ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English-language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Affirme à nouveau que tous les services du Secrétariat doivent continuer à s'efforcer de faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et toutes les bases de données à l'élaboration desquels ils contribuent qui sont disponibles en anglais sur le site Web de l'Organisation, selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles;
English: The Delegation remarked that trade names were already protected under the Paris Convention, that the international community should not accept the bad faith registration of trade names in the DNS, and that this would not amount to the creation of new law.
French: La délégation a fait observer que les noms commerciaux sont déjà protégés par la Convention de Paris, que la communauté internationale ne doit pas accepter l’enregistrement de mauvaise foi des noms commerciaux dans le DNS et que cela n’équivaudrait pas à la création d’un nouveau droit.
English: in writing. Conservatives strongly support robust counter-terrorism measures and the protection of genuine human rights, which should not be abused, as a first line of defence for terrorists.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs soutiennent fermement des mesures anti-terroristes robustes et la protection des droits de l'homme, qui doivent être respectés, en tant que première ligne de défense contre le terrorisme.
English: Statistics Canada and Status of Women Canada. 2000; Johnson, K., D. Lero and J. Rooney.
French: 18 à 25; Statistique Canada et Condition féminine Canada, Les femmes et les hommes au Canada : un profil statistique (produit no 12F0084XPF au catalogue), Ottawa, Condition féminine Canada, 2000.
English: In addition to those in vents and seeps, organisms found in brine pools (features similar to lakes at the bottom of the ocean, which result from the higher salinity of water bodies above certain areas of the ocean floor where significant amounts of salt deposits are buried) are of potential interest to marine scientists as a result of their unique physiological characteristics.34
French: À côté des organismes vivant dans les cheminées et dans les sources froides, les organismes présents dans les lacs de saumure (comparables aux lacs du fond des océans, qui résultent de la salinité plus élevée de certaines nappes du fond des océans qui se trouvent au-dessus de gisements de sel importants), présentent également un intérêt potentiel pour les spécialistes des sciences de la mer du fait de leurs caractéristiques physiologiques uniques.
English: These are, first, the preferential treatment given to former employees in the public service who have left the service because of family work within the meaning of Paragraph 10(1) of the HGlG, or who, for the same reason, have not been able to apply for definitive engagement in the public service after their preparatory service.
French: Il s'agit, en premier lieu, du traitement préférentiel accordé aux anciens membres du personnel du service public qui, en raison du travail familial au sens de l'article 10, paragraphe 1, du HGlG, ont quitté leur service ou qui, pour la même raison, n'ont pas pu, après leur stage préparatoire, demander un engagement définitif au sein du service public.
English: On 3 February 2005, the court sentenced about 100 men to sentences varying from 18 months to life imprisonment, some in absentia.
French: Le 3 février 2005, la cour a condamné environ 100 hommes, dont certains par défaut, à des peines d’emprisonnement d’une durée allant de dix-huit mois à la perpétuité.
English: In this case, it can be assumed that change is not a barrier to entrepreneurship development but rather a challenge that can be addressed by upholding the academic standards, proceeding through the established change process, and ensuring transparency and accountability.
French: Il est possible de donner suite, tant dans le milieu universitaire qu’à l’extérieur de celuici, à bon nombre des facteurs liés au milieu énoncés précédemment, ce qui permet une ___________________________________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: This project aims at counselling and rehabilitating perpetrators on their violence issues resulting from the influence of alcohol.
French: Ce projet a pour but de conseiller et de réadapter les auteurs d'actes de violence commis sous l'effet de l'alcool.
English: The hotel was refurbished in 2009 and offers welcoming and friendly staff so you can simply relax and enjoy your break away in the Scottish Highlands.
French: L'hôtel a été rénové en 2009 et dispose d'un personnel accueillant et amical afin que vous puissiez simplement vous détendre et apprécier votre escapade dans les Highlands écossais.
English: While discrimination and violence against girls in the area of education were highlighted in many reports, little attention was paid to younger girls in the area of health.
French: Si de nombreux rapports soulignent les problèmes de discrimination et de violence à l'égard des fillettes dans le domaine de l'éducation, peu de cas est fait de leur situation dans le domaine de la santé.
English: Nevertheless, in addition to the expanding opportunities that China might offer, it can also pose challenges for Canada.
French: Néanmoins, au-delà des occasions de plus en plus importantes que la Chine peut offrir, elle pose un certain nombre de défis au Canada.
English: Two workshops were held: on organizational sustainability and capacity-building in Edinburgh (United Kingdom) in October 2003, and on title regis tration systems and real property market in Erevan in May 2004.
French: Deux ateliers ont été organisés, l’un sur la durabilité organisationnelle et le renforcement des capacités, à Édimbourg (Royaume-Uni) en octobre 2003; et le second sur les systèmes d’enregistrement des titres fonciers et le marché immobilier, à Erevan en mai 2004.
English: ◦ International Braille Research Centre 13.
French: • Documentation à l'usage des aveugles de Postes Canada
English: 1,1' oxybis-, octabromo derivative
French: Structure chimique : (x + y = 8)
English: Innovative, dynamic criteria are to be preferred against fixed approaches that tie in with existing services without taking their potential future development into account.
French: • La définition de la portée de la Convention doit être suffisamment flexible pour pouvoir répondre à l’évolution constante du marché.
English: Canada–France 2004 thus encompassed the following initiatives: "That’s Canada!", the Maison de l’émigration française en Canada, PREFEN, the Maison Champlain and the Archives Digitization project.
French: Canada–France 2004 a donc permis de prendre sous sa coupe des initiatives comme : « Le Canada vraiment », la Maison de l’émigration française en Canada, le PREFEN, la Maison Champlain et la Numérisation des archives.
English: In the Baltic States, in particular, therefore, the predicted effect of cohesion policy is much less than indicated by the HERMIN model.
French: Mais si tous les secteurs tirent avantage d’une accélération de la croissance, deux d’entre eux y trou3 EcoMod (2007) «The economic impacts of convergence interventions 2007-13»
English: One Bedroom Oceanfront Suite (With Balcony), 4 pers.
French: Suite à une chambre avec vue sur Ocean, 4 pers.
English: However, the technology that is transferred should be appropriate to the situation of the receiving country in terms of level of development and environmental situation.
French: Cependant, la technologie doit être adaptée à la situation écologique et au niveau de développement du pays qui la reçoit.
English: 2.4 Judicial Reviews Another measure of the CIRB's performance, as well as a measure of the quality and soundness of its decisions, is the frequency of applications for the judicial review of Board decisions to the Federal Court, and the percent of decisions upheld by the reviews.
French: 2.4 Demandes de contrôle judiciaire Une autre mesure du rendement du CCRI, ainsi que de la qualité et de la justesse de ses décisions, est la fréquence des demandes de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale et le pourcentage de décisions confirmées à l'issue de ces contrôles.
English: We hope that you will have fun learning about St Vincent, St Louise and the Daughters of Charity as you work on the crosswords ; play with the jigsaws and puzzles and generally enjoy finding out about us.
French: Nous espérons que vous aurez beaucoup de joie à faire nos mots-croisés et à jouer avec les puzzles, et que vous découvrirez plein de choses sur Saint Vincent, Sainte Louise et les Filles de la Charité.
English: Hence we see a need to form a strategic partnership between these two great blocks, in order to create a more fertile climate for cooperation, with better mutual understanding to bring down the barriers between us by adhering to mutually agreed rules.
French: Par conséquent, nous considérons qu’il est nécessaire d’établir un partenariat stratégique entre ces deux grands blocs, afin de créer un climat plus propice à la coopération, en renforçant la compréhension mutuelle qui permette de faire tomber les barrières qui nous séparent en adhérant à des règles approuvées de commun accord.
English: Inuit - An Aboriginal people in northern Canada, who live above the tree line in the Northwest Territories and in Northern Quebec and Labrador.
French: Il s'agit de trois peuples distincts, chacun se différenciant des autres par son patrimoines particuliers, ses langues, ses habitudes culturelles et ses croyances spirituelles.
English: (d) Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000)
French: d) Classification des marchandises pour les statistiques des transports (NST 2000).
English: The Rio Group welcomed the report of the Secretary-General on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/61/304) and the conclusion of the Security Council informal working group on general issues of sanctions that targeted sanctions tended to have minimal negative effects on civilian populations and third States.
French: Le Groupe de Rio accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/61/304) et la conclusion du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions selon laquelle les sanctions ciblées ont généralement peu de répercussions négatives sur les populations civiles et les États tiers.
English: Third, the Phonograms and Satellites Conventions are "open" agreements; that is, unlike the Rome Convention, adherence to which is restricted to countries party to the Berne or Universal Copyright Conventions, the special conventions are open to all States which are members of the United Nations or its specialized agencies, or which are parties to the Statute of the International Court of Justice (practically speaking, this covers most countries of the world).
French: Troisièmement, les conventions phonogrammes et satellites sont des accords "ouverts"; autrement dit, contrairement à la Convention de Rome qui prévoit que l’adhésion est réservée aux pays parties à la Convention de Berne ou à la Convention universelle sur le droit d’auteur, les conventions spéciales sont ouvertes à tous les États qui sont membres de l’Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées, ou qui sont parties au Statut de la Cour internationale de justice (c’est-à-dire, en pratique, la plupart des pays du monde).
English: Soyfoods Canada is focused on expanding growth in domestic soybean consumption for products such as soy-milk.
French: La capacité de trituration devrait augmenter à près de 50 Mt au cours des dix prochaines années.
English: It would be very unfortunate if the European Parliament were to appear to be less liberal than the Commission, bearing in mind that we are talking of a very high technology, fast-moving area where Europe is in very grave danger of falling further and further behind the United States.
French: Il serait très regrettable que le Parlement européen se montre moins libéral que la Commission, d'autant que nous parlons d'une technologie à la pointe du progrès, d'un secteur en rapide mutation, un secteur dans lequel l'Europe court le grave danger de prendre de plus en plus de retard sur les États-Unis.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-04T17:15:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The archive of IDRC's annual reports available in electronic format. 2007-09-11T14:23:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre:
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-04T17:15:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les rapports annuels du CRDI dont il existe une version électronique 2007-09-11T14:23:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion de son 35e anniversaire, le CRDI se remémore les concepts, la vision et les démarches qui ont contribué à établir sa renommée à l'échelle internationale.
English: Of the 7 recommendations under implementation, 4 (57.1 per cent) related to the 2002-2003 biennium and 3 (42.9 per cent) to the 2000-2001 biennium.
French: Sur les sept recommandations en cours d'application, quatre (57,1 %) se rapportaient à l'exercice 2002-2003 et trois (42,9 %) à l'exercice 2000-2001.
English: As the Saw-whet Owls rely not only on snags, but also on primary cavity nesters to create suitable nest cavities, habitat loss for a suite of species will therefore also affect this owl population.
French: La taille et les tendances des populations n’ont pas encore été directement mesurées, mais, malgré ses faiblesses, la méthode présentée ici relie les densités calculées à partir de données de relevés et les changements de la disponibilité d’habitat pour produire une estimation somme toute raisonnable de l’abondance.
English: You can also visit the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/charities. CRA Web site and Charities Listings The CRA Web site includes a useful resource called Giving to Charity:
French: Vous pouvez également consulter le site Web de l'ARC au www.arc.gc.ca/bienfaisance. Site Web de l'ARC et listes des organismes de bienfaisance Le site Web de l'ARC comporte une ressource utile intitulée Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs.
English: Item 9(b) of the Provisional Agenda
French: Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Value thresholds were placed below which the recommendation did not apply.
French: Des seuils sont établis en deçà desquels la recommandation ne s’applique pas.
English: In recent years, New Zealand had significantly raised the level of economic support provided to Tokelau.
French: Ces dernières années, la Nouvelle-Zélande avait sensiblement augmenté le soutien économique qu'elle fournissait aux Tokélaou.
English: All others are August - July $CAN/t - Canadian dollars per tonne $CAN/$US - Canadian dollar per United States dollar
French: Tous les autres : août à juillet $CAN/t - dollars canadiens la tonne $CAN/$US - dollars canadiens la tonne contre dollars américains la tonne
English: This bank exists under the authority of sections 5, 10, 11 and 16 of the old Public Service Employment Act to provide an inventory of persons seeking positions with the PRDP and to maintain historical records of all persons who have participated in the PRDP. Consistent Uses:
French: Les personnes ayant suivi le Programme d'initiatives des mesures spéciales, dont le Programme d'accès pour les personnes handicapées, le Programme d'emploi pour les minorités visibles, le Programme national de perfectionnement des Autochtones, le Programme des carrières du Grand Nord et le Programme des emplois non traditionnels pour les femmes. But :
English: The next review conference will assess the results of this programme.
French: La prochaine conférence d'examen évaluera les résultats du présent programme.
English: March 20, 2006 - Press release - NGOE b.
French: 20 mars 2006 - Communiqué de presse - ONGE b.
English: On 19 September 2006, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 19 septembre 2006, un appareil militaire turc de type CN-235 et un de type Cougar ont violé cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: To produce transformation, it is important to achieve solid cooperation between agents in the clinical field and in the administrative field in steering change.
French: La dynamique de leadership en faveur du changement nous amène à faire les propositions suivantes :
English: By visiting the Site, you agree that these Terms and Conditions shall be governed by the laws of the province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein and you agree to be bound by the laws of these jurisdictions.
French: En visitant ce Site, vous reconnaissez que ces Modalités et conditions sont régies par les lois de la province de l’Ontario, ainsi que par les lois fédérales du Canada applicables à cet égard, et vous consentez à être lié par les lois régissant ces juridictions.
English: Several other prestigious research prizes are awarded by the EU, such as the Descartes Prize and the Marie Curie excellence awards. These all help reinforce Europe's research area, planned since 2000 to direct national research policies towards common goals, pooling expertise and resources.
French: L'Union européenne octroie plusieurs autres prix prestigieux dans le domaine de la recherche, tels que le prix Descartes ou le prix d'excellence Marie Curie . Ces manifestations contribuent à renforcer l'espace européen de la recherche, qui se construit depuis 2000 pour donner des objectifs communs aux politiques nationales de recherche et partager leur expertise et leurs ressources.
English: In myocytes treated with doxorubicin, an increase in external CaCl2 concentration from 1.2 to 3.6 mM increased the resting and peak [Ca2+]i and enhanced twitch contraction.
French: Dans les myocytes traités à la doxorubicine, une augmentation de la concentration de CaCl2 externe de 1,2 à 3,6 mM a augmenté les [Ca2+]i maximales et de repos, et stimulé la contraction musculaire.
English: The Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspection, concluded on 13 November 1997, in short the 1997 Agreement, (see item 20 below) provides the legal framework and procedures for the adoption of uniform rules for carrying out technical inspections of vehicles in use and for the reciprocal recognition of the certificates of such inspections.
French: L'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles, conclu le 13 novembre 1997 (voir le point 19 ci-dessous), définit le cadre juridique et les procédures nécessaires à l'adoption de règles uniformes permettant de procéder au contrôle technique des véhicules en circulation et à la reconnaissance réciproque des certificats de contrôle technique correspondants.
English: If overall survival rate of 85% is not achieved by the year two, replanting and monitoring will continue until this target is met.
French: Si le taux de survie visé de 85 % n’est pas atteint avant la fin de la deuxième année, les travaux de reverdissement et de surveillance devront se poursuivre jusqu’à ce qu’il le soit.
English: The script encrypts the data before inserting it into the database, and decrypts it when retrieving.
French: Le script PHP va chiffrer les données qui seront stockées, et les déchiffrer lorsqu'elles seront relues.
English: Commands were executed in an improper order.
French: Les commandes n'ont pas été exécutées dans le bon ordre.
English: • scientific excellence, technical or medical significance and originality of proposed research; relevance to the research agenda of the program;
French: • l'excellence scientifique, l'importance technique ou médicale et l'originalité des recherches proposées; • leur pertinence par rapport au volet recherche du programme;
English: • Chlamydial infection is a very common STD in North America and is thus the more common cause of neonatal conjunctivitis
French: • L'infection à Chlamydia étant une MTS très fréquente en Amérique du Nord, elle est la principale cause de conjonctivite chez le nouveau-né.
English: A systematic literature review confirmed the diagnostic criteria, and suggested that neurological symptoms could be an additional criterion.2 The consensus diagnostic criteria were also validated, as they identified those most and least likely to be affected among 2,546 patients in Toronto medical practices with high and low prevalence of patients with sensitivities.
French: Les critères diagnostiques établis par consensus ont aussi été validés, car ils ont permis de déceler le problème tant chez les patients les plus susceptibles que chez les patients les moins susceptibles d’être atteints, parmi 2 546 patients de centres médicaux de Toronto affichant une prévalence d’hypersensibilité tantôt élevée, tantôt faible.
English: • Within eight days after having informed the NHPD of a serious unexpected adverse reaction to the NHP, the sponsor must submit a report as complete as possible that includes an assessment of the importance and implication of any findings.
French: • Dans les huit jours suivant le moment où il a informé la DPSN qu'un effet indésirable grave et imprévu au PSN s'était produit, le promoteur doit remettre un rapport exhaustif, y compris une analyse de l'importance et des répercussions des constatations.
English: Nevertheless, there will be very significant differences in population trends between and within provinces – and demography will certainly create some significant challenges for universities in Atlantic Canada, northern Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: La section potentielles. Et encore, seule la mobilité précédente cerne des facteurs qui devraient internationale influe considérablement sur influer sur la demande future.
English: It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
French: Il est fait en sorte que toutes les parties prenantes participent à l'élaboration de ces instruments.
English: Explain to your family your role in the CF.
French: Expliquez à votre famille votre rôle dans les Forces canadiennes.
English: A polynomial expansion of a temperature-based von Bertalanffy growth model appeared to fit the data well, with no residual patterns across most ages, lengths, temperatures, or years.
French: Le développement polynomial d'un modèle de croissance de type von Bertalanffy basé sur la température a donné un bon ajustement des données, sans tendance évidente des résiduels pour la plupart des âges, longueurs, températures ou années.
English: Several factors are helping to propel this industry forward and make appropriate, desirable and affordable products and services more widely available.
French: Plusieurs facteurs aident actuellement à faire avancer cette industrie et à offrir des produits et des services plus accessibles, mieux appropriés, plus tentants et à un prix plus abordable.