ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency typically has provided a comment period for a minimum of 30 days, though the period has been as long as 60 days, and as low as 15 days (following a previous 30-day review and comment period already held as part of the assessment by the provincial government).
French: L'Agence offre habituellement une période de commentaires de 30 jours au minimum, même si celle-ci a pu atteindre 60 jours ou avoir été écourtée à 15 jours (à la suite d'une période antérieure d'examen et de commentaires de 30 jours déjà offerte dans le cadre de l'évaluation effectuée par le gouvernement provincial).
English: Protected areas Quebec Secondary IV, Science: Unit 2, A Stable Ecosystem 
French: Aires protégées  Québec, 4e secondaire, science, unité 2 : « Équilibre d’un écosystème »
English: Any Party may withdraw from this Agreement by sending written notice to that effect to the depositary.
French: Toute partie peut se retirer du présent Accord en adressant à cet effet une notification écrite au dépositaire.
English: It is also important that we do not mix the question of these allegations with a very important communication that the Commission has brought forward on the future of the common fisheries policy on how to safeguard fish stocks for future generations.
French: Il importe également que nous ne confondions pas la question relative à ces allégations avec la communication très importante que la Commission a produite sur l'avenir de la politique commune de la pêche et sur la manière de protéger les stocks de poissons pour les générations futures.
English: As well, Ku Xiu Ba Xiang Jian Fei Wan contains an unauthorized substance similar to sibutramine and Super Slim (Yani) contains phenolphthalein.
French: En outre, Ku Xiu Ba Xiang Jian Fei Wan contient une substance non autorisée semblable à la sibutramine et Super Slim (Yani) contient de la phénolphthaléine.
English: The results permit a comparison between the proton donating abilities of these compounds. It is possible to classify them against other well-known proton donors.
French: Les constantes de complexation par pont d'hydrogène de quelques imides et thioimides avec des accepteurs de proton ont été déterminées par spectrométrie i.r. Les résultats permettent de comparer le pouvoir donneur de proton de ces composés et de les situer par rapport aux autres donneurs habituellement considérés.
English: Having considered the most appropriate ways of effectively implementing the Protocol and successfully taking forward its workplan,
French: Ayant examiné les moyens les plus appropriés pour mettre en œuvre efficacement le Protocole et mener à bien son plan de travail,
English: Where no such address has been indicated, the address of the person named first shall be treated as the address for correspondence.
French: "Le(s) soussigné(s) (indiquer le nom et l'adresse du ou des déposants ou titulaires du dépôt) désigne(nt) comme mandataire (donner les indications suivantes relatives au mandataire : nom de famille et prénom(s) ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa désignation officielle et complète, rue, y compris le numéro, indicatif postal, localité, pays et, le cas échéant, numéro de téléphone, adresse télégraphique, adresse de téléscripteur) pour agir en son (leur) nom devant le Bureau international en relation avec (utiliser le texte ci-dessous qui convient)
English: The ESC suggests that adoption of the CPV at international level be proposed within the WTO framework.
French: Le CES suggère de proposer l’adoption du CPV au niveau international dans le cadre de l’OMC .
English: Further publications on specific aspects of the future activities of the Eurosystem followed in the subsequent months until the establishment of the ECB.
French: D’autres publications relatives aux aspects spécifiques des futures activités de l’Eurosystème ont paru au cours des mois suivants jusqu’à la mise en place de la BCE.
English: Finally, numerous criminal proceedings are still pending against leaders and members of political parties, particularly against DEHAP members accused of forging certificates establishing their organised presence in certain districts, which will probably be used eventually to justify the DEHAP's dissolution.
French: Enfin de nombreuses procédures pénales contre des dirigeants ou des membres de partis politiques sont actuellement pendantes – notamment contre certains membres du DEHAP, accusés de faux pour l’établissement des certificats de présence organisée dans les districts – et serviront probablement ultérieurement à justifier la dissolution du DEHAP.
English: Subsection 147.3(13) applies where an amount is transferred from a MP plan on behalf of a member (in accordance with subsections 147.3(1) and (2)) and the PA limits of the member were not satisfied.
French: Le paragraphe 147.3(13) s’applique lorsqu’un montant est transféré d’un régime à cotisations déterminées pour le compte d’un participant (conformément aux paragraphes 147.3(1) et (2)) et que les limites applicables au FE du participant ne sont pas respectées.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Second, the notion of "strategic interests" is unnecessarily political or even geopolitical.
French: Deuxièmement, la notion d'"intérêts stratégiques" est inutilement politique, voire géopolitique.
English: Credit card Credit card No.:
French: Carte de crédit No de la carte de crédit :
English: Purchase of prior eligible service that a contributor may count as pensionable, at his option, subject to certain conditions.
French: Exemple : La MMGP d'une personne qui prend sa retraite en 2004 est de 39 080 $.
English: That hypothesis was not studied in this evaluation.
French: Cette hypothèse n'a pas été étudiée dans le cadre de la présente évaluation.
English: Examples of organizational needs might include the need to:
French: Voici des exemples de besoins organisationnels :
English: I voted in favour of the Commission-designate as I am conscious of the pivotal role that it plays in the structure of Europe as a whole and of the increasing importance that it has acquired as a producer of legislative initiatives.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" J'ai voté en faveur de la Commission désignée, car je suis conscient du rôle central que celle-ci joue dans l'ensemble de la structure de l'Europe, ainsi que de l'importance croissante qu'elle a acquise en tant que productrice d'initiatives législatives.
English: However, no employee currently occupying such a position was to be removed in order to accommodate the complainant in this regard.
French: Toutefois, l'entreprise ne devait libérer aucun des postes occupés de cette catégorie dans le seul but de répondre aux besoins d'adaptation du plaignant.
English: Marysville Place Waste Reduction and Diversion Pilot Program
French: Choix d'un emplacement et exploitation d'une installation de compostage
English: Many people with disabilities have accomplished great things, he added. For example, Stephen Hawking has advanced astronomical science more than anyone else in the world.
French: Bon nombre de personnes handicapées ont réalisé des exploits : par exemple, Stephen Hawking a fait progresser l'astronomie plus que toute autre personne au monde.
English: Today we are discussing the emergency package as a result of BSE and this neither anticipates nor replaces the mid-term review of Agenda 2000.
French: Nous parlons aujourd'hui du paquet de mesures d'urgence adoptées à la suite de la crise de l'ESB, mais cela n'anticipe ni ne remplace l'évaluation à mi-parcours de l'Agenda 2000.
English: Key roles for cdx proteins in patterning the posterior embryo
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: You will find more ideas for activities about refugees on the UNHCR website: www.unhcr.ch You may like to ask the group about their own personal experiences of discrimination because of language.
French: Les participants pourraient aussi interviewer des demandeurs d'asile et des responsables de l'immigration pour recueillir leurs visions de la question et évoquer les injustices ou les irrégularités des procédures.
English: His delegation therefore requested the Israeli occupying authorities to abandon their inhumane practices, to withdraw immediately from the Palestinian territories and to give the Palestinian people a chance to create an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Aussi, la délégation bahreïnite demande-t-elle aux autorités israéliennes d'occupation de mettre un terme à leurs pratiques inhumaines, de se retirer immédiatement des territoires palestiniens et de donner au peuple palestinien la possibilité de créer un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: "There are too many rules to observe and too many documents to fill in, a lack of proportion between compliance with rules and the sanctions when the rules are violated, and no "de minimis" rule for controls in the regulation", said the President of the Danish Agriculture Council, Peter Gaemelke.
French: "Il y a beaucoup trop de règles à respecter et de documents à remplir, pas de proportionnalité entre le respect des règles et les sanctions en cas d'infractions et pas de règle de minimis pour les contrôles dans le règlement", a énuméré le président du Conseil danois de l'agriculture, Peter Gaemelke.
English: If a representative from Legal Services is on the working group formed in Step 2 of this procedure, it would be his/her role to provide this information.
French: Pour se préparer à l’évaluation, il faut déterminer des critères tout au long du processus et les rendre officiels dans le cadre d’un plan d’évaluation.
English: Possible disregard by the court of the State in which the judgment was given of the second paragraph of Article I of the Protocol to the Convention, concerning the conditions governing the acceptance of a jurisdiction clause with regard to a person domiciled in Luxembourg, does not constitute an infringement of such a provision.
French: Ne constitue pas une violation d’une telle disposition une éventuelle méconnaissance, par le juge d’origine, de l’article I, alinéa 2, du Protocole annexé à la Convention, concernant les conditions d’acceptation d’une clause attributive de juridiction à l’égard d’une personne domiciliée au Luxembourg.
English: The need for a new construction of office space should also be re-assessed in the light of the current financial situation.
French: En outre, il convient de réévaluer la nécessité de la construction de locaux à usage de bureaux à la lumière de la situation financière actuelle.
English: In the early 1990s, Canadian policy-makers were not alone among western democracies in their uncertainty about how the end of the Cold War would affect military assumptions, strategy, doctrine and force structure.
French: Au début des années 1990, nos responsables des politiques n'étaient pas les seuls au sein des démocraties occidentales à entretenir des incertitudes par rapport aux répercussions de la fin de la guerre froide sur les théories, les stratégies, les doctrines et la structure des forces militaires.
English: Do not include any amount you received as dairy subsidies.
French: N’incluez pas sur cette ligne les subventions pour produits laitiers que vous avez reçues pendant votre exercice 2007.
English: For rebate purposes, if you have more than one place of residence, consider some of the following factors to determine whether the residence qualifies as your primary place of residence:
French: Cette définition inclut également une maison modulaire. Sont exclus les véhicules et remorques conçus pour les loisirs, tels que les remorques de tourisme, les maisons motorisées et les tentes-caravanes.
English: Therefore, where these technologies meet, existing technological barriers can be approached from various angles and a wide range of new possibilities can be developed.
French: Par conséquent, lorsque ces technologies se rencontrent, il est possible d'appréhender les obstacles technologiques existant sous différents angles et de développer une large gamme de possibilités nouvelles.
English: Love invites us to set aside our own self interest.
French: L’amour nous invite à oublier notre propre intérêt.
English: The ﬁrst is a concern, voiced loudly by the Atlantic Institute for Market Studies (AIMS), that government funding should not usurp the role of the private sector.
French: Certaines formes de savoir, spécialement dans les industries fortement axées sur l’innovation, sont « agglutinées » ou « peu propagées géographiquement »33. Les grappes deviennent donc un terrain d’intervention d’une grande valeur pour une politique de développement régional.
English: If we are to do our work thoroughly and well, we need time, otherwise things catch up with and overtake us and that is when we fall back on makeshift solutions with which ultimately nobody agrees and which nobody likes.
French: Si nous devons accomplir notre travail en profondeur et de manière correcte, il nous faut du temps, faute de quoi les choses vous nous rattraper et nous serions dépassés par les événements, et nous nous retrouverions finalement avec des solutions bâties de bric et de broc avec lesquelles, en définitive, personne n’est d’accord, et qui ne satisfont personne.
English: Attacker is based upon the famous Transient Designer and provides its attack function.
French: Attacker est un plug-in basé sur le fameux Transient Designer de la marque, il permet d'amplifier les attaques d'un signal sans toucher au reste.
English: He rose from clerk to managing editor of Halifax's Morning Chronicle by 1874 and retained that post until he became premier in 1884.
French: De simple commis, Fielding devient rédacteur en chef du Morning Chronicle de Halifax en 1874 et conserve ce poste jusqu'à ce qu'il soit élu premier ministre, en 1884.
English: Having transposed the Directive on the manual handling of loads , Hungary continued its efforts in areas relating to exposure to biological agents , visual display units and personal protective equipment . Hungary has also made major efforts to transpose the acquis, particularly as regards workplaces, the building sector and mining.
French: Après avoir transposé la directive sur la manutention manuelle des charges , la Hongrie a poursuivi ses efforts dans les domaines touchant à l'exposition à des agents biologiques , les équipements à écran de visualisation ainsi que ceux de protection individuelle . La Hongrie a également déployé des efforts importants pour transposer l'acquis, notamment en ce qui concerne les lieux de travail, le secteur de la construction et le secteur minier.
English: In fact, only 0.2% of CF Regular Force members are using chewing or snuff tobacco compared to about 3% in 2000.
French: En effet, seulement 0,2% des militaires de la force régulière fait usage du tabac à chiquer comparativement à approximativement 3% qui consommaient du tabac à chiquer ou à priser en 2000.
English: The need for Community action in this respect was further demonstrated by the Commission in its Communication ‘Towards an integrated European railway area’2 where, on the basis of a study3 carried out for the Commission to assess the actual and potential market for international rail passenger services, many shortcomings in service levels of international passenger transport by rail were identified.
French: La nécessité d’une action communautaire à cet égard a été également démontrée par la Commission dans sa communication « Vers un espace ferroviaire européen intégré »2 dans laquelle, sur la base d’une étude3 effectuée pour le compte de la Commission afin d'évaluer le marché réel et potentiel des services ferroviaires internationaux de voyageurs, de nombreuses insuffisances sont mises en lumière dans le niveau de service des transports ferroviaires internationaux de voyageurs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Send an email to IDRC Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Envoyer un courriel au CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Here are a few more interesting facts from these sources:
French: Ces sources nous ont appris d’autres faits intéressants, par exemple :
English: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenditures.
French: Cours vendeur : prix qu’un vendeur est disposé à accepter pour un titre.
English: Portable Winamp is the portable version of that fantastic player you already know, with all its features and functions, now with an advantage: you will be able to take it with you wherever you go, since it requires no installation and is perfectly compatible with Ipod.
French: Vous aurez les mêmes effets de lumière et mouvement que dans les clubs les plus connus ! Winamp Goes 3D va suivre le rythme de la musique que vous écoutez.
English: To address these objectives, program designers developed two primary components, Paid Employment (PE) and Community Service (CS).
French: Pour atteindre ces objectifs, les concepteurs du programme ont créé deux composantes primaires, l'Emploi rémunéré (ER) et les Services communautaires (SC).
English: Environmental Tax Measures Organizations like the National Round Table on the Environment and the Economy and, internationally, the Organisation for Economic Co-operation and Development have highlighted the important contribution that the tax system, alongside other market mechanisms and targeted incentives, can make to improve environmental outcomes.
French: Mesures fiscales pour l’environnement Des organisations telles que la Table ronde sur l’environnement et l’économie, à l’échelle nationale, et l’Organisation de coopération et de développement économiques, à l’échelle internationale, ont fait ressortir l’importante contribution du régime fiscal – et d’autres mécanismes du marché et incitatifs ciblés – pour améliorer les résultats environnementaux.
English: In light of the fact that the structural limitations of existing coach and sleeper cars may prevent them from being made accessible to a person in a Personal Wheelchair, even when they undergo a major refurbishment, the Code states that any newly manufactured coach and sleeper car which is specified by the Rail Code to be wheelchair-accessible, should be designed to be accessible to a person using a Personal Wheelchair.
French: À la lumière du fait que les limitations structurelles des voitures-coach et des voitures-lits existantes pourraient les empêcher d'être rendues accessibles à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel, même lorsqu'elles subissent une remise en état majeure, le code indique que toute voiture-coach et voiture-lits nouvellement construite que le code ferroviaire désigne comme accessible aux fauteuils roulants doit être conçue pour une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: OTTAWA, August 24, 2001 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and President of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), today welcomed the UNEP report released this week, An Assessment of the Status of the World's Remaining Closed Forests, and issued the following statement:
French: OTTAWA, le 24 août 2001 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait l'éloge du rapport An Assessment of the Status of the World's Remaining Closed Forests (Une évaluation de l'état des dernières forêts denses du monde [trad.]) que le PNUE a publié cette semaine.
English: 1.13.3 Toxicological Information In accordance with orders, blood and urine samples were taken from both pilots while still in the emergency department at the local hospital and sent, by the responding 15 Wing Flight Surgeon, to the Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) in Washington D.C., for toxicological analysis.
French: 1.13.3 Renseignements toxicologiques Conformément aux consignes, des échantillons d’urine et de sang ont été prélevés des deux pilotes alors qu’ils se trouvaient toujours à l’urgence de l’hôpital local. Les échantillons ont été expédiés par le médecin de l’air de service à la 15e Escadre à l’Armed Forces Institute of Pathology (AFIP), à Washington D.C., pour analyse toxicologique.
English:   17. Mr. Gervais testified that the Selection Board felt that administering the written communication test would have unduly prolonged the competition.
French:   17. M. Gervais témoigne que le jury de sélection trouvait que l’administration de l’examen de communication écrite aurait indûment prolongé le concours.
English: In view of the internationalization of business and the transnational consequences of an increasing number of domestic competition cases, international cooperation is necessary both to ensure the effective enforcement of antitrust disciplines and to avoid the drawbacks of the extraterritorial application of domestic competition legislation.
French: Eu égard à l'internationalisation des affaires et aux conséquences transnationales d'un nombre croissant de différends nationaux en matière de concurrence, la coopération internationale est nécessaire, d'une part, pour garantir l'application effective des mesures antitrust et d'autre, pour éviter les inconvénients de l'application extraterritoriale de la législation nationale en matière de concurrence.
English: In this document, the European Commission services take the concerns on board by permitting a dynamic reference on a case-by-case basis.
French: Dans ce document officiel, les services de la Commission européenne ont pris en considération ces préoccupations en autorisant une référence dynamique au cas par cas.
English: ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (The Hague: Kluwer Law International, 2002), p. 193, at p. 199.
French: publ.  ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (La Haye, Kluwer Law International, 2002), p.
English: National Defence organizations have staff in place to ensure effective bilingual communications with the public.
French: Les organisations de la Defense nationale disposent de suffisamment de personnel pour assurer des communications bilingues efficaces avec le PI-~blic.
English: At least 10 per cent of the farms are sampled using these records and the average results are grossed up to cover the whole group.
French: L'analyse porte sur au moins 10 % du nombre d'exploitations recensées et les résultats moyens obtenus sont appliqués à l'ensemble de la catégorie.
English: The Government accepts the recommendation that a postproject review be conducted and lessons learned be documented.
French: Le gouvernement accepte la recommandation qu’un examen après réalisation du projet devrait être exécuté et que les leçons apprises devraient être documentées.
English: Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders' participation, and strong public political support.
French: Les TIC concernant tous les secteurs de l'économie et de la société, il est impératif que les États membres et les régions mettent au point des stratégies compatibles relatives à la société de l'information, lesquelles garantiront la cohérence et l'intégration entre les secteurs, en équilibrant l'offre et la demande sur la base des exigences locales, de la participation des parties prenantes et d'un soutien politique public fort.