ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work is far from over, and government departments and agencies are rising to the challenges posed by an increasingly diverse society by giving multicultural concerns a high priority.
French: Pourtant le travail est loin d’être terminé et les ministères et agences du gouvernement relèvent les défis que pose une société de plus en plus changeante en accordant la priorité aux questions du multiculturalisme.
English: Dendroecological techniques were applied to reconstruct stand-replacing fire history in upper montane forests in northern New Mexico and southern Colorado.
French: Des techniques dendroécologiques ont été utilisées pour reconstituer l’historique des incendies qui ont entraîné le remplacement des peuplements dans les forêts de haute montagne du nord du Nouveau-Mexique et du sud du Colorado.
English: • Presenting their CF Health Care Card and CF Identification Card to health care providers prior to receiving care.
French: • Présenter leur carte santé et leur carte d’identité des FC aux fournisseurs de soins de santé avant d’obtenir des soins.
English: Directive 75/117/EEC In Poland, the principle of equal pay for women and men is laid down both in the Constitution and in the LC.
French: Directive 75/117/CEE Le principe de l’égalité de rémunération est prévu, en Pologne, à la fois par la Constitution et par le code du travail.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2007 GLCOI - Construction Inspecting Record: 1 Position Number 00237020 Position Title INFRASTRUCTURE MAINTENANCE MANAGER Previous Position Classification GLCOI10 Previous Supervisory Differential B4 Reclassified Position Classification GLCOI10 Reclassified Supervisory Differential B3 Job Number 0000050471 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00237021 Position Title INFRASTRUCTURE MAINTENANCE SUPERVISOR Previous Position Classification GLCOI10 Previous Supervisory Differential B4 Reclassified Position Classification GLCOI10 Reclassified Supervisory Differential B3 Job Number 0000050489 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2007 GLCOI - Inspection de la construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00237020 Titre du poste GESTIONNAIRE DE L'ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE Classification antérieure du poste GLCOI10 Prime de surveillance précédente B4 Classification de poste reclassifié GLCOI10 Prime de surveillance reclassifiée B3 Numéro d'emploi 0000050471 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00237021 Titre du poste SUPERVISEUR DE L'ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE Classification antérieure du poste GLCOI10 Prime de surveillance précédente B4 Classification de poste reclassifié GLCOI10 Prime de surveillance reclassifiée B3 Numéro d'emploi 0000050489 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A critical mass of competent evaluators is required for a credible, effective and efficient regulatory system.
French: L’État doit pouvoir compter sur une masse critique d’évaluateurs qualifiés s’il veut que son système de réglementation demeure crédible, efficace et efficient.
English: The PRESIDENT: I declare open the 975th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 975e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Some of them (‘WALKING BY CHAMP’ in Italy and ‘CHAMP’ in Portugal) were applied for in the name of the opponent but renewed in the name of a different company.
French: Certains d’entre eux (WALKING BY CHAMP en Italie et CHAMP au Portugal) ont été déposés au nom de l’opposante mais renouvelés au nom d’une autre société.
English: Draft principle 8, which addressed implementation, reaffirmed what was implied in the other draft principles, namely that each State must adopt legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of the draft principles, and emphasized the principle of non-discrimination.
French: Le principe 8, qui porte sur l'application, énonce de nouveau ce qui était implicite dans les autres projets de principes, à savoir que chaque État devrait adopter des mesures législatives, réglementaires et administratives pour assurer l'application des projets de principes en soulignant le principe de la non-discrimination.
English: All of the country programme components will support the development and implementation of relevant sectoral public policies and legal reforms.
French: Tous les éléments du programme de pays appuieront la mise en place et l'application des politiques publiques sectorielles et des réformes juridiques nécessaires.
English: (d) A brief description of counter-claims or claims for the purpose of a set-off, if any, including where relevant, an indication of the amounts involved, and the relief or remedy sought.
French: d) Une brève description des demandes reconventionnelles éventuelles ou des droits éventuellement invoqués aux fins de compensation, y compris, le cas échéant, une estimation des sommes correspondantes, et de l'objet de la demande.
English: To further strengthen the commitment of United Nations staff to build effective relationships with the private sector and to build political will at all levels, partnership activities should enjoy increased recognition throughout the Organization.
French: Si l'on veut motiver davantage les fonctionnaires afin qu'ils établissent des relations solides avec le secteur privé, et forger une volonté politique à tous les échelons, il faut valoriser les activités de partenariat dans l'ensemble du système.
English: Enid McNeill (709)923-2221 To review the EIS from a community perspective.
French: Enid McNeill (709)923-2221 Examiner l'EIE du point de vue de la collectivité.
English: • Creating mechanisms and tools to facilitate knowledge exchange and uptake of knowledge in the KT continuum; and
French: • Créer des mécanismes et des outils facilitant l'échange et l'utilisation des connaissances dans la continuité de l'AC.
English: The evaluation also highlights the challenge of determining definitively the extent to which the Program has attained its objectives and intended impacts, as a number of other factors (e.g., the array of support services provided to athletes by National Sport Federations and National Sport Centres; the competitiveness of other countries; and private sector endorsements, appearance fees and support programs for athletes) also have an impact on athletic performance.
French: L’évaluation souligne par ailleurs la difficulté de déterminer avec certitude la mesure dans laquelle le Programme a atteint ses objectifs et a produit les répercussions escomptées, car d’autres facteurs (p.ex., la gamme des services de soutien fournis aux athlètes par les fédérations nationales de sport et les centres canadiens du sport; la compétitivité des autres pays; les commandites du secteur privé, les cachets de présence et les programmes de soutien des athlètes) influent également sur la performance sportive.
English: Drug abuse is not widespread among Syrian young people.
French: La toxicomanie n'est pas très répandue parmi les jeunes syriens.
English: The Minister of Fisheries and Oceans’ announcement of the $75 M Program for Sustainable Aquaculture (PSA), in August 2000, is a clear expression of this commitment.
French: Le Programme d’aquaculture durable (PAD) de 75 millions de dollars annoncé par le ministre des Pêches et des Océans en août 2000 traduit clairement cet engagement.
English: The tsunami disrupted the project ﬁeldwork and delayed the focus groups, as many coastal residents are now living as displaced persons in temporary shelters and encampments.
French: Les estimations ofﬁcielles rapportent plus de 31 000 morts, plus de 5 000 disparus et plus de un million de résidents côtiers touchés ou déplacés, au Sri Lanka.
English: The Japanese authorities can never evade their responsibility for the serious consequences arising therefrom.
French: Les autorités japonaises ne pourront jamais échapper à leur responsabilité pour les conséquences sérieuses qui en découleront.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) 2007 IHDCYH Archived Funding Opportunities Important Information
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Possibilités de financement de l'IDSEA 2007 Information importante
English: In response, the Government of Canada's Budget 2003 provided $10 million annually to support patient safety, including the creation of the Canadian Patient Safety Institute (CPSI).
French: En conséquence, le budget de 2003 du gouvernement du Canada prévoyait 10 millions de dollars par année pour la sécurité des patients, y compris la création de l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP).
English: • indication of trips made, visits, etc. and their objectives.
French: • des indications relatives aux excursions, visites, etc., effectuées et à leurs objectifs.
English: Other forms of more formally structured distance education and learning are also an important element of this new approach, particularly given the evolution of both the quality of and the access to improved communications technology.
French: Les formes plus structurées d'enseignement et de formation à distance constituent d'importants éléments de cette nouvelle approche, en raison notamment de l'accès à des techniques de communications perfectionnées et de qualité.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Forecast Revenue 1997-98 Planned Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01 Canadian Identity Program
French: Recettes portées au trésor (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998* Recettes prévues  1998-1999 Recettes prévues  1999-2000 Recettes prévues  2000-2001 Programme de l'identité canadienne
English: Following the resignation of Mr. Cheru in September 2001, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Kenya) was appointed independent expert in November 2001.
French: À la suite de la démission de M. Cheru en septembre 2001, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Kenya) a été nommé expert indépendant en novembre 2001.
English: These three initiatives should establish the conditions under which feasible and mutually beneficial association agreements, including FTAs could be negotiated between the European Union and both regions.
French: Ces trois initiatives devraient établir les conditions dans lesquelles des accords d'association réalisables et mutuellement bénéfiques, y compris des accords de libre-échange, pourraient être négociés entre l'Union européenne et les deux régions.
English: The project aims to understand the issues facing clinicians when attributing causality to adverse events that occur during clinical trials of investigational new drugs, and to improve the consistency of causality assessments.
French: Le projet vise à comprendre les problèmes auxquels les cliniciens sont confrontés lorsqu'il s'agit d'attribuer la causalité à des effets indésirables qui surviennent durant des essais cliniques portant sur des nouveaux médicaments expérimentaux, et à améliorer la cohérence des évaluations de la causalité.
English: In May the unemployment rate was 7.7%, compared to 8.0% in December.
French: En mai, le taux de chômage s’élevait à 7,7 %, par rapport à 8,0 % en décembre.
English: It's hard to settle and establish yourself into an area, but then you have to prove that yes, you are a competent person, you can do your job, and yes, you can hire me.
French: C'est difficile de vous établir dans une région, mais il vous faut encore prouver que vous êtes effectivement une personne compétente, que vous pouvez faire votre travail et que oui, vous pouvez m'embaucher.
English: The ﬁrst episode is explained in terms of their Phillips curve hypothesis, the second by an expectations trap.
French: Le modèle proposé par les auteurs indique au contraire qu’il n’y aurait eu dans ce cas aucune inﬂation.
English: The SVF projects approved in 1998-1999, which were aimed primarily at supporting the implementation of the UNV Strategy 2000, also fell within the broader goals identified in the context of the UNDP SRF.
French: Les projets financés par le Fonds bénévole spécial approuvés au cours de la période 1998-1999, qui avaient essentiellement pour but de promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie 2000 des VNU, ont également contribué à la réalisation d'objectifs plus larges identifiés dans le contexte des cadres de résultats stratégiques du PNUD.
English: A 30-point action plan developed by Canada and the United States to manage the Canada-U.S. border.
French: Dispositions institutionnelles dans un accord commercial qui permettent de régler les divergences de vue entre les parties.
English: In this context, the attacks, which disrupted our normal programme of work, were also directed against the United Nations, inflicting a grievous injury to the respect owed this universal forum and causing grave offence to all of our countries.
French: Dans ce contexte, les attaques, qui ont perturbé notre programme de travail habituel, ciblaient également l'ONU, infligeant une blessure douloureuse au respect dû à cette instance universelle et offensant gravement tous nos pays.
English: Article 20 of the Regulation also provides that the application of Article 37(1) may be restricted where such a restriction constitutes a necessary measure notably to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences; an important economic or financial interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters; the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others.
French: L'article 20 du règlement prévoit également que l'application de l'article 37, paragraphe 1, peut être limitée si une telle limitation constitue une mesure nécessaire notamment pour assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales, sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal et garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui.
English: ◦ Combination of options Post-market Options
French: ◦ Combinaison des options Options après la mise en marché
English: Programme managers recruit specialized personnel to meet today's needs in their departments, with little or no regard for the current system-wide pool of talent and the projected future need.
French: Les directeurs de programme recrutent du personnel spécialisé pour répondre aux besoins courants de leurs services, sans trop se soucier du bassin de talents que constitue actuellement le système des Nations Unies ni des besoins qu'il y aurait à prévoir.
English: The responsibility for the choice and mix of policies required to guarantee prosperity, stability and justice, remains, of course, with national institutions and constituencies, but in an increasingly interdependent world and on a fragile planet, building a more secure home is a truly international endeavour.
French: La responsabilité du choix et du dosage des mesures et du dosage des mesures propres à garantir la prospérité, la stabilité et la justice demeure celle des institutions nationales et de leurs mandants, mais, dans un monde de plus en plus caractérisé par l'interdépendance, et sur une planète fragile, édifier une maison plus sûre est certainement une entreprise authentiquement internationale.
English: This was one of the reasons why Poland blocked negotiations between the European Union and Russia on a new Partnership and Cooperation Agreement, which was the subject of today's debate.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la Pologne a bloqué les négociations entre l'Union européenne et la Russie sur un nouvel accord de partenariat et de coopération, qui fait l'objet du débat de ce jour.
English: In 1998, therefore, the Commission, with the approval of the budgetary authority, negotiated a three-year memorandum of understanding with this company.
French: Aussi, la Commission, avec l'accord de l'autorité budgétaire, a négocié en 1998 un mémorandum d'accord avec cette chaîne d'une durée de trois ans.
English: Also, 5,303 Palestinians were wounded, of whom 1,606 were children and 828 women.
French: En outre, 5 303 Palestiniens ont été blessés, dont 1 606 enfants et 828 femmes.
English: The CAF is seeking input from people with disabilities who are employed, unemployed, self-employed, and even those who have given up looking for work.
French: La CAF aimerait recevoir des commentaires de la part de personnes handicapées qui sont employées, sans travail ou à leur compte, voire de celles qui ont même renoncé à chercher du travail.
English: A number of syncretic and messianic movements also marked their development.
French: Un certain nombre de mouvements syncrétiques et messianiques ont aussi marqué leur développement.
English: My group has therefore submitted Amendments 45 and 46 to the report on haulage, in order to make the opening of the market for cabotage dependent upon the development of equal working conditions and an evaluation in 2012.
French: C'est pourquoi mon groupe a déposé les amendements 45 et 46 au rapport sur le transport routier, afin de faire soumettre l'ouverture du marché du cabotage à l'harmonisation des conditions de travail et à une évaluation en 2012.
English: Basically, that means it's really hard to quit.
French: Fondamentalement, cela signifie qu'il est difficile de cesser de fumer.
English: The aim of the CFAEP is to ensure Aboriginal peoples interested in the military have the opportunity to explore military culture and careers before making the commitment to join the Canadian Forces (CF).
French: Son objectif est de garantir aux Autochtones que la vie militaire intéresse la possibilité d'explorer la culture militaire et les perspectives de carrière avant de s'engager formellement dans les Forces canadiennes (FC).
English: Building a stable security environment
French: A. Instauration d'un environnement stable en matière de sécurité
English: The first day of your tax year (tax year start) On your first T2 return after incorporation, use the date of incorporation as the tax year start.
French: La première journée de votre année d’imposition (début d’année d’imposition) Lors de votre première déclaration après la constitution de la société, utilisez la date de constitution comme début d’année d’imposition.
English: 1999; M. Robert, pers. comm.). Recent studies by the Canadian Wildlife Service in Quebec have identified the main breeding area of the eastern population of the Barrow's Goldeneye.
French: (Robert et coll., 1999; M. Robert, comm. pers.). De rÃ©centes Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au QuÃ©bec par le Service canadien de la faune ont permis d'identifier l'aire de reproduction principale de la population de l'Est des Garrots d'Islande.
English: However, the trends and relative changes in risk shown are believed to be indicative of future conditions with and without regulatory intervention for the reasons and under the assumptions discussed above.
French: Toutefois, les tendances et les variations présentées relativement au risque semblent être indicatives des conditions à venir, avec ou sans régime de réglementation, pour les raisons et hypothèses évoquées précédemment.
English: If decided upon by SADC, the project should receive all possible support and assistance from the international community.
French: Le Groupe d'experts n'a pu totalement établir la véracité des renseignements concernant Vansco Air Freight mais est d'avis qu'il convient de poursuivre l'enquête sur ce sujet.
English: Resources Legislation and Policies Factum File No.: 30323
French: Ressources Lois et politiques Mémoire Dossier no : 30323 COUR SUPRÊME DU CANADA (en appel de la Cour d’appel fédérale)
English: I would like to pay special tribute to Mr. Bernard Kouchner for his tireless efforts for peace and also to his team and to the entire staff of UNMIK for their devotion.
French: Je tiens à rendre tout spécialement hommage à M. Bernard Kouchner pour ses efforts inlassables en faveur de la paix, à son équipe et à tout le personnel de la MINUK pour son dévouement.
English: The shift from the traditional juridical conception to this new conception with its roots in management sciences and ideas of New Public Management is a clear indication that the role of the state is changing.
French: The old agencies have, in fact, been replaced by state enterprises and state-owned companies, and these do not function according to the same principles as the old administration.
English: Going through the manual, which is written comprehensibly and is also full of illustrations, the plural functionality of the buttons quickly gets clear.
French: On gagne un temps infini. C'est particulièrement le cas du bouton FUNC qui active un menu contextuel en fonction du mode dans lequel on se trouve et permet de régler la balance des blancs, la sensibilité etc...
English: The Yukon also receives educational services from Alberta, Saskatchewan and B.C. Mental health educational services are received from B.C's Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit and from Alberta.
French: L'Alberta, la Saskatchewan et fournissent également des services éducatifs au Yukon. Des services éducatifs en santé mentale sont offerts par la Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit de Colombie'Britannique et par l'Alberta.
English: When folate supply to the bone marrow becomes restricted enough to interfere with the formation of red blood cells, macrocytic anaemia may develop.
French: Un faible apport en folate (320 µg et moins par jour) a été associé à une concentration plasmatique élevée d’homocystéine (supérieure à 14 :mol/l), qui est elle-même un facteur prédisposant aux maladies cardiovasculaires96.
English: Organochlorine pesticides, like many other organic molecules, can have the same chemical formula, but vary from one another in their molecular configuration and shape (referred to as isomers).
French: Comme de nombreuses autres substances organiques, les pesticides organochlorés peuvent avoir la même formule chimique, mais varier par leur structure moléculaire et leur forme (on dit que ce sont des isomères).
English: Heintzman apprenticed as a cabinet maker, likely under his father first, and then under piano manufacturer William Grewnew, well-known for his high-quality instruments.
French: M. Heintzman fait son apprentissage comme ébéniste aux côtés de son père et, ensuite, comme fabricant de pianos auprès de William Grewnew, réputé pour ses instruments de haute qualité.
English: The contents of these communications were circulated to all member States and were communicated to the Commission at its tenth session in March/April 2002.
French: Le contenu de ces communications a été porté à la connaissance de tous les États Membres et à celle de la Commission à sa dixième session en mars-avril 2002.
English: The Committee urges the State party to focus on the causes of this phenomenon and adopt measures to alleviate poverty and extreme poverty, and to protect migrant women and those who remain in Ecuador when their spouses emigrate, as well as women living on the Ecuador-Colombian border.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'attaquer en priorité aux causes de ce phénomène, en adoptant des mesures visant à atténuer l'indigence et la pauvreté extrême et à protéger les migrantes et les femmes de migrants qui demeurent dans le pays ainsi que celles qui vivent dans la zone limitrophe de la Colombie.
English: The Department argued that Quebec law, which requires a tenderer to be licensed, was applicable.
French: Le Ministère a fait valoir que la loi québécoise, qui exige que le soumissionnaire ait une licence, s’appliquait.