ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (Lead) Canadian Diabetes Association CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Heart and Stroke Foundation of Canada Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes) Pfizer Canada Health Canada As lead Institute for this strategic initiative, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR Institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC (responsable) Association canadienne du diabète Institut de la santé des Autochtones des IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Fondation des maladies du coeur du Canada Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes) Pfizer Canada Santé Canada En tant qu'institut responsable de cette initiative stratégique, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC est déterminé à trouver et à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The initiatives are discussed with all key players at a national conference and in three Parliament sessions.
French: La prochaine conférence sur la Charte se tiendra à Luxembourg les 15 et 16 juin 2005.
English: At the request of the lead beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantees by a third party or by an irrevocable and unconditional joint guarantee of the co-beneficiaries.
French: À la demande du bénéficiaire principal, cette garantie peut être remplacée soit par une caution personnelle et solidaire d’un tiers, soit par la garantie solidaire, irrévocable et inconditionnelle, des coorganisateurs.
English: - Beethoven's Piano Sonata, Opus 110 - Brahms' Piano Quintet, Opus 34 (with the Montreal String Quartet)
French: - Sonate pour piano, opus 110 de Beethoven - Quintette pour piano, opus 34 de Brahms (avec le Montreal String Quartet)
English: These overflows are referred to as combined sewer overflows (CSOs) and contain both surface runoff and municipal sewage.
French: Ces trop-pleins sont qualifiés de trop-pleins des égouts unitaires (TPEU) et contiennent à la fois des eaux de ruissellement et des eaux usées municipales.
English: The meeting recommended finalizing the mapping exercise by 29 February 2008 by seeking comment from the Ad Hoc Group of Experts on the Task Force Report by 30 January 2008.
French: Les participants ont recommandé d'achever le processus de mise en correspondance pour le 29 février 2008 au plus tard en sollicitant les observations du Groupe d'experts sur le rapport de l'Équipe spéciale avant le 30 janvier 2008.
English: 10.4.3 All glass and other transparent materials used in doors, windows and other parts of materials handling equipment shall be of a type that will not shatter into sharp or dangerous pieces under impact.
French: 10.4.3 Toutes les vitres et tous les autres matériaux transparents utilisés pour les portes, fenêtres ou toute autre partie d'un appareil de manutention des matériaux doivent être en verre de sécurité qui ne volera pas en éclats coupants ou en morceaux dangereux sous l'effet d'un choc.
English: • Examine and recommend solutions to problematic issues.
French: • étudier et proposer des solutions aux questions problématiques;
English: Education, public awareness-raising and training are among the most important methods identified by the National Strategy on Sustainable Development.
French: L'éducation, la sensibilisation du public et la formation sont parmi les moyens privilégiés identifiés par la stratégie nationale de développement durable.
English: The topic “Protection of persons in the event of disasters” was important not only because of the human lives involved but also because of the swift succession of disasters in recent years, from which her own country had not been spared.
French: Le sujet "Protection des personnes en cas de catastrophe" est important non seulement parce que des vies humaines sont en jeu mais aussi parce qu'il y a eu ces dernières années une succession rapide de catastrophes, El Salvador n'ayant à cet égard pas été épargné.
English: FASD - People and Systems  Inconvenient Economics:
French: L'ETCAF - les gens et les systèmes  Économie inopportune :
English: 22 And if those days had not been shortened, no human being would be saved; but for the sake of the elect those days will be shortened.
French: La nation d'Israël était aussi le peuple à qui la responsabilité avait été donnée. C'est le peuple dont Christ a parlé quand il a dit que la responsabilité devait être enlevée à Juda et donnée à un peuple montrant les fruits.
English: The above reference shall be deemed to include any amendments to Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93.
French: Le renvoi susmentionné comprend aussi les éventuelles modifications dudit règlement (Euratom, CECA, CE) n.
English: As regards the remainder of the previously proposed article 9, addressing the form of communications, it was suggested that the article should address the requirement that communications should contain a record of their content.
French: En ce qui concerne le reste de l'article 9 précédemment proposé sur la forme des communications, il a été suggéré qu'il traite de l'obligation de présenter les communications sous une forme attestant leur teneur.
English: Research centre whose goal is to facilitate the sharing of high-cost climate data and information, to build capacity in prediction and in sustainable so-cial and economic applications of climate information, and accelerate and extend socio-economic innovation.
French: Centre de recherche dont le but est de faciliter les Ã©changes de donnÃ©es et de renseignements climatiques coÃ»teux, de renforcer les capacitÃ©s de prÃ©diction et de mise au point d’applications sociales et Ã©conomiques Ã long terme des renseignements climatiques, d’accÃ©lÃ©rer l’innovation socio-Ã©conomique et d’en Ã©tendre la portÃ©e.
English: [9] On December 20, 2005, CPLSC filed an intervention in support of the Authority's proposed tariff.
French: [9] Le 20 décembre 2005, la CPSLC a déposé une intervention à l'appui du projet tarifaire de l'Administration.
English: D12 The Dangerous Goods Handling and Transportation Act Table of Contents
French: D12 Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses Table des matières
English: The project involved the purchase of 10 handheld and mobile VHF transceivers together with ancillary equipment.
French: Le projet a comporté l’achat de dix émetteurs-récepteurs portatifs et mobiles et du matériel connexe.
English: That is acceptable to the Commission in the spirit of the compromise because it would certainly facilitate the smooth transition that we very much support.
French: Cette suggestion est acceptable aux yeux de la Commission dans un esprit de compromis, car elle facilitera certainement la transition en douceur que nous soutenons inconditionnellement.
English: Turnover rate and the proportion of vacant positions have a positive, yet decreasing impact on the intensity of on-the-job training.
French: Toutes les variables régionales affichent un coefficient estimé positif et significatif, relativement au Québec, mais pour la formation en cours d’emploi seulement.
English: The diverse professional backgrounds of the agency’s staff are well-suited to the multi-faceted nature of the agency’s missions.
French: Les formations professionnelles diverses de l’équipe de l’Agence conviennent parfaitement aux multiples facettes de la mission de l’Agence.
English: Female business owners were significantly more likely to use the same financial institution for both their personal and commercial banking: 74 percent did so, compared with 69 percent of male business owners.
French: Celles-ci étaient considérablement plus susceptibles d’utiliser la même institution financière pour leurs transactions bancaires personnelles et commerciales : 74 % par rapport à 69 % des hommes propriétaires d’entreprises.
English: Judgments about the response performance of both the United Nations and Europe are already being made and are likely to have long-term policy implications.
French: Ces pays qui fournissent une main d’œuvre bon marché, n’avaient pas les infrastructures suffisantes pour l’eau, l’électricité, les hôpitaux, les moyens de transport.
English: Please indicate all revenue sources.
French: Veuillez inscrire toutes les sources de revenus.
English: Our initial target was to have 75 participants from each of the four ethnic groups, but we were more successful recruiting participants from the Arab/West Asian community probably because of their greater numerical number.
French: Notre intention initiale était de trouver 75 participantes et participants de chacun des 4 groupes ethniques, mais il s'est avéré que plus de personnes de la communauté arabe et ouest-asiatique ont répondu à l'appel, sans doute en raison de leur supériorité numérique.
English: Blue refreshes, soothes and induces meditation; it lends the feeling of protection to the frenzy of daily life.
French: Porte ouverte sur les profondeurs de la mer, la grandeur du ciel, l’infini du cosmos, le bleu rafraîchit, apaise, invite à la méditation.
English: Trademarks are a type of industrial property, protected by intellectual property rights.
French: Elles forment une catégorie de propriété industrielle et sont, à ce titre, protégées par des droits de propriété intellectuelle.
English: Other efforts to build ability and capacity in the organization?
French: On reconnaît que les conflits entre les divers ordres de gouvernement ne donnent rien.
English: (vii) Reduce soil erosion and promote soil water retention through sustainable forest management and sustainable agroforestry practices;
French: vii) Réduire l'érosion des sols et promouvoir la rétention de l'eau des sols par le biais d'une gestion durable des forêts et de pratiques d'agroforesterie viables;
English: Here are some ways that ACOA is helping:
French: Voici certains des moyens que l’APECA met en œuvre pour les aider :
English: It considers that the future fissile material convention should include all fissile material, including stockpiles.
French: Il estime que le futur traité sur les matières fissiles devra porter sur l'ensemble des matières fissiles, y compris les stocks.
English: Public Health  Graduate Training Award - Doctoral:
French: VIH/sida  Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: Dr André-François Bourbeau Officer Alain Croteau
French: Dr André-François Bourbeau Officier Alain Croteau
English: OPERATIONAL REQUIREMENTS Is willing to relocate, travel and remain mobile during completion of the Program.
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES Être disposé(e) à déménager, à voyager et à être mobile pendant le programme.
English: That means an EFILE record must clear one stage of validities before validation in the next stage is performed.
French: Les enregistrements TED doivent passer la validation d’une étape avant que l’étape suivante soit entreprise.
English: With the impending retirement of baby-boomers, delays in properly identifying future needs will make it difficult to put into place timely recruitment activities to address requirements as they arise.
French: Compte tenu du départ à la retraite imminent des baby-boomers, le retard à déterminer les besoins futurs rendra difficile la mise sur pied rapide d’activités de recrutement pour répondre aux besoins dès qu’ils se feront jour.
English: A significant decrease in the proportion of underweight children was also found in Borazjan (from 23 to 11 per cent).
French: On a également observé que la proportion d'enfants atteints d'insuffisance pondérale avait sensiblement baissé à Borazjan (de 23 à 11 %).
English: • the degree of due diligence and risk assessment performed on classification actions.
French: • le degré de diligence raisonnable et l’évaluation des risques des mesures de classification.
English: Destination: This field allows you to save the backup copy to a preferred location.
French: Destination : Ce champ permet d’enregistrer votre copie de sauvegarde à l’endroit désiré.
English: The flight data were compared to data from pre- and post-flight sessions; pre-flight data were used as the normal control and post-flight data provided information on readjustment to Earth's gravity.
French: Les données enregistrées avant le lancement ont été utilisées comme références, tandis que les données d'après mission ont fourni des informations sur le mécanisme de réadaptation du corps à la gravité terrestre.
English: 1972 • Production ends, Renzy copper-nickel mine, Hainault Township, Quebec.
French: Suspension des activités à la mine de nickel Texmont, région de Timmins, Ontario.
English: The Commission on the Status of Women, as the body mandated to supervise and follow up on implementation, has taken the situation of rural women into account as a cross-cutting issue in its annual deliberations of specific areas of concern since 1996.
French: La Commission de la condition de la femme, en sa qualité d'organe chargé de superviser et de suivre l'application de ces principes, a, depuis 1996, inscrit la situation des femmes rurales parmi les questions intersectorielles examinées lors de ses délibérations annuelles sur les domaines d'intérêt particulier.
English: Another 50 people are involved in processing security clearances for workers with access to sensitive areas in airports.296 The RCMP, CSIS, the CSE, DND, PCO, DFAIT, ITAC, the CBSA and other federal intelligence collectors regularly share intelligence reports with Transport Canada.
French: Le ministère ne régit pas les services municipaux de transport en commun, mais il joue un rôle de pointe dans les questions de sécurité nationale qui touchent ce domaine.
English: In Uzbekistan, NGOs worked in partnership with the Government and should not be judged by Western standards.
French: En Ouzbékistan, les ONG travaillent en association avec le Gouvernement et il ne faut pas les juger selon des normes qui ont cours dans l'Ouest.
English: [35] Mr. Mann described an incident reported to him where the appellant had refused to carry out a task which he felt was not his responsibility, and had dealt with his supervisor very rudely.
French: [35] M. Mann a décrit un incident qui lui a été signalé, incident où l'appelant avait refusé d'accomplir une tâche qui, estimait-il, ne lui incombait pas et s'était comporté très grossièrement envers son superviseur.
English: contracted physicians provide resident services in Faro and Mayo.
French: D’autres mesures d’accès et de réduction des temps d’attente ont été prises en 2004-2005 :
English: I should also like to state, in this initial overview, that I am firmly convinced this is a problem which demands a broad debate and social and political consensus.
French: Je tiens également à dire, dans un premier temps, que je suis absolument convaincu qu' il s' agit d' un problème qui requiert un vaste débat et un consensus social et politique.
English: Most of the population passes along the BC coastline, and some individuals repeatedly spend the entire summer feeding in BC (about 80).
French: La majeure partie de la population passe le long de la côte de la Colombie−Britannique, et certains individus reviennent tous les étés en Colombie−Britannique pour se nourrir (environ 80).
English: You have already made great progress in opening channels of communication.
French: Vous avez déjà accompli de grands progrès en ouvrant des voies de communication.
English: After were being planned insert in various communities
French: Après programmes de loisirs insérer dans diverses communautés
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bazel (Afghanistan), Mr. Cappagli (Argentina), Mr. Wang Yingfan (China), Mr. Requeijo Guam (Cuba), Mr. Kim Yong (Democratic People's Republic of Korea), Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic), Ms. Elliott (Guyana), Mr. Mangoaela (Lesotho), Mr. Gansukh (Mongolia), Mr. Clodumar (Nauru), Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe), Mr. de Saram (Sri Lanka), Mr. Erwa (Sudan), and Mr. Nhleko (Swaziland) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Bazel (Afghanistan), M. Cappagli (Argentine), M. Wang Yingfan (Chine), M. Requeijo Guam (Cuba), Mme Elliott (Guyana), M. Mangoaela (Lesotho), M. Gansukh (Mongolie), M. Clodumar (Nauru), M. Padilla Tonos (République dominicaine), M. Kim Yong (République populaire démocratique de Corée), M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe), M. Erwa (Soudan), M. de Saram (Sri Lanka) et M. Nhleko (Swaziland) prennent place à la table du Bureau.
English: (e) Higher education has two components:
French: e) L'enseignement supérieur qui se divise en deux branches:
English: This doubtless has had its disadvantages, but it has been in keeping with Canadian sentiments and has added much to the pride of service.
French: Ce régime a sans doute des inconvénients, mais il est conforme aux aspirations des Canadiens et les membres des forces armées n’en sont que plus fiers de servir.
English: We must be conscious of all the issues touched on in this report.
French: Nous devons être bien conscients de toutes les questions qui sont abordées dans ce rapport.
English: With Azureus Turbo Accelerator the speed is doubled due to the algorithms used by its creator, which basically, increases the origin of download of each audio and video file which you want to download.
French: Azureus est un excellent programme de téléchargements BiTorrent. Azureus Ultra Accelerator, quant à lui, est une application exceptionnelle qui optimise et améliore les ressources d’Azureus...
English: The delegation also acknowledged the importance and productiveness of the International Conference.
French: La délégation a aussi reconnu l'importance et l'utilité de la conférence internationale.
English: The Public Safety Office of Huacho reported that, on 18 April 2001, the Provincial Inspectorate of Huacho issued Report No. 043-2001-JPP-PNP-H-I, based on the results of investigations carried out into alleged official misconduct involving PNP personnel of the police station of Puerto Supe, perpetrated against Carlos Alejandro Malqui Gaspar.
French: Le bureau de la sécurité civile de Huacho a fait savoir que, le 18 avril 2001, le service d'inspection de la province de Huacho avait rédigé un communiqué portant le numéro 043-2001-JPP-PNP-H-I et reposant sur les résultats des enquêtes effectuées au sujet du comportement répréhensible dont des agents de la Police nationale du commissariat de Puerto Supe se seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctions, au préjudice de Carlos Alejandro Malqui Gaspar.
English: “Even small doses of aerobic exercise show an impact on reducing the craving for nicotine,” Prapavessis says.
French: « Même les petites doses d’exercice aérobique contribuent à réduire le besoin de nicotine », explique M. Prapavessis .
English: All such applications had to be heard and decided upon on a case by case basis.
French: Le titre de commandant est définit à l’ORFC 1.02 et 101.01 (1).
English: Representation of Designated Groups in the Federal Public Service
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers – LRTFP, I-I
English: Iron is also required by the body to make hemoglobin, which supplies oxygen – through the blood – to every cell of the body.
French: L’organisme a également besoin de fer pour assurer la synthèse de l’hémoglobine, une protéine qui véhicule l’oxygène dans le sang et l’achemine à toutes nos cellules.
English: I'm not going to venture to predict the future, but to say that perhaps someone will be standing here 100 years from now, saying what are the lessons of 2003 and perhaps making a better job of it than I have.
French: Je ne veux pas prédire l'avenir, mais simplement vous dire que dans cent ans quelqu'un d'autre prendra la parole ici pour dire quelles ont été les leçons de 2003 et fera un meilleur travail que moi.
English: This obviously needs re-thinking in order to avoid a similar case to that of the Lisbon Strategy, where we undertook too much and then managed to implement little.
French: Cela mérite à l'évidence d'y réfléchir afin d'éviter ce qu'il s'est passé avec la stratégie de Lisbonne, où nous avons entrepris trop de choses et où nous sommes arrivés à très peu de résultats.
English: This is less apt to be the case among the youngest and oldest Canadians (under 25 and over 64), as well as in the Atlantic provinces.
French: Les Canadiens âgés de 45 à 64 ans, en particulier ceux qui vivent en Alberta, sont les plus au courant de ce fait, tout comme les parents d’enfants en bas âge.
English: These constraints are not uncommon, nor are they insurmountable.
French: Cependant, ces contraintes ne sont ni rares ni insurmontables.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  MÉTAFOAM TECHNOLOGIES INC.
French: Daté au bureau du directeur, ce 19e jour de septembre 2005.
English: $46.7 million (12.4% of the total external research budget) came from companies in support of over 900 projects.
French: De cette somme, 46,7 M$ (12,4 % du budget de recherche externe total) provenaient d’entreprises appuyant plus de 900 projets.
English: A greater flexibility in the management of the hunt will also help DFO manage harvest levels and will help to ensure that those levels are in keeping with the established TAC.
French: Une plus grande flexibilité de gestion de la chasse aidera le MPO à gérer les niveaux de récolte et à s’assurer que ces niveaux demeurent à l’intérieur du TAC annuel.
English: The soil should drain freely and dry out rather quickly.
French: Un bon choix est le gravier de filtre de piscine ou le sable de machine à sabler.
English: Conversely, while low-risk files accounted for approximately 57 percent of the active litigation inventory, they accounted for less than 40 percent of the hours logged by counsel against litigation files.
French: Inversement, les quelque 57 % de dossiers à faible risque représentent moins de 40 % des heures de travail que les avocats ont consacrées aux litiges.
English: This reference to the acceptance of the trademark "as is" or "telle quelle" in French, which was the original language of the Paris Convention, admitted a number of exceptions, which were indicated in paragraphs 2 and 3 of the provision.
French: Cette mention de l’admission d’une marque au dépôt et à l’enregistrement "telle quelle" figurant en français – langue originale de la Convention de Paris – admet un certain nombre d’exceptions qui sont indiquées aux paragraphes 2 et 3 de la disposition.
English: Industrial Processes category, uncertainty associated with the estimation of CO2 emissions from non-energy use of fossil fuels is expected to be relatively high.
French: Il s’agit d’une technique considérée comme une méthode de niveau 1 puisqu’elle est fondée sur l’utilisation de données sur la consommation nationale et de coefﬁcients d’émission nationaux moyens.
English: • satisfaction of parties with changes to NEB guidelines;
French: • la satisfaction exprimée par les parties quant aux changements apportés aux lignes directrices de l'ONE;
English: For example, Black Rat snakes are arboreal and bird eggs or nestlings are part of its diet.
French: Par exemple, on sait que le dragage perturbe les amas de produits chimiques toxiques qui reposent sur le fond de l'eau.
English: • an analysis of the poverty situation in the country;
French: Démarche et contenu des CSLP Les CSLP comptent plusieurs étapes :
English: ) W ork Facsimile Number
French: ) N° de télécopieur au travail