ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-voting members of the Rules Committee are two representatives from each of the Office of the Prosecutor, the Registry and the Association of Defence Counsel.
French: Le Bureau du Procureur, le Greffe et l''Association des conseils de la défense ont chacun deux membres siégeant avec voix consultative au Comité du Règlement.
English: New Brunswick expanded the role of Oral Maxillofacial Surgeons in New Brunswick by amending the Medical Services Payment Act and Regulations to provide payment for entitled services when they admit and discharge patients and perform physical examinations.
French: La province a élargi le rôle des spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale au Nouveau-Brunswick en modifiant la Loi sur le paiement des services médicaux et sa réglementation d'application, afin de prévoir le paiement des services assurés lorsque ces spécialistes admettent des patients en établissement et donnent à ceux-ci leur congé médical et effectuent des examens physiques.
English: Figure 3 shows the crude rate of reported ILI by age group.
French: La figure 3 présente les taux bruts d’APG déclarées, selon le groupe d’âge.
English: Once these tools are in place, the Government of Canada will be in a position to implement new financial incentives with the specific objective of preserving our built heritage.
French: Une fois que ces outils seront mis en place, le gouvernement du Canada sera prêt à mettre en oeuvre de nouvelles mesures incitatives financières ayant comme objectif spécifique de préserver notre patrimoine bâti.
English: I most certainly am not a supporter of neo-liberal policies but the removal of trade barriers is a fact of life and the coming into force of the North Atlantic Free Trade Agreement has increased Mexican dependence on trade with the United States of America.
French: Je ne suis assurément pas un partisan des politiques néolibérales, mais la suppression des barrières commerciales est une réalité et l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange de l'Atlantique Nord a augmenté la dépendance du Mexique vis-à-vis des échanges commerciaux avec les États-Unis d'Amérique.
English: Interested candidates must enjoy working with the public and possess a working knowledge of French for all Québec locations.
French: Vous devez aimer travailler avec la clientèle et avoir une bonne connaissance en anglais pour les régions de Montréal et de l'Outaouais.
English: New working time models contributed to the decrease of seasonal unemployment in the construction industry, but this problem has not yet been tackled either in the other seasonal branches such as tourism or in the regions concerned.
French: De nouveaux modèles de temps de travail ont contribué à la réduction du chômage saisonnier dans le secteur de la construction, mais ce problème n'a pas encore été abordé, ni pour d'autres secteurs saisonniers tels que le tourisme, ni pour les régions concernées.
English: The 2001-2004 development of employment action plan identifies two categories of unemployed: young persons seeking to enter the labour market and the long-term unemployed.
French: Le Plan d’Action 2001-2004 pour le développement de l’emploi distingue deux catégories de chômeurs: les jeunes qui cherchent à entrer dans le marché du travail et les chômeurs de longue durée.
English: COSEWIC Executive Summary Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos Species information The Eastern Hog-nosed Snake, Heterodon platirhinos Latreille 1801, is a mediumsized, stout-bodied, oviparous colubrid.
French: COSEPAC Résumé Couleuvre à nez plat Heterodon platirhinos Information sur l’espèce La couleuvre à nez plat (Heterodon platirhinos Latreille 1801) est un colubridé ovipare de taille moyenne au corps trapu.
English: [37] In connection with Allegations 3 and 4, the representative of the department produced records of some sarcastic comments which the appellant had made in various work-related situations.
French: [37] En ce qui concerne les allégations 3 et 4, le représentant du Ministère a produit l'enregistrement de certaines observations sarcastiques qu'a faites l'appelant dans diverses situations se rapportant au travail.
English: The laws of 1990 and 2001 contain important limitations regarding ‘medical inaptitude’ for work.
French: Les lois de 1990 et 2001 contiennent des limitations importantes concernant ‘l’inaptitude médicale’ au travail.
English: Moreover, small and medium-sized enterprises (SMEs) were subject to specific attention.
French: Par ailleurs, les petites et moyennes entreprises font l'objet d'une attention particulière.
English: Since 1986, China has implemented three Five-Year Legal Awareness Campaigns, and is currently implementing a fourth.
French: Depuis 1986, la Chine a organisé trois campagnes quinquennales de sensibilisation juridique, et elle en met actuellement en oeuvre une quatrième.
English: They are directed towards the organizations responsible for providing benefits in the given context.
French: Elles sont destinées aux organisations responsables de la fourniture de prestations pertinentes.
English: Initially, partners organized meetings where all stakeholders could air their concerns, collectively identify the causes of bamboo loss, and collaborate on SFM.
French: Au début, les partenaires ont organisé des réunions où tous les intervenants avaient l’occasion de faire part de leurs préoccupations, de déterminer ensemble les causes de la disparition du bambou et de collaborer à la GDF.
English: No data available for mean rate in previous years for weeks 19 to 39 (1996-1997 through 2002-2003 seasons).
French: Aucune donnée pour les taux moyens disponible pour les années précédentes, semaines 19 à 39 (saisons 1996/97 jusqu'à 2002/03)
English: This elegant and flexible venue caters for all occasions, accommodating groups of 60-200 people.
French: Ce lieu élégant et modulable est adapté à toutes les occasions et peut accueillir des groupes comptant entre 60 et 200 personnes.
English: My delegation would like to point out that throughout its history, the brotherly country of Iraq has been long subjected to acts of pillage and destruction and the burning of relics and manuscripts, and has been robbed of its cultural property.
French: Ma délégation voudrait souligner le fait que tout au long de sa longue histoire, l'Iraq, pays frère, a été victime d'actes de pillage et de destruction, que ses reliques et manuscrits ont été brûlés et que ses biens culturels lui ont été dérobés.
English: 22 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA ENLARGEMENT
French: 22 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE ÉLARGISSEMENT
English: This program is a national initiative and moves forward effectively only by working in close partnership with provincial governments, NGOs and municipalities in each region.
French: Ce programme est une initiative nationale et ne peut évoluer efficacement que grâce à une étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, les ONG et les municipalités dans chaque région.
English: If we want to kick-start the global economy after the crisis of the last 12 months, international trade plays an extremely important role.
French: Si nous voulons faire redémarrer l'économie mondiale après la crise de ces 12 derniers mois, le commerce international a un rôle extrêmement important à jouer.
English: ◦ Results for Canadians
French: ◦ Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Zend's contribution to PHP began in 1997 when Zeev Suraski and Andi Gutmans started work on a rewrite of the core scripting engine of PHP.
French: La contribution de Zend au PHP a commencé en 1997 lorsque Zeev Suraski et Andi Gutmans se sont mis à réécrire le moteur de script PHP.
English: Hosted on 22 and 23 May 2006 by the European Environment Agency (EEA) at its headquarters in Copenhagen.
French: La réunion a été accueillie les 22 et 23 mai 2006 par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) à son siège de Copenhague.
English: With these resources, we have been able to improve the infrastructure of schools and to provide better quality education.
French: Avec elles, nous avons pu améliorer l'infrastructure des écoles et offrir une éducation de meilleure qualité.
English: Yes No It depends Same or more Same or less Non-responsive or ambiguous Total 67 1,253 68 – – 101 1,489 4.5% 84.2% 4.5% – – 6.8% 100%
French: Oui Non Cela dépend Maintenir ou accroître Maintenir ou réduire Réponses non pertinentes ou ambiguës Total 67 1 253 68   101 1 489 4,5 % 84,2 % 4,5 %   6,8 % 100 %
English: See chapter 22 (pages 829-855), entitled "The Ombudsman", by Alexandros Tsadiras BOOK Author:
French: See chapter 22 (pages 829-855), entitled "The Ombudsman", by Alexandros Tsadiras LIVRE Auteur:
English: Those amounts have been estimated on the basis of the assumption that the network will be based at the Regional Centre headquarters in Lima.
French: Ces montants ont été calculés en partant de l'hypothèse d'un réseau situé au siège du Centre régional de Lima.
English: Currently, no Minimum Purchase Amount required to redeem your points.
French: Actuellement, aucun minimum de commande n'est recquis pour pouvoir prodéder à un échange de points fidélité.
English: c) Scope for waiving professional confidentiality in cases of sexual mutilation By means of exceptions to article 226(13), the Criminal Code already provided for the waiver of professional confidentiality, and of medical confidentiality in particular, in the case of sexual harm inflicted on a minor, or on any person who is not in a position to protect himself or herself by reason of age or of physical or psychological incapacity.
French: c) La possibilité de lever le secret professionnel en cas de mutilations sexuelles Le code pénal prévoyait déjà, par dérogation à l'article 226-13, la levée du secret professionnel, notamment du secret médical, en cas d'atteintes sexuelles infligées à un mineur ou à toute personne n'étant pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son incapacité physique ou psychique.
English: Commission proposal and effect of the new base year (average of 2002 and 2003) In order to best reflect the economic situation on the HCFC market in the ten new Member States, the Commission proposes that the average market-share of 2002 and 2003 should be laid down as the basis for businesses from those Member States.
French: Proposition de la Commission et effet de la fixation d’une nouvelle date de base (moyenne de 2002 et 2003) Pour refléter au mieux la situation économique sur le marché des HCFC dans les dix nouveaux États membres, la Commission propose que ce soit la part de marché moyenne en 2002 et 2003 qui serve de base pour les entreprises de ces États membres.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 January 1, 1900 It may seem that without television, radio, movies, video games or cars, people have very little to do for fun.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Loisirs? Le 1er janvier 1900 On peut penser que sans télévision, radio, cinéma ni de jeux vidéo, sans voitures, les gens ont peu de loisirs.
English: (h) Request the Supreme Court to analyse the existing practices of the admissibility of cases of torture in the courts, in light of the definition of torture provided in article 1 of the Convention, and consider issuing guidelines on this matter;
French: h) De demander à la Cour suprême d'analyser les pratiques actuelles des tribunaux en matière d'admissibilité des preuves obtenues par la torture, compte tenu de la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention, et d'envisager d'établir des directives à ce sujet;
English: Both types of gelatine are manufactured using the same production process.
French: Les deux types de gélatine sont produits selon le même mode de production.
English: (j) Scientific research, and planning and surveying.
French: j) Travaux de recherche et travaux d'études.
English: Osberg (1998) has argued that economic insecurity is, in a general sense, "the anxiety produced by a lack of economic safety -i.e. by an inability to obtain protection against subjectively significant potential economic losses."
French: Selon Osberg (1998), l'insécurité économique est, en général, «l'anxiété produite par l'absence de sécurité économique - c'est-à-dire l'incapacité de se protéger contre de lourdes pertes économiques éventuelles qui revêtent une importance subjective».
English: In the case of a late appeal, the Regulations are prescriptive and the time limits stated are strict.
French: Dans le cas des appels déposés en retard, le Règlement est prescriptif et les délais fixés sont fermes.
English: This day will always be two months from the notification date, even if this is a day on which the Office is not open, e.g. a Saturday or Sunday. Version A – File not complete (six months)
French: Le délai expire toujours exactement deux mois jour pour jour à compter de la date de la notification, même si cela tombe un jour où l'Office n'est pas ouvert, par exemple, un samedi ou un dimanche.
English: The presence of adult rosyface shiners in spawning colours or with ripe gonads suggests that the actual spawning period in Ontario may extend from early May through mid-July (Baldwin 1983).
French: Les têtes roses adultes observées en Ontario étaient pourvues de leur coloration nuptiale ou de gonades mûres, ce qui donne à penser que la fraye s’étend du début de mai à la mi-juillet (Baldwin, 1983).
English: In that context, a plan of action had been submitted to the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, un plan d'action a été présenté au Secrétaire général.
English: … greener Urban traffic generates significant amounts of carbon dioxide (CO2) emissions, air pollutants and noise, and this affects the environment and people's health.
French: CONSOLIDATION DU FRET À BRISTOL À Bristol, au Royaume-Uni, un atlas routier destiné aux conducteurs de poids lourds et un plan de consolidation du fret urbain ont amélioré la distribution du fret.
English: Once the abuse was proven and the child was placed in a foster home, what body was responsible for making sure that the necessary attention and care were provided for the child's personal development in the new setting?
French: Une fois la preuve de l'abus faite et l'enfant placé dans une famille d'accueil, quel est l'organe chargé de vérifier si l'enfant reçoit l'attention et les soins nécessaires à son épanouissement dans ce nouveau cadre?
English: Sufficient care must enter into this process, to ensure that technical meanings behind data presented in the description make the underlying implication readily accessible to the layperson.
French: Il faut y consacrer l'effort voulu afin de faire en sorte que le contenu technique sous-tendant les données décrites mette le sens à la portée du profane.
English: Meeting of responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Résultat escompté : le Ministère assume ses responsabilités en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • obtained federal approval to enter into sharing agreements with self-governing YFNs, on the condition that they enact privacy legislation; and
French: • obtenu l’approbation fédérale de conclure des ententes de partage avec les Premières nations autonomes au Yukon, à la condition qu’elles adoptent une loi sur la confidentialité des données;
English: All sides had suffered terribly from the war, the harsh climatic conditions and inter-communal atrocities.
French: Les deux camps en ont terriblement souffert, comme ils ont souffert des rudes conditions climatiques et des atrocités intercommunautaires.
English: Atlantic Region, Office of Greening Government Operations Management Action Plan - 2006-605, Evaluation Report Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement (ICSA) for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (STPCORP) Approved by Regional Director General, Atlantic, February 5, 2007 Approved at Audit and Evaluation Committee March 21, 2007 Implementation Actions
French: Région de l’Atlantique, Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Plan d’action de la gestion – Rapport d’évaluation 2006-605 Évaluation de l’entente provisoire de partage des coûts pour le projet d’assainissement des étangs de goudron et du site des fours à coke de Sydney Approuvé par le directeur général régional, Région de l’Atlantique, Le 5 février 2007/Approuvé au Comité de vérification et évaluation 21 mars 2007 Recommandation BPR Activités pour la mise en oeuvre des recommandations Dates de mise en oeuvre des activités 1.
English: It is believed, however, that an increase in contaminant concentrations or loadings or changes in conditions affecting bioavailability (such as pH) have the potential to significantly increase risk to the environment.
French: Toutefois, nous croyons, qu’une croissance de concentration de polluants, de déchargements ou de changements aux conditions touchants la bio-disponibilité (par exemple, le pH), pourrait possiblement augmenter le risque à l’environnement.
English: As noted above, for the 2010-2011 biennial planning cycle, UNHCR is set to expand the detailed process of assessing needs globally, and all country operations will participate in comprehensively analysing gaps and developing programme interventions to address them.  UNHCR'S BUDGET STRUCTURE
French: Pour le cycle de planification biennal 2010-2011, le HCR a l'intention d'étendre le processus détaillé dévaluation des besoins globaux, et toutes les opérations par pays participeront à l'analyse globale des écarts et élaboreront des interventions de programme pour les combler.
English: It may well lead to more efficient delivery of services, and probably will contribute to the economic health of the private sector as well.
French: Cela pourrait bien déboucher sur une plus grande efficience de la prestation des services, et probablement contribuer à la vigueur économique du secteur privé également.
English: The lack of data to evaluate the measures taken impedes informed analysis and policymaking, which are critical to developing the most effective responses (see sect.
French: Ce manque de données nécessaires à l'évaluation des mesures prises entrave toute approche avisée pour analyser et élaborer les politiques, indispensable à la mise en œuvre d'actions optimales face à la violence (voir chap. IV).
English: All rooms are equipped with air conditioning.
French: Les chambres sont dotées de la climatisation.
English: The Unit and the ICAO also held the ﬁrst-ever international conference to further the implementation of ICAO travel document standards.
French: Ses activités incluent la fourniture aux Etats participants de l’OSCE d’une assistance pour renforcer leurs capacités à faire face aux menaces terroristes actuelles et émergentes.
English: Slack water is the short period of rest as the flow reverses from flood to ebb, or vice versa.
French: On appelle « étale » la brève période stationnaire qui sépare le passage du flux au reflux, et vice-versa.
English: His disheveled hairstyle was the subject of frequent jokes from his colleagues, as well as various nicknames, like "porcupine". However, Lorenzo had never taken offence at them.
French: Eleny sursauta devant cette colère imprévisible.
English: We wish the Secretary-General every success in his endeavours to carry out the purposes enshrined in the Charter.
French: Nous souhaitons que les efforts du Secrétaire général afin d'atteindre les objectifs inscrits dans la Charte soient couronnés de succès.
English: Russia continues to violate certain conditions of the cease-fire agreements, behaviour that must be met with unified political and economic pressure to encourage Russia to completely withdraw all troops from Georgian territory and reduce their military presence in South Ossetia and Abkhazia.
French: La Russie continue à enfreindre certaines conditions des accords de cessez-le-feu. Ce comportement doit être combattu par une pression politique et économique unie pour pousser la Russie à retirer complètement toutes ses troupes du territoire géorgien et à réduire sa présence militaire en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: Results and knowledge gained through the Forest 2020 PDA initiative could provide the basis for future plantation investment opportunities.
French: Les résultats atteints et les connaissances acquises grâce à l'initiative d'EDP de Forêt 2020 pourraient fournir les bases pour de futures possibilités d'investissement dans des plantations.
English: 7200 Computer and related activities  Top of Page Although the OECD definition of the ICT sector differs somewhat from the definition that was used in Canada, the underlying principle is very similar.
French: 7200 Activités informatiques et activités rattachées  Haut de la page Bien que la définition de l'OCDE à l'égard du secteur de la TIC diffère quelque peu de celle qu'on utilisait au Canada, le principe sous-jacent est très semblable.
English: The parties may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 90] since the wholesaler did not act as the importer of record.
French: Les parties ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l’égard de la fourniture et de l’importation des produits, [Note 90] puisque le marchand en gros n’a pas agi à titre d’importateur officiel.
English: The yearly pool average is the volume-weighted average of benzene or BEN of the gasoline supplied by the primary supplier during a year and may be selected for either benzene, BEN, or both.
French: La moyenne annuelle est la valeur moyenne pondérée en fonction du volume de benzène ou du BEN contenu dans l'essence distribuée par le fournisseur principal pendant une année. Cette limite peut être choisie pour le benzène, le BEN ou les deux.
English: We have also created a series of innovative partnerships, or alliances, with other agricultural and financial organizations that enable us to pool our talents and provide expanded access to services for primary producers through other distribution channels.
French: Nous avons également mis sur pied des partenariats innovateurs, ou alliances, avec d’autres organisations financières ou agricoles qui nous permettent de combiner l’expertise et d’accroître l’accès aux services offerts aux producteurs primaires par l’entremise de canaux de distribution supplémentaires.
English: The Multiple Sclerosis Society is the source of accurate, up-to-date information about MS, the most common neurological disease affecting young adults in Canada.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques s'avère la source d'informations exactes et à jour sur la SP, maladie neurologique la plus répandue parmi les jeunes adultes du Canada.
English: On February 11, 2000, the applicant agreed to an extension of the deadline.
French: Le 11 février 2000, la demanderesse a accepté une prolongation du délai.
English: This is what this decline in social capital means.
French: Moi, je ne connais pas ce Ted.
English: Delicate filaments of photosynthetic algae waved in the shifting currents; carnivorous worms like Ottoia lurked in their burrows and sponges filtered plankton from the nutrient-rich sea.
French: De délicats filaments d’algues photosynthétiques ondulaient dans les courants changeants; des éponges filtraient le plancton de cette mer riche en éléments nutritifs; alors que des vers carnivores comme Ottoia, à l’affût dans leur trou, attendaient que passe leur futur repas.
English: Significant progress has been made in refining and disseminating a standard methodology for conducting threat and risk assessments.
French: De grands progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise au point et la diffusion de méthodes standard d'évaluation des menaces et des risques.