ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These enterprises provided both a venue and a vehicle whereby immigrants from Central Europe could overcome their feelings of isolation in Canada through face-to-face contact and an exchange of valuable information.
French: Ces entreprises ont servi à la fois de lieux de rencontre et de moyens pour les immigrants d'Europe centrale de vaincre leur sentiment d'isolement au Canada, en leur permettant de faire connaissance et d'échanger des renseignements utiles.
English: Genome Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content of such websites and has not reviewed and does not expressly or impliedly endorse other websites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other websites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon.
French: Génome Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du contenu et n'a pas vérifié et n'approuve pas explicitement ou implicitement les autres sites Web, ni les renseignements ou éléments accessibles à l'aide de ces liens, ni leur accessibilité, et n'assume aucune responsabilité quant à ces autres sites Web, aux renseignements ou aux éléments qui y sont affichés ou aux produits ou services qui y sont offerts.
English: As in the Nisga’a agreement, there is a fallback release that becomes operative only is the courts find that a release is necessary to give effect to provisions of the treaty.
French: Comme dans l’Accord nisga’a, une renonciation subsidiaire n’entre en vigueur que si les tribunaux tranchent qu’une renonciation est nécessaire pour rendre exécutoires des dispositions du traité.
English: Public and private meetings 199
French: SÉANCES PUBLIQUES ET SÉANCES PRIVÉES
English: In part I of its report, the Advisory Committee commented on general issues arising solely out of the report of the Board of Auditors.
French: La première partie de son rapport porte exclusivement sur les questions générales mentionnées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Informal consultations on agenda item 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720 and A/60/720/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720 et A/60/720/Add.1))
English: The Delegation of the African Intellectual Property Organization (OAPI) said that the work of OAPI, including reinforcing ties between its member States, modernizing its working environment, promoting the importance of invention and innovation, and developing new training facilities, could not be done without WIPO’s assistance.
French: La délégation de l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a dit que les travaux de son organisation, y compris le renforcement des liens entre ses États membres, la modernisation de son environnement de travail, la promotion de l’ activité d’ invention et
English: Peter Ganz. Appendix 4a Public Involvement Plan for Xenotransplantation.
French: Peter Ganz. Annexe 4a Plan de participation publique sur la xénotransplantation.
English: A pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, will be prepared and conducted in close co-operation with other European and national actors, including NGOs.
French: Une campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique, sera préparée et mise en œuvre en étroite coopération Sommet de Varsovie
English: A significant proportion of its resources and services are directed to HIV/AIDS.
French: Une partie importante de ses ressources et des services qu’elle offre sont consacrés au VIH et au sida.
English: Superb service from experienced and friendly staff. Wireless internet throughout.
French: Il offre un excellent service et son restaurant a été récompensé.
English: the implementation and administration of the Chapter;
French: la mise en œuvre et l'application du présent chapitre;
English: (a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and to periodically review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence;
French: a) D'adopter une législation interdisant la violence dans la famille, prescrivant des sanctions et instaurant une protection juridique adéquate contre cette violence, ou de renforcer leur législation dans ce domaine, et de la faire appliquer, ainsi que d'examiner, d'évaluer et de réviser périodiquement les lois et règlements pertinents de façon à en garantir l'efficacité pour ce qui est d'éliminer la violence conjugale;
English: (h) reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 occurred during their arrest and detention; and
French: h) Cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation et pendant leur détention
English: Kyoto provided the platform.
French: Kyoto a jeté les bases du processus.
English: The outgoing Members are Mr Constantinos Kakouris, Judge at the Court of Justice since 14 March 1983, Mr Carl Otto Lenz, Advocate General at the Court of Justice since 12 January 1984, and Michael Bendik Elmer, Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1994.
French: Les membres sortant sont M. le Juge Constantinos Kakouris, juge à la Cour de justice depuis le 14 mars 1983, M. l'Avocat général Carl Otto Lenz, Avocat général à la Cour de justice depuis le 12 janvier 1984 et M. l'Avocat général Michael Bendik Elmer, Avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 1994.
English: • educating about racial and/or ethnic discrimination or about positive relations
French: • Éduquer au sujet de la discrimination raciale ou ethnique et des relations positives
English: On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council commended Croatia for the overall progress it had continued to make throughout the year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage of the process.
French: Le 10 décembre, sur la base de ce rapport, le Conseil a salué les avancées réalisées par la Croatie qui, de manière générale, a poursuivi ses progrès au cours de l’année écoulée, ce qui lui a permis d’entrer dans une phase de plus en plus importante et exigeante du processus.
English: It is the most unjust tax in the world, as it subjects all citizens to the same rate of taxation in spite of the huge differences in income that are the mark of neoliberalism.
French: C'est l'impôt le plus injuste du monde puisqu'il assujettit tous les citoyens au même taux d'imposition en dépit des écarts de revenus faramineux qui sont la marque du néolibéralisme.
English: In assessing requests for tariff relief, the Tribunal should bear in mind: a) the effect on domestic textile and downstream producers of tariff and nontariff liberalization flowing from the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement; and, b) the effect of the elimination of full manufacturing duty drawback on nonNA.FTA inputs in the case of exports to the U.S. and Mexico.
French: Le Tribunal veillera à présenter ses recommandations le plus vite possible : i. dans les 120 jours de la réception d'une demande dont le dossier est complet; ii. dans un délai plus rapproché précis, jugé approprié par le Tribunal, dans les situations d'urgence, suivant réception d'une demande dont le dossier est complet. la possibilité de substituer les intrants importés aux intrants textiles
English: I would like to be posted back to Ottawa."
French: Mais, j'aimerais revenir à Ottawa.»
English: However, by carefully matching the genoptypes of individual transgenic and wild coho and the adopting the appropriate reference gene sequences, it is possible to accurately measure as low as 1% of DNA of transgenic coho that has been mixed with a pool of wild coho DNA.
French: Cependant, si l’on apparie soigneusement les génotypes de cohos transgéniques et sauvages individuels et que l’on adopte les séquences de gènes de référence appropriées, il est possible de mesurer avec exactitude une concentration aussi faible que 1 % d’ADN de coho transgénique qui a été intégré à un mélange d’ADN de coho sauvage.
English: The most recent studies have, in fact, shown that the cost of armed conflict in Africa is currently exceeding $18 billion.
French: De fait, les dernières études montrent que le coût des conflits armés en Afrique s'élève actuellement à plus de 18 milliards de dollars, coût considérable pour ce continent.
English: In line with its global mandate for landmine awareness, UNICEF is working with MAPA and a landmine awareness international consultant to define a future course of action in Afghanistan.
French: En application de son mandat mondial en matière de sensibilisation au danger des mines, l'UNICEF collabore avec le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan et un consultant international spécialisé dans cette question en vue de déterminer les mesures à prendre en Afghanistan.
English: The findings of such research will not change population outcomes unless health services and health care professionals adopt them in practice.
French: Ces découvertes ne produiront aucun résultat pour la population si les services de soins de santé et les professionnels de la santé ne les appliquent pas dans leur pratique.
English: A whole series of voluntary organisations do not consider that the agreements will attain the stated objectives, i.e. promoting economic development in the contracting countries.
French: Or, de très nombreux organismes bénévoles estiment que ces accords n'atteindront pas les objectifs fixés, à savoir la promotion du développement économique des pays signataires.
English: The opposition parties we met were scathing about the absence of genuine parliamentary democracy, the destruction of existing democratic institutions and the « re-sovietisation » of the state and society.
French: Précisons cependant que les critiques à l’égard de la loi de 1998 étaient à l’époque générales. 72. Les partis d’opposition rencontrés fustigent l’absence de démocratie parlementaire véritable, dénoncent la destruction des institutions démocratiques existantes, et stigmatisent la « re-soviétisation » de l’Etat et de la société.
English: I fully support the compromise amendment, which is something I worked particularly hard in the Committee on Agriculture to get through.
French: Je soutiens complètement cet amendement de compromis. J'ai travaillé très dur au sein de la commission de l'agriculture afin qu'il soit accepté.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 28 Gross Domestic Product, Income-based Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 28 Produit intérieur brut, en termes de revenus Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: 10-5.2.3 Lifebuoys
French: 10-5.2.3 Bouées
English: Should this be the case, I am grateful to you, Mr President.
French: Si tel est le cas, je vous remercie, Monsieur le Président.
English: EvaluationAxeeSurlutilisation.pdf Book(s) 6 of 7
French: EvaluationAxeeSurlutilisation.pdf livre 6 de 7
English: The Iraqi Survey Group uncovered no evidence that Iraq has retained SCUD-variant missiles.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq n'a trouvé aucune preuve de la présence dans le pays de missiles de type Scud.
English: A person not living with the offender and the victim in common household may be considered as organizing, aiding or abetting (i.e. taking part) in this crime.
French: Une personne qui ne vit pas avec le coupable et la victime en communauté de ménage peut être considérée comme complice de ce délit - pour l'avoir organisé, favorisé ou encouragé.
English: It should be noted that in 2002 the General Assembly invited Member States and “others in a position to do so to support the training activities of the Train-Sea-Coast programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea” (resolution 57/141, para.
French: Il convient de noter à cet égard qu'en 2002, l'Assemblée générale a invité « les États Membres et toute entité en mesure de le faire à soutenir les activités de formation dispensées dans le cadre du programme Formation-Mer-Côte de la Division » (résolution 57/141, par. 70).
English: The European Union recognises that climate change must be integrated into strategies aimed at enhancing development and reducing poverty in EU partner countries and regions.
French: L’Europe est consciente de la nécessité d’intégrer la problématique du changement climatique dans des stratégies visant à soutenir le développement et réduire la pauvreté dans les pays et régions partenaires de l’Union.
English: To help that, I and my Labour colleagues will vote tomorrow for the report, but against virtually all the amendments in support of the strategy explained earlier by my excellent colleague, Carmen Diez de Rivera Acaza.
French: Afin de participer à cette bataille, mes collègues, les députés travaillistes, et moi-même, voteront demain en faveur de ce rapport, mais virtuellement contre tous les amendements qui soutiennent la stratégie précédemment expliquée par mon excellent collègue, M. Carmen Diez de Rivera Acaza.
English: The proposed recovery strategy for the stinkpot (Sternotherus odoratus) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la tortue musquée (Sternotherus odoratus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: This technique provides important data about seasonal movements and home ranges while minimizing disturbance to the animal.
French: Cette technique permet de recueillir d'importantes données sur les déplacements saisonniers et les domaines vitaux tout en réduisant au minimum les désagréments causés à l'animal.
English: All other public social assistance in Switzerland is the responsibility of the cantons and communes.
French: Pour le reste, l'aide sociale publique en Suisse est du ressort des cantons et des communes.
English: You should ensure that a copy of the letter: !
French: Vous devez voir à ce qu’une copie de la lettre : !
English: In the absence of a clearly demarcated 1 January 1956 border, we have repeatedly urged the parties to redeploy to uncontested areas to avoid tensions on the ground.
French: En l'absence d'une délimitation claire de la frontière du 1er janvier 1956, nous avons plusieurs fois exhorté les parties à se replier vers des zones non contestées afin d'éviter les tensions sur le terrain.
English: • Advise developing countries on overall investment codes and other legal and institutional frameworks that provide the guarantees and incentives offered to foreign investors in the ICT sector;
French: • Conseiller les pays en développement en matière de codes généraux d'investissement et autres cadres juridiques et institutionnels offrant aux investisseurs étrangers dans le secteur des TIC des garanties et des mesures d'incitation;
English: Our efforts at Dalhousie University, working in partnership with academic colleagues and community volunteers across our region, to mobilize available knowledge and translate it strategically into innovative practices and programs constitutes a valuable contribution to meeting this national challenge.
French: Nos efforts à l’Université Dalhousie, en partenariat avec des collègues universitaires et des bénévoles de notre communauté, pour mobiliser les connaissances disponibles et les appliquer stratégiquement à des pratiques et à des programmes innovateurs constituent une précieuse contribution à la résolution de ce déﬁ national.
English: A General Environmental Action Plan Environmental Management Systems (i) Define an environmental policy which sets out a clear list of goals (reasons for greening the games) and objectives (means by which the goals are to be achieved).
French: Plan d'action environnemental général Systèmes de gestion de l'environnement i) Définir une politique environnementale qui établit de façon claire une liste de buts (raisons de l'écologisation des jeux) et d'objectifs (moyens par lesquels on atteindra les buts fixés).
English: I. Market Authorizations: apply to submissions for new drugs and medical devices that have been authorized for sale in Canada.
French: Les matériels de classe I sont ceux qui présentent le risque potentiel le plus faible (p. ex. les thermomètres) et n’ont pas à faire l’objet d’une demande d’examen pour être vendus au Canada.
English: These reports are drawn up after the receipt of replies to detailed questionnaires and consideration of legal texts and relevant guidance documents, followed by on-site visits by teams of 3 PC-R-EV experts, accompanied by 2 colleagues from FATF countries.
French: Ces rapports sont établis après la réception des réponses à des questionnaires détaillés et l’examen de textes légaux et de documents d’orientation pertinents, suivis par des visites sur le terrain de trois experts du PC-R-EV accompagnés de deux experts du GAFI.
English: Participants apply construction skills by repairing and strengthening 2,400 houses and reconstructing 1,000 homes with the support and guidance of Habitat for Humanity's Resource Centres.
French: Les participants utilisent leurs compétences en construction en réparant et en consolidant 2 400 maisons et en reconstruisant 1 000 maisons, avec l'appui et les conseils des centres de ressources d'Habitat pour l'humanité.
English: Okay, Mr. Ollenberger.
French: D’accord, Monsieur Ollenberger.
English: • to support Canadian efforts to remain active in the Chinese market through strategic development of joint ventures and technology transfer initiatives;
French: • appuyer les efforts déployés par le Canada afin de demeurer présent sur le marché chinois grâce à l'élaboration de projets stratégiques visant la formation de coentreprises et le transfert de technologie;
English: Constitución Europea y Constituciones nacionales, Valencia:
French: Elementos formales y materiales" in La reforma constitucional.
English: The SGTC supported the position taken by the railway companies and, through its representative, further stated that it did not wish to jeopardize long-term benefits for the sake of short-term gains.
French: Le CSTG appuie la position des compagnies de chemin de fer et, par son porte-parole, précise qu'il ne souhaite pas compromettre les bienfaits à long terme au profit de gains à court terme.
English: Although the supervisory authorities acknowledge that temporary and fixed-term employment may be subject to certain forms of discrimination compared to workers on permanent contracts, this does not affect health and safety at work.
French: Si les autorités de contrôle constatent que le travail intérimaire et le travail à durée déterminée peuvent conduire à certaines formes de discriminations par rapport aux travailleurs permanents cela ne touche pas la sécurité et la santé au travail.
English: Another camp, used only in the summer, was Hop, meaning Lagoon, and located in southern Vinland.
French: Hop, qui signifie lagune, était un autre camp, utilisé seulement l'été. Il était situé dans le Sud du Vinland.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.1 Government organizations and participating separate agencies are responsible for paying the legal, settlement, and other costs not otherwise provided by the PSPP and IBP that result from errors and omissions on their part with respect to the provision of information and to delays in the provision of remittances, data, information or required documentation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 The determination as to whether or not an error has been made will be made by either a court ruling, or through a decision by the TBS or other body identified by the TBS.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.1 Les organisations gouvernementales et employeurs participants ont la responsabilité de payer les frais juridiques, les coûts associés au règlement et autres coûts qui ne sont pas autrement prévus dans le RRFP et les RPA et qui résultent d'erreurs ou d'omissions de leur part, eu égard à la prestation d'information et à des retards dans la prestation des versements, des données, de l'information ou des documents nécessaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 La décision à savoir si une erreur a été commise, ou non, sera prise soit par un tribunal soit par le SCT ou d'autres organismes désignés par le SCT.
English: (b) Promotion of the exchange and brokering of knowledge to support reflection, debate and cross-fertilization of experiences;
French: b) Promouvoir l'échange et la transmission des connaissances au service de la réflexion, du dialogue et du croisement des expériences;
English: Continued efforts are essential for full transposition of the acquis and its effective implementation.
French: Il est essentiel que la Croatie continue ses efforts de transposition complète et de mise en œuvre efficace de l'acquis communautaire.
English: GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 14 CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES 6.
French: GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 14 CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA 6.
English: Participants agreed to continue consultations among relevant stakeholders on issues relating to treaty body reform.
French: Les participants sont convenus de poursuivre leurs consultations auprès des parties prenantes intéressées sur les questions liées à la réforme des organes conventionnels.
English: While the community values consensus building and common understandings based on identified community needs, federal programs seem to be more based on unilaterally identified federal objectives and changing political priorities." 32 Excerpt from the letter of the responsible minister (BC):
French: Les valeurs du milieu communautaire sont axées sur l’établissement de consensus et d’accords communs en fonction des besoins de la communauté, tandis que les programmes fédéraux semblent être davantage axés sur des objectifs établis unilatéralement à l’échelle fédérale et sur les priorités politiques changeantes.
English: Competent authorities responsible for authorisation and supervision The competent authorities responsible for authorisation and supervision must be public authorities or bodies appointed by public authorities responsible for the control and supervision of UCITS.
French: Autorités compétentes chargées de l'agrément et de la surveillance Les autorités compétentes chargées de l'agrément et de la surveillance sont des autorités publiques ou des organes désignés par des autorités publiques chargées du contrôle et de la surveillance des OPCVM.
English: Each EFTA country may participate in all strands of Comett, for the five years for which Comett II will run, but their level of participation may not exceed that of the Member States of the European Community; the criteria for eligibility and selection are the same.
French: Chaque pays de l'AELE participera au maximum sur un même pied d'égalité que les États membres de la Communauté européenne, pour tous les volets de Comett II et pour les cinq années que dure Comett II les critères d'éligibilité et de sélection des projets étant identiques.
English: Traditional wet cleaning serves as a replacement for dry cleaning, which uses toxic perchloroethylene.
French: Traditionnellement, cette technique servait Ã remplacer le nettoyage Ã sec, qui emploie le perchloroÃ©thylÃ¨ne toxique.