ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that it received additional resources, the International NGO Platform could similarly become a driving force behind the Convention, which would greatly enhance the instrument's future prospects.
French: À condition de bénéficier de ressources plus substantielles, la Plate-forme pourrait peut-être assumer un rôle moteur analogue pour la Convention, ce qui assurerait à celle-ci un avenir prometteur.
English: Improved surveillance is key to better risk management decisions.
French: Les partenariats et l'utilisation des connaissances produites ailleurs sont très importants.
English: See Section 8201 of the Income Tax Regulations.
French: Cela peut être : ■
English: A key element of such a programme of work within a country will be the identification of a “map” of data providers and the establishment, where needed, of a coordination system with the strong involvement of the national statistical institutes since the quality of science and technology data is often hampered by the decentralized nature of data provision.
French: Pour assurer le succès d'un tel programme de travail dans chaque pays, il sera nécessaire d'établir une liste des fournisseurs de données et de créer, si nécessaire, un système de coordination auquel l'Institut national de statistique participera pleinement, afin d'améliorer la qualité des données sur les sciences et les techniques, qui pâtit souvent du caractère décentralisé de la collecte de données.
English: On the other side, a fresh approach can be made to less traditional threats to a balanced and free world trade.
French: Par ailleurs, une nouvelle approche peut être adoptée à l'égard des menaces moins traditionnelles qui pèsent sur un commerce mondial libre et équilibré.
English: The Appellant did not participate in the teleconference.
French: L'appelant n'a pas participé à la conférence téléphonique.
English: When you have come up with the best approach, discuss your project with the CA, MNR, Parks Canada or DFO.
French: Une fois la solution idéale trouvée, soumettez-la à l’office de protection de la nature, au MRN ou à Parcs Canada.
English: The study looked at the manufacturing sector in detail for exposure to currency appreciation. It adjusted the export dependency of various manufacturing industries for the effects of imported intermediate input use, leaving a net export reliance measure.
French: L’auteur rajuste la dépendance B l’égard des exportations dans diverses industries manufacturiPres pour tenir compte des effets de l’utilisation d’intrants intermédiaires importés et ainsi obtenir une mesure de la dépendance nette B l’égard des exportations.
English: Look at what follows: "...of course it matters!"
French: Regardez ce qui suit: «… of course it matters!».
English: Lipari is an ideal climate station and sought a stay bathing thanks to the mild climate and the charm of its landscapes.
French: Lipari tiene un clima ideal y paisajes encantadores.
English: 1.3 Clinical trials are an essential part of medical research to develop new treatments or new diagnostic methods.
French: 1.3 Les essais cliniques jouent un rôle fondamental dans la recherche médicale en vue de mettre au point de nouveaux traitements ou de nouvelles méthodes de diagnostic.
English: This was similar to the situation of 1971.
French: Cette situation était similaire à celle observée en 1971.
English: The official language is Arabic while French is commonly used within business and government.
French: La langue officielle est l'arabe, mais le français est largement parlé dans l'administration et le milieu des affaires.
English: It was worth noting that over the past five years, Myanmar's overall position on the human development index of the United Nations Development Programme (UNDP) had risen progressively, despite economic and other restrictions imposed on the country.
French: Il convient de noter qu'au cours des cinq dernières années la place du Myanmar sur l'indice du développement humain établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est élevée progressivement malgré les restrictions, économiques et autres, imposées au pays.
English: Particulate matter (PM) data including PM 2.5 and PM10 (particles with aerodynamic diameters of less than 2.5 and 10 micrometers respectively) for mass, lead and sulphate are also summarized.
French: Les donnÃ©es sur les matiÃ¨res particulaires (MP) incluant les MP2,5 et les MP10 (particules de diamÃ¨tres aÃ©rodynamiques moins de 2.5 et 10 micromÃ¨tres respectivement) sur la masse, le plomb et le sulfate sont aussi rÃ©sumÃ©es.
English: 16 Information transmitted by the United Nations Development Programme on 24 January 2006.
French: Renseignements communiqués par le Programme des Nations Unies pour le développement le 24 janvier 2006.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-102 2007-102-1 2007-102-2 Communications CHIC (C.H.I.C.)
French: Interventions Répliques Décision AP 2007-102 2007-102-1 2007-102-2 Communications CHIC (C.H.I.C.)
English: Willis & Willis (ed.) (1996), Challenge and change in language teaching, Heinemann.
French: L'Est rencontre l'Ouest: l'unité dans la diversité Introduction à la politique linguistique: méthodes d'analyse et d'évaluation des domaines d'intervention Mise en œuvre et gestion des Projets éducatifs européens
English: It has also considered the uniqueness of the satellite facilities required to deliver digital satellite radio broadcasting services and the absence of Canadian satellite facilities.
French: Il a aussi tenu compte du caractère unique des installations satellitaires nécessaires pour offrir des services de radio numérique par satellite et de l'absence d'installations satellitaires canadiennes.
English: University of Toronto Press, 1981).
French: 41 Voir CRPA, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain, mentionné à la note 25.
English: Over the years, the original theatre seats have deteriorated to the point where replacement is a necessity in order to maintain the facility as a viable performance venue.
French: Au fil des ans, cependant, les sièges du théâtre sont devenus tellement usés qu'il est aujourd'hui nécessaire de les remplacer si l'on veut que la salle de spectacle demeure adéquate.
English: Workshop participants will also be influenced by:
French: Les participants à l’atelier seront également influencés par :
English: MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY Equality of treatment as regards preservation of rights
French: MESURES DE SAUVEGARDE DES DROITS À PENSION DES TRAVAILLEURS QUI SE DÉPLACENT À L’INTÉRIEUR DE LA reçues des organisations participantes suivantes:
English: • Displaying the official languages symbol in Quebec and elsewhere in Canada.
French: • Le symbole des langues officielle au Québec et ailleurs au Canada.
English: Some of these phenomena are creating an excess supply of low-skilled workers, with lower relative wages, who might, with the support sometimes of public policies, move to jobs in the personal and home services branches.
French: Premièrement, l’émergence des technologies de l’information et de la communication (TIC) ont profondément modifié les formes possibles des services ainsi que leur dépendance à l’égard de la localisation et du temps.
English: This is an important point, and I believe that it is equally important for the Financial Perspective to be a driving force behind European integration, rather than a factor widening the gap between the new and the old Member States, or between Eastern and Western Europe.
French: C’est important, et je pense qu’il est également important que les perspectives financières soient le moteur de l’intégration européenne plutôt qu’un facteur élargissant le fossé entre les nouveaux et les anciens États membres, ou entre l’Europe de l’Est et l’Europe occidentale.
English: The European Union is Germany's largest agricultural trading partner with over 70% of food imports coming from other EU countries where trade barriers do not exist, and proximity is at a premium.
French: L'Union européenne est son principal partenaire en matière de commerce agricole, plus de 70% de ses importations alimentaires venant d'autres pays de l'UE, où il n'y a pas d'obstacles au commerce, et la proximité a son prix.
English: • Response to Previous Reviews (page 11) is not required, but up to two pages may be used to respond to previous reviewer's concerns if the application is a resubmission.
French: • Il n'est pas obligatoire de remplir la section Réponse aux examens précédents (pages 11a) à 11b)), mais on peut utiliser jusqu'à deux pages pour répondre aux préoccupations de l'examinateur précédent dans le cas d'une demande que l'on présente de nouveau.
English: Gross domestic product by industry Release date Reference period January 31, 2005 November 2004 February 28, 2005 December 2004 March 31, 2005 January 2005 April 29, 2005 February 2005 May 31, 2005 March 2005 June 30, 2005 April 2005 July 29, 2005 May 2005 August 31, 2005 June 2005 September 30, 2005 July 2005 October 31, 2005 August 2005 November 30, 2005 September 2005 December 23, 2005 October 2005 January 31, 2006 November 2005 February 28, 2006 December 2005
French: Indice des prix des logements neufs Date de diffusion Période de référence 12 janvier 2005 Novembre 2004 10 février 2005 Décembre 2004 9 mars 2005 Janvier 2005 12 avril 2005 Février 2005 10 mai 2005 Mars 2005 9 juin 2005 Avril 2005 12 juillet 2005 Mai 2005 10 août 2005 Juin 2005 8 septembre 2005 Juillet 2005 11 octobre 2005 Août 2005 10 novembre 2005 Septembre 2005 8 décembre 2005 Octobre 2005 10 janvier 2006 Novembre 2005 9 février 2006 Décembre 2005
English: The Special Rapporteur is concerned that, despite detailed knowledge of the inability of the authorities to determine the total number of people to be displaced and to find adequate land for their resettlement, and the incomplete resettlement for those already displaced, the Supreme Court ruled that “… displacement of the tribals and other persons would not per se result in the violation of their fundamental or other rights…” and held that the construction of the dam would continue.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que, tout en sachant pertinemment que les autorités n'étaient pas en mesure de déterminer le nombre total des personnes à déplacer et de trouver les terrains requis pour leur réinstallation et en dépit de la réinstallation incomplète des personnes déjà déplacées, la Cour suprême a estimé que " le déplacement de personnes appartenant à des communautés tribales et autres ne constituerait pas en soi une violation de leurs droits fondamentaux ou autres" et a statué que la construction du barrage pouvait se poursuivre.
English: The proposal has received private funding and is under development.
French: La proposition a obtenu un financement de source privée et est en cours de mise en œuvre.
English: As with all other documents prepared by EPAU, the policy statement will be available in hard copy to all interested parties and will be freely accessible on the Evaluation and Policy Analysis page of the UNHCR website, <www.unhcr.ch>.
French: Comme pour tous les autres documents préparés par l'Unité, la déclaration de politique sera mise à la disposition, sous forme de copie papier, à toutes les parties intéressées et sera postée sur le site du HCR www.unhcr.ch sur la page concernant l'évaluation et l'analyse de la politique générale.
English: Immunity in accordance with this policy shall only affect the manner in which prosecutorial discretion will be exercised in respect of a specified occurrence or sequence of events.
French: L’immunité selon la présente politique ne concernera que la manière dont le procureur exercera son pouvoir discrétionnaire relativement à un événement donné ou à une série donnée d’événements.
English: Jutta D. Haug (PSE) After the presentation of the draft opinion PE 353.540, COBU held exchange of views and adopted the draft opinion.
French: Jutta D. Haug (PSE) Après la présentation du projet d’avis PE 353.540, la commission COBU tient un échange de vues et adopte le projet d’avis.
English: Implement energy and water conservation steps and waste management strategies in the athletes' village and privately-run accommodations by working with accommodation managers and private-sector partners.
French: (au moins une  fois par jour) 50 X 10-9/h Objectif national sur la qualité de l'air Ministère de l'Environnement provincial Gratuit Température (ÂºC)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Conservation of wild birds
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Conservation des oiseaux sauvages
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 4.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 30, est reprise à 16 h 05.
English: To sum up, monetarist ideology must not be allowed to dominate to the detriment of our citizens' social and political rights.
French: Bref, les droits sociaux et politiques des citoyens ne peuvent être soumis à l'hégémonie monétariste.
English: The European Council welcomes the appointment by the Bull.
French: Conclusions de la présidence et de la mise en place du dispositif de l’UE pour la coordination dans les situations d’urgence et de crise.
English: Then selecting the horizontal line in the Table corresponding to the maximum railway operating speed, move to the right to the column under the departure time required for the crossing, in which the sightline distance along the railway is found.
French: Choisir ensuite la ligne horizontale du tableau qui correspond à la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer et choisir dans la colonne appropriée, sous le temps de passage pertinent, la distance de visibilité prescrite le long de la voie ferrée.
English: Departmental Overview   A. Mandate, Roles and Responsibilities   B. Objective   C. Financial Spending Plan  Section III:
French: Vue d'ensemble du ministère   A. Mandat, rôles et responsabilités   B. Objectif  C. Plan de dépenses Section III :
English: Flanders mentions a new decree which is being drafted to regulate conditions for public-private partnerships.
French: La Belgique (Flandre) signale un nouveau décret en cours de préparation pour réglementer les partenariats public-privé.
English: It owns approximately 25 million square metres of floor space — and leases another 6 million 1— in a variety of types of buildings, including special-purpose buildings, across the country.
French: Il possède une superficie d’environ 25 millions de mètres carrés– et loue des locaux totalisant une superficie de 6 millions de mètres carrés 1 – dans différents types d’immeubles, y compris des immeubles à vocation particulière, partout au pays.
English: The community, tasked with finding a comprehensive and lasting solution to the mold and moisture problems, developed a Mold Remediation Pilot Project.
French: La communauté, chargée de trouver une solution globale et durable aux problèmes de moisissure et d'humidité, a élaboré un projet pilote d'élimination de la moisissure.
English: (a) Improve conceptual clarity and sharpen strategic focus still further by aligning results, organizational capacities and resources, and reflect the MDGs;
French: a) Préciser les notions et affiner le centrage stratégique en aménageant les liens entre résultats, capacités et ressources en matière d'organisation, et tenir compte des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In Gaza, it is primarily caused by the prevailing security situation, where the movement of area staff is restricted, thereby delaying the recruitment process.
French: À Gaza, il est dû principalement aux conditions de sécurité, le personnel ne pouvant se déplacer librement dans la zone, ce qui rend le recrutement difficile.
English: This being so, as the rapporteur highlights, we cannot show smug optimism and merely drink in the good figures.
French: Cela étant, comme le souligne notre rapporteur, nous ne pouvons pas faire preuve d'un optimisme béat et nous abreuver de bons chiffres.
English: Newfoundland and Labrador Churchill Falls 05-01-12645 Construct Pull-off Sites Labrador City 05-01-12645 Construct Pull-off Sites 08-01-42746 Bloom Lake Railway, Labrador Walsh River 08-01-42746 Bloom Lake Railway, Labrador Quebec Quebec 06-01-23635 Mining activities, iron mine, Bloom Lake project, Fermont
French: Québec Quebec 06-01-23635 Activités minières, mine de fer, projet du lac Bloom, Fermont Terre-Neuve-et-Labrador Churchill Falls 05-01-12645 Construction de lieux de détente Labrador City 05-01-12645 Construction de lieux de détente 08-01-42746 Chemin de fer du lac Bloom, Labrador Walsh River 08-01-42746 Chemin de fer du lac Bloom, Labrador
English: Canadian Heritage News Release and Backgrounder, "Revitalizing and Maintaining Aboriginal Languages", P-06/98-36, Ottawa, June 1998.
French: Buts et objectifs10 2.2.1. Objectifs Voici les objectifs à long terme de l’Initiative des langues autochtones :
English: Public Health has brought together relevant partners and stakeholders to facilitate the development of coordinated response plans to pandemic influenza.
French: La Santé publique a réuni les partenaires et les intervenants concernés en vue de faciliter l'élaboration de plans d'intervention coordonnés face à la pandémie d'influenza.
English: This project includes infrastructure improvements in designated areas of Five Cays, Providenciales, and the establishment of a special mortgage programme for the renovation and extension of the homes of people in the target income group.
French: Ce projet prévoit des améliorations des infrastructures dans des zones désignées de Cinq Cayes et de Providenciales, et le lancement d'un programme hypothécaire spécial visant la rénovation et l'agrandissement des logements des économiquement faibles.
English: - Pre-Hearing Brief of the Canadian Cattlemen’s Association Before the U.S. International Trade Commission, Washington, D.C., Investigation No. 332-328, Live Cattle and Beef:
French: - Mémoire déposé avant l’audience de la, Canadian Cattlemen’s Association auprès la Commission du commerce international des Etats-Unis, Washington, D.C., Enquête no 332-328, Live Cattle and Beef U.S. and Canadian Industry Profiles, Trade, and Factors of Competition.
English: The miner’s pick recalls the mining activities in the nearby hills that immediately preceded establishment of the present town site.
French: Le pic de mineur évoque l’exploitation minière dans les montagnes environnantes, juste avant l’établissement du site actuel de la ville.
English: 316L stainless steel backing plates are used under all deck equipment and fittings.
French: Des plaques de renforcement en acier inoxydable référence 316L sont utilisés sous tous les équipements de pont et accessoires.
English: • Actuals from previous IM/IT Projects for comparison and verification of the planning process.
French: • Données réelles de projets antérieurs de GI/TI utilisées à des fins de comparaison et de vérification du processus de planification.
English: A memorandum had been adopted by those Member States which still have overseas territories to cater speciﬁcally for their concerns in relation to legislative measures.
French: le règlement d’application (voir point 1.2.4 cidessus), à prévoir un certain nombre de conditions spéciﬁques pour les DOM.
English: This effort could involve decision-makers being involved in setting research agendas and researchers acting as advisors to decision-makers in the decision-making process.
French: Ce genre d'efforts pourrait exiger que les décideurs interviennent dans l'établissement des calendriers de recherche et que les chercheurs agissent comme conseillers auprès des décideurs pendant le processus décisionnel.
English: Recognizing further that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant en outre que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux échelons national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments centraux d'un partenariat mondial pour le développement à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: ▪ In 1995, 1,402 cases of antibiotic resistant Neisseria gonorrhoeae were reported.
French: ▪ En 1995, 1 402 cas d'infection à Neisseria gonorrhoeae antibiorésistant ont été enregistrés.
English: Italians Help Fill a Canadian Labour Shortage From the end of the nineteenth century to the 1970s, about 650,000 Italians chose Canada as their destination, two-thirds of these arriving after 1946.
French: Des travailleurs italiens pour un Canada en manque de main-d'œuvre De la fin du XIXe siècle jusqu'aux années 1970, environ 650 000 Italiens ont choisi le Canada comme pays d'immigration. Les deux tiers de ces immigrants italiens sont arrivés après 1947.
English: The elections took place within an improved legislative framework that incorporated recommendations by the Council of Europe’s Venice Commission and the OSCE/ODIHR.
French: Les élections se sont déroulées dans un cadre législatif amélioré qui avait incorporé les recommandations formulées par la Commission de Venise du Conseil de l'Europe et l’OSCE/BIDDH.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Announces Part-Time Appointment to The Military Police Complaints Commission Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement annonce une nomination à temps partiel à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Liens institutionnels Ministère
English: The United Nations Department of Political Affairs sends representatives to cluster meetings most of the time; and
French: La plupart du temps, le Département des affaires politiques et le Département de la paix et de la sécurité de l'ONU envoient des représentants aux réunions du groupe;
English: In the Group's opinion, such an approach would help ensure a fair and open assessment of storage options.
French: Selon le Baker Creek Group, cette approche aiderait à assurer que l'on obtienne une évaluation juste et franche des options relatives à le stockage.
English: To take, for instance, the convergence of the telecommunication industries, audio and computer technology, which I feel pose fundamental questions regarding the way in which we produce and consume these industries.
French: Prenons par exemple la convergence dans le secteur des télécommunications, les technologies audio et informatique, qui me semblent soulever des questions fondamentales quant à la manière dont nous produisons et consommons dans ces secteurs.
English: ・"Clan Members Only" is added to the condition of the filtering stance of "Team Select".
French: ・"Membres du clan seulement" a été ajouté aux possibilités de filtrage de la "Sélection d'équipe".
English: Authorized the returning officer or the central poll supervisor at a specific polling station in the electoral district of Ottawa Centre (Ont.) to issue transfer certificates on election day.
French: Autoriser le directeur du scrutin ou le superviseur d’un certain centre de scrutin de la circonscription d’Ottawa-Centre (Ont.) à délivrer des certificats de transfert le jour d’élection.
English: Serious adverse drug reaction:
French: Réaction indésirable à une drogue ou effet indésirable d’un médicament :
English: Urban planning had to focus on the urban poor because ignoring the increase in poverty amounted to violence against the people.
French: La planification urbaine devait se concentrer sur les citadins pauvres car ignorer l'accroissement de la pauvreté revenait à faire monter la violence contre autrui.