ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “the Secretariat to prepare, in consultation with other relevant secretariats and the United Nations Environment Programme, a study on how the cooperation and synergies between the secretariats of the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention and other relevant programmes could be improved, taking into account the special nature of the Rotterdam Convention Secretariat, which is jointly provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to ensure maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes, including consideration of the role common structures might play”.
French: « le secrétariat d'établir, en consultation avec les autres secrétariats pertinents, et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, une étude sur la façon dont la coopération et les synergies entre les secrétariats de la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm et d'autres programmes pertinents pourrait être améliorées, en tenant compte du caractère particulier du secrétariat de la Convention de Rotterdam, qui est assuré conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de garantir une cohérence, une efficience et une efficacité maximales dans le domaine des produits chimiques et des déchets, en examinant notamment le rôle que des structures communes pourraient jouer ».
English: World Health Organization website, various sections, online:
French: Conseil du commerce des services, SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT :
English: On 26 April 2007, Barry Callebaut and The Hershey Company announced a strategic supply and innovation agreement (Barry Callebaut to supply a minimum of 80,000 tons per year of chocolate and finished products to Hershey under a long-term global agreement.
French: Le 26 avril 2007, Barry Callebaut et The Hershey Company ont annoncé un accord stratégique pour les approvisionnements et l'innovation (Barry Callebaut fournira 80 000 tonnes par an au minimum de chocolat et de produits finis à Hershey dans le cadre d'un accord global de longue durée.
English: Yes. So, do I have to send another resume again?
French: Oui. Alors, est-ce qu'il faut que j'envoie encore un autre c.v.?
English: All documents related to the work of the Task Force.
French: Tous les documents relatifs aux travaux du groupe d'étude.
English: Orange and red arrows: the warm stale air is extracted from the room by forced mechanical ventilation.
French: Flèches oranges et rouges : l’air vicié et chaud est extrait du local par une ventilation mécanique forcée.
English: What is the scale of Croatia’s problem with mines?
French: Quelle est l’ampleur du problème des mines en Croatie ?
English: Q.8 How do First Nations report to INAC on NCBR projects?
French: Q.8 Comment les Premières nations font-elles rapport à AINC des projets du RPNE?
English: Marco Simoncelli would of course love to retain his title and become the last ever 250cc World Champion before the arrival of the new Moto2 class next season, but in order to deny his Japanese rival he needs to win on Sunday and hope that Aoyama does not finish any higher than 12th place in the race.
French: Marco Simoncelli tentera évidemment de conserver son titre et de devenir le dernier Champion du Monde 250cc avant l’arrivée de la nouvelle catégorie Moto2 l’an prochain, mais l’italien aurait besoin de s’imposer en course et que Aoyama ne termine pas mieux qu’en douzième position pour réussir.
English: 5133rd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5133e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Target 1: Strengthening To strengthen ccross-sectoral cooperation
French: c) Encourager l'emploi des techniques modernes telles que l'électronique et l'audiovisuel;
English: Effective the date on which this article ceases to apply to an employee, the accrued vacation and sick leave credits shall be converted from hours to days.
French: À compter de la date à laquelle le présent article cesse de s'appliquer à un employé-e, ses crédits horaires de congés annuels, de congés de maladie et de jours de remplacement acquis sont convertis en jours.
English: In February 2001, McWatters was granted protection under the Companies’ Creditors Arrangement Act to allow a financial restructuring process.
French: En février 2001, on accordait à la société Les Mines McWatters Inc. la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies afin qu'elle puisse s'engager dans un processus de restructuration financière.
English: I would like to underline, in particular, the increase in the number of executives and supervisors who meet the language requirements of their positions.This greatly contributes to the creation of a climate that is conducive to the use of both official languages.
French: Je tiens notamment à souligner l’accroissement du nombre de cadres et de superviseurs qui satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes. Cela contribue grandement à la création d’un climat propice à l’utilisation des deux langues officielles.
English: We are not taking decisions on institutional matters or financial perspectives.
French: Ce n'est pas sur des modalités institutionnelles ou des perspectives financières que nous nous prononçons.
English: DR_Trans Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software ReportYear Text 4 The NPRI data reporting year.
French: DR_Trans Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel ReportYear Texte 4 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: If Flash content is active when Firefox crashes, the Crash Reporter may not activate ( bug 422308 ).
French: Si du contenu Flash est actif lors d'un plantage de Firefox, le rapporteur de plantage peut ne pas se déclencher ( bogue 422308 ).
English: The decision to attend a vocational school can only be made after completing secondary level I.
French: On ne peut s'inscrire dans une école professionnelle qu'au terme du niveau secondaire I.
English: • increases in sales resulted primarily from increased productivity, higher quality product or expansion of a product line; and
French: • les augmentations des ventes sont principalement attribuables à l'accroissement de la productivité, à l'amélioration de la qualité des produits ou à l'expansion de la gamme de produits; et
English: It is the State which looks after general public health, trains the staff, ensures that quality standards are met in health establishments, regulates the supply of healthcare, supervises the work of hospitals, balances the accounts and sets the budget for medical research.
French: L'État, notamment, prend en charge les problèmes généraux de santé publique, forme les personnels de santé, veille aux normes de qualité des établissements de soins, régule le volume de l'offre de soins, exerce sa tutelle sur le fonctionnement des hôpitaux publics, veille à l'équilibre des comptes sociaux et fixe le budget de la recherche médicale.
English: Ginseng phytotoxin was present in the conidial germination fluid of all isolates.
French: La phytotoxine affectant le ginseng est présente dans le liquide de germination des conidies de tous les isolats.
English: If you do not feel comfortable revealing your malware problem on a public forum, need immediate help and would prefer speaking live with a person, you can also get in contact with an expert from our partner firm SupportSpace for paid live and phone support.
French: Si vous ne vous sentez pas à l'aise à l'idée d'exposer sur un forum public vos problèmes de malware, si vous avez besoin d'une aide immédiate et préférez discuter en direct avec quelqu'un, vous pouvez aussi entrer en contact avec un expert de la société SupportSpace, notre partenaire pour une assistance payante en direct et une aide par téléphone.
English: Fewer pathogenic than nonpathogenic isolates were recovered from the most resistant potato lines.
French: Un plus petit nombre d’isolats pathogènes a été récolté de lignées de pommes de terre résistantes que d’isolats non pathogènes.
English: Specifically, the Council expressed concern with regard to: acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law; attacks on civilians; rape; acts of violence with an ethnic dimension; the situation of women and children; forced displacement; the situation and safe and voluntary return of internally displaced persons and refugees to their original homes as a key element in the ultimate resolution of the crisis in Darfur; impunity and the investigation of atrocities and prosecution of those responsible; problems of humanitarian assistance and access; disarmament of the Janjaweed militia; violations of the Ceasefire Agreement; and the need to reinitiate peace talks.
French: Il s'est déclaré préoccupé, en particulier, par les actes de violence et les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire; les attaques menées contre des civils; les viols; les actes de violence revêtant un caractère ethnique; la situation des femmes et des enfants; les déplacements forcés; la situation des personnes déplacées et des réfugiés et leur retour librement consenti dans leurs foyers dans des conditions de sécurité satisfaisantes, qui constitue un des facteurs clefs du règlement définitif de la crise au Darfour; l'impunité, les enquêtes sur les atrocités commises et la poursuite en justice des responsables; les problèmes liés à l'aide humanitaire et, notamment, à l'accès aux populations; le désarmement des milices janjaouid; les violations de l'Accord de cessez-le-feu; et la nécessité de relancer les pourparlers de paix.
English: • Is the Department satisfied with the program activities and services?
French: • Le Ministère est-il satisfait des activités et services du programme?
English: Where the services for which the final client will be invoiced are provided in the UK, invoices will be issued from another European Country, or a country outside the EU where appropriate.
French: Le travail pour lequel le client final sera facturé, sera en Angleterre. La facturation sera faite par un autre pays européen (ou d'une autre place si nécessaire).
English: Last year's increase in the Mission's budget was significant and important, yet in recent months we have seen the demand for UNAMA's services grow faster than the increase in resources.
French: L'augmentation du budget de la Mission, l'année dernière, était importante et significative, mais, au cours des derniers mois, la demande de services de la MANUA a augmenté plus rapidement que ses ressources.
English: Instructs the President to launch an initiative to encourage the Council and the Commission to sign an inter-institutional agreement respecting the prerogative of Parliament to consider duly the proposals tabled by both the Commission and European Central Bank. Or. en AM\671088EN.doc 3/4 PE 390.573v01-00
French: 2 sexies. préconise que les États membres qui souhaitent faire l'objet d'une évaluation hors de la cadence normale de deux ans prévue pour l´évaluation automatique fassent en sorte que l'évaluation puisse être effectuée en automne afin de faciliter le processus général AM\671088FR.doc 3/4 PE 390.573v01-00
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-302 December 13, 2007 FOOD AND DRUGS ACT CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations and the Dairy Products Regulations P.C. 2007-1953 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations and the Dairy Products Regulations pursuant to (a) subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act (see footnote b), and (b) section 32 (see footnote c) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote d).
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-302 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits laitiers C.P. 2007-1953 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits laitiers, ci-après, en vertu : a) du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence b); b) de l'article 32 (voir référence c) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence d).
English: However, for persons entering the green card lottery most of these restrictions have been removed.
French: Cependant, toutes ces restrictions sont supprimées pour les personnes participants à la Green Card Loterie.
English: Finally, the secretariat will also inform the Meeting of the status of ratification of the Convention's Protocol on Strategic Environmental Assessment and the declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification.
French: Enfin, il informera la Réunion de l'état de la ratification du Protocole à la Convention relatif à l'évaluation stratégique environnementale et des déclarations faites par les Parties au moment du dépôt de leur instrument de ratification.
English: CIHR routinely publishes and disseminates certain details about successful grant applications, including the name of the applicant, amount awarded, institution, department, title of project and summary of the research proposal prepared by the applicant for public release.
French: IRSC publie et diffuse régulièrement certaines données au sujet des demandes de financement acceptées, notamment le nom du candidat retenu, le montant accordé, l'établissement et le département, le titre du projet, et le résumé du projet de recherche rédigé par le candidat aux fins de publication.
English: With this important strength, Finns willingly participate in education and training, including higher education.
French: Disposant de cet atout important, les Finnois étudient et se forment volontiers, y compris aux cycles supérieurs.
English: Approximately 3 500 of the 12 000 nurse tanks used to transport anhydrous ammonia will be subject to the new hose inspection, test and marking requirements, at an estimated cost of $35,000 annually ($10 per tank).
French: Environ 3 500 des 12 000 réservoirs ravitailleurs utilisés pour le transport de l'ammoniaque anhydre feront l'objet de nouvelles inspections de flexibles, à un coût d'environ 35 000 $ par année pour l'inspection, les essais et le marquage (10 $ par citerne).
English: While it is industry’s role to implement a food recall in a timely and effective manner, the CFIA verifies the effectiveness of the recall.
French: Bien que ce soit le rôle de l’industrie de procéder au rappel d’un produit alimentaire de façon opportune et efficace, l’Agence vérifie l’efficacité du rappel.
English: • Creation and operation of a Government On-Line Procurement Office.
French: • Créer et gérer un bureau d'approvisionnement pour le projet GeD.
English: The Rideau Canal is a National Historic Site of Canada and a Canadian Heritage River managed by Parks Canada under a management plan focused on commemorative integrity and cooperation with the communities along the corridor.
French: Garanties d’authenticité et/ou d’intégrité Le canal Rideau est à la fois un lieu historique national du Canada et une rivière du Patrimoine canadien que gère Parcs Canada dans le cadre d’un plan de gestion axé sur l’intégrité commémorative et la collaboration avec les collectivités situées le long du corridor.
English: Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, with a view to making further progress on this issue;
French: Prend note des discussions concernant le régime juridique à appliquer aux ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, conformément à la Convention, et demande aux États de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre du mandat du Groupe de travail spécial, en vue de faire progresser les travaux;
English: Moscowskii Train Station from the Ploshad Vosstanya/Mayakovskaya METRO station take a train to Vladimirskaya/Dostoevskaya metro Then get to the WALK TO THE HOSTEL .
French: Gare de Moscowskii depuis le métro Ploshad Vosstanya/Mayakovskaya , prendre un train pour la station de métro Vladimirskaya/Dostoevskaya, puis MARCHER JUSQU'A L’AUBERGE .
English: Stakeholders indicated a need for clarification around information requirements for Health Canada to review clinical trial applications within 30 days, and further clarification about which applications qualify for the seven-day administrative review target.
French: Les intervenants ont indiqué le besoin de clarifier les exigences en matière d'information pour que Santé Canada examine les demandes d'essai clinique dans un délai de 30 jours, et de fournir d'autres précisions au sujet des demandes qui peuvent faire l'objet d'un examen dans un délai cible de sept jours.
English: Stressing that human resources development is even more critical in the current global financial and economic crisis in order to mitigate the worst effects of the crisis and set the basis for future and sustainable recovery,
French: Soulignant que la mise en valeur des ressources humaines est encore plus essentielle dans le contexte actuel de crise financière et économique mondiale, afin d'atténuer les pires effets de cette crise et de jeter les bases d'un relèvement futur durable,
English: De-energize the console and switch regulators off.
French: Mettre la console hors tension, puis les régulateurs.
English: This Act provides greater scope for deputy heads to customize their appointment processes within a policy framework established by the Public Service Commission (PSC), to meet the needs of their organizations and to support the delivery of high-quality services to the public.
French: Cette loi confère aux administrateurs généraux et administratrices générales davantage de latitude pour adapter leurs processus de nomination à l'intérieur d'un cadre stratégique établi par la Commission de la fonction publique (CFP), afin de répondre aux besoins de leurs organisations et de favoriser la prestation de services de grande qualité au public.
English: A number of State representatives encouraged the Committee to take a greater part in the work of the working group.
French: Les représentants de plusieurs États ont encouragé le Comité à participer plus activement aux travaux du Groupe de travail.
English: Giant crowns, statues of Britannia, plunging horses, giant flags – they were all part of a breathtaking spectacle.
French: D’immenses couronnes, des statues de Britannia, des chevaux cabrés, des drapeaux gigantesques – tous faisaient partie d’un spectacle saisissant.
English: • Policy on Considerations for Investigations Conducted by the PSC Relating to External Appointments, Non-delegated Internal Appointments, Appointments Involving Political Influence or Fraud
French: • Lignes directrices en matière de motifs d’enquête par la CFP, en vertu de la nouvelle LEFP, au sujet des nominations externes, des nominations internes sans délégation de pouvoir et des nominations pouvant résulter de l’exercice d’une influence politique ou d’une fraude
English: These related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco.
French: Les centrifugeuses constituent une technologie qui offre des avantages significatifs sur la technologie plus ancienne de diffusion gazeuse, actuellement utilisée par AREVA.
English: Info Environment Committee debates air quality and Austrian presidency's programme Environment - 31-01-2006 - 05:01 With several European countries experiencing high levels of pollution as a result of the wintry weather, MEPs on Tuesday embarked on a - highly critical - examination of two new pieces of legislation on air quality and also had a discussion with the Austrian presidency.
French: Info La présidence autrichienne dans un air pollué Environnement - 31-01-2006 - 04:01 Au moment même où plusieurs pays d'Europe sont confrontés à des pics de pollution liés aux conditions hivernales, les députés ont entrepris ce mardi leur examen - très critique - de deux nouveaux projets sur la qualité de l'air et en ont débattu aussi avec la nouvelle présidence autrichienne.
English: The trick is knowing where to remove ourselves and let market forces take charge and where to create an appropriate regulatory framework to ensure key social, cultural and economic objectives are met.
French: Il s'agit en fait de savoir quand se retirer et laisser agir le libre jeu du marché et quand créer un cadre de réglementation approprié de manière à atteindre les grands objectifs sociaux, culturels et économiques.
English: CATSA operates on a not-for-profit basis and is responsible to the Minister of Transport for the delivery of consistent, effective and professional services at or above the standards set by federal regulations.
French: L’ACSTA est une entité à but non lucratif et rend compte au ministre des Transports de la prestation de services uniformes, efficaces et professionnels qui respectent ou surpassent les normes établies par la réglementation fédérale.
English: Elle va alors venir se positionner sur lui, par devant puis par derrière pour encaisser ses coups de bite qui l'excitent de plus en plus, et elle le fait savoir !
French: Elle va alors venir se positionner sur lui, par devant puis par derrière pour encaisser ses coups de bite géante qui l'excitent de plus en plus, et elle le fait savoir !
English: The Department’s policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that I
French: Par ses politiques, ses programmes et ses services, Industrie Canada contribue à stimuler l’essor économique pour :
English: Finally, the crucial issue to be addressed concerns language teaching, namely what implications the existence of English as a global language may have for European language policy, the teaching of English and the teaching of modern languages in Europe generally.
French: Enfin, cette étude reviendra sur la question majeure, celle de l’enseignement des langues : quelles conséquences le statut de l’anglais dans le monde peut-il avoir sur la politique linguistique européenne, l’enseignement de l’anglais et, plus généralement, celui des langues vivantes en Europe ?
English: Six projects were executed being, five in the field of micro-credit and one in the field of Education for the Culture of Peace.
French: - Six projets sont actuellement exécutés, 5 dans le domaine du micro-crédit et un dans le domaine de l'éducation pour la culture et la paix.
English: ◦ Policy Goals 
French: ◦ Les buts stratégiques
English: When are the UCCB payments made? 3.
French: Quand les versements de la PUGE sont-ils effectués? 3.
English: Consequently it is for the President of the sitting to decide how to proceed, taking due account of Assembly practice and, in particular, any precedents.3 12.
French: Par conséquent il incombe au Président de séance de trancher en tenant compte de la pratique de l'Assemblée et d'éventuels précédents3.
English: And so ended the second year of the Canadian Arctic Expedition.
French: Ainsi se termine la deuxième année de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.