ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the General Assembly to consider whether it would be appropriate to introduce any such bar and if so, the circumstances in which it would apply.
French: Il a invité l'Assemblée générale à déterminer s'il serait bon d'imposer une telle restriction et, le cas échéant, dans quelles situations cette restriction s'appliquerait.
English: Interpretation of Article 28 EC and of Articles 5(1)(o) and 6(1)(b)(iii) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ, English Special Edition 1963-64, p.
French: 1, sous o), et 6, par. 1, sous b), iii), de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (JO L 121, p.
English: A speed of advance of 21.5 knots was maintained by Bonaventure after she had left Halifax on 4 November, 1959.
French: Le Bonaventure fila à une vitesse de plus de 21.5 nœuds après son départ d’Halifax, le 4 novembre 1959.
English: You may not be a financial expert, but thanks to the Teen section, you'll find easy-to-understand information as well as tips and advice to help you bring special projects or dreams to light.
French: Tu n'es peut-être pas un expert de la finance, mais grâce à la section Ados, tu découvriras de l'information vulgarisée ainsi que des trucs et conseils qui t'aideront à réaliser un projet ou un rêve qui te tient à coeur!
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management) paid tribute to the dedication and professionalism of the members of the Fifth Committee.
French: Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion) rend hommage au dévouement et au professionnalisme des membres de la Cinquième Commission.
English: Provide access to airline passenger information for the Australian Security and Intelligence Organisation (ASIO) and the AFP.
French: Fournir un accès à l'Australian Security Intelligence Organization (ASIO) (services de renseignements) et la FPA aux informations sur les passagers des compagnies aériennes.
English: • Surface pressure and temperature from surface stations, ships, buoys, etc.
French: (au lieu d’un géopotentiel calculé de 1 000 hPa) ;
English: Person year utilization (all reasons) Années-personnes utilisées (raisons) Person year (decimal format) Années-personnes (nombre décimal)
French: Person year utilization (all reasons) Années-personnes utilisées (raisons) Person year (decimal format) 0,32 Années-personnes (nombre décimal)
English: The precautionary approach requires the presumption that recovery of sei whales that use Pacific Canadian waters is also feasible, until it is shown otherwise.
French: L’approche de précaution impose la présomption que le rétablissement des effectifs de rorquals boréaux qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique est également faisable, tant que l’on n’a pas démontré le contraire.
English: Unemployment compensation is paid for the period of seeking an adequate job and attending training courses.
French: L'allocation chômage est versée pendant la période de recherche d'un emploi approprié ou de participation aux cours de formation.
English: In order to prevent this, it is crucial that these products are labelled and attempts are made to ensure that consumers obtain trustworthy information relating to these products.
French: Pour empêcher cela, il est essentiel d'étiqueter ces produits et de s'employer à ce que les consommateurs aient accès à des informations fiables.
English: ◦ EPA with product manufacturers to reduce their use of 2-BE and report on reductions in combination with a code, guideline or P2 plan; Consultations were held from December 2003 to August 2004 to discuss the feasibility and applicability of either P2 Plans or Regulations.
French: ◦ un accord de performance environnementale (APE) conclu avec les fabricants de produits, selon lequel ils s'engagent à réduire leurs utilisations de 2-BE et à déclarer leurs mesures de réduction (à combiné avec un code, des lignes directrices ou un plan P2).
English: Evaluation Questions Subsequently, a suite of generic evaluation questions (along with associated indicators and data sources) was developed that could be applied to any program and examined in tandem with the completed logic model.
French: Questions d'évaluation Par la suite, des questions d’évaluation génériques (assorties d’indicateurs et de sources de données) ont été conçues de façon à être appliquées à tout programme et examinées en parallèle avec le modèle logique définitif.
English: A workshop on land administration will be held in Ireland on 26-28 September 2007.
French: Un atelier sur l'administration des biens fonciers se tiendra en Irlande du 26 au 28 septembre 2007.
English: For more information relevant to IMA's, readers are invited to consult the Regulatory Impact Analysis Statement, Schedule 923, available on the HC website.
French: Vous y trouverez aussi de l'information sur les projets de modification réglementaire en ce qui a trait aux AMP.
English: • CON-SPACE Communications Ltd.
French: • Osborne Propellers Ltd.
English: We hope to have the study of this issue concluded by the end of this fiscal year.
French: Nous espérons que l'étude de cette question sera terminée à la fin de cet exercice.
English: The question then is: how to avoid duplication with existing monitoring carried out by the Council of Europe?
French: La question est alors de savoir comment éviter le risque de duplication par rapport au suivi déjà effectué par le Conseil de l’Europe ?
English: However, it is interesting to note that some of the consumer advocate organizations are moving away from mass production of print materials and are considering using the Internet and printed pages from the Internet as their source of health information.
French: Il est intéressant toutefois de noter que certains organismes de protection des consommateurs délaissent la production de documents imprimés en masse et songent à utiliser Internet et les pages imprimées à partir d’Internet comme source d’information sur la santé.
English: Location of 2000 and 2001 survey sites on Pelee Island.
French: La répartition canadienne du Coluber constrictor foxii est limitée à l'île Pelée (Willson et Rouse, données inédites)
English: Priorities of Bank assistance
French: Priorités de la Banque en matière d'assistance
English: Three characteristic elements of a regulation are: its general application, its binding character in all respects, and its direct applicability in each member State.
French: Les règlements ont trois éléments caractéristiques : leur applicabilité générale; leur caractère impératif à l'égard de tous; enfin, leur applicabilité directe dans tout État membre.
English: Ad litem judges will preside in several of the new cases.
French: Les juges ad litem présideront plusieurs des nouvelles affaires.
English: 2005-11-15 Putting a face to the veterans of tomorrow Canada’s Air Force is proud to salute our currently serving Air Force members who have served their country in theatres of armed conflict.
French: 2005-11-15 L’ancien combattant de demain a un visage La Force aérienne du Canada est fière de saluer les membres de la Force aérienne qui ont servi leur pays dans des conflits armés.
English: Since the different objectives may collide in particular cases, it is implicit that the Commission, as the independent regulatory authority, will exercise its judgment in weighing up and balancing these objectives.
French: En revanche, il est implicite que le Conseil, en tant qu'organisme de réglementation indépendant, s'en remettra à son jugement pour soupeser et concilier ces objectifs puisque qu'ils risquent d'entrer en conflit l'un avec l'autre dans des cas particuliers.
English: Photo clarity Relevance to project focus Accuracy (is it a genuine depiction of an aspect of life at the time or a romantic or biased representation?)
French: Clarté de l'image Pertinence au thème du projet Précision (S'agit-il d'une représentation fidèle d'un aspect de la vie à l'époque en question ou d'une représentation romantique ou déformée?)
English: The various pleas alleging defects of form and procedure fell into four main categories, the applicants contending: (a) that the Commission's appreciation of the scope of the judgment of 15 June 1994 annulling the 1988 decision and the consequences it drew therefrom were wrong; (b) that there wer e irregularities in the adoption and authentication of the 1994 decision; (c) that the procedure prior to the adoption of the 1988 decision was vitiated by irr egularities; and (d) that insufficient reasons were given for the 1994 decision so far as concerned certain questions falling within the preceding three categories.
French: Par cette dernière décision, la Commission a constaté l' existence d'un accord et/ou d' une pratique co ncertée contraire à l' article 85 du traité CE, en vertu desquels les producteurs approvisionnant en PVC le territoire du marché commun ont assisté à des réunions périodiques afin de fixer des prix «cibles» et des quotas «cibles», de planifier des initiatives concertées visant à relever le niveau des prix et de surveiller la mise en oeuvr e de ces arrangements collusoir es.
English: My delegation is also concerned by the violations of international humanitarian and human rights law in many conflict areas, including by non-State armed groups.
French: Ma délégation est aussi préoccupée par les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans de nombreuses zones de conflit, y compris par des acteurs non étatiques armés.
English: Fortunately this proposal has encountered resistance from the Member States.
French: Heureusement, cette proposition a rencontré une certaine résistance de la part des États membres.
English: The claimant felt it was unfair to include the maternity and parental benefits in the 40 weeks to which she was entitled because she was not looking for work during the period she was collecting benefits.
French: Elle estimait qu'il était injuste d'inclure les prestations de maternité et parentales dans les 40 semaines auxquelles elle était admissible vu qu'elle ne cherchait pas de travail pendant la période où elle recevait des prestations.
English: Over $56 million in trade crosses between Atlantic Canada and the U.S. every day, with more than half of the U.S. exports being sold to the New England states.
French: Les échanges entre le Canada atlantique et les États-Unis représentent plus de 56 millions de dollars chaque jour. Les États de la Nouvelle-Angleterre comptent pour plus de la moitié de ce montant.
English: In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
French: À la suite de cette résolution, le mandat de la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) a été prorogé jusqu’au 30 septembre 2006.
English: We disagree with those who do not deem it necessary to build a legal basis for the potential implementation of the responsibility to protect.
French: Nous sommes donc en désaccord avec ceux qui n'estiment pas nécessaire d'établir une base légale pour la mise en œuvre potentielle de la responsabilité de protéger.
English: Figure 6 Types of issues raised at the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2008
French: Figure 6 Répartition des affaires, par type de problème, concernant les fonds et programmes du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 2008
English: Waterfowler Heritage Day will be held on September 14, province wide.
French: La JournÃ©e de la relÃ¨ve aura lieu le 14 septembre dans toute la province.
English: The Council's decision will determine whether the peoples of the countries represented in this Chamber will have been justified in putting their faith in the promise of the founding ideas of the United Nations.
French: La décision que le Conseil prendra déterminera si les peuples des pays siégeant à ce Conseil ont eu raison de mettre leur confiance dans les principes défendus par l'Organisation des Nations Unies.
English: Summary of Voted Appropriations A. Authorities for 2000–01 Financial Requirements by Authority (thousand of dollars) 2000-01 Planned Spending Vote Program Name Office of the Superintendent of Financial Institutions Program Expenditures Total Department 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual
French: Sommaire des crédits votés A. Autorisations pour 2000-01 Besoins financiers par autorisation (milliers de dollars) 2000-01 Dépenses prévues Crédit Titre du programme Bureau du surintendant des institutions financières Dépenses de programmes Total 2000-01 Total des autorisations 2000-01 Dépenses Réelles
English: Regarding overcrowding in prisons, a series of measures were taken, including the creation of additional accommodation for 377 detainees in various prisons and of 14 Segregation and Protection Units, the extension of the women's prison, and the construction of a new high security prison.
French: En ce qui concerne la surpopulation carcérale, un ensemble de mesures ont été prises afin, notamment, de créer 377 places supplémentaires dans diverses prisons et 14 unités d'isolement et de protection, d'agrandir la prison pour femmes et de construire une nouvelle prison de haute sécurité.
English: • Exceptional volunteer costs (actual costs, backed up by invoices / receipts)
French: • Tutorat renforcé (montant fixe)
English: **ARTICLE 33 STATEMENT OF DUTIES
French: **ARTICLE 33 EXPOSÉ DES FONCTIONS
English: The Council took note of the proposals contained in the report from the Agency Establishment Team (AET), as submitted through the Ad Hoc Preparation Group.
French: Le Conseil a pris note des propositions contenues dans le rapport de l’équipe chargée de préparer la mise en place de l’Agence, tel qu’il a été présenté par l’intermédiaire du groupe de préparation ad hoc.
English: As a result of the significant risk inherent in ELA situations, the following considerations are important for the Bank:
French: Compte tenu de la portée des risques inhérents à l'aide d'urgence, les considérations ci-dessous sont importantes pour la Banque.
English: The present communication does not concern the deployment or testing of nuclear weapons.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: No fees are imposed for reviewing records, overhead or shipping costs.
French: Aucuns frais ne sont imposés pour l’examen des documents, les frais généraux ou les frais d’expédition.
English: Since a great deal remains unknown about the respective roles and interactions of heredity and environment, brain dysfunction and lived experience, it is prudent to give them equal consideration.
French: Puisque plusieurs aspects des rôles et des interactions de l’hérédité et de l’environnement, de la dysfonction cérébrale et de l’expérience vécue demeurent inconnus, il serait prudent de leur accorder une considération égale.
English: They also discussed support for domestic and international market development - including the idea of creating of a Legacy Fund to support initiatives that help maintain consumer confidence in all markets, increase sales in existing markets (domestic, U.S. and Mexico), intensify programs for re-entry into markets like Japan and South Korea, and develop new markets such as Europe/Russia, Indonesia, Singapore, and the Philippines.
French: Ils ont également discuté des moyens de soutenir le développement des marchés au pays et à l'échelle internationale, notamment de l'idée de créer un fonds spécial pour financer des initiatives qui contribueraient à maintenir la confiance des consommateurs dans tous les marchés, à augmenter les ventes dans les marchés actuels (canadien, américain et mexicain), et à intensifier les programmes visant la réintégration de marchés, comme ceux du Japon et de la Corée du Sud, et la pénétration de nouveaux marchés comme ceux de l'Europe et de la Russie, de l'Indonésie, de Singapour et des Philippines.
English: 4.35 The State party identifies the various mechanisms in its law to test the legality of detention, and states that it was open to the author at all times to pursue these mechanisms.
French: 4.35 L'État partie recense les différents mécanismes qui existent dans sa législation pour éprouver la légalité de la détention, et déclare qu'il était à tout moment loisible à l'auteur de poursuivre ces mécanismes.
English: At about the same time H. P. Robinson, a London photographer who was also very caught up in the need to gain eminence in the "art world", began creating genre scenes by the paste-up technique.
French: À peu près à la même époque, un photographe londonien également très avide de se faire un nom dans le « monde de l'art », H. P. Robinson, se met à réaliser des scènes de genre en utilisant la technique du collage.
English: Actual expenditures made by the Agency in pursuit of its two program priorities were higher than the planned objectives.
French: Les dépenses réelles réalisées par l’Agence à la poursuite de ses deux priorités de programme ont été plus élevées que les objectifs prévus.
English: However, further progress has to be made regarding the administrative and technical capacity for inspection and control. - 136 -
French: Néanmoins, il y a lieu de progresser encore dans le domaine des capacités administratives et techniques d’inspection et de contrôle.
English: The fast economic growth currently underway particularly in China, and its subsequent training requirements linked to its international development are certainly not unfamiliar.
French: L'essor économique rapide que connaît actuellement la Chine en particulier et ses besoins de formation liés à son développement international n'y sont certainement pas étrangers.
English: The appellant claimed a rebate of $6,431.02, but was allowed only $1,266.28.
French: L'appelant demandait un remboursement de 6 431,02 $, mais le Ministre ne lui a accordé que 1 266,28 $.
English: We continue to have serious reservations about the proposal for the Independent Expert to undertake a preliminary study on the impact of a broad range of international economic issues on human rights.
French: Nous continuons à avoir des réserves importantes par rapport à la proposition de l'Expert indépendant d'entreprendre une étude préliminaire sur l'incidence, sur les droits de l'homme, d'un vaste éventail de questions économiques internationales.
English: • identify areas for improvement to existing Foot-andMouth Disease emergency prevention, preparedness and response efforts and focus the risk-based action plan accordingly; and
French: • cernera des moyens d’améliorer les mesures actuelles de prévention, de préparation et de réaction à une éventuelle éclosion de fièvre aphteuse, et d’adapter son plan d’action en conséquence;
English: Interestingly, the heavy-element abundances of globular clusters in bigger galaxies are distinctly higher than for Milky Way globular clusters, and some may even have abundances as rich in heavy elements as the sun.
French: Il est à noter que les éléments lourds sont particulièrement plus abondants dans les amas globulaires des grandes galaxies que dans les amas de la Voie lactée et, dans certains cas, ils sont aussi abondants que dans le Soleil.
English: (f) The Ministry for Foreign Affairs issued entry visas to Panel members at once, and facilitated their movement inside the Sudan;
French: f) Délivrance immédiate par le Ministère des affaires étrangères de visas d'entrée aux membres du Groupe d'experts et facilitation de leurs déplacements à l'intérieur du Soudan;
English: Involuntary - Parole Officer Escorted Temporary Absences (CSC and NPB authority)
French: ALC Permissions de sortir avec escorte (relevant du SCC et de la CNLC)
English: The UN needed to be reformed if it was to become relevant.
French: Les Nations unies doivent être réformées si elles veulent jouer un rôle utile.
English: Three years later, in 1758, the British expelled most of the Acadian population.
French: Trois ans plus tard, en 1758, les Britanniques expulsent la grande majorité de la population acadienne.
English: 1918, file 2790D, S. J. Dawson to the Minister of the Interior, 29 January 1875.
French: 230 Maurice Ollivier, Actes de l'Amérique du Nord britannique et statuts connexes : 1867-1962 (O'Hawa, sans date), p.
English: EUR 1.172 billion for environmental protection and improvement of the quality of life;
French: la protection de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie: 1,172 milliard d'euros;
English: HAINES JUNCTION, YUKON CANADA 2007/08/03 $38,660.00 PIAPOT BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/09 $170,965.00 PIC MOBERT FIRST NATION MOBERT, ONTARIO, CANADA 2007/08/01 $76,329.00 PICTOU LANDING BAND COUNCIL TRENTON, NOVA SCOTIA, CANADA 2007/09/21 $126,259.61 PIERRE BEAULIEU PORTNEUF SUR MER, QUEBEC, CANADA 2007/09/05 $68,200.00 PIIKANI NATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 $828,510.00 PIKANGIKUM FIRST NATION PIKANGIKUM, ONTARIO, CANADA 2007/09/06 $9,806,071.00 PINAYMOOTANG FIRST NATION FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2007/09/12 $1,472,406.00 PINE CREEK BAND CAMPERVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/09/20 $600,846.00 POPLAR HILL FIRST NATION POPLAR HILL, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 $89,820.00 POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 2007/08/14 $405,210.00 PORCUPINE CARIBOU MANAGEMENT BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/07/06 $55,056.00 POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 $185,503.00 POWER HOUSE SPORTS LTD.
French: HAINES JUNCTION, YUKON CANADA 2007/09/05 38 660,00 $ PIAPOT BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/09 170 965,00 $ PIC MOBERT FIRST NATION MOBERT, ONTARIO, CANADA 2007/08/01 76 329,00 $ PICTOU LANDING BAND COUNCIL TRENTON, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2007/09/21 126 259,61 $ PIERRE BEAULIEU PORTNEUF SUR MER, QUÉBEC, CANADA 2007/09/05 68 200,00 $ PIIKANI NATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 828 510,00 $ PIKANGIKUM FIRST NATION PIKANGIKUM, ONTARIO, CANADA 2007/09/06 9 806 071,00 $ PINAYMOOTANG FIRST NATION FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2007/09/12 1 472 406,00 $ PINE CREEK BAND CAMPERVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/09/20 600 846,00 $ POPLAR HILL FIRST NATION POPLAR HILL, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 89 820,00 $ POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 2007/08/14 405 210,00 $ PORCUPINE CARIBOU MANAGEMENT BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/07/06 55 056,00 $ POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 185 503,00 $ POWER HOUSE SPORTS LTD.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Norway; Republic of South Africa; Russian Federation; Sweden; Switzerland; United States of America; European Commission (EC); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants y ont participé: Afrique du Sud, Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIE/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: Due to the importance of the site for the migratory birds, especially the soaring birds and the risk of high mortality they request the opening of a file.
French: Vue l’importance du site pour les oiseaux migrateurs, en particulier planeurs, attestée par de nombreuses études et les risques de mortalité considérables liés à ce projet, les ONG demandent l’ouverture d’un dossier.