ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also concerned about the apparent decrease in client base and are seeking to clarify the situation.
French: Nous nous préoccupons également de la diminution apparente de la clientèle et nous nous efforçons d’éclaircir la situation.
English: The Committee, while noting examples of collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations, such as financial and technical support provided to Journey (the Maldives' first community-based after-care and relapse-prevention NGO for recovering drug addicts), it nevertheless notes that cooperation with non-governmental organizations should be further promoted and reinforced.
French: Le Comité, tout en prenant note des exemples de coopération entre institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales, comme par exemple l'appui financier et technique apporté à Journey (première organisation non gouvernementale à ancrage local chargée de suivre les toxicomanes après une cure de désintoxication et de prévenir leur rechute), relève que la coopération avec les organisations non gouvernementales devrait être encouragée et développée plus avant.
English: Otherwise, the only thing a little more difficult or long is the fact that you have to do the final adjustments in your back with baby already in the wrap. Once well adjusted, the baby is fully supported and very comfortable.
French: Ce nœud est utilisé en particulier par les gens qui veulent nouer l’écharpe avant d’y insérer l’enfant et pouvoir l’en sortir et l’y remettre au besoin.
English: • Ensures that managers have up-to-date information on the views and demographics of their employees about the workplace; and
French: • fournira aux gestionnaires des renseignements à jour sur les points de vue de leurs employés ainsi que des données démographiques sur le milieu de travail;
English: The Council takes account of Parliament's resolutions and endorses most of the principles contained in them.
French: Le Conseil prend en considération les résolutions du Parlement et adhère à la plupart des principes qui y sont repris.
English: Light-saturated Ps did not appear to decline with increased shading if sunflecks were present, and it declined only 18% under complete shade that transmitted about 16% of incident PAR.
French: La Ps à saturation lumineuse n'a pas semblé diminuer avec une augmentation du degré d'ombrage en autant que des plages ensoleillées étaient présentes, et elle diminua de seulement 18% sous un ombrage dense ne transmettant que 16% environ du rayonnement incident PAR.
English: Let me mention a few examples.
French: Je souhaiterais mentionner quelques exemples.
English: resource is passed to ingres_errsqlstate(), it returns the last error recorded for the link.
French: est passée à la fonction ingres_errsqlstate(), elle retourne la dernière erreur enregistrée pour ce lien.
English: It also assisted the ofﬁce of the Bosnian State Prosecutor in developing a strategy for the prosecution of the many outstanding cases.
French: Elle a également aidé le Bureau du Procureur général bosniaque à élaborer une stratégie pour le traitement des nombreuses affaires en suspens.
English: CAIS continues to operate for 2006 and payments are currently being made for the 2004 and 2005 program years.
French: Le PCSRA restera en vigueur pour 2006. En outre, des ´ ´ paiements sont actuellement verses pour les annees de ´ programme 2004 et 2005.
English: Valued components that require careful management to ensure ecological integrity at Marmot Basin are: native vegetation diversity; rare and sensitive species and communities; small mammal habitat structure; historic fire regime; earth flow features, saturated glacial till and soils; water quality; surface and subsurface water flow regimes; grizzly bear; mountain goat; mountain caribou; wolverine; and lynx.
French: Les éléments importants qu’il convient de gérer soigneusement pour assurer l’intégrité écologique à Marmot Basin sont les suivants : la diversité de la végétation indigène, les espèces et les communautés rares et fragiles; la structure de l’habitat des petits mammifères; le régime historique des feux; les caractéristiques de la coulée de terre, le till glaciaire et les sols saturés; la qualité de l’eau; le régime d’écoulement de l’eau en surface et souterrain; le grizzli; la chèvre de montagne, le caribou de montagne, le carcajou, et le lynx.
English: Polls of the Canadian public have consistently shown 70 per cent of the population is in favour of this kind of work.
French: Au même moment, on commença à mettre sur pied le Comité de surveillance des cellules souches des IRSC (CSCS).
English: The following clouds shall be reported as significant convective clouds: a.
French: Il faut signaler les nuages suivants comme des nuages convectifs significatifs : a.
English: Through its 13 institutes, CIHR is creating new opportunities for Canadian health researchers to produce results that matter to Canadians and the rest of the world.
French: Grâce à leurs 13 instituts, les IRSC créent de nouvelles possibilités pour les chercheurs canadiens du domaine de la santé aﬁn qu’ils soient concurrentiels au niveau international et obtiennent des résultats signiﬁcatifs pour les Canadiens* et le reste du monde.
English: Instead, you're trying to build the best hand you can to win the highest odds.
French: En fait, vous essayez d’avoir la main la plus forte afin d’obtenir les meilleurs gains.
English: • publishing quarterly summaries of Dear Health Care Professional letters and advisories in the Canadian Adverse Reactions Newsletter .
French: • publier des résumés trimestriels des «Avis destinés aux professionnels de la santé» et des avis de sécurité dans le Bulletin canadien des effets indésirables.
English: It is our own, and no one can take it from us....
French: 23 Selon l’historien Fernand Ouellet: «[...] la guerre a pour effet de stimuler le nationalisme canadien-français.
English: Reducing Opportunities for Active Living   Opening Remarks - Obesity And Health  Risks and Suspected Causes Evidence and Policy  Policy-Related Research   Key Priority Areas  1. Evidence and Surveillance  2. School Health  3. Urban Design and Transportation 4. Policy-Related Research:
French: Réduction des chances d'une vie active   Mot d'ouverture - obésité et santé  Risques et causes soupçonnées Preuves et politiques  Recherche relative aux politiques   Secteurs prioritaires clés 1. Preuves et surveillance  2. Santé en milieu scolaire  3. Design et transport urbains 4. Recherche relative aux politiques :
English: More local controls may include faults, dike swarms, lava lakes, or other eruptive features with dimensions of a few hundreds of metres up to several kilometres.
French: Parmi les autres caractéristiques locales figurent les failles, les essaims de dykes, les lacs de lave et d'autres unités d'origine volcanique dont les dimensions sont comprises entre quelques centaines de mètres et plusieurs kilomètres.
English: In January 2004 the Newfoundland and Labrador Department of Justice announced a plan to implement tobacco-free environments at all eight adult custody facilities in the province.
French: En janvier 2004 le ministère de la Justice de Terre-Neuve et du Labrador a annoncé un plan visant à mettre en place des milieux sans fumée dans chacun des huit établissements de garde pour adultes de la province.
English: Some institutions are offering services to the public in non-official languages.
French: Certaines institutions offrent des services au public dans des langues non officielles.
English: “The Human Rights Act - A Guide for People with Learning Difficulties” will also continue to be published but the content and usefulness of “The Human Rights Act - a Guide for Government Departments” will be reviewed.
French: « The Human Rights Act - A Guide for People with Learning Difficulties (« La loi sur les droits de l'homme - Guide à l'usage des personnes ayant des difficultés d'apprentissage ») continuera également à être publié, mais la teneur et l'utilité de « The Human Rights Act - a Guide for Government Departments » (« La loi sur les droits de l'homme - Guide à l'usage des ministères ») fera l'objet d'un examen.
English: According to the Court, the sight of a religious symbol in a classroom might offend the religious beliefs of a person not belonging to that religion.
French: Le fait de voir un symbole religieux dans une salle de classe pouvait, selon le Tribunal fédéral, blesser les convictions religieuses d'une personne n'appartenant pas à cette religion.
English: 37 See also EC: Regulation (EC) No.
French: Voir aussi CE : Règlement (CE) no 850/98.
English: Confidential in-house meeting on Negotiations with Officials Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-03 Attendee(s): 14 (7 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Réunion interne confidentielle avec des délégués au sujet des négociations Date(s) : 2007-12-02 à 2007-12-03 Présence(s) : 14 (7 du gouvernement du Canada employés, 7 invités) Lieu :
English: The Multilateral Carbon Credit Fund is designed to develop the carbon market in countries in transition and to help EBRD and EIB shareholders and other parties to meet their mandatory or voluntary emission reduction targets.
French: Le Fonds multilatéral pour l’échange de crédits carbone (FMCC) est destiné à favoriser l’essor du marché carbone dans les pays en transition vers l'économie de marché et à aider les actionnaires de la BERD et de la BEI et d’autres parties prenantes à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, que ceux-ci découlent d'une obligation légale ou d'un engagement volontaire.
English: ◦ annually to FNIHB within 90 days after the end of the Band's fiscal year Attachment 5 - Listing of Moveable Assets Listing of Moveable Assets  FISCAL YEAR: 1999 /200__ BAND:
French: ◦ Rapport annuel présenté à la DGSPNI dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice de la bande. Annexe 5 - Liste des biens mobiliers LISTE DES BIENS MOBILIERS EXERCICE FINANCIER : 1999 /200__ BANDE :
English: CARIS has commercialized CARIS Spatial Fusion and CARIS Hydrographic Production Database into specialized products for municipalities, ports, harbours, and charting agencies.
French: CARIS propose des versions spécialisées de ses applications Spatial Fusion et Hydrographic Production Database aux municipalités, aux ports et aux organismes de relèvement hydrographique.
English: Voluntary, safe and orderly return of refugees and their reintegration will contribute to the stability of Afghanistan and the region.
French: Le rapatriement librement consenti, en toute sécurité et en bon ordre des réfugiés, et leur réinsertion, contribueront à la stabilité de l'Afghanistan et de la région.
English: Current knowledge on the associations between physical activity, obesity and chronic disease has been derived from studies performed on predominantly Caucasian males.
French: Les connaissances actuelles sur la relation entre l’activité physique, l’obésité et les maladies chroniques proviennent d’études réalisées sur des hommes principalement de race blanche.
English: But, as I said, I cannot see that the supplementary has any relevance to the actual question.
French: Mais, comme je viens de le dire, je ne peux voir aucun lien entre la question complémentaire et cette question.
English: Given that the CDMC had already provided comments of a general nature, it is not surprising that this new request received a limited response; however, the few replies received supported the approach suggested by the Chair of the CDMC.
French: Etant donné que le CDMC a déjà transmis des commentaires à caractère général, il n’est pas étonnant de constater que cette nouvelle requête n’a été assortie que d’une réponse partielle ; cependant, les quelques réponses déjà soumises soutiennent l’approche suggérée par le Président du CDMC.
English: The Ex-Post Control Network confirmed in 2006 its usefulness for sharing good practices between the individual control units.
French: Les résultats des actions seront progressivement plus visibles et démontrables, initialement sous la forme d'une approche de contrôle plus transparente et plus claire.
English: I also thank the Co-Chairs, the ambassadors of Belgium and Mali, as well as the Facilitator, from the Mission of Mexico.
French: Je remercie également les Coprésidents, les ambassadeurs de la Belgique et du Mali, ainsi que le Facilitateur, de la Mission du Mexique.
English: Based on the issues raised at these meetings, a series of follow-up workshops have been instituted for staff members to clarify lingering areas of uncertainty and formulate new approaches to address new challenges.
French: Suite aux questions soulevées lors de ces réunions, une série d'ateliers de suivi ont été organisés à l'intention des membres du personnel afin de lever les doutes subsistants et formuler de nouvelles approches pour répondre aux nouveaux défis.
English: This level of general support for trade policies is important to bear in mind in view of the media attention given to the criticism of trade liberalization.
French: Il est important de ne pas perdre de vue ce niveau de soutien général aux politiques commerciales étant donné l'attention que les médias ont accordée à la critique de la libéralisation du commerce.
English: For example, o-xylene is used to produce phthalic anhydride, m-xylene to produce isophthalic acid and p-xylene as a precursor of tetraphthalic acid.10 In 1983, Canada produced over 400 000 tonnes of both toluene and xylene.11 Estimates of usage of ethylbenzene and xylene in areas surrounding the Great Lakes Basin were given in a 1981 Annual Report in which human health effects in the Great Lakes area were assessed.12 The annual use or production of ethylbenzene in Ontario is 200 million kilograms. Ontario uses more than 100 million kilograms of xylene annually.
French: On utilise l'o-xylène, par exemple, pour produire de l'anhydride phtalique, le m-xylène pour produire de l'acide isophtalique et le p-xylène comme précurseur de l'acide tétraphtalique.10 En 1983, le Canada a produit plus de 400 000 tonnes de toluène et de xylène.11 Des évaluations de l'utilisation de l'éthylbenzène et du xylène dans les régions entourant le bassin des Grands Lacs figurent dans un rapport annuel de 1981 décrivant les effets de ces produits sur la santé.12 En Ontario, l'utilisation ou la production annuelle d'éthylbenzène atteint 200 millions de kilogrammes, et l'utilisation du xylène 100 millions de kilogrammes.
English: "We can say goodbye to the Millennium Goals if Europe does not abide by its commitments" to double public development aid by 2015, said Mr Sachs in reply to a question by Frijthof Schmidt.
French: "Nous pouvons dire adieu aux Objectifs du millénaire si l'Europe ne respecte pas ses engagements" visant à doubler l'aide publique au développement d'ici à 2015, a estimé M. Sachs en réponse à une question de Frijthof Schmidt.
English: What we must consider is how Europe can succeed in the global economy while protecting its values and continuing to play its role in promoting a better world.
French: La réflexion qui doit nous animer est de savoir comment l’Europe peut réussir dans l’économie mondiale tout en protégeant ses valeurs et continuer à jouer son rôle en œuvrant pour un monde meilleur.
English: The Fraser River The Fraser River had important economic, social, and spiritual meanings for Aboriginal peoples and it became a key link in the network of Hudson’s Bay Company posts.
French: Le fleuve Fraser Le Fraser a toujours joué un rôle considérable dans la vie économique, spirituelle et sociale des peuples autochtones. Il est devenu un élément clé du réseau de forts de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Canadian police personnel are able to make requests for the loan of books and videos by using the "shopping cart" feature of the online catalogue.
French: Les policiers canadiens peuvent aussi demander d’emprunter des ouvrages et des vidéos à partir du catalogue en ligne.
English: The RAC proposal went considerably beyond the single question of eliminating Morse code as the means by which an amateur is evaluated for operation in the HF bands, and suggested additional changes to the amateur certification structure.
French: La proposition de la RAC allait beaucoup plus loin que la simple question d'éliminer le code Morse comme moyen d'évaluer les radioamateurs en vue de l'exploitation dans les bandes HF, et elle suggère des modifications additionnelles à la structure des certificats de radioamateur.
English: Question No 3 by Bernd Posselt (H-0300/03):
French: J'appelle la question nº 3 de M. Posselt (H-0300/03):
English: (e) Interact with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and its members to provide and seek information, advice and substantive inputs;
French: e) Collabore avec l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et ses membres pour fournir et obtenir des informations, des conseils et des contributions significatives;
English: The most significant items where estimates are used are employee severance liabilities and amortization of capital assets.
French: Les postes les plus importants où des estimations sont utilisées comprennent le passif au titre des indemnités de départ et l'amortissement des immobilisations.
English: Recent breakthroughs in genomics and related areas offer possibilities.
French: Les percées récentes dans le domaine de la génomique et dans des domaines connexes sont très encourageantes.
English: Such additional appropriation as might be required would then be considered at the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Les demandes de crédits supplémentaires correspondantes seront examinées pendant la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: - Promotion and monitoring of the effective implementation of the international conventions, whether or not already incorporated in the 1994 Constitution;
French: ● Promouvoir les Conventions internationales, qu'elles soient ou non incorporées à la Constitution de 1994 et en suivre l'application effective.
English: Lights were dim in the room where patients sleep.
French: Les lumières sont tamisées dans la salle où les patients sommeillent.
English: Five flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (1975);
French: Cinq silex de différentes tailles, de la région de Qurayn (1975).
English: Although the ‘preservation values' associated with heritage conservation are thought to be high for most galleries, only limited information is available on these values for the AGO.
French: On croit généralement que les "valeurs de conservation" relatives à la préservation de biens du patrimoine sont élevées dans le cas de la plupart des musées, mais, pour ce qui est du MBAO, peu de renseignements existent à ce sujet.
English: Following comments received on the draft report (Document SCT/10/9 Prov.), paragraphs 79, 154 and 176 were modified.
French: Comme suite aux observations reçues au sujet du projet de rapport (document SCT/10/9 Prov.), les paragraphes 79, 154 et 176 ont été modifiés
English: Data systems could be used to greater potential for documenting organized crimes or impacts where youth are directly or indirectly implicated, including children of high level drug traffickers, youth in gangs, youth contraband consumers or money laundering in businesses frequented by youth.
French: L’abus d’alcool de contrebande n’est pas un facteur dans de nombreuses collectivités autochtones du Nord parce que même si il y a production illégale d’alcool les Autochtones n’achètent pas de produits de contrebande des groupes criminels organisés (Mallard et collaborateurs, 2002). Les bandes de jeunes Autochtones gagnent en nombre et en influence dans l’Ouest canadien (Courtois, 2002).
English: CYPRUS Union of Cyprus Municipalities (UCM)
French: CHYPRE Union of Cyprus Municipalities (UCM)
English: The question of transparency resurfaced in 2003 in Mr Casaca's discharge report on the 2001 financial year (paragraphs 101-2) and the discharge follow-up report (paragraphs 64-65).
French: L'ensemble a débouché sur la proposition de la Commission d'accord interinstitutionnel instituant un groupe consultatif de déontologie de la fonction publique (document SEC(2000)2077 final), proposition qui n'a pas abouti.
English: • Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL)
French: • Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN)
English: A suitable laboratory specimen should be obtained promptly using the least invasive procedure.
French: Il faudrait obtenir un spécimen de laboratoire utilisable le plus tôt possible en ayant recours à la technique la moins invasive possible.
English: Some participants referred to the efforts of international and intergovernmental organizations, which are increasingly undertaking work on climate change impacts, vulnerability and adaptation.
French: Certains participants ont fait état des travaux sur les effets des changements climatiques, et sur la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, entrepris par des organisations internationales et intergouvernementales.
English: It is important to obtain an accurate diagnosis of ADHD by a practitioner prior to administration of this drug.
French: Il est important que le THADA fasse l'objet d'un diagnostic précis de la part d'un praticien avant d'administrer ce médicament.
English: Before recital (i) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: Avant le considérant (i) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant : 2.
English: Perfect for Lamb or just for the pleasure.
French: Un vin à savourer pour le plaisir ou avec par exemple un agneau mariné aux cèpes ...
English: The principles and their related standards can be articulated in the theoretical experiences preceding every new guideline.
French: Les principes et leurs normes afférentes peuvent s'articuler à l'intérieur d'expériences théoriques précédant toute nouvelle ligne de conduite.
English: Education In the Tilst School (Aarhus - Denmark) an Ethnic Council has been set up.
French: Éducation Dans l'école Tilst (Aarhus – Danemark), un conseil ethnique a été créé.
English: Divided in small groups, they reflected on the targets that, according to them, deserved priority.
French: Les participants furent donc invités à examiner en petits groupes les cibles qu'ils considéraient prioritaires dans leurs efforts en vue de promouvoir l'autogestion de la santé.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977.
French: Voir Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, art. 41.
English: May I take it the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/57/705/Add.9?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant dans le document A/57/705/Add.9?
English: FPTT’s Executive Office has been housed at and supported by NRC since its creation in 1996.
French: Le CNRC héberge le bureau administratif des PFTT et le soutient depuis sa création, en 1996.
English: Home address (if different from above):
French: Adresse du domicile (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) N°, rue, app.
English: If such matters are omitted from the Impact Statement, they shall be clearly indicated so that the public and other interested parties have an opportunity to comment on this judgment.
French: L’omission de ces éléments de l’étude d’impact doit être clairement indiquée de façon à ce que le public et d’autres parties intéressées aient la possibilité de commenter ce jugement.
English: The Committee recognized that such appointments could create "opportunities for conflict of interest".
French: Le Comité a reconnu que ce genre de nominations pourrait créer des « possibilités de conflit d'intérêts ».