ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audits and Evaluations FINTRAC, as a key player in Canada's anti-money laundering/anti-terrorist financing regime, will be assessed against internationally recognized criteria by the Financial Action Task Force.
French: Vérifications internes et évaluations À titre de partenaire clé du système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada, CANAFE fera l’objet d’une évaluation par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et selon des critères internationaux.
English: In general, the transfer potential of social competence from one language to another will be quite high.
French: Ce potentiel de transfert est généralement très élevé.
English: Palestine refugees have limited access to government services and have to depend almost entirely on the Agency for basic services.
French: Les réfugiés de Palestine ont un accès limité à l'administration et sont presque entièrement tributaires de l'Office pour la prestation de services essentiels.
English: As shown in the above figure, German GAAP and IFRS (until 2007 also US-GAAP) currently co-exist when dealing with consolidated accounts.
French: Comme le montre la figure ci-dessus, les GAAP allemands et les IFRS (et les US-GAAP jusqu'en 2007) coexistent actuellement pour l'établissement de comptes consolidés.
English: The evidence in this review clearly shows the impact of the Asian financial crisis on the performance of the Japanese economy in general and on the demand and pricing for corrosion-resistant sheet in particular.
French: 100 au premier trimestre de 1999 [45] . Le Tribunal note que les aciéries japonaises exportent une part considérable des tôles résistant à la corrosion qu’elles produisent, soit environ 25 p.
English: The list includes substances that are considered to be highly hazardous (flammable, reactive, explosive, toxic) and that have a history of spill events.
French: Elle comprend des produits considérés hautement dangereux (inflammables, radioactifs, explosifs, toxiques) qui ont une histoire d’incidents de déversements.
English: Realism was the preferred style.
French: Leur style visait à l'objectivité et se voulait « réaliste ».
English: Some new developments in potentially useful sensors are being explored by UNMOVIC.
French: La Commission étudie certains faits nouveaux concernant des capteurs potentiellement utiles.
English: The Secretary-General indicates that the current comprehensive system, because of its highly formalized nature, leads to protracted and lengthy procedures which are neither in the interest of justice nor of the staff or management.
French: Le Secrétaire général indique qu'à l'heure actuelle, le caractère très formaliste du système interne d'administration de la justice aboutit à des procédures interminables, ce qui ne sert ni l'intérêt de la justice ni celui du personnel ou de l'Administration.
English: In the calculation it is possible to see how the company’s revenue will change if they move the business to different countries.
French: Le calcul permet de voir la façon dont évoluera le revenu de l’entreprise si celle-ci délocalise son activité vers différents pays.
English: Military items included in the 1958 list are not automatically exempted from internal market rules.
French: Les biens militaires inclus dans la liste de 1958 ne sont pas automatiquement exemptés des règles du marché intérieur.
English: • | Premiums will be deducted at source, on a monthly basis, except in the case of members on leave without pay (refer to Section 4.17) or transferring to a non-participating agency (refer to Section 4.19.3).
French: • | Les primes sont retenues à la source à tous les mois, sauf s'il s'agit de participants en congé non payé (voir la section 4.17) ou de participants mutés à un poste au sein d'un organisme non participant (voir la section 4.19.3).
English: (a) All countries and relevant regional and international organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle; an increased number of countries receive assistance in the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies, as well as support in the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information;
French: a) Tous les pays et toutes les organisations régionales et internationales compétentes ont accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de gestion des catastrophes et développent la capacité de les exploiter; un plus grand nombre de pays reçoit une assistance pour définir des plans et des politiques en matière de gestion des catastrophes en faisant appel aux technologies spatiales et un appui pour mener des activités de réduction des risques et d'intervention d'urgence en exploitant les informations spatiales;
English: Our studies in the rat cortical wedge preparation indicate that (R)-ATPA has no observable excitatory effect, while (S)-ATPA has an apparent KD of 16 µM.
French: Nos études, effectuées dans une préparation de tranches de cortex de rats, indiquent que (R)-ATPA n'a aucun effet excitateur observable, alors que (S)-ATPA a un KD apparent de 16 µM.
English: These Supplementary Estimates 3,744 280 (5,755) (1,731)
French: vue de mettre à profit leurs compétences et leurs titres sur le marché du travail
English: In collaboration with the Office of Internal Audit, the Evaluation Office will conduct programme performance assessments in four to five country offices per year.
French: Le Bureau de l'évaluation mènera chaque année, en collaboration avec le Bureau de la vérification interne des comptes, des évaluations des résultats des programmes dans quatre ou cinq pays.
English: The women and their trainer met each other in person at the monthly face-to-face training sessions.
French: Reaktioketju est un projet financé par EQUAL qui est mis en œuvre dans la région de Savo du Nord.
English: To provide journalists covering the Legislative Palace with the appropriate information and tools to surf the Internet and the Social Network of the National Congress through a regular series of training courses.
French: Faire en sorte que les journalistes détachés auprès de l'Assemblée législative dispose des connaissances et des outils adéquats pour naviguer sur Internet et sur le Redsocial du Congrès grâce à l'organisation périodique de stages de formation.
English: Theme 3.1 Functional foods and the food/NHP interface 1.
French: Thème 3.1 Aliments fonctionnels et interface aliments/PSN 1.
English: If the Philoxenia programme is to ensure the economic and social development intended it is especially important as part of the continued work to monitor closely the resources proposed for DG XXIII.
French: Par la suite, il est essentiel d'examiner de façon approfondie les ressources qu'on propose d'allouer à la DG XXIII.
English: The main duties of the Commissioner are as follows: n to review and attempt to resolve every written air travel complaint that has not already been resolved by an air carrier to the satisfaction of the air travel consumer, when no other remedy exists; n to request documentation relevant to a complaint; n to mediate or arrange for mediation of air travel complaints when appropriate and to provide a report to the complainant and the air carrier outlining their positions and any settlement reached; and n to provide a report at least twice yearly to the Governor in Council, through the Minister of Transport, outlining the number and nature of the complaints received, the manner in which the Commissioner dealt with them, the carriers involved and any systemic problems detected.
French: Les principales fonctions du commissaire sont les suivantes : n examiner et tenter de résoudre toute plainte écrite qu’un transporteur aérien n’a pu régler à la satisfaction du voyageur aérien concerné et pour laquelle aucun autre recours n’existe; n demander la documentation pertinente concernant une plainte; n jouer le rôle de médiateur entre le plaignant et le transporteur aérien ou, s’il y a lieu, pourvoir à la médiation entre ces parties, pour régler un différend concernant le transport aérien, et remettre aux parties un rapport contenant un résumé de leur position et de tout règlement dont elles ont convenu;
English: (c) Establishment of the Programme and Project Committee
French: c) Création du Comité des programmes et des projets
English: B) Defence Administrative Orders and Directives (DAODs) DAOD 2008-2 (Media Relations and Public Announcements):
French: »
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS The introduction of a new tax-based own resource replacing the current statistical VAT-based resource and financing a significant part of the EU budget would make it possible to overcome the main drawbacks of the current system, i.e. the absence of a direct link to EU citizens, overwhelming dependence on transfers from national treasuries and unjustified complexity.
French: RESUME ET CONCLUSIONS L'introduction d'une nouvelle ressource propre fiscale remplaçant la ressource « statistique » actuelle basée sur la TVA et finançant une partie significative du budget de l'UE permettrait de remédier aux lacunes principales du système actuel, c'est-à-dire l'absence de lien direct avec les citoyens de l'UE, une dépendance quasiexclusive à l'égard des transferts effectués à partir des budgets nationaux et une complexité injustifiée.
English: She expressed gratitude to the Government of Norway for hosting the launch of the initiative.
French: L'intervenante a exprimé sa gratitude au Gouvernement norvégien pour avoir accueilli les célébrations pour le lancement de cette initiative.
English: This annex offers guidelines on how to establish, operate and manage these non-traditional sites.
French: Cette annexe fournit des directives touchant la mise sur pied, l'exploitation et la gestion de ce type d'établissements non traditionnels.
English: I believe that the international community has renounced the standards relating to status too soon, and the best proof of what I am saying is the dozens of ethnically based incidents that have occurred in the past few months in Kosovo.
French: Partie prenant du groupe de contact qui travaille à l’élaboration d’un statut final, elle soutient l’idée d’une solution négociée dans laquelle le droit des minorités soit respecté, le patrimoine culturel et religieux protégé.
English: The OECD builds on a simple principle.
French: Cette perspective devrait nous inciter tous à redoubler d’efforts diplomatiques pour l’empêcher.
English: Poverty, especially income poverty, remains one of the most formidable challenges for Kenyans, with over 45 per cent of the population living under the poverty line.
French: La pauvreté, en particulier la pauvreté monétaire demeure l'un des défis les plus importants à relever pour les Kényans, dont plus de 45 % vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: 5 at 31-32; Tribunal Exhibit RR-2007-002-19.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5 aux pp. 31-32; pièce du Tribunal RR-2007-002-19.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: As most domains of social policy, including health care, educational choices, and environmental protection to cite just a few, language policies are shaped and influenced by ethical principles relating to perceptions of fairness and justice.
French: La politique linguistique, comme la politique sociale dans la plupart des domaines, dont les soins de santé, l'éducation et la protection de l'environnement, pour n'en nommer que quelques-uns, est définie et déterminée par des principes éthiques ayant rapport à la perception d'équité et de justice.
English: • multi-level marketing and pyramid schemes
French: • Ventes à paliers multiples et vente pyramidale
English: China is the world's major totalitarian state.
French: La Chine est le premier État totalitaire au monde.
English: 58 of respondents willing to pay at each price for the different information series are reported in Table 9.
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: Communities may benefit from EBSMs in a number of ways.
French: Un examen des données administratives révèle qu’une proportion plus élevée de membres du groupe témoin que de participants quittent le Yukon, probablement à la recherche d’un emploi, ce qui laisse entendre que les programmes peuvent encourager les clients à rester dans leur collectivité (par contre, il se peut aussi que les personnes les plus aptes à trouver un emploi ailleurs partent, alors que celles qui ont le moins d’options ou de compétences restent et soient donc disponibles pour participer aux PEMS).
English: These are outlined in annex II.D.  Innovative partnerships have also been established to mobilize philanthropic funds for United Nations goals and programmes.
French: Des formules originales de partenariat ont également été élaborées pour mobiliser des fonds à but caritatif au profit des buts et des programmes des Nations Unies.
English: Young people must therefore be regarded not just as "users", but as players with a role in local life. For example, there must be an opportunity for them to give their views of their own town, using the Internet for their blogs and forums, choosing and talking about the things they consider important.
French: Pour cela, il ne faut pas voir les jeunes comme de simples « usagers », mais comme des acteurs de la vie locale : sur Internet, ils doivent pouvoir s’exprimer sur leur ville, par exemple dans des blogs et des forums, et choisir et aborder les sujets qu’ils jugent importants.
English: Based on a survey of over 200 small and large companies, the study identified a number of important benefits relating to workforce diversity.
French: Sur la base d'une enquête réalisée auprès de plus de deux cents petites et grandes entreprises, l'étude a identifié un certain nombre d'avantages importants de la diversité de la main-d'œuvre.
English: This area includes Arjeplog, Gällivare, Jokkmokk and Kiruna municipalities.
French: Cette zone rassemble les municipalités d'Arjeplog, Gällivare, Jokkmokk et Kiruna.
English: The hotel complex has a restaurant, daytime bar and a guarded car park.
French: Le complexe hôtelier possède un restaurant, un bar de jour et un parking sécurisé.
English: These priorities were endorsed by the Assembly at the beginning of the part-session within the framework of the Progress report of the Bureau.
French: Ces priorités ont été entérinées par l’Assemblée au début de la partie de session dans le cadre du rapport d’activité du Bureau.
English: How are we going to be able to afford what we are providing as services as the population ages, as the cost of technology increases, as pharmaceutical products become more expensive?
French: Comment allons-nous pouvoir assurer les services présentement offerts à mesure que la population vieillira, que le coût de la technologie augmentera, que les produits pharmaceutiques coûteront plus cher?
English: Trade and investment abroad give domestic firms access to new knowledge and greater opportunities to profit from their investments.
French: Celles qui font du commerce à l'échelle internationale et investissent à l'étranger ont accès à des connaissances nouvelles et ont davantage de possibilités de tirer parti de leurs investissements.
English: Effective monitoring of and reporting on abuses of children's rights in wartime can have life-threatening implications for the staff on the ground, both international and national.
French: L'exercice d'une surveillance effective et l'établissement de rapports sur les violations des droits des enfants en période de guerre peuvent mettre en danger la vie du personnel - aussi bien international que national - qui se trouve sur le terrain.
English: It combines the traditions of the American, European and African peoples; it is a rich and diverse country of blends and reciprocal influences that determine its multi-ethnic and multicultural character.
French: Elle allie les traditions des peuples américain, européen et africain; c'est un pays à qui les mélanges riches et divers et les influences réciproques ont donné un caractère multiethnique et multiculturel.
English: On the question of methodology, the inter-agency group agreed to conduct a thorough desk review, supplemented with NGO pilot studies, to achieve an understanding of the nature and extent of the phenomenon of abduction.
French: En ce qui concerne la méthode, le groupe interinstitutions est convenu de procéder à une étude théorique détaillée, complétée par des études pilotes faites par des ONG, pour mieux appréhender la nature et l'ampleur du phénomène de l'enlèvement.
English: Cooperation between the government of the German-Speaking Community and the Youth Office V.o.G is laid down in an agreement. it is normally concluded for a period of two years.
French: La coopération entre le gouvernement de la communauté germanophone et le bureau de la jeunesse V.o.G. est fixée par une convention. En général, elle reste en vigueur pour une durée de deux ans.
English: Migrant women, like many other women who do not migrate but who work outside the home, often leave their children in the care of family members or someone else.
French: Les femmes migrantes, comme beaucoup d'autres qui, sans émigrer, travaillent en dehors de chez elles, doivent souvent confier leurs enfants à des membres de leur famille ou à d'autres personnes.
English: Aproximadamente la mitad de las manos de cinco cartas en una partida serán inferiores a un par de doses, pero sólo un cuarto de manos de cinco cartas a la larga será mejor que un par de Ases.
French: Approximately half the five-card hands in any given game will be less than a pair of twos, but only about one-fourth of five-card hands in the long run will be better than a pair of Aces.
English: Appellant Oddson stated that he had pursued a masters degree in economics, which provided him with some understanding of statistical methods and theories.
French: M. Oddson déclare qu’il a étudié à la maîtrise en économie, ce qui lui permettait une certaine compréhension des méthodes et théories de la statistique.
English: With NEPAD providing an overall framework for 22 major developmental initiatives, the opportunities for and obstacles facing South-South cooperation are coming clearly into focus.
French: Les perspectives de la coopération Sud-Sud et les obstacles auxquels elle se heurte se manifestent clairement dans le contexte du NEPAD, car ce dernier constitue le cadre général de 22 initiatives majeures dans le domaine du développement.
English: See the Commission’s Web site at http://www.privacycommission.be. . 12 Commission’s Management Plan . 13 In a notice published on September 28, 2006, the Commission determined that SWIFT had failed to respect Belgian and European legislation in its processing of data.
French: Voir le site de la Commission : http://www.privacycommission.be . 12 Plan de Gestion de la Commission . 13 Dans un avis, publié le 28 septembre 2006, la Commission a établi que SWIFT avait effectué le traitement de données dans le non-respect des législations belge et européenne.
English: It established the only form of Metis government in Canada.
French: La province a par le fait même institué la seule forme de gouvernement métis au Canada.
English: To that end, the World Employment Report 2001 would be devoted to decent work in the information society.
French: Dans cette optique, le rapport sur l'emploi dans le monde qui paraîtra en 2001 aura pour thème « Un emploi décent dans la société de l'information ».
English: We express our full support for his work in this field.
French: Nous l’assurons de notre soutien sans restriction pour ses travaux dans ce domaine.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 4301.90.00 00 -Têtes, queues, pattes et autres morceaux utilisables en pelleterie
English: Petals develop a cushion-like basal appendage covering the extrastaminal nectary.
French: Un appendice coussine la base des pétales et recouvre les nectaires extrastaminaux.
English: (d) The United Nations should consider ways and means to provide emergency assistance with safeguarding storage facilities containing small arms and light weapons and other materials of concern in countries or regions where the security of such facilities is under threat.
French: d) L'Organisation des Nations Unies devrait rechercher les moyens de fournir une aide d'urgence pour garantir la sûreté des entrepôts d'armes légères et autres matériels dans les pays ou les régions où elle est menacée.
English: In addition, the Vice-President, Audit, provides appointment data and analysis in support of the PSC's oversight role and information needs of departments and agencies.
French: De plus, la vice-présidente Vérification présente des données et des analyses portant sur les nominations en vue d'appuyer le rôle de surveillance de la CFP et combler les besoins en matière d'information des ministères et organismes.
English: To achieve that goal, it was essential for the Organization to enhance its ability to deliver adequate rule of law assistance to Member States, at their request and in accordance with their own priorities and national strategies.
French: À cette fin, il est essentiel que l'Organisation soit mieux à même de fournir une assistance adéquate aux États Membres, à leur demande et dans le respect de leurs propres priorités et stratégies nationales.
English: Remaining part of the total budget of €955 852 600, including the €35 000 000 for the loan guarantee instrument
French: 110.000.000 € Partie restante du budget total de 955.852.600 €, y inclus les 35.000.000 € pour l'instrument de garantie d'emprunt 810.852.600 €
English: 7.19.5 In addition section 29, requiring those seeking legal aid in family proceedings first to attend a meeting to consider whether mediation might be suitable for their case, is being introduced on an area by area basis as adequate provision becomes available.
French: 7.19.5 En outre, l'article 29, en vertu duquel les personnes sollicitant l'assistance juridique dans les procédures familiales sont tenues d'assister tout d'abord à une réunion qui examine si la médiation convient à leur cas, est mis en application région par région, dans la mesure où les services requis y existent.
English: A.14 This federal, provincial, and territorial network will serve as a key mechanism for collaboration on public health and will facilitate national approaches to public health policy and planning.
French: R.14 Ce réseau fédéral, provincial et territorial agira en tant que mécanisme essentiel de collaboration en matière de santé publique au Canada, et facilitera des démarches nationales relativement à la planification et aux politiques de la santé publique.
English: In addition, 6 of the committee members were assigned as "indepth reviewers."
French: De plus, 6 des membres du comité ont été chargés d'examiner les documents en profondeur [ci-après désignés examinatrices ou examinateurs].
English: The relevant provisions of the Charter of the United Nations emphasize the importance of respect for the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs, the self-determination of peoples, the peaceful settlement of disputes and the maintenance of friendly relations among States.
French: Les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies soulignent l'importance du respect de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, du règlement pacifique des différends et du maintien de relations amicales entre les États.
English: The same holds true for the principles and standards applicable to those deliberations and decisions and contained in our founding constitution, the Charter of the United Nations, which is universal in scope, as well as in the procedural guidelines set out in the rules of procedure of the General Assembly.
French: Ce représentant s'acquittera d'autant plus attentivement de cette tâche inhérente à ses fonctions que les décisions prises par l'Assemblée à l'issue des négociations qui les précèderont pourront avoir un caractère contraignant.