes Nous tenons à rappeler aux administrateurs des régimes les obligations mentionnées dans cette lettre et à leur indiquer que la liste des particuliers et des entités visés par ce Règlement est périodiquement mise à jour et qu'elle est affichée sur le site Web du BSIF . Top 14.
English: Therefore sections 246 and 247 of Part 11 of the Canada Elections Act are hereby adapted as follows: 1.
French: Par conséquent, les articles 246 et 247 de la partie 11 de la Loi électorale du Canada sont adaptés comme suit : 1.
English: Many of the same stars also showed up in the Dupuis Frères catalogue.
French: Plusieurs de ces joueurs figurent aussi dans le catalogue de Dupuis Frères.
English: The situation in Germany improved in the second quarter following the restructuring and cost streamlining carried out by management.
French: La situation en Allemagne s’est améliorée au deuxième trimestre suite aux restructurations et aux fortes baisses de coûts engagées par la direction.
English: Address by The Honourable Pierre Charles, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica
French: Pierre Charles, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de Dominique
English: At the country level, UNICEF work with international, national and community-based CSOs cuts across technical and thematic areas.
French: Au niveau des pays, la collaboration de l'UNICEF avec des organisations internationales, nationales et locales de la société civile porte sur différents domaines techniques et thématiques.
English: ◦ 1.4.2 CIDA's Operating Environment
French: ◦ 1.4.2 Contexte opérationnel de l'ACDI
English: In accordance with laws, these two national communities and their members have the right to education and schooling in their own languages, as well as the right to establish and develop such education and schooling.
French: Conformément aux dispositions de la législation, ces deux communautés nationales et leurs membres ont le droit d'être éduqués et instruits dans leur propre langue ainsi que le droit d'établir et de mettre en oeuvre ce type d'éducation et d'instruction.
English: • 217 clients returned to employment followign ASEP intervention
French: • 217 clients de retour au travail après une intervention du PPCEA
English: Dee Dee Brasseur and Fellow Pilot Brasseur (left) achieved international fame in 1989 by becoming one of only two women to fly the CF-18 Hornet, a world-class jet fighter.
French: Dee Dee Brasseur et une collègue pilote En 1989, Deanna Brasseur, à gauche, connut un moment de gloire internationale en devenant l'une des deux seules femmes à piloter un CF-18 Hornet, avion de chasse utilisé à travers le monde.
English: The results were promising, but because of acceptance many variants on standards had to be accepted in the Classification-server, reducing its effectiveness.
French: Les résultats ont été encourageants, mais, en raison des critères d'acceptation, de nombreuses variantes des normes ont dû être acceptées dans le serveur de classification, ce qui en a réduit l'efficacité.
English: The terms “excessive” and “destabilizing” are relative and exist only in the context of specific regions, subregions or States.
French: Le permis/certificat de débarquement est un document délivré par un organisme de l'État d'importation confirmant que les biens/la marchandise ont été reçus dans l'État d'importation.
English: This tendency is enhanced by the difference of the structures of legal norms.
French: Cette tendance est accentuée par l'existence de différentes structures juridiques.
English: Guidelines would be useful to help ensure stakeholder input is focused on factual information and to determine mutual agreement on what is considered proprietary.
French: Informations exclusives Les participants ont noté que le SMD devrait avoir comme objectif de diffuser autant d’informations que nécessaire pour l’atteinte de ses buts et objectifs.
English: In a recent Corporate Culture study polling Canadian executives, Tim Hortons was rated one of the Top 10 Most Admired Canadian Corporate Cultures.
French: Lors d'une récente étude sur la culture de l'entreprise auprès de cadres canadiens, Tim Hortons s’est classé parmi les dix cultures organisationnelles les plus admirées au Canada.
English: Recommendation 21– Monitoring Progress against Targets We recommend that there should be regular reports on the progress of the plan to the Executive Board.
French: Les améliorations apportées au programme de travail pour 2001 et 2002 devraient favoriser l’élévation du suivi global.
English: For information on your rights as a class member, press three.
French: Pour obtenir de l’information au sujet de vos droits en tant que membre, appuyez sur le trois.
English: Under the new legislation, if land was jointly owned, the land use certificate must bear the names of both spouses.
French: En vertu de la nouvelle législation, si les terres sont un bien commun, le certificat d'utilisation de la terre doit porter les noms des deux époux.
English: However, reviewing the whole Classification with a view to elaborating additional notes and classification definitions even only in the most problematic technical areas, introducing examples of patent documents or illustrating drawings for certain existing IPC groups would require substantial resources beyond the normal revision work.
French: Cela étant, revoir toute la classification en vue de mettre au point des notes additionnelles et des définitions, même dans les seuls domaines techniques les plus délicats, ou d’ insérer des exemples de documents de brevet ou des dessins pour illustrer certains groupes existants de la CIB nécessitera des ressources importantes en plus du travail normal de révision.
English: Incentives for conservation Dr Barbara Timmerman, of the University of Arizona’s Center for Phytomedicine Research, conducts research into drugs made from plants and microbes in arid ecosystems.
French: Des mesures d’incitation à la conservation Barbara Timmerman, du Service de recherches sur la phytomédecine de l’Université de l’Arizona, mène une recherche sur les médicaments à base de plantes et sur les microbes dans les écosystèmes arides.
English: The extent and severity of food insecurity cannot be readily inferred from other nutritional monitoring activities.
French: L'ampleur et la gravité de l'insécurité alimentaire ne peuvent en effet être détectées automatiquement par le biais d'autres activités de surveillance nutritionnelle.
English: Top 10 finalists in the six Individual categories will receive free registration (for 1) into Celebration 2010 (total of 60 participants).
French: Les 10 premiers finalistes dans les six catégories individuelles recevront une inscription gratuite (pour une personne) à la Célébration 2010 (total de 60 participants).
English: Moreover, economists contend that energy consumption per capita is declining, owing to more efficient use.
French: De surcroît, les économistes affirment que la consommation d’énergie par habitant est en baisse, grâce à une utilisation plus efficace.
English: Most provinces receive a grade of 'D' or lower with three provinces actually failing.
French: La plupart des provinces reçoivent la note « D » ou moins et trois provinces se voient attribuer une note correspondant à un échec.
English: The Portuguese Government feels it is vital that the IGC should find means of promoting balanced, sustainable and employment-creating growth.
French: Pour le Portugal, il est essentiel que la CIG trouve des formules de promotion d'une croissance équilibrée, durable et génératrice d'emplois.
English: ◦ About the Author
French: ◦ À propos de l'auteur (Cet article n'est disponible qu'en anglais)
English: Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to 869.986 €. Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounts to 3.000 €.
French: Les rece es sont constituées essentiellement par des retenues eﬀectuées sur les rémunérations du Médiateur et de son personnel.
English: EFSOS also re-emphasized that policies outside the forest sector have a huge impact on the sector, often negative.
French: Ils ont également rappelé que des politiques extérieures au secteur forestier avaient sur celui-ci un impact considérable, souvent négatif.
English: Furthermore, a Coordination Mechanism for the Development of Infrastructure in Africa was adopted in 2006 by AU, NEPAD, regional economic communities and the African Development Bank, in order to forge a common agenda for the promotion of Africa's infrastructure development.
French: Par ailleurs, un mécanisme de coordination pour le développement des infrastructures en Afrique a été adopté en 2006 par l'UA, le NEPAD, les communautés économiques régionales et la Banque africaine de développement (BafD), qui souhaitent définir un agenda commun pour la promotion du développement des infrastructures de l'Afrique.
English: A trademark will often consist of a fanciful or arbitrary name or device.
French: Une marque est souvent constituée d’un nom ou d’un élément fantaisie ou arbitraire.
English: • environmental assessment practitioners and consultants involved in projects undergoing federal environmental assessments; and
French: • les praticiens et consultants en matière d’évaluation environnementale qui participent à des projets faisant l’objet d’évaluations environnementales fédérales;
English: Clinical trials on the safety and efficiency of your cosmetic products.
French: Essais cliniques sur la sécurité et l’efficacité de vos produits cosmétiques.
English: Public servants need a better understanding of them and of how the existing framework should be applied.
French: Il faut que les fonctionnaires en saisissent mieux tous les aspects et comprennent plus clairement les modalités d'application du cadre actuel.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix en cours et futures feront l'objet d'un traitement égal et non discriminatoire en ce qui concerne les arrangements financiers et administratifs;
English: The deficit stood at $42 billion and it was destined to rise even further.
French: Le déficit s'élevait à 42 milliards de dollars et était entraîné dans une spirale d'augmentations perpétuelles.
English: (a) Invitation to the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to Commission on Human Rights resolution 2004/73 and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6), transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/59/65-E/2004/48 and Add.1), in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in the resolution;
French: a) Inviter l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la résolution 2004/73 de la Commission des droits de l'homme et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (JIU/REP/2003/6), transmis à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/59/65-E/2004/48 et Add.1), en particulier de toute question et recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, les aspects financiers ou plus techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans la résolution;
English: His battle group's actions throughout their operational tour set the conditions for thousands of Afghans to return to their homes.
French: Grâce aux actions de son groupement tactique tout au long de cette affectation, des milliers d'Afghans ont pu regagner leurs foyers.
English: Information technology: fraud prevention and management
French: Informatique : prévention et gestion de la fraude
English: Innovative floating breakwater construction kits using recycled 1 m diameter gas pipeline have been designed for Pacific Region harbour authorities, says Mr. Rowland.
French: Ces eaux se déversent dans un égout qui permet de traiter les déversements et les sédiments contaminés.
English: The national immunization coverage survey shows a significant drop for both infants and mothers as compared to the results for 1993.
French: L'étude du taux de couverture vaccinale nationale a révélé un recul considérable, tant pour les nourrissons que pour les mères, par rapport aux résultats de 1993.
English: The first phase will use the Commuter Challenge event to engage Canadians and give them an opportunity to use active transportation and transit for one week.
French: La première étape se servira de l'événement Défi Transport pour attirer les Canadiens et Canadiennes afin de leur donner une occasion d'utiliser le transport actif et le transport en commun pendant une semaine.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly considered this issue particularly important and had already addressed it under the presidency of Lord Russell-Johnston, for thought had clearly needed to be given to the matter after the attacks of 11 September.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe juge ce thème particulièrement important et s’en est déjà saisie sous la présidence de Lord Russell-Johnston, car une réflexion s’imposait d’évidence après les attentats du 11 septembre.
English: Do you think, for a girl, it is nice?"
French: LES FEMMES QUI ENTRENT EN MÉDECINE:
English: Basal area increment was greater in the heavily thinned plots from the fourth period on.
French: Les placettes fortement éclaircies ont montré un accroissement en surface terrière supérieur à partir de la quatrième période de cinq ans.
English: Some researchers indicate that an increase in the frequency and intensity of hurricanes, tornadoes, and other extreme weather events has occurred over the last 15–20 years.
French: Certains chercheurs ont mis en évidence qu'au cours des 15 à 20 dernières années, une augmentation de la fréquence et de l'intensité des ouragans, des tornades et d'autres événements météorologiques extrêmes s'est produite.
English: Europe has to take action.
French: L'Europe doit choisir l'action.