ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [95] But when he received the email from Ms. Anderson advising that he would not be offered an RO position, he was very upset.
French: [95] Cependant, lorsqu'il a reçu le courriel de Mme Anderson l'informant qu'on ne lui offrirait pas de poste d'AR, il est devenu très irrité.
English: However, I also feel that, if we want to be consistent with our strategy - which requires long-term investment - the idea of regarding any public deficit as unconstitutional is a narrow-minded way of thinking, to say the least.
French: Mais, il me semble aussi que, si nous voulons être cohérents avec notre stratégie, laquelle nécessite des investissements à long terme, le fait de considérer comme inconstitutionnel tout déficit public relève d'une idéologie pour le moins étroite.
English:  Decision 2003/722/EC of 6 October 2003 [Official Journal L 260 of 11.10.2003]  (liquid applied bridge deck waterproofing kits).
French:  Décision 2003/722/CE, du 6 octobre 2003 [Journal officiel L 260 du 11.10.2003]  (kits hydrofuges pour tabliers de pont sous forme de liquide appliqué).
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: Patents (EPC & PCT Introduction), Law (Consolidation), 16/12/1978 (01/11/1992), No. 52 (No.
French: Brevets (Introduction CBE & PCT), Loi (Codification), 16/12/1978 (01/11/1992), n° 52 (n° 418)
English: "Hysterosalpingo-contrast sonography of the uterus and fallopian tubes: results of a clinical trial of a new contrast medium in 120 patients."
French: « Hysterosalpingo-contrast sonography of the uterus and fallopian tubes: results of a clinical trial of a new contrast medium in 120 patients », dans Radiology, vol.
English: d.) Auf die nach Ziffer 2 b.
French: d. ) Auf die nach Ziffer 2 b.) und c.
English: “Elimination of violence against children
French: Élimination de la violence à l'encontre des enfants
English: UNEP played a key role in the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan, in January 2005, and continues to support the goals of disaster risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20015 agreed at the Conference.
French: Le PNUE a joué un rôle de premier plan lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) en janvier 2005; il continue de fournir un appui aux fins de réduction des risques de catastrophe et de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 convenu par la Conférence.
English: Since there is no information on the report on this issue, the Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for every branch in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the total population (health care, sickness insurance and family benefits) or of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Le rapport ne contenant aucune information à cet égard, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à pouvoir apprécier la couverture effective de la population (soins de santé, assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du 1 travail ou maladie professionnelle).
English: It is clear that more must be done to increase accessibility to projects.
French: Il est clair qu'il faut redoubler d'efforts pour élargir la couverture des projets.
English: Paragraphs 28 and 49 (administration of juvenile justice)
French: Paragraphes 28 et 49 (administration de la justice pour mineurs)
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for, and respond to, emergencies involving food safety, animal health, plant health or any other situation related to the Agency's programs.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) En vertu de la Loi sur la protection civile, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a pour mandat de s’occuper de la préparation à des situations d’urgence compromettant la sécurité des aliments, la santé des animaux, la protection des plantes ou toute autre situation liée aux programmes de l’Agence, et d’intervenir adéquatement.
English: However, in developing countries road traffic fatalities occur mostly among people who do not own or have access to a car: pedestrians, motorcyclists, cyclists and users of public transport.
French: Toutefois, dans les pays en développement, la plupart des décès dus à des accidents de la route concernent des personnes qui ne possèdent pas d'automobile ou qui n'ont pas accès à ce type de véhicule : piétons, motocyclistes, cyclistes et usagers des transports en commun.
English: In its own legislation, the Catholic Church clearly confirms two fundamental principles which should be seen as measures designed to safeguard the principles set out in paragraph 10, subparagraphs 1 to 5 of the "Guidelines", viz.
French: L'Église catholique, dans la législation qui lui est propre, confirme clairement deux principes fondamentaux qui se présentent comme des mesures destinées à sauvegarder les principes exposés aux points 1 à 5 de l'alinéa A sous l'intitulé Article 2 au paragraphe 10 du document des "Principes directeurs" :
English: This initiative also complements existing important federal investments for children and families.
French: L’initiative s’ajoute également aux sommes importantes déjà consacrées par le fédéral aux enfants et aux familles.
English: Beneficiaries should note that any amount declared for Staff costs in excess of the amount detailed for that item in the Approved Budget, will not be taken into consideration when calculating the total eligible costs of the project.
French: Il convient que les bénéficiaires sachent que tout montant déclaré au titre des frais de personnel s’avérant supérieur au montant des mêmes frais indiqué dans le budget approuvé ne sera nullement pris en compte lors du calcul du montant total des frais éligibles des projets.
English: There are essentially two criteria to be met.
French: Deux critères doivent essentiellement être satisfaits.
English: This would represent a reduction of over a third by 2003-2004 compared with no action.
French: Au bout du compte, la réduction obtenue atteindrait plus d'un tiers d'ici 2003/2004.
English: Recognizes that many developing countries, as well as countries with economies in transition, need to be assisted in the formulation and implementation of national strategies and programmes for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral and South-South cooperation, as well as through other forms of collaborative approaches;
French: Reconnaît que bon nombre de pays en développement, ainsi que de pays en transition, ont besoin d'une aide pour concevoir et exécuter des stratégies et des programmes nationaux axés sur la mise en valeur durable des montagnes au moyen d'initiatives de coopération bilatérale, multilatérale et Sud-Sud, mais aussi d'autres formes de collaboration;
English: Lesbians and gay men are ordinary men and women made extraordinary by extremists' preoccupation with our sex lives and the defamation that lesbians and gay men are a threat to society.
French: Les personnes lesbiennes et gays sont des femmes et des hommes ordinaires que rendent extraordinaires des extrémistes préoccupés de notre vie sexuelle et qui soutiennent de manière diffamatoire qu'ils sont une menace pour la société.
English: The Egyptian women's movement and the Government of Egypt had succeeded in enacting this important reform; it should serve as a model for other countries seeking to bring about the same kind of change.
French: On peut dire, par conséquent, que le Mouvement des femmes égyptiennes et le Gouvernement égyptien ont réussi la mise en œuvre de cette réforme importante, et que cela devrait servir de modèle à tous les pays souhaitant évoluer dans cette direction.
English: • Community capacity and long-term sustainable economic development advanced in rural and Northern Ontario through results noted below for Community Futures Program, Northern Ontario Development Program and Eastern Ontario Development Program Sub-Sub-Program Activity:
French: Plans de développement économique communautaire mis en oeuvre Indicateur Résultat
English: Above all, if you travel through these countries - and I do not think that Mr Donner will contradict me here - and if you learn to understand their peoples, you cannot fail to see that peace is their first priority.
French: Force est de constater, lorsqu'on rend visite à ces peuples - et je crois que M. Donner ne me contredira pas - et qu'on tente de les comprendre, que la paix est leur premier objectif.
English: One of these researchers, Dr. Venkatesh Kodur, was the only non-American chosen for the expert team that researched the collapse of the World Trade Center.
French: L'un de ces chercheurs, le Dr Venkatesh Kodur, a été le seul chercheur non-Américain choisi au sein de l'équipe de spécialistes qui ont analysé l'effondrement des tours du World Trade Center.
English: Novell strongly recommends this patch be applied in any Active Directory environment where NSL is installed, regardless of whether NSL is deployed in eDir or AD mode.
French: Novell recommande fortement que ce correctif soit appliqué dans tout environnement Active Directory où NSL est installé, et ce, que NSL soit déployé en mode eDir ou AD.
English: As a source of knowledge and innovation, science is indeed essential to the progress of society.
French: Source du savoir et de l’innovation, la science est en effet essentielle au progrès de la société.
English: Press Release 2006/435 Geneva, January 25, 2006
French: Communiqué de presse 434 Genève, le 17 janvier 2006
English: He announced that that very morning the Office's web site had officially been launched, comprising one main home site and three sub-sites for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: M. Chowdhury fait savoir que le matin même a été inauguré officiellement le site web du Bureau, qui comprend à la fois une page générale concernant le Bureau et trois pages spécifiques concernant les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA Program/Policy or Service Objective Form of Assistance Program/Policy Administrator Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS) - to encourage long-term employment and participation by Aboriginal people, groups, and businesses in economic activities - there are eight components supporting this objective - details about these components and the forms of assistance are described throughout this report on federal government programs/policies - CAEDS is cooperatively administered by Indian and Northern Affairs, Industry Canada as well as Human Resources Development Canada
French: - l'objectif visé comporte huit éléments - les éléments de la Stratégie et les formes d'aide sont décrits dans les diverses parties du présent rapport sur les programmes et les politiques du gouvernement fédéral. - administration de la Stratégie en collaboration par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Parallel studies showed that the mechanical response of the preparations returned towards control values after K+ substitution by Cs+ in diaphragms that were blocked by the above agents but not those blocked by hemicholinium.
French: Une augmentation similaire de l'amplitude de l'EPP est également observée sur les préparations prétraitées au d-tubocurarine, à la gallamine, au pancuronium ou au décaméthonium.
English: The combined financial savings exceed $2M.
French: Les économies totales sont supérieures à 2 M$.
English: SHAIF is an example of a rule that was created locally but it was not a response to a distinctive local interest.
French: Même si leur mandat consiste à « protéger les investisseurs », les organismes de réglementation des valeurs mobilières ont rarement des contacts avec les épargnants.
English: TMPW Canada Reference Number :
French: TMPW Canada Numéro de référence :
English: The United Nations Guide for Minorities has been used as a basic training tool.  Since its publication in 2001, the Guide has been utilized in training components of regional meetings, which have provided both substantive and practical guidance for regionally based non-governmental organizations on how to better utilize the United Nations systems to advance the protection of minority rights.
French: Depuis sa publication en 2001, le Guide des Nations Unies pour les minorités sert d'instrument de formation de base, notamment dans le cadre des ateliers organisés lors des réunions régionales qui ont fourni aux organisations non gouvernementales locales des orientations de fond et pratiques sur la manière de mieux tirer parti de ce qu'offre le système des Nations Unies pour défendre les droits des minorités.
English: Chambers with shower stall, private services, balcony, autonomous conditioned air, telephone, TV satellite, radio.
French: Salle de séjour, vaste jardin avec véranda vue sur mer où l’on peut prendre le petit-déjeuner au buffet.
English: Mrs Bobošíková spoke of the opportunities provided by globalisation.
French: Mme Bobošíková a parlé des possibilités offertes par la mondialisation.
English: Does it make any difference in determining the questions set out above whether the legislation concerns lower-grade recruitment posts in an authority's sphere of activity or the highest posts in that sphere?
French: LUXEMBOURG Dépôt: 3 décembre 1998 Journal officiel: 98/C 20/28 Directive 96/97/CE Saisine de la Cour de justice La Commission des Communautés européennes conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: Furthermore, the study showed that only 47% of individuals aged between 16 and 74 years old used the internet in the EU during the first quarter of 2004.
French: L’enquête a démontré en outre que seuls 47 % des particuliers âgés de 16 à 74 ans ont utilisé l’internet dans l’UE au cours du premier trimestre de 2004.
English: Those who work at least four and a half hours a day have the right to a break during working hours lasting at least 30 minutes.
French: Celles d'entre elles qui travaillent au moins quatre heures et demie par jour ont droit à une pause d'au moins 30 minutes par journée de travail.
English: From 1995 I was Assistant Auditor General and from 1999 Deputy Auditor General.
French: Depuis 1995, je suis auditeur général adjoint et sous-vérificateur depuis 1999.
English: Generally these could break down into three groups: > > Family members.
French: À qui pouvez-vous faire confiance ?
English: GRANT AND CONTRIBUTION PROGRAMS Operations1 Grants and contributions (in thousands of dollars) Program activity architecture 20082009 20092010 20102011 20082009 20092010 20102011 FTE
French: PROGRAMMES DE SUBVENTION ET DE CONTRIBUTION Subventions et contributions Fonctionnement1 ETP
English: He claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il se dit victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: There is a need for fact-finding in relation to international humanitarian law, as is shown by the very existence of fact-finding activities undertaken by different institutions, mainly decided upon ad hoc.
French: Le droit international humanitaire exige que les faits soient établis, comme en témoigne l'existence même des activités d'établissement des faits entreprises par différentes institutions, sur la base principalement de décisions ad hoc.
English: We salute the efforts that the Special Representative and his team are investing in facilitating political dialogue, notably their good offices on the issue of disputed internal boundaries and the status of Kirkuk.
French: Nous saluons les efforts que le Représentant spécial et son équipe ont déployés en vue de faciliter le dialogue politique, notamment leurs bons offices sur la question des litiges sur les frontières intérieures et le statut de Kirkouk.
English: At the end of such temporary lets, the tenants have no further security of tenure.
French: Au terme de ce bail, les locataires n'ont aucune garantie qu'il soit reconduit.
English: But India’s biggest challenge goes deeper and is embedded in the very logic of the global Creative Economy.
French: Mais le problème le plus épineux auquel l’Inde doit faire face est beaucoup plus profond.
English: • Create an advisory panel of end users to make sure wording is clear and guidelines applicable. 
French: • Créer un comité consultatif des utilisateurs finals pour s'assurer que le libellé est clair pour tous et que les lignes directrices sont applicables.
English: In addressing the causes of poverty, the Assembly highlighted the need to empower women, and invited all Governments and the United Nations system to promote an active and visible policy of gender mainstreaming in all policies and programmes aiming at eradicating poverty.
French: Elle a réaffirmé qu'il fallait s'attaquer aux causes de la pauvreté en tenant compte de la nécessité d'assurer l'autonomisation des femmes et a invité tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies à oeuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Finally, we will be focussing on approaches that enhance citizen engagement to ensure Canadian citizens have the opportunity to influence priorities and services.
French: Enfin, nous mettrons l'accent sur des approches qui renforcent l'engagement des citoyens et des citoyennes pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient la possibilité d'exercer une influence sur les priorités et les services.
English: That is, in summary, the proposal in the text adopted today by the EP.
French: Voilà, en résumé, ce que propose le texte adopté aujourd'hui par le PE.
English: Recognizing the need for a national organization to exchange information and discuss common problems among universities, the presidents met again in 1915 and became a formalized group two years later, described then as "the voice and conscience of Canada’s institutions of higher learning."
French: Reconnaissant la nécessité d'établir une organisation nationale dans le but d’échanger de l’information et d’aborder les points d’intérêt commun, les recteurs se rencontraient de nouveau en 1915 et, deux années plus tard, officialisaient le groupe qui se décrivait alors comme « le porte-parole et la conscience des établissements d'enseignement supérieur au Canada ».
English: I was pleased by the signing, on 5 May, of the Darfur Peace Agreement in Abuja by the Government of the Sudan and one faction of the Sudan Liberation Movement/Army.
French: Je me réjouis que le Gouvernement soudanais et une faction du Mouvement/Armée de libération du Soudan aient signé l'Accord de paix sur le Darfour le 5 mai, à Abuja.
English: Although these are not in any way a responsibility of the United Nations, UNMIN and the agencies of the United Nations system have made repeated efforts to promote cooperation between the Government and CPN(M) to improve conditions and have expressed their willingness to respond to requests for assistance.
French: Bien que ces zones ne relèvent nullement de la responsabilité de l'ONU, la MINUNEP et les organismes des Nations Unies ont tenté à maintes reprises de promouvoir une coopération entre le Gouvernement et le Parti communiste népalais (maoïste) afin d'améliorer les conditions qui y règnent et se sont déclarés disposés à répondre à des demandes d'assistance.
English: While his delegation welcomed the fast-track project for recruitment from unrepresented and underrepresented Member States, it believed that, because of the likely effect of attrition and reform of the scale of assessments, fast-track arrangements should be extended to States which were currently below the midpoint of their desirable range and were likely to become underrepresented in the future.
French: Si la délégation chinoise se félicite du projet de filière de recrutement rapide intéressant les États Membres non représentés et sous-représentés, elle estime que, en raison de l'effet probable de l'érosion naturelle du personnel et de la réforme du barème des quotes-parts, les États dont la représentation est actuellement inférieure au point médian de leur fourchette souhaitable et qui sont susceptibles de devenir sous-représentés à l'avenir devront eux aussi bénéficier de cet arrangement.
English: The fact that the community would own the retail store was a significant factor in the decision to use a co-operative model.
French: Le fait que la collectivité allait posséder le magasin de détail a été un facteur déterminant dans la décision de recourir au modèle coopératif.
English: The results also show that the search effort is quickly established after job separation and is sustained at a quasi-constant level for the next nine months.
French: Les résultats indiquent également que la recherche débute rapidement après le licenciement et demeure à un niveau presque constant durant les neuf mois suivants.
English: Implementation of the recommendation has started.
French: La mise en oeuvre de la mesure relative à la recommandation a déjà commencé.
English: Special instructions on the use of the thermometers and other special equipment are given in Instrument Manual 20.
French: Des directives spéciales portant sur l'emploi des thermomètres et d'autres instruments spéciaux sont contenues dans le Manuel d'instrument no.
English: We can see that, because they are not here this evening.
French: C'est visible - ils ne sont pas là ce soir.
English: Along the North American Pacific coast, basking sharks were historically found off California in winter and spring and in particular areas off British Columbia in summer and fall, suggesting a seasonal north-south migration.
French: Les pÃ¨lerins ont Ã©tÃ© observÃ©s, par le passÃ©, au large de la Californie, le long de la cÃ´te du Pacifique de lâ€™AmÃ©rique du Nord, en hiver et au printemps, et dans des secteurs particuliers, au large de la Colombie-Britannique, en Ã©tÃ© et en automne, ce qui indique une migration saisonniÃ¨re latitudinale.
English: A number of these delegations stated that they would await the outcome of the report of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 and the comments of the Advisory Committee on the report of the Board of Auditors for further discussion at the January 2003 Board.
French: Plusieurs de ces délégations ont dit qu'elles attendaient les résultats du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 et les observations du Comité consultatif sur le rapport avant d'examiner plus en détail la question lors de la session de janvier 2003.
English: For three days, SFOR personnel carried out searches of a number of locations linked to Karadzic.
French: Pendant trois jours, le personnel de la SFOR a effectué des fouilles en plusieurs endroits qu'aurait fréquentés M. Karadzic.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général*
English: National Fishing Week is an initiative of the Canadian National Sportfishing Foundation and the National Recreational Fishing Task Group representing the collective provinces and territories.
French: La Semaine nationale de la pêche est une initiative de la Fondation canadienne nationale de la pêche sportive et du groupe "National Recreational Fishing Task Group" qui représentent l'ensemble des provinces et des territoires.