ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.1 In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
French: 7.1.1 dans le cas des feux à une source lumineuse remplaçable, s'ils ne sont équipés ni d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ni d'un régulateur d'intensité, au moyen d'une lampe à incandescence étalon, incolore ou colorée, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence;
English: This is the list (last modified: 2008-02-11 ) of CANMET-MMSL approved diesel engines for use in underground mines and confined locations such as tunnels.
French: Moteur Cummins A1700 Moteur Cummins QSK19-C650 Moteur Cummins M11-C Moteur Cummins 4BTA3.9C Moteur Cummins QSB4.5-170hp Moteur Cummins QSB 6.7-C193 Moteur Cummins QSB 240 Moteur Cummins QSB 155C Moteur Cummins QSC-215C Moteur Cummins QSL9 Moteur Cummins:
English: Offer programs aimed at youth (internships, grants, awards, etc.)
French: Offrir des programmes pour les jeunes (stages, subventions, bourses, etc.)
English: 27 votes | 16435 views | 8 com.
French: 23 votes | 9605 views | 5 com.
English: • Lack of youth-oriented programming
French: • Absence de programmes axés sur les jeunes
English: Prompt and Impartial Investigation 1.
French: Enquête impartiale et immédiate 1.
English: An Environmental Management System for Russia's Oil and Gas Sector Currently, TII, with support from CIDA, is developing an environmental management system that will enable Russian officials and oil and gas companies to better manage environmental issues.
French: Un système de gestion de l'environnement pour le secteur russe des hydrocarbures Avec l'appui de l'ACDI, TII élabore actuellement un système de gestion de l'environnement qui permettra aux fonctionnaires russes et aux entreprises pétrolières et gazières de mieux gérer les questions environnementales.
English: This would clearly be unacceptable in today's Estonia, since it would be a step backwards towards Estonia's previous position of dependence within the Soviet system.
French: Une telle situation serait évidemment inacceptable dans l'Estonie d'aujourd'hui, car elle signifierait un retour à l'époque où le pays dépendait du système soviétique.
English: Your stories are epics of a special kind. For the heroes and heroines did not act in the heat of battle, nor in facing a threat to their own survival.
French: Vos histoires sont des épopées particulières; en effet, leurs héros et leurs héroïnes n'ont pas agi dans le feu de la bataille, ou en réagissant à une menace contre leur propre vie.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $2.7 billion in the first three months of 2000-01, compared to a net requirement of $0.8 billion in the same period last year.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la période d'avril à juin 2000 a été marquée par des ressources nettes de 2,7 milliards de dollars, comparativement à des besoins nets de 0,8 milliard pour la même période de l'exercice précédent.
English: Innovation cycles are shortening and new competitors are emerging in all fields of EADS business.
French: Les cycles d’innovation se raccourcissent et de nouveaux concurrents émergent sur tous les segments d’activité d’EADS.
English: In order to remove the software, click on the Windows Start button, go to Settings or to System Administration, Software and select the Avira AntiVir software entry.
French: Pour supprimer le logiciel, cliquez sur le bouton Démarrer de Windows, accédez aux Paramètres ou à Administration système, Logiciels et sélectionnez l’entrée correspondant au logiciel Avira AntiVir.
English: UEY is a community-level research initiative that involves teachers, parents and community agencies to explore the impact of community factors on children's developmental outcomes and to understand how communities can best respond.
French: CPE est un projet de recherche communautaire auquel participent des professeurs, des parents et des organismes communautaires pour examiner les répercussions des facteurs communautaires sur les résultats du développement des enfants et pour comprendre la meilleure marche à suivre à cet égard.
English: Another (the Netherlands) reported that it had developed an evaluation manual which helped to identify best practices and allocate resources to the most effective practices.
French: Un autre (les Pays-Bas) a fait savoir qu'il avait élaboré un manuel d'évaluation qui facilitait l'identification des meilleures pratiques et l'allocation des ressources aux pratiques les plus efficaces.
English: For department or agency names, the current form of name can be found in the Treasury Board of Canada Secretariat Titles of Federal Organizations (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg_e.asp). This information is also available in French as Titres des organismes fédéraux (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg_f.asp). The form of name of Government of Canada organizational divisions and subdivisions can be found in the Government Electronic Directory Services (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BE). 3.2.3.3 Provincial, territorial and municipal government departments An authorized source of terminology for provincial, territorial and municipal government departments has not yet been designated.
French: Pour les noms de ministère ou d’organisme, vous trouverez la forme courante du nom sur le site Titres des organismes fédéraux (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg_f.asp) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette information est également disponible en anglais sur le site Titles of Federal Organizations (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg_e.asp). Vous trouverez la forme des noms de sections et de sous-sections des organismes du gouvernement du Canada sur le site Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BF).
English: This measure will be in effect for taxation years ending after December 31, 1995.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Trade Mark Regulations of November 30, 1994* (as last amended by the Third Amending Ordinance of December 21, 1998)** TABLE OF CONTENTS Section Part 1:
French: Règlement d’exécution du 30 novembre 1994 de la loi sur les marques* (modifié en dernier lieu par la troisième ordonnance modificative du 21 décembre 1998)** TABLE DES MATIÈRES Article Première partie :
English: Rather, the appellant periodically billed its customers on a per-copy basis.
French: L'appelant établissait plutôt des factures périodiques à ses clients en fonction d'un coût par copie.
English: The delegations stated that the Fund's involvement in SWAps should not be limited to the health sector and should include other sectors such as education and social affairs.
French: Les délégations ont déclaré que la participation du Fonds aux approches sectorielles ne devait pas se limiter au secteur sanitaire mais inclure d'autres secteurs comme l'éducation et les affaires sociales.
English: Prevalence and determinants of tuberculin reactivity among physicians in Edmonton, Canada: 1996-1997.
French: Pros and cons of the current environmental tuberculosis control technologies.
English: In that article it is implicit that redeemability will happen at par value unless there are any reasonable charges which would be deducted from the par value.
French: Cet article stipule implicitement que la remboursabilité se fera à la valeur nominale sans autres frais que ceux qui sont strictement nécessaires à la réalisation de l'opération.
English: Experts from both Committees served as resource persons and facilitators at the workshop.
French: Les experts des deux Comités ont fait office de spécialistes-conseils et de facilitateurs.
English: NSERC plans to seize the opportunity offered by the massive renewal of Canadian university faculty and will support a new generation of talented researchers as they launch their careers.
French: Le CRSNG a bien l’intention de saisir l’occasion que lui offre le renouvellement massif du corps professoral universitaire canadien et il appuiera une nouvelle génération de chercheurs talentueux lorsqu’ils lanceront leur carrière.
English: On the Kura, the Mingechevir reservoir has improved the situation in this respect in the Kura lowlands.
French: Sur la Koura, le réservoir de Mingechevir a amélioré la situation à cet égard dans les plaines.
English: This bilateral organization, founded in 1959 to foster better understanding between federal officials of the two countries, is made up of Canadian and U.S. senators as well as members of the House of Commons and the U.S. House of Representatives.
French: De plus, le Ministère continuera à inciter des étudiants étrangers à venir faire des études au Canada, à aider de jeunes Canadiens à étudier et à travailler à l’étranger et à appuyer les études canadiennes dans les universités d’un certain nombre de pays du monde.
English: The body handling personal data is Piumino Orobico - Via 1° Maggio,10 - 24020 Ardesio (BG) Italy - Tel. (+39) 0346 33855.
French: Les articles retournés incompletes de ses accessoires, abîmés ou endommagés ne seront pas repris.
English: The United Nations agencies, therefore, will have a vital role to play in placing this matter squarely on the international agenda.
French: Les organismes des Nations Unies ont par conséquent un rôle crucial à jouer en inscrivant cette question à l’ordre du jour de la communauté internationale.
English: 69 countries presented a draft resolution for the respect of multilingualism to the General Assembly of the United Nations.
French: Soixante-neuf états présentent à l’Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution pour le respect du multilinguisme.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 23 January 2006
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 23 janvier à 10 heures
English: At its 49th meeting, on 19 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 49e séance, le 19 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Mechanism of Support The POP Initiative is designed to provide up to 12 months of operating funds to researchers for the support proof-of-principle research including the advancement of scientific or technical knowledge and the conduct of technology transfer activities on the IP.
French: Mécanisme de soutien Les subventions allouées dans le cadre du PDP offrent un financement pour une période maximale de douze mois aux chercheurs s'efforçant de démontrer un principe, y compris ceux qui cherchent à faire progresser la connaissance scientifique ou technique et ceux qui procèdent à des activités de transfert de technologie sur la PI.
English: Establish and implement Canada’s human security agenda, focussing on protection for people from violence
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Gérer la relation avec les États-Unis liée à la sécurité, notamment en ce qui concerne l’Accord de défense aérienne du continent nord-américain (NORAD), l’OTAN et le programme américain de défense nationale anti-missiles.
English: The Czech authorities must put an immediate end to the increasing verbal and physical attacks against the Roma community by far right groups and prosecute those breaching the law, Amnesty International said today.
French: Les autorités tchèques doivent immédiatement faire barrage à la montée des agressions verbales et physiques que des groupes d’extrême droite infligent aux membres de la communauté rom et poursuivre en justice ceux qui enfreignent la loi, a affirmé Amnesty International ce mardi 18 novembre 2008.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2008/59)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (E/2008/59)
English: Tax-related debts averaged $17,900 for bankrupts, nearly double the value declared by those who filed a proposal ($9,000).
French: Les dettes reliées à l'impôt étaient en moyenne de 17 900 $ pour les faillis, soit près du double de la valeur déclarée par ceux qui ont déposé une proposition (9 000 $).
English: Charging users for "extracting" or "utilizing" materials that are freely flowing in the public domain would distort the prevalent rule of onus probandi.
French: Le fait d’exiger une rémunération de la part des utilisateurs qui "extraient" ou "utilisent" des éléments que l’on peut trouver gratuitement dans le domaine public entraînerait une distorsion en ce qui concerne la charge de la preuve.
English: As noted earlier in the discussion on the legal status and accountability arrangements of the CRRF, the following mechanisms are the key drivers in terms of the accountability of the Foundation to Parliament:
French: Comme nous l’avons déjà mentionné dans la section portant sur le statut juridique et les dispositions en matière de reddition de comptes de la FCRR, les mécanismes suivants représentent les principaux moyens par lesquels la Fondation rend des comptes au Parlement :
English: • Zeiger, E., S. Haworth, W. Speck and K. Mortelmans.
French: • Zeiger, E., S. Haworth, W. Speck et K. Mortelmans.
English: The Working Group discussed the possible organization of an agenda item or side event during the Conference on the role of the business community in environmental management.
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence un point précis sur le rôle du secteur privé dans la gestion de l'environnement, ou d'organiser une manifestation parallèle sur ce thème.
English: You know that this new control regulation has been in force since the beginning of this year.
French: Comme vous le savez, ce nouveau règlement de contrôle est en vigueur depuis le début de cette année.
English: Expressing its concern over the tensions and potential for escalation as noted in the Secretary-General's report of 21 July 2004 (S/2004/572),
French: Se déclarant préoccupé par les tensions et le risque d'escalade dont le Secrétaire général a fait état dans son rapport du 21 juillet 2004 (S/2004/572),
English: 6.1.2 Address the S-S-03 (reference 3.4) requirements that are to be satisfied prior to the use of sampling methods.
French: 6.1.2 Satisfaire aux exigences de la norme S-S-03 (référence en 3.4) avant d’utiliser les méthodes d’échantillonnage.
English: Contrary to parliamentary usage, you have re-tabled by means of an oral question a motion for a resolution which Parliament has already rejected.
French: Au mépris des règles du parlementarisme, vous avez remis à l'ordre du jour, par le biais de l'heure des questions orales, une résolution que le Parlement européen a déjà une fois rejetée.
English: Health and reproductive status of female workers in dry-cleaning shops.
French: «Health and reproductive status of female workers in dry-cleaning shops», Int.
English: FLUENCY IN ENGLISH IS AN ABSOLUTE ESSENTIAL Should any accepted Fellow be unable to attend, no substitute not reviewed by the Seminar Committee may be sent as an alternate by the institution.
French: IL EST ABSOLUMENT ESSENTIEL DE MAÎTRISER L'ANGLAIS Si un des invités ne peut assister au colloque, aucun candidat non évalué par le comité de colloque ne pourra être envoyé à titre de suppléant par l'établissement.
English: There are currently 1659 users and 11410 guests online.
French: Il y a actuellement 1376 utilisateurs et 11028 invités en ligne.
English: Claims for payment of the education grant should be submitted on form P.45 (7-99).  Claims should be submitted promptly upon completion of the school year or, if the staff member separates from service earlier, shortly before the date of separation from service.
French: Les demandes d'indemnité pour frais d'études doivent être présentées à l'aide du formulaire P.45 (7-99), dès la fin de l'année scolaire ou universitaire ou, lorsque l'engagement du fonctionnaire prend fin plus tôt, un peu avant la date de cessation de service.
English: author. - (EL) Mr President, yesterday I and other members attended a meeting at which Shalit's father was present and I should like to say that it is impossible not to be affected by this family's tragedy.
French: auteur. - (EL) Monsieur le Président, hier, d'autres députés européens et moi-même avons assisté à une réunion en présence du père de Shalit et je voudrais dire qu'il est impossible de ne pas être touché par la tragédie vécue par cette famille.
English: (6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy PE400.706v01-00
French: Amendement (6) Il est notamment nécessaire de renforcer la coopération et la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport afin d’améliorer progressivement la compatibilité des codes techniques et commerciaux régissant la fourniture et la gestion d’un accès transfrontalier effectif et transparent aux réseaux de transport, d’assurer une planification coordonnée et à échéance suffisamment longue et une évolution technique satisfaisante du réseau de transport dans la Communauté, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement, et d'encourager PE400.706v01-00
English: Also known as CT scans or CAT scans (for Computer Assisted Tomography).
French: Compression par ondelettes: technique de compression à perte utilisée pour l’imagerie couleur et la vidéo.
English: These processes are currently being developed and will be completed by March 31, 2007 and monitored throughout the 2007 visitor season.
French: Ils seront achevés au plus tard le 31 mars 2007 et feront l'objet d'une surveillance tout au long de la saison de 2007.
English: I am assuming Mr. Walsh's oral evidence was accurate when he said each qualification was identified as non-compensatory at the time the competition was advertised.
French: Je présume que la preuve donnée de vive voix par M. Walsh était exacte quand il a déclaré que chaque qualité était obligatoire lors de l'annonce du concours.
English: The draws are social and voluntary activities, shared by public servants.
French: Ces tirages sont des activités sociales et volontaires, partagées par les fonctionnaires.
English: addSpan> (added span of text) marks the beginning of a longer sequence of text added by an author, scribe, annotator or corrector (see also add ).
French: addSpan> (partie de texte ajoutée) marque le début d'une partie de texte ajoutée par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur (voir aussi add ).
English: • to a special arrangement you make with an employee or a group of employees to buy merchandise at a discount;
French: Cette règle s'applique lorsque vous déplacez un employé d'un de vos établissements à un autre.
English: Many of them want to stay in the centres and not continue on their migratory journey.
French: Beaucoup souhaitent rester dans les centres et ne pas poursuivre leur voyage migratoire.
English: You agree that the amount of your gift and the name of the ARTIST to whom you send it may be published on the Site.
French: Vous acceptez que le montant de votre don ainsi que le nom de l’ARTISTE à qui vous l’avez adressé soient publiés sur le Site.
English: Each state should be able to determine the level of care it seeks for its citizens and any liberalization of trade in goods and services should be consistent with this guaranteed level of care.
French: Chaque État devrait pouvoir établir le niveau de soins qu’il veut assurer à chacun de ces citoyens et toute libéralisation du commerce des biens et des services devrait respecter ce niveau de soins garanti.
English: Ms. Martikainen (Finland) said that all labour market organizations participated in the Programme for Equal Pay for Work of Equal Value.
French: Mme Martikainen (Finlande) dit que toutes les organisations du marché du travail participent au programme de salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: To quote the Major government’s report: "The government carefully considered the model of a single national Research Council.
French: Citons le rapport du gouvernement Major : « Le gouvernement a examiné attentivement le modèle où il n’y aurait qu’un seul conseil national de la recherche.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > HIV/AIDS in Canada Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Au Canada – Le VIH/sida en chiffres Explorateur
English: Ice Multiplier One of the principal concepts behind the Ice Regime System is that: "every ice type (including open water) has a numerical value which is dependent on the ice category of the vessel.
French: Sa valeur reflète le niveau de risque ou de contraintes opérationnelles posé par le type de glace particulier pour cette catégorie de bateau ».
English: 2002 Pension Board recommendations on benefit provisions
French: Recommandations formulées par le Comité mixte en 2002 au sujet des dispositions relatives aux prestations
English: In conclusion, we wish to reaffirm my Government's strong commitment to continue to assist Timor-Leste on a bilateral basis in achieving peace, stability, and prosperity for a democratic Timor-Leste.
French: Pour terminer, nous tenons à réaffirmer la volonté résolue de mon gouvernement de continuer d'aider le Timor-Leste, de manière bilatérale, afin qu'y règnent la paix, la stabilité et la prospérité.
English: There is constant migration from rural areas to the towns and, in particular, to the Metropolitan Area.
French: Il faut noter l'existence d'une migration constante de la population rurale vers les villes et, en particulier, vers la zone métropolitaine.
English: One thousand Norwegian-owned ships pass through the Gulf of Aden every year.
French: Un millier de navires battant pavillon norvégien passent par le golfe d'Aden chaque année.
English: In addition to advances specified above, the Comptroller or his/her delegate may authorize other cash advances permitted by the United Nations Staff Regulations and Rules and UNOPS policies and procedures.
French: Outre les avances spécifiées ci-dessus, le Contrôleur, ou son fondé de pouvoir, peut autoriser les autres avances de fonds prévues par le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et par les politiques et procédures de l'UNOPS.
English: More importantly, it would widen the dealer spread by only one basis point and reduce transaction volume by 14 per cent, which would be well within the recent range of transaction volume variability and would not be disruptive of the world foreign exchange markets.
French: Plus important encore, elle n'accroîtrait la marge d'intermédiation du courtier que d'un point de base et contracterait le volume des opérations de 14 %, chiffre tout à fait dans la fourchette des variations de volume observées récemment et donc sans effet perturbateur sur les marchés des changes mondiaux.
English: Information on contaminated site remediation related legislation and policies was obtained through searches of the Internet and literature and through discussions with provincial authorities.
French: Les renseignements sur les lois et les politiques relatives à l'assainissement des sites contaminés ont été obtenus à la suite de recherches effectuées sur Internet et dans la documentation pertinente et lors de discussions avec les autorités provinciales.