ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spike in 1999 was the result of contributions reaching $1,577 million, which represented a growth of 21.6 per cent from 1998.
French: En 1999, les contributions se sont accrues de 21,6 % par rapport à l'année précédente, pour atteindre 1 milliard 577 millions de dollars.
English: [31] This was the exercise in which the candidates were tasked with consolidating several financial reports into one report.
French: [31] Il s’agissait de l’exercice dans lequel les candidats devaient consolider plusieurs rapports financiers en un seul rapport.
English: The Committee's task was to preserve the rule of law and establish a balance between law-enforcement instruments and the protection of other rights.
French: La Commission a pour tâche de préserver l'état de droit et de réaliser un équilibre entre les instruments répressifs et la protection d'autres droits.
English: Incidentally, Gmail is a long time (at least 5 years), but the show was being beta, I noticed recently that the beta out of view.
French: Par ailleurs, Gmail est un temps long (au moins 5 ans), mais le spectacle était beta, j'ai remarqué récemment que la sortie beta de vue.
English: Distinguishing individuals and social groups whose social and economic situation requires taking preventive actions towards them Identifying the sources of critical situations in life, determining the degree of threat of homelessness and distinguishing groups of persons actively cooperating for overcoming the above-mentioned problems Developing models (standards) of individual programmes of exiting and preventing homelessness as well as promoting programme concepts in the scope of “assistance for mutual assistance” Supporting the institution of civil counselling and advocacy, providing persons under threat of homelessness with assistance in the scope of access to public services and protection of their interests Information and publishing activity in the form of guides, newsletters and leaflets containing information on possibilities of obtaining assistance and its types as well as the addresses of institutions, night shelters, support centres, etc. Promoting and organizing neighbourly help, involving civil groups into looking for missing persons or persons who lost contact with their families and the local environment
French: Repérer les individus et les groupes sociaux dont la situation économique et sociale exige l'adoption de mesures préventives; Identifier l'origine des situations difficiles, déterminer le degré de risque encouru par les sans-abri et repérer les groupes qui coopèrent activement en vue de surmonter les problèmes précédemment mentionnés; Mettre au point des modèles (standard) de programmes individuels de résolution et de prévention du phénomène sans-abri, tout en favorisant des idées de programmes ayant trait à une «aide à l'assistance mutuelle»; Favoriser la mise en place de conseils civiques et d'aide juridique, en aidant les personnes menacées de perdre leur logement à accéder aux services publics et à défendre leurs intérêts; Mener des activités d'information et d'édition sous forme de guides, journaux et prospectus contenant des informations sur les possibilités d'obtention d'aides et les types d'aides envisageables, comme les adresses d'établissements, abris de nuit, centres d'aide, etc.; Favoriser et organiser l'aide de proximité, avec la participation de groupes civils qui recherchent les personnes disparues ou les personnes qui ont perdu le contact avec leurs familles et le milieu local.
English: It was not until February 1991, when the appellant applied to register for the collection and remission of excise tax due on wine that it planned to manufacture, that Revenue Canada was alerted to the problem and audited the appellant to produce the assessment under appeal.
French: Ce n'est qu'en février 1991, lorsque l'appelant a présenté une demande afin de percevoir et de verser la taxe d'accise exigible sur le vin qu'il prévoyait fabriquer que Revenu Canada s'est rendu compte du problème et a procédé à la vérification de l'appelant, établissant alors la cotisation qui fait l'objet du présent appel.
English: Weaknesses in data gathering were identified regarding: compliance to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA); Construction, Renovation and  Demolition (CRD) Waste Management; and buyer training.
French: En matière de collecte de données, des faiblesses ont été repérées dans les domaines suivants : respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), gestion des déchets des travaux de construction, de rénovation et de démolition(CRD), et formation des préposés aux achats.
English: An interpreter is used when necessary.
French: Si nécessaire, il est fait appel à un interprète.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de recherche en santé au Canada.
English: Indeed, the world of the twenty-first century has not been spared from the dangers of war, poverty, terrorism, disease and natural disasters.
French: En effet, le monde du XXIe siècle n'est aujourd'hui pas à l'abri des dangers de la guerre, de la misère, du terrorisme, de la maladie et des catastrophes naturelles.
English: After the cutworms finish their growth, usually in late June, they burrow deeper into the soil to pupate.
French: Une fois leur croissance terminée, habituellement vers la fin de juin, les vers-gris se terrent profondément dans le sol pour la pupaison.
English: The amount of solid area in the bar indicates a relative measure of progress toward reaching the milestone.
French: La partie de cercle pleine représente approximativement l'avancement des travaux en vue de la réalisation de l'étape.
English: We attach great importance to the work of the Committee and urge continuous improvement of the sanctions regime to ensure a reliable and transparent procedure.
French: Nous accordons une grande importance aux travaux du Comité et préconisons vivement que l'on continue à améliorer le régime de sanctions afin de garantir que la procédure soit fiable et transparente.
English: You will be notified of the applicable rates and the procedure to follow when you are invited to attend.
French: Ils seront informés des modalités et des tarifs applicables lors de leur convocation.
English: READ THIS IMMEDIATELY, send THIS MESSAGE TO ALL IN THE NAME LIST YOUR ADDRESS.
French: LIRE DE SUITE, envoyez ce message à tous DANS LA LISTE D'ADRESSES DE VOTRE NOM.
English: Exporters During the preliminary stage of the investigation, the CCRA identified 73 companies that may be exporting the subject goods to Canada.
French: Exportateurs Pendant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a recensé 73 sociétés qui pourraient exporter les marchandises en cause vers le Canada.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that all children are registered at birth, including through awareness-raising campaigns, to consider facilitating birth registration procedures, notably by eliminating fees and decentralizing the system, and to take measures to register those children who were not registered at birth.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité prie l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, entre autres par l'organisation de campagnes de sensibilisation, d'envisager de faciliter les procédures d'enregistrement des naissances, notamment en supprimant toutes les redevances à payer et en décentralisant la procédure, et de prendre des mesures pour enregistrer les enfants qui n'ont pas été déclarés à la naissance.
English: However, the mooted compromise met sharp opposition from Italian MEP Claudio Fava on behalf of the Socialist PES group and his fellow countryman Giusto Catania for the GUE/NGL group.
French: Pour la représentante de l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe, la Néerlandaise Jeanine Hennis-Plasschaert, « le compromis n’est pas parfait, mais il représente un pas en avant important ».
English: A simple method to map the long-range effect of air pollution on corticolous epiphytes is described.
French: Une méthode pour représenter cartographiquement l'influence à long terme de la pollution de l'air sur les épiphytes corticoles est ici décrite.
English: The distribution of publications was said to amount to “espionage”.
French: Le tribunal a estimé que la distribution de publications représentait «un acte d'espionnage».
English: The computerized and Web-based learning management systems introduced in 2005 enable workers to either train in a simulated environment on their own schedule, reducing down-time on the job or on-site training that tests the workers in a real-world environment.
French: Les systèmes Web et informatiques de gestion de l'apprentissage, introduits en 2005, permettent aux travailleurs de suivre une formation dans un environnement simulé selon leur propre horaire, réduisant ainsi les temps morts au travail. Ils peuvent aussi suivre une formation en milieu de travail, qui évalue leurs capacités dans un véritable environnement.
English: Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Dushanbe Declaration, signed on 5 July 2000 by the heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan (A/55/133-S/2000/682)
French: Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant notamment le texte de la Déclaration de Douchanbé, signée le 5 juillet 2000 par les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan (A/55/133-S/2000/682)
English: • Any organization that has as its primary purpose the promotion of candidates for election to the Legislative Assembly may apply to the Chief Electoral Officer to be a registered political party.
French: • Toute organisation dont la principale mission est la présentation de candidats à une élection à l’Assemblée législative peut demander au directeur général des élections d’être un parti politique enregistré.
English: If the encounter with the foreign language and culture is seen as dialogic and dynamic, the influence on the participants is mutual and constitutes an enrichment of both cultures: one’s own as well as the Other.
French: Si l’on conçoit cette rencontre avec la langue et la culture étrangères comme un processus dynamique et dialogique, les participants en retireront un apport mutuel et un enrichissement des deux cultures, c'est-à-dire à la fois de la sienne propre et de celle de l’Autre.
English: • A personal computer with the following characteristics: o 32 MB memory o 640 x 480 VGA video display (800 x 600 or higher is preferable) o any operating system running a Web browser, such as Internet Explorer (version 5.x or greater) or its equivalent; and An Internet connection.
French: • un ordinateur personnel ayant les caractéristiques suivantes : o 32 Mo de mémoire; o un affichage vidéo 640 x 480 VGA (800 x 600 ou plus est préférable); o tout système d’exploitation permettant l’utilisation d’un navigateur Web comme Internet Explorer (version 5.x ou ultérieure) ou son équivalent; une connexion Internet.
English: Mundell, Robert A., "International Trade and Factor Mobility", American Economic Review, 47 (1957): 321-335 Nicolaides, Phedon, Liberalizing Trade in Services, Royal Institute of International Affairs, 1989.
French: A HeckscherOhlin Approach », Journal of Political Economy 97 (1989) : 1180-96.
English: Breeding patterns and reproductive success of California sea otters.
French: J. Wildl.
English: We've arrived a bit late in the evening, but the host was still waiting for us.
French: The room is basic with old furnature but we just needed somewhere to sleep for a couple of days so it suited our needs.
English: Subject to Section 5.2.1, one individual may perform all other duties associated with CA roles.
French: Sous réserve des dispositions de la section 5.2.1, une seule personne peut accomplir toutes les autres tâches associées aux rôles de l’AC.
English: Companies which are growing and expanding have a future.
French: Les entreprises qui connaissent croissance et expansion ont un avenir.
English: This was due to reverse migration to rural areas following the closure of enterprises and mass redundancies after 1989.
French: Cela s'explique par le mouvement de migration inverse à destination des zones rurales qui a suivi la fermeture d'entreprises et les licenciements massifs après 1989.
English: Increase in the responsibility borne by civil society.
French: Citons à titre d’exemple :
English: Turtles, generally, can take advantage of other habitats in a region, but habitat specialists such as map turtles may not be able to tolerate habitat alteration and may be replaced by a more tolerant species.
French: La plupart des espèces de tortues peuvent se déplacer vers divers autres habitats dans les régions touchées par le développement, mais les espèces spécialistes en matière d’habitat, comme la tortue géographique, peuvent ne pas pouvoir tolérer certaines altérations de leur habitat et être remplacées par une espèce plus tolérante.
English: He congratulated this year's Best Poster Awards winners, who were selected by their peers for their outstanding research poster presentations.
French: Il félicite les lauréats des prix de la meilleure affiche de cette année, lesquels ont été choisis par leurs pairs pour une présentation remarquable sur affiches des travaux de recherche.
English: He is the author and co-author of a number of publications, and sits on numerous public and private sector advisory boards and boards of directors. previous | table of contents | next
French: Il est auteur et coauteur de plusieurs publications, et il siège au conseil consultatif et au conseil d’administration de nombreux organismes des secteurs public et privé. précédente | table des matières | suivante
English: Target groups range from the general (poorly qualified adults) to the specific (immigrants, asylumseekers, Roma) in a local context.
French: La plupart des pays comptent de nombreuses mesures pour divers groupes, allant du «général» (adultes peu qualifiés) au plus «spécifique» (immigrants, demandeurs d’asile, Roms) dans un contexte local.
English: It may be the case that the person doesn’t want to talk about it, in which case don’t force them because they might shut down on you.
French: Il est possible que la personne ne veuille pas en parler du tout, auquel cas il ne faut pas la forcer car elle risquerait de se fermer à vous.
English: Our results will help to establish this link.
French: Les résultats de cette étude devraient aider à établir un tel lien.
English: Experts and assistant experts prepared 211 reports in 2004.
French: Le secteur des chemins de fer ne satisfait pas aux exigences législatives et institutionnelles de l’acquis.
English: The Auditor General encourages the Department to continue its efforts to find out why this drop has occurred and draw appropriate conclusions for the Program.
French: La vérificatrice générale incite le Ministère à poursuivre ses efforts afin de mieux comprendre les causes de ce déclin et d'en tirer les conclusions appropriées pour le Programme.
English: Use this form to calculate your northern residents deductions if you lived in a prescribed northern zone (Zone A) or in a prescribed intermediate zone (Zone B) for a continuous period of at least six consecutive months.
French: Utilisez ce formulaire pour calculer vos déductions pour les habitants de régions éloignées si vous avez habité une zone nordique visée par règlement (Zone A) ou une zone intermédiaire visée par règlement (Zone B) pour une période continue d'au moins six mois.
English: Counsel argued that there is no basis for concluding that the pricing of 5,000 tonnes of subsidized imports of EU boneless manufacturing beef will be injurious to the domestic industry.
French: Les avocats ont affirmé qu’aucun motif ne peut être invoqué pour conclure que le prix de 5 000 tonnes d’importations subventionnées de bœuf désossé de transformation en provenance de l’Union européenne sera dommageable à la branche de production nationale.
English: An on-line learning tool for harassment prevention, People to People Communication:
French: Le Ministère se donne quatre ans pour former tous les membres du personnel et les gestionnaires.
English: 44 and taking into account subs.
French: Compte tenu de la jurisprudence portant sur l'art.
English: The next morning there was a physical evaluation by a doctor on base.
French: Le matin suivant, j’ai été soumise à une évaluation de ma santé physique réalisée par un médecin de la base.
English: Quarterly Unit Labour Cost indexes for OECD countries English | View long abstract 18-Aug-2008 Source:
French: Indices trimestriels des coûts unitaires de la main d'oeuvre pour les pays de l'OCDE Français | View long abstract 18-août-2008 Source :
English: – Demographic impact of immigration and the characteristics of migrant groups: held an exchange of views with Mr Werner Haug, Chairman of the Group of Specialists on the demographic characteristics of migrant populations; – Recent demographic developments in Europe - 2001: heard a statement from Mr Rickard Sandell, Secretary to the European Population Committee (CAHP) and held an exchange of views; – left it to its Chair to fix the date and place of the next meeting.
French: – Evolution démographique récente en Europe - 2001: a entendu un exposé de M. Rickard Sandell, Secrétaire du Comité Européen sur la Population (CAHP) et tenu un échange de vues; – a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: On principle there is an addition of main employment subject to insurance and insignificant ancillary employment.
French: En principe il y a un supplément d'emploi principal assujetti à l'assurance et à un « petit emploi » secondaire.
English: Supplies by Charities by Way of Lease, Licence or Similar Arrangement Section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act exempts all supplies of property and services made by a charity except those supplies listed in the paragraphs under the section.
French: Fournitures par bail, licence ou accord semblable effectuées par des organismes de bienfaisance L'article 1 de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi a pour effet d'exonérer les fournitures de biens et de services effectuées par les organismes de bienfaisance, à l'exclusion des fournitures mentionnées à ses alinéas.
English: When we called this number outside business hours, the telephone message was completely bilingual.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté que le message téléphonique était complètement bilingue.
English: Through close cooperation with each of those agencies, respectively, joint documents, publications and materials relating to the rights to health, food and housing were produced.
French: Par une coopération étroite avec chacune de ces institutions, des documents, publications et matériaux communs sur, respectivement, les droits à la santé, à l'alimentation et au logement ont été produits.
English: In addition, the majority of the remaining vessels will be ones that, because they are under 10 years old, are not eligible for decommissioning subsidy.
French: De plus, la majorité des bateaux restants ne répondront pas aux critères de reprise car les bateaux ont moins de 10 ans.
English: We have begun to improve our situation by creating and supporting training programs for nurses, teachers and lawyers in the territory.
French: Nous avons commencé à améliorer notre sort en créant et en appuyant des programmes de formation destinés aux infirmières, aux enseignants et aux avocats du territoire.
English: Last, the initiation of criminal or disciplinary proceedings against the lawyers of the applicants can sometimes amount to a breach of Article 34.
French: Enfin, le déclenchement d’une procédure pénale ou disciplinaire contre les avocats des requérants peut parfois être assimilé à une violation de l’article 34.
English: Where possible, the amount is calculated on the basis of the loss actually caused or on the basis of an extrapolation.
French: Lorsque c’est possible, leur montant est calculé soit sur la base des pertes occasionnées soit sur la base d’une extrapolation.
English: The Commission will therefore promote stronger financial investigation powers.
French: La Commission encouragera par conséquent la définition de compétences plus importantes en matière d'enquêtes financières.
English: The second Phase of the Summit at Tunis endorsed the outcomes of the first Phase and adopted a Commitment and an Agenda for the Information Society, which addressed, inter alia, the themes of financial mechanisms, Internet governance and WSIS implementation.
French: La deuxième phase du Sommet, à Tunis, a approuvé les résultats de la première phase et adopté un Engagement et un Agenda pour la société de l'information qui portent notamment sur les mécanismes financiers, la gouvernance de l'Internet et la mise en œuvre des résultats du Sommet.
English: During any six-month period of delay, the applicant may request that the application proceed to registration prior to the end of the six-month period.
French: Durant le délai prévu de six mois, le demandeur peut demander que la demande procède à l’enregistrement avant l’échéance du délai.
English: The manuals could be easily adapted and adopted by other public health care providers in the region.
French: Ces manuels pourraient être facilement adaptés et adoptés par d'autres services de soins de santé dans la région.
English: The objectives of our government-wide audit of GOL were to assess whether the government had established adequate plans and strategies for achieving its GOL objectives for 2005, whether appropriate accountability and reporting mechanisms have been established, the extent to which GOL and pathfinder projects contributed to the overall GOL objective, and the extent to which the government has dealt with key change management issues.
French: si le gouvernement avait établi des plans et des stratégies appropriés pour atteindre les objectifs du GED d’ici 2005; si des mécanismes adéquats de reddition de comptes et d’établissement de rapports ont été établis; la mesure dans laquelle le GED et les projets phares ont contribué à l’atteinte de l’objectif global du GED; la mesure dans laquelle le gouvernement est parvenu à régler les grandes questions liées à la gestion du changement.
English: Hotlines also play a role in counselling, raising awareness, and informing Internet users about the risks and dangers for children if they are exposed to child pornography and “grooming”.
French: Ces centres d'appels d'assistance jouent également un rôle dans le conseil, la sensibilisation, l'information des usagers d'Internet sur les risques et les dangers encourus par les enfants, en ce qui concerne la pédopornographie et le grooming.
English: With a stable domestic demand, increases in production have been exported.
French: Étant donné que la demande canadienne est stable, les surplus de la production doivent être exportés.
English: The evaluations identified areas for improvement which have been acknowledged in the management responses by both organizations.
French: Les évaluations ont permis de cerner des secteurs à améliorer et ceux-ci ont été reconnus dans les réponses de la direction des deux organismes.
English: They transform chemicals and, in an orderly fashion, transport and store them in purposeful ways.
French: Ils transforment des produits chimiques et les transportent et les emmagasinent méthodiquement dans des buts bien précis.