ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Impacts that may affect a region, business and trade, and competitiveness.
French: • les impacts peuvent toucher une région, les affaires et le commerce ainsi que la concurrence.
English: NAV CANADA's Aeronautical Information Products include a national inventory of more than 20 publications and chart titles, including over 1,700 instrument procedures and data for 1,800 airports across Canada.
French: Les produits d’information aéronautique de NAV CANADA comprennent un inventaire national de plus de 20 publications et titres de cartes traitant de plus de 1 700 procédures aux instruments et présentant des renseignements sur 1 800 aérodromes dans tout le Canada.
English: As provided by rule 107 of the Rules, the Tribunal may apply the express option where a complaint is "suitable for resolution within 45 days."
French: Toutefois, si le Tribunal décide d’accueillir une demande d’application de la procédure expéditive, rien n’empêche les parties de présenter par la suite des observations pour demander au Tribunal de réexaminer sa décision.
English: Statistics Canada must have a strategy to create and maintain an effective bilingual capacity and address the need for:
French: Statistique Canada doit adopter une stratégie pour créer et maintenir une capacité bilingue efficace et répondre aux besoins suivants :
English: A Commission Action Plan with detailed timetable is expected for the summer (July or September).
French: Rapport d'initiative Débat : 19.05.2008 En savoir plus :
English: The Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) is a joint forces operation involving the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Sûreté du Québec (SQ), City of Montréal Police Service (SPVM), Competition Bureau, Canada Border Services Agency (CBSA), Federal Bureau of Investigation (FBI), Department of Homeland Security (Immigration & Customs Enforcement), US Postal Inspection Service and US Federal Trade Commission.
French: Le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) regroupe la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Sûreté du Québec (SQ), le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), le Bureau de la concurrence du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Federal Bureau of Investigation (FBI), le Department of Homeland Security (Immigration & Customs Enforcement), le US Postal Inspection Service et le US Federal Trade Commission.
English: Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted by the Member State on paper.
French: Jusqu’au 31 décembre 2005, les notifications sont transmises par l’Etat membre sur papier.
English: But it is one of those reports which are worth reading.
French: Mais il s'agit de l'un de ces rapports qui valent la peine d'être lus.
English: Many of these employees may not wish for it to be known that they are HIV-positive or that they have lost friends or family to AIDS.
French: Un grand nombre d’entre eux peuvent souhaiter ne pas faire connaître leur état sérologique vis-à-vis du VIH ou le fait qu’ils aient perdu des amis ou des parents à cause du SIDA.
English: Infectious syphilis: early symptomatic (primary & secondary) + early latent syphilis.
French: Taux pour 100 000 personnes. Les estimations de population proviennent de Statistique Canada.
English: No reviews for Hayatenogotoku Trading Card Game Entry Box Vol.4 yet.
French: Aucun commentaire sur Hayatenogotoku Trading Card Game Entry Box Vol.4 pour le moment.
English: 3Ps FIXED <45' BASED IN S-F
French: 3Ps FIXE 45'-65' BASÉS S-F
English: RES-E obligation An important aspect of support schemes is their treatment of external costs.
French: Obligation en électricité verte Un aspect important des régimes de soutien est la manière dont ils abordent les coûts externes.
English: However, in recognition that there may be specific arguments that VIA may wish to bring forward, the Agency, through a direction to show cause contained in that same Decision, required VIA to respond to specific questions of the Agency as well as provided VIA with the opportunity to file further information that it considers relevant.
French: Toutefois, compte tenu du fait qu'il y a des arguments que VIA peut souhaiter avancer, en vertu de la demande de justification que contient cette même décision, l'Office a demandé à VIA de répondre à des questions précises et lui a donné la possibilité de déposer d'autres données jugées utiles.
English: The Department of Economic and Social Affairs advised that its own evaluation of INSTRAW largely confirmed the OIOS findings.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a fait savoir que l'évaluation de l'INSTRAW à laquelle il avait procédé confirmait largement les conclusions du BSCI.
English: Through the programme, an unprecedented array of genomic and genetic resources, ready for direct use in plant improvement, will be made available as public goods in the form of enabling technologies
French: Le programme EDCTP constitue de toute évidence un nouveau pas en avant, dans la mesure où il fait parler l’Europe d’une seule voix dans le domaine de la recherche axée sur la lutte contre les trois maladies ci-dessus dans les
English: Protection from drug use 322 - 324 86
French: Protection contre la toxicomanie 322 - 324 86
English: After giving the matter some thought, the Inuk hunter replied, "Paper."
French: Après quelques instants de réflexion, le chasseur Inuk répondit : « papier ».
English: List of Participating Companies & Associations Nova Scotia Advanced Precision Machining and Fabrication, Dartmouth Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia, Halifax C-Vision, Amherst Composites Atlantic, Lunenburg CFN Consultants (Atlantic) Inc, Halifax Deep Vision Inc., Dartmouth Halifax International Airport Authority, Enfield Oban Business Development (Intl) Ltd., Halifax Partner International Inc., Dartmouth Ultra Electronics Maritime Systems, Dartmouth Xwave, Halifax New Brunswick Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations, Fredericton New Brunswick Aerospace & Defence Association, Fredericton Custom Electronic Assemblies, Dieppe Prince Edward Island Atlantic Turbines International Inc., Summerside Wiebel Aerospace, Summerside Aerospace Prince Edward Island, Summerside FOR BROADCAST USE:
French: Liste des entreprises et associations participantes Nouvelle-Écosse Advanced Precision Machining and Fabrication, Dartmouth Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia, Halifax C-Vision, Amherst Composites Atlantic, Lunenburg CFN Consultants (Atlantic) Inc, Halifax Deep Vision Inc., Dartmouth Administration de l'aéroport international de Halifax, Enfield Oban Business Development (Intl) Ltd., Halifax Partner International Inc., Dartmouth Ultra Electronics Maritime Systems, Dartmouth Xwave, Halifax Nouveau-Brunswick Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations, Fredericton Association de l'aérospatiale et de la défense du Nouveau- Brunswick, Fredericton Custom Electronic Assemblies, Dieppe Île-du-Prince-Édouard Atlantic Turbines International Inc., Summerside Wiebel Aerospace, Summerside Aerospace Prince Edward Island, Summerside POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: These riparian wetland habitats are favourable to waterfowl.
French: Ces habitats humides riverains sont favorables à la sauvagine.
English: © CAA – Observation Guidelines and Recording Standards for Weather, Snowpack and Avalanches, 2002.
French: CASSURE **** (autres) BRK Rupture non plane NB La rupture est non plane et irrégulière.
English: Guidelines for rehabilitation of secondary forests
French: Directives à la réhabilitation des forêts secondaires
English: The consultation also provided a forum for discussion about how the YRTE and YEN can work collaboratively to address youth environmental concerns.
French: La consultation a également servi de tribune de discussion sur la collaboration de la TRJE et du REJ face aux préoccupations environnementales des jeunes.
English: Science and innovation are the cornerstone of efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support its future success and prosperity.
French: Total des subventions 30,3 30,3 30,3 30,3 Total des contributions 3,1 3,1 3,1 3,1 Total - Programme de paiements de transfert 33,4 33,4 33,4 33,4 Vérifications et évaluations prévues : aucune pour l'exercice 2006-2007.
English: Together we ensure that healthy children = healthy families = healthy communities!"
French: À long terme, toute la communauté en profitera car nous faisons des progrès tangibles dans la réduction de la délinquance juvénile et finalement, de la criminalité adulte.
English: All subjects, developments, occurrences and debates symptomatic of an evolution towards a "globalized world" (for example privatization, future of public service).
French: Toute question ou débat symptomatique de l'évolution de la "mondialisation" (y compris privatisations, avenir du service public).
English: It aims essentially at placing the right to free movement of workers in the overall context of other European Union policies and actions, with express emphasis on two key issues that underpin the whole action plan.
French: Il vise essentiellement à placer le droit à la libre circulation des travailleurs dans le contexte global des autres politiques et actions de l'Union européenne, en mettant expressément l'accent sur deux sujets clé qui sous-tendent tout ce plan d'action.
English: "The Bed Rest Study promises to provide information that may contribute to more effective treatment of a broad array of conditions of bones, joints and muscles such as osteoporosis and osteoarthritis."
French: L'étude sur l'alitement prolongé devrait certainement fournir de l'information qui pourrait contribuer au traitement plus efficace d'un large éventail de troubles des os, des articulations et des muscles comme l'ostéoporose et l'arthrose.
English: In June 2002, Japan announced its intention to make a contribution amounting to a little more than US$ 200 million for the G-8 Global Partnership, $100 million of which would be allocated to the disposition programme of Russian surplus weapon-grade plutonium, and the rest to other projects, such as the dismantlement of nuclear submarines.
French: En juin 2002, le Japon a annoncé son intention de verser une contribution d'un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis au Partenariat mondial du G-8, dont 100 millions seront consacrés au programme pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie et le solde à divers projets tels que le démantèlement des sous-marins nucléaires.
English: Finally, while the transition to an integrated global economy continues to stimulate growth, it also raises concerns about the need to humanize the process to ensure that all people share in its benefits and to help poorer countries adjust to the changes taking place.
French: Enfin, le passage à une économie mondiale intégrée continue de stimuler la croissance, mais il amène aussi à s’interroger sur la nécessité d’humaniser le processus afin de s’assurer que tout le monde profite de ses avantages et d’aider les pays les plus pauvres à s’adapter aux changements en cours.
English: Foliage was collected from natural stands of montane and island red spruce (Picearubens Sarg.) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs ont récolté des aiguilles d'individus d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) et d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Not having received the amended brief by that date, the Tribunal ruled, on September 30, 2002, that P.L.B.’s existing brief be stricken from the record and the case determined on the basis of the remainder of the record and without oral evidence from P.L.B. The Minister filed his brief on October 18, 2002.
French: N’ayant pas reçu le mémoire modifié à la date prescrite, le 30 septembre 2002, le Tribunal a statué que le mémoire existant de P.L.B. était radié du dossier et qu’il allait statuer sur l’affaire à la lumière du reste du dossier et sans entendre la preuve orale de P.L.B. Le ministre a déposé son mémoire le 18 octobre 2002.
English: 41United States Department of Defense, Quadrennial Defence Review Report.
French: 41 United States Department of Defense, Quadrennial Defence Review Report.
English: Sustainable agricultural and rural development:
French: L’agriculture durable et le développement rural :
English:  d. Federal Government Rural Policy The Agency continues to support the Federal Government's rural policy.
French: Politique de développement rural du gouvernement fédéral L'Agence continue d'appuyer la politique de développement rural du gouvernement fédéral.
English: She also notes that the inter-American system has developed a practice of issuing temporary protection measures which have proved useful for the immediate protection needs of defenders, but more importantly have alerted Governments about defenders at risk and have been instrumental in enforcing State responsibility to protect.
French: Elle note par ailleurs que le système interaméricain a donné naissance à une pratique consistant à prendre des mesures provisoires de protection qui se sont avérées utiles pour répondre aux besoins immédiats de protection des militants des droits de l'homme mais, surtout, permettent d'appeler l'attention des gouvernements sur les cas où des militants sont en danger et jouent un rôle crucial en les obligeant à s'acquitter de leur devoir de protection.
English: In this context, we welcome the important progress achieved by Russia and Georgia in their Joint Statement of 30 May 2005 on issues related to the withdrawal of Russian forces, and look forward to resolution of the remaining issues.
French: Dans ce contexte, nous saluons les progrès importants accomplis par la Russie et la Géorgie dans leur Déclaration commune en date du 30 mai 2005 sur des questions relatives au retrait des forces russes, et appelons de nos vœux la prompte exécution des questions en suspens.
English: For example, in his music we can hear ‘looped’ repetitions of short cycles often transposed, with or without speed variation (fast high notes, slow low notes) or coloured differently each time they occur, dynamic contrasts, sudden changes in tempo through transition-less sections (abrupt editing), overlaying of figures in a continuous weft, oppositions of masses, of movements (mobile/tension, still/release)… His 3rd movement of La mer — Dialogue du vent et de la mer —, the 7th Prelude from the First Book for Piano — Ce qu’a vu le vent d’Ouest —, and his orchestral work Jeux are all fine lessons.
French: Dans son écriture, on peut entendre, par exemple, des répétitions, des ‘mises en boucle’ de cellules courtes souvent transposées, avec ou sans variation de vitesse (aigu rapide, grave lent) ou colorées à chaque occurrence, contrastes dynamiques, brusques changements de tempi par sections sans transition (montage-catastrophe), incrustations de figures dans une trame continue, oppositions de masses, de mouvements (mobile/tension, immobile/détente)… Belle leçon que sont le 3e mouvement de La mer de Debussy — Dialogue du vent et de la mer —, le 7e prélude du premier livre pour piano — Ce qu’a vu le vent d’Ouest — ou son œuvre orchestrale Jeux.
English: Indicate "Not applicable" if the above does not apply.
French: Si aucun de ces éléments n'est pertinent, inscrivez « Sans objet ». REMARQUES
English: Maintaining Professional Membership - Maintaining the Designation In order to maintain your P.Log. designation you will be required to renew your Professional Membership with the Logistics Institute through payment of the annual membership dues.
French: Conservation de l'adhésion et de l'accréditation Afin de conserver votre accréditation, vous devrez renouveler votre adhésion à l'Institut en réglant les frais annuels.
English: The questions establish minimum standards for how each step is approached and assist with tailoring a step to a particular issue.
French: Les questions établissent des normes minimales concernant la façon d'aborder chaque étape et aident à personnaliser une étape en fonction d'un problème particulier.
English: Declining confidence in the institution is matched by a growing belief in the importance of effective multilateralism.
French: La perte de confiance va de pair avec une conscience de plus en plus nette de l'importance d'un multilatéralisme effectif.
English: The growth chambers ENCONAIR produces are primarily used by university and government researchers to study plants including food crops such as: wheat; oats; corn; canola; or rice.
French: Les chambres de croissance de l'entreprise ENCONAIR sont utilisées principalement par des chercheurs d'universités et du gouvernement pour étudier les plantes, incluant les denrées vivrières comme le blé, l'avoine, le maïs, le canola et le riz.
English: MicMac Productions Mr. Charlie Sark, Owner/Manager 6 Eagle Feather Trail Box 176 Lennox Island, Prince Edward Island C0B 1P0 (902) 831-2277 (902) 831-3312 doreen.sark@pei.sympatico.ca Exporting:
French: MicMac Productions  M. Charlie Sark, propriétaire/gérant  6 Eagle Feather Trail  Box 176  Lennox Island ( Île-du-Prince-Édouard)  C0B 1P0  (902) 831-2277  (902) 831-3312  doreen.sark@pei.sympatico.ca Exportation :
English: These animals showed no change in left ventricular function or pulmonary artery pressure (RVSP) in response to pure oxygen administration.
French: Ces animaux n'ont montré aucun changement de la fonction ventriculaire gauche ou de la pression artérielle pulmonaire (RVSP) en réponse à l'administration d'oxygène pur.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the planned deployment of 14,382 military personnel may not be complete by 1 July 2007.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que l'effectif de 14 382 personnes ne serait peut-être pas au complet le 1er juillet.
English: What does he think if Germany, refusing to build nuclear plants on its own territory, accepts their being built at our borders and buys this 'dirty' power?
French: Quelle serait sa position si l'Allemagne, pour compenser son refus de construire des centrales nucléaires sur son propre territoire, venait à en accepter la construction à nos frontières et à importer cette électricité "sale"?
English: This criterion is limited to the following two circumstances: 1.
French: Ce critère se limite à l’une des deux situations suivantes : 1.
English: Evidence Funding priorities and policy making at CIHR must be based on the best available evidence.
French: Données probantes Priorités de financement et élaboration de politiques fondées sur les meilleures données probantes disponibles.
English: However, a number of challenges remain to be addressed.
French: Il y a cependant certains points préoccupants, qui concernent notamment l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: ◦ need universal broadband access
French: ◦ Il faut offrir un accès Internet haute vitesse de manière universelle.
English: University College of the Fraser Valley is a comprehensive educational institution, offering bachelor’s and associate degree programs, academic and applied diplomas and certificates, trades training and continuing education.
French: Le University College of the Fraser Valley est un grand établissement d'enseignement qui offre des programmes conduisant à un baccalauréat, à des diplômes et à des certificats (formation théorique et appliquée).
English: It will provide additional analysis and policy dialogue on key issues such as energy security, the liberalisation of energy markets and the development of cleaner, more efficient energy systems to reduce greenhouse gas emissions in line with the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Sur les points essentiels - sécurité énergétique, libéralisation des marchés énergétiques, mise en place de systèmes énergétiques plus propres et plus rationnels pour réduire les émissions de gaz à effet de serre conformément aux recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, etc. - le travail d'analyse et la concertation sur les politiques à mener seront poursuivis.
English: The privatization will secure jobs for 80 employees currently working for AECL, and could grow to 150 to 200 positions if the company is successful.
French: La privatisation préservera les emplois de 80 employés travaillant actuellement pour EACL et pourrait faire passer le nombre d'emplois à 150 ou 200 si l'entreprise réussit.
English: All products being returned require a Return Authorization (RA) number.
French: Tous les retours nécessitent un numéro d'autorisation de retour (RA).
English: An immediate freeze on all settlement activities, including natural growth, and the dismantlement of outposts built since 2001 would re-establish confidence and strengthen the hand of those committed to peace on the Palestinian side.
French: Le gel immédiat de l'expansion de toutes les activités d'implantation, y compris la croissance naturelle des colonies, et le démantèlement des postes avancés établis depuis 2001 rétabliraient la confiance et renforceraient la position de ceux qui sont attachés à la paix du côté palestinien.
English: Aircraft were used as ‘flying artillery’ to help the infantry advance.
French: Celui-ci utilisait ses avions comme de « l’artillerie volante » pour faciliter l’avance de l’infanterie.
English: The Foundation also approved support for international offices, including the International Project Office for SPARC (Stratospheric Processes and their Role in Climate), which moved to Canada in 2004.
French: Cette somme était répartie également entre la surveillance des puits de GES et du climat, sur une période de quatre années se terminant le 31 mars 2005, somme que se partageaient Environnement Canada, le MPO, RNCan et AAC.
English: • While cable and satellite are increasingly in a position to participate fully in the digital transition (including the high-definition television (HDTV) transition), there remain questions about the capacity available in the system and the impact this might have on the diversity of choices available to Canadians.
French: • Le câble et le satellite sont davantage en mesure de participer pleinement à la transition au mode numérique [y compris la transition à la télévision haute définition (TVHD)], mais il reste des questions quant à la capacité existante dans le système et l'impact que cela peut avoir sur la diversité des choix offerts aux Canadiens.
English: The Task Force noted that the report, Health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution, had been published at the end of 2007.
French: L'Équipe spéciale a noté que le rapport sur les risques sanitaires que présentent les métaux lourds provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance avait été publié fin 2007.
English: Technology does not always emerge as a dynamic factor, one that is fundamental in the provision of goods and services, is essential for upgrading production systems and processes, and embodies a developmental dimension.
French: La technologie ne ressort pas toujours comme un facteur dynamique, c’est-à-dire un élément fondamental de la production de biens et de services et un facteur essentiel d’amélioration des systèmes et des procédés de production qui contribue au développement.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « j'ai rarement vu des blondasses aussi chaudes.
English: Ownership and Control Documentation Attachment 2:
French: Documents de propriété et de contrôle Pièces jointe 2:
English: Katrin Ruhrmann Spokesperson for the President of Parliament : + 32 475 49 33 57 : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu Robert Golanski Press officer : +32 745 75 16 63 : robert.golanski@europarl.europa.eu Info – all
French: Katrin Ruhrmann Porte-parole du Président du Parlement européen : + 32 475 49 33 57 : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu Robert Golanski Conseiller de presse : +32 745 75 16 63 : robert.golanski@europarl.europa.eu Info - tous