ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ads succeeded in communicating general anti-smoking messages, such as"don't smoke/quit smoking" and that"smoking is hazardous to health" . Some 15% understood that smoking was not a prerequisite to fitting in.
French: La campagne a permis de transmettre des messages généraux antitabac du genre « ne fumez pas », « cessez de fumer » ou « fumer est dangereux pour la santé ». Quelque 15 % des jeunes ont compris qu'il n'était pas nécessaire de fumer pour conserver leurs amis.
English: ◦ Annex 1608 - Country - Specific Definitions Part Six:
French: ◦ Annexe 1608 - DÃ©finitions propres Ã chaque pays Partie VI :
English: In addition, the Appendix tables present the difference in student performance per unit (one standard deviation) of the index.
French: En outre, les tableaux en annexe font état des écarts quant au rendement des élèves par unité d’indice (un écarttype).
English: Use of cost-benefit analysis, even when numerical estimates cannot be made with precision, provides a valuable framework to identify, target and check the impacts of regulatory measures that OSFI proposes.
French: Même lorsque des estimations numériques ne peuvent être établies avec précision, les analyses coûts-avantages constituent un cadre utile pour cerner, cibler et vérifier les répercussions des mesures réglementaires proposées par le BSIF.
English: Finally, Russia will need to build a functioning party system, capable of sustaining Russian democracy.
French: Enfin, concernant les partis politiques, la Russie doit construire une structure permettant à la démocratie russe de fonctionner correctement.
English: ρe,i is the instantaneous density of the exhaust gas, kg/m3
French: 9.3.6.4 Addition d'oxygène
English: • Sponsor workshops or satellite meetings at the annual conferences of these organizations.
French: • Parrainer des ateliers ou des réunions parallèles lors des conférences annuelles de ces organismes.
English: External evaluation and monitoring Independent evaluation of EU policies and activities has an important role, particularly in ensuring the effectiveness of efforts to combat racism.
French: Évaluation externe et suivi L'évaluation indépendante des politiques et actions communautaires joue un rôle important, notamment pour garantir l'efficacité des efforts déployés en vue de combattre le racisme.
English: # in Report Recommendation Addressed to Management Response Target Date 1 Human Resources Directorate obtain approval of the Corporate Resources Committee to amend the CIDA Overtime Directive to include a mandatory requirement to pre-approve, in writing, all overtime work at Headquarters and missions.
French: Réf. dans le rapport Recommandation Adressé à Réponse de la direction Date ciblée 1 Que la Direction des ressources humaines obtienne du Comité des ressources ministérielles l’autorisation de modifier la directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI pour qu’il y soit stipulé que toutes les heures supplémentaires effectuées à l’administration centrale et dans les missions doivent faire l’objet d’une autorisation écrite préalable.
English: Table 7.2 outlines Potential Additional Information Requirements by Municipal Project Type, for the following projects:
French: Le tableau 7.2 présente les exigences éventuelles en matière d'information supplémentaire par type de projet municipal pour les projets suivants :
English: (f) Possible general principles to govern voluntary confidence-building measures at the regional and global levels.
French: f) Les principes généraux qui pourraient régir les mesures volontaires de confiance à prendre aux niveaux régional et mondial.
English: The CCRA is going to have a six-year database of all your travel activities-every destination you travel to, who you travel with, how you pay for your ticket, how long you stay, how many pieces of baggage you check each time, even your dietary preferences.
French: L'ADRC disposera ainsi d'une banque de renseignements qu'elle conservera pendant six ans sur tous vos déplacements - vos points de destination, vos compagnons de route, le mode de paiement de votre billet, la durée de votre séjour, le nombre de valises que vous enregistrez chaque fois, et même vos préférences alimentaires.
English: The views therein are those of the authors and do not necessarily reflect those of the Public Health Agency of Canada or the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux des auteures et ne reflètent pas nécessairement ceux de l’Agence de la santé publique du Canada ou des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: S/2006/611 Letter dated 3 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/611 Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président faisant fonction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Ivorian parties and the public at large have very high expectations concerning the role of the MINUCI military liaison group, in particular with respect to assisting ECOMICI and Licorne forces in verifying compliance with the ceasefire and the conditions governing the zone of confidence, as well as in supporting the preparations for and implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Les parties ivoiriennes et l'opinion publique en général attendent beaucoup du rôle que doit jouer le groupe de liaison militaire de la MINUCI, en particulier pour ce qui est d'aider les forces de l'ECOMICI et celles de l'opération Licorne à vérifier le respect du cessez-le-feu et les conditions régissant la zone de confiance ainsi que d'appuyer les préparatifs et l'application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In the afternoon Our destination is the ancient harbour of Loryma on the south coast of Bozburun Peninsula.
French: Nous partons pour Serçe pour le déjeuner et pour nager – il est même permis d’être parresseux ! Dans l’après midi nous cinglons vers Loryma, situé à la côte Sud de la péninsule de Bozburun.
English: Patents - Number Location Delay 1 (1824) to 3,325 (1871) off-site 1-3 days *1 (1869) to *1,264,114 (1989) off-site (certain exceptions may apply) 1,254,115 (1990) to 1,340,704
French: Brevets - Numéros Lieu Délai 1 (1824) à 3,325 (1871) ailleurs 1-3 jours *1 (1869) à *1,264,114 (1989) ailleurs (certaines exceptions peuvent s'appliquer) 1,254,115 (1990) à 1,340,704
English: efforts, including zoological and botanic gardens expertise throughout Europe, for in situ and ex situ conservation and reintroduction/restoration programmes wherever such actions are integrated into species action plans (1995-2000); Recommends that the Contracting Parties; 1. regulate the procedures and conditions for operations to reintroduce organisms belonging to wild species and to restock and reinforce populations of organisms belonging to wild species in the environment; 2. introduce legislation and regulations to protect species which have been reintroduced and which have been included in operations for restocking and reinforcing populations; 3. consider carefully, for the purposes of implementing the Convention, the suggested measures listed in the Guidelines appended to this Recommendation, in so far as they are appropriate to the specific conditions prevailing in their territory; 4. notify the Secretariat of any relevant measures adopted or envisaged so that it may in turn inform the other Contracting Parties.
French: Recommande aux Parties contractantes de : 1. réglementer les procédures et conditions pour les opérations de réintroductions d'organismes appartenant à des espèces sauvages, de reconstitutions et de renforcements de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages dans l'environnement ; 2. d'adopter des mesures législatives et réglementaires pour la protection des espèces réintroduites et ayant fait l'objet d'opérations de reconstitutions et de renforcements de populations ; 3. s'efforcer ainsi, aux fins de l'application de la Convention, d'examiner les mesures proposées qui sont énumérées dans les Lignes directrices annexées à la présente recommandation, dans la mesure où elles conviendraient en fonction des conditions spécifiques existant sur leur territoire ; 4. communiquer au Secrétariat, afin qu'il puisse en informer les autres Parties contractantes, toute mesure pertinente qu'elles auraient déjà prise ou qu'elles viendraient à prendre.
English: 3.1 Nomination of an expert is requested from UNECE countries to present a national report at the workshop.
French: 3.1 Les pays membres de la CEE sont priés de désigner un expert qui sera chargé de présenter un rapport national à l'atelier.
English: The project requires the mobilization of personnel and equipment over some of the toughest terrain in Africa.
French: Le projet mobilise personnel et équipements sur un terrain parmi les plus difficiles en Afrique.
English: The text of the Monterey Consensus provides guidelines for that endeavour.
French: Le texte du Consensus de Monterrey propose certes un certain nombre d'orientations pour assurer ce suivi.
English: Restore the practice of preparing guidelines for the territorial development of mountain regions and general plans for their formation and development through the solution of a whole range of problems involved in the creation of the necessary infrastructure;
French: Revenir à la pratique tendant à élaborer des plans de développement territorial des montagnes et des plans généraux d'organisation et de développement indiquant les moyens de résoudre l'ensemble des problèmes posés par la mise en place des infrastructures nécessaires.
English: A program was initiated to intercross the best local cultivars with the best introductions.
French: Un programme de croisement des meilleurs cultivars locaux avec les meilleurs importés, a débuté.
English: In his last appearance before the Tribunal in June of 1994,  Willis testified, as he had done previously, he would rule out trashing the  study. Willis suggested the study was about fairness in the treatment of  employees, and the difference between the consultants and the committees,  which resulted from Sunter's analysis was so small, in terms of a single  employee's salary, "by the time you take out the income tax, that is not  enough to pay for coffee."
French: Dans sa dernière comparution devant le Tribunal, en juin 1994,  M. Willis a réitéré son avis à savoir qu'il n'y avait pas lieu de rejeter  l'étude. L'étude sur la parité salariale, a-t-il fait remarquer, portait  sur l'équité dans le traitement des employés. Or les différences entre les  consultants et les comités mises en lumière par l'analyse de M. Sunter  étaient si faibles, si on se reporte au salaire d'un seul employé,  qu'«après avoir déduit l'impôt, il reste à peine de quoi se payer un café»  (volume 211, à la p.
English: Full respect for the international legal order therefore acquires enormous significance since it is the only element that can illuminate the common path, reducing arbitrariness and subjectivity.
French: Un respect sans limite de l'ordre législatif international revêt une importance considérable, puisque cet ordre constitue le seul élément qui puisse éclairer le chemin commun, en réduisant l'arbitraire et la subjectivité.
English: Although it does not say so explicitly, article 9 can be understood as setting generic limits on the different types of assistance mechanisms authorized by the convention, for which reason conservancy measures would also be affected.
French: Même si cela n'est pas dit expressément, on peut considérer que l'article 19 établit des limites génériques aux différents types de mécanismes prévus par la Convention pour obtenir une assistance, ce qui aurait un effet sur les mesures conservatoires.
English: If the alterations constitute a material change to the Terms of Use, we will notify you via internet mail.
French: Si les modifications constituent un changement substantiel aux Conditions d'utilisation, nous vous informerons de ce changement par email.
English: It has been a rare privilege for the members of my delegation and myself to serve on the Security Council with so many able and outstanding colleagues.
French: Cela a été un privilège rare pour les membres de ma délégation et pour moi-même de servir au Conseil de sécurité avec un si grand nombre de collègues capables et remarquables.
English: There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.
French: Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.
English: Myth is discourse, in narrative form, which incorporates and illustrates timeless truths through particularistic stories or examples.
French: Le mythe est un discours qui, sous forme narrative, intègre et illustre des vérités intemporelles grâce à des histoires particularisées ou à des exemples.
English: HABITAT Definition The northern wolffish is a benthopelagic fish found in a broad range of depths from the surface to 900 m, but most often at depths greater than 100 m in offshore waters below 5EC.
French: HABITAT Définition Le loup à tête large est un poisson benthopélagique se trouvant en haute mer dans les eaux froides (température de moins de 5 ºC ) à une vaste gamme de profondeurs entre la surface et 900 m, le plus souvent à une profondeur dépassant 100 m.
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported capacity building, mine clearance, MRE and a LIS, which has just been completed.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé le renforcement de la capacité, le déminage, la sensibilisation aux dangers des mines et une étude LIS, laquelle vient de s'achever.
English: There are substantial differences between identity groups.
French: Il y a des différences marquées entre les groupes d’identité.
English: How are capacity constraints in small and rural municipalities handled in the following areas: land use planning, inspection of buildings and public utilities, professional training and accreditation?
French: Question numéro 5 —De quelle façon les petites municipalités et les municipalités rurales peuvent-elles composer avec leurs pouvoirs restreints dans les domaines suivants : aménagement du territoire, inspection des bâtiments et des services publics, formation et attestation professionnelle?
English: Moreover, regulation of the capital market as a whole is simpler in Canada than in the United States.
French: Par ailleurs, le marché des capitaux canadien est, dans son ensemble, réglementé de façon plus simple que celui des États-Unis.
English: There should be further focus on studying the particular needs of minorities and other disadvantaged groups in societies, such as women, children, and non-citizens.
French: Il faut s'attacher davantage à étudier les besoins particuliers des minorités et des groupes défavorisés dans la société, comme les femmes, les enfants et les non-nationaux.
English: He became Deputy Chief of Staff of the Armed Forces of the Philippines in 1981, and Chief of Staff in 1986, and subsequently served as Secretary of National Defense from 1988-91.
French: Il est devenu chef adjoint d'état-major des Forces armées philippines en 1981, puis chef d'état-major en 1986, et ensuite ministre de la Défense nationale de 1988 à 1991.
English: Ms J. MacDonald First Secretary (Immigration)
French: Mme J. MacDonald Premier secrétaire (Immigration)
English: Tremendous changes have taken place in the development of a market economy, changing ownership structures, creating a business environment, and reforms in the public and private sector.
French: Des changements considérables ont été opérés dans l'instauration d'une économie de marché, en modifiant les structures de propriété, en créant un milieu des affaires et en opérant des réformes dans les secteurs public et privé.
English: 64/1998, has been enacted, according to which the main aims of the measures taken by the State and the municipalities in this field are to ensure that all Icelanders have the opportunity of taking part in sports under the most favourable conditions.
French: Le sport fait l'objet d'une loi distincte, la loi n° 64/1998, selon laquelle les mesures prises par l'État et les municipalités ont d'abord comme objectif de veiller à ce que tous les Islandais puissent pratiquer des activités sportives dans les meilleures conditions possibles.
English: The release stated that Bell had tightened its safeguards, recognizing that this would cause some inconvenience to customers legitimately requesting their personal information.
French: On affirmait dans le communiqué que Bell avait renforcé ses mesures de sécurité, reconnaissant que cela allait causer des inconvénients aux clients qui demandent en toute légitimité leurs renseignements personnels.
English: In general, as business people, gallery owners are keen to get their hands on the best quality, most unique work, regardless of where it originates This openness to the possibility of selling more Canadian craft, combined with a general lack of awareness, presents somewhat of an inherent paradox in the attitude toward Canadian craft.
French: En général, en tant qu'hommes et femmes d'affaires, les propriétaires de galerie recherchent avidement les œuvres les plus uniques, de la plus haute qualité, peu importe d'où elles viennent. Cette ouverture d'esprit envers la possibilité de vendre de métiers d'art canadiens, combiné au manque général de connaissance de ce marché, présente un paradoxe inhérent dans l'attitude envers les métiers d'art canadiens.
English: S/2003/229 Identical letters dated 25 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/229 Lettres identiques datées du 25 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A simplified model is shown to agree with observations.
French: Un modèle simplifié confirme d'ailleurs les observations effectuées.
English: In order to safeguard personal information, a customer will be required to provide sufficient identification information to permit the Digital Competitor to account for the existence, use and disclosure of personal information and to authorize access to the individual’s file.
French: En vue de préserver la nature confidentielle des renseignements personnels, l’abonné devra fournir suffisamment d’informations l’identifiant pour permettre au concurrent numérique de rendre compte de l’existence, de l’utilisation et de la divulgation de renseignements personnels, et d’autoriser l’accès au dossier de l’abonné.
English: She expressed her commitment to establishing a specific strategy by June 27th.
French: Elle exprime son engagement Ã mettre en place une stratÃ©gie prÃ©cise d'ici le 27 juin .
English: In order to achieve this, it is necessary to strengthen, through vetting, the police and justice services, and to launch an ambitious plan of action to reform the judicial system.
French: Il convient pour ce faire de consolider par l'assainissement des services de police et de justice et de lancer un ambitieux plan d'action pour la réforme de la justice.
English: All the Member States have set themselves such objectives, but starting from widely divergent situations, traditions and organizations, they have embarked on fairly varied specific actions, always with a combination of the various previously mentioned various axes but different degrees of emphasis.
French: Tous les Etats membres se sont donnés de tels objectifs, mais partant de situations, de traditions et d’organisations très diverses, ils ont engagé des actions spécifiques assez variées, toujours faites d’une combinaison des différents axes que l’on vient de rappeler mais avec des poids relatifs divers.
English: Under Licence No. 930401, the Licensee is authorized to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Québec.
French: Aux termes de la licence no 930401, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec.
English: • Inspection of Biological drugs for veterinary use that are regulated under the "Health of Animals Act and Regulations" administered by Agriculture and Agri-Food Canada or by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 4.0 DEFINITIONS Inspection:
French: • inspection des médicaments vétérinaires biologiques réglementés en vertu de la Loi et le règlement sur la santé des animaux administrés par Agriculture et Agroalimentaire Canada ou par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 4.0 DÉFINITIONS Inspection :
English: NGOs should provide the United Nations Commission on Human Rights with all pertinent information.
French: Les ONG devaient communiquer tous les éléments d'information pertinents à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: A charge payable for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital or a change in a company's name or registered office is, where it amounts to a tax for the purposes of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, in principle prohibited under Article 10(c) thereof.
French: 2) Les émoluments dus pour l'établissement d'un acte notarié constatant l'augmentation du capital social ainsi que la modification de la dénomination sociale et du siège d'une société de capitaux sont, lorsqu'ils constituent une imposition au sens de la directive 69/335, dans sa version résultant de la directive 85/303, en principe, prohibés en vertu de l'article 10, sous c), de la même directive.
English: • The economic burden of unintentional and intentional injuries combined is estimated to be greater than $12.7 billion per year or 8% of the total direct and indirect costs of illness, ranking 4th after cardiovascular disease, musculo-skeletal conditions and cancer.
French: • On estime que le fardeau économique que représentent les blessures intentionnelles et les blessures non intentionnelles dépasse les 12,7 milliards de dollars par année, ou 8 % du total des coûts directs et des coûts indirects liés aux maladies. Les blessures occupent le quatrième rang, après les maladies cardio-vasculaires, les troubles musculo-squelettiques et le cancer.
English: The Group was also disappointed that the Advisory Committee had decided to defer its comprehensive consideration of the administration of justice at the United Nations pending receipt of a submission on resources.
French: Le Groupe est également déçu que le Comité consultatif ait décidé d'attendre pour procéder à un examen approfondi de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies d'avoir reçu des éclaircissements concernant les ressources nécessaires.
English: January - December 2004  CR sheet imports totalled 386 309 tonnes valued at $326.8 million.
French: En 2004, les importations en provenance des États-Unis, de la Belgique et de la Corée du Sud représentaient environ 70 p.