ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 15.2 of the Regulations is replaced by the following: 15.2 No person shall sell a cosmetic described in section 28.2 or 28.3 unless it is packaged in a child-resistant container.
French: L'article 15.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 15.2 Il est interdit de vendre un cosmétique visé aux articles 28.2 ou 28.3, à moins qu'il ne soit emballé dans un contenant protège-enfants.
English: Regina, SK, Calgary, AB, Yellowknife, NWT Air Fare:
French: Regina (SK), Calgary (AB) Yellowknife (T.N.O.)
English: Because after all, as the report makes clear, the US dollar accounts for 60 % of world currency reserves, which in no way corresponds to the importance of the US economy.
French: Car enfin, et le rapport le souligne également à juste titre, l'importance de l'économie des États-Unis ne justifie en aucun cas que 60 % des réserves de devises mondiales soient libellés en dollars.
English: Demographic developments often mean fast-growing populations, a fact that offers both opportunities and threats.
French: Les évolutions démographiques veulent souvent dire que les populations croissent rapidement, ce qui offre des possibilités mais constitue également des menaces.
English: You can then access information on expenditures and results that are contained in Departmental Performance Reports (DPRs) and the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Par la suite, vous pouvez avoir accÃ¨s Ã de l'information concernant le rendement et les rÃ©sultats prÃ©sentÃ©s dans les Rapports ministÃ©riels sur le rendement (RMR) et le Rapport annuel au Parlement sur les sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat et autres sociÃ©tÃ©s dans lesquelles le Canada dÃ©tient des intÃ©rÃªts.
English: Long-term displacement situations were a symptom of complex ongoing conflicts.
French: L'exil prolongé est la résultante de conflits persistants et complexes.
English: At the end of the consultations, the President expressed the views of Council members to the press (see appendix).
French: À la fin des consultations, le Président a prononcé une déclaration à la presse agréée par les membres du Conseil (voir appendice).
English: Completing T4A slips Make sure the social insurance number (SIN) and name you enter on the T4A slip for each recipient are the same as on his or her SIN card.
French: Remplir le feuillet T4A Assurez-vous que le numéro d'assurance social (NAS) et le nom que vous inscrivez sur le feuillet T4A de chaque bénéficiaire sont les mêmes que ceux qui figurent sur sa carte d'assurance sociale.
English: A qubit is not to be confused with a cubit , which is an ancient measure of length.
French: On nomme qubit ( quantum + bit ; prononcé /kyoobit/ * ) l'état quantique qui représente la plus petite unité de stockage d'information quantique. Il se compose d'une superposition de deux états de base, par convention nommés |0> et |1> (prononcés : ket 0 et ket 1).
English: Aboriginal partners must have a say in determining the rate and nature of development on their own and shared lands.
French: Les partenaires autochtones doivent avoir leur mot à dire quant au rythme et à la nature de l’exploitation des ressources qui s’effectue sur leurs propres territoires et sur les territoires dont ils partagent la gestion.
English: The data indicate that compared to those with low role overload, employees with high role overload are: l
French: Les données indiquent que, comparativement aux employés dont la surcharge de rôles est faible, les employés auxquels on a confié une surcharge de rôles élevée sont : l
English: Simply put, environmental assessment is an application of the old maxim:
French: L’application de l’évaluation environnementale reflète un vieil adage Mieux vaut prévenir que guérir.
English: Governments should involve young people, including youth living with HIV/AIDS, inter alia through their respective youth organizations and, as appropriate, with the support of their families, in the decision-making, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS prevention and care programmes.
French: Les gouvernements devraient associer les jeunes, y compris ceux qui sont séropositifs ou atteints par le sida, notamment par l’intermédiaire des organisations qui les représentent et, selon qu’il convient, avec le soutien de leur famille, à la prise de décisions, à la planification, à l’application et à l’évaluation des programmes de prévention du VIH/sida et de soins.
English: À partir d'aujourd'hui, l'année de référence des Indices des prix des ordinateurs et des périphériques est 2002 plutôt que 2001.
French: À partir d'aujourd'hui, l'année de référence de l'Indice des prix des logiciels commerciaux est 2002 plutôt que 2001.
English: <tot_pens_spran_amt></tot_pens_spran_amt> Total pension or superannuation - accumulated total of recipients' pension or superannuation <tot_lsp_amt></tot_lsp_amt> Total lump-sum payments - accumulated total of recipients' lump-sum payments
French: <tot_pens_spran_amt></tot_pens_spran_amt> Total des prestations de retraite ou autres pensions - le total accumulé des montants de prestations de retraite ou autres pensions des bénéficiaires <tot_lsp_amt></tot_lsp_amt> Total des paiements forfaitaires - le total accumulé des montants de paiements forfaitaires des bénéficiaires <tot_self_cmsn_amt></tot_self_cmsn_amt> Total des commissions d'un travail indépendant
English: Harmonization with consumer products in Canada was also deemed important by one member who suggested that this could potentially be achieved if category 4 is excluded for pesticide products.
French: Un membre juge important qu’une harmonisation avec les produits destinés aux consommateurs canadiens soit faite; il a suggéré que cela pourrait se faire si la catégorie 4 est exclue des pesticides.
English: Subsection (6) is therefore amended to correct the explanation of who is a person related to a debtor company by including those individuals that have or had direct or indirect control of the debtor company and by clarifying that it includes persons related to those described in paragraphs (a) and (b).
French: Le paragraphe 6 est donc modifié pour corriger cette erreur en expliquant quelles sont les personnes liées à une compagnie débitrice, lesquelles incluent les personnes qui, directement ou indirectement, ont ou ont eu un contrôle de fait, et en précisantqu'elles comprennent les personnes liées aux personnes visées aux alinéas a) et b).
English: Evaluating admissibility relies primarily on the co-operation of third parties.
French: À l’occasion, la GRC fournit aux agents des visas de l’information sur les casiers judiciaires et d’autres renseignements pertinents.
English: After taking into consideration the application, the environmental assessment, related documents and the staff screening report, the Agency determines, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, given the implementation of the mitigating measures proposed by CP.
French: Après avoir pris en compte la demande, l'évaluation environnementale, les dossiers connexes et le rapport d'examen préalable du personnel, l'Office conclut, conformément à l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que le projet n'aura aucun effet néfaste important sur l'environnement si les mesures d'atténuation proposées par le CP sont mises en oeuvre.
English: (BBI), Canadian Retransmission Collective (CRC), Canadian Retransmission Right Association (CRRA), Copyright Collective of Canada (CCC), Direct Response Television Collective (DRTVC), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Major League Baseball Collective of Canada (MLB), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) In Media Monitoring regime: none.
French: (BBI), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Association du droit de retransmission canadien (ADRC), Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM), Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN). Dans le régime de veille médiatique : aucune.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.23 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.23 et Add.1)]
English: The Advisory Committee has stated that organizations seeking the help of UNFICYP should reimburse the Force (A/51/851, para.
French: Le Comité consultatif avait recommandé que les organisations qui font appel à la Force remboursent celle-ci (A/51/851, par.
English: Where the term "galvanized" is used without qualification in this Statement of Reasons, reference is being made to all subject goods whether hot-dipped galvanized or electrogalvanized.
French: Lorsqu'il est employé sans qualificatif dans le présent énoncé des motifs, il s'entend de toutes les marchandises en cause, qu'elles soient galvanisées par immersion à chaud ou par électrozingage.
English: • Future age profiles unlikely to change due to increased hiring of highly educated, hence older, employees Large number of EXs will remain for 10+ years
French: • Il est peu probable que la composition future selon l’âge change à cause de ’augmentation de l’embauche de personnes très instruites, donc, plus âgées Un grand nombre de EX resteront pour plus de 10 ans
English: ASSOCIATION DES JURISTES D’EXPRESSION FRANÇAISE DE L’ALBERTA Amount Committed: $18,810 Project Synopsis:
French: L’ASSOCIATION DES JURISTES D’EXPRESSION FRANÇAISE DE L’ALBERTA Montant engagé : 18,810 $ Synopsis du projet :
English: The remaining $1,050,000 in project funding is coming from the Municipality of the County of Annapolis, the Municipality of the District of Digby, and Kespuwick Developments.
French: Le reste du financement, soit 1 050 000 $, sera fourni par la municipalité du comté d'Annapolis, la municipalité du district de Digby et Kespuwick Developments.
English: Any questions from health care professionals may be directed to the Medical Information line at Lundbeck Canada Inc. at Tel No. 1-866-880-4636 (toll free) or (514) 844-8088 (local).
French: Pour toute question, les professionnels de la santé peuvent communiquer avec le Service d'Information médicale de Lundbeck Canada Inc. aux numéros suivants : 1 866 880-4636 (sans frais) ou (514) 844-8088 (appels locaux).
English: Violence against women was a manifestation of unequal distribution of power between men and women within families and communities.
French: La violence à l'égard des femmes était une manifestation de la répartition inégale du pouvoir entre hommes et femmes au sein des familles et des communautés.
English: T'as dit "Pour Clémence, t'a qu'a lui demander via deezer" ce que j'ai fais !
French: bon, bah demain, c'est "Away We Go"...l'étrange noël de Scrooge est une avant première.
English: To find out more, consult the page Join us .
French: Pour en savoir plus, consultez la page Rejoignez-nous .
English: That will require transformation and change.
French: Mais il lui faudra se transformer.
English: • IC05-1, Electronic Record Keeping
French: • IC05-1 - Tenue de livres comptables électroniques
English: Health Canada has launched a pilot project at the Pearson and Vancouver airports involving various experimental temperature monitoring technologies.
French: Imageurs thermiques Santé Canada a lancé à l'aéroport Pearson et à l'aéroport de Vancouver un projet pilote qui utilise diverses techniques expérimentales de thermosurveillance.
English: Can you not see the danger that is threatening us today?
French: Ne voyez-vous pas le danger qui nous menace aujourd'hui?
English: (Composite index)  Figure 10  All regions: implementation in the area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, by reporting period
French: Figure 10 Toutes régions: application dans le domaine des mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: They represent an administratively allocated abstract right to pollute the atmosphere.
French: Il s'agit d'un droit abstrait de polluer l'atmosphère, attribué administrativement.
English: Attendance register The PRESIDENT - The names of those substitutes attending this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: Staffing levels can achieve program objectives, particularly with the upgrade of a Commercial Assistant position to a Commercial Officer position in Prague and the anticipated hiring of a shared Commercial Officer/Political Officer in Bratislava.
French: Les objectifs des programmes peuvent être atteints avec les niveaux actuels de dotation, surtout avec le reclassement d’un poste d’adjoint commercial au niveau d’agent commercial à Prague et le recrutement prévu d’un agent commercial/agent des relations politiques (partagé) à Bratislava.
English: The AMRADS project was cited as an example in this connection.
French: À cet égard, il a été fait mention du projet AMRADS.
English: • Timing is key - finding the elusive "just right" timing requires orienting the process to peak opportunities in the political and policy decision-making process.  4.
French: Le fait de trouver un moment « propice », une tâche qui n'est pas facile, nécessite une orientation du processus pour trouver des occasions dans le processus politique et de prise de décisions stratégiques.  4.
English: The report, with 10 recommendations, was issued in February 2006.
French: Le rapport, qui contient 10 recommandations, a été publié en février 2006.
English: The participation of non-state actors is a fundamental principle of co-operation between the EU and ACP countries and was given important more impetus in early 2003 with the entry into force of the EU-ACP Cotonou agreement.
French: L’UE a apporté sa première contribution au nouveau programme de l’Union africaine pour la paix et la sécurité en signant à Addis Abeba, le 2 avril 2003, un programme communautaire de soutien aux activités de consolidation de la paix et de transition de l’UA.
English: This largely multinational force exists, it is fully operational and it proves its impartiality, usefulness, value and ability to adapt every day.
French: Cette force largement multinationale existe, elle est pleinement opérationnelle, elle prouve chaque jour son impartialité, son utilité, sa valeur et ses facultés d'adaptation.
English: These tests may be able to rapidly identify and differentiate influenza A and B infections, but currently they do not differentiate different HA subtypes of influenza A and cannot differentiate human from avian influenza virus.
French: Ces derniers peuvent permettre d'identifier et de distinguer rapidement les infections par le virus A et B, mais ils ne permettent pas actuellement de distinguer différents sous-types d'HA du virus A ni de distinguer le virus humain du virus aviaire.
English: 8415.82 - -Other, incorporating a refrigerating unit
French: 84 - 24 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees remains fully engaged, through its Agenda for Protection, established in 2002, in ensuring that such measures minimize the possibility of abduction, recruitment or exploitation of refugee children, especially those who are unaccompanied or separated from their families and are therefore most at risk.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés continue de s'attacher activement, dans le cadre de son Agenda pour la protection élaboré en 2002, à garantir que de telles mesures réduisent au maximum les risques d'enlèvement, de recrutement ou d'exploitation d'enfants réfugiés, notamment les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille qui sont les plus vulnérables.
English: This section attempts to respond to the general guidelines, particularly their paragraphs 11-23, regarding the format and contents of periodic reports submitted by the State parties under the Convention on the Rights of the Child, based on the general guidelines of the CRC.
French: Cette section a pour objet de donner suite aux directives générales, en particulier à leurs paragraphes 11 à 23, sur la forme et le contenu des rapports périodiques présentés par les États parties en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, à partir des directives générales de la CRC.
English: All other submission types will be covered in a second release of the MoRS already underway.
French: Tous les autres types seront couverts dans une deuxième version de la GPR, en préparation.
English: IDRC Books A collection of IDRC publications on food security and agriculture.
French: Publications du CRDI Publications du CRDI portant sur la sécurité alimentaire et sur l’agriculture
English: We've also increased diplomatic efforts to compel our NAFO partners to take responsibility for the actions of their fleets.
French: Nous avons aussi accru nos efforts diplomatiques afin d'amener nos partenaires à assumer leurs responsabilités vis-à-vis les agissements de leurs flottilles de pêche.
English: • The regional sites will be provided with a core collection of basic information resources in the first year and updates in subsequent years.
French: • Durant la première année, les bureaux régionaux seront équipés d'un ensemble de ressources et d'informations de base qui seront complétées et mises à jour au cours des années suivantes.
English: • At the request of any visually handicapped person, the deputy returning officer shall provide that person with a template, in accordance with the model prescribed by regulation, to enable him or her to vote without assistance.
French: • Le scrutateur doit fournir sur demande à une personne ayant une déficience visuelle un gabarit, selon le modèle prescrit par règlement, pour lui permettre de voter sans assistance.
English: Therefore, we need to discuss in detail how we will conduct the observation process, and try to involve the teacher in setting the agenda for feedback, by asking for feedback on particular areas of practice.
French: Il faut donc discuter en détails de la façon dont on mènera l’observation et essayer d’impliquer l’enseignant au sujet du retour d’information, en lui demandant sur quels points précis il souhaite obtenir ces informations.
English: In many case, however, program staff are able to use the direction provided to develop programs that are considered high-quality by all concerned ¾ international panelists, treatment providers, and correctional managers.
French: Dans bien des cas, cependant, les responsables du programme s’inspirent des commentaires et des conclusions du comité pour élaborer des programmes que tous les intervenants -- membres des comités internationaux, fournisseurs de traitement, gestionnaires correctionnels -- considèrent comme étant de haute qualité.
English: In other cases, different terms must be used to reflect the concepts of each legal system.
French: Parfois, on emploie des termes différents pour exprimer les notions de l'un et l'autre système.
English: The Commission reported on a proposal it had presented on 30 October 2002 for a Regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
French: La Commission a mentionné une proposition qu'elle a présentée le 30 octobre 2002 quant à l'élaboration d'une réglementation visant à éviter les détournements commerciaux de certains médicaments essentiels vers l'Union européenne.
English: The channel was extensively scoured and contained primarily coarse substrates.
French: Le chenal avait été érodé en grande partie et contenait surtout des matériaux de substrat grossiers.
English: It concludes that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits.
French: Il conclut que la communication est recevable et procède à son examen quant au fond.
English: • Not have been found guilty of any crime or misdemeanour;
French: - Ne pas avoir été condamné pour crime ou simple délit;
English: 535-3420 H.E. Mr. Andrei Dapkiunas Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 September 2004) Mrs. Olga Dapkiunas
French: M. Andrei Dapkiunas Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 septembre 2004)
English: In this report we describe the effects of the common agricultural policy post 2013.
French: Dans ce rapport, nous décrivons les effets de la politique agricole commune de l'après-2013.
English: • Improvements to GO Transit's rail network in the extended Greater Toronto Area ($385 million federal);
French: • Les améliorations au réseau ferroviaire de GO Transit dans la Région du Grand Toronto élargie (385 millions de dollars du fédéral);
English: The 1996 national census shows that nearly 17% of Canada’s population has a mother tongue other than French or English.
French: Selon le Recensement du Canada de 1996, près de 17 % de la population du Canada n’a pas le français ou l’anglais comme langue maternelle.
English: Change in use Environment Canada considers a recipient to have changed the use of an ecological gift if the recipient: a) undertakes or tolerates any action that results in or could result in a diminution of the ecological condition or protection of the ecological gift; b) changes any of the terms of a conservation easement, covenant or servitude; or c) fails to enforce the terms of the conservation easement, covenant or servitude, which results in or could result in changes to the ecological condition of the property.
French: Changement d’utilisation Environnement Canada considère qu’un changement d’utilisation se produit lorsque le bénéficiaire d’un don écologique : a) entreprend ou tolère une action résultant ou pouvant résulter en une diminution des conditions écologiques de la propriété faisant l’objet du don écologique ou de la protection de celle-ci; b) modifie toute clause de la convention ou de la servitude de conservation; ou c) omet de faire respecter les clauses de la convention ou de la servitude de conservation, ce qui entraînerait ou pourrait entraîner des changements dans les conditions écologiques de la propriété.
English: The print and the broadcast media have specific programmes for children and other programmes focusing on issues that are of relevance to children and young people.
French: Les médias -- presse et radiotélévision -- ont des programmes spéciaux pour les enfants et d'autres programmes consacrés aux questions intéressant les enfants et les jeunes.
English: • During 2007-2008, the National Microbiology Laboratory (NML) will provide advanced laboratory reference services for hepatitis viruses and develop laboratory assays for identifying emerging pathogens with bloodborne potential.
French: • En 2007-2008, le LNM offrira des services avancés de référence de laboratoire concernant les virus de l'hépatite et mettra au point des tests de laboratoire pour identifier les agents pathogènes émergents qui présentent le risque d'être transmis par le sang.
English: The NIS provides information concerning individuals suspected of engaging in terrorist activities to national and local governmental agencies.
French: Le service national de renseignement fournit aux organismes gouvernementaux nationaux et locaux des renseignements sur des personnes soupçonnées d'engagement dans des activités terroristes.
English: Personal Care Home Services Insured personal care services are provided pursuant to the Personal Care Services Insurance and Administration Regulation under the Health Services Insurance Act.
French: Foyers de soins personnels Les services de soins personnels assurés sont fournis conformément au Règlement sur l'assurance relative aux services de soins personnels et l'administration des foyers de soins personnels pris en application de la Loi sur l'assurance-maladie.