ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the times of departure or arrival from temporary duty dictate that a member will be in the geographical area of the post for two meals, the daily meal allowance is not abated.
French: Si la date de départ ou d’arrivée en service temporaire exige que le militaire soit dans le secteur géographique du poste pour deux repas, l’indemnité quotidienne de repas n’est pas réduite.
English: • Elliot, R. M. "References, Structural Argumentation and the Organizing Principles of Canada's Constitution" (2001), 80 Can.
French: • Elliot, R. M. « References, Structural Argumentation and the Organizing Principles of Canada's Constitution » (2001), 80 Rev. du Bar.
English: The role of the International Criminal Bar17 and other similar initiatives were recognized as positive steps to ensure fair trial guarantees.
French: Le rôle du Barreau pénal international (BPI)17 et d’autres instances semblables, a été reconnu comme une étape positive, assurant les garanties relatives à un procès équitable.
English: Amon g individuals with a university degree, the participation rate for non-A boriginal Canadians lagged behind Indians off-reserve by 1.9 percentage points.
French: Toutefois, on a constaté que plus le niveau de scolarité était élevé, plus l'écart diminuai t entre les taux d'activité des Indiens vivant hors des réserves et de la population non autochtone.
English: I would add that if we were to sacrifice our structural policies we should be sacrificing policies of major benefit, with an enlargement of the market which will eventually benefit the Community as a whole.
French: De plus, en sacrifiant les politiques structurelles, nous sacrifierions des politiques de première ordre, avec un élargissement du marché qui finit par bénéficier à l'ensemble de la Communauté.
English: Concerning the legal implementation of the 1st railway package, the report underlines that Member States have to ensure the strict neutrality of the company or body responsible for granting non-discriminatory access to the railway network.
French: S'agissant de la transposition juridique des mesures constituant le premier paquet ferroviaire, le rapport souligne que les États membres doivent garantir la stricte neutralité de la société ou de l'entité garante de l'accès non discriminatoire au réseau ferroviaire.
English: - James Cook University, Townsville, Australia on the transport of particulates in rivers and on sedimentation.
French: - L’Université James Cook, à Townsville, Australie, spécialisée dans l’acheminement des particules dans les rivières et la sédimentation.
English: Just the name of a person could be used to link them with an organization.
French: Par exemple, la notion de réponse immunitaire dépasse l'entendement de beaucoup de participants, qui ne comprennent pas que quelque chose dans leur sang puisse attaquer des bactéries ou des virus.
English: Mr President, I naturally support the Wuori report on human rights in the European Union but I feel - I am convinced - that the European Union needs to do much more.
French: Monsieur le Président, je suis évidemment favorable au rapport Wuori sur les droits de l'homme dans l'Union européenne, mais je crois et je suis convaincu que l'Union européenne doit faire beaucoup plus.
English: • Elongated laser guide star simulation bench (Kate Jackson) Friday, Aug.
French: • Elongated laser guide star simulation bench (Kate Jackson) vendredi, 17 août 10h30
English: Nevertheless, if that argument is interpreted as calling in question the legality of the abovementioned counteraction rule, it is necessary to throw some light on the matter.
French: Toutefois, si l’on comprend cet argument en ce sens qu’il conteste la é galité de la r l ègle susmentionnée de neutralisation, il convient de formuler quelques observations.
English: and that the opposition was directed against the following services:
French: et que l’opposition était formée contre les services suivants:
English: The Commission has now resolved all of the claims submitted, consisting of the claims of individuals for departure from Kuwait or Iraq (category “A” claims), the claims of individuals for serious personal injury or death (category “B” claims), the claims of individuals for losses up to $100,000 (category “C” claims), the claims of individuals for losses over $100,000 (category “D” claims), the claims of corporations, other private legal entities and public sector enterprises (category “E” claims), and the claims of Governments and international organizations (category “F” claims).
French: À ce jour, la Commission a réglé tous les demandes reçues, qui se répartissent comme suit: demandes d'indemnisation pour pertes liées au départ, présentées par des particuliers qui ont dû quitter le Koweït ou l'Iraq (réclamations de la catégorie "A"), réclamations présentées par des particuliers qui ont subi un préjudice corporel grave ou dont un proche est décédé (réclamations de la catégorie "B"), demandes d'indemnisation individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars (réclamations de la catégorie "C"), demandes d'indemnisation individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie "D"), demandes d'indemnisation présentées par des sociétés, d'autres personnes morales ou des entreprises du secteur public (réclamations de la catégorie "E"), et demandes d'indemnisation présentées par des États ou des organisations internationales (réclamations de la catégorie "F").
English: The report also documents the positive jurisprudential and structural developments that have taken place during the past four years; the international community has begun to develop precise legal standards to make clear, once and for all, that rape and other gender-based violence can be war crimes, crimes against humanity, and components of the crime of genocide, as well as torture or other cruel, inhuman and degrading treatment and enslavement.
French: Le rapport expose également les faits nouveaux touchant la jurisprudence et la structure survenus depuis quatre ans; la communauté internationale a entrepris d'élaborer des normes juridiques précises pour qu'il soit établi clairement, une fois pour toutes, que le viol et les autres formes de violence fondée sur le sexe peuvent être des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des éléments constitutifs du crime de génocide au même titre que la torture ou les autres traitements cruels, inhumains et dégradants et la réduction en esclavage.
English: Baxter, Wanda, William A Ross and Harry Spaling.
French: • chaque plan doit compter sur un champion local qui peut motiver les autres
English: Notice will be given annually that the Treasury Board of Canada Secretariat will accept nominations (generally one per department) for sustained commitment to excellence in the Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sollicite chaque année les candidatures des personnes (en général, une par ministère) qui se sont distinguées par leur engagement soutenu à atteindre l'excellence dans la fonction publique.
English: "Always allow this application": Program X is completely excluded from monitoring by a-squared Anti-Malware and can run freely.
French: Autoriser toujours cette application Le programme X est entièrement exclu de la surveillance par a-squared Anti-Malware et par conséquent autorisée.
English: communication between scholars and in the few forums, such as the British Royal Society, where researchers could present and debate their results.
French: Des chaînes de produits mondiales aux chaînes de valeur mondiales Dans un chapitre écrit pour l’ouvrage publié en 1994 avec Miguel Korzeniewicz, Commodity Chains and Global Capitalism, intitulé « The Organization of Buyer-driven Global Commodity Chains:
English: This long-term canola genomics research is the foundation for being able to genetically engineer a new generation of canola varieties.
French: Ce projet de longue haleine sur la génomique du canola servira de base à la genèse de nouvelles variétés par manipulations génétiques.
English: It was the historic responsibility of the United Nations to secure the inalienable rights of the Palestine refugees, particularly the right to return to their homelands — guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights — and their right to compensation.
French: L'Organisation des Nations Unies a assumé la responsabilité historique de défendre les droits inaliénables des réfugiés palestiniens, en particulier le droit au retour dans leur patrie - garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques - et leur droit à indemnisation.
English: In the Cree population of Northern Quebec it has increased from 4.1% in 1989 to 12.5% in 2002.
French: Dans la population crie du Nord du Québec, elle est passée de 4,1 % à 12,5 % entre 1989 et 2002.
English: Individuals must be informed of any further complaint resolution processes, including their right to contact the Privacy Commissioner.
French: Les personnes visées doivent être informées des modes de règlement des plaintes, y compris leur droit de s'adresser au commissaire à la protection de la vie privée.
English: Realization of this project is conditional upon agreement between the Governments of the Netherlands and Belgium.
French: / L'exécution de ce projet dépend d'un accord entre les Gouvernements des Pays-Bas et de la Belgique.
English: We would therefore ask you, Mr President of the Commission, to table concrete proposals in order to bring pressure to bear on the Member States and their regions, so that they can do their share of the work in the areas of education, training, and investments in scientific research, but also in structural reforms.
French: Par conséquent, nous vous demandons, Monsieur le Président de la Commission, de présenter des propositions concrètes visant à exercer une pression sur les États membres et leurs régions, afin qu’ils accomplissent leur part du travail dans les domaines de l’éducation, de la formation et des investissements dans la recherche scientifique, mais également dans les réformes structurelles.
English: Respondents were asked whether or not they thought the recommendation is still relevant and should be reiterated in the Update and if any additions or deletions should be made to the recommendation.
French: Nous avons demandé aux répondants s’ils pensaient que les recommandations étaient toujours pertinentes et méritaient d’être réitérées dans la Mise à jour, ou s’il y avait lieu d’en supprimer ou d’en ajouter quelques-unes.
English: In June 2006, a new Executive Director of the TSB was appointed.
French: Au mois de juin 2006, un nouveau directeur exécutif du BST a été nommé.
English: This provided the basis for further anti-Semitic measures in the administration and enabled the legal exclusion of Jews from business life.
French: Ceci forme la base pour des nouvelles mesures administratives anti-juives et permet l’exclusion légale des juifs de l’économie.
English: • New deﬁnition of a bidder The new deﬁnition of a bidder restricts the ability of afﬁliated entities to bid in concert in order to manipulate the auction process.
French: De plus, elles attirent l’attention du marché sur le fait que la Banque du Canada, au nom du gouvernement canadien, exerce dans l’intérêt public une surveillance constante sur les divers aspects du processus d’adjudication.
English: "It meant for the first time," he said, "the defeat of aggression by the armed conscience of the world."
French: "C'était, ajouta-t-il, la première fois qu'une agression était mise en échec par la conscience révoltée du monde."
English: The United Nations and, for that matter, the international community at large have shown that, given the right conditions, peacekeeping operations can make a difference between peace and war in Africa.
French: L'ONU et, d'ailleurs, la communauté internationale tout entière ont montré que, si les conditions sont réunies, les opérations de maintien de la paix peuvent faire la différence entre paix et guerre en Afrique.
English: Thirdly, in the longer term, the EU should continue to contribute to the development of the Sahel countries in order to help them increase their capabilities to provide social services and development to the population.
French: Troisièmement, à plus long terme, l'UE devrait poursuivre sa contribution au développement des pays du Sahel, de manière à permettre à ces derniers d'améliorer leurs capacités en matière de prestations sociales et de possibilités de développement au profit de la population.
English: freedom is a toolbox allowing to conceive business applications.
French: freedom toolbox est une boite à outils permettant de concevoir des solutions métier.
English: Total formal employment increased from 279,700 in September 2002 to 285,400 in September 2003, resulting in an additional 5,700 jobs.
French: L'emploi structuré total est passé de 279 700 en septembre 2002 à 285 400 en septembre 2003, soit 5700 emplois de plus.
English: Grand Café is a hectic breakfast restaurant and a chic place to eat dinner.
French: Le Grand Café est une salle de petit déjeuner animée, et un endroit chic pour savourer un délicieux dîner.
English: This Circular introduced the bilingualism bonus and the delegation of authority and accountability to institutions. Accountability was achieved through annual plans and other monitoring and evaluation methods.
French: La circulaire introduit la prime au bilinguisme, la délégation de pouvoir et de responsabilisation aux institutions et une reddition de comptes par l’entremise de plans annuels et d’autres méthodes de contrôle et d’évaluation.
English: The growth in cocaine use in West European countries may be slowing, and cocaine use in several of the larger European markets is stabilizing, whereas its use appears to be increasing in Latin America and the Caribbean.
French: La progression de l'usage de cocaïne dans les pays d'Europe de l'Ouest se ralentit peut-être et la consommation de cocaïne se stabilise dans plusieurs grands marchés européens, alors qu'elle semble être en progression en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Progress thus depends on the will and determination of the Ivorian leaders.
French: Les progrès seront donc fonction de la volonté et de la détermination des dirigeants ivoiriens.
English: The map gallery contains all of the theme maps in the Atlas by topic and sub-topic.
French: Cette section contient toutes les cartes de l'Atlas HydrOG, catégorisées par thème.
English: There are six species of chickadees in Canada : the black-capped chickadee, the mountain chickadee, the Siberian tit, the boreal chickadee, the tufted titmouse and the chestnut-backed chickadee.
French: Il y a six espèces de mésanges au Canada : la Mésange à tête noire, la Mésange de Gambel, la Mésange lapone, la Mésange à tête brune, la Mésange bicolore et la Mésange à dos marron.
English: To deliver management services that meet or exceed client expectations UNOPS must ensure efficient and effective business processes and business practices supported by a robust information and communications technology platform.
French: Pour fournir des services de gestion qui répondent aux attentes des clients ou les dépassent, l'UNOPS doit veiller à mettre en place des modalités et pratiques de fonctionnement efficaces et efficientes qui s'appuient sur un solide système informatique.
English: The language and tone of the presentation illustrate a considerable degree of organization within the conventions of written and oral communication.
French: La langue et le ton de la présentation démontrent un bon niveau d'organisation dans le cadre des règles de communication écrite et orale.
English: Taking advantage of the general amnesty law recently promulgated by President Bozizé, all key players in the political life of the Central African Republic are expected in Bangui to participate in the political dialogue, which the people of the country want to be an inclusive process.
French: Sous le bénéfice de la loi d'amnistie générale promulguée récemment par le Président Bozizé, tous les acteurs clefs de la vie politique centrafricaine sont attendus à Bangui pour participer au dialogue politique, que les Centrafricains ont voulu inclusif.
English: Poland's Jacquerie by Marcin Król Marcin Król
French: La Jacquerie polonaise by Marcin Król Marcin Król
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 62 RECITAL 29 (29) An inventory of therapeutic needs of children should be adopted by the Paediatric Committee after consultation with the Commission, the Member States and interested parties, and regularly updated.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 63 CONSIDÉRANT 30 (30) Les essais cliniques sur la population pédiatrique peuvent requérir un savoir-faire, une méthodologie et, parfois, des infrastructures spécifiques, et doivent être conduits par des chercheurs dûment qualifiés.
English: In this regard, the European Union has very recently expressed its intention to make contributions to the activities identified in the joint plan of action.
French: En l'occurrence, l'Union européenne a tout récemment annoncé son intention de contribuer financièrement aux projets prévus dans le plan d'action commun.
English: • Regulations to reduce emissions associated with use of refined transportation fuels are developed Indicators:
French: • Élaboration de règlements portant sur la réduction des émissions liées à l'utilisation de carburants raffinés pour le transport.
English: Who will deliver the service ?
French: Qui assurera la prestation du programme?
English: These guidelines, which aim to provide a framework for such joint undertakings within the United Nations country team, are being field tested in a few pilot countries identified by the UNDG.
French: Ces directives, qui visent à donner un cadre à ce genre de tâche commune au sein de l'équipe de pays des Nations Unies, sont actuellement testées sur le terrain dans quelques pays pilotes déterminés par le Groupe.
English: East Angus Committee Members Bruno Archambault President Baultar Concept Inc.
French: East Angus Membres du Comité Bruno Archambault Président Baultar Concept inc.
English: (f) He participated as a propagandist in the execution of the conspiracy;
French: f) Il a par sa propagande participé à l'exécution du complot;
English: Estimates of annual unit off-load penalties range from $45 to $1,200 per aeroplane depending on the aeroplane model.
French: D'après les estimations inhérentes à cette situation, le manque à gagner unitaire varie entre 45 et 1 200 $ par avion, selon le modèle d'avion.
English: The Committee is expected to submit its final report to the Saskatchewan Government by June 1997.
French: Le comité est censé soumettre son rapport final au gouvernement de la Saskatchewan en juin 1997.
English: Linked biogeochemistry-biodiversity models for N were considered to have great application potential under the Convention.
French: Les participants ont estimé que les modèles de biogéochimie-biodiversité combinés pour l'azote étaient susceptibles d'applications importantes dans le cadre de la Convention.
English: To find out more 0 Cité des Sciences et de l'Industrie, La Villette, Paris, until 7 January 2007 www.cite-sciences.fr
French: En savoir plus 0 Cité des Sciences et de l’Industrie, La Villette, Paris, jusqu’au 7 janvier 2007 www.cite-sciences.fr
English: Thierry Van Innis, Les signes distinctifs , Larcier, Brussels, 1997, No 519, pp. 394 and 395.
French: Thierry Van Innis, Les signes distinctifs, Larcier, Bruxelles, 1997, n°519, pp. 394 et 395.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations  relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Some Member States are raising the question, so there is no secret about that, but I think that at the end of the day we need to have diversification of both routes and suppliers.
French: Certains États membres soulèvent la question, ce n'est donc un secret pour personne, mais je pense qu'en fin de compte, nous devons diversifier tant les voies que les fournisseurs.
English: What steps will you take to strengthen the human rights dimension of EC assistance to governments in third countries?
French: Quelles mesures prendrez-vous pour renforcer la dimension "droits de l'homme" de l'aide de la Commission aux gouvernements des pays tiers?
English: Allow me to share just one example: an Israeli NGO, the Jerusalem AIDS Project, is engaged in efforts in Swaziland to assist in training Swazi doctors in HIV/AIDS prevention.
French: Je ne citerai qu'un exemple : une ONG israélienne, Projet SIDA de Jérusalem, participe aux efforts faits au Swaziland pour aider à former des docteurs swazis à la prévention du VIH/sida.
English: Rights and obligations of third-party obligors (A/CN.9/611 and Add.1)
French: Droits et obligations des tiers débiteurs (A/CN.9/611 et Add.1)
English: Now academic members are asked to make a four year commitment and after each four year term the members may be asked to serve another four year term.
French: Le Comité consultatif externe (suite) Une des modifications a été apportée à l’occasion du départ à la retraite d’un membre du Québec, départ qui risquait de rompre la continuité des travaux du Comité.
English: Various reports from the Internet and from our own testing seem to indicate that there is a problem between Internet Explorer 8 and the immunization feature of Spybot - Search & Destroy causing a slow startup of IE 8.
French: Plusieurs comptes-rendus trouvés sur Internet ou provenant de nos propres tests semblent indiquer qu'il y a un problème entre Internet Explorer 8 et la fonction Vaccination de Spybot - Search & Destroy, à cause duquel le démarrage d'IE 8 est lent.
English: Additional examples can be found on page 17 of Guide T4044, Employment Expenses.
French: Vous pouvez trouver d'autres exemples à la page 17 du guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: However, the role the European Union attributes to ESDP facilities in the fight against terrorism is a rather hazy one.
French: L’article III-229 qui concerne les relations avec les deux organisations internationales est formulé comme suit : « 1.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to express my thanks to you, Mr. President, for convening this meeting, and to Mr. Egeland for his briefing and to associate the United Kingdom with the statement to be delivered later by Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance, ainsi que M. Egeland pour son exposé, et associer le Royaume-Uni à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Tick one of these boxes; if partial conversion is requested, complete page 4
French: lune des cases, si une transformation partielle est requise, compléter la page 4
English: WAP applications have also been limited by the narrow pass band of the protocol.
French: Cette technique publicitaire est perçue comme étant moins répandue, avec un potentiel de développement plus réduit que les actions SMS décrites ciavant, en raison de l’inadéquation de l’équipement des utilisateurs à brève échéance.
English: Nevertheless, it is not surprising if, apart from the notorious achievements of the episode known as the Transition, 30 years after the death of General Franco many sectors of Spanish society are still wanting to know basic aspects of that period of national history.
French: Il n'est toutefois pas surprenant que nonobstant les réussites évidentes du processus dit de «Transition», 30 années après la mort du général Franco, de nombreuses couches de la société espagnole demandent à connaître des aspects fondamentaux de cet épisode de l'histoire nationale.