ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chapters > Responses and Participation > 7.1.4 Non-regulatory initiatives
French: • Chapitre > Intervention et participation > 7.1.4 Initiatives volontaires
English: Cuba considers that verification measures are an important component in the drafting of international disarmament and arms control conventions.
French: Cuba considère que les mesures de vérification sont un élément important de l'élaboration de conventions internationales en matière de désarmement et de limitation des armements.
English: Annual product fees Submission / application fees Facility fees Master file / certificate fees Don't know N/A Biologics
French: Frais annuels pour les produits Frais pour présentations ou demandes Frais pour les établissements Frais pour les fiches maîtresses ou les certificats Ne sait pas S/O Produits biologiques
English: • Tightening the business tax system to limit tax-planning opportunities by amending rules with respect to thin capitalization, weak currency borrowings and non-resident owned corporations.
French: • Raffermir le régime de l'impôt des sociétés afin de limiter les possibilités de planification fiscale en modifiant les règles relatives à la capitalisation restreinte, aux emprunts en devises faibles et aux sociétés appartenant à des non-résidents.
English: GSI has offered the use of a Canadian non-duty paid ship to perform the activities described in the application and, consequently, the Agency must now determine if the ship offered is suitable and available for the proposed seismic survey program.
French: GSI a offert l'utilisation d'un navire canadien non dédouané pour effectuer les activités décrites dans la demande et, par conséquent, l'Office doit maintenant déterminer si le navire offert est adapté et disponible pour le programme proposé de relevés sismiques.
English: As at 30 June 2004, the balance in the trust fund was US$ 34,385.
French: Au 30 juin 2004, le solde de ce fonds était de 34 385 dollars des États-Unis.
English: Canada is very pleased with the enthusiasm with which the Bank has addressed key issues such as poverty reduction, equality between men and women, and environmental sustainability.
French: • Le Canada est très heureux de l’enthousiasme avec lequel la Banque a abordé des enjeux clés, comme la réduction de la pauvreté, l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que la viabilité environnementale.
English: Available at: http://eesc.orst.edu/agcomwebfile/edmat/html/em/em8538/em8538.html.
French: Disponible à l’adresse : http://eesc.orst.edu/agcomwebfile/edmat/html/em/em8538/em8538.html.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 6 November
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 6 novembre 2000, à 10 heures
English: (2) A passenger submersible craft equipped with an internal combustion engine of 750 kW or less or an electric propulsion system of at least 75 kW but not more than 750 kW shall have on board, and its authorized representative shall employ, an engineer who holds, at a minimum, a Small Vessel Machinery Operator certificate with a Passenger Submersible Craft Endorsement.
French: (2) Tout engin submersible transportant des passagers qui est muni d'un moteur à combustion interne d'au plus 750 kW ou d'un système de propulsion électrique d'au moins 75 kW mais d'au plus 750 kW doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, un mécanicien qui est titulaire, à tout le moins, d'un brevet d'opérateur des machines de petits bâtiments, assorti d'un visa d'engin submersible transportant des passagers.
English: On April 2nd, the screening board met to screen the applications received.
French: Le 2 avril, le jury de présélection s'est rencontré pour évaluer les demandes reçues.
English: In October alone, seven separate armed tribal clashes reportedly took place, killing at least 41 men and several children and injuring many more.
French: Au cours du seul mois d'octobre, sept affrontements tribaux armés ont été rapportés, causant la mort d'au moins 41 hommes et de plusieurs enfants, et un plus grand nombre de blessés encore.
English: Parents practice implementing "the law of least intervention," that is, using the smallest intervention to get the desired behaviour from their child.
French: Les parents s'exercent à appliquer le principe « de la moindre intervention », ce qui équivaut à obtenir le comportement désiré de la part des enfants en intervenant le moins possible.
English: Part of the glucose oxidase was extracellular and could have technological consequences in wine making.
French: Une partie de la glucose oxydase est extracellulaire et pourrait avoir des conséquences technologiques sur l'élaboration des vins.
English: In 2006, the Department will participate in the launch of the 2010 Cultural Olympiad, four years of activities, festivals, and programs that will celebrate Canada's excellence and diversity, at home and around the globe.
French: En 2006, le Ministère participera au lancement de l'Olympiade culturelle 2010, qui représente quatre ans d'activités, de festivals et de programmes visant à célébrer l'excellence et la diversité du Canada, et ce, tant au niveau national qu'international.
English: Mr President, the Fifth Action Programme for the Environment was different from its predecessors, because it envisaged a review.
French: Monsieur le Président, le Cinquième programme d'action en matière d'environnement se distinguait des précédents en ce qu'il prévoyait un réexamen.
English: This would make it harder for listed individuals to use the accounts of others, and would alert financial institutions beyond those regularly receiving updates of the List to the possibility of their use by terrorists.
French: Les personnes inscrites sur la Liste auraient ainsi plus de difficulté à utiliser les comptes d'autres personnes et cela alerterait les institutions financières, au-delà de celles qui reçoivent des mises à jour régulières de la Liste, quant à la possibilité de leur utilisation par des terroristes.
English: From there, they ran regular fashion shows in New York, Paris and Milan.
French: De là, ils ont couru régulièrement des défilés de mode à New York, Paris et Milan.
English: He appoints the other members of the Government and terminates their appointment at the request of the Prime Minister (art.
French: Sur proposition du Premier Ministre, il nomme les autres membres du Gouvernement et met fin à leurs fonctions (art.
English: Emchi Shakya Dorje is a fully qualified Emchi, or physician of Tibetan medicine. His practice is based in Toronto, Canada.
French: La médecine tibétaine, appelée sowa rigpa, est l'unique forme de médecine naturelle originaire de la culture tibétaine.
English: Our barmen in serving delicious coffees or exquisite ice creams, and also the most impostant national and international beers , and of course some tasty sandwiches for a quick snack.
French: Ces locaux sont fréquentés tant des habitants des lieux que des clients de passage. Casse-croûtes rapides, glaces savoureuses et excellents cafés, bières, vins et spiritueux nationaux et étrangers font bon ménage avec la sympathie de nos barmans.
English: The aims set out in the Europe 2020 strategy, namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level, must be tackled by means of specific, creative and effective measures.
French: Il convient de s'attaquer aux objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, à savoir abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur, en développant des actions concrètes, spécifiques et efficaces.
English: The full recognition of the human dignity of the child and of all children — images of God — from the moment of their conception seems to have been lost, and it must be recovered.
French: La pleine reconnaissance de la dignité humaine de l'enfant, de tous les enfants - images de Dieu - depuis le moment où ils sont conçus, semble s'être perdue et doit être retrouvée.
English: After reviewing the merits of the individual cases, five of these cases were rejected for third-party penalty audit as they did not meet the criteria as outlined in the circular.
French: Après avoir examiné le bien-fondé de chaque cas, cinq de ces cas ont été rejetés aux fins d’une vérification concernant la pénalité à des tiers puisque ces cas ne respectaient pas les critères énoncés dans la circulaire.
English: With the exclusion of pharmacies from the analysis this year, consumers were more likely to find tobacco POS ads in all other types of outlets than in grocery stores (Table 26).
French: Étant donné que les pharmacies étaient exclues de l’analyse cette année, les consommateurs étaient plus susceptibles de trouver des publicités aux PDV sur le tabac dans toutes les autres catégories de commerces autres que les marchés d’alimentation (Tableau 26).
English: I ask you, therefore, also regarding the relationship that the Commission should have with the United States, to tell us what political subject you, as President of the future Commission, have in mind for your relationship with the United States.
French: Je vous demande par conséquent, également concernant le type de relation que la Commission devrait entretenir avec les États-Unis, de nous dire quel sujet politique, en tant que président de la future Commission, vous envisagez pour votre relation avec les États-Unis.
English: The primary education project will promote access to quality education for girls and for children with disabilities.
French: Le projet relatif à l'éducation primaire favorisera l'accès à une éducation de qualité pour les filles et les enfants handicapés.
English: Under the Chief Electoral Officer’s authority, Elections Canada took data compiled for the purpose of administering the electoral process and used the information to create a sample of electors who voted at an advance poll, by special ballot or at a polling station on election day.
French: − S’y opposent. Ils ont dit avoir déjà fait une contribution financière à : − un parti politique fédéral; − une association de circonscription d’un parti fédéral; − un candidat à une élection fédérale.
English: Colder temperatures (5 and 14 °C) decreased net spinning of all species and instars.
French: Les températures plus froides (5 et 14 °C) diminuent l'activité de tissage chez tous les stades et toutes les espèces.
English: UNEP now represents the Working Group in the technical committee on spatial metadata of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Il représente désormais le Groupe de travail auprès du comité technique sur les métadonnées spatiales de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Or they may live near bodies of water in which fish are harder and harder to catch.
French: Il peut également comprendre les ressources minérales non renouvelables, mais elles n'entrent pas dans notre propos.
English: The test system supports a complex flora, and would be a source of genetic resistance determinants.
French: Le système d'essais convient à une flore complexe et constitue une source de déterminants génétiques de la résistance.
English: It requires applicants to provide true and complete information.
French: L’Agence exige que les demandeurs fournissent des renseignements véridiques et exhaustifs.
English: (b) Nevertheless, the rate of chronic child malnutrition remains high.
French: b) La malnutrition infantile chronique, toutefois, reste importante.
English: What can mayors and local elected representatives do about this problem?
French: Quel peut être le rôle des maires et des élus locaux face à ce problème ?
English: Although it had been difficult in such a short period to achieve a reduction in infant mortality, the CARAK project to improve maternal and child health and family planning was currently being implemented, on a pilot basis, in six countries and ten other EUROHEALTH countries were being provided with in-depth advisory assistance.
French: Le projet CARAK visant à améliorer les services de santé maternelle et infantile et de planification familiale est actuellement mis en oeuvre à titre d’essai dans six pays, et une assistance sous forme d’études d’experts approfondies est fournie à dix autres pays EUROSANTÉ.
English: Founded in 1998 in Vanier by Éditions EJS Inc., CAPITAL-Québec is the official magazine of the Québec City Chamber of Commerce, and is distributed to its members and to members of other important professional associations.
French: Fondé en 1998 à ville de Vanier par les Éditions EJS inc., CAPITAL-Québec est le magazine officiel des membres de la Chambre de commerce du Québec. Il est distribué à ses membres et à ceux de plusieurs autres associations professionnelles importantes.
English: For Turkey to consider military intervention in Kurdistan, EU member states would first have to renege on their commitment to negotiate Turkish accession.
French: Pour que la Turquie reconsidère une intervention militaire au Kurdistan, il faudrait d'abord que les États membres de l'UE reviennent sur leur engagement à négocier l'accession de la turquie.
English: But the team found that for every phone, there were 20 to 40 televisions, many with cable TV service.
French: Mais l'équipe a constaté que pour chaque appareil téléphonique, il existait de 20 à 40 postes de télévision, plusieurs munis du service de câblodiffusion.
English: United Nations Publications activities in sales and marketing continues to focus on increasing outreach to a broad spectrum of markets, a main target of which is the academic community.
French: La Section des ventes et de la commercialisation des publications des Nations Unies continue à s'efforcer d'étendre son action à une vaste gamme de marchés dont le principal est le milieu universitaire.
English: For example, does the column width of your magazine allow for one-third square sized ads?
French: Par exemple, la largeur des colonnes de votre magazine permettent-elles l'insertion d'une annonce d'un tiers de page carrée?
English: Having two sets of evaluation criteria that are not congruent would make effective decision-making much more difficult.
French: Le fait d'avoir deux jeux de critères d'évaluation contradictoires rendrait la prise de décisions efficaces beaucoup plus difficile.
English: That withdrawal, when it took place, must be viewed as the first step towards the implementation of Israel's obligations under the road map.
French: Ce retrait, lorsqu'il aura lieu, devra être considéré comme le premier pas vers le respect des obligations qui reviennent à Israël au sens de la feuille de route.
English: To do so, I assessed the information against criteria for fairness and reliability that we discussed with the Agency (see Annex 2).
French: Pour ce faire, j'ai évalué l'information en regard des critères relatifs à la justesse et à la fiabilité qui ont fait l'objet d'une discussion avec l'Agence et qui sont décrits à l'annexe 2.
English: • The CHP must reflect any changes made in the priorities and objectives of health programs and services.
French: • Le PSC doit refléter tout changement fait dans les priorités et les objectifs des programmes et services de santé.
English: The Task Force is scheduled to complete its work and report to the Minister of Industry in the spring of 2005.
French: Le Groupe de travail doit terminer ses travaux et présenter son rapport au ministre de l'Industrie au printemps 2005.
English: About Energy Efficiency 21
French: Le projet «Efficacité énergétique 21»
English: "With our integrated MARitime SECurity system, IMARSECTM , Global Security has designed a worldwide proven system for safety and security to protect seaports, coastlines, territorial waters and the Economic Exclusive Zone (EEZ).
French: « Avec notre système Integrated MARitime SECurity, IMARSECTM, Global Security a conçu un système éprouvé à l’échelle mondiale pour la sécurité et la sûreté des ports maritimes, des littoraux, des eaux territoriales et des Zones économiques exclusives (ZEE).
English: The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) of the Arctic Council draws heavily upon NCP research in northern Canada and elsewhere in the circumpolar Arctic.
French: [Traduction] Le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA) du Conseil de l’Arctique doit beaucoup aux recherches du PLCN dans le Nord du Canada et ailleurs dans l’Arctique circumpolaire.
English: E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura não errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem o poder de Deus?
French: Jésus leur répondit: N'êtes-vous pas dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu?
English: As a 'Family Business', we have been selling Pure Maple Syrup and Products for a number of years, buying from local area producers.
French: Étant une 'entreprise familiale', nous sommes dans le marché du sirop d'érable et de ses dérivés en achetant nos produits de producteurs locaux.
English: There will also be doubts as to whether it is possible to intervene in any State — or just in weak ones.
French: On aura également des doutes sur la possibilité d'intervenir dans n'importe quel État ou seulement dans les États faibles.
English: No. 3178 of 27 January 2006 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 25 June 2007 Members of the Committee:
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), M. Jean-Guy Branger (1er VicePrésident), M. Doug Henderson (2ème Vice-Président), M. Ibrahim Özal (3ème Vice-Président), Mme Tina Acketoft, M. Pedro Agramunt, Mme Donka Banović, M. Ryszard Bender, M. Akhmed Bilalov, M. Italo Bocchino, Mme Olena Bondarenko, Mme Mimount Bousakla (remplaçant:
English: · Flexible work arrangements are in place and include compressed workweek, flexible start and end times and telework.
French: · Des dispositions souples sont en place, y compris la semaine de travail comprimée, les horaires variables et le télétravail.
English: The Standing Committee took note of the situation and asked Greece to produce a report for the 15th meeting.
French: Les délégués de la Suède, de la Suisse et de BirdLife s'étaient montrés déçus du fait que la Grèce n'ait pas envoyé de rapport écrit, cela rendant très difficile la discussion de ce point.
English: Word From The Commanding Officer Dear Web Friends,  I am very pleased to welcome you to this Web site, which was specifically designed to provide information on your national police service.
French: Mot de la Commandante Amis internautes,  Il me fait particulièrement plaisir de vous accueillir sur ce site qui a été conçu spécialement pour vous renseigner sur votre service de police nationale.
English: Royal Visit 2005 - May 19 Kathy Stein, a breast cancer survivor, explains to Queen Elizabeth II the scientific applications of Saskatoon’s Synchrotron.
French: Visite royale 2005 - 19 mai Kathy Stein, qui a vaincu un cancer du sein, explique à Sa Majesté la portée scientifique du Synchrotron de Saskatoon.
English: Point Amour Lighthouse Provincial Historic Site.
French: Lieu historique provincial de Pointe Amour.
English: With regard to the effects of the activities of MNEs on the enjoyment of human rights, a periodic survey was made by ILO to examine both negative and positive effects of MNE activities based on information received from Governments, workers and employers.
French: En ce qui concerne les effets des activités des entreprises multinationales sur la jouissance des droits de l'homme, l'OIT était en train de réaliser une enquête périodique sur les effets négatifs et positifs des activités de ces entreprises en se fondant sur des renseignements provenant de gouvernements, de travailleurs et d'employeurs.
English: Ms. Jelani was unable to make a decision at the end of the interview with the bank customer and requested an additional five minutes to do so.
French: Mme Jelani n'a pas pu rendre sa décision dès la fin de l'entrevue et a demandé un délai de cinq minutes.
English: (a) 740 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
French: a) 740 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: The Board concluded on April 25, 1995 that it did not have jurisdiction in this case:
French: Le 25 avril 1995, le comité a conclu qu'il était incompétent en la matière :
English: In 1938 the historical significance of the site was commemorated by the placement of a Historic Sites & Monuments Board of Canada cairn.
French: En 1938, l'importance historique du site a été reconnue officiellement : la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a placé un cairn sur le lieu.
English: A to M A B C D E F G H I J K L M N to Z N O P Q R S T U V W X Y Z Numeric
French: A à M A B C D E F G H I J K L M N à Z N O P Q R S T U V W X Y Z Chiffres
English: "The system for protection by patent is essentially intended to encourage technical innovation, which is an important factor of economic growth, by recompensing the inventor for his creative work so as to stimulate inventive activity.
French: Cela s'avérait dommageable pour la recherche, le développement et la compétitivité des entreprises européennes par rapport aux sociétés japonaises ou américaines.
English: Montreal (Québec), November 6, 2008 – Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN) reported third quarter results today highlighted by gains in EBITDA margin performance in both Directories and Vertical Media.
French: Montréal (Québec), le 6 novembre 2008 – Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN) a annoncé aujourd’hui ses résultats du troisième trimestre, marqués notamment par une marge sur BAIIA améliorée dans les segments Annuaires et Médias verticaux.
English: He did not take notes, and his recollection of the meeting was poor.939 Despite the fact that Mr. Solomon’s comment was made seriously, there was little, if any, discussion about the possibility of torture.
French: Au sujet de M. Almalki, M. Solomon a écrit que [TRADUCTION] « la GRC est prête à envoyer à ses homologues syriens une demande voulant que soient posées à Al-Malki [sic] les questions préparées par la GRC, celles-ci ayant trait à d’autres membres de son
English: It is also concerned about the high abortion rates and the use of abortion as a means of fertility control, and especially about the situation of unsafe abortion, which increases the risk of maternal mortality.
French: Il se préoccupe aussi du taux d'avortement élevé et de l'utilisation de l'interruption volontaire de grossesse comme moyen de régulation des naissances et notamment des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses qui accroissent le risque de mortalité maternelle.
English: The United States also rejects Canada's reliance on the Appellate Body Report in
French: Les États-Unis rejettent aussi le recours par le Canada au rapport de l'Organe d'appel sur
English: That inevitably reduces their ability to serve Canadians, either in terms of how much they can do (capacity), or what they can do (capability).
French: L’entretien des infrastructures du sont pas effectués chaque année.
English: (m) Underlines the obligation of States parties under the Convention to provide the reasons for the refusal of any request for mutual legal assistance and to consult with the requesting State party, where appropriate, before refusing a request for extradition or mutual legal assistance;
French: m) Souligne qu'en vertu de la Convention, les États parties sont tenus de justifier tout refus de donner suite à une demande d'entraide judiciaire et de consulter l'État partie requérant, le cas échéant, avant de refuser l'extradition ou l'entraide judiciaire;