ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to Equal Education Article 31 of the Constitution and Article 3 (Right to Learn) and Article 4 (Equal Opportunity for Education) of the Basic Education Act provide that every citizen has the right to learn throughout life and receive equal education according to one's capacity and aptitude without gender-based discrimination.
French: Égalité des droits en ce qui concerne l'éducation  L'article 31 de la Constitution et les articles 3 (Droit d'apprendre) et 4 (Égalité des chances en matière d'éducation) de la loi sur l'éducation stipulent que tout citoyen à droit à l'éducation permanente et a droit de recevoir, sur un pied d'égalité, une éducation conforme à ses capacités et ses aptitudes, sans discrimination fondée sur le sexe.
English: You will need Adobe Reader in order to open the e-Library documents.
French: Vous devez disposer d’ Adobe Reader pour pouvoir ouvrir les documents de la Bibliothèque virtuelle.
English: Civilian managers and supervisors in non-EX positions also have diversity and EE responsibilities.
French: Les gestionnaires et superviseurs civils n’occupant pas des postes du groupe de la direction ont aussi des responsabilités à l’égard de la diversité et de l’EE.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: FLDetours series page at Hulu.comTom Albrecht drives the 2009 Volvo C30 R Design.
French: Le ciel, l'espace a toujours attiré notre attention et notre curiosité. Il y a quelques semaines nous vous parlions d'un potentiel (éventuel) hôtel dans l'es...
English: It is important to take into account the particular characteristics of each individual State.
French: Il est essentiel de prendre en compte les particularités de chaque État.
English: Statutory provisions The Employment Equality Act, 1998 covers discrimination on grounds of disability.
French: Dispositions légales La loi sur l'égalité dans le travail de 1998 couvre la discrimination fondée sur un handicap.
English: Is there anything you'd like to add to the discussion, parting comments (go around) Is there anything you might do personally on this issue?
French: Aimeriez-vous faire d'autres commentaires en guise de conclusion (faites un tour de table) Avez-vous un rôle personnel à jouer à l'égard de cette question?
English: In this particular context, NRCan will contribute relevant S&T to the development of international metals classification criteria.
French: Dans ce contexte particulier, RNCan contribuera, par des activités de S-T pertinentes, à l’élaboration de critères internationaux de classification des métaux.
English: Car park,tennis court and children playground area are there for the guests to use them freely. Cots available upon request.
French: Sat TV, parking privé, terrain de tennis, aire de jeux sont à disposition gratuitement.
English: That it has utterly refused to do so, even after more than two years of hostilities, is a most telling indication of the status of its commitment to ending violence and returning to a political process.
French: Leur refus de les prendre, même après plus de deux ans d'hostilités, illustre clairement l'état de leur engagement pour cesser la violence et reprendre un processus politique.
English: not a lot, we were given an old musty suite and told that they were all like it, when we complained we were told that there were no other rooms available.
French: La localisation de l'hôtel est remarquable. Personnel disponible et de qualité.
English: Interdepartmental Activities with Health Canada Participation< 1994-1995:
French: Activités interministérielles comportant la participation de Santé Canada 1994 à 1995 :
English: The Officer-in-Charge of the Division for Globalization and Development Strategies introduced the item.
French: L'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a présenté le point de l'ordre du jour.
English: States parties could, through the group of experts, consider certain issues of common interest falling under agenda items 9, 10 and 11.
French: Les États parties pourraient examiner au sein d'un Groupe d'experts certaines questions d'intérêt général correspondant aux points 9,10 et 11 de l'ordre du jour.
English: The Solicitor General who must be consulted regarding all criminal proceedings involving reserve lands.
French: Toute négligence à cet égard risquerait de compromettre toute mesure ultérieure.
English: For instance, in Internet service providers in Bangladesh were required in 2007 to turn over records of their users' identities, passwords and usage to the authorities.
French: Par exemple, en 2007, au Bangladesh, il a été demandé aux fournisseurs d'accès à Internet de remettre aux autorités des fichiers contenant l'identité, les mots de passe et les données de connexion de leurs clients.
English: It can be readily seen that this conception of their role stands in sharp contrast to the picture presented from the Roche and Bland years of Commissioners functioning within strictly defined limits.
French: On voit tout de suite que cette conception de leur rôle contraste fortement avec l'image que, sous la présidence de Roche et sous celle de Bland, les commissaires donnaient d'eux-mêmes en travaillant dans des limites rigoureusement définies.
English: I am therefore writing to communicate and inform and to put all that is going on around us in as large a perspective as I can manage.
French: J'écris donc pour communiquer, pour informer et placer tout ce qui se produit autour de nous dans un contexte aussi large que possible.
English: Family Care Plan FCA
French: Directeur - Recrutement, éducation et instruction DRHC
English: The Amtrak Downeaster connects Boston to Portland, from Boston's North Station.
French: Located in Manchester , New Hampshire, 100 milles (161 km) loin.
English: Its results are currently being processed.
French: Ses résultats sont en train d'être analysés.
English: It is this openness that will be crucial to Europe's ability to be a leading force for the values that 20 years ago began to change Europe, and to which we can also contribute out in the world.
French: C'est cette ouverture qui sera cruciale pour la capacité de l'Europe à jouer un rôle moteur pour les valeurs qui ont commencé à changer l'Europe voici 20 ans, et auxquelles nous pouvons également contribuer dans le monde.
English: The Follow-up Committee should therefore be dissolved at the end of this five-year transitional period.
French: Le Comité de suivi devrait donc être dissous à la fin de cette période de transition de cinq ans.
English: Thank you to the sponsors of the 2000 Canada Export Awards:
French: Nous remercions les commanditaires des Prix d’excellence à l’exportation canadienne 2000.
English: We already had an opportunity in this Chamber to say what we think about this situation.
French: Nous avons déjà eu l'occasion, ici même, de dire ce que nous pensions de cette situation.
English: Despite turbulence in the global economy in the past few decades, UNIDO, benefiting fromthanks to the the solidarity and efforts of Member States and the Secretariat, had made a tremendous contribution to the industrial development of developing countries and countries in transition.
French: Malgré les turbulences que l'économie mondiale connaît depuis quelques dizaines d'années, l'ONUDI, grâce à l'action menée par les États Membres et par son propre Secrétariat, a énormément contribué à l'essor industriel des pays en développement ainsi que des pays en transition.
English: Table 29E.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29E.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: All are solved by passion, pathetics of interpretation, certainly, in the presence of corresponding vocal resources.
French: Tout sont dГ©cidГ©s par le caractГЁre passionnГ©, le pathГ©tique de l'interprГ©tation, certainement, en prГ©sence des ressources correspondantes vocales.
English: The founders did not arbitrarily pick a number for permanent membership and then try to force-fit countries into those slots.
French: Il faut savoir que les fondateurs n'ont pas choisi arbitrairement un nombre donné de membres permanents, pour essayer ensuite de « caser » des pays dans ce schéma.
English: As a first step, the Greek Cypriot administration, without further delay, should heed your call and address with clarity and finality the question you have put to it.
French: Dans un premier temps, l'Administration chypriote grecque devrait immédiatement donner suite à votre appel et traiter d'une manière claire et finale la question que vous lui avez posée.
English: Breakfast was decent and included in the room fee. The staff was very helpful and the room was clean.
French: Emplacement proche du centre et au calme Petit déj copieux.
English: The country is gradually turning into an industrial bazaar that is relocating its workbench to low-wage ex-communist countries.
French: Le pays se transforme peu à peu en un bazar industriel qui délocalise la fabrication dans les anciens pays communistes à bas salaires.
English: APPLICATION OF SILASTIC RTV 732 Figure 11 2.11 BACKFILLING After all the sensors have been installed, connected and tested, the vertical holes should be carefully refilled.
French: 2.11 REMBLAYAGE AprÃ¨s avoir installÃ©, connecté et vÃ©rifié tous les Ã©lÃ©ments, il faut soigneusement remblayer les trous verticaux.
English: Some of them were not admissible at that time because of the difficulty of understanding the regulations.
French: Certains plans n'étaient pas admissibles à ce moment en raison du fait qu'il était difficile de comprendre les réglementations.
English: (c) Nepalese applicants for permanent residency and dependent status have been awaiting the decision of the Immigration Department for over a year.
French: c) Des Népalais qui ont demandé le statut de résident permanent et de personne à charge attendent depuis plus d'un an la décision du Département de l'immigration.
English: Jordan also states that the diminished water supply resulted in a change in wetland and riparian habitats, and that this caused alterations in the diversity and numbers of plant species present in the wetlands, and also affected the physical structure of the habitats, such as height and dispersion of shrubs.
French: La Jordanie affirme d'autre part que la diminution de l'approvisionnement en eau a modifié les habitats de la zone humide et de ses rives, altérant la diversité et le nombre d'espèces végétales qui y vivent, ainsi que la structure physique des habitats, comme la hauteur et la dispersion des arbustes.
English: • Whereas 12% of the male population had acquired undeclared work in the past 12 months, slightly fewer women had done so (9%).
French: • Alors que 12% de la population masculine a acheté un travail non déclaré au cours des 12 derniers mois, un nombre légèrement moins important de femmes ont fait de même (9%).
English: The Assembly also decided that the preliminary estimate of resources for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 should include a provision for special political missions, in the amount of $93.7 million dollars at revised 2000-2001 rates, which should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional requirements should continue to be treated in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Elle a également décidé que l'estimation préliminaire des ressources à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comprendrait par conséquent, pour les missions politiques spéciales, un montant de 93,7 millions de dollars aux taux révisés de l'exercice biennal 2000-2001, qui devrait être pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et que les dépenses additionnelles continueraient d'être traitées conformément aux dispositions de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: Canada) benefited from advanced expertise in developing coating prototype equipments.
French: Canada) a bénéficié d’une expertise de pointe pour élaborer du matériel prototype de revêtement.
English: Visitors who are mobility impaired shall be escorted to the galleries by security staff using the nearest elevator.
French:   Les visiteurs à mobilité réduite seront escortés jusqu’à la tribune par le personnel de sécurité, qui leur fera emprunter l’ascenseur le plus rapproché.
English: “[The Government of Israel] has noted the political character of the declaration made by the Government of Iraq on signing the above Convention.
French: «Le Gouvernement israélien a relevé le caractère politique de la déclaration faite par le Gouvernement iraquien lors de la signature de la Convention susmentionnée.
English: Walls, weapons and iron curtains are not the answer to asylum-seekers and refugees.
French: Murs, armes et rideaux de fer ne solutionnent pas la question des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: The Appeal Board allowed the concession because it was clear that the department had not implemented the prescribed corrective measures.
French: Le comité d'appel accepte la demande visant à concéder le bien-fondé de l'appel car il est évident que le ministère n'a pas mis en place les mesures correctives prescrites.
English: But targeting decisions are made on the basis of individual behaviour, and not only group affiliations.
French: Mais les décisions en matière de ciblage sont prises en fonction du comportement individuel, non de l'affiliation à un groupe.
English: The Work and Workers Thomas Burrows, watercolour © Archives of Canada Work actually began on taming the rivers in 1827.
French: Le travail et les travailleurs Le travail sur le terrain pour dompter les rivières commença en 1827.
English: The National Youth Council, an umbrella organization comprised of a large number of youth groups island-wide, and the Youth Affairs Department in the Ministry of Housing have also been carrying out ongoing educational and public awareness programmes against substance abuse.
French: Le Conseil national de la jeunesse, organisation regroupant de nombreuses associations de jeunes sur l'ensemble du territoire, et le Département des affaires de la jeunesse du Ministère du logement ont également mené des programmes d'éducation et de sensibilisation sur la question de l'abus des drogues.
English: All steps considered as reasonable are taken to ensure that all candidates can take part in competitions on an equal basis.
French: Toutes les mesures jugées raisonnables sont prises pour faire en sorte que tous les candidats puissent participer aux concours sur un pied d'égalité.
English: What is important is that the Selection Board used every means at his disposal to ensure that candidates were assessed fairly and equitably to ensure a selection according to merit.
French: Ce qui importe, c'est que le jury de sélection ait utilisé tous les moyens à sa disposition pour que l'évaluation des candidats et candidates soit juste et équitable et que la sélection soit fondée sur le mérite.
English: The Council also demanded that the militias and armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), ex-FAR/Interahamwe and the dissident militia of Laurent Nkunda, lay down their arms and engage in the demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: Il a également demandé que les milices et les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), ex-FAR/Interahamwe et la milice dissidente de Laurent Nkunda déposent leurs armes et s'engagent dans le processus de démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration.
English: Since the European Parliament' s first reading of this proposal, the Erika disaster has occurred in France, which is probably the accident involving marine pollution which has caused more damage than absolutely any other.
French: Depuis la première lecture de cette proposition par le Parlement européen, la catastrophe de l'Erika s'est produite en France, ce qui a sans doute produit, sur le milieu marin, les dégâts les plus importants que l'on ait jamais connus en Europe.
English: In 19505, it submitted to the Committee of Ministers a number of draft protocols amending the Statute and, in 19516, a draft revised Statute.
French: En 19505 elle a présenté au Comité des Ministres des projets de protocole d'amendement au Statut et en 19516 un projet de nouveau Statut.
English: In addition, QMi is part owner of four French-language specialty channels.
French: De plus, QMi détient en partie quatre des principaux canaux spécialisés de langue française.
English: Promotion of sustainable development – Identify steps to implement the national strategy on sustainable development; – Continue the establishment of administrative structures and procedures to ensure strategic planning of sustainable development and coordination between relevant actors; – Take steps to improve integration of environmental considerations into other policy sectors.
French: Promouvoir le développement durable – Arrêter des mesures pour la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement durable; – poursuivre la mise en place des structures et des procédures administratives permettant d'assurer une planification stratégique du développement durable et la coordination des acteurs concernés; – prendre des mesures pour améliorer la prise en compte des considérations environnementales dans les autres domaines politiques.
English: More than 60% of all hazardous residual material (hazardous waste) is recycled.
French: Plus de 60 % de toutes les matières résiduelles dangereuses (déchets dangereux) sont recyclées.
English: ({{TOS|Obsession}}) ===Other events=== * The [[William Shakespeare|Shakespearian]] troupe [[Karidian Company of Players]], sponsored by the [[Galactic Cultural Exchange Project]], begins its tour of official installations.
French: Le jeune [[James T. Kirk]] se blâmera pendant des années pour avoir hésité à tirer sur la créature, alors que l'officier commandant considéra qu'il a fait preuve d'une bravoure hors du commun.
English: Funds allocated by the United Nations and the sponsors, ESA and Governments of Austria and Switzerland, were used to defray the cost of logistics, air travel, accommodation and daily subsistence allowance of 22 participants from the region.
French: Les fonds alloués par l'Organisation des Nations Unies et les organisateurs, l'ASE et les Gouvernements de l'Autriche et de la Suisse, ont été utilisés pour couvrir le coût des services logistiques, des billets d'avion, de l'hébergement et de l'indemnité journalière de subsistance de 22 participants de la région.
English: Nonetheless, he welcomed the State party's active participation in the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the 2009 Durban Review Conference.
French: Il convient cependant de saluer la participation active du Chili à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: I shall now put the oral sub-amendment to the vote.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 16, sous-amendé.
English: Visiting teachers should address specific requests under this agreement to the local tax services office.
French: Les instituteurs invités doivent adresser leurs demandes expresses en vertu de cette entente au bureau des services fiscaux de leur localité.
English: Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary products may be added to that list.
French: À la suite de l'établissement de la liste mentionnée au paragraphe 1, des produits primaires peuvent être ajoutés à cette liste.
English: The explosive device is reported to be small with a fuse and a digital timer that can be programmed 99 hours before it is to go off.
French: Selon des informations, l'engin explosif est de petite taille, contient un fusible et un chronomètre numérique pouvant être programmé jusqu'à 99 heures avant.
English: B. Receiving a notification from CCRA when shipments identified as high risk by Industry Canada through, for example, complaints received on products or a past history of non-compliance with Industry Canada requirements by an importer, have entered into Canada.
French: B. Recevoir un avis de l'ADRC quand des cargaisons considérées à haut risque par Industrie Canada sur des produits qui ont fait l'objet de plaintes ou qui impliquent des importateurs qui ont des antécédents de non-conformité aux exigences d'Industrie Canada, sont entrées au Canada.
English: Total Recall Services® maintains regular communication with the Canadian Food Inspection Agency allowing us to inform you instantly on all recall programs affecting your brands.
French: Total Recall Services® entretien des relations régulières avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, ce qui nous permet de vous informer immédiatement de tous les programmes de rappel qui touchent vos marques.
English: Stresses that many existing instruments are not straightforward enough to be used by all enterprises; notes that small enterprises still derive only limited benefit from existing Community programmes on account of their complexity, the guarantees required or administrative difficulties; calls on the Commission to improve them and enter into consultation with the organisations representing enterprises with a view to enhancing their efficiency; Or. fr
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 49 Paragraphe 14 14. souligne que de nombreux instruments existants ne sont pas assez simples pour être utilisés par toutes les entreprises et demande à la Commission de les améliorer pour augmenter leur efficacité, y compris l'efficacité d'une politique douanière protégeant l'industrie européenne. Or. pl
English: On the basis of this composition, which remains the same as before the Presidency’s statement, the leadership of the group will schedule the meetings it considers appropriate in order to continue working within that group.
French: Conformément à cette composition, identique à celle d’avant la déclaration de la présidence, la direction du groupe prévoira les réunions qu’elle estime opportunes afin de poursuivre les travaux au sein de celui-ci.
English: Investors often expect to hold their investment for three to seven years.
French: Souvent, l'investisseur s'attend à un engagement de trois à sept ans.
English: So, for example, where registrations are not automatically purged from a registry, after a relatively short period of time creditors are often required to request the registry to cancel the registration.
French: Ainsi, par exemple, lorsque les inscriptions ne sont pas automatiquement supprimées d'un registre donné, les créanciers sont souvent tenus, à l'expiration d'une période relativement courte, de demander au registre leur radiation.
English: The Passport Office also uses a variety of indicators to evaluate results, such as the number of travel documents issued, the number of passports delivered within service standards, the number of very satisfied clients, and the average waiting time for over-the-counter service.
French: Le Bureau se sert de divers indicateurs importants pour évaluer les résultats, comme le nombre de documents de voyage délivrés, le nombre de passeports délivrés selon les normes de service, le nombre de clients très satisfaits et le temps moyen d'attente pour le service au comptoir.