ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project is to deliver user friendly, flexible, secure tools, to allow respondents to complete surveys electronically.
French: Parmi tous les services qu’il offre, Statistique Canada met l’accent sur le service à la clientèle afin que la gamme des services et que les normes de service correspondent aux besoins et aux attentes des clients.
English: Africa he sees as undecided.
French: Il hésite en ce qui concerne l’Afrique.
English: On the basis of a selection of unemployed women from all over Slovenia, the 60 most suitable for entrepreneurship where selected for training; 44 of them concluded 80-hours entrepreneurship training activities.
French: 60 femmes jugées les plus aptes à entreprendre une carrière d’entrepreneur ont été sélectionnées à des fins de formation à partir d’un groupe de femmes sans emploi provenant de l’ensemble de la Slovénie.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Chief Justice's Office  View image details  of the Chief Justice’s Office  (view on the desk) Above the door linking the Chief Justice's office to an adjacent sitting room is an electric clock designed by Ernest Cormier.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Bureau de la juge en chef  Détails de l’image  du bureau de la juge en chef (vue vers le pupitre) Une porte, surmontée d’une horloge électrique conçue par Ernest Cormier, sépare un salon adjacent au bureau de la juge en chef.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Little Lake Joseph Section 35(1) Project Description Shoreline work/cement Conviction Date 24-Jul-04 Fine $1,500 Sentence details Site was also restored and concrete removed.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Petit Lac Joseph Paragraphe 35(1) Description du projet Travaux de rivage / béton Date de la condamnation 24-JUL-04 Amende 1 500 $ Détails de la peine Les lieux ont été aussi remis en état et le béton a été enlevé.
English: The applicant filed a request for further re-determination pursuant to section 63 of the Act, which was rejected by the respondent.
French: Le requérant a présenté une demande de réexamen de la révision aux termes de l'article 63 de la Loi, demande qui a été rejetée par l'intimé.
English: Occurring every two years in-between the Governing Councils, the WUF offers an opportunity for those with an interest in sustainable urbanization to share experiences and lessons learned.
French: Organisé tous les deux ans, entre les Conseils d'administration, le FUM est le moyen idéal pour ceux qui manifestent un intérêt dans l'urbanisation durable de mettre en commun leurs expériences et les leçons qu'ils ont apprises.
English: 5This includes advisory, information, and training services provided by CFDCs, WEI organizations, FEDOs and CBSCs (officer-assisted interactions only) – 608,027 services in total.
French: 5 Cela comprend les conseils, l’information et la formation fournis par les SADC, l’IFE, les OFVE, et les CSEC (interactions avec un agent, seulement) pour un total de 608 027 services.
English: Decision 2005/289: Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: Décision 2005/289 : Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: In 2000-01, Nunavut had a proportion of the population who rated their health as either very good or excellent that was significantly lower than the Canadian average with a rate of 55.2%.
French: En 2000-2001, le Nunavut a rapporté une proportion de sa population ayant jugé son état de santé très bon ou excellent nettement inférieure à la moyenne nationale, avec un taux de 55,2 %.
English: 25.—(1) The name of the inventor shall be mentioned in the application.
French: — 1) Le nom de l’inventeur doit être mentionné dans la demande.
English: It would indeed be advisable to check whether certain species were not being inadvertently protected, establishing whether there were not legal shortcomings in various countries and examining the impact of introduced species in the natural environment.
French: Il convient en ce sens de voir si certaines espèces ne sont pas protégées par inadvertance, s'il n'y a pas de carence juridique dans différents pays et d'examiner les effets induits par les espèces introduites dans le milieu naturel.
English: Staff now have more personal accountability for their actions and achievement of personal goals.
French: Le personnel se sent nettement plus responsable de son rendement, de ses réalisations et des objectifs personnels qu'il se fixe.
English: The Meeting agreed that it should provide input to be considered by the Scientific and Technical Subcommittee during the final year of the work plan.
French: La Réunion est convenue d'apporter une contribution qui sera examinée par le Sous-Comité scientifique et technique lors de la dernière année du plan de travail.
English: Other potential new company sources are spin-offs within the established industry.
French: Mentionnons également les entreprises dérivées de l'industrie établie.
English: There are cultural taboos about women using alcohol and drugs.
French: Une femme est venue suivre un traitement.
English: The German people should believe in themselves and the movement that is occurring in Germany.
French: Le peuple allemand doit croire en eux-mêmes et le mouvement qui se produit en Allemagne.
English: • Lake Louise Information Centre: 403.522.3833 Group Access applies to the following areas: Consolation Lakes, Larch Valley, Sentinel Pass, Wasatch Pass, Eiffel Lake, Wenkchemna Pass, Sheol and Paradise Valleys.
French: • Centre d'accueil de Lake Louise : 403.522.3833 L'ordonnance s'applique aux secteurs suivants : lacs Consolation, vallée Larch, col Sentinel, col Wasatch, lac Eiffel, col Wenkchemna est, vallées Sheol et Paradise (voir la carte).
English: The panel will be used in the identification and traceability of livestock and meat products throughout the production process.
French: L'échantillon sera utilisé pour l'identification et la traçabilité du bétail et de produits de viande à travers le processus de production.
English: Alberto Quadrio Curzio is Professor of Political Economy and Director, Research Centre in Economic Analysis, Catholic University, Milan.
French: Alberto Quadrio Curzio est professeur d'économie politique et directeur du Research Centre in Economic Analysis à l'université catholique de Milan.
English: Strongly encourages Member States to consider integrating the gender perspective as a cross-cutting issue into all policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice, as well as into social and economic policies aimed at enhancing the empowerment of women in a broader context;
French: Encourage vivement les États Membres à envisager une prise en compte transversale de la situation des femmes dans l'ensemble des politiques et des programmes relatifs à la prévention du crime et la justice pénale ainsi que dans les politiques économiques et sociales visant à accroître l'autonomisation des femmes d'une manière plus générale;
English: Welcoming the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization,
French: Se félicitant du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation,
English: The focus will be on strengthening systems for the effective delivery of services, programme communication to raise public awareness on violence against children and on how to prevent it, and child participation in violence prevention.
French: L'action à entreprendre visera essentiellement à renforcer les systèmes pour la prestation efficace des services, la communication sur le programme afin de sensibiliser davantage le public sur la violence faite aux enfants et sur les moyens de la prévenir, ainsi que sur la participation des enfants aux mesures de prévention de la violence.
English: Preparation and delivery of education and extension materials to various audiences, including the hosting of workshops relating to rare plant conservation and preparation of "Field Manual:
French: Préparation et diffusion de documents d’éducation et de vulgarisation destinés à divers publics, y compris l’organisation d’ateliers sur la conservation des plantes rares et la préparation du manuel de terrain de l’ERECG intitulé Field Manual:
English: The rich and reliable features of our WebMail solution allows you to manage your Email-friendly. Whatever the device used ...
French: Notre solution de WebMail propose des fonctionnalités riches et éprouvées permettant de gérer ses Emails de façon conviv...
English: In addition to being good for this environment, the funding is helping farmers to become directly involved in bio-fuel production, help them access new markets for their crops, and create new development opportunities for our rural communities," said Carol Hunter, executive director of CCA.
French: En plus de s'avérer respectueuse de l'environnement, cette aide financière permet aux agriculteurs de participer directement à la production de biocarburants, d'écouler leurs récoltes sur de nouveaux marchés et d'offrir de nouvelles possibilités de développement aux collectivités rurales.
English: Collaborative efforts may decrease the likelihood of abuse or neglect occurring.
French: Beaulieu suggests that training be tailored to caregivers' needs and circumstances.
English: compares microfinance against a do-nothing scenario, and this amounts to setting a very low hurdle for acceptability 24.
French: La première étape de l’analyse coût/avantage consiste à demander quelles sont les alternatives par rapport auxquelles le projet doit être évalué.
English: Perhaps this was the European summit of consolidation and a new harmony.
French: Peut-être était-il écrit que ce sommet européen serait celui de la consolidation et d'une harmonie nouvelle.
English: Strengthening its awareness-raising and other preventive activities against discrimination and, if necessary, taking affirmative actions for the benefit of vulnerable groups of children, such as Roma and Irish Travellers' children; migrant, asylum-seeking and refugee children; lesbian, bisexual, gay and transgender children (LBGT); and of children belonging to minority groups;
French: b) En renforçant ses activités de sensibilisation et autres activités de prévention contre la discrimination et, le cas échéant, en prenant des mesures de discrimination positive en faveur des groupes vulnérables d'enfants, tels que les enfants des Roms et des gens du voyage irlandais; les enfants migrants, demandeurs d'asile ou réfugiés; les lesbiennes, les bisexuels, les gays et les enfants transgenres; et les enfants appartenant à des groupes minoritaires;
English: All prepayments will be applied to the outstanding scheduled loan repayment amount(s) in consecutive order from the effective date.
French: L’anniversaire « r » auquel un paiement anticipé est imputé est le premier anniversaire pour lequel un montant de remboursement des pr&.s prévu au calendrier demeure impayé en partie ou en totalid.
English: Paragraph 3 stems directly from the principle of human dignity and takes account of recent developments in organised crime, such as the organisation of lucrative illegal immigration or sexual exploitation networks.
French: Le paragraphe 3 résulte directement du principe de la dignité de la personne humaine et tient compte des données récentes en matière de criminalité organisées, telles que l'organisation de filières lucratives d'immigration illégale ou d'exploitation sexuelle.
English: It provided for resource requirements for the maintenance of the Mission, comprising 230 military observers, 1,470 military contingent personnel, 177 international staff, 219 national staff and 68 United Nations Volunteers.
French: Il devait permettre de financer le fonctionnement de la Mission, y compris et les effectifs suivants : 230 observateurs militaires, 1 470 membres des contingents, 177 agents recrutés sur le plan international, 219 agents recrutés sur le plan national et 68 Volontaires des Nations Unies.
English: (Examples of the changing quality dimensions include the number of hours of connection available per month and the data transfer speeds, both of which increased significantly over time).
French: (À titre d’exemple de changement survenu sur le plan qualitatif, il y a le nombre d’heures de connexion disponibles par mois et les vitesses de transfert des données, deux dimensions où l’on a graduellement observé des gains significatifs.)
English: Of the total number of police officers, 15.2 per cent are from minority communities, with more than 20 per cent of higher ranking officers coming from minority groups.
French: Les communautés minoritaires représentent 15,2 % de tous les effectifs de police et plus de 20 % des officiers de rang supérieur.
English: What is positive, precisely in times of economic crisis, is that a series of proposed amendments in Parliament allows advance payments for infrastructure investments where other sources of investment are available in addition to user fees and under strict conditions.
French: Ce qui est positif, surtout en ces temps de crise économique, c'est qu'une série d'amendements proposés au Parlement autorisent les avances de paiements pour les investissements en infrastructure, lorsque d'autres sources d'investissement sont disponibles, en plus des redevances d'utilisation et dans des conditions très strictes.
English: Israel was at a crossroads: it could either opt for peace and respect for international legality or continue along the path of racism and aggression, thus assuming responsibility for a cataclysm in the region.
French: Israël est à la croisée des chemins : il peut soit opter pour la paix et le respect de la légalité internationale, soit persister dans la voie du racisme et de l'agression et assumer alors la responsabilité d'une conflagration dans la région.
English: Tangible progress has been made in the preparations for the Conference on the basis of the Assembly's decisions.
French: Les décisions de l'Assemblée ont permis de progresser sensiblement dans les préparatifs de la Conférence.
English: The emblem will serve as the companion to the olympic Games emblem. Together, the two symbols represent an integrated approach to staging spectacular Games.
French: Ce symbole accompagnera l’emblème olympique et ensemble, ils représenteront l’approche intégrée que l’on suit pour présenter des Jeux spectaculaires.
English: The disastrous consequences of the tragedy are that hundreds of thousands of people are dead, injured, sick and lost, with huge numbers losing their homes and in need of food and water.
French: Les conséquences désastreuses de cette tragédie sont que des centaines de milliers de personnes sont mortes, blessées, malades ou perdues, avec de nombreuses personnes sans abri et en manque de nourriture et d'eau.
English: The Agency agrees with this concern and will replace the term "ready to cook" with the phrases "must be cooked" and "raw product" in this provision.
French: L'Agence est d'accord avec cette observation, et remplacera le terme « prêt à cuire » de cette disposition par les termes « prêt à manger » et « doit être cuit ».
English: The Committee thanked Professor Usher for his report, decided not to open a file on the issue, adopted its Recommendation No. 96 (2002) (appendix 8) and instructed the Group of experts on Conservation of birds to follow-up implementation of the recommendation.
French: Le Comité remercie le professeur Usher de son rapport, décide de ne pas ouvrir de dossier sur la question, adopte sa Recommandation n° 96 (2002) (voir annexe 8) et charge le Groupe d'experts sur la Conservation des oiseaux de suivre la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Variances in the number of personnel, compared with the 2008/09 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2008/09, y compris les reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: The Regular Force attrition trend has been relatively constant during the last five years, ranging from a low of 5.35 percent in fiscal 2003–2004 to the current peak, and averaging 5.91 percent.
French: L'attrition de la Force régulière est restée relativement constante depuis les cinq dernières années; elle est passée de 5,35 p. 100, son point le plus bas, en 2003-2004 à son sommet actuel, et le taux moyen se situe à 5,91 p.
English: Moreover, neither civil nor criminal law in Switzerland grants an association the right to bring legal proceedings on behalf of or for victims of racism, contrary to the situation in other countries.
French: De plus, le droit civil ou pénal en Suisse ne prévoit pas pour une association le droit d'agir en justice au nom ou pour le compte des victimes de racisme, contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays.
English: What are the elements of a tariff application?
French: Quels sont les éléments d’une demande tarifaire?
English: Countries are requested to consider before the session whether they might be in a position to offer host facilities for the twenty-sixth session in 2006.
French: Les pays sont invités à étudier avant la session la possibilité d'accueillir la vingt-sixième session en 2006.
English: Thereby, the entire region formally renewed its determined commitment to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Ainsi, la région dans son ensemble a officiellement renouvelé son ferme engagement à l'égard de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: This guideline was distributed to federal/provincial government agencies, conservation groups, industry and environmental associations.
French: Le MPO a étudié et commenté le premier projet de forage exploratoire qui lui a été soumis par l’Office CanadaTerre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: There was no observed muzzle flash or other visible weapon signature, although visibility was clear at the time.
French: On n'a observé aucun éclat ni aucune trace apparente d'autres coups de feu, bien que la visibilité était bonne à ce moment.
English: In my opinion, there were a number of errors in law in the reasons of the trial judge.
French: « In my opinion, there were a number of errors in law in the reasons of the trial judge.
English: European Parliament Hearings 2007
French: Auditions publiques au Parlement européen 2007
English: While the traditional understandings of the public service persisted, the complexity of its environment had changed dramatically.
French: Ces idées sont tirées de la réflexion sur l’amélioration de programmes particuliers ou de plus petites organisations, souvent aux échelons local, provincial ou national.
English: territory of each Member State to the benefit of consumers and the environment." Or. en Justification Many NRAs do not have competence in security issues.
French: territoire des États membres au bénéfice des consommateurs et de l'environnement; Or. en Justification De nombreuses ARN ne sont pas compétentes en matière de sécurité.
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act state: 51.(1) The tax imposed by section 50 does not apply to the sale ... of the goods mentioned in Schedule III.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi prévoient ce qui suit : 51.(1) La taxe imposée par l'article 50 ne s'applique pas à la vente [...] des marchandises mentionnées à l'annexe III.
English: Heat and water supply pipes need to be replaced due to wear and tear.
French: Les canalisations des radiateurs et les canalisations d'eau, usées, doivent être remplacées.
English: Second, some measures direct tax relief to the caregiver, such as the infirm dependant tax credit, the caregiver tax credit and the Quebec ascendant lodging refundable tax credit.
French: Ensuite, certaines mesures offrent l'allégement fiscal à l'aidante ou à l'aidant, telles que le crédit d'impôt pour personne déficiente à charge, le crédit d'impôt aux aidantes et aidants naturels et le crédit d'impôt remboursable du Québec pour adultes hébergeant leurs parents.
English: • 488 BILLABONG brand t-shirts believed to be stolen worth $4,300 The total value of the seizures is $56,530.
French: • 488 t-shirts BILLABONG d’une valeur de 4 300 $ La valeur totale de cette saisie est de 56 530 $.
English: Canadian and International Experiences.
French: Sustainable Use for Water in the 21st Century.
English: It is essential, however, that they be sufficiently legible to enable the information to be discerned.
French: Il est toutefois essentiel qu'ils soient assez lisibles pour que l'on puisse prendre connaissance des informations qu'ils contiennent.
English: (2) No person shall have more than two domestic animals on unleased land at any one time.
French: (2) Il est interdit à quiconque d'avoir, sur un terrain non loué, plus de deux animaux domestiques en même temps.
English: Praxedo announces the creation of a new operations management function that allows field workers to enter data on their activities throughout the course of the working day (start of day, start of operation, end of operation).
French: Orange France a lancé le 13 novembre 2008 l’offre « Interventions temps réel », une solution logicielle de gestion d’interventions à destination des entreprises qui s’appuie sur la plate-forme technologique SaaS de Praxedo.
English: In this regard see Field v. Attorney General of Canada, (1995), 93 F.T.R. 158
French: À cet égard, voir Field v. Attorney General of Canada, (1995), 93 F.T.R. 158.
English: # ! "
French: Les étudiantes et étudiants qui obtiennent le diplôme en techniques de théâtre trouvent souvent de l’emploi comme régisseur, éclairagistes, techniciens de son, opérateur de console d’éclairage, directrices et directeurs techniques, directrices et directeurs de théâtre. http://www.mala.ca/theatre/index.htm\
English: Follow-up activities may include but are not limited to:
French: Le suivi peut comprendre les activités suivantes, sans toutefois s'y limiter :
English: Individual turtles can be recognized by the size, shape, colour and pattern of the "pink spot" on top of their heads.
French: On peut reconnaÃ®tre chaque individu Ã la taille, Ã la forme, Ã la couleur et aux motifs de la Â« tache rose Â» qu'il porte sur le dessus de la tÃªte.
English: Who should attend Individuals and small business owners interested in learning about the clearance of commercial goods.
French: Clientèle cible Particuliers et exploitants de petites entreprises qui veulent savoir plus de détails sur le dédouanement des marchandises.
English: While conveying clear and comprehensive information, notices must be concise: the Directive stipulates that they must not run to more than one page of the Official Journal, or approximately 650 words. 4.3 Model notices
French: Annulation d'une procédure de passation
English: This is the stage where you have to decide whether to rejuvenate your service and bring it back to the growth stage or to reduce the costs and try to maintain and to protect a strong market share and profits;
French: L'entreprise doit alors décider si elle veut rajeunir ou redéfinir son service, en vue de le relancer en phase de croissance, ou réduire de façon importante les coûts afin de conserver une certaine rentabilité, tout en protégeant ses parts de marché.