ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kiggavik project has a resource of approximately 57 000 t of uranium (148 million lb U3O8) at an average grade of 0.24% U3O8.
French: Les forages avaient pour but de faciliter la manutention des stériles et du minerai, la réalisation de diagraphies géotechniques et d’essais hydrauliques, de même que la surveillance du pergélisol, tandis que les
English: • the transfer or loan would not be an arm’s length transfer (within the meaning assigned by the definition "arm’s length transfer" in subsection 94(1) if that definition were read without reference to the words "in respect of a trust" and to subparagraph (a)(v) of that definition);
French: • le transfert ou le prêt ne constitueraient pas un transfert sans lien de dépendance (au sens de la définition de « transfert sans lien de dépendance » prévue au paragraphe 94(1) si cette définition était lue sans renvoi à l’expression « à l’égard d’une fiducie » et au sous-alinéa a)(v) de cette définition);
English: We therefore seek a colleague who can take care of customer support via phone and the development of advanced CMS-based solutions.
French: Nous cherchons donc un collègue qui peut prendre soin de support à la clientèle par téléphone et par le développement de nouveaux CMS-based solutions.
English: Kwiatkowski and Ooi (2003) cite the case of BHP (Ekati) Diamond Mine as an example of integrated impact assessment in Canada.
French: Kwiatkowski et Ooi (2003) citent le cas de la mine de diamants de BHP (Ekati) comme exemple d'évaluation intégrée des impacts au Canada.
English: They want to catch up with all those who prospered in freedom during the Cold War, and they should be given that opportunity as a matter of fairness.
French: L'Union a déjà accueilli des pays qui exigent beaucoup d'attention ; alors que d'autres continuent de frapper à la porte pour rattraper tout ceux qui ont prospéré en liberté durant la guerre froide.
English: To shed light on the mysteries associated with pain, disability and chronic diseases, IMHA will support research relevant to this strategic theme.
French: Pour jeter de la lumière sur les mystères de la douleur, de l’invalidité et des maladies chroniques, l’IALA appuiera la recherche relative à ce thème stratégique.
English: Additional expenses resulting from provisions of this Article shall be reimbursed in accordance with Annex L, Section I, paragraph 9 to this Treaty. Displaying page 19 of 97 Previous | Next
French: Dans le cas où une Partie observatrice refuse d'effectuer un vol d'observation conformément aux dispositions du présent Article ou de l'Annexe F, elle fournit immédiatement Displaying page 19 of 105 Previous | Next
English: This is an area where participants have expressed their wish for more transparency.
French: Les participants souhaitent une plus grande transparence dans ce dossier.
English: Assessment is provided to identify children's level of risk and their respective needs.
French: Il est procédé à l'évaluation du niveau de risque repéré chez ces enfants et de leurs besoins.
English: But until that occurs, I would like to say three things.
French: D'ici là, je voudrais faire trois remarques.
English: Other amendments will provide basic protection for mobile workers and those engaged in other work at sea in respect of annual leave, annual working time, adequate rest and health assessments for night workers.
French: D'autres amendements garantiront une protection de base aux travailleurs mobiles et à ceux qui s'occupent d'autres activités en mer en ce qui concerne les congés annuels, le nombre annuel d'heures de travail, les périodes de repos suffisantes et les examens de santé pour les travailleurs de nuit.
English: Station 2 up and running.
French: La station 2 en service.
English: Funding Controls - Money Management
French: Service de contrôle des fonds - Gestion du budget
English: Pre-Code anti-doping rule violations would continue to count as "First violations" or "Second violations" for purposes of determining sanctions under Article 10 for subsequent postCode violations.
French: Les violations de règles antidopage antérieures à la mise en place du Code devraient continuer à compter comme première ou seconde infraction aux fins de déterminer les sanctions prévues à l’article 10 pour des violations survenant après la mise en place du Code.
English: I wish once again to extend our profound thanks and appreciation to the peoples and Governments of the Kingdom of Saudi Arabia, the Kingdom of Bahrain, the Republic of the Gambia and the Union of the Comoros for their recent recognition of the independence of my country.
French: Je tiens encore une fois à exprimer notre profonde gratitude et notre reconnaissance aux peuples et aux Gouvernements du Royaume d'Arabie saoudite, du Royaume de Bahreïn, de la République de Gambie et de l'Union des Comores pour leur récente reconnaissance de l'indépendance de mon pays.
English: Although it has its origin in times gone-by when men went hunting on skis, it only appeared as a sport in the 1920s and did not become well-known until after the 1950s, substituting, in some way, military patrols from the programme in Chamonix in 1924.
French: S’il a son origine dans les temps reculés où les hommes partaient pour la chasse à skis, il n’apparaît comme un sport que dans les années 20 et ne devint connu qu’après les années 50, succédant, en somme, à la patrouille militaire au programme de Chamonix en 1924.
English: You have little control over the things that happen to you.
French: Un soutien social qui peut permettre d’ éviter la dépression n’ exige pas le concours d’ un grand nombre de personnes.
English: Yet its workload, as evidenced by the number of cases filed, is a fraction of that of the International Court of Justice.
French: Et pourtant sa charge de travail, comme en témoigne le nombre d'affaires dont il est saisi, ne représente qu'une partie infime des affaires dont est saisie la Cour internationale de Justice.
English: Self-constructed from readily available materials, such as a metal can and a piece of metal like a section of a bicycle spoke, cantennas can extend local area networks.
French: Ces antennes que l’on construit à partir de matériaux simples (notamment, une boîte de conserve et un petit bout de métal, un rayon de roue de vélo par exemple) permettent d’étendre les réseaux locaux.
English: Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol  (Agenda item 2 (a))
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour)  Ratification de la Convention et du Protocole de Kyoto (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: The department supports the Canadian S&T community by providing a network to access the world's best facilities, equipment, talent, knowledge and cost-sharing mechanisms.
French: Le MAECI appuie la collectivité canadienne des sciences et de la technologie en lui fournissant un réseau pour accéder aux installations, aux équipements, aux talents, aux connaissances et aux mécanismes de partage des coûts les meilleurs à travers le monde.
English: Mr. Hofer (Observer for Switzerland) welcomed the evaluation (E/2004/CRP.10) as a serious attempt to review and to continue to build structures and procedures that would help in the achievement of the MDGs.
French: M. Hofer (Observateur de la Suisse) voit dans l'évaluation (E/2004/CRP.10) une tentative sérieuse d'examiner et de perfectionner des structures et des procédures pouvant aider à atteindre les OMD.
English: The Panel notes that other Panels have found contingent claims not to be compensable by the Commission.
French: Il note que d'autres comités ont jugé que les réclamations conditionnelles ne pouvaient pas donner lieu à une indemnisation de la part de la Commission.
English: Name Year established Size in hectares Notes Black Pond 1936 130.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Black Pond 1936 130,00
English: On behalf of the BSJ (Jamaica), Dr O. Thomas signed the CIPM MRA on 21 July 2004.
French: M. O. Thomas a signé l'Arrangement du CIPM (MRA du CIPM) le 21 juillet 2004 pour le compte du BSJ (Jamaïque).
English: CIDA-funded water purity tests give Nicaraguans the peace of mind that they are truly drinking clean water.
French: Les tests d’eau financés par l’ACDI rassurent les Nicaraguayens sur la pureté de l’eau potable.
English: The Committee welcomes the progress made at the Joint Verification Talks and the commencement of the verification process of the refugees in Nepal.
French: Le Comité constate avec plaisir que les discussions portant sur la vérification conjointe ont progressé et que le processus de vérification du statut des réfugiés au Népal a débuté.
English: However, program personnel mentioned that they had a different deadline in the first year of the program and changed it after receiving complaints from the institutions.
French: Le personnel du Programme dit tout de même qu’il y avait une autre date limite la première année et que celle-ci a été changée à la suite de plaintes d’établissements.
English: A 4-cylinder gas engine connected to the front wheels through 4-speed automatic transmission propels this unique offering from the Blue Oval.
French: Un moteur à essence comptant quatre cylindres et relié à une transmission automatique à quatre rapports entraîne les roues avant.
English: Resolution 56/12, para.
French: Résolution 56/12, par. 48.
English: • Set up a long-term Think Tank Network programme to be effective in 2003.
French: • Créer un réseau de réflexion de longue haleine, qui commencera ses travaux en 2003.
English: 702-4911 Ms. Elise Battiato Third Secretary
French: M. Alexey O. Bugrov Deuxième Secrétaire Mme Elena V. Bugrova
English: TECHNICAL SUMMARY Tradescantia occidentalis (Britt.)
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Tradescantia occidentalis (Britt.)
English: ACP-EU cooperation in the area of culture - Exchange of views possibly in the presence of African writers Report on social consequences of child labour and the strategies to combat the child labour Co-rapporteurs:
French: Année européenne du dialogue interculturel: coopération ACP-UE dans le domaine de la culture – Échange de vues, éventuellement en présence d'écrivains africains Rapport sur les conséquences sociales du travail des enfants et stratégies de lutte contre le travail des enfants Corapporteurs:
English: Mis-code d or incidental cases were deleted.
French: Les cas involontaires ou assortis d’un code erroné ont été supprim és.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: the European Union and Macao - beyond 2000.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "L'Union européenne et Macao: après l'an 2000".
English: Without those silo walls two things can happen.
French: Sans ce cloisonnement des couloirs, deux choses peuvent se produire.
English: The program rests on the development of a wheat midge forecast map that allows farmers to concentrate on prevention, rather than relying on chemical control.
French: Le programme de lutte repose sur l'établissement d'une carte prévisionnelle qui permet aux agriculteurs de mettre l'accent sur la prévention au lieu de recourir à la lutte chimique.
English: Mr Fernand Sauer, Director of Public Health at the European Commission, gave importance to the relations and work with other organisations and in this context paid tribute to the fruitful relations in particular with the Council of Europe.
French: M. Fernand Sauer, directeur de la Santé publique de la Commission européenne, a estimé qu’il était important d’établir des relations et de travailler avec d’autres organisations et, dans ce contexte, il s’est félicité des relations fructueuses entretenues en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: Those who left this service often had done so because they and their families felt cut off from their own environment.
French: En effet, un peu partout, les départs des francophones et des anglophones s’équilibrent, sauf dans les armes de combat.
English: Involuntary energy has a tenfold power which often frightens the observer.
French: L'énergie involontaire a une puissance décuplée qui fait souvent peur à l'observateur.
English: A reduced dosage of TEQUIN is recommended in patients with creatinine clearance < 40 mL/min, including patients requiring hemodialysis or continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) (see WARNINGS, PRECAUTIONS and DOSAGE AND ADMINISTRATION - Impaired Renal Function).
French: On recommande de réduire la dose de TEQUIN chez les patients présentant une clearance de la créatinine < 40 ml/min, incluant les patients sous hémodialyse ou sous dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA). (Voir MISES EN GARDE, PRÉCAUTIONS et POSOLOGIE ET ADMINISTRATION :
English: VNF2000 is a French information network used to invoice navigation tolls and to produce traffic statistics. VNF2000+ will allow companies and ship owners to declare their transports by EDI messages and abandon paper.
French: cadre d’INDRIS, ont été décrites les fonctions des SIF pour tous les utilisateurs potentiels, spécifiés les processus d’information correspondants et mises au point des normes ouvertes concernant la teneur et la communication des informations entre partenaires publics et privés.
English: The complaint for the expulsion order is specified in Article 74 of this law.
French: Le recours contre l'arrêté d'expulsion est prévu à l'article 74 de la loi.
English: Develop Public Programs Gradually, but Steadily Key Actions:
French: Élaborer les programmes d’interprétation de façon graduelle et soutenue Mesures clés :
English: 2.4 Contract Between Consumer-Husband and Agency  Because our study is concerned with the legal status of brides involved in the MOB trade, it may seem strange to analyse the contract between the introduction agency and the consumer-husband.
French: 2.4 Le contrat entre le mari-consommateur et l'agence Comme l'objet de notre étude porte sur le sort des promises soumises au commerce des PPC, il peut sembler curieux d'analyser le contrat qui lie l'agence de rencontre avec le mari­consommateur.
English: The CSCE as a Community of Values) The increasing problem of refugees and displaced persons is an issue of major concern to all participating States, particularly in conﬂicts where the fulﬁlment of basic human needs is most at risk.
French: La CSCE en tant que communauté de valeurs) (…) Le problème de plus en plus grave des réfugiés et des personnes déplacées préoccupe au plus haut point tous les Etats participants, en particulier dans le contexte de conflits Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 273
English: The Committee noted that, since its previous session, the United Nations programme on Space Applications, in cooperation with UNESCO, had distributed, through the UNESCO outreach programme, educational materials on basic space science and technology applications acquired from NASA and had held a series of space education workshops in Nigeria from 23 to 27 May 2005, which had been co-organized with the National Space Research and Development Agency of Nigeria.
French: Le Comité a noté que, depuis sa session précédente, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait distribué, en coopération avec l'UNESCO et par l'intermédiaire du programme de sensibilisation de cette organisation, du matériel pédagogique concernant les principales applications des sciences et techniques spatiales mis à disposition par la NASA et tenu, du 23 au 27 mai 2005, une série d'ateliers sur l'enseignement des sciences spatiales au Nigéria, organisés conjointement avec l'Agence nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial.
English: GK-AIMS Evaluation Michael Graham 2000-04-13 Open file
French: Evaluation Report of IDRC-Supported HIV/AIDS Research Projects Zeinab Adan - IDRC Evaluation Unit 1995-03
English: The lines of demarcation are very blurred and this is a serious detriment to both investment and the utilization of this tax authority.
French: Étant donné que les lignes de démarcation sont très floues, cela porte sérieusement préjudice à la fois aux investissements et à l’exercice de ce pouvoir fiscal.
English: The legal acts in question should therefore be amended accordingly.
French: Les actes juridiques concernés doivent donc être modifiés en conséquence.
English: Gleason Thibault Ministry of the Environment 675 René-Lévesque Blvd, 6th Floor P.O. Box 37 Quebec, QC G1R 5V7 Phone: (418) 521-3824, Ext: 4815 Fax: (418) 646-9262 E-mail: gleason.thibault@menv.gouv.qc.ca Website: http://www.menv.gouv.gc.ca/programmes/pfs/index.htm
French: Gleason Thibault Ministère de l'Environnement Direction de la coordination des programmes d'aide C.P. 37, 675, boul. René-Lévesque est Québec, QC G1R 5V7 Tél : (418) 521-3824 Poste : 4815 Téléc : (418) 646-9262 Courriel : gleason.thibault@menv.gouv.qc.ca Site Web: http://menv.gouv.gc.ca/programmes/pfs/index.htm
English: The project borrower and promoter is Sisecam Group, a wellestablished name in the glass sector, providing 1 000 jobs, mainly in Turkey, but also in other neighbouring countries, such as Bulgaria, where it is among the leading foreign direct investors.
French: L’emprunteur et promoteur de ce projet – le groupe Şişecam – jouit d’une bonne réputation dans le secteur du verre ; il emploie 1 000 personnes, essentiellement en Turquie, mais aussi dans des pays voisins comme la Bulgarie, où il figure parmi les plus gros investisseurs étrangers directs.
English: I am rather sorry about that, but I can tell you that the working atmosphere was excellent, that we worked in extraordinarily good conditions and that I was highly satisfied as chairman.
French: Je le regrette un peu, mais je peux vous dire que l’ambiance de travail était excellente, que nous avons travaillé dans des conditions extraordinairement bonnes et que j’étais un président ravi.
English: Ratification: Italy (22 September 2000)*
French: Ratification : Italie (22 septembre 2000*)
English: In the forest, light intensity was highly variable and composed of low-intensity, foliage-filtered light with brief, periodic bursts of high-intensity sun flecks.
French: En forêt, l'intensité lumineuse est très variable : elle comprend de longues périodes de lumière de faible intensité, filtrée par le feuillage, interrompues par de courtes périodes de soleil où l'intensité lumineuse est élevée.
English: The Deputy-Registrar is Thérèse de Saint Phalle.
French: Le Greffier adjoint est Thérèse de Saint-Phalle.
English: Manitoba lake could be threatened by sewage treatment plant On April 21, CBC reported that the Shoal Lake No. 39 band (Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation) is raising concern that problems with the Shoal Lake sewage-treatment plant could affect the lake's water quality.
French: Un lac du Manitoba pourrait être menacé par une usine de traitement des eaux usées Le 21 avril, CBC a signalé que la bande no 39 de Shoal Lake (Première nation indépendante Iskatewizaagegan no 39) s’inquiète du fait que des problèmes à l’usine de traitement des eaux usées pourraient nuire à la qualité de l’eau du lac.
English: • Yukon College – Carpentry Course Construction Sector Council
French: • Collège du Yukon – cours de charpenterie Les disparités entre les teneurs de ces programmes mettent en évidence les nombreux profils des compétences différents que peuvent avoir les diplômés.
English: We must never take for granted our great European project, but we must fight each day to strengthen it.
French: Nous ne devons jamais considérer que notre grand projet européen est définitivement acquis, mais nous devons lutter chaque jour pour le renforcer.
English: Compensation works for whole lake destruction continues to present challenges to HM staff in 2003-2004.
French: lac continuent de causer des difficultés au personnel du Programme de la gestion de l’habitat en 2003-2004.
English: 763 (OTTAWA) COMMUNICATION REGIMENT THE MAJOR HOLLAND VC ARMOURY 2100 WALKLEY RD OTTAWA ON K1A 0K2
French: 763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) MANEGE MILITAIRE MAJOR HOLLAND VC 2100 CH WALKLEY OTTAWA ON K1A 0K2
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 octobre 2007, à 10 heures
English: The shaft of the stomatostyle is composed of five distinct layers.
French: La partie basale cylindrique du stomatostyle est constituée de cinq couches distinctes.
English: Basic youth policy research is being developed at the university level, within the framework of a two-year graduate programme introduced by Kuopio University and Mikkeli Polytechnic in January 2005.
French: La recherche fondamentale sur les politiques de la jeunesse se développe dans le cadre de programmes universitaires de deux ans débouchant sur un diplôme du deuxième degré qui ont été mis en place par l'Université de Kuopio et l'Institut polytechnique Mikkeli en janvier 2005.
English: • Maintain Chilkoot Trail NHSC reservation system.
French: • Maintenir le système de réservations du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot.
English: The precocious parr were significantly larger than the controls from March to July and there were no differences in relative growth rate between the groups throughout the study.
French: De mars à juillet, les tacons précoces étaient significativement plus gros que les poissons témoins, mais il n'y avait pas de difference entre les groupes dans les taux de croissance relative durant toute la durée de l'étude.
English: By an optimal “tuning” of your website we make sure to fulfil all requirements to rank high.
French: Per un « tuning » optimal, nous faisons en sorte que tous les conditions sont remplies pour mettre votre site web en tête des listes.
English: Consulting Services 0491 Management consulting $24,717.00 2006-03-02 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: Consulting Services 0491 Services de conseillers en gestion 24 717.00 $ 2006-03-02 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: The formal process takes as much as 4-5 months - a long time to wait; but for the poor, the powerless and the marginalized, it’s a reaffirmation of their human rights.
French: Mais, pour les pauvres, les démunis et les marginalisés, c’est le seul moyen d’affirmer leurs droits. En outre, cela signale aux autorités que la corruption, l’ incompétence et la négligence sont inacceptables dans une démocratie.
English: CF flight safety data showed that in all 27 overtemp occurrences when the #1 SSL procedure was employed, it was 100% effective in not only arresting further MGB temperature, but also in reducing that temperature regardless of maximum value reached.
French: Les données de la sécurité des vols des FC ont révélé que, dans les 27 occurrences de surchauffe au cours desquelles on a eu recours à la procédure de LSV nº 1, cette procédure s’était avérée efficace à 100 % non seulement pour arrêter la hausse de température de la BTP, mais aussi pour faire diminuer cette température, et ce, peu importe la valeur maximale atteinte.
English: Minister Copps noted that film and television co-production agreements, such as this one, are an important means of producing quality, culturally significant productions.
French: La Ministre a indiqué que ce genre d'ententes sur les coproductions cinématographiques et télévisuelles constitue un important moyen de réaliser des productions de qualité et de grande valeur culturelle.
English: Key words: drilled shaft, static load test, end bearing capacity, rock socket, rock socket side resistance, load transfer.
French: Mots clés : puits foré, essai de chargement statique, capacité portante en pointe, encastrement dans le roc, résistance latérale du fût encastré, transfert de charge.
English: 10 million people live in Hungary and 9.5 million of them use mobile telephones.
French: La Hongrie compte 10 millions d'habitants, dont 9,5 millions utilisent des téléphones portables.
English: Chapter I, section A, of the report contained seven draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council.
French: Le chapitre I, section A, du rapport contient sept projets de décision recommandés par le Forum pour adoption par le Conseil.