ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 a.m.-11.30 a.m. Meeting with Minister of Justice
French: 11 h 00-11 h 30: Réunion avec le Ministre de la justice
English: She welcomed the Committee's views on this.
French: Elle se félicite des commentaires que le Comité pourrait avoir en la matière.
English: 4.3 Public Consultations Pre‑consultation and public consultation on the preliminary management plan for the Manicouagan MPA project In the spring of 2001, the Manicouagan MPA project technical committee met with local land use managers and key regional stakeholders to present and discuss the preliminary management plan for the proposed MPA.
French: 4.3 Consultations publiques Préconsultation et consultation publique sur le plan de gestion préliminaire du projet de ZPM de Manicouagan Au printemps 2001, le comité technique du projet de ZPM de Manicouagan a rencontré des gestionnaires du territoire et quelques intervenants clés de la région dans le but de présenter et de discuter du plan de gestion préliminaire de la ZPM proposée.
English: For the SR&ED program to truly be an incentive program, the benefit must be predictable for the taxpayer.
French: Pour que le programme de RS&DE constitue vraiment un programme d’encouragements, le contribuable doit être en mesure de prévoir l’avantage qu’il en tirera.
English: Several delegations expressed their deep concerns over these prospects and maintained that the activities pursued in this field in the framework of the Council of Europe and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy are very important, in particular on a pan-European scale.
French: Le Comité d’experts soutient fermement le rôle du Conseil de l’Europe, organisation internationale couvrant toute l’Europe, pour continuer à œuvrer à la promotion d’un des droits de l’homme, celui de vivre dans un environnement sain et de bénéficier du développement durable.
English: • Strongly agree (please specify why)
French: • Fortement en accord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en accord)
English: Both countries already cooperated under the framework of the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) by coordinating and implementing the research, development and demonstration of hydrogen fuel cell technology.
French: Les deux pays ont déjà coopéré, dans le cadre du Partenariat international pour l’économie de l’hydrogène (IPHE), à la coordination et à la réalisation d’activités de recherche, de développement et de démonstration de la technologie des piles à hydrogène.
English: In his concluding remarks, the Special Rapporteur on adequate housing reasoned that an optional protocol to ICESCR would contribute to the process of defining the right to adequate housing and other economic, social and cultural rights; reaffirm the indivisibility of these rights from other human rights, such as freedom of movement and security of the person; and help to address the systematic violations of housing and land rights, as well as other economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable a, pour conclure, souligneér qu''un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels apporterait sa contribution au processus de définition du droit au logement convenable et d''autres droits économiques, sociaux et culturels, réaffirmerait l''indissociabilité de ces droits et des autres droits fondamentaux, tels que la liberté de mouvement et le droit à la sécurité de la personne, et aiderait à se saisir des violations systématiques des droits liés au logement et à la terre et d''autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: They ranged from −44.8 kJ/mol at 9 °C to −51.1 kJ/mol at 29 °C, with standard enthalpies of adsorption ranging from 74 to 15 kJ/mol over the same temperature range.
French: Elles se situent entre −44,8 kJ/mol à 9 °C et −51,1 kJ/mol à 29 °C avec des enthalpies standard d'adsorption se situant entre 74 et 15 kJ/mol pour le même intervalle de température.
English: THE CFIA’S CONTRIBUTION
French: • SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: A/CN.4/574/para.
French: A/CN.4/574, par.
English: A knowledge of community agency services, volunteer organizations, and other services is required to establish and maintain support networks for patients and to coordinate external resource utilization.
French: Une connaissance est également requise des organismes communautaires, des organismes de bénévolat, ainsi que divers autres services, dans le but de mettre sur pied des réseaux d'aide à l'intention des patients, e t de coordonner l'utilisation des ressources externes.
English: Mandate To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage des Laurentides sert trois circonscriptions de pilotage obligatoire, soit une circonscription pour le port de Montréal, une circonscription pour les eaux navigables entre Montréal et Québec, et une circonscription pour les eaux navigables entre Québec et Les Escoumins, y compris la rivière Saguenay.
English: Projection of the film "Unknown Code" by Michael Haneke; Launch of the cineclub season (films in several languages) September 26, "Vallées d'Andorre" cineclub Partner(s):
French: Projection du film "Code inconnu" de Michael Haneke; Lancement de la saison du ciné-club (films en plusieurs langues) 26 Septembre, ciné-club des Vallées d'Andorre Partenaire(s):
English: INCOME TAX ACT Non-Resident Beneficiaries of Trusts REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU BÉNÉFICIAIRES NON RÉSIDANTS D'UNE FIDUCIE RENVOI :
English: The number of psychiatric hospital separations per 100,000 population were 150 in 1982/83, 116 in 1992/93, and 81 in 2002/03.
French: Quant au nombre de départs des hôpitaux psychiatriques pour 100 000 habitants, il s’élevait à 150 en 1982-1983, à 116 en 1992-1993 et à 81 en 2002-2003.
English: Tell your clients what you’re going to cover and then give the details.
French: Dites à vos patients de quoi vous allez parler et donnezleur ensuite les détails.
English: The completion point for the The Fragments Within quest should now appear in the mini-map.
French: Le lieu où s'achève la quête Les fragments à l'intérieur apparaît dorénavant sur la minicarte.
English: APPLICATION by Grand Airways, Inc. doing business as Grand Airways of Las Vegas, Nevada, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Grand Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Grand Airways de Las Vegas (Nevada) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: You have just maintained that all this is not within the competence of Europe.
French: Vous venez juste d'affirmer que tout cela ne relevait pas de la compétence de l'Europe.
English: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.
French: Il importe tout particulièrement de mettre les technologies nouvelles et le savoir-faire à la disposition des entreprises des régions en développement.
English: • British Columbia Medical Technology Industry Association
French: • British Columbia Medical Technology Industry Association [anglais seulement]
English: The Canadian Army in the Korean War was published in September 1999.
French: The Canadian Army in the Korean War, a été publié en septembre 1999.
English: Mr. Hans Hirt, Hermes Asset Management
French: M. Hans Hirt, Hermes Asset Management
English: As a member of the Inter-Agency Standing Committee's Task Force on Gender and Humanitarian Action, UNIFEM supported an external assessment of the CAP process to identify strategies for strengthening a gender perspective in future appeals.
French: En tant que membre de l'Équipe spéciale sur la parité et l'action humanitaire du Comité permanent interinstitutions, UNIFEM a contribué à une évaluation externe de la procédure d'appel global afin de mettre au point des stratégies permettant de mieux tenir compte des sexospécificités lors des prochains appels.
English: Plumbing fixtures - includes finished plumbing fixtures such as tub, shower pan, toilet, bidet, sinks, water heater, laundry tub, and labour.
French: Accessoires de plomberie - Comprend les accessoires de plomberie tels le bain, le receveur de douche, la toilette, le bidet, l'évier, le chauffe-eau, la cuve de lavage et la main-d'oeuvre.
English: Germany does not have a registration system at the national level.
French: L’Allemagne n’a pas de système national d’enregistrement.
English: Article 4 cannot be read as obligating States parties to institute criminal proceedings under all circumstances with respect to actions which appear to be covered by the terms of the article.
French: L'article 4 de la Convention ne saurait être interprété comme obligeant les États parties à engager automatiquement une procédure pénale dans les cas qui paraissent être visés par les dispositions de l'article.
English: In article IV relating to exceptions to extradition, the treaty excludes extradition for political offences, among which “war crimes and crimes committed against peace and the security of mankind, in conformity with international law” are not included.
French: L'article IV du traité, qui porte sur les exceptions à l'extradition, exclut l'extradition pour délits politiques, dont sont exclus les «crimes de guerre, ainsi que les crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, conformément au droit international».
English: The AORC pointed out that it should include the requirements contained in the U.S. FR that was published on August 22, 2005, which it now does.
French: Le CIMC a souligné qu'il devrait inclure les exigences contenues dans la FR des États-Unis qui a été publiée le 22 août 2005; c'est maintenant le cas.
English: Mr. Caprioli (France) endorsed the views expressed by the representatives of the United States and Canada.
French: M. Caprioli (France) appuie le point de vue exprimé par les représentants des États-Unis et du Canada.
English: Hate crime, crime prevention and multi-agency responses 3.5.2.
French: Crimes inspirés par la haine, prévention et réponses interinstitutionnelles 3.5.2.
English: The Sub-Committee should consider adopting the reformatted Code text.
French: Le Sous-Comité devrait envisager de s'aligner sur le texte du Code restructuré.
English: • Turn on kitchen or bathroom exhaust fans.
French: • Allumez les ventilateurs de la cuisine et de la salle de bains.
English: The initiatives reported in the NC3 broadly showed continuity with those reported in the previous communications, as Parties continued to report on strengthening existing programmes launched with objectives other than climate change and having climate change benefits.
French: Les initiatives dont il est fait état dans les troisièmes communications nationales se situent en général dans le prolongement des initiatives mentionnées dans les communications précédentes, les Parties ayant continué à rendre compte des mesures prises pour renforcer des programmes existants visant des objectifs autres que les objectifs liés aux changements climatiques, mais qui ont des effets bénéfiques dans ce domaine.
English: A positive investment climate that attracts increased investment by the minerals and metals industries would be a major signal to the world that Canada attaches importance to this sector.
French: Si le Canada créait un climat d'investissement favorable qui attire les capitaux des industries des minéraux et des métaux, il signifierait clairement au reste du monde qu'il attache de l'importance à ce secteur.
English: Have we shared our plan to respect students’ privacy while they are filling out the questionnaire?
French: Avons-nous expliqué aux élèves les m esures pris es pour assurer la p rotec tion de leur vie privée au mom ent de répondre au questionnaire?
English: We take this past wage as the best guide to immediate wage prospects.
French: La variable de l’admissibilité à l’aide sociale demeure très faible et non significative.
English: Her answer did not speak nor did it reflect the objectives of "expenditure review" while the answers provided by candidates Dillabough and Wong were more in line with the expected answer.
French: Sa réponse ne traitait ni ne reflétait les objectifs de l’« examen des dépenses », alors que les réponses du candidat Dillabough et de la candidate Wong se rapprochaient davantage de la réponse préétablie.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Kathleen E. Macmillan, Member Clerk of the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Kathleen E. Macmillan, membre Greffier du Tribunal :
English: Commission communication concerning a Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 335; Bull.
French: Communication de la Commission relative à une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) - JO C 337 E du 28.11.2000, COM(2000) 335 et Bull.
English: Dr. Julie Woit states: “In my social work practice, I am very mindful of the lens of the social determinants of health.
French: Mme Julie Woit, PhD, déclare : « Dans ma pratique de travail social, je suis très consciente de l’importance des déterminants sociaux de la santé.
English: In correspondence dated 7 March 2007, the Secretariat had invited the Russian Federation to resubmit its explanation for its apparent deviation, in the light of the confirmation that the original translation of its submission of 18 September 2006 did not contain an error.
French: Dans une correspondance datée du 7 mars 2007, le Secrétariat avait invité la Fédération de Russie à présenter de nouveau ses explications au sujet de l'écart observé, à la lumière de la confirmation de l'absence d'erreur dans la traduction originale de sa communication du 18 septembre 2006.
English: On 5 March, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerious, on Kenya.
French: Le 5 mars, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerious, sur le Kenya.
English: 20. "The meeting recognised that a problem could arise if a team did not achieve its planned goals in the time foreseen.
French: La réunion s’est déclarée consciente du problème qui pourrait se poser si une équipe n’atteignait pas les objectifs prévus dans les délais impartis.
English: Amendment 25 Georgios Papastamkos Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Calls for thorough consideration on the issue of better accommodating non PE402.732v01-00 14/32 AM\711112EN.doc
French: efforts visant à adopter des critères internationaux devraient être soutenus fermement par l'Union européenne et que l'aide nécessaire devrait être accordée aux pays en développement pour leur permettre de respecter ces critères; Or. en
English: With AIDS patients occupying up to 70 per cent of hospital beds, the strain on the health services is enormous, making it difficult for the Ministry of Health to maintain critical services, including outreach and response to epidemics.
French: Le fait que les malades du sida occupent jusqu'à 70 % des lits d'hôpitaux compromet gravement le fonctionnement des services médicaux, au point que le Ministère de la santé a du mal à maintenir des services aussi essentiels que l'information du public et la lutte contre les épidémies.
English: “9.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled `International convention against the reproductive cloning of human beings'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: In the judgement of 11 June 2002 concerning the case of Selim Sadak and Others against Turkey, the Court held that a member of parliament could only be banned from exercising his parliamentary functions on the basis of his own activities and not of his party’s programme and action and that the principle of proportionality had to be taken into account.
French: Dans son arrêt du 11 juin 2002 dans l’affaire Selim Sadak et autres contre Turquie, la Cour a considéré qu’un membre du Parlement ne pouvait se voir interdire l’exercice de ses fonctions parlementaires qu’en raison de ses propres activités et non en raison du programme ou de l’action de son parti, et que le principe de proportionnalité devait être pris en compte.
English: Executive Summary Introduction Significance of Releases to Various Media in Terms of Total Releases Composition of Releases to Various Media Conclusions Appendix A An Analysis of Pulp and Paper Mill Reports to the NPRI for 1999 Appendix A Alphabetical Listing of the 1999 NPRI Substances NOTE: The substances added to the NPRI in 1999 are in bold lettering.
French: Sommaire Introduction Importance des rejets dans chacun les divers milieux environnementaux par rapport au total des rejets Nature des rejets dans les divers milieux environnementaux Conclusions Annexe A Analyse des rapports des usines de pÃ¢tes et papiers Ã l'INRP pour 1999 Annexe A Liste alphabétique des substances de lâ€™INRP de 1999 N.B. Le nom des substances ajoutées à lâ€™INRP pour lâ€™année de déclaration 1999 est en caractères gras.
English: Specialist knowledge and advice can help ensure that significance determination judgments are not missed and are consistent, explicit and substantiated.
French: Les connaissances et les conseils spécialisés peuvent contribuer à garantir la prise en compte des jugements sur la détermination de l'importance et à assurer que ceux-ci sont cohérents, explicites et justifiés.
English: Furthermore, UNIDO made a proposal to the CEB for a common business plan/common agenda for action around shared programmatic priorities.
French: Par ailleurs, l'ONUDI a proposé au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination un plan de travail commun/programme d'action concerté portant sur des priorités programmatiques communes.
English: The initiative is designed to show how it is possible to eliminate one of the largest barriers to urban poverty reduction by lowering the risks perceived by the domestic banking sector in providing housing finance for the urban poor on a sustainable basis.
French: Cette initiative est conçue de façon à montrer comment il est possible de faire tomber l'un des plus grands obstacles à la réduction de la pauvreté urbaine en diminuant les risques perçus par le secteur bancaire national dans la fourniture de moyens de financement de logements pour les citadins pauvres sur une base durable.
English: On Providenciales, some of the wetlands have suffered severe environmental degradation as a result of rapid development for real estate and tourism, although areas of value remain through the protected area and national parks system.
French: L’étendue de zones humides située sur East Caicos, Middle Caicos et North Caicos représente le meilleur exemple de ce type d’étendue dans les Caraïbes. Cette région est un site Ramsar.
English: PREZISTA is a type of anti-HIV (Human Immunodeficiency Virus) drug called a protease inhibitor.
French: Santé Canada a approuvé PREZISTA avec conditions, en vertu d'un Avis de conformité avec conditions.
English: Be that as it may, the question of the "language risk" (109) raised in the part of the question which I am now to consider does not seem to me to be particularly complex.
French: Quoi qu' il en soit, le problème du "risque linguistique" (109), soulevé dans la partie de la question que nous allons étudier maintenant, ne nous semble pas particulièrement complexe.
English: As an inclusive forum, the FSC should be used by participating States for security dialogue in a flexible and innovative manner to respond to emerging challenges and to promote comprehensive security in the OSCE area.
French: Une autre délégation a toutefois critiqué la manière dont certaines mesures de réduction des risques prévues au Chapitre II du Document de Vienne avaient été appliquées.
English: The 108% clause sets an upper ceiling on the number of transit journeys and imposes sanctions where it is exceeded.
French: La clause des 108 % fixe un plafond pour les voyages de transit et assure des sanctions en cas de dépassement de ces limites.
English: (B) Financial measures for tobacco control that include: § Price and tax-based mechanisms for reducing tobacco consumption, by progressively raising the purchase price of tobacco products; § Elimination of all forms of subsidy for growth and manufacture of tobacco, and § Support for activities related to the economic transition of persons engaged in tobacco agriculture or manufacture into alternative occupations.
French: (B) Financial measures for tobacco control, that include : § Price and tax-based mechanisms for reducing tobacco consumption, by progressively raising the purchase price of tobacco products; § Elimination of all forms of subsidy for growth and manufacture of tobacco, and § Support for activities related to the economic transition of persons engaged in tobacco agriculture or manufacture into alternative occupations.
English: 06.5.5.6 Assessment of natural gas resources and annual collection of data on natural gas reserves (1992-2002)
French: 06.5.5.6 Évaluation des ressources en gaz naturel et collecte annuelle de données sur les réserves de gaz naturel (1992-2002)
English: "The People's Republic of Bulgaria is of the opinion that the provisions of Article 31 concerning the application of the Convention by any country of the Union to the territories for the external relations of which it is responsible are contrary to the Declaration of the United Nations General Assembly of December 14, 1960 on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples."
French: "La République populaire de Bulgarie considère que les dispositions de l'article 31 concernant l'application de la Convention par l'un des pays de l'Union aux territoires, pour lesquels il assume la responsabilité des relations extérieures, sont contraires à la Déclaration de l'Assemblée générale de l'ONU sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux du 14 décembre 1960".
English: Within the licensing agreement, the Federal Council can lay down rules governing advertising and sponsoring for these complementary services or completely rule out this kind of funding.
French: En plus de fonctions complémentaires et de l’approfondissement des sujets des émissions (consultation des archives, accès aux banques de données et aux documents, liens vers d’autres sites, forums, correspondance électronique avec la rédaction, etc…), ces sites offrent aussi des services qui attachent l’usager au média source (télévision ou radio) par le biais d’Internet.
English: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) nothwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), I.C.J.
French: Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, C.I.J.
English: *Adult $48.00 *Senior (65 years and over) $36.00 *Youth (6 to 16 years) $24.00 Child (under 6 years) Free *Family $99.00 Includes all National Park/National Historic Site Pass locations. Additional National Pass
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 - N - RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA NAHANNI DROIT D'ENTRÉE/EXCURSION Genre de droit Journalier 10,00 $ Permis annuel d'utilisation pour l'arrière-pays 100,00 $ Valable dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national dans Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik du Yukon.