ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expected human resources advisors from SHRS to provide expert and appropriate advice and guidance to the MPCC managers throughout the staffing process.
French: Nous nous attendions à ce que les conseillers et conseillères en ressources humaines des SPRH offrent, tout au long du processus de dotation, de l'orientation et des conseils spécialisés et pertinents aux gestionnaires de la CPPM.
English: Hot lunch programs are available to the community from the new cafeteria.
French: La nouvelle cafétéria propose des programmes « lunchs chauds » aux membres de la collectivité.
English: Prior to that, he was President of the International Committee of the Red Cross (1987—99).
French: Antérieurement, il a présidé le Comité international de la Croix-Rouge (1987-1999).
English: As you will have inferred from what I have said, the Commission rejects the first option.
French: La Commission - vous l'avez sûrement compris au travers de mes propos - désapprouve la première option.
English: The proportion of young women (18-29 age group) who were daily smokers rose from 5.2% in 1998 to 6.6% in 2004.
French: La proportion de jeunes femmes (18-29 ans) qui étaient des fumeurs quotidiens a augmenté, passant de 5.2 % en 1998 à 6.6 % en 2004.
English: Grant Administration Funds for Institutions Institution Append. 2 GP Manual Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Institutions Annexe 2 Projets de subventions Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: It highlights some of the special features of the Court, such as the potential for prosecution of sexual and gender-based violence, and the special provisions for protection of victims.
French: Certaines caractéristiques particulières de la Cour sont soulignées, comme le pouvoir de procéder en matière de violence sexuelle ou de violence fondée sur la discrimination sexuelle ainsi que les dispositions prévues pour la protection des victimes.
English: These smolts are retained for two years and until selected individuals are spawned and the eggs returned to the smolt production hatcheries where they are on-grown to supply seedstock to the marine farms.
French: Les saumoneaux y sont gardés pendant deux ans jusqu’à ce qu’on fasse frayer des individus choisis; les œufs produits sont acheminés à des écloseries de production de smolts en vue de fournir des cheptels de départ aux salmonicultures marines.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 x 10-12 cm3 /mol per second),
French: • kéthène la constante de vitesse de la réaction de l'éthène avec les radicaux OH (8,5 x 10-12 cm3/mole/sec.),
English: The allocation factor of 10% thus gives ample allowance for the additional unquantified exposure that will come from inhalation of volatilized tetrachloroethylene during household and personal use of water, such as showering.
French: Le facteur de répartition de 10 p. cent laisse ainsi une importante marge pour l*exposition supplémentaire non quantifiée provenant de l*inhalation de tétrachloroéthylène volatilisé durant l*usage domestique et personnel de l*eau, tel que la douche.
English: A seminar entitled "The Role of Intellectual Property" was conducted during the exhibition.
French: • Organisation de concours; par exemple, un concours littéraire ouvert aux étudiants et un concours de nouvelles/poésie ouvert aux lycéens.
English: 9.40 The amount of $4,633,800 for posts reflects an increase of $178,700, representing the net result of: (a) the inward redeployment of one P-4 post from the Communications and Information Management Service of programme support ($322,300), which would create the central capacity for strengthening and coordinating results-based budgeting and results-based management in the Department and strengthen the programme coordination of the Development Account, which has become a major responsibility of the Office, with 90 projects completed or under implementation; and (b) the outward redeployment to Subprogramme 10, Financing for development, of one General Service (Other level) post ($143,600), currently assisting in the programme coordination of the Development Account, which would be fully taken over by the redeployed P-4 post.
French: 9.40 Le montant de 4 633 800 dollars prévu au titre des postes accuse une augmentation de 178 700 dollars, qui est le résultat net : a) du transfert d'un poste P-4 du Service de la gestion des communications et de l'information de l'appui aux programmes (322 300 dollars), qui permettrait de renforcer et de coordonner centralement la budgétisation et la gestion axées sur les résultats au sein du Département et de resserrer la coordination des activités menées au titre du Compte pour le développement (90 projets sont achevés ou en cours d'exécution), tâche qui incombe désormais au Bureau; et b) de la cession au sous-programme 10 (Financement du développement) d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (143 600 dollars), qui aide actuellement à coordonner les activités menées au titre du Compte, et dont les fonctions seraient toutes remplies par le titulaire du poste P-4 susmentionné.
English: Suggestions for living with cancer provide helpful ideas for children on coping.
French: Des suggestions sur la façon de vivre avec le cancer donnent des idées utiles aux enfants sur la façon de se débrouiller.
English: -- ISBN 0195404661 -- P. I, L, W © Estate of Elizabeth Cleaver.
French: -- ISBN 0195404661 -- P. I, L, W © Succession d'Elizabeth Cleaver.
English: Treatment may include antibiotic drops or ointment for the eyes.
French: Le traitement peut inclure des gouttes antibiotiques ou un onguent pour les yeux.
English: REDUCING POVERTY 1952-1967 Responding to the need for a public pension plan that offered portability, a greater measure of income replacement, and insurance for families against the death or disability of a breadwinner, Lester Pearson’s government introduced the Canada Pension Plan in 1966.
French: RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ 1952-1967 une plus grande mesure de remplacement du revenu et une assurance pour les familles contre le décès ou l’invalidité d’un membre de soutien.
English: EDSF/PAPFAM demographic survey on family health (2002)
French: EDSF-PAPFAM Enquête démographique sur la santé de la famille (2002)
English: There’s certainly no jurisprudence of which I’m aware that would attack that ... attached directly to that issue.
French: À mon avis, il n’existe aucun cas de jurisprudence qui conteste ce point ou qui s’y rattache directement.
English: By decision of 27 January 2000 ('the contested decision), which was notified to the applicant on 4 February 2000, the Board of Appeal confirmed the examiner's refusal, except in respect of the service 'temporary accommodation, on the ground that 'LITE was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and that it was exclusively descriptive for the purposes of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: Par décision du 27 janvier 2000, qui a été notifiée à la requérante le 4 février 2000, la chambre de recours a confirmé le rejet de l'examinateur, sauf en ce qui concerne le service «hébergement temporaire», au motif que le vocable LITE était dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, et qu'il était exclusivement descriptif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement (ci-après la «décision attaquée»).
English: It calls for a 68% reduction in benzene emissions by 1999 as compared to the 1994 base year.
French: On vise à réduire de 68% d’ici 1999 les valeurs d’émission de benzène de l’année de référence 1994.
English: • A Canada-Wide Standard calls for the reduction of the amount of mercury in fluorescent lamps and to promote proper disposal. 
French: • Liens sur les établissements de santé dans la catégorie « Outils pour réduire le mercure dans la collectivité ».
English: The Department initiated the dumping investigation on January 29, 1999.
French: Le Ministère a ouvert l’enquête de dumping le 29 janvier 1999.
English: This is a desperate attempt by Israel to distract the attention of the international community from the crimes it has committed in occupied Palestine, in the Golan Heights and in Lebanon.
French: Il s'agit d'une tentative désespérée de la part d'Israël de détourner l'attention de la communauté internationale des crimes qu'il a commis dans la Palestine occupée, dans le Golan syrien et au Liban.
English: – %SYSDIR%\ily668.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\ily668.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The new strategic direction of UNFPA is designed to improve its contribution to the achievement of development goals, to improve resource utilization and to implement its policies more effectively.
French: La nouvelle orientation stratégique du FNUAP doit renforcer la contribution à la réalisation des objectifs de développement, améliorer l'utilisation des ressources et donner plus d'efficacité à ses interventions.
English: Because of its high protein and low fat, seafood is considered by the Chinese to be extremely healthful and flavorful.
French: En raison de leur haute teneur en protéines et de leur faible teneur en gras, les produits de la mer sont considérés en Chine comme étant extrêmement sains et savoureux.
English: Record – State of Play – Prospects’, in Mathias Jopp and Hanna Ojanen (eds.), op. cit. in note 21, pp. 21-56, Mathias Jopp, European Defence Policy: The Debate on the Institutional Aspects, Institut für Europäische Politik, IEPDOK 11/b, Bonn, JuneJuly 1999.
French: Voir, par exemple, Gert C. de Nooy, Towards a Military Core Group in Europe?, Clingendael Paper, La Haye, janvier 1995, qui analysait la faisabilité du concept de Groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) dans les différents scénarios de prise de décision et plaidait pour la création d’un « noyau des Six », comprenant l’Allemagne, le Benelux, la France et le Royaume-Uni.
English: When adopting measures in accordance with this Article, the Commission shall: (a) carry out appropriate consultation with stakeholders; (b) provide a clear timetable; (c) ensure the harmonisation of the rules of procedure for all comitology processes foreseen in this Directive; (d) ensure the enforceability of the procedure; (e) ensure public access to procedural documents.
French: Lorsqu'elle adopte des mesures conformément au présent article, la Commission: a) consulte les acteurs concernés de manière appropriée; b) fournit un calendrier précis; c) assure l'harmonisation des règles de procédure pour toutes les procédures de comitologie prévues dans la présente directive; d) assure la faisabilité de la procédure; e) garantit l'accès du public aux documents de procédure.
English: • Order the Supplementary Identification Form from the CIC Call Centre.
French: • Demandez au Télécentre de CIC de vous envoyer le formulaire intitulé « Renseignements supplémentaires ».
English: However there was some delay in implementing the initiative and the first projects were only approved in January 2001.
French: Cependant, la mise en oeuvre de l’initiative a été retardée, et les premiers projets n’ont été approuvés qu’en janvier 2001.
English: • Public Service Superannuation Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2000, Report on the Administration of the [Report from the President]
French: • Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice clos le 31 mars 2002 [Rapport du président]
English: Public health authorities want health care providers to be aware of this symptom-complex.
French: Les autorités de santé publique désirent que les fournisseurs de soins de santé soient au courant de ce syndrome.
English: Present Status and Potential Threat Eurasian watermilfoil occurs in parts of British Columbia, Ontario, and Quebec and will probably continue to expand its range in Canada.
French: État actuel et menace éventuelle On trouve le myriophylle à épi dans certaines parties de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec. Il est probable que la distribution de cette plante continuera d'augmenter au Canada.
English: The Swedish immigration authorities reopened the family's case and, on 15 March 2002, rejected their asylum claim, stating that the human rights situation in El Salvador had improved, that the threats had ceased after 2000 and that the complainant's health had improved.
French: Le service suédois de l'immigration a rouvert le dossier de la famille; le 15 mars 2002, il a rejeté sa demande d'asile, au motif que la situation des droits de l'homme en El Salvador s'était améliorée, que les menaces avaient cessé après 2000 et que la requérante allait mieux.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of the United Nations Development Programme presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Programme des Nations Unies pour le développement au 31 décembre 2005 ainsi que les résultats des activités et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: A complete change in the patterns of behaviour is therefore required.
French: Il est donc indispensable de changer de paradigmes.
English: The Saint Martin of Tours European Cultural Route, recognised by the Council of Europe, will link up the very many European towns and cities which shared in Saint Martin’s life and those possessing a major architectural heritage related to his worship (thousands of monuments are dedicated to him, including 12 cathedrals in Europe), together with an intangible heritage that is still very much alive.
French: L’Itinéraire Culturel Européen Saint Martin de Tours, reconnu par le Conseil de l’Europe, va permettre de relier les très nombreuses villes européennes qui se partagèrent la vie de Saint Martin de Tours, ainsi que celles qui possèdent un patrimoine architectural important lié à son culte (des milliers de monuments lui sont dédiés, dont 12 cathédrales en Europe) et un patrimoine immatériel (légendes, traditions, folklore) encore bien vivant.
English: Conclusion In following up its original order in this way, the Supreme Court has indicated its continuing concern and willingness to tackle the problem of custodial violence.
French: Le projet de loi relative au Service de sécurité intérieure (dite « Loi du Shin Bet »), examiné en janvier 1996, a finalement été ajourné.
English: • These changes formed the basis of a second amendment to the Effective Project Approval—granted by Treasury Board in September 2005—and resulted in a net increase of $40.2 million to the project budget over two additional fiscal years, for a total budget of $242.8 million between fiscal years 2000–01 and 2007–08.
French: • Ces changements sont à la base de la seconde modification apportée à l’approbation définitive du projet, accordée par le Conseil du Trésor en septembre 2005, et ils ont conduit à une augmentation nette de 40,2 M$ du budget du projet, couvrant deux exercices supplémentaires, pour un budget total de 242,8 M$ entre les exercices 2000-2001 et 2007-2008.
English: By voting in favour of the motion for a resolution on branding the Ukrainian famine of 1932 - 1933 as a horrific crime against the Ukrainian people and against humanity, we have today pasted back into the annals of European history a page ripped out by Stalin.
French: En nous prononçant en faveur de la proposition de résolution sur la désignation de la famine ukrainienne de 1932 -1933 comme crime atroce contre le peuple ukrainien et contre l'humanité, nous avons aujourd'hui recollé dans les annales de l'histoire européenne une page déchirée par Staline
English: The delivery of the program continues to be subject to ongoing consultations with stakeholders.
French: L'application du programme continue de faire l'objet de consultations.
English: Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond - COM(2007)0002 Decision:
French: Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius – Route à suivre à l’horizon 2020 et au-delà - COM(2007)0002 Décision:
English: (22) This is reflective of the quasi-constitutional nature of the rights guaranteed by the Act.
French: Plutôt, il revient à la Commission de représenter l'intérêt public (22), ce qui reflète la nature quasi constitutionnelle des droits garantis par la Loi.
English: The EU strictly enforces plant and animal health standards, which act as barriers for trade.
French: L'UE applique des normes rigoureuses en matière de santé des animaux et des plantes et ces normes constituent des obstacles au commerce.
English: Virtual exercises can, of course, never test enough the effectiveness of our cooperation as much as natural disasters do, sadly enough.
French: Les exercices de simulation ne sauraient naturellement suffire à tester l'efficacité de notre coopération, certainement pas au même titre que le font les catastrophes naturelles, hélas.
English: On January 8, 1938, Bethune left Canada for the last time, accompanied by Jean Ewen, a Canadian nurse, and $5000 worth of medical supplies.
French: Le 8 janvier 1938, Bethune quitte le Canada pour la dernière fois, en compagnie de Jean Ewen, une infirmière canadienne; il apporte pour 5 000 $ de fournitures médicales.
English: Aimed at consumers who want a choice of multipurpose fuss-free cameras, the Fujifilm J range are perfect family compacts, giving highest quality images at affordable prices.
French: Depuis leur lancement en 1948, les films inversibles Fujichrome ont acquis une grande notoriété auprès des photographes professionnels et des amateurs passionnés.
English: From this standpoint, at the 1996 mid-term review of the implementation of the New Agenda, the General Assembly noted the progress that had been made by a number of African countries in the area of economic reforms, the adjustment process, democratization and the strengthening of civil society.
French: De ce point de vue, lors du bilan à mi-parcours de son exécution en 1996, l'Assemblée générale a constaté les progrès accomplis par de nombreux pays africains, sur la voie des réformes économiques, de l'ajustement, de la démocratisation et du renforcement de la société civile.
English: The HPCA will regulate health practitioners whose practice represents a risk to the public.
French: Cette loi traitera des professionnels de la santé dont la pratique peut représenter un risque pour le public.
English: In January 2008, in collaboration with WINFOCUS (an international non-profit scientific society which promotes the use of point-of-care ultrasound in clinical practice in order to improve primary, emergency and critical care in hospitals), it organized a two-day training course for 72 doctors and nurses on the use of ultrasound technology in emergency situations.
French: En janvier 2008, il a organisé, en collaboration avec WINFOCUS (société scientifique internationale à but non lucratif qui encourage l'utilisation des ultrasons dans la pratique médicale en vue d'améliorer les soins de santé primaire, intensive et d'urgence dans les hôpitaux) un stage de formation de deux jours à l'intention de 72 médecins et infirmières concernant l'utilisation de la technologie des ultrasons dans les situations d'urgence.
English: Alliance of Civilizations: annual report of the High Representative for the Alliance of Civilizations
French: Alliance des civilisations : rapport annuel du Haut-Représentant de l'Alliance des civilisations
English: Backed by superior customer service, we help small and medium-sized enterprises (SME) and non-profit organizations (NPO) to take advantage of the Internet.
French: Grâce à notre service à la clientèle hors pair, nous aidons les petites et moyennes entreprises et les organismes sans but lucratif (OSBL) à tirer pleinement profit de l’Internet.
English: The countries in our region are involved in an already irreversible process: Euro-Atlantic integration.
French: Les pays de notre région sont impliqués dans un processus déjà irréversible: l'intégration euro-atlantique.
English: The new HP product must have been bought before the promotion end stated for this program.
French: Le nouveau produit HP doit avoir été acheté avant la fin de la promotion indiquée pour le programme.
English: The implications of these conclusions for regulation of macronuclear DNA content, cell mass, and cell cycle duration are discussed.
French: Les résultats sont examinés en fonction de la régulation du contenu macronucléaire en ADN, de la masse cellulaire et de la durée du cycle cellulaire.
English: Job creation in Canada continued at an accelerated pace.
French: La création d'emplois s'est poursuivie à un rythme accéléré.
English: You'll learn how to execute your job in all weather conditions, at any time of day or night.
French: Vous apprendrez comment exécuter votre travail avec adresse, quelle que soit la météo, n’importe quand le jour ou la nuit.
English: Rural Women's Organizations Women's associations are voluntarily organized at the village level, and engage in activities to improving condition, promote cultural and welfare projects, initiate income-generating work, and strengthen cooperation in farm work.
French: Organisations de femmes rurales  Les associations de femmes rurales sont organisées au niveau des villages et s'emploient à améliorer la situation, à promouvoir des projets culturels, ainsi que des activités de protection sociale et des entreprises productrices de revenus et à renforcer la coopération dans les activités agricoles.
English: The appropriate steps may have been taken, however there was little documentation on the files reviewed indicating the process and procedures followed and to support the decision for the final signature under Section 34 confirming compliance with the terms and conditions of the specific contribution agreement.
French: » Il se peut que les étapes prescrites aient été respectées; cependant, les dossiers examinés contenaient peu de documents décrivant les procédures et le processus suivis ou étayant la décision d'accorder la signature finale en vertu de l'article 34, qui aurait pu confirmer la conformité avec les modalités de l'accord de contribution en question.
English: A network of trenches and bunkers surrounds the former Soviet army headquarters.
French: Un réseau de tranchées et de casemates entourent ces anciens quartiers généraux de l’armée soviétique.
English: This site is owned and operated by Visioneer, Inc., a Xerox Trademark Licensee.
French: Ce site appartient et est exploité par Visioneer Inc, un partenaire Xerox sous-License.
English: When would you like to stay at the Vincci la Rabida?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vincci la Rabida ?
English: • justification for the priorities selected;
French: • une justification des priorités retenues;
English: I spoke earlier about leadership, and knowing when to make a decision, even if you didn't have all of the facts.
French: J'ai parlé tantôt de leadership, et de savoir quand prendre une décision, même sans connaître tous les faits.
English: Town of Banff; Residential: 141 Kootenay Avenue.
French: Ville de Banff; résidentiel: 141 avenue Kootenay.
English: I would be grateful for an answer and I believe you have our support!
French: Je vous saurais gré de bien vouloir répondre à ce sujet et je pense que vous avez notre soutien.
English: The US is ahead of us, Japan is ahead of us, and Brazil, India and China are hot on our heels.
French: Les États-Unis nous devancent, le Japon nous devance et le Brésil, l'Inde et la Chine nous talonnent.