ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case management has also allowed for the country specialization of CMTs, a corollary initiative that has contributed much to the Board's capacity to respond to sudden influxes of claimants from specific source countries.
French: La gestion des cas a également permis de promouvoir la spécialisation géographique des EGC, une initiative accessoire qui a beaucoup contribué à la capacité de la Commission de répondre à des afflux inattendus de demandeurs de certains pays sources.
English: These measures are, of course, exceptional and now affect only some communes in the Brussels region.
French: Ces mesures sont bien sûr exceptionnelles et ne concernent actuellement que quelques communes de la région bruxelloise.
English: In accordance with the above decision, such initiatives/issues/decisions/ resolutions should be communicated by delegations through the Secretariat, if possible, a minimum of 15 days in advance of the session.
French: En application de la décision susvisée, les délégations devraient communiquer ces initiatives/questions/décisions/résolutions par l'entremise du secrétariat, si possible 15 jours au moins avant la session.
English: ◦ "The State filters internet content to promote social values and maintain national unity" through the Media Development Authority (MDA)
French: ◦ L’État filtre le contenu sur Internet afin de promouvoir les valeurs sociales et préserver l’unité nationale par l’entremise de l’agence de développement des médias (Media Development Authority – MDA)
English: With respect to the definition of "alteration" in NAFTA, the Tribunal concluded that it did not assist it in determining what changes might be considered to fall within the term "alteration."
French: Quant à la définition du terme «modifications» dans l'ALÉNA, le Tribunal a conclu qu'elle ne contribuait pas à déterminer quels changements pourraient être considérés comme des «modifications».
English: We compared the past natal nutrition of 1st year black-capped chickadees (Poecile atricapillus (L., 1766)) that settled in two adjacent patches known to differ in suitability as breeding habitat: a mature mixed forest (good habitat) versus a young regenerating forest dominated by conifers (poor habitat).
French: Nous avons comparé l'alimentation sur les lieux de naissance chez des mésanges à tête noire (Poecile atricapillus (L., 1766)) qui se sont établies dans deux parcelles adjacentes connues pour leurs valeurs différentes comme habitat de reproduction, une forêt mixte mature (bon habitat) et une jeune forêt en régénération dominée par les conifères (habitat médiocre).
English: Sub-task
French: Installer, entretenir et réparer des systèmes de réseaux de fils.
English: To that end, it is essential to undertake further measures to:
French: Dans cette perspective, il est essentiel de prendre des mesures supplémentaires pour :
English: Obviously, the word will only fulfil its function if it can be understood by those to whom it is addressed.
French: Il y a des choses qu'une fois écoutées, on n'a plus le droit de ne pas crier sur les toits.
English: This new tool has the potential to break down barriers by educating people about their cultural and linguistic differences.
French: Ce nouvel outil peut lever les obstacles en renseignant la population sur les différences culturelles et linguistiques.
English: The Commissioner mentioned that it is not enough for a country to take action against discrimination, but the EU Member State in question must also ensure that there is integration.
French: D'après le commissaire, il ne suffit pas à un pays de prendre des mesures contre la discrimination, mais l'État membre en question doit également garantir l'intégration.
English: The inclusion of bonds and other securities in the composition of the reference rate results in a relatively higher level of the reference rate.
French: Comme les obligations et autres titres sont pris en compte, le taux de référence est plus élevé.
English: The Grandmother, the past, the concretely time, the present, the daughter, Baby and the Granddaughter, the Killed and the Student are today and now.
French: La Grand-Mère, le passé, existe réellement, le présent – la fille – Beïbie et la Grand-fille, aussi le Tué et l’Etudiant existent aujourd’hui et maintenant.
English: The appellant had expressed her concern regarding the impending arithmetic test in light of difficulties that she had experienced previously on such tests in other competitions where fractions, graphs and charts had appeared in smaller than 12 pt font.
French: L’appelante y exprimait son inquiétude concernant le test arithmétique imminent, à la lumière des difficultés qu’elle avait éprouvées à ces tests lors de concours précédents, alors que des fractions, des graphiques et des tableaux étaient représentés dans des polices plus petites que 12 points.
English: They agreed on the urgent need to resolve the situation through dialogue and confidence-building and a return to the status quo ante.
French: Ils sont tombés d'accord sur la nécessité urgente de résoudre la situation par le dialogue, la confiance et le retour au statu quo ante.
English: Safe Handling Procedures & Equipment: _____________________________________ Storage Requirements: ___________________________________________________
French: Méthode et équipement pour la manutention : ______________________________ Exigences en matière d'entreposage : ____________________________________
English: Most of this Ramsar site lies within Wood Buffalo National Park which is owned by the Government of Canada. About 14% of the Whooping Crane summer range area lying outside of the park is on federal Crown land in the Northwest Territories.
French: La plus grande partie de ce site Ramsar se trouve dans le parc national Wood Buffalo, qui appartient au gouvernement du Canada, et environ 14 % est situÃ© Ã l'extÃ©rieur des limites du parc, sur les terres fÃ©dÃ©rales des Territoires du Nord-Ouest.
English: PO 1 Morton is a sensor weapon controller aboard HMCS St. John’s Other Navy articles
French: Le M 1 Morton est contrôleur d’armes par capteur à bord du NCSM St. John's. Autres articles Marine
English: The aim over the next 18 months was to strive to place country directors in all countries where there were significant UNDP programmes.
French: L'objectif au cours des 18 prochains mois était de s'efforcer de nommer des directeurs de pays dans tous les pays où existaient d'importants programmes du PNUD.
English: ] Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10) .
French: ] Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10).
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Mr Fiorello Provera, Mr Marcel Glesener, Mr Giuseppe Mulas, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Bart van Winsen and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, paragraph 6, delete the following words: "on grounds such as physical or biological differentiation based on, or attributed, to religion".
French: – L’amendement n° 20, présenté par MM. Provera, Glesener, Mulas, Mme Paoletti Tangheroni, MM. van Winsen, Azzolini tend, au paragraphe 6, à supprimer les mots: «pour des raisons telles que la différenciation physique ou biologique fondée sur, ou imputée à, la religion».
English: Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention – Declarations.
French: Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention - Déclarations.
English: The JRC employs around 2750 staff coming from throughout the EU, and its budget comprises € 330 million annually, coming from the EU’s research budget, the 7th Framework Programme.
French: Le JRC emploie environ 2750 personnes originaires de toute l’Europe. Il dispose de 330 millions d’euros annuellement, alloués par le budget du 7e programmecadre de recherche de l’UE.
English: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
French: La Commission présentera des propositions concernant une politique commune de l’immigration en 2008.
English: Storm surge activity along the Atlantic coast is costing governments and landowners large amounts in damages, and often results in widespread impacts on the well-being and health of the community.
French: L'activité des ondes de tempête le long de la côte de l'Atlantique engendre des dégâts dont les coûts sont considérables pour les gouvernements et les propriétaires fonciers et a souvent des impacts étendus sur le bien-être et la santé de la collectivité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions.
English: Near businesses, cycle path, primary school and secondary school.
French: Commerces, piste cyclable, école primaire et école secondaire à proximité.
English: However, military officials estimate that several million men received emergency STD treatment.
French: Mais d'après l'armée, plusieurs millions d'hommes auraient bénéficié d'un traitement d'urgence contre les MST.
English: "Hybrid" African Union-United Nations Peacekeeping Force (UNAMID) After months of intense diplomatic jockeying, the international community obtained Sudan’s green light for the deployment of the world’s largest peacekeeping mission in Darfur with mandate to support the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) Après des mois d’intenses manœuvres, la communauté internationale a obtenu le feu vert du Soudan pour le déploiement de la plus grande mission au monde de maintien de la paix au Darfour, avec un mandat visant à soutenir la mise en œuvre de l’accord de paix au Darfour.
English: Construction is expected to begin within nine months and the first phase will be completed within three years.
French: La construction devrait débuter dans les neuf mois à venir, et la première phase sera achevée en trois ans.
English: However, EMI, whose artists range from the Rolling Stones to Coldplay, has made most of its catalogue available on Wippit as of February 2004.
French: Cependant, EMI, dont les artistes varient des Rolling Stones à Coldplay, a rendu la majeure partie de son catalogue disponible sur Wippit en date de février 2004.
English: At low interest rates, owner-developers are more likely to opt for longer-life materials and components.
French: En période de faibles taux d’intérêt, les propriétaires-promoteurs opteront davantage pour des matériaux et des composantes plus durables.
English: Look for clues Consumers should look for clues that they are being offered counterfeit goods.
French: Des indices Des indices peuvent indiquer aux consommateurs qu’on leur offre des produits contrefaits.
English: Duration of the Plan was 2000-2002.
French: Le Plan s'étend de 2000 à 2002.
English: Karolina Sprem's father’s name is Gabro; mother’s name is Bozena; sister’s name is Gordana; no one else in family plays tennis.
French: Le nom du père de Karolina Sprem est Gabro; le nom de la mère est Bozena; le nom de la soeur est Gordana; personne d'autre dans la famille joue au tennis.
English: These include various sets of declarations submitted by Iraq, reports of inspections conducted by both UNSCOM and UNMOVIC, notes of discussions and interviews with Iraqi personnel, documents provided by Iraq and those found independently by inspectors during the course of inspections (including those originating from forensic computer exploitation), suppliers, overhead imagery, and information provided to the Commission by Governments.
French: Il s'agit notamment de diverses déclarations soumises par l'Iraq, des rapports d'inspections effectuées par la Commission spéciale et la Commission, de notes prises lors de conversations et d'entretiens avec le personnel iraquien, de documents fournis par l'Iraq ou trouvés par les inspecteurs lors d'inspections (y compris ceux issus de disques durs d'ordinateurs), de renseignements émanant de fournisseurs, d'images satellites et de renseignements fournis à la Commission par les gouvernements.
English: Ibid., vol. 2131, No. 20378; and ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2131, no 20378 ; et ibid., vol. 2171 et 2173, no 27531.
English: Those costs will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
French: Ce montant sera contrebalancé par un montant équivalent au chapitre des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: A Review of Aboriginal Head Start In Urban and Northern Communities Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Courrier électronique: ahs-papa@www.hc-sc.gc.ca  On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de:
English: The programme, which entails an investment of over € 2 m, is aimed at increasing exercise levels in the 5-12 year age group, and encouraging a fresh look at nutrition and diet.
French: Le programme, dont l’investissement s’élève à plus de 2 millions d’euros, vise à augmenter les activités physiques parmi les enfants de 5 à 12 ans et à les encourager à porter un nouveau regard sur leur alimentation.
English: Thus, despite tobacco industry claims that they do not market to young non-smokers, it is clear that their marketing is well organized, highly visible, and effective with young Canadians.
French: Des mesures efficaces sont dCjB prises pour rCduire l’accbs des mineurs aux produits du tabac ailleurs que dans les commerces de dCtail habituels.
English: I welcome Parliament's support on the need to ensure that number portability is completed within one day.
French: Je salue le soutien du Parlement quant à la nécessité de permettre le transfert d'un numéro d'un opérateur à l'autre en un jour.
English: A representative of the provincial Ministry of Aboriginal Affairs participates, as an observer, in this bilateral process.
French: ANNEXE 3 NOTE : Exemple fourni par le Conseil indien régional du Petit lac des Esclaves
English: It is very common to hear an announcement that a child is missing from home, or from the house of the person bringing up the child, with a request that anyone with information on the child's whereabouts pass it on to those concerned.
French: Il est très fréquent d'entendre qu'un mineur a disparu de chez lui ou de chez la personne chargée de son éducation et qu'il est demandé à celui qui connaît sa demeure de la communiquer aux intéressés.
English: In this regard, further improvement is needed, in particular in the description of:
French: À cet égard, de nouveaux travaux sont nécessaires, en particulier pour ce qui est de décrire:
English: If this site does not provide the information that you are seeking, please do not hesitate to contact us.
French: Ces lois réglementent, par exemple, l’utilisation des substances toxiques, leur rejet dans l’atmosphère, l’eau ou le sol, de même que l’importation et l’exportation des substances qui présentent un risque pour l’environnement et la vie ou la santé humaine, comme les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: Those tasks lead to a diversion of the resources that are so necessary for the development of our peoples.
French: Ces tâches conduisent à un transfert de ressources tellement nécessaires au développement de nos peuples.
English: Logan McCarthy, operating under the name of Bright Ideas Design  Cardston, Alberta
French: Logan McCarthy, exploitant sous le nom de Bright Ideas Design  Cardston (Alberta)
English: • the name and address of the individual who carried out the transaction.
French: • le nom et l’adresse de la personne qui effectue l’opération.
English: • A list of suggested external referees to assist the evaluation of your full application. b) A two-page summary of the research proposal, including the relevance to the population(s) of concern, innovative aspects and likely commercialization and social impacts and how the proposed research addresses the objectives and relevant research areas of the program as described above. c) One page describing how the applicant(s) meet the eligibility criteria of the program. d) Attachments:
French: • une liste des examinateurs externes proposés qui participeront à l'étude de votre demande détaillée. b) Un résumé de deux pages décrivant le projet de recherche, y compris sa pertinence à l'égard de la population visée, les aspects novateurs, la commercialisation et les impacts sociaux probables, et comment le projet de recherche respecte les objectifs et les domaines de recherche pertinents du programme décrit ci-dessus. c) Une page indiquant comment les candidats répondent aux critères d'admissibilité du programme. d) Pièces jointes :
English: In addition, the maximum grant available under the program will no longer be calculated using a funding formula but will be set, instead, at $30,000.
French: En outre, la valeur maximale du financement offert dans le cadre de ce programme ne sera plus calculée selon une formule de financement, mais sera fixée à 30 000 $.
English: Selecting "Not applicable" indicates that there were no releases from your facility to this medium, no disposals or no transfers for recycling.
French: Le choix du code « Sans objet » indique qu'il n'y a eu aucun rejet dans ce milieu environnemental, aucune élimination ni aucun transfert pour recyclage en provenance de votre installation.
English: (g) Intensive and advanced training courses are given to all security personnel guarding important and strategic sites in order to enhance their skills and operational capacity given the geographical features of the sites.
French: g) Des stages de formation intense et avancée sont offerts à toutes les forces assurant la sécurité des sites importants et stratégiques afin de renforcer leurs compétences et leurs capacités opérationnelles, compte tenu de la nature géographique desdits sites.
English: Vice-Presidents: African States: Ethiopia, Lesotho, Namibia Latin American and Caribbean States: Paraguay Western European and Other States: Italy Asian States: Islamic Republic of Iran, Japan, Nepal Eastern European Group of States: Armenia
French: Vice-Présidents Groupe des États d'Afrique : Éthiopie, Lesotho, Namibie Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : Paraguay Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : Italie Groupe des États d'Asie : Japon, Népal, République islamique d'Iran Groupe des États d'Europe orientale : Arménie
English: First Nations traditions have been passed down orally through the generations so there is no body of doctrine or theology to which one may specifically refer.
French: Les traditions des Premières nations se sont transmises oralement de générations en générations de sorte qu’il n’existe pas de corpus de doctrine ou de théologie auquel se référer.
English: The State Office for Inventions and Trademarks is a specialized government body with sole authority on the territory of Romania for the provision of protection in the field of industrial property under the law and the provisions of international conventions to which the Romanian State is party.
French: L’Office d’Etat pour les inventions et les marques est l’organe gouvernemental spécialisé ayant seul compétence sur le territoire de la Roumanie en ce qui concerne la protection dans le domaine de la propriété industrielle, conformément à la loi et aux dispositions des conventions internationales auxquelles l’Etat roumain est partie.
English: Based on information seized at al-Qaida camps in Afghanistan and elsewhere, the United States is aware that Taliban and al-Qaida fighters are trained in counter-interrogation techniques and instructed to claim, for example, that they are cooks, religious students, or teachers.
French: À partir d'informations saisies dans les camps d'Al-Qaida en Afghanistan et ailleurs, les États-Unis savent bien que les Talibans et les combattants d'Al-Qaida sont formés pour résister aux interrogatoires et ont pour instructions de prétendre, par exemple, qu'ils sont cuisiniers, étudiants en religion, ou enseignants.
English: Picoides albolarvatus Taxonomy Group:
French: Picoides albolarvatus Taxonomie :
English: Two parameterizations of the data are presented, one based on an expression for the nuclear transparency, and the other on a semiempirical relation that has recently been developed.
French: Deux paramétrisations des données sont présentées, l'une basée sur une expression pour la transparence nucléaire, l'autre sur une relation semi-empirique développée récemment.
English: In the vicinity are many excellent restaurants, such as Střelecký Ostrov, on an island in the middle of the river.
French: Vous pourrez aller déjeuner dans le restaurant "Střelecký Ostrov" qui se trouve sur un îlot au milieu de la Vltava.
English: Without question, debate over its composition involves the need to make it more representative and thus increase its legitimacy.
French: Certes, le débat sur sa composition est lié à la nécessité de le rendre plus représentatif et ainsi, de renforcer sa légitimité.
English: A policy supporting them, therefore, means guaranteeing the stability of the whole system, which is all the more important at this time of global crisis, which can only be tackled by remembering the real economy.
French: Une politique de soutien en leur faveur implique donc de garantir la stabilité de tout le système, un aspect d'autant plus important en ces temps de crise mondiale, qui ne pourront être surmontés qu'en se rappelant l'économie réelle.
English: Such violations constitute a continuous act of aggression against Lebanese sovereignty and are in contravention of Security Council resolution 425 (1978).
French: Ces violations constituent un acte d'agression permanent contre la souveraineté libanaise et contreviennent aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: This Memorandum is to be used as a guide by Customs personnel, agents, importers/owners and appellants of the United States who are involved in preparing and processing form B 2, Canada Customs – Adjustment Request.
French: Ce mémorandum servira de guide aux employés des Douanes, aux mandataires, aux importateurs ou propriétaires ainsi qu’aux appelants aux États-Unis qui s’occupent de l’établissement et du traitement de la formule B 2, Douanes Canada – Demande de rajustement.
English: Consultation document Towards a reinforced culture of consultaton and dialogue - proposal - for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission
French: Document de consultation Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - proposition relative aux principes généraux et aux normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées
English: We anticipate these efforts coupled with the composting program (see below) will allow us to meet our target of 75% waste diversion rate.
French: Nous espérons que ces démarches, conjuguées au programme de compostage (voir ci-dessous), nous permettront d'atteindre notre objectif de réacheminement de 75 p.
English: Based on a critical assessment of the status of the world, a new vision of God's purposes for creation in Christ and a renewed spirituality and mission ethos will be developed in the life of the churches worldwide.
French: On développera dans la vie des Eglises une nouvelle vision du monde dans la perspective du dessein de Dieu en Christ, et un ethos renouvelé en matière de spiritualité et de mission. Ceci se fera sur la base d’une évaluation critique de l’état actuel du monde.