ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates of approval shall conform to the requirements set out in marginals 10 282 and 10 283 of Annex B.1, or marginals 210 282 and 210 283 of Annex B.2 of these Regulations.
French: Les certificats d'agrément doivent être conformes aux exigences fixées aux marginaux 10 282 et 10 283 de l'annexe B.1 ou aux marginaux 210 282 et 210 283 de l'annexe B.2 du présent Règlement.
English: International affairs Stanley Kutcher discussed collaboration with Mexico: co-funding of projects, co-training, co-development, exchanges.
French: Affaires internationales Stanley Kutcher discute de projets de collaboration avec le Mexique : cofinancement de projets, formation conjointe, co?développement, échanges.
English: I believe that those who are sceptical about the current common agricultural policy should consider this.
French: Je pense que ceux qui sont sceptiques vis-à-vis de la politique agricole commune actuelle doivent prendre cet aspect en considération.
English: The revised proposal has been subjected to a first evaluation which brought about the following results (see also Annex – Table: Overview on insertion of Parliament's suggestions in Commission's Revised Proposal): 1.
French: La proposition modifiée a fait l’objet d’une première évaluation, qui a apporté les résultats suivants (voir aussi l’annexe – Tableau: aperçu de l’insertion des suggestions du Parlement dans la proposition modifiée de la Commission): 1.
English: The new recurrent series publication under subprogramme 9.4, E-Commerce and Development Report, received positive feedback for its analysis and information on an issue of increasing importance.
French: La nouvelle publication périodique relevant du sous-programme 9.4 − E-Commerce and Development Report (Rapport sur le commerce électronique et le développement) − a bénéficié d'appréciations positives pour son analyse et sa description d'une question d'une importance croissante.
English: Many experts expect the Arctic to be ice free before the date projected by the IPCC (i.e. mid-2070).
French: De nombreux experts s'attendent à ce que l'Arctique soit libre de glace bien avant la date prévue par le GIEC (mi-2070).
English: Elections Canada took this opportunity to promote its international activities.
French: Élections Canada a profité de cette occasion pour faire connaître ses activités sur le plan international.
English: Annual session 2005: 13 to 24 June 2005 (New York)  Second regular session 2005: 6 to 9 September 2005
French: Session annuelle de 2005 : 13-24 juin 2005 (New York) Deuxième session ordinaire de 2005 : 6-9 septembre 2005
English: They also pinpoint and evaluate factors which are conducive to good practice and will be disseminated at the end of Action 1.
French: En outre, ils identifient et évaluent les facteurs générateurs de bonnes pratiques qui seront diffusées dès la fin de l'action 1.
English: (g) Social policy reform: in the case of immigrant children or adolescents unaccompanied by a parent or guardian, SENAME coordinated its efforts with the Aliens and Migration Department of the Ministry of the Interior to prevent violations of their rights.
French: g) Réforme des politiques sociales: s'agissant des enfants ou adolescents migrants non accompagnés d'un de leurs parents ou de leur tuteur, une coordination a été établie entre le Département des étrangers et des migrations du Ministère de l'intérieur et le SENAME afin d'éviter les atteintes aux droits de cette catégorie de personnes.
English: Administration of justice, including impunity
French: Administration de la justice, y compris la question de l'impunité
English: Two minutes from downtown Quebec, just at the entrance of Lac-Beauport, live the ultimate experience of a relaxation in the heart of nature.
French: À deux pas du centre-ville de Québec, juste à l'entrée du Lac-Beauport, vivez l'ultime expérience d'une détente au coeur de la nature.
English: The Catholic Church in India traces its origin to the preaching of St Thomas the Apostle, who, according to tradition, came to India in 52 A.D., nearly 2000 years ago, and who was martyred in Mylapore, where his tomb is venerated ever since.
French: Les origines de l'Eglise catholique en Inde remontent à la prédication de l'Apôtre saint Thomas, arrivé en Inde, selon la tradition, en l'an 52, il y a environ 2000 ans, et qui subit le martyre à Mylapore, où, depuis lors, est vénérée sa tombe.
English: My concern here is not just that compensation should be paid quickly - which has not happened at all in the past - but that a code of practice should be accepted by all Members of the Council.
French: Mon problème n'est pas simplement que les indemnisations soient versées rapidement - ce qui n'a pas du tout été le cas par le passé - mais que tous les membres du Conseil se mettent d'accord sur un code de conduite.
English: First it is used to refer to abstract legal philosophy - the study of such topics as the general characteristics of legal rules, of legal norms, of legal systems and institutions; topics of legal reasoning and decision making; and topics of legal validity, legal rights and legal interpretation.
French: D'abord, par jurisprudence, on entend la philosophie abstraite du droit qui se consacre à l'étude des caractéristiques générales des règles de droit, des normes juridiques, des systèmes et des institutions juridiques, du raisonnement juridique et de la prise de décisions judiciaires, de la validité juridique, des droits juridiques et de l'interprétation juridique.
English: In this regard, subsection 172(1) states 172.
French: À cet égard, le paragraphe 172(1) dit ceci : 172.
English: The farm business wouldn’t support two families when Billy left.
French: La ferme ne pouvait pas faire vivre deux familles quand Billy est parti.
English: I believe that we must avoid unemployment traps which clearly have a negative impact on our situation.
French: Je pense que nous devons éviter les pièges du chômage qui ont incontestablement un impact négatif sur notre situation.
English: In addition to Health Canada, other relevant regulatory authorities have said that they will review these reports, data supplied by Bayer and the authors of the studies, other reports in the literature as well as adverse event reports submitted to regulatory authorities through established processes, to determine if any actions are warranted.
French: Outre Santé Canada, d'autres organismes de réglementation ont exprimé leur intention d'examiner ces études, les données fournies par Bayer et les auteurs des études, d'autres comptes rendus parus dans la littérature médicale, ainsi que les cas d'effets indésirables leur ayant été signalés selon des modalités établies, pour déterminer si des mesures devaient être prises.
English: Many of the initiatives focus specifically on the needs of smaller firms concerning decisions on adopting information technology in their business.
French: Beaucoup de mesures ciblaient spécifiquement les besoins des petites entreprises relatifs à la prise de décision d’adopter les technologies de l’information.
English: A trip to the former home may also be authorized in the case of an emergency situation at home.
French: Un voyage à l'ancien lieu de résidence peut également être autorisé dans le cas d'une situation d'urgence.
English: (f) Assist Member States in researching the dimensions of diversity and ways of dealing with differences, developing training materials concerning behaviour that expresses respect for diversity, and strengthening the capacities of public managers, especially policy formulators, and decision makers in the area of conflict analysis and management;
French: f) Aider les États Membres à mener des activités de recherche sur les dimensions de la diversité et la manière de traiter les différences, à mettre au point des matériaux de formation concernant un comportement respectueux de la diversité et à renforcer les capacités des cadres du secteur public, en particulier les responsables des politiques et les décideurs, dans le domaine de l'analyse et de la gestion des conflits;
English: I would be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under item 41 of the preliminary list, and of the Economic and Social Council, under agenda item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 41 de la liste préliminaire, et du Conseil économique et social, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: In the Tribunal's opinion, the complaint does not provide a reasonable indication that PWGSC has breached the AIT in its efforts to ensure that essential services will continue, with flexibility to allow a competitive carrier to assume responsibility of the service, in a manner that is "cost-neutral" to the Crown, regardless of whomever is providing the service.
French: De l'avis du Tribunal, la plainte n'indique pas, de façon raisonnable, que TPSGC a enfreint l'ACI en essayant d'assurer la continuité des services essentiels, tout en permettant une entreprise de télécommunications concurrente de prendre la relève eu égard au service, de façon à ne pas entraîner de coûts pour la Couronne, peu importe le fournisseur du service.
English: Lesia Szwaluk Projects related to other historical wartime measures or immigration restrictions • Eligible organizations with a relevant mandate or a demonstrated partnership or link with communities affected by wartime measures and immigration restrictions can apply for funding from the CHRP.
French: Lesia Szwaluk Projets en lien avec d’autres mesures de guerre ou restrictions en matière d’immigration Les organisations admissibles qui ont un mandat pertinent ou un partenariat ou un lien manifeste avec les communautés touchées par les mesures de guerre et les restrictions en matière d’immigration pourront présenter une demande de financement en vertu du PRHC.
English: During fiscal year 2005-2006, the Tribunal's workload continued to be extremely heavy due to the record high volume of complaints received from 2003 through 2004.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Tribunal a continué d'assumer une charge de travail extrêmement lourde, vu le nombre inégalé de plaintes qui lui ont été renvoyées en vertu de la Loi en 2003 et en 2004.
English: A brilliant performer of the stage and screen, Laurence Olivier is often regarded as the greatest Shakespearean interpreter of his time. He was also a successful theatre director, manager, film director and producer.
French: Personnalité connue internationalement, Laurence Olivier a exercé parallèlement les métiers d'acteur au théâtre et au cinéma, metteur en scène, directeur de théâtre, producteur et réalisateur de films.
English: It is hoped that over the course of the next year, the role of the Liaison Officer will take on greater importance in all Bank operations.
French: La nouvelle politique va dans le sens du plaidoyer des ministres des Finances du G-7, lors de leur réunion en 2000 à
English: The monthly labour force surveys conducted by Statistics Canada also suggest that it is generally true that a new job created after EI is less likely to be under 15 hours per week and more likely to be over 30 hours.
French: Les enquêtes mensuelles sur la population active menées par Statistique Canada montrent aussi qu’il est généralement vrai qu’un nouvel emploi créé après l’entrée en vigueur de l’assurance-emploi a moins de chances d’être inférieur à 15 heures par semaine et davantage de chances d’être supérieur à 30 heures.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN CONTENTS ACTION OHP # 43
French: Si cette mauvaise utilisation est suivie d’un acte d’hostilité, il pourrait s’agir d’un crime de guerre.
English: Any SAD-bis forms or loading lists that accompany preauthenticated SADs must also be pre-authenticated.
French: Tous les feuillets DAU-bis ou les listes de chargement qui accompagnent les DAU préauthentifiés doivent aussi être préauthentifiés.
English: You may have to withhold income tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums from the salary you paid.
French: Il se peut que vous deviez retenir de l’impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et les cotisations d’assurance-emploi (AE) et du Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) du salaire que vous avez payé.
English: A major deficiency of the statistical infrastructure is the independence of the regional statistical offices from the CBS in administrative terms, the weak coordinating role of the CBS in the statistical system . Efforts should continue to strengthen the cooperation of the CBS with other ministries and data providers through formal agreements and working arrangements.
French: Les principales faiblesses de l’infrastructure statistique sont l’indépendance administrative des bureaux régionaux de statistiques par rapport au BNS et le manque de coordination du système statistique par ce dernier. La Croatie devrait poursuivre ses efforts pour renforcer la coopération entre le BNS et les différents ministères et autres fournisseurs de données par la conclusion d’accords formels ou l’adoption de modalités de collaboration.
English: It was recognized that some effects of natural disasters would be also reflected in the instability of exports of goods and services.
French: Bien entendu, certains effets des catastrophes naturelles se manifesteraient aussi dans l’instabilité des exportations de biens et services.
English: In the interim, we are providing a breakdown of costs by program sector.
French: Entre-temps, nous offrons la ventilation des coûts par secteur de programme.
English: Between 11 and 14 November 2005, the Ministry of Health, in cooperation with the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), carried out a fourth round of polio vaccinations, immunizing five million children under the age of five.
French: Du 11 au 14 novembre 2005, le Ministère de la santé a organisé, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), une quatrième campagne de vaccination contre la poliomyélite, grâce à laquelle cinq millions d'enfants de moins de 5 ans ont été immunisés.
English: the Santerno Valley to threaten Highway No. 9.
French: d’assaut du corps d’armée vers l’ouest jusqu’à la route principale de Florence à Bologne.
English: Supervisors may tend to look at the short-term productivity of the associate and not realize the long-term gains which can be achieved when this individual acquires important skills which make him/her more effective on the job.
French: Les supérieurs immédiats peuvent aussi avoir tendance à se concentrer sur la productivité à court terme du protégé et ne pas se rendre compte des gains à long terme résultant de l'acquisition de compétences importantes qui rendent une personne plus efficace dans son travail.
English: This new communication medium, like the postal service or use of the telephone, allows freedom of expression protected by the right to privacy (article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Ce nouveau moyen de communication permet, de la même manière qu'avec le courrier postal ou le téléphone, l'expression privée protégée par le droit à l'intimité (art. 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et art. 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Program Activity 1 - Appointment Integrity and Political Neutrality - supports priority 1:
French: Première activité de programme – Intégrité des nominations et neutralité politique – appuie la première priorité :
English: 36 The Institutionalization of Children's and Adolescents' Participation
French: Institutionnalisation de la participation des enfants et des adolescents
English: In northern Europe, intensity remained high, however activity has begun to decline in Norway, Sweden, and Denmark.
French: Dans le nord de l’Europe, l’intensité est toutjours élevée cependant, l’activité a commencé à décliner en Norvège, en Suède et au Danemark.
English: Jeff Reading obtained PhD (1994) and Master of Science (1990) degrees from the Department of Community Health at the University of Toronto.
French: Jeff Reading a obtenu un Ph. D. (en 1994) et une maîtrise ès sciences (en 1990) du département de santé communautaire de l'Université de Toronto.
English: It should be noted that the UNAMI budget for 2005 will have to reflect the requirements for electoral staff and enhanced security arrangements.
French: Il convient de noter que le budget de la MANUI pour 2005 devra inclure les ressources nécessaires au titre du personnel électoral et des dispositions relatives au renforcement de la sécurité.
English: In 1875 the commune confronted the newly arrived North-West Mounted Police and the attempt at local government ended; concern over land did not, however, for government surveyors and land speculators began to flood the West and Dumont led the Métis in agitating for recognition of their rights.
French: Cependant, la question des terres demeure entière, car les arpenteurs du gouvernement et les spéculateurs fonciers affluent dans l'Ouest. Aussi Dumont mène-t-il les Métis dans une campagne en faveur de la reconnaissance de leurs droits.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Bangladesh (2004) Wheat $24.8 million Peas, dried $24.4 million Lentils, dried $8.6 million Canola seeds $7.6 million Animal feed $2.4 million Complete Statistical Trade Summary available at: ats.agr.gc.ca/stats/bangladesh_e.pdf
French: Les 5 principaux produits agroalimentaires canadiens exportés au Bangladesh (2004) Blé 24,8 millions $ Pois (secs) 24,4 millions $ Lentilles (séchées) 8,6 millions $ Graines de canola 7,6 millions $ Aliments pour animaux 2,4 millions $ Pour un résumé statistique complet sur les échanges, veuillez consulter le document suivant : ats.agr.gc.ca/stats/bangladesh_e.pdf
English: Consultation WD applies a section 41 lens in its policy, program or service development process to determine the impact of potential initiatives on the development of OLMCs and on linguistic duality.
French: Consultation DEO soumet ses processus d’élaboration de politiques, de programmes et de services au « crible » de l’article 41 en vue de déterminer l’impact d’éventuelles initiatives sur le développement des CMLO et sur la dualité linguistique.
English: In certain countries both these products have been carried in considerable quantities in road tankers which have an enclosed valve chest located inside the dished end of the tank.
French: Dans certains pays, ces deux produits ont été transportés en quantités considérables dans des camions-citernes possédant un compartiment de vannes encastré dans l'extrémité concave de la citerne.
English: 2007 marked a banner season for Team Scott, as they repeated as Scotties Tournament of Hearts Champions and then improved upon 2006’s World Bronze by winning Gold at the 2007 Worlds in Aomori, Japan.
French: 2007 fut une saison exceptionnelle pour l'équipe Scott, car elle est devenue à nouveau championne du Scotties Tournament of Hearts et a ensuite amélioré le résultat d’une médaille de bronze au championnat mondial en 2006, en remportant une médaille d’or au championnat mondial de 2007 à Aomori, au Japon.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Brésil. Enquête et sécurité obtenues grâce à la mobilisation ...
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of reinsurance contracts.
French: Vie, accidents et maladie.
English: It can also be grown as a cash crop by farmers, providing an outlet for Thailand’s palm oil producers.
French: De plus, le projet fournit une culture commerciale aux paysans, et un débouché aux producteurs d’huile de palme de Thaïlande.
English: "How do earnings levels evolve over the early years in the labour market?
French: Dans quelle mesure mettent-ils à profit les compétences qu’ils ont acquises pendant leurs études et comment ces compétences correspondent-elles aux compétences exigées pour l’emploi? » (p.
English: The third case is a family of pensioners on an island in the Norwegian Sea, who can no longer afford to pay for their accommodation, but are unable to leave.
French: Le troisième cas est celui d'une famille de retraités sur une île dans la mer de Norvège qui n'ont plus les moyens de payer leur hébergement, mais sont dans l'incapacité de partir.
English: Peer group action against racism tells them that they are right in their perception of the world as it could be and empowers them to make ideals become true.
French: L’action par groupes de pairs contre le racisme leur dit que leur perception du monde est parfaitement juste et leur donne les moyens de concrétiser leurs idéaux.
English: This site was originally developed with financial assistance from Industry Canada.
French: Ce site a d'abord été conçu grâce au soutien financier d'Industrie Canada.
English: Acadia, Dalhousie, Memorial, Saint Francis Xavier, Saint Mary’s, Université de Moncton, University of New Brunswick, and University of Prince Edward Island
French: d) Sondage auprès des étudiants internationaux
English: Motion - The CIHR Institute of Infection and Immunity will create a standing steering committee to assess the need for a rapid research response to an emerging health challenge (J.
French: Motion - Que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC crée un comité directeur permanent pour évaluer le besoin d'une intervention de recherche rapide en cas de menace émergente pour la santé (J.
English: As part of the general efforts of outreach and increase transparency, the European Union fully supports the work of the Counter-Terrorism Committee aimed at strengthening cooperation with regional and specialized organizations.
French: Dans le cadre de l'effort général de transparence et de communication, l'Union européenne appuie pleinement les travaux du Comité contre le terrorisme pour renforcer la coopération avec les organisations régionales et spécialisées.
English: The crystallization of a united Arab position on practical measures to be taken to make the Middle East a region free from nuclear weapons
French: Élaboration d'une position arabe unifiée sur les mesures pratiques à prendre pour faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires
English: • Number of INAC-led initiatives
French: • Le nombre de mesures entreprises sous l’égide du Ministère
English: They prepare the child's classmates for his or her return, so that teasing is lessened and classmates are more able to provide social support.
French: Ces programmes préparent les camarades de classe au retour de l'enfant afin de réduire les taquineries et les faire participer davantage à sa réintégration sociale.
English: Industrial users, the Consumers' Association of Canada, the Director of Investigation and Research of the Competition Bureau, the CSI and the CSBPA participated in the hearing.
French: Les utilisateurs industriels, l'Association des consommateurs du Canada, le directeur des Enquêtes et recherches du Bureau de la politique de concurrence, l'ICS et la CSBPA ont participé à l'audience.
English: Volume 2 focuses on those that are likely to require the expertise of local or regional public health authorities.
French: Le volume 2 met l’accent sur ceux qui sont susceptibles de faire l’objet d’une demande d’expertise auprès des autorités locales ou régionales de santé publique.
English: Case C-139/98 Viladases SL v Administrador de la Administración de la AEAT en Berga
French: C-139/98 Viladases SL / Administrador de la Administración de la AEAT en Berga
English: These two initiatives have both shown that you can make interventions happen in places in relatively short fashion.
French: Ces deux initiatives ont démontré qu'il est possible de réaliser des interventions sur des lieux particuliers en relativement peu de temps.