ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Those portions of International Trade and Investment Policy Branch, known as the Industrial Trade Policy Division, and the investment portions of the International Investment Policy Division, except those portions related to the administration of the Investment Canada Act (Policy Sector).
French: • les segments de la Direction générale de la politique du commerce et d'investissement internationaux, connus sous le nom de Direction de la politique du commerce industriel, ainsi que les segments relatifs à l'investissement de la Direction de la politique d'investissement internationale, sauf ceux s'occupant de l'application de la Loi sur Investissement Canada (Secteur de la politique).
English: Not only is the choice of a magazine an active choice and an active purchasing decision but, also, whoever reads a magazine gets totally absorbed in the content.
French: Le fait de l'avoir choisi au préalable est non seulement déjà une démarche et une décision d'achat actives, mais sa lecture retient toute l'attention du lecteur.
English: Further, in recent wars where cluster bombs have been used, inordinate numbers of civilians were killed or injured during and after the conflict.
French: On constate en outre que le nombre de civils tués ou blessés pendant et après les hostilités a été extrêmement élevé lors des conflits récents au cours desquels des bombes à dispersion ont été utilisées.
English: The Built Heritage Sector and the Construction Industry 4.
French: Le secteur du patrimoine bâti et l’industrie de la construction 4.
English: Depending on the design vacuum pressure of tanks and substance carried, a vacuum valve is mandatory, optional or prohibited.
French: Selon la dépression par construction des citernes et les matières transportées, une soupape de dépression est obligatoire, facultative ou interdite.
English: "People are delighted when they win a donut or a coffee, so you can imagine how thrilling it is when a customer wins a grand prize!
French: « Les gens sont déjà heureux quand ils gagnent un beigne ou un café et vous pouvez donc imaginer leur enthousiasme délirant quand ils gagnent un grand prix !
English: Agence francophone pour l'enseignement superieur et la recherche UNESCO  Airlines Worldwide Telecommunications and Information Service UNCTAD, ICAO
French: Internationale de la porte ouverte pour l'émancipation économique de la travailleuse (1963)
English: • contribute to transatlantic exchanges between EU and Canadian citizens;
French: • favoriser les échanges transatlantiques entre les citoyens de l'UE et du Canada ;
English: February 14, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [8-1-o] THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR FALL PROTECTION I.S.F.P. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The International Society For Fall Protection I.S.F.P. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 14 février 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR FALL PROTECTION I.S.F.P. ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The International Society For Fall Protection I.S.F.P. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Band councils chosen "by custom" are elected or selected by traditional means, rather than by the election rules contained in the Indian Act.
French: Les conseils de bande « choisis selon la coutume » sont élus ou sélectionnés par des moyens traditionnels, plutôt que selon les règles d’élection énoncées dans la Loi sur les Indiens.
English: CN communicated its concerns to various Manitoba First Nations this morning and informed them that it would respond promptly to any illegal action.
French: Ce matin, le CN a fait part de ses préoccupations à diverses Premières nations manitobaines et les a informées qu’il réagirait promptement à tout acte illégal.
English: In accordance with the Accord's provisions, a Code of Good Practice on Policy Dialogue was developed to implement the Accord commitments.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord, un Code de bonnes pratiques pour le Dialogue sur les politiques a été élaboré afin de donner suite aux engagements qui y sont exprimés.
English: History Dr. Bethune Historic House Historic House The house was built in 1880 to serve as the manse of Knox Presbyterian Church.
French: Histoire Dr. Bethune Maison historique Maison historique La maison fut construite en 1880 afin de servir de résidence au pasteur de l'église presbytérienne Knox.
English: Equations suitable for routine design applications are presented and the ease with which these can be applied in practice is demonstrated by an illustrative example.
French: Les équations convenant aux applications routinières de calcul sont présentées et la facilité avec laquelle elles peuvent être utilisées en pratique est illustrée par un exemple.
English: In the case of a consignment to a foreign destination, such withdrawal shall be treated as a new export within the meaning of the present section.
French: Dans le cas d'un envoi à destination de l'étranger, il sera assimilé à une exportation nouvelle au sens de la présente section.
English: Under the MFA, Cambodia became a leading supplier of garments to the United States and, to a lesser extent, the European Union, growing an export market that didn’t exist in 1994 to one worth US$1.9 billion eight years later.
French: Aux termes de l’AMF, le Cambodge était devenu un fournisseur de premier plan de vêtements à destination des États-Unis et, dans une moindre mesure, de l’Union européenne. Son marché d’exportation, inexistant en 1994, valait 1,9 milliard USD huit ans plus tard.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231) In comparison, when looking at the Printing and Related Support Activities subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.5% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 4.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323 ) a augmenté de 2,5 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 4,0 % durant la même période.
English: Full details of the Public Attitudes Survey 2004 can be accessed at http://www.dhsspsni.gov.uk/index/stats_research/stats-pubs/stats-hpss_attitudes.htm.
French: Les détails complets de l'enquête 2004 sur les attitudes du public figurent à http://www.dhsspsni.gov.uk/index/stats_research/stats-pubs/stats-hpss_attitudes.htm.
English: In 2004, this programme was operational in a number of states, in camps, hostels, informal settlements and communities of origin in areas that export migrant labour.
French: En 2004, ce programme fonctionnait dans un certain nombre d'États : dans des camps, des foyers, des bidonvilles ainsi que dans les communautés d'origine des localités ayant expulsé cette population.
English: This does not mean that we can be expected to come up with magic fixes, ‘outof-box’ solutions, or even that such solutions exist.
French: Il ne faut pas s’attendre pour autant à nous voir proposer des solutions miracles, toutes trouvées. On peut d’ailleurs douter que de telles solutions existent.
English: At CN, the corporate focus is on a strict application of safety rules, ensuring equipment is safe, and operating trains safely.
French: Au CN, nous nous attachons à appliquer de façon rigoureuse les règles de sécurité et à veiller à ce que le matériel soit sécuritaire, tout comme la circulation des trains.
English: It is the last mooring of the ship brought into commission in 1959 and converted into a missile launcher between 1970 and 1972 in Brest. Among her memorable missions: to provide transport for the General de Gaulle to Canada in June 1967.
French: L'ancienne demeure des ducs de Bretagne, aujourd'hui propriété du Conseil Général du Morbihan proposera de nombreuses animations et conférence durant la saison hivernale 2008/2009.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 12 - Gastrointestinal system
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 12 - Appareil digestif
English: His country's competition policy had three objectives: (a) fostering the efficiency of companies and firms; (b) improving the well-being of the whole of society; and (c) enhancing the country's economic growth and development.
French: La politique marocaine de la concurrence avait trois objectifs: a) stimuler l'efficacité des entreprises et des sociétés; b) améliorer le bien-être de la société tout entière; et c) renforcer la croissance économique et le développement du pays.
English: “Du droit de passage dans le détroit de Tiran”, Revue egyptienne de droit international, vol. 30, 1974 (Egyptian Society of International Law).
French: « Du droit de passage dans le détroit de Tiran », dans : Revue égyptienne de droit international, vol.  30, 1974 (Egyptian Society of International Law).
English: ◦ assess technologies and provide information to the sector
French: ◦ évaluer les technologies et fournir de l'information au secteur
English: A list of species and life stages to which this Article shall apply shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: Une nomenclature des espèces et de leurs stades de développement auxquels s’applique le présent article est constituée puis actualisée lorsque cela est justifié par les évolutions techniques et scientifiques, conformément à la procédure visée à l’article 62, paragraphe 2.
English: They have, through our programs, sent out approximately 1,200 ambassadors, who can share the lessons learned about conservation, preservation, and ecology.
French: Ils ont, dans le cadre de nos programmes, envoyé environ 1 200 ambassadeurs qui peuvent partager les leçons de l’expérience de la conservation, de la préservation et de l’écologie.
English: To keep track of the latest articles in periodicals before they are added to the Library catalogue, view the contents pages of the principal international human rights periodicals :
French: Pour être informés des récents articles de périodiques avant qu'ils ne soient évalués et enregistrés dans la base de données, nous vous proposons de consulter les sommaires des principaux titres de périodiques internationaux de droits de l'homme.
English: Finally, the dearth of statistical information on the language technologies sector has meant abandoning any attempt to assess the impact of this industry sector.
French: Finalement, l’absence d’information statistique sur le secteur des technologies langagières a forcé l’abandon de toute tentative d’évaluer l’importance économique de cette composante de l’industrie.
English: Addressing our true needs, including those of children, requires us to address physiological, safety, security, social, intellectual and aesthetic dimensions.
French: Si l'on veut répondre à nos véritables besoins, notamment à ceux des enfants, il faut examiner les dimensions physiologique, de sécurité, sociale, intellectuelle et esthétique de la question.
English: The view was expressed that, before the differences between the regimes of airspace and outer space can be defined, the delimitation of airspace should be clearly identified.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: avant de déterminer les différences entre les deux régimes, il faudrait délimiter clairement l'espace aérien.
English: Appoint alternate members to DKRRC.
French: Nommer les membres suppléants au CRRDK.
English: Incidentally, that is why I speak in English - so that people can understand me without the need for interpretation.
French: Soit dit en passant, si je m'exprime en anglais, c'est pour que les gens puissent me comprendre sans nécessité d'une interprétation.
English: This policy follows an investment in career-long learning in public service announced earlier this fall.
French: Cette politique donne suite à un investissement pour une initiative d'apprentissage continu au sein de la fonction publique, annoncé plus tôt cet automne.
English: According to Article 24 of the Law "On the Status of the Judge" of the Republic of Armenia, the judge and the members of his/her family are under the special protection of the state.
French: La décision doit être notifiée à la personne protégée.
English: Pervenche Berès (PSE) PA – PE405.737v01-00 AFCO* Jo Leinen (PSE) DT – PE404.656v01-00 AFET*, DEVE*, INTA*, BUDG*, CONT*, ECON*, EMPL*, ENVI*, ITRE*, IMCO*, TRAN*, REGI*, AGRI*, PECH*, CULT*, JURI*, LIBE*, FEMM*, PETI*
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne ECON/6/61300 2008/2063(INI) Rapporteur PA –PE405.737v01-00 pour avis:
English: In exceptional cases and in order to prevent infringement of the rules governing places of detention, cells where juveniles are being held may also be occupied, with the authorization of the Procurator's Office, by not more than two adults who are being prosecuted for the first time and for minor offences.
French: Dans des cas exceptionnels et pour empêcher de passer outre aux règles régissant les locaux pénitentiaires, les cellules ont sont placés des détenus mineurs peuvent être également occupées avec l'autorisation du parquet par deux adultes au maximum à condition qu'il s'agisse de prévenus poursuivis pour la première fois et pour des délits mineurs.
English: “Noting with appreciation the initiative of the President of the General Assembly at its sixty-first session, in having convened the informal thematic debate on `Climate change as a global challenge' from 31 July to 2 August 2007,
French: Notant avec satisfaction que la Présidente de sa soixante et unième session a pris l'initiative de convoquer, du 31 juillet au 2 août 2007, un débat informel sur le thème « Changements climatiques : un défi mondial »,
English: • are able to comfort their stressed children
French: • sont capables de consoler un enfant stressé.
English: In today's more competitive markets, a breach of the law or regulatory rules has the potential to provide a significant advantage to the transgressor and a permanent disadvantage to its competitors, by altering market share or even putting a smaller competitor out of business.
French: Dans les marchés plus concurrentiels d'aujourd'hui, la violation d'une loi ou d'un règlement peut avantager grandement le transgresseur et désavantager de façon permanente ses concurrents, en modifiant les parts de marché ou en évinçant carrément un concurrent du marché.
English: Christyane Caron at (613) 995-1247 The Public Service Commission (PSC) is pleased to announce the launch of the Statistical Studies Series and to provide you with the findings of the first two studies. This initiative has been undertaken primarily to support the PSC's oversight role as exercised through its monitoring, audit and investigation functions.
French: Christyane Caron au (613) 995-1247 La Commission de la fonction publique (CFP) est heureuse de vous annoncer le lancement de la série d'études statistiques et de vous présenter les résultats des deux premières études.  Cette initiative a été lancée principalement dans le but d'appuyer le rôle de surveillance qu'exerce la CFP par l'entremise de ses fonctions de surveillance, de vérification et d'enquête.
English: There are numerous other physical characteristics (such as particle size, moisture content, homogeneity, acidity/alkalinity [pH], polarity, foreign matter, etc.) that may affect the manufacturing process, product stability/shelf-life and/or bioavailability.
French: Il y a de nombreuses autres caractéristiques physiques (comme la taille des particules, l’humidité, l’homogénéité, l’acidité/l’alcalinité [pH], la polarité, les matières étrangères, etc.) qui peuvent influencer le processus de fabrication, la stabilité du produit, la limite de conservation et/ou la biodisponibilité.
English: Forms completed during each annual inventory preparation are stored in QA/QC Activity Books and archived along with other procedural and methodological documentation by inventory category and by submission year.
French: Les formulaires remplis à l'occasion de chaque inventaire annuel sont stockés dans les cahiers d'activités d'AQ/CQ et archivés avec d'autres documents procéduraux et méthodologiques selon la catégorie d'inventaire et l'année de présentation.
English: Since the study was stratified at both the regional and membership levels, the weights were calculated at the smallest strata, namely membership.
French: Puisque l’étude comportait une stratification basée sur une dimension régionale et sur l’adhésion au CMFC, on a donc calculé les pondérations à partir des strates les moins nombreuses, c’est-à-dire l’adhésion au CMFC.
English: In its decision 2002/270, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, and approved the decision of the Commission:
French: Dans sa décision 2002/270, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/68 en date du 25 avril 2002, a approuvé la décision de la Commission :
English: Working to enhance stability on the ground as well as continued international diplomatic efforts, the Israel-Palestine Unit would focus on aspects of the Middle East peace process related to Israel and Palestine in addition to the work of the Quartet.
French: En promouvant une meilleure stabilité sur le terrain et la poursuite des initiatives diplomatiques internationales, le Groupe Israël-Palestine se chargerait plus particulièrement des aspects du processus de paix au Moyen-Orient se rapportant à Israël et à la Palestine, parallèlement aux travaux du Quatuor.
English: The concept of sustainable human development places people at the centre and regards them as both the principal actors and beneficiaries of development in any given society.
French: En effet, le développement humain durable est centré sur les personnes êtres humains, qui sont considérésconsidérées comme les principaux acteurs et bénéficiaires du développement, dans toute société.
English: The program is intended for newcomers who are permanent residents. LINC is provided by approximately 300 organizations across Canada — community organizations, schools and businesses.
French: Le volet de garde d'enfants de ce programme permet aux parents d'assister aux cours en couvrant leurs frais de garde d'enfants dans une garderie de jour agréée ou une garderie sur le lieu des cours.
English: Those groups that feel most discriminated against, e.g. Turks, Moroccans and Surinamese, are also the groups that seem to be least integrated and/or most isolated in Dutch society.
French: De même, les études belge, allemande, grecque, française et irlandaise suggèrent que la religion ne peut expliquer à elle seule les taux de discrimination perçue.
English: Three provinces showed a decrease in net worth in 2004 compared to 2003.
French: Trois provinces ont enregistré une baisse de la valeur nette comparativement à 2003.
English: About half of these mines have been destroyed by the army, which has demined more than 2 million square metres of the national territory.
French: Près de la moitié de ces mines ont été détruites par l'armée, qui a nettoyé plus de 2 millions de mètres carrés du territoire national.
English: Data for each of the congeners were based on the highest measured concentrations for many media.
French: Les données concernant chacun des congénères ont été fondées sur les concentrations les plus élevées mesurées dans de nombreux milieux.
English: Report on the draft general budget for 2006 (Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) (Rapporteur: Valdis DOMBROVSKIS - Committee on Budgets) At the beginning of 2006, Parliament started a study comparing the European Parliament’s Sports Centre with 5 other nearby sports centres :
French: Extrait du projet de Budget général 2006 (Sections I, II, IV, V, VI, VII et VIII) (Rapport Valdis DOMBROVSKIS - Commission des Budgets Début 2006, les services ont procédé à une analyse comparative du Centre de Sports du Parlement européen avec 5 autres salles de sports voisines :
English: The data collected will be used to determine the feasibility of establishing some hydroelectric projects on Baffin Island which would allow power generation to be converted from diesel to a cleaner renewable form.
French: Même si ces centrales ont un cycle de vie plus court et qu’elles sont plus dispendieuses à exploiter, ce type de renseignements est vital à la prise de décisions portant sur l’environnement, l’économie et la souveraineté, particulièrement dans le Nord canadien.
English: Close cooperation between the African Union, its Peace and Security Council and its subregional organizations has made it possible to achieve progress in the settlement of certain conflicts in West Africa and in the Great Lakes region, in particular.
French: L'étroite coopération qui s'est instaurée entre l'Union africaine, son Conseil de paix et de sécurité et ses organisations sous-régionales a permis de réaliser des progrès dans le règlement de certains conflits en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs, notamment.
English: In 2002, in view of the fact that actual core contributions were lower than anticipated, UNCDF had to rephase a portion of expenditures that were supposed to be incurred the same year.
French: En 2002, les ressources de base étant inférieures aux prévisions, le FENU a dû rééchelonner une partie des dépenses prévues pour l'année.
English: New technology has also led to the manufacturing of portable audio and video recorders, and desktop publishing systems, which in turn have simplified technical production processes and brought down the cost of operating such media.
French: On a également vu l'avènement du matériel d'enregistrement sonore et du magnétoscope portatifs, de même que des systèmes d'éditique, lesquels ont simplifié les procédés techniques de production et rendu l'utilisation de ces médias moins coûteuse.
English: Annex to the letter dated 27 September 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Substructure Development Alternatives Technical Suitability proven for Deep Panuke site conditions
French: Pertinence technique Technologie éprouvée pour un site tel que Deep Panuke
English: Leading Transitions (S208)
French: Introduction à l’élaboration des politiques publiques (T718)
English: The Thomases lived for two years in Ghana where Ian Thomas taught from 1964 to 1966.
French: La famille Thomas vit deux ans au Ghana, où M. Thomas enseigne de 1964 à 1966.
English: • studying primarily in the business disciplines of economics, accounting, marketing, finance, business administration or computer science; and
French: • vous spécialiser dans un domaine d'études lié aux sciences commerciales, comme l'économie, la comptabilité, le marketing, les finances, l'administration des affaires ou l'informatique;
English: Home > What You Can Do > In your community > Community issues Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Dans votre collectivité > La collectivité Liens ministériels
English: The amount of chemicals entering the economy is likely to continue to increase.
French: Il est probable que la quantité de produits chimiques utilisés dans l'économie continuera d'augmenter.