ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the absence of a performance measurement framework meant that there was no ongoing, systematic collection of data related to outcomes and success. Overall, the HRP was found to fit well within the activities focused on the relevant PCH strategic outcome:
French: De plus, l'absence d'un cadre de mesure du rendement signifiait qu'il n'y avait pas de collecte continue et systématique de données relatives aux résultats et aux succès obtenus.   En général, le PDP semble bien s'intégrer aux activités axées sur le résultat stratégique suivant du ministère du Patrimoine canadien : « Les Canadiens vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Good is good, and evil is evil.
French: Le bien est bon, le mal est mauvais.
English: Ambassador Suite Hotel is located just 200 metres from Lake Garda’s shore and offers a great range of sports facilities as well as comfortable hotel and apartment accommodation.
French: L'"Ambassador Suite Hotel" se trouve à 200 mètres des rives du lac de Garde et propose un grand choix d'installations sportives, des chambres d'hôtel et des appartements confortables.
English: The delegation of Norway confirmed that, according to the latest available information, Norway would have achieved compliance in 2005 with its obligation under the Protocol on VOCs concerning the national total emissions.
French: La délégation norvégienne a confirmé que, d'après les dernières informations disponibles, la Norvège se trouvait, en 2005, en conformité avec ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV s'agissant des émissions nationales totales.
English: • Canadian Camp Julien in Kabul Closes [ News Release - 25 November 2005 ]
French: • Fermeture du camp (canadien) &lt;i&gt;Julien&lt;/i&gt; à Kaboul [ Communiqué - le 25 novembre 2005 ]
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBT00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBT00 - Services interne Liens institutionnels
English: The tendering system administered by Korea’s Agricultural Fishery Marketing Corporation prevents Korean importers from accessing the high-quality, premium-priced food-grade soybeans that Canada produces.
French: Le régime coréen d’appels d’offres qu’administre la Société coréenne de commercialisation de l’agriculture et de la pêche interdit aux importateurs coréens d’avoir accès aux graines de soja alimentaire de première qualité et à prix élevé que produit le Canada.
English: Transforming Canada’s Air Force Transforming Canada's Air Force is about building the right Air Force for the Canada of the future and the world of tomorrow.
French: La transformation de la Force aérienne du Canada La transformation de la Force aérienne du Canada vise le développement d'une Force aérienne appropriée au Canada de l'avenir et au monde de demain.
English: CompuSmart Ottawa Rodney MacDonald Sales PBN:
French: CompuSmart Ottawa Rodney MacDonald Vente NEA:
English: How NAPs might be reinforced to maximize their impact
French: Renforcement des programmes nationaux d'action et optimisation de leur impact sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté 30 − 33 11
English: They were found just before dark, and returned home, none the worse for wear.
French: Ils ont été retrouvés juste avant la nuit et ramenés à la maison, quittes pour la peur.
English: The Sea Otter is protected by the Marine Mammal Regulations in the federal Fisheries Act.
French: La loutre de mer est protÃ©gÃ©e par le RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins pris en application de la Loi sur les pÃªches du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Through Ms. Geburt's efforts, each director, manager, supervisor and team leader have become educated in the Embracing Change Action Plan, furthering best practices that support diversity and inclusiveness.
French: Grâce aux efforts de Mme Geburt, chaque directeur, cadre, superviseur et chef d'équipe a pris connaissance du plan d'action Faire place au changement, ce qui facilitera ainsi l'adoption de pratiques exemplaires qui contribuent à la diversité et à l'inclusivité.
English: 5.3.5 SRD work plans were assessed and it seems that some projects identified for early in the fiscal year have been deferred to the last quarter.
French: Si des occasions se présentent, SRD pourrait juger bon de déménager dans une autre résidence.
English: The design of septic tank systems should satisfy the requirements of provincial and territorial regulatory authorities. There will be locations, however, where a septic tank system is not suitable.
French: 2.2.1 Système de collecte à transport communautaire Dans ce genre de système, un réservoir de rétention est utilisé pour stocker les eaux usées à la résidence jusqu’à ce qu’un véhicule de collecte/transport (habituellement un camion) les amène à un site d’élimination autorisé.
English: They may also be party to provincial response, support and mutual aid agreements carrying a host of obligations.
French: Ils peuvent aussi participer à des accords provinciaux en matière d’interventions, d’appui et d’entraide entraînant une variété d’obligations.
English: Overall, military personnel deployed to the Persian Gulf had an 11% higher mortality rate for nonbattle related deaths (Standardized Mortality Ratio (SMR=111, 95% C.I. = 96.5, 125.5).
French: Dans l’ensemble, le personnel déployé dans le golfe Persique affichait un taux de mortalité de 11 % plus élevé au chapitre des décès non liés aux combats (ratio standardisé de mortalité (RSM = 111, IC de 95 % = 96,5, 125,5).
English: Recalls that effective regulation and strong financial supervision are needed as the function of lender of last resort of the ECB can lead to moral hazard; Or. en
French: Amendement 13 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. reconnaît le travail excellent fourni par la BCE au niveau de la gestion des turbulences financières causées par la crise américaine des prêts hypothécaires à risque, notamment grâce à l'opération lancée le 9 août 2007, qui a permis de PE407.608v01-00 8/26
English: Mrs. Nicolai (Romania): It is a great honour for me to take the floor today as the representative of my country to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled, in such a challenging way for us all, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Nicolai (Roumanie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole aujourd'hui en tant que représentante de mon pays à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée, en nous plaçant tous devant un tel défi, « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Maybe there should be shows that teach about our culture.
French: Ils devraient peut-être présenter des émissions qui enseignent notre culture aux gens.
English: It identifies basic social services (including health and education), private sector development, good governance, democratisation and regional cooperation as focal areas.
French: Il identifie les services sociaux de base (notamment la santé et l'éducation), le développement du secteur privé, la bonne gestion des affaires publiques et la démocratisation ainsi que la coopération régionale comme secteurs de concentration.
English: The maximum contribution to the total PCDD/F emissions in these countries was from the residential source sector (31%).
French: La plus grande contribution aux émissions totales de PCDD/F dans ces pays était celle du secteur résidentiel (31 %).
English: The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
French: Le rôle institutionnel du Comité dans le domaine des relations extérieures est limité.
English: 1,377 95% 68 31/07/2005 3L - 8A INSHORE FLEET - SOUTHERN SHORE INSIDE 25 MILES 755
French: 1,377 95% 68 31/07/2005 3L - 8A FLOTTILLE CÔTIÈRE - COTE SUD INTÉRIEUR DE 25 MILE 755
English: Please provide information on steps already taken by the State party to facilitate the exercise by Ecuadorian migrant workers living abroad of the right to vote and be elected in elections held in the country.
French: Donner des informations sur les mesures que l'État partie a déjà prises pour faciliter l'exercice, par les travailleurs migrants équatoriens vivant à l'étranger, du droit de voter et d'être élu lors des élections tenues dans le pays.
English: The Commission will complete a study of the situation.
French: Elle réalisera également un état des lieux.
English: This book looks at the causes of the fires, the resulting physical damages, and their effects on health, industrial production, and tourism.
French: Dans cet ouvrage, on analyse les causes des incendies, les dommages matériels qu'ils ont causés et leurs effets sur la santé, la production industrielle et le tourisme, notamment.
English: Further requests the Executive Director to make effective, where appropriate, the Habitat Agenda task manager system for promoting collective efficiency among Habitat Agenda partners in relation to the biennial sessions of the World Urban Forum, taking into account United Nations system-wide coordination mechanisms such as the Environmental Management Group and the High-level Committee on Programmes;
French: Prie en outre la Directrice exécutive d'appliquer, selon qu'il convient, le système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat afin de favoriser l'efficacité collective des partenaires du Programme pour l'habitat en vue des sessions biennales du Forum urbain mondial, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination à l'échelle du système des Nations Unies tels que le Groupe de la gestion de l'environnement et le Comité de haut niveau chargé des programmes;
English: The Committee also expresses concern about the widespread practice of polygamy.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la pratique de la polygamie est très répandue.
English: Deployment support is provided to CF members, Reservists and their families who are called to unaccompanied tours of duty, Temporary Duty (TD) or an extended course for periods of greater than thirty days.
French: Des services de soutien au déploiement sont offerts aux membres des FC, aux réservistes et aux membres de leurs familles pendant une mission non accompagnée, une période de service temporaire (ST) ou un cours d'une durée de plus de trente jours.
English: It included representatives of the Flemish regional Office for Regional Planning and the Cultural Affairs Department of the Provincial Government, who both sought the views of their sections dealing with historic buildings and industrial heritage. An inventory was rapidly drawn up, following which the relevant departments formulated proposals for preserving the most important buildings and installations.
French: Dans la "Commission pour l'assainissement des terrains miniers", créée quelques jours avant la fermeture de Waterschei, sont présents entre autres les représentants de l'Administration (régionale flamande) de l'Aménagement du Territoire, et du Gouvernement Provincial (Direction de la Culture) qui consultent tous deux leurs services compétents dans le domaine des Monuments et du Patrimoine Industriel.
English: As it currently sits, economic development is essentially the responsibility of a different government department, not INAC, and I've heard much criticism of this Mr. Chair, I'm convinced that this four-pronged approach represents the most prudent and effective way to put into action the resources presented in the main estimates.
French: Actuellement, le développement économique relève essentiellement d'un autre ministère, non pas du MAINC, un fait qui a été beaucoup critiqué. Monsieur le président, je suis convaincu que cette approche en quatre volets est le moyen le plus sûr et le plus efficace d'utiliser les ressources prévues dans le Budget principal des dépenses.
English: Those conclusions may relate to the full range of functions carried out by the Committee, including those relating to technical assistance and advisory services.
French: Celles-ci pourront porter sur l'ensemble des fonctions dont s'acquitte le Comité, y compris dans le domaine de l'assistance technique et des services consultatifs.
English: These initiatives are also aimed at promoting consistency of approach across the organization and enhancing operational efficiency.
French: Ces projets ont aussi pour but de favoriser une approche uniforme dans l'ensemble de l'organisation et d'accroître l'efficience opérationnelle.
English: Activity of a ritonavir plus saquinavir-containing regimen in patients with virologic evidence of indinavir or ritonavir failure.
French: Activity of a ritonavir plus saquinavircontaining regimen in patients with virologic evidence of indinavir or ritonavir failure.
English: The various partners generally approved the relevance of the work performed and the plan proposed.
French: Dans l’ensemble, les différents partenaires ont approuvé la pertinence du travail réalisé et du plan proposé.
English: In recent times, increased attention has been given to children who have fallen victims of trafficking for purposes such as sexual exploitation, begging, forced labour, illegal adoptions and removal of their organs.
French: Une attention accrue a été accordée ces dernières années aux enfants victimes de la traite aux fins d’exploitation sexuelle, de mendicité, de travail forcé, d’adoptions illégales et de prélèvement d’organes.
English: Departments and agencies prepare multi-year Business Plans based on the resources allocated in the previous Budget.
French: Les ministères et organismes préparent alors des Plans d'activités pluriannuels en se basant sur les ressources allouées dans le budget précédent.
English: The complainant asked that the contract be terminated and that a new one be awarded to Enconair.
French: Le plaignant a demandé que le contrat adjugé soit résilié et qu'un nouveau contrat soit accordé à Enconair.
English: The Programme also sought to increase its regional support to the French-speaking countries in West Africa and in particular has opened negotiations with the Banque des Etats d'Afrique Centrale (BEAC) to provide joint training activities in the area of debt management.
French: Elle s'est également employée à accroître l'appui fourni au niveau régional aux pays francophones d'Afrique de l'Ouest et a notamment engagé des négociations avec la Banque des États d'Afrique centrale (BEAC) en vue de dispenser une formation commune en matière de gestion de la dette.
English: • Intergovernmental organizations should mainstream human rights education in their daily work pursuant to the 2003 “Common understanding among United Nations agencies” and the Action 2 Plan of Action.
French: • Les organisations intergouvernementales devraient intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans leurs activités courantes, conformément à la directive de 2003 relative à une compréhension commune aux organismes des Nations Unies et au Plan d'action;
English: Short periods of ischemia (reversible cell injury) allow a rapid return of the energy charge to control values and a rapid return of ATP and GTP to values of 60–70% of control ATP and GTP then slowly return to control levels over the next 24 h.
French: De courtes périodes ischémiques (lésion cellulaire réversible) permettent un retour rapide de la charge énergétique aux valeurs contrôles et un retour rapide de l'ATP et du GTP à des valeurs atteignant 60 à 70% des valeurs contrôles. L'ATP et le GTP reviennent lentement aux valeurs contrôles durant les 24 h qui suivent.
English: • Creation of internal audit and control units in spending centres;
French: • mise en place d'unités d'audit et de contrôle interne dans les centres de dépenses;
English: It also recommended that joint municipal and parliamentary elections be held first, towards the middle of 2005, and that presidential polls be held towards the end of 2005.
French: Elle a également recommandé que les élections municipales et parlementaires soient organisées ensemble en premier lieu, vers la mi-2005, et que les élections présidentielles se tiennent vers la fin de 2005.
English: In late 2001, due to another large increase in APA and double tax requests and the arrival of more staff, the Competent Authority Services Division added a third MAP unit.
French: Vers la fin de l’année 2001, la Division des services de l’autorité compétente a créé une troisième unité de la PAA en raison d’une autre augmentation considérable des demandes de PAA et des demandes relatives à la double imposition ainsi que de l’entrée en fonction de nouveaux employés.
English: The situation in Sudan must also be addressed and resolved in the context of both the region and the continent.
French: Il faut ´ ` s’attaquer a la situation au Soudan et la regler dans le contexte a la ` ´ ` fois regional et continental.
English: What needs to be submitted for these product licence applications?
French: Que faut-il présenter pour faire une demande de licence de mise en marché de ces produits?
English: Mr. Welsh responded that other standards for water meters did exist.
French: M. Welsh répond par l'affirmative.
English: There is a need to ensure that board membership is not valued solely because it offers enhanced access to services and programs.
French: Il faut s'assurer que le fait d'appartenir au conseil d'administration de la FAI n'a pas pour seul but de permettre d'accéder plus facilement aux services et programmes qu'elle offre.
English: 84 - 123 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8474.32.00 - -Machines à mélanger les matières minérales au bitume
English: Intermediate and Final Products AI Annex B, Part 1(g)
French: Produits intermédiaires et finals Partie 1.g) de l’annexe B des instructions administratives
English: Perform an evaluation of the campaign. Develop a final report.
French: Effectuer une évaluation de la campagne.  Dresser un rapport final.
English: GST/HST GST is a tax that applies on most taxable supplies made in Canada.
French: Haut de la page TPS/TVH La TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures taxables effectuées au Canada.
English: They explained that there were two types of questions because the work of the Military Compensation Advisor encompasses two different pay systems requiring different assessment tools.
French: Ils expliquent qu’ils ont posé deux types de questions parce qu’un conseiller en rémunération des militaires doit, dans le cadre de son travail, utiliser deux systèmes de solde distincts, qui exigent des outils d’évaluation distincts.
English: As a result of these initiatives, 130 of the government's most commonly used services are now available over the Internet, waiting times are down, telephone access to services has improved, and service delivery networks are more interoperable.
French: Par suite de ces initiatives, 130 des services gouvernementaux les plus souvent utilisés sont maintenant accessibles par Internet, les temps de réponse sont moins longs, l'accès aux services par téléphone s'est amélioré, et les réseaux de prestation de services sont davantage interopérables.
English: Since we want to make savings, I propose other things, such as abolishing the Friday subsistence allowance for our colleagues and the subsistence allowances for journalists, too.
French: Puisque nous voulons faire des économies, je vous propose d'autres choses: par exemple, de supprimer le per diem du vendredi de nos collègues et de supprimer également les per diem pour les journalistes.
English: NAD+ forms the dynamic binary complex with the enzyme, while the enzyme-NAD(P)H complex formation is associated with conformation change(s).
French: Le NAD+ forme un complexe binaire dynamique avec l'enzyme tandis que la formation du complexe enzyme–NAD(P)H est associée à un changement de conformation.
English: The program should provide appropriate training in the following specific areas:
French: Le programme de formation devrait être décrit en détail dans la demande d'approbation et prévoir la formation requise dans les domaines suivants :
English: (b) New or strengthened institutional mechanisms to address gender-based violence were created as a result of project initiatives in Bangladesh where the Government is setting up a cross-ministerial anti-trafficking cell and in Brazil where local governments in numerous cities have created an intersectoral network of community and government services to improve support for women survivors of violence;
French: b) Des mécanismes institutionnels pour lutter contre la violence sexiste ont été créés ou renforcés grâce à des initiatives menées au Bangladesh où le Gouvernement met en place une cellule de lutte contre la traite des femmes qui relève de plusieurs ministères, et au Brésil où les autorités municipales de nombreuses villes ont créé un réseau intersectoriel de services communautaires et gouvernementaux pour améliorer l'aide aux femmes qui survivent à la violence;
English: Booking.com: Hotel Fischerwirt, Zell am See , Austria - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Fischerwirt, Zell am See , Autriche - 61 Commentaires des Clients.
English: I believe that it is vital for this exchange of data to be strictly limited to information requested for combating terrorism, with any transfer of bulk data marking a departure from the principles underlying European legislation and practices.
French: J'estime qu'il est vital que cet échange de données soit strictement limité aux informations nécessaires pour lutter contre le terrorisme, tout transfert d'informations en vrac dérogeant aux principes qui sous-tendent la législation européenne et ses usages.
English: Understanding the Role of Inflammation in Neurodegenerative Disease Chronic neurodegenerative diseases such as Alzheimer's, multiple sclerosis, and Parkinson's are among the most devastating and costly health conditions.
French: Comprendre le rôle de l'inflammation dans les maladies neurodégénératives Les maladies neurodégénératives chroniques, telles que la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaques et la maladie de Parkinson, font partie des problèmes de santé les plus dévastateurs et coûteux.
English: ◦ The ba of Queen Nefertari, representing her unique character, stood before a false door, an architectural feature found on the west walls of tombs and mortuary temples.
French: ◦ Le ba de la reine Néfertari, représentant sa personnalité unique, se tenait devant une fausse porte, élément architectural que l'on trouvait sur les murs ouest des tombes et des temples funéraires.
English: More recently, Croatian immigrants have settled in our major cities, where they have become part of the Canadian mainstream.
French: Les immigrants plus récents, en revanche, s’établissent dans nos grandes villes, où ils se joignent sans tarder au courant majoritaire.
English: As such, the Company terminated this program in late 2006.
French: Toutefois, ce risque ne peut être déterminé avec certitude.
English: Let us ensure that the conference not fail and, more importantly, that it not fail the people of the Middle East.
French: Faisons en sorte que cette conférence n'échoue pas et, plus important encore, qu'elle n'abandonne pas les habitants du Moyen-Orient.
English: It still seems premature to formulate so new a principle as the criminal responsibility of societies and we shall, for this reason, confine its jurisdiction to individuals.
French: Il nous semble encore prématuré d'énoncer un principe aussi nouveau que la responsabilité pénale des sociétés et c'est ainsi que nous limiterons sa compétence personnelle à l'égard des individus.
English: However, the expansionary fiscal and monetary stance adopted in the United States in 1971 following the 1970 recession (and widely 53
French: En mars 1968, le marché de l’or fut fermé pendant deux semaines, le Pool de l’or de Londres a été démantelé et le système dit à deux niveaux a été mis en place, avec une convertibilité limitée aux banques centrales.