ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 60/255, appropriated an amount of $12,298,400 for the operation of the International Independent Investigation Commission for the period from 1 January to 15 June 2006 and of $13,548,800 for the operation of UNOTIL for the period from 1 January to 20 May 2006.
French: Le Comité consultatif rappelle en outre que dans sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 12 298 400 dollars au titre du fonctionnement de la Commission d'enquête internationale indépendante pour la période allant du 1er janvier au 15 juin 2006 et un crédit d'un montant de 13 548 800 dollars au titre du fonctionnement du BUNUTIL pour la période allant du 1er janvier au 20 mai 2006.
English: It may be of interest to note that the Code requires that the Chair and Vice-Chairs must have experience and expertise in industrial relations, and that members are to be appointed upon recommendation by the Minister of Labour after consultation with the organization's representative of employees or employers.
French: Précisons que, en vertu du Code, le président et les vice présidents doivent avoir une expérience et des compétences dans le domaine des relations du travail et les membres doivent être nommés sur la recommandation du ministre du Travail après consultation des organismes représentant les employés ou les employeurs.
English: A vibrational numbering for these bands is given, which is consistent with the inertial defect obtained from the rotational analysis, and with recent isotope data published by Brand and Nanes: the 3395 Å band appears to be 031–000, and the electronic origin falls near 27 930 cm−1.
French: On a attribué aux bandes des nombres vibrationnels compatibles avec le défaut inertiel tiré de l'analyse rotationnelle ainsi qu'avec les données isotopiques publiées par Brand et Nanes : la bande de 3395 Å semble être 031-000, et l'origine électronique se situe près de 27 930 cm−1.
English: The provinces or regions shown are those in which the eggs are set in incubators.
French:   B Dindonneaux Totaux de tous les dindonneaux de type à griller et lourd importés de deux catégories, soit de reproduction et de production.
English: However, the existence of such a right would affect the discretion available to Member States in the exercise of the powers, as regards quotas, conferred on them by Community provisions.
French: Partant, l'existence d'un tel titre de propriété serait de nature à porter atteinte à la flexibilité propre à un instrument de régulation du marché tel que les quotas dans le secteur du sucre, qui sont susceptibles de varier dans le temps en fonction de la situation du marché et des nécessités de la politique agricole commune.
English: Port activities are also important.
French: L'activité portuaire y est également importante.
English: Positive signs and worrying patterns have always marked the land of 74 million Egyptians.
French: In addition, the Brcko District is a self-governing administrative unit.
English: We believe that every effort should be made to find a mutually acceptable arrangement within that plan.
French: Nous pensons qu'il faut mettre tout en oeuvre pour trouver des solutions mutuellement acceptables dans le cadre de ce plan.
English: "UNCHECKED BAGGAGE" means any of your Baggage other than Checked Baggage.
French: « REGLEMENTATIONS» désignent les règles – autres que les Conditions que nous avons publiées et qui prennent effet à la date du commencement du transport – qui régissent le transport de passagers et/ou de bagages.
English: Assessment includes needs for recapitalization, health and safety concerns, performance monitoring and corrective actions required by inspections.
French: Les inspections et les évaluations des biens, les systèmes de données — Le Système de rapports sur la condition des biens :
English: Additional requirements for electrical supplies resulted from a greater number of buildings that needed to be maintained and the poor standard of electrical wirings in government buildings.
French: Les crédits supplémentaires au titre des fournitures électriques tenaient au nombre plus élevé de bâtiments à entretenir et à la mauvaise qualité des câblages électriques des bâtiments publics.
English: Furthermore, ladies and gentlemen, it is now time to mobilize the whole Community budget, to unblock other initiatives directed against unemployment which have been blocked by the Council for some time, so that the whole of the Community budget can be proemployment, and so that we can motivate the people of Europe and prepare the Union for enlargement.
French: Mais qui plus est, Mesdames et Messieurs les députés: il est temps de mobiliser tout le budget communautaire, de débloquer contre le chômage d'autres initiatives bloquées au Conseil depuis un certain temps de sorte que le budget communautaire soit en totalité dirigé contre le chômage afin de motiver les citoyens et de préparer l'Union à l'élargissement.
English: Membership is also a school of sovereignty for Georgia, where the government may learn that there are alternatives to appeasement/bandwagoning for the protection of a state’s interests.
French: C’est également pour elle une école de souveraineté, où le gouvernement peut découvrir que l’apaisement et le suivisme ne sont pas les seules solutions pour protéger les intérêts de l’Etat.
English: In 1953, Dorinda Fuller [Hall-Holland] won the first FEI international jumping class event held at the Royal Horse Show.
French: En 1953, Dorinda Fuller (Hall-Holland) remporte le premier concours de saut d'obstacles de la FEI dans le cadre du Royal Horse Show.
English: The alleles with low frequency played a significant role in the discrimination and the discrimination was better when established on the basis of allelic diversity than on genotypic structures.
French: Le rôle des allèles de faible fréquence est important dans la discrimination et, en se basant sur la diversité allélique, on obtient une meilleure discrimination qu'avec les structures génotypiques.
English: Implicit (or concealed) subsidies can accrue to loggers and processors owing to low stumpage prices arising from inefficient rent collection and artificially depressed log prices as a result of trade restrictions.
French: Les subventions implicites (ou dissimulées) peuvent se justifier en faveur des bûcherons et au niveau de la transformation du bois par le faible apport des prix du bois sur pied découlant de l'inefficacité dans le recouvrement de la plus-value et de la baisse artificielle du prix des grumes résultant des restrictions commerciales.
English: On the domestic level, my Government is resolutely committed to fighting corruption and the embezzlement of public funds, to reestablishing an independent and equitable judiciary and we are committed to improving public housing.
French: Au plan intérieur, mon gouvernement s'est résolument engagé à lutter contre la corruption et le détournement des deniers publics, à restaurer une justice indépendante et équitable et à améliorer l'habitat social.
English: It is my expectation that some initial results on the mandate review could be achieved in this period, with Members' help.
French: J'espère qu'avec l'aide des Membres, l'on aura les premiers résultats de l'examen des mandats.
English: Under such circumstances, the physical examination may be within normal limits, but this in no way negates allegations of torture.
French: Bien qu’il soit rarement possible de photographier les lésions de patients se trouvant encore aux mains de leurs tortionnaires, le recours aux photographies devrait faire systématiquement partie de tout examen.
English: Al mycorrhizal interactions in physiology of pitch pine seedling.
French: Al mycorrhizal interactions in physiology of pitch pine seedling, Plant Soil, 125: 7-18.
English: Gil caught syphilis and developed tumors during her work as a ‘comfort woman’ and eventually, a Japanese military doctor removed her uterus leaving her unable to bear children.
French: Elle y a contracté la syphilis et développé plusieurs tumeurs. Un médecin militaire japonais lui a finalement fait subir une hystérectomie, opération qui l’a privée de la possibilité d'avoir des enfants.
English: Older savegames can also expect a nice performance boost as a memory leak has been fixed.
French: D'anciennes sauvegardes devraient aussi s'attendre à une bonne accélération des performances puisqu'une fuite de mémoire a été corrigée.
English: Certain large and significant claims not included in the estimate of contingent liabilities, are described below:
French: Certaines réclamations importantes et notables exclues de l’estimation des passifs evéntuels sont décrites ci-dessous:
English: Develop a process to ensure any information, update or changes concerning legislation, policy decisions, processes and procedures for estates administration are disseminated on a timely basis.
French: Mettre en place un mécanisme permettant de s’assurer que l’on diffusera en temps opportun toutes informations, mises à jour ou modifications concernant la législation, les décisions en matière de politiques, ainsi que les processus et procédures ayant trait à l’administration des successions.
English: But there have been some who wanted to become doctors… "If you meet boys who want to become doctors, but don’t have the abilities – do you also advise them to become a doctor’s secretary?"
French: Toutefois, un examen plus approfondi des statistiques révèle d'énormes écarts entre le nombre d’hommes et de femmes dans certains secteurs et professions et un pourcentage exagérément faible de femmes dans des fonctions de cadres supérieurs.
English: Methods of Analysis and Sampling Codex does not identify specifically which components of the standards, guidelines or other recommendations are SPS measures.
French: • VOLUME 13 Méthodes d'analyse et d'échantillonnage Le Codex ne définit pas précisément quelles composantes des normes, des lignes directrices ou d'autres recommandations sont des mesures SPS.
English: The crime is horrific in its scope; its perpetrators identify entire human groups for extinction.
French: Le génocide est un crime horrible de par son ampleur; ses auteurs vouent à l'extinction des groupes humains entiers.
English: In recent years, there has been a considerable Asian-Caucasian admixture.
French: Ces dernières années, il s'est produit un vaste brassage avec des personnes de race asiatique ou à peau claire.
English: 12.94 Although the emphasis on "new" values raises concerns, it also presents potential benefits.
French: 12.94 Bien que l’emphase sur les « nouvelles » valeurs soulève des inquiétudes, elle présente aussi des avantages éventuels.
English: • 5 university hospital centres (UHC), 5 affiliated university hospital centres (AUHC), 95 health and social services centres (HSSC), 3 of which are designated as university institutions and 7 university institutes (UI)
French: • 5 centres hospitaliers universitaires (CHU), 5 centres hospitaliers affiliés universitaires (CHAU), 95 Centres de santé et de services sociaux (CSSS) dont 3 à désignation universitaire), et 7 instituts universitaires (IU);
English: The Commissioner of the RCMP refused to release the information on grounds that it revealed employment history and thus was personal information as deﬁned in section 3 of the Privacy Act.
French: Je peux également comparaître devant la Cour pour le compte de l’individu qui a déposé le recours en révision aux termes de l’article 41, ou je peux comparaître, avec l’autorisation de la Cour, comme partie à une instance engagée en vertu de l’article 41.
English: They will also be protected, treated and reimbursed for all cases of rare diseases, the treatment of which will benefit as a result of cooperation between Member States in research.
French: Ils seront également protégés, traités et remboursés pour tous les cas de maladies rares, dont le traitement profitera de la coopération entre États membres dans le domaine de la recherche.
English: According to the 1990 census Households and Housing Report, a household is defined as a place where one or more persons live together and share at least one main meal together.
French: Selon le rapport sur les ménages et le logement établi lors du recensement de 1990, un ménage est défini comme étant un groupe formé par plusieurs personnes qui vivent ensemble et partagent au moins un repas principal, ou comme étant constitué d'une personne seule.
English: NON-GAAP MEASURES (U.S. GAAP) Free cash flow The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: (f) The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV/AIDS and avian influenza;
French: f) Des progrès réalisés dans l'œuvre entreprise par le Gouvernement du Myanmar et certaines entités humanitaires internationales contre le VIH/sida et la grippe aviaire ;
English: Canadian Centre for Management Development, 1999); Joseph S. Nye, Jr., "The Media and Declining Confidence in Government," Harvard International Journal of Press/Politics, Vol.
French: Joseph N. Capella et Kathleen Hall Jamieson, « News Frames, Political Cynicism, and Media Cynicism », The Annals of the American Academy of Political and Social Science (juillet 1996), p.
English: Proofs of origin properly issued by either Turkey or a new Member State in the framework of
French: Les preuves d'origine dûment délivrées par la Turquie ou un nouvel État membre dans le
English: ¡ Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases (1997) iii
French: ¡ Prévention des infections liées aux dispositifs d’abord intravasculaire à demeure (1997)
English: He will also consult with the countries of the region and the donor community in support of Iraq's political and economic reconstruction.
French: Par ailleurs, il tiendra des consultations avec les pays de la région et la communauté des donateurs pour qu'ils soutiennent la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: Production should drop off after 1998.
French: La mine Dominique-Peter et les mines Dominique-Janine (mine souterraine et mine à ciel ouvert) sont les sources de minerai qui ont permis d’alimenter cet accroissement de capacité en 1997.
English: Case C-372/96 Antonio Pontillo v Donatab Srl Agriculture
French: C-372/96 Antonio Pontillo / Donatab Srl Agriculture
English: PR-2000-018 IN THE MATTER OF a complaint filed by Xwave Solutions Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-018 EU ÉGARD À une plainte déposée par Xwave Solutions Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (Credited against Running Royalties repayable)
French: Année de la licence 3e 4e 5e 6e 7e
English: The ground floor accommodates the superintendent s living quarters and administration office, while the upper floor hosts a library, museum, and drafting room.
French: Le rez-de-chaussée abrite les appartements du directeur et les bureaux administratifs, tandis que l’étage renferme une bibliothèque, un musée et une salle de dessin.
English: This page ends with Mr. Micka’s editorial comments:
French: Cette page se termine avec les observations rédactionnelles de M. Micka :
English: Magazines Canada Schools for Professional Development $98,865 * Magazines Canada (MC) Canadian Newsstand Marketing Project $177,661 Magazines Canada (MC) Great Magazine Advertising Creative Exhibition $102,879 Magazines Canada (MC) Marketing Plan for Expanded Professional Development Program $42,803 Magazines Canada (MC) Direct Mail and Fulfillment Planning Project $99,791 Magazines Canada (MC) Ad Campaign Phase 1 $201,394 Magazines Canada (MC) Direct to Retailers Newsstand Marketing Project Preliminary Stage $99,946 Magazines Canada (MC) Alternative Delivery Feasibility Study $22,500 Manitoba Magazine Publishers' Association (MMPA) Manitoba Magazines in the Spotlight $86,900 * National Magazine Awards Foundation (NMAF) 2005-2006 Infrastructure Development $179,926 * Periodical Marketers of Canada (PMC) The Newsstand Channel:
French: Magazines Canada Schools for Professional Development 98 865 $ * Magazines Canada (MC) Canadian Newsstand Marketing Project 177 661 $ Magazines Canada (MC) Great Magazine Advertising Creative Exhibition 102 879 $ Magazines Canada (MC) Marketing Plan for Expanded Professional Development Program 42 803 $ Magazines Canada (MC) Direct Mail and Fulfillment Planning Project 99 791 $ Magazines Canada (MC) Ad Campaign Phase 1 201 394 $ Magazines Canada (MC) Direct to Retailers Newsstand Marketing Project Preliminary Stage 99 946 $ Magazines Canada (MC) Alternative Delivery Feasibility Study 22 500 $ Manitoba Magazine Publishers' Association (MMPA) Manitoba Magazines in the Spotlight 86 900 $ * National Magazine Awards Foundation (NMAF) 2005-2006 Infrastructure Development 179 926 $ * Periodical Marketers of Canada (PMC) The Newsstand Channel:
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to the Code-Sharing Agreement between Air Canada and Lufthansa dated March 22, 1996, or new or amended annex, upon signature.
French: Air Canada et Lufthansa devront fournir à l'Office une copie de toutes modifications ou de toutes annexes, nouvelles ou modifiées, à l'Accord de partage de codes du 22 mars 1996, et ce, dès leur signature.
English: The proposed financial framework reflecting the proposed fixed allocations for each of the concerned lines/components, as detailed above, is shown in columns 2 and 3 of table 1.
French: Le cadre financier proposé reprend les affectations fixes demandées pour chacune des catégories ou éléments de programme indiqués plus haut (voir colonnes 2 et 3 du tableau 1).
English: Every year, the shops undergo complete re-certification.
French: Les boutiques sont réévaluées chaque année pour le renouvellement de leur certificat.
English: None of those parties is calling into question the aim of the Commission's White Paper, which is to secure the sustainability of the chemical industry.
French: D' aucune part il n' y a de remise en question des objectifs du Livre blanc de la Commission visant à assurer la pérennité de l' industrie chimique.
English: 4.1.4 Legislation and Regulations Administered The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: 4.1.4 Lois et règlements appliqués L'Office a première compétence au chapitre de l'application de la loi suivante :
English: Management Responsibility The incumbent directs and co-ordinates the work of a Senior Economist in charge of a small section, and through three division chiefs, the work of three divisions employing 19 Industrial and Trade Development Officers and a support staff of 9 employees.
French: Responsabilité professionnelle Le titulaire doit élaborer le programme pour les trois divisions sectorielles sous la direction générale du Directeur général après consultation avec les chefs de division et conformément aux directives qui clarifient la politique du ministère concernant l'industrie de l'habillement et des textiles.
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Santé Canada n’accepte pas la res ponsabilité de l’exactitu de ou de l’authe ntic ité des ren seignem ents fournis dans les notifications.
English: However, she could not verify the sequence number of the remittances as she had not been made aware of the POS+ numbering system.
French: Mais elle n’a pas pu vérifier le numéro d’ordre des remises parce qu’elle n’était pas au courant du système de numérotation POS+.
English: We have over 2,500 museums and 800 archives in this country.
French: Le Canada compte plus de 2 500 musées et plus de 800 services d'archives.
English: It follows from the answer to the first question that, in circumstances such as those of the main proceedings, putting on the market in the EEA by the proprietor presupposes a sale of the goods by him in the EEA.
French: Il résulte de la réponse à la première question que, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, la mise dans le commerce dans l’EEE par le titulaire suppose une vente des produits, par celui-ci, dans l’EEE.
English: Effects of the Goods and Services Tax
French: Les effets de la taxe sur les produits et services
English: In this respect the European Council asked the Commission last March 2004 to set up a High Level Group chaired by Mr Kok in order to make an overall assessment of the Lisbon process and to propose recommendations to improve its level of delivery.
French: La cohérence de l’action communautaire doit encore progresser et les synergies entre les actions menées au niveau national et à l’échelon communautaire doivent être renforcées. Des améliorations restent également possibles en ce qui concerne la méthode ouverte de coordination, notamment lorsqu’il s’agit des échanges de meilleures pratiques.
English: The employer's EX Qualification Standard (which includes educational requirements) must be applied in appointments to and within the EX Group, at all levels, regardless of the appointment process.
French: Il faut appliquer la Norme de qualification du groupe EX de l'employeur à toutes les nominations internes et externes au groupe EX, à tous les niveaux, peu importe le processus de nomination. La Norme inclut des exigences relatives au niveau de scolarité.
English: The expected lifetime of the mine is only 20 years, and it will create scarcely any jobs.
French: La mine ne devrait être exploitée que 20 ans, et elle ne créera que quelques emplois.
English: For the same year, the recommendation should be reviewed.
French: Pour la même année, la présente recommandation devrait être réexaminée.
English: Already friendships are being made and the camaraderie of the team is starting to show.
French: Nijmegen 2008
English: The piece was premiered on October 31, 2000 at the Sallw Beverley Webster Rolph of the Musée d’art contemporain de Montréal, during the first concert in Réseaux’s Rien à voir (8) series, itself presented as part of the SuperMicMac festival produced by Productions SuperMusique.
French: La pièce a été créée le 31 octobre 2000 lors du premier concert Rien à voir (8) de Réseaux — dans le cadre du festival SuperMicMac de Productions SuperMusique — dans la Salle Beverley Webster Rolph du Musée d’art contemporain de Montréal.
English: Significant progress made in the overhaul of the Excise Act and Excise Tax Act.
French: Nous avons mieux réussi à obtenir des déclarations de revenus et des inscriptions à la TPS/TVH.
English: Two specific aspects — the functioning of the Internet and its governance, and the digital divide — had a major impact on development and poverty reduction.
French: Deux aspects particuliers - le fonctionnement de l'Internet et sa gouvernance, et la fracture numérique - ont eu un profond impact sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Since peacekeeping was one of the Organization's most important areas of activity, Saudi Arabia reaffirmed its commitment to pay its assessed contributions to the peacekeeping budget and again stressed the need to ensure that peacekeeping operations were carried out efficiently.
French: Le maintien de la paix étant l'un des domaines d'activité majeurs de l'Organisation, l'Arabie saoudite réaffirme son engagement à payer ses contributions au titre du budget des opérations de maintien de la paix et souligne à nouveau l'importance qu'il y a à garantir l'efficacité de la conduite de ces opérations.
English: Keeping immunizations up-to-date is a lifelong process that begins at birth and continues throughout our lifetime.
French: Tenir son immunité à jour est un processus continu qui commence dès la naissance et dure toute la vie.