ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Involvement and Productivity: How and Why This Connection Matters Social scientists who are interested in looking into the "black box of production" like to stress that the process of production is "relatively autonomous" from the working of the economy as a whole.
French: La participation des employés et la productivité : comment et pourquoi cette relation est-elle cruciale Les spécialistes des sciences sociales qui s'intéressent à ce qu'il est convenu d'appeler la « boîte noire de la production » aiment souligner que le processus de production est « relativement autonome » par rapport aux rouages de l'économie dans son ensemble.
English: These are plants or fractions that are not in direct competition with plants grown for food and can be residues from agricultural activity (straw, etc.) or from certain industries (the ‘black liquor’ from paper producers), or sawdust and shavings from the timber industry.
French: Il pourrait s’agir des résidus de l’activité agricole (paille, etc.), de ceux de certaines industries (par exemple la black liquor rejetée par les producteurs de papier), des sciures et copeaux provenant de l’industrie du bois.
English: I say this in all seriousness.
French: Je l'affirme avec la plus grande gravité.
English: Since January three trials related to serious crimes have resulted in convictions.
French: Depuis Janvier, trois procès concernant des crimes graves ont abouti à des condamnations.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in household furniture and related component parts.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de meubles de maison, et de leurs éléments.
English: Capacity building for caregivers and teachers, with a view to ensuring self-actualisation for the physically and emotionally challenged children is ongoing Intensification of advocacy activities by government and non-governmental organisations, to the general public Provision of adequate budgetary allocations for programmes for the physically and emotionally challenged children Monitoring and evaluation of progress made in the care for the physically and emotionally challenged children Timely data collection on issues relating to physically and emotionally challenged children Early detection of disabilities where feasible to be carried out in utero Setting up more schools for the physically and emotionally challenged children Creation of more specialised teacher-training colleges to handle children with special needs Equipping the public schools with modern facilities to meet the need of children with special needs
French: Le renforcement des capacités des dispensateurs de soins et des enseignants, qui vise à garantir l'auto-actualisation des enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles, se poursuit Le Gouvernement et les ONG intensifient leurs activités de sensibilisation du grand public Fourniture de crédits budgétaires suffisants aux programmes destinés aux enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles Suivi et évaluation des progrès accomplis dans la prise en charge des enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles Collecte de données actualisées sur les questions concernant les enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles Dépistage précoce des handicaps, si possible in utero Ouverture d'écoles supplémentaires pour les enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles Création d'écoles de formation spécialisée des enseignants pouvant s'occuper d'enfants ayant des besoins spéciaux Doter les écoles publiques d'équipements modernes leur permettant de prendre correctement en charge les enfants ayant des besoins spéciaux
English: Other important organizations of civil society began working in this field, such as Caritas Cape Verde, the Cape Verde Red Cross and the Cape Verde Solidarity Institute (ICS).
French: D'autres structures importantes de la société civile passèrent à travailler dans ce domaine, comme par exemple, la Caritas cap-verdienne, la Croix-Rouge du Cap-Vert et l'Institut cap-verdien de la solidarité (ICS).
English: Afghanistan reported partial compliance with paragraph 2 (c), on measures for the preservation of property for confiscation, and indicated that specific technical assistance, training and capacity-building were required to fully adhere to the Convention.
French: L'Afghanistan a déclaré appliquer partiellement l'alinéa c) du paragraphe 2, relatif aux mesures visant à préserver les biens en vue de leur confiscation, et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique, de mesures de formation et de renforcement des capacités pour appliquer pleinement la Convention.
English: Resource Management has the lead for DMP coordination in the Pacific, Quebec and Maritimes Regions.
French: L'organisation de la Gestion des ressources est le chef de file de la coordination du PVQ dans les Régions du Pacifique, du Québec et des Maritimes.
English: event, held in Hungary, attracted almost 300 participants, a large number coming from other new Member States, and for whom being able to meet face to face, take part in focused workshops and indeed carry out their own one to one meetings proved to be an invaluable experience, and one which I am convinced will bear many fruits for their future activities.
French: vous pourrez le lire un peu plus loin dans ce magazine, cet événement, qui s’est déroulé en Hongrie, a attiré près de 300 participants venus, eux aussi, en majorité des autres nouveaux États membres, et pour qui le fait de pouvoir se réunir «en tête-à-tête», de participer à des ateliers ciblés et de tenir leurs propres réunions «seul à seul» s’est révélé être une expérience d’une valeur inestimable qui, j’en suis convaincu, portera ses fruits lors de leurs activités futures.
English: Chicken Process Evaluation and Corrective Measures Evaluation Postchill Product Verification Prechill Processing - Chicken & Fowl Prechill Processing - Turkey Prechill Trimming - Chicken & Fowl Prechill Trimming - Turkey Pos tchill Form
French: Si une épreuve de vérification atteint la valeur de rejet indiquée au tableau précédent, les mesures correctives doivent être prises et évaluées au moyen d’une autre épreuve menée dans les 10 minutes en suivant le même tableau.
English: "Our core competencies are: developing professional ‘Airmen’; generating relevant aerospace power capabilities; and applying effective joint aerospace power."
French: "Nos principales compétences sont les suivantes : la formation « d’aviateurs » (airmen) professionnels, l’acquisition de capacités de puissance aérospatiale pertinentes et l’utilisation d’une puissance aérospatiale interarmées efficace."
English: Among the non-volunteers who had been approached, most cited health problems (56%), previous involvement (42%), lack of time (38%), an unwillingness to make a year-round contribution (38%), a preference for making financial donations (35%), and lack of interest (31%).
French: Elle la été le moins dans le groupe des personnes de 75 ans et plus (15 %, comparativement à 24 % pour les personnes de 65 à 74 ans et à 28 % pour les personnes de 55 à 64 ans). Parmi lensemble des personnes qui nont pas été sollicitées, 46 % ont dit quelles nauraient pas
English: Recent monitoring and research programs have indicated that inshore rockfish stocks, especially in the Strait of Georgia, are at low levels.
French: Les programmes de surveillance et de recherche exécutés récemment ont indiqué que les stocks de sébastes près de la côte, surtout dans le détroit de Georgia, sont bas.
English: Other outcomes of the Council under this segment also highlighted gender equality concerns.
French: Les autres conclusions du Conseil dans le cadre de ce segment attiraient également l'attention sur les questions d'égalité des sexes.
English: Probably the best example of the reach of this 12-month definition of labour force attachment and its disproportionate impact on women is the increase in the hours required for new entrants and re-entrants.
French: Probablement le meilleur exemple de la portée de cette définition de 12 mois de participation à la population active et de son incidence disproportionnée sur les femmes est l'augmentation des heures nécessaires pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active.
English: Project Description The Project is described in both general and specific terms, for the purposes of enabling the identification of environmental effects.
French: On y trouve aussi une description des méthodes employées pour effectuer l’évaluation, les enjeux examinés, et les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) retenues.
English: Discrimination was manifested in various forms.
French: La discrimination se manifestait sous différentes formes.
English: I would like to thank you in particular for convening this meeting on the situation in Haiti, the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2009/129) and the recent visit by a Security Council delegation headed by Ambassador Urbina of Costa Rica.
French: Je vous remercie tout particulièrement d'avoir convoqué la présente séance sur la situation en Haïti et sur le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (S/2009/129), ainsi que sur le rapport de la récente visite qu'une délégation du Conseil de sécurité dirigée par l'Ambassadeur Urbina du Costa Rica a effectuée dans ce pays.
English: Any State party to this Convention may submit to a Conciliation Commission any dispute with another State party which has not been settled within a reasonable period of time through negotiation.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut soumettre à une commission de conciliation tout différend l'opposant à un autre Etat partie, qui n'aurait pu être réglé dans un délai raisonnable par voie de négociation.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Senior System Analyst français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Analyste de système principal English
English: We also condemn the hypocrisy of all those proclaiming that the liberalisation of trade, the opening up of the markets and the abolition of all obstacles to the unaccountability of big business will lead to development.
French: Nous condamnons aussi l'hypocrisie de tous ceux qui clament que la libéralisation du commerce, l'ouverture des marchés, la suppression de tous les obstacles à l'immunité du grand capital conduiront au développement.
English: Mr. Doryan (World Bank) said that, in the current situation, the world - characterized by critical imbalance and instability, but also a high degree of globalization and technological sophistication - had the potential and capacity to solve its own problems.
French: M. Doryan (Banque mondiale) déclare que le monde actuel, marqué par de grands déséquilibres et une profonde instabilité mais aussi par un haut niveau de mondialisation et de sophistication technologique, a la capacité de résoudre ses propres problèmes.
English: Persons disabled from childhood - 37,732;
French: Les personnes handicapées depuis l'enfance - 37 732 ;
English: B. Standard-setting and continuing surveys on the drafting of new international instruments
French: Élaboration de normes et poursuite des enquêtes sur l'élaboration de nouveaux instruments internationaux
English: - - -Badges and similar articles: 5807.10.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: - - -Écussons et articles similaires : 5807.10.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Percentage of survey participants who responded that a given condition was deﬁnitely or likely to constitute evidence of personal favouristism* Series of Stafﬁng Conditions The successful candidate was a personal friend of someone involved in making the stafﬁng decision.
French: Pourcentage des participants et participantes au sondage qui ont répondu qu’une situation donnée constituerait certainement ou probablement une preuve de favoritisme personnel* Situations de dotation La candidate reçue ou le candidat reçu était un ami ou une amie de quel qu’un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: Nearly every day we hear of violence in different parts of the world between followers of different faiths.
French: Chaque jour ou presque, nous entendons parler des violences qui, dans plusieurs régions du monde, opposent des fidèles de diverses religions.
English: It was noted that there is only one facility in Canada that is permitted to dispose of ODS (the incineration facility in Swan Hills, Alberta), and that this facility is currently limited in terms of disposal capacity for ODS.
French: On a signalé qu’il n’y a au Canada qu’une seule installation où l’élimination des SACO est permise (l’incinérateur de Swan Hills, en Alberta), et que la capacité de destruction des SACO de cet incinérateur est actuellement limitée.
English: Individual and general information about pensions is available on the service www.Tyoelake.fi, which is a common Internet service for the earnings-related pension scheme.
French: Assurance accidents La Fédération des compagnies d’assurance accidents (FAII en anglais) (www.vakes.fi/tvl/english) fait office d’organe de coordination de toutes les organisations spécialisées dans l’assurance accidents obligatoire.
English: The United Nations Headquarters support team in New York assists UNSOA with strategic planning and implementation of all aspects of its mandate, for which five general temporary positions are proposed.
French: L'équipe d'appui du Siège de l'ONU, à New York, aide le Bureau d'appui à assurer sa planification stratégique et l'exécution de tous les aspects de son mandat, pour laquelle il est proposé de créer 5 postes de temporaire.
English: Select the date of your stay and the required rooms...
French: Insérez date du séjour et chambres désirées...
English: In the original Product Monograph, this information is presented as one subsection "Dosage and Administration".
French: Dans la monographie d'origine, l'information est groupée en un seul sous-titre, « Posologie et administration».
English: On average, 41.5% rural women, men, girls and boys take one hour of travelling to a health facility compared to 12.2% for urban areas.
French: En moyenne, 41,5 % des femmes, hommes, filles et garçons ruraux mettent une heure pour se rendre à un centre de santé contre 12,2 % pour les habitants des villes.
English: From that perspective, the Commission has also paid a further significant sum into the Global Fund and it will do so again in the future.
French: De ce point de vue, la Commission a aussi versé une contribution importante et nouvelle au Fonds mondial et elle le fera encore à l'avenir.
English: This is something that is required every ﬁve years in our system.
French: Il s’agit d’un passage obligé tous les cinq ans dans notre système.
English: Ran a good SEO book for beginners can certainly have a basic understanding of SEO.
French: Je ZAC «100 millions de passagers» dans l'affaire de la queue ne montre aucune compréhension de la ZAC.
English: This unit ascertains, on the basis of the Dublin Convention, whether Italy is the competent State; The record of the statements made by the applicant, containing the answers to a series of standard questions: personal details, date and means of departure from the country of origin, periods of residence or transit in other countries, date and border of entry to Italy, membership of organizations (political, religious, social, etc.), address where applicant intends to receive correspondence and reasons that have led him to leave his country of origin and/or for which he does not intend to return there.
French: - dresser le procès verbal des déclarations du requérant, contenant les réponses à une série de questions types : renseignements personnels, date du départ et moyens de transports employés depuis le pays d'origine, périodes de séjour ou de transit dans d'autres pays, date et lieu de passage de la frontière en Italie, appartenance à des organisations (politiques, religieuses, sociales, etc.), adresse à laquelle le requérant a l'intention de recevoir son courrier et raisons qui l'ont poussé à quitter son pays d'origine et/ou pour lesquelles il n'a pas l'intention d'y retourner.
English: If Israel does respond to a terrorist attack and civilian casualties ensue, the terrorists can then exploit such casualties in the media as evidence of Israeli brutality.
French: Si, malgré tout, Israël répond à un attentat terroriste et fait des victimes civiles, ils peuvent exploiter la situation dans les médias pour prouver la brutalité israélienne.
English: (d) As a result of the problem with interpreters, intelligence staff were unable to question infiltrators detained at night and were unable to gather information about the purpose of infiltrations directly from infiltrators.
French: En raison des difficultés avec les interprètes, le personnel du renseignement ne pouvait questionner les intrus détenus pendant la nuit et ne pouvait leur demander directement pourquoi ils venaient dans le camp.
English: Date March 29 , 2007 to June 10 , 2007 Hours 12pm-6pm, Daily Institution Contemporary Art Gallery, Vancouver , British Columbia Description In the windows of the Contemporary Art Gallery Admission Admission is free by donation Contact E-mail info@contemporaryartgallery.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Date 29 mars 2007 au 10 juin 2007 Heures 12pm-6pm, Daily Établissement Contemporary Art Gallery, Vancouver (Colombie-Britannique) Description In the windows of the Contemporary Art Gallery Droits d'entrée Admission is free by donation Courriel du contact info@contemporaryartgallery.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États et des organisations d'intégration régionale qui ont signé la Convention, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du 30 mars 2007.
English: Inuit clients are recognized Inuit through the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, and Inuit organizations including the Inuvialuit Regional Corporation, the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Labrador Inuit Association, and the Makivik Corporation in Quebec.
French: Les clients Inuits sont les Inuits reconnus par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et par les organisations inuites telles que le Bureau d'inscription d'Inuvialuit, la Fédération Tunngavik du Nunavut, l'Association des Inuits du Labrador et la Société Makivik du Québec.
English: The federal government helps to build this bridge.
French: Une nouvelle langue apporte une nouvelle perspective sur le monde.
English: For the consideration of this item, the Committee had before it the following documents.
French: Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi des documents ci-après:
English: Pal Somogyi ,born in Hungary,lives in Romania for 13 yearsas entrepreneur.He could but he didn`t move to the Occident like others.He choosed this little part of Transylvania ,he helps the local school and nursery school year to year,with the Church he gives gifts at Christmas for hundreds of children.
French: Pal Somogyi, ne en Hongrie, reside depuis 13 ans en Roumanie comme entrepreneur. Il n`a pas choisi l`Occident comme d`autres entrepreneurs, bien qu`il l`ait pu faire.
English: Planned Results To operationalize changes to the Patent Act as proposed in Bill C-9, The Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: Résultats prévus Mettre en oeuvre les modifications à la Loi sur les brevets proposées dans le projet de loi C-9, Loi sur l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique.
English: • increasing awareness and knowledge and hence diffusion of SD Technologies.
French: • sensibiliser et améliorer les connaissances et par conséquent,la diffusion des technologies de DD.
English: The membership of the Council will be organized in such a way as to have representation from the following areas: national/regional anti-tobacco organizations, health professions, health associations, First Nations and Inuit organizations, research institutions, youth, and the social marketing sector.
French: Le Ministre cherchera à assurer au sein du Comité la représentation d'organisations nationales et régionales de lutte contre le tabagisme, de professionnels de la santé, d'associations dans le domaine de la santé, d'organisations des Premières nations et des Inuits, d'établissements de recherche, de la jeunesse et du secteur du marketing social.
English: 350 273 ALL This management plan provides for a harp seal TAC of 975,000 animals over three years with an annual TAC up to 350,000 in any two years provided that the combined TAC over three years is maintained by a reduction in the TAC in the other years.
French: 350 273 ALL Le présent plan de gestion prévoit un TAC triennal de phoque du Groenland de 975 000 individus avec un TAC annuel allant jusqu'à 350 000 pour un an ou deux ans sur trois dans la mesure où l'on réduit le TAC des autres années afin de ne pas dépasser le TAC combiné.
English: If there is no error or exaggeration in this statement, a gross outrage has been committed, in a peaceful and thriving village, situated on the Vermont Central Railway, a short distance from Rouses Point, and not far from the borders of Canada.
French: Si cette affirmation s'avère fondée et exacte, un village paisible et prospère, situé sur la ligne du Vermont Central Railway, près de Rouses Point et à proximité des frontières du Canada, a été victime d'un acte de violence grave.
English: Sri Lanka had set up a national advisory council with a view to addressing religious rivalry and other crimes.
French: Le Sri Lanka s'est doté d'un conseil national consultatif visant à régler les problèmes de rivalités religieuses et autres infractions.
English: The starting position as regards Iraq is fairly clear.
French: En ce qui concerne l'Irak, la position de départ est sensiblement plus claire.
English: The New Keynesian Framework Clarida, Galí, and Gertler (1999) present a compact version of the standard New Keynesian model, which embodies nominal price rigidity only.
French: verra plus loin, dans les nouveaux modèles keynésiens, la dispersion des prix a un coût même lorsqu’on peut anticiper totalement l’inﬂation et qu’on est parfaitement renseigné.
English: Get something a little extra for yourself.
French: Obtenez pour vous toujours quelque chose de plus.
English: It should be noted that F. Hadjiyev claims to have been beaten and tortured in prison in October 2001, that is to say just after the publication of the experts' report which did not acknowledge him as a political prisoner.
French: Il faut noter que F. Hadjiyev prétend avoir été battu et torturé en prison en octobre 2001, c’est-à-dire, juste après la publication du rapport des experts ne le reconnaissant pas comme prisonnier politique.
English: - Elimination of harmful traditional practices, notably female genital mutilation
French: - L'éradication des pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines.
English: Find out how to apply and to download Work Permit application forms.
French: Pour connaître la marche à suivre afin de présenter une demande et télécharger les formulaires de demande de permis de travail.
English: 4.277 The United States conducted this investigation on an aggregate basis, calculating the total benefit provided by each province, as discussed above.
French: 4.277 Les États-Unis ont mené cette enquête sur une base globale en calculant l'avantage total conféré par chaque province, ainsi qu'il est exposé ci-dessus.