ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of subsection 12(1), the superintendent of each park referred to in that subsection shall, on March 31 of each year, provide each owner of a lot in that park with (a) the lot volume value for the lot; (b) the volume value for each unit on the lot; (c) the total operating and maintenance cost incurred in respect of the park; and (d) the total volume value for the park.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 12(1), le directeur de chacun des parcs qui y sont mentionnés fournit, le 31 mars de chaque année, à tout propriétaire d’un lot situé dans le parc les renseignements suivants : a) la valeur volumétrique du lot; b) la valeur volumétrique de chacune des unités sur le lot; c) le coût total de fonctionnement et d’entretien pour le parc; d) la valeur volumétrique totale du parc.
English: In caring for the elderly, we have formulated a national plan to extend health and social services to the elderly and have established nursing homes to provide for their welfare and health.
French: En ce qui concerne les soins pour les personnes âgées, nous avons élaboré un plan national visant à offrir à ces personnes des services de santé et des services sociaux, et à créer des maisons de retraite pour assurer leur bien-être et leur santé.
English: The Court had borne Ukraine’s socio-economic problems in mind but considered that a lack of resources could not in principle justify prison conditions so poor as to constitute inhuman and degrading treatment.
French: La Cour a tenu compte des problèmes socio-économiques de l’Ukraine, mais a considéré qu’un manque de ressources ne saurait, en principe, justifier des conditions de détention mauvaises au point de s’analyser en un traitement inhumain et dégradant.
English: This brings us to my second point.
French: Ceci nous amène à mon deuxième point.
English: Success depends on all parts of society — citizens, the private and voluntary sectors, as well as government — to get involved with a resolve to effect genuine and lasting change.
French: Tous les groupes de la société — les citoyens, les secteurs privé et bénévole et le gouvernement — doivent redoubler d'efforts pour y parvenir.
English: Responding fully to the needs of people of concern to UNHCR has always been a major challenge due to resource constraints, the difficulty of capturing and projecting needs, and the many complexities inherent in the dynamics of forced displacement.
French: La couverture totale des besoins des personnes prises en charge par le HCR a toujours constitué un défi majeur compte tenu des contraintes budgétaires, la difficulté de recenser et de projeter les besoins et les nombreuses complexités inhérentes à la dynamique du déplacement forcé.
English: Thirdly, we would thank them for their efforts to restore the unacceptable cuts in the transport safety heading; we welcome the progress made there.
French: Troisièmement, nous tenons à la remercier pour ses efforts afin de revenir sur les coupes inacceptables opérées au niveau de la ligne relative à la sécurité des transports. Nous nous félicitons des progrès enregistrés à cet égard.
English: Mr. Grant maintained that the question, as asked, was clear.
French: M. Grant soutient que la question, telle qu’on l’a posée, était claire.
English: A pilot programme has started with four cities: Oujda, Fez, Rabat and Khemisset.
French: Il a été mis en train un programme pilote dans quatre villes : Oujda, Fès, Rabat et Khemisset.
English: Scanning is triggered automatically for each incoming mail, but can also be triggered manually for any other sets of messages.
French: L’analyse est déclenchée automatiquement pour chaque courrier entrant, mais pourrait être déclenchée manuellement pour un autre groupe de messages.
English: Reliability Status Other Conditions of Employment:
French: Cote de fiabilité Autres conditions d’emploi :
English: People need more fluids when they are physically active.
French: Les gens ont besoin de plus de liquides lorsqu'ils sont actifs physiquement.
English: On the Economic and Social Committee, Spain considers that better use should be made of its potential contribution to the preparatory consultative phase of the legislative process.
French: Quant au Comit é é conomique et social, l'Espagne considère que ses capacités dans la phase consultative préparatoire de l'action législative devraient être mieux mises à profit.
English: Another major legal development was the amendment of the Employment of Women Law, 5714-1954 ("Employment of Women Law") (Temporary Provision) from 2004, granting men the privilege to share maternity leave with their wives and the eligibility for maternity leave allowance, provided their wives waive the privilege for the remainder of the maternity leave and return to work.
French: Il y a eu, comme autre importante évolution du droit, l'amendement apporté en 2004 à la loi de 5714-1954 relative à l'emploi des femmes (« Employment of Women Law ») (Disposition provisoire), accordant aux hommes le droit de partager le congé de maternité avec leur femme et celui de pouvoir prétendre à une allocation de congé de maternité pour autant que leur femme y renonce pour le reste du congé de maternité et qu'elle recommence à travailler.
English: GTJ also published various pamphlets in Chinese on The Public Ministry, Political Organization in Macau, Legal Aid, Marriage: conditions, rights and responsibilities, property division and divorce, Twelve questions on the Civil Code,  The New Commercial Code and Standards for Adoption.
French: Le Bureau a également publié plusieurs brochures en chinois sur les sujets suivants: le ministère public; l'organisation politique de Macao; l'aide juridictionnelle; le mariage: conditions, droits et devoirs, séparation des biens et dissolution; douze questions sur le Code civil; le nouveau Code commercial; et les principes régissant l'adoption.
English: 16-17 European Council meets in Brussels and approves opening, subject to certain  conditions, of negotiations on Turkey's accession to the European Union.
French: 16-17 Réunion à Bruxelles du Conseil européen, qui se prononce en faveur de  l'ouverture, sous certaines conditions, des négociations en vue de l'adhésion de  la Turquie à l'Union européenne.
English: After years of market shifting, expansion, and upheaval, growth via increasing market share is harder to come by in the Canadian book retail sector, and overall sales are flat.
French: Après des années de changements, d'extension et de bouleversements du marché, la croissance associée à une part de marché plus grande tarde à se faire sentir dans le secteur de la vente de livres au détail au Canada, et les ventes globales sont demeurées stables.
English: The protections begin with the very nature of the institutional arrangements that establish FINTRAC as an independent and arm’s length entity that receives and analyzes reported financial transaction information and that can only pass on such information if particular tests are met.
French: Le point de départ de cette protection est la nature des ententes institutionnelles qui font de CANAFE un organisme autonome et indépendant qui peut recevoir et analyser des déclarations de renseignements financiers mais qui ne peut communiquer ces renseignements que si certains seuils sont atteints.
English: Mohammed Nasim was attacked on 12 September in the same place where Saber Hossain Chowdhury had been beaten a few days earlier.
French: Mohammed Nassim a été pris pour cible le 12 septembre à l'endroit même où Saber Hossain Chowdhury avait été frappé quelques jours auparavant.
English: The European Union stands firm in its commitment to the ICC.
French: L'Union européenne maintient son engagement envers la CPI.
English: This is like using AND on some other search sites.
French: Cela équivaut à utiliser AND sur d’autres sites de recherche.
English: The Board has already placed over the last few years significant emphasis on innovative approaches to the resolution of workplace conflict, as an alternative to the more formal and traditional rights determination processes.
French: Au cours des dernières années, la Commission a beaucoup mis l’accent sur les méthodes novatrices de règlement des conflits de travail comme solutions de remplacement au processus décisionnel plus officiel et traditionnel.
English: They raised concerns that with time standards for reviews now being guaranteed under the UFA , there need to be standards set in place to assure quality of reviews, and greater transparency.
French: Elle a également exprimé une préoccupation du fait que les normes de délai des examens sont maintenant garanties en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation, des normes doivent être mises en place pour assurer la qualité des examens et une plus grande transparence.
English: To reserve your place, please communicate with the person in charge of the session with the aid of the listed coordinates.
French: Pour réserver votre place, veuillez communiquer avec la personne responsable de la séance à l’aide des coordonnées inscrites.
English: For this reason - regardless of the legal ruling under which it was carried out, or whether or not it was carried out within the framework of delegated acts - the Commission and the Council must act in this matter in order to find a reasonable, objective solution; this will also lead to us interfering less in executive matters and therefore, where everything runs properly, will give the executive body greater freedom.
French: C'est pourquoi quel que soit le statut juridique au titre duquel elle est amenée, ou qu'elle ait été amenée dans le cadre des actes délégués, la Commission et le Conseil doivent agir dans cette matière afin d'aboutir à une solution raisonnable et objective. Cela nous amènera également à moins intervenir dans les affaires exécutives, et par conséquent, lorsque tout fonctionne correctement, cela procurera une plus grande liberté à l'instance exécutive.
English: Efforts were under way to reform the Civil Code, which discriminated against women in the areas of minimum age of marriage and property rights.
French: Des efforts ont été engagés en vue de réformer le Code civil, en vertu duquel les femmes sont victimes de discrimination aux chapitres de l'âge du mariage et des droits de propriété.
English: (c) Economic, social and cultural rights are in fact different and have a nature distinct from civil and political rights;
French: c) Les droits économiques, sociaux et culturels sont, en fait, différents et d'une autre nature que les droits civils et politiques;
English: A weeks charter on board a Menorquin Yacht 100, with a capacity of up to 10 passengers and with 6 berths, if the plan is to sleep on-board, can range between 2.225 € and 5.600 € (depending which week of the tourist season is chosen).
French: Une semaine de location d’un Yacht Menorquin 100, avec une capacité de 10 passagers maximum pour la navigation et de 6 couchages, si vous programmez de dormir à bord, s’échelonne 2.225 € et 5.600 € (tout dépend de la période touristique que vous choisissez).
English: This activity declined by over 10 percentage points for every age group of seniors.
French: Le magasinage et la conduite de véhicules pour dautres personnes, ainsi que la garde denfants, constituaient aussi des activités populaires : près de la moitié des bénévoles non encadrés sy livraient en 1997.
English: Although in the past U.S. courts only considered whether the litigation settlement had anti-competitive effects, more recent cases appear to examine: (i) the scope of the exclusionary potential of the patent; (ii) the extent to which the agreements exceed that scope; and (iii) the resulting anti-competitive effects.
French: Si par le passé les tribunaux américains déterminaient seulement si l'entente de règlement avait des effets anticoncurrentiels, dans les causes plus récentes, on semble examiner : (i) la portée du potentiel d'exclusion du brevet; (ii) la mesure dans laquelle les ententes vont au-delà de cette portée; (iii) les effets anticoncurrentiels qui en découlent 223 .
English: The graduate student representative will be responsible for publicizing our events to graduate students, providing assistance at the annual conference with registration and the book display table, and representing the interests of students to the society. This position may be held for up to three years.
French: Le(la) représentant(e) étudiant(e) est responsable de la diffusion d’événements auprès des étudiants aux cycles supérieurs et doit aussi apporter aide et soutien lors du congrès annuel (par exemple : les inscriptions et la table de présentation des publications récentes).
English: B. Each periodical title is deemed to be a distinct Canadian business even if it is published by the same publisher.
French: La Loi sur Investissement Canada permet à un investisseur de soumettre une seule demande pour un ou plusieurs titres.
English: With regard to the second element in the honourable Member's question on the Middle East peace process in general, the Council invites the honourable Member to refer to the Presidency Conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 12 December 2003.
French: Concernant le second élément de la question de l’honorable députée sur le processus de paix au Moyen-Orient en général, le Conseil invite Mme Kratsa-Tsagaropoulou à prendre connaissance des conclusions de la présidence du Conseil européen tenu à Bruxelles le 12 décembre 2003.
English: It also necessitates an agreement on what is common and what can be shared in this concern for security and among these burdens.
French: Cela requiert également un accord sur ce qui est commun et ce qui doit être partagé dans le cadre de ce désir de sécurité et parmi ces charges.
English: (From right to left) The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages met with Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme to announce a $125 million contribution to this UN organization years to support food programs for African students.
French: (À droite) L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles en compagnie de madame Josette Sheeran, directrice exécutive du Programme alimentaire mondial lors de l’annonce d’une contribution canadienne de 125 millions de dollars à cette organisation des Nations Unies pour soutenir les programmes alimentaires destinés aux écoliers africains.
English: "Quality controls do not normally apply to goods in through transit.
French: "Les contrôles de qualité ne s'appliquent normalement pas aux marchandises en transit direct.
English: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course will focus on the works of Grandbois, Hébert, Saint-Denys Garneau and Lasnier.
French: Nom du cours (Poésie des grands aînés ) Code FRF466 Description (Offert en 2001-2002 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Ce cours se penchera sur les œuvres de Grandbois, Hébert, Saint-Denys Garneau et Lasnier.
English: Others suggested that active linkages among regional fisheries management organizations be promoted as well as between those organizations and regional seas programmes and other relevant regional organizations.
French: D'autres ont souhaité que l'on encourage l'établissement de rapports étroits entre les divers organismes régionaux de gestion des pêches ainsi qu'entre ces organismes, les programmes relatifs aux mers régionales et d'autres organisations régionales pertinentes.
English: Safety and security will always prevail over privacy values, until someone gets hurt.
French: La sécurité et la protection prévaudront toujours sur les valeurs relatives à la vie privée, jusqu’à ce que quelqu’un en subisse les contrecoups.
English: Mourad Faid, Project Leader System Development Division Statistics Canada
French: Mourad Faid, Chargé de projet Division du développement de systèmes Statistique Canada
English: The seeds glimmer soft black and have an aromatic flavour.
French: Les graines brillent mats noirs et sentent aromatique.
English: Identify leadership and interest in community energy issues How
French: Cerner les dirigeants et les personnes intéressées par les questions énergétiques dans la collectivité Processus
English: There may be some limited fishing opportunities on Mainland Inlet pinks, however a cautious approach will be taken based on the unexpected poor return in 2002.
French: Il y aura peut-être quelques possibilités de pêche limitées pour les saumons roses dans les inlets du continent mais on adoptera une approche prudente compte tenu des faibles remontes observées en 2002.
English: Lacking any formal mechanism for local accountability, they have also encountered substantial difficulties in establishing a local constituency (Church, 1986; Tuohy and Evans, 1986).
French: Faute d’un mécanisme officiel de reddition de comptes au niveau local, les CRS ont également éprouvé des difficultés considérables à se constituer une base locale (Church, 1986; Tuohy et Evans, 1986).
English: In addition, model 3 busts in latex character at different phases of age, 80-70-60, but the basis of the features of Brad, and was scanned in 3D (do not miss this part of the video).
French: En outre, le modèle 3 bustes de caractère en latex à différentes phases de l'âge, 80-70-60, mais la base des caractéristiques de Brad, et a été scannée en 3D (ne manquez pas cette partie de la vidéo).
English: Early Post-Classic Period, A.D. 900 -1200 This is a replica of a stone column that held up the temple roof at the top of a pyramid at Tula, north of Mexico City.
French: J.-C. Voici la reproduction d'une colonne en pierre qui soutenait le toit du temple construit au sommet d'une pyramide de Tula, au nord de Mexico.
English: (The outside sample was divided into four quartiles so that the third quartile represented rates immediately below the top level.)
French: (Le modèle extérieur était partagé en quatre quarts de manière que le troisième représentât les taux immédiatement au-dessous du plus haut échelon.)
English: However, Morocco continued to be the country with the world's largest cannabis resin production in 2006, supplying the illicit markets of Western Europe and North Africa.  Afghanistan was the second-largest producer of cannabis resin.
French: Ce dernier pays, qui approvisionne les marchés illicites d'Europe occidentale et d'Afrique du Nord, est toutefois resté le premier producteur de résine de cannabis en 2006, suivi par l'Afghanistan.
English: This means that women who work full time are now paid on average around 82% of men’s full-time hourly earnings. (The real gap in earnings is greater, however, because women tend to work fewer hours than men do and earn less overtime.)
French: Récemment, toutefois, une commission d’enquête publique a présenté une proposition142 visant à introduire un traitement différencié selon le sexe dans la loi de 2003 sur l’interdiction de discrimination143 - acte législatif qui a été adopté pour mettre en œuvre les directives «article 13» et qui interdit notamment la discrimination dans les régimes d’assurances sociales et prestations assimilées, ainsi que dans le régime d’assurance-chômage.
English: Rates of operative vaginal delivery were calculated using hospitalization data.
French: Les taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale ont été estimés à partir de données sur l’hospitalisation.
English: It shall be at least two months after the said date where the international search report is transmitted at the same time as the notification.
French: Il doit être d’au moins deux mois à compter de cette date lorsque le rapport de recherche internationale est transmis en même temps que la notification.
English: The programme will address primarily the issue of ethno-cultural diversity stemming from recent immigration although other diversities inherent in modern societies (gender, age, sexual orientation, ability etc.) may also be addressed in a direct or indirect way.
French:  Le programme s’intéressera principalement à la diversité ethnoculturelle, fruit de l’immigration. Néanmoins, d’autres diversités (sexe, âge, orientation sexuelle, intégrité physique et mentale) pourront également être traitées d’une manière directe ou indirecte.
English: Purpose of the comparative trials), to be considered at the March meeting of the Specialized Section.
French: But des effets comparatifs), qu'il soumettra à l'examen de la Section spécialisée à sa session de mars 2007.
English: • A Fourth Summit of the Americas will be held in 2005 in Argentina.
French: • Un quatrième Sommet des Amériques se tiendra en Argentine en 2005.
English: The resolution also expressed the respect and gratitude of Nova Scotians to those fellow citizens who bear the official title of RN.
French: Les organismes bénévoles doivent conclure un protocole d’entente avec le service de police de leur région. La vérification du dossier des candidats bénévoles auprès de la police permettra de 112
English: Thus, the Commission might consider amending Article 5(2) of the proposed directive by deleting the reference to local, regional and federal authorities of Member States, as well as public international bodies, in order to treat all such public entities in the same way.
French: La Commission pourrait donc envisager de modifier l'article 5, paragraphe 2, de la directive proposée en supprimant la référence aux administrations locales, régionales et fédérales des États membres, ainsi qu'aux organismes publics internationaux, afin de traiter uniformément tous ces organismes publics.
English: Article VI All measures taken as a result of the preceding Article shall be immediately reported to the Security Council.
French: Article VI Toutes les mesures prises en application de l'article précédent devront être immédiatement portées à la connaissance du Conseil de Sécurité.
English: We appreciate the valuable assistance from Statistics Canada, and other experts, including provincial partners, who gave their time, energy and insights.
French: Des experts de Statistique Canada ainsi que d'autres spécialistes, entre autres des partenaires provinciaux, ont généreusement offert leur temps, leur énergie et leurs suggestions dans le cadre de ce projet.
English: In fact, paragraph 138 is just a restatement of the positive binding obligation of States to protect their populations from the four crimes enumerated therein.
French: En fait, le paragraphe 138 est une simple réaffirmation de l'obligation impérieuse des États de protéger leur population des quatre crimes énumérés dans le document.
English: Since 1960, not a single large company has been started up in Sweden.
French: Depuis 1960, pas une seule grande entreprise n'a vu le jour dans mon pays natal.
English: The appraisal of those assets cannot be relied upon to establish the amount paid by the purchaser for those eligible assets.
French: Dans un tel cas, on ne peut utiliser l'évaluation pour établir le montant payé par l'acheteur pour chaque élément d'actif admissible.
English: In addition, histopathological effects on the pancreas and kidney and hematological effects have also been observed.
French: En outre, on a aussi observé des effets histopathologiques sur le pancréas et le rein et des effets hématologiques.
English: Despite the significant increase in Government expenditure, ESCWA member countries maintained their prudent fiscal policy stance.
French: Malgré l'augmentation importante des dépenses publiques, les pays membres de la CESAO ont gardé une attitude circonspecte sur le plan de leur politique budgétaire.
English: The numerous resolutions of the European Parliament on the issue of Tibet helped greatly to highlight the plight of the Tibetan people and raise the awareness of the public and governments in Europe and around the world of the issue of Tibet.
French: Les nombreuses résolutions du Parlement européen relatives au Tibet ont grandement contribué à mettre en évidence le sort tragique du peuple tibétain et à faire prendre conscience au public et aux gouvernements européens et mondiaux de la question du Tibet.