ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An updated agenda for the Brussels mini-plenary session, 12-13 October 2005 can be found here:
French: Le Président a confirmé les modifications à l'ordre du jour contenues dans le corrigendum :
English: His delegation therefore welcomed the increase in the quota shares of developing countries in IMF.
French: La délégation algérienne se félicite donc de l'augmentation des quotes-parts des pays en développement au FMI.
English: {3}, {T}: Double the amount of each type of mana in your mana pool.
French: {3}, {T} : Doublez la quantité de chaque type de mana dans votre réserve.
English: Ms. Patten said she welcomed the revisions in Ethiopia's Family and Criminal Codes which strengthened the protection of women's rights.
French: Mme Patten se félicite des révisions apportées au Code pénal et au Code de la famille qui renforceront la protection des droits des femmes.
English: These measurements were made from two perpendicular wide-angle seismic refraction profiles, one of which is collinear with a previously recorded deep seismic reflection profile.
French: Ces mesures ont été obtenues par deux profils, perpendiculaires, de sismique-réfraction grand angle; un des deux est colinéaire à un profil de sismique-réflexion profond qui avait été enregistré antérieurement.
English: Where... Get in contact with EYP Romania for more information.
French: Où... Vous devez contacter la Fondation PEJ Roumanie pour plus d’information.
English: Tools that will be used to measure the achievements are anecdotal information, focus groups, surveys and client meetings.
French: Les résultats seront mesurés par le biais de l'information anecdotique, des groupes de réflexion, des sondages et des réunions avec les clients.
English: It is our hope that the Palestinians will succeed, in cooperation with the Egyptians, in establishing a hudna as soon as possible.
French: Nous espérons que les Palestiniens réussiront, en coopération avec les Égyptiens, à établir une hudna dès que possible.
English: See the reply to question 2.  Information about the list was communicated in Circular No. 1890 of 23 December 2003, which requires that financial institutions directly consult the United Nations website on a regular basis.
French: Voir la réponse à la question 2 : les renseignements figurant sur la liste ont été communiqués par le Bulletin 1890 du 23 décembre 2003 qui impose aux institutions financières de consulter directement et périodiquement la page Web de l'ONU.
English: The next question which needs to be answered is whether early identification and treatment resulting from UNHS improve language and communication development.
French: Le dépistage universel a aussi entraîné un accroissement des cas de confirmation et de prise en charge d’une déficience auditive chez des bébés de moins de 10 mois.
English: Israel's continued claim to the entire city, which would include control of Muslim holy sites in the Old City, adjoining Muslim and Christian quarters and selected Arab villages, would be counterproductive to peace.
French: Le fait qu'Israël continue à revendiquer l'ensemble de la ville, y compris le contrôle des lieux saints musulmans de la vieille ville, adjacente aux quartiers musulmans et chrétiens, et de plusieurs villages arabes, ne peut qu'entraver le processus de paix.
English: The prevalence was slightly higher in fish captured in the spring, but the low sample size did not permit statistical detection of this seasonal variation.
French: La prévalence des lésions était légèrement plus forte chez les poissons capturés au printemps, mais les trop faibles effectifs ne permettent pas de confirmer statistiquement cette tendance.
English: The greatest economic benefit to Canada from research generally occurs when a product, process or service is commercialized and brought to market by a Canadian enterprise.
French: Pour le Canada, le plus grand avantage économique découlant de la recherche se produit habituellement quand un produit, un procédé ou un service est commercialisé et mis sur le marché par une entreprise canadienne.
English: When differentiating quartiles (that is, according to four levels from less to more) by income, the differences are significant.
French: Lorsqu’on différencie les quartiles (c’est‑à‑dire selon les quatre niveaux, du plus petit au plus grand) selon le revenu, les différences sont importantes.
English: The Grand Hotel Dechampaigne Paris, built in the XVIth century, is the symbol of the French hospitality tradition.
French: Construit au XVIe siècle, le Grand Hotel Dechampaigne Marais Paris, reflète tout le charme de l'hôtellerie à Paris et du savoir vivre à la Française.
English: The Twelfth Congress represents a unique opportunity to examine whether the Guidelines have proved workable and effective after almost a decade since their adoption, with a view of fine-tuning them to the latest national and international developments in the area of crime prevention.
French: Le douzième Congrès offre une occasion unique de déterminer si les Principes directeurs adoptés il y a presque 10 ans se sont révélés opérationnels et efficaces, afin de les adapter à l'évolution de la situation nationale et internationale en matière de prévention de la criminalité.
English: Same as: random access storage.
French: Même chose que: mémoire à accès sélectif.
English: Similar data for the Detroit and St. Mary's Rivers are not readily available although the Upper Great Lakes Connecting Channels Committee (a joint Canada-U.S. study group) are in the process of compiling these data.
French: Des données semblables à celles de la rivière Niagara ne sont pas faciles à trouver pour les rivières Détroit et Ste-Marie; le Comité sur les canaux de jonction du bassin supérieur des Grands Lacs, Groupe d'étude mixte Canada-États-Unis, s'apprête à les compiler.
English: This document summarizes the report in which Amnesty International considers the impact of terrorism on human rights, examines UN work on counter-terrorism, notably ...
French: 30 avril 2008. Informations complémentaires sur l'AU 37/08 (AFR ...
English: The Advisory Committee notes that total expenditures for the biennium 2006-2007 amounted to approximately $1.16 million dollars, out of a total appropriation of $4,433,100.  For the biennium 2008-2009, as at 31 August 2008, approximately $1.03 million had been expended of the total appropriation of $12.3 million.
French: Il constate que sur le crédit de 4 433 100 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007, les dépenses totales se sont élevées à quelque 1 160 000 dollars, et que sur le crédit de 12,3 millions de dollars ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009, environ 1 030 000 dollars ont été dépensés au 31 août 2008.
English: Also, the Internet allows for a person to send mass unsolicited hate messages to general users and to the groups targeted by these messages.
French: En outre, l'Internet permet d'adresser en masse des messages non sollicités à la collectivité des utilisateurs et aux groupes visés par les messages.
English: This statistical tool ensures that producers within a segment are very similar while they are different from producers in other segments.
French: Cet outil statistique nous permet de grouper dans un même segment des producteurs qui présentent des caractéristiques très semblables, mais qui se distinguent des producteurs d'autres segments.
English: I should like to emphasise the fact that this Agreement is also innovative in other areas, in particular in that it very much respects the principle of conservation of fish resources, allowing for the possibility of declaring biological rest periods on the basis of scientific data calling for them.
French: J'aimerais souligner également que cet accord est innovateur dans d'autres domaines, et traduit en particulier un grand respect pour le principe de conservation des ressources halieutiques, en prévoyant notamment la possibilité de repos biologiques dans le cas où des données scientifiques le justifieraient.
English: On June 30, 2007, you prepay the rent on your store for a full year (July 1, 2007, to June 30, 2008). You can only deduct one-half of this rent as an expense in 2007.
French: Le 30 juin 2007, vous payez d’avance le loyer des locaux occupés par votre er entreprise pour une année entière (du 1 juillet 2007 au 30 juin 2008) Vous pouvez déduire la moitié du loyer payé pour l’exercice 2007, et le reste en 2008.
English: UNMIK administration covers headquarters in Pristina, and 30 municipalities and five regional headquarters (Pristina, Pec, Prizren, Gnjilane and Mitrovica), as well as liaison offices in Skopje and Tirana.
French: Le quartier général de la Mission à Pristina et les quartiers généraux situés dans 30 municipalités et dans cinq régions (Pristina, Pec, Prizren, Gnjilane et Mitrovica) ainsi que les bureaux de liaison de Skopje et Tirana relèvent de l'Administration de la MINUK.
English: It provides legal opinions on treaties and Canada’s international legal obligations towards treaties, as well as providing pertinent information on the audiovisual industry and markets in partner countries.
French: Elle fournit des conseils juridiques sur les traités ainsi que sur les obligations juridiques du Canada en vertu de ces traités, et fournit des renseignements pertinents sur l’industrie audiovisuelle et les marchés des pays partenaires.
English: The PPRTG is comprised of active researchers carrying out pandemic-related work as well as members positioned to apply the new research knowledge to help Canada prepare for a pandemic.
French: Le GTRCIP se compose de chercheurs menant des travaux en rapport avec la pandémie ainsi que de personnes en position d'appliquer le savoir tiré de la recherche pour aider le Canada à réagir à une pandémie.
English: Clearstream Euro-market and Luxembourg international securities of nonUK issuers, and Luxembourg securities (FAMT) Euro-market issues Necigef/ Euroclear and international issues issued with Netherlands Necigef as CSD, Dutch public and private eligible securities (government bonds FAMT; UNIT) Dutch non-marketable assets (FAMT)
French: Titres émis sur l’euromarché et à l’international par des émetteurs non résidents du Royaume-Uni et titres du Luxembourg (FAMT) Émissions sur l’euromarché et émissions internationales, Negicef étant le dépositaire central de titres, titres publics et privés néerlandais éligibles (emprunts publics FAMT ; UNIT) Actifs non négociables néerlandais (FAMT) Titres publics et privés autrichiens éligibles (FAMT) Actifs non négociables autrichiens (UNIT) Bons du Trésor portugais et effets de la banque centrale (FAMT) Emprunts publics et titres privés portugais éligibles (FAMT) Titres publics et privés finlandais éligibles (FAMT)
English: The Board of Directors of Claroline Consortium is very happy to announce that the University Jean Monnet (Saint-Etienne, France) has joined the Claroline Consortium as full member.
French: Le Conseil d'administration du Consortium Claroline est très heureux d'annoncer que l'Université Jean Monnet de Saint-Etienne (France) a rejoint le Consortium Claroline en qualité de membre effectif.
English: Key words: species specificity, cost of reproduction, Betula, reproductive shoots, vegetative shoots.
French: Mots clés : spécifique à l'espèce, coût de la reproduction, Betula, tiges reproductives, tiges végétatives.
English: If it is the intention to implement the Protocol, that is what we should do, and it is important, in my view, for the sake of scientific research in the EU, not to close off the EU unnecessarily in one way or another from the rest of the world or make the work unnecessarily more difficult than in the rest of the world.
French: Si notre intention est de transformer le protocole, il n'y a pas d'hésitation à avoir et j'estime qu'il est fondamental pour la recherche scientifique dans l'Union que nous ne nous isolions pas inutilement du reste du monde ou que nous rendions le travail plus difficile dans l'Union que dans le reste du monde.
English: The military aspect of the operation was then supposed to involve close to 16 000 soldiers from 23 countries.
French: Le volet militaire de l’opération devait alors faire intervenir près de 16 000 soldats de 23 nationalités.
English: Considerable progress has been achieved in introducing and implementing reform initiatives.
French: Des progrès considérables ont été accomplis pour ce qui est de prendre et de mener à bien des initiatives de réforme.
English: The food at the apts was excellent and also very good value for money.
French: The walk to the beach and seafront restaurants took about 10 minutes which was ideal.
English: REGULATIONS AMENDING THE MINORITY INVESTMENT (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PLACEMENTS MINORITAIRES (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) MODIFICATIONS 1.
English: In the area of social policy, the main thing about the proposal is that it contains an attempt to make the trade union movement partly responsible for the neoliberal economic policy.
French: En matière de politique sociale, cette proposition constitue au premier chef une tentative de rendre, par la concertation, le mouvement syndical expressément coresponsable de la politique économique néo-libérale.
English: And we had to go into an investigation concerning 199 constituencies.
French: Et nous avons été obligés dentreprendre des enquêtes dans 199 circonscriptions.
English: Government's investment and divestiture of federal facilities managed effectively.
French: Gestion efficace des investissements du gouvernement et du dessaisissement d'immeubles fédéraux.
English: We note the important role that the simplification, streamlining and standardization of transit procedures and documentation and the application of information technologies have played in enhancing the efficiency of transit systems, and call upon relevant entities of the United Nations and other international organizations, including the World Bank, the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Customs Organization and regional economic integration organizations, to continue to assist, upon request, landlocked and transit developing countries in those areas, in accordance with their respective mandates.
French: Nous notons à quel point la simplification, la rationalisation et la normalisation des procédures et des documents de transit, ainsi que l'utilisation des technologies de l'information, ont contribué à améliorer l'efficacité des systèmes de transit, et demandons aux entités compétentes des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, notamment la Banque mondiale, les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale des douanes et les organisations régionales d'intégration économique, d'apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance accrue dans ce domaine conformément à leurs mandats respectifs.
English: No entries have been made in any of the income fields (Field 101 through Field 146).
French: Une entrée a été faite dans la zone 6823 du formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations.
English: Risks for price stability over this period are associated with wage developments in the light of the strengthening of economic activity.
French: La plupart des prévisions en matière d’inflation font état de taux de 1,5 à 2 % pour 1998 et de 2 % pour 1999 (voir tableau 3b).
English: OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: UXEULTXH  GX SDVVLI RQW UHFXOp GH
English: The Government should take steps to raise awareness of the fact that marital rape was the worst form of domestic violence, rather than accepting public opinion and the status quo.
French: Le Gouvernement devrait prendre des mesures pour faire prendre conscience à la population que le viol conjugal est la pire forme de violence familiale, au lieu de s'en remettre à l'opinion publique et d'accepter le statu quo.
English: Occasional queries were, however, made by Ivorian Customs on specific cargo with neighbouring customs administrations.
French: Cette dernière interroge occasionnellement les autorités douanières des pays voisins sur telle ou telle cargaison.
English: Amendment 17 Article 5, point 1, introductory part 1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically: 1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, including:
French: Amendement 17 Article 5, point 1, partie introductive 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, et en particulier: 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, y compris:
English: From the above, the following overriding implications for UNIDO can be derived:
French: On peut déduire de ce qui précède que les principales implications pour l'ONUDI sont les suivantes:
English: The Joint Interparliamentary Council (JIC), which operates under the authority of both Houses of Parliament, oversees budgetary and administrative matters related to parliamentary associations.
French: Le Conseil interparlementaire mixte (CIM), établi sous l'autorité des deux chambres du Parlement, s'occupe des affaires budgétaires et administratives qui concernent les associations parlementaires.
English: We thank all of them for their trust in our aircraft maintenance and inventory solutions.
French: Nous les remercions tous pour la confiance qu'ils ont en nos solutions de maintenance et d'inventaire d'aéronefs.
English: (a) Departments and offices with low strategic replacement needs (less than 5 per cent replacement of their present staff in Professional and higher categories): the Department for Disarmament Affairs, the Department for General Assembly and Conference Management, the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Central Support Services, the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, ECA, ECLAC, the Office of the Secretary-General, ESCAP, field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office on Drugs and Crime, the Office of Internal Oversight Services, the Office of the Iraq Programme, the Office of Legal Affairs, OHCHR, the Office of the United Nations Security Coordinator, the United Nations Compensation Commission, UNEP, UN-Habitat, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna.
French: a) Départements et bureaux où ce pourcentage est faible (moins de 5 % des effectifs actuels dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur) : Département des affaires de désarmement, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département de la gestion/Bureau du Sous-Secrétaire général, Département de la gestion/Bureau des services centraux d'appui, Département de la gestion/Bureau de la gestion des ressources humaines, Département de la gestion/Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Département de l'information, Département des opérations de maintien de la paix, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Cabinet du Secrétaire général, Commission économique et sociale pour l'Asie et le pacifique, missions hors Siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Bureau des services de contrôle interne, Bureau chargé du Programme Iraq, Bureau des affaires juridiques, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, Commission d'indemnisation des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour l'environnement, ONU-Habitat, Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Nairobi et Office des Nations Unies à Vienne;
English: In a decision of the Equal  Employment Opportunities Commission, the employer was found to have  unreasonably dismissed the employee.
French: L’Equal Employment Opportunities Commission a jugé que l’employeur avait renvoyé l’employé sans motif valable.
English: They should be making sure that real investigation resources are used for high-profile cases."
French: Ils devraient pourtant voir à ce que les enquêteurs ne traitent que de dossiers importants ».
English: C. Data collection and disaggregation
French: Collecte et ventilation de données
English: Yet this leaves unaddressed the coherence, comparable treatment, debt-restructuring adequacy and equity issues on which the SDRM proposal had also focused.
French: Pourtant, cela laisse sans solution les problèmes de la cohérence, du traitement comparable, de la restructuration adéquate de la dette et de l'équité, auxquels la proposition de création d'un mécanisme de restructuration de la dette souveraine entendait donner une réponse.
English: · The SurvUDI study has been ongoing since 1995 and consists of centres providing needle exchange services and other prevention programs to IDU in the province of Quebec and in Ottawa, Ontario.
French: L’on a observé une prévalence de 19,6 % de l’infection à VIH chez les participants de l’étude SurvUDI englobés dans la phase pilote de I-Track5.
English: In fact, Israel had rejected such initiatives, including the 2002 Arab Peace Initiative.
French: En fait Israël a rejeté ces initiatives, y compris l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: Alternatively, the matter may be left to the general law of obligations and to the parties to the security agreement.
French: La question peut aussi être régie par le droit général des obligations ou réglée par les parties à la convention constitutive de sûreté.
English: Apprenticeship contracts may only be terminated by either of the parties during the first three months.
French: Afin d’augmenter l’attractivité de l’apprentissage, des campagnes ont été menées pour encourager les jeunes filles à entreprendre cette formation dans des domaines qui ne sont pas communs pour les femmes.
English: (d) The United Nations Compensation Commission: (i) not restrict the Office of Internal Oversight Services from reviewing the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence supporting the claims and awarding decisions, including the evidentiary standards applied by the Commission and the commissioners for verification and valuation of losses, and the payments; and (ii) agree without further delay with the Office of Internal Oversight Services on the terms and scope of audit of the awards and payments, including access to all documentation supporting them (para.
French: d) La Commission d'indemnisation devrait : i) permettre au Bureau des services de contrôle interne d'accéder sans restriction à ses dossiers afin qu'il puisse examiner l'admissibilité, la pertinence, le caractère substantiel et la force probante des pièces justificatives appuyant les réclamations et les indemnités accordées, y compris les normes en matière de preuve appliquée par la Commission et les commissaires pour la vérification et l'évaluation des pertes, ainsi que les paiements; et ii) convenir sans retard avec le Bureau des services de contrôle interne des modalités et de la portée de l'audit des indemnités et versements, y compris en ce qui concerne l'accès à tous les documents justificatifs (par. 75);