ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using human tissue cultures of nerve cells, researchers performed studies to verify if nicotine could suppress the toxicity of anyloid beta peptide, and so far findings conclude that nicotine has blocked the toxicity.
French: À l'aide de cultures de neurones provenant de tissus humains, les chercheurs ont effectué des études pour vérifier si la nicotine pouvait éliminer la toxicité du peptide bêta-amyloïde. Les conclusions de la recherche révèlent que la toxicité a été bloquée par la nicotine.
English: Legislative follow-up to the drafts presented on this topic.
French: Démarches auprès des législatures pour promouvoir l'adoption des projets présentés à ce sujet.
English: To address this challenge, we have implemented an apprenticeship program to recruit, train and mentor new and existing employees through a progressive career path.
French: Pour relever ce défi, nous avons mis sur pied un programme d'apprentissage visant à recruter de nouveaux employés, à former et à encadrer ces derniers ainsi que les employés actuels au moyen d'un programme d'avancement professionnel progressif.
English: For each billing period, you receive an account statement summarizing purchase transactions and cash advances made by all cardholders.
French: Pour chaque période de facturation, vous recevez un relevé de compte qui offre un sommaire des transactions et des avances de fonds faites par tous les détenteurs de cartes.
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee. Tariff No. 15 BACKGROUND MUSIC IN ESTABLISHMENTS NOT COVERED BY TARIFF NO.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: It is a pre-cooked, shelf-stable convenience item which has been purchased by consumers for many years.
French: Il s’agit d’un aliment-service précuit et de longue conservation que les consommateurs achètent depuis de nombreuses années.
English: Estimated gross budgetary requirements proposed by the Secretary-General for each peacekeeping operation for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001a
French: Montant estimatif brut des ressources budgétaires nécessaires proposées par le Secrétaire général pour chaque opération de maintien de la paix durant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001a
English: The Committee acknowledges in this regard the difficulties encountered by the State party during its political and economic transition and the efforts made in this respect, and hopes that in the future it will comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
French: Conscient des difficultés rencontrées par l'État partie durant sa transition politique et économique et des efforts qu'il fait à cet égard, le Comité exprime l'espoir que dans l'avenir il s'acquittera pleinement de ses obligations en vertu de l'article 19 de la Convention.
English: C-205/02 T-18/99 Judgment of 20/03/2001 , Cordis / Commission (Rec.2001,p.II-913) T-19/99 Judgment of 12/01/2000, DKV / OHMI (COMPANYLINE) (Rec.2000,p.II-1) APPEAL :
French: C-205/02 T-18/99 Arrêt du 20/03/2001 , Cordis / Commission (Rec.2001,p.II-913) T-19/99 Arrêt du 12/01/2000, DKV / OHMI (COMPANYLINE) (Rec.2000,p.II-1) POURVOI :
English: • Promote inter-agency coordination and the exchange of counter-terrorism information, both at the national level and regionally/internationally.
French: • Promouvoir la coordination interinstitutions et l'échange d'informations sur le terrorisme, à la fois au niveau national et aux échelons régional et international;
English: Based on the findings, recommendations will be made to other health care agencies.
French: Selon les résultats obtenus, on présentera des recommandations à d'autres organismes de soins de santé.
English: Addition of Arabic as a language of publication.
French: Adjonction de l’arabe comme langue de publication.
English: Half a kilometer from the parking lot stands the 10 m. high Spruce River Tower - worth a climb any time of the year. Camping DESIGNATED WINTER CAMPSITES:
French: À un demi kilomètre du terrain de stationnement s’élève la tour de Spruce River qui a 10 m de hauteur et vaut la peine qu’on l’escalade à n’importe quel moment de l’année.
English: The PSRA specified the PSC's right to investigate or audit any matter within its jurisdiction.
French: La LRFP précisait aussi le droit de la CFP de mener une enquête ou une vérification sur toute question relevant de sa compétence.
English: Credit is also given to the Spanish artist Antonio Gaudy for influencing and contributing to my artistic ideas.
French: En 1993, après dix ans d’expérience et de vie au Canada, je suis rentré dans ma ville natale de Daegu en Corée.
English: That is a terrible mistake and it is just one simple example of the problem.
French: De l’analyse qu’il a faite du budget, on comprend que de nombreux gouvernements européens n’accordent pas au Conseil de l’Europe le poids que l’Histoire et l’actualité lui confèrent.
English: Not planning for retirement early enough: Set up a retirement savings plan as early as possible and try to contribute what you can afford.
French: Retarder la planification de la retraite. Établissez dès que possible un régime d’épargne-retraite auquel vous cotiserez selon vos moyens.
English: (2003) have shown that the SO42- trends are predominantly, but by no means exclusively, influenced by declining SO42- deposition.
French: (2003) ont montré que les tendances observées dans les concentrations de SO42- avaient surtout été, mais non pas exclusivement, déterminées par la baisse des dépôts de SO42-.
English: For reasons of accessibility of information, the description is limited to statutory means of protection and does not cover types of protection based on common law or tort, such as actions against unfair competition or for passing off.
French: Eu égard aux difficultés d’accès à certains renseignements, la description est limitée aux moyens de protection prévus par la loi et ne couvre pas les types de protection fondés sur la "common law" ou la responsabilité civile délictuelle, comme les actions pour concurrence déloyale ou pour substitution frauduleuse.
English: To ensure the effective management of population and economic growth, the Ontario government released ReNew Ontario, a five-year infrastructure investment plan.
French: Afin de veiller à la bonne gestion de la croissance démographique et économique, le gouvernement de l’Ontario a lancé ReNouveau Ontario, plan quinquennal d’investissement dans l’infrastructure.
English: Article 14 states that the “dignity of man and, subject to law, the privacy of home, shall be inviolable”.
French: L'article 14 dispose que: «Le droit à la dignité humaine et, sous réserve de la loi, le domicile, sont inviolables.».
English: 6B.168 (1994-06-23) Approval of the Deputy Minister is required before entry into any contractual agreement that exercises the rights of the Crown under section 22 of the Defence Production Act or section 19 of the Patent Act.
French: 6B.168 (1994-06-23) L'approbation du Sous-ministre est requise avant la conclusion de tout marché visant les fournitures de défense, le Sous-ministre étant alors investi des pouvoirs conférés à l'État en vertu de l'article 19 de la Loi sur la production de défense et de l'article 22 de la Loi sur les brevets.
English: Madam President, I will be supporting this resolution and the majority of the amendments that have been tabled to it, including those on behalf of my colleague Erika Mann.
French: Madame la Présidente, je soutiendrai cette résolution et la majorité des amendements déposés, y compris ceux au nom de ma collègue Erika Mann.
English: A brief survey of the subject shows, however, that this is the position in South Africa (P. Meskin (ed.
French: Un bref tour d'horizon montre néanmoins que telle est la situation en Afrique du Sud (P. Meskin (dir.  publ.
English: I found that on a review of the evidence before the  Tribunal that the "married-in" status of the Complainant was also not a  factor in the decision to reject the Complainant's application and that the  Respondent did not discriminate against the Complainant on the basis of her  national or ethnic origin.
French: Après avoir examiné la preuve soumise au Tribunal, j'ai conclu  que la situation de la plaignante, savoir celle de membre par alliance,  n'avait pas joué non plus dans la décision de rejeter sa demande d'emploi  et que l'intimé n'avait pas fait à l'endroit de la plaignante d'actes  discriminatoires, fondés sur l'origine nationale ou ethnique.
English: Expansion of the hotel sector has also resulted in crowding in and around historic and cultural centres, as well as in protected areas in the region.
French: L'expansion du secteur hôtelier s'est également traduite par un entassement dans et autour des centres historiques et culturels, de même que dans les zones protégées de la région.
English: The Middle (?) to Upper Cambrian Missisquoi Group (new) includes the Milton, Rock River, and Strites Pond formations.
French: Le Groupe de Missisquoi (nouveau) du Cambrien Médian (?) – Supérieur inclus les formations de Milton, de Rock River et de Strites Pond.
English: Without the participation of women in all strands of social life it would be impossible to achieve the objectives of equality and development needed for the sustainable cohesion of society.
French: En l'absence de la participation des femmes dans tous les secteurs de la vie sociale, il sera impossible de réaliser les objectifs d'égalité et de développement qui sont indispensables pour assurer la cohésion durable de la société.
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of recommendations 2 to 7.  Chapter V.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 2 à 7 quant au fond.
English: Document Types:Canada's Oceans Action Plan, Canada's Oceans Strategy, Marine Protected Areas, Integrated Oceans Management, Ecosystem-Based Management, Oceans Act, Species at Risk.
French: Types de documents :Plan d'action du Canada pour les océans, Stratégie sur les océans du Canada, Zones de protection marine, Gestion intégrée des océans, Gestion écosystémique, Loi sur les océans, Espèces en péril.
English: The goal is to generate recurring savings of $46 million per year by the end of fiscal 2005–2006. We are also working toward the issue of MA&S Functional Planning Guidance to provide direction on the planning, conduct and management of MA&S activities (e.g., acquisition, distribution, maintenance and disposal of material) throughout Defence.
French: Le MDN va fournir le cadre de contrôle et de gestion financière (et notamment un système de comptabilité financière et l’interface des systèmes) nécessaire au soutien de tous les aspects des opérations de la Défense à tous les niveaux, dans le respect de la législation, des politiques et des pratiques exemplaires qui s’appliquent à tout l’appareil gouvernemental.
English: In conclusion, the Commission accepts the new recital 3, and I hope that this directive can now be finalised.
French: En conclusion, la Commission accepte le nouveau considérant 3 et j'espère que cette directive pourra à présent aboutir.
English: Unit of Meas.
French: -Machines automatiques de vente de boissons :
English: Less than two-fifths of them claimed to have shot a duck or goose, while two-thirds of male waterfowl hunters claimed to have done so.
French: Moins de deux cinquièmes de celles-ci ont déclaré avoir tiré un canard ou une oie et bernache, alors que deux tiers des hommes chasseurs de sauvagine ont déclaré l’avoir fait.
English: No intensity-dependent effect on fecundity of gravid females was observed.
French: La fécondité des femelles gravides n'était pas affectée par l'intensité des infections.
English: Roles and responsabilities The Canada Public Service Agency (CPSA) has a continuing overall accountability for the integrity of the classification system including reclassification.
French: Rôles et responsabilités L’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) détient toujours la responsabilité générale d’assurer l’intégrité du système de classification, y compris de la reclassification.
English: • Dollars leveraged for projects funded per fiscal year from all WD programs (dollars leveraged per WD dollars)
French: • Montants obtenus par effet de levier pour les projets financés par DEO, tous programmes confondus, par exercice (dollars obtenus par effet de levier pour chaque dollar investi par DEO)
English: In 2002, Canadian production decreased 8% from 15,960 MT in 2001 to 14,719 MT in 2002, due to fair weather conditions in British Columbia (Table 14).
French: Elle comptait pour environ 82 % de la production canadienne en 2002 (tableau 14).
English: They always have contributed to provide at the same time easthetic pleasure and a genuine thermal and acoustic security.
French: Elles ont toujours contribué à procurer à la fois un plaisir esthétique, une réelle sécurité thermique et acoustique.
English: It has one company truck and 13 owner-operators.
French: À cette fin, il utilise un camion de l’entreprise et emploie 13 propriétaires-exploitants.
English: a fixed threshold for public funding for family and child related policies;
French: fixation d'un plancher de budgets publics consacrés aux enfants et aux familles;
English: This should be offered in accordance with local practice (e.g., by public health authorities, the occupational health department or the physician providing ongoing personal health care).
French: Ce traitement devrait être offert conformément à la pratique locale, (p. ex., par les services de santé publique, les responsables de l'hygiène professionnelle ou par le médecin personnel).
English: The Council is supported by a full-time staff of fourteen.
French: Il est appuyé par un personnel à plein temps de quatorze personnes.
English: increase in the GNP resource share, better reflecting the Member States' ability to contribute, as a result of the reduced traditional own resource and VAT share of financing the budget.
French: l'augmentation de la part de la ressource PNB, reflétant mieux la capacité contributive des États membres, qui résulte de la réduction de la part des ressources propres traditionnelles et de la ressource TVA dans le financement du budget.
English: These initiatives will increase the Department's ability to measure value from information technology investments and improve performance measurement.
French: Ces initiatives aideront le Ministère à mieux mesurer la valeur de ses investissements dans ce domaine et à améliorer sa mesure du rendement.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/CHL/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/CHL/1);
English: Upon arrival in Montréal, no assistance was provided in detraining, locating the baggage area, collecting his luggage, reboarding or finding his seat.
French: À son arrivée à Montréal, il n'a pas reçu d'assistance pour le débarquement, le repérage de l'aire de récupération des bagages, la récupération des bagages, l'embarquement et le repérage de son siège.
English: (c) Law No.  1/015 of 22 September 2003 Attributing Criminal Jurisdiction to the High Courts (Loi portant attribution de compétence répressive aux Tribunaux de grande instance en matière criminelle).
French: c) Loi no 1/015 du 22 septembre 2003 portant attribution de compétence répressive aux tribunaux de grande instance en matière criminelle.
English: For example, should some content on the Internet be considered "published" works, so that teachers and/or students who reproduce a portion of a work from a Web site, without the consent of the copyright owner, qualify for protection under the fair dealing defense in Canadian law?
French: Par exemple, devrait-on considérer que certaines parties du contenu d’Internet constituent des « œuvres publiées », de sorte que les enseignants et les étudiants qui reproduisent partiellement une œuvre apparaissant sur un site Web, sans avoir obtenu l’autorisation du détenteur du droit d’auteur, puissent se prévaloir de la défense fondée sur l’utilisation équitable, telle qu’on la connaît en droit canadien?
English: E 592 Krasnodar - Djoubga
French: E 592 Krasnodar − Djoubga
English: Blinded by ideological zeal, it forced upon them unwanted policies of villagization and collectivization.
French: Aveuglé par ses convictions idéologiques, il leur a imposé des politiques de "villagisation" et de collectivisation qu'ils ne souhaitaient pas.
English: We must put renewed emphasis on improving the health of New Brunswickers, enabling people to better manage their own health care while ensuring the quality and sustainability of our health care system.
French: Transformer notre gouvernement Pour revitaliser son économie, consolider sa main-d’œuvre et créer des partenariats, le Nouveau-Brunswick a besoin d’un gouvernement doté d’une structure axée sur l’élaboration de politiques musclées et la prise de décisions fondées sur des principes, le tout reposant sur la prestation en temps utile de services de qualité.
English: However, I also think that it is extremely important for us to find out more about the consequences for consumers.
French: Cependant, je pense aussi qu'il est extrêmement important que nous nous renseignions sur les conséquences pour les consommateurs.
English: The results of the activities of the EDM include the following:
French: En outre, la dépréciation du dollar par rapport à l'euro a réduit la valeur réelle du Fonds supplémentaire;
English: A total of 73 inspection recommendations (39 per cent of which were implemented) resulted in three departments undertaking organizational restructuring and strengthening management.
French: Au total, 73 recommandations d'inspection (dont 39 % avaient été appliquées) ont amené trois départements à restructurer leurs services et à renforcer leur direction.
English: If a body such as Deutsche Post were obliged to forward and deliver to addressees resident in Germany mail posted in large quantities by senders resident in Germany using postal services of other Member States, without any provision allowing it to be financially compensated for all the costs occasioned by that obligation, the performance, in economically balanced conditions, of that task of general interest would be jeopardised.
French: Il y a lieu de constater que l'obligation d'une entité telle que la Deutsche Post d'acheminer et de distribuer aux destinataires domiciliés sur le territoire allemand des envois déposés en grande quantité auprès des services postaux d'autres États membres par des expéditeurs domiciliés sur ledit territoire, sans que soit prévue pour cette entité la possibilité d'obtenir la compensation financière de tous les frais entraînés par ladite obligation, serait de nature à mettre en danger l'accomplissement, dans des conditions économiquement équilibrées, de cette mission d'intérêt général.
English: • International Arid Lands Consortium (IALC)
French: • International Arid Lands Consortium (IALC) (en anglais seulement)
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Thunder Bay > Financial Resources Financial Resources Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Financial Resources Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Thunder Bay > Ressources financières Ressources financières Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Aboriginal Buying Circle (en anglais seulement) Le rôle du Aboriginal Buying Circle est de négocier au nom d’entreprises autochtones afin d’obtenir les meilleurs prix possible pour les produits et les services des fournisseurs.
English: Adequate information on the rights vested by Community law upon citizens and on the means to protect them is a basic condition for the proper exercise of those rights, and ultimately for their respect.
French: Le Conseil fait valoir, pour sa part, que le fait d'informer les candidats des voies de recours qui leur sont ouvertes reviendrait à surcharger les structures d'organisation des concours à participation nombreuse.
English: As of June 2009, 12 projects had been completed and 26 new projects had been started in the previous four months.
French: En juin 2009, 12 projets avaient été menés à bien, et 26 avaient démarré dans les quatre mois précédents.
English: In addition, a purchaser of a business can include provisions in the transfer agreement to allow it to seek reimbursement from the seller in the event of a human rights claim.
French: L'acheteur d'une entreprise peut, de plus, ajouter au contrat d'achat des dispositions lui permettant de se faire rembourser par le vendeur les frais éventuels occasionnés par des recours en matière de droits de la personne.
English: The self-assessment tax system requires that the Government, on occasion, follow up with taxpayers.
French: Le régime d’autocotisation de l’impôt oblige le gouvernement à faire un suivi à l’occasion auprès des contribuables.
English: The information requested by the Advisory Committee regarding the breakdown of this amount should be provided to the Fifth Committee.
French: Les informations que le Comité consultatif a demandées sur la composition de ce montant devraient être communiquées à la Cinquième Commission.
English: Kill 6 enemies in a row using a thermal weapon in Single Player or Special Ops.
French: Tuer 6 ennemis d'affilée avec une arme à lunette thermique en mode Solo ou Opérations spéciales.
English: However, in paragraph 323 of the contested judgment, the Court of First Instance found that the Commission had correctly established the role played by Hercules in the infringement and that the Commission had indicated in the Polypropylene Decision that it had taken account of that role when determining the amount of the fine.
French: Cependant, le Tribunal a constaté, au point 323 de l'arrêt attaqué, que la Commission avait correctement établi le rôle joué par Hercules dans l'infraction et qu'elle avait indiqué, dans la décision polypropylène, avoir tenu compte de ce rôle pour déterminer le montant de l'amende.
English: In fairness to them all, he did not want to exclude anyone from the competition.
French: Par souci d’équité, il ne voulait pas que l’un d’entre eux soit exclu du processus de sélection.
English: ITR 1100(1)(a)(xxxvi) and (xxxvii) New subparagraph 1100(1)(a)(xxxvi) provides for a 55 per cent CCA rate for property included in new Class 50, which generally applies to computer equipment.
French: RIR 1100(1)a)(xxxvi) et (xxxvii) Selon le nouveau sous-alinéa 1100(1)a)(xxxvi), le taux de la DPA applicable aux biens compris dans la nouvelle catégorie 50 – qui s’applique généralement au matériel informatique – est fixé à 55 %.