ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The College offers residential facilities in the summer months (July, August, September) to interested groups and individuals linked with the business world, teaching of the Spanish language, university, culture and sport.
French: Le Colegio Mayor de la Fondation SEPI, mis à part son objectif prioritaire en tant que Colegio Mayor Universitaire durant l’année académique, offre la possibilité d’être un lieu de résidence pour les personnes et les groupes qui le désirent pendant les mois d'été (juillet, août, septembre) à groupes et individues qui le demandent.
English: However, the actual issues faced vary significantly by both location of residence and by status.
French: Or, dans les faits, les difficultés varient beaucoup selon le lieu de résidence et le statut.
English: However, if the brackets were produced in Japan, and an American company only stamps holes in the brackets, they would be considered a product of Japan.
French: Toutefois, si ces mêmes brides de fixation étaient produites au Japon et qu'une société américaine ne faisait qu'y percer des trous, elles seraient considérées comme un produit du Japon.
English: In the case of directive programming, CIDA gathers and records tombstone data as well as performance and financial information.
French: Dans le cas des programmes directifs, l’ACDI recueille et conserve les données de base ainsi que l’information sur le rendement et les finances.
English: Government statistics indicate that some 70% of the poultry products consumed within Kampala are produced there.
French: D’après les statistiques du gouvernement, quelque 70 % des denrées avicoles consommées à Kampala y seraient également produites.
English: (<1 year) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Unspecified Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Drowning Drowning in bathtub Unspecified 19 8 6 1 8 2 3 2 1 1 2 11.0 4.6 3.5 0.6 4.6 1.2 1.7 1.2 0.6 0.6 1.2
French: (<1 an) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Non précisé Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Noyade Noyade dans une baignoire Non précisé 19 8 6 1 8 2 3 2 1 1 2 11,0 4,6 3,5 0,6 4,6 1,2 1,7 1,2 0,6 0,6 1,2
English: Opposabilité aux tiers de la cession de creance dans le commerce international (projets de convention CNUDCI et de réforme de la Convention de Rome).
French: American Journal of International Law (Washington) 98:368-370, 2004.Opposabilité aux tiers de la cession de créance dans le commerce international (projets de convention CNUDCI et de réforme de la Convention de Rome).
English: (k) The announcement by President Kabila that the Military Court shall no longer deal with civilian cases and that all detention centres not under the control of the Public Prosecutor's Office shall be closed, and urges continued progress to implement these commitments in full;
French: k) La déclaration du président Kabila annonçant que la Cour militaire ne jugera plus de civils et que tous les centres de détention qui ne sont pas sous le contrôle du Procureur général seront fermés, et demande instamment que l''on progresse durablement sur la voie de la pleine application de ces engagements;
English: Their total population in India according to the 1991 census is about 16 million.
French: Il n'existe pas d'État ou de TU du pays où les bouddhistes soient majoritaires.
English: New information technologies have changed the ground rules for information flow in society.
French: Les nouvelles technologies de l'information modifient les règles fondamentales qui régissent la circulation de l'information dans la société.
English: Juba has a Security Training Unit consisting of one Security Officer, and there are no security staff dedicated to training in the sectors.
French: Djouba dispose d'un groupe de la formation en matière de sécurité comptant un agent de sécurité et il n'y a aucun membre du personnel de sécurité s'occupant de la formation dans les secteurs.
English: (h) We recognize and support the call by several developing countries for the urgent need to re-examine and deepen current debt relief strategies to encompass effective debt relief and write-off of their debt, so as to ensure sustained economic growth and sustainable development;
French: h) Nous reconnaissons et appuyons la demande formulée par de nombreux pays en développement pour l'examen urgent et approfondi des stratégies actuelles en faveur de l'allégement et de l'annulation de leurs dettes, de sorte à assurer une croissance économique saine et un développement durable.
English: C. The Islamic Courts Union and the business community
French: L'UTI et les milieux d'affaires
English: • an employee receives benefits from a trustee or an insurance company through a wage-loss replacement plan where you:
French: • un employé reçoit des prestations d'un fiduciaire ou d'une compagnie d'assurance en vertu d'un régime d'assurance-salaire dont vous:
English: As explained in subsection 3.3, these reports can only be completed and sent to FINTRAC on paper. There is no mechanism to report electronically.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 3.3, cette déclaration ne peut être remplie et envoyée à CANAFE que sur support papier, car il n’existe pas de mécanisme de déclaration électronique.
English: While one panel is being pressed, the operator assembles the following panel.
French: Pendant le pressage d'un panneau, l'opérateur prépare le panneau suivant.
English: The idea of an honoured and idealistic purpose of life can also be paralysing and frightening.
French: L'idée d'un objectif de vie qui apporte honneur et idéal peut être paralysant et effrayant.
English: Complexity refers to the length, as well as the number of questions asked.
French: Cette complexité vise la longueur et le nombre de questions posées.
English: It follows, then, that the length of the maternity leave granted to the father of the child depends on a particular situation in a given family and on the general length of the maternity leave to which a female employee is entitled because of the birth of the child.
French: La longueur du congé de maternité accordée au père de l'enfant est donc fonction de la situation particulière de chaque famille et de la durée du congé de maternité auquel la femme salariée a droit du fait de la naissance de l'enfant.
English: Yes − Substances with a flash-point ≤ 60 °C
French: Oui − Matières à point d'éclair ≤ 60 °C.
English: If the office is not stated, the documents must be submitted at the export reporting office closest to the place of exit from which the goods are expected to leave Canada.
French: Si le bureau n’est pas mentionné, les documents doivent alors être présentés au bureau de déclaration d’exportation le plus près du lieu de sortie du Canada prévu.
English: The death grant shall be equal to Funeral expenses are reimbursed by Regional variation. one month’s basic old age pension. the employer.
French: L’allocation de décès s’élève au Allocations funéraires remboursées Selon région. montant mensuel de la pension par l’employeur. vieillesse de base.
English: The jury of the International Competition Section of the 50th Thessaloniki Film Festival comprised of: Theo Angelopoulos, Director (Greece), President Lissy Bellaiche, Sales agent for the I/S Danish Film Producers (Denmark) Mirjana Karanovic, Actress (Serbia) Eugenio Caballero, Production designer (Mexico) Lav Diaz, Director (Philippines) Gyorgi Palfi, Director (Hungary) and Amos Poe, Director (USA) THE AWARDS Best Feature Film Award - Golden Alexander (40.000...
French: La manifestation, qui vise àsoutenir et promouvoir le savoir-fairefrançais en matière d'effets visuels numériques et d'animation 3D, s'esttenue à l'Espace Pierre Cardin (Paris 8e). Lieu d'émulation et de rencontresprofessionnelles, Parisfx 09 a aussi été l'occasion de découvrir les premières images de films encore inéditsen salle dont :« Oc...
English: It was great, and we had everything we needed at all times.
French: C'était fantastique et nous avons eu tout ce dont nous avions besoin à n'importe quelle heure.
English: Privacy-Proofing Your Retail Business http://www.oipc.ab.ca/ims/client/ upload/Privacy%20Proofing _Mar19.pdf Guidelines for Identification and Authentication http://www.privcom.gc.ca/ information/guide/ auth_061013_e.asp Privacy-Proofing Your Retail Business http://www.oipc.bc.ca/ pdfs/private/ Privacy_Proof_Retail _Bus(OIPC).pdf
French: Privacy-Proofing Your Retail Business http://www.oipc.ab.ca/ims/client/ upload/Privacy%20Proofing _Mar19.pdf Lignes directrices en matière d’identification et d’authentification http://www.privcom.gc.ca/ information/guide/ auth_061013_f.asp Privacy-Proofing Your Retail Business http://www.oipc.bc.ca/ pdfs/private/ Privacy_Proof_Retail _Bus(OIPC).pdf
English: I can understand where a pilot might get caught once or twice in bad weather, but I know his obligations under the law, and I know his obligations to his paying passengers to plan that flight with alternates to check the weather, whatever it may be, in terms of availability, and to use his knowledge of that route, if the weather reports are deficient or forecasts were deficient, to exercise judgment; perhaps to provide another alternate or not go at all."
French: Bien sûr, je peux comprendre qu’un pilote puisse être surpris une fois ou deux par le mauvais temps mais, d’autre part, je connais les obligations légales d’un pilote et je connais aussi quelles sont ses obligations envers ses passagers qui ont payé pour leur voyage: le pilote doit planifier son vol et il doit étudier les conditions météorologiques des autres routes disponibles, quelles que soient les conditions 20 météorologiques, et il doit utiliser ses connaissances des routes alternatives; si les rapports météorologiques ou les prévisions du temps sont déficients, il doit faire montre de jugement; il doit, selon le cas, prendre une autre route ou simplement ne pas partir."
English: Therefore, the protection is not available for drugs that are issued a Notice of Compliance for a new indication, dosage form or other changes made through a supplemental new drug submission ("S/NDS").
French: Par conséquent, elle ne peut couvrir les drogues qui ont obtenu un avis de conformité pour une nouvelle indication, forme posologique ou autres modifications effectuées au moyen d'un supplément de présentation de drogue nouvelle (SPDN).
English: Magmatic and submagmatic flow foliation in the southern border zone of the pluton parallels foliations in the sheared country rock; rocks in the interior of the pluton are generally unfoliated.
French: La foliation d'écoulement magmatique et submagmatique en bordure sud du pluton est parallèle aux foliations présentes dans la roche encaissante cisaillée, les roches qui occupent l'intérieur du pluton sont généralement nonfoliées.
English: Now, how long did it take somebody sitting in Ottawa to work that out?
French: On se demande combien de temps il a fallu à un fonctionnaire pour arriver à ce chiffre dans un bureau à Ottawa.
English: There is continuing vulnerability among Aboriginal people, injection drug users, and women.
French: Les peuples autochtones, les utilisateurs de drogues injectables et les femmes demeurent vulnérables.
English: Item 3: Fourth pan-European assessment report on the state of the environment and associated activities
French: Point 3: Quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe et activités associées
English: This year marks the 40th anniversary of the customs union, so customs officers from several countries will be on site with an interactive event to explain what their work at European border-crossings is all about.
French: En l’honneur du 40e anniversaire de l'union douanière célébré cette année, des agents des douanes venus de plusieurs pays viendront présenter une animation interactive expliquant leur travail aux frontières de l’Union.
English: I think that we have all seen very clearly that Europe has defence responsibilities and must live up to them one way or another.
French: Je pense que nous avons tous compris clairement que l'Europe a des responsabilités en matière de défense et qu'elle doit les assumer d'une manière ou d'une autre.
English: During the past year, a great deal has been done to resolve the problem of the uncontrolled spread of small arms and light weapons, which cause the deaths of hundreds of thousands of people in regional conflicts.
French: Au cours de l'an dernier, beaucoup a été fait pour régler le problème de la propagation incontrôlée des armes légères qui causent la mort de milliers de personnes dans les conflits régionaux.
English: Body image and weight-loss practices of Canadian students According to the 2006 HBSC findings, between 50 and 64% of students think their body is just right, depending on grade and gender.
French: Image corporelle et pratiques d’amaigrissement des élèves canadiens Suivant les constatations de l’Enquête HBSC de 2006, 50 à 64 % des élèves sont d’avis que leur corps est bien fait, selon l’année d’études et le sexe.
English: The importance of advocacy groups in achieving social goals is well known, and advocacy for adopting social assessment, valuing the research carried out and translating the research results into policy recommendations is a very important activity.
French: Le rôle des groupes d'intervention pour atteindre des objectifs sociaux est bien connu, et les activités de promotion visant à faire adopter l'évaluation sociale, évaluer les recherches effectuées et traduire les résultats en recommandations politiques sont des activités très importantes.
English: Public Administration Policy Development (South Africa) (Last modified: 2005/10/31) Project number 003422 Total amount CAD$4,373,264 Duration 60 months 222.
French: Public Administration Policy Development (South Africa) (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 003422 Budget total CAD$4,373,264 Durée 60 mois 222.
English: (8) While noting that the Convention has entered into force in the State party in 1991 and the Penal Code in 2002, the Committee continues to regret that the definition contained in article 122 of the Penal Code, even if read in conjunction with the criminal offenses of articles 291, 312 and 324 of the Penal Code, does not fully reflect all elements contained in article 1 of the Convention, notably mental pain and suffering, discrimination and acquiescence of a public official (art.
French: 8) Tout en notant que la Convention est entrée en vigueur pour l'État partie en 1991 et le Code pénal en 2002, le Comité regrette toujours que la définition énoncée à l'article 122 du Code pénal, même si elle est lue en liaison avec les infractions pénales visées aux articles 291, 312 et 324 dudit Code, ne reprenne pas complètement tous les éléments contenus dans l'article 1 de la Convention, notamment la douleur et la souffrance morales, la discrimination et le consentement tacite d'un agent de la fonction publique (art. 1).
English: 10, draft decision I).
French: 10, projet de décision I).
English: A. Courtois v. Canada Courtois v. Canada(40) illustrates some of the problems regarding Bill C‑31 registrants and their access to band-provided services.
French: Certains de ceux souhaitant vivre dans des réserves ne le pouvaient toutefois pas, parce qu’on n’y trouvait pas suffisamment de services, notamment de logements.
English: Women physicians also earn less (Skinulis, 1993) and report a higher level of stress (Donaldson, 1993).
French: Par ailleurs, les femmes médecins gagnent moins d'argent (Skinulis, 1993) et sont plus souvent stressées (Donaldson, 1993).
English: In paragraph 13 of the budget document, it is stated that the ONUB integrated mission headquarters would be handed over to the United Nations Integrated Office in Burundi, the follow-on mission, at the end of the administrative liquidation period.
French: Il est indiqué au paragraphe 13 du projet de budget que le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (la mission de suivi) reprendrait le quartier général intégré de l'ONUB à la fin de la période de liquidation administrative.
English: Industry Canada and Environment Canada launched the Canadian Business Environmental Performance Office (BEPO). BEPO, an Internet tool, is an environmental management information resource for SMEs.
French: Industrie Canada et Environnement Canada ont lancÃ© le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes (BPEEC), un produit Internet qui est, pour les PME, une source d'information de gestion de l'environnement.
English: Good comptrollership calls for properly integrated business processes to be in place.
French: Une bonne gestion des fonctions de contrôleur exige la mise en place de procédés administratifs correctement intégrés.
English: Heide Rühle, Sophia in 't Veld and Elisa Ferreira.
French: Heide Rühle, Sophia in 't Veld et Elisa Ferreira.
English: Descriptions of new fishes from Alaska and Siberia. Proceedings of the U.S. National Museum (for 1881) 4: 144-159.
French: M. de Graff a évolué exclusivement dans le domaine des pêches et des sciences aquatiques pendant 25 ans, dans tous les milieux du nord.
English: I am convinced that, as integration continues to progress, they will be able to help our continent to continue to grow together and also help, progressively, to foster European awareness in every Member State.
French: Je suis convaincue qu'à mesure que progressera l'intégration, ces partis contribueront à la cohésion de notre continent et à l'émergence progressive d'une conscience européenne dans chaque État membre.
English: Levasseur Family, master joiners and architectural sculptors active in Québec throughout the 18th century.
French: La famille Levasseur comprend des maîtres menuisiers et des sculpteurs d'architecture actifs au Québec durant tout le XVIIIe siècle.
English: Multiple, pea-sized subcutaneous nodules developed over her lower back and abdomen.
French: On pouvait noter une inflammation au point d’injection du BCG de même qu’un exsudat séreux.
English: Green and defensive driver training – All drivers will be provided with green and defensive driver with training.
French: Formation sur la conduite écologique et préventive – Tous les chauffeurs recevront une formation sur la conduite écologique et la conduite préventive.
English: She says if it wasn’t for CPNP she wouldn’t have learned about the different choices that changed her life and her baby’s life.
French: Elle a déclaré que sans le PCNP, elle n’aurait jamais su comment s’y prendre pour changer sa vie et celle de son bébé.
English: The key initiatives of the Governments of Brazil, Cuba and Bolivia observed by the Special Rapporteur during his country missions set an example for the rest of the world;
French: Les initiatives clefs des Gouvernements du Brésil, de Cuba et de la Bolivie dont le Rapporteur spécial a été le témoin pendant ses missions sur place sont un exemple pour le reste du monde;
English: Powered mobile equipment kills (Hazard Alert:
French: Un équipement mobile à moteur peut tuer (danger-alerte :
English: The contention was that basic factual information could not be easily obtained.
French: Les intervenants soutenaient qu'il n'était pas facile d'obtenir des données factuelles de base.
English: I have just this minute been informed that my letter to the General Secretary of the Labour Party on this matter has in fact been answered.
French: Je viens d'apprendre que le Secrétaire général du Parti travailliste a répondu à ma lettre.
English: However it considered the period of eight weeks beyond which those concerned lost their employment protection to be arbitrary.
French: Par ailleurs, le Comité a noté que l’article 5 ne vaut que pour les mouvements non seulement légaux, mais aussi officiels (c’est-à-dire autorisés ou avalisés par un syndicat).
English: Those actions are not only in contravention of the basic principles of international law and the Charter of the United Nations, but also adversely affect the economic and social development of targeted States.
French: Ces mesures non seulement contreviennent aux principes de base du droit et à la Charte des Nations Unies mais compromettent également le développement économique et social des États visés.
English: He is a member of the National Strategy Forum and frequently consulted by the US media and government.
French: Il est membre du National Strategy Forum, et les médias et le gouvernement américain le consultent souvent.
English: The budget boosts investments in the nation’s research granting councils and provides more support for post-secondary students.
French: Le budget augmente les investissements dans les conseils subventionnaires de recherche canadiens et prévoit un soutien accru pour les étudiants de niveau postsecondaire.
English: Importance of the issue of extreme poverty
French: IMPORTANCE DE LA QUESTION DE L'EXTRÊME PAUVRETÉ
English: The PIOJ will be responsible for the overall coordination of the country programme and will also manage the advocacy, policy and partnership programme.
French: L'Institut jamaïcain de planification sera chargé de la coordination générale du programme de pays et gérera également les activités de plaidoyer, d'élaboration de politiques et d'établissement de partenariats.
English: The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
French: Il doit exister une méthode d'accès unique aux informations d'autodiagnostic, par exemple un point ou un nœud d'accès unique.
English: The uv–visible absorption spectra for technetium(III) and technetium(IV) carbonate complexes are described.
French: Les spectres d'absorbtion uv–visible du technétium(III) et (IV) sont décrits.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The
French: Musée des beaux-arts du Canada
English: For further information on state and local taxes in the United States, please refer to the Web page at www.statelocalgov.net/index.cfm.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements concernant les impôt d’un État ou local , visitez la page Web du IRS au www.statelocalgov.net/index.cfm.
English: To meet this requirement, the CSMB had to show that it could not accommodate Gurbaj Singh's religion without incurring undue hardship, whether that hardship took the form of impossibility, serious risk or excessive cost.
French: Pour satisfaire cette exigence, la CSMB devait démontrer qu'elle ne pouvait accommoder la religion de Gurbaj Singh sans subir de contrainte excessive, que cette contrainte revête la forme d'une impossibilité, d'un risque grave ou d'un coût exorbitant.
English: That conviction is reflected in the unprecedented international support received by Security Council resolution 1397 (2002), which affirms the Council's vision of a region in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Cette conviction est reflétée dans l'appui international sans précédent reçu par la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui concrétise la vision du Conseil d'une région où deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,983,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 1 983 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus ;