ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ½„0à‡8ƒ,¹ gnii€… %g´äØÌå¹ñþ^tžK /[™¾éˆVgG³§"ƒjIö¸:þ–çù‚<9ZåÚ‚Á`Ùíêi–nÉ–ÏÕPóp±¾¿úî'Ûâãú ¾ÞBjÛ¼Žmå1PÑÇ…_Ôä¼º…c¤ÜË £<ÐÑ%t»eÐëzÍ‹V«7"¼ƒSž` € ç­-…!¡ž©ù²àÛ­Šã;ªåI÷à'ÏÁBèu<µw{KÏ.lŽkÊ½Cl‘A—xb-ðÌCÇ,ÿ+:…¸@m
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%Ü€ÏnÀn‰Œ6hÀÎsÃížö¢ólºÈ’­'ÁŸ€OâóŒåôØy Aîª-ÎGß<ðåÀ<§¬îlØ‚/ýØAb-'@ ‚ÊðZú P»+ãytÃbÑ„?ÁÿS’§³íïäH9xÕÕî<Ð ¯jWÕÀå…"6 ¶+ì|H…–)¢Åúˆð´Ê£VJnX:À^µÑÌÌµÍ
English: Chapter 5 of the Commissioner's Social Justice Report 2002 focused on the position of indigenous women in custody.
French: Au chapitre 5 de son rapport intitulé « Social Justice Report 2002 » (Rapport sur la justice sociale, 2002), il examine la situation des femmes autochtones placées en détention.
English: The Commission will, therefore, examine the feasibility of a framework to cover the whole range of practical non-legislative issues that the Commission and the Member States are confronted with.
French: La Commission étudiera donc comment instaurer un cadre couvrant l'éventail complet des questions non législatives auxquelles la Commission et les États membres sont confrontés.
English: In this section you can participate in the tournament site.
French: Dans cette section, vous pouvez participer sur le site du tournoi.
English: National SAR Program Vision and Objectives The NSP focuses on the achievement of a seamless SAR system in Canada, guided by a vision statement and two objectives:
French: Le SNRS répond au MPRS, par l’entremise du CIRS, de l’élaboration, la coordination, l’analyse et l’examen des politiques, des plans, des éléments et activités particuliers du PFRS.
English: Mr. Knobloch was recognized as an expert in the design and construction of computer systems from components.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Knobloch la qualité d'expert en conception et construction de systèmes informatiques à partir de composantes.
English: The interviews consisted of open-ended questions, so that interviewees could explain their responses in depth.
French: • Des gestionnaires de Patrimoine canadien et du Programme (n=5). Des représentants d’autres ministères fédéraux (n=3).
English: (PE-CONS 3658/2006 - C6-8209;0382/2006 -.
French: (PE-CONS 3658/2006 - C6 0382/2006 -.
English: It can use swap files and/or swap partitions, but the latter are more efficient.
French: Il peut utiliser des fichiers et/ou des partitions d'échange (swap) d'échange, mais ces dernières sont plus efficaces.
English: The sSituation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: Situation des droits de l''homme dans certaines parties de l''Europe du Sud- Est
English: Vaccination plans are subject to approval by the Commission and the farms involved are placed under strict surveillance.
French: Les plans de vaccination sont approuvés par la Commission et les fermes concernées sont strictement surveillées.
English: Imports from Alaska Under the U.S. EPA regulations, areas of Alaska not served by federal aid highway system are exempt from the requirements for off-road, rail and marine diesel fuels.
French: Carburants provenant de l'Alaska En vertu du règlement de la U.S. EPA, les régions de l'Alaska qui ne sont pas desservies par le réseau routier financé par le gouvernement fédéral sont exemptées des exigences relatives au carburant diesel hors route, au carburant diesel pour locomotives et au carburant diesel marin.
English: Keep to a minimum the used on patient prior to the risk number of items. being identified.
French: Offrir des programmes d’enseignement pour faire en sorte que le personnel reçoive une formation adéquate.
English: I believe that the proposal and the proposed amendments are all in all an acceptable response to the public outcry on the mass culling of livestock.
French: À mon sens, la proposition et les amendements déposés constituent somme toute une réponse acceptable à l'indignation publique qui a suivi les abattages en masse.
English: An analog or digital TV tuner is required to play and record live TV in Windows Media Center.
French: Un tuner TV analogique ou numérique est nécessaire pour la lecture et l’enregistrement de programmes télévisés en direct dans Windows Media Center.
English: The Strategy and Task Force are also fundamental in reminding us that terrorism has real consequences and grave effects on civilians, who are the primary targets and victims of terrorism.
French: La Stratégie et l'Équipe spéciale sont également fondamentales en ce qu'elles nous rappellent que le terrorisme a des conséquences bien réelles et des effets très graves sur les civils, qui sont les cibles et les victimes privilégiées du terrorisme.
English: Without it the impact of a substance on the environment cannot be assessed even if a lot of other information is available.
French: Sans cela, l'impact d'une substance sur l'environnement ne peut être évalué même si beaucoup d'autres informations sont disponibles.
English: Over one million students have already benefited from the opportunity to study in another European country.
French: Plus d'un million d'étudiants ont déjà bénéficié de la possibilité d'étudier dans un autre pays européen.
English: However, in view of the downsizing of the Mission, it is proposed to abolish one vacant post of Finance Assistant (Field Service) and one vacant post of Finance Clerk (national General Service), as the workload in the Section has been redistributed.
French: Toutefois, compte tenu de la réduction des effectifs de la Mission, il est proposé de supprimer un poste d'assistant financier (Service mobile) et un poste vacant de commis aux finances (agent des services généraux recruté sur le plan national) dans la mesure où la charge de travail de la Section a été redistribuée.
English: Dietary surveys to monitor healthier eating practices.
French: Questionnaires sur les habitudes alimentaires visant à surveiller l'adoption d'habitudes alimentaires plus saines.
English: Grant tax credits to associations to allow them to reinvest in research.
French: L'octroi de crédits d'impôts aux associations afin de leur permettre de les réinvestir dans la recherche.
English: It is specified that the International Bureau does not check the translations of the appellation of origin which might be given by the competent authority of the country of origin under Rule 5(3)(ii).
French: Il y est précisé que le Bureau international ne contrôle pas les traductions de l’appellation d’origine qui pourraient être présentées par l’administration compétente du pays d’origine en vertu de la règle 5.3)ii).
English: However, the first marketing year to which the information refers, shall be not earlier than the one in which the first of such requests for information was made in respect of the variety or varieties and the farmer concerned, or, alternatively, in which the farmer acquired propagating material of the variety or varieties concerned, if this was accompanied by information at least on the filing of the application for the grant of a Community plant variety right or on the grant of such right as well as on possible conditions relating to the use of that propagating material.
French: Toutefois, la première campagne de commercialisation à laquelle les informations se rapportent ne précède pas celle au cours de laquelle a été présentée la première demande relative à la ou aux variétés et à l'agriculteur concernés, pour autant que le titulaire ait veillé à ce que, au moment de l'acquisition du matériel de multiplication de la ou des variétés en cause, ou auparavant, l'agriculteur ait été informé au moins du classement de la demande d'octroi d'un régime de protection communautaire d'une obtention végétale ou d'octroi d'une telle protection, et des conditions liées à l'utilisation de ce matériel de multiplication.
English: "Statements made yesterday by Toronto Mayor Mel Lastman regarding the failure of the Government of Canada to contribute to this important cultural event were incorrect," stated Minister Copps.
French: « Le maire de Toronto, Mel Lastman, a déclaré hier que le gouvernement du Canada n'avait pas contribué à cette manifestation culturelle d'envergure. Cette déclaration est fausse, a déclaré la ministre Copps.
English: Although the NRTEE believes that the analytical approach it has taken is pragmatic and appropriate, it should not therefore be seen in any way as comprehensive or definitive.
French: Même si la TRNEE croit que l'approche analytique qu'elle a adoptée est pragmatique et appropriée, on ne devrait pas, sous aucun angle, la percevoir comme une approche exhaustive ou définitive.
English: • Support community-driven development; and
French: • appuyer le secteur communautaire pour qu’il puisse assumer plus largement son propre développement; et
English: (iv) Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005:
French: iv) Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, 2005 :
English: Baxter has identified that worn gearbox components can result in Failure Codes 812:02 and 812:05, which will result in an audible and visual alarm and the interruption of therapy.
French: Par la suite, une alarme de batterie épuisée (sonore et visuelle) sera déclenchée et la ou les perfusions seront interrompues.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 10,484,988.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 10 484 988.
English: 1.5.3 Promotion and advertising
French: 1.5.3 Promotion et publicité
English: • Ethical and Legal Issues  Currently, there is a pressing need to explore emerging ethical and legal issues relating to gender and health disparities and/or other research priorities identified above.
French: • Questions éthiques et juridiques  Actuellement, il est urgent d'étudier les questions éthiques et juridiques des disparités liées au genre et à la santé et/ou à d'autres priorités de recherche établies ci-dessus.
English: Its objective is to align departmental IT assets with LAC long term business drivers expressed in Directions for Change Strategic Framework.
French: Elle vise à utiliser les biens informatiques de l’organisation en fonction des catalyseurs opérationnels à long terme présentés dans le cadre stratégique « Orientations pour le changement ».
English: Delara Darabi, a 22-year-old Iranian woman who had been convicted of a crime she allegedly committed while aged 17, was executed on Friday 1 May despite a two-month stay ordered by the Head of the Judiciary in her case.
French: Delara Darabi, une jeune femme iranienne de vingt-deux ans qui avait été déclarée coupable d'un crime qu'elle aurait commis à l'âge de dix-sept ans, a été exécutée le 1er mai alors qu'un sursis de deux mois lui avait été accordé par le responsable du pouvoir judiciaire.
English: The federal investment, along with additional contributions from provincial and territorial partners, will go towards the purchase of the antiviral oseltamivir (Tamiflu®) which is used for the prevention and early treatment of influenza.
French: L'investissement fédéral, combiné à la contribution des partenaires provinciaux et territoriaux, servira à l'achat de l'antiviral oseltamivir (TamifluMD) utilisé pour la prévention et le traitement précoce de la grippe.
English: C. Participation at sessions of the Working Party
French: Participation aux sessions du Groupe de travail
English: The composition of the committees is expected to reflect the composition of political parties in the House or Senate.
French: Les partis politiques se dotent d’un programme particulier et font tout leur possible pour inciter les électeurs à soutenir leurs candidats.
English: R.B. v. Canada, communication No.
French: Communication no 236/1987, V. M. R.
English: After these dates it’s too late to confidently determine cause or remedial action so no good-will product will be provided.
French: Après ces dates, il est trop tard pour déterminer en toute confiance la cause ou les mesures à prendre ce qui fait qu’aucun produit ne sera fourni pour remédier au problème.
English: Last November, in Doha, there was productive discussion between donor and developing countries on their interests in trade and finance.
French: En novembre dernier, à Doha, donateurs et pays en développement ont eu une discussion qui a porté des fruits au sujet de leurs intérêts dans les domaines du commerce et des finances.
English: What you're reading isn't a secret.
French: Pourtant, ce que vous lisez n'est pas un secret.
English: Article 87 of the Labour Code provides for so-called uneven distribution of working time if the nature of the work or operational conditions do not allow for a uniform distribution.
French: Le Comité considère qu’une durée de travail journalière de 16 heures est excessive et peut nuire à la santé et à la sécurité des travailleurs, de sorte que la République slovaque n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: The study involved the development of profiles of the ‘as-is’ or current governance structure and practices in seven departments in the federal government and one private sector organization.
French: L'étude comportait l'élaboration de profils de la structure de gouvernance et des pratiques actuelles de sept ministères du gouvernement fédéral et d'une organisation du secteur privé.
English: There are, in our view, three key factors contributing to this growth.
French: À notre avis, trois facteurs prédominants ont contribué à cette croissance.
English: Carry-out stocks of all wheat are projected to increase sharply to 644 Mbu (17.5 Mt), 31% above 2002-2003, with a S/U ratio of 29%, versus 25% in 2002-2003, but remaining below the 5-year average of 36%.
French: On projette que les stocks de fin de campagne de tous les types de blé grimperont considérablement pour se situer à 644 Mboiss. (17,5 Mt), en hausse de 31 % par rapport à 2002-2003, et que le ratio S/U s'établira à 29 %, comparativement à 25 % en 2002-2003, mais toujours inférieur à la moyenne quinquennale de 36 %.
English: She had already discussed her duties and other job-related issues at the interview.
French: Elle a déjà évoqué les diverses questions professionnelles lors de son entretien.
English: As such, the ability of the port of Montréal to remain competitive vis-à-vis other gateways for the U.S. Mid-West market is of fundamental importance.
French: À ce titre, l'aptitude du port de Montréal à demeurer concurrentiel par rapport à d'autres ports donnant accès au marché du Midwest américain revêt une importance fondamentale.
English: The fact that certain food items can be produced is no guarantee that they will be demanded or that people can afford to purchase them.
French: Le fait que certaines denrées puissent être produites ne signifie pas nécessairement qu'elles répondent à une demande ou qu'elles pourront être achetées par les populations.
English: Nuclear weapons upgrading programmes have not been halted.
French: Les programmes de modernisation des armes nucléaires n'ont pas cessé.
English: Broke dishes, glassware, to some extent.
French: Les immeubles tremblent en entier.
English: 6.3 Transport Canada will, in co-operation with Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, improve the effectiveness of its ocean discharge monitoring and inspection regimes, by examining existing aerial surveillance activities in Atlantic waters and, if necessary, increasing aerial surveillance activities, by 2002-03.
French: 6.3 Transports Canada, avec le concours de Pêches et Océans Canada et d’Environnement Canada, s’emploiera à rehausser l’efficacité de ses régimes de surveillance et d’inspection des rejets dans les océans en analysant les activités actuelles de surveillance aérienne dans les eaux de l’Atlantique et, au besoin, en multipliant ces activités d’ici 2002-2003.
English: We on this side will do so.
French: De ce côté de l’hémicycle, nous le ferons.
English: (c) To address capacity and institutional development needs at the international, regional, subregional and national levels to prevent, reduce the risk of, prepare for and respond to environmental emergencies caused by natural disasters, human-induced accidents and conflicts;
French: c) Répondre aux besoins de renforcement des capacités des institutions internationales, régionales, sous-régionales et nationales pour prévenir et réduire le risque des urgences environnementales causées par les catastrophes naturelles, les accidents dus à l'homme et les conflits, s'y préparer et y faire face;
English: In principle the rules on the determination of the place of usual residence should be applied, irrespective of the legal status.
French: En principe, les règles visant à déterminer le lieu de résidence habituelle devraient s'appliquer, indépendamment du statut légal des personnes.
English: 13 rooms including 3 suites in soft colours, meticulously decorated, are an open invitation to enjoy well-being and a change of scenery.
French: Elles sont toutes équipées d’une grande literie, TV écran plat, téléphone, salle de bains/douche et WC séparés.
English: The Commissioner submitted that the January 7, 2003, decision was mailed to Codd’s correct address, i.e. 642 De Courcelle Street, PH 4, Montréal, Quebec, as identified on the DAS, using the proper administrative procedures.
French: En outre, le commissaire a soutenu qu’une copie séparée du RDR avait été envoyée par la poste au mandataire de Codd, à son adresse au dossier, à savoir le 5553, avenue du Parc, Montréal.
English: The indicative contributions model of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Le modèle indicatif de contributions de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: • the announcement makes claims respecting the safety and efficacy of the drug, or
French: • l'annonce contient des allégations au sujet de l'innocuité et de l'efficacité du médicament, ou
English: Religious organizations, particularly the Evangelist church, remained under attack: in August, the Belarusian Evangelic Reformatory Association was liquidated by court decision, followed in September by the liquidation of the Belarusian Evangelic Church.
French: Les organisations religieuses, en particulier celles du Mouvement évangélique, sont toujours la cible d'attaques: en août, l'Association bélarussienne de la réforme évangélique a été dissoute par décision de justice, suivie en septembre de l'Église évangélique bélarussienne.
English: • employment of up to 12 months (no documentation required); and
French: • emploi : jusqu'à 12 mois (aucun document requis);
English: Nd-isotopic compositions and Sm, Nd, Li, K, Rb, Sr, Ba, Ni, and Cr abundances are reported for 25 shale samples from the Canadian Shield (late Archean Abitibi greenstone belt and the mid-Proterozoic Labrador Trough) and from the Quebec Appalachians (lower Paleozoic Humber Zone).
French: Les compositions isotopiques de Nd ainsi que les teneurs en Sm, Nd, Li, K, Rb, Sr, Ba, Ni et Cr ont été mesurées dans 25 échantillons de type shale issus de l'érosion du Bouclier canadien.
English: Outline of expected outcome for day 2
French: Explication des résultats attendus de la deuxième journée
English: Various sites along Cambie Street between 65th Avenue (49°12.69' N, 123°07.02' W) and 25th Avenue, (49°14.91' N, 123°06.92' W), Vancouver, British Columbia.
French: Divers lieux le long de la rue Cambie entre la 65th Avenue (49°12,69' N., 123°07,02' O.) et la 25th Avenue (49°14,91' N., 123°06,92' O.), Vancouver (Colombie-Britannique).
English: They resolve disputes using mediation and persuasion.
French: Il règle les différends par la médiation et la persuasion.
English: This guarantees uniform treatment in all Member States.
French: Cela en garantit un traitement uniforme dans tous les États membres.
English: In September, the Parliamentary Assembly recommended that the Federal Republic of Yugoslavia become a member of the Council of Europe as soon as the constitutional charter was adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro.
French: Au mois de septembre, l'Assemblée parlementaire a recommandé que la République fédérale de Yougoslavie devienne membre du Conseil de l'Europe et ce dès que la charte constitutionnelle aura été adoptée par les Parlements de Serbie et du Monténégro.
English: However, Parliament's report shows that progress on Member States submitting their national energy efficiency plans is still lamentably slow and I would ask the Commission to continue to put pressure on them.
French: Néanmoins, le rapport du Parlement indique que les progrès accomplis par les États membres pour soumettre leurs plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique sont lamentablement lents. Je demanderais donc à la Commission de maintenir sa pression sur eux.
English: TITLE Bullying Prevention Program
French: TITRE Bullying Prevention Program (programme de prévention de l’intimidation)
English: Law and order is a precondition for the sustainable reconstruction of the country.
French: La reconstruction durable du pays passe par le maintien de l’ordre public.
English: Its aim is to assist the President with respect to the functions set forth in rules 19 and 33 of the Rules of Procedure and Evidence concerning, in particular, all Registry activities relating to the administrative and judicial support provided to the Chambers and to the judges.
French: Il vise à aider le Président dans l'exercice de ses fonctions, telles qu'elles sont énoncées aux articles 19 et 33 du Règlement de procédure et de preuve, notamment en ce qui concerne toutes les activités du Greffe liées au soutien administratif et judiciaire des Chambres et des juges.
English: As regards item (ii), three delegations and the representative of one non-governmental organization suggested further elaboration of the term "undue experimentation" either in the Regulations or in the Practice Guidelines.
French: En ce qui concerne le point ii), trois délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont suggéré que l’on précise l’expression "expérimentation excessive", soit dans le règlement d’exécution, soit dans les directives pratiques.
English: Another thing: when you applied in 1945 to join the UN as the Germanic Republic of Austria, you were told no 'Germanic'.
French: Autre chose: lorsque vous avez demandé en 1945 à devenir membre des Nations unies en tant que République germanique d'Autriche, vous vous êtes vu répondre: pas de «germanique».
English: However, with the optimal use of available local resources and community participation in crime prevention strategies, strengthened through awareness-raising campaigns, the Institute will implement its substantive programme of work in the most efficient manner, to maximize the use of limited financial resources.
French: Cependant, l'utilisation optimale des ressources locales et la participation des collectivités aux stratégies de prévention de la criminalité, étayées par des campagnes de sensibilisation, permettront à l'Institut d'exécuter son programme de travail avec un maximum d'efficacité afin de tirer le meilleur parti des ressources financières limitées.
English: (xiii) ESL - Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of East Asian Seas, which is extended through 31 December 2011;
French: Approuve également une ouverture de crédits pour le Fonds pour l'environnement d'un montant de 171 millions de dollars aux fins indiquées au tableau ci-après :
English: According to Eurobarometer again, we are bottom of the list in terms of knowledge, but not surprisingly top of the list in having reservations and objections to the EU.
French: Selon Eurobaromètre toujours, nous sommes les derniers du classement en matière de connaissance, mais assez logiquement en tête en ce qui concerne les réserves et les objections quant à l'Union européenne.