ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On review of the engineering survey report provided by HPC, the Agency determines that the information contained therein to be of limited utility and relevance in rendering its decision.
French: Après étude du rapport technique fourni par la SPH, l'Office a déterminé qu'il contenait des renseignements peu pertinents et qui ne lui seraient pas d'une grande utilité pour rendre sa décision.
English: Queens Subdivision A Queens Subdivision B Annapolis Subdivision D Annapolis Subdivision A Annapolis Subdivision B Annapolis Subdivision C Lunenburg Chester Kings Subdivision A Kings Subdivision C Kings Subdivision B Kings Subdivision D West Hants East Hants Halifax Subdivision E Halifax Subdivision F Halifax Subdivision G Sambro Upper Sackville Herring Cove Sackville Clayton Park Spryfield / Armdale Peninsula South End
French: PCHRM Barrington PCHRM Shelburne PCHRM Argyle PCHRM Yarmouth PCHRM Clare PCHRM Digby PCHRM Queens Subdivision A PCHRM Queens Subdivision B PCHRM Annapolis Subdivision D PCHRM Annapolis Subdivision A PCHRM Annapolis Subdivision B PCHRM Annapolis Subdivision C PCHRM Lunenburg PCHRM Chester PCHRM Kings Subdivision A PCHRM Kings Subdivision C PCHRM Kings Subdivision B PCHRM Kings Subdivision D PCHRM West Hants PCHRM East Hants PCHRM Halifax Subdivision E PCHRM Halifax Subdivision F PCHRM Halifax Subdivision G RMH RMH RMH RMH RMH RMH RMH Sambro Upper Sackville Herring Cove Sackville Clayton Park Spryfield / Armdale Peninsula South End
English: Within the framework of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held in Palermo, Italy from 12 to 15 December 2000, UNICRI organized jointly with the Office for Drug Control and Crime Prevention and ISPAC the Forum for Global Action against Trafficking in Persons held in Catania, Italy, in December 2000.
French: Lors de la réunion politique de haut niveau organisée pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui a eu lieu à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, l'UNICRI a organisé conjointement avec l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, le Forum pour une action mondiale contre la traite d'êtres humains qui a eu lieu à Catane (Italie) en décembre 2000.
English: Recommendation for the Mission and AAM 4.6.14 Increase the Honorary Consul’s standing advance to US $2,000.
French: Recommandation à l'intention de la mission et de AAM 4.6.14 Porter l'avance permanente du consul honoraire à 2 000 dollars américains.
English: There is also broad consensus and recognition that lasting peace and stability can only be achieved through pacific settlement, and not by unilateral actions and the use of force.
French: Il existe également un large consensus sur le fait qu'une paix durable et la stabilité ne peuvent être atteintes que par un règlement pacifique, et non par des actions unilatérales et par le recours à la force.
English: The Heads of State or Government have directed that the future role and functions of the CSCE will include the following: 4.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont décidé que le rôle et les fonctions que la CSCE devra désormais assumer seront notamment les suivants : 4.
English: In view of the challenges faced by institutions and aid management concerns, the present report highlights the following as the two most important emerging issues confronting public sector management:
French: Face aux difficultés rencontrées par les institutions et aux préoccupations en matière de gestion de l'aide, le présent rapport souligne que les deux questions ci-après sont les plus importantes auxquelles fait face la gestion du secteur public :
English: The Commissioner cannot establish it as the main priority.
French: Le commissaire ne peut l'envisager comme notre priorité principale.
English: UNDP noted that many of the good practices identified by the Board of Auditors in the area of managing audit recommendations (A/64/98, paragraph 15) are already in place.
French: Le PNUD a relevé que nombre des bonnes pratiques identifiées par le Comité des commissaires aux comptes concernant la gestion des recommandations d'audit (A/64/98, par. 15) sont déjà en place.
English: This assessment should lead to the development of a risk management strategy, which in some cases may be limited to monitoring, while other sites may require immediate action due to a non negligible probability of failure in the short term.
French: h) Incidents et accidents antérieurs.  En fonction des résultats de l'évaluation préliminaire, les sites devraient être classés dans les catégories de risque verte à rouge («faible risque», «risque intermédiaire», «risque élevé»).
English: Luggage - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Bagages - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: And I know that His command is everlasting life.
French: Et je sais que son commandement est la vie �ternelle.
English: Date of communication: 11 August 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 11 août 1998 (lettre initiale)
English: Publications Directions on how to complete the Transport Canada Aquatic Site Classification System (TCACS) Ranking Form Site Information Minimum Assessment Information Requirement Threshold Criteria Balancing Criteria Severity of Hazard Likelihood of Contamination (Likelihood that Criteria Exceeded) Proximity of Receptors Summary Form Site Information General information on the site must be entered to complete the form.
French: Publications Directives concernant le formulaire de classement du système de classification des sites aquatiques de Transports Canada (SCSATC) Renseignements sur le site Renseignements essentiels requis concernant l'évaluation Critères seuils Critères de réglage Gravité du risque Probabilité de contamination (probabilité que les critères soient dépassés) Proximité des récepteurs Sommaire Formulaire Renseignements sur le site Le formulaire doit contenir les renseignements généraux ayant trait au site.
English: 4.5.2 Frequency of audit log processing A CA must ensure that its audit logs are reviewed by CA personnel at least once every two weeks and all significant events are explained in an audit log summary.
French: 4.5.2 Traitement des listes de vérification - Fréquence L’AC doit s’assurer que ses journaux sont revus par son personnel aux deux semaines à tout le moins, et que tous les éléments importants sont expliqués dans un résumé.
English: ; (ii) how can such research best be organised?.
French: et ii) comment organiser au mieux ces recherches?
English: We have a comprehensive identification guideline, and it is here that amendments to the identification guidelines must be undertaken, if we are to stay within the law classification system.
French: Nous avons une directive détaillée sur l'étiquetage et c'est là qu'il faut modifier les dispositions sur l'étiquetage des additifs; en outre, ces modifications doivent rester dans la systématique juridique.
English: On the contrary, however, your own Parliamentary Secretary, Mr. Lynn Myers, stated in the House of Commons on May 2: " As is currently the case, before any arrest for an outstanding warrant the police would have to positively identify the person named in that warrant."
French: Au contraire, par contre, votre secrétaire parlementaire, M. Lynn Myers, a déclaré à la Chambre des communes, le 2 mai : « Comme c'est le cas actuellement, avant de procéder à une arrestation sur la foi d'un mandat non exécuté, la police serait obligée d'identifier avec certitude la personne nommée dans le mandat.
English: His anti-terrorist partnership with the United States fatally undermined his political alliance with Pakistan’s religious conservatives even before his government stormed Islamabad’s Red Mosque in July, killing more than 100 people.
French: Son alliance avec les Etats-Unis dans la guerre contre le terrorisme a sérieusement compromis ses liens politiques avec les conservateurs religieux, avant même que les troupes gouvernementales ne prennent d’assaut la mosquée Rouge à Islamabad, provoquant la mort de plus de 100 personnes.
English: It is also delivering lasting improvements in public services through sustained investment and reform.
French: Il instaure en outre des mesures visant l’amélioration à long terme des services publics au moyen d’investissements et de réformes soutenus.
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau agreed to review the necessity of setting different time limits under paragraphs (3) and (4).
French: En réponse à une question d’une délégation, le Bureau international a accepté de revoir la nécessité de fixer des délais différents aux alinéas 3) et 4).
English: Ladies and gentlemen, allow me to thank Mr Liikanen once again for being here with us today and answering our questions.
French: Mesdames, Messieurs, permettez-moi de remercier une fois encore M. Liikanen de sa présence parmi nous et de ses réponses.
English: • for those exempt staff members whose salaries have been approved by the Treasury Board above the permissible maximum, a minister may increase their salaries by no more than the most recent percentage increase authorized for the corresponding public service group and level.
French: • pour les membres du personnel exonéré dont le salaire dépasse le maximum autorisé et a été approuvé par le Conseil du Trésor, des hausses d'un montant n'excédant pas celui correspondant au pourcentage d'augmentation le plus récent autorisé pour le groupe et le niveau correspondants de la fonction publique.
English: Di Meglio would have to wait three years to add to his win tally.
French: Di Meglio allait ensuite devoir attendre trois ans avant de s’imposer à nouveau.
English: Migration means losing the networks of family and friends that give young people support and a sense of identity and direction.
French: Emigrer, c’est perdre les réseaux de parents et d’amis qui donnent aux jeunes un soutien et un sentiment d’identité et de direction.
English: 8 In the Alliance was at stake. last decade, most of NATO’s business has been ‘out-ofAs the bombing campaign wore on, criticism area’.
French: Au cours de la dernière décennie, la plupart des interventions de l’OTAN se parce que sa crédibilité est en jeu. situent « hors zone ».
English: Mr. Stavrakakis (Greece) said that, in accordance with a protocol in force between Turkey and Greece, aliens coming from Turkey could seek asylum in Greece.
French: M. Stavrakakis (Grèce) dit que, conformément au protocole en vigueur entre la Turquie et la Grèce, les étrangers venant de Turquie peuvent demander l'asile en Grèce.
English: In assessing appellant Parmiter with respect to the personal suitability qualifications, based on the information the selection board had available from his own responses to particular questions, combined with the reference information it obtained, I am satisfied that the selection board’s assessments have not been shown to have been unreasonable or improper, or to have been made in such a way as to offend the principle of selection according to merit.
French: Après avoir examiné l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des qualités personnelles de M. Parmiter, en fonction des renseignements qu'il avait obtenus dans les réponses fournies par l'appelant à certaines questions ainsi qu'au moyen de la vérification des références, je suis convaincu qu'il n'a pas été démontré que cette évaluation était déraisonnable ou inappropriée, ou qu'elle ne respectait pas, de quelque façon que ce soit, le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: "In terms of science management throughout the government, I was at the forefront in helping to create a community, design a basic model for the federal government’s scientific activities and develop tokens of recognition on the part of the federal government." c) Internationally:
French: « Dans la gestion des sciences à travers le gouvernement, j'étais à l'avant pour aider à créer une communauté, dessiner un modèle de base pour les activités scientifiques du gouvernement fédéral, et développer des actes de reconnaissance de la part du gouvernement fédéral.
English: Ian Donaldson is a partner at Donaldson Jetté in Vancouver where he practises criminal law.
French: Ian Donaldson est un associé au cabinet Donaldson Jetté à Vancouver, où il exerce sa profession dans le domaine du droit criminel.
English:   - 65 - A. As far as some of these more stressing situations are concerned, yes.
French: Q. Ainsi, il se pourrait qu'on ne puisse découvrir qu'elle est  incapable de faire une activité exigeant un effort que  lorsqu'elle fait celle-ci.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362)
English: A new ethical approach to Europe’s heritage is called for, which balances an obligation to protect and conserve it while recognising the social and economic benefits that may accrue from their careful exploitation.
French: Elle devra tenir compte de cette double exigence: d’une part protéger et conserver ce patrimoine; d’autre part, recueillir les bénéfices économiques et sociaux dont une exploitation avisée peut être la source.
English: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Econ.), M.A. Adjunct Professor, University of Victoria Adjunct Professor, School of Public Administration, University of Victoria; President Emeritus, National Union of Public and General Employees (NUPGE). Mr. Fryer is a member of the board of directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Écon.), M.A. Professeur adjoint, Université de Victoria Professeur adjoint, School of Public Administration, Université de Victoria; président émérite, Syndicat national des employés généraux du secteur public (SNEGSP); membre du conseil d'administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique; ancien président du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: Russia expresses its solidarity with the people and Government of Timor-Leste in their efforts to build a stable, democratic and flourishing State.
French: La Russie exprime sa solidarité avec le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste dans l'action qu'ils mènent pour édifier un État stable, démocratique et prospère.
English: (a) Working paper by Mr. Decaux on the methods of work of the Sub-Commission (resolution 2005/32).
French: a) Document de travail de M. Decaux sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (résolution 2005/32).
English: Making the space work for clients Moving offices is always challenging, but some moves are definitely worth the trouble.
French: Aménager les locaux pour répondre aux besoins des clients Les déménagements sont toujours difficiles, mais parfois le jeu en vaut la chandelle.
English: Abbott, O. and Brown, J. (2007) Overcoverage in the 2011 UK Census, 2007 Proceedings of the American Statistical Association, Survey Research Section [CD-ROM], American Statistical Association, Alexandria, VA.
French: (2007) Overcoverage in the 2011 UK Census, 2007 Proceedings of the American Statistical Association, Survey Research Section [CD-ROM], American Statistical Association, Alexandria, VA.
English: Rail transport was one of the worst hit subsectors (110 acts of sabotage), causing inconvenience to users, holding up supplies to the population and entailing substantial economic losses.
French: Le secteur du transport ferroviaire a été l'un des sous-secteurs les plus durement touchés (110 actes de sabotage) provoquant ainsi des désagréments aux usagers, le retard de l'approvisionnement des populations, ainsi que des pertes économiques substantielles.
English: Steady progress has been made
French: Des progrès constants ont été enregistrés
English: Patent Appeal Board Backlog M. Wilson reported that the Patent Appeal Board (PAB) has 45 pending Final Actions, seven of which are old Act cases.
French: Arriéré de la Commission d'appel des brevets M. Wilson indique que la Commission d'appel des brevets (CAB) a un arriéré de 45 demandes en attente d'une décision finale, dont sept anciens cas.
English: Letter dated 27 October 2004 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Tree removal will be detailed on approved site plan or landscaping plan.
French: Le retrait des arbres abattus est détaillé dans le plan approuvé des lieux ou le plan d'aménagement.
English:    I voted in favour of referring the document back to Parliament’s Committee on Transport and Tourism. This would have enabled more thought to be given to the document, with new amendments being added, have permitted a variety of professionals (shipowners, pilots, boatmen, towage workers and dockworkers) to be consulted again and have allowed the European Commission to be asked to withdraw the text, and all this in an atmosphere of calm.
French:    . - J'ai voté pour le renvoi en commission parlementaire des transports, qui aurait permis de retravailler le texte avec de nouveaux amendements, de refaire une consultation des différents professionnels (armateurs, pilotes, lamaneurs, remorqueurs, dockers) ou de demander à la Commission européenne le retrait du texte, mais dans le calme.
English: Over the last decade, the trade team within the Mexico Division at headquarters has accrued a reputation for being one of the most dynamic, competent and well organized geographic units within DFAIT supporting the delivery of IBD programming abroad.
French: L’évaluation a porté sur les ressources autres (budget de voyage, locaux à bureaux) que les niveaux de dotation et a permis de cerner des mesures possibles à court terme pour alléger la charge de travail.
English: In its review of the financial report and statements for the biennium 2004-2005 of UN-Habitat, the Board noted that “other assets” under note 4 (b) disclosed the account balances of education grant advances, commitments against future years and other items.
French: En examinant le rapport et les états financiers d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a noté que la catégorie « autres actifs » à la note 4 b) comportait notamment les soldes des comptes des avances au titre de l'indemnité pour frais d'études et des engagements afférents à des exercices ultérieurs.
English: It is also becoming known as a clearinghouse for information on victims' issues; the PCVI has become a valuable source of information for those involved in policy development or services for victims.
French: On le reconnaît à présent comme organisme centralisateur d'information pour les victimes et source de renseignements précieuse pour les responsables de l'élaboration des orientations ou des services aux victimes.
English: The workshop of V Guardia Creation, is situated in Grand Baie on the island of Mauritius, and employs about twenty people of whom… 19 women and 1 man!
French: L’atelier V de Guardia Créations, se trouve à Grand Baie a l’ile Maurice, et emploie une vingtaine de personnes dont …19 femmes et 1 homme !
English: There were around 150 000 Kurds in France, mainly of Turkish origin.
French: La France compte environ 150 000 Kurdes, essentiellement d'origine turque.
English: Plans, Priorities and Strategies
French: • encourager l’utilisation de mécanismes de règlement des conflits, et
English: Starting in the bottom left hand corner we see Brazil, Switzerland and the Netherlands.
French: Dans le coin inférieur gauche du tableau figurent le Brésil, la Suisse et les Pays-Bas.
English: " She looks down and adds in her head, "God, please help me do this. " Dr.Perrona continues to look critically at her.
French: He felt personally responsible for the fact that they were almost certain of: Dr.Perrona had died in the future.
English: • Archive centres will provide a common suite of output formats and ensure sufficient documentation comes with the data.
French: • Les centres d’archives offriront une série commune de formats de sortie et veilleront à ce qu’une documentation suffisante accompagne les données.
English: Travel and expenses Members will be reimbursed for expenses incurred during their work on the committee, such as travel and accommodation, according to Treasury Board's Travel Directive and Hospitality Policy Responsibilities Responsibilities of members Members of the EAC-VHP have a responsibility to Canadians to offer their independent and objective advice to the HPFB.
French: Voyages et dépenses Les membres seront remboursés des dépenses encourues dans le cadre de leur travail pour le Comité, par exemple les voyages et l'hébergement, conformément à la Directive sur les voyages et à la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor. Responsabilités Responsabilités des membres Les membres du CCE-VPS ont la responsabilité envers les Canadiennes et les Canadiens, à savoir celle d'offrir des conseils indépendants et objectifs à la DGPSA.
English: MBH Mobilier de Bureau Reference Number: 8-0124 Contract Date: 2008-05-06 Description of Work: 1231 - Office Furniture and Furnishing Contract Period:
French: MBH Mobilier de Bureau Numéro de référence : 8-0124 Date du contrat : 2008-05-06 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau Durée du contrat :
English: Some important players in the international arena didn't attend this gathering because they honestly want the world to continue on the same course that has led us to where we are today.
French: Certains acteurs importants de la scène internationale ne sont pas présents car ils souhaitent honnêtement que le monde continue sur la même voie qui nous ont menés où nous sommes aujourd'hui.
English: But imagine if you came from a small northern community where, as one of the people who spoke to us in the Roundtable in Manitoba said, to go to university was like saying that you were going to Venus.
French: Mais imaginez ce que c'est pour quelqu'un qui vient d'une petite communauté nordique où, comme l'a dit un participant à la table ronde au Manitoba, aller à l'université c'est comme dire qu'on part pour Vénus.
English: HC will prepare a draft advisory letter.
French: SC va rédiger l'ébauche de la lettre d'avertissement.
English: Citric acid administration elevated tissue citric acid level 10-fold above the acidotic level, but levels of α-KG, glutamate, and glutamine remained unchanged.
French: L'administration d'acide citrique augmente de 10 fois la teneur tissulaire en cet acide comparativement à la teneur en acidose, par contre les niveaux en α-KG, glutamate et glutamine ne sont pas modifiés.
English: The cost of this tentative staffing complement would be roughly in the region of $3.5 million per annum.
French: Les incidences budgétaires des dépenses de personnel peuvent être estimées à environ 3,5 millions de dollars par an.
English: The Secretariat also offers cybercrime training, as well as frontline assistance, to Crown counsel and police.
French: Le Secrétariat offre également des programmes de formation en cybercriminalité ainsi que de l’aide de première ligne aux avocats de la Couronne et aux policiers.
English: Special Political and Item 86: A/58/16, chapter III, section B, programme 23, and Decolonization Committee A/58/90, annex.
French: Commission des questions Point 86 : A/58/16, chap. III, sect.  B, programme 23, politiques spéciales et de la et A/58/90, annexe.