ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked who had been held accountable in the case of the Manalo brothers, which had involved allegations of detention by the armed forces and torture.
French: Il serait souhaitable d'apprendre qui a été reconnu coupable dans l'affaire des frères Manalo, laquelle a donné lieu à des allégations de mise en détention par les forces armées et de torture.
English: A decade ago, Australia followed the British model, taking a countrywide approach to the systematic recruitment of full fee-paying international students.
French: Il y a 10 ans, l’Australie a décidé de suivre l’exemple du Royaume-Uni et s’est dotée d’une stratégie nationale de recrutement systématique d’étudiants étrangers qui lui versent des frais de scolarité complets.
English: Are the Saudis Fanatics? by Mansoor Moaddel Mansoor Moaddel
French: Les Saoudiens sont-ils des fanatiques ? by Mansoor Moaddel Mansoor Moaddel
English: Many major economic activities have taken more sustainable approaches in the last five years.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, des approches plus viables ont Ã©tÃ© appliquÃ©es Ã de nombreuses activitÃ©s Ã©conomiques importantes.
English: Of the 148 States that have ratified, acceded or succeeded to the Covenant, 98 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, sect.
French: Sur les 148 États qui ont ratifié le Pacte, qui y ont adhéré ou qui y sont devenus parties par voie de succession, 98 ont accepté la compétence du Comité pour examiner des plaintes de particuliers en devenant parties au Protocole facultatif (voir annexe I, sect.
English: However, problems could arise when export growth from Asia slows because of the sharp downturn in U.S. consumer spending.
French: Des difficultés pourraient survenir lorsque la croissance des exportations asiatiques ralentira par suite de la forte baisse des dépenses des consommateurs américains.
English: "Technology Partnerships Canada's investments in innovative companies, such as MetroPhotonics, represent a key factor in the continued advancement of the Canadian photonics industry," said Ruth Rayman, Executive Director of the Canadian Photonics Consortium.
French: « Les investissements de Partenariat technologique Canada dans des entreprises innovatrices comme MetroPhotonics sont un facteur important dans l'avancement de l'industrie canadienne de la photonique, a déclaré Ruth Rayman, directrice exécutive du Consortium canadien pour la photonique.
English: Actions carried out shall give rise to: (a) a ﬁnancing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneﬁciary third country or countries or the bodies they have designated, hereinafter: ‘the beneﬁciaries’; (b) a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
French: Les actions menées donnent lieu: a) à l’établissement d’une convention de ﬁnancement entre la Commission, agissant au nom des Communautés, et le ou les pays tiers bénéﬁciaires ou les organismes désignés par ceux-ci, ci–après dénommés "bénéﬁciaires"; b) à un contrat ou une convention de subvention entre la Commission et des organismes de droit public national ou international ou entre la Commission et des personnes physiques ou morales chargées de la réalisation des actions en question.
English: Your online Luberon magazine carries a selection of high quality accommodation solutions , you quickly find that little corner of paradise you´re dreaming of for your holidays.
French: Provence Luberon News vous propose une sélection d´hébergements de qualité afin que vous puissiez trouver rapidement un petit coin de paradis pour vos vacances en réservant directement avec les propriétaires.
English: Moreover, the very nature of the standard of good conduct under the Civil Code goes against the acceptance of an argument that would deny its evolutionary character and its capacity to encompass situations never before contemplated.
French: De plus, la nature même de la norme de bonne conduite qui découle du Code civil s'oppose à la tenue d'un raisonnement qui nierait son caractère évolutif et sa capacité d'englober des situations jamais envisagées auparavant.
English: The CFE Treaty: provisions and application 1.
French: Le Traité FCE : dispositions et application 1.
English: Scientific innovation, creativity, leadership and omination eadline dedication should be emphasized.
French: On doit mettre l'accent sur l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le Deux prix seront décernés annuellement aux deux domaine des sciences.
English: Its services include the use of the Canada Account, authorized by the Minister for International Trade, which is used to support external transactions that the corporation is unable to support.
French: Ses services comprennent l'utilisation du Compte du Canada, autorisé par le ministre du Commerce international, lequel est utilisé pour appuyer les transactions externes que la Corporation est incapable d'appuyer.
English: • 140 - Canadian Human Rights Tribunal ARM00 Review Direction Given by the CHRC to Employers Pursuant to the Employment Equity Act
French: • 140 - Tribunal canadien des droits de la personne ARM00 Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Description:
English: Canadian Strategy for Cancer Control, National Cancer Coordintaion Section, Chjronic Disease Management Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (PHAC) has approved full funding for this study and the survey is still in development with a first mailout date to be early 2006.
French: L’élaboration et la tenue de cette étude fourniront des renseignements précieux qui aideront les intervenants et les décideurs en prévention primaire à travailler de concert avec les médecins de famille à la mise en œuvre de systèmes de prévention primaire au sein de leurs provinces respectives. La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (Section nationale de coordination de la lutte contre le cancer, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Division du contrôle et de la gestion des maladies 3
English: The combination also creates a substantially larger entity that is better positioned to compete.
French: Le regroupement donne également naissance à une entité d’une plus grande envergure qui est mieux positionnée pour soutenir la concurrence.
English: Invites Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, as well as development partners and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to carry out activities focused on marking the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, in 2011, at the regional and national levels;
French: Invite les gouvernements à mener en 2011, aux échelons régional et national, des activités destinées à marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires, avec l'appui énergique des médias, de la société civile et du secteur privé, ainsi que des partenaires de développement et des organismes compétents des Nations Unies;
English: In 2000, a total of 199 cases were reported, all of which were either sporadic imported cases (3%) or imported cases and their associated outbreak cases (97% involving 2, 6, 30 and 155 cases in Ontario, Alberta, Quebec and British Columbia/Alberta, respectively)23.
French: Cette année-là, on signalait 199 cas, lesquels étaient tous des cas sporadiques liés à l'importation (3 %) ou des cas importés et les cas d'éclosion qui y sont associés (97 % concernaient deux, six, 30 et 155 cas en Ontario, en Alberta, au Québec et en Colombie-Britannique/Alberta, respectivement)23.
English: The health-care system is Canada's most cherished and valued program, and that ought to be linked to the very best research underpinning as a foundation."
French: Le système de santé est le programme auquel on tient le plus au Canada et il doit s'appuyer sur les meilleures recherches qui soient.
English: For example in a class size of 40, we would form 10 groups of 4, each group extracting the data for one province.
French: Par exemple, une classe de 40 étudiants serait composée de 10 groupes, dont chacun s'occuperait d'extraire les données d'une province.
English: As soon as we move into the new premises (scheduled for March 2006) we will hold quarterly meetings.
French: Nous tiendrons des réunions trimestrielles dès que nous aurons emménagé dans nos nouveaux locaux (le déménagement est prévu pour mars 2006).
English: Community consultation and a detailed communications and dissemination plan have also been completed.
French: » – Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth [Télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO)]
English: Price Trends for Soybeans, Corn and Wheat 300
French: Tendances des prix du soja, du maïs et du blé 300
English: This is tremendous blessing for Canada.
French: Quelle grâce extraordinaire pour le Canada!
English: A diversified investor base is maintained to ensure funding costs are kept low.
French: Le maintien d'un bassin diversifié d'investisseurs contribue à limiter les coûts de financement.
English: The reserve protects critical habitat for the endangered Newfoundland marten, as well as protecting portions of three of the province’s ecodistricts.
French: ** La Réserve de bisons Mackenzie est reconnue par la Wildlife Act des T.N.-O; les droits de superﬁcie et d’exploitation du sous-sol ont été abolis.
English: In terms of monitoring and reporting, monitoring of operational risk events occurs on a real-time basis with formal reports being produced for management at least semi-annually.
French: La surveillance des risques opérationnels est effectuée en temps réel et des rapports en bonne et due forme sont produits au moins deux fois l’an à l’intention de la direction.
English: The inquiry was discontinued in March 2007.
French: Le Bureau a mis fin à l’enquête en mars 2007.
English: Enter your renewal activation code, user name and email address below.
French: Ecrivez votre code de renouvellement, nom d'utilisateur et adresse courriel dans les champs ci-dessous.
English: UN General Assembly resolutions and the Shannon mandate refer to “fissile material” - in this regard, it would be useful to provide a precise definition of fissile material.
French: Dans les résolutions de l'Assemblée générale et dans le rapport Shannon, il est fait mention de «matières fissiles» − à cet égard, il serait utile de déterminer avec précision ce que cette expression recouvre.
English: Revised 24 April 2006 EFFECTIVE: 01 April 2006
French: Révisée le 9 mai 2006 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1er avril 2006
English: Silver is both malleable and ductile.
French: L'argent est un métal malléable et ductile.
English: As noted above, the Commission has adopted a practice of appointing an informal subcommittee to carry out a preliminary review of the annual reports submitted by contractors and prepare a draft evaluation for consideration by the Commission as a whole.
French: Comme on l'a vu plus haut, la Commission a pris l'habitude de constituer une sous-commission officieuse, chargée de procéder à l'examen préliminaire des rapports annuels soumis par les contractants et de préparer un projet d'évaluation à l'intention de la Commission plénière.
English: Some of the benefits recognized and acknowledged are:
French: Voici certains avantages reconnus des EIPF :
English: Even if a band reimburses the patient or guardian, or pays an allowance, the GST/HST portion of the payment will not qualify for the code 8 rebate because the band has not acquired the services.
French: Même si une bande rembourse un patient ou un tuteur ou qu’elle paie une allocation, la partie du paiement qui se rapporte à la TPS/TVH ne donnera pas droit au remboursement à l’aide du code 8 parce que la bande n’a pas acquis les services.
English: Job Match (Service Canada)  27.
French: Les heures officielles au Canada (Conseil national de recherches Canada)  29.
English: Terms of payment are within the Course Providers’ sole discretion and unless otherwise agreed to by the Course Providers, payment must be received by the Course Providers prior to your having access to any of the Course Providers’ products and/or services.
French: Les conditions de paiement sont établies à la seule discrétion des fournisseurs de cours et à moins que ceux-ci n’aient consenti d’autres modalités, le paiement doit être reçu par les fournisseurs de cours avant que vous ayez accès à l’un quelconque des produits et/ou services des fournisseurs de cours.
English: The AMMA project will extend the African radiosonde network to 17 stations.
French: Dans le cadre de Amma, le réseau de radiosondage africain s'étendra à 17 stations.
English: EMS/SDS Linkages Environment Canada’s EMS is organized around a set of priority environmental risk and opportunity areas.
French: Liens avec le SGE et la SDD Le SGE d’Environnement Canada est organisé en fonction d’un ensemble de secteurs prioritaires sur les plans du risque pour l’environnement et des possibilités offertes.
English: An innovative new campaign by Girl’sNet, a daughter project of Women’sNet aims to ensure that the cell phones are are used to empower young South African women through positive self-expression.
French: Ils ont considéré les tendances dans l’accès à l’internet (y compris les téléphones mobiles), en politique et réglementation de l’internet et de l’information, et en réseautage social et media. Ils se sont aussi penchés sur d’autres facteurs comme le changement climatique qui aura un impact immense sur la vie des gens et sur l’habitat.
English: 484 Dwarf Fleabane Erigeron radicatus
French: 367 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Icteria virens auricollis
English: For example, cell counts may be rounded to the nearest 5 or 10.
French: Il est possible, par exemple, d'arrondir les chiffres des cellules à la demi-dizaine ou à la dizaine entière la plus proche.
English: Jenkins explained the importance of strategy by insisting that it sets priorities, and, in so doing, sets a continual engagement of government towards allocation of resources.
French: Cependant, la politique de sécurité nationale exige des instances interministérielles fédérales qu’elles élaborent et adoptent un certain nombre de stratégies officielles dans des « domaines stratégiques essentiels », déterminés par les différents chapitres du document.
English: The report is produced in order to comply with Art. 9 of the Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Cosmetics Directive), as amended by the European Parliament and Council Directive 2003/15/EC of 27 February 2003.
French: Le présent rapport est établi en application de l’article 9 de la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (directive «Cosmétiques»), telle que modifiée par la directive 2003/15/CE du Parlement et du Conseil du 27 février 2003.
English: There are, therefore, situations where the existence of different "nations" or "nationalities" within a state is recognized as a positive contribution to that society (Spain and Russia for example).
French: Dans le même ordre d'idées, l'existence de différentes "nations" ou "nationalités" à l'intérieur d'un Etat est parfois perçue comme un atout pour la société concernée (en Espagne et en Russie, par exemple).
English: More information on intra-group transactions is available in GST MEMORANDUM 300-7-13, "INTRA-GROUP TRANSACTIONS".
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-7-13, «TRANSACTIONS ENTRE LES GROUPES DE PERSONNES».
English: The motion for adjournment of the debate was supported by Germany and opposed by China.
French: La motion d'ajournement du débat a été appuyée par l'Allemagne et rejetée par la Chine.
English: The FreeWave 113l - a new concept for light wind wavesailing and freeriding!
French: Comme les autres modèles de la gamme FreeWave, la 113 est la planche ultime pour déboîter sur le plat, pour les conditions de vagues modérées et le freestyle vent fort. Les FreeWave ce sont imposées comme les planches passe partout de la gamme Fanatic.
English: All contingent liabilities (except for SWAPS) would be financed, should they fall due, by the Communities' budget in the years to come.
French: Toutes les dettes éventuelles (sauf les SWAPS) seraient financées, si elles devaient venir à échéance, par le budget communautaire lors des exercices suivants.
English: The situations described above are a result of the fact that the national social security systems are not harmonised, but only coordinated by the Community provisions.
French: Les situations décrites ci-dessus viennent de ce que les dispositions communautaires n’harmonisent pas les systèmes nationaux de sécurité sociale, mais se contentent de les coordonner.
English: 1.2.3 The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 1.2.3 La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes de bonnes pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: The erosion risk in Nova Scotia declined over the 1981 to 2001 period due to the successful adoption of conservation tillage and, to a lesser extent, the growing of crops such as hay and cereal grains that are less erosion-prone than row crops.
French: Le risque d'érosion en Nouvelle-Écosse a diminué entre 1981 et 2001 grâce à l'adoption réussie de méthodes culturales de conservation du sol et, dans une moindre mesure, à la production de cultures telles le foin et les céréales, qui peuvent être moins facilement érodées que les cultures en rang.
English: Recipient Name University of Manitoba Location 207 Administration Building, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N2 Date 2006/10/18 Value $25 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Abundance & diversity of photosynthetic microbial community in thermal springs in Banff National Park.
French: Nom du bénéficiaire Université du Manitoba Endroit 207 Édifice de l'administration, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Date 2006/10/18 Valeur 25 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Abondance et diversité de la communauté microbienne photosynthétique dans la source thermique du parc national de Banff.
English: Even more striking is the case of Matica Slovenska, a very old foundation with its own, almost exclusive cultural activities, responsibilities and funds, which effectively acted as the real Ministry of Culture from 1992 to 1998, but now serves nationalist political interests and, since 2000, no longer gets funding under the state budget.
French: Plus illustratif encore est le cas de Matica Slovenska, de fondation ancienne, aux missions, aux responsabilités et aux moyens culturels exceptionnels quasiment exclusifs, véritable Ministère de la culture de fait de 1992 à 1998, pour servir des orientations politiques nationalistes et dont le financement, depuis l’an 2000, n’est plus imputé sur le budget de l’Etat.
English: This analysis resulted in a number of partnerships with tourism associations designed to increase the number of respondents, thus increasing the relevance of the study as more than 2,000 establishments provided data for over 76,000 incumbents.
French: Cette analyse a conduit à l'établissement de partenariats avec de nombreuses associations touristiques dans le but d'augmenter le nombre de répondants, renforçant du même coup la pertinence de cette enquête. Ainsi, plus de 2 000 établissements ont fourni des données portant sur plus de 76 000 titulaires de postes.
English: The negotiation role involves continuous and intense engagement with Aboriginal nations and their governments.
French: La négociation implique des pourparlers continus et intensifs avec les nations autochtones et leurs gouvernements.
English: Although this document (Exhibit 4) indicates that she was laid off for lack of work, this was clearly not the case since the record was issued at the Commission's request so that it could calculate her number of weeks of insurable employment.
French: Même si ce document (pièce n&oirdm; 4) indique qu'elle aurait été mise à pied pour manque de travail, tel n'est manifestement pas le cas, ce relevé ayant été émis à la demande de la Commission afin d'effectuer le calcul de ses semaines d'emploi assurable.
English: • providing support to the responsibility centre of the Ministry of Justice charged with co-ordinating the reform; providing support for conducting feasibility studies and developing strategies; providing support to local justice reform initiatives.
French: • appui au centre de responsabilité du ministère de la Justice chargé de la coordination de la réforme; appui à la réalisation d’études de faisabilité et à l’élaboration de stratégies; appui à des initiatives locales de la réforme de la justice.
English: The elements listed in the present section include measures that Governments might wish to implement to increase the likelihood that their efforts to address the challenges posed by mercury under any framework that is adopted are effective.
French: Les éléments énoncés dans la présente section incluent les mesures que les gouvernements souhaiteront peut-être appliquer pour augmenter l'efficacité des efforts qu'ils déploient pour relever les défis posés par le mercure, conformément à tout cadre qui serait adopté.
English: • a $174 million increase in wages and salaries in the Province of Ontario.
French: • augmentation de 174 millions de dollars des salaires versés en Ontario.
English: • Number and nature of administrative units where awareness has been created.
French: • Nombre et nature des unités administratives sensibilisées.
English: The following table shows that the declines in real income that occurred in the 1990s pushed increasing numbers of people below the poverty line, defined as percentages (40, 50, 60 or 70) of median disposable income during the measurement year.
French: Le tableau suivant montre que la diminution des revenus réels qui s'est produite dans les années 1990 a entraîné de plus en plus de gens sous le seuil de pauvreté, défini en pourcentages (40, 50, 60 ou 70%) du revenu disponible médian durant l'année considérée.
English: For example, the Commission found that on numerous occasions the term Janjaweed was used, by victims and members of the authorities, to describe particular men they had named as leaders of attacks on villages in which civilians were killed and rapes were committed.
French: Ainsi, la Commission a constaté à maintes occasions que les victimes et les autorités appelaient « Janjaouid » tels ou tels individus qui, selon elles, avaient conduit des attaques contre les villages au cours desquelles des civils ont été tués et des viols commis.
English: It also stresses the importance of indicators on the effectiveness of action plans and the activity reports of Directors-General which indicate the state of implementation.
French: Il souligne également l'importance des indicateurs sur l'efficacité des plans d'action et sur les rapports d'activité des directeurs généraux qui indiquent le stade d'avancement de la mise en œuvre.
English: Approach summary.doc and Core Brief on Senior Staff or non Civil Servants.
French: Approach summary. doc et Core brief on senior staff or non Civil Servants.