ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides tools and resources to lever Canada's strong international image into sales and profile for Canadian food and agriculture products.
French: Elle fournit les outils et les ressources qui permettront d’exploiter la solide image internationale du Canada dans le but d’augmenter les ventes et de rehausser le profil des produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: Section 17 May issue an alcohol registration Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Article 17 Le ministre peut délivrer une autorisation d'entreposer ou de transporter de l'alcool en vrac ou de l'alcool spécialement dénaturé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: Based on the above discussion of comments received, KFI proposes to add the following new entry to the Dangerous Goods List:
French: En se fondant sur l'analyse faite ci-dessus des observations reçues, KFI propose d'ajouter la nouvelle rubrique suivante dans la Liste des marchandises dangereuses:
English: It has also been demonstrated that, in addition to increasing longevity, physical activity also improves physical ability, thus making it easier to perform daily activities and tasks.
French: Il est également prouvé qu’en plus d’accroître la longévité, l’activité physique permet également d’améliorer les capacités physiques facilitant par le fait même l’accomplissement des activités et des tâches quotidiennes.
English: Fishing Village, Peggy's Cove, Nova Scotia | Landscapes | Wharf | Lobster Traps | Man | Sheds | Boats Description:
French: Fishing Village, Peggy's Cove, Nova Scotia | Landscapes | Wharf | Lobster Traps | Man | Sheds | Boats Description :
English: Dr. Idris praised efforts by the Republic of Moldova to strengthen its intellectual property system and said he looks forward to close cooperation with the President on future joint projects.
French: M. Idris a rendu hommage aux efforts déployés par la République de Moldova pour renforcer son système de propriété intellectuelle, ajoutant quil souhaitait vivement quune étroite coopération sinstaure avec le président sur les projets conjoints futurs.
English: Originally, Seveso III was supposed to be no more than what I would call an improved version of Seveso II.
French: À l'origine, Seveso 3 ne devait être qu'une Seveso 2, je dirais, améliorée.
English: The report argues that the core capacities of the Department of Peacekeeping Operations require considerable strengthening.
French: Le rapport conclut que certaines fonctions fondamentales du Département des opérations de maintien de la paix demandent à être considérablement renforcées.
English: Late, late last Thursday night as we were about to leave the newsroom, after "putting to bed" the next day's issue of The Herald, Deputy Chief Sub Editor Rungano Gwanzura, sitting next to me, jerked in his chair in a way that only something least unexpected had caught his attention.
French: On est passé, tour à tour, de la stupeur à la douleur, puis à la fatalité. Il y a ceux qui n'y croyaient pas, à l'annonce de la nouvelle, et qui ont fini par se rendre à l'évidence: oui, le roi de la pop est bien parti pour le royaume éternel, le 25 juin 2009, brutalement arraché à notre univers terrestre par une crise cardiaque.
English: Certain employment guidelines are to be implemented in line with the corresponding guidelines in other areas in order to mutually strengthen the different areas of the economy.
French: Certaines lignes directrices pour l'emploi sont à mettre en œuvre en cohérence avec les lignes directrices correspondantes dans les autres domaines. Cela permet de renforcer mutuellement les différents secteurs de l'économie.
English: Nevertheless, as will be discussed below, there are still many forms of discrimination hindering the development of female human capital.
French: Il n'en reste pas moins que, comme on le verra plus loin de façon plus détaillée, le capital humain féminin fait encore l'objet de multiples mesures discriminatoires.
English: According to article 12 of the Act, the mission of the Chadian education system is as follows: to develop among the young a love of country, an awareness of national identity, a feeling of belonging to a civilization on the national and the African scale, together with greater openness to universal civilization; to implant all the civic and moral values which are shared by Chadians and based on the primacy of learning, work, solidarity, tolerance and moderation.
French: La mission assignée au système éducatif tchadien est, selon l'article 12 de ladite loi, de:  a) Développer entre les jeunes l'amour de la patrie, la conscience de l'identité nationale, le sentiment, d'appartenance à une civilisation aux dimensions nationale et africaine et le renforcement de l'ouverture à une civilisation universelle;  b) Enraciner l'ensemble des valeurs civiques et morales partagées par les Tchadiens et qui sont fondées sur la primauté du savoir, du travail, de la solidarité, de la tolérance et de la modération.
English: Requests the Parties, and invites Governments of other UNECE member countries, to participate actively in the implementation of the workplan for 2007-2008, and invites Parties to take the lead in specific projects within the workplan;
French: Engage les Parties et invite les gouvernements des autres pays membres de la CEE à prendre une part active à l'application du plan de travail pour 2007-2008 et invite les parties à jouer un rôle de chef de file dans l'exécution des éléments de programme prévus dans le plan de travail;
English: Commission working document — ‘Progress report on LeaderSHIP 2015’.
French: Document de travail de la Commission intitulé «Rapport sur l’état d’avancement de LeaderSHIP 2015».
English: The DPRK does not have any actual condition to make women’s economic status worse than men. Due to the recent economic difficulties of the country, both women and men are hampered from enjoying their legal rights to the full.
French: Outre l’établissement du rapport et la diffusion de la Convention, veuillez fournir des précisions sur les activités menées jusqu’ici par le Comité national de coordination de l’application de la Convention et les activités de formation dont il a bénéficié en ce qui a trait à la Convention.
English: Figure 11 - Torso Circumference Adjustment Straps
French: Figure 11 - Sangles d’ajustement en funtion du tour de poitrine
English: The following are possible steps that could be considered/taken.
French: On trouvera ci-dessous un exposé des mesures qui pourraient être envisagées / prises.
English: By using Automatic Updates, Microsoft is able to reach the greatest number of PC users.
French: Grâce aux Mises à jour automatiques, Microsoft est capable de sensibiliser un maximum d'utilisateurs.
English: The range of reported measures included agricultural and livestock-related operations.
French: Les mesures signalées portent tant sur les cultures que sur l'élevage.
English: The 35-hour week has burst upon Europe, as a recent headline in the El Pais newspaper put it.
French: Les 35 heures ont fait irruption en Europe, titrait récemment le journal El Pais .
English: For some contaminants of potential concern, separate TRVs are available for oral and inhalation exposures.
French: Pour quelques CP, des VTR distinctes pour l'exposition par ingestion et par inhalation sont disponibles.
English: Living in a palace, whether for a short or extende...
French: Vivez une expérience inoubliable en logeant dans u...
English: To optimize these two aspects is very important to have proper identification of strategies.
French: Pour optimiser ces 2 aspects, il est primordial de bien définir les objectifs stratégiques.
English: Exhibition The Ministry of Trade, Commerce and Consumer Affairs organizes every month in various places in the Island an Exhibition and Fair (known as Mahapola Scholarship Fair) in order to disseminate information and knowledge to the students and to collect funds for granting higher education scholarships to those in need.
French: Exposition Le Ministère des échanges, du commerce et de la consommation organise tous les mois dans différentes localités de l’île une exposition et une foire baptisées foire des bourses de Mahapola. Cette dernière a pour but d’informer les étudiants et de recueillir des fonds permettant d’offrir des bourses d’études supérieures aux étudiants nécessiteux.
English: I have been thrilled by outdoor experiences since my first activities at our family cottage.
French: Moi, depuis ma plus tendre enfance au chalet familial, j'ai toujours été fascinée par le plein air.
English: Canada's first (and current) Ambassador for Circumpolar Affairs and Inuk by birth, Mary May Simon, also served as Ambassador to Denmark in 1999-2001.
French: Premier ambassadeur du Canada aux Affaires circumpolaires (poste qu’elle occupe actuellement), Mme Mary May Simon, d’origine Inuk a été également ambassadeur auprès du Danemark de 1999 à 2001.
English: Until the 1830s, most schooling was private.
French: Jusque dans les années 1830, la plupart de l'enseignement est privé.
English: I will just focus on two main issues here.
French: Je ne retiendrai ici que deux axes.
English: RRS or Really Simple Syndication allows for Web logs to be categorized and viewed by specific markets.
French: Le format RRS, qui signifie Really Simple Syndication (syndication de contenu vraiment simple) permet aux carnets Web d’être catégorisés et lus par des marchés précis.
English: 225 Footnote d SOR/90-690, 1990 Canada Gazette Part II, p.
French: 225 Référence d DORS/90-690, Gazette du Canada Partie II, 1990, p.
English: Mr. Zoubi (Jordan) noted from the report that the Israeli occupation, illegal settlements and the separation wall had a direct negative effect on the economic and social lives of the people under Israeli occupation.
French: M. Zoubi (Jordanie) constate que, d'après le rapport, l'occupation, les colonies illégales et le mur de séparation israélien ont des conséquences négatives directes sur la situation économique et sociale des populations soumises à l'occupation israélienne.
English: We support steps aimed at bringing to international justice the principal parties responsible for the atrocities committed against the people of that country.
French: Nous appuyons les mesures visant à déférer à la justice internationale les principales parties responsables des atrocités commises contre la population de ce pays.
English: Use as few words as possible so that you can be clear, descriptive and precise.
French: Utilisez le moins de mots possible pour que votre texte soit clair, descriptif et précis.
English: Chutes or concrete pump delivery lines would have joints and connections sealed and locked and crews would ensure that concrete forms would not be overfilled.
French: Les joints et les raccords des chutes ou des conduites d'alimentation de la pompe à béton seraient scellées et verrouillées et les équipes veilleraient à ce que les coffrages de béton ne soient pas trop remplis.
English: Paint or Coating (non-pressurized product) 0.5 * A product to be used to degrease and clean glass, floors and other surfaces, including bathroom and kitchen surfaces, but does not include rug or carpet cleaners, automobile cleaners, automobile degreasers, paint thinners, paint strippers and floor or baseboard strippers.
French: Peinture ou revêtement (produit non pressurisé) 0,5 * Produit servant à dégraisser et à nettoyer les vitres, les planchers et autres surfaces, notamment dans la salle de bain ou la cuisine, sauf les nettoyants pour tapis et moquettes, les nettoyants pour automobiles, les solvants de dégraissage pour automobiles, les diluants à peinture, les décapants à peinture et les décapants pour planchers et plinthes.
English: 2.4 In December 1984, he was found guilty of an attempt against the security of the State and transferred to Mehr-Shar prison, near the city of Karaj.
French: 2.4 En décembre 1984, le requérant a été reconnu coupable de tentative d'atteinte à la sûreté de l'État et a été transféré à la prison de Mehr-Shar, près de la ville de Karaj.
English: In order to produce pallets efficiently and quickly, De Backer Pallets disposes of high-tech machinery and a wide range of appropriate equipment.
French: En vue d’assurer une production de palettes rapide et efficace, De Backer Pallets dispose d’un parc de machines de haute technologie et d’une vaste gamme d’outils adéquats.
English: In the unionized sector, most trades manage skills upgrading programs on a local basis and rely on local information to keep them apprised of changes in skill needs.
French: Dans le secteur syndiqué, la majorité des corps de métier administrent localement leurs propres programmes de mise à niveau des compétences et se recourent à l’information locale pour se tenir au courant de l’évolution des besoins en compétences.
English: Finland expressed concern regarding the relations between the diamond business and the indigenous peoples who have suffered from forced eviction or have been prevented from having access to their water boreholes or practicing their means of livelihood.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par l'incidence de l'extraction des diamants sur les populations autochtones, qui ont été victimes d'évictions forcées, privées d'accès à leurs puits ou empêchées de pratiquer leurs activités de subsistance.
English: We must train the workforce and ensure that young people get the right training so that we maintain our competitiveness, but also strengthen individuals for the future.
French: Nous devons former la main-d'œuvre et faire en sorte que les jeunes reçoivent une formation adéquate afin de maintenir notre compétitivité, mais aussi pour mieux préparer les citoyens à l'avenir.
English: Canadians should be aware that the Department of National Defence and the Canadian Forces have taken the issue of justice reform very seriously, launching the process well before the recommendations of former Chief Justice Brian Dickson's Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services were made and accepted by the Minister.
French: Les Canadiens devraient être conscients du fait que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont pris très au sérieux la question de réforme de la justice, et ont lancé le processus bien avant que les recommandations du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire sous la présidence de l'ancien juge en chef Brian Dickson soient présentées et acceptées par le Ministre.
English: (Drug addicts, homeless, delinquents) Develop in-depth guidance and support, including monitoring and support once the individuals have left the institution.
French: Proposer une orientation et une aide approfondies, avec un suivi et un soutien éventuels à la sortie de l’institution.
English: Because of the renewal of hostilities in May 2000, endeavours to establish the Commission were temporarily suspended.
French: Les efforts visant à créer la Commission ont été temporairement suspendus à cause de la reprise des hostilités en mai 2000.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC About CCIRC Current initiatives Current initiatives
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Au sujet du CCRIC Initiatives actuelles Initiatives actuelles
English: • Brian McCauley, Assistant Commissioner
French: • Brian McCauley, sous-commissaire
English: The Tribunal found that the magnitude of the market share losses, the price declines and the resulting financial losses were such as to conclude that the domestic producers had been materially injured.
French: Le Tribunal a estimé que l'ampleur des pertes de part de marché, les baisses de prix et les pertes financières qui en ont résulté étaient telles qu'il concluait que les producteurs nationaux avaient subi un dommage sensible.
English: The Strategy as a framework for implementation enables an explicit recognition of global benefits as a result of measures taken, regardless of whether such measures have targeted causes of desertification, dryland ecosystems, specific geographical areas or any other aspect of the Convention.
French: En tant que cadre de mise en œuvre, la Stratégie permet de mettre en évidence les avantages généraux résultant des mesures prises en ce qui concerne les causes de la désertification, les écosystèmes des terres arides, des régions géographiques particulières ou tout autre aspect de la Convention.
English: • Mental health and racism are huge issues that the PHAC should work on, and more specifically, the impacts of mental health on people of colour need to be addressed.
French: • Une Agence de la santé publique du Canada pourrait aborder deux dossiers importants, la santé mentale et le racisme, en particulier les impacts de la santé mentale sur les gens de couleur.
English: • Recreation and Cultural Expenditures:
French: • Total Number of Companies: 2 238 538
English: Condensed type is unacceptable.
French: La lettre d’intention doit être préparée en collaboration avec les autres parties intéressées.
English: The one exception is postpartum psychosis, which is rare, sudden, and severe, with thoughts that are out of touch with reality.
French: La seule exception se situe dans la psychose post-partum, qui est rare, soudaine et grave, et où les pensées sont loin de la réalité.
English: The Blue Box kept more than 860,000 tonnes of useful materials out of landfills in 2005.
French: Le programme de la Boîte bleue permet de réacheminer plus de 840 000 tonnes de produits et de matériaux par an en Ontario. Ce sont donc autant de déchets en moins pour les décharges.
English: I would like to inform you of the following developments regarding the military aggression launched by the Russian Federation against Georgia.
French: Je tiens à vous informer des événements suivants concernant l'agression militaire lancée par la Fédération de Russie contre la Géorgie.
English: In addition, the child-care facilities receive investment subsidies.
French: En outre, les installations pour les soins aux enfants reçoivent des subventions pour leurs investissements.
English: [100] I would also dismiss the complaint on the basis of delay, if the doctrine of abuse of process does not apply.
French: [100] J'aurais également tendance à rejeter la plainte en invoquant les délais indus, dans la mesure où la doctrine de l'abus de procédure ne s'appliquerait pas.
English: Our ongoing work with Statistics Canada and PHAC is enabling us to collaborate on public health data surveys as well as to share information that is important in our ongoing analysis of and preparation for potential health risks associated with emerging diseases.
French: Nos travaux permanents avec Statistique Canada et l'ASPC nous permettent de collaborer à la collecte de données sur la santé publique et de partager des renseignements importants pour notre analyse continue des éventuels risques pour la santé associés à de nouvelles maladies et pour notre préparation à cet égard.
English: The Sask Craton is inferred to have a minimum spatial extent of over 100 000 km2 with an associated crustal root that extends for 200 km along strike.
French: On croit que le craton Sask a une étendue spatiale minimale de plus de 100 000 km2 avec une racine crustale associée qui s'étend sur 200 le long de la direction.
English: Not only was the malnutrition reduction goal not achieved, but malnutrition actually increased in the closing years of the decade.
French: L'objectif relatif à la malnutrition non seulement n'a pas été réalisé, mais celle-ci a augmenté durant les dernières années de la décennie.
English: Procurement Process On October 20, 1995, the Department received a requisition for the subject requirement from Government Telecommunications and Informatics Services, a constituent of the Department.
French: Procédure de passation des marchés publics Le 20 octobre 1995, le Ministère a reçu de Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique, un des secteurs constituants du Ministère, une demande portant sur le besoin en question.
English: Productivity Centres are a special form of extension, geared to analysing and addressing productivity gaps, in particular in technologically advanced activities.
French: Les centres de productivité sont une forme spéciale de vulgarisation des services visant à analyser les écarts de productivité et à y faire face, en particulier dans les activités technologiquement avancées.
English: There is, however, no specific law devoted to non-discrimination.
French: Il n'existe cependant pas de loi spécifique sur la non-discrimination.
English: As cases of extremism and racism are very infrequent in the Swiss armed forces and the competent military authorities take firm action against them when they do occur, it was concluded that no special action is required and the idea of a special legal rule providing for the dismissal from the armed forces of perpetrators of extremist acts has therefore been abandoned.
French: Compte tenu du fait que les cas d'extrémisme et de racisme sont très clairsemés dans l'armée suisse et que les supérieurs responsables interviennent rigoureusement lorsque de tels cas se présentent, on en a conclu que la situation dans l'armée n'appelait pas de mesures spéciales et on a donc renoncé à créer une disposition légale spéciale prévoyant d'exclure de l'armée les auteurs d'actes extrémistes.
English: It includes formal institutions empowered to Research and enforce compliance, and informal arrangements to which people and institutions have agreed.
French: Il englobe des organismes officiels habilités à faire respecter la législation et des mécanismes non institutionnalisés sur lesquels des individus et des organismes se sont mis d’accord.
English: Anne exercises the options immediately after the exchange.
French: Anne se prévaut de l’option immédiatement après l’échange.
English: However, new elections were postponed three times before they were finally fixed for January 25, 2006.
French: Toutefois, la nouvelle élection a été reportée trois fois avant d’être finalement fixée au 25 janvier 2006.
English: While there will often be skepticism about the prospects of attracting enough qualified volunteers, enthusiasm among a few core people at the start is usually indicative that interest can be developed among others as well.
French: Il y aura souvent un certain scepticisme quant aux possibilitÃ©s d'attirer suffisamment de bÃ©nÃ©voles compÃ©tents, mais l'enthousiasme d'un petit noyau d'intÃ©ressÃ©s au dÃ©but du projet indique en gÃ©nÃ©ral qu'il est possible de susciter Ã©galement l'intÃ©rÃªt d'autres personnes.
English: Related to that is the urgent need for regional integration so as to enlarge markets.
French: La nécessité pressante d'une intégration régionale en vue d'élargir les marchés est un élément qui y est lié.
English:  The protracted phase of financial uncertainty has caused some signs of instability in the short-term dynamics of M3 in recent periods, as captured by available money demand models for the euro area.
French:  La phase prolongée d'incertitude sur les marchés de capitaux a fait naître certains signes attestant de l'instabilité de l'évolution à court terme de M3 ces derniers temps, comme le montrent les modèles disponibles de demande de monnaie pour la zone euro.
English: Universities (IPM) Professors Undergraduate Students Master’s/Doctoral Students Postdoctoral Fellows $16.5M $12.0M 6 11
French: Universités (MPI) Professeurs Étudiants de 1er cycle Étudiants à la maîtrise ou au doctorat Stagiaires postdoctoraux 16,5 M$ 12,0 M$ 6 11