ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible uses for the fourth leased floor of the UNFCU building, originally intended for a secondary data centre, were being explored.
French: Les possibilités d'utilisation du quatrième étage du bâtiment de l'UNFCU, à l'origine destiné à héberger un deuxième centre informatique, sont en cours d'examen.
English: Hugh Bremner Manager Resource Conservation Georgian Bay Islands National Park of Canada P.O. Box 09 Hugh Bremner Manager Resource Conservation Midland ON L4R 4K6 Telephone: 705-526-9804 ext.
French: Hugh Bremner Conservation de la Ressource du Directeur Parc National du Canada des iIes de la Baie Georgienne C.P. 09 Hugh Bremner Manager Resource Conservation Midland ON L4R 4K6 Téléphone : 705-526-9804 ext.
English: Here's the whole event coverage on one page! Enjoy!
French: Voici tous nos reportages sur l'évènement en question, le tout en un page!
English: • Rights and responsibilities connected with democracy
French: • Débat démocratique Droits corrélés
English: The costs associated with this measure are insignificant to nil, and should not be an overriding factor given that this legal treatment is already extended to married spouses and their minor children.
French: Le coût de cette mesure est négligeable, sinon nul, et ne doit pas être considéré comme un facteur prépondérant, le même traitement étant déjà accordé aux conjoints par mariage et à leurs enfants mineurs.
English: But, because it controls income support for the children of Quebec, it did not take part in NCB development. Any reference to joint federal/provincial/territorial positions in this report does not include Quebec.
French: Le Québec a choisi de ne pas participer à la Prestation nationale pour enfants parce qu’il souhaite conserver le contrôle du soutien du revenu pour les enfants du Québec, mais il a adopté une démarche comparable.
English: This small project resulted in an impressive level of productivity.
French: Quoique modeste, le projet a porté de nombreux fruits.
English: AP1 MSS B2 3-10-507 Sample Notes:
French: Chromatogramme typique - Styrène Chromatogrammes  Échantillon:
English: (b) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, in connection with the report of the Secretary-General on the Fund (E/CN.4/2001/82 and Add.1).
French: b) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de Swami Agnivesh, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage √, au sujet du rapport du Secrétaire général sur le Fonds (E/CN.4/2001/82 et Add.1 √).
English: (2) Subsections 27(2) and 58(1) do not apply to prior claims.
French: (2) Les paragraphes 27(2) et 58(1) ne s'appliquent pas aux claims antérieurs.
English: Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options.
French: Certains socialistes sont plus radicaux et demandent carrément leur suppression, comme l'a fait récemment Laurent Fabius.
English: S. Lawrence Librach MD, CCFP, FCFP, Director, The Tammy Latner Centre for Palliative Care, Mt.
French: S. Lawrence Librach, médecin, CCFP, FCFP, directeur, Temmy Latner Centre for Palliative Care, Hôpital Mt.
English: In 2005-2007, the Capital City Police Department worked on imposing appropriate legal responsibilities on citizens and economic entities with violations for the purpose of preventing the crime of luring underage persons into this type of crime.
French: Pendant la période 2005-2007, la police a poursuivi les citoyens et entités économiques qui avaient enfreint la loi afin de prévenir le délit d'incitation des personnes mineures à commettre ce délit.
English: (e) Minimum bulk material packing density (kg/m³).
French: e) densité minimale de remplissage du matériau en vrac (kg/m3);
English: If you don't find the information you need, or would like to share feedback with us, please e-mail us your question or comment.
French: Si vous ne trouvez pas les renseignements dont vous avez besoin, ou si vous désirez nous faire part de vos commentaires, veuillez nous envoyer votre question ou commentaire par courriel.
English: He also won the Grand Prix Paul-Gilson from the Communauté des radios publiques de langue française in Paris for Golgotha (1991), scored for voice synthesizer, wind instruments and percussion.
French: En 1991, il remporte le Grand Prix Paul-Gilson de la Communauté des radios publiques de langue française à Paris avec son œuvre Golgot(h)a, pour voix échantillonnée, orgue et percussion.
English: Mesiace september a október sú najvhodnejším termínom na zber semien pagaštana konského (Aesculus hippocastanum L.) na prípravu po domácky zhotovených liečiv.
French: Mesiace september a október sú najvhodnejším termínom na zber semien pagaštana konského (Aesculus hippocastanum L. ) na prípravu po domácky zhotovených liečiv.
English: The industrial design, or the product or products which constitute the industrial design, may be reproduced in the form of – photographs yes no – drawings yes no – technical drawings yes no – other graphic representations yes no Q2:
French: Le dessin ou modèle industriel, ou le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel, peuvent être reproduits sous forme de – photographies oui non – dessins oui non – dessins techniques oui non – autres représentations graphiques oui non Q2 :
English: Strengthen the ability of the community development architects to focus their energies on resultsâ€"centred on a shared global vision and strategic sequencing of actions to be undertaken Community arbitration Several sessions brought to the fore the arbitration that would be necessary in the community.
French: Renforcer la capacitÃ© de concentrer les Ã©nergies des architectes du dÃ©veloppement sur des rÃ©sultats â€" axÃ©s sur une vision globale partagÃ©e et la sÃ©quence stratÃ©gique de gestes Ã poser Lâ€™arbitrage dans les communautÃ©s Plusieurs sÃ©ances ont discutÃ© de lâ€™arbitrage qui sera nÃ©cessaire dans la communautÃ©.
English: Adopted in 1994, it was financed by the European Social Fund, among other groups.
French: Adoptée en 1994, elle est notamment financée par le Fonds social européen.
English: Program completion will be by March 31, 2001.
French: Le programme est censé être achevé d’ici au 31 mars 2001.
English: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004
French: G combien de fois le Comité, l’Autorité, ou le Conseil se rencontre-t-il?
English: Those with higher levels of education tend to have higher incomes (as seen in Table 34) and are therefore more likely to have investment income compared to those with lower levels of income.
French: Les personnes avec des niveaux de scolarité plus élevés ont tendance à avoir des revenus plus élevés (comme le montre le tableau 34) et ont donc davantage de chance d'avoir des revenus d'investissement que celles qui ont des niveaux de revenu plus faibles.
English: Crusader remained in Sasebo until 18 June when HMC Ships Iroquois and Huron, returning for their second Korean tours, arrived to take the places of the departing destroyers.
French: Le Crusader, plutôt déçu de ne pas avoir d’autre occasion d’ajouter à son bilan de démolition de trains, partit le 4 juin pour se joindre à l’escorte du porte-avions de la côte occidentale (le Bairoko, et plus tard l’Ocean de la Marine royale), où il demeura en service jusqu’au 12.
English: To implement that resolution, it is necessary to previously determine who those people are and what constitutes a terrorist act.
French: Pour donner suite à cette résolution, il convient de définir d'abord quelles sont les personnes et quels sont les actes qui seront considérés comme terroristes.
English: 2.3.1 Essential manufactured iron and metal goods and accessories for the construction industry;
French: 2.3.1 Articles et accessoires métalliques essentiels pour le secteur de la construction.
English: The Commission has concluded that the only modification likely to bring about true simplification consists of abolishing this procedure altogether and replacing it with a mechanism enabling a taxable person to deduct, in his regular returns, tax paid in a Member State in which he is not resident.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que la seule modification susceptible d'aboutir à une simplification effective consiste à remplacer entièrement cette procédure de remboursement et à introduire un dispositif permettant à l'assujetti de déduire, sur sa déclaration périodique, la taxe acquittée dans un État membre où il n'est pas établi.
English: Relationship to national priorities and the United Nations Development Assistance Framework
French: Liens avec les priorités nationales et avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: In the same decision, the Appeal Board states:
French: Dans la même décision, le comité d'appel déclare :
English: In those circumstances, there is no need to consider whether the earlier mark has an intrinsically weak distinctive character because of the alleged co-existence of several dozen trade marks for clothing including the word ‘Arthur’, as the applicant submitted.
French: Ce jugement a été confirmé par l’arrêt de la cour d’appel de Paris du 11 mai 2005. Ce fait d émontre clairement que cette prétendue coexistence n’est pas paisible.
English: It was noted, in particular, by the delegates that the allocation of a 30/20 m wide strip of the channel for the one-way small craft traffic was too generous and should be limited to 10 m.
French: Les participants ont en particulier noté que l'allocation d'une voie de 30/20 m de large en file simple était sans doute trop généreuse et pourrait être limitée à 10 m.
English: See point 2 more: average of salaries during above. the last 5 years with ceiling.
French: Voir ci-dessus. salaires des 5 dernières années; Pension complémentaire (lögbundnir
English: Among them are, of course, the limited resources available — financial, material and logistical.
French: Parmi ces difficultés, il faut naturellement évoquer le manque ou la limitation des moyens - aussi bien financiers que matériels ou logistiques.
English: It took the highly controversial program out of play. Admitting weaknesses or failures; articulating clearly and rapidly what corrective actions are being taken; having the "Six Point Plan" ready
French: Après le retrait de ce programme controversé, il restait à admettre les erreurs, à décrire clairement et sans tarder les mesures correctives à prendre et à élaborer un plan limpide et énergique en six points pour rétablir la confiance.
English: While special school feeding programmes are very positive initiatives that help both boy and girl students to learn in better conditions, special efforts are still needed to get more girls to enter school and to improve their attendance, thereby eliminating a form of discrimination.
French: Bien que les programmes spéciaux d'alimentation scolaire soient des initiatives très positives, qui aident écoliers et écolières à apprendre dans de meilleures conditions, des efforts particuliers sont encore à faire pour admettre plus de filles à l'école, et pour améliorer leur assiduité, éliminant ainsi une forme de discrimination.
English: A9 If you are not sure if the juice or cider was pasteurized, look for the words "unpasteurized" and "non pasteurisé" on the label.
French: R9 Si vous ne savez pas si le jus a été pasteurisé, recherchez les mots «unpasteurized» et «non pasteurisé» sur l'étiquette.
English: Findings of the Court 23 As evidenced by the ninth recital in the preamble to Regulation No 40/94, the legislature considered that protection of an earlier mark is justified only if it has actually been put to use.
French: Appréciation du Tribunal 23 Ainsi qu ’il découle du neuvième consid érant du règlement n° 40/94, le législateur a considéré que la protection d’une marque antérieure n’est justifiée que dans la mesure où celle-ci a effectivement été utilisée.
English: A large round bed, a cosy corner, TV with dvd, wifi, secretaire, Jacuzzi, 2nd two person shower and separate toilet.
French: Grand lit rond, coin douillet, TV avec DVD, wifi, secrétaire, Jacuzzi, douche double, toilettes séparées.
English: The amounts of Canada 3000's Y1 fares (the codes were different on each date under review) were lower than those offered by Air Canada; however, Canada 3000's Y1 fares were more restrictive in that they required an advance purchase and had both cancellation and change fees attached to them.
French: Les prix des tarifs Y1 de Canada 3000 (les codes étant différents à chacune des dates à l'étude) étaient plus bas que ceux offerts par Air Canada. Cependant, les tarifs Y1 de Canada 3000 comprenaient plus de restrictions puisqu'ils nécessitaient un achat à l'avance et comportaient des frais d'annulation et de modification.
English: The Canadian Association of Prawn Producers received an award in 1997 under the 1996 Nova Scotia Environmental Awards Program, in the sustainable development category, for the conservation performance of the offshore fleet, particularly for the significant reductions in by-catches of groundfish achieved in recent years.
French: En 1997, la Canadian Association of Prawn Producers a reçu un prix dans la catégorie du développement durable décerné par le Nova Scotia Environmental Awards Program de 1996, en hommage à l'excellent dossier de la flottille hauturière au chapitre de la conservation, en particulier en raison des réductions importantes de prises accessoires de poisson de fond obtenues.
English: A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership 2.
French: Meilleur soutien international à l’égard de la liberté et de la sécurité, de la démocratie, de la primauté du droit, des droits de la personne et de la bonne intendance de l’environnement 4.
English: Ms. K. Caldwell was assigned on September 30, 2002 and her acting appointment was subsequently extended to March 28, 2003.
French: Mme K. Caldwell a donc été affectée le 30 septembre 2002 et sa nomination intérimaire a été par la suite prolongée jusqu'au 28 mars 2003.
English: With regard to the case of Joseph Amine Houeiss, the Working Group, in order to express an opinion on whether the detention is arbitrary, must first determine whether the case is covered by one of the three categories of arbitrary detention defined in its methods of work and, consequently, whether it comes within the scope of the Working Group's mandate.
French: En ce qui concerne le cas de Joseph Amine Houeiss, le Groupe de travail avant de se prononcer sur le caractère arbitraire de la privation de liberté doit d'abord déterminer si le cas en question relève de l'une des trois catégories de détention arbitraire prévues par ses méthodes de travail et par voie de conséquence, relève de son mandat.
English: one of my hobbies was the strategy game Call To Power I and II (secuel of the famous game Sid Meier's Civilization I and II.
French: Un de mes passe-temps favoris était le jeu de stratégie Call To Power I et II (suite à grand succès du Sid Meier's Civilization.
English: An important component of this account is the total value of production, which represents the value of the farm sector's gross output occurring within the calendar year.
French: Une composante importante de ce compte est la valeur totale de la production. Celle-ci représente la valeur de la production brute du secteur agricole produite pendant l'année civile.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) said that his Delegation continued to favor Alternative H. Document IAVP/DC/12 contained a provision clarifying that Contracting Parties were free to provide for transfer of the economic rights provided by the instrument.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) dit que sa délégation préfère toujours la variante H. Le document IAVP/DC/12 comporte une disposition précisant que les Parties contractantes peuvent prévoir la cession des droits patrimoniaux reconnus en vertu de l’instrument.
English: • thresholds and performance measures for environmental components including solid waste, contaminated sites, PCBs, and wastewater treatment.
French: • seuils et mesures du rendement pour diverses composantes environnementales, dont les déchets solides, les sites contaminés, les BPC et l’épuration des eaux usées.
English: Peace is hard business. Peace is difficult and you have to fight for peace.
French: Que vous l’appeliez maintien de la paix, établissement de la paix, stabilisation ou quoi que ce soit, une chose est certaine : les soldats sont plus occupés que jamais à opérer dans la grande zone grise entre la guerre et la paix.
English: Improved protected area design, and greater resources for management and operation are the key advantages over the current provincial Protected Areas.
French: Un parc ou une réserve de parc national viendrait se greffer aux autres grands parcs provinciaux et aires protégées de la région.
English: The draft resolution ignored, to the detriment of the developing countries, one of the pillars of democracy, namely the right of peoples freely to choose their political system and mode of development.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.42 ignore, au détriment des pays en développement, l'un des piliers de la démocratie, qui est le droit des peuples à choisir librement leur régime politique et leur mode de développement.
English: It welcomed the continuing decline in the number of refugees and other persons of concern to UNHCR, and commended the High Commissioner for his ongoing efforts to assist refugees, returnees and displaced persons, particularly in Africa, and to meet their needs for protection and assistance.
French: Elle salue à cet égard les efforts déployés par le Haut Commissaire dans ce domaine et ceux qu'il continue de déployer pour aider les réfugiés, les rapatriés et les déplacés, en particulier en Afrique, et répondre à leurs besoins en matière de protection et d'assistance.
English: The President of the Security Council (Spain) will hold an informal briefing on the July provisional programme of work, on Wednesday, 2 July 2003, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité (Espagne) tiendra une réunion d'information informelle sur le projet de programme de travail de juillet, le mercredi 2 juillet 2003, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: With respect to environmental taxes and charges, it was generally emphasized that these instruments, if carefully designed, can be useful.
French: En ce qui concerne les taxes et redevances environnementales, on a généralement souligné que, bien conçues, elles pouvaient être des instruments utiles.
English: (1) Subsections 13(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) If the 90th percentile of the daily production of finished product at a mill has increased or is expected to increase by more than 25%, in respect of any period of 100 consecutive days, from the reference production rate of the mill, the operator may apply to the authorization officer for an interim reference production rate.
French:  11. (1) Les paragraphes 13(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :  (2) Si, au cours de toute période de cent jours consécutifs, le 90e percentile de la production quotidienne de produits finis a augmenté ou augmentera vraisemblablement de plus de 25 % par rapport au rythme de production de référence, l'exploitant de la fabrique peut demander à l'agent d'autorisation de fixer un rythme de production de référence provisoire.
English: Unfortunately, there was insufficient data in western Canada to carry out a similar episode analysis.
French: Il a toutefois été impossible de réaliser une étude comparable pour l'Ouest du Canada, vu l'insuffisance de données.
English: In general, the quality of reporting on projects for purposes of the review was better this year than last year, and focused more on objectives and results indicators.
French: En général, les rapports préparés sur les projets aux fins de cette évaluation étaient de plus haute qualité que l'année précédente et mettaient davantage l'accent sur les objectifs et les indicateurs de résultat.
English: The Commission does not think that it is necessary at this time to have any additional measures, so all that is needed is simply to apply the existing legislation.
French: La Commission ne pense pas qu'il soit nécessaire à l'heure actuelle, de prendre des mesures supplémentaires, et qu'il suffit donc d'appliquer la législation existante.
English: It also recalled the large volumes of dispute resolution requests now received in the WIPO Arbitration and Mediation Center in the field of Internet domain names.
French: Le Secrétariat a aussi dit que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI reçoit maintenant de nombreuses demandes de règlement de litiges en relation avec les noms de domaine sur l’Internet.
English: The cornerstone design principles of Healthy HousingT are occupant comfort, energy efficiency, resource conservation, environmental impact, and affordability.
French: Au cœur des principes de conception de ce qui est devenu la Maison saineMC, on trouve le confort des occupants, l'efficacité énergétique, l'utilisation efficace des ressources, la responsabilité en matière d'environnement et l'abordabilité.
English: As outcasts in their own country, migrant workers were usually employed in an unsafe or even toxic environment with little access to welfare benefits.
French: Parias dans leur propre pays, ces travailleurs migrants sont généralement employés dans des conditions dépourvues de sécurité et même insalubres, avec peu d'accès à la protection sociale.
English: Please cancel the payment as certified below: I certify that payment (payment reference number) in the amount of $___________________, dated (payment date), payable to Personal Record Identifier (PRI), (name and initial on payment) has not been released to the payee or his agent, but has been lost (or destroyed).
French: Je certifie que le paiement (numéro de référence du paiement) au montant de __________ $, daté du (date du paiement), à l'ordre du Code d'identification de dossier personnel (CIDP), (nom et initiales sur le paiement) n'a pas été remis au bénéficiaire ou à son représentant, mais qu'il a été perdu (ou détruit).
English: However, the most efficient potential for enhancing integration capacity is still not fully used.
French: Toutefois, nous n'utilisons pas encore pleinement tout le potentiel de consolidation de la capacité d'intégration.
English: Yet, the “greenness” value may be similar to the original state because overall plant cover may be the same although species composition has changed.
French: Pourtant, ce verdissage pourrait avoir la même valeur que le couvert végétal global d'origine puisqu'il couvre pratiquement de la même façon même si la répartition des espèces a changé.
English: Marlène ALBANESE, Socialist Group Denise O’HARA, Federat ed Group Rudolf RENTSCHLER, Liberal Marc LAPLASSE, Advisor, VLD Research Department, Belgian Parliament WEU Assembly Secretariat
French: Haïdi KOLLE, Estonie Dragojla KUPRESANIN, Croatie Güy LINDSTROM, Finlande Kamil MIKLISZANSKI, Pologne Monserrat SANTOS, Espagne Sophia VERGIE, Grèce Secrétariat des groupes politiques
English: The Committee acknowledges that relatively few workers receive the minimum wage (an estimated 107 000 persons according to the report – however, Eurostat estimates are much higher : between 200 000 and 450 000 persons), but it recalls that Article 4§1 guarantees a fair wage to all workers.
French: Le Comité admet que les personnes qui perçoivent le salaire minimum sont relativement peu nombreuses (environ 107 000 personnes selon le rapport – toutefois, les estimations Eurostat sont beaucoup plus élevées : entre 200 000 et 450 000 personnes), mais il rappelle que l’article 4§1 garantit un salaire équitable à tous les travailleurs.