ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are making their first application for a visa of this kind, they must be given information, in the course of a brief interview, about what to expect in their work, as well as information about their rights and obligations.
French: Si c'est la première fois qu'elles sollicitent un tel visa, leur interlocuteur les informera, lors d'un bref entretien, sur ce qui les attend dans leur activité, de même que sur leurs droits et obligations.
English: A formal library system should be developed for the handling of all application system data files.
French: On devrait établir un système officiel de bibliothèque et y conserver tous les fichiers de données concernant le système.
English: Furthermore, there is no economic justification for a flexible exchange rate given that it does not facilitate an effective monetary policy.
French: Par ailleurs, aucune considération économique ne justifie un taux de change flexible, peu propice à une politique monétaire efficace.
English: I don't want yet another account, I don't want a password nor statistics.
French: Jeu de mot subtil et raffiné).
English: The criminal origin of the assets has to be proven beyond reasonable doubt.
French: Lorsque le tiers a acquis les avoirs de bonne foi ou échappe pour une autre raison à la condamnation pour recel des biens transférés, ces derniers ne peuvent être confisqués que si le
English: The detailed criteria proposed by country Parties are summarized in section B below.
French: Les critères précis qui ont été proposés par les pays Parties sont récapitulés à la section B ci-après.
English: Some foreign educational institutions may not schedule their courses based on semesters but rather on quarters.
French: Pour plusieurs établissements d'enseignement étrangers, l'enseignement des cours n'est pas fondé d'après un cadre de semestres scolaires, mais plutôt de trimestres.
English: The diversity of the national systems of criminal law should show a tendency to become less pronounced as progress is made in the broader context of the area of freedom, security and justice, with the spin-off that the European Public Prosecutor’s job will become all the easier.
French: D’autre part, la diversité des systèmes pénaux nationaux devrait tendanciellement se réduire au rythme des avancées accomplies dans le cadre plus vaste de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, rendant par ricochet la tâche du procureur européen plus aisée.
English: Although OIOS noted high client satisfaction in regard to the support provided by the Security Council Affairs Division (see E/AC.51/2007/2/Add.2), it recommended that additional resources be allocated to cope with the growing workload associated with the substantial increase in the number of sanctions committees and monitoring experts supported by the Division, as shown in the figure below.
French: Tout en constatant que les clients étaient très satisfaits de l'appui fourni, le BSCI a recommandé (voir E/AC.51/2007/2/Add.2) que des ressources supplémentaires soient allouées à la Division des affaires du Conseil de sécurité pour qu'elle puisse faire face à l'accroissement de la charge de travail liée à l'augmentation du nombre de comités des sanctions et d'experts auxquels elle fournit des services d'appui (voir la figure ci-dessous).
English: Visitors can, however, enjoy a wide variety of activities in the Churchill area.
French: Ces derniers peuvent toutefois s'adonner à une grande variété d'activités dans la région de Churchill.
English: Eight Central and Eastern European countries44 are scheduled to do so on January 1, 2005.
French: On prévoit que huit pays44 d’Europe centrale et de l’Est seront admis au sein de l’Union européenne, le 1er janvier 2005.
English: “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia through partnerships, with relevant stakeholders, including the private sector.”
French: « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment dans le cadre de partenariats avec les parties prenantes intéressées, y compris le secteur privé ».
English: Girls and young women, in urban areas, were concentrated in the service sector and put a great deal of their time into solving family problems and homemaking.
French: En milieu urbain, les filles et les adolescentes travaillaient surtout dans le secteur des services et consacraient une partie importante de leur temps au règlement de problèmes familiaux et au travail au foyer.
English: We look upon people as individual citizens with individual rights and freedoms guaranteed by the State and not as collective groups pre-determined by gender and with collective rights.
French: Nous considérons les gens comme des citoyens individuels disposant de droits et de libertés individuels garantis par l’État, et non comme des groupes prédéterminés en fonction du genre et disposant de droits collectifs.
English: Recently, an important agreement was signed between the Government and the well-respected religious group Ahlu Sunna Wal Jama'a, which has already shown results.
French: Récemment, un accord important a été signé entre le Gouvernement et le très respecté groupe religieux Ahlu Sunnah Wal Jama'a, et a déjà abouti à des résultats.
English: The global environment, over the past year, has teetered on the brink of chaos.
French: L'environnement mondial a semblé, au cours de l'année écoulée, vaciller au bord du chaos.
English: The regulations will not affect commercial aerial sightseeing flights originating from the Québec/Jean-Lesage International Airport.
French: Le règlement ne touchera pas les vols touristiques commerciaux en provenance de l'aéroport international Jean-Lesage (Québec).
English: Reserve lands have unique qualities: a) All transactions involving reserve land must be approved by the Minister or the Governor in Council.
French: Les terres de réserve ont des caractéristiques qui leur sont propres. a) Toutes les transactions concernant des terres de réserve doivent être approuvées par le ministre ou le gouverneur en conseil.
English: Booking.com: hotel Tivoli Lisboa, Lisboa, Portugal - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tivoli Lisboa, Lisboa, Portugal - 54 Commentaires Clients.
English: This decision shall be made by parents or legal guardians of minors or by the students if they are of age.
French: Cette décision doit être adoptée par les parents ou le tuteur des mineurs ou par l'élève lui-même s'il a atteint l'âge de la majorité.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 51 Recital 11 (11) The retrofitting exercise should be accompanied by measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 51 Considérant 11 (11) Le processus de montage a posteriori devrait s'accompagner de mesures de sensibilisation aux dangers liés à l'existence d'angles morts sur les poids lourds.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy'; proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-13 (-> point 1.4.78);
French: communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulée "Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) (-> point 1.4.78);
English: Article 42 of the Constitution of the Republic of Moldova confers the right to found and join trade unions:
French: L'article 42 de la Constitution de la République de Moldova confère le droit de fonder des syndicats et de s'y affilier:
English: This makes the EU the second largest investor in Canada, accounting for 27% of all FDI.
French: Ces chiffres font de l'UE le deuxième investisseur en importance au Canada, avec 27 % de l'IED total.
English: As with the preceding summary, this summary builds on the exchange of views at previous sessions of the AWG-LCA but focuses on progress made in the fourth session.
French: Comme le précédent résumé, le présent résumé s'appuie sur les échanges de vues des précédentes sessions du Groupe de travail spécial, mais porte surtout sur les progrès accomplis au cours de la quatrième session.
English: Confidence in the work of conformity assessment bodies and accreditation bodies is therefore essential to private and public purchasers and regulators.
French: La confiance dans le travail des organismes d'évaluation de la conformité et d'accréditation est en conséquence fondamentale pour les acheteurs, publics et privés, et les autorités réglementaires.
English: This is somewhat along the lines of what we did when we proposed mitigation measures for some species where, for example, for the sturgeon, we went to look at all the potential sites that would remain afterwards.
French: On a choisi une méthode pour évaluer les impacts en termes de quantité de poissons, puis l'aspect mesures d'atténuation qui ferait plus référence justement à une distribution plus fine.
English: Equally, in the area of family reunification, practices in a number of countries made it impossible for family members to be reunited, which impacted negatively both on their longer-term integration prospects and on their capacity in the short-term to adjust to their new situations.
French: De même, dans le domaine du regroupement familial, les pratiques adoptées dans un certain nombre de pays ont rendu impossible le regroupement des membres de la famille, ce qui a eu des répercussions néfastes tant à long terme, sur les perspectives d'intégration, qu'à court terme, sur la capacité des intéressés de s'adapter à leur nouvelle situation.
English: Suitcase landed the contract with Burger, whose yachts typically sell for $7 million and up.
French: Suitcase a obtenu le contrat de l’entreprise Burger, dont les navires de plaisance se vendent généralement à 7 millions de dollars et plus.
English: Together with national and local counterparts, MINUSTAH conducted campaigns advocating non-violence, tolerance and peace in all 12 priority areas and implemented jointly with the Ministry of Education a primary school outreach project promoting a culture of non-violence, which targeted 30,000 children in 60 schools.
French: En collaboration avec des partenaires nationaux et locaux, la MINUSTAH a mené des campagnes de promotion de la non-violence, de la tolérance et de la paix dans les 12 zones prioritaires et elle a mis en œuvre, en partenariat avec le Ministère de l'éducation, un projet visant à promouvoir une culture de la non-violence auprès de 30 000 enfants dans 60 écoles.
English: It is an indication of a personality that has failed to develop properly, and it can occur in both males and females.
French: Elle peut donc apparaître tant chez les femmes que chez les hommes.
English: PURPOSE OF CONTRIBUTION The Minister agrees to enter into this Contribution Agreement hereinafter referred to as " the Agreement", in order to grant financial assistance to the Recipient solely for the purpose of implementing the Project/Programming described in Annex "A" of this Agreement entitled: "name of the Project/Programming".
French: RAISON D’ÊTRE DE LA CONTRIBUTION Le ministre convient de conclure le présent accord de contribution ci-après appelé « l’accord » afin de consentir une aide financière au bénéficiaire uniquement pour mettre en oeuvre le projet ou la programmation décrit à l’annexe A du présent accord intitulé : Nom du projet ou de la programmation.
English: Why did the majority not see the assistance as being critical to their success? Part of the reason relates to the satisfaction of the firms with the services provided by the Missions.
French: le sondage de 2000, leur degré de satisfaction avait diminué.3 Après avoir examiné les résultats du sondage de 2002, les missions du Mexique se sont concentrées sur les domaines dans lesquels les répondants avaient indiqué une faiblesse des services.
English: As the expected value of income is less than where λ = 1 because not all unemployment is covered, it would place the individual within the budget constraint in Chart 1b.
French: La valeur attendue du revenu étant inférieure à ce qu'elle était avec λ = 1 puisque toutes les périodes de chômage ne sont pas couvertes, l'individu risque de se trouver dans la situation de contrainte budgétaire illustrée au graphique 1b.
English: Let's Finish the Job [Canada], [ca. 1918] Arthur Keelor Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Let's Finish the Job [Canada], [vers 1918] Arthur Keelor Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: (PL) I would like to thank Mr Coelho, who is our parliamentary Schengen specialist, and who has, indeed, done a huge amount of work in this area.
French: (PL) Je tiens à remercier M. Coelho qui est notre spécialiste de Schengen au Parlement et qui a, effectivement, abattu une quantité de travail considérable dans ce domaine.
English: The strategic plan incorporates six goals - each with specific strategies and performance targets: safety; customer service; market growth; intermodality (promoting improved service integration and operational partnerships with commuter rail operations); financial performance and people.
French: Ces objectifs concernent la sécurité, le service à la clientèle, la croissance du marché, l'intermodalité (favorisant l'intégration des services et les partenariats avec des exploitants de trains de banlieue), les finances et les gens.
English: V. Withholding of payments
French: V. Suspension de paiement
English: Specifically, bromodichloromethane was most strongly associated with asphyxia-related stillbirths.
French: Plus particulièrement, le bromodichlorométhane était le plus fortement associé aux mortinatalités attribuables à l'asphyxie.
English: According to most respondents, private initiatives of this kind could not take the place of TV5, especially in the international sphere.
French: Selon la plupart des répondants, des initiatives privées de ce genre ne se substitueraient pas à TV5, surtout sur le plan international.
English: The SSO Met reports to the Directorate of Meteorology and Oceanography (D Met Oc), NDHQ, on all meteorological scientific and technical matters and is responsible to D Met Oc for all matters pertaining to personnel administration of seconded DOE civilians of the CFWS within the Command.
French: L'OEMS-M fait rapport à la Direction générale de météorologie et d'océanographie (DGMO), QGMO, sur toutes les questions météorologiques scientifiques et techniques et est responsable envers la DGMO de toutes les questions d'administration du personnel des civils détachés par le ministère de l'Environnement au SMFC au sein du commandement.
English: Table 32  Figures in quetzals
French: Tableau 32 (En quetzales)
English: The State of enforcement needs the information on the state of health of the sentenced person in order to be able to treat him/her appropriately.
French: L'État chargé de l'exécution de la peine doit connaître l'état de santé de la personne condamnée pour pouvoir la soigner comme il convient.
English: Some kids need to sleep (general anesthesia), special needs also, in one session we treat all their teeth.
French: Quelques enfants ont besoin d’être traiter sous anesthésie générale, les handicapés également, en une session, nous traitons toutes leurs dents.
English: foreword by Mr Günter Verheugen, Vice-President of the european commission, responsible for enterprise and Industry The European textiles and clothing sector, together with footwear, is a key manufacturing sector in the European Union and its contribution to employment and value added in the European economy is considerable. Over many years the sector has shown enormous resilience in the face of fierce global competition and this capacity to adapt must be maintained. high quality and innovative technical and fashion products can only result from more technological innovation and better skills of a qualified labour force.
French: Günther Verheugen, vice-président de la Commission européenne, chargé des entreprises et de l’industrie Le secteur européen du textile et de l’habillement, ainsi que de la chaussure est un des principaux secteurs manufacturiers dans l’union européenne et il apporte une contribution importante en termes d’emploi et de valeur ajoutée à l’économie européenne. durant des années, le secteur a fait preuve d’une grande résistance face à la concurrence mondiale acharnée et il convient de préserver cette capacité d’adaptation. davantage d’innovations technologiques et une main-d’œuvre qualifiée avec de meilleures compétences sont indispensables pour la fabrication de produits techniques et de produits de mode innovants et de haute qualité.
English: Material First quality paper or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly thereon.
French: Support Il convient d'utiliser du papier de première qualité ou un autre matériau satisfaisant et les éléments mentionnés au point 1 doivent apparaître distinctement.
English: The Postsecondary Education program includes operation of the Ontario Student Assistance Program, administering transfer payments to colleges and universities, developing policies and programs related to funding, governance, and programs at colleges and universities, regulating the colleges and private career colleges, and facilitating expansion of private degree-granting activity and college applied degree programs through recommendations of the Postsecondary Education Quality Assessment Board.
French: Les fonctions du Programme d’éducation postsecondaire sont les suivantes : gérer le Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario; administrer les paiements de transfert aux collèges et universités; élaborer des politiques et des programmes relatifs au financement, à la gouvernance et aux programmes des collèges et universités; réglementer les collèges et les écoles privées de formation professionnelle; faciliter l’octroi de grades universitaires par des établissements privés et l’expansion des programmes d’études appliquées des collèges menant à l’obtention d’un grade universitaire, grâce aux recommandations de la Commission d’évaluation de la qualité de l’éducation postsecondaire.
English: Habitat is the vital key to successful migration, providing food or resting opportunities at each end of the journey, and along the way.
French: L'habitat est vital au succès de la migration, car les animaux peuvent y trouver de la nourriture et un abri à la fin de chaque journée et tout au long de leur parcours.
English: Community Health Promotion Network Atlantic.
French: Réseau pour la promotion de la santé communautaire atlantique.
English: United Nations General Assembly Resolution 60/184 on International trade and development; Resolution 2000/7 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on intellectual property rights and human rights; Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses; Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples.
French: Résolution 60/184 de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le commerce international et le développement; résolution 2000/7 de la Sous‑commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme sur les droits de propriété intellectuelle et les droits de l’homme; Recommandation commune concernant les licences de marques; Déclaration de Mataatua sur les droits des peuples autochtones en matière de biens culturels et de propriété intellectuelle.
English: The Treaty contributes to preventing nuclear weapons from falling into the hands of non-State actors, including terrorists and terrorist networks, by functioning in tandem with other international agreements and measures.
French: Appliqué en conjonction avec d'autres instruments internationaux, le Traité contribue à empêcher les armes nucléaires de tomber entre les mains d'agents non étatiques, y compris de terroristes et de réseaux de terroristes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 16 July 2004 Expedited procedure for resolving competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 16 July at 8:55 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom  Gatineau (Québec) Le 16 juillet 2004 Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 16 juillet 2004 à 8h55, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes :
English: Toufiq Ali, Bangladesh Development:
French: Toufiq Ali, Bangladesh DÃ©veloppement :
English: In 2000, the United Nations General Assembly adopted the Millennium Declaration, in which Member States committed themselves to fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.  One of these is a respect for nature.
French: En 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont exprimé leur attachement à certaines valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle.
English: Sponsor: National Institute of Urban Affairs, New Delhi and UNDP; (xi) Urban Poverty Reduction Strategy for the City of Ambala.
French: Projet parrainé par l'Institut national des questions urbaines, New Delhi et PNUD; k) stratégie de lutte contre la pauvreté en zone urbaine dans la ville d'Ambala.
English: CEDOs, at present, may respond to any incidents involving high-risk nuclear sources and their ancillary equipment, whether they are trained or not to respond to those types of incidents.
French: Actuellement, les opérateurs d’appareils d’exposition accrédités peuvent intervenir lors d’incidents mettant en cause des sources nucléaires à risque élevé et leur matériel auxiliaire peu importe qu’ils aient reçu ou non la formation nécessaire pour intervenir lors de ce type d’incidents.
English: Consequently, many women will admit to being threatened with or witnessing rape or other sexual abuse, but not to being victims themselves.
French: Par conséquent, bon nombre de femmes admettent avoir été menacées de viol ou d'autres sévices sexuels, ou en avoir été témoin, mais ne reconnaissent pas qu'elles en ont été victimes.
English: Related vulnerabilities that might expose assets to harm have been assigned relative levels based on their impact on the likelihood of compromise and the severity of the outcome.
French: vulnérabilités connexes susceptibles de causer des préjudices aux biens une cote relative fondée sur leur incidence sur la probabilité de compromission et la gravité des conséquences.
English: The Delegation of Botswana took note of the emerging signs of a deadlock on the issues at hand.
French: La délégation du Botswana a pris note des signes avant-coureurs d’une impasse sur les questions à l’étude.
English: To achieve adequate segregation of duties, individuals who are involved in cash collections should not be preparing the bank deposits and revenue reports.
French: Ainsi, les personnes qui participent à la perception de l'argent comptant ne doivent pas préparer les dépôts bancaires ni les rapports sur les recettes.