ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier taking the reservation must pass on information about the services required for the traveller to the other air carriers.
French: Le transporteur prenant la réservation doit acheminer aux autres transporteurs l'information sur les services requis pour le passager.
English: Turning first to the length of statements, in order to accommodate all the speakers at this meeting, and taking into account that we have to exhaust the list before 1 p.m. today, I strongly urge speakers to limit their statements to three minutes.
French: Je tiens tout d'abord à parler de la longueur des déclarations : afin de pouvoir entendre tous les orateurs présents à cette réunion, et compte tenu du fait que nous devons terminer la liste avant 13 heures, j'engage vivement les orateurs à limiter leur déclaration à trois minutes.
English: GERMANY", points 3, 11 and 17 shall be deleted and the following points shall be added: "24.
French: En ce qui concerne les chômeurs se rendant dans un autre État membre, les dispositions des articles 69 et 71 du présent règlement s'appliquent lorsque l'État membre concerné dispose de régimes d'emploi similaires pour la même catégorie de personnes." c) Sous la rubrique "C.
English: All forms of violence against women and girls committed in the name of honour should be criminalized, and those deliberately participating in, facilitating, encouraging or threatening violence against women and girls in the name of honour should be penalized.
French: Toutes les formes de violence faites aux femmes et aux fillettes au nom de l'honneur devraient être érigées en infractions et quiconque, en pleine connaissance de cause, participe à des actes de violence contre des femmes et des fillettes, les facilite, les encourage ou menace d'en commettre au nom de l'honneur devrait être passible de sanctions.
English: Once completed, 25,000 users per year are expected to use the Penhold Regional Multiplex facility.
French: Une fois les travaux terminés, 25 000 utilisateurs devraient fréquenter le multiplex régional de Penhold chaque année.
English: Afghans know that the elections are the only feasible way to build on the positive progress of the past years, but in order for them to do so the elections must be credible and legitimate.
French: Les Afghans savent que les élections sont la seule façon possible d'élargir la portée des progrès encourageants réalisés ces dernières années, mais pour cela, il faut que les élections soient crédibles et légitimes.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY Burnaby, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge February 29, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 29 février 1996 Vol. III, p.
English: This ignorance extends to children themselves, although they have been informed about their rights.
French: C'est le cas des enfants eux-mêmes, même s'ils ont été informés de leurs droits.
English: Provincial contribution
French: • L’évaluation par les utilisateurs Contribution provinciale
English: The Court also ruled that delays per se resulting in stress to the parties do not necessarily give rise to irreparable harm, especially where difficult and complex legal issues are at stake. Nor does the possibility that the mandates of some tribunal members might expire before the conclusion of the proceedings give rise to irreparable harm.
French: Toutefois, la Cour a examiné d’autres arguments selon lesquels les longueurs du différend relatif à la parité salariale, la restructuration de Bell, les licenciements, les mises à la retraite et les décès pouvaient tout à fait entraîner pour le plaignant une perte de contact avec de nombreuses personnes susceptibles de bénéficier du règlement favorable du différend en question.
English: Nella maggior parte dei settori, le priorità sono state rispettate parzialmente.
French: Sono stati creati alcuni organismi:
English: 4.2 Documentable Changes Reference to additional information is removed.
French: 4.2 Modifications non importantes pouvant être documentées Le renvoi à des renseignements complémentaires a été supprimé.
English: Our servers record incoming IP addresses.
French: Nos serveurs enregistrent les adresses IP entrant.
English: To achieve this goal, efforts will be stepped up to prevent and counter violence against women.
French: Pour atteindre cet objectif, on intensifiera les efforts visant à prévenir et à réprimer les actes de violence à l'égard des femmes.
English: - Administers the activities of the district to ensure effective use and care of physical resources valued at approximately $330,000 - by controlling the expenditure of funds in excess of $70,000 a year used for wages for seasonal and casual employees, charter of boats and aircraft, communications,
French: Sous la direction du chef de la Direction de la conservation et de la protection (région du Pacifique) du ministère des Pêcheries, organise et gère le programme de conservation dans le district des Îles de la Reine-Charlotte, afin d'assurer l'exploitation et la propagation ordonnées des ressources en pêcheries, ainsi que la protection des frayères et autres eaux; gère l'activité du district pour veiller à ce que l'équipement et le matériel soient utilisés de façon efficace et bien entretenus; surveille le travail de trois fonctionnaires des pêches, de seize patrouilleurs saisonniers et de onze membres d'équipage de bateau patrouilleur; remplit d'autres fonctions.
English: As for the competition itself, the poster had closed, but to Mr. Hepp’s knowledge the screening of applications had not been done yet.
French: Quant au concours lui-même, même si la période était écoulée, M. Hepp croyait que la présélection des candidatures n’avait pas encore eu lieu.
English: In addition, although AVANDIA® is not currently indicated for use in combination with insulin, the current changes also include relevant safety information regarding this use.
French: Par ailleurs, bien qu'AVANDIA® ne soit pas indiqué en coadministration avec l'insuline, certaines des modifications apportées visent cette utilisation.
English: European cooperation in quality evaluation in school education Recommendation of the European Parliament and of the Council (February 2001)
French: La coopération européenne en matière d'évaluation de la qualité dans l'enseignement scolaire Recommandation du Parlement européen et du Conseil (février 2001)
English: The lagoon Le Grand Barachois has been listed to become a Ramsar site.
French: La lagune du Grand Barachois a été inscrite sur la liste de Ramsar pour devenir un site protégé par cette Convention.
English: I was astounded to learn that I did not need to carry a passport or identity card with me everyday, like I had in Europe.
French: J'étais abasourdi d'apprendre qu'on n'était pas obligé de garder son passeport ou sa carte d'identité sur soi tout le temps comme c'était le cas en Europe.
English: Action 2 & 3 Project implementation & dissemination
French: Précisez comment vous comptez toucher et impliquer chacun des groupes cibles que vous avez identifiés.
English: These requirements apply equally to those Canadian Forces members who have served in the Reserves.
French: Ces exigences s’appliquent également aux membres des FC ayant servi dans la Réserve.
English: As your representative on the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) for Iraq, I am pleased to provide you with a recap of the actions of IAMB during 2004.
French: En tant que représentant du Secrétaire général au Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq, j'ai le plaisir de vous communiquer une récapitulation des activités du Conseil en 2004.
English: We take this in the spirit in which it was meant, that the Commission is present, and as a sign of respect for Parliament, of taking Parliament seriously, and we are glad that they are all present.
French: Nous en concluons qu'elle est bien là et qu'elle respecte le Parlement et le prend au sérieux. Nous sommes heureux que tout le monde soit là, mais regrettons néanmoins avoir perdu tant de temps cette année.
English: The Alberta government’s Child, Youth and Family Enhancement Act provided the foundation for these improvements.
French: La Child, Youth and Family Enhancement Act (loi sur l'épanouissement de l'enfance, de la jeunesse et de la famille de l'Alberta) a jeté les bases de ce progrès.
English: The Committee recalls that incommunicado detention as such may violate article 9 and notes the author's claim that his brother was held in incommunicado detention from July 1995 until June 1996.  For these reasons,
French: Le Comité rappelle que la détention au secret, en soi, peut constituer une violation de l'article 9 du Pacte et relève que l'auteur affirme que son frère est resté détenu au secret de juillet 1995 à juin 1996.
English: It was pointed out that the indicators used to monitor the progress of conference goals needed to be reviewed for their technical validity by the United Nations Statistical Commission, an intergovernmental body.
French: L'examen de la validité technique des indicateurs de suivi des objectifs établis lors des grandes conférences était du ressort de la Commission de statistique des Nations Unies, or-gane intergouvernemental.
English: Yes. The owner or operator of the facility must include in their threshold calculations the quantities of NPRI substances manufactured, processed or otherwise used or released to air by contractors if those activities are relevant to the purpose of the facility.
French: Oui. Le propriétaire ou l'exploitant de l'installation doit inclure, dans le calcul du seuil, les quantités de substances de l'INRP fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière ou encore rejetées dans l'atmosphère par les entrepreneurs si celles-ci le sont dans le cadre des activités normales de l'installation.
English: The risk of delayed reporting is that the conditions prevailing during the audit might have changed significantly, and therefore the efforts and results obtained by way of the audit are negated.
French: Lorsqu'un rapport est publié en retard, la situation relevée au cours de l'audit risque d'avoir changé considérablement et, en conséquence, les efforts déployés et les résultats obtenus à la suite de l'audit sont réduits à néant.
English: • Atlantic Region Follow-up to Environmental Assessments Compliance
French: • Suivi des évaluations environnementales — Région de l'Atlantique Conformité
English: University of Alberta; 1991.
French: Université de l’Alberta; 1991.
English: The General Directorate for Economy and Planning will coordinate the population and development component.
French: La Direction générale de l'économie et de la planification coordonnera les activités menées au titre de la composante « Population et développement ».
English: • (a) the shipping document that accompanies the dangerous goods, in addition to the information required by Part 3, Documentation, must include
French: • a) le document d'expédition qui accompagne les marchandises dangereuses comporte, en plus des renseignements exigés par la partie 3, Documentation, les renseignements suivants :
English: The INTERACT programme The INTERACT programme Secretariat applied the following criteria for the qualitative assessment of good practices presented in its database: concrete results yielded against operation objectives and indicators; added value, no significant problems of a financial or administrative nature at the implementation phase.
French: En particulier, il offre, dans une certaine mesure, une définition du concept de bonne pratique et recommande fortement aux réseaux et groupes de travail de définir, dès le départ, une approche commune à la sélection, à la validation et à la présentation des bonnes pratiques.
English: For example, AAFC scientists and university professors work on joint research efforts provided through various MOUs.
French: Par exemple, les scientifiques d’AAC et les professeurs universitaires travaillent conjointement à la recherche par le truchement de différents PE.
English: Is there a balance to be found? 4.
French: Faut-il ici ménager un équilibre ? 4.
English: This is an extreme case of a political party using the constitution and the democratic political institutions and processes to gain power in order to destroy democracy and create a dictatorship.
French: En juillet, les partis catholiques sont déclarés illégaux et, le 14 juillet, le Parti national-socialiste se proclame seul parti politique légal en Allemagne.
English: The Department recognizes the need for continued efforts at promoting a broader understanding of these regulations, and will maintain enforcement activity and compliance promotion levels.
French: Le Ministère reconnaît le besoin d'efforts continus pour promouvoir une compréhension plus approfondie de ces règlements. Il maintiendra les niveaux d'application et de promotion de la conformité.
English: The Government of Canada relies on these qualities as it strives to serve the health needs of Canadians in a way that is both accountable and grounded in evidence.
French: Le gouvernement du Canada compte sur ces qualités pour répondre aux besoins en matière de santé des Canadiens d'une façon responsable et fondée sur des données probantes.
English: For this to be accomplished, UNMIBH must be able to count on unwavering support from the people and the political leaders of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour que cela soit possible, la MINUBH doit pouvoir compter sur l'appui indéfectible de la population et des dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Consultation Processes Related Links
French: • S'inscrire pour recevoir des informations
English: The panel will report to the President of the Treasury Board in the fall of 2007 on the type of non-regulatory science that should be transferred, which partners should be involved and an appropriate governance framework.
French: À l’automne 2007, le groupe d’experts fera rapport au président du Conseil du Trésor sur le genre d’activités scientifiques à vocation non réglementaire qui devraient être transférées, sur les partenaires qui devraient jouer un rôle et sur le cadre de gouvernance à adopter.
English: The small matter of jurisdiction could be overlooked in the circumstances.
French: Le petit problème de compétence pouvait être négligé dans ces circonstances.
English: Thirdly, since the world is not going to end in 2013, which is the year when the Banana Accompanying Measures will end, we continue to believe that it is important to start preparing right now for the period after 2013.
French: Troisièmement, comme le monde ne va pas s'arrêter en 2013, année où les mesures d'accompagnement du secteur de la banane prennent fin, nous persistons à croire qu'il importe de préparer d'ores et déjà l'après-2013.
English: The success of Canadian participation in civilian police peacekeeping missions is shaped by external factors over which the RCMP has no control. These factors include the nature and scope of the internal conflict in the foreign country, the professionalism, leadership, standards and training of the foreign country's police, and the willingness of that country's citizens to be policed by their own police force.
French: Le succès de la participation canadienne à la police civile au sein des missions de maintien de la paix est condi-tionné par des facteurs externes qui échappent au contrôle de la GRC, dont la nature et l'ampleur du conflit interne dans le pays étranger, le professionnalisme, le leadership, les normes et la formation de la police de ce pays et le désir de ses citoyens d'être protégés par leur propre service de police.
English: For such an administrative system to benefit from the European principle of a specially large margin of appreciation left to Contracting States in Church and State issues, two main requirements have to be fulfilled.
French: Deux grandes conditions doivent être remplies pour qu'un système administratif de cette nature tire pleinement partie du principe européen selon lequel il faut laisser aux Etats parties une marge d'appréciation importante en matière de rapports entre l'Eglise et l'Etat.
English: The Parties to both Conventions launched a process to draw up safety guidelines and good practices for tailing management facilities within the framework of UNECE.
French: Les Parties à ces deux conventions ont lancé un processus, dans le cadre de la CEE, en vue d'élaborer des lignes directrices en matière de sécurité et des règles de bonnes pratiques concernant les installations de gestion des résidus.
English: 98-309 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Alma, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Alma, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-309 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Alma (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Alma, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: In Madhya Pradesh they even have the right to recall.
French: Dans le Madhya Pradesh, ils disposent même du droit de révocation.
English: In 2005, the Government of Malaysia has revised the allocation for food allowance for children placed in the institutions under the Department of Social Welfare and institutions run by the NGOs.
French: En 2005, le Gouvernement malaisien a révisé le montant des crédits alloués à l'aide alimentaire à apporter aux enfants placés dans les institutions relevant du Département de la protection sociale ou gérée par des ONG.
English: (TCI), dated 31 March 2003, to implement technical changes to services in TCI's General Tariff and Carrier Access Tariff; in the former TCI General Tariff and Carrier Access Tariff; in the Former TELUS Communications (Edmonton) Inc. General Tariff; and in the former TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) le 31 mars 2003, en vue d'apporter des modifications techniques à des services du Tarif général de TCI et de son Tarif des services d'accès des entreprises; du Tarif général de l'ancienne TCI et de son Tarif des services d'accès des entreprises; du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (Edmonton) Inc.; et du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: Step 1 We ask the worker and the payer what their intent was when they entered into the working arrangement.
French: Étape 1 Nous questionnons le travailleur et le payeur pour connaître leur intention lorsqu’ils se sont entendus sur les conditions de travail.
English: Compliance and Enforcement There is no compliance or enforcement considerations for the Order.
French: Respect et exécution Ce décret ne soulève aucune question de respect ou d'exécution.
English: In 1979, Kim moved to Twillingate, Newfoundland and Labrador to work at the Notre Dame Bay Memorial Health Centre.
French: En 1979, Kim est déménagée à Twillingate (Labrador) pour travailler au « Notre Dame Bay Memorial Health Centre ».
English: 94a) FR); has been guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract/grant award procedure or failed to supply this information (Art.
French: Toute demande d'activation d'un signalement W5a en vertu des articles 96 et 114 du RF précise la période d'application de cette sanction administrative décidée conformément à l'article 133 du RME 19 .
English: In Kosovo/Serbia and Montenegro, the Chairmanship further supported the activities of the OSCE Mission in Kosovo and its assistance to UNMIK with regard to the policy of promoting standards and their implementation in Kosovo society, in the context of greater acceptance of responsibilities by the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Au Kosovo/Serbie-Monténégro, la présidence a continué de soutenir les activités de la Mission de l’OSCE au Kosovo et l’assistance qu’elle apporte à la MINUK pour ce qui est de la politique de promotion des normes et de leur mise en oeuvre au sein de la société kosovare, dans le contexte du transfert de plus grandes responsabilités aux institutions provisoires d’auto-administration.
English: The Jonas Brothers go to the Bahamas!
French: The Jonas Brothers aller aux Bahamas!
English: In fact, labour markets in Europe all look very different from each other, and the conditions which need to be present before they can be directed and regulated vary from one market to the next.
French: Les marchés de l'emploi des pays de l'Union européenne se présentent de façon très différente, et les conditions dans lesquelles il est possible de les diriger et de les réglementer varient.
English: I say that in the light of the elections that are going to take place in Liberia next year.
French: Je le dis à la lumière des élections qui doivent avoir lieu au Libéria l'an prochain.
English: It ensures that NRC can work effectively to meet industry needs and match the capabilities of firms taking technologies to the market.
French: Elle garantit au CNRC qu'il pourra travailler efficacement à la satisfaction des besoins de l'industrie et à l'accroissement de la capacité des entreprises de commercialiser les technologies.
English: The region's people and their environment are under severe economic and ecological stress: their resources are degrading due to unsustainable land-use systems and rapidly growing populations.
French: Des pratiques d’utilisation non durable des terres et une démographie galopante provoquent une dégradation des sols dont souffrent tant la population que l’environnement.
English: Generally situated in the traditional old buildings of the Red City, these charming establishments are more and more in demand.
French: Généralement situées dans des anciennes demeures de la Ville Rouge, ces maisons de charmes sont de plus en plus recherchées.
English: As part of the Okotoks Outdoor Facilities Master Plan Implementation Phase I, the Town is receiving $753,332 to restore and upgrade two soccer fields, two baseball diamonds, and allow for the expansion of the Wylie Athletic Park, which includes a Water Features Spray Park.
French: Dans le cadre de la phase I de la mise en œuvre du plan directeur relatif aux installations extérieures, la ville d’Okotoks reçoit 753 332 dollars pour restaurer et moderniser deux terrains de soccer et deux terrains de baseball, et pour agrandir le parc d’athlétisme Wylie et d’y construire un parc de jeux aquatiques.
English: The lack of access to transport infrastructure in some developing countries affects firms by increasing the costs of doing business and international transport.
French: Dans certains pays en développement, les problèmes d'infrastructure de transport pénalisent les entreprises en majorant les coûts de leurs opérations commerciales et du transport international.
English: Cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime on issues of urban safety and crime prevention continued in the areas of monitoring and advocacy, policy and institutional reform, pre-investment capacity-building and tools development.
French: La coopération avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime s'est poursuivie dans les domaines de la surveillance et de la sensibilisation, des réformes politiques et institutionnelles, du renforcement des capacités de pré-investissement et du développement d'outils.
English: Mechanisms to ensure the continuous improvement and upgrading of health services have become increasingly important to Health for All policies.
French: Les avantages résultant d’une telle amélioration doivent être répartis équitablement entre tous les groupes sociaux et ne pas être réservés à ceux qui peuvent les payer.
English: Clear evidence of the start of a recovery of the ozone layer is anticipated within the next decade.
French: C'est évidemment clair qu'au départ le recouvrement de la couche d`ozone sera anticipé durant la prochaine décénnie.