ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this dimension of research performance is difficult to evaluate in the relatively short term and through self-reports, the case studies suggested that scholarly impact and international recognition of the MCRI research on the respective fields of inquiry was seen at least to some extent in all cases, and quite spectacularly in several.
French: Bien qu’il soit difficile d’évaluer ce critère du rendement de la recherche sur une période relativement courte et à l’aide de rapports d’auto-évaluation, les études de cas suggèrent que les répercussions scientifiques et la reconnaissance internationale des GTRC dans leurs disciplines respectives étaient manifestes dans une certaine mesure dans tous les cas étudiés, et de façon assez spectaculaire dans plusieurs.
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL SHAWN BRUMSEY CORPORAL FRANK HISCOCK Upon shut down, hydraulic fluid was discovered on the #3 propeller and on the nacelle of the #3 engine.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL SHAWN BRUMSEY CAPORAL FRANK HISCOCK Une fois les moteurs coupés, on a trouvé du liquide hydraulique sur l’hélice no 3 ainsi que sur le fuseau du moteur no 3.
English: Information for investors and enterprises Government organizations and other supporting organizations Trade facilitation Corporate governance (including regulatory agencies) Trade and enterprise financing Chambers of commerce, and business associations Sectoral business associations
French: Information destinée aux investisseurs et aux entreprises; Services administratifs et autres organismes d'aide; Facilitation du commerce; Direction des entreprises (y compris organismes de réglementation); Le commerce et le financement des entreprises; Chambres de commerce et associations professionnelles; Associations professionnelles sectorielles.
English: At the same time, Canada, as a major gold producer, supports the agreement that has been secured on a way to accomplish this in a manner that will avoid significant disruption to private gold markets.
French: Parallèlement, le Canada, à titre de grand producteur d'or, appuie l'entente conclue sur la façon d'y parvenir de manière à éviter tout dérèglement significatif des marchés aurifères privés.
English: The Advisory Committee requests that clarification of that requirement be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité consultatif demande que des explications sur cette dépense soient communiquées à la Cinquième Commission.
English: Management and central support services
French: Service de gestion et services centraux d'appui
English: Numerous natural parity states in known bands were also observed in both reactions.
French: De nombreux états de parité naturels dans les bandes connues ont été également observés dans les deux réactions.
English: Minister of Finance to Address the Penticton and Wine Country Chamber of Commerce Notice to the Media - May 21, 2008
French: Allocution du ministre des Finances devant la Penticton and Wine Country Chamber of Commerce Avis aux médias - le 21 Mai 2008
English: This facial mask was used by the ekpo society, essentially during the yam harvest.
French: Il pourrait également s'agir d'un couple de cigognes dont la représentation est associée à l'hivernage et donc à la fertilité des cultures. Les motifs en chevrons, gravés en haut et en bas du coffre, symbolisent le serpent lebe (mythe Dogon de la création de l'univers), ainsi que la pluie fécondatrice des cultures.
English: At the 4th meeting, on 8 March, the Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 8 mars, le Directeur de la Division de statistique a fait une déclaration liminaire.
English: It is recommended that PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft should be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012.
French: Il est recommandé de désigner PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur de la BCE pour les exercices 2008 à 2012.
English: There seems to be an inexhaustible interest in lists of this kind, always reported in the national newspapers and on radio and TV and always featuring a significant percentage of children's books.
French: Cette mesure génère souvent des réactions par la suite de la part des personnes qui se plaignent de ne pas y avoir vu leurs livres préférés.
English: The Sub-Committee is invited to adopt the principle to implement a new drop test for determining the friability of tablets.
French: Le Sous-Comité est prié d'adopter le principe de l'instauration d'une nouvelle épreuve de chute servant à déterminer la friabilité des pastilles.
English: The Office of the High Commissioner collaborated with the Division for the Advancement of Women in the organization of the expert group meeting on the HIV/AIDS pandemic and its gender implications, which was held in Windhoek, Namibia, from 13 to 17 November 2000.
French: Le Haut Commissariat a collaboré avec la Division de la promotion de la femme pour organiser la réunion du groupe d'experts sur la pandémie de sida et ses incidences sur la condition féminine, qui s'est tenue à Windhoek (Namibie) du 13 au 17 novembre 2000.
English: Agreement for the Provision of E9-1-1 Emergency Calling Service in the Province of Ontario with the Regional Municipality of York.
French: Entente afin de fournir un service de réponse d'urgence E9-1-1 dans la province de l'Ontario avec la municipalité régionale de York.
English: • The Committee reports to the Director General, VDD.
French: • Le Comité relève du directeur général de la DMV.
English: The Centre welcomed this move and focused its activities on reinforcing the role of lawyers and the independence of the judiciary in the country.
French: Le Centre a salué ce pas en avant et a concentré ses activités sur le renforcement du rôle des juristes et de l’indépendance du pouvoir judiciaire dans le pays.
English: Entrepreneurs must be able to glean and evaluate information personally, from any and everywhere.
French: Les entrepreneurs sont soumis au jugement des gens et des événements par le biais de commentaires directs sur leur rendement et sur les résultats véritables.
English: Amendment by John Purvis Amendment 42 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 41 Paragraphe 3 supprimé Or. es
English: Carriers that are registrants are not eligible to claim ITCs for the tax they paid or pay on the newspapers they purchase for resale under the ACM.
French: Les livreurs inscrits ne peuvent pas demander de CTI pour la taxe qu'ils ont payée ou qu'ils paient sur les journaux achetés pour la revente en vertu de la MFP.
English: In November 1996, 22 of these isolates were re-inoculated onto the 1995 plots.
French: En novembre 1996, ils ont ré-inoculé 22 de ces isolats sur les parcelles traitées en 1995.
English: Norco eliminated the Fiori brand in 1994.
French: Norco a éliminé la marque Fiori en 1994.
English: Surface Water tanks constructed since 1988 have reduced direct manure losses to streams (see Chapter 8).
French: Agents pathogènes Étant donné l’intensification de l’élevage, la présence d’organismes pathogènes dans les eaux d’origine agricole devient de plus en plus préoccupante.
English: Along with John Mylopoulos and Greg McArthur, she is working on the development of a prototype knowledge management system that supports clinical decision-making.
French: De concert avec John Mylopoulos et Greg McArthur, elle travaille à l'élaboration d'un système prototype de gestion des connaissances qui appuie la prise de décision clinique.
English: - Eight Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace as follows:
French: - Le même jour, huit avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais comme indiqué ci-après :
English: For this reason, more than ever before, now is an ideal time to improve our approaches to the recruitment, development and management of our people.
French: C’est pourquoi, plus que jamais, le moment est propice pour améliorer nos approches en matière de recrutement, de perfectionnement et de gestion des ressources humaines.
English: (Populations 17,562 out of 30,548)
French: (Effectif : 17 562 fonctionnaires sur 30 548)
English: The certificates are often paid for by the graduates themselves, but some schools provide financial contributions for their students’ certificates through foundations, motivation programmes etc.
French: Souvent ce sont les étudiants eux-męmes. Néanmoins, il y a des établissements qui participent aux frais de rédaction, notamment par intermédiaire des fondations, des programmes de motivation ou par d’autres moyens.
English: The impact assessment informs the political decision-makers of the likely impacts of proposed measures to tackle an identified problem, but leaves it to them to decide if and how to proceed.
French: Elle informe les décideurs politiques des conséquences possibles des mesures proposées pour résoudre un problème donné, mais c'est à eux qu'incombe le choix des procédures.
English: Such an assessment could also be made by the courts of the reserving State, although the Special Rapporteur was aware of only a single case in which a domestic court had declared a reservation formulated by the State invalid.
French: Cette appréciation pourrait aussi être le fait des tribunaux de l'État auteur de la réserve eux-mêmes bien que le Rapporteur spécial ne connût qu'un seul cas dans lequel une juridiction nationale a déclaré non valide une réserve formulée par l'État.
English: Since 1991 exists company HE.WAL Metallprodukte GmbH & Co. KG with a central location in Crailsheim, Germany.
French: La maison de commerce HE.WAL Metallprodukte GmbH & Co. KG avec son siège sociale à Crailsheime en Allemagne existe depuis 1991.
English: It also applies to any supply for which all of the consideration either becomes due or is paid before July 30, 1998 if the supplier treated the supply as taxable (i.e., charged or collected GST/HST) and no rebate under section 261, or tax adjustment under section 232, was claimed in respect of that supply before July 29, 1998.
French: Il s’applique également aux fournitures dont la totalité de la contrepartie devient due ou est payée avant le 30 juillet 1998 si le fournisseur considère que la fourniture est taxable (c’est-à-dire, a exigé ou perçu la taxe) et si le remboursement prévu à l’article 261, ou le redressement de taxe prévu à l’article 232, n’a pas été demandé relativement à cette fourniture avant le 29 juillet 1998.
English: Prexige* is indicated for the acute and chronic treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis (OA) of the knee in adults.
French: Prexige* est indiqué pour le traitement de courte et de longue durée des signes et des symptômes de l’arthrose du genou chez l’adulte.
English: Similarly, any exceptional additions to the list of SDAs will require the approval of Treasury Board and will be treated on a case-by-case basis.
French: De même, tout ajout exceptionnel à la liste des PMO devra obtenir l'approbation du Conseil du Trésor et sera traité sur une base de cas par cas.
English: Goldberg, Linda S. and Michael W. Klein.
French: Goldberg, Linda S. et Michael W. Klein.
English: The Commission intervened in this matter to argue that human rights norms, and the duty to accommodate in particular, are paramount and must be applied by every decision-maker in dealing with human rights issues.
French: La Commission est intervenue dans cette affaire pour faire valoir que les normes en matière de droits de la personne, particulièrement l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, sont essentielles et doivent être appliquées par tous les décideurs lorsqu’ils sont confrontés à des questions de droits de la personne.
English: It does make you feel euphoric and happy, let alone, get you up dancing, and moving to this exceptional, fun, exciting,enjoyable album.
French: That made it work so well together and give it that edge over other albums of the same description.The music was excellent, the lyrics where amazing. But most of all, it was a dynamic, catchy, euphoric,outstanding album to check out and totally get into and enjoy.
English: It is our hope that the memory of President Arafat will constitute an encouragement for the Palestinian people to maintain its national unity and an inspiration to Palestinian leaders to advance towards a peaceful and lasting settlement of the conflict in the Middle East.
French: Nous formons le vœu que sa mémoire encouragera le peuple palestinien à préserver l'unité nationale et incitera leurs dirigeants à rester engagés sur le chemin d'un règlement pacifique et durable du conflit au Moyen-Orient.
English: Indices of Technology Development measure the extent of technological development in terms of investment in research and development (R&D), human capital and export performance.
French: Les indicateurs du développement technologique mesurent les investissements en recherche-développement (R-D), les ressources humaines et les résultats à l'exportation.
English: I do not intend to provide an exhaustive commentary, and will focus on the main amendments.
French: Je n'ai pas l'intention de faire un commentaire exhaustif, et je vais me concentrer sur les principaux amendements.
English: EDC increases line of credit to VTB Bank from USD 50 million to USD 150 million due to strong demand Export Development Canada (EDC) and JSC VTB Bank (VTB) of Russia signed an agreement increasing an existing US 50 million line of credit established in December, 2004 to USD 150 million.
French: Le Canada's Telecommunication Hall of Fame honore le CRC -- Le laboratoire de recherche fédéral reçoit le prix du mérite spécial 2007 Le Centre de recherches sur les communications (CRC) et son prédécesseur, le Centre de recherches en télécommunications pour la défense (CRTD), recevront le prix du mérite spécial 2007 du Canada's Telecommunications Hall of Fame.  3.
English: There are three interrelated challenges in developing modalities for implementation of this key part of the Monterrey Consensus.
French: L'élaboration des modalités d'application de ce volet essentiel du Consensus de Monterrey présente trois difficultés étroitement liées.
English: Inland Fisheries Project Number:
French: Pêches dans les eaux intérieures Numéro de projet :
English: The draftsman welcomes and supports the Commission's intention to coordinate CIP measures at European level.
French: Le rapporteur pour avis se félicite de l'intention de la Commission de procéder à une coordination, à l'échelon européen, des mesures relatives aux ICE.
English: 13 Sample Generation 13.1 Smoking is performed as specified in T-115 with the following modifications: 13.1.1 Turn the vacuum source on just prior to lighting the cigarette. 13.1.2 Light the cigarette and initiate the puff count.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Le fumage mécanique est réalisé dans les conditions définies dans la méthode T-115 avec les modifications suivantes : 13.1.1 Mettre la pompe à vide en marche juste avant d'allumer la cigarette. 13.1.2 Allumer la cigarette et commencer à compter les bouffées. 13.1.3 Descendre la chambre en Y en position minimum.
English: Implementation of the Atlas system has also necessitated a review of the financial regulations and rules.
French: Il est apparu également nécessaire de revoir ces textes parallèlement à la mise en place du système Atlas.
English: In 2001, 5 million people became infected with HIV and 3 million died from AIDS.
French: En 2001, 5 millions de personnes ont contracté le virus et 3 millions sont mortes du sida.
English: European Commission, Brussels.  Scientific assessment of ozone depletion: 1998.  World Meteorological Organization Global Ozone Research and Monitoring Project - Report 44.
French: OMM (1999), Scientific assessment of ozone depletion: 1998, projet d'étude et de surveillance de l'ozone de l'Organisation météorologique mondiale, rapport 44, Genève.
English: Completes work accurately and thoroughly
French: Accomplit son travail avec précision et minutie
English: Substantive issues: Equality of arms; right to examine a material witness
French: Questions de fond: Égalité des armes; droit d'interroger un témoin capital.
English: The Commission was aiming to finalize the strategy by October and would meet at least once in the interim.
French: La Commission ambitionne de finaliser cette stratégie d'ici le mois d'octobre et se réunira au moins une fois dans l'intervalle.
English: National Public Opinion Surveys of Canadians and Focus Group Testing held in September 1999 and March 2000 respectively indicated that 36% of Canadians show moderate interest in the space program (an increase of 7% since March 99), 75% of Canadians are very or moderately proud of their space programs, and 44% of Canadians are aware of the former (an increase of 8% since March 99).
French: Selon deux sondages nationaux de l'opinion publique canadienne et des sondages auprès de groupes cibles tenus en septembre 1999 et en mars 2000, 36 % des Canadiens se disent modérément intéressés au programme spatial (une augmentation de 7 % par rapport à mars 1999), 75 % des Canadiens se disent très fiers ou assez fiers de nos activités dans l'espace et 44 % savent que le Canada a un plan spatial national (une augmentation de 8 % par rapport à mars 1999).
English: Having said this, the vote count in many regions showed an excess of theoretical votes in relation to the first round, which is completely impossible given that there were no longer any opposition candidates.
French: Cela dit, le décompte des votes a fait apparaître, dans de nombreuses régions, un surplus de votes théoriques par rapport au premier tour, ce qui est totalement impossible étant donné qu'il n'y avait plus de candidats d'opposition.
English: The forming of a trade union does not require acquiring prior approval by a State body or already established trade union, when a new trade union is formed.
French: La constitution d'un syndicat n'est soumise à aucune autorisation préalable d'un organe de l'état ou d'un syndicat déjà établi.
English: To support this possibility, thyroid polysomal RNA large enough to code for a peptide with a molecular weight of 660 000 has been shown to be active in thyroglobulin synthesis and to maintain its integrity under denaturing conditions.
French: A l'appui de cette possibilité, il a été démontré qu'un RNA polysomique de la thyroïde assez gros pour coder pour un peptide avec un poids moléculaire de 660 000 est actif dans la synthèse de la thyroglobuline et maintient son intégrité dans des conditions de dénaturation.
English: In discussions with the Authority, my Special Representative has proposed that voter registration should begin in the near future to demonstrate that tangible steps are being taken to pave the way for elections.
French: Dans le cadre de ses entretiens avec l'Autorité, mon Représentant spécial a proposé de commencer rapidement à dresser les listes électorales pour montrer que des mesures concrètes étaient prises en vue des élections.
English: In its various forums it should also provide a space where development-related norms can be developed, while at the same time taking into consideration the needs and concerns of all development stakeholders.
French: Dans ses diverses instances, il devrait aussi servir de cadre à l'élaboration de normes relatives au développement, tout en tenant compte des besoins et des préoccupations de tous les acteurs du développement.
English: Some common styles of Web page design create barriers for individuals using assistive devices and non-graphical technologies.
French: Certains styles courants de mise en page constituent une barrière pour les personnes qui emploient des dispositifs d'aide et des technologies non-graphiques.
English: The fora also provide an opportunity for employees to contribute to the development of strategic programs and policies.
French: Les colloques procurent aussi aux employés l'occasion de contribuer à l'élaboration de politiques et de programmes stratégiques.
English: Based on this information, the Workgroup believes that the longer-term 2010 regional mercury reduction target range of 60-90% for this sector, as proposed in the Joint Boiler Report, is still valid.
French: En se fondant sur ces informations, le Groupe de travail croit que l'objectif régional de réduction du mercure à long terme de 60 à 90 % pour ce secteur en 2010, proposé par le Rapport conjoint sur les chaudières, est toujours pertinent.
English: It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch: Ensure an Information Management framework is developed and implemented consisting of:
French: On recommande que la viceprésidente de la Direction générale de la gestion ministérielle : s’assure qu’un cadre de gestion de l’information comportant les éléments suivants est élaboré puis mis en œuvre :
English: THE LONE RANGER AND TONTO FISTFIGHT IN HEAVEN by Sherman Alexie Atlantic Monthly Press 1993 Produced by ShadowCatcher Entertainment Distributed by Miramax SPHERE 1998 Science Fiction Directed by Barry Levinson Novel SPHERE by Michael Crichton Ballantine Books 1988 Produced by Baltimore Pictures, Constant C Pictures, Punch Productions Distributed by Roadshow Distribution/Warner Bros SUICIDE KINGS 1998 Comedy/Drama/Mystery Directed by Peter O'Fallon Short Story THE HOSTAGE by Don Stanford 1953 Produced by Dinamo Entertainment, Live Entertainment Distributed by Artisan Entertainment SWEPT FROM THE SEA 1998 Drama/Romance Directed by Beebon Kidran Short Story TYPHOON AND OTHER STORIES; AMY FOSTER by Joseph Conrad Heinemann; London 1902 Produced by Phoenix Films, The Greenlight Fund, Tapson Steel Film Productions, Tri Star Distributed by Sony Pictures Entertainment, Tri-Star Pictures
French: UN MATIN DE VIRGINIE de William Styron Random House 1993 Production Millenium Films, Tidewater Pictures, New Image Distribution Columbia Pictures SIMON BIRCH 1998 Comédie/Drame Réalisateur Mark Stephen Johnson Roman OWEN MEANY - Suggéré de John Irving Harper Collins 1989 Production Caravan Pictures, Hollywood Pictures Distribution Buena Vista International SMOKE SIGNALS 1998 (PHOENIX, ARIZONA) Comédie/Drame Réalisateur Chris Eyre Recueil de nouvelles THE LONE RANGER AND TONTO FISTFIGHT IN HEAVEN de Sherman Alexie Atlantic Monthly Press 1993 Production ShadowCatcher Entertainment Distribution Miramax SPHERE 1998 (SPHÈRE) Science-fiction Réalisateur Barry Levinson Roman SPHÈRE de Michael Crichton Ballantine Books 1988 Production Baltimore Pictures, Constant C Pictures, Punch Productions Distribution Roadshow Distribution/Guerrener Bros
English: Background At the end of 2006 the Commission submitted: 1. a Proposal for a directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006) 594), 2. a Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 (COM(2006) 596), 3. two documents containing the results of the impact assessment (SEC (2006) 1291 and 1292), 4. a report on the on the application of the Postal Directive (COM(2006) 595).
French: Généralités Fin 2006, la Commission a présenté: 1) une proposition de directive modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (COM(2006) 594), 2) une étude prospective concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009 (COM(2006) 596), 3) deux documents concernant les résultats de l'analyse d'impact (SEC(2006) 1291 et 1292), 4) un rapport sur l’application de la directive postale (COM(2006) 595).
English: In the absence of specific instructions, the photometric characteristics (e.g. intensity, colour, apparent surface, etc.) of a lamp shall not be intentionally varied during the period of activation of the lamp.
French: 5.9 Sauf indications particulières, les caractéristiques photométriques (par exemple, l'intensité, la couleur, la surface apparente, etc.) d'un feu ne doivent pas être modifiées intentionnellement lorsqu'il est allumé.