ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be said often enough that in the battle over the EU budget, our ambitious aim must be to ensure that appropriate resources are allocated to rural development, the second pillar.
French: Nous ne répéterons jamais assez que dans cette bataille à propos du budget de l’UE, notre ambition doit être de garantir l’affectation de ressources suffisantes au développement rural, le deuxième pilier.
English: The general framework prepared by the Special Rapporteur is as follows:
French: Le cadre général établi par le Rapporteur spécial est le suivant:
English: A few guidelines to help you avoid unpleasant surprises when shopping online.
French: Quelques points à surveiller pour éviter les mauvaises surprises lorsque vous magasinez sur Internet.
English: The purpose of the tribunal is to promote sound and fair decision making by the CAFN government and to ensure effective and respectful resolution of disputes involving the administrative functions of government.
French: L’industrie touristique prend de l’ampleur, et un revendication des PNCA ont été arpentées. nombre croissant d’entreprises touristiques et d’installations publiques voit le jour. Ressources renouvelables Les PNCA ont mené les activités suivantes dans le domaine Nous n’avons aucun rapport pour la période visée par des ressources renouvelables : notre examen.
English: Indicates the beginning of text which is to be placed as a subscript to the preceding text outside mathematical formulae.
French: Indique le début d’une partie de texte à placer en position inférieure (indice) par rapport au texte qui précède, en dehors des formules mathématiques.
English: Total Business Debt Financing in Canada ($ billions) Total Market Size 1998 Lease Contract Domestic Banks $2.781 Foreign Banks $0.482 Life Insurers $0.206 Trust & Mortgage Loan $0.353 Credit Unions/Caisses Populaires $0.000 Specialized Finance Companies $11.154 Crown Corporations $0.000 Credit Cards $0.000 Total At year-end 1998 $14.976 Source:
French: Financement total par emprunt commercial au Canada (milliards de dollars) Taille du marché total 1998 Contrats de location Banques nationales 2,781 Banques étrangères 0,482 Sociétés d'assurance-vie 0,206 Fiducie et prêt hypothécaire 0,353 Coopération de crédit/ Caisses Populaires 0,000 Sociétés de financement spécial 11,154 Sociétés d'État 0,000 Cartes de crédit 0,000 Total à la fin de l'exercice de 1998 14,976 Source :
English: On Category 4, I should like to return to the subject of ECHO.
French: Dans la catégorie 4 des dépenses, je voudrais revenir au thème ECHO.
English: United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation (2005).
French: Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur la science, la technologie et l'innovation (2005).
English: He explains that the speed at which a policy is produced ultimately involves balancing the desirability of delivering a policy as rapidly as possible against the corporate responsibility of ensuring that policies are clear, legal, consistent with broader CF policies, and do not have hidden legal, financial, or other implications that were unforeseen by the OPI.
French: Il explique que la vitesse à laquelle la politique est élaborée dépend de l'équilibre atteint entre la volonté de diffuser une politique le plus rapidement possible et la responsabilité ministérielle de s'assurer que la politique est claire, acceptable au plan juridique et cohérente en regard des politiques plus générales des FC, et qu'elle n'aura pas de répercussions inopinées sur les plans légal, financier ou autres que le BPR aurait omises.
English: Steve Rogerson 508-490-1024 Industry Canada Manager:
French: Steve Rogerson 508-490-1024 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: Particular reference was made to the annual reports questionnaire and the biannual seizure reports mechanism, as well as to the role played by INCB in supporting the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system for tracking precursor transactions.
French: Il a été fait mention notamment du questionnaire destiné aux rapports annuels, du mécanisme des procès-verbaux semestriels de saisie et du rôle que jouait l'OICS en soutenant le système en ligne de notification préalable à l'exportation qui permet de suivre les opérations relatives aux précurseurs.
English: The course is part of the project ‘Listen, Learn and Live’ about preventing the spread of AIDS and sexual transmitted diseases.
French: Le cours fait partie intégrante du projet « Ecoute, Apprends et Vis » concernant la prévention de la propagation du SIDA et des maladies sexuellement transmissibles.
English: The Sleeping Lady (1979) is a sonnet sequence and Brides of the Stream (1983), which contains short lyrical poems and prose passages, suggests the need to observe, not dissect, living nature.
French: The Sleeping Lady (1979) est une suite de sonnets et Brides of the Stream (1983), qui comporte de courts poèmes lyriques et des passages de proses, suggère d'observer, et non pas de disséquer, la nature vivante.
English: Table A.14.6 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.14.6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: He acts as a counsellor, circle/group facilitator and case manager.
French: Il intervient en qualité de conseiller, d'animateur de cercle ou de groupe et de gestionnaire de cas.
English: 3.2 The author claims that the only possibility of solving her situation and that of immigrants in Sweden who seek employment in general, would be to take measures of affirmative action, such as establishing quotas for immigrants for high-level posts, so that immigrants with higher education may obtain the possibility to work.
French: 3.2 L'auteur affirme que la seule façon possible de remédier à sa propre situation et en général à celle de l'ensemble des immigrés en Suède qui cherchent un emploi serait de prendre des mesures palliatives telles que l'institution de quotas de postes de haut niveau réservés aux immigrés, pour que ceux d'entre eux qui possèdent une formation supérieure aient la possibilité de travailler.
English: This is also the first report of a B. cereus strain (DFE4) to have bacillomycin D biosynthetic genes.
French: Elle rapporte aussi pour la première fois la présence de gènes biosynthétiques de la bacillomycine D chez une souche de B. cereus (DFE4).
English: The Summit in Gothenburg in June 2001 will revert to the topic.
French: Le sommet de Göteborg reviendra sur le sujet en juin 2001.
English: Charles C. Tretter  Executive Director  New England Governors'  Conference, Inc.
French: Charles C. Tretter, directeur exécutif  New England Governors' Conference, Inc.
English: The gap between potential and actual work experience is narrow for a much higher proportion of men than women.
French: L’écart entre l’expérience de travail potentielle et réelle est moins prononcé pour une proportion nettement plus grande d’hommes que de femmes.
English: • Northwest Territories and Nunavut
French: • Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: - (PT) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the document adopted at the Lisbon Summit is rather abstract, and this may mean that it is not implemented equitably.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Romano Prodi, Monsieur le Président Jaime Gama, le caractère abstrait du document approuvé lors du Sommet de Lisbonne peut rendre son application injuste.
English: Indeed, this plant is a clear expression of our shared commitment to a co-operative, inclusive, and innovative Canadian fishery in the years ahead.
French: En effet cette usine marque clairement notre engagement commun en faveur d’une pêche coopérative, inclusive et novatrice au Canada pour les années à venir.
English: It certainly cannot be eradicated — indeed it can only flourish — by further entrenching such a mentality through removing the limited existing restraints on the use of military might and portraying a picture that law, one way or another, must submit and conform to the reality of power.
French: Il ne pourra certainement pas être déraciné - au contraire, il ne fera que se renforcer - si cette mentalité est encore consolidée par la suppression des contraintes limitées existant actuellement qui brident l'emploi de la force militaire, ou si l'on donne l'idée que, d'une façon ou d'une autre, le droit doit se soumettre et se plier à la réalité du pouvoir.
English: Culture and sport become a universal language when postal administrations commemorate a major sports event or illustrate the music and dance of their people.
French: Le sport et la culture deviennent un langage universel quand les administrations postales commémorent une activité sportive d'envergure ou lorsqu'elles désirent illustrer la musique et la danse de leur pays.
English: Two new SATA SSD drives have been released by Green House: GH-SSD-2SP and GH-SSD-2MP.
French: L’un (GH-SSD-2SP) propose une capacité de stockage de 16 à 64Go, mais avec une puce SLC, ce qui permet de meilleures performances (Vitesse de lecture de 130MBps et d'écriture de 67MBps) que l’autre (Lecture à 120MBps et écriture à 20MBps), mais une capacité de stockage réduite. En effet, le GH-SSD-2MP utilise une puce de mémoire flash MLC, ce qui lui permet de stocker jusqu'à 128Go.
English: UNHCR should be given the necessary resources to document the new arrivals and assist all refugees, regardless of whether they are in the refugee villages or the cities.
French: Il faudrait doter le HCR des ressources nécessaires pour recenser les nouveaux arrivants et prêter assistance à tous les réfugiés, qu'ils se trouvent dans les villages de réfugiés ou dans les villes.
English: 2 him to send her his curriculum vitae (C.V.) and a medical certificate.
French: 2 matelot sur un navire qui devait voyager au cours de l’été dans le Grand Nord.
English: So over the last two years as a result of Canadian soldiers' and Afghan soldiers' holding the Taliban at bay, CIDA and the United Nations have been able to stand up these community development councils, to lay the groundwork for good, reputable governance, a government that the people of Afghanistan can have faith in and trust in.
French: Donc, au cours des deux dernières années, parce que les soldats canadiens et les soldats afghans ont pu tenir en respect les talibans, l’ACDI et les Nations Unies ont réussi à mettre sur pied des conseils de développement communautaire, à préparer le terrain à un système de gouvernance efficace et honorable, dans lequel la population afghane peut avoir foi et confiance.
English: Mr. Andrew McColgan Corporate Planning and Policy Regrets:
French: Geoffrey Hynes Agent de recherche auprès du président Andrew McColgan Planification et des politiques générales Absents :
English: Some of them also went further to suggest that there should be no assumption that all services should be regulated.
French: Certains vont plus loin en déclarant qu’il ne faut pas supposer que tous les services devraient être réglementés.
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2, 22, and 27E of the programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il n'est pas possible à ce stade de recenser les activités prévues aux chapitres 2, 22 et 27E du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 susceptibles d'être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice biennal.
English: The Constitution, much-awaited by the Iraqi people, will put in place a democratic, pluralistic and federal system that safeguards people's basic rights; consolidates the rule of law in an independent judiciary system; ensures the peaceful handover of power through free elections; places the armed forces under the authority of the elected administration; and gives women full rights on the basis of equality.
French: La Constitution, très attendue par la population iraquienne, mettra en place un système démocratique, pluraliste et fédéral qui garantira les droits fondamentaux de la population, consolidera la primauté du droit au sein d'un système judiciaire indépendant, assurera la passation pacifique des pouvoirs par le biais d'élections libres, placera les forces armées sous l'autorité de l'administration élue et donnera aux femmes une voix à part entière, sur la base de l'égalité des droits.
English: For these reasons, the cohort analysis will focus on the Registered Indian population and, for comparison purposes, the non-Aboriginal population of Canada.
French: C’est pourquoi l’analyse des cohortes portera essentiellement sur la population des Indiens inscrits, et à des fins de comparaison, sur la population non autochtone du Canada.
English: Protective spectacles and goggles generally consist of plane or curved discs ...
French: Les lunettes protectrices et autres articles employés aux mêmes fins sont constitués généralement par des disques plats ou bombés [...]
English: In addition, the Department of Justice has issued several technical assistance documents for its own recipients, including LEP Planning Tools for departments of correction and law enforcement agencies and a Tips and Tools resource document with specific chapters about providing LEP access in courts, law enforcement agencies, 911 call centers, and domestic violence service providers.
French: En outre, ce Ministère a publié plusieurs documents d'assistance technique destinés aux bénéficiaires de ses services, parmi lesquels des outils de planification des LEP pour les administrations pénitentiaires et les services répressifs et un document d'information Tips and Tools comportant des chapitres sur l'accès des LEP aux tribunaux, aux services répressifs, aux centres d'appel 911 et aux prestataires de services au titre de la lutte contre la violence dans la famille.
English: Ihab Jamal Yussef
French: Ihab Jamal Youssef
English: [44] The Agency’s role is not to order the railway company to stop operations nor to expropriate property affected by the activities carried out by a railway company.
French: [44] Le rôle de l’Office n’est pas d’ordonner à la compagnie de chemin de fer de cesser son exploitation ou d’exproprier les propriétés touchées par les activités effectuées par une compagnie de chemin de fer.
English: Construction or operation of Boundary Dam upstream in Washington State did not have any detectable effect on the overall timing and magnitude of flows during the white sturgeon spawning period.
French: Le soumissionnaire n’a pas utilisé la même méthode pour quantifier les bénéfices de débits quotidiens post-projet plus élevés autre que de dire qu’ils peuvent avoir des effets contre balançant.
English: We consider that you are pivotal to promoting European integration and defending the Union's interests, which is why we aspire to close cooperation with you.
French: Nous considérons que vous jouez un rôle central dans la promotion de l'intégration européenne et la défense des intérêts de l'Union, ce qui explique pourquoi nous aspirons à une étroite coopération avec vous.
English: Aerial photos of the entire coast are available in the AERIAL | PHOTO-ATLAS of the Belgian coast.
French: La côte entière en photos aériennes est disponible dans le PHOTO-ATLAS | AERIEN de la côte.
English: This continues to contribute to the tensions identified in the OAG April 2005 Report.
French: Cette confusion alimente toujours les conflits mentionnés dans le rapport du BVG d’avril 2005.
English: One of the key findings of the evaluation was that "in every one of the cases examined, there was an increase in human resource, information, governance and/or land and resource management capacity which occurred in accordance with the expectations indicated in the program logic design." 4.3 New governance models and processes The main goal of the department's governance initiatives is to put in place the basic elements to make First Nations governance sustainable and accountable to First Nations citizens.
French: L'une des grandesconstatations de l'évaluation était que, dans chacun des cas examinés, on avait observé une augmentation des capacités en matière de ressources humaines, d'information, de gouvernance et de gestion des terres et des ressources, conformément aux attentes précisées dans le concept du programme. 4.3 De nouveaux modèles et procédés de gouvernance Les mesures du Ministère portant sur la gouvernance ont pour but principal de mettre en place les éléments fondamentaux nécessaires pour que les gouvernements des Premières nations soit durables et qu'ils agissent de façon responsable envers leurs citoyens.
English: In paragraph 9, Mr. MacKinnon suggests that had Ms. Leonard selected other questions to do first, she may have had more success.
French: Au paragraphe 9, M. MacKinnon laisse entendre que si Mme Leonard avait d’abord répondu à d’autres questions, elle aurait peut-être mieux réussi.
English: We are not enamoured by the tree aid, as if it were the miracle cure to all evils; we believe, however, that, rather than reject it initially, accusing it of intentions which do not actually exist in the Commission's document, it would be better to discuss it with judgment and clarity.
French: Nous ne pensons aucunement que l'aide à l'arbre soit la solution miraculeuse de tous les maux; nous estimons, cependant, qu'au lieu de la rejeter a priori en lui attribuant des intentions qui, en fait, n'existent pas dans le document de la Commission, il vaudrait mieux y réfléchir avec bon sens et lucidité.
English: The above-mentioned efforts in strengthening the Secretariat’s capacity for performance appraisal, along with more intensive use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System as the monitoring and reporting tool, allowed for the more efficient production of the current programme performance report.
French: Sous-programme 3 Évaluation centrale 28.5 a) L’assistance fournie aux organes intergouvernementaux pour les aider à évaluer les programmes et activités prescrits s’est améliorée, comme le montre le taux d’approbation par le Comité du programme et de la coordination des recommandations relatives à l’évaluation, qui a été de 88 %, alors que l’objectif fixé était de 65 %.
English: • addresses and telephone numbers My Account – Do it online:
French: • adresses et numéros de téléphone Services en direct :
English: [32] Mr. Holt is of the opinion that it is not his responsibility, as the person who "received this maltreatment and denial of lawful access" to uncover why this happened or which Air Transat employees were involved in the matter.
French: [32] M. Holt estime qu'il ne lui incombe pas, en tant que personne ayant subi un mauvais traitement ou un refus d'accès légal, de découvrir les motifs à l'origine de la situation ou les employés en cause.
English: A variety of shopping centers are also nearby, and are easily accessible with the hotel's free shuttle service.
French: Un grand nombre de centres commerciaux sont également à votre portée et facile d'accès grâce à la navette gratuite de l'hôtel.
English: The findings of that review and the Board's recommendations are set out below.
French: On trouvera ci-après les conclusions de cet examen et les recommandations que le Comité a formulées à son sujet.
English: Lapidoth, The Reopened Suez Canal in International Law, 4 Syracuse Journal of International Law and Commerce 1 (1976) (discussing the effect of armed conflict on the Constantinople Convention regulating the Suez Canal).
French: Karen Hulme, War Torn Environment: Interpreting the Legal Threshold (2004).  Robert Jennings, éd., 1 Oppenheim's International Law, p. 1310 (9e éd., 1992) (dernière édition en date, qui comprend très peu d'informations et renvoie à la 7e édition).
English: The Rules Committee of the judges has some of these proposals submitted by the Prosecutor under active consideration.
French: Le Comité chargé de la révision du Règlement est également impliqué dans cette initiative.
English: Worship includes prayer, reading of scriptures, singing hymns and meditation.
French: Ils continuent d'être des établissements communautaires centraux, qui dispensent désormais aux Sikhs toute la gamme des offices publics.
English: Efficient air con was also welcome.
French: Je ne peux que le recommander et je retournerai dans cette hotel lors de mon prochain séjour à Lisbonne.
English: Only 20 minutes later, after a series of negotiations, another intelligence agent had permitted him to take his wife to the hospital.
French: Vingt minutes seulement plus tard, et après de multiples négociations, un autre agent du service de renseignements lui avait permis d'emmener sa femme à l'hôpital.
English: The low number of members of minority groups returning voluntarily to Kosovo and Metohija, about 400 Serbs and 300 Roma as at the end of July 2007, is noted in the report; however, no credible explanation for the disappointing figure is provided.
French: Le petit nombre de membres de groupes minoritaires rentrant volontairement au Kosovo-Metohija, environ 400 Serbes et 300 Roms à la fin de juillet 2007, est relevé dans le rapport; toutefois, aucune explication crédible de ces chiffres décevants n'est fournie.
English: French double bass player, improviser and composer Joëlle Léandre is one of the dominant figures of the new European music.
French: Joëlle Léandre, contrebassiste, improvisatrice et compositrice française, est une des figures dominantes de la nouvelle musique européenne.
English: Article 14: Biennial support budget: appropriations
French: Budget d'appui biennal : ouverture de crédits
English: Between 1830 and 1935 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired 14 81-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Haddatha, Majdal Silm and Shaqra from their positions at Jabal Balat, Shaqif al-Naml, Ruwaysat al-Jamus, Bayt Yahun and Hula.
French: - Entre 18 h 30 et 19 h 35, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Jabal Balat, Chaqif al-Naml, Rouwayssat al-Jamous, Bayt Yahoun et Houla, tiré 14 obus de mortier de 81 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction des communes de Haddatha¸ Majdal Silm et Chaqra.
English: In the context of this Project, "agroecological scaling-up" was defined as "a notable increase in the knowledge and management of agroecological principles and technologies among producers, communities, agroecological zones and different social and economic conditions, and among institutional actors linked to the agricultural development of the rural sector".
French: Pour les besoins du projet, on entend par « élargissement agroécologique » une amélioration sensible des connaissances et de la gestion des principes et technologies parmi toute une diversité de producteurs, localités, régions agroécologiques et acteurs institutionnels consacrés à la promotion du secteur rural.
English: In response to the challenges raised by globalisation, the CSA has strategically focused its programs on strengthening the technological base of space firms and positioning them to seize international space mission opportunities, while maintaining a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: Pour relever les défis que pose la mondialisation, l'ASC a stratégiquement axé ses programmes sur le renforcement de la base technologique des entreprises en aérospatiale de manière à ce qu'elle puisse saisir les occasions de missions spatiales qui s'offrent à elle à l'échelle internationale tout en se concentrant sur les technologies nécessaires à l'exécution des projets spatiaux canadiens actuels et futurs.