ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, each of the Central Asian countries is tackling its specific set of challenges in building strong democratic institutions while undergoing rapid transition.
French: Dans le même temps, chacun des pays d’Asie centrale relève ses défis spécifiques en renforçant ses institutions démocratiques tout en traversant une transition rapide.
English: 12 votes | 7099 views | 2 com.
French: 12 votes | 7114 views | 2 com.
English: American Medical Association Council on Ethical and Judicial Affairs, Code of Medical Ethics on line: http://www.ama.assn.org/ama/pub/category/4301.html
French: Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide, from the date laid down in Table 13 of Annex II to the present Guideline, data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
French: En vue de l’élaboration d’une ventilation par secteur de la balance des paiements, permettant ainsi l’établissement d’une présentation monétaire, les BCN doivent fournir, à compter de la date fixée à l’annexe II, tableau 13, de la présente orientation, les données sur les transactions nettes d’investissements de portefeuille portant sur des titres émis par des résidents de la zone euro ventilées selon le secteur institutionnel de l’émetteur.
English: The programme focused on the commitments set forth in the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals and, in particular, on slum upgrading, access to drinking water and sanitation, security of tenure and integrating gender perspectives in plans and policies.
French: Le programme est centré sur les engagements énoncés dans le Programme pour l'habitat et sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et plus particulièrement sur la réfection des taudis, l'accès à l'eau potable et l'assainissement, la sécurité d'occupation et l'intégration dans les plans et politiques d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Decentralization has been taking place to the level where peoples do not under normal circumstances have reason to resent one another due to domination of one language or culture over another.
French: La décentralisation a eu lieu jusqu'à un niveau permettant aux différents peuples, dans des circonstances normales, de ne pas éprouver de ressentiment les uns envers les autres, en raison de la domination éventuelle d'une langue ou d'une culture sur une autre.
English: Table 5 Representation of nations, nationalities and peoples in federal courts 53  Annex 2
French: Tableau 2 Représentation des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie à la
English: It was recognised that technical feasibility will be critical in establishing the application of these tests.
French: Il a été reconnu que la faisabilité technique serait critique pour la mise en œuvre de ces essais.
English: Therefore, I believe that, in order to really improve the impact of European development policies and safeguard the credibility of the Union, it would have been much more appropriate and would have made things much clearer if these aspects had been tackled jointly within the framework of the communication on development policy, since that would have better highlighted the essential and inseparable nature of these elements in relation to the formulation of a development policy in accordance with the Union' s objectives.
French: J'entends par là que, pour améliorer réellement l'impact des politiques européennes de développement et garantir la crédibilité de l'Union, il eût été beaucoup plus aisé et clair de traiter conjointement ces aspects dans le cadre de la communication sur la politique de développement, car cela aurait permis de mettre d'avantage en évidence le caractère indissociable et essentiel de ces éléments dans la perspective de la formulation d'une politique de développement en accord avec les objectifs de l'Union.
English: This final activity report summarises the main results of the work done.
French: Le présent rapport final d’activités évoque de manière succincte les principaux résultats de ces travaux.
English: Instead, the amount of proceeds is spread over a number of years, which allows you to defer reporting these proceeds to the year in which you receive them.
French: Dans ce cas, le paiement est réparti sur plusieurs années, ce qui vous permet de reporter une partie du produit de la vente à l’année où vous le recevez.
English: Auxiliary Sections of Division 19.8 (associated with Principal Section 19.8.1) A A A A 19.8.2 19.8.5 19.8.7 19.8.25 19.9 * 19.9.1 Bottle necks Stoppers, corks Sealing capsules Other parts or accessories of bottles AMPHORAE, PITCHERS, VASES, FLOWER POTS, FLOWER STANDS Amphorae, pitchers, vases, flower pots, flower stands
French: Sections auxiliaires de la division 19.8 (associées à la section principale 19.8.1) A A A A 19.8.2 19.8.5 19.8.7 19.8.25 19.9 * 19.9.1 Cols de bouteilles Bouchons Capsules de bouchage Autres parties ou accessoires de bouteilles AMPHORES, CRUCHES, VASES, POTS À FLEURS, JARDINIÈRES Amphores, cruches, vases, pots à fleurs, jardinières
English: The sample transactions covered all TCs and top 10 TSO's based on volume of transactions processed in each centre.
French: Les transactions échantillonnées ont couvert tous les CF et les 10 BSF principaux considérant le nombre de transactions traitées à chaque centre.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de son annexe soit publié comme document de la Conférence du désarmement.
English: • 6.3 Objectives of Industry Canada's Active Grants and Contributions Programs
French: • 6.3 Objectifs des programmes de subventions et de contributions en cours d'Industrie Canada
English: The Tribunal has examined all of the evidence before it and all of the arguments made in all of the submissions by the Department, the complainant and the intervener.
French: Le Tribunal a examiné tous les éléments de preuve qui lui ont été soumis ainsi que tous les arguments présentés dans les exposés du Ministère, du plaignant et de l’intervenant.
English: In the course of definition projects substantial experience and knowledge has been gathered which would be lost if maintenance was delayed.
French: Dans le cadre des projets de définition, il a été accumulé une expérience et des connaissances considérables qui pourraient être perdues si la maintenance était retardée.
English: The Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his note of 13 September 2002, has the honour to inform him that the Government of the Republic of Latvia has decided to nominate Professor Anita Ušacka as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court at the elections to be held during the second part of the first meeting of the States Parties to the Statute of the International Criminal Court, in February 2003.
French: La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à sa note du 13 septembre 2002, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République de Lettonie a décidé de présenter la candidature du professeur Anita Ušacka à l'élection aux sièges de juges à la Cour pénale internationale, qui se tiendra durant la deuxième session de la première réunion des États parties au Statut de la Cour pénale internationale en février 2003.
English: The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (Please specify precise method used from Annex 9):
French: La (les) méthode(s) spécifique(s) d'essais utilisée(s) et les bandes de fréquences couvertes pour déterminer l'immunité étai(ent): (indiquez s'il vous plaît à partir de l'annexe 9 la méthode précise utilisée):
English: Graphs of the annual fluxes can be found in Figures E1 through E15 in Appendix E. The graphs on each page are organized to include one compound group and one deposition component.
French: On trouvera les graphiques des débits annuels aux figures E1 à E15 de l'annexe E. Les graphiques de chaque page sont disposés de façon à inclure un groupe de composés et un type de dépôt.
English: nlike the classical guitar, the flamenco guitar often uses the traditional wooden pegs, and the strings are much closer to the frets in order to facilitate quick passages.
French: la différence de la guitare classique, la guitare flamenco conserve souvent les anciennes chevilles de bois, et les cordes sont beaucoup plus proches des frettes pour faciliter les passages rapides.
English: • the EDPS should be informed of the implementing measures for Article 26a of the Staff Regulations as regards data subjects' access to their medical records;
French: • le CEPD soit informé des modalités d'application de l'article 26bis du Statut quant au droit d'accès des personnes concernées à leur dossier médical;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 18 Kangemi français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » :
English: •
French: Les emplacements choisis pour les relevés furent situés à cinq mètres des bâtiments sensibles et l’appareil de mesure fut positionné à une hauteur comprise entre 1,2 à 1,5 mètre du sol.
English: On that basis, the Security Council referred the two countries to the Commission for its consideration (see PBC/1/OC/2).
French: Le Conseil de sécurité a ainsi renvoyé les deux pays, pour examen, à la Commission (voir PBC/1/OC/2).
English: They could then either enter employment or continue their studies at a higher level.
French: Par la suite, ils peuvent prendre un emploi ou poursuivre des études supérieures.
English: One member of the Commission is designated as both the President of the Commission and Chief Executive Officer of the organization.
French: Au 31 mars 2003, elle se compose de sept commissaires et d'un effectif de 506 employés. Un membre de la Commission est désigné président et premier dirigeant.
English: (1) a contractual claim under Article 13(3); or
French: 1) un droit de nature contractuelle au sens de l'article 13, point 3)?
English: UK exports of bread wheat flour, largely to Ireland, reached a high of about 125,800 t in 2001-2002.
French: Les exportations de farine de blé panifiable du R.-U., principalement vers l'Irlande, ont atteint le chiffre record de 125 800 t en 2001-2002.
English: The main request to the European institutions is that the EU make the Community aid it gives to Colombia conditional, by means of the Generalised System of Preferences, on that country’s government using these funds to create decent jobs and to respect the key ILO Conventions.These requests will be conveyed by the international trade union federations to the annual ILO conference in June.
French: La principale demande adressée aux institutions européennes porte sur la nécessité que l'UE soumette les aides communautaires octroyées à la Colombie à certaines conditions par le biais du système de préférences généralisées, et plus particulièrement qu'elle exige que le gouvernement colombien mette les aides à profit afin de créer des emplois décents et qu'il respecte les conventions fondamentales de l'OIT. En juin, les organisations syndicales internationales porteront ces revendications devant la Conférence annuelle de l'OIT.
English: One of their main aims is to ensure that the Movement is a dynamic and effective mechanism to coordinate, support, represent and defend the interests and priorities of its members.
French: L'un de leurs principaux objectifs est d'en faire un mécanisme dynamique et efficace de coordination, d'appui, de représentation et de défense des intérêts et des priorités de ses membres.
English: The purpose of this communication is to launch a debate with a view to defining guidelines which will best ensure optimum operation of the Community market in fishery products.
French: Il a en outre adopté les décisions relatives au renouvellement des protocoles annexés aux accords de pêche conclus avec l'Angola (tab. III), la Guinée-Bissau (tab.
English: Accordingly, a sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the
French: 1), dont le libellé est, en substance, identique à celui de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, ne dépend pas de l’existence d’un impératif de disponibilité concret, actuel et sérieux.
English: We hold the view that unlike the sphere of medicines, where possibly the side-effects of a product can be tolerated the sphere of food cannot tolerate any side effects.
French: Nous pensons que, contrairement à la pharmacopée, où l'on peut tolérer d'éventuels effets secondaires d'un produit, dans le secteur de l'alimentation, il ne peut être question de tolérer des effets secondaires.
English: There have been many calls to re-energize the Union, which has foundered owing to mutual distrust among its member States.
French: Il y a eu de nombreux appels visant à revitaliser l'UFM, qui a connu des difficultés à cause de la méfiance mutuelle entre ses États membres.
English: To date, very few questions that will help businesses prepare for changeover have been answered.
French: Jusqu'à présent, très peu de questions susceptibles d'aider les entreprises à se préparer au changement ont donné lieu à une réponse.
English: We recommend that the ACPC should be recognised as an integral part of the procurement system and that its procedural and other recommendations should be supported and its reports should be published regularly within the EUMC.
French: À notre avis, il serait bon de considérer l’intervention de la CCAM comme faisant partie intégrante du système de passation des marchés, de soutenir les recommandations de cet organe, notamment en matière de procédures, et enfin de veiller à ce qu'il publie régulièrement son rapport au sein de l’Observatoire.
English: UNDP anticipates the full implementation of the activity-base costing module in 2002.
French: Le PNUD compte que le module de calcul des coûts des activités sera complètement opérationnel en 2002.
English: Choices As we have seen, profound change is transforming scholarly communication.
French: Les choix Comme nous l'avons vu, la communication savante se métamorphose.
English: This may be a more effective option, allowing firms such as Lancôme greater scope commercially and in the long term.
French: Cela peut constituer une solution plus efficace pour une entreprise comme Lancôme, car cela leur confère une plus grande latitude commerciale et une protection à plus long terme.
English: Badilla, A., and Blanco, L.
French: Le pari stratégique.
English: Level Components Foreign languages Intercultural Modules Modules on Europe (European Citizenship) Placements abroad Training modules companies Very developed Developed Being developed Doesn’t exist
French: Niveau Composante Langue étrangère Modules interculturels Module de formation sur l’Europe (citoyenneté européenne) Stages à l’étranger Modules de formation professionnelle Très importante Importante En voie de développement N’existe pas
English: Or when accumulated and transferred leave entitlements of group staff amounting to astronomical sums have to be paid out of Parliament's budget, whilst it is actually the groups who should accept responsibility for it.
French: Ou encore que des jours de congés dus à des personnes employées par des groupes politiques soient reportés et accumulés dans des proportions astronomiques pour être compensés sur le budget du Parlement, alors que cette obligation incombe normalement aux groupes politiques respectifs.
English: Lugano Convention - Relationship to other conventions - Relationship to Brussels Convention - Uniform interpretation of the Lugano Convention - Duty of the courts of the Member States of the EC to take account of the case-law of the Court of Justice of the EC and of the courts of the Member States of the EC regarding the Brussels Convention
French: Convention de Lugano - Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Interprétation uniforme de la Convention de Lugano - Obligation des tribunaux des Etats membres des CE de tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice des CE et des tribunaux des Etats membres des CE concernant la Convention de Bruxelles
English: sale Apartment 3 rooms Frejus Var Zone urbaine Proximité école et commerces, au calme, T3 d'env 54m² en bon état, cuisine aménagée, exposition sud.
French: vente Appartement 3 pièces Frejus Var Zone urbaine Proximité école et commerces, au calme, T3 d'env 54m² en bon état, cuisine aménagée, exposition sud.
English: The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
French: Le CESE rappelle qu’il est favorable, à long terme, à l'harmonisation des règles fiscales au niveau européen.
English: Also, significant efforts, that engage the Minister of Industry and Central agencies, have begun which are aimed at finding ways to address the external budget pressures.
French: De plus, des efforts importants ont été entamés par le ministre de l'Industrie et les organismes centraux afin d'alléger les pressions budgétaires externes.
English: Work on the half (breakfast and dinner) - buffet.
French: Travail sur la moitié (déjeuner et dîner) - secouer.
English: This Appendix contains a listing of the six (6) CODE TABLES to be used for ACROSS Electronic Release.
French: La présente annexe contient une liste de six (6) TABLES DE CODES qui seront utilisées dans le cadre du projet de mainlevée par voie électronique SSMAEC.
English: Excellent 18 to 20 Very Good 14 to 17 Good 10 to 13 Fair 6 to 9 Poor 1 to 5 The Board also decided that a consensus process would be used in the attribution of points to each of the responses given by the candidates and that each candidate would be evaluated immediately following his/her interview.
French: Excellent de 18 à 20 Très bon de 14 à 17 Bon de 10 à 13 Passable de 6 à 9 Faible de 1 à 5 Le jury de sélection a aussi décidé de s'en tenir à l'unanimité au moment d'attribuer les points à chacune des réponses données par les candidats et d'évaluer chacun des candidats immédiatement après l'entrevue.
English: Communication from the Commission "Report on the implementation of the Internal Market Strategy (2003-2006)" [COM(2004) 22 final - Not published in the Official Journal]. In January 2004, the Commission presented its first report on the implementation of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
French: Communication de la Commission "Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006)" [COM(2004) 22 final - Non publié au Journal officiel] En janvier 2004, la Commission a présenté son premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur 2003-2006.
English: Anticompetitive practices with a national dimension will be handled by member States.
French: Il prévoit que les pratiques anticoncurrentielles dont la dimension est simplement nationale sont du ressort des États membres.
English: Turning to Iraq, the Chair said that the Council supported President Putin’s position to solve the crisis through peaceful means.
French: En abordant la situation en Iraq, le président a déclaré que le Conseil appuyait la position du président Poutine favorisant la résolution de la crise par la voie diplomatique.
English: Fans might be an alternative, otherwise use air conditioners sparingly and look for the most energy-efficient model.
French: Préférez les ventilateurs ou allumez parcimonieusement vos climatiseurs et choisissez le modèle présentant la meilleure efficacité énergétique.
English: This unique body marks the first time in my country that human rights, development and humanitarian agencies have cooperated with Government agencies, including those in uniform, to confront collectively the issue of gender-based violence.
French: Avec cet organe unique en son genre, c'est la première fois que dans mon pays, les organismes des droits de l'homme, du développement et humanitaires coopèrent avec les organismes gouvernementaux, y compris les services en uniforme, afin de faire face ensemble à la question de la violence sexiste.
English: In cells treated with a 100% saturated naphthalene solution in Bold's basal medium (BBM), little cellular manganese remained after 6 h of exposure and less than 2% was left within 24 h.
French: Dans les cellules traitées par une solution saturée à 100% de naphtalène dans le BBM, il reste peu de manganèse après une exposition de 6 h et il en reste moins de 2% au bout de 24 h.
English: (FR) Mr President, thank you for upholding gender equality.
French: (FR) Monsieur le Président, je vous remercie de soutenir l'égalité des genres.
English: The Court believes that Euratom has competences in the following areas: the establishment of a legislative and regulatory framework for organising the safety of nuclear installations; measures relating to the assessment and verification of safety; organisation in the event of emergencies; the choice of location of nuclear installations and, finally, the design, construction and operation of nuclear installations.
French: La Cour estime que l'Euratom possède les compétences dans les domaines suivants : l'établissement d'un cadre législatif et réglementaire pour régir la sûreté des installations nucléaires, les mesures relatives à l'évaluation et à la vérification de la sûreté, l'organisation pour les cas d'urgence, le choix du site d'une installation nucléaire et la conception, la construction et l'exploitation d'installations nucléaires.
English: (2) Patents shall not be granted for inventions of pharmaceutical products for applications resulting from division or excision under Section 11 of the Patents Act1 if the original application was filed prior to December 1, 1983.
French: 2) Il n’est pas délivré de brevets pour des inventions de produits pharmaceutiques à la suite de demandes découlant d’une division ou séparation opérée en vertu de l’article 11 de la Loi sur les brevets 1 si la demande originale a été déposée avant le 1er décembre 1983.
English: Considerable ﬁnancial means will be required for these operations.
French: La présidence bulgare s’est déclarée fermement convaincue que la mise en œuvre des documents sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles contribuera à renforcer la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: Patients cared for by midwives appreciated the continuity of care and the information given by the midwives. Moderate
French: Les patientes prises en charge par des sages-femmes étaient satisfaites de la continuité des soins et de l'information fournies.
English: Support the efforts made to establish the procedures for transitional justice under the 2000 Arusha agreements, in particular setting up methods for national consultations, as called for by the Security Council in its resolution 1606 (2005) (Canada);
French: Appuyer les efforts faits pour établir les procédures de justice transitionnelle en vertu des accords d'Arusha de 2000, notamment en établissant les méthodes de consultations nationales demandées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1606 (2005) (Canada);