ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: called for fully taking advantage of growth conditions, which are now better than they have been for many years, to pursue structural reforms in line with the broad economic policy guidelines, including their country-specific recommendations;
French: appelle à tirer pleinement profit des conditions de croissance qui sont désormais meilleures qu'elles n'ont été pendant de nombreuses années pour poursuivre les réformes structurelles en conformité avec les grandes orientations des politiques économiques, y compris leurs recommandations spécifiques à chaque pays;
English: • Availability of applicable training Performance Indicators
French: • Disponibilité de la formation applicable. Indicateurs de rendement
English: Under Licence No. 967537, Mercy Healthcare North doing business as Mercy Medical Center Redding (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967537, Mercy Healthcare North faisant affaires sous la raison sociale de Mercy Medical Center Redding (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Applications are not accepted for activities covered by programs or financing from other sources such as the Canada Council, the Medical Research Council, The National Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council or others.
French: Nous n'acceptons pas les demandes pour les activités admissibles à d'autres programmes ou à d'autres sources de financement, tels le Conseil des arts du Canada, le Conseil de recherches médicales, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines, ou d'autres organismes.
English: ◦ The Competition Bureau administers and oversees the enforcement of Acts (and related regulations) such as Competition Act, Consumer Packaging and Labelling Act, and the Textile Labelling Act which address anti-competitive marketing practices such as abuse of dominant power, refusal to supply, price discrimination, false or misleading advertising and labelling, and product misrepresentation. 
French: ◦ Le Bureau de la concurrence gère et surveille l’application des lois (et des règlements connexes), comme la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l’étiquetage des produits de consommation et la Loi sur l'étiquetage des textiles, qui concernent les pratiques de marketing anticoncurrentielles comme l’abus de pouvoir dominant, le refus d’approvisionnement, la discrimination par les prix, la publicité et l’étiquetage trompeurs et la fausse déclaration sur les produits.
English: Our role as entrepreneurs is to conceive, develop and implement a line of activity in a constantly and rapidly changing world. In this environment, we aim to provide the most appropriate solution to meet any challenge facing us.
French: Notre rôle d’entrepreneur est de concevoir une activité, de la réaliser et de la développer et ce dans un monde en constante mutation dont le rythme va s’accélérant.
English: • build consensus outside First Nation communities by identifying interested parties; and 
French: • bâtir un consensus à l’extérieur des collectivités autochtones en identifiant les parties intéressées;
English: The INB is located at Vía Augusta, 277, in Barcelona city centre, which allows for the use of surgeries and equipment of three reputed health care centres as well as its own: Centro Cardiovascular San Jordi , Clínica Tres Torres y Clínica Corachán .
French: La situation de l’INB sur la Vía Augusta 277 de Barcelone lui permet de disposer non seulement de ses propres services de consultation et moyens de diagnostic mais aussi de ceux de trois centres sanitaires très proches avec leurs équipements : Centro Cardiovascular San Jordi , Clínica Tres Torres y Clínica Corachán .
English: These numbers are taken from the 2006 Annual Report to Parliament on Immigration.
French: Date de signature 5 avril 2004 (Accord initial signé en mai 1998) 2 mars 2002 Prorogée jusqu’au 15 décembre 2006 [Nouvel accord en cours de négociation]
English: At the bilateral level, there has been considerable increase in funding from France, Japan and the United States of America.
French: Au niveau bilatéral, la France, le Japon et les États-Unis ont sensiblement accru leur soutien financier.
English: This is a maladroit technique of  assuring an absence of real or potential conflicts of interest and even the  appearances thereof.
French: C'est là une façon  maladroite de s'assurer qu'il n'y a aucun conflit d'intérêts réel  ou éventuel ni même l'apparence d'un tel conflit.
English: Reservations Domaine de Sainte-Marguerite have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Domaine de Sainte-Marguerite Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 1990 "Annemarie Schmid Esler"; Southern Alberta Art Gallery, Lethbridge, Alberta.
French: 1990 « Anne Marie Schmid Esler », Southern Alberta Art Gallery, Lethbridge, Alberta.
English: Additionally, the presence of viral RNA was tested by reverse transcription - polymerase chain reaction (RT-PCR) and followed the same trend.
French: En outre, la présence d'ARN viral a été vérifiée par transcription inverse - réaction en chaîne de la polymérase (RT-PCR), et l'on a pu observer la même tendance.
English: The House of Commons organized several outreach meetings with ethno-cultural groups in various communities in order to broaden the House of Commons’ recruitment pools.
French: La Chambre des communes a organisé plusieurs réunions participatives en compagnie de groupes ethnoculturels dans diverses collectivités afin d'élargir le bassin de recrutement de la Chambre.
English: You should also note that all Contribution Agreements are subject to a 10% holdback which will be paid following completion of the Activities after verification by your Contribution Project Officer.
French: À remarquer également que toutes les ententes de contribution sont assujetties à une retenue de 10 %, qui sera payée après l'achèvement des activités et après vérification par l'agent des projets de contribution.
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS It was mentioned that the NAC held its first face-to-face meeting in Vancouver from September 30 to October 2, 2001 and indicated that its raison d'être was to provide advice on the CSHA to HC.
French: Conseil national des Autochtones sur le VIH-sida On mentionne que le CNA a tenu sa première réunion en personne, à Vancouver, du 30 septembre au 2 octobre 2001, et on indique que sa raison d'être était de conseiller SC au sujet de la SCVS.
English: In case of activating older workers the government only recently has drafted the "50+ programme".
French: En ce qui concerne l'activation des travailleurs âgés, le gouvernement a récemment élaboré le "programme 50+".
English: Telecentre benefits spread to a wider section of the population than simply to direct users, as it was common practice to share information with others.
French: Les avantages des télécentres, au-delà des utilisateurs directs, se sont étendus à une partie plus large de la population, parce que le partage de l’information avec autrui semble être une pratique commune.
English: Decisions such as these prove that Israel's true objective could not be further removed from the quest for a just and comprehensive solution in the region and that Israel's efforts are in fact solely devoted to further expansion of its settlements at the expense of the Arab territories and the rights of the owners of those territories, who have been forcibly uprooted and exiled for over 36 years.
French: Israël ne cherche qu'à servir ses intérêts expansionnistes et à intensifier ses activités de colonisation aux dépends de territoires arabes et de leurs occupants, qui ont été chassés de leurs terres par la force et qui vivent en situation de réfugiés depuis plus de 36 ans.
English: Months from Referral to Finalization Immigration Appeals
French: Nombre de mois écoulés - Rev. reçues à réglées Appels de l'immigration
English: Andrew plans to take care of this once he finds time for it again, since right now his newly taken up studies keep him quite busy.
French: Andrew prévoit de s'en occuper une fois qu'il trouvera du temps pour cela, car ses études récemment reprises l'occupent beaucoup.
English: If the gallery presents the work of one artist, staff must decide whether to hold a retrospective of that artist's career or to take a closer look at just one or two aspects of the work.
French: Si l’on mise sur une seule personne, la galerie doit choisir entre organiser une rétrospective de son œuvre ou en privilégier un ou deux points saillants.
English: But as soon as you generalize something, you have to organize it.
French: Mais dès l’instant où on le généralise, on doit en assumer l’organisation.
English: ET Notices are announcements of legislative changes or instructions concerning excise taxes sent to specific industries, such as the tobacco industry.
French: Les avis sur la taxe d'accise sont des annonces des modifications législatives ou des instructions relatives aux taxes d'accise et sont envoyées à des industries particulières, par exemple l'industrie du tabac.
English: GUIDELINES FOR THE SITING AND OPERATION OF A CLASS 1 LAND RECLAMATION SITE UTILIZING CONSTRUCTION AND DEMOLITION DEBRIS RATIONALE: This guideline is intended to provide direction for the disposal of specific construction and demolition debris material.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LE CHOIX DE L’EMPLACEMENT ET L’EXPLOITATION D’UN LIEU DE RÉCUPÉRATION DES SOLS DE CLASSE 1 UTILISANT DES DÉBRIS DE CONSTRUCTION ET DE DÉMOLITION JUSTIFICATION Les présentes lignes directrices visent à fournir un guide pour l’élimination des débris de construction et de démolition.
English: The Convention entered into force on 1 November 1985 and concerns all sports in general, but in particular football.
French: Entrée en vigueur le 1er novembre 1985, la convention vise principalement le football mais concerne plus généralement tous les sports.
English: I have the honour to further request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme documents de l'Assemblée générale.
English: 55 4407.10.00.83 Douglas-fir Rough Having a minimum dimension of 12.7 cm or more
French: 4407.10.00.83 Sapin de Douglas Bruts Ayant une dimension égale ou supérieure à 12,7 cm
English: Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture, noting the upcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, du personnel et des moyens matériels pour que les organes et instances qui luttent contre la torture viennent en aide à ses victimes, en veillant à ce qu'ils soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités, compte tenu de la prochaine entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: "Trust me" is a bad mantra The government should publish more data on the efficacy of its aviation security initiatives so that Canadians can know advocate for their improvement and have faith in the system.
French: • Des actes et non des mots : on s’accommode mal des « fiez-vous à nous » Le gouvernement doit publier davantage de données sur l’efficacité de ses mesures de sécurité de l’aviation, afin que les Canadiens puissent faire confiance au système ou réclamer des améliorations.
English: Participation and dialogue with politicians, the Government and civil society: a new vision for the twenty-first century, long-term targets, definitions of competence, budgetary analysis for 10 years (based on targets), general outline for the new education law.
French: La participation d'hommes politiques, du Gouvernement et de la société civile ainsi que les échanges avec eux ont permis de déterminer une nouvelle perspective pour le XXIe siècle et des cibles à long terme, de définir des compétences, d'analyser le budget sur 10 ans (en fonction des cibles) et à esquisser la nouvelle loi sur l'éducation.
English: This has been a most useful debate.
French: Ce débat a été extrêmement utile.
English: This conclusion is only further confirmed by the allegations put forward in communication ACCC/C/2007/20.
French: Les allégations exposées dans la communication ACCC/C/2007/20 n’avaient fait que confirmer la conclusion du Comité.
English: In 1995, Dr. Wade was appointed Deputy Minister of Health, province of Manitoba.
French: En 1995, le Dr Wade a été nommé sous-ministre de la Santé de la province du Manitoba.
English: Export refunds are the sole market management instrument available to the common organisation of the market in poultrymeat.
French: L’Organisation commune de marché pour la viande de volaille offre pour seul instrument de gestion du marché, les restitutions à l’exportation.
English: The proposal seeks funding to enable the Kettle River, BC, volunteer SAR group to begin a prevention program involving presenting the Hug-a-Tree program to various target groups in their area.
French: Il s’agit de financer le groupe de bénévoles de R-S à Kettle River en Colombie-Britannique pour mettre sur pied un programme de prévention qui comprendra le programme Embrasser un arbre, et qui sera présenté à divers groupes cibles dans la région concernée.
English: The 1% release was chosen to represent a worst-case scenario, corresponding to approximately ten times the estimated maximum United States emission rate from chemical plants.
French: On a choisi ce taux de 1 % pour représenter le pire scénario, qui correspond à environ dix fois le maximum estimé du débit des émissions des usines de produits chimiques aux États-Unis.
English: Such logbook shall be open for perusal by the relatives, lawyer, friends and the general public.
French: Un tel registre peut être consulté par la famille, l'avocat, les amis et le grand public.
English: One of their major benefits is the multi-disciplinary team of physicians, nurses, nutritionists and physiotherapists who work closely with families to tailor treatment to individual needs.
French: L’une des plus importantes réalisations à cet égard a été la création d’équipes multidisciplinaires, composées de médecins, d’infirmières -infirmiers, de nutritionnistes et de physiothérapeutes qui collaborent étroitement avec les familles afin d’adapter le traitement aux besoins individuels.
English: Attach additional schedules if more space is needed.
French: Joignez une annexe supplémentaire si l'espace est insuffisant.
English: A follow-up workshop was organized in Lithuania on 23-25 September 2004.
French: Un atelier de suivi allait avoir lieu en Lituanie du 23 au 25 septembre 2004.
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Passport Canada Revolving Fund.
French: La responsabilité de ces états financier incombe à la direction du Fonds renouvelables de Passeport Canada.
English: (19 maggio) Inizio dei lavori di spiano per la costruzione della «Casa Sollievo della Sofferenza».
French: (19 mai) Début de travaux de nivellement pour la construction de la «Maison du Soulagement de la Souffrance».
English: This process, which offers the advantage of being highly participatory, has delayed the redesign of the educational system and of the content of military training.
French: Ce processus, qui revêt un caractère participatif des plus louables, a retardé la réforme du système éducatif et du contenu de l'instruction militaire.
English: - -Of copper - - -Cupric sulphate; Copper sulphates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Cupric sulphate....................................................................................... 20 - - - - -Copper sulphates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics.......... Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -De cuivre - - -Sulfate cuivrique; Sulfates de cuivre devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Sulfate cuivrique..................................................................................... 20 - - - - -Sulfates de cuivre devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques..
English: The core of the storm affected Honduras, neighbouring Nicaragua as well as a wide stretch of the northwestern Caribbean coastline including Guatemala, Belize and Mexico.
French: Le coeur de l'ouragan a ravagé le Honduras et son voisin, le Nicaragua, de même qu'une large bande côtière des Antilles, touchant ainsi le Guatemala, le Belize et le Mexique.
English: TYPE 2 2008/2009 - STANDARD MAINTENANCE RATE TYPE 2 - CROSSING WARNING SYSTEMS WITHOUT GATES
French: TYPE 2 2008/2009 - TAUX D'ENTRETIEN NORMALISÉS TYPE 2 - SYSTÈMES D'AVERTISSEMENT DE PASSAGE À NIVEAU SANS BARRIÈRES
English: No archaeological features or materials were observed in the intertidal zone.
French: Aucune caractéristique et aucun élément de nature archéologique n'ont été observés dans la zone intertidale.
English: In Quebec, both CEGEPs and adult education centres run by public school boards were important providers of training courses.
French: Au Québec, les CEGEP et les centres d'éducation des adultes exploités par les conseils des écoles publiques constituaient d'importants fournisseurs de cours de formation.
English: In actual fact, what one wishes is an immediate solution. It is thus easy to make an improper choice when, as it frequently occurs, counting on the first funeral organizer that comes along.
French: En r�alit�, la tentation de vouloir tout r�gler au plus vite est grande, et il est alors ais� de faire le mauvais choix et de s�adresser, dans la plupart des cas, � une entreprise de pompes fun�bres quelconque.
English: 2.2 Service Delivery Resourcing for Service Delivery Criteria As per the PCMAF, the HR function should provide the appropriate support, advice, and challenge function to managers and support to employees through the provision of strategic advice, policies and services.
French: 2.2 Prestation des services Doter des postes en vue d’offrir des services Critères Conformément à la CCRGP, la fonction des RH devrait fournir aux gestionnaires une fonction de soutien, de conseils et de remise en question suffisante et appuyer les employés de manière à leur offrir des conseils stratégiques, des politiques et des services.
English: He is assisted by Deputy Secretaries General and Assistant Secretaries General who are senior diplomats of Member Governments sent on secondment and supported by the regular staff of the Secretariat in legal, professional and administrative categories.
French: Ce dernier est assisté dans sa tâche par des sous‑secrétaires généraux et des assistants adjoints du secrétaire général qui sont de hauts fonctionnaires des États membres sont détachés auprès du secrétariat et secondés par son personnel professionnel et administratif.
English: (a) Political and security constraints:
French: a) Sur le plan politique et sécuritaire :
English: · The first plea: infringement of Articles 86 and 90 of the EC Treaty and manifest errors in the assessment of the facts
French: · Sur le premier moyen, tiré d'une violation des articles 86 et 90 du traité CE et d'erreurs manifestes d'appréciation des faits de l'espèce
English: (Video Story) (Text Story) Monday, October 17, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 30 mars 2006 Numéro du projet :
English: Refugee Support Project TIME FRAME: 2001 - 2003 Outputs
French: Projet d'appui aux réfugiés ÉCHÉANCIER : 2001 - 2003 Outputs
English: We have also considered the resource constraints associated with support for delegates, especially those events held in New York.
French: Il a également tenu compte de la pénurie de moyens occasionnée par l'appui donné aux délégués, en particulier en ce qui concerne les manifestations qui ont lieu à New York.
English: - Conveyance outside Azerbaijan by persons of sums of money exceeding the equivalent of US$ 10,000.
French: - Exportation par une personne physique de sommes dépassant l'équivalent de 10 000 dollars des États-Unis.
English: This species of moss has male and female reproductive units on separate plants.
French: Les organes mâles et femelles sont portés par des individus distincts.
English: Mr. Bialek (Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), expressed disappointment at the way in which the draft resolution had been negotiated and submitted.
French: M. Bialek (Australie), parlant au nom de son pays, du Canada et de la Nouvelle-Zélande (pays CANZ) est déçu par la manière dont le projet de résolution a été négocié et soumis.
English: Located at the Uplands terminal, where the civilian airport was situated, but where there also was stationed a component of the RCAF.
French: L’exposition s’est déroulée à l’aérogare de Uplands, où se trouvait l’aéroport civil ainsi qu’un élément de l’Aviation royale.
English: When might risk indicators be useful for monitoring the status of the risks?
French: Quand les indicateurs du risque peuvent-ils être utiles pour surveiller le statut de celui-ci?
English: [Original: English] [20 May 2002]
French: [Original : anglais] [20 mai 2002]
English: The growing number of global public policy partnerships signals that outcome-oriented, time-bound management arrangements are probably better suited to tackling some of today’s global challenges than are the much larger, more bureaucratic agencies.
French: Le nombre croissant de partenariats mondiaux indique que les arrangements axes sur les resultats ´ ´ et limites dans le temps sont probablement mieux adaptes au reglement ´ ´ ` de certains des problemes mondiaux d’aujourd’hui que ne le sont les orga` nismes plus grands et plus bureaucratiques.
English: It should also be noted that 37.7% of these external candidates were members of designated groups, thereby providing the participating organizations with an excellent vehicle for meeting their employment equity goals.
French: Aussi, 37,7 % de ces candidats et candidates externes étaient membres de groupes désignés aux fins de l'équité en emploi, fournissant par le fait même aux organismes participants un excellent outil pour respecter leurs objectifs en matière d'équité.