ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all of the inspectors consent, any inspector may participate in a meeting of inspectors by telephone or other communication device provided all can communicate with each other during the meeting.
French: Avec l'accord de tous les inspecteurs, un inspecteur peut participer à une assemblée par téléphone ou par tout autre moyen de communication qui lui permet de communiquer avec les autres; il est dès lors réputé y avoir participé en personne.
English: The new operating concept would also allow us to redirect resources to other priorities, including to information centres in developing countries, in accordance with General Assembly resolution 57/130 B.
French: Le nouveau modèle opérationnel permettrait également de transférer les ressources vers d'autres activités prioritaires, notamment vers les centres d'information situés dans les pays en développement, conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale.
English: 4.7.1 Honduras: building a common vision with local leadership CIDA's 30-year program in Honduras has focused primarily in forestry, agriculture, water, and electrical energy in the poorer provinces in the north.
French: 4.7.1 Honduras : développer, de concert avec le leadership local, une vision commune Au cours des trente dernières années, le programme de l'ACDI au Honduras s'est surtout concentré dans le domaine de la foresterie, de l'agriculture, de l'eau et de l'énergie électrique dans les plus provinces les plus pauvres du nord.
English: • Should include self-contained and transformers rated installations Submetering workgroup term of reference
French: • Devrait comprendre les installations autonomes et à transformateurs Mandat du groupe de travail du comptage divisionnaire
English: Firstly, this is an unprecedented improvement for ordinary citizens who can now experience the European Union for themselves and can travel freely in all the Member States.
French: Premièrement, c'est une amélioration sans précédent pour les citoyens ordinaires qui peuvent maintenant faire par eux-mêmes l'expérience de l'Union européenne et voyager librement dans tous les États membres.
English: A representative of the Institute will wait for you at the exit for international flight arrivals with a sign bearing your name.
French: Un représentant de l’Institut vous attendra à la sortie des vols internationaux avec une pancarte portant votre nom.
English: It again took the view that this visit should be organised jointly with the Rapporteur for report of the Committee on Culture and Education and recommended awaiting that committee's final draft report.
French: Il a de nouveau estimé que cette mission devait être organisée conjointement avec le Rapporteur de la Commission de la Culture et de l'Education chargée de l'examen pour le fond et a recommandé d'attendre la finalisation du projet de rapport de cette commission.
English: • No additional resources required Cons:
French: • Aucune ressource supplémentaire nécessaire Inconvénients :
English: Creating the conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Réunir les conditions permettant l'émergence d'une industrie qui soit dynamique et innovatrice, responsable sur les plans environnemental et social, viable économiquement et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: A new statute, dated 25 February 2008, reportedly authorizes the indefinite detention of criminal defendants after they have finished serving their penal sentences, when they are declared to be “dangerous”.
French: Une nouvelle loi, datée du 25 février 2008, autoriserait la détention pour une période indéfinie des condamnés reconnus dangereux après qu'ils ont exécuté leur peine.
English: This resolution is not, nor could it be at this time, a resolution to authorize the use of force.
French: Cette résolution n'est pas, et ne saurait être, dans la conjoncture actuelle, une résolution destinée à autoriser le recours à la force.
English: He deplores Dr. Ashford’s comment about how the American veterans were treated by the U.S. government.
French: Le Dr Bardana touche un salaire — « Je ne suis pas un volontaire dans la vie ».
English: 30 May 2008 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES AND ORGANIZATIONS EXHIBIT AT "EXPO ACADIE 2008" EXPORT FORUM Moncton, New Brunswick
French: 30 mai 2008 EXPOSITION D’ENTREPRISES ET D’ORGANISMES DU CANADA ATLANTIQUE À EXPO ACADIE 2008 Moncton, Nouveau-Brunswick
English: It also said that it was in favour of action to protect this species, which could be undertaken in cooperation with the European Commission. d.
French: Il se déclare, par ailleurs, favorable à une action en faveur de la protection de cette espèce qui pourrait être menée en coopération avec la Commission européenne. d.
English: It would certainly be scandalous if the Member States that did not reduce but rather increased their emissions between 1990 and 2005 now received a reward from the European Union and continued to keep the advantage they have that is contradictory to the Kyoto Protocol.
French: Il serait scandaleux que les États membres qui n'ont pas réduit mais plutôt augmenté leurs émissions entre 1990 et 2005 soient aujourd'hui récompensés par l'Union européenne et qu'ils continuent de bénéficier de cet avantage qui est contraire au protocole de Kyoto.
English: Azerbaijan, as one of the first countries to join the Network, has recently adopted a youth policy in the form of the State Programme for Youth 2005-2009, which views the promotion of youth employment and youth entrepreneurship among its key policy directions.
French: En tant que l'un des premiers pays à avoir adhéré à ce Réseau, l'Azerbaïdjan a récemment adopté une politique de défense des jeunes sous la forme d'un Programme étatique pour les jeunes, 2005-2009, dont les objectifs principaux sont d'encourager l'emploi des jeunes et leur esprit d'entreprise.
English: Promotions by Type (1996-97) Closed Competitions 43% (5,265) Reclassifications 34% (4,102) Open Competitions 9% (1,065) Other 14% (1,656) Closed Competitions Forty-three percent of all public service promotions in 1996-97 were Closed Competitions (these are competitions where only public service employees are eligible to apply).
French: Promotions, par genre (1996-1997) Concours internes 43 % (5 265) Reclassifications 34 % (4 102) Concours externes 9 % (1 065) Autres 14 % (1 656) Concours internes Quarante-trois pour cent de toutes les promotions dans la fonction publique en 1996-1997 découlaient de concours internes (ce sont des concours où seuls les fonctionnaires sont admissibles).
English: I take this amendment to be, among other things, an indication of the very particular need on the part of all parties for safety in the air.
French: Je considère, entre autres, cet amendement comme une indication du besoin très spécifique, de la part de toutes les parties, de sécurité aérienne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Materials Science MRI University of New Brunswick Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 506-453-4723 bjb@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'emploi des IRM en science des matériaux University of New Brunswick Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 506-453-4723 bjb@unb.ca
English: The incremental enforcement cost to Environment Canada, associated with the automatic prohibitions in sections 32 and 33 of SARA that come into force with the listing of the 30 terrestrial species on Schedule 1, is estimated to be about $2.7 million over the first five years.
French: On estime que le coût différentiel de l'application de la loi, pour Environnement Canada, associé aux interdictions automatiques des articles 32 et 33 de la LEP qui entrent en vigueur avec l'inscription de 30 espèces terrestres à l'annexe 1, est de l'ordre de 2,7 millions de dollars pour les cinq premières années.
English: Nonetheless, there is one issue pertaining to the evidence relating to Messrs. Almalki and El Maati that warrants further comment.
French: et des mesures d’enquête ayant trait à MM. Almalki et El Maati.
English: Ms. Habtemariam (Eritrea) said that Eritrea's struggle for independence had aimed to liberate not only the country but also the people, including from the evils of gender discrimination.
French: Mme Habtemariam (Érythrée) dit que la lutte pour l'indépendance n'avait pas pour objectif de libérer seulement le pays mais également son peuple, y compris des affres de la discrimination à l'égard des femmes.
English: However, we may select your return for a more detailed review before we assess it.
French: Inscrivez votre revenu brut à la ligne 160 et votre revenu net à la ligne 126, de tous vos biens locatifs canadiens.
English: In 2003, at the initiative of Umidvorlik, a national conference was held which led to the creation of a coalition of 21 NGOs working with special needs children and youth in order to promote their interests in the area of education within the framework of the National Action Plan on Education for All.
French: À l'initiative d'Umidvorlik, il s'est tenu en 2003 une conférence nationale lors de laquelle s'est créée une coalition de 21 ONG s'occupant des problèmes des enfants et des jeunes aux besoins particuliers, dont le but est de promouvoir leurs intérêts en matière d'éducation dans le cadre du programme d'action national «L'éducation pour tous».
English: The maximum level of assistance under ACOA’s Business Development Program is 50% of eligible costs for start-ups, expansions and modernizations; and 75% of eligible costs for activities such as studies, marketing/trade, innovation, training and quality assurance.
French: 100 des frais liés au démarrage, à une expansion ou à une modernisation et à 75 p. 100 des frais admissibles pour les activités comme les études, le marketing et le commerce, l’innovation, la formation et l’assurance de la qualité.
English: Palestinian children are showing increasing signs of psychosocial distress, manifested in aggressive behaviour, low school achievement, nightmares and bedwetting.
French: Les enfants palestiniens montrent des signes croissants de détresse psychosociale : comportement agressif, échec scolaire, cauchemars et énurésie.
English: "Copernic Agent is an exceptionally useful tool for web searchers.
French: "Copernic Agent est un outil incroyablement utile pour les chercheurs Web.
English: 7.5 Distortion 7.5.1 Scope The following procedure relates to section 7.5 of the Specifications.
French: 7.5 Distorsion 7.5.1 Domaine d’application La procédure suivante porte sur l’article 7.5 de la norme.
English: A further indicator normally employed is the pupil-teacher ratio, an indicator which has fallen in the MPCs in recent years for primary education although it is still a long way from the ratio achieved in the EU-25 (14 as opposed to an average of 21 for the MPCs).
French: Toutefois, la répartition de cette aide est très inégale entre les pays. Près des deux tiers sont concentrés sur deux ou trois pays (en 2004, les deux tiers de l’aide ont été destinés au Maroc, à l’Algérie et à la Turquie, alors qu’en 1999, ils avaient été consacrés à la Turquie, à l’Égypte et au Maroc).
English: There are great hopes riding on the Ariane Programme, particularly in countries where minority languages are increasingly being used by our young writers and among the small publishers who have the courage to publish these books, knowing that they will probably make no money on them and, even worse, might possibly lose money on them.
French: Le programme Ariane suscite de grands espoirs, en particulier dans les pays où les langues minoritaires sont de plus en plus utilisées par nos jeunes écrivains, par les petits éditeurs qui ont le courage de publier ces livres en sachant qu'ils ne leur rapporteront probablement pas d'argent, voire qu'ils leur en feront perdre.
English: • Mining of manganese at Tetagouche Falls, New Brunswick (until about 1860).
French: Extraction de manganèse, Tetagouche Falls, Nouveau-Brunswick (jusqu’aux environs de 1860).
English: Upon ingestion of the cysts by a suitable host, excystation is triggered by acid and enzymes in the stomach; by the time the parasite reaches the duodenum, a quadranucleate mass of protoplasm emerges, which rapidly divides into two trophozoites from each cyst (Meyer, 1994).
French: Lorsqu'un hôte favorable ingère ces kystes, le dékystement est provoqué par l'acide et les enzymes de l'estomac; lorsque le parasite atteint le duodénum, une masse quadranucléaire de protoplasme apparaît et se divise rapidement, chaque kyste produisant deux trophozoïtes (Meyer 1994).
English: Foreign Direct Investment in Canada (FDI)
French: Investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) Investissement direct étranger au Canada (IDEC)
English: ‘The interveners referred to in paragraph 1 shall have the same procedural rights as the main parties.’
French: Ainsi, conformément à l’article 134, paragraphe 2, dudit règlement, «[l]es intervenants […] disposent des mêmes droits procéduraux que les parties principales».
English: Table A.6 (continued)
French: Tableau A.6 (suite)
English: Similarly, under the Rotterdam Convention, the Chemical Review Committee is established as a standing subsidiary body of the Conference of the Parties (COP).
French: De même, dans le cadre de la Convention de Rotterdam, on a créé le Comité d’étude des produits chimiques en tant qu’organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties.
English: Her family thought she was cruel, but she was simply doing what she knew was best.
French: Sa famille trouvait qu’elle agissait de façon insensible, mais elle faisait seulement ce qu’elle pensait être le mieux.
English: • Identifying and accounting for the plurality of concerns, values and interests of all community members that might otherwise go unrecognized by virtue of their exclusion Findings to date:
French: • Cerner et faire valoir la multiplicité des problèmes, des valeurs et des intérêts des membres de toute la communauté qui autrement ne seraient pas reconnus. Conclusions à ce jour :
English: Instead, amounts equal to tax calculated on the consideration paid or payable to the distributors is deducted from a special credit to which the authorities are entitled in determining their net tax under the Regulations.
French: Les montants correspondant à la taxe calculée sur la contrepartie payée ou payable aux distributeurs sont plutôt déduits d’un crédit spécial auquel ont droit les administrations dans la détermination de leur taxe nette aux termes du Règlement.
English: Ethical principles are sometimes criticized as being applied in formulaic ways.
French: Certains critiquent d'ailleurs parfois le fait que ces principes sont utilisés de façon mécanique.
English: Decision-makers from 27 Member States attended a recent consensus meeting on surveillance of infectious disease, held in Rome at the beginning of April 2000.
French: Des décideurs de 27 États membres ont participé à une récente réunion de consensus sur la surveillance des maladies infectieuses qui a eu lieu à Rome au début du mois d’avril 2000.
English: • a message from WIPO Director General Kamil Idris
French: • un message du directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris
English: The separate quick start guide was much more useful to me though.
French: Pour moi, un guide de démarrage rapide était toutefois beaucoup plus précieux.
English: Supporting Peace-Building through Development and Preventive Approaches to Post-Transition Violence in South Africa through Victimization and Offender Studies
French: Consolider la paix après la transition en Afrique du Sud par le biais d’études sur les victimes et les contrevenants
English: The Deputies, under the terms of Article 17 of the Statute of the Council of Europe, adopted the revised terms of reference of the European Co-ordination Forum for the World Anti-Doping Agency (CAHAMA) for the period 2006 to 2007, as they appear at Appendix 7 to the present volume of Decisions.
French: Les Délégués, en vertu de l’article 17 du Statut du Conseil de l’Europe, adoptent le mandat révisé du Forum européen de coordination pour l'Agence mondiale antidopage (CAHAMA) pour la période du 2006 à 2007, tel qu'il figure à l’Annexe 7 du présent volume des Décisions.
English: While our sampling approach did not include items flagged as consumable, it is equally likely that there are errors in this population.
French: Même si notre méthode d’échantillonnage n’englobait pas les articles désignés consommables, il est également probable que des erreurs existent dans cette population.
English: Such discontinuities are often in the interests of the whole of society.
French: Stabilité, qualifications et cohésion 9 2.
English: It cost the U.S. Army for than US$500,000 to develop, weighed over 30 tons, had 19,000 vacuum tubes, 1,500 relays, and consumed almost 200 Kilowatts of electricity.
French: Il pesait plus de 30 tonnes, était constitué de 19000 tubes à vide et 1500 relais. L'ensemble consommait presque 200 kilowatts d'électricité.
English: • Before exercising, warm up slowly by walking, stretching, and doing other low-level activities.
French: • Avant de faire de l'exercice physique, échauffez-vous en marchant, en faisant des étirements et d'autres activités de faible intensité.
English: In order to avoid any mistake, a confirmation window is displayed.
French: Pour éviter les cas de suppression involontaire, une fenêtre de confirmation s'ouvre alors.
English: But we cannot do that overnight.
French: Cependant, nous ne pouvons pas le faire du jour au lendemain.
English: The United Kingdom continued to focus on poverty eradication, economic reform, good governance and education;
French: - Le Royaume-Uni a continué de privilégier l'élimination de la pauvreté, la réforme économique, la bonne gouvernance et l'éducation ;
English: Select the box below to declare for NP and NPEs Nonylphenol and its Ethoxylates (NP and NPEs) used in wet processing (refer to the "Technical Resource 1 Guide" (page 53 – 54) for a list of CAS Registry Numbers that are typically used in Canadian industry)
French: Cochez la case ci-dessous si vous déclarez pour les NP et NPE Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé (se référer au « Guide de ressources techniques » (pages 53-54) pour obtenir une liste des numéros du CAS1 couramment utilisés dans l’industrie canadienne)
English: To address issues of interest to diverse audiences, the Government also conducted a series of multi-stakeholder roundtable sessions on the GATS in partnership with the governments of 10 provinces and two of the three territories.
French: Afin de traiter des sujets susceptibles d'intÃ©resser un public diversifiÃ©, le gouvernement a aussi organisÃ©, avec la collaboration des dix provinces et de deux des trois territoires, une sÃ©rie de tables rondes Ã l'intention de divers groupes d'intervenants.
English: The adoption of this requirement should ensure accurate trade measurement in the mining trade sector.
French: L’adoption de cette mesure devrait assurer l'exactitude de la mesure commerciale dans le secteur commercial des mines.
English: When confronted by the fishery guardian, Stewart, who was holding the bag, dropped it, and fled into the woods.
French: Quand le garde-pêche les a surpris, M. Stewart, qui tenait le sac, l'a lâché et s'est enfui dans les bois.
English: Current Indexes (type) Numerical Classification Alphaname
French: Index des inventeurs et des titulaires de brevets
English: • Launch an independent review of Public Opinion Research’s practices in government to ensure that issues raised by the Auditor General’s report of November 2003 have been addressed (see: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031103me. html);
French: • lancera un examen indépendant des pratiques de recherche sur l’opinion publique utilisées au gouvernement afin de s’assurer que les problèmes soulevés dans le rapport de la
English: (3) When due to a definite personal quality or relation of the perpetrator the law proclaims the act as a crime responsible for this crime shall also be the abettor and the accessory for whom these circumstances are not present.
French: 3) Lorsque la loi qualifie l'acte de crime en raison de la qualité personnelle de son auteur ou des liens de celui-ci, l'instigateur et le complice par fourniture de moyens auxquels ces circonstances particulières ne s'appliquent pas sont également tenus responsables du crime.
English: Quantitative risk assessment provides the capacity to predict the public health risk posed by zoonotic diseases and to generate efficient risk mitigation strategies whose outcomes can be measured (1).
French: L'évaluation quantitative du risque permet de prévoir le risque pour la santé publique associé aux zoonoses et d'élaborer des stratégies efficientes d'atténuation du risque dont les résultats sont mesurables(1).
English: $21,000.00 $21,257.06 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Nunavut Yukon Yukon Nunavut Yukon Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Yukon K. Gajewski K. Gajewski A. Lewkowicz A. Gaston A. Lewkowicz I. Clark D. Lean B. Lauriol A. Gaston A. Lewkowicz Total
French: Domaine de recherche 2 1 1 2 2 1 2 1 4 1 Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique Sciences environnementales/écologie Géographie Physique Géographie Physique Sciences environnementales/écologie Géographie Physique Sciences environnementales/écologie Géographie Physique
English: Women are currently the most dynamic force behind development because, as you know, two-thirds of the new jobs which it is estimated will be created over the next ten years will be filled by women.
French: Les femmes représentent pour l'instant la force la plus dynamique de soutien au développement étant donné que, comme vous le savez, deux tiers des emplois censés être créés ces dix prochaines années seront assurés par des femmes.
English: It is essential to work towards a fuller understanding of the objective risks associated with the use of mobile terminals and base stations.
French: Il est essentiel de travailler à une meilleure compréhension des risques objectifs liés à l'utilisation des terminaux mobiles et des stations de base.
English: Owing to late payments, actual income, as of 1 October 1999, was only around 45 per cent of the expected income and, as a result, expenditures exceeded income for the most part of 1999.
French: En raison des retards de paiement, le revenu réel au 1er octobre 1999 ne représentait que 45 % du revenu escompté et les dépenses ont dépassé les recettes pendant la plus grande partie de 1999.
English: European SMEs deserve to be better assisted to fully unlock their potential of long term sustainable growth and of more job creation.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1614&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1608&lang=en Mon, 23 Jun 2008 11:00:01 GMT Published Mon, 23 Jun 2008 13:00 CET:
French: European SMEs deserve to be better assisted to fully unlock their potential of long term sustainable growth and of more job creation.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1614&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1608&lang=fr Mon, 23 Jun 2008 11:00:01 GMT Published Mon, 23 Jun 2008 13:00 CET:
English: Long distance charges apply.
French: Des frais d'interurbain s'appliquent.
English: In addition, CNSC staff presented its midterm report on AECL’s MAPLE (Multipurpose Applied Physics Lattice Experiment) reactors to the Commission.
French: De plus, le personnel a présenté à la Commission son rapport de mi-parcours sur les réacteurs MAPLE (de l’anglais Multipurpose Applied Physics Lattice Experiment) d’EACL.
English: This can be more costly than simply providing subsidies to consumers to enable them to purchase the devices.
French: Cela peut être plus coûteux que le simple fait d'accorder des subventions aux consommatrices et aux consommateurs pour leur permettre d'acheter les appareils et accessoires.