ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legitimacy of the United Nations depended largely on the trust it enjoyed.
French: La légitimité de l'Organisation dépend largement de la confiance dont elle jouit.
English: Political necessity is beyond dispute; what is still lacking is the political courage to give shape to the new world order within the UN in a decisive manner.
French: La nécessité politique de telles réformes ne fait aucun doute, mais ce qui fait toujours défaut, c’est le courage politique nécessaire pour donner forme de façon décisive au nouvel ordre mondial au sein des Nations unies.
English: The Committee regretted, however, a number of shortcomings which still remain more than five years after the judgment. In particular the procedure to be followed in order to have access to archives taken over by the RIS from the former secret services (others than the Securitate), the absence of specific regulation concerning the age of the information which could be stored by the authorities, or the lack of a possibility to contest the holding of this information and, save for certain specific cases, their truthfulness.
French: Le Comité constatait néanmoins avec regret que, plus de cinq ans après l'arrêt, plusieurs des défaillances relevées par la Cour européenne ne semblaient toujours pas avoir été corrigées, notamment en ce qui concernait la procédure à suivre pour avoir accès aux archives du SRI (le Service roumain de renseignement) qui provenaient des anciens services de renseignement (autres que la Securitate), l'absence de réglementation quant à l'ancienneté des informations pouvant être consignées par les autorités, et l'impossibilité de contester la détention de ces informations et, sauf dans certains cas, leur véracité.
English: The following are examples of projects that the NAACP has worked on to address issues faced by different parts of Africa.
French: Elle a soutenu plusieurs projets visant à régler les questions auxquelles font face différentes régions d'Afrique.
English: In rare cases, depending on the region, the bride's family pays a dowry to the groom.
French: Dans de rares cas et selon les milieux, la femme paie une dot au mari.
English: This includes presentation of the report highlights at VON's Annual General Meeting in November 2007 and submission of the final report.
French: Cela comprend notamment la présentation des faits saillants du rapport lors de l'assemblée générale annuelle de VON en novembre 2007 et la remise du rapport final.
English: • CARE Canada/CARE Afghanistan runs a Community Organized Primary Education Program (COPE) that reaches over 8,000 children - at least 30% of whom are girls.
French: • CARE Canada et CARE Afghanistan mettent en oeuvre un programme communautaire d'enseignement primaire dont profitent plus de 8 000 enfants; au moins 30 % de ces élèves sont des filles.
English: Children must be taught to appreciate the value of diversity and harmony, and the family had a crucial role to play in that regard.
French: Les enfants doivent apprendre à apprécier les valeurs de la diversité et de l'harmonie et, dans cette optique, la famille joue un rôle essentiel.
English: Deferred capital assistance (6.4) (1.6) 0.0 0.0 Investing Activities:
French: Assistance d’immobilisation reportée (6,4) (1,6) 0,0 0,0 Activités de placement :
English: I would also like to emphasise that we had to battle for a long time within this Parliament merely to ensure that such a basic right as access to contraception could be mentioned.
French: Je voudrais souligner aussi qu'il a fallu batailler longuement, au sein de ce Parlement, pour ne serait-ce que faire mention à un droit aussi fondamental que l'accès à la contraception.
English: http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm 20. http://www.cps.ca/english/ Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm 20. http://www.cps.ca/francais/ Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: " He added that focus should be on how to manage the necessary changes and interruptions in order to restore a global business environment that will make it possible to overcome the situation.
French: Enfin, le Premier ministre a souligné que la question fondamentale à laquelle nous devons répondre est: « comment devons nous opérer, à chaque instant, les changements et ruptures nécessaires pour instaurer dans notre pays, un environnement des affaires internationales qui nous permettra d’emprunter le chemin de l’émergence ? ».
English: Decision of the Court of Justice of the Andean Community of March 5, 1999, rendered as a reply to a request for pre-judicial interpretation (SUPERMAN and SUPERMANI).
French: Décision de justice rendue par la Cour de justice de la Communauté andine le 5 mars 1999, en réponse à une requête en interprétation préjudicielle (SUPERMAN et SUPERMANI).
English: We’ve designed them to make sure that you will impress your future employer.
French: Nous avons écrit ces lettres de motivation de façon à impressionner votre futur employeur.
English: • ticket offices and, if available, ticket machines at all main railway stations;
French: • guichets et, le cas échéant, guichets automatiques dans toutes les gares principales ;
English: Parliamentary committees and delegations:
French: Commissions et délégations parlementaires:
English: But in some countries, it is perceived that inflexible Labour Laws and Collective Agreements can also create significant obstacles to the introduction of organisational changes.
French: Mais dans certains pays, l’inflexibilité de la législation du travail et des conventions collectives est perçue comme pouvant aussi constituer un obstacle de taille à l’introduction de changements organisationnels.
English: Global Trade Negotiations Homepage Web site(s) 10 of 29
French: Global Trade Negotiations Homepage site web 14 de 34
English: Principal – This means the capital sum of a debt or obligation, as distinguished from interest or other additions to it.
French: Prospectus – Document que publie une compagnie pour inviter le public à acheter des actions, des débentures ou d’autres titres au moment de leur émission.
English: • To promote the continuous flow between areas within and adjacent to Wasagaming by linking the Lakeshore Trail between the main pier and the Boat Cove.
French: • Concevoir pour toute la région de Wasagaming un réseau de sentiers sûrs, simples et faciles à repérer; prévoir des sentiers pour différents groupes d’utilisateurs, en aménageant des sentiers à accès facile et des sentiers présentant un degré modéré de difficulté; et aménager des sentiers polyvalents lorsque c’est possible.
English: (b) Comprehensive samples establish the levels of toxic chemicals in these foods.
French: b) D'établir à partir d'un échantillonnage systématique les concentrations de certains produits chimiques dans ces aliments.
English: Respect of federal policies, including:
French: Respect des politiques fédérales, y compris :
English: The table below shows the top 15 countries where applicants filed most PCT international applications in 2007.
French: Le tableau ci-dessous montre les 15 pays dans lesquels les déposants ont présenté le plus de demandes internationales selon le PCT en 2007.
English: In order to use the XML Data Access Service for Service Data Objects, you will need to understand some of the concepts behind SDO: the data graph, the data object, XPath and property expressions, and so on.
French: Afin d'utiliser le Service d'Accès de Données XML pour les Objets de Service de Données, vous aurez besoin de comprendre certains concepts derrière le SDO : les graphiques de données, les objets de données, XPath et ses expressions, et ainsi de suite.
English: To succeed, the Interim Authority must extend its influence beyond Kabul, to all parts of Afghanistan.
French: Pour que l'Administration intérimaire réussisse, elle doit étendre son influence au-delà de Kaboul, à toutes les parties de l'Afghanistan.
English: And even when they are hazardous, there would be no requirement to provide exposure data.
French: En outre, aucune disposition n'obligerait à fournir des données relatives à l'exposition à des substances dangereuses.
English: Structural reform to intensify export-oriented industry had been identified by the Government as a key policy for achieving the ambitious target of 6 per cent annual economic growth by 2004, with the focus on the processing of animal-originated raw materials such as wool, cashmere and hides and greater emphasis on the mining industry and tourism development.
French: Le gouvernement a vu dans la réforme structurelle visant à intensifier la production industrielle à vocation exportatrice une politique essentielle pour réaliser l'ambitieux objectif annuel de croissance économique de 6 % d'ici à 2004, l'accent étant mis sur la transformation des matières premières d'origine animale telles que la laine, le cachemire et les peaux et en privilégiant l'industrie minière et le développement du tourisme.
English: DFO is in the process of responding to this request.
French: Le MPO s’emploie à répondre à cette demande.
English: Self-employed women often mentioned that the loss of clients and loss of income extended beyond the actual time they were away from the business.
French: Les travailleuses autonomes ont souvent mentionné que la perte de clientèle et la perte de revenus se poursuivaient après le retour au travail.
English: All aspects of this game has a touch of “oh my god, I love it”.
French: Tous les aspects de ce jeu ont une touche de “oh my god, c’est bin malade”.
English: • Plan events and activities to take place during Canadian Environment Week (the first week in June): http://www.on.ec.gc.ca/environment–week/ 
French: • Planifiez des activités qui se dérouleront durant la Semaine canadienne de l'environnement (la première semaine du mois de juin) : http://www.on.ec.gc.ca/environment-week/intro–f.html
English: British and Dutch helicopters aboard the Royal Netherlands Navy’s landing craft Rotterdam during Exercise "Northern Lights".
French: Hélicoptères britanniques et néerlandais sur l’engin de débarquement Rotterdam de la Marine royale néerlandaise durant l’exercice Northern Lights.
English: Comment 2000/02/06 - Grant McIntosh - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/06 - Grant McIntosh - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Mr. P. Clements-Hunt, United Nations Environment Programme
French: M. P. Clements-Hunt, Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • copyright is based on the legal concept of property.
French: Bien qu'au Canada la question du savoir traditionnel soit généralement associée aux peuples autochtones, ce concept s'étend à toutes les cultures.
English: In a sandy loam soil mixture, detopped tomato plants (Lycopersicon esculentum Mill.) treated with urea maintained stump exudation to a soil moisture content as low as 12.1% while water-control plants ceased exudation at 15.0% soil moisture.
French: Dans un mélange de sol loameux-sablonneux, des plants de tomates (Lycopersicon esculentum Mill.) décapités et traités avec de l'urée ont maintenu une exsudation à la souche jusqu'à ce que le contenu en humidité du sol descende aussi bas que 12.1%, alors que les plants-témoins traités à l'eau ont cessé leur exsudation à 15.0% d'humidité dans le sol.
English: In this climate of shared trust we have just concluded a population census with a view to organizing free and transparent elections.
French: C'est dans ce climat de confiance partagée que nous venons d'achever le recensement général de la population dans la perspective de l'organisation d'élections libres et transparentes.
English: If there is no convincing justification, they should be brought back to their current duration, particularly in the case of alerts for the purpose of discreet surveillance or specific checks.
French: En l'absence d'une argumentation convaincante, elles devraient être ramenées à leur durée actuelle, en particulier en ce qui concerne les signalements aux fins d'une surveillance discrète ou de contrôles spécifiques.
English: Some research to model the effects of environmental stressors on Common Loon populations has been attempted in the northern United States, at the southern edge of the species' breeding range (Evers et al.
French: Certaines recherches visant à modéliser les effets des agresseurs environnementaux sur les populations de Plongeons huards ont été tentées dans le Nord des États-Unis, à la limite méridionale de l'aire de reproduction de cette espèce (Evers et coll.
English: Seed dispersal between patches is probably restricted to fairly short distances.
French: Plus de 1 000 ha d’habitat convenable répartis dans 80 sites ont été fouillés, et plus d’une fois dans la majorité des cas.
English: Similarly, almost half (52.1%) of the employers surveyed felt that the wage subsidy should change and become the same for both private sector and non-profit employers.
French: De façon générale, les employeurs sont d’avis qu’il est irréaliste de songer à une hausse des subventions salariales et qu’une baisse de ces subventions auraient pour effet de décourager certains employeurs de participer au programme.
English: and Rules of Procedure of the Commission
French: (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: To get the right information into the hands of the right stakeholders, get to know those stakeholders and the keywords they are likely to use in an Internet search.
French: Pour faire parvenir la bonne information aux bons intervenants, apprenez à connaître ces intervenants et les mots clés qu'ils emploieront vraisemblablement dans une recherche sur Internet.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=1029095E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=1029095E-1&accessible=off&meta=1
English: [For further information, please contact Mr. Alessandro Motter, Office of the Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union (tel.  1 (212) 557-5880; e-mail am@mail.ipu.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Alessandro Motter, Bureau de l'Observateur permanente de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880; courriel am@mail.ipu.org).
English: This report brings home to us the fact that this concept of globalisation is not always appropriate.
French: Ce rapport nous fait comprendre que le concept de la mondialisation n'est pas toujours pertinent.
English: The technical notes were before the Committee at its resumed third session.
French: Le Comité était saisi de ces notes techniques à la reprise de sa troisième session.
English: There were several strikes during the past five years.
French: On en a compté plusieurs au cours des cinq dernières années.
English: Demographic Characteristics EU-27 Population density (per km2) % people aged 15–64 in total population (1) Net migration rate(2) (1) excluding BE, DK, LV, MT, SI (2) excluding EE, CY, LU, MT
French: Caractéristiques démographiques UE-27 Densité de population (par km ) % de personnes âgés de 15–64 dans la population totale (1) Solde migratoire net (2) (1) à l'exclusion de BE, DK, LV, MT, SI (2) à l'exclusion de EE, CY, LU, MT 2
English: Fantastic feedback from the group - their features will be running from June onwards to coincide with early bird deals for the 08/09 ski season.
French: Nous avons obtenu une rétroaction extraordinaire de ce groupe, dont les articles paraîtront à compter de juin, ce qui coïncide avec la parution des offres spéciales pour réservation hâtive pour la saison de ski 2008-2009.
English: • Data from the completed study PGAA107062 (Phase II, Pediatric and Adult populations):
French: • Données de l'étude terminée PGAA107062 (phase II, populations d'enfants et d'adultes) :
English: PT bens de uma parte (n.m.); mercadorias de uma parte (n.f.)
French: (CITEL) PT Grupo de Trabalho de Certificação de Equipamento (n.m.)
English: The migration services would not accept applications for refugee or forced migrants status before the person gets at least a temporary registration with the local ministry of interior.
French: Les services de la migration n'accepteront pas de demandes du statut de réfugié ou de migrant forcé tant que l'intéressé n'a pas obtenu l'enregistrement, au moins à titre provisoire, auprès du Ministère de l'intérieur local.
English: If you are looking for the latest version, please consult the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms.
French: Pour obtenir la dernière version, consultez les Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: The CFLC will collect this information using an on-line survey at its website http://www.cflc.forces.gc.ca/. Participation in the survey is strictly voluntary and completely anonymous.
French: Le CLFC recueillera ces renseignements à l'aide d'un sondage en ligne affiché sur son site Web à l'adresse http://www.cflc.forces.gc.ca/. La participation à ce sondage est facultative et anonyme.
English: Locally there is strong dispersion of the data but no northerly directions have been observed.
French: À Beaumont la moyenne des directions de transport est vers E-SE, à Trois Pistoles et au Bic elle est S-SE.
English: Whether these goals will be reached and the actions carried out is a question that can only be answered if everyone at every level of society is aware of and fights for Education for All.
French: Savoir si ces objectifs seront atteints et si les actions seront conduites est une question à laquelle il ne sera possible de répondre que si chacun, à tous les niveaux de la société, est conscient de l'objectif de l'éducation pour tous et se bat pour sa réalisation.
English: Iles Braghetto (EPP-ED) - Exchange of views - Consideration of draft report * 2005/0205(CNS) COM(2005)0499 – C6-0354/2005 Responsible:
French: Iles Braghetto (EPP-ED) - Echange de vues - Examen d'un projet de rapport * 2005/0205(CNS) COM(2005)0499 - C6-0354/2005 Fond :
English: The increase in employment insurance benefits was attributable to a rise in regular benefits resulting from an increase in the number of unemployed, as well as to higher parental benefits, reflecting the doubling of parental leave from six months to one year.
French: Cette dernière résulte de l’augmentation des prestations ordinaires découlant du plus grand nombre de chômeurs, et de la hausse des prestations parentales, en raison du congé parental dont la durée a doublé, passant de six mois à un an.
English: Instances of open mandates have become increasingly frequent and call for a strategy as described below.
French: Les cas de mandats ouverts se font les plus fréquents et commandent la stratégie documentée ci-après.
English: 448 Differences among countries Substantial differences are apparent in respect of five issues: a) rights attributed to the status :
French: Toutefois, dans plusieurs Etats, l'administration peut invoquer l'un ou plusieurs de ces motifs pour retirer un permis de résidence permanent.
English: This will be an important improvement for seniors who worry about eroding benefits.
French: Cela représentera une amélioration importante pour les aînés qui s'inquiètent de l'érosion de leurs prestations.
English: Average Sff was significantly greater in unfertilized relative to the fertilized stands; however, there was no difference in average Sms among treatments.
French: La moyenne de Sff était significativement plus élevée dans les peuplements non fertilisés que dans les peuplements fertilisés, mais il n'y avait pas de différence dans la moyenne de Sms entre les traitements.
English: The online edition is accessible free of charge in EUR-Lex.
French: L'édition en ligne est accessible via le service Internet EUR-Lex (gratuit).
English: Duration 8.1 This Agreement shall be in effect from April 1, 2000 to March 31, 2003.
French: Durée 8.1 La présente entente entre en vigueur le 1er avril 2000 et prendra fin le 31 mars 2003.
English: New technology will be applied to credit and debit cards.
French: La nouvelle technologie qui s'appliquera aux cartes de débit et de crédit.
English: This High-level Dialogue has been the culmination of years of preparation.
French: Ce dialogue de haut niveau marque l'aboutissement de deux années de préparation.
English: • Photos for media use Image gallery January 17, 2008 - Opening of CRA call centres in Newfoundland and Labrador and New Brunswick, St. John's, Newfoundland and Labrador The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, cuts the ribbon to officially open the St. John's Individual Services Call Centre.
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Le 17 janvier 2008 - Ouverture de centres d'appels de l'ARC à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nouveau-Brunswick, St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador L'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, coupe le ruban pour inaugurer officiellement le centre d'appels des Services aux particuliers de St. John's.
English: Article 7 of the Political Covenant states that "no one shall be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."
French: À titre d'exemple, ce droit a été invoqué afin de tenir les États responsables dans l'affaire du viol de femmes par des responsables du gouvernement[211].
English: If the SCP agrees to the inclusion of such a provision, draft Article 2(1) may need to expressly exclude draft Article 9(5) from the nonapplicability of the SPLT to infringement.
French: Si le SCP convient d’inclure une disposition de cette nature, il pourrait être nécessaire, à l’article 2.1), d’exclure expressément le projet d’article 9.5) du principe de non-applicabilité du SPLT en matière d’atteinte aux droits.
English: Recruit heroes in your cities and those of your enemies to increase your sphere of activity.
French: Recrutez des héros dans vos villes et dans celles de vos ennemis afin augmenter votre champ d'action.
English: Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited and compiled by a media service provider, where the user, on an individual basis, requests the transmission of a particular programme from a choice of content and at a chosen time;
French: Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (Directive 89/552/CEE) c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. c) "émission télévisée" ou "service linéaire" désigne un service de média audiovisuel pour lequel une séquence chronologique de programmes est transmise à un nombre indéterminé de spectateurs potentiels à un moment précis, qui est décidé par le fournisseur de services de médias, conformément à une grille de programmes fixée;
English: This claim element is set out in the following table:
French: Cet élément de réclamation est présenté dans le tableau ci-après:
English: (IT) Thank you, Mr President, I will not add any other questions.
French: (IT) Merci, Monsieur le Président, je n'ai pas de question à ajouter.
English: On the other hand, she submitted that the successful candidate's letter would make the researcher go to his supervisor.
French: Réponse du ministère à l'allégation nº 2 [9] La représentante du ministère a rappelé que la question 4 permettait d'évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: Notes (1) This class covers subject matter restricted to adaptations or associations of handling sheets, webs, or blanks peculiar to paper-working, e.g. bag or box making, machinery.
French: Notes (1) La présente classe couvre la matière limitée aux opérations de manipulation des feuilles, bandes ou flans, adaptées au travail du papier ou associées à ce travail, p.ex. dans les machines pour la fabrication des sacs ou des boîtes.