ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Magazine Fund - Post-Implementation Audit Report, an Audit
French: • Fonds du Canada pour les magazines - Rapport sur la vérification après-mise en oeuvre, une vérification
English: (7) The Committee also welcomes the ratification of the following instruments:
French: 7) Le Comité se félicite également de la ratification des instruments suivants:
English: The first person should notify the Submission and Information Policy Division (hereinafter referred to as the Division) in writing of any updates to the information included on the patent lists.
French: La première personne doit informer par écrit la Division des présentations et des politiques d’information (ci-après nommée la Division) de toute mise à jour de l’information figurant dans la liste de brevets.
English: At the beginning of September 1997, Hartlauer circulated throughout the whole of Austria an advertising leaflet stating that 52 price comparisons for spectacles carried out over six years had shown a total price differential of ATS 204 777, or ATS 3 900 on average per pair of spectacles, between the prices charged by Hartlauer and those of traditional opticians.
French: Au début du mois de septembre 1997, Hartlauer a fait distribuer dans toute l'Autriche un dépliant publicitaire où elle affirmait que 52 comparaisons de prix de lunettes effectuées sur six ans avaient fait apparaître un écart de prix total de 204 777 ATS, soit 3 900 ATS en moyenne par paire de lunettes, entre les prix pratiqués par elle et ceux facturés par les opticiens traditionnels.
English: At the end of the reporting period the Ministry of Health conducted a National Nutrition Survey as a means of gaining more accurate current information on the nutritional status of New Zealanders (para 338).
French: A la fin de la période à l'examen, le Ministère de la santé a procédé à une enquête nationale sur la nutrition pour obtenir des données actuelles plus exacte sur la situation nutritionnelle des Néo-Zélandais (par. 338).
English: By clicking on "Departments and Agencies," they could arrive at the departmental page directly and without hassle.
French: En cliquant sur le lien « Ministères et organismes », ils pouvaient parvenir directement à la page du ministère, sans autres contrariétés.
English: Up to 24% of the peroxidase of purified cell walls of soybean hypocotyls was released by incubation of cell walls with hydrolytic enzymes secreted by the fungus Sclerotium rolfsii.
French: Jusqu'à 24% de la peroxydase des parois cellulaires purifiées d'hypocotyles de fève soya a été libérée en incubant les parois cellulaires avec des enzymes hydrolytiques secrétées par le champignon Sclerotium rolfsii.
English: The scoping document was made available for review and comment by the public as per subsection 21(1) of the CEAA for a 40-day period from March 19, 2007 to April 27, 2007.
French: On a mis le document d’établissement de la portée de l’évaluation à la disposition du public pour que celui-ci en prenne connaissance et livre ses commentaires conformément au paragraphe 21(1) de la LCEE pendant une période de 40 jours, qui s’est étendue du 19 mars au 27 avril 2007.
English: Treat the value of the inventory as a purchase of goods for resale, and include it in the cost of goods sold in your income statement at the end of the year.
French: Traitez la valeur du stock comme un achat de marchandises destinées à être revendues et ajoutez-le au coût des marchandises vendues dans votre état des résultats de fin d'exercice.
English: The training will taking place in Victoria and surrounding straits, and will include overnight visits to Bedwell Harbour, Ganges Harbour, Maple Bay and Tsehum Harbour.
French: L’entraînement aura lieu à Victoria et dans les eaux environnantes, et comprendra des séjours de plus de 24 heures dans les ports de Bedwell, de Ganges, de Tsehum et à la baie Maple.
English: The Young Professionals International (YPI) initiative provided 360 young Canadian graduates with international placements in their fields of study, as a result of a $5.8 million contribution from the Government of Canada.
French: Grâce à une contribution de 5,8 millions de dollars du gouvernement du Canada, l'initiative Jeunes professionnels à l'international (JPI) a permis à 360 jeunes diplômés canadiens de faire un stage international lié à leurs études.
English: Energy Saving Energy Substitution
French: Économies d’énergie Substitution de sources d’énergie
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: For videos, just upload them to your YouTube account, tag as "telecentrevideo", and then send us an e-mail at info [at] telecentre.org to let us know.
French: Téléchargez vos vidéos dans votre compte YouTube en y ajoutant la mention « telecentrevideo », puis faites-nous en part à : info [A] telecentre.org.
English: We are concerned about reports of human rights abuses committed in Gaza under the de facto Hamas regime, which has also apparently strengthened its control, divorcing Gaza's institutions from those of the Palestinian Authority.
French: Nous sommes préoccupés par les informations faisant état de violations des droits de l'homme qui seraient commises à Gaza sous le régime de facto du Hamas, lequel semblerait également y avoir renforcé son contrôle, séparant les institutions de Gaza de celles de l'Autorité palestinienne.
English: These instruments include the Health Measurement Questionnaire, Lehman's QoL Interview, QoL Interview Schedule, QoL Inventory and QoL Questionnaire/Interview.
French: Au nombre de ces instruments, on pourrait citer : le Health Measurement Questionnaire, la Lehman's QoL Interview, le QoL Interview Schedule et le QoL Inventory et le QoL Questionnaire/Interview.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution, including information on the promotion and protection of human rights as they pertained to older persons (resolution 63/151).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution, comprenant des informations sur la promotion et la protection des droits des personnes âgées (résolution 63/151).
English: Yearbook 1975, vol. II, pp. 36 and 37, document A/CN.4/285, para.
French: Annuaire … 1975, vol.
English: The recent report on the single market certainly had an encouraging message: nearly a million jobs created.
French: Le rapport récent sur le marché intérieur a certes envoyé un message positif: près d'un million d'emplois créés.
English: Kelowna was connected to the COQUIHALLA HIGHWAY in 1990, providing a more direct route to the lower mainland.
French: Kelowna est reliée à l'AUTOROUTE COQUIHALLA en 1990, ce qui offre une route plus directe vers les basses-terres du Fraser.
English: Transport - Objective Based on technological advances, develop integrated, 'greener' and 'smarter' panEuropean transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
French: Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport et de logistique intégrés paneuropéens plus écologiques et intelligents, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles. Développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: This includes diagnostic capabilities and computer-aided engineering.
French: Ils comprennent des équipements de diagnostic et d'ingénierie assistée par ordinateur.
English: CIDA announces new Development Partners: developing countries where Canada can make a difference (April 19, 2005)
French: L'ACDI présente ses nouveaux partenaires du développement : les pays en développement où la contribution du Canada peut être profitable (Le 19 avril 2005)
English: In 1996, unhappy at having failed to topple the country's political and economic system with the Torricelli Act, the United States Government took a step further in its increasingly hostile actions and attacks on the Cuban people.
French: En 1996, mécontent de ce que la loi Torricelli n'ait pas réussi à provoquer l'effondrement du système politique et économique cubain, le Gouvernement des États-Unis va encore plus loin dans son escalade de mesures hostiles et agressives contre le peuple cubain.
English: E. The many valuable initiatives underway by the Treasury Board Secretariat need to be better coordinated and put in context Managers and review professionals pointed to the Expenditure Management System, including Business Plans and Outlook Documents, review of the Estimates Part III, the Quality Services Initiative, including service standards and benchmarking initiatives, etc., as some of the many initiatives by TBS that need to be better coordinated and put in context.
French: E. Les nombreuses excellentes initiatives entreprises par le Secrétariat du Conseil du Trésor doivent être mieux coordonnées et mises en contexte Les gestionnaires et les professionnels de l'examen ont mentionné parmi les initiatives entreprises par le SCT dont la coordination doit être améliorée, le Système de gestion des dépenses, notamment les plans d'activités ministériels et les perspectives, l'examen de la Partie III du Budget des dépenses, l'initiative sur les services de qualité, y compris les normes de service et les initiatives axées sur les analyses comparatives, etc.
English: In general, the results indicated that the prevention programs had had a weak positive effect in terms of reducing problem
French: Wilson, Gottfredson et Najaka (2001) ont également réalisé une méta-analyse sur les effets des programmes scolaires de prévention chez les étudiants présentant des comportements
English: I have been directly or indirectly involved in Northern Ireland on behalf of the Irish Labour Party or on behalf of the Irish Government for over 14 years.
French: J'ai été, au cours des quatorze dernières années, directement ou indirectement lié à l'Irlande du Nord au nom du parti travailliste irlandais ou du gouvernement irlandais.
English: • Nova Scotia continues to have the largest acreage of Christmas trees in the country, with 22,570 acres making up 29.8% of the country’s total.
French: • La Nouvelle-Écosse demeurait la province canadienne ayant la plus grande superficie en arbres de Noël. En effet, ses 22 570 acres représentaient 29,8 % de la superficie totale consacrée à cette culture au pays.
English: "This unique approach, based on a partnership perspective, responds to the real needs of Aboriginal communities," said Michel Vennat, President and CEO of the Business Development Bank of Canada.
French: « Cette approche unique, fondée sur le partenariat, répond à un besoin réel des collectivités autochtones », mentionne Michel Vennat, président et chef de la direction, Banque de développement du Canada.
English: In this respect, Jordan continues, under the leadership of His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein, its efforts and contacts with the international community to urge it to end the stifling suffering of the Palestinian people and to provide assistance aimed at improving the living conditions of the Palestinians and preventing their deterioration.
French: À cet égard, la Jordanie, sous la direction de S. M. le Roi Abdullah Bin Al Hussein, poursuit ses efforts et maintient ses contacts auprès de la communauté internationale afin de l'exhorter à faire cesser les souffrances qui écrasent le peuple palestinien et à lui fournir une assistance en vue d'améliorer ses conditions de vie et d'empêcher leur détérioration.
English: • Smuggling operation dismantled at Ottawa airport 26 April 2007
French: • Opération de contrebande démantelée à l'aéroport d'Ottawa 26 avril 2007
English: Funding is granted to projects to research new methods or develop accepted methods up to validation and which offer practical alternatives to current animal experimentation in line with 3R's principles of Reduce, Refine and Replace.
French: Sont encouragés des projets pour la recherche de nouvelles méthodes ou le développement de méthodes connues, jusqu'à ce qu'elles soient utilisables dans la pratique (validation de méthodes), qui dans le sens des 3R (Reduce, Refine, Replace / Réduction, Réforme et Remplacement des expériences sur animaux) promettent des améliorations applicables dans la pratique actuelle de l'expérimentation animale.
English: "Declaration (in relation to international application No. …) as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)): … (name) declares that [an] [the] invention that is the subject of (the) (this) international application was disclosed as follows: (i) kind of disclosure (include as applicable): (a) international exhibition (b) publication (c) abuse of [a] [the] claimed invention (d) other: … (specify) (ii) date of disclosure: … [Section 215, continued] (iii) title of disclosure (if applicable): … (iv) place of disclosure (if applicable): … (v) this declaration is made for the purposes of (include as applicable): (a) all designations (b) the following designations for national and/or regional patents …" [COMMENT:
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règles 4.17.v) et 51bis.1.a)v)) : … (nom) déclare [qu’une] [que l’] invention qui fait l’objet de (la) (ladite) demande internationale a été divulguée comme suit : i) nature de la divulgation (préciser selon le cas) : a) exposition internationale b) publication c) utilisation abusive [d’une] [de l’] invention revendiquée d) autre : … (préciser) [Instruction 215, suite] ii) date de la divulgation : … iii) intitulé de la divulgation (s’il y a lieu) : … iv) lieu de la divulgation (s’il y a lieu) : … v) la présente déclaration est faite aux fins (préciser selon le cas) a) de toutes les désignations b) des désignations suivantes pour des brevets nationaux ou régionaux …" [COMMENTAIRE :
English: Many participants were unfamiliar with the term "mariner". Participants on the East Coast were concerned about references to ‘key harbours’ – fearing this is an exclusive term. v. Draft Media Release [ click on image to enlarge ] Generally, reaction to the release was positive.
French: Un grand nombre de participants ne connaissaient pas bien le terme « navigateur » Les participants de la côte est étaient préoccupés par la référence aux ports les plus importants, craignant que cela exclut les autres. v. Communiqué de presse provisoire [cliquer sur l'image pour l'agrandir ] Dans l’ensemble, le communiqué de presse a suscité des réactions positives.
English: See section entitled "Objectives and Relevant Research Areas" for more information.
French: Voir la section intitulée « Objectifs et domaines de recherche pertinents » pour plus de détails.
English: With more than 800 million people suffering from chronic hunger, the declaration of 2004 as International Year of Rice would heighten awareness on the important role of rice in ensuring food security, poverty alleviation and the attainment of the Millennium development goals.
French: Alors que plus de 800 millions de personnes souffrent d'une faim chronique, la proclamation de l'Année internationale du riz en 2004 sensibiliserait le public au rôle important du riz dans la sécurité alimentaire, dans l'atténuation de la pauvreté et dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: PMRA home page: http://www.pmra-arla.gc.ca/ PMRA Strategic Plan 2003–2008: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/ plansandreports/pmra_strategicplan2003-2008-e.pdf
French: En vertu de la nouvelle loi, Santé Canada a le mandat de « sensibiliser le public aux produits antiparasitaires en l’informant, en favorisant
English: There is also a .2% surcharge, making the total rate 22.2%.
French: À ce taux s’ajoute une surtaxe de ,2 %, ce qui porte le taux total à 22,2 %.
English: Complete the reporting form and send it to the CADRMP or to one of the participating Regional Centres mentionned below.
French: Veuillez compléter le dit Formulaire et le faire parvenir au PCSEIM ou à un des Centres régionaux d’EIM participant mentionnés cidessous.
English: The relevant paragraphs of the August 6, 2003 corrective action letter (Exhibit D1) from the Public Service Commission's Regional Staffing Consultant to the department read: " d) The selection board is to re-evaluate the marks awarded to Ms Leroux for the PS 2 qualification of 'Openness to Changing and Learning.'
French: Les paragraphes pertinents de la lettre sur la mesure corrective du 6 août 2003 (pièce D1) adressée par le conseiller régional de la dotation de la Commission de la fonction publique au ministère disent ceci : [Traduction] « d) Le comité de sélection doit réévaluer la note accordée à Mme Leroux pour la qualité QP 2, «ouverture au changement et à l'apprentissage.»
English: Definition « Software Quality is the degree to which the software satisfies the stated and implied requirements of all stakeholders.
French: Définition « la qualité des logiciels est le degré auquel le logiciel répond aux besoins, exprimés et sous entendus, de tous les intervenants »
English: The European Union also takes this opportunity to congratulate Dr Boutros Boutros Ghali on his appointment to this important National Council for Human Rights and to wish him every success in his new office.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour féliciter M. Boutros Boutros-Ghali de sa nomination à la présidence de cette institution importante et pour lui présenter tous ses vœux de réussite dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: forums about San Bartolomé de Tirajana - Gran Canaria.
French: Forums sur San Bartolomé de Tirajana - Gran Canaria.
English: Madam President, I think that today our thoughts should focus on the basics, which are the good fortune and responsibility of living in democratic States governed by the rule of law.
French: Madame la Présidente, je pense que notre réflexion aujourd'hui doit partir de la base, de la chance et de la responsabilité de vivre dans des États démocratiques de droit.
English: The prevalent bilateral trade partner is very clearly Germany, but Sweden, Great Britain and the Netherlands are also partners of size.
French: Le partenaire commercial bilatéral prédominant est très nettement l'Allemagne, mais la Suède, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas sont également des partenaires de taille.
English: The Canadian Society for International Health also provides information on travel and health (see the “ For More Information ” section).
French: Si vous décidez de vous faire faire un perçage, de vous fre tatouer ou de recevoir un traitement d’acupuncture ou de manucure quand vous êtes en voyage, sachez que des instruments mal stérilisés peuvent transmettre l’hépatite B ou C ou le sida.
English: Finally the results are used to rationalize nmr observations in terms of molecular conformations in solution.
French: Finalement, ces résultats permettent de rationaliser les observations de rmn sur les conformations des molécules en solution.
English: The humanitarian affairs segment of the Council was subsequently established by the Secretary General's reform of 1997 to “give guidance on overall humanitarian issues and coordination” (see A/51/950, para.
French: Depuis, ce débat a servi d'instance centrale de dialogue sur les questions humanitaires thématiques et a débouché sur deux conclusions concertées (1998/1 et 1999/1), deux résumés du Président et trois résolutions (2002/32, 2003/5 et 2004/50).
English: 3.(d) Grounds Maintenance LEGISLATION Pest Control Products Act and Regulations The Pest Control Products Act and regulations regulate compounds used to control pests (such as insects, fungi, bacteria, weeds and rodents) in Canada.
French: 3.d) Entretien paysager LOIS Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Loi sur les pêches Les lois provinciales régissent l’agrément des utilisateurs ou la délivrance de permis à ces derniers et les conditions dans lesquelles les pesticides peuvent être utilisés.
English: The visible electronic spectrum of each compound was examined in solution and the solid state.
French: Le spectre électronique visible de chacun de ces composés a été examiné en solution et en phase solide.
English: and G.@.  from Prison in Zenica, started the proceedings before the Human Rights Chamber on the basis of the Article 3 of the European Convention prohibiting torture, inhuman treatment and degrading treatment and punishment.
French: et G. @, détenus à la prison de Zenica, ont entamé une procédure devant la Chambre des droits de l'homme en vertu de l'article 3 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mr. Olds states that on the flight from Las Vegas, he complained about the delay in the departure of the flight and the poor service, and that because of this, Air Canada had him escorted off the aircraft in Calgary by the police.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] M. Olds déclare qu'à bord du vol de Las Vegas, il s'est plaint du retard du départ de l'aéronef ainsi que du piètre service et qu'en raison de ces plaintes, Air Canada l'a fait escorter hors de l'aéronef par la police à Calgary.
English: Madawan Lodge The original objective of the Madawan lodge is to respond to the Ottawa homelessness crisis as well as to provide affordable rental accommodation for Aboriginal seniors.
French: Madawan Lodge (en anglais seulement) L’objectif initial de Madawan Lodge était de répondre aux urgents besoins des sans-abris à Ottawa, ainsi que d’offrir des logements à loyers abordables pour les autochtones du troisième âge.
English: IOC Department of International Cooperation and Development Tel: (+41.21) 621 64 16 / Fax: (+41.21) 621 63 54 / e-mail: clarissa.brack_burdeu@olympic.org
French: Département de la coopération internationale et du développement, CIO, Tél : (+41.21) 621 64 16 / Fax : (+41.21) 621 63 54 e-mail: clarissa.brack_burdeu@olympic.org
English: Other ministries, donors and civil-society representatives also participated in the evaluation process and in all preparatory activities.
French: D'autres ministères, les donateurs ainsi que les représentants de la société civile ont aussi pris part au processus d'évaluation et à toutes les activités préparatoires.
English: We hope that those four areas of cooperation between the two bodies will be reflected in the outcome of this debate and will continue to be the basis of further consultations on strengthening the partnership to promote and maintain international peace and security in the African continent.
French: Nous espérons que ces quatre domaines de coopération entre les deux organes seront repris dans le document qui sera établi à l'issue de ce débat et qu'ils continueront à servir de base à des consultations ultérieures sur le renforcement du partenariat visant à promouvoir et à maintenir la paix et la sécurité internationales sur le continent africain.
English: The election for the first set of judges will be crucial to the early success of the International Criminal Court.
French: L'élection du premier groupe de juges aura une importance cruciale dans le succès de la Cour pénale internationale.
English: This joint meeting will examine the current challenges facing the sector, including those that can influence production, utilization, prices, marketing, trade and value-addition.
French: Cette réunion conjointe examinera les défis que doit relever actuellement le secteur, notamment ceux qui ont une incidence sur la production, l’utilisation, les prix, la commercialisation, le commerce et l’ajour de valeur.
English: United Nations Volunteers: increase of 30 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 30 postes