ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility has been operated by the Orillia Power Generation Corporation and its predecessor, Orillia Water Light and Power Commission, since 1917.
French: Depuis 1917, la Orillia Power Generation Corporation, et son prédécesseur, la Orillia Water Light and Power Commission, exploite l'installation.
English: This is necessary to balance the perceived current over-emphasis on research and lack of support for development and diffusion.
French: Une meilleure répartition des fonds apporterait un équilibre plus juste entre le financement de la recherche, perçu actuellement comme exagéré, et celui de la création et de la diffusion, aujourd'hui négligé.
English: Respondents in the group discussion generally felt that the program established important linkages between Aboriginal and non-Aboriginal community members, including local small business owners.
French: Dans l’ensemble, les répondants ayant participé à la discussion en groupe étaient d’avis que le programme permet d’établir des liens importants entre les Autochtones et les non-Autochtones de la collectivité, y compris les propriétaires de petites entreprises locales.
English: In line with its consistent policy and in the wake of the tragic events of 11 September 2001, the Government introduced additional measures aimed at enhancing existing export controls.
French: Dans le droit fil de sa politique et des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Gouvernement a pris de nouvelles mesures visant l'amélioration des contrôles à l'exportation.
English: The best way to ensure the participation of TNCs is a business-to-business approach addressing the ideas and requirements of TNCs regarding their SME suppliers.
French: Le meilleur moyen de s'assurer la participation des STN est d'adopter une approche d'entreprise à entreprise, axée sur les propositions et les exigences de ces dernières à l'égard des PME qui sont leurs fournisseurs.
English: With seasoned, hardworking staff, change never comes without a degree of resistance.
French: Le gestionnaire du programme reconnaît qu’il doit consacrer plus de temps à la planification et à la promotion et moins de temps à la mise en oeuvre des projets.
English: NOAA/National Marine Fisheries Service, Woods Hole, Massachusetts, U.S.A. pp. 25-26.
French: Right whales on the southern Scotian Shelf, in J. Hain (éd.). The Right Whale in the Western North Atlantic:
English: • Check the eyes, nose and other small items on stuffed and plush toys to make sure they cannot be pulled off
French: • S’assurer que les yeux, le nez et autres petits objets sur les jouets rembourrés ou en peluche ne risquent pas de s’arracher.
English: (i) Note by the Secretary-General on the results of the thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2007/CRP.1);
French: i) Note du Secrétaire général sur les résultats de la trente-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2007/CRP.1);
English: Miss Clarke (Barbados), Vice-President, took the chair.
French: Mlle Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: This was the case in the judgment Goodwin v. the United Kingdom, where the European Court of Human Rights decided that the interest of the company in knowing who of its employees disclosed the relevant information to the journalist was not sufficient to outweigh the public interest in the non-disclosure, while at the same time the company's interest in limiting the possible negative or even devastating financial consequences of a public dissemination of this information in the media could sufficiently be achieved by an injunction against the publication of this information without having the source disclosed.
French: Tel était le cas dans l’arrêt Goodwin c. Royaume-Uni où la Cour européenne des Droits de l’Homme a conclu que l’intérêt pour la société en question de savoir lequel de ses employés avait révélé l’information pertinente au journaliste n’était pas suffisant pour l’emporter sur l’intérêt public attaché à la non divulgation, alors que dans le même temps l’intérêt de la société à limiter les éventuels conséquences financières négatives, voire catastrophiques, d’une diffusion publique de cette information dans les médias pouvait être suffisamment pris en compte par le biais d’une ordonnance interdisant la publication de cette information, sans que la source soit révélée.
English: When asked if the appellant had talked to him about his problems with her, he agreed that he may have, but only as a minor part of the many other things going on.
French: Quand on lui a demandé si l’appelant lui avait fait part de ses problèmes avec elle, il a admis que c’était possible, mais seulement comme un détail parmi tant d’autres.
English: All development policies should focus on the least developed countries, whose populations constituted the bottom of the “bottom billion”.
French: Toutes les politiques de développement devraient mettre l'accent sur les pays les moins avancés, dont les populations appartiennent au niveau le plus bas du milliard d'habitants tout en bas de l'échelle.
English: • Hosted workshop with Egyptian officials to share multilateral agricultural trade policy experiences and techniques
French: • On a accueilli un atelier regroupant des fonctionnaires égyptiens pour mettre en commun nos techniques et notre expérience en ce qui concerne la politique commerciale multilatérale sur l'agriculture.
English: The Turkish Civil Code created the institution of tutorship to protect the legal rights of minors in case the guardianship system does not function.
French: Le Code civil a créé l'institution de la tutelle pour protéger les droits que la loi reconnaît aux mineurs en cas de défaut de l'autorité parentale.
English: Combined with the use of ultra-low sulphur diesel fuel, diesel particulate filters can significantly reduce the harmful emissions from heavy-duty vehicles including transit buses.
French: Joints à l’utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre, les filtres à particules pour diesel contribuent à la réduction considérable des émissions nocives des véhicules utilitaires lourds, y compris des autobus urbains.
English: This banishment violates the principle of equality before the law that is enshrined in Article 7 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce bannissement viole le principe d'égalité devant la loi inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, article 7.
English: In other cases, the donor may have offered the pesticides as a way to get rid of their own unwanted stocks.
French: D'autre part, il se peut que le donateur ait offert ces pesticides pour se débarrasser de ses propres stocks de pesticides indésirables.
English: The Investigation Team might be strengthened by the investigative services of gratis personnel under article 44, paragraph 4.
French: Un groupe des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs pourrait être créé, à la discrétion du Procureur.
English: • Site Map Proactive Disclosure Royal Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Royal Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This position seems to characterize the early forms of evaluation under PEMS.
French: Les premières évaluations effectuées au moyen du SGSD, semble-t-il, servaient surtout à cette fin.
English: Russian-American Broadcasting Company be deleted from the lists of eligible services 2005-123 — Call for comments on the proposed addition of ATV Home Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2005-124 — Call for comments on the proposed addition of nine non-Canadian Chinese-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2005-125 — Call for comments on the proposed addition of Sun TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2005-126 — Call for comments on the proposed addition of Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE Internacional and TVColombia to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Competition Tribunal Competition Act Application for an order  Application for an order Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Decisions and orders on claims for exemption Filing of a claim for exemption International Joint Commission Great Lakes Water Quality Agreement Review of the Great Lakes Water Quality Agreement — Public meetings Mackenzie Valley Land and Water Board Mackenzie Valley Resource Management Act Notice to interested parties NAFTA Secretariat Alloy magnesium from Canada — Completion of panel review Certain softwood lumber products — Decision Hard red spring wheat from Canada — Decision National Energy Board Coral Energy Canada Inc.
French: ARI Third LLC, dépôt de document Arise and Walk Ministries, changement de lieu du siège social Association canadienne de l'outillage et de l'usinage, changement de lieu du siège social Association Canadienne de Transplantation, changement de lieu du siège social ASSOCIATION DES BRASSEURS DU CANADA (L'), changement de lieu du siège social Association des Guides franco-canadiennes, abandon de charte Association des marchands du Carrefour Gaspé, abandon de charte ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE CANADA ÉGYPTE (AECCE), abandon de charte Association pour le développement participé (A.D.E.P.), changement de lieu du siège social Association publicitaire des concessionnaires Chrysler du Québec (1978) inc. (L'), abandon de charte Astaris LLC, dépôt de documents B Bank of America, National Association, Successor-by-Merger to Fleet National Bank et Wells Fargo Bank Northwest, National Association, dépôt de documents  Bank of America, National Association, Successor-by-Merger to Fleet National Bank et Wells Fargo Bank Northwest, National Association, dépôt de documents  Bank of America, National Association, Successor-by-Merger to Fleet National Bank et Wells Fargo Bank Northwest, National Association, dépôt de documents Bank of New York (The), dépôt de document Banque Sears Canada avis d'intention  avis d'intention  avis d'intention  avis d'intention réduction de capital déclaré Benoit, Denis, site aquacole MS-0511 dans la baie de Tabusintac (N.-B.)
English: Erwin Freidel and Brian Barnes of Art Care Services, and Rick Passafiume of Jana Conservation, the team that gave a new life to a Second World War mural (Photo by Cpl Hago Vanayan) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "It was drawn quite well… my guess is that he was an accomplished artist," remarks Janice Passafiume as she looks at the mural that she and her team had just finished mounting on the wall inside the Air Annex of the Base Borden Military Museum (BBMM).
French: « Le dessin est très bien fait… je crois que son auteur était un artiste accompli, » affirme Janice Passafiume en regardant la peinture murale qu’elle et son équipe viennent tout juste d’installer sur un mur à l’intérieur du musée militaire de la BFC Borden – Annexe de la Force aérienne (MMBB). Janice et son mari, Rick, qui forment ensemble la compagnie Jana Conservation de Toronto, ont récemment réparé et nettoyé l’œuvre avant de la ramener à Borden la semaine dernière.
English: • More than 19,000 jobs were created Loans enabled borrowers to create 17,725 jobs across Canada, an average of 1.6 new jobs per loan.
French: Les prêts ont permis aux emprunteurs de créer 17 725 emplois d’un bout à l’autre du Canada, soit en moyenne 1,6 emploi par prêt.
English: I see now that you are enjoying the fruits of your labour with a drink of water.
French: Je vois que vous recueillez les fruits de votre labeur en buvant un verre d'eau après votre exposé !
English: Data types: location-level data on concentrations of contaminants in ambient outdoor air; chemical, radiological.
French: Types de données : données sur les concentrations de contaminants dans l'air ambiant de lieux précis; données chimiques et radiologiques.
English: Lithuania firmly supports the United Nations as it pursues the goals enshrined in the United Nations Charter.
French: La Lituanie appuie fermement l'ONU dans la poursuite de ses objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: As the recent helicopter incident in Lazarat on 18 August has shown, the fight against organised crime and corruption is a crucial area where substantial progress needs to be made if integration is to be sustained.
French: Comme l'accident d'hélicoptère survenu le 18 août à Lazarat l'a montré, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption est un domaine crucial dans lequel il est indispensable que des progrès notables soient réalisés pour que l'intégration puisse se poursuivre.
English: It responds to changes which Czech universities have undergone and which reflect worldwide developments.
French: Elle répond à des changements dans les universités tchèques qui sont la conséquence de l'évolution mondiale.
English: • The Emergence of the Community Model of Restorative Justice  Family Group Conferences - Reintegration Ceremonies
French: • Naissance du modèle communautaire de justice réparatrice  Conférences familiales - cérémonies de réinsertion
English: It is recommended that the strategy be coordinated with appropriate education capacity and the availability of full-time jobs for graduates.
French: On recommande de coordonner la stratégie avec les ressources en formation et la disponibilité d'emplois à plein temps pour les diplômés.
English: (b) Natural site: the wet forests of Antsinanana and the Tsingy de Bemaraha nature reserve.  Acronyms
French: Au plan naturel : les forêts humides d'Antsinanana et la Réserve naturelle du Tsingy de Bemaraha.
English: If the reproduction does not correspond to the specimen: – the reproduction is decisive.
French: Si la reproduction ne correspond pas au spécimen, – la reproduction fait foi.
English: • b) Personal Connections  Our ability to remain resilient in the face of stress is enhanced by our connections with others.
French: • b) Liens personnels  Notre capacité à rester résilient face au stress est rehaussée par les liens que nous entretenons avec les autres.
English: The form included specific requests for information concerning the services in question.
French: Ce formulaire contenait des demandes d’informations spécifiques à ces prestations de services.
English: Many analysts therefore worry less about Russia’s willingness to honour delivery commitments than the fact that, given its lack of strategic investment in exploration technology and the development of new fields and the fact that domestic consumption is expected to rise, it may not be able to satisfy the growing international demand.
French: Ce qui préoccupe de nombreux observateurs, ce n’est donc pas que la Russie puisse ne pas vouloir honorer ses engagements en matière de livraison, mais plutôt qu’elle ne soit pas à même de satisfaire à la demande internationale croissante du fait qu’elle ne réalise pas d’investissements stratégiques suffisants dans les techniques d’exploration et dans l’exploitation de nouveaux gisements et que sa consommation nationale est appelée à augmenter.
English: to avoid safeguarding full respect for workers' rights and avoid mentioning that:
French: Pour éviter de sauvegarder le plein respect des droits des travailleurs et éviter de mentionner le fait que:
English: • Pacific Region What We Do
French: • Région du Pacifique Que faisons nous
English: • you received an amount from a scholarship, bursary, fellowship or research grant in the year which was required to be included in your income.
French: • vous avez reçu une bourse d'études, de perfectionnement et d'entretien ou une subvention de recherche dans l'année du déménagement qui doit être inclus dans votre revenu;
English: The only deviation found during the course of the audit is a request for advance made by DBA cheque that was neither signed nor dated.
French: La seule entorse au règlement constatée lors de cette vérification a été le versement d'une avance par chèque de compte bancaire ministériel qui n'était ni signé ni daté.
English: July 2005 Notification of decision September 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 5 years Funds Available Up to $900,000
French: Juillet 2005 Avis de décision Septembre 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 5 ans Fonds disponibles Maximum de 900 000 $.
English: In light of the above, it would be advisable to periodically update the extranet site to ensure that it provides relevant information for all parties involved in the implementation of the Action Plan, including:
French: Dans ce contexte, il serait indiqué que les sites Web soient mis à jour périodiquement et puissent présenter une diversité d’information pertinente pour l’ensemble des intervenants dans la mise en oeuvre du Plan d’action, notamment :
English: For planning purposes therefore the question is not if an element in the universe will be covered but rather when it will be covered and with what type of evaluation activity.
French: Aux fins de la planification, la question n'est donc pas de savoir si un élément de l'univers sera couvert, mais plutôt quand il sera couvert et par quel type d'activité d'évaluation.
English: The relationship between coping strategies and perceived stress in telephone intervention volunteers at a suicide prevention center.
French: Implication des enseignants et des directeurs d'écoles secondaires dans la prévention du suicide chez les élèves.
English: The bill incorporating the Directive has just been introduced in the Chamber of Deputies.
French: Le projet de loi portant transposition de cette directive vient d'être déposé à la Chambre des députés.
English: Amendment 18 ANNEX, TABLE, RIGHT COLUMN, POINT 3 B (new) Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC) (3b) Member States shall establish an inventory of uses of PFOS on their own, in preparations or in articles.
French: Amendement 18 ANNEXE, TABLEAU, COLONNE DE DROITE, POINT 3 TER (nouveau) Annexe I, point XX (Directive 76/769/CEE) (3 ter) Les États membres répertorient les emplois des SPFO, utilisés tels quels, dans des préparations ou dans des articles.
English: Other key aspects of openness and accountability, as set out in the law, involve: the investigation of serious incidents in the community, the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to other interested parties; and the provision of an effective program of public information.
French: Les autres éléments clés liés à la transparence et à la reddition de comptes incluent la tenue d’enquêtes sur les incidents graves impliquant des délinquants dans la collectivité, la communication opportune des conclusions de ces enquêtes au sein de la Commission et aux parties intéressées, et la mise en œuvre d’un programme d’information publique efficace.
English: Therefore, it has not been attempted to arrive at estimates for EU or Europe-19 totals.
French: Donc, non seulement ces données statistiques ne sont pas comparables aux chiffres présentés dans la Section 1.1 mais elles ne sont pas non plus directement comparables entre les pays1.
English: He also briefly informed the TIRExB of the following developments which were of interest to the Board:
French: Il a également brièvement rendu compte à la TIRExB des événements suivants intéressant celle-ci:
English: Health and Welfare Canada, 1991). 143 Until 1982, the program was called the National Native Alcohol Abuse Program (NNAAP).
French: 143 Jusqu’en 1982, le programme s’appelait le Programme national contre l’abus de l’alcool chez les autochtones (PNAAA).
English: Mr. Stroud joined CATSA in April 2002 from the public service, and has since held various positions within the organization, such as Manager of Quality and Director of the Office of the CEO.
French: Il nous vient de la fonction publique et travaille à l’ACSTA depuis avril 2002. Il a notamment occupé le poste de gestionnaire de la Qualité et de directeur du Bureau du président.
English: The travel time shall not count against that inspection team’s in-country period.
French: Nonobstant les dispositions de la Section VI, paragraphe 44, alinéa (D) du présent Protocole si les armements et équipements conventionnels déclarés en vertu du paragraphe 12, alinéa (A) ci-dessus, absents de l’objet de vérification, représentent plus de 30 armements et équipements conventionnels limités par le Traité ou plus de 12 d’une catégorie particulière quelconque, l’équipe d’inspection a le droit, au titre de la même inspection de cet objet de vérification, de visiter un des emplacements à l’intérieur du territoire de l’Etat Partie inspecté que l’Etat Partie inspecté affirme être l’emplacement temporaire de ces chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, hélicoptères de combat ou avions de combat afin d’inspecter les armements et équipements si cet emplacement est situé à moins de 60 kilomètres du site d’inspection.
English: When an internet user wishes to access your content they must pay to obtain an access code.
French: Lorsqu’un internaute souhaite y accéder, il doit alors payer pour obtenir un code d’accès.
English: Halifax, Picton, Chester - To participate in celebrations marking the arrival of the Ship "Hector" with the first Scottish settlers.
French: Halifax, Picton, Chester - Participent aux festivités marquant l'anniversaire de l'arrivée des premiers colons écossais à bord du navire « Hector ».
English: Geneva, 4 - 15 October 2004
French: TD/B/51/L.2 21 septembre 2004
English: • Encourage Canadian firms to become competitive suppliers of e-commerce solutions, applications and services.
French: • Encourager les entreprises canadiennes à devenir des fournisseurs concurrentiels de solutions, d’applications et de services relatifs au commerce électronique.
English: A necessary response to the problem of violence on television Violence on television first interested French public opinion a number of years ago, at least as far back as 1987 with the advent of private-sector television, and possibly earlier because much had already been written about the effects of screen violence on young viewers’ sensibilities and behaviour.
French: La question de la violence à la télévision agite l'opinion publique en France depuis des années - au moins dirons-nous depuis la création des télévisions privées en 1987- et même peut-être avant, puisque la littérature sur ce sujet n'a pas attendu cette date pour mettre en évidence le problème que pose l'influence des images violentes sur la sensibilité et le comportement du jeune public.
English: At the end of the university program, the candidate must pass the IQPF Professional Training Course and the IQPF exam.
French: À la fin de son programme universitaire, le candidat devra réussir le Cours de formation professionnelle (CFP) et l’examen de l’IQPF.
English: Nickel and its Compounds Based on the results of epidemiological studies of occupationally-exposed workers, there is a clear association between inhalation of each of the groups, oxidic, sulphidic and soluble nickel compounds and the development of respiratory and nasal cancer.
French: Nickel et composés Selon les études épidémiologiques de l'exposition professionnelle, il existe un net lien entre l'inhalation des composés de nickel sous forme d'oxydes ou de sulfures ou à l'état soluble, d'une part, et l'apparition de cancers des voies respiratoires et nasales, d'autre part.
English: Separator X(80) Spaces F Section title X(77)LJ "End of report / Fin du rapport"
French: Élément de remplissage X(80)LJ « C5 Reject legend / Légende de rejet »
English: The Commission shall be informed of such measures without delay.
French: La Commission est informée sans délai de l'adoption de ces mesures.
English: 1). I also pointed out some of "the obstacles which in so many parts of the world still keep women from being fully integrated into social, political and economic life" (No.
French: J'ai également souligné quelques-uns des « obstacles qui, en de nombreuses parties du monde, empêchent encore les femmes de s'intégrer pleinement dans la vie sociale, politique et économique » (n.