ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the continued contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention, underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, once again encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, and invites States parties to note the provisions of annexes V, VI, VII and VIII to the Convention concerning, respectively, conciliation, the Tribunal, arbitration and special arbitration;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») continue de contribuer au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord, encourage une fois de plus les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait, à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, et invite les États parties à prendre note des dispositions des annexes V à VIII de la Convention concernant, respectivement, la conciliation, le Tribunal, l'arbitrage et l'arbitrage spécial ;
English: The elections must be declared null and void, and new ones therefore need to be organised.
French: Les élections doivent être annulées et de nouvelles élections doivent dès lors être organisées.
English: The paper concludes with the following recommendations:
French: Le document se termine par les recommandations suivantes :
English: I address that question to you and I hope that it will be addressed by WEU and EU institutions.
French: Je vous pose la question, en espérant que les institutions de l’UEO et de l’UE y répondront.
English: An addition is planned to support the modern functional requirements for large parliamentary meetings and ceremonies.
French: Un agrandissement est prévu pour répondre à toutes les exigences fonctionnelles modernes pour accueillir des réunions parlementaires ou des cérémonies.
English: - Clerk of the Privy Council's Priorities - Implement an organization with a focus on excellence, people, sound management, enhanced stewardship and comptrollership, and accountability aligned to the Management Accountability Framework
French: - Priorités du greffier du Conseil privé - Créer une organisation qui met l'accent sur l'excellence, les gens, une gestion saine, une intendance et une fonction de contrôleur améliorées ainsi que la reddition de comptes alignée sur le cadre de responsabilisation de gestion
English: Furthermore, the Committee decided to add in the Convention a new Article 18a concerning programme services devoted exclusively to self-promotion (see paragraphs 293 and 294 below). d.
French: Par ailleurs, le Comité a décidé d'introduire dans la Convention un nouvel article 18bis, portant sur les services de programmes exclusivement consacrés à l'autopromotion (voir paragraphes 293 et 294 infra). d.
English: Mr. Shedleur further explained that SGF will be building on the quality of projects and on spinoffs that benefit projects’ respective industrial clusters and the regions in which they are located.
French: M. Shedleur soutient que la SGF misera sur la qualité des projets et leur effet d’entraînement bénéfique pour leur grappe industrielle et pour la région où ils se situent.
English: The State exercises a role of guardian with regard to children and young persons who are considered to be in an irregular situation, according to the following criteria:
French: L'État exerce son rôle protecteur vis-à-vis des catégories ci-après de jeunes et d'enfants considérés en situation irrégulière:
English: For the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program, First Nations and Inuit were involved in providing input into the Treasury Board Submission.
French: Dans le cas Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI), les Premières nations et les Inuits ont participé en fournissant de l'information pour la présentation au Conseil du Trésor.
English: Representatives of foreign governments indicated that a fee of C$150 would not be a significant issue.
French: Des représentants de gouvernements étrangers se sont dits d'avis que l'imposition de frais de 150 $CAN ne poserait pas de difficultés.
English: The documentation may consist of the research submission to the REB and related correspondence (including correspondence with the Scientific Committee at the institution -when applicable) b) Verify the scientific input of the Canadian researchers to the on-going REB evaluation process.
French: Les documents peuvent comprendre le projet de recherche soumis au CER et la correspondance connexe (y compris la correspondance échangée avec le comité scientifique de l'institution en cause, s'il y a lieu)  b) fournissent des preuves de la contribution scientifique apportée par les chercheurs canadiens au processus d'évaluation continue mené par le CER.
English: Reform agriculture cooperative tax laws to maintain acquired rights and develop aid accordingly.
French: Réformer la fiscalité des coopératives agricoles pour maintenir les acquis et développer l’aide en conséquence.
English: The Flemish Government was also effectively blocking the signature of the Framework Convention.
French: De plus, le Gouvernement flamand bloquait la signature de la convention-cadre.
English: • Another project did not submit acceptable financial reports for the 2nd and 3rd quarters of 2004.
French: • Les responsables d’un autre projet n’ont pas présenté de rapports financiers acceptables pour les deuxième et troisième trimestres de 2004.
English: This abstracted daily amount is not significant compared to average aquifer area recharge estimated at 0.15 Mm3/day (based on 2.67 m average annual precipitation and catchment area of 145 square kilometres for the Galore Creek watershed.
French: Le volume extrait quotidiennement n'est pas élevé par rapport au volume moyen qui alimente l'aquifère, estimé à 0,15 Mm3/jour (sur la base de précipitations annuelles moyennes de 2,67 m et une aire de captage de 145 kilomètres carrés dans le bassin versant de la vallée du ruisseau Galore.
English: … including a rapid and sizeable appreciation of the Canadian dollar, reflecting a realignment of world currencies Performance of Major Currencies vs. U.S. Dollar per cent 50 Change in 2002 Change in 2003
French: …y compris une appréciation forte et rapide du dollar canadien, traduisant le réalignement des grandes devises Performance des principales monnaies face au dollar américain % 50 variation en 2002 variation en 2003 40 40 50 exportations vers les États-Unis exportations vers d’autres pays
English: We are talking about an International Criminal Court that represents a commitment to defend human rights, and therefore to prosecute crimes against humanity at universal level.
French: Nous parlons d'une Cour pénale internationale qui représente un engagement à sauvegarder les droits de l'homme et, partant, à poursuivre les crimes contre l'humanité au niveau universel.
English: Smaller aliquot size may be used with justification.
French: Le recours à des portions aliquotes de moindre volume doit être justifié.
English: He repeated his hope that changes (i.e., streamlining the process to take a week) will eliminate the need for blanket waivers.
French: Il rappelle qu'il souhaite que des changements (c.-à-d. réduire le processus à une semaine) élimineront le besoin de dérogations générales.
English: The Committee finds that in view of the young age of the child, the delay of nearly three years between the placement of the child in CCAS' care and the trial on the child protection application, which cannot solely be imputed to the author, was undue and in violation of the author's and her daughter's rights to an expeditious trial, as guaranteed by article 14, paragraph 1.
French: Le Comité estime qu'étant donné le jeune âge de l'enfant, un laps de temps de près de trois ans entre le placement de l'enfant sous la garde de la CCAS et l'audience sur l'action en protection d'enfant, retard qui ne peut pas être uniquement imputé à l'auteur, était excessif et constituait une violation du droit de l'auteur et de sa fille à être jugées avec diligence, comme le garantit le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: 1972-1990: Director of International Law Division: preparation of laws in the  field of private international law, international trade law, international criminal law.
French: 1972-1990 Directeur de la Division du droit international : préparation des projets de loi dans le domaine du droit international privé, du droit commercial et du droit pénal international
English: C. North and Central Asia 5
French: C. Asie du Nord et Asie centrale
English: Before the end of the first year after the entry into force of this Protocol the Council of Association shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
French: Avant la fin de la première année après l'entrée en vigueur du présent protocole, le Conseil d'association arrête des dispositions en matière de sécurité sociale en faveur des travailleurs de nationalité turque qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et de leur famille résidant à l'intérieur de la Communauté.
English: To facilitate and accelerate its work, the Board may wish to follow the practice established at previous sessions and request the Bureau of the Board to review the application of, and information on, the NGO referred to in the annex to the present document and to submit its recommendations to the Board for consideration at its current session.
French: Pour faciliter et accélérer son travail, le Conseil pourrait suivre l'usage établi aux précédentes sessions et prier son bureau d'examiner la demande de cette organisation ainsi que les renseignements à son sujet figurant à l'annexe au présent document, et de lui présenter ses recommandations pour examen à sa présente session.
English: (d) Institutional arrangements at both the national and international levels are important for the management of integrated economic statistics and should be part of the corresponding reform programmes.
French: d) Les arrangements institutionnels aux niveaux national et international sont importants pour la gestion des statistiques économiques intégrées et doivent faire partie des programmes de réformes correspondants.
English: The project will initially reinforce the information capacity of KIRDI through training, and acquisition of documentation and equipment.
French: Le projet accroîtra d'abord la capacité d'information du KIRDI par la formation et l'acquisition de documentation et de matériel.
English: It knows that it is not feasible to terminate the UK financial package, it knows that the system of a fair return would mean the end of the very concept of the Community and the end of the principle of solidarity; it does not believe, as we have seen, in the possibility of a progressive system founded on GNP.
French: Elle sait qu'il n'est pas faisable de mettre fin au paquet financier britannique, elle sait que le système du juste retour représenterait la fin du concept même de Communauté et représenterait la fin du principe de solidarité, elle ne croit pas, comme on a vu, dans la perspective d'un système reposant sur une base progressive et sur le PNB.
English: The rules of the road need to be clear for everybody if Canada is to continue to be a leader in the development of the Information Highway."
French: Il faut que tout le monde connaisse parfaitement le code de la route pour que le Canada demeure un chef de file dans la mise au point de l'autoroute de l'information.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9  E-mail:
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Programme Canada Vigilance Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario) AL 0701C K1A 0K9  Courriel :
English: • TSCA regulation for outdoor electrical substation after high-concentration spill or low-concentration spill of 1 Ib or more of PCBs
French: • Règlement du TSCA pour les déversements à teneurs élevées ou faibles, 1 lb et plus de BPC (en poids), aux postes (réseau électrique) extérieurs.
English: The UMOS system has been installed in the new Global model parallel run since the very beginning. This allowed UMOS to begin its adaptation period early in the model transition process.
French: Le système UMOS a été placé dans la passe parallèle du nouveau modèle Global dès le début, ce qui a permis à UMOS de commencer sa période d’adaptation tôt dans le processus de transition de modèle.
English: While Canadian institutions are not spending at the rate demonstrated by the leading global ﬁrms active in international capital, foreign exchange and derivatives markets, all major banks have introduced and developed high-quality retail banking service systems at the branch level, as well as electronic delivery systems.
French: D’après les auteurs du rapport, la réglementation n’a pas fait obstacle jusqu’ici à l’adoption des technologies nouvelles, mais il est nécessaire de mettre en place un cadre législatif et réglementaire appuyant le commerce électronique à l’avenir, par des mesures précises relatives, par exemple, aux normes en matière de signatures numériques, à la sécurité des données ainsi qu’à la numérisation et au stockage des documents.
English: We had a nice welcome in from the rain, a lovely large room, sumptuously furnished, overlooking the Riva with a view of San Giorgio and the Bacino.
French: Personnel accueillant. le personnel passe 2 fois par jour (linge changé tous les jours).
English: Since timely submission of documents, which is the responsibility of all author departments, is crucial to timely issuance, all Under-Secretaries-General over the past few years have been requested by the Secretary-General to include a performance measure on timely submission in their annual compact with him.
French: C'est pourquoi, ces dernières années, le Secrétaire général a demandé à tous les secrétaires généraux adjoints d'ajouter aux dispositions de leur accord annuel un critère visant à évaluer si les documents avaient bien été présentés à temps.
English: Fanny "Bobbie"  Rosenfeld (1903-1969) Track and Field Public Domain
French: Fanny "Bobbie"  Rosenfeld (1903-1969) Athlétisme Domaine publique
English: Her Government was taking steps to eliminate all discrimination and ensure that women enjoyed the right to take part in recreational activities, sports, and all aspects of cultural life.
French: Le Gouvernement français prend des mesures pour éliminer toute discrimination et faire en sorte que les femmes puissent bénéficier du droit aux loisirs, au sport et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: HEAD, ACCOUNTING SECTION Summary Under the direction of the Chief, General Accounting, assists in the development and implementation of departmental accounting and budgetary control systems for recording and forecasting departmental expenditures, and for providing adequate measurement of departmental resources; provides information to management, at both field and headquarters locations, on accounting systems and procedures such as budgetary control, coding, revenue and recoverable; supervises staff engaged in systems and procedures operations, general accounting for allotment and commitment control, and working capital advances.
French: CHEF, SECTION D E LA COMPTABILITÉ Résumé Sous la direction du chef de la comptabilité générale, aider à l'élaboration et à la mise en application-de systèmes de contrôles budgétaires et de comptabilité ministérielle destinés à la comptabilisation et la prévision des dépenses ministérielles et devant fournir une évaluation appropriée des ressources ministérielles; renseigner la direction de l'administration centrale et des régions sur les systèmes et méthodes de comptabilité comme le contrôle budgétaire, la codification, les recettes et les comptes recouvrables; superviser le personnel chargé des opérations des systèmes et méthodes, de la comptabilisation d'attribution et d'engagement et des anticipations de disponibilités.
English: ◦ Federally Registered Turkey Slaughtering Plants
French: ◦ Abattoirs de dindes
English: ◦ The referenced information must meet the regulatory requirements for CTAs;
French: ◦ L'information référencée doit remplir les exigences réglementaires pour les DEC.
English: The Committee will be informed about the consolidated version of the Handbook on Statistics on Road Traffic.
French: Le Comité sera informé sur la version d'ensemble du manuel sur les statistiques du trafic routier.
English: With respect to the Publications sub-criterion, the appellant was either the senior or second author in most of his publications and had demonstrated his R & D ability.
French: En ce qui a trait au facteur secondaire « Publications », l'appelant est l'auteur principal ou le coauteur de la plupart des publications énumérées, et a démontré ses capacités en matière de recherche et développement.
English: Member States maintaining a national vaccine bank shall inform the Commission of the quantities and types of the stored vaccines.
French: Les États membres détenant une banque nationale de vaccins informent la Commission des types et quantités de vaccins qui y sont entreposés.
English: Since 1993, it has been my privilege to work with so many of you, from every part of the globe, in support of the interests we have in common and the dreams our people share.
French: Depuis 1993, j'ai eu le privilège de travailler avec plusieurs d'entre vous, de toutes les régions du monde et ce, pour soutenir nos intérêts communs et les rêves que nos peuples partagent.
English: No. There is nothing in the Indian Act about the rights of spouses to matrimonial property when a marriage or common-law relationship breaks down.
French: Non. Il n’y a rien dans la Loi sur les Indiens au sujet des droits des conjoints concernant les biens matrimoniaux quand un mariage ou une union de fait prend fin.
English: These records are kept for seven years and are then destroyed, unless they form part of substantial and precedent-setting grievance case files meeting specific criteria. RDA Number: TBD Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant sept ans, après quoi ils sont détruits, à moins qu'ils ne contiennent des renseignements importants servant de précédent et selon des critères établis. No. ADD : à être déterminé Renvoi au dossier # :
English: Who is at risk of getting TB?
French: Quelles personnes au Canada sont plus risquées de contracter la tuberculose ?
English: Life Sciences News Brief Vol.3 No.3 Wednesday,March 5, 2003
French: Actualités en bref - Sciences de la vie Vol.3, No. 3 Mercredi 5 mars 2003
English: Deployment of MSGs to missions is made at the request of geographic bureaux and missions, with the concurrence of ISR and based on agreed TRAs.
French: Le déploiement des GSM dans les missions s'effectue à la demande des directions générales géographiques et des missions, avec l'assentiment d'ISR et selon les EMR convenues.
English: program which is currently notified as non-product-specific Aggregate Measures of Support (AMS).
French: Le troisième programme étudié est celui du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) du Canada, qui a été notifié comme (MGS) autre que par produit.
English: The work was aimed at preparing a thematic strategy covering all relevant issues by 2004.
French: Les travaux visaient à élaborer une stratégie thématique couvrant toutes les questions pertinentes d'ici 2004.
English: "
French: Nelson-Hall. Thériault, J.-Y. 2002.
English: That the title remained with the Indian nations of the...of Canada.
French: Pour établir des colons sur ces terres, le gouvernement ou la Couronne devait d’abord en acquérir les titre.
English: All members of the Canadian Forces will be required to implement this programme, with completion expected by fall 1998.
French: Tous les membres des Forces canadiennes devront suivre ce programme, processus qui devrait être achevé à l'automne 1998.
English: Galleon Marine (Rmd) Inc Contact:
French: Galleon Marine (Rmd) Inc Contact d'affaires :
English: • Wildlife Monitoring and Sustainability Fund Coordinator Cornwall ($8,000) to continue to coordinate restoration efforts in the St. Lawrence AOC and to develop new restoration initiatives to meet Remedial Action Plan goals.
French: • Coordination du fonds de surveillance des espèces sauvages et de la durabilité Cornwall (8 000 $) Ce projet vise à poursuivre la coordination des efforts de restauration déployés dans le SP du Saint-Laurent et à élaborer de nouvelles activités de restauration pour atteindre les objectifs du Plan de redressement.
English: Treaties other than the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons focus on preventing the misuse of nuclear materials as well as the establishment of new nuclear-weapon-free zones in many parts of the world.
French: Les traités autres que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se concentrent sur la prévention de l'utilisation abusive des matières nucléaires et sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans de nombreuses régions du monde.
English: The Government and the United Nations Development Programme (UNDP) are carrying out a joint project on the labour migration of women.
French: 3.3 Un projet conjoint en cours du Gouvernement et du PNUD est consacré aux travailleuses migrantes.
English: In each of these spheres, the Member States intend to move from cooperation, which already exists among them, to union, with a view to completing the process of economic and monetary union"15.
French: « La mission essentielle de la Communauté est de promouvoir un développement harmonieux des Etats membres dans le cadre de l'institution de deux Unions : une Union économique et une Union monétaire.
English: To highlight problems connected with railway border crossing that affect rail's competitiveness in relation to other modes of transport; To focus on the need for conditions conducive to international trade and tourism that make use of international rail transport and simplify border crossing procedures.
French: Mettre l'accent sur les problèmes que pose le passage des frontières dans le transport ferroviaire et qui influent sur la compétitivité de ce mode de transport face aux autres modes; Appeler l'attention sur la nécessité de développer les communications ferroviaires internationales et de simplifier le passage des frontières dans le but de créer des conditions favorables au commerce et au tourisme internationaux.