ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely to form the basis for any future Geographical Information Systems (GIS) in Canada, as other organizations such as Statistics Canada and Canada Post link their own data bases to it. Navigation Technologies are planning to build a digital map data base for Canada, starting with detailed networks for the major cities.
French: Le Centre d’information topographique de Ressources naturelles Canada a édifié une base nationale de données topographiques concernant tous les réseaux routiers du pays, à partir des cartes existantes à l’échelle 1 : 250 000; la base est toutefois plus détaillée dans les régions pour lesquelles on dispose de cartes à échelle 1 : 50 000.
English: Great caution is needed in dealing with the upheaval which ICT is causing in the educational world, and many pilot schemes will therefore be required.
French: Les bouleversements qu'amènent les TIC dans le milieu de l'enseignement appellent de grandes précautions et c'est la raison pour laquelle il convient de mener de nombreuses expériences pilotes.
English: As for reservations to treaties, his delegation noted the progress that had been made through the adoption of draft guidelines on the formulation of reservations and interpretative declarations, commended the work of the Special Rapporteur, Mr. Pellet, and looked forward to the early completion of the Guide to Practice that would result from the work on the topic.
French: S'agissant des réserves aux traités, la délégation chypriote a noté les progrès réalisés grâce à l'adoption de projets de directives sur la formulation des réserves et des déclarations interprétatives, elle rend hommage au travail accompli par le Rapporteur spécial, M. Pellet, et attend avec intérêt le Guide de la pratique qui doit résulter des travaux sur le sujet.
English: I would be grateful if you would issue this text as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, under agenda item 6.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du document ci-joint comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Good, okay.
French: Dena Speevak, directrice intérimaire, Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplementary file Note: b=unstandardized regression cœfficient. beta=standardized regression cœfficient. se=standard error (jacknife estimate).
French: Les cœfficients de régression et les erreurs-types concement le modèle de régression complet (en tenant compte de toutes les variables).
English: According to Hengst, service of the copy of the order together with that of the application cannot be considered to be a document which instituted the proceedings or an equivalent document within the meaning of that provision.
French: Selon Hengst, la signification de la copie de l' injonction accompagnée de celle de la requête ne peut être considérée comme constituant un acte introductif d' instance ou un acte équivalent au sens de cette disposition.
English: If you manage a condition such as asthma or diabetes well with the medicines that you take you will not generally require a pre-departure medical examination.
French: Si vous souffrez d'une maladie comme l'asthme ou le diabète mais vous arrivez à bien contrôler votre état au moyen des médicaments que vous prenez, vous n'aurez pas, en général, à subir d'examen médical avant votre départ.
English: (SEE APPENDIX F) All products and materials intended for use in building construction must be guaranteed for ten years, with full liability for materials, labour and building contents.
French: Tous les produits et matériaux qui entrent dans la construction de bâtiments doivent s’accompagner d’une garantie totale de dix ans couvrant les matériaux, la main d’œuvre et le contenu du bâtiment.
English: Constitutional Act No. 1 of 1 January 1966 repealed the 1964 Constitution; Constitutional Act No. 2 of 8 January 1966 established a transitional government.
French: L'acte constitutionnel no 1 du 1er janvier 1966 dissout la Constitution de 1964.  L'acte constitutionnel no 2 du 8 janvier 1966 fixe l'organisation provisoire des pouvoirs publics.
English: (d) Upon the request of a troop-contributing country, the President of the Council should promptly convene meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to peacekeeping operations;
French: d) Si un pays fournissant un contingent en fait la demande, le Président du Conseil devrait convoquer rapidement une réunion avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix;
English: Deferred revenue - specified purpose accounts Balance, beginning of year Funds received Revenue recognized Balance, end of year Deferred revenue - other Balance, beginning of year Funds received Revenue recognized Balance, end of year Deferred revenue – contributions related to leased capital assets Balance, beginning of year Contributions received Contributions recognized as revenue Balance, end of year Total
French: Revenus reportés – comptes à fins déterminées Solde, début de l’exercice Fonds reçus Revenus comptabilisés Solde, fin de l’exercice Revenus reportés – autres Solde, début de l’exercice Fonds reçus Revenus comptabilisés Solde, fin de l’exercice Revenus reportés – apports liés aux immobilisations louées Solde, début de l’exercice Apports reçus Apports comptabilisés comme revenus Solde, fin de l’exercice Total
English: Organization Prince Edward Island has both a small population (135,300) and a small number of people living with HIV/AIDS, both contributing to the epidemic not being high on the "public radar screen."
French: Organisation L’Île-du-Prince-Édouard compte peu d’habitants (135 300) et de personnes vivant avec le VIH/sida, ces deux situations contribuant à ne pas alerter le public quant à l’épidémie.
English: Summary record of the 507th meeting
French: Compte rendu analytique de la 507e séance
English: They followed with the short Agence de … Voyage from Montreal collective Dead Cat Films (who are currently working on a feature). A Michael Jackson doll f*** Barbie on the printing machine, the public laughs out loud, and it’s a success!
French: La soirée se termine vers les 6h du matin avec quelques survivants dont l’indestructible organisateur du Festival Mauvais Genre Gary Constant et les suisses Olivier Béguin et Yannick Merlin.
English: It has been subject to enhancements over the past few years, and work is under way to develop a second-generation system, TARGET2.
French: Ces dernières années, Target a fait l’objet de plusieurs adaptations, et des projets sont en cours pour mettre au point un système de deuxième génération, baptisé Target 2.
English: With regard to paragraphs 2 (a) and (b) of resolution 1343 (2001), the Government of Liberia reiterated its earlier submissions, contained in my second and third reports pursuant to that resolution, to the effect that its policy of disengagement with RUF, which it adopted on 12 January 2001, remained unchanged.
French: En ce qui concerne les alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), le Gouvernement libérien a réaffirmé ses déclarations antérieures contenues dans mes deuxième et troisième rapports présentés en application de la résolution 1343 (2001), à l'effet que la politique de désengagement avec le RUF qu'il avait adoptée le 12 janvier 2001 demeurait inchangée.
English: Mileage cannot be redeemed until British Airways has recorded it in the Member's personal account.
French: Les BA Miles ne peuvent être convertis tant que British Airways ne les a pas enregistrés sur le compte personnel du membre.
English: Report to the Military Medical Officer:
French: Rapports au médecin militaire :
English: A/34/16 page 41 Republic to become party to those 1996 treaties.
French: A/34/16 page 45 partie à ces traités.
English: The following persons may acquire the right to health care, unless they are entitled to such care in another way:recipients of subsistence allowance, if disabled,drug addicts, if receiving specific treatment, and persons deprived of legal capacity.
French: Les personnes suivantes peuvent obtenir le droit aux soins de santé, à moins qu’elles ne bénéficient de ces soins à un autre titre :personnes handicapées bénéficiaires de l’allocation de subsistance,toxicomanes suivant un traitement particulier, personnes frappées d’incapacité juridique.
English: According to the World Health Organization Regional Office for South East Asia:
French: Selon le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Asie du Sud-Est :
English: 28(2)(a)(i) Le résident permanent se conforme à l'obligation dès lors que, pour au moins 730 jours pendant une période quinquennale, selon le cas [...] il est effectivement présent au Canada.
French: 242 A person transferred under an order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act is not, for the purposes of paragraph (1)(d), a person who has been authorized to enter their country of destination.
English: Public comments received by December 21, 2005 will be considered.
French: Les commentaires du public reçus au plus tard le 21 décembre 2005 seront pris en compte.
English: Financial Tables In 2006–2007, the following financial tables were applicable to Elections Canada’s operations.
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers suivants s’appliquent aux opérations d’Élections Canada en 2006-2007.
English: In paragraph 40 of his ninth report pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) (S/2002/931), the Secretary-General had stated that, despite the encouraging agreements at the Arab Summit in Beirut, Iraq's words on the fate of the missing persons had yet to be matched by tangible deeds.
French: Au paragraphe 40 du neuvième rapport (S/2002/931) qu'il a présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que, malgré les accords encourageants intervenus au Sommet arabe de Beyrouth, les paroles iraquiennes concernant le sort des personnes disparues ne se sont toujours pas accompagnées d'actes concrets.
English: A White Paper is a document that presents challenges, proposes initiatives and simulates debate.
French: Le cadre de coopération est le résultat politique du Livre blanc.
English: In response, by a letter dated 29 June 2007, the Government of Belgium transmitted to the Division a list of peer-reviewed scientific studies on the impact of ocean noise on marine living resources.
French: En réponse à cette note, le Gouvernement belge, par une lettre datée du 29 juin 2007, a communiqué la liste des études de ce type concernant l'impact de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines.
English: And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
French: Et il y a plein d'autres cas où l'empreinte est meilleure si vous faites du commerce.
English: The Committee calls on the Government to undertake a comprehensive legislative review so as to ensure that the full meaning of article 1 of the Convention is reflected in the country's Constitution and legislation.
French: Le Comité invite le Gouvernement à revoir en détail sa législation de manière à assurer que la Constitution et la législation bélarussiennes tiennent pleinement compte de la lettre et de l'esprit de l'article premier de la Convention.
English: Hubris against the Gods is often a character flaw in the heroes of Greek tragedy, and the cause of the "nemesis", or destruction, which overtakes them.
French: ‘ L’arrogance manifestée contre les dieux est souvent considérée comme un défaut de caractère des héros dans la tragédie grecque, et la cause de la « nemesis », ou destruction, qui frappe ces personnages.
English: • General safety information
French: • Renseignements généraux sur la sécurité
English: ■ AOX emissions from bleaching agents < 40 mg Cl/kg (100 mg in certain cases).
French: ■ Emissions d’AOX en provenance des agents de blanchiment < 40 mg Cl/kg (100 mg dans certains cas).
English: The new $10-million IBDP will continue the work of the partners until 2010.
French: Le nouveau PPCE de dix millions de dollars poursuivra le travail des partenaires jusqu'en 2010.
English: In this connection, agreements have already been signed (25 June 2003) between the EU and the United States on extradition and mutual legal assistance.
French: Dans ce domaine, des accords concernant l’extradition et l’entraide judiciaire en matière pénale ont déjà été signés entre les Etats-Unis et l’UE le 25 juin 2003.
English: As a result, the Agency has been finding it more difficult to meet its service standard timelines for reviewing submissions.
French: Par conséquent, l’Agence a eu plus de difficulté à respecter les délais établis par les normes de service relativement à l’examen des demandes.
English: The criteria established for third countries whose nationals are subject to visa requirements are checked by a case-by-case assessment of the situation in the country in relation to issues such as illegal immigration, public order and security, and of the EU's external relations, regional coherence and the principle of reciprocity.
French: Les critères fixés pour les pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa sont fondés sur l'évaluation au cas par cas de la situation du pays en ce qui concerne l'immigration clandestine, l'ordre public et la sécurité, et sur les relations extérieures de l'UE, la stabilité régionale et le principe de réciprocité.
English: The strategies adopted by the PDEA to address the drug problem include supply reduction, demand reduction, and civic awareness, among others.
French: Les stratégies adoptées par l'Office philippin de lutte contre la toxicomanie pour s'attaquer au problème de la drogue comprennent la réduction de l'offre, la réduction de la demande et des campagnes de sensibilisation civique.
English: The Convention is a collective, Africa-wide effort to halt terrorism.
French: Cette Convention est une démarche collective à l'échelle de l'Afrique pour endiguer le phénomène du terrorisme.
English: He suggested their insertion in Special Resolution No.1 (S.R.1) or into the Consolidated Resolution (R.E.3).
French: Il a proposé qu'elles soient incorporées dans la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) ou dans la Résolution d'ensemble (R.E.3).
English: This lovely and luxurious room is dressed in a warm chromatic gamma with tones of raspberry, prune, vanilla, and turquoise.
French: Cette belle et luxueuse chambre se démarque par un décor aux tonalités chaudes et vibrantes : rubis, prune, turquoise et vanille.
English: Don Cudmore Executive Director, Tourism Industry Association of Prince Edward Island 902-566-5008
French: Don Cudmore Directeur exécutif, TIAPEI 902-566-5008
English: Given the autonomy of the institutions, service provision and the degree of integration with the education on offer will vary from one institution to another.
French: Comme ils sont autonomes, la fourniture des services et le degré d'intégration dans l'enseignement qui est offert varient d'un établissement à l'autre.
English: The lower bars (representing the seasonal dry deposition contribution) and the upper bars (representing the seasonal wet deposition contribution) are additive, meaning that the top of the upper bar represents the sum of wet plus dry (i.e., total) deposition.
French: Les barres inférieures (qui représentent l'apport saisonnier en dépôts secs) et supérieures (qui représentent l'apport saisonnier en dépôts humides) sont additives, ce qui signifie que le sommet de la barre supérieure correspond à la somme des dépôts humides et secs (dépôts totaux).
English: There have also been 14 signatures, 13 ratifications and 7 accessions to the Optional Protocol.
French: De son côté, le Protocole facultatif a fait l'objet de 14 signatures, 13 ratifications et 7 adhésions.
English: Once your account has been credited you can choose the items you want to spice up your game.
French: En quelques minutes, vous créditez votre compte par carte de crédit, Audiotel ou SMS et faites ensuite votre choix. Le plaisir sera au rendez-vous.
English: According to settled case-law, a likelihood of confusion arises when there is a likelihood that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: II-791, points 35 et 36]. Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Article 2, paragraph 3 (definition of “environmental information”)
French: Article 2, paragraphe 3 (définition de l'expression «information(s) sur l'environnement»)
English: Two private channels have been founded recently, which are joint-stock companies with a major interest by the state.
French: Eu égard à cette considération, le paragraphe 3 de l’article 79 de la Constitution de la République du Bélarus stipule en particulier l’immunité du Président, dont l’honneur et la dignité sont protégés par la loi.
English: In an emergency, they become a part of the National Defence Forces and are subordinated to the Commander-inChief of the Defence Forces.
French: En cas d'urgence, elles font partie des forces de défense nationales et sont subordonnées au commandant en chef des forces de défense.
English: Participants in strongly expressed the view that investment be subject to audits that look at the social and economic well-being of Canadians.
French: Des participants ont fermement exprimé le souhait que l'investissement fasse l'objet de vérifications qui prennent en considération le bien-être social et économique des Canadiens.
English: In particular the Assembly hopes that the provisions regulating the composition of the electoral commissions, the participation of local observers, the adjudication of electoral complaints, the registration of candidates, accuracy of voters’ lists, training of the members of elections commissions and the transparency of the entire election process will be congruent with the Council of Europe and OSCE standards.
French: En particulier, l'Assemblée souhaite que les dispositions régissant la composition des commissions électorales, la participation d'observateurs locaux, le traitement des plaintes relatives aux élections, l'enregistrement des candidats, les registres électoraux, la formation des membres des commissions électorales et la transparence de l'ensemble du processus électoral respectent les normes du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: basis of Article III-333, European laws shall establish specific provisions to that end.
French: s'appuient sur une administration européenne ouverte, efficace et indépendante.
English: • September 13, 2007 Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Procedure and House Affairs concerning the decision by Elections Canada to allow veiled individuals to vote (Parliamentary Web site) 
French: • le 13 septembre 2007 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant la décision d'Élections Canada permettant aux personnes voilées de voter (site Web du Parlement)
English: Monday-Friday, 11.30 a.m. - 3 p.m. and 4.30-8 p.m.
French: Du lundi au vendredi, de 11 h 30 à 15 heures et de 16 h 30 à 20 heures
English: The more you understand the gang problem in your area, the more effective and safer you will be.
French: Plus vous comprendrez le problème des gangs dans votre région, plus vous serez efficace et en sécurité.
English: – SCCR/2/7: containing a submission by Mexico;
French: – SCCR/2/7, contenant une communication du Mexique;
English: Subject to specified limits and repayment periods, the Home Buyers Plan (HBP) and the Lifelong Learning Plan (LLP) allow tax-exempt withdrawals from RRSPs to promote home ownership and skills enhancement respectively.
French: Sous réserve de périodes de remboursement et de plafonds déterminés, grâce au Régime d’accession à la propriété (RAP) et au Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP), des retraits exonérés d’impôt d’un REER peuvent favoriser la propriété et l’acquisition de compétences respectivement.
English: In the period 1942-1944, the Germans used over 17 million cubic metres of concrete and 1.2 million metric tons of steel for the Atlantic Wall.
French: De 1942 à 1944, les Allemands utilisèrent plus de 17 millions de mètres cubes de béton et 1,2 million de tonnes métriques d'acier pour le mur de l'Atlantique.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Licencing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies 6,076 7,802 5,962 Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies 7,400 4,610 4,582
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 DÃ©livrance des autorisations et mise en application d'un cadre rÃ©glementaire pour les technologies de procrÃ©ation assistÃ©e 6Â 076 7Â 802 5Â 962 Information sur la santÃ© et gestion des connaissances pour les technologies de procrÃ©ation assistÃ©e 7Â 400 4Â 610 4Â 582
English: The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: L'Union contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: The Special Rapporteur appreciates the fact that women often bear the primary responsibility for sustaining and maintaining homes and the need to ensure that their critical role is recognized and their rights advanced.
French: Le Rapporteur spécial sait que c'est aux femmes qu'il incombe principalement de conserver et d'entretenir le logement et qu'il faut faire en sorte que leur rôle capital soit reconnu et leurs droits promus.
English: Arts Presentation Canada - Presenter Support Organizations
French: 5.3 Identification du programme et du demandeur – volet de soutien à la programmation
English: He also welcomed Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice-Chair of the SBSTA.
French: Il a salué M. Amjad Abdulla (Maldives), Vice-Président du SBSTA.
English: Although the State party had given a complete answer to the Committee's question in that regard, in its responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.3), she wondered whether the answer reflected a welcome shift in focus since, unlike the report itself, it seemed rightly to imply that reconciliation of family and working life was a structural question for society as a whole, not just a problem to be addressed by women.
French: A cet égard, elle se demande si la réponse apportée par l'État partie aux questions du Comité (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.3), reflète un changement d'orientation positif, contrairement au rapport, semblant impliquer à juste titre que la question consistant à concilier vie de famille et vie professionnelle est d'ordre structurel et s'adresse à la société tout entière, ne s'agissant pas d'un problème à résoudre uniquement par les femmes.
English: At its 1st plenary meeting, on 1 April 2002, the Ad Hoc Committee elected the members of its Bureau, as follows:
French: À sa 1re séance plénière, le 1er avril 2002, le Comité spécial a élu les membres de son bureau, ainsi composé :
English: (c) They have demonstrated their ability to fully meet performance expectations in all the functions of the higher-level post.
French: c) Avoir démontré qu'ils peuvent exercer de façon pleinement satisfaisante toutes les fonctions qui s'attachent au poste plus élevé.