ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Karen Madsen and Dr. Ken Croitoru Topic Immunological Principles Underlying the Pathogenesis and Regulation of T Cell-Mediated Autoimmune Disease Compartmentalisation of Immune Responses to Commensal Intestinal Bacteria Trafficking of Leukocytes in the Brain: Learning by Watching Leukocyte Behaviour Presenter Dr. Steve Miller
French: Mme Karen Madsen et Dr Ken Croitoru Sujet Principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie et la régulation des maladies auto-immunes médiées par les lymphocytes T Compartimentation des réponses immunitaires contre les bactéries commensales de l’intestin Circulation des leucocytes dans le cerveau : apprendre en observant le comportement des leucocytes Conférenciers Dr Steve Miller
English: 4.2 Products That Have Only an Inner Label 4.2.1 Inner Label Requirements A declaration of identity must appear in English and in French on the principal display panel.
French: 4.2 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement 4.2.1 Exigences relatives à l'étiquette intérieure La déclaration de l'identité du produit doit paraître en anglais et en français dans l'espace principal.
English: Kettle Falls International Railway Company Maine Central Railroad Company and Springﬁeld Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company
French: Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited (Suspendu) Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Paciﬁc Railway Company Kettle Falls International Railway Company Maine Central Railroad Company and Springﬁeld Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company
English: These minutes, accounts, and other papers document the history of this Society which provided sick leave benefits to its members.
French: Procès-verbaux, livres de compte, etc., décrivant l’histoire de cette société qui fournissait des services à ses membres en congé de maladie.
English: In this regard, we fully share the relevant provisions of the progress report of the Secretary-General.
French: À cet égard, nous partageons pleinement les dispositions pertinentes du rapport intérimaire présenté par le Secrétaire général.
English: However, other hazards are emerging.
French: Cependant, d’autres risques font leur apparition.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with NAFTA, the AGP and the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ALÉNA, de l'AMP et de l'ACI.
English: These arrests were made following lengthy investigations by UNMIK that began in early 1999.
French: Ces arrestations ont été faites à la suite de longues enquêtes menées par la MINUK depuis le début de 1999.
English: However, a transition period for exports can be justified in order to allow firms to change brand formulae as appropriate and to modify their marketing strategies.
French: Toutefois, une période de transition pour les exportations peut se justifier afin de permettre aux entreprises de changer les formules des marques de la manière appropriée et de modifier leurs stratégies de commercialisation.
English: Around 30% of the adult population smoke in Europe, but prevalence varies according to country, gender and socioeconomic group.
French: Environ 30 % de la population adulte fume en Europe, mais la prévalence varie selon le pays, le sexe et la catégorie socioéconomique.
English: • Hosted TV programmes and numerous National press stories last year
French: • A servi de décor à des programmes de télévision et fait l’objet de nombreux articles dans la presse nationale l’année dernière.
English: At its meeting held during the session of the Committee, the Accreditation Subcommittee recommended A-status re-accreditation for the national human rights institutions of Bolivia, Indonesia, Malawi and Peru.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue pendant la session du Comité international de coordination, le Sous-Comité d'accréditation a recommandé que le statut A soit à nouveau conféré aux institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme de la Bolivie, de l'Indonésie, du Malawi et du Pérou.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DES ORDONNANCES ANTÉRIEURES 41.
English: · R&D activities for the longer term The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
French: · Activités technologiques préparatoires pour DEMO Ces activités comprennent l’élaboration des matériaux de fusion et des technologies essentielles pour la fusion, ainsi que la constitution d’une équipe spécialisée chargée de préparer la construction de l’«International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)» pour la qualification des matériaux pour DEMO. Elles comprendront des essais d’irradiation et la modélisation des matériaux, des études de conception pour DEMO, et des études sur les aspects de l’énergie de fusion relatifs à la sûreté, à l’environnement et aux facteurs socioéconomiques.
English: To specify pertinent dates and times.
French: DTM01 374 Qualificatif de date/d'heure O ID 03/03 N1 NOM Objet :
English: Double Room as single with bathroom.
French: Chambre Single avec salle de bain. Utilisation simple..
English: Print Version Nunavut Surface Rights Tribunal
French: Version imprimable Tribunal des droits de surface du Nunavut
English: Regarding injury caused by factors other than the dumping and subsidizing, reference was made to the testimony that Central Wire was the driver of price competition in the Canadian market and that some of Central Wire's customers had experienced shortfall supply situations.
French: En ce qui a trait au dommage causé par d'autres facteurs que le dumping et le subventionnement, il a été renvoyé au témoignage selon lequel c'était Central Wire qui entraînait la concurrence au niveau des prix sur le marché canadien et certains de ses clients avaient été confrontés à une pénurie de l'offre.
English: In 1993 in Vienna, the heads of European states and government adopted a strongly worded declaration on countering racism, xenophobia and intolerance. Since then, several further measures have been taken – for example, the Framework Convention for Protection of National Minorities.
French: Parmi les récentes initiatives du Conseil de l’Europe figurent la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et un plan d’action pour combattre l’intolérance, le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et le nationalisme en Europe.
English: In retail trade, 44 % of women and 22 % of men had part-time jobs.
French: Dans le commerce de détail, 47 % des femmes et 22 % des hommes avaient un emploi à temps partiel.
English: The negotiations were successfully concluded on 1 November 2001 with the adoption of a draft Document on confidence- and security-building measures in the naval field in the Black Sea area.
French: Ces négociations se sont achevées le 1er novembre 2001 par l'adoption d'un projet de document sur cette question.
English: In the order in which Mr. Harden presented the documents, the 9 successful candidates were last promoted in 1997, 1995, 1999, 1999, 1991, 1998, 1997, 1999 and 1997.
French: En respectant l'ordre dans lequel M. Harden a présenté les documents, la dernière promotion des 9 candidates et candidats reçus remontait à 1997, 1995, 1999, 1999, 1991, 1998, 1997, 1999 et 1997, respectivement.
English: Document SAICM/ICCM.2/5 contains the executive summary of the report of the Executive Board.
French: Le document SAICM/ICCM.2/5 contient le résumé analytique du rapport du Conseil exécutif.
English: Department of Fisheries and Oceans www.dfo-mpo.gc.ca
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca
English: Injuries are a major cause of mortality for Aboriginal children and youth.
French: Les blessures sont une cause majeure de décès chez les enfants et les jeunes autochtones.
English: It cannot substitute its opinion for that of a selection board.
French: Il ne peut substituer son opinion à celle d'un jury de sélection.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the establishment and operation of the Ministers' Regional Offices including common operating costs, construction, rent, fit-up, parking, etc.
French: Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de l'établissement et de la gestion des bureaux régionaux des ministres (BRM), y compris les frais d'exploitation courants, la construction, le loyer, l'aménagement, le stationnement, etc.
English: The Magdalen Islands sample contained significantly more empty stomachs (62%, n = 164) than those from all other locations.
French: L'échantillon des îles de la Madeleine contenait significativement plus d'estomacs vides (62%, n = 164) que ceux des autres emplacements.
English: (b) The loss of the juvenile probation centre at the beginning of the war;
French: b) La perte du centre de mise à l'épreuve des jeunes au début de la guerre;
English: He explained how the leaking to the media of an earlier version of the full report of the mission had led to the release of a summary to UNHCR's implementing partners.
French: Il explique comment les fuites à la presse d'une version antérieure du rapport de mission a conduit à la publication d'un résumé aux partenaires d'exécution du HCR.
English: The State administration bodies are currently preparing suitable mechanisms for granting accreditation to volunteers' organizations, on the basis of which such non-profit organizations can obtain governmental subsidies in support of their activities.
French: L'Administration prépare des mécanismes appropriés pour l'accréditation des organisations volontaires et les organisations à but non lucratif pourront ainsi obtenir des subventions du Gouvernement au soutien de leurs activités.
English: The NPRI collects information on pollutant releases to water bodies in Canada, such as lakes, rivers and streams.
French: L'INRP recueille de l'information sur les rejets de polluants dans les plans d'eau du Canada, tels que les lacs, le rivières et les cours d'eau.
English: 129 This document is for discussion only, not for further distribution
French: Le contrôleur général mettra en place un cadre d’évaluation pour la présente politique.
English: DETAILS, ACCESSORIES F01M 11/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES, ACCESSOIRES F01M 11/00
English: Mr. Rizar Idomo Nazaroedin, Director of Bilateral and Multilateral Cooperation, Investment Coordinating Board (BKPM), Jakarta, Indonesia
French: M. Rizar Idomo Nazaroedin, Directeur à la coopération bilatérale et multilatérale, Conseil de coordination des investissements (BKPM), Jakarta (Indonésie)
English: On this, I ask for your support!
French: C'est pour cela que je demande votre soutien !
English: Protect any damaged property or evidence from further damage (as long as the protection is at a reasonable cost).
French: Protégez les biens endommagés ou les preuves contre tout dommage supplémentaire (dans la mesure où le coût de cette protection est raisonnable).
English: Nevertheless, gas companies have increasingly expanded their underground storage capacity not only to take care of daily and seasonal peaking of demand but also for strategic reasons.
French: Néanmoins, les compagnies gazières tendent à développer leurs capacités de stockage souterrain non seulement pour faire face aux pics de demande quotidiens et saisonniers, mais aussi pour des raisons stratégiques.
English: The Supreme Court of Justice () [is a] servile instrument(s) of the President ().
French: La Cour suprême de justice () [n'est qu'un] instrument utilisé par le Président de la République ().
English: Airlines continue to hold discussions that may identify commercial opportunities and lead to a subsequent request to resume government-to-government negotiations.
French: Les compagnies aériennes continuent de tenir des discussions dans l'optique de cerner les débouchés commerciaux et de réclamer une reprise des négociations entre gouvernements visant l'obtention de droits de trafic.
English: This phase did not feature TV ads.
French: Environ 50 % des écoles manitobaines ont participé au programme.
English: Provincial, Regional and Municipal Parks provide a certain degree of protection, but in general, protection of rare plants is not the main objective of these parks.
French: Ses graines germent après les premières grosses pluies, principalement entre la fin septembre et novembre (une certaine germination se poursuit pendant tout l’hiver).
English: As mentioned earlier, this raises the issue of whether the "last resort" policy is applied consistently.
French: Ainsi qu'il a été mentionné, il est à se demander si la politique du « dernier recours » est appliquée uniformément.
English: Earlier versions of GIMP (up to GIMP 1.2.5) were very profligate with dialogs: advanced users often had half a dozen or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to keep track of.
French: Les versions précédentes de GIMP (jusqu'à 1.2.5) étaient très dispendieuses de dialogues : les utilisateurs avancés avaient souvent une demi-douzaine de dialogues ouverts en même temps, éparpillés sur l'écran et il était difficile de les garder en vue.
English: The Committee finds that the abovementioned treatment of the author by the security forces amounted to violations of article 7 alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité estime que le traitement infligé à l'auteur par les forces de sécurité, tel qu'il a été décrit plus haut, constituait une violation de l'article 7 du Pacte, lu séparément et conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: Companies are introducing organisational changes in response to fundamental changes that are taking place in the business environment.
French: Les entreprises apportent des changements à leur organisation en réponse aux mutations intervenant dans le milieu des affaires, ce qui fait évoluer progressivement la manière de jouer de la concurrence.
English: Outstanding issues include decisions about what data elements should be sent from one level to another level.
French: Parmi les questions à régler, il y a celle de savoir quelles données devraient être transmises d'un palier à l'autre.
English: By comparison, 36 per cent of permanent staff in arts subjects were women.
French: A titre de comparaison, 36 % du personnel permanent en lettres étaient des femmes.
English: It includes a list of management strategies for seal with the costs and benefits associated with each.
French: On y trouve également une liste de stratégies de gestion du phoque assorties des coûts et des avantages de chacune.
English: Located in the village of Saint Jean d'aulps - la grande terche and only 10 minutes far from ...
French: Ce chalet tout en bois offre une magnifique vue surplombant toute la vallée. Il ...
English: On the one hand, there is a proposal to increase quotas and eliminate quotas in 2015.
French: D'une part, il y a une proposition visant à augmenter les quotas et à les éliminer en 2015.
English: In the meantime, the IM/IT support community will be busy planning and forming partnerships to make the transition.
French: Dans l'intervalle, les responsables du soutien en GI/TI seront fort occupés à planifier et à former des partenariats pour réaliser la transition.
English: A new approach to program management and service delivery is expected to achieve savings of $175 million over the five-year period.
French: L'adoption d'une nouvelle démarche à l'égard de la gestion des programmes et de la prestation des services devrait lui permettre de réaliser des économies de 175 millions de dollars en cinq ans.
English: By this agreement, the signatories expressed their attachment to common principles and social standards which they recognise as fundamental, and which they intend to promote worldwide, in the countries where EADS activities are implemented.
French: Par cet accord, les signataires ont affirmé leur attachement à des principes communs et des normes sociales qu’ils reconnaissent comme fondamentaux et qu’ils entendent promouvoir dans le monde entier, dans les pays où EADS exerce ses activités.
English: The purpose of the forums is twofold: one, for Aboriginal youth to identify issues and make recommendations to federal departments; and two, to introduce and engage Aboriginal youth with Aboriginal leaders.
French: Le but de ces forums est double : premièrement, permettre aux jeunes Autochtones de définir les enjeux et de faire des recommandations aux ministères fédéraux; et deuxièmement, mettre les jeunes Autochtones en contact avec les leaders Autochtones et créer entre eux une dynamique.
English: I therefore voted against the motion for a resolution laying down measures for the implementation of common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft).
French: Aussi ai-je voté contre la proposition de résolution définissant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (introduction de liquides dans les aéronefs).
English: Several guesthouses in Negombo reportedly cater to child sex tourists, and ask the tourists and the young boys to rent two rooms, so that in the event of a police raid, the hotel can deny any knowledge of the situation.
French: À Negombo, plusieurs auberges fourniraient des enfants à des touristes pédophiles, en demandant à ces derniers ainsi qu'aux jeunes garçons de louer des chambres séparées pour pouvoir, dans l'éventualité d'une descente de police, nier avoir eu connaissance de la situation.
English: The Maritime Task Force, which has been reconfigured based on the results of the recent ship-to-task analysis, would continue to patrol and conduct maritime interdiction operations in the UNIFIL area of maritime operations.
French: Le Groupe d'intervention navale, qui a été restructuré à la lumière des résultats de l'analyse récemment effectuée pour s'assurer que les éléments navals étaient parfaitement adaptés aux tâches à accomplir, continuera d'effectuer des patrouilles et de mener des opérations d'interdiction maritime à l'intérieur de la zone d'opérations maritimes de la FINUL.
English: This leave system is also applied to employees working at home and to an employer’s family members when there are no other employees working for the employer.
French: Ce système s’applique également aux salariés qui travaillent à domicile et aux membres de la famille d’un employeur qui n’a pas d’autres salariés à son service.
English: Well-timed acquisition of these technologies can greatly help China reinforce its capacity for adaptation to climate change.
French: L'acquisition en temps voulu de ces technologies peut grandement aider la Chine à renforcer ses capacités d'adaptation aux changements climatiques.
English: One-day public hearing (January 25, 2007) COGEMA Resources Inc.:
French: Audience publique d’une journée (25 janvier 2007) COGEMA Resources Inc.
English: Some forms of violence against children did not receive as much attention as others.
French: Certaines formes de violence vis-à-vis des enfants reçoivent moins d'attention que d'autres.
English: One delegation asked why only 33 of 39 audits planned for 2003 were completed, and why the shortfall generally concerned headquarters audits and summary reports.
French: Une délégation a demandé pourquoi seuls 33 des 39 audits prévus pour 2003 avaient été menés à bien et pourquoi les retards concernaient généralement des sièges et des rapports récapitulatifs.
English: Jochen Pagenberg has also acted in many arbitration and mediation proceedings as pleading attorney or arbitrator.
French: Jochen Pagenberg est également intervenu dans un nombre de procédures d’arbitrage internationales comme avocat plaidant et comme arbitre.
English: Independent Review Panel for Accountability for Gender Justice
French: Commission d'examen indépendante en ce qui concerne la responsabilité en matière de justice pour les femmes
English: C. Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants
English: Processes are improved on an ongoing basis.
French: Les processus sont continuellement améliorés.
English: Thanks to his white sand, the Biodola Gulf offers a real show of coulors typical of carraibean sea.
French: L’Hôtel HERMITAGE vous offre plein des services haute de gamme et il est au plein cœur du paradis des amants de la mer.
English: The "specified partnership income" of a corporation is defined in this provision and is used in determining the small business deduction of a CCPC that carries on an active business through a specified partnership.
French: Le terme « revenu de société de personnes déterminé » sert à déterminer la déduction accordée aux petites entreprises d’une SPCC qui exploite activement une entreprise par l’intermédiaire d’une société de personnes déterminée.
English: We also worked with other countries to harmonize regulatory processes and continued to review older pest control products against current risk assessment methods and scientific data as part of a larger effort to minimize risks to Canadians and the environment.
French: Nous avons également oeuvré de concert avec d'autres pays afin d'harmoniser les processus réglementaires et avons continué de passer en revue les produits antiparasitaires plus anciens en regard de méthodes courantes d'évaluation des risques et de données scientifiques courantes dans le cadre d'efforts plus vastes visant à minimiser les risques pour les Canadiens et l'environnement.
English: However, to ensure that those tasks were effectively carried out, coordinated support by partner countries in the region and by the international community was urgently needed.
French: Mais, pour veiller à ce que ces tâches soient bien exécutées, il faut d'urgence un soutien coordonné des pays partenaires de la région et de la communauté internationale.
English: [Cited March 22, 2000.] <www.policyalternatives.ca>. Status of Women Canada.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: World Mental Health Day, United Nations Headquarters, New York, 10 October 2003: One of our representatives helped in the planning for commemorating this important day by organizing a panel on the role of WHO and NGO's in global mental health and social development, as well as a panel on the development of racism.
French: Journée mondiale de la santé mentale, Siège de l'ONU, New York, 10 octobre 2003 : L'un de nos représentants a participé à la planification de la célébration de cette journée importante en organisant des tables rondes sur l'action de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des ONG dans les domaines de la santé mentale et du développement social et sur la montée du racisme.
English: As I have said, my reservations are fairly simple:
French: Si on ne l’aime pas, il faut en discuter publiquement.
English: The theoretical estimates of ultimate loads obtained from semiempirical relations agree fairly well with the test results.
French: Les estimations théoriques des charges ultimes obtenues à partir de relations semi-empiriques concordent assez bien avec les résultats d'essais.