ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, you would be surprised how many customers call us asking us, "Do I need a broker at the US - Mexico border?"
French: Mais vous seriez étonnés du nombre de clients qui nous appellent pour nous demander si nous avons besoin d'un courtier à la frontière entre les États-Unis et le Mexique.
English: Compared to their counterparts with low levels of role overload, employees with high role overload are: l
French: Les employés qui connaissent des niveaux élevés de surcharge de rôles sont moins dévoués et moins satisfaits au travail L’étude des données permet d’affirmer que la surcharge de rôles a des effets négatifs16 sur les composantes suivantes : l
English: This has resulted in an improved awareness of the SEA requirements and an improved ability by departmental staff to conduct SEAs.
French: Cette formation a amélioré la compréhension des exigences EES et la capacité du personnel du Ministère à les conduire.
English: We are confident the international community assesses adequately the reliability of “data” disseminated by Russian officials concerning the developments throughout the Georgian territory, both in and outside the conflict zone.
French: Nous sommes persuadés que la communauté internationale appréciera comme il convient la fiabilité des « données » diffusées par les autorités russes au sujet des événements qui se produisent sur tout le territoire de la Géorgie, tant dans la zone de conflit que dans le reste du pays.
English: The mortality and cancer incidence results could not be adjusted for individual behaviours such as smoking, heavy drinking or drug use.
French: On n’a pas pu rajuster les résultats sur la mortalité et l’incidence du cancer en fonction des comportements individuels, comme l’usage du tabac, la surconsommation d’alcool ou l’abus de drogues.
English: 5.2.5 A review of a recent staffing action showed the competition to be well managed, transparent and fully documented.
French: 5.2.5 Un examen d’une récente mesure de dotation a montré que le concours était bien géré, transparent et bien documenté.
English: The Special Rapporteur was informed that Mohammad Ayub Bhat, a student, was arrested at his home on the night of 8 December 1998 by members of the special task force.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée qu'un étudiant, Mohammad Ayub Bhat, a été arrêté à son domicile dans la nuit du 8 décembre 1998 par des membres du STF.
English: How to Submit Theses Via ProQuest
French: Comment soumettre des thèses via ProQuest
English: Customers can define their requirements and all stairway elements will be matched with respect to colour and growth rings.
French: Le client a la possibilité de définir ses préférences et conformément a celles-ci, on assortit les éléments du point de vue couleur et anneaux de croissance.
English: However, the importance of patients was recognised with the inclusion of Dr Coulter, Chief Executive of the Picker Institute, in the Group.
French: L'importance des patients a toutefois été reconnue avec l'intégration dans le groupe du Dr Coulter, Directrice générale de l'institut Picker.
English: These new measures raised concerns over possible privacy violations and ethical dilemmas.
French: Ces nouvelles mesures ont suscité des inquiétudes sur les violations éventuelles de la vie privée et les dilemmes d’ordre éthique.
English: For many of the persistent organic pollutants, significant adverse effects are seen in locations relatively distant from the point of origin and Governments may therefore not have carried out any direct studies on effects within their own country.
French: Pour nombre de polluants organiques persistants, on constate qu'ils ont des incidences néfastes importantes en des points relativement éloignés de leurs sources et qu'en conséquence les gouvernements peuvent ne pas avoir procédé directement à des études sur leurs effets sur leur propre territoire.
English: Whoever promotes or assists, or is an accomplice in the transfer of a child or adolescent abroad, for purposes of profit or other illicit purposes, in violation of the law, shall be liable to a sentence of 4 to 6 years and a fine of 10 to 30 times the officially established minimum salary, applicable at the time the offence is committed.
French: Toute personne prêtant son concours, en contrevenant aux dispositions légales, en vue du déplacement d'un mineur à l'étranger dans un but lucratif ou à d'autres fins illicites est punie d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre quatre et six années et d'une amende d'un montant équivalent à 10 à 30 fois le salaire minimal officiel en vigueur au moment de la commission de l'infraction.
English: Adherance to the precautionary principle focuses attention on the minimum number of fish estimated to be present.
French: Dans le nord du golfe, la taille moyenne des poissons entre 1990 et 1999 était inférieure à 500 g.
English: After the interview the further care of the child will be handled by the professional system, most frequently the social authorities in cooperation with the health authorities.
French: Après l'interrogatoire, l'enfant est confié à des professionnels, le plus souvent les services sociaux en coopération avec les autorités sanitaires.
English: The State party agrees with Mr. Amor's dissenting opinion in Zdenek and Ondracka v. the Czech Republic, and notes that the Committee's jurisprudence in this area is rather inconsistent.
French: L'État partie souscrit à l'opinion dissidente formulée par M. Amor dans l'affaire Ondracka c.  République tchèque, et note que la jurisprudence du Comité sur ce point manque de cohérence.
English: However, the prison service is facing serious problems, in particular the dilapidation of many of the prisons and, above all, chronic overcrowding.
French: Cependant, le service pénitentiaire est confronté à de sérieux problèmes, en particulier à la vétusté de nombreux établissements et surtout à un problème chronique de surpopulation carcérale.
English: A Council regulation dealing speciﬁcally with alien species in aquaculture was agreed on 11 June 2007 and a new permit system will enter into force for this sector no later than 1 January 2009.
French: Un règlement du Conseil traitant spéciﬁquement des espèces exotiques dans l’aquaculture a été adopté le 11 juin 2007 et un nouveau système de permis entrera en vigueur dans ce secteur au plus tard le 1er janvier 2009.
English: Telematics was the word denoting the general dissemination of these options to all, save for a few exceptions, which started in 1978.
French: La téléinformatique existait depuis 1964, au profit seulement de vastes organisations comme les banques, les assurances ou les agences de tourisme.
English: The Court has made it clear that this applies in particular to the customs authorities of the exporting Member State which deal with the customs declaration (Faroe Seafood, paragraph 88).
French: La Cour a précisé qu'il en va notamment ainsi des autorités douanières de l'État membre exportateur qui interviennent au sujet de la déclaration en douane (arrêt Faroe Seafood e.a., précité, point 88).
English: Helmets constructed locally in low- or middle-income countries are not always appropriately designed, thus providing little protection in the event of a crash.
French: Les casques fabriqués localement dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire ne sont pas toujours bien conçus et offrent donc peu de protection en cas d'accident.
English: It does not necessarily, however, tie the increased benefit to those "individuals" most in need, due to potential intra-household inequities.
French: Cependant, cela ne signifie pas qu’elles profitent aux « personnes » qui en ont le plus besoin s’il y a iniquité au sein du ménage.
English: ◦ greater than 20 litres, in the case of volumetric standards.
French: ◦ plus de 20 litres, dans le cas des étalons volumétriques.
English: This development reflected the changing use patterns of the park area at that time.  Autotourism  Registration buildings or park entrance buildings appeared in the national parks as by-products of automobile tourism.  The building's primary purpose was to accommodate park attendants who registrations, and dispensed information (e.g., road and weather conditions).
French: Cet aménagement reflétait les tendances changeantes en matière d'utilisation des parcs à l'époque. Tourisme en automobile Les complexes d'inscription ou complexes d'entrée dans le parc ont fait leur apparition dans le parc ont fait leur apparition dans les parcs nationaux en réponse à l'essor du tourisme en automobile.
English: We have put ourselves on the line by signing this Convention.
French: Nous avons pris des engagements sérieux en signant cette convention.
English: Under the Act on the ratification and entry into force of the Code of Criminal Procedure and the legal regulation of issues associated with this development, and pursuant to paragraph 3, subparagraphs 2, 6 and 7 of the Presidential Decree of 25 August 2000 on the application of the Code of Criminal Procedure, approved by the said Act, the investigative department of the Ministry of National Security handles administrative investigations of the economic crimes and offences against public security, public order and State power stipulated in articles 206, 214, 214-1, 216, 219, 270, 271 and 285 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan.
French: Conformément à la loi intitulée «Adoption et entrée en vigueur du Code de procédure pénale de la République d'Azerbaïdjan, et questions de réglementation juridique connexes», ainsi qu'aux dispositions des articles 2, 6 et 7, paragraphe 3 de l'ordonnance présidentielle du 25 août 2000 relative à l'application du Code de procédure pénale de la République d'Azerbaïdjan, confirmée par la loi susdite, la section des enquêtes du Ministère de la sûreté nationale mène les enquêtes administratives concernant les crimes contre l'activité économique, la sécurité publique, l'ordre social et le pouvoir d'État réprimés par les articles 206, 214, 214-1, 216, 219, 270, 271 et 285 du Code pénal.
English: The implementation of these projects, as regards both infrastructure and innovation and research, will have to be financed by an appropriate mix of public and private funds, which will have a key role to play here.
French: La réalisation de ces projets, en ce qui concerne aussi bien les infrastructures que l’innovation et la recherche, devra être soutenue par un mélange approprié de fonds publics et privés, qui auront un rôle décisif à jouer dans ce contexte.
English: 4.2 In accordance with the definitions in Canada's bilateral textile trade arrangements, and in contrast to sweatshirts and shirts, a fleeced jacket is an unlined outerwear garment covering the upper part of the body, not extending to the knee, the shell of which is constructed of a knitted fabric of which one or both sides are brushed or fleeced.
French: 4.2 Conformément aux définitions figurant dans les arrangements bilatéreaux relatifs au commerce du textile conclus par le Canada et en contraste avec les blousons d'entraînement et les chemises, un beston brossé est un vêtement d'extérieur couvrant la partie supérieure du corps, n'atteignant pas le genou et étant munis d'une enveloppe extérieure en tissu à tricot dont au moins un côté est brossé ou recouvert d'un duvet.
English: The ability of Fusarium strains to reduce the severity of the disease (efficiency) differed greatly.
French: Les aptitudes des souches de Fusarium à diminuer la gravité de la maladie (efficacité) sont très différentes.
English: My delegation was particularly appalled by the response of Mr. Ilunga, cited in paragraph 51 of the report, regarding the incident in Mwenga in which 15 women were reportedly buried alive.
French: Ma délégation a été particulièrement choquée par la réponse de M. Ilunga citée au paragraphe 51 du rapport concernant l'incident de Mwenga au cours duquel 15 femmes auraient été enterrées vivantes.
English: self-respect as a result of the practice. Having observed the demeanour of Ms. Bain on the witness stand and having been made aware of certain articles which she has written, and the publicity resulting therefrom, it is my opinion that Ms. Bain did not suffer any loss of self respect or any feelings of a nature to warrant damages being given.
French: Ayant eu l’occasion d’observer le comportement de Ms. Bain lors de son témoignage et étant au courant de certains articles dont elle est l’auteur et de la publicité qui s’ensuivit, je ne crois pas que la fierté et les sentiments de Ms. Bain aient été bafoués à un point tel, que des dommages- intérêts soient justifiables.
English: With regard to combating corruption and organized crime, the delegation explained that Parliament adopted a resolution on combating corruption and organized crime and had expressed its willingness to prepare national anti-corruption legislation.
French: Concernant la lutte contre la corruption et le crime organisé, la délégation a expliqué que le Parlement avait adopté une résolution dans ce domaine et exprimé la volonté d'élaborer une législation nationale de lutte contre la corruption.
English: How do I fill in the on-line registration form?
French: Comment compléter le formulaire d’inscription électronique ?
English: To our great regret this subject was not taken up under either the Spanish or the French presidency of the Council and nor will Italy reform the wine market in such away as to meet the justified demands of the various wine regions in the European Union and of the wine market.
French: A notre grand regret, ce thème n'a été traité ni sous la présidence espagnole du Conseil ni sous celle de la France, et même l'Italie ne donnera pas à la réforme du marché du vin une forme satisfaisant les exigences justifiées ayant été formulées par les différentes régions viticoles de l'Union européenne et par le marché du vin.
English: The GOARN is a technical collaboration of existing institutions and networks that pool human and technical resources for the rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.
French: Le réseau mondiale d'alerte et d'action en cas d'épidémie est une collaboration technique entre des institutions et des réseaux existants qui mettent en commun des ressources humaines et techniques pour permettre une identification, une confirmation et une intervention rapides en cas de flambée d'importance internationale.
English: The Ministry reviews scientific literature, consults with expert advisors, assesses policy, and considers the funding and training that is required when deciding which medical products, services or devices will be covered under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Pour déterminer les produits, services ou appareils médicaux qui seront assurés par le régime, le Ministère examine la documentation scientifique, consulte des experts-conseils, évalue les politiques et prend en compte la formation et le financement requis.
English: • Western Economic Diversification Canada (WCO) International affairs, security and justice sector
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada (TAT) Secteur d'affaires internationales, de sécurité et de justice
English: That said, however, it should be stated here that it is impossible not to be disgusted by the Chinese Government's behaviour, which was both thoughtless and irresponsible.
French: En revanche, tout de même, il faut le dire ici : comment ne pas être révolté par le degré d'inconscience et d'irresponsabilité du gouvernement chinois ?
English: The Defence Counsel Management Section had taken steps to limit defence counsel expenditures, including focusing assistance on counsel who were involved in trials or appeals rather than those at the pre-trial phase; obtaining plans of action from counsel and checking claims against them; limiting the number of investigators per case; and determining how many hours of work are reasonable for certain activities and requesting supporting documentation in respect of claims.
French: La Section de l'appui aux conseils de la défense a pris des mesures pour limiter les frais de défense, notamment en axant l'aide sur la phase du procès d'instance ou celle de l'appel plutôt que sur la phase préalable au procès; en obtenant des conseils des plans d'action et en vérifiant si les honoraires et remboursements réclamés y correspondent; en limitant le nombre d'enquêteurs par affaire; et en déterminant le nombre d'heures de travail raisonnable pour certaines activités et en exigeant des justificatifs à l'appui des factures.
English: In 1958 Macdonald began a continuing relationship with the ROYAL WINNIPEG BALLET, for which he choreographed many works, including The Darkling (1958), Les Whoops De Doo (1959) and in 1966 the first Canadian evening-length ballet, Rose Latulippe, to music by Canadian Harry FREEDMAN, one of Macdonald's most frequent musical collaborators.
French: En 1958, il commence sa longue association avec le ROYAL WINNIPEG BALLET , pour lequel il réalise de nombreuses chorégraphies, notamment The Darkling (1958), Les Whoops De Doo (1959), et, en 1966, le premier grand ballet canadien, Rose Latulippe, sur la musique d'un de ses principaux collaborateurs musicaux, le Canadien Harry FREEDMAN.
English: The Hotel Miami is a recently renovated 3 star hotel, situated in the historical center, in a splendid "Umbertino" building facing one of the most beautiful streets of Rome.
French: Occupant une place privilégiée au centre palpitant de Rome et à seulement 5 minutes de marche de la Station de Termini, ce charmant hôtel 3 étoiles propose un accès facile aux attractions historiques...
English: A third party shall not circumvent, or attempt to circumvent, a limit set out in section 350 in any manner, including by splitting itself into two or more third parties for the purpose of circumventing the limit or acting in collusion with another third party so that their combined election advertising expenses exceed the limit.
French: Il est interdit à un tiers d'esquiver ou de tenter d'esquiver les plafonds prévus par l'article 350, notamment en se divisant en plusieurs tiers ou en agissant de concert avec un autre tiers de sorte que la valeur totale de leurs dépenses de publicité électorale dépasse les plafonds fixés à cet article.
English: Free casino games are great fun, not to mention the added value of added Loonies to your account!
French: N'hésitez pas ... Téléchargez dès maintenant et commencez à jouer gratuitement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Caniapiscau (Lac Pau), Quebec will be issued to Air Saguenay (1980) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Caniapiscau (Lac Pau) (Québec) sera délivrée à Air Saguenay (1980) Inc.
English: Trade day (T) 30 45 1st hour 1a 1b 2 Tender announcement Deadline for counterparties’ submission of bids Announcement of tender results Note:
French: 1a 1b 2 Annonce de l’appel d’offres Heure limite de soumission des offres par les contreparties Annonce des résultats de l’appel d'offres Note :
English: • National Arts Training Contribution Program
French: • Programme de diffusion des arts du Canada
English: Poverty, weakened family structures, weak community support systems and poor parenting are key underlying causes.
French: La pauvreté, l'ébranlement des structures familiales, la faiblesse des systèmes de soutien communautaire et l'absence de supervision parentale en sont les causes fondamentales.
English: Make sure that everyone realises that they are going to go through different "simulations of reality" during which they will have the opportunity to experiment with their feelings and reactions to what it is like to be disabled.
French: Veillez à ce que les participants comprennent qu'ils vont expérimenter plusieurs «simulations de la réalité» qui leur permettront de ressentir et de réagir à ce que vivent les handicapés.
English: This will be a function of its atmospheric persistence (as dictated by the relevant transformation reactions), meteorology and source characteristics (e.g., stack height, plume rise, turbulence at release altitude, etc.). 6.5 ATMO-GEO-BIO-HYDRO CYCLES Where consideration of multi-media exposures is required, present information on the cycling of the substance through the ecosystem.
French: Son transport sera fonction de sa persistance dans lâ€™atmosphÃ¨re (rÃ©gie par les rÃ©actions pertinentes associÃ©es aux transformation), des conditions mÃ©tÃ©orologiques et des caractÃ©ristiques de la source (par exemple, hauteur de la cheminÃ©e, ascension du panache, turbulence Ã lâ€™altitude de rejet, etc.). 6.5 CYCLES ATMO-GÃ‰O-BIO-HYDRO Lorsquâ€™il faut tenir compte des expositions multimÃ©dias, prÃ©senter lâ€™information sur le cycle de la substance dans lâ€™Ã©cosystÃ¨me.
English: Following the consultation process, the strategic plan will be revised and submitted for approval by CIHR's Governing Council in late August.
French: Après le processus de consultation, le plan stratégique sera revu et présenté pour approbation au conseil d'administration des IRSC à la fin août.
English: faute de réception; mauvaise réception ball catching in jumping
French: stop the ball (to) arrêter le jeu
English: It calls for recognition of and respect for the fundamental rights of peoples and territories still under colonial rule.
French: Elle prévoit la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux des peuples et des territoires qui restent soumis au régime colonial.
English: -You mean to say Márton Kuhajda, or Mákony, as you know they all called him, was just a deliveryman for the druggists?
French: Puis, à partir du tournant des années trente-quarante, toutes deux lignes jouèrent leur part dans les pénibles et honteuses procédures de mobilisation - la destination étant d'abord les régions du sud, puis du nord, puis la Transylvanie et finalement l'Ukraine.
English: -Tobacco, not stemmed/stripped KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: 3.3 Solvents The control of residues of the solvents used in the manufacturing process for the new drug substance should be discussed.
French: 3.3 Solvants La question du contrôle de résidus de solvants utilisés pour la fabrication de la nouvelle substance médicamenteuse doit être traitée.
English: He states that as they began to flee, he gave a verbal warning and shouted "Get them" to Detachment 63, then began his pursuit.311 Cpl Klick's version differs from Capt Rainville's, in that Cpl Klick says the Somalis passed just north of the gate, then Capt Rainville left the truck and went toward the gate, not the Helicopter compound.312 Two minutes later, Cpl Klick heard a rattle like the sound of concertina wire being dragged.
French: Selon le cpl Klick, dont la version des événements diffère de celle du capt Rainville, après que les Somaliens sont passés juste au nord de la barrière, le capt Rainville est descendu du camion et s'est dirigé vers la barrière et non vers le parc d'hélicoptères312. Deux minutes plus tard, le cpl Klick a entendu un bruit comme si quelqu'un traînait un barbelé concertina.
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 Revise the Mission hospitality guidelines to ensure coincidence with the Departmental Directives on Hospitality and ensure guidelines specify what is included in the per capita rates.
French: ministérielles connexes, et voir à ce que les articles couverts par les taux par personne y soient précisés.
English: However, I will also stress that our communication deals with fisheries and how to come to grips with depleted stocks because, unless we reverse the trend as regards over-capacity and fishing effort, we will not deal with the problem effectively.
French: Mais je soulignerais aussi que notre communication traite de la pêche et de la manière de nous attaquer à ce problème, car à moins d’inverser la tendance concernant la surcapacité et l’effort de pêche, nous ne résoudrons pas efficacement le problème.