ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its ability to do so is affected by a whole range of issues, both external and internal.
French: Des questions très variées, tant à l'interne qu'à l'externe, nuisent à sa capacité de le faire.
English: • Remedial Management Options — INAC applies intervention action tailored to the cause and severity of the problem and determines on a case by case approach which level of intervention applies.
French: AINC a recours à des interventions adaptées à la cause et à la gravité du problème et décide au cas par cas du niveau d’intervention approprié, en fonction de trois considérations clés.
English: 15 and PR 206, Dugald, Manitoba R0E 0K0 Telephone: 204-853-2166 Fax: 204-853-2077 E-mail: info@costumemuseum.com
French: 15 and PR 206, Dugald (Manitoba) R0E 0K0 Téléphone : 204-853-2166 Télécopieur : 204-853-2077 Courriel : info@costumemuseum.com
English: At least at The Pinery Provincial Park, extensive browsing by White-tailed Deer (Odocoileus virginianus (Zimmermann)) may also be responsible for declines in lupine populations (Hess 1992).
French: Au moins dans le parc provincial Pinery, le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus [Zimmermann]) pourrait également avoir contribué au déclin des populations de lupin (Hess, 1992).
English: Some initiatives announced by the Government, such as the establishment of a deep water docking and refueling facility in Nanisivik, Nunavut and the Air Expeditionary Wing in Bagotville, Québec will continue to be implemented throughout the reporting period.
French: Certaines initiatives annoncées par le gouvernement, dont l’établissement d’une installation d’appontage et de ravitaillement en eau profonde à Nanisivik (Nunavut) et l’Escadre expéditionnaire de la Force aérienne à Bagotville (Québec) continueront d’être mises en œuvre tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its October 31, 2000 answer to the complaint as well as its May 11, 2001 supplemental answer after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Même si Air Canada a déposé sa réponse à la plainte le 31 octobre 2000 et sa réponse supplémentaire le 11 mai 2001, soit après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: The responses reported here are the barriers most frequently identified as being "very important" at the national level.
French: Les réponses indiquées ici correspondent aux obstacles le plus souvent mentionnés, à l'échelle du Canada, comme étant « très importants ».
English: Item 3 Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Point 3 Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: • Scientific information disseminated
French: Réduction, élimination, prévention et meilleure gestion des substances toxiques et de leur usage
English: The Embassy building contributes to the renewal of Berlin, while expressing its presence in an imaginative and contemporary manner.
French: L’ambassade du Canada participe au renouveau de la ville de Berlin tout en exprimant la présence du Canada d’une manière originale et contemporaine.
English: The other individual takes possession of a unit on August 1, 2006.
French: L'autre particulier prend possession du logement le 1er août 2006.
English: Canada is one of 32 Contracting Parties at ICCAT.  3.
French: Le Canada est l'une de 32 parties contractantes de la CICTA.  3.
English: Connect your Portable Media Player to your PC or laptop via USB port with the provided USB cable.
French: Connect your Portable Media Player to your PC or laptop via an USB port with the provided USB cable.
English: At that juncture, the best possible balance must be identified between, on the one hand, boosting the research into and rapid development of new medical products largely derived from private sector research, for which intellectual property rights nowadays provide a key form of incentive, and, on the other hand, fairness in terms of providing access to the products developed from this research.
French: À ce moment-là, il conviendra d'identifier le meilleur équilibre possible entre, d'une part, renforcer la recherche et le développement rapide de nouveaux produits médicaux principalement dérivés de la recherche du secteur privé, pour laquelle les droits de propriété intellectuelle constituent actuellement une forme essentielle d'incitant et, d'autre part, fournir un accès équitable aux produits développés par cette recherche.
English: FIDH and LCDH further indicate that, in 2007, President Bozizé personally appeared in Ngaoundaye and in Bocaranga, where gross violations had been committed by the Central African Armed Forces.
French: La FIDH et la LCDH signalent par ailleurs que le Président Bozizé s'est rendu en personne en 2007 à Ngaoundaye et à Bocaranga, où d'importantes exactions avaient été commises par les FACA, et qu'après avoir demandé pardon à la population, il a ordonné des sanctions contre les militaires, exigeant que certains d'entre eux soient transférés à Bossembélé et à Bangui pour y être jugés.
English: ▪ Clean up soil and ground water.
French: ▪ Procéder au nettoyage du sol et de l'eau souterraine.
English: This campaign, which generated much enthusiasm, earned her the “Achievement Award ”.
French: Pour cette campagne, qui a créé beaucoup d’enthousiasme, elle s’est méritée le prix « Achievement Award ».
English: In 2002, the Law on Geographical Indications was adopted and entered into force, while the Patent Law had been updated to comply with the Patent Law Treaty (PLT), and was being examined by Parliament.
French: En 2002, la loi sur les indications géographiques a été adoptée et elle est entrée en vigueur, la loi sur les brevets a été mise à jour en vue de sa conformité avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) et elle a été examinée par le Parlement.
English: • determine the validity of any claims or suspicions of adverse events associated with the product;
French: • déterminer la validité des allégations ou des soupçons d'effets nocifs à un produit;
English: We must therefore harmonise our legislation and adopt a legally restrictive instrument, so as to guarantee real protection for the victims of trafficking in human beings.
French: Nous devons donc harmoniser nos législations et adopter un instrument juridiquement contraignant pour garantir une véritable protection aux victimes de la traite des êtres humains.
English: Back to Top Look Ahead Genetically modified foods and feed will continue to evolve and take on new dimensions in the decades to come.
French: Haut de la page L'avenir Les aliments GM destinés aux humains et aux animaux continueront d'évoluer et de prendre des aspects nouveaux au long des décennies à venir.
English: Several RFMO/As (CCSBT, GFCM, IATTC, ICCAT, NAFO, NASCO, NEAFC, SEAFO, SPRFMO, WCPFC, Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC)) reported that they had implemented measures to reduce by-catch and discards, including those of juvenile fish in their regulatory areas.
French: Plusieurs O/ARGP (CCTRS, CGPM, CITT, CPANE, CPPOC, CPACO, OCSAN, OPANO, ORGPPS) ont fait savoir qu'ils ont mis en œuvre des mesures de réduction des prises accessoires et des déchets, notamment de juvéniles, dans leurs zones de compétence.
English: Hair were eating too much salmon.
French: Il n’y en avait donc pas des milliers, comme on le croyait, mais que des centaines.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 [Official Journal L 99, 17.04.2003].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 694/2003 du Conseil, du 14 avril 2003, établissant des modèles uniformes pour le document facilitant le transit (DFT) et le document facilitant le transit ferroviaire (DFTF) prévus par le règlement (CE) n° 693/2003 [Journal officiel L 99 du 17.04.2003].
English: The limits on such state action are determined by balancing the right of citizens to have respected a reasonable expectation of privacy as against the state interest in law enforcement.
French: limites de l'action étatique sont déterminées en pondérant le droit des citoyens au respect d'une attente raisonnable en matière de vie privée et le droit de l'État d'assurer l'application de la loi.
English: The full title of the Forum is "Power and empowerment - the interdependence of democracy and human rights". What does this mean in practice?
French: Le titre complet du Forum est « Pouvoir et participation - l’interdépendance entre la démocratie et les droits de l’homme » : que signifie concrètement cet intitulé ?
English: Supports the definition of a child contained in the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)2 and the African Children’s Charter3, which state that everyone below the age of 18 is a child, without exception; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney et Richard Howitt Amendement 242 Paragraphe 77 77. invite la Commission à présenter une communication sur les droits de l'enfant et sur la politique de développement de l’UE; Or. en
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the outbreak of the crisis, the European summit and then the G20 launched an appeal to regulate all segments of the financial market in hedge funds.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, chers collègues, après l'éclatement de la crise, le Sommet européen, puis le G20 lancèrent un appel à la régulation de tous les segments du marché financier dans les hedge funds.
English: The deployment in recent months to Ituri, and subsequently to the Kivus, of several FARDC integrated brigades had allowed it to engage the armed groups.
French: Le déploiement ces derniers mois dans l'Ituri, puis dans les Kivus, de plusieurs brigades intégrées des FARDC avait permis de commencer à les prendre à partie.
English: The railway company noted that the mileage for the North Service Road is 5.42 Arborg Subdivision and the mileage for the South Service Road is 5.36 Arborg Subdivision.
French: Elle a fait remarquer que la route de service au nord est située au point milliaire 5,42 de la subdivision Arborg, et la route de service au sud, au point milliaire 5,36 de la même subdivision.
English: States who sign and ratify the Convention will be expected to implement comprehensive tobacco control strategies and programs, including carrying out commitments and obligations in such areas as tobacco advertising, sponsorship and promotion, health warnings on tobacco packaging, illicit trade, product regulation and prevention and cessation programs.
French: Les États ratifiant le traité devront se doter de stratégies et programmes intégrés de lutte antitabac, s'acquitter de leurs engagements et obligations concernant la publicité, la promotion et la commandite, les mises en garde, le commerce illicite, la réglementation, la prévention et le sevrage.
English: Sylwia Nowakowska, Ewa Jurek Event Type:
French: Sylwia Nowakowska, Ewa Jurek Type d'événement:
English: I think that for this reason, it is good work and this House should endorse it.
French: J'estime que pour cette raison, il s'agit d'un bon travail et que cette Assemblée devrait le soutenir.
English: On behalf of the EPP Group I wish you the very best and a very successful term as President of the European Parliament in the crucial months which will take us up to the Intergovernmental Conference and which will, I hope, see the good results of that conference implemented.
French: Au nom du groupe PPE, je vous souhaite bonne chance et beaucoup de succès dans votre nouvelle fonction de Président du Parlement européen, alors que les quelques mois précédant la Conférence intergouvernementale s'annoncent cruciaux. Nous vous souhaitons de plus beaucoup de réussite dans la mise en application des résultats de cette conférence qui, je l'espère, sera fructueuse.
English: The intensity of T. turgida in crickets could be augmented by challenge infections.
French: La gravité du parasitisme chez les grillons peut être accrue par de nouvelles administrations de parasites.
English: [For UN 2190, oxygen difluoride, compressed, individual cylinders and assemblies of cylinders within a bundle shall contain not more than 5kg of the gas;
French: Pour le No ONU 2190, difluorure d'oxygène comprimé, les bouteilles seules et les groupes de bouteilles dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: IP/C/W/85, Overview of Existing International Notification and Registration Systems for Geographical Indications Relating to Wines and Spirits.
French: IP/C/W/85, Aperçu des systèmes internationaux de notification et d’enregistrement en vigueur pour les vins et les spiritueux.
English: • The eye protection should protect the eyes from splashes.
French: • La protection oculaire devrait protéger les yeux des éclaboussures.
English: The European Community, Iceland, Italy and Lithuania had since provided the missing data.
French: La Communauté européenne, l'Islande, l'Italie et la Lituanie ont entre-temps communiqué les données manquantes.
English: Currently, my class is studying Canada History and culture.
French: We are very proud Sarah - 10/26/2005 [14:42] , 0 Canada Thank you all so much!
English: Mr. Vassilios Karantonis
French: M. Vassilios Karantonis
English: Only blocks away from the beach and world renowned...
French: À deux pas de la plage et d’Ocean Drive, cet hôtel...
English: It believed that it was important not only to focus on disease-specific assistance but to strengthen the foundation of a country's health sector by improving health systems, training health-care practitioners and prioritizing child and maternal health.
French: Il estime important non seulement d'apporter une aide pour lutter contre des maladies spécifiques, mais aussi de renforcer les fondements du secteur national de la santé en améliorant les systèmes de soins, en formant des professionnels de la santé et en donnant la priorité à la santé infantile et maternelle.
English: • taking an active approach to equity investment to improve corporate governance; and
French: • adopter une approche active de la prise de participations en vue d'améliorer la régie d'entreprise;
English: In general, population and housing census should be seen as part of an integrated programme of data collection and compilation aimed at providing a comprehensive source of statistical information for economic and social development planning, for administrative purposes, for assessing conditions in human settlements, for research and for commercial and other uses.
French: De façon générale, un recensement de la population et des habitations doit être considéré comme faisant partie d'un programme intégré de collecte et de groupement des données appelé à servir de source globale d'information statistique destinée à la planification du développement économique et social, à l'administration, à l'évaluation des conditions régnant dans les établissements humains, à la recherche ou à des fins commerciales et autres.
English: The need to integrate and inter-relate different types of service interventions (e.g., health, education, housing, and so forth) is a third element of good practice.
French: Combiner et relier les interventions de différents types de services (santé, éducation, logement, etc.) est une troisième bonne pratique.
English: The Secretariat recommends and provides advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals with respect to the management of the government's financial, human, and material resources.
French: Le Secrétariat présente des recommandations et dispense des recommandations au Conseil du Trésor sur les politiques, les lignes directrices, les règlements et les propositions en matière de programmes de dépenses touchant la gestion des ressources financières, humaines et matérielles du gouvernement.
English: The risk was much greater among nurses, with 80% of surgical nurses, 67% of obstetrical nurses and 66% of other nurses reporting at least one such injury, compared to 62% of residents and consultants.
French: Le risque était encore plus élevé chez le personnel infirmier : 80 % des infirmières en chirurgie, 67 % des infirmières en obstétrique et 66 % des autres infirmières ont signalé avoir subi au moins une fois ce type de blessure, en comparaison avec 62 % des résidents et des consultants.
English: The way transformation processes are experienced and policy responses developed will reflect national, regional and even local circumstances.
French: La manière dont les processus de transformation sont vécus et les réponses politiques qu’ils provoquent dépendent des contextes nationaux, régionaux et même locaux.
English: There is one thing that I will not under any circumstances allow you to get away with, and that is your assertion that the reform of the Commission will be completed only in 2004 and that a Eurostat case will no longer be possible.
French: Il y a une chose que je ne vous laisserai en aucun cas affirmer sans vous adresser une remarque: vous avez déclaré que la réforme de la Commission ne serait terminée qu’en 2004 et qu’une affaire Eurostat ne serait plus possible.
English: Safety Living with Wildlife For the safety of pets and wildlife: keep your dog on a leash and do not leave pet food unattended. ©Parks Canada / M. Hobson, 1990 / A-7 Pacific Rim National Park Reserve (PRNPR) is responsible for preserving the significant natural and cultural features of the park, and protecting both wildlife and visitors.
French: Sécurité Vivre avec la faune Pour la sécurité des animaux familiers et de la faune, gardez votre chien en laisse et rangez ses aliments ©Parcs Canada / M. Hobson, 1990 / A-7 Le mandat de la réserve de parc national Pacific Rim est de préserver les éléments naturels et culturels de grande importance du parc et de protéger les animaux sauvages et les visiteurs.
English: The European Convention on Human Rights and its control mechanism is the centerpiece of the structure of the Council of Europe.
French: En 1996, le vote pour l’adhésion de la Russie au Conseil de l’Europe avait été serré.
English: Bruce McManus, MD, FRCPC, PhD Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Bruce McManus, M.D., FRCPC, Ph.D. Directeur scientifique de I’Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: SPANISH NATIONAL STRATEGY ON IAS The Spanish Ministry of Environment, through the Direction General for Biodiversity (DGB), has promoted the elaboration of an Action Plan on Invasive Alien Species at national level.
French: This Action Plan has been published on 2006 with the title:
English: 4) real estate Saint Paul en Foret 83440 sale Maison 6 pièces House / Villa by SAS SPI - AGENCE DU LAC, close to : Cadre champêtre PRESTATIONS HAUT DE GAMME !
French: 4) Immobilier Saint Paul en Foret 83440 vente Maison 6 pièces Maison / Villa par SAS SPI - AGENCE DU LAC, à proximité de : Cadre champêtre PRESTATIONS HAUT DE GAMME !
English: Legally it extends beyond the concept of interest, but in simple terms we may say that riba covers any return of money on money.
French: Sur le plan juridique, il va au-delà de l'idée d'intérêt, mais, pour simplifier, nous pourrions dire que le riba est tout argent généré par de l'argent.
English: Several other communications from the Special Rapporteur illustrate the danger that efforts to combat defamation (particularly blasphemy) may be manipulated for purposes contrary to human rights.
French: Plusieurs communications du Rapporteur spécial illustrent le danger de manipulation de la lutte contre la diffamation (notamment le blasphème) à des fins contraires aux droits de l'homme.
English: The interest on the American side in the personal data of aircraft passengers cannot, however, be seen separately from their efforts to bring about a Global Computer Surveillance System.
French: Mais l'intérêt de la partie américaine pour les données personnelles des passagers aériens ne peut être découplé de leurs efforts pour parvenir à un Global Computer Surveillance System.
English: CCISUA expressed the opinion that recruitment procedures and practices of DPKO should be aligned with those of Headquarters and that fair competition should be maintained when mission appointees applied for regular posts, particularly at Headquarters and with respect to the identification of internal candidates.
French: Le CCASIP a fait valoir que les procédures et les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix en matière de recrutement devraient être alignées sur celles applicables au Siège de l'ONU et qu'il fallait veiller à ce que la concurrence reste loyale lorsqu'un membre du personnel expressément engagé pour une mission poserait sa candidature à un poste ordinaire, en particulier au Siège et lorsqu'il s'agirait d'identifier les candidats internes.
English: The new regionalism is both an opportunity and a challenge.
French: Le nouveau régionalisme est porteur de promesses et de défis à la fois
English: Once they have understood the study requirements, all participants will be asked to give an informed consent.
French: Lorsqu'ils auront compris les exigences de l'étude, tous les participants devront donner un consentement informé.
English: Many secondary schools offer music as a subject for the lower form students.
French: De nombreuses écoles secondaires proposent aussi des cours de musique aux élèves des premières années du secondaire.
English: ·Consistency of user experience—common look and feel
French: Mise en forme et présentation de l'information La bonne information
English: To review the partnership area business plans in order to advise the partnership areas on the consistency of their business plans with the overall goal and the operational guidelines of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: ii) Examiner les plans d'activité des domaines de partenariat afin de déterminer leur degré de conformité avec les objectifs et les directives opérationnelles du programme de partenariat mondial pour le mercure;
English: The intent of the GE component is Ato assist graduates to acquire work experience related to their education and career interests, preferably in growth sectors@6.
French: Même si l'on préfère établir un lien avec des secteurs de croissance, ce n'est pas une condition essentielle à l'approbation de demandes.
English: This represents the most extreme rainfall event to occur on record, and has a recurrence interval of more than 100 years.
French: La fréquence des précipitations de cette ampleur est supérieure à 100 ans. La «précipitation maximale probable (PMP)» est la précipitation la plus forte qui puisse matériellement survenir.
English: And in spite of the fact that Eurostat recommendations suggest ignoring e-mail traffic (we can agree to that from a professional aspect), we preferred to further include the e-mail option separately among the possible answers.
French: Et bien que des recommandations d'EUROSTAT suggèrent d'ignorer les activités qui s'effectuent par courrier électronique (ce que nous pouvons comprendre d'un point de vue professionnel), nous avons préféré ajouter dans les réponses possibles une option distincte concernant le courrier électronique.
English: The Spanish Patent and Trademark Office had been appointed as an International Searching Authority (ISA) with effect from September 22, 1993.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques a été nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale avec effet à compter du 22 septembre 1993.
English: Their programs have helped Aboriginal people to maintain their cultural identity and group solidarity.
French: Les programmes qu'ils offrent aident les autochtones à préserver leur identité culturelle et à rester solidaires.