ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the facts, the State party submits that despite the Naturalisation Treaty, those who wished to acquire Czech citizenship (for the purpose of obtaining restitution of property) could have done so between 1990 and the time limit for raising restitution claims (1 October 1991).
French: En ce qui concerne les faits, l'État partie fait valoir que, malgré le traité de naturalisation, les personnes qui souhaitaient acquérir la nationalité tchèque (aux fins de la restitution de leurs biens) avaient la possibilité de le faire entre 1990 et la date limite fixée pour présenter une demande de restitution (le 1er octobre 1991).
English: The descriptors could be used to talk to xinetd resulting in crashing it entirely.
French: Les descripteurs peuvent être utilisés pour dialoguer avec xinetd et entraîner le plantage complet.
English: Room decorated in Mediterranean style down to the smallest detail from which it is possible to enjoy views of the peaceful sea and the golf course of Sitges.
French: Cette chambre décorée jusque dans le moindre détail dans un pur style méditerranéen offre de superbes vues sur la mer et le green de golf de Sitges.
English: Given the lack of research available to date, it would be premature to integrate specific measures of emotional intelligence in to staffing practices in the federal Public Service.
French: Étant donné le peu de travaux de recherche disponibles jusqu'à maintenant dans ce domaine, il serait prématuré d’intégrer des instruments de mesure particuliers de l’intelligence émotionnelle aux méthodes de dotation de la fonction publique fédérale.
English: Abilities: - Ability to understand and apply Consular Service Standards, as they apply to Canadian clients - Ability to function within tight deadlines and under stressful conditions - Ability to conduct research to obtain information quickly (either through computer, internet, or almanac resources) - Ability to offer and maintain a high level of customer service and interpersonal relations in difficult/pressured situations - Ability to multi-task 3.
French: Qualités personnelles : - Expérience manifeste du contact avec le public au jour le jour. - Capacité de faire preuve de tact et de compréhension lors de la prestation de services aux clients canadiens.  - Bon sens dans les situations d'aspect humain et complexes.
English: CABG surgery uses arteries from other parts of the patient’s body to substitute for clogged heart arteries.
French: Le pontage aorto-coronarien suppose le prélèvement d’artères à d’autres endroits du corps pour remplacer par une greffe celles du cœur qui sont bloquées.
English: Second-year medical residents and all medical students will be surveyed online.
French: Les résidents de deuxième année et tous les étudiants en médecine recevront le questionnaire électronique.
English: It is also important for creating a healthier environment - for the family living on the farm and for the community at large."
French: C'est important aussi de créer un environnement plus sain, pour la famille qui vit sur la ferme et pour l'ensemble de la communauté.
English: Where duplicate requests are received, the Secretariat will endeavour to ensure a coordination of efforts and to encourage the co-sponsorship of events.
French: Lorsqu'il reçoit des demandes qui se chevauchent, le secrétariat s'efforce d'assurer la coordination des efforts et d'encourager le coparrainage des activités.
English: compliance with the PCPA and the conditions of registration.
French: risques au processus de réglementation.
English: WSF III: Workshops and seminar on Solidarity Finance. Why not take a decisive step forward toward a global system of social finance?
French: FSM III : Ateliers et séminaire « Finances solidaires » Et pourquoi pas un pas décisif vers un Système Financier Solidaire Mondial?
English: The Committee took note of the information contained in the above document showing the situation as at 9 February 2000 with regard to signatures, ratifications and accessions of the legal instruments related to the transport sector.
French: Le Comité a pris note des renseignements contenus dans le document ci-dessus, qui présentait la situation au 9 février 2000 des instruments juridiques concernant le secteur des transports pour ce qui était des signatures, des ratifications et des adhésions.
English: Programme support activities at the country office and regional service center level are funded from both UNCDF regular and other resources.
French: Les activités d'appui aux programmes menées dans les bureaux de pays et dans les centres de services régionaux sont financées à la fois par les ressources ordinaires et les autres ressources du FENU.
English: Once the inventory was completed, the documents were sent to the accountant at the beginning of January 1991.
French: Une fois l'inventaire terminé, les documents ont été envoyés au comptable au début de janvier 1991.
English: • The presence of whole berries that burst in the mouth was a highly appreciated feature.
French: • présence très appréciée de baies qui éclatent en bouche.
English:    . Mr President, honourable Members, I would like to thank Mr Casaca for his comprehensive report.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie M. Casaca pour son rapport très complet.
English: Budget reference line : 09 06 01 01 << Tabled by Ruth Hieronymi, Henri Weber, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 09 06 01 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 09 06 01 01 << déposé par Ruth Hieronymi, Henri Weber, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 09 06 01 01 — Modifier la classification:
English: This hydro-acoustic survey turned up plenty of fish in the lake system, but no kokanee were found.
French: Ce relevé hydroacoustique a montré qu’il y a beaucoup de poissons dans le réseau lacustre, mais aucun kokani.
English: More specifically, over the next few years the NBC plans to continue refurbishing infrastructure and redesign some sports and recreational areas to more adequately meet user needs.
French: Notamment, au cours des prochaines années, la CCBN entend poursuivre la réfection de certaines infrastructures, réaménager certaines aires sportives et récréatives de manière à répondre adéquatement aux besoins des usagers.
English: Sixth, we must give a clear voice to the victims of terrorism.
French: Sixièmement, nous devons donner une voix aux victimes du terrorisme.
English: In an effort to bring the domestic laws of those countries in compliance with the provisions of the United Nations Convention against Corruption, reviews of national laws were conducted and amendments proposed.
French: Pour mettre la législation de ces pays en conformité avec les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il a été procédé à des examens préliminaires de leurs lois nationales, pour lesquelles un certain nombre de modifications ont été proposées.
English: The inherent vice of the personal element is present however long the chain and the claimant cannot avoid basing his claim on it.
French: Le vice inhérent à l'élément personnel existe indépendamment de la longueur de la chaîne, et le demandeur ne peut pas éviter de fonder sa demande sur cet élément.
English: verification of the processing and use of the data integrated in SIS, to make sure that this does not violate the rights of the data subjects.
French: de vérifier que le traitement et l'utilisation des données intégrées dans le SIS ne sont pas attentatoires aux droits de la personne concernée.
English: For deaths from indirect causes, judgements of relatedness to pregnancy are necessarily subjective, both for physicians who certify death certificates and for reviewers making retrospective judgements.
French: Pour les décès par cause indirecte, les jugements portant sur le lien avec la grossesse sont nécessairement subjectifs, tant de la part des médecins certificateurs de décès, que de celle des évaluateurs qui posent un jugement rétrospectif.
English: Close to six Europeans out of ten know someone, in close or more distant circles, who is affected by a long lasting illness, disability or invalidity.
French: Près de six Européens sur dix connaissent dans leur entourage proche ou éloigné des personnes atteintes d’une maladie de longue durée, d’un handicap ou d’une invalidité.
English: How fortunate we are to call this vast, beautiful country our home.
French: Nous avons la chance d’habiter ce beau et vaste pays. mais nous devons le préserver et le protéger.
English: The integrated values of the electron population, electron energy, nucleus–electron potential energy interaction, dipole moment and volume of the oxygen atoms, and the main properties of the O—C bond critical points, were determined by employing the theory of atoms in molecules and 6-31++G**//6-31G* wave functions for a series of 25 unbranched alkyl monoethers.
French: Utilisant la théorie des atomes dans les molécules et des fonctions d'onde 6-31++G**//6-31G*, on a déterminé les valeurs intégrées de la population électronique, de l'énergie électronique, de l'énergie potentielle d'interaction noyau–électron, du moment dipolaire et du volume des atomes d'oxygène ainsi que les propriétés principales des points critiques de la liaison O—C d'une série de 25 éthers monoalkylés et non ramifiés.
English: They begin with National Aboriginal Day, on June 21, which is an opportunity for Canadians to discover the unique accomplishments of Aboriginal people and their contributions to Canadian society.
French: Elles débuteront par la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin. Cette journée est l'occasion pour les Canadiens et Canadiennes de découvrir les réalisations uniques des peuples autochtones et leur apport à la société canadienne.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Le contexte environnemental du stage. Qu'est-ce que l'assurance-crédit ?.
English: The person who lived with the deceased during the two years preceding the death in similar conditions as a spouse is regarded as such for the purposes of survivors' benefits.
French: Est considérée comme conjoint la personne qui, à la date du décès du travailleur non marié, vivait avec lui depuis 2 ans dans des conditions analogues à celles d'un conjoint.
English: Convention against the Taking of Hostages (General Assembly resolution 34/146, annex).
French: Convention internationale contre la prise d'otages (résolution 34/146 de l'Assemblée générale, annexe).
English: ◦ Ag Day in Canada ▪ Events listing
French: ◦ Journée de l’agriculture au Canada ▪ Liste d'événements
English: Following issuance of this Form, the applicant has requested that the missing part concerned be disregarded according to Rule 20.5(e) (see paragraph 2.b. above).
French: Suite à l'envoi du présent formulaire, le déposant a demandé, en vertu de la règle 20.5.e), qu'il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée (voir l'alinéa 2.b. ci-dessus).
English: The consolidation of the rights of migrant workers was the best way to combat illegal migration and human trafficking.
French: Le renforcement des droits des travailleurs migrants est le meilleur moyen de lutter contre l'immigration illégale et le trafic des êtres humains.
English: The flickering light of the fire around which he danced further enhanced the dramatic effect.
French: Les figures fantomatiques peintes sur la couronne représentent sans doute les mânes d'ancêtres attendant leur réincarnation.
English: ◦ Commitment from sponsor not to launch drug widely until training is complete
French: ◦ Le promoteur s'engage à ne pas lancer le produit à grande échelle avant que la formation soit terminée.
English: The paper will, obviously, consider the results of the ISTAT project in close connection with the activities of the NESTI Task Force on R&D internationalisation in order to provide some general guidelines for statistical production on R&D internationalisation.
French: De toute évidence, nous examinerons les résultats du projet de l’ISTAT de près avec les activités du groupe de travail du GENIST sur l’internationalisation de la R‑D pour fournir certaines lignes directrices générales concernant la production de statistiques sur l’internationalisation de la R‑D.
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence disclosed a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the goods.
French: Le Tribunal a ultérieurement ouvert une enquête préliminaire sur le dumping dans le but de déterminer si la preuve indiquait, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The police officer should not play the role of the doctor, him the magistrate, and so on...
French: Le policier n'a pas à être le médecin qui lui n'a pas à être le magistrat et ainsi de suite...
English: Ottawa, February 5, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Accession Day February 6 marks the anniversary of Her Majesty Queen Elizabeth II’s accession to the throne as Queen of Canada.
French: Ottawa, le 5 février 2008 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion du jour de l’accession au trône de la reine Elizabeth II Le 6 février est l’anniversaire de l’accession au trône de Sa Majesté la reine Elizabeth II à titre de reine du Canada.
English: We share these objectives with many other parties inside and outside government, which complicates the attribution of results to the audits we perform.
French: Beaucoup d’intervenants, gouvernementaux et autres, partagent ces objectifs, ce qui rend moins évidents les résultats attribuables à nos vérifications.
English: The example provided was a moisture meter used to determine the grade of lumber.
French: L'exemple fourni est un humidimètre utilisé pour établir la qualité du bois d'œuvre.
English: The Remembrance Day ceremony at CFB Kingston in November 2004 was his inspiration and his subject.
French: En novembre 2004, c’est la cérémonie du jour du Souvenir à la BFC Kingston qui lui a servi d’inspiration et de toile de fond.
English: Exhibitions and Programmes Pr School Programmes The Corporation offers school programmes onsite at both the Canadian Museum of Civilization and at the Canadian War Museum.
French: Expositions et programmes scolaires Programmes scolaires La Société offre des programmes sur place destinés aux groupes scolaires, tant au Musée canadien des civilisations qu’au Musée canadien de la guerre.
English: Emissions from the coating process are drawn from the process area by ventilation systems that discharge to atmosphere.
French: Les solvants évaporés sont évacués dans l'atmosphère par le système de ventilation.
English: At times, the Government's approach seemed inadequate.
French: La démarche de celui-ci laisse parfois à désirer.
English: This preliminary inquiry is pursuant to the notification, on March 12, 2001, by the Canada Customs and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into the alleged dumping of the above-mentioned cold-rolled steel sheet products.
French: Cette enquête préliminaire fait suite à un avis reçu le 12 mars 2001, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, informant le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping des tôles d'acier laminées à froid susmentionnées.
English: On June 4, 2001, Air Canada filed with the Agency an additional submission regarding the complaint. By Decision No.
French: Le 4 juin 2001, Air Canada a déposé auprès de l'Office des commentaires additionnels concernant la plainte.
English: S/2006/121 Letter dated 20 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/121 Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In terms of sheer volume, displaced U.S. pleasure travel is expected to generate the strongest boost to domestic tourism because of a higher possibility of substitution.
French: Pour ce qui est du nombre de voyages proprement dit, les voyages d’agrément non effectués aux États-Unis devraient entraîner un accroissement très marqué du tourisme intérieur en raison d’une plus grande possibilité de substitution.
English: Organization United Nations Economic Commission for Africa (ECA)
French: Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies (CEA)
English: Again, if the Community grants the EIB a security against certain loans out of the Community budget, for example, to grant loans for projects in third countries, the Council has stipulated that the EIB must, in these cases, produce an annual report to both the European Parliament and the Council on the action achieved with the help of the secured loans in question.
French: Si la Communauté accorde dans le budget européen une garantie à la Banque européenne d'investissement en vue de l'octroi de certains crédits, par exemple de l'octroi de crédits pour des projets menés dans des pays tiers, le Conseil a décidé que la BEI devait transmettre une déclaration annuelle au Parlement et au Conseil sur les actions entreprises avec l'aide de crédits de la BEI.
English: Billings (1981) also reported possible contact irritation associated with Anabaena.
French: Ces changements sont attribuables en partie à l’augmentation des matières nutritives contenues dans les déchets organiques.
English: The Rapporteur’s plane has been delayed, so I shall give the floor to the Chairman of the Committee, Mr Marshall.
French: L’avion qu’a pris le rapporteur ayant du retard, la parole est au président de la commission, M. Marshall. La parole est à M. Marshall.
English: [back] 42 Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2006-14, 29 March 2006.
French: [retour] 42 Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires, Décision de télécom CRTC 2006-14, 29 mars 2006. [retour] 43 Abstention de la réglementation des services locaux de détail, Décision de télécom CRTC 2006-15, 6 avril 2006 (la décision 2006-15).
English: Jean A. Lefebvre Address: 2271 Boul Fernand-Lafontaine Address:
French: Jean A. Lefebvre Adresse : 2271 Boul Fernand-Lafontaine Adresse :
English: Now more than ever, the transatlantic link is essential if we want to create a better world.
French: Plus que jamais, le lien transatlantique est aujourd’hui essentiel si nous voulons créer un monde meilleur.
English: Bidding for rail cars even with a rate cap ultimately means more dollars for the railways unless some acceptable solution could be found to address the monopolistic nature of the rail market.
French: Si le plafond imposé aux tarifs était supprimé, les tarifs et les risques associés au service augmenteraient.
English: Please contact the hotel directly in order to make your room reservations and mention the name of the event: "Canadian Minor Use Pesticide Priority Setting Workshop".
French: Veuillez communiquer directement avec l'hôtel afin de réserver votre chambre et mentionnez le nom de l'événement : « Atelier canadien de priorisation des pesticides à usage limité ».
English: All provinces that responsed to the consultation paper were strongly in favour of the power of review remaining with the federal Minister of Justice.
French: Dans leur réponse au document de consultation les provinces qui ont répondu préconisent fermement la rétention de ces pouvoirs par le ministre fédéral de la Justice.
English: In this regard, the Group recommended that the Secretariat continue to assist Member States to build capacity to submit meaningful reports, including capacity to report on SALW, and encourage States to submit “nil” returns, where appropriate.
French: Il a recommandé à cet égard que le Secrétariat continue à aider les États Membres à se doter des capacités voulues pour soumettre des rapports valables, y compris pour communiquer des informations sur les armes légères et de petit calibre, et à encourager les États à soumettre le cas échéant des rapports « néant ».
English: System 5 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items: (a) the manufacturer shall carry out: (i) (ii) (b) determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product; factory production control;
French: Système 5 – Déclaration, par le fabricant, de la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du produit, sur la base des éléments suivants: a) le fabricant effectue: i) la détermination du produit type sur la base d’essais de type, de calculs relatifs au type, de valeurs issues de tableaux ou de la documentation descriptive du produit; un contrôle de la production en usine;
English: Here we develop and selectively market high-quality seating furniture worldwide.
French: Elle développe des sièges de qualité supérieure et les commercialise de manière sélective.
English: The Wii Remote is powered by two AA batteries (included).
French: Le TS-659 Pro est un puissant serveur NAS (network attached storage : dispositif de stockage en réseau) qui a été conçu pour apporter une solution d'un coût abordable et facile à gérer avec service iSCSI pour les environnements virtualisés et denses.
English: The Meeting decided to conduct further deliberations of these items in open-ended informal consultations under the chairmanship of Vice-President Dean Marc Bialek.
French: La Commission a décidé de poursuivre les délibérations sur ces points de l'ordre du jour dans le cadre de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Vice-Président Dean Marc Bialek.
English: (b) Participated in PSI interdiction training exercises and actual operations;
French: b) Participation à des exercices d'interception et de réelles opérations;
English: (1) Subject to subsection (2), if a credit agreement is amended by a subsequent agreement, the authorized foreign bank must, in writing and at most 30 days after entering into the subsequent agreement, disclose to the borrower the changes to the information required to be disclosed in the initial statement.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une convention de crédit est modifiée par une convention subséquente, la banque étrangère autorisée doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours suivant la conclusion de la convention subséquente, une déclaration écrite faisant état de tout changement des renseignements dont la communication est exigée dans la première déclaration.
English: Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market. The impact of the Single Market and Community railway 5
French: Étude NERA sur les règles et normes de sécurité applicables aux chemins de fer européens (février 2000) et étude IVE sur la certification des entreprises ferroviaires en matière de sécurité (juin 2005).
English: The FMO uses the Planning Cycle to develop the monitoring IAP, which, similar to the IAP used by the OSC, is a summary of all mission objectives (monitoring tasks) that must be conducted by the IMT during the Operational Period.
French: Dans son cas, cependant, les objectifs de mission sont les tâches de surveillance assignés à l’ESI du déroulement des opérations d’intervention du pollueur.
English: It is directed to community-living seniors, 60 years or older, who have experienced two or more slips, trips, falls or near falls in the past year.
French: La clinique se concentre sur les aînés âgés de 60 ans et plus vivant dans la collectivité et qui ont subi plus d’une chute au cours de l’année qui précède.