ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain strongly supported the universalization and strengthening of such instruments, and hoped that the majority of countries would sign the Convention when it was opened for signature in New York in September 2005.
French: Elle soutient également avec force l'universalisation et le renforcement de ces instruments, et espère que la majorité des pays signeront la Convention dès son ouverture à la signature, en septembre 2005, à New York.
English: In introducing the draft charter for the public service in Africa on behalf of the African Ministerial Working Group, El Houssine Aziz, Minister of Civil Service and Administrative Reform of Morocco, noted that through this document the African countries wish to inculcate in the public service the values and behaviour required for dealing with current economic, social and technological challenges in this new era of globalization.
French: Lorsqu'il a présenté le projet de charte de la fonction publique en Afrique au nom du Groupe de travail des ministres africains, M. El Houssine Aziz, Ministre de la fonction publique et des réformes de l'administration du Maroc, a noté que grâce à ce document, les pays d'Afrique souhaitent introduire dans les administrations les valeurs et les attitudes qui leur permettront de faire face aux défis économiques, sociaux et technologiques de l'ère de la mondialisation.
English: Make widely available information on minority and indigenous rights to the population at large in as many local languages as possible;
French: Diffuser largement des informations sur les droits des minorités et des peuples autochtones dans l'ensemble de la population dans autant de langues locales que possible;
English: A gang prevention video for girls will also be written and produced by the young women.
French: Une vidéo sur la prévention des gangs, qui est destinée aux femmes, sera également scénarisée et produite par les jeunes femmes.
English: The federal Department of Justice continues to examine internally and with stakeholders issues such as whether and how oral history evidence should be produced before and at trial; how best to preserve the testimony of elders of advanced age and to accommodate elders' testimony at trial; and how oral history evidence should be evaluated by trial judges.
French: Le ministère de la Justice fédéral continue d'examiner à l'interne et avec des intervenants certaines questions, par exemple : pour savoir si la preuve historique orale doit être produite avant d'aller devant le tribunal ou au moment d'être devant le tribunal et comment elle devrait être produite; quel est le meilleur moyen de préserver le témoignage des aînés et d'adapter le témoignage des aînés lors du procès; et la façon dont les preuves provenant de l'histoire orale doivent être évaluées par les juges de première instance.
English: Obligating documents Rule 105.10 An obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the Organization.
French: Les principes généraux ci-après sont dûment pris en considération : a) b) c) d) e) meilleur rapport qualité-prix; concurrence large et effective pour l’attribution des marchés; équité, intégrité et transparence de la procédure d’achat; intérêt optimal de l’Organisation; pratiques commerciales prudentes;
English: In the first paragraph, "If the applicant" is replaced by:
French: «Le déposant, le titulaire du brevet ou le titulaire d’un brevet européen qui».
English: However in 1999, 543 cases were lodged before the Court and 384 before the Court of First Instance and on 1 January 2000 896 cases were pending before the Court and 732 before the Court of First Instance.
French: En 1999, 927 nouvelles affaires ont été introduites, dont 543 devant la Cour de justice et 384 devant le Tribunal de première instance, portant à 1628 le nombre d'affaires pendantes au 1er janvier 2000, dont 896 devant la Cour et 732 devant le Tribunal.
English: Manufacturing and Technology News, October 2005, as reprinted in George Stalk & Kevin Waddell (2006), The China Rip Tide:
French: Manufacturing and Technology News, octobre 2005, données reproduites dans The China Rip Tide:
English: Nevertheless this Regulation shall remain applicable to drivers engaged in international transport operations.
French: Justification Réintroduit l'amendement 49 de la première lecture (P5 TA-PROV(2003)0008).
English: Nevertheless, the Tribunal has taken a number of other measures since the Expert Group report was prepared in order to shorten the pre-trial detention of accused.
French: Pourtant, le Tribunal a pris un certain nombre de mesures afin de réduire les périodes de détention avant jugement depuis que le rapport du Groupe d'experts a été publié.
English: The estate offers relaxation and tranquility and is only a few minutes walk from the beach with steps leading down via the property.
French: La construction a ete realisee avec beaucoup de gout et avec de belles finitions.
English: However, fully effective coordination is dependent on the respective organizations having an appropriate capacity.
French: Toutefois, pour que la coordination soit vraiment efficace, il faut que les organisations respectives soient dotées des capacités voulues.
English: In January 2004, a second Vermeersch Commission was appointed and tasked with reviewing the existing instructions on deportation in order to ensure that deportation operations were humanely conducted.
French: En janvier 2004, une deuxième Commission Vermeersch a été convoquée avec pour mission de revoir les instructions existantes en matière d'éloignement afin que ceux-ci se déroulent de manière humaine.
English: In doing so, WD is ensuring through their partners that Francophone clients receive equal access to programs, services, counselling, mentorship, training and access to capital.
French: DEO assure ainsi, avec l'aide de ses partenaires, l'égalité d'accès aux programmes, aux services, aux conseils, aux services de mentorat, à la formation et au financement pour ses clients francophones.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) has 139 States parties to date.
French: La Convention sur les armes chimiques comprend aujourd'hui 139 États parties.
English: Working Together on Seniors Medication Use: A Federal/ Provincial/ Territorial Strategy for Action Prepared on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Committee of Officials (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors.
French: L'usage des médicaments et de l'alcool chez les aînés : une approche concertée sur l'usage des médicaments par les aînés stratégie fédérale - provinciale - territoriale Préparé par le comité des hauts fonctionnaires (aînés) fédéral - provincial - territorial à l'intention des ministres responsables des aînés
English: Enter an "X" in the "Yes" box if this is a separate T5008 Summary to report a payment of previously unclaimed proceeds of disposition.
French: Nom et adresse du négociant ou courtier en valeurs qui établit ce formulaire T5008 Sommaire Inscrivez le nom et l’adresse complète de la personne tenue de remplir la déclaration de renseignements.
English: Aboriginal peoples at, 2.9% vs. 0%, and persons with disabilities at, 6.8% vs. 1.5%, are separating at a higher rate than they are recruited.
French: Ce taux est supérieur chez les Autochtones avec 2,9 % par rapport à 0 %, et chez les personnes handicapées avec 6,8 % par rapport à 1,5 %.
English: In contrast, 19-21 other plots were classified differently, emphasizing that different aspects of crown condition are being summarized when the raw values are adjusted and standardized.
French: À l'opposé, de 19 à 21 places-échantillons sont classées de façon différente, faisant ressortir le fait que différents aspects de l'état des houppiers sont regroupés lorsque les valeurs brutes sont ajustées et standardisées.
English: 147; see also testimony of Capt Reeves, GCM of Maj Seward, vol.
French: 147; voir aussi le témoignage du capt Reeves, CMG du maj Seward, vol.
English: Firstly, Mr President, I should like to congratulate you on your election and wish you every success during your term of office.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous féliciter pour votre élection et vous souhaiter mes meilleurs voeux de réussite durant votre mandat.
English: Harm reduction conference is organized.
French: La conférence sur la réduction des méfaits est organisée.
English: Bur-Mor Publications, 1989+ -- The Oxford papers. Period of Coverage:
French: Bur-Mor Publications, 1989+ -- The Oxford papers. Période de référence :
English: • Report on the lifelong learning aspects of the Lisbon Strategy 
French: • Rapport sur la Stratégie de Lisbonne et l’apprentissage tout au long de la vie
English: • SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique), France
French: • SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique), France
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child …… 603 134
French: PROTOCOLES FACULTATIFS SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT 603 127
English: At the conference, the English version will also be on display.
French: La Conférence proposera également une version anglaise de l’exposition.
English: It is not prudent to change the entire management accountability regime just because a few individuals operate outside the rules.
French: Il n'est pas prudent de modifier tout le régime de responsabilisation en matière de gestion simplement parce certaines personnes ne respectent pas les règles.
English: The Committee is also concerned that the independence of this institution is not fully ensured and that adequate human and financial resources have not been allocated in order to effectively fulfill its mandate (art.
French: Il s'inquiète aussi du fait que l'indépendance de cette institution n'est pas pleinement garantie et que les ressources humaines et financières qui lui ont été allouées ne sont pas suffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat (art. 2).
English: Vote for no man whose conduct in private and public life is not above suspicion, and inquire with due diligence before you give your suffrages.
French: Depuis 1840, il y a cette guerre démoralisante et dissolvante de la corruption, de l’achat des consciences, du règne de toutes ces hontes qui font renier la patrie et tomber un peuple.
English: The present report has highlighted innovative and promising initiatives on the part of some organizations but there is much to do to increase recognition of the role of voluntary action within each organization's area of specialization and to develop strategies to build on this vast resource for peace and development.
French: Le présent rapport a mis en lumière les initiatives novatrices et prometteuses prises par certaines institutions, mais il reste encore beaucoup à faire pour accroître la reconnaissance du rôle des activités de volontariat dans les domaines de spécialisation respectifs de chaque institution et pour élaborer des stratégies tirant parti de ces immenses ressources pour la paix et le développement.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period to which the income concerned was attributed, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income that have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un état contractant n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre état contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre état contractant, après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été attribués.
English: On arrival you will also be asked for 150/1000 euros as a deposit against damage made during your stay.
French: A l’arrivée un montant de 150 à 1000 euros vous sera demandé comme garantie contre tout dommage.
English: A New Vision -- The Report of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Une nouvelle vision - Rapport du comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, Ottawa, 2000, p.
English: Specified Use Housing operations and maintenance Centre operations and maintenance Building operations and maintenance No Fire Protection By-Law Officer Costs Housing Construction Van operations and maintenance Coffee materials Daycare operations and maintenance No
French: Utilisation Exploitation et entretien de logements Exploitation et entretien du Centre Exploitation et entretien d’immeubles Indéterminée Exploitation et entretien du réseau d’aqueduc Exploitation et entretien de la garderie Indéterminée
English: With the 0.97 release, GeeXboX now supports access to the Internet.
French: Avec la version 0.97, la GeeXboX supporte désormais l'accès à Internet.
English: No income data will be released.
French: Aucune donnée relative aux revenus ne sera dévoilée.
English: I find that it was not unreasonable for the Selection Board to award Ms. Giancarlo one mark for citing three of the four words which are the basis of the acronym correctly.
French: Je considère qu'il n'était pas déraisonnable pour le jury de sélection d'accorder à Mme Giancarlo un point pour avoir nommé correctement trois des quatre mots à la base de l'acronyme.
English: Ephedra shennungiana, Ephedra gerardiana, Ephedra equisetina, Ephedra intermedia)
French: • Sida cordifolia Plantes ou herbes qui contiennent de la caféine :
English: Summits only make declarations of intent; summits do not take decisions, summits are not legislators, summits have no legal basis.
French: Les sommets débouchent sur des déclarations d'intention; les sommets ne prennent pas de décision; les sommets ne se substituent pas aux législateurs; les sommets sont dépourvus de base juridique.
English: The Committee is alarmed at the high incidence of domestic violence against women and children in the State party.
French: Le Comité s'alarme du grand nombre de cas de violences au foyer exercées contre des femmes et des enfants dans l'État partie.
English: If the examination discloses that the financial statements contain material misstatements, the Auditor General will qualify her opinion.
French: Si l'examen montre que les états financiers contiennent des inexactitudes importantes, la vérificatrice générale formule une restriction dans son opinion.
English: Sadly, those drugs are not readily available in most countries.
French: L’accent a dans un premier temps été mis sur les «populations dites à risque» que l’on a limitées à tort aux homosexuels, aux toxicomanes et aux prostituées.
English: The marking of refillable UN pressure receptacles is detailed in paragraph 6.2.2.7.
French: La question du marquage des récipients à pression rechargeables agréés ONU est traitée en détail au paragraphe 6.2.2.7.
English: Having to sign a non-waiver agreement is a clear indication that something might be wrong with the claim and that the insured might be not be indemnified for the loss.41
French: Le fait de signer une reconnaissance de réserve est une indication claire d’un problème possible avec la demande d’indemnité et de la possibilité de non-indemnisation de l’assuré pour le sinistre41.
English: Inflation Compensation accrued to any Date is calculated by first multiplying the Principal by the Index Ratio applicable to that Date ("Index Ratio Date") and then subtracting the Principal.
French: On calcule l’indemnité pour inflation accumulée à toute date en multipliant d’abord le capital par le ratio d’indexation applicable à cette date (« ratio d’indexation date ») et en soustrayant ensuite le capital.
English: Annex II provides a financial overview of the UNV programme as a whole.
French: On trouvera à l’annexe II un tableau présentant le financement du Programme des Volontaires des Nations Unies dans son ensemble.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Since my job is to train others, I am interested in courses related to the development of teaching and facilitation skills.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Puisque mon travail consiste à former d’autres agents, les cours liés à l’acquisition de nouvelles compétences en enseignement et en animation m’intéressent toujours.
English: The Ministerial Council meeting in Madrid provides the opportune moment for the 56 participating States to analyze these issues and instruct the Secretariat and other OSCE institutions on the way ahead.
French: La Réunion du Conseil ministériel à Madrid est pour les 56 États participants le moment opportun pour analyser ces questions et donner au Secrétariat et aux autres institutions de l’OSCE des instructions sur la voie à suivre.
English: A 1998 HRDC report states that 77% of youth ventures are owned and operated by a single person, placing these businesses very firmly in the 'microbusiness' category.
French: Un rapport de DRHC produit en 1998 indique que 77 % des entreprises dirigées par des jeunes sont détenues et exploitées par une seule personne, ce qui les place à n'en pas douter dans la catégorie des « microentreprises ».
English: On the other hand, a lump-sum tax may be used to counteract the impact of increasing consumption levels.
French: D’autre part, une taxe forfaitaire peut être utilisée pour compenser l’impact de l’accroissement des niveaux de consommation.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION 2 - ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: 15; Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, principle 3 (b).
French: Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, art. 15; Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, principle 3 (b).
English: This initiative has advanced Ontario's PHC strategy.
French: La présente initiative a fait progresser la stratégie de prestation de soins de santé primaires de l'Ontario.
English: Top of Page Industrial Thermometers Use:
French: Les thermomètres de laboratoire consistent en de longues tiges munies d'une ampoule de couleur argentée à une extrémité.
English: The fact that they may have had some utility in preparing for the hearing or entering into collective bargaining is incidental to their purpose and does not change their essential character.
French: Le fait qu'ils puissent avoir eu une certaine utilité pour se préparer à l'audience ou aux négociations collectives est accessoire et n'influe pas sur leur caractère essentiel.
English: It noted that the Immigration Appeals Board, where asylum and detention decisions can be challenged, is not deemed to be very effective and has limited powers.
French: Il a relevé que la cour d'appel des migrations, où les décisions en matière d'asile et de détention pouvaient être contestées, n'était pas jugée très efficace et avait des pouvoirs limités.
English: All ethnic groups in Viet Nam, regardless of their size, language, culture, history and level of development, have enjoyed the same rights in all aspects of life.
French: Tous bénéficient des mêmes droits dans tous les domaines quels que soient leur importance, leur langue, leur culture, leur histoire ou leur niveau de développement.
English: What happened at the Nangpa Pass must be investigated with the minimum possible delay, and those responsible must be called to account for their actions.
French: Une enquête doit avoir lieu, au plus vite, sur les évènements du col de Nangpa. Les responsables doivent rendre compte de leurs actions.
English: (v) Handling fiscal surprises Regardless of which option is chosen, some prudence still needs to be built into the fiscal forecasts.
French: (v) Traitements des surprises budgétaires Quelle que soit l'option choisie, une certaine prudence doit être intégrée aux prévisions budgétaires.
English: Election re Disposition of Share in Foreign Affiliate ITA 93(1) Subsection 93(1) of the Act permits a corporation resident in Canada that disposes of a share of a foreign affiliate of the corporation to elect to receive the proceeds of disposition of the share as a dividend on the share rather than as proceeds of disposition of the share.
French: Pour plus de précisions au sujet du choix susmentionné et de la version modifiée susmentionnée des paragraphes 93(1.4) à (1.6), se reporter aux notes concernant les nouveaux alinéas 95(2)c.1) à c.6).
English: The impressive sights and sounds were reported the next day in The New York Times and The Globe and Mail.
French: Le lendemain, The New York Times et The Globe and Mail ont parlé de cet impressionnant spectacle pour les yeux et les oreilles.
English: An Info Fair highlighting federal, provincial, territorial and health organizations’ initiatives in e-health showed that significant progress is being achieved across the country.
French: Soulignant les initiatives des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organismes de santé en matière de cybersanté, une cyberfoire a montré à quel point d'importants progrès sont accomplis à ce chapitre partout au pays.
English: • Deferral of Instalment Payments of an On-Going Grant Common Award Account
French: • Report du versement d'une subvention en cours Compte commun de bourses
English: This report will also be available at the tenth session of the Conference of the Parties.
French: Ce rapport sera également mis à la disposition de la Conférence des parties lors de sa dixième session.
English: • Undue obstacles to persons with disabilities are removed from federally regulated transportation.
French: • Les transports de compétence fédérale sont exempts d'obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience.
English: Mr. Babadoudou (Benin) introduced draft resolution A/C.3/62/L.28 on behalf of the Group of African States and Argentina.
French: M. Babadoudou (Bénin) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.28 au nom du Groupe des États d'Afrique et de l'Argentine qui s'est portée coauteur du texte.
English: Finally, we are fully entitled to condemn the violation of the rule of law and human rights in Russia.
French: Enfin, nous avons parfaitement le droit de condamner les violations de l'État de droit et des droits de l'homme en Russie.
English: As a result for the need to prioritise and given the current budgetary constraints, the CAHAS considers that Option B on the Enlarged Partial Agreement (EPAS) is the most appropriate solution for continuing pan-European sports cooperation in the framework of the Council of Europe (please see the section on the Statute of the EPAS below).
French: En conséquence, compte tenu de la nécessité de définir des priorités et étant donné les contraintes budgétaires actuelles, le CAHAS considère que l’option B sur l’accord partiel élargi (APES) est la solution la plus appropriée pour la poursuite de la coopération européenne dans le domaine du sport au Conseil de l’Europe (voir ci-après la section sur le statut de l’APES).
English: Their music sounds like dropping silverware on a cold concrete floor, and when our Chinese teachers argued, it sounded like a lot like a dogfight.
French: Sa musique ressemble à la chute d'une argenterie sur un sol froid en béton et quand nos professeurs chinois débattaient, cela résonnait un peu comme un combat de chiens.
English: The job notice I want to apply to says "N/A" in the "experience" field.
French: L'avis d'emploi qui m'intéresse porte la mention « S/O » dans le champ « Expérience ».