ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (613) 232-2474. ext 240 Fax (613) 230-5759 E-mail: david.lapp@ccpe.ca Web site: www.ccpe.ca Canadian Council of Professional Fish Harvesters Daniel P. Bernier, Executive Director 71 Bank Street, Suite 700, Ottawa, ON K1P 5M2 Tel.
French: : (613) 230-1270 Courriel : info@thrc-crhit.org Site Web : www.thrc-crhit.org Réseau national ‹‹ Les femmes dans les métiers et la technologie ›› Janet Adams, Directrice int. des projets 1830 rue Bathurst, Toronto (ON) M5R 3G1 Tél.: (416) 588-4368 Téléc.
English: Some members of the Working Group considered that this provision should be strengthened to mention explicitly technical aids to mobility, transfer, auditory or visual perception and other special devices that persons with disabilities require.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que cette disposition devait être renforcée afin de mentionner explicitement les aides techniques à la mobilité, aux transports, à la perception auditive ou visuelle et d’autres dispositifs spéciaux dont les handicapés ont besoin.
English: Mr LOBO ANTUNES (State Secretary for European Affairs of Portugal, representing the incoming WEU/EU Presidency) – I agree with you and I tried to reflect that idea in my speech. We have to work more with Afghan civilian society when it comes to oil fields, education, health and qualifications.
French: M. LOBO ANTUNES (Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE) (résumé) rappelle que son pays est à l’origine du premier sommet entre l'Union européenne et l’Afrique qui a eu lieu en 2000 au Caire et qu’il avait alors été décidé d’en organiser un autre en 2003, en Europe.
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster risk reduction, in cooperation with the United Nations system, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the social, economic and environmental factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs pour la réduction des risques de catastrophe établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables pour leur permettre de réagir aux facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui accroissent la vulnérabilité et à mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face à des catastrophes naturelles, y compris celles découlant de séismes et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet effet;
English: The next largest occurrences on the mid-ocean ridges, based on apparent surface areas, may be on the order of 100,000 up to 1 million tonnes, but no information is available from drilling.
French: Si l'on se fie aux surfaces visibles, il se pourrait que les autres gîtes les plus riches situés sur les dorsales médio-océaniques comprennent entre 100 000 et 1 million de tonnes, mais l'on ne dispose d'aucune donnée issue de forages.
English: Specific area of need or opportunity:
French: Secteur d'intervention particulier ou occasion
English: The President (spoke in Spanish): I now will make a statement in my capacity as the representative of Panama.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais faire à présent une déclaration en ma qualité de représentant du Panama.
English: The alert level at the Soufrière Hills Volcano remains at 4 (out of 5), even though scientists at the Montserrat Volcano Observatory report low levels of explosive and seismic activity.
French: Le niveau d’alerte au volcan de la Soufrière demeure à 4 (sur une possibilité de 5) même si les scientifiques de l’observatoire volcanologique de Montserrat (en anglais seulement) ont signalé des niveaux bas dans l’activité explosive et sismique.
English: Clearly we cannot be complacent.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Maintain a productive work Enhance Proactive Environment Mil.
French: Formation du CPR JAG Formation des civils Total :
English: TI eligibility has now been extended to include teachers of Kindergarten to grade 3!
French: Les enseignants de la maternelle à la troisième année peuvent maintenant prendre part au Forum!
English: Which national park receives the largest number of visitors?
French: Quel parc national accueille le plus grand nombre de visiteurs?
English: We emphasize that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty;
French: Nous soulignons que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et qu'ils contribuent à entretenir les mentalités et les pratiques racistes qui, à leur tour, aggravent la pauvreté;
English: Council urges for continued and concerted efforts by all concerned, building on this encouraging development, to promote confidence with the view to facilitating the successful conclusion of the peace process in Darfur;
French: Le Conseil demande que, sur la base de cette évolution encourageante, des efforts continus et concertés soient entrepris pour promouvoir la confiance, en vue de faciliter l'aboutissement heureux du processus de paix;
English: Language, culture, literature, architecture – they all help to define a country.
French: Langue, culture, littérature, architecture – tout cela aide à définir un pays.
English: Amounts you deduct from remuneration you pay any time during the month are due by the third working day (not counting Saturdays, Sundays, or public holidays) after the end of the following periods: ■ ■ ■ ■
French: Si vous cessez de remplir les conditions pour l’un des comptes, vous perdrez le droit de faire des versements aux trois mois pour tous les comptes.
English: The Budget as a tool for changing priorities
French: Le budget comme instrument de changement des priorités
English: In June 2006 the member countries of ECOWAS established the Convention on Small Arms, Light Weapons, Their Ammunition, and Other Associated Materials with the purpose of regulating small arms and light weapons within ECOWAS and reducing their proliferation.
French: En effet, depuis 2006, les pays membres de la CEDEAO ont mis en place une Convention sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes, dont l'objectif est de réglementer et de réduire la prolifération des armes légères dans l'espace communautaire.
English: The lapping sound of water as boats pass tranquillity under a plethora of bridges. Why worry over your accomodations?Whether it's hostel style accomodation or budget private rooms, we have exactly what you are looking for, all located in the historic center of Venice.
French: Si vous recherchez un hôtel économique, nous avons exactement ce qu' il vous faut, le tout situé dans le centre historique de Venise.
English: You can use this script from your browser but you have to comment and uncomment some code and provide the above information directly into the script.
French: Vous pouvez également utiliser ce script à partir de votre navigateur mais vous devez commenter certaines parties du code et décommenter d'autres (voir le script) ainsi que fournir directement les informations ci-dessus dans le script.
English: It is possible, though, that higher temperatures will increase evaporation from the oceans, glaciers and fresh water. This will result in more water in the atmosphere which may lead to less aridity.
French: Il se peut toutefois que des températures plus élevées accroissent l'évaporation des océans, des glaciers et de l'eau douce, ce qui augmentera l'humidité de l'atmosphère et atténuera par conséquent l'aridité.
English: In 2005-2006, we focused on the following initiatives.
French: En 2005-2006, nous avons concentré nos efforts sur les initiatives suivantes.
English: 1 Reserve Number 8097 Latitude Coordinate 49º 34’ 5" Longitude Coordinate -121º 25’ 19" Province/Territory British Columbia Location YALE DISTRICT, IN SEC.
French: 1 Numéro de la réserve 8097 Coordonnée de la latitude 49º 34’ 5" Coordonnée de la longitude -121º 25’ 19" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DISTRICT, IN SEC.
English: • The design and construction of the highly mobile "Smokey" fire fighting systems.
French: · La conception et de la construction des systèmes mobiles " Smokey " de lutte contre l'incendie.
English: Mr. Hagen (United States of America) reaffirmed his Government's support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) réaffirme le soutien de son gouvernement au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: They all seem to agree that institutional links have progressed from aid to partnership, and they typically offer recommendations on the design and management of more effective partnerships.
French: Ils semblent s’entendre pour dire que les liens institutionnels sont passés de l’aide au partenariat et ils offrent habituellement des recommandations sur la conception et la gestion des partenariats les plus efficaces.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1).
English: This issue is further explained in the Fund's comments on draft article 15 below, and the Commission's attention is drawn to those comments as well.
French: Ce point fait également l'objet des observations du FMI au sujet du projet d'article 15 ci-après, l'attention de la Commission étant appelée également sur ces observations.
English: But it will require a national effort.
French: Mais elle nécessitera un effort national.
English: Interest — definitions (3) The following definitions apply for the purpose of paragraph (1)(b).
French: Intérêts — définitions (3) Les définitions qui suivent s’appliquent à l’alinéa (1)b).
English: As for dialogue, most speakers have endorsed what is taking place and expressed the imperative of tackling the security situation and of stabilizing things.
French: S'agissant du dialogue, la plupart des orateurs ont soutenu ce qui se fait et exprimé l'impératif de traiter de la situation sécuritaire et de stabiliser les choses.
English: These falls simulate being knocked down during an altercation.
French: Les participants doivent terminer les deux premières étapes dans le temps alloué.
English: The Committee re-examined its recommendation — made in its 2000 review — that Maldives be graduated, and the subsequent consideration of the case of Maldives by the Committee in 2001 and 2002.
French: Le Comité a réétudié sa recommandation faite lors de l'examen de 2000, tendant à la radiation des Maldives, ainsi que de l'examen ultérieur du cas des Maldives fait par le Comité en 2001 et 2002.
English: Technical solutions to this end should be internationally agreed upon.
French: Les solutions techniques adoptées à cette fin devraient faire l’objet d’accords internationaux.
English: The three-week disqualification is applicable to the first three weeks "with respect to which, in other circumstances, you would have been eligible."
French: L'exclusion de 3 semaines est applicable aux trois premières semaines «à l'égard desquelles en d'autres circonstances, vous auriez été admissible».
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 465), the Committee noted that night work was prohibited for young workers under 18 years of age.
French: S’agissant des jeunes travaillant comme employés à des travaux domestiques, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§1 et considère que la situation n’est pas non plus conforme à l’article 7§9.
English: Disposable cigarette lighters sold in Canada must meet the child resistance, labelling and safety performance requirements of the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: Les briquets jetables vendus au Canada doivent être munis d'un mécanisme protège-enfants et doivent respecter les exigences en matière d'étiquetage et de sécurité prévues au Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: Fraudsters often seek to manipulate these perceptions of safety engendered by regulatory systems and to reap the profits that the abuse of securities markets can offer.
French: Les fraudeurs cherchent souvent à manipuler le sentiment de sécurité qu'engendrent les systèmes de réglementation et à récolter les bénéfices que peuvent leur procurer les abus visant les marchés des valeurs mobilières.
English: The issue in Appeal No. AP-92-352 is whether the appellant is entitled to a rebate of fuel taxes paid on gasoline under subsection 69(6.1) of the Act where the application was filed more than four years after the purchases were made, in the case of fuel purchased prior to May 24, 1985, and more than two years after the purchases were made, in the case of fuel purchased on or after May 24, 1985.
French: La question en litige dans l'appel no AP-92-352 consiste à déterminer si l'appelant est admissible à recevoir une ristourne de taxe sur le combustible relativement à l'achat d'essence, aux termes du paragraphe 69(6.1) de la Loi, lorsque la demande a été déposée plus de quatre ans après lesdits achats, dans le cas du combustible acheté avant le 24 mai 1985, et plus de deux ans après lesdits achats, dans le cas du combustible acheté le 24 mai 1985 ou par la suite.
English: Section 5.1 addresses the policy situation in the present Member States, whereas Section 5.2 deals with support targeted at companies in the candidate countries.
French: La Section 5.1 aborde la situation politique dans les États Membres actuels, tandis que la Section 5.2 traite des aides destinées aux entreprises dans les pays candidats.
English: The Document on Confidence- and Security-Building Measures in the Naval Field in the Black Sea, signed in Kyiv, has been in force since 2003.  This politically binding document provides for measures aimed at improving regional security and stability and at establishing relations of good neighbourliness and cooperation.
French: Signé à Kiev et en vigueur depuis 2003, le Document relatif aux mesures de confiance et de sécurité dans le domaine naval dans la mer Noire est politiquement contraignant, et prévoit des mesures visant à améliorer la sécurité et la stabilité régionales, ainsi que l'établissement de relations de bon voisinage et le développement de la coopération.
English:   Lastly, the value-added of the evaluations confirmed the utility of the evaluation function and demonstrated how well-planned and executed evaluations can go beyond the terms of reference to create positive impacts across a broad range of areas that ultimately benefit not only the program that was evaluated but the department responsible for its delivery, the federal government and the Canadian Public.
French:   Enfin, la valeur ajoutée par ces évaluations permet d'accroître l'utilité de la fonction d'évaluation et témoigne du fait que des évaluations planifiées et effectuées de façon adéquate peuvent avoir des répercussions qui vont bien au-delà de leur mandat initial et donner lieu dans une vaste gamme de secteurs à des améliorations qui, au bout du compte, profiteront non seulement au programme évalué, mais aussi au ministère qui en est responsable, au gouvernement du Canada et à l'ensemble des citoyens canadiens.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Burnaby–Douglas.
French: Le 23 avril 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Burnaby, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: • Gary Dedrick, Eastern Fishermen’s Federation
French: • Gary Dedrick, Fédération des pêcheurs de l’est
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - April 19-21, 2006
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte de la mesure des VA - 19-21 avril 2006
English: Our Missing Children In January, API also helped us to safely reunite an abducted child with his family through the Our Missing Children Program.
French: Enfants disparus En janvier, l'IVP nous a aussi aidés à retourner un enfant enlevé dans sa famille dans le cadre de notre programme Nos enfants disparus.
English: Briefly describe any previous projects or programs that show your organization's ability to meet objectives.
French: Veuillez décrire brièvement tout projet ou programme précédent mené par votre organisme qui démontre sa capacité d’atteindre les objectifs.
English: • any other injury except a minor injury such as a superficial cut or bruise The CO shall ensure that the form is completed within fourteen (14) days of injury and that Part II is completed by the injured member.
French: • en cas de blessure en général, sauf pour les blessures légères comme une coupure superficielle ou une ecchymose. Le cmdt doit s'assurer que le formulaire est rempli dans les quatorze (14) jours suivant l'incident et que le réserviste blessé remplit la partie II.
English: •MgSO4. Reduction of volatilization by artificial precipitation was significant and increased with increasing precipitation when the latter was applied soon after fertilization; decreases in volatilization were then related to the amount of residual urea subject to diffusion into the humus layer or to leaching towards the underlying soil horizons.
French: •MgSO4. La réduction de la volatilisation par des précipitations artificielles était d'autant plus marquée que celles-ci étaient appliquées très tôt après fertilisation, la réduction étant alors liée à la hauteur des précipitations et à la quantité d'urée résiduelle susceptible de diffuser dans l'humus ou d'être lessivée dans les horizons sous-jacents.
English: Dynamic versus static models General equilibrium models take their name from the assumption of equilibrium conditions--that is, that factors of production are fully utilized and optimally allocated given societal preferences and the setting of policy parameters (e.g., tariff rates).
French: Modèles dynamiques par opposition à modèles statiques Les modèles d'équilibre général tirent leur nom de l'hypothèse d'une situation d'équilibre - c'est-à-dire que les facteurs de production sont pleinement utilisés et affectés de façon optimale en fonction des préférences sociétales et de la définition des paramètres de politique (p. ex., taux tarifaires).
English: Along with the National Council for the Protection of the Rights of the Child there are other agencies and institutions that can provide remedies in case of any violations of the rights of the child.
French: Outre le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant, d'autres organismes et institutions peuvent offrir des recours en cas de violation des droits de l'enfant.
English: He was fined an additional $24,000, and another vehicle owned by him was seized.
French: On lui a imposé une amende supplémentaire de 24 000 $ et un autre de ses véhicules a été saisi.
English: Despite the variety of ages, orogenic styles, and tectono-magmatic deformations that are spanned by the seismic corridors, the Moho remains remarkably flat and shallow (33–36 km) across the majority of the transect.
French: Malgré la dispersion des âges, des styles orogéniques et des déformations tectono-magmatiques couverts par les corridors sismiques, la discontinuité Moho demeure remarquablement plane et peu profonde (33–36 km) à travers la plus grande partie du transect.
English: See also P. Schwartz, "European Data Protection Law and Medical Privacy" in M. Rothstein, ed., supra note 215, 392.
French: Voir aussi P. Schwartz, "European Data Protection Law and Medical Privacy" in M. Rothstein, ed., voir note 215, p.
English: Yet it is important, whenever an analysis of alternatives is to be undertaken, to explicitly identify the nature of the alternatives to be considered in the evaluation study, the procedures to be used for estimating the expected results of each alternative, and the dimensions along which each alternative will be compared.
French: Toutefois, lorsqu'on doit procéder à une analyse des solutions de rechange, il importe au préalable d'identifier clairement la nature des solutions de rechange à considérer lors de l'étude d'évaluation, les procédures à suivre pour juger les résultats attendus de chaque alternative et les dimensions qui feront l'objet de la comparaison entre les différentes solutions de rechange.
English: Several delegations considered that the complete exemption of equipment containing 19,000 litres of fuel was inappropriate.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il n'est pas approprié d'exempter totalement des équipements contenant 19 000 litres de carburant.
English: A special resolution is one requiring no less than two-thirds of the votes cast.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les coopératives, les membres doivent être des employés de la coopérative.
English: However, as much as we praise diversity in theory, unfortunately often we fail to respect it in practice.
French: Cependant, si nous louons la diversité en théorie, nous omettons souvent, malheureusement, de la respecter dans la pratique.
English: Regrettably, the elderly had borne the brunt of the aftermath of the Chernobyl disaster and the economic hardships during the transition period.
French: Les citoyens âgés ont dû, hélas, porter le poids des séquelles de la catastrophe de Tchernobyl ainsi que de la très difficile situation économique de la période de transition.
English: Citing section 44 of the Customs Act, the respondent argued that the value for duty must be determined by taking the price paid for the goods when they are sold for export to Canada and converting that amount into Canadian currency "in accordance with regulations made under the Currency Act."
French: Citant l'article 44 de la Loi sur les douanes, il a déclaré que la valeur en douane doit être établie à partir du prix des marchandises lorsqu'elles sont vendues à l'exportation au Canada, puis convertie en dollars canadiens, conformément au règlement pris en vertu de la Loi sur la monnaie.
English: 12 An "A-list" film refers to those productions, which feature the most visible, sought-after and often expensive actors, or, to a lesser extent, directors currently working in the film industry.
French: Par films de la « liste A », on entend les productions mettant en vedette des acteurs qui ont la plus grande visibilité, qui sont les plus en demande et dont les cachets sont souvent très élevés ou, bien que dans une proportion moins importante, celles dont les directeurs travaillent actuellement dans l'industrie cinématographique.
English: We will see now whether any of these will be incorporated by the Council, which has the final say since the EP is only consulted on nuclear related issues.
French: Nous allons voir maintenant si ces dispositions vont être approuvées par le Conseil, auquel revient le dernier mot puisque le PE n'a qu'un droit consultatif dans les questions nucléaires.