ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topography ranges from coast with coconut palms recalling the South Pacific, the mountains green, hills, valleys, plateaux, the rivers that undulate and peaceful lagoons.
French: La topographie va du littoral bord? de cocotiers rappelant le Pacifique Sud, aux montagnes verdoyantes, aux collines ondul?es, aux vall?es pittoresques, aux plateaux ?tendus, aux rivi?res qui ondulent et aux lagunes paisibles.
English: 6.7.3.4.4 The equivalent thickness of a steel other than the thickness prescribed for the reference steel in 6.7.3.4.2 shall be determined using the following formula:
French: 6.7.3.4.4 L'épaisseur équivalente d'un acier autre que celle prescrite pour l'acier de référence selon le  6.7.3.4.2 est déterminée à l'aide de la formule suivante :
English: Draft article 7 and draft article 1, paragraphs 10 and 11, were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 7 et le projet d'article premier, paragraphes 10 et 11, sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: Four requests have been made thus far for special audits: on the capacity of the Office of Internal Oversight Services to audit the investment management activities of the United Nations Joint Staff Pension Fund; on the capital master plan; on air operations in peacekeeping missions; and on implementation of recommendations of the Special Committee for Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peacekeeping Operations.
French: Quatre demandes ont jusqu'à présent été présentées à cet effet : elles portent sur la capacité dont dispose le Bureau des services de contrôle interne pour procéder à l'audit des activités de gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, sur le plan d'équipement concernant le bâtiment du Secrétariat, sur les opérations aériennes des missions de maintien de la paix et sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: High-level Conference on Economic Cooperation among Developing Countries, Caracas, 1981  The High-level Conference on Economic Cooperation among Developing Countries was convened by the Group of 77 at Caracas in May 1981, a time of global crisis.
French: La Conférence de haut niveau sur la coopération économique entre pays en développement qui a eu lieu à Caracas en mai 1981 s'est réunie dans un contexte de crise internationale.
English: As Assistant Deputy Minister and employment equity champion at Citizenship and Immigration Canada, Mr. Tsaï acted as a catalyst to obtain unconditional support for a number of initiatives.
French: En qualité de sous-ministre adjoint et de champion de l'équité en emploi à Citoyenneté et Immigration Canada, M. Tsaï a joué un rôle catalyseur en vue de l'obtention d'un appui inconditionnel pour différentes initiatives.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Red Roof Inn Manhattan Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Red Roof Inn Manhattan Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The CF, and specifically the CFC, would clearly benefit.
French: Les Forces canadiennes et, tout particulièrement, le Collège en tireraient des avantages évidents.
English: "Our concern is that the press is able to operate as it has at previous Games - at Games time.
French: Ce que nous voulons, c’est que la presse puisse faire son travail, comme elle l’a fait lors des éditions précédentes pendant les Jeux.
English: They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness.
French: Les pièces se distinguent entre elles par leur taille, leur poids, l’alliage, leur couleur et leur épaisseur.
English: Subsection 104(5) of the French version of the Rules is replaced by the following: (5) Si, dans le délai prévu au paragraphe (4), le contributaire ne verse pas le montant exigé ou n'envoie pas d'avis de contestation, le syndic peut intenter une action ex parte en recouvrement du montant.
French: Le paragraphe 104(5) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (5) Si, dans le délai prévu au paragraphe (4), le contributaire ne verse pas le montant exigé ou n'envoie pas d'avis de contestation, le syndic peut intenter une action ex parte en recouvrement du montant.
English: It is also responsible for the general direction of federal official languages policies and programs relating to the implementation of provisions on language of service to the public, language of work, and the equitable participation of English- and French-speaking Canadians in all federal organizations.
French: Le Conseil du Trésor est également chargé de l’orientation générale des politiques et des programmes fédéraux en matière de langues officielles, relativement à la prestation de services au public, à la langue de travail et à la participation équitable des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans toutes les organisations fédérales.
English: This traffic has increased the demand for MCTS services.
French: Ce trafic augmente la demande de SCTM.
English: In this connection, on instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Syrian Arab Republic requests the retention of the following items listed in paragraph 8 of the above-mentioned document:
French: À ce propos et d'ordre de mon gouvernement, je vous informe que la République arabe syrienne demande le maintien à l'ordre du jour des points ci-après, qui figurent au paragraphe 8 du document susmentionné :
English: In 2006, 46 social workers of municipalities, social pedagogues, and staff from the State Child Rights Protection Services took part in this workshop.
French: En 2006, 46 travailleurs sociaux de municipalités, des sociopédagogues et des agents des services publics pour la protection des droits des enfants ont pris part à cette formation.
English: The tellurido dimer 3 may also be synthesized by reduction of the diamido dichloride [(Ar)NCH2CH2CH2N(Ar)]2TiCl2 with Na–Hg amalgam followed by treatment with Te=PBu3.
French: Le dimère tellurido (3) peut aussi être synthétisé par réduction du dichlorure de diamido, [(Ar)NCH2CH2CH2N(Ar)]TiCl2, avec de l'amalgame de sodium (Na–Hg), suivie par un traitement avec du Te=PBu3.
English: The taxable incomes are determined through deduction from the net incomes as pensions of a fix ammount non taxable of 5.000.000 ROL.
French: Les revenus imposables sont calculés après avoir déduit une somme forfaitaire non imposable de 5 millions de ROL du revenu net des pensions.
English: "In addition to any Order that the Tribunal may make pursuant to Subsection (2) if the Tribunal finds that (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self- respect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding $5,000.00 as the Tribunal may determine."
French: "Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de 5 000 $."
English: This uncontrolled price would then be adjusted for any differences between the transactions being compared or between the enterprises undertaking those transactions, where reasonably accurate adjustments can be made to eliminate the material effects of such differences to the price.
French: Ce prix est ensuite rajusté afin de tenir compte des différences, le cas échéant, entre les opérations comparées ou entre les entreprises à l'origine de ces opérations et des ajustements raisonnablement précis pouvant être effectués pour éliminer les répercussions importantes de telles différences sur les prix.
English: On completion of his naval training, Lt.-Cmdr. Koch spent various periods at school, on contract with the Canadian Navy and in civilian employment.
French: Après avoir terminé son entraînement naval, le Capc Koch poursuit ses études et travaille dans le civil et à contrat pour la Marine canadienne.
English: Other policy makers, e.g., organisations of ship owners, want to provide transport/logistical information services to cargo shippers and terminal operators.
French: D'autres décideurs, tels que les organisations d'armateurs, souhaitent offrir des services d'information en matière de transport/logistique aux chargeurs et aux opérateurs de terminaux.
English: Since announcing support for the development of such an instrument in October 1999, the Government has been pursuing a multifaceted approach to build an international consensus on the principles of cultural diversity in both its bilateral and multilateral trading relationships and in such fora as the International Network on Cultural Policy (INCP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), La Francophonie, the G-8, the Summit of the Americas, and the Organization of American States (OAS).
French: Depuis qu’il a annoncÃ© son appui Ã l’Ã©laboration d’un tel instrument en octobre 1999, le gouvernement a suivi une stratÃ©gie aux volets multiples pour Ã©tablir un consensus international sur les principes de la diversitÃ© culturelle Ã la fois dans ses relations commerciales bilatÃ©rales et multilatÃ©rales et dans des forums comme le RÃ©seau international sur la politique culturelle (RIPC), l’Organisation des Nations Unies pour l’Ã©ducation, la science et la culture (UNESCO), la Francophonie, le G8, le Sommet des AmÃ©riques et l’Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains (OEA).
English: Of course, because you don't take out the books there, you spend more time in the library.
French: Évidemment, comme on ne peut en sortir les livres, on passe plus de temps dans cette bibliothèque.
English: The Federal Government will agree to participation of German soldiers only if those forces are used explicitly for the protection of Alliance territory.
French: Le gouvernement fédéral ne donnera de feu vert à la participation de soldats allemands que s’ils sont utilisés pour protéger explicitement le territoire de l’Alliance.
English: 23 – Paragraphs 78 to 84 of the judgment under appeal.
French: 23 – Points 78 à 84 de l’arrêt attaqu é.
English: Negligence and irresponsible action can have disastrous and irreparable consequences.
French: Le laxisme et les comportements irresponsables auront des conséquences fatales et irréversibles.
English: They are also important, not only to the owners and their families, but also to the many key stakeholders whose economic well-being is linked with these businesses.
French: La relève est importante non seulement pour les propriétaires et leurs familles, mais aussi pour les nombreux intervenants clés dont le bien-être économique est liée à ces entreprises.
English: Some States advocated the creation of chambers in order to increase the number of reports considered at each session.
French: Certains États ont préconisé la création de « chambres » pour accroître le nombre de rapports examinés à chaque session.
English: The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction each informed the Ombudsman before 30 April 1997 that it had accepted the draft recommendations and that it had adopted the Commission’s rules and procedures.
French: Le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) et l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ont informé le Médiateur, avant le 30 avril 1997, qu'ils avaient accepté les projets de recommandations et adopté les règles et procédures de la Commission.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links Financing Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens Financing Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: However, Article 14(2) to (5) of the Treaty and the relevant Regulations contained in Rule 15 would apply to the time limits in Articles 22 and 39(1) of the PCT (which concern the furnishing of a copy of the international application and any required translation and the payment of any required fee to designated Offices and elected Offices), if item (i) in paragraph (2) is maintained without brackets.
French: Cependant, l’article 14.2) à 5) du traité et les dispositions pertinentes de la règle 15 seraient applicables aux délais fixés dans les articles 22 et 39.1) du PCT (qui concernent la remise d’une copie de la demande internationale et de toute traduction prescrite ainsi que le paiement de toute taxe exigée aux offices désignés et aux offices élus), si le point i) de l’alinéa 2) était maintenu sans crochets.
English: This change must now and will need in the future to take place in the form of a number of choices that we will have to make at the European level, particularly with regard to new production and processing techniques, or in the decisions that we will need to take with regard to Agenda 2000.
French: Ce changement doit et devra intervenir d'abord dans un certain nombre d'arbitrages que nous serons amenés à opérer au niveau européen, notamment face aux nouvelles techniques de production et de transformation des produits, ou dans les prises de décision liées à l'Agenda 2000.
English: The Corporate Services business line consists of Administration, Financial Services, Informatics and Technical Services, Corporate Information Services, Human Resources and Access to Information and Privacy.
French: Le secteur d'activité Services ministériels comprend l'Administration, les Services financiers, l'Informatique et les services techniques, les Services d'information, les Ressources humaines et l'Accès à l'information / Protection des renseignements personnels.
English: The Workplace Health System needs assessment covered topics related to interpersonal relations, management practices, the amount of change inherent in employees’ jobs, job demands, and employees’ sense of personal control over their jobs.
French: L’évaluation des besoins, menée dans le cadre du Système de promotion de la santé en milieu de travail, portait sur des sujets liés aux rapports interperson-nels, aux méthodes de gestion, aux change-ments afférents au travail des employés, aux exigences de l’emploi et à la sensation qu’éprouvaient les employés de contrôler personnellement leur travail.
English: Decisions : 1999 Decision No. 110-AT-A-1999 March 18, 1999 APPLICATION by Elliott Richman, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 110-AT-A-1999 le 18 mars 1999 DEMANDE présentée par Elliott Richman, conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • specific audit recommendations around risk management, transfer payment management as well as management of non-financial program data; 
French: • des recommandations particulières issues de la vérification concernant la gestion du risque, la gestion des paiements de transfert ainsi que la gestion des données non financières relatives au programme;
English: Women: Shaping our Future, a national framework document for women in vocational education and training, was launched in 2004.  It was designed to work with Australia's National Strategy for Vocational and Educational Training (2004-2010), to improve women's training and employment outcomes and advance the agenda for women nationally.
French: Un document-cadre national, intitulé Women: Shaping our Future, a été publié en 2004 à l'intention des femmes suivant un enseignement ou une formation professionnels dans l'objectif d'améliorer leurs résultats et de faire progresser l'action en faveur des femmes à l'échelle nationale, en faisant également fond sur la Stratégie nationale pour la formation et l'enseignement professionnels pour 2004-2010.
English: The African Mountains Association, in close collaboration with Mountain Forum and other partners, performed a similar function on the African continent, as did the Asia-Pacific Mountain Network in the Asian and Pacific region.
French: En coopération étroite avec le Forum sur la montagne et d'autres partenaires, l'Association pour les montagnes africaines a accompli une tâche similaire sur le continent africain, tout comme le Réseau d'action pour les montagnes dans la région Asie-Pacifique l'a fait dans sa région de compétence.
English: The outcomes of the 2004 Oceania Anti-Doping Programme development were that DCO training had taken place over five days.
French: Ils ont pu observer les procédures de prélèvement d’échantillons, et des séances pratiques et théoriques ont été organisées.
English: The Executive Officer also advised that the Terrorist Attack on the USA, the heightened security in MARLANT and Canada's commitment to support the USA in its war against terrorism only complicates the situation.
French: Le commandant en second déclare aussi que l'attaque terroriste contre les États-Unis, la sécurité accrue dans les FMAR(A) et l'engagement du Canada à appuyer les États-Unis dans la guerre contre le terrorisme ne font que compliquer la situation.
English: Psychiatric Clinics in North America 1997;20:473-87.
French: Psychiatric Clinics of North America 1997;20:473-87.
English: More than ever, the CMCC symbolizes Canadian unity and Canadian diversity for the years to come.
French: Plus que jamais, la SMCC symbolise l'unité et la diversité canadiennes pour les années à venir.
English: May 21, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-010-98 — Proposed Spectrum Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range Introduction The purpose of this notice is to invite public comments on spectrum policy proposals for the introduction of new Licence Exempt Wireless Local Area Networks (LE-LANs) in the frequency bands 5150-5250 MHz, 5250-5350 MHz and 5725-5825 MHz.
French: Le 21 mai 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-010-98 — Politique d'utilisation du spectre proposée pour les réseaux locaux à accès sans fil exempts de licence dans la bande de 5 GHz Introduction Le présent avis a pour objet d'inviter le public à faire connaître son opinion sur les propositions de politiques du spectre concernant l'introduction de nouveaux réseaux locaux à accès sans fil exempts de licence (RELOC-EL) dans les bandes de 5150 à 5250 MHz, 5250 à 5350 MHz et 5725 à 5825 MHz.
English: The chances of being selected for the second prize depend upon the number of valid entries received throughout the Contest Period.
French: Les chances de remporter le grand prix dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus pendant la durée du concours.
English: The use of universal design concepts will ensure that the infrastructure is fully accessible by CF personnel with temporary injuries or conditions, civilian employees with disabilities and members of the public.
French: Le recours à des concepts de design universel permet de s'assurer que toute l'infrastructure est accessible au personnel des FC qui souffre de blessures ou d'indispositions temporaires, aux employés civils handicapés et au public.
English: CMA Concert Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "CMA Concert", as decided on August 15, 2004.
French: Concert - CMA  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Concert - CMA » comme convenu le 15 août 2004.
English: The result is that while the new model provides a clearer separation between the two administrations than existed before 2004-05, ongoing coordination and cooperation is still needed between the two.
French: Donc, alors qu'un nouveau modèle offre une séparation plus claire entre les deux administrations qu'avant 2004-2005, la coordination et la coopération continues sont toujours nécessaires entre les deux.
English: I think these will crop up again during the seminar.
French: On aura, je pense, l'occasion d'y revenir, durant ce séminaire.
English: Industrial policy was clearly back on the menu.
French: La politique industrielle retrouve clairement sa place.
English: As we know, it actually took until the end of September 2000 before the Council plucked up the necessary courage.
French: Nous avons appris entre-temps qu'il aura fallu attendre jusqu'à la fin du mois de septembre 2000 avant que le Conseil ne prenne finalement son courage à deux mains.
English: April 29, 2008 - 8:00 to 9:30 a.m. Registration: *** Full *** Language:
French: Le 29 avril 2008 de 8 h à 9 h 30 Inscription : *** Complet *** Langue :
English: Eteco seeks compensation in the amount of BEF 3,810,166 (USD 118,678) for contract losses allegedly incurred in connection with a sub-contract (the “Sub-Contract”), entered into on 6 April 1988, for the internal finishing works and external marble works of the Al-Sijood Palace in Iraq.
French: Eteco demande une indemnité d'un montant de FB 3 810 166 (US$ 118 678) pour les pertes qu'elle aurait subies au titre d'un contrat de sous-traitance (le "contrat de sous-traitance"), conclu le 6 avril 1988, pour les travaux de finition intérieure et la pose de revêtements de marbre extérieurs au Palais Al-Sijood en Iraq.
English: ESTABLISH CLEAR RFP REQUIREMENTS AND EVALUATION CRITERIA; PLAN FOR THE PROCESS TO TAKE LONGER THAN YOU INITIALLY EXPECT It is important to be very clear with potential contractors concerning the nature of the work, the deliverables and how the proposals will be evaluated.
French: la coordination des grands enjeux de politique liés à la gestion des conﬂits, ainsi que des programmes de communication afférents; la gestion de ressources ﬁnancières, matérielles et humaines. La capacité d’obtenir un consensus auprès de personnes et de groupes disparates est aussi très importante.
English: The mystery of God is embodied in a word: Christ.
French: Le mystère de Dieu se résume donc en un mot: Christ.
English: 20.12.2004 AMENDMENTS 11-35 Draft report Georg Jarzembowski The development of the Community’s railways
French: 20.12.2004 AMENDEMENTS 11-35 Projet de rapport Georg Jarzembowski Développement des chemins de fer communautaires
English: (3) The travel passport is issued with territorial validity for all states of the world.
French: 3) Le passeport délivré est valide sur le territoire de tous les États du monde.
English: 2003-2004 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.innovationstrategy.gc.ca . Analyse nationale sur la Stratégie d’innovation du Canada :
English: The time limit for notifying a refusal of the effect of a correction is to be counted from the date on which the Gazette in which the correction is published is sent by the International Bureau to the Offices of the designated Contracting Parties.
French: Le délai pour la notification d’un refus des effets d’une rectification commence à courir à compter de la date à laquelle le bulletin dans lequel la rectification est publiée est envoyé par le Bureau international aux offices des Parties contractantes désignées.