ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is often used where a number of transformers are to be decontaminated that are not situated close enough together to facilitate a single setup of the mobile chemical destruction unit.
French: Ce procedé est souvent utilisé lorsqu'il faut décontaminer de nombreux transformateurs qui ne sont pas suffisamment près les uns des autres pour qu'on puisse monter une seule fois l'unité mobile de destruction chimique.
English: In the deliberation on whether results of PCC studies would be 'value-added', the basic requirements for a drug to act as a photo co-carcinogen must be taken into consideration.
French: Dans le débat entourant la question de savoir si les études sur la PCC seraient une valeur ajoutée, il faut prendre en considération les critères de base qui permettent de déterminer si un produit peut être un agent photo-co- cancérogène.
English: This is, however, a situation that we can do something about.
French: Toutefois, il s'agit d'une situation que nous pouvons améliorer.
English: Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considered that no changes needed to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
French: Vu les positions exprimées par les États membres concernés et l’absence de commentaires des partenaires sociaux, la Commission estime qu’aucun changement des règles concernant l’aménagement du temps de travail des travailleurs offshore n’est nécessaire.
English: Elections Canada Launches the November 27, 2000, Federal General Election October 22, 2000
French: Élections Canada lance l'élection générale fédérale du 27 novembre 2000 le 22 octobre 2000
English: You need to establish the responsibilities of both the landlord and you, the tenant.
French: Vous devez définir les responsabilités du propriétaire et les responsabilités qui vous incombent en tant que locataire.
English: First, a Memorandum of Understanding on co-operation between central banks and supervisory authorities in crisis situations.
French: Ces instruments sont également susceptibles d’accroître les risques de contagion des compagnies d’assurance vers les banques, et d’exposer ces dernières à des risques juridiques et opérationnels importants.
English: Great attention to detail is reflected in the interiors, starting with the balanced and comfortable decor, designed by a renowned architect, and ending the serious yet very comfortable room decor, styled with unique and highly decorative features.
French: La grande attention accordée aux détails se reflète dans les intérieurs, d'une décoration équilibrée et confortable à des éléments décoratifs uniques.
English: Further, rule 281 addresses the admissibility of rebuttal evidence of experts.
French: Il faut aussi tenir compte de la règle 281, qui traite de l'admissibilité de la contre-preuve des experts.
English: The safety and well-being of children and young people are an integral part of global security and the human rights system and ultimately depend on action by Governments;
French: La sécurité et le bien-être des jeunes et des enfants font partie intégrante du dispositif global de sécurité et du régime des droits de l'homme; et ils relèvent en dernière analyse de l'action des gouvernements.
English: Advance voting – television and radio ads – June 16, 2004
French: Vote par anticipation – annonces à la télévision et à la radio – 16 juin 2004
English: The primary focus of the government's reform was to increase access, equity, and retention at all levels of education and in so doing to support the MDGs and Education for All (EFA) goals of achieving Universal Primary Education (UPE)—which in the case of PNG equates to nine years for universal basic education (three years of elementary and six years of primary).
French: L'objectif premier de la réforme gouvernementale était d'accroître l'accès, l'équité et la rétention à tous les niveaux de l'éducation et, ce faisant, de soutenir les buts des objectifs du Millénaire pour le Développement et de l'Éducation pour tous, qui étaient de réaliser celui d'éducation primaire pour tous, ce qui, dans le cas de la PNG, équivaut à neuf années d'éducation universelle de base (trois années d'élémentaire et six années de primaire).
English: Humane Animal Treatment One of the most recent trends to impact the green movement, the humane treatment of animals, is increasingly top-of-mind for consumers and processors alike.
French: Traitement sans cruauté des animaux Le traitement sans cruauté des animaux, l'une des dernières tendances en environnement, se situe de plus en plus haut sur l'échelle des priorités tant des consommateurs que des transformateurs.
English: Common Law interest Civil Law n/a Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil s.o. Common law intérêt Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: • Set up cooking, eating and supply areas at least 100 metres from your tent.
French: • Faites la cuisine, mangez et rangez vos aliments à au moins 100 mètres de votre tente.
English: All reservations must be guaranteed by a credit card , for some periods we ask prepayment.
French: Toutes les réservations doivent être garanties par une carte de crédit, pour certaines périodes, nous demandons une nuit de prépaiement.
English: These laws provide that the request must be made in accordance with the relevant procedure under the respective domestic law.
French: Ces lois prévoient que la demande doit être faite conformément à la procédure pertinente en vertu du droit national respectif.
English: population structure is sufficient at this time to recognize and assess these populations as separate designatable units.
French: Cependant, le COSEPAC estime que les données sur la structure des populations sont insuffisantes à l’heure actuelle pour reconnaître et évaluer ces populations en tant qu’unités désignables distinctes.
English: Prince Albert, January 22, 2003 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [5-1-o] STANDARD LIFE TRUST COMPANY REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of STANDARD LIFE TRUST COMPANY/SOCIÉTÉ DE FIDUCIE STANDARD LIFE (the "Trust Company") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent"), in accordance with section 78 of the Trust and Loan Companies Act (the "Act"), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Trust Company as contemplated by a special resolution adopted by two thirds of the votes cast by the shareholders of the Trust Company, dated January 14, 2003, and which reads as follows:
French: Prince Albert, le 22 janvier 2003 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [5-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE STANDARD LIFE RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné de l'intention de STANDARD LIFE TRUST COMPANY/SOCIÉTÉ DE FIDUCIE STANDARD LIFE (« la Société »), de demander au surintendant des institutions financières (le « surintendant »), conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (la « Loi ») d'approuver une réduction du capital déclaré de la Société comme le prévoit une résolution extraordinaire adoptée par les deux tiers des voix exprimées par les actionnaires de la Société, en date du 14 janvier 2003, et qui se lit comme suit :
English: I thank all those fellow Members who have lent their constructive support to the preparation of this report.
French: Je remercie tous les collègues qui m'ont apporté leur soutien constructif lors de la préparation de ce rapport.
English: Strengthening UNHCR's responses to the asylum/migration challenges in the Caribbean would be further discussed at a conference in Costa Rica in November 2009.
French: Le renforcement des réponses du HCR aux problèmes d'asile/migration dans les Caraïbes sera discuté ultérieurement lors d'une conférence au Costa Rica en novembre 2009.
English: The Commission hopes that these grubbing up measures will facilitate the cleaning up of the sector in the long term, so that it can make full use of the reforms to the common organization of the market.
French: La Commission espère que ces mesures d'arrachage faciliteront à long terme l'assainissement du secteur, de manière à ce qu'il puisse tirer le plus grand profit de la réforme de l'organisation commune des marchés.
English: Heterosis for total and marketable tuber yield and specific gravity occurs in 4x families from crosses between 4x cultivars and 2x haploid Tuberosum × 'Phureja' hybrids.
French: L'hétérosis pour le rendement total et la gravité spécifique des tubercules commercialisables se manifeste dans les familles 4x résultant de croisements entre des cultivars 4x et des hybrides 2x haploïdes du Tuberosum × 'Phureja'.
English: European Regional Development Fund ENVI/6/22750 PA - PE353.716v01-00 Draftperson:
French: Fonds européen de développement régional ENVI/6/22750 PA - PE353.716v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In particular, it will focus on privatization through security of tenure and the establishment of real estate markets in countries in transition.
French: Il s'intéressera en particulier à la privatisation du logement, laquelle suppose la sécurité de jouissance et la création de marchés immobiliers dans les pays en transition.
English: Agricultural and fish products and purchases Instead of taxing sales and providing input tax credits at early stages in the food productiondistribution chain, certain agricultural and fish products are zero-rated all through the chain.
French: détaxées sous le régime de la disposition régissant les appareils médicaux. Le ratio servant à distinguer les dépenses détaxées de celles qui ne le sont pas repose sur des données fournies par Statistique Canada.
English: The points of contact in six of them reacted according to the UNECE IAN System's procedure, while three (Georgia, Kazakhstan and Republic of Moldova) acknowledged the receipt of the exercise notification only after a telephone reminder.
French: Parmi ces pays, six ont réagi conformément à la procédure prévue tandis que trois (la Géorgie, le Kazakhstan et la République de Moldova) n'ont accusé réception de la notification de l'exercice qu'après un rappel téléphonique.
English: (a) Mainstreaming gender equality issues throughout the programming cycle at all programme levels through the preparation of a results-based priority gender equality action plan for 2008-2013 to define the action envisaged by UNESCO in its fields of competence, as provided for in the programme and budget for 2008-2009, and reporting results against specific gender-relevant indicators;
French: a) Institutionnalisation de l'égalité des sexes dans l'ensemble du cycle de programmation et à tous les niveaux par le biais d'un plan d'action pour l'égalité des sexes pour 2008-2013 visant à définir les mesures envisagées par l'UNESCO dans ses domaines de compétence, comme prévu dans le programme et le budget pour 2008-2009, et communication des résultats en fonction d'indicateurs différenciés selon le sexe;
English: Florian Ernst contributed another thread and a summary by Richard Atterer.
French: Florian Ernst a rappelé une autre discussion et un résumé par Richard Atterer.
English: (27) The State party should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, and the conclusions and recommendations of the Committee, through official websites and the media, in particular to groups made vulnerable.
French: 27) L'État partie devrait diffuser largement son rapport, ses réponses à la liste des questions à traiter, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, par le biais des sites Web officiels et des médias, en particulier auprès des groupes en situation de vulnérabilité.
English: (c) Assisting States in assessing levels of implementation and measuring progress;
French: c) Aider les États à évaluer le degré d'application des Règles et à mesurer les progrès réalisés;
English: Importantly, firms are paying for the right to emit-they are not reducing emissions.
French: Plus important encore, les entreprises paient les droits pour émettre--elles ne réduisent pas les émissions.
English: • provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.
French: • fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, dans l'exercice des fonctions que la loi leur confère.
English: The Commission has expanded its investigations into the last days of Mr. Hariri's life, and has extended the period of scrutiny backwards in time.
French: La Commission a intensifié ses recherches portant sur les derniers jours de la vie de M. Hariri et décidé de remonter plus loin dans le temps.
English: & P.E.I.R. 1; Post Office v Union of Post Office Workers, [1974] 1 W.L.R. 89.
French: & P.E.I.R. 1; Post Office c. Union of Post Office Workers, [1974] 1 W.L.R. 89.
English: I, for one, am reluctant to go ahead to a vote at second reading without hearing from the other side.
French: Pour ma part, je repugne a voter a l’etape de la deuxieme lecture ´ ` ` ´ ` ` sans entendre le point de vue de l’autre parti.
English: • Forged partnerships with regional performing arts organizations and worked with some of the finest artists in this country
French: • établi des partenariats avec des organismes régionaux voués aux arts d’interprétation et travaillé avec certains des plus grands artistes du pays
English: Last year, for example, the European Union police mission in Bosnia took over from the United Nations-led International Police Task Force there.
French: L'an dernier, par exemple, en Bosnie, la Mission de police de l'Union européenne a pris la relève du Groupe international de police dirigé par les Nations Unies.
English: Ireland is the current Chair of the Human Security Network and notes that the harmful and widespread impact of armed conflict on children has been one of the priority issues for the Network since its establishment.
French: L'Irlande est l'actuel Président du Réseau Sécurité humaine et note que les vastes répercussions négatives des conflits armés sur les enfants ont été l'une des questions prioritaires du Réseau depuis sa création.
English: There are also particular problems with housing in remote areas.
French: Des problèmes de logement particuliers se posent aussi dans les régions éloignées.
English: POSP will reduce barriers associated with incorporating technology in the physician office by offering financial assistance to eligible physicians for office automation.
French: Le POSP éliminera une partie des obstacles liés à l’intégration de la technologie dans les cabinets de médecins en offrant aux médecins admissibles une aide financière pour qu’ils puissent informatiser leurs systèmes.
English: During this reporting period, Prince Edward Island has renewed both its five-year strategy on family violence prevention and the mandate of the Premier's Action Committee on Family Violence Prevention.
French: Durant la période visée par le présent rapport, l'Île-du-Prince-Édouard a reconduit à la fois sa stratégie quinquennale sur la prévention de la violence familiale et le mandat du comité d'action du premier ministre sur la prévention de celle-ci.
English: Photosystem-Ielectron diversion; 22
French: Cet herbicide peut être dégradé par la lumière ultraviolette s'il n'est pas incorporé à l'eau.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Costa for his magnificent report and all the speakers for participating in this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Costa pour son excellent rapport ainsi que tous les orateurs pour leur contribution à ce débat.
English: This report is the first comprehensive public report issued on the NCB since its implementation in July 1998.
French: Il s’agit du premier rapport public exhaustif sur le PNE depuis sa mise en œuvre en juillet 1998.
English: Many interventions used some form of take-home, patient-focused guide to quitting, usually incorporating some skill building, tips on reduction and cessation and advice.
French: Bon nombre d’inter-ventions ont fait appel à une forme quelconque de guide d’initiative personnelle qui implique généralement l’acquisition de compétences, des conseils sur la réduction et l’arrêt de la consommation.
English: In the 1999/2000 school year the first demands began to appear in the area of higher education for a more systematic monitoring of enrolment by these students.
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, on a commencé à exiger une surveillance plus systématique des inscriptions de ces étudiants dans l'enseignement supérieur.
English: Turkmenistan is a party to the Agreement on Cooperation among the Ministries of Internal Affairs of the Independent States in the Fight against Crime, of 24 April 1992 (signed in Almaty).
French: Le Turkménistan a signé le 24 avril 1992 à Alma Ata un accord de coopération entre les ministères de l'intérieur des États indépendants pour lutter contre la criminalité.
English: The Department of National Security (DAS), the country's migration authority, does not retain or confiscate migrants' documents.
French: Les papiers d'identité des migrants ne sont pas conservés ni confisqués par le Département administratif de la sécurité, qui est l'autorité responsable en matière d'immigration.
English: The graphical installer now has full support for encrypted partitioning.
French: L'installateur graphique prend maintenant pleinement en charge le partitionnement chiffré.
English: After he took office, nine Latin American Presidents met in San José.
French: Lorsqu'il a pris la direction du Gouvernement, neuf présidents de pays latino-américains se sont réunis à San José.
English: Moreover, Debian provides a complete cross-reference table , including all references available for advisories published since 1997.
French: De plus, Debian fournit une table de références croisées complète incluant toutes les références disponibles pour les alertes publiées depuis 1997.
English: Sony Ericsson's latest style statement is only 73mm long - shorter than your favourite lipstick, it is easy to slip into the tiniest clutch or jacket pocket and is full of essential cell phone features.
French: Un ami qui danse dans un club ? Il suffit de sortir le Sony Ericsson S312 et l’instant est « dans la boite » !
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Question 2 Please describe the elements in the most recent Speech for (sic) the Throne that touch the Labour Market and EI in particular and how they impact in the vision and the future of the EI program.
French: Question 2 Veuillez décrire les éléments du plus récent discours du Trône concernant le marché du travail et l'assurance-emploi en particulier et la façon dont ils ont une incidence sur la vision et l'avenir du programme de l'assurance-emploi.
English: This announcement is part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: Cette annonce s'inscrit dans un ensemble global de 56 projets culturels et récréatifs annoncés dans le cadre du FIMR dans la province.
English: The Committee notes that in most instances indicators of achievement are described in vague terms, without specifying the benchmarks in a given biennium against which such activity is to be measured, nor is a specific indication given of how much of an increase or improvement is expected against the benchmark in absolute terms or as a percentage.
French: Le Comité constate que dans la plupart des cas les indicateurs de succès sont décrits de manière vague sans que soit spécifié l'exercice par rapport auquel l'activité en question est évaluée, et sans que soit non plus quantifiée la progression attendue, en valeur absolue ou en pourcentage.
English: The methodology applied in this Chapter is presented in Annex IV.
French: La méthodologie utilisée dans ce chapitre est présentée en Annexe IV.
English: A gender impact assessment will identify the impact of policies and programmes on women and men.
French: Une évaluation de l'impact des sexospécificités mesurera le retentissement des politiques et programmes sur les hommes et les femmes.
English: Overall, many older people find this type of interview very satisfying and like to feel they are helping others by sharing their own stories.
French: En général, les personnes âgées trouvent les entrevues de ce type très satisfaisantes et elles aiment croire qu’elles aident les autres en racontant leur propre histoire.
English: Our solution naturally encourages consumer repeat purchases.
French: Simple et rapide, la solution encourage l'utilisateur à renouveler naturellement son acte d'achat.
English: The large-scale mine awareness campaign, carried out in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Committee of the Red Cross, has continued.
French: La campagne de sensibilisation au danger des mines, opération de grande ampleur menée en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Comité international de la Croix-Rouge, s'est poursuivie.
English: Benefits granted retroactively for the period of absence – Calculate the pension credit in the same way as described under "Disability and other leaves of absence" under the heading "Benefits granted, or contributions made, retroactively for a period of absence" in the section called "Special Situations" on page 21.
French: Si un participant reçoit au cours de l’année courante une prime ou un salaire rétroactif pour des services rendus au cours d’une année antérieure, mais qu’il n’acquiert pas un droit à des prestations viagères au cours de l’année courante (par exemple, s’il a pris sa retraite au cours de l’année précédente), vous devez quand même calculer un crédit de pension pour l’année courante.
English: A member of Stavanger and Baerum Municipal Councils since 1968, he began his ministerial career as State Secretary in the Ministry of Culture, Education, Research and Ecclesiastical Affairs from 1976 to 1981, before becoming Head of the Culture Secretariat of the Nordic Council of Ministers in 1982.
French: Membre des conseils municipaux de Stavanger et Baerum depuis 1968, il débute sa carrière ministérielle comme Secrétaire d'Etat au Ministère de la Culture, de l’Education, de la Recherche et des Affaires ecclésiastiques entre 1976 et 1981, avant de prendre la tête du Secrétariat de la Culture du Conseil Nordique des Ministres en 1982.
English: I have said in previous Annual Reports and I remain convinced that, notwithstanding the increased number of case referrals, there are more cases which should be referred to Eurojust.
French: J’ai expliqué, dans mes rapports annuels antérieurs, et j’en reste convaincu, que nonobstant l’augmentation des dossiers soumis, davantage d’affaires pourraient nous être présentées.
English: Northern Transportation Company Limited had their base here for barges coming up the Athabasca River from Waterways, Alberta, heading for the Mackenzie River and Arctic Ocean.
French: La Société des transports du Nord y était établie et assurait le transport des barges qui avaient remonté la rivière Athabasca depuis Waterways (Alberta) et se dirigeaient vers le fleuve Mackenzie et l'océan Arctique.
English: Passengers will choose rail options when the time, fare, frequency, access etc. offer them an advantage, and choose air when that mode offers an advantage.
French: Les voyageurs opteront pour le train si la durée du trajet, le prix, la fréquence, la facilité d’accès, etc. en font la solution la plus avantageuse, et choisiront l’avion lorsque ce mode de transport leur offre un avantage.