ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, must that use as a trade mark be taken into account when considering, pursuant to the final clause of Article 6(1) of the First Trade Mark Directive, whether use has been in accordance with honest practices in industrial or commercial matters? The questions referred for a preliminary ruling 12.
French: La Commission ajoute qu'il ressort de l'exposé des motifs de la proposition modifiée que cette substitution a été opérée dans un souci de plus grande clarté.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autre corps célestes.
English: Nurses’ relative household income also differed across the country.
French: Le revenu relatif du ménage des infirmières et des infirmiers varie également d’une région à l’autre du pays.
English: Example Jennifer, a student attending a full-time program at a Canadian university, is entitled to the education and tuition tax credits in 2007.
French: Exemple Andréanne étudie à temps plein dans une université canadienne et est admissible au crédit d’impôt pour frais de scolarité et au crédit d’impôt pour études en 2007.
English: I think that this is a sign that nation building does not happen overnight.
French: Je pense que c'est là un signal que le nation building, la construction d'une nation, ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: I therefore call on my fellow Members to vote against.
French: Je prie donc les collègues de voter contre.
English: 4.2.4 Identification of payments for income tax purposes To satisfy the income tax requirements, the paying office will, immediately upon the death of an employee, issue the appropriate remuneration statements.
French: 4.2.4 Identification des paiements aux fins de l'impôt sur le revenu Conformément aux exigences relatives à l'impôt sur le revenu, le bureau de paye devra, dans les plus bref délais, après le décès d'un employé, envoyer les états de rémunération appropriés.
English: • (h) a statement or claim set out in column 4 of item 7 of the table following section B.01.513 respecting the subject "low in protein" set out in column 1;
French: • h) à toute mention ou allégation figurant à la colonne 4 de l'article 7 du tableau suivant l'article B.01.513 en regard du sujet « faible teneur en protéines » visé à la colonne 1;
English: However, experience has shown that decoupling direct aid from agricultural production has harmful effects: hence our vote against the motion for a resolution.
French: L'expérience nous montre pourtant que découpler l'aide directe de la production agricole produit des effets néfastes, ce pourquoi nous avons voté contre cette proposition de résolution.
English: Introductory paper on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations Report on the Organisation of health care services in prisons in European member states Report on Psycho-Social Aspects of Single-Parent Families
French: Document d'introduction sur l'adaptation de l'offre de soins aux besoins des personnes en situation marginale Rapport sur l'organisation des services de soins de sante dans les etablissements penitentiaires des etats membres Les aspects psycho-sociaux des familles monoparentales
English: A major objective should be redefining the relationship between the state and civil society, by decentralizing responsibilities and providing appropriate recognition and support for public and private groups with a stake in the major environmental challenges of the region.
French: En la matière, l’analyse interscalaire des trajectoires politiques, telles qu’empruntées par les multiples expériences passées, nous sera d’un très précieux secours pour : (1) cerner les enjeux en présence et les rapports de force s’établissant entre les catégories d’acteurs à mobiliser; et (2) distinguer les besoins d’initiatives réellement collectives des simples besoins de coordination, afin d’appuyer les actions les plus cohérentes avec la visée globale.
English: Unfortunately, European Union governments have paid too little attention to this issue until now.
French: Hélas, les gouvernements de l'Union européenne se sont eux aussi trop peu préoccupés de ce thème jusqu'à présent.
English: That is why the question of the adoption and ratification of the Framework Convention reflects on the reputation of the Council of Europe and of the Parliamentary Assembly.
French: L’orateur trouve dommage que le dernier mot, dans ce dialogue, appartienne toujours au Comité des ministres et que les commissions de l’Assemblée parlementaire n’aient pas leur mot à dire.
English: UNMIK Municipal Administrators in the remaining municipalities are continuing consultations to finalize the remaining Municipal Councils and Administrative Boards and to overcome disagreement among the various Kosovo Albanian political parties over the distribution of representatives.
French: Dans les autres municipalités, les administrateurs municipaux de la MINUK poursuivent leurs consultations en vue de constituer les conseils et comités municipaux qui restent à créer et de surmonter les différends qui existent entre les différents partis politiques des Albanais du Kosovo au sujet du partage des postes.
English: 2.9% 2.6% Q003 When preparing written materials, use O.L. of choice agree Count
French: 2.8% 2.7% Q003 Lorsque je rédige des documents, y compris des courriels, je me sens libre de le faire dans la langue officielle de mon choix.
English: Departments that have established green procurement targets are to describe their targets and identify the associated benefits (environmental as well as others) that are anticipated.
French: Les ministères qui ont fixé des objectifs en matière d’achats écologiques doivent décrire ces objectifs et indiquer les bénéfices (environnementaux ou autres) qui sont attendus.
English: This should therefore also be a precondition for a by-product.
French: Position commune du Conseil a) l'utilisation ultérieure de la substance ou de l'objet est certaine;
English: Recognising that the involvement of scientists is crucial in the development and adoption of codes of conduct to ensure that codes are effective in preventing the misuse of science while not impeding scientific freedom, it was suggested that it is important to:
French: Étant entendu que la participation des scientifiques à l'élaboration et à l'adoption des codes de conduite est essentielle pour faire en sorte que ces codes contribuent de façon effective à empêcher l'utilisation abusive de la science sans entraver la liberté scientifique, il a été jugé important:
English: FEMIP combined EIB loans with EU-budget resources to provide technical assistance, risk capital and interest rate subsidies.
French: La FEMIP associait prêts de la BEI et ressources du budget de l'UE pour fournir une assistance technique, du capital risque et des bonifications d'intérêts.
English: Generally, lesser amounts of C19 11-oxosteroids were noted also.
French: Généralement, des quantités moindres de 11-oxostéroïdes C19 sont également présentes.
English: Visual, auditory, somatosensory, and other sensory inputs acquire emotional significance by being interpreted in the EAC, which controls reactions of fear and other strong emotions.
French: Les entrées visuelles, auditives, somatosensorielles, et autres influx sensitifs, acquièrent une importance émotionnelle en étant interprétées dans l’EAC, qui contrôle les réactions de la peur et autres fortes émotions.
English: That inspiration remains the foundation and lodestar of the European Union in world affairs and in its actions and policies.
French: C'est cette inspiration qui fonde et qui oriente jusqu'à nos jours l'Union européenne dans son insertion dans les affaires du monde et dans ses actions et politiques.
English: Structural measures, regional policy General outline 381.
French: Actions à finalité structurelle, politique régionale Conception générale 381.
English: In addition, the Panel of Experts received support from a non-governmental organization, the Stimson Center, which assisted with research and the preparation of the present report.
French: Il a bénéficié en outre du soutien du Stimson Center, organisation non gouvernementale, qui a contribué aux travaux de recherche et à la rédaction du rapport.
English: As for other indicator areas, caution should be applied in drawing conclusions from the limited data available.
French: Le diagramme ne fait pas la distinction entre le taux de scolarisation des garçons et des filles.
English: Making sustainable development a reality in Canada is the mission of the Environment Program.
French: Le programme de l’environnement a pour mission de rendre le développement durable une réalité au Canada.
English: Visit Courtney Wing's website to buy his record on Monday and don't miss his FREE CD launch show on February 25th!
French: Visitez le site web de Courtney Wing pour vous procurer son album, et ne manquez pas le lancement GRATUIT le 25 février prochain!
English: Executive Summary Describe your organization/company, including its history and track record in the Applicant Profile text box, the market opportunity the project is addressing in the Market Opportunity of Product, Process or Service text box and the project activities in the Work Plan text box.
French: Résumé Décrivez votre organisation ou entreprise, y compris son historique et ses réalisations dans la case de saisie du profil du demandeur, le débouché sur lequel porte le projet dans la case de saisie visant le débouché du produit, processus ou service et les activités du projet dans la case de saisie du plan de travail.
English: Executive Group General Executives (GX) Executives (EX 1 to 5) Other Senior-level Employees Excluded from Collective Bargaining Lawyers (LA 2B, 3A, 3B & 3C) Medical Officers (MD-MOF 4 & 5, MD-MSP 3) Defence Scientists (DS 7A, 7B & 8) Governor-in-Council Appointees Deputy Ministers (DM 1 to 3) GIC Group (GIC 1 to 11) Ministers' Exempt Staff Chiefs of Staff Executive Assistants Persons belonging to these groups, and certain others such as the Auditor General, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages and the Governor General, are hereinafter referred to as Public Service managers for the purposes of this chapter.
French: Groupe de la direction Gestionnaire généraux (GX) Membres de la direction (EX 1 à 5) Autres employés de niveau supérieur exclus de la négotiation collective Avocats (LA 2B, 3A, 3B et 3C) Médecins (MD-MOF 4 & 5, MD-MSP 3) Scientifiques de la défense (DS 7A, 7B & 8) Personnes nommées par le gouverneur en conseil Sous-ministres (DM 1 à 3) Groupe de personnes nommées par décret (G1C 1 à 11) Personnel exempt des ministres Chefs de cabinet Adjoint(e)s exécutifs(ives) Les personnes qui sont membres de ces groupes et certaines autres, comme le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles et le gourverneur général, sont appelés ci-après gestionnaires de la fonction publique aux fins du présent chapitre.
English: For example, the Passport Office needs to verify the date and place of birth of applicants before issuing a passport.
French: Par exemple, Passeport Canada doit vérifier la date et le lieu de naissance des demandeurs avant de délivrer un passeport.
English: Most of the rest of the Schools have undertaken renovations within the limits of the architecture of old buildings, although lifts are not available in all Schools.
French: La plupart des autres Écoles ont entrepris des rénovations dans les limites de l'architecture des anciens bâtiments, bien que toutes les écoles ne soient pas équipées d'ascenseurs.
English: The PRESIDENT (summary) called upon Ms Petrescu-Marculet to ask her question.
French: Selon moi, la réponse est « oui ».
English: Security watch is managed by a central security post under supervision of a fully experienced controller.
French: La surveillance est gérée à partir d'un poste de sécurité sous la supervision d'un contrôleur possédant une solide expérience dans le domaine.
English: ◦ Another report, shorter in length and geared to a broader audience, will be prepared.
French: ◦ Un autre rapport, plus court et destiné à un auditoire plus large, sera rédigé.
English: All of these seizures occurred in the land passenger stream.
French: Toutes ces saisies ont été effectuées sur les voyageurs terrestres.
English: Capacity development manual, this would include the preparation of a general manual for the Protocol focused on practice rather than legal issues, the preparation of training materials and the development of training modules, and an exchange of experiences in the implementation of this manual.
French: v) Manuel consacré au développement des capacités: il s'agirait notamment d'établir, aux fins de la mise en œuvre du Protocole, un manuel général axé sur les questions pratiques plutôt que juridiques, de concevoir des matériels didactiques, d'organiser des modules de formation et de mettre en commun les enseignements tirés de l'utilisation de ce manuel.
English: 6.1.1.1 Recommendation
French: La gestion des risques doit être partie
English: • the discretion given to state and local agencies in many federal programs can make it difficult to set federal goals and describe national results.
French: • la discrétion accordée aux agences sous-nationales et locales dans plusieurs programmes fédéraux peut rendre difficile l'établissement d'objectifs fédéraux et la description de résultats nationaux.
English: I would appreciate it if the names and titles of the persons who will represent the European Community could be communicated to me by [date].
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me communiquer d’ici au [date] les nom et qualité des personnes qui représenteront la Communauté européenne.
English: A Blog about life in Switzerland.
French: Faits et analyses sur une crise majeure.
English: The plane looks like crashing into the bridge.
French: Les apparences planes comme s'écraser contre le pont.
English: International Organizations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federal Ownership or Board Appointees
French: NW Washington DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Ernst & Young s.r.l. 4,00 %
English: A schedule shall be arranged by management to allow employees time to put away tools and wash up before meal periods and before the end of each shift.
French: La direction doit établir un horaire pour permettre aux employés de ranger leurs outils et de se laver avant la pause repas et avant la fin de chaque poste.
English: Health Canada Guidelines for Canadian Drinking Water Quality 3:
French: Santé Canada, Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada 3:
English: Annex 4 provides details on how the projections are translated from a National Accounts basis to a Public Accounts basis.
French: L’annexe 4 renferme des détails sur la façon dont ces projections selon les comptes nationaux sont converties en projections selon les comptes publics.
English: 3 Commission on Human Rights resolution 2000/54 on violence against women migrant workers, 2001/52 on the human rights of migrants, 2001/53 on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 2001/56 on the protection of migrants and their families.
French: Résolutions 2000/54 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, 2001/52 sur les droits de l'homme des migrants, 2001/53 sur la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 2001/56 sur la protection des travailleurs migrants et de leur famille, de la Commission des droits de l'homme.
English: People all over the world hope that at the September summit our leaders will be able to breathe new life into the United Nations and to adopt a package of far-reaching decisions aimed at strengthening collective action in response to worldwide challenges.
French: Partout dans le monde, on espère qu'au sommet de septembre, nos dirigeants parviendront à donner un nouveau souffle à l'ONU et qu'ils adopteront une batterie de décisions ambitieuses en vue de renforcer la réponse collective aux défis mondiaux.
English: Ideally a military force would be equally capable in all roles, but given inevitably constrained resources this is not possible.
French: Idéalement, une force militaire serait aussi compétente dans un rôle que dans l'autre, mais c'est impossible compte tenu de la restriction inévitable des ressources.
English: These communities will remain extremely vulnerable to outside shocks.
French: Ces localités sont particulièrement vulnérables aux chocs économiques provenant de l'extérieur.
English: The member is in charge of the security of its softwares and updates that are needed.
French: Un fil RSS permettra aux membres de s'y abonner.
English: This country benefits from the skills and enthusiasm that newcomers bring.
French: Notre pays bénéficie des compétences et de l’enthousiasme de ses nouveaux arrivants.
English: (3) The offences of receiving undue benefits and trafficking of influence, if committed by one of the persons at par. (1) and (2), will be punished with the penalty specified at Art. 256 and Art. 257 respectively, in the Criminal Code, whose maximum length will increase with 2 years.
French: (3) Les infractions de réception d’ avantages indus et trafic d’ influence, si ont été commises par l’ des personnes mentionnées aux alinéas (1) et (2), sont punies de la peine prévue respectivement une à l’ article 256 Code pénal et à l’ article 257 Code pénal, dont le maximum est majoré de deux ans.
English: The concept of a second line of defence presupposes strong connections not only among provincial and regional centres of excellence in infectious disease control, but also between these P/T nodes or hubs and the relevant centres in the new federal agency.
French: Le concept d'une deuxième ligne de défense suppose de solides liens non seulement entre les centres d'excellence provinciaux et régionaux de contrôle des maladies infectieuses, mais également entre ces centres de coordination provinciaux et territoriaux et les centres pertinents du nouvel organisme fédéral.
English: He alleges that the ASP then forcibly put his thumbprint on the typed statement.
French: Il affirme que le commissaire adjoint l'a ensuite forcé à apposer l'empreinte de son pouce sur la déposition tapée.
English: Only in this way for example can we guarantee the financing of the Union' s structural policies.
French: Sans elles, nous ne pourrons garantir, par exemple, le financement des politiques structurelles de l'Union.
English: The Master Cell Bank (MCB) is generally derived from the selected cell clone containing the expression construct.
French: Il importe de décrire la méthode utilisée pour introduire le vecteur d’expression dans la cellule hôte.
English: The judgement of the court may differ from the findings of the Equal Treatment Commission, though no specific cases can be cited where this has actually happened.
French: La décision rendue par le tribunal peut différer des conclusions de la Commission, mais on ne peut citer aucune affaire précise où ce fut le cas.
English: The universities are also concerned about the cost of administering awards for a wide range of agency programs.
French: Les universités se préoccupaient également des coûts qu'entraînait l'administration des octrois accordés dans le cadre d'une multitude de programmes de financement.
English: P&C insurers’ ROE increased substantially, jumping from their worst result on record of less than 2 per cent in 2002 to 11.6 per cent in 2003.
French: Le RCP des sociétés d’assurances dommages a connu une hausse très prononcée, passant de moins de 2 % en 2002, le pire résultat jamais enregistré, à 11,6 % en 2003.
English: Under this option the authority to develop and apply supplementary risk management measures is present as the Act provides for a comprehensive cradle-to-grave management approach for substances.
French: Selon cette option, l’autorité d’élaborer et d’appliquer des mesures complémentaires de gestion du risque est présente, car la Loi prévoit une gestion intégrale des substances.
English: The direct irradiation of 6-cyanobenzocyclooctatetraene (7) led to 5- and 8-cyano-2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triene (9 and 8), isolated in 21 and 63% yields, respectively.
French: La photolyse directe du cyano-6 benzocyclooctatetraène (7) conduit aux cyano-5 et -8 benzo-2,3 bicyclo[4.2.0]octatriènes-2,4,7 (9 et 8), avec des rendements de 21 and 63%, respectivement.
English: In December, the Union congratulated the people, government and civil society in Guatemala on their efforts in the implementation of the peace process (88).
French: En décembre, elle a félicité le peuple, les autorités et la société civile du Guatemala des efforts déployés dans la mise en oeuvre du processus de paix dans ce pays (95).
English: Institute of Inter-Balkan Relations (1998)
French: Fundació EcoMediterrània (1998)
English: Practising integrated risk management should support innovation, learning, and continuous improvement at the individual, team and organization level.
French: La pratique d'une gestion intégrée du risque appuie l'innovation, l'apprentissage et l'amélioration continue tant pour les employés, les équipes que pour l'organisation.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to thank Special Representative Jean Arnault for his invaluable briefing on the situation in Afghanistan and on the preparations for the upcoming elections.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : J'aimerais remercier le Représentant spécial, Jean Arnault, de son exposé précieux sur la situation en Afghanistan et sur les préparatifs des élections prochaines.
English: The economic engine of the past decade was finance.
French: Le moteur économique de la dernière décennie a été la finance.
English: The most common reasons people slip include:
French: Les raisons les plus communes de la défaillance incluent:
English: They must not be seen as competing with the formal standards being produced by bodies such as ISO and CEN.
French: Elles ne devront pas se substituer aux normes publiées par des organismes officiels tels que ISO et CEN.
English: Sent to downstream processors to recover metals (gold, copper, etc.) – some are processed with other metals and others are separated out to recover precious metals. Steel:
French: On évalue que les emballages ou autres caissons en bois pour téléviseurs envoyés aux dépotoirs représentent environ 4 % du matériel collecté à des fins de recyclage.
English: Thus, for example, the Suppression of Terrorist Bombings Act No. 11 of 1999 creates the offence of terrorist bombings and any person guilty of an offence under the Act shall, on conviction after trial upon indictment by the High Court, be punished with imprisonment for a term not less than 15 years and not exceeding 20 years.
French: La loi No 11 de 1999 sur la répression des attentats terroristes à l'explosif qualifie d'infraction les attentats terroristes à l'explosif et toute personne coupable d'une infraction au sens de la loi, si elle est mise en accusation et condamnée par la Haute Cour, encourt une peine de 15 à 20 ans d'emprisonnement.
English: In the print journal, each research abstract will occupy one page in English and one page in French.
French: Dans la revue imprimée, les résumés de recherche occuperont une page en français et une page en anglais.
English: Maseno University Recipient Institution:
French: Maseno University Institution bénéficiaire:
English: Ah Paris apartment rentals offers affordable Paris vacation apartments.
French: Ah Paris location d'appartements offre des locations saisonnières aux prix abordables.