ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, here there is a clear division by size with 64% of the smaller corporations opposed such mergers, compared to 47% of mid-sized corporations, and 12% of the larger.
French: Il existe cependant un clivage selon la taille : 64 % des petites entreprises sont opposées à ces fusions, comparativement à 47 % des moyennes et à 12 % des grandes entreprises.
English: Audit report Material management November 1996 Background The Materiel Management Unit is responsible for ensuring that materiel management meets the operational requirements of the Agency.
French: Rapport de vÃ©rification Gestion du matÃ©riel Novembre 1996 Contexte L'unitÃ© de la gestion du matÃ©riel est responsable de s'assurer que le matÃ©riel rÃ©pond aux exigences opÃ©rationnelles de l'organisme.
English: Consideration should also be given to a possible role for the United Nations logistics hub in Entebbe, Uganda.
French: Il faudrait aussi examiner le rôle que pourrait jouer la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda).
English: We are particularly concerned in relation to this report at the restrictions of the rights of labour activists to organise free trade unions.
French: En référence à ce rapport, nous sommes particulièrement inquiets des restrictions qui pèsent sur les droits des activistes syndicaux à l’organisation de syndicats libres.
English: Read more about this opportunity in the Research News section of this issue.
French: Pour en savoir davantage concernant cette possibilité, lisez la section sur les nouvelles de la recherche dans le présent numéro.
English: Road is the most important mode of transport in the region and has steadily gained in importance for transit transport.
French: Les transports routiers sont le premier mode de transport de la région et occupent une place de plus en plus importante dans le transport en transit.
English: Firstly, however, one should make a distinction between the performance of the federal budget and that of the general government budget.8 Revenue in the federal budget remains relatively constant - though it has declined somewhat since reforms began (from 16.6 per cent to 12.1 per cent of GDP in 1992 and 1997, respectively) . General government revenue declined more sharply – from 41.6 per cent in 1992 to 31.8 per cent in 1997.
French: Il conviendrait cependant de faire tout d'abord la distinction entre la performance du budget fédéral et celle du budget du gouvernement central8. Les recettes du budget fédéral demeurent relativement constantes - bien qu'elles aient quelque peu diminué depuis le lancement des réformes (de 16,6% du PIB en 1992 à 12,1% en 1997).
English: Excess heats, hE and are also given for the mixtures of four trialkylamines with cyclohexane.
French: Les enthalpies d'excès hE et sont données aussi pour les mélanges de quatre trialkylamines avec le cyclohexane.
English: Input to training courses.
French: Recommandations concernant les cours de formation.
English: Council conclusions on the European Union’s emergency and crisis response capacities (→ point 1.26.8).
French: Lutte contre le terrorisme 1.19.19. Proposition d’Europol concernant le nouveau rapport TE-SAT.
English: Enabling women's participation in all areas of the economy and society were highlighted as essential elements to this process. UN World Conference on Women in Beijing 1995 This conference resulted in a Declaration and Platform of Action which contains commitments related to Indigenous women in areas such as: poverty, health, violence against women, armed conflict, the economy, power and decision-making processes, human rights, the media, and the environment.
French: La participation des femmes dans tous les domaines de l'économie et de la société est mise en évidence comme un élément essentiel de ce processus issu du premier Sommet . Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes tenue à Beijing en 1995 (En anglais seulement) Cette conférence a débouché sur l'adoption d'une déclaration et d'un énoncé de principe (En anglais seulement) comprenant des engagements envers les femmes autochtones dans des domaines tels que la pauvreté, la santé, la prévention de la violence envers les femmes, les conflits armés, l'économie, le pouvoir de décider, les processus de prise de décision, les droits de la personne, les médias et l'environnement.
English: A significant number of commentators supported such a prohibition, including a number of the IGOs that submitted comments.
French: Un grand nombre de commentateurs appuient une telle forme dinterdiction, y compris certaines organisations intergouvernementales qui ont formulé des commentaires[44].
English: In the process of selecting this equipment, I believe this committee should be part of that selection process.
French: À mon avis, les membres du comité devraient participer au processus de sélection d'équipement de ce genre.
English: CN Community Fund delivers lasting memories for sick child MONTREAL, Sept. 15, 2004 - Sometimes, the spirit of giving can be infectious and acts of kindness can spontaneously grow from just one gesture.
French: La Caisse de bienfaisance du CN procure des moments inoubliables à un enfant malade MONTRÉAL, le 15 septembre 2004 - La générosité peut être communicative et il suffit parfois d'une étincelle pour que la bonté se manifeste spontanément.
English: Chronic hepatitis C has a silent nature and can remain asymptomatic for decades, but can eventually lead to liver damage, liver cancer and the need for liver transplantation.
French: L’hépatite C chronique est de nature « silencieuse » et peut rester asymptomatique pendant des décennies, mais peut ultérieurement entraîner des atteintes hépatiques, un cancer du foie ou une transplantation hépatique.
English: Government of Canada decisions on ratification will occur once a national implementation strategy has been developed.
French: 100 du total des émissions de GES des pays visés à l'Annexe 1 pour 1990, auront accepté de ratifier le Protocole.
English: Physical conditions, such as the effects of a stroke and partial blindness, may not be subject to change.
French: Les troubles physiques, tels que les séquelles d'un accident vasculaire cérébral et la cécité partielle, pourraient ne pas être modifiés.
English: Metal concentrations in atmospheric deposition are much smaller than those in several common soil amendments such as superphosphate, sewage sludge, or cow manure.
French: Au cours des dernières décennies, les concentrations d’alpha-HCH ont diminué dans les eaux des Prairies et ailleurs dans l’hémisphère nord, probablement parce que cet insecticide a été remplacé par le lindane que l’on trouve partout sur la planète, souvent dans des régions éloignées des zones d’application, ce qui démontre clairement que le transport atmosphérique est réel.
English: On the basis that judges may lack the necessary commercial knowledge to make such a determination, the Guide recommended that courts should consider only very specific criteria relating to the plan.
French: Comme les magistrats risquent de ne pas avoir les connaissances commerciales nécessaires pour se prononcer sur ce point, le guide recommande qu'ils ne s'intéressent qu'à des critères très précis.
English: Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees
French: Taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés
English: CTO Regulatory Framework Current Situation (cont’d)
French: Cadre réglementaire des CTO Situation actuelle (suite)
English: This Plan outlines DFO's vision, objectives, priorities and activities.
French: Le Plan décrit la vision, les objectifs, les priorités et les activités du MPO.
English: • Local ownership, which means that development strategies, if they are to be sustainable, must be developed by recipient countries—their government and people—and they must reflect their priorities, rather than the priorities of donors;
French: • La prise en charge locale, en vertu de laquelle les stratégies de développement, pour être durables, doivent être élaborées par les pays bénéficiaires - le gouvernement et la population - et doivent témoigner de leurs priorités plutôt que de celles des donateurs.
English: GRRF may wish to consider proposals by Secretariat and by the expert from CLEPA regarding clarifications to Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner les propositions du secrétariat et de l'expert de la CLEPA concernant les éclaircissements à apporter aux Règlements nos 13 et 13-H.
English: One area that deserves increased attention is market access.
French: L'un des domaines qui méritent une attention accrue est l'accès aux marchés.
English: Participants discussed and underlined the need to improve cooperation and collaboration at the sub-regional, regional and inter-regional levels.
French: Les participants ont souligné la nécessité de renforcer la coopération et la collaboration aux niveaux sous-régional, régional et interrégional.
English: I had been campaigning for retention of URBAN as it could provide the basic funding for my proposal that there be a fund specifically ringfenced for the development of deprived urban areas.
French: J'avais fait campagne en faveur du maintien de URBAN, car cette initiative permettrait de dégager les crédits nécessaires pour ma proposition relative à un fonds spécialement affecté au développement de zones urbaines en difficulté.
English: • You get immediate confirmation that we have received your return.
French: • Vous obtenez immédiatement un accusé de réception de votre déclaration.
English: Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee on External Trade Policy
French: Procès-verbal de la réunion du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur
English: ISDB-T uses band segment transmission BST-OFDM with phase shift keying (PSK) and QAM modulation for transmission.
French: Le système ISDB-T utilise pour la transmission avec segment de bande MROF avec modulation de déplacement de phase (MDP) et MAQ.
English: 3, ‘In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women’).
French: 3, «Pour toutes les actions visées au présent article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes»).
English: Nevertheless even if not everyone will like its style, Rainbow Six Vegas is definitely one of the most important title of the Xbox 360 system.
French: Tout ce que je peux vous dire en attendant, c'est que si le solo de ce Rainbow Six Vegas ne fera clairement pas l'unanimité, son mode multijoueur l'impose d'ores et déjà comme un indispensable de la ludothèque 360. Miam.
English: It was pleased to announce that it had had an opportunity to speak to senior Canadian government officials and the Delegation was quite happy to support the adoption of the decision formally in that meeting.
French: Elle a annoncé avec plaisir qu’elle a pu parler à de hauts fonctionnaires canadiens et qu’elle est en mesure de souscrire officiellement à l’adoption de la décision correspondante.
English: The Commission made recommendations along these lines in its Communication of June 2005 on nondiscrimination and equal opportunities for all (COM(2005) 224 final).
French: La Commission partage l'avis du Comité et attache une importance particulière à la pleine association des ONG, des partenaires sociaux et des organisations qui représentent les groupes victimes de discrimination à l'Année européenne.
English: • Larger market capitalization or investment capital to acquire capabilities or market positions
French: • Capitalisation boursière plus élevée ou plus de capitaux d’investissement en vue d’acquérir des capacités ou de se tailler une place sur le marché.
English: The specific circumstances of sport and sports policy in each country must therefore always be taken into consideration.
French: Les conditions spécifiques du sport et de la politique du sport en vigueur dans les différents pays devront donc toujours être spécialement prises en considération.
English: The ESC endorses the Commission's proposal to maintain the current level of aid.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission relative au maintien des montants actuels des aides.
English: The Committee stresses the importance of the family environment, including the members of the extended family and community or other persons legally responsible for the child or adolescent (arts.  5 and 18).
French: Le Comité souligne l'importance de l'environnement familial, y compris les membres de la famille élargie et de la communauté ou les autres personnes juridiquement responsables d'un enfant ou d'un adolescent (art. 5 et 18).
English: After a week-fermentation maceration, begins to ferment very slowly to reach 25 º C, and then make the oak aging.
French: Après une semaine de macération de fermentation, commence à fermenter très lentement pour atteindre 25 º C, puis faire le chêne vieillissement.
English: He could not fix the problem and needed help – reporting.
French: Il ne pouvait régler le problème et avait besoin d’aide – rapport.
English: Has the database been populated?
French: A-t-on alimenté la base de données?
English: Article 71 (ex Article 36 TEU) A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
French: Article 71 (ex-article 36 TUE) Un comité permanent est institué au sein du Conseil afin d'assurer à l'intérieur de l'Union la promotion et le renforcement de la coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure.
English: Canadian economic growth is forecast to remain stable at 2.3 per cent in 2007 and 2.9 per cent in 2008.
French: On s’attend à ce que la croissance économique du Canada reste stable à 2,3 % en 2007, et passe à 2,9 % en 2008.
English: The Ombudsman does not consider it necessary or appropriate to examine the new allegation in the framework of his inquiry into the present complaint.
French: Elle a également expliqué que, dans le cas de la section de traduction espagnole, il y a un seul traducteur responsable de son propre contrôle qualité.
English: Amendment 178 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 178 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Delegation referred to the paper that had been distributed at the Committee in July of 2003, which had made clear that IP law was not the sole vehicle for addressing indigenous values.
French: La délégation a mentionné le document diffusé au comité en juillet 2003, dans lequel il était clairement expliqué que le droit de la propriété intellectuelle n’est pas le seul et unique moyen d’assurer la protection des valeurs autochtones.
English: Acknowledgements Alberta Environment and Fisheries and Oceans Canada have jointly developed this document based on work by the Cumulative Environmental Management Association.
French: Remerciements Environnement Alberta (AENV) et Pêches et Océans Canada ont élaboré conjointement le présent document d'après le travail de la Cumulative Environmental Management Association.
English: The 2001-2002 Supplementary Estimates (A) seek Parliament's approval to spend $4.8 billion on expenditures that were not sufficiently developed or known when the 2001-2002 Main Estimates were prepared.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 4,8 milliards de dollars à des dépenses qui n'avaient pas été identifiées de façon précise ou suffisamment élaborées quand le Budget principal des dépenses a été préparé.
English: Federal Contaminated Sites A portal containing links to resources related to federal contaminated sites in Canada.
French: Sites contaminés fédéraux Un portail contenant des liens vers des ressources liées aux sites contaminés fédéraux au Canada.
English: The Links Hotel is located minutes from the city centre.
French: Links Hôtel est situé à quelques minutes du centre-ville.
English: The role of UNECE as an intergovernmental forum for discussion and exchange of experiences would be a major asset to sustain this collaboration.
French: En tant que forum intergouvernemental de discussion et d'échange de données d'expérience, la CEE aurait un rôle de premier plan à jouer dans une telle collaboration.
English: It hoped also that a decision on the proposal would be taken as soon as possible.
French: Elle a exprimé également le vœu qu’une décision concernant cette proposition soit prise le plus rapidement possible.
English: On the level of strict constitutional authority, McKinnon compares Governors General to "constitutional fire extinguishers with a potent mixture of powers for use in great emergencies....Like real extinguishers, they appear in bright colours and are strategically located.
French: Par conséquent, si le ou la gouverneur(e) général(e) effectue une visite officielle dans un autre pays, il ou elle représente le Canada et ne le fait pas de façon moins constitutionnelle que les chefs d'autres états.
English: Further discussion of economic, social and cultural rights and the extent to which they ought to be justiciable is likely to arise in the course of the public consultation on a possible Bill of Rights and Responsibilities (see paragraph 121 below).
French: Il est probable que ces droits et la mesure dans laquelle ils peuvent faire l'objet d'une décision de justice viendront en discussion lors de la consultation publique relative à une éventuelle déclaration des droits et responsabilités (voir par. 121 plus loin).
English: Programming and mechanisms for this certification are not yet in place.
French: Les programmes et les mécanismes d'accréditation ne sont pas encore en place.
English: Segai (1986) has further argues that the international technology transfer cannot be structured so as to foster indigenous capacity.
French: Segai (1986) fait également valoir que le transfert international de technologies ne peut pas être conçu de manière à favoriser les capacités indigènes.
English: From the interview by Ezhi Milewski, State Minister in the Office of the President, in Trybuna, 29 May 1996.
French: Interview de Ezhi Milewski, ministre d'Etat, cabinet du président, Trybuna, 29 mai 1996.
English: Eestablishment of C. dentata was sporadic in the first 40 years of our chronology, followed by a disturbance-associated recruitment pulse.
French: L'établissement de C. dentata a été sporadique pendant les 40 premières années de la chronologie suivi par un regain de recrutement associé à une perturbation.
English: The success of the five ISO pilot projects encouraged management to rely on the same approach to administer the Official Languages Act from the standpoint of the language of work.
French: Le succès des cinq projets pilotes ISO a donc incité la gestion à envisager la même approche pour l'application de la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait à la langue de travail.
English: The Open-ended Working Group has, after seven years, not yet been able to provide for compromises on these issues.
French: Le Groupe de travail n'a pas été en mesure, après sept années, de parvenir à des compromis sur ces questions.
English: Since 1999, all roll call votes of all members of the Swiss National Council (Lower House) are put into a database that can be consulted over the internet.
French: Depuis 1999, tous les votes par appel nominal de l’ensemble des membres du Conseil national suisse (Chambre basse) sont enregistrés dans une base de données consultable sur l’Internet.
English: International organizations  Anna Atanassova (United Nations Development Programme)  Ana Maria Sandi (World Bank)
French: Anna Atanassova (Programme des Nations Unies pour le développement) Ana Maria Sandi (Banque mondiale)
English: From the perspective of the four native groups with outstanding land claims, their land claims settlement with Canada and the provinces is the single most important and lasting action that can be taken to turn things around.
French: Quant aux quatre groupes autochtones dont les revendications territoriales demeurent en suspens, la conclusion d’ententes entre eux et le Canada et les provinces à cet égard représente l’élément le plus important et le plus durable susceptible d’influer sur la tournure des événements.
English: As long as the s essential obligation is fulfilled, it is in the Ministry’ opinion natural for the individual State s to interpret the Statute in such a way that there will be the least possible need to depart from the country’ legal traditions and legal principles.
French: Tant que l’ obligation matérielle est remplie, il est, de l’ avis du Ministère, naturel que chaque Etat puisse interpréter le Statut de manière à ce qu’ ne il soit pratiquement pas nécessaire de s’ écarter des traditions et des principes juridiques de l´Etat.
English: The Smart Communities Demonstration Project Leaders can provide useful input into the structure of a new model.
French: Les responsables des projets témoins des Collectivités ingénieuses peuvent contribuer de façon utile à la structure d'un nouveau modèle.
English: They also perceive that this benefit helps them cope with the strains associated with elder care.  2.
French: De plus, ils ont l'impression que cet avantage les aide à composer avec la pression associée aux soins aux aînés.  2.
English: • Transactions should be transparent, with clear, easily understood and timely disclosure of product terms and conditions, risks, and conditions of sale.
French: • Les transactions devraient être transparentes, et les modalités relatives aux produits ou services achetés, les risques et les conditions de vente devraient être divulgués de façon claire, intelligible et en temps voulu.
English: • The risk of fraudulent and illegal fishing practices has the potential to increase the level of URC.
French: • Le risque d’activités de pêche frauduleuses et illégales peut accroître le taux de prises non déclarées.
English: In 2003, this procedure facilitated the collection and release of approximately 1,500 fish into either Hudgeon Lake or downstream of Wolverine Creek where there were sufficient water levels.
French: En 2003, cette façon de procéder a permis de capturer et de remettre à l'eau environ 1 500 poissons dans le lac Hudgeon ou en aval du ruisseau Wolverine, où les niveaux d’eau étaient suffisants.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited and Kinross Gold Corporation Gold 1 Goldmine Road, P.O. Box 70, South Porcupine, Ontario P0N 1H0 Effluent Treatment Plant – Dome Mine Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited et Kinross Gold Corporation Or 1, route Goldmine, C.P. 70, South Porcupine (Ontario) P0N 1H0 Effluent de l’usine de traitement – Dome Mine Jan.
English: The certificate is both product-specific and specific to the importing country.
French: Les paiements s’effectuent au moment de l’enregistrement du FPP (dépôt initial uniquement) et chaque fois que l’on demande au PPT de traiter une lettre d’accès.
English: Other Resources Other archival railway records exist.
French: Autres ressources Il existe aussi d'autres documents d'archives sur les chemins de fer.
English: • Typical responses to this question include things like, "by having the individual sign a consent form", or "by verbally asking for consent".
French: • Parmi les réponses habituelles, on retrouve « en demandant à l'individu de signer un formulaire de consentement » ou « en obtenant verbalement son consentement ».
English: TPC's investments also bring financial payback for taxpayers, which provides continued funding for additional projects in the future.
French: En outre, les investissements de PTC sont des sources de retombées financières pour les contribuables et alimentent continuellement les fonds qui permettront de financer d'autres projets futurs.