ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that the substitution of a cad-n1 for a wild-type allele (Cad) was associated with a significant effect on wood density.
French: Les auteurs ont observé que la substitution de l'allèle cad-n1 par un allèle sauvage (Cad) avait un effet significatif sur la densité du bois.
English: The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion, non-discrimination and equality between men and women, and the reduction of regional and local employment disparities.
French: Le FSE renforce la cohésion économique et sociale en soutenant les politiques des Etats membres visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à promouvoir l'inclusion sociale, la non discrimination et l'égalité homme femme et la réduction des disparités régionales et locales en matière d'emploi.
English: And in the case of a juvenile the main objective is, as was very correctly pointed out by the municipal court in question, to channel the development of the accused into the right direction and to make him/her a useful member of society;
French: Dans le cas d'un mineur, l'objectif principal est, comme l'a fait valoir à juste titre le tribunal municipal, d'orienter le développement de l'accusé dans la bonne direction et d'en faire un membre à part entière de la société;
English: • Implementation of the review recommendations 
French: • La mise en oeuvre des recommandations d'examen.
English: The flag’s proportions are three by length and two by width.
French: Les dimensions du drapeau sont trois de longueur sur deux de largeur.
English: Three new countries have joined the Organisation’s Development Centre. Egypt, Israel and Vietnam officially took their seats at the Centre’s Governing Board meeting on 18 March 2008.
French: Trois nouveaux pays siègent désormais au Comité directeur du Centre de développement de l'OCDE.
English: • Dupont of Canada, Maitland, Ontario
French: • Dupont du Canada, Maitland (Ontario)
English:   Internationally, global commodity markets fluctuate wildly.
French:   Sur la scène internationale, les marchés mondiaux des matières premières fluctuent énormément.
English: In addition, the sustained advocacy and partnership building of UNDP with national institutions mobilized large-scale donor interest and participation in the reconstruction process.
French: En outre, les efforts constants du PNUD pour établir un partenariat avec les administrations nationales ont permis de susciter l'intérêt d'un large éventail de donateurs et d'inciter ces derniers à participer au processus de reconstruction.
English: The white mother-of-pearl dial is embellished with diamond pavé and hand-mounted markers.
French: Le cadran en nacre blanche est rehaussé de diamants pavés et d'index appliqués à la main. Le bracelet en alligator blanc est orné d'une boucle déployante en acier.
English: Every individual has the right freely to profess his or her religion and to propagate it individually or collectively.
French: Chacun a le droit de professer librement sa religion et de la propager à titre individuel ou collectif.
English: Therefore the United Nations system, in partnership with the African Union, must set up a coordinating mechanism and realize the available potential: coordination of actors and coordination of action.
French: Il appartient donc au système des Nations Unies en partenariat avec l'Union africaine, de mettre en place un mécanisme de coordination à même de matérialiser le potentiel disponible : coordination des acteurs et coordination des actions.
English: In the hardest-hit countries, HIV/AIDS threatens to reverse the development gains achieved over the past 30 years.
French: Dans les pays les plus durement touchés, le VIH/SIDA menace d’annuler tous les gains réalisés au chapitre du développement au cours des 30 dernières années.
English: For French see portée de l’évaluation Scope of the factors The extent to which the factors listed in the Act, and other factors that are considered to be appropriate, need to be considered in the environmental assessment.
French: Il peut aussi inclure des informations concernant la méthodologie d’analyse, les méthodes et les résultats de la participation du publique, ainsi que le programme de suivi, s’il y a lieu.
English: In addition, a new, temporary passport was developed and introduced for urgent travel as part of the project.
French: En outre, un nouveau passeport provisoire a été mis au point et introduit pour les déplacements devant être effectués d’urgence.
English: Further, imports of jacketed pipe insulation into the United States from offshore sources, including Europe and Asia, have also increased in the aftermath of the fire.
French: En outre, les importations d'isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis en provenance de sources étrangères, y compris l'Europe et l'Asie, ont aussi augmenté après l'incendie.
English: • Clarify monitoring and reporting requirements
French: • précisera les exigences en matière de surveillance et d’établissement de rapports
English: The seller could, in the case of non-payment of the outstanding price, reclaim the assets from the buyer and dispose of them as the owner, without having to account to the buyer, except for any parts of the purchase price paid).
French: Le vendeur pourrait, en cas de non-paiement de la fraction du prix d'achat restant à verser, se faire remettre les biens par l'acheteur et en disposer en tant que propriétaire, sans rien devoir à ce dernier, à l'exception de toute partie du prix déjà payée.
English: The foreign banks account for approximately 25% of total banking assets.
French: Ce plan porte sur une période de 10 ans, jusqu’en 2010.
English: (TCI) - TN 527 - General Tariff - Digital Network Access
French: (TCI) - AMT 527 - Tarif général - Accès au réseau numérique
English: While this approach helps sustain Canada’s labour force and its competitive advantage over the longer term, there are immediate concerns about labour shortages in specific occupations, sectors and industries.
French: Bien que cette approche permette de maintenir la main-d’œuvre du Canada et son avantage concurrentiel à plus long terme, il existe des préoccupations urgentes concernant la pénurie de main-d’œuvre dans certaines professions et industries et certains secteurs.
English: Statistics Canada catalogues CAT 41-001 and CAT 65-007 for Jan. 1991 to Aug.
French: Catalogues de Statistique Canada CAT 41-001 et CAT 65-007 de janvier 1991 à août 1996.
English: Not only would the distribution of benefits and program costs change, as in the case of Type III tax expenditures, but the value of these tax reductions would vary depending on the marginal tax bracket faced by the individual.
French: Non seulement la répartition des avantages et les coûts des programmes changeraient, comme dans le cas des dépenses fiscales de type III, mais la valeur de ces réductions d'impôt varierait en fonction de la tranche d'imposition maximale à laquelle est assujetti le contribuable.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nova Scotia - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Nouvelle-Écosse - 1998-2004
English: By October 2005, the trust funds had provided the initial go-ahead for a national programme in support of the Sudan census and for programmes in the areas of government capacity-building, community development, rule of law, health, education, water and sanitation, and infrastructure development (including transport).
French: Dès octobre 2005, ils avaient permis de lancer un programme de soutien au recensement national et d'autres programmes dans les domaines suivants : renforcement des institutions, développement communautaire, état de droit, santé, éducation, eau et assainissement et équipement (y compris les transports).
English: Work also continued in 1996-97 on the development of the CANATEX 3 exercise to test, in April 1998, the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) and its interfaces with the plans of Ontario, the United States and the International Energy Agency.
French: En 1996-1997, on a également poursuivi la préparation de l'exercice CANATEX 3, prévu pour avril 1998, qui aura pour but de tester et d'évaluer le Plan fédéral pour les urgences nucléaires (PFUN) et ses interfaces avec les plans de l'Ontario, des États-Unis et de l'Agence internationale de l'énergie.
English: ◦ Proactive Disclosure 42151 - Return On Investments (ROI) from Ports Corporations Number: 42151 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42151 - Revenus de placements des sociétés des ports Numéro: 42151 Nom:
English: Public service compensation (Secretariat Vote 15) Financial Resources ($ thousands) 2006–07 N/A 2007–08 N/A 2008–09 N/A
French: Le tableau qui suit renferme des détails sur les progrès prévus dans ces domaines au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Her general practitioner certified her sick from 8 to 13 March 2005.
French: Le médecin traitant lui a prescrit un congé de maladie du 8 au 13 mars 2005.
English: Notes the view expressed by the indigenous causcus and indigenous and non-indigenous observers during the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations that the establishment of the Permanent Forum should not be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Note les vues exprimées à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones par le groupe officieux des populations autochtones (indigenous caucus) et des observateurs autochtones et non-autochtones, selon lesquels il ne fallait pas considérer la création d'une instance permanente comme justifiant nécessairement la dissolution du Groupe de travail, qui devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: This announcement represents a critical investment in the Navy and will ensure a flexible joint capability for a transformed Canadian Forces."
French: L’acquisition de ces navires constitue pour ainsi dire un investissement vital pour la Marine. Ils offriront aux Forces canadiennes transformées la souplesse d’une capacité interarmées.
English: Take a snapshot of the photo with the sky by selecting the command AKVIS - Chameleon (Take Snapshot) from the menu Effects.
French: Faites une photo instantanée de l'image principale en utilisant la commande Effects–> AKVIS –> Chameleon (Take Snapshot) dans le menu de Jasc Paint Shop Pro.
English: 7.2 Public Education The above consultations, posting, and gazetting will reach only a small segment of the Canadian population.
French: 7.2 Éducation du public La tenue de consultations, l'affichage dans le site Web et la publication dans la Gazette du Canada ne rejoindront qu'une petite partie de la population du Canada.
English: The altered rocks of the Mattagami Lake Mine, a stratabound, volcanogenic, massive sulphide deposit, were examined using whole rock analyses and electron microprobe studies of the constituent minerals.
French: On a examiné les roches altérées de la mine de Lac Mattagami, un dépôt de sulfures massifs, stratiforme et d'origine volcanique, en utilisant des analyses de roche totale et en étudiant les minéraux constituants à la microsonde électronique.
English: Footnote 8  The Minister retains discretion to delete a grandfathered patent from the register where it has expired, lapsed or been declared invalid in an action under the Patent Act, has been found ineligible for inclusion on the register under para- graph 6(5)(a) of the PM(NOC) Regulations or where the identification number assigned to the drug in respect of which the patent is listed is cancelled under the Food and Drug Regulations.
French: Référence 8  Le ministre conserve le pouvoir discrétionnaire de supprimer du registre un brevet avec droits acquis lorsque ce brevet a expiré, périmé ou a été déclaré invalide, dans une poursuite en vertu de la Loi sur les brevets, lorsque le brevet est trouvé non admissible pour inscription au registre en vertu de l’alinéa 6(5)a) du Règlement de liaison ou lorsque le numéro d’identification assigné à une drogue aux fins d’inscription du brevet est annulé en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Article Better coordination will reduce the risk of floods Environment - 15-06-2006 - 09:01 MEPs urge coordination on flood risks Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
French: Article Contre les inondations, le Parlement souhaite une meilleure coordination Environnement - 15-06-2006 - 09:01 Les rivières ne connaissent pas de frontières En Europe, près de 80% des rivières traversent ou délimitent les frontières des Etats membres.
English: The IPCC provided a statement on the status of its activities relevant to the work of the SBSTA.
French: Le GIEC a présenté une déclaration sur le stade atteint dans ses activités se rapportant aux travaux du SBSTA.
English: (b) Article 23 allows nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances to exercise the right of innocent passage through the territorial sea, specifying that they must carry documents and observe special precautionary measures established for such ships by international agreements;
French: b) À l'article 23, les navires à propulsion nucléaire ainsi que ceux transportant des substances radioactives ou autres substances intrinsèquement dangereuses ou nocives peuvent exercer leur droit de passage inoffensif dans la mer territoriale, à condition d'être munis des documents et de prendre les mesures spéciales de précaution prévues par des accords internationaux pour ces navires;
English: The ad hoc committee concluded that the voting was well administered, although it observed the same flaws as the ones seen during the last Duma elections.
French: 39. La commission ad hoc a conclu que l’élection avait été d’une manière générale bien organisée, quoiqu’elle ait constaté les mêmes problèmes que ceux observés lors des dernières élections à la Douma.
English: We measured the average hue of white saddles on male and female marbled salamanders (n = 118), as well as the proportion of white dorsal surface area relative to the black dorsal surface area, to determine the extent of sexual dichromatism in this species.
French: Afin de déterminer l’importance du dichromatisme sexuel chez les salamandres marbrées, nous avons mesuré la teinte moyenne des selles blanches sur les mâles et femelles (n = 118), ainsi que la proportion de surface blanche par rapport à la surface noire sur le dos.
English: • You remain bound by our Terms and Conditions in either case.
French: • Dans un cas comme dans l'autre, vous êtes tenu par nos conditions d'utilisation.
English: Iceland has since then strongly supported the principles of the United Nations as written in the Charter.
French: L'Islande a depuis lors appuyé vigoureusement les principes de l'ONU énoncés dans la Charte.
English: The Manual is a result of four years work by qualified experts and has been broadly consulted by countries.
French: Ce document, qui est le fruit de quatre années de travaux menés par des experts, a été largement consulté par les pays.
English: Initiation When the investigation was initiated, Requests for Information (RFIs) were sent to the Chinese government and 20 exporters that represented over 90 per cent of the subject goods imported from China.
French: Ouverture de l'enquête Au moment de l'ouverture de l'enquête, des Demandes de renseignements (DR) ont été envoyées au gouvernement chinois et à 20 exportateurs qui représentaient plus de 90 p.
English: The rights conferred by a patent shall not extend to acts in respect of articles which have been put on the market in Trinidad and Tobago by the owner of the patent or with his consent.
French: Les droits conférés par un brevet ne s’étendent pas aux actes accomplis à l’égard d’articles qui ont été mis dans le commerce à la Trinité-et-Tobago par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: The vulnerability of migrants, in particular irregular or illegal migrants, as a result of their precarious situation in society often leads to violations of their most basic human rights.
French: La vulnérabilité des migrants, en particulier des migrants irréguliers ou clandestins, du fait de leur situation précaire dans la société, conduit souvent à des violations de leurs droits les plus fondamentaux.
English: Note that co-applicants, other than research associates and trainees, cannot receive a salary from this or any other CIHR grant (though they are permitted to hold a CIHR award while involved in a funded project).
French: À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu’ils aient le droit d’être titulaires de bourses des IRSC pendant qu’ils travaillent à un projet financé).
English: It has not, however, taken the decisive step of actually classifying the listed items as non-compulsory expenditure.
French: Il manque toutefois le pas décisif, à savoir la classification des dépenses non obligatoires comme telles.
English: The assertions by the Modalists, who later gave way to their descendants the Trinitarians, attempted to assert that Christ did not properly die and that some of him remained in the heavens as God. This was the heresy that faced John and to which he refers.
French: Le fils a la vie en lui-même par la direction du Père et il en est de même pour nous tous.
English: (ii) Notwithstanding sub-paragraph (i), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Schedule IV of the Financial Administration Act may decide not to accept severance pay, provided that the separate Employer will accept, for the purpose of calculating severance pay, the years of service accumulated by the employee within an organization covered by Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: (ii) Nonobstant le sous-alinéa (i), le fonctionnaire qui démissionne pour occuper un poste chez un employeur distinct visé par l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas toucher d'indemnité de cessation d'emploi, à la condition que l'employeur distinct accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de cessation d'emploi, les années de service accumulées par le fonctionnaire au sein d'un organisme visé par l'annexe I et IV de cette loi.
English: Incident involving Identity Theft Canada Savings Bond accounts robbed of $100,000 at Bank of Canada The Bank of Canada notified the OPC that criminals had stolen a total of $100,000 from the Canada Savings Bond payroll accounts of eight clients.
French: INCIDENT CONCERNANT UN VOL D’IDENTITÉ Vol de 100 000 $ dans les comptes d’obligations d’épargne du Canada à la Banque du Canada La Banque du Canada a informé le CPVP que des criminels avaient volé 100 000 $ dans les comptes d’obligations d’épargne du Canada de huit clients.
English: During the past two years, when the United States Federal Reserve Board had raised the policy interest rates by about 400 basis points, long-term interest rates stayed unusually low, leading to a ﬂattened yield curve, which was considered a "conundrum" by some analysts.
French: La forte demande de matières premières, tirée par une croissance vigoureuse en Chine, en Inde et dans plusieurs autres pays en développement, ainsi que les capacités limitées de production de certains produits de base sont les principales causes du renchérissement de ces produits au cours des dernières années, mais au-delà des paramètres fondamentaux tels que l’accroissement des incertitudes géopolitiques et la spéculation sur les marchés, d’autres facteurs entrent en jeu.
English: 1.8.3.11 The aim of the examination is to ascertain whether candidates possess the necessary level of knowledge to carry out the duties incumbent upon a safety adviser as listed in 1.8.3.3, for the purpose of obtaining the certificate prescribed in subsection 1.8.3.7, and it shall cover at least the following subjects:
French: 1.8.3.11 L'examen a pour but de vérifier si les candidats possèdent le niveau de connaissances nécessaire pour exercer les tâches de conseiller à la sécurité prévues sous 1.8.3.3, afin d'obtenir le certificat prévu par le 1.8.3.7 et doit porter au moins sur les matières suivantes :
English: To be available for future use, data should be stored in databases.
French: Pour que les données puissent être utilisées ultérieurement, il est nécessaire de les stocker dans des bases de données.
English: C, D Yes Streptococcus equi ssp. zooepidemicus
French: C, M Oui Streptococcus equi ssp. zooepidemicus
English: "Vers une nouvelle loi sur la sécurité du revenu au Québec : quelques réflexions d'actualité."
French: « Vers une nouvelle loi sur la sécurité du revenu au Québec : quelques réflexions d'actualité »;, Revue de droit de l'Université de Sherbrooke, no 21, 1991, p.
English: The Turkish delegation requested that it be considered at a future session, if the Working Party is working in the most efficient way and if the present number of days available for sessions is necessary, bearing in mind the apparent increasing trend to transfer more and more of the substantive work of the Working Party to specially established sub-groups.
French: La délégation turque a demandé que l'on examine, à une prochaine session, la question de savoir si le Groupe de travail fonctionne le plus efficacement possible et si le nombre actuel de jours alloués aux sessions est nécessaire compte tenu du fait que, manifestement, les travaux de fond du Groupe de travail sont de plus en plus confiés à des sous-groupes établis spécialement à cet effet.
English: Since its creation in 2002, the Antananarivo centre has trained 190 children and is now admitting its fifth class.
French: Depuis sa création en 2002, le Centre d'Antananarivo a pu former 190 enfants, il accueille actuellement la cinquième promotion.
English: Today, if you are one of the 7 million customers who chose Rogers Wireless or Fido, you have access to the service of itinerancy vocal in 200 countries and you can choose among the vastest range of devices GSM to the country, of TyTN of HTC to the Curve Blackberry of RIM.” It is nevertheless rather obvious that Rogers offers the vastest range of devices GSM to the country, since it is the only one to offer devices GSM.
French: Aujourd\'hui, si vous êtes un des 7 millions de clients qui ont choisi Rogers Sans-fil ou Fido, vous avez accès au service d\'itinérance vocale dans 200 pays et vous pouvez choisir parmi la plus vaste gamme d\'appareils GSM au pays, du TyTN de HTC au BlackBerry Curve de RIM.\". C\'est quand même assez évident que Rogers offre la plus vaste gamme d\'appareils GSM au pays, puisqu\'il est le seul à offrir des appareils GSM.
English: There is a great deal of variation and imprecision in the terms used to report about PI/CE.
French: Les détails des termes de recherche, les éléments particuliers des bases de données inclus dans la recherche, les limitations de l’étude et les méthodes d’analyse sont décrites dans le rapport.
English: Can students name some key species in the different types of ecosystems that characterize your watershed?
French: Commencez l'activité par une discussion en classe sur les espèces locales.