ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Madagascar welcomes the adoption of resolution 54/134, by which the General Assembly decided to designate 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: À ce sujet, Madagascar se félicite de l'adoption de la résolution 54/134 par laquelle l'Assemblée générale de l'ONU décide de proclamer le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The risk of SA use among those jobless the entire year increased by almost 50 per cent relative to those with more than 26 weeks of employment during the year, after controlling for changes in the measured characteristics of the unemployed.
French: Selon le cadre travail-loisir standard du graphique 1b, il devrait être préférable de combiner l'emploi pendant une partie de l'année et l'assistance sociale (les points de la ligne c) que de dépendre complètement de l'assistance sociale (point e).
English: Stresses the importance of improving data and statistics on persons with disabilities, in compliance with national legislation on the protection of personal data, so that they can be compared internationally and domestically for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective, urges Governments, in this regard, to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continuing development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data-collection systems;
French: Souligne combien il importe d'améliorer les données et les statistiques sur les personnes handicapées, dans le respect de la législation nationale relative à la protection des données personnelles, de façon à pouvoir les comparer aux plans international et national pour concevoir, planifier et évaluer les politiques publiques dans la perspective du handicap, prie instamment à cet égard les gouvernements de coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur le handicap, et les encourage à recourir à l'assistance technique de la Division pour renforcer leurs capacités de collecte de données ;
English: In the past few years, the Council has repeatedly considered the issue of stepping up practical cooperation with regional organizations.
French: Au cours des quelques dernières années, le Conseil a maintes fois examiné la question du resserrement de la coopération pratique avec les organisations régionales.
English: To support the setting up of trans-national co-operation networks or pilot projects designed to identify, exchange and evaluate good practices and new approaches in the field of integration.
French: Soutenir l'établissement de réseaux de coopération transnationaux ou de projets pilotes destinés à identifier, à échanger et à évaluer les bonnes pratiques et les nouvelles approches en matière d'intégartion.
English: Space technologies must also be made accessible to developing and least developed countries in order to help them reach their development potential.
French: Il est également nécessaire de rendre les technologies spatiales accessibles aux pays en développement et aux pays les moins avancés afin de les aider à réaliser leur potentiel de développement.
English: April 2005: A new one-time, $100 benefit is available to help offset the costs of setting up a Registered Education Savings Plan to participate in Alberta's Centennial Education Savings program.
French: • Avril 2005 : une nouvelle allocation exceptionnelle de 100 dollars est offerte pour compenser le coût d'établissement d'un régime enregistré d'épargne-études en vue de participer au programme Centennial Education Savings de l'Alberta;
English: This protection operates by prohibiting subsequent entrants from seeking approval to market a competing version of that same drug on the basis of a reduced data package for a period of 6 years from the date the innovative drug was approved.
French: Ce mécanisme de protection empêche tout nouveau venu sur le marché de demander l'autorisation de vendre une version concurrente de ce même médicament étayée d’un dossier réduit pendant six ans à compter de la date d’approbation du nouveau médicament original.
English: MOD Cricklade RAF/RCAF Airfield Remembrance Day Wreath Laying Ceremony November 13, 2005 Organiser: Cricklade Town Council
French: MOD Cricklade RAF/RCAF (RAF/ARC de Cricklade)  Airfield Remembrance Day Wreath Laying Ceremony (Cérémonie de dépôt de gerbes du Jour du souvenir sur le terrain d'aviation)  13 novembre 2005  Organisateur :
English: The concept of "existing insured value" differs among Member States.
French: Le concept de "valeur assurée existante" diffère selon les États membres.
English: All the Member States tried to obstruct and block for as long as possible.
French: Tous les États membres ont quand même essayé de les empêcher ou de les bloquer, tant que c'est possible.
English: Chemicals and Precursors to the United States GEP EX 38:
French: Produits chimiques et précurseurs vers les États-Unit LGE EX 38 :
English: The United Nations Statistical Commission may wish to consider specific guidance on the use of the national poverty line for monitoring the first millennium development goal target.
French: La Commission de statistique souhaitera peut-être réfléchir à des directives concernant l'utilisation d'un seuil de pauvreté national aux fins du suivi de la première cible de développement énoncée dans la Déclaration du Millénaire.
English: The LG analyses current legal processes and issues within the mission of UN/CEFACT in accordance with its mandate and when requested to address legal issues by other permanent groups within UN/CEFACT.
French: Le Groupe juridique analyse les processus et les problèmes juridiques actuels relevant de la mission du CEFACT/ONU conformément à son mandat et lorsqu'il est saisi de questions juridiques par d'autres groupes permanents au sein du CEFACT/ONU.
English: Japan remained concerned about the lack of comprehensiveness of the budget proposals on those items.
French: La délégation japonaise demeure préoccupée par le caractère décousu de ces propositions.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence Travelling to Ukraine MA–05.0554 - October 14, 2005 OTTAWA – Minister of National Defence Bill Graham will be in Kiev, Ukraine from Saturday, October 15 to Monday, October 17, 2005. Minister Graham will be meeting with the Minister of Defence of Ukraine, Mr. Anatoliy Grytsenko.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Ministre de la Défense nationale en Ukraine MA–05.0554 - le 14 octobre 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, se rendra à Kiev, en Ukraine, du samedi 15 octobre au lundi 17 octobre, 2005 où il rencontrera le ministre de la dé fense ukrainien, M. Anatoliy Grytsenko.
English: • Identifying strategies that support a realistic future.
French: • Cerner les stratégies à l'appui d'un avenir réaliste.
English: The Government closed down Jafr Prison, because it is located in a desert area and does not meet international standards for prison accommodation.
French: Fermeture par le Gouvernement de la prison d'Al-Jafar, située dans une zone désertique et non conforme aux normes minima relatives au traitement des détenus.
English: Identifying Purposes ▪ Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 3:
French: Identification des buts ▪ Questionnaire B - Prestation transjuridictionnelle des programmes et services Principe no 3:
English: The Lithuanian Confederation of Industrialists and other organizations with a similar orientation do cooperate when the government is not able to help these organizations to achieve their goals.
French: Il est aussi très important de promouvoir la recherche et le développement.
English: 6.7 The Committee finds that in view of the inadequate response to the incidents, the police and judicial proceedings in this case did not afford the applicant effective protection and remedies within the meaning of article 6 of the Convention.
French: 6.7 Le Comité constate que, considérant le peu de cas fait des incidents, les enquêtes de police et de justice n'ont pas permis en l'espèce au requérant de disposer d'une protection et de voies de recours effectives, au sens de l'article 6 de la Convention.
English: In Maîtrise des coûts et de la qualité des soins : les défis du financement des systèmes de santé.
French: Dans Maîtrise des coûts et de la qualité des soins : les défis du financement des systèmes de santé.
English: Ms. Šimonović said that the issuing of residence permits for victims of violence remained a concern.
French: Mme Šimonović dit que la délivrance d'un permis de séjour aux victimes de violences demeure un sujet de préoccupation.
English: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: C’est pourquoi les membres du Parlement européen du parti communiste grec ont voté contre le rapport.
English: Prohibition of torture in police and gendarmerie stations and prisons
French: Sur la question de l'interdiction de la torture dans les unités de police, de gendarmerie et les établissements pénitentiaires
English: To us, it appears increasingly important for the NFB to have its own TV broadcasting channel.
French: Il nous apparaît de plus en plus important que l’ONF dispose de sa propre source de télédiffusion.
English: “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.
French: Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.
English: More frequent intersessional meetings
French: Organiser plus de réunions entre les sessions
English: From that point of view, the European Union welcomes the fact that the Millennium Summit was able to launch the debate on global partnerships, at the very highest level, that of Heads of State and Government.
French: De ce point de vue, l'Union européenne se félicite que le Sommet du millénaire ait été l'occasion de lancer, et cela au plus haut niveau qui soit - celui des Chefs d'État et de gouvernement - le débat sur les partenariats mondiaux.
English: Enterprise and Establishment Export Value by Destination, 2001 7.
French: Valeur des exportations des entreprises et des établissements, par destination, 2001 7.
English: What we are actually doing here is picking losers.
French: Ici, nous sélectionnons des perdants.
English: There are also some potential changes to the policy landscape that could occur over the next three years that could influence the 2004–2006 SDS.
French: Parmi les autres changements susceptibles de transformer le contexte stratégique dans les trois prochaines années et d’influer sur la SDD 2004-2006, mentionnons que :
English: The Corporation fosters a sense of identity and belonging for all Canadians, as well as pride in Canada's scientific and technological history and achievements.
French: Elle entend leur inspirer un sens d'identité, d'appartenance ainsi qu'une fierté de l'histoire et des réalisations scientifiques et technologiques du Canada.
English: Products that are covered by clause 255—1193.43(h) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 255—1193.43(h) 1.
English: Dwelling types and house ownership
French: Types de logements et propriété du logement
English: A Nepalese battalion currently deployed in Sector Centre will be relocated to Sector West.
French: Un bataillon népalais actuellement déployé dans le secteur central sera redéployé dans le secteur ouest.
English: Our interviews revealed that it is difficult to interest some publishers in digitized content.
French: Il appert, en fait, à la lumière de nos entrevues qu’il est difficile d’intéresser certains éditeurs aux contenus numérisés.
English: Based on the rate specified in the lease agreement, the total base rent payments made from the effective date of the amended agreement had amounted to approximately $82 million as at 31 December 2007 and the value of future lease payments are approximately $109 million.
French: Sur la base du loyer spécifié dans le bail, le montant total des sommes versées depuis la date d'entrée en vigueur du bail modifié s'élevait à 82 millions de dollars environ au 31 décembre 2007 et la valeur des sommes restant à payer est d'environ 109 millions de dollars.
English: CoNSoLIDATED CASh FLoW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 2006 In EUR ‘000 31.12.2006 A. Cash flows from operating activities :
French: tABLEAU DES FLUx DE tRéSORERIE CONSOLIDéS AU 31 DéCEMBRE 2006 (en milliers d’euros) 31.12.2006 A. Flux de trésorerie attribuables aux activités d’exploitation :
English: Bangladesh has earned international reputation where NGOs sponsored schemes targeted towards lending to women on preferential basis without collateral.
French: Le Bangladesh a acquis une réputation internationale en ce qui concerne les programmes patronnés par des ONG qui visent à consentir aux femmes des prêts préférentiels sans exiger de garanties.
English: It is our firm view that, at this critical point in history, the momentum of the IAEA's work must be maintained to allow it to deliver continued security benefits to the entire international community.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'en cette période critique de l'histoire, l'élan suscité par les travaux de l'AIEA sera maintenu, permettant ainsi de faire bénéficier l'ensemble de la communauté internationale d'une sécurité permanente.
English: As a member of the University of the South Pacific, Tokelau also has access to the University's educational telecommunications system through a satellite established in Atafu.
French: En tant que membre de l'Université du Pacifique Sud, les Tokélaou ont également accès à l'USPNet, système de téléenseignement par satellite installé à Atafu.
English: It is encouraging to note that in the Council of Europe’s intergovernmental work, as well as in the European Commission’s activities, increased emphasis is given to the phenomenon of migration and to problems of integration.
French: Il est encourageant de noter que les travaux intergouvernementaux du Conseil de l’Europe et les activités de la Commission européenne mettent de plus en plus l’accent sur le phénomène des migrations et les problèmes de l’intégration.
English: (1) Does not reflect Supplementary Estimates and other Spending Authorities.
French: (1) Ne reflète pas le Budget des dépenses supplémentaires.
English: As the report points out, we are pursuing a rather inconsistent policy towards it.
French: Comme le souligne le rapport, nous poursuivons une politique pour le moins inconséquente à son égard.
English: Some relevant questions have been presented in the previous case studies.
French: Certaines questions pertinentes concernant la sollicitation ont été présentées à travers certaines études de cas.
English: Wait until a few days after the end of the month that the fee is due, then call your client.
French: • Votre contrat doit préciser quand et comment vous serez payé. Le paiement peut être versé en totalité à la fin du contrat.
English: An estimated 72,238 child investigations (15.18 investigations per 1,000 children) involved physical abuse as the primary, secondary, or tertiary reason for investigation, and an estimated 61,556 child investigations involved physical abuse as the primary reason for investigation (12.94 investigations per 1,000 children).
French: Un enfant a commis une infraction (p. ex., vol, vandalisme ou agression) avec l’encouragement de la personne qui en prend soin, ou parce que celle-ci ne l’a pas supervisé ou a été incapable de le superviser adéquatement.
English: Economic Survey of Norway 2004 at website: http://www.dep.no/filarkiv/203076/policy-brief-norway-04.pdf 6
French: Analyse économique de la Norvège en 2004 au site Web : http://www.dep.no/filarkiv/203076/policy-brief-norway-04.pdf
English: Consultation between all sectors is essential in this process.
French: La consultation entre tous les secteurs est essentielle dans ce processus.
English: While another Selection Board might have rated the appellants differently, I do not agree that the marks assigned were unreasonable.
French: Certes, un autre jury de sélection pouvait noter les appelants et appelantes de façon différente, mais je ne crois pas en l'espèce que les notes accordées étaient déraisonnables.
English: While we invested in front-end conflict prevention, we also remain committed to supporting the use of the same rights-based approaches that existed before we became an agency, and we have introduced some new rights-based mechanisms.
French: Même si nous avons investi dans la prévention des différends dès leurs premières manifestations, nous nous sommes engagés à continuer de soutenir des méthodes fondées sur les droits des parties, qui existaient avant la création de l’Agence, et nous avons introduit certains mécanismes également fondés sur les droits des parties.
English: but we still want to do better every time!
French: MAIS NOUS VOULONS ENCORE FAIRE MIEUX !
English: On 27 March, Parliament recognized the bicentenary and paid special tribute to those who fought for abolition and the rights and freedoms of peoples of African decent across the world.
French: Le 27 mars, le Parlement a marqué le bicentenaire en rendant un hommage spécial à ceux qui ont combattu pour l'abolition et pour les droits et libertés des peuples d'ascendance africaine du monde entier.
English: Plans are underway to evolve the current performance management framework to better demonstrate the value of the GOL investments and link to department and government priorities.
French: Des plans sont en cours de préparation pour faire évoluer le cadre actuel de gestion du rendement afin de mieux démontrer la valeur des investissements dans le GED et ses liens avec les priorités du Ministère et du gouvernement.
English: ◦ A Summary of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) [ HTML | PDF (117 KB) | Help ] 
French: ◦ Sommaire du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) [ HTML | PDF ( 177 Ko) | Aide ]
English: These lessons can also provide the practitioner with tools for innovative thinking to further the evolving science and practice of CEA.
French: Ces leçons peuvent également fournir aux praticiens les instruments nécessaires à faire avancer la science et la pratique de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: There is a secure car park with CCTV for those arriving at the hotel by car.
French: Des places de parking avec vidéosurveillance sont disponibles.
English: The Agency allowed the temporary use of the foreign dredge only for the time period when there was no Canadian vessel available.
French: L'Office a permis l'utilisation temporaire de la drague étrangère, seulement pour la période pendant laquelle aucun navire canadien n'était disponible.
English: For any other foundation, or for questions of any kind, feel free to contact us.
French: Pour toutes autres sociétés ou pour d'autres d’informations, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: “(b) The Prosecutor shall include, at minimum, the following information in the notification referred to in article 18, paragraph 1:
French: «b) Le Procureur fait figurer au minimum les indications suivantes dans la notification visée au paragraphe 1 de l'article 18 :
English: The day's sessions were broken down into the four broad subjects contained in the Government of Canada's Achieving Excellence and Knowledge Matters discussion papers.
French: Les séances de la journée portaient sur les quatre grands thèmes décrits dans les documents de travail du gouvernement du Canada intitulés Atteindre l’excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: Classroom Edition  www.ammsa.com/classroom/index.htm 
French: Classroom Edition www.ammsa.com/classroom/index.htm (en anglais seulement)
English: I believe that one courageous Lebanese youngster was speaking for many when he wrote in his Internet blog, “It is not only Israeli soldiers that Hizbollah has taken hostage.
French: Je suis convaincu qu'un jeune Libanais courageux se faisait le porte-parole de beaucoup d'autres lorsqu'il a écrit dans son bloc-notes sur Internet : « Ce n'est pas seulement des soldats israéliens que le Hezbollah a fait prisonniers.
English: Subparagraph (f) is applied out, as we have mentioned in the previous report, by establishing institutions of national minorities, for which legal provisions are relevant which are included upon your request, translated into English.
French: 49 L’alinéa f est appliqué, comme nous l’avons mentionné dans le précédent rapport, par la création d’institutions des minorités nationales; les dispositions juridiques pertinentes figurent dans ce rapport sur votre demande, traduites en anglais.
English: • participating in a community tour to Holman, Paulatuk and Sachs Harbour, organized by the ECE division in Inuvik to recruit new students for the 2003-2004 Program.
French: • participer à une visite communautaire de Holman, Paulatuk et Sachs Harbour, organisée par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi à Inuvik afin de recruter des élèves pour l'année 2003-2004.
English: Moreover, the Israeli Government must freeze settlement activities, take all possible steps to ease the humanitarian and economic situation of the Palestinian people, and refrain from taking unilateral actions that could prejudge the final outcome of negotiations.
French: De plus, le Gouvernement israélien doit procéder au gel des activités de peuplement, prendre toutes les mesures possibles pour tempérer la situation humanitaire et économique de la population palestinienne et s'abstenir de toute mesure unilatérale qui préjugerait du résultat final des négociations.
English: The DPRK, a country subject to the constant threats from the outside, values the sovereignty and dignity above anything else.
French: La République populaire démocratique de Corée, qui est constamment en butte à des menaces extérieures, tient par-dessus tout à sa souveraineté et à sa dignité.
English: Report on the mission to - Kosovo and Belgrade (ad hoc delegation AFET/SEDE/Delegation South East Europe) on 20-23 June 2006 - Potsdam/Berlin (SEDE delegation) on 10-11 July 2006 - UN Review Conference on Small Arms and Light Weapons in New York on 28-30 June 2006
French: Rapport de la mission: - au Kosovo et à Belgrade (délégation ad hoc AFET/SEDE/délégation pour l'Europe du Sud-Est) du 20 au 23 juin 2006 - à Potsdam et Berlin (délégation SEDE) les 10 et 11 juillet 2006 - à la Conférence d'examen des Nations unies sur les armes légères et portatives à NewYork du 28 au 30 juin 2006
English: Intellectual property is a system designed to reward and stimulate innovation and creativity, and each scientist in this series embodies these characteristics.
French: La propriété intellectuelle est un système destiné à récompenser et stimuler l’innovation et la créativité, et les scientifiques interrogés dans le cadre de cette série d’article personnifient ces apptitudes.
English: This resort shows that with a solid development plan and careful management, First Nations can play a leading role in Canada's tourism industry.
French: Ce centre de villégiature montre qu'avec un solide plan de développement et une bonne gestion, les Premières nations peuvent jouer un rôle de première importance dans l'industrie touristique au Canada.
English: Observations Based on interviews and limited sample transaction testing, the control environment over contracting is weak.
French: Observations D'après les rencontres et la vérification d'un nombre limité de transactions, il s'avère que le cadre de contrôle de la passation de marchés est faible.
English: The usefulness of these methods and their limitations are also discussed.
French: Nous examinons Ã©galement l'utilitÃ© de ces deux mÃ©thodes et de leurs limites.
English: 13095), no transfer of ownership to the Embassy of the USSR had ever occurred in respect of the Estonian legation.
French: 13095), que la légation d'Estonie n'a jamais fait l'objet d'un transfert de propriété au profit de l'ambassade d'URSS.