ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such arrangement shall be without prejudice to the provisions of article 40.
French: Les décisions prises à cet égard le sont sans préjudice des dispositions de l’article 40.
English: Sixty percent of Canadians in this age group now have Internet access, up from 48 per cent a year ago, and two-thirds of this access is high-speed service.
French: Dans ce groupe d'âge, 60 % des Canadiens ont maintenant accès à Internet, contre 48 % un an plus tôt, et deux tiers d'entre eux ont un accès à haute vitesse.
English: The DEA is working to gather information and assess needs in order to prepare appropriate materials (books and manuals).
French: Le DEA s'efforce de rassembler les informations et d'évaluer les besoins afin de préparer les matériaux appropriés (livres et manuels).
English: Poverty and deprivation reign there for the thousands of men and women who have lost their jobs.
French: Il y règne désormais précarité et pauvreté pour des milliers de femmes et d'hommes ayant perdu leur emploi.
English: Transforming the Legacy of Residential Schools Speaker:
French: Corriger les séquelles laissées par les pensionnats » Conférencier :
English: 4.3 The State party also dismisses as unsubstantiated the author's contention that her son was not provided with an interpreter during the investigation and during the court proceedings.
French: 4.3 L'État partie rejette également comme non fondée l'affirmation de l'auteur selon laquelle son fils n'a pas été assisté d'un interprète durant l'interrogatoire et le procès.
English: They are not used as paints or varnishes, nor could they function very well as paints, paint primers or varnishes.
French: Elles ne sont utilisées ni comme peintures ni comme vernis, ni ne fonctionneraient-elles très bien en tant que peinture, apprêt pour peinture ou vernis.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 $199,033* $171,696 $188,400 $197,475 $192,475 $183,475 1,430 FTE 1,430 FTE 1,440 FTE 1,440 FTE 1,440 FTE 1,440 FTE *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Routes de transit Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 199 033 $* 171 696 $ 188 400 $ 197 475 $ 192 475 $ 183 475 $ 1 430 ETP 1 430 ETP 1 440 ETP 1 440 ETP 1 440 ETP 1 440 ETP *Tient compte des meilleures prévisions à l'égard des dépenses nettes totales planifiées d'ici la fin de l'exercice financier.
English: Global Value Chains  This website has been created to share and present research on Global Value Chains (GVCs) for your benefit.
French: Chaînes de valeur mondiales  Ce site Web a été créé pour partager et pour présenter, dans votre intérêt, la recherche sur les chaînes de valeur mondiales.
English: If the first ambassador of our soils throughout the world is without question the Champagne, the Roquefort represents certainly most known of cheeses of France.
French: Si le premier ambassadeur de nos terroirs à travers le monde est sans conteste le Champagne, le Roquefort représente certainement le plus connu des fromages de France.
English: When carrying out an impact assessment, the applicant must publish an announcement specifying the nature of the project at least 15 days before the information meeting.
French: Lors de la réalisation de l'étude des incidences sur l'environnement, le demandeur doit publier un avis indiquant la nature du projet au moins quinze jours avant la réunion d'information.
English: As well, TIP works with partners to apply for external funding opportunities.
French: TIP collabore également avec ses partenaires lorsque des opportunités de financement externes existent.
English: To develop ethics capacity in young Canadian researchers in a way that included broadening the scope of field beyond ethics and law to include other areas/disciplines.
French: Créer une capacité en éthique chez les jeunes chercheurs canadiens d'une façon qui consiste notamment à élargir le champ d'activité au-delà de l'éthique et de la loi pour inclure d'autres domaines ou disciplines.
English: For example, a much larger proportion (22%) of PSR new hires than others (8%) indicated that they plan only to remain for between one and three years.
French: Cette différence peut être attribuable aux attentes plus élevées des nouvelles recrues du RP vis-à-vis d’une certaine correspondance entre leurs études et leur emploi.
English: AT THE BEGINNING OF A PROJECT In the traditional development culture, financial support comes after revision and acceptance of a formal proposal, whether it is a research for development proposal or a development project proposal.
French: Si l’on veut que les membres des communautés dans lesquelles on se prépare à intervenir participent à l’identification et à la planification des interventions, encore faut-il mettre en place les moyens de les associer : cela demande temps et ressources.
English: Applications for wind farms over lands for which the applicant has held no existing wind power Option Agreement will be considered on a first-come, first-served basis.
French: Les demandes ayant trait à la construction d’un parc éolien sur des terres à l’égard desquelles le demandeur ne détient pas de convention d’option pour l’aménagement d’un parc éolien, sont considérées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The number of countries is a clear indication of the growing acceptance of the notion of good governance by African countries and their commitment to mutual learning, capacity-building and constructive peer dialogue.
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en œuvre des programmes d’action en faveur du développement de l’Afrique 10.3 a) La mise en œuvre des programmes d’action et des initiatives en faveur du développement de l’Afrique passe par l’instauration du mécanisme d’évaluation intra-africaine et de ses codes et indicateurs, sous la direction de la CEA, qui a contribué à l’amélioration de l’évaluation technique de la gestion de l’économie et des entreprises en Afrique.
English: WINE >7% Litres Opening balance ADDITIONS TO INVENTORY Domestic Imported From duty-paid sources Returned From non-duty-paid sources Total Additions 00 00 00 00 00 00 B) 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 > 1.2 % but not > 7 % Litres 00 < 1.2 % Litres 00 A)
French: VIN >7% Litres Solde d'ouverture AJOUTS À L'INVENTAIRE Marché domestique Importations Retours De sources dont les droits sont acquittés De sources dont les droits ne sont pas acquittés Total des ajouts 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 B) 00 > 1,2 % mais non > 7 % Litres 00 < 1,2 % Litres 00 A)
English: Mr. Michaud maintains that he continued to perform the duties connected  with his position as before and that he took part in all the company  exercises. In addition, in 1986, 1987 and 1988, Master Warrant Officer Michaud took  part in MILCON in Gagetown, New Brunswick.
French: M. Michaud soutient qu'il a continué à remplir les tâches rattachées à sa  fonction comme auparavant et qu'il a participé à tous les exercices de sa  compagnie. De plus, en 1986, 1987 et 1988, l'adjudant-maître Michaud a  participé au MILCON à Gagetown, Nouveau-Brunswick.
English: With respect to Canadian imports from the United States, imports from the West expanded at a level commensurate with overall Canadian import growth and therefore maintained their share (about 11%) between 1988 and 2001.
French: Pour ce qui est des importations canadiennes en provenance des États-Unis, les importations en provenance de l'Ouest ont progressé à peu près au même rythme que le total des importations et elles ont donc conservé leur poids relatif (11 % environ) entre 1988 et 2001.
English: RAPEX also promotes the exchange of best practices between national authorities.
French: Le RAPEX favorise également l’échange de bonnes pratiques entre les autorités nationales.
English: It also allows me to work in panoramic format by using the digital stitching technique of up to 7 vertical shots, which provides final images that can be greatly enlarged.
French: Ceci d'autant plus pour les photos panoramiques obtenues par assemblage de 7 photos verticales, ce qui permet de tr�s grands agrandissements.
English: A boiler (or even a fuel cell), on the other hand, will be operated with the lowest excess air level consistent with good combustion to maximize thermal efficiency and minimize the flue gas volume that has to be handled and cleaned.
French: Dans le cas d'une chaudière (ou même d'une pile à combustible), la quantité d'air en excès fournie doit être la plus faible possible tout en favorisant une bonne combustion, afin d'accroître le plus possible le rendement thermique et de réduire le volume des gaz produits, qui doivent être gérés et nettoyés.
English: The number of participating institutions therefore varied from country to country.
French: Le nombre d’institutions participantes variait donc d’un pays à l’autre.
English: Our review indicated that the project approval submission to TB meets the content requirements in the Guide to Preparing Treasury Board Submissions.
French: Selon notre analyse, le document de présentation au CT pour fins d’approbation du projet respecte les exigences du Guide de préparation des présentations au CT en matière de contenu.
English: First, the department leads and coordinates a government-wide approach to the pursuit of Canada's global agenda, while promoting Canadian values and culture internationally.
French: En premier lieu, le Ministère dirige et coordonne une approche pangouvernementale pour réaliser le programme mondial du Canada, tout en favorisant les valeurs et la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines shall cover at least the following:
French: Dans le respect des procédures inscrites dans les dispositions législatives nationales et communautaires régissant les marchés publics, les orientations englobent au minimum les éléments 13
English: 4.2.4 Integration of research team and activities Research programs were asked in the Milestone Report to describe the means undertaken to ensure the full integration of all team members, collaborators and partners, as well as the full integration of research activities.
French: 4.2.4 Intégration de l’équipe de recherche et activités Dans le rapport d’étape, les équipes de recherche devaient donner une description des moyens pris pour assurer l’intégration complète de tous les membres de l’équipe, collaborateurs et partenaires, ainsi que des activités de recherche.
English: The tax is levied on the profit calculated on the interest spread basis at the standard corporate tax rate of 35%.
French: Le bénéfice calculé sur la base de la marge d'intérêt est imposé au taux normal de l'impôt des sociétés, à savoir 35 %.
English: In the late 1990s, countries such as Nicaragua, El Salvador, Costa Rica and the Dominican Republic revised their legislation.
French: La concurrence entre les organismes intergouvernementaux et l’Etat ou le manque de communication entres eux font partie des problèmes liés à la gouvernance.
English: Its current resources are insufficient for it to meet its obligations.
French: Ses moyens actuels restent insuffisants pour lui permettre de faire face à ses obligations.
English: You can choose, besides the menu, between our rich buffets of starters, side dishes, fruit arrangements and desserts, all included in the price.
French: de la charcuterie et de vifs vins locaux.
English: In spite of the relatively small volume of water contributed by the western tributaries, it is concentrated over a short time and, during these periods, the Río de la Plata receives a considerable volume of suspended sediments.
French: En dépit du volume relativement restreint de l’eau qui provient des tributaires de l’ouest, le fait que cet apport soit concentré durant une brève période de temps a pour effet que, à ces moments-là, le Río de la Plata reçoit un volume considérable de sédiments en suspension.
English: Home > Markets > Europe/Latin America > Marketing/Mexico Marketing/Mexico Market snapshot Quarterly Market Report In-market website Consumer www.seminariosdecanada.com.mx www.escapadelarutina.com Trade www.conozcacanada.com www.canadaspecialistprogram.com Market at a glance
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > Marketing, Mexique Marketing/Mexico Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Site Web du marché Grand public www.seminariosdecanada.com.mx www.escapadelarutina.com Professionnels www.conozcacanada.com www.canadaspecialistprogram.com Survol
English: This activity is presented with the new exhibition Face to Face, which opens to the public on Friday, October 26, 2007.
French: Cette activité est présentée dans le cadre de la nouvelle exposition Tête-à-Tête, qui ouvrira ses portes au grand public le 26 octobre prochain.
English: The second component consists of improving relevant statistics by introducing gender-disaggregated data and making them widely available, to help policy makers make informed decisions.
French: Le second volet consiste à accroître les données statistiques en intégrant les paramètres sur la différence des sexes et à en assurer une large diffusion, afin de fournir des éléments de réflexion aux responsables des politiques locales.
English: Philip Bushill-Matthews Draftswoman (*) :
French: Philip Bushill-Matthews Rapporteur pour avis(*):
English: The highest rate among males was found in Quebec (3.35/100,000), and the highest rate among females was in the Northwest Territories (3.36/100,000).
French: Le taux le plus élevé chez les hommes a été observé au Québec (3,35/100 000), et le taux le plus élevé chez les femmes a été enregistré dans les Territoires du Nord-Ouest (3,36/100 000).
English: If you log in for free as a "Free Member" you have lots of advantages.
French: En créant un compte auprès de XY-Gay vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: In experiment 1, seedlings were subjected to four root zone temperatures ranging from 7.5 to 20 °C for 24 days to measure leaf area and plant height on intact seedlings.
French: Dans l'expérience 1, les semis ont été soumis à quatre températures au niveau des racines, allant de 7,5 à 20 °C durant 24 jours dans le but de mesurer la surface foliaire et la hauteur sur des semis intacts.
English: We strongly call on the Israeli Government to fulfil its obligations under the Road Map and Security Council resolution 1850 (2008).
French: Nous demandons instamment au Gouvernement israélien de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Feuille de route et de la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité.
English: 38 CBG consists of Reserve Force soldiers from Saskatchewan, Manitoba and Northern Ontario.
French: Le 38 GBC est composé de réservistes de la Saskatchewan, du Manitoba et du nord de l’Ontario.
English: The October 2001 competition will be administered by the Canadian Society for International Health.In its pilot year (2001-2), the Partnership proposes to disburse approximately CAD100,000.
French: Une première analyse évaluera les propositions de projet de chaque pays en fonction de leurs mérites et une seconde examinera les résultats sans faire de distinction entre les pays.
English: Carlton Mateer, another Environment Canada scientist, developed the analysis algorithms used with the backscatter technique to measure the vertical distribution of ozone from space.
French: Carlton Mateer, un autre scientifique dâ€™Environnement Canada, a mis au point les algorithmes dâ€™analyse utilisÃ©s avec la technique de rÃ©trodiffusion afin de mesurer la distribution verticale de lâ€™ozone Ã partir de lâ€™espace.
English: However, due to the complexity of implementation of some international obligations, a number of new initiatives have been undertaken:
French: Cependant, en raison de la complexité inhérente à l'exécution de certaines obligations nationales, plusieurs initiatives nouvelles ont été prises :
English: Recipients of the service are identifiable The applicants are easily identifiable, since Environment Canada has the names and the coordinates of all notifiers and where they can be contacted.
French: Les bénéficiaires du service sont identifiables Les auteurs des déclarations sont aisément identifiables, puisque Environnement Canada a les noms et les coordonnées de chacun d'entre eux et les renseignements nécessaires pour communiquer avec eux.
English: A means of influencing is applied.
French: - Retient un moyen d'action.
English: Number 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005 and beyond Total Strategic Initiatives Career Transition Awards 5 203,333 185,000
French: Nombre 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005 au-delà Total Initiatives stratégiques Bourses de transition de carrière 5 203,333 185,000
English: As there was no agreement on additional metals, the Expert Group felt that a subsequent meeting could address this question and explore the future work to be done.
French: Aucun accord n'ayant été trouvé sur les métaux à ajouter, le Groupe d'experts a estimé que la question pourrait être abordée à une prochaine réunion, qui serait pour lui l'occasion de s'interroger sur ses futurs travaux.
English: The State is thus criminalized by such instrumentalization of disorder.
French: L'État est ainsi criminalisé par cette instrumentalisation du désordre.
English: Ms. Morris will argue that ensuring Canada’s long-term economic growth and continued prosperity will depend heavily on the education and skill levels of Canadians and their success in creating and applying ideas and knowledge.
French: Mme Morris fera valoir que la croissance économique et le maintien de la prospérité à long terme du Canada dépendent fortement du niveau d’éducation et de compétences des Canadiens et de la capacité de ces derniers à produire et à appliquer des idées et des connaissances.
English: To Kirzner, his ability is to see unexploited opportunities whose prior existence meant that the situations was far from equilibrium.
French: Pour Kitzner, le pouvoir de l’entrepreneur réside dans sa capacité à déceler des possibilités inexploitées dont l’existence implique que la situation était loin de l’équilibre.
English: The needs of the victim also comprise emotional needs such as restoring dignity, and social needs such as restoring or improving the feeling of security.
French: Les besoins de la victime comprennent aussi des besoins psychologiques tels que le rétablissement de la dignité, et des besoins sociaux tels que la restauration ou l’amélioration du sentiment de sécurité.
English: The proposed base/floor salary scale is shown in annex VI to the present report.
French: Le nouveau barème des traitements de base minima et le barème correspondant des contributions du personnel figurent à l'annexeVI du présent rapport.
English: This committee should include the key stakeholders involved in a construction project, which typically includes the buyers of construction services, labour, and employers.
French: Ce comité devrait compter parmi ses membres les intervenants clés d’un projet de construction type auquel participent des acheteurs, des travailleurs et des employeurs.
English: We also renew the appeal of the President of the Republic of Tunisia made during the Arab Summit held at Cairo in 2000 for urgent international protection for the Palestinian people through the interposition of international forces.
French: Nous renouvelons également l'appel lancé par le Président de la République de Tunisie à l'occasion du Sommet arabe tenu au Caire en 2000, que soit apportée d'urgence au peuple palestinien une aide internationale sous la forme de forces internationales d'interposition.
English: The total adjustment of €119,311 in 2004 comprises:
French: L'ajustement total de 119 311 euros opéré en 2004 comprend:
English: In respect of pre-entry interception and screening measures the Special Rapporteur recommends that States, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees:
French: En ce qui concerne les mesures d'interception et de filtrage avant l'entrée, le Rapporteur spécial recommande que les États, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés :
English: • A description of all operations to be performed, benefits to be obtained, major sources of revenue and major expenditures anticipated;
French: • Une description de toutes les opérations à exécuter, des avantages à tirer, des principales sources de recettes et des principales dépenses prévues.
English: Dr. Hardy explains that the results of this survey can affect what direction science and technology will take in the future, and where government resources will be invested.
French: M. Hardy explique que les résultats du sondage peuvent influer tant sur l'orientation que prendront à l'avenir la science et la technologie que sur la cible des prochains investissements consentis par les gouvernements.
English: These include maintaining a high level of scientific knowledge, competently using research methodologies, and maintaining a consistent presence and a steady dialogue with the community and organized groups.
French: Le maintien d’un haut niveau de connaissances scientifiques, l’utilisation adéquate des méthodes de recherche, une présence constante dans le milieu, les échanges continus avec la communauté et ses divers groupes organisés en sont des volets importants.
English: Countries also indicate that there is a strong need for the creation of training materials in all areas where the CEFR is used and has been found to be useful – curriculum development, teacher education, elaboration of textbooks, assessment.
French: Les pays soulignent aussi la nécessité de créer des outils de formation dans tous les domaines où le CECR est utilisé et s’est révélé utile (élaboration des programmes, formation des enseignants, élaboration des manuels, évaluation).
English: I didn’t get to play for too long though as we were in a rush but Lunik attended the presentation of the console versions and he learnt that the physics engine will be more limited than on the PC version.
French: Par exemple, comme on avait pu le voir dans certaines vidéos ou le GSD des Ubidays (et comme on avait pu le craindre), le fait de balancer une grenade ou tirer une roquette dans une barrière ne va pas détruire l'environnement qui restera de marbre.
English: Article 16 Advisory Board on Compensation Claims
French: Article 16 Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation
English: This helps development planners — and the people their projects affect — to identify what trade-offs they may need to make, and to negotiate ways to make them.
French: Cela aide les planificateurs en développement (et les personnes touchées par leurs projets) à déterminer à quels compromis ils devront consentir, le cas échéant, et à négocier les moyens d'y aboutir.
English: You will basically be asked to click on a link which will open up an e-mail window in your e-mail program (Outlook or other), you will then be able to personalize your message and add recipients from your address book.
French: Il vous suffira en fait de cliquer sur le lien dans cette page, ce qui lancera votre programme de messagerie e-mail (Outlook ou autre). Ajoutez les personnes de votre carnet d'adresses et envoyez votre message.
English: List all comments written by you and/or your coach/manager.
French: Qui comprend toutes les observations rédigées par vous-même ou par votre agent d'encadrement ou votre gestionnaire.