ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS TOC \o "1-4" \u WIPO STANDARD ST.66 PAGEREF _Toc160866332 \h 2 INTRODUCTION PAGEREF _Toc160866333 \h 2 DEFINITIONS AND TERMINOLOGY PAGEREF _Toc160866334 \h 2 SCOPE OF THE STANDARD PAGEREF _Toc160866335 \h 3 REFERENCES PAGEREF _Toc160866336 \h 3 REQUIREMENTS OF THE STANDARD PAGEREF _Toc160866337 \h 3 Characters PAGEREF _Toc160866338 \h 4 General XML Constructs PAGEREF _Toc160866339 \h 4 Naming and Modeling Constraints PAGEREF _Toc160866340 \h 4 Reusability Scheme PAGEREF _Toc160866341 \h 5 Namespace Scheme PAGEREF _Toc160866342 \h 5 Naming Conventions PAGEREF _Toc160866343 \h 5 XML Tag Naming Rules PAGEREF _Toc160866344 \h 5 Acronyms and Abbreviations PAGEREF _Toc160866345 \h 6 XML Schema File naming Rules PAGEREF _Toc160866346 \h 6 Miscellaneous XSD Rules PAGEREF _Toc160866347 \h 7 Naming Office-Specific Types and Elements PAGEREF _Toc160866348 \h 7 External Entities PAGEREF _Toc160866349 \h 8 APPENDIX A - ST.66 XML Dictionary PAGEREF _Toc160866351 \h 9 APPENDIX B - ST.66 XML Schema PAGEREF _Toc160866353 \h 10 APPENDIX C - ST.66 Associated Class Diagram PAGEREF _Toc160866355 \h 11 APPENDIX D - List of Acronyms and Abbreviations PAGEREF _Toc160866357 \h 12 APPENDIX E - ST.36 Compatibility Form PAGEREF _Toc160866359 \h 13
French: TABLE DES MATIÈRES TOC \o "1-4" \u INTRODUCTION PAGEREF _Toc161716004 \h 2 DÉFINITIONS ET TERMINOLOGIE PAGEREF _TOC161716005 \H 2 PORTÉE DE LA NORME PAGEREF _TOC161716006 \H 3 RÉFÉRENCES PAGEREF _TOC161716007 \H 3 PRESCRIPTIONS DE LA NORME PAGEREF _TOC161716008 \H 4 Caractères PAGEREF _Toc161716009 \h 4 Notions générales concernant le langage XML PAGEREF _Toc161716010 \h 5 Contraintes relatives au nommage et à la modélisation PAGEREF _Toc161716011 \h 5 Réutilisabilité PAGEREF _Toc161716012 \h 5 Espaces de nommage PAGEREF _Toc161716013 \h 5 Conventions de nommage PAGEREF _Toc161716014 \h 6 Règles de nommage de balises XML PAGEREF _Toc161716015 \h 6 Sigles et abréviations PAGEREF _Toc161716016 \h 7 Règles de nommage des fichiers de schéma XML PAGEREF _Toc161716017 \h 7 Diverses règles XSD PAGEREF _Toc161716018 \h 8 Nommage de types et d’éléments propres à un office PAGEREF _Toc161716019 \h 8 Entités externes PAGEREF _Toc161716020 \h 8 APPENDICE A - Dictionnaire XML ST.66 PAGEREF _Toc161716022 \h 9 APPENDICE B - Schéma XML ST.66 PAGEREF _Toc161716024 \h 10 APPENDICE C - Diagramme des classes correspondant ST.66 PAGEREF _Toc161716026 \h 11 APPENDICE D - Liste des sigles et des abréviations PAGEREF _Toc161716028 \h 12 APPENDICE E - Formulaire de compatibilité avec la norme ST.36 PAGEREF _Toc161716030 \h 13
English: Essentially, contracts without a call for tenders are prohibited.
French: Essentiellement, les contrats sans appel d’offres sont interdits.
English: Reports on Forum meetings should be widely circulated.
French: Les rapports sur ces réunions devraient bénéficier d'une large diffusion.
English: Publications Two publications from "CEPEJ Studies" series will be issued in June 2007:
French: Publications Deux publications de la série "Etudes de la CEPEJ" paraîtront au mois de juin 2007 :
English: This is an essential tool for Parliament to evaluate how government activity will affect the Canadian economy overall and how the public debt and deficit are being managed.
French: C’est un outil essentiel qui permet au Parlement d’évaluer la mesure dans laquelle l’activité gouvernementale influe sur l’économie canadienne en général et la façon dont la dette et le déficit sont gérés.
English: The recent Commission Green Paper and the follow-up communication on "enhancing consumer confidence in financial services" identified supporting EU-level action to ensure that consumer interests are kept to the fore as the single market in financial services takes shape17.
French: Dans le Livre vert et la communication de suivi publiés récemment sous l'intitulé "Renforcer la confiance des consommateurs", la Commission a énuméré une série de mesures communautaires d'appui, propres à garantir un souci constant de l'intérêt du consommateur à tous les stades de l'édification du marché unique des services financiers17.
English: No amendments were made to the legislation or Regulations in 2003-2004.
French: Aucune modification n'a été apportée aux lois ni aux règlements en 2003-2004.
English: On the basis of the discussion in the Working Group on the Assembly of States Parties Preparatory Documents, held at the ninth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Sur la base des travaux du Groupe de travail chargé des documents préparatoires de l'Assemblée des États Parties, lors de la neuvième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: That research related to Aboriginal women's health through the life-course be funded as a basis for the development of health programs and policies directed specifically toward Aboriginal girls and female elders. iii.
French: Que soit subventionnée la recherche sur la santé des femmes autochtones tout au long de leur vie pour rendre possible l'élaboration de programmes et de politiques de santé visant expressément les filles et les aînées autochtones. iii.
English: This is where I think the Debian Project Leader is required to act; indeed, I consider this to be perhaps the central duty of the DPL.
French: C'est là que je pense que le responsable du projet Debian doit nécessairement agir ; en effet, je considère que c'est peut-être le devoir principal du responsable du projet Debian.
English: The less humidity there is in the air, the lower the temperature has to be in order to create this deposit.
French: Moins il y a d'humidité, plus la température doit être basse pour créer ce dépôt.
English: Amendment 3 Article 4, point (2) 2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs); 2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access, in particular access by disabled persons and other socially excluded groups, to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
French: Amendement 3 Article 4, point 2 2) Société de l'information incluant l'élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l'amélioration de l'accès aux services publics en ligne et leur développement, et l'aide et les services aux PME pour l'adoption et l'utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC). 2) Société de l'information incluant l'élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l'amélioration de l'accès, en particulier des personnes handicapées et des autres groupes socialement exclus, aux services publics en ligne et leur développement, et l'aide et les services aux PME pour l'adoption et l'utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The increased emissions from the prairie provinces resulted from livestock expansion and synthetic nitrogen fertilizer consumption, and contributed to nearly all increases in Canada's greenhouse gas emissions from the Agriculture sector since 1990.
French: La hausse des émissions dans les provinces des Prairies, qui est liée à l'expansion de l'industrie du bétail et à l'épandage d'engrais azotés synthétiques, est responsable de presque toutes les augmentations enregistrées dans les émissions agricoles de GES au Canada depuis 1990.
English: As soon as you press OK TortoiseSVN imports the complete directory tree including all files into the repository.
French: Dès que vous appuyez sur OK TortoiseSVN importe dans le référentiel l'arborescence complète des répertoires, fichiers compris.
English: Although the difficulty in obtaining sustainable funding has impeded progress for these national initiatives, the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) is the furthest ahead in terms of development.
French: Même si la difficulté d’obtention d’un financement soutenu a freiné l’avancement de ce genre d’initiatives nationales, l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) est le projet dont les travaux d’élaboration sont le plus avancés.
English: We all have the responsibility and potential to lead and to follow whatever our role and whatever our place in the hierarchy.
French: Nous avons tous la responsabilité et le potentiel de mener ou de suivre, peu importe notre rôle et notre place dans la hiérarchie.
English: Our thoughts and prayers are with his family during this difficult time.&quot; added Maj. Hetherington.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent sa famille en cette période difficile », a ajouté le maj Hetherington.
English: (d) The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within Ⴑ2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent and the linearity error is within Ⴑ0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: d) La précision absolue de qmdew et qmdw est de Ⴑ2 % de l'échelle totale, l'erreur maximale de la différence entre qmdew et qmdw est inférieure à 0,2 % et les valeurs de linéarité de Ⴑ0,2 % de la valeur qmdew la plus élevée observée pendant l'essai.
English: Bangladesh subscribes to the concept of R2P as an emerging normative framework and believes that its implementation should conform to the principles of objectivity and non-selectivity.
French: Le Bangladesh souscrit au concept de la responsabilité de protéger en tant que cadre normatif tout neuf et pense que sa mise en œuvre doit se conformer aux principes d'objectivité et de non-sélectivité.
English: Perception of discrimination when buying insurance policies based on disability Very widespread Fairly widespread Fairly rare Very rare 27 11 10 25 46 33 19 40 35 23 51 40 31 51 22 DK/NA 30
French: Les écarts notables observés entre les anciens et les nouveaux États membres sont traités ci-dessous aux sous-chapitres 3.1 à 3.7.
English: The board determines policy and funding decisions on individual projects.
French: Le conseil d'administration prend les décisions stratégiques et les décisions sur le financement concernant chacun des projets.
English: The level of association among nonrelated females in resting groups fluctuated with the passage of time.
French: Le degré d'association entre des femelles non apparentées au sein de groupes en repos fluctuait avec le temps.
English: International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act Basic fee∗∗∗ 6.1 For one design 6.2 For two to 50 designs included in the same international application 6.3 For 51 to 100 designs included in the same international application
French: Demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 Taxe de base∗∗∗ 6.1 Pour un dessin ou modèle 6.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles compris dans la même demande internationale 6.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles compris dans la même demande internationale
English: It is noteworthy that Canadians fill the following positions: Director of Communications, Director of the Procurement Department and Director of the Early Transition Countries Initiative.
French: Il est à souligner que les postes de directeur des Communications, de directeur des Contrats et de directeur de l’Initiative pour les pays en début de transition sont occupés par des Canadiens.
English: Never borrowed to finance postsecondary education percent 100 13 15 6E 29 5E F F F 2E 3E 21
French: N’ont pas emprunté pour financer leurs études pourcentage 100 13 15 6E 29 5E F F F 2E 3E 21
English: Imidacoprid is available for aphid control when necessary but is damaging to some beneficials.
French: On peut utiliser l’imidaclopride contre les pucerons, lorsque c’est nécessaire, mais il est nocif pour certains organismes utiles.
English: These days, markets are more open, more international and, as a result, much more efﬁcient.
French: Le premier de ces rapports sera publié au début de mai prochain.
English: I have just returned from a visit to Syria and Lebanon and I welcome the fact that the President of the Commission is there at the moment.
French: Je reviens d'une visite en Syrie et au Liban et je me félicite de ce que le président de la Commission y soit actuellement.
English: If this information cannot be obtained, you will have to keep a record explaining why beneficial ownership could not be determined.
French: Vous pourrez avoir recours à un mandataire seulement si celui-ci vérifie l’identité de la personne en utilisant un document original d’identification.
English: Apart from the consistent and committed work done by various State and other bodies, much of the credit is due to two institutions created by the Confederation for this purpose: the Service against Racism (SLR) (see paras. 39 et seq),.  which is part of the Federal Administration; and the Federal Commission against Racism (CFR) (see paras. 44 et seq.),.
French: Outre le travail conséquent et engagé de divers organismes, étatiques ou non, une grande partie du mérite en revient aux deux institutions que la Confédération a créées à cet effet: le Service de lutte contre le racisme (SLR; voir ch. 39 ss), faisant partie de l'administration fédérale, et la Commission fédérale contre le racisme (CFR; voir ch. 44 ss.
English: The University of Calgary is monitoring the mountain and allows the students to track the progress of the mountain on an ongoing basis.
French: Objectifs des projets et activités Tilley’s Adventures in Reading est destiné à fournir aux élèves des premières classes du primaire des programmes agréables, interactifs, hautement pédagogiques et axés sur des pratiques exemplaires éprouvées, en ce qui concerne l'apprentissage de la lecture par les enfants.
English: In December 2009 OHCHR had 56 field presences: 12 regional presences, 11offices at the country level, 15 human rights components in United Nations peace missions, and 18 human rights advisers in United Nations country teams.
French: En décembre 2009, le HCDH comptait 56 présences sur le terrain: 12 présences régionales, 11 bureaux par pays, 15 volets droits de l'homme au sein des missions pour la paix de l'ONU et 18 conseillers pour les droits de l'homme au sein des équipes de pays de l'ONU.
English: Since the 1990s, the Council has adopted a number of landmark decisions to enforce international criminal law, including the decision to establish international and mixed tribunals.
French: Depuis les années 90, le Conseil a adopté un certain nombre de décisions clefs visant à faire appliquer le droit pénal international, y compris la décision d'établir des tribunaux internationaux et des tribunaux mixtes.
English: Guidelines Accompany DAOD 5015-0, Workplace Accommodation.
French: Lignes directrices Suivent la DOAD 5015-0 sur les mesures d’adaptation en milieu de travail.
English: ◦ Other documents specified by TBS
French: ◦ Autres documents précisés par le SCT
English: • Electronic initiatives must enhance and extend CFP’s traditional print market strengths 5.
French: • Les initiatives sur le plan de l’électronique doivent valoriser et amplifier les forces traditionnelles sur les marchés du MFC sous forme imprimée.
English: WEPC would expect that if in the future salmon are re-introduced into the upper Columbia River, the final method(s) selected to pass adults and smolts at Waneta would be based on the best information and technology available at that time.
French: WEPC s’attendrait à l’avenir que si le saumon était réintroduit dans la haute Columbia, les méthodes finales sélectionnées pour transporter adultes et alevins à Waneta, seraient fondées sur les meilleures renseignements et la meilleure technologie disponible à ce moment là.
English: The Treasury Board Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments, such as Statistics Canada, for planning and managing real property.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2006, met davantage l'accent sur la responsabilité des ministères locataires tels que Statistique Canada en matière de planification et de gestion des biens immobiliers.
English: • Who should do the evaluation - university-led, community-led, and/or private sector researchers?
French: • Qui devrait procéder à l'évaluation - les chercheurs universitaires, communautaires, et/ou du secteur privé?
English: You can view information about your:
French: Vous pouvez consulter des renseignements concernant :
English: CF members are entitled to receive the Movement Grant regardless of whether or not HG&E are relocated under the HGRS contract.
French: Les membres des FC ont droit à une allocation de déménagement, que leurs AM et EP soient déménagés ou non en vertu du contrat des SDAM.
English: • Horizontal co-ordination is important but difficult to achieve.
French: • La coordination horizontale est importante mais difficile à réaliser.
English: In implementation of the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCR), organized by the United Nations (at Durban, South Africa on 31 August- 8 September 2001), the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism drew up a draft national action plan (NAP) against racism.
French: En exécution des conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée à Durban par les Nations Unies (Afrique du Sud, 31 août-8 septembre 2001), le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a élaboré un projet de plan d'action national contre le racisme.
English: S/2007/284 Letter dated 15 May 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/284 Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains under the said overhead bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 65 miles per hour, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 8(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sous ledit passage supérieur à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 65 milles à l'heure, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 8(f) du présent arrêté.
English: Sina, J.F., Bean, C.L., Dysart, G.R., Taylor, V.I. and M.O. Bradley.
French: Sina, J.F., Bean, C.L., Dysart, G.R., Taylor, V.I., et M.O. Bradley.
English: Project Performance Results for the project as a whole are concentrated mainly at the micro level, as they directly affect the inhabitants of the villages concerned.
French: Rendement du projet Les résultats d'ensemble du projet se situent principalement au niveau micro, car ils touchent directement les populations des villages impliqués.
English: All that is clear in principle, but it could do with being stated more clearly in practice so that citizens are better aware of it.
French: En principe, tout cela est clair, mais gagnerait à être exprimé plus explicitement dans la pratique, afin que les citoyens en aient davantage conscience.
English: They seemed callously to suggest that the problem of unemployment was with workers too lazy to pound the pavement to find work.
French: Il semblait indiquer cyniquement que le problème venait des travailleurs sont trop paresseux pour battre le pavé et chercher un emploi.
English: Provisional duty is normally applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on the injury matter.
French: Le droit provisoire est habituellement appliqué à toutes les importations en cause jusqu'au jour où le Tribunal rend sa décision définitive sur le dommage.
English: Beach Vegetation, Indian island Reserve.
French: Végétation de plage, dans la réserve d'Indian Island.
English: In conformity with the provisions of article 40, paragraph 5 of the Rules, information concerning the identities of individual claimants and the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each submitting entity separately.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 40, les informations concernant l'identité des requérants et le montant à verser à chacun ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chaque entité ayant présenté des réclamations.
English: Too much is demanded of the European Union and Member States have been prepared to invest too little in order for the European Union to go from success to success.
French: On demande trop à l’Union européenne et les États membres ne sont pas prêts à beaucoup investir pour permettre à l’Union européenne d’aller de réussite en réussite.
English: 9.0 The Visitor Experience And Visitor Services
French: 9.0 Expérience et services offerts aux visiteurs
English: "The funds provided by Western Economic Diversification and Advanced Education, Employment and Labour has enabled Northlands College to address the training needs associated with development of basic infrastructure in the North", said Bill McLaughlin, CEO of Northlands College.
French: « Les fonds versés par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le ministère de l’Enseignement supérieur, de l’Emploi et du Travail ont permis au Collège Northlands se répondre aux besoins en formation découlant du développement des infrastructures de base dans le Nord, a fait savoir M. Bill McLaughlin.
English: The Ministers reaffirmed the many relevant Security Council resolutions condemning and demanding the cessation of such illegal Israel measures, including measures taken by the occupying Power to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, which are null and void, and called for the full implementation of those resolutions.
French: Ils ont réaffirmé les nombreuses résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant ces mesures israéliennes illégales et exigeant qu'il y soit mis un terme, y compris les mesures prises par la puissance occupante en vue de modifier le statut, le caractère et la composition démographique de Jérusalem-Est, qui sont nulles et non avenues, et ils ont demandé que ces résolutions soient intégralement appliquées.
English: Along with other recommendations of the Working Group on Price Review Issues that have already been implemented, the Board has undertaken to consider the establishment of milestones and time frames for the price reviews of new patented drugs.
French: Après avoir mis en oeuvre certaines recommandations antérieures du Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix, le Conseil songe à définir les étapes et les échéanciers des examens des prix des nouveaux médicaments brevetés.
English: Dental amalgam may contribute about 800 kg/yr to sewage systems, 800 kg/yr to municipal garbage and landfills, 350 kg/yr to biomedical waste and 250 kg/yr to recycling.
French: L'apport des amalgames dentaires peut se définir comme suit : 800 kg/an sont rejetés à l'égout, 800 kg/an sont éliminés avec les ordures municipales ou voués à l'enfouissement, 350 kg/an sont éliminés avec les déchets biomédicaux et 250 kg/an vont au recyclage.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Gendarmerie royale du Canada 4 522 Sécurité publique et Protection civile 112
English: The resulting dissociation energies differ from the experimental values by less than 1 cm−1.
French: Les énergies de dissociation qu'on a obtenues diffèrent des valeurs expérimentales par moins de 1 cm−1.