ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ IT Financial Management. IT Financial Management involves three main processes - budgeting, IT accounting and charging – to ensure the cost-effective stewardship of IT Assets and resources used in providing IT Services.
French: ▪ La gestion financière de la TI fait intervenir trois procédés principaux, à savoir la budgétisation la comptabilité de la TI et la tarification, pour assurer la gérance économique des biens et ressources de TI utilisés pour fournir les services de TI.
English: To this end, a school health and nutrition programme was introduced in 2002 following a situational analysis made in 2000/01.  The programme has four strategic pillars, namely, health-related school policies, provision of safe water and sanitation, skills-based health education, and schools-based delivery of health and nutrition services.
French: Un programme de santé et de nutrition scolaires a donc été lancé en 2002, comme suite à l'analyse de situation de 2000/01; il s'articule autour de quatre axes stratégiques: actions d'ordre sanitaire en milieu scolaire; assainissement et approvisionnement en eau potable; éducation relative à la santé à orientation pratique; prestation de services de santé et de nutrition à l'école.
English: Building 'molecules to materials' understanding of relevant physical properties for foods based on plant or animal structures.
French: Compréhension « des molécules aux matériaux » de certaines propriétés physiques des aliments selon des structures végétales ou animales.
English: With respect to the volunteers' opinion on whether 2001 WCA will have value for Canada in the years to follow, 60.7 percent strongly agreed and 23.5 percent agreed (84.2 percent total).
French: Quant à l'opinion des bénévoles relativement à la valeur que les CMA de 2001 auront pour le Canada dans les années à venir, 60,7 % ont dit être tout à fait d'accord et 23,5 % d'accord (total de 84,2 %).
English: The respondent was able to justify the need to remove the complainant from the workplace on the grounds of protecting Mr. Day’s safety and that of his co-workers.
French: L’intimée a justifié le besoin d’expulser M. Day des lieux de travail au motif qu’elle devait protéger la sécurité du plaignant et de ses collègues.
English: CRC collaborates with the SITT Sector and Canadian industry to ensure that the ITU, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), and broadcasting and other international standards facilitate the efficient delivery of telecommunications and broadcasting applications and services.
French: La R-D effectuée par le CRC aide à formuler des règlements, des politiques et des normes internationales de tout premier ordre, tout en aidant les responsables de la gestion du spectre et des communications d’urgence.
English: • These requirements were mapped onto the TBS MAF template:
French: • Ces exigences ont été intégrées dans le modèle de CRG du SCT :
English: Hearing held at Montréal, Quebec on Wednesday, January 10, 1996.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le mercredi 10 janvier 1996.
English: In Chad and Sudan, violence is continuing, with a succession of attacks on fundamental human rights.
French: Au Tchad et au Soudan, la violence continue avec son cortège d'atteintes aux droits humains fondamentaux.
English: - The lower edge of any non-watertight openings (e.g. doors, windows, access hatchways) shall, at the final stage of flooding, be not less than 0.10 m above the damage waterline;
French: - Le bord inférieur des ouvertures qui ne sont pas étanches à l'eau (par exemple portes, fenêtres, panneaux d'accès) ne doit pas être à moins de 0,10 m au-dessus de la ligne de flottaison après l'avarie.
English: In this respect, your own contribution, Mr Dimas, has been substantial.
French: Votre propre contribution à cet égard, M. Dimas, est loin d'être négligeable.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Archived Publications > Atlantic Blue Cross Care Notice Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Notice from the Superannuation Sector to Atlantic Blue Cross Care Subscribers Increase to Premiums Atlantic Blue Cross Care has advised that there is an increase in premiums for retired federal civil servants.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Publications en archives > Avis - Service Croix Bleue de l'Atlantique Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Avis provenant du Secteur des pensions de retraite aux participants au Service Croix Bleue de l'Atlantique Augmentation des primes Le Service Croix Bleue de l'Atlantique a annoncé une augmentation des primes des fonctionnaires fédéraux à la retraite.
English: High-density connections are the means of making electrical contact between an active matrix and its peripherals.
French: Les connexions à haute densité servent à établir un contact électrique entre une matrice active et ses périphériques.
English: (i) Instruments relating to slavery and the slave trade: Slavery Convention and its amending Protocol of 1953; Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery; Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others; ILO Convention concerning the Abolition of Forced Labour (Convention No. 105); United Nations Convention against Transnational Organized Crime and Protocols thereto (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air);
French: i) Instruments relatifs à l'esclavage et à la traite des êtres humains: Convention relative à l'esclavage et son Protocole d'amendement de 1953; Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage; Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui; Convention no 105 de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé; Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles (Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer);
English: MSF Canada recruits physicians, nurses and support personnel for missions overseas. It also raises funds and works to keep the Canadian public aware of the situation of health crisis victims throughout the world.
French: Médecins sans frontières Canada recrute des médecins, des infirmières et du personnel de soutien pour ses missions à l'étranger, collecte des fonds et s'efforce de sensibiliser l'opinion canadienne à la situation des victimes de crises sanitaires dans le monde entier.
English: Bills deriving from popular initiative must undergo the same debating procedure within the Great and General Council as those submitted by Parliament.
French: Les propositions de loi découlant d'une initiative populaire font l'objet de délibérations au même titre que celles émanant du Grand Conseil lui-même.
English: For example, a link to a website or newsletter that reports targets, timelines, results on progress in the management of mercury switches, and the number of mercury switches collected and an estimated capture rate.
French: Par exemple, un lien vers un site Web ou un bulletin indiquant les objectifs, les échéanciers, les progrès dans la gestion des interrupteurs au mercure, et notamment le nombre d'interrupteurs au mercure recueillis et le taux de saisie estimé.
English: In the Dutch cases, in principle, safety representatives and workers’ representatives in companies are accessible for both permanent and temporary workers.
French: Dans le cas des Pays -Bas , en principe, les représentants de la sécurité et des travailleurs dans les entreprises sont accessibles aux travailleurs permanent et temporaires.
English: We believe that CSIS should obtain the Solicitor Generals approval to exchange information with or otherwise cooperate with government departments and agencies with which it does not have formal arrangements.
French: Nous recommandons donc que le Service examine et comble les lacunes de sa politique actuelle au sujet des échanges dinformations avec les services de police, relativement aux activités de militantisme, dopposition et de dissension.
English: Additionally, CSR has been integrated into the roles and responsibilities of the Trade Commissioner Service.
French: De plus, il convient de souligner que la RSE a été intégrée aux rôles et responsabilités du Service des délégués commerciaux.
English: Trade facilitation. The Doha Declaration identifies the following issues:
French: La facilitation des échanges - La Déclaration de Doha prévoit les questions suivantes :
English: The regional geographical scope of advocacy, awareness-raising, policy and strategy development, programme implementation, capacity-building, assessment and responses to emergencies requires stronger flexibility, decentralization and integration of the work of the substantive divisions and of the Division for Regional Cooperation and Representation.
French: La portée géographique régionale de la promotion, de la prise de conscience, de l'élaboration de politiques et de stratégies, de l'exécution des programmes, du renforcement des capacités, de l'évaluation et des interventions face aux urgences nécessite plus de flexibilité, une décentralisation et une intégration du travail des divisions organiques et de la Division de la coopération et de la représentation régionales.
English: Because genkernel doesn't require any manual kernel configuration, it is an ideal solution for those users who may not be comfortable compiling their own kernels.
French: Puisque genkernel ne requiert aucune configuration manuelle, il s'agit d'une solution idéale pour l'utilisateur rebuté par l'idée de compiler son propre noyau.
English: The Military and Hospitaller Order of St. Lazuras of Jerusalem in Canada Annual General Assembly and Investiture Date(s):
French: L'Ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem au Canada, Assemblée générale annuelle Date(s):
English: 9.04 Paragraphs (2) and (3) accommodate the different national approaches recognized under paragraph (1) to requests for deferred publication in international applications.
French: 9.04 Les alinéas 2) et 3) tiennent compte des différentes solutions nationales visées à l’alinéa 1) qui sont appliquées aux demandes d’ajournement de la publication présentées dans les demandes internationales.
English: It has been common policy within the department that candidates be interviewed on a face-to-face basis, as was the case in other selection processes, and the appellant doesn't know why he should be the exception to this rule.
French: En règle générale, le ministère interroge les candidats au moyen d'une entrevue en personne, comme dans d'autres processus de sélection, et l'appelant ne sait pas pourquoi il devrait faire exception à cette règle.
English: For it is their very means of defence which are being eliminated one by one.
French: Car c' est leurs moyens de défense qu' on est en train de leur enlever un par un.
English: The Court is also currently conducting a thorough review of the grounds for continued detention concerning the individual.  13.
French: La Court procède aussi, à l’heure actuelle, à un examen approfondi des motifs justifiant le maintien en détention de cette personne.  13.
English: He mentioned that in doing an assessment, it is by all means important to increase the management's commitment to the project.  Involving people is a key to implementing changes, to attaining success, and identifying strengths which could be useful.
French: Il a souligné qu'il était important d'associer plus étroitement la direction à l'évaluation, la participation étant un élément essentiel à la mise en œuvre des changements, au succès et à l'identification des points forts à exploiter.
English: This information will be used by the CFI primarily for reviewing applications and administering and monitoring awards.
French: • pour des consultations avec des organismes concernés aux fins d'une évaluation conjointe;
English: • launch of the Corporate Reporting Access Facility (CRAFT) in July 2000.
French: • le Mécanisme d'accès aux rapports de l'Agence (CRAFT) a été lancé en juillet 2000.
English: Now there will also be a Community Fisheries Control Agency, in other words a real European Fisheries Ministry.
French: Maintenant, il va y avoir aussi une agence communautaire de contrôle des pêches soit un véritable ministère européen de la pêche.
English: PRINCIPLE The Dynabeads® anti- E. coli O157 test offers a rapid culture technique based on the selective enrichment of E. coli O157 directly from pre-enriched samples using the technology of ImmunoMagnetic Separation (IMS).
French: Coli 0157 de Dynabeads® est une technique de culture rapide fondée sur l'enrichissement sélectif de la bactérie E. coli O157, effectuée directement à partir d'échantillons préenrichis au moyen de la technique de séparation immunomagnétique (SIM).
English: Walloon Region -
French: Région wallonne 493 − 513 115 2.
English: But there are great colleagues at the other schools and everything is settled well".
French: So we couldn't motivate each other very much other than at the meetings.
English: Mr. Parkin also informed GRPE about the PMP informal group's decision to accomplish first the light-duty inter-laboratory exercise before starting that for heavy-duty vehicles.
French: M. Parkin a aussi informé le GRPE que le groupe de travail sur le PMP avait décidé de terminer l'étude interlaboratoires sur les véhicules légers avant de commencer celle des véhicules lourds.
English: It is the author's conclusion that the police did not at all attempt to clarify with the bank the real reason behind the requirement of citizenship.
French: L'auteur conclut que la police n'a pas du tout essayé d'éclaircir avec la banque la question de la véritable raison pour laquelle le critère de la nationalité est appliqué.
English: If we consider the situation today, it has completely changed.
French: Si nous examinons la situation actuelle, les choses sont bien différentes.
English: Windows Media Center supports standard and high-definition video output on the Xbox 360 console.
French: Windows Media Center prend en charge les sorties vidéo haute définition et définition standard de la console Xbox 360.
English: This is reflected in the government’s policy commitment in the economic plan to encourage the "best foreign students to attend Canadian colleges and universities by marketing the excellence of Canada’s post-secondary education system," and more broadly in its commitment to support improvements in the quality of education for Canadians.
French: Le gouvernement s’est d’ailleurs engagé à inciter « les meilleurs étudiants étrangers à venir étudier dans nos collèges et nos universités en faisant valoir l’excellence de notre système d’éducation postsecondaire ». De façon plus générale, l’engagement du gouvernement envers l’amélioration de la qualité de l’éducation pour tous les Canadiens appuie également cet objectif.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Administration Command and Signals 1.
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Administration Commandement et transmissions 1.
English: OSFI tests solvency using the most recent actuarial and financial information filed with OSFI for each plan before the analysis date.
French: Le BSIF vérifie la solvabilité à l’aide des plus récentes données actuarielles et financières qu’il a reçues de chaque régime avant la date d’analyse.
English: As guardian of the internal market, I exercise my responsibilities in an even-handed manner.
French: En tant que gardien du marché intérieur, j’exerce mes responsabilités de manière impartiale.
English: Reimbursements of election expenses to candidates and political parties, allowances to eligible political parties, and subsidies to candidates' and EDAs' auditors in accordance with the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Remboursements des dépenses électorales aux candidats et aux partis politiques, allocations versées aux partis politiques admissibles, et allocations aux vérificateurs des candidats et des associations de circonscription en vertu des dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: The consideration for the supply of the inspection services is $1,000.
French: La contrepartie de la fourniture du service d'inspection est de 1 000 $.
English: The work load was particularly high in December, on the occasion of the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, held in Geneva, for which 108 documents were translated into five languages.
French: Le Bureau international a présenté un exposé sur le système MECA (Madrid Electronic CommunicAtion), qui fonctionne depuis le 1er avril 1996 et permet de communiquer par la voie électronique avec les offices nationaux en ce qui concerne l’accès au registre international et la transmission, dans les deux sens, des données relatives aux demandes internationales et aux enregistrements internationaux.
English: The finalization of the Liberian National Police strategic plan is an important step forward, as it provides an overall framework for reform efforts, but the Government and its international partners must continue to work closely on implementation to ensure that major logistical constraints, training needs and operational challenges are adequately addressed.
French: L'élaboration du plan stratégique de la Police nationale libérienne est un important pas en avant, celui-ci offrant un cadre général de réforme, mais le Gouvernement et ses partenaires internationaux doivent continuer de collaborer étroitement à sa mise en œuvre afin de porter remède aux principaux problèmes logistiques, aux besoins de formation et aux problèmes opérationnels.
English: Two additional protective themes were educational and retraining services, and communal coping.
French: Deux autres thèmes comportaient également des éléments protecteurs pour la communauté : les services de rattrapage scolaire et de recyclage professionnel, et l’aptitude collective à s’adapter.
English: Statement III  International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: État III Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Alongside the Ministry of Culture and the Arts, the National Theatre, set up under ordinance No. 78-300 of 6 July 1978, has the goals of ensuring the creation, promotion, adaptation and dissemination of artistic events in the Democratic Republic of the Congo, promoting artistic and cultural promotion through the theatre, ballet and music, developing the national culture and awakening popular awareness by means of original shows or others adapted to Congolese conditions which can bolster the virtues of national unity and convey to brotherly and friendly peoples the message of authentic Congolese cultural and artistic values.
French: À côté du Ministère de la culture et des arts, le Théâtre national créé par l'ordonnance no 78-300 du 6 juillet 1978 a pour but d'assurer la création, la promotion, l'adaptation et la diffusion des spectacles en République démocratique du Congo, de promouvoir la promotion artistique et culturelle par le théâtre, le ballet et la musique, de développer la culture nationale et d'éveiller la conscience populaire par des spectacles originaux ou adaptés aux réalités du pays et susceptibles de raffermir les vertus d'unité nationale et portera auprès des peuples frères et amis le message de valeurs culturelles et artistiques authentiques congolaises.
English: That the Canadian Forces give consideration to increasing the number of UTPO positions made available each year and consider expanding the Royal Military College’s Distant Education Program.
French: Que les Forces canadiennes envisagent d'augmenter le nombre des postes dans le cadre du PFUO offerts chaque année et d'élargir le Programme d'enseignement à distance du Collège militaire royal.
English: Beyond this, CSPA urges the government to devote a sizable component of its stimulus package to measures that will encourage the private sector to hire, retain and/or retrain Canadian workers during the economic crisis.
French: Outre cela, l'ACPA demande avec insistance au gouvernement de consacrer une part importante de l'ensemble des mesures de stimulation économique destinée au secteur privé à l'embauche, au maintien en fonction et au recyclage des travailleurs canadiens pendant la crise économique.
English: Debating one of the most important acts of legislation for two years, at 9 o'clock at night before rows of empty seats, is frankly unworthy of a Parliament and I would like you to mention this fact to our President.
French: Discuter, à 21 heures, devant des travées vides, de l'un des actes législatifs les plus importants depuis deux ans est franchement indigne d'un parlement et je voudrais que vous en fassiez part à notre président.
English: The Eurosystem will investigate with stakeholders the feasibility of computing such figures in the future.
French: L’Eurosystème étudiera avec les parties concernées la faisabilité du calcul de ces montants.
English: This information provides a full picture of the national machinery of civil and political rights and the effectiveness of the application of the international standards in this field.
French: Ces renseignements présentent un intérêt particulier, car ils donnent une description complète des mécanismes nationaux dans le domaine des droits civils et politiques, et permettent de se faire une idée de l'efficacité de la mise en œuvre des normes internationales pertinentes.
English: Podium Canada Sport technical LTAD OL
French: Podium Canada Aspect technique du sport DLTA LO
English: As I look at it, part 2 of the bill doesn't have a whole lot to do with my function.
French: Il est vrai que la partie 2 du projet de loi n'a pas grand-chose à voir avec mes fonctions.
English: The European Monitoring Centre was represented by the Member of the Executive Board and the Representative for Austria, Prof. Anton Pelinka, his deputy, Prof. Stefan Karner and the Director Beate Winkler.
French: L’Observatoire Européen était représenté par le professeur Anton Pelinka, membre du Bureau exécutif et représentant de l’Autriche, son suppléant, le professeur Stefan Karner et la Directrice, Beate Winkler.
English: Dialogue with the Special Rapporteurs and Independent Experts
French: Dialogue avec les Rapporteurs spéciaux et les Experts indépendants
English: We also expect UNAMI to continue to coordinate humanitarian assistance to Iraq, including creating the necessary conditions for the return, resettlement and integration of Iraqi refugees and displaced persons.
French: Nous espérons également que la MANUI continuera à coordonner l'assistance humanitaire à l'Iraq, en créant notamment les conditions nécessaires au retour, à la réinstallation et à la réinsertion des Iraquiens réfugiés et déplacés.
English: Other methods such as the whole leaf technique yield excessive amounts of tissue to process.
French: D'autres méthodes, comme l'utilisation de feuilles entières, donnent des quantités excessives de tissus à traiter.
English: Consumer protection rules related to quality and commercialisation of medicine are also concerned because trafficking involves counterfeit substances, non-certified substances, and misappropriation of legal drugs.
French: Les règles de protection du consommateur relatives à la qualité et à la commercialisation des médicaments entrent également en jeu, car le trafic porte aussi sur des substances de contrefaçon, des substances non autorisées et des médicaments légaux détournés.