ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A First Nation's power of compulsory acquisition of an interest in its First Nation land shall be exercised in accordance with First Nation gchi-naaknigewin or First Nation law, which shall include a mechanism to resolve disputes.  3.
French: Une Première Nation exerce son pouvoir d'acquisition obligatoire d'un intérêt sur ses terres conformément à sa gchi-naaknigewin ou à ses lois, qui doivent comprendre un mécanisme de règlement des différends.  3.
English: Proguanil displays its synergistic activity with ATQ even in the context of documented proguanil resistance.
French: Le proguanil démontre une synergie avec l'ATQ même en présence d'une résistance au proguanil documentée.
English: These factors contribute to the fact that more than half of women in the public service earn less than $50,000 annually compared to one third of men.
French: Ces facteurs contribuent au fait que plus de la moitié des femmes à l'emploi de la fonction publique gagnent moins de 50 000 $, comparativement à un tiers des hommes.
English: (d) Upstream policy advice and strategies should be supported by, and actively followed up with advice on implementation of proposed policies.
French: d) Les stratégies et les conseils en matière de politiques en amont devraient être assortis de conseils sur leur mise en oeuvre qui devrait faire l'objet d'un suivi actif;
English: As you walk through the front door of our hotel you are welcomed in the cosy lounge by our friendly reception staff.
French: Dès votre arrivée sur le seuil de notre hôtel vous serez accueillis dans la salle de séjour par notre personnel amical de la réception amical.
English: If one climbs too rapidly (more that 0-00 metres per day) above ,00
French: Si l’on monte trop rapidement (de plus de 0 à 00 mètres par jour) au‑dessus de  00 mètres, on risque de souffrir du mal des hauteurs,
English: The post changes are aimed at strengthening the work on, inter alia, systematic analysis, quantitative modelling of public expenditure and follow-up on the progress made in attaining the Millennium Development Goals.
French: Ces redéploiements ont notamment pour objectifs d'améliorer les techniques d'analyse systématique et de modélisation quantitative des dépenses publiques et de mieux suivre les progrès réalisés sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The SBI authorized the Executive Secretary to notify Parties of their 2008 contributions, based on the budget amount shown in paragraph 1 above, after taking into account the special annual contribution from the Host Government of EUR 766,938 and a drawing of USD 1 million annually from the unspent balances or contributions (carry-over) from previous financial periods.
French: Le SBI a autorisé le Secrétaire exécutif à aviser les Parties des contributions qu'elles seront appelées à verser pour 2008, calculées sur la base du montant du budget indiqué ci-dessus au paragraphe 1, compte tenu de la contribution annuelle spéciale du gouvernement du pays hôte de 766 938 euros et d'un prélèvement annuel de 1 million de dollars sur le solde ou les contributions inutilisés (report) des exercices financiers précédents.
English: As a result, other regions may have little or no representation when the 12% target is reached.
French: Par conséquent, d’autres régions pourraient se retrouver avec peu de représentation – ou pas du tout – lorsque la cible des 12 p.
English: The mean density estimate was 1.94 breeding pairs/km2.
French: Cette dernière a été estimée à 1,94 couples nicheurs/km2.
English: The Committee is an innovative component of the Branch's strategy to increase transparency and public involvement.
French: Le Comité est un élément novateur de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public.
English: Acadie-Bathurst Titan forward Jonathan Lessard earned this week’s QMJHL Offensive Player of the Week award.
French: Le joueur d’avant du Titan, Jonathan Lessard, s’est mérité le titre de joueur offensif de la semaine dans la LHJMQ.
English: AFPPD has been working with Japanese, Australian, New Zealander, Canadian and other European donor country parliamentarians to raise support for population programme from their countries.
French: • Le Forum aide les parlementaires d'un certain nombre de pays donateurs (Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Canada, pays membres de l'Union européenne) à mobiliser des appuis pour les programmes de population.
English: Recognizing the importance of these Global Objectives, we believe that basically all indicative elements in the Voluntary Instrument should be developed based on the Global Objectives which are set at the UNFF-6.
French: Reconnaissant l'importance de ces objectifs d'ensemble, nous pensons qu'en principe tous les éléments indicatifs de l'instrument volontaire devraient être élaborés sur la base des Objectifs d'ensemble énoncés à la sixième session du Forum.
English: - if yes, does it provide them in both official languages? yes no n/a
French: - si oui, les offre-t-il dans les deux langues officielles? oui non s/o
English: To ensure that such cooperation takes place in a timely and effective manner, international and regional legal instruments have set out detailed requirements for Member States in the areas of mutual legal assistance and the informal exchange of information and cooperation.
French: Pour que cette coopération soit efficace et rapide, les instruments juridiques régionaux et internationaux prévoient des obligations précises pour les États Membres dans les domaines de l'entraide judiciaire, de l'échange informel d'informations et de la coopération.
English: • Release process using ACROSS
French: • Processus de mainlevée au moyen du SSMAEC
English: In both models transfers are negotiated between IMET Program and Divisions.
French: Dans les deux modèles, les mutations sont négociées entre le programme des EIPMF et les divisions.
English: The steam locomotive wheel on the medallion of the dolphin at the left honours M. LeBlanc's father's service on Canadian railways and, more widely, the pivotal role of such transport in our national history.
French: Le livre sur l'autre médaillon évoque la carrière de professeur de M. LeBlanc et l'importance que joue la connaissance dans le développement d'un particulier aussi bien que d'un pays. Les dauphins sont posés sur une terrasse entre deux ondes représentant le Canada d'un océan à l'autre.
English: The Original Social Justice Rationale:
French: La justice sociale, première raison d’être du PCF :
English: The Union's institutions shall ensure transparency and shall implement information procedures, hearings and consultation procedures which enable economic, social, cultural and civil organisations to be involved in the process of drafting and implementing Community policies in the context of civil dialogue. b.
French: Les institutions de l’Union assurent la transparence et mettent en œuvre des procédures d'information, d'audition et de consultation permettant aux organisations économiques, sociales, culturelles et civiques d'être impliqué dans le processus de formation et de mise en oeuvre des politiques communautaires dans le cadre du dialogue civil. b.
English: Campylobacter jejuni ATCC 33560, Staphylococcus aureus ATCC 29213, and Escherichia coli ATCC 25922 were used as quality controls.
French: En 2003, l’intervalle des concentrations d’amikacine testées avec la plaque CMV7CNCD Sensititre pour les entérobactéries ne comprenait pas le point critique.
English: When would you like to stay at the Hotel Guldsmeden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Guldsmeden ?
English: We have to stop beating about the bush and, at last, raise the real issues after years of apartheid.
French: Il faut arrêter de tourner autour du pot et soulever enfin les vraies questions après des années d'apartheid.
English: The research literature reports that companies who practice career management and career planning activities indicate that they are influenced to do so by: • a desire to develop and promote employees from within
French: Le perfectionnement professionnel joue un rôle extrêmement important dans le succès de la mise en oeuvre de ces stratégies parce qu'il : (1) fournit aux employés les connaissances et les compétences nécessaires pour apporter des changements dans l'organisation, (2) peut servir à communiquer aux employés le besoin de changement et à leur vendre l'idée.
English: These Mennonites sought to establish agricultural communities sustained by a Christian devotion to humility, pacifism, and the love of God and one's neighbour.
French: Les mennonites veulent fonder des communautés agricoles, animées par une foi chrétienne axée sur l'humilité, le pacifisme, l'amour de Dieu et de son prochain.
English: The service was fast and efficient.
French: Nous avons bien aimé son petit-déjeuner de buffet et la possibilité de garer notre voiture dans le garage de l'hotel.
English: Many people consume coffee, tea, soft drinks,
French: » [Traduction libre]
English: Nevertheless, the inflation rates in many economies are still generally low by the standards of recent decades and within the ranges targeted by the respective central banks.
French: Dans de nombreux pays, les taux d'inflation demeurent bas en comparaison des niveaux qu'ils avaient atteints au cours des dernières décennies et ne dépassent pas les limites fixées par la banque centrale.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,750.00 2008-05-06 The 500 Staffing Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 750.00 $ 2008-05-06 The 500 Staffing Inc.
English: Of all the services offered by the hotel, the inner-city and outer-city excursions deserve a special mention: Milano sightseeing tours, guided tours to Lake Como, private airport transfers to and from Milano Linate, Milano Malpensa, and Bergamo Orio al Serio... We can also take care of ticket reservations for theatre productions or sporting events, such as football matches at the famous San Siro stadium.
French: Parmi les différents services proposés par l’hôtel, il faut parler des excursions dans la ville et dans les environs telles que la visite guidée de la ville de Milan ou l'excursion vers le lac de Côme, mais aussi les transferts en voiture particulière de/vers les aéroports de Linate, Malpensa et Bergamo Orio al Serio, sans oublier les réservations de places de théâtre ou d’événements sportifs comme les matchs de football au stade Meazza di San Siro.
English: For some time the Council has been convinced that the European Union must take responsibility for Kosovo.
French: Depuis quelque temps, le Conseil était convaincu que l'Union européenne devait prendre ses responsabilités envers le Kosovo.
English: In the period 2003-2007, the Ministry of Children and Equality has financed the grant scheme the Idea Bank, which has as its objective to promote multicultural activities in the voluntary child and youth organizations.
French: Au cours de la période 2003-2007, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a financé le dispositif de subventions intitulé « La Banque à idées », dont l'objectif est de promouvoir les activités multiculturelles au sein des organisations bénévoles pour l'enfance et la jeunesse.
English: Sections 66 to 68 apply in respect of an implant that is imported or sold for special access.
French: Les articles 66 à 68 s'appliquent aux implants qui sont importés ou vendus aux fins d'un accès spécial.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) . Amendment Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) . On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
French: Amendement 2 Proposition de directive Article 14 paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 4. Amendement Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 3.
English: The total consideration for the services is $500. The invoice for these services will be issued after July 1, 2006.
French: Le montant total de la contrepartie pour ces services s'élève à 500 $, et la facture pour ces services sera dressée après le 1er juillet 2006.
English: The Delegation expressed its support for the Internet Domain Name Process being undertaken by WIPO, particularly its focus on the resolution of disputes concerning Internet domain names.
French: La délégation de l’Égypte a enfin approuvé le processus de consultation engagé par l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, et notamment le fait qu’il soit axé sur la résolution des litiges concernant ces noms de domaine.
English: Based on historic average costs per agreement, the waiting list of 63 sites represents an approximate commitment of $30 million.
French: Fondée sur le coût moyen historique de chaque entente, la liste d'attente de 63 lieux représente un engagement approximatif de 30 millions de dollars.
English: • assessment of visual fields, using a Goldmann perimeter/visual field analyzer
French: • mesure des champs visuels au moyen d’un périmètre de Goldmann/analyseur du champ visuel;
English: (Forty-fifth session, 23-25 October 2001
French: 7 août 2001
English: 14)/Rev.1 Item 116 of the provisional agenda -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 14 -- Economic and social development in Africa [A C E F R S]
French: 14)/Rev.1 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 14 -- Développement économique et social en Afrique [A A C E F R]
English: We therefore urge all Member States to engage constructively and in good faith in the discussions and negotiations.
French: C'est pourquoi nous exhortons tous les États Membres à prendre une part constructive et honnête aux débats et aux négociations.
English: In all the cases mentioned, the source considers that the fundamental rights to a fair and just trial are not respected.
French: Dans tous les cas mentionnés, la source considère que les droits fondamentaux à un procès juste et équitable ne sont pas respectés.
English: The President: I give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: Ltd. October 13, 2004 441 Exporter P Response to supplemental RFI by Zyh Yin Enterprise Co.
French: 9 juin 2004 235 Importateur N.C. Révisions à la réponse à la DDR à l'importateur de Star Stainless Screw Co.
English: Working within existing resources will not curtail the rising tide of methamphetamine abuse.
French: Ce n’est pas en s’en tenant aux ressources actuelles que l’on réussira à freiner la tendance croissante à l’abus de méthamphétamine.
English: For these reasons we support the ‘Ladies in White’ as candidate for the EP 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
French: C’est pourquoi nous soutenons la candidature des «Dames en blanc» pour le Prix Sakharov du Parlement européen pour la liberté de pensée 2005.
English: But what does this figure mean from the point of view of the national health budget?
French: L’alimentation de substitution pose de graves problèmes de sécurité pour les bébés.
English: Business and industry shall refrain from offering incentives to individuals to claim ownership or custodianship over elements of an indigenous people's cultural heritage, in violation of the collective nature of the cultural heritage and/or in violation of the relevant people's customary laws pertaining to such elements.
French: Les milieux des affaires et de l'industrie s'abstiennent d'inciter des particuliers à revendiquer la propriété ou la garde d'éléments du patrimoine culturel d'un peuple autochtone, en violation de la nature collective de ce patrimoine culturel et/ou en violation du droit coutumier relatif à ces éléments.
English: LGen Lucas announced a number of Air Force unit appointments that will take place during this annual posting season.
French: Le Lgén Lucas a annoncé plusieurs nominations qui prendront effet durant la période annuelle des affectations.
English: The expert from Norway explained that the new label for organic peroxides had been adopted by the Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods as proposed by Norway regarding the colours, but with the oxidizer symbol replaced by the flame symbol as proposed by the expert from the United States of America.
French: L'expert de la Norvège a expliqué que la nouvelle étiquette pour les peroxydes organiques avait été adoptée par le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses telle que proposée par la Norvège en ce qui concerne les couleurs, à ceci près que le signe conventionnel de comburant serait remplacé par le signe conventionnel de matière inflammable, comme l'avait proposé l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: Progress had been made in the country: the presidential decree with regard to parliamentary elections, new laws on advocacy and reforms to public broadcasting.
French: Il est à espérer que la campagne électorale soit une compétition libre et loyale entre les partis, marquée par la liberté d’expression et de réunion.
English: As I reported to the Council on 19 December last year, Iraq did not declare a significant quantity, some 650 kilograms, of bacterial growth media, which was acknowledged, as reported in Iraq's submission to the Amorim panel in February 1999.
French: Comme je l'ai dit au Conseil le 19 décembre dernier, l'Iraq n'a pas déclaré une quantité importante de milieux de culture bactérienne - 650 kg environ -, qu'il a reconnu dans son rapport présenté au Groupe Amorim en février 1999.
English: 401 or more 1,414.76 3,274.65 PART 11 GANDER INTERNATIONAL AIRPORT
French: 401 et plus 1 414,76 3 274,65 PARTIE 11 AÉROPORT INTERNATIONAL DE GANDER Article Colonne I
English: In conclusion, Ms. Karen Dunnell highlighted some of the key points of the seminar:
French: En conclusion, Mme Karen Dunnell a récapitulé les principaux points mis en lumière au cours du débat:
English: STATUS M M C C C C M
French: STATUT O O C C C C O
English: Although it is difficult to extrapolate this finding to the level of the health and safety risks faced by the workers exposed to the products, it is clear that the non-compliance of material safety data sheets is contrary to the objectives of WHMIS.
French: Bien qu'il soit difficile d'extrapoler cette constatation au niveau des risques pour la santé et la sécurité auxquels sont confrontés les travailleurs exposés aux produits, il est évident que la non-conformité des fiches signalétiques va à l'encontre des objectifs du SIMDUT.
English: Reply by the Permanent Representative of France to the United Nations to the request of the Secretary-General in accordance with paragraph 12 of the declaration annexed to resolution 1456 (2003)
French: Réponse du Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à la requête présentée par le Secrétaire général en application du paragraphe 12 de la déclaration figurant en annexe à la résolution 1456 (2003)
English: It notes that article 16 protects the right to recognition as a person before the law and not the right to bring legal proceedings.
French: Il fait valoir que l'article 16 protège le droit à la personnalité juridique et non pas le droit d'ester en justice.
English: Governments should work with industry to educate the public so that decision-making was based on sound science, not on fear or emotion.
French: Selon eux, l’obtention d’un avantage concurrentiel sur les marchés devrait constituer un objectif, puisqu’une bonne partie des mesures proposées repose sur la demande des consommateurs.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT & FIA); International Federation of Motorcyclists (FIM); International Federation of Pedestrians (FIP); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts (CLEPA); and International Road Safety (PRI).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Fédération internationale des piétons (FIP), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Prévention routière internationale (PRI).
English: PB had subtype-specific effects on P2X receptors.
French: Le PB a eu sur les récepteurs P2X des effets spécifiques aux sous-types de récepteurs.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 134 Paragraph 24 24. Welcomes the three action priorities of the employment policy guidelines and stresses that they must not under any circumstances be accompanied by a deterioration in the situation of workers; and in this regard expresses in particular its unease at language such as "employment friendly wage-setting mechanisms"; Or. en
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 138 Paragraphe 26 26. demande dans ce contexte un soutien plus important des projets de "formation tout au long de la vie", ce qui concerne non seulement le soutien de l'amélioration des infrastructures de formation, l'amélioration des qualifications du personnel, mais aussi le soutien de nouvelles voies éducatives tant au niveau formel (centres éducatifs normaux) qu'informel (programmes d'éducation élaborés par la société civile); Or. es
English: In Laliberte, the insider reporting issue, relevant factors cited by the Director of Enforcement were that (i) his transactions represented an important volume of stock exchange transactions, and (ii) a sanction was "essential" to promote the well-being of the market and the protection of investors.
French: Dans Laliberté, qui portait sur les déclarations d’initié, le directeur de l’application a considéré que les facteurs suivants étaient pertinents : (i) le fait que les opérations du défendeur avaient représenté une partie importante des transactions à la bourse et (ii) le fait qu’une sanction était « essentielle » afin de favoriser le bon fonctionnement du marché et d’assurer la protection des épargnants.
English: Part Two What is Knowledge Translation?
French: Partie deux Qu'est-ce que l'application des connaissances?
English: The gold star of the Acadian flag is the star of the sea and of Our Lady of the Assumption, patron saint of Acadia.
French: L’étoile d’or du drapeau de l’Acadie est l’étoile de la mer et de Notre-Dame de l’Assomption, patronne de l’Acadie.
English: At the same time there would also be an internal insight into businesses since the consultancy is also a business itself.
French: On aurait en outre une vision de l’intérieur des entreprises, puisque l’activité de conseil est ellemême exercée sous forme d’entreprise.