ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 136(1) of the Act stipulates that a supply by way of lease, licence, rental or other similar arrangements for the use or right to use real property or tangible personal property is deemed to be a supply of that property.
French: Il est prévu au paragraphe 136(1) de la Loi, que la fourniture, par bail, licence, location ou accord semblable, de l'utilisation ou du droit d'utilisation d'un immeuble ou d'un bien meuble corporel est réputée être une fourniture d'un tel bien.
English: The nfa itself has been the subject of much controversy (in many respects the agreement has become the model of how not to reach resolution), as its history has been marked by little or no action in implementation of nfa obligations and a long, drawn-out (and continuing) process of arbitration to force governments to implement their obligations.
French: La Convention même a été très controversée (à bien des égards, elle est devenue un modèle de solution impossible) dans la mesure où pratiquement rien n’a été fait pour mettre en œuvre les obligations prévues dans l’entente et où il a fallu (et ce n’est pas terminé) un interminable processus d’arbitrage pour contraindre les gouvernements à respecter leurs obligations.
English: We cannot, as a Community, keep depending on the United States to solve all the problems in the world, and that is what it currently looks like.
French: La Communauté ne doit pas continuer à dépendre des États-Unis pour résoudre tous les problèmes du monde. Or c'est ce qu'il semble se passer actuellement.
English: Case 668: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(i); 36 (1)(a)(iv) - Germany: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 May 2002)  court
French: Décision 668: LTA 35-1; 36-1 a) i); 36-1 a) iv) - Allemagne: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 mai 2002)
English: In addition, concise, unambiguous operating, storage and testing instructions including information regarding the expiry date of the battery shall be displayed and shall be understandable by untrained personnel.
French: En outre, l'affichage présentera des instructions concises et claires quant au fonctionnement, à l'entreposage et à la mise à l'essai, y compris l'information relative à la date de péremption de la pile, qui soit compréhensible par quiconque.
English: The role that volunteering plays in raising human capacity was also reflected in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
French: Le rôle du volontariat dans la mobilisation des capacités humaines s'est également vérifié dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement durable, et le Programme d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: 6 (b); 54/103, para.
French: 6 b); 54/103, par.
English: As well as having responsibility for organising the international news coverage of the daily newspaper, she has reported from places as diverse as South Africa, Sierra Leone, Iran and Sudan.
French: De surcroît, elle enquête dans des endroits aussi divers que l'Afrique du Sud, le Sierra Leone, l’Iran et le Soudan.
English: Rarely could the proverb about the bitter herbs have applied quite so aptly as in this case.
French: Rarement un proverbe sur l'herbe a été aussi vrai qu'ici.
English: In the assessment of information on the medication recommended in the event of a health emergency, especially in pandemic situations;
French: l'évaluation des informations sur les médicaments prescrits en cas d'urgence sanitaire, en particulier dans des situations de pandémie;
English: Proposal for a decision Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 3, paragraph 1 The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 237 million.
French: Proposition de règlement Texte proposé par la Commission Amendement 1 Article 3, alinéa 1 Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de 237 PA\572092FR.doc 5/6
English: • Mr. Yale M. Braunstein (United States of America) [ PDF]
French: • M. Yale M. Braunstein (États-Unis d'Amérique) [ PDF]
English: 1.41) and Wingham (M. 30.34) should be ordered continued in the public interest.
French: Je recommande que l'Office réexamine la demande dans les dix-huit mois de la date de l'arrêté donnant effet au présent rapport.
English: f you are a GST/HST registrant, you have to charge and collect GST/HST on taxable supplies you make in Canada and file regular GST/HST returns to report that tax.
French: Comment fonctionne la TPS/TVH i vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous devez facturer et percevoir la TPS/TVH sur les fournitures taxables que vous effectuez au Canada et produire régulièrement une déclaration de TPS/TVH pour déclarer la taxe.
English: Some people don’t like it while others do not find it comes easy.
French: Certaines personnes n’aiment pas les chiffres, et pour d’autres le travail avec les chiffres n’est pas une affaire facile.
English: One thing is clear: Turkey is trying to make reforms, Turkey is making efforts, but, nevertheless, things are moving very, very slowly.
French: Une chose est évidente : la Turquie essaie, la Turquie tente des réformes, la Turquie fait des efforts, et pourtant, cela avance très, très, très lentement.
English: Available resources and their allocation to children
French: Les ressources disponibles et leur affectation en faveur de l'enfance
English: And it is the role of the state to organise free concerts.
French: Et c’est le rôle de l’État d’aider à organiser des concerts gratuits.
English: such as Statistics Canada’s National Population Health Survey, provide information on drug use from consumers themselves, as well as being a source of data on many other health-related issues.
French: ainsi que sur les diagnostics et fournir d’autres données relatives à la santé, mais ces dossiers ne sont pas toujours tenus de façon systématique.
English: The annual report for 2000 was published in December 2001, although first drafts were available much earlier, but required substantial development.
French: D’après des anecdotes émanant de l’Observatoire, le rapport 2000 a été très bien reçu (par le Parlement européen, les gouvernements nationaux et certains médias).
English: In Spain, the present policy of the Government in relation to nuclear energy is the progressive
French: Le démantèlement de cette centrale débutera en 2009. La stratégie principale établie par le VIe plan général pour les déchets
English: Work continued, as well, on a comprehensive information management system that will improve the accessibility and accuracy of legal information.
French: Le travail s’est poursuivi également en vue de développer un système global de gestion de l’information juridique qui permettra d’obtenir plus rapidement l’information et en améliorer l’exactitude.
English: Chart A For most of the 1980s, interest and dividend income generally moved in tandem.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9326.htm (1 of 9) [6/4/01 3:58:19 PM]
English: E-mail: dt.dep@anpe.nat.tn
French: Mèl : dt.dep@anpe.nat.tn
English: It is often said that a person’s worth is best assessed in terms of the extent to which he or she is prepared to share with others.
French: On dit souvent que la valeur d’une personne tient dans sa capacité à partager avec autrui.
English: TD/B/52/L.2/Add.5
French: TD/B/52/L.2/Add.5 page 7
English: Education Site It pays to commute using transit It pays to commute using transit Leaving your car behind puts extra money in your pocket.
French: Site Éducation C'est payant de prendre les transports en commun C’est payant de prendre les transports en commun Laissez votre auto à la maison et économisez un peu d’argent.
English: That initiative would help to improve the triple social-environmental-economic bottom line at the national level;
French: Cette initiative devrait aider à relever, au niveau national, le triple minimum social-environnemental-économique;
English: Some of these violations were well observed in the report of the Secretary-General dated 18 May (S/2009/254).
French: Certaines de ces violations ont été signalées dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 mai (S/2009/254).
English: In some areas, rice farming causes extensive run-off and erosion.
French: Dans certaines régions, elle est la cause d'importants écoulements de surface et de l'érosion des sols.
English: The table below provides a summary of the dates, tasks, mediums of transmission and responsible organisations for the annual quality control exercise concerning the List of MFIs.
French: Tableau récapitulatif xii) Le tableau ci-dessous présente une synthèse des dates, des tâches, des moyens de transmission et des organisations responsables pour l'exercice de contrôle de qualité annuel relatif à la liste des IFM.
English: Around 70 per cent of its bilateral ODA had gone to the least developed countries, while the core of its multilateral development activities had been support for the Icelandic International Development Agency.
French: Environ 70% de son APD bilatérale sont consacrés aux PMA, tandis que l'essentiel de ses activités multilatérales consiste en soutien à l'Agence islandaise de développement international.
English: • A record of decision, as for basic reliability, described above.
French: • Rapport de toutes les vérifications ci-dessus de la même façon que pour la fiabilité de base décrites plus haut.
English: Federal/Provincial/Territorial Analysis and Reporting Relating to Pharmaceutical Prices In April 1996, a Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Task Force on Pharmaceutical Prices was established by the Ministers of Health as part of their initiative to examine drug costs.
French: Analyse fédérale-provinciale-territoriale et rapports sur les prix des produits pharmaceutiques En avril 1996, les ministres de la Santé mettaient sur pied un Groupe d’étude fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le prix des médicaments dans le cadre du projet visant à analyser le coût des médicaments.
English: For this reason, the reorientation of assistance programs on the basis of the precepts set out in the Child and Adolescent Statue constitutes a major challenge, principally with regard to adolescents in conflict with the law and to detention units.
French: La réorientation des programmes d'assistance, fondée sur les principes établis dans le Statut des enfants et adolescents, constitue de ce fait un défi majeur, en particulier eu égard aux adolescents délinquants et aux centres de détention.
English: The United Nations Advisory Board on Water and Sanitation established by the Secretary-General made an urgent appeal to halve loss of human life caused by major water related disasters, including tsunami, by 2015.
French: Le Conseil consultatif des Nations Unies pour les questions relatives à l'eau et à l'assainissement, institué par le Secrétaire général, a appelé à prendre d'urgence des mesures pour réduire de moitié à l'horizon 2015 les pertes en vies humaines provoquées par les grandes catastrophes liées à l'eau, notamment les tsunamis.
English: REVENUES TO THE CONSOLIDATED REVENUE FUND BY PROGRAM (millions of dollars) PROGRAM REAL PROPERTY SERVICES Rentals and Concessions Sales of Real Properties Reimbursement of Municipal Grants from Montreal Airports Dry Docks Interest on Loans Refund of Previous Years Expenses Adjustment to Payable at Year End Goods and Services Tax Other Total Program SUPPLY AND SERVICES Goods and Services Tax Return on Investments - Royal Canadian Mint Interests Dividends - Canada Post Corporation Interests Dividends - Canada Lands Company:
French: RECETTES À VALOIR SUR LE TRÉSOR PAR PROGRAMME (en millions de dollars) PROGRAMME SERVICES IMMOBILIERS Locations et concessions Ventes de biens immobiliers Remboursement de subventions aux municipalités par les aéroports de Montréal Bassins de radoub Intérêts sur prêts Remboursement des dépenses de l’exercice précédent Redressement des créditeurs à la fin de l’exercice Taxe sur les produits et services Autres Total du programme APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES Taxe sur les produits et services Rendement des investissements - Monnaie royale du Canada Intérêt Dividendes - Société canadienne des postes Intérêt Dividendes - Société immobilière du Canada limitée :
English: In various amendments the Commission has requested that amendments be tabled before a certain date and with an indication of their content.
French: Plusieurs amendements demandent à la Commission de présenter des propositions dans un certain délai avec indication de leur contenu.
English: Interim Committee of the Fourth General Assembly  3.
French: Commission intérimaire de la quatrième Assemblée générale  3.
English: In accordance with paragraph 25(c) of the Rules, the Tribunal has decided to proceed with its review by way of written submissions.
French: Aux termes de l'alinéa 25c) des Règles, le Tribunal a décidé de mener le réexamen intermédiaire sur la foi des exposés écrits.
English: The intent of the GMF is to encourage investment in environmental municipal infrastructure.
French: Les FMV visent à encourager les investissements dans des projets environnementaux qui portent sur les infrastructures municipales.
English: Norman Foster settled on this unusual shade of blue after consultation with the Building Commission.
French: La seule touche de couleur provient des sièges à dossier suspendu occupés par les parlementaires.
English: Support also continues to the African Program for Onchocerciasis Control, which treats more than 40 million people annually against river blindness.
French: L'ACDI continue également d'appuyer le programme africain de lutte contre l'onchocercose, qui traite chaque année plus de 40 millions de personnes contre la cécité des rivières.
English: Partner organizations include consumer-based disability advocacy organizations, businesses, developers of mainstream and assistive technologies, universities, colleges, governments, and research institutes.
French: Les organisations partenaires incluent des organismes de défense des droits des personnes handicapées, des entreprises, des développeurs de technologies grand public et de technologies d'aide, des universités, des collèges, des pouvoirs publics et des instituts de recherche.
English: CF IRP 2006 – Clarification Bulletin Five CF Members Posted to the Middle East
French: PRI FC 2006 – Bulletin de clarification numéro cinq Militaires des FC affectés au Moyen-Orient
English: How can the trajectory of a ball cause so much pain or bliss?
French: Comment la trajectoire d'une balle peut-elle être responsable de tant de bonheur ou de douleur ?
English: Although the paid employment of mothers has risen in some countries such as Switzerland since the 1990s and has been relatively high in others for some time, caring for home and family still lies within the woman's or mother's domain.
French: Bien que l'emploi rémunéré des mères ait augmenté dans certains pays, notamment en Suisse depuis 1990 et qu'il soit relativement élevé dans d'autres pays depuis quelque temps, il incombe toujours à la femme de s'occuper du foyer et de la famille.
English: • testicular sperm aspiration (TESA) which is a procedure where spermatozoa are obtained from the testes by needle aspiration technique; and
French: Le tissu testiculaire peut être prélevé chez des sujets sexuellement immatures et chez des patients adultes, puis cryopréservé par refroidissement lent dans de l'azote liquide.
English: If all that information had been available in the first place, then perhaps many of those over-the-top reactions would have been unnecessary.
French: Si toutes ces informations avaient été disponibles dès le départ, bon nombre de ces réactions excessives auraient sans doute été inutiles.
English: The Commission Services, after searching in the Virtual Blue Book database according to specific criteria and an established "profile", select their trainees from the list of suitable candidates.
French: Au terme d’une recherche dans la base de données Livre bleu virtuel, les services de la Commission obtiennent une liste de candidats qui satisfont à des critères spécifiques et un "profil" préalablement établis, dans laquelle ils sélectionnent leurs stagiaires.
English: Each institution is responsible for analyzing its services and the population that it serves in order to identify offices and points of service required to offer bilingual services.
French: Il revient à chaque institution de faire des analyses de ses services et du public qu'elle sert afin de recenser les bureaux et points de service où il est obligatoire d'offrir des services bilingues.
English: Immigrants were also significantly over-represented in the proportion of the population with HIV (e.g. 52% in Belgium, 20% in Sweden and 10% in Norway).
French: Les immigrants étaient également significativement surreprésentés dans la proportion de la population porteuse du VIH (p. ex., 52 % en Belgique, 20 % en Suède et 10 % en Norvège).
English: Paragraph 8 of article 1 defines “carrier” with respect to inland navigation vessel as “the person who at the time of the incident controls the use of the vehicle on board which the dangerous goods are carried”.
French: Le paragraphe 8 de l'article premier définit le « transporteur », s'agissant d'un bateau de navigation intérieure comme « la personne qui, au moment de l'événement, dispose de l'emploi du véhicule à bord duquel les marchandises dangereuses sont transportées ».
English: Cost reduction related to R&D activities
French: Enquête sur le développement des bioproduits :
English: The appeal board found that the one person selection board failed to follow merit-determining procedures in several areas of this "without competition" selection process, and allowed the appeal so that the board could revisit the assessment of the knowledge, ability and skills, and the personal suitability qualifications of the candidates, with values to be attached to each of these factors and sub-factors (as well as to experience if it is to remain a rated factor), and with more relevant and precise assessment techniques and rationales.
French: Décision : le comité d'appel a jugé que le jury de sélection, formé d'une seule personne, a omis de suivre les procédures permettant de déterminer le niveau de mérite dans plusieurs parties de cette procédure de sélection " sans concours " et a accueilli l'appel afin que le jury puisse réexaminer l'évaluation des connaissances, des capacités et des compétences, et des qualités personnelles des candidats, en prenant soin d'accorder de la valeur à chacun de ces facteurs et sous- facteurs (ainsi qu'à l'expérience, si elle demeurait un facteur coté), et avec des motifs et des mécanismes d'évaluation plus pertinents et précis.
English: ◦ Disposal of Flags 4.
French: ◦ Destruction des drapeaux 4.
English: In association with his brother Henry, David DUNLAP and John and Duncan McMartin, Timmins acquired the LaRose silver mine at COBALT and, in 1909, properties in the Porcupine district which formed the basis of Hollinger Consolidated Gold Mines, of which he was president.
French: En association avec son frère Henry, David DUNLAP, John et Duncan McMartin, Timmins acquiert la mine d'argent LaRose à COBALT et, en 1909, des propriétés dans la région de Porcupine qui constituent la base de la société Hollinger Consolidated Gold Mines, dont il est le président.
English: (a) The Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, which contributed 150,000 euros in support of capacity-building and outreach activities;
French: a) Le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, qui a versé 150 000 euros pour appuyer les activités de renforcement des capacités et de sensibilisation;
English: The Secretariat also noted a recent evaluation of the assistance Azerbaijan had received from GEF which had concluded that, while many of the planned results had been accomplished, the national ozone unit was no longer operating adequately and the legal framework established under the project needed further improvement.
French: Le Secrétariat a également pris note d'une évaluation récente de l'aide fournie à l'Azerbaïdjan par le FEM qui concluait que de nombreux résultats prévus avaient été atteints mais que le service national pour l'ozone ne fonctionnait plus correctement et que le cadre juridique mis en place au titre du projet devait être encore amélioré.
English: Finally, no differences in toxicity across cigarette brands should be concluded from the yield numbers.
French: Enfin, les teneurs obtenues ne devraient pas servir à déterminer la toxicité respective des différentes marques de cigarettes.
English: Chairholders reported significant increases in research productivity and the number of highly qualified personnel being trained at the graduate level since their Chair awards compared to other researchers over the same time period."
French: […] La productivité de recherche des titulaires de chaires et le nombre de personnes hautement qualifiées formées au niveau des cycles supérieurs par les titulaires de chaires ont augmenté de façon importante depuis l'attribution de leur chaire, par rapport aux autres chercheurs, pendant la même période ».
English: Please be prepared to report bugs .
French: Soyez prêt à rapporter des bugs .
English: It is time that the relevant parliamentary committees looked into this matter.
French: Il est temps que les commissions parlementaires compétentes se penchent sur cette question.
English: He fears that he will be arrested upon return to Sri Lanka and requests the Committee to assist him to obtain asylum in Switzerland or a third country.
French: Il craint d'être arrêté à son retour à Sri Lanka et demande au Comité de l'aider à obtenir l'asile en Suisse ou dans un pays tiers.
English: The covariance bias also tends to decrease with the forecasting horizon.
French: Ce biais a tendance à décroître avec l'horizon de prévision.
English: Stresses the importance of a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, that can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development; in that regard reaffirms its commitment to trade liberalization and to ensuring that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all; thus welcomes the decisions of the World Trade Organization to place the needs and interests of developing countries at the heart of its work programme and commits itself to their implementation; and in this regard emphasizes the importance of fulfilling the development dimension of the Doha work programme and the successful completion of the Doha round as soon as possible;
French: Souligne qu'il importe de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable et une véritable libéralisation du commerce qui soient de nature à stimuler considérablement le développement dans le monde entier, ce dont peuvent bénéficier tous les pays, quel que soit leur niveau de développement ; à cet égard, réaffirme qu'elle attache une grande importance à la libéralisation du commerce et qu'elle est résolue à veiller à ce que le commerce contribue au maximum à promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement pour tous ; se félicite en conséquence des décisions prises par l'Organisation mondiale du commerce, qui tendent à placer les besoins et les intérêts des pays en développement au centre de son programme de travail, et s'engage à les appliquer ; et, à cet égard, souligne qu'il importe d'appliquer les dispositions relatives au développement du programme de travail de Doha et de mener à bien le cycle de Doha dans les meilleurs délais ;