ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • experienced increasing costs of imported products - both completed products and raw materials;
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 23 grammes en 2005 par rapport à 36 grammes en 1998.
English: Honourable senators, we are facing another turning point — whether to abandon the current program in its infancy and replace it with a $100 monthly cheque sent to parents to spend as they see fit.
French: Il sait preserver le cote humain des affaires en s’appuyant ˆ ´ ´ ´ sur l’ardeur au travail, l’honnetete, la loyaute, les relations ˆ personnelles et de bonnes poignees de main.
English: Please indicate the legislative, administrative and judicial measures that have been taken to eliminate police violence, prosecute the perpetrators of such acts and compensate the victims and, where appropriate, their families.
French: Veuillez indiquer les mesures législatives, administratives et judiciaires prises pour éradiquer la violence policière, en poursuivre les auteurs et indemniser les victimes et, le cas échéant, leurs familles.
English: When the First World War loomed, he enrolled in the Northumberland Fusiliers regiment.
French: Lorsque le conflit mondial se dessine, celui-ci s'enrôle dans le régiment des Northumberland Fusiliers. En 1918, au retour de John, le couple a déjà un fils baptisé James Atkins.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: A/CONF.210/2006/11 Agenda [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/11 Ordre du jour [A A C E F R]
English: “Naulilaa” (Responsibility of Germany for damage caused in the Portuguese colonies in the south of Africa), R.I.A.A., vol. II, p. 1013 (1928), at p. 1026.
French: «Naulilaa» (Responsabilité de l'Allemagne à raison des dommages causés dans les colonies portugaises du sud de l'Afrique), Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1928), p. 1026.
English: Our cooks’ mastery creates a perfect blend between the various flavours of the Mediterranean Diet, combining the typical dishes of the Italian cuisine with those of Lombardy.
French: La maîtrise des cuisiniers crée une parfaite union entre les divers saveurs du régime alimentaire méditerranéen, en rassembland les plats caractéristiques de la cuisine italienne et ceux typiques lombards.
English: The contribution of the Canadian claimant to a multinational clinical trial (i.e. the work undertaken in Canada) must meet the definition of SR&ED in order to be eligible.
French: Pour être admissible, le travail réalisé par un demandeur canadien dans le cadre d'un essai clinique multinational (c.-à-d. le travail exécuté au Canada) doit se conformer à la définition de RS&DE.
English: The greatest success, however, has been the impact of Aboriginal broadcasting over its more than 20 years of operations in the north, as former employees have gone on to other careers and jobs in the public, private and Aboriginal sectors, many of which are in leadership positions, to becoming the leaders of their communities, and to creating their own business ventures.
French: La plus grande réussite de la radiodiffusion autochtone est cependant son incidence après plus de 20 ans de services dans le Nord : d’anciens employés ont pu continuer leurs carrières dans les secteurs publics ou privés ou dans le domaine des affaires autochtones; et, tandis que d’autres ont accédé à des postes de direction et de leadership dans leurs collectivités, d’autres se sont lancés en affaires.
English: The derived five-year Action Plan for developing countries aims to increase the participation of these countries in standardization activities and strengthen their standardization infrastructures.
French: Le Plan d'action de l'ISO pour les pays en développement 2005-2010, qui en fait partie, vise à accroître la participation de ces pays à la normalisation et à renforcer leurs infrastructures dans ce domaine.
English: (f) Development of creative financing mechanisms.
French: f) Élaboration de mécanismes de financement novateurs.
English: • Japan acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in 1988;
French: • Le Japon a accédé à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires en 1988;
English:  X The Trial and Crucifixion Not being able to sentence Jesus to death under their own law and jurisdiction Jesus is sent to Pontius Pilate.
French:  X Procès et crucifixion Incapables de condamner Jésus à mort selon leur propre loi, les grands prêtres, les anciens et les scribes le renvoient à Pilate.
English: The co-pilot carried on with his pre-flight checks.
French: Le copilote s'est occupé de ses vérifications pré-vol.
English: Going to work or school while you’re sick exposes other people to your cold or flu viruses.
French: Se rendre au travail ou à l’école quand on est malade expose les autres au virus du rhume ou de la grippe.
English: (b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development10 and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) De promouvoir également des partenariats dignes de ce nom, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique10 et les autres initiatives analogues, avec les pays en développement, et en particulier les moins avancés, en vue de concrétiser leur droit au développement, y compris par la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Any Union citizen resident in a Member State who does not have citizenship there can exercise the right to vote and is eligible to stand in local and European Parliament elections under the rules laid down by the directive and incorporated into national law by all the Member States, with one exception.
French: Tous les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la citoyenneté peuvent exercer leur droit de vote et sont éligibles aux élections communales et du Parlement européen, conformément aux règles fixées par les directives et adoptées dans le droit national par tous les États membres, sauf un.
English: In 1939, a shipload of German Jewish refugees aboard the S.S. St. Louis, were refused sanctuary in Canada and forced to return to Europe.
French: On empêchait les Noirs d'immigrer sous prétexte qu'ils ne supporteraient pas la dureté des hivers canadiens.
English: When you register for a course in pattern making or fashion design, we will provide you with everything else you need to study with us.
French: Au moment de votre inscription au cours de modélisme et de stylisme, nous vous fournissons les outils de base indispensables pour étudier avec nous.
English: In fact, the provision of MSDSs by registrants is considered common practice due to the implementation of initiatives such as the Warehousing Standards Certification Program.
French: En fait, la délivrance des FS par les titulaires est considérée comme une pratique courante en raison de la mise en place d'initiatives comme le Programme de certification des normes d'entreposage.
English: The Ombudsman's inquiry followed a complaint from the German MEP, Mr Elmar BROK, in which he alleged that the Council's Rules of Procedure are not in conformity with the Treaty on European Union, according to which the Council and the other Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible.
French: L'enquête du Médiateur fait suite à une plainte d'un député européen allemand, M. Elmar Brok, qui allègue que les règles de procédure du Conseil ne sont pas en conformité avec le Traité sur l'Union européenne, selon lequel, le Conseil et les autres institutions communautaires doivent prendre leurs décisions le plus ouvertement possible.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this motion for a resolution on supporting scientific cooperation with Africa is very timely, because it comes hot on the heels of a series of statements on science in Africa over the last 12 months - by the United Nations Economic Commission for Africa in January 2007, in the G8 Summit Declaration about strengthening research and development cooperation and in the new chapter on ICT and science and technology in the EU-Africa Strategy.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, cette proposition de résolution sur le renforcement de la coopération scientifique avec l'Afrique tombe à point nommé car elle suit de très près une série de déclarations relatives à la science en Afrique qui ont été faites au cours des 12 derniers mois: par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique en janvier 2007, dans la déclaration du sommet du G8 sur le renforcement de la coopération en recherche et développement, et dans le nouveau chapitre consacré aux TIC, à la science et à la technologie de la stratégie UE-Afrique.
English: The Tribunal is of the view that the relatively weak level of demand within the market is a factor that is suppressing prices.
French: Le Tribunal est d’avis que la demande relativement faible sur le marché est un facteur de compression des prix.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Toronto and Region Area of Concern General Information Where? The Toronto and Region Area of Concern (AOC) extends from the Rouge River in the east to the Etobicoke Creek in the west and includes six watersheds:
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant de la Communauté urbaine de Toronto Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la Communauté urbaine de Toronto s'étend de la rivière Rouge, à l'est, jusqu'au ruisseau Etobicoke, à l'ouest; il renferme six bassins hydrographiques, soit ceux des ruisseaux Etobicoke et Mimico et des rivières Humber et Don, du ruisseau Highland et de la rivière Rouge.
English: Both the Eastern Hudson Bay and Ungava Bay Beluga populations experienced intensive commercial hunts conducted primarily by the Hudson Bay Company in the mid 1800s to early 1900s.
French: Du milieu du XIXe jusqu’au début du XXe siècle, les populations de bélugas de l’est de la baie d’Hudson et de la baie d’Ungava ont été intensivement exploitées, surtout par la compagnie de la Baie d’Hudson, pour la chasse commerciale.
English: Although my group is satisfied, it does, of course, remain critical.
French: Bien que mon groupe soit satisfait, il reste évidemment critique.
English: One unintended impact is not associated directly with the design and delivery of the BEB as much as it is with recent policy decisions at Health Canada.
French: Une répercussion involontaire n'est pas tant reliée au concept et à la prestation du PASEB qu'aux décisions politiques prises récemment par Santé Canada.
English: There can be potential adverse impacts from chlorinated water on residential septic beds.
French: L’eau chlorée peut avoir des répercussions éventuelles négatives sur les champs d’épuration résidentiels.
English: Also, children were encouraged to become involved in efforts to prevent the commercial sexual exploitation of children.
French: En outre, les enfants étaient encouragés à s'associer aux efforts de prévention de l'exploitation sexuelle d'enfants de leur âge à des fins commerciales.
English: This year, many section 41 complaints involved persons who believed that they were being subjected to undue surveillance by CSIS.
French: Cette année, bien des plaintes en vertu de l'article 41 ont été présentées par des personnes qui croyaient avoir été l'objet d'une surveillance indue de la part du SCRS.
English: Therefore he hides his camera and keeps filming the young woman on her towel. She has a gorgeous body and while she is lighting a cigarette she is spreading her legs wider and wider in front of the objective.
French: Julien se cherche une petite copine qui suce et baise bien, il doit toutes les niquer, si une fille ne le satisfait pas, il crie «grosse salope !» et passe à la suivante !
English: (SARNIZ) provided an overview on the series of courses and operations SARNIZ has developed to maximize search team Point of Detection (POD) using sound and light.
French: Nouvelle-Zélande Ross Gordon, directeur-formateur, Search and Rescue Institute New Zealand Ltd (SARNIZ) M. Gordon a décrit brièvement la série de cours et d'activités organisées par SARNIZ dans le but de maximaliser l'efficacité de la technique du point de détection à l'aide du son et de la lumière.
English: But as we look further out to 2007 and beyond, there are increasing risks that the unwinding of global economic imbalances could involve a period of weak global growth.
French: Toutefois, le danger que la correction des déséquilibres économiques mondiaux puisse s’accompagner d’une période de faible expansion à l’échelle internationale s’accentue à partir de 2007.
English: InvestBank hedges its risk under the forward contract through a hedging strategy involving short sales into the secondary market.
French: InvestBanque couvre le risque auquel elle s’est exposée en concluant le contrat à terme grâce à une stratégie de couverture à base de ventes à découvert sur le marché secondaire.
English: The amenities do not only include a telephone and colour television, but also modern conveniences such as internet access and WLAN for a pleasant stay.
French: Leur équipement comprend non seulement le téléphone et la télévision couleur, mais également tous les agréments modernes tels que l’accès Internet et la connexion wifi.
English: The underlying objectives of the NIF are to: 1. enhance SAR activities by federal and provincial/territorial organizations with special jurisdictional activities; 2. promote and support other programs designed to further the objectives of the NSP; and 3. communicate SAR best practices to all parties involved with SAR in Canada.
French: Les objectifs qui sous-tendent le FNI sont les suivants : 1. rehausser les activités de R-S des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables d'activités spéciales; 2. promouvoir et appuyer d'autres programmes conçus en vue d'atteindre les objectifs du PNRS; 3. communiquer les pratiques exemplaires de R-S à toutes les parties concernées par la R-S au Canada.
English: Three types of language courses are offered each term: regular, accelerated, and special.
French: Trois types de cours sont offerts chaque trimestre : cours normaux, cours accélérés et cours spécialisés.
English: Notice of proposed individual additions however should be given, as a courtesy, to other affected federal government departments or agencies, e.g., Health Canada, the RCMP, etc. Three months should be allowed for a response.
French: Par mesure de courtoisie, il faudrait donc prévenir les autres ministères et organismes fédéraux touchés, comme Santé Canada, la GRC, etc., des diverses propositions d’ajout aux réserves et leur allouer trois mois pour répondre.
English: This can be viewed as both a strength and a weakness of voluntary code initiatives.
French: Cela peut être perçu à la fois comme un point fort et une faiblesse des initiatives de codes volontaires.
English: Sample "Purpose of Job" Statements ...........................14 Appendix IV:
French: Raison d’être du poste — Énoncés types.........................14 Annexe IV :
English: A/59/PV.26 Meeting held on 12 October 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.26 Séance tenue le 12 octobre 2004, 10 heures [F]
English: 5.5 If the device has an external key or switch (user key) to change the measurement unit (lb/kg), the printer must automatically print the appropriate unit of measurement.
French: 5.5 Si l'instrument est équipé d'une clé ou d'un commutateur externe (clé de l'utilisateur) pour changer les unités de mesure (lb/kg), l'imprimante doit automatiquement imprimer l'unité de mesure appropriée.
English: Draft resolution XIII (recorded vote) (resolution 61/166) 86 64 26
French: Projet de résolution XIII (vote enregistré) (résolution 61/166) 86 64 26
English: But we are sufficiently frightened by the prospects that confront us to recognize the need for humanity to take “the path less travelled by”.
French: Mais nous sommes suffisamment inquiets devant les perspectives auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui pour reconnaître la nécessité pour l'humanité de s'engager sur « un sentier moins battu ».
English: UNODC has participated in the meetings of the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight.
French: L'ONUDC a participé aux réunions du Groupe de lutte contre le terrorisme du Groupe des Huit.
English: Here, we report the cloning and characterization of 64 microsatellite sequences from Atlantic cod, Gadus morhua.
French: Dans ce rapport, nous présentons les résultats du clonage et de la caractérisation de 60 séquences d'ADN microsatellite de la morue franche, Gadus morhua.
English: Anyone who has joined the common currency cannot get out.
French: Une fois qu'on a adhéré à la monnaie unique, on ne peut en sortir.
English: But Lorita come without its tail, which is the rudder of the birds, why was awkward to fly.
French: Mais Lorita venu sans sa queue, qui est le gouvernail des oiseaux, pourquoi était difficile à battre.
English: Examples or "cases" of the application of each element of provenience are provided near the end of this section.
French: Des exemples ou des « cas » d’application de chaque élément de la provenance sont fournis vers la fin de la section.
English: The Handbook is available in English, French, Russian and Spanish;
French: Il est disponible en anglais, en espagnol, en français et en russe;
English: Includes free news and selected full-text articles on the helicopter industry in Canada.
French: Comporte des informations gratuites et des articles choisis, en texte intÃ©gral, sur l'industrie des hÃ©licoptÃ¨res au Canada.
English: During the second half of 2007, UNMIS senior leadership had been formally engaged in the strategic planning process through the development of the strategic assessment, scenario planning and the strategic framework.
French: Au cours du deuxième semestre de 2007, les responsables de la MINUS avaient officiellement engagé le processus de planification stratégique en procédant à l'évaluation stratégique et en élaborant des scénarios et le cadre stratégique.
English: Q2: What is the difference between FAOSTAT and CountrySTAT? How are they related?
French: Q2: Quelle est la vision de CountrySTAT?
English: There was widely shared view that FDI has been one of the main channels of reintegrating countries with economies in transition in the world economy.
French: a) L'avis a été largement partagé que l'IED avait été l'un des principaux moyens de réintégrer les pays en transition dans l'économie mondiale.
English: In 1894, the South Shore Railway Company acquired the Great Eastern Railway Company.
French: En 1894, la South Shore Railway Company a acquis la Great Eastern Railway Company.
English: January 2008 > Link-up Day: April 2008 > View full schedule > Find your Regional Coordinator
French: > Début de la mission : janvier 2007 > Journée-rencontre : avril 2007 > Voir le calendrier de travail > Trouvez votre coordonnateur régional
English: Forex Megadroid will double your forex account every single...
French: La création d'un showroom immobilier pour les particuliers en fait partie. Cest ce qu'a réalisé pour la première fois MaPetiteAgence...
English: We are also addressing a number of points which may perhaps make the negotiations a little smoother.
French: Nous évoquons également certains points qui pourraient peut-être assouplir quelque peu les négociations.
English: Flowing from this Strategic Outcome is one primary Program Activity that is further supported by two Sub-Activities.
French: Découle de ce résultat stratégique une activité de programme primaire, elle-même s’appuyant sur deux sous-activités.
English: 7/2005 (Syrian Arab Republic), E/CN.4/2006/7/Add.1, page 31.
French: Avis nº 7/2005 (République arabe syrienne), E/CN.4/2006/7/Add.1, p. 31.
English: Percentage of households engaging in multi-family arrangements.
French: Pourcentage de ménages dirigés par des conjoints du même sexe.
English: In this context, the Bureau of the Committee would like to make the following proposals for policy objectives and strategic goals.
French: Dans ce contexte le bureau du Comité souhaiterait présenter les propositions d'objectifs généraux et de buts stratégiques qui figurent ci-après.
English: SPECIAL RULES OF PROCEDURE OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS (SCCR) ANNEX II:
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR PARTICULIER DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES (SCCR) ANNEXE II/ANNEX II :
English: (1996a) used data from the 1994-95 NPHS to compare rates of HSU between immigrants and the Canadian-born population.
French: Aux États-Unis, on a observé des taux de diabète plus élevés que prévu chez les femmes enceintes immigrantes ou appartenant à d’autres groupes ayant modifié leur mode de vie (p.ex., activité physique et alimentation) (Flaskerud et Kim, 1999).
English: We are at ease with even the most complex financial structures and make it our priority to find the best solutions.
French: Les structures financières les plus complexes n’ont plus de secret pour nous et notre priorité est de proposer les meilleures solutions.
English: Pacific Biological Station (Nanaimo) 3.
French: Station biologique du Pacifique (Nanaimo) 3.
English: As a result, performance reports show, on the whole, a more realistic outcome of budget implementation.
French: C'est pourquoi les rapports d'exécution peuvent, dans l'ensemble, faire état d'une utilisation plus réaliste des divers budgets.
English: Muhammad Shukri ‘Allush, a Syrian Kurd aged 18, died in the custody of the Syrian police in May 2001 reportedly as a result of torture.
French: Or, le Parti Yeketi est considéré comme un groupe « terroriste » et « séparatiste » par les autorités syriennes, et d'après les informations recueillies au fil des ans par Amnesty International, de très nombreux membres du Parti Yeketi sont régulièrement arrêtés et torturés par les autorités.
English: • One role of the capacity development officer is to assist the band council in the development of by-laws once reserve creation is completed. 
French: • L'agent de développement des capacités devra notamment aider le conseil de bande à élaborer des règlements lorsque la réserve sera aménagée.
English: Products of alkaline hydrolysis of N-substituted phthalimides are described.
French: On décrit les produits résultants de l'hydrolyse alkaline des phtalimides N-substituées.
English: An examination of Buddhist, Hindu, Jain, and most oral religious traditions, such as those found in Africa, shows that they usually root their beliefs and practices in claims about the antiquity of their own religions.
French: Un examen des religions bouddhiste, hindouiste et jaïn ainsi que de la plupart des traditions religieuses orales, comme celles que l'on trouve en Afrique, démontre que ces dernières fondent habituellement leurs croyances et leurs pratiques sur des affirmations relatives à l'ancienneté de leur propre religion.
English: With a view to further directors’ independence, the Board has adopted a policy pursuant to which a director shall not accept the invitation to join an outside board on which a director of CN already sits without previously obtaining the approval of the Governance Committee.
French: Dans le but d’assurer davantage l’indépendance des administrateurs et des administratrices, le Conseil a adopté une politique selon laquelle un administrateur ou une administratrice ne doit pas accepter l’invitation de siéger à un conseil d’administration externe dont un autre administrateur ou une autre administratrice du CN est déjà membre sans obtenir au préalable l’approbation du Comité de gouvernance.
English: Industrial buildings and housing estates are the most obvious examples.
French: Les exemples les plus évidents sont les bâtiments industriels et les grands ensembles.