ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 401 Inspections... ...ON 762 different operators... ...FROM 122 States... ...OPERATING 191 different (sub) types of aircraft
French: 5 401 inspections… … AUPRÈS DE 762 exploitants différents… … ORIGINAIRES DE 122 États… … EXPLOITANT 191 (sous-)types d'aéronefs
English: Project Portfolio Aircraft environmental systems, simulators, landing gears.
French: Portefeuille de projets Systèmes de contrôle de l'environnement à bord des avions, simulateurs et trains d'atterrissage.
English: I'm looking forward to this game so much. Can't wait!!!
French: Damas aussi devait drainer tout un tas de gens différents mais du côté musulman.
English: Both in the USA and in Canada it was clear that many of the schools were much further away than they needed to be.
French: Aux États-Unis et au Canada, bon nombre des écoles étaient manifestement beaucoup plus éloignées que nécessaire.
English: A certain increase in spending on pensions in the GDP is certainly unavoidable because of greater life expectancy, but the rapporteur quite rightly emphasises that changes in the rate of employment is a decisive factor.
French: Oui, un certain accroissement des dépenses de retraite dans le produit intérieur brut est inéluctable du fait de l'augmentation de l'espérance de vie. Mais, souligne-t-il, à juste titre, l'évolution du taux d'emploi est un facteur décisif.
English: 2) The Agency is preparing a letter, explaining to colleagues who collect donations for the deceased, the activity of cosopopo and how their donation will be used.
French: 2) L'Agence se prépare une lettre pour expliquer à des collègues qui collectent des dons pour le défunt, l'activité de cosopopo et comment leur don sera utilisé.
English: Exclusions Certain drug therapies for particular conditions do not fall under the NIHB mandate and will not be provided as benefits under the NIHB Program (e.g., cosmetic and anti-obesity drugs).
French: Exclusions Certains médicaments utilisés dans le traitement d'affections particulières ne sont pas considérés comme étant du ressort du Programme des SSNA et, en conséquence, ne sont pas couverts par celui-ci (par exemple, les cosmétiques et les agents anti-obésité).
English: I’ve always been fast there, right back to when I went there for the first time when I was in 125s and got my first second row start.
French: J’ai toujours été rapide là-bas, dès ma première course en 125cc pour laquelle je m’étais qualifié en deuxième ligne.
English: This section provides definitions for key terms used throughout the bulletin.
French: On trouve dans cette section la définition des principaux termes utilisés dans la circulaire.
English: Fédération Québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanes (FQCRPAT) 204 Notre-Dame ouest, Pièce 350 Montréal, QC H2Y 1T3 Contact:
French: Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanes (FQCRPAT) 204, rue Notre-Dame Ouest, pièce 350 Montréal (QC) H2Y 1T3 Personne-ressource :
English: WASP containing package header Response Message Name Division hash 40 X Protocol version 4 0100 Transaction type 4 pphn Transaction id 36 tranid Reserved use 32 ???
French: Message de données :
English: 152 Brenda Wilson, University of Ottawa, personal communication. 153 F. Miller et al., Predictive Genetic Tests and Health Care Costs (Toronto:
French: Rapport final préparé au gouvernement de l'Ontario, ministère de la Santé et des Soins de longue durée (Toronto, janvier 2002). 152 Morgan, S. et al.
English: Ways of making a living that are much more adaptable and flexible are becoming prevalent across the Canadian economy.
French: Les moyens plus adaptés et plus souples de gagner sa vie font de plus en plus partie de la scène économique canadienne.
English: PAYMENT INFORMATION DOCUMENT (only to be filled in by new applicants) In order to make the identification of fees easier, we kindly ask new applicants to fill in this form and send it with a copy of the transfer.
French: INFORMATIONS RELATIVES AU PAIEMENT (à compléter uniquement par les nouveaux demandeurs) En vue de rendre l’identification des taxes plus aisée, nous prions les nouveaux demandeurs de compléter le présent formulaire et de l’envoyer assorti d’une copie du virement.
English: That would help in the reconciliation process.
French: Cela est bénéfique pour le processus de réconciliation.
English: This special session, entitled “World Summit for Social Development: achieving social development for all in a globalizing world”, is being held at a time when the international scene, particularly in Africa, is still prey to multiple scourges.
French: La présente session extraordinaire placée sous le thème « Sommet mondial pour le développement social et au delà : le développement social à l'heure de la mondialisation » s'ouvre à un moment où la scène internationale, particulièrement celle de l'Afrique, reste encore marquée par de nombreux fléaux.
English: This legal arrangement provided the Kaminia area with favourable conditions for the nesting activity of Caretta caretta.
French: Ces dispositions juridiques assurent à la région de Kaminia des conditions favorables à la reproduction de Caretta caretta.
English: Business Line Descriptions Public Hearings Public Hearings provides a range of services which includes the inquiring into complaints of discrimination and determining if there has been a contravention of the Acts, as well as maintaining the Registry which creates the best possible environment for the Tribunal members to conduct hearings throughout Canada by providing the necessary administrative and ongoing support.
French: Description des secteurs d'activité Audiences publiques Le secteur d'activité, Audiences publiques, examine des plaintes de discrimination et détermine s'il y a eu violation des lois. Le greffe crée le meilleur environnement possible pour que les membres du Tribunal puissent tenir des audiences à différents endroits au Canada en leur assurant le soutien administratif continuel qui est nécessaire.
English: • Mandatory reporting requirements are not always supported by provisions setting out offences and penalties.
French: • L’obligation de déclarer n’est pas toujours assortie de dispositions qui prévoient des infractions et des sanctions.
English: The opinion of our group on the subject of earmarking: We are in favour of earmarking.
French: L’opinion de notre groupe au sujet des affectations de crédits est: nous sommes favorables aux affectations de crédits.
English: Foreign Ministers from the League of Arab States met in Cairo on 5 March ahead of the annual summit planned for 29-30 March in Damascus.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de la Ligue arabe se sont rencontrés au Caire le 5 mars, en préparation du sommet annuel prévu à Damas les 29 et 30 mars.
English: The Governing Council, at its fifty-first session, while referring the claims submitted by Iran, Pakistan, Philippines and Sri Lanka comprising this late-claims programme to the Panel for review, directed that the Panel “… be required to verify that each claimant was resident in the particular province or region of their respective country …” as set out in paragraphs 12 and 13 above.
French: À sa cinquante et unième session, le Conseil d'administration, en renvoyant les réclamations soumises par l'Iran, le Pakistan, les Philippines et Sri Lanka dans le cadre du programme de réclamations tardives au Comité pour qu'il les examine, a chargé ce dernier «… de vérifier que chaque requérant résidait […] dans les provinces ou les régions de leurs pays respectifs…» comme indiqué aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus.
English: The Government has committed to take aggressive steps to combat organized crime including taking the profit out of crime.
French: Le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures énergiques pour combattre le crime organisé, notamment priver les criminels des profits tirés de leurs activités.
English: The core interests of parliamentarians may direct their attention to high-level questions about priorities and the value of existing strategic outcomes or very specific questions about individual programs or activities.
French: Les parlementaires, en raison des questions fondamentales qui les intéressent, pourraient se pencher sur des sujets de haut niveau touchant les priorités et la valeur des résultats stratégiques actuels ou sur des questions très précises sur des activités ou des programmes particuliers.
English: 124 Comprehensive corrosion studies and development of low-toxicity corrosion inhibitors for CO2 separation process (Regina)............................................................................ 125 Non-thermal plasma multi-pollutant control technology for flue gas pre-cleaning before amine CO2 scrubbing operation (CETC-O) .......................................................................
French: 129 Technologie de contrôle de polluants multiples au plasma non thermique pour l’épuration des fumées avant le processus d’épuration de l’amine-CO2 (CTEC-Ottawa) [trad.]........ 130 Captage du CO2 dans les chaudières à gaz d’enfouissement (Cansolv) [trad.] ..........
English: For this reason, the introduction of an independent mechanism for receiving complaints and the creation of a monitoring authority provide a clear benefit for passengers in relation to transport operators.
French: C'est la raison pour laquelle l'introduction d'un mécanisme indépendant de traitement des plaintes et la création d'une autorité de surveillance fournissent un avantage évident aux passagers dans leurs rapports avec les transporteurs.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 12 June 2003 (A/ES-10/228-S/2003/643), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying force against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 12 juin 2003 (A/ES-10/228-S/2003/643), constituent les annales des crimes de guerre commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Concerning the illicit arms trade, we welcome the successful conclusion of the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pour ce qui est du commerce illicite d'armes, nous nous félicitons de la conclusion fructueuse de la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Here, too, is an area of potential transatlantic collaboration, made attractive for the European countries by the fact that the pace setter in the advance of military technology will for the foreseeable future continue to be the United States.
French: Ce domaine offre également des possibilités de coopération transatlantique, dont l'intérêt pour les pays européens tient au fait que, dans un avenir prévisible, ce sont les Etats-Unis qui resteront le fer de lance du progrès technologique en matière de défense.
English: The slowness of the Brazilian judiciary in judging the accused had caused indignation in the women's movement in Brazil, which had taken the case to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: La lenteur de la procédure a provoqué l'indignation du mouvement des femmes au Brésil, qui a porté l'affaire devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: ) (See NGO comment No. 26) (EU: Social security schemes, in the form of sickness insurance, health insurance or long-term care insurance, can play where appropriate an important role as means to provide these services.
French: ) (Voir l'observation des ONG no 26) (États-Unis: Des régimes de sécurité sociale, sous forme d'assurance maladie, ou d'assurance des soins de longue durée, peuvent jouer, le cas échéant, un rôle important en tant que moyen de fournir de tels services.
English: Institutional, policy and regulatory constraints
French: Contraintes institutionnelles, politiques et réglementaires
English: 4710th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4710e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Regulation of the performance bonus eliminates the risk of an agreement among enforcement agents.
French: Lorsque la prime au résultat est réglementée, le risque d’entente entre agents d’exécution est paralysé.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé, Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 1991-1992 à 2000-2001.
English: (d) Provision of advisory services by short-term consultants and experts from the statistical offices of ECE, the Department of Economic and Social Affairs and ESCAP.
French: d) Fourniture de services consultatifs par des consultants et experts recrutés pour des périodes de courte durée par les bureaux de statistique de la CEE, du Département des affaires économiques et sociales et de la CESAP.
English: Lack of access to contraceptive services is one reason for increasing rates of abortion among young women in Vietnam, where abortion is legal and widely available.
French: A la question de savoir pourquoi elles n'avaient pas eu recours à la contraception, des Vietnamiennes ont expliqué qu'elles étaient censées être vierges au moment du mariage; or on saurait qu'elles étaient sexuellement actives si elles recherchaient des services de planification familiale.
English: Review-related documents shared by CIHR with parties outside the Research Portfolio must be anonymized, unless:
French: Les documents relatifs à l'examen divulgués par les IRSC à des parties en dehors du Portefeuille de la recherche doivent être rendus anonymes, sauf si :
English: Potential linkages between Team Diabetes and an expanded COTM 16.
French: Jumelages potentiels entre Team Diabetes et CMPE élargi 16.
English: Table 1 Ageing of recommendations as at 30 June 2007a
French: Tableau 1 Ancienneté des recommandations au 30 juin 2007a
English: For corn and wheat, the respective quota amounts will increase from 4.5 and 7.3 million tonnes in 2000 to 7.2 and 9.6 million tonnes in 2004.
French: Pour le maïs et le blé, les contingents passeront respectivement de 4,5 et 7,3 millions de tonnes en 2000 à 7,2 et 9,6 millions de tonnes en 2004.
English: The Family Protection Association held a workshop for 120 AGO prosecutors on violence awareness in the same year.
French: L'Association de protection de la famille a tenu la même année, à l'intention de 120 procureurs, un atelier sur la sensibilisation aux violences.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba supported the statement made by the Delegation of Costa Rica on behalf of GRULAC and thanked the Cooperation for Development Sector and the LAC Bureau for the support given to the different training activities which had taken place in its country, specially those related to the PCT, and the automation program for its Industrial Property Office.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a appuyé la déclaration faite par la délégation du Costa Rica au nom du GRULAC et elle a remercié le secteur de la coopération pour le développement et le bureau Amérique latine et Caraïbes pour le soutien apporté aux différentes activités de formation qui se sont déroulées dans son pays, notamment sur le PCT, et pour le programme d’automatisation de l’office cubain de la propriété industrielle.
English: Preparations for fall 2001 negotiations with the Professional Institute of the Public Service of Canada are underway, and a collaborative review of the Job Evaluation System by the two unions representing employees and management has been initiated.
French: • Les préparatifs en vue des négociations de l’automne 2001 avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, et le système d’évaluation des emplois, qui fait l’objet d’un examen mené conjointement par les deux syndicats représentant les employés et la direction de la Société.
English: The integrated printhead is around 1.25 cm wide, with 304 nozzles.
French: La tête d'impression intégrée fait environ 1,25 cm de large et contient 304 buses.
English: This autumn, we have had both a climate crisis and a jobs crisis to contend with.
French: Cet automne, il a fallu nous battre à la fois contre une crise climatique et contre une crise de l'emploi.
English: Post-natural disaster transitions provide an opportunity for incorporating disaster risk mitigation and preparedness into development planning.
French: Les situations de transition après une catastrophe naturelle sont l'occasion d'intégrer des mesures d'atténuation du risque de catastrophe et la préparation préalable dans la planification du développement.
English: - Application seeking relief with respect to the application of Basic Service Extension Feature charges to configurations involving Competitor Digital Network DS-1 to DS-0 channelization service - Telecom Decision CRTC 2007-10, 15 February 2007, Deferral Account Draw Down Impacts 2007-04-20 - Commission Letter File #: 8661-A76-200602260 Description:
French: - Demande visant un allègement à l'égard de l'application des frais du dispositif d'extension du service de base (DESB) aux configurations comportant le service de multiplexage DS-1 à DS-0 du réseau numérique propre aux concurrents - Décision de télécom CRTC 2007-10, 15 février 2007, Incidences des prélèvements sur les comptes de report 2007-04-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-A76-200602260 Description:
English: The manufacturer stated that the compliance rates simply indicate that more frequent inspections and calibrations are required for heavy duty weighing devices.
French: Le fabricant ajoute que les taux de conformité indiquent simplement que des inspections et des étalonnages plus fréquents sont requis dans le cas des appareils de pesage de grande capacité.
English: The Bank is also engaged in counterfeit deterrence through bank-note-related education, communication, and compliance.
French: La Banque se consacre en outre à la dissuasion de la contrefaçon, grâce à une stratégie d’information et de communication sur les billets et d’observation de la loi.
English: EADS delivers products and integrated solutions pursuant to customer specification. These products have to comply with the applicable laws put in place by the responsible government (arms export laws, embargo rules, Ottawa agreement, and anticorruption policy).
French: EADS fournit des produits et des solutions intégrées conformes aux spécifications du client, dans le respect des lois applicables en vigueur mises en place par le gouvernement concerné (législation sur l’exportations des armes, règles d’embargo, accord d’Ottawa et politique de lutte contre la corruption).
English: Attention should nevertheless be drawn to the wide legal protection enjoyed by a client for the instruments that he has entrusted to his financial institution.
French: Il convient toutefois d'attirer l'attention sur l'importante protection légale dont bénéficie un client pour les valeurs qu'il a confiées à son institution financière.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: En 1994, les recettes tirées des jeux de hasard représentaient au moins 4,1 % du total des revenus de chacune des provinces de l’Atlan-
English: Will a phasing out of the current shackling system be introduced in the new legislation on the protection of animals at the time of slaughter or killing?
French: Il existe donc des variantes disponibles pour l’industrie qui permettraient de mettre fin aux pratiques d’accrochage, sources de grandes douleurs et souffrances pour les volailles.
English: We used six nuclear DNA (nDNA) microsatellite loci and mitochondrial DNA (mtDNA) to determine which donor population(s) had colonized the principal spawning habitats of Frazer Lake: three shoreline areas and four inlet tributaries.
French: L'étude de six locus microsatellites d'ADN nucléaire (ADNn) et d'ADN mitochondrial (ADNmt) a permis de déterminer quelles populations-souches avaient colonisé les principales frayères du lac Frazer, trois zones de rivage et quatre tributaires.
English: The Department is still in the early stages of performance monitoring and reporting.
French: Le Ministère en est encore à un stade précoce en ce qui concerne le contrôle du rendement et la préparation de rapports connexes.
English: Reporters Without Borders believes imprisoning or killing a journalist is like eliminating a key witness and threatens everyone’s right to be informed. It has been fighting such practices for more than 18 years.
French: Parce qu’emprisonner ou tuer un journaliste, c’est éliminer un témoin essentiel et menacer le droit de chacun à l’information, Reporters sans frontières mène son combat depuis plus de 18 ans.
English: Canada acknowledges the general principle that funding in the Building Canada plan will not be used to meet federal funding commitments for previous Canada-Ontario infrastructure programs.
French: « Plan Chantiers Canada » Le nouveau plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada établi dans le cadre du budget de 2007.
English: Recommendation 62 (change of the grantor's identifier)
French: Recommandation 62 (changement de l'élément identifiant le constituant)
English: As we reflected upon the regional dimensions of the implementation of the International Conference on Financing for Development, we could not avoid to touch upon its global dimensions as well.
French: Notre réflexion sur les dimensions régionales de l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement a nécessairement abordé aussi les dimensions mondiales de l'application de ces textes.
English: The Official Languages Act and you This document describes the main components of the Act.
French: Produits de la campagne Liste des publications et du matériel pour la campagne sur les langues officielles qui peuvent être commandés.
English: As a consequence, available operational sea days may have to be reduced from 220 to 167 per year, without the identification of additional O&M funding sources. As well, there will be one-time transition costs amounting to ……… that will cause additional financial pressures over the next two years.
French: Il en résulte que les jours d’opérations en mer devront peut-être passer de 220 à 167 par an si l’on ne trouve pas d’autres sources de financement des dépenses de F & E. De même, des coûts transitoires uniques de ……… vont créer des pressions financières additionnelles pendant les deux prochaines années.
English: This goes hand-in-hand with what was described as a "coherent marketing strategy" aimed at various levels of the supply chain.
French: Cela allait de pair avec ce qui était décrit comme une ‘stratégie de marketing cohérente’ destinée aux divers niveaux du réseau de distribution.
English: For the countries that participated in such training workshops, the “concentrated assistance” recommended by the independent expert has proven to be quite beneficial.
French: Pour les pays qui ont participé aux stages de formation, la concentration de l'assistance recommandée par l'expert indépendant s'est avérée tout à fait bénéfique.
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the representative of Austria and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Documentation availability in six languages on the United Nations web site” (A/C.5/56/L.57).
French: À la 53e séance, le 19 mars, le représentant de l'Autriche et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Publication sur le site Web de l'Organisation de la documentation dans les six langues officielles » (A/C.5/56/L.57).
English: Representatives of regulatory bodies  Mr Petko Georgiev, IREX ProMedia, Bulgaria (see presentation) 15:45 Coffee break 16:15 Panel discussion Panellists:
French: Représentants d’autorités de régulation M. Petko Georgiev, journaliste, Bulgarie (voir présentation – anglais uniquement) 15:45 Pause café 16:15 Discussion de groupe Participants: