ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European citizens are not generally well informed about Europe. Therefore, if they are to take an active part in shaping the future of the Union, this needs to be rectified by means of a civic education programme, to be included in national education programmes, taking into account specific national circumstances.
French: Les citoyens européens étant généralement sous-informés concernant l' Europe, si l'on veut assurer leur participation active au devenir de l'Union, il faut combler sans retard cette lacune par un programme d'éducation civique européenne, à introduire dans les programmes nationaux d'éducation, en tenant compte des particularités nationales.
English: Aricept, a prescription drug, has helped.
French: Aricept, un médicament prescrit, l'a beaucoup aidé.
English: In this survey, nitrite levels in the water supplies of most municipalities were below 0.03 mg/L, the highest level reported being 0.3 mg/L.6 In a 1982 survey of water supplies in Nova Scotia, nitrate levels in 70% of samples of raw and treated water in municipal supplies at 143 sites in 69 communities were less than 0.05 mg/L.
French: Les nitrates sont très utilisés comme engrais minéraux, et plus de 400 millions de kilogrammes sont vendus chaque année au Canada.2 Les nitrates sont également utilisés dans les explosifs, comme agents oxydants dans l’industrie chimique et comme agents de conservation. Les nitrites sont surtout utilisés comme agents de conservation, notamment dans les salaisons.
English: Chairman Arafat, in his remarks at the signing of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip in Washington in 1995 stated:
French: En 1995, dans la déclaration qu'il a faite au moment de la signature de l'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et de la bande de Gaza à Washington, le Président Arafat a dit :
English: A Survey of the Helix Network."
French: A Survey of the Helix Network », American Journal of Human Genetics, vol.
English: In your view, what are the challenges facing you with respect to the official-language minority communities, namely the French-speaking community outside Quebec and the English-speaking community in Quebec?
French: Selon vous, quels sont les défis que vous aurez à relever auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire, soit la communauté francophone hors-Québec et la communauté anglophone au Québec?
English: One of the most important arguments for the phasing-in of the direct payments were those related to the different levels of development, standard of living, and especially cost levels and that farmers in the NMS require less income compensation.
French: Parmi les principaux arguments en faveur de la période d’instauration progressive des paiements directs figuraient notamment les différences entre les niveaux de développement, l’écart entre les niveaux de vie et en particulier les niveaux de coûts, et le fait que les agriculteurs des NEM exigent une moindre compensation de leur revenu.
English: Children detained in these centres are children who have committed minor offences.
French: Y sont détenus les enfants auteurs d'infractions mineures.
English: Question 2(b) should be answered to this effect.
French: C' est en ce sens qu' il convient de répondre à la question 2, sous b).
English: Could greater integration of the Canadian and U.S. venture capital markets create more competition in the Canadian market and reduce the flow of Canadian firms to the U.S. through increasing cross-border flows between the two markets?
French: Une plus grande intégration des marchés du capital-risque du Canada et de celui des États-Unis pourrait-elle accroître la compétition sur le marché canadien et freiner le déplacement des entreprises canadiennes vers les Etats-Unis, en augmentant les mouvements de capitaux entre les deux marchés?
English: Data on school enrolment and dropout rates by gender and by urban and rural areas are included in annexes 1 to 4.  The tables show a similar percentage of boys and girls attending school at basic education level, and a slight increase in the annual growth rate in enrolment at secondary level (annex 5).
French: Les encadrés montrent qu'un pourcentage identique de garçons et de filles fréquentent l'école primaire, et qu'il y a une légère progression du taux annuel d'inscription dans l'enseignement secondaire (annexe 5).
English: It also introduces new provisions to ensure cooperation between veterinary and public health authorities.
French: Elle introduit également de nouvelles dispositions en vue de garantir la coopération entre les autorités vétérinaires et celles en charge de la santé publique.
English: To make Canada an attractive place for innovation on the global scene Agree Disagree Not Sure 7a.
French: Faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale D'accord Pas d'accord Incertain 7a.
English: With respect to the Protocol Additional to the Geneva Convention of 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), Mexico has begun consultations with the competent authorities with a view to its ratification.
French: En ce qui concerne le Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), le Mexique a engagé des consultations avec les autorités compétentes en vue de le ratifier.
English: The international community should ensure respect of human rights without double standards, prioritizing the violations that had the most serious and widespread impact, such as foreign occupation.
French: La communauté internationale doit garantir le respect des droits humains sans appliquer deux poids, deux mesures, en considérant comme prioritaires les violations qui sont les plus graves et ont les répercussions les plus étendues, comme l'occupation étrangère.
English: It is clear that it is the resistance of Afghan men and women to the pressure and violence of those wanting to stop them from exercising their rights as citizens that best testifies to the determination of the Afghan people to emerge from the current situation and rebuild the country.
French: Il est clair que dans la résistance des Afghans et des Afghanes aux pressions et aux violences qui voulaient les empêcher d'exercer leurs droits de citoyens réside la meilleure preuve de la volonté du peuple afghan de sortir de la situation actuelle et de reconstruire son pays.
English: The second thing I find rather unsatisfactory is your statement that it is uncertain whether transmission to embryos is not in fact possible.
French: Deuxièmement, je m'inquiète bien davantage de vous entendre déclarer que la possibilité d'une transmission aux embryons ne peut pas être totalement exclue.
English: It is also an important economic policy objective to support long-term economic growth.
French: Il constitue également un important objectif économique pour soutenir la croissance économique à long terme.
English: G7 Deputies'/Finance Minister's and Central Bank Governors' meetings, February 4-5, 2005 Date(s): 2005-02-02 to 2005-02-06 Destination(s):
French: Réunions des sous-ministres et des ministres des Finances ainsi que des gouverneurs des banques centrales du G-7, les 4 et 5 février 2005 Date(s) : 2005-02-02 à 2005-02-06 Destination(s) :
English: The estimated 10,000 to 12,000 foreigners entering Bolivia every day included tourists, business travellers and migrants.
French: On estime qu'entre 10 000 et 12 000 étrangers arrivent chaque jour en Bolivie, chiffre qui inclut à la fois les touristes, les voyageurs d'affaires et les migrants.
English: A report at the end of last year said:
French: Ensuite, selon les plans, l’UE lancera un service entièrement fonctionnel.
English: Individual decisions The Commission can take the following decisions on concerted practices.
French: La Commission peut statuer sur un cas d'entente par les décisions suivantes: a.
English: In the event of any disagreement, any action taken against IDtech will fall under the exclusive jurisdiction of the aforementioned law.
French: En cas de désaccord, toutes les procédures que vous pourriez intenter à l'encontre de la société IDtech SA tomberaient sous le couvert exclusif du dit droit.
English: AfDB AIMS AFD ASALA BTS CGAP DFID ESGC FDF FNAM FONDEP IDS IKM IPCRI KfW MFI PIA ROSCAS SEEP SME UNDP UNICEF UNRWA USAID
French: BAD AIMS AFD ASALA BTS CGAP DFID ESGC FDF FNAM FONDEP IDS IKM IPCRI KfW IMF EPI ROSCAS SEEP PME PNUD UNICEF UNRWA USAID
English: We expect that a full discussion of Angola will be arranged by the United States presidency in August in good time for the new mandate renewal date.
French: Un débat complet sur l'Angola devrait être organisé sous la présidence des États-Unis en août, en temps opportun pour la date de renouvellement du mandat.
English: However, the registration imposed certain problems: the Registrar Office refused to register the baby saying that the legislation in force did not allow single women to apply for surrogacy.
French: Pourtant, rien n’empêche à un couple non-marié de débuter un programme de GPA sans se marier. De toute façon, il n’y a pas de loi qui obligerait une personne à se marier..
English: At Blake Island we established the vision of a community of Asia-Pacific economies, and at Bogor we set a number of specific goals and objectives, including:  
French: À Blake Island, nous avons énoncé notre vision d'une communauté des économies de l'Asie-Pacifique; à Bogor, nous nous nous sommes fixé un certain nombre d'objectifs précis, notamment :
English: In this there is to be no distinction between them and believing orphans and poor.
French: "Nous vous donnons cette nourriture pour être agréable devant Dieu, et nous ne vous en demanderons ni récompense ni action de grâces.
English: We believe that those countries have done a great service to the cause of peace in our region.
French: Nous sommes convaincus que ces États ont rendu un grand service à la cause de la paix dans notre région.
English: Schedule The Committee will meet not less than once a year in order to verify membership, review Terms of Reference and elect Chairpersons.
French: Réunions Le Comité doit se réunir au moins une fois par an pour vérifier sa composition, examiner son mandat et élire ses présidents.
English: She claims she received a certificate from Algonquin College indicating she had successfully completed the "Computerized Business Systems" course.
French: Elle dit avoir obtenu un certificat du Collège Algonguin indiquant qu’elle avait réussi le cours « Systèmes administratifs informatisés » (Computerized Business Systems).
English: It noted that "Those candidate countries for European Union membership which are already in NATO are also ‘associate members’ of the WEU, while the others (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia) have the status of ‘associate partners’ and will certainly become ‘associate members’ once they have joined NATO".
French: Il constate ainsi que « les pays candidats à l’Union européenne déjà membres de l’OTAN sont … ‘membres associés’ de l’UEO, les autres (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) ont le statut d’‘ associés partenaires’ et obtiendront certainement le statut de ‘membres associés’ après leur adhésion à l’OTAN ».
English: Male Date and place of birth: 27.7.1964, Bydgoszcz (Poland) Nationality:
French: MASCULIN Date et lieu de naissance : 27.7.1964 ; BYDGOSZCZ (Pologne) Nationalité:
English: The number of doctors per capita increased 2% per year on average across OECD countries between 1990 and 2007, but in some countries the trend is reversing. These are some of the findings from OECD Health Data 2009, the most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across the 30 OECD countries.
French: Remarques de M. Angel Gurría, Secrétaire général de l’OCDE, prononcées lors d'une réunion ministérielle à haut niveau sur la transparence et l'échange d'informations à des fins fiscales, organisée par le Ministre fédéral des Finances allemand, Peer Steinbrück, et le Ministre français du Budget, des comptes publics et de la fonction publique, Eric Woerth.
English: It lists several conditions for the validity of a marriage:
French: Le droit suisse cite plusieurs conditions présidant à la validité du mariage :
English: Intensive immigration has impacted the country's demographics and demand on social services.
French: L'immigration intensive a eu des incidences sur la démographie du pays et sur les demandes aux services sociaux.
English: Drs. Brian Wilson and Lothar Lilge encouraged me to take an active role in the planning and execution of the project at every stage.
French: Les Drs Brian Wilson et Lothar Lilge m'ont encouragé à prendre une part active à la planification et à l'exécution de chaque étape du projet.
English: ECA recorded an increase in the participation of key stakeholders in its work during the biennium, especially in the number of joint undertakings with major partners at the subregional and country levels.
French: La CEA a enregistré une augmentation de la participation des partenaires principaux à ses activités pendant l'exercice biennal, en particulier du nombre de projets exécutés en commun avec les partenaires principaux aux échelons sous-régional et national.
English: • The main sources of compensation for workers absent because of illness are full pay from the employer, group insurance benefits or Unemployment Insurance.
French: • Les principales sources de compensation pour les travailleurs absents en raison d'une maladie sont la rémunération intégrale de l'employeur, l'assurance groupe ou l'assurance-chômage.
English: LG-3.15 Temperature Effect on the No-Load Indication Application This test is performed on any complete electronic device, any electronic indicator or weighing element tested separately.
French: LG-3.15 Effet de la température sur l'indication à vide Application Le présent essai s'applique aux instruments électroniques complets et aux indicateurs ou éléments peseurs électroniques testés séparément.
English: Advertisements should be prepared with a sense of responsibility towards society, and give particular attention to the moral values which form the basis of every democratic society and are common to all member states, such as individual liberty, tolerance and respect for the dignity and equality of all human beings.
French: La publicité doit être conçue dans un esprit de responsabilité envers la société et en accord avec les valeurs morales qui, constituant la base de toute société démocratique, sont communes à tous les Etats membres, notamment la liberté individuelle, la tolérance et le respect de la dignité et l'égalité de tous les êtres humains.
English: Finally, observation and intelligence systems, human and/or mechanized, operate throughout this process of analysis and decision-making, and remain in operation during the use of the weapons.
French: Enfin, tout au long de ce processus d'analyse et de décision interviennent des systèmes d'observation et de renseignement, matériels et/ou humains qui restent mobilisés y compris pendant la mise en œuvre des armes.
English: There are no provisions for acquisition of equipment.
French: Aucune ressource n'est prévue pour des achats de matériel.
English: Some of the managed websites were Americas Cup , Breitling , Alinghi , LeMatin , Edicom .
French: Les sites comprenaient entre autre: Americas Cup , Breitling , Alinghi , LeMatin , Edicom .
English: GILL, John S - University of British Columbia
French: 1 An(s)
English: Resistance of these cultivars is expected to be short lived, as new races of the pathogen spread.
French: La résistance de ces cultivars risque d’être éphémère, en raison de la propagation de nouvelles races du pathogène.
English: For State aid to enterprises within the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under operational programmes shall observe the ceilings on state aid.
French: Pour les aides accordées par les États aux entreprises au sens de l'article 87 du traité, les aides publiques accordées au titre des programmes opérationnels respectent les plafonds établis en matière d'aides d'État.
English: Analysis undertaken for this review found that in 2006, an estimated 18.1 million children were among populations living with the effects of displacement; within that group, there were an estimated 5.8 million refugee children and 8.8 million internally displaced children.
French: Il ressort d'une analyse effectuée en 2006, qu'environ 18,1 millions d'enfants figuraient parmi les populations vivant sous les effets du déplacement. Dans ce groupe, on comptait environ 5,8 millions d'enfants réfugiés et 8,8 millions d'enfants déplacés.
English: When shall we finally understand that this policy supports Ankara's arrogance?
French: Quand comprendrons-nous enfin que cette politique soutient l'arrogance d'Ankara?
English: The other species delisted in 1996 is Baird's Sparrow, a grassland species that breeds in southeastern Alberta, southern Saskatchewan and southern Manitoba.
French: L'autre espÃ¨ce retirÃ©e de la liste en 1996 est le Bruant de Baird, une espÃ¨ce des prairies qui se reproduit au sud-est de l'Alberta ainsi qu'au sud de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: A largely similar trend was observed in the monitor program, where 2000 applications were submitted in 1999 for the slightly fewer than 1000 positions available.
French: Tendance largement similaire du côté du programme de moniteurs où 2 000 demandes ont été déposées en 1999 pour un total d'un peu moins de 1 000 postes disponibles.
English: With more than 600 machines all over the world, Copex has become the best partner for the scrap recovery and recycling industries.
French: Avec plus de 600 machines en fonction à travers le monde, Copex est devenu le partenaire privilégié des professionnels de la récupération et du recyclage des ferrailles.
English: In addition to the technical tools and fast connections we have to give attention to user instructions and guidance, because equipment is no use if the information society actors cannot use it.
French: Outre les moyens techniques et la rapidité des connexions, il faut également s'atteler à guider et informer les utilisateurs car les machines sont inutiles si les acteurs de la société de l'information ne savent s'en servir.
English: A broad specificity monoclonal antibody raised against rabbit PCNA cross-reacted with the GST–PCNA fusion peptide but not with the GST moiety alone.
French: Un anticorps monoclonal à large spécificité dirigé contre l'ANCP de lapin reconnaît le peptide de fusion GST–ANCP, mais pas la composante GST seule.
English: A values exercise was conducted with the management team to help align perspectives on how to support each other’s work.
French: Un exercice sur les valeurs a été effectué avec l’équipe de gestion pour mieux aligner les perspectives sur la manière dont les membres du personnel pourront se soutenir mutuellement.
English: Cpl Kevin Sauvé) With the recent signing of the Airworthiness and Release to Service certificate by Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, the Canadian Forces is another step closer to the arrival of their first C-17 Globemaster III.
French: Cpl Kevin Sauvé) Avec la signature récente du certificat de navigabilité et de mise en service par le Chef d'état‑major de la Force aérienne, le Lieutenant‑général Steve Lucas, les Forces canadiennes ont fait un autre pas en avant en prévision de l'arrivée prochaine de leur premier C‑17 Globemaster III.
English: It is important to state that the establishment of a European budget for the construction of these networks must not be at the expense either of the structural funds or of the common agricultural policy.
French: Il importe de déclarer que la fixation d'un budget européen pour la construction de ces réseaux ne doit pas se faire aux dépens des fonds structurels ni de la politique agricole commune.
English: These links were instrumental in the major new departures underpinning the social Europe, not least the establishment of social dialogue.
French: Ces liens ont contribué aux grandes innovations de l’« Europe sociale », en premier lieu la création du dialogue social.
English: Instead of discrete interventions at rigidly defined points (e.g., clinical trials or market authorization), a life cycle approach will encompass all stages of product development and use.
French: Au lieu d'interventions ponctuelles à des moments strictement définis (p. ex. essais cliniques, autorisation de mise sur le marché), une approche axée sur le cycle de vie englobera toutes les étapes de développement et d'utilisation des produits.
English: An almost historic cable car takes visitors high up to Sulwald from where there is a stunning circular panorama. On the popular “Monster Trottis” in summer, and the toboggan or velogemel in winter, the decent back to Isenfluh is fast and exciting – pure action for young and old!
French: Les randonnées alpines et les escalades vers les spectaculaires "Lobhörner" font battre le coeur des alpinistes.
English: Council Regulations (EC) Nos 1782/2003, 1783/2003, 1784/2003, 1785/2003, 1786/2003, 1787/2003 and 1788/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001, 1454/2001, 1868/94, 1251/1999, 1254/1999 and 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001; amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); on the common organisation of the market in cereals; on the common organisation of the market in rice; on the common organisation of the market in dried fodder; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk-products sector: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
French: Règlements (CE) n° 1782/2003, (CE) n° 1783/2003, (CE) n° 1784/2003, (CE) n° 1785/2003, (CE) n° 1786/2003, (CE) n° 1787/2003 et (CE) n° 1788/2003 du Conseil: établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001; modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA); portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales; portant organisation commune du marché du riz; portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés; modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers; établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers - JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: Communication No 441/1990, declared admissible on 7 July 1993 (CCPR/C/48/D/441/1990).
French: Communication No 441/1990, déclarée recevable le 7 juillet 1993 (CCPR/C/48/D/441/1990).
English: About the site or the forum, it is not possible, the only solution is to create a new account without forgetting the request of cancelling the old one, because the multi accounts is officially forbidden.
French: Qu'il s'agisse du site ou du forum, cela n'est pas envisageable, la seule solution est de vous créer un nouveau compte sans omettre la demande de suppression de l'ancien, car le multi compte est formellement interdit.
English: The major political commitment of States is to take enhanced international action against corruption, through existing instruments, a new binding global legal instrument against corruption and other measures.
French: Les États s'engagent essentiellement à renforcer la lutte internationale contre la corruption, en s'appuyant notamment des instruments existants et sur un nouvel instrument international juridiquement contraignant.