ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production of soymeal is forecast to rise slightly to 23.7 Mt and exports are projected to rise marginally on support from strong European demand.
French: On prévoit que la production de tourteau de soja augmentera légèrement et passera a 23,7 Mt. De plus, une légère hausse des exportations est aussi prévue en raison de la forte demande européenne.
English: The Government of Canada has also sought to give prominent consideration to civilian protection issues at several high-level international meetings over the past two years.
French: Le Gouvernement canadien s'est également employé à faire en sorte que les questions relatives à la protection des civils soient examinées lors de plusieurs réunions internationales de haut niveau qui se sont tenues ces deux dernières années.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.27: United Nations Verification Mission in Guatemala (continued) (A/57/7/Add.21; A/C.5/57/30)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.27 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (suite) (A/57/7/Add.21; A/C.5/57/30)
English: The Sub-Committee invited the IAEA secretariat to check, before the next December session, that there would be no discrepancies with the IAEA Regulations.
French: Le Sous-Comité a invité le secrétariat de l'AIEA à vérifier, avant la prochaine session de décembre, que le texte ne présentait pas de divergence par rapport au Règlement de l'AIEA.
English: Mi`kmaq | First Nations | Women | Children | Housing | Jackets | Women's skirts | St. Anne's Day | Marshall, Nora | Chapel Island,NS | Necklace | Jewelry Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Women | Children | Housing | Jackets | Women's skirts | St. Anne's Day | Marshall, Nora | Chapel Island,NS | Necklace | Jewelry Description :
English: Commitment fees are deferred and recognized in income using the effective interest method over the period from disbursement to repayment of the related loan.
French: Les instruments dérivés sont enregistrés à leur juste valeur et comptabilisés comme des actifs quand cette valeur est positive et comme des dettes quand elle est négative.
English: • Return to Business Number (BN) registration CRA partnerships Joint business registration The CRA has entered into partnerships with provincial governments and other federal government departments and agencies to enhance business competitiveness, and to simplify the process of starting and expanding a business.
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) L'ARC, partenaire efficace en affaires Les partenariats permettent un service de guichet unique L'ARC a établi un partenariat avec les gouvernements provinciaux et des ministères et organismes fédéraux pour accroître la compétitivité des entreprises et simplifier la création et l'expansion d'une entreprise.
English: Whether a particular person has a permanent establishment in a particular situation is a question of fact that may be determined by applying the principles set out in this policy to the facts of each case.
French: La question de savoir si une personne a un établissement stable dans une situation donnée est une question de fait qui peut être déterminée en appliquant les principes énoncés dans la présente politique aux faits de chaque cas.
English: Long story: The GNU world uses a canonical format to specify system types.
French: En détail : le monde GNU utilise un format canonique pour spécifier les types de systèmes.
English: 1.0 Introduction The Women's Program (WP) is a grants and contributions program that was founded in 1973 in response to a recommendation of the Royal Commission on the Status of Women.
French: 1.0 Introduction Le Programme de promotion de la femme (PPF) est un programme de subventions et de contributions qui a été créé en 1973 en réponse à une recommandation de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme.
English: In conclusion, Mr President, the guarantee of high standards of quality, effectiveness and safety of blood provided for in the directive will mean greater peace of mind for European Union citizens about any treatment with blood, as well as greater confidence in the European institutions and the national authorities.
French: En conclusion, Monsieur le Président, la garantie de standards élevés de qualité, d'efficacité et de sécurité du sang, comme le prévoit la directive, donnera aux citoyens de l'Union européenne plus de tranquillité vis-à-vis d'éventuels traitements comportant une transfusion sanguine, mais aussi plus de confiance dans les institutions européennes et vis-à-vis des autorités nationales.
English: to sign and ratify within a year from the time of accession the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and to conduct policy towards minorities on the principles set forth in Assembly Recommendation 1201 (1993); v. to recognise the vital importance of freedom of expression to a properly functioning democracy, as recorded in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and to move swiftly to encourage and protect independence in broadcasting and in printed media - allowing complete editorial freedom, even-handed tax treatment, free availability of newsprint and equal access to broadcasting and printing facilities and to distribution outlets; vi.
French: de signer et de ratifier dans l'année suivant l'adhésion la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et de mener envers les minorités une politique conforme aux principes énoncés dans la Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée; v. de reconnaître l'importance capitale de la liberté d'expression dans une démocratie saine, comme le stipule l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de prendre rapidement des mesures pour encourager et protéger l'indépendance de la presse et des médias audiovisuels, en garantissant une liberté de rédaction totale, un régime fiscal équitable, le libre approvisionnement en papier journal et l'égalité d'accès aux moyens de diffusion et d'impression, et aux circuits de distribution; vi.
English: Canada wanted the army and police to make the safety of the hostages their top priority.
French: Nous faisons tout simplement notre possible et nous continuerons de le faire.
English: • Top of Page • Date modified: 2008-06-27
French: USDA, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Saskatchewan JobFutures. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: New Partnership Perspectives The European Neighbourhood Policy opens new partnership perspectives:
French: Nouvelles perspectives de partenariat La politique européenne de voisinage offre de nouvelles perspectives de partenariat:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par le service technique:
English: unable to secure identifications confirming the presence of new formations in the area.
French: C’est pourquoi, en dépit de ses patrouilles, l’ennemi n’a pu s’assurer que de nouvelles formations se trouvaient dans cette région.
English: There is some suggestion, however, that following December 10, 1997, values became more stabilised.
French: Il s'agit du même sous-ensemble décrit dans l'approche de modélisation MLG.
English: However, as the population of those infected with the virus receiving treatment grows,108 the cost to keep them alive through medication will rise as well.
French: Il est vrai que la contribution des pays donateurs, au niveau multilatéral, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été très importante.
English: Composition of the Committee's Bureau in 2005 and 2006
French: COMPOSITION DU BUREAU DU COMITÉ EN 2005 ET 2006
English: The Commission held 10 plenary meetings and 10 meetings of the Committee of the Whole.
French: Elle a tenu 10 séances plénières et 10 séances du Comité plénier.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada GRAND LODGE OF QUEBEC, A.F. & A.M. Montréal, Quebec Grant of Arms and Supporters May 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada GRANDE LOGE DU QUÉBEC DE M.A.F. ET A. Montréal (Québec) Concession d'armoiries et de tenants le 15 mai 2003 Vol. IV, p.
English: Country Switzerland, CH Germany, DE BNS Access to EPOQUEFull-text French, German and Italian Oldest document from 1900 German full-text since 1920.
French: DE1 (C 18770702) DE1427159U (U 19330203) documents à partir de : FR1983E (E 19000101) FR2000029 (A1 19690829) (modèle d’utilité) documents à partir de :
English: ◦ Discussion Paper - March 1999 Report a Trade or Investment Barrier Market Access Related Links Contact Point Trade is a key engine driving Canada’s economy.
French: ◦ Document de réflexion - Mars 1999 Signalez un obstacle au commerce Sites de référence en matière d'accès aux marchés Point de contact Le commerce est un moteur important de l'économie canadienne.
English: But let me be clear: we're not talking about the kind of change that would distance us from the vision of Tommy Douglas and Lester B. Pearson.
French: Mais soyons clairs : nous ne parlons pas d'un changement qui nous éloignerait de la vision de Tommy Douglas et de Lester B. Pearson ou, encore, des principes que nous chérissons.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Explorateur
English: I now give the floor to the Ambassador of Colombia, Ambassador Clemencia Forero, who will be making a statement on the FMCT.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Clemencia Forero, Ambassadrice de Colombie, qui va faire une déclaration concernant le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: A/C.4/62/SR.14 Meeting held on 1 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.14 Séance tenue le 1er novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: ARTICLES AND INTERVIEWS IN THE MEDIA Le Figaro:
French: ARTICLES ET INTERVIEWS Le Figaro:
English: That is part of the brief that I have been asked to undertake.
French: C'est une partie du dossier dont on m'a demandé de me charger.
English: Despite the significant increase in revenue, the industry as a whole reported a 74% year-over-year increase in net loss from negative $371 million in 2005 to negative $644 million in 2006.
French: Malgré l’importante augmentation des revenus, la perte nette dans le secteur a progressé de 74 % pour atteindre 371 millions de dollars en 2005 et 644 millions de dollars en 2006.
English: Alongside the social guarantees enjoyed by citizens in the form of the benefits paid at federal level, additional measures are taken in the constituent territories to support families with children, in the framework of the regional social support programmes.
French: Parallèlement à la protection sociale accordée au niveau fédéral sous la forme d'allocations, les sujets de la Fédération de Russie prennent des mesures complémentaires d'aide sociale aux familles avec enfants dans le cadre de programmes régionaux d'aide sociale à la population.
English: Your view is absolutely right.
French: Vous avez tout à fait raison.
English: Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
French: L'assistance en matière douanière prévue par le présent protocole s'applique à toute autorité administrative des parties contractantes compétente pour l'application du présent protocole.
English: Visitors will discover how postage stamps honour the achievements of Canadians from every walk of life, as well as diverse Canadian institutions.
French: Les visiteurs découvriront comment les timbres soulignent la réussite de Canadiens et Canadiennes de différents milieux et rendent hommage à diverses institutions canadiennes.
English: That was until a few years ago, when I called a language school on behalf of a friend of mine, to see whether they needed an English teacher.
French: Ceci jusque il y a quelques années, lorsque j'ai appelé une école de langues au nom d'un ami, pour voir s'ils n'avaient pas besoin d'un prof d'anglais.
English: However, examination of the PM2.5 manganese enrichment factors reveals that the aerosol in Toronto (personal, residential or fixed site) was substantially more enriched with manganese than in either U.S. location.
French: Cependant, un examen des facteurs d'enrichissement des PM2.5 de manganèse révèle que l'aérosol à Toronto (personnel, résidentiel ou site fixe) était substantivement enrichi de manganèse que dans une ou l'autre des villes américaines.
English: Three aspects of the transformation of the armed forces are strategic for the modernization of the armed forces and the strengthening of civilian power: the adoption of a new military doctrine and the consequential changes in the educational system and the deployment of the armed forces; the transformation of military intelligence; and the replacement of the Presidential General Staff.
French: Il y a trois aspects de la transformation de l'armée qui sont stratégiques pour sa modernisation et pour le renforcement du pouvoir civil : l'adoption d'une nouvelle doctrine militaire, et les changements qui en découlent dans le système d'entraînement et le déploiement, la modification du système de renseignement militaire, et le remplacement de l'état-major présidentiel.
English: Potential signals may be identified through the systematic review of AR reports and any other additional information on product safety.
French: Les signaux possibles peuvent être déterminés par l’examen systématique des déclarations d’EI et de tout autre renseignement supplémentaire sur la sécurité des produits.
English: Europe as a world partner Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
French: Le bilan sera la base du développement d'un agenda social moderne pour l'Europe – un agenda qui favorise notamment la conciliation entre la vie professionnelle, privée et familiale
English: Every year, between 900 and 1 000 authors take part in the competition by submitting a story to the jury.
French: Chaque année, 900 à 1 000 auteurs participent au concours en envoyant leur conte au jury.
English: In this regard, on the political front, it is important for the Government to continue to reach out to the general populace to sensitize them on the progress made in consolidating peace and national recovery and to explain the measures it is taking to address the pressing economic and social challenges, in order to dispel the widespread misperceptions on key national issues.
French: À cet égard, sur le plan politique, il est important que le Gouvernement continue à communiquer avec la population afin de l'informer des progrès accomplis dans la consolidation de la paix et la reconstruction nationale et d'expliquer les mesures qu'il prend pour remédier aux problèmes économiques et sociaux les plus pressants, afin de dissiper les idées fausses qui circulent très largement à propos de questions d'importance cruciale pour le pays.
English: Mr President, Mr President-in-Office, indeed we know that the MED-TV channel and the newspaper Özgür Politika provide very in-depth information.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, nous savons bien entendu qu'une débauche d'informations est disponible par le biais de MED-TV et du journal Özgur Politika .
English: (b) IP Outreach and Support - Better understanding of the cultural and social dimension of IP-related issues; - Development of tools/guidelines to assist in building greater public awareness and understanding of IP and its role and more wide-spread respect for IPRs; - Enhanced use of IP by SMEs.
French: • poursuite des consultations sur les droits de radiodiffusion et des négociations en vue de l'établissement d'un instrument international sur la protection des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel; • poursuite des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en vue du renforcement du cadre de protection;
English: If it is, then it is a tax expenditure; if it is not, then it is effectively a tax reduction.
French: Dans l'affirmative, il s'agit d'une dépense fiscale et, dans la négative, d'une réduction d'impôt.
English: The SMART project twinned pharmacists with family physicians in the intervention group, provided access to medical records and patient interviews, facilitated recommendations on identified drug-related problems, and determined over the next five months which recommendations would be implemented.
French: (ON221) Essai sur une base aléatoire visant à évaluer le rôle élargi des pharmaciens à l’égard des aînés qui bénéficient d’un régime provincial d’assurance-médicaments en Ontario – Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Bénéficiaire :
English: As was previously noted, in Ghosh, the Ontario Board of Inquiry held that separate awards for non-pecuniary damages may be made against different respondents.
French: Comme je l’ai relevé précédemment, dans l’affaire Ghosh, la Commission d’enquête de l’Ontario a jugé que des intimés différents peuvent être appelés à verser des dommages-intérêts non pécuniaires distincts.
English: The Province of Nova Scotia In 1999 the Province of Nova Scotia (PNS) entered into a ten-year agreement35 with Maritime Telephone and Telecommunications Mobility (MTTM) for the provision of a new province-wide shared Trunked Mobile Radio System (TMRS) with an option to extend until 2015.
French: Tandis que la majorité des sites éloignés disposent de deux canaux (en plus d’un canal de contrôle), il en existe plusieurs qui ont 10 canaux. Au total, il y a 250 répéteurs, dont dix pour le service de police de Halifax, qui dispose d’un réseau radioélectrique à ressources partagées entre trois sites; cependant, le service de police est passé récemment au réseau TMRS.
English: This initiative directly responds to one of the Institute's strategic priorities, which is to strengthen public health policy and practice capacity across the country and encourage linkages with research PHAC-Office of Public Health Practice (OPHP) The creation of the Public Health Agency of Canada in September 2004 marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care.
French: La présente initiative touche directement une des priorités stratégiques de l'Institut, qui est de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique dans tout le pays et de favoriser les liens entre les politiques et les pratiques. Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) de l'ASPC La création de l'Agence de santé publique du Canada en septembre 2004 marque le début d'une nouvelle approche au leadership fédéral et à la collaboration avec les provinces et les territoires dans des efforts en vue de renouveler le système de santé publique au Canada et de soutenir un système de soins de santé viable à long terme.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is indeed the case that there is currently a crisis in many agricultural sectors.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est indéniable que de nombreux secteurs agricoles sont en crise.
English: The HIV/AIDS United Nations theme group on HIV/AIDS supported the strengthening of the National AIDS Control Programme (NACP) In collaboration with USAID, UNFPA and WHO provided condoms in all accessible areas of the country in support of safe sex and family planning.
French: Avec le concours de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le FNUAP et l'OMS ont distribué des préservatifs dans les régions accessibles du pays en vue de promouvoir les pratiques sexuelles sans risques et la planification familiale.
English: These evidence-based strategies for improving education outcomes and the SWAp processes will be used by UNICEF as a tool for advocating the right to education for marginalized groups within SWAps.
French: Ces stratégies basées sur la preuve afin d'améliorer les résultats de l'enseignement et les processus SWAPs seront utilisées par l'UNICEF comme un instrument de défense du droit à l'éducation des groupes marginalisés à l'intérieur des SWAPs.
English: However, one delegation said that an "address for service" and an "address for communication" had different legal effects, so that perhaps both should be defined.
French: Cependant, une autre délégation a dit que les deux notions n’ont pas les mêmes conséquences juridiques, et qu’il serait donc peut‑être préférable de définir chacune d’elles.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents of bilingual positions providing personal and central services is 94.7%, which is higher than the average for the Public Service overall (89.7%).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux se situe à 94,7 %. Elle est donc au-delà de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: It is their dedication and their professional knowledge that make our ports fast, competitive and in particular safe handling organisations.
French: C'est grâce à leur engagement et à leur savoir-faire que, dans nos ports, les transbordements sont rapides, sûrs surtout, et compétitifs.
English: Bands were to be given two years to bring forward their claims.
French: Les bandes disposaient de deux ans pour soumettre leurs revendications.
English: The R&D objective is to ensure the performance of distributed systems over bandwidth-limited, high latency, high error rate channels, as well as to address the strain they will have on future communications systems.
French: Cela comprend la R & D en surveillance, contrôle et ordonnancement des ressources réseaux, qui consistent en un grand nombre de systèmes intelligents autonomes.
English: Disaggregated Statistical Data by Age, Sex on:
French: Données statistiques sur les enfants ventilées par âge et par sexe:
English: Zimbabwe noted the strides Pakistan has made in the promotion and protection of its citizen's human rights, specifically referring to Pakistan's economic policies.
French: Le Zimbabwe, se référant en particulier aux politiques économiques du Pakistan, a relevé que le pays avait accompli d'importants progrès dans la promotion et la protection des droits de ses citoyens.
English: Systematic civil service capacity-building programmes on issues concerning indigenous peoples
French: Programmes systématiques de renforcement des capacités à l'intention des agents de la fonction publique chargés des questions autochtones
English: We tend to think of it as an abstract symbol.
French: On a tendance à le voir comme un symbole, c'est-à-dire quelque chose d'abstrait.
English: The Chinese are comforted in their self-image by the world’s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent.
French: Les Chinois sont renforcés dans leur opinion d’eux-mêmes par la combinaison de l’admiration que leur porte la communauté internationale pour leur dynamisme et la course aux profits du marché dont ils font preuve et l’appréhension vis-à-vis de la concurrence qu’ils représentent.
English: Ditta Macolive-Fisbe v Lomagenais SA Publications :
French: Ditta Macolive-Fisbe / Lomagenais SA Publications