ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published by The Department of Foreign Affairs and International Trade (Canadian High Commission, London, England) and The Department of Canadian Heritage, Ottawa, Canada
French: Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Haut-commissariat du Canada, Londres, Angleterre) et le ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, Canada
English: CHARAC brings together researchers from all pillars of health research, 5 CIHR Institutes, community representatives, Health Canada and the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Le CCRVS réunit des chercheurs de tous les thèmes de recherche en santé, 5 instituts des IRSC, des représentants du milieu, Santé Canada et le Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: New measures may be required to set the (federal) compliance standards for conducting aquaculture in Canada when it comes to environmental sustainability.
French: De nouvelles mesures pourraient être nécessaires pour établir les règles du jeu (fédérales) de l'aquaculture au Canada en ce qui a trait à la viabilité de l'environnement.
English: • The United Nations should help to coordinate and disseminate private-sector development initiatives, such as in the education or distant-learning fields;
French: • L'Organisation des Nations Unies devrait aider à fédérer et à faire connaître les initiatives de développement du secteur privé, notamment dans le domaine de l'éducation et du téléenseignement;
English: Two years later, DFAIT financial assistance helped Iceberg gain a valuable foothold in Germany, France and England.
French: Deux années plus tard, de l’assistance financière accordée par le MAECI a aidé Iceberg à prendre pied en Allemagne, en France et en Angleterre.
English: The Department will follow up on these comments in 2007-2008 with a view to implementing them in the 2008-2009 fiscal year.
French: En 2006, 1 921 accidents et 1 326 incidents ont été signalés conformément à la réglementation du BST sur la déclaration obligatoire des événements∗.
English: Draft Changes to Eliminate the Double Taxation of Large Corporation Dividends  [ 2006-06-30 ] Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada:
French: Projet de modification visant à éliminer la double imposition des dividendes provenant de grandes sociétés  [ 2006-06-30 ] Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada :
English: The Decision shows that, in 1993, RTP enjoyed both the rescheduling of a debt to the Segurança Social, arising from failure to pay contributions due on salary additions for the period 1983-1989, amounting to PTE 2 189 million, and exoneration from the corresponding interest and penalties for late payment.
French: Il ressort de la Décision que, en 1993, RTP a bénéficié, d'une part, de l'échelonnement d'une dette envers la Segurança social, née du défaut de paiement des cotisations dues sur les compléments de salaires pour la période 1983-1989, dont le montant s'élevait à 2 189 millions de PTE, et, d'autre part, d'une exonération des intérêts et majorations de retard correspondants.
English: Internationalization of higher education: a common vision? Report of a survey of the private sector, governments and educational institutions on the internationalization of higher education in Canada.
French: ———1995b, Profil de la collaboration internationale des universités canadiennes, AUCC, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: While the concept of low per capita income adjustments was a good one, it was unfair that countries not eligible for adjustments should have wide discrepancies between their GNP shares and scales.
French: L'idée d'accorder un abattement aux pays à faible revenu par habitant est bonne, mais il est inéquitable que les pays qui n'y ont pas droit doivent verser une contribution hors de toute proportion avec leur part du PNB mondial.
English: Although the sediments of Batchawana Bay would appear to be formed by the variable mixing of sand and clay, hydraulic action probably removed the clay end member and ultimately deposited it in the lake proper.
French: Bien que les sédiments de la baie de Batchawana sembleraient résulter d'un mélange assez variable de sable et d'argile, l'action hydraulique a probablement contribué à enlever la fraction fine de l'argile et à achever la phase de sédimentation dans le lac même.
English: 63 Nekaneet, SK Agricultural and other benefits under Treaty 4 Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 1999 In October 1998, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 63 Nekaneet, SK Avantages agricoles et autres conférés en vertu du Traité 4 Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 1999 En octobre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: 10.032 (1994-06-23) Department of National Defence (DND) service establishments may be able to provide transportation, mess and lodging facilities to the contractor's employees performing work at or near these establishments under mobile repair party and maintenance type contracts.
French: 10.032 (1994-06-23) Les établissements de services du ministère de la Défense nationale peuvent être en mesure de fournir le transport, les services de mess et le logement au personnel de l'entrepreneur qui exécute des travaux à un de ces établissements, ou près de ceux-ci, en vertu des marchés de services mobiles de réparation et d'entretien.
English: "More effective energy use is something we can easily achieve", said Mr Pöttering, launching the Global Energy Conference on awareness-raising and energy efficiency.
French: La veille, l'hémicycle accueillait les 9ème "Energy Globe Awards", pour récompenser des projets visant à promouvoir l'utilisation des énergies propres et renouvelables.
English: = $347,987,260 (or approx. = $348,000,000, difference due to rounding) In this example, the revenue cap is unchanged from the base year figure.
French: = 347 987 260$ (soit environ 348 000 000 $, l'écart étant dû à l'arrondissement) Dans cet exemple, le plafond de recettes est inchangé par rapport à la valeur de l'année de référence.
English: Some of them are easily accessible by a 10 to 15 minute walk.
French: Certaines sont facilement accessibles à pied après 10 à 15 mn de marche.
English: Article 12: Impartial investigation 164 - 165 28
French: Article 12: De l'enquête impartiale 164 − 165
English: Inspired by the great masters, Carole takes pleasure in playing with light contrast and each of her paintings is rich in energy and colors.
French: Inspirée par les grands maîtres, Carole joue les contrastes de lumières et chaque toile est une création riche en énergie et en couleurs. Son médium favori est l’acrylique, mais elle utilise également le pastel sec.
English: AUTONUM On Article 13ter the Secretariat explained that it obliges a Contracting Party to provide for the reinstatement of rights with respect to an application or a registration, following failure to comply with a time limit for an action in a procedure before the office.
French: AUTONUM À propos de l’article 13ter, le Secrétariat a expliqué qu’il oblige les Parties contractantes à prévoir le rétablissement des droits relatifs à une demande ou à un enregistrement lorsqu’un délai n’a pas été observé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office.
English: Please click on Media Articles and scroll down to Healthy Lawns NewsLine.
French: Veuillez cliquer sur Chroniques pour les médias et dérouler la fenêtre jusqu'à Chroniques Pelouses saines.
English: The maximum period of training was to be fifty-two weeks.
French: Le gouvernement fédéral devait financer les coûts d’immobilisation des établissements de formation, acheter les cours et fournir des allocations aux stagiaires.
English: During the October meeting Canada intends to table a paper on Transparency of Contract Award Decisions.
French: À la réunion d'octobre, le Canada a l'intention de déposer le rapport Transparence des décisions d'adjudication.
English: Institutional provisions foresee joint institutions in different configurations, dispute avoidance and dispute settlement regulations.
French: Des dispositions institutionnelles couvrent la mise en place d’institutions communes dans différentes configurations, la prévention des différends, ainsi que des règles de résolution des litiges.
English: In the electronic version of the report, clicking on the links in the tables will lead the reader to planning, performance and resource information, which is contained in the organizations' Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les liens prévus dans le tableau qui suit, le lecteur accédera à l'information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les Rapports ministériels sur le rendement et les Rapports sur les plans et les priorités des organisations gouvernementales.
English: • The results of this needs assessment need to be available for participants of a meeting planned as a follow-up to this workshop and to the CAHC and NHP research networks identified in the study.
French: • Les résultats de cette évaluation des besoins doivent être communiqués aux personnes qui participeront à une réunion que l'on prévoit tenir pour donner suite au présent atelier ainsi qu'aux membres des réseaux de recherche sur les ACPS et les PSN qui ont été recensés dans le cadre de l'étude.
English: I have tabled Amendments Nos 147 and 148 to Article 39 in an effort to ensure that the authority explains its scientific risk assessments to this House, to consumers, to businesses and the academic community.
French: J'ai déposé les amendements 147 et 148 à l'article 39 afin de veiller à ce que l'Autorité explique ses évaluations scientifiques des risques à cette Assemblée, aux consommateurs, aux entreprises et à la communauté académique.
English: The killing of these 5 civilians brings the total number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces since 29 September 2000 to 366 martyrs.
French: À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation depuis le 29 septembre 2000 s'élève à 366.
English: In response to a request submitted on 5 February 1987 Mr Pasquini obtained from the INPS a retirement pension pro rata as from 1 March 1987.
French: À la suite d'une demande présentée le 5 février 1987, l'intéressé a obtenu de l'INPS, par décision du 20 octobre 1987, un prorata de pension de retraite à compter du 1er mars 1987.
English: The other application, by Mr Siilin, related only to the part of the decision concerning the value added tax on the car tax.
French: La seconde requête, déposée par M. Siilin, n'a trait qu'à la partie de cette décision concernant la taxe sur la valeur ajoutée assise sur la taxe sur les véhicules.
English: Its 30 million inhabitants reflect a cultural, ethnic and linguistic makeup found nowhere else on earth.
French: Ses 30 millions d'habitants forment une mosaïque culturelle, ethnique et linguistique qui n'existe nulle part ailleurs.
English: Its tax year runs from September 1, 2006, to August 31, 2007.
French: Son année d’imposition er commence le 1 septembre 2006 et se termine le 31 août 2007.
English: ECU 33.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale infrastructure projects.
French: 33,4 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: This species is included in a multi−species plan under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Cette espèce est incluse dans la planification fondée sur de multiples espèces dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Letter Ballantyne to Desbarats.
French: Lettre de Ballantyne à Desbarats.
English: Maher Mohammed Ramez Saqallah
French: Maher Mohammed Ramez Saqallah 3.
English: Generally, and subject to further comments and observations below, the Secretary-General finds the conclusions balanced and constructive, particularly as expressed in the main body of the report.
French: Le Secrétaire général estime, sous réserve des commentaires et des observations ci-dessous, que les conclusions, telles qu'elles ont notamment été exprimées dans le corps du rapport, sont, dans l'ensemble, équilibrées et constructives.
English: What are the conditions to be eligible for co-financing ?
French: Quelles sont les conditions d’éligibilité pour un cofinancement ?
English: I believe that we must make it quite clear to Belgrade that there are conditions attached to the assistance we provide, and that this type of support for the nationalists in the Republika Srpska is unacceptable.
French: Je pense également que nous devons clairement dire à Belgrade que les aides européennes dont elle bénéficie sont conditionnées et que l'encouragement des forces nationalistes dans la Republika Srpska ne peut être toléré.
English: • Memorandum of Understanding – Income Verification – Student Financial Assistance Program
French: • Protocole d’entente – Vérification des revenus des particuliers – Programme d’aide financière aux étudiants
English: • Importance of only washing nets just before treatment and necessity for re-treatment every 6 months; and
French: • la nécessité de ne laver les moustiquaires que juste avant leur traitement et de les faire réimprégner tous les six mois;
English: Regular public performances of the Ride started in 1904 when a troop trained by Inspector Frank Church performed at the Winnipeg, Brandon, Qu’Appelle and Regina fairs.
French: Le Carrousel a fait ses débuts en public en 1904, lorsqu'un peloton entraîné par l'inspecteur Frank Church a présenté un spectacle aux foires de Winnipeg, de Brandon, de Qu'Appelle et de Regina.
English: I walked in this sector of our entire Vlasca.
French: Je me promenais dans ce secteur de notre entière Vlasca.
English: The FIU has developed a wide range of investigative activities.
French: Le Groupe des enquêtes financières a assuré un large éventail d'activités d'investigation.
English: The shaded cells of the modified schematic diagram in figure 6 indicate the relevant components now used to generate the requisite streamflow and energy values.
French: Les cellules ombrées du schéma modifié présenté à la figure 6 indiquent les composantes pertinentes désormais utilisées pour obtenir les données nécessaires sur le débit et la production énergétique.
English: Under this item, the Committee will review the country/regional and global programme budgets as well as programme support budgets for 2001, and revised programmes and budgets for 2000.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera les budgets-programmes globaux régionaux et nationaux ainsi que les budgets d'appui au programme pour 2001 et les programmes et budgets révisés pour 2000.
English: It is also a place where other composers and songwriters can come and work with my assistance on their projects. Always cooking up new material, I enjoy blending my favorite musical ingredients: live acoustic instruments played by jazz musicians, classical soloists and ensembles, real world sounds, music from around the world, and sometimes a pinch of electronic synthesized sounds, just to add flavoring and that little extra oomph, mixing the different forms, styles, colors and rhythms.
French: Toujours à mitonner de nouveaux projets musicaux, Edward aime combiner ses ingrédients favoris: les instruments acoustiques, les musiciens de jazz, les solistes classiques, l'électro-acoustique, les musiques venues d'ailleurs et le bruitage.
English: That is the situation relating to the Jewish settlements that have been erected, even though we have called for a suspension of settlement-building and have engaged in negotiations with the Government of Israel.
French: Telle est la situation concernant les colonies juives qui ont été construites, malgré les appels que nous avons lancés pour geler leur construction et malgré les négociations que nous avons entamées avec le Gouvernement israélien.
English: Method 1 - Electric Arc Welding Spreadsheet The Electric Arc Welding Spreadsheet available on the NPRI Toolbox website considers four different types of consumable electrode welding processes and various welding electrode or rod/wire types.
French:  Retour au début Méthode 1 - Tableur sur le soudage à l'arc électrique Le tableur sur le soudage à l'arc électrique, disponible dans le site Internet de la Boîte à outils de l'INRP, traite de quatre types de procédés de soudage avec électrodes fusibles et de divers types d'électrodes ou de baguettes/fils à souder.
English: "Broadcasting work" means a work which is communicated to the public by means of radio broadcasting, sound or video broadcasting on television or by any other similar means.
French: Le règlement ministériel qui a été publié dans le journal officiel a force exécutoire. Chapitre premier Droit d’auteur Première partie Œuvre protégée par le droit d’auteur 6.
English: Some of the CBR programs had been streamlined by reducing the number of CVs required and this was seen to be a positive step in enhancing access.
French: On a rationalisé certains des programmes de RC en réduisant le nombre de CV requis, ce qui est considéré comme l'étape positive dans l'amélioration de l'accès.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/37; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/37; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Community and local associations (sport and cultural associations and area associations…)
French: Population et associations locales (associations sportives et culturelles, associations de quartiers…)
English: This increase is caused by the growth in the portfolio size of 9.6 per cent offset slightly by a healthier portfolio.
French: 100 pour passer de 249,7 millions de dollars en 1999-2000 à 269,2 millions de dollars en 2000-2001. Cette croissance, attribuable à la progression de 9,6 p.
English: UNAMI will pursue its core mandate activities, which are not just those I mentioned, but also all the others that are still there.
French: La MANUI va poursuivre les activités essentielles inscrites dans son mandat, qui ne sont pas seulement celles que je viens de mentionner, mais également toutes les autres qui sont toujours menées.
English: This step would not settle all outstanding issues — that will take many years of negotiation and adjustment — but it would create a framework of principle, procedures and institutions for accomplishing change.
French: Cette mesure ne permettrait certes pas de régler tous les problèmes en suspens — cela exigera des années de négociations et d'ajustements —, mais elle établirait le cadre des principes, des pratiques et des institutions nécessaires pour réaliser le changement souhaité.
English: Permits Issued Under Specific Regulations
French: Permis délivrés en vertu de règlements particuliers
English: • 1881 — Inspector of Surveys for Quebec
French: • 1881 — Est promu inspecteur des levés du Québec.
English: Alteration includes impacts from in-stream and shoreline development, and from sediment deposits causing a physical harmful alteration (e.g., by smothering fish spawning gravel). s. 36 – Prohibits "deposit of a deleterious substance" to water frequented by fish, unless permitted under regulations.
French: Pénalités La Région du Pacifique du MPO cherche à obtenir des ordonnances de la cour qui profitent à l’environnement en se basant sur l’article 79.2 de la Loi sur les pêches.
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
French: b) le ou les systèmes de traitement aval des gaz d'échappement;
English: The report was submitted to the Security Council on 7 July 2004 (S/2004/542, annex).
French: Le rapport a été soumis au Conseil de sécurité le 7 juillet 2004 (S/2004/542, annexe).
English: And soon, thanks to a generator brought on top of our car, everyone could watch small NSGA films about malaria. Then, it was the turn of the local drama group to perform.
French: Le message, cette fois, était de ne pas traiter au paracétamol une fièvre paludéenne, car après une brève accalmie, l’état du patient empire.
English: "Conne River is isolated.
French: « Conne River est une collectivité isolée.
English: Alcohol consumption in Europe1 Per capita consumption 5.
French: La consommation d’alcool en Europe1 Consommation par habitant 5.
English: But there has also been criticism.
French: Mais il y a eu également des critiques à son endroit.
English: In total, the play will be performed 10 times.
French: La pièce sera jouée en anglais et en français.
English: He identified the potential saving targets, which are attributable to DGEPS.
French: Il a parlé des économies potentielles visées qui sont attribuables au DGSPE.
English: Four cytotypes (2n = 38, 57, 76, and 95) and seven flavonoid glycosides (five flavonols and two flavones) were discerned.
French: Quatre cytotypes (2n = 38, 57, 76 et 95) et sept glycosides flavonoïdes (cinq flavonols et deux flavones) ont été perçus.
English: There are many problems with high-speed trains, especially of an environmental nature.
French: Il est très possible que la privatisation, si elle est engagée, aboutisse à une fragmentation des réseaux ferroviaires nationaux.
English: The presence of serious defects results in either a loss of container integrity or microbial contamination; or the increased risk of loss of container integrity or microbial contamination.
French: La présence de défauts sérieux entraîne une perte d'étanchéité du récipient ou une contamination microbienne, ou en augmente le risque.
English: As indicated in the Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions, published in Part I of the Canada Gazette on October 21, 2006, the Government will be guided by a number of principles as it implements its new regulatory framework for industry.
French: Tel qu'il est indiqué dans l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, qui a paru le 21 octobre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, un certain nombre de principes guideront l'application par le Gouvernement du nouveau cadre de réglementation industrielle.
English: • investments in new or existing infrastructure which is either owned or operated by a single for–profit enterprise that is not for public use; and
French: • Les investissements dans une infrastructure nouvelle ou existante dont une entreprise individuelle à but lucratif est propriétaire ou assure la gestion, qui n’est pas destinée à l’usage public;
English: • 16.30 – 16.45 – Coffee break
French: Discussions avec tous les participants à l’audition
English: Contact information of a parent, next-of-kin or other contact person (name, address, postal code, phone number).
French: Les renseignements généraux d'un des parents, d'un plus proche parent ou d'une autre personne-ressource (nom, adresse, code postal, numéro de téléphone) ________________________________________________________ ________________________________________________________