ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we strongly believe that confidence-building measure processes can be successful only through complete consensus among member States, which today, unfortunately, has not been reached.
French: En même temps, nous croyons fermement que le processus des mesures de confiance ne peut réussir que par le biais d'un consensus complet entre les États, lequel, aujourd'hui, n'a malheureusement pas encore été atteint.
English: Any preparations you make, such as paying tuition fees, flight ticket, etc. are done entirely at YOUR OWN RISK.
French: Ainsi, tous les préparatifs que vous pourrez faire, comme payer les frais de scolarité, votre billet d'avion, etc. le seront À VOS PROPRES RISQUES.
English: Successful exploitation could allow an attacker to potentially execute arbitrary scripting code on a affected system.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait potentiellement exécuter du code de script arbitraire dans un système touché.
English: against respiratory distress particularly for babies up to 3 months.
French: contre la détresse respiratoire particulièrement chez le bébé de la naissance à 3 mois environ.
English: The execution of the project is under the purview of the UNECE Executive Secretary.
French: Le Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques est chargé d’exécuter un sous-projet intitulé «Financement d’investissements dans l’efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques» conformément au descriptif de projet correspondant (ECE/ENERGY/2006/6).
English: Jirina Vlk Media Relations Office Health Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Jirina Vlk Bureau des relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: Collective properties of fish assemblages at 44 sites in low-gradient streams (orders 1–3) on the upper coastal plain of South Carolina, U.S.A., were highly variable among sites: richness, 2–17 species per site; density, 0.2–9.5 individuals
French: Les propriétés collectives des assemblages de poissons, observées à 44 sites dans des cours d'eau à faible gradient (ordres 1–3), dans la partie supérieure de la plaine côtière de Caroline du Sud (États-Unis), étaient extrêmement variables d'un site à l'autre : richesse, 2–17 espèces par site; densité, 0,2–9,5 individus
English: (b) Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution, as defined in article 2 (b); and
French: b) Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution, telle qu'elle est définie à l'alinéa b de l'article 2;
English: The registration may be written in English or French.
French: Chaque page doit être numérotée et inclure les noms des demandeurs principaux.
English: In making this determination, the Agency carefully examined the statistics regarding traffic shares in this market.
French: Pour prendre cette décision, l'Office a soigneusement examiné les statistiques concernant les parts du trafic dans ce marché.
English: We see many positive developments, such as the arrests in Europe of important military and political leaders who allegedly played key roles in the atrocities in Bosnia and Rwanda.
French: Il y a une évolution extrêmement positive due à l'arrestation en Europe de dirigeants militaires et politiques importants qui auraient joué des rôles clefs dans les atrocités en Bosnie et au Rwanda.
English: Never pass between a mother and her cub(s).
French: Les ours peuvent devenir menaçants s'ils sentent que leurs jeunes sont en danger.
English: (b) Banning the importation of rough diamonds from Sierra Leone;
French: b) Interdiction des importations de diamants bruts de la Sierra Leone;
English: Prior Informed Consent (PIC) is one of the pillars of ABS.
French: Le consentement préalable en connaissance de cause en est un des principes fondamentaux.
English: Following the success of the first WIPO case book and guide on handling IP disputes, a second major case law reference book was published in September 2007.
French: Au vu du succès remporté par le premier recueil de jurisprudence et guide en matière de règlement des litiges relatif à la propriété intellectuelle, établi par l’OMPI, un deuxième important ouvrage de référence en la matière a été publié en septembre 2007.
English: (1989) also reported, although data were not presented, that, compared with unexposed controls, tumour incidence was not increased in small groups of male and female Wistar rats administered drinking water containing up to 5000 mg formaldehyde/L (i.e., providing intakes up to 300 mg/kg-bw per day).
French: (1989) ont aussi mentionné, sans fournir de données, que, comparativement aux témoins, l’incidence de tumeurs n’avait pas augmenté dans de petits groupes de rats Wistar mâles et femelles qui avaient bu de l’eau potable contenant jusqu’à 5 000 mg de formaldéhyde/L (correspondant à des doses journalières allant jusqu’à 300 mg/kg-m.c.). Par contre, dans une étude réalisée par Soffritti et al.
English: While in 2000, Europe received 403 million tourists, the WTO estimates that some 717 million tourists will visit Europe in 2020.
French: Alors qu’en 2000, l’Europe a accueilli 403 millions de touristes, l’OMT estime qu’en 2020, ils seront quelque 717 millions à visiter notre continent.
English: The act of 16 April 2000, amending article 232 of the civil code and articles 1270 bis, 1309 and 1310 of the judicial code, reduces from five to two years the length of de facto separation required before one can apply for divorce on such grounds.
French: La loi du 16 avril 2000 modifiant l'article 232 du Code civil et les articles 1270 bis, 1309 et 1310 du Code judiciaire, diminue de cinq à deux ans la durée de séparation de fait requise pour pouvoir demander le divorce sur cette base.
English: In heading 3, internal policies, I would mainly like to mention information policy.
French: À la rubrique 3, politiques internes, je citerai surtout la politique de l'information.
English: • A Data Integrity Project was initiated in 2001 by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch (ABCB) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to ensure that complete and accurate data is available for pension administration purposes.
French: • Le projet d'intégrité des données, qui a été lancé en 2001 par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (DGCGBR) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a pour but de veiller à ce que les données sur les pensions soient complètes et exactes, aux fins d'administration.
English: Besides, cultural criteria apply here, for which harmonisation is expressly not provided (see also no.
French: Au demeurant, des aspects culturels échappant expressément à tout projet d'harmonisation jouent un rôle déterminant en la matière (voir point 4).
English: The Group of Experts considered in detail the provisions and models contained in the document prepared by the UNECE Secretariat and decided on numerous modifications to clarify the text and to align its provisions with the agreed nature, objective and scope of the Recommendations.
French: Le Groupe d’experts a examiné en détail les dispositions et les modèles contenus dans le document élaboré par le secrétariat de la CEE. Il a décidé de procéder à de nombreuses modifications pour clarifier le texte et rendre ses dispositions conformes à la nature, aux objectifs et au domaine d’application des Recommandations.
English: For the Personalized CV Consultancy upgrade, you will receive an appointment within 10 business days from the day your CV is finalized for a 40 minute (maximum) one-on-one telephonic consultancy with one of our career consultants.
French: Pour l'amélioration Consultation personnalisée sur le CV , vous allez recevoir un rendez-vous dans les 10 jours ouvrables à compter de la date à laquelle votre CV est achevé, pour une consultation téléphonique personnelle de 40 minutes avec l'un de nos consultants en carrière.
English: In order for there to be equality before the law and equal access to the law, financial resources should not be an obstacle to mediation: it is not acceptable for certain social categories to be unable to benefit from such services for economic reasons.
French: Il est toutefois très important de bien noter que cette comparaison ne permet en rien d’apprécier le montant ou la qualité de l’aide judiciaire octroyée.
English: (b) Science and technology are critical to the ability to understand both the phenomena and the efforts to affect the phenomena;
French: b) La science et la technologie sont d'une importance cruciale pour comprendre les phénomènes et les efforts visant à influer sur ceux-ci;
English: The central unemployment insurance fund financed by employers' contributions and the unemployment funds financed by membership fees and wage earners’ contributions, finance the earnings-related part of unemployment benefits, child supplements and additional days.
French: La caisse centrale d’assurance chômage alimentée par les cotisations patronales et les fonds de chômage qui s’appuient sur les droits d’affiliation et les cotisations des salariés financent la part des allocations de chômage liée aux revenus, les compléments pour enfant et les jours supplémentaires.
English: (3) An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day that is more than thirteen and not more than twenty-six weeks prior to the day on which it was made if the claimant proves that subsequent to the prior day he was incapable of work by reason of sickness, injury or quarantine.
French: (3) Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure de plus de treize semaines et d’au plus vingt-six semaines à celle à laquelle elle l’a été effectivement, si le prestataire prouve qu’après cette date antérieure, il était incapable de travailler par suite de maladie, blessure ou mise en quarantaine.
English: We call on international organisations, sports companies and governments to use the World Cup, which has been dedicated to children, as an opportunity to work together and adopt a reliable system for checking if labour regulations are being complied with.
French: Nous demandons à la Coupe du monde, qui a été consacrée aux enfants, d'être l'occasion pour les organisations internationales et les fabricants d'articles de sport, ainsi que pour les gouvernements, de s'employer ensemble à adopter un système fiable de contrôle du respect des normes de travail.
English: The paperwork would go to the accounting office to be processed and the envelope returned to the driver’s mailbox.
French: Après avoir reçu, pour traitement, la documentation qui lui est destinée, le service de la comptabilité remet les enveloppes des conducteurs dans le pigeonnier.
English: We knew we´d be shot at, but we didn´t know any better," Jack said wryly.
French: Nous savions que l´on tirerait sur nous, mais nous étions un peu inconscients du danger », a t il ajouté avec ironie.
English: Three Areas of Influence Goal 1 Support departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals Improved Management Practices Horizontal Management Climate change - developing a government-wide perspective on spending and performance Water - developing a baseline on expenditures and results SFHIO - developing a baseline on expenditures and results Program and Policy Analysis Reporting Goal 2 Make progress on federal priorities related to sustainable development Contaminated Sites Fleet Management Goal 3 Make the Secretariat's operations more environmentally friendly Reducing resource consumption Raising awareness Making the 2004-06 Sustainable Development Strategy a Reality:
French: Aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport Amélioration des pratiques de gestion Gestion horizontale Changement climatique - élaborer une perspective pangouvernementale à l'égard des dépenses et du rendement Eau - établir un barème pour les dépenses et les résultats DDGMF - établir un barème pour les dépenses et les résultats Analyse des programmes et des politiques Rapports Objectif 2 : Faire des progrès en regard des priorités fédérales liées au développement durable Sites contaminés Gestion du parc automobile Objectif 3 :
English: Clubs can be engaged not only in their communities, but also internationally.
French: Les clubs montent des actions localement mais également à l’étranger.
English: ◦ Food patterns and disease link
French: ◦ La relation entre divers modèles d’alimentation et certaines maladies
English: Fifty-two killer, factor-resistant, nuclear mutants were isolated from sensitive strains of yeast and assorted into three functional groups.
French: Nous avons isolé, à partir de souches de levures sensibles, 52 mutants chromosomiques résistants au facteur K (Killer), que nous avons classifiés en trois groupes fonctionnels.
English: Applied Science and Engineering Group Definition The Applied Science and Engineering Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science and engineering programs involving the following: actuarial science, agriculture, architecture, landscape architecture, urban and rural planning, biology, chemistry, engineering, land surveying, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, patents and scientific regulation.
French: Définition du groupe Sciences appliquées et génie Le groupe Sciences appliquées et génie comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des sciences appliquées ou à l'un des programmes d'ingénierie, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, architecture, architecture paysagiste, planification urbaine et rurale, biologie, chimie, génie, arpentage, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, brevets et réglementation scientifique.
English: Statistics Canada With goods exports declining faster than imports, the merchandise trade balance narrowed $3.9 billion in the quarter to $59.2 billion.
French: Statistique Canada Les exportations de biens reculant plus rapidement que les importations, la balance du commerce des marchandises s'est rétrécie de 3,9 milliards $ pendant le trimestre, s'établissant à 59,2 milliards $.
English: The Human Immunodeficiency Virus (HIV) is the virus that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
French: Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: Article 86 of the new Code provides for equality of treatment in determining the salary established in article 72 of the repealed Code.
French: L'article 86 du nouveau Code confirme l'égalité de traitement dans la détermination du salaire déjà reconnu par l'article 72 du Code abrogé.
English: • improve integration of, and access to, intelligence and information networks within the new Public Safety and Emergency Preparedness portfolio; and
French: • Améliorer le potentiel de réadaptation des délinquants par des interventions et des programmes plus intégrés et plus ciblés.
English: Other described species of Halophytophthora were rare (e.g., Halophytophthora bahamensis occurred twice, versus a total of 263 occurrences for H. spinosa).
French: Les autres espèces de Halophytophthora décrites ont été rares; ainsi, l'Halophytophthora bahamensis est apparu 2 fois par comparaison au total de 263 fois pour le H. spinosa.
English: Privacy is privacy, but I wondered whether my new gentleman friend was creating some sort of shrine to his former spouse.
French: Je respecte la vie privée des gens, mais je n'ai pu m'empêcher de penser que mon prétendant était en train d'élever une sorte d'autel à la mémoire de sa première épouse.
English: There will also be a very good introduction to types of fire and how to use the different types of fire extinguishers.
French: On vous donnera également un aperçu de la défense nucléaire, biologique et chimique (NBC).
English: Object Codes > Summary > 31 - PUBLIC DEBT CHARGES (STANDARD OBJECT 11) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 31 - SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE (ARTICLE COURANT 11) Liens institutionnels
English: Those posts are requested for conversion from positions provided and funded under general temporary assistance in 2007/08.
French: Ces postes seraient créés par la conversion de postes provisoires fournis et financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant l'exercice 2007/08.
English: Developed by IDEA in 1987 and used ever since by various partners in Africa, Latin America, in the Middle East and in the Caribbean, the PoT is constituted of a set of pedagogical principles coming from textual/speech linguistics, socio-interactionist psychology, pedagogy and discipline didactics but also of real experiments developed in the field of language basic education, of mathematics, of social sciences and of natural sciences.
French: Développée par l'IDEA en 1987 et utilisée depuis par divers partenaires en Afrique, en Amérique latine, au Moyen Orient et dans les Caraïbes, la PdT est constituée d'un ensemble de principes pédagogiques issus de la linguistique textuelle/du discours, la psychologie socio-interactioniste, la pédagogie et les didactiques des disciplines, mais également d'expériences réelles menées dans le domaine de l'éducation de base des langues, des mathématiques, des sciences sociales et sciences naturelles.
English: May be used for research purpose for future call for tenders and terms of reference. Retention and Disposal Standards:
French: Servir de référence à des appels d'offres et termes de référence futurs. Normes de conservation et de destruction :
English: Our luxury liveaboard Tambora is new and unique in its concept and approach towards embarking on this adventure.
French: et son approche pour participer à cette aventure.
English: These changes are highlighted in Canada’s Fifth report and no further steps have been taken.
French: Ces changements sont décrits dans le Cinquième rapport périodique du Canada et aucune autre mesure n’a été prise.
English: These are allocated separate UN numbers which are not necessarily adjacent to each other1.
French: Il leur est attribué des numéros ONU distinctes qui ne se suivent pas nécessairement.
English: In Ireland alone, the cost of mental ill health is estimated at up to 4% of our GDP and, tragically, there were over 460 suicides last year alone - recorded suicides.
French: Tragiquement, nous avons connu 460 suicides rien que l'année passée - de suicides identifiés comme tels. Ceci constitue une augmentation de 12% par rapport à l'année précédente, en 2006.
English: Draft resolution VII was adopted by 155 votes to 5, with 4 abstentions (resolution 57/123).
French: Par 155 voix contre 5, avec 4 abstentions, le projet de résolution VII est adopté (résolution 57/123).
English: The probability of each point of support is given by Pk, for k = 1 to K. Under this assumption, equation (5) can be rewritten as:
French: La probabilité de chaque point d’appui est donnée par Pk, pour k=1 à K. Selon cette hypothèse, l’équation (5) peut être récrite ainsi :
English: Spectrum Management Officers in the Interior seized amateur radios that had land mobile channels illegally installed.
French: Dans l'Intérieur, les agents de gestion du spectre ont saisi des radios amateurs sur lesquelles avaient été installés illégalement des canaux du service mobile terrestre.
English: The people of Mali Selmenci are also afraid that Slovakia’s joining the Schengen area will further complicate getting visas.
French: Les habitants de Mali Selmenci craignent également que l’entrée de la Slovaquie dans l’espace Schengen ne complique davantage l’obtention de visas.
English: The list of contacts in those States and organizations participating in the action teams is being updated on a regular basis on the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup-teams_contact_list.html).
French: Le Bureau a également dressé une liste de correspondants de ces États et organisations participant aux équipes, et l'a publiée sur son site Web (www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup-teams_contact _list.html).
English: Availability Governments will report on the availability of early childhood development programs and services funded under the Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Initiative using one or more of the following indicators:
French: Disponibilité Les gouvernements rendront compte de la disponibilité des programmes et des services axés sur le développement de la petite enfance, financés en vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance, à l’aide d’un ou de plusieurs des indicateurs suivants :
English: In 2003-2004, 32.1 per cent of those in middle management and other management positions were women.
French: En 2003-2004, 32,1 % des cadres intermédiaires et d'autres cadres étaient des femmes.
English: As per the Johnson decision, "the legislation has made a policy choice to put closure to the appointment process".
French: Comme il est mentionné dans la décision Johnson « le législateur a décidé de mettre un terme de cette façon à la procédure de nomination ».
English: A huge table seating 16 people, framed by two antique sideboards and a hundred year old piano, is placed opposite a majestic fireplace.
French: Une table immense pouvant accueillir 16 personnes encadrée par deux buffets anciens et par un piano centenaire, fait face à une majestueuse cheminée.
English: The Council of Ministers is one of the few bodies in the world that does not do that, and that is really no longer acceptable.
French: Le Conseil de ministres est l'un des rares organes au monde qui fait exception à cette règle et cela n'a que trop duré.
English: Certain countries presented examples of good practices, and a proposal for a resolution on young people with fewer opportunities comprising individual actions to be deployed by the EU Member States in this area was also discussed.
French: Certains pays ont présenté des exemples de bonne pratique et ont travaillé sur une proposition de résolution en faveur des jeunes défavorisés qui comprend des dispositions particulières des Etats membres de l'UE dans ce domaine.
English: Lastly, starting enhanced cooperation is not only against the spirit of the European Union, but it also harms the internal market, which is thereby subject to geographic segmentation and distortion of competition between Member States, meaning that some States will certainly find themselves worse off than others.
French: Enfin, lancer une coopération renforcée est non seulement contraire à l'esprit de l'Union européenne, mais cela nuit aussi au marché intérieur, qui est de ce fait sujet à la segmentation géographique et à la distorsion de la concurrence entre les États membres, ce qui signifie que certains États s'en tireront certainement moins bien que d'autres.
English: 1522-B/2002, dated December 20th).  In the II National Plan for Equality foresees the awareness raising of sports clubs and associations to the need to promote female sports in schedules that allows women to practise sports at the same time as their children.
French: Le deuxième Plan national pour l'égalité prévoit de sensibiliser davantage les associations et ses clubs sportifs à la nécessité de promouvoir le sport féminin selon des horaires et des calendriers qui permettent aux femmes de pratiquer les sports en même temps que leurs enfants.
English: Such errors do not exist in the authentic "legal" page-based document filed by the applicant.
French: Ce type d’erreur n’existe pas dans le document authentique paginé "juridiquement valable" qui a été déposé.