ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The screening of Paul Cowan’s film sparked genuine interest on the part of the audience, comprised essentially of military officers. Although most were well acquainted with the realities of Peacekeeping Operations sites they discovered for the first time the intricacies of the UN and its decision-making process.
French: La projection du film de Paul Cowan a suscité un réel intérêt de la part du public, essentiellement constitué d’officiers militaires dont la plupart quoique connaissant bien les réalités des terrains des Opérations de Maintien de la Paix, découvrait pour la première fois les arcanes de l’ONU et son processus de décisions.
English: Notes on Article 19 (Effects of the Non-Recordal of a License) 19.01 Paragraph (1).
French: Cet alinéa vise à séparer la question de la validité de l’enregistrement et de la protection d’une marque de celle de savoir si une licence relative à cette marque a été inscrite ou non.
English: I am sure that, together with the European Parliament and with the Ombudsman, we will achieve it.
French: Je suis sûr qu'avec l'aide du Parlement européen et du Médiateur, nous y parviendrons.
English: This should help support another output, the realization of collaborative policy-relevant research projects involving multiple researchers and those including policy makers as part of the research team.
French: Cela favorisera aussi la réalisation de projets de recherche collaboratifs utiles auxquels prendront part de nombreux chercheurs et, dans certains cas, des preneurs de décisions.
English: NS — National staff (General Service)
French: Section de la sécurité (159 postes)
English: 8740-Q1-0257/99 1999/12/22 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) Tariff Notice no.
French: 8740-Q1-0257/99 1999/12/22 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) Avis de modification tarifaire no.
English: This document - also translated into the three languages - will be widely distributed (cantons, administration offices, NGOs, media, universities, political parties, interested circles).
French: Ce document - traduit lui aussi dans les trois principales langues officielles - sera largement distribué (cantons, offices de l'administration, ONG, médias, universités, partis politiques, milieux intéressés).
English: Only 12% of the respondents in this sample report low levels of overload.
French: Seulement 10 % des Canadiens de l’échantillon rapportent des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail, tandis qu’un tiers signalent des niveaux modérés d’interférence de ce genre.
English: More detailed information on the CHST is included in Canada’s Third Report under the ICESCR and Canada’s answers to the supplementary questions asked by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le TCSPS dans le troisième rapport du Canada au titre du Pacte et dans les réponses du Canada aux questions supplémentaires posées par le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions Table of Contents Overview
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre Table des matières Aperçu 1.
English: It did so through actions in the six important areas described below.
French: À cet égard, il a pris des mesures dans les six grands secteurs suivants.
English: Russia is included as an active and interested party in the regional co-operation in the Baltic Sea region and in the Council of the Baltic Sea States .
French: La Russie est un partenaire actif et intéressé de cette coopération au sein des régions baltes et du Conseil des États de la mer Baltique.
English: 2004 - 71.7 million euros ARTEMIS Ituria - DRC June-Sept.
French: 2004 – 71,7 millions d’euros Artémis Ituri –Congo RDC Juin – sept.
English: • Conflict Management Practitioners
French: • des spécialistes de la gestion des conflits
English: In the future, the enforcement of sentences will be in the hands of a newly created probation service.
French: Un service d’inspection spécial est chargé, au sein de la police d’Etat, de faire appliquer les sentences judiciaires, mais l’EEG s’est entendu dire que ce département manquait d’effectifs.
English: A/64/420/Add.6 Item 53 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 13 pages
French: A/64/420/Add.6 Point 53 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 14 pages
English: Trailing 6-0 at half time, André Herrero's men got back into the match in the second half and at full time the score stood at 6 all.
French: Menés 6 à 0 à la pause, les partenaires d’André Herrero reviennent dans le match en seconde mi-temps et le score était de 6 partout à la fin du temps réglementaire.
English: The initial application deadline of December 31, 2006 has been extended for an undetermined period.
French: La période pour faire une demande, dont la date limite était fixée au 31 décembre 2006, a été prolongée de façon indéterminée.
English: Les exigences des EC doivent être très claires : préparations, doses et usages communs, données complètes. Il est très important que les demandes soient communes s’il faut travailler ensemble et répondre aux intérêts des producteurs - étiquettes et accès communs.
French: • Navigation Visionnement/impression des documents Annotation des documents Manipulation des données Production de rapports Ergonomie Liens avec d’autres types de fichiers et avec des fichiers supplémentaires (histogrammes / vidéos)
English: In addition to these informal briefings, the Board organized question and answer sessions at COP 8 and at the eighteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Outre ces séances d'information officieuses, le Conseil a organisé des séances de questions-réponses lors de la huitième Conférence des Parties et aux dix-huitième sessions des organes subsidiaires.
English: Testimonies from the regional consultations, as well as responses from the questionnaires, have reaffirmed that women facing human rights violations experience them in complex situations where several rights can be violated simultaneously and the violation of one right can be linked to the subsequent violation of other rights.
French: Les témoignages donnés aux consultations régionales, ainsi que les réponses apportées aux questionnaires, ont prouvé une fois encore que les femmes qui sont victimes de violations des droits de l'homme le sont dans le cadre de situations complexes où plusieurs droits à la fois peuvent être bafoués et où le non-respect d'un seul droit peut entraîner la violation d'autres droits.
English: Saad, who attended IPDET 2004, oversaw the analysis of satellite images for the land use project.
French: Saad, qui a participé à l’IPDET 2004, a supervisé l’analyse des images satellite dans le cadre du projet sur l’utilisation des terres.
English: Absent the Poor Bear affidavits, Hodge's affidavit dated April 6, 1976, provided key evidence at the Canadian extradition hearing concerning the .223 caliber casing located in Coler's trunk.
French: Hodge y déclarait expressément que : [TRADUCTION] a) Le 24 juillet 1975, il a reçu une douille de calibre 0,223 dans une enveloppe revêtue de la mention suivante :
English: Views were expressed that mechanisms should be established to increase exchanges with Member States in addition to the once-a-year informational meetings.
French: Certains participants ont exprimé le souhait que ces échanges ne se limitent pas à une rencontre annuelle.
English: In all cases, appraisals should be completed, at the latest, upon transfer of ownership of the related equipment or eligible item to the institution.
French: La FCI paiera et coordonnera toutes les évaluations portant sur des articles de la catégorie 2 lorsque d’autres méthodes d’évaluation ne sont pas disponibles.
English: In July 2003, the Network's Coordinating Committee had held a meeting in Mexico City with a view to developing and defining strategies and activities for 2004.
French: En juillet 2003 le Comité de coordination du Réseau a tenu une réunion à Mexico afin d'élaborer et de définir des stratégies pour 2004.
English: Evaluation Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an evaluation or a series of evaluations of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Évaluation Le Canada ou la province, selon le cas, se réservent le droit de procéder, à n’importe quel moment, à une évaluation, ou à une série d’évaluations, de tout programme ou activité des gouvernements fédéral ou provincial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé un paiement.
English: Family unity Family members permitted to join the migrant worker comprise the spouse, defined broadly to include married and unmarried partners of both sexes, and minor children under 18 years of age.
French: Unité familiale Les membres de la famille autorisés à rejoindre le travailleur migrant sont le conjoint au sens large du terme, c’est-à-dire les partenaires mariés ou non mariés des deux sexes, ainsi que les enfants mineurs de moins de 18 ans.
English: (d) The Government has prohibited, prevented and criminalized recruitment of children for use in hostilities by non-State armed forces.
French: d) Le Gouvernement a interdit, empêché et érigé en infraction l'enrôlement d'enfants par des groupes armés non étatiques en vue de leur utilisation dans les hostilités;
English: On the same day, Tetra Laval SA acquired roughly 9.75% of the shares in Sidel from Azeo (5.56%) and Sidel's directors (4.19%).
French: Tetra Laval SA a acquis le même jour environ 9,75 % du capital de Sidel auprès d'Azeo (5,56 %) et de la direction de Sidel (4,19 %).
English: The opposition was increasingly repressed by politicized sectors of the HNP and by irregular armed groups supportive of the Government.
French: L'opposition était de plus en plus réprimée par les éléments politisés de la Police nationale haïtienne et par des groupes armés irréguliers partisans du Gouvernement.
English: Reference Number: 0X001-05-1350 Contract Date: 11/18/2005 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants *Contract Period: 11/18/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $53,928.00 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-05-1350 Date du contrat : 11/18/2005 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information *Durée du contrat : 11/18/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 53 928.00 $ Commentaires :
English: In doing so it will demonstrate that the understandable and justifiable fears expressed by several Members of this House and the European Central Bank (ECB) - namely that after the massive shift in the central exchange rate occurs, Bratislava may unable or unwilling to keep the brakes on the inflationary pressure resulting from import prices and from closing the price gap - are not compounded by an irresponsible attitude.
French: Ce faisant, elle prouvera que les craintes compréhensibles et légitimes exprimées par certains députés de cette assemblée et par la Banque centrale européenne (BCE) - à savoir qu'après l'intégration massive dans le taux de change central, Bratislava sera incapable ou peu disposée à continuer à freiner la pression inflationniste résultant des prix à l'importation et du comblement de l'écart des prix - ne se voient pas confortées par une attitude irresponsable.
English: Those same eyewitnesses had claimed that over 100 people had been killed, yet police investigations revealed only four deaths.
French: Les mêmes témoins oculaires ont prétendu que plus de 100 personnes avaient été tuées alors que les enquêtes de la police ont conclu à quatre morts seulement.
English: One of these equations is used to determine the nonlinear cutoff electric field separating stable and unstable disturbances, while the other is used to analyze the stability of the system.
French: Une de ces équations est utilisée pour déterminer la coupure non linéaire du champ électrique séparant la stabilité de l'instabilité, alors que l'autre est utilisée pour analyser la stabilité du système.
English: Hospitality Expense Reports for 2007 Date Description Amount 02-06 Ministers' Regional Office coffee supplies (October 1, 2006 to February 6, 2007) $144.80 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2007 Date But Coût total 02-06 Les provisions pour le service de café du cabinet régional de la Ministre (1 octobre 2006 au 6 février 2007) 144,80 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: With regard to paragraph 2 of the recommendation, the Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that the CAHDI periodically examines developments concerning the international criminal courts, not least the ICTY and the ICTR, with a view to promoting their work.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 de la recommandation, le Comité des Ministres souhaite informer l’Assemblée que le CAHDI examine périodiquement les développements concernant les tribunaux pénaux internationaux, y compris le TPIY et le TPIR, en vue de promouvoir leur travail.
English: The consultations will assist the Government in drafting the legislation on such matters as the assessment of an actual or potential drugs shortage, criteria for determining a necessary drug product and the circumstances under which it is appropriate for the Minister of Health to compel information.
French: Les consultations aideront le gouvernement à rédiger des dispositions législatives sur des questions comme l'évaluation d'une pénurie réelle ou éventuelle de médicaments, les critères d'identification d'un médicament nécessaire et les situations où il est convenable que le ministre de la Santé exige des renseignements.
English: • use coloured backgrounds or items that won't print well in black and white; and
French: • Utiliser des arrière-plans colorés ou des articles qu'on ne peut imprimer correctement en noir et blanc;
English: Noting the critical importance of providing technical assistance and building institutional capacity to enable developing countries and countries with economies in transition to implement fully the Organized Crime Convention and its Protocols, many speakers called for increased technical assistance in those areas.
French: Rappelant l'importance cruciale de l'assistance technique et du renforcement des capacités institutionnelles pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition économique d'appliquer intégralement la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant, de nombreux orateurs ont préconisé une intensification de cette assistance.
English: As mentioned previously, this group would add meaningful clinical and community focus to data collection and utilization.
French: Toutefois, pour maximiser la valeur de ces données, un Groupe consultatif d'experts sur la collecte de données et la recherche pédiatriques est nécessaire.
English: The software incorporated enabled viewing and browsing classification schemes in different modes.
French: Le logiciel incorporé permet la consultation des schémas de classement en différents modes.
English: We are remembering all the soldiers who died in order to rid the world of Nazism, and the 14 million soldiers who fought in the Red Army.
French: Nous commémorons tous les soldats qui sont morts pour débarrasser le monde du nazisme et les 14 millions de soldats qui ont combattu dans l’Armée rouge.
English: · Reference Level Descriptions (RLDs) for national and regional languages   · Relationship between Council of Europe reference instruments for language teaching/learning Current Developments
French: · Les Descriptions de niveaux de référence pour les langues nationales et régionales (DNR)  Relations entre les instruments du Conseil de l’Europe constituant des points de référence Développements actuels
English: Algoma, Ispat Sidbec and Dofasco filed reply submissions with the Tribunal, in which they agreed with the wording of the product description provided by the applicants.
French: Algoma, Ispat Sidbec et Dofasco ont déposé auprès du Tribunal des exposés en réponse dans lesquels elles souscrivaient au libellé de la description du produit fournie par les requérantes.
English: Becoming a true value-added reseller and innovator for both buyers and sellers in the hospitality industry is the challenge for the RTSI.
French: Devenir un revendeur et un innovateur à valeur ajoutée pour les acheteurs et les vendeurs dans l'industrie hospitalière : voilà le défi pour l'ISVD.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar expressed satisfaction with the cooperation for development activities conducted by WIPO and thanked the Director General for having allowed two of the deputy Directors General, Mr. Castelo and Mr. Curchod, to visit Madagascar, a fact which bore witness to the effectiveness of this cooperation.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar s’est félicitée des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI et a remercié le directeur général d’avoir permis la visite à Madagascar de deux vice-directeurs généraux, M. Castelo et M. Curchod, témoignage de l’efficacité de cette coopération.
English: You want to put a link to the blog of our Youth Ministry, and we put a link to yours?
French: Vous souhaitez mettre un lien vers le blog de notre Ministère de la Jeunesse, et nous avons mis un lien vers le vôtre?
English: A view was also expressed in favour of improving coordination among United Nations bodies, particularly between the Security Council and the General Assembly.
French: On a par ailleurs estimé qu'il conviendrait d'améliorer la coordination entre les organes des Nations Unies, en particulier entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence A
English: The Materials Handling Form will be available on the National Search and Rescue Secretariat website at: www.nss.gc.ca > SARSCENE2007 > Trade Show Materials handling includes: receiving exhibitor materials at the Advance Storage Warehouse in Surrey, transporting exhibitor materials from Surrey to the VCC, placing exhibitor materials in booth, storing empties during event, returning empties following the event and placing exhibitor materials onto outbound carrier.
French: Le formulaire de manutention du matériel sera disponible sur le site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage à l’adresse suivante : www.snrs.gc.ca > SARSCÈNE2007 > Salon professionnel La manutention du matériel inclut : la réception du matériel de l’exposant à l’entrepôt d’emmagasinage préalable à Surrey, le transport du matériel de l’exposant de Surrey au VCC, l’installation du matériel de l’exposant dans le kiosque, l’entreposage des boîtes vides durant l’exposition, le retour des boîte vides après l’exposition et le transport du matériel de l’exposant jusqu’au transporteur en partance.
English: Pursuant to requests by the parties, the Appeals Chamber (Judges Vohrah, Presiding, Nieto-Navia, Wald, Pocar and Liu) ordered that the briefing schedule be suspended pending the resolution of certain issues relating to the admission of additional evidence.
French: En réponse aux requêtes des parties, la Chambre d'appel (composée des juges Vohrah, Président, Nieto-Navia, Wald, Pocar et Liu) a ordonné que le dépôt des mémoires soit suspendu en attendant la résolution de certaines questions relatives à l'admission de moyens de preuves supplémentaires.
English: A great deal of information on the European Monitoring Centre is available on the Internet. It can be accessed through the EUMC website (http://eumc.eu.int) © European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, 2005 Reproduction authorized, provided the source is acknowledged
French: De nombreuses autres informations sur l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sont disponibles sur le site internet de l’ Observatoire (http://eumc.eu.int) © Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: The Committee on Mediterranean Forestry Questions - Silva Mediterranea of the European Forestry Commission, African Forestry and Wildlife Commission and the Near East Forestry Commission held its 20th session in April 2008 in Sofia, Bulgaria.
French: Le Comité CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes “Silva Mediterranea” a tenu sa vingtième session en avril 2008 à Sofia, Bulgarie.
English: The Chair of the Veterans Review and Appeal Board reports to Parliament through the Minister and is accountable to the Minister for the use of the Board’s resources
French: Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), un tribunal indépendant quasi-judiciaire qui rend compte au Parlement par l’intermédiaire du minstre des Anciens Combattants, relève du minstre pour ce qui a trait à l’utilisation des ressources du Tribunal
English: The Court itself may also grant legal aid.
French: La Cour elle-même peut également accorder une telle aide judiciaire.
English: I ask for your support in your approval and funding of the 2005 budget.
French: Je vous demande votre soutien concernant l'approbation et le financement du Budget de 2005.
English: The exchange began and ended with Mr. Kemeny, and he speculated that a decision was made by Canada to spend money in areas in which Hungarians were more in need of assistance.
French: Ce programme d'échanges a commencé et s'est terminé avec le stage de M. Kemeny, qui pense que le Canada a décidé de réserver son aide aux domaines pour lesquels les Hongrois avaient des besoins plus pressants.
English: It is used to notify the Federal Public Prosecutor's Office of the results of medical/psychological examinations of any person who claims to have been tortured or ill-treated, with a view to establishing whether or not such abuse has taken place.
French: L'agent du ministère public devra prescrire aux médecins légistes de pratiquer ce diagnostic médico/psychologique spécialisé dans les cas suivants :
English: We will take into account Parliament's views, as expressed in the report, when we analyse possible options and further ideas for a comprehensive approach to these issues.
French: Nous prendrons également en considération les vues du Parlement, telles qu'elles se trouvent exprimées dans le rapport, lorsque nous analyserons des options éventuelles et d'autres idées en vue de créer une approche complète en ce qui concerne ces questions.
English: Ms. Cabello de Daboin (Bolivarian Republic of Venezuela), while expressing general agreement with the preceding speakers, said that the Committee's working methods for considering requests for observer status should be improved; the criteria for observer status did not need to be changed.
French: Mme Cabello de Daboin (République bolivarienne du Venezuela), indiquant qu'elle est d'une manière générale d'accord avec les orateurs précédents, dit que les méthodes de travail de la Commission devraient à cet égard être améliorées, mais que lex critères de l'octroi du statut d'observateur n'ont pas à être modifiés.
English: The quality reviewer is required to sign off on the final report for publication.
French: L 'examinateur ou l'examinatrice de la qualité est tenu d'autoriser par écrit que le texte définitif du rapport soit publié.
English: Canada’s new government awards $91,600 in funding to the SADC Arthabaska-Érable
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 91 600 $ à la SADC Arthabaska-Érable