ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been prepared by the UNECE secretariat on the basis of inputs received at the Joint Meeting of the Expert Group for the 2007 UNECE Conference on Ageing and the Task Force “Monitoring RIS” (Vienna, Austria, 26-27 February 2007).
French: Il a été établi par le secrétariat de la CEE sur la base de contributions reçues lors de la réunion conjointe de l'Équipe spéciale chargée de superviser la Stratégie régionale d'exécution et du Groupe d'experts chargé de la Conférence de 2007 sur le vieillissement (Vienne, 26 et 27 février 2007).
English: The Bank of Canada’s New Quarterly Projection Model, Part 1, The Steady-State Model:
French: Monnaie, politique monétaire et mécanisme de transmission, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1999, Banque du Canada, Ottawa.
English: 8, paragraphs 9 and 10; and art.
French: 8, al. 9 et 10 et art.
English: The successful development strategy would involve extracting and processing natural resources in a way that traditional knowledge provided the solution for how to maintain high efficiency and productivity in small-scale, decentralized enterprises.
French: Elle a demandé que des mécanismes soient mis au point pour assurer la protection des droits de femmes autochtones et des peuples autochtones.
English: For example, in Ontario installations are required to report yearly to confirm they are still compliant.
French: Par exemple, on exige un rapport annuel des établissements de l'Ontario afin de vérifier s'ils satisfont encore aux exigences.
English: According to the UN, in May, the cholera outbreak had killed over 4,200 people and more than 97,000 people had contracted the disease.
French: Selon les Nations unies, au mois de mai, l'épidémie de choléra a tué plus de 4 200 personnes, tandis que plus de 97 000 avaient contracté la maladie.
English: A special form of participant access is used in this instance, which takes the form of a highly promising group and organisation model.
French: On utilisera à cet effet une forme particulière d’accès des participants, à savoir un modèle prometteur intégrant des associations et des groupes.
English: The hotel was in a perfect location. -- Our seaside room was spacious, cool with a wonderful view.
French: Grandes chambres claires, literie confortable, personnel souriant et disponible (ce qui n'est pas toujours le cas en croatie), terrain de tennis en terre battue très peu utilisé et donc disponible.
English: • implementing Community Justice Forums (CJFs)
French: • mettre en oeuvre des forums de justice communautaire (FJC);
English: • Medica: four deals were signed on-site, with another 25 in negotiation; the first year of sales was estimated at $3.8 million; and projected sales over five years are estimated at $31 million.
French: Le Ministère collabore également avec ses partenaires au pays afin d'éliminer les restrictions intérieures qui empêchent les entreprises d'atteindre la masse critique nécessaire pour conquérir les marchés internationaux et défavorisent les entreprises canadiennes sur leur propre marché par rapport à leurs concurrents.
English: These benefits, for the most part, have eluded Aboriginal people for decades as development has proceeded around them.
French: Ces avantages sont pour l’essentiel restés hors de la portée des autochtones qui, pendant des décennies, ont vu se développer les régions voisines des leurs.
English: The intention was to begin making arrangements for this standing tripartite social summit now, before the spring summit, so that the social partners could start work straight away.
French: Il était prévu de donner dès à présent le coup d'envoi à la création de ce sommet social tripartite permanent, avant le sommet de printemps, de sorte que les partenaires sociaux puissent débuter les travaux sans délai.
English: Harmonize the Act with Aboriginal self-government and land claim regimes Work could continue on harmonizing the Act's process and concepts with the wide variety of Aboriginal self-government and land claim regimes wishing to establish linkage and co-operation with the federal process, to reflect and support Aboriginal interests.
French: Harmonisation de la Loi avec les régimes d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales Les travaux pourraient se poursuivre en vue de l'harmonisation des processus et des concepts de la Loi avec la grande variété de régimes d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales désireux d'établir des liens et de coopérer avec le gouvernement fédéral afin de refléter et de soutenir les intérêts des peuples autochtones.
English: The event settling is executed after each match.
French: Le calcul des mises s'effectue après chaque match.
English: As well as translation proper, the individual language departments also take charge of terminology and documentation and are responsible for keeping linguistic standards high and consistent in the DGT’s output in each of the official languages. A central demand-management unit liaises with the DGT’s customers and with the Commission’s other DirectoratesGeneral and Services, and — in consultation with them — sets the priorities for documents sent for translation.
French: La DGT compte trois autres directions: la éducation et cultu re direction des services linguistiques transversaux (traduction de emploi et affaires sociales pages publiées sur l’Internet, dite «traduction web», qualité énergie et transpo rt linguistique, documentation et contacts dans les États membres), entreprises et in dustrie la direction des ressources environnement (effectifs, informatique, formation, finances et infrastructures) et, relations extérie ures enfin, la direction de la stratégie de pêche et affaires la traduction et du multilinguisme maritimes (flux du travail et orientations). santé et pr
English: Concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: In the case that I am thinking of, the failure to report the accident, which resulted in the deaths of several sailors, appears to have been punished by only a short term of imprisonment.
French: En l'occurrence, le délit de fuite qui est à l'origine du décès de plusieurs marins ne paraît devoir être sanctionné que par une légère peine de prison.
English: The question of bias in a member of a court of justice cannot be examined in the same light as that in a member of an administrative tribunal entrusted by statute with an administrative discretion exercised in the light of its experience and of that of its technical advisers.
French: La question de la partialité ne peut être examinée de la même façon dans le cas d'un membre d'un tribunal judiciaire que dans le cas d'un membre d'un tribunal administratif que la loi autorise à exercer ses fonctions de façon discrétionnaire, à la lumière de son expérience ainsi que de celles de ses conseillers techniques.
English: thence southeasterly along said bank of said island to its intersection with latitude 67°43'00"N at approximate longitude 134°19'46"W;
French: de là, vers le sud-est, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 67°43'00" de latitude nord à environ 134°l9'46" de longitude ouest;
English: It further explained that reference to the Regulations in subparagraph (b) only referred to paragraph (6) of Rule 6 concerning the exception of certification of signature under paragraph (4)(b) of Article 8, where a Contracting Party may require that any signature be confirmed by a process for certifying signatures in electronic form, in a manner to be specified by the Contracting Party.
French: Il a par ailleurs expliqué que la référence au règlement d’exécution au sous-alinéa b) renvoie uniquement à l’alinéa 6) de la règle 6 du règlement d’exécution, ayant trait à l’exception visée à l’article 8.4)b) concernant la certification de signature, en vertu duquel une Partie contractante peut exiger qu’une signature soit confirmée par un procédé de certification des signatures sous forme électronique spécifié par elle.
English: • Alternate transportation and travelling in off-peak times recommended
French: • Modes de transport alternatif et déplacements en dehors des périodes de pointe recommandés
English: I also note with interest the compromise amendments on free legal assistance.
French: Je constate également avec intérêt les amendements de compromis concernant l'assistance juridique gratuite.
English: Meanwhile, the British were keeping up a relentless pressure north
French: Les premiers rangs des troupes continuent d’avancer jusqu’aux tranchées de seconde ligne où, bien qu’un bon
English: Highest compliance was in 18 regions, where the percentage of stores in full compliance was 70% or greater.
French: Ces changements ont eu un impact sur les résultats pour les provinces d'Alberta, d'Ontario et du Nouveau Brunswick.
English: Information Architecture There is a risk that the current state of information architecture planning and standards will limit the Department's ability to move through the TBS GOL Service Completion Model, to efficiently and effectively transact with its clients, and collaborate with other government departments and agencies.
French: Architecture de l'information Il y a un risque que l'état actuel de la planification et des normes en matière d'architecture de l'information restreigne la capacité du Ministère de faire avancer le Modèle de parachèvement des services du GED du SCT, dans le but de transiger efficacement et utilement avec ses clients, et de collaborer avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: In December 2001, funds from the general-purpose segment of the IDF amounting to $245,667 were temporarily used to cover overexpenditures under the RPTC ($180,667) and the projects implemented from the unencumbered balances of the appropriations ($65,000).
French: En décembre 2001, des fonds provenant de l'élément contributions générales du Fonds de développement industriel, d'un montant de 245 667 dollars, ont servi à financer temporairement un surcroît de dépenses dans le cadre du Programme ordinaire de coopération technique ainsi que les projets exécutés à l'aide du solde inutilisé des crédits ouverts (65 000 dollars).
English: Our newly built apartments, 200 metres from Trogir old town and the beach, have an outdoor pool and jacuzzi and balconies with extraordinary views of the riviera and hills.
French: Beautifully situated on Podstrana's beach 8 km from Split, Pansion Amigos features modernly equipped rooms with a terrace, boasting marvellous views over the nearby islands Brac and Šolta.
English: Electors Who Voted Without Registering at the Polls on Election Day The age of voters who were already registered on election day (and who did not change their registration information) follows a relatively normal distribution, with fewer youth and seniors and a concentration among the three middle groups.
French: Électeurs ayant voté sans s’inscrire le jour du scrutin L’âge des électeurs qui étaient déjà inscrits le jour du scrutin (et qui n’ont pas modifié leurs renseignements personnels) est réparti de façon assez normale : moins de jeunes et d’aînés, et une concentration parmi les trois groupes médians.
English: Total aggregate emissions for the 14 Parties with economies in transition (EIT Parties) have decreased by almost 40 per cent, although seven of these Parties reported that CO2 emissions increased from 2001 to 2002.
French: Pour les 14 Parties en transition prises globalement, et même si sept d'entre elles ont fait état d'une augmentation des émissions de CO2 en 2001 et 2002, la baisse atteint presque 40 %.
English: Description of Goods - - -Band saw shears; Cold shearers for shapes; Cold strip shearers; Combination cut to length slitting lines; Four arm crank shears; Heavy duty metal shredders and pulverizers, excluding complete cable shredding systems consisting of conveying, granulating, separating and sieving equipment; Hydraulic billet shears; Hydraulic railroad track shears; Hydraulic shears for truck leaf springs; Hydraulic wire and strapping shredders; Mechanical and hydraulic cable strippers and choppers; Scrap metal shearing machines; Shearing machines with maximum shearing capacity of 1.5 mm thickness in mild steel and cutting lengths from 101.6 cm or more but not exceeding 132 cm; Shredders of a power exceeding 1.5 kW, for cans and light metals; Slitters for strip slitting; Squaring or guillotine shearing machines with a width capacity of 1.2 m or more but not exceeding 7.3 m and a thickness capacity of 3.4 mm or more but not exceeding 25.4 mm in mild steel - - - - -Mechanical shearing machines: - - - - - -Used or rebuilt ......................................................................................
French: - -Autres - - -Cisailles, scie à ruban; Cisailles à froid pour profilés; Cisailles de feuillard à froid; Machines à cisailler, refendage à dimension; Cisailles à manivelle à quatre bras; Déchiqueteuses et pulvérisateurs de métal à grande puissance, à l'exclusion des systèmes de déchiquetage à câble complets constitués d'équipement de transport, de granulation, de triage et de tamisage; Cisailles à lingots hydrauliques; Cisailles hydrauliques pour voies ferrées; Cisailles hydrauliques pour ressorts à lames de camion; Déchiqueteuses de fils et de cerclages, hydrauliques; Machines à dénuder et à couper, mécaniques et hydrauliques; Machines à cisailler, déchets du métaux; Machines à cisailler, d'une capacité maximale d'épaisseur de 1,5 mm d'acier doux et des longueurs coupantes de 101,6 cm ou plus mais n'excédant pas 132 cm; Déchiqueteurs d'une puissance excédant 1,5 kW, pour boîtes de conserve et métaux légers; Machines à refendre pour bande; Cisailles-guillotines motorisées avec dispositif d'équarrissage, d'une capacité de largeur de 1,2 m ou plus mais n'excédant pas 7,3 m et d'une capacité d'épaisseur de 3,4 mm ou plus mais n'excédant pas 25,4 mm d'acier doux - - - - -Machines à cisailler mécaniques : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: After the change of government in 2000, Croatia broke out of the international isolation which the policy of the former government had caused, and became fully engaged in the SAP.
French: Après le changement de gouvernement en 2000, la Croatie est sortie de l’isolement international provoqué par la politique de l’ancien gouvernement pour participer pleinement au PSA.
English: I should like to thank all my colleagues, Mr President, for the enormous amount of work they have contributed to this report, and for the help they have given me personally. I should also like to thank you for allowing me to overrun a little.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues, Monsieur le Président, pour leur contribution à ce rapport et l'aide qu'ils m'ont apportée et vous-même, pour les quelques secondes supplémentaires que vous m'avez accordées.
English: Reference Question 4, Question 7, Question 8, Question 10, Question 12, Question 13.
French: Voir question 4, question 7, question 8, question 10, question 12, question 13.
English: Climate change is a global problem and can be resolved only through global collective action.
French: Les changements climatiques représentent un problème mondial qui ne pourra être réglé que grâce à une action collective mondiale.
English: Up to 4 characters can play via W-LAN.
French: Le jeu est jouable jusqu'a 4 joueurs en W - LAN.
English: Geological Assessment (G) refers to geological, geophysical, geochemical, chemical, mineralogical, and other relevant investigations.
French: L'évaluation géologique (G) a trait aux études géologiques, géophysiques, géochimiques, chimiques, minéralogiques et autres.
English: For years, the Commission has supported the voluntary initiatives of companies, industries, trade unions and NGOs to promote codes of conduct, and has particularly encouraged dialogue between the various partners.
French: La Commission soutient depuis des années les initiatives volontaires des entreprises, industries, syndicats et ONG visant à promouvoir les codes de conduite, principalement en encourageant le dialogue entre les différents interlocuteurs.
English: International SAR Contacts Database Financial Summary
French: Courriel : ruddenp@mar.dfo-mpo.gc.ca Haut de la page
English: The result of the project will be an implementation of the multimedia, multilingual citizens advisory system.
French: Le projet aboutira à la mise en place d'un système-conseil multimédia et multilingue à l'intention des citoyens.
English: Sergeant Jacques Morin Royal Canadian Mounted Police  (514) 939-8306 Robert Gervais  Canada Border Services Agency (514) 496-0797
French: Sergent Jacques Morin Gendarmerie royale du Canada  (514) 939-8306 Robert Gervais  Agence des services frontaliers du Canada  (514) 496-0797
English: Article 7 of the revised proposal contradicts the in-principle prohibition laid down by Article 6 of Convention 108.
French: L'article 7 de la proposition révisée contredit l'interdiction de principe énoncée par l'article 6 de la convention 108.
English: Its principal focus is on facilitating national and international transactions, through the simplification and harmonisation of processes, procedures and information flows, and thereby to contribute to the growth of global commerce.
French: Elle s'efforce avant tout de faciliter les transactions nationales et internationales en simplifiant et en harmonisant les procédés, les procédures et les flux d'information, et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: It was expected that the ceremony legitimized a nation’s rights to the land and was, therefore, regarded as a serious act that required symbols to represent the nations making the claims.
French: On s’attendait à que la cérémonie légalise les droits d’une nation à la terre et elle était donc considérée comme un acte sérieux qui nécessitait des symboles pour représenter les nations faisant les revendications.
English: Services, Storage of metal in warehouse, Trans-shipment and storage of cargo on customs-license storages, Storage of fuel and lubricants, Storage of food products and beverages , All kinds of storage, Warehouse services in storage of liquids, Services of warehousing and storage of cargoes on pallets, Trans-shipment and responsible storage of various cargo, Responsible storage of metal rolling in a covered warehouse.
French: Services de dépôts à conservation des marchandises, Conservion du métal sur le stock, Transbordement et dépôt du chargement dans les entrpôts douaniers de licence, Conservation ds combustibles et des lubrifiants, Conservation des produits d'alimentation et des boissons, Toutes espèces de conservation, Services de stockage à conservation des liquides, Services de stockage et de conservation des chargements sur les palettes, Transbordement et conservation importante des charges diverses, Le stockage important des produits laminés métalliques dans le dépôt couvert.
English: Price Erosion MMI states that the Canadian market was characterized by relative price stability until 1993.
French: Érosion des prix La société MMI déclare que le marché canadien a été caractérisé par une stabilité des prix relative jusqu’en 1993.
English: up to 15 metres. running or climbing, with tendrils
French: dents arrondies
English: Allow to clear and decant through a small filter paper into a flask.
French: Laisser déposer, puis décanter dans une autre fiole au moyen d'un petit papier filtre.
English: The primary objective of this audit was to examine the Capital Projects and Operating and Maintenance (O&M) Funding Management regimes in order to assess specific procedures related to:
French: L'objectif principal de la présente vérification était d'examiner les régimes de gestion précités afin d'évaluer les règles particulières qui s'appliquent aux éléments suivants :
English: Following complaints made to OIOS resident auditors, an audit was undertaken of a $7.9 million contract for the provision of telecommunications and information technology staff support at peacekeeping missions.
French: Le BSCI a constaté que le sous-traitant n'avait pas fourni à son personnel des denrées alimentaires et un logement adéquats, ce qui constituait une violation du contrat et perturbait les opérations de la mission.
English: It facilitates the review of a wide range of accreditation issues including liability, risk management, validator training and third-party auditing.
French: -Recommander des façons de diffuser les risques associés aux ACOA et les stratégies établies pour atténuer les risques.
English: Several service providers indicated that comments were in relation to Taking Charge! only.
French: Plusieurs fournisseurs de services ont indiqué que leurs commentaires se rapportaient uniquement au programme Se prendre en main!
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the current debate, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: In my belief you cannot paint a black and white picture here.
French: Je suis convaincue qu'il est impossible de porter un jugement qui ne soit pas nuancé.
English: • April 19, 2002 Speaking notes for the Chief Electoral Officer – Canadian Rights and Freedoms: 20 Years Under the Charter, Workshop on Democratic Rights
French: • le 19 avril 2002 Notes pour une allocution prononcée par le directeur général des élections sur les droits et libertés au Canada : vingt années sous le régime de la Charte, Atelier sur les droits démocratiques
English: SUMMARY This action plan provides a consistent framework at European Union (EU) level for the adoption of enforcement and preventive measures aimed at reducing the supply of and demand for drugs.
French: SYNTHÈSE Le présent plan d'action fournit un cadre cohérent au niveau de l'Union européenne (UE) pour l'adoption de mesures répressives et préventives permettant la réduction de l'offre et de la demande de drogue.
English: • $500 million for the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, which includes a range of measures to reduce greenhouse gas emissions in most sectors of the economy such as transportation, oil and gas, electricity, agriculture, forestry and buildings.
French: Le présent budget renforce le soutien du gouvernement pour la mise au point et la démonstration de technologies liées au changement climatique et à la pureté de l’air en affectant 250 millions de dollars de plus à cette fondation en 2003-2004.
English: All Serbs all over the world, not only in Serbia, would perceive such a decision as national humiliation, and Euro-enthusiasm would hardly be possible in my country on the basis of sentiments of Serbian humiliation.
French: Les Serbes du monde entier, et pas seulement en Serbie, percevraient une telle décision comme une humiliation nationale, et un tel sentiment pourrait difficilement inciter à l’europhilie dans mon pays.
English: PLEASE COMPLETE THE FOLLOWING TABLE FOR THE PRECEDING SIGNAL COMBINATION Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal Within the Postal Code
French: Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal Code postal Nombre de locaux résidentiels desservis par le système à l’intérieur de ce code postal