ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's own national AAP implementation and support for African development represented an ambitious programme and an increase in resources: $6 billion in new and existing resources over five years (2002-07).
French: La mise en œuvre du PAA au Canada et l'appui canadien au développement africain sont ambitieux et ont donné lieu à une augmentation des ressources : 6 milliards de dollars de ressources nouvelles ou existantes sur cinq ans (2002-2007).
English: (2) In preparing a rescue boat muster list, the master of a ship must ensure that the number of certificated persons required to be on board and employed for each rescue boat by section 20 of the Crewing Regulations are assigned to that rescue boat.
French: (2) Lorsqu'il établit le rôle d'appel pour canots de secours, le capitaine d'un navire doit veiller à ce que le nombre de personnes brevetées qui doivent être à bord et employées pour chaque bateau de sauvetage en application de l'article 20 du Règlement sur l'armement en équipage des navires y soit affecté.
English: The recommendations largely deal with administrative measures that can be put in place.
French: Les recommandations portent en bonne partie sur les mesures administratives qui pourraient être mises en place.
English: The degree and effect of controls, however, would influence the extent of audit work in the conducting phase.
French: L'examinateur se penche uniquement sur les risques ET sur leur répercussion sur l'organisation. Le risque inhérent sert de base à l'examinateur pour déterminer QUELS SECTEURS
English: The two plaintiffs in that case had been  subjected to repeated sexual advances by their supervisor.
French: Les deux > - 4 plaignantes dans cette affaire avaient été l’objet d’avances sexuelles répétées de la part de leur surveillant.
English: MAY 01, 2007 Customs Bulletin 24 - Aphis User Fee Reminder MAY 01, 2007 Customer Support Bulletin 3 - To all intermodal customers who deliver or pick up their shipments at CN intermodal terminals or ocean ports FEB 01, 2007 Customs Bulletin 23 - APHIS User Fee Further Delayed FEB 01, 2007 Customs Bulletin 22 - Customers who ship from US or Mexico to Canada may benefit from the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: 01 MAI 2007 Bulletin douanes 24 - Nouveaux frais applicables aux wagons chargés qui entrent aux États-Unis à partir du Canada 01 MAI 2007 Bulletin de Soutien à la clientèle 3 - À tous les clients de l’intermodal qui ramassent ou qui livrent des envois aux terminaux intermodaux du CN ou aux ports maritimes desservis par le CN. 01 FÉVR.
English:    Mr President, some ethnic groups, such as the Roma, have their own rules for marriage and procreation.
French:    - Monsieur le Président, certains groupes ethniques, tels que les Roms, ont leurs propres règles en matière de mariage et de procréation.
English: (i) Technical material: administrative issuances and information circulars; and promulgation of salary scales;
French: i) Documents techniques : instructions administratives et circulaires; promulgation des barèmes des traitements;
English: • Determine the various possible options and analyze them.
French: • Déterminez les diverses options possibles et analysez-les.
English: Ms. Aichatou Ben Wahab, National Coordinator of the Niger Women's Coalition Against War (CFNCG), provided further details about the history of the problems faced by the Tuareg in Niger.
French: Mme Aichatou Ben Wahab, coordinatrice nationale de la Niger Women's Coalition Against War, a présenté un historique détaillé des problèmes rencontrés par les Touaregs au Niger.
English: A company can shorten this procedure by passing directly to the trust a block of its own newly issued shares as its profit-sharing contribution.
French: Les administrateurs utilisent ces fonds pour acheter des actions de l'entreprise au nom de tous les salariés admis.
English: Recent experience also confirms that the more sensitive the provinces and territories are to the needs of Francophone minority communities, the greater the effort and initiatives.
French: L'expérience récente confirme également que plus la sensibilité des provinces ou territoires est grande aux besoins des communautés francophones minoritaires, plus les efforts et les initiatives sont importants.
English: The international cooperation imperative is firmly rooted in international instruments of a humanitarian character.
French: L'obligation internationale de coopérer est solidement établie dans les instruments internationaux à vocation humanitaire.
English: Although these are theoretical values, continuing work on habitat models may help identify numbers of pairs and territories needed to facilitate recovery.
French: Ces valeurs sont bien sûr théoriques, mais les travaux en cours sur les modèles d’habitat pourraient aider à préciser le nombre de couples et de territoires nécessaires pour favoriser le rétablissement.
English: The Tribunal was assisted substantially by  the evidence of Sally Deihl, a research officer with NRC employed  by the research section.
French: Le tribunal  est grandement redevable à Sally Deihl, agent de recherches du service de   20 recherches du CNR.
English: THE LEGISLATION The relevant statutory provisions, as they read when the goods in issue were shipped to and imported into Canada, are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Aux dates de livraison et d'entrée au Canada des marchandises en cause, les dispositions pertinentes de la Loi étaient les suivantes :
English: With a standardised notice the supplier will not have to make the analysis every time whether all civil law formalities have been fulfilled.
French: Si cette notion est standardisée, le fournisseur ne devra pas systématiquement effectuer une analyse en vue de vérifier si les formalités de droit civil ont été dûment accomplies.
English: In 2004, the Human Rights Committee (HR Committee) and in 2005, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) welcomed the establishment of an Ombudsperson institution in the Republic of Montenegro.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont félicités en 2004 et 2005 respectivement de l'institution d'un Médiateur dans la République du Monténégro.
English: The Bank of Jamaica has also circulated among these institutions the FATF Guidelines on the Financing of Terrorism and is now preparing revised Guidance Notes to implement the FATF Revised Forty Recommendations.
French: La Banque de Jamaïque a également diffusé auprès de ces institutions le texte des recommandations du GAFI relatives au financement du terrorisme et travaille actuellement à l'élaboration de notes d'orientation révisées destinées à la mise en oeuvre des 40 recommandations révisées du GAFI.
English: Yet, he and his associates financed lavish lifestyles through the sale of nuclear technologies and equipment to outlaw regimes stretching from North Africa to the Korean Peninsula.
French: Cependant, ses complices et lui vivaient sur un grand pied grâce à la vente de technologies et d'équipements nucléaires à des régimes dévoyés allant de l'Afrique du Nord à la Péninsule coréenne.
English: Data from the smears show that mating does not occur during the first peak of vulnerability, which corresponds rather to partner searching in animals that will mate only a few days later.
French: L'incidence des frottis avec présence de spermatozoïdes montre que l'accouplement ne s'effectue pas pendant le premier pic de vulnérabilité. Celui-ci correspond à la recherche des partenaires qui s'accouplent quelques jours plus tard.
English: If the service itself is non-core, based on previous assessments, an ASD review may still be pursued, provided employment opportunities are found for the members and analysis demonstrates that there are gains/benefits in proceeding.
French: Si le service en tant que tel est secondaire selon une évaluation précédente, l'examen DMPS peut se poursuivre à condition de trouver des emplois pour le personnel et que l'analyse démontre qu'il est possible de réaliser des profits.
English: In addition, the biennium will see more collaborative efforts with relevant United Nations entities in promoting mutually supportive environment and trade, finance and economic development policies, as well as the fostering of partnerships and the initiation of joint undertakings with the industry and financial sector in advancing cleaner production practices and sustainable consumption of natural resources.
French: En outre, pendant l'exercice biennal, il y aura un élargissement des efforts de collaboration avec les entités pertinentes des Nations Unies afin de promouvoir des politiques complémentaires dans les domaines de l'environnement et du commerce, et des finances et du développement économique; il y aura également un encouragement des partenariats et la création de projets communs avec les secteurs industriel et financier afin de promouvoir des pratiques de production plus propres et une consommation viable des ressources naturelles.
English: The Committee urges the State party to adopt and implement effective legislative and administrative measures to protect members of the family, particularly women and children, from domestic violence.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à adopter et mettre en œuvre des mesures législatives et administratives efficaces afin de protéger les membres de la famille, notamment les femmes et les enfants, de la violence au foyer.
English: In the coming months, the Government will consult with northerners, industry and other interested parties on potential legislative amendments to two Acts:
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement consultera les résidents du Nord, l’industrie et d’autres intéressés au sujet de la modification éventuelle de deux lois :
English: It is also a major import market for oil and gas, particularly from the Arab region, which is itself expected to remain the principal exporter supplying the world with these commodities until the middle of the present century.
French: C'est aussi un grand marché d'importation pour le pétrole et de gaze, en particulier ceux de la région arabe, qui devrait demeurer le principal fournisseur mondial de ces produits de base jusqu'au milieu du XXIe siècle;
English: A-181-83 and the present appeal as it was indisputable that claimant was going to be laid off on April 25 with no known recall date and therefore that he was no longer an employee of the company after April 25, 1986.
French: A-181-83 et l'espèce car il était indiscutable que le prestataire serait licencié le 25 avril sans que lui soit indiquée une date de rappel et que, par conséquent, il ne serait plus un employé de la société après cette date.
English: Flora McDonald, then Minister of Communications responded that the programs’ effectiveness has been questioned and that there would be a closer examination.
French: Mme Flora McDonald qui, à cette époque, était ministre des Communications, a rétorqué que l’efficacité du programme avait été remise en question et que ce dernier ferait l’objet d’un examen plus approfondi.
English: By a joint letter of 23 January 2006 the Parties informed the Court that they had agreed that there was no need for an exchange of Rejoinders in the case.
French: Par lettre conjointe du 23 janvier 2006, les parties ont fait connaître à la Cour qu'elles avaient décidé d'un commun accord qu'il n'était pas nécessaire de procéder à un échange de dupliques en l'affaire.
English: 4.3 Perspectives on Accommodating Employee Needs Each group of respondents in the study, namely, E.E. Coordinators, supervisors and managers, and employees with special needs, were found to have somewhat different perspectives on the results of the policy.
French: 4.3 Perspectives sur la façon de combler les besoins des employés ayant une déficience Nous avons constaté que chaque groupe de répondants visés par notre évaluation, soit celui des coordonnateurs de l'équité en emploi, des superviseurs et des gestionnaires d'une part et celui des employés ayant une déficience d'autre part, avaient des points de vue plutôt différents sur les résultats de la politique.
English: Sometimes, CSIS is contacted as the primary investigative body and chooses to interview individuals during the Customs process.
French: Le SCRS intervient parfois à titre d’organisme d’enquête principal et choisit d’interroger des personnes durant les formalités douanières.
English: In that endeavour we rest assured that we can count on the good cooperation of all the parties involved, just as they enabled the Conference itself to come to a successful conclusion.
French: Dans cette entreprise nous sommes certains de pouvoir compter sur la précieuse coopération de toutes les parties impliquées, de la même manière qu'elles ont permis à la Conférence de parvenir à une conclusion fructueuse.
English: Registration has been surrendered (Article 49 CTMR). Registration has not been renewed (Article 47 CTMR).
French: L’ enregistrement a fait l’ objet d’ une renonciation (article 49 du RMC).
English: Mr. Godsoe has accepted honorary degrees from the University of King’s College, Concordia University, the University of Western Ontario and Dalhousie University. In 2002, Mr. Godsoe became a member of the Canadian Business Hall of Fame and an Officer of the Order of Canada.
French: M. Godsoe a été chancelier de l’Université de Western Ontario de 1996 à 2000 et est actuellement vice-président du conseil de l’Atlantic Institute for Market Studies et administrateur de différents organismes à but non lucratif, dont le Conseil canadien des Chrétiens et des Juifs, l’Hôpital Mount Sinai et le Perimeter Institute for Theoretical Physics.
English: The risk-based audit framework (RBAF) is the main risk management tool recommended by Treasury Board for programs providing transfer payments.
French: Le cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) constitue l’outil principal prescrit par le Conseil du Trésor pour la gestion des risques des programmes qui comportent des paiements de transfert.
English: There was evidence that this reduction in body condition carried over into the early lactation period of the subsequent lactation period.
French: Il y a preuve que cette diminution de l'état corporel se reporte au début de la lactation de la période de lactation suivante.
English: Background Paper for the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD) November 2004 Introduction
French: 10 Annexes 10.1 Cadre pour une vision pour 2010 – Amélioration de l’accès aux données de la recherche scientifique (novembre 2004) Amélioration de l’accès aux données de la recherche scientifique Cadre pour une vision pour 2010
English: The first action plan relates to the development of a human resources credential program in China, India and the Philippines for immigrants who have received their letter of immigration.
French: Le premier plan d’action porte sur l’établissement d’un programme d’évaluation des titres de compétence en Chine, en Inde et aux Philippines à l’intention des personnes ayant reçu leur lettre d’immigration.
English: You can also contact the Canada Savings Bonds Customer Service and get a status of your bond holdings.
French: Vous pouvez d'autre part téléphoner au Service à la clientèle des Obligations d'épargne du Canada pour vous renseigner sur l'état de votre portefeuille d'obligations.
English: The fund aims to strengthen R&D activities that would contribute to the development of small-scale industry in Africa.
French: Le Fonds vise à stimuler les travaux de R-D susceptibles de contribuer à l’essor d’activités à petite échelle en Afrique.
English: (UNAC) is a volunteer organization that proP.O. Box 100, WagraProcurement:
French: Les achats de l’UIT, en 1996, se sont chiffrés à 6 millions de dollars américains en biens, et à 13 millions de dollars américains en services.
English: The Armenian Rescue Service is responsible for preparedness and response matters, including notification under the UNECE IAN System to neighbouring countries in case of an industrial accident and mutual assistance to neighbouring countries.
French: Le Service de secours est chargé des mesures de préparation aux situations d'urgence et des interventions, et en cas d'accident industriel de la notification aux pays voisins conformément au système de notification des accidents industriels de la CEE et de l'assistance mutuelle aux pays voisins.
English: On November 30, 2004, Prime Minister Martin and President Bush agreed on the need for a resolution to the lumber dispute.
French: Le 30 novembre 2004, le premier ministre Martin et le président Bush se sont entendus sur la nécessité de résoudre ce différend.
English: Analytical methods for atomic quantum electrodynamics (QED) calculations are mainly applicable to light elements, while available numerical methods work only for medium-heavy and heavy elements.
French: Les méthodes analytiques de calcul QED atomiques sont utilisables surtout avec les éléments légers, alors que les méthodes numériques disponibles ne fonctionnent que pour les éléments intermédiaires et lourds.
English: I hope to have very good cooperation with my colleagues here and expect to enjoy full support and cooperation from the Council and the Secretariat.
French: J'espère entretenir une excellente collaboration avec mes collègues du Conseil et pouvoir bénéficier du plein appui et de la pleine coopération du Conseil et du Secrétariat.
English: Quick and decisive action was therefore necessary to bring the matter to a close.
French: Des mesures rapides et décisives s'imposent donc pour résoudre cette question.
English: (a) Protection of human health and the environment from the harmful impacts or adverse effects of hazardous chemicals and wastes;
French: a) La protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nocifs ou défavorables des produits chimiques et déchets dangereux;
English: There is some presumption under United States law in favour of not disturbing the choice of the plaintiff, but this is not uniformly applied.
French: En droit des États-Unis, la tendance est au respect du choix du demandeur, mais ce principe ne fait pas l'objet d'une application uniforme.
English: The Office invited representatives from all the regional centres to address the Committee at its forty-ninth session, in 2006, on the status of their operation and recent developments in their work.
French: Le Bureau a invité les représentants de tous les centres régionaux à faire un rapport à la quarante-neuvième session du Comité, en 2006, sur leur état de fonctionnement et les progrès récents de leurs travaux.
English: However, it may be possible for the Minister to designate the amount of the specified gift under subsection 149.1(5) so that it will be deemed to have been spent by the Foundation on charitable activities for the purposes of paragraph 149.1(2)(b), in order to counter the effect of clause A.1 above.
French: Faire parvenir à l'Agence du revenu du Canada une entente écrite signée par les deux parties : la Fondation et la Nouvelle fondation, entente contenant les attendus et les dispositions ci-après : 1. Attendu que la Fondation et la Nouvelle fondation reconnaissent que cette entente est conclue en tant que solution administrative et pratique dans une situation sans issue; 2.
English: The last recommendation in the report on the survey states that it would be useful for the MPP to establish a partnership with CONAP and the National Dialogue on Violence against Women.
French: La dernière recommandation du rapport d'enquête exprime l'utilité pour le MPP d'établir un partenariat avec la CONAP et la Concertation Nationale contre les Violences faites aux Femmes.
English: A number of author departments (UNICEF, the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs) talked about their experience in enhancing submission compliance, dealing with documents not entirely within the control of the author departments (Department of Economic and Social Affairs) and enforcing waiver management (UNDP) and their success stories.
French: Un certain nombre de départements auteurs (l'UNICEF, le Département de l'information et le Département des affaires économiques et sociales) ont fait part de leur expérience et de leurs succès s'agissant de l'amélioration du respect des délais de soumission, de la gestion des documents ne relevant pas entièrement de leur compétence (Département des affaires économiques et sociales) et de la gestion des dérogations (Programme des Nations Unies pour le développement).
English: Finally, I wish thank my Special Representative, Jean Arnault, the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, and the men and women of UNOMIG for their dedication to the search for a fair and lasting solution to this unresolved conflict in a complex and tense environment.
French: Enfin, je tiens à rendre de nouveau hommage à mon Représentant spécial, Jean Arnault, et au chef des observateurs militaires, le général Niaz Muhammad Khan Khattak, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de la MONUG qui s'attachent avec dévouement, dans une situation complexe et tendue, à trouver une solution juste et durable à ce conflit persistant.
English: It should be noted, however, that, if such were the case, reproduction rights would apply.
French: À noter, cependant, que dans ce cas il y aurait application du droit de reproduction.
English: Provincial/territorial or regional government bodies with responsibility to address public health concerns (e.g., Medical Officers of Health).
French: Risque lié à l’influence des facteurs sociaux et du comporte-ment interactif humain.
English: The new reformed IPC will enter into force on January 1, 2006.
French: La CIB nouvelle formule entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: There were large regional differences in the types of bodies of water involved.
French: Il y avait d’importantes différences régionales dans les types d’étendues d’eau en cause.
English: In a communication dated 14 September 1999 from the Office of John Stevens, the Special Rapporteur was informed that the investigation into aspects of collusion arising from the report by British Irish Watch was still in progress.
French: Dans une communication datée du 14 septembre 1999, le bureau de John Stevens a informé le Rapporteur spécial que l'enquête sur la question d'une éventuelle collusion évoquée dans le rapport de Bristish Irish Rights Watch se poursuivait.
English: The Commission is continuing its participation in a local level union-management forum with the Chair acting as one of the co-chairs of the forum.
French: Au palier national, la CPP participe, avec un certain nombre de petits organismes, à un forum patronal-syndical chargé de résoudre des questions patronales-syndicales plus générales.
English: Owing to the decline in livestock production, the gross domestic product (GDP) had grown only 1.1 per cent in 2000.
French: Du fait du déclin de l'élevage, le produit intérieur brut (PIB) n'a augmenté que de 1,1 % en 2000.
English: Training on indigenous issues for officials of the Agency
French: Formation d'agents de la coopération espagnole dans des domaines traitant de questions autochtones
English: This made-in-Zimbabwe training program links the essential skills of basic literacy and math as they apply in the workplace with standard business and technical training.
French: Cette approche originale, conçue sur place, privilégie la pensée critique, la résolution de problème et la prise de décision, autant de compétences que l'élève peut utiliser non seulement au travail mais dans toutes les sphères de sa vie.
English: In recent years the Government of the Netherlands Antilles has had to take stringent measures to impose order on the country's finances.
French: Ces dernières années, le Gouvernement des Antilles néerlandaises a dû prendre des mesures rigoureuses pour mettre de l'ordre dans les finances du pays.
English: The rest of the MARLANT Combat Shooting Team "Chaired" him off the rifle range after completion of the second stage, and he was cheered down the range as he was carried.
French: Le reste de l’Équipe de tir de combat des FMAR(A) l’a porté en triomphe hors du champ de tir après la deuxième étape, sous les acclamations de la foule.