ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margaret Hedstrom, an associate professor at the School of Information Library Studies at the University of Michigan, presented preliminary results and recommendations from this workshop.
French: Margaret Hedstrom, professeure agrégée de la School of Information Library Studies de l'Université du Michigan, a présenté les résultats et les recommandations préliminaires découlant de cet atelier.
English: Thomas had attended Oxford and had lived for a decade on the continent with his first wife and two sons.
French: Ancien d'Oxford, Thomas vivait sur le continent depuis une décennie avec sa première femme et ses deux fils.
English: The automatic response in this case, at a minimum, indicates that the mail has been received and that someone will be attending to it.
French: Dans cette situation, la réponse automatique indique au moins au client que l'on a bel et bien reçu son message et que quelqu'un s'en chargera.
English: Finally, the Special Rapporteur on the right to health made specific recommendations relating to the implementation of Plan Ecuador.
French: Enfin, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a formulé des recommandations spécifiques concernant l'application du Plan Ecuador.
English: Minimum level of the local social Set by Central Government. assistance beneﬁt for needy families is set by central government (the Cabinet of Ministers).
French: Le montant minimum de la presta- Cette échelle est ﬁxée par le gouver- Pas d’information disponible. tion locale d’aide sociale pour les nement central. familles nécessiteuses est ﬁxé par le gouvernement central (le Conseil des ministres).
English: • The Ministerial Council held several special teleconference meetings with CIC and the Toronto 2006 Local Host Committee to facilitate dialogue on disclosure of HIV status for visa applicants, application and adherence of policies and guidelines (i.e. pre- and post-test counselling), and mandatory HIV testing when applicants go for an immigration medical examination.
French: • Le Conseil ministériel a participé à plusieurs téléconférences spéciales avec CIC et le comité d'accueil local de la conférence de 2006 à Toronto, afin de faciliter le dialogue sur la divulgation de la séropositivité des demandeurs, l'application et le respect des politiques et des lignes directrices (c.-à-d. le counselling avant et après le test ), et les tests de détection des anticorps anti-VIH obligatoires lorsque les demandeurs doivent subir un examen médical réglementaire.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) are hosting several events to celebrate International Women’s Week, including an open house at NLOWE’s office and luncheons featuring local entrepreneurs in St. John’s, Grand Falls-Windsor, Carbonear and Corner Brook.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) organisent diverses activités afin de célébrer la Semaine internationale de la femme, notamment une journée portes ouvertes au bureau de la NLOWE et des dîners causeries mettant en vedette des entrepreneures de St. John’s, de Grand Falls-Windsor, de Carbonear et de Corner Brook.
English: Indeed, it is not a constitution at all.
French: Ce n'est pas même une constitution.
English: As the CTO Regulations are implemented, a consequential amendment to Schedule D to the F&DA is also required.
French: Lorsque le règlement sur les CTO sera mis en application, il faudra apporter une modification accessoire à l'annexe D de la LAD.
English: Because not all prices are perfectly ﬂexible in the short run, an increase in the price of one very important good, such as oil, will typically not be immediately offset by small declines in all other prices and, hence, the overall price level will rise.
French: Comme les prix ne sont pas tous parfaitement ﬂexibles à court terme, une hausse du prix d’un bien très important, par exemple le pétrole, sera rarement compensée sur-le-champ par de légères baisses des prix de tous les autres biens.
English: Perhaps the products are divided into lists or classifications, if so state the classifications used and provide a very brief description of their contents e.g. "essential drugs" include all drugs whose proven effects are deemed to be absolutely necessary for the treatment of illness.
French: Les produits sont-ils classés par listes ou par tableaux? Si tel est le cas, indiquez les tableaux utilisés et donnez une brève description de leur contenu, par exemple « médicaments essentiels », c’ est-à-dire tous les médicaments dont les effets démontrés sont réputés indispensables au traitement des maladies.
English: The authors describe what they consider the most seven most offensive illustrations as follows: (1) a sinister-looking man with dark eyes and a dark beard wears a bomb-shaped turban with a lit fuse.
French: Les auteurs décrivent comme suit ce qu'ils estiment être les sept illustrations les plus offensantes: 1) un homme d'aspect sinistre avec des yeux noirs et une barbe sombre porte un turban en forme de bombe dont la mèche est allumée.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 6
French: EL SALVADOR Juan Carlos FERNANDEZ QUEZADA, Coordinador de Propiedad Intelectual, Dirección de Política Comercial, Ministerio de Economía, San Salvador Ramiro RECINOS TREJO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: As part of the assessment, DFO is participating in a joint Canada-U.S. study of year-round fish distributions in the Tulsequah River.
French: Dans le cadre de l’évaluation, le MPO participe à une étude canado-américaine sur les répartitions des poissons toute l’année dans la rivière Tulsequah.
English: But most members of the European Union take the view that, as a candidate for EU membership, it does not make sense for Turkey to advocate a system which would weaken the very club it one day hopes to join.
French: Mais, pour la plupart des membres de l’UE, la Turquie, en tant que pays candidat à l’UE, ne peut prôner un système qui affaiblirait le club dans lequel elle aspire à entrer un jour.
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer Mesures à prendre à la section « Mesures et initiatives » à prendre proposée)
English: While within Europe, logistics chains rely essentially on the speed, responsiveness, adaptability and flexibility of road freight transport, at global level we are seeing steady growth in air freight and maritime transport, particularly container transport.
French: Si à l'intérieur de l'Europe, les chaînes logistiques s'appuient essentiellement sur la rapidité, la souplesse, l'adaptabilité, la flexibilité des transports routiers de marchandises, au niveau mondial on assiste à une croissance continue du transport aérien de marchandises et du transport maritime, notamment de conteneurs.
English: Are certain groups at greater risk of contracting influenza A (H1N1)?
French: Y-a-t-il des groupes plus à risque de contracter la grippe pandémique A(H1N1)?
English: • Articles of arrangement (Form 14.1)
French: • Clauses d’arrangement (formule 14.1)
English: Implementation Schedule - The proposed Action Plan outlines the timing for implementing this recommendation.
French: Calendrier de mise en oeuvre - Le plan d'action proposé établit l'échéancier de la mise en œuvre des mesures issues de cette recommandation.
English: But in any case, messages should not take up less than 30% of space on the packets, which is the proportion currently specified in Poland.
French: Mais, quoi qu'il en soit, nous ne pouvons aller en deçà de 30 %, soit le pourcentage adopté par la Pologne.
English: Statistical data should also be provided on complaints filed, prosecutions launched and sentences passed for acts prohibited under article 4 of the Convention over the reporting period, as well as a qualitative assessment of such data.
French: Des données statistiques assorties d'une évaluation qualitative devraient également être fournies à propos des plaintes déposées, des poursuites engagées et des condamnations prononcées pendant la période considérée pour des actes interdits en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: Rest assured that the Non-Aligned Movement will strongly support all initiatives and efforts to address the Palestinian question — a question which has customarily been high on its agenda.
French: Soyez assurés que le Mouvement des pays non alignés appuiera fermement toutes les initiatives et tous les efforts favorables à un règlement de la question palestinienne - une question qui a toujours occupé une place prioritaire dans son ordre du jour.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places)
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3ème décimale) Anné en+ 5 et suiv.
English: The Committee thus concluded the general discussion on agenda item 3.
French: Le Président termine ainsi le débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: MECANOPLASTICA takes part as a First Line tool supplier in projects with the most important plastics manufacturers in Europe.
French: MECANOPLASTICA participe comme fournisseur mouliste de Premier Rang pour des projets d’ensembles de pièces, pour les principaux transformateurs de plastiques européens.
English: Counsel also argued that there was no likelihood that Thyssen AG would resume dumping.
French: L'avocat a également soutenu qu'il n'y avait aucune probabilité de reprise du dumping de la part de Thyssen AG.
English: Information submitted under article 4 (b)
French: Renseignements présentés en vertu de l'article 4 b)
English: With a view to restoring the integrity of the judiciary, tribunals of inquiry had been appointed to investigate the conduct of nearly half the judges of the High Court and about 65 per cent of the judges of the Court of Appeal; over eight magistrates had already been dismissed.
French: Dans le but de redonner son intégrité à la justice, il est institué des tribunaux spécialisés chargés d'enquêter sur la conduite de près de la moitié des juges de la High Court (Cour suprême) et d'environ 65 % des magistrats de la Court of Appeals (cour d'appel); au moins huit magistrats ont déjà été révoqués.
English: Instead of this, it should be clearly stated that fortified foodstuffs make a positive contribution only where there is a minimum intake requirement for specific vitamins and minerals and where the fortified products are suitable for the critical population groups concerned.
French: À la place, il convient de préciser que les aliments enrichis ne peuvent réellement apporter une contribution positive que dans les cas où l'approvisionnement en certaines vitamines et substances minérales est limite, et à condition aussi que les aliments enrichis en conséquence soient adaptés aux besoins des groupes de population dont le niveau d'approvisionnement est critique.
English: • central office and switching equipment, telephone or telegraph
French: • central et standard, matériel de, téléphonique ou télégraphique
English: A minority of managers reported that they have extended some terms more than two times, although the overall time period for extensions is unknown.
French: Une minorité de gestionnaires ont rapporté avoir prolongé certains employés nommés pour une période déterminée plus de deux fois, même si la période globale des prolongations n’est pas connue.
English: To that end, we support the development of an intersessional process which implements work already done on overarching codes of conduct and scientific cooperation and which is flexible enough to accommodate work on any new issues in the Convention's implementation that may arise during the course of the next review period.
French: À cette fin, nous appuyons l'élaboration d'un processus d'intersession qui pourrait superviser le travail déjà réalisé en matière de codes de conduite et de coopération scientifique.
English: All corporations are eligible except:
French: Sont admissibles toutes les sociétés sauf :
English: The National Health Research and Development Program (NHRDP) funds research and development to advance the understanding of, and response to, national health issues.
French: Le PNRDS finance les travaux de recherche et de développement pour améliorer la compréhension des enjeux nationaux de santé et la prise de mesures appropriées.
English: The Pavilion offers visitors the opportunity to appreciate the achievements of Canadians over the years and how these have contributed to making Canada and the world a better place.
French: Son Pavillon donne aux visiteurs l'occasion de découvrir les réalisations de la population canadienne au fil des ans, et de voir comment elles ont contribué à faire un pays et un monde meilleurs.
English: The management of user access profiles at the STC is supported by a local application called WebSAM, which allows management to request new profiles or make changes to existing profiles online.
French: La gestion des profils d'accès des utilisateurs au Centre fiscal de Sudbury est appuyée par une application locale appelée WebSAM, qui permet à la direction de demander de nouveaux profils ou d'en modifier en ligne.
English: Application This directive applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente directive s'applique à tous les ministères et autres éléments de la fonction publique mentionnés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In non-oil-producing countries, existing water systems are not maintained, leading to losses of as much as 30% of total consumption, but action is rarely taken until the situation reaches crisis proportion.
French: Dans les pays non producteurs de pétrole, les réseaux existants d'adduction d'eau n'étaient pas entretenus, ce qui entraînait jusqu'à 30 % de pertes, mais les responsables n'agissaient qu'en cas de crise.
English: • French is a legitimate and integral part of the workplace (English in Quebec) in bilingual regions.
French: • Le français fait partie intégrante du milieu de travail (l'anglais au Québec) dans les régions bilingues.
English: Insurance forming part of a social security scheme is excluded from Directive 92/49.
French: Or, les assurances comprises dans un régime de sécurité sociale seraient exclues de la directive 92/49.
English: A key activity supporting this priority involves the creation of a Technical Advisory Group (TAG) to assist the Region in consolidating its developmental programs supporting First Nations and their representative organizations.
French: En tant qu’activité clé à l’appui de cette priorité, on met sur pied un Groupe consultatif technique (GCT) afin d’aider le bureau régional à consolider ses programmes de développement au profit des Premières nations et de leurs organismes représentatifs.
English: Pursuant to article 3 of the above-mentioned Act and the relevant regulations contained in Decree No.  7/87 of 14 February 1987, voluntary termination of pregnancy is legal if the woman consents and the procedure is carried out in a legally authorized health centre which has the appropriate technical capability and medical specialists.
French: En effet, et en vertu de l'article 3 de la loi mentionnée ci-dessus et réglementée par le décret nº 7/87, du 14 février, l'interruption volontaire de la grossesse n'est pas punissable quand effectuée dans des établissements de santé légalement admis, ayant à la fois la capacité technique et des médecins spécialistes à cet effet et avec le consentement de la femme.
English: Iodophors for disinfection are usually povidone or polyalcoholic complexes of iodine in which the solubilized iodine confers its broad spectrum germicidal activity, but is not as corrosive or irritating as in its elemental form. A number of topical disinfectants5 of this type are available commercially in North America; among these are Ovadine®, Bridine®, Betadine®, Actomar K30®, Wescodyne® and Argentyne®.
French: On ’ byn u e us e a n é ote l fc e et éi e é n uf e e s m d s u fa n cs a trouvera ci-après la méthode proposée pour désinfecter les oeufs en surface, qui fait appel à des iodophores.
English: For instance, if Sgt. Pagé already thought the Complainant to be homosexual, and wanted him to be excluded from the RCMP, why would Mr. Desaulniers be instructed to ask Mr. McGraw about his sexual orientation?
French: Par exemple, si le sergent Pagé croyait déjà que le plaignant était homosexuel et ne voulait pas qu'il devienne membre de la GRC, pourquoi M. Desaulniers aurait-il reçu des instructions de poser à M. McGraw une question à l'égard de son orientation sexuelle?
English: Canadian Broadcasting Corporation Shelburne, Ontario To amend the broadcasting licence for CBLA-FM Toronto which provides the service of its Radio One network.
French: Société Radio-Canada  Shelburne (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion pour CBLA-FM Toronto qui offre le service de « CBC Radio One ».
English: The Advisory Committee had also examined the OIOS report on the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of UNMIK (A/58/592), and had enquired what steps had been taken to avoid a recurrence of fraud.
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du BSCI sur le détournement de 4,3 millions de dollars par un ancien fonctionnaire de la MINUK (A/58/592) et s'est enquis des dispositions adoptées pour éviter que ce type de fraude ne se reproduise.
English: The Special Session was co-chaired by Mr. Lazslo Molnar, Chairman of the Committee on Sustainable Energy and Mr. Bernard Laponche, Chairman of the EE21 Steering Committee.
French: La réunion spéciale été présidée conjointement par M. Lazslo Molnar, Président du Comité de l'énergie durable, et M. Bernard Laponche, Président du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Division of Aging and Seniors,  Public Health Agency of Canada Address locator: 1908A-1 Ottawa, ON K1A 1B4  Tel.: 613-952-7606 Fax : 613-957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Questions about specific content should be directed to:
French: Division du vieillissement et des aînés,  Agence de santé publique du Canada  Indice de l'addresse : 1908A-1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4   Tél. : 613-952-7606 Téléc. : 613-957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Les questions sur les données doivent être adressées à :
English: Figures 8.4(E) and (F) Follow Figures 8.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings and the footnotes, by 2 points where there is a rule, and by 1 point where there is no rule; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 8.4(F) et (A) Telles que les figures 8.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points et le titre en caractères gras de 10 points; l’interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres et pour la note complémentaire, de 2 points où il y a un filet et de 1 point où il n’y en a pas; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: The strategic directions ACOA operates in this context with a clear set of strategic priorities.
French: Orientation stratégique L'APECA s'est fixé des priorités stratégiques précises pour répondre à ces besoins.
English: As a result of a lengthy period of negotiations, the parties came to a settlement on June 25, 2002.
French: Au terme d'une longue période de négociations, les parties sont parvenues à un règlement le 25 juin 2002.
English: The aim is to ensure an efficient national health system which would make this subsidized insurance scheme unnecessary.
French: Il s'agit de garantir un Système national de santé efficace qui rende inutile ce régime d'assurance subventionné.
English: Apparently, the Bessboroughs liked to play bridge every night and they wanted to be fair to everyone!
French: Apparemment, les Bessborough aimaient jouer au bridge tous les soirs et voulaient être justes avec tout le monde!
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses Explorateur
English: Home > The European Central Bank > Jobs & Procurement > Job opportunities
French: Home > The European Central Bank > Offres d’emploi et achats > Offres d’emploi
English: It was announced to Member States that they had better be prepared to pay up for the last quarter of that year so that we could deliver on this better performance.
French: Les États membres ont été prévenus qu’ils devaient se tenir prêts à payer pour le dernier trimestre de cette année afin que nous puissions maintenir ce meilleur niveau de performance.
English: Column I Grade SDS-1 SDS-2 SDS-3 Column II Spirits 100 L of spirits 100 L of spirits 100 L of spirits Column III Denaturant 5 L of methyl alcohol 10 L of methyl alcohol 700 mg of benzyldiethyl [(2, 6-xylylcarbamoyl) methyl] ammonium benzoate (Bitrex), or 175 g of sucrose octaacetate 4.
French: Colonne I Qualité SSD-1 SSD-2 SSD-3 Colonne II Spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux 100 L de spiritueux Colonne III Dénaturant 5 L d’alcool méthylique 10 L d’alcool méthylique 700 mg de benzoate benzyldiéthylique [(2, 6-xylylcarbamoyl) méthylique] d’ammonium (Bitrex), ou 175 g d’octaacétate de sucrose 4.
English: However, the jurisdiction for safety-related issues rests with Transport Canada, which administers the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Toutefois, il importe de préciser que les questions ayant trait à la sécurité relèvent de la compétence de Transports Canada, l'organisme responsable de l'application de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: In urban centres, congestion not only impedes the flow of people and goods but harms the environment by increasing air pollution. rural and remote highways are also in immediate need of repair in many regions across Canada. these non-core components of the nHS play an important economic role in connecting smaller, more remote communities to the larger economic centres.
French: L’incapacité de soutenir le rythme aurait de graves conséquences pour l’économie et la sécurité. dans les centres urbains, la congestion gêne non seulement le déplacement des personnes et des biens, mais nuit également à l’environnement en accroissant la pollution atmosphérique. il est aussi urgent de réparer les routes rurales et éloignées dans de nombreuses régions
English: Comment améliorer l'allocation des prêts des IMF's ? français - Español
French: Comment améliorer l'allocation des prêts des IMF's ?
English: 7.1.1.8 to 7.1.1.10 Delete.
French: 7.1.1.8 à 7.1.1.10 Supprimer.
English: You say that action is required and that meetings are not going to move things on. My reply to that is, whilst respecting your approach, the method of gathering the antagonists around the negotiating table has been the subject of wide consensus, as participants at this morning's debate will have noticed.
French: Vous dites qu'il faut agir et que ce ne sont pas les réunions qui feront avancer les choses; je vous répondrai, tout en respectant votre approche, que la méthode consistant à réunir les antagonistes autour d'une table de négociation a fait l'objet d'un large consensus, ainsi qu'ont pu le constater les participants au débat de ce matin.
English: The seminar was held in Geneva from 28 February to 1 March 2000.
French: Le séminaire a eu lieu à Genève du 28 février au 1er mars 2000.
English: Les deux types se mettent alors à lécher la chatte de leur salope pour bien les exciter puis ils les pénètrent et leur assènent des coups de queue très rapides pour leur procurer de bonnes sensations !
French: Les deux types se mettent alors à léchouiller la chatte de leur nympho pour bien les exciter puis ils les pénètrent et leur assènent des coups de queue très rapides pour leur procurer de bonnes sensations !