ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also leads the Canadian Milk Supply Management Committee, a government/industry body which coordinates the supply management of industrial milk and cream on a national basis.
French: Elle fournit au Ministre, à l’ACDI et à d’autres ministères des conseils et de l’information sur les questions de politiques et de stratégies, ainsi qu’une expertise scientifique et technique.
English: filter fabric used for low point protection. Ditch block (rock dam) used for low point protection.
French: Entrtien ▪ Les barrières en géotextile perméable utilisées pour empêcher les sédiments d'atteindre les points bas doivent être gardées en bon état.
English: Following a full review of the publication, responsibility for its ongoing development and production was assigned to Corporate Communications.
French: Après un examen complet de cette publication, les communications corporatives ont obtenu la responsabilité de son élaboration et de sa production.
English: Although this Commission proposal has its flaws, it does have two merits in my view: the first is that it takes account of the arguments of the majority of this Parliament.
French: Cette proposition de la Commission a aussi ses défauts, mais elle a, à mon avis, deux mérites: le premier est de tenir compte des thèses présentées par la majorité de ce Parlement.
English: New regulated electricity sector emission caps in Ontario took effect January 1, 2002.
French: Les nouveaux plafonds réglementés relatifs aux émissions du secteur de l'électricité en Ontario, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Women's representation in local government was also very low.
French: Leur représentation dans l'administration locale est également très faible.
English: Delivery times vary according to the situation of our suppliers.
French: Les délais de livraison varient selon la situation de nos fournisseurs.
English: Initial Scoping Report for the Audit of the Movement of Public Servants Between the Federal Public Service and Ministers’ Offices A Report by the Public Service Commission of Canada
French: Rapport d’orientation initial de la vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada
English: During 2005, the Stability Pact used the occasion of several conferences and workshops to raise investor interest in the SEE as a future regional energy market, and to inform SEE parliamentarians, governments, trade unions and civil society organizations about the implications of the Energy Treaty.
French: En 2005, le Pacte de stabilité a profité de plusieurs conférences et ateliers pour éveiller l’intérêt des investisseurs à l’égard de l’Europe du Sud-Est en tant que futur marché régional de l’énergie et informer les parlementaires, les gouvernements, les syndicats et organisations de la société civile des implications du Traité sur l’énergie.
English: The Banff – Bow Valley Study and the Banff National Park Management Plan represent the most extensive public consultation ever undertaken by Parks Canada.
French: L'étude de la vallée de la Bow (Banff) et le plan directeur du parc national du Canada Banff ont d'ailleurs donné lieu aux consultations publiques les plus vastes jamais tenues par Parcs Canada.
English: Before that the term of office of senators lasted nine years.
French: Les sénateurs sont élus pour partie au scrutin proportionnel et pour partie au scrutin majoritaire, selon la taille du département dans lequel ils sont élus.
English: Unfortunately, the Internet still does not have the stability of the printed medium, sites tend to move, and articles have the tendency to disappear from the servers.
French: Malheureusement, l'Internet n'a pas encore atteint le niveau de stabilité des imprimés : les sites ont tendance à migrer et les articles à disparaître des serveurs.
English: The gallery is opened every day from 11 am to 7 pm.
French: La galerie est ouverte tous les jours de 11 heures à 19 heures.
English: I shall end by informing you that, as of four to five days ago, close to 90 000 people had signed a petition addressed to the European Parliament, the United States and world leaders, organised by the global internet movement Avaaz.
French: Je conclurai en vous informant qu'il y a quatre ou cinq jours d'ici, près de 90 000 personnes avaient déjà signé une pétition rédigée par le mouvement mondial d'internautes Avaaz et adressée au Parlement européen, aux États-Unis et aux grands leaders mondiaux.
English: CPAP device Successful audit of the Plan Administrator Claim filing deadline for 2001 expenses: June 30, 2002 Please remember to file your claims no later than 6 months from the end of the calendar year in which you incurred your expenses.
French: Appareil de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) Vérification du travail de l'administrateur du Régime - Bons résultats Date limite de présentation des demandes de règlement des frais engagés en 2001 : le 30 juin 2002 Veuillez noter que les demandes de règlement doivent être présentées au plus tard six mois après la fin de l'année civile au cours de laquelle les frais sont engagés.
English: In addition, section 120 of the Act was further amended by adding subsection 120(2.1), which states that the portion of a person's tax-paid goods "that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental."
French: De plus, l'article 120 de la Loi a été modifié par l'ajout du paragraphe 120(2.1) qui prévoit que la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne «qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location».
English: When Mr. Michener returned to work, he was given another acting appointment until 31 March 2006 in order for him to complete the evaluation and audit of the new structure.
French: À son retour, M. Michener a obtenu une prolongation jusqu'au 31 mars 2006 afin de terminer l'évaluation et la vérification de la nouvelle structure.
English: What's more, a full portfolio of federal measures to reduce greenhouse gases has been developed and is now being implemented.
French: Qui plus est, un éventail complet de mesures fédérales de réduction de gaz à effet de serre a été élaboré et est actuellement en train d'être appliqué.
English: This is one of the few modest advances made in the new Treaty in the field of security and defence.
French: · Il s'agit là de l'un des rares progrès significatifs du nouveau traité en matière de sécurité et de défense.
English: Let them resolve therefore:
French: En conséquence, engageons-les :
English: The 2 November parliamentary elections were critically assessed by the observation mission as marked by widespread and systematic fraud, and as falling short of a number of OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
French: La Mission d’observation a estimé que les élections législatives du 2 novembre avaient été marquées par une fraude étendue et systématique et ne répondaient pas à un certain nombre d’engagements de l’OSCE et d’autres normes internationales pour des élections démocratiques.
English: “and shall not be less than the values given in the following table:
French: "et ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: He assumed the added responsibility of Good Laboratory Practice (GLP) Quality Assurance (QA) Manager in 1999 and led GLFC to become the first federal research laboratory in Canada accredited for meeting the OECD-GLP standard.
French: Il est également devenu gestionnaire du programme des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) - assurance de qualité (AQ) en 1999 et a permis au CFGL de devenir au Canada le premier laboratoire de recherche fédéral agréé selon les normes BPL-OCDE.
English: The expert from OICA stated that his organisation was interested in considering both possibilities at the same time.
French: L'expert de l'OICA a indiqué que son organisation souhaitait examiner les deux possibilités en même temps.
English: Plans, priorities and commitments The following key priorities were identified in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities: 1) Develop organizational capacity; 2) Build a strong, integrated team; 3) Improve service delivery; 4) Enhance communications; and 5) Manage information.
French: Plans, priorités et engagements Voici les priorités clés évoquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 1) Valoriser le potentiel de l'organisation; 2) Mettre sur pied une forte équipe intégrée; 3) Améliorer la prestation de services; 4) Améliorer la communication; et 5) Gérer l'information.
English: • SOCAN Tariff 15.A for background music for the year 2005 Hearing date: November 1, 2005 Decisions on the above will be rendered in the next fiscal year.
French: • Tarif 15.A de la SOCAN pour la musique de fond pour l’année 2005 Date d’audience : 1er novembre 2005 Les décisions sur ces affaires seront rendues au cours du prochain exercice financier.
English: I was President of the Gaelic Athletic Association, which is Ireland's largest sporting body.
French: J'ai été président de la Gaelic Athletic Association, qui est l'association sportive la plus importante d'Irlande.
English: What is keeping you from buying more fresh fruit and vegetables?
French: Qu'est-ce qui vous retient d'acheter plus de fruits et légumes frais ?
English: It also seconded a police officer to the Kosovo Police Service School for a project on multimedia training developed jointly by the Council and the Constitutional and Legal Policy Institute in Bucharest.
French: Celui-ci a également détaché un officier de police auprès de l'Académie du Service de police du Kosovo en vue de l'exécution d'un projet pour la formation multimédias mis au point conjointement par le Conseil et l'Institut d'études constitutionnelles et juridiques de Bucarest.
English: [Original: Spanish] [5 July 2006]
French: [Original : espagnol] [5 juillet 2006]
English: We propose that orthovanadate exerts its effect by acting as an inhibitor of a phosphoprotein phosphatase and that A23187 acts to deplete intracellular Ca2+.
French: Nous proposons que l'orthovanadate exerce ses effets en agissant à la façon d'un inhibiteur de la phosphoprotéine phosphatase et que le A23187 diminue le Ca2+ intracellulaire.
English: • For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty television service to be known as Dutch TV.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Dutch TV.
English: The hotel features individually designed rooms with a total of 32 beds. The rooms are tastefully furnished, bright and friendly.
French: Cet établissement 3 étoiles dispose de 32 lits répartis dans des chambres aménagées avec goût et personnalisées avec balcon et vue panoramique.
English: The objective was to lay down common criteria for environmental inspections in order to ensure a better and more consistent implementation of environmental legislation through the Community.
French: L'objectif consistait à définir des critères communs pour les inspections environnementales dans le but de garantir une meilleure et plus cohérente mise en œuvre de la législation environnementale dans l'ensemble de la Communauté.
English: Linux.Conf.Au (LCA2003) to be held in Perth, Australia from January 22th to 25th, 2003, is the most important Linux conference in Australia.
French: Linux.Conf.Au (LCA2003), qui aura lieu à Perth, en Australie, du 22 au 25 janvier 2003, est la plus importante conférence concernant Linux en Australie.
English: The second part concerns the allowances of the officials of the European institutions.
French: La seconde partie concerne les appointements des fonctionnaires des institutions européennes.
English: With familiar, easy to use programs like Excel, Word, PowerPoint and OneNote, Office Ultimate 2007 is the Ultimate Steal for qualified students.
French: Les étudiants admissibles peuvent obtenir un exemplaire authentique de Microsoft Office 2007 Édition intégrale pour seulement 64 $. Obtenez-le aujourd’hui même.
English: NAICS No. 3241-Petroleum and Coal Products Manufacturing:
French: SCIAN no 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon :
English: Although proactive measures, such as the passing of the Pay Equity Act, 1987, brought a decided improvement for women working in some areas, especially unionized women employed by large employers or in the public service (Armstrong 1997: 122), the consequences of free trade, globalization and the privatization of public services will undoubtedly increase pressures to lower wages.
French: Si cette donnée représente une certaine augmentation par rapport aux années antérieures, celle-ci est attribuable au fait que les salaires moyens des hommes ont baissé à la suite des politiques de restructuration mises en place au cours des années 1980, et non à un enrichissement significatif des femmes (Day et Brodsky, 1998, p.
English: Context and Convictions We begin by describing very briefly some of the recent history of the Canadian Medicare program so as to set the context of the current pressures for (and against) major reform.
French: Demandes de réforme de l’assurance-santé canadienne : contexte et convictions Nous commençons par décrire très brièvement quelques aspects de l’histoire récente du programme canadien d’assurance-santé afin de placer dans leur contexte les pressions actuelles qui s’exercent en faveur (et à l’encontre) d’une réforme en profondeur.
English: utility outlet panel* panneau de service d'alimentation électrique* (prop.) (n.m.) utility tray* bac de service* (prop.) (n.m.)
French: EXPRESS memory unit* EMU* unité de remplacement en orbite (n.f.)
English: The community can be seen as encompassing settings, "while also having many unique features of its own as a setting for health promotion."
French: On peut considérer que la communauté englobe les cadres, « tout en possédant également bon nombre de caractéristiques uniques lui permettant d'être un cadre pour la promotion de la santé ».
English: The scope of this investigation has been reduced.
French: Ces instructions respectent les recommandations que nous avons formulées.
English: Pilots use Pre-mission Flight Planning Software (PFPS) to plan the tactical portion of their mission.
French: Les pilotes utilisent le logiciel de planification de vol avant mission (PFPS) pour planifier la partie tactique de leur mission.
English: I think we have already paid a sufficient price for what was done there.
French: Je pense que nous avons déjà assez payé pour cela.
English: For those contracts for which entry into CRRS is mandatory, there is sometimes supplemental and relevant documents including; sole source justification, approval forms, statements of work or specifications, contract and amendments.
French: D’ici à la fin du présent exercice, nous terminerons une évaluation complète de la capacité du système actuel et des coûts de la mise en œuvre des modifications à apporter au système de responsabilisation actuel (système SAP).
English: It would also consider the reports of the Netherlands and Maldives on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the reports of Maldives, the Republic of Moldova and Tunisia on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Il examinera également les rapports des Pays-Bas et des Maldives sur l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et les rapports des Maldives, de la République de Moldova et de la Tunisie sur l'application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: But Yeltsin himself never succeeded in fully throwing off the intellectual shackles of the past.
French: Mais Eltsine n’a jamais réussi à se débarrasser complètement des chaînes intellectuelles du passé.
English: • legal and contractual provisions have been respected when executing the budget.
French: • le budget a été exécuté dans le respect des dispositions juridiques et contractuelles.
English: All States have adopted anti-money-laundering legislation.
French: Tous les États ont adopté une législation antiblanchiment.
English: With regard to preparations at the national level, the Commission invited all Governments to undertake national review processes as early as possible.
French: En ce qui concerne les activités préparatoires menées au niveau national, la Commission du développement durable a invité tous les gouvernements à entamer dès que possible l'examen de la question au niveau national.
English: Provincial/territorial screening programs British Columbia set up the first breast screening program in 1988, followed by Saskatchewan, Ontario and Alberta in 1990, and Nova Scotia and the Yukon in 1991.
French: Programmes de dépistage des provinces et des territoires La Colombie-Britannique a établi le premier programme de dépistage du cancer du sein en 1988, suivie par la Saskatchewan, lOntario, et lAlberta, en 1990, ainsi que la Nouvelle-Écosse et le Yukon, en 1991.
English: The lack of progress and the unconstructive attitude of the Belarusian authorities had led the Council to decide on 15 September not to conclude a partnership and cooperation agreement or an interim agreement with Belarus, and to freeze Community technical assistance projects except where they had a humanitarian or regional focus or were directly connected with the process of democratisation (12).
French: Étant donné l'absence d'évolution à cet égard et l'attitude peu constructive des autorités bélarussiennes, le Conseil a décidé, le 15 septembre, de ne pas conclure d'accord de coopération et de partenariat ni d'accord intérimaire avec ce pays ainsi que de geler la mise en oeuvre des programmes d'assistance technique de la Communauté, à l'exception de projets humanitaires, régionaux ou visant à soutenir directement le processus de démocratisation (12).
English: They were aborted, as Lonestar indicated that it would no longer accept a settlement of US$ 3.5 million and asked for US$ 5 million instead.
French: Elles ont tourné court, Lonestar ayant indiqué qu'elle n'accepterait plus un règlement de 3,5 millions de dollars des États-Unis, mais de 5 millions de dollars.
English: The work is assessed in terms of the quality of recommendations made, the soundness of judgement exercised in dealing with problems and emergency situations and the effective utilization of resources.
French: Il faut habituellement limiter ses conseils aux questions qui exigent une définition de la politique et des objectifs régionaux, l'interprétation des lois ou la clarification des politiques et objectifs du Programme des services médicaux.
English: It has been an honour for me to be here.
French: Cela a été un honneur pour moi d'être ici.
English: Intellectual property is an important part of the Canadian economy and, as our country shifts towards an information based economy, intellectual property rights are increasingly more important.
French: La propriété intellectuelle est un élément important de l’économie canadienne qui prend de plus en plus d’importance puisque notre pays s’oriente vers une économie axée sur l’information.
English: It is in applying the section 1 test that such serious factors as security and good order of the institution will be balanced against the guarantee of Charter rights.
French: Premièrement, l’objectif visé par la mesure limitant le droit énoncé dans la Charte doit être suffisamment importante pour justifier la dérogation à un droit ou une liberté garantis par la Constitution.
English: Sure, someone can complain to me when their privacy has been violated, and I can help find a remedy, and take steps to make sure it doesn't happen again.
French: Bien sûr, quelqu'un pourra toujours venir se plaindre d'une violation de sa vie privée, et je pourrai aider à trouver un remède, et prendre des mesures pour que la chose ne se reproduise pas.
English: On November 21, 1988, the President of the Human Rights Panel,  Sidney N. Lederman, appointed the undersigned, William I. Miller, Rose  Fortin and Henriette Guerin as a Human Rights Tribunal to examine the  Complaint filed by Mr. Robert Lebel, dated September 23, 1985, against the  Respondent Canpar, Div. of Canadian Pacific Express and Transport Ltd.  ("CANPAR"). Mr. Lebel's Complaint alleges that the Respondent practised  discrimination based on disability in having refused to hire him as a  chauffeur on or about August 15, 1985 in violation of Article 7 of the  Canadian Human Rights Act ("Act") . The text of the Complaints, as it  appears in the original complaint form filed under HRC-1, alleges as  follows:
French: Montréal (Québec) TRADUCTION   - 2 - I. Introduction Le 21 novembre 1988, le président du Comité du tribunal des droits de  la personne, M. Sidney N. Lederman, a constitué un tribunal des droits de  la personne, composé du soussigné, William I. Miller, ainsi que de Rose  Fortin et d'Henriette Guérin, afin d'examiner la plainte datée du 23  septembre 1985, déposée par M. Robert Lebel contre l'intimée Canpar,  division de Canadien Pacifique Express & Transport Ltée (ci-après appelée  Canpar). M. Lebel affirme dans sa plainte que l'intimée s'est rendue coupable,  à son endroit, de discrimination fondée sur la déficience en refusant de  l'embaucher comme chauffeur, le ou vers le 15 août 1985, en contravention à  l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ci-après  appelée la Loi).
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada Top of Page H
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
English: Fiscal and Budget. • The first process to be developed was the stock control project and this system went into a limited test operation in 1959 and full operation in the early 1960s.
French: Le premier processus qu'on a mis au point avait trait au contrôle des stocks : ce système a fait l'objet d'essais restreints en 1959 et, au début des années 1960, il était pleinement opérationnel.
English: • Standard 7.3 - "Canada" Wordmark and Signature
French: • Norme 7.3 - Mot‑symbole « Canada » et signatures;
English: Previous governments had consistently set longer-term targets, which were never realized.
French: Les gouvernements précédents avaient constamment fixé des objectifs à plus long terme, qui n’étaient jamais atteints.
English: (Brand Name of Drug) may cause you to become more sensitive to sunlight.
French: Le (la) (marque du médicament) peut vous rendre plus sensible à la lumière du soleil.
English: Since then the Treaty had been ratified by all the members of the European Union.
French: Le Traité a depuis lors été ratifié par tous les membres de l'Union européenne.
English: Update on the establishment of gender divisions in line ministries
French: Informations les plus récentes sur l'établissement de Divisions pour l'égalité des sexes dans les ministères d'exécution
English: For example, when the Canadian economy went into a recession in 1991-92, the decline in the supply of total tourism commodities substantially exceeded the decline in Canadian GDP (see Figure 3).
French: Par exemple, quand l’économie canadienne est entrée en récession en 1991-92, le déclin de l’offre globale de biens et services touristiques a été nettement plus important que le déclin du PIB canadien (voir la figure 3).
English: 2.5 In these circumstances, the Ombudsman considers that by sending and failing to correct the e-mail message of 3 July 2002, Parliament failed to comply with the obligation to be courteous in relations with the public.
French: «Nous n’entendons pas nous étendre sur les raisons de ce e annulation car nous n’avons pas à le faire».