ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These adjustments can be reported as of May 29, 2000.
French: Les mouvements concernant ces rajustements peuvent être entrés dans le système à compter du 29 mai 2000.
English: In the manner in which it offers vocational guidance, the Federal Employment Agency fulfils its mandate to integrate women in a variety of ways.
French: Grâce aux modalités de l'orientation professionnelle qu'elle offre, l'Agence fédérale à l'emploi remplit son mandat tendant à intégrer les femmes de diverses manières.
English: I, therefore, earnestly appeal for the full cooperation of all delegations on this matter.
French: J'en appelle instamment à la pleine coopération de l'ensemble des délégations en la matière.
English: R-26252 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-26252 du 23 janvier 1978 en remplaçant, à l'article 5, « le comté de Wheatland no 16 » par « Alberta Transportation ».
English: The recognition of the growing importance of export markets to Canadian publishers has led to annual BPIDP funding in the amount of $4.8M for the Association for the Export of Canadian Books, which administers the program's International Marketing Assistance component.
French: La reconnaissance de l'importance grandissante des marchès d'exportation pour les èditeurs canadiens a entraînè l'octroi par le PADIÉ de 4,8 millions de dollars annuellement à l'Association pour l'exportation canadienne du livre, qui administre le volet Aide à la commercialisation internationale du programme.
English: The ICRC has recently demanded that, since the USA defines Saddam Hussein as a prisoner of war (POW), international humanitarian law requires that he (along with all other POWs) either by charged or released once the USA ceases to be an occupying power on 30 June.
French: Le CICR a récemment demandé instamment que, puisque les Etats-Unis définissent Saddam Hussein comme un prisonnier de guerre (PG), le droit humanitaire international exige que, comme tous les autres PG Saddam Hussein soit inculpé ou remis en liberté lorsque les Etats-Unis cesseront d’être une force d’occupation le 30 juin.
English: Implement the Coordinated Earth Observation Marine Surveillance project (CEOMS) that will provide an exhaustive understanding of EO needs and requirements for the Marine Surveillance and Security operational stakeholders among the Government of Canada.
French: Cette initiative, qui se déroule sur cinq ans, a été cofinancée par l'ASC et le Service canadien des forêts, de concert avec d’autres ministères, les dix provinces et trois territoires ainsi que diverses universités canadiennes.
English: Target 1.2.2 As a partner in the
French: Le rendement par rapport à cette cible dépend d’une collaboration fructueuse.
English: Amendment after expiration of limitation period 78.
French: Autorisation postérieure au délai de prescription 78.
English: U of Alberta Signs Another Million-dollar Nanotechnology Deal (January 31, 2003) The University of Alberta, Sun Microsystems and the Government of Alberta agreed to establish a Centre of Excellence in Integrated NanoTools (CEINT).
French: Autre contrat d'un million de dollars conclu par l'Université de l'Alberta en nanotechnologie (31 janvier 2003) L'Université d'Alberta, Sun Microsystems et le gouvernement de l'Alberta ont convenu de créer un centre d'excellence pour la mise au point d'outils intégrés en nanotechnologie.
English: Moreover, the United Kingdom goes on, to hold that Article 12(3) is intended to protect a third-party insured or a beneficiary differently from the policyholder would amount to an unacceptable ‘creative interpretation’ of the provision, reading into it a limitation on the effectiveness of the clause which is not ordained either directly or indirectly by Article 12.
French: D’un autre côté, poursuit le Royaume-Uni, affirmer que l’article 12, point 3, entend accorder au tiers assuré et au bénéficiaire une protection différente de celle qu’il accorde au preneur d’assurance impliquerait de procéder à une «interprétation créative», inadmissible, de la disposition, en introduisant une limitation à l’opposabilité de la clause que l’article 12 ne prévoit ni directement ni indirectement.
English: Anton with Beaumont Private international law : a treatise from the standpoint of Scots law 2nd ed.
French: Anton avec Beaumont, Private international law : a treatise from the standpoint of Scots law, deuxième édition.
English: Recognizes that sustained and inclusive economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;
French: Considère qu'une croissance économique soutenue et bénéfique pour tous est essentielle pour éliminer la pauvreté et la faim, en particulier dans les pays en développement, et souligne qu'il faudrait appuyer les efforts déployés à cet effet au niveau national en créant un environnement international favorable ;
English: Of particular interest is the long-term stability of deep holes.
French: D'un grand intérêt est la stabilité à long terme de trous profonds.
English: The Strategy Meeting is the first meeting held during the planning cycle and initiates the development of IAPs.
French: La réunion stratégique est la première réunion tenue au cours du cycle de planification et amorce la préparation des PI.
English: A delicious Thai buffet lunch is served on board, then an afternoon free to relax, sunbathe and swim.
French: Vers midi, vous arriverez à l’île de James Bond (James Bond Island) et irez visiter le village des Gitans de la Mer (Sea Gypsy village) en bateau à longue queue. Vous visiterez la Mangrove Delta et la GrottoCave.
English: Much the same went for the heavy industrial base that was built in northern Slovakia - it was an exercise in quantitative expansion with symbolic overtones.
French: Pratiquement la même chose se produisit pour le complexe industriel lourd mis en place dans le nord de la Slovaquie - c'était un exercice d'expansion quantitative semé de sous-entendus symboliques.
English: References Chapter 3 TOWARDS A VALUATION FRAMEWORK Many failures, one problem Economics, ethics and equity Recognizing risks and uncertainty Discount rates and ethics Discounting and intergenerational equity Discounting in a welfare context Discounting biodiversity losses The evaluation challenge The costs of biodiversity loss The costs of biodiversity conservation Proposed valuation framework Bringing together the ecological and economic aspects in our valuation framework Key principles of best practice on the valuation of ecosystem services References Chapter 4 FROM ECONOMICS TO POLICIES Rethinking today’s subsidies to reﬂect tomorrow’s priorities Rewarding unrecognized beneﬁts, penalizing uncaptured costs Payments for ecosystem services Extending the "polluter pays" principle Creating new markets Sharing the beneﬁts of conservation Measuring what we manage: metrics for sustainability Imagining a new world References
French: Références Chapitre 3 VERS UN CADRE D’ÉVALUATION De nombreuses défaillances pour un même problème Économie, éthique et équité Reconnaissance des risques et incertitudes Taux d’actualisation et éthique Actualisation et équité intergénérationnelle L’actualisation dans le contexte du bien-être Actualisation des pertes de biodiversité Le déﬁ de l’évaluation Les coûts de la perte de biodiversité Le coût de la conservation de la biodiversité Proposition de cadre d’évaluation Intégration des aspects écologiques et économiques dans notre cadre d’évaluation Principes clés de bonnes pratiques pour l’évaluation des services rendus par les écosystèmes Références Chapitre 4 DE L’ÉCONOMIE AUX POLITIQUES Repenser les subventions d’aujourd’hui pour reﬂéter les priorités de demain Récompenser les bénéﬁces ignorés, pénaliser les coûts non calculés Paiement des services rendus par les écosystèmes Étendre le principe «pollueur-payeur» Créer de nouveaux marchés Partager les bénéﬁces de la conservation Intérêt de l’économie des écosystèmes et de la biodiversité pour les zones protégées Mesurer ce que nous gérons: des statistiques pour la durabilité Imaginer un monde nouveau Références
English: They review business plans developed by the Clusters, within their respective domains.
French: Ils approuvent les plans opérationnels élaborés par les grappes dans leurs domaines respectifs.
English: In fact, no individuals have ever been admitted to drug dependency treatment centres for problems with addiction to coca leaf.
French: De fait, nul n'a jamais été traité dans un centre de désintoxication pour accoutumance à la mastication de la feuille de coca.
English: “We can not predict the future but we can certainly influence it,” said Dr Piot.
French: « Nous ne pouvons peut-être pas prédire l’avenir, mais nous pouvons assurément l’infléchir, » a conclu le Dr Piot.
English: We have clearly failed to achieve territorial cohesion.
French: La cohésion territoriale est clairement un échec.
English: My second point is that we should include as much as possible when it comes to bus and coach transport.
French: Mon deuxième point est que nous devrions inclure un maximum d'éléments dans le règlement relatif au transport par autobus et autocar.
English: Social action fits more with what Smale (1998) refers to as "second order change" (p.
French: L’action sociale cadre davantage avec ce que Smale (1998) appelle « un changement de second ordre » (p.
English: Houston, who worked as special advisor to the exhibition team, acquired part of his collection as early as fifty years ago when he travelled and lived in the North.
French: Ce dernier, qui a été le conseiller spécial de l'équipe chargée de l'exposition, a commencé à constituer sa collection il y a 50 ans lorsqu'il voyageait et vivait dans le Nord.
English: The note consolidates the reports of the Co-Chairmen of the negotiating groups, which the plenary took note of at its 11th plenary meeting, and agreed to forward to the high-level segment.
French: La note fait la synthèse des rapports des Coprésidents des groupes de négociation dont la Conférence des Parties a pris note à sa 11e séance plénière et qu'elle est convenue de renvoyer à la réunion de haut niveau.
English: Unfortunately, the lack of response to the numerous violations reported during the campaign did little to prevent the serious incidents of violence that took place on election day.
French: Malheureusement, le laisser-faire qui a suivi les nombreuses violations signalées pendant la campagne n’a guère contribué à empêcher les incidents graves qui se sont produits le jour du scrutin.
English: In some cases, additions have had to be made to some agreements (for example, an additional clause was needed in the Commission’s accident insurance contract for the EDPS, to cover seconded national experts).
French: Sur la base de l’accord de coopération administrative, dans le cadre duquel les services du Parlement européen assistent le CEPD en ce qui concerne les facilités matérielles, un premier mobilier a été fourni par le Parlement en 2004.
English: H-6; and the Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-6; et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch.
English: There were, however, few Muslim preschool teachers and the Government was trying to remedy that situation, especially in areas where the Muslim minority was large.
French: Reconnaissant toutefois que les enseignants musulmans sont très peu nombreux en maternelle, elle souligne que le Gouvernement s'efforce actuellement de corriger cette situation, en particulier dans les zones où la minorité musulmane est nombreuse.
English: Au cours des trois prochaines années, Transports Canada gérera les programmes de paiements de transfert d’une valeur de plus de 5 millions de dollars énumérés ci-dessous : 2007-2008 1.
French: Over the next three years, Transport Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-08 1.
English: As an example, in Morocco, in such towns as Nador and Targuist up to 85 per cent of the houses are the result of real estate investments made by migrants abroad who originate from these provinces.
French: À titre d'exemple, dans des villes marocaines comme Nador et Targuist, jusqu'à 85% des maisons ont été financées par des investissements immobiliers que des migrants originaires de cette province ont réalisés à l'étranger.
English: Red River Resistance occurred; Métis protested government's move to annex North West, saying it violated their rights Massacre of Indigenous peoples at Cypress Hills by white Americans and Canadians causes Macdonald to respond with creation of NWMP Desire to have Native peoples sign treaties
French: • Le massacre des Assiniboines dans l'assaut de Blancs sans scrupules. les collines Cypress par des Blancs • La PCN-O a su instaurer un climat américains et canadiens est de confiance et d'harmonie sans l'événement déclencheur de la effusion de sang avec les chefs des fondation de la PCN-O par Premières nations.
English: How, for example, can a provider know how sensitive that information is in an individual case?
French: Par exemple, comment le fournisseur peut-il savoir à quel point des informations sont sensibles dans un cas particulier?
English: Water quality in Lake Superior was judged to be excellent, good in Lake Huron, and a mix of good to marginal in Lake Erie.
French: La qualité de l'eau du lac Supérieur a été jugée excellente, celle du lac Huron, bonne, et celle du lac Érié, de bonne à médiocre.
English: Cross-ministry work teams in 57 communities are also looking at ways to integrate and streamline participating ministries' operations and create a central source of information about services and programs.
French: Des équipes de travail interministérielles dans 57 collectivités tentent aussi d'intégrer et de simplifier les opérations des ministères participants et de créer une source centrale d'information sur les services et les programmes.
English: Unfortunately, not everyone has been able to contribute, not least myself.
French: C'est pourquoi je voudrais à nouveau souligner quelques éléments essentiels.
English: The initial reaction of stakeholders focused on the high quality of SDTC’s operations, the calibre of the due diligence exercised by SDTC, the quality of projects selected for funding, the appropriateness of the stage of development being funded and the value of the consortium requirement.
French: La réaction initiale des intervenants a porté principalement sur la qualité supérieure des opérations de TDDC, le degré de diligence raisonnable exercé par TDDC, la qualité des projets choisis pour le financement, la pertinence de l’étape de la mise au point qui est financée et la valeur de l’exigence du consortium.
English: Round 2-2002B Enerkem Technologies Inc.
French: Cycle 3-2003A Blue-Zone Technologies Ltd.
English: Manitoba's economy grew by 3.3 per cent in 2006, up from the 2.7 per cent increase in 2005, reflecting the best crop in three years.
French: Une combinaison des facteurs explique cette décélération additionnelle en 2006 par rapport à 2005.
English: Importers [7] The CBSA has identified 99 potential importers of the subject goods from customs import documentation and the complaint submitted by Fiesta.
French: Importateurs [7] L'ASFC a recensé 99 importateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d'importation des douanes et de la plainte présentée par Fiesta.
English: ) The cha-no-ma would have four-and-a-half tatami mats (about 7.4 m² ), and the zashiki, six mats (about 10 m²).
French: ) Le cha-no-ma avait une surface de quatre tatamis et demi (env. 7,4 m²), et le zashiki, six tatamis (env.
English: This indicates the start of a new data cell in the table.
French: Indique le début d’une nouvelle cellule dans le tableau.
English: With so much being written about Putin’s Russia, the rest of the country is often overlooked.
French: Tant d'encre a coulé sur la Russie de Putin que le reste du pays est souvent oublié.
English: Mindful of the significant level of resources required for the development and maintenance of electronic knowledge networks, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality has in recent years focused on linking and expanding the existing networks and databases.
French: Conscient des ressources considérables que demandent l'élaboration et l'entretien des réseaux de données électroniques, le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes s'est concentré, depuis quelques années, sur la mise en relation et le développement des bases de données et réseaux existants.
English: THRC’s Board of Directors is comprised of chief executives and senior union leaders drawn from a cross-section of industry.
French: Le conseil d’administration du CRHIT est composé de directeurs généraux et de dirigeants syndicaux, de différents secteurs de l’industrie.
English: Salmon are carnivorous, however, and to feed the voracious appetite of these legions of farm-raised fish, the aquaculture industry increasingly has turned its attention to a small crustacean commonly known as Antarctic krill.
French: Les saumons étant carnivores, l’industrie de l’aquaculture s’est tournée progressivement vers un petit crustacé connu sous le nom de « krill antarctique », pour nourrir les appétits voraces de ces légions de poissons d’élevage.
English: The expertise, experiential contributions and insightful comments of all workshop participants are greatly appreciated.
French: L'expertise, l'expérience et les commentaires pertinents de tous les participants à l'atelier nous ont été des plus précieux.
English: In 2007 the MOA was renewed for years 2007-2010 and shifted the Technical Business Advisors from NRC-IRAP to NRC-CISTI and these two parts of NRC now share the coordination and management of the related services to NRC-IRAP.
French: En 2007, le PA a été renouvelé pour la période allant de 2007 à 2010 et a entraîné la mutation des conseillers techniques et commerciaux du PARI-CNRC à l'ICIST-CNRC. Ces deux unités du CNRC se partagent maintenant la coordination et la gestion des services connexes au PARI-CNRC.
English: From the Life Before 18 project: The young people who took part in the project were asked where they believe they are most and least heard and taken seriously; at home, at school, in the classroom or in connection with leisure activities.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Il a été demandé aux jeunes ayant participé au projet où ils estimaient être le plus et le moins entendus et pris au sérieux − à la maison, à l''école, en classe ou dans le cadre de leurs activités de loisirs.
English: Combined transport The Bureau recommended the Committee to prolong the mandate of the Ad hoc Expert Group on Civil Liability Rules for Multimodal Transport, to follow developments in UNCITRAL and to analyse not only the answers of the UNCTAD questionnaire, but to carry out its own enquiry of the appropriateness of such a liability convention.
French: Le Bureau a recommandé au Comité de prolonger le mandat du Groupe spécial d'experts sur les règles relatives à la responsabilité civile dans le transport multimodal, de suivre les travaux de la CNUDCI et d'analyser non seulement les réponses au questionnaire de la CNUCED mais de mener sa propre enquête sur le bien-fondé d'une telle convention sur la responsabilité.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 28.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers produites au moyen de la TED, d’IMPÔTEL et d’IMPÔTNET 28.
English: Hilton Montreal Bonaventure Reference Number: 06002-07-0386 Contract Date: 2007-12-19 Description of Work: 0570 - Conference Contract Period: 2008-02-07 to 2008-02-08 Contract Value: $11,130.00 Comments:
French: Hilton Montreal Bonaventure Numéro de référence: 06002-07-0386 Date du contrat: 2007-12-19 Devis descriptif: 0570 - Conférence Durée du contrat: 2008-02-07 to 2008-02-08 Valeur du contrat: $11,130.00 Commentaires:
English: Departmental Assessment Briefing/Long Term Planning R. Bergeron provided an overview of Departmental Assessment SCH will go through and committed to share the results with NHAAC.
French: Séances d'information sur l'évaluation ministérielle/planification à long terme R. Bergeron donne un aperçu de l'évaluation ministérielle à laquelle la DGPPB devra procéder et il s'engage à faire part des résultats de l'évaluation au CCNAP.
English: In contributing to a common understanding of international solidarity, the paper proposes a preliminary work plan for the consideration of the Sub-Commission.
French: Pour contribuer à une compréhension commune de la solidarité internationale, le présent document propose un plan de travail préliminaire qui pourra être examiné par la Sous-Commission.
English: This is evident through the number of community museums in the region and their role in preserving historic buildings and artifacts.
French: Ceci est évident à travers du nombre de musées communautaires dans la région et leurs rôles dans la préservation d'édifices historiques et d'artefacts.
English: The delegation met with the Governor of the Province of Kasaï Occidentale,.  Claudel André Lubaya, MONUC military observers, the local UNICEF representative and other officials for an exchange of views.
French: La délégation s'est entretenue avec le Gouverneur de la province du Kasaï occidental, M. Claudel André Lubaya, les observateurs militaires de la MONUC, le représentant local de l'UNICEF et d'autres personnalités pour procéder à des échanges de vues.
English: “El Derecho Internacional de los Direitos Humanos en el Siglo XXI”, Santiago de Chile, Editorial Jurídica de Chile, 2001 (1st ed.
French: « El Derecho Internacional de los Direitos Humanos en el Siglo XXI », Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 2001 (1re éd.
English: Permanent missions may apply for a temporary identification decal (light red) for the fifty-ninth session of the General Assembly to admit vehicles rented from established and bona fide companies for use by accredited delegates, visiting dignitaries and diplomats officially attending meetings during the session.
French: Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire (de couleur rouge clair) pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la cinquante-neuvième session.
English: National Park Management Plan Review The National Park Management Plan review was completed in December 2002.
French: L'examen du plan de gestion du parc national On a terminé d'examiner le plan de gestion du parc national en décembre 2002.
English: Median after-tax family income This is an important general indicator of the income actually available to families, expressed in constant 2002 dollars.
French: Revenu familial médian après impôt Il s'agit d'un indicateur général important du revenu réellement disponible pour les familles, exprimé en dollars constants de 2002.
English: "University research in Canada has expanded enormously over the past several years, and our Canada Research Chairs have made vital contributions to this evolution.
French: « Le paysage de la recherche universitaire au Canada a grandement évolué depuis quelques années.