ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous federal/provincial/territorial consultations on Canada's Innovation Strategy at both the deputy ministerial and ministerial levels have resulted in increased awareness of mutual innovation priorities and identification of gaps and opportunities.
French: Les nombreuses consultations des trois ordres de gouvernement à propos de la Stratégie d'innovation du Canada, à l'échelon des ministres et des sous-ministres, ont permis de mieux connaître les priorités mutuelles en matière d'innovation et de cerner les lacunes et les possibilités.
English: On these trips staff will: (a) provide assistance to programme managers in strengthening their oversight functions; (b) conduct structured interviews for in-depth evaluations; (c) assess the status of implementation of evaluation recommendations; (d) attend inter-agency meetings on evaluation questions; and (e) provide training on evaluation methodology to staff members in departments and offices away from Headquarters.
French: Afin : a) d'aider les directeurs de programme à mieux s'acquitter de leurs fonctions de contrôle; b) de mener des entretiens dirigés dans le cadre des évaluations approfondies; c) de faire le point de la mise en oeuvre des recommandations issues des évaluations; d) d'assister à des réunions interinstitutions sur des questions touchant l'évaluation; et e) de former les fonctionnaires des départements et des bureaux hors Siège aux méthodes d'évaluation.
English: They understand and work within a subscriptions/grants/rights sales business model.
French: En termes de revues contactées, le taux de réponse représente 67 % de la population.
English: Activities of the Department of Public Information 42 - 74 10
French: Activités du Département de l'information 42 − 74 11
English: Comes with many components of a redirect, you can achieve a custom URL static SEF, perhaps later 架站 consider giving up a third-party SEF component.
French: Livré avec de nombreux composants d'une redirection, vous pouvez obtenir une URL personnalisée statique SEF, peut-être plus tard 架站 envisager de donner un composant tiers SEF.
English: The number of “special focus” districts will be reduced from fifteen to six, converging all work in those districts where vulnerability is greatest.
French: Le nombre de districts pilotes sera ramené de 15 à 6 et les interventions seront concentrées dans les districts où les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: 3 Now the Lamanites of themselves were sufficiently hardened, but the Amalekites and the Amulonites were still harder; therefore they did cause the Lamanites that they should harden their hearts, that they should wax strong in wickedness and their abominations.
French: 3 Or, les Lamanites, par eux-mêmes, étaient suffisamment endurcis, mais les Amalékites et les Amulonites étaient encore plus durs; c'est pourquoi ils firent en sorte que les Lamanites s'endurcissent le cœur, qu'ils devinssent forts dans la méchanceté et dans leurs abominations.
English: TMB continues work on the development of the e-manifest application to allow the electronic manifest to replicate the current paper-based manifesting process.
French: La DMT continue d’élaborer le processus d’application de manifestes électroniques de manière à reproduire le processus actuel sur papier.
English: Now I come to my conclusion, and to two points.
French: Maintenant, et j'en termine, deux points.
English: International Summit on Environmental Assessment 0
French: Sommet international de l’évaluation environnementale 0
English: The world power status of Russia may well be questioned.
French: Le statut de puissance mondiale de la Russie est discutable.
English: In the fight against malaria, most attention should be directed at prevention.
French: Dans la lutte antipaludique, il convient de se concentrer essentiellement sur la prévention.
English: In Bangladesh, a rural road construction program has created 40,000 full-time jobs for impoverished widows and trained more than 60,000 to manage their finances and begin their own small businesses.
French: Au Bangladesh, un programme de construction de routes en milieu rural a permis d’offrir 40 000 emplois à plein temps à des veuves démunies, ainsi qu’une formation à plus de 60 000 femmes, pour les aider à gérer leurs finances et à démarrer leur propre petite entreprise.
English: [119] The decision he made to stay there and confront the security guards was most unwise.
French: [119] Sa décision de rester sur place et d'affronter les gardiens de sécurité était très peu judicieuse.
English: 484 Confirmation of the blazon of the Badge of the 14th Canadian Hussars
French: 484 Confirmation du blasonnement de l'insigne du 14th Canadian Hussars
English: No person shall start to skin or bleed a seal until a blinking reflex test has been administered, and it confirms that the seal is dead.
French: Il est interdit de commencer à écorcher ou à saigner un phoque avant d'avoir confirmé sa mort au moyen d'un test de réflexe de clignement.
English: 2.3 On occasion, AUCC discloses subscriber business contact information to BPA International, for purposes of auditing readership levels.
French: 2.3 À l'occasion, l'AUCC communique les coordonnées d'affaires des abonnés à BPA International aux fins d'études d'audience.
English: Capital social, développement communautaire et santé publique : réflexions sur l'amélioration de la santé et du bien-être de la population.
French: Capital social, développement communautaire et santé publique : réflexions sur l'amélioration de la santé et du bien-être de la population, Montréal, ASPQ Éditions, 224 p.
English: Quality reviewers are appointed only for annual audits considered to be higherrisk.
French: Le Bureau désigne des examinateurs de la qualité uniquement pour les vérifications annuelles qu’il estime présenter un risque élevé.
English: Students in grades 7, 9, 10 and 12 were anonymously surveyed.
French: Des élèves de 7e, 9e, 10e et 12e année ont été sondés sous le couvert de l’anonymat.
English: Have a walk down to Aphrodite Hills’ Village Square, where you’ll find several retail outlets and various dining options to choose from.
French: Rendez-vous sur la place du village d'Aphrodite Hills, près de laquelle se trouvent de nombreux magasins et restaurants.
English: I was lucky to reach the university level.
French: Mary's College Aboke où j'ai terminé mes études.
English: In the interim, pending the decision on the BAR application, CP also proposed a truck transload system to apply to current CP line-haul routed cars destined to the facility of the applicant at Grand Falls.
French: Entre-temps, en attendant la décision qui sera prise suite à la demande de la BAR, le CP a aussi proposé un système de transbordement dans des camions pour les wagons acheminés par le CP et destinés à l'usine de la demanderesse à Grand-Sault.
English: My country's commitment to disarmament remains firm and strong, as embodied in its peaceful policies that promote the peaceful uses of technology for the economic growth and development in my country.
French: L'engagement de mon pays envers le désarmement demeure fort et déterminé, comme le montrent les politiques pacifiques qu'il met en oeuvre pour promouvoir les utilisations pacifiques de la technologie au profit de la croissance économique et du développement de mon pays.
English: The efforts to increase governmentwide coherence and focus will enable Canadian Heritage to demonstrate the extent to which the Department plays its part in supporting federal leadership in environmental management.
French: Les efforts déployés en vue d'accroître la sensibilisation et la cohérence à l'échelle du gouvernement permettront au Ministère de montrer dans quelle mesure il participe à l'appui au leadership fédéral en matière de gestion de l'environnement.
English: In the Operations Branch, one P-5 post is upgraded to D-1 to restore the Chief of Operations Branch position which, on reconsideration, is felt necessary in order to have one focal point exclusively coordinating and directing the various regions and sectors comprising the programme budget portfolio.
French: Au Service des opérations, un poste P-5 est reclassé à D-1 pour rétablir le poste de Chef du Service des opérations qui, après réflexion, est jugé nécessaire pour qu'il y ait un point focal chargé exclusivement de coordonner et diriger l'ensemble des régions et secteurs constituant le portefeuille du budget-programme.
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Réserve pour les bureaux et logements hors siège : actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2005
English: • The Ethics Officer has developed CAC's 10-Point Integrity Plan.
French: • Cet agent a élaboré le Plan d'intégrité en dix points de CVC.
English: Behind a registered trademark, our company produce a wide range of the highest quality oils such as olive oil, sunflower oil, seeds oil and pomance oil. There are different sizes available of 1, 2, 5, 25 litres or bulk (available depending of the product kind).
French: Sous la marque La Ablitense, notre entreprise propose un large évantail d´huiles de qualité optimale, d´olive, de tournesol, de marc d´olives, ou de graines, qui s´adaptent à vos besoins, sous formats de1, 2, 5, 25 litres ou encore au détail.
English: Maria, Quebec, Canada Date: 2006-11-14 Value: $105,287.00 Type:
French: Maria, Québec, Canada Date : 2006-11-14 Valeur : 105 287,00 $ Type :
English: This phenomenon has been traditionally justified by the lack of skills, work experience of the young or by the high mobility of young people at the beginning of their working life, making employers reluctant to hire young people.
French: Ce phénomène a traditionnellement été justifié par le manque de compétences et d'expérience professionnelle des jeunes, ou par leur trop grande mobilité en début de carrière professionnelle, les employeurs hésitant pour ces raisons à les recruter.
English: Commercialization of the Air Navigation System 4.
French: La commercialisation du système de navigation aérienne 4.
English: The participation of more experts from a broader range of countries is suggested to further develop discussions in future.
French: Il serait souhaitable que d'autres experts, originaires de pays encore plus divers, participent aux futures discussions.
English: A sample of an acceptable attachment form for successive carriers Interesting Internet Sites related to Hazardous Waste:
French: Le système intégré de traitement de la voix (SITV) en bref Les déchets dangereux sur Internet :
English: This epoch is extraordinarily endowed with great men and with creative energy; it abounds in saints and mystics.
French: Période extraordinairement riche en grands hommes et en sève créatrice, où abondent les saints et les mystiques.
English: As the name of the Committee on the Environment and Agriculture was introduced by an Assembly Resolution (No. 1220 (2000)), any change has also to be operated through the adoption of a resolution and the simplified practice of changing Committee names in force before the restructuring of Assembly Committees, can no longer be maintained (see for the details of that practice, the Bureau decision mentioned in par.
French: Le titre de la commission de l’environnement et de l’agriculture ayant été introduit au moyen d’une résolution de l’Assemblée (n° 1220 (2000)), tout changement doit également faire suite à l’adoption d’une résolution, la pratique simplifiée de modification des titres de commission en vigueur avant la restructuration des commissions de l’Assemblée ne pouvant être maintenue (voir, par exemple, les détails de cette pratique, la décision du Bureau mentionnée au paragraphe 35 du document 8689, rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente, que l’Assemblée a approuvé en avril 2000).
English: I welcome the Monitoring Centre's desire to carry out an evaluation of its operations in 2007 and the fact that a management plan is expected for 2008 and 2009.
French: Je salue la volonté de l'Observatoire de prévoir d'effectuer une évaluation de ses opérations en 2007 et qu'un plan de gestion soit attendu pour 2008 et 2009. .
English: Bachelor/OR (RTP), Fair System at Vicenza/ITA (Best Union) or public transport at Innsbruck/AUT (IVB): standardized interfaces achieve interaction of different systems while each supplier can focus on his own core competence. Wanting to have this in place from both sides leads to cooperative integration and having it up and running.
French: Pour cela, elle a choisi sans hésitation de s’équiper d’un système de forfaits Axess.
English: Pretreatment of the agent with undiluted control serum protected the macrophages from the early "toxic" injury; however, a cytopathic effect (CPE) occurred 48 h after inoculation and was accompanied by a release of lysosomal acid phosphatase.
French: Un pré-traitement avec un sérum témoin non-dilué protège les macrophages d'une lésion précoce toxique, cependant un effet cytopathique (CPE) apparaît 48 h après l'inoculation et est accompagné par un coulage de l'acide phosphatase lysosomal.
English: The number of children growing up in minimum-income families has been falling since 1995.
French: Le nombre d'enfants qui grandissent dans une famille à revenu minimum diminue depuis depuis 1995.
English: Second, the Institute analyzes in some depth the experience of four countries – Sweden, Denmark, the United Kingdom and Australia.
French: D’autre part, l’Institut analyse plus longuement l’expérience vécue dans quatre pays : la Suède, le Danemark, le Royaume-Uni et l’Australie.
English: Industries such as forestry and fishing have recognized that sustainable use of the resource can result in immediate cost savings as well as the long-term viability of the resource.
French: Les industries telles que la foresterie et les pêches ont reconnu que l'utilisation durable de la ressource peut produire des économies de coûts immédiates ainsi que la viabilité à long terme de la ressource.
English: In such a case, the Convention shall apply only to proceedings introduced after it has entered into force with respect to that State.
French: En pareil cas, la Convention ne s'applique qu'aux actions introduites après son entrée en vigueur à l'égard de cet État.
English: The Meeting noted with satisfaction the efforts of OIC Member Countries, the General Secretariat and OIC Organs to provide humanitarian assistance to Lebanon.
French: La réunion a pris note, avec satisfaction, des efforts des pays membres de l'OCI, du Secrétariat général et des organes de l'OCI en vue de fournir une assistance humanitaire au Liban.
English: Such questions must be considered seriously as we debate the possibility of incorporating the charter in the constitutional treaty. Mr Pangalos’s report suggests that the problem should be tackled through the accession of the EU to the European Convention on Human Rights.
French: Toutefois, en tant que porte-parole de la commission des questions juridiques, je souhaite exprimer une réserve à l’égard de ce qui est proposé dans la résolution, réserve fondamentale traduite par l’amendement no 2 et sur laquelle nous reviendrons lors de la discussion des amendements.
English: Over land, this is the situation characterized by looping plumes and variable speed winds, a situation favouring rapid dispersion.
French: Au-dessus de la terre, cet état se caractérise par des panaches sinueux et des vents de vitesse variable, qui favorisent une dispersion rapide.
English: SCHEDULE 6 BASE METAL SMELTING Part 1 – Persons required to report 1.
French: ANNEXE 6 FUSION DES MÉTAUX COMMUNS Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: It is supported by the national ID coordinator and the team of regional ID coordinators.
French: Le coordonnateur national de l'identification et l'équipe des coordonnateurs régionaux de l'identification l'appuient.
English: A total of 6 active missions and 5 missions in development are supported directly or indirectly.
French: En tout, l'ASC appuie directement ou indirectement 6 missions opérationnelles et 5 missions en développement.
English: Measurement Canada is prepared to consider requests to conduct joint audits with a QSRB if a written request is submitted by an accredited organization.
French: Mesures Canada est disposé à considérer un audits conjoints avec un OESQ lorsqu’une demande écrite est soumise par un organisme accrédité.
English: Construction is Canada's largest single industrial activity in terms of both value and employment.
French: La construction est l'activité industrielle la plus importante au Canada en termes de valeur et d'emplois.
English: The rebate is also available where the unregistered non-resident supplier of the tangible personal property acquires the installation service from an unregistered non-resident who in turn hires a registered installer to perform the installation service.
French: Le remboursement est aussi offert lorsque le fournisseur non résident non inscrit du bien meuble corporel acquiert le service d'installation d'un non-résident non inscrit qui, à son tour, engage un installateur inscrit pour exécuter le service d'installation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26-1&accessible=off
English: Election of a Vice-President ex officio
French: Élection d'un vice-président suppléant
English: These are the building blocks of increasingly converging MYFFs, which emerge from a Common Country Assessment (CCA), which produces a shared United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Telles sont les pièces maîtresses de plans de financement pluriannuel de plus en plus convergents, fruits d'un bilan commun de pays qui débouche sur un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Breaking these aggregates open by intensive tillage exposes that organic matter to soil microbes.
French: La destruction de ces agrégats par un labour intensif l'expose donc aux microbes.
English: We thought it would be useful to raise some questions in this area that, we hope, someone may be able to answer — although I will confess to Mr. Jean-Marie Guéhenno that these may be difficult questions for him to answer.
French: Nous avons jugé utile de poser des questions à ce sujet, auxquelles nous espérons que certains pourront peut-être répondre - bien que je concède à M. Jean-Marie Guéhenno qu'il lui sera peut-être malaisé de répondre à ces questions difficiles.
English: Non-disclosure of identifying information consists of changing the last name, first name, family name and other personal data, and changing information on the place of residence and work (study) in statements and crime reports, screening materials, reports of investigative and judicial proceedings, and also other documents of bodies conducting criminal proceedings, by replacing these data with other data.
French: La dissimulation de l'identité consiste à changer le prénom, le nom de famille et le nom patronymique ainsi que d'autres données d'identification, à modifier des renseignements sur le lieu de résidence et le travail (ou d'étude) dans les déclarations et communications concernant les infractions, les dossiers d'enquête et les procès-verbaux des actes d'instruction et des actes judiciaires, ainsi que dans d'autres documents des organes chargés de la procédure pénale en les remplaçant par d'autres données.
English: E-23 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance R.S., c.
French: E-23 Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales L.R., chap.
English: Two delegations proposed that the words "as amended and corrected under the applicable law" be deleted and replaced by a reference to the disclosure on the filing date, which would be sufficient to include the filing date requirements of the PLT.
French: Deux délégations ont proposé de supprimer les termes "modifiés et corrigés conformément à la législation applicable" et de mentionner à la place la divulgation à la date de dépôt, ce qui serait suffisant pour inclure les conditions relatives à la date de dépôt prévues dans le PLT.
English: A contrary rule would create an unacceptable risk for providers of acquisition financing that had already extended credit prior to the time when the judgement creditor obtained its property right, and thus would discourage acquisition financing (see A/CN.9/631, recommendation 194).
French: La règle contraire créerait un risque inacceptable pour les fournisseurs de financement d'acquisitions ayant déjà octroyé un crédit avant que le créancier judiciaire n'obtienne son droit réel, et découragerait ainsi le financement d'acquisitions (voir A/CN.9/631, recommandation 194).
English: Introductory statements, "question time" and dialogue with senior officials
French: Déclarations liminaires, séance de questions et dialogue avec les hauts fonctionnaires
English: Further, sub-rule (i), which states that corroboration of the victim's testimony is not required, is not discussed here as it is apparently settled and included in the ICC provisional rules, albeit in a separate rule from the one specifically governing sexual violence.
French: En outre, l'alinéa i), qui stipule que la corroboration du témoignage de la victime par des témoins n'est pas requise, n'est pas examinée ici car il est apparemment arrêté et inséré dans le règlement provisoire de la CPI, quoique dans un article distinct de celui qui traite spécialement des violences sexuelles.
English: By any standard, TYPO3 is the premier Content Management System (thanks to its extensive functionnalities and to its worldwide open source community of contributors).
French: TYPO3 est selon nous le meilleur gestionnaire de contenu opensource (grâce à ses fonctionnalités et à sa communauté internationale).
English: This amount is based on the difference between what you would have earned had you worked a regular year earning your regular rate of pay less what you actually receive.
French: Ce montant est fondé sur la différence entre ce qu’une personne aurait gagné si elle avait travaillé toute l’année à son taux normal de salaire moins ce qu’elle a réellement reçu, c’est-à-dire si un participant travaille Page 15 Novembre 2005
English: • SC's governance and accountability structure has a variety of mechanisms that support decision-making for ongoing planning, management and resolution of issues.
French: • La structure de gouvernance et de responsabilité du programme EBB comprend différents mécanismes qui facilitent la prise de décisions concernant la planification, la gestion et la résolution de problèmes.
English: The models are represented by mathematical equations and have applications in understanding the basic physics of the lakes, the interaction between the lake and the atmosphere, and for forecasting potential changes such as what may occur as a result of climatic warming.
French: Ces modèles sont représentés au moyen d'équations mathématiques et permettent de comprendre la physique élémentaire des lacs, l'interaction entre le lac et l'atmosphère, et de prévoir les changements qui résulteront éventuellement du réchauffement de la planète.
English: At one point it speculated about “fundamental rights of the human person falling within the ambit of jus cogens”, indicating that not all “fundamental rights” were by the same token jus cogens, para.
French: À un moment donné, elle a parlé «des droits fondamentaux de la personne humaine relevant du jus cogens», indiquant par là que les «droits fondamentaux» ne s'inscrivaient pas tous dans le cadre du jus cogens, par.
English: As her abilities decrease, she will need increasing help to do day-to-day tasks.
French: Plus ses capacités diminuent, plus elle a besoin d'aide pour effectuer les activités de la vie quotidienne.
English: The dozens of established festivals from coast to coast operate in every conceivable kind of setting, across the whole range of genres from classical to aboriginal.
French: Les douzaines de festivals établis partout au pays sont organisés dans tous les contextes imaginables et pour la gamme complète de genres musicaux, du classique à l’autochtone.