ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No action has been taken to establish accountability by punishing those found guilty.
French: Rien n'a été fait pour contraindre les responsables présumés à répondre de leurs actes et sanctionner ceux qui étaient reconnus coupables.
English: 13 November 2009 On Monday 16 November the Hunger Summit will begin to raise awareness on the unacceptable situation of the one billion people living in chronic hunger, and a child dying of hunger every six seconds.
French: 13 November 2009 Ce Lundi 16 Novembre le Sommet Mondial de l’Alimentation portera l’attention sur la situation inacceptable dans laquelle un milliard de personnes vivent dans la faim chronique et un enfant meurt de faim toutes les six secondes.
English: Article 3 16 - 20 74
French: Article 3 16 - 20 85
English: With the help of UNICEF and the participation of NGOs, families, particularly those that lived far away from civil registration centres and were unaware of the formalities to be completed, were approached; the families in question completed the requisite administrative forms and took their children who had no birth certificates to courts of first instance where, despite their heavy workload, the judges regularly held hearings for the purpose of issuing judicial rulings to replace birth certificates.
French: Avec l'aide de l'UNICEF et la participation d'ONG, les familles, particulièrement celles qui étaient éloignées des centres d'état civil et qui ignoraient les formalités à accomplir, ont été approchées, ont rempli les formules administratives nécessaires et se sont rendues avec les enfants dépourvus d'acte de naissance au tribunal de première instance, où, malgré la surcharge de travail, les magistrats ont tenu régulièrement des audiences consacrées à la délivrance de jugements supplétifs d'actes de naissance.
English: Section 44 refers, not to unions, strikes, lock-outs or collective agreements, but to labour disputes, stoppages of work, loss of employment and conditions of employment.
French: L'article 44 ne porte pas sur les syndicats, les grèves, les lock-out ou les conventions collectives mais sur les conflits collectifs, les arrêts de travail, la perte d'emploi et les conditions d'emploi.
English: Resources or Services - The work requires accountability for the standard of cleaning in a designated area.
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail comporte la responsabilité a l'égard de la norme de nettoyage dans un endroit donné.
English: In the process, we try to uncover some portion of the gift of knowledge of Truth and Justice as it applies to the relationship between Canada and the people who have called it home for hundreds of generations.
French: En cours de route, nous tentons de découvrir une partie du don de connaissance de la Vérité et de la Justice, tel qu'il s'applique aux relations entre le Canada et les peuples qui y habitent depuis des centaines de générations.
English: Expressed as a ratio, each dollar of WD investment can be said to have resulted in $0.68 in increased GDP.
French: Exprimé sous forme de ratio, chaque dollar investi par DEO a généré une hausse du PIB de 0,68 dollar.
English: (ERU: emission reduction unit; CER: certified emission reduction; AAU: assigned amount unit; PAA: part of assigned amount)
French: (URE : unité de réduction des émissions; URCE : unité de réduction certifiée des émissions; UQA : unité de quantité attribuée; FQA : fraction de quantité attribuée.
English: Freeze all new reactors being designed.
French: Nous pouvons geler tous les projets de construction de nouveaux réacteurs.
English: Israel must end its stranglehold on the Palestinian people and stop isolating them socially and economically.
French: Israël doit mettre fin à son étranglement du peuple palestinien et cesser de l'isoler socialement et économiquement.
English: It is a compromise resolution and obviously it contains elements that many of us wish were not in it, and indeed it excludes elements that many of us wish were in it.
French: Il s'agit d'une résolution de compromis, autrement dit elle contient des éléments que nombre d'entre nous ne souhaitaient pas y voir, et elle ne contient pas certains éléments que nombre d'entre nous auraient voulus.
English: A. Yes, I made enquiries, and ...
French: R. Oui, je me suis renseignée, puis ...
English: The Committee takes note of the estimated costs of the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee (NPT/CONF.2010/PC.II/1).
French: Le Comité prend note des coûts estimatifs de la Conférence d'examen de 2010 et de son comité préparatoire (NPT/CONF.2010/PC.II/1).
English: 6-2006, point 1.33.40 EU–Africa ministerial troika meeting: point 1.34.35 of this Bulletin
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part (→ point 1.19.3).
English: Ulf Linder F4 Auditing
French: Dimension extérieure Anthony Dempsey Adjointe :
English: A number of species of Harpellales and Amoebidiales (Phylum Mesomycetozoa) previously recorded from the region (P.E.I. and N.S.), and several that are common and widely distributed, were also recovered.
French: On a également récolté un nombre d’espèces d’Harpellales et d’Amoebidiales (Phylum Mesomycetozoa), préalablement mentionnées pour la région (IPE et NE), dont plusieurs sont communes et largement distribuées.
English: (EL) Mr President, the G20 Summit, the main topic at which was bonus management, does not by any stretch of the imagination get to the root of the problem and, unfortunately, is not a step towards improving the present system.
French: (EL) Monsieur le Président, le sommet du G20, dont le sujet principal était la gestion des bonus, n'est pas le moins du monde en train de s'attaquer à la racine du mal et malheureusement, il ne va pas du tout dans le sens d'une amélioration du système actuel.
English: The IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC) at its forty-ninth session (MEPC 49), in July 2003, considered a proposal by 15 member States of the European Union and the European Commission to amend Annex I of MARPOL 73/78 to further accelerate the phase-out of single-hull tankers; provide for the application of the Condition Assessment Scheme to all tankers 15 years of age and above; and to add a new regulation which would require the carriage of heavy grades of oil in double-hull or equivalent design tankers.8 The Committee agreed with the proposal to move forward the phase-out date for Category 1 (pre-MARPOL) tankers to 2005 instead of 2007.
French: À sa quarante-neuvième session tenue en juillet 2003, le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI a examiné une proposition soumise par les 15 États membres de l'Union européenne et la Commission européenne en vue de modifier l'annexe I de MARPOL 73/78 afin d'accélérer encore l'abandon progressif des navires à coque unique; de prévoir l'application du système d'évaluation de l'état du navire (CAS) à tous les pétroliers qui ont plus de 15 ans; et d'ajouter une nouvelle réglementation qui rendrait obligatoire le transport des hydrocarbures lourds par des navires à double coque ou d'une conception équivalente.
English: • The collaboration of senior officials with key industry contacts such as Assistant Deputy Ministers should have been sought from the beginning of the project to identify the best potential contacts; assistance and advice of regional offices should have been solicited before discussions were held with partners; 
French: • On aurait dû, dès le début, solliciter la collaboration des hauts fonctionnaires, par exemple des sous-ministres adjoints, avec certains représentants du secteur privé pour déterminer les meilleurs contacts possibles; on aurait dû demander l'aide et l'avis des bureaux régionaux avant d'entamer des discussions avec les partenaires.
English: The grant of a patent shall not be refused and a patent shall not be invalidated on the ground that the sale of the patented product or of a product obtained by means of a patented process is subject to restrictions or limitations resulting from the domestic law.
French: La délivrance d’un brevet ne pourra être refusée et un brevet ne pourra être invalidé pour le motif que la vente du produit breveté ou obtenu par un procédé breveté est soumise à des restrictions ou limitations résultant de la législation nationale.
English: As a result, studies assessing the impact of migration on indigenous women and youth and their families have been elaborated.
French: Ceci a permis d'étudier les effets de la migration sur les femmes et les jeunes autochtones ainsi que sur leur famille.
English: The serious crimes committed in connection with the presidential elections in January deserve firm condemnation.
French: Il convient de condamner avec force les violations graves qui se sont produites dans le cadre de l'élection présidentielle du mois de janvier dernier.
English: The nature of the pooled technologies 211.
French: Nature des technologies regroupées 215.
English: The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick is a registered charity.
French: Les AssociÃ©s des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick sont un organisme de bienfaisance enregistrÃ©.
English: This programme has helped o lower the decayed, missing and filled teeth (DMFT) index of 12-year-olds to 1.0 since 1994.
French: Ce programme a contribué à faire baisser le nombre moyen des dents cariées, absentes et obturées (DCAO) pour les enfants âgés de 12 ans à 1,0 depuis 1994.
English: He or she has insight, an overview, didactic knowledge, knowledge about the target level of attainment, and knowledge about the level of class members and of the class as a whole.
French: Il conviendra de commencer par les aspects qui semblent poser le moins de difficultés, puis d’aborder peu à peu les questions où l’on peut s’attendre à davantage de résistance.
English: ◦ Other formats GST/HST Info Sheet GI-041 November 2007 The 2008 GST/HST Rate Reduction and Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses On October 30, 2007, the Government of Canada announced in its Economic Statement that it proposes to reduce the GST rate by one percentage point from 6% to 5%, effective January 1, 2008.
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-041 Novembre 2007 La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les méthodes de comptabilité abrégées pour les petites entreprises Le gouvernement du Canada a annoncé dans son énoncé économique du 30 octobre 2007 qu'il propose de réduire le taux de la TPS de 1 %. Ainsi, la TPS passerait de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Results 3.1 Overall Results From April 1, 2001 to June 30, 2002, a total of 99 adverse reactions were reported by participating provinces to the TTI Section, Health Canada.
French: Résultats 3.1 Résultats généraux Au cours de la période comprise entre le 1er avril 2001 et le 30 juin 2002, les provinces participantes ont signalé au total 99 réactions à la Section des incidents transfusionnels de Santé Canada.
English: For further information please visit www.cn.ca. ABOUT THE ROYAL CANADIAN GOLF ASSOCIATION The Royal Canadian Golf Association (RCGA) is the governing body of golf in Canada, representing close to 400,000 members at over 1550 clubs across the country.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le cn.ca. À PROPOS DE L'ASSOCIATION ROYALE DE GOLF DU CANADA (RCGA) L'Association Royale de Golf du Canada (RCGA) est l'organisme directeur du golf au Canada et représente près de 400 000 membres dans plus de 1 550 clubs au pays.
English: This seems sensible and no doubt also conforms to the Social Committee's line in fighting to see that the available monies are mobilized for those affected and for the wage and salary earners.
French: Cela semble raisonnable et cela correspond également à la ligne de la commission des affaires sociales, que les sommes à allouer le soient en effet aux personnes concernées et aux emplois qui dépendent de ces productions.
English: The working desks including power sockets, highspeed Internet connection, printer, scanner and photocopy machines are ready for you 24 hours a day.
French: Les bureaux, avec des prises électriques, une connexion à Internet haut débit, une imprimante, un scanner, et des photocopieuses, sont utilisables 24 heures sur 24.
English: 39 It follows that there is no class of marks having a distinctive character by their nature or by the use made of them which is not capable of distinguishing goods or services within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: 39 Il s’ensuit qu’il n’existe pas une catégorie de marques ayant un caractère distinctif par leur nature ou par l’usage qui en a été fait qui ne serait pas propre à distinguer les produits ou services au sens de l’article 2 de la directive.
English: While some measures currently exist, and would be augmented in accordance with the research and development proposals announced in The Budget Plan 2006, it is not entirely clear to us that existing measures are having the desired effect; they must be changed if they are not meeting intended goals.
French: Comme nous l'avons mentionné dans notre rapport de juin 2005 et dans d'autres rapports du Comité sénatorial des banques au cours des dernières années, nous continuons à appuyer la réduction du fardeau fiscal des entreprises – le taux général d'imposition des sociétés, l'impôt sur le capital et la surtaxe des sociétés – et les taux de déduction pour amortissement qui sont, au minimum, fonction de la durée de vie utile des biens.
English: Canadi*n is therefore requested to advise the Agency, within 30 days from the date of this Decision, on the progress in the implementation of this adjustment.
French: Par conséquent, Canadi*n est par la présente tenu d'aviser l'Office, dans un délai de 30 jours suivant la date de la présente décision, des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ce changement.
English: Until 28 February 2002, the first alternate for Mr David Keeling shall be Mr Hans Rudolph Furstner, the second alternate shall be Mr John Gormley and the third alternate shall be Mr Carlo Rusconi.
French: Jusqu’au 28 février 2002, le premier suppléant de M. David Keeling est M. Hans Rudolph Furstner, le deuxième suppléant, M. John Gormley et le troisième suppléant, M. Carlo
English: Director Tomás Gutiérrez & Juan Carlos, the tabi ') Guantanamera "almost" back-to-back with "Fres y Chocolate (Strawberry and Chocolate, and I want to see – Rent, buy a couple and see them in chronological order is recommended," Fres "first.
French: 3 The drug is not necessary, because this film could have gone a joke, instead of two idiots bake their brains.
English: In both of the years sampled there were about 14 times more mussels in deep (> 1.5 m) water than in shallow Water There was a decline in growth rate, a shift towards an older age structure, and a drop in population density from 2.3 to 0.65 animals per
French: Une population d'Anodonta grandis (bivalves; Unionidés) d'un petit lac arctique a été échantillonnée en 1973 et 1986 Les deux fois il y avait environ 14 fois plus de moules en eau profonde (plus de 1,5 m) qu'en eau peu profonde. Les auteurs ont observé une diminution du rythme de croissance, une structure d'âge plus vieille et une baisse de la densité de population de 2,3 à 0,65 moules par m2 entre 1973 et 1986.
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Ioanna Anagnostopoulou Ralph Pine Josina Kamerling
French: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
English: MAIN POINTS—CHAPTERS 1 TO 8
French: Ces lacunes sont signalées par l’examinateur dans le rapport d’examen spécial.
English: SAFE 21 (Social Alarms for Europe in the 21st Century) is a large project based in five European countries (Great Britain, the Netherlands, Germany, Belgium and Spain).
French: SAFE 21 (Social Alarms for Europe in the 21st Century, ou systèmes d'alerte sociale pour l'Europe du XXIe siècle) est un vaste projet mené à bien dans cinq pays d'Europe (la Grande-Bretagne, les Pays-Bas, l'Allemagne, la Belgique et l'Espagne).
English: Other nations have used existing forums other than NATO and bi-lateral agreements to progress their CDE initiative, therefore, Canada needs to examine all of her other current agreements and arrangements to determine where to "plug-in" to ongoing research in other countries.
French: Bien que cette approche leur fournisse l’expertise voulue pour exploiter leurs centres CRD sophistiqués, les entrepreneurs qui travaillent dans le laboratoire de combat J9 coûtent très cher en raison de leur proximité à Washington, DC.
English: 13 10 Combustion at a place other than the wick [specify]
French: 13 10 Combustion se produisant ailleurs qu'à la mèche [préciser]
English: For example: www.canoe.com or ftp.videotron.com . A registered domain name is not a security warrantee, but a strictly numerical address (similar to 10.149.67.205) that cannot be associated with any alphabetical address would have all the appearances of a little known site.
French: Il permet aux pirates qui l'exploitent de faire à distance, et dans l'anonymat, tout ce que vous pouvez faire vous-même au clavier de votre ordinateur.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 4(2/3): 52-54.
French: Bulletin canadien VIH/SIDA et droit, 4(2/3) : 52-54.
English: We offer 51 rooms and you can choose between single, doublerooms and suites.
French: Au bar, vous pourrez aussi utiliser gratuitement notre accès wifi.
English: A holiday in Riccione is calm and carefree when you are our guest at the Hotel Petronio, just 60 metres from a long stretch of beach, in one of the quietest spots of the town.
French: Des vacances à Riccione, tranquilles et insouciantes, vous attendent à l’Hôtel Petronio, qui se trouve à seulement 60 mètres d'une large plage, dans une des zones les plus tranquilles de la ville.
English: Thanks to these findings, many world leaders have accepted that there is indeed an urgent need to take measures.
French: Grâce à ces résultats, de nombreux dirigeants mondiaux ont reconnu le besoin urgent de prendre des mesures.
English: International Ocean Institute (1974)  International Studies Association (1974)
French: International Association for Sports and Leisure Facilities (1971)
English: by the following method: _________________________________________ End discharge, hopper scows, pipeline or other
French: du lieu de chargement : _______________________________________________ Adresse ou coordonnées du lieu de chargement
English: We thank you from the bottom of our hearts.
French: Merci, du fond du coeur, merci.
English: Dr. Quirion told the Committee that when INMHA was created, it sought out and fostered collaboration with 60 volunteer and non-governmental organizations.
French: Les chercheurs ont donc du mal à naviguer non seulement à travers les sources de financement fédérales, mais aussi à travers les sources des secteurs privé et bénévole.
English: 5.2 Accountability and Risk Management An Accountability and Risk Management framework provides an integrated set of management practices and operational delivery controls to efficiently and cost-effectively achieve objectives and mitigate risks.
French: 5.2 Responsabilisation et gestion des risques Un cadre de responsabilisation et de gestion des risques décline un ensemble intégré de pratiques de gestion et de contrôles opérationnels destinés à la réalisation efficace et économique des objectifs visés et à l'atténuation des risques.
English: The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
French: Les mesures prennent en compte la communication de la Commission sur l’impact de l’élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats — Action communautaire en faveur des régions frontalières [COM(2001) 437 final].
English: Australia enacted a specific legislative amendment that prohibits suspicious transaction reports being put in evidence or even being referred to in court.
French: L’Australie a promulgué un amendement spécifique à la législation pour interdire que des déclarations d’opérations douteuses ne soient fournies en preuve ou même qu’elles soient évoquées devant les tribunaux.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Unity Parc Arena
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Aréna Unity PARC
English: However, little work has been done to determine whether EDS exposure can affect the reproductive capability of fish and wildlife.
French: Toutefois, peu de travaux ont tenté de déterminer si l'exposition aux PE peut avoir un effet sur leur capacité de reproduction.
English: Open HR : an open-source project for development of a payroll software in Germany.
French: Open HR : dévelopment d'un logiciel libre de payroll en Allemagne.
English: Materials and construction are considered acceptable for this type of product.
French: Les matériaux et la construction sont jugés acceptables pour ce type de produit.
English: Monitoring will not occur in aspects of the electricity trade measurement marketplace where Measurement Canada has already determined that no intervention is necessary.
French: Celle-ci ne s’applique pas aux secteurs du marché de la mesure commerciale de l’électricité pour lesquels Mesures Canada a déjà déterminé qu’aucune intervention n’était nécessaire.
English: This represented the largest monthly year on year decline since Eurostat began compiling this data in 1996.
French: Cela représentait le plus fort déclin mensuel d'une année à l'autre depuis qu'Eurostat a commencé à tenir de telles statistiques, en 1996.
English: Political democracy, opposition to inequality and xenophobia and the struggle for tolerance are not by a long way the only values governing present reality, if by that we mean the existential experience of human beings.
French: En effet, démocratie politique, lutte contre les inégalités, contre la xénophobie et pour la tolérance, ne sont pas, tant s’en faut les seules valeurs qui commandent la réalité présente, entendue comme l’expérience existentielle des hommes.
English: Peru believes it essential that the global fund to be established here be managed in a very transparent manner and in complete accordance with a comprehensive vision that maintains a unified approach to all countries, including those, such as ours, with low incidence rates.
French: Le Pérou soutient qu'il est indispensable que le fonds dont nous allons approuver la création soit géré de manière transparente et en conformité totale avec une vision globale qui traite de manière intégrée tous les pays, même ceux comme le nôtre dont le taux de fréquence est faible.