ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Press corner > News > News Europe Day gives local citizens a chance to meet the neighbours
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le Jour de l’Europe donne à la population locale l’occasion de rencontrer les voisins
English: Cogeco called for "unified" telecommunications and broadcasting legislation:
French: Cogeco souhaite une législation « unifiée » des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: This winter, the slopes were uncommonly grassy and bare.
French: Cet hiver, les pentes étaient anormalement gazonnées et nues.
English: The former mandate holder also found a number of areas of concern, primarily concerning three distinct communities in Estonia: the Russian-speaking minority, the Roma community and non-European migrants.
French: Le précédent titulaire de mandat a également relevé un certain nombre de faits préoccupants, s'agissant principalement de trois communautés distinctes en Estonie : la minorité russophone, la communauté rom et les migrants non européens.
English: • Synopsis Sheet Identification (SS (ID)) Synopsis Sheet Preliminary Project Assessment (SS (PPA)) Synopsis Sheet Effective Project Approval (SS (EPA)) Project Charter Statement of Operational Requirement (SOR) Project Profile and Risk Assessment (PPRA) Project Management Plan (PMP) Initial Operational Capability (IOC) Certificate Full Operational Capability (FOC) Certificate Project Completion Report (PCR) Project Close-out Checklist
French: Feuille de synthèse (approbation préliminaire de projet) (FS(APP)) Feuille de synthèse (approbation définitive de projet) (FS(ADP)) Mandat de projet Élaboration d'un énoncé des besoins opérationnels (EBO) Profil de projet et évaluation des risques (PPER) Plan de gestion de projet (PGP) Certificat de capacité opérationnelle initiale (COI) Certificat de capacité opérationnelle totale (COT)
English: It made 25 policy and administrative recommendations focusing on three key areas:
French: L’accueil d’événements sportifs internationaux engendre d’importantes retombées sociales, culturelles et économiques.
English: In order to improve the quality of reporting, it was essential to involve civil society organizations in the preparation of reports.
French: Pour améliorer la qualité des rapports, il est essentiel d'impliquer les organisations de la société civile à leur élaboration.
English: With the support of the Government of Germany, the secretariat also launched a project on "Technical assistance and capacity building in African least-developed countries on the establishment of pharmaceutical production capacities" at the end of 2005.
French: Avec le soutien du Gouvernement allemand, le secrétariat a également lancé, fin 2005, un projet d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les pays africains les moins avancés pour la mise en place de capacités de production dans le secteur pharmaceutique.
English: As women make up one half of society, they do not constitute a minority or specific group.
French: Si les femmes constituent la moitié de la société, elles ne constituent pas une minorité, ni un groupe spécifique.
English: In its submissions to the Tribunal, Peerless claimed that there are no acceptable substitutes for the subject fabrics and that wool/cashmere, wool/alpaca, wool/mohair and wool/camel blends have a greater consumer appeal than wool/synthetic blends.
French: Dans ses exposés au Tribunal, Peerless a soutenu qu’il n’existe aucun substitut acceptable aux tissus en question et que les mélanges de laine et cachemire, laine et alpaga, laine et mohair et laine et poils de chameau sont plus attrayants pour le consommateur que les mélanges de laine et fibres synthétiques.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings Letters, Notices and Information for Industry Our File: 06-107909-303 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Lettres, annonces et information pour l'industrie Notre référence : 06-107909-303 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Intergenerational learning, as a means to responding to labour market inequality, also encompasses two of the key European challenges set out by the Stockholm European Council 5, namely increasing cross-age participation in training and in the labour market.As emphasised by the Employment Taskforce, older workers’ skills deserve to be both valued and enhanced.
French: L’apprentissage inter-générations, en tant que réponse à l’inégalité du marché de l’emploi, englobe également deux des principaux défis identifiés par le Conseil européen de Stockholm 5, à savoir l’accroissement de la participation des personnes de divers âges à la formation, d’une part, et au marché de l’emploi, d’autre part. Comme l’a souligné la Task-force pour l’emploi, les compétences des travailleurs âgés méritent d’être valorisées et rehaussées.
English: The only limitations on the transferability of certain assets that the Guide may affect are the legislative limitations on the transferability of future receivables, receivables assigned in bulk and parts of or undivided interests in receivables, as well as to contractual limitations on the assignment of receivables arising for the sale or licence of intellectual property rights (see article 8 of the United Nations Assignment Convention and recommendations 23-25).
French: Les seules limites à la transférabilité de certains biens sur lesquelles le Guide pourrait avoir une incidence sont les limites légales à la transférabilité des créances futures et à la cession globale de créances, de fractions de créances ou de droits indivis sur des créances, ainsi que les limites contractuelles à la cession de créances nées de la vente ou de la mise sous licence de droits de propriété intellectuelle (voir article 8 de la Convention des Nations Unies sur la cession et recommandations 23 à 25).
English: It therefore beggars belief that parliamentary amendments even on the key issue of the legal basis risk being deemed unacceptable, and that calls for an essential clarification also from the Commissioner before the vote takes place in this House.
French: Cela défie l'entendement que les amendements parlementaires portant même sur la question essentielle de la base juridique risquent de ne pas être admis et cela nécessite aussi un éclaircissement essentiel de la part de la commissaire avant que le vote n'ait lieu.
English: Restoring function after motor impairment
French: Propriospinal neurons activating and controlling locomotion
English: A tripartite Framework Agreement was signed in 1991 between Canada, the NTC and British Columbia.
French: Le Canada, le conseil tribal des Nisga'as et la Colombie-Britannique signent une entente cadre tripartite en 1991.
English: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, identity theft and related crimes
French: Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'usurpation d'identité et les infractions connexes
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered orally in Vancouver, Brtish Columbia,  April 28, 1999)   LINDEN, J.A.: [1] In our view, on the only issue being contested in these appeals, that is the alleged denial of natural justice, there is no basis for interfering with the decisions of the umpire.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Vancouver (Colombie-Britannique)  le 28 avril 1999)   LE JUGE LINDEN : [1] Au regard de la seule question contestée dans ces deux appels, soit l’allégation de déni de justice naturelle, la Cour est d’avis que rien ne justifie que l’on s’immisce dans les décisions de l’arbitre.
English: I feel more confident in this uniform," says Sylvie.
French: J'ai plus d'assurance quand je le porte, dit Sylvie.
English: Heavy-duty Aluminum flashlight, waterproof and shockproof, krypton bulb, polycarbonate lens.
French: Heavy-duty Aluminum lampe torche, waterproof et shockproof, krypton lampe, verre polycarbonate.
English: Following parliamentary elections, Spain has appointed a new delegation.
French: A la suite d’élections législatives, l’Espagne a désigné une nouvelle délégation.
English: If the applicant’s statement does not overcome the ground for refusing registration or he does not agree to the condition then the application must be refused to the extent that is required.
French: Lorsqu'une déclaration de renonciation à invoquer un droit exclusif est jointe à une demande de marque, cette déclaration est conservée même si l'examinateur ne la juge pas nécessaire.
English: Large, stand-replacing fires may result in heterogeneous forest landscapes rather than homogenous forests of uniform structure, which may have important consequences for postfire ecological processes.
French: Les feux de grande dimension qui entraînent le remplacement des peuplements peuvent être à l'origine de paysages forestiers hétérogènes plutôt que de forêts homogènes avec une structure uniforme, ce qui peut avoir d'importantes conséquences sur les processus écologiques après feu.
English: In general, it is someone who has left his or her home country and has a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion, or membership in a particular social group and is unable or, by reason of his or her fear, unwilling to seek the protection of the home country.
French: En vertu de l’article 13(a) de la Loi canadienne sur la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont tenues de communiquer au ministre fédéral de la Santé, selon des modalités raisonnables, des renseignements touchant les services de santé assurés et les services complémentaires de santé aux fins de l’application de la Loi.
English: My country, Mali, is firmly determined to achieve food self-sufficiency and to become, in the medium term, an agricultural Power.
French: Au-delà, mon pays, le Mali, a la ferme volonté de parvenir à la souveraineté alimentaire et de devenir une puissance agricole à moyen terme.
English: Explain how your organization possesses the appropriate financial, technical and physical resources and expertise to successfully complete this project.
French: Expliquez en quoi votre organisme possède les ressources financières, techniques et matérielles ainsi que l'expertise nécessaires pour réaliser ce projet.
English: In this regard, the Agency notes that sections 111 and 113 of the ATR apply to international carriage, whereas the carriage at issue is domestic.
French: À cet égard, l'Office note que ces articles s'appliquent au transport international, alors que dans le cas présent, il s'agit de transport intérieur.
English: Second Component - the Process of CJF
French: Deuxième élément - le forum de justice communautaire
English: The estimated GDP gain for Korea in the central scenario matches up well with this simple rule of thumb; the gain for Canada is, however, substantially higher.
French: En appliquant cette règle empirique à l'augmentation estimée de la part du commerce international dans le PIB du Canada et de la Corée selon le scénario central, le gain implicite de PIB représenterait environ 276 millions de $CAN pour le Canada et 504 millions de $CAN pour la Corée.
English: However, it should prohibit that the information be used for any commercial purpose.
French: L’utilisation de l’information à des fins commerciales devrait toutefois être interdite.
English: Subsidiarity and complementarity among universal, regional and subregional institutional capabilities for maintaining peace and security do indeed work.
French: La subsidiarité et la complémentarité entre les capacités institutionnelles universelles, régionales et sous-régionales de maintien de la paix et de la sécurité fonctionnent effectivement.
English: (i) The non-resident produces, creates, manufactures, makes, conserves, improves, packages or builds anything, wholly or partially, in Canada; or
French: i) Le non-résident produit, crée, manufacture, fabrique, conserve, améliore, empaquette ou construit, en totalité ou en partie, quoi que ce soit au Canada; ou
English: It will be one of the priority instruments for putting in place the European Space policy.
French: Il sera un des instruments prioritaires pour la mise en place de la Politique Spatiale Européenne.
English: I believe we have experience in this area.
French: Je crois que nous avons une expérience dans ce domaine.
English: • 17% (3,739 of 21,977) of positions providing services to the public are identified as bilingual, and of those, 58% require superior language proficiency in oral interaction;
French: • 17 % (3 739 sur 21 977) des postes offrant des services au public sont désignés bilingues et, de ceux-ci, 58 % exigent une compétence linguistique supérieure en interaction orale;
English: – The situation in Kosovo – or, to give the official name, the Serbian province of Kosovo and Metohia – is, especially for Serbs and other non-Albanian national majority citizens, a catastrophe.
French: Lord RUSSELL‑JOHNSTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe libéral mais donne son sentiment personnel: la communauté internationale doit reconnaître que le Kosovo va devenir un jour un État souverain et indépendant.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations today, 27 April 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Rom 5, on the background paper on the overview of UNDP's support to poverty reduction strategies.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 27 avril 2004, de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5, sur le document de base sur la vue d'ensemble de l'appui du PNUD aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It was refreshing to hear some first nations rap at a conference that had both a serious intent - to bring together indigenous youth from around the world - and many light-hearted, celebratory moments, including dance and rap.
French: C'était rafraîchissant d'entendre un rap des Premières nations lors d'une conférence qui, même si elle visait un objectif sérieux - rassembler des jeunes Autochtones du monde entier - était ponctuée de moments légers et festifs, animés de danse et de rap.
English: Following the adoption of General Assembly resolution 47/133 on 18 December 1992 and of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Working Group was entrusted to monitor the progress of States in fulfilling their obligations derived from the Declaration.
French: Suite à l'adoption de la résolution 47/133 de l'Assemblée générale le 18 décembre 1992 et de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Groupe de travail s'est vu confier pour mission de suivre les progrès accomplis par les États dans le respect des obligations découlant de la Déclaration.
English: If our support team cannot provide a solution, contact our Customer Service to be issued an RMA number.
French: Rédigez une lettre (appelée LoD - Letter of Destruction) à l’en-tête de votre société, assurant que vous avez supprimé le logiciel de votre ordinateur (manuel, code de licence, etc... compris).
English: Private research institutions, competitors, government and academic institutions are among the least likely groups for food processing establishments to collaborate with in developing innovations.
French: Les instituts de recherche privés, les concurrents, les gouvernements et les établissements universitaires sont les groupes avec lesquels avec les établissements de transformation alimentaire sont les moins enclins à collaborer aux fins d’innovations.
English: Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Si une offre d'emploi raisonnable n'est pas faite au cours de ces douze mois, le fonctionnaire sera mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: International cooperation in this area needs to be strengthened, to ensure both that all countries participate effectively in the decisions that affect them and that all taxation is equitable.
French: La coopération internationale dans ce domaine doit être renforcée de manière à ce que tous les pays participent effectivement aux décisions qui les affectent et à ce que toute fiscalité soit équitable.
English: The group should try to think of changes in behaviour, activities, or relationships that would happen early on, as well as those that represent deeper change and take more time.
French: Le groupe devrait tenter d'imaginer les changements de comportement, d'activités ou de relations qui pourraient se produire au début ainsi que les situations qui représentent un changement plus profond et qui demandent plus de temps.
English: A statement was made by the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Une déclaration est faite par le Président du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: About 75% of the revenues of a conbini come from food products, and half of these are fast foods, side dishes, fresh confectionaries and the like, all delivered on a daily basis.
French: Environ 75% des revenus d'un conbini proviennent des produits d'alimentation, dont la moitié consiste en produits de restauration rapide, mets d'accompagnement, pâtisseries fraîches et autres, tous livrés sur une base quotidienne.
English: The Executive Body should also note that since 2001 there is a new Party to the Convention, Azerbaijan, which is eligible under decision 2001/6 to apply for funding.
French: L'Organe exécutif notera également que, depuis 2001, un nouvel État, l'Azerbaïdjan, est devenu Partie à la Convention et qu'il est susceptible de demander un financement au titre de la décision 2001/6.
English: Special Representative Vieira de Mello has already responded, as Mr. Annabi said, by putting the downsizing of the military component of UNTAET on hold.
French: Le Représentant spécial, M. Vieira de Mello, a déjà réagi, comme l'a dit M. Annabi, en suspendant la réduction des effectifs de la composante militaire de l'ATNUTO.
English: In reality, I would suggest that the only way to reduce the number of desperate people who seek refuge or asylum in a country other than their own is to address the root causes that force them to leave their homes and countries of origin.
French: En réalité, je pense que la seule façon de réduire le nombre de désespérés qui cherchent refuge ou asile dans un pays autre que le leur est de traiter les causes premières qui les obligent à quitter leur maison et leur pays d'origine.
English: Acceptance: Latvia (18 December 2003)1
French: Acceptation : Lettonie (18 décembre 20031)
English: Loans, investments and advances -1.7 -1.9 -1.9 -2.2 Pensions and other accounts 1.3 -1.7 0.0 2.6 Other 2.2 1.7 0.9 0.8 Total 1.8 -1.9 -1.0 1.2 Financial requirements/source 19.0 -1.9 -1.0 1.2 Per cent of GDP
French: Prêts, placements et avances -1,7 -1,9 -1,9 -2,2 Comptes de pension et autres  comptes 1,3 -1,7 0,0 2,6 Autres 2,2 1,7 0,9 0,8 Total 1,8 -1,9 -1,0 1,2 Ressources ou besoins financiers 19,0 -1,9 -1,0 1,2 En pourcentage du PIB
English: And therefore you don't have anything to fear.
French: Et donc tu n’as rien à craindre.
English: However, while the private sector may wish to form partnerships to fulfil social responsibilities, there are also other aspects of the social responsibility of the private sector that do not necessarily involve partnerships.
French: Cependant, s'il est vrai que le secteur privé peut souhaiter former des partenariats pour s'acquitter de responsabilités sociales, d'autres aspects de la responsabilité sociale du secteur privé ne font pas nécessairement intervenir des partenariats.
English: For information on how the Institute can assist your aquaculture operation, please contact Dr. Bruce Colbourne at D.Colbourne@nrc.ca. In 2003 the Institute ofﬁcially opened its Ocean Technology Enterprise Centre, a facility to assist the growth and development of new ventures in ocean technology.
French: Pour de l’information sur l’aide que peut vous fournir l’Institut dans vos activités aquacoles, communiquer avec M. Bruce Colbourne, à D.Colbourne@nrc.ca. En 2003, l’ITO a officiellement ouvert son centre pour les entreprises spécialisées en technologie océanique, une installation qui favorise la croissance et le développement de nouveaux projets relatifs aux technologies océaniques.
English: It was further noted that references to “criminal justice process” or “criminal justice systems” should be interpreted broadly.
French: Il a été fait observer par ailleurs que les expressions “procédure pénale” ou “système de justice pénale” devraient être interprétées dans un sens large.
English: Member States can put financial mechanisms in place to compensate for the additional cost for producing this type of biofuel or apply an exemption or a reduced rate of taxation under fiscal control avoiding over-compensation and no longer than until 2020.
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière d'énergie renouvelable, la contribution apportée par les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques est considérée comme équivalant à deux fois celle des autres biocarburants. Amendement 4.
English: Rule 6 The Claims 6.1 Number and Numbering of Claims (a) The number of the claims shall be reasonable in consideration of the nature of the invention claimed.
French: En particulier, elles ne doivent pas se fonder sur des références telles que "comme décrit dans la partie ... de la description" ou "comme illustré dans la figure ... des dessins". b) Lorsque la demande internationale contient des dessins, les caractéristiques techniques mentionnées dans les revendications doivent de préférence être suivies de signes de référence relatifs à ces caractéristiques.
English: There is no air conditioning and no fans in the room, so, unfortunately on warm nights the room was a bit stuffy. The street noise was too loud to open the windows.
French: Apparamment la place de parking disponible était pas près d'hôtel et celle d'hôtel était disponible pas plus qu'une demie heure.
English: Legal framework The Committee assessed the legal provisions governing the right of workers to be informed and consulted within the undertaking as included in the Act on Collective Agreements and Collective Labour Agreements of 1991, the Act on Trade Unions of 1991, the Administrative Code of 1985 and the Labour Code of 2002 in its previous conclusion on Article 21 of the Revised Charter (Conclusions 2005, pp. 377-378).
French: Cadre juridique Le Comité a examiné dans sa précédente conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée (Conclusions 2005, pp. 406 et 407) les dispositions légales relatives au droit des travailleurs à l’information et à la consultation dans l’entreprise, telles qu’elles figurent dans la loi de 1991 relative aux accords collectifs et conventions collectives de travail, dans la loi de 1991 sur les syndicats, dans le code administratif de 1985 et dans le Code du travail de 2002.
English: Our task now is to give substance to this ambitious objective of the strategic and regional partnership which the Heads of State and Government drew up in Río de Janeiro.
French: Cela dit, il s'agit à présent de doter de consistance cet objectif ambitieux qu'est le partenariat stratégique et régional que les chefs d'État et de gouvernement ont conçu à Rio.
English: Still, Menem's presence is not the greatest threat Kirchner faces.
French: Mais Kirchner doit faire face à des défis bien plus grands.
English: • Inaugural meeting (News release)
French: • Première réunion (communiqué de presse)