ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The contracts in question (the "Prime Contracts") provide for the supply of goods and services ("time and materials") to DND for hardware and software maintenance known as "break & fix" contracts by the Prime Contractor including its predecessor corporations.
French: • Par le biais des contrats en question (les « contrats principaux ») l’Entrepreneur principal, y compris les sociétés qui l’ont précédé, approvisionne le MDN en biens et services (« temps et matériaux ») pour la maintenance du matériel et des logiciels, appelés contrats de « réparation ».
English: Bidding will begin on Monday, January 15, 2001 at 10:00 AM ET.
French: Les soumissions commenceront le lundi 15 janvier 2001, à 10 h 00 (heure de l'Est).
English: 73(1)(a) Engaging in recreational fishing for shad in the specified waters during yearly close time 250 128.
French: 73(1)a) Pratiquer la pêche récréative de l'alose savoureuse dans les eaux visées durant la période de fermeture annuelle visée 250 128.
English: CAN-SEA Agri-Food Update June-September 2006 AGRI-FOOD NEWS FROM THE REGION REPORT - Food and Hotel Asia 2006, April 25-28, Singapore CANADIAN FIRMS CAN PARTAKE IN MALAYSIA'S FASTGROWING HALAL INDUSTRY With a major portion of their nation's farm income derived from livestock, Canadian firms can form joint ventures to develop Malaysia's fast-growing halal food industry, says Datuk Seri Rafidah Aziz.
French: Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE Juin-Septembre 2006 NOUVELLES AGROALIMENTAIRES DE LA RÉGION LES SOCIÉTÉS CANADIENNES PEUVENT PRENDRE PART À LA CROISSANCE RAPIDE DE L’INDUSTRIE HALAL DE LA MALAISIE Les entreprises canadiennes, qui tirent une grande partie de leur revenu agricole national du bétail, peuvent former des coentreprises pour développer l’industrie malaisienne des aliments halal, en plein essor, a déclaré Datuk Seri Rafidah Aziz, ministre du Commerce international et de l’Industrie.
English: By way of explanation, consider the following quotes:
French: En guise d'explication, je citerai les extraits suivants :
English: Thompson Educational Publishing, pp. 152-161.
French: Underemployment or Economic Democracy.
English: Species at risk were considered within each respective VEC as required by the Species at Rick Act (SARA).
French: Les espèces en péril ont été prises en considération par rapport à chaque CVÉ, conformément aux dispositions de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril (LPESPC).
English: Lebanon is committed to implementing the conventions and protocols to which it has acceded or to which it is in the process of acceding in the knowledge that international cooperation can assist in the proper implementation of these conventions.
French: Le Liban est résolu à appliquer les conventions et les protocoles auxquels il a adhéré ou auxquels son adhésion est en cours, sachant que la coopération internationale peut contribuer à assurer la bonne application de ces conventions.
English: Since that time, we have re-evaluated and updated standards of service for our Compensation Services offices (pay offices) and revised the Compensation Service Levels document.
French: Depuis, nous avons révisé et mis à jour les normes de services fournis par nos bureaux de services de rémunération (bureaux de paye - BP) ainsi que le document précité que vous pouvez consulter à l'adresse Web suivante :  /remuneration-compensation/service/service-niveau-level-2002-fra.html
English: It is very difficult to see a focused geographic pattern, as there continue to be cases reported from a number of different states.  Source:
French: Il est très difficile d’établir un modèle géographique puisque des cas continuent d’être signalés dans différents États.  Source :
English: As had been indicated in an e-mail message recently sent to Committee members, in future all working documents would be sent exclusively by electronic mail or provided on the Committee's extranet site.
French: Comme il est indiqué dans un message électronique envoyé récemment aux membres du Comité, désormais tous les documents de travail devront leur être envoyés exclusivement par courrier électronique ou mis à leur disposition sur le site extranet du Comité.
English: 13 This approach is also consistent with the air force’s In-Service Support Contract (ISSC) strategy and, if used, would stabilize the engine maintenance costs from year to year.
French: Cette approche est également compatible avec la stratégie de contrat de soutien en service (CSES) de la Force aérienne et, si elle était employée, elle permettrait de stabiliser les coûts de maintenance des moteurs d’une année à l’autre.
English: This one, known as the York Paper Mill, was situated on the Don River east of York (now Toronto).
French: Appelée York Paper Mill, elle était située sur la rivière Don, à l’est de York (maintenant appelée Toronto).
English: New Canadian Health Services and Policy Journal:
French: Nouvelle revue canadienne sur les services et les politiques de la santé :
English: • Do both women and men have a say in decisions made about this project?
French: • Les femmes et les hommes participent-ils aux décisions entourant ce projet ?
English: The nominating university performs its internal candidate-selection process.
French: L'université qui propose la candidature amorce le processus de sélection interne.
English: The major strength of ILO is that it can provide a method for engaging social partners in participatory processes.
French: Le principal atout de l'OIT est que cet organisme ménage une participation des partenaires sociaux.
English: Town hall square, Copenhaguen, Denmark, during the United Nations Climate Change Conference- COP 15.
French: La place de la Mairie de Copenhague, Danemark, pendant la conférence sur le changement climatique - COP 15.
English: Time to thaw is dependent upon the number of bags to be thawed and the size of the water bath. 
French: Le temps de décongélation est fonction du nombre de sacs et de la taille du récipient d'eau.
English: The report advocates for more research which assesses interventions grounded in a broad ecological approach, and which examines individual, social and environmental determinants of obesity.
French: Les sous-thèmes retenus pour travaux ultérieurs ont compris la prévention/promotion de la santé, les causes, la gestion, les complications et les populations à risque.
English: There is a need to cost each component of a national statistical plan and to promote its funding by the national budget and by donors.
French: Il convient d'évaluer le coût de chaque élément d'un plan statistique national et de le faire financer au moyen du budget national et par des donateurs.
English: By letter dated March 3, 2004, Advidia purported to file a public version of its original brief, dated February 18, 2004, which the Tribunal understood to be an attempt to designate the original brief as confidential, after the fact, under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 5.
French: Dans une lettre du 3 mars 2004, Advidia a déposé une soi-disant version publique de son mémoire original, datée du 18 février 2004, ce que le Tribunal a interprété comme une tentative de désigner après coup le mémoire original comme confidentiel aux termes de l’article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2.
English: Report by the Director-General (PBC.16/3)
French: Rapport du Directeur général (PBC.16/3)
English: (a) To reaffirm the right of everyone to adequate food and to be free from hunger, as firmly established in international human rights law and further clarified by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its General Comment No. 12 on the right to adequate food;
French: a) De réaffirmer le droit qu'a tout être humain de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, droit consacré dans les textes internationaux relatifs aux droits de l'homme et dont le sens a été précisé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 12 relative au droit à une nourriture suffisante;
English: Mechanical pretreatment can effectively separate metals and plastics contained in wire, but cannot separate copper from printed circuit boards or other electronic scrap.
French: Par prétraitement mécanique, on peut efficacement séparer les métaux et les plastiques contenus dans les fils métalliques, mais on ne peut isoler le cuivre des circuits imprimés ni d'autres déchets électroniques.
English: • A new N-Solv technology was developed which accelerates bitumen extraction rates by pumping heated propane gas into the oil sands where it warms bitumen and condenses into a liquefied state allowing for the recovery of the propane for re-use; tests demonstrate 80-90 percent reduction in energy consumption over the conventional steam process.
French: Selon une évaluation interne faite au printemps 2006, le programme Carburants avancés et émissions liées au transport devrait présenter de plus en plus d'intérêt commercial. Il a démontré, en effet, que le pétrole brut et le carburant tirés des sables bitumineux du Canada ont les mêmes caractéristiques efficacité-émissions que le pétrole brut ordinaire.
English: The focus of investment has shifted to companies in the founding or start-up phase in Finland.
French: L’Allemagne continue à mettre à disposition des fonds importants pour les jeunes pousses et le financement de la croissance.
English: It also expected that the study will stimulate the creation of networks and partnerships directed at the elimination of violence against children.
French: On espère aussi qu'elle stimulera la création de réseaux et des partenariats tendant à l'élimination de la violence contre les enfants.
English: The implementation of the HR strategy will, like all changes, include risks such as uncertainties regarding implementation costs, under-performing enabling elements, unexpected business developments and resistance from staff.
French: Comme tout changement, la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines comportera des risques, tels que des incertitudes concernant les coûts d’exécution, des éléments porteurs qui ne produiraient pas les effets escomptés, des facteurs imprévus et la résistance du personnel.
English: At the centre of the arms is the original shield featuring the Cross of St. George and a buffalo standing on a rock.
French: Au centre des armoiries, l’écu original montre la croix de Saint-Georges et un bison debout sur un rocher.
English: From the Family Code to the Penal Code, from succession law to citizenship rights, a massive revision has been carried out to make the legal system and instruments women-friendly.
French: Qu'il s'agisse du Code de la famille ou du Code pénal, du droit de succession ou des droits civiques, une réforme en profondeur des lois a été entreprise afin de rendre le système juridique et ses instruments plus respectueux des femmes.
English: All twelve ISAs and IPEAs met in 2005 at two sessions of the Meeting of International Authorities (MIA).
French: Les 12 administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international ont tenu deux réunions en 2005.
English: Day 04: SIEM REAP CITY � DEPARTURE (B/L).
French: Jour 4 : Ville de Siem Riep - D�part (B/L).
English: If you need to improve the quality of your videos or solve one of the most common problems with video files – noisy video,...
French: You can use this screen capture software to record full screen or any area of the desktop screen, and you can reco...
English: Similarly, in septal pores of the Gliocladium-like endophyte, fibrillar extensions from Woronin bodies to the septal pore cap may indicate enzymatic control of the pluglike contents of the pore.
French: De la même façon, dans les pores de septation de l'endophyte ressemblant au Gliocladium, les extensions fibrillaires à partir des corps de Woronine jusqu'à la capsule du pore de septation pourraient être l'indication du contrôle enzymatique des contenus en forme de bouchon du pore.
English: By registering on My Job Campaign, talented young people are certain not to be penalised by being in competition with more experienced profiles.
French: Par leur inscription à My Job campaign, les jeunes talents sont certains de ne pas être pénalisés par une concurrence de profils plus expérimentés.
English: Conference papers are generally limited in scope, and conferences are generally theme oriented.
French: Ces textes sont généralement de portée limitée et les conférences s’articulent souvent autour d’un thème précis.
English: We shall hear the five Members who have asked to speak.
French: J'estime que nous devons écouter les cinq personnes qui ont demandé la parole.
English: The intention is to reach the most marginalized municipalities with the objective of overcoming their poverty and promoting their all-round development, focusing efforts and resources for that purpose in a coordinated manner between the three branches of government, with the participation of civil society.
French: Il offrira aux villes les plus marginalisées les moyens de surmonter leur pauvreté et parvenir à un développement intégré, en mobilisant et coordonnant les efforts et ressources des trois branches de l'État, avec la participation de la société civile.
English: In rural areas, in particular, the political and civic participation of women is another area of concern”, especially since so many women lack basic documentation.
French: La participation politique et citoyenne des femmes constitue un autre motif de préoccupation, essentiellement parce qu'elles ne disposent pas de pièces d'identité de base.
English: • 12.8.1.1 shall establish rules for its procedures; 12.8.1.2 shall in accordance with 12.9.0 and 12.10.0 ensure that a mandatory screening or review of a Project and a screening or review of a Project referred to it pursuant to this chapter are conducted and that written recommendations are made to a Decision Body concerning any significant adverse environmental or socio-economic effects of the Project; 12.8.1.3 may make written recommendations to a Decision Body that Project audits or effects monitoring be undertaken; 12.8.1.4 shall upon request by Government, or with the consent of Government, upon request from a Yukon First Nation, a. conduct a review, b. review a temporary shut down, abandonment, decommissioning or significant change, c. conduct an audit, or d. monitor effects, e. of a Project or an Existing Project, as the case may be;
French: • 12.8.1.1 elle établit ses règles de procédure; 12.8.1.2 conformément aux sections 12.9.0 et 12.10.0, elle fait en sorte que soient effectués les examens préalables ou examens obligatoires des projets ainsi que les examens préalables ou examens des projets qui lui sont déférés en application du présent chapitre, et que des recommandations écrites soient présentées à l'organisme décisionnaire concerné relativement aux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants des projets visés; 12.8.1.3 elle peut recommander par écrit à un organisme décisionnaire que soit entrepris la vérification d'un projet ou le contrôle de ses effets; 12.8.1.4 à la demande du gouvernement ou à la demande d'une première nation du Yukon et avec le consentement du gouvernement, elle doit, à l'égard d'un projet ou d'un projet existant, selon le cas : a. effectuer un examen; b. examiner les circonstances entourant l'interruption temporaire, l'abandon, l'annulation ou un changement important d'un projet; c. effectuer une vérification; d. contrôler les effets;
English: • Canada Post changes stance on using negative consent to sell addresses to mass mailers February 25, 2002
French: • La Société canadienne des postes modifie sa position concernant le recours au consentement négatif pour vendre des adresses aux expéditeurs de courrier grand public Le 25 février 2002
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Que font-elles quand elles sont seules ? ELLES SE MASTURBENT !!!
English: PARADE participants can benefit from mentoring or financial support and their work is circulated or exhibited at Cirque's offices.
French: Les participants peuvent bénéficier de conseils ou de soutien financier. Les œuvres sont ensuite diffusées ou exposées dans les bureaux de l'entreprise.
English: Clean swabs should be placed on the service tray and the antiseptic should be available. g.
French: L’antiseptique doit être versé (à l’aide d’une pompe) sur un tampon d’ouate qui est utilisé pour désinfecter la région à percer.
English: (c) The need to clarify the concept of public service as it applies to space activities; and
French: c) La nécessité d'une clarification de la notion de service public appliquée aux activités spatiales;
English: In order to refocus on programmes to assist children and since it was desirable for children to remain with their own mothers, the Government had launched a programme of assistance to the poorest families: mothers who would need to work to support their families received assistance allowing them to stay at home to take care of their children or work part time.
French: Aussi, afin de recentrer son action sur l'aide aux enfants et parce qu'il est souhaitable que ceux-ci puissent rester avec leur propre mère, le Gouvernement a lancé un programme d'aide aux familles les plus pauvres: les mères qui devraient travailler pour faire vivre leur famille reçoivent une aide qui leur permet de rester chez elles pour s'occuper de leurs enfants ou de n'exercer qu'un emploi à temps partiel.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: «12 DISPOSITIONS TRANSITOIRES  12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation conformément au présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: Interreg Implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to make good progress in 2005.
French: Interreg L’exécution de 81 programmes Interreg III ou de programmes liés à la politique de voisinage a continué à progresser la manière satisfaisante en 2005.
English: • Inter-American (CITEL)
French: • Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL)
English: The exclusive growth of trade in derivatives - amounting to a volume of some USD 40 billion in 1994 - and the separation of this sector from the realm of economic policy have contributed to the malfunctioning of the financial markets.
French: La croissance exclusive du commerce dérivé, dont le volume s'élevait à quelque 40 mille milliards de dollars en 1994, et le repli de la politique économique, ont contribué à l'évolution néfaste des marchés financiers.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Development Co-operation Directorate (DAC).
French: Programme sur la négociation et la mise en œuvre d’accords internationaux sur les changements climatiques :
English: Research priorities of the Low German Language and Literature Department of Münster University during the period 1997/1998 included, for instance, "Niederdeutsch-hochdeutscher Sprachwechsel" ["Low German/High German language transition"], "Niederdeutsche Toponomastik" ["Low German Toponomastics* "], "Studien zur mittelniederdeutschen Literatur" ["Studies on Middle Low German Literature"], and "Studien zum Werk von Augustin Wibbelt" ["Studies on Augustin Wibbelt's Work"].
French: Les priorités de recherche du département de langue et de littérature basses allemandes de l’Université de Münster pour la période 1997/98, portaient , par exemple, sur les thèmes suivants : « Niederdeutsch-hochdeutscher Sprachwechsel (« Transition linguistique bas allemand/haut allemand », « Niederdeutsche Toponomastik » (Toponomastique du bas allemand »), « Studien zur mittelniederdeutschen Literatur » (Etudes sur la littérature du bas allemand moyen ») et « Studien zum Werk von Augustin Wibbelt » (« Etudes des œuvres d’Augustin Wibbelt »).
English: Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases.
French: Bien entendu, chacun est libre de commenter et d'évaluer les événements comme il le souhaite.
English: Archive (by date) : 2005 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia Human Cases - Vietnam Released : January 11, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2005 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie Cas chez des humains au Vietnam Diffusion : 11 janvier 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: ◦ 12.11.2 Atmospheric Deposition Monitoring and Analysis
French: ◦ 12.11.2 La surveillance et l'analyse des dépôts atmosphériques
English: In addition to the Nootka, he worked aboard mine sweepers, cruisers and patrol vessels.
French: IL A AUSSI PARTICIPÉ À DES RAIDS DE DÉMOLITION SUR LA CÔTE.
English: WHO could help governments build capacity for stewardship by developing evaluation methods that were free of ideological bias, and by providing a framework to help ensure the quality and relevance of private-sector service provision.
French: L’OMS pouvait aider les gouvernements à renforcer les capacités de direction en mettant au point des méthodes d’évaluation exemptes de préjugés idéologiques et en offrant un cadre qui aide à assurer la qualité et la pertinence de la prestation de services par le secteur privé.
English: It recommended that the Monegasque authorities include in the Constitution of Monaco a provision establishing the principle of equal treatment, the State's commitment to promoting equality and the right of individuals to be free from discrimination on grounds such as race, colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin.
French: Elle recommande aux autorités monégasques d'inclure dans la Constitution monégasque une disposition consacrant le principe de l'égalité de traitement, l'engagement de l'État à promouvoir l'égalité et le droit de chacun de ne pas être soumis à une discrimination fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité et l'origine nationale ou ethnique.
English: That is why I very much welcome the Commission proposal, precisely because international policy on patents and licences is an extremely important instrument for Europe.
French: C'est pourquoi j'applaudis à la proposition de la Commission car la politique internationale en matière de brevets et de licences est un instrument capital pour l'Europe.
English: Moreover, States sometimes responded on issues other than those selected, which then became suitable for follow-up by the Special Rapporteur.
French: De plus, les États répondent parfois à d'autres questions que celles qui ont été choisies par le Comité, qui peuvent alors faire l'objet d'un suivi par le Rapporteur spécial.
English: In addition to direct attacks on homes, this has included strikes against civil defence installations, destroying vitally needed firefighting vehicles and other equipment needed to cope with the massive destruction Israel's non-stop bombardment of the area is causing.
French: Outre des attaques directes contre des domiciles, il y a également eu des frappes contre des installations de la défense civile, détruisant des véhicules de pompiers dont on a un besoin vital et d'autres équipements nécessaires pour lutter contre la destruction massive causée par les bombardements israéliens incessants du territoire.