ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern among parliamentarians is that the President is proposing his idea unilaterally rather than giving the National Assembly a chance to debate and resolve the matter.
French: Ce qui préoccupe les parlementaires c’est que le président Roh veut imposer unilatéralement son idée plutôt que d’en débattre à l’Assemblée nationale.
English: In selecting the measure to be adopted the judge must take into account, first, the need to correct the personality of the minor (a need which must be apparent in the act committed and still be apparent when the decision is taken) and, second, the level of seriousness of the act committed.
French: Dans le choix de la mesure à adopter, le juge doit tenir compte d'une part, de la nécessité de correction de la personnalité du mineur, une nécessité qui doit se manifester dans le fait commis et persister au moment de la décision et, d'autre part, la gravité concrète du fait commis.
English: ▪ The database will undergo a one-year implementation and evaluation period before coming into full use by the industry.
French: ▪ La base de données fera l'objet d'une période d'implantation et d'évaluation d'un an, avant d'être étendue à toute l'industrie.
English: Anahim Lake RCMP detachment The areas served by the Anahim Lake and Bella Coola RCMP detachments 3.
French: Détachement de la GRC d'Anahim Lake Secteurs desservis par les détachements de la GRC d'Anahim Lake et de Bella Coola 3.
English: The Spanish Poker Tour brought to you by Everest Poker and under the direction of Thomas Kremser, starts today at the beautiful Gran Casino de Aranjuez (Madrid, SPAIN).
French: Le Spanish Poker Tour présenté par Everest Poker et sous la direction de Thomas Kremser s'est déroulé au Gran Casino de Aranjuez la semaine dernière.
English: (b) The fumigated goods or materials have been unloaded.
French: b) Les marchandises ou le matériel ayant été soumis à la fumigation n'ont pas été déchargés.
English: 11267, reference No. 3356 of 25 June 2007 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee by on 28 June 2007 Members of the Committee:
French: Doc.10895, renvoi n° 3233 du 26 juin 2006 et Doc . 11267, renvoi n° 3356 du 25 juin 2007 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 28 juin 2007 Membres de la commission:
English: Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Initialement interjeté devant la Commission du tarif, l'appel a été repris par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) conformément au paragraphe 54(2) et à l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . LES FAITS L'appelante, Eastman, est un grossiste et un détaillant canadien dans le domaine de l'automobile.
English: The quantity and reliability of UV observational data has reached a state where analysis can lead to meaningful trends and identify causes for long-term changes.
French: La quantité et la fiabilité des données d’observation du rayonnement UV permettent désormais d’effectuer des analyses qui révèlent les tendances cohérentes et cernent les causes des changements à long terme.
English: I am doing so because there are products such as casein, egg albumin or fish glue which have been used for centuries in the production of wine and beer and which figure amongst the oenological practices laid down and permitted by Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 1622/2000 and, above all, because there is no scientific evidence that they act as allergens in the final product.
French: Je le fais parce que certains produits, tels que la caséine, l'ovalbumine ou la colle de poisson, sont utilisés depuis des siècles dans la production de vin et de bière et figurent parmi les pratiques ?nologiques établies et autorisées par les règlements (CE) 1493/1999 et 1622/2000, et surtout parce qu'il n'y a pas de preuve scientifique qu'ils aient un effet allergène dans le produit final.
English: We have requested that our contact at OLB run a report on the current DND data to provide us with an updated status report on where we stand on this issue.
French: Nous avons demandé que notre personne-ressource à la DLO présente un rapport sur les données actuelles du MDN afin de nous fournir un rapport d’étape à jour sur notre position concernant cette question.
English: "On behalf of all Canadians, I want to extend my sincere condolences to those who are suffering in China as a result of the recent earthquake," said Minister Bernier.
French: « Au nom de la population canadienne, j’aimerais offrir mes sincères condoléances à tous les gens qui souffrent en Chine suite au récent tremblement de terre, a dit le ministre Bernier.
English: Second, the offshore cost advantage will evolve into a sales opportunity with time.
French: Autre point important : en faisant affaire avec un pays étranger, l’entreprise ouvre les portes d’un futur marché.
English: Bar and litigants; Level of satisfaction of Bar and litigants with responsiveness of CAS.
French: Portée de la mise en application par le SATJ des suggestions présentées par le Barreau et les plaideurs; niveau de satisfaction du Barreau et des plaideurs quant à la volonté du SATJ d’agir.
English: We must not forget that, when all is said and done, their shareholders are the states themselves.
French: Il ne faut pas oublier qu'en définitive les actionnaires de ces institutions financières internationales sont les États.
English: Home PgUp PgDn End ENTER Displays the beginning of the current track (starting at lowest sector).
French: Home PgUp PgDn Affiche le début de la piste courante (à partir du secteur le plus bas).
English: In six cases, children were placed in the care of relatives after the latter had given a written undertaking to look after them and not to leave them unsupervised.
French: Dans six cas, des enfants ont été confiés à la garde de proches parents après signature par ces derniers de l'engagement de s'occuper d'eux et de ne pas les laisser sans supervision.
English: “A statement of reservation is sometimes made during the negotiation and duly recorded in the procès-verbaux.
French: «Il arrive qu'une réserve soit énoncée au cours des négociations et qu'elle soit dûment consignée dans les procès-verbaux.
English: If you cannot deviate significantly from the leading aircraft's flight path, climb slightly upwind and parallel to the preceding aircraft's course.
French: Si vous ne pouvez vous écarter suffisamment de la trajectoire de vol de l'avion de tête, montez légèrement en amont et parallèlement à la trajectoire de l'avion précédent.
English: It’s all happening under WEBs – the Watershed Evaluation of BMPs – a four-year national project being carried out with the participation of producers in each of the watersheds.
French: Elle fait partie du projet d’évaluation des PGB à l’échelle des bassins hydrographiques (projet EPB) – un projet national d’une durée de quatre ans mis en oeuvre avec la participation des producteurs de chacun des bassins hydrographiques concernés.
English: Summary report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the fourteenth session, ISBA/14/C/8.
French: Voir le rapport analytique présenté par le Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission à la quatorzième session (ISBA/14/C/8).
English: Some of the key informants for this study have suggested that the program now needs a new focus and programming that converges the rationale of the program around the key economic and social policy themes identified above.
French: Parmi les personnes-ressources interrogées dans le cadre de notre étude, certaines considèrent qu'aujourd'hui, Rescol doit se doter d'une nouvelle orientation et d'une programmation qui axe sa raison d'être sur les grands thèmes économiques et sociaux mentionnés ci-dessus.
English: Fox, M.E., J.H. Carey, and B.G. Oliver.
French: Bunce, N.J., J.P. Landers, J. Langshaw et J.S. Nakai.
English: Accordingly, the primary objectives of UNISPACE III were:
French: Aussi, UNISPACE III avait essentiellement pour objectifs:
English: A key committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO), meeting in Geneva from February 25 to 29, 2008, explored practical steps to intensify and accelerate its work relating to intellectual property and traditional knowledge, genetic resources and folklore, with a view to developing concrete international outcomes following the renewal of its mandate by the WIPO General Assembly states in October 2007.
French: Un important comité de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui s’est réuni à Genève du 25 au 29 février 2008, a étudié les moyens à mettre en œuvre pour intensifier et accélérer ses travaux sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore en vue d’aboutir à des résultats concrets sur le plan international suite au renouvellement de son mandat par l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2007.
English: 2000/12/01 - Commission Letter File #: 8695-C12-06/99 Description:
French: 2000/12/01 - Lettre du Conseil # du dossier: 8695-C12-06/99 Description:
English: If the nuclear-weapon States respond positively to the calls of the non-nuclear-weapon States for an agreement on the prohibition of nuclear weapons, great progress would be made in the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires répondent positivement aux appels lancés par les États non dotés d'armes nucléaires en faveur d'un accord sur l'interdiction des armes nucléaires, des progrès majeurs pourront être réalisés dans le processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: However there is only a flaw when a candidate is prevented from demonstrating an Ability because he lacks particular, specific Knowledge.
French: Cependant, il n'y a une faille que lorsque le candidat ne peut faire la démonstration d'une capacité parce qu'il manque de connaissances précises.
English: Work on the electronic single economic register started.
French: Des travaux ont commencé pour la création d’un registre économique unique et électronique.
English: 40% % of Population (14+)
French: % de la population (14+)
English: • Team members were then challenged to address problems from different points of view.
French: • On demande alors aux membres de l'équipe de s'attaquer aux problèmes en adoptant un point de vue différent.
English: This year we have had the added benefit of the powerful US TV campaign You’ve Seen the Films.
French: « Ce sont d’excellents résultats », estime Peter Moss, président de Visit USA, « mais il semble que 2008 s’annonce encore mieux.
English: The real issue facing European countries in the field of security and defence was whether they had sufficient mutual trust to accept a genuine division of tasks and mutual dependence among themselves.
French: Il estime que la vraie « question de confiance » entre Européens est posée en matière de sécurité et de défense : « Accepte-t-on le partage des tâches et la dépendance mutuelle entre pays européens ? »
English: As a result, innovative solutions were sought and set up in order to effectively deal with this situation.
French: Ce contexte a exigé la recherche et la mise en place de moyens innovateurs pour répondre adéquatement à la situation.
English: Many craft union locals hired full-time business agents to lead organizing drives and to negotiate and enforce union contracts.
French: Un grand nombre de sections locales de syndicats de métier embauchèrent à plein temps des agents syndicaux à qui ils confièrent la mission de diriger les campagnes de mobilisation, et de négocier et de mettre en application les conventions collectives.
English: Collected from the doradid catfish Trachycorystes insignis in western Colombia, Phyllodistomum mayesi sp. n. resembles P. spatula, P. spatulaeforme, and P. symmetrorchis by having postovarian vitellaria but differs by possessing an acetabulum significantly smaller than the oral sucker.
French: Phyllodistomum mayesi n. sp., prélevée chez un doradidé Trachycorystes insignis dans l'ouest de la Colombie, ressemble à P. spatula, P. spatulaeforme et P. symmetrorchis en ce qu'elle possède des vitellariums postovariens, mais en diffère par la taille de son acétabulum qui est beaucoup plus petit que la ventouse orale.
English: Second, after emphasizing the contribution culture makes to the Canadian economy during the 1980s and early 1990s, policy-makers have recently turned their attention to the social impact of culture - on children and young people, on neighbourhoods and communities, on the civility and safety of urban settings, on the ties that create common bonds among citizens.
French: Deuxièmement, après avoir insisté sur la contribution apportée par la culture à l'économie canadienne dans les années 1980 et au début des années 1990, dernièrement, les décideurs tournent leur attention vers l'impact social de la culture sur les enfants et les jeunes, sur le voisinage et les communautés, sur la civilité et la sécurité des établissements urbains et sur les liens créés entre les citoyens.
English: This was the fate suffered by a local staff member employed by the International Committee of the Red Cross, an official with the Department of Taxation, and the eminent journalist, Jacques Roche.
French: Tel fut le cas notamment d'un employé local du Comité international de la Croix-Rouge, d'un cadre de la Direction générale des impôts et de l'éminent journaliste Jacques Roche.
English: The most frequent responses by capital providers of the large loan funds regarding what modifications should be considered to the current program design and delivery methods are listed below (number of responses indicated in brackets):
French: Voici les réponses les plus fréquentes des fournisseurs de capitaux des fonds de macroprêts concernant les modifications qui pourraient être apportées à la conception et aux méthodes de prestation du programme (nombre de réponses entre parenthèses).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-06 to 12-07 Management Learning Session $97.91 01-04 to 01-05 Operations Meeting $1,158.17 01-30 to 01-31 Management Meeting $810.52 Total: $2,066.60 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 01-11 Working Lunch $18.00 Total: $18.00
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-06 à 12-07 Session d'apprentissage de gestion 97,91 $ 01-04 à 01-05 Réunion des opérations 1 158,17 $ 01-30 à 01-31 Réunion de gestion 810,52 $ Total: 2 066,60 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-11 Déjeuner de travail 18,00 $ Total: 18,00 $
English: Civil society has a vital role to play in Finland’s regular reporting to the treaty bodies responsible for monitoring existing human rights treaties.
French: La société civile joue un rôle essentiel dans le processus de notification par la Finlande des organismes responsables du contrôle de l’application des traités existants en matière de droits de l’homme.
English: On 23 November, however, an armed attack on the official residence of President Vieira was reported.
French: Cependant, le 23 novembre, la résidence officielle du Président Vieira a été l'objet d'une attaque armée.
English: To optimize the success of the therapy, patients should be titrated up to the maximum recommended dose of 1.0 mg twice daily, using the 1-week titration schedule found in the Product Monograph.
French: Pour favoriser la réussite du traitement, les patients devraient recevoir des doses croissantes, jusqu’à la dose maximale recommandée de 1,0 mg deux fois par jour, conf ormément au schéma posologique de 1 semaine présenté dans la monographie de produit.
English: Research summary Vol. 10 No. 2 March 2005 Question How much treatment is required to reduce reoffending?
French: Recherche en bref Vol. 10, n° 2 Mars 2005 Question Combien de temps devrait durer le traitement nécessaire pour réduire la récidive?
English: I understand from my southern colleagues that consuming wine is a necessity of life, particularly for retired people and other less prosperous sections of the population who, with the introduction of a minimum excise duty, would be reduced to beggary.
French: Mes collègues méridionaux prétendent que boire du vin est une première nécessité vitale, surtout pour les retraités et d'autres couches de la population moins favorisées, et que la mise en place de taux minimum les réduirait à la mendicité.
English: Action requested of the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: At the same meeting, the representative of Kenya introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.54, sponsored by Kenya (on behalf of the Group of African States).
French: À la e même séance également, le la représentante du Kenya a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.54 qui avait pour auteurétait parrainé par le Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: 2.1 Policy Environment Clear Legal Foundation for Gender Equality The legal foundation for gender equality was strengthened when the equality provisions of the Charter of Rights and Freedoms came into force in 1985.
French: 2.1 Contexte politique Fondement juridique clair en faveur de l'égalité entre les sexes Le fondement juridique pour l'égalité entre les sexes a été consolidé par l'entrée en vigueur des dispositions en matière d'égalité de la Charte des droits et libertés en 1985.
English: The provisions of Article 75 of the Constitution of the Republic of Serbia regulate that persons belonging to national minorities shall be guaranteed special individual or collective rights in addition to the rights guaranteed to all citizens by the Constitution.
French: Les dispositions de l'article 75 de la Constitution de la République de Serbie prévoient que les personnes qui appartiennent aux minorités nationales se voient accorder des droits individuels ou collectifs spéciaux en sus des droits garantis par la Constitution à tous les citoyens.
English: For such children to complete their schooling would narrow the social, economic and racial gaps in education.
French: En achevant leur scolarité ces enfants réduiront le fossé social, économique et racial dans le domaine de l'éducation.
English: In this regard, China’s online game market, in comparison to developed countries such as Canada, displays a number of unique characteristics:
French: À ce sujet, le marché chinois des jeux en ligne, par rapport aux pays développés comme le Canada, présente un certain nombre de caractéristiques uniques :
English: Today, the general public in industrialized countries does not bear the burden of disease or witness it.
French: Cette attitude témoigne toutefois d’un manque de perspicacité, car l’usage continu des vaccins pourrait permettre l’éradication d’autres maladies dans l’avenir.
English: • national libraries in other countries, and the international library and information community in forums such as the International Federation of Library Associations and Institutions
French: • des bibliothèques nationales d'autres pays et la collectivité internationale des bibliothèques par des tribunes telles que la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques et par le biais de programmes de stage offerts par certains organismes, tels que la Open Information Society;
English: The English and Norwegian versions of the report, with appendices, were published on the Government's Internet website (http://www.odin.dep.no) as soon as they had been printed.
French: Les  versions anglaise et norvégienne, avec annexes, ont été publiées sur le site Internet du Gouvernement (http://www.odin.dep.no) dès leur parution.
English: $81.25 11-23 Lunch meeting to meet with Nortel representatives.
French: 81,25 $ 11-23 DÃ®ner de travail afin de rencontrer des reprÃ©sentatns de Nortel.
English: The BCNBC also received support from Industry Canada under the Broadband for Rural and Northern Development (BRAND) program.
French: D'autre part, le BCNBC a reçu l'appui d'Industrie Canada dans le cadre du programme Services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: WP.29 adopted the calendar of meetings of WP.29 and its subsidiary bodies for 2007 (WP.29-139 7), with the advancement of the ninety-second session of GRSG.
French: Le WP.29 a adopté le calendrier de ses réunions et de celles de ses organes subsidiaires pour 2007 (WP.29-139 7) en avançant la quatre-vingt-douzième session du GRSG.
English: . (FR) In the minority opinion annexed to the Bourlanges report, I criticised, in particular, the proposal in paragraph 5 to allow the Treaties to be revised by majority vote, albeit an extremely qualified majority vote, instead of unanimously.
French: Dans l'opinion minoritaire annexée au rapport Bourlanges, j'avais notamment dénoncé la proposition du paragraphe 5 tendant à permettre les révisions du traité à la majorité (superqualifiée certes), et non plus à l'unanimité.
English: Strongly Agree (%) Mostly Agree (%) Mostly Disagree (%) Strongly Disagree (%) Don't Know (%) Not Applicable (%) Total Responses 2005 Survey 69 26 2 1 1 1 26986 2002 Survey 69 25 3 1 1 1 27862 Question 3.
French: Entièrement d'accord (%) Plutôt d'accord (%) Plutôt en désaccord (%) En désaccord total (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 69 26 2 1 1 1 26986 Sondage 2002 69 25 3 1 1 1 27862 Question 3.
English: The expert review teams shall make every effort to complete the individual review of national communications within two years of the national communication submission for each Annex I Party.
French: L'équipe d'examen fait tout son possible pour achever l'examen individuel des communications nationales dans les deux ans qui suivent la présentation de la communication nationale pour chaque Partie visée à l'annexe I.
English: IDENTIFIER file: lcn_nw4_e.wpd (January 6, 1999) Printed:
French: Définitions Page 3 de 14
English: 2.7 Evolving Regulatory and Administrative Context The regulatory and administrative context within which methadone maintenance treatment in Canada is delivered continues to evolve.
French: 2.7 Évolution du contexte réglementaire et administratif Le contexte réglementaire et administratif dans lequel le traitement d'entretien à la méthadone est administré au Canada continue à évoluer.
English: • Demonstrated decision-making experience with respect to sensitive administrative issues;
French: • Expérience manifeste de la prise de décisions sur des questions administratives délicates.
English: Its signatories believe that Film Online services - due to their economic and cultural potential - offer tremendous opportunities to increase the circulation of European films, create a more vibrant and competitive film industry and drive the up-take of broadband in Europe.
French: Ses signataires sont convaincus que les services de cinéma en ligne, du fait de leur potentiel économique et culturel, offrent une opportunité sans précédent pour une plus grande diffusion des films européens. Ils estiment dès lors que ces services peuvent impulser une compétitivité et un dynamisme nouveaux au secteur cinématographique et devenir sans conteste un moteur pour la large bande en Europe.