ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some women also benefit from hormonal treatments and from a fluid pill called Spironolactone.
French: Certaines femmes bénéficient également d'un traitement hormonal et d'un comprimé contre la rétention d'eau, comme la spironolactone.
English: The Community interest should be better taken into account by restoring the Commission's right to make proposals for the formulation of the broad economic policy guidelines.
French: L'intérêt communautaire devrait être mieux pris en compte par le rétablissement du droit de proposition de la Commission dans l'élaboration des grandes orientations des politiques économiques.
English: For tax deductions purposes, employers can deduct amounts contributed to an RPP, RRSP, or RCA by or on behalf of an employee to determine the employee’s taxable income.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les plafonds établis, lisez la section intitulée « Plafond des cotisations à un régime de pension agréé (RPA) et à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) », à la page 23. www.adrc.gc.ca 29
English: This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (*) and of the requirements of security.
French: Un résumé des budgets et budgets rectificatifs est publié au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai de trois mois à compter de leur adoption. Ce résumé doit contenir les éléments suivants: recettes et dépenses; variations de celles-ci par rapport à l'exercice précédent; cinq principaux postes de dépenses administratives et opérationnelles; cinq principaux postes de recettes; tableaux des effectifs fonctionnaires, temporaires, agents contractuels et experts nationaux; variations par rapport à l'exercice précédent.
English: (1978) studied the decay of residual chlorine in the receiving waters at four Ontario municipal WWTPs (at Aurora, Bolton, Brantford and Alliston).
French: (1978) ont étudié la décomposition du chlore résiduel dans les eaux réceptrices de l'effluent de quatre stations municipales d'épuration des eaux usées de l'Ontario (Aurora, Bolton, Brantford et Alliston).
English: Table A.18.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Firstly, these circling bouts are initiated and terminated by females.
French: Premièrement, c’est la femelle qui initie ces épisodes d’encerclement et qui y met fin.
English: uses Kerberos V5 instead of local UNIX UIDs and GIDs to authenticate users.
French: utilise Kerberos V5 au lieu des UID et GID UNIX locaux pour authentifier les utilisateurs.
English: Economists call this chain of developments the "transmission mechanism."
French: En bref, l’incertitude se manifeste partout, et sous différentes formes.
English: The earnings limit to which the 18% rate is applicable is targeted at 2.5 times average wages and salaries, or currently about $75,000.
French: Le plafond des gains auquel s’applique le taux de 18 % est censé s’élever à 2,5 fois le salaire moyen, soit à peu près 75 000 $ à l’heure actuelle.
English: NRC-CISTI must update and integrate its information technology infrastructure and applications to provide fast, efficient, flexible, affordable, and responsive systems.
French: L'ICIST-CNRC doit mettre à jour et intégrer ses applications et son infrastructure des technologies de l'information afin d'offrir des systèmes rapides, efficaces, flexibles, abordables et adaptés.
English: During establishment inspections carried out under the authority of section 23 of the Foods and Drugs Act, this document will be used as a guide in judging compliance with the GMP Regulations.
French: Ce document sera utilisé comme guide pour juger de la conformité au titre du Règlement sur les BPF lors des inspections d'établissement effectuées en vertu de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The needs and human rights of people living in developing countries are at its core.
French: Les besoins et les droits des personnes vivant dans les pays en développement sont au coeur de notre Initiative.
English: How does PDT compare to Zend Studio for Eclipse?
French: En quoi PDT diffère-t-il de Zend Studio for Eclipse ?
English: Chapter 2 – Administration and Compliance Administration In administering the Canada Health Act (CHA), the federal Minister of Health is assisted by Health Canada policy, communications and information officers located in Ottawa and in the six regional offices of the Department, and by lawyers with the Department of Justice.
French: soulevées; la participation active des gouvernements aux comités spéciaux fédéraux-provinciauxterritoriaux des questions liées à la Loi canadienne sur la santé; ainsi que des évaluations préalables, si celles-ci sont demandées. Si les activités de prévention des différends échouent, des activités de règlement des différends peuvent être amorcées, et ce, en commençant par des activités de détermination des faits et des négociations entre les gouvernements.
English: The precarious state of the electricity sector, combined with the effects of the drought, is undermining efforts in all the other sectors of the humanitarian programme.
French: Le délabrement du secteur de la production d'électricité, aggravé par les effets de la sécheresse, fait obstacle aux efforts entrepris dans tous les autres secteurs du programme humanitaire.
English: It will display (in 7 different formats) the next n appointments or all of the appointments in the next n days (instead of just the current day).
French: Il permet d'afficher (dans 7 formats différents) les n prochains rendez-vous ou les n prochains jours du calendrier.
English: Appendix B - Supplementary Report on the Use of the Aeronautical Channels A-1, A-2, EE and FF   9.
French: Annexe B - Rapport complémentaire sur l'utilisation des canaux A-1, A-2, EE et FF des bandes aéronautiques   9.
English: Beechwood Cemetery will then coordinate the purchase, production, and installation of the standard headstone that will be used in the NMC.
French: Le Cimetière coordonnera ensuite l’achat, la production et l’installation de la pierre tombale officielle qui sera utilisée au CMN.
English: To this end, and responding to the interest shown by these non-participating Mediterranean
French: Dans ce but, et répondant à l'intérêt exprimé par ces Etats méditerranéens non participants,
English: • there is a shortage of foster homes and placement facilities in Canada.
French: • il y a une pénurie de foyers d'accueil et d'établissements de placement au Canada.
English: Thursday, 16 November 2000
French: Jeudi 16 novembre 2000
English: These include feelings of euphoria, contemplation, anxiety or panic, increased energy, talkativeness, mental alertness, and postponement of the need for sleep and food.
French: Ceux-ci comprennent des sensations d’euphorie, un état de contemplation, d’anxiété ou de panique, une poussée d’énergie, une grande volubilité, une impression de vivacité mentale et une réduction du besoin de dormir et de manger.
English: Retail debt services Millions of Canadians hold Canada Savings Bonds and other debt instruments issued by the federal government.
French: Services relatifs aux titres destinés aux particuliers Des millions de Canadiens détiennent des obligations d’épargne du Canada et d’autres titres de dette émis par le gouvernement fédéral.
English: FIS decides on the countries that may nominate a jumping judge.
French: La FIS choisit les pays qui peuvent proposer un juge pour le saut.
English: The Government denied that soldiers had been responsible for the killing of Mr Karakoç and maintained that Mr Akkum and Mr Akan had been killed in crossfire between soldiers and members of the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and that Selected Chamber judgments
French: Mehmet Akkum et Mehmet Akan auraient trouvé la mort lors d’un échange de tirs entre des militaires et des membres du Parti des travailleurs du Kurdistan (« PKK »), de sorte qu’il serait impossible de déterminer qui les a tués.
English: The findings and observations from the regulatory review to-date have identified the following issues related to the scope of trials subject to the regulations:
French: Les résultats et les observations de l’examen réglementaire faites à ce jour ont permis de dégager les trois priorités suivantes liées à la portée des essais assujettis à la réglementation :
English: Founders and Angels Corporate and Institutional Investors How to Look for Investors Where to Find Investors on the Web Match Investors' Criteria Assess Other Attributes Action Items New Tech Case Story
French: Repérez des investisseurs éventuels Introduction Repérez les investisseurs les plus prometteurs Types d'investisseurs et d'investissements Investisseurs en capital de départ et investisseurs providentiels Investisseurs stratégiques et investisseurs institutionnels Recherche d'investisseurs Recherche d'investisseurs sur Internet Votre projet et les critères des investisseurs Évaluation d'autres facteurs importants Mesures de suivi L'étude de cas de Néotechno
English: Thus, genome-specific hybridization analysis of restriction digests of random and selected A. sativa cosmids also provides insight into the sequence organization of the oat genome.
French: Ainsi, l'analyse par hybridation, à l'aide de sondes génome-spécifiques, des profils de restriction de clones cosmidiques choisis ou aléatoires permet de mieux documenter l'organisation des séquences dans le génome de l'avoine.
English: Photographs or graphic representations shall be of a quality permitting all the details of the articles shown in them to be clearly distinguished and admitting of reproduction in accordance with the provisions of the Administrative Instructions. The same article may be represented from different angles; reproductions of the article viewed from different angles may be shown on the same photograph or graphic representation or on separate photographs or graphic representations.
French: c) Toute photographie ou représentation graphique doit être d’une qualité suffisante pour que l’objet qui y figure apparaisse nettement dans tous ses détails et pour qu’une reproduction conforme aux dispositions des Instructions administratives soit possible.  d) Le même objet peut être représenté sous plusieurs angles, les reproductions de l’objet sous différents angles pouvant figurer sur la même photographie ou représentation graphique, ou sur des photographies ou représentations graphiques distinctes.
English: • Countries and organizations which would participate in the June meeting had all the required information for substantive discussions in order to advance debate on the draft Patent Law Treaty and take possible decisions on future action.
French: • Les pays et organisations appelés à participer à la réunion de juin étaient saisis de toute l’information nécessaire à des discussions de fond afin de faire progresser le débat sur le projet de traité sur le droit des brevets et de prendre éventuellement des décisions sur la suite à donner à ce projet.
English: You will need to enter the first day that you will be visiting the park.
French: Veuillez entrer pour se faire le premier jour où vous vous rendrez au parc.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/C.1/58/L.22).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (A/C.1/58/L.22).
English: Sector - Canadian exports of healthy animals and top quality animal products and by-products support a healthy economy.
French: Secteur - Les exportations canadiennes d'animaux sains ainsi que de produits et sous-produits carnés de qualité supérieure contribuent à notre prospérité.
English: Another component of the fast and slow envelope variations is due to so-called "multipath" propagation effects.
French: Une autre composante des variations rapides et lentes de l'enveloppe est due à ce qu'on appelle les « effets de propagation par trajets multiples ».
English: There are five major issues that need to be dealt with if we want to increase participation in physical activity and sport.
French: Pour accroître la participation à l'activité physique et au sport, il faut se pencher sur cinq grands enjeux.
English: During the biennium 2002-2003, the contribution received from the United Nations and the World Trade Organization was $20,582,319 (equivalent to SwF 29,878,857) and $20,624,734 (equivalent to SwF 29,878,857) respectively, totalling $41,207,053.
French: Les quotes-parts reçues de l'ONU et de l'OMC pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été respectivement de 20 582 319 dollars (correspondant à 29 878 857 francs suisses) et 20 624 734 dollars (correspondant au même montant en francs suisses), soit un total de 41 207 053 dollars.
English: Do you cooperate with other local or regional authorities in order to promote intercultural dialogue?
French: Coopérez-vous avec d’autres autorités locales ou régionales afin de promouvoir le dialogue interculturel ?
English: [Top of Page] Questions What fundamental considerations should guide the definition of Canadian objectives in the WTO and FTAA negotiations?
French: Questions Quelles considÃ©rations fondamentales devraient guider la dÃ©finition des objectifs du Canada dans les nÃ©gociations de l'OMC et de la ZLEA?
English: Tuberculosis (The Union), which later became the International Union against Tuberculosis and Lung Disease.4 The second world war created a huge increase in TB cases.
French: vaccin et la lutte antituberculeuse par la création d’un bureau international de lutte contre la TB.
English: In 2003, 60 VOC species were added to the NPRI as Part 5 substances. Some of these VOC species are also listed in Part 1 of the NPRI.
French: En 2003, 60 espèces ont été inscrites dans l’INRP à titre de substances de la partie 5, et certaines d’entre elles figurent aussi à la partie 1.
English: REQUIREMENT FOR A FORESTDEVELOPMENT PLAN 18.
French: d’entrée en vigueur, tout plan d’opérations forestières (Zoggingplan) précédant la date d’entrée en vigueur reste valide s’il est associé : a.
English: The ASFRs show a regular feature, with a childbearing peak occurring among women 20–24 years old and fertility levels declining thereafter. ASFR distributions can be classified into three broad groups: early-peak type (20–24 age group), late-peak type (25–29 age group), and broad-peak type (where ASFRs in the 20–24 and 25–29 age groups differ slightly) (Kpedekpo 1982).
French: Note : « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre actuel de naissances pour 1 000 habitants); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre actuel de décès pour 1 000 habitants); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité moins taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+ n; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: This text represents the speaking points used by the EC spokespersons for the briefing. They are published at the EC website.
French: Transparency International a publié, le 24 mai, son Rapport mondial 2007 dont le thème central est la justice et la lutte contre la corruption.
English: Conversely, colonies in natural meadows with low densities and without adjacent clearcut colonies were more likely to persist.
French: Les densités des populations locales ont augmenté, atteignant plus de 20 marmottes par km2 au centre de l’aire de répartition (figure 6).
English: Design approval model (prototype) c.
French: Le modèle d'approbation de la conception (prototype) c.
English: Neither the monarchic nor the democratic principle dominates.
French: Ni le principe monarchique, ni le principe démocratique ne prévalent.
English: IMCO F Bernadette Vergnaud (PSE) Speakers:
French: IMCO F Bernadette Vergnaud (PSE) Interviennent:
English: Their cashflow projections were all reasonable estimations given the information available at the time they were prepared.
French: Ses prévisions des mouvements de trésorerie constituaient toutes des estimations raisonnables, compte tenu des renseignements disponibles au moment de leur élaboration.
English: Book the best hostels in Bucaramanga with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Bucaramanga avec Hostelsclub.
English: However, there are situations where you will not be considered to have collected GST/HST on taxable benefits given to employees.
French: Vous décidez de lui payer l’hébergement dans un hôtel et trois repas par jour, pendant une semaine, à Londres en Angleterre.
English: When the process is participatory, the Government is involved in the design and implementation of the system development cooperation programme.
French: Dans le cadre d'une procédure participative, le gouvernement est associé à l'élaboration et à l'exécution du programme de coopération du système des Nations Unies.
English: Another key priority in our efforts to fight terrorism is to continue the effort to stop the use of false documents.
French: Une autre grande priorité dans nos efforts de lutte contre le terrorisme est de poursuivre l'effort pour mettre fin à l'utilisation de faux documents.
English: In this regard, the Metal Bulletin article states, "The Indonesian government, which owns Krakatau, is likely to back expansion plans." [206] Based on the evidence contained on the record including: the nature of the subsidies that were found to have conferred a benefit to steel plate producers in the past (e.g. equity infusion and preferential loans) which continue to provide benefits over several years, the findings of subsidizing of steel plate and another steel product by the U.S. authorities, and the possible involvement of the government of Indonesia in the government-owned steel plate producer Krakatau's massive expansion plans, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of certain steel plate originating in or exported from Indonesia.
French: [206] Le président, en se fondant sur la preuve contenue dans le dossier, notamment : la nature des subventions qui ont été jugées avoir conféré un avantage aux producteurs de tôles d'acier par le passé (p. ex. un apport de capitaux et des prêts préférentiels) et qui continuent à procurer des avantages sur plusieurs années, les conclusions de subventionnement des tôles d'acier et d'un autre produit de l'acier par les autorités américaines et la participation possible du gouvernement de l'Indonésie dans le projet d'expansion massive de Krakatau, un producteur de tôles d'acier qui est la propriété de l'État, a décidé que l'expiration des conclusions entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement de certaines tôles d'acier originaires ou exportées de l'Indonésie.
English: Permanent Observers/Specialized Agencies
French: Observateurs permanents/Agences spécialisées
English: 161 Indeed, the United States submits that no obligation can be found anywhere in the SCM Agreement requiring adjustment of a subsidy found to exist to account for the fact that certain producers of softwood lumber may not have received the subsidy, because they purchased logs and lumber inputs at arm's length from other lumber producers.
French: De l'avis du Canada, en ne faisant pas d'analyse de la transmission en ce qui concerne ces catégories de transactions, les États-Unis ont compensé des subventions dont ils ont présumé l'existence et le montant, au lieu de les déterminer.163 133.
English: The EHC review states that PBBs are lipophilic and able to bioconcentrate in the food chain.
French: Le rapport d'étude EHC affirme que les PBB sont lipophiliques et qu'ils peuvent se bioconcentrer dans la chaîne alimentaire.
English: Reporting on planning and implementation is done regularly through the governance structure, in partnership with the Comptrollership Modernization Office.
French: Des rapports sur la planification et la mise en oeuvre sont produits régulièrement dans le cadre de la structure de régie, mise en oeuvre conjointement avec le Bureau chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: That is not a matter of course for Brazil," he explained to us on the telephone.
French: Ce qui ne va pas de soi au Brésil », nous a-t-il rapporté au téléphone.
English: While manufacturing establishments using more professional workers are more likely to innovate, there is no significant association between the share of professionals and innovation when dealing with all industrial sectors.
French: Les établissements qui recourent aux crédits d'impôt ou aux subventions à la R-D sont plus susceptibles d'innover dans la régression 1 mais, fait étonnant, cet effet n'est pas significatif dans la régression 226.
English: (ii) Self-compatibility occurred in a cross between geographically separate diploid populations.
French: (ii) L'auto-compatibilité survenant entre des populations diploïdes géographiquement séparées.
English: Workers and their trade unions had been recognized in Agenda 21 as one of the major groups in civil society.
French: Dans le programme Action 21, il avait été pris acte du fait que les travailleurs et leurs syndicats constituent l'un des groupes les plus importants de la société civile.
English: Mast pedestals, mast trunks and fastenings on deck, on floor-plates and on stem or stern shall be constructed in such a way that they can either absorb the forces they are subjected to or transfer them to other connected parts of the structure.
French: Les châssis, cornets de mats, et les fixations sur le pont au moyen de varangues et de l'étrave/étambot doivent être conçus de manière à ce que les sollicitations subies soient détournées ou reportées vers d'autres parties avec lesquels ils sont solidaires.
English: In 2008, UNFPA programme assistance in the area of reproductive health totalled $165 million from regular resources and $135.5 million from other resources.
French: En 2008, le programme d'assistance du FNUAP dans le domaine de la santé en matière de procréative ont totalisé 165 millions de dollars en ressources ordinaires et 135 5 millions de dollars d'autres ressources.
English: (iii) the French system SPALAX is a very mature system operating at many sites (including IMS sites) for several years.
French: iii) Le système français SPALAX est parfaitement au point et il est en service depuis de nombreuses années sur plusieurs sites (y compris des sites intégrés au SSI).
English: The CCRA contacted footwear producers in six surrogate countries to obtain the information necessary to establish normal values.
French: L'ADRC a communiqué avec des producteurs de chaussures dans six pays de remplacement afin d'obtenir des renseignements nécessaires pour calculer les valeurs normales.
English: For them, communal jurisdiction represents an appropriate way to fulfil this need. (For a full explanation of how governance questions relate to urban Aboriginal people, see Volume 4, Chapter 7.)
French: Or, la compétence communautaire pourrait être un moyen de répondre à cette nécessité (pour un exposé plus détaillé des questions liées à la fonction gouvernementale touchant les autochtones citadins, voir le chapitre 7 du volume 4).
English: Discussion Papers, No. 159, UNCTAD.
French: Document de travail no 159, CNUCED.
English: In the heart of Paris, the hotel Louvre Bons Enfants enjoys a spectacular location, within a stone’s throw of Le Musée du Louvre, Palais Royal and Jardins Des Tuileries.
French: Au cœur de Paris, l’hôtel Louvre Bons Enfants jouit d'une situation exceptionnelle à seulement 2 pas du Musée du Louvre, du Palais Royal et du Jardin des Tuileries.