ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appeal to this Council and to all the international community to help on those and all other remaining problems, including the necessary specialized capabilities and equipment, in the political process.
French: Je lance un appel à ce Conseil et à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'ils nous aident à régler ces problèmes ainsi que les problèmes non résolus, y compris en ce qui concerne les capacités et le matériel spécialisés nécessaires, dans le cadre du processus politique.
English: Net photosynthesis, chlorophyll content, and ribulose bisphosphate carboxylase activity were low in isolated pods compared to leaves.
French: Toutefois, une participation possible des cosses à l'alimentation en carbone des graines a été mise en évidence.
English: For example, investments under the small and medium-sized enterprises (SMEs) program resulted in a reduction in business licensing time in Egypt's Dakhalia Governorate from 336 to 15 days, encouraging more business start-ups and expansions.
French: Par exemple, les investissements consentis dans le cadre du programme destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) a permis de réduire le délai d'émission de licences commerciales dans le gouvernorat de Dakahlia, en Égypte, de 336 jours à 15 jours, contribuant ainsi à stimuler le démarrage et l'expansion d'entreprises.
English: 4 Parks Canada Selection Standards Parks Canada Upon becoming a separate employer agency, April 1, 1999, Parks Canada established a Staffing Framework to guide decision making on staffing and recruitment issues.
French: 4 Normes de sélection de Parcs Canada Parcs Canada Lorsqu'elle a acquis le statut d'employeur distinct, le 1er avril 1999, l'Agence Parcs Canada a dressé son cadre de dotation afin de guider la prise de décisions relative à la dotation et au recrutement.
English: • do not exempt products from supply-managed sectors from the proposal;
French: • ne pas exempter de la proposition les produits de secteurs à offre réglementée;
English: Diane Hardy, IDRC Media Relations Officer –Tel: (613) 236-6163, ext. 2570 -- e-mail dhardy@idrc.ca
French: Diane Hardy, agente des relations avec les médias, CRDI – Tél : (613) 236-6163, poste 2570 -- dhardy@idrc.ca
English: Sport is focused on development Sport is best developed at the local level where participation is provided through sport organizations, school settings, post-secondary institutions, municipal recreation centres, and other community-based organizations.
French: Le système sportif cible le développement C'est à l'échelle locale que la participation sportive peut le mieux se développer, car on y offre la possibilité de faire du sport au sein d'une grande variété d'organismes sportifs, d'écoles, d'établissements d'enseignement postsecondaire, de centres de loisirs municipaux et d'autres organismes communautaires.
English: However, a training course is accepted as an alternative to work.
French: Il est toutefois admis que le travail peut être remplacé par une activité de formation.
English: 14 And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this?
French: 14 Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela?
English: • Follow the safety rules of your specific activity  Bring along the safety equipment you need and learn how to use it in case of an emergency.
French: • Respectez les consignes de sécurité et les règlements liés à votre activité  Apportez le matériel de sécurité nécessaire à votre activité et apprenez à l'utiliser en cas d'urgence.
English: Data on Persons in the Designated Groups To ensure consistency in the data presented in this chapter's statistical section, the Treasury Board of Canada Secretariat uses the Incumbent File, which contains information on all employees for whom the Treasury Board is the employer in accordance with the PSSRA, I-I.
French: Données sur les membres des groupes désignés Par souci d'uniformité, les données figurant dans la partie du présent chapitre où sont présentées les statistiques proviennent du fichier des titulaires, qui contient les renseignements sur tous les employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur, selon la LRTFP, I-I.
English: The samples will not be reincorporated into the original containers, but clearly marked and placed separately.
French: Les échantillons ne seront pas réincorporés dans les récipients initiaux mais marqués clairement et placés à part.
English: Beginners are taught in a secure area that is designed for maximal enjoyment.
French: Les débutants apprennent dans un espace complètement sécurisé et ludique.
English: Again it's seems surprising to see the Prairies listed as one of the wettest regions of the country this summer; however, this can be explained.
French: Là encore, il semble surprenant de voir les Prairies figurer cet été parmi une des régions les plus pluvieuses du pays, mais on peut expliquer ce fait.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP -  Test Plan Development Disputes & Position Filed
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL - Élaboration du protocole de test Litiges et exposés de position déposés
English: During the biennium ended 31 December 2001, the Office of Audit and Performance Review completed a number of internal audits and investigations, which are summarized in table II.3.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD a procédé à un certain nombre d'audits et d'enquêtes internes qui sont récapitulés dans le tableau II.3 ci-après :
English: The adoption of the Plan was accepted in a decree stating that the aim was to prepare girls for their roles as wives, mothers, citizens and development partners and to promote their full development, as well as in the establishment of a pilot group within the Educational Study and Research Unit.
French: L'adoption du Plan a été consacrée par un décret qui précisait que le PANEF avait pour objet de préparer les filles aux différents rôles d'épouse, mère, citoyenne et actrice du développement et à favoriser leur épanouissement intégral, ainsi que par la création d'une cellule de pilotage au sein de l'Unité d'étude et de recherche pédagogiques.
English: In the Netherlands, an inquiry considers the US led invasion of Iraq as illegal, while in the United Kingdom, the Chilcot inquiry seeks to shed light on the Tony Blair's decision to lead his country into war.
French: Le premier tour de la présidentielle, le 17 janvier, est marqué par l'affrontement entre les candidats pro-russes et pro-occidentaux.
English: Calls on the Secretary General to prepare in cooperation with Member States an in-depth study aimed at protecting Islamic culture and heritage against the negative impact of globalization.
French: Demande au Secrétaire général d'entreprendre une étude approfondie visant à prémunir la culture et le patrimoine islamiques des répercussions négatives du phénomène de la mondialisation, et ce en coordination avec les États membres;
English: Museum also hosts temporary and travelling exhibitions and is located adjacent to the Free Meeting House, a National Historic Site.
French: Voisin du bâtiment historique Temple Libre, le musée présente également des expositions temporaires et itinérantes.
English: OVC administers two major formula grant programs: Victim Assistance and Victim Compensation.
French: Le Bureau des victimes d'infractions pénales gère deux grands programmes de subvention: le programme d'assistance aux victimes et le programme d'indemnisation des victimes.
English: Better living conditions have been important in controlling some kinds of infectious diseases, such as diseases spread by dirty water.
French: L'amélioration des conditions de vie a joué un rôle important dans la lutte contre certains types de maladies infectieuses, notamment celles qui étaient propagées par l'eau souillée.
English: A key question arising from the need of compensation is defining the types of damages that are subject to compensation.
French: Une question essentielle soulevée par la nécessité d'indemnisation est la définition des types de dommages pouvant donner lieu à une indemnisation.
English: Currently, carriers licensed in the 1995 comparative process and those who hold cellular radiotelephone licences gained in 1983 are subject to two different licensing regimes.
French: Actuellement, les entreprises qui ont obtenu une licence dans le cadre du processus comparatif de 1995 et celles qui détiennent une licence de radiotéléphonie cellulaire depuis 1983 sont assujetties à deux régimes d'octroi de licences différents.
English: Options are under consideration to expand the available products and services.
French: On envisage des options permettant d’augmenter la gamme de produits et de services disponibles.
English: The FAQs will be updated if additional clarifications are required.
French: La FAQ sera révisée si des précisions additionnelles sont requises.
English: Pour finir, il se soulage de lui foutre son coulis de sperme entre ses seins!
French: Pour finir, il se soulage de lui foutre son coulis de jus de couilles entre ses seins!
English: The Recommendations of the WIPO Working Group on Constitutional Reform 8.
French: Recommandations du Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme statutaire 8.
English: However, few of these reports identified the extent to which women with disabilities were the focus of projects.
French: Cependant, rares sont les rapports qui indiquent dans quelle mesure les femmes handicapées sont prises en compte dans les projets.
English: Rectal temperature (Tre) was significantly higher (P < 0.05) during DIU from 15 min to the end of exercise.
French: La température rectale (Tre) a été significativement plus élevée (P < 0,05) chez le groupe DIU à partir de la 15e minute jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The Ministry of Finance has exclusive authority over the account for the deposit of oil and gas proceeds once the compensation percentage has been deducted.
French: Le Ministère des finances dispose d'une autorité exclusive sur ce compte pour le dépôt des produits de ventes du pétrole et du gaz, après déduction du pourcentage réservé aux indemnisations.
English: The first is total harmonisation or unification.
French: La première est celle de l’harmonisation totale, voire de l’unification.
English: • Dogfish (Squalus acanthias); Atlantic herring (Clupea harengus harengus); Atlantic mackerel (Scomber scombrus); Atlantic tomcod (Microgadus tomcod); Atlantic lobster (Homarus americanus) Rock crab (Cancer irroratus); Toad crab (Hyas areneus); Quahog (Mercenaria mercenaria); Atlantic deep-sea scallop (Placopecten magellanicus); Northern shrimp (Pandalus sp.); Short-finned squid (Lolliguncula brevis); Whelk (Buccinidae sp.); and Sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis).
French: • Aiguillat commun (Squalus acanthias); Hareng atlantique (Clupea harengus harengus); Maquereau (Scomber scombrus); Poulamon (Microgadus tomcod); Homard (Homarus americanus) Crabe commun (Cancer irroratus); Crabe-araignée (Hyas areneus); Palourde américaine (Mercenaria mercenaria); Pétoncle géant (Placopecten magellanicus); Crevette nordique (Pandalus sp.); Encornet nordique (Lolliguncula brevis); Buccin (Buccinidae sp.); et Oursin vert (Strongylocentrotus droebachiensis).
English: In this connection, the Committee also noted the decision of WP.6 to convene, inter alia, a Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (28-29 March 2000, Barcelona), and an Informal Working Group on Rail Census Methodologies (13-14 June 2000, Geneva).
French: À ce sujet, le Comité a également pris acte de la décision du WP.6 de convoquer, entre autres, une équipe de travail sur des indicateurs de transport urbain durable (28 et 29 mars 2000, Barcelone), ainsi qu'un groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire (13 et 14 juin 2000, Genève).
English: I firmly believe that deliberating behind closed doors - on issues that affect the daily lives of our citizens - is something we cannot defend," the Ombudsman argues.
French: Je crois fermement que délibérer derrière des portes closes - sur des questions qui touchent la vie quotidienne de nos citoyens - est une position que nous ne pouvons pas défendre" affirme le Médiateur.
English: The purpose of the procedures in this section is to determine which burden causes the greatest error.
French: Cette procédure vise à déterminer quel est le fardeau causant l’erreur la plus élevée.
English: "With this new system in place, we will be able to hire up to nine new employees within a year, and there's no telling how many more, as our client base continues to grow."
French: Dès que ce nouveau système sera en place, nous pourrons embaucher jusqu'à neuf nouvelles personnes d'ici un an, voire peut-être même davantage puisque notre clientèle continue de grandir.
English: To reflect changes in the labour market and to cultivate diversity, Defence will continue its diversity recruitment initiatives, which are designed to reach groups that are under-represented in the Defence work force.
French: Consciente de l'évolution du marché du travail et de la nécessité de cultiver la diversité, la Défense poursuivra son programme de recrutement axé sur les groupes qui sont sous représentés dans ses effectifs.
English: These measures should be scrapped and replaced with measures that are fair and consistent with the corpus of international laws, principles and regulations, and with a policy of dialogue and engagement in keeping with the spirit of our time.
French: Ces mesures doivent être abolies et remplacées par des mesures justes et conformes à l'ensemble des lois, principes et règlements internationaux, et par une politique de dialogue et de participation en phase avec l'esprit de notre temps.
English: In 2007, a total of 1,450 calls were received on the 0800 line.
French: Au cours de l'année 2007, la ligne 0800 a reçu un total de 1 450 appels.
English: To find out about these special rules, see Identical properties.
French: Pour en savoir plus sur ces règles spéciales, consultez Biens identiques.
English: It was developed in response to an identified need to coordinate all the resources available for emergencies in the regions surrounding Canada's National Parks.
French: Il a expliqué le rôle de Parcs Canada et souligné l'importance de ce programme dont la mise sur pied répondait au besoin déterminé de coordonner toutes les ressources disponibles en situation d'urgence dans les régions entourant les Parcs nationaux du Canada.
English: While Peoplesoft provides succession, career planning, training and performance management modules that could be implemented within HRMS, FAC has not acquired these to date (it was pointed out that decisions to build separate applications for these functions rather than utilizing integrated modules tended to be one-off decisions that did not necessarily consider the ripple effects).
French: Bien que Peoplesoft offre des modules sur la relève, la planification de carrière, la formation et la gestion du rendement qui pourraient être intégrés au SGRH, AEC n’a pas encore acquis ces modules (on souligne que les décisions de créer des applications distinctes pour ces fonctions, plutôt que d’utiliser les modules intégrés, est une des décisions ponctuelles qui sont été prises sans en évaluer les retombées.)
English: We condemn the excessive use of force by Israel in Gaza and the launching of rockets towards Israel from the Gaza Strip.
French: Nous condamnons l'emploi excessif de la force à Gaza par Israël, ainsi que le lancement de roquettes de Gaza sur le territoire israélien.
English: There is no special version of FILEminimizer available for the Mac.
French: Il n'existe pas de version spéciale pour Mac.
English: Improved public awareness and healthy choices.
French: Amélioration de la sensibilisation du public aux choix sains.
English: Such a period may not exceed one month.
French: Ce délai ne peut être supérieur à un mois.
English: Performance Accomplishments Business Line 1:
French: Réalisations en matière de rendement Secteur d'activité 1 :
English: Therefore, in this regard, the Tribunal is of the view that Parks Canada did not breach the applicable trade agreement.
French: Par conséquent, à cet égard, le Tribunal est d'avis que Parcs Canada n'a pas contrevenu à l'accord commercial pertinent.
English: The LateRooms.com rates for The St. Johns Hotel in West midlands are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The St. Johns Hotel à West midlands comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A certificate be provided to device owners and an indicator affixed to devices, upon passing initial inspection, showing the date of the inspection certificate and the date the inspection certificate expires.
French: Qu’un certificat soit délivré aux propriétaires d’appareils et qu’un indicateur de vérification soit apposé sur les appareils, lors de l’inspection initiale, indiquant la date du certificat d’inspection et la date d’expiration de celui-ci.
English: In any case, Mrs Hardstaff, I will give your comment some thought and let you know in due course.
French: Quoi qu'il en soit, Madame Hardstaff, je vais examiner ce que vous avez dit et je vous informerai en temps voulu.
English: This Act clarifies the mandates of the Water Board and the Surface Rights Tribunal, in accordance with the Nunavut Land Claims Agreement and, as a result, creates legal certainty over the scope of their powers and responsibilities.
French: La Loi précise les mandats de l'Office des eaux et du Tribunal des droits de surface conformément à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et, par conséquent, crée une certitude juridique quant à l'étendue de leurs pouvoirs et de leurs responsabilités.
English: In the primary industries, the labour force is on the whole significantly less seasonal than employment.
French: Dans les industries primaires, la population active affiche en général une saisonnalité sensiblement moindre que l'emploi.
English: Requests the State Party to provide information about all major conservation and renovation works in Lhasa to the World Heritage Committee; 5.
French: 4. Demande que l’Etat partie communique au Comité du patrimoine mondial des informations sur tous les grands travaux de conservation et de rénovation à Lhassa ; 5.
English: Examples are sale and repurchase agreements that include put and call options, and agreements whereby the seller guarantees occupancy of the property for a specified period, or guarantees a return on the buyer's investment for a specified period.
French: On peut citer comme exemples les accords comprenant des options d'achat et de vente et les accords où le vendeur garantit à l'acheteur l'occupation du bien pendant une période déterminée ou un rendement de l'investissement pendant une période convenue.
English: Canada also has about $50 billion of direct investment in the mining sector abroad, making it our second-largest FDI sector after financial services.
French: La valeur des intérêts canadiens à l’étranger s’élève à environ 50 milliards de dollars, ce qui fait du secteur minier le deuxième secteur d’IDE du Canada, après les services financiers.
English: I agree 100% that Israelis have a right to live without the threat of rocket attacks.
French: Je suis d'accord à 100 % pour que les Israéliens aient le droit de vivre sans être menacés par des attaques de roquettes.
English: André Chartrand acted as the mastermind behind the operations.
French: André Chartrand était en quelque sorte le maître d’œuvre.
English: It attributes boys' problems at school to extrinsic causes.
French: Il explique les difficultés scolaires des garçons par des causes extrinsèques.
English: Some explanation was needed on the concept of international protection, which was increasingly being used by States as a means to shirk their responsibilities towards a particular refugee or asylum-seeker because the person in question had found or might be expected to find protection in another State.
French: Il serait nécessaire d'apporter quelques explications à propos du concept de protection internationale, de plus en plus souvent utilisé par les États pour se soustraire à leurs responsabilités vis-à-vis de tel ou tel réfugié ou demandeur d'asile sous le prétexte que l'intéressé a trouvé ou pourrait obtenir une protection de la part d'un autre État.
English: Hence greater integration could affect the EU economy overall and the balance between housing expenditure and other consumption and investment choices.
French: Moins de 40% de ces prêts sont financés par les marchés des capitaux, même si une croissance rapide a été constatée récemment2.
English: To explain the variation in growth and in concentration of polychlorinated biphenyls (PCBs) among individual fish, an individual-based model (IBM) was applied to the lake trout (Salvelinus namaycush) population in Lake Michigan.
French: Les auteurs ont utilisé un modèle de type individuel afin d'expliquer les écarts de la croissance et de la concentration des biphényles polychlorés (BPC) entre les individus d'une population de touladi (Salvelinus namaycush) du lac Michigan.
English: The morning of the incident, soldiers from Charles Company had an early reveille.
French: Le matin de l’incident, les soldats de la Compagnie Charles se sont réveillés tôt.
English: As you may be aware, Technology Partnerships Canada (TPC) often receives requests to demonstrate the benefits of the program.
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-7 Permission de diffuser de l’information Comme vous le savez peut-être, Partenariat technologique Canada (PTC) reçoit souvent des demandes l’enjoignant à démontrer quelles sont les retombées du programme.
English: Maximum Accepted Discount from Initial Price – Wheat
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: For other pupils the compulsory education is still nine years.
French: Pour les autres élèves, elle est encore de 9 ans.
English: Ministries responsible for culture and heritage tend to have stringent funding guidelines that would not favour tourism.
French: Les ministères responsables de la culture et du patrimoine ont généralement des lignes directrices rigoureuses en matière de financement, qui ne favoriseraient pas le tourisme.
English: Broad participation by Parties in the activities under the Executive Body is essential to ensure progress in work under the Convention.
French: Il est essentiel, pour aller de l'avant dans les travaux entrepris en application de la Convention, que les Parties soient nombreuses à participer aux activités relevant de l'Organe exécutif.
English: The meeting was adjourned by the chairman at 18.00 and resumed on Thursday 13 July 2006 at 9.05 with Szabolcs Fazakas, (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée par le président à 18 heures et reprend le jeudi 13 juillet 2006, à 9 h 05, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: • Cyangugu cases: the indictment against Andre Ntagerura (ICTR-96-10A-T) was consolidated with the joint indictment of Immanuel Bagambiki and Samuel Imanishimwe (ICTR-97-36-T);
French: • Dossier de Cyangugu : l'acte d'accusation établi contre Andre Ntagerura (ICTR-96-10A-T) a été fusionné avec l'acte d'accusation conjoint visant Immanuel Bagambiki et Samuel Imanishimwe (ICTR-97-36-T);