ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project, together with Europeana, should work alongside the other systems that exist in the world.
French: Ce projet, adossé à Europeana, devrait fonctionner conjointement avec les autres systèmes existant dans le monde.
English: There was also some discussion in one location about the term "middle management".
French: Les participants ayant assisté à une séance à un endroit ont discuté quelque peu de l'expression « direction intermédiaire ».
English: Does the baby need a passport?
French: Est-ce que je dois obtenir un passeport pour le bébé ?
English: It referred also to the adoption, on 9 April 2001, of Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents more readily available to the public via the Internet.
French: Il rappelle également l'adoption, le 9 avril 2001, de la décision 2001/320/CE sur la communication au public de certaines catégories de documents du Conseil au moyen d'Internet, ce qui les rend plus facilement accessibles.
English: They act as subcontractors to the SMEs.
French: Elle joue le rôle de sous-traitant des PME.
English: This plan for institutionalization resulted in renewed commitments and the decision to conduct a review or stocktaking of protection from sexual exploitation and abuse in humanitarian and development settings.
French: Ce plan d'institutionnalisation a débouché sur de nouveaux engagements et la décision de dresser le bilan de la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans le cadre de l'action humanitaire et du développement.
English: The delegation of Slovakia, referring to its earlier offer to host a Workshop on inland navigation matters (TRANS/SC.3/1998/13) and expressing once again its readiness for organizing it if deemed appropriate by the Working Party SC.3, suggested, however, that in view of the outcome of the Rotterdam Conference, there was probably no need for such a Workshop for the time being.
French: La délégation slovaque, se référant à son offre précédente d'accueillir un atelier sur les questions de navigation intérieure (TRANS/SC.3/1998/13) et réaffirmant sa volonté d'organiser ce séminaire au cas où le SC.3 le jugerait nécessaire, a cependant estimé qu'au vu des conclusions de la Conférence de Rotterdam la tenue d'un tel atelier n'était probablement plus nécessaire en l'état actuel des choses.
English: He has had extensive involvement in the Arts, being a trustee with the National Arts Centre since 1992, a trustee of the Ontario College of Art Foundation, and Life Governor of the Shaw Festival Foundation.
French: De plus, il consacre énormément d'énergies à la scène artistique, étant administrateur du Conseil national des arts depuis 1992, administrateur de la Fondation du Collège des beaux-arts de l'Ontario et gouverneur à vie de la Shaw Festival Foundation.
English: • Perform evaluation work free from impairments that hinder objectivity
French: • Le travail d'évaluation s'effectue sans entrave qui empêche l'objectivité.
English: It also provides Canadians with career-related, internationally focussed work experiences in Finland.
French: Il fournit aux jeunes professionnels de la Finlande et du Canada des expériences de travail et de formation liées à la carrière.
English: If counsel feels that it is necessary to raise these matters during the course of taking evidence, the matter can be revisited at that time.
French: Si l’avocat estime qu’il est nécessaire de soulever ces points dans le cours de la réception de la preuve, la question pourra être réexaminée à ce moment‑là.
English: Implementation of the Pension Support System
French: Mise en oeuvre du Système de soutien à la pension
English: Communications are excellent and his leadership promotes a motivated work environment.
French: Les communications sont excellentes et il s’emploie à créer un environnement de travail motivant.
English: WFP supports development activities, emergency operations (EMOPs), protracted refugee and displaced persons operations (PROs), and special operations with both food aid and cash contributions from over forty donors.
French: Avec l'aide alimentaire et les contributions en espèces que lui accordent plus de 40 donateurs, il soutient des activités de développement, des opérations de secours d'urgence, des projets d'intervention prolongée en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, et des opérations spéciales.
English: We congratulate the Nicaraguan Government on the steps it has taken to implement the national poverty reduction strategy, to strengthen its financial system and to design policies that favour sustainable economic growth.
French: Nous félicitons, à cet égard, le Gouvernement nicaraguayen des dispositions qu'il a prises pour mettre en oeuvre la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, renforcer son système financier et mettre au point des mesures favorables à une croissance économique viable.
English: This was a small rise in delivery compared to that of 2005, when total UNFPA technical cooperation delivery rose by 22 per cent compared to the 2004 figure of $317.6 million.
French: Cette augmentation est modeste, par rapport à celle de 2005, lorsque le total des dépenses de coopération technique avait progressé de 22 % par rapport au montant de 317,6 millions de dollars enregistré en 2004.
English: There are many ways in which the Assembly might make use of the facilities of the centre, in particular through such activities as hearings or conferences related to young people.
French: L'Assemblée pourrait recourir aux équipements du centre à de nombreuses occasions, notamment dans le cadre d'activités telles que des auditions ou des conférences s'adressant aux jeunes.
English: He is also affiliated with Tilburg University as a professor in organizational sociology.
French: Il occupe aussi un poste de professeur affilié à l'Université Tilburg où il enseigne la sociologie organisationnelle.
English: I can understand the proposal by the European Commission to use underspends from agriculture for this purpose.
French: Je peux comprendre la Commission lorsqu'elle propose d'utiliser les fonds sous-utilisés de l'agriculture à cette fin.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $108,487,700 ($96,443,900 net) for 2001, that the budget of the International Tribunal would be biennialized, on an experimental basis, for the period 2002-2003 and that the matter would be kept under review (resolution 55/225 A).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit d'un montant brut total de 108 487 700 dollars (montant net : 96 443 900 dollars) pour 2001, d'établir le budget du Tribunal pénal international sur une base biennale, à titre expérimental, pour la période 2002-2003 et de maintenir la question à l'étude (résolution 55/225 A).
English: CF Primary Reserve Dental Care Plan; b.
French: Régime de soins dentaires de la première Réserve des FC; b.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Conservation of migratory species - Bonn Convention The purpose of the Bonn Convention is to develop international cooperation with a view to the conservation of migratory species of wild animals.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Conservation des espèces migratrices - convention de Bonn La convention de Bonn vise à développer la coopération internationale dans le but de conserver les espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: Such measures must be accompanied by efforts to reduce tensions and use available mechanisms for the pacific settlement of disputes through negotiations, dialogue and mediation.
French: Ces mesures doivent s'accompagner d'initiatives visant à atténuer les tensions et mettre à profit les mécanismes existants pour le règlement pacifique des différends par la négociation, le dialogue et la médiation.
English: The Council reportedly rejected the vote in some polling stations.
French: Le Conseil aurait rejeté le vote dans plusieurs cantons électoraux.
English: Over the last three years, the plant reports a 27.6 percent increase in EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization).
French: Over the last three years, the plant reports a 27.6% increase in EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization).
English: WHO emphasizes that global surveillance and strong public health systems are needed to respond to emerging and re-emerging infectious diseases, and possible bioterrorism events.
French: L'OMS souligne qu'une surveillance mondiale et des systèmes de santé publique solides sont nécessaires pour répondre aux maladies infectieuses émergentes et réémergentes et à d'éventuels événements assimilables au bioterrorisme.
English: The Committee notes that article 2 of the Act establishes precedence of the international agreements over its provisions.
French: Le Comité note que la loi stipule, dans son article 2, que le droit international prime sur ses propres dispositions.
English: On the other hand, according to Article 8 ECHR interference in the protection of privacy is accepted "where necessary in a democratic society".
French: D'autre part, conformément à l'article 8 de la CEDH, une entrave à la protection de la vie privée est acceptée si elle est nécessaire dans une société démocratique.
English: Among the most important principles of international humanitarian law are those of distinction and proportionality.
French: Au premier rang des principes du droit international humanitaire figurent notamment ceux de distinction et de proportionnalité.
English: • TV5 QC is a prime showcase for producers to present their creations, which would not easily find a place on other very specialized channels or channels aimed at mass audiences. 
French: • TV5 QC représente une fenêtre de choix pour que les producteurs présentent leurs créations, qui n’auraient pas facilement leur place sur d’autres chaînes hyper spécialisées ou visant de larges auditoires.
English: Hotel in Bolton: Our bedrooms have all of the amenities expected by today's traveller, including en-suite bathroom, colour television, telephone and tea and coffee making facilities. You can rest assured that we will provide comfortable and value for money accommodation.
French: hôtel à Bolton: L'hôtel 2 étoiles dispose de 96 chambres.
English: The Agency has, therefore, decided not to take any action against Air Club at this time.
French: L'Office a donc décidé de ne prendre aucune mesure contre Air Club pour l'instant.
English: "By helping our cultural organizations and publishers to expand and reach a growing audience, our government is contributing to the vitality of the Canadian publishing industry," said Minister Frulla.
French: « En aidant nos éditeurs et nos organismes culturels à prendre leur essor et à rejoindre un public toujours plus nombreux, notre gouvernement contribue au dynamisme de l'industrie canadienne de l'édition, d'affirmer la ministre Frulla.
English: In the 1880s, organising the Salon became the responsibility of the artists themselves.
French: Dans les années 1880, la responsabilité et l'organisation du Salon sont transférées aux artistes eux-mêmes.
English: (7) The DRC disagreed that the publication of an SBRD for a priority review request rejection could jeopardize a company’s position or provide proprietary information to a competitor.
French: (7) Le CRD n’est pas d’accord sur le fait que la publication d’un SMDR pour le rejet d’une demande de traitement prioritaire pourrait mettre en danger la position d’une compagnie ou fournir des renseignements exclusifs à un concurrent.
English: All four areas ranked relatively closely; however, the energy efficiency area and its preferred technologies appeared as an overall priority.
French: Analyse d’investissement du développement durable 
English: The Commission proposed that methomyl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: En conséquence, la Commission propose de ne pas inscrire le méthomyl à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
English: During the resumed sixth session, the Assembly also considered, in accordance with article 154 of the Convention, the matter of a general and systematic review of the manner in which the international regime of the Area established in the Convention had operated in practice.
French: À la reprise de la sixième session, l'Assemblée a également examiné, conformément à l'article 154 de la Convention, la question d'un examen général et systématique de la manière dont le régime international de la Zone établi par la Convention a fonctionné dans la pratique.
English: Whether the debtor knew or ought to have known of a previous assignment of which it did not receive a notification is irrelevant.
French: Il est sans importance que le débiteur ait eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance d'une cession antérieure dont il n'a pas été avisé.
English: Many games consist of two connected parts where each part can be understood individually.
French: Bien des jeux sont scindés en 2 parties liées l'une à l'autre, qui sont très perceptibles individuellement.
English: Members are entitled to vote at the EuroPride assemblies, and participate in the creating of the event.
French: Les membres reçoivent tous les ans des réductions et des cadeaux ayant trait à des événements, des fêtes et des produits.
English: The UK imbalance is no longer unique since several other Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) record similar imbalances.
French: Le déséquilibre britannique n’est plus un cas isolé dès lors que plusieurs autres États membres (Allemagne, Pays-Bas, Autriche et Suède) enregistrent des déséquilibres semblables.
English: • Equally important is recognition of the central role of shared values in defining strategic directions and the need to take an adaptive approach to decision-making in order to be responsive to changing circumstances.
French: • Tout aussi importantes sont la reconnaissance du rôle central de valeurs communes dans la définition d’orientations stratégiques et de la nécessité d’adopter une approche adaptative pour la prise de décisions, afin de pouvoir s’adapter aux circonstances changeantes.
English: The subjects taught in the specialized colleges, formerly regulated by cantonal legislation (health, social security, the arts), have been regulated since 2005 by the Confederation.
French: Depuis 2005, les domaines des HES, auparavant soumis aux législations cantonales (santé, social, arts), sont réglementés par la Confédération.
English:   For more information on the Early Childhood Development Agreement, or to obtain copies of the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Accord de développement de la petite enfance, ou pour accéder au document Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance :
English: - How long will my SAMPAR product last ?
French: - Combien de temps puis-je conserver mon produit SAMPAR ?
English: The Secretary-General, when authorizing flexibility measures in the application of administrative rules, should ensure that sufficient governance mechanisms are in place to properly identify and mitigate financial and reputation risks to the United Nations.
French: Lorsqu'il autorise à prendre des mesures visant à donner une certaine souplesse dans l'application des règles d'administration, le Secrétaire général devrait veiller à ce que soient en place des mécanismes de contrôle suffisants pour recenser correctement les risques que cela fait courir à l'Organisation sur le plan financier et sur celui de sa réputation.
English: The Commission undertook to comply with the Charter in its memorandum from the President and Mr Vitorino (SEC(2001)380/3) of 13 March 2001.
French: La Commission s’est engagée à respecter la charte dans un mémorandum de son président et de M. Vitorino [SEC(2001) 380/3] du 13 mars 2001.
English: Target 1.2.4:
French: Contribuer à la viabilité des collectivités en administrant des programmes communautaires destinés aux femmes, aux enfants et aux familles qui vivent des situations de risque, par le biais du Programme d’action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques. Jalon :
English: Once the Main Estimates are tabled in the House of Commons (on or before March 1), printed copies of the Estimates and related documents can be purchased from the:
French: Dès que le Budget principal des dépenses sera déposé à la Chambre des communes (le 1er mars ou avant cette date), vous pourrez acheter des versions imprimées du Budget des dépenses et des documents connexes en vous adressant à :
English: Thus, it is not possible to assess the potential causes of declines that may result from factors outside the breeding range.
French: De ce fait, on ne peut Ã©valuer les causes potentielles des dÃ©clins pouvant rÃ©sulter de facteurs extÃ©rieurs Ã leur aire de nidification.
English: In order to avoid a return to the cycle of violence that has characterized recent years, Denmark urges Israel to exercise maximum self-restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in the attacks.
French: Afin d'éviter un retour au cycle de violence qui a marqué les dernières années, le Danemark demande instamment à Israël de faire preuve de la plus grande retenue et à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures immédiates et efficaces contre ceux qui sont impliqués dans les attentats.
English: • Proposed Amendment to the Canadian Cosmetic Regulations Drugs and Health Products Current On-line Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Health Canada intends to consult with stakeholders in order to discuss and receive feedback on the proposed regulatory framework for whole blood and blood components.
French: • Modification proposée au Règlement sur les cosmétiques au Canada Règlement proposé modifiant le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) Avis aux intervenants sur les modifications proposées Sécurité pour les couvre-fenêtres à cordon Santé Canada veut savoir ce que pensent les Canadiens d'une proposition qui, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, mettrait en place des exigences obligatoires concernant les couvre-fenêtres à cordon annoncés, vendus ou importés au Canada.
English: Kiribati is not in a position to offer assistance to other States at this time.
French: • Kiribati n'est pas en mesure d'offrir une aide aux autres États.
English: Because it was prepared at the same time as the Development Assistance Framework, there were extensive consultations with the other organizations of the United Nations system present in Tunisia and in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Mediterranean Centre for Vulnerability Reduction of the World Health Organization (WHO).
French: La préparation parallèle du Plan cadre a par ailleurs permis une concertation étroite avec les autres organisations du système des Nations Unies présentes en Tunisie, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Centre Méditerranéen de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) contre la vulnérabilité.
English: The overall decrease in mortality over the last century among men and women, and the narrowing difference between them over the last few decades are well known.
French: On sait indéniablement que dans l’ensemble, la mortalité a diminué globalement au cours du dernier siècle chez les deux sexes et les différences entre eux se sont rétrécies au cours des quelques dernières décennies.
English: The design fabrics for awnings from SAULEDA S.A., the most copied in the market, ARE ALL REGISTERED AND PROTECTED.
French: SAULEDA, S.A. La marque aux toiles pour stores les plus copiées du marché, REGISTRE ET PROTÈGE TOUS SES DESIGNS.
English: "People value both privacy and health research, but if pressed, privacy is generally the one that gives way," says Dr. Willison, an assistant professor at the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: « Les gens considèrent tant la protection de la vie privée que la recherche en santé comme importantes, mais si l'on insiste, c'est généralement la protection de la vie privée qui est reléguée au second plan », dit le Dr Willison, professeur adjoint au Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique de l'Université McMaster.
English: Thus, in order to allow for some flexibility, for each round table the maximum number of participants from each regional group will be as follows:
French: Ainsi, afin de permettre une certaine souplesse, pour chaque table ronde, le nombre maximal de participants de chaque groupe régional sera le suivant:
English: Results should agree with 12.2.6.
French: Les résultats doivent être en accord avec ceux obtenus à l'étape 12.2.6.
English: For more information, go to:
French: Si tu veux plus d'information, visite les sites suivants :
English: Besides the 5 July 2004 ruling mentioned in the original application, the source has obtained copies of final rulings by the State Security Emergency Court ordering Mr. El-Derini's release on 25 November 2004 and on 27 February 2005.
French: En sus de la décision du 5 juillet 2004 mentionnée dans la requête initiale, la source a obtenu des copies des décisions définitives du Tribunal de la sûreté de l'État (d'exception) ordonnant la libération de M. El-Derini le 25 novembre 2004 et le 27 février 2005.
English: Eventually, when several rotations have gone through the various jobs in the DFU, they'll all think of themselves as part of the Regiment.
French: En bout de ligne, lorsque plusieurs rotations auront accompli les diverses tâches au sein de l'UTD, tous auront le sentiment de faire partie du Régiment.
English: The Commission plays an important role in terms of the coordination and consistency of the three pillars of the EU.
French: La nouvelle stratégie vise donc à intégrer la politique extérieure en matière de droits de l'homme et démocratisation dans ce nouveau cadre.
English: This is a matter of serious concern and should be accorded high priority.
French: Cette question revêt la plus grande importance et il convient de la régler en priorité.
English: In accordance with the revised procedure established by the Commission by letter dated 10 June 2004 in PN 2004-1, MTS Allstream Inc. is filing the following responses to interrogatories Document: 040721.zip - 520KB 2004-07-21 - TELUS Communications Inc.
French: In accordance with the revised procedure established by the Commission by letter dated 10 June 2004 in PN 2004-1, MTS Allstream Inc. is filing the following responses to interrogatories Document: 040721.zip - 520KO 2004-07-21 - TELUS Communications Inc.
English: The complainant had direct telephone conversations with the Commission several times during this period.
French: Le plaignant a eu plusieurs conversations téléphoniques avec la Commission au cours de cette période.
English: Someone says or does something to you of a sexual nature that you do not welcome.
French: Quelqu’un fait des remarques ou des gestes importuns à votre égard de nature sexuelle.
English: (i) Juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: i) Justice pour mineurs et réadaptation et réinsertion sociale des mineurs délinquants.