ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish Criminal Code makes a clear distinction between active and passive bribery.
French: Le Code pénal polonais établit une nette distinction entre la corruption active et la corruption passive.
English: Any female prisoner who alleges that she has been raped or sexually assaulted should be given an immediate medical examination, preferably by a female doctor, or at least in the presence of female personnel.* 25 Amnesty International believes that practices such as allowing male staff to search women prisoners, or allowing male staff to patrol areas where women may be viewed in their cells while dressing, washing or taking showers, constitute inhuman and degrading treatment.
French: Des organes et des mécanismes internationaux relatifs aux droits humains et des tribunaux régionaux en la matière ont eux aussi estimé que certains aspects spécifiques du traitement des détenus, tels que la surpopulation, le manque d’eau et de nourriture, l’absence de soins médicaux, l’impossibilité pour les femmes de satisfaire des besoins d’hygiène élémentaires et l’isolement cellulaire pendant de longues périodes, constituaient, ou pouvaient constituer, des mauvais traitements (voir les sections 5.3.1, 5.4.1, 5.4.2 et 5.5.5). « Disparitions 109 ».
English: This involves establishing the geographical location of each institution listed in the register, and the RIL is then used as a reference for their addresses and their geographical characteristics, on the basis of their X and Y coordinates and their location in a given area, canton or subdistrict.
French: Il s'agit d'une part de bien géolocaliser chacune des communautés du répertoire ; le RIL est alors utilisé comme liste de référence pour les adresses et leurs caractéristiques géographiques (coordonnées X,Y, appartenance à un quartier, à un canton, à une zone infra-communale).
English: The regime includes the establishment of land and water boards that would regulate land use within the Mackenzie Valley.
French: Le régime comprend l'établissement d'offices des terres et des eaux qui réglementeraient l'utilisation des terres dans la vallée du Mackenzie.
English: (v) The problem of access to modern energy in rural and peri-urban areas should be addressed in national development strategies, including poverty reduction strategies and national strategies for sustainable development;
French: v) Le problème de l'accès aux sources d'énergie modernes dans les zones rurales et périurbaines devrait être pris en compte dans les stratégies nationales de développement, notamment dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les stratégies nationales de développement durable;
English: One of the Vice-Chairs, Ms. Zaneta Mikosa (Latvia), chaired the meeting for agenda items 5 and 19, following the early departure of the Chairperson.
French: L'un des Vice-Présidents, Mme Zaneta Mikosa (Lettonie), a présidé la réunion pour l'examen des points 5 et 19 de l'ordre du jour, le Président ayant dû s'absenter.
English: Periodic gender assessments/gender auditing are needed to enhance quality control, harmonization and cross-fertilization.
French: On a besoin d'évaluations périodiques/audit portant sur l'égalité des sexes, pour améliorer la qualité, l'harmonisation et favoriser les échanges mutuellement bénéfiques.
English: BERLITZ LANGUAGE CENTRE Reference Number: 6006711 Contract Date: 2005-11-14 Description of work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-11-14 to 2006-02-17 Contract Value: $18,570.87 Comments:
French: BERLITZ LANGUAGE CENTRE Numéro de référence : 6006711 Date du contrat : 2005-11-14 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-14 à 2006-02-17 Valeur du contrat : 18 570,87 $ Commentaires :
English: You must request a review of your record.
French: Vous devez demander une révision de votre dossier.
English: When in restaurants, it is common for Mexican consumers to order a bottle of rum, brandy, vodka or tequila to share on a table with friends or family.
French: Au restaurant, il arrive fréquemment que les consommateurs mexicains commandent une bouteille de rhum, d'eau-de-vie, de vodka ou de tequila pour l'ensemble de la tablée de parents ou d'amis.
English: The Forum will have before it for its consideration the note by the Secretariat on this agenda item and the Collaborative Partnership on Forests Framework 2005.
French: Le Forum sera saisi d'une note du Secrétariat sur ce point de l'ordre du jour ainsi que du Document d'information sur le Partenariat pour la collaboration sur les forêts.
English: • Projet OCDE / Institut de statistique de l'UNESCO / Eurostat sur les carrières des titulaires de doctorats (CTD) (French) Mapping Careers and Mobility of Doctorate Holders:
French: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 (Anglais ) Documents connexes : • Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 (Français )
English: 3.30 p.m. Mr. Andrew Natsios, Administrator, United States Agency for International Development (USAID) (sponsored by the Permanent Mission of the United States to the United Nations)
French: 15 h 30 M. Andrew Natsios, Administrateur, United States Agency for International Development (USAID (parrainée par la Mission permanente des Nations Unies auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: The present level of unauthorized fishing in Miramichi Bay is not consistent with any of those principles.
French: Le niveau actuel de pêche non autorisée dans la baie de Miramichi ne respecte aucun de ces principes.
English: By contrast, overreaction has increased for TSX stocks.
French: À l’opposé, la surréaction a pris de l’ampleur dans le cas des titres de la TSX.
English: Working jointly with UNCTAD, Thailand had established the International Institute for Trade and Development (ITD) as a regional focal point for knowledge dissemination and training in trade and development.
French: La CNUCED devait à présent venir en aide aux PMA dans la conception de règles d'origine appropriées pour que ces pays puissent commencer à tirer parti des préférences commerciales.
English: Genetic, Biological and Environmental Interactions in Brain Development and Plasticity This theme area includes:
French: Interactions génétiques et biologiques dans le développement et la plasticité du cerveau Ce domaine thématique comprend :
English: The purpose of this project was to support community development and youth participation activities aimed at improving programs and services available to youth-at-risk.
French: Le projet voulait seconder le développement communautaire et encourager la jeunesse à participer aux activités ayant pour but d'améliorer les programmes et les services offerts aux jeunes à risque.
English: Tables 1 and 2 (see annex) have therefore been prepared based on the information received and on best estimates of 2003 contributions made by the secretariat.
French: Les tableaux 1 et 2 (voir annexe) ont donc été établis sur la base de l'information reçue et sur les meilleures estimations, faites par le secrétariat, des contributions de 2003.
English: The Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) is a not-for-profit industry association that promotes collaborative research and technology in the Canadian upstream conventional oil and gas industry.
French: La Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) est une association sans but lucratif qui encourage la collaboration en matière de recherche et de développement au sein du secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière canadienne.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E631FF78-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E631FF78-1
English: It is projected that in the next 20 to 30 years, three or four SADC countries will be facing serious water shortages.
French: D'après les prévisions, trois ou quatre pays de la CDAA devraient connaître de graves pénuries en eau dans les 20 à 30 prochaines années.
English: Canada and its allies — United States, United Kingdom, Australia, Denmark, the Netherlands, Estonia and Romania — provide nearly 12,000 troops (2500 Canadian) in the south of Afghanistan.
French: Le Canada et ses alliés — les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, le Danemark, les Pays-Bas, l’Estonie et la Roumanie — déploient près de 12 000 soldats (2 500 Canadiens) dans le sud de l’Afghanistan.
English: MCED's QA framework and methodological reports are documented and made available through Statistics Canada's Integrated Meta Database.
French: La DFCE a établi un cadre d'assurance de la qualité et ses rapports méthodologiques sont accessibles en consultant la base intégrée de métadonnées de Statistique Canada.
English: Examples of supporting documents are those required to demonstrate that the filing meets price cap indices and/or imputation test rules.
French: Par exemple, les documents nécessaires à démontrer que le dépôt satisfait aux indices de plafonnement des prix et/ou aux règles régissant le test d’imputation.
English: Even if the Charter is not initially legally binding, there should be an underlying aim while drawing it up to make it ultimately a binding part of the European treaties.
French: Cette garantie doit également être un critère en fonction duquel doit se mesurer la conformité de l'action de tous les organes et des toutes les institutions européennes avec les principes de base de l'Union Européenne.
English: Major obstacles to the elimination of forced labour include the apparent lack of political will to seriously address the problem or to develop acceptable alternatives, and the continued impunity of the Government officials and army officers responsible.
French: Les principaux obstacles à l'élimination du travail forcé sont l'absence apparente de la volonté politique requise pour faire face sérieusement au problème ou trouver des solutions de remplacement acceptables, et l'impunité continue des fonctionnaires et des officiers de l'armée responsables.
English: The new park will protect an area of spectacular Arctic wilderness, home to a variety of wildlife and numerous archaeological sites.
French: Ce nouveau parc protégera une zone de faune et de flore arctique spectaculaires, qui abrite diverses espèces ainsi que de nombreux sites archéologiques.
English: The Chartier Report is based on the concept of designated bilingual territories and the creation of offices where the language of work would be French, using the "single window" approach, so that the public may be served in both languages under an active offer policy.
French: Le rapport Chartier s'articule autour de la notion de territoire bilingue désigné et de l'établissement de bureaux où la langue de travail est le français selon le concept de « point d'entrée unique » afin que le public puisse être servi dans les deux langues, selon une approche d'offre active.
English: • Ethics have not been clearly articulated and can therefore not be monitored on an ongoing basis.
French: • Les gestionnaires ont accès à de la formation, mais leur charge de travail les empêche de la suivre.
English: Jung), Seyidov, Mrs Skarbovik, MM. Sudarenkov, Symonenko, Theodorou, Torbar, Tudor, Vakilov (alternate :
French: Jung), Seyidov, Mme Skarbovik, MM. Sudarenkov, Symonenko, Theodorou, Torbar, Tudor, Vakilov (remplaçant:
English: My third point is to ask who would police this proposed differentiated regulation on our roads?
French: Mon troisième point consiste à demander qui ferait appliquer ce règlement différencié proposé sur nos routes?
English: This agreement is the first to allow a non-European country to participate in all the European Union's non-nuclear research activities.
French: Cet accord associe pour la première fois un pays non européen à toutes les activités de recherche non nucléaires de l'Union européenne.
English: For Germany, the question of how to guarantee a stable political, social and economic development in Central and Eastern Europe ranked--in comparison with France--higher on the political agenda.
French: Malgré l'impossibilité de traiter du jour au lendemain les dimensions orientale et occidentale de cette politique, les négociations "deux plus quatre" permettaient à l'Allemagne de plaider avec conviction pour l'inclusion dans le "monde occidental" de l'Europe centrale et orientale, y compris l'ex-Union soviétique, rebaptisée Communauté des Etats Indépendants (CEI).
English:  The thriving cultural diversity within the Asian community is an excellent reflection of Canada’s rich diversity.
French: Le dynamisme de la diversité culturelle au sein de la communauté asiatique reflète bien la richesse de la diversité canadienne.
English: It also developed a plan of action to eliminate sexism from attitudes and teaching practices.
French: Il a élaboré un plan d'intervention en matière de désexisation des attitudes et des pratiques pédagogiques.
English: In April of this year, CAMESE, with the support of Natural Resources Canada and Industry Canada, organized the MinE-com 2001 Conferences on Ecommerce in the Mining Industry.
French: En avril dernier, la CAMESE, en collaboration avec Ressources naturelles Canada et Industrie Canada, a organisé les conférences Min E-com 2001 sur le commerce électronique dans le secteur minier.
English: Guidance services are also provided, with a view to the prisoners' future integration in society.
French: Des services d'orientation sont également fournis, aux fins de la future intégration des détenus dans la société.
English: The limit for the year before the individual’s death is also 100%.
French: La limite pour l'année précédant le décès est également de 100 % du revenu net.
English: There were rumours about the Dutch TV channel VPRO to broadcast the series - and to subtitle it, but nothing happened yet.
French: Il y avait des rumeurs que le canal néerlandais VPRO diffuserait la série - et, par conséquence l'aurait sous-titré, mais rien n'est réalisé encore.
English: • your internal national passport (for CIS citizens) or another form of identification bearing a photograph
French: • Votre passeport national intérieur (pour les citoyens de la CEI) ou tout autre document d'identité portant une photo;
English: With comprehensive information provided through electronic health records as outlined in Chapter 3, health providers can continuously monitor people’s health, track their progress if they have certain illnesses, and take a broader approach to helping them stay healthy.
French: Les renseignements complets contenus dans les dossiers de santé électroniques décrits au chapitre 3 permettent aux fournisseurs de services de santé de surveiller de manière continue l’état de santé d’une personne, de suivre l’évolution d’une maladie dont elle souffrirait et d’adopter une approche plus globale pour aider les gens à demeurer en bonne santé.
English: (b) The World Customs Organization, in the training of customs officers and the harmonization of classification systems for effective control at customs border posts;
French: b) l'organisation mondiale des douanes dans la formation de douaniers et l'harmonisation des systèmes de classification pour un contrôle efficace aux postes de douane;
English: Asia continues to be home to half the world’s population and two thirds of the world’s poor.
French: L’Asie continue d’abriter la moitié de la population mondiale et les deux tiers des plus démunis de la planète.
English: UNFPA continued to work closely with UNAIDS country coordinators in relation to national HIV/AIDS strategies.
French: Le FNUAP a continué de travailler en coopération étroite avec les coordonnateurs de pays de l'ONUSIDA en ce qui concerne les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: In that context, it had been suggested that an accompanying resolution could address those ambiguities by specifying that neither the draft convention nor the sectoral conventions altered existing obligations or created new obligations under international humanitarian law.
French: À cet égard, on a dit qu'une résolution accompagnant le projet pourrait traiter de ces ambiguïtés en précisant que ni le projet de convention, ni les conventions sectorielles ne modifiaient les obligations existantes ni ne créaient de nouvelles obligations au regard du droit international humanitaire.
English: For intervention-oriented research: To strengthen policy and program intervention research capacity in the eligible research areas identified in this RFA.
French: Recherche axée sur l'intervention : renforcer la capacité de recherche d'intervention sur les politiques et les programmes dans les domaines de recherche admissibles indiqués dans le présent appel de demandes.
English: Volontari nel mondo (FOCSIV) is a Federation of 61 Christians Organisations of International Voluntary Services which is committed to promote social justice, solidarity, international understanding and development co-operation.
French: Volontari nel mondo (FOCSIV) est une fédération de 61 organisations chrétiennes de services bénévoles internationaux, qui s'attache à promouvoir la justice sociale, la solidarité, la compréhension internationale et la coopération au développement.
English: What are, at the beginning of the 21st century, the current needs of Canadians in regard to their awareness and understanding of their culturally diverse heritage? 3B.
French: Quels sont, à l’aube du 21e siècle, les besoins actuels des Canadiens et Canadiennes au titre de la connaissance et de la compréhension de la diversité de leur patrimoine? 3B.
English: Canada’s New Government understands the first principle of Arctic sovereignty: use it or lose it.
French: Le nouveau gouvernement du Canada comprend que le premier principe de la souveraineté dans l’Arctique consiste à l’exercer sous peine de la perdre.
English: Through the program, TESDA aims to promote the protection and welfare of the worker or trainee, improve the quality and social accountability of technical education and skills development, accelerate the employment generation efforts of the government and expand the range of opportunities available to the populace beyond the traditional higher levels of formal education.
French: Par le biais de ce programme, la TESDA cherche à promouvoir la protection et le bien-être des travailleurs et des stagiaires, améliorer la qualité et la responsabilité sociale de l'éducation technique et du développement des compétences, à dynamiser l'effort de création d'emplois des pouvoirs publics et à étendre les choix professionnels de la population, au-delà de l'enseignement supérieur classique.
English: Economic activity in the primary sectors of oil and gas, forestry, agriculture, and minerals make up 15 percent of direct output in the West compared to three percent in the rest of Canada.
French: L’activité économique des secteurs primaires, à savoir le pétrole et le gaz, les forêts, l’agriculture et les industries extractives, représentent 15 pour cent de la production directe de l’Ouest, contre 3 pour cent pour le reste du Canada.
English: To provide the necessary groundwork for this, the Department will work to advance knowledge, facilitate discussion, raise public awareness and develop policies that will help ensure that emerging issues are examined and addressed.
French: Santé Canada essaiera de créer un programme de recherche en politique qui examinera les répercussions de la nanotechnologie sur la santé et l’environnement en privilégiant notamment l’évaluation des risques et l’engagement du public.
English: The notion that shortages were the driving force behind this dynamic is supported by its regional pattern.
French: L’idée que les pénuries sont le grand moteur de cette dynamique se trouve confirmée par les tendances régionales.
English: It takes some courage to say there is a very serious risk of de-industrialisation.
French: Il faut en effet avoir le courage de dire que la désindustrialisation est un risque très sérieux.
English: Terrorist methods have changed since the Security Council introduced the arms embargo, and in order for it to remain an essential part of an effective and concerted international response to the Al-Qaida and Taliban threat, the Team believes the embargo should be developed to widen its scope and increase its enforcement.
French: Les méthodes terroristes ayant évolué depuis que le Conseil de sécurité a institué cette mesure, l'Équipe de surveillance estime essentiel que l'embargo sur les armes soit étendu et appliqué plus strictement afin qu'il demeure un facteur essentiel d'une réponse internationale efficace et concertée à la menace d'Al-Qaida et des Taliban.
English: The virtual learning environment to be set up will include learning resources repositories, learners' management facilities, virtual communities and other social software facilities.
French: L’environnement virtuel à créer comprendra des référentiels d’apprentissage, des structures de gestion des apprenants, des communautés virtuelles et d’autres structures logicielles à vocation sociale.
English: Habitat Conservation Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa ON K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Note:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune Division de la conservation des habitats Ottawa ON K1A 0H3 Télécopieur : (819) 994-4445 Remarque :
English: • Wind tunnels, engine test beds and numerous aerospace testing services For additional information on Contract research.
French: • souffleries, bancs d'essai pour moteur et nombreux services de testage en aérospatiale.
English: As already mentioned in the introduction to the present report, in resolution 55/188 the General Assembly invited the intergovernmental open-ended expert group, which will prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption pursuant to resolution 55/61, to examine also the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: Comme indiqué dans l'introduction du présent rapport, l'Assemblée générale, dans la résolution 55/188, a invité le groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, conformément à la résolution 55/61, à examiner également la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: In a telephone interview just days before the CFJTG departed the southern United States, AS Hales says most of what he saw in and around Biloxi, Mississippi was indescribable. In fact, he says:
French: Dans une entrevue téléphonique quelques jours avant le départ du GOIFC du Sud des États-Unis, le Mat 2 Hayes a mentionné que presque tout ce qu’il avait vu à Biloxi, au Mississippi, et aux alentours était indescriptible.
English: Key words: ether lipids, mass spectrometry, hyperthermophiles, extreme halophiles, Archaea.
French: Mots clés : éthers lipidiques, spectrométrie de masse, hyperthermophiles, halophiles extrêmes, Archaea.
English: Filing an appeal to the courts If you disagree with the Minister's decision, you have the right to file an appeal to the Tax Court of Canada.
French: Interjeter appel auprès d'une cour Si vous n'acceptez pas la décision du ministre, vous avez le droit de porter cette décision en appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: AutocarConnaisseur’s alcohol and drug policy discloses that the mischief that the policy is aimed at addressing is employee impairment.
French: - 19 son but est d’empêcher que des employés aient les facultés affaiblies au travail.