ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission supports the EIB Group's consolidation of its activities concerning SMEs.
French: La Commission soutient le groupe BEI dans le renforcement des activités relatives aux petites et moyennes entreprises.
English: Elections for the two additional judges took place in 2001.
French: L'élection des deux juges additionnels a eu lieu en 2001.
English: 2) Based on their education, training and experience, tourism officers who were converted into the FS group effective April 1,1982 at the same time as the conversion of tourism program positions from the former Commerce Group (CO) to the Foreign Service Group (FS), meet the requirement for university graduation for future staffing actions at any level in the Foreign Service Group.
French: » 2) De par les études, la formation et l'expérience qu'ils possèdent, les agents et agentes de tourisme, dont l'incorporation au groupe « FS » le 1er avril 1982 a coïncidé avec l'intégration des postes du programme de tourisme de l'ancien groupe « Commerce » (CO) au groupe « Service extérieur » (FS), satisfont à l'exigence d'un grade universitaire pour fins de nomination à tous les postes du groupe « Service extérieur ».
English: 6.1.5.1.1 The testing of packagings shall be carried out in accordance with the procedures set out in ISO16104 (Packaging - Transport packaging for dangerous goods - Test Methods)
French: 6.1.5.1.1 Les emballages doivent être éprouvés conformément aux méthodes définies dans la norme ISO 16104 (Emballages − Emballages de transport pour marchandises dangereuses − Méthodes d'épreuve)
English: The 29 stakeholders interviewed are shown below by category.
French: Les 29 intervenants interrogés sont répartis, ci-dessous, par catégorie.
English: Genital Warts and Genital Human Papillomavirus Infection Vertical transmission of genital human papillomavirus (HPV) types 6 and 11 can cause recurrent respiratory papillomatosis (RRP) in infants and children.
French: Antécédents Il faut obtenir les antécédents sexuels complets (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: Are the established public consultations and information mechanisms adequate?
French: Les mécanismes de consultation et d’information du public prévus sont-ils adéquats?
English: • 2007-01-11 Ceremony to launch the National Ski and Snowboard Week in Canada - Barrie  
French: • 2007-01-11 Cérémonie pour le lancement de la Semaine nationale du ski et du surf des neiges au Canada - Barrie
English: Paths to Better Health Final Report of the Advisory Council on Health Infostructure Office of Health and the Information Highway Health Canada February 1999 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Voies vers une meilleure santé Rapport final du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Bureau de la santé et l'inforoute Santé Canada Février 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: An additional requirement might be that any harm to creditors of the providing group member must be offset by the benefit to be derived from the granting of the security interest.
French: Une exigence supplémentaire pourrait être que tout détriment causé aux créanciers du membre du groupe fournissant le financement soit contrebalancé par le bénéfice à retirer de la constitution de cette sûreté.
English: Madam President, very often strong words are uttered in this House on the subject of our citizens.
French: Madame la Présidente, dans cette salle, on lance souvent de grandes tirades sur les citoyens.
English: The search engine uses a differentiated proprietary search technology which analyses the relevance of the search on the basis of the reputation of the page and how knowledgeable the page is on a particular topic instead of concentrating solely on the popularity of the link in question.
French: Le moteur de recherche s’appuie sur une technologie propriétaire différenciatrice. Cette dernière permet d’analyser la pertinence de la recherche sur la base de la renommée de la page mais également de la qualité des informations de la page sur un sujet donné, au lieu de simplement se référer à la popularité du lien en question.
English: Thre is also another aquatic park in Calvia that has performing dolphins and sea-lions.
French: Il existe aussi un parc aquatique animalier à Calvia, offrant des spectacles de dauphins et otaries .
English: On the menu, anal sex and double penetration.
French: On the menu, anal hard sex and double penetration.
English: • adequacy of follow-up action on key audit findings.
French: • la pertinence des mesures de suivi adoptées concernant les principales constatations de la vérification.
English: "(i) The Director General shall establish procedures for requests for authorization and for the filing of financial disclosure declarations under this Regulation."
French: "i) Le Directeur général établit des procédures en ce qui concerne les demandes d’autorisation et la présentation de déclarations de situation financière selon le présent article."
English: Here, as the analysis below suggests, there are several instances where this has been the case, such as the NAFTA Environmental Effects project, the increasingly trilateral Taking Stock and the recent work on renewable energy, where the CEC fills an important gap.
French: Comme l’analyse ci-dessous l’indique, cela a été le cas de différents produits, comme le Projet relatif aux répercussions de l'ALENA, le projet À l’heure des comptes, de plus en plus trilatéral, et la récente étude sur l’énergie renouvelable, grâce à laquelle la CCE a comblé une lacune importante.
English: Experience has shown that a safety wire is safer than the conventional wire as, in the event of a breakage, the probability of flying objects (beads or fragments) following an impact due to whipping is considerably reduced (though not completely eliminated), provided, of course, that the wire is used in optimum working conditions, the workers have the required skills and are informed about the potential risks.
French: Un fil protégé est fondamentalement plus sûr qu'un fil traditionnel car, en cas de rupture, le risque de projections de perles ou de fragments de perles résultant de l'impact dû au coup de fouet est très réduit (mais pas entièrement éliminé), à condition que le fil soit utilisé dans des conditions de travail optimales et que le personnel soit informé des risques et possède les qualifications requises.
English: We ensure that you meet with a specialist within 20 minutes of your arrival.
French: Nous faisons en sorte que vous puissiez rencontrer un spécialiste dans les 20 minutes suivant votre arrivée.
English: ‘Bijenhof’ is also a manufacturer of specific appliances, devices and equipment for the professional bee-keeper and the amateur apiarist.
French: « Bijenhof » fabrique également des appareils, dispositifs et matériels spécifiques destinés aux apiculteurs professionnels ou amateurs.
English: “Unless drastic steps are taken to overcome the problems seem in this election, the upcoming parliamentary elections are likely to be worse,” Zarifi said.
French: « Si l’on ne prend pas des mesures draconiennes pour résoudre les problèmes rencontrés lors du scrutin présidentiel, les prochaines élections législatives se dérouleront sans doute plus mal encore », a conclu Sam Zafiri.
English: These regions are: Zhungar–Xingan region, Northwest China region, Xizang (Tibet) – western Yunnan region, Yangtze region, and the South China region.
French: Ces régions sont : la région de Zhungar–Xingan, la région du nord-ouest de la Chine, la région du Xizang (Tibet) – ouest du Yunnan, la région de Yangtze et la région du sud de la Chine.
English: At the centre of this power bloc one man stood as its perceived architect: the former Prime Minister, Rafik Hariri.
French: Ce bloc s'est constitué autour d'un homme, l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri, dont on dit qu'il en est l'artisan.
English: We usually consider payment to be due on the date you issue an invoice or the date specified in an agreement, whichever comes first.
French: Nous considérons habituellement que le paiement est dû à la première des dates suivantes : la date où vous établissez une facture ou la date spécifiée dans un contrat.
English: The collapse and violence in Haiti in recent years are the result of brutal relations with the outside world - with certain states and international concerns - which go back for hundreds of years.
French: L'effondrement et la violence de ces dernières années en Haïti sont le résultat de relations brutales avec le monde extérieur - avec certains États et des préoccupations internationales - qui remontent à des centaines d'années.
English: The first is that the company will be able to develop more sophisticated and multifaceted services, which integrate the diverse expertise its associates offer with the advanced technologies and services that its suppliers provide.
French: Tout d'abord, l'entreprise pourra développer des services plus perfectionnés et plus polyvalents qui intégreront les compétences variées de ses collaborateurs avec les technologies et les services d'avant-garde qu'offrent ses fournisseurs.
English: As part of the evolution of departmental strategies for delivering programs, including alternative methods.
French: Il peut s'inscrire dans le processus d'évolution des stratégies du ministère en matière d'exécution de programmes, y compris de nouveaux modes d'exécution.
English: A. Yes, you can sell Appendix I (Schedule I) plants that were artificially propagated.
French: Vous pouvez vendre des plantes mentionnées à l'Annexe I de la CITES (Annexe I du Règlement) lorsqu'elles ont été reproduites de façon artificielle.
English: The Ministers emphasized the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and reaffirmed the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be undertaken with the consent of the affected State and in conformity with national law, international law, including humanitarian law, and in full respect of the principles set for in General Assembly Resolution 46/182.
French: Les ministres, ayant insisté sur le caractère foncièrement civil de l'aide humanitaire, ont réaffirmé qu'au cas où des articles et capacités militaires seraient utilisés pour appuyer la mise en place d'une aide humanitaire, ceci devait se faire avec l'assentiment de l'État concerné et en conformité avec les lois nationales, le droit international, dont le droit humanitaire, et dans le respect total des principes posés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46(182.
English: Asian Institute for Management (AIM) Host Organization Details:
French: Asian Institute for Management (AIM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Nor do they oppose out of hand responsible and legally acceptable restrictions on the manufacture, promotion and sale of tobacco products, so long as they are workable.
French: ED-70, p.25 Les arguments avancés par Me Irving devant les membres du Comité sont similaires à ceux présentés devant cette cour.
English: The space group of this cell is P21/c and the cell parameters are a = 14.777(2) Å, b = 9.5785(8) Å, c = 13.099(1) Å, and β = 90.48(2)°.
French: Le groupe d'espace de cette maille est P21/c et ses paramètres sont: a = 14.777(2) Å, b = 9.5785(8) Å, c = 13.099(1) Å et β = 90.48(2)°.
English: As stated in Electra Supply, [3] the Tribunal lacks jurisdiction to examine a taxpayer's practice to modify the standard applicable in an administrative policy such as Memorandum ET 201.
French: Comme il a été indiqué dans la cause Electra Supply [3] , le Tribunal n'a pas compétence pour examiner la pratique du contribuable qui consiste à modifier la norme applicable dans une politique administrative comme le Mémorandum ET 201.
English: No post mortem examination was performed on his body because the cause of death was known, as evidenced by the death certificate (coronary thrombosis resulting in cardiac arrest).
French: Il n'y a pas eu d'autopsie parce que la cause de la mort était connue, comme l'atteste le certificat de décès (thrombose coronaire ayant entraîné un arrêt cardiaque).
English: This reinforces the need for heightened intensive advocacy, communication and social mobilization efforts.
French: Aussi est-il d'autant plus nécessaire de multiplier les activités de plaidoyer et de redoubler d'efforts en matière de communication et de mobilisation sociale.
English: This website contain a list of our services, abrief history and details of medical practitioners as well as an overview of our infrastructure.
French: Ce site web contient une liste de nos services, une brève histoirique, et de détails concernant le personnel médical de même qu'un aperçu général de notre infrastructure.
English: Second, the cited definition requires that resilient children be compared with other children who are not in an equivalent risk category. Therefore, it is essential to begin by evaluating the level of addiction of all parents targeted by the study.
French: Il importe, en second lieu, de s’assurer que les enfants résilients et non résilients disposent des mêmes caractéristiques de vulnérabilité aux plans génétique, neuro-endocrinie, psychophysiologique, neuropsychologique ou quant au tempérament ou à la personnalité, autant de facteurs qui jouent d’une génération à l’autre sur les facultés d’adaptation.
English: Further, article 142 of the Constitution states that any order of the Supreme Court is enforceable throughout the territory of India.
French: En outre, l'article 142 de la Constitution dispose que tout arrêt de la Cour suprême est exécutoire sur l'ensemble du territoire indien.
English: (click on the photos to zoom in !
French: (cliquez sur les photos pour zoomer !
English: Ms. Caterina M. (Bueti) Sotiriadis (Member)
French: Caterina M. (Bueti) Sotiriadis (Membre)
English: ALSP counsel also work with other Justice counsel to develop legal positions that balancing the various legal and legal policy interests of government departments with respect to Aboriginal issues.
French: Le SDF donne également l'orientation fonctionnelle, des conseils et de l'aide à tous les services du ministère de la Justice pour le droit fiscal et les questions juridiques liés à l'ARC.
English: • 137-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Fugro Jacques Geosurveys Inc.
French: • 137-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Fugro Jacques Geosurveys Inc.
English: Do the Atlases cover both US and Canadian shorelines? (also relevant to the Digital Database) The Atlases of the connecting channels (St.
French: Les atlas couvrent-ils les rivages américains et canadiens (s'applique également à la base de données numériques)?
English: In particular, this deployment involves:
French: Il s’agit notamment des activités suivantes :
English: In regard to the subconstitutional system, article 6, III, of the Brazilian Civil Code determines that indigenous peoples are relatively incapable of carrying out certain acts.
French: Pour ce qui est de l'ordre infraconstitutionnel, l'article 6-III du Code civil dispose que les peuples autochtones n'ont pas toujours capacité pour agir.
English: 4 And he became a Satan , yea, even the b devil , the father of all c lies , to d deceive and to blind men, and to lead them e captive at his will, even as many as would not f hearken unto my voice.
French: 4 et il devint Satan, oui, le diable, le père de tous les a mensonges , pour tromper et pour aveugler les hommes et pour les mener captifs à sa volonté, oui, tous ceux qui ne voudraient pas écouter ma voix.
English: In relation to the implementation of this task, the PCO commissioned the works of preparing maps to an external consultant.
French: Pour l'exécution de cette tâche, le Bureau a confié la préparation des cartes à un consultant externe.
English: The evidence has shown that the pool of potential candidates in competitions number 2 and 3 consisted of the same people and that these competitions were opened simultaneously. Therefore, I cannot consider competition number 2 independently of competition number 3.
French: Or, puisque la preuve a démontré que le bassin de candidats potentiels dans les concours nos 2 et 3 est constitué des mêmes personnes, et que ces concours ont été ouverts simultanément, je ne peux pas considérer le concours no 2 indépendamment du concours no 3.
English: recent years have resulted in the increasing emergence of what has been called a "web of rules" that threatens both responsible management and effective program delivery, as well as creativity and responsible risk management.
French: Les employeurs doivent composer avec une cohorte réduite de nouveaux travailleurs auxquels s’offrent beaucoup de possibilités et dont les attentes sont différentes, et souvent plus élevées, que celles des jeunes qui les ont précédés sur le marché du travail.
English: However, performance pay did not always have the same rationale.
French: Toutefois, la rémunération au rendement n’était pas toujours justifiée de la même manière.
English: Significance is measured at the five percent level, which means that we are 95 percent confident of the result presented.
French: Le niveau de signification est de 5 p. 100, ce qui veut dire que nous avons confiance à 95 p.
English: (The World Bank’s callable capital could be used for guarantees.) Combining educational stipends with healthcare and microlending could move large segments of the population out of poverty.
French: Le développement conjoint de l'accès à l'éducation et à la santé et du micro-crédit permettrait à une bonne partie de la population de sortir de la pauvreté.
English: Finally, limitations are permitted for the protection of the rights of others.
French: Enfin, des limitations sont autorisées pour protéger les droits d'autrui.
English: Once protons are released, citrate ions make excellent buffers for controlling the pH of acidic solutions.
French: Les clients peuvent également profiter du programme de recommandation de clients.
English: Aside from reporting mandatory diseases, even fewer clinical specialists and family doctors interact in a meaningful way with their local public health units.
French: Sauf pour la déclaration obligatoire de certaines maladies, encore moins de médecins cliniciens et d'omnipraticiens entretiennent des rapports avec leur unité locale de santé publique.
English: As an instrument that supports the rule of law and fosters fairness, transparency, non-discrimination and accountability, a FIPA encourages good governance.
French: Instrument qui favorise la primauté du droit, l’équité, la transparence, la non-discrimination et la responsabilisation, un APIE encourage la saine gestion publique.
English: • Agreement in the form of an exchange of letters on the modifications of Annex V and Annex VIII to the Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, March 2005
French: • Amendement à l'accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique, du 6 octobre 1959, sous forme d'échange de lettres, en particulier au sujet des garanties (avec échanges additionnels de lettres) , janvier 1978
English:  Census Operations Division will undertake to prepare English and French SPSS Command Files for the PUMFs.
French: La Division des opérations du recensement entreprendra la préparation de fichiers de commande SPSS en anglais et en français pour les fichiers plats de microdonnées à grand diffusion.
English: In its original proposal, the Commission proposed, after careful cost calculations, to forget everything and have a final upper limit on costs after all.
French: Dans sa proposition initiale, la Commission avait proposé, après avoir attentivement calculé les coûts, de tout oublier et d'établir après tout une limite supérieure des coûts définitive.
English: AUTHORITIES CONSULTED Caplow, F. Botanist.
French: EXPERTS CONSULTÉS Caplow, F. Botaniste.
English: Guarantees Guarantees of the Government include: - guarantees of the borrowings of agent enterprise Crown corporations and other government business enterprises; - guarantees of certain loans made by agent enterprise Crown corporations; - guarantees, either collective or specific, of the loans of certain individuals and companies obtained from the private sector; - insurance programs of the Government; and - other explicit guarantees.
French: Garanties Les garanties du gouvernement incluent : garanties sur emprunts par des sociétés d’État entreprises mandataires et autres entreprises publiques; garanties sur certains prêts consentis par des sociétés d’État entreprises mandataires; garanties collectives ou individuelles sur des prêts à certains individus et compagnies, obtenues du secteur privé; programmes d’assurance du gouvernement; et autres garanties explicites.
English: • To impress upon deputy ministers and heads of agencies that the survey has support from the highest levels in the federal public service and is the result of a collaboration with the unions.
French: • Faire valoir auprès des sous-ministres et des chefs d'organismes que ce sondage obtient l'appui des paliers de gestion les plus élevés dans la fonction publique fédérale et qu'il est le résultat d'une collaboration avec les syndicats.
English: DFO legal service expenditures increased from $6 Million in 1999-2000, to $10 Million in 2004-2005.
French: Les dépenses qu’il consacrait aux services juridiques avaient d’ailleurs augmenté, passant de 6 millions de dollars en 1999-2000 à 10 millions de dollars en 2004-2005.
English: (g) How can monitoring and evaluation systems and capacities be strengthened to provide a stronger evidence base and enhance results in HIV prevention?
French: g) Comment renforcer les systèmes et les capacités de suivi et d'évaluation pour disposer de meilleures données et mieux assurer la prévention du VIH?
English: Certain aid, however, may be allowed, for example if it pursues objectives of common interest without distorting competition to an extent incompatible with that interest.
French: Par ailleurs, le soutien financier direct est un meilleur instrument pour les pouvoirs publics lorsqu'ils veulent cibler des secteurs et des objectifs spécifiques.
English: WHERE IS MSC R&D GOING OVER THE NEXT 10 YEARS? 2.
French: OÙ S’EN VA LA R&D DU SMC DANS LES PROCHAINS 10 ANS? 2.
English: Most FDIs have not monitored the impact of their activities on the home country economy.
French: La plupart des IFD n’ont pas étudié les répercussions de leurs activités sur l’économie du pays d’origine.
English: Council staff Biotechnology and Immigration to Canada Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Biotechnologie et immigration au Canada Secteur d'activité :
English: While 13 of the 64 districts in the country are particularly affected, marginalized community living in remote hill tracts and adjacent districts of East and North East border of the country are more vulnerable.
French: Si 13 des 64 districts sont particulièrement touchés, des communautés marginalisées vivant dans les régions des collines et les districts adjacents de la frontière est et nord-est du pays sont plus vulnérables.
English: Establish a credible OL policy framework 2.3.1* Consult with responsible stakeholders (where required), to promulgate DAODs9 2.3.2* Review and update OL-related issues within the CPAOs10 (and incorporate into DAODs where possible)
French: Établir un cadre stratégique et crédible en matière de LO. Consulter les intervenants responsables (au besoin) et diffuser les DOAD nécessaires9.