ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, world fisheries production was estimated to be 132.2 million tonnes, of which 81.3 million tonnes came form marine capture, 9 million tonnes from inland capture, 16.7 million tonnes from marine aquaculture and 25.2 million tonnes from inland aquaculture.
French: En 2003, la production halieutique mondiale était estimée à 132,2 millions de tonnes, dont 81,3 millions de tonnes provenaient de la capture marine, 9 millions de tonnes de la capture continentale, 16,7 millions de tonnes de l'aquaculture marine et 25,2 millions de tonnes de l'aquaculture continentale.
English: Some patients also received fluorouracil, methotrexate, docetaxel or paclitaxel.
French: Certains patients ont aussi reçu du fluorouracile, du méthotrexate, du docétaxel et du paclitaxel.
English: In the third communication, information was transmitted to the Government regarding allegations of two executions on 5 December 1998 of porters who were kicked and beaten, and finally shot, by SPDC troops because they became too weak from exhaustion and lack of food over a period of days to carry equipment.
French: Dans la troisième communication, le Gouvernement a été informé d'allégations du meurtre le 5 décembre 1998 de deux porteurs qui ont été frappés à coups de pied et battus, et finalement abattus, par des troupes du SPDC parce qu'ils étaient devenus trop faibles pour porter le matériel, par suite d'épuisement et de privation de nourriture pendant plusieurs jours.
English: If these rights were restored to Cubans for humanitarian reasons, there would be no way to justify the maintenance of this prohibition, which is equally unjust and discriminatory, for United States citizens.
French: Si, pour des raisons humanitaires, ces droits étaient rétablis pour les Cubains, rien ne justifierait que des restrictions tout aussi injustes et discriminatoires soient maintenues pour les citoyens américains.
English: The LOC maintained a very close relationship with the government of Alberta, but for some time there was an unwillingness to recognize, or take seriously, the terms that would be attached to the federal investment in the WCA.
French: Le COL a maintenu des liens très étroits avec le gouvernement de l'Alberta, mais, pendant un certain temps, on a répugné à admettre ou à prendre au sérieux les conditions qui seraient attachées à l'investissement fédéral dans les CMA.
English: Review of the workings and effectiveness of the Public Procurement Directives Tuesday, 20 April 2006 from 09h00 to 16h00 European Parliament, Brussels PHS 3C 50
French: Évaluation du fonctionnement et de l’efficacité des directives sur les marchés publics Mardi 20 avril 2006, de 9 heures à 16 heures Parlement européen, Bruxelles PHS 3C 50
English: Fortunately, people are slowly returning to Chechnya – 80 000 between May and November last year.
French: Elle donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: F&A designated shared accounts as either belonging to CRA or CBSA and performed journal voucher entries in RL to clear the account of the other Agency's balances.
French: La DGFA a désigné les comptes partagés comme appartenant soit à l'ARC soit à l'ASFC, et elle a fait dans le GLR des entrées comptables de pièces justificatives de façon à faire disparaître des comptes les soldes concernant l'autre agence.
English: I believe that a decision to settle on Wrocław as the headquarters for the Governing Board of the European Institute of Technology would be optimal as regards harmonious scientific and technical development in the EU, which must do away with the divisions between the old and the new Europe.
French: Je crois qu'une décision qui établirait le siège du comité de direction de l'Institut européen de technologie à Wrocław serait optimale pour le développement scientifique et technique harmonieux de l'UE, qui doit éliminer les divisions entre l'ancienne et la nouvelle Europe.
English: He noted the main method of contraception in Peru was injectables and not surgical interventions.
French: Le Directeur a rappelé que les injections, et non pas les interventions chirurgicales, constituaient la principale méthode de contraception au Pérou.
English: If the priority document has not been submitted to the International Bureau in accordance with PCT Rule 17.1(a) and (b), the applicant shall submit to the Office a certification from the national Office concerned stating the following data regarding the application the priority of which is claimed: name of the applicant, filing date, application number and title of the application.
French: Si le document de priorité n’a pas été présenté au Bureau international conformément à la règle 17.1.a) et b) du PCT, le déposant doit remettre à l’office un certificat émanant de l’office national concerné qui indique, pour la demande dont la priorité est revendiquée, les données suivantes : nom du déposant, date de dépôt, numéro de la demande et titre de la demande.
English: Secondary education is available to every child and is provided free of charge.
French: L'enseignement secondaire est ouvert et accessible à tous; il est aussi gratuit.
English: Agriculture and agri-food contributes over $15 billion annually to the state economy.
French: Dans l’ensemble, les agriculteurs du Colorado sont de gros exportateurs et contribuent beaucoup à l’économie.
English: You can try our web based customer support software by clicking on the live help button and chat with our support staff during our business hours.
French: The live demo server has some pre-registered demo accounts to let you try out some of the capabilities of the web client of our Akeni Web Chat .
English: 10.3* Financial institutions should be required to ensure that all customer and transaction records and information are available on a timely basis to domestic competent authorities upon appropriate authority.
French: 10.3* Les institutions financières devraient être tenues de s’assurer que toutes les pièces et informations relatives aux clients et aux opérations sont mises en temps opportun à la disposition des autorités nationales compétentes pour l’accomplissement de leur mission.
English: The Management Committee had a short meeting in the evening.
French: Le Comité de direction a tenu une courte réunion au cours de la soirée.
English: The Barometer also indicates that women have become more critical regarding the implementation of equality at workplaces between 1998 and 2001.
French: Le baromètre indique également que les femmes sont devenues plus critiques s'agissant de la réalisation de l'égalité dans le lieu de travail entre 1998 et 2001.
English: Acknowledges the results of the First Forum of the Alliance of Civilizations, held in Madrid on 15 and 16 January 2008, and of the Second Forum of the Alliance, held in Istanbul on 6 and 7 April 2009;
French: Prend note des conclusions du premier Forum de l'Alliance des civilisations, tenu à Madrid les 15 et 16 janvier 2008, et du deuxième Forum de l'Alliance, tenu à Istanbul les 6 et 7 avril 2009;
English: Subject: [sme-en] WIPO's SME UPDATE - February 2002
French: Subject: [sme-fr] Actualité OMPI sur les PME - février 2002
English: The Permanent Committee has the opportunity to meet on two specific occasions: during the programme Committee when papers are selected and during the conference.
French: Le comité permanent souhaite profiter des deux moments où il a l’occasion de se retrouver (lors de la réunion du comité de programme pour la sélection des articles et lors de la conférence elle-même) pour jouer plus pleinement sa fonction d’organisation et de pilotage du Cari.
English: During the last three decades, we have witnessed the emergence of private film, broadcasting, and new media industries.
French: Au cours des trois dernières décennies, nous avons pu assister à l’émergence d’une industrie privée du cinéma, de la radiodiffusion et des nouveaux médias.
English: Nutrition and interspecific interactions The diet of H. dromedarius is unknown.
French: Nutrition et interactions interspécifiques On ne connaît pas le régime alimentaire du H. dromedarius.
English: 180 Research in the Northwest Territories shows that where the primary food economy is strong, social assistance payments are lower.
French: 180 La recherche effectuée dans les Territoires du Nord-Ouest montre que plus le secteur de production alimentaire primaire est fort, moins il y a d'assistés sociaux.
English: Article 239: “Any person who joins an association or enters into an agreement for the purposes described in the preceding article shall be liable to between ten and twenty years' hard labour or to a lesser penalty of five to ten years, depending on the circumstances of the case.
French: Article 239 : « Sera puni(e) de la peine des travaux forcés à temps de dix à vingt ans ou de la peine correctionnelle de cinq à dix ans selon le cas, quiconque se sera affilié(e) à une association formée ou aura participé à une entente établie dans le but spécifié à l'article précédent.
English: Technical cooperation projects at the national level included development of a small grant scheme to provide financial support for action-oriented initiatives by NGOs, grass-roots communities and schools in 14 countries in the field of education to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Des projets de coopération technique ont été exécutés au niveau des pays; ainsi, il a été créé un programme de petites subventions pour le financement d'initiatives pragmatiques lancées par des organisations non gouvernementales, des collectivités ou des écoles de 14 pays afin de faire de l'éducation un outil de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Distinguishing between child and spousal support Where an amount in a written agreement or court order is not identified as being solely for the support of a spouse, it will be treated, for income tax purposes, as an amount of child support.
French: Distinction entre les pensions alimentaires pour enfants et celles pour conjoint Lorsqu’un accord écrit ou le jugement d’un tribunal ne précise pas qu’un montant est exclusivement destiné au conjoint, il sera considéré, aux fins de l’impôt sur le revenu, comme un montant au titre des pensions alimentaires pour enfants.
English: While accidents and their consequences are never "funny", there was a typing error in the accident occurrence report that did cause us to chuckle.
French: Quoique les accidents et leurs conséquences ne soient jamais « drôles », une erreur de frappe dans le rapport d’accident nous a fait rire.
English: report transactions to another trader or dealer in securities, except if you purchase securities from a non-resident trader or dealer in securities; or report a sale of securities by a trader or dealer in securities on behalf of a non-taxable entity such as a registered retirement savings plan, a deferred profit-sharing plan, a registered pension plan, a municipality, an agricultural organization, a board of trade, a chamber of commerce, or a municipal or public body such as a school board, educational institution, or hospital.
French: déclarer les opérations effectuées pour un autre négociant ou courtier en valeurs, sauf dans le cas d’un titre acheté d’un négociant ou courtier en valeurs non-résident; déclarer une vente de titres faite par un négociant ou un courtier en valeurs au nom d’une personne non assujettie à l’impôt, une entité non imposable comme un régime enregistré d’épargne-retraite, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de pension agréé, une municipalité, un organisme agricole, une chambre de commerce ou encore un organisme municipal ou public comme un conseil scolaire, un établissement d’enseignement ou un hôpital.
English: Under-balanced drilling of horizontal wells This project involved under-balanced drilling of horizontal sections to reduce well bore damage of a conventional well.
French: Forage sous-équilibré de puits horizontaux Ce projet nécessitait le forage sous-équilibré de sections horizontales pour réduire les dommages subis par le trou de sonde d'un puits conventionnel.
English: March 13, 2006 Contract Value: $15,527.73 Comments:
French: Équipement informatique - Appareil de stockage (OCPN) Codes d'articles économiques
English: It was noted, however, that Air Canada did not indicate that all affected employees and contractors have received their training and Air Canada was required to provide this information to the NTA.
French: L'ONT a toutefois remarqué qu'Air Canada n'a pas indiqué si tous les employés et les entrepreneurs touchés ont reçu leur formation et lui a demandé de lui fournir cette information.
English: The Nigerian delegation would like to conclude by commending the Secretary-General for his tireless efforts to keep African issues on the front burner of the United Nations agenda, despite the critical resource constraints that our Organization continues to face.
French: Avant de terminer, la délégation nigérienne tient à féliciter le Secrétaire général des efforts inlassables qu'il déploie pour garder les problèmes de l'Afrique au premier plan de l'ordre du jour de Nations Unies, en dépit des graves contraintes financières que l'Organisation continue de connaître.
English: • Status Report on the Implementation of Audit Recommendations, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la passation des marchés de services professionnels, 2003-2004, détails, une vérification Anciens Combattants Canada
English: The calculations point to some increase in net outflows.66 Consider Tables 3 and 4 that display Canada's exports and imports of cultural goods.67 In 1997 total export were 1,499 million dollars (see last row of Table 3) whereas imports were 4,748 million dollars (see last row of Table 4).
French: Étudions maintenant les tableaux 3 et 4 qui montrent le niveau des importations et des exportations de biens culturels par le Canada67. En 1997, les exportations se chiffraient à 1,499 million de dollars (voir la dernière rangée du tableau 3) alors que les importations s'élevaient à 4,748 millions de dollars (voir la dernière rangée du tableau 4).
English: Be sure to take notes describing the employee's reasons for refusing the accommodation.
French: N'oubliez pas de prendre des notes décrivant les raisons du refus de l'employé.
English: In that context, Japan would welcome opportunities to have the Emergency Relief Coordinator, Mr. Egeland, brief the Security Council on an ad hoc basis, whenever the situation requires.
French: Dans ce contexte, le Japon se féliciterait des possibilités de voir le Coordonnateur des secours d'urgence, M. Egeland, faire des exposés au Conseil de sécurité à cet effet, chaque fois que la situation le rend nécessaire.
English: IN THE MATTER OF the construction of a sidewalk across the right of way and track of Canadian Pacific Limited along the east side of Gateway Road, at mileage 0.05 Transcona Lead, off mileage 2.86 Lac Du Bonnet Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. D4-26-412, dated April 15, 1987 on file with the Agency under File No. 27365.1448.
French: RELATIF à la construction d'un trottoir au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée le long du côté est du chemin Gateway, au point milliaire 0,05 de l'embranchement Transcona commençant au point milliaire 2,86 de la subdivision Lac Du Bonnet, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin n° D4-26-412 du 15 avril 1987, versé au dossier n° 27365.1448 de l'Office.
English: Pakistan does not want to take any more refugees.
French: Le Pakistan ne veut plus recevoir de nouveaux réfugiés.
English: In addition, he has been involved in many international collaborations.
French: De plus, il a participé à de nombreuses collaborations internationales.
English: Read the conditions carefully before completing this form 2.
French: Veuillez lire attentivement les conditions avant de remplir ce formulaire 2.
English: Except with the consent of the principal, an agent is not permitted to receive any financial advantage in excess of that which the agent is entitled to as remuneration.
French: Sauf avec le consentement du mandant, un mandataire ne peut recevoir aucun avantage financier au-delà de celui auquel il a droit à titre de rémunération.
English: Second, we need a strong commitment by both the public and private sectors to mining research, innovation and skills development.
French: Deuxièmement, nous devons obtenir un engagement sérieux des secteurs public et privé en ce qui a trait à l'exploration minière, à l'innovation et au perfectionnement des compétences.
English: Rough handling may cause further stress and cause the heart to beat erratically or even stop.
French: Traitement de l’hypothermie sévère La victime doit être manipulée avec une douceur extrême.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > NACI Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > CCNI Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Ten Canadian production companies, along with new media representatives from the Canadian Broadcasting Corporation, the Nova Scotia Film Development Corporation, and the editor-in-chief from the journal Canadian NEW MEDIA, participated in the Australian mission.
French: Dix maisons de production canadiennes, ainsi que des représentants des nouveaux médias de la Société Radio-Canada et de la Nova Scotia Film Development Corporation, et le rédacteur en chef de la revue Canadian NEW MEDIA, ont participé à la mission en Australie.
English: E UROPEAN CENTRE FOR M ODERN L ANGUAGES CENTRE E UROPEEN POUR LES L ANGUES V IVANTES
French:                            
English: The PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: SENES Consultants (2000) décrit en détails la méthode utilisée pour estimer les taux de retombées.
English: At the Legal Services Commission I received unstinting help from Nigel Fields, the Head of the Criminal High Cost Cases Unit of the Legal Services Commission.
French: À la Commission des services juridiques, j'ai apprécié le soutien indéfectible de Nigel Fields, le Chef du Service des procès criminels coûteux.
English: In operating scheduled services to and from Canada in the absence of valid tariff, Thomas Cook has contravened subsection 110(1) of the ATR.
French: Par conséquent, en exploitant un tel service sans tarif valide, Thomas Cook a contrevenu au paragraphe 110(1) du RTA.
English: Article 93, paragraph (2) also provides that witnesses and experts appearing before the Court will not be prosecuted, detained, or subjected to any restriction of personal freedom by the Court for anything they may have done prior to their departure from the requested State.
French: Le paragraphe 93(2) indique aussi que les témoins et experts comparaissant devant la Cour ne seront pas poursuivis, détenus ni soumis à quelque restriction de leur liberté personnelle que ce soit, pour tout acte commis avant leur départ de l'État requis.
English: This article reviews the emergence of soft money and issue advocacy in the American campaign finance system, and the new legislative response.
French: Tout d'abord, il fournit un résumé de la Federal Election Campaign Act (FECA), la loi de l'ère du Watergate qui régissait le financement des campagnes électorales fédérales aux États-Unis depuis 1974.
English: Our values have changed in the meantime and we value a clean and natural way of life, at least in words.
French: Depuis lors, nos valeurs ont changé et nous apprécions un mode de vie propre et naturel, du moins en théorie.
English: It also encourages conservation and presentation of national historic sites owned and managed by third parties.
French: En outre, ce réseau favorise la préservation et la mise en valeur des lieux historiques nationaux que détiennent et gèrent des tiers.
English: I note in connection with the priorities being set for the next budgetary year that the reports, that the priorities which you are setting, tally closely with the priorities being set by the Commission.
French: Concernant l'établissement de ces priorités pour le prochain exercice budgétaire, je constate que les rapports, vos priorités et les priorités de la Commission démontrent de très nombreuses similitudes.
English: For orphans there is sickness insurance coverage, as they receive orphan pensions.
French: Les orphelins sont couverts par l'assurance maladie du fait qu'ils reçoivent une pension d'orphelins.
English: The framework includes key elements for examining the success of individual roadmaps, as well as information that can contribute to determining the success of the overall technology roadmap initiative from a departmental perspective.
French: Le cadre comprend des élémetns clés pour examiner le succès des cartes routières individuelles et de l'information qui peut contribuer à déterminer globalement le succès de l'initiative des cartes routières technologiques du point de vue d'un ministère.
English: Accessibility to education is not equal in northeastern Ontario- equipment, infrastructure and tools are not available to our residents.
French: L'accès à l'éducation n'est pas équitable dans le Nord de l'Ontario, et ce au niveau de l'équipement, des infrastructures et des outils.
English: But changing the culture of a large bureaucracy is never easy; we offer our full support for his ongoing efforts to bring about this critical change.
French: Modifier la culture d'une grande bureaucratie n'est pas cependant chose facile. Nous lui offrons donc tout notre appui dans le travail constant qu'il fait pour que ce changement important aboutisse.
English: Classic change management suggests that a comprehensive action plan, complete with the many initiatives needed to implement and achieve the plan, is the approach to take to move to a new vision.
French: D’après la gestion classique du changement, la démarche à suivre pour appliquer une nouvelle vision est de dresser un plan d’action complet, comprenant les nombreuses mesures à prendre.
English: National Police Services (NPS) National Police Services (NPS) provides essential frontline support and specialized technical services to the law enforcement community in Canada and abroad under the stewardship of the RCMP.
French: Services nationaux de police Sous la gouvernance de la GRC, les Services nationaux de police (SNP) offrent des services de soutien de première ligne essentiels et des services techniques spécialisés aux organismes d'application de la loi au Canada et à l'étranger.
English: Any need for additional funding would be subject to normal review and approval through the multi-year operational planning process.
French: Les besoins en fonds supplémentaires feront l'objet de mesures ordinaires d'examen et d'approbation dans le cadre de la planification opérationnelle pluriannuelle.