ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les personnes déclarées coupables de ces délits s'exposent à une peine d'emprisonnement et à une amende.
English: At the request of Canadian scholars, the program was continued after the passage of the Access to Information Act of 1982.
French: Le Ministère, répondant à la demande des chercheurs canadiens, a continué d'offrir ce programme après l'entrée en vigueur de la Loi sur l'accès à l'information promulguée en 1982.
English: For more information, contact Environment Canada, Toronto (see Contacts), or visit the Ecological Gifts website at www.on.ec.gc.ca/ecogifts.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Environnement Canada, à Toronto (voir les Contacts), ou rendez-vous au site web des Dons écologiques à www.on.ec.gc.ca/ecogifts.
English: Members of the National Democratic Alliance have subsequently agreed to join the Government of National Unity and have been allocated a number of executive positions and seats in parliament.
French: Les membres de l'Alliance démocratique nationale ont par la suite accepté de faire partie du Gouvernement d'unité nationale et un certain nombre de postes de direction et de sièges au Parlement leur a été alloué.
English: CCRA Survey Results and Margins of Error Exhibit 5:
French: Résultats et marges d’erreur du sondage annuel de l’ADRC Tableau 5 :
English: You can imagine what an honour and what a delight it is for me, as Governor General, to spend part of each year in the second vice-regal residence, the magnificent Citadelle, which we share with the 22nd Regiment.
French: Vous pouvez imaginer l'honneur et la satisfaction que je ressens, en tant que Gouverneure générale, de séjourner une partie de l'année dans cette deuxième résidence vice-­royale, la magnifique Citadelle, qu'on partage avec le glorieux 22e Régiment.
English: It was therefore proposed that a provision should be included in the draft convention clarifying its relationship to existing treaties.
French: Il a pour cette raison été proposé d'inclure dans le projet de convention une disposition précisant les rapports de ce dernier avec les traités existants.
English: A new report writing workshop has been successfully piloted, and research into curriculum development will be undertaken this summer for courses such as on values and ethics in evaluation, and managing the evaluation contracts.
French: Un nouvel atelier sur la rédaction de rapports a fait l'objet d'essais réussis et on étudiera cet été la possibilité d'ajouter des cours sur des sujets tels les valeurs et l'éthique en évaluation ainsi que la gestion des contrats d'évaluation.
English: This report should include a description of the injuries requiring medical attention and the treatment provided and a description of any injuries not requiring medical attention (e.g., bruises and minor lacerations).
French: Ce compte rendu doit comprendre une description des blessures ayant nécessité des soins médicaux, des soins dispensés et de toute autre blessure pour lesquelles des soins médicaux n'étaient pas nécessaires (par exemple, des contusions et des lacérations superficielles).
English: A tough but relentlessly cheerful government spokesman, he was appointed minister of consumer and corporate affairs (1986-89) as well as minister responsible for Canada Post Corp in 1987.
French: Porte-parole tenace du gouvernement, mais toujours de bonne humeur, il est nommé ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (1986-1989) et ministre responsable de la Société canadienne des postes en 1987.
English: NRC also organized 107 international conferences and workshops, the same number as last year, attended by more than 12,000 participants from around the world.
French: Le CNRC a en outre organisé 107 conférences et ateliers internationaux, soit le même nombre que l’an dernier, auxquels ont participé plus de 12 000 personnes du monde entier.
English: Delegations welcomed the simplification of the system and the Fund’s plan to synchronize the resource allocation system cycle with the multi-year funding framework (MYFF) cycle.
French: D’aucunes se sont félicitées de la simplification du système et du plan du Fonds tendant à synchroniser le cycle du système d’allocation des ressources avec celui du plan de financement pluriannuel.
English: The representative suggested that document WIPO/GRTKF/IC/4/8 should elaborate further on an expanded rationale for the protection of TK, namely the need for preserving culture diversity.
French: De ce fait, il existe une notion selon laquelle les systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels doivent se conformer aux normes et principes des systèmes occidentaux de propriété intellectuelle.
English: Tetradifon not detected in any foods
French: Tetradifon non détecté en aucune nourritures
English: Treatment with glutaraldehyde alone, or 160C dry heat for 3 h, did not sterilize the soil.
French: Le traitement avec le glutaraldéhyde seul ou une chaleur de 160C pour 3 h, ne stérilise pas le sol.
English: We really like this hotel because of its cosy and comfort stile. We had one of their executive double room and were complitelly satisfied.
French: L'acceuil, la taille de la chambre, et le bon petit déj.
English: Each source of information describing an effect (or absence of effect) of the air contaminant on an abiotic (e.g., surface water, materials) receptor should meet the following criteria:
French: Toutes les sources de renseignements dÃ©crivant un effet (ou lâ€™absence dâ€™effet) exercÃ© par un contaminant atmosphÃ©rique sur un rÃ©cepteur abiotique (par exemple, les plans dâ€™eau ou des matÃ©riaux) devraient Ãªtre conformes aux critÃ¨res suivants :
English: When a network-user contract is agreed between a credit institution and an entity authorized to act under Act No. 389 of 1997 and Regulatory Decree No. 2805 of 1997, the report must be sent by the entity that uses the network, and in whose name the cash transactions were made, in accordance with the instructions provided on the corresponding form, since such transactions were carried out, not by the entity providing its branch network, but between the client and the entity using the network.
French: Lorsqu'il existe un contrat d'utilisation du réseau entre un établissement de crédit et une entité autorisée en vertu de la loi no 389 de 1997 et du décret réglementaire no 2805 de 1997, le rapport doit être adressé à l'entité qui utilise le réseau et au nom de laquelle ont été effectuées les transactions en espèces conformément au formulaire pro forma, car lesdites transactions n'ont pas été réalisées par l'entité qui a mis son réseau à disposition, mais entre le client et l'entité utilisatrice.
English: Through the Asia-Pacific Gateway, environmental leadership, and long-overdue reform to Parliament, it will be our mission to tie Canada to British Columbia, and we hope to do that with your advice and with your help.  Thank you.
French: Notre mission consistera à unir le Canada à la Colombie-Britannique grâce à l’initiative de la porte d’entrée Asie-Pacifique, à notre leadership environnemental et à la réforme parlementaire tant attendue.
English: Contact Matt Coons, P. Eng. Senior Regulatory Development Officer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 275 Slater Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Email: coonsm@tc.gc.ca Footnote a  S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Matt Coons, ing. Ingénieur principal de l’élaboration de la réglementation Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 275, rue Slater, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Courriel : coonsm@tc.gc.ca Référence a  L.C. 1993, ch.
English: The drop in reporting resulted from the reduction of “nil” returns, particularly in the calendar years 2005, 2006 and 2007.
French: Cette baisse est due à celle du nombre des notifications portant la mention « néant », notamment pour 2005, 2006 et 2007.
English: Understeer information.
French: 3.7.4 Informations sur les mesures antisousvirage.
English: Table of Contents Message from the Assistant Deputy Minister About the Health Products and Food Branch
French: Table des matières Message de la sous-ministre adjointe La Direction générale des produits de santé et des aliments
English: MEPs in the committee nevertheless adopted several amendments, mainly to widen the scope and beneficiaries of the fund and to define eligible action in a more precise way.
French: Les députés ont toutefois adopté plusieurs amendements, notamment pour élargir le champ d'action du Fonds, en augmenter les bénéficiaires et mieux définir les mesures éligibles.
English: Real estate Taverny (95150) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE VALERE, Pavillon traditionnel annee 90, eleve sur sous-sol total (cave, buanderie, point atelier, garage).
French: Immobilier Taverny (95150) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE VALERE, Pavillon traditionnel annee 90, eleve sur sous-sol total (cave, buanderie, point atelier, garage).
English: Its officials, when giving clearance to ships and small vessels, check that the members of the crew have valid seafarers' identity documents and the appropriate level of seamanship.
French: À cette fin, les fonctionnaires des capitaineries des ports vérifient, dans les bureaux des navires et des bateaux, que les membres d'équipage possèdent les pièces d'identité en bonne et due forme des personnes à bord, ainsi que leurs compétences maritimes.
English: The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
French: La demande est adressée à la Commission, soit directement par le demandeur, soit par l’intermédiaire des autorités du pays tiers concerné.
English: The average tax increase is estimated at 2.5% to 3% over the 2002 level.
French: On estime que la hausse moyenne de la taxe variera entre 2,5 et 3 % par rapport au niveau de 2002.
English: Consequently, neither the SPS nor the police may, without prior judicial authorisation, intercept communications or search a domicile except, in this latter case, in flagrante delicto.
French: De plus, la loi prévoit certaines exceptions à l’ obligation de signaler les délits (par exemple, par des membres de la même famille … ).
English: Despite these constraints, Government has succeeded in abiding by the constitutional 48-hours rule in most cases.
French: En dépit des difficultés existantes, les autorités sont parvenues à faire respecter la règle des 48 heures dans la plupart des cas.
English: If a Sponsor does not respond to the exit notice with corrective actions within the time frame provided, the Inspector contacts the Sponsor to attempt to resolve the issue.
French: Si le promoteur ne répond pas à l'avis de fin d'inspection par des mesures correctives dans les délais prévus, l'inspecteur communique avec le promoteur dans le but de résoudre le problème.
English: To obtain a printed Government of Canada document or publication, visit the Canadian Government Publishing Centre.
French: Pour obtenir un document ou une publication papier du gouvernement du Canada, veuillez consulter le site Centre de publication du gouvernement canadien.
English:  Each participant will be expected to develop a drug therapy protocol before the course.
French: Chaque participant devra élaborer un protocole de pharmacothérapie avant le cours.
English: • to contribute to the NHPD's process of identifying and advancing research priorities in NHPs and CAHC within the national arena Process The roundtable focused on six aspects of research on CAHC and NHPs: 1.
French: • aider la DPSN à définir et à renforcer les priorités de recherche dans le domaine des produits de santé naturels et des ACPS au niveau national.
English: This business plan also addresses internal needs.
French: • l’acquisition et la description du patrimoine documentaire numérique
English: The majority of the designed features are intended to be constructed in isolation, such that any failures can be contained.
French: Le lancement du processus de pré consultation au début de la phase de planification de la mine et la revue des calendriers de projet ont permis de déterminer la possibilité de construire le lac de remplacement avant qu’il soit nécessaire de détourner les eaux.
English: Follow-up programs will be designed to determine whether additional lenses exist (www.cascadiaintl.com). Drillhole M6 intersected a 7.9-m section of massive sulphides that returned 3.1% copper on Probe Mines Limited’s McFaulds Lake area property.
French: Ces découvertes témoignent d’un nouvel important horizon de sulfures massifs volcanogènes (SMV) dans la région (www.probemines.com - site uniquement en anglais). Un programme de forage superficiel exécuté dans la propriété d’Eloro Resources Ltd. du canton de Hurdman a mené au recoupement d’un intervalle qui titre 1,17 % de zinc et 11,26 g/t d’argent sur 23,75 m, y compris 8,69 % de zinc et 12,30 g/t d’argent sur 0,50 m et 2,02 % de zinc et 12,12 g/t d’argent sur 23,60 m, ainsi que 3,96 % de zinc et 7,55 g/t d’argent sur 5,6 m (www.elororesources. com - site uniquement en anglais).
English: Farming is the most important occupation for these rural women who constitute 47% of the farm labour force; and the number of women farmers is increasing at a faster rate than men.
French: L'agriculture est le secteur d'emploi le plus important pour ces femmes, qui représentent 47 % de la population active agricole; le nombre des agricultrices augmente plus rapidement que celui des agriculteurs;
English: (Information on SOMO was provided in document TD/B/EX(25)/L.1.
French: (Des renseignements sur le SOMO ont été fournis dans le document TD/B/EX(25)/L.1).
English: The ninjas reading us should be pleased to know that we just found some new images of Tenchu Senran.
French: L'assassin-ninja qui sommeille en vous sera sans doute ravi de savoir qu'on vient de trouver quelques nouvelles images de Tenchu Senran.
English: The prosecution case should be concluded by the Easter recess in 2010.
French: La présentation des moyens à charge devrait se terminer d'ici aux vacances de Pâques 2010.
English: In order to provide flexibility to Contracting Parties as how to implement the gtr into regional legislation, additional provisions were included so that the WNTE methodology could also be applied as a laboratory based test procedure.
French: Afin d'offrir aux Parties contractantes une marge de souplesse quant aux modalités de mise en œuvre du RTM dans la législation régionale, il a été introduit des prescriptions additionnelles permettant d'appliquer également la méthode WNTE sur la base d'une procédure d'essai en laboratoire.
English: The width of a rear marking plate shall be:
French: 3.1 La largeur d'une plaque d'identification arrière sera de:
English: But this relatively recent good performance by Montreal's economy must not allow us to forget the work that remains to be done.
French: Relativement récente, cette bonne performance de l'économie de Montréal ne doit toutefois pas faire oublier le chemin qui reste à parcourir.
English: Only when the proletariat unites to defend its own class interests will the basis of all national oppressions be undermined.
French: C’est seulement lorsque le prolétariat s’unira pour défendre ses propres intérêts de classe que la base de toute oppression nationale sera ébranlée.
English: • the processing of 60% of grievances within 3 months and the processing of 60% of discipline and discharge matters within 6 months.
French: • le traitement de 60 p. 100 des griefs dans les trois mois, et le traitement de 60 p.
English: In this respect, we found it particularly noteworthy that work was undertaken in the area of combating terrorism.
French: À cet égard, nous considérons que le travail qui a été mené dans le domaine de la lutte contre le terrorisme est particulièrement remarquable.
English: In such a situation, the crystalline silica need not be indicated as a hazardous ingredient since it cannot result in employee exposure."
French: Dans un tel cas, il n'est pas nécessaire de signaler la silice cristalline comme un ingrédient dangereux, vu qu'elle ne peut entraîner l'exposition des employés [traduction libre].
English: • using e-mail (only) with certain customers;
French: • (ne) se servir (que) du courrier électronique avec certains clients;
English: • Functions of the Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer combined to create a new position, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner
French: • Intégrer les fonctions du commissaire à l'éthique et du conseiller en éthique du Sénat pour créer le nouveau poste de commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique
English: Concordia (then Swebus) took second place with 86.21 points for its A offer and 88.56 points for its B offer.
French: Concordia (à l'époque Swebus) a été placée au deuxième rang, ayant obtenu 86,21 points pour sa proposition A et 88,56 points pour sa proposition B.
English: • F-P/T bilateral agreements specific to the development of P/T Aboriginal Sport Association capacity are in place, or in development, with most P/T governments.
French: • Des ententes bilatérales FPT propres au développement des ressources des associations provinciales/territoriales de sport autochtone ont été signées avec la plupart des gouvernements PT ou sont en voie de l’être.
English: Whether or not States use diplomatic assurances, they must ensure that they comply with their obligations with regard to the principle of non-refoulement.
French: Que les États recourent ou non aux assurances diplomatiques, ils doivent veiller à respecter les obligations liées au principe de non-refoulement.
English: "A large percentage of sea-going trade and oil passes through this area, specifically the Suez Canal and the Strait of Hormuz.
French: « Une grande quantité de marchandises et de pétrole se font transporter par les voies maritimes du canal de Suez et du détroit d’Hormuz.
English: In its Copy Rights Office, the library states that copyrights in Brazil are the rights that all creators of an intellectual piece of work have over their creation, according to article 5 XXVII, of the Brazilian Federal Constitution.
French: Dans son Bureau du droit d’auteur, la bibliothèque à établi que le droit d’auteur dans le pays est le droit qu’a tout créateur d’une œuvre intellectuelle sur sa création, conformément à l’article 5, XXVII, de la Constitution fédérale du Brésil.
English: 3.4.4 Endocrine and Metabolism Glucose and lipid metabolism A worsening of glucose tolerance and lipid metabolism have been observed in a significant percentage of peri- and post-menopausal patients.
French: 3.4.4 Système endocrinien et métabolisme Métabolisme du glucose et des lipides Une diminution de la tolérance au glucose et du métabolisme des lipides a été observée chez un pourcentage significatif de femmes périménopausées et postménopausées.
English: This is followed by a discussion of what is included in wealth measures developed for farm households.
French: Vient ensuite un examen contradictoire des éléments pris en compte pour mesurer la richesse des ménages agricoles.
English: If you have nothing to report here, it's good to write "nothing else taken" rather than leaving this space blank.
French: Si vous n'avez rien à signaler ici, écrivez quand même « rien d'autre » au lieu de laisser l'espace vide.
English: Developing a New Approach to the Federal Spending Power 1.
French: Prévention et règlement des différends.
English: The department has provided evidence in response to this allegation to prove that this allegation is false.
French: Le ministère a présenté, en réponse à cette allégation, des éléments de preuve confirmant que celle-ci était fausse.
English: The opportunity to build global networks with those in similar positions around the world to facilitate sharing of best practices and lessons learned was also seen as important.
French: La possibilité de bâtir des réseaux mondiaux avec des employés occupant des postes semblables dans les missions du monde entier en vue d’échanger les pratiques modèles et les leçons tirées était également vue comme un avantage important.
English: Shifting the emphasis from hospitals to first-level care will be the key to successful reform and the establishment of appropriate maternal, newborn and child health services.
French: La priorité doit être accordée aux soins de premier niveau plutôt qu’aux soins hospitaliers, une condition essentielle à la mise en place de réformes probantes et à l’établissement de services de santé appropriés à l’adresse de la mère, du nourrisson et de l’enfant.
English: ILO intended to play an active role in the General Assembly's special session on children, and had contributed to the draft “outcome document” by way of a report recapitulating the activities it had undertaken in the areas of child labour and the protection of children.
French: L'OIT entend participer activement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et a fourni une contribution au projet de document final sous forme d'un rapport récapitulant les activités qu'elle a menées dans le domaine du travail et de la protection de l'enfance.
English: Input from observer organizations Appropriate inputs from other forums than the UNFCCC focusing on climate change could be brought into the discussion under the UNFCCC with the agreement of the COP (CAN).
French: Les contributions appropriées d'autres instances que la CCNUCC portant sur les changements climatiques pourraient alimenter les débats au titre de la CCNUCC, pour autant que la COP y consente (CAN).
English: Important areas now have to be urgently harmonised and regulated.
French: Des domaines importants doivent désormais être harmonisés et réglementés d'urgence.
English: Because the choice of the base period is to some 1 For more details on the link between developments in the exchange rate and MFI net external assets, see the box entitled "Recent developments in MFI net external assets" in the July 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Des dénouements d’arbitrages de portefeuille antérieurs, qui s’étaient opérés en faveur des actifs monétaires, pourraient y être associés, ces fonds étant réinvestis dans des titres étrangers plus risqués à la suite d’une moindre réticence apparente des investisseurs de la zone euro à investir à l’étranger.
English: For more information, you can visit our website at www.fsco.gov.on.ca .
French: La commission des services financiers CSFO) est un organisme autonome qui relève du ministère des Finances.
English: Customer Relationship Management (CRM) Network Modeling / Capacity Modeling
French: Gestion de la relation avec la clientèle (GRC) Modélisation de réseau / Modélisation de capacité
English: The Chairman presented a draft decision on long-term strategic planning, prepared by the Bureau in consultation with the secretariat (ECE/MP.PP/WG.1/2005/11). The decision set out a procedure, involving broad consultation, for preparing a strategic plan for consideration and possible adoption at the third ordinary meeting of the Parties.
French: Le Président a présenté un projet de décision sur la planification stratégique à long terme établi par le Bureau en consultation avec le secrétariat (ECE/MP.PP/WG.1/2005/11). La décision énonçait une procédure supposant d’amples consultations en vue d’élaborer un plan stratégique qui serait examiné et éventuellement adopté à la troisième Réunion ordinaire des Parties.
English: As a consequence, under subsection 2(1) of the Public Ports and Public Port Facility Regulations, the designation of the related public port has been repealed, effective on the day of the transfer.
French: Conséquemment, conformément au paragraphe 2(1) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, la désignation du port public qui lui est relié a été abrogée, l'abrogation de celle-ci prenant effet à la date de la cession.
English: Creating one new job costs around ATS 1 million in my national currency.
French: La création d'un nouveau poste de travail coûte l'équivalent d'environ un million de schillings.