ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will not visit Mumbai for them, but if you are already here, they make a nice escape from the din and bustle.
French: Un vrai zoo végétal. De là vous avez également un superbe panorama sur la ville.
English: The system is built around the concept of task-tailored capabilities - manoeuvre, recce, direct fire and other capabilities, moving through collective training, high readiness and deployment phases together with their support elements.
French: Le système repose sur le concept des capacités adaptées aux tâches – manoeuvre, reco, tir direct et autres capacités, la réalisation des étapes de l’instruction collective, de l’état de préparation élevé et du déploiement grâce à leurs éléments d’appui.
English: The Special Rapporteur is of the view that ethnicity, national origin and religion are inaccurate indicators because the initial premise on which they are based, namely that Muslims and persons of Middle Eastern and South Asian appearance or origin are particularly likely to be involved in terrorist activities, is highly doubtful.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'appartenance ethnique, l'origine nationale et la religion ne sont pas des critères fiables parce que le postulat sur lequel ils reposent, à savoir que les musulmans et les personnes originaires du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud ou qui semblent l'être par leur aspect physique sont plus particulièrement enclins à participer à des activités terroristes, est éminemment sujet à caution.
English: Metropolitan Insurance Company amalgamated its property and business with that of Metropolitan Life Insurance Company of Canada effective December 30, 1992, the continuing or continued company being Metropolitan Life Insurance Company of Canada.
French: Elle s'appelle maintenant la Compagnie d'Assurance Générale Kansa International S.A. Kemper Reinsurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de GE Reinsurance Corporation à compter du 19 mai 1999.
English: One isolate (1.1%) was resistant to ceftriaxone, which was the only case of resistance to this antimicrobial identified in all the data from animal and/or meat sources.
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens : trente-sept pour cent des isolats étaient sensibles à tous les 16 antimicrobiens (Figure 17).
English: The second will at least take 160 kBytes plus extra size needed to render effect. The total size is about 400 kbyte if you consider that these effect create a bigger rendered surface area than the original bounding box does.
French: Comment peut-on héberger du contenu HTML dans une application ?
English: The granules were present in vacuolated arbuscular hyphae but absent from completely collapsed arbuscules.
French: Les granules sont présents dans les hyphes arbusculaires vacuolisés mais absents dans les arbuscules complètement affaissés.
English: The Supplementary Estimates ("Portfolio Additional Estimates Statements") are usually forwarded to the standing committees in November.
French: Les budgets supplémentaires des dépenses (« Portfolio Additional Estimates Statements ») sont normalement renvoyés aux comités permanents en novembre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Vision Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Vision Explorateur
English: The Chairman of UN/CEFACT and some delegates pointed out the necessity of defining the meaning of “high-level” meeting and the details of the proposal.
French: Toutefois, certaines d'entre elles ont indiqué qu'elles devaient consulter leurs gouvernements respectifs avant de l'appuyer pleinement.
English: Approximately 40 speakers remain on our list, so I encourage delegations to be brief in their statements and to respect the time limit.
French: Il y reste environ 40 orateurs, c'est pourquoi nous encourageons les délégations à faire preuve de concision dans leurs déclarations et à respecter le temps imparti.
English: The examination process has or is being changed in each case to allow candidates to write one examination paper at a time instead of taking the complete examination.
French: Le processus d'examen a été ou est en train d'être modifié afin de permettre aux candidats de passer seulement une des parties de l'examen à la fois plutôt que tout l'examen au complet.
English: Concerning control of substances, the Assembly encouraged States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances listed in the international drug control treaties and used to manufacture illicit drugs of natural and synthetic origin.
French: S'agissant du contrôle des substances, elle a encouragé les États à établir des procédures et des mécanismes ou à renforcer ceux qui existaient pour assurer un strict contrôle des substances énumérées dans les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et servant à la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou synthétique.
English: 23.87 Accountability concerns about delegated arrangements are not new.
French: Le gouvernement peut nommer des directeurs à leur conseil d’administration, mais non la majorité de ceux-ci, et il n’a pas le pouvoir de destituer des directeurs qu’il n’a pas nommés.
English: The way the activities were presented in the Guide made it possible for facilitators to vary the order of sessions somewhat, and to shift activities from one session to another, to respond to students' needs and emerging issues.
French: La façon dont les activités étaient présentées dans le guide a permis aux animateurs de varier l’ordre des séances dans une certaine mesure, et de transférer les activités d’une séance à une autre, afin de répondre aux besoins des étudiants et aux questions nouvelles.
English: But the Canadians paid little attention, accustomed as they were to living by a precept common under the French regime:
French: On les appelle couramment « Canadiens » pour les distinguer des Français qui séjournent dans la colonie sans s’intégrer à leur société.
English: H.E. Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, addressed the General Assembly.
French: M. Sayed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, prononce une allocution.
English: • Given that the acquisition card is the most efficient method of payment, what steps are in place to ensure that the less efficient methods (i.e. petty cash and LPO) are gradually eliminated and replaced by acquisition cards?
French: • Étant donné que la carte d'achat constitue le moyen de paiement le plus efficient, quelles sont les mesures prises pour veiller à ce que les méthodes les moins efficaces (c.-à-d. la petite caisse et la CAL) sont progressivement éliminées et remplacées par la méthode des cartes d'achat?
English: 153 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Enfin, les mesures d'adaptation doivent être applicables; les collectivités visées par les mesures doivent avoir l'autorité légale, les ressources et la capacité nécessaires pour pouvoir adopter ces mesures.
English: There are still serious gaps at present and the military reintegration programme is still available only to a small minority.
French: Il y a encore de graves lacunes à l'heure actuelle et le programme de réinsertion militaire n'est encore à la disposition que d'une petite minorité.
English: They are long-lived birds that are slow to mature, and breeding females produce a single egg per year.
French: C’est un oiseau qui vit longtemps et atteint lentement sa maturité, et les femelles reproductrices ne pondent qu’un seul œuf par année.
English: [10] With regard to the allegation about Mr. Albert's serving as both manager and selection board member, the Department explained that it is the manager in charge who is responsible for determining the requirements of a position.
French: [10] Relativement à l'allégation de cumul des fonctions de gestionnaire et de jury de sélection par Monsieur Albert, le Ministère explique qu'il revient au gestionnaire responsable de déterminer les exigences d'un poste.
English: The objective of the project consisted of developing a comprehensive action plan that could be implemented jointly by industry and government.
French: L'objectif de ce projet consiste en l'élaboration d'un plan d'action global que l'industrie et le gouvernement peuvent mettre en oeuvre conjointement.
English: That’s why many teams choose method 4 (from the back line to the 2nd hog line).
French: C’est pourquoi plusieurs optent pour la méthode 4 (de la ligne arrière à la 2e ligne de jeu).
English: It is recommended that, in addition to its training strategy, WD take the necessary measures with respect to its decision-making processes to ensure that all personnel understand that Part VII is part and parcel of the Department's regular operations, including its reporting procedures, and that its implementation, in addition to being important, is "everybody's business".
French: Nous recommandons que, outre sa stratégie de formation, DEO adopte les mesures nécessaires, relativement à ses processus décisionnels, pour veiller à ce que tous les membres du personnel comprennent que la partie VII fait partie intégrante du fonctionnement régulier du Ministère, y compris les procédures de reddition de comptes, et que sa mise en oeuvre est non seulement importante, mais aussi « l'affaire de tous ».
English: Given that the meeting in question would take place only after the session of the Board, the matter was brought to the attention of the Board in 2004, with the objective of completing the admission process for IPU by the end of the year.
French: Comme la réunion en question ne devait se tenir qu'après sa propre session, la question a été portée à l'attention du Comité mixte en 2004, l'objectif étant d'achever la procédure d'admission de l'UIP avant la fin de l'année.
English: ∙EDTA3+ (where the stated ligand represents the most stimulating one for a given metal).
French: ∙EDTA3+ (le ligand mentionné est celui entraînant la plus grande stimulation avec le métal donné).
English: The former professional fireman is certainly a fearsome opponent for all the others in this Vendée Globe, in which he will be sailing for the third time.
French: L’ancien sapeur pompier professionnel fait lui aussi figure d’épouvantail dans ce Vendée Globe qu’il s’apprête à disputer pour la troisième fois.
English: The difference between the 2 models lies in the possibility of the MF2 of being able to collect the electromagnetic signal of the drugs to record it on a database via the homeopathy software, and to be able to reproduce a drug thanks to its magnetic well on an aqueous solution.
French: La différence entre les 2 modèles réside dans la possibilité du MF2 de pouvoir capter le signal électromagnétique des médicaments pour l’enregistrer sur une base de données par l’intermédiaire du logiciel d’homéopathie, et de pouvoir reproduire un médicament grâce à son puits magnétique sur une solution aqueuse.
English: This is exclusively the responsibility of Europe's own parliamentarians, both here and in the national parliaments.
French: C'est de la responsabilité exclusive des représentants élus des citoyens européens, ici et au sein des parlements nationaux.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers the Home Front > Military Recruitment and Training in Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur > Entraînement militaire en Ontario
English: One hundred and thirty-five communities serving as Community development council were officially registered as legal entities by the Government.
French: Cent trente-cinq communautés constituées en Conseil de développement communautaire ont été officiellement enregistrées en tant que personnes morales.
English: The use of free text should be restricted to a minimum.
French: L'utilisation de texte non-standardisé devrait être limitée autant que possible.
English: Since the BCCC meeting in October 2006, eight OGD working group meetings have been held to evaluate OGD programs and to choose the best-fitting SWI business models.
French: Depuis la réunion du CCACF en octobre 2006, huit réunions du groupe de travail des autres ministères ont eu lieu afin d’évaluer les programmes des autres ministères et de choisir les modèles d’affaires guichet unique (GU) les mieux adaptés.
English: The Commission also gratefully acknowledges the expertise and other forms of assistance it received from several States and international institutions during the reporting period.
French: La Commission sait également gré des compétences et autres formes d'assistance mises à sa disposition par nombre d'États et d'institutions internationales au cours de la période à l'étude.
English: Topics of discussion will also include clarification of the use of terminology such as the definition of "novel" and "familiarity".
French: Les sujets de discussion comprendront la clarification de l'utilisation de la terminologie, notamment des concepts de "nouveauté" et de "familiarité".
English: Although the classification is somewhat arbitrary, the lightweight alloy category includes metal matrix composites (MMCs), aluminum lithium alloys (Al-Li), aluminum-based powder metallurgy and other new alloys such as aluminum scandium (Al-Sc) and foamed aluminum.
French: Même si cette classification est quelque peu arbitraire, la catégorie des alliages légers comprend les matériaux composites à matrice métallique, les alliages au lithium, la métallurgie des poudres à l'aluminium, ainsi que d'autres nouveaux types d'alliages comme le scandium-aluminium et l'aluminium moussé.
English: Member States shall ensure the effective coordination of Community interests in international organisations where radio spectrum use affects Community policies.
French: Les États membres veillent à coordonner effectivement les intérêts communautaires au sein des organisations internationales où l’utilisation du spectre radioélectrique a une incidence sur les politiques communautaires.
English: ICT expenditure as a percentage of GDP, 1993-1997.
French: Télévision d'Etat ou publique et télévision commerciale dans les pays d'Europe centrale.
English: She alleged that her employer refused to renew her contract because of her disability. Settlement:
French: Elle alléguait que son employeur avait refusé de renouveler son contrat en raison de sa déficience. Entente :
English: Exhibit 11--Sustainable development performance summary Performance measures 1998--99 Actual 1999--00 Actual 2000--01 Target (1) 2000--01 Actual Outcome measures
French: Pièce 11 -- Sommaire de notre rendement en matière de développement durable Mesures de rendement 1998-1999 Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Cible (1) 2000-2001 Réel Mesures des résultats
English: UNFPA worked with the World Health Organization (WHO) and civil society partners to develop capacity-building tools to involve men and boys in the themes of sexual and reproductive health; maternal and child health; fatherhood; HIV and AIDS; and prevention of gender-based violence.
French: Le FNUAP a collaboré avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des partenaires de la société civile pour mettre au point des outils de renforcement des capacités qui associent les hommes et les garçons aux questions concernant l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, la santé maternelle et infantile, la paternité, le VIH et le sida et la prévention de la violence sexiste.
English: Theme – Natural Resources and Energy Support Canada's leadership in Fuel Cells – The cross-NRC Hydrogen and Fuel Cell program, in addition to being directly aligned to the new federal S&T Strategy, is well integrated and supportive of the industry cluster activities of NRC-IFCI for the Vancouver Fuel Cell cluster.
French: Thème – Ressources naturelles et énergie Appuyer le leadership du Canada dans le secteur des piles à combustible – Le PPCH, qui est mis en oeuvre à l’échelle du CNRC, s’inspire directement de la nouvelle stratégie fédérale en S-T, est bien intégré et appuie les efforts de l’IIPC-CNRC pour favoriser à Vancouver le développement d’une grappe technologique dans le secteur des piles à combustible.
English: Sediment laws describing sediment settling, resuspension, and the critical stress for entrainment were obtained from the literature and evaluated.
French: Nous avons extrait de la littérature et évalué les lois régissant la sédimentation, la resuspension et le stress critique nécessaire à l'entraînement.
English: HIV/AIDS – an explosive epidemic The inequalities in health care are especially disturbing in view of the HIV/AIDS epidemic, which is about to explode in Vietnam.
French: Depuis 1999, 40% des nouveaux cas se déclarent chez les 15-24 ans.
English: Therefore, further work was needed before proceeding to a diplomatic conference.
French: Dans ces conditions, il existe un risque élevé que la conférence diplomatique soit un échec. Par conséquent, il est nécessaire de poursuivre les travaux de manière démocratique.
English: Removing "Specified Risk Material" from the food chain In support of the enhanced BSE programming, the CFIA, along with its federal, provincial and industry partners, provided stakeholder education and awareness of BSE through the distribution of surveillance posters and brochures across Canada; the implementation of a 1-800 hotline; and surveillance/reimbursement information on the CFIA Web site. Specified Risk Material (SRM) is material from particular tissues (e.g., the brain, spinal cord and small intestine) that can harbour the BSE agent.
French: Retrait du « matériel à risques spécifiés » À l’appui des programmes ESB améliorés, l’ACIA, de concert avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et industriels, a sensibilisé les intervenants à l’ESB en distribuant au Canada des affiches et des dépliants sur la surveillance, en mettant en place une ligne d’urgence sans frais et en diffusant de l’information sur la surveillance et le remboursement dans son site Web. de l’approvisionnement alimentaire Le matériel à risques spécifiés (MRS) est du matériel provenant de tissus particuliers (p. ex., le cerveau, la moelle épinière et l’intestin grêle) qui peut renfermer un agent de l’ESB.
English: Interested in buying tickets to benefit Adsis Foundation?
French: Intéressé à acheter des billets d'événement-bénéfice au profit de Fondation Adsis?
English: New standard operating procedures have been elaborated in order to enhance collaboration between the Central Command of the Judicial Police and police stations in kidnapping cases.
French: De nouvelles procédures opérationnelles ont été élaborées pour renforcer la collaboration entre la DCPJ et les commissariats de police dans les cas d'enlèvement.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement radical des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés, et que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir et combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme l'a reconnu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: See the following link for the press release: www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20041213003 o On October 13, 2005, Nova Scotia announced further investment in medical equipment from the federal fund announced in February 2003.
French: On peut lire le communiqué de presse connexe à : www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20041213003. o Le 13 octobre 2005, la Nouvelle-Écosse a annoncé de nouveaux investissements en équipement médical avec l'argent du fonds fédéral annoncé en février 2003.
English: The authorities continued to ban assemblies of the Baha'i community.
French: Les autorités continuent à interdire les assemblées de la communauté bahaïe.
English: I must congratulate those who contributed to the report.
French: Je dois féliciter ceux qui ont contribué au rapport.
English: If devolution is to be successful, it is crucial that the investment climate in Nunavut not be unduly influenced or put at risk by a disruption in service levels or by an inefficient regulatory framework.
French: Pour que le transfert porte fruit, il est crucial que le climat d’investissement au Nunavut ne soit pas indûment influencé ou mis en péril par une perturbation des niveaux de service ou un cadre de réglementation inefficace.
English: (2) The Director shall, in cases of permitted concurrent use of homonymous geographical indications, determine the practical conditions under which such indications will be differentiated from each other.
French: 2) Lorsque l’utilisation parallèle d’indications géographiques homonymes est autorisée, le directeur fixe les conditions pratiques dans lesquelles les indications en question sont différenciées les unes des autres.
English: SCP/11/6 page 17 details involved, were addressed in the same forum. The Delegation recalled that the outcome of the Casablanca meeting was not a direction, but a recommendation to be discussed openly in the SCP and other fora, and was not an attempt to pre-empt substantive decisions.
French: La délégation a rappelé que les travaux de la réunion de Casablanca n’ont pas débouché sur une directive, mais sur une recommandation qui doit être examinée ouvertement au sein du SCP et dans d’autres organes et qu’ils ne visent pas à vider les décisions de fond de leur substance.
English: It is my intention to globally broaden the campaign to restructure our lifestyles.
French: J'ai l'intention d'élargir cette campagne à l'échelon mondial afin de restructurer nos modes de vie.
English: Protection against victimisation was also incorporated in the law.
French: La protection contre les brimades a également été introduite dans la loi.
English: The average number of staff employed by the ECB in 2000 was 823 compared with 648 in 1999.
French: Le dernier jour ouvré de 2000, la BCE employait 941 personnes dont 72 à des postes de direction.
English: The presence of armed groups outside the control of the State poses a continuous threat to Lebanon's sovereignty and stability, and it hampers the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: La présence de groupes armés échappant au contrôle de l'État continue de mettre en péril la souveraineté et la stabilité du Liban, et entrave l'application intégrale de la résolution 1701 (2006).
English: This section is to be completed by the evaluator The Canadian Space Agency would be grateful if you would kindly give us your candid evaluation of this applicant.
French: Section réservée à l’évaluateur L’Agence spatiale canadienne aimerait connaître votre évaluation du candidat.
English: For questions 17, 23, 24 and 25, the respondent had to specify the source of income.
French: Aux questions 17, 23, 24 et 25, le répondant devait préciser la source du revenu.