ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Canadian Joint Headquarters staff requirements staffs belong to the Environmental Chiefs of Staff have become the national command element of our contribu(ECSs), while at the same time the development of joint tion to Operation "Enduring Freedom" is testimony to the requirements falls to the DCDS.
French: À l’heure actuelle, les préposés à l’équipement relèvent pour la plupart des chefs d’état-major de chaque élément, mais l’établissement des besoins interarmées est le domaine du SCEMD. Avec quatre « empereurs des besoins » à l’œuvre au même quartier général, les chevauchements et les redoublements sont inévitables.
English: (iii) Staff management relations in the context of the ECE Sectoral Assembly and elected staff representatives;
French: iii) Relations entre l'administration et le personnel, dans le cadre de l'Assemblée sectorielle de la CEE et de contacts avec des représentants élus du personnel;
English: Health Canada has also presented the consultation paper to the Physician Subcommittee of the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR), which reports to the Conference of Deputy Ministers and has representatives from each provincial and territorial jurisdiction.
French: Santé Canada a aussi présenté le document de consultation au Sous -comité des médecins du Comité consultatif FTP sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH), qui relève de la Conférence des sous-ministres et compte des représentants de chaque province et territoire.
English: Laser-induced acoustic pulses in aluminum and silicon were detected with a piezoelectric transducer.
French: Les impulsions acoustiques induites par laser dans l'aluminium et le silicium étaient détectées par un transducteur piézoélectrique.
English: The objectives of the European Statistical System are: – to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics; – to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies; – to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions; – to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
French: Les objectifs du Système statistique européen sont les suivants: – élaborer un système de normes, de méthodes et de structures organisationnelles aptes à produire des statistiques comparables, fiables et pertinentes; – mettre à la disposition des institutions européennes et des gouvernements des États membres les informations dont ceux-ci ont besoin pour arrêter, mettre en œuvre, suivre et évaluer leurs politiques; – diffuser des informations statistiques à l’Europe d’une manière générale, de même qu’aux entreprises et à toutes les parties intéressées par les questions économiques et sociales, afin de les aider dans leurs décisions; – chercher à améliorer les systèmes statistiques des États membres et des pays de l’EEE et soutenir le développement des systèmes statistiques des pays qui passent à l’économie de marché, ainsi que des pays en développement.
English: The balance should come from Canada.
French: Le reste devrait venir du Canada.
English: The Committee transmitted the final report to the Council on 30 January 2006 (S/2006/65).
French: Le Comité a communiqué au Conseil ce rapport final le 30 janvier 2006 (S/2006/65).
English: Awarded for the first time in 1967, the Order of Canada is the centrepiece of our country’s system of honours.
French: Décerné pour la première fois en 1967, l’Ordre du Canada a donné son essor au système canadien des distinctions honorifiques.
English: "Bringing the Self-Help Message to Seniors" (also available in French).
French: • Compte rendu du forum : « Communiquer l'importance de l'entraide aux aînés » (aussi disponible en anglais).
English: The cost of delivering universal cash transfers is often viewed as a major impediment.
French: Le coût qu'entraîne l'attribution universelle de transferts monétaires est souvent considéré comme rédhibitoire.
English: substantial and timely financing will be available if needed, while safeguarding IMF resources and paying due regard to the interaction with existing IMF facilities.
French: Il salue les progrès qui ont été accomplis récemment dans le sens d’une clarification de certains des principaux aspects d’un nouvel instrument de liquidité destiné aux pays ayant accès aux marchés des capitaux.
English: Following Senegal's ratification of the Convention, a working group was formed in 1991 to look into the adaptation of domestic law to the Convention.
French: Suite à la ratification de la Convention par le Sénégal, un groupe de travail chargé de procéder à des études pour l'adaptation de la législation nationale à la Convention a été constitué en 1991.
English: Were they entitled to the unemployment benefits described in paragraph 122 of the report?
French: Ont-elles droit aux indemnités de chômage décrites au paragraphe 122 du rapport?
English: Explaining the high educational aspirations of visible-minority youth in Canada."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: Ukraine was threatened with an immediate quadrupling of its prices – or interruption of its gas supply - as a result of it new-found independence from Russia during the Orange Revolution.
French: L’Ukraine a été menacée de voir sa facture de gaz immédiatement multipliée par quatre – ou son approvisionnement interrompu – parce qu’elle venait de prendre de l’indépendance à l’égard de la Russie au cours de la Révolution orange.
English: NO, the holder needs to renounce the national registration
French: NON, le titulaire doit renoncer à l’enregistrement national
English: Professor at the Faculty of Economics of the University of Panama.
French: Professeur titulaire à la faculté d'économie de l'Université du Panama.
English: Board Approval of: - draft tariffs for hotels, restaurants & private broadcasters - contract state broadcaster
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: Further, Mr. Eyskens said he would add a paragraph stressing the need for "normal funding of the Assembly." He was responding to WEU plans to slash for the Assembly budget which he described as a "a fatal time bomb."
French: Tout en soulignant avec insistance que le futur contrôle parlementaire de la PESD ne devra jamais être d’un niveau inférieur à celui atteint par l’Assemblée de l’UEO, il a relevé un autre problème, à savoir l’incertitude dans laquelle nous nous trouvons quant à la date d’entrée en vigueur du Traité de Nice.
English: Health Canada has encouraged the Blood Operators to make a submission to request a change to the upper age criteria.
French: Santé Canada a encouragé les exploitants du système du sang à présenter une demande visant la révision du critère de l’âge maximal.
English: • What is a Pre-Qualified Pool?
French: • Qu'est-ce qu'un répertoire de préqualification (RPQ)?
English: The role of the Federal government in the continuing relationship with Aboriginal broadcasting can be broadly defined under three categories.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la relation continue avec les radiodiffuseurs autochtones peut se diviser en trois grandes catégories :
English: In Lorgues you can visit one of the area's biggest markets and enjoy a café or a glass of rosé. There are plenty of restaurants and beautiful places to see.
French: Admirez les portes ornées de bas-reliefs, les rues fraîches et étroites et la superbe Collégiale.
English: The objective of a CLIA is to provide empirical evidence on the overall contribution and impact of UNDP interventions over an extended period of time while strengthening and refining the methodological tools and approaches to capture accurate results at the outcome and impact levels.
French: L'objectif de ces études d'impact est de dégager des données factuelles sur la contribution d'ensemble de l'action du PNUD au cours d'une période assez longue, tout en renforçant et précisant les méthodes et les instruments, pour recueillir des résultats précis sur l'impact et les résultats.
English: les proprietaires sont charmants et souriants.
French: If you want to get outside of Vienna and "stay local" this is a great place from which to explore or simply relax.
English: Moreover, in this Inquiry, the government has taken the position that disclosure of the RCMP’s assessments of Mr. Arar’s status would not be injurious to the elements of NSC.
French: De surcroît, dans la présente enquête, le gouvernement est d’avis que la divulgation des évaluations du statut de M. Arar produites par la GRC ne serait pas préjudiciable aux éléments de la CSN.
English: Employment in these trades responds to the timing of the non-residential building projects.
French: d’installations au gaz L’emploi dans ces corps de métier est fonction de l’opportunité des projets de construction non résidentielle.
English: We should recall that the accession negotiations are broken up into nearly 40 different chapters of talks, covering every ambit of social and economic activity that is carried out by the European Union.
French: Nous devons nous rappeler que les négociations d'adhésion sont subdivisées en presque 40 chapitres de pourparlers couvrant toutes les sphères de compétences sociales et économiques qui reviennent à l'Union européenne.
English: • Estonia keen to provide expertise to partner countries 
French: • Lâ€™Estonie tient Ã offrir son savoir faire aux pays partenaires
English: Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario
French: Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: The cycling path Moselradweg runs right opposite the building, enabling you to indulge in long cycling tours along the river.
French: Notre hôtel faisant face à la piste cyclable de la Moselle, vous pourrez faire d’agréables promenades le long de cette superbe rivière.
English: The Parties undertake to implement in full the agreements listed below:
French: Les parties s'engagent à mettre pleinement en oeuvre les Accords ci-dessous :
English: • Faculty positions are staffed by skilled and qualified teaching professionals.
French: • Les postes de professeurs sont comblés par des professionnels de l'enseignement qualifiés et compétents.
English: (b) Affirmation of the principle of refraining from the use of armed force or the threat thereof in international relations;
French: b) L'affirmation du principe du non-recours à la force armée ou à la menace de la force dans les relations internationales;
English: An advance, unedited version of the report of the Eleventh Congress, containing all amendments made by the Congress, is being made available to the Commission in English only.
French: Une version préliminaire du rapport du onzième Congrès, non revue par les services d'édition, est mise à la disposition de la Commission en anglais seulement.
English: Carl Finniss - Project Manager Alec Buchanan (speaking later) - Senior Project Officer John Dougherty - Senior Project Officer Also from CRA:
French: Carl Finniss - gestionnaire de projet Alec Buchanan (devant prendre la parole plus tard) - agent principal de projet John Dougherty - agent principal de projet Aussi de l'ARC :
English: Modernisation of the Felixstowe–Nuneaton and Crewe– Holyhead rail links contributes to the development of rail-based freight transport and rail–sea intermodality.
French: La modernisation des liaisons ferroviaires Felixstowe–Nuneaton et Crewe–Holyhead contribuera au développement du transport ferroviaire de fret et de l’intermodalité rail-mer.
English: While the evidence clearly supports the conclusion that management and control did not reside in Canada, there is no need to consider the issue of management and control any further.
French: Même si les éléments de preuve corroborent clairement la conclusion selon laquelle la gestion et le contrôle ne s'exerçaient pas au Canada, il n'est pas nécessaire d'examiner la question de la gestion et du contrôle davantage.
English: As a result of consultations with the Chairman of the Preparatory Committee, on Friday, 6 October, Friday, 13 October and Monday, 16 October the First Committee will meet from 3 p.m. to 4 p.m., and the informal consultations on small arms, under the chairmanship of Ambassador Santos of Mozambique, will follow thereafter from 4 p.m. to 6 p.m.
French: À la suite des consultations tenues avec le Président du Comité préparatoire les vendredis 6 et 13 octobre et le lundi 16 octobre, la Première Commission se réunira de 15 heures à 16 heures, et les consultations officieuses sur les armes légères sous la présidence de l'Ambassadeur Santos du Mozambique se dérouleront ensuite de 16 heures à 18 heures.
English: Then came the explorers, beholding an Edenic wilderness of teeming rivers and marvelous sights, and soon there were mills, log drives, shipyards, riverboats and communities.
French: Peu après, moulins, draves, chantiers navals, bateaux de rivière et collectivités virent le jour.
English: That is the context of the cooperation process now under way in Nairobi with United Nations facilitation.
French: C'est dans cette logique que s'inscrivent les concertations qui se déroulent présentement à Nairobi avec la facilitation des Nations Unies.
English: I took them to be Ossetians, Chechens, some Asians, maybe Uzbeks and Cossacks.
French: Il y avait là je crois des Ossètes, des Tchétchènes, quelques Asiatiques, peut-être des Ouzbèks et des Cosaques.
English: However, there was serious concern about some pernicious consequences of that process, which were adversely affecting national sovereignty and undermining religious and cultural values.
French: Toutefois, il y a lieu de s'inquiéter de certains effets néfastes de ce processus, qui compromettent la souveraineté nationale et sapent les valeurs religieuses et culturelles.
English: 0422 Engineering consultants - construction $31,065.00 2006-07-11 ST.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 31 065,00 $ 2006-07-11 ST.
English: The Republic of Moldova ratified the International Covenant on Civil and Political Rights on 28 July 1990, through the Parliament's Decision No.
French: La République de Moldova a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 28 juillet 1990 en vertu de la décision du Parlement n° 217-XII qui est entrée en vigueur le 26 avril 1993.
English: For example, the NAFC uses its National Allocation Formula for distributing UMAYC funds, which places substantial weight on the number of Friendship Centres in a region.
French: Par exemple, l’ANCA applique sa formule nationale d’affectation de ressources pour répartir les fonds des CUPJA, laquelle accorde beaucoup d’importance au nombre de centres d’amitié dans une région.
English: It may wish to provide further guidance to the EGTT on its future work relating to the development of new technologies and adaptation technologies.
French: Il voudra peut-être donner de nouvelles indications au GETT concernant les travaux à entreprendre au sujet de la mise au point de technologies nouvelles et de technologies d'adaptation.
English: Group II has already given its full support to this initiative and invites all members to promote it at their own national level.
French: Le Groupe II, qui a exprimé son plein soutien à cette initiative, invite tous ses membres à la relancer à chaque niveau national.
English: WestJet's Domestic Air Passenger Traffic as a percentage of Total Air Passenger Traffic
French: Pourcentage du trafic passagers intérieur de WestJet par rapport au trafic passagers total
English: Particularly in the case of laws and regulations, this means that, in addition to their adoption, ensuring adherence to them is critical.
French: Dans le cas des textes législatifs et réglementaires notamment, il est essentiel qu'une fois adoptés ils soient respectés.
English: Note that information on herbal preparations (e.g. gingko, ginseng, St. John's Wort, etc.) was not collected.
French: Veuillez noter qu'aucune information n'a été recueillie sur la consommation de préparations d'herbes telles que le millepertuis, le ginseng et le ginkgo.
English: January 30 On the Road to Quitting - Guide to becoming a non-smoker This proven program will help you to prepare and take action to successfully stop smoking.
French: 30 janvier Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Ce programme à l'efficacité reconnue vous lance sur la piste du renoncement au tabac.
English: ◦ Close blinds and curtains at night so that a burglar can't scope your belongings.
French: ◦ Fermez les stores et les rideaux le soir pour empêcher les cambrioleurs d’apercevoir vos biens.
English: The kind that justifies total inaction and tolerance toward all forms of social organization, from outright machismo to extreme forms of social stratification?
French: Ce qui justifie l’inaction totale et la tolérance à l’égard de toutes les formes d’organisations sociales, depuis le machisme intégral jusqu’aux formes extrêmes de stratifications sociales ?
English: • Activities that enable OGDs (excluding core departments) to meet legal requirements as imposed under SARA
French: • Activités permettant aux autres ministères (à l'exclusion des principaux ministères) de remplir les exigences juridiques imposées par la LEP
English: • What should a parent do if they have signed their child's passport?
French: • Qu'est qu'un parent devrait faire s'il a signÃ© le passeport de son enfant?
English: A Handbook for Yukon Seniors and Elders" Coordinator, Seniors Information Centre  (Yukon Council on Aging) 4061B - 4th Avenue Whitehorse YN Y1A 1H1 Telephone: (867) 668-3383 Fax: (867) 668-6745 E-mail: ycoa@yknet.yk.ca Internet: http://users.yknet.yk.ca/yukonseniors/index.html
French: A Handbook for Yukon Seniors and Elders » Coordonnatrice, Seniors Information Centre Yukon Council on Aging 4061B – 4e avenue Whitehorse Yukon Y1A 1H1 Téléphone : (867) 668-3383 Télécopieur : (867) 668-6745 Courriel : ycoa@yknet.yk.ca Internet: http://users.yknet.yk.ca/yukonseniors/index.html
English: Is the polluter-payer principle respected (taxes on polluting products, fertilisers, pollution of ground water..)?
French: Describe sludge disposal arrangements (capacity of landfills, agriculture, composting, sea disposal...)?
English: Figure 3 summarizes data from those studies of soil biota in which the lowest effect concentrations have been observed.
French: La section suivante traite surtout des études qui ont été réalisées sur des espèces non mammifères et fauniques jugées particulièrement sensibles au cadmium.
English: A more detailed report on program activities and key sub-activities under each Strategic Outcome is presented in Section II. Strategic Outcome 1:
French: La section II expose en détail les principales activités et sous-activités de programme qui s’intègrent à chaque résultat stratégique.  Premier résultat stratégique :
English: • Policy for the Management of Fish Habitat (1986);
French: • Politique de gestion de l´habitat du poisson (1986);
English: Études en intégration européenne
French: Échanges scientifiques internationaux avec la France
English: Future legislation should always pass the test of being easily understood and transparent in purpose and effect.
French: Les objectifs et les effets de la législation ultérieure doivent toujours être transparents et faciles à comprendre.
English: An assay for the synthesis of trehalose from maltooligosaccharides using crude, gel-filtered protein preparations was developed.
French: Nous avons développé une méthode de mesure de la synthèse du tréhalose à partir des maltooligosaccharides en utilisant des préparations protéiques brutes filtrées sur gel.
English: • Action plan on illegal immigration - On 28 February 2002, the EU Council of ministers adopted a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union.
French: • Plan global de lutte contre l’immigration clandestine – le 28 février 2002, le Conseil de ministres de l’UE a adopté un plan global de lutte contre l’immigration clandestine et le trafic d’êtres humains dans l’Union européenne.
English: • Service Improvement Initiative – discussed in section 3.1
French: • Initiative d'amélioration des services – voir la section 3.1
English: On this matter the allies cannot afford to compromise.
French: Les alliés ne peuvent se permettre de transiger sur ce point.
English: • Award-winning development work - Syndel Laboratories (now Syndel International Inc.) received the Northern Telecom Award for International Development in 1993 for its work on the fish spawning induction product, Ovaprim, and commercial establishment of the product in India.
French: • Travail de mise au point primé - Syndel Laboratories (devenue Syndel International Inc.) a reçu le Prix Northern Telecom de 1993 dans le domaine du développement international pour son travail sur le produit de provocation du frai, Ovaprim, et son lancement commercial en Inde.
English: I would like to illustrate our political disagreement using some examples.
French: Je voudrais citer quelques exemples qui illustrent nos désaccords politiques.
English: Car on-board commodity sensors are being installed on freight cars to monitor the status of the commodities being carried.
French: Des capteurs embarqués de surveillance de la charge utile sont actuellement en cours d'installation sur les wagons de marchandises.
English: Change management deals with the human aspect of implementing the health infostructure.
French: La gestion du changement porte sur l'aspect humain de la mise en oeuvre de l'infostructure de la santé.
English: These ecosystems are naturally fragmented, occurring along shorelines and small islands.
French: Ce type d’habitat, qu’on trouve le long des rivages et dans de petites îles, est naturellement fragmenté.
English: How to Document Your Determination
French: Consigner votre décision concernant la participation du public
English: The team noted that the Joint FAO/ECE Working Party had extended its mandate until the year 2002 taking account that it had already got a very good "grasp" of the issue which would be helpful in the future TBFRA work.
French: L'équipe des spécialistes a pris note de la prorogation jusqu'en 2002 de son mandat par le Groupe de travail mixte FAO/CEE, qui a considéré qu'elle possédait déjà une très bonne maîtrise de la question, ce qui serait utile dans les futures analyses.
English: That will ensure relevance, responsiveness to client needs and accountability for compliance with stipulated processes and standards.
French: Il s'agira ainsi d'assurer l'utilité des services, de répondre aux besoins des clients et de garantir le respect des procédures et des normes établies.
English: And the chief executives and managers of the multinationals who make the important decisions displaying the callous disregard for the consequences would face the proposal of not only seeing their businesses maybe in some cases closed down because of heavy fines and seizure of assets and so on, but they themselves could face imprisonment.
French: Et les directeurs et managers de multinationales qui prennent des décisions importantes témoignant de leur criant dédain à l'égard des conséquences de ces décisions courraient le risque de voir leurs entreprises fermer en raison de lourdes amendes et de la saisie de leurs actifs, mais également d'être condamnés à une peine d'emprisonnement.
English: • Capitalisation on Europe’s existing comparative advantages
French: • tirer profit des avantages comparatifs actuels de l’Europe;
English: Inclusion of EE Into EX Accountability Accords Link to ESR Recommendations: 9a, b, d, e; 10, 11d Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Inclusion de l’EE dans les accords de responsabilisation des cadres supérieurs Lien : 9a, b, d, e; 10, 11d Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :