ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If British immigrants are not counted, the respective contributions of French and English Canadians are more proportional than the raw data would suggest.
French: Lorsqu'on met de côté l'apport des immigrants britanniques, les contributions proportionnelles respectives des Canadiens français et anglais se rapprochent.
English: <Former Note (6) deleted> When classifying in groups F16H 59/00 to F16H 63/00, control inputs or types of gearing, which are not identified by the classification according to Notes (4) and (5), and which are considered to represent information of interest for search, may also be classified. Such non-obligatory classification should be given as “additional information”, e.g. selected from subgroup F16H 61/66 relating to the type of gearing controlled or from group F16H 59/00 relating to control inputs. <Former Note (7) deleted> <Former Note (8) deleted>
French: <Supprimer l’ancienne note 6> Lors du classement dans les groupes F16H 59/00 à F16H 63/00, les entrées de commande ou les types de transmission qui ne sont pas identifiés lors du classement effectué en appliquant la note 4 ou la note 5 et qui sont considérées comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classés. Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une “information additionnelle”, p. ex. dans le sous-groupe F16H 61/66 relatif au type de transmission commandée ou dans le groupe F16H 59/00 relatif aux entrées de commande. <Supprimer l’ancienne note 7> <Supprimer l’ancienne note 8>
English: During the period of preparation of the report, some 43 per cent of the unanimous recommendations of the Joint Appeals Board had been rejected by the Administration, which had determined that such recommendations were flawed for one reason or another.
French: Durant la période couverte par le rapport, quelque 43 % des recommandations unanimes de la Commission paritaire de recours ont été rejetées par l'Administration, qui les a jugées infondées pour une raison ou une autre.
English: Landstuhl Regional Medical Center is a 143-bed medical facility located near Ramstein Air Force Base, Germany.
French: Le Centre médical régional de Landstuhl est un hôpital de 143 lits situé près de la base de la Force aérienne Ramstein, en Allemagne.
English: • more chronic than acute diseases
French: • Davantage de maladies chroniques que de maladies aigues
English: Lead recruitment, development and selection of future leaders
French: Diriger le recrutement, le perfectionnement et le choix des prochains dirigeants
English: The new syllabus is collated and disseminated in schools.
French: Le nouveau programme ainsi élaboré est finalisé et distribué dans les écoles.
English: We want to address segmentation as a major challenge of the current European labour market, and we put forward a very concrete example: the open-ended contract, which can help.
French: Nous voulons lutter contre la segmentation, qui constitue une difficulté majeure pour le marché européen du travail tel qu'il se présente actuellement. Pour cela, nous avançons un exemple très concret: celui des contrats à durée indéterminée, qui peuvent être bénéfiques.
English: Report on communications sent by the Special Rapporteur and replies received from States since the publication of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session
French: Bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-sixième session
English: World Summit on the Information Society (WSIS)
French: Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
English: The NRC research team found that the combination of automatic and personal lighting controls reduced energy use by about 70 percent over a yearlong period.
French: L’équipe du CNRC a constaté qu’en combinant des commandes automatiques et individuelles, la consommation d’énergie annuelle baisse d’environ 70 %.
English: (c) To advise or assist countries, upon request, through the programme of advisory services and technical cooperation, to put in place effective safeguards, including appropriate legislation, to guarantee the full enjoyment of all human rights by all segments of their population, without discrimination of any kind;
French: c) De conseiller ou assister les pays, sur leur demande, par le biais du programme de services consultatifs et de coopération technique du Haut-Commissariat, pour la mise en place de garanties efficaces, y compris une législation appropriée, visant à assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme par tous les groupes de leur population, sans discrimination d'aucune sorte;
English: Through a participatory process involving various stakeholders, develop policies and strategies to remove illegal operations and to enhance the social and economic contribution of the informal sector in the supply chains of timber products based on legal and sustainable sources; this often requires studies on the size and characteristics of the domestic market and the role that the informal sector is playing in the supply chains.
French: Par le biais d’un processus participatif impliquant divers acteurs, élaborer des politiques et stratégies d’élimination des opérations illégales et enrichir la contribution sociale et économique du secteur informel à la filière des bois tropicaux qui exploite des sources de matière première légales et pérennisées ; cela requiert souvent des études sur la taille et les caractéristiques du marché national et le rôle que joue le secteur informel dans la filière.
English: Between the Tyrrhenian Sea and Mt.
French: En Italie, en Calabre, à proximité de la mer Tirreno (5 km ) et de la montagne, mont Mancuso (10 km), la Ferme-Auberge “VOTA“ vous accueille dans un cadre verdoyant et reposant.
English: The Ombudsman for Disability was set up in 1994 and that for sexual orientation in 1999 with the same functions.
French: L'Ombudsman pour les personnes handicapées a été créé en 1994 et celui pour l'orientation sexuelle en 1999. Ces deux organismes ont les mêmes fonctions.
English: In addition there was a rattling noise all night sounding as though part of the roof was loose. We were transferred to a much improved room for the following night.
French: It was not available until 30 minutes after the advertised time, the tomatoes were tinned, no fried bread, no mushrooms, and only egg option was scrambled.
English: The Therapeutic Products Directorate (newly merged from the Drugs and Medical Devices Directorates) of Health Canada has established a new Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance.
French: Nouveau Comité consultatif d'experts sur la pharmacoviligance La Direction des produits thérapeutiques (résultat de la fusion récente de la Direction des médicaments et de la Direction des matériels médicaux) de Santé Canada a établi un nouveau Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance.
English: She began her training in Hamilton back in March and then started working at the Kitchener-Waterloo airport for CATSA's screening contractor, Aeroguard, as a screening officer.
French: Elle a debuté sa formation à Hamilton au mois de mars, puis est entrée en fonction à l’aéroport de Kitchener-Waterloo en tant qu'agente de contrôle pour le fournisseur de service de l'ACSTA, Aeroguard.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Inaugurates the Beechwood National Memorial Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General and the and the Chair of the Beechwood Cemetery Foundation, Ms. Grete Hale unveiled a commemorative plaque.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale et la présidente de la Fondation du Cimetière Beechwood, Mme Grete Hale, ont dévoilé une plaque commémorative.
English: In support of that view, it was explained that the proposed change would highlight evolution in procurement practices since 1994, in particular that the procuring entity was expected to obtain the best and not necessarily the cheapest solution.
French: Pour appuyer cet avis, on a expliqué que cette modification mettrait en évidence l'évolution des pratiques relatives à la passation des marchés depuis 1994, en particulier le fait que l'on attendait de l'entité adjudicatrice qu'elle obtienne la solution la meilleure, même si elle n'était pas nécessairement la moins chère.
English: Lack of understanding of follow-up system
French: Méconnaissance du système de suivi
English: • An infrastructure advantage, by building modern, world-class infrastructure that ensures a seamless flow of people, goods and services over our roads and bridges and through our ports, gateways and public transit networks.
French: • un avantage infrastructurel, pour bâtir une infrastructure moderne et de calibre mondial qui garantit la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, dans nos ports, par nos passages frontaliers et par nos réseaux de transport en commun.
English: Subsequent to the determination of the portfolio growth targets, major changes in dairy quota administration were announced.
French: Après la détermination des cibles de croissance du portefeuille, des changements majeurs ont été annoncés à l’administration des quotas.
English: Dissemination of the report, written answers and concluding observations
French: Protection des enfants privés de milieu familial
English: However, please allow me to express a note of confidence and encouragement that the Serbian authorities will be able, by the end of this process, to take the necessary steps so that this cooperation becomes full cooperation.
French: Cependant, permettez-moi, s'il vous plaît, d'exprimer une note de confiance et d'encouragement et de penser que les autorités serbes seront en mesure, au terme de ce processus, de prendre les mesures nécessaires afin que cette coopération devienne totale.
English: The time has come for new thinking in the light of new dramatic challenges.
French: Il est temps d'adopter un nouveau mode de pensée à la lumière des nouveaux défis considérables.
English: Specifications for rejection of gas bottle to be stated.
French: Des critères de rejet des bouteilles de gaz doivent être formulés.
English: We went in understanding what our reactions to combat might be and how to deal with them.
French: Nous y sommes allés en comprenant quelles seraient nos réactions au combat et comment composer avec ces réactions.
English: Poland later tried to increase its participation in this programme and it has expressed interest in being associated with the Sixth Framework Programme.
French: La Pologne a ensuite essayé d'accroître sa participation à ce programme et elle a manifesté le souhait d'être associée au Sixième programme-cadre.
English: An amazing variety of yachts with the most exotic names, a wide range of select restaurants catering for just about any taste, bars for a pampered clientele, luxurious boutiques of international names that will satisfy the most demanding of shopping lovers and the most incredible variety of visitors among which it is not unusual to spot a famous face.
French: Yachts aux noms exotiques, restaurants sélects qui satisfont les palais les plus exigeants, bars exclusifs, commerces de marques prestigieuses ouverts jusqu’à l’aube et une foule déambulante là où il est facile de reconnaître un visage célèbre.
English: Many of the family historians make the Provincial Archives a stop in their quest.
French: Bon nombre des historiens de familles passent aux Archives provinciales au cours de leurs recherches.
English: Regulations under the Communications Act of 1934 (as amended) state that no person shall use or operate apparatus for the transmission of energy or communications or signals by space or Earth stations except under, and in accordance with, an appropriate authorization granted by the Federal Communications Commission.
French: La Loi de 1934 sur les communications (telle que modifiée) dispose que nul ne peut utiliser ou exploiter des appareils de transmission d'énergie, de communications ou de signaux à partir de stations spatiales ou terriennes si ce n'est en vertu et en application d'une autorisation appropriée délivrée par la Commission fédérale des communications14.
English: The practice in various United Nations organs and in the Commission is summarized below.
French: La pratique des divers organes de l'ONU et de la Commission est résumée ci-après.
English: Executive Summary 1.1 This paper was commissioned by Industry Canada for the Canadian federal government as a contribution to evolving thinking about the current state and future direction of international efforts to better align social responsibility1(SR) instruments and identify challenges associated with such alignments.
French: Résumé 1.1 Le présent document a été commandé par Industrie Canada pour le gouvernement fédéral à titre de contribution à l'évolution de la réflexion sur l'état actuel et l'orientation future des efforts internationaux visant à mieux harmoniser les instruments de responsabilité sociale1 (RS) et à faire ressortir les défis associés à une telle harmonisation.
English: To mount the female, the male hooks the tip of his tail around that of the female to maintain balance and pulls her cloaca into position to allow intromission.
French: Pour monter la femelle, il enroule l’extrémité de sa queue autour de celle de la femelle pour maintenir son équilibre, et tire le cloaque de la femelle jusqu’à une position permettant l’intromission.
English: More recently, he  held the position of principal investigator for the University of Toronto  in the Diabetes Control and Complications Trial ("DCCT") which was  organized by the National Institute of Health.
French: Plus  récemment, il était le principal investigateur pour l'Université de Toronto  dans le cadre du Diabetes Control and Complications Trial («DCCT») organisé  par le National Institute of Health.
English: In the future, the Agency will aim toward expanding the program to include onions and field tomatoes, and at achieving acceptance from the USDA for these commodities.
French: À l'avenir, l'Agence cherchera à étendre le programme aux oignons et aux tomates des champs et à faire accepter ces denrées par l'USDA.
English: El objetivo es que el “Internet público” sea más claro y práctico para los usuarios.
French: Se han reordenado capítulos y ampliado contenidos. Además se han actualizado aspectos jurídicos como el Reglamento de desarrollo de la Ley 11/2007 y los Esquemas Nacionales de Seguridad e Interoperabilidad.
English: Emergency relief was provided during the 2004 and 2005 hurricane seasons for approximately 5,000 children.
French: Quelque 5 000 enfants ont bénéficié de secours d'urgence pendant la saison des ouragans de 2004 et de 2005.
English: These projects will help implement a plan which has 5 objectives: 1. improve knowledge of flood risks; 2. reduce and slow run-off in drainage basins; 3. river-bed and alluvial-plain flood-control measures; 4. reduce the vulnerability of flood-prone areas; 5. improve crisis management.
French: Ce plan d’ensemble intègre toutes les dimensions de la politique régionale en la matière et veille à la cohérence des mesures globalement prises à l’échelle des sousbassins versants.
English: We might mention the skills deficit as one example.
French: Parmi ces déficits, il est fait mention de celui du savoir-faire.
English: I’m trying to remember what your comment was.
French: J’essaie de me rappeler quel a été votre commentaire.
English: The Commission approves TCI's request to introduce the dual line call manager feature.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire le service gestionnaire d'appels sur ligne double.
English: Instead of managing the country's real problems, the former President of the Republic entered into an outright dispute with the majority party in the Mauritanian Parliament, which had only asked him to allow it to carry out its duties without constraint, as recognized by the Mauritanian Constitution.
French: Au lieu de s'attaquer aux vrais problèmes du pays, l'ancien Président de la République est entré dans une situation de conflit ouvert avec la majorité des parlementaires mauritaniens qui ne demandaient qu'à exercer sans entraves les compétences que leur reconnaît la Constitution mauritanienne.
English: King George III immediately placed Labrador under the authority of the governor of Newfoundland.
French: Le roi George III a immédiatement placé le Labrador sous l'autorité du gouverneur de Terre-Neuve.
English: 169 . P Manna, Le nostre "Chiese" e la propagazione del vangelo, Trentola Ducenta, 1952 2, p. 35.
French: 169 p. MANNA, Le nostre «Chiese» e la propagazione del Vangelo, Trentola Ducenta, 1952,2 p. 35.
English: I ask the honourable senator if he is prepared to repeat those commitments on behalf of the government.
French: J’aimerais que le senateur reitere ces engagements au nom du ´ ´ ` gouvernement.
English: Installing thermal insulation in attics and in unheated cellars and crawl spaces to increase the efﬁciency of the existing mechanical systems unless this could adversely affect the building envelope.
French: Installer une isolation thermique dans les combles et les sous-sols et vides sanitaires non chauffés pour accroître l’efﬁcacité des systèmes mécaniques existants, à moins que cela ne nuise à l’enveloppe du bâtiment.
English: Such was the case when Elders and scientists first voiced their concerns that traditional foods were contaminated.
French: Il faut dire que toutes ces conditions étaient réunies la première fois que les anciens et les scientifiques ont dit craindre que les aliments traditionnels ne soient contaminés.
English: In the late 1990s, IE identified ways in which it could use organisational change to enhance service to customers.
French: À la fin des années 1990, IE a déterminé de quelle manière elle pourrait utiliser le changement organisationnel pour améliorer les services qu’elle offre à ses clients.
English: Similarly, only control/impact mills having particularly large effects would conduct more extensive monitoring, due to the dual requirement for control/impact designs of statistical significance and exceedance of the CES.
French: De la même façon, parmi les usines utilisant des plans contrôle-impact, seules celles qui des effets particulièrement importants devront accroître leur surveillance, puisque les effets y seront à la fois statistiquement significatifs et plus grands que le SCE.
English: Adoption of the law recommended in the Guide by such a State would make transfers of title unnecessary to create a security right in a trademark and eliminate the rationale for this prohibition, since the grantor retains ownership of the encumbered trademark under the concept of security right of the law recommended in the Guide.
French: Si les États en question adoptaient la loi recommandée dans le Guide, les transferts de propriété en vue de la constitution d'une sûreté sur une marque deviendraient inutiles et cette interdiction n'aurait plus de raison d'être car, selon le concept de sûreté réelle mobilière de la loi recommandée dans le Guide, le constituant reste propriétaire de la marque grevée.
English: My heart pounds when I spot eyes staring at us through the trees.
French: Mon cœur fait un tour quand j’aperçois à travers les arbres quatre paires d’yeux braqués sur nous.
English:  The Canadian Embassy Diplomatic Quarter Riyadh, Saudi Arabia Telephone: (011 966 1) 488 2288 Fax: (011 966 1) 488 1997 Email: ryadh@dfait-maeci.gc.ca  Canadians seeking assistance or information can also contact the Canadian consulate in Sana'a, Yemen.
French:  Ambassade du Canada Enceinte diplomatique Riyad, Arabie saoudite Téléphone: (011 966 1) 488 2288 Télécopieur: (011 966 1) 488 1997 Courriel: ryadh@dfait-maeci.gc.ca  Canadians seeking assistance or information can also contact the Canadian consulate in Sanaà, Yemen.
English: The programme of work could be further enhanced through the development of performance indicators, specific targets, and the incorporation of monitoring and assessment.
French: L'application du programme de travail pourrait être encore favorisée grâce à l'élaboration d'indicateurs de résultat et d'objectifs spécifiques et à l'incorporation de travaux de suivi et d'évaluation.
English: Nürnberg Judgement, p. 55.
French: Jugement du Tribunal de Nuremberg, p.
English: 2009 as of November, has been published supercomputer TOP500 out of the 277 cars owned by the United States, the United Kingdom 45 units, respectively, Germany and France have 27 units, 21 units in China, Japan has 16 units, so three units in India, Japan is one example, where with the fastest supercomputers, have a sense of 焼Ke石 water.
French: 2009, comme de Novembre, a été publié TOP500 supercalculateur sur les 277 wagons appartenant à des États-Unis, le Royaume-Uni 45 unités, respectivement, l'Allemagne et la France ont 27 unités, 21 unités en Chine, le Japon dispose de 16 unités, trois unités de l'Inde, Le Japon est un exemple où, avec les superordinateurs les plus rapides, ont un sentiment d'焼 石 eau Ke.
English: Following the period of employment, the student can be hired as an ambassador between the employer and their school.
French: À la suite de la période d'emploi, les étudiants ou étudiantes peuvent être embauchés comme ambassadeurs ou ambassadrices entre l'employeur et leur établissement d'enseignement.
English: Nestling in an inlet of the Gulf of Saint-Tropez, this splendid hotel boasts a beautiful view of blue skies and the sparkling Iles d’Or.
French: Cet hôtel est idéalement situé dans l'agréable village de Cavalière, à proximité de Saint-Tropez, à côté de l'une des plus belles plages de sable de la Côte d'Azur.
English: This SXTT initiative is an essential communications contingency measure, but there are broader aspects of Inmarsat satellite telephone operations in the field that also need to be addressed by departmental policy.
French: Cette initiative de SXTT est une mesure d’urgence essentielle en matière de communications, mais il y a aussi des aspects plus larges des opérations téléphoniques par satellites maritimes sur le terrain qui doivent aussi être l’objet d’une politique ministérielle.
English: Questions of the liability of foreign citizens enjoying privileges and immunities in accordance with legislation and international legal instruments are resolved through the diplomatic channel.
French: Les questions touchant à la responsabilité des étrangers jouissant des privilèges et immunités garantis par la législation et les instruments juridiques internationaux sont réglés par voie diplomatique.
English: Mr President, concerning item No 10 on page 16 of the Minutes, Mr Novo raised the matter of the use of the bridge over rue Belliard to film a demonstration.
French: Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur le point 10 de la page 16 du procès-verbal. Monsieur Novo s'étant enquis de l'utilisation de la passerelle surplombant la rue Belliard pour filmer une manifestation, le Président lui a répondu qu'il recevrait une réponse écrite à ce sujet.
English: The evidence indicates that these changes occurred at a small number of accounts.
French: Les éléments de preuve montrent que ces changements se sont produits pour un petit nombre de clients.
English: Below is a summary of those principles.
French: Voici un résumé de ces principes.
English: "And do not let women teach in church meetings or give them orders to men.
French: "Et ne laissez pas les femmes enseignent à des réunions église ou leur donner des ordres aux hommes.
English: Programme expenditure in 2004 for countries classified according to gross national income and under-five mortality ratesa/
French: Figure I Dépenses de l'UNICEF au titre des programmes en 2004 par priorité organisationnelle  (En millions de dollars des États-Unis)