ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall promote the development of welfare facilities in appropriate ports of the country and determine, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, which ports are to be regarded as appropriate.
French: Tout État membre doit promouvoir la mise en place d’installations de bien-être dans les ports appropriés du pays et déterminer, après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées, quels sont les ports appropriés.
English: Unlike the rebate in respect of purchases, however, the tax relief on the lease payments would be provided by way of excluding a portion of the lease payment in determining the tax payable on the supply.
French: Toutefois, contrairement au remboursement relatif aux achats, l'allégement fiscal visant les paiements de location se traduira par l'exclusion d'une partie des paiements du calcul de la taxe payable sur la fourniture.
English: The Chairman said that if there were no objections, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution by consensus.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de résolution par consensus.
English: • Recognize when you must save an email.
French: • Savoir quand sauvegarder un message électronique.
English: Poland would also provide training for monitoring experts following the workshop.
French: La Pologne assurerait en outre la formation de spécialistes de la surveillance après l'atelier.
English: However, this mechanism must not come into direct conflict with the basic regulations of Member States, particularly in the area of family law.
French: Toutefois, ce mécanisme ne doit pas entrer directement en conflit avec les règlements de base des États membres, en particulier dans le domaine du droit de la famille.
English: ibid, footnote 209, p. 17, Rolf Lischer.
French: Ibid., note 209, p.  17 − Rolf Lischer.
English: OIOS also noted that a clear distinction should be made between allocations for audit coverage and evaluation activities, as well as between central external evaluation and programme-level self-evaluation activities.
French: Le BSCI a également noté qu'il faudrait établir une distinction nette entre les allocations destinées aux vérifications et aux activités d'évaluation, ainsi qu'entre l'évaluation centrale externe et les activités d'auto-évaluation au niveau des programmes.
English: Or. es Justification So far this convention has been ratified by very few Member States.
French: Il convient que les États membres la ratifient aussi rapidement que possible.
English: The Convention is concerned to learn how the people of Europe see their Union, and what they want from it.
French: La Convention est désireuse d'apprendre comment les peuples d'Europe voient leur Union et ce qu'ils attendent d'elle.
English: • Protocol agreement outlining roles and responsibilities of partners.
French: • Un protocole d’entente définissant les rôles et les responsabilités des partenaires.
English: However, such partnerships must be viewed as an integral and ongoing process of the research project.
French: Toutefois, en pareils cas, le partenariat doit être considéré comme un processus continu faisant partie intégrante du projet de recherche.
English: 244 A.T.L. Chua, "Precedent and Principles of WTO Panel Jurisprudence" (1998) 16 Berkeley J. of Int’l L. 171; R. Bhala & D.A. Gantz, "WTO Case Law Review 2001" (2002) 19 Arizona J. Int’l & Comp.
French: 456, à la p. 498; et Mavroidis et Palmeter, note 237 ci-dessus, p.
English:    Mr President, whilst I admire the way my colleagues have pursued the interests of farmers and share their anxiety about the future of farming, I cannot agree with the approach they outline in the resolution.
French:    - Monsieur le Président, bien que j’admire la manière dont mes collègues ont défendu les intérêts des agriculteurs et partagent leur anxiété quant à l’avenir de l’agriculture, je ne peux approuver l’approche qu’ils exposent dans la résolution.
English: The appointment of the safety co-ordinator makes it possible to hold the organisers liable and facilitates concerted action in the event of trouble.  The police authorities are also granted new powers under the law.
French: La présence d'un coordinateur de la sécurité permet aux organisateurs d'assumer leurs responsabilités et facilite toute action concertée en cas de troubles.  La loi accorde également de nouveaux pouvoirs aux forces de police.
English: yes General 1 yes yes yes yes yes yes yes
French: oui Général 1 oui oui oui oui oui oui oui
English: Duties % of Time - Lifts, carries and moves a variety of material such as furniture lumber, paper and refuse.
French: Fonctions % du temps - Soulever, transporter et déplacer divers objets tels que meubles, bois, papiers et rebuts.
English: This fairly sharp increase over the past three years also reflects, to a certain extent, the strong appreciation of the euro against the US dollar during the period and the growing use of the euro as a reserve currency
French: Ces excédents se sont mués en déficits de faible ampleur au milieu des années quatre-vingt, quand les cours du pétrole sont retombés à environ 15 dollars le baril.
English: The impact of the crisis on individual countries has varied and the measures through which individual countries have tackled the crisis have consequently differed from one another.
French: La crise a eu un impact variable sur les différents pays. Par conséquent, ces pays ont également adopté des mesures différentes pour y faire face.
English: 7-9 November 2006 2006/20
French: agricoles 7-9 novembre 2006 WP.7/2006/20
English: Mercosur Argentina, USA Mercosur Argentina, Bolivia Canada, Argentina, USA Argentina, Colombia, Brazil, Guatemala Ecuador Mercosur Argentina, USA, Brazil, Canada Peru
French: Mercosur Argentine, É.-U. Mercosur Argentine, Bolivie Canada, Argentine, É.-U. Argentine, Colombie, Brésil, Guatemala Équateur Mercosur Argentine, É.-U., Brésil, Canada Pérou
English: Where that is not the case, we may speak in terms of an ineffective law.
French: Si ce n'est pas le cas, on pourra alors parler d'une loi inefficace.
English: An experimental program was conducted on six simply supported skew composite steel–concrete bridge models.
French: Un programme expérimental a été entrepris avec six modèles de pont biais composite avec appui simple.
English: Governmental evaluation organizations There are no close equivalents to the CEE in the four countries under examination here, and the evaluation function is structured and managed differently from one country to another.
French: Organisations d’évaluation gouvernementales On ne retrouve dans aucun des quatre pays susmentionnés une organisation qui ressemble de près au CEE, et la fonction de l’évaluation est structurée et est gérée de manière différente suivant les pays.
English: • IDRC at the World Summit on the Information Society (WSIS)
French: • Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
English: The Delegation would continue to support the work of the Committee in the most constructive manner to move the work of the Committee forward.
French: La délégation continuera d’appuyer les travaux du comité de la manière la plus constructive possible afin que ceux-ci avancent.
English: The TR Labs project promotes awareness among those working in the health sector of the capabilities of Information and Communication Technology (ICT) and demonstrates the problem-solving capabilities of ICT.
French: Le projet TR Labs s'emploie à informer les travailleurs de la santé des possibilités offertes par les technologies des communications et de l'information (TCI) et démontrent la capacité des TCI en matière de résolution de problèmes.
English: According to the type of your connection, and how-much you have planned for the telephone expenses for this media, you can decide every how many times/day the computer will connect to internet to download the updated pictures.
French: Selon le type de votre connexion à Internet et selon vos prévisions en matière de dépenses téléphoniques, vous pouvez choisir la fréquence à laquelle l'ordinateur téléchargera les images pour les mettre à jour. Une valeur comprise entre 30 et 60 minutes convient pour une connexion standard, sachant que les images sont renouvelées toutes les deux heures sur les serveurs météo.
English: Moreover, it contributes to the promotion of fellowship and pastoral co-operation among pastoral associates, deacons and priests.
French: De plus, le conseil contribue à promouvoir les liens fraternels et la coopération parmi tous les agents et agentes de pastorale, les diacres et les prêtres.
English: Mr. Mavlonov concluded that further requests to the Supreme Court would be futile, and that, therefore, all domestic remedies had been exhausted.
French: M. Mavlonov en conclut que de nouvelles actions auprès de la Cour suprême seraient vaines et qu'il a donc épuisé tous les recours internes.
English: But if yours does not contain gocr then head over to its website .
French: Mais si la v�tre n'a pas gocr alors allez sur son site .
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-fifth session in Vienna from 11 to 15 March 2002.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-cinquième session à Vienne du 11 au 15 mars 2002.
English: Administrative services to the Review Board are provided through the Department of Canadian Heritage by the Movable Cultural Property Secretariat.
French: Le ministère du Patrimoine canadien assure les services administratifs et s'occupe de tous les dossiers de la Commission d'examen par l'intermédiaire du Secrétariat des biens culturels mobiliers.
English: Almost all of Earth’s water is either salty or imprisoned in ice caps or groundwater bodies that are hard to access because of their depth.
French: La presque totalité de l’eau terrestre est salée ou, encore, emprisonnée dans les calottes glacières ou les nappes souterraines difficiles d’accès parce que trop profondes.
English: This rise was offset by widespread price discounting by retailers as well as declines in record club sales, trends also evident in the United States.
French: Cette progression a été compensée par les réductions de prix largement pratiquées par les détaillants ainsi que par la baisse des ventes par les clubs de disques. Les mêmes tendances sont évidentes aux États-Unis.
English: Liberia had informed the Committee on Contributions that it had not made much progress in repaying its arrears as a result of conditions beyond its control.
French: Il a informé le Comité des contributions qu'il n'avait pas véritablement progressé dans le versement de ses arriérés en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Unfortunately, these hearings were not confirmed in
French: Total des services de publics, de terrains, de machines de transfert de la subventions Fonds dépenses réparation fournitures de bâtiments et de
English: States are encouraged to become parties to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights once it is open for signature, and to develop national mechanisms to address the issue of remedies and reparations for victims of violations of economic, social and cultural rights.
French: Les États sont encouragés à devenir parties au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dès qu'il est ouvert à la signature, et à mettre en place des mécanismes nationaux pour traiter la question des recours et des réparations pour les victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 5-2: obstacles and areas for future progress.
French: Les obstacles et les domaines pour les progrès futurs.
English: The Project Division prefers short-term transactions of 5-6 years depending on exit conditions.
French: Elle préfère les transactions à court terme (5 ou 6 ans), selon les conditions de sortie, et recherche les investissements à rendement élevé (25 % et plus).
English: Program of the Visit at WIPO Headquarters Document Code WIPO/CNR/S/97/INF/4.
French: WIPO/CNR/S/97/INF/4. Code du document WIPO/CNR/S/97/INF/4.
English: Canada's EH-101 order was cancelled in 1993 due to its high program cost (calculated at $1.349 billion for the SAR portion of the total project).
French: La commande des appareils EH-101 pour le Canada a été annulée en 1993 à cause du coût élevé du programme (évalué à 1,349 milliard de dollars au titre de la partie SAR du projet global).
English: (DE) Mr President, the approach taken by the Globalisation Fund is very much the right one, in that it is intended to act in solidarity with those workers who have lost their jobs as a result of international business relocations, making available temporary income support for the purpose of their further training and reintegration, in order to give them new opportunities for employment.
French: (DE) Monsieur le Président, l'approche adoptée par le Fonds d'ajustement à la mondialisation est tout à fait adaptée, car elle entend agir en solidarité avec les travailleurs qui ont perdu leur emploi à la suite de délocalisations d'entreprises internationales, et parce que le Fonds met à disposition un complément de revenus temporaire en vue de la formation continue et de la réinsertion de ces personnes, afin de leur donner de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Confidentiality will be respected in all patient matters. Health care delivery to CF members will attain a high degree of standardization across all CF clinics, with an emphasis on high quality care.
French: La prestation des soins de santé aux membres des FC atteindra également un niveau élevé de normalisation des soins dans toutes les cliniques des FC, tout en mettant l’accent sur une qualité supérieure de soins.
English: • A critical mass of experiences packaged together brings in more visitors, for a longer time;
French: • Une masse critique d'expériences touristiques rassemblées en forfaits attirent plus de visiteurs, qui restent plus longtemps.
English: Particularly useful for its malaria recommendations and international requirements for yellow fever vaccine.
French: Cet ouvrage est particulièrement intéressant, parce qu'il renferme des recommandations relatives au paludisme et expose les exigences internationales concernant le vaccin contre la fièvre jaune.
English: B86 O2005-159 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *AST = Access Service Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *OT = Other Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: B86 O2005-159 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSA = Tarif des services d'accès *TIS = Tarif des installations spéciaux *AT = Autre tarif
English: He taught at the Quebec National School of Public Administration from 1981 to 1989 and has practised law and written and co-written several books on administrative law, including Administrative Law: A Treatise.
French: Il a enseigné à l'École nationale d'administration publique du Québec de 1981 à 1989, a pratiqué le droit et a écrit, seul ou en collaboration, plusieurs ouvrages sur le droit administratif, dont Traité de droit administratif.
English: Election of Vice-Presidents and the Rapporteur
French: Élection des vice-présidents et du rapporteur
English: • " Africa, un patto di buongoverno ", Il Sole, 5 June 2005
French: • " Africa, un patto di buongoverno ", Il Sole, 5 Juin 2005
English: Genetic algorithm for HIV subtyping and drug resistance testing Aliquots of archived HIV diagnostic serum specimens are received on dry ice at the Na‑ tional Laboratory for HIV Genetics (NLHG) where they are coded and stored at -80°C.
French: Algorithme génétique pour le sous-typage du VIH et les tests de résistance aux médicaments Des aliquotes de spécimens archivés de sérums de diagnostic du VIH sont reçus sur de la glace sèche au Laboratoire national de la génétique du VIH (LNGV) où elles sont codées et entreposées à -80 °C.
English: Energy policies that incorporate the social dimension of sustainable development require attention to goals such as equitable access, resource conservation, economic development, urban renewal and responsible land use.
French: Pour qu'une politique énergétique incorpore les dimensions sociales du développement durable, il faut qu'elle accorde une place aux objectifs suivants : accès équitable, conservation des ressources, développement économique, réhabilitation urbaine et exploitation responsable des terres.
English: The Commission is keen to develop the innovative capacity of SMEs in order to strengthen their competitiveness.
French: La Commission poursuit l’objectif de développer la capacité d’innovation des PME pour renforcer leur compétitivité.
English: We are going to push hard to reduce those barriers and tariffs and to enhance export opportunities for all agricultural products.
French: Nous allons travailler fort pour supprimer ces obstacles et ces tarifs et pour améliorer les débouchés à l'exportation de tous les produits agricoles.
English: (Play selection) in the lower part of the Actions palette.
French: (Play selection) dans la partie inférieure de la palette Actions.
English: Leading up to the joint announcement, Canadian officials acknowledged that there existed deficiencies, in Canada's ability to control, within Canada, access to and transfer of, certain unclassified goods and technology which could ultimately be detrimental to the national security of Canada and its allies.
French: Ce qui a mené à l'annonce conjointe, c'est que les représentants canadiens ont reconnu qu'il existait des lacunes dans la capacité du Canada de contrôler, au Canada, l'accès à certaines marchandises et données techniques non classifiées et leur transfert, ce qui pouvait être préjudiciable à la sécurité nationale du Canada et de ses alliés.
English: What information is transferred to the provincial/territorial level?
French: Quels sont les renseignements transmis aux autorités provinciales ou territoriales?
English: Presentation at the 7 th Biennial Conference of the Internat ional Association for the Treatment of Sexual Offenders, Vienna.
French: Il se peut par conséquent que le refus de se voir considérer comme un délinquant sexuel ne soit pas lié à un accroissement du risque de récidive, même si cela crée des obstacles à la participation au traitement.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Cultural Development and Heritage 4.2 4.9 6.3 7.8 7.8 Canadian Identity 5.7 6.1 6.0 8.2 8.2 Corporate Management 7.2 7.7 7.7 11.0 11.0 Total Department 17.1 18.7 20.0 27.0 27.0 Table 6:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Développement culturel et patrimoine 4,2 4,9 6,3 7,8 7,8 Identité canadienne 5,7 6,1 6,0 8,2 8,2 Gestion intégrée 7,2 7,7 7,7 11,0 11,0 Total du Ministère 17,1 18,7 20,0 27,0 27,0 Tableau 6:
English: The NAC declaration says that any NATO action would conform with the provisions of the UN Charter.
French: La déclaration du CAN précisait que toute opération entreprise dans ce contexte serait "menée en pleine conformité avec les dispositions pertinentes de la Charte des Nations unies".
English: This is an excerpt from: http://forum.ferghana.ru/ The site belongs to Ferghana , and has been censored in Uzbekistan.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://forum.ferghana.ru/ Ce site appartient à Ferghana et a été censuré en Ouzbékistan.
English: The State party should increase its efforts for the protection and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait intensifier ses efforts pour assurer la protection et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: Even more, in order to give the best service possible we are able to help you find professional counselling for: evaluation, financing, inspection, insurance, notary, moving and even some advices for renovations.
French: De plus, afin de mieux répondre à vos attentes,nous sommes aussi en mesure de vous conseiller afin d'obtenir au besoin, des services d'évaluation, de financement, d'inspection de bâtiment, d'assurance, de notariat de mêmes qu'une multitude de conseillers en rénovations de tout sorte.
English: How can you identify the difference?
French: Programme de conformité et changements Passons aux modifications apportées au programme de conformité.
English: Thirdly - and this is important for Buenos Aires - it is essential to clarify the emissions trading, joint implementation and clean development mechanisms.
French: Troisièmement, - et c'est ce qui est important à Buenos Aires - il est indispensable de clarifier les mécanismes de emission trading , de joint implementation et de clean development .
English: National marine conservation areas candidates include Lake Superior in Ontario, Bonavista/Notre Dame Bays in Newfoundland and the Strait of Georgia in British Columbia. 
French: Les projets d'aires marines nationales de conservation portent sur le lac Supérieur (Ontario) les baies Bonavista et Notre-Dame (Terre-Neuve) et le détroit de Georgia (Colombie- Britannique).
English: The Committee further regrets that the achievement of the objective of devoting 0.7 per cent of its GDP to international cooperation has been postponed from 2012 to 2015.
French: Le Comité regrette en outre que la réalisation de l'objectif de consacrer 0,7 % de son PIB à la coopération internationale ait été reportée de 2012 à 2015.
English: Unregistered trade mark Trade mark established on the market § 2, FI-TML Acquisition:
French: La protection s’étend à l'ensemble du territoire national.
English: • Access to Capital and Information (16)
French: Accès aux capitaux et à l'information (17)
English: Rather, terrorists depend on the support, assistance and safe harbour granted by States, and it is the States that provide such assistance to terrorist organizations that must be targeted, no less than the terrorists themselves.
French: En revanche, les terroristes dépendent du soutien, de l'assistance et du sanctuaire que leur accordent les États et ce sont les États qui apportent une telle assistance aux organisations terroristes qui doivent être visés tout autant que les terroristes eux-mêmes.
English: These investigators identified 125 studies that looked at any of 12 control strategies (driver’s licence suspensions, fines, community service, prison terms, use of patrols and other forms of police control, etc.). Most of these studies (70%) indicated that the evaluated measures were associated with reduced rates of drunk driving and traffic accidents.
French: Une recherche dans les bases de données habituelles et des entretiens avec des chercheurs ont permis de procéder à l’examen de 165 études (219 documents), dont la grande majorité (80 %) avait été publiée dans des revues scientifiques révisées par des pairs.
English: According to the ETUC, quoting the proposals made in the relevant EESC opinion, any solution envisaged will, in any case, have to get to grips with the issue of own resources.
French: La CES, citant à ce propos les propositions contenues dans l'avis rédigé en son temps par notre Comité, estime que la solution envisagée devra de toute façon sans détour aborder également la question des ressources propres.
English: At its thirty-seventh session, the Working Group heard that paragraph (2) of the United States proposal was intended to reflect the discussion at the thirty-sixth session of the Working Group (A/CN.9/508, paras.
French: À sa trente-septième session, il a été indiqué au Groupe de travail que le paragraphe 2 de la proposition des États-Unis visait à tenir compte des discussions qui avaient eu lieu à sa trente-sixième session (A/CN.9/508, par. 64 à 76).
English: This has implications beyond just the importance that Canadians attach to social justice in their national institutions.
French: Cette question a des retombées qui vont au-delà de l'importance que les Canadiens attachent à la justice sociale dans les institutions nationales.