ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/CHN/5-6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fifth and sixth periodic report of States Parties -- China [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CHN/5-6 Examen des rapports soumis par les États Parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième et sixième rapports périodiques des États Parties -- Chine [A A C E F R]
English: Would any nation facing an invading army not do the same?
French: Toute nation confrontée à une armée d'envahisseurs ne ferait-elle pas la même chose?
English: With regard to health, pensions, and housing, the efficiency, coverage, and quality of services must be improved, synergies between the public and private system must be promoted, and targeting of programmes must be fine tuned.
French: En ce qui concerne la santé, les pensions de retraite et le logement, l'efficacité, la portée et la qualité des services doivent être améliorées, les synergies entre le secteur public et le secteur privé doivent être encouragées, et les programmes doivent être ciblés d'une manière plus précise.
English: A special mountain-top breeding facility is under construction for Vancouver Island Marmots that will enable them to adapt more readily to the wild by exposing them to natural conditions.
French: On est en train d’ériger au sommet d’une montagne un centre spécial d’élevage en captivité de Marmottes de l’île Vancouver. Une exposition à des conditions naturelles facilitera l’adaptation des marmottes en milieu sauvage.
English: The first option is internal monitoring.
French: La première option est le suivi interne.
English: While some participants were firmly in favour of patenting plants, and others were just as firmly against, most participants called for approaches somewhere between these opposites.
French: Certains participants sont fermement en faveur du brevetage des végétaux et d’autres y sont tout aussi fermement opposés; la plupart recherchent des solutions qui se situeraient entre ces deux extrêmes.
English: A2301-06-4026 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1124 - DIESEL FUEL Contract Period:
French: A2301-06-4026 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL Durée du contrat :
English: It supports the suggestion that mature Night Snakes are larger in more northern areas (British Columbia and Idaho).
French: Même si les femelles sont plus grandes, il n’existe aucune différence apparente entre les rapports morphométriques longueurmasse des mâles et des femelles.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration  SOR/2005-408 November 28, 2005 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Regulations Amending the Electronic Alternatives Regulations for the Purpose of the Federal Real Property and Federal Immovables Act (Miscellaneous Program) The President of the Treasury Board, as the responsible authority for the Federal Real Property and Federal Immovables Act in accordance with the definition "responsible authority" in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), pursuant to section 50 of that Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of the Federal Real Property and Federal Immovables Act (Miscellaneous Program).
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-408 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRIQUES Règlement correctif visant le Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application de Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux En vertu de l'article 50 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a), le président du Conseil du Trésor, à titre d'autorité responsable au sens du paragraphe 31(1) de cette loi, de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, prend le Règlement correctif visant le Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, ci-après.
English: The advisory committee has issued a bidder's request document for the management and administrative services for the proposed program and submitted a stewardship proposal as of February 1, 2006 as the regulation requires.
French: Recyclage des produits électroniques Canada (RPEC), qui dirige la mise sur pied du programme, a formé un comité consultatif regroupant les principaux intervenants.
English: Tanzania and Ghana are examples of country partners with the type of accountable institutions, strong civil society, and adherence to rule of law and human rights that make aid more effective.
French: On s'attend à ce que le nombre de pays aidés diminue encore.  L'ACDI va concentrer son aide dans moins de pays, là où existent les conditions propices au développement durable et où le Canada peut vraiment contribuer à un monde meilleur.
English: ‘Other’ includes Official Languages ($12 million), Aboriginal Justice Strategy ($10 million), Aboriginal Courtwork program ($6 million),Victims of Crime ($5 million), other initiatives, internal management and support.
French: « Autres » regroupe les langues officielles (12 millions de dollars), la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (10 millions de dollars), le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones (6 millions de dollars), l’Initiative sur les victimes d’actes criminels (5 millions de dollars), d’autres initiatives ainsi que la gestion et le soutien internes.
English: Surely we cannot accept that large earners, for instance, should pay lower taxes simply because they have moved their place of residence from their home country to a neighbouring EU state.
French: Il est inacceptable que les personnes à revenus élevés puissent, à la faveur d'un changement de domicile, payer moins d'impôts en tant qu'étranger dans le pays de l'UE voisin que dans leur pays d'origine.
English: 9.03 Where an employee is required by the Employer to travel to a point away from the employee's normal place of work, the employee shall be compensated as follows: (a) on any day on which the employee travels but does not work, at the applicable straight-time or overtime rate for the hours travelled, but the total amount shall not exceed twelve (12) hours' straight time; (b) on a normal workday in which the employee travels and works: (i) during the employee's regular scheduled hours of work at the straight-time rate not exceeding eight (8) hours' pay, (ii) at the applicable overtime rate for all time worked outside the employee's regular scheduled hours of work, (iii) at the applicable overtime rate for all travel outside the employee's regular scheduled hours of work to a maximum of twelve (12) hours' pay at straight time in any twenty-four (24)-hour period; (c) on a rest day on which the employee travels and works, at the applicable overtime rate: (i) for travel time, in an amount not exceeding twelve (12) hours straight-time pay, and (ii) for all time worked; (d) notwithstanding the limitations stated in Article 9.03(a), (b) and (c), where an employee travels on duty, but does not work, for more than four (4) hours between 22:00 and 06:00, and no sleeping accommodation is provided, the employee shall be compensated at the applicable overtime rate for a maximum of twelve (12) hours' straight-time pay.
French: 9.03 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur de se rendre à un endroit qui est éloigné de son lieu de travail normal, il est rémunéré dans les conditions suivantes : a) Durant n'importe quel jour pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il est rémunéré au taux des heures normales ou au taux des heures supplémentaires applicables durant ses heures de trajet mais le montant total ne doit pas dépasser douze (12) heures normales. b) Durant une journée de travail normale où il voyage et travaille : (i) pour les heures de travail normales d'horaire, il est rémunéré au taux normal et ne touche pas plus de huit (8) heures de rémunération; (ii) au taux des heures supplémentaires applicable pour toute heure effectuée en dehors de ses heures de travail normales d'horaire; (iii) au taux des heures supplémentaires applicable pour tout trajet effectué en dehors de ses heures de travail normales d'horaire jusqu'à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au taux normal dans toute période de vingt-quatre (24) heures. c) Durant un jour de repos où il voyage et travaille, au taux des heures supplémentaires applicable : (i) pour tout temps de trajet et pour un montant ne devant pas excéder douze (12) heures de rémunération au taux normal, et (ii) pour toute heure travaillée. d) Nonobstant les restrictions énoncées aux alinéas a), b) et c) de la clause 9.03, l'employé qui voyage en service commandé, mais ne travaille pas, durant plus de douze (12) heures au cours de la période allant de 22 heures à 6 heures, sans que le coucher lui soit fourni, est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au taux normal.
English: Tel: 613-967-9699 Fax: 613-391-0881 e: info@xynapse.ca w: www.xynapse.ca © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Tél : 613-967-9699 Téléc. : 613-391-0881 Courriel : info@xynapse.ca Site Internet : www.xynapse.ca © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: The Organization would have to help its Member States face the challenges in that respect.
French: L'Organisation devra aider ses États Membres à surmonter les difficultés dans ce domaine.
English: - And how many children between one and five? - I don’t know… about 10… or maybe 15.
French: - Et combien d’enfants de un à cinq ans? - Je ne sais pas… environ 10… ou plutôt 15.
English: A.2.6.7. Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UO2.
French: A.2.6.7. Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF6 en UO2.
English: In accordance with Article 57 of the Charter, the Fund was brought into relationship with the United Nations by a 1947 agreement in which the United Nations recognizes that, “by reason of the nature of its international responsibilities and the terms of its Articles of Agreement, the Fund is, and is required to function as, an independent international organization”.
French: En application de l'Article 57 de la Charte, le Fonds est relié à l'Organisation des Nations Unies par un accord de 1947 dans lequel l'ONU reconnaît que « par suite de la nature de ses attributions internationales et des articles de ses Statuts, le Fonds est une organisation internationale indépendante et doit fonctionner comme telle ».
English: The Film Circuit services participating cinemas by publishing on-line a list and description of available titles (e.g. about 250 for a season’s catalogue).
French: Question de philosophie, le Film Circuit ne concentre pas ses films dans les universités ou les lieux spéciaux.
English: If we take action now, our children and grandchildren will not be held ransom to future environmental woes they did not create.
French: Si nous agissons dès maintenant, nos enfants et nos petits-enfants n’auront pas à faire face à des problèmes environnementaux qu’ils n’auront pas créer.
English: In a response to Dr. Ambedkar, the Mahatma said:
French: Voici ce que rétorqua le mahatma à M. Ambedkar:
English: On 31 December 1998, a Deputy Parliamentary Ombudsman (who is the present Parliamentary Ombudsman) gave a decision on the use of isolation as a form of psychiatric hospital treatment.
French: Le 31 décembre 1998, un ombudsman parlementaire adjoint (devenu aujourd'hui l'Ombudsman parlementaire) a rendu une décision sur le recours à l'isolement en tant que forme de traitement psychiatrique utilisée en hôpital.
English: In practice, pre- and post-Confederation federal governments negotiated surrenders of vast Aboriginal territories in major treaties concluded throughout the 19th and early 20th centuries, largely in Ontario and the western provinces excluding British Columbia.
French: En pratique, les gouvernements fédéraux antérieurs et postérieurs à la création de la Confédération ont négocié la cession de vastes territoires aborigènes au moyen d’importants traités conclus au cours du XIXe siècle et au début du xxe siècle, surtout en Ontario et dans les provinces de l’Ouest, sauf la Colombie-Britannique.
English: For use in the manufacture of complete feeds for fish 2301.20.19 Fish meal:
French: En fr. En fr.
English: Photo 30 MAN L90 truck found in Darfur in use by SAF
French: Photo 30 Camion MAN L90 trouvé au Darfour, utilisé par les FAS
English: Booking.com: hotel The Brehon, Killarney, Ireland - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Brehon, Killarney, Irlande - 58 Commentaires Clients.
English: As to the practice, the Committee notes that France has no specific action plan on commercial sexual exploitation of children.
French: Les peines sont majorées s’il est fait appel aux nouvelles technologies de l’information pour diffuser le matériel incriminé.
English: The Special Representative has received no information indicating that any of the recommendations contained in resolution 2000/19 have been implemented.
French: Le Représentant spécial n'a reçu aucune information permettant d'établir que l'une quelconque des recommandations mentionnées dans la résolution 2000/19 ait été suivie.
English: The President of the Treasury Board suggested the name of Mr. Osborne.
French: C’est le pre´ sident du Conseil du Tresor ´ qui avait propose de convoquer M. Osborne.
English: Auxotrophic A. glauca mutants are complemented by the transfer of genes from the parasite to the host.
French: Les mutants auxotrophes de l’A. glauca sont complémentés par le transfert de gènes du parasite à l'hôte.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Liberté S.A. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Liberté S.A. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés en France et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: • In the 1998/1999 fiscal year the annual budget has been prepared in tandem with a cash flow analysis.
French: • Pour l’année financière 1998-1999, le budget annuel a été préparé avec une analyse du flux d’encaisse.
English: The hood also features an adjustable face shield and is fastened in place with buttons along the front and the back neck of the parka. 
French: Le capuchon comporte aussi un écran facial ajustable assujetti en place à l’aide de boutons placés à l’avant et à l’arrière du col du parka.
English: 6) Support RCMP enforcement activity.
French: Communication de renseignements sur l'industrie et les produits.
English: By letters dated November 18, 2003, February 5 and July 13, 2004, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres du 18 novembre 2003, du 5 février et du 13 juillet 2004, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Indeed, your co-rapporteurs have the impression that document management in general is not the European Commission's strong point; in many cases, the task of document management is passed on to the applicants, who do not understand that any change in existing contracts and every new application necessitates the resubmission of all the relevant documents to the Commission - in some cases, several times over.
French: Globalement, d’après les co-rapporteurs, la gestion des documents ne semble pas être le point fort de la Commission européenne dans son ensemble. La gestion des documents semble souvent être déléguée aux entités requérantes: celles-ci ne comprennent pas que chaque modification apportée aux contrats existants et chaque nouveau dépôt de requête imposent de devoir fournir à la Commission encore une fois l’ensemble des documents, voire plusieurs fois.
English: The contract was signed for 5 years with an extension option.
French: Le contrat est signé pour 5 ans avec possibilité d’extension.
English: The survey results also pointed out four main areas where respondents considered discrimination is most likely to be practised: employment, housing, education and personal services.
French: Les résultats de cette étude ont aussi permis de dégager quatre grands domaines dans lesquels, selon les personnes sondées, la discrimination risque le plus d’apparaître: l’emploi, le logement, l’éducation et les services aux personnes.
English: This report reviews progress in the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 12 May 2008 (S/2008/313).
French: Le présent rapport examine les progrès du processus de paix et de l'exécution du mandat de la MINUNEP depuis la présentation de mon rapport du 12 mai 2008 au Conseil (S/2008/313).
English: The Delegation of the Russian Federation noted that the Secretariat had taken into account the comments made by its Delegation at the previous session of the Program and Budget Committee and considered that the Revised Proposal was based on a much more realistic estimate of expected income.
French: La délégation de la Fédération de Russie a noté que le Secrétariat a tenu compte des observations formulées par sa délégation à la précédente session du Comité du programme et budget et a estimé que la révision proposée se fonde sur une estimation bien plus réaliste des recettes escomptées.
English: This information session was well attended and raised many questions among participants.
French: L’assistance était nombreuse à la séance d’information et celle-ci a soulevé beaucoup de questions chez les participants.
English: The round table allows every participant to establish eye contact and the chairperson can see who wishes to talk and who should be drawn into the discussion.
French: La table ronde permet aux participants de maintenir le contact visuel entre eux, et au président de voir tout de suite qui souhaite prendre la parole et qui semble se dissocier des discussions (auquel cas, ce participant devra être ramené dans le groupe).
English: (o) Mechanisms for exchanging information on multinational and transnational corporations that may have committed illicit or improper acts or administrative offences during a government bidding process in any State Party;
French: o) Des mécanismes d'échange d'informations sur les entreprises multinationales et transnationales qui ont commis des actes illicites ou irréguliers ou des fautes administratives dans une procédure d'adjudication dans tout État Partie;
English: The growth of online banking and electronic transfers is fueling the growth of identification theft through scams such as phishing.
French: » L'utilisation accrue des transactions bancaires en direct et des transferts électroniques stimule la croissance du vol d'identité au moyen de fraudes comme l'hameçonnage.
English: The most important discipline, however, would be further substantial multilateral liberalization that effectively reduces the margins of preference that regional agreements can provide.
French: La Déclaration de Doha comprend, au paragraphe 29, un engagement à clarifier et à améliorer les procédures et les disciplines prévues par les dispositions existantes de l’OMC qui s’appliquent aux accords commerciaux régionaux.
English: The hardship of the devastating effects of the illness and the pain of loss would soon be joined by the insidious loneliness of segregation.
French: À la rude épreuve de la maladie, et à la douleur des pertes, s’ajoutaient insidieusement les affres de la ségrégation.
English: Sometimes it may happen that our anti-virus program can not identify a virus on our computer, or even to begin to report false positives, mistaking him for virus programs in common use.
French: Parfois, il arrive que nos mai anti-programme de virus ne peut pas identifier un virus sur notre ordinateur, ou même de commencer à rendre compte des faux positifs, le prenant pour des programmes de virus dans l'usage commun.
English: in writing. - This report will introduce tougher oversight of credit rating agencies by the new European Supervisory Authority on Securities and Markets (ESMA) this summer, which will prove an important tool in ensuring that the previous laissez-faire attitude to lending will not be able to continue in the wake of the financial crisis.
French: Le présent rapport suggère que, cet été, l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) mette en place une surveillance plus rigoureuse des agences de notation de crédit. Ce contrôle constituera une arme efficace qui permettra, dans le sillage de la crise financière, de mettre un terme à l'attitude laxiste du passé en matière d'emprunt.
English: The National Council on Women, Family and Gender Development was responsible for monitoring the implementation both of national legislation and of international obligations in the area of gender equality and for coordinating the efforts of institutions at various levels.
French: Le Conseil national sur les femmes, la famille et l'évolution des relations entre les femmes et les hommes est responsable de la surveillance de la mise en œuvre des lois nationales et des obligations internationales dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de la coordination des efforts des institutions à divers niveaux.
English: If YES, how many cases have there been?
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe I, page 10 Dans l’affirmative, combien de cas se sont présentés?
English: The number of prohibition orders has continued to increase over the last decade.
French: Les ordonnances d’interdiction ont continué d’augmenter dans la dernière décennie.
English: In fact, due to cultural practices, girls of 13 years and sometimes even below, are encouraged by parents or guardians to marry in some parts of the Southern Region.  This is true mostly.
French: Concrètement, et pour des raisons de traditions, dans le sud du pays, de nombreuses fillettes de 13 ans, et parfois même moins, sont encouragées par leurs parents ou leurs tuteurs à se marier.
English: RESP beneficiaries to support access to
French: du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 160 000 $ du
English: The appellants were represented by Yvette Michaud, Professionnal Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Yvette Michaud, Institut Professionnel de la fonction publique du Canada.