ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) All States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, to ensure adequate child protection training of their staff and personnel and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard;
French: c) Tous les États, ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, à former convenablement leur personnel à la protection de l'enfance et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu'ils puissent faire entendre leur voix;
English: Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical
French: Examen des notifications de mesures de réglementation finales tendant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique
English: While viewing a game, select the "Purchase" button to be taken to your preferred online store (default is Amazon.com).
French: En regardant un jeu, sélectionnez le bouton « Acheter » pour aller au site de votre boutique en ligne préférée (Amazon.com par défaut).
English: Just this April, we started a project in Estonia to give basic training on how to use computers and the Internet to 100,000 citizens over a two-year period; this represents 10 per cent of our adult population.
French: En avril dernier, nous avons mis sur pied en Estonie un projet permettant en deux ans de former aux techniques de base de l'utilisation d'ordinateurs et de l'Internet 100 000 citoyens - soit 10 % de notre population adulte.
English: They want to see more user-friendly reports and presentations to inform and educate industry participants.
French: Ils souhaitent qu’on leur présente des rapports et des exposés plus accessibles pour éclairer et renseigner les participants de l’industrie.
English: Globalisation is here to stay and international competition is becoming increasingly tough.
French: La mondialisation est là et la concurrence internationale est de plus en plus vive.
English: The Monitoring Centre for Children, and in particular the working group on “Children, Adolescents and the Media” have also been pursuing activities and publications for that purpose, such as writing and publishing, along with UNICEF and Platform of Children's Organizations, a pamphlet entitled “Television rights.  Know the Code of Self-Regulation on television content and children.”
French: En outre, au sein de l'Observatoire de l'enfance, le groupe de travail sur l'enfance et l'adolescence et les medias a encouragé des activités et publications en ce sens, telles que l'élaboration et l'édition, conjointement avec l'UNICEF et le Groupement d'organisations de l'enfance, d'un bulletin sur la télévision et les droits, la connaissance du code d'autoréglementation relatif aux contenus télévisés et l'enfance.
English: Investing in children and young people meant investing in development and in poverty reduction.
French: Investir dans les enfants et dans la jeunesse signifie investir dans le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Also under its recent budget announcement for 2006, Côte d'Ivoire estimated for its oil production a more realistic $63 per barrel production as opposed to $35 last year.
French: En outre, en annonçant récemment son budget pour 2006, la Côte d'Ivoire a utilisé, pour sa production pétrolière, une estimation plus réaliste de 63 dollars par baril, contre 35 dollars l'an dernier.
English: Their contributions totaled some US$579 million, considerably more than was generated from TOP III, Lillehammer and Atlanta.
French: Leurs contributions ont totalisé plus de USD 579 millions, ce qui
English: TSSUs are by definition flexible in their organization and structure - this is particularly true in the case of support structures, which are shaped by a range of inter-related planning factors.
French: Par définition, les UTA ont une organisation et une structure souples, et cela est particulièrement vrai de leurs structures de soutien, qui dépendent d'une foule de facteurs de planification interdépendants.
English: The role of advising patients about the use of NRT (gum or patches) was very strongly endorsed by more than 80% of pharmacists in all four provinces.
French: De même, le facteur de rôle lié à l’aide, à l’orientation et au suivi s’échelonnait d’un minimum de huit à un maximum de 24.
English: They should be reviewed and changed where appropriate in order to bring them into conformity with international law.
French: Ces mesures doivent être réexaminées et modifiées le cas échéant afin de les rendre conformes au droit international.
English: Tombstone Territorial Park Reservation Y.T., SI/97-118 (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.)
French: Ruisseau Tagish, T.Y., TR/91-26 (Tagish Creek, Y.T.) Stewart River, TR/91-109 (Stewart River, Y.T.)
English: For ease of reference, the text of the overview is also contained in the annotations to the provisional agenda for COP 11 (FCCC/CP/2005/1).
French: Pour plus de commodité, le même texte est repris dans l'ordre du jour provisoire annoté de la onzième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2005/1).
English: Secondly, I should like to express my delegation's appreciation of the indisputable efforts of the Security Council throughout this year to achieve more fluid and substantive interaction with troop-contributing countries.
French: Deuxièmement, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier le Conseil de sécurité pour les efforts indéniables qu'il a déployés cette année afin de parvenir à une interaction véritable avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Ever since Europe began seriously to discuss political cooperation in the 1970s, the writing has been on the wall for ‘sovereignists’.
French: Depuis que l’Europe a commencé sérieusement à examiner la coopération politique dans les années 70, les « souverainistes » livrent un combat d’arrière-garde.
English: • Country Commercial Guide for Australia - FY-2004 (2003-07-22) Top
French: • Country Commercial Guide for Australia - FY-2004 (2003-07-22) (en anglais seulement) Haut de la page
English: The detector is, at the same time, bombarded by the naturally occurring gamma radiation and is subject to the electronic noise generated by the very device designed to detect the gamma ray photons.
French: Finalement, lorsqu'ils franchissent la cloison extérieure du camion, ils sont complètement désordonnés et seuls quelques photons gamma ont suffisamment d'énergie et d'élan pour traverser l'air et libérer l'énergie qui leur reste sur le détecteur dense en plastique.
English: Index of topics considered by the Commission at its fifty-ninth session 576
French: Index des sujets examinés par la Commission à sa cinquante-neuvième session 560
English: The federal government's sustainable development initiative furthers the concept of horizontality; it takes into account the economy, society and the environment in an integrated way.
French: L'initiative de développement durable du gouvernement fédéral a consolidé davantage le concept d'horizontalité; l'économie, la société et l'environnement y sont traités d'une manière intégrée.
English: Mr Thomas – "An art historian is a person who is engaged in exploring and analysing the construction and form of artefacts and their functions, both practical and symbolic, in the time they were produced."
French: M. Thomas : « Un historien de l’art, c’est quelqu’un qui se consacre à l’exploration et à l’analyse de la construction et de la forme des artefacts ainsi que de leurs fonctions tant pratiques que symboliques dans l’époque où ils ont été produits ».
English: This could result in a grievance going to arbitration to the Public Service Staff Relations Board.
French: Les griefs pourraient plus tard faire l'objet d'un arbitrage devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: In that connection, the Trial Chambers have made strenuous efforts to eradicate the backlog of motions that had been affecting the pace of trials.
French: Dans le même ordre d'idées, les Chambres de première instance ont fait de gros efforts pour éliminer le retard pris par les actes de procédure, retard qui avait ralenti le rythme des procès.
English: The Canadian Ecodistrict Climate Normals for 1960-1991 files provide the information that creates the required climatic attributes, specifically Effective Growing Degree Days (EGDD) and Precipitation minus Potential Evapotranspiration (P-PE) for the growing season.
French: Ces variables climatiques sont identifiées à l’égard de chaque district au Canada.
English: The President expressed the view that the inter-Congolese dialogue should start as soon as possible and should be as inclusive as possible with a view to establishing a consensus among the Congolese on a new political framework for the Democratic Republic of the Congo.
French: Il était d'avis qu'il fallait engager le dialogue intercongolais dès que faire se pouvait, et que ce dialogue devait être aussi inclusif que possible, afin d'établir un consensus entre les Congolais concernant un nouveau cadre politique pour leur pays.
English: We found that certain practices are more effective than others as TBS monitoring tools.
French: Nous avons remarqué que certaines pratiques sont plus efficaces que d'autres pour la surveillance exercée par le SCT.
English: The right to the Community design vests in the designer or his successor in title.
French: Le droit au dessin ou modèle communautaire appartient au créateur ou à son ayant droit.
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets not less than a monetary amount established and published in January of each year in the Canada Gazette. Currently the threshold is $172 million.
French: Ainsi, le Canada exige l'approbation de toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont l'actif est supérieur à un montant établi et publié en janvier de chaque année dans la Gazette du Canada; en 1998, le seuil était fixé à 179 millions de dollars.
English: For flaxseed, seeded area is forecast to increase by 37% due to high prices in 2004-2005.
French: Quant au lin, la superficie ensemencée devrait s'accroître de 37 %, à 1,0 Mha par suite de prix très intéressants en 2004-2005.
English: Nor does it see any environmental risks - and there are benefits: safeguarding high-value animals and their genetics, conserving and even reintroducing endangered breeds, eliminating dangerous pathogens and their transfer internationally, improving productivity and competitivity, and encouraging research and development in Europe rather than elsewhere.
French: Elle ne voit pas non plus de risques environnementaux, alors qu'il existe clairement des avantages: la protection des animaux de grande valeur et de leur patrimoine génétique, la conservation et même la réintroduction de races menacées, l'élimination au niveau international de pathogènes dangereux et de leur transfert, l'amélioration de la productivité et de la compétitivité, et l'encouragement de la recherche et du développement en Europe plutôt qu'à l'étranger.
English: Jacques Bourgault Year of Publication:2003 Order #:
French: R. Anne Patterson, Rod A. Lohin, D. Scott Ferguson Année de publication :1992 No de commande :
English: DGA capital acquisition audits have repeatedly identified these "soft funds" as an area of concern primarily because of the lack of visibility of such funds and apparent absence of a monitoring mechanism to ensure their costeffective use.
French: À maintes reprises, les vérifications des acquisitions d’immobilisations effectuées par la DGV ont permis de déterminer que ces « fonds assortis de conditions libérales » constituent un sujet de préoccupation, surtout en raison de leur manque de visibilité et de l’absence apparente d’un mécanisme de contrôle de la rentabilité de leur utilisation.
English: Unlike in the pre-trial phase, at the trial phase a national court which receives an accusation of an indictment usually examines whether it has jurisdiction to try the case.
French: Contrairement à la phase préalable au procès, une juridiction nationale saisie d'un arrêt de renvoi ou d'un arrêt de mise en accusation examine généralement sa compétence pour reconnaître la cause.
English: There is now a tool provided to facilitate green travel and we are on-track to facilitate green purchasing by others.
French: Il existe maintenant un outil pour inciter aux voyages écologiques, et nous sommes sur la bonne voie pour favoriser l'éco-approvisionnement de la part des autres ministères.
English: • 1950 (July 22) WLMK’s death at his beloved home and retreat in the Gatineau Hills outside Ottawa, Kingsmere.
French: • 1950 (22 juill.) WLMK meurt à Kingsmere, sa retraite bien-aimée des collines de Gatineau, en banlieue d’Ottawa.
English: Calling the "connect" method on a SAMConnection object connects the PHP script to a messaging server.
French: L'appel à la méthode "connect" sur un objet SAMConnection connecte le script PHP à un serveur de messagerie.
English: Are you still operating the enterprise you had while participating in the Program?
French: Exploitez-vous encore l’entreprise que vous possédiez au moment de votre participation au programme?
English: Recalling Article 11, paragraph , of the Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 11 du Protocole de Montréal,
English: Those reports add that the Brussels Convention is applicable where the administration exercises a direct right of action against a third party liable for injury or is subrogated as regards that third party to the rights of a victim insured by it, because it is then acting under the rules of the ordinary law.
French: Lesdits rapports ajoutent que la convention de Bruxelles est applicable lorsque l'administration fait valoir un droit de recours direct contre un tiers responsable du dommage ou est subrogée envers ce tiers dans les droits d'une victime assurée par elle, car elle agit alors selon les normes du droit commun.
English: DESCRIPTION OF PROJECTS I. ÉCOLE NDA IN CHETICAMP Spaces at École NDA will be renovated in response to the needs of the school and community clientele of Cheticamp.
French: DESCRIPTION DES PROJETS I. ÉCOLE NDA DE CHÉTICAMP Des espaces de l'école NDA seront rénovés pour répondre aux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Chéticamp.
English: Income differentials have narrowed among the high-income countries that are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development, with the exception of a few countries that have pursued liberalization and deregulation policies; among most other countries income inequalities have worsened since the 1980s, and the income gap between high- and low-income countries has widened.
French: Les disparités de revenus se sont rétrécies entre les pays à revenu élevé qui ne sont pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, à l'exception des rares pays qui ont poursuivi des politiques de libéralisation et de déréglementation; parmi la plupart des autres pays, les inégalités de revenus se sont aggravées depuis les années 80 et l'écart de revenus entre les pays à revenu élevé et les pays à revenu faible s'est élargi.
English: In this connection, one can take guidance from the words of Judge Goodson in the Ferguson case. After referring to the Sparrow decision, he stated:
French: À cet égard, on peut s'inspirer des derniers propos du juge Goodson dans l'affaire Ferguson où, après avoir cité l'arrêt Sparrow, il déclare:
English: D-2) European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act (1991, c.
French: G-2) Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: An ambitious and very visible promotion campaign is needed in order to provide a sufficiently large market base to enable the prices to fall substantially, and so the Campaign will comprise an EU wide 500,000 PV roof and façade initiative for the domestic market and an export initiative for 500,000 PV village systems to kick start decentralised electrification in developing countries.
French: Une campagne de promotion ambitieuse et à haute visibilité est nécessaire afin de constituer une base de marché suffisamment large pour que les prix baissent de manière substantielle; par conséquent, la campagne comprendra une initiative portant sur 500 000 systèmes photovoltaïques à intégrer aux toits et façades destinés au marché intérieur de l’UE, et une initiative d’exportation de 500 000 systèmes photovoltaïques de village pour donner une impulsion à l’électrification décentralisée des pays en développement.
English: ◦ 4.6.1 Appropriate Programming Orientation
French: ◦ 4.6.2 Concentration sectorielle et thématique appropriée
English:  Top a salad with beans, a hard cooked egg or nuts or seeds.
French:  Garnissez vos salades de haricots secs, d’un œuf dur, de noix ou de graines.
English: Complementary interventions include antenatal care, increasing food intake, and malaria and hookworm prevention and treatment.
French: Les interventions complémentaires sont les soins prénataux, l'accroissement de l'apport alimentaire et la prévention et le traitement du paludisme et de l'ankylostomiase.
English: Affordable housing in the EU-quarter. Large room with a lot of space for two persons.
French: Nous avons beaucoup apprecié la propreté des lieux,la tranquilité, l'indépendance et les équipements.
English: Main messages and individual project summaries.
French: Main messages and individual project summaries, Toronto :
English: The tests are well-defined.
French: Les essais sont définis correctement.
English: Assessment of parental and child functioning in both groups will be made before, during, and after the intervention period.
French: L'évaluation du fonctionnement des parents et des enfants dans les deux groupes sera effectuée avant, durant et après la période d'intervention.
English: Now, there is nothing to stop the members from interrupting with comments or clarifications, but in my view, it would be more productive if you finish your presentations and we then discuss the various topics raised.
French: Maintenant, rien n'interdît que pendant la présentation des promoteurs les membres n'interviennent pour faire des commentaires ou apporter des clarifications mais je suis d'avis qu'il serait plus productif que vous présentiez votre propos du début à la fin et qu'ensuite, on entame une discussion sur les différents sujets que vous aurez soulevés.
English: It builds on CIDA’s newly launched policy statement on strengthening aid effectiveness, Canada making a difference in the world.  Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Elles prennent appui sur l’énoncé de politique qu’a récemment lancé l’ACDI en faveur d’une aide internationale plus efficace, intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur. Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: • (d) if the licensee is authorized to manufacture, package or label a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to conduct that activity; and
French: • d) si le titulaire est autorisé à fabriquer, emballer ou étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à exercer cette activité;
English: It is suggested that passengers should be provided with written information (like on board airplanes) about the safety measures on board the train and in tunnels the train is passing through.
French: Il est suggéré de donner aux voyageurs des informations écrites (comme dans les avions) sur les mesures de sécurité dans le train et dans les tunnels par lesquels il passe.
English: Some significant disposal activities are underway, for example, the closure of the Canadian Coast Guard Bases of Dartmouth and Saint John.
French: D'importantes activités d'élimination sont en cours, par exemple la fermeture des bases de la Garde côtière de Dartmouth et de Saint John.
English: The United States and the Russian Federation are concerned with that trend and believe that greater attention must be paid to the issue in order to ensure regional stability throughout the world.
French: Préoccupés par cette tendance, les États-Unis et la Fédération de Russie considèrent qu'il faut s'intéresser de plus près à la question pour veiller à la stabilité régionale partout dans le monde.
English: Paragraph 11(4)(b) of the Letter Mail Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) not less than 40 mm from the top edge; (b.1) not less than 15 mm from the left and right edges; and 2.
French: L'alinéa 11(4)b) du Règlement sur les envois poste-lettres (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) à au moins 40 mm du bord supérieur; b.1) à au moins 15 mm des bords latéraux; 2.
English: 35 Moreover, according to the case-law, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion, and therefore marks with a highly distinctive character, either per se or because of the recognition they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
French: Or, selon la jurisprudence, comme le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le march é, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caract ère distinctif est moindre.
English: Silvia Bendo Program Manager, Construction Recruitment External Workers Services (CREWS). As manager, she facilitates employers’ requests for temporary foreign workers under the construction industry’s Memorandum of Understanding between the Greater Toronto Home Builders’ Association (now GTHBA-UDI having merged with the Urban Development Institute/Ontario), Human Resources and Social Development Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Silvia Bendo Responsable du programme Construction Recruitment External Workers Services (CREWS) En tant que responsable, elle s’occupe des demandes des employeurs visant des travailleuses et travailleurs étrangers temporaires dans le cadre du protocole d’entente de l’industrie de la construction entre le Greater Toronto Home Builders’ Association (qui s’appelle désormais GTHBA-UDI après sa fusion avec le Urban Development Institute/Ontario), Ressources humaines et Développement social Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • build the capacity of our arts and cultural organizations; and
French: • à renforcer la capacité de nos organismes culturels et artistiques;
English: "Le courant des cycles réels," In:
French: « Le courant des cycles réels ».
English: During the negotiation of the first labour contract attempts to change the pay structure from an annual salary to hours worked resulted an a six month negotiation session that failed and resulted in a strike that drew the attention of the community through intensive media coverage.
French: Le gouvernement provincial en question a estimé qu’un changement dans la structure salariale résulterait en une forte augmentation des coûts salariaux que l’agence leur facturerait, et décida donc de soutenir le directeur général de l’agence et son conseil communautaire en embauchant un cabinet d’avocat réputé pour aider l’agence à rejeter le nouveau contrat proposé.
English: If traffic continues to grow as it has been doing over the past few years, particle emissions will increase as well.
French: Si la circulation continue d'augmenter au même rythme que celui des années précédentes, l'émission de particules ne pourra faire qu'augmenter.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 39 ARTICLE 11 FORMALITIES 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 43 ARTICLE 11 FORMALITÉS 1.