ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petroleum Coke 4200.00 Normal -37 -25 95 McCann (2000) Propane (Non-Energy Use) 303.00 Normal -5 5 95 Assumed Butane (Non-Energy Use) 349.00 Normal -5 5 95 Assumed Ethane (Non-Energy Use) 197.00 Normal -5 5 95 Assumed Petrochemical Feedstocks5 2500.00 Normal -15 15 90 Assumed Naphthas 2500.00 Normal -10 10 95 Assumed Lubricants5 2820.00 Normal -10 10 90 Assumed Other Products5 1835.00 Normal -20 20 90 Assumed Notes: 1 Emission factor range for Saskatchewan for energy use applied.
French: Coke de pétrole 4200.00 Normale -37 -25 95 McCann (2000) Propane (Usage non énergétique) 303.00 Normale -5 5 95 Présumé Butane (Usage non énergétique) 349.00 Normale -5 5 95 Présumé Éthane (Usage non énergétique) 197.00 Normale -5 5 95 Présumé Matières premières pétrochimiques5 2500.00 Normale -15 15 90 Présumé Naphtes 2500.00 Normale -10 10 95 Présumé Lubrifiants5 2820.00 Normale -10 10 90 Présumé Autres produits5 1835.00 Normale -20 20 90 Présumé Notes : 1 Application de la plage des coefficients d'émission pour la consommation d'énergie de la Saskatchewan.
English: Ministers strongly support the efforts of the Premiers in the area of postsecondary education and skills and are committed to assisting the Premiers in the work of the Council of the Federation.
French: Les ministres appuient fermement les efforts des premiers ministres dans le domaine de l’éducation postsecondaire et de la formation professionnelle et se sont engagés à les soutenir dans les travaux du Conseil de la fédération.
English: The IPDL includes publication through the Internet of intellectual property information resources, such as patent information, to facilitate the transfer of technology.
French: Les BNPI permettent, entre autres, de publier sur l’Internet des données d’information en matière de propriété intellectuelle, telles que l’information en matière de brevets, facilitant ainsi le transfert des technologies.
English: As a result of the overall review of staffing requirements, the staffing table for 2006-2007 reflects a significant reconfiguration, resulting in the reduction of 92 General Service posts and the addition of 82 Professional posts.
French: L'examen d'ensemble des besoins en personnel a débouché sur une importante restructuration du tableau d'effectifs pour 2006-2007, qui s'est traduite par une réduction de 92 postes dans la catégorie des services généraux et l'addition de 82 postes dans la catégorie des administrateurs.
English: Possible objectives of the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services as regards electronic procurement
French: Objectifs possibles de la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services en ce qui concerne la passation électronique des marchés
English: Article 14(7) and 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004. Article 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Article 14, paragraphes 7 et 14, paragraphe 8 du règlement (CE) n°726/2004. article 70, paragraphe 2 du règlement (CE) n°726/2004.
English: The percent of farms by province in 2001 is indicated in brackets.
French: Elle est tirée du Recensement de l’agriculture, 2001.
English: The department developed these regulations in consultation with air carriers, aerodrome operators, labour unions, industry associations, airport law enforcement services, federal and provincial government agencies, and other stakeholders.
French: Le Ministère a élaboré ce Règlement après avoir consulté des transporteurs aériens, des exploitants d'aérodrome, des syndicats, des associations de l'industrie, des services chargés de l'application de la loi dans les aéroports, des organismes du gouvernement fédéral et de gouvernements provinciaux et d'autres intervenants.
English: The outcomes of the Commission’s work on complaints is shown in Table 1.
French: Les conciliateurs veillent à ce que tout règlement tienne compte de l’intérêt public.
English: In addition, with changes in the financial environment, such as financial liberalization in Latin America, there are important market changes that have directly or indirectly affected microfinance.
French: En outre, avec l'évolution de la situation financière - par exemple, avec la libéralisation financière intervenue en Amérique latine -, le marché a subi d'importants changements qui ont affecté directement ou indirectement le microfinancement.
English: Old deputy ministers would argue that the idea of staff development programmes was a waste of departments’ time and energies.
French: D’anciens sous-ministres vous expliqueraient que l’idée de mettre au point des programmes de perfectionnement professionnel était une perte de temps et d’énergie pour les ministères.
English: In 2005, air patrols spotted and reported five vessels suspected of activities ranging from vessel identity theft to undocumented at-sea transfers.
French: En 2005, les patrouilles aériennes ont permis de détecter et de signaler la présence de cinq navires soupçonnés de mener des activités allant de l'usurpation d'identité aux transferts en mer sans documentation.
English: Ironically, many developing countries continue to suffer from unfair terms of trade.
French: Le paradoxe, c'est que de nombreux pays en développement ont encore à souffrir de termes de l'échange inéquitables.
English: We hope that the Convention will find the means to avoid gridlock on European Union decision-making, through excessive reliance on the veto mechanism.
French: Nous espérons que la Convention trouvera le moyen d'éviter un blocage du processus décisionnel de l'Union européenne dû à une importance excessive du droit de veto.
English: These reviews have included the Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions and Pacific Fisheries Reform, and the Aboriginal Fisheries Strategy Review.
French: Ces examens comprennent la ´ Revision de la politique sur les peches de l’Atlantique, les ˆ nouvelles orientations pour le Pacifique et la Reforme des ´ peches du Pacifique, ainsi que l’examen de la Strategie sur les ˆ ´ peches autochtones.
English: Differences in rated impacts may be due to the fact that different conditions prevail from sector to sector and across firms, which influence the reasons why employees participate in training and their expected results.
French: Les différences observées dans l'évaluation des incidences peuvent dépendre de conditions particulières qui existent d'un secteur à l'autre et d'une entreprise à l'autre, conditions qui influent sur les raisons des employés de suivre une formation et sur les résultats escomptés.
English: • Barrow's Goldeneye (Eastern population) Links
French: • Garrot d'Islande (Population de l'Est) Liens
English: Enterprises that need to improve most are unlikely to respond.
French: Il est peu probable qu'elles soient adoptées par les entreprises qui ont le plus besoin d'améliorer leurs pratiques.
English: The Council would also remind you that, of these countries, Croatia submitted an accession request on 21 February 2003.
French: Le Conseil vous rappelle également que l'un de ces pays, la Croatie, a présenté une demande d'adhésion le 21 février 2003.
English: However, the Division's current working culture is rated highly by staff.
French: Par contre, le personnel apprécie beaucoup la culture qui préside aujourd'hui au travail de la Division.
English: Article 6.  Right to life 29
French: Article 7 − Interdiction de la torture 29
English: The Hederman Committee produced its final report in May, 2002, with publication occurring in August, 2002 (electronic version available at www.justice.ie).
French: Le Comité Hederman a établi son rapport final en mai 2002, et il a été publié en août 2002 (il est consultable en version électronique sur le site www.justice.ie).
English: Observations of seabed impacts under mussel lines in PEI are, therefore, not directly transferable to bivalve culture sites in many other regions of Canada.
French: Par conséquent, les observations d’impacts sur le fond marin sous les cordes à moules à l’Î.-P.-É ne sont pas directement applicables aux sites d’élevage de bivalves dans de nombreuses autres régions du Canada.
English: The CCRA also announced that it has terminated the dumping investigation of corrosion-resistant steel sheet from Portugal.
French: L'ADRC a également annoncé qu'elle a mis fin à son enquête concernant le dumping de tôles d'acier résistant à la corrosion originaires du Portugal.
English: In other words, children of parents belonging to other Christian confessions are not allowed to attend the schools of the Patriarchate.
French: En d'autres termes, les enfants dont les parents appartiennent à d'autres confessions chrétiennes ne sont pas autorisés à fréquenter les écoles du Patriarcat.
English: Your company may have to increase production levels to maintain current business requirements and fill new export orders.
French: Votre entreprise pourrait devoir accroître ses niveaux de production pour répondre aux besoins fonctionnels actuels et exécuter de nouvelles commandes d’exportation.
English: The Common Departmental Financial System, offered as an optional service to small- and medium-sized departments, is a FIS-compliant, shared system that promotes and supports Modern Comptrollership objectives.
French: Nous avons recensé des risques précis, par exemple le recrutement et la rétention du personnel et la nécessité de moderniser la technologie, les systèmes et les processus administratifs pour répondre aux exigences de la clientèle.
English: For interior primary signs, the red is specified as:
French: Il s’agit d’un vinyle (rouge tomate) teinté dans la masse, 3M, no 180 13.
English: Therefore conflict prevention must treat both the symptoms and causes of the disease.
French: La prévention des conflits doit donc s'attaquer à la fois aux symptômes et aux causes de la maladie.
English: • The steel industry is a showcase for SD.
French: • L’industrie sidérurgique est une vitrine du DD.
English: It has been a constant voice in favour of pro-poor development, and for essential crosscutting issues such as the environment and gender equality.
French: Il a constamment défendu le développement favorable aux pauvres et exprimé son point de vue à l'égard de questions transversales fondamentales comme l'environnement et l'égalité entre les sexes.
English: As a consequence, the Group has established close cooperation with other international organizations, such as the International Monetary Fund, regarding service producer price indices, the Organization for Economic Cooperation and Development (information society statistics) and other United Nations groups (classification).
French: À cette fin, le Groupe coopère étroitement avec d'autres organisations internationales telles que le Fonds monétaire international en ce qui concerne les indices des prix à la production dans les services, l'OCDE (statistiques sur la société de l'information) et d'autres entités des Nations Unies (classification).
English: The rooms also offer direct access to the Spa and Balneo Centre where guests can enjoy the fitness room- pool- sauna and hamman- as well as a range of relaxing treatments.The hotel also offers several lounges- one with a fireplace- a ballroom where evening shows are sometimes held- a bar with terrace- a library- table tennis and billiards. The beautiful restaurant boasts a terrace with panoramic view and excellent traditional French cuisine.Villa Marlioz offers the ideal combination of elegant architecture- a charming atmosphere and plenty of opportunities for sport- business- relaxation and beauty.
French: hôtel à Aix-les-Bains: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 80 chambres.
English: SolidCAM, the leading and fast-growing supplier of integrated CAM solutions for the manufacturing industry, will demonstrate a preview of the upcoming version SolidCAM 2010 at the EMO exhibition in Milano, Italy.
French: In this year Euromold will focus on “Automation within Moldmaking and Tooling”. Together with its German reseller DPS Software, SolidCAM will demonstrate on 6 seats the highlights of the upcoming version SolidCAM 2010, that increases the efficiency in mold and toolmaking.
English: On the contrary, by issuing in advance an opinion that, under certain circumstances, persons placed in a particular situation will have "their opportunity for advancement prejudicially affected" and will therefore be eligible to object, and by also requiring that such persons always be expressly notified of their right, not only is the Commission fully exercising its duty but it is doing so in the only way which is entirely acceptable.
French: Au contraire, en émettant à l'avance l'avis que, dans certaines hypothèses, les personnes placées dans telle ou telle situation auront eu "leurs chances d'avancement amoindries" et seront par conséquent admises à se plaindre, exigeant par surcroît que ces personnes soient toujours expressément avisées de leur droit, non seulement la Commission joue-t-elle pleinement son rôle, mais elle le joue de la seule façon qui soit pleinement acceptable.
English: ERIC WONG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ERIC WONG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For chemical shift correlations, it was found by factor analysis and iterative multiple linear regression that the para chemical shifts require two substituent factors whereas the ipso, ortho, and meta chemical shifts require three factors.
French: Pour les corrélations des déplacements chimiques, on a trouvé par des analyses factorielles et par des régressions linéaires multiples itératives que les déplacements chimiques des positions para requièrent deux facteurs de substituants alors que les déplacements chimiques des positions ipso, ortho et meta requièrent trois facteurs.
English: It has not been implemented because a number of Member States - or rather their governments - regard with mistrust the fact that their citizens, and permanent residents in their countries who are not citizens, can move freely in the Union.
French: Il n'est pas devenu une réalité parce qu'une série d'États membres de l'Union - pour être plus précis, les gouvernements de ces États membres - considèrent avec méfiance le fait que les citoyennes et les citoyens de leur pays, ainsi que les personnes qui n'ont certes pas la citoyenneté de ces pays mais qui vivent de manière durable dans ces pays, puissent se déplacer librement au sein de cette Union.
English: or even do not use title at all (title="").
French: ou si vous ne voulez pas utiliser de titre (title="").
English: Mr. Jean-Luc Florent
French: M. Peter H. Vrooman
English: Please read our FAQ section before asking your question.
French: Il est possible que la réponse à votre question s'y trouve.
English: For example, instead of the 13 260 GBP a year tuition fee at the London Business School, exchange students from McGill University pay only their home rate to their university before studying at the London Business School (in 1999, 0.612 pounds sterling [GBP] = 1 United States dollar [USD]).
French: Ainsi, au lieu de payer des frais de scolarité de 9 000 livres sterling à la London Business School, les participants de l’Université McGill au programme d’échange d’étudiants payent les droits habituels à leur université avant d’aller étudier à la London Business School ( en 1999, 0,612 livre sterling équivalait à un dollar américain ).
English: Perhaps more significantly, Canadians lived differently in 1964.
French: Chose plus importance encore, les Canadiens d’aujourd’hui ne vivent plus comme ceux de 1964.
English: The report made no mention of measures to combat traffic in women; she wondered whether appropriate changes to the Criminal Code were being envisaged.
French: Le rapport ne fait aucune mention de mesures pour lutter contre le trafic de femmes.  Elle se demande si les changements pertinents au Code pénal ont été prévus.
English:    I am very pleased this afternoon to have the opportunity to welcome here to the European Parliament the President of the Republic of Lithuania, Mr Rolandas Paksas.
French:    - J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous cet après-midi le président de la République de Lituanie, M. Rolandas Paksas.
English: In two cases, historians preserved the knowledge of ordinary Canadians caught up in great socio-political events by incorporating oral history and/or research subjects’ personal experience into their research. Contribution of a Canadian perspective on a research question:
French: Dans deux autres cas, les auteurs se sont rendu compte qu’ils pouvaient étendre leur réputation universitaire à de nouveaux domaines.
English: Contacts are with seniors in the departments and with clerical employees in other agencies such as Department
French: Le titulaire doit entretenir des contacts avec des fonction­ naires principaux du Ministère et avec des employés de
English: 11. outline of topics; materials handling equipment; signaller; and lifting restrictions.
French: 11. liste des sujets principaux; appareils de manutention des matériaux; signaleur; et restrictions concernant le levage.
English: WD, in partnership with the Province of Manitoba and the ITC, provided funding for this facility.
French: Le financement de cette installation est assuré par DEO, en partenariat avec le Manitoba et le CTI.
English: This is what I would call an extension in favour of family life.
French: C'est ce que j'appelle l'extension dans le sens de la vie familiale.
English: Under this programme the financing of certain projects was approved in a decision of 8 December ( 12 ).
French: Dans le cadre de ce programme, il a prévu le financement de certains projets par une décision du 8 décembre ( 12 ).
English: "We Were Promised So Many Things", by Chief Stephen Knockwood.
French: » [traduction] « We were promised so many things », écrit par le chef Stephen Knockwood.
English: There is a requirement to plan the general statistical approach towards the individual studies carried out within the unit and to ensure other aspects of study plans are consistent with statistical requirements.
French: Donner au chef de la Division des renseignements sur les perspectives économiques à moyen et à long terme au Canada et sur les facteurs qui influent sur son économie.
English: The Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2008/L.6.
French: Le Comité décide de ne pas appliquer la règle des 24 heures en vertu de l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2008/L.6.
English: Integrated Information System (IIS) - This new Translation Bureau on-line ordering system integrates the former web-based Order Entry Service with the Activity Management System.
French: Système d'information intégré (SII) - Ce nouveau système de commande en direct du Bureau de la traduction combine l'ancien système Web de contrôle d'enregistrement des commandes et le système de gestion des activités.
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that the judicial police responsible for recording criminal offences, collecting evidence and finding the perpetrators shall operate under the direction of the public prosecutor, the supervision of the Attorney-General and the scrutiny of the Indictment Division.
French: Quand au Code de procédure pénale, il dispose que la police judiciaire, chargée de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en chercher les auteurs, est exercée sous la direction du Procureur de la République, la surveillance du Procureur général, et le contrôle de la Chambre d'accusation.
English: The Coffee Factory Company expects to have 80 outlets in operation by 2004.
French: La Coffee Factory Company prévoit avoir 80 cafés en activité en 2004.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002 and S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002 et S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2005–06 2006–07 2007–08 2005–06 2006–07 2007–08 New licence applications: initial issuance of radio authorization 205,000 205,000 205,000 92,841 92,841 92,841 Radio and terminal equipment approval 2,500 1,000 1,000 1,397 1,264 1,222 Other Information:
French: Années de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Nouvelles demandes de licence : délivrance initiale d'une autorisation de radiocommunication 205 000 205 000 205 000 92 841 92 841 92 841 Approbation du matériel radio et terminal 2 500 1 000 1 000 1 397 1 264 1 222 Autre information :
English: An optimal performance measurement system has been developed.
French: Un système optimal de mesure du rendement a été mis au point.
English: It is argued that all commodities and support should be included to calculate the provincial allocation under Part One of the Framework Agreement.
French: On a fait valoir qu’il faudrait tenir compte de tous les produits et de tout le soutien dans le calcul de la part des provinces en vertu de la Partie un de l’Accord cadre.
English: Sign E, 17 “EMERGENCY STOPPING PLACE” indicates a place which shall only be used by drivers for stopping or parking in case of emergency or danger.
French: Le signal E 17 "PLACE D'ARRET EN CAS D'URGENCE " indique un emplacement qui ne doit être utilisé par les conducteurs pour s'arrêter ou stationner qu'en cas d'urgence ou de danger.
English: The National Report acknowledges that the level of deployment and training of stewards is still not at the desirable level.
French: Le rapport national reconnaît que le nombre et le niveau de formation des stadiers ne sont toujours pas satisfaisants.
English: Article 78 of the Criminal Law prescribes liability for the violation of national or racial equality and for the limitation of human rights.
French: L'article 78 du Code pénal prévoit la responsabilité en cas de violation de l'égalité nationale ou raciale et de limitation des droits de l'homme.
English: The creator may have been happy to keep papers in a shoe box or bottom drawer.
French: Le créateur peut s'être contenté de conserver ses documents dans une boîte à chaussures ou un tiroir.
English: In our resolution of 5 May 2010 on the EU Action Plan for Animal Welfare, this House underlined the link between animal welfare, animal health and public health, and urged the Commission and the Member States to address the difficult problem of antibiotic resistance in animals in a responsible manner.
French: Dans notre résolution du 5 mai 2010 sur le plan d'action pour le bien-être des animaux de l'Union européenne, ce Parlement a souligné le lien entre le bien-être des animaux, la santé animale et la santé publique et invité instamment la Commission et les États membres à faire face, de manière responsable, au problème difficile de la résistance aux antibiotiques chez les animaux.
English: Regional centers for the treatment and prevention of violence against women.
French: Centres régionaux pour le traitement et la prévention de la violence contre les femmes.
English: The evidence of the accomplice was corroborated by other witnesses on material points.
French: La déposition du complice a été confirmée par d'autres témoins sur des points matériels.