ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6. erect a barrier in front of the car-parks for the middle and north sections of the beach and ban motor traffic from the north section; 7. put an information sign at the end of the hillside track at the edge of the beach and ensure that a fourth way onto the beach is not formed there, drawing attention to the ban on walking in the dunes; 8. continue plantations to stabilise the dunes, particularly the hedges on the top of the first range of dunes at the back of the beach, so as to accentuate the dark side of the horizon from which the marine turtles take their bearings; 9. ensure that no powerful, tall, seaward-facing lights are erected in the village or between it and the beach.
French: 6. de mettre une barrière devant le parking de la plage du secteur médian et celui du secteur nord, et d'interdire la circulation automobile au secteur nord ; 7. de mettre un panneau d'information au bout du chemin de la colline située en bordure de la plage et de veiller à ce qu'un quatrième passage vers la plage ne s'y instaure pas en rappelant l'interdiction de déambuler dans les dunes ; 8. de continuer les plantations pour fixer les dunes, notamment les haies au sommet du premier cordon dunaire au fond de la plage, cela devant permettre de renforcer le côté obscur de l'horizon, favorable à l'orientation des tortues marines ; 9. de veiller à ce qu'aucune lumière haute, puissante et orientée vers la mer ne soit installée dans le village et entre celui-ci et la plage.
English: Like all other industrial activities, the defence industry is required to deliver increased efficiency to provide value for money to its customers and, at the same time, to protect its shareholders’ interests.
French: À l’instar de toutes les autres activités industrielles, l’industrie de la défense doit offrir une plus grande efficacité pour que ses clients puissent bénéficier d’un bon rapport qualité-prix et, parallèlement, pour protéger les intérêts de ses actionnaires.
English: AIM participants, however, reported lower job function before treatment than control participants and similar job function after treatment- and indicated they were highly satisfied with the service they received.
French: Cependant, les participants AIM ont indiqué que leur fonctionnement en cours d’emploi était moins bon avant le traitement que les participants du groupe de contrôle, mais que ce fonctionnement était semblable après le traitement, ce qui indique leur grande satisfaction des services reçus.
English: Increased joint planning and collaboration has developed among UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Human Settlements Programme and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, a primary international mechanism for reducing disaster risk.
French: Le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui joue un rôle de premier plan dans l'action internationale menée pour réduire les risques de catastrophe, collaborent de plus en plus étroitement et établissent de plus en plus souvent des plans conjoints.
English: Members take initiatives and when beneficial for a large number of members, the board will help create the proper support.
French: Le BTC-Twente est ouvert depuis janvier 1983 et se trouve dans un bâtiment neuf et spécifiquement conçu; il comprend 3 000 métres carrés nets d’espace de bureaux et 1 500 métres carrés d’espace de production.
English: Exposure limits - The concentration in air of a chemical in the workplace that is thought to be acceptable.
French: Tout élément de la MEEPS contient une série d’exigences servant à déterminer l’état d’avancement et l’efficacité du Programme de sécurité générale.
English: D.5 LanguageQuests (LQuest) Task-based second language acquisition with the help of Internet resources Coordination:
French: D.5 LanguageQuests - QuêtesLangues (LQuest) Acquisition d'une deuxième langue basée sur les tâches à l'aide de ressources Internet Coordination:
English: The Nuts and Bolts of Privacy (Briefing Note)  FNC, 2005 CIHR announces $15 million in new research funding on obesity and diabetes (Briefing Note)  NAHO, 2004 Dialogue on Northern Research (Report)  AC, 2004 Ethics of Aboriginal Research (Report)  NAHO, 2004 Fifth International Congress of Arctic Social Sciences (Report)  NAHO, 2004 Populations in Transition:
French: The Nuts and Bolts of Privacy (Ressource d'information)  CNP, 2005 La propriété, le contrôle, l'accès et la possession de l'information (Documents de recherche)  ONSA, 2004 CIHR announces $15 million in new research funding on obesity and diabetes (Note sommaires)  ONSA, 2004 Dialogue on Northern Research (Rapport)  CA, 2004 Ethics of Aboriginal Research (Documents de recherche)  ONSA, 2004 Fifth International Congress of Arctic Social Sciences (Rapport)  ONSA, 2004 Populations in Transition:
English: Zebra mussels and quagga mussels are current problems, along with lampreys and round gobies.
French: Les moules zébrées et les moules couaggas, de même que les lamproies et les gobies à taches noires, posent actuellement des problèmes.
English: The Commission distinguishes between local communities and nations.
French: La Commission s’efforce de faire la distinction entre les mots collectivité et nation.
English: The secretariat intends to continue to negotiate for an increased proportion of resources from the 13 per cent programme support to the UNCCD for strengthening administrative services.
French: Afin de renforcer ses services administratifs, le secrétariat de la Convention a l'intention de continuer de négocier pour obtenir une part plus importante des ressources provenant des 13 % de l'appui au programme.
English: Kidney Beans & White Pea Beans, Dried Shelled, Including Seed Between 1997 and 2002, the value of imports from all sources decreased by -23.66% per year while imports from Canada decreased at a rate of -96.92% per year.
French: 071333 Haricots rognons et haricots blancs, secs, écossés, même décortiqués ou cassés Entre 1997 et 2002, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 23,66 % par année, alors que les importations du Canada diminuaient à un taux de 96,92 % par année.
English: Actual hours worked in Canada and the United States, 1980-1998 Between 1980 and 1998, standard hours declined 8 points in Canada and 9 points in the United States.
French: De 1980 à 1998, la semaine normale de travail a connu une baisse de 8 points au Canada et de 9 points aux États-Unis.
English: The Meeting of the Parties adopted a number of decisions on the basis of the draft forwarded by the preparatory segment and on the basis of other proposals submitted to the high-level segment.
French: La Réunion des Parties a adopté un certain nombre de décisions sur la base des projets transmis par la réunion préparatoire et d'autres propositions soumises à la réunion de haut niveau.
English: Education should also play a role in eliminating discrimination against women through the inclusion of gender-sensitive education about safer sex and responsible behaviour.
French: Les systèmes éducatifs, en incluant dans les programmes d'études des cours non sexistes sur les pratiques sexuelles à moindre risque et sur les comportements sexuels responsables, devraient aussi contribuer à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: FACTS On August 12, 1987, the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, sent the appellant a notice of assessment for the period from November 19, 1986, to May 31, 1987, requesting the payment of $9287.66, including interest and a fine.
French: LES FAITS Le 12 août 1987, le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, expédiait à l'appelante un avis de cotisation pour la période comprise entre le 19 novembre 1986 et le 31 mai 1987, lui réclamant une somme de 9 287,66 $ incluant les intérêts et l'amende.
English: The delegation stressed that the Peacebuilding Commission was not an additional donor or provider of funds, but rather a mechanism to assess the needs of the country and to help address them by developing a strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: La délégation a souligné que la Commission de consolidation de la paix n'était pas un donateur ou un autre bailleur de fonds, mais plutôt un mécanisme pour évaluer les besoins du pays et aider à y répondre en élaborant un cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Events like this Forum happen not to remind us that we have a long way to go, but to show us how far we have come and how much energy and willingness to tackle these tough issues there is in this country.
French: Des événements comme ce Forum se tiennent non pas pour nous rappeler qu’il reste du chemin à parcourir, mais que nos efforts portent fruit et que la volonté et l’énergie requises pour affronter cette lutte se manifestent.
English: In such a case, the competent authorities may require the vehicle or large container used for such carriage to be loaded at only one point and unloaded at only one point.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes peuvent exiger que le véhicule ou le grand conteneur utilisé pour le transport en cause ne soit chargé qu'en un seul endroit et déchargé qu'en un seul endroit.
English: • Household Survey Methods
French: • Méthodes des enquêtes auprès des ménages
English: India also welcomed the decision of the Johannesburg Summit to negotiate, within the framework of the Convention on Biological Diversity, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.
French: Elle accueille également avec satisfaction la décision prise lors du Sommet de Johannesburg de négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, un régime international visant à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages tirés de l'utilisation des ressources génétiques.
English: Wednesday morning we were informed that the head surgeon was not making appointments.
French: Le mercredi matin, on nous a avisés que le chirurgien en chef ne prenait pas de rendez-vous.
English: Filer identification number The filer identification number is a unique number that applies to information returns (including the T5 information return).
French: Numéro d’identification du déclarant Le numéro d’identification du déclarant est utilisé uniquement pour la production des déclarations de renseignements, y compris la déclaration de renseignements T5.
English: Two important reports have been submitted in the past few months.
French: Deux importants rapports ont été publiés ces derniers mois.
English: They can advise on how to maintain the integrity of care within the research process.
French: Ils peuvent donner des conseils sur la façon d’assurer l’intégrité des soins dans le cadre de la démarche de recherche.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Villa Argentina.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Villa Argentina.
English: Messages must therefore put forth the whole of accomplishments achieved by the worldwide network of Canadian Studies, as well as all the direct and indirect, immediate and future advantages for Canada.
French: En effet, en raison de la grande variété de domaines de recherches couverts par le CIEC, de la dispersion géographique des canadianistes et de la méconnaissance de l’importance de l’étude du
English: Tait, John Charles, Task Force on Public Service Values and Ethics, A Strong Foundation:
French: Tait, John Charles, Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, De solides assises :
English: 25 endemic mosses have also been identified.
French: 25 mousses endémiques ont également été identifiées.
English: Indeed, it is strikingly silent on the matter, avoiding mention of the lines cited above and any response as to their application to the present case.
French: En fait, elle reste remarquablement silencieuse sur la question, évite de mentionner les lignes précitées et ne donne aucune indication sur leur application en l'espèce.
English: The new members of the Panel initially met in New York from 5 to 13 June and held meetings with various departments and branches within the United Nations Secretariat, including the Coordinator of the previous Panel of Experts, the East Africa Division of the Department of Security and Safety, the Africa I Division of the Department of Political Affairs, the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs and the Security Council Affairs Division of the Darfur Peace Agreement.
French: Les nouveaux membres ont tenu leur première réunion à New York du 5 au 13 juin et eu des entretiens avec divers départements et services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, notamment avec le coordonnateur du Groupe d'experts précédent, la Division Afrique de l'Est du Département de la sécurité et de la sûreté, la Division de l'Afrique I du Département des affaires politiques, la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques et la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques.
English: For example, in 2002, ILO published Disability and Poverty Reduction Strategies to “contribute to the economic empowerment of persons with disabilities living in poverty by complementing the social protection approach proposed by the (World Bank poverty reduction strategy paper) Sourcebook”, which includes guidance on including disability issues during the poverty reduction strategy paper process.
French: En 2002, par exemple, l'OIT a publié Disability and Poverty Reduction Strategies afin de contribuer à l'autonomisation des handicapés vivant dans la pauvreté, en complétant l'option de protection sociale proposée par le Poverty Reduction Sourcebook de la Banque mondiale, qui donne des conseils sur la manière d'intégrer la question des personnes handicapées dans le processus DSRP.
English: Finland Sweden
French: Parallèlement à la faible croissance de I'emploi et du PIB, le taux de chômage de I'UE n'a pas fléchi notablement depuis la récession de 1992- 1993.
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: J. Timothy Flood Coprésident patronal
English: To date, “Give Up” is the third, and last, work that Friedler initiated in the Be Art framework, following “ Around The Boz In 80 Days ” and “ The Celestial Tramp ”.
French: “Give Up” est à ce jour la troisième et dernière oeuvre initiée dans ce cadre, après “Le Tour du Boz en 80 ans” et “ Le Clochard céleste ”.
English: I regret that what we now have is a weak compromise.
French: Je déplore le faible compromis dont nous disposons à présent.
English: Finally, the report identiﬁes regulatory solutions (focusing on the role of economic regulators) that could supplement or complement the application of the competition rules and policy in the water sector.
French: Cette étude visait non pas à tirer des conclusions déﬁnitives sur l’introduction de la concurrence dans le secteur de l’eau, mais à fournir des indications sur les types d’options existant dans le cadre des règles et politiques communautaires.
English: Promoting the United Nations World Fund for Solidarity.
French: j) Promouvoir le Fonds mondial des Nations Unies pour la solidarité et l'éradication de la pauvreté.
English: Late shipments, lack of adherence to cancellation dates, and improper packaging, labeling and ticketing of products will cost you money! 4) Merchandise Quality What is the supplier's past history with regard to customer returns due to quality problems?
French: Les livraisons tardives, le non-respect des délais d'annulation de commande, un emballage défectueux, un étiquetage insuffisant : pour le détaillant, tout entraîne des coûts supplémentaires. 4) La qualité de la marchandise Quels sont les antécédents du fournisseur du côté de la reprise de marchandises défectueuses?
English: In education, methods developed by Cuban experts, such as “Yo si puedo” (“Sure I can”) and “Yo si puedo seguir” (“I can go further”), have proved of great value in making millions of people literate, notably indigenous and Afro-descendant populations and women in rural areas.
French: En matière d'éducation, les méthodes élaborées par des experts cubains, telles que «Yo sí puedo» («Moi aussi je peux le faire») et «Yo sí puedo seguir» («Moi aussi je peux suivre») ont permis d'alphabétiser des millions de personnes, y compris des populations autochtones, des personnes d'ascendance africaine et des femmes en milieu rural.
English: The bundles are then wrapped, strapped and transferred to outside storage.
French: Puis on emballe les paquets et on les cercle avant de les entreposer à l’extérieur.
English: QC $83,945 Les Éditions Cardinal Inc.
French: QC 83 945 $ Les Éditions Cardinal Inc.
English: (PT) Any new animal health strategy must pay particular attention to disease prevention, animal feedstuffs, border controls and animal transport.
French: (PT) Toute nouvelle stratégie de santé animale doit accorder une attention particulière à la prévention des maladies, aux aliments donnés aux animaux, aux contrôles aux frontières et au transport des animaux.
English: Suggested: Outdoor Research Expedition Modular Mitts or Wild Country Extremities.
French: Conseillés : Outdoor Research Expedition Modular Mitts o Wild Country Extremitties.
English: There are strong links between air pollution and health problems, especially for the elderly, children and those with respiratory and cardiac problems.
French: Il est reconnu que la pollution atmosphérique affecte sérieusement la santé de nombreuses personnes, notamment des personnes âgées, des enfants et de ceux qui souffrent de problèmes respiratoires et cardiaques.
English: The Second Committee considered the item at its 32nd, 37th, 41st and 44th meetings, on 12 and 18 November and on 9 and 11 December 2002.
French: La Deuxième Commission a examiné ce point à ses 32e, 37e, 41e et 44e séances, les 12 et 18 novembre et 9 et 11 décembre 2002.
English: Alignment with EU legislation in this chapter was under way but considerable efforts were still needed in areas such as migration, the fight against organised crime, money laundering and judicial cooperation in civil and criminal matters.
French: L'alignement sur l'acquis relatif au présent chapitre était en cours, mais des efforts considérables étaient encore nécessaires en ce qui concerne les migrations, la lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment de capitaux et la coopération judiciaire en matière civile et pénale.
English: Ms. Mafubelu, Moderator, invited Mr. Boyd, Acting Director General of the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA), to comment on the challenges and opportunities facing the international and local pharmaceutical community in sub-Saharan Africa and LDCs.
French: Mme Mafubelu (Animatrice) invite M. Boyd, Directeur général par intérim de la Fédération internationale des associations de fabricants de produits pharmaceutiques (IFPMA), à faire des observations sur les problèmes soulevés et les possibilités qui se présentent à l'industrie pharmaceutique internationale et locale en Afrique subsaharienne et dans les PMA.
English: - - -Other: 7208.40.91 - - - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm, having a yield point below 355 MPa; Of a thickness exceeding 10 mm 10 - - - - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm, having a minimum yield point below 355 MPa ......................................................
French: - - -Autres : 7208.40.91 - - - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm, ayant une limite d'élasticité moins de 355 MPa; D'une épaisseur excédant 10 mm 10 - - - - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm, ayant une limite d'élasticité moins de 355 MPa...................................... 20 - - - - -D'une épaisseur excédant 10 mm ..........................................................
English: They complement our legislative and health promotion approaches.
French: Ces stratégies provinciales viennent toutes deux compléter les mesures prises par le gouvernement fédéral.
English: Allyl phenyl ether forms a cyclopropanated product when treated with arylchlorocarbene.
French: Lorsqu'on traite l'oxyde d'allyle et de phényle avec de l'arylchlorocarbène, il se forme un produit cyclopropane.
English: However, the onboard chair had been removed from the aircraft used on this flight as it was found to be in need of repair during the preflight check.
French: Cependant, le fauteuil roulant de bord de l'aéronef utilisé pour ce vol a dû être retiré car on a constaté qu'il devait être réparé lors d'une vérification avant le vol.
English: The 1997 Oceans Act gives us just such an approach.
French: Cette démarche est inscrite dans la Loi sur les océans de 1997.
English: With its unique and revolutionary formula Garnier Fructis has developed Canada's best-selling 3-step system for a sleek and shiny look.
French: Avec sa formule unique et révolutionnaire, Garnier Fructis a développé le système en trois étapes le plus vendu au Canada pour un look lisse et lustré.
English: We need only think about what happened this summer: once again, tens of thousands of people landed on Lampedusa and the Canaries, or it would be better to say that they arrived in Europe.
French: Il suffit de penser aux événements de cet été: à nouveau, des dizaines de milliers de personnes ont échoué à Lampedusa et aux Canaries, ou peut-être vaut-il mieux dire qu’elles sont arrivées en Europe.
English: The legislation provides for all unbottled or bulk water to be zero-rated when supplied to consumers in a quantity exceeding a single serving when dispensed through a vending machine or at a permanent establishment of the supplier.
French: La Loi prévoit la détaxation de l'eau non embouteillée ou en vrac lorsque la quantité fournie au consommateur au moyen d'un distributeur automatique ou à l'établissement stable du fournisseur dépasse une portion individuelle.
English: Evidence of an admission can only be given by a person who perceived it first hand or by tendering a document in which it is recorded.
French: La preuve des aveux ne peut être apportée que par une personne qui en a été témoin personnellement ou par la présentation d'un document sur lequel ils sont enregistrés.
English: Athens holds that once a mutually agreed name is found, it should be accepted by all the UN states on the grounds that the very referral of the issue to the UN Security Council proves that it is an issue of international concern, and that Resolution 817 (1993) states that this issue must be resolved in the interest of maintenance of peaceful and good-neighbourly relations in the region.
French: Doc. 11524 base sur le fait que la question est traitée par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, ce qui démontre que c’est un sujet de préoccupation internationale; de plus la Résolution 817 (1993) déclare que le différend devra être résolu dans l’intérêt du maintien des relations de bon voisinage et de paix dans la région.
English: Disarmed fighters can be stuck for days or weeks awaiting entry to an already full orientation centre.
French: Les combattants désarmés attendaient parfois des jours, voire des semaines, leur admission dans un centre déjà plein.
English: Please contact your local financial institution to obtain a better understanding of each account type.
French: Cochez ( ) la case qui correspond au type de compte approprié.
English: The representative of Turkey pointed out that the organization's apology did not eliminate the damage created and that the Committee needed to send a strong signal, especially to the NGOs that disrupt the work of the United Nations.
French: Le représentant de la Turquie a fait observer que les excuses présentées par Tupaj Amaru n'avaient pas réglé le problème pour autant : le Comité devait envoyer un message fort, surtout aux ONG qui perturbaient les travaux de l'ONU.