ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vincent Massey was more reluctant to give Skelton credit for the creation of the "diplomatic service" in What's Past is Prologue:
French: Vincent Massey a répugné davantage à reconnaître à Skelton le crédit d'avoir créé le « service diplomatique », dans in What's Past is Prologue:
English: we, parliamentarians from many countries, gathered in the Senate of the Republic of Poland, on Saturday 12 May 2007, ask our governments to fully implement the abovementionned legal instruments. We also ask them to analyse, mainstream and implement all policies and actions requested to serve the good management, developpement and promotion of the family.
French: nous, parlementaires de nombreux pays, réunis au Sénat de la République de Pologne, le Samedi 12 Mai 2007, demandons aux gouvernements respectifs de réaliser pleinement les actes juridiques sus-mentionnés ainsi que d’analyser, planifier et mettre en oeuvre toutes les politiques et actions servant le bon fonctionnement, le développement et la promotion de la famille.
English: Taking action may be at a personal level, for example being more aware of ourselves and our view of the world and recognising the importance of our personal actions.
French: Les actions peuvent se situer à l’échelon individuel, par exemple par une conscience plus aiguë de nous-mêmes et de notre perception du monde, et par la reconnaissance de l’importance de nos actions personnelles.
English: Another amendment to the Aliens Act entered into force in March 2000 (Act No. 114/2000).
French: Un autre amendement à la loi sur les étrangers est entré en vigueur en mars 2000 (loi n° 114/2000).
English:   (2) Comprehensive Peace Agreement Between the Government of Liberia, the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) and Political Parties, signed at Accra (Ghana) on 18 August 2003.
French: (2) Accord de paix global, signé à Accra (Ghana), le 18 août 2003, entre le gouvernement du Libéria, les Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD, Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie), le Movement for Democracy in Liberia (MODEL, Mouvement pour la démocratie au Libéria) et les partis politiques.
English: This was also provided for in Russian policy.
French: C'est ce que prévoyait le monde politique russe.
English: Value-added products only represent a small percentage of this total, but they have experienced tremendous growth, and attracted industry and government attention for their ability to maximise wood product value and exports while creating employment opportunities.
French: Bien que les produits à valeur ajoutée ne représentent qu'un faible pourcentage de ce volume, ils connaissent une croissance exceptionnelle et retiennent l'attention de l'industrie et des gouvernements pour leur contribution à maximiser la valeur des produits de bois et les exportations, tout en créant de nouveaux emplois.
English: When the weather is fine, you are also welcome to enjoy ice, drinks, a coffee and a cake on our extensive sunny terrace.
French: Par beau temps, vous pouvez déguster des glaces, siroter différentes boissons ou prendre un café et des gâteaux sur la grande terrasse.
English: The King is the President of the Supreme Council of Magistracy and is the guarantor of the independence of the judiciary.
French: Le Roi préside le Conseil et garantit l'indépendance de la justice.
English: Read More 5/1/2003 Lt-Governor Helps Engineers Celebrate 100 Years of Service CFB Comox - It's just a jogging path, A pleasant route winding its way through the forested areas around 19 Wing's married quarters.
French: Lire plus 5/1/2003 La lieutenante-gouverneure célèbre avec les ingénieurs plus de 100 ans de service BFC COMOX – Il ne s’agit que d’une piste de course, que d’un sentier récréatif qui sillonne les boisés entourant les logements familiaux de la 19e Escadre.
English: Those discussions could be complemented by a broader airing of views on the perceived advantages and disadvantages of all forms of international investment agreements, in particular on the contribution they can make to the promotion of development.
French: Ces pourparlers pourraient s'accompagner d'un plus large échange de vues sur ce que l'on conçoit comme les avantages et les inconvénients de toutes les formes d'accords sur les investissements internationaux, en particulier sur la contribution qu'ils peuvent apporter à l'appui du développement.
English: •   Canada and Hong Kong Review Memorandum of Understanding on Information and Communications Technology Cooperation HONG KONG, December 3, 2002 — Industry Canada and the Commerce, Industry and Technology Bureau of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced today the renewal of a Memorandum of Understanding (MOU) to encourage and support partnerships, investment cooperation, commercial ventures and research and development (R&D) between the signatories in information and communications technologies (ICT).
French: •   Le Canada et Hong Kong renouvellent le protocole d'entente sur la coopération dans le domaine des technologies de l'information et des communications HONG KONG, le 3 décembre 2002 — Industrie Canada et l'Office du commerce, de l'industrie et de la technologie du gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong ont annoncé aujourd'hui le renouvellement d'un protocole d'entente visant à favoriser et à appuyer le partenariat entre les signataires et leur collaboration en matière d'investissement, d'activités commerciales et d'activités de recherche-développement, dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: This document is not the correct place for an in-depth discussion of HTTP request smuggling (instead, try your favourite search engine) however it is important to be aware that it is possible to make a series of requests, and to exploit a vulnerability on an origin webserver such that the attacker can entirely control the content retrieved by the proxy.
French: Ce document n'est pas le bon endroit pour une discussion approfondie à propos de la Dissimulation de requêtes HTTP (utilisez plutÃ´t votre moteur de recherche favori); il est cependant important de savoir qu'il est possible d'élaborer une série de requêtes, et d'exploiter une vulnérabilité d'un serveur web d'origine de telle façon que l'attaquant puisse contrÃ´ler entièrement le contenu renvoyé par le mandataire.
English: Its purpose is also to strengthen democratic institutions and ensure compliance with the rule of law and human rights.
French: Près des deux tiers des citoyens des pays candidats (64%) estiment que l’adhésion à l’UE serait un plus pour leur pays.
English: While there is an appeals process at the end of the line, it is rarely used.
French: Même s'il existe un processus d'appel en dernier ressort, il est rarement utilisé.
English: I also wish to take this opportunity to express our thanks to the Russian delegation for presiding over the Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier la délégation russe d'avoir présidé le Conseil le mois dernier.
English: A more detailed gender breakdown will be provided in the final programme evaluation.
French: Une ventilation par sexe plus détaillée sera fournie dans l’évaluation finale du programme.
English: The Committee recommends the State party to step up immediately its efforts in this connection and provide the Committee with detailed information on conditions in detention at the Carmichael Road Centre.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier immédiatement ses efforts en la matière, et de remettre au Comité des renseignements précis sur les conditions de détention au centre de Carmichael Road.
English: This is 5 days to pass in the snow 13 to 17 February 2010 to pass Vezzena (Plateau Lavarone, TN).
French: Cela représente 5 jours pour passer dans la neige 13 à 17 Février 2010 pour passer Vezzena (Plateau Lavarone, TN).
English: Concerning public signs and posters and commercial advertising inside establishments, they might "be both in French and in another language, provided they are intended only for the public inside the establishments and that French is markedly predominant."
French: Pour ce qui est des enseignes, des affiches et de la publicité à l'intérieur des établissements, elles peuvent être rédigées en français et dans une autre langue, à condition qu'elles s'adressent seulement aux gens qui se trouvent à l'intérieur des établissements et que le français soit la langue prédominante.
English: OTHER ISSUES ________________________________________________________________________ Witnesses also provided the Committee with their thoughts about a range of issues that either are not directly related to the tax treatment of charitable giving by individuals or corporations, or are tax-related but require additional study by the Committee.
French: AUTRES QUESTIONS ________________________________________________________________________ Les témoins du Comité lui ont fait part de leurs réflexions sur un éventail de questions qui ne se rapportent pas directement à la fiscalité des dons de bienfaisance des particuliers ou des entreprises ou qui se rapportent à la fiscalité, mais que le Comité doit étudier plus à fond.
English: Gel filtration chromatography of the partially purified native enzyme on Sephacryl S-200 HR exhibited a molecular mass of about 108 kDa.
French: D'après la filtration sur gel de Séphacryl S-200 HR, l'enzyme partiellement purifiée a une masse moléculaire d'environ 108 kDa.
English: July 2005 January 2005 July 2005 July 2005 January 2005 January 2005 January 2005 January 2005 January 2005
French: juillet 2005 janvier 2005 juillet 2005 juillet 2005 janvier 2005 janvier 2005 janvier 2005 janvier 2005 janvier 2005
English: However, from 1980 to 2000, the gap between Inuit and non-Inuit household incomes narrowed somewhat.
French: * Monoparental, où le parent est de sexe féminin. ** Monoparental, où le parent est de sexe masculin.
English: It has remained at this level since then.
French: Ce niveau s'est maintenu depuis.
English: The potential for continued PCT growth remains great.
French: À l’autre bout de la chaîne, ce dernier a
English: We may sometimes feel powerless in the face of all their power but we CAN help each other.
French: Nous pouvons parfois nous sentir faibles devant toute leur puissance, mais nous POUVONS nous aider les uns les autres.
English: The Commission will maintain detailed accounts of expenditure and prepare an annual financial report which will be audited by the Comptroller and Auditor General.
French: Le taux brut de scolarisation à l'école moyenne est pour sa part passé de 66,7 % en 1990 à 98 % en 2007.
English: The fact remains that I am speaking right now, let me repeat, on behalf of the Presidency of the Council of the European Union, and that those measures are not measures undertaken within the context of the European institutions but rather a set of bilateral measures undertaken by 14 Member States with regard to the fifteenth.
French: Il demeure que je m'exprime ici, je le répète, au nom de la présidence du Conseil de l'Union européenne et que les mesures ne sont pas des mesures dans le cadre des institutions européennes, mais des mesures multibilatérales prises par 14 États membres à l'encontre d'un quinzième.
English: 2007-10-30 AAB00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-29 ACM00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: HRothschild@ciirdf.ca  Internet: www.ciirdf.ca Canadian Manufacturers and Exporters Association (CME) National Office 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Dr. Ottawa, ON K1G 3Y6 Tel.: (800) 457-4205 or (613) 731-9331 Fax: (613) 236-8864 Internet: www.cma.ca ExportMed International 8475 Christophe-Colomb Ave. Montreal, QC H2M 2N9 Tel.: (514) 383-3241 Fax: (514) 383-3242 E-mail: info@exportmed.com  Internet: www.exportmed.com Toronto Biotechnology Initiative PO Box 446 Station A Toronto, ON M5W 1C2 Tel.: (416) 392-4780 Fax: (416) 397-0906 E-mail: info@torontobiotech.org  Internet: www.torontobiotech.org
French: HRothschild@ciirdf.ca  Internet : www.ciirdf.ca Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) Bureau national Bureau 1500 1, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca Association médicale canadienne 1867, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél. : (800) 457-4205 or (613) 731-9331 Téléc. : (613) 236-8864 Internet : www.cma.ca ExportMed International 8475, avenue Christophe-Colomb Montréal (Québec) H2M 2N9 Tél. : (514) 383-3241 Téléc. : (514) 383-3242 Courriel : info@exportmed.com  Internet : www.exportmed.com Toronto Biotechnology Initiative PO Box 446 Station A Toronto (Ontario) M5W 1C2 Tél. : (416) 392-4780 Téléc. : (416) 397-0906 Courriel : info@torontobiotech.org  Internet : www.torontobiotech.org
English: In 1955, spouses of military electors acquired the right to vote under the same Regulations (although they could still vote as civilians if they were based in Canada).
French: En 1955, les épouses des électeurs militaires obtiennent le droit de voter selon ces mêmes règles spéciales (mais peuvent encore voter selon les mécanismes civils, si elles se trouvent au Canada).
English: The electronic medical file project, presented by Health and Social Affairs Minister Philippe Douste-Blazy on 26 May 2004, will create a single, centralised mandatory medical file for each insured individual aged 16 or above.
French: Le projet de dossier médical électronique, présenté le 26 mai 2004 par Philippe Douste-Blazy, ministre de la Santé et de la Protection sociale, créera un dossier médical unique centralisé et obligatoire pour chaque personne assurée âgée de 16 ans et plus.
English: Medova v. Russia (Application No 25385/04) Based on the fact of kidnapping of A.K. Medov and A.I. Kushtonashvili on July 22, 2004 the prosecutor’s office of Republic of Ingushetia initiated a criminal case under paragraph «а», part 2, Article 126 of the Russian Criminal Code.
French: Russie (requête n° 25385/04) A la suite de l'enlèvement de A.K. Medov et de A.I. Kushtonashvili le 22 juillet 2004, la prokuratura de la République d'Ingouchie a engagé des poursuites au titre de l’alinéa a de la partie 2 de l'article 126 du Code pénal de la Russie.
English: Annual ministerial review (continued) (3 July)
French: Examen ministériel annuel (suite) (3 juillet)
English: Concerning the question raised by the representative of Chile, while it was difficult to specify the exact levels and trends regarding violence against children, statistics had shown that child pornography in the electronic media and other crimes were increasing.
French: Concernant la question posée par le représentant chilien, même s'il est difficile de préciser les tendances et les niveaux exacts concernant la violence envers les enfants, les statistiques démontrent que la pornographie enfantine dans les supports électroniques et d'autres délits sont en augmentation.
English: V. Lower regulatory standards for new television or multimedia services
French: V. Normes réglementaires plus souples pour les nouveaux services télévisés ou multimédias
English: It is to be noted that the French version of Section 7(b) of the  Act omits any reference to "in the course of employment."
French: La version française de l’alinéa 7b) de la loi, il est bon de le souligner, omet de spécifier la référence à "in the course of employment" (trad.: en cours d’emploi).
English: Hence the phrase word “entitled” instead of “right”.
French: Cela explique le remplacement du mot "droit" par "habilité à".
English: How long will it take for me to get my immigration visa? 6.
French: En combien de temps obtiendrai-je mon visa d'immigration? 6.
English: That's where the European Neighbourhood Journalism Network comes in.
French: Franchir la barrière de la bureaucratie qui entoure Bruxelles peut s’avérer encore plus difficile – surtout de loin.
English: Finalists: high level of specialisation, few NOCs win places
French: Les finalistes : une spécialisation forte, peu de CNO lauréats
English: Although the Khmer Rouge had acted against the Royal Government, provoking civil war and clashes between armies, the Royal Government has never declared a state of emergency.
French: Malgré les attaques des Khmers rouges, qui ont provoqué une guerre civile et des affrontements armés, le Gouvernement royal n'a jamais proclamé l'état d'urgence.
English: This accident brought to light that there are numerous power stations in the former Soviet Union built with the same technology and with a highly unreliable safety record.
French: Cette catastrophe a révélé qu'il existe sur le territoire de l'ex-Union soviétique de nombreuses centrales utilisant la même technologie et dont la sécurité n'offre aucune garantie.
English: The result was that all relevant parties (private and public broadcasters, ICT and telecoms operators, regulators, producers, rights holders) and most Member States had a real influence on the evolution of policy.
French: Toutes les parties intéressées (radiodiffuseurs privés et publics, technologie de l’information et des communications et opérateurs de télécommunications, organismes de réglementation, producteurs, titulaires de droits) et la plupart des États membres ont réellement influencé l’évolution de la politique définie.
English: In the Republic of Mozambique there is no death penalty.”
French: En République du Mozambique la peine de mort est proscrite. »
English: Information contained in this publication is not intended to be used by growers as a production guide.
French: L’information contenue dans cette publication n’est pas destinée à être utilisée comme guide de production par les producteurs de maïs.
English: The houses are built by the construction enterprises at every province, city or county, in accordance with the demand and ability.
French: Les logements sont construits par des entreprises en bâtiment dans toutes les provinces, villes ou campagnes selon la demande et les capacités.
English: Social Sciences Branch, ERVE Directorate Participating locations differ from survey locations since multiple parks and/or sites may participate in the same survey administration.
French: Direction des REEV, Division des sciences sociales Les endroits participants diffèrent des endroits sondés, car, dans certains cas, plusieurs parcs ou lieux sont sondés ensemble aux fins de l’administration du sondage.
English: * According to the new regulations the determination of a tourist has been changed.
French: Un touriste est une personne qui est entrée en Israël avec un passeport étranger et dont le passeport a été estampé avec le Visa de classe B1, B2 ou B3.
English: Young people often wind up living on the streets in urban centres because of abusive situations at home.
French: Nombreux sont ceux qui aboutissent dans les rues du centre-ville pour fuir les mauvais traitements dont ils sont victimes dans leur milieu familial.
English: It was noted that there were several common causes driving deforestation in the Oceania region.
French: L'auteur de l'exposé a signalé qu'en Océanie le déboisement était dû à plusieurs causes.
English: Trade is in itself an important and powerful incentive for greater stability, particularly in countries affected by previous conflicts.
French: Les échanges commerciaux en tant que tels sont de puissants instruments de renforcement de la stabilité, notamment dans les pays marqués par d'anciens conflits.
English: Registration as an Authorized Importer or Bulk Storage Facility does not fulfill this requirement.
French: Un établissement agréé comme importateur autorisé ou comme établissement d'entreposage en vrac ne répond pas à cette exigence.
English: After her leave, she returned to her job sharing position and did not seek to do otherwise.
French: Il soutenait que les femmes étaient majoritairement concernés par cette disposition parce qu'elles sont nombreuses à travailler dans le commerce (habillement).
English: (9505.90.90) Surfboard/Bodyboard Accessories (106576) The surfboard accessory is a leg leash, a band of nylon cloth with velcro fastener and a long nylon cable which connects to the surfboard.
French: (9505.90.90) Accessoires pour planche de surf et planche de natation (106576) L’accessoire pour planches de surf est un lien de jambe constitué d’une bande de tissu de nylon munie d’une fermeture à velcro et d’un long câble de nylon devant être relié à la planche.
English: Finance Canada received minimal representation on this issue, mostly from representatives of the investment advisor industry.
French: Finances Canada a reçu peu de représentation sur cette question et la plupart de ces représentations provenaient de l'industrie des conseillers en placement.
English: In this way areas of particular concern, that are considered to have the most serious adverse impacts, could be studied and the full range of policy options to address those issues analysed.
French: Dans la plainte WAI 262 déposée en vertu du Traité de Waitangi, les demandeurs Ng ti Koata (entité tribale M ori de l’île du Sud de la Nouvelle-Zélande) ont présenté leur interprétation de of ‘M tauranga’:
English: MEDICAL INSTRUCTIONS If your medical results have expired before your case is finalised, we will issue new medical instructions.
French: Si, au moment où le traitement de votre dossier est achevé, vos résultats médicaux ont expiré, vous recevrez des instructions médicales et possiblement d'autres instructions.
English: Nevertheless, it is considered that the provisions of article 20.3 would likely be satisfactorily met in such placements.
French: On estime toutefois que les dispositions du paragraphe 3 de l'article 20 devraient être respectées dans ce type de placement.
English: It can be used by teachers, trainers and other educators in developing specific courses or training programmes on the right to food.
French: Il vise à aider enseignants, formateurs et autres éducateurs dans l'élaboration de cours spécifiques ou de programmes de formation sur le droit à l'alimentation.
English: From a methodological point of view, we believe that joint research projects are very important because they fulfil an essential requirement: that of pooling efforts and resources and overcoming these divisions, these duplications, and therefore being able to create a critical mass that is sufficient to produce satisfactory results from this type of research.
French: D'un point de vue méthodologique, nous croyons que les projets de recherche conjoints revêtent une grande importance, car ils répondent à une exigence essentielle: la mise en commun des efforts et des ressources et l'adoption de mesures destinées à surmonter ces divisions, ces duplications, et donc la possibilité de créer une masse critique suffisante pour que ce type de recherche aboutisse à des résultats satisfaisants.
English: Minister Emerson has asked the panel of leading Canadians to report by this fall.
French: Le ministre Emerson a demandé au groupe formé d'éminents Canadiens de présenter son rapport d'ici l'automne.
English: Actually, you could not feel the pulse of the old city.
French: The internet access was expensive and it was slow.
English: Summary of Expedited Reporting Requirements REPORT WITHIN 15 CALENDAR DAYS TYPE OF HEALTH PRODUCT (NEW OR ALL)
French: Résumé des exigences en matière de déclaration rapide DÉCLARATION DANS LES 15 JOURS CIVILS SUIVANTS PRODUITS DE SANTÉ (NOUVEAUX ET TOUS LES PRODUITS DE SANTÉ)
English: What I take from this caselaw is that the words "sufficient risk" as used in the Etobicoke case mean that there must be a real risk, not one which is merely theoretical or based purely on speculation.
French: Ce que je retiens de ces décisions, c’est que les mots "risque suffisant" utilisés dans l’arrêt Etobicoke indiquent qu’il doit exister un risque réel, qui ne repose pas uniquement sur des conjectures.