ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGING STAKEHOLDER RELATIONSHIPS DCC needs to maintain positive relationships with government, its client, industry and professional associations to operate effectively.
French: GÉRER LES RELATIONS AVEC LES INTERVENANTS CDC doit entretenir des relations constructives avec le gouvernement, son client et les associations industrielles et professionnelles pour pouvoir fonctionner efficacement.
English: At a later stage, the Delegation would present few comments on different aspects of the Text.
French: La délégation présentera ultérieurement quelques observations sur différents aspects de ce texte.
English: In fact, it resembles so much what skydivers do and feel at 13 500 feet in the air, that all the teams that compete train in vertical wind tunnels around the world. If you want, you can even come and see the teams train at SkyVenture Montreal.
French: En fait, ça y ressemble tellement que toutes les équipes de compétition de parachutistes s’entrainent à l’année longue dans des tunnels à soufflerie vertical à travers le monde.
English: The role of the Commission in economic policy coordination to be strengthened.
French: plein respect de l'indépendance de la BCE en matière de politique monétaire.
English: Honourable senators, a few days ago in this chamber, we approved close to $15.6 billion in Governor General’s warrants.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, il y a quelques jours, au Senat, nous avons ´ ´ ´ ´ approuve des mandats speciaux du gouverneur general qui totalisent ` ´ pres de 15,6 milliards de dollars.
English: To Mr Andrea Bonetti, President, UEAPME, Brussels Question:
French: Idées et suggestions pour l'organisation de l'UE pour le soutien à la croissance et à la compétitivité des PME?
English: We will ensure that the logistical details are in place for us to deliver a rigorous, high quality and sustainable training experience.
French: Enfin, nous veillerons à ce que les détails logistiques soient en place afin de nous permettre d'offrir une expérience de formation rigoureuse, de grande qualité et durable.
English: The LateRooms.com rates for Silversprings in EXETER are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Silversprings à EXETER comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Pro-poor agricultural growth seeks to facilitate broader social and economic policy objectives, beyond its sectorspecific objective of enhancing agricultural productivity.
French: La croissance agricole favorable aux pauvres doit appuyer les objectifs généraux de la politique sociale et économique, au-delà de l’objectif sectoriel d’accroître la productivité agricole.
English: (iii) Fact-finding missions: (International Environmental Technology Centre) post-disaster missions with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to assist in the assessment of the environmental damage of natural and human-caused disasters (2);
French: iii) Missions d'enquête : Centre international d'écotechnologie : missions postcatastrophes avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour aider à évaluer les dommages environnementaux résultant de catastrophes naturelles ou causées par l'homme (2);
English: (E/CN.4/1996/95/Add.2, sect.
French: Procès équitable
English: In addition, efforts will focus on accelerating cultural change in alignment with the Organizational Review in support of a key strategic shift on better managing performance.
French: On s'emploiera également à accélérer les changements culturels conformément à l'étude de la structure administrative de façon à faciliter le recentrement stratégique indispensable sur une meilleure gestion des résultats.
English: Public confidence in the Office of the JAG.
French: Mesure de rendement : innovateurs TITRE DU PROJET Initiatives favorisant une gestion et un leadership
English: You should note, however, that without cookies, some of the website's functions will not be available, and the user will lose some of the benefits of the site.
French: Il importe toutefois que vous sachiez que sans témoins, vous n'aurez pas accès à certaines des fonctions d'un site Web et ne pourrez donc pas en profiter pleinement.
English: The DNA segment protected from nuclease digestion by bound RNA polymerase contains an octanucleotide sequence centered at −25, which is conserved between the protein-encoding and the stable RNA genes.
French: Le segment d'ADN protégé contre la digestion par la nucléase, grâce à l'ARN polymérase liée, contient une séquence de huit nucléotides qui est centrée à −25; cette séquence est conservée entre les gènes qui encodent la protéine et les gènes d'ARN stable.
English: Challenges may arise regarding particular exclusions, so it is important that the report document both the information and the criteria used to make each scoping determination.
French: Certaines exclusions seront remises en question; il importe donc que les auteurs documentent à la fois les données et les critères qui ont abouti à chaque décision relative à l'établissement de la portée de l'évaluation.
English: For example, a 1997 survey of 1,500 randomly selected Canadians found that only about half of respondents believed that federal or provincial governments should have access to anonymized records.
French: Par exemple, d'après une enquête réalisée en 1997 auprès de 1 500 Canadiens choisis au hasard, seulement la moitié des sujets interrogés estimaient que les gouvernements fédéral ou provinciaux devraient avoir accès à des dossiers rendus anonymes.
English: It will be a long time before those guilty of tragic mistakes in south-eastern Europe in the past are able to unravel, decode and understand the political and social DNA of the Balkans.
French: Il s' écoulera encore bien du temps avant que ne puissent analyser, décoder et comprendre l' ADN politico-social balkanique tous ceux qui ont commis jusqu' à présent des erreurs tragiques dans l' Europe du Sud-Est.
English: So, the testuser is now logged into the database, and can begin to initiate some commands.
French: utilisateurTest est maintenant connecté à la base de données et peut commencer à exécuter quelques commandes.
English: The public health directors are also often a point of contact for concerns about clinical standards.
French: C'est à eux que l'on adresse les problèmes de normes cliniques.
English: "It was an opportunity that Mark did not want to pass up, and we were glad to support him on behalf of the company and of Canada," says Doug Brownrigg, the firm's Manager of Municipal Engineering.
French: « C'était une occasion que Mark ne voulait pas laisser passer, et nous avons été heureux de le soutenir, au nom de la compagnie et du Canada », déclare Doug Brownrigg, directeur de la Division du génie municipal à CBCL.
English: Through prevention, of course, and awareness.
French: Par la prévention, certes, et la sensibilisation.
English: UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD 55.
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU  PERSONNEL DES NATIONS UNIES 55.
English: Our political will must be revived because the stakes are so high.
French: Notre volonté politique doit être ravivée car l'enjeu est immense.
English: A2 System IMPS server makes it possible for carriers to create their own IM communities and take advantage of the opportunities available in the burgeoning IMPS market.
French: IMPS d’A2 System offre aux Opérateurs la possibilité de créer leurs propres communautés d’IM et de capitaliser immédiatement les opportunités présentes sur le marché d’IMPS.
English: Adapting new technologies to pressing development needs was also crucial.
French: Il est de plus capital d'adapter les nouvelles technologies aux impératifs pressants du développement.
English: Activities of the United Nations and the international community
French: Activités menées par l'ONU et par la communauté internationale
English: The European Union’s development is not linear; we need change.
French: Le développement de l’Union européenne n’est pas linéaire; le changement est nécessaire.
English: By taking into account the priorities and concerns of local communities in our decision-making, and placing greater emphasis on broad government objectives such as sustainable development and heritage conservation, we can derive greater benefits for Canadians through the management of our real property assets.
French: En tenant compte des priorités et des préoccupations des communautés locales dans nos prises de décision et en mettant l’accent sur des objectifs du gouvernement tels que le développement durable et la préservation du patrimoine, nous pouvons de tirer de plus grands avantages pour les Canadiens et les Canadiennes par la gestion de notre portefeuille.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Egypt (on behalf of the African Group), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: Contact Address E-Mail: leonida@centras.lt Phone: +370 868246669
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: leonida@centras.lt Téléphone: +370 868246669
English: The November report included 12 chapters, two of which refer to AAFC.
French: Le rapport de novembre comprend 12 chapitres dont deux qui font référence à AAC.
English: Committees and Health & Safety Representatives What is a JHSC?
French: Comités et délégués à l’hygiène et à la sécurité Qu’est-ce qu’un comité mixte d’hygiène et de sécurité?
English: Roles and Responsibilities NSERC, which functions at arm's length from the federal government, is funded directly by Parliament and reports to it through the Minister of Industry.
French: Rôles et responsabilités Organisme fédéral autonome, le CRSNG reçoit des crédits votés directement par le Parlement et rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: Panel discussion entitled "Addressing the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: progress, gaps and challenges" Summary submitted by the Moderator (Kyung-wha Kang) 1.
French: Table ronde sur le thème « Considération des liens entre la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing et du document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire : progrès, failles et difficultés » Résumé présenté par l’animatrice de la table ronde (Kyung-wha Kang) 1.
English: Canadian courts considering proposed intervention repeatedly emphasize that the proposed intervention not be permitted to broaden the lis between the parties.(19) This concern underlay some of the WTO members' comments on amici as well, although by far the majority of commentary centered on the balance of power between branches of the WTO government.
French: Une autre préoccupation fondamentale tient à la possibilité que les amici tentent, avec ou sans l'autorisation de la cour, d'élargir le différend entre les parties. Les tribunaux canadiens saisis de demandes d'intervention, ont souligné à plusieurs reprises que l'intervention ne devait pas servir à élargir le lis entre les parties(19).
English: Applications are also invited for a few weeks of free lodging in the Memorial foundation’s apartment in Paris for the purpose of study.
French: C’est également le cas des danseurs étrangers s’ils ont travaillé au moins une année en Suède ou sont engagés dans une compagnie suédoise, « et si l’on peut prévoir que cet engagement sera durable ».
English: The CRA will consider a gift of residual interest to have been made if all of the following requirements are met: (a) there must be a transfer of property; (b) the property must vest with the recipient charity at the time of transfer.
French: L’Agence considère qu’un don d’intérêt résiduaire a été fait si toutes les exigences suivantes sont satisfaites : a) il doit y avoir un transfert de bien; b) le bien doit être dévolu à l’organisme de bienfaisance bénéficiaire au moment du transfert.
English: The size and type marking.
French: 3.6.1.3 La dimension et le type.
English: The Presence continued to provide assistance to victimized women through the donorfunded Women’s Counselling Centre in Kukes.
French: Par le biais du Centre de consultations pour femmes, financé par des donateurs à Kukes, la Présence a continué de fournir une assistance aux femmes victimes de mauvais traitements.
English: • Issue guidelines and direction within government regulated sectors
French: • Émettre des lignes directrices et des orientations dans des secteurs réglementés par le gouvernement
English: Pursuant to article 34.2 of the Agreement between the Republic of Tajikistan and the Republic of Turkey on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters, persons who have committed the crimes listed in article 4 of the Convention may be extradited.
French: Conformément à l'article 34.2 de l'accord conclu entre la République du Tadjikistan et la République turque sur la coopération judiciaire dans les affaires civiles, commerciales et criminelles, les personnes qui ont commis les crimes énumérés à l'article 4 de la Convention peuvent être extradées.
English: back to top)
French: Il doit permettre de faciliter la formation et la recherche, ainsi que les travaux du système d’administration de la justice.
English: For the first commitment period, the quality assessment needed for the purpose of determining eligibility to use the mechanisms shall be limited to the parts of the inventory pertaining to emissions of greenhouse gases from sources/sector categories from Annex A to the Kyoto Protocol and the submission of the annual inventory on sinks It submits the supplementary information on assigned amount in accordance with Article 7, paragraph 1, and the requirements in the guidelines decided thereunder and makes any additions to, and subtractions from, assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, including for the activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, in accordance with Article 7, paragraph 4, and the requirements in the guidelines decided thereunder.
French: f) Elles présentent les informations supplémentaires sur la quantité qui leur est attribuée conformément au paragraphe 1 de l'article 7 et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices arrêtées en application dudit paragraphe et procèdent à tout ajout ou toute soustraction par rapport à la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, y compris pour les activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, conformément au paragraphe 4 de l'article 7 et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices arrêtées en application dudit paragraphe.
English: Cool and cut into slices.
French: Laissez refroidir et tranchez en morceaux.
English: • In British Columbia, the Chief Commissioner may submit a special report to the minister concerning any matter respecting human rights in British Columbia that the Chief Commissioner considers to be of such urgency or importance that it cannot be deferred until the next annual report.
French: • la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique peut soumettre un rapport spécial au ministre au sujet de toute question ayant trait aux droits de la personne que la Commission juge d'une telle urgence ou importance qu'on ne peut attendre le rapport annuel suivant. iii) Les organisations non gouvernementales et les associations autochtones 156.
English: It stressed the need to increase capital expenditure to finance public investment in infrastructure and promote expenditure for the production of public goods like health and education.
French: Il a souligné la nécessité d'accroître les dépenses d'équipement pour financer les investissements publics dans le domaine des infrastructures et promouvoir les dépenses destinées à la production de services publics comme la santé et l'éducation.
English: They usually ensure that certain geographical indications cannot be used on specific products.
French: Ils garantissent en général que certaines indications géographiques ne peuvent pas être utilisées sur certains produits.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel and on the review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and entities of the United Nations system, the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system, the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion et sur l'étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, le rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies et la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant ledit rapport, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Secondly, the Security Council must always retain primary responsibility for that task, but, within that context, it should be able to rely upon, and should seek, a willing and capable subsidiary role on the part of regional and other intergovernmental organizations in peace and security from every region of the world, without exception.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit toujours être responsable au premier chef de cette tâche, tout en étant en mesure de s'appuyer sur des organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales de toutes les régions du monde, sans exception, prêtes à jouer un rôle subsidiaire dans le domaine de la paix et de la sécurité, et capables de jouer ce rôle, et il doit même rechercher une telle coopération.
English: Candela introduced three new models of LCD TV, the CPLV215WDG2, CPLV185WDG2, and CPLV15.4WDG2.
French: Candela vient de présenter 3 nouveaux modèles de TV LCD, avec les CPLV215WDG2, CPLV185WDG2, et CPLV15.4WDG2.
English: The unregulated availability of arms, in particular small arms and light weapons, remains a continuing concern for the ICRC.
French: La disponibilité non réglementée des armes, notamment des armes légères, reste une préoccupation constante pour le Comité de la Croix-Rouge internationale.
English: (address, telephone and FAX numbers removed)
French: (adresse, numéros de téléphone et de télécopieur enlevés)
English: The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
French: Le présent règlement vise à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: The exceptions may allow, without the consent of the maker, extractions or re-utilizations of a substantial part of the data with respect to:
French: Charlton, « The Effect of the E.C. Database Directive on the United Kingdom Copyright Law in Relation to Databases: A Comparison of Features » [1997], 6 E.I.P.R. 278, 284.
English: There is general recognition of the fact that security problems caused by terrorist and other extremist groups are of the greatest concern.
French: Il est généralement reconnu que les problèmes de sécurité causés par les groupes extrémistes et terroristes sont les plus préoccupants.
English: If such an enlargement is to be possible, it will have to be possible for up to 147 observers to be in place from the beginning of 2003.
French: Si l'on veut que cet élargissement soit possible, il faudra engager jusqu'à 147 observateurs d'ici le début de l'année 2003.
English: C:\Temp directory did not exist, and needed to be created.
French: installation-vesp-1996_f.txt créer.
English: It is therefore premature to make reference to this test protocol in the current proposal.
French: Toute référence à ce protocole de diagnostic dans la propostion actuelle est donc prématurée.
English: Units can help families deal with medical emergencies, financial difficulties, and other circumstances, but they also play an important role during deployments.
French: Ces unités peuvent aider les familles en cas d'urgence médicale, de difficultés financières et autres situations, mais elles jouent également un rôle important pendant les déploiements.
English: P041 Diethyl-p-nitrophenyl phosphate 88.
French: P041 Diéthyl-p-nitrophényl phosphate 88.
English: The Squamish Nation will absolutely surrender to Canada its rights and interests, if any, in some reserve lands which are the subject of the litigation.
French: Selon cette entente, la nation des Squamishs renoncera définitivement à tous les droits et intérêts, le cas échéant, qu'elle pourrait détenir sur certaines terres de réserve qui font l'objet du litige.
English: Bioconcentration and bioaccumulation studies in aquatic organisms
French: Etudes de la bioconcentration et de la bioaccumulation dans les organismes aquatiques
English: COUNTRY SUMMARIES LITHUANIA Over the reference period, Lithuania achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 2.7%, which is just above the reference value stipulated by the Treaty.
French: RÉSUMÉS PAR PAYS LITUANIE Au cours de la période de référence, la Lituanie a enregistré un taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH de 2,7 % sur une base annuelle, soit un niveau légèrement supérieur à la valeur de référence définie par le Traité.
English: [303] I shall retain jurisdiction over this aspect of the award in the event that the parties are unable to reach an agreement with respect to the appropriate quantum based on the above findings.
French: 88 [303] Compte tenu des conclusions susmentionnées, je garde compétence quant à cet aspect de l’adjudication dans le cas où les parties seraient incapables de conclure une entente quant au montant à accorder.
English: The activities outlined below will create momentum in the directions prescribed in the reports of the First Nations Panel and the Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries and captured in the Vision and Principles for reform announced by the Minister.
French: Les activités décrites ci-après permettront de donner un élan aux directions indiquées dans les rapports du Panel des Premières nations sur la pêche sur la côte Ouest et le Groupe de travail conjoint sur l'impact des traités de la pêche, et articulés dans la réforme « Vision et Principes », annoncée par le ministre.
English: In that regard, it is imperative that the parallel structures should be dismantled.
French: À cet égard, il est impératif que les structures parallèles soient démantelées.
English: The proposed programme budget indicated a number of reclassifications and new posts at senior levels, which could further distort the staffing structure in an Organization that was already top-heavy.
French: Le projet de budget-programme comporte un certain nombre de reclassements et de créations de postes de haut niveau, qui risquent d'aggraver la structure de l'Organisation déjà pléthorique aux échelons supérieurs.
English: All high-resolution files I deliver to my clients for final use include embedded ICC profiles for color management.
French: Tous les fichiers haute résolution livrés à mes clients pour utilisation finale contiennent des profils ICC pour la gestion des couleurs.