ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute effects of un-ionized ammonia on aquatic animals.
French: Effets toxiques aigus de l'ammoniac non ionisé chez divers animaux aquatiques.
English: The European Union is already dealing with massive and uncontrolled immigration that is severely damaging the identity as well as the economy and society of the nations that make it up.
French: L'Union européenne fait déjà face à une immigration massive et incontrôlée qui détériore profondément l'identité ainsi que le niveau économique et social des nations qui la composent.
English: The index of 1.5 for the Central Region was slightly higher than the previous year’s 1.3, and remains slightly below the long-term (1963-2004) average of 1.6 (Kelley and Rau 2006).
French: L’indice de 1,5 pour la région du centre était légèrement supérieur par rapport à celui de 1,3 de l’année précédente et est demeuré légèrement sous la moyenne à long terme (de 1963 à 2004) de 1,6 (Kelley et Rau, 2006).
English: The Akochikan Co-operative Association also plays a social role in the community.
French: L'association coopérative Akochikan joue également un rôle social dans la communauté.
English: In addition, 20 specialty ethnic services have been launched.
French: Et 20 autres services spécialisés à caractère ethnique ont été lancés.
English: V.2 INTELLECTUAL PROPERTY POLICIES AND STANDARDS 84.
French: V.2.a) Mise en œuvre par les pays industrialisés de politiques de soutien relatives à la propriété intellectuelle 87.
English: As set out in Greaves et al, a department may make an appointment after considering only one "candidate," or alternately they may consider a number of employees before deciding who should have the appointment (in this case there is no need to explain why their doing so would still not constitute a competition).
French: Tel qu'établi dans l'arrêt Greaves et al., un ministère peut effectuer une nomination après n'avoir pris en considération qu'une « candidature », ou il peut envisager un certain nombre de candidatures avant de décider qui devrait obtenir la nomination (dans ce cas, il n'est pas besoin d'expliquer ce en quoi une telle mesure ne constituerait toujours pas un concours).
English: Description.  General. The Combat Sock System (CSS) is a modular sock system that would work with all existing footwear to provide enhanced thermal protection, moisture management and abrasion protection.
French: Description.  Généralités. Le système de chaussettes de combat (SCC) est un système modulaire qui peut être utilisé avec tous les articles chaussants existants pour fournir une protection thermique, un contrôle de l’humidité et une résistance au frottement accrus.
English: The poorer the information base, the greater the uncertainty margin, and an even more careful approach to the establishment of TACs must be adopted.
French: Plus la base d’information est faible, plus grande est la marge d’incertitude et il faut adopter une approche d’autant plus prudente pour établir les TAC.
English: The Controller introduced a note by the Secretary-General on financing of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/62/30).
French: Le Contrôleur présente une note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/62/30).
English: 24/11/2006 - "My interview was cancelled, can I get a refund?
French: Je viens juste de trouver un emploi dans une banque et cela grâce à votre CV en anglais. Cela a fait vraiment bonne impression et les astuces pour l’entretien étaient excellentes.
English: REACH opinion: to be discussed after the chairman's announcements concerning the coordinators' meeting CHATZIMARKAKIS report: to be discussed after the Chichester report.
French: Avis REACH: sera traité après les communications de la présidence sur la réunion des coordinateurs Rapport CHATZIMARKAKIS: sera traité après le rapport Chichester.
English: The Executive Board has endorsed a new approach to enhance the budget’s strategic focus and better support priority setting.
French: Le Conseil d’administration a approuvé une nouvelle approche qui vise à intensifier l’accent stratégique du budget et à mieux appuyer l’établissement des priorités.
English: To lose that assistance would be detrimental to our efforts and to the livelihood of our people.
French: La perte de cette aide porterait un préjudice à nos efforts et aux moyens d'existence de notre peuple.
English: Smaller countries are especially disadvantaged, since they simply do not have the capacity to stretch their very limited human resources to participate actively in all of the stages and parts of the cycle.
French: Les petits pays sont particulièrement défavorisés car leurs ressources humaines très limitées ne peuvent tout simplement pas participer activement à chacune des phases du cycle.
English: • It is important to determine and to collect the objective data for each research activity that needs to be collected to allow an effective review of CIHR activities
French: Il est important de sélectionner et de recueillir des données objectives pour chaque activité de recherche afin de permettre un examen efficace des activités des IRSC. 12.
English: How will they view their cultural heritage resources being adversely affected by an undertaking?
French: l
English: Consequently, profitability in the translation sector seems to be greater and more stable.
French: Ainsi, la rentabilité du secteur de la traduction semble être plus forte et stable.
English: An LOI for over $3.0 million would not be disqualified for that reason alone.
French: Une LI de plus de trois millions de dollars ne serait pas déclarée inadmissible uniquement pour cette raison.
English: Therefore, it is vital that we review fully the rules governing our budgetary and human resources.
French: C'est pourquoi il est vital que nous examinions en détail les règles régissant nos ressources budgétaires et humaines.
English: However, in the light of the accepted premise of national responsibility for development and national ownership of development strategies, it is incumbent upon the international community as a whole to consider the issue of an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments when deciding collectively on future disciplines and commitments and on the implementation and interpretation of existing ones.
French: Toutefois, étant donné que la responsabilité des pays en matière de développement et la maîtrise nationale des stratégies de développement sont acceptées comme des conditions préalables, il incombe à la communauté internationale dans son ensemble d'examiner la question d'un juste équilibre entre la marge d'action nationale et les disciplines et engagements internationaux lorsqu'elle prend des décisions collectives concernant de futurs engagements et disciplines ainsi que la mise en œuvre et l'interprétation des engagements et disciplines en vigueur.
English: On 29 January 2009, ICRC successfully escorted 226 sick and wounded patients requiring urgent medical treatment to Vavuniya hospital in the Government-controlled area.
French: Le 29 janvier 2009, le Comité international de la Croix-Rouge a escorté avec succès 226 malades et blessés nécessitant des soins urgents jusqu'à l'hôpital de Vavuniya, dans une zone sous le contrôle du Gouvernement.
English: • Access divide:
French: Au regard des trois types de fractures numériques, l’analyse des politiques relatives à l’e-inclusion a montré que les pays de l’UE se concentrent principalement sur la lutte contre la fracture de l’utilisation.
English: The activities of the United Nations over the past year will thus constitute an important point of reference in our debate, here in the General Assembly, on the follow-up to the September 2000 Declaration by the heads of State and Government.
French: Les activités de l'ONU au cours de l'année écoulée constitueront ainsi un point de référence important dans notre débat à l'Assemblée générale lors du suivi de la Déclaration adoptée en septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement.
English: The award honours the spirit of volunteerism exemplified by Mr. Bill McWhinney, who died May 24, 2001.
French: Ce prix a été créé pour honorer l’esprit de volontariat de M. Bill McWhinney, décédé le 24 mai 2001.
English: Afghanistan (20 November 2001)
French: Afghanistan (20 novembre 2001)
English: Promotions are made by the Departments, but the Office of the Civil Services and Local Appointments Commissions undertake the selection activity necessary to support the inter-departmental schemes for promotion.
French: Les promotions dépendent des départements, mais l’ Office de la fonction publique et des collectivités locales procèdent à l’ activité de sélection nécessaire au soutien des programmes promotionnels interdépartementaux.
English: Or. en Justification Administrative control is necessary and one interim evaluation suffices.
French: Or. en Justification Un contrôle administratif est nécessaire et une seule évaluation intermédiaire suffit.
English: To access the BMP Hospital Foundation audited financial statements for Fiscal year ending March 31, 2009, please click here .
French: En 2008-2009 votre appui financier a fait une énorme différence !
English: N-(Purin-6-ylcarbamoyl)threonine (Ade-CO-Thr), a naturally occurring component of tRNA, is inactive in the assay.
French: La N-(purine-6-ylcarbamoyl)-thréonine (Ade-CO-Thr), un constituant naturel du tARN, est inactive.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/2000/8, entitled “Dependency status and dependency benefits”.
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, la Secrétaire générale adjointe à la gestion modifie comme indiqué ci-après l'instruction administrative ST/AI/2000/8, intitulée « Situation de famille et prestations familiales ».
English: The author of a disclosed or published work may at any time withdraw it from circulation and may terminate its use in any form, provided that he has justifiable moral reasons, but he shall compensate the interested parties for the prejudice caused.
French: 4) Les dispositions du présent article sont applicables, avec les adaptations nécessaires, à t outes les formes de reproduction si le cessionnaire du droit d’auteur sur toute œuvre déjà divulguée ou publiée n’assure pas la satisfaction des besoins légitimes du public.
English: Hospitality Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Event Description Cost 2006-09-27 to 2006-09-27 To attend the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food $319.73 2006-10-18 to 2006-10-18 To discuss critical agriculture issues $268.64 Total Amount:
French: Frais de réception du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-09-27 au 2006-09-27 Réunion du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire. 319,73 $ 2006-10-18 au 2006-10-18 Discussion sur des enjeux critiques reliés à l'agriculture.
English: Members of Luxembourg's armed forces participate in peacekeeping operations on a voluntary basis.
French: Pour participer à une opération de maintien de la paix, le soldat doit se porter volontaire.
English: It also asks it to "urge the Commission to alleviate the plight of Iraqi refugees in Jordan and Syria and in other countries in the region" and to "improve the possibilities for Iraqi refugees to find refuge in EU Member States through resettlement programmes agreed with the UNHCR (25,000 cases) or through individual asylum requests."
French: L'Union européenne devrait, de manière générale, orienter son aide à l'Irak dans des domaines tels que l'État de droit, la justice, les droits de l'homme, la bonne gouvernance, la gestion financière et budgétaire, la santé et le renforcement des institutions gouvernementales, souligne un rapport d'initiative d'Ana Gomes (PSE, PT).
English: We want a Europe for the people and not a Europe of paper-pushers!
French: Nous voulons une Europe des citoyens, pas une Europe des bureaucrates !
English: • 3-3-2 Types of Elective Service 2004 10 08
French: • 3-3-2 Catégories de service accompagné d'option 2004 10 08
English: Sell includes offer for sale, expose for sale and have in possession for sale and distribute, regardless of whether the distribution is made for consideration.
French: Produit semi-fini ou produit en cours de fabrication : Toute substance ou combinaison de substances devant subir d'autres traitements pour devenir un produit sous forme posologique.
English: In the case of transport by more than one driver, Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport applies as a lex specialis that prevails over paragraph 1 of that article.
French: «1) Dans le cas d'un transport assuré par plusieurs conducteurs, l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale et dans le domaine des transports par route, s'applique en tant que lex specialis par rapport au paragraphe 1 du même article.
English: The European Parliament has repeatedly stressed the importance of renewable sources of energy for the Community's energy policy, most recently in July 1996 in its resolution on a Community action plan for renewable energy sources in Mr Mombaur's report, and in the resolution of 14 November 1996 on the Commission White Paper on a European energy policy.
French: Le Parlement européen a souligné à plusieurs reprises l'importance des sources d'énergie renouvelables pour la politique énergétique de la Communauté, notamment en juillet 1996 dans sa résolution sur un plan d'action pour les énergies renouvelables, dans le rapport de notre collègue M. Mombaur, ainsi que dans sa résolution du 14 novembre 1996 sur le Livre blanc de la Commission sur une politique de l'énergie pour l'Union européenne.
English: Through a habitat prioritization process, Nature Conservancy Canada has identified key areas within the MC for land securement based on Burrowing Owl and Piping Plover presence.
French: Grâce à un processus de priorisation des habitats, la Société canadienne pour la conservation de la nature a déterminé des zones clé dans le MC pour la protection des terres selon la présence de la Chevêche des terriers et du Pluvier siffleur.
English: Draft article 55 Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 55 Conditions du recours à des contre-mesures
English: Antibiotic resistance is a subject which we must take seriously and which, hitherto, has had too little attention paid to it in the context of animal husbandry.
French: La résistance aux antibiotiques est un sujet que nous devons prendre au sérieux et qui, jusqu'à présent, a été relégué au second plan en matière d'élevage d'animaux.
English: I wish to end by saying that the European Union must ensure that the activities of credit rating agencies will be better regulated in future.
French: En conclusion, je voudrais dire que l'Union européenne doit à l'avenir s'assurer que les activités des agences de notation soient mieux réglementées.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a Special Operating Agency (SOA) associated with Industry Canada, is responsible for the administration and processing of the greater part of intellectual property in Canada.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), Organisme de Service Spécial (OSS) associé à Industrie Canada, est responsable de la gestion et du traitement de la majeure partie de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Fill the gap for 12% who have no coverage
French: tous les Canadiens soient couverts par un seul programme national d’assurance médicaments
English: It is very easy to get information if you know people around here.
French: C'est très facile d'obtenir de l'information si tu connais les gens.
English: Quando não tiver mais fichas estará fora do torneio.
French: När du är utan marker är du ute ur turneringen.
English: There is a need for increased training of managers in values-based staffing, and strengthened capacity of HR advisors.
French: Il faut accroître la formation des gestionnaires dans le domaine de la dotation fondée sur les valeurs et renforcer la capacité des conseillers et conseillères en RH.
English: Canadian Visas and Immigration Enquiries about your case Case-specific enquiries may be sent by fax or mail only.
French: Visas canadiens et immigration Demandes de renseignements sur votre dossier Vous pouvez envoyer vos demandes de renseignements uniquement par télécopieur ou par la poste.
English: During the summer of 1997, the ATPMP, in collaboration with other CMC divisions, introduced the pilot Aboriginal Guest Interpreters Programme, in which interns acted as interpretive specialists within the First Peoples Hall.
French: Dans le cadre de ce programme pilote, des stagiaires ont tenu le rôle d’experts en interprétation à la salle des Premiers Peuples.
English: This incident occurred after the announcement of the results, during the sometimes violent demonstrations organised by opposition supporters in the Aného area.
French: Cet incident est survenu après la proclamation des résultats lors de manifestations parfois violentes organisées par des partisans de l'opposition dans les environs d'Aného.
English: Simplification and subsidiarity will be the key to the successful development of a new process of integration.
French: Simplification et subsidiarité seront les maîtres mots pour le développement réussi d'une nouvelle dynamique d'intégration.
English: • difficulty understanding the consequences of their actions;
French: • difficulté à comprendre les conséquences de leurs actions;
English: The General Assembly requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de cette question et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: has yet to be determined. Second, the research suggested that important social development impacts can result from the successful rehabilitation of participants, although these outcomes are not strongly facilitated by current rehabilitation goals of the CPPD, which are to provide basic entry-level skills for returning people to work.
French: Deuxièmement, les travaux de recherche ont révélé que la réussite de la réadaptation de participants peut avoir des répercussions importantes sur le développement social, bien que les objectifs actuels en matière de réadaptation du PPIRPC, qui consistent à inculquer des compétences de base pour la réintégration du marché du travail, ne favorisent pas beaucoup l'atteinte de ces résultats.
English: Délincée, H., Recent advances in radiation chemistry of proteins, in Recent Advances in Food Irradiation, ed.
French: Hampson, J.W., Fox, J.B., Lakrtiz, L., and Thayer, D.W., Effect of Low Dose Gamma Radiation on Lipids in Five Different Meats, Meat Science, 42 (3), p.271-276, 1996.  7.
English: Any information, corrections, additional information or comments on the draft status report received from the Party included in Annex I within six weeks of the submission due date shall be subject to an initial check and shall be covered in the final status report.
French: Toute information, correction, donnée complémentaire ou observation concernant le projet de rapport de situation reçue de la Partie visée à l'annexe I dans un délai de six semaines à compter de la date prévue pour la notification de l'inventaire est prise en considération après vérification initiale, dans la version définitive du rapport de situation.
English: (b) Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-eighth session;
French: b) Le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses rapports sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, en vue de prendre une décision à sa cinquante-huitième session;
English: Booking.com: hotel H10 Playa Meloneras Palace, Maspalomas, Spain - 217 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Playa Meloneras Palace, Maspalomas, Espagne - 217 Commentaires Clients.
English: The TOP CCL Aura Palace Spa & Wellness Hotel is located directly in the heart of the spa town, not far from the world famous springs with their curative thermal waters.
French: L’établissement TOP CCL Aura Palace Spa & Wellness Hotel se trouve en plein cœur de la station thermale non loin des sources renommées.
English: a Consumer spending on population activities covers only out-of-pocket expenditures and is based on the average amount per region, as measured by the World Health Organization (WHO) (2004), for health-care spending in general.
French: a Les dépenses des ménages afférentes aux activités de population ne regroupent que les frais à leur charge et sont fondées sur le montant moyen par région alloué aux dépenses générales de santé, mesuré en 2004 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: We acknowledge in particular the support of the Security Council in efforts to restore peace to, among others, the people of Bougainville, Papua New Guinea, in the Pacific region.
French: Nous lui sommes particulièrement reconnaissants de l'appui qu'il fournit aux efforts consentis en vue de rétablir la paix pour les peuples de Bougainville, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, et de la région du Pacifique, entre autres.
English: • Exclusive powers with respect to Inuit language and culture.
French: • Il exécute les lois telles qu’adoptées par l’Assemblée du Nunavik.
English: Suspicious or illogical explanations when inconsistencies are raised may signal fraud.
French: Lorsque des incohérences sont pointées, les explications suspectes ou illogiques peuvent indiquer une fraude.
English: Yugoslavia is still in arrears for 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: La Yougoslavie accuse encore un arriéré pour 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000.
English: This will also include discussions with WCO on opportunities to integrate relevant information on the Rotterdam Convention into existing activities for the training of customs officials.
French: Ce travail comporte aussi des entretiens avec l'OMD sur la possibilité d'inclure les renseignements pertinents recueillis au titre de la Convention de Rotterdam dans les activités de formation prévues à l'intention des douaniers.
English: The main points to keep in mind are the budgetary implications of the European Stabilisation Mechanism, the EU 2020 strategy and programmes concerning young people.
French: Les principaux points à garder à l'esprit sont les implications budgétaires du mécanisme de stabilisation européen, la stratégie Europe 2020, et les programmes concernant les jeunes.