ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  "The river as thread, the canoe as needle" John McEwen  Bronze sculpture in the Canada Passage Each day, several hundred people will see this 6.4-metre bronze canoe suspended overhead as they pass through the public passage between Leipziger Platz and the interior courtyard.
French:  "The river as thread, the canoe as needle" John McEwen  Bronze installé dans le passage piétonnier Chaque jour, plusieurs centaines de personnes qui emprunteront le passage piétonnier reliant la Leipziger Platz et la cour intérieure pourront voir ce canoë de bronze suspendu d’une longueur de 6,4 mètres, œuvre du sculpteur canadien John McEwen.
English: The number of business establishments, academic institutions and the robustness of trade and commerce become the basic criteria for selecting venues for such activities.
French: Ces quatre dernières années (2000-2003), l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines a mené une campagne d’information dans tout le pays et plus particulièrement dans des villes importantes et des pôles de croissance situés en dehors de l’agglomération de Manille qui est la métropole principale.
English: Five such processes that are present in OECD/PISA relate to:
French: Cinq de ces démarches sont représentées dans PISA :
English: The structures of the β-tetralones were inferred by conversion of a number of these known naphthalene derivatives.
French: On a déduit les structures des β tétralones du fait que l'on peut en transformer un certain nombre en dérivés naphtaléniques connus.
English: The gas meters used to determine the accuracy of measurement can be owned by any of the stakeholders and in most cases (except the marketers and government agencies) each of the stakeholders within the transaction will measure the commodity using their own measuring devices.
French: Tout intervenant peut être propriétaire des compteurs de gaz utilisés pour déterminer l’exactitude de la mesure et, dans la plupart des cas, (sauf les agents de commercialisation et les agences gouvernementales) chaque intervenant impliqué dans la transaction mesurera les produits en utilisant ses propres appareils de mesure.
English: • Allowed the use of either nitrogen or argon for pressurizing the fuel system.
French: • Permission d'utiliser de l'azote ou de l'argon pour mettre sous pression les circuits d'alimentation en carburant.
English: • to improve the interoperability of trans-European servers by ensuring the availability of .eu name servers in the Community;
French: • améliorer l'interopérabilité des serveurs transeuropéens en assurant la disponibilité des serveurs de noms «.eu» dans la Communauté;
English: Counsel for the respondent further submitted that Powerbond is, in fact, produced by a machine that tufts nylon yarn through a primary backing, to which a secondary backing is adhered, giving it body and stability.
French: L'avocat de l'intimé a de plus soumis que le revêtement Powerbond est, dans les faits, produit par une machine qui exécute le touffetage de fil de nylon à travers un dossier primaire auquel on colle un dossier secondaire, qui lui donne plus de corps et de stabilité.
English: Wide Array of Consultations PSHRMAC-Interdepartmental Working Group PSC Advisory Committee Working Group on PSEA Modernization Human Resources Council National Joint Council National Staffing Council Staffing Modules I (June), II (September) & III (November) in partnership with PSC and Canada School of the Public Service Separate Agencies Heads of HR
French: Consultations très variées AGRHFPC – Groupe de travail interministériel Groupe de travail sur la modernisation de la LEFP du Comité consultatif de la CFP Conseil des ressources humaines Conseil national mixte Conseil national de la dotation Modules de dotation I (juin), II (septembre) et III (novembre) en partenariat avec la CFP et l’École de la fonction publique du Canada Organismes distincts Chefs des RH
English: In particular, I would emphasise the inclusive nature of the policy which would result from the present proposal.
French: J'insisterai en particulier sur le caractère intégrateur de la politique qui résultera de la présente proposition.
English: (e) Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council
French: e) Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: HIV/AIDS prevention programmes are an essential part of the fight.
French: Les programmes de prévention du VIH/sida sont un élément essentiel de la lutte.
English: In the U.S. NOX Budget Trading Program, banked allowances may be discounted to limit episodic ozone events that could occur if sources used too many banked allowances.
French: E.7 DROITS DE PROPRIÉTÉ Il importe de déterminer, lors de la conception des programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits, si l’attribution des droits d’émission confère un droit de propriété aux titulaires de ces droits.
English: You must use them only as guides or estimates.
French: Veuillez ne les utiliser qu'à titre de guides ou d'estimations.
English: H. Report on the eighth meeting of the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education
French: Rapport sur la huitième réunion du Comité mixte UNESCO/UNICEF
English: This is difficult to quantify but remains the main source of social care in all countries.
French: Ce type d’aide, bien que difficile à quantifier, constitue la source principale d’aide sociale dans tous les pays.
English: According to United Nations reports, Israel has violated the Blue Line 3,000 times, the Blue Line that the representative of Israel seems to cherish so much.
French: D'après les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies, Israël a violé la Ligne bleue 3 000 fois, cette même Ligne bleue dont le représentant d'Israël semble si épris.
English: ◦ General Overview ▪ description of key components and configuration ▪ flow diagram ▪ mobility features and transportation requirements ▪ size of facility and components
French: ◦ Aperçu général ▪ Description des principaux éléments et de la configuration ▪ Fluxogramme ▪ Caractéristiques de mobilité et exigences en matière de transport ▪ Dimensions de l'installation et des éléments
English: Year after year, Bolduc fashioned new trends in line with nature.
French: Année après année, Bolduc crée de nouvelles tendances d'après nature.
English: Your application will only be considered if it is complete.
French: Seulement les demandes complètes seront prises en compte.
English: Australian Secret Intelligence Agency David Irvine, Director General
French: Australian Secret Intelligence Agency David Irvine, directeur général
English: Part of this documentary competence lies in the increased use of precise measurement symbols, units and circuit symbols.
French: Présentent par écrit, dans les termes appropriés, les résultats de leurs travaux, dans un document plus important et autonome
English: In our next article on immigration we will take a closer look at the main problems that asylum seekers face in their daily lives.
French: Comme pour le Danemark, la Commission des Libertés civiles a déjà visité plusieurs centres de réfugiés, avec pour même objectif de vérifier que les normes européennes y sont bien appliquées : l'Italie, l'Espagne, la France, Malte, la Grèce, la Belgique, le Royaume-Uni, les Pays Bas et la Pologne ont déjà fait l'objet de visites de délégation.
English: Since then, new issues and challenges have emerged, and various industry representatives, organizations and reports have called for a clearer policy framework for managing these fisheries.
French: Au fil des ans, de nouveaux enjeux et défis sont apparus, et des intervenants de toutes sortes, représentants de l’industrie, organismes et auteurs de rapports d’étude, ont réclamé un éclaircissement du cadre de gestion de ces pêches.
English: These proposals, together with two possible maps for electoral districts, were sent to approximately twenty farm and business organisations for comment.
French: Le 21 janvier 1998, une réunion ayant pour objet de discuter les avant-projets et d'obtenir les commentaires des producteurs et du secteur a eu lieu à Regina, à laquelle ont assisté environ 15 organismes de producteurs et de manutention des grains.
English: • Regulations apply to licensed or registered real estate brokers or sales representatives when they "act as an agent in respect of the purchase or sale of real estate"
French: • Les courtiers et les agents immobiliers agréés ou enregistrés sont assujettis à la présente réglementation lorsqu’ils « agissent à titre d’agents dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens immobiliers ».
English: Authorizations of residence and work permits for special profitable activities are dependant on the categories of employees/independent economic activity, immigrant laborer or his family member.
French: Les autorisations de séjour et les permis de travail en ce qui concerne les activités lucratives spéciales dépendent des catégories de travailleurs (salariés, travailleur indépendant, travailleur migrant ou membre de sa famille).
English: Responding to the events of September 11 and their impact were the focus of much of the Department's work this year, as we developed our legislative response.
French: Nos efforts se sont essentiellement concentrés sur la réponse à fournir aux événements survenus le 11 septembre aux États-Unis et leurs répercussions, alors que nous recherchions les moyens législatifs qui convenaient.
English: Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee Some species, as listed below, are specifically prohibited from live import into the province of B.C. under Schedule VIII, Section 5 of the Pacific Fisheries Regulations.
French: Comité fédéral-provincial sur l'implantation et le transfert d'espèces En vertu du paragraphe VIII, article 5 des règlements sur les pêches du Pacifique, il est interdit d'importer vivants dans la province de la Colombie-Britannique des spécimens des espèces mentionnées ci-dessous.
English: References for the fifty-sixth session (agenda items 47 and 8)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (points 47 et 8 de l'ordre du jour)
English: permanent centre for the promotion of language learning will be set up in the Spring of 2005.
French: formateurs universitaires et consacrées aux objectifs stratégiques du programme de travail « Éducation et formation 2010 ».
English: The number of planned controls per day varied from 76 to 4 (last day, one sport only), with an average of just under 50 tests per day.
French: Le nombre de contrôles prévus par jour a varié de 76 à 4 (un sport seulement le dernier jour) et en moyenne un peu moins de 50 contrôles par jour.
English: Governments also play a supervisory role and can act to prevent patent owners from abusing these rights (anti-competitive practices) or hampering the transfer of technology.
French: Les gouvernements ont également un rôle de surveillance et peuvent agirpour empêcher les titulaires de brevets de faire un usage abusif de ces droits (pratiques anticoncurrentielles) ou de faire obstacle au transfert de technologie.
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: The National Director, Communications Branch should ensure that Communications Branch staff involved in the contracting process are fully familiar with and respect TB and PCA Contracting Policies, with particular emphasis on:
French: Le directeur national, Direction des communications, doit s’assurer que tous les employés de sa direction chargés de la passation de marchés connaissent bien et respectent les politiques sur les marchés du CT et de l’APC, notamment :
English: Respect for privacy is a fundamental element of competitive advantage in today's economy.
French: Le respect de la vie privée est un avantage concurrentiel fondamental dans l'économie actuelle.
English: Indigo The bricks-and-mortar buying team at Indigo orders with the online channel in mind and the online team reviews the orders.
French: Indigo Chez Indigo, l'équipe responsable des achats pour les librairies ayant pignon sur rue commande en tenant compte du circuit en ligne, puis l'équipe responsable de la librairie en ligne passe en revue les commandes.
English: Due to the overwhelming number of issues requiring deliberation, the Bureau of the Conference was created in 1992 to initiate proposals, update the consensus, and implement decisions made by CARICOM.
French: Compte tenu du grand nombre de questions devant être débattues, un Bureau de la Conférence a été mis sur pied en 1992; il présente des propositions, fait le point sur le consensus et donne suite aux décisions prises par les chefs de gouvernement du CARICOM.
English: • Can second-hand smoke harm my family?
French: • La fumée secondaire de tabac peut-elle nuire à ma famille?
English: you paid pensions, retiring allowances, lump-sum payments, annuities, or other income (including amounts paid to a proprietor or partner of an unincorporated business).
French: Vous avez versé des pensions, des allocations de retraite, un paiement forfaitaire, une rente ou d’autres revenus (y compris un montant payé à un propriétaire ou à un associé d’une entreprise non constituée en société).
English: The pioneering contributions of E.W.R. STEACIE (NRC), Carl Winkler (McGill) and M. Polanyi (U of T) to gas phase and solution kinetics placed Canada in a position to develop a polymer industry (wartime products, such as synthetic rubber, were manufactured at Polysar, Sarnia).
French: Les apports de E.W.R. STEACIE (CNRC), de Carl Winkler (McGill) et de M. Polanyi (U. de Toronto) dans le domaine de la cinétique en phase gazeuse et en solution permettent la mise sur pied d'une industrie des polymères (les produits militaires, comme le caoutchouc synthétique, sont fabriqués chez Polysar, à Sarnia).
English: Encourage NOCs to establish and/or regularly update a national database of women’s participation in sport at all levels and specializations (athletes, coaches, administrators, technical officials, mentors etc.)
French: Encourager les CNO à créer et/ou à mettre à jour régulièrement une base de données nationale sur la participation des femmes dans le sport à tous les niveaux et quelles que soient leurs responsabilités (athlète, entraîneur, administrateur, officiel technique, mentor, etc.)
English: (g) Accessibility to information and communications: perspectives of the visually impaired (background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs) (A/AC.265/2006/CRP.3);
French: g) Accès à l'information et aux communications : perspectives des malvoyants (document de référence établi par le Département des affaires économiques et sociales) (A/AC.265/2006/CRP.2);
English: The Environmental Stewardship Committee has been established with representatives from across the Portfolio, including significant representation on behalf of the regions and Ste.
French: < Le Comité de gérance de l’ environnement est formé de représentants du Portefeuille, notamment une représentation importante au nom des régions et de l’ hôpital Sainte-Anne.
English: This could not have been achieved without strong support from the European Parliament.
French: Cette amélioration aurait été impossible sans le ferme soutien du Parlement européen.
English: If, however, cumulative royalties are less than $ insert cap by insert date, then the royalty period will continue until the earlier of insert date or until a cumulative royalty ceiling of $ insert cap is reached.
French: Si, cependant, la somme des redevances accumulées est inférieure à insérer le plafond $ au insérer la date, alors la période de redevances se poursuivra jusqu'à ce que la première des éventualités suivantes survienne : la somme des redevances cumulées atteint insérer le plafond $ ou le insérer la date.
English: Drill results of 13.1 g/t gold over 2.5 m were recovered in a previously untested area on the property.
French: D’autres forages ont recoupé 13,1 g/t d’or sur 2,5 m dans une partie de la propriété qui n’avait pas encore été sondée.
English: Close to Tower Bridge, these bright and stylish apartments are a home-from-home with free Wi-Fi, plenty of space and a full kitchen with a washing machine/dryer.
French: La résidence Think Tower Bridge, situé à proximité de Tower Bridge, vous propose des appartements baignés de lumière, élégants et confortables avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et cuisine...
English: Surrounded by the pumpkin fields and vineyards of Thermenland Styria, our 4-star superior class hotel is an oasis of inner rest and strength, a refuge for body, mind and soul.
French: Entouré des champs de citrouilles et des vignes du Thermenland Styria, cet hôtel 4 étoiles est un véritable havre de paix et de force intérieure, un refuge pour le corps, l'esprit et les sens.
English: Engines: 2 x General Electric CT7-9C3s of 1,750 SHP each one.
French: Motorisation : 2 x General Electric CT7-9C3 de 1 750 ch par moteur.
English: Therefore, based on available data, it has been concluded that butadiene is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: C'est pourquoi, d'après les données disponibles, on a conclu qu'il pénètre dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: From the latter one can reach the well known Triangulo de Oro (Prado Museum, Thyssen Museum, Reina Sofia) and the relaxing Parque del Retiro.
French: Enfin, les hôtes pourront se rendre au renommé Triangle d'Or (Muse du Prado, Musée Thyssen et Musée Reina Sofía).
English: Other health professionals such as nutritionists, physiotherapists, occupational therapists and home support workers may be added to the team, as needed.
French: Peuvent s'y ajouter d'autres professionnels (nutritionniste, physiothérapeute, soignants professionnels, etc.) selon les besoins.
English: This is one of a series of reviews of corporate disclosure conducted by the CSA. http://www.csa-acvm.ca/html_CSA/news/exec_comp1105.htm 5.
French: Cet examen est l’un d’une série d’examens de la divulgation d’entreprises menés par les Autorités. http://www.csa-acvm.ca/html_CSA/news/exec_comp1105.htm 5.
English: Board of Management meeting/visit Date(s): 2004-09-27 to 2004-09-30 Destination(s):
French: Visite et rencontre du conseil de direction Date(s) : 2004-09-27 à 2004-09-30 Destination(s) :
English: 10904  Motion for a recommendation presented by Mr Lindblad and others ◦ Need for a public hearing on organ harvesting in China, to Social, Health and Family Affairs Committee for information
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Lindblad et plusieurs de ses collègues Nécessité de tenir une audition publique sur les collectes d'organes en Chine, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Plusieurs de ces enfants ont perdu un parent à la guerre.
English: We believe any specific recommendations it makes on these items at its meeting next year would help move the multilateral process forward.
French: Nous pensons que toute recommandation spécifique qu'elle fera sur ces points à la réunion de l'année prochaine fera avancer le processus multilatéral.
English: FEMIP Experts’ Committee – Amsterdam, October 2004
French: Comité des experts FEMIP - Amsterdam - Octobre 2004
English: There are no indigenous groups or significant minorities within Saint Lucia, which require the establishment of special protection measures.
French: Sainte-Lucie n'a pas sur son territoire de groupes autochtones ni de minorités importantes pour lesquels il faudrait prévoir des mesures de protection spéciales.
English: How would you describe the spirit of the new site?
French: Quel est l’esprit du nouveau site ?
English: The Human Rights Watch report states that the Gujarat Government chose to characterise the violence as a spontaneous reaction to the incidents at Godhra.
French: Le rapport de Human Rights Watch indique le gouvernement du Gujarat a choisi de décrire cette violence comme une réaction spontanée aux incidents de Godhra.
English: 96 Promotion of exemplary training offers There are mainly national certifications (applicable to a given country); the ECVET CONNEXION study shows the attachment of individual countries to preserving a strong consistency.
French: La promotion des offres de formation exemplaires Les certifications sont d’abord nationales (s’applique à un pays) ; l’étude ECVET CONNEXION montre l’attachement des pays à conserver cette cohérence forte.
English: At which stage of development would you say your business is at present?
French: Selon vous, à quel stade de développement votre entreprise se trouve -t-elle?
English: Programs ▪ Infection Control Guideline series ▪ Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Objectives ▪ Conduct surveillance of nosocomial and occupational infection of national interest.
French: Programmes ▪ Guide de prévention des infections ▪ Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Objectifs ▪ Surveiller les infections nosocomiales et professionnelles d'intérêt national.
English: (MHPD) of HPFB is developing a single– window Internet portal, called MedEffect Canada, to meet this need.
French: Accent mis sur la sécurité et l’efficacité des produits sur le marché Les Canadiens et Canadiennes partagent les mêmes préoccupations au sujet de la sécurité des produits thérapeutiques, notamment au sujet de l’accès à l’information découlant des essais cliniques.
English: Tunisian legislation also contains provisions aimed at the elimination of hatred.
French: La législation tunisienne comporte également des dispositions visant à lutter contre la haine :
English: In early 2005, the CRA will engage a consultant to administer the survey.
French: Au début de 2005, l'ARC engagera un expert-conseil pour administrer le sondage.
English: recommending approval of contractor submissions for subletting of contracts or capital assistance.
French: Achat et approvisionnement 18.3 D.P.-R. n ° 18
English: David L. Emerson Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Alright, now we have a new MyDB database, and a testuser that can access it.
French: Très bien, nous avons maintenant une nouvelle base de données MyDB, ainsi qu'un utilisateur utilisateurTest qui peut y accéder.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Overview of Presentation
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Aperçu de l'exposé
English: During the debrief, it came out that everyone was more concerned about the weather than they initially led on.
French: Durant le débriefing, les membres de l’équipage ont admis qu’ils étaient plus préoccupés par la météo qu’ils ne l’avaient laissé entendre.
English: However, the ability of countries to utilize such trade data for the purpose of detecting money-laundering through the trade system is limited.
French: Toutefois, la capacité des pays à utiliser ces données pour détecter le blanchiment fondé sur les activités commerciales est limitée.
English: Government administrative policies that support programs, such as the requirements of the Contract Regulations or the Financial Administration Act.
French: Les politiques administratives gouvernementales qui appuient les programmes, par exemple les exigences du Règlement sur les marchés ou la Loi sur la gestion des finances publiques.