English: Recent meetings held under the auspices of the Geneva Forum have included the first and second meetings of the Geneva process for the implementation of the Programme of Action on small arms; seminars on the topics “Keeping track of anthrax: the case for a biosecurity convention” (with Jonathan Tucker, Director, Chemical and Biological Weapons Non-proliferation Program, Center for Non-proliferation Studies, Monterey Institute of International Studies) and “Conversion survey 2002: global disarmament, demilitarization and demobilization (with Michael Brzoska, Head of Research, Bonn International Centre for Conversion, and Volker Heinsberg, Ambassador, Permanent Representative of Germany to the Conference on Disarmament); informal consultation with United Nations agencies and intergovernmental organizations on work related to small arms; seminar on the topic “Changing security perspectives in the Asia-Pacific region”, organized in cooperation with the Permanent Mission of India to the Conference on Disarmament (with C. Raja Mohan, Strategic Affairs Editor, The Hindu (India), and Rakesh Sood, Ambassador, Permanent Representative of India to the Conference on Disarmament); launch of the booklet 2002 Media Guide to Disarmament in Geneva; workshop on the topic “Civil society monitoring: comparing experiences, exploring relevance to Biological Weapons”; residential workshop on the topic “implementing the United Nations Programme of Action on small arms: what needs to be done?”; seminar on the role of disarmament treaties (especially the conventions on biological and toxin weapons and on chemical weapons) in preventing terrorism (with Jean Pascal Zanders, Project Leader, Chemical and Biological Warfare Project, Stockholm International Peace Research Institute); seminar on the topic “Following up the United Nations Small Arms Conference: some examples of effective action, (with Elisabeth Clegg, Arms and Security Programme Manager, Saferworld, London; Etienne Krug, Director, Department of Injury and Violence Prevention, World Health Organization; and Thomas Markram, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of South Africa); informal meeting of the United Nations agencies and intergovernmental organizations on the topic “Following up the United Nations Conference on Small Arms and Light Weapons: the Programme of Action and beyond”; and residential workshop on the future of biological and toxin arms control.
French: C'est ainsi que se sont tenues récemment sous ses auspices à Genève les première et deuxième réunions sur la mise en oeuvre du Programme d'action sur les armes légères; des séminaires sur les thèmes intitulés « Keeping track of anthrax: the case for a biosecurity convention » (par Jonathan Tucker, Directeur du Chemical and Biological Weapons Nonproliferation Program du Center for Nonproliferation Studies du Monterrey Institute of International Studies) et « Conversion survey 2002: global disarmament, demilitarization and demobilization » (par Michael Brzoska, Directeur de recherche du Bonn International Centre for Conversion, et Volker Heinsberg, Ambassadeur, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de la Conférence du désarmement; une consultation officielle avec des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales sur la question des armes légères; un séminaire sur le thème intitulé « Changing security perspectives in the Asia-Pacific region », organisé en coopération avec la Mission permanente de l'Inde auprès de la Conférence du désarmement (par C. Raja Mohan, rédacteur en chef de la revue The Hindu (Inde) et spécialiste des questions stratégiques et Rakesh Sood, Ambassadeur, Représentant permanent de l'Inde à la Conférence du désarmement); le lancement d'une brochure intitulée « 2002 Media Guide to Disarmament in Geneva »; un séminaire sur le thème intitulé « Civil society monitoring: comparing experiences, exploring relevance to biological weapons »; un séminaire interne sur les modalités de mise en oeuvre du Programme d'action sur les armes légères; un séminaire sur le rôle des traités de désarmement (en particulier les conventions sur les armes biologiques et à toxines et sur les armes chimiques) dans la prévention du terrorisme (par Jean Pascal Zanders, Directeur du projet de guerre chimique et biologique, à l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm); un séminaire sur le thème intitulé « Following up the United Nations Small Arms Conference: some examples of effective action » (par Elisabeth Clegg, Arms and Security Programme Manager, Saferworld (Londres); Etienne Krug, Directeur du Département des traumatismes et de la prévention de la violence de l'Organisation mondiale de la santé; et Thomas Markram, Représentant permanent adjoint de la Mission permanente de l'Afrique du Sud); une réunion officieuse des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales sur le thème intitulé « Suivi de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères : au-delà du programme d'action »; et un séminaire interne sur les perspectives de limitation des armes biologiques et à toxines.