ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come to liquidate the media controlling  forces behind Trudeau and that traitor Levesque and with heroic  patriotic action to prove McRuer a liar.
French: Il est maintenant temps de supprimer les forces dirigeantes des médias qui appuient Trudeau et le traître Lévesque, et de prouver par des gestes héroïques et patriotiques que McRuer est un menteur.
English: Subsection 48(2) deems any property in respect of which such an election is made to be taxable Canadian property from the time immediately after the taxpayer ceased to be resident until the earlier of the date that the property is sold and the date on which the taxpayer next becomes resident in Canada.
French: Selon le paragraphe 48(2), tout bien pour lequel un choix a été exercé est réputé être un bien canadien imposable, depuis le moment où le contribuable a cessé de résider au Canada, jusqu'à la première des deux dates suivantes : la date à laquelle le contribuable dispose de ce bien et la date à laquelle le contribuable redevient résident du Canada.
English: The reforms envisaged can be classified into four categories: democratic reforms (constitutional, political, decentralization, administration); reforms to foster development (economic, technological, regulatory, modernization of the State, small and medium-sized enterprises); reforms to promote equality (education, retirement pensions, job protection, indigenous peoples); and reforms to improve the quality of life (culture, human security, pollution control, the urban environment).
French: Les réformes prévues sont de quatre types : les réformes démocratiques (qui concernent la constitution nationale, la vie politique, la décentralisation et l'administration); les réformes aux fins du développement (qui concernent l'économie, les technologies, les réglementations, la modernisation de l'État et les petites et moyennes entreprises); les réformes en faveur de l'égalité (qui concernent l'éducation, les régimes de retraite, la protection des travailleurs et les populations autochtones); et les réformes tendant à améliorer la qualité de la vie (qui concernent la culture, la sécurité dans les villes, la décontamination et le milieu urbain).
English: For the Navy, the current HLTA policy is particularly difficult to implement.
French: Dans le cas de la Marine, la politique actuelle qui régit l’IRD est particulièrement difficile à appliquer.
English: The proposed Project exceeds the threshold of 200,000m3/annum identified in the Comprehensive Study List Regulations under the Act and is subject to a Comprehensive Study level of assessment.
French: Celui-ci dépasse le seuil de 200 000 m3/année mentionné dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie promulgué en vertu de la Loi et est assujetti à une évaluation de type étude approfondie.
English: Regional and national Inuit organizations could also have a major impact on nutrition and health by seeking additional funding from the territorial and federal governments and industry, both for the subsidy and for nutrition education, and by insisting on better handling of these foods by the Inuit-owned and other airlines and by retailers.
French: Les organisations inuites régionales et nationales pourraient aussi jouer un rôle majeur en faveur de la nutrition et de la santé en réclamant des fonds additionnels du gouvernement fédéral, des territoires et de l'industrie, tant pour la subvention que pour l'effort de sensibilisation, et en réclamant une meilleure manutention des aliments auprès des sociétés aériennes (de propriété inuite ou autre) et des détaillants.
English: Introduction The goal of the Community’s competition policy is to protect and develop effective competition in the common market.
French: Introduction L’objectif de la politique européenne en matière de concurrence est de protéger et de développer une concurrence effective dans le marché commun.
English: The European Union will not be able to play that role if it does not gradually establish a common defence policy to safeguard its territorial integrity, its vital interests, and its ability to take part in conflict prevention and peacekeeping operations.
French: Ce rôle, l'Union européenne ne pourra pas l'assurer si elle n'est pas capable de se doter progressivement d'une politique de défense commune garantissant son intégrité territoriale et ses intérêts vitaux, et sa capacité à participer à des opérations de prévention des conflits ou de maintien de la paix.
English: The Council undoubtedly has the institutional competence to take up such matters.
French: Le Conseil est sans aucun doute compétent pour examiner de telles questions.
English: Furthermore, a sociologist was recently attached to the Police College with a view to strengthening the position of the subjects of sociology and criminology as well as enhancing the interaction of these subjects with those of psychology and civics.
French: En outre, un sociologue a été récemment détaché auprès de l'École de police en vue de renforcer la place accordée à la sociologie et à la criminologie, ainsi que pour développer les liens de ces matières avec la psychologie et l'instruction civique.
English: Every damn preview states how awesome the game looks. Only nitpicky gamers say the graphics are bland.
French: Bah moi, je m'attendais pas a ce que DMC 4 soit aussi beau, alors je vais me mefié de ce NG 2, au cas ou je me prenne la meme baffe (j'ai vraiment été surpris par DMC niveau graphisme).
English: Uzbekistan is more in favour of pushing the economic aspects.
French: Pour l’Ouzbékistan, c’est plus la dimension économique qui est privilégiée.
English: Team work is a key element of the new model.
French: Le 5ETG4-Doc023-FR-V1 Améliorer l'équilibre vie-travail de tous_.doc
English: • 1990-A-141 — Amendment of the Annex attached to NTA Order No. 1988-A-754 - Air Canada vs British Airways
French: • 1990-A-141 — Modification de l'annexe jointe à l'arrêté n° 1988-A-754 - Air Canada vs British Airways
English: Where a traveller incurs meal costs that are higher than the established meal allowances in situations outside the traveller’s control, the actual and reasonable expenses incurred shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu'un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités de repas prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables autorisées sont remboursées sur présentation des reçus.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name TAB Reference Number NO07-CU021 Contract Date 2007-06-05 Description of Work 1172 - Office and stationers supplies Contract Period / Delivery Date 2007-07-20 Contract Value $22,024.68 Comments SO# :
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur TAB Numéro de référence NO07-CU021 Date du contrat 2007-06-05 Devis descriptif 1172 - Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat / Date de livraison 2007-07-20 Valeur du contrat 22 024,68 $ Commentaires SO# :
English: Section 6(1) of the Human Rights Act states that "No persons shall (a) publish, display, or cause to be published or displayed, or (b) permit to be published or displayed on lands or premises, in a newspaper, through a television or radio broadcasting station, or by means of any other medium that he owns or controls, any notice, sign, symbol, emblem or other representation indicating discrimination or an intention to discriminate against any person or class of persons for any purpose because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex."
French: Le paragraphe 6(1) de la Loi sur les droits de la personne est ainsi rédigé : « Nul ne doit a) publier, exposer ni faire publier ou exposer, ni b) permettre de publier ou d'exposer à l'extérieur ou dans des locaux, dans un journal, par une station de télévision ou de radio, ou par tout autre médium d'information qu'il possède ou dirige, un avis, panneau, symbole, emblème ou toute autre représentation indiquant une discrimination ou une intention de faire preuve de discrimination envers une personne ou une catégorie de personnes, pour un motif fondé sur la race, la couleur, l'origine nationale, la croyance, l'ascendance, le lieu d'origine, l'âge, l'état matrimonial ou le sexe.
English: Home > Media Room > News Releases Biographical Notes Mr. Kerry Morash Mr. Kerry Morash served as Minister of Environment and Labour of Nova Scotia from 2003 until 2006.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Notes biographiques Monsieur Kerry Morash Kerry Morash a été ministre de l'Environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse, de 2003 à 2006.
English: The Customs Internet Gateway process involves the following:
French: La passerelle Internet des douanes comprend :
English: The Swiss Golf Champion will represent the 'Heritage Resort' brand at all public events in Switzerland and the rest of the world.The JULIAN CLEMENT TROPHY is also to be held in Mauritius from 12 to 18 January 2010 attended by his 'fan club'. He will stay in the Heritage hotels and play on the Golf du Château course.
French: Ce champion de Golf suisse représentera désormais la marque ‘Heritage Resorts’ lors de toutes manifestations publiques en Suisse et dans le monde.
English: This is what the Government did.
French: C'est ce que le gouvernement a fait.
English: Price relative to other Venice hotels and rating.
French: The reception staff were very helpful organizing Taxis and looking after luggage on day of departure.
English: 11- IDRC and Research Networks: Allies for Development April 2006 Open file
French: 11- Le CRDI et les réseaux de recherche : les alliés du développement Avril 2006 Ouvrir le fichier
English: The complaints and tribunal side of the Committee's operations have seen considerable change as well.
French: Les fonctions du Comité à titre de tribunal chargé d'instruire les plaintes ont aussi évolué sensiblement.
English: The compliance of the fixing points of the coupling device shall not exceed 1.5 mm from the reference point of "0-Load" during the application of the maximum and minimum forces Fx, Fy, Fz and each separately applied to the coupling point.
French: Les points de fixation du dispositif d'attelage ne doivent pas se trouver à plus de 1,5 mm du point de référence de la charge «0» lors de l'application de chacune des forces maximales et minimales Fx, Fy et Fz sur le point d'attelage.
English: Again putting these elements in a simple way yields:  ω −τ   ω = PD[ τ  ω − τ  τ  −ω + ω −τ  Q
French: ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI HVW OD GLIIpUHQFH SURSRUWLRQQHOOH HQWUH FH WDX[ HW OH WDX[ GH UHQGHPHQW UpHO DSUqV LPS{W SRXU O ·DFWLRQQDLUH /H WDX[ GH UHQGHPHQW UpHO DSUqV LPS{W SRXU O
English: It can be a surprise to nobody, therefore, that European States and the European Union are at the forefront of this movement in support of the International Criminal Court, a court that will be truly universal, independent and efficient.
French: Aussi, le fait que les pays européens et l'Union européenne dans son ensemble sont à l'avant-garde de ce mouvement en faveur de la Cour pénale internationale, une cour authentiquement universelle, indépendante et efficace, ne peut surprendre personne.
English: “A former monopolist being challenged by new entrants may have `inherited' advantages from the former position, like a strong financial position, control of certain network facilities, connections and political support, or established relations to suppliers and customers.
French: «Un ancien monopole concurrencé par de nouvelles entreprises peut avoir “hérité” d'avantages liés à son ancienne position, notamment d'une situation financière solide, du contrôle de certaines installations de réseau, de liens et d'appuis politiques, ou de relations de longue date avec les fournisseurs et les clients.
English: Although the frequency and distance of bird dispersal of round-leaved greenbrier has not been documented, it is assumed that potentially long-distance dispersal may be possible, especially since large populations of this species occur in the United States south of Ontario very close to the Canadian border.
French: La fréquence et la distance auxquelles les oiseaux peuvent disperser le smilax à feuilles rondes n’ont pas été établies, mais une dispersion à longue distance est envisageable, d’autant plus que de grandes populations de l’espèce se trouvent aux États-Unis, au sud de l’Ontario, très près de la frontière canadienne.
English: In certain instances, the appellant was only asked to clean the fascia and paint the same message.
French: Dans certains cas, on ne demandait à l'appelant que de nettoyer la feuille et de peindre le même message.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Quebec Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur du Québec de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that more than 100 countries recognized that capital punishment was a deterrent and included it in their penal codes, believing that the right to life of victims was more important than that of a mass-murderer.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que plus de 100 pays admettent que la peine capitale est dissuasive et l'ont ajoutée à leur code pénal, estimant que le droit à la vie des victimes était plus important que celui d'un assassin.
English: For example, among Canada Health Monitor respondents who had opposite-sex sexual partners, those with two or more partners in the year prior to being surveyed were much more likely to be tested than those with one partner (51% vs. 17%).2,3 The National Population Health Survey revealed that HIV testing was at least twice as high among those who had two or more partners in the year prior to the survey (34%) than among those who did not have any sexual partners (12%) and those who had one partner (17%).5 Of Canada Health Monitor respondents who reported having had a sexually transmitted disease in the past five years, 58% had been tested, compared with 17% of those who did not report a sexually transmitted disease.2,3 Among Canadians who had ever had sexual intercourse and reported having a sexually transmitted disease in the two years prior to the National Population Health Survey, 40% had been tested, compared with 18% of those who had not had a sexually transmitted disease in the two years prior.5 Although those reporting risk factors such as injection drug use or multiple partners are more likely to be tested, a substantial proportion of those reporting these risk factors have not been tested recently or have not been tested at all.
French: Les écarts interprovinciaux varient bien davantage, allant d’un plafond de 17 p. 100 en Ontario et en ColombieBritannique, à un plancher de 8 p.
English: These were cases referred to the Committee during the latter part of 2001-2002.
French: Il s'agissait de cas renvoyés devant le Comité au cours de la dernière partie de l'exercice 2001-2002.
English: Genetically engineered herbicide resistant canola is the leading example in the agricultural area.3 The bacterium B.T. is used to manage the spruce budworm and the gypsy moth in the forestry sector.
French: Dans le secteur des forêts, la bactérie Bacillus thuringiensis sert à la lutte dirigée contre la tordeuse des bourgeons de l’épinette et la spongieuse.
English: However, the Government has more work to do in other locations.
French: Toutefois, à d'autres endroits, il reste beaucoup à faire.
English: Its edible pulp has a slightly sweet chestnut taste and is used to make soups, stews, gazpacho or else stuffed like a tomato.
French: D' une DLC de plus de six mois, ce produit haut de gamme est parfaitement conservé...
English: • C. Tenure of Deputy Ministers (Recommendation 6)
French: • C. Permanence du poste de sous-ministre (Recommandation 6)
English: Government Resolution No. 182 of 30 September 1998 on announcement of 1999 as the Year of Elders
French: Résolution no 182 du Gouvernement en date du 30 septembre 1998 sur la proclamation de 1999 Année des personnes âgées;
English: Manitoba Family Services and Housing is firmly committed to strengthening the child care system as details outlined in the FIVE-YEAR VISION FOR CHILD CARE.
French: Services à la famille et Logement Manitoba est fermement déterminé à renforcer le système de soins aux enfants comme on l’indique en détail dans le PLAN QUINQUENNAL DU MANITOBA EN MATIÈRE DE SERVICES DE GARDE POUR ENFANTS.
English: Access to this guide is available through our market information section for the US, under Market Access-Other Considerations and Resources http://ats.agr.ca/us/access_us_e.htm . 4.
French: Vous pouvez avoir accès à ce guide en vous reportant à notre série Information sur les marchés, Les États-Unis, à la section Accès aux marchés, sous-section Autres observations et ressources, à l’adresse http://ats.agr.ca/us/access_us_f.htm. 4.
English: Temporary measures could be used to eliminate such indirect discrimination as stereotyping in education, which inevitably had economic consequences when it came to employment, especially in the expanding new fields in science, technology and information.
French: Il peut s'avérer utile de recourir aux mesures temporaires pour éliminer la discrimination indirecte, notamment les stéréotypes dans l'éducation, qui entraînent inévitablement des conséquences économiques dans le domaine de l'emploi, notamment dans les nouveaux domaines en expansion de la science, de la technologie et de l'information.
English: One organization suggested the Regulation is too restrictive and may interfere with freedom of expression, e.g., clipping services, indexes.
French: Une organisation a avancé que le règlement était trop restrictif et qu'il pouvait faire obstacle à la liberté d'expression, par exemple dans le cas des coupures de presse, des index.
English: A customer service representative may be able to help you.
French: Un représentant du service à la clientèle devrait pouvoir vous aider.
English: Dr. Joaquín Madrenas of the Robarts Research Institute led the study with collaborators in London, Ontario, and San Diego, California.
French: Le Dr Joaquín Madrenas, du Robarts Research Institute, a dirigé l’étude avec des collaborateurs de London, en Ontario, et de San Diego, en Californie.
English: FRANÇAIS CUB 65192 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Martha BLANCHET - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on May 17, 2005 at St-Romuald, Quebec
French: ENGLISH CUB 65192 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Martha BLANCHET et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 17 mai 2005 à St-Romuald, Québec
English: Males can reach total length of 320 mm; females 250 mm.
French: Les mâles peuvent atteindre 320 mm de long, les femelles 250 mm.
English: 1,416.6 Corporate Administration (Planned Spending)
French: 1 416,6 Administration des services ministériels (Dépenses prévues)
English: Age of Empires II: The Conquerors Expansion is the extension of one of the most popular strategy games, Age of Empires II: The Age of Kings, It also set in the Middle Ages, but new features have been introduced .
French: Si vous voulez un écran de veille vraiment différent et original, Age of Dinosaurs 3D est l'occasion à ne pas laisser passer.
English: Most sites offer a wide range of products classified by artist, medium or theme. 
French: La plupart offrent une gamme de produits variés qui sont regroupés selon les artistes, les médiums ou par thème.
English: The report opens with an overview of the current situation of world hunger, reviews the activities of the Special Rapporteur and then addresses current situations of special concern with regard to the right to food, as well as positive initiatives being taken, including the ground-breaking progress that has been made with the adoption of internationally accepted voluntary guidelines.
French: Il passe ensuite en revue les activités qu'il a entreprises, puis s'intéresse aux situations particulièrement préoccupantes en ce qui concerne le droit à l'alimentation, ainsi qu'aux mesures constructives qui sont prises, notamment au progrès sans précédent que constitue l'adoption des Directives volontaires acceptées par la communauté internationale.
English: According to the agreement, the Thai labor ministry will be responsible for recruiting and funding the migrant workers, and IOM will oversee the process.
French: Conformément à l'accord, le Ministère du travail thaïlandais sera responsable du recrutement et du financement des travailleurs migrants, et l'OIM supervisera le processus.
English: Considering the great demand for Tamiflu, Roche, the company that distributes the antiviral drug, announced that it would be suspending distribution for a limited time to conserve stocks of Tamiflu for needs associated with the influenza (flu) season, to protect people who are most at risk of complications.
French: Compte-tenu de la grande demande concernant le Tamiflu, la compagnie Roche, qui distribue le médicament a annoncé qu’elle cessait la distribution pour un temps limité afin de conserver ses réserves de Tamiflu pour les besoins associés à l’influenza (grippe) annuelle afin de protéger les personnes qui sont plus à risque de complications.
English: Responsible Gambling Council of Ontario [Website]. http://www.responsiblegambling.org/search.cfm Toneatto T, Millar G. Assessing and treating problem gambling: empirical status and promising trends.
French: 2006;20(1):69–79. Responsible Gambling Council of Ontario.
English: • timely, high quality documentation, presentations and advice to support Parliament in electoral reform initiatives;
French: • des documents, des présentations et des conseils livrés en temps opportun afin d’appuyer le Parlement dans ses projets de réforme électorale;
English: The money comes to us through a non-profit and we are not restricted by government bureaucracy.
French: L'argent nous parvient par l'entremise d'un organisme sans but lucratif, et la bureaucratie gouvernementale ne restreint pas nos activités.
English: In this course (designed and delivered by BQN) the trainers learn about the social and cultural background of the foreign apprentices and how to deal with the problems they encounter during their vocational training.
French: Dans le cadre de leurs 120 heures de formation, ces formateurs suivent désormais un enseignement de 8 heures sur «les jeunes étrangers en apprentissage» qui n'a pas son équivalent en Allemagne.
English: Questions need to be answered, however, about implementation methods, the legislation to be used, funding, and the commitment of all the European institutions.
French: Certaines questions relatives aux méthodes d’application, à la législation à utiliser, au financement et à l’engagement de toutes les institutions européennes doivent cependant trouver une réponse.
English: As industrial capitalism developed, owners focused more single-mindedly on achieving profits.
French: Avec le développement du capitalisme industriel, les propriétaires n’ont qu’une idée en tête : faire des profits.
English: Specifically, in relation to the United Nations, this implementation involves the resolutions and decisions of the United Nations and the ratification of, and other forms of adherence to, United Nations treaties and conventions.
French: De manière spécifique, en rapport avec les Nations Unies, cette mise en oeuvre porte sur les résolutions et décisions de l'ONU, les ratifications et autres procédures d'adhésion aux traités et conventions des Nations Unies.
English: "Air Stage Subsidy Monitoring Program Final Report.
French: Air Stage Subsidy Monitoring Program Final Report.