ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He fell into error not because he refused to lower his safety standards (which would be contrary to the public interest), but because he abandoned his reasonable approach to licensing and adopted an absolute standard that was not supported by convincing evidence.
French: Son erreur en l'espèce résulte non pas du fait qu'il a refusé d'abaisser ses normes de sécurité (ce qui serait contraire à l'intérêt public), mais du fait qu'il a abandonné sa démarche raisonnable en matière de délivrance de permis pour adopter une norme absolue qui n'était étayée par aucun élément de preuve convaincant.
English: Problems and constraints It should be noted that there were a few difficulties when processing and concluding the files on privatization; these difficulties were essentially down to: (i) the fact that the businesses were not on a proper legal footing (their non-existence "de jure" and absence of registration of assets confiscated in the name of the State); (ii) the delay in the delivery of information concerning entries in the accounts for proprietary and financial assets of businesses and (iii) difficulties with financial control by businesses.
French: Problèmes et contraintes  En ce qui concerne la privatisation, il importe de relever que lors du traitement et de la conclusion des dossiers, il y a eu quelques difficultés, dues essentiellement à: i) la non-régularisation juridique des entreprises (leur non-existence «de jure» et le défaut d'enregistrement des patrimoines confisqués au nom de l'État); ii) le retard dans la remise d'informations relatives aux enregistrements comptables des éléments patrimoniaux et financiers de l'entreprise; et iii) des difficultés dans le contrôle patrimonial de la part des entreprises.
English: As it has done in Haiti, Afghanistan and elsewhere, development cooperation will continue to be an integral part of the Government’s response to crisis situations.
French: Comme dans le cas d’Haïti, de l’Afghanistan et d’autres pays, la coopération au développement continuera de faire partie intégrante de la réponse du gouvernement aux situations de crise.
English: This limit has been established based on a no observed adverse effects level (NOAEL) of 1 mg/kg bw per day for developmental toxicity in rats, with a safety factor of 100 (Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residue, 2000).
French: Cette limite a été fixée sur la base d'une concentration sans effet nocif observé (CSENO) de 1 mg/kg de poids corporel par jour chez le rat, avec un coefficient de sécurité de 100 (Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides, 2000).
English: The AEUB, as lead party, will develop a budget estimate of expenses agreeable to both parties prior to initiation of Joint Panel activities.
French: En sa qualité de partie principale, l'AEUB établira un budget des dépenses qui conviendra aux deux parties, avant le début des travaux de la Commission d'examen conjoint.
English: Life expectancy is unknown, although maximum longevity is known to be at least 48 years.
French: La longévité reste inconnue, mais elle est d’au moins 48 ans.
English: I’m very happy to report that Katie’s a Canadian now.
French: Je suis heureux d’annoncer que Katie est maintenant citoyenne du Canada.
English: Importers [16] When the investigation was initiated, the CBSA identified 2,571 known or possible importers of the subject goods, of whom 156 imported in commercial quantities as defined in the above section.
French: Importateurs [16] Lorsque l'enquête a été ouverte, l'ASFC a recensé 2 571 importateurs connus ou possibles des marchandises en cause, dont 156 importaient des quantités commerciales telles que définies dans la section ci-dessus.
English: Provide support for existing gardens and other agricultural land uses, like animal husbandry and rainy-season cropping.
French: Soutenir les jardins existants et d’autres formes d’utilisation du sol à des fins agricoles, telles que l’élevage et la culture pendant la saison des pluies.
English: • for investigation, identification, and consultation;
French: • dans le cas d’enquêtes, d’identifications et de consultations;
English: The opportunity and challenge are now, while the energy industry and provincial economies are healthy and the intellectual assets are here.
French: Les occasions et les défis sont déjà là, alors que l'industrie de l'énergie et l'économie des provinces se portent bien et que les biens intellectuels nous appartiennent.
English: The German view, which she reflected, was that Canada is a country of wheat fields, massive farming capacity and large farming communities that feed North America and the world.
French: L’impression des Allemands, qui e´ tait ´ egalement la sienne, est que le Canada est un pays de champs de ´ ´ ´ ble, qui a une enorme capacite de production agricole et de grandes ´ ´ localites agricoles qui nourrissent l’Amerique du Nord et le monde.
English: On a wider scale, a sharp focus has to be maintained on the Millennium Development Goals.
French: À une plus grande échelle, il faut continuer de se pencher sur le maintien des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under this section the right to privacy, freedom of residence, freedom of thought and religion, freedom of action and the like are enumerated.
French: Dans cette section sont énoncés le droit à la vie privée, à la liberté de résidence, à la liberté de pensée et de religion, à la liberté d'action et autres droits analogues.
English: Historical Piping Plover records are also a significant holding (Peck 2000).
French: Il renferme aussi de précieuses mentions historiques pour le Pluvier siffleur (Peck, 2000).
English: His delegation remained of the view that the struggle of peoples against foreign occupation could not be assimilated to terrorism.
French: Pour la délégation sénégalaise, la lutte des peuples contre l'occupation étrangère ne peut être assimilée au terrorisme.
English: National policies, programmes, legislation and regulatory frameworks were supported with particular intensity in the priority provinces.
French: Les politiques, les programmes et les éléments de législation et de réglementation à l'échelle nationale ont fait l'objet d'un appui particulièrement intense dans les provinces prioritaires.
English: In dealing with committees, we are confronted with something that is quite different than an item of Senate business on the Order Paper.
French: Lorsqu'il est question des comités, nous sommes confrontés à quelque chose de très différent des travaux du Sénat figurant au Feuilleton.
English: • Release of final follow-up report and proposed risk management approach document
French: • Rapport final du suivi de l’évaluation et document sur l'approche proposée de gestion des risques
English: Bilateral agreements could be signed between relevant European countries on short-term labour migration contracts. 63. The relevant governmental authorities of destination countries (Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs, etc.) should consult with consular authorities of countries from which trafficked women originate in order to inform them on the situation and to coordinate safe, voluntary repatriation of victims of trafficking and assistance to trafficked women. 64. Also important is training for immigration officials, particularly at consulates, which issue visas.
French: Des contrats émis dans le cadre d’autorisations de travail de courte durée pourraient faire l’objet d’accords bilatéraux entre les pays d’Europe concernés. 63. Les autorités gouvernementales compétentes des pays de destination (ministère de l’Intérieur, ministère des Affaires étrangères etc.) devraient prendre contact avec les autorités consulaires des pays d’origine des femmes, victimes de la traite d’êtres humains, pour les informer de la situation en la matière et coordonner l’aide apportée à ces femmes, et leur retour volontaire en toute sécurité. 64. Une autre mesure qui s’avère nécessaire est la formation des agents de l’immigration, notamment dans les consulats qui délivrent les visas.
English: They blame the European Union and my group does not want to be associated with this failure on employment.
French: Ils blâment l'Union européenne et mon groupe ne désire pas être associé avec cet échec sur l'emploi.
English: Substantial price decreases for antiretroviral treatment packs enabled UNICEF to increase the number of such packs delivered to those in need to over 5 million in 2007.
French: La baisse considérable du prix des traitements par antirétroviraux a permis à l'UNICEF de fournir plus de 5 millions de traitements à ceux qui en avaient besoin en 2007, soit une nette augmentation.
English: The third Defence case can therefore be expected to conclude in the beginning of 2010.
French: La troisième équipe de la défense devrait terminer la présentation de ses moyens au début de l'année 2010.
English: However, in the revised model, a "fast-tracking" system (represented by dashed shapes in Figure 3) is introduced.
French: Dans le système de traitement accéléré, les clients évitent le processus normal d’accueil du SPEM! et interagissent directement avec les fournisseurs de services externes.
English: Presidential Decree approving the Plan of Action against Torture in Georgia for the period 2003-2005.
French: Décret présidentiel portant approbation du plan d'action contre la torture en Géorgie pour 2003-2005.
English: If you have access to a computer, you can search for information on pedometers to buy one on the Internet.
French: Si vous avez accès à un ordinateur, vous pouvez rechercher de l’information sur les pédomètres dans Internet et en acheter un en ligne.
English: As I understood the evidence, if he decided it was desirable, then the information about the course was also necessary in order to determine whether reimbursement might be possible under a different program.
French: À la façon dont j'interprète la preuve, si le gestionnaire avait décidé que le remboursement était souhaitable, l'information concernant ce cours aurait alors été nécessaire pour déterminer si le remboursement était possible en vertu d'un programme différent.
English: Firms in other trade levels would not be eligible to receive import quotas even if they perform some of the functions that poultry processors perform.
French: Les entreprises des autres niveaux du circuit de distribution ne pourraient pas recevoir de contingents d’importation, même si elles effectuent certaines des fonctions des transformateurs avicoles.
English: Do you consider that you have access to sufficient information regarding the monitoring and evaluation of the use of these funds?
French: Estimez-vous que vous avez accès à une information suffisante en matière de surveillance et d’évaluation de l’utilisation de ces fonds?
English: Section 35(a) of the Draft Constitution further provides that every child has a right to a name and nationality from birth and to have their birth registered.
French: La section 35 (a) du nouveau projet de constitution prévoit que tout enfant a droit à un nom et à la nationalité dès sa naissance, et à ce que sa naissance soit enregistrée.
English: You can reach them at this address: Office du Tourisme et des Congrès de Gaspé 27 York Boulevard East, Gaspé, Quebec G4X 2K9 Phone: (418) 368-8525 Fax: (418) 368-8549 info@tourismegaspe.org www.tourismegaspe.org
French: Office du Tourisme et des Congrès de Gaspé 27, boulevard York Est Gaspé (Québec) G4X 2K9 Téléphone : (418) 368-8525 Télécopieur : (418) 368-8549 info@tourismegaspe.org www.tourismegaspe.org  Dernière mise à jour : 2007-03-23 Haut de la page Avis importants
English: The Committee's work has also indicated that nationality and birth registration laws in some countries continue to discriminate against women, and that this results in children being denied the nationality of the mother, or a non-discriminatory birth registration certificate.
French: Le Comité a par ailleurs noté que dans certains pays les lois en matière de nationalité et d'inscription à l'état civil étaient toujours défavorables aux femmes, ce qui se traduisait par le refus d'octroyer aux enfants la nationalité de la mère ou la délivrance de certificats de naissance discriminatoires.
English: FIGURE 2.6 Estimated contribution of various sources to total global emissions of methane
French: FIGURE 2.6 Contribution estimative des diverses sources aux émissions planétaires totales de méthane
English: Their definition of organized crime was fairly general, i.e. it always involves a minimal number of people (two or three), as well as the notion of criminal activities.
French: Les journalistes donnent une définition du crime organisé assez générale. Elle implique toujours un nombre minimal de personnes (deux ou trois) ainsi que la notion d’activités criminelles.
English: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Situation où les revenus annuels du gouvernement dépassent le montant de ses charges budgétaires annuelles. Il y a déficit lorsque les revenus du gouvernement ne suffisent pas à couvrir les charges budgétaires. gestion de trésorerie :
English: Regulations that force tobacco companies to declare their promotional activities so that the public can be aware of what they are doing. And finally, new labels on all packaging which inform the public of the health risks of smoking are all important measures.
French: Les mesures importantes ne manquent pas, notamment les restrictions sur la commandite et la publicité interdisant aux sociétés productrices de tabac de présenter le tabagisme sous un visage attrayant; la loi qui oblige ces sociétés à déclarer leurs activités de promotion pour que le public sache ce qu'elles font; ou encore les nouvelles étiquettes sur les emballages qui informent le public des risques pour la santé qu'entraîne le fait de fumer.
English: The CDB will also be interested in the experience and commitment of the borrower.
French: La BDC s'intéressera aussi à l'expérience et à l'engagement de l'emprunteur.
English: The development of the Alpine Convention was a milestone in the history of CIPRA: "The most significant task of the Alpine commission must be to plan an International Alpine Convention and to contribute towards its acceptance by the countries involved.“ This sentence is in the preparation documents of 1951 for the creation of CIPRA.
French: La Convention alpine — une étape majeure dans l’histoire de la CIPRA : « La tâche certainement la plus importante de la Commission pour la protection des Alpes doit être d’élaborer une Convention alpine internationale et de veiller à son acceptation par les pays concernés ».
English: • The numbers and proportions of screening referrals with completed audiologic assessments by 4 months of age and within one month of assessment initiation.
French: • Le nombre et la proportion des bébés acheminés après le dépistage et dont l'évaluation audiologique a été achevée avant l'âge de quatre mois, et moins d'un mois après le début de l'évaluation.
English: He said that the station has a measuring device and an electrical control device which compares the actual measured values with desired values to give an output.
French: Il a déclaré que la centrale est dotée d'un dispositif de mesure et d'un dispositif de commande (contrôle) électrique qui compare la valeur réelle mesurée à la valeur de consigne et envoie un signal.
English: C. Possible themes for the 2009 Social Forum 105 20
French: Thèmes possibles pour le Forum social de 2009 105 22
English: Shape and Dimensions (See Japanese Industry Standard (JIS) R3512 (1974) for ampoule specifications)
French: diameter 21.8 ± 0.40 Diamètre du ± 0,40 mm 0.7 mm = Calibre : 7,0 = Longueur du corps length: 80.0 ± 1.2 mm du corps : 80,0 ± 1,2
English: Partnerships with external entities have evolved into a necessary part of the Department’s life.
French: Aujourd'hui, le Ministère ne pourrait plus se passer des partenariats conclus avec des organismes externes.
English: The net minimum wage must amount to at least 60% of the net national average wage.
French: Le salaire minimum net doit représenter au moins 60% du salaire moyen net au niveau national.
English: The main thing in treating constipation is to be sure you're eating enough fibre and drinking enough fluids.
French: La première étape du traitement de la constipation est de s’assurer que votre alimentation contient suffisamment de fibres et que vous buvez suffisamment de liquides.
English: Nootka returned with Condor on the following two days, and the assigned sweep was successfully carried out.
French: L’incursion fut exécutée dans la matinée du 2 novembre par quelque 200 guérilleros des meutes de Sunwi-do16.
English: Following extensive consultation by CIHR, some types of infrastructure have been identified by the clinical research community and are provided below.
French: Dans le cadre d'une consultation approfondie menée par les IRSC, certains types d'infrastructure ont été définis par le milieu de la recherche clinique et sont présentés ci-dessous.
English: Anemia is common and damage to the nervous system may cause impaired mental function.
French: L'anémie est fréquente et des lésions du système nerveux peuvent entraîner des déficiences intellectuelles.
English: The police have received cooperation from both parties and have served warrants against several suspects.
French: La police a reçu la coopération des deux partis et a décerné un mandat contre plusieurs suspects.
English: External public investment in education (millions of dollars)
French: Évolution de l'investissement public extérieur dans l'éducation (En millions de dollars)
English: Citizens’ Action is Best Response for Disaster.
French: En 1971, Debord écrivait "La planète malade", livre visionnaire. Vous trouverez ci-dessous un bref extrait, mais surtout un lien avec le film qui en fut tiré.
English: This section should contain evidence that the control action is of relevance to other States.
French: Cette section devrait contenir des preuves que la mesure de contrôle est pertinente pour les autres Etats.
English: This European institution consists of 732 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) : mesure des prix utilisée par le Conseil des gouverneurs pour évaluer la stabilité des prix dans la zone euro.
English: INTEGRATED HUMAN RESOURCES AND BUSINESS PLANNING The PSEA allows managers to consider the current and future needs of both their individual organizations and the public service as a whole in establishing merit criteria.
French:  PLANIFICATION INTÉGRÉE DES RESSOURCES HUMAINES ET DES ACTIVITÉS La LEFP permet aux gestionnaires de tenir compte des besoins actuels et futurs de leurs organisations et de l’ensemble de la fonction publique dans l’établissement des critères de mérite.
English: Information technology, rapid transport systems and trade have given the neighbourhood a new dimension.
French: La technologie de l’information, les systèmes de transport rapide et le commerce ont donné une nouvelle dimension au voisinage.
English: ! the mood and anxiety syndromes that are observed in people who are alcohol
French: ! les syndromes d’humeur et d’anxiété qui sont observés chez les alcooliques sont
English: effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
French: Des politiques d’insertion actives peuvent accroître l’offre de main-d’œuvre et renforcer la cohésion sociale; elles constituent aussi un moyen efficace de promouvoir l’intégration sociale des personnes les plus défavorisées et leur insertion sur le marché de l’emploi.
English: The Division explained that for the few requests that could not be met, it did not consider it necessary to maintain such a record.
French: La Division a expliqué qu'elle ne jugeait pas nécessaire de tenir une telle liste pour les quelques demandes qui n'avaient pu être satisfaites.
English: Events National HIV/AIDS/STI Surveillance Meeting Sharing Our Stories National Workshop on HIV Drug Resistance  Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium 4.
French: Événements Rencontre nationale sur la surveillance du VIH/sida et des ITS Sharing Our Stories L'Atelier national sur la surveillance de la résistance aux médicaments contre le VIH Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida 4.
English: The Special Envoy stressed to all the parties that in order to be credible the road map process for a democratic transition in Myanmar should be all-inclusive, open and transparent.
French: À tous ces interlocuteurs, l'Envoyé spécial a fait valoir que pour être crédible, le processus de la feuille de route vers la transition démocratique au Myanmar devait être ouvert à tous et transparent.
English: E2.8 Ow nership of Intellectual Property Refer also to Contract template, Appendix "B".
French: Toutefois, l’article 6 de la politique autorise la Couronne, dans certaines circonstances, à conse rver la propriété de la PI.
English: (Views adopted on 3 April 2001, seventy-first session)
French: Communication n° 687/1996, Rojas García c. Colombie (constatations adoptées le 3 avril 2001, soixante et onzième session)
English: Biofeedback uses a probe or electrode to help identify the pelvic floor muscles.
French: La rétroaction biologique fait appel à une sonde ou à une électrode pour aider le sujet à situer les muscles du plancher pelvien.
English: This program consists of two week training, and has been conducted once a year since 2001.
French: Dans le cadre de ces programmes, des professeurs bénéficient chaque année, depuis 2001, d'une formation qui dure deux semaines.
English: On the financial front, the Commission proposed the establishment, in conjunction with its proposals on the financial perspectives for 2007–13, of an instrument for pre-accession assistance (IPA) to take over from Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and cover current and future applicants.
French: Dans le domaine financier, la Commission a envisagé, en liaison avec ses propositions de perspectives financières pour la période 2007-2013, la création d’un instrument de préadhésion (IPA). Celui-ci, qui se substituerait notamment à Phare, ISPA, Sapard et CARDS, couvrirait les pays candidats actuels et potentiels.
English: In an effort to tackle domestic violence on the basis of valid data, the police were in the process of conducting three major studies.
French: Dans le cadre d'un effort entrepris pour lutter contre les violences domestiques à partir de données valides, la police menait trois études de grande envergure.
English: Interfacing design activities are eligible in their own right if it can be shown that the three criteria for eligibility are met.
French: Les activités de conception d'interface sont admissibles en tant que telles si l'on peutdémontrer que les trois critères d'admissibilité sont respectés.
English: • Disrupt organized crime in First Nations communities and surrounding areas PSEPC is responsible for funding and coordinating the Initiative.
French: • de détruire le crime organisé dans les collectivités des Premières nations et les agglomérations avoisinantes. SPPCC est chargé de financer et de coordonner l’Initiative.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the Conference can be consulted at the following address: <www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html>.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la Conférence à l'adresse suivante : <www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html>.
English: The public college, and its air brake endorsement preparatory course, are both approved by the Ministry.
French: Le collège public, de même que le cours préparatoire en vue de l'obtention d'une inscription autorisant la conduite d'un véhicule muni de freins à air comprimé qu'il offre, sont approuvés par le Ministère.