ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 947 174 --1,121 378 ---378 420 ---420 41 ---41 10.9 ---10.9
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 947 174 --1,121 378 ---378 420 ---420 41 ---41 10.9 ---10.9
English: Care was taken to address concerns speciﬁc to First Nations and Inuit people and to deliver the information in a culturally relevant manner.
French: Ses auteurs ont pris soin de traiter de questions qui touchent particulièrement les Premières nations et les Inuits, et de développer les sujets susmentionnés en tenant compte du contexte culturel.
English: In administrative proceedings, every investigation carried out, decision taken and measure applied shall be confidential; civil servants, officials, employees or individuals involved in the proceedings or who learn about them in any way shall be bound to secrecy regarding them.
French: Dans une procédure administrative, toute enquête menée, toute décision prise et toute mesure appliquée restent confidentielles; les fonctionnaires, autorités, employés ou particuliers qui participent à la procédure d'une quelconque manière sont tenus de garder le secret.
English: Practical Information for Indigenous and civil society participants A. Logistics for the Annual Session 1.
French: Pré inscription et accréditation Chaque participant est encouragé de pré inscrire pour la session annuelle de l’Instance.
English: The practice limits the days bare soil is vulnerable to erosion by rain and melt water.
French: On se trouve ainsi à limiter le nombre de jours où le sol est nu et vulnérable à l'érosion causée par la pluie et la fonte des neiges.
English: I‘d have the most awful bloating, discomfort and wind.
French: J'avais des ballonnements, des nausées et des flatulences les plus terribles.
English: This highlights the difference in the investigation carried out by the deputy head, which focuses on the propriety of the appointment, whereas a complaint to the PSST involves a person complaining that they were not appointed, for one of the reasons stated earlier.
French: Ce point met en lumière la différence entre une enquête menée par un administrateur général ou une administratrice générale, laquelle vise le bien-fondé d'une nomination, et les plaintes déposées auprès du TDFP par des personnes qui se plaignent de ne pas avoir été nommées pour un des motifs présentés plus tôt.
English: And all the people who have gone before you from this institution of higher learning will be vindicated in their dreams and their endeavours.
French: Et tous ceux qui vous ont précédés dans cette institution de haut savoir verront le couronnement de leurs rêves et de leurs projets.
English: Usability On The Web Isn't A Luxury, Jakob Nielsen and Donald A. Norman, in InformationWeek, D.5 Services D.5.1 Identity Proofing and Vetting Each step of the authentication process influences the assurance level chosen.
French: Usability On The Web Isn't A Luxury (Convivialité des sites Web : La convivialité sur le Web n'est pas un luxe), Jakob Nielsen et Donald A. Norman, dans InformationWeek, D.5 Services D.5.1 Vérification et confirmation de l'identité Chaque étape du processus d'authentification influe sur le niveau d'assurance sélectionné.
English: Various Signatories have created their own approaches to results management.
French: Divers signataires ont établi leur propre approche de la gestion des résultats.
English: Government Indemnification Assists Five Major Travelling Art and Heritage Exhibitions OTTAWA, May 31, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the first five Canadian travelling art and heritage exhibitions to benefit from over $750,000 in savings provided though the Federal Government's new Indemnification Program for major travelling exhibitions of fine art and heritage collections.
French: L'indemnisation gouvernementale vient en aide à cinq importantes expositions artistiques et patrimoniales OTTAWA, le 31 mai 2000 -- La ministre du Patrimoine, Mme Sheila Copps, a rendu public aujourd'hui les noms des cinq premières expositions artistiques et patrimoniales à bénéficier de plus de 750 000 $ d'économies provenant du nouveau Programme d'Indemnisation du gouvernement fédéral destinées à d'importantes expositions d'oeuvres d'art et de collections d'objets patrimoniaux.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, on staff retention and legacy issues and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, ainsi que ses rapports sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux pénaux internationaux et sur les prévisions révisées découlant des variations des taux de change et d'inflation,
English: (a) Integrated management approaches and land-based activities
French: a) Méthodes de gestion intégrée et activités terrestres
English: Those who feel this program would not apply to them are most apt to be caring for a child or other relative (20%) or at least 45 years of age (15%).
French: Une personne sur cinq (21 %) affirme que cela ne lui serait pas utile, tandis que 11 pour cent des répondants croient que cela ne s'applique pas à eux parce qu'ils sont des travailleurs autonomes ou pour d'autres raisons.
English: A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
French: Les États membres peuvent dispenser les titulaires de certains diplômes de l'enseignement supérieur ou de l'enseignement technique délivrés dans ce même État membre et qui impliquent la fréquentation de cours dans les matières énumérées dans la liste figurant à l'annexe I et qu'ils désignent spécialement à cet effet, de la formation obligatoire dans les matières couvertes par ces diplômes.
English: Web site (URL) http://brie.berkeley.edu/~briewww/
French: Site Web (URL) http://brie.berkeley.edu/~briewww/
English: The expert from Norway sees no extra costs or practical implications with the proposed change.
French: L'expert de la Norvège ne voit aucune dépense supplémentaire ni incidence pratique liée à la modification proposée.
English: Canada Experience and Lessons for the Future
French: Le passé garant de l'avenir ?
English: But much of our public infrastructure is nearing the end of its expected lifespan and needs upgrading or replacing.
French: Cependant, la plupart de nos infrastructures publiques se rapprochent de la fin de leur durée de vie prévue et elles ont besoin d’être rénovées ou remplacées.
English: Gen 1:26), conferring upon him an incomparable dignity, as the Encyclical frequently insists.
French: Gn 1, 26), en lui donnant une dignité incomparable, sur laquelle l'encyclique insiste à plusieurs reprises.
English: The tax you have to self-assess is payable each time an amount for the supply is paid or becomes due, and is calculated by using the formula:
French: La taxe que vous devez verser par autocotisation est payable chaque fois qu'un montant pour la fourniture est payé ou devient payable. Vous la calculez selon la formule suivante :
English: The concept of clinical research centers/networks is a vital component of strategy number two.
French: Le concept de centres/réseaux de recherche clinique est une composante essentielle de la stratégie numéro 2.
English: Such information should: (a) focus specifically on the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) be of direct relevance to matters under consideration by the Committee; (c) be credible; (d) not be abusive.
French: Ces informations doivent: a) avoir strictement trait aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) être directement en rapport avec les questions examinées par le Comité; c) être crédibles; et d) ne pas présenter un caractère offensant.
English: Another good source of information about a company’s licensing status is FSCO, which regulates and licences insurance companies in the province.
French: Une autre bonne source d’information sur le permis de la compagnie est la CSFO, organisme qui réglemente et délivre les permis des compagnies d’assurance de la province.
English: See J. LHUILLIER, "Overall results and perspectives of penal mediation in Europe", in Mediation in Europe:
French: Par exemple, au Portugal, où une session d’information sur la médiation est obligatoire pour les parties.
English: ligne de fond (55 m) back swing
French: horizontal cross-bar of the goal barre horizontale du but (placée à 2,14 m du sol)
English: RNs provide services in all provinces and territories.
French: Dans toutes les provinces, les services de soins infirmiers sont offerts par des infirmières.
English: • to support the implementation of new whole-school projects;
French: • soutenir la mise en œuvre de nouveaux projets;
English: God demonstrates this by saying: “These are their houses in utter ruin, for they were unjust ”.
French: Dieu le démontre en disant : « Voilà donc, de ce qu'ils prévariquaient, leurs maisons aux toits écroulés! »
English: Data striping is a method of writing consecutive segments, or stripes, of data sequentially across the physical drives to create a large virtual drive.
French: La segmentation des données est une méthode d'écriture de segments consécutifs, ou blocs, de données séquentiellement sur les lecteurs physiques afin de créer un lecteur virtuel de grande taille.
English: Computer-generated lists Most returns are selected for audit review from computer-generated lists.
French: Listes produites par ordinateur La plupart des déclarations sont choisies pour une vérification à partir des listes produites par ordinateur.
English: The request indicates that of the 2,950,000 square metres of suspected mined area, 1,090,000 square metres were released following an initial survey.
French: Sur ces 2 950 000 m² où la présence de mines était soupçonnée, 1 090 000 m² ont été rouverts à l'occupation ou à l'exploitation après une étude initiale.
English: A balcony over the Mediterranean Sea between Javea and Moraira.
French: Un balcon sur la mer Méditerranée entre Javea et Moraira.
English: Does have a subsidiary abroad (F32(yes)) <F33> What was the effect of these foreign subsidiaries, branches and/or joint ventures on your (total) turnover in 2002?
French: Does have a subsidiary abroad (F32(yes)) <F33> Comment ces filiales, succursales et/ou joint ventures étrangères ont-elles influé sur votre chiffre d'affaires (total) en 2002?
English: • 2005 Coordination of the Natural Health Product Research in Canada -Report
French: • 2002 Sommaires des projets de l'initiative de recherche sur les substances toxiques
English: Arrangements were made for the assistance of two staff members of the Office of the High Commissioner for Human Rights, one security officer and interpreters.
French: Des dispositions ont également été prises pour engager les services de deux membres du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un officier de sécurité et plusieurs interprètes.
English: Over countless generations, traditional knowledge of these territories has helped the First Nations to protect and live in harmony with their environment.
French: Grâce à nos actions collectives, les générations futures pourront profiter de cet endroit bien particulier.
English: It could be supplemented with a levy on aviation fuel or the related emissions.
French: Il pourrait être complété par un prélèvement sur le carburant d'aviation ou les émissions connexes.
English: Commercial strategy.
French: Un site Internet est également dédié au festival. ð La maîtrise de l’environnement n’est pas une priorité dans l’organisation du festival. ð L’organisation de la manifestation intègre une stratégie touristique. ð Les entreprises axées sur le tourisme sont impliquées dans la mise en oeuvre de la manifestation, mais pas dans sa conception ou la définition de sa programmation. ð Aucune offre de services spécifiques n’est mise en place pour les publics de la manifestation.
English: With a particular area of expertise in marine propulsion, he was impressed with the growing marine research community that had been maturing in St. John’s since the early 1960s. "St.
French: S'intéressant particulièrement à la propulsion navale, il a été impressionné par la communauté de recherche marine qui se développait à St. John’s depuis le début des années 1960.
English: Two out of three citizens had expressed support for the creation of a European rapid reaction force, but at the same time there was concern for the legitimacy of operations and hence for the democratic scrutiny of security policies.
French: Deux citoyens sur trois se déclarent d’accord avec la création d’une force de réaction rapide européenne, mais s’interrogent aussi sur la légitimité de ces actions, et donc sur le contrôle démocratique des politiques de sécurité.
English: However, it is evident that, when individuals wish for full Catholic communion, their preparation and reconciliation is an undertaking which of its nature is distinct from ecumenical action.
French: Ainsi, en premier lieu, tout effort accompli pour éliminer les paroles, les jugements et les actes qui ne correspondent ni en justice ni en vérité à la situation des frères séparés et contribuent ainsi à rendre plus difficiles les relations avec eux. Ensuite, au cours de réunions de chrétiens de diverses Églises ou communautés, organisées dans un esprit religieux, le « dialogue » mené par des experts bien informés, où chacun explique plus à fond la doctrine de sa communauté et montre de façon claire ce qui la caractérise.
English: Given the issues that we must consider during this session, and in view of the important tasks we must face in the coming year, we particularly welcome the President's experience and skills, which are familiar to us in the African arena.
French: Étant donné les questions que nous devons examiner durant cette session et au vu des tâches importantes que nous devons affronter dans l'année à venir, nous nous félicitons particulièrement de l'expérience et des compétences du Président, que nous connaissons bien sur la scène africaine.
English: (613) 759-7419 Fax: (613) 759-7236 e-mail: waltond@em.agr.ca Publication No. 1941E Aussi disponible en français sous le titre de : Rapport sur l’offre et l’utilisation du boeuf canadien par niveau de qualité
French: : (613) 759-7236 Courrier électronique : waltond@em.agr.ca Numéro de publication : 1941F Also available in English under the title Report on Canadian Beef Supply and Disposition with Beef Quality Categorization
English: International cooperation will be required to assist some developing countries and countries with economies in transition in their implementation efforts, including the review and appraisal exercise.
French: Certains pays en développement et en transition auront besoin de la coopération de partenaires internationaux pour appliquer le Plan, puis examiner et évaluer les résultats obtenus.
English: The Grey base color maintains contrast and does notalter colors.
French: La base grise maintient les contrastes et naltère pas les couleurs.
English: These factors have led the EU to pursue the possibility of establishing a common economic space between the EU and Russia.
French: Les liens de la Russie avec l’UE se sont resserrés après les élections présidentielles de 2000.
English: Despite our approximately 20 reform constitutions, none has ever recognized these moral principles.
French: En dépit de presque 20 constitutions qui se sont succédé, personne n'a jamais reconnu ces principes moraux.
English: Total sales of bicycles retailing for more than CAN$400 increased by approximately 45,000 units, or 36 percent, during the period of inquiry.
French: Les ventes totales des bicyclettes qui se vendent à un prix de détail supérieur à 400 $CAN ont augmenté d’environ 45 000 unités, ou 36 p.
English: Government of Yukon The NEB provides the Government of Yukon with technical advice with respect to oil and gas activities in the Yukon Territory in accordance with a services agreement.
French: Le protocole porte aussi sur l'échange d'information au sujet des activités pétrolières et gazières menées dans les régions pionnières dans le sud du pays.
English: CON06-1502 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 26/02/2007 31/03/2007 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: CON06-1502 Date du contrat : 2007-02-26 Description du travail : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 26/02/2007 31/03/2007 Valeur du contrat : 24 910.00 $ Commentaires :
English: • Take quick showers instead of baths; you’ll use up to 50% less hot water.
French: • Prenez des douches rapides plutôt que des bains. Vous utiliserez jusqu’à 50 p.
English: Represents the Field Operations Directorate in the interdepartmental advisory groups on food inspection.
French: Représenter la Direction des opérations extérieures auprès des groupes consultatifs interministériels de l'inspection des aliments.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.04.XI.1), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1), par.
English: Among the activities being undertaken in support of this principle is the development of an Aboriginal policy "checklist' to review existing and future policies to ensure that they meet the needs of Aboriginal people.
French: Au nombre des activités entreprises à l'appui de ce principe, on compte l'élaboration d'une « liste de vérification » des politiques autochtones qui servira à l'examen des politiques actuelles et futures, dont le but est d'assurer qu'elles respectent les besoins des peuples autochtones.
English: It is not up to the Commission, however, to intervene in the decision making of companies where there has been no breach of Community law.
French: Mais en l'absence d'infraction au droit communautaire, la Commission n'a pas vocation à intervenir dans le processus de prise de décision des entreprises.
English: A particular issue was how to prevent the programme being ‘captured’ by the most powerful groups and used to reinforce the ‘status quo’ (1).
French: Dans certains cas, le partenariat ne disposait que de peu d’expérience en matière d’implication de la population et a nécessité des conseils en la matière.
English: Improvements such as the modernization of the Canadian Police Information Centre (CPIC), an integral part of the national public safety network, and the implementation of the national DNA data bank are currently underway. 12 Solicitor General Canada
French: Dans sa déclaration annuelle sur la sécurité nationale faite le 16 décembre 1999, le solliciteur général a présenté la réponse détaillée du gouvernement au rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement.
English: Found an interesting resource about Zippo?
French: Trouver une ressource intéressante sur Zippo?
English: Order No. 119117 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 24, 1965 is amended by deleting Clause No. 4 and substituting therefor the following: "4.
French: L'ordonnance n° 119117 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 novembre 1965, est modifiée par la suppression de l'article 4 et son remplacement par ce qui suit : "4.
English: A recent evaluation of one such program found that there was an increased use of inhaled anti-inflammatory medication and decreased use of short acting bronchodilators by those who took part, resulting in a decrease in asthma episodes requiring emergency or hospital care.47 The 1997 survey of physicians found that almost all physicians report that they provide some asthma education to all or most individuals with asthma.
French: Une récente évaluation de l’un de ces programmes a révélé une augmentation de l’emploi des anti-inflammatoires pour inhalation et une baisse de l’usage des bronchodilatateurs à courte durée d’action parmi les participants, ce qui se traduisait par une réduction des épisodes d’asthme nécessitant des soins en salle d’urgence ou à l’hôpital47. L’enquête de 1997 auprès des médecins a révélé que presque tous les répondants faisaient de l’éducation sur l’asthme auprès de l’ensemble ou de la plupart des asthmatiques.
English: Textile Pictures by Women of Peru (1990) and Ayacucho — Tradition and Crisis in Peruvian Popular Art (1997), both exhibitions of work from Peru.
French: Textile Pictures by Women of Peru (1990) et Ayacucho — Tradition and Crisis in Peruvian Popular Art (1997), montrant toutes deux des œuvres péruviennes.
English: • Finding a way to engage youth in debate while remaining within the limits of what is acceptable for a government website
French: • Trouver des façons d’engager les jeunes à débattre tout en respectant les limites de l’acceptable sur un site du gouvernement
English: Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC)
French: L Étude de documentation
English: Why not say to ourselves that within ten years, we will fill the skilled jobs that now go begging because of a shortage of skilled labour, with young people trained here in Canada?
French: Pourquoi ne pas se dire que dans dix ans, nous aurons comblé, avec des jeunes formés ici, les emplois spécialisés qui ne trouvent pas preneur au Canada, faute de main-d'oeuvre qualifiée?
English: • The ventilation prescription is an aid to mine ventilation planning and a key part of any diesel emissions reduction plan.
French: • La prescription de ventilation est émise pour faciliter la planification de l'exploitation minière et elle constitue un élément-clé du plan de réduction des émissions diesel.
English: As it is the case for solar thermal applications, PV systems are always associated with Rational Use of Energy measures in buildings and can be evaluated as a part of the significant effort of reducing energy consumption, which always should accompany their utilisation.
French: En partant de ces hypothèses, une contribution de 3 GW p de capacité installée d’énergie photovoltaïque à l’horizon 2010 dans l’Europe des Quinze semble ambitieuse mais réaliste.