ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact a reviewing Court has such discretion, and the considerations they should apply in determining whether or not to exercise it, were spelled out in detail in the Supreme Court of Canada decision in Danyluk v. Ainsworth Technologies Inc., [2001] 2 S.C.R. 460, 2001 SCC 44 (hereafter Danyluk), a decision that is available on the Supreme Court’s website.
French: Le fait qu’une cour chargée d’un contrôle judiciaire ait cette discrétion ainsi que les considérations dont elle doit tenir compte pour déterminer si elle doit exercer cette discrétion ont été exposés en détail dans la décision Danyluk c. Ainsworth Technologies Inc., [2001] 2 R.C.S. 460, 2001 CSC 44 (ci-après Danyluk) de la Cour suprême du Canada, qui est accessible sur le site Web de cette dernière.
English: From among the two committees headed throughout the term by women, the Steering Committee does not play an important role from the aspect of governmental decision making, while the other one, the Social and Family Affairs Committee is regarded as an area of women's public policy.
French: Des deux commissions dirigées par des femmes pendant l'intégralité du mandat législatif, le Comité directeur ne joue guère de rôle important du point de vue de la prise de décisions au niveau du gouvernement, et l'autre, la Commission des affaires sociales et des affaires familiales, est considérée comme s'occupant de politiques intéressant plus particulièrement des femmes.
English: Otherwise, the cycle of conflict will never end and millions of children will continue to die from preventable diseases, continue to be forced from their homes and continue to be maimed, tortured and killed.
French: S'il ne le fait pas, le cycle des conflits ne prendra jamais fin et des millions d'enfants continueront de mourir de maladies évitables, d'être chassés de leur foyer et d'être mutilés, torturés et tués.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=32EA34E0-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=32EA34E0-1&accessible=off
English: Studies in humans seem to support these links, but further studies are needed to confirm them, in part because other chemicals were also present.
French: Des études effectuées sur les êtres humains semblent appuyer l'existence de ces liens, mais il faudrait des études plus poussées pour les confirmer, étant donné entre autres que d'autres agents chimiques étaient également présents.
English: Extension of the Additional Business Line Promotion to existing residential customers who wish to add one or more business primary exchange services in their homes for small business and teleworking applications, as well as waive the Order Processing service charge in cases where a customer requests a change in directory listing.
French: Offre de la promotion de ligne d’affaires additionnelle aux abonnés de résidence existants qui désirent ajouter un ou plusieurs services de circonscription de base d’affaires à domicile pour des applications de petite entreprise et de télétravail, ainsi que la non-application de frais de traitement de commande pour les abonnés qui demandent un changement d’inscription afférente.
English: We must have this Constitutional Treaty in place and, if more time is needed, then that is what I prefer to have.
French: Nous devons disposer de ce traité constitutionnel et, si nous avons besoin pour cela d’un peu plus de temps, alors c’est l’option que je préfère.
English: (w) To put in place mechanisms for Arab, national and international coordination in the implementation of the Convention;
French: w) Mettre en place des mécanismes de coordination de la mise en œuvre de la Convention au niveau de la région arabe et aux niveaux national et international;
English: This legal uncertainty has adverse effects in terms of the operation of the internal market.
French: Cette insécurité juridique a des effets pervers sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: Experience the brilliance and richness of the culture, the soothing sounds of traditional music, the calming scent of incense sticks and a delicious Khmer food buffet.
French: Vous expérimentez la brillance ainsi que la richesse de la culture, le son reposant de la musique traditionnelle, les senteurs calmantes de l’encens ainsi qu’un délicieux buffet de plats Khmer.
English: Decisions No 451/06 (EESC) and Decision No 280 (CoR).
French: Les fichiers comportant l'historique de l'utilisation de l'Internet ne sont pas utilisés pour évaluer le comportement du personnel.
English: Generally, labelling declarations are required if certain foods and their products are present, namely cereals, crustacea, fish, milk, peanuts, treenuts, soybean, sesame seeds, soybean, as well as added sulphites.
French: De manière générale, les allergènes doivent faire l’objet d’une mention obligatoire sur les étiquettes d’un produit qui contient certains aliments et leurs dérivés, entre autres, les céréales, les crustacés, le poisson, le lait, l’arachide, les noix, le soja, la graine de sésame, ainsi que les sulfites ajoutés.
English: We asked for the time; they gave us the weather.
French: Ils n’ont pas répondu aux questions posées.
English: MAIN PRINCIPLES - THE EEC TREATY TAKES THE LEAD The European Communities (the ECSC, EEC and Euratom) were born of a gradual process of thinking about Europe, an idea that was closely bound up with the events that had shattered the continent.
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX - VERS LA PRÉÉMINENCE DU TRAITÉ CEE Les Communautés Européennes (CECA, CEE et Euratom) sont nées de la lente progression de l'idée européenne inséparable des événements qui ont bouleversé le continent.
English: While noting that the State party has provided information under article 5 of the Convention despite the reservations lodged, the Committee invites the State party to continue to provide specific information on how this article is implemented and to consider formally withdrawing those reservations.
French: Notant que l'État partie, malgré les réserves qu'il a formulées, a fourni des informations au titre de l'article 5 de la Convention, le Comité l'invite à continuer de fournir des renseignements précis sur la manière dont est mis en œuvre cet article et à envisager de retirer officiellement ses réserves.
English: Aging and Mental Health 1999;3:21–7.
French: Aging and Mental Health 1999;3:217.
English: If you wish to view previous EDL events, click on the link "What happened in the previous years".
French: Si vous souhaitez consulter des événements de la JEL passés, cliquez sur le lien "Que s'est-il passé les années précédentes".
English: IPS-Newsletter-5-English-Final.pdf
French: Bulletin-IPS_5-Francais-Final.pdf
English: For more information, please contact Ingrid Wellmeier at (613) 957-3035, or at: ingrid_wellmeier@phac-aspc.gc.ca . Draft Priorities for Extramural HIV/AIDS Research in Canada The Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has launched a national consultation on research priorities for extramural HIV/AIDS research in Canada . The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee developed the draft priorities and reflect the Committee's opinion of the current needs in HIV/AIDS research and areas that would benefit from strategic research funding programs.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Ingrid Wellmeier au (613) 957-3035, ou à l'adresse électronique suivante : ingrid_wellmeier@phac-aspc.gc.ca. Version provisoire des priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a lancé une consultation nationale sur les priorités de la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada. Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC a établi une version provisoire des priorités qui reflète l'opinion du Comité relativement aux besoins actuels en recherche sur le VIH/sida et rend compte des domaines qui bénéficieraient de programmes stratégiques de financement de la recherche.
English: Note verbale dated 11 June 2007 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, NRC welcomed over 50 high-level delegations during the year.
French: En outre, le CNRC a accueilli plus d'une cinquantaine de délégations de haut niveau en 2002-2003.
English: The Working Party was informed in this context that, as of 1 January 2001, individual guarantees would no longer be required for so-called “sensitive” goods in the countries applying the Community and Common Transit System.
French: Le Groupe de travail a été informé à ce sujet que, à compter du 1er janvier 2001, des garanties individuelles ne seraient plus nécessaires pour les marchandises dites "sensibles" dans les pays appliquant les systèmes de transit communautaire et commun.
English: In addition to the above-mentioned challenges related to the need for inclusiveness, a major challenge is how to ensure that all United Nations entities, including specialized agencies and entities dealing with cross-border issues (such as regional commissions, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNODC and UNCTAD) can exercise their relevant normative and operational mandates in these countries, especially if the One Country Programme provides an exclusive budgetary framework.
French: Outre les difficultés mentionnées plus haut en ce qui concerne la nécessité d'associer toutes les parties concernées, un défi majeur consiste à faire en sorte que toutes les entités des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les entités qui se consacrent à des questions transfrontières (commissions régionales, Haut-Commissariat pour les réfugiés, ONUDC et CNUCED), puissent mener à bien dans ces pays les tâches normatives et opérationnelles appropriées dont elles ont la charge, en particulier si le programme de pays unique s'accompagne d'un cadre budgétaire exclusif.
English: It has the potential to cause violence and social destabilization through the enormous toll it can take on the active members of a society.
French: En raison de l'énorme tribut qu'elle risque de prélever sur les membres actifs de la société, elle risque d'être une source de violence et de déstabilisation.
English: Includes information related to targeted investment promotion programs, in collaboration with partners (Company targeting, International Policy Council Round Tables, Federal/Provincial Steering Committee on Investment), encouragement of world class firms to invest in Canada through ongoing liaison and identification of opportunities, matching emerging ideas/technologies in the life sciences with potential investors. Topics:
French: Inclut les renseignements sur les programmes ciblés de promotion des investissements en collaboration avec des partenaires (ciblage d'entreprises, les Tables rondes du Conseil international des politiques, le Comité fédéral-provincial d'orientation en matière d'investissement), les méthodes visant à inciter les entreprises de renommée mondiale à investir au Canada par le truchement d'une liaison constante et de la désignation des possibilités, du jumelage des idées et technologies nouvelles des sciences de la vie avec des investisseurs potentiels. Sujets :
English: • section 50 - Suspension is supported or licence should be reinstated; The company is informed in writing of the HPFB ADM's decision, and any additional action required is taken.
French: • article 50 - la suspension est maintenue ou l'agrément doit être rétabli. L'entreprise est avisée par écrit de la décision du SMA de la DGPSA et toute mesure supplémentaire requise est prise.
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*  Follow-up to the Fourth World Conference on Women and  to the twenty-third special session of the General Assembly,
French: 3 http://www.nationmaster.com/graph/lab_par_lea_pai_pat_lea-labor-parental-leave-paid-paternity.
English: Gen de Chastelain retired and was replaced by Adm Anderson on January 28, 1993.
French: Le gén de Chastelain a pris sa retraite et a été remplacé par l'am Anderson, le 28 janvier 1993.
English: The issue of rural poverty is thus back on the international agenda.
French: C'est ainsi que la question de la pauvreté rurale est revenue sur la scène internationale.
English: In any case, the corresponding licence or authorisation will be formalised before the prizes are awarded.
French: Dans tous les cas, la licence ou autorisation correspondante sera instrumentée avant la remise du prix.
English: Although all that is laudable and - alas - not always obvious to the Members of this House, the report does also include passages that make a vote in its favour impossible.
French: Bien que tout cela soit louable et - hélas - pas toujours évident pour les membres de cette Assemblée, le rapport ne contient pas de passages qui empêchent de le voter.
English: FNX Mining Company Inc., Dynatec Corporation
French: McCreedy West Falconbridge Limitée Falconbridge Limitée Falconbridge Limitée Falconbridge Limitée Inco Limitée Inco Limitée Inco Limitée Inco Limitée Inco Limitée Inco Limitée Inco Limitée Inco Limitée Falconbridge Limitée FNX Mining Company Inc., Dynatec Corporation
English: The representative of Brazil (also on behalf of co-sponsors) introduced draft resolution A/C.1/64/L.54, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Le représentant du Brésil (également au nom des coauteurs) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.54, intitulé “Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire”.
English: Canada's expert, Mr. Razmik Panossian, Director of Policy, Programs and Planning at the International Centre for Human Rights and Democratic Development, presented a paper entitled Human Rights and Development: Deficits of Democracy.
French: Notre expert canadien, M. Razmik Panossian, directeur des politiques, des programmes et de la planification au Centre international sur les droits de la personne et le développement démocratique y a présenté un document intitulé Droits de la personne et développement : le déficit de la démocratie.
English: Discharges of drill cuttings and production water can disrupt deep-sea populations to distances up to 750 metres from the platform, and can spread two to six kilometres from the platform after six to nine years.162 Other potential risks to marine biodiversity and ecosystems from this type of activity include seismic disturbances and electro-surveys, drilling, transportation and storage accidents, and in some cases even decommissioning and abandonment of offshore installations, although the tendency in very deep waters is to use mobile offshore units.
French: S'il est aujourd'hui techniquement possible de forer jusqu'à une profondeur de 2 000 mètres dans le sous-sol marin, on ne sait pas quels seraient les effets de telles activités sur les écosystèmes des fonds marins.  L'abandon des carottes de forage et les rejets de l'eau utilisée peuvent bouleverser le milieu vivant dans un rayon pouvant aller jusqu'à 750 mètres de la plate-forme de forage et s'étendre jusqu'à deux à six kilomètres de celle-ci au bout de six à neuf ans.
English: For more information, see "How do you cancel your LLP withdrawal?".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment annuler votre retrait REEP ».
English: It is hoped that a targeted multi-year intergovernmentally approved strategy may attract increased investments in the Environment Fund, enabling targets to be reached earlier than scheduled.
French: Une stratégie intergouvernementale ciblée et pluriannuelle pourrait entraîner une augmentation des ressources investies dans le Fonds pour l'environnement, et permettre ainsi d'atteindre les objectifs fixés plus tôt que prévu.
English: Benefits from Old Age Security, payable at age 65 to all Canadians who meet the residency requirements, do not depend on a history of paid employment.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse, payables à compter de 65 ans à toutes les Canadiennes et les Canadiens qui satisfont aux conditions de résidence, ne dépendent pas des antécédents relatifs à l'emploi rémunéré.
English: C. The Human Rights Inquiry Commission to Investigate Violations of Human Rights and Humanitarian Law in the Occupied Palestinian Territories after 28 September 2000
French: Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises dans les territoires palestiniens occupés après le 28 septembre 2000
English: I am, therefore, of the opinion that there was an appointment of the mise en cause to a position within the meaning of s. 21 of the Public Service Employment Act and that since, on the admission of the Department, the appointment was not based on selection according to merit, as required by s.
French: Par conséquent, je suis d'avis qu'il y a eu nomination de la mise en cause à un poste au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et, comme de l'aveu même du Ministère, la nomination n'était pas fondée sur la sélection établie au mérite, comme l'exige l'art.
English: a See annex 1 (public expenditure table).
French: 1 Voir annexe 1 − Tableau «Dépenses totales».
English: Develop account plans for major departments and agencies:
French: Élaboration de plans d'action pour les ministères et les organismes principaux :
English: The request for recording of the change must be made in writing and may be sent either to the receiving Office or to the International Bureau.
French: La requête en enregistrement du changement doit être faite par écrit et peut être envoyée soit 39.1)a) à l’office récepteur soit au Bureau international. Le Bureau international enregistre le changement Instruction 422.a)iii)
English: responding to his orders in as efficient a manner as possible.
French: pyramide hiérarchique ainsi créée est donc le deuxième maillon en importance de la chaîne de l’éthique militaire.
English: There remains a lot on offer in the DDA in terms of agricultural subsidy reduction, tariff reductions for agricultural and industrial products, improved rules and development; and hence a great deal to lose if the talks fail.
French: Il reste beaucoup à faire dans le cadre du programme de Doha en termes de réduction des subventions agricoles, de réductions des droits de douane pour les produits agricoles et industriels, d'amélioration des règles et de développement, et, par conséquent, beaucoup à perdre si les pourparlers échouent.
English: Following milonga (typical dance, open to the public and exclusively dedicated to Argentine tango) with live music to recorded music and alternate selected by musicalizador.
French: Après milonga (danse typique, ouvert au public exclusivement dédié au tango argentin) en alternance avec la musique live et les enregistrements musicaux sélectionnés par musicalizador.
English: I wish to commend the efforts of the United States of America in this regard.
French: Je voudrais louer les efforts déployés par les États-Unis d'Amérique à cet égard.
English: Referring to article 12, she wondered whether the delegation could provide any data on initiatives being taken by the Government to enhance women's access to health.
French: Faisant allusion à l'article 12, elle se demande si la délégation pourrait fournir des éléments sur les initiatives prises par le Gouvernement pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé.
English: The more successful their integration, particularly in larger groups like EADS, the greater would be their autonomy in relation to governments and they would consequently have a say in political choices on armaments and on defence matters generally.
French: Or, plus leur intégration sera réussie, surtout pour les grands groupes comme EADS, plus grande sera leur autonomie par rapport aux gouvernements et, par conséquent, elles auront leur mot à dire sur les choix politiques en matière d’armements et de défense en général.
English: Specifically, it appears that calmodulin activity is diminished in experimental hypertension and that increasing dietary calcium may improve calmodulin activity in the spontaneously hypertensive rat.
French: Spécifiquement, il semble que l'activité de la calmoduline diminue dans l'hypertension expérimentale et qu'une augmentation du taux de calcium alimentaire pourrait l'améliorer chez le rat spontanément hypertensif.
English: Protection of HR defenders (various means of protection at national and international levels including legal safeguards, channels for dialogue with the authorities, support from NHRIs, support from the media, public accountability of the authorities); - Workshop 3:
French: Protection des défenseurs des droits de l’homme (différents moyens de les protéger aux niveaux national et international, y compris par des garanties juridiques, des possibilités de dialogue avec les autorités, le soutien des INDH, le soutien des médias, la responsabilisation des autorités) ; - Atelier 3 :
English: However, instead of joy riders whipping through the underbrush, these ATVs are being used by local volunteers to search for missing people.
French: Il ne s'agit pas, toutefois, de sportifs en balade dans les sous-bois, mais de bénévoles de R-S locaux à la recherche de personnes égarées.
English: Just a few metres from the lively tourist area of Limassol and a short walk from the beach, Estella Hotel offers studios with free wireless internet and private parking.
French: Surrounded by over 2,000 m² of lush gardens, this modern hotel is situated on the beach in Limassol and offers all-inclusive accommodation with a host of leisure facilities.
English: "Socio-technical Systems Ideas as Public Policy in Norway:
French: « Socio-technical Systems Ideas as Public Policy in Norway:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mountain Holly Fern - Justification for delay Recovery Strategy for the Mountain Holly Fern The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mountain Holly Fern - Justification for delay Recovery Strategy for the Mountain Holly Fern The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • If it’s difficult for you to take a shower standing up, have you considered a bath seat?
French: • Si vous avez du mal à vous asseoir sur la toilette et à vous relever, avez-vous installé un siège de toilette surélevé et une barre d’appui?
English: So far, studies have largely concentrated on the automotive and electronics industries.
French: À ce jour, les études ont surtout porté sur l'industrie automobile et sur l'industrie électronique.
English: Certain products with which children come into contact are not currently safe enough.
French: À l'heure actuelle, certains produits avec lesquels les enfants entrent en contact ne satisfont pas à toutes les exigences de sécurité.
English: Pauktuutit has worked internationally with other indigenous women on issues related to craft commercialization and the protection of traditional knowledge and culture.
French: Depuis 1996, Pauktuutit a participé aux débats et aux négociations relatifs à la Convention sur la diversité biologique, notamment à ceux relatifs à l’article 8 (j).