ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SO ICCMC to submit annual budget for ICCMC activities and visits for approval by DCAET. c.
French: L’officier d’état-major pour le CIAMC doit soumettre le budget annuel pour les activités et les visites du CIAMC à l’approbation du DAAEI. c.
English: CQ = The maximum QPP deduction based on available net pay = The lesser of: (i) C, the QPP contribution for the pay period, and (ii) N, the net pay available for the QPP deduction.
French: CQ = La retenue maximale du RRQ selon le salaire net = Le moindre de : i) C, la cotisation au RRQ pour la période de paye; ii) N, le salaire net pour la retenue au RRQ.
English: 1.3.4 Identify critical habitat In the previous Recovery Plan, suitable breeding habitat was presumed to be unlimited (Lock et al.
French: En 2003, 43 couples de Sternes de Dougall ont niché à l’île Country, ce nombre se rapprochant du sommet historique (53 couples) atteint en 2000 (Chisholm et al., 2002).
English: The going will be tough, but we must get going.
French: La partie sera rude, mais nous devons l'engager.
English: That is key for the stability and security of the European Union.
French: Cet élément est essentiel pour la stabilité et la sécurité de l'Union européenne.
English: What kinds of change are they advocating?
French: What kindsof change are they advocating?
English: Alternatively, if you prefer to compile your system without nptl, you will be given the chance to select a stage built without nptl in Installing a Stage Tarball .
French: Autrement, si vous préférer compiler votre système sans nptl, vous aurez la possibilité de choisir un « stage » sans nptl dans la partie Installer une archive « stage » .
English: Section 4 of the Nuclear Energy Act (990/1987 as amended) and Chapters 34 and 34 a of the Penal Code forbid and make punishable imports of nuclear explosives as well as their fabrication, possession and detonation in Finland.
French: L'article 4 de la loi sur l'énergie nucléaire (990/1987 telle que modifiée) et les chapitres 34 et 34 a) du Code pénal interdisent et punissent l'importation d'explosifs nucléaires, ainsi que leur fabrication, leur possession et leur détonation en Finlande.
English: • Must have in-house technical capacity in at least one of the MOSF priority areas of focus and be able to demonstrate a track record of effectiveness
French: • Posséder des compétences dans au moins un des domaines prioritaires du FME et être en mesure de prouver ses antécédents dans l'atteinte de résultats pertinents.
English: The expert from the United Kingdom informed GRSP about research work carried out in his country focused on exposure data, accident data and the ergonomic aspect of children wearing adult safety belts.
French: L'expert du Royaume-Uni a rendu compte au GRSP des travaux de recherche entrepris dans son pays concernant les enfants particulièrement exposés, les caractéristiques des accidents et les problèmes que pose le port, par des enfants, de ceintures de sécurité pour adultes.
English: Because it mounts right on the rails of your mill, you can plane, mould or joint your beams as soon as you’ve squared your log – without moving your log to a different machine.
French: Puisqu’il se place sur les rails de votre moulin, vous pouvez planer, mouler ou joindre vos poutres aussitôt que vous avez équarries votre bille – sans déplacer la bille à une autre machine.
English: The Christina Hotel is ideally located in the city centre of Chateauroux, in a peaceful and charming neighbourhood.
French: Le Christina est un charmant hôtel proche du centre ville mais néanmoins niché dans un quartier calme.
English: Instructs its Political Committee to review the development of the political process in Russia, including Russia’s involvement within, or with regard to, different international institutions; 2.
French: CHARGE sa Commission politique de faire le point sur l’évolution du processus politique en Russie, et notamment sur le rôle joué par ce pays au sein de différentes institutions internationales ou sur sa position vis-à-vis de celles-ci ; 2.
English: Pleadings, motions and interrogatories completed prior to the second stage of the oral hearing [27] Following the first hearing, a prehearing conference was convened by Agency counsel in June 2005 to prepare for the second stage of the oral hearing, proposed to commence in January 2006.
French: Plaidoiries, requêtes et demandes de renseignements avant la seconde étape de l'audience avec comparution [27] Après la première audience, l'avocate de l'Office a convoqué une divulgation préalable de l'audience en juin 2005, en prévision de la seconde étape de l'audience avec comparution qui devait commencer en janvier 2006.
English: Anyone who wants to run these apps on Sid can find them at http://cda.mrs.umn.edu/~osch0001/edu/ .
French: Quiconque veut faire fonctionner ces applications sur Sid peut les trouver sur http://cda.mrs.umn.edu/~osch0001/edu/ .
English: The Spanish have the chance to benefit more than 3 000 hours of sunshine annually.
French: Les Espagnols ont la chance de bénéficier de plus de 3 000 heures de soleil par an.
English: As the Easonian lay on the rocks, a faulty generator, which had already caused one fire the previous year, caught fire in the engine room.
French: Malheureusement, alors que l'Easonian gisait sur les rochers, un générateur défectueux (déjà à l'origine d'un incendie l'année précédente) prit feu dans la salle des machines.
English: This exclusion is limited by a restrictive interpretation: exclusions can cover only those specific activities and functions which imply the exercise of the Authority; a whole profession can be excluded only if the entire activity is dedicated to the exercise of official authority, or the part that is dedicated to the exercise of the public authority is inseparable from the rest.
French: Cette exclusion est limitée toutefois par une interprétation restrictive: les exclusions ne couvrent que les activités et fonctions spécifiques participant à l'exercice de l'autorité publique; toute une profession ne peut être exclue que si elle est consacrée à l'exercice de l'activité publique ou que la partie qui y est consacrée n'est pas détachable des autres.
English: We thank those who worked on it.
French: Nous remercions tous ceux qui y ont contribué.
English: In particular, the employer “must design work facilities and the work flow so that health risks and overexertions of employees are avoided to the extent possible”.
French: En particulier, l'employeur «doit concevoir les locaux et l'organisation du travail de façon à éviter dans la mesure du possible les risques sanitaires et le surmenage des travailleurs».
English: The regulation also states that this instrument should enable the Community 'to act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure'.
French: Le règlement prévoit également que cet instrument puisse permettre à la Communauté "d'agir de façon urgente et efficace afin de contribuer, dans les plus brefs délais, à la prise en charge des services de secours destinés aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites".
English: Many respondents expressed the opinion that sport can be used to change attitudes and promote greater social tolerance and inclusion at European level.
French: De nombreux répondants étaient d’avis de dire que le sport peut être utilisé pour changer les attitudes et encourager une inclusion et une tolérance sociale plus importantes au niveau européen.
English: But in our view, this potential benefit must be weighed against the many negative consequences of government intervention.
French: 6.3 Cadre législatif restrictif Ce déséquilibre des pouvoirs semble aussi transpirer du cadre législatif dans lequel se déroule la négociation collective dans la fonction publique fédérale.
English: Accordingly, the Agency will issue to Scandinavian Airlines System (SAS) a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Scandinavian Airlines System (SAS) une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The Commission will look very closely at the proposal for a study to be carried out on the size and impact of the social economy, the impact it has on employment and, in particular, on female employment.
French: La Commission examinera attentivement la proposition d'étude portant sur l'ampleur et l'impact de l'économie sociale, l'impact qu'elle aura sur l'emploi et, en particulier, sur l'emploi chez les femmes.
English: Europe itself sprang from the need to put an end to the expressions of racial hatred that reached a peak in the atrocities of the Second World War.
French: L'Europe est elle-même née de la nécessité de mettre fin aux manifestations de haine raciale qui ont atteint un point culminant avec les atrocités de la Seconde Guerre mondiale.
English: It offers interest-free, unsecured loans, which are repayable since early 1995.
French: Tous les prêts sont remboursables depuis le début de 1995.
English: • 2006-12-06 AJD00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-06 AJD00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: While the availability of the online response option was a key message for the communications campaign, it was not heavily promoted.
French: Bien que la possibilité de répondre en ligne était un message clef dans la campagne de communication, elle n'a pas fait l'objet d'une grande publicité.
English: "Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2)."
French: "Les mesures d'application et les dispositions transitoires autres que celles visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 14, paragraphe 2."
English: • The section on the annual summary report has been amended.
French: • La partie portant sur le rapport de synthèse annuel a été amendée.
English: Les stratégies préventives chez les jeunes usagers de drogues injectables atteints d'hépatite C COTE, Gilles / HODGINS, PSB SCHWARTZMAN, Alex E Sheilagh / LEDINGHAM, ABRAHAMOWICZ, Michal M Jane E / SERBIN, Lisa A / Concordia University (Montreal, Quebec) STACK, Dale M / TAMBLYN, Robyn M Psychosocial determinants of health in a highrisk sample:
French: Les stratégies préventives chez les jeunes usagers de drogues injectables atteints d'hépatite C COTE, Gilles / HODGINS, PSB SCHWARTZMAN, Alex E Sheilagh / LEDINGHAM, ABRAHAMOWICZ, Michal M Jane E / SERBIN, Lisa A / Université Concordia STACK, Dale M / TAMBLYN, Robyn M Psychosocial determinants of health in a highrisk sample:
English: Within the framework of the rehabilitation of degraded lands, including integrated water resources management, UNESCO is working on a new interregional project, “Sustainable Management of Marginal Drylands (SUMAMAD)”, which will benefit north African and Asian countries.
French: Dans le contexte de la régénération des terres dégradées, y compris la gestion intégrée des ressources en eau, l'UNESCO travaille sur un nouveau projet interrégional intitulé «Gestion durable des terres arides marginales (SUMAMAD)», au profit des pays d'Afrique du Nord et d'Asie.
English: This ensures finding solutions to their concerns with their participation.
French: Elles peuvent ainsi prendre part à la résolution de leurs problèmes.
English: These requirements provide for training in the areas of ground transportation, communications and information technology, engineering, procurement, supply and property management, finance, public information and political strategy.
French: Les ressources demandées doivent permettre de dispenser une formation dans les domaines des transports terrestres, des transmissions et de l'informatique, du génie, des achats, de l'approvisionnement et de la gestion des avoirs, des finances, de l'information et de la stratégie politique.
English: After 1990, ocean currents become the dominant input of alpha-HCH in the Artic Ocean.
French: Après 1990, les courants marins sont devenus le principal véhicule des apports d'alpha-HCH dans l'océan Arctique.
English: We agree, however, that much remains to be done to reach a comprehensive and final settlement.
French: Nous reconnaissons cependant qu'il reste beaucoup à faire pour arriver à un règlement complet et définitif.
English: Much of the content on YouTube is uploaded directly by its users, so the company is not aware of its content.
French: Une grande partie du contenu de YouTube est téléchargée directement par les utilisateurs, de sorte que la société ne peut pas savoir quels sont les titres utilisés.
English: Program Activity Descriptions Promote Science and Engineering This program activity encourages popular interest in science, math and engineering and aims to develop science, math and engineering abilities in Canadian youth. Support Students and Fellows This program activity supports training of highly qualified personnel through scholarship and fellowship programs.
French: Les renseignements statistiques incluent les sujets suivants : produit  intérieur brut; production, coûts, ventes, productivité et prix pour la gamme complète des secteurs industriels; flux et stocks  de capital fixe et d'immobilisations; finances et échanges internationaux; part du capital étranger dans l'économie du Canada;  recettes, dépenses et emploi des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux; questions environnementales liées à la  pollution, au capital naturel et aux activités visant à réduire les dégâts environnementaux; inflation des prix à la  consommation et de l'industrie; science et technologie; et activités de recherche et développement.
English: Mr. Brian A. Johnson, President and Chief Executive Officer, is the official representative of the company for the receipt of notices and service of process.
French: M. Brian A. Johnson, président et chef de la direction, est le représentant officiel de la société pour ce qui est de la réception des avis et de l'administration du processus.
English: Monthly, quarterly and annual estimates of GDP by industry are available through Statistics Canada.
French: Statistique Canada fournit des estimations mensuelles, trimestrielles et annuelles du PIB par industrie.
English: On February 7, 2006, The Supreme Court accepted an appeal of a detainee kept in detention by the Jerusalem Police pending court hearings, despite the Magistrate Court's early decision not to stay his release (C.A 1145/06 Mizrahi v.
French: Le 7 février 2006, la Cour suprême a acquiescé à un appel d'un détenu maintenu en détention par la police de Jérusalem avant sa comparution devant un tribunal, nonobstant une décision antérieure d'un tribunal de première instance de ne pas surseoir à sa libération (C.A 1145/06 Mizrahi c.
English: This process culminated in National Pensions Day.
French: Ce processus a culminé avec la journée nationale des pensions.
English: There was a 10 percent increase to the social assistance food scale that came into effect on June 1, 2004, with a further five percent increase on April 1, 2005.
French: Le 1er juin 2004, une augmentation de 10 pour 100 à l’échelle d’allocation alimentaire de l’assistance sociale prenait effet et était suivie le 1er avril 2005 d’une augmentation supplémentaire de 5 pour 100.
English: Closer to home, also in Europe, we operate more effectively than outside it.
French: Notre action est plus efficace lorsqu'elle se déroule près de chez nous, notamment en Europe, qu'à l'extérieur.
English: Letter dated 21 March 2000 from the Permanent Representative of
French: Lettre datée du 21 mars 2000, adressée au Président de la Commission
English: By using geometry to: Integrate multiple concepts Represent multi-dimensions
French: En utilisant la géométrie pour : intégrer plusieurs concepts représenter plusieurs dimensions Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: Australia, Belgium, Belize, Cameroon, Croatia, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Micronesia (Federated States of), Nicaragua, Papua New Guinea, Poland, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Spain, Trinidad and Tobago and Ukraine
French: Allemagne, Australie, Belgique, Belize, Cameroun, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, Sainte-Lucie, Samoa, Trinité-et-Tobago et Ukraine
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Description Le fluazuron est un inhibiteur de la tique du bétail, Boophilus microplus, présente dans les régions tropicales, y compris l'Australie.
English: “(b) The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention.
French: “b) Au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation pour empêcher un agent de la justice ou un agent des services de détection et de répression d'exercer les devoirs de leur charge en rapport avec la commission d'infractions établies conformément à la présente Convention.
English: Stéfanie Pelletier, of Montréal, is Chief Financial Officer of the Canadian branch of Société Générale Corporate and Investment Banking, part of the Société Générale Group.
French: Mme Stéfanie Pelletier, de Montréal, est directrice financière de la filiale canadienne de Société Générale Corporate and Investment Banking, qui fait partie du Groupe Société Générale.
English: Please do not hike, bike, ride or hunt in these posted areas.
French: Évitez d’y pratiquer la randonnée, le vélo, l’équitation ou la chasse.
English: The amendment was required to allow for the cost of a U/V treatment system.
French: Cette modification est nécessaire pour permettre l’achat d’un système de traitement par les rayons ultra-violets.
English: With the goal of providing relevant information in a succinct fashion, only key programs and activities have been selected to illustrate performance against 2004-2005 plans and priorities.
French: Afin de fournir des informations détaillées sous une forme succincte, seulement des programmes et des activités clés ont été choisis pour illustrer le rendement par rapport aux plans et aux priorités de 2004-2005.
English: A successful preventive strategy therefore depends on effective coordination within the United Nations system at Headquarters and in the field.
French: La réussite d'une stratégie préventive dépend donc de la coordination efficace au sein du système des Nations Unies au Siège et sur le terrain.
English: Additional information available in OCHA Special Focus Report: The Planning Crisis in East Jerusalem, April 2009, at www.ochaopt.org.
French: Information complémentaire dans le Special Focus Report du BCAH intitulé: The Planning Crisis in East Jerusalem, avril 2009, voir www.ochaopt.org.
English: The Council for Culture advises both on the principles of the policy as set forth in the policy document and on the individual institutions applying for subsidies, assessing the latter on the basis of the policy plans they have submitted.
French: Le Conseil de la culture donne son avis à la fois sur les principes des orientations présentées dans le document directif et sur les établissements et organismes qui demandent des subventions, en procédant à une évaluation de ces dernières fondée sur le plan directeur qui a été soumis.
English: Concerned that the rapid growth in the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants is posing new challenges for supply reduction operations and increasing the need for more effective international law enforcement cooperation,
French: Craignant que l'accroissement rapide de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine ne complique encore les opérations de réduction de l'offre et n'augmente la nécessité d'une coopération internationale plus efficace entre services de répression,
English: In a more insidious way, your personal or business data and certain passwords memorized in your computer could be discovered and modified.
French: De façon plus insidieuse, vos données personnelles ou d'affaires et certains mots de passe mémorisés sur votre ordinateur pourraient être découverts et dans certains cas modifiés.
English: Worldwide, natural gas is projected to more than double between 1995 and 2020, as shown in Figure 4.
French: Entre 1995 et 2020, la demande mondiale de gaz naturel devrait plus que doubler, selon les projections, comme l'indique la figure 4.
English: • It can be difficult to balance the priorities of work responsibilities and home responsibilities while teleworking.
French: • Il peut devenir difficile de départager les priorités liées au travail et aux responsabilités familiales en situation de télétravail.
English: A B C  XVII. How to ensure the safety and efficacy of natural health products.
French: A B C   XVII. Comment garantir l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels.
English: Since 2005, within the framework of PRONACAP, the Executive Secretariat of the Internal Security Council has held several seminars on “Domestic Violence”, run by instructors of the National Women's Council.
French: De même, dans le cadre du programme PRONACAP, le Secrétariat exécutif du Conseil de la sécurité intérieure a organisé depuis 2005 divers séminaires sur la violence familiale, qui ont été donnés par des professeurs du Conseil national de la femme.
English: The 1999 guidelines draw attention to some simple formal rules for the conduct of Sub-Commission studies.
French: Les directives de 1999 rappellent des règles formelles simples pour le pilotage collectif des études.
English: 3.2 The Food and Drugs Act Presentation Summary The responsibility for food and health products is shared between the federal and provincial/territorial governments.
French: 3.2 Loi sur les aliments et drogues Résumé de la présentation Les gouvernements territoriaux, provinciaux et fédéral se partagent la responsabilité pour les aliments et les produits de santé.
English: A student taking four full courses or more at an educational institution described in ¶ 8(a) above will be accepted as being enrolled in a "qualifying educational program."
French: L'étudiant qui suit au moins quatre cours à temps plein dans un établissement d'enseignement décrit au point 8a) ci-dessus est considéré comme inscrit dans un « programme de formation admissible ».
English: I have suggested elsewhere that these are not necessarily mutually exclusive images (Einsiedel, 1998); there are occasions when the public knows little or nothing about a subject (and this includes scientists as well) and that this so-called ignorance may stem from simple constraints of time, resources or interest or even a choice not to know or not to be engaged with particular sorts of information – "a willed non-engagement" (Durant, Hansen and Bauer, 1996).
French: L'auteure a déjà avancé, dans d'autres écrits, que ces images ne s'excluaient pas nécessairement l'une l'autre (Einsiedel, 1998). En effet, il y a des cas où le public (y compris les scientifiques) ne sait rien ou à peu près rien d'un sujet et où cette prétendue ignorance découle peut-être de simples contraintes de temps, d'un manque de ressources ou d'intérêt ou même du choix de ne pas savoir ou de ne pas aborder tel ou tel type d'information; c'est ce que Durant, Hansen et Bauer (1996) appellent une « non-participation voulue ».
English: Eigenaresse oogt niet vriendelijk maar is het wel.
French: mad. Rent og pænt og vel vedligeholdt.OK.
English: (b) Geneva Conventions and associated protocols;
French: b) Conventions de Genève et Protocoles additionnels;