ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening panel featured former United Nations ambassadors and chairs of Security Council sanctions committees: Robert Fowler, former Permanent Representative of Canada to the United Nations and chair of the Angola sanctions committee, 1999-2000; Ellen Margrethe Løj, former Permanent Representative of Denmark to the United Nations and chair of the Liberia sanctions committee, 2005-06; Danilo Türk, former Permanent Representative of Slovenia to the United Nations and chair of the Libya sanctions committee, 1998-99; and Adamantios Th.  Vassilakis, Permanent Representative of Greece to the United Nations and former chair of the Côte d'Ivoire sanctions committee, 2005-06.
French: La première table ronde réunissait d'anciens ambassadeurs accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et présidents de comité des sanctions du Conseil de sécurité : Robert Fowler, ancien Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité des sanctions concernant l'Angola, 1999-2000; Ellen Margrethe Løj, ancienne Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies et Présidente du Comité des sanctions concernant le Libéria, 2005-2006; Danilo Türk, ancien Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité des sanctions concernant la Libye, 1998-1999; et Adamantios Th. Vassilakis, Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies et ancien Président du Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, 2005-2006.
English: Public Service Staffing Modernization Project Stream 1: PSRS 11.1% N/A ES $115k Update EF
French: Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, volet 1 SRFP 11,1% s.o. EE 115 K$ Mise à jour du CE
English: For the assay of a drug substance or a finished (drug) product:
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: The Inspectors therefore conclude that the new policy guidelines, together with a more distinctive concept of outsourcing as proposed in this report, should be incorporated in the relevant policy instruments of the organizations.
French: Depuis le rapport de 1997 du Corps commun d'inspection (CCI) sur le problème de l'externalisation dans le système des Nations Unies, les pratiques suivies en la matière par le Secrétariat des Nations Unies et par leurs fonds et programmes n'ont pas beaucoup changé, quantativement ni qualitativement.
English: Where a contracting authority lays down an award criterion indicating that it neither intends, nor is able, to verify the accuracy of the information supplied by the tenderers, it infringes the principle of equal treatment, because such a criterion does not ensure the transparency and objectivity of the tender procedure.
French: Lorsqu'un pouvoir adjudicateur prescrit un critère d'attribution, en indiquant qu'il n'est ni disposé ni en mesure de vérifier l'exactitude des informations fournies par les soumissionnaires, il enfreint le principe d'égalité de traitement, puisqu'un tel critère ne garantit pas la transparence et l'objectivité de la procédure d'adjudication.
English: A view at the scales of the different model and approaches will provide an idea of the challenges to overcome in the integration to model the lake starting in the watersheds.
French: L’examen des échelles des divers modèles et approches servira à préciser les difficultés que présente l’intégration en vue de modéliser le lac en partant des bassins.
English: Concerning the two other requests contained in Annexes 2 and 3 to document IPC/CE/30/3, it was considered that they did not completely satisfy the criteria currently applied for accepting new projects and they were withdrawn by the EPO as the proposing Office.
French: Quant aux deux autres demandes contenues dans les annexes 2 et 3 du document IPC/CE/30/3, il a été estimé qu'elles ne remplissaient pas complètement les conditions actuellement requises pour l'acceptation de nouveaux projets et l'OEB, en sa qualité d'auteur de la proposition, les a retirées.
English: This massive illicit movement of people has created a black market for people smuggling services estimated by the International Organization for Migration to be up to U.S. $ 7 billion globally.
French: Ce mouvement massif et illicite de gens qui passent clandestinement les frontières a créé un marché noir des services de passeurs dont la valeur monétaire, d'après l'Organisation internationale des migrations, atteindrait 7 milliards de dollars US dans le monde entier.
English: The path ahead for Kosovo lies in the implementation of that strategy.
French: Les familles attendent et ont besoin d’être soutenues, elles ont le droit de savoir.
English: How could the March 21 Campaign do a better job at encouraging positive behaviour and discouraging bad behaviour? _ Is this feasible?
French: Que pourrait faire la Campagne du 21 mars pour mieux encourager les comportements positifs et décourager les comportements négatifs?
English: Born in Olinda and german's grand daughter.
French: Née à Olinda et petite fille d'allemand, Meiga a étudiée la gastronomie en Belgique.Cela fait déjà deux ans qu'elle est revenu au Brésil et a monté un snack.
English: We therefore welcome the measures taken by the Afghan Government to improve governance at all levels and to fight corruption wherever it occurs.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des mesures prises par le Gouvernement afghan pour améliorer la gouvernance à tous les niveaux et lutter contre la corruption partout où elle est pratiquée.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Monday, April 9, 1984)   PRATTE J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  le lundi, 9 avril 1984)   LE JUGE PRATTE :
English: Case Details for WIPO Case D2002-0187 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0187 Domain name(s) viagrabomb.com Complainant Pfizer Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0187 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0187 Nom(s) de domaine viagrabomb.com Requérant Pfizer Inc.
English: Since then, with the help of a team that includes mathematicians and molecular biologists, he has developed several animal models to demonstrate how these aggressive T-cells work.
French: Depuis lors, avec l’aide d’une équipe intégrant des mathématiciens et des biologistes moléculaires, il a élaboré différents modèles animaux en vue de démontrer comment ces lymphocytes T agressifs agissent.
English: An electoral boundaries commission was established to readjust the boundaries between these two ridings.
French: Une commission a alors été chargée de réviser les limites de ces deux circonscriptions.
English: The rapid development of an efficient root system resulting from arbuscular mycorrhiza formation is essential to the successful establishment of many plant species.
French: Le développement rapide d'un système racinaire efficient suite à la formation de mycorhizes à arbuscules est essentiel à l'établissement de nombreuse espèces végétales.
English: • Environmental Cancer Risk Surveillance System (Health Canada)
French: Étude sur l'impact économique (Santé Canada)
English: Families with many children do not in their daily diet consume more than 16 per cent of the proteins, 32 per cent of the carbohydrates, 64 per cent of the vitamin A, 23 per cent of the vitamin C, 19 per cent of the phosphorus and 40 per cent of the calcium required.
French: L'alimentation quotidienne des familles nombreuses ne dépasse pas 16% des protéines, 32% des glucides, 64% de la vitamine A, 23% de la vitamine C, 19% du phosphore et 40% du calcium contenus dans une ration équilibrée.
English: During his cross-examination he admitted that given that he had been employed by the Commission during the relevant time of this complaint, he would probably have been monitoring the activities of the Respondent during this period but he added that it was on his own time.
French: Durant son contre-interrogatoire, il a admis que, puisqu'il avait travaillé pour la Commission à l'époque pertinente de cette plainte, alors sans doute avait-il surveillé les activités de l'intimé au cours de cette période, mais il a ajouté qu'il avait fait cela en dehors du temps qu'il devait consacrer à son travail à la Commission.
English: • the Community must respect the principle of subsidiarity and take action only if activities contributing to a high level of human health can better be undertaken at Community level rather than by Member States acting alone;
French: • la Communauté doit respecter le principe de subsidiarité et n'agir que si les actions contribuant à un niveau élevé de protection de la santé humaine peuvent être mieux menées au niveau communautaire qu'au niveau des États membres;
English: Agency staff provides advice on the impact of possible or proposed changes to the regulations or legislation.
French: L'Office formule des recommandations sur les incidences des modifications législatives et réglementaires proposées.
English: More controversial provisions, such as those on countermeasures and peremptory norms, on the other hand, had not yet been supported by many decisions of international courts.
French: Des dispositions plus controversées, comme celles relatives aux contremesures et aux normes impératives, par contre, ne sont pas encore étayées par une jurisprudence internationale abondante.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-first session considered a proposal, prepared by the secretariat, to amend the comment to Article 47 of the Convention (TRANS/WP.30/2002/13).
French: Le Groupe de travail, à sa cent unième session, a examiné une proposition, établie par le secrétariat, visant à modifier le commentaire relatif à l'article 47 de la Convention (TRANS/WP.30/2002/13).
English: In contrast, the CTP level in AIC was lower than in NC cells and was not detectable in the growing cells.
French: À l'inverse, la CTP était en quantité plus faible chez AIC que chez les NC et elle n'était pas détectable dans les cellules en croissance.
English: The vitality of freshwater ecosystems, as we know them, will be changed, possibly for ever.
French: La vitalité des écosystèmes d'eau douce, tels que nous les connaissons, sera modifiée, peut-être à jamais.
English: As long as we stay within park boundaries, everything is ok.
French: Quand nous sommes à l'intérieur du parc, tout va bien.
English: Forager of 2 meters fabricated with ue..
French: Fourragère 2M spécial fabriqué avec u..
English: Designed by Bruce Stapleton Printer unknown Possibly published by The Canadian Red Cross Commercial colour print, 1940-1945 Canada CWM 19720114-023
French: Conçue par Bruce Stapleton Imprimeur inconnu Probablement produite par la Croix-Rouge canadienne Imprimé commercial en couleur, 1940-1945, Canada MCG 19720114-023
English: The first two planes went into operation in 2003 and the third will begin operation in 2004.
French: Les deux premiers appareils sont entrés en service en 2003 et le troisième entrera en service en 2004.
English: Moreover, the 2005 World Summit Outcome was adopted without a vote on 16 September by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly attended by more than 150 Heads of State and Government.
French: En outre, le Document final du Sommet mondial de 2005 a été adopté le 16 septembre 2005, sans avoir été mis aux voix, par la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à laquelle assistaient plus de 150 chefs d'État et de gouvernement.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, firstly, I have to say that I was completely appalled by the statement the representative of the far Left in the European Parliament has just made.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, premièrement, je dois dire que j'ai été tout à fait consterné par la déclaration que vient de faire le représentant de l'extrême-gauche au sein du Parlement européen.
English: The Ministers also discussed long-term commitments made last year for consumer protection across provincial boundaries.
French: Les ministres ont aussi discuté des engagements à long terme qui ont été pris l'an dernier quant à la protection interprovinciale des consommateurs.
English: Throughout the 1999/00 to 2003/04 period, federal and provincial governments were also significant sources of financing for Canadian television programs.
French: Pendant les années 1999-2000 à 2003-2004, les gouvernements fédéral et provinciaux représentaient également des sources de financement importantes pour les émissions télévisées canadiennes.
English: The centre provides training for teachers, employment counsellors and other practitioners on how to organise career guidance, including sign-posting to job vacancies for all age groups.  "The centre will facilitate the work of employment advisors across our network of employment offices," said Ylber Shabani, director for employment and vocational training at the Ministry of Labour, "it will add to the quality of our services considerably."
French: En outre, le centre offre une formation aux enseignants, aux conseillers en emploi et autres praticiens sur la manière de structurer l’orientation professionnelle, y compris l’affichage des postes vacants pour tous les groupes d’âge.  Pour Ylber Shabani, directeur de l’emploi et de la formation professionnelle au ministère du Travail, « le centre facilitera le travail des conseillers en emploi dans l’ensemble de notre réseau de bureaux de placement, et il contribuera à rehausser considérablement la qualité des services que nous offrons ».
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of the manufacture or import of HCFC-123 for exportation or for use as a refrigerant before January 1, 2030.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas, avant le 1er janvier 2030, à la fabrication ou à l'importation du HCFC-123 destiné à l'exportation ou à servir comme frigorigène.
English: Early formed, dense crystals may separate from the magma, causing a change in the composition of the residual melt.
French: Formés tôt, des cristaux denses peuvent se détacher du magma, ce qui entraîne une modification de la composition de la matière fondue résiduelle.
English: NRC Atlantic Initiatives
French: Initiatives du CNRC dans la région de l'Atlantique
English: I would like to express our thanks to the Public Policy Forum, the Centre for Research and Information on Canada, the Canada West Foundation, the Law Commission of Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Je tiens à remercier le Forum des politiques publiques, le Centre de recherche et d'information sur le Canada, la Canada West Foundation, la Commission du droit du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: • Canada-India Business Council 74 Victoria Street, Suite 303 Toronto, Ontario M5C 2A5 Canada Tel. 416 214-5947 Fax. 416 862-0625 E-mail: mjans@canada-indiabusiness.ca 
French: • Conseil de commerce Canada-Inde (En anglais seulement) 74 rue Victoria, Bureau 303 Toronto, Ontario M5C 2A5 Canada Téléphone 416 214-5947 Télécopieur 416 862-0625 Courriel: mjans@canada-indiabusiness.ca
English: In addition, Health Canada continues to contribute to national pandemic preparedness by working with international players, other regulatory agencies, and vaccine manufacturers.
French: De plus, Santé Canada continue de contribuer aux préparatifs nationaux en cas de pandémie en collaborant avec des intervenants internationaux, d'autres organismes de réglementation et les fabricants de vaccins.
English: • TV5-M’s and TV5 QC’s financial and budgetary data
French: • Données financières et budgétaires de TV5‑M et de TV5 QC
English: The possibility of third-party complaints, filed with the worker’s consent, should also be included in the statutes.
French: Les lois devraient permettre aux tiers de déposer des plaintes avec l’autorisation de la travailleuse ou du travailleur.
English: However, the Government now offers free education from preschool to secondary school.
French: Cependant, le gouvernement assure maintenant la gratuité de l'enseignement du préscolaire au secondaire.
English: "If we are to be truly successful in striking a balance over forest management, we must get away from polarized demands and start looking at mutual gain.
French: «Si nous voulons réellement atteindre un équilibre en matière d'aménagement forestier, nous devons nous éloigner des demandes de chaque partie et penser au bien de tous.
English: The provisions of this article are implemented by the Social Security (Jersey) Law 1974, as amended, and by the Health Insurance (Jersey) Law 1967, as amended, and a substantial body of subordinate legislation made thereunder.
French: Les dispositions de l'article 9 sont mises en application par la loi de 1974 sur la sécurité sociale à Jersey (Social Security (Jersey) Law), telle qu'elle a été modifiée, la loi de 1967 sur l'assurance maladie à Jersey (Health Insurance (Jersey) Law) telle qu'elle a été modifiée, ainsi que par tout un ensemble de règlements.
English: In addition low strength fugitive emissions are removed from the workplace by venting to atmosphere.
French: De plus, on traite les émissions fugitives pauvres des aires de travail avant évacuation à l'atmosphère.
English: There is now some evidence that the situation may be changing.
French: Il apparaît toutefois que la situation est sur le point de changer.
English: He is in better shape after four operations and a long convalescence and I hope that he will be back among us very soon.
French: Il est en meilleure forme maintenant, après avoir subi quatre opérations et après une longue convalescence et j'espère qu'il sera très bientôt de retour parmi nous.
English: The findings are the same for onthe-job training.
French: Les résultats sont les mêmes pour la formation en cours d’emploi.
English: Abbott cannot guarantee that unauthorized third parties will not gain access to your personal information; therefore, when submitting personal information to Abbott Web Sites, you must weigh both the benefits and the risks.
French: Abbott ne peut garantir que des tiers non autorisés n'auront pas accès à vos renseignements personnels ; par conséquent, lorsque vous communiquez des renseignements personnels à des sites Web d'Abbott, vous devez en peser le pour et le contre.
English: Alternatively, for us to send it to another email address, you will need to provide sufficient information as requested to validate your identity.
French: Par ailleurs, vous avez la possibilité de recevoir le numéro de suivi sur une adresse email alternative après nous avoir prouvé votre identité.
English: March 4, 2005 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for Deltaport Third Berth Project" is available.
French: Le 4 mars 2005 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Attribution de fonds dans le cadre du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport » est disponible.
English: His delegation believed in the United Nations and looked forward to working with the Committee and the General Assembly to make the Organization accountable to the world's most vulnerable peoples.
French: La délégation des États-Unis croit en l'ONU et se réjouit de la perspective de collaborer avec la Commission et l'Assemblée générale de manière à ce que l'Organisation assume sa responsabilité à l'égard des peuples les plus vulnérables du monde.
English: Furthermore, the draft Administrative Procedure Law has been up-dated and the new law "On Political Parties Financing" has been elaborated and submitted to the Cabinet of Ministers.
French: Un membre de la Police économique a fait part à l’ EEG, durant sa visite, de "la nécessité de clarifier qui fait (ou doit faire) quoi ".
English: Analysis of Performance Accomplishments by Strategic Outcome
French: Assurer un fonctionnement équitable et efficace du marché.
English: Facial features such as eyes, ears, nostrils and lips are very large, and occupy about the same space as the forehead, cheeks and jaw.
French: Les parties du visage telles que les yeux, les oreilles, les narines et les lèvres sont très grosses et occupent à peu près le même espace que le front, les joues et la mâchoire.
English: Her husband does not pray and he is treating her badly before consummation of the marriage. Should she ask for a divorce?.
French: Le statut d’une demande de divorce adressée àEun mari confrontàEàEdes problèmes de santàE.
English: All are desperate to make a living, only to have their lives ruined by exploitation.
French: Cherchant désespérément à gagner leur vie, ils voient leur vie ruinée par l’exploitation.
English: Acquisition If the site assessment process determines that an environmental hazard exists on the property and that a remediation program may be necessary, then the purchaser or lessee must determine what action should be taken, if it still wishes to acquire the property.
French: Acquisition Si le processus d'évaluation du lieu révèle l'existence d'un danger pour l'environnement et si un programme d'assainissement est nécessaire, l'acheteur ou le locataire, s'il souhaite toujours acquérir la propriété, doit déterminer les mesures à prendre.
English: SITAM-AB has forged strong links with the field of Garment Manufacture in the North and South of Greece and has grown with the industry.
French: SITAM-AB a forgé des liens très forts dans le secteur de la confection en Grèce du Nord et du Sud et s’est développée parallèlement à l’industrie.
English: [7 June 2002]
French: [7 juin 2002]
English: The last book on this list was written by John Rauscher, founder of IT-Startup.com.
French: Les livres que nous vous conseillons , bien qu'ils soient souvent en langue anglaise, restent simples et rapides � lire. Nous sommes conscients que votre temps est pr�cieux et que les moments accord�s � la lecture restent limit�s.
English: (f) One General Service (Other level) post for a Human Resources Assistant (Roster Development) in the Office of Human Resources Management;
French: f) Un poste d'assistant à la gestion des ressources humaines (établissement des fichiers de candidats) appartenant à la catégorie des services généraux (Autres classes) au Bureau de la gestion des ressources humaines ;
English: • Vaccine storage unit specifications and records
French: • Les caractéristiques et les registres des unités d'entreposage des vaccins :
English: Dr. Noel referred to the First Global Consultation on Regulatory Requirements for Human Cells and Tissues for Transplantation, held in December 2004, which established that vigilance and surveillance should be incorporated at an early stage.
French: M. Vimr mentionne l’exemple du cancer, signalant qu’il existe des exceptions dans ces cas également, en fonction de la gravité de l’état de santé du receveur. Il souligne que dans tous les cas, les discussions ont lieu en temps réel.
English: DGNS is responsible for auditing compliance with the nuclear safety program, which includes technical safety analyses of the adequacy of design and behaviour of equipment and activities initiated by or including DND/CF personnel.
French: Le DGSN a la responsabilité de vérifier la conformité avec le programme de sûreté nucléaire, ce qui comprend des analyses de sécurité technique de la pertinence de la conception et du comportement des équipements et activités qui émanent du personnel du MDN/des FC ou auxquels ces effectifs participent.
English: The incidence of adenomas or carcinomas of the preputial gland was significantly (p < 0.001-0.003) increased in the 312 ppm and 625 ppm (13 or 26 weeks) groups, with incidences of 0/50, 1/50, 5/50, 4/50 and 3/50.
French: L'incidence des adénomes ou des carcinomes des glandes préputiales a augmenté de façon significative (p < 0,001-0,003) chez les groupes exposés à 312 ppm et à 625 ppm (13 ou 26 semaines) : 0/50, 1/50, 5/50, 4/50 et 3/50.