ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But discrimination in ultimately more important fields such as employment and housing remained not only legal, but overt: notices specifying `no coloureds' were openly displayed.
French: Les quinze réseaux de parrainage économique des jeunes d'origine étrangère, mis en place en 1993 dans cinq régions pour accompagner les jeunes âgés de 16-25 ans, et qui devraient concerner 3000 jeunes.
English: • is responsible for ensuring that the requirements of the Indian Reserve Waste Disposal Regulations are enforced; approves applications for Permits issued by the Minister; allocates funding for design, construction and operation; provides technical advice and assistance in the design, construction, operation and permit application process; if issuing a Permit, as Responsible Authority (RA) under CEAA, must render a s.20 determination prior to the approval of the Permit; and if funding a waste management site, must render a EA screening decision in accordance with DIAND’s Directive DD.5.2 Transfer Payments-Environmental Assessment Process before the release of funding.
French: • a la responsabilité de faire respecter les exigences des règlements sur l’élimination des déchets dans les réserves; approuve les demandes de permis émises par le ministre; attribue des fonds pour la conception, la construction et l’exploitation; donne des conseils techniques et du soutien pour la conception, la construction, l’exploitation et le processus de demande de permis; doit, lorsqu’il délivre un permis, à titre d’autorité responsable en vertu de la LCEE, rendre une décision en vertu de l’article 20 de la LCEE avant d’approuver le permis; et doit, s’il attribue des fonds pour un site de gestion des déchets, rendre une décision de l’évaluation environnementale de sélection conformément à la directive DD.5.2 du MAINC, (Juillet 2002)
English: It has installed tide-gauge stations in the coastal areas of Myanmar, the Philippines and Viet Nam to form an initial network in detecting tsunamis.
French: Il a installé des stations marégraphiques dans les zones côtières du Myanmar, des Philippines et du Viet Nam pour établir un réseau initial de détection des tsunamis.
English: Therefore, we have limited our research to the mail-order bride trade and the hiring of immigrant live-in caregivers, both of which involve the cross-border movement of the women involved.
French: Nous limitons donc notre recherche aux pratiques des promises par correspondance et à l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes, qui impliquent des mouvements transfrontaliers de ces femmes.
English: The moresque patterns etched on the skull and brim of the morion (an open helmet used by infantry and light horsemen), and the arabesque, the foliate pattern etched on the morion's comb, were Italian and Islamic variations on traditional hellenistic motifs.
French: Les motifs mauresques gravés sur le morion et sa visière ainsi que sur le plastron, tout comme l'arabesque et le feuillage gravés sur le cimier du morion et l'armet, sont des variantes italiennes et islamiques de motifs hellénistiques traditionnels.
English: Ideas Find out the names of famous competitive yachtsmen and yachtswomen, choose a few of them and produce a profile of them in the form of an identity card (name, country, races, special features).
French: Idées en vrac Rechercher le nom de grands sportifs de la voile, en choisir quelques-uns et dresser leur portrait sous la forme d’une carte d’identité (nom, pays, courses, particularités).
English: Such practices commonly involve (a) immense amounts of wealth that represent a comparatively high proportion of the victimized country's resources, and (b) the transfer of that wealth outside the country.
French: Ces pratiques se traduisent généralement par: a) le détournement de richesses considérables qui représentent une part relativement importante des ressources du pays victime, et b) le transfert de ces richesses hors du pays.
English: However, the Convention has been ratified only by 8 Council of Europe member States and signed (but not ratified) by additional 5 (including the Czech Republic and Moldova).
French: Elle n'a toutefois été ratifiée que par huit Etats membres du Conseil de l'Europe et signée (mais non ratifiée) par cinq pays supplémentaires (dont la République tchèque et la Moldova).
English: An overview of the major issues and events leading up to Alberta and Saskatchewan's entry into Confederation. Includes biographies of prominent personalities, old photos and related archival material.
French: Tapez le nom d'une ville, d'un village, d'un lac ou de toute autre entité géographique, spécifiez le type d'entité que vous cherchez ainsi que la province ou le territoire où se trouve l'entité.
English: If you filed Form T664 for your shares of, or interest in, a flow-through entity, and the proceeds of disposition were more than the fair market value, the ACB of your investments may be affected.
French: • dans la section intitulée «Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables», dans le cas d'une participation dans une entité intermédiaire.
English: Interior design is what makes your home looks fabulous!
French: Le design intérieur est ce qui rend votre maison devenir fabuleuse!
English: Three groups have been established within the society to work up quality improvements on information and marketing; education; and signing.
French: Trois groupes ont été constitués au sein de l’association pour concevoir les améliorations de la qualité dans les domaines de l’information et du marketing, de l’éducation et de la signalisation.
English: “The Security Council condemns the continued terrorist attacks in Lebanon, which have resulted in the death or injury or scores of Lebanese citizens, including several prominent Lebanese figures, as part of a deliberate strategy to destabilize the country and to intimidate the Lebanese people, their Government and their media.
French: Le Conseil condamne les attentats terroristes qui continuent de frapper le Liban, faisant de nombreux morts et blessés dans la population libanaise, dont plusieurs personnalités éminentes, et qui s'insèrent dans une stratégie délibérée visant à déstabiliser le pays et à intimider sa population, son gouvernement et ses médias.
English: Nº 56/2001 : 8 November 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-338/98 Commission / Netherlands Taxation THE COURT FINDS THAT THE NETHERLANDS HAS FAILED TO FULFIL ITS OBLIGATIONS
French: Nº 56/2001 : 8 novembre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-338/98 Commission / Pays-Bas Fiscalité LE ROYAUME DES PAYS-BAS EST CONDAMNE POUR MANQUEMENT
English: If, on the other hand, it meant that the Board of Appeal should have demonstrated how the goods marketed and services provided by Celltech were actually applied to cell technology or how they actually resulted from it, it also made an error of law.
French: Si, en revanche, il a voulu dire que la chambre de recours était tenue de démontrer que les produits commercialisés et les services fournis par Celltech étaient véritablement appliqués à la technologie cellulaire ou en résultaient véritablement, il a également commis une erreur de droit.
English: Under WURA, the court appoints the liquidator (s 23) and the liquidator may be a corporation (s 29).
French: En vertu de la LLR, le tribunal nomme le liquidateur (article 23) qui peut être une personne morale (article 29).
English: 10.36 Yes Con Mine Surveillance Network Program Station 40-1 Northwest Territories
French: 10,36 Oui Con Mine Station 40-1 du programme de réseau de surveillance Territoires du Nord-Ouest
English: Five percent disliked the job.
French: De plus, 5 % des gens n’ont pas aimé leur emploi.
English: This law aims to encourage and regulate the investment of Yemeni, Arab and foreign capital subject to its provisions within the framework of the general policy of the State and the objectives and priorities of the national plan for economic and social development in a manner consistent with the provisions of the Islamic Shariah in the following sectors: industry, energy (excluding oil, gas and mining, which are governed by special agreements), agriculture and animal resources, including fish-farming and fishing, tourism, health, education and technical and vocational training at every level, transport and communications, construction and housing.
French: Cette loi vise à encourager et à réglementer l'investissement des capitaux yéménites, arabes et étrangers sous réserve des dispositions qui sont énoncées dans le cadre de la politique générale de l'État et des objectifs et priorités du plan national de développement économique et social de manière conforme à la charia islamique dans les secteurs suivants : industrie, énergie (à l'exception du pétrole, du gaz et de l'extraction minière, qui font l'objet d'accords particuliers), agriculture et ressources animales, y compris la pisciculture et la pêche, tourisme, santé, éducation et formation technique et professionnelle à tous les niveaux, transports et communications, construction et logement.
English: In section III, on overcoming common obstacles, attention has been given to the factors that still undermine the broad application of the partnership principle as one of the strategic objectives of the Habitat Agenda.
French: Dans la section III, « Surmonter les obstacles communs », une attention particulière est consacrée aux facteurs qui font toujours obstacle à l'application élargie du principe de partenariat qui constitue l'un des objectifs stratégiques du Programme pour l'habitat.
English: Twelve cases of photographic resightings of individuals documented changes in affiliations with intervals as short as 1 h.
French: Douze documents photographiques où des individus ont été reconnus ont permis de constater qu'il peut se produire des changements d'affiliations même dans l'intervalle de 1 h.
English: The Registrar was requested to take appropriate action.
French: Il a été demandé au Greffier de prendre les mesures nécessaires.
English: The ICAO Service Code Doc 7350/8.
French: Code du personnel de l'OACI (Doc 7350/8).
English: That is the only way to be coherent.
French: 6.Cependant, la progression de la démocratie ne saurait être limitée par les frontières géographiques de l’Europe.
English: • Site Map Proactive Disclosure Salluit Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 No data is available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Salluit Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Données non disponibles pour cet endroit.
English: While CARICOM supported the right of States, under article IV of the Treaty, to use nuclear energy for peaceful purposes, that right should not be exercised in a way that endangered the sustainable development of other States.
French: La CARICOM appuie le droit des États, au titre de l'article IV du Traité, d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais elle est aussi d'avis que ce droit ne doit pas être exercé d'une manière qui compromettrait le développement durable d'autres États.
English: By introducing a measure of social dialogue and democratic governance to the workplace and larger society, we contribute to good industrial relations, a prerequisite for meaningful change in industry, and provide a collective vehicle through which workers and ordinary citizens can contribute to the Millennium Development Goals, which speak to quality education, health care, decent jobs and vital public services.
French: En faisant place dans une certaine mesure au dialogue social et à la gouvernance démocratique dans le lieu de travail et dans la société en général, nous contribuons à approfondir le partenariat social, condition préalable de tout changement véritable dans le monde du travail, et offrons au travailleur et au citoyen ordinaire le moyen de concourir à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'enseignement de qualité, les soins de santé, l'emploi décent et les services publics vitaux.
English: Having said this, what, then, will be the lot of the wicked?
French: Cela dit, quel sera le sort exact des méchants?
English: It implemented a resolute simplification programme and targeted a complete screening by the end of the current Commission mandate.
French: Ils mettent en œuvre un programme résolument orienté vers la simplification et visent une évaluation complète d'ici la fin du mandat actuel de la Commission.
English: He argues that the enumerated grounds are particular examples only.
French: Il plaide que les motifs énumérés ne sont que des exemples.
English: Mr. Van der Pluijm (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the review of the implementation of the Habitat Agenda conducted by the General Assembly at its twenty-fifth special session showed that implementation was only a qualified success.
French: M. van der Pluijm (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'à sa vingt-cinquième session extraordinaire, l'Assemblée générale a dressé un bilan en demi-teinte de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Re-endotheliazation is currently being studied, BMS appear to reendotheliaze after a very short period of time and in case of DES there is almost no reendotheliazation 4-8 months after implantation.
French: On étudie actuellement la réendothélialisation : dans le cas des EMN, la réendothélialisation survient dans un délai très court, et dans le cas des EEM, il n'y a à peu près pas de réendothélialisation 4 à 8 mois après l'implantation.
English: My delegation fully shares the concern that, as stated in the report under consideration, illicit small arms have a negative impact on security, human rights and social and economic development, in particular in areas of crisis and in post-conflict situations.
French: Ma délégation est également très préoccupée, comme cela est dit dans le rapport à l'examen, par l'incidence négative que ces armes ont sur la sécurité, les droits de l'homme et le développement social et économique, en particulier dans les situations de crise, de conflit et d'après conflit.
English: Most were caused by asbestos particles or silica dust, although concerns are growing about the deleterious impact of second-hand tobacco smoke on workers.
French: Dans la plupart des cas, les causes sont les particules d’amiante ou la poussière de silice, bien qu’on s’inquiète aussi de plus en plus des méfaits de la fumée secondaire de tabac sur les travailleurs.
English: Our lease retention is already above the average in our territory.
French: Notre taux de retentions de notre clientèle en location, est déjà supérieur a la moyenne dans notre territoire.
English: Bacteria were isolated from a cultivated soil and screened for antagonistic activity against Fusarium graminearum, a predominant agent of ear rot and head blight in cereal crops.
French: Nous avons isolé des bactéries d'un sol en culture et avons criblé leur activité antagoniste contre Fusarium graminearum, un des principaux agents de la pourriture des épis et du flétrissement des plantules de céréales.
English: The main reason for this difference between organizational respondents may be related to the significant costs associated with the training of rural and remote health care practitioners.
French: Les coûts importants associés à la formation de professionnels de la santé établis en région rurale ou éloignée pourraient expliquer en grande partie cette disparité.
English: On 22 September, the United Nations Development Programme (UNDP) launched the second national human development report for Bosnia and Herzegovina.
French: Le 22 septembre 2000, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a publié le deuxième rapport national sur le développement humain pour la Bosnie-Herzégovine.
English: • reduces the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds;
French: • abaisse le taux d’inclusion des gains en capital, qui passe de trois quarts à deux tiers;
English: • In persons from endemic countries, yaws (e.g., Caribbean), pinta (e.g., Central America) or bejel
French: • hez les personnes provenant de régions C endémiques : pian (p. ex., Caraïbes), pinta (p. ex., Amérique centrale) ou béjel
English: Family relations in India are governed traditionally by religious and personal laws.
French: En Inde, les relations familiales sont traditionnellement régies par les lois religieuses et le droit des personnes.
English: I do not think it proper to order the employer to pay Ms. Cashin's legal  fees, although I appear to be empowered to do so under (then) section  41(2)(c). I once again strongly urge the Canadian Human Rights Commission to  pay the complainant's legal fees throughout these proceedings.
French: 18 >Je ne crois pas qu’il soit indiqué d’ordonner à l’employeur de payer les frais juridiques de Mme Cashin, bien que je semble y être habilitée par l’alinéa 41( 2) c) (tel qu’il était rédigé à cette époque).
English: (x) Note by the Secretariat transmitting the draft provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development (E/CN.17/2001/PC/24);
French: x) Note du Secrétariat transmettant le projet de règlement intérieur provisoire du Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2001/PC/24);
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/57/L.73, based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.5, said that he hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.73, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.5, et espère qu'il sera approuvé par consensus.
English: It was felt that the Department should refrain from making common service plans a condition of licence. Conclusion:
French: On a estimé que le Ministère devrait s'abstenir de faire de l'élaboration des plans de services communs une condition de licence.
English: This single serving size limit is also applied to beverage containers when the serving includes any of the goods listed in the paragraph 1(k) of Part III of Schedule VI as in the case of a float containing ice cream.
French: Ces restrictions par portion individuelle visent également un contenant à boisson si la portion individuelle comprend un des produits énumérés à l'alinéa 1k) de la partie III de l'annexe VI de la Loi, par exemple, un flotteur contenant de la crème glacée.
English: This misunderstanding culminates in the extreme when terrorism is linked to followers of a certain religion or culture.
French: Cet amalgame atteint son comble dès lors que sont taxés de terroristes les membres d'une religion ou d'une culture particulières.
English: Response to paragraph 1.17
French: Réponse au paragraphe 1.17
English: Some classification standards contain outdated notions about public service work. Others describe work that is no longer performed and many exclude important dimensions of current work.
French: Certaines normes de classification appliquent des notions désuètes concernant le travail de la fonction publique, d'autres décrivent des fonctions qui ne sont plus exécutées et de nombreuses autres encore ne tiennent pas compte de dimensions importantes des fonctions courantes.
English: MDG Goal 7.
French: Cible 7 des OMD.
English: Section II — Context As the Commissioner noted in her Message, this has been an exceptional year for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Section II — Contexte Comme la Commissaire l'a indiqué dans son message, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada vient de connaître une année exceptionnelle.
English: Samples of blood, soil, forages grazed by the cattle; and bone and liver biopsies were also analyzed for mineral content.
French: Puis on a analysé la teneur minérale d'échantillons de sang, de sols, de plantes fourragères broutées par les animaux, ainsi que des prélèvements de tissus osseux et du foie.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Ms. Sofia Borges, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, Mme Sofia Borges, Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Wheat (Other than Durum Wheat), and Meslin The value of this imported product was decreasing rapidly.
French: Froment (blé), sauf le froment dur, et méteil La valeur totale des produits importés a diminué rapidement.
English: Administrative costs for non-harmonised schemes would also be unnecessarily high.
French: Au besoin, le système pourrait s'appliquer aux wagons de voyageurs.
English: Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative' COM(2007)0127 and Commission staff working document:
French: Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative' COM(2007)0127 and Commission staff working document: 11/12 PE 388.694v01-00
English: Defendants Gilles-André Gosselin, Gosselin and Jean-Charles Guité committed a wrongful act by eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada to which they knew or should have known they were not entitled since Gosselin had not rendered any of the contracted services for the event "Maurice Richard – Un Canadien"; 5.
French: Les défendeurs, Gilles-André Gosselin, Gosselin et Jean-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Gosselin n’a rendu aucun des services visés au contrat relativement à l’événement « Maurice Richard – Un Canadien »; 5.
English: In the United States, the Federal Trade Commission (FTC) handles complaints about deceptive or unfair business practices.
French: Aux États-Unis, les réclamations concernant les pratiques commerciales mensongères peuvent être déposées auprès de la Federal Trade Commission (FTC).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Qualicum Beach Legion Makes Donation to the Comox Military Family Resource Centre Oct. 5, 2007 Warrant Officer Guylaine Palmondon donates $500 on behalf of the Qualicum Beach Legion to the Comox MFRC Board of Directors’ Chairperson, Capt. Christine Bannerman and Mr. Mike Spooner, Comox MFRC Executive Director on 26 Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La Légion de Qualicum Beach fait un don au Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox Le 5 octobre 2007 L’Adjudant Guylaine Plamondon remet un chèque à la présidente du Comité directeur du CRFM de Comox, le Capitaine Christine Bannerman, et à M. Mike Spooner, directeur exécutif du CRFM de Comox, le 26 septembre 2007.
English: General Torres was prepared to discuss the mines and their structures, but referred requests for information on external companies working with UNITA to other UNITA members.
French: Le général Torres était disposé à parler des mines et de leurs structures, mais il a renvoyé les demandes d'informations sur les sociétés de l'extérieur collaborant avec l'UNITA à d'autres membres du parti.
English: It maintained that the experience criteria were sufficient as advertised and qualified candidates had the necessary information before them to allow them to choose whether or not to apply.
French: Il a soutenu que les critères d'expérience précisés dans l'avis de concours étaient suffisants et que les candidats qualifiés possédaient les renseignements nécessaires pour décider de poser ou non leur candidature.
English: Lymph nodes are the sites where protein antigens are transported in the lymph and concentrated, and immune responses to these antigens are initiated and develop.
French: Les ganglions lymphatiques sont l’endroit où les antigènes protéiques sont transportés par la lymphe et concentrés et où la réponse immunitaire contre ces antigènes s’amorce et se poursuit.