ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians have prided themselves in being a non-racist society; [but the truth is that] they are no more or less racist than anyone else, although they compare themselves with Americans and claim to be less racist."
French: Les Canadiens s'enorgueillissent d'être une société non raciste; [or, en fait,] ils ne sont ni plus ni moins racistes que quiconque, mais ils se comparent aux Américains et se prétendent moins racistes qu'eux.
English: Therefore, in conclusion, please let us avoid, when we come to decisions on this, a Soviet-style approach to planning which is going to take us too far into the future of our commitments.
French: Aussi, en conclusion, je vous en prie, lorsque nous devrons prendre des décisions à ce sujet, évitons une approche de type soviétique entraînant une planification qui nous emmènera trop loin dans l’avenir de nos engagements.
English: The Department of Economic and Social Affairs objected to this recommendation and commented that the mandates of the two offices have already been defined by the General Assembly in its resolution 59/311: the Department of Economic and Social Affairs dealing with monitoring, review and coordination of the implementation of small island developing States programmes and the Office of the High Representative with advocacy, mobilization of support and resources for small island developing States.
French: Le Département des affaires économiques et sociales s'est déclaré en désaccord avec cette dernière recommandation, signalant que les mandats des deux bureaux avaient déjà été définis par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/311 : au Département incombent le suivi, l'examen et la coordination de l'exécution du programme en faveur des petits États insulaires en développement, et au Bureau du Haut-Représentant les activités de communication et de mobilisation de l'aide et des ressources en faveur de ces États.
English: IPC core level revision projects relating to the electrical field See document IPC/WG/15/4 and Projects C 434 and C 435.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets C 434 et C 435.
English: The first girdles the stem and becomes at maturity a membranous sheath about the entire node.
French: Le premier ceinture la tige et devient à maturité un manchon membraneux couvrant tout le nœud.
English: Question addressed Are these membranes effective in separating mixtures of CO2 and CH4, and O2 and N2?
French: Ces membranes sont-elles efficaces pour la séparation de mélanges CO2/méthane et O2/N2? Description du projet :
English: EC Tube or Pipe Fittings
French: CE – Accessoires de tuyauterie
English: Aarhus is also offering housing for the elderly in a way that takes into account their inability to speak Danish and thus to communicate with other elderly people and the staff.
French: Aarhus propose aussi des logements aux personnes âgées, en tenant compte de leur incapacité à parler le danois et, partant, à communiquer avec d’autres seniors et avec le personnel.
English: • HR is a component of the PSC Operational Plan Exercise.
French: • Les RH font partie de l'exercice du plan opérationnel de la CFP.
English: From a traditional meaning, deterrence is long-standing being already present in the expression Si vis pacem, para bellum, but it only got its real dimension with the nuclear age.
French: Et le cadre de la dissuasion est le plus adéquat pour ce type d'arme. En effet, il ne nécessite pas son exploitation directe (impact) mais avant tout celui de son existence (ubiquité).
English: Established in 1999, the mandate of the Environmental Management Systems Division (EMSD) at Health Canada is to implement the departmental Environmental Management System (EMS) including the development of associated environmental policies, procedures, best practices and supporting tools.
French: Malgré des progrès notables au cours des 20 dernières années, les membres des Premières nations et les Inuits demeurent confrontés à un taux de mortalité infantile plus élevé, à une espérance de vie moindre et à un nombre de cas plus important de maladies chroniques, comme la rubéole et la tuberculose, que les autres Canadiens.6
English: Continue to raise the standard of communication which pupils are expected to achieve so that they can use the language studied to communicate effectively with other speakers of that language in everyday transactions, build social and personal relations and learn to understand and respect other people's cultures and practices.
French: Poursuivre l’amélioration de la qualité de communication à laquelle les élèves sont censés parvenir afin que ceux-ci puissent utiliser la langue pour communiquer efficacement avec d’autres locuteurs de cette langue dans les transactions quotidiennes, développer des relations personnelles et sociales, et apprendre à comprendre et à respecter les cultures et coutumes des autres.
English: It is not sufficient, however, for various occupations or groups of occupations to simply announce that there is a requirement for their military personnel to speak one or both Official Languages.
French: Il n’est pas suffisant, cependant, pour diverses professions ou groupes de professions de simplement annoncer une exigence pour leur personnel militaire de parler une langue officielle ou les deux.
English: In addition, the centre is conducting social, educational, psychological, health, demographic and other studies and research with the assistance of Arab and international organizations, which are also helping it to plan and enhance its database on the family and children.
French: Par ailleurs, le centre réalise des études et d'autres travaux de recherche en matière sociale, ainsi que dans les domaines de l'éducation de la psychologie, de la santé, de la démographie et d'autres domaines, avec l'aide d'organisations arabes et internationales, qui lui apportent également une assistance dans la conception et l'amélioration de sa base de données sur la famille et les enfants.
English: SUMMARY TRACES (TRAde Control and Expert System) creates a single electronic database for monitoring the movement of animals and certain products of animal origin within the European Union (EU) and from third countries, as well as providing all the reference data relating to trade in such goods.
French: SYNTHÈSE Le système TRACES (TRAde Control and Expert System) crée une base de données électronique unique pour, d'une part, suivre les mouvements d'animaux et de certains produits d'origine animale à l'intérieur de l'Union européenne (UE) et ceux en provenance de pays tiers et, d'autre part, mettre à disposition l'ensemble des données de référence liées au commerce de ces marchandises.
English: Although some of this increase may have been real as indicated by the data for non-Inuit women, it was in part due to changes in the census questions over time and changes in the way in which they were answered.
French: Bien que le taux ait bel et bien affiché une hausse durant cette période, comme le suggère les données pour les femmes non inuites, une partie est attribuable aux changements apportés au fil des ans, aux questions du recensement et à la façon dont les recensés y ont répondu [Note 5].
English: Leistungen im Restaurant und in der Bar.
French: Да, в принципе, отель производит хорошее впечатление. Однако, поколение за 35-40 лет прилично владеет русским языком.
English: He was unsuccessful on the written element.
French: Il a échoué à cette partie de l'examen.
English: Data of regional business centres are available that show that there is still considerably lower percentage of women who use enterprise loans in contrast to men (20% in average), but there are more and more women interested in enterprise because they use consultations and seminars in a far higher percentage (30% to 50%).
French: Les données des centres commerciaux régionaux disponibles indiquent que toujours beaucoup moins de femmes que d'hommes utilisent les prêts aux entreprises (20 % en moyenne), mais de plus en plus de femmes sont intéressées par l'entreprenariat puisqu'un pourcentage nettement plus élevé d'entre elles tirent parti des conseils et séminaires (de 30 % à 50 %).
English: Similarly, United Nations standards of conduct and complaints mechanisms need to be communicated to the local population throughout the mission's presence in the host country.
French: De même, les règles de conduite et les mécanismes de traitement des plaintes doivent être communiqués à la population durant toute la présence de la mission dans le pays hôte.
English: As regards the implementation of European legislation, even as it stands today the Treaty stipulates that this is in principle a matter for the Commission, in so far as action is necessary at EU level and it is therefore not left up to the Member States.
French: En ce qui concerne l'exécution des législations européennes, le traité prévoit déjà aujourd'hui qu'elle revient en principe à la Commission, dans la mesure où une exécution est nécessaire au niveau de l'Union et où elle n'est donc pas laissée aux Etats membres.
English: Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, on the interpretation of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: “Some Realise the Eternal Spirit through Meditation (Dhyana Yoga), others by Gyana Yoga and others by Karma Yoga”.
French: En éveillant Buddhi et la Conscience, nous entrons en résonance avec l’Intelligence sous-jacente ; nous pouvons travailler à partir d’un niveau plus élevé. En fait, si nous n’exerçons pas cette Conscience et cette Intelligence, alors nous agissons d’une manière qui n’est pas digne de nos capacités innées et complètes d’être humain.
English: The Group has prepared a paper on options for enhanced cooperation among these three conventions.
French: Le Groupe a établi un document sur les moyens de resserrer la coopération entre les trois conventions.
English: Depending on circumstances such as the risk involved or the nature of the labour required, the actual percentage will vary between 5 - 15% in order to mirror what is found between non-related parties.
French: Si, pour une raison quelconque, le contribuable applique un pourcentage plus élevé pour ses services, il en sera tenu compte dans le calcul du bénéfice.
English: Innovative, appropriate and cost-effective technologies must be developed and transferred to the countries in the region, especially to those lagging behind.
French: Il faut mettre au point des technologies novatrices, adaptées et économiques et les mettre à disposition de tous les pays, en particulier de ceux qui ont pris du retard.
English: Brutt-Griffler (2002), in seeking to provide a ‘unified theory of world English’, argues that the reason for the wide and rapid spread of English across the world lies not in imperialism or neocolonialism, but rather in the emerging need for a ‘world language’ to facilitate wider communication across communities and nations.
French: Brutt-Griffler (2002), en cherchant à fournir une «théorie unifiée de l’anglais mondial», défend l’idée que le développement rapide et généralisé de l’anglais dans le monde entier ne s’explique pas par l’impérialisme ou le néo-colonialisme, mais plutôt par le besoin émergent d’une «langue mondiale» pour faciliter une communication élargie entre les communautés et les nations.
English: At the grass-roots level, there is now an interest in conserving wetlands of local importance as complements to the wetlands of international importance under the Ramsar Convention.
French: Au niveau local, on veut maintenant conserver les zones humides d’importance locale comme complément aux mesures de protection destinées aux milieux humides d’importance internationale dans le cadre de la Convention relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine ( Ramsar ).
English: Are we conspiring against Putin, who will give us gas, and getting embroiled in the trouble the Americans want in the Gulf so we cannot have cheap oil? What Europe?
French: Sommes-nous en train de conspirer contre Poutine, qui nous donnera du gaz, et de nous laisser entraîner dans les conflits que les Américains veulent dans le Golfe pour que nous ne puissions pas avoir de pétrole bon marché?
English: Introduction 1 - 4 5
French: Introduction 1 − 4 6
English: The appellants' representatives then filed their numerous allegations (Exhibits A-1 and A1.1). Then, there was a request to have a witness excluded, which required an adjournment so that I could issue a written interlocutory decision.
French: Les représentants des appelants ont alors déposé leurs nombreuses allégations (pièces A-1 et A1.1). Par la suite, il y eut une demande d'exclusion de témoin qui nécessita un ajournement afin que j'émette une décision interlocutoire écrite.
English: (d) Finance and support communicating, networking and disseminating information gained from on the ground experience and research through audio-visual materials, publications, workshops, exchange visits and technical cooperation between and among NGOs;
French: d) Financer et appuyer la communication, l'établissement de réseaux et la diffusion d'informations provenant des expériences sur le terrain et de la recherche, grâce à des moyens audiovisuels, des publications, des ateliers, des visites et des activités de coopération technique entre différentes organisations non gouvernementales;
English: Strengthening the role of the Ethics Commissioner On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer le rôle du commissaire à l’éthique Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus efficace et responsable.
English: Figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as from 1 May 2004 (i.e. not taking into account pre-accession aid
French: Les chiffres pour les nouveaux États membres ne reflètent que les paiements exécutés pour les projets adoptés au titre du Fonds de cohésion à partir du 1er mai 2004 (ils ne
English: An allocation was set aside from the Culture Committee’s budget, enhanced by contributions from member states, the European Union and from the World Commission on Culture and Development.
French: A cet effet, une allocation a été prélevée du budget du Comité de la culture et complétée par des contributions des Etats membres, de l’Union européenne et de la Commission mondiale de la culture et du développement.
English: Without all of the elements of the puzzle being consciously put in place, Canada has constructed an elaborate system of mechanisms to ensure its cultural sovereignty.
French: Sans que toutes les pièces du casse-tête soient consciemment mises en place, le Canada a bâti un système élaboré de mécanismes pour assurer sa souveraineté culturelle.
English: The Committee acknowledges that the presence of a highly qualified delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Il relève que la présence d'une délégation de haut niveau composée de personnes directement concernées par la mise en œuvre de la Convention a favorisé une meilleure compréhension de la situation qui règne en ce qui concerne les droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Minority communities' employment is 4 per cent in the Banking and Payments Authority and 4.5 per cent in the Tax Administration (4 per cent Kosovo Serbs).
French: Des membres des communautés minoritaires sont employés par l'Office des services bancaires et des paiements (4 %) et par l'Administration fiscale (4,5 %, dont 4 % de Serbes du Kosovo).
English: A press release from the Lebanese delegation, dated 21 June 2006, stated that the Department of Intelligence of the Lebanese Armed Forces had uncovered a terrorist network working for Israel.
French: D'après un communiqué de presse publié par la délégation libanaise le 21 juin 2006, les services de renseignement des Forces armées libanaises avaient découvert un réseau terroriste à la solde d'Israël.
English: Five main goals have been determined for the next fiscal year.
French: Les inspecteurs des pêches ont distribué seize avertissements et mené cinq enquêtes pendant l’année.
English: For example, relatively modest improvements in accuracy translate into significant cost savings when large numbers of individuals are being assessed.
French: Par exemple, des améliorations, même relativement modestes, de l'exactitude se traduiront par des réductions considérables des coûts lorsqu'on testera un grand nombre d'individus.
English: For the third consecutive year since 2000, other specialized agencies, funds and programmes assumed the largest percentage of United Nations system-wide expenditure (31 per cent in 2002), slightly surpassing UNDP (29 per cent).
French: Pour la troisième année consécutive, la majeure partie des dépenses du système des Nations Unies ont été assurées par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes, soit 31 % de ces dépenses en 2002, à savoir un peu plus que la part du PNUD (29 %).
English: The Budget Implementation Act, 1998, provides for the creation of the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: La Loi d'exécution du budget de 1998 instaure la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: To this end, a review of similar international reforms has been completed and a discussion paper is being developed that will serve as the basis for broad consultations with Canadians, beginning in the spring of 2005.
French: À cette fin, les réformes semblables effectuées ailleurs dans le monde ont été examinées, et un document de discussion, en voie de rédaction, doit servir de base à de vastes consultations auprès des Canadiens à compter du printemps 2005.
English: Wen SW, Chen LM, Li CY, Kramer MS, Allen AC, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen SW, Chen LM, Li CY, Kramer MS, Allen AC, pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Call for separate standards for living organisms and sediments
French: Pour des normes distinctes pour les organismes vivants et les sédiments
English: Ninety-one States parties to the drug control conventions designated national authorities for mutual legal assistance, extradition and cooperation to suppress illicit trafficking at sea.
French: Quatre-vingt-onze États parties aux conventions relatives au contrôle des drogues ont désigné des autorités nationales chargées de fournir une assistance juridique mutuelle, de traiter des questions d'extradition et de promouvoir la coopération en vue d'éliminer le trafic maritime illicite.
English: There are also some highly reactive VOCs that may condense, e.g.:
French: Il existe également certains COV hautement réactifs qui peuvent se condenser, par exemple les HAP.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Special features of the site include an on-line Business Idea Developer, which helps users appraise their business ideas, and a series of discussion forums on issues relevant to the Aboriginal economy.
French: On y trouve notamment le Guide pour la réalisation de projets d'entreprises (qui aide l'utilisateur à évaluer ses idées commerciales) et diverses tribunes de discussion sur des thèmes propres à l'économie autochtone.
English: Among male victims, rates were highest for boys aged three to 14.
French: Chez les victimes de sexe masculin, les taux étaient les plus élevés chez les garçons de 3 à 14 ans.
English: The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
French: Les douzièmes additionnels sont autorisés par entier et ne sont pas fractionnés.
English: Sincerely; Regards Jason Kaczor (address removed)
French: Sincerely; Regards Jason Kaczor (Adresse enlevée)
English: Where programmes exist, their quality has often not been evaluated.
French: Là où des programmes existent, leur qualité n'a souvent pas été évaluée.
English: I have also prepared the ribs and started the neck and scroll.
French: J'ai aussi préparé les éclisses et commencé à façonner le manche et la volûte.
English: Rooms 35 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 6 bedrooms (including 5 with shower room), bathroom, lounge, dining room, pantry, laundry room, attic, garden shed, separate studio.
French: Pièces Séjour 35 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 6 chambres (dont 5 avec salle d'eau), salle de bains, salon, salle à manger, cellier, buanderie, grenier, abri de jardin, studio indépendant.
English: This becomes effective with the December, 1993 Workshop Agreements.
French: La présente spécification entrera en vigueur en même temps que les Workshop Agreements de décembre 1993.
English: CBCIP management and staff should ensure that specific terminology with a specific definition is used correctly to avoid confusion or possible future disagreements or the eligibility of claimed costs.
French: La direction et le personnel du PICC-B devraient s'assurer que la bonne terminologie, accompagnée des définitions requises, est utilisée correctement afin d'éviter la confusion ou d'éventuels malentendus concernant l'admissibilité des frais réclamés.
English: In the course of time, the commissioned ranks of these companies had come to be filled largely with Canadians; the men were recruited in France, but there may have been some Canadians among them too. * * *
French: On les désigne sous le nom de "troupes de la marine" pour la simple raison qu'elles dépendent du ministère de la Marine, c'est-àdire du ministère qui ad ministre les colonies; il est donc erroné de les appeler (comme on le fait parfois) des fusiliers marins.
English: • Can the issue be defined at this time?
French: • Est-on en mesure de définir la question présentement?
English: While it is the role of the courts to specify such standards, there may be a range of permissible regimes that can meet these standards.
French: Bien qu'il appartienne aux tribunaux de préciser ces normes, il peut y avoir une gamme de régimes acceptables qui y satisfont.
English: Integrated Strategic and Business Planning and Performance Management Publish a five-year Strategic Plan.
French: Planification stratégique et des activités intégrées et gestion du rendement Publier un plan stratégique quinquennal
English: India had a vast network of health institutions, and its primary-health-care system was one of the largest in the world.
French: L'Inde est dotée d'un vaste réseau d'établissements de santé et son système de soins de santé primaires est l'un des plus étendu au monde.
English: 86 (Quarrels and Disturbances), s.
French: 85 (Acte d’insubordination), art.
English: It is very expensive to present international work, even with subsidy.
French: Il est très dispendieux de présenter des créations internationales, même avec l’aide de subventions.
English: During the past 30 years, SSHRC has pursued this mandate in three ways:
French: Au cours des 30 dernières années, le CRSH a rempli ce mandat de trois façons : •