ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last decades, many objects were lost due to wars, thefts, lack of governmental funds, secularization and not in the least following the new liturgy after the Second Vatican Council, causing many pulpits, communion rails, paintings and sculptures, etc. to lose their religious function.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreux objets ont été perdus en raison des guerres, des vols, du manque de crédits, de la sécularisation, mais aussi à cause des réformes liturgiques introduites par le Concile Vatican II, à la suite duquel bon nombre de chaires, de tables de communion, de peintures et de sculptures ou d'autres objets ont perdu leur fonction religieuse.
English: Although in 1961 the farthest spots in the mountains of the zone received the so called "alphabetizers", who combated illiteracy and planted the seed of eagerness for new knowledge among the inhabitants of the region, it was not until the completion of the road of La Farola, linking the city of Guantánamo with the previously isolated Baracoa, that all the people from the region had access to culture.
French: Même si en 1961, dans les coins les plus retirés de cette région montagneuse du pays, les objectifs d'alphabétisation ont été atteints et que de nouvelles connaissances se sont rendues jusqu'aux habitants, ce n'est qu'une fois la route de La Farola, reliant la ville de Guantanamo à la ville auparavant retirée de Baracoa, que l'on peut affirmer que toute la région bénéficie d'un accès important à la culture. Depuis, il s'est construit plusieurs routes menant à cette province.
English: The CFI normally funds up to 40 percent of a project’s infrastructure costs which are invested in partnership with eligible institutions and their partners from the public, private, and voluntary sectors who provide the remainder of support.
French: Grâce à ce mode de financement, l’investissement total de la FCI, des établissements de recherche et de leurs partenaires dans l’infrastructure dépassera 11 milliards de dollars d’ici 2010.
English: Mali continues to face a number of difficulties and constraints which are linked directly to its economic situation, its sociocultural context and the persistence of certain traditional practices.
French: Le Mali demeure confronté à des difficultés et contraintes liées directement à sa situation économique, au contexte socioculturel et à la persistance de certaines pratiques liées à la tradition.
English: This is thought to be true for most nutrients, but is known not to be true for energy, as individuals with higher energy requirements have higher energy intakes.
French: Cette hypothèse s’applique à la plupart des nutriments, mais non à l’énergie, puisque les individus qui ont un besoin énergétique plus élevé ont également un apport énergétique plus élevé.
English: Results indicated that the maximum interstorey drift from dynamic analyses was well below that obtained from static analyses with NBCC specified lateral forces.
French: Les résultats indiquent que le mouvement maximal inter-étages provenant des analyses dynamiques est bien en-deça de celui obtenu à partir des analyses statiques avec les forces latérales spécifiées par le CNBC.
English: Quote When constabulary duty's to be done,/A policeman's lot is not a happy one.
French: La coopération européenne en matière de lutte contre le hooliganisme au football a été lancée après la tragédie survenue en 1985 au stade du Heysel.
English: The Government should be given a set period of time to either accept or reject the panel’s entire list of recommendations.
French: De plus, le gouvernement devrait adopter un système semblable à celui des ÉtatsUnis, où un groupe d’experts examine l’utilité des installations militaires et recommande qu’elles soient conservées telles quelles, réduites, fermées ou aliénées.
English: He called on all parties concerned to declare an immediate ceasefire and to commence the implementation of the Tenet and Mitchell proposals, in accordance with Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March 2002.
French: Il a demandé à toutes les parties concernées de déclarer un cessez-le-feu immédiat, et de commencer à mettre en oeuvre les propositions Tenet et Mitchell, conformément à la résolution 1397 (2002) du 12 mars 2002.
English: The Process Evaluation Final Report was delivered to the Federal and New Brunswick Governments in November 1995.
French: Le rapport final de l’évaluation des processus a été présenté aux gouvernements fédéral et du Nouveau-Brunswick en novembre 1995.
English: The question of the extent of the jurisdiction of the general judicial authority will be dealt with in more detail below (section IV).
French: Il sera revenu plus en détail par la suite (point IV) sur l'étendue des compétences à attribuer à l'autorité judiciaire générale.
English: Your next special event could support our literacy programs overseas.
French: Appariez votre prochain événement spécial au programme d’alphabétisation de CODE à l’étranger.
English: With regard to life sciences, WIPO increased its support for international policy discussions during the period under review, with a focus on promoting practical and empirical understanding of these issues.
French: En ce qui concerne les sciences de la vie, l’OMPI a intensifié au cours de la période à l’examen son appui aux délibérations internationales de politique générale, en mettant l’accent sur la promotion de la compréhension pratique et empirique de ces questions.
English: This reduces long-term costs to Canada's social and health care support systems.
French: Cela fait diminuer les coûts à long terme pour le système social et le système de soutien des soins de santé du Canada.
English: In this framework, it would be appropriate for the Parliamentary Assembly to be able to hold a colloquy in the near future which would set down, in the light of the functions already carried out by the Council of Europe, new forward-looking ideas appropriate to the issues involved in building a united Europe.
French: Dans ce cadre, il serait opportun que l’Assemblée parlementaire puisse organiser prochainement un colloque qui définirait, à la lumière des missions développées jusque là par le Conseil de l ‘Europe, de nouvelles perspectives correspondant aux enjeux de la construction européenne.
English: The government-wide policy of reducing inequalities, now part of the Opportunity for All New Zealanders framework, was a platform in the period under review for pursuing both social and economic initiatives in order to reduce disadvantage and promote equality of opportunity in New Zealand.
French: La politique gouvernementale consistant à réduire les inégalités, qui s'inscrit désormais dans le cadre de l'égalité des chances pour tous les Néo-Zélandais, a présidé durant la période à l'examen au lancement d'initiatives dans les domaines économique et social visant à réduire les disparités et à promouvoir l'égalité des chances en Nouvelle-Zélande.
English: Expected products are mechanisms, models and tools that enable and support intersectoral planning and decisionmaking, and program tools and approaches that reﬂect a population health perspective.
French: Les produits qui devraient en résulter sont les suivants : des mécanismes, des modèles et des outils de planiﬁcation et de prise de décision intersectorielles ; des outils et des approches de programmes qui reﬂètent la perspective de la santé de la population.
English: These meetings were held back to back on 14-28 May 2004 at the International Institute of Applied Systems Analysis in Laxenburg, Austria, at the invitation of the Federal Ministry of the Environment of Austria.
French: Ces manifestations ont été organisées l'une après l'autre du 14 au 28 mai 2004 à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, à Laxenburg (Autriche), à l'invitation du Ministère fédéral autrichien de l'environnement.
English: CN submits that there are five 127 lb No. 10 switches on the line valued at $4,500 each.
French: CN explique qu'il y a cinq aiguilles no 10 de 127 lb sur la ligne ayant une valeur unitaire de 4 500 $.
English: It will then share that project-management experience with other agencies involved in digitization in such areas as standards development, education, site architecture, storyboards, copyright, improved Web accessibility, digitization methodologies, storage and back-up facilities, and information technology training.
French: Il partagera ensuite son expérience dans la gestion de projets avec d'autres organismes participant à des projets de numérisation dans des domaines comme l'élaboration des normes, les outils éducatifs, les scénarios-maquettes, le respect des droits d'auteur, l'amélioration de l'accessibilité à Internet, les méthodes de numérisation, les installations de stockage et de sauvegarde et la formation sur la technologie de l'information.
English: It is important to increase the EU budget, but it is also important to improve the flexibility and simplification of the rules of use in order for there to be better implementation of the budget.
French: par écrit. - (PT) Il est important d'augmenter le budget de l'UE, mais il est également important de renforcer la souplesse et la simplification des règles d'usage afin de parvenir à une meilleure mise en œuvre du budget.
English: V. FUTURE WORK 12.
French: L’annexe sera communiquée séparément pour approbation écrite et distribuée ultérieurement.
English: Requests the Executive Secretary to consult with the Government of Turkey with a view to entering into satisfactory arrangements for that Government to host the Committee in Turkey.
French: Prie le Secrétaire exécutif de mener des consultations avec le Gouvernement turc en vue de conclure des arrangements satisfaisants concernant l'accueil de la septième session du Comité en Turquie.
English:    I would like to make it absolutely clear that the joint statement by the Presidency and the Council, which until now had not been accepted and which is now being accepted, is included in the annex to the motion for a resolution.
French:    - Pour que ce soit tout à fait clair, la déclaration commune de la présidence et du Conseil, qui n’avait jusqu’à présent pas été acceptée et qui l’est maintenant, est reprise à l’annexe de la proposition de résolution.
English: If you must leave them behind:
French: • Suivre un cours de premiers soins et de RCR.
English: The Competition for Critical Talent
French: La concurrence pour l’obtention des talents essentiels
English: Estonia is a party to several conventions of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), according to which persons can be extradited to other countries on certain conditions (Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, and others).
French: L'Estonie est partie à plusieurs conventions de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), stipulant que les personnes peuvent être extradées vers d'autres pays dans certaines conditions (Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, entre autres).
English: Objectives – To illustrate successful, innovative and cost-efficient projects and encourage their adoption in other locations – To engender a change of awareness and encourage greater family-friendliness – To support cities in their activities at the local level
French: Objectifs – Stimuler l’échange de projets réussis, innovants et rentables – Initier un changement des mentalités pour qu’elles soient plus favorables à la famille – Soutenir les villes dans leurs activités au niveau local
English: The Canada Magazine Fund provides support to Canadian magazine publishers and not-for-profit organizations representing periodical publishers in order to: foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadian's access to Canadian magazines, enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and to strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: Le financement du Fonds a soutenu la production de plus de 400 albums d’artistes canadiens par l’entremise des volets Nouvelles œuvres musicales et Diversité de la musique canadienne. Afin de garantir une large diffusion de ces œuvres ainsi que d’autres œuvres canadiennes, plus de 700 projets ont reçu du soutien au marketing, aux tournées et aux présentations.
English: The Company attaches hereto its responses to the interrogatories addressed in the Commission's October 12, 2001 letter with respect to former TCI Tariff Notice Nos. 351/A and 352/A as well as TCBC Tariff Notice Nos 4135/A and 4136/A, which propose the provisioning of the co-location of customer provided equipment in the Company's Central Offices. Document: 011116.zip - 102KB 2001/10/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T42-0351/01 - 8740-T42-0352/01 - 8740-T46-4135/01 - 8740-T46-4136/01 Description:
French: The Company attaches hereto its responses to the interrogatories addressed in the Commission's October 12, 2001 letter with respect to former TCI Tariff Notice Nos. 351/A and 352/A as well as TCBC Tariff Notice Nos 4135/A and 4136/A, which propose the provisioning of the co-location of customer provided equipment in the Company's Central Offices. Document: 011116.zip - 102KO 2001/10/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T42-0351/01 - 8740-T42-0352/01 - 8740-T46-4135/01 - 8740-T46-4136/01 Description:
English: CALGARY T3E $866.09 WHITECOURT & DISTRICT LIBRARY BOARD WHITECOURT T7S $709.86 WHITEMUD WATER CO-OP LTD EDMONTON T6H $83.23 WILLIAM TUCKER ENCHANT T0K $4,197.27 WILLOW CREEK FOUNDATION FORT MACLEOD T0L $2,313.71 WILLOW CREEK REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION CLARESHOLM T0L $10,645.09 WILLY'S WATER SERVICE (2001) LTD ARDROSSAN T8E $16,352.65 WOOD BUFFALO HOUSING & DEVELOPMENT CORPORATION FORT MCMURRAY T9H $85,095.14 WOODLANDS COUNTY WHITECOURT T7S $228,034.41 WRENTHAM UTILITIES ASSOCIATION WRENTHAM T0K $251.23 YELLOWHEAD COUNTY EDSON T7E $720,362.71
French: CALGARY T3E 866,09 $ WHITECOURT & DISTRICT LIBRARY BOARD WHITECOURT T7S 709,86 $ WHITEMUD WATER CO-OP LTD EDMONTON T6H 83,23 $ WILLIAM TUCKER ENCHANT T0K 4 197,27 $ WILLOW CREEK FOUNDATION FORT MACLEOD T0L 2 313,71 $ WILLOW CREEK REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION CLARESHOLM T0L 10 645,09 $ WILLY'S WATER SERVICE (2001) LTD ARDROSSAN T8E 16 352,65 $ WOOD BUFFALO HOUSING & DEVELOPMENT CORPORATION FORT MCMURRAY T9H 85 095,14 $ WOODLANDS COUNTY WHITECOURT T7S 228 034,41 $ WRENTHAM UTILITIES ASSOCIATION WRENTHAM T0K 251,23 $ YELLOWHEAD COUNTY EDSON T7E 720 362,71 $
English: Another emerging understanding concerns “asset wars”, where economic interests commercialize and prolong conflict.
French: On note également une prise de conscience du fait qu'il existe des « guerres des ressources » où des intérêts économiques commercialisent et prolongent les conflits.
English: ◦ Product Stewardship and Innovation
French: ◦ Bonne gestion de produits et innovation
English: Countries of origin and countries of destination both shared responsibility for the welfare of migrant women.
French: Tant les pays d'origine que les pays de destination doivent assumer la responsabilité du bien-être des migrantes.
English: Minister Zebari's comments earlier seem to indicate that we are on the right track.
French: Les observations faites plus tôt par de M. Zebari semblent indiquer que nous sommes sur la bonne voie.
English: An increasing number of domestic laws place restrictions on the origin of the funds that NGO receive and require prior authorization for NGOs to access international funds from nationals abroad or from foreign donors.
French: De plus en plus de lois nationales prévoient des restrictions quant à l'origine des fonds reçus par les organisations non gouvernementales et exigent que les organisations non gouvernementales obtiennent une autorisation préalable avant d'accéder aux fonds internationaux fournis par des ressortissants du pays en question vivant à l'étranger ou par des donateurs étrangers.
English: The three Kosovo Serb-majority municipalities in the north continued to function with few links to the authorities in Pristina, with whom they interact rarely and almost exclusively through UNMIK.
French: Les trois municipalités du Kosovo à majorité serbe dans le nord continuaient de fonctionner sans pratiquement aucun lien avec les autorités de Pristina, et leurs rares contacts se situent quasi exclusivement dans le cadre de la MINUK.
English: How are these strategies going to be changed if the ABC-weapons are going to be eliminated?
French: Comment ces stratégies changeraient-elles si les armes NBC sont éliminées?
English: The Tribunal thus concludes that the negative comments were not made
French: Le Tribunal en vient donc à la conclusion que les commentaires négatifs
English: However, the specific measures to be implemented are still undecided.
French: Cependant, les mesures spécifiques à mettre en œuvre n'ont pas encore été arrêtées.
English: The United States wishes to congratulate President-elect Joseph Kabui and members of the House of Representatives of the Autonomous Region of Bougainville.
French: Les États-Unis souhaitent féliciter le Président élu Joseph Kabui et les membres de la Chambre des représentants de la région autonome de Bougainville.
English: Addition to Article 18.2, following the third sentence:
French: Ajout au paragraphe 2 de l'article 18, après la troisième phrase : "
English: Canadian Partnership also manages CIDA’s consultation policy and is the key interface for the Agency in external relations and consultations with its development partners.
French: Ces services peuvent être fournis par DRHC ou dans le cadre de partenariats avec les provinces et les territoires, les secteurs privé, à but non lucratif et bénévole aussi bien qu’avec les Autochtones et les organismes sectoriels ou communautaires.
English: The extent of access to our materials is based on the type of membership granted to the requester.
French: L’accès à notre matériel est en fonction du type d’abonnement.
English: Of course, now that several parties are involved, the question arises as to who is responsible in the event that there is a problem with the service and from whom the consumer will ultimately claim compensation.
French: Bien entendu, quand plusieurs parties interviennent, se pose la question de la responsabilité lorsque le service pose problème. Se pose également la question de savoir à qui le consommateur peut s'adresser pour demander réparation.
English: Governments will have to try to respond to these fractures, thereby reinforcing the vicious circle of mistrust; exclusion; pressure; inadequate response; and more mistrust.
French: Les gouvernements tenteront tant bien que mal de réagir, renforçant alors le cercle vicieux méfiance 6 exclusion 6 pressions 6 intervention inadéquate 6 méfiance accrue.
English: The Assembly notes that the rights of the child are still far from being a reality in our own rich and developed continent of Europe and that children are often the first victims of armed conflicts, recession, poverty, and in particular budgetary constraints.
French: L'Assemblée constate que les droits de l'enfant sont encore loin d'être une réalité dans notre Europe riche et développée et que les enfants sont souvent les premières victimes des conflits armés, de la récession économique, de la pauvreté, et en particulier des restrictions budgétaires.
English: SCRIBE – A system that assists meteorologists in forecast bulletin preparation.
French: BULLPREP – Préparation de bulletins SCRIBE – Système d’aide aux météorologues pour la préparation des bulletins de prévision
English: Such assessments should also cover the policies used to attract and benefit from FDI and should be shared by all stakeholders.
French: Ces analyses devraient également porter sur les politiques suivies pour attirer l'investissement étranger direct et ses avantages et elles devraient être partagées par toutes les parties prenantes.
English: By doing so you grant us the right to publish that information.
French: A vos appareils photos ! Vous possédez déjà un site web (non commercial) ou un blog?
English: Presentation by the Secretary-General of the European Parliament, Mr Julian Priestley, of OLAF cases (in camera) The committee continued the meeting in camera and heard Mr Priestley on OLAF cases.
French: Présentation par le secrétaire général du Parlement européen, M. Julian Priestley, de cas de l’OLAF (à huis clos) La commission poursuit la réunion à huis clos et entend la présentation par M. Priestley de cas de l’OLAF.
English: Restricted formulations s 93.1 and 93.2 27.
French: Préparations assujetties à des restrictions art. 93.1 et 93.2 27.
English: La Relève at http://lareleve.pwgsc.gc.ca/lareleve_e.html Agriculture and the Year 2000 Problem at http://www.agr.ca/policy/y2k Federal government Year 2000 at http://www.info2000.gc.ca/welcome/stream_e.htm
French: La Relève http://lareleve.pwgsc.gc.ca/lareleve_f.html L’agriculture et le problème de l’an 2000 http://www.agr.ca/policy/y2k Le projet An 2000 du gouvernement fédéral http://www.info2000.gc.ca/welcome/stream_f.htm Modernisation de la fonction de contrôleur http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/contenu.htm
English: The Conference on Disarmament may be one of the last forums in the world in which a limited number of delegations still resist any role for civil society and non-governmental organizations.
French: La Conférence du désarmement est sans doute l'une des dernières instances internationales au sein de laquelle un nombre limité de membres s'obstinent à empêcher la société civile et les organisations non gouvernementales de jouer un quelconque rôle.
English: The sum of merchandise investment costs, storage space costs, shrinkage costs, and service costs, such as insurance and handling.
French: Le nombre de personnes qui circulent dans un commerce de détail au cours d'une période donnée.
English: Public Sector Organizations Human Resources Development Canada Suite 1400, 300 West Georgia St., Vancouver BC V6B 6G3 www.hrdc-drhc.gc.ca
French: Organismes du secteur public Développement des ressources humaines Canada 300, rue Georgia Ouest, bureau 1400, Vancouver C.-B.)
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Consciente que l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, la demande adressée à tous les États de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir de les dénier à certains éléments de leur population en raison de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur race, de leur religion ou de leur langue,
English: Based in Cincinnati, Ohio, Convergys employs 62,000 people and has 68 contact, service and data centres worldwide.
French: ____________________________________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur cette série, communiquez avec les Relations avec les médias (MAECI) Tél.
English: The City of Fredericton's draft Queen's Square Heritage Designation Study is now complete and ready for review.
French: La version préliminaire de l'étude de la Ville de Fredericton sur la désignation patrimoniale de Queen Square est maintenant terminée et prête à être examinée.
English: (d) Travel of staff to accompany the members of the Working Group ($10,800, under section 23);
French: d) Frais de voyage de fonctionnaires accompagnant les membres du Groupe de travail (10 800 dollars, au titre du chapitre 23);