ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appliances are also covered by other Directives providing for the EC marking, the presence of the marking on the appliances indicates that they meet the requirements of these Directives.
French: Lorsqu'un appareil fait l'objet d'autres directives prévoyant le marquage « CE », l'apposition du marquage indique également que l'appareil est conforme aux exigences de ces directives.
English: Bridging the Emerging Genomics Divide Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II GE3LS (Genomics and Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social issues) Ontario Genomics Institute Peter Singer and Abdallah Daar
French: Combler l’écart émergeant de la génomique État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Enjeux éthiques, environnementaux, économiques, de droit et de société liés à la génomique (GE3DS) Institut de génomique de l'Ontario Peter Singer et Abdallah Daar
English: For many countries in Africa, stable long-term planning will be impossible without more systematic and sustained debt relief.
French: Pour de nombreux pays d'Afrique, maintenir la stabilité d'une planification à long terme sera impossible sans un allègement de la dette plus systématique et plus soutenu.
English: One future project of the Assembly’s communication unit consists in launching its magazine The Europeans not only on its website but also on parliamentary television channels.
French: L’un des projets futurs de l’unité de communication de l’Assemblée consistera à lancer son magazine Les Européens, non seulement sur son site web, mais aussi sur des chaînes de télévision réservées aux activités parlementaires.
English: [Traditional Claim] An application respecting a natural health product whose use is supported by two or more independent traditional references.
French: [Demande non conventionnelle] Une demande relative à un produit de santé naturel qui ne cadre pas dans aucune autre catégorie de demande.
English: The draft bill that would eliminate inequality of spouses with regard to marriage, divorce, devolution of property and other rights should be adopted without delay.
French: Le projet de loi visant à assurer l'égalité des droits entre époux en ce qui concerne le mariage, le divorce, la transmission des biens et autres droits devrait être adopté sans délai.
English: Preliminary experiments show that, although levels of ammonia double during the 8-h period of autoinhibitor production, added ammonia does not mimic the inhibiting effect. cAMP at 1 mM inhibits both binucleate formation and differentiation, but the concentration of cyclic AMP in 28-h cultures is only 13.4 pmol, a level which does not affect zygote development.
French: Des expériences préliminaires montrent que même si les taux d'ammoniac doublent durant la période de 8 h que dure la production de l'auto-inhibiteur, l'ammoniac ajouté n'exerce pas d'effet inhibiteur. Le cAMP 1 mM inhibe la formation binuclée et la différenciation, mais la concentration du cAMP dans des cultures de 28 h n'est que de 13,4 pmol, concentration qui n'affecte pas la développement des zygotes.
English: Numerical integration of the nonhomogeneous kinetic equations resulting from a distribution of cation–electron separations leads to qualitative and quantitative predictions of the EPL signal that are observed experimentally.
French: L'intégration numérique des équations cinétiques non-homogènes résultant des distributions des séparations cation–électron conduit à des prédictions qualitatives et quantitatives du signal EPL qui sont observées expérimentalement.
English: Primary hazard statement All CORROSIVE CORROSIF 4.
French: Mention de danger principal Toute voie CORROSIF CORROSIVE 4.
English: It is one of the most notable neighbourhoods of Rome for tourists and Romans and it is a popular meeting point for millions of people each day. In the neighbourhood our guest will find numerous bars, pubs and restaurants.
French: Il s'agit de l'un des quartiers les plus fréquentés non seulement par les touristes, mais aussi par les habitants de la ville, grâce à la présence de boutiques, ateliers, restaurants et locaux de tout genre.
English: Experts will be expected to contribute substantially to training and capacity building of many Canadian groups outside government, and return regularly to audit performance.
French: L’on s’attendra des experts à ce qu’ils contribuent grandement à la formation et au renforcement des capacités de nombreux groupes canadiens hors du gouvernement, et qu’ils retournent régulièrement vérifier le rendement.
English: Filing a T737-RCA information return to report contributions you made to the custodian of an RCA trust To report the amount of contributions you made to the custodian, you have to submit a completed T737-RCA information return, which includes a T737-RCA Summary, Information Return of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA), and the related T737-RCA slips, Statement of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA). You have to file the information return no later than the last day of February following the calendar year in which you made contributions to the
French: les montants retenus du revenu au nom de l’employé; un transfert de fonds à une autre FCR lorsque le dépositaire du régime qui reçoit est un non-résident au moment du transfert; un transfert de fonds à une autre FCR lorsque, au moment du transfert, le régime qui reçoit est un régime étranger considéré, selon le paragraphe 207.6(5), comme étant une CR pour les résidents canadiens participant au régime; si le cotisant est une société, les cotisations versées par une société remplacée ou une société filiale (si elle a été liquidée au profit de la société mère); si le cotisant a acquis un droit dans une police d’assurance-vie (y compris une rente) pour respecter une obligation de l’employeur de fournir des avantages selon une CR, deux fois le montant des primes versées pour acquérir le droit ou tout remboursement d’un prêt sur une police.
English: If the disease continues to progress, the third stage of Lyme disease can include symptoms such as chronic arthritis and neurological symptoms, including headaches, dizziness, numbness, and paralysis.
French: Si la maladie poursuit sa progression, la troisième phase de la maladie de Lyme se manifeste par des symptômes tels que de l'arthrite chronique et des problèmes neurologiques comme des maux de tête, des vertiges, des étourdissements et la paralysie.
English: If this process breaks down however, the nervous system can't function properly.
French: Si ce processus échoue, le système nerveux ne peut cependant pas fonctionner correctement.
English: The modifications concerning the chapters are based on the structure contained in TRANS/WP.1/2004/10.
French: Les modifications concernant les chapitres sont basées sur la structure décrite dans le document TRANS/WP.1/2004/10  Chapitre 2.
English: PCT/AI/ANF/2 page 56 5.1bis Alternative means of online transmission Alternative means of online transmission may be used, in agreement with the International Bureau, by Offices which do not use the E-filing interoperability protocol, provided that: (a) interoperability between the existing PCT E-filing client and server software is maintained without needing further technical intervention; and (b) the outcome of the transmission is equivalent to the outcome of the E-filing interoperability protocol (in particular in terms of receipt and level of security provided).
French: PCT/AI/ANF/2 page 59 5.1bis Modes alternatifs de transmission en ligne Des modes alternatifs de transmission en ligne peuvent être utilisés, en accord avec le Bureau international, par les offices qui n’utilisent par le protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique, à condition que a) l’interopérabilité entre le logiciel client de dépôt électronique du PCT et le serveur soit préservée sans qu’il soit nécessaire de procéder à une intervention technique ultérieure, et b) le résultat de la transmission soit équivalent à celui du protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique (en particulier en ce qui concerne l’accusé de réception et le niveau de sécurité).
English: The complainant also refers to the Ombudsman’s decision in case 109/98/ME.
French: Aﬁn d’étayer ce e demande, le plaignant fait observer que la Commission a appliqué une limite d’âge plus élevée pour le concours en question, puisqu’il était organisé pour les ressortissants des nouveaux États membres, et qu’environ un an auparavant, la Commission avait organisé trois concours généraux pour les ressortissants des nouveaux États membres (dotés d’une expérience en économie, administration ou informatique pratique - COM/B/951, COM/B/952 et EUR/B/72) pour lequel les grades concernés allaient de B1 à B5.
English: The direct irradiation (Φ39 = 0.003) or the gas phase thermolysis (395 °C/6 Torr) of 16 gives 6,9-dimethylbenzocyclooctatetraene (39).
French: L'irradiation directe (Φ39 = 0.003) ou la thermolyse en phase gazeuse du 16 (395 °C/6 Torr) conduit au diméthyl-6,9 benzocyclooctatetraène (39).
English: Captains Bering and Chirikov sailed for Russia into the Pacific Northwest in 1741, setting up the first, uneasy trade relationship with the Tlingit people.
French: Les capitaines Bering et Chirikov ont navigué dans le Pacifique Nord-Ouest en 1741 pour le compte de la Russie et ils ont établi la première et difficile relation commerciale avec les Tlingit.
English: The National Human Rights Commission
French: La Commission Nationale des droits de la personne
English: The evaluation organizations in these four countries have been complemented recently by initiatives in the United Nations, which has adopted norms and standards for evaluation.
French: Les évaluateurs doivent respecter le droit des particuliers et des institutions de fournir des renseignements à titre confidentiel, et faire en sorte que des données qualifiées de sensibles ne permettent pas de remonter à leur source.
English: The market access facilitation initiative responds directly to the decision taken by the fourth WTO Ministerial Conference at Doha from 9 to 13 November 2001, to facilitate trade participation by developing countries, while the rural energy initiative is fully in accordance with the objectives of the Global Environmental Facility (GEF).
French: L'initiative visant à faciliter l'accès aux marchés donne directement suite à la décision prise à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, de faciliter la participation des pays en développement aux échanges commerciaux, l'initiative sur l'énergie rurale étant quant à elle pleinement conforme aux objectifs du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Such models do not consider the time lag in feedback and the extent of plant stress, repair, or compensation that regulate the final crop biomass in response to highly variable ambient O3 exposures in time and space.
French: De tels modèles ne considèrent pas le délai de rétroaction et l'ampleur du stress sur les plantes, ni la compensation ou la réparation qui régularisent la biomasse finale de la récolte en réaction à des expositions très variables de l'O3 ambiant, dans le temps et dans l'espace.
English: Increasingly, our reference point is the world, rather than the nation-state (ECLAC and OREALC 1992; Marshall and Tucker 1992).
French: Notre point de référence est de plus en plus souvent le monde, plutôt que l'État-nation ( CEPALC et BRALC, 1992 ; Marshall et Tucker, 1992 ).
English: At the same time we should be ready to respond if and when that shift takes place, while continuing to use our instruments to support civil society and people-to-people contacts.
French: Dans le même temps, nous devrions être prêts à répondre à tout changement de cet ordre et continuer de recourir à nos instruments d'aide à la société civile et aux contacts interpersonnels.
English: Mediation is very much based on the personal behaviour of the mediator vis-àvis conflicting parties.
French: La médiation est fortement basée sur le comportement personnel du médiateur vis-à-vis des parties en conflit.
English: Other United Nations technical cooperation support for new and restored democracies includes: national human rights plans of action (focusing on electoral democracy and participation in the conduct of public affairs); human rights education, which is a tool for teaching and disseminating democratic values; and support to the establishment and strengthening of democratic institutions such as national human rights institutions.
French: L'ONU fournit aussi une coopération technique aux démocraties nouvelles ou rétablies afin d'élaborer des plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme (en s'attachant particulièrement à la démocratie électorale et à la participation à la conduite des affaires publiques); de dispenser une éducation dans le domaine des droits de l'homme, ce qui permet d'enseigner et de diffuser les valeurs démocratiques; et d'appuyer la mise en place et le renforcement d'institutions démocratiques telles que les institutions nationales en faveur des droits de l'homme.
English: The European Parliament and Council have adopted Regulation No. 1049/2001 to give the public the fullest rights to access documents of the Parliament, Council and Commission.
French: La « Déclaration sur la responsabilité sociale des entreprises » de la BEI explique que, dans ses opérations de financement, la Banque reconnaît les droits, les intérêts et les responsabilités des différentes parties prenantes en vue de parvenir à des résultats durables.
English: CRTI Financial Management Audit - For the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004
French: Vérification de la gestion financière de l’IRTC Pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004
English: To increase knowledge of the life history, basic biology and habitat requirements of the western silvery minnow, with a view towards identifying and protecting critical habitat.
French: Objectif n 2 – Accroître les connaissances concernant le cycle biologique, la biologie de base et les exigences en matière d’habitat du méné d'argent de l'ouest, et ce, dans le souci de désigner son habitat essentiel et de le protéger.
English: Countries using register-based data and other alternative methods should play an active part in this work.
French: Les pays qui utilisent les données issues des registres et d'autres méthodes doivent participer activement à ce travail.
English: Ministers also encouraged the ACT Task Force to continue closer coordination with the APEC CTI and all other relevant APEC sub-fora.
French: Les ministres ont aussi encouragé le Groupe de travail LCT à continuer de coordonner plus étroitement avec le CCI de l'APEC et tous les autres intervenants pertinents de l'APEC.
English: In our review of the travel policy and practices relating to the administration of the Frequent Travel Authority we observed the following:
French: En examinant la politique et les pratiques de voyage ayant trait à l’administration des AVF, nous avons observé les points suivants :
English: The Government of Japan would like to make two comments relating to the extension of UNMISET.
French: Le Gouvernement japonais voudrait faire deux observations concernant la prorogation de la MANUTO.
English: • processing appointments of the Yukon designated member of the Arbitration Board, and the Yukon and Northwest Territories designated members to the EISC; 
French: • donner suite à la nomination des membres désignés du Yukon au sein de la Commission d'arbitrage et à celle des membres désignés du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest au sein du CERE;
English: During the last year OLAF has found itself increasingly committed to providing specialist support both to other Commission services and to Member States’ administrations involved in such litigation.
French: Au cours de l’année passée, l’OLAF s’est attaché de plus en plus à fournir une assistance technique tant aux autres services de la Commission qu’aux administrations des États membres impliquées dans les litiges de ce type.
English: Through our Future Directions, we deliberately set out to look at our services and activities through the eyes of our clients.
French: Au moyen de l'initiative Orientations futures, nous avons délibérément choisi d'examiner nos services et nos activités du point de vue de nos clients.
English: In 1996, following 4 years as professor in Electrical Engineering Department at Université Laval, Marc founded a high-tech start-up as president & CEO and was successful in raising $ 5 Million in investment.
French: En 1996, après avoir enseigné pendant quatre ans au sein du Département de génie électrique de l'Université Laval, M. Tremblay a fondé une entreprise de haute technologie dont il a pris la tête à titre de président-directeur général, réussissant à recueillir des investissements de cinq millions de dollars.
English: As an independent neutral source of energy market information, the Board in 1999-2000 has provided information and analysis to market participants through a major Supply and Demand report and an Energy Market Assessment.
French: C’est pourquoi qu’à titre de source neutre et impartiale d’information sur le marché de l’énergie, l’Office a fourni des renseignements et des analyses aux intervenants du marché en 1999-2000, par la publication d’un important rapport sur l’offre et la demande d’énergie et d’une évaluation du marché de l’énergie.
English: An outside group provides the event in cooperation or partnership with Parks Canada.
French: Ils constituent un ajout intéressant au programme régulier et donnent aux visiteurs une occasion supplémentaire de prendre connaissance de leur
English: The Charities Redress Section in the Appeals Branch at Headquarters processes all objections involving charities.
French: La Section de recours en matière de bienfaisance de la Direction générale des appels à l'Administration centrale se charge du traitement des oppositions qui concernent les organismes de bienfaisance.
English: That problem must be addressed differently from the way such violations committed by States and Governments are addressed.
French: Ce problème doit être abordé différemment de la façon dont on examine des violations commises par les États et les gouvernements.
English: It would be theoretically possible to have a situation in which, although aggregate substance abuse costs were high, avoidable costs were so low as not to justify public expenditures designed to reduce abuse.
French: En théorie, on pourrait se trouver dans une situation où les coûts totaux découlant de l’abus de substances seraient élevés, mais où les coûts évitables seraient si négligeables qu’ils ne justifieraient pas que des fonds publics soient consacrés à la réduction de l’abus de substances.
English: Over a pack a day for 33 years - just think of what my lungs look like.  I've wanted to quit for a long time now . I always thought that all my friends smoked but now most are ex-smokers.
French:   Ça fait longtemps que j'ai envie d'arrêter. Je croyais que mes amis fumaient tous, mais je me rends compte qu'ils sont maintenant des ex-fumeurs.
English: promotion of prosperity and employment; the protection of our security within a stable global framework; and the projection of Canadian values and culture.
French: de sa sécurité nationale, en soulignant que celle-ci dépend de plus en plus de celle d’autres nations et en soulignant « notre interdépendance fondamentale avec le reste du monde »9.
English: Manufacturing information is not required for plant, algal, fungal, bacterial and non-human animal material and their non-standardized extracts.
French: Pour les plantes, les matières végétales, les algues, les champignons, les bactéries, les matières animales autres que les matières provenant de l’être humain et leurs extraits non normalisés, il n’est pas nécessaire de fournir des renseignements sur la fabrication.
English: Is it me, or do the Japanese get the best stuff so much sooner than us in the States?
French: Deuxième "monstre" de la marque: le Satellite X200, réprésentant de l'axe "Multimédia", est vendu comme "LE" portable du Gamer.
English: D. Stock options The Company has stock option plans for eligible employees to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of granting.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés D. Options d’achat d’actions La Compagnie offre aux membres du personnel admissibles des régimes d’options d’achat d’actions leur permettant d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur au moment de l’octroi des options.
English: 1.14.2 Distribution Coastal Scouler’s catchfly occurs in a small area of southeastern Vancouver Island and nearby areas of Washington (figure 5).
French: 3.5.2 Répartition Le grand silène de Scouler se rencontre dans un petite région du sud-est de l’île de Vancouver et dans des régions adjacentes de l’État de Washington (figure 5).
English: Currently, the co-operative is working with its partners and the City of Lamèque to secure $430,000 in financing for phase two of the project, which follows on the heels of the feasibility study.
French: Actuellement, la coopérative travaille au plan financier en collaboration avec ses partenaires et avec Ville de Lamèque à un financement de 430 000 $ qui représente la deuxième phase du projet suite à l'étude de faisabilité.
English: Please be aware that the supplier may impose a cancellation charge depending on how far in advance of the booking you cancel.
French: Veuillez noter que le fournisseur peut prévoir des frais d'annulation en fonction de la date à laquelle vous annulez.
English: That is really the only major change that we made.
French: Maintenant qu’ils sont inclus, il faut que le chiffre soit majore pour en tenir compte.
English: • Air Carriers (Information for)
French: • Accords commerciaux internationaux
English: In the case of UNMEE, the revised estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 were reviewed by the Advisory Committee in February 2001 and considered by the Fifth Committee during the second part of the resumed session of the General Assembly in May 2001.
French: Dans le cas de la MINUEE, les prévisions révisées pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 ont été évaluées par le Comité consultatif en février 2001 et examinées par la Cinquième Commission lors de la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée générale, en mai 2001.
English: In addition to historical information, this web site includes forward-looking statements.
French: En plus de ces informations historiques, ce site Internet présente les perspectives du Groupe.
English: This copyright information can be confirmed on the D300S, as well as with ViewNX or the optional Capture NX 2 software.
French: Ces informations de copyright peuvent être ajoutées sur le D300S ainsi qu'avec le logiciel ViewNX et le logiciel optionnel Capture NX 2.