ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sampled F and H forest floor layers of plots planted to Thuja plicata (Donn ex D. Don.) or Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Nous avons échantillonné les horizons F et H de la couverture morte dans des places-échantillons où soit le Thuja plicata (Donn ex D. Don), soit le Tsuga heterophylla (Raf.)
English: • assess strategic infrastructure investments, identify transportation constraints, and develop strategies with Transport Canada and other government departments as appropriate
French: • Évaluer les investissements dans l'infrastructure stratégique, cerner les contraintes de transport, et élaborer des stratégies avec Transports Canada et d'autres ministères fédéraux au besoin
English: You can consult our menu (french only), available as a PDF file.
French: Vous pouvez consulter notre menu disponible en format PDF.
English: Australia noted that the Romanian Institute for Human Rights was accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) in March 2007 and asked whether there are any plans to develop the institution to comply fully with the Paris Principles.
French: L'Australie a noté que l'Institut roumain des droits de l'homme avait été accrédité par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en mars 2007, et elle a demandé s'il était prévu de développer l'institution de façon à la rendre pleinement conforme aux Principes de Paris.
English: On March 29th, Mr. Taieb Jerbi (Ph.D.), Assistant Director, Cooperation and Guarantees at Tunisia's National Center for Nuclear Sciences and Technologies (CNSTN), met with Mrs. Nazarowec White (Ph.D.) and Mrs. Boisvert (Ph.D.), who informed him of current activities at AAFC with respect to food irradiation, functional foods and virology.
French: Le 29 mars, M. Taieb Jerbi (Ph.D.), directeur adjoint de la coopération et des garanties au Centre national des sciences et technologies nucléaires (CNSTN) de la Tunisie, a rencontré Mme Nazarowec-White et Mme Boisvert qui l'ont informé des activités en cours à AAC dans le domaine de l'irradiation des aliments, des aliments fonctionnels et de la virologie.
English: Professional Administrators and Certified Management Consultants (QuÃ©bec QuÃ©bec Professional Corporation of Administrators): Citizenship requirement for use of title.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: The Committee wishes to receive more detailed information in this regard, in particular on the repatriation of Malian refugees, economic and social development in the north, and the effects of the policy of decentralization on pacification and the situation of human rights in that region.
French: Le Comité souhaite recevoir des renseignements plus détaillés à ce propos, en particulier sur le rapatriement des réfugiés maliens, le développement économique et social au Nord, et les effets de la politique de décentralisation sur la pacification et la situation des droits de l'homme dans cette région.
English: I believe in responsible government.
French: Je crois en un gouvernement responsable.
English: Are you coming here on business or as a tourist, on your own or in a group?
French: Vous etes ici seul ou en groupe, en voyage d'affaires ou en visite touristique?
English: The CCA calculated for the business use of a work space in your home in Area A of Form T2124 or Form T2032 must be reported on the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 10 [2] of the form used.
French: La DPA calculée sur l'utilisation commerciale de la résidence dans la section A du formulaire T2124 ou du formulaire T2032 doit être reportée dans le tableau «Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise», à la page 10 [2] du formulaire utilisé.
English: Research studies on the genetic basis of certain diseases or predisposition to diseases are particularly delicate.
French: Les travaux de recherche sur l'origine génétique de certaines affections ou sur la prédisposition à ces affections sont particulièrement délicats.
English: Furthermore, since CCSA deals with all subjects some other, perhaps subsidiary, structure may be needed that can invest the time needed to coordinate education statistics.
French: Par ailleurs, dans la mesure où le Comité traite de tous les sujets, il conviendrait sans doute de mettre en place une autre structure, peut-être subsidiaire, qui consacrerait le temps voulu à la coordination des statistiques de l'éducation.
English: Written application (2) The party must make the written application in accordance with rule 44, except that no affidavit or statutory declaration is required.
French: Documents supplémentaires après l'audience (2) La demande écrite doit être faite selon l'article 44; toutefois, il n'est pas nécessaire de transmettre un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: Chansons pour débutants - French Chansons for beginners Pupils in their first year of learning French, present chansons and invite to participate Organiser:
French: Chansons pour débutants - French Chansons for beginners Pupils in their first year of learning French, present chansons and invite to participate Organisateur:
English: The lack of an inclusive global policy framework has also been noted.
French: L'absence d'un cadre d'action mondial inclusif a aussi été noté.
English: Legal advice and support is provided to Parties on matters relating to the implementation and interpretation of COP decisions.
French: Un appui et des services juridiques sont fournis aux Parties sur des questions se rapportant à l'application et à l'interprétation des décisions de la Conférence des Parties.
English: It has already been noticed that since October the number of returns of misdirected Patent Branch mail to the Office is diminishing.
French: On a déjà observé depuis octobre que le nombre de courriers acheminés à la mauvaise personne et retournés au Bureau est en baisse.
English: 31 Lessons learned from voluntary mediation programmes show that free-ofcharge court-annexed mediation could significantly contribute to willingness and readiness of parties to settle.
French: 25 Une expérience est en cours en France dans un conseil des prud’hommes, et en Slovénie dans les tribunaux de première instance de Ljubljana, Koper et Nova Gorica.
English: In the subsequent discussion led by the European Senior Citizens’ Union vice president, former federal minister, and long-standing European parliamentarian Dr. Marilies Flemming, almost all representatives of invited European Senior Citizens’ Union member organizations contributed.
French: Le débat qui a suivi, animé par Marilies Flemming, ancienne Ministre fédérale et députée au Parlement européen pendant de nombreuses années, a vu intervenir des représentants de pratiquement toutes les organisations adhérentes à l’UES qui avaient été invitées.
English: Mr. John Maxwell Director of Communications and Community Relations AIDS Committee of Toronto 399 Church Street, 4th Floor Toronto, ON M5B 2J6 Tel: (416) 340-8484 ext.
French: M. John Maxwell Directeur des communications et des relations avec la collectivité AIDS Committee of Toronto 399, rue Church, 4e étage Toronto (Ontario) M5B 2J6 Tél.: 416-340-8484, poste 245 Téléc. : 416-340-8224 Courriel : jmaxwell@actoronto.org Description du projet :
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Une blonde se fait démonter ! " !
English: Data can be exported via spreadsheet, data dump, or formatted text.
French: L’information peut être exportée par voie de tableurs, de vidages de données ou de textes formatés.
English: Recalls the paper prepared for the meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and of the advisory services programme held from 28 to 30 May 1996  (E/CN.4/1997/3, annex) and the description therein of gender-specific analysis and reporting as an examination of the effects of gender on the form which a human rights violation takes, the circumstances in which a particular violation occurs, the consequences for the victim and the availability and accessibility of remedies, and urges the implementation of the recommendations pertaining to working methods and reporting methodology, including sources of information and gender-specific analysis in conclusions and recommendations;
French: Rappelle le document établi pour la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l''application des procédures spéciales de la Commission et du programme de services consultatifs, tenue du 28 au 30 mai 1996 (E/CN.4/1997/3, annexe), où il est dit que l''établissement de rapports et l''analyse par sexe consistent à examiner les effets que l''appartenance à l''un ou l''autre sexe peut avoir sur la forme que revêtent les violations des droits fondamentaux, les circonstances dans lesquelles elles sont commises, leurs conséquences pour les victimes et les voies de recours disponibles et accessibles, et demande instamment que soient appliquées les recommandations relatives aux méthodes de travail et aux méthodes d''établissement et de présentation des rapports, y compris celles qui ont trait aux sources d''information et à l''analyse par sexe à incorporer dans les conclusions et les recommandations;
English: For more information, please see How to Report a Nuclear Incident.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la rubrique intitulée Pour signaler un incident nucléaire.
English: The advantage of the technology is the compactness of the system, with only one continuous process step from dry ingredients to finished dough.
French: Ce système est avantageux car il consiste en un processus continu à une seule étape, du mélange des ingrédients secs à l'obtention de la pâte finale.
English: Kenya offers good prospects for Canadian goods and services with investment opportunities existing in the tourism and food processing industry.
French: Le Canada a été un des principaux supporteurs des réformes démocratiques, et les compagnies canadiennes reçoivent un accueil favorable en raison, notamment, de leur appui.
English: It was recommended that Governments should develop and implement appropriate formal agreements at the cross-border and regional levels to assist in facilitating law enforcement operations against transnational crime and to support those agreements by responding in a timely manner to official requests for information and assistance.
French: Les États devraient élaborer et appliquer aux niveaux transfrontalier et régional des accords officiels appropriés afin de faciliter les opérations de détection et de répression contre la criminalité transnationale, et appuyer ces accords en répondant rapidement aux demandes officielles d'information et d'assistance.
English: John Ojalammi - 03.07.16 - Appeal allowed Ms. D'Souza contended that the combination of the area of selection and the experience requirements for this acting appointment meant that the appointee was the only possible candidate.
French: John Ojalammi - 03.07.16 - Appel accueilli Mme D'Souza a allégué que, en raison des exigences de cette nomination intérimaire relativement à la zone de sélection et à l'expérience, la personne nommée était la seule candidate possible.
English: The fines assessed just for violating the embargo against Cuba amounted to $1,262,000.  Of the entities fined, 11 were foreign companies or subsidiaries of United States firms located in third countries, such as Anguilla (British West Indies), the Bahamas, Canada, Italy, Mexico, Panama, the United Kingdom and Uruguay.
French: Onze sont des sociétés étrangères ou des filiales de sociétés américaines dans des pays tiers comme le Mexique, le Canada, le Panama, l'Italie, le Royaume-Uni, l'Uruguay, les Bahamas, et les Indes occidentales britanniques (Anguilla).
English: States should be encouraged to adopt the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism and to adopt effective domestic anti-money laundering measures.
French: Les Etats devraient être encouragés à adopter la Convention internationale sur le répression du Financement du Terrorisme et à promulguer des mesures internes efficaces pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Within days, helicopters were continuously ferrying food down Sumatra's hard-hit western coast.
French: Au bout de quelques jours, des hélicoptères apportaient sans relâche des denrées alimentaires sur la côte occidentale de Sumatra qui avait été durement touchée.
English: The High Commission of Canada in Yaoundé offers a number of services to both Canadians and other citizens.
French: Le haut-commissariat du Canada à Yaoundé offre de nombreux services aux Canadiens et citoyens d'autres pays.
English: A well-known saying has it that “if you are not part of the solution, you are part of the problem”.
French: Selon un aphorisme célèbre: «Qui ne fait pas partie de la solution, fait partie du problème».
English: A transfer/escalate will require a response from the receiving party.
French: Renseignements sur la gestion du risque Confiée à Date d'exécution du plan d'action Aperçu de la stratégie de gestion du risque Nom de la personne responsable de la mitigation du risque au ministère/dans l'organisme.
English: The Wharf Manager must notify the Mystery Sea Harbour Authority Board of Directors whenever a vessel owner exceeds this limit; c.
French: Le directeur des quais doit aviser le conseil d’administration de l’administration portuaire de la Mer mystérieuse à toutes les fois qu'un propriétaire de navire dépasse cette limite; c.
English: In addition, over the past decade, 84 research institutes have been grouped as Leibnitz Science Association - Blue List Institutes (annual budget: Euros 872 million).
French: De plus, 84 instituts de recherche (budget annuel : 872 millions d'euros) ont été regroupés au cours des 10 dernières années sous le nom générique d'instituts de la Liste bleue de l'Association scientifique Leibnitz . Tous les organismes de recherche susmentionnés sont financés conjointement par les deux ordres de gouvernement.
English: The grains sector is in crisis, but is far more concerned about international issues than CUSTA; furthermore, its products are much less perishable than horticultural crops, and it faces less short-term volatility in prices.
French: Dans le reste du secteur agricole, le contexte est assez différent.
English: • Liaising with external and internal organizations, and intervening on the clients’ behalf, when necessary
French: • Liens avec des organismes externes et internes et interventions auprès d’eux au nom de nos clients, le cas échéant
English: This pattern remains in a multivariate
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: So, we suggested that she get a few of her children's friends to join them in doing this.
French: Ils espèrent que l'école participera et s'apprétaient à remettre une copie des documents au jardin d'enfants que fréquentait leur fils l'an passé.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational sessions for 2003 [A C E F R S]
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation de 2003 [A A C E F R]
English: Year (specify) Description 2008 Description Beyond 2008 Description Arsenic
French: Année (précisez) Description 2008 Description Après 2008 Description Arsenic
English: There have been many theoretical developments since then. Moreover, since the publication of these studies in the mid 1970s, there have been a number of major revisions to the UI system.
French: Or, selon des études microéconomiques de la fin des années 80 et de la première moitié des années 90, cette interaction pourrait être la caractéristique la plus importante du Régime d’assurance-chômage.
English: I therefore welcome Baroness Ashton's visit to Cairo next week.
French: Je me réjouis donc de la visite de la baronne Ashton au Caire la semaine prochaine.
English: Article 12 quater Status of ad litem judges
French: Article 12 quater Statut des juges ad litem
English: We called for an independent anti-fraud office, changes to the Staff Regulations and a code of conduct for Commissioners and senior officials, we called for the members of the Commission to be individually politically responsible, and we asked for Commissioners to make a declaration of their interests. The Socialist Group did not ask these vital questions.
French: Nous y défendions le principe d'un service de lutte contre la fraude indépendant, la modification du statut des fonctionnaires, l'établissement d'un code de bonne conduite pour les commissaires et les hauts fonctionnaires, la responsabilité politique personnelle des membres de la Commission et enfin une déclaration de patrimoine des commissaires.
English: (iii) Restricted uses of PFOS shall be reassessed no later than two years after the entry into force of the Protocol;
French: iii) Les utilisations réglementées des SPFO seront réévaluées deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du Protocole;
English: Materials and Methods To overcome this difficulty, the X-ray Section of the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau recognized the need for a simple and reliable method of checking x-ray machine output and film processing system performance.
French: Matériel et méthodes Pour relever cette difficulté, la Section des rayons X du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation reconnaît le besoin d’une méthode simple et fiable de vérification de la puissance de sortie radiographique et du rendement du système de traitement de la pellicule.
English: The information required on the reportable markets is limited to information concerning the total market size, the notifying parties’ sales data and market shares.
French: Les informations demandées en ce qui concerne les marchés à déclarer se limitent à l’importance du marché totale, ainsi qu’aux données relatives aux ventes et aux parts de marché des parties notifiantes.
English: To assist the Senate in its consideration of treaties, the State Department prepares an extensive analysis of the text, including recommendations, which is subject to approval by all interested agencies in the executive branch.
French: Pour aider le Sénat dans son examen des traités, le Département d'État prépare une analyse approfondie du texte, notamment des recommandations, qui doit recevoir l'approbation de toutes les institutions concernées du pouvoir exécutif.
English: As members know, settlements are not confined to the three blocs I mentioned earlier: they are scattered throughout the West Bank, even on the banks of the Jordan, where dozens of settlements exist.
French: Comme le savent les membres, les colonies ne se limitent pas aux trois blocs que j'ai mentionnés précédemment; elles sont disséminées à travers toute la Cisjordanie, même sur les rives du Jourdain, où se trouvent des douzaines de colonies.
English: REGIONAL MARKET [12] The Order relates to potatoes imported into a regional market, namely, the Province of British Columbia.
French: MARCHÉ RÉGIONAL [12] L'ordonnance a trait aux pommes de terre importées sur un marché régional, à savoir la province de la Colombie-Britannique.
English: The root/shoot dry weight ratio of fertilized seedlings was lower than that of unfertilized seedlings and was greater in sand than in the other media.
French: Le rapport racine/tige en poids sec des semis fertilisés était plus faible que ceux non fertilisés et était plus grand dans le sable que dans les deux autres milieux.
English: However, the emerging pattern of these documents has some degree of inconsistency.
French: Par contre, la tendance qui se dessine dans ces documents souffre d’une certaine incohérence.
English: Publishing Internship $ 3,308 Éditions du remue-ménage Publishing Internship $ 9,000 Éditions Écosociété Publishing Internship $ 6,795 Éditions Saint-Martin Publishing Internship $ 9,000 Éditions trait d'union Publishing Internship $ 6,705 Guides de voyage Ulysse Inc.
French: Stage en édition 3 308 $ Éditions du remue-ménage Stage en édition 9 000 $ Éditions Écosociété Stage en édition 6 795 $ Éditions Saint-Martin Stage en édition 9 000 $ Éditions trait d'union Stage en édition 6 705 $ Guides de voyage Ulysse Inc.
English: This is the case for an informal request and for a formal access-to-information request. Informal requests can generally be answered sooner than an access-to-information request.
French: Cette règle s'applique tant aux demandes informelles qu'aux demandes officielles présentées en vertu de l' Accès à l'information et protection des renseignements personnels . De façon générale, on peut répondre aux demandes de renseignements informelles plus rapidement qu'aux demandes officielles d'accès à l'information.
English: March 6, 1999 DANN M. MICHOLS  Director General Therapeutic Products Directorate [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bryk, Donald P., Q.C. 1999-220 Her Majesty's Court of Queen's Bench of Manitoba
French: Le 6 mars 1999 Le directeur général  Direction des produits thérapeutiques  DANN M. MICHOLS [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bryk, Donald P., c.r. 1999-220 Cour du Banc de la Reine du Manitoba
English: This definition of torture in the Criminal Code is consistent with the definition provided by the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette définition de la torture dans le Code pénal correspond à la définition donnée par la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It will help us better direct our efforts to manage results and will improve the quality of the reports that we will submit to Parliament.
French: Elle nous aidera à mieux diriger nos efforts pour mesurer les résultats et améliorera la qualité des rapports que nous soumettons au Parlement.
English: Norway welcomes the second annual report (A/61/271) of the Court to the General Assembly, which reflects its achievements.
French: La Norvège se félicite du deuxième rapport annuel (A/61/271) que la Cour a présenté à l'Assemblée générale et qui rend compte de tout ce qu'elle a fait.
English: No joint venture, partnership, trust, agency or fiduciary relationship is established or deemed to be established between the Crown and its citizens, trading partners or others using the CCRA PKI.
French: Aucun rapport de coentreprise, de partenariat, de société, d'organisme ou de fiducie n'est établi ni présumé être établi entre la Couronne est ses citoyens, ses partenaires commerciaux ou autres utilisant l'ICP d'ADRC.
English: These changes could affect the relative value of these particular jobs and there is no evidence before the Tribunal as to whether values increased, decreased or remained the same.
French: Ces changements pourraient influencer la valeur relative de ces postes précis et aucun élément de preuve n'a été soumis au Tribunal sur le fait que la valeur des ces postes a augmenté, a diminué ou est demeurée la même.
English: The cleaning you have never imagine.
French: UNE PUISSANCE QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS IMAGINE...
English: Melted the butter with very soft fire, not to boil it.
French: Fait fondre le beurre à feu très doux, ne pas le faire bouillir.
English: The employer survey consisted of questions on occupation profile, hiring and recruitment, employee retention, and training and development.
French: L'enquête auprès des employeurs comprenait des questions sur le profil professionnel, l'embauche et le recrutement, le maintien en poste des employés et la formation et le perfectionnement.