ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, implementing partners are obliged to report on disbursements made against the UNHCR-provided funds at regular reporting dates.
French: Au cours de l'année, ces partenaires sont tenus d'indiquer, dans leurs rapports périodiques, les sommes qu'ils décaissent en les prélevant sur des fonds fournis par le HCR.
English: The role of alternative splicing in the regulation of T-cell function
French: An Integrated Approach to Diseases of Coenzyme A Ester Metabolism
English: Aspire to a Stronger, Safer and Better Canada.
French: Aspirer à un Canada, plus fort, plus sûr et meilleur.
English: Under the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1), capital gains and losses from the disposition of excluded property are disregarded in computing FAPI except in the circumstances set out in the description of B in that definition.
French: Selon la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1), les gains et pertes en capital résultant de la disposition de biens exclus n'entrent pas dans le calcul de ce revenu, sauf dans les circonstances prévues à l'élément B de la formule figurant à cette définition.
English: Back to Table of Contents V. Effectiveness of Key Areas of the AIT Relative to Those of the NAFTA and WTO Agreements The relative effectiveness of key areas of the AIT relative to those of the NAFTA and WTO agreements will be based on a number of criteria, including: the complexity and functionality of the structure and decision-making processes; the comprehensiveness and clarity of general rules; the process, timing and credibility of dispute settlement mechanisms; and the scope, coverage and application of provisions in each industry sector covered under the agreements.
French: Retour à la table des matières V. Efficacité des domaines clés de l'ACI comparativement à ceux de l'ALÉNA et de l'Accord sur l'OMC L'efficacité relative des domaines clés de l'ACI comparativement à ceux de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC repose sur un certain nombre de critères, notamment : la complexité et la fonctionnalité de la structure et des processus décisionnels; l'intégralité et la clarté des règles générales; le processus, le délai et la crédibilité des mécanismes de règlement des différends; et la portée, le champ d'application et l'application des dispositions dans chaque secteur industriel visé par les accords.
English: My delegation wishes to draw attention to recent developments in the situation in occupied Palestinian territory, which are cause for renewed concern regarding the chances for a resumption of the Israeli-Palestinian peace talks.
French: À cette occasion, ma délégation souhaiterait attirer l'attention sur les récents développements de la situation dans le territoire palestinien occupé qui redonnent des motifs d'inquiétude sur les chances de reprise des pourparlers de paix israélo-palestiniens.
English: The said newspaper wrote in this regard: “his [our President's] elimination is therefore likely to contribute more to stability than to detract from it.
French: Le journal concluait à cet égard : « …l'élimination du Président a par conséquent davantage de chances de contribuer à la stabilité qu'à lui nuire.
English: • archived documents after 20 years (or 5 years for types of documents now routinely disclosed).
French: Les emprunteurs ont continué de participer aux discussions et des documents sur la quatorzième reconstitution ont été publiés.
English: Individuals who wish to attend one of these consultations can call toll-free 1-800-337-7222 or 1-800-263-7776 TTY.
French: Les personnes qui souhaitent participer à l’une de ces consultations peuvent téléphoner, sans frais, au 1 800 668-5821 ou au 1 800 263-7776 (ATS).
English: 54 (2) (a) Fishing with or have on board a vessel a prohibited crab trap.
French: 54 (2) (a) Utiliser pour la pêche ou avoir à bord d'un bateau un casier à crabes interdit.
English: • When a registered charity sells tickets to a fundraising dinner, ball, concert, show or like event, the difference between the ticket price and the fair market value of the food or entertainment provided by the charity is considered to be a gift.
French: • Lorsqu'un organisme de bienfaisance enregistré vend des billets pour un dîner, un bal, un concert, un spectacle ou un autre événement de financement de même genre, la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande des aliments ou du spectacle offerts par l'organisme de bienfaisance est considérée être un don.
English: Within a site, saplings near the river's edge were more commonly seedlings, whereas saplings further from the river were more commonly root suckers.
French: Pour un site donné, les plants situés près du bord de la rivière sont plus fréquemment issus de graines alors que ceux qui se retrouvent plus loin du bord de la rivière sont le plus souvent des drageons.
English: — transcript from the award-winning video, Bad Kids?
French: — extrait de la vidéo primée Maudits jeunes?
English: On the other hand, we suggest that site preparation as well as prescribed burning, preceded or not by drainage, are avenues of research that deserve to be explored because they hold the potential to control or even reverse paludification, especially where peat accumulation is caused by natural succession or where lateral peat expansion has occurred.
French: D'un autre côté, nous suggérons que la préparation de terrain ainsi que le brûlage dirigé, précédés ou non par le drainage, sont des avenues qui mériteraient d'être explorées car elles ont le potentiel de contrôler ou même de renverser la paludification, surtout dans les endroits où l'accumulation de tourbe fait suite à la succession naturelle ou à une expansion de la sphaigne.
English: If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
French: Si la demande est présentée antérieurement à l’introduction du recours, le demandeur doit exposer sommairement l’objet du recours envisagé, les faits de l’espèce et l’argumentation au soutien du recours.
English: Helicopter Transport Services has immediate openings for motivated professional pilots and AME’s ( M1 and M2 ).
French: Hélicoptère Transport Services a des ouvertures immédiates pour des pilotes professionnels motivés et des TEA (M1 et M2).
English: It also touches on all the aspects of the problem and makes interesting proposals on dealing with it, proposals which come mainly from the experience of the various countries.
French: Il touche également à tous les aspects du problème et fait d’intéressantes propositions pour le résoudre, celles-ci reposant essentiellement sur l’expérience des différents pays.
English: Increase in accounts receivable and advances 1,256,824 326,709 Increase in Canada Student Loans 1,010,867 703,992 Increase (decrease) in prepaid expenses 6,675 (6,023) Decrease in liabilities 2,565,809 4,694,941 Cash used by operating activities 34,404,329 33,917,926 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets 54,758 89,683 Transfer of work in progress to finished assets (9,806) (45,356) Proceeds from dispositions of tangible capital assets (348) (118) Cash used by capital investment activities 44,604 44,209 Financing activities Net cash provided by Government of Canada 34,448,933 33,962,135 The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Amortissement des immobilisations corporelles (72 343) (66 312) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (32 486) (31 927) Ajustements aux immobilisations corporelles 1 757 (1 781) Gain (perte) net sur l'aliénation des immobilisations corporelles 282 (80) Variation de l'état de la situation financière :
English: The Italian Canadian Project - to be held May 14 to 16, 2004, in Ottawa, at the National Library of Canada.
French: The Italian-Canadian Project -, qui se tiendra du 14 au 16 mai 2004, à Ottawa, à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Through various initiatives, including Canada Corps, the Department will continue to encourage greater involvement in foreign policy by young Canadians as well as Aboriginal people, northern residents and academics.
French: Objectif stratégique : Renforcer les réseaux du Canada à l’étranger Adaptation de la représentation du Ministère à l’étranger aux priorités du gouvernement canadien :
English: • The training of instructors to supervise implementation of the plan;
French: • Formation d'instructeurs chargés de superviser la mise en œuvre du plan;
English: But three sampling constraints must be noted: (a) a moth invasion will generally invalidate the relationship;(b)extrapolation of a moth–larvae relationship observed in one forest biotype to biotypes with different host characteristics is risky; (c) the probability of a female attracting a particular male decreases sharply with increasing population density.
French: Cependant, il faut noter trois restrictions : (a) une invasion d'adultes détruit la relation entre le nombre de mâles et le nombre de larves; (b) il est risqué de faire une extrapolation de la relation adulte–larve observée dans un biotype de forêt donné à des biotypes dont les hôtes ont des caractéristiques différentes; (c) la probabilité avec laquelle une femelle attire un mâle en particulier décroît rapidement lorsque la densité de la population augmente.
English: the Estimates – To authorize the transfer of $5,594,558 from Finance Vote 5,
French: (Environnement) et de 30 000 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de
English: What did I mean when I said that their contribution to citizenship could be as great as that of a tenured professor?
French: Qu’ai-je voulu dire en affirmant que leur contribution à la vie citoyenne pouvait être aussi substantielle que celle d’un professeur titulaire?
English: This includes identifying performance indicators, baseline data, and methods for collecting, analysing and aggregating data.
French: Ces mécanismes comprennent la sélection des indicateurs de rendement, des données de référence ainsi que des méthodes de collecte, d’analyse et de regroupement des données.
English: Also has put not so much in an aesthetics eventually, how many in sanitary requirements.
French: Et l'affaire non est tant de dans l'esthГ©tique finalement, il est combien de dans les exigences de l'hygiГЁne.
English: Designation of Private Land as Fee Simple Settlement Land CTFN, Government LTO
French: Désignation de terres privées comme des terres visées par le règlement détenues en fief simple PNCT, gouvernement BTBF
English: Examples of some of our seminars include:
French: Voici certains exemples de ces séminaires :
English: All prison systems utilised drug detection dogs and urinalysis.
French: Tous les systèmes carcéraux utilisaient ces deux méthodes.
English: The pattern of unemployment during favourable and unfavourable labour market climates for community college graduates was similar to that of all youth aged 20 to 24 and 25 to 29, whereas for bachelor graduates, labour market prospects seemed less affected by changes in overall labour market conditions.
French: Les taux de chômage des jeunes diplômés des collèges communautaires suivaient une courbe similaire à celle des taux de chômage de la population des jeunes âgés de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans en période de reprise ou de ralentissement économique, tandis que les perspectives d'emploi des diplômés du baccalauréat semblaient peu touchées par les changements des conditions du marché du travail.
English: We are forever repeating the same words.
French: Nous ne cessons de répéter la même chose.
English: It is our fundamental belief that human rights are universal.
French: Nous sommes fondamentalement convaincus que les droits de l'homme sont une valeur universelle.
English: The Historic Vehicle Troop attracted many children wanting a seat in Catherine, a restored Sherman Tank, and Dieppe, a Ferret.
French: La troupe équipée de véhicules historiques a piqué la curiosité de nombreux enfants qui voulaient monter à bord du « Catherine », un char d'assaut Sherman restauré, et du « Dieppe », un Ferret.
English: The Enterprise Sourcing Cockpit is a comprehensive solution supporting your strategic sourcing needs.
French: L’Enterprise Sourcing Cockpit de Portum est une solution complète répondant à la totalité de vos besoins de sourcing stratégique.
English: The work programme may be modified by consensus.
French: Le programme de travail pourra être modifié par consensus.
English: The Taliban are increasingly striking a nationalist chord: here are Afghans willing to fight and die for their vision of an Islamist Afghan state rid of all foreign influence.
French: Les talibans jouent de plus en plus la carte du nationalisme : ce sont des Afghans qui combattent et qui meurent au nom de leur vision d’un Etat afghan islamiste débarrassé de l’influence étrangère.
English: Benzene and thiophene are known to form solid solutions over the entire composition range; the present work demonstrates the orientational freedom of thiophene molecules in solid solution with excess perdeuterobenzene, through measurements of spin–lattice relaxation times.
French: On sait que le benzène et le thiophène forment des solutions solides à toutes les compositions; dans le présent travail, on démontre la liberté d'orientation des molécules de thiophene dans une solution solide de perdeuterobenzene en excès en faisant appel à des mesures de temps de relaxation spin–réseau.
English: The final working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/5) was submitted against the background of the Durban Conference and the attacks of 11 September 2001.
French: Le document de travail final (E/CN.4/Sub.2/2002/5) a été présenté dans un contexte international marqué par la Conférence de Durban et les attaques du 11 septembre 2001.
English: Il lavoro di quindici mesi non può essere disperso.
French: Nous ne devons pas gâcher 15 mois de travail.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, the parties shall report back to the Canadian International Trade Tribunal separately within the same 30 days, following which the Canadian International Trade Tribunal will issue its final recommendation in this respect.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur le montant de l'indemnisation, elles devront séparément faire rapport au Tribunal canadien du commerce extérieur, dans le même délai de 30 jours, après quoi le Tribunal canadien du commerce extérieur rendra sa recommandation finale à cet égard.
English: The obvious complicity of United States policy with the Israeli occupation is exposed in the priorities expressed by the delegation of the United States during the current session, which opposes the mandate and function of the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and takes issue with the work of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, among others.
French: La complicité évidente de la politique des États-Unis avec l'occupation israélienne est révélée, la délégation des États-Unis ayant déclaré ses priorités durant l'actuelle session, priorités qui vont à l'encontre du mandat et de la fonction du Comité des Nations Unies pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à l'encontre de la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat, entre autres.
English: Any other processing or use of personal data obtained through the central database must be prohibited.
French: Pendant la durée du contrat, le consommateur devrait en outre être informé de toute modification significative du taux débiteur.
English: tnx.net particular forum, social media sites and blog sites such as the considerable number of pages has a link that will undoubtedly leave a very good profit if you sell or link exchange service.
French: tnx.net forum particulier, sites de médias sociaux et les sites de blogs tels que le nombre considérable de pages a un lien qui sera sans aucun doute laisser un bon résultat très si vous vendez ou service de liaison de l'échange.
English: However, there are some concerns as to the process of tendering for the sale of such equipment, and the fact that the country's telecommunications regulator, the Chinese Ministry of Posts and Telecommunications (MPT), is also a supplier that competes with imported products, as well as being the dominant carrier and customer.
French: Il subsiste toutefois certaines inquiétudes quant au processus d’appel d’offres pour ce genre de matériel et quant au fait que l’organisme chargé de réglementer ce secteur de l’économie chinoise, le ministère des postes et télécommunications, est également un fournisseur qui fait concurrence aux importations tout en étant le principal transporteur et client.
English: Should the response not be satisfactory, the application would no longer be recommended for funding.
French: Si la réponse n'est pas satisfaisante, le financement des demandes en question ne sera plus recommandé.
English: The technical application of the proposed system may take several forms.
French: La réalisation technique du système proposé peut se faire sous diverses formes.
English: This certifies that time, space and basic facilities will be available to the members of the management structure employed by the organization.
French: Il est certifié par les présentes que le temps, les locaux et les installations de base nécessaires seront mis à la disposotion des membres de la structure de gestion employés par l'organisme.
English: It closed by noting that there are certain communities which do not have concepts of property, but they nevertheless required laws so that their TK could be protected.
French: 146. La délégation de l’Ouganda s’est référée au paragraphe introductif du document WIPO/GRTKF/IC/4/8 et a déclaré que les travaux faisant actuellement l’objet du débat, à savoir l’importance que revêtent les savoirs traditionnels pour leurs créateurs, la nécessité de développer, conserver et protéger ces savoirs, ont débuté dans les années 80 avec l’adoption des Dispositions types en 1982.
English: A committee had been set up in Bosnia and Herzegovina on gender equality and new objectives had been set, including legislation to be enacted in subsequent years and media campaigns.
French: En Bosnie‑Herzégovine, le parlement a créé une commission spéciale qui a permis l’adoption d’une nouvelle loi visant à renforcer les mécanismes institutionnels, à améliorer la formation des fonctionnaires et à organiser des campagnes médiatiques en faveur d’une meilleure représentation des femmes.
English: The GoCar takes you to spectacular places few visitors get to see.
French: GoCar vous emmène dans des endroits spectaculaires où peu de visiteurs peuvent se vanter d’être allé.
English: Therefore, in the latter case, natural persons are in the system as far as they have power of representation.
French: En conséquence, dans ce dernier cas, le système inclut des personnes physiques dans la mesure où elles ont le pouvoir de représentation.
English: Several representatives expressed support for the recommendations of the Advisory Committee that further efforts should be made to indicate to what extent expected results would contribute to the attainment of the stated objectives within clearly defined time frames and to maintain close collaboration with other United Nations entities that had introduced result-based management systems.
French: Plusieurs représentants ont fait savoir qu'ils souscrivaient aux recommandations du Comité consultatif suivant lesquelles il fallait s'attacher à indiquer dans quelle mesure les résultats escomptés contribueraient à la réalisation des objectifs fixés dans des délais clairement précisés, et aussi continuer à collaborer étroitement avec les autres organismes des Nations Unies qui mettaient en pratique la gestion axée sur les résultats.
English: The DVD was launched by the High Commissioner in a public event attended by more than 200 persons on 10 July 2006 in Geneva.
French: Le lancement de ce DVD a eu lieu le 10 juillet 2006 à Genève lors d'une manifestation publique présidée par la Haut-Commissaire, à laquelle ont assisté plus de 200 personnes.
English: The products presented are available in pharmacies and health & beauty stores only, in France and the French Overseas Departments and Territories.
French: Les produits Forté Pharma sont vendus exclusivement en pharmacie et parapharmacie.
English: Since then, the Assembly has considered the item biennially, at its fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 52/189 and 54/212).
French: L'Assemblée a depuis lors examiné cette question tous les deux ans, à ses cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 52/189 et 54/212).
English: Guidelines for reviewing departmental requests for access to the Government Contingencies Vote
French: Lignes directrices pour l'examen des demandes d'accès par les ministères au crédit pour éventualités
English: The permits that are granted must include environmental impact surveillance monitoring obligations.
French: Les permis qui sont délivrés doivent mentionner les obligations en matière de surveillance de l'impact sur l'environnement.
English: The Tribunal notes that, while not all US mills have attempted price increases, the evidence indicates that there has been at least partial acceptance of those that were initiated. [73] The Tribunal also notes that the evidence demonstrates that, since the finding, US mills have invested in upgrades that have reduced their costs and/or improved quality.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que ce ne soit pas toutes les aciéries des États-Unis qui aient tenté d’augmenter leurs prix, les éléments de preuve indiquent que les hausses de prix ont été acceptées, au moins en partie, lorsqu’il y en a eu [73] . Le Tribunal prend également note que les éléments de preuve montrent que, depuis les conclusions, les aciéries américaines ont investi dans des améliorations qui ont réduit leurs coûts ou amélioré la qualité de leurs produits.
English: Conveniently contain all the consumables you need to realize the full capability of your plasma cutting system. Only available in the U.S and Canada.
French: Ensemble complet prêmontê pour pouvoir mieux dêplacer la machine.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please contact:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents de ce site dans un but commercial, veuillez communiquer avec :
English: When, depending on the creditor's choice, either the penal clause (fine, delay penalties) or the damages can be pursued (art.
French: 3. le cas où, au choix du créancier, il peut être demandé application soit de la clause pénale (amende, pénalités de retard) soit le versement des dommages et intérêts (article 216).
English: Of the 19 questionnaires sent to the growers, 10 were returned correctly filled in with usable data.
French: Sur les 19 questionnaires distribués, 10 nous ont été retournés correctement remplis et se sont révélés utili-sables.
English: For the consultation process, and for the people at the table and the expertise they bring.
French: Respect mutuel À l’égard du processus de consultation et pour les personnes présentes autour de la table de discussion et les connaissances qu’elles y contribuent.
English: • Retaining powerplant capacity at a desirable size to reduce total gas pressure formed downstream of the dam.
French: Solutions proposées Durant la planification et la conception, les effets négatifs potentiels ont été évités ou atténués en deux points :
English: 15(3) (a) Failing to maintain a vessel in a stationary position until an approaching cetacean has dived towards the seabed or moved more than 200 m from the vessel 200
French: 15(3) a) Ne pas garder un bateau stationnaire jusqu'à ce qu'un cétacé qui s'en est approché à moins de 200 m s'en soit éloigné à plus de 200 m ou ait plongé vers le fond 200