ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 70 per cent of the arable land — the best of that land — is owned and utilized by less than 1 per cent of the population, represented by approximately 4,100 white farmers, most of them of British descent, while nearly 13 million black Zimbabweans eke out a living from the remaining 30 per cent — the worst of the arable land.
French: Plus de 70 % des meilleures terres arables sont possédées ou cultivées par moins d'un pour cent de la population, représenté par environ 4 100 agriculteurs blancs, essentiellement de souche britannique, alors que plus de 13 millions de Zimbabwéens noirs gagnent à peine leur vie avec les 30 % restants des plus mauvaises terres arables.
English: Zinc metal is used in the common dry-cell batteries and to make alloys such as brass, bronze.
French: Il est utilisé dans les piles (borne -). On s'en sert dans des alliages comme le laiton, le bronze.
English: Tribute to Dr. Lee Jong-wook Dr. Lee Jong-wook, former Director-General of the World Health Organization, died on May 22, 2006 at the age of 61, following a short illness.
French: Hommage au Dr Lee Jong-wook Le D Lee Jong-wook, Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé, est décédé le 22 mai 2006 des suites d’une courte maladie. Il avait 61 ans.
English: In the context of work-life balance and in line with Directive EC/2003/88, a working group has been created to explore the possibility of reducing overtime by promoting a better monitoring system along with a more flexible approach to working hours.
French: Un détachement peut être effectué à la demande de la Banque, s’il est étayé par une justification opérationnelle sérieuse, ou avec l’accord de la Banque si les avantages qu’elle en retirera sont limités.
English: Kiribati is committed, within its resource and capacity constraints, to working closely with other like-minded countries in pursuit of world peace and stability, economic development and progress of mankind.
French: Kiribati est résolue, dans la mesure de ses ressources et compte tenu de ses limitations en matière de capacités, à travailler en étroite collaboration avec les autres pays qui partagent ses vues pour assurer la paix et la stabilité mondiales, le développement économique et le progrès de l'humanité.
English: Lastly, special attention should be given to the needs of refugee and minority women, many of whom had fled instability in search of a peaceful society and who were also contributing to the national economy as migrant workers.
French: Enfin, il faudrait accorder une attention particulière aux besoins des femmes réfugiées et membres des minorités, dont la plupart ont fui l'instabilité à la recherche d'une société pacifique et contribuent à l'économie nationale en qualité de travailleurs migrants.
English: Excessive interest costs are a further, distinct risk.
French: Les frais d’intérêts excessifs constituent un autre risque distinct.
English: Throughout the reporting period, FAFICS has participated in and been represented at various meetings, such as the United Nations Commission and later Council on Human Rights, Economic Commission for Europe, Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Committee on Non-Governmental Organizations, Commission on Social Development, Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women, as well as a number of United Nations International Days celebrations such as the International Day of Older Persons, International Day for the Elimination of Violence against Women, World Habitat Day, World AIDS Day and International Women's Day.
French: Au cours de la période considérée, elle a participé aux réunions de divers organes, comme la Commission des droits de l'homme devenue par la suite le Conseil des droits de l'homme, la Commission économique pour l'Europe, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité chargé des organisations non gouvernementales, la Commission du développement social, la Commission du développement durable et la Commission de la condition de la femme, ainsi qu'à la célébration de journées internationales telles que la Journée internationale des personnes âgées, la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Journée mondiale de l'habitat, la Journée mondiale de la lutte contre le sida et la Journée internationale de la femme.
English: We would also like to pay tribute to the reforming vision of the President of the Transitional Authority, Mr. Hamid Karzai, who has manifested his determination to help to build a new Afghanistan that is no longer plagued by retrograde thinking and is respectful of the rule of law and oriented towards building a prosperous economy while being fully at peace with its neighbours.
French: Nous voulons également saluer la vision réformiste du Président de l'Autorité de transition, M. Hamid Karzaï, qui s'est montré déterminé à contribuer à l'édification d'un Afghanistan nouveau, débarrassé des tares de l'obscurantisme, respectueux de l'état de droit, tourné vers l'édification d'une économie prospère et en parfaite harmonie avec ses voisins.
English: During the past nine years, there have been some changes in the situation in Kosovo, but the foundation for implementing resolution 1244 (1999) remains unchanged.
French: Au cours des neuf dernières années, il y a eu quelques changements dans la situation au Kosovo, mais la base de la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) reste identique.
English: No violations have been actually detected.
French: Aucune violation n'a été jusqu'ici relevée.
English: In addition to seminars arranged by the ODIHR and CPC, the Seminar on Rehabilitating the Environment (10-14 October) was organized by the Department of Chairman-in-Office Support in Tashkent/Urgench, Uzbekistan.
French: 6.1.1 A côté des séminaires organisés par le BIDDH et le CPC, un séminaire sur l'assainissement de l'environnement (du 10 au 14 octobre) a été organisé par le Département de l'appui au Président en exercice à Tachkent/Urgench (Ouzbékistan).
English: However, the U.S. share of Canada’s inward FDI stock fell from 65.6 percent in 1989 to 64.2 percent in 2002, and of the outward stock from 63.0 percent to 46.7 percent.
French: Les services comptent pour une part relativement modeste et décroissante des échanges canado-américains; mais cela est attribuable principalement à l’expansion rapide du commerce des marchandises plutôt qu’à une piètre performance du commerce des services, dont les exportations ont augmenté à un taux annuel moyen de 8,8 p.
English: In addition, the appellant stated that he had heard what the participants in another group had said and this had been a further obstacle to his being able to express himself and make himself understood by the observers.
French: De plus, l'appelant déclara avoir entendu ce que disaient les participants d'un autre groupe et cela avait été un obstacle supplémentaire pour lui permettre de s'exprimer et de bien se faire comprendre des observateurs.
English: The precautionary principle requires us to do this.
French: Le principe de précaution nous y contraint.
English: First of all, the principle of equality of girls and boys is discussed, which could be understood as saying that they are identical, whereas every parent knows that girls and boys are different and require a different approach as regards their upbringing in order to fulfil the principle of their equal dignity.
French: Premièrement, le principe de l'égalité des filles et des garçons est discuté, ce qui pourrait renvoyer l'image qu'ils sont identiques, alors que chaque parent sait que les filles et les garçons sont différents et requièrent une approche différente de leur éducation pour respecter le principe de dignité équitable.
English: Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred sixty-six,
French: Notant également avec satisfaction le nombre croissant d'États parties à la Convention, qui s'élève maintenant à cent soixante-six,
English: Presumably, an aggregate measure of production of financial services is the place to start.
French: Il convient vraisemblablement de se fonder sur une mesure globale de la production des services financiers.
English: • $1,500 for each year or part-year of service before 1989, if you were not entitled to receive any benefits you earned under a pension plan or deferred profit sharing plan from contributions that your employer made for each such year.
French: • 1 500 $ pour chaque année ou partie d'année d'emploi occupé avant 1989, où vous n'aviez droit à aucun des avantages rattachés aux cotisations de l'employeur quant au régime de pension ou au régime de participation différée aux bénéfices.
English: The case discussions benefited in particular from the participation at the Spring Institute of two members of the Kahnawake community.
French: Les discussions sur les cas ont particulièrement été enrichies grâce à la participation de deux membres de la communauté de Kahnawake à l'Atelier de printemps.
English: An accountable executive must have control of the financial and human resources that are necessary for the activities and operations authorized to be conducted under the certificate.
French: Un gestionnaire supérieur responsable doit avoir le contrôle des ressources financières et humaines nécessaires aux opérations et aux activités autorisées en vertu du certificat.
English: Nevertheless, he was able to meet with the senior members of the Faculty of Medicine, and he found that they were much more interested in clinical and biomedical sciences than in public health.
French: Il réussit tout de même à rencontrer les cadres de la Faculté de médecine chez lesquels il découvre un intérêt beaucoup plus grand pour les sciences cliniques et biomédicales que pour la santé publique.
English: Justification It is important that any terms used to supplement geographical indications (GIs) should be covered in the technical file that will be required for all GIs.
French: Justification Il importe que tout terme servant à compléter des indications géographiques (IG) soit couvert par la fiche technique qui sera requise pour toutes les IG.
English: On February 14, 2008, the CRTC issued a Request for Proposal to find a third party to conduct investigations of telemarketing complaints.
French: Le 14 février 2008, le CRTC a publié une demande de propositions en vue de trouver un tiers qui sera chargé d'enquêter sur les plaintes liées au télémarketing.
English: A private's basic rate is about $2,000 per month–anywhere from $1,400 to $2,300 per month.
French: La solde de base d'un soldat varie de 1 400 à 2 300 $ par mois, ce qui donne une moyenne d'environ 2 000 $.
English: The needs in the new Member States are enormous. Priority must be given to projects to promote transport by rail, inland waterway and sea ("motorways of the sea") in an attempt to dampen the expected explosion in road traffic in the new Member States (which is set to grow by 95% by 2020).
French: Des besoins importants ont été identifiés Les besoins dans les nouveaux Etats membres sont énormes et la priorité doit être donnée à des projets visant à promouvoir le transport ferroviaire, fluvial et maritime (autoroutes de la mer) pour tenter de modérer l’explosion attendue du transport routier dans les nouveaux Etats membres (+95% d’ici 2020).
English: In addition, controlled access to the site will allow data to be shared with focal points in-country during the data vetting process.
French: De plus, un accès contrôlé au site permet de mettre en commun les données avec les points focaux dans le pays au cours du processus de vérification.
English: I also believe mandatory breach notification will be an important step forward.
French: Je crois également que la notification obligatoire des atteintes à la protection des données marquera un progrès important à ce chapitre.
English: They represented about 33% of the total SCAP advances made in 2000 and 72% of non-Canadian Wheat Board advances.
French: Ils représentaient environ 33 % des avances du PACP consenties en 2000 et 72 % des avances hors-Commission canadienne du blé.
English: Power Corporation believes that the future belongs to those corporations having a well-defined strategic vision anchored in strong core values.
French: Elle est convaincue que c'est grâce à la diversification sectorielle et géographique qu'il est possible de réaliser ces objectifs et de réduire les risques au maximum. Elle estime aussi que l'avenir appartient aux entreprises qui possèdent une vision stratégique bien définie articulée autour de valeurs fondamentales solides.
English: Responsibility for implementation of the Beijing Platform for Action rests primarily with governments, but also with the public, the private sector and non-governmental institutions at community, national, regional and international levels.
French: Cest aux gouvernements quil revient en premier lieu de mettre en oeuvre le Programme daction de Beijing, mais cest aussi laffaire des secteurs public et privé et des institutions non gouvernementales à léchelon communautaire, national, régional et international.
English: Version 1.60 includes new Real-Time graphics render engine and improved Texts and Text Over Path tools.
French: La version 1.60 est dotée d’un nouveau moteur de rendu générant des graphiques en temps réel et comporte aussi des textes améliorés ainsi que des outils de tracé de texte.
English: Currently the resources for commercialization of university-based research are made available by NSERC, NRC-IRAP through support to spin-offs, and the universities themselves joined by some provincial/municipal/federal help.
French: Actuellement, le CRSNG et le CNRC-PARI fournissent des ressources pour la commercialisation de la recherche universitaire en appuyant les entreprises dérivées, activité qui reçoit aussi du soutien des universités elles-mêmes et des gouvernements provinciaux, municipaux et fédéral.
English: Home > First Nations & Inuit Health Highlights This section of the First Nations and Inuit Health area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits En vedette Cette page de la section Santé des Premières nations et des Inuits de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: C. Hankins noted that a new executive director, A. Mahmoud, formerly with Merck, has been hired.
French: C. Hankins signale que l'on a engagé un nouveau directeur exécutif, A. Mahmoud, auparavant chez Merck.
English: New sites will be chosen to provide the additional office space required between now and 2010, estimated at 35 000m2.
French: De nouveaux sites seront choisis pour abriter les quelque 35 000 m² de bureaux supplémentaires nécessaires d'ici 2010.
English: While it established the working principles that were to guide relations between them, it also brought substantial changes to both societies that, at times, threatened to overwhelm them.
French: 1. Les Innus, les Wendat et la traite des fourrures Les premiers Européens arrivés au nord-est de l'Amérique du Nord y rencontrèrent tout un éventail de nations autochtones appartenant à deux familles linguistiques, les Algonquiens et les Iroquoiens.
English: The representative recalled that executive heads had often indicated that the Noblemaire principle was not working as it was intended and that it had to be updated.
French: L'intervenante a rappelé que les chefs de secrétariat avaient souvent fait remarquer que le principe Noblemaire ne donnait plus les résultats prévus et qu'il devait être actualisé.
English: We know that you are a key country in the Balkans and we would like, while we still can, to right the mistakes of the past.’
French: Nous savons que vous êtes un pays clé dans les Balkans et nous voudrions, tant qu’il est encore temps, rectifier les erreurs du passé».
English: Discussions were based on paragraph 1 of document CEL/8/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du paragraphe 1 du document CEL/8/2.
English: The colour red, for its part, represents the vitality, the living force of the regional population who, despite their ordeals, past and future, will always stand tall.
French: Le rouge quant à lui, représente la vigueur, la force de vivre des gens de la région qui, malgré les dures épreuves vécues et à venir, sont et seront toujours debouts.
English: This information was confirmed by the Minister of Defence.
French: Cette information a été confirmée par le Ministre de la défense.
English: The method is rapid, nondestructive, and much cheaper than the traditional volumetric method.
French: Cette méthode est rapide, non destructive et beaucoup moins coûteuse que la méthode volumétrique traditionnelle.
English: These migratory bass are believed to congregate in the eastern part of the Bay of Fundy, along the coast of Nova Scotia, for the first half of the summer, and then in the western part for the latter half (Dadswell et al.
French: Tôt le printemps, certains individus provenant des tributaires de la baie Chesapeake quittent celle-ci et se déplacent le long de la côte en direction nord, jusqu'à la baie de Fundy (Melvin, 1978, 1991; Waldman et al., 1990). Ces bars migrateurs se concentreraient dans la partie est de la baie, le long de la 14
English: In its ruling No. 89 of 24 January 2002, the criminal court upheld the investigating judge's decision at appeal.
French: Dans une décision (no 89) rendue le 24 janvier 2002, le tribunal pénal a confirmé la décision du juge d'instruction.
English: The representative of OICA made the suggestion that, in the future, the parallel elaboration of technical provisions under the different national or international legal instruments should be avoided.
French: Le représentant de l'OICA a proposé qu'à l'avenir on évite d'élaborer en parallèle des prescriptions techniques en vertu de plusieurs instruments juridiques nationaux ou internationaux.
English: The sex composition of the decision-makers at these levels thus is also important.
French: La composition par sexe des décideurs à ces niveaux est de ce fait également importante.
English: Q.2 What are some of the concerns you have heard from smaller businesses about the procurement changes PWGSC is introducing?
French: Q.2 Quelles sont les préoccupations que les PME ont exprimées au sujet des changements que TPSGC est en train d’apporter aux activités d’approvisionnement?
English: A pilot phase of this study was completed early in 1997.
French: Une phase pilote de l'étude a été terminée au début de 1997.
English: CHILDREN:
French: Pour garantir et promouvoir les droits énoncés dans la présente Convention, les Etats parties accordent l'aide appropriée aux parents et aux représentants légaux de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant et assurent la mise en place d'institutions, d'établissements et de services chargés de veiller au bien-être des enfants.
English: The ionization constants (pKa) for various prototropic reactions of these molecules in both S0 and S1 states are determined.
French: On a déterminé les constantes d'ionisation (pKa) de plusieurs réactions prototropiques de ces molécules dans les états S0 et S1.
English: Guidelines for the development of all correctional policies were revised in May 2006.
French: Les besoins en orientation et en formation de tous les présidents indépendants ont été établis.
English: Fababeans are produced mainly in SA, Victoria and NSW, while broadbeans are produced mainly in SA and Victoria.
French: Les féveroles sont généralement cultivées en Australie-Méridionale, à Victoria et en Nouvelle-Galles du Sud, tandis que les féveroles à gros grains sont surtout produites en Australie-Méridionale et à Victoria.
English: Research suggests that the publication of clinical practice guidelines (CPGs) alone is not enough to have an impact on physician behaviour.
French: Les recherches donnent à penser que la publication de lignes directrices ne permet pas à elle seule d’influencer la conduite des médecins.
English: It needs to be converted into a task force which will impose terms and conditions and procedures.
French: Il doit se transformer en une task force capable d'imposer à la fois des modalités, des conditions et des procédures.
English: Ensure that voice mail messages are recorded in both official languages.
French: Assurez-vous que la messagerie vocale est enregistrée dans les deux langues officielles.
English: Section 2.1 summarizes the application of the AFA in relation to vehicles acquired in the 2004-05 fiscal year, and section 2.2 reports on the extent of ATF use in the federal fleet during the 2004-05 fiscal year.
French: La section 2.1 résume l'application de la Loi relativement à l'acquisition de véhicules durant l'exercice 2004-2005 et la section 2.2 fait rapport du degré d'utilisation des carburants de remplacement dans les parcs automobiles du gouvernement fédéral durant ce même exercice.
English: Taken together, the results suggest that divergence in growth performance among the tadpoles from the four ponds is the result of selection or genetic drift reinforced by low levels of gene flow among pond populations.
French: Dans leur ensemble, ces résultats laissent croire que la différence de performance de la croissance des têtards dans les quatre étangs résulte de la sélection ou de la dérive génétique accentuée par les faibles taux de flux génique entre les populations de ces étangs.
English: The overlap between the functions and reporting regimes of the Counter-Terrorism Committee, the Al-Qaeda and Taliban Sanctions Committee and the 1540 Committee needs to be addressed.
French: Il convient de remédier aux doubles emplois dans les fonctions et les régimes de présentation de rapports des Comités contre le terrorisme, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et le Comité 1540.
English: • that glue sniffing during pregnancy is a "lifestyle" choice, freely selected by thoughtless women, and that addictions treatment for such women is readily available.
French: • l'inhalation de vapeurs de colle pendant la grossesse est une habitude de vie, choisie librement par des femmes irréfléchies, et les traitements contre la toxicomanie sont faciles à obtenir.
English: Equivalent response rates suggest that there was no systematic non-response bias at the industry level.
French: Ces taux de réponse similaires semblent indiquer qu’il n’y avait pas de biais systématique de non-réponse au niveau sectoriel.
English: • $800 million will be dedicated to speeding up access to the most recent innovations in the front line services provided by family physicians.
French: • 1 milliard de dollars serviront aux provinces et aux territoires pour acquérir de l'équipement moderne de diagnostic et de traitement, notamment des appareils d'imagerie par résonance magnétique et des tomodensitomètres;
English: Fare collection occurs in stations rather than on vehicles, and a full signal system is used for operation to ensure safety.
French: La perception du droit de passage se fait dans les stations plutôt que dans les wagons, et un système de signaux assure la sécurité.
English: Current FCC Spectrum Designations Proposal 17.7-20.2 GHz Existing Fixed Service Channel Plans 5.2.1 17.7-17.8 GHz No change was proposed to the status of services in this band.
French: Désignations actuelles des fréquences par la FCC Proposition concernant la bande 17,7-20,2 GHz Plans de répartition des canaux en vigueur pour le service fixe 5.2.1 Bande 17,7-17,8 GHz Aucun changement n'a été proposé pour le statut des services dans cette bande.
English: This screen displays the current slot physical and statistical characteristics.
French: Cet écran affiche les caractéristiques physiques et statistiques de la fente active.
English: Currently, ICA funds are allocated on a "first come, first serve" basis.
French: Actuellement, les fonds de l’ACI sont affectés selon la formule « premier arrivé, premier servi ».