ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of its proceedings, the Standing Advisory Committee welcomed the revitalization of its work and the significant improvements in the substantive and logistical organization of the twenty-eighth ministerial meeting, whose procedures are now consistent with those of the General Assembly.
French: Lors de la conclusion de ses travaux, le Comité consultatif permanent s'est félicité de la revitalisation de ses travaux et des améliorations notoires dans l'organisation substantive et logistique de la vingt-huitième réunion ministérielle, dont les procédures s'accordent maintenant avec celles de l'Assemblée générale.
English: The report on that inquiry remains unpublished, sanitised and unclear.
French: Le rapport d'enquête n'a pas été publié, a été expurgé et manque de clarté.
English: These travelling centres have proved highly popular among village people, who had formerly had no option but to travel to a city and pay city prices to obtain the information they wanted, whereas the three-week (18-hour) training courses offered by a travelling centre cost only LS 150.
French: Ces centres itinérants ont remporté un grand succès auprès des habitants des villages, qui devaient auparavant se rendre dans la ville et payer les tarifs correspondants pour obtenir l'information qu'ils souhaitent, alors que le cours de formation sur trois semaines (18 heures) ne coûte que 150 LS.
English: Liberian Dollar Libyan Dinar Swiss Franc Luxembourg Franc Pataca Malagasy Franc Kwacha Malaysian Ringgit Rufiyaa CFA Franc BCEAO Maltese Lira US Dollar French Franc Ouguiya Mauritius Rupee Mexican Peso
French: USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD ETB FKP DKK FJD FIM FRF XAF GMD GHC GIP GRD XCD 95
English: Safe Crossing Day targeted parents in 2005
French: En 2005, la Journée Traversez en sécurité visait les parents
English: Key players must have the requisite skills to perform their duties and careful consideration should be given as to whether they should be DFO staff members.
French: Les joueurs clés doivent avoir les com­pé­ten­ces requises pour effectuer les travaux. On devrait étudier attentivement la question à savoir s'ils devraient faire partie du personnel du MPO.
English: Also according to the ECB, based on the past experience of Eurosystem national central banks, such information might worry the public unnecessarily and therefore lead to irrational behaviour.
French: La divulgation des statistiques des stocks et des ﬂux de billets de banque en euros sur les territoires des divers États membres de la zone euro pourrait porter a einte aux intérêts énoncés à l’article 4 de la décision BCE/1998/12, car elle pourrait menacer la sécurité à la fois du stockage des billets de banque et de leurs transferts ultérieurs entre les banques centrales nationales.
English: • Obtain approval on behalf of the member to travel by sea; Complete section 4 of Annex A; Have member sign the request to travel by sea; and Forward the member’s request to the RLRS consultant
French: • faire approuver la demande du militaire de voyager par bateau; remplir la partie 4 du formulaire de l’annexe A; faire signer au militaire la demande de voyage par bateau; envoyer la demande du militaire au conseiller de SRRL.
English: Request for Proposals 2006-2007(CLOSED) The Request for Proposals, FASD Guide for Applicants, along with specific application forms are attached below.
French: Sont décrits dans ces documents tous les aspects du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF.
English: The Committee also realized that after having received from the Monitoring Team more than 250 recommendations since 2004, more attention should be paid to analysing them in a comprehensive and coherent manner in order to focus on those that had the potential to effectively assist States in their implementation efforts.
French: Le Comité s'est aussi rendu compte qu'ayant reçu plus de 250 recommandations de l'Équipe de surveillance depuis 2004, il devait s'attacher davantage à les analyser de façon globale et cohérente afin de se concentrer sur celles qui étaient le mieux à même d'aider les États à appliquer les sanctions.
English: • Undertake research of granting data;
French: • entreprendre des recherches sur les données relatives aux subventions;
English: The fact is that some 30 000 patents for computer-implemented inventions have been handed out by the European Patent Office and indeed national patent offices.
French: Le fait est que quelque 30 000 brevets pour inventions mises en ?uvre par ordinateur ont été délivrés par l'Office européen des brevets et, effectivement, par les offices nationaux des brevets.
English: The Committee monitors the implementation of Article 3 under paragraph 2 of this provision and it considers that in this respect the frequency of industrial accidents and their evolution are critical factors.
French: Il lui incombe, en outre, de développer la coopération entre les organes représentatifs, de fournir des informations et de mener ou soutenir des recherches, enquêtes et études sur les questions de son ressort.
English: Agrees that the present decision is not intended to prejudge the work of any open-ended working group created by the Conference of the States Parties or to form the exclusive basis for information to be considered by any such group in the performance of its functions.
French: Convient que la présente décision n'entend pas préjuger des travaux de groupes de travail à composition non limitée qu'elle pourrait créer ni constituer la base exclusive des informations à examiner par de tels groupes dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: The label on these water containers must show how they have been treated, for example "carbonated", "demineralized", "distilled", etc.
French: L'étiquette de ces contenants d'eau doit mentionner la façon dont l'eau a été traitée, par exemple « gazéifiée », « déminéralisée », « distillée », ou autre.
English: The person delegating authority must ensure that appropriate controls are in place to ensure that he or she can reasonably manage the risk of something going wrong.
French: La personne qui délègue le pouvoir doit veiller à ce qu’il y ait des contrôles appropriés pour qu’on puisse gérer raisonnablement le risque qu’un problème survienne.
English: • innovation and the use of technology to increase competitiveness in the knowledge-based economy;
French: • innovation et utilisation des technologies pour accroître la compétitivité dans l'économie du savoir;
English: The following table outlines expected results, key performance indicators and performance management approaches.
French: Stratégie d’évaluation du rendement Les services clés de sécurité et de logement ont trait à la satisfaction de nos priorités concernant la modernisation des établissements, de l’équipement et des stratégies de déploiement du personnel et le renforcement des capacités de recueillir des renseignements sur la criminalité.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 14 votes | 174 views | 11 com.
English: ARC ALLOY WELDING (1984) Reference Number: 20061342A Contract Date: 2006-03-20 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2006-03-17 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $17,059.01 Comments:
French: ARC ALLOY WELDING (1984) Numéro de référence : 20061342A Date du contrat : 2006-03-20 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006-03-17 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 17 059,01 $ Commentaires :
English: The members of the OCI Division act as consulting partners with Department Heads, Division Managers, and Team Leaders to achieve these results.
French: Les membres de la division du Bureau de l'amélioration continue agissent à titre d'experts-conseils auprès des directeurs de service, des chefs de division et des chefs d'équipe en vue d'atteindre ces résultats.
English: These disruptions can be seen as risks to the success of the WE Initiative.
French: Ces perturbations peuvent être considérées comme des risques pour le succès de l’IFE.
English: Reaffirming the Centre's mandate to provide, on request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament, and for the promotion of economic and social development,
French: Réaffirmant que le Centre régional a pour mandat de fournir aux États Membres de la région, sur leur demande, un appui technique pour soutenir leurs initiatives et autres activités visant à mettre en œuvre des mesures en faveur de la paix et du désarmement, ainsi qu'à promouvoir le développement économique et social,
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Explorateur
English: Funding is for non-profit organisations such as chambers of commerce to hold matching events to facilitate co-operation.
French: Le financement est versé à des organisations non lucratives, telles que des chambres de commerce, afin qu’elles organisent des réunions de rapprochement en vue de faciliter la coopération.
English: We are sure that based on NEPAD's objectives — including economic development aimed at reducing levels of poverty by fifty percent by the year 2015 — African countries will receive sustained support from the international community to address urgent needs of the continent.  In this manner, Africa will be granted its rightful place to benefit from the world economy and globalization.
French: Nous avons la certitude, en nous basant sur les objectifs du NEPAD - y compris le développement économique qui doit permettre d'ici à 2015 de réduire de moitié la pauvreté - que les pays africains pourront compter sur l'appui soutenu de la communauté internationale pour remédier aux besoins pressants du continent et conférer ainsi à l'Afrique sa place légitime, afin de tirer parti des bienfaits de l'économie mondiale et de la mondialisation.
English: "Our ideas came from a brainstorming session inspired by the article chosen."
French: Nos idées sont le fruit d’une séance de remue-méninges inspirée par l’article que nous devions représenter.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly decided to consider in future the items entitled “Current financial crisis of the United Nations” and “Financial emergency of the United Nations” under one item entitled “Improving the financial situation of the United Nations” (resolution 47/215).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à l'avenir les points de l'ordre du jour intitulés « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » et « Crise financière de l'Organisation des Nations Unies » sous un point unique intitulé « Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 47/215).
English: To apply for duties relief you have to complete Form K90, Duties Relief Application, and send it to your local customs office.
French: Pour demander l'exonération de droits, vous devez remplir le formulaire K90, Demande d'exonération de droits, et l'envoyer à votre bureau des douanes le plus proche.
English: Schedule XV of appendix F is a complete list of the lands referred to in (a).
French: La sous-annexe XV de l'annexe F dresse la liste complète des terres visées à l'alinéa a).
English: In Jordan and Lebanon, a gender- and geographically-disaggregated system for monitoring the rights of Palestinian children will be supported.
French: En Jordanie et au Liban, on soutiendra la mise en place d'un système de collecte de données ventilées selon le sexe et la région géographique pour contrôler le respect des droits des enfants palestiniens.
English: The detailed implementation plan will include a proposal to use these funds to accelerate the move to improved risk management.
French: Le plan de mise en oeuvre détaillé comprendra une proposition sur l'utilisation de ces fonds afin d'accélérer le passage au système amélioré de gestion des risques.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the EC with a view to introduce an additional test method for noise of motor vehicles which is intended to reproduce the noise levels generated by vehicles during normal driving in urban traffic.
French: Note: Le texte ci-après, établi par le représentant de la CE, vise à ajouter une méthode d'essai pour mesurer le bruit émis par les véhicules automobiles en reproduisant le bruit émis en conduite normale en ville.
English: The tragedy is that, despite all the failures, Mr Rocard never wearies of his utopia.
French: Le drame, c'est qu'échec après échec, M. Rocard ne se lasse jamais de ses utopies.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continues to address HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as a human rights concern in the broader framework of the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue d'aborder la prévention, le traitement, la prise en charge et l'appui dans le domaine du VIH/sida comme une question relevant des droits de l'homme et s'inscrivant dans le cadre plus large du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Some of the trial equipment the soldiers tried were personal computing devices, intra-section communication devices, target detection engagement devices, and navigational aids.
French: Les soldats ont fait l'expérience d'équipements tels que des dispositifs informatiques personnels, des appareils de communication intrasection, des dispositifs de détection et d'engagement des objectifs ainsi que des aides à l'orientation.
English: These are increased religious intolerance, the treatment of conscientious objectors and the lengthy delays in enacting legislation on this matter and the grim conditions in the armed forces, which led in 1998 to more than 1 000 suicides and unexplained deaths. It is not only courageous mothers in Russia who are providing this information.
French: Il s'agit d'une intolérance religieuse accrue, du traitement réservé aux objecteurs de conscience, d'une législation très hésitante dans ce domaine, des mauvaises conditions qui règnent dans les forces armées, qui ont provoqué plus de 1000 suicides et décès non élucidés en 1998 - et les mères courageuses de Russie ne sont pas les seules à attirer l'attention sur ces problèmes.
English: The number of tunnels initiated on stems by the beetle was correlated with the number of beetles caught on adhesive traps on the same trees.
French: Le nombre de tunnels creusés dans le tronc des arbres par le scolyte était corrélé avec le nombre de scolytes capturés à l'aide de pièges adhésifs sur ces arbres.
English: As a cornerstone of the strategy, Budget 2005 confirmed the renewal of ACOA’s $300 million Atlantic Innovation Fund to support university research, commercialization and innovative companies in the region.
French: Comme pierre angulaire de la stratégie, le budget de 2005 a confirmé le renouvellement du Fonds d'innovation de l'Atlantique de 300 millions de dollars de l'APECA afin d'appuyer la recherche universitaire, la commercialisation et les entreprises en innovation du Canada atlantique.
English: Values of shoot mass predicted for plants growing with herbivores and neighbours present did not differ significantly (P = 0.05) from actual values of shoot mass measured for the six species.
French: Les valeurs des masses caulinaires des plantes poussant avec des herbivores et des plantes voisines ne diffèrent pas significativement (P = 0,05) des valeurs réelles de masse caulinaire mesurées chez ces six espèces.
English: Parties are invited to come prepared to provide additional guidance relating to future work on this matter, as appropriate.
French: Les Parties sont invitées à se préparer à donner, durant la session, des indications supplémentaires au sujet des travaux futurs sur cette question, selon qu'il convient.
English: Switzerland cooperates with the International Narcotics Control Board, the United Nations International Drug Control Programme and other United Nations agencies specializing in drug-related questions (WHO, UNESCO, etc.).
French: La Suisse collabore avec l'Organe international de contrôle de stupéfiants (OICS), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) ainsi qu'avec d'autres organes de l'ONU spécialisés dans les questions liées à la drogue (OMS, UNESCO, etc.).
English: Chairman : Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)  later : Mr. Priputen (Vice-Chairperson) (Slovakia)  later : Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun) puis : M. Priputen (Vice-Président) (Slovaquie) puis : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 35 (A/62/35)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 35 (A/62/35)
English: I do not want to be misunderstood, I do not want to enter in topic-specific girl, for which I am sorry for what happened.
French: Je ne veux pas être mal compris, je ne veux pas entrer dans le sujet des filles, pour lequel je suis désolé de ce qui s'est passé.
English: Applauding the signature, on 8 October 2003, of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power-Sharing in Burundi between the Transitional Government and Pierre Nkurunziza's Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), the signature of the Global Ceasefire Agreement on 16 November 2003 in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, and the start made to its implementation through the creation of a transitional Government including representatives of CNDD-FDD (Nkurunziza wing),
French: Se félicitant de la signature, le 8 octobre 2003, du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi entre le gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Pierre Nkurunziza, de la signature de l'Accord global de cessez-le-feu, le 16 novembre 2003 à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), et de son début de mise en application par la formation d'un gouvernement de transition auquel participent les représentants du CNDD-FDD (aile Nkurunziza),
English: BICKEL et al., 2000.
French: BICKEL, et autres, 2000.
English: The size of the buyback program and the number of transactions will depend on a number of factors, including general market conditions and the outlook for the financial balance.
French: L'importance du programme de rachat et la quantité d'opérations dépendront d'un certain nombre de facteurs, dont les conditions générales du marché et les perspectives relatives au solde financier.
English: People affected with chronic extreme poverty would thus tend to become socially excluded.
French: Ainsi, les personnes touchées par une pauvreté extrême et chronique tendraient à être victimes d'exclusion sociale.
English:  60. The requirement to run a second ballot is an unsatisfactory procedure.
French:  60. La nécessité d’organiser un second scrutin est une procédure non satisfaisante.
English: Main results achieved by activity category Awareness Efforts to raise staff awareness (information, communication, orientation) continued this year, and as a result the government’s commitment to implement Part VII of the Official Languages Act (OLA) is now better understood, and closer ties are being forged with minority-community organizations, business offices and a variety of economic development stakeholders.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Lors de la retraite du personnel de la CCT en 2005, des représentants de Patrimoine canadien ont présenté un exposé sur la Loi sur les langues officielles (LLO), plus particulièrement sur l’article 41. Le personnel de l’administration centrale et des bureaux à l’étranger comprennent bien la Loi et les responsabilités qui en découlent à l’égard du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: There will be no requirement for GST registrants to obtain new registration numbers.
French: Les inscrits aux fins de la TPS ne seront pas tenus d'obtenir de nouveaux numéros d'inscription.
English: However, letters signed by patients' physicians have been shown to be more effective than "anonymous" letters.12 Other studies have also demonstrated additional benefits with the use of enhancements.9–11 Other interventions (peer educators, physician practice profiles, nurses trained to do Pap testing) were developed and piloted in Cape Breton after the letter intervention and so did not influence the letter intervention findings reported here, but they have the potential to further improve screening rates.
French: D'autres études ont montré que des bienfaits additionnels pouvaient être obtenus avec certaines mesures de renforcement9 - 11. D'autres types d'intervention (sensibilisation par les pairs, profils de pratique médicale, infirmières formées pour prélever l'échantillon pour le test de PAP) ont été élaborées et mises à l'essai à l'île du Cap-Breton après l'intervention au moyen des lettres; elles n'ont donc pas influé sur les résultats de l'intervention dont nous faisons état dans le présent document, mais pourraient améliorer davantage les taux de dépistage.
English: Are there any other changes or improvements you would like to see made to the on-line survey software tool?
French: Y-a-t-il d’autres changements ou améliorations que nous devrions apporter à l’outil de sondage en ligne ?
English: It covers four aspects: driver training, passengers' rights, the opening-up of the passenger transport market and the quality of services.
French: Elle porte sur plusieurs points: la formation des conducteurs, les droits des passagers et l'ouverture du marché pour le transport de passagers.
English: Although HRCC offices appear to value their provincial partners, some provincial partners commented that HRDC undervalued their input.
French: Bien que les CRHC semblent apprécier leurs partenaires provinciaux, certains de ces derniers ont fait observer que DRHC sous-estimait la contribution qu’ils apportaient.
English: • NTCO208.doc - 145KB - (Telus) TELUS New generation network deployment - 2002/08/13
French: • NTCO208.doc - 145ko - (Telus) Déploiement du réseau de nouvelle génération de TELUS - 2002/08/13
English: Set out clear goals and direction for the group and supervise carefully.
French: Vous exposez une orientation et des objectifs clairs pour le groupe et supervisez attentivement.
English: At no time shall more than one quarter’s advance be outstanding and unaccounted for.
French: Le Fonds ne sert qu'à régler les coûts des projets et les dépenses administratives et à consentir au Canada les remboursements prévus en vertu du présent appendice.
English: That location was Bürgenstock, a hotel complex in the outskirts of Lucerne, Switzerland.
French: Ce lieu était Bürgenstock, un complexe hôtelier des environs de Lucerne, en Suisse.
English: In Verska the movement is carnal, sensual, even brutal sometimes. Having said this, it brushes a disturbing portrait of our time, our questionings, our mistakes.
French: Cette pièce reprend la matière de Versants, la précédente création de la compagnie.
English: THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: • keeping consistent morning, dinnertime and bedtime routines.
French: • respecter la même routine le matin, au souper et au coucher.