ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cluster approach has also led to a strengthening of joint needs assessments and to improved prioritization of activities when requesting emergency funding through the Central Emergency Response Fund and flash appeals.
French: Il a également été possible de dynamiser l'évaluation commune des besoins et d'améliorer la définition d'un ordre de priorité entre les activités au moment de demander des fonds d'urgence au travers du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et des appels éclairs.
English: What does IQM mean in practice in tourist destinations? It means that a destination should be:
French: Application d’une démarche GIQ aux destinations touristiques rurales Dans la pratique, l’application de la démarche GIQ à une destination touristique rurale impose les éléments suivants: q
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS Counsel for a number of parties to the inquiry requested various exclusions.
French: DEMANDES D'EXCLUSIONS Les avocats et les procureurs d'un certain nombre de parties à l'enquête ont demandé diverses exclusions.
English: ISO/IEC draft CD 18022 "Information technology - IT-enablement of Widely-Used Coded Domains" ISO/IEC TR 21000-1:2001 Information technology -- Multimedia framework (MPEG21) -- Part 1:
French: Voir : http://www.jtc1.org, sous « Freely available documents ».}
English: Index Code: 10 Rating Procedures The appellant argued that the selection board had been obliged, due to the "transparency" portion of the Public Service Commission's Staffing Values, to tell him that there was a connection between the assessments to be conducted in the competition in Sudbury for the same position and the assessments in the Sault Ste.
French: Code du répertoire : 10 Procédures de cotation L'appelant a soutenu que le jury de sélection était obligé, à cause de l'élément " transparence " des Valeurs en dotation de la Commission de la fonction publique, de lui dire qu'il y avait un lien entre les évaluations qui devaient être menées dans le cadre du concours tenu à Sudbury pour le même poste et les évaluations dans le cadre du concours de Sault Ste.
English: The information from the Government of Iraq in response to decision 4/103 of the Human Rights Council was not submitted in time for inclusion in the report of the Secretary-General to the Council at its sixth session.
French: 1 Les informations fournies par l'Iraq en application de la décision 4/103 du Conseil des droits de l'homme n'ont pas été présentées à temps pour pouvoir figurer dans le rapport du Secrétaire général au Conseil à sa sixième session.
English: Registry CES 224/2001 FR-EN-IT-DE/MW/JKB/hm
French: : 00 32 2 546 9794 - e-mail : raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: Identification of methodological instruments and technical elements that support the results of the EIS.
French: L’identification des instruments méthodologiques et les éléments techniques qui soutiennent les résultats de la DIE.
English: It also provides an outline of the information sources and systems that will allow the United Nations Country Team (UNCT) to ensure accountability for results as well as learning from experience.
French: Les données issues des contrôles pour la période 2000-2002 ont été mises à la disposition des bureaux régionaux et du Groupe d'examen des carrières en vue de leurs débats sur les résultats obtenus par les bureaux de pays.
English: Additional Interviews James Anderson, CEO, Republic Storage Systems Co.
French: Autres entrevues James Anderson, chef de la direction, Republic Storage Systems Co.
English: Beijing-based human rights activist Hu Jia was formally charged with “inciting subversion” on 28 January 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 47/007/2007 – ÉFAI.
English: The indications include all the labelled uses of the device, for example the condition(s) or disease(s) to be prevented, mitigated, treated or diagnosed, the part of the body or type of tissue applied to or interacted with, frequency of use, physiological purpose and patient population.
French: ANALYSEUR D’UN SYSTÈME PARTIELLEMENT FERMÉ – Un analyseur qui a été conçu par son fabricant pour être utilisé à la fois en combinaison avec les réactifs qu’il fournit (réactifs du constructeur OEM), ou avec des réactifs secondaires aux fins de l’analyse des échantillons pour lesquels le fabricant fournit ou ne fournit pas les réactifs.
English: Where there is no evidence of  discrimination or where the employer shows that the disciplinary measure  imposed was the same as (in this case, it was less strict than) that  imposed on other employees in the same situation, the complaint cannot be  allowed. On this point, we are referring to Bailey v. The Right House  Limited, 3 C.H.R.R. D/998.
French: Lorsqu'il n'y a pas de  preuve de discrimination ou lorsque l'employeur démontre que la mesure  disciplinaire imposée était la même (dans le présent moindre), qu'il aurait  imposé à d'autres employés dans la même situation, il n'y a pas lieu de  retenir la plainte. Nous référons à cet égard à la décision de Bailey v.  The Right House Limited.
English: OTTAWA, Ontario â€" General Dynamics repairs broken kit.
French: OTTAWA (Ontario) – General Dynamics répare les trousses endommagées.
English: • Other assistance to enhance the capabilities of the West and Central African States in the prevention of terrorism, including related national capacity-building of national criminal justice systems, in accordance with its mandate reiterated by the General Assembly in its resolution 60/43 of 6 January 2006
French: • Toute autre assistance pour renforcer les capacités des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale en matière de prévention du terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales des systèmes nationaux de justice pénale, conformément à son mandat réitéré par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/43 du 6 janvier 2006;
English: [44] The discounted fares offered by Air Canada on the Saint John-Toronto route on October 6, 2004 that were available through the GDS were applicable to round-trip travel whereas those that were available through the carrier's on-line booking system were applicable to one-way travel.
French: [44] Les tarifs réduits offerts par Air Canada sur la route Saint John-Toronto le 6 octobre 2004 par le biais du SMD étaient applicables à un aller-retour, tandis que ceux offerts par le biais du système de réservation en ligne d'Air Canada étaient applicables à un aller simple.
English: In conclusion, 59 years from the end of the Second World War and the establishment of the United Nations, the world continues to face major challenges to its security and well-being.
French: Pour terminer, 59 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale et la création de l'Organisation des Nations Unies, le monde reste confronté à des menaces majeures contre sa sécurité et son bien-être.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is an astonishing degree of agreement to the effect that as far as the third pillar is concerned, results have so far been unsatisfactory.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, il existe une étonnante unité d'opinion sur l'insuffisance des résultats du troisième pilier.
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of funds.
French: Nous invitons donc tous les lecteurs à évaluer le rendement d’une institution gouvernementale en se fondant sur les principes précités et à lui fournir des commentaires en vue du prochain cycle de planification.
English: If that turns out to be electromobility, we shall need European and international standardisation.
French: Pour que l'électromobilité puisse jouer ce rôle, nous aurons besoin d'une normalisation à l'échelon européen et international.
English: In or out of country, one must confront the legalities of from where to mount operations.
French: C’est un constat évident et ces forces auront certainement un rôle à jouer dans le contexte de nouveaux scénarios que réserve l’avenir (mais cela est un tout autre sujet).
English: The Delegation stressed that the answer to this question could only be "no" and urged Member States to allow WIPO to respond to the growing demands and expectations from leaders and users in the world who had recognized the importance of IP.
French: À ses yeux la réponse à cette question ne peut être que "non", et elle a exhorté les États membres à permettre à l’OMPI de répondre aux demandes et aux attentes croissantes des dirigeants et des utilisateurs de par le monde qui ont reconnu l’importance de la propriété intellectuelle.
English: "4/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W.
French: "4/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie WP21W et jaune-auto pour la catégorie WPY21W.
English: • He is a moral individual or citizen while in a minority situation;
French: • il est un individu moral, un citoyen et en même temps il est dans une situation minoritaire;
English: A detailed guide, produced by the Coast Guard, on the full process to be followed in order to establish a new boating restriction is widely available from Designated Provincial Authorities, Canadian Coast Guard Offices of Boating Safety across the country, the Boating Safety Web site and through the Boating Safety 1-800 Infoline (1-800-267-6687).
French: Il est possible de se procurer un guide détaillé, produit par la Garde côtière, concernant le processus à respecter pour obtenir une nouvelle restriction nautique en faisant la demande à l'autorité provinciale désignée, dans n'importe quel Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne du pays, sur le site Web du Bureau de la sécurité nautique et par l'intermédiaire de la ligne d'information du Bureau de la sécurité nautique (1-800-267-6687).
English: Ontario was the first Canadian jurisdiction to make new improvements in support of sustained mineral exploration investment by including a flow-through enhancement in the Ontario spring 2000 provincial budget.
French: Au cours de la dernière décennie, les investisseurs de l’Ontario qui ont acheté des actions accréditives ont obtenu des déductions d’impôt correspondant à 100 % de leurs placements, à condition que les fonds investis soient affectés à des activités d’exploration admissibles au Canada, au sens où l’entend l’Agence des douanes et du revenu du Canada. L’Ontario a été la première administration canadienne à apporter de nouvelles améliorations à l’appui des investissements dans le domaine de l’exploration minérale en incluant l’amélioration des actions accréditives dans son budget provincial du printemps
English: (b) To request the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission, after consultations with the Bureau and the regional groups, to appoint an independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, taking into account relevant legal instruments at the international and regional levels, intergovernmental arrangements on judicial cooperation, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) - transmitted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1998/25 of 26 August 1998 - and also comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to identifying any gaps in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance and to report to the Commission at its fifty-eighth session and to the working group established under paragraph 12 of Commission resolution 2001/46 at its first session;
French: b) De prier le Président de la cinquante-septième session de la Commission de désigner, après avoir consulté le bureau et les groupes régionaux, un expert indépendant chargé d''étudier le  cadre international actuel en matière pénale et de droits de l''homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, en tenant compte des instruments juridiques pertinents aux niveaux international et régional, des accords intergouvernementaux de  coopération juridique, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) - transmis par la Sous--Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998 -, ainsi que des observations des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dans le but, d''une part, de mettre en évidence les lacunes afin d''assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires et, d''autre part, de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, et  au groupe de travail établi au titre du paragraphe 12 de la résolution 2001/46 de la Commission, à  sa première session;
English: Scope This assessment is intentionally wide in scope because of the extent of the analysis that is required.
French: Portée La portée de l’évaluation est intentionnellement vaste en raison de l’ampleur de l’analyse nécessaire.
English: Amendments to Staff Rules (A/56/227, A/57/126 and A/C.5/56/3)
French: Modification du Réglement du personnel (A/56/227, A/57/126 et A/C.5/56/3)
English: It may act also as a mediator between the parties, but consent of all those concerned is required for this to occur.
French: Elle peut également agir en tant que médiateur entre les parties, mais le consentement de tous les intéressés est nécessaire à cet égard.
English: We would like you to attend the Teacher Training session scheduled for the week of August 20, 1990 and you will then be released from employment effective Friday, August 24, 1990.
French: [TRADUCTION LIBRE] Nous aimerions que vous assistiez à la séance de formation des enseignants prévue pour la semaine du 20 août 1990. Vous serez ensuite relevé de vos fonctions à compter du vendredi 24 août 1990.
English: (k) The development of special statistical tools for countries to enhance their mapping capabilities; the exchange of practical experiences between countries in spatial data capture; the coordination of United Nations agencies in the provision of statistical support in mapping and geographic information management.
French: k) Élaboration d'outils statistiques spéciaux propres à aider les pays à renforcer leurs capacités cartographiques, échange entre les pays de données d'expérience concrètes sur l'obtention de données géospatiales et coordination des activités des organismes des Nations Unies visant à apporter aux pays une aide statistique en matière de cartographie et de gestion de l'information géographique.
English: Moderate to high concentrations (mg/L or mg/m3) of the reactants are required to produce low concentrations (µg/L) of BCME (Tou and Kallos, 1974; Travenius, 1982; Kallos and Tou, 1977).
French: Des concentrations modérées à élevées (mg/L ou mg/m3) de réactifs sont nécessaires pour produire de faibles concentrations (mg/L) de ce composé (Tou et Kallos, 1974; Travenius, 1982; Kallos et Tou, 1977).
English: Amendment 48 Recital 59 (59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les conditions d'emploi et de travail autres que celles visées par la directive 96/71/CE, l'État membre de détachement, en vertu du principe de libre circulation des services posé par la directive, ne doit pas pouvoir prendre de mesures restrictives à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre État membre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=17CDC39C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=17CDC39C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This was evident from the huge popular receptions that Mr. Karzai received during his visits to Herat and Jalalabad.
French: En témoigne l'accueil populaire massif réservé à M. Karzai lors des visites qu'il a effectuées à Herat et à Jalalabad.
English: Furthermore, the mandates of peacekeeping missions must provide clear guidance, especially for commanders, on how to protect civilians, in particular girls and women, from sexual violence.
French: De surcroît, les mandats des missions de maintien de la paix doivent fournir des orientations claires, notamment à l'intention des commandants, concernant la manière de protéger les civils, en particulier les femmes et les jeunes filles, de la violence sexuelle.
English: The Chief of CSE reports to two senior officials: the Deputy Minister of National Defence for financial and administrative matters; and the Deputy Clerk, Counsel and Security and Intelligence Co-ordinator, Privy Council Office, for policy and operational matters.
French: Le chef du CST relève de deux hauts fonctionnaires : le sousministre de la Défense nationale, pour les questions administratives et financières, et le sous-greffier, conseiller juridique et coordinateur (Sécurité et renseignement) du Bureau
English: Purpose To measure THC content in the foliage and involucral leaves of hemp inflorescences.
French: Objet Mesurer la teneur en THC des feuilles et des bractées des inflorescences de chanvre.
English: However, most contributors of nest record data have likely not appreciated the value of these data.
French: Toutefois, la plupart des observateurs fournissant des donnÃ©es sur les nids ne se rendent probablement pas compte de la valeur de ces donnÃ©es.
English: Several committees have issued statements jointly with other United Nations bodies: CESCR has issued a joint statement with the special rapporteurs with regard to the Millennium Development Goals, and CAT issues an annual joint statement with the Special Rapporteur on torture, the SPT, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the High Commissioner for Human Rights on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Plusieurs comités ont diffusé des déclarations conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies: le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a diffusé une déclaration commune avec les rapporteurs spéciaux au sujet des objectifs du Millénaire pour le développement, et le Comité contre la torture publie chaque année une déclaration conjointe avec le Rapporteur spécial sur la torture, le Sous-Comité de la prévention, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Improving knowledge of forest genetic diversity, including on pest resistance, will be increasingly important in forest management, as this example illustrates.
French: Comme il ressort de cet exemple, l’amélioration de la connaissance de la diversité génétique forestière, ainsi que de la résistance aux ravageurs, sera de plus en plus importante pour la gestion des forêts.
English: © Parks Canada Felicia Eman Rebecca Shoalts Kootenay National Park Ms. Beckett's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Kootenay National Park by Felicia Eman and Rebecca Shoalts.
French: © Parcs Canada Felicia Eman Rebecca Shoalts Parc national Kootenay Classe de géographie 9e année de Mme Beckett Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Parc national Kootenay par Felicia Eman et Rebecca Shoalts.
English: The Board therefore recommends that UNHCR develop an integrated framework of performance reporting that clearly shows achievement against objectives.
French: Le Comité recommande, par conséquent, que le HCR élabore un cadre intégré pour l'établissement de rapports sur les résultats obtenus qui permette d'établir un bilan précis des progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés.
English: Return to Line 219 - Moving expenses Return to previous question
French: Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement Retour à la question précédente
English: The AON plan could even be extrapolated to other countries with large coastal areas such as Italy or Greece, whose terrain conditions permit.
French: Le plan AON pourrait même être extrapolés à d'autres pays avec de grandes zones côtières comme l'Italie ou la Grèce, dont le terrain les conditions le permettent.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Service administratif des tribunaux judiciaires
English: This has helped to reduce poverty to 4.2 per cent and to raise the level of education and school enrolment to 99 per cent, and has helped reproductive health services in rural areas.
French: Cela a permis à réduire le taux de pauvreté à 4,2 % et d'augmenter le taux d'éducation et de scolarisation à 99 %, contribuant à la prestation de services de santé génésique en milieu rural.
English: The expression "interested person" is not defined, leaving it to the courts to develop the law.
French: Cette modification fut suggérée par le Barreau du Québec et fut introduite lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banque et le Commerce.
English: If we are to be robust, there must also be an acceptance of the risk of casualties, and we will need to redouble our efforts to protect mission and civilian personnel in the face of these risks.
French: Pour être énergiques, nous devons aussi accepter le risque de pertes en vies humaines, et il nous faudra redoubler d'efforts pour protéger le personnel de la mission et le personnel civil face à ces risques.
English: The increase in this age limit was also supported by reference to changed social conditions and young persons' need for education.
French: Le relèvement de la limite d'âge se justifiait également par l'évolution de la situation sociale et le besoin d'instruction des jeunes.
English: For example Mark Miller, the American Dakar driver who has also driven Nascar qualified 26th; German Sabine Schmitz "Queen of the Ring", winner of 24-h at Nürburgring and professional "Ring Taxi" driver since many years, qualified 21st.
French: Un des pilotes Americains a ete trappe dans le fech-fech a nuit et on a perdu beaucoup de temps.
English: But that is not the aim.
French: Un astrologue a besoin d'une carte calculée précisément pour l'interpréter sur le plan psychologique. C'est peut-être pour ça que l'astrologie m'a fasciné dès le début.
English: Skate Canada is pleased to offer all Skate Canada Members free admission to the Saturday competitions at the 2010 BMO Skate Canada Eastern and Western Challenges.
French: Patinage Canada a le plaisir d’offrir à tous les membres de Patinage Canada l’entrée gratuite aux compétitions de samedi des Défis de l'Est et de l'Ouest BMO – Patinage Canada 2010.
English: The debate will be concluded this afternoon.
French: Le débat se terminera ce soir.