ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission in its resolution 2002/21 noted the decision taken by the Working Group at its twentieth session to include in its agenda a sub-item entitled “Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues”.
French: Dans sa résolution 2002/21, la Sous-Commission a pris note de la décision, prise par le Groupe de travail à sa vingtième session, d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé «Coopération avec d'autres organes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones».
English: Refugee centers are crowded and prioritize families.
French: Les centres d'hébergement, déjà surchargé, accueillent prioritairement les familles. Les autres se débrouillent comme ils peuvent.
English: For information about prohibited importations, visit the CBSA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des importations prohibées, visitez le site Web de l'ASFC.
English: If I may adapt Berthold Brecht’s phrase, we cannot elect a new public in Europe; we have to live and work with the one we have.
French: Je dirais, en paraphrasant Berthold Brecht, que nous ne pouvons pas élire de nouveaux citoyens européens; nous devons vivre et travailler avec ceux que nous avons.
English: It is possible that, once foreign-based for-profit hospitals are allowed to operate, it would be very difficult to reverse course and subsequently preclude those hospitals from operating even if their services were of poorer quality, their costs were high, or their presence no longer reflected the policy goals of Canadians.
French: Une autre source de préoccupation réside dans les grandes sociétés, en particulier celles des États-Unis, qui décident de poursuivre leur expansion sur le marché canadien.
English: Following her daughter's death, the author fell into a state of deep depression.
French: Après la mort de sa fille, l'auteur a sombré dans une profonde dépression.
English: Generous pledges of equality will not bear fruit unless women take the initiative to excel and lead the change.
French: Les déclarations généreuses en faveur de l'égalité des femmes ne porteront pas leurs fruits à moins que les femmes prennent l'initiative d'exceller et d'entraîner le changement.
English: Ro 5-4864 and PK 11195 (10 μM) completely blocked the positive chronotropic effect of Bay K 8644 in the atrium, PK 11209, a structural analog of PK 11195 with a low affinity for PBR, was inactive, and the central benzodiazepine receptor ligand clonazepam had a marginal effect.
French: Ro 5-4864 et PK 11195 (10 μM) ont complètement bloqué l'effet chronotrope positif de Bay K 8644 dans l'oreillette, PK 11209, un analogue structural de PK 11195 avec une faible affinité pour les RBP, a été inactif et le ligand des récepteurs de benzodiazépines de type central clonazépam a eu un effet marginal.
English: In view of a Latvian mayor’s powers regarding the adoption of decisions and given the limits on permissible criticism of a public figure, the Court considered that criticism of the mayor for the policy of an entire local authority could not be regarded as an abuse of the freedom of expression.
French: La requérante avait été condamnée pour avoir allégué que I.B. avait signé les actes en cause et n’avait pas obéi aux injonctions de la direction régionale de l’environnement, visant à la cessation des travaux de construction dans la zone littorale. Etant donné qu’il s’agissait d’une imputation factuelle, visant une personne concrète, la requérante devait s’attendre à devoir établir la véracité de ses propos, ce qu’elle fit par ailleurs.
English: Establishment Licence Fees Establishment licences are required for establishments that import or distribute any medical device.
French: Frais des licences d'établissements Licences d'agrément des établissement de matériels médicaux :
English: Indeed, as power becomes less and less unbalanced in the relationship (it will probably never be equal), vulnerabilities will become harmonised and threats shared, just as they were in the Cold War.
French: En fait, au fur et à mesure que la puissance sera de moins en moins inégale dans la relation transatlantique (elle n’atteindra probablement jamais l’équilibre parfait), les vulnérabilités et les menaces seront de plus en partagées, comme pendant la guerre froide.
English: On those grounds, THE COURT (Sixth Chamber), in answer to the questions referred to it by the Bundesgerichtshof by order of 5 November 1992, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (sixième chambre), statuant sur les questions à elle soumises par le Bundesgerichtshof, par ordonnance du 5 novembre 1992, dit pour droit:
English: How Does CSC Use the Information Victims Provide?
French: Comment le SCC utilise-t-il l'information fournie par les victimes?
English: The formulation and implementation of national health strategies and plans of action should respect, inter alia, the principles of non-discrimination and people's participation.
French: Dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action national en matière de santé, il faut respecter notamment les principes de non-discrimination et de participation populaire.
English: FINDINGS In consideration of all the facts and submissions on file, the Agency finds that:
French: CONSTATATIONS En considération de tous les faits et mémoires versés au dossier, l'Office estime que
English: The President: I thank Under-Secretary-General Miyet for his succinct, yet comprehensive, briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint de son exposé à la fois concis et complet.
English: In Annex VI, the following shall be added: ' 12 for Austria 17 for Finland IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway 5 for Sweden 14 for Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: l'annexe VI est complétée par le texte suivant: «12 pour l'Autriche 17 pour la Finlande IS pour l'Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la Norvège 5 pour la Suède 14 pour la Suisse».
English: Mr President, Commissioner, Europe must be competitive in the area of science and research.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, pour l'Europe, la compétitivité dans le domaine de la science et de la recherche est fondamentale.
English: Working occasionally while you travel is a great way to help fund your leisure activities abroad.
French: Travailler occasionnellement tout en voyageant est une excellente façon de financer vos activités de loisirs à l'étranger.
English: All Food aid, short term food security support, nutritional support and short-term livelihood support for vulnerable populations in humanitarian crises
French: Afrique de l'Ouest Assistance à la répartition et à la réinstallation de réfugiés mauritaniens
English: Discussing risks and their effect on performance and outcomes helps provide for more balanced reporting.
French: Parler des risques et de leurs répercussions sur le rendement et les résultats contribue à la présentation d'un rapport mieux équilibré.
English: It's pretty safe these days and is still the speediest way of taking Manhattan, although the buses are also efficient.
French: Le métro est très sûr de nos jours et il demeure le moyen le plus rapide pour se déplacer dans Manhattan.
English: Furthermore, the department will continue to pay close attention to record keeping and information management related to allegations of misbehaviour by foreign representatives in Canada in order to provide prompt responses to public inquiries on this subject.
French: En outre, le Ministère continuera d'accorder une grande attention à la tenue de dossiers et à la gestion de l'information concernant les cas en question afin de fournir rapidement des réponses aux demandes de renseignements du public à ce sujet.
English: The seminar, What is good for the EU is good for our neighbours, is an ETF contribution to the debate on the final shape of the new instruments for EU external support from 2007.
French: Le colloque, What is good for the EU is good for our neighbours (Ce qui est bon pour l’UE l’est aussi pour nos partenaires), est une contribution de l’ETF aux débats entourant la forme que devrait prendre les nouveaux instruments d’aide extérieure à compter de 2007.
English: Although there is no reason whatever why the debate should not be held on Thursday morning, I would ask that we defer the vote on this report until the sitting in Brussels at the end of the month.
French: Le débat devrait avoir lieu sans faute jeudi matin; je voudrais toutefois demander que nous reportions le vote sur ce rapport à la séance de Bruxelles à la fin du mois.
English: As far as the updating of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services was concerned, his delegation would seek more emphasis on issues relating to confidentiality, security and the authentication and registration through the Internet of tender-management systems.
French: Pour ce qui est de l'actualisation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, la délégation australienne souhaiterait que l'accent soit davantage mis sur les questions ayant trait à la confidentialité, à la sécurité, à l'authentification et à l'enregistrement par Internet des systèmes de gestion des soumissions.
English: Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
French: L’accès au côté piste doit être réglementé de manière à empêcher les personnes et véhicules non autorisés d'accéder à ces zones.
English: The drop-out rate during pregnancy, despite the reduction demonstrated between 1997 and 1999, remained relatively constant from that point up to 2002.
French: Ainsi, malgré la diminution qui s'est produite de 1997 à 1999, le taux d'abandon en cours d'année a été relativement constant jusqu'en 2002.
English: In drafting the code, it will thus be necessary to refer to the codes for judges, both those in force and those being prepared at present.
French: Il sera donc nécessaire, dans la rédaction du Code, de se référer aux Codes destinés aux Juges, déjà rédigés ou en voie de l’être.
English: A 18.7.9 Direction indicator boards or posts, name and number plates of streets A 18.7.11 Road or railway traffic lights A 18.7.13 Milestones A 18.7.20 Other road or railway traffic signs
French: A 18.7.9 Panneaux ou poteaux indicateurs de direction, plaques et numéros de rues A 18.7.11 Feux de circulation routière ou ferroviaire A 18.7.13 Bornes routières A 18.7.20 Autres signaux de circulation routière ou ferroviaire
English: Survey results will identify gaps between existing service levels, and those required under the AODA.
French: Les résultats du sondage permettront de cerner les écarts entre le niveau de service actuellement offert et celui exigé par la Loi.
English: Individuals remaining in Canada for longer than 30 days will need to make arrangements to see a Canadian physician to obtain a Canadian prescription.
French: Si la personne reste plus de 30 jours au Canada, elle doit faire le nécessaire pour consulter un médecin du Canada pour obtenir une prescription.
English: Leaded petrol will be phased out in 2005.
French: L'essence au plomb sera supprimée à compter de 2005.
English: The microdistribution of S. truncatum showed a parabolic response to outflows with peak abundance occurring between 10.5 and 16.0 m from outlets.
French: La microrépartition des larves de S. truncatum suit une courbe parabolique en fonction de la distance de la sortie du lac et leur abondance est maximale entre 10,5 et 16,0 m de la sortie.
English: There are no environmental NGOs on the islands.
French: Il n’existe pas d’ONG environnementale sur les îles.
English: ◦ The Calgary Innovation Centre (CIC):
French: ◦ Calgary Innovation Centre :
English: Conditional grants are transfer payments specifically approved by Parliament and made available to a department at the beginning of a multi-year period, in the form of a lump sum, to cover expenses over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert expressément approuvés par le Parlement et mis à la disposition d'un ministère au début d'une période pluriannuelle, sous forme d'un montant forfaitaire, pour couvrir les dépenses pendant un certain nombre d'années.
English: Take note of and express our appreciation for the offer made by the Government of the Kingdom of Morocco to host the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries;
French: Prenons acte de l'offre du Gouvernement du Royaume du Maroc d'abriter la cinquième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique et l'en remercions;
English: It was pointed out that there is no universal recipe for economic development and catching up with the more developed economies.
French: On a fait observer qu'il n'existait pas de panacée pour réaliser le développement économique et rattraper les pays plus développés.
English: Status of Women Canada Report on Plans and Priorities (RP&P) 2002-03 Reader Feedback Form Thank you for taking the time to review our 2002-03 Report!
French: Condition féminine Canada Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2002-2003 Fiche d’évaluation de la lectrice/du lecteur Merci d’avoir pris le temps de prendre connaissance de notre rapport de 2002-2003.
English: An error is considered to be "relative" where publication is tainted by an error affecting the detail of an either an application, or an entry made in the CTM Register or a particular relating to applications or registrations.
French: Il y a erreur «relative» lorsque la publication est entachée d’une erreur touchant à l’une des mentions de la demande, d’une inscription portée au registre des marques communautaires ou d’une information relative aux demandes ou aux enregistrements.
English: Plans outlined by the PSC to revise the PSR program in the upcoming year12, including the extension of the PSR program to a greater number of departments, the decision to engage in post-secondary recruitment year-round (beginning 2001-2002), as well as the use of student ambassadors in all regions as promoters of the PSR program, will aid departments and agencies in their drive to recruit greater numbers of visible minorities.
French: Les plans arrêtés par la CFP pour réviser le PRP dans l'année à venir12, y compris l'extension du PRP à un plus grand nombre de ministères, la décision de recruter au niveau postsecondaire durant toute l'année (à partir de 2001-2002), ainsi que l'utilisation d'étudiantes et d'étudiants ambassadeurs dans toutes les régions pour promouvoir le PRP, sont autant de mesures qui aideront les ministères et les organismes dans leurs efforts de recrutement d'un plus grand nombre de membres des minorités visibles.
English: Confusing drug names are responsible for 10,000 patient injuries each year in the US and research has identified that one of the most frequent causes of pharmacy dispensing errors (29 per cent) is failure to accurate identify drugs because of LA/SA drug names.
French: Les noms de médicaments qui prêtent à confusion expliquent 10 000 blessures que subissent les patients chaque année aux É.-U. et la recherche a démontré qu'une des causes les plus fréquentes des erreurs attribuables aux prescriptions dispensées par les pharmacies (29 pour cent) consiste dans une identification non précise des médicaments en raison de la présentation et la consonance semblables de leurs noms.
English: Chapter VIII provides a summary and conclusions based on the information contained in the preceding chapters of this report.
French: Enfin, on trouvera au chapitre VIII un résumé des informations présentées dans les chapitres précédents et les conclusions qui en découlent.
English: Aboriginal Organizations and Communities Aboriginal organizations and communities are and will be important participants and collaborators in many Integrated Management planning processes.
French: Organisations et communautés Autochtones Les autorités et les organisations Autochtones seront des participants et des collaborateurs précieux dans de nombreux processus de planification de la gestion intégrée.
English: In CUB 28344, the Umpire held that the Commission could not impose such a policy as if it was part of the legislation.
French: Dans la décision CUB 28344, le juge-arbitre a soutenu que la Commission ne pouvait appliquer une telle politique comme si elle faisait partie de la Loi.
English: Takes note with interest of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/69 and Add.1);
French: Prend note avec intérêt du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/69 et Add.1);
English: Further to our communication in March 2003 with respect to the utilization of Form DC905 for the submission of the SIN directly to Canada Customs and Revenue Agency, we would like to advise you of the following:
French: La présente fait suite à notre note d'information de mars dernier en ce qui concerne l'utilisation du formulaire DC905 pour la soumission du numéro d'assurance sociale directement à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Created in the late 19th century, Beaconsfield was incorporated in 1912 as a separate municipality from the Parish of Pointe-Claire.
French: Créé vers la fin du 19º siècle, Beaconsfield est incorporé en 1912 en tant que municipalité séparée de la paroisse de Pointe-Claire.
English: Put in the oven about 20 mn in 170 °.
French: Mettre au four environ 20 mn à 170°.
English: For the foregoing reasons, the Appeals Chamber unanimously rejected each ground of appeal, dismissed the appeal and affirmed the convictions and sentences.
French: Pour les raisons susmentionnées, la Chambre d'appel a rejeté chacun des motifs d'appel, débouté l'appelant et confirmé les condamnations et les peines.
English: Through the years, these policies helped to make Puerto Rico an “offshore manufacturing outpost” of the United States, transforming the economy from a sugar-dominated Caribbean plantation economy to a modern industrialized one.
French: Au cours des années, ces politiques ont contribué à faire de Porto Rico un poste avancé hors frontières du secteur manufacturier des États-Unis, transformant l'économie de l'île, autrefois dominée par les plantations de sucre, en une économie industrielle moderne.
English: Which departments are using PQPs?
French: Quels ministères se servent des RPQ?
English: In the interim, until these outstanding claims are settled and to minimize and expedite work, Exploration Companies are advised to contact the following two agencies for information and advice regarding any specific land area: Mineral Policy Division, Department of Energy, Mines & Petroleum Resources, Government of the Northwest Territories, Box 1320, Yellowknife, N.W.T., X1A 2L9 at (403) 920-3222 or Mining Recorders Office, Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, Box 1500, Yellowknife, N.W.T., X1A 2R3 at (403) 920-8225.
French: En attendant que celles-ci soient réglées et pour minimiser et accélérer le travail, les sociétés d'exploration qui désirent obtenir avis et conseils au sujet d'un territoire donné sont invitées à communiquer avec la Division de la politique minérale du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières des Territoires du Nord-Ouest, C.P. 1370 Yellowknife (T.N.-O.), X1A 2L9, au (403) 920-3222 ou avec le Bureau du registraire des mines, Programme des Affaires du Nord, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, C.P. 1500, Yellowknife (T.N.-O.), X1A 2R3, au (403) 920-8225.
English: "It made sense that he joined the army as a medic," said his older brother Gord.
French: « C'était logique qu'il s'engage dans l'armée comme infirmier, a déclaré Gord, son frère aîné.
English: For purposes of a preliminary determination of subsidizing, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of subsidized goods is negligibleAfter a preliminary determination of subsidizing, the Tribunal assumes this responsibilityIn accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of subsidized goods from a country is negligible.
French: Après cette décision, c’est le Tribunal qui assume cette responsabilité. Selon le paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal doit décider de clore son enquête à l’égard de toute marchandise si le Tribunal décide que la quantité des marchandises subventionnées provenant d’un pays est négligeable.
English: On Sundays you can have a late check out until 15.00 hours.
French: Le dimanche, vous pouvez bénéficier d'un enregistrement de sortie retardé jusqu'à 15 heures.
English: Reports of mounting pressures on the country's institutions and of alleged collusion with organized crime are particularly disturbing.
French: Des rapports faisant état de pressions de plus en en plus fortes exercées sur les institutions du pays et de collusion présumée avec le crime organisée sont particulièrement troublants.
English: There are three facts I should mention by way of explanation for this running-in period.
French: J'invoquerai trois faits pour expliquer cette période de rodage.
English: Country: Jamaica Fiscal year: 2005/2006
French: Pays : Jamaïque Exercice budgétaire : 2005/2006
English: By using this Website, the User signifies his consent to these Terms and Conditions of Use.
French: En utilisant ce Site, l'Utilisateur donne son accord et reconnaît la compréhension de ces Conditions Générales d'Utilisation.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) NSERC's corporate risk profile can be found in its Joint Results-based Management Accountability Framework and Risk-based Audit Framework.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Le profil de risque du CRSNG est exposé dans le document Joint Results-based Management Accountability Framework and Risk-based Audit Framework.
English: Since the nature of the accusations was never revealed and it was not known what information the Swedish Security Police in Sweden believed to be credible, it was very difficult for the author to refute the accusations, including raising concerns about the risk of information being compromised for example by being procured through torture.
French: Comme la nature des accusations n'a jamais été révélée et qu'on ne sait pas quelles informations la police de sécurité suédoise a jugées crédibles, il était très difficile pour l'auteur de réfuter les accusations et de faire part de sa crainte que les informations fournies ne soient faussées, par exemple parce qu'elles avaient été obtenues sous la torture.
English: Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Funding Strategy The Shared Systems Initiative requires a number of approaches to funding of its associated activities and investments depending on the stage of development of the domains and cluster groups.
French: Initiative concernant les systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Stratégie de financement Le Projet des systèmes partagés exige le recours à divers moyens pour financer ses activités et ses investissements suivant le stade d'élaboration des domaines et les regroupements.
English: Advances typically reach up to 75% of a recent evaluation against land and buildings, and in the neighbourhood of 50% against equipment.
French: 100 de la valeur courante du terrain ou bâtiment visé. Dans le cas de l'équipement, ils ne vont pas au delà de 50 p.
English: Its legacy agencies from the old Department of the Solicitor General, including CSIS and the RCMP, gave Public Safety a lead role in intelligence and law enforcement.
French: L’héritage reçu de l'ancien Bureau du Solliciteur Général, incluant le SCRS et la GRC, a donné à la Sécurité publique un rôle primordial dans le renseignement de sécurité et l’application de la loi.