ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe this notably requires that it be able to prevent the execution of measures which are contrary to the Convention and whose effects are potentially irreversible; – the "authority" referred to in Article 13 does not necessarily have to be a judicial authority, but if it is not, its powers and the guarantees which it affords are relevant in determining whether the remedy it provides is indeed effective; – the "effectiveness" of a "remedy" within the meaning of Article 13 does not depend on the certainty of a favourable outcome for the applicant; but it implies a certain minimum requirement of speediness.
French: Conseil de l’Europe que cela suppose notamment qu’il puisse empêcher l’exécution des mesures contraires à la Convention et dont les conséquences sont potentiellement irréversibles ; – que l’« instance » dont il est question à l’article 13 n’a pas besoin d’être une institution judiciaire, mais ses pouvoirs et les garanties qu’elle présente entrent en ligne de compte pour apprécier l’effectivité du recours s’exerçant devant elle ; – que l’« effectivité » d’un « recours » au sens de l’article 13 ne dépend pas de la certitude d’une issue favorable pour le requérant; par contre, elle implique une certaine exigence minimale de rapidité.
English: In general terms the European Union welcomes the OSCE efforts to improve cooperation among the international organizations that are present in Central Asia.
French: D'une manière générale, l'Union européenne salue les efforts de l'OSCE en vue d'améliorer la coopération entre les organisations internationales présentes en Asie centrale.
English: The fourth importer was acquired by one of the other three during the POI and are both considered as the same company.
French: Le quatrième importateur a été racheté par un des trois autres durant la PVE et ils sont donc considérés comme une seule entreprise.  2.
English: Prevention of mother-to-child transmission through the use of anti-retroviral drugs had been introduced in five major hospitals.
French: Cinq grands hôpitaux offrent à présent une prévention de la transmission de la mère à l'enfant grâce à l'utilisation des médicaments antirétroviraux.
English: On the one hand, authorities pursue a genuine public interest by interfering with property transactions and ownership related to or arising from serious criminal offences.
French: D'un côté, les autorités poursuivent un réel intérêt général en intervenant dans les transactions de biens et la propriété en rapport avec ou provenant d'infractions criminelles graves.
English: The gnome-accessibility-themes package contains some high accessibility themes for the GNOME desktop environment, designed for the visually impaired.
French: Le paquet gnome-accessibility-themes contient quelques thème de haute accessibilité pour l'environnement de bureau Gnome, ils sont conçus pour les malvoyants.
English: Questions related to open competition programs and how to apply should be directed to the "programs contacts" listed for each announcement.  Responsiveness to the Priority Announcement will be judged relative to the priorities or mandate(s) as indicated.
French: Les questions sur les programmes des concours ouverts et la façon de faire une demande doivent être adressées aux personnes-ressources mentionnées dans chaque annonce.  La pertinence par rapport à l'annonce de priorités sera déterminée en fonction des priorités ou des mandats, selon les indications.
English: Euraffiliate can effectively arrange your affiliate program set up.
French: Dans ce cas, l’ affiliate marketing est un moyen unique et très efficace pour obtenir les résultats espérés, et tout cela à un coût minimal. Euraffiliate est une agence spécialisée dans l’affiliate marketing qui offre un panel complet des services liés à ce type de marketing.
English: A6.4 Findings and Conclusions Tourism to Lebanon was heading towards a peak in 2006, but the country has been able to recover from political unrest before and, with assistance of donors, should be able to get its tourism industry back in operation.
French: Par le passé, cependant, le pays a été capable de se redresser après des périodes de troubles politiques et, avec l’assistance de bailleurs de fonds, le Liban devrait être capable de faire redémarrer son industrie touristique.
English: International precedents show that the best way to judge those involved in serious crimes of this nature is to establish an international tribunal so that justice can be delivered through fair trials free of pressure and obstacles.
French: Les précédents internationaux ont montré que le meilleur moyen de juger les personnes impliquées dans des crimes aussi graves était de créer un tribunal international afin de permettre à des procès justes et affranchis de tous obstacles et pressions de rendre la justice.
English: During the reporting period, the primary focus under the support component was placed on supporting the deployment of military resources and civilian personnel to eastern Democratic Republic of the Congo, particularly in the Ituri District and in the provinces of North and South Kivu, with significant resource implications.
French: Durant la période considérée, la Mission s'est surtout attachée à faciliter le déploiement des ressources militaires et du personnel civil dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans le district de l'Ituri et les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, ce qui a eu des incidences importantes sur les ressources.
English: For the moment, I do not get the impression that the opposition is much more democratic than the party in government.
French: L’opposition ne me donne pas actuellement l’impression d’être beaucoup plus démocratique que le parti au gouvernement.
English: Summary of information provided by FISA in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par la FISA sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: You will find here a lot of products of Xenia Seeberg.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Xenia Seeberg aux meilleurs prix.
English: The following or similar statements are an example of what may be used:
French: Les énoncés suivants (ou des énoncés semblables) constituent un exemple de ce qui peut être utilisé :
English: Before I conclude, I would like to emphasize once again the role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and of KFOR in the period ahead of us.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner de nouveau le rôle de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la KFOR au cours de la période à venir.
English: Windows say a lot about the style of a house, and even more about its energy efficiency.
French: Les fenêtres en disent long sur le style d'une habitation, mais elles sont encore plus loquaces sur son rendement énergétique.
English: Research Research | Doing Research | Current Research | Publications | Researchers | Links Aboriginal and Indigenous Health Research and Information Links Canada Aboriginal Canada Portal – Health and Social Services Aboriginal Health Collection and Information Services (University of Manitoba, Health Sciences Library) Aboriginal Health Research Group (University of Victoria) Aboriginal Healing Foundation Alberta ACADRE Network Anisnabe Kekendazone - The Ottawa ACADRE Canadian Health Network – Aboriginal Peoples (Public Health Agency of Canada) Centre for Aboriginal Health Research (University of Manitoba) First Nations and Inuit Health (Health Canada) Indigenous Health Research Development Program (McMaster University, University of Toronto, Six Nations Polytechnic) Indigenous Peoples Health Research Centre (First Nations University of Canada, University of Regina, and University of Saskatchewan partnership) Institute for Aboriginal Health (University of British Columbia) Institute of Aboriginal Peoples’ Health (Canadian Institutes for Health Research) Just for You – First Nations and Inuit health information (Health Canada) Link-Up:
French: Recherche Recherche | Faire de la recherche | Recherche actuelle | Publications | Liens Liens vers la recherche et l'information sur la santé autochtone Canada Aboriginal Health Collection and Information Services (University of Manitoba, Health Sciences Library) Aboriginal Health Research Group (University of Victoria) Aboriginal Healing Foundation Alberta ACADRE Network Anisnabe Kekendazone - The Ottawa ACADRE Centre for Aboriginal Health Research (University of Manitoba) Centre de collaboration nationale de la santé Autochtone First Nations and Inuit Health (Health Canada) Indigenous Health Research Development Program (McMaster University, University of Toronto, Six Nations Polytechnic) Indigenous Peoples Health Research Centre (First Nations University of Canada, University of Regina, and University of Saskatchewan partnership) Institute for Aboriginal Health (University of British Columbia) Institute of Aboriginal Peoples’ Health (Canadian Institutes for Health Research) Link-Up:
English: Overall, the system of higher university education is the subject of serious questioning by students, professors and society as a whole.
French: Le système universitaire supérieur, en général, fait l'objet d'interrogations sérieuses de la part tant des effectifs d'étudiants que des enseignants et de la société en général.
English: Within the partnership, the Department of Fisheries and Oceans responds to the Committee's concerns through enhanced surveillance of problem areas and routine monitoring of the traps to ensure that they are registered to licensed individuals (Rowe and Feltham, 2000).
French: À l'intérieur du partenariat, Pêches et Océans Canada répond aux préoccupations du comité en augmentant la surveillance des secteurs problématiques et en surveillant périodiquement les casiers pour s'assurer qu'ils sont enregistrés au nom de détenteurs de permis (Rowe et Feltham, 2000).
English: 3.2.3. in the case of full power steering systems and systems to which Annex 6 of this Regulation applies, an overview of the system indicating the philosophy of the system and the fail-safe procedures, redundancies and warning systems necessary to ensure safe operation in the vehicle.
French: 3.2.3 dans le cas d'équipements de servodirection et de systèmes visés par l'Annexe 6 du présent Règlement, un aperçu de la conception du système et des mécanismes de sûreté intégrés, des redondances et des dispositifs d'avertissement nécessaires au fonctionnement sûr du véhicule.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management January - March 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture janvier - mars 2006
English: The United Kingdom would like to record its regret that it has not been possible to reach wider consensus on this important text and that some States with large indigenous populations have had no recourse but to call for a vote on it.
French: Le Royaume-Uni tient à dire son regret qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus plus large sur ce texte important et que certains États aux vastes populations autochtones n'aient eu d'autre recours que d'appeler à ce qu'un vote ait lieu sur la question.
English: With regard to specific services provided by the United Nations Office at Nairobi to UNEP, the Office of Internal Oversight Services noted that the involvement of the Office in appointment-related personnel matters was clearly set out in a standard operating procedure issued in October 1999 by the Executive Director of UNEP.
French: En ce qui concerne les services précis que l'Office des Nations Unies à Nairobi fournit au PNUE, le Bureau des services de contrôle interne a noté que le rôle que devait jouer l'Office pour ce qui était des nominations était clairement défini dans des directives générales publiées en octobre 1999 par le Directeur exécutif du PNUE.
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned to take into account, when developing or updating appropriate codes and regulations, the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressées, à prendre en compte les recommandations du Comité lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine;
English: "This support from Canada Economic Development will help us strengthen our company's foundations and improve our competitive standing.
French: « L'appui de Développement économique Canada nous aidera à solidifier les bases de notre entreprise et à renforcer sa position concurrentielle.
English: The client groups benefiting from this on-line service include Aboriginal land administrators, solicitors, departmental staff, researchers, and claims negotiators.
French: Les administrateurs des terres autochtones, les employés ministériels, les chercheurs et les négociateurs dans des dossiers de revendications, entres autres, profiteront de ce service en ligne.
English: In 2004, the Government of Korea established three Sexual Abuse Centres for Children (or Habaragi Centres for Children) especially for those under the age of 13.
French: En 2004, le Gouvernement coréen a créé trois centres pour enfants victimes de violences sexuelles (ou Centres Habaragi pour enfants), spécialement conçus à l'intention des moins de 13 ans.
English: In the budget speech which announced its creation, Investissement Québec was mandated to generate $6.3 billion in local and foreign investment over the following five years.
French: Dans l'exposé budgétaire présenté à l'occasion de sa création, Investissement Québec avait pour mandat de générer 6,3 milliards de dollars en investissement local et étranger au cours de cinq années suivantes.
English: APPELLATIONS OF ORIGIN IN THE VITICULTURAL SECTOR THE VISION OF THE WINE PRODUCERS
French: LES APPELLATIONS D’ORIGINE DANS LE SECTEUR VITIVINICOLE LE POINT DE VUE DE LA PROFESSION
English: It must be noted, however, that as from 1 January 1999, in the case of test papers for applicants aged 65 and older, only 54 questions have to be answered and in Latvian history they apply only to the twentieth century.
French: Les experts du Conseil de l'Europe eux-mêmes reconnaissent que le contenu, l'évaluation et l'organisation des examens portant sur l'histoire et la Constitution lettonnes auxquels doivent se présenter les candidats à la naturalisation remplissent bien leur rôle et qu'il n'y a aucune raison de leur apporter des changements substantiels.
English: He stated that, since the selection board chairperson was aware that he had applied for the competition, she should have disqualified herself to preserve the integrity of the selection process and avoid any possibility of contravening the merit principle.
French: L'appelant dit que, sachant qu'il avait posé sa candidature pour le concours, la présidente du comité de sélection se devait de se récuser pour préserver l'intégrité du processus de sélection et éviter toute possibilité de ternir le principe du mérite.
English: In these cases, contributions for prevention and protection services for children and families ordinarily resident on reserve may be flowed to Indian organizations designated by Chiefs and Councils (bands/settlements, tribal councils, or political/treaty organizations, child and family services agencies, or family violence prevention shelters for abused mothers and children); or public or private organizations engaged by or on behalf of Indian communities to administer the program of prevention and protection services for Indian children and families (private firms or organizations retained as comanagers or third-party managers designated by DIAND).
French: Dans ces cas, les contributions visant la prestation de services de prévention et de protection à l’intention des enfants indiens et de leurs familles qui résident habituellement dans des réserves peuvent être acheminées aux organisations indiennes désignées par les chefs et les conseils (bandes et établissements, conseils tribaux, organismes politiques ou issus de traités, organismes de services à l’enfance et à la famille ou abris de prévention de la violence familiale pour les mères et les enfants victimes de mauvais traitements), ou aux organisations du secteur public ou privé engagées par les collectivités indiennes, ou en leur nom, pour administrer le programme de prévention et de protection à l’intention des enfants des familles indiennes (entreprises privées ou organisations retenues en tant que co-gestionnaires ou tiers gestionnaires par le MAINC).
English: A top class institution, please check local daily newspapers and the Internet for shows and more.
French: Une organisation de première classe, s'il vous plaît de consulter les journeaux local et l'internet.
English: Regulations include, for instance, the following:
French: Ces réglementations concernent notamment ce qui suit :
English: The funds required for UNCDF programming and operations are to be financed by multi-year core and non-core commitments from donors.
French: Les fonds nécessaires à la programmation et aux opérations du FENU doivent provenir des engagements de financement pluriannuels des donateurs pour les ressources de base et autres.
English: There were, however, some attempts to establish Métis land reserves or co-operative farms, including the Alberta Metis Settlements and the Saskatchewan Farm Co-op Experiment.
French: Certaines tentatives ont cependant été faites en vue d’établir des réserves métisses ou des exploitations agricoles coopératives, y compris les établissements métis de l’Alberta et l’expérience des coopératives agricoles en Saskatchewan.
English: He had completed high school and university in Burundi, worked in Swaziland, and by 1992 was employed in Ottawa as a French teacher.
French: Il avait fait ses études secondaires et universitaires au Burundi, puis travaillé au Swaziland et, en 1992, à Ottawa comme professeur de français.
English: 10621 Motion for a resolution presented by Mr Korobeynikov and others Arrest of Valery Pasat, a former Defence Minister of Moldova To the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to be taken into account in the preparation of the report on the honouring of obligations and commitments by Moldova Reference No. 3122 Doc. 10623 Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion Reference to the Committee on Culture, Science and Education, for report at the Standing Committee
French: 10623 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l'encontre de personnes au motif de leur religion
English: C.2. Budget lines 06 03 01 (Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network) and 06 03 02 (Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network) Legal basis: - Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, as last amended by Regulations (EC) No 788/2004 and No 807/2004.
French: Décision C (2001) 2654 de la Commission, du 19 septembre 2001, établissant un programme pluriannuel indicatif relatif à l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour la période 2001-2006, modifiée en dernier lieu par les Décisions C(2004) 3242 du 26/8/2004 et C(2005) 213 du 3/02/2005.
English: There are several examples of traditional cultural expressions (as noted in Section II) that appear relevant to industrial design protection, such as textiles (fabrics, costumes, garments, carpets and so on) and other tangible expressions of culture, such as carvings, sculptures, pottery, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving and other forms of handicraft.
French: 153. Il existe plusieurs exemples d’expressions culturelles traditionnelles (ainsi qu’il est indiqué dans la section II) qui semblent relever de la protection par un dessin ou modèle industriel, telles que les textiles (tissus, costumes, vêtements, tapis, etc.) et d’autres expressions tangibles de la culture, comme les sculptures, la poterie, le travail sur bois, la ferronnerie, la bijouterie, le tressage de paniers et d’autres formes d’artisanat.
English: Also participating were other agencies at the national and departmental levels, public and private organizations, civil society and international cooperation agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) of the International Labour Organization, which have provided technical and financial support for the Plan.
French: Ils ont aussi pu compter sur la participation d'autres institutions à l'échelle nationale et départementale, des organismes publics et privés, des organisations de la société civile et des organismes de coopération internationale comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme international de l'Organisation internationale du travail pour l'élimination du travail des enfants (OIT-IPEC), qui ont soutenu financièrement et techniquement le sujet.
English: In its resolution 48/26, the General Assembly decided to establish an open-ended working group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
French: Par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée qu'elle a chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil.
English: The year at a glance Over the past years the global demand for IP protection has accelerated, in large part due to increased economic integration, scientific and technological advances and a growing awareness domestically and internationally of the strategic value of IP rights.
French: L’exercice financier en bref Depuis quelques années, la demande mondiale en ce qui concerne la protection de la PI s’est accentuée en grande partie à cause d’une forte intégration économique, des progrès de la science et de la technologie et d’une prise de conscience à l’échelle nationale et internationale de l’importance stratégique des droits de PI.
English: Coronation statue, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Statue du Couronnement, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Accordingly, the Airport was ordered not to charge its improvement fee for attendants of persons with disabilities.
French: • personnes qui sont obèses, mais qui ne sont pas reconnues comme ayant une déficience en raison de leur obésité.