ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users can perform hot, non-disruptive backups— full or incremental—of Oracle databases.
French: Les utilisateurs peuvent effectuer des sauvegardes complètes ou incrémentielles, en ligne et sans interruption, des bases de données Oracle.
English: Canada Learning Bond  9.
French: Changements climatiques - Liens  6.
English: (11 February 2002)
French: (11 février 2002)
English: Consequently, teachers with no religious beliefs or with beliefs incompatible with those of the faith-based school are put at a disadvantage in comparison to theistic colleagues.
French: Par conséquent, les enseignants sans convictions religieuses ou dont les convictions sont incompatibles avec celles de ces écoles confessionnelles sont désavantagés par rapport à leurs collègues théistes.
English: Detailed assessment of cause-effect relationships between an action and VECs Quantifying physical properties of actions (e.g., length of roads, area of cleared land) and changes to landscape features (e.g., loss of wildlife habitat) Providing numerical values that represent large-scale disturbances or change Quantifying physical-chemical constituents (e.g., air and water quality)
French: Exemples d’utilisation pertinente Évaluation détaillée des rapports de causalité entre une action et les CVÉ. Quantification des propriétés physiques des actions (p. ex., la longueur des routes, l’emplacement d’un déboisement) et des changements aux caractéristiques du milieu (p. ex., la perte d’habitats fauniques) Attribution de valeurs numériques représentant les perturbations ou modifications de grande envergure.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is a colourless, oily liquid (Montgomery and Welkom, 1990), with reported vapour pressures ranging between 8.3 x 10-6 Pa (Montgomery and Welkom, 1990) and 8.6 x 10-4 Pa @ 25°C (Howard et al., 1985), Henry's Law Constant of 3.0 x 10-2 Pa.m3/mol (Volskay and Grady, 1988), log octanol-water partition coefficient (log Kow) of 5.11 (Geyer et al., 1984) to 9.61 (U.S. EPA, 1982a), and solubility in water of 270 to 400 µg/L @ 25°C (DeFoe et al., 1990; Volskay and Grady, 1988).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est un liquide huileux incolore (Montgomery et Welkom, 1990) dont la tension de vapeur varie entre 8,3 x 10-6 Pa (Montgomery et Welkom, 1990) et 8,6 x 10-4 Pa à 25 °C (Howard et al., 1985); sa constante de la loi de Henry est de 3,0 x 10-2 Pa ·m3/mol (Volskay et Grady, 1988).
English: Subsequent information sessions introduced the regulatory process, decision-making framework, drug-approval process, and patented medicines.
French: Des séances d'information subséquentes ont présenté le processus réglementaire, le cadre de prise de décision, le processus d'approbation pour les médicaments et les médicaments brevetés.
English: Does the Canadian Charter of Rights and Freedoms apply to universities? 2.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'applique-t-elle aux universités? 2.
English: As such, this sum represents the most appropriate measure of the project's benefits.
French: En tant que telle, cette somme représente la mesure la plus appropriée des avantages du projet.
English: I do, though, refuse to accept that these blocks of text are fit only for pious platitudes on Lisbon and that everything will be forgotten again when, for example, we vote in the Committee on Agriculture on such things as REACH, the research Framework Programme or genetically modified organisms.
French: Je refuse toutefois d’accepter que ces blocs de texte ne fassent office que de bonnes intentions au sujet de Lisbonne et que tout soit à nouveau oublié lorsque nous voterons, notamment au sein de la commission de l’agriculture, sur REACH, sur le programme-cadre de recherche ou encore sur les organismes génétiquement modifiés.
English: Under the gas development plan, Morocco promotes the use of gas in electricity generation.
French: Au titre du plan de développement gazier, le Royaume promeut l’utilisation du gaz dans la production d’électricité.
English: Remote libraries can display their holdings information.
French: Les bibliothèques éloignées peuvent afficher les informations concernant leurs stocks.
English: h) Computer equipment and IT support $ 46,100.64
French: i) Services professionnels $ 45,607.16
English: The main objective of the policy is to provide a framework for action by putting poverty reduction at the center of Bank support for its RMCs.
French: Le principal objectif de cette politique est de fournir un cadre d’action en mettant la réduction de la pauvreté au centre de l’aide de la Banque à ses pays membres régionaux.
English: While there are some good examples, active promotion measures have so far been taken on a limited basis.
French: Il existe certains exemples satisfaisants, mais les mesures de promotion active n’ont, jusqu’à présent, été prises que de manière limitée.
English: Bombardier provided new commercial opportunities for Canadair, and it became more competitive and was able to expand its product line to meet the growing needs of the aerospace market.
French: Bombardier a ouvert de nouveaux débouchés à Canadair, qui est devenue plus compétitive et a élargi sa gamme de produits en réponse aux besoins croissants du marché de l’aérospatiale.
English: Joint projects can take time and resources away from necessary front-line work and must be carefully planned.
French: Étant donné que les projets mixtes peuvent accaparer le temps et les ressources dont ont besoin les travailleurs de première ligne, ils doivent être soigneusement planifiés.
English: 29 - 66 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2939.43.00 00 - -Cathine (DCI) et ses sels
English: The illicit traffic in small arms and light weapons can be used to exacerbate conflict, threaten civilian populations in regions of conflict, endanger the work of peacekeeping forces and humanitarian aid workers, and greatly complicate the hard work of economically and politically rebuilding war-torn societies.
French: Le trafic illicite des armes légères exacerbe les conflits, menace les populations civiles dans les zones de conflit, compromet la tâche des forces de maintien de la paix et des travailleurs humanitaires, et complique énormément le travail difficile de reconstruction économique et politique des sociétés déchirées par la guerre.
English: The CFHS of today is intimately linked with national, provincial/territorial and local health agencies for the provision of medical services to CF members and as sites for the Canadian Forces Health Services’ military personnel to maintain their clinical skills required to provide specialized surgical and diagnostic health care to CF personnel on deployed operations.
French: Les SSFC sont à l'heure actuelle étroitement liés à des organisations nationales, provinciales/territoriales et locales de soins de santé pour la prestation de soins aux membres des FC. Ces organisations offrent aux professionnels de la santé des FC des sites où ils peuvent maintenir à la fine pointe les compétences cliniques dont ils ont besoin pour fournir des soins spécialisés de chirurgie et de diagnostic aux membres des FC déployés.
English: I voted in favour of the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health since it confirms the need for the international community to fulfil its commitments to the Millennium Development Goals and for the European Union to discharge its undertaking to step up its support for health services in sub-Saharan Africa.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale, car il confirme la nécessité pour la communauté internationale et l'Union européenne de respecter leurs engagements concernant respectivement les objectifs du Millénaire pour le développement et le renforcement du soutien accordé aux services de santé en Afrique sub-saharienne.
English: The FP clinic was able to pay $50 per hour for overtime work; evidently, the NFP clinic was unable to find the flexibility in its wage structure to do the same.
French: La clinique à but lucratif a pu verser 50 $ l’heure pour le travail supplémentaire; évidemment, la clinique sans but lucratif a réussi à trouver la souplesse nécessaire dans sa structure salariale pour offrir les mêmes conditions.
English: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
French: Abstract IDRC is considering taking the project, "97-8601 (060025) Water Demand Management Research Network (WDMRN)," to a second phase of support, but with a major change in mission.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its organizational and first sessions (E/2001/42 (Parts I and II))
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa session d'organisation et de sa première session [E/2001/42 (Part I) et (Part II)]
English: Constitutional Responsibilities The Governor General’s constitutional responsibilities and her fulfillment of these responsibilities in 2003-04 are as follows:
French: Responsabilités constitutionnelles Les responsabilités constitutionnelles de la gouverneure générale et la façon dont elle les a assumées en 2003-2004 sont les suivantes :
English: The budgetary surplus before accounting for the measures in this budget and before adjusting for prudence is now projected at $4.2 billion for 2004–05 and $6.6 billion for 2005–06.
French: Avant l’application des mesures annoncées dans le présent budget et des éléments de prudence, l’excédent budgétaire projeté s’élève maintenant à 4,2 milliards pour 2004-2005 et à 6,6 milliards pour 2005-2006.
English: Ms. Bailey commended the delegation for providing detailed information disaggregated by sex and location.
French: Mme Bailey félicite la délégation d'avoir fourni une information détaillée ventilée par sexe et par localité.
English: Join us for A Well-Kept Secret, a special event that offers visitors two options: you can either create an original, whimsical letter using cut-outs of words and illustrations, or you can carve your own personal wax seal, like the ones commonly used from the sixteenth to the nineteenth centuries, before the gummed envelopes were invented.
French: Venez participer à Secret bien gardé, une activité spéciale à deux volets : vous pourrez créer une lettre inédite et farfelue à l’aide de coupures de textes et d’illustrations ou encore graver votre propre sceau de cire personnel, comme ceux utilisés couramment du XVIe au XIXe siècle, avant l’arrivée de l’enveloppe gommée.
English: (a) The design of information-gathering instruments that are short, simple, complete and comprehensible in relation to the groups of standards and norms referred to in paragraph 3 above;
French: a) La mise au point d'instruments de collecte de renseignements, concis, faciles à remplir et compréhensibles, sur les groupes de règles et normes définis au paragraphe 3 ci-dessus;
English: In order to describe speed and size of such economic development, it is sufficient to present data that the production increased from 30 billion dollars in 1945 to 461 billion dollars in 1985.
French: Le fait que la production qui était de 30 milliards en 1945 a monté à 461 milliards de dollars en 1985 témoigne de la vitesse et du volume de la croissance économique.
English: {TRANS/WP.30/216, paragraph }
French: {TRANS/WP.30/216, par. 72}
English: The maximum sentence for a violation of article 135 (a) had been increased from two to three years.
French: La peine privative de liberté maximale encourue en cas d'infraction à l'article 135 a) a été portée de deux à trois ans.
English: Effects including headache, narcosis, decelerated heart rate and respiration, irritation of the eyes, skin, respiratory tract and throat, bronchitis, pulmonary edema, paralysis and death have been observed in individuals accidentally exposed to elevated levels of acetaldehyde (U.S. NRC, 1981a; ACGIH, 1991).
French: Les effets observés à la suite d’une exposition accidentelle à des concentrations élevées d’acétaldéhyde comprennent la céphalée, la narcose, la baisse du rythme cardiaque et du rythme respiratoire, l’irritation des yeux, de la peau, des voies respiratoires et de la gorge, la bronchite, l’œdème pulmonaire, la paralysie et la mort (U.S. NRC, 1981a; ACGIH, 1991).
English: For example, in Denmark, as part of the NGO-run « Citizens’ Agenda » project, a number of debates were held, including a televised consultation of a representative panel of citizens, organised by the Danish Parliament.
French: Ainsi, au Danemark, le projet « Agenda des citoyens », mené par des ONGs, a mis en place un certain nombre de débats, dont la consultation télévisée d’un panel représentatif de citoyens organisée par le parlement danois.
English: P. A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada, 2nd edition,Cowansville:
French: 190 usurpation in a question with them »:
English: First we need to ensure that our impact assessments are organised in the right way.
French: Nous devons tout d’abord garantir que nos analyses d’impact sont organisées correctement.
English: As a result of these reforms and apportionment of powers and responsibilities between various tiers of government, the organisation of public services in Belgium has become somewhat complex, and major-risk management is no exception to this.
French: Suite à ces réformes et à la répartition des compétences entre plusieurs niveaux administratifs, l’organisation belge est devenue relativement complexe, la gestion des risques majeurs n’y échappe pas.
English: Please provide updated information on the Council of Human Rights and Fundamental Freedoms referred to in the core document (HRI/CORE/1/Add.35).
French: Donner des informations à jour sur le Conseil des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont fait état le document de base (HRI/CORE/1/Add.35).
English: London comes to mind when thinking of an example of relative success in the face of extraordinary diversity.
French: Londres vient à l'esprit lorsqu'on pense à un exemple de succès relatif face à une extraordinaire diversité.
English: “The Canada Excellence Research Chairs Program and the Vanier Canada Graduate Scholarship Program will promote the development and application of leading-edge knowledge and position Canada as a magnet for the world’s top research leaders and doctoral students,“ said Dr. Chad Gaffield, President of SSHRC.
French: Le programme de Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada est administré par le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, qui relève du CRSH.
English: Hotel in Kaysersberg: Set in the outskirts of the Old Town between the forest and the vineyards, the Hotel Les Remparts offers you a peaceful and comfortable holiday.
French: hôtel à Kaysersberg: Proche de la ville historique, en lisière de forêts et de vignoble, l’Hotel Les Remparts vous offre calme et confort.
English: Luxembourg has signed a protocol to its double taxation convention with Norway, bringing to 12 the number of agreements it has on exchange of information for tax purposes and thus crossing the threshold for being considered to have substantially implemented the internationally agreed standard in this area.
French: L’OCDE salue l’annonce aujourd’hui d’un ensemble de mesures entre le Liechtenstein et le Royaume-Uni destinées à assurer l’échange efficace de renseignements à des fins fiscales entre les deux pays et répondre au problème important des fonds non-déclarés, dans le cadre d’une coopération.
English: The #1 candidate is not qualified, her name must be removed from the Eligibility List, and her acting appointment must end as soon as possible.
French: La candidate no 1 n'est pas qualifiée, son nom doit être retiré de la liste d'admissibilité et sa nomination par intérim doit prendre fin le plus tôt possible.
English: (c) The Youth Integration Fund
French: c) Le fonds d'insertion des jeunes
English: With the advent of biologic medicines, there is additional hope that people with psoriasis will benefit from safe and effective treatments.
French: Dans certains cas, les traitements biologiques peuvent prolonger les périodes sans prise de médicaments.
English: RECOMMENDED DESIGN PRINCIPLES FOR INTELLECTUAL PROPERTY WEB SITES 8.
French: PRINCIPES RECOMMANDÉS POUR LA CONCEPTION DES SITES WEB DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 8.
English: These ballasts are sometimes located where they are exposed to moisture and road salt.
French: Ces ballasts sont parfois situés dans des endroits où ils sont exposés à l'humidité et aux sels de déglaçage.
English: As to efforts to prevent the spread of tuberculosis in prisons, the Committee should know that, with the assistance of ICRC, a total of 6,142 prisoners were screened for pulmonary tuberculosis in penitentiary institutions in 2002.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour éviter la propagation de la tuberculose dans les prisons, il importe de préciser qu'avec l'aide du CICR, 6 142 personnes internées dans des établissements pénitentiaires ont été soumises à des examens de dépistage de la tuberculose pulmonaire en 2002; 473 cas ont été détectés, contre 586 en 2001.
English: Response of the Government of the Republic of Uganda to the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established by Security Council resolution 1552 (2004)
French: Réaction du Gouvernement de la République de l'Ouganda au rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1552 (2004) du Conseil de sécurité
English: Their job is to provide genetic counselling, offer information on family planning and birth control, prepare prospective parents for their child, and advise on how to treat infertility.
French: Leur travail consiste à fournir un conseil génétique, à offrir des informations en matière de planning familial et de contrôle des naissances, à préparer les futurs parents à leur rôle vis-à-vis de leur enfant, et à prodiguer des conseils sur la manière de traiter la stérilité.
English: The study is published online in the scientific journal Infection and Immunity.
French: Les résultats de cette étude sont publiés en ligne dans la revue scientifique Infection and Immunity.
English: New programs being introduced by federal and provincial agencies seem to meet the needs of high-technology SMEs better, although an emphasis on colleges in some regions, together with a national technology extension initiative (the Canadian Technology Network) and the development of new electronic tools, indicate a more broad-based approach.
French: Les nouveaux programmes adoptés par les organismes fédéraux et provinciaux semblent viser à mieux répondre aux besoins des PME de haute technologie, même si l'accent mis sur les collèges dans certaines régions ainsi qu'une initiative nationale de diffusion de la technologie (le Réseau canadien de technologie) et le développement de nouveaux instruments électroniques traduisent une stratégie de plus grande portée.
English: Also noted was the very recent establishment of a PSC Performance Measurement Strategy and Implementation Schedule designed to focus 17
French: Ces éléments du CG global de la CFP sont développés et formulés à l’intérieur d’autres processus établis (tableaux de bord et rapports trimestriels).
English: The threat of resorting to force was expressed clearly in that letter.
French: Ainsi en est-il de l'évolution des relations entre la Fédération de Russie et la Géorgie.
English: Mr. Nesi (Italy) said that since there was general agreement among United Nations Member States that the future convention should ban the reproductive cloning of human beings, it might be wiser to concentrate on the real subject of controversy, which encompassed the former topic: human cloning.
French: M. Nesi (Italie) dit que, étant donné qu'il existe un consensus entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur la question qui fera l'objet de la convention, à savoir l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, il conviendrait de se demander s'il ne serait pas plus logique de s'attacher à la question qui fait vraiment l'objet de la controverse et qui englobe la question précédente, c'est-à-dire le clonage d'êtres humains.
English: Description of the infrastructure project and assessment against CFI criteria This section provides:
French: Description du projet d'infrastructure et évaluation en fonction des critères de la FCI Vous devez indiquer dans ces sections :
English: Thus, when the pro-rata method is used to reduce the amount of the gain according to the rule in Paragraph 9 of Article XIII of the 1980 convention, the months before 1972 are never relevant in determining "the amount of the gain which is liable to tax" in Canada.
French: Donc, lorsqu'on fait appel à la méthode du calcul proportionnel dans le but de réduire le montant du gain conformément à la règle au paragraphe 9 de l'article XIII de la convention de 1980, les mois antérieurs à 1972 ne sont jamais pertinents pour établir « le montant du gain qui est assujetti à l'impôt » au Canada.
English: If a collection is inadequate and is not promoted, demand for services is not likely to increase.
French: Si une collection est insuffisante mais qu'on ne la fait pas connaître, la demande pour les services n'augmentera probablement pas.
English: If you do not find the materials you need on our site, please contact us by using the contact form or by e-mail, we will make every effort to provide the type of material that you seek.
French: Si vous n'avez pas trouvé le matériel que vous rechercher sur notre site, n'hésitez pas à nous contacter à l'aide du formulaire de contact ou par e-mail, nous mettrons tout en oeuvre pour vous proposer le type de matériel que vous rechercher.
English: Film festivals are being held to raise public awareness on women's issues and roles.
French: Des festivals de films sont organisés pour sensibiliser davantage le public aux rôles et aux questions relatives aux femmes.
English: The shadowing on the heart is a special artistic touch referring to suffering, pain and the fragile nature of life.
French: L’ombrage sur le cœur est un ajout artistique particulier qui décrit la souffrance, la douleur et la fragilité de la vie.
English: Although CN does not expect signiﬁcant growth in coal trafﬁc, the current trend of mine closures, reduction of coal price and reduced volumes did ﬂatten out during 2001.
French: Bien que le CN ne prévoie aucune croissance signiﬁcative du traﬁc houiller, la tendance actuelle aux fermetures de mines, la baisse du prix du charbon et la régression des volumes transportés se sont bel et bien stabilisées en 2001.
English: This year's Pacific Energy Ministers' Meeting provided a significant boost towards achieving this objective, in particular, commissioning work to ensure a finalized proposal for regional bulk fuel procurement for the consideration of Forum Leaders in 2008.
French: Lors de leur réunion de cette année, les ministres de l'énergie du Pacifique ont beaucoup favorisé la réalisation de cet objectif, en particulier, en engageant des travaux qui permettront de soumettre à l'examen des membres du Forum, en 2008, une proposition définitive concernant l'achat en gros de carburant.
English: These initiatives are important contributors to the evolution of responsible and accountable governance institutions in the Yukon.
French: Ces mesures contribuent à l'édification d'institutions gouvernementales responsables au Yukon incluant leur obligation de rendre des comptes.
English: Mr. Schumacher (Germany): On behalf of the Group of Western European and other States, I would like to congratulate the Federal Republic of Yugoslavia on its admission to the United Nations.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais féliciter la République fédérale de Yougoslavie à l'occasion de son admission au sein de l'ONU.
English: The dbm backend has been deprecated and is already removed in new upstream version (2.4alpha), migrating to a different backend (bdb or hdb) is recommended.
French: L'interface dbm a été dépréciée et même retirée dans les dernières versions (2.4alpha). La migration vers bdb ou hdb est recommandée.