ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late in the 2000-2001 fiscal year, SSHRC concluded that ensuring the broader circulation of research-generated knowledge within Canadian society requires a dedicated, ongoing knowledge-brokering function within the organization.
French: Vers la fin de 2000-2001, le CRSH est parvenu à la conclusion que pour assurer une plus grande circulation des connaissances produites par la recherche au sein de la société canadienne, il fallait une personne qui s'occupe uniquement du transfert des connaissances.
English: • exercising strategic, long-term, national public safety leadership in policing and law enforcement, national security, corrections and conditional release;
French: • à exercer un leadership national stratégique à long terme dans les domaines de la police, de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des affaires correctionnelles et de la mise en liberté sous condition;
English: UNOPS responded that although the rate of implementation of the action plan might appear slow, UNOPS was confident that it had made significant headway in a number of areas, including the move of UNOPS headquarters from New York to Copenhagen, an ongoing review of its pricing policy, and a number of other initiatives relating to accounting policies and practices, information technology, procurement, human resources and project management.
French: L'UNOPS a répondu que malgré le taux de mise en œuvre apparemment faible du Plan d'action, il était convaincu d'avoir fait un certain nombre d'avancées importantes, parmi lesquelles le transfert de son siège de New York à Copenhague, l'examen en cours de sa politique tarifaire, et plusieurs autres initiatives concernant les politiques et les pratiques comptables, la technologie de l'information, les achats, les ressources humaines et la gestion des projets.
English: • The Centre francophone d'informatisation des organisations reports that 72 percent of the Quebec population regularly uses the Internet.
French: • D'après le Centre francophone d'informatisation des organisations, utilisation régulière d'Internet par 72 p. 100 de la population québécoise.
English: SA Holder PSTG Consulting Inc. 84 Avenue Road, Toronto, ON M5R2H2 Contact:
French: Titulaire d'AA PSTG Consulting Inc. 84 Avenue Road, Toronto, ON M5R2H2 Contact :
English: The handbook provides specific information on health services available to Aboriginal communities.
French: La version française a été diffusée en juin 2004.
English: Over recent years the Brewery has been enhancing its export business.
French: Ces dernières années la Brasserie développe ses activités à l'exportation.
English: Based on lessons learned, they are currently implementing new change strategies that:
French: Ils sont en train de façonner de nouvelles stratégies du changement qui consistent à :
English: To be sure the documentation is to be designated only as catastrophic badly.
French: Certes la documentation doit être désignée seulement comme catastrophique mal.
English: Golden Tunes Productions Inc. Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Venus TV (Sikh Culture and Religion).
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Venus TV (Sikh Culture and Religion).
English: This is an issue in discussion but, as yet, no resolution.
French: Cette question fait encore l'objet de discussions et n'est pas réglée.
English: • Ongoing Operational Requirements – – – – – Metadata management and automated processes Content and metadata quality reviews Information Architecture (navigation) and Taxonomy redesign Increased centralization of Internet related functions Transition to same CMS version as GOC
French: • Exigences opérationnelles permanentes – – – – – Gestion des métadonnées et processus automatisés Examen du contenu et de la qualité des métadonnées Architecture de l’information (navigation) et refonte de la taxonomie Plus grande centralisation des fonctions liées à Internet Transition vers le même système de gestion du contenu que le gouvernement du Canada
English: The tragedy of 13 August demonstrates yet again that, although it has been four years since the Security Council adopted resolution 1244 (1999), achieving peace, stability and multi-ethnic peaceful coexistence in Kosovo remains a long and arduous task.
French: La tragédie du 13 août montre une fois de plus que, même si cela fait déjà quatre ans que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1244 (1999), faire régner la paix, la stabilité et une coexistence interethnique pacifique au Kosovo demeure une tâche laborieuse et de longue haleine.
English: Subsequently, all applications running on top of these toolkits should be UTF-8-aware out of the box.
French: De ce fait, tous les programmes utilisant ces kits devraient pouvoir supporter l'UTF-8 de manière naturelle, sans modification supplémentaire.
English: Engage Canadians in vaccines research, production and distribution 6. Political Leadership and Financial Commitment:
French: L'engagement communautaire – Encourager la participation des Canadiens à la recherche, à la production et à la distribution de vaccins 6.
English: ∙L−1 found close to a fish farm.
French: ∙L−1) ayant été observée à proximité d'une exploitation piscicole.
English: The report also highlights the advantages linked to financial support at European level:
French: Le rapport souligne par ailleurs les bénéfices liés à l'existence d'un soutien financier au niveau européen, à savoir:
English: Análisis Descriptivo y Estudio Empírico" (Schooling of Pupils of Immigrant Origin in Spain: Descriptive Analysis and Empirical Study).
French: Análisis Descriptivo y Estudio Empírico» [La scolarisation des élèves d’origine immigrée en Espagne: analyse descriptive et étude empirique].
English: Accordingly, the European Community proposes the following new Article and Comment:
French: Aussi la Commission européenne propose-t-elle le nouvel article et le commentaire ci-après:
English: Applications with explicit reference to how they incorporate sex or gender considerations in the development of the research question, methodology and analysis will receive favourable pre- and post- peer review funding consideration from IGH.
French: L'ISFH accordera une attention favorable avant et après l'examen critique par les pairs aux demandes qui décrivent clairement comment elles intègrent les considérations relatives au sexe ou au genre dans l'élaboration de la question de recherche, de la méthodologie et de l'analyse.
English: The Madrid Regulations do not explicitly provide for the use information required under s.30(d) CTMA to be included in an international application.
French: Le Règlement de Madrid ne prévoit pas expressément que les renseignements relatifs à l’emploi visés à l’alinéa 30d) de la LMCC doivent être inclus dans une demande internationale.
English: However, it cannot be said with certainty that the problem of the “former liberators” is settled definitively, given the unpredictable nature of these armed men.
French: Toutefois, l'on ne saurait affirmer avec certitude que le problème des « ex-libérateurs » est définitivement réglé, eu égard au caractère imprévisible de ces hommes en armes.
English: It backed up the modernisation drive with efforts to improve transparency towards third parties by publishing notices and guidelines in a number of areas.
French: La Commission a accompagné ce processus de modernisation d'un effort d'amélioration de la transparence vis-à-vis des tiers, en publiant des communications et des lignes directrices dans différents domaines.
English: Enactment by the CI of the National Conservation Law is required for full implementation of CBD, and before UK ratifies SPAW.
French: Aucun plan d’action pour la biodiversité n’a encore été développé.
English: Or. de Justification CEIES was – and should remain – chiefly a body on which those persons and institutions not forming part of the official statistical apparatus, i.e. in particular users and respondents, are represented at European level.
French: Or. de Justification Dans plusieurs États membres, l'institut national de la statistique s'est doté d'un organe, appelé "conseil de la statistique", qui a pour vocation de représenter toutes les catégories d'acteurs qui ne font pas partie de l'institut.
English: What other formalities must be observed upon renewal? _________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: OUI NON S.O. Quelles autres formalités faut-il observer au moment du renouvellement?____________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: See http://www.wipo.int/pct-safe/epct/xml_canon.htm/. 12.
French: Voir http://www.wipo.int/pct-safe/epct/xml_canon.htm/. 12.
English: A major advance at MITT is Speed Gate, CN Intermodal's new automated gate system that gives truckers faster terminal access through automated self-serve gate stands and also ensures high levels of security.
French: Une des grandes nouveautés implantées au TIM est la Guérite express, le nouveau système d'identification automatique de l'Intermodal du CN donnant aux camionneurs un accès plus rapide au terminal grâce à des guichets libre-service, tout en assurant un degré élevé de sécurité.
English: Led by Natural Resources Canada, the $200 million MPB Program is working to mitigate the effects of the worst mountain pine beetle infestation ever recorded in Canada.
French: Relevant de Ressources naturelles Canada, ce programme de 200 millions de dollars vise à atténuer les répercussions de la pire infestation de dendroctone du pin ponderosa jamais enregistrée au Canada.
English: The European Union also believes that the first Africa-Europe Summit, held in Cairo in April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union, can provide very positive contributions to an understanding between the two regions and add new momentum to the development of the Mediterranean agenda.
French: L'Union est aussi d'avis que le premier Sommet Union européenne-Afrique tenu au Caire en avril 2000 sous ses auspices et ceux de l'Organisation de l'unité africaine, est en mesure de fournir des facteurs très positifs pour l'entente entre les deux régions et de donner un nouvel essor favorable à l'espace méditerranéen.
English: Currently, the Canadian Defence Industries Association (CDIA) brings together defence and industry interests and the Canadian Defence Association (CDA) is the organization which lobbies defence interests to government.
French: Présentement, l'Association de l'industrie de la défense du Canada (AIDC) s'occupe des intérêts de l'industrie et de la Défense, et l'Association de la défense du Canada est l'organisme qui fait valoir les intérêts de la Défense auprès du gouvernement.
English: The participation of national parliaments in the institutional reform and in the conduct of European affairs should therefore be encouraged. In this way the people of each country can become involved more democratically and more directly in the process of building their Europe and in defining the Community decision-making methods.
French: On devrait même privilégier la participation des parlements nationaux à la réforme institutionnelle et à la gestion des affaires européennes, de telle sorte que les citoyens de chaque pays puissent être impliqués plus démocratiquement et plus directement dans le processus de construction de leur Europe et dans la définition des méthodes de décision communautaire.
English: The use of a brand name or proprietary name is the choice of the MAH.
French: L'utilisation d'une marque nominative ou d'une marque déposée relève actuellement du choix du DAMM.
English: The President of ACOA is also, ex-officio, the President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) as well as its Chair of the Board and Chief Executive Officer.
French: Elle est aussi la présidente d'office de la Société d'expansion du Cap-Breton, de même que présidente du conseil d'administration et première dirigeante de la Société.
English: Departments are encouraged to supplement their templates with hyperlinks to their respective Web sites containing additional detail.
French: Les ministères sont encouragés à indiquer dans leurs gabarits l’hyperlien de leurs sites Web respectifs donnant accès à des précisions.
English: It was not possible, however, to use the project baseline information to develop program level baselines.
French: Il n’a cependant pas été possible d’employer ces données de base pour élaborer une base de référence à l’échelle du programme.
English: It is therefore impossible to appreciate the reasonableness of this evaluation6.
French: Il est donc impossible de déterminer le caractère raisonnable de cette évaluation6.
English: • Demonstrate individual responsibility within the group when developing dramatic work.
French: • Se montrer responsable au sein du groupe lors de l'élaboration d'une courte pièce.
English: For 24 hours, players will have the opportunity to receive special bonuses, unavailable on any other day!
French: Pendant 24 heures, les joueurs auront la possibilité de recevoir des bonus spéciaux, qui ne seront pas disponibles les autres jours!
English: -9Where decisions are taken jointly by the Council and the European Parliament, those two institutions should enjoy equal roles in monitoring execution, at the same time as the Commission must assume full executive responsibility.
French: Si les décisions sont prises conjointement par le Conseil et le Parlement européen, ces deux institutions doivent être à pied d'égalité lors du contrôle des mesures d'exécution, tandis que la Commission doit assumer l'entière responsabilité exécutive.
English: Victoria implements a cautionary process; drug offenders are referred by police for assessment and treatment within five days of arrest184.
French: La ville de Victoria met en pratique un processus de cautionnement; les auteurs d'une infraction liée aux drogues sont référés par la police pour fins d'évaluation et de traitement dans les cinq jours suivant leur arrestation184.
English: Compliance to the terms of the Advance Guarantee Agreement with the Producer organization and the appropriate program guidelines are also monitored.
French: 9. consentement à la collecte de renseignements et mention de la justification de la collecte consentement à l’utilisation des renseignements sur le producteur consentement à la divulgation de renseignements sur le producteur conservation des renseignements protection des renseignements exactitude des renseignements recueillis transparence au sujet de l’utilisation des renseignements recueillis accès des particuliers aux renseignements à leur sujet droit des particuliers de corriger les renseignements dans leur dossier
English: Those Member States which applied a reduced rate on these services on 31 December 2005 may continue to apply the reduced rate of VAT until 31 December 2010.
French: Les Etats membres qui appliquaient un taux réduit à ces services au 31 décembre 2005 peuvent continuer à appliquer le taux réduit de TVA jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Overnight Trips by Non-Residents (In 000s)
French: Janv.-avril 2002
English: PART IV—THE SCOPE OF COPYRIGHT PROTECTION FOR TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS AND ITS LIMITATIONS 25 1.
French: Contexte international 2.1 Propriété intellectuelle 2.2 Expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels PARTIE IV :
English: She has been involved in many clinical trials assessing new treatment strategies in both Type 1, Type 2 diabetes mellitus, and obesity.
French: Elle a pris part à de nombreux essais cliniques ayant pour objet l'évaluation de nouvelles stratégies de traitement du diabète de type 1 et de type 2, et de l'obésité.
English: • i) accepts a substantive position with the secondary department and the original position is to be vacated,
French: • i) qu'il accepte un poste d'attache avec le ministère secondaire et que le poste original doit être libéré,
English: [9] Three (3) of the ten candidates interviewed failed to achieve the required pass mark on the knowledge portion of the selection process, while four (4) did not pass the abilities and two (2) did not meet the established pass mark for personal suitability.
French: [9] Trois (3) des dix candidates et candidats interviewés n'ont pas obtenu la note de passage pour la partie connaissances du processus de sélection, tandis que quatre (4) n'ont pas obtenu la note de passage pour les capacité et deux (2) pour les qualités personnelles.
English: Deaccessioning of Certified Cultural Property Extension of Retention Period for Certified Cultural Property To ensure that donated cultural property under the cultural property regime remains accessible to the public, the Income Tax Act has been amended to extend the retention period for certified cultural property from five (5) to ten (10 ) years.
French: Aliénation de biens culturels attestés Période plus longue de conservation obligatoire des biens culturels attestés Afin que les biens culturels donnés dans le cadre du régime d'attestation des biens culturels restent accessibles au public, la Loi de l'impôt sur le revenu a été modifiée pour faire passer de cinq (5) à dix (10) ans la période durant laquelle l'établissement doit conserver ces biens.
English: Dellapinna, Leslie James, Q.C. 2001-1040 Supreme Court of Nova Scotia
French: Dellapinna, Leslie James, c.r. 2001-1040 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: This module is targeted at those working with youth, (especially youth at risk or youth who are already involved in the criminal justice system), such as youth court workers, victims services personnel, mediators, social workers, First Nations community justice committees, law enforcement and justice personnel.
French: Le module s'adresse aux intervenants travaillant auprès des jeunes (surtout des jeunes à risque ou des jeunes qui ont déjà eu des démêlés avec la justice), par exemple les délégués à la jeunesse, le personnel responsable des services aux victimes, les médiateurs, les travailleurs sociaux, les comités de justice des collectivités des Premières nations, les policiers et le personnel du système de justice.
English: My husband didn’t want me to send money to my family in the Philippines.
French: Mon mari ne voulait pas que j’envoie de l’argent à ma famille aux Philippines.
English: Ï The Société Promotion Grand-Pré will receive funding of $194,464 to develop activities with a focus on discovering, learning, and celebrating the 400th anniversary of Acadia in 2004.
French: Ï La Société Promotion Grand-Pré recevra un montant de 194 464 dollars pour l'élaboration d'activités consacrées à la découverte et à l'apprentissage ainsi qu'à la célébration du 400e anniversaire de l'Acadie en 2004.
English: The third and fourth sentences of paragraph 27(c) should read:
French: Lire comme suit les troisième et quatrième phrases du paragraphe 27 c) :
English: The crew crudely tracked the Beechcraft by monitoring electronic surges in its radio transmissions and guided it to within range of the Edson airport’s navigational beacon.
French: Sans le professionnalisme et l’aide des Capitaines Parry et Daoust et du Caporal White, le mauvais temps, le relief du terrain et les dommages causés à l’avion auraient pu ensemble entraîner un écrasement fatal. x
English: ▪ A loving, secure attachment between parents/caregivers and babies in the first 18 months of life helps children to develop trust, self-esteem, emotional control and the ability to have positive relationships with others in later life.
French: ▪ Des liens d'affection et de sécurité entre les parents ou les pourvoyeurs de soins et les bébés au cours des 18 premiers mois de la vie aident les enfants à développer leur confiance, leur estime de soi, leur maîtrise affective et leur capacité d'entretenir des relations positives avec les autres pour leur vie ultérieure.
English: From Raging Battle and Ancient Prophecy, these two powerful dragons pack quite a punch and make a great addition to any Duelist’s Synchro Deck. These dragons are some of the most prominent and beloved monsters featured on the Yu-Gi-Oh!
French: 5D est un évènement, elles regroupent les monstres les plus puissants et populaires dans des boites en métal solide et élégantes, dans lesquelles les Duellistes pourront ranger leurs decks ou leurs collections.
English: Many project proponents had difficulty quantifying and/or identifying specific impacts.
French: Bien des promoteurs de projets ont eu de la difficulté à quantifier ou à déterminer des effets particuliers.
English: The Council also decided that the Committee, within the framework decided upon in General Assembly resolution 57/270 B, should contribute to the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Le Conseil a également décidé que, dans le cadre établi par la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, le Comité contribuerait au suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous les auspices des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Enablers support the achievement of all three strategic outcomes.
French: Le ministère de la Justice recouvre auprès des ministères et organismes clients une partie des dépenses engagées pour la prestation de services juridiques.
English: The European Commission recently presented the proposals of European Union norms that will enforce compliance with those commitments.
French: Récemment, la Commission européenne a présenté les propositions de normes communautaires qui garantiront la concrétisation de ces engagements.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Leaming Murphy, Coordonnateur de secteur, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1236, Charlottetown (Îles-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération effectuée en vertu du permis.
English: Similarly, we would like to thank Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), for his introduction of the report of the Court (see A/63/323) and to commend him on the results achieved by the ICC in the past year.
French: De même, nous voudrions remercier le juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI), pour la présentation du rapport de la Cour (voir A/63/323) en le félicitant des résultats obtenus par la CPI durant l'année écoulée.
English: Based on the positive results, the evaluation recommended that such specific interventions to be mainstreamed in the health reform and scaled up nationally.
French: Se fondant sur les résultats positifs obtenus, l'évaluation a recommandé d'étendre progressivement ces interventions à l'échelle nationale dans le cadre de la réforme de la santé.
English: In addition to industrial releases of TBP, due to its possible presence in various consumer products, TBP may be released into the environment during the use and disposal of these products.
French: Outre les rejets industriels de phosphate de tributyle, des rejets dans l'environnement pourraient résulter de l'utilisation et de l'élimination de divers produits de consommation susceptibles de contenir la substance.