ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Secretary-General, as he pointed out earlier from this rostrum, is concerned about “those who seem eager to foment a new war of religion” (A/61/PV.10).
French: De plus, comme l'a souligné plus tôt le Secrétaire général du haut de cette tribune, il est préoccupé par « certains, apparemment enclins à fomenter une nouvelle guerre des religions » (A/61/PV.10, p. 2).
English: 80 The prosecutor said that "the European Court of Human Rights allows the principle that freedom of expression may override freedom of religion when religious beliefs are not subjected to attacks, in the context of a debate in society", Le Monde, 09.02.2007, http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3226,36-865591@51-862973,0.html (in French only).
French: Cependant, la Cour accorde une large marge d’appréciation aux Etats membres qui peuvent restreindre la liberté d’expression dans le cas d’attaques insultantes gratuites à l’encontre d’objets du culte.
English: We further welcome and endorse the recommendations made in the report on the Tribunal's court management services and encourage their speedy implementation.
French: Nous nous félicitons également des recommandations faites dans le rapport concernant les services de gestion du Tribunal que nous appuyons et dont nous encourageons la mise en oeuvre rapide.
English: If the date of manufacture cannot be assumed to be the date of publication, distribution, etc., and there is no copyright date, give the date of manufacture followed by the term "printing," etc.
French: "Copyright 1979 // Premier tirage 1980").
English: Train judges, prosecutors, the police and other law enforcement officers on the strict application of anti-corruption laws;
French: c) De former les juges, les procureurs, les policiers et les autres agents de la force publique à la stricte application des lois anticorruption;
English: Although the percentage of First Nations children (on-reserve) in the care of foster parents or institutions declined from over six per cent in the mid- to late 1970s to just under four per cent in 1992-93, the percentage of all Canadian children in care decreased more rapidly, so the relative gap has widened (see Volume 3, Chapters 2 and 3).
French: Bien que le pourcentage d'enfants des Premières nations (vivant dans des réserves) placés dans des familles d'accueil ou des établissements ait baissé, passant de 6% dans la deuxième moitié des années 70 à un peu moins de 4% en 1992-1993, le pourcentage de l'ensemble des enfants canadiens pris en charge par les services de protection de l'enfance a diminué plus rapidement, de telle sorte que l'écart s'est creusé (voir les chapitres 2 et 3 du volume 3.)
English: It is essential to take the external costs of traffic into account so that with any road toll imposed the marginal cost matches the ceiling amount charged.
French: Il est essentiel de tenir compte des coûts externes du trafic de sorte que, pour toute redevance prélevée, les coûts marginaux correspondent au montant maximal facturé.
English: • Develop an Ocean Science Framework to improve and integrate accessibility to oceanographic data
French: • Élaborer un cadre des sciences de l'océan pour améliorer et intégrer l'accès aux données océanographiques
English: Become a member to take advantage of exclusive offers and receive our newsletter.
French: En vous abonnant, profitez d'offres exclusives et recevez notre bulletin d'information.
English: Expresses its support for the declaration of the ministerial meeting of the Peace Implementation Council held in Brussels on 23 and 24 May 2000;
French: Souscrit à la déclaration faite à l'issue de la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000;
English: The report outlines delinquent accounts that range over 60 days to 120 days.
French: On y signale les comptes en retard de plus de 60 jours jusqu'à 120 jours.
English: "Agreement" means this framework agreement and all of its schedules; "Approved Project" means Public Infrastructure projects falling within the BCF Eligible Categories, and in the case of the Major Infrastructure Component, that are approved by the Federal Minister for funding by Canada in accordance with Subsection 3.3.4, and in the case of the Communities Component, that are approved in accordance with Subsection 3.4.7; "Base Funding Agreement" means the funding agreement to be negotiated between Canada and Newfoundland and Labrador in respect of Base Funding; "Base Funding Eligible Initiatives" means those Public Infrastructure initiatives falling within a category identified in Subsection 2.2 of Schedule A; "BCF" means the Building Canada Fund, which includes the Major Infrastructure Component and the Communities Component; "BCF Eligible Categories" means those categories identified in Subsection 1.3 of Schedule A and, for the purposes of Subsection 3.5, the categories described in Subsection 3.5.2 and 3.5.3; -2-
French: « Plan d’infrastructure de Terre-Neuve et Labrador » Un plan qui donne un aperçu de la vision et de la démarche à long terme de la province en matière de gestion de l’infrastructure, lequel est préparé conformément à l’annexe B. « PPP » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant la prestation de l’infrastructure publique. « Projet approuvé » Projet d’infrastructure public qui correspond aux catégories admissibles aux fins du FCC et, dans le cas du Volet Grandes infrastructures, qui est approuvé par le ministre du gouvernement fédéral pour fins de financement par le Canada conformément à l’alinéa 3.3.4 et, dans le cas du Volet Collectivités, qui est approuvé conformément à l’alinéa 3.4.7; « Volet collectivités » Volet du financement d’infrastructure aux termes du FCC consacré au financement de projets situés dans les collectivités, décrit à l’alinéa 3.4 de la présente entente.
English: They also need help in encouraging energy-efficient land-use patterns and waste-management practices.
French: Il est possible d’atteindre nos objectifs environnementaux en liant les subventions fédérales destinées aux infrastructures à la réalisation de certains critères de viabilité.
English: In September 2005, the Court established the Office of Public Counsel for Victims to provide support and assistance to victims and their legal representatives in participating in proceedings and obtaining reparations.
French: En septembre 2005, la Cour a mis en place un Bureau du conseil public pour les victimes chargé d'aider les victimes et leurs représentants légaux à participer à toutes les phases de la procédure et à introduire des demandes en réparations.
English: Other activities and places of interest in the area are Barac's caves, Rastoke waterfalls, white water rafting and horseback riding, several excellent restaurants, swimming on the River Korana.
French: Les autres activités et lieux d'intérêt de la région comprennent les grottes de Barac, les cascades de Rastoke, le rafting en eaux vives, l'équitation, plusieurs excellents restaurants, les baignades dans la rivière Korana.
English: At least four prisoners were executed.
French: Ils ont été laissés en liberté en attendant qu'il soit statué sur leur appel.• En septembre, le roi a gracié Muhammad Abu Faris et Ali Abu Sukkar, condamnés par la Cour de sûreté de l'État à des peines d'emprisonnement pour « atteinte à l'unité nationale » et « incitation à la haine raciale ou confessionnelle ». Ces deux membres du Parlement avaient présenté leurs condoléances à la famille du ressortissant jordanien Abou Moussab al Zarqaoui, chef d'Al Qaïda en Irak, tué par les forces américaines.
English: The MCMS women's organizations capacity building project includes eight women's non-governmental organizations promoting the gender equality conception for the communities, nongovernmental organizations and governmental indicatives.
French: Le projet de renforcement des capacités des organisations féminines MCMS inclut la promotion, par huit organisations non gouvernementales féminines, du concept de l'égalité des sexes pour les collectivités, les organisations non gouvernementales et les organismes gouvernementaux.
English: In particular, he informed the meeting that the UN Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of ECA grant to IDEP at the request of the Controller of the United Nations in November 2005.
French: Il a en particulier informé les participants que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU avait effectué, en novembre 2005, un audit des subventions versées par la CEA à l'IDEP et ce, à la demande du Contrôleur de l'ONU.
English: Requests the Secretariat to report on the outcome of the work of the Joint Correspondence Group to the Conference of the Parties at its tenth meeting.
French: Prie le secrétariat de présenter à la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion, un rapport sur l'issue des travaux du Groupe de correspondance conjoint.
English: SMP Action and Time frame 3.2.4 The recommendation was implemented during the preparation of the 2005-06 Main Estimates.
French: Mesures prises par SMP et calendrier 3.2.4 On a appliqué la recommandation au moment de la préparation du Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: A comprehensive groundwater database does not exist for the whole province.
French: Il n'existe aucune base de données complète sur l'eau souterraine pour l'ensemble de la province.
English: A shorter list of potential options can then be produced, and a more detailed analysis performed on this list.
French: On peut alors dresser une liste plus courte d’options possibles et, à partir de là, réaliser une analyse plus détaillée.
English: Forest and Climate Change in Africa:Rising the Challenges.
French: A review of Carbon Sequestration Project.
English: Counsel submitted that, in other words, SIMA (particularly subsection 76(2) of SIMA) cannot leave the Tribunal powerless to resolve problems arising from the language that it used in its initial finding as to the scope of the goods subject to the finding.
French: Les avocats ont soutenu que, autrement dit, la LMSI (et plus précisément le paragraphe 76(2) de la LMSI) ne peut laisser le Tribunal impuissant à résoudre des problèmes qui découlent du libellé utilisé dans ses conclusions initiales en ce qui a trait à la portée des marchandises qui y sont assujetties.
English: • revenues derived from the business do not substantially or consistently surpass the break-even point.
French: • les recettes provenant de l'entreprise ne dépassent pas de manière importante ou fréquente le seuil de rentabilité.
English: Total neutron cross sections for six elements in the 2S–1D shell have been measured in the energy region 0.8–3.0 MeV using a new method.
French: On a mesuré les sections efficaces totales des neutrons pour les six éléments de la couche 2S–1D pour des énergies comprises entre 0.8 et 3.0 MeV en employant une méthode nouvelle.
English: If the European Union were against war with Iraq, it would exercise its veto in the Security Council.
French: Si l'UE était opposée à la guerre contre l'Irak, elle ferait usage de son droit de veto au Conseil de sécurité.
English: [The small group recommends to extend the meaning of the “cyclists entering or crossing” danger warning sign (A-14) to “cyclists on the road”.
French: [Le groupe restreint recommande d'étendre la signification du signal d'avertissement de danger (A-14) «débouché de cyclistes» au message «cyclistes sur la route».
English: Imports are shown to be a channel of technology diffusion, with important differences across industries and countries.
French: L’étude révèle que les importations constituent une voie de diffusion des technologies et qu’il y a des différences notables entre les industries et entre les pays.
English: * This credit applies to eligible mineral exploration expenses incurred in the Yukon before April 1, 2007. ** Use this amount when you calculate your monthly instalment payments on Worksheet 2 or your quarterly instalment payments on Worksheet 3.
French: ** Utilisez ce montant pour calculer les acomptes provisionnels mensuels sur la feuille de travail 2 ou les acomptes provisionnels trimestriels sur la feuille de travail 3.
English: Nonprotectable where protection already expired in country where it is claimed; 3.
French: Ne peuvent être protégées lorsque la protection est déjà expirée dans le pays où elle est réclamée; 3.
English: One of the trends the CTC has identified, for instance, is the increase in experience-based travel: more tourists are now seeking a specific experience rather than a particular destination.
French: Par ailleurs, l’essor des affréteurs, en particulier des transporteurs aériens à bas prix, en Europe, fait en sorte qu’une portion de la compétitivité des prix est réalisée grâce au coût du transport aérien.
English: The Commission considered a suggestion to reinstate in a footnote to draft article 13 a provision which read as follows (see A/CN.9/506, para.
French: La Commission a examiné une proposition visant à reprendre, dans une note accompagnant le projet d'article 13, une disposition libellée comme suit (voir A/CN.9/506, par. 130):
English: • Grant knows that New Tech will need the specialized legal experience of a firm with experience in preparing financing agreements.
French: • Gratien sait que Néotechno aura besoin de l'aide d'un cabinet juridique qui a de l'expérience dans la préparation d'accords de financement.
English: Keeping the Program in one location is considered to be optimal, even if this means increased travel.
French: Conserver le programme en un même lieu est considéré comme la meilleure solution, même si cela aboutit à un accroissement du nombre de déplacements.
English: The world of animals is surrounded by enigmas, mysteries to those of us who are not able to give an answer.
French: Le monde des animaux compte de nombreuses énigmes, le monde des animaux est mystérieux et certaines réponses nous font défaut.
English: 114th session of the Commitee of Ministers (Strasbourg, 12-13 May 2004) Reform of the European Convention on Human Rights – Guaranteeing the longterm effectiveness of the Court The Ministers adopted Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the Convention, and opened it for signature.
French: 114e session du Comité des Ministres (Strasbourg, 12-13 mai 2004) Réforme de la Convention européenne des Droits de l’Homme – Garantir l’efficacité à long terme de la Cour Les Ministres ont adopté le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant la Convention, et l’ont ouvert à la signature.
English: Through the Rail Safety Direction 2006 initiative, Transport Canada wants to reduce grade crossing collisions and trespassing incidents by 50 per cent by the year 2006 (over 1995 figures).
French: Par le biais de l'initiative Direction 2006 de la Sécurité ferroviaire, Transports Canada entend réduire de 50 % le nombre de collisions aux passages à niveau et de cas d'intrusion d'ici 2006 (par rapport à l'année de référence 1995).
English: The EOC has been central to the Health portfolio’s response to countless emergencies (such as SARS and Avian Influenza) and is a vital component of important emergency response exercises.
French: Le COU a été au cœur de l’intervention du portefeuille de la Santé dans de nombreuses situations d’urgence (la crise du SRAS et de la grippe aviaire, notamment) et il est un élément essentiel d’importants exercices d’intervention d’urgence.
English: (d) Local initiatives towards sustainable consumption patterns;
French: f) Préparatifs en vue de la cinquième Conférence ministérielle.
English: Tips to Help You Save on Gas Motorists can lower their gas bills and help create a healthier environment through changes in driving habits, proper vehicle care, and by making use of alternative forms of transportation.
French: Des renseignements relatifs à ces divers éléments, y compris la ventilation des prix à la pompe par région, se trouvent dans InfoPrix, également publié par MJ Ervin & Associates (information partiellement disponible en français).
English: • 373 - Early Departure Incentive 374 - Early Departure Incentive
French: • 373 - Prime de départ anticipé 374 - Prime de départ anticipé
English: Recognising credits from CDM investments in these sectors could de facto mean financial incentives promoting carbon leakage.
French: Le fait d'accepter les crédits (d'émissions) résultant d'investissements MDP dans ces secteurs pourrait constituer de facto des incitations financières encourageant la fuite de carbone.
English: CORE BUSINESS / APPEAL USI (Users Satisfaction Index) USI (User Satisfaction Index)
French: TITULAIRES (N = 110)
English: The 2007 margin for Heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 234,5 million).
French: La marge de 2007 pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve pour aides d'urgence (234,5 millions d'euros).
English: Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu’il ne soit pas nécessaire d’obtenir du propriétaire un complément d’information.
English: It adds that the author made no application to the Constitutional Court for amparo, and sought to justify the absence of a domestic appeal by alleging the existence of extensive and varied precedent such that the remedy of amparo was denied, and thus ineffective.
French: Il ajoute que l'auteur n'a pas introduit de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel et a tenté de justifier l'absence de recours internes en alléguant l'existence d'une jurisprudence nombreuse et variée qui tend à rejeter le recours en amparo, ce qui le rend inutile.
English: As Marmor and Morone (1981) suggested, "administrative politics are far less visible ... not bounded by clear, discrete decisions, and are cluttered with technical details rather than with symbols that are more likely to arouse diffuse constituencies." (p.129) The problem of the imbalance of information (Hurley, Birch and Eyles, 1992; and, Marmor and Morone, 1981) relates to the traditional technical nature of many decisions relating to health care, and the relative monopoly of this information by providers and administrators.
French: Ils sont plus susceptibles de se mobiliser pour des causes distinctes comme la construction ou la fermeture d'un établissement de santé, l'ajout ou la cessation d'un programme ou encore, un comportement incorrect de la part d'un prestateur. Comme Marmor et Morone (1981) l'ont suggéré, «la politique administrative est beaucoup moins visible... moins enfermée dans des décisions claires et ponctuelles et elle est encombrée de détails techniques plutôt que de symboles qui pourraient susciter l'intérêt d'une base dispersée» (p.
English: The electron beam can be positioned at any point on the screen by controlling the voltages in the coils.
French: Le faisceau d’électrons peut être positionné sur n’importe quel point de l’écran en contrôlant le voltage des bobines.
English: Producers are interested in training and skills development but are concerned that they do not have enough time.
French: Les producteurs s'intéressent à la formation et au perfectionnement des compétences mais s'inquiètent qu'ils n'aient pas suffisamment de temps.
English: Click "Create your account now" on the login page, and provide username, password, and email address.
French: Cliquez sur « Créer un compte maintenant » à la page d'ouverture de session, puis entrez un nom d'utilisateur, un mot de passe et votre adresse de courriel.
English: The agreement reached between the Canadian partnership and Novatek ensures that there will be many other benefits for Canadians.
French: L’accord auquel le partenariat canadien et Novatek sont parvenus permet de s’assurer que la foreuse CANDRILL procurera bien d’autres avantages aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: His preferred solution is "best practices," which are "needed if Canadians are to achieve optimal balances" (p.
French: Sa solution préférée est celle des « meilleures pratiques », nécessaires pour « que les Canadiens bénéficient des équilibres optimaux » (p.
English: Inconsistencies were identified in the quality of supporting documentation for financial payments.
French: Des incohérences ont été repérées dans la qualité des documents justificatifs des paiements financiers.
English: The European Parliament has come to the conclusion that, 'according to information given by Murat Kurnaz's lawyer and information provided by the German authorities, there was a prospect of the release of Murat Kurnaz from Guantánamo in 2002 but this was not accepted by the German authorities' and that 'Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen' even though 'all investigations had established, by as early as at the end of October 2002, that Murat Kurnaz posed no terrorist threat'.
French: Le Parlement européen est arrivé à la conclusion que "selon des informations fournies par l'avocat de Murat Kurnaz et des informations provenant des autorités allemandes, une possibilité existait de faire libérer Murat Kurnaz de Guantánamo en 2002, mais qu'elle s'était heurtée au refus des autorités allemandes" et que "le gouvernement allemand a déclaré à l'avocat de Murat Kurnaz qu'il était impossible d'ouvrir des négociations avec le gouvernement américain sur sa libération parce que Murat Kurnaz était un citoyen turc" bien que "toutes les enquêtes avaient établi, dès la fin octobre 2002, que Murat Kurnaz ne posait aucune menace terroriste".
English: 3.4.2 Efficiency of the Management Process The evaluation team has conducted a detailed analysis of the management cycle and duties performed by the S&T coordinator, as well as the administrative tools used to effectively manage the program.
French: 3.4.2 Efficacité du cycle de gestion L'équipe d'évaluation a analysé en profondeur le cycle de gestion et les fonctions du coordonnateur S-T, ainsi que les outils administratifs utilisés pour gérer efficacement le Programme.
English: It is apparent that the crisis has already led to a decrease of short-term capital flows to developing countries and a considerable decline in stock markets in developing countries.
French: On constate que la crise a déjà entraîné une diminution des flux de capitaux à court terme à destination des pays en développement et une chute notable des marchés boursiers dans ces pays.
English: Although it was not Mr. Canyon’s first visit to KAF, it was his first rocket attack, which he marked by inscribing the concrete wall of the shelter by lighter-light.
French: Ce n’était pas la première visite de M. Canyon à l’aérodrome de Kandahar, mais il s’agissait de sa première expérience d’une attaque à la roquette, qu’il a soulignée en signant le mur de béton à la lueur d’un briquet.
English: The new Imprisonment Act directly establishes the requirement of segregation (Article 12) - the following shall be segregated in prisons: men and women; minors and adults; convicted offenders and persons in custody; first offenders and habitual offenders; persons punished by detention and persons punished by imprisonment; persons who are serving life imprisonment; persons who due to their previous professional activities are in risk of revenge.
French: La nouvelle loi sur l'emprisonnement affirme d'emblée la nécessité de la séparation des détenus (article 12) - il faut incarcérer séparément les hommes et les femmes, les mineurs et les adultes, les condamnés et les personnes placées en détention provisoire, les détenus qui purgent une peine pour la première fois et les récidivistes, les condamnés à des peines d'emprisonnement et les condamnés à des peines de réclusion criminelle; les personnes qui purgent une peine de réclusion à perpétuité, les personnes qui, en raison de leurs activités professionnelles antérieures, risquent d'être victimes d'actes de vengeance.