ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit recalled the need to continue assisting middle-income countries and supported the search for new sources of financing for implementation of the Action against Hunger and Poverty initiative.
French: Le sommet a rappelé la nécessité de continuer à aider les pays à revenu intermédiaire et a appuyé la recherche de nouvelles sources de financement afin de mettre en œuvre l'Initiative Action contre la faim et la pauvreté.
English: In order to facilitate the participation of Roma children and youth, the Bureau supports the creation and functioning of Roma associations.
French: Afin de faciliter la participation des enfants et des adolescents roms, le Bureau appuie la création et le fonctionnement d'associations roms.
English: ◦ was resident in Canada under the common-law principles discussed below; or
French: ◦ elle a résidé au Canada, conformément aux principes de common law (dont il est question plus bas); ou
English: Founded in 1999, Denise Hobbs Marketing is a company specialized in the development of consumer advertising and promotions.
French: Fondée en 1999, Denise Hobbs Marketing est une entreprise spécialisée dans le développement de publicités et promotions.
English: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
English: A4. An employee who is deployed without giving consent, where consent to be deployed is required, may file a grievance on the grounds that he/she is not in agreement with being deployed.
French: R4. Une personne mutée sans son consentement, lorsque ce consentement est requis, peut déposer un grief en invoquant le fait qu’elle n’a pas consenti à la mutation.
English: In the south-central portion of the province (Kings County) there was a slight increase in land values mainly driven by dairy farmers acquiring more land for forage and grain production.
French: Parce que les producteurs de la région ont obtenu un rendement et des prix raisonnables pendant plusieurs années, ils cherchent maintenant à acheter des terres pour la rotation des cultures et pour de l'expansion.
English: If you’re a student, open a savings account.
French: Si vous êtes étudiant, ouvrez-vous un compte d'épargne.
English: That is why the objective of the EU is twofold: first, information on criminal convictions should circulate efficiently between the Member States, and secondly, it should be possible to use that information outside the territory of the sentencing Member State.
French: C’est la raison pour laquelle l’objectif de l’UE est double: premièrement, les informations sur les condamnations pénales devraient circuler efficacement entre les États membres et, deuxièmement, il devrait être possible d’utiliser ces informations en dehors du territoire des États membres ayant prononcé les condamnations.
English: Production costs include economies of scale considerations in the use of inputs, i.e., failure to use sufficient quantities of a vertically integrated input results in production of that input at less than minimum efficient scale.
French: Les coûts bureaucratiques comprennent un éventail de déséconomies de gestion se rapportant à l’accroissement des coûts de coordination, de contrôle et de communication au sein de l’entreprise.
English: In other words, we are of the same opinion as to what needs to be done, but, as Mrs Hassi said here, whether or not the means proposed are generally adequate to get the European Union on the road to sustainable development we shall certainly have to have very frank discussions together.
French: Autrement dit, nous sommes du même avis sur ce qui doit être fait, mais, comme l'a dit Mme Hassi, que les moyens proposés soient ou non adéquats pour mettre l'Union européenne sur la voie du développement durable, nous devrons certainement avoir ensemble quelques discussions très franches.
English: The National Health Development Plan adopted at the programming workshop of 28 May to 1 June 2010 [sic] calls for establishing by 2010 an accessible health system capable of meeting the health needs of the population, and helping to reduce poverty.
French: Le Plan national de développement sanitaire adopté lors de l'atelier de programmation du 28 mai au 1er juin 2010 vise à mettre en place d'ici l'an 2010, un système de santé accessible et capable de répondre aux besoins de santé de la population; et contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: Certificate given upon completion of training.
French: Certificat donné après avoir terminé la formation.
English: Campaigns to promote breastfeeding will not succeed unless caregivers acknowledge the roots of such pain and allow appropriate opportunities for healing (Erickson 1994).
French: Ils sont comptables à leur collectivité ou à leurs commettants et ils font participer leurs membres ou leurs clients aux décisions qui touchent les programmes et les services.
English: Apparently, not all Members have received a copy.
French: Il semble que tous les collègues ne l' aient pas reçu.
English: Ensuring administrative and technical support to the Chambers and the parties, the preparation of court minutes of the sittings of the Chambers or a Judge, taking minutes in the Plenary Meetings of the Judges.
French: - Organiser et coordonner le travail des chambres de première instance; fournir l'appui administratif et technique qui leur est nécessaire, rédiger les comptes rendus d'audience et les notes des juges, dresser le procès-verbal des sessions plénières;
English: • has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports-Preparation Guide, and
French: • a été préparé conformément aux principes de présentation et aux autres critères énoncés dans le Guide de la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 et
English: My country has also participated in conferences held at the local, regional and international levels to contribute to limiting the spread of AIDS.
French: Mon pays a aussi pris part aux conférences qui se sont tenues au niveau local, régional et international, pour aider à freiner l'extension du VIH/sida.
English: The recommendations from the survey highlighted the need to establish a national early detection and treatment programme.
French: Les recommandations issues de cette étude insistent sur la nécessité de mettre en place un programme national de dépistage précoce et de prise en charge.
English: Its well-known slogan "New York is Big ... but this is Biggar" greets visitors as they enter the town.
French: Les visiteurs sont accueillis à l'entrée de la ville par un slogan bien connu de ses résidents : « New York is Big ... but this is Biggar ».
English: POLICY DEVELOPMENT AND REGULATORY AFFAIRS The Natural Health Products Directorate’s authority is derived from the Natural Health Products Regulations, which came into effect on January 1, 2004. These regulations set out specific and detailed requirements for manufacture, packaging, labelling, importation, distribution, and storage of all natural health products sold in Canada.
French: DÉVELOPPEMENT DES POLITIQUES ET DES AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES Compte tenu des complexités inhérentes à la réglementation d'une industrie aussi diversifiée et en évolution constante, laquelle associe des groupes d'intervenants multiples, et considérant les questions industrielles émergentes, les progrès de la science, de la recherche en santé et de la technologie, il s’impose parfois des modifications et des révisions des méthodes et des pratiques courantes.
English: However, members would have to comply with all their obligations in terms of contributions to the organization.
French: Toutefois, les membres devront honorer toutes leurs obligations en ce qui concerne le financement de l'organisation.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; 
French: • il se fonde sur l'Architecture des activités des programmes (AAP) approuvée;
English: Once again, the common factors in all these cases - and in many others - are overfishing, the excessively large European fleet and, most importantly, the lack of control and capacity to impose sanctions.
French: Encore une fois, ces différents cas, qui ne sont que quelques-uns parmi d'autres, nous ramènent aux mêmes problèmes: la surpêche, le surdimensionnement de la flotte européenne et, surtout, le manque de contrôle et de capacité répressive.
English: Information is awaited concerning the applicability of this means of redress to cases in which eviction is temporarily barred by legislative suspension.
French: Des informations sont attendues concernant l’applicabilité de ces voies de recours à des affaires où l’expulsion est temporairement empêchée par une suspension législative.
English: Broadly speaking, "war crimes" include all violations of International Law in relation to an armed conflict for which individuals may be prosecuted and punished including crimes against peace, crimes against humanity and genocide.
French: Techniques de modification de l’environnement Techniques de modification de l’environnement désigne toute technique visant à changer, par la manipulation délibérée de processus naturels, la dynamique, la composition ou la structure de la terre, ce qui aurait des effets étendus, graves et à long terme.
English: In communications with Governments, the Special Rapporteur has addressed death sentences for offences and conduct including adultery, apostasy, blasphemy, bribery, acts incompatible with chastity, corruption, drug possession, drug trafficking, drug-related offences, economic offences, expressing oneself, holding an opinion, homosexual acts, matters of sexual orientation, manifesting one's religion or beliefs, prostitution, organization of prostitution, participation in protests, premarital sex, singing songs inciting men to go to war, sodomy, speculation, “acts of treason, espionage or other vaguely defined acts usually described as `crimes against the State'”, and writing slogans against a country's leader.
French: Dans les communications qu'il a adressées à des gouvernements, le Rapporteur spécial a traité de l'imposition de la peine capitale pour punir les auteurs d'infractions et de comportements tels que les suivants: adultère, apostasie, blasphème, versement de dessous-de-table, actes incompatibles avec la chasteté, corruption, possession de drogue, trafic de drogue, infractions à la législation sur les stupéfiants, infractions économiques, libre expression, défense d'une opinion, actes homosexuels, questions d'orientation sexuelle, manifestation d'une religion ou d'une croyance, prostitution, organisation de la prostitution, participation à des manifestations, relations sexuelles avant le mariage, fait d'entonner des chants incitant les hommes à aller à la guerre, sodomie, spéculation, «actes de trahison, d'espionnage ou autres actes définis en termes vagues et généralement qualifiés de “crime contre l'État”» et apposition de slogans hostiles à un dirigeant d'un pays.
English: This suggests that governments that wish to increase birth rates need to help employees cope with role overload, work-to-family interference and caregiver strain.
French: Ces résultats semblent indiquer que les gouvernements qui visent l'augmentation de leur taux de naissance doivent aider les employés à composer avec la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Better spill reporting over the study period demonstrates improved co-operation between industry and government.
French: Suite à une analyse critique de chacun de ces incidents, plusieurs changements ainsi que de nouvelles mesures ont été introduits dans les lois, dans la répartition des rôles et dans la coordination entre les organismes durant les urgences, ainsi qu’en matière de prévention, de préparation et d’intervention.
English: Biochemical measures of tobacco exposure, such as maternal urine cotinine (the primary metabolite of nicotine) concentrations, are more accurate.8 s
French: Les mesures biochimiques de l’exposition au tabac, comme la concentration de cotinine dans l’urine de la mère (principal métabolite de la nicotine) s’avèrent plus précises8.
English: Exchange of views on the 2003 Discharge, including the European Court of Auditors' Annual Report 2003, in the presence of the Member of the Commission responsible for Regional Policy, Mrs Danuta Hübner Exchange of views on the 2003 Discharge, including: - the European Court of Auditors' Annual Report 2003, and - the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, in the presence of the Member of the Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Vladimír Špidla Any other business
French: Échange de vues sur la décharge 2003, portant notamment sur: - le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes européenne et - la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, en présence du commissaire chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, M. Vladimír Špidla. Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 30 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Transport Canada indicated that there were also concerns with driver behaviour when trains approached or occupied the crossing as vehicles had been observed turning around on the roadway then proceeding down the parallel roads.
French: Le Minist re a indiqué que le comportement des automobilistes l’approche d’un train ou lors de l’occupation du franchissement routier par un train était aussi préoccupant, en raison des demi-tours observés en vue de s’engager dans les routes parall les.
English: At least 48 cases who were examined did not have a history of vaccination, or their vaccination status was unknown or unavailable.
French: Dans au moins 48 des cas examinés, le malade n'avait pas été vacciné ou son statut de vaccination était inconnu ou non disponible.
English: The DTE is one of North America's most impoverished areas and is known as "skid row" to many of the locals.
French: Ce quartier est l'un des plus pauvres d'Amérique du Nord et selon ses habitants, il est très malfamé.
English: In our view, it is the Charter obligation of collective security, not national interests, that should dictate and guide United Nations peacekeeping operation mandates.
French: À notre avis, c'est l'obligation de la Charte en matière de sécurité collective qui devrait s'imposer dans les mandats des opérations de maintien de la paix et non pas les intérêts nationaux.
English: These sanctions can also be regarded as law in abstracto since they require implementation by Member States, as the Common Position requires implementation by the European Community and the Member States.
French: On peut également considérer ces sanctions comme une législation in abstracto, puisqu'elles doivent être appliquées par les États Membres, tout comme les positions communes doivent être appliquées par les Communautés européennes et les États Membres.
English: The deposit was contact metamorphosed by the intrusion, and subsequently it was metamorphosed to the greenschist facies during the Kenoran Orogeny.
French: Le gisement a été métamorphisé au contact de l'intrusion, et il fut ultérieurement métamorphisé dans le faciès des schistes verts durant l'orogenèse du Kénoranien.
English: Images and information on the country can be accessed through mobile phones.
French: Images et informations sur le pays sobtiendront par téléphone mobile.
English: Included are ten soulful, groovy songs with titles that were, for example, by Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Louis Jordan, Peggie Lee, Earl Bostic Sam Taylor, Cab Halloway or the Ramsey Lewis Trio played or sung.
French: Inclus sont dix soul, chansons groovy avec des titres qui ont été comme Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Louis Jordan, Peggie Lee, Earl Bostic, Sam Taylor, Cab Halloway ou le Ramsey Lewis Trio joué ou chanté.
English: Madam President, lades and gentlemen, the mere mention of the idea of telephone tapping is enough to get the relevant circles talking about a police state and 'Big Brother', just like Pavlov's dogs.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la seule mention du concept d'interception des conversations téléphoniques suffit à diffuser dans certains cercles des idées telles que celle de l'État policier ou de l'État vigile, tout comme la sonnette faisait saliver les chiens de Pavlov.
English: National Parole Board by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Années dans le poste Table des matières 1.
English: • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) (4 meetings)
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) (4 réunions)
English: Foreign academics are encouraged to come to Canada and are given financial support to gather information and material enabling them to create, modify and implement new courses on Canada.
French: Créée à la mémoire de l'ancien premier ministre John G. Diefenbaker, elle vise à favoriser des relations plus dynamiques entre le Canada et l'Allemagne en encourageant un vaste dialogue sur la recherche.
English: In my statement, I advised the delegations that the best way for the Conference to advance its work was to work transparently and sincerely and to respect everyone's priorities.
French: Dans ma déclaration, j'ai indiqué aux délégations que, pour la Conférence, le meilleur moyen d'aller de l'avant consistait à agir dans la transparence et avec sincérité, et à respecter les priorités de chacun.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 19 September 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 19 septembre 2005.
English: Excluded Subject Matter Articles 17(2)(a)(i), 34(4)(a)(i); Rules 39, 67
French: Objets exclus Articles 17.2)a)i), 34.4)a)i); Règles 39, 67
English: In the third sentence, replace the words “eradicating poverty and to” with the words “promoting sustainable development, in particular to eradicate poverty and to address”; and after the words “the landlocked countries”, insert the words “transit developing countries”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer les mots « à l'objectif global de l'élimination de la pauvreté et » par les mots « à l'objectif global de la promotion du développement durable, en particulier pour éliminer la pauvreté et répondre »; et après les mots « pays sans littoral », insérer les mots « , des pays de transit en développement  ».
English: He had worked for 10 years for TV, corporate and cultural communication.
French: Il exerce depuis 10 ans pour la télévision, la communication institutionelle et culturelle.
English: Water in a shower and in a bathroom flew slowly. In a shower there were no soap accessories.
French: Accueil chaleureux et disponible (dans un français parfait).
English: -30- Isabelle Bouchard Director of Communications Office of the Minister of National Defence  613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Isabelle Bouchard Directrice – Communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Contribute to Public Confidence in Canada’s Public Retirement Income System Program Activity:
French: Contribuer à la confiance du public dans le système public canadien de revenu de retraite.
English: Consequently, requests for facilities are never denied.
French: En conséquence, les demandes de locaux ne sont jamais refusées.
English: The potential fuel economy for these innovative technologies ranges from 22.4 to 30 kilometres per litre (km/l) (53.2 to 71.2 miles per US gallon (mpg)), which, for the current fuel economy of a mid-size automobile of 11.8 km/l (28 mpg), corresponds to increases ranging from 82 to 160 per cent.
French: Les économies d'énergie que l'on pourrait réaliser grâce à ces technologies novatrices varient entre 22,4 et 30 kilomètres par litre (km/l), ce qui, pour une automobile de taille moyenne permettant actuellement d'économiser 11,8 km/l, correspond à des augmentations variant entre 82 et 160 %.
English: One country states that it is supporting a subregional action programme in southern Africa through the Global Mechanism.
French: Un pays indique qu'il soutient un PASR en Afrique australe par l'intermédiaire du Mécanisme mondial.
English: The aim of this workshop was to consolidate findings of the ongoing civilian capability development experience and improve the future format of the process.
French: Il avait pour objectif de faire la synthèse des résultats de l'expérience actuelle de développement des capacités civiles et d'améliorer les modalités futures du processus.
English: • programs to build the infrastructure and institutional capacity needed to implement human resources strategies.
French: • des programmes permettant d'établir l'infrastructure et les capacités institutionnelles nécessaires pour adopter des stratégies de ressources humaines.
English: We believe that undefined responsibility leads to a lack of accountability.
French: Nous pensons que le manque de définition des responsabilités entraîne un manque d'obligation de résultat.
English: The Exchange Control Circulars in question are No D. 302 of 13 September 2000, No D. 314 of 13 February 2001, No D. 339 and No D. 340 of 12 October 2001, No D. 343 of 2 November 2001, No D. 349 of 23 November 2001, and No D. 351 of 3 December 2001.
French: Les circulaires sur le contrôle des changes en question sont les suivantes : No D.302 du 13 septembre 2000, No D.314 du 13 février 2001, No D.339 et D.340 du 12 octobre 2001, No D.343 du 2 novembre 2001, No D.349 du 23 novembre 2001 et No D.351 du 3 décembre 2001.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement de Montserrat en coopération avec la Puissance administrante ;
English: All polysaccharides were composed of galactose (22.0-27.4%), glucose (18.4-30.3%), mannose (7.8-23.1%), and glucuronic acid (3.0-6.0%, except in F. oxysporum that contained 16.8%).
French: Tous les polysaccharides sont constitués de galactose (22,0-27,4 %), glucose (18,4-30,3 %), mannose (7,8-23,1 %) et acide glucuronique (3,0-6,0 %, a l'exception de F. oxysporum qui contenait 16,8 %).
English: Where a statement is in excess of 1,500 words, the organization shall submit a summary, which will be circulated, or shall supply sufficient copies of the full text in the working languages for distribution.
French: S'il dépasse 1 500 mots, l'organisation doit fournir, pour distribution, un résumé du texte de cette communication ou un nombre suffisant d'exemplaires du texte intégral dans les langues de travail.
English: Wordmobi for wordpress is a client written in python for Nokia mobile devices, which helps you manage your blog to save time and Internet traffic.
French: Wordmobi pour WordPress est un client écrit en Python pour les appareils mobiles Nokia, qui vous aide à gérer votre blog à gagner du temps et du trafic Internet.
English: In contrast to what the previous speaker said, I can say I am really proud that a common position was achieved during the Finnish Presidency to uphold environmental values.
French: Contrairement à l'orateur précédent, je constate que je suis vraiment fière du fait que sous la présidence finlandaise, nous soyons parvenus à une position commune qui défende les valeurs environnementales.
English: (c) The budget review process has been decentralized, with regional offices responsible for reviewing the budget proposals of country offices, and headquarters responsible for reviews of regional and headquarters office budgets.
French: c) L'examen du budget des bureaux de pays a été décentralisé, les bureaux régionaux étant chargés d'examiner les projets de budget des bureaux de pays, et le siège de celui des budgets régionaux et du siège.