ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the moment, all the proposed algorithms are sealing algorithms, obtained using a one-way hash function and a secret key. The use of public key cryptography to generate a digital signature is also possible.
French: Pour des raisons de performances, les algorithmes proposés actuellement sont tous des algorithmes de scellement (code d'authentification de message et non signature).
English: PART IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces Manitoba 1.
French: Quatrième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Manitoba 1.
English: Of course the next test is that, when the supplementary and amending budget comes along - if and when it is needed - those payments have to be found, not just for Category 1, but for headings 3 and 4.
French: Bien sûr, le prochain test sera de trouver, lorsque le budget supplémentaire modifié sera présenté - si nécessaire et en temps opportun -, les ressources non seulement pour la rubrique 1, mais également pour les rubriques 3 et 4.
English: The wider ratification of the Social Charter would contribute to this development.
French: Une ratification plus large de la Charte sociale contribuerait à cette évolution.
English: • General Mining Building Limited
French: • Gulf Bras d’Or Estates Limited3 Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: Turning to a section 1 analysis, the Court decided that the purpose of the legislation was sufficiently pressing and substantial to justify a possible infringement of freedom of expression.
French: Après une analyse fondée sur l’article premier, la Cour a décidé que l’objet de la Loi était suffisamment pressant et important pour justifier une violation possible de la liberté d’expression.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Motherwell Homestead
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme Motherwell
English: It is not just the Commission and the institutions that are deserving of criticism, for we too have a difficult task ahead of us.
French: Non seulement la Commission et les institutions méritent des critiques, mais nous sommes également confrontés à une tâche ardue.
English: The RCMP does not discriminate against a person who is gay, absolutely not!
French: La GRC ne discrimine pas quelqu’un qui est gai, absolument pas!
English: His research interests have centred around two main areas.
French: Ses intérêts en matière de recherche étaient centrés sur deux principaux domaines.
English: • Providers unique to environments such as First Nations: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADP) Workers, Community Health Representatives, Dental Therapists
French: • les fournisseurs de soins oeuvrant dans des milieux donnés tels que les Premières nations : les travailleurs du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), les représentants en santé communautaire, les dentothérapeutes
English: FLOOD RELIEF
French: SECOURS AUX SINISTRÉS DES INONDATIONS
English: Closer and more substantial political dialogue across all areas of our relationship will help us resolve difficult issues in a spirit of mutual confidence.
French: Un dialogue politique plus étroit et plus substantiel dans tous les domaines de notre relation nous aidera à résoudre des questions difficiles dans un esprit de confiance mutuelle.
English: Haiti - PORT-AU-PRINCE Embassy of Canada Address:
French: Guyana - GEORGETOWN Haut-commissariat du Canada Adresse : High et Young Streets, Georgetown Adresse postale :
English: In Val Morin, activities were developed specifically for kids with parents living with MS to share their experiences freely.
French: Ses activités avaient été élaborées tout particulièrement pour permettre aux jeunes dont l’un des parents est atteint de SP de partager leur vécu avec la maladie.
English: •Recommendations for Population-based Colorectal Cancer Screening 
French: •Recommandations pour le dépistage du cancer colorectal
English: • any partner (including a general partner) who while a partner was not regularly, continuously, and substantially during the partnership's operating year:
French: S'il n'y a pas d'entreprise en commun, il n'y a pas de société de personnes (par exemple, la copropriété d'un bien locatif à titre de placement ne constitue pas en elle-même une société de personnes).
English: Education has also been used extensively, since the inception of the constitutional democracy in 1994, to raise public awareness on human rights values including the value of equality and non-discrimination on the ground of race.
French: Depuis l'instauration de la démocratie constitutionnelle en 1994, de très nombreuses activités éducatives ont été menées pour sensibiliser le public aux valeurs relatives aux droits de l'homme, notamment le principe d'égalité et l'interdiction de la discrimination fondée sur la race.
English: In Canadian fresh water, concentrations of NP ranged from non-detectable (<0.02 µg/L) to 4.25 µg/L (mean 0.20 µg/L; median <0.02 µg/L) (42 sites; n = 126) (Bennie et al.
French: Dans les eaux douces canadiennes, les concentrations de NP variaient de non décelable (<0,02 µg/L) à 4,25 µg/L (moyenne, 0,20 µg/L; médiane, <0,02 µg/L) (n = 126 dans 42 emplacements) (Bennie et al., 1997; Bennie, 1998a) (tableau 5).
English: · Lapo Pistelli (ALDE) AFCO – Alexander Stubb (EPP-ED) CONT, ECON, ENVI, JURI, LIBE AM – PE396.536v01-00 PA – PE394.011v01-00
French: • Lapo Pistelli (ADLE) AFCO – Alexander Stubb (PPE-DE) CONT, ECON, ENVI, JURI, LIBE AM – PE396.536v01-00 PA – PE394.011v01-00
English: In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
French: Dans les années 1990, cela était en partie contrebalancé par les innovations technologiques et une mobilité accrue de membres d'équipage ressortissants de pays tiers et d’autres pays communautaires.
English: So-called pre-cops try to predict the future by constantly monitoring people's feelings and manners of behaviour.
French: Les "précogs" tentent de prédire le futur en surveillant constamment les sentiments des personnes et leur façon de se comporter.
English: This approach was successful, and the House passed the new bill in June 2002.
French: Cette approche a porté fruit, et le projet de loi a été adopté en juin 2002.
English: The budgetary balance (deficit or surplus) is the most comprehensive of the three measures.
French: Le solde budgétaire (déficit ou excédent) constitue la plus complète des trois mesures.
English: SCHEDULE B RESOLUTION OF OVERLAPPING CLAIMS
French: RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS EN CAS DE CHEVAUCHEMENT DE TERRITOIRES TRADITIONNELS
English: Le lac du Der offers you many nautical activities like sailing, water-skiing or jet-ski.
French: Le lac du Der vous offre de nombreuses activités nautiques comme la voile, le ski nautique ou bien encore le jet ski. Toutes ces avtivités se déroulent principalement autour du port de Giffaumont.
English: Statement by Minister MacKay on the political violence in Somalia (June 02, 2006)
French: Déclaration du Ministre MacKay sur la violence politique en Somlie (le 02 juin 2006)
English: Information tools There was also an issue about the information toolkits provided, including audiovisual materials, where the timing and content needed to be matched more closely to the communication priorities and to the target groups the Relays were trying to reach.
French: Outils d’information Parmi les autres sujets abordés figuraient les outils d’information fournis, comme le matériel audiovisuel, pour lesquels la date de publication et le contenu doivent correspondre précisément à la fois aux priorités de communication et aux groupes cibles des Relais.
English: • Use acrylic paints; avoid alkyd or oil based paints.
French: • Utilisez des peintures à l'acrylique; évitez les peintures alkyde ou à base d'huile.
English: R3 provides the desired calibration impedance.
French: R3 fournit l'impédance d'étalonnage désirée.
English: Continued cooperation would be necessary to face remaining challenges in promoting human rights and basic freedoms.
French: La poursuite de la coopération sera nécessaire pour relever les défis subsistant, qu'il s'agisse de promouvoir les droits de l'homme ou les libertés fondamentales.
English: My delegation would therefore appeal to all members to remain actively engaged in the FMT issue with a view to seeking solutions and compromises that will allow this political will to materialize and make it possible for this body to finally, and at long last, achieve the successful negotiation of a fissile material treaty.
French: Ma délégation appelle donc tous les membres à continuer de jouer un rôle actif sur la question du traité sur les matières fissiles, afin de rechercher des solutions et des compromis pour que cette volonté politique se concrétise et que cette instance puisse, enfin, mener à bien la négociation d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Gary and Carl out in the boat with the sun gleaming off the water.]
French: Gary et Carl à bord du canot, le soleil reluisant sur l'eau.]
English: We sit down, talk it through and try to find a solution acceptable to everyone.
French: Nous nous réunissons, nous en discutons en détail et nous essayons de trouver une solution acceptable pour tous.
English: Given their disproportionate representation among the world's poor and the long-term impact of poverty on them, children—including street-involved children—are an important focus of the Canadian International Development Agency's (CIDA) work to build a better world for all.
French: Étant donné que les enfants, y compris les enfants de la rue, représentent le groupe de démunis le plus important et que la pauvreté a des conséquences à long terme sur eux, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), dans ses efforts d’édification d’un monde meilleur, leur accorde une importance première.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 2 Citation 6 a (new) having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which, among eight characteristics of a sustainable city, mentions a well-designed and built high-quality urban environment, Or. it
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 2 Visa 6 bis (nouveau) – vu l'accord de Bristol du 7 décembre 2005 qui mentionne, parmi les huit caractéristiques d'une ville durable, un environnement urbain de qualité bien conçu et bien construit, Or. it
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.6% to 2.1% for 2007 and from 1.8% to 2.0% for 2008 (see Table 3b).
French: La part des prix administrés dans le panier de l’IPCH s’est établie à 13 % en 2006. L’évolution actuelle de l’inflation doit être analysée dans le contexte d’une conjoncture dynamique.
English: What priority actions would you recommend to ensure that core departments incorporate ecosystem approaches to better conserve species and better protect and recover species at risk, including their critical habitat?
French: Quelles mesures prioritaires recommanderiez-vous pour veiller à ce que les principaux ministères intègrent des approches écosystémiques afin de mieux conserver les espèces et de mieux protéger et de rétablir les espèces en péril, y compris leur habitat essentiel?
English: Also, I'd be interested in hearing your thoughts on the widespread use of "quoi", especially as an emphatic end to a sentence. The best comparison I've been able to think of when explaining "quoi" to non-French speakers is to the English "like", in its use by young 'uns.
French: Comme locutrice native du dialecte de dude, j'identifie deux catégories de dude, appellons-les "dude (trad)" et "dude (ext)".
English: Beautiful modern holiday home of 56m2 in big holiday resort with swimming pool and tennis court.
French: Belle maison de vacances moderne de 56m2 sur une grande domaine sécurisée avec piscine et tennis.
English: For example, Canada is the largest producer and exporter of dry peas in the world, with exports of nearly $500 million in 2005.
French: Le Canada est le premier producteur et exportateur de pois secs du monde, enregistrant des exportations approchant les 500 M$ en 2005.
English: I think that is something that is lacking in the public debate.
French: Je pense que c'est quelque chose qui manque dans le débat public.
English: The "envelope" also allows direct support work concerning engineering or design, operations research, mathematical analysis or computer programming, data collection, testing, or psychological research.
French: Cette « enveloppe » comprend également les travaux d'appui direct de génie ou de conception, de recherche opérationnelle, d'analyse mathématique ou de programmation informatique, collecte de données, essais ou de recherche psychologique.
English: • (e) section 3.1 of L-S-300A, set out in the SSCC/11 Supplement;
French: • e) l'article 3.1 du L-S-300A, qui figure dans le supplément SSCC/11;
English: These are only available to our authorized product retailers. The Eredi Rocca Genesio s.r.l.
French: Dédié uniquement aux revendeurs autorisés de nos produits.Le catalogue d'échantillons Eredi Rocca Genesio s.r.l.
English: The Governing Board shall not legislate for its member churches; nor shall it act for them except as may be indicated in this Constitution or with the specific consent of the Churches.
French: Le Conseil de direction ne peut ni légiférer pour ses Églises membres ni agir à leur place sauf disposition contraire de la présente Constitution ou avec le consentement explicite des Églises.
English: Antipsychotic drugs effectively treat the positive symptoms of schizophrenia, such as hallucinations and psychosis, but improvements in the negative symptoms, such as social withdrawal and decreased motivation, are more difficult to achieve.
French: Les antipsychotiques traitent efficacement les symptomes ˆ ´ positifs de la schizophrenie comme les hallucinations et les ´ ´ psychoses, mais l’amelioration des symptomes negatifs, comme ˆ l’isolement social et la demotivation, est plus difficile a obtenir.
English: An agent so appointed before the receiving Office is referred to as "the agent for the international phase".
French: Le mandataire ainsi constitué auprès de l'office récepteur est désigné sous le terme de "mandataire pour la phase internationale".
English: Example Chromatogram of a true tobacco sample showing the nicotine concentration elative to that of the minor alkaloids.
French: Exemple de chromatogramme d’un échantillon réel de tabac, montrant la concentration de nicotine par rapport à celles des alcaloïdes mineurs.
English: Reflecting as closely as possible the intergovernmental structures (at "15 + 15") being established by the European Union for a European Security and Defence Framework, the Steering Committee will elaborate proposals on: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) a draft Charter for the ESDA; the remit and a legal foundation for the ESDA; the size and composition of the ESDA; the status of countries participating in the ESDA: EU member states and states which are either candidates for accession to the EU or non-EU European NATO states; the modalities for the European Parliament’s participation in the ESDA; voting rights for countries participating in the ESDA and for the European Parliament; the committee structure for the ESDA; draft rules of procedure for the ESDA; administrative and other matters concerning the setting up of the ESDA; financial and budgetary arrangements for the ESDA.
French: Dans le souci de refléter le plus fidèlement possible les structures intergouvernementales (à «15 + 15») actuellement mises en place par l’Union européenne en vue de l’établissement d’un cadre européen de sécurité et de défense, la Commission de pilotage élaborera des propositions sur : un projet de Charte pour l’AESD ; le mandat de l’AESD et son fondement juridique ; la taille et la composition de l’AESD ; le statut des pays participant à l’AESD : les pays membres de l’UE et les pays soit candidats à l’adhésion à l’UE, soit membres européens de l’OTAN mais non membres de l’UE ; (e) les modalités de participation du Parlement européen à l’AESD ; (f) les droits de vote des pays participant à l’AESD et ceux du Parlement européen ; (g) la structure des commissions de l’AESD ; (h) le projet de règlement de l’AESD ; (i) les questions administratives et autres que pose la constitution de l’AESD ; (j) les dispositions financières et budgétaires relatives à l’AESD.
English: Given that cross border adoption is now regarded to be at its highest level, Terre des Hommes and MEP Catherine Stihler are looking to the European Commission in order to safeguard the rights of the adopted child and adoptive parents by encouraging all EU states to participate in a code of good practice, sharing responsibility and ensuring a smooth, incorrupt adoption process.
French: Puisque les adoptions internationales attirent désormais l’attention au plus haut niveau, Terre des Hommes et le Membre Parlementaire Catherine Stihler s’adressent à la Commission Européenne pour que les droits des enfants adoptés et des familles d’adoption soient protégés, en encourageant tous les pays de l’Union Européenne à définir un code des meilleures pratiques, tout en partageant leurs responsabilités et en assurant une procédure d’adoption sans corruption.
English: Sincerely Xandros is not bad .. but certainly a nice Kubuntu is not bad ...
French: Sincèrement Xandros est pas mal .. mais certainement un Kubuntu Nice est pas mal ...
English: (c) Conference on Population and Environment in Industrialized Regions (Warsaw and Cracow, Poland, 27-30 June 1994);
French: c) Conférence sur la population et l'environnement dans les régions industrialisées (Varsovie et Cracovie, Pologne, 27-30 juin 1994);
English: Sunday, December 3, 2006 Conference Home Program at a glance
French: Dimanche 3 décembre 2006 Conférence accueil Le programme en un clin d'oeil
English: The Assembly Government has never supported this device and shares the view taken by the four police forces in Wales that the Mosquito is discriminatory against young people.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée n'a jamais encouragé ce système et partage le point de vue des quatre districts de police du pays de Galles, à savoir le caractère discriminatoire de Mosquito à l'égard des jeunes.
English: NB; narrowband bande étroite (n.f.)
French: Netmobile; wired car Netpol (n.f.); police Internet (n.f.)
English: Such information is designed to impart transparency regarding the supply and pricing of these commodities and to enhance public awareness, understanding and create opportunities for economic growth. How will we measure performance?
French: En coprésidant divers groupes, comme l’Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières et le groupe de travail réglementaire du Conseil des ministres de l’Énergie, RNCan s’est engagé à encourager l’investissement dans le secteur pétrolier du Canada en améliorant le cadre réglementaire qui le régit.
English: The issue is the coherent assembly of this information.
French: Ce qu'il reste à faire, c'est de l'organiser de façon cohérente.
English: Recommended time of treatment after infection Parasite Adult Stages Larval Stages S. stercoralis 5 to 9 days
French: Délai d'attente entre le moment de l'infection et celui du traitement Parasite Stade adulte Stade larvaire S. stercoralis 5 à 9 jours
English: PERCEPTIONS OF CANADA Canada’s major appeal among Chinese travellers is as a safe, clean and welcoming vacation destination, however, it is seen as lacking concrete attributes to pique their interest.
French: LA PERCEPTION DU CANADA Pour les voyageurs chinois, le Canada présente un attrait parce qu’il s’agit d’une destination sûre, propre et accueillante. Cependant, le pays manque selon eux de caractéristiques propres à piquer leur curiosité.
English: The hotel - personally run by the Compagnoni family - offers tasty local dishes and is ideal for nature holidays in the Stelvio National Park , we are conventioned with Bagni di Bormio SPA Resort e Bormio Terme.
French: Hôtel familial proposant une excellente cuisine locale pour des vacances “nature” dans le Parc National du Stelvio , l’hôtel est conventionné avec Bagni di Bormio SPA Resort e Bormio Terme.
English: The restaurant TOMI’S RÖMER with its Mediterranean food rounds up the experience of enjoyment in our house.
French: Pour finir en beauté votre séjour dans notre établissement, vous avez la possibilité de vous restaurer dans notre TOMI´S RÖMER où vous pouvez déguster nos spécialités méditerranéennes.
English: A shopping centre and a multicinema (with 9 theatres) is nearby (only 1 min by car).
French: Nous pouvons préparer 15 salles de réunion pour les grandes activités de firmes.
English: That is why measures to strengthen participatory democracy, including mobilizing public opinion and engaging civil society organizations, are critical to fostering social cohesion.
French: La Bolivie souhaiterait proposer à cet égard une déclaration sur l'accès à l'eau comme droit de l'homme, et l'examen d'une déclaration universelle des droits de la Terre-Mère.
English: A/62/PV.1 Meeting held on 8 September 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.1 Séance tenue le 8 septembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: To support the work of the Panel, Finland would like to offer the following additional comments and looks forward to the publication of the Panel's results and the subsequent discussion at the United Nations.
French: Afin d'appuyer les travaux du Groupe, la Finlande souhaite faire part des observations ci-après et attend avec intérêt la publication des résultats obtenus par le Groupe et le débat qui s'ensuivra à l'ONU.
English: INTI encourages co-operation between Member States, their regional, local authorities and other stakeholders and the creation of trans-national partnerships and networks.
French: INTI encourage la coopération entre États membres, leurs autorités régionales et locales et d'autres intervenants ainsi que la création de partenariats et réseaux transnationaux.
English: For Edmontonian Henitiuk, now doing research at Columbia University, the fascination lies in the book’s popularity in modern Japan—there’s even a boyband called Genji— a renaissance due in part to foreign regard for the book.
French: Pour la chercheure native d’Edmonton, ce qui est fascinant, c’est la popularité dont jouit cette œuvre au Japon aujourd’hui – un groupe de musique porte même le nom de Genji –, une renaissance attribuable à l’intérêt que lui ont porté des pays étrangers.
English: Murr.), a serious pathogen of conifer roots in northwestern United States and southern British Columbia, formed sporocarps on malt agar after exposure to continuous near-ultraviolet light for 4 days at certain temperatures followed by incubation at normal laboratory temperature (22–24 °C) and lighting conditions (118 lx for 8–9 h).
French: Murr.), un important pathogène qui s'attaque aux racines des conifères dans le nord-ouest des Etats-Unis et le sud de la Colombie-Britannique, ont produit des sporophores sur un milieu gélose contenant de l'extrait de malt. Les fructifications sont apparues après une exposition continuelle, pendant 4 jours, à une source lumineuse émettant dans une zone du spectre voisine de l'ultraviolet, suivie d'une période d'incubation dans des conditions normales de lumière (118 lx pendant 8–9 h) et de température (22–24 °C).
English: MANAGEMENT AND PROTECTION OF DANUBE – STATE OF THE BLACK SEA ▪ Chairperson:
French: ◦ GESTION ET PROTECTION DU DANUBE - ETAT DE LA MER NOIRE Présidence:
English: Nor shall we forget that, after the success of President Mandela's visit to Europe, the situation in South Africa is at this moment in time full of uncertainty and a great number of imbalances.
French: Il convient de ne pas oublier que, malgré le succès de la visite de monsieur le président Nelson Mandela en Europe, la situation en Afrique du Sud est en ce moment pleine d'incertitudes et d'innombrables asymétries.