ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not make any sense to do this either, because some members of the Agency, large members at that, are not members of the European Union.
French: Cela n'aurait d'ailleurs aucun sens, puisque certains membres de l'Agence, et non des moindres, ne sont pas membres de l'Union.
English: We obtained civil-engineering work under a renovation project.
French: Nous avions obtenu les travaux civils du projet renaissance.
English: That is, it may protect certain union activities that are central to freedom of association even though they are activities of a group and cannot be characterized as the actions of individuals.
French: L’histoire a montré, et les législateurs canadiens ont reconnu, qu’une attitude de retenue de la part du gouvernement dans le domaine des relations de travail expose la plupart des travailleurs à diverses pratiques déloyales de travail.
English: Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by …at the latest accompanied by the conditions applying to them and by references to the relevant scientific justification.
French: Les États membres fournissent à la Commission des listes des allégations visées au paragraphe 1 au plus tard le ...*, ainsi que les conditions qui leur sont applicables et les références aux justifications scientifiques pertinentes.
English: 12.04.05 Computer implemented inventions Claims consisting solely of code listings are not patentable.
French: 12.04.05 Invention mise en oeuvre par ordinateur Les revendications constituées uniquement de listages de codes ne sont pas brevetables.
English: Currently total corporate proﬁts in Canada stand at 13.8 per cent of GDP, the highest level in 30 years.
French: Les bénéﬁces des entreprises au Canada représentent actuellement 13,8 % du PIB, un sommet en 30 ans.
English: • rentals of televisions, telephones and access to internet/e-mail services for the duration of hospitalization;
French: • la location d’un téléviseur et d’un téléphone et accès à des services d’Internet et de courriel pour la durée de l’hospitalisation;
English: "The information gathered will help in setting priorities so that the chamber of commerce can be more responsive to the needs of their local member businesses."
French: Les renseignements recueillis aideront la chambre de commerce à fixer des priorités pour mieux répondre aux besoins de ses entreprises membres. »
English: The Regulations also prohibit the sale of: (i)poultry to which any substance having oestrogenic activity has been administered, (ii) poultry meat or poultry meat by-product that contains residues of oestrogenic substances resulting from the administration of drugs with such properties and (iii) substances having oestrogenic activity for administration to poultry.
French: Le Règlement interdit également la vente de : i) volaille à laquelle a été administré un produit ayant un pouvoir oestrogène, ii) de viande de volaille ou de sous-produits de viande de volaille renfermant des résidus que ce soit de substances à action oestrogène résultant de l’administration de médicaments ayant de telles propriétés et iii) de substances ayant un pouvoir oestrogène destinées à être administrées à la volaille.
English: • the 4000 year history of traditional land use in which the archaeological resources were largely undisturbed; 
French: • les 4 000 ans d'utilisation traditionnelle de la terre, dont les vestiges archéologiques sont en grande partie intacts;
English: Tsawwassen First Nation and the Royal British Columbia Museum may negotiate and attempt to reach agreement on arrangements outside this Agreement in respect of cultural artifacts in the possession of either Tsawwassen First Nation or the Royal British Columbia Museum, in accordance with their respective policies and procedures.
French: La Première Nation de Tsawwassen et le Royal British Columbia Museum peuvent, dans le respect de leurs politiques et procédures respectives, négocier et tenter de parvenir à des arrangements distincts de l’Accord à l’égard des artéfacts culturels qui se trouvent en la possession de la Première Nation de Tsawwassen ou du Royal British Columbia Museum.
English: Slovenia adopted the euro on 1 January 2007, followed by Cyprus and Malta one year later.
French: En adhérant à l’UE, ces derniers se sont engagés à adopter, à terme, l’euro comme leur monnaie.
English: The post of Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman) has become very important in protecting human rights and freedoms in the legislative branch.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis est devenu un élément essentiel de la branche législative du pouvoir pour ce qui est de la protection des droits et des libertés de l'homme.
English: The multi-channel survey tool will be used (at a minimum) to establish the "CSat" level for in-person services.
French: Source : L'outil de sondage multimode servira (à tout le moins) à établir le niveau de satisfaction de la clientèle pour les services en personne.
English: Although the Commission recognises that there is an element of risk in awarding grants in certain circumstances (see 4.1. above), it is obviously required to limit this risk as much as possible.
French: Le Vade-mecum fixe des normes et des critères clairs pour l'appréciation, par les services de la Commission, de l'admissibilité ainsi que des capacités techniques et financières d'une ONG pour réaliser les activités pour lesquelles elle obtient des subventions.
English: Of these, NULKA has now been successfully completed.
French: Dans un cas, les essais de la NULKA 10
English: Fundamental rights - 20-03-2007 - 11:03 Since the German EU Presidency committed itself in January to putting the fight against racism throughout Europe back on the political agenda, MEPs have been working to find common ground on the future framework decision to combat racism and xenophobia, on which negotiations have been stalled in Council since 2005.
French: Droits fondamentaux - 20-03-2007 - 03:03 En janvier dernier, la présidence allemande de l'UE s'est engagée à refaire de la lutte contre le racisme en Europe une priorité politique. Les députés européens ont repris depuis leurs travaux sur la future décision cadre pour combattre le racisme et la xénophobie, dont les négociations avaient été suspendues au Conseil en 2005.
English: Save time at the airport by checking in and printing your boarding pass at a Self-Service Kiosk, or if you prefer, you can go to the check-in counter.
French: Vous pouvez vous enregistrer et retirer votre carte d'embarquement à l'aéroport, sur les Bornes Libre-Service pour gagner du temps ou au comptoir d'enregistrement.
English: After the Romans, it is important to know that Arabs, Berberes and the Moorish people, between the 8th and the 13th century, brought to the South of Portugal their culture, habits and experiments in building and agriculture.
French: Il faut savoir qu'après les Romains, entre le Ville et le XlIIe siècles, les Arabes, les Berbères et les Maures ont apporté au Portugal leur culture, leurs habitudes et leur savoir-faire architectural et agricole.
English: The Commission is aware that the case of Mrs Zana has been discussed many times at the European Parliament and has recently received renewed attention in the framework of the EP report on Turkey as well as during the EC-Turkey Joint Parliamentary Committee recently held in November.
French: La Commission sait que le cas de Mme Zana a fait l'objet de nombreuses discussions au Parlement européen et a récemment bénéficié d'une attention renouvelée dans le cadre du rapport du PE sur la Turquie et de la réunion de la commission parlementaire mixte UE-Turquie qui s'est tenue en novembre.
English: UNCTAD XI should provide an opportunity to focus on those critically important issues and find concrete ways to build domestic supply capacities.
French: La CNUCED XI devrait être l'occasion de se concentrer sur ces questions d'importance critique et de trouver des moyens concrets de renforcer les capacités d'offre au niveau national.
English: It hoped that the Committee would take account of the resulting need for flexibility regarding the financing of UNOCI for 2006/07 and 2008/09.
French: Il espère que la Commission tiendra compte de la nécessité de faire preuve d'esprit de compromis lors de l'examen du financement de l'ONUCI pour 2006/07 et 2008/09.
English: Some relocations and readjustments of military hardware also continued.
French: Les repositionnements et réajustements du matériel militaire se sont également poursuivis.
English:  While many of these measures are implemented for legitimate environmental policy reasons, they do pose challenges for trade in biofuels.
French: Si beaucoup de ces mesures sont appliquées en toute légitimité pour protéger l'environnement, elles constituent un obstacle à la commercialisation des biocarburants.
English: Atmospheric models did not reproduce measured Europe-wide deposition due to underestimates of emissions throughout Europe and due to resuspension of metal containing aerosols by wind and mechanical wear.
French: Les données issues des modèles atmosphériques ne correspondaient pas aux dépôts mesurés à l'échelle européenne en raison de la sous-évaluation des émissions dans l'ensemble de l'Europe et du fait que les aérosols contenant des métaux étaient remis en suspension par le vent et le phénomène d'altération mécanique.
English: Clones of the gynodioecious herb Glechoma hederacea L. produce ramets which flower and bear seed, ramets which flower but fail to bear seed, and sterile ramets.
French: Des clones de la plante herbacée gynodioïque Glechoma hederacea L. produisent des individus qui fleurissent et portent des graines, d'autres qui fleurissent mais ne portent pas de graines, et des individus stériles.
English: Practitioners may presume theory is not practical, but theories frame how we think about the public service and governance more generally.
French: Malgré des défis intimidants, on peut se réjouir du fait que la fonction publique canadienne paraît en bonne position pour progresser dans chacun de ces secteurs stratégiques.
English: Carlos Alberto La Plaine, a Portuguese associate of Sanjivan Ruprah, assisted several sanctions-busting flights to Monrovia: on his immigration card in Uganda, where one of the arms trafficking planes was stopped, he gave his profession as “diamond dealer”.
French: Carlos Alberto La Plaine, associé portugais de Sanjivan Ruprah, a participé à plusieurs vols à Monrovia effectués en infraction des sanctions : sur son formulaire d'immigration en Ouganda, où l'un des avions utilisés pour le trafic d'armes a été intercepté, il avait indiqué que sa profession était « diamantaire ».
English: (l) Adverse effects of the economic crisis.
French: l) Effets néfastes de la crise économique.
English: aa-sources was a heavily modified kernel with all kinds of patches.
French: aa-sources était un noyau hautement modifié qui incorporait toutes sortes de correctifs.
English: It may be possible to absorb some costs by working with in-house personnel.
French: Il est possible de réduire certains coûts en faisant affaire avec des employés internes.
English: Her delegation understood that there were time-bound issues which must be settled before the end of the main part of the session, and agreed that the Committee should use the remainder of the week to conclude its consideration of items that had already been introduced, and on which the Committee had either already concluded a first reading or was in the process of doing so.
French: La délégation sud-africaine comprend que les questions dont le sort obéit à un calendrier doivent être réglées avant la fin de la partie principale de la session et convient que la Commission devrait consacrer le reste de la semaine à achever l'examen des questions qui ont déjà été présentées, et dont elle a déjà achevé ou est sur le point d'achever l'examen en première lecture.
English: New guidelines announced on November 22, 2002, will support increased purchases of vehicles that are smaller and more fuel-efficient and that can operate on alternative fuels.
French: De nouvelles directives annoncées le 22 novembre 2002 favoriseront les achats accrus de véhicules de plus petite taille et plus efficaces au niveau énergétique et capables de consommer des carburants de remplacement.
English: Without administrating the initiator, Ito et al. (Toxicon 35, 1453-1457, 1997) observed neoplastic nodules formation in mice given 100 intraperitoneal injections of 20 µg/kg microcystin-LR over 28 weeks, whereas 100 orally administered doses of 80 µg/kg did not cause nodule formation.
French: Sans administrer l'initiateur, Ito et ses collègues (Toxicon 35, 1453-1457, 1997) ont observé la formation de nodules néoplasiques chez les souris qui avaient reçu des injections intrapéritonéales de 20 µg/kg de microcystine-LR sur une période de 28 semaines, alors que l'administration par voie orale de 100 doses de 80 µg/kg n'avait pas causé la formation de nodules.
English: In Z. v. United Kingdom, the European Commission on Human Rights held that
French: Dans Z. c. Royaume-Uni, la Commission européenne des droits de l'homme a constaté que:
English: The Constitution offers legal guarantees of the rights and freedoms of citizens.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan est une garantie juridique des droits et libertés du citoyen.
English: There were, and are, proposals on this which amount to saying that we will, at some point, have to let our anti-fraud unit be active in an advisory capacity, which we know already.
French: Là encore, des propositions ont été et sont encore formulées, qui visent à accorder à notre unité de lutte anti-fraude un pouvoir consultatif - nous le savons déjà.
English: Buy Warhammer Online-EU gold warYou can get Warhammer Online-EU gold quickly and cheaply!
French: Nous avons un grand stock de War gold, un moindre prix pour War Gold service, une livraison rapide et sécurité toujours!
English: FINTRAC will benefit from the expanded financial intelligence from its French counterpart as it works to identify links between transactions.
French: CANAFE saura tirer partie de ces renseignements supplémentaires provenant de la France dans le cadre de son travail de détection des liens qui peuvent exister entre différentes opérations.
English: New Wind Units Cost, Capacity Factor and Resource Potential in the Canadian IPM Base Case 2004 Province Capacity Factor Resource Potential (MW) NF 0.42 611 NL 0.34 611 PE 0.34 43 NS 0.42 574 NB 0.34 785 QC 0.42 9,777 ON 0.42 8,236 MB 0.34 1,027 SK 0.42 826 AB 0.42 2,509 BC 0.42 3,257 Resource Potential Source:
French: Coûts, facteur de capacité et potentiel de la ressource contenus dans le module canadien de l'IPM (2004) et relatifs aux nouvelles éoliennes Province Facteur de capacité Potentiel de la ressource (en MW) T.-N. 0,42 611 LB 0,34 611 Î.-P.-É. 0,34 43 N.-É. 0,42 574 N.-B. 0,34 785 QC 0,42 9 777 ON 0,42 8 236 MB 0,34 1 027 SK 0,42 826 AB 0,42 2 509 C.-B. 0,42 3 257 Source des données sur le potentiel de la ressource :
English: All of these factors represent serious failings in this agreement.
French: Tous ces facteurs représentent de sérieux défauts de cet accord.
English: It concluded that there is a strong need for high quality and comprehensive information and analysis of the forest sector at the regional and global level as the essential foundation of a well informed policy debate.
French: Elle a constaté qu'un débat éclairé sur les orientations n'était possible que si les informations et les analyses portant sur le secteur forestier étaient de qualité et complètes.
English: As with previous years, it has also entered into discussions with the US on the renewal of the Nethercutt Amendment, expressing its regret over the withdrawal of US economic assistance to developing states who do not sign a bilateral non-surrender agreement, and urging the US to apply the waivers contained within the FY06 Foreign Operations Bill.
French: S’agissant de la promotion de l’universalité et de l’intégrité du Statut de Rome, une des mesures concrètes proposées préconise ce qui suit:
English: The Privy Council allowed the appeal by restoring the initial judgment and finding that the regulation in question had extended the scope or general operation of the enactment and could not be read in conjunction with the empowering provision of the parent legislation.
French: Le Conseil privé a accueilli l'appel en rétablissant le jugement de première instance et en concluant que le règlement en question avait élargi la portée ou l'application générale de la loi et qu'il ne pouvait être interprété en corrélation avec les dispositions habilitantes de la loi.
English: From 21 to 23 June 2005, Ms. Lux de Coti and Ms. Pacari Vega participated in the Second Meeting of United Nations Agencies and Indigenous Women Representatives of Central America and Mexico, organized by the Inter-Agency Working Group on Gender of Mexico, UNIFEM Mexico, the International Indigenous Women's Forum and the Mexican National Commission for Indigenous Peoples.
French: Du 21 au 23 juin 2005, Mmes Lux de Coti et Pacari ont participé à la deuxième Réunion de représentants des organismes des Nations Unies et des femmes autochtones d'Amérique centrale et du Mexique, organisée par le Groupe de travail interinstitutions sur les femmes du Mexique, UNIFEM-Mexique, l'Instance internationale des femmes autochtones et la Commission nationale des peuples autochtones.
English: All stakeholders expressed some concerns with the feasibility of installing tether anchorages in convertibles and open-body type vehicles that incorporate active rollover protection devices and/or foldable roof compartments.
French: Tous les intervenants ont exprimé des craintes en matière de faisabilité de l’installation d’ancrages supérieurs dans les véhicules décapotables et les véhicules de type ouvert qui comprennent des dispositifs actifs de protection en cas de renversement ou des compartiments à toit repliable.
English: Such a division would improve the Organization's approach to, and its ability to assist Member States in, a wide range of cross-cutting global issues, such as transnational organized crime, corruption, democracy and terrorism.
French: Une telle mesure permettrait à l'Organisation de mieux appréhender une vaste gamme de questions intersectorielles de portée mondiale telles que le crime transnational organisé, la corruption, la démocratie et le terrorisme, et de mieux aider les États Membres à traiter de ces questions.
English: Accompany Minister - Meeting with cultural groups and Opening of Toronto Film Festival Date(s) : 2004-09-08 à 2004-09-11 Destination(s) :
French: Accompagner la Ministre pour la rencontre des groupes culturels et pour l'ouverture du Festival du film de Toronto Date(s) : 2004-09-08 à 2004-09-11 Destination(s) :
English: The Grand Ducal Regulation of 31 March 1979 provided for the participation of the Luxembourg franc in the European Monetary System and established a one-to-one exchange rate between the Luxembourg and Belgian francs.
French: Le règlement grand-ducal du 31 mars 1979 prévoit que le franc luxembourgeois participe au Système monétaire européen et fixe le taux de change entre le franc luxembourgeois et le franc belge au taux de 1 à 1.
English: Northern Benefits Positions in the Northern Regions of Canada bring unique challenges and benefits.
French: Avantages offerts aux personnes travaillant dans le Nord Les postes des régions du Nord canadien sont assortis d’avantages et de défis particuliers.
English: (xi) Renewed Contact by the Respondent after the April 18, 1998 Incident [55] The Complainant alleges that within a few days after her letter to the Respondent and his conversations with Messrs. Fraser and Vaughan, during which he agreed to not contact her except for union-related business, he resumed his uninvited visits, calls and other communications regarding matters that had nothing to do with the Local's activities.
French: (xi) Poursuite des agissements de l’intimé après l’incident du 18 avril 1998 [55] La plaignante allègue que dans les jours qui ont suivi l’envoi de sa lettre à l’intimé et ses conversations avec MM. Fraser et Vaughan, au cours desquelles il avait convenu de ne communiquer avec elle que pour des affaires syndicales, ses visites, appels et autres communications impromptues au sujet de questions qui n’avaient rien à voir avec les activités de la section locale ont recommencé.
English: The Oasis Hotel Don Bosco is located in a setting of pristine environments and the ideal place for a relaxing holiday immersed in nature amongst the old mule tracks in the Mediterranean maquis to walk along the river, do trekking and mountain biking.
French: L'Hôtel Oasi Don Bosco est situ�Edans un cadre d'environnements et de l'endroit idéal pour un séjour de détente au cœur de la nature parmi les anciens muletiers dans le maquis méditerranéen �Emarcher le long de la rivière, faire du trekking et VTT.
English: 110 100 90 80 70 60 Shipments per Employee Thousands of CDN Dollars
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: · Cruise vessel Le Levant operating in Saint-Pierre-et-Miquelon
French: · Paquebot Le Levant exploité à Saint-Pierre-et- Miquelon
English: IDA—International Development Association IDA at a Glance
French: IDA – Association internationale de développement Coup d’œil sur l’IDA
English: Although difficult to assess, these annual epidemics are thought to result in between three and five million cases of severe illness and between 250 000 and 500 000 deaths every year around the world.
French: Même si ces chiffres sont difficiles à évaluer, on pense que les épidémies annuelles entraînent entre 3 et 5 millions de cas graves et 250 000 à 500 000 décès par an dans le monde.
English: It seems unreasonable in these cases when they are denied security clearances because of youthful indiscretions that they have left behind.
French: Qu'ils se voient refuser une habilitation de sécurité à cause de bêtises de jeunesse est absurde, dans leur cas.
English: The Marché allowed European buyers from Germany, Belgium, France, Italy, Norway, the United Kingdom and Slovenia to meet five exporters from Québec who presented nine fiction features.
French: Le Marché a permis à des acheteurs européens de l’Allemagne, de la Belgique, de la France, de l’Italie, de la Norvège, du Royaume-Uni et de la Slovénie de rencontrer cinq exportateurs québécois venus présenter neuf long-métrages.
English: The Program is also responsible for coordinating, with provincial and territorial governments, the domestic implementation of international human rights instruments and the preparation of Canada's reports to the United Nations.
French: P a tr im o in e c a n a d ie n (S e c te u r ) C ito y e n n e té e t P a trim o in e
English: • Health Reform in Canada and Abroad
French: • La réforme de la santé au Canada et à l'étranger
English: Recommendations for remediation of the sites will follow those reports.
French: Si RDDC utilise ses ressources afin de générer des revenus, peut-elle consacrer autant d’efforts qu’auparavant aux programmes du MDN?
English: Distribution of production* by revenue class, 1993 and 2004
French: Répartition de la production* par catégorie de revenu, 1993 et 2004
English: The impressive economic growth slowed from the year 2000 and the country found itself in an acute financial and economic crisis in the period 2002 - 2004.
French: L'impressionnante croissance économique s'est essoufflée à partir de 2000 et le pays a été plongé dans une grave crise financière et économique entre 2002 et 2004.