ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the measures undertaken by the State party and the results achieved to eradicate violence against women.
French: Veuillez décrire les mesures prises par l'État partie et les résultats obtenus dans l'action visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: This followed a complaint from the responsible scientist on the contract, who argued that the Commission had neglected to examine a final report that substantially modified the draft that it had approved over one year earlier.
French: Cela a résulté d'une plainte du scientifique responsable du contrat, qui a estimé que la Commission n'avait pas examiné le rapport final qui modifiait de façon substantielle le projet qui avait été approuvé plus d'un an auparavant.
English: • Transparency: the process is open to outside scrutiny
French: • contrôlabilité : après le dépouillement initial, les résultats du scrutin peuvent être vérifiés;
English: The evaluation concludes that the PLRP is successful at increasing public recognition of writers’ contribution to safeguarding the cultural identity of Canada and, to a certain extent, at increasing the income and improving the financial situation of Canadian writers.
French: Réussite L’évaluation permet de conclure que le programme DPP parvient à accroître la reconnaissance publique de la contribution des auteurs à la préservation de l’identité culturelle du Canada et, dans une certaine mesure, à accroître le revenu et à améliorer la situation financière des auteurs canadiens.
English: 8.2.3 Cash Management Bond Buybacks With respect to the Cash Management Bond Buybacks, the program has been effective in smoothing cash balances in advance of upcoming maturities.
French: 8.2.3 Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Le Programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie a permis d’aplanir les soldes de trésorerie avant les échéances prévues.
English: In that context it is worthwhile mentioning the efforts and intense interest of Moroccan lawyers in propagating human rights.
French: Il y a lieu de signaler ici l'action menée par les hommes de loi et les avocats marocains pour faire connaître les droits de l'homme auxquels ils s'intéressent énormément.
English: A first draft paper on potential priority areas for regional and subregional cooperation in CEE was also presented and distributed at the workshop.
French: Un document de travail sur les domaines prioritaires se prêtant à une coopération régionale et sous-régionale en Europe centrale et orientale a aussi été présenté et distribué pendant l'atelier.
English: Review of general trends with regard to transport development and transport policy, and analysis of specific transport economic issues Priority: 1
French: Examen des tendances générales de l'évolution et de la politique des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports Priorité: 1
English: White Rose Oil field Development Husky Energy (Husky) and its co‑venturer, Petro‑Canada, have been sanctioned to develop the White Rose Oilfield which is approximately 350 km east‑southeast of St. John’s and 50 km from both the Hibernia and Terra Nova fields.
French: Champ pétrolifère de White Rose Husky Energy (Husky) et son partenaire Petro‑Canada, ont été autorisés à exploiter le champ pétrolifère de White Rose qui est situé à environ 350 kilomètres en direction est sud‑est de St. John’s et à 50 kilomètres des champs pétrolifères de Hibernia et Terra Nova.
English: Concert performed by Christy Stassinopoulou at the FLAGEY theatre in Brussels under preparation.
French: Concert en préparation de Christy Stassinopoulos au FLAGEY théâtre à Bruxelles.
English: You will improve from learning our pro tricks.
French: Devenez meilleur grâce à nos astuces de pro.
English: The responsibility for the estimation and quantification of impact remains with independent evaluators.
French: Ceci peut être lié à l’échelle relativement petite de l’intervention ou au manque de données de référence adéquates.
English: * The submission of this document was delayed because necessary information could not be obtained within the deadline.
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation 43 − 45 12
English: Through coordinated partnerships, governments, non-governmental organizations, private sector interests, and communities frequently work together to rehabilitate and secure Great Lakes coastal wetlands.
French: Gouvernements, organisations non gouvernementales, intérêts privés et collectivités forment des partenariats afin de mieux coordonner la remise en état et la préservation de ces milieux.
English: This work will require an eligible investment of $1,368,448, which will be assumed under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $684,224 from the Municipality of Sainte-Perpétue, and $342,112 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $684,224.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 368 448 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 684 224 $ pour la Municipalité de Sainte-Perpétue, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 342 112 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 684 224 $.
English: I have been interested for some time in international development as a means to right social and economic injustices around the world.
French: Je m’intéresse depuis un certain temps déjà au développement international, qui est pour moi un moyen de corriger les injustices sociales et économiques du monde.
English: National Policy Development and Capacity-Building for Program Interventions examples may include, but are not limited to:
French: Activités d’élaboration de politiques et de renforcement des capacités à l’échelle nationale relativement aux interventions prévues dans le cadre des programmes en place exemples :
English: On the other hand, we ought not to make such demands as would impede the development of the very interactive services in question. Nor ought we to jeopardise the will to invest in upgrading the network.
French: Mais par ailleurs, nous ne pouvons poser des exigences qui entravent précisément le développement des services interactifs, ou compromettent la volonté d'investir dans l'amélioration du réseau.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to:
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes visant à :
English: Newfoundland and Labrador Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Terre-Neuve-et-Labrador Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Forum on Corrections Research, 4(3), 17 -19.
French: Forum, Recherche sur l’actualité correctionnelle , 4(3), 20-23.
English: Policies, acts, agreements, orders. Program Record Number:
French: STC SAT 432 Division des transports Transport aérien Description :
English: This would mean that they could adjust or convert their vocational training systems so that later, young people would really be trained to meet actual demand in the labour market.
French: Cela signifie qu'ils pourraient orienter ou modifier leur système de formation professionnelle afin de qualifier les jeunes en fonction des besoins réels du marché de l'emploi.
English: It is a political document, laying out the strategic objectives of cooperation between Lebanon and the EU.
French: Il s'agit d'un document politique arrêtant les objectifs stratégiques de la coopération entre le Liban et l'UE.
English: History is crucial for understanding how decades of public health initiatives have shaped capacities and knowledge to respond to the epidemic.
French: La connaissance de l'histoire est extrêmement importante pour comprendre comment des décennies d'initiatives dans le domaine de la santé publique ont façonné les capacités et les connaissances pour faire face à l'épidémie.
English: Penetration of ICT remains low in many rural areas. Investment can help by: * encouraging take-up/diffusion of ICT (e.g.by extension of broadband coverage) to help promote new ways of selling and dealing with risk; * assisting village ICT initiatives by providing combinations of computer equipment, networking and training; * facilitating on-farm tourism through ICT use (e.g. by improving booking systems, promotion and links with recreational activities).
French: Nombreuses sont les zones rurales où le taux de pénétration des TIC reste faible.Des investissements ciblés permettraient: — d’encourager l’adoption et la diffusion des TIC (par exemple, en étendant la couverture à large bande) afin de promouvoir de nouvelles techniques de vente et une nouvelle approche du risque; — de soutenir des initiatives locales en matière de TIC en mettant à la disposition des habitants du matériel informatique, des équipements de mise en réseau et en leur offrant des formations; — de faciliter le tourisme à la ferme grâce à l’utilisation des TIC (par exemple, en améliorant les systèmes de réservation,la publicité et les liens avec certaines activités récréatives).
English: According to some experts, middle-income seniors in wealthier provinces such as Ontario and Alberta also have less choice.
French: 100 des aînés qui résident dans des maisons de repos ne possèdent pas d’éléments d’actif et reçoivent un faible revenu.
English: This is the process by which individuals entering a new society adopt more of its beliefs, values and practices and become similar to others in the host society.
French: La plupart des études se sont concentrées sur les programmes de dépistage tels que les mammographies ou les tests de dépistage du cancer du col utérin pour lesquels existent souvent de bonnes données.
English: I am responsible for the wrongs that have been done, like the deportation of Japanese-Canadians, and for the triumphs we have enjoyed, like our capacity for self-sacrifice in securing victory in two world wars.
French: Je suis responsable des erreurs qui ont été commises – comme la déportation des Canadiens d'origine japonaise – et des triomphes que nous avons eus, comme notre don de sacrifice jusqu'à la victoire lors de deux guerres mondiales.
English: Alexander GR, Slay M. Prematurity at birth: trends, racial disparities, and epidemiology.
French: Alexander GR, Slay M. Prematurity at birth: trends, racial disparities and epidemiology.
English: As the implementation of the nitrates directive is causing problems in so many Member States, is the Commission prepared to give renewed consideration to improvements and a phased implementation so that the required standards on nitrates can ultimately be achieved?
French: La Commission est-elle disposée, étant donné que la mise en uvre de la directive concernant les nitrates soulève apparemment des problèmes dans tant d' États membres, à réfléchir à nouveau sur les améliorations et le timing pour enfin atteindre la norme de nitrates fixée ?
English: Janice L and Janice G are new at this, they're just being very attentive Sheila:
French: Janice L et Janice G ne font pas d'entrevues depuis longtemps, elles essaient simplement d'être très attentives. Sheila :
English: Find out more about DID activities.
French: Pour en savoir plus sur les activités de DID .
English: Concern has been expressed about a perceived deterioration in children’s language development through declining levels of interaction with adults.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à une détérioration perçue du développement langagier des enfants en raison d’un déclin du niveau d’interaction avec les adultes.
English: Seafood Leader Buyer's Guide  Product Forms Unsmoked sablefish is usually sold Japanese ("J")-cut (headed with head and collar off and bellyflap intact), although a growing North American market has increased demand for headed and gutted fish with collar on.
French: Seafood Leader Buyer's Guide  Formes du produit La morue charbonnière non fumée est habituellement vendue en coupe japonaise (tête et collet enlevés et parois abdominales intactes), même si l'expansion du marché nord-américain accroît la demande de poissons étêtés et éviscérés avec collet.
English: 472 Information technology consultants $524,517.19 Task Authorization Top of Page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 524 517,19 $ Demande d'autorisation de tâches Haut de la page
English: Recover the Carrier Access Tariff charges associated with an alternate provider of long distance service’s competitive traffic which terminates in or originates from independent telephone company territories.
French: Recouvrer les frais du Tarif des entreprises afférents au trafic concurrentiel d’un autre fournisseur de services interurbains à destination ou en provenance des territoires des compagnies de téléphone indépendantes.
English: Moreover, when clarification was offered, he did not pick up on it at all.
French: Par surcroît, lorsqu'on lui donnait des précisions, il n'a pas fourni de complément d'information.
English: Overheads count as eligible expenditure provided that they are based on real costs and allocated pro rata to the operation, according to a duly justified fair and equitable method.
French: Les frais généraux constituent une dépense éligible à condition qu'ils soient basés sur des coûts réels et affectés au prorata à l'opération selon une méthode équitable et dûment justifiée.
English: Guy Mc Kenzie Deputy Minister/President Date : 2007-09-21 1.3 Summary  Raison d'être Under its enabling legislation, which came into effect on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French: Me Guy Mc Kenzie Sous-ministre/Président Date : 21-09-2007 1.3 Renseignements sommaires  Raison d'être Selon sa loi constituante, qui est entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l'Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: At the present time, it is very likely that the programme funds both genuine innovations and projects involving simply the duplication of innovations which have already been implemented in one or more countries without making any distinction between them.
French: Actuellement il est vraisemblable que le programme finance indistinctement de véritables innovations et de simples duplications d’innovations déjà mises en oeuvre dans un ou plusieurs autres pays.
English: • Social entertainment facilities Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access to Messing Hospitality Services which support the integrity of the existing rank structure (ie Officers, Senior NCO and WO, and Junior ranks), fosters esprit de corps, comradeship and those cultural norms unique to the CF that meet the following criteria:
French: Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit établir et maintenir l’accès à des services de mess qui contribuent à préserver l’intégrité de la structure des grades (officiers, s/off sup et adj et caporaux et soldats) et qui favorisent l’esprit de corps, la camaraderie et les valeurs culturelles propres aux FC en satisfaisant aux critères suivants :
English: Newby and Fenner, 2000; Afanasyeva, Fenner, Komarova, Kuznetsova, Newby, and Popovici, 1997; and Newby (ed.)
French: Newby et Fenner, 2000; Afanasyeva, Fenner, Komarova, Kuznetsova, Newby et Popovici, 1997; et Newby (ed.)
English: Potential reservoir sandstones occur within the Gilmour Lake Member.
French: Il y a des grès constituant des réservoirs possibles à l'intérieur du membre de Gilmour Lake.
English: It had opened its doors to foreign investment and abolished many of the barriers to foreign trade.
French: Elle a ouvert ses portes aux investissements étrangers tout en abolissant un certain nombre de barrières qui constituaient un frein au commerce international.
English: Background to the Jenin refugee camp
French: Le camp de réfugiés de Djénine
English: The speed at which the countries of the Western Balkans move forward on their way to the EU will depend on the results achieved by each of them in carrying out reforms.
French: La vitesse à laquelle les pays des Balkans occidentaux se rapprocheront de l’UE dépendra des résultats atteints par chacun d’entre eux dans la conduite des réformes.
English: Networks The most popular e-learning solutions are available through electronic networks of various kinds: the Intranet, organizational intranets, enterprise-wide extranets, or newer wireless networks.
French: Réseaux Les solutions d’apprentissage en ligne les plus populaires sont disponibles sur divers types de réseaux électroniques : l’intranet, les intranets organisationnels, les extranets d’entreprise ou les tous nouveaux réseaux virtuels.
English: One of the most popular items downloaded from the WIPO site was the PCT request form in editable PDF format, of which nearly 200,000 downloads were recorded.
French: L’un des produits les plus populaires sur le site de l’OMPI est le formulaire de requête en version PDF prêt à compléter, qui a été téléchargé près de 200 000 fois.
English: We believe that regional economic communities are key in that process, as they are the building blocks of the African Union.
French: Nous sommes d'avis que les communautés économiques régionales sont essentielles dans ce processus, dans la mesure où elles représentent les pierres qui forment l'édifice de l'Union africaine.
English: 62/22 Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: 62/22 Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: ◦ the family circumstances at the time of the move;
French: ◦ la situation familiale au moment du déménagement;
English: Conditions in developing countries are nowhere near what they should be to reap the benefits of modern biotechnology.
French: Dans les pays en développement les conditions sont loin de ce qu'elles devraient être pour bénéficier des avantages de la nouvelle biotechnologie.
English: These managers reimburse the fire program for any hours in excess of the contract.
French: Il arrive donc que des heures payées par le programme des incendies ne soient pas utilisées à ces fins.
English: The Hudson's Bay Company Governor is wearing a wool frock coat and a low beaver top hat.
French: Le gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson porte une redingote en laine et un haut-de-forme à calotte courte.
English: Those without income such as housewives and students, as well as employees of small companies with less than five persons and daily laborers, are excluded from mandatory enrollment in the Plan.
French: Les personnes sans revenus, comme les ménagères ou les étudiants, ainsi que les employés de petites entreprises employant moins de cinq personnes et les ouvriers journaliers ne sont pas obligées de participer au système.
English: • - the amount determined by the following formula ▪ A/B x C/D
French: A/B x C/D où :
English: 13/ 00 Connectible jewellery
French: 13/ 00 Articles de bijouterie comportant plusieurs pièces assemblées
English: They will also attend a debrefing session upon their return to Canada.  Overseas  The intern will be working on two projects:  1) Safeguarding Biodiversity for Poverty Reduction Project.  Tasks: 1.1. Assist the project team with planning and implementation of ongoing project activities in Lao, Cambodia and Vietnam 1.2. Help document lessons and experience from project activities in the three countries 1.3. Liaise with project partners, especially in Vietnam  1.4. Assist with the organization of various meetings or events 1.5. Assisting with the implementation of SBPRP field activities in the Vietnam Pilot site (located in Quang Nam Province)  1.6. Produce high quality written materials, including reports and communications 1.7. Assist with the preparation of proposals and other funding applications as necessary  2. Lower Mekong Country Group Responsibilities  Tasks: 2.1. Assist with coordination of CG-1 activities 2.2. Help with day-to-day requests for administrative or specific technical support Host Organization:
French: They will also attend a debrefing session upon their return to Canada.  Overseas  The intern will be working on two projects:  1) Safeguarding Biodiversity for Poverty Reduction Project.  Tasks: 1.1. Assist the project team with planning and implementation of ongoing project activities in Lao, Cambodia and Vietnam 1.2. Help document lessons and experience from project activities in the three countries 1.3. Liaise with project partners, especially in Vietnam  1.4. Assist with the organization of various meetings or events 1.5. Assisting with the implementation of SBPRP field activities in the Vietnam Pilot site (located in Quang Nam Province)  1.6. Produce high quality written materials, including reports and communications 1.7. Assist with the preparation of proposals and other funding applications as necessary  2. Lower Mekong Country Group Responsibilities  Tasks: 2.1. Assist with coordination of CG-1 activities 2.2. Help with day-to-day requests for administrative or specific technical support Organisation d'accueil :
English: These proposed legislative amendments will apply to the following elections required to be filed on or after April 27, 1992]:
French: Les modifications législatives proposées s'appliqueront aux choix suivants qui doivent être présentés le 27 avril 1992 ou après cette date] :
English: Therefore, in view of the impasse, and in order to take into account the changes and evolution in peacekeeping operations that have occurred since the contingent-owned equipment system was developed in 1995, the Secretary-General is proposing that the next Working Group undertake a comprehensive review in 2008, in lieu of the triennial review meeting in 2007, since it would require a recalculation of all reimbursement rates from the baseline and allow time for the collection of a large amount of national cost data from Member States (A/59/292, para.
French: Par conséquent, au vu de l'impasse évoquée précédemment, et afin de prendre en compte les changements et les évolutions qu'ont connus les opérations de maintien de la paix depuis que le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents a été mis au point en 1995, le Secrétaire général propose que le prochain groupe de travail entreprenne un examen d'ensemble en 2008, plutôt que de procéder à un examen triennal en 2007, puisque cela impliquerait de recalculer tous les taux de remboursement par rapport aux taux de référence, et permettrait de disposer du temps nécessaire pour collecter une grande quantité de données nationales sur les coûts auprès des États Membres (A/59/292, par. 8).
English: 1.5.2 The traveller shall: (a) become familiar with the provisions of this directive; (b) consult and obtain authorization to travel in accordance with the directive; (c) inform the employer or its suppliers of his/her needs that may require accommodation; (d) complete and submit travel expense claims with necessary supporting documentation as soon as possible after the completion of the travel.
French: 1.5.2 Le voyageur doit : a) prendre connaissance des dispositions de la présente directive; b) consulter l’employeur et obtenir l’autorisation de voyager conformément à la présente directive; c) informer l’employeur ou ses fournisseurs des mesures d’adaptation qui doivent être prises pour répondre à ses besoins; d) remplir et présenter une demande d’indemnité de déplacement accompagnée des documents à l’appui nécessaires aussitôt que possible après la fin du voyage d’affaires.
English: (For the reasoning of the Court, see Case C-221/00).
French: (Pour les raisonnements de la Cour en sujet, voir l'affaire C-221/00).