ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annually notifiable diseases have been updated by notification from the provinces for years on the basis of goodwill, and this would probably continue, although there is no legal responsibility for them to do so.
French: La liste des maladies à notification annuelle est mise à jour depuis des années par notifications données par les provinces sur une base volontaire, et cela continuerait probablement ainsi même si elles ne sont pas tenues par la loi de le faire.
English: Its reputation for coldest area is probably based on the fact that for many years White River was "the coldest in the nation today" of the handful of stations reporting daily temperature extremes in newspapers and on radio.
French: Ces fronts froids décrivent une courbe au dessus des Prairies et sont la principale cause du climat hivernal (voir TEMPS) dans le centre et l'Est du Canada.
English: Adjustments to domestic selling prices were made to account for quantity discounts pursuant to section 3 of the SIMR, for differences in quality pursuant to paragraph 5(a) of the SIMR, and for domestic discounts pursuant to section 6 of the SIMR.
French: Des rectifications ont été apportées aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des remises sur la quantité, aux termes de l'article 3 du RMSI, des différences dans la qualité, aux termes de l'alinéa 5a) du RMSI, et des escomptes intérieurs, aux termes de l'article 6 du RMSI.
English: Indeed, a small country is vulnerable in that respect, but a country which lies at major intersections is even more vulnerable to this.
French: Un petit pays y est certainement très sensible, et plus encore s'il se situe à d' importants carrefours.
English: Acide 2-méthyl-2-propènoïque polymère avec l'acrylate d'éthyle, des éthers alkyliques de méthacrylate de polyéthylèneglycol et l'éther monoallylique de polyéthylène-polypropylèneglycol COMING INTO FORCE 4.
French: Acide 2-méthyl-2-propènoïque polymère avec l'acrylate d'éthyle, des éthers alkyliques de méthacrylate de polyéthylèneglycol et l'éther monoallylique de polyéthylène-polypropylèneglycol ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Participants were apprised of the rules for the proceedings and that the meeting would be conducted in both official languages and all discussions would be recorded for the purpose of developing minutes.
French: Il établit les règles à suivre lors de la réunion et précise que la réunion se déroulera dans les deux langues officielles et que toutes les discussions seront enregistrées aux fins de rédaction du procès-verbal.
English: (a) The joint UNU/UNEP/GEF programme entitled People, Land Management and Environmental Change (PLEC) has developed participatory and sustainable models of in-situ agro-biodiversity management, based on small farmers' traditional knowledge.
French: a) Le programme commun UNU/PNUE/FEM sur la population, la gestion des terres et les changements écologiques établit des modèles participatoires et durables de gestion in situ de la diversité biologique agricole qui s'appuient sur les savoirs traditionnels des petits agriculteurs.
English: Sport for All The growth in the practice and promotion of sport throughout society is one reason why Olympic Solidarity is continuing to support the Sport for All campaign.
French: Sport pour tous L’expansion du mouvement de la pratique généralisée du sport ou de son encouragement conforte la Solidarité Olympique à poursuivre son aide dans le domaine du sport pour tous.
English: Three field studies were established in northeastern Ontario to test the ability of slow-release tablets to provide prophylactic protection against white pine blister rust (caused by Cronartium ribicola J.C. Fisch.) and thereby improve the long-term survival, health, and growth of eastern white pine (Pinus strobus L.) seedlings.
French: Trois expériences sur le terrain ont été établies dans le nord-est de l'Ontario pour tester si des capsules à libération lente pouvaient avoir une action préventive contre la rouille vésiculeuse du pin blanc (causée par Cronartium ribicola J.C. Fisch.) et par conséquent améliorer la survie, l'état de santé et la croissance à long terme des semis de pin blanc (Pinus strobus L.). Les traitements expérimentaux incluaient des combinaisons factorielles des différents taux du fongicide triadimefon (Bayleton®), de l'insecticide imidacloprid (Merit®) et du fertilisant (N–P–K, 15:8,5:3,75).
English: The same applies to evening and late afternoon courses (which are quite common): such a timetable makes it easier for practitioners to attend and is more feasible in the case of projects spread over a long period.
French: La même chose est vraie pour les cours du soir ou de fin d'après-midi (assez fréquents): cet horaire, qui augmente l'accessibilité des professionnels, est plus facilement réalisable dans le cas de projets étalés sur une longue période.
English: This is a question of fact, and I do not see any errors in the Board's assessment of the case.
French: Il s'agit d'une question de faits et je ne vois pas d'erreur dans l'appréciation qu'en a fait le conseil.
English: Education and Engagement – migratory birds (NEW) 2.
French: Éducation et mobilisation – oiseaux migrateurs 2.
English: Reference: Cologne European Council conclusions:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Cologne — Bull.
English: Figure 6 Profile of Construction Managers 2001 Census Data Number of Construction Managers by Gender Female 5,280
French: Figure 6 Profil des gestionnaires de la construction Données du recensement de 2001 Nombre de gestionnaires de la construction selon le sexe Sexe féminin 5 280
English: A CD-ROM produced by EPA was made available to participating experts containing a training programme for staff at metal processing facilities addressing response procedures to radiation alarms.
French: Un CD-ROM produit par l'EPA, contenant un programme de formation à l'intention du personnel des installations de traitement des métaux et indiquant les procédures d'intervention à suivre en cas d'alerte au rayonnement, a été remis aux experts participants.
English: In some respects, certain aspects of these forms of social organization can be said to promote social integration - at least in their original traditional forms.
French: À certains égards, on peut dire de ces modes d'organisation sociale qu'ils favorisent l'intégration sociale par certains de leurs aspects, au moins sous leur forme traditionnelle initiale.
English: Leadership and Partnership Primary Recommendations
French: Leadership et partenariat Recommandations principales
English: 12 A meal period shall be scheduled as close to the mid-point of the shift as possible.
French: Une pause-repas doit être prévue aussi près que possible du milieu du poste.
English: ∙h−1. Average and daily maximum net photosynthesis decreased to less than 1.0 and 8.0 mg CO2
French: ∙h−1. La photosynthèse nette moyenne et maximale a diminué en bas de 1,0 et 8,0 mg CO2
English: Physical and Natural Environment  ground water quantity and quality;  surface water quantity and quality;  vegetation, including wildlife habitat and biodiversity;  wetlands, if applicable, and their functions;  species at risk;  migratory birds, particularly with respect to the potential for disturbance or destruction of migratory birds or their nests;  wildlife;  noise;  air quality - local and downwind airborne emissions (including odours and volatiles).
French: Environnement physique et naturel  quantité d’eau et qualité de l’eau souterraine;  quantité d’eau et qualité de l’eau de surface;  végétation, y compris l’habitat faunique et la biodiversité;  milieux humides, le cas échéant, et leurs fonctions;  espèces en danger;  oiseaux migrateurs, notamment en ce qui concerne les risques de perturbation et de destruction des oiseaux ou de leurs nids;  espèces sauvages;  bruit;  qualité de l’air – sur place et des émissions portées vers le sol (y compris des odeurs et des gaz volatils) Environnements socio-économique et culturel  utilisations des terres adjacentes;  voisinage et résidents locaux;  santé et sécurité des travailleurs;  santé et sécurité du public;  esthétique;  ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: Amount of the earnings and number Earnings and insurance period. of insured years.
French: • Âge, résidence Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec:
English: We will also continue to demonstrate federal leadership through research on workplace practices and labour related issues.
French: Nous continuerons également à faire preuve de leadership en réalisant des recherches sur les pratiques professionnelles et les questions relatives au travail.
English: To take note of the Secretariat's review of the above-mentioned proposal;
French: Prendre note de l'examen par le secrétariat de la proposition mentionnée ci-dessus;
English: ◦ 3.2.3 Areas to be Addressed in Treating Seniors with Substance Use Problems
French: ◦ 3.2.3 Éléments à adresser dans le traitement des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Status of Current Negotiations Senior Officials Meeting hosted by Canada, April 18-19, 2005 Canada hosted a meeting of senior officials responsible for WTO negotiations at Canada’s Permanent Mission to the WTO in Geneva on April 18 and 19, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours Le point sur les nÃ©gociations en cours RÃ©union des hauts fonctionnaires organisÃ©e par le Canada - les 18 et 19 avril 2005 Les 18 et 19 avril 2005, le Canada a organisÃ© une rÃ©union des hauts fonctionnaires responsables des nÃ©gociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) Ã la mission permanente du Canada auprÃ¨s de l’OMC Ã GenÃ¨ve.
English: Consequently, United Nations operations must adopt more robust approaches which require strengthened military capabilities.
French: Ainsi est-il devenu nécessaire pour les opérations des Nations Unies d'adopter des stratégies plus efficientes nécessitant un renforcement des capacités militaires.
English: Though one bird caches thousand of seeds each year, roughly half are overlooked on their return.
French: Un oiseau peut dissimuler des milliers de graines chaque année, mais il en oubliera la moitié environ à son retour.
English: 17.4 The range of sanctions available should be broad and proportionate to the severity of a situation.
French: 17.4 L’éventail des sanctions disponibles devrait être large et proportionné à la gravité des faits.
English: It is tentatively classified in the order Cydippida, and its relationship to some other species is mentioned.
French: Nous la classons provisoirement dans l'ordre des Cydippida, et ses affinités avec certaines espèces sont soulignées.
English: New measures will expedite the processing of permanent resident applications to reduce wait times and improve service in order to accelerate processing of skilled immigrants.
French: De nouvelles mesures permettront d’accÃ©lÃ©rer le traitement des demandes de statut de rÃ©sident permanent afin de rÃ©duire les dÃ©lais et d’amÃ©liorer le service, ce qui accÃ©lÃ©rera le traitement des immigrants qualifiÃ©s.
English: Non-eligible patients (e.g. deceased)a - 294
French: Patients non admissibles (p. ex., décédés)a - 294
English: [12] While waiting for a show to start on August 17, 2000, Mr. Vlug watched part of a program featuring David Suzuki.
French: [12] Pendant qu'il attendait le début d'une émission le 17 août 2000, M. Vlug a regardé le début d'une émission mettant en vedette David Suzuki.
English: For the 2008-2009 and 2010-2011 biennium, those costs relate to the field security coordination programme and to country office and headquarters investments in achieving compliance with the minimum operating security standards.
French: Pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011, ces dépenses représentent le coût du programme de coordination des mesures de sécurité sur le terrain et des investissements que doivent réaliser les bureaux de pays et le siège pour être en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: While the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA) subsequently installed another TTY on the departures level of Terminal 2 and advised of its intention to install two additional TTYs beyond the security check points, the Agency was nonetheless of the opinion that the number of TTYs in each of the general public areas of the arrivals and departures levels, and beyond the security check points in Terminal 2, as well as in Terminals 1 and 3, was insufficient and could still create obstacles to the mobility of persons with a hearing impairment.
French: La Greater Toronto Airports Authority (ci-après la GTAA) a installé par la suite un autre ATS dans le secteur des départs de l'aérogare no 2 et a fait savoir qu'elle avait l'intention d'en installer deux de plus au-delà des points de contrôle de sécurité, mais l'Office était néanmoins d'avis que le nombre d'ATS dans chacune des aires publiques des secteurs des arrivées et des départs et au-delà des points de contrôle de sécurité de l'aérogare no 2, comme aux aérogares nos 1 et 3, était insuffisant et pourrait encore créer des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience auditive.
English: Of course, you have to look at the enjoyment and satisfaction you’ll derive from owning your own home, as well as potential increases in your property’s value during the time you own it.
French: Vous devez bien sûr prendre en considération la joie et la satisfaction que vous procurera le fait d’être propriétaire de votre maison, de même que l’appréciation possible de la valeur de la maison au fil des années.
English: Support for this proposal for a Decision arises from these concerns and from the idea that economic and social cohesion in Europe must also contribute more actively towards revitalising the economies of many of the countries where these installations are located, to which energy safety and sufficiency will certainly contribute a great deal.
French: Le soutien de cette proposition de décision résulte de ces préoccupations et de l’idée selon laquelle la cohésion économique et sociale en Europe doit également contribuer plus activement à revitaliser les économies de bon nombre de pays dans lesquels se trouvent ces installations, ce qui sera certainement et largement facilité par une énergie sûre et suffisante.
English: Adaltis expects to initiate the commercialization of Eclectica(TM) in China over the next few weeks. http://www.adaltis.com Adaltis Inc.
French: Adaltis prévoit débuter la commercialisation d’Eclectica(MC) en Chine au cours des prochaines semaines. http://www.adaltis.com Adaltis Inc.
English: The sun's atmosphere constantly releases a flow of particles which fills the inter-planetary space, and which we refer to as solar wind.
French: En effet, l'atmosphère du Soleil laisse échapper en permanence un flux de particules qui remplit tout le milieu interplanétaire, que lon appelle le vent solaire.
English: Needle-exchange site Contact:
French: Service de santé publique Personne-ressource :
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 6006.21.10 Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn) 6006.21.90 Other 6006.22.10 Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn) 6006.22.20 Solely of 2-ply cotton yarns, measuring 180 decitex or more per single yarn but not exceeding 200 decitex, of a weight of 150 g/m² or more but not exceeding 200 g/m², certified by the exporter to have been double-mercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys 6006.22.90 Other Base Rate 14% Staging Category A
French: 6005.44.20 Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couturetricotage, imprimées, d'un mélange de fibres discontinues de rayonne viscose et de polyester, liées par couture au moyen de fils de filaments de nylon, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 150 g/m², devant servir à la fabrication de matelas, de sommiers ou de meubles rembourrés 6005.44.90 Autres 6005.90.21 De laine ou de poils fins : Devant servir à la fabrication de vêtements 6005.90.29 De laine ou de poils fins :
English: Maintaining and sustaining all activities in the future will likely require either a substantial increase in funding or a reduction in the current scope of programs and activities.
French: À l'avenir, faire fonctionner et soutenir toutes ces activités exigera une augmentation substantielle du financement, à défaut d'une réduction de l'ampleur des programmes et des activités.
English: The Member States may require the production of pedigree certificates for intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species, and in the semen and embryos of such animals.
French: Les États membres peuvent exiger la présentation de certificats généalogiques lors d'échanges intracommunautaires des bovins reproducteurs de race pure ainsi que de leur sperme ou de leurs ovules fécondés.
English: Somalia had shown that it was indeed possible to conduct humanitarian assistance operations in high-risk environments.
French: Le cas de la Somalie a montré qu'il est en fait possible de mener des opérations d'aide humanitaire dans des environnements à hauts risques.
English: Using preliminary results from a large observational program targeting high red-shift radio quasars, we have increased the total number of radio jets known beyond a red shift of 1.5 from 5 to 26, thus generating one of the most uniform and complete samples of radio jets in existence.
French: En utilisant les premiers résultats d'un vaste programme d'observation sur les radioquasars à fort décalage vers le rouge, on a porté de 5 à 26 le nombre de radiojets connus ayant un décalage vers le rouge dépassant 1,5, obtenant ainsi l'un des échantillons de radiojets les plus uniformes et les plus complets qui existent présentement.
English: Objective 1: To ensure that global banking arrangements meet the requirements of the Fund and of beneficiaries.
French: Objectif 1 : Veiller à ce que les arrangements bancaires pris dans le monde entier répondent aux besoins des bénéficiaires.
English: The excitable gap (27 ± 1 ms) was significantly (P < 0.001) increased by NE (34 ± 1 ms) and ACh (50 ± 2 ms).
French: Le CE (27 ± 1 ms) a significativement été prolongé avec la NE (34 ± 1 ms) et l'ACh (50 ± 2 ms) (P < 0.001).
English: It is also recommended that the State party take effective measures to prohibit by law the use of corporal punishment in the family and, in this context, examine the experience of other countries that have already enacted similar legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner son programme éducatif en vue d'en améliorer la qualité et la pertinence, et de s'assurer que les élèves reçoivent une formation alliant à la fois les connaissances scolaires et les compétences utiles à la vie courante, notamment en matière de communication, de prise de décisions et de règlement des conflits.
English: The magnitude and proportion of research funding devoted to HIV-related questions facing developing countries should be significantly increased.
French: L'ampleur et la proportion des fonds investis dans la recherche consacrée aux questions liées au VIH/sida, auxquelles font face les pays en développement, devraient être notablement accrues.
English: Construction activities typical for road projects of this nature typically involve five categories of activity:
French: Pour les projets de route, elles se divisent généralement en cinq catégories :
English: Bearing in mind that the Rome Statute differentiates the procedure of extradition applied between States and that of surrender which applies between a State party and the Court, the Azerbaijani Law on Extradition of Criminals of 15 May 2001 (entered into force on 19 June 2001) in its art. 1.3 (ii) provides that the provisions of this law shall not extend to surrender of persons to international judicial bodies.
French: Gardant présent à l’ esprit que le Statut de Rome établit une distinction entre la procédure d’ extradition entre Etats et la procédure de remise qui s’ applique entre un Etat Partie et la Cour, la Loi azerbaïdjanaise du 15 mai 2001 sur l’ extradition des criminels (entrée en vigueur le 19 juin 2001) stipule dans son article 1.3.(ii) que ses dispositions ne s’ étendront pas à la remise de personnes à des organismes judiciaires internationaux.
English: Another view was that civil aspects of commercial fraud appeared often to fall outside the usual areas of work by other international bodies.
French: Selon un autre avis, les aspects civils de la fraude commerciale semblaient souvent sortir du champ de travail habituel des autres organismes internationaux.
English: The comparatively low uplift capacities observed for belled piers are attributed to a lesser degree of soil mobilization.
French: Les résistances au soulèvement comparativement faibles observées pour les pieux à cloche sont attribuées à un plus faible degré de mobilisation du sol.
English: I remember when Innoversity was created.
French: Je me souviens fort bien de sa création.
English: This presumption is bolstered by the fact that labour force participation rates amongst women in Europe are generally far lower than those of men – the OECD figures cited by Mr Högmark are at 56% for women and 77% for men.
French: Cette hypothèse est étayée par le fait que le taux de l’activité professionnelle des femmes est en règle générale bien plus faible que celui des hommes – les chiffres de l’OCDE cités par M. Högmark sont de 56 % pour les femmes et 77 % pour les hommes.
English: use. Increased water use efficiency contributes to maintaining or improving yields and also conserves water for other uses.
French: L’utilisation mieux avisée de l’eau contribue à maintenir ou à améliorer les rendements et également à conserver la ressource hydrique pour d’autres fins.
English: • A quarter of Canada’s protected areas have up-to-date management plans.
French: • Un quart des aires protégées du Canada disposent d’un plan de gestion à jour.
English: The pivotal feature of the EIC is an incredibly powerful 9.4 Tesla magnet designed to give researchers MR images of near-cellular resolution.
French: La principale innovation de ce centre est un puissant champ magnétique de 9,4 teslas conçu pour offrir aux chercheurs des images RM de résolution quasi-cellulaire.
English: On November 30, 1998, the VAA confirmed that a permanent TTY had been installed on the south side of the public area on the departures level.
French: Le 30 novembre 1998, l'administration aéroportuaire a confirmé qu'un ATS permanent avait été installé dans l'aire publique du niveau des départs, du côté sud.
English: With a view to finalizing these provisions and before transmitting them to the Administrative Committee of the “Harmonization” Convention for adoption, countries were invited to transmit to the secretariat concrete proposals for inclusion into the annex that could then be considered at an international conference on rail facilitation scheduled for spring 2007.
French: Afin de pouvoir établir la version finale de ces dispositions et avant qu'elles soient transmises pour adoption au Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation», les pays ont été invités à communiquer au secrétariat des propositions concrètes de dispositions à inclure dans l'annexe, qui pourraient alors être examinées à une Conférence internationale sur la facilitation des transports ferroviaires prévue pour le printemps 2007.
English: There are 104 industries at the three-digit NAICS level, which led to difficulty disclosing data due to confidentiality restrictions.
French: On compte 104 industries au niveau des codes à trois chiffres du SCIAN, si bien qu’il a été difficile de dévoiler les données en raison des exigences de confidentialité.