ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, there is no change, and departments and agencies are free to continue to do business as in the past.
French: Dans ce cas, rien ne changera; les ministères et organismes peuvent continuer de faire affaire comme par le passé.
English: In 1996, the government appointed the Federal Task Force on Disability Issues to consult with the disability community and develop recommendations for future policy directions.
French: En 1996, le Gouvernement fédéral a formé le Groupe de travail sur les personnes handicapées et l'a chargé de consulter la communauté des personnes handicapées et de faire des recommandations sur les orientations stratégiques futures.
English: The State party is endeavouring to give effect to the principle of equal pay for work of equal value, regardless of gender.
French: L'État partie s'efforce de donner effet au principe du salaire égal pour un travail égal sans discrimination fondée sur le sexe.
English: There may be circumstances where, but for an election under subsection 13(4.2), a portion of the consideration given by a transferee upon the sale of a limited period franchise, license or concession might reasonably be considered to be an eligible capital amount to the transferor and an eligible capital expenditure to the transferee.
French: Il se pourrait que, en l’absence du choix prévu au paragraphe 13(4.2), une partie de la contrepartie donnée par un cessionnaire à l’occasion de la vente d’une concession ou d’un permis d’une durée limitée puisse raisonnablement être considérée comme un montant en immobilisations admissible pour le cédant et comme une dépense en capital admissible pour le cessionnaire.
English: However, as compared to Web surveys with the general public, this completion rate is similar, if not higher.
French: Cependant, il est égal, voire supérieur, à ceux obtenus lors de sondages en ligne réalisés auprès du grand public.
English: Methamphetamine manufacture in North America, 1985-1999
French: Fabrication de méthamphétamine en Amérique du Nord, 1985-1999
English: He had received many complaints about the devastating effects of the persistent armed conflict on indigenous communities, including killings, mass displacement, forced recruitment of young people by armed groups, rape of women and girls, and the laying waste of indigenous land.
French: Il a reçu plusieurs plaintes concernant les effets dévastateurs du conflit armé qui persiste sur les communautés autochtones, notamment des tueries, des déplacements massifs, le recrutement forcé de jeunes par des groupes armés, le viol de femmes et de filles et la dévastation de terres autochtones.
English: The Canadian Paediatric Society (CPS) recommends breast milk or iron-fortified infant formula as the best primary source of nutrition for your baby's first year of life.
French: La Société canadienne de pédiatrie (SCP) recommande le lait maternel ou une préparation pour nourrissons enrichie de fer comme source principale de l'alimentation pour votre bébé au cours de sa première année.
English: To learn more about NRC’s 3D technologies program, visit: iit-iti.nrc-cnrc. gc.ca/about-sujet/vit-tiv_e.html
French: Dans 15 ou 20 ans, ces technologies se retrouveront dans plus d’applications qu’on peut l’imaginer aujourd’hui.
English: When institutional reform and enlargement occur, they will not in themselves provide the solution to all post-Cold War security concerns.
French: Evaluation et recommandations Une conclusion à tirer du débat sur l'élargissement est que l'évolution de l'environnement de sécurité européen exige que tous les pays impliqués contribuent à la stabilité européenne autant qu'ils en bénéficient, explicitement ou implicitement.
English: Initial mapping of North American BCRs was limited to terrestrial areas, although many species considered by WOW are influenced more by marine systems.
French: La cartographie initiale des RCO d'Amérique du Nord se limitait aux régions terrestres, bien que de nombreuses espèces auxquelles s'intéresse Envolées d'oiseaux aquatiques sont influencées davantage par les écosystèmes marins.
English: Mexico has a comprehensive programme to assist unaccompanied minors returned from the United States, and to reintegrate them into communities of origin in other countries.
French: Le Mexique dispose d'un programme complet pour aider les mineurs non accompagnés renvoyés des États-Unis et les réintégrer aux communautés d'origine dans les autres pays.
English: For more information on this topic, see the CRA Web site at www.cra.gc.ca/tax/business/topics/taxshelters/menu-e.html. Charities and GST/HST Questions from charities about GST/HST are quite common in the Charities Directorate.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/taxshelters/menu-f.html. La TPS/TVH et les organismes de bienfaisance Les questions de la part des organismes de bienfaisance au sujet de la taxe sur les produits et services/la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sont assez courantes à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: We remain concerned about the status of our seaports, an area of recognized vulnerability that our Congress has spent time investigating.
French: Nous restons préoccupés par la situation dans nos ports maritimes, secteur vulnérable auquel notre congrès a consacré une enquête prolongée.
English: However, other modifiers of PEV did not affect the expression pattern of the gene.
French: Cependant, d'autres modificateurs du PEV n'ont eu aucun effet sur le profil d'expression de ce gène.
English: Guidelines for the evaluation of integrated programmes that will complete the current series are under preparation.
French: Les lignes directrices pour l'évaluation des programmes intégrés, qui compléteront cette série, sont en préparation.
English: However we also need to make better use of other alternative energy sources to reduce our reliance on fossil fuels.
French: Nous devons en outre faire une meilleure utilisation de sources d’énergie alternatives pour diminuer notre dépendance aux combustibles fossiles.
English: This area contains the Baie Verte Peninsula, the Great Northern Peninsula and the Humber Valley.
French: Elle comprend la péninsule Baie Verte, la péninsule Great Northern et la vallée Humber.
English: For example, it should include information regarding sample collection equipment, the name of the person who collected the sample, sample numbers, sample location description and diagram or map, sample description, time of collection, climatic conditions, and observations of any unusual events.
French: Elle devrait notamment comporter des informations sur le matériel de prélèvement, le nom de la personne chargée de la collecte, les numéros des prélèvements, la description des points de prélèvement avec un schéma ou une carte, la description de l'échantillon, le moment du prélèvement, les conditions climatiques et des observations sur toutes les circonstances inhabituelles.
English: Mayer Report on Nunavut Devolution
French: Rapport Mayer sur le transfert des responsabilités au Nunavut
English: Tremblay, R. E., Vitaro, F., Bertrand, L., LeBlanc M., Beauchesne, H., & David, L. (1996).
French: TREMBLAY, R. E., VITARO, F., BERTRAND, L., LEBLANC M., BEAUCHESNE, H. et DAVID, L. Parent and child training to prevent early onset of delinquency :
English: In general, HP jadul, the average is still upholding the value of mobile phone functions and physical resistance is more powerful than today's mobile phones.
French: En général, Jadul HP, la moyenne est en conservant la valeur des fonctions de téléphonie mobile et la résistance physique est plus puissant que les téléphones mobiles d'aujourd'hui.
English: Signed at Marrakesh on April 15, 1994 [hereinafter WTO Anti-dumping Agreement].
French: Signé à Marrakech le 15 avril 1994 [ci-après Accord antidumping de l'OMC].
English: This Mission will contribute to the process of the political settlement of the Transnistrian problem.
French: Nous avons fait aujourd’hui un pas important pour renforcer l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: For example, the Tribunal also heard testimony that, in 1991, Manville was approached by Insul-Coustic, Manson's distributor in eastern Ontario, requesting that it be named Manville's Quebec distributor.
French: Par exemple, le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels en 1991, Insul-Coustic, le distributeur de Manson pour l'est de l'Ontario, avait fait des démarches auprès de Manville pour devenir le distributeur de cette entreprise au Québec.
English: February 28, 1983, Buddy Lee was dispatched to Columbia Containers Ltd. to load wheat containers.
French: Le 28 février 1983, Buddy Lee a été assigné à la Columbia Containers Ltd. pour y charger des containers de blé.
English: World Bank Municipal Water Project Web site(s) 2 of 3
French: World Bank Municipal Water Project site web 2 de 3
English: Also on April 1, 2004, following the entry into force of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, the 1999 Act was implemented.
French: À la suite de l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, l’Acte de 1999 a lui aussi pris effet le 1er avril 2004.
English: At the moment, educational outcomes in the Member States vary to a significant degree.
French: Pour le moment, les résultats scolaires dans les États membres varient de manière significative.
English: - the lifespan of equipment (installation integration in a sustainable strategy, reconversion, modularity…).
French: - De la pérennité de l'usage de l'équipement (intégration de l'aménagement dans une stratégie durable, reconversion, modularité…).
English: 3.1.3 The use of transgenic fish must be treated with serious reservations: the Committee would warn not only researchers, but also political decisionmakers, producers and consumers not to underestimate the risk of a loss of biodiversity.
French: En effet, le risque de perte de la biodiversité ne doit pas être sous-estimé; c’est un danger réel sur lequel le Comité attire l’attention non seulement des chercheurs mais aussi des responsables politiques, des producteurs et des consommateurs.
English: Successful candidates Brent English and Connie Pitcher were present at the hearing.
French: Les candidats reçus Brent English et Connie Pitcher étaient présents à l'audience.
English: Also, most developing countries' institutional and other related capacities are not comparable with those of the EU candidate countries.
French: En outre, les capacités institutionnelles et autres de la plupart des pays en développement ne sont pas comparables à celles des pays candidats à l'Union européenne.
English: In the event that the views presented above are accepted, we propose that provision (b) (i) of article 22 read as follows:
French: Si les vues présentées ci-dessus sont acceptées, nous proposons de libeller l'alinéa b) i) de l'article 22 comme suit :
English: With the introduction of STD services, the Chitwan clinic added Sunday hours and extended its weekday schedule.
French: Bien qu'aucune analyse rigoureuse n'ait été effectuée, les équipes de la FPAN et d'AIDSCAP estiment qu'en éduquant les femmes en matière de santé reproductive le programme contribue à les habiliter.
English: See Winfield, “Myth of Absolute Liability”, 42 L.Q.R (1926), p. 37, cited in Fleming, p. 7.
French: Voir Winfield, « Myth of Absolute Liability », 42 LQR (1926), p. 37, cité dans Fleming, p. 7.
English: However, the ECB emphasised that the new transparency rules should be applied to debt securities as well as to shares, and that the means for a full comparison of all market prices should be provided for.
French: Néanmoins, la BCE a souligné que les nouvelles règles de transparence devaient s’appliquer aux titres de créance ainsi qu’aux actions, et que les moyens d’une comparaison entre tous les prix de marché devaient être fournis aux investisseurs.
English: These services are rendered through its different companies: Konecta BTO, Konecta Marketing, Konecta Consultoría, Konecta Empleo ETT, Punto Form y Konecta Seeker.
French: Le groupe travaille à travers de différentes compagnies : Konecta BTO, Konecta Marketing, Konecta Consultoría, Konecta Empleo ETT, Punto Form et Konecta Seeker.
English: To ensure that Canadians benefit directly from debt reduction, Budget 2007 legislated the Tax Back Guarantee.
French: Afin que les Canadiens puissent profiter directement de la réduction de la dette, le gouvernement a établi l’allégement fiscal garanti dans la Loi d’exécution du budget de 2007.
English: Initial work is also under way on an additional five action items: biosecurity, research and development, maritime security, synchronized smart card technology for truck drivers and interoperable communications.
French: Des travaux initiaux sont également en cours sur cinq autres points d'action : la biosécurité, la recherche et le développement, la sécurité maritime, la technologie des cartes à puce synchronisées pour les camionneurs et les communications interopérables.
English: Watch for loose rock and debris.
French: Méfiez-vous des cailloux et des débris pouvant vous faire trébucher.
English: Could you tell us, Mr President-in-Office of the Council, whether this method consisting of setting limits on resources and then making cuts also corresponds to a method you use in your deliberations?
French: Pourriez-vous me dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si cette méthode consistant à fixer des limites pour les ressources et à procéder ensuite à des coupes correspond à une méthode que vous utilisez dans vos délibérations?
English: slight malformation petals and leaves slightly discoloured; the latter, however, must not be chlorotic a few petals bruised or torn off.
French: de légères malformations des pétales et des feuilles légèrement décolorées; ces dernières, toutefois ne devant pas être chlorosées quelques pétales meurtris ou arrachés.
English: Category C (lower) - non-contributory 24.15
French: Catégorie C (inférieure) - régime non contributif 24,15
English: Whoever becomes a member of a group referred to under paragraph 1 of the present article shall be punishable by imprisonment for a term not less than 1 year;
French: Quiconque devient membre d'un groupe visé au paragraphe 1 du présent article est passible d'au moins un an d'emprisonnement;
English: Subprogramme 3: Environmental policy implementation;
French: Sous-programme 3: Mise en œuvre des politiques;
English: The OHIM will communicate with the professional representative if appointed.
French: Ceci s’applique également lorsque le demandeur est une personne morale extérieure à la Communauté européenne.
English: Needs assessments were carried out in Burundi, Eritrea, Madagascar and Tanzania.
French: Les besoins ont été évalués au Burundi, en Érythrée, à Madagascar et en République-Unie de Tanzanie.
English: Research Project Components The research project had the following methodological components (or processes).
French: Composantes du projet de recherche Le projet de recherche a comporté les composantes suivantes (ou processus de recherche suivants).
English: ‘Lewil- Iglokrak’ Sp. z o.o , ul.
French: «Lewil- Iglokrak» Sp. z o.o , ul.
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry (HTML Version)
French: Étude économique de fond de l'industrie canadienn de la biotechnologie (HTML Version)
English: Some highly profitable aspects of the ICT economy, such as pornography, sexually exploit women.
French: Certains aspects très rentables de l'économie des TIC, notamment la pornographie, font une exploitation sexuelle des femmes.
English: Friday, April 23 5:30 p.m. Minister Goodale will take part in a meeting on terrorist financing.
French: Le vendredi 23 avril 17 h 30 Le ministre Goodale participera à une rencontre sur le financement des activités terroristes.
English: The Committee recalled that one of the elements of the scale methodology for the current scale, as well as the next scale, was that conversion rates used should be based on market exchange rates (MERs), except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B.
French: Le Comité a rappelé que l'un des éléments de la méthode suivie pour l'établissement du barème actuel, ainsi que pour le prochain barème, concernait l'utilisation de taux de conversion fondés sur les taux de change du marché (TCM) sauf lorsqu'elle entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas, il faudrait appliquer les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de conversion appropriés, en tenant dûment compte de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale.
English: We have an aging technical staff with many impending retirements which means that we will be losing key expertise in the next few years.
French: Notre personnel technique vieillit et il y a plusieurs retraites à l'horizon, ce qui signifie que nous allons perdre une expertise indispensable au cours des quelques prochaines années.
English: 6 [ previous page ] Blazon Arms Vert on a fess nowy between in chief two apples each enclosed within a horseshoe ends upward and in base an apple surmounting a miner's pick and a branding iron in saltire all Or a bar wavy nowy Azure charged with a sun in splendour Or; Crest Issuant from a mural coronet Or charged with a frieze of grape leaves Vert the head of a Salish woman Proper wearing a coronet Or heightened with two eagles wings per bend Or and Gules; Supporters On a field Or set with sagebrush plants (Artemisia tridentata) Proper rising above barry wavy Azure and Argent dexter a California bighorn ram Or attired and unguled Vert gorged with a collar of Okanagan tartan proper sinister a mare Or maned and unguled Vert gorged with a like collar; Motto BORNE OF THE WATERS BLEST BY THE SUN;
French: 6 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à une fasce nouée d'or, chargée d'une burèle ondée-nouée d'azur et surchargée d'un soleil d'or, le tout accompagné en chef de deux pommes chacune à l'intérieur d'un fer à cheval la pince en haut et en pointe d'une pomme brochante sur un fer à marquer et un pic de mineur passés en sautoir, le tout d'or; Cimier La tête d'une Salish au naturel ceinte d'une couronne d'or ailée d'aigle tranchée d'or sur gueules, mouvante d'une couronne murale d'or ornée d'une frise de feuilles de vigne de sinople; Supports À dextre, un mouflon de Californie d'or ramé et onglé de sinople, à senestre, une jument d'or crinée et ancornée de sinople, les deux colletés du tartan d'Okanagan au naturel et debout sur un champ d'or parsemé d'armoises (Artemisia tridentata) au naturel et soutenu de burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise BORNE OF THE WATERS BLEST BY THE SUN;
English: Et votre premi�re exp�rience live avec MESHUGGAH ?
French: Et votre première expérience live avec MESHUGGAH ?
English: Rules and standards are indeed important and every State has actively sought to establish these in our seas and oceans.
French: Les règles et les normes sont importantes en effet et chaque État s'est efforcé activement de les appliquer dans nos mers et nos océans.
English: The amount of information provided in those letters that was not included in previous declarations varied according to weapons disciplines.
French: La part d'informations nouvelles, c'est-à-dire qui ne figuraient pas dans les déclarations précédentes de l'Iraq, variait selon la discipline considérée.
English: Given widespread habitat loss throughout southern Ontario (see Habitat trends:
French: Les Grands Lacs et les cours d’eau qui y sont associés font obstacle à l’immigration vers l’Ontario.
English: The government also has a scheme of assisting voluntary organization to the extent of 75% of the project cost to take up welfare project for rehabilitation of working children.
French: Le Gouvernement a aussi mis en place un programme qui permet d'aider les organisations à but non lucratif en prenant en charge 75 % des coûts des projets de protection et de réinsertion des enfants qui travaillent.
English: Fort St. James National Historic Site of Canada Post Office Box 1148 Fort St. James, BC Canada V0J 1P0
French: James C.P. 1148 Fort St. James (Colombie-britannique) Canada V0J 1P0
English: Ms. Makharashvili (Republic of Georgia) said that when a female under the age of 18 was abducted for the purpose of marriage, the State registered the marriage, if there was parental consent and the girl was at least 16 years old.  Underage marriages usually occurred in the form of elopement.
French: Mme Makharashvili (Géorgie) explique que lorsqu'une jeune fille de moins de 18 ans est enlevée en vue du mariage, l'État enregistre le mariage, à condition que les parents aient donné leur consentement et que la jeune fille soit âgée de 16 ans au moins.
English: Some suggestions include information on different types of drugs (7%), on drug interactions (6%) or on unexpected ADRs (3%).
French: Parmi les suggestions mentionnées, il y a les informations sur les différents types de médicaments (7 %), sur les interactions avec d'autres médicaments (6 %) ou sur les effets indésirables associés aux médicaments qui sont inattendus (3 %).
English: The WPPT seeks to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms.
French: Le WPPT vise l'instauration et le maintien d'une protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: agenda item 7 (a))
French: point 7(a) de l'ordre du jour)
English: Online Course About Us Newsroom > Newsletters > Newsletters Vol.2 No.1 September 2004 Download the newsletter in PDF format Back to School!
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Bulletins > Bulletins Vol.2 No1 - Septembre, 2004 Télécharger le bulletin en format PDF C'est la rentrée des classes!
English: Since there was no overlapping in geographic markets, competition would not have been affected.
French: Comme il n'y avait pas de superposition entre les marchés géographiques, la concurrence n'aurait pas été affectée.
English: The depth varies from 12 to 25 meters.
French: Les débutants et les plongeurs expérimentés y trouveront leur bonheur.
English: [Stamp of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vienna, Austria]
French: [Sceau de la Mission permanente du Royaume-Uni deGrande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Vienne, Autriche]
English: Originally a shopping bag, canvas bags have now become a handbag and its uses have multiplied.
French: Son usage sâ€™est aujourdâ€™hui diversifié et il est devenu un sac à main.Le cabas est un sac porté à la main ou sur l’épaule. En matière souple, il est aplati et a deux anses.
English: Trade liberalization by itself, however, may not produce the expected results without necessary complementary policies.
French: Toutefois, à elle seule, la libéralisation des échanges ne produit pas toujours les résultats escomptés si elle ne s'accompagne pas de mesures complémentaires.
English: The tenant recognises that these are not covered by any insurance policy subscribed to for the building nor for Lodge at Val.
French: Le locataire reconnaît qu’ils ne sont pas couverts par une police d’assurance émanant de l’immeuble ou de Lodge at Val.
English: a. its loan policy is in writing and available to its First Nation Members upon request; and Note:
French: a. sa politique sur les prêts est écrite et remise à ses membres des Premières nations sur demande; Note :
English: It will also report to the United Nations as part of Canada’s commitments in support of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: De plus, il rendra des comptes aux Nations Unies dans le cadre des engagements du Canada à l’appui de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.