ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the request comes from an LRA officer, they must submit it directly to the CCRA CA via a digitally signed e-mail message.
French: Quand la demande parvient à l'agent de l'ALE, ce dernier doit la soumettre directement à l'AC de l'ADRC par un message électronique portant une signature numérique.
English: For example some regional staff thought new development work funded under FIMP might not be useful in their region.
French: Par exemple, certains employés régionaux estimaient que les nouveaux travaux de développement financés dans le cadre du PGDP ne seraient peut-être pas utiles à leur région.
English: There are also the difficulties and expenses of bringing indoors organic remains such as was attempted at the Feddersen Weirde site in North West Germany.
French: Bien qu'il faille toujours souligner l'importance du matériau primaire, il faut aussi tenter de faire revivre des événements anciens à une époque qui est celle de la télévision.
English: Blumberg, R.L., C.A. Rakowski, I. Tinker and M. Monteon (Eds.). 1995.
French: Blumberg, R.L., C.A. Rakowski, I. Tinker et M. Monteon (publié sous la direction de).
English: For the following statements, we will be using a scale of 1 to 5 where '1' means a 'very poor job' and '5' means 'a very good job'.
French: Pour les prochains énoncés, nous utiliserons une échelle de 1 à 5, où «1» signifie « très mauvais travail » et « 5 », « très bon travail ».
English: What we should call for is for the social agenda to be equally respected and I call upon the Commission ...
French: Le calendrier social doit être respecté de manière égale et j'invite la Commission...
English: Deduct CPP contributions and EI premiums.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et à l’AE.
English: Articles 25 and 26 of the Basic Law respectively provide for equality before the law, and the right of permanent residents to vote and stand for election in accordance with law.
French: Les articles 25 et 26 de la Loi fondamentale prévoient respectivement l'égalité devant la loi et le droit des résidents permanents de voter et de se présenter à des élections conformément à la loi.
English: The program consists of a series of information sheets for parents on the postpartum period and a reference manual for health professionals.
French: Ce programme offre une série de feuillets d'information aux parents sur la période postnatale ainsi qu'un manuel de référence aux professionnels de la santé.
English: Rabobank Tilburg supported this initiative financially at first, but now its employees are voluntarily involved in the project, including through raising money through a sponsored bicycle ride to buy go-karts for the children to play with in the islands.
French: Rabobank Tilburg a commencé par soutenir financièrement cette initiative, mais aujourd'hui, ses employés prennent volontairement une part active au projet, notamment en organisant une course cycliste qui leur permet de recueillir des fonds pour acheter des karts avec lesquels les enfants pourront jouer dans les îlots.
English: We do not see any reason to confuse the preventive role of the United Nations with terrorism, as they are both absolutely different from one another.
French: Il n'y a, selon nous, aucune raison de confondre le rôle préventif de l'ONU et la lutte contre le terrorisme, étant donné qu'il s'agit de deux choses totalement différentes.
English: According to Canada’s former Solicitor General, Herb Gray, The drug trade is dependent on demand and only by developing preventative strategies that strike at the underlying factors that lead people to use drugs in the first place can we curb drug abuse and trafficking.
French: Selon l’ancien solliciteur général du Canada, Herb Gray : le commerce de la drogue est fonction de la demande, et ce n’est qu’en élaborant des stratégies de prévention axées sur les facteurs qui amènent les gens à consommer que nous parviendrons à réduire la toxicomanie et le trafic de drogues.
English: We must also give our support to the proposal for a multiannual programme on linguistic diversity and language learning.
French: Nous devons également accorder notre soutien à la proposition de mise en ?uvre d'un programme pluriannuel pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues.
English: **/ Consultation as defined by the United Kingdom High Court.
French: * Définition de la consultation donnée par le Tribunal de grande instance du Royaume-Uni.
English: This is a bit puzzling, since it isn't obvious that adding
French: Serait-il, par exemple, plus difficile d'effectuer de la recherche en collaboration avec d'autres ?
English: RSS-129, Issue 1 (Provisional) 800 MHz Dual-mode CDMA Cellular Telephones.
French: CNR-129, 1ère édition (Provisoire) Téléphones cellulaires AMRC double-mode fonctionnant dans la bande 800 MHz.
English: The relevance of article 3 was emphasized in this regard.
French: À cet égard, on a souligné l'utilité de l'article 3.
English: Closed capsulotomy can cause implant rupture.
French: Elle peut en effet entraîner la rupture de l’implant.
English: This year, requests were for longer, more in-depth publications.
French: Cette année, les demandes ont porté sur des publications plus longues et plus détaillées.
English: The draft Agenda as contained in document WO/GA/25/1 Prov.1 Corr., was unanimously adopted.
French: Le projet d’ordre du jour figurant dans le document WO/GA/25/1 Prov.1 Corr. a été adopté à l’unanimité.
English: Otherwise, the group’s traditional mode of selecting chiefs continues as before.
French: En dehors de cela, le mode traditionnel de sélection des chefs par le groupe reste inchangé.
English: This requirement will be described in the contribution agreement between them and the Department of Canadian Heritage.
French: Vérification Le ministère du Patrimoine canadien se réserve le droit de procéder à des vérifications auprès des bénéficiaires.
English: To you personally, Mr. President, we repeat how gratified we are with the exemplary way in which you represent us in the Security Council.
French: À vous personnellement, Monsieur le Président, nous réitérons notre satisfaction pour la façon exemplaire dont vous nous représentez au Conseil de sécurité.
English: Clustering Analysis Amend the Regulations to require a clustering analysis for all occupational groups and categories where the size of the occupational group and the representation of a designated group in that occupational group warrant.
French: Analyse de la concentration Modifier le Règlement de manière à exiger la tenue d’une analyse de la concentration pour l’ensemble des catégories et groupes professionnels lorsque la taille d’un groupe professionnel et la représentation d’un groupe désigné au sein de celui-ci le justifient.
English: Once you reach "Alpe Bolla" where you have the possibility to rest and have a meal in a typical Grotto Ticinese, you start the descent on to Cureggia from where you will reach than Pregassona and continue to Suvigliana (about 3 hours 30').
French: On arrive à destination "Alpe Bolla" où l'on peut se restaurer dans un Grotto Tessinois typique. On se lancera après sur la descente qui conduira à travers le village de Cureggia, jusqu'à Pregassona pour remonter à Suvigliana (environs 3h 30').
English: Subcommittee members were invited to participate in or to submit names of co-workers to participate in the working groups and subgroups.
French: Les membres du sous-comité ont été invités à participer aux groupes et aux sous-groupes de travail ou à soumettre des noms de collègues pouvant le faire.
English: Socio-economic status is a key variable correlated to school truancy (Sharples et al. 1979; Levine 1984), school completion (Statistics Canada, 1993), the nature and extent of career exploration (Grotevant and Cooper, 1988; Hageman and Gladding, 1983), educational and employment aspirations, and occupational status attainment (Gilbert and Welke, 1997 and Way and Rossmann, 1996).
French: Le statut socio-économique est une variable clé associée à l'absentéisme scolaire (Gilbert et Welke, 1997), à la poursuite des études (Enquête auprès des sortants, 1991), à la nature et à l'étendue de l'exploration des carrières (Way et Rossmann, 1996), aux aspirations sur le plan des études et de l'emploi, et à l'atteinte des objectifs sur le plan professionnel.
English: Because the estimated risk reduction of up to 22 cases of miscarriage could not be monetized, due to methodology and data limitations, it is realistic to assume that the estimates of net benefits provided here are lower bounds of the actual net benefits.
French: La réduction du risque estimé de quelque 22 cas d'avortement spontané n'ayant pu être convertie en valeur monétaire à cause de limites méthodologiques et d'un manque de données, les avantages nets énoncés ici sont, de façon réaliste, des valeurs limites inférieures aux avantages réels.
English: In this connection, it also sets out in its communication a European plan for the development of electricity and gas infrastructures in order to address the physical weaknesses of certain cross-border networks, improve interconnection, eliminate bottlenecks on the European network and identify the interconnectors of European interest that are lacking, and calls for negotiations with the EU's neighbouring countries concerning reciprocal opening-up, in compliance with Community environmental and nuclear safety standards. [ COM(2001) 125 ]
French: À cet égard, elle présente également dans sa communication, d'une part, un plan européen de développement des infrastructures de l'électricité et du gaz pour lutter contre les faiblesses techniques de certains réseaux transnationaux, améliorer l'interconnection, éliminer les goulets d'étranglement du réseau européen ainsi qu'identifier les besoins en interconnexions d'intérêt européen et, d'autre part, des projets de négociations d'ouverture réciproque des marchés de l'électricité avec les pays voisins de l'Union européenne, dans le respect des règles communautaires de protection de l'environnement et de sûreté nucléaire. [ COM(2001) 125 ]
English: Another significant point is that Frontex has not so far been adequately resourced; now that we hear it is to have funds, structures, men and practical resources at its disposal, we shall need to verify their operational reliability.
French: Un autre point important est le suivant: Frontex ne disposait pas jusqu'à présent de ressources adéquates. Puisque l'on nous dit aujourd'hui qu'elle disposera de fonds, de structures, d'hommes et de ressources pratiques, nous devrons nous assurer de leur fiabilité opérationnelle.
English: He welcomed the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.45, saying that the high-level international intergovernmental event on financing for development had the potential, inter alia, to enhance United Nations work in the field of development.
French: Il se félicite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.45, en constatant que la réunion internationale de haut niveau sur la question du financement du développement pourrait entre autres promouvoir l'activité de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: Home > Press corner > News > News EQF - a force for change
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’EQF : Un moteur pour le changement
English: The levy restriction applies to the broad class (e.g., if a municipality has adopted a large industrial class and a residual industrial class, the restriction is based on the broad industrial class tax ratio).
French: La restriction d'imposition touche la catégorie générale (p. ex., si une municipalité a adopté une catégorie industrielle générale et une catégorie industrielle résiduelle, la restriction se base sur le coefficient d'impôt de la catégorie industrielle générale).
English: The regional workshops played an essential role in arriving at a common understanding among the country managers and the Commissions of how best to benefit from the E-Med Project The workshops also developed tentative action plans and timetables for the implementation of the future activities of the Project by the respective regional commission, at the national and regional levels (See Annex…….
French: La coopération entre le projet Medforist et le projet E-Med Business permettrait d'intensifier le renforcement des capacités dans la région méditerranéenne; Les ateliers régionaux ont joué un rôle essentiel pour donner aux directeurs de projet dans les pays et aux commissions une appréciation commune des moyens à utiliser pour tirer le meilleur profit du projet E-Med.
English: There is growing interest across the UNECE region in terrestrial sinks as a low-cost alternative to fuel switching and reduced fossil fuel use for lowering atmospheric CO2.
French: La région de la CEE s'intéresse de plus en plus aux puits terrestres qui offrent un succédané peu coûteux au remplacement des combustibles et à la réduction de l'utilisation des combustibles fossiles pour abaisser le taux de CO2 dans l'atmosphère.
English: The mild oxidative stress possibly elicited by regular exercise appears to manifest a hormesis-like effect in nonmuscular tissues, constituting beneficial mechanisms of exercise by adaptively upregulating various antioxidant mechanisms, including antioxidative and repair–degradation enzymes for damaged molecules.
French: Le léger stress oxydatif probablement causé par la pratique régulière d’activité physique semble accompagné d’une action hormétique dans les tissus autres que musculaires; on attribue le bienfait apporté par l’exercice physique à la bonification, au fil de la pratique, des mécanismes antioxydatifs incluant le travail des enzymes antioxydatives et de réparation/dégradation des molécules endommagées.
English: Continuous training: NETRAL is registered at the Direction Régionale du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle d'Ile de France.
French: Formation permanente : NETRAL est enregistré auprès de la Direction Régionale du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle d'Ile de France.
English: Change has come from the human instinct to survive and to achieve.
French: Le changement découle de l'instinct de survie et de réalisation de l'être humain.
English: Reforms of the mining and the forestry sectors should include the review of all concessions and contracts signed during both wars.
French: Les réformes des secteurs minier et forestier doivent s'accompagner d'une renégociation de toutes les concessions et de tous les contrats signés durant les deux guerres.
English: Nearly 13 years ago, the Maldives woke up to the horrors of terrorism when a band of foreign terrorists attacked Male, our capital island, without the slightest warning or provocation, killing many innocent people and destroying property.
French: Il y a presque 13 ans, les Maldives se sont éveillées aux horreurs du terrorisme, lorsqu'une bande de terroristes étrangers ont attaqué Male, notre île principale, sans le moindre avertissement ou la moindre provocation, tuant de nombreux innocents et détruisant des biens.
English: Germany, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Korea, Czech Republic, People's Republic of China, Cuba, Denmark, Ecuador, Slovakia, United States, Philippines, Finland, France, Hungaria, India, Indonesia, Ireland, Israël, Italy, Japan, Luxembourg, Morocco, Mexico, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, United Kingdom, Romania, Russian Federation, Sweden, Switzerland, Thaïland and Tunisia.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Corea, République tchèque, République Populaire Chinois, Cuba, Danemark, Equateur, Eslovaquie, Etats Unis, Philippines, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Maroc, Mexique, Norvège, Pays Bas, Pologne, Portugal, Royaume Uni, Roumanie, Fédération de Russie, Suède, Suisse, Thaïlande et Tunisie.
English: Good Neighbours has implemented ministry programmes in field countries on the basis of needs analysis and performance evaluation, through interactions and reporting so that ministry performances could be achieved efficiently and effectively.
French: Good Neighbours a exécuté des programmes dans certains pays, en se fondant sur l'analyse des besoins et l'appréciation des résultats, ainsi qu'en favorisant les interactions et l'établissement de rapports, afin de parvenir à réaliser de manière efficace et rationnelle les objectifs fixés.
English: Today when we speak of charcuterie, we mean the processed meat of any animal, including beef, veal, lamb, poultry and their giblets and offals.
French: Aujourd’hui, lorsqu’on parle de charcuterie, on parle de tout produit de transformation d’une multitude de viandes comme le bœuf, le veau, l’agneau, la volaille et de leurs abats.
English: To complement this, special emphasis has been placed on transparency, accountability and activities to combat corruption, in support of the High Representative’s economic reform programme.
French: En outre, à l’appui du programme de réformes économiques du Haut Représentant, le département a accordé une importance particulière à la transparence, à l’obligation redditionnelle et aux activités de lutte contre la corruption.
English: Transport411, a comprehensive road freight carrier directory.
French: Transport411, un annuaire complet de transporteurs routiers de marchandises.
English: According to one estimate I saw recently, VoIP residential subscribers in North America at the end of 2003 accounted for about one-tenth of one percent of all lines.
French: Selon une estimation dont j’ai pris connaissance récemment, les abonnés du service résidentiel VoIP en Amérique du Nord ne représentaient qu’environ le dixième d’un pour cent de toutes les lignes à la fin de 2003.
English: Females with pups are most sensitive to disturbance; however, rafts of males routinely exposed to boat traffic seem to be able to habituate and single males are most tolerant of the presence of boats.
French: Les femelles accompagnées de leur petit sont plus sensibles aux perturbations, mais les groupes de mâles souvent exposés au passage des bateaux semblent toutefois être capables de s’y habituer et les mâles seuls sont ceux qui se font le mieux à la présence des bateaux.
English: For example, in a case where a lender failed to obtain valid and enforceable security due to fraud by the borrower, the Minister would not pay any loss attributable to such non-compliance.
French: Par exemple, si un prêteur n'a pu obtenir une sûreté valable et exécutoire en raison d'une fraude commise par l'emprunteur, le ministre n'indemnisera pas le prêteur d'une perte attribuable à ce non-respect.
English: The application was developed by the Personnel Management and Support Service in consultation with the Military and Civilian Police Divisions.  PMSTARS allows Member States to monitor all stages of the deployment of their military observers and civilian police monitors through controlled access.
French: Conçu par le Service de la gestion du personnel et de l'appui en concertation avec la Division du personnel militaire et la Division de la police civile, ce module, d'un accès restreint, permet aux États Membres de suivre chaque étape du déploiement des observateurs militaires et du personnel de police civile.
English: Such vast inequalities are the sole cause of the fact that the African population, which constitutes approximately 18.5 per cent of the world's population and whose territory comprises the greatest reserves of natural resources on the planet, contributes approximately 1 per cent of the world's gross domestic product and 2 per cent of international trade.
French: Seule, une inégalité abyssale fait que la population africaine, qui représente environ 18,5 % de la population mondiale et dont le territoire regorge des plus vastes réserves de ressources naturelles du monde, contribue approximativement 1 % du produit intérieur brut du monde et 2 % du commerce international.
English: Performance expectations generally were not related to outcomes, and there were no baselines against which to measure progress and determine whether the arrangement was working.
French: Les attentes en matière de rendement n’étaient généralement pas liées aux conséquences et il n’y avait pas de données de référence pour mesurer les progrès et déterminer si le mécanisme fonctionnait comme il se doit.
English: and that friendly solutions are a positive outcome both for the complainant and the institution or body concerned.
French: L’autre concerne l’activité de la Commission visant à promouvoir la bonne administration des Écoles européennes.
English: While it had reached agreement in principle on most of those provisions, some drafting issues were outstanding.
French: Malgré un accord de principe sur la plupart de ces dispositions, quelques questions d'ordre rédactionnel subsistaient.
English: The flights were booked through Valentine/Just Vacations Travel Agency on February 13, 1998.
French: Les réservations avaient été faites auprès de Valentine/Just Vacations Travel Agency le 13 février 1998.
English: The Committee noted that the MVI was used solely as a point of reference to guide the Committee in identifying which MERs should be replaced when their use resulted in excessive distortions or fluctuations in GNI figures after conversion to United States dollars.
French: Le Comité a noté que l'indice de valorisation était une simple référence à partir de laquelle le Comité déterminait les TCM qui devaient être remplacés lorsque leur utilisation entraînait des fluctuations ou des distorsions excessives des statistiques du RNB converties en dollars des États-Unis.
English: The formalities involved in project-based funding are considered burdensome.
French: On reproche au financement de projets le poids des formalités qu'il comporte.
English: In the case of a child born outside Yemen, a birth certificate is issued when the child reaches a Yemeni port or a Yemeni consulate.
French: Dans le cas d'un enfant né à l'étranger, un certificat de naissance lui est délivré à son arrivée dans un port ou un consulat yéménites.
English: Hotel Cimarosa, Via Cimarosa, 29, +39 081.5567044, Fax: +39 081 5782852, [48] . The Hotel Cimarosa is an elegant hotel located on the hillside of the chic Vomero neighborhood, one of Naples' most fascinating districts, famous for the shopping streets, the Sant'Elmo Fortress, Villa Floridiana and many other important Naples' monuments.
French: Pamaran hotel Nola, Via Madonna della Stella, 7 Nola (NA), tel: 081 5105724 [28] .
English: Print Version Media Room - Media Advisories Ted menzies to attend International Conference for Lebanon's early recovery
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Ted Menzies assistera à la conférence internationale pour aider à la reconstruction du Liban
English: Ovarian granulosa cells are derived embryologically from two keratin-positive epithelia of mesodermal origin, the ovarian rete and the ovarian surface epithelium.
French: Les cellules folliculaires ovariennes proviennent de deux épithéliums embryonnaires d'origine mésodermique et contenant de la kératine, le rete ovarii et l'épithélium germinatif.
English: In Cyprus, we deployed facilitators to the technical working groups during the preparatory phase of the talks and continue to work closely with Alexander Downer, Special Adviser to the Secretary-General, including technical support on power-sharing and property issues.
French: À Chypre, nous avons déployé des facilitateurs auprès des groupes de travail techniques au cours de la phase préparatoire des pourparlers et nous continuons de travailler étroitement avec le Conseiller spécial du Secrétaire général, Alexander Downer, notamment en apportant un appui technique sur la question du partage du pouvoir et les questions liées à la propriété.
English: This function can be used instead of easter_date() to calculate Easter for years which fall outside the range of Unix timestamps (i.e.
French: Cette fonction peut être utilisée à la place de easter_date() pour calculer la date de Pâques, pour les années qui tombent hors de l'intervalle de validité des timestamps UNIX (i.e.