ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - UNMAS is continuing to promote the ban of landmines through workshops, visual advocacy tools and now a comprehensive CD-ROM.
French: Il emploie présentement 1 200 personnes (démineurs, personnel affecté aux relevés, personnel de sensibilisation communautaire et formateurs).
English: It will foster dialogue in education, training, and in the workplace but also in leisure, cultural, sports centres and civil society organisations. Preparations for the event have involved three main stages:
French: Elle favorisera le dialogue sur le lieu de travail et dans l'éducation et la formation, mais aussi dans les centres culturels, sportifs et de loisirs, ainsi que dans les organisations de la société civile.  La préparation de cet événement s’est faite en trois grandes phases:
English: It has been suggested to the Secretariat that electronic publications are at their most effective when they are mandatory (that is, when paper publications are not permitted in addition).
French: Il a également été déclaré au secrétariat que c'est lorsqu'elles ont un caractère obligatoire que les publications électroniques sont les plus efficaces (c'est-à-dire lorsque l'on n'autorise pas de publications sur support papier en complément).
English: Some jurisdictions provide that, as long as filing occurs within a certain “grace period” after the date on which the security right is created, priority will be based on the date of creation rather than on the date of filing.
French: La législation de certains pays prévoit que, tant que l'inscription est effectuée dans un certain “délai de grâce” à compter de la date de constitution de la sûreté, le rang de priorité sera fonction de la date de constitution et non pas de la date d'inscription.
English: in writing. Despite our reservations about certain aspects of the report, on balance we decided to vote in favour.
French: par écrit. - (EN) Malgré nos réserves sur certains aspects du rapport, nous avons en définitive voté pour.
English: ◦ states that the deputy head's power to revoke appointments cannot be sub-delegated (subsection 24(2));
French: ◦ dispose que l'administrateur général ou l'administratrice générale ne peut pas subdéléguer le pouvoir de révoquer des nominations (paragraphe 24(2));
English: In Sweden completeness is calculated four times a year and compiled in a table with some of the most important variables for every unit.
French: En Suède, la complétude est calculée quatre fois par an et présentée sous forme de tableaux composés des principales variables pour chaque type d'unité.
English: Examples of that were seen in the Korean War and in the war between Iran and Iraq, where infantry troops assaulted straight through minefields.
French: Ainsi, pendant la guerre de Corée et pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq des troupes d'infanterie sont passées directement à l'assaut à travers des zones minées.
English: In its communication of 10 May 2005 on the Hague programme, the Commission has described 10 priorities in the work of the Justice, Freedom and Security DG.
French: Dans sa communication du 10 mai 2005 sur le programme de La Haye, la Commission a fixé dix priorités dans le programme de travail de la DG Justice, liberté et sécurité.
English: Capture of Illegal aliens entering the United States from Canada is up over 250 percent.
French: 100 par rapport à l’exercice précédent (antérieur à la mise en place d’IBET).
English: An augmentation in these temperatures was followed by a prolongation of the lag period and a decrease in the final yield.
French: L'élévation de la température se traduit par une augmentation de la période de latence et une diminution du rendement.
English: (2) In unified proceedings a single charge is lodged against the accused legal person and the accused, and a single judgement is given.
French: Opportunité d’engager des poursuites Article 28 Le procureur de la République peut décider ne pas requérir l’engagement de poursuites contre la personne morale si les circonstances de l’espèce montrent que sa participation à la commission de
English: Suggested Reading Louis Applebaum and Jacques Hébert, Report of the Federal Cultural Policy Review Committee (1982); Paul Audley, Canada's Cultural Industries (1983); Eugene Benson and William Toye, eds, The Oxford Companion to Canadian Literature, 2nd ed (1997); Peter Gzowski, The Morningside Years (1997); W.J. Keith and B.Z. Shek, eds, The Arts in Canada (1980); Albert and Theresa Moritz, The Oxford Illustrated Literary Guide to Canada (1987); The Writers' Union of Canada, Help Yourself to a Better Contract:
French: Bibliographie Louis APPLEBAUM et Jacques HÉBERT, Rapport du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (1982); Paul AUDLEY, Canada's Cultural Industries (1983); Eugene BENSON et William TOYE, (dir.), The Oxford Companion to Canadian Literature, 2e édition (1997); Peter GZOWSKI, The Morningside Years (1997); W.J. KEITH et B.Z. SHEK (dir.), The Arts in Canada (1980); Albert et Theresa MORITS, The Oxford Illustrated Literary Guide to Canada (1987); The Writers' Union of Canada, Help Yourself to a Better Contract :
English: The CCA has a detailed and well executed financial system that tracks expenditures by item and by funding agency.
French: La CCA dispose d’un système financier précis et efficace qui permet d’effectuer le suivi des dépenses en fonction du poste et de l’organisme de financement.
English: In addition to the ongoing collaboration with granting agencies in the management of the Canada Research Chairs Program and the creation of the Career Awards Program, the CFI and granting agencies jointly support innovative projects.
French: En plus de leur collaboration à la gestion du Programme des chaires de recherche du Canada et de la création des Bourses de carrière, la FCI et ces organismes appuient ensemble des projets novateurs.
English: Then I attended to high-school in Cambo and there, a new group was set up: there were a few of us from the Lycée in Bayonne, others came from inland in the Basque Country.
French: Puis je suis parti au collège de Cambo et là, un nouveau groupe s’est formé : nous étions quelques uns à venir du lycée Bayonne, d’autres venaient du Pays basque intérieur.
English: In 2001, the number of prisoners was 10 per cent higher than in 2000, rising to 3,135.
French: En 2001, on en comptait 10 % de plus que l'année précédente, soit un total de 3 135.
English: To that end, the contract with Service Providers includes a series of incentives to ensure that they meet the Program's objectives.
French: À cette fin, le contrat conclu avec les fournisseurs de services s'assortira d'une série d'incitatifs ayant pour but d'encourager ces derniers à atteindre les objectifs du programme.
English: Mr. Dunleavy commented on the dynamic nature of ticket pricing, the processes by which seat inventory is managed, load factors and the implications of the imposition of a fare increase in response to a 1P1F rule.
French: M. Dunleavy a livré des observations sur la dynamique de l'établissement du prix des billets, les processus qui servent à gérer l'inventaire des sièges, les coefficients d'occupation et les répercussions de l'imposition d'une augmentation de tarif afin de compenser les effets d'une règle 1P1T.
English: His delegation therefore agreed with the Special Committee and the Advisory Committee that the problem should be addressed the following year, once additional information and proposals had been prepared by the Secretariat.
French: Sa délégation pense donc, à l'instar du Comité spécial et du Comité consultatif, qu'il est préférable de s'attaquer au problème l'année prochaine, lorsque le Secrétariat aura élaboré davantage d'informations et de propositions.
English: 3.61 The United States appeared to imply that the Department of Commerce's final determination of duty liability on imports was akin to a clerical act.
French: 3.61 Les États-Unis ont semblé donner à entendre que la détermination finale, par le Département du commerce, des droits à acquitter sur les importations était analogue à un acte administratif.
English: You will benefit from a friendly environment allowing you to express yourself and develop your talent.
French: vous profiterez d'un encadrement convivial qui vous permettra de vous exprimer et de développer votre talent.
English: Consequently, users bear all liability for any prejudice, direct or indirect, material or immaterial, that may be caused to them by using the site and services offered on line. FastBooking does not accept any liability for services accessible via the Internet.
French: L'utilisateur est en conséquence, seul responsable de tout préjudice, direct ou indirect, matériel ou immatériel qui pourrait lui être causé par l'utilisation du site et des services proposés en ligne ; FastBooking n’assume aucune responsabilité sur les services accessibles par Internet.
English: D. Six-Point Action Plan on Grants and Contributions Although not formally part of our Key Results Commitments, the Six-Point Action Plan on Grants and Contributions was an explicit and high profile commitment to Parliament and Canadians by Minister Stewart.
French: • Pourcentage de renouvellement automatique du Supplément de revenu garanti en utilisant les données de l'impôt et pourcentage de comptes du Supplément de revenu garanti retournés au taux de base.
English: Projects by Business Line ($ millions) Business Lines Current Estimate Total Cost Actual 2000 -2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Clean Environment Ozone - Construction of a Vehicle and Fuel Testing Facility 13.3 - 5.4 4.3 4.3 4.3 Ozone - National Air Pollution Surveillance Network and Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (NAPS and CAPMoN) 16.8 - 4.8 4.3 4.3 4.1 Weather & Environmental Predictions Doppler upgrade - Radar Network Modernization 39.2 8.7 7.8 3.0 3.0 6.1 Modernization of the Climate Observing Program 8.6 0.1 0.9 0.7 0.7 0.7 Weather station construction Eureka, N.W.T. 9.9 1.1 0.8 2.0 2.0 0.1 Modernization of Equipment - NAV CANADA 2.4 0.6 0.8 - - - Ocean Data Acquisition System (ODAS) - Buoy Payload Replacement 1.7 0.2 0.1 0.1 0.1 - MSC - Single Window Web site 2.1 - 1.1 0.9 0.9 1.1 DSAT Replacement Project 1.9 - 0.1 1.1 1.1 0.7 Upper Air Hydrogen Generator Replacement Project 1.8 - 0.1 0.2 0.2 0.0 Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) 2.1 - 0.1 0.6 0.6 0.4 Canadian Meteorological Centre - Facility Extension 7.2 - 0.8 6.4 6.4 5.4 Sable Island Weather Station 3.0 0.1 0.6 0.5 0.5 0.6 Hydrometric Program 10.0 0.2 2.3 3.1 3.1 3.2 Operational Computer Hardware Infrastructure Renewal 2.4 0.8 0.6 0.2 0.2 0.2 Total Projects 122.4 11.8 26.3 27.4 27.4 26.8 As of March 31, 2003, Environment Canada was facing 24 litigation cases.
French: Secteur d'activité Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Environnement sain Ozone - Construction d'une installation d'essai des véhicules et des carburants 13.3 - 5.4 4.3 4.3 4.3 Ozone - Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitationsr (RNSPA et RCSAP) 16.8 - 4.8 4.3 4.3 4.1 Prévisions météorologiques et environnementales Amélioration du Doppler - Modernisation du réseau de radars 39.2 8.7 7.8 3.0 3.0 6.1 Modernisation du programme d'observation du climat 8.6 0.1 0.9 0.7 0.7 0.7 Construction d'une station météorologique, Eureka, T.N.-O. 9.9 1.1 0.8 2.0 2.0 0.1 Modernisation de l'équipement - NAV CANADA 2.4 0.6 0.8 - - - Système d'acquisition de données océaniques (SADO) - Remplacement de la charge utile des bouées 1.7 0.2 0.1 0.1 0.1 - SMC - Site Web à guichet unique 2.1 - 1.1 0.9 0.9 1.1 Projet de remplacement du DSAT 1.9 - 0.1 1.1 1.1 0.7 Projet de remplacement d'électrolyseur de haute atmosphère 1.8 - 0.1 0.2 0.2 0.0 Retransmission de données météorologiques d'aéronefs 2.1 - 0.1 0.6 0.6 0.4 Centre météorologique canadien - agrandissement des installations 7.2 - 0.8 6.4 6.4 5.4 Station météorologique de l'île de Sable 3.0 0.1 0.6 0.5 0.5 0.6 Programme hydrométrique 10.0 0.2 2.3 3.1 3.1 3.2 Renouvellement de l'infrastructure informatique opérationnelle 2.4 0.8 0.6 0.2 0.2 0.2 Total des projets 122.4 11.8 26.3 27.4 27.4 26.8 Au 31 mars 2003, Environnement Canada faisait face à 24 litiges. Le montant total des responsabilités éventuelles pour ces 24 causes n'est pas connu.
English: This includes resources of (i) Sfr588,000 for 110 staff missions, (ii) Sfr255,000 for third party travel in connection with the holding of meetings on intellectual property enforcement.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 588 000 francs suisses pour 110 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 255 000 francs suisses affectés à des voyages réalisés par des tiers en relation avec la tenue de réunions sur l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: “2.  Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Demande à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel;
English: Here, let me make a number of observations.
French: Je voudrais maintenant faire un certain nombre d'observations.
English: Every restricted area pass issued to a holder of a security clearance shall bear a mark that clearly distinguishes it from restricted area passes issued to persons who are not security clearance holders.
French: Tout laissez-passer de zone réglementée délivré à un titulaire d'habilitation de sécurité porte une marque qui le distingue nettement des laissez-passer de zone réglementée délivrés aux personnes qui ne sont pas titulaires d'une habilitation de sécurité.
English: Section 420 Copy of International Application and International Search Report for the International Preliminary Examining Authority Where the International Preliminary Examining Authority is not part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the International Bureau shall, promptly upon receipt of the international search report or, if the demand was received after the international search report, promptly upon receipt of the demand, send a copy of the international application and the international search report to the International Preliminary Examining Authority.
French: Instruction 420 Copie de la demande internationale et du rapport de recherche internationale pour l’administration chargée de l’examen préliminaire international Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne fait pas partie de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale auquel appartient l’administration chargée de la recherche internationale, le Bureau international, à bref délai après réception du rapport de recherche internationale ou, si la demande d’examen préliminaire international a été reçue après ce rapport, à bref délai après réception de la demande d’examen préliminaire international, adresse une copie de la demande internationale et du rapport de recherche internationale à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: However, numerous regional legal acts and local regulations still do not comply with the federal legislation.
French: Il reste toutefois de nombreux instruments et règlements locaux qui ne sont pas conformes à la législation fédérale.
English: • their ECD expenditures and activities (annually), beginning in fall 2001;
French: • les dépenses et les activités liées au DJE (chaque année) à compter de l'automne 2001;
English: The assessment of the written communication ability of the appellant was based on specific criteria and the Board found a number of weaknesses in both the style and structure of her document.
French: L’évaluation de la capacité de communiquer par écrit de l’appelante était fondée sur des critères précis, et le jury a constaté plusieurs faiblesses autant dans le style que dans la structure de son document.
English: FRANÇAIS CUB 22730 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  HENRY PETERS - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to  an Umpire from a decision of the Board of Referees given  at Vancouver, British Columbia, on May 16, 1991.
French: ENGLISH CUB 22730 TRADUCTION EN VERTU DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations présentée par  HENRY PETERS - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté devant le juge-arbitre  par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 16 mai 1991.
English: You can enjoy a relaxed atmosphere in the bar and the restaurant.
French: Vous apprécierez l'ambiance conviviale du bar et du restaurant.
English: Each component of the system including the filler, fitment, film, dispensing system and service is fully integrated to provide you with a flexible package designed to capture the essence of freshness and protect the quality of your product.
French: Nous avons élaboré des solutions novatrices qui assurent à des collectivités de partout dans le monde l'accès à des boissons et à des aliments salubres et nutritifs. À titre d'exemple, nous avons conçu un emballage permettant de conserver du lait pendant deux mois à température ambiante sans qu'il soit nécessaire de le faire bouillir ou de le réfrigérer avant de le consommer.
English: In conclusion Mr. Barbe stated that he had not heard anything from Ms Burden during this hearing, that suggested she could have demonstrated that she met the E3 requirement as the Screening Board had defined it.
French: En conclusion, M. Barbe affirme que, durant cette audience, Mme Burden n’a rien déclaré qui permet de croire qu’elle aurait pu démontrer qu’elle satisfaisait à l’exigence E3 relative à l’expérience telle qu’elle a été définie par le jury de présélection.
English: The nearby Konstablerwache metro station enables you to reach the railway station, the airport, the exhibition grounds and other places in the city within a very short time.
French: Depuis la station de métro la plus proche, Konstablerwache, vous pourrez rejoindre la gare principale, l’aéroport, le centre des congrès et d’autres sites de la ville.
English: The distribution is bimodal with most people having a small change in their weeks of entitlement.
French: La distribution est bimodale, la plupart des travailleurs n’ayant subi qu’un léger changement dans la durée des prestations.
English: • Accessibility to Government Programs — Government information and services are accessible regardless of location, time or demographic group
French: • Accessibilité aux programmes gouvernementaux — Les services et les renseignements du gouvernement sont accessibles peu importe le lieu, le moment ou le groupe démographique.
English: Although the Latin American crisis showed that the Washington Consensus was not the whole story, any country attempting to stabilize, liberalize and grow in the current world economy would have to pay attention to its precepts.
French: La crise qui s'était déclarée en Amérique latine montrait que le Consensus de Washington ne suffisait pas à tout régler, mais tout pays se donnant pour but la stabilisation, la libéralisation et la croissance, dans l'économie mondiale telle qu'elle était, devait néanmoins faire une place aux principes sur lesquels le Consensus reposait.
English: The change in policy is consistent with generally accepted practices in this regard.
French: Cette nouvelle façon de procéder est conforme à la pratique courante.
English: Canadian Retransmission Collective (CRC) 1.
French: Société collective de retransmission du Canada (SCRC) 1.
English: AGREEMENT-IN-PRINCIPLE BETWEEN NUNAVIK INUIT AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA CONCERNING THE NUNAVIK MARINE REGION
French: ACCORD DE PRINCIPE ENTRE LES INUIT DU NUNAVIK ET SA MAJESTÉ LA REINE EN CHEF DU CANADA CONCERNANT LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK
English: Previous Page Table of Contents Next Page Mr. Williams Corbett: Clerk of the House of Commons Room 228-N, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Corbett:
French: Conformément aux exigences de la Loi, ces exemplaries doivent être déposés à la Chambre des communes et pour fins de références devant le Comité permanent des Pêches et des Océans.
English: He/she is not obliged to answer the questions put to him/her.
French: Il n'est pas obligé de répondre aux questions qui lui sont posées.
English: The issue of the Medical Insurance Plan (MIP) was addressed by the creation of a MIP working group in October 2002, composed of all the UN agencies which administer MIP, namely UN New York, UNDP, UNICEF and UNHCR.
French: Pour traiter la question du Plan d'assurance maladie (PAM), un groupe de travail a été créé à cet effet en octobre 2002; il se compose de représentants de tous les organismes des Nations Unies qui administrent le plan, à savoir le Siège de l'ONU à New York, le PNUD, l'UNICEF et le HCR.
English: • Communications Research Centre  -Andy Tenne-Sens, Research Engineer  PDF Format, 281 KB  -Luc Boucher  PDF Format, 190 KB
French: • Centre de recherches sur les communications  -Andy Tenne-Sens, Research Engineer  Format PDF, 281 Ko  -Luc Boucher  Format PDF, 190 Ko
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 30 (10 October 2007) > A tradition in helping others > Photo 10 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > La tradition se poursuit > Photo le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Report on the use of financial assistance (deadline date changed to March 2007) All 2005-2006 SEC recipients, whether re-applying or not in 2006-2007, are now required to submit their report between March 15 and March 31, 2007.
French: Nouvelle date limite de présentation du Rapport sur l'utilisation de l'aide financière -mars 2007  Tous les bénéficiaires du volet ACR 2005-2006 doivent faire parvenir le Rapport sur l'utilisation de l'aide financière entre les 15 et 31 mars 2007, et ce, même s'ils ne présentent pas une demande d'aide financière en 2006-2007.
English: Date and place of the fifty-sixth session.
French: Date et lieu de la cinquante-sixième session.
English: Article XXII Other Income 1.
French: Article XXII Autres revenus 1.
English: Royal Ontario Museum of Palaeontology; Dr. Madeleine A. Fritz, Associate Director; Toronto, Ontario.
French: Royal Ontario Museum of Palaeontology; Mme Madeleine A. Fritz, directrice adjointe; Toronto (Ontario).
English: - With regard to export subsidies, both the red box subsidies used by the EU, and the distorting practices of export subsidies both for food aid (USA) and for state trading companies (Canada, Australia, New Zealand, etc.) are to be eliminated. However, the reciprocity of all the measures, and above all the date on which they are to be adopted, have yet to be specified.
French: - En ce qui concerne les subventions à l’exportation, seront éliminées tant celles de la «boîte rouge» («red box» utilisée par l’UE) que les éléments sources de distorsion des crédits à l'exportation et de l'aide alimentaire (États-Unis) et des entreprises commerciales d'État (Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, etc.). Reste cependant à concrétiser la réciprocité de toutes les mesures et, surtout, à fixer la date d’adoption de ces dernières.
English: States' cooperation in this arena is becoming more necessary than ever.
French: La coopération des États dans ce domaine est plus nécessaire que jamais.
English: They transmit their subordinates' concerns to their superiors.
French: Ils font valoir le point de vue de leurs subalternes auprès de leurs supérieurs.