ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, less than 10% of physicians reported earnings under $20,000.
French: Graphique E :
English: Sexual violence against women and girls, particularly in situations of population displacement, is a recognized phenomenon throughout Somalia and such crimes are often carried out with impunity.
French: Les sévices sexuels infligés à des femmes ou des filles, notamment déplacées, sont un phénomène connu dans toute la Somalie et souvent impuni.
English: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’ (→ point 1.8.17).
French: pour la prévention des surcharges pondérales, de l’obésité et des maladies chroniques».
English: When would you like to stay at the Hotel International?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel International ?
English: Justification It cannot be left only to the decision of the service provider as to whether to set up a subsidiary.
French: Justification La décision de s'établir dans un pays ne peut être laissée à la seule discrétion du prestataire de service.
English: If the central authority in the country that received your Hague Convention application has reason to believe that the child has been taken to yet another country, it may cease the proceedings or dismiss the application and transfer it to the country concerned.
French: Si l'Autorité centrale du pays qui a reçu votre demande a des raisons de croire que votre enfant a été emmené dans un autre pays, elle peut mettre fin à la procédure ou rejeter la demande et la transférer au pays en cause.
English: Dissemination of international business opportunities to Canadian companies through the IBOC
French: Faire part aux entreprises canadiennes, par le biais du COAI, des débouchés en matière de commerce international.
English: One example of this arises with respect to the use of the name and emblem of the Organization.
French: À ce propos, on a pris comme exemple l'emploi qui est fait du nom et de l'emblème des Nations Unies.
English: 1977-1979 Counsellor for Legal Affairs, Turkish Embassy, The Hague.
French: 1977-1979 Conseiller aux affaires juridiques à l'ambassade de la Turquie à La Haye.
English: The ladder had been modified sometime in the past and was in a deteriorated condition.
French: L’escabeau avait subi des modifications dans le passé et s’était détérioré.
English: A/RES/57/337 Item 10 -- Prevention of armed conflict [A C E F R S]
French: A/RES/57/337 Point 10 -- Prévention des conflits armés [A A C E F R]
English: An estimate of Uc′′ is obtained by adjusting D to the estimated length of an unemployment spell based on empirical survival functions for a spell of unemployment, in this case Jones (1995) and Corak (1996).
French: Il s'ensuit que les changements des valeurs ajustées de l'indice de Sargent selon l'année ne reflètent pas ceux de la fonction de survie.
English: This provides funding for initiatives to support our high-performance athletes and to promote sport participation among all Canadians.
French: Cette somme servira à soutenir nos athlètes de haut niveau ainsi qu'à promouvoir, auprès de tous les Canadiens, une plus grande participation aux activités sportives.
English: This information is critical to the development of effective response and control programs.
French: Cette information est essentielle à l'élaboration de programmes d'intervention et de lutte efficaces.
English: Some of these results may cause discomfort.
French: Ils se manifestent notamment par des gonflements, des douleurs et des bleus.
English: The efforts by both the central and local Governments to tackle the root causes of the unrest had led to a visible improvement in the situation.
French: Les efforts déployés tant par les autorités centrales que par les pouvoirs locaux pour éradiquer les causes profondes des troubles ont permis d'améliorer sensiblement la situation.
English: In terms of funding, the Forum believes refocusing Health Canada's current expenditures would mean that little, if any "new" money from government would be needed to establish this institute.
French: Pour ce qui est du financement, le Forum croit qu'en réorientant les dépenses actuelles de Santé Canada, la création de l'institut nécessiterait peu, voire pas, de «nouveaux» crédits du gouvernement.
English: The Special Rapporteur of the Sub-Commission, in his final report, identified income distribution as a good indicator of the degree of equity or inequity of a given economy and society at the international and at the national levels, of the presence or absence of opportunities within a sector of the population or a geographical area, and a tool for monitoring the fulfilment of human rights.
French: Dans son rapport final, le Rapporteur spécial de la Sous-Commission voit dans la distribution du revenu un indicateur fidèle du degré d'équité ou d'iniquité, à l'échelle internationale et nationale, d'une économie et d'une société données, de l'existence ou de l'absence de chances pour un secteur de la population, dans une région géographique donnée, et un instrument permettant de se faire une idée de la réalisation des droits de l'homme.
English: The question is merely one of how many countries we can get to join us in a first phase of this kind.
French: Reste seulement à savoir combien de pays nous parviendrons à faire participer à cette première étape.
English: Decides also, taking into account the amount of 275 million dollars gross (273,375,000 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 18,372,475 dollars gross (16,159,096 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in accordance with the provisions of its resolution 55/251 B, to apportion among Member States the amount of 251,230,584 dollars gross (248,140,985 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 71 million dollars gross (69,845,400 dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 180,230,584 dollars gross (178,295,585 dollars net) for the period from 1 January to 31 March 2002;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 18 372 475 dollars (montant net : 16 159 096 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, en vertu de sa résolution 55/251 B, de répartir entre les États Membres le montant brut de 251 230 584 dollars (montant net : 248 140 985 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et en se fondant sur les barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, la partie de cette somme se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, à savoir un montant brut de 71 millions de dollars (montant net : 69 845 400 dollars), étant répartie selon le barème pour l'année 2001, et la partie restante, à savoir un montant brut de 180 230 584 dollars (montant net : 178 295 585 dollars), correspondant à la période du 1er janvier au 31 mars 2002, selon le barème pour l'année 2002;
English: Toronto Conservatory of Music examination results, grade 4 piano, June 20, 1940.
French: Résultats des examens du Toronto Conservatory of Music pour la 4e année de piano, datés du 20 juin 1940.
English: In fact, compared to other communities, the policy community had a larger proportion of respondents under the age of 45 (45% of policy versus 35% of other respondents).
French: En fait, comparativement aux autres collectivités, on retrouve, dans la collectivité des politiques, une plus grande proportion de répondants et répondantes ayant moins de 45 ans (45 % dans la collectivité des politiques contre 35 % chez les autres répondants et répondantes).
English: Canada believes that our responsibility goes beyond merely opening our door to those who wish to come to Canada, or to those who are fleeing persecution.
French: Le Canada est d’avis que notre responsabilité ne se limite pas seulement à ouvrir la porte aux personnes qui désirent s’établir au Canada ou encore aux personnes qui fuient la persécution.
English: Pass on your instructions whenever you like, until the moment our collection vehicle arrives.
French: Transmettre vos instructions à votre gré, jusqu’au passage de notre véhicule d’enlèvement.
English: This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
French: En d’autres termes, avec le concours des ressources nationales publiques et privées, les programmes de la politique de cohésion mobiliseront chaque année plus de 70 milliards d’euros entre 2007 et 2013.
English: In light of the information available to the public authorities, any further interference by the State in the fundamental rights and freedoms of Mustafa Goekce would not have been permissible under the Constitution.
French: Şahide Goekce a déclaré que, lorsqu’elle avait formulé ses allégations au sujet de l’incident d’août 2000, elle était dans un état de confusion découlant de sa dépression, et là encore, le Procureur a jugé qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves pour poursuivre Mustafa Goekce.
English: At the time of preparation of this report, CAC estimates updated from the previous UNFCCC submission were not available.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, le dernier rapport sur les PCA présenté à la CCNUCC n'avait pas été mis à jour.
English: This strategy helps alleviate poverty in the region and addresses the problem of local development hampered by misuse of natural resources.
French: Cette stratégie contribue à soulager la pauvreté dans la région et apporte une réponse au problème du mauvais usage des ressources naturelles qui nuit au développement local.
English: 6080th meeting The situation in Sierra Leone
French: 6080e séance La situation en Sierra Leone
English: One objective of the visits was to reiterate and explain to relevant authorities the scope of individual sanctions imposed by Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) on Martin Kouakou Fofié, Charles Blé Goudé and Eugène N'goran Koudio Djué.
French: L'un des objectifs de ces déplacements était d'expliquer de nouveau aux autorités concernées la portée des sanctions individuelles imposées à Martin Kouakou Fofié, Charles Blé Goudé et Eugène N'goran Koudio Djué par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The current crisis has revealed a lack of supervision and economic governance in the financial markets.
French: La crise actuelle a révélé un manque de contrôle et de gouvernance économique sur les marchés financiers.
English: In chapter VI, entitled “Work Stoppage”, of the charter of the Employees' Union of 14 March 1998, token strikes are mentioned.
French: Le chapitre VI, intitulé «Arrêt du travail» de la Charte de la Confédération des travailleurs, en date du 14 mars 1998, mentionne les grèves d'avertissement.
English: The Union has to be prepared to finance this cooperation between neighbouring regions.
French: L'Union doit se préparer à financer cette coopération entre régions voisines.
English: Let it serve as a warning, however, that monetary policy in the euro area cannot be subordinate to national interests.
French: Que cela soit cependant un avertissement, la politique financière de la zone euro ne peut pas être soumise à des intérêts nationaux.
English: Performance Management Framework Performance measurement is a valuable tool for building a more effective, transparent and accountable organization.
French: Cadre de gestion du rendement La mesure du rendement est un outil utile dans l’édification d’une organisation plus efficace, plus transparente et plus responsable.
English: This collective approach to land holding is also reflected in the attributes of Aboriginal title - a communal right that cannot be completely explained by reference to common law rules of real property.
French: Cette approche collective se traduit également dans les attributs du titre ancestral : c'est un droit collectif qui ne peut s'expliquer entièrement par renvoi aux règles de common law en matière d'immobilier.
English: The handbook can be used by non-professionals to develop a local program.
French: Le titre original du programme est SAYGO (Steady As You Go).
English: April 15 - The Arab rebellion against the British government in Palestine and in opposition to Jewish immigration begins. It will last until 1939.
French: 24 novembre : Signature du pacte anti-Komintern par l' Allemagne et le Japon .
English: Journalistic work will also be hampered, if journalists cannot receive information from their sources in confidence.
French: Le travail des journalistes se trouve aussi gêné si les journalistes ne peuvent pas recevoir d’informations de leurs sources à titre confidentiel.
English: The Dawa party also wanted to assassinate Saddam Hussein to avenge the execution of one of its founders.
French: En tentant d’assassiner Saddam Hussein, le Dawa cherchait également à venger la mort d’un des membres fondateurs du parti.
English: The Kenya Rural Enterprise Programme K-REP was established in 1984 with funding from USAID.
French: Le Kenya Rural Enterprise Programme Le K-REP a vu le jour en 1984, grâce à l'aide financière de l'USAID.
English: All in all, the combination of the two pillars of the ECB’s strategy ensures that monetary, financial and economic developments are closely monitored and analysed.
French: En définitive, la combinaison des deux éléments de la stratégie de la BCE garantit que les évolutions monétaires, financières et économiques font l’objet d’un suivi attentif et d’une analyse approfondie.
English: Many delegations commented favourably on the format, size and content of the budget document and the inclusion of the global objectives, as a welcome move towards a more results-based management approach.
French: Bon nombre de délégations font des commentaires favorables sur la présentation, la taille et le contenu du document budgétaire ainsi que l'inclusion des objectifs globaux et se félicitent de l'approche de gestion basée sur les résultats.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Basic access to water Having at least 20 liters of water per person per day within one kilometer of users dwelling.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Droit minimum à l’eau Fait de disposer d’au moins 20 litres d’eau par personne et par jour, et ce dans un rayon d’un kilomètre autour de son habitation.
English: UNEP will be guided in its results management by the continuing discussions in the United Nations system and those of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le PNUE sera guidé, dans sa gestion axée sur les résultats, par le débat qui se poursuit au sein du système des Nations Unies et dans le cadre du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Such endeavours will require additional funds from a wider range of sources, particularly from the South.
French: Ces initiatives appelleront des fonds additionnels de sources plus nombreuses, en particulier du Sud.
English: • 2711.13 ICES — Butanes
French: • 2711.13 IES — Butanes
English: Defamatory campaigns, whether orchestrated or spontaneous, tending to demonize a religion or a culture were a major factor encouraging indoctrination and recruitment.
French: Les campagnes de diffamation, orchestrées ou spontanées, qui tendent à diaboliser une religion ou une culture sont devenues l'un des principaux facteurs favorisant l'endoctrinement et le recrutement.
English: The issue in question is that during the events of 1 March, several serious criminal offences were committed.
French: Lors des événements de mars, des crimes ont été commis.
English: The significance of this fact is, in my view, already becoming apparent.
French: La signification ce cet événement devient, à mon sens, manifeste.
English: • The Government prepared responses to the Standing Committee reports, and SWC took the lead on three responses. 
French: • le gouvernement a préparé des réponses aux rapports du Comité permanent, CFC a participé activement à trois réponses;
English: After having been the fief of Germanic, Spanish, Austrian, French and Dutch powers down the centuries, in 1830 Belgium was recognised as an independent state.
French: Après avoir été, des siècles durant, le fief des pouvoirs germanique, espagnol, autrichien, français, hollandais … la Belgique est reconnue en tant qu’Etat indépendant en 1830.
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants in the context of the additional information requested from claimants (see paragraphs 16 and 18 above).
French: Cette lacune a été portée à leur attention lorsque des demandes de renseignements supplémentaires leur ont été adressées (voir les paragraphes 16 et 18 du présent rapport).
English: Great Lakes Basin Sediment Data: physical and geochemical data for sediment samples and cores collected lakewide in lakes Ontario, Erie, St. Clair, Huron (including Georgian Bay), Michigan and Superior between 1968 and 1975.
French: Données sur les sédiments du bassin des Grands Lacs : ce sont des données physiques et géochimiques portant sur des échantillons et des carottes de sédiments prélevés dans les lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire, Huron (y compris la baie Georgienne ), Michigan et Supérieur entre 1968 et 1975.
English: This is true of Germany, the United Kingdom and the Netherlands when it comes to the application of competition rules.
French: Cela existe en Allemagne, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas pour l'application des règles de concurrence.
English: Schools also have a special role – to protect our children, to educate them about climate change and health, and to encourage young people to be leaders for change.
French: Les écoles ont également un rôle à jouer pour protéger nos enfants, leur expliquer le changement climatique et ses effets sur la santé, et pour encourager les jeunes gens à prendre l’initiative du changement.
English: With priority being given to SMEs and joint ventures, the project is expected to support foreign direct investment in Morocco and to play a pioneering role in the development of the financial sector, as it provides for the promotion of the country’s private equity industry.
French: Ce projet, qui donne la priorité aux PME et aux coentreprises, devrait favoriser les investissements étrangers directs au Maroc et ouvrir de nouvelles perspectives au développement du secteur financier, puisqu’il permet au capital-investissement de poursuivre son essor dans le pays.
English: This money was much needed to pay living expenses in the winter, when credit was difficult to obtain and inadequate roads made it almost impossible to haul wood out of the settlement.
French: Cet argent est essentiel pour payer sa subsistance au cours de l'hiver, alors qu'il est difficile d'obtenir du crÃ©dit et que le mauvais Ã©tat des chemins rend presque impossible le transport du bois hors de la colonie.
English: These elements refer to the attitudes of immigrants, for instance immigrant job satisfaction or immigrants’ level of trust in financial institutions.
French: Ceux-ci font référence aux attitudes des immigrants, par exemple leur satisfaction en matière d’emploi ou leur niveau de confiance dans les établissements financiers.
English: (1) Every manufacturer of bidis, cigarettes, kreteks or tobacco sticks contained in slide and shell packages shall display on the surface of the upper slide-flap of every package of those tobacco products that they manufacture the health information that is set out for the upper slide-flap in Part 4 of the source document, in accordance with this section.
French: (1) Le fabricant de cigarettes, kreteks, bidis ou bâtonnets de tabac emballés dans des paquets à coulisses doit, conformément au présent article, faire figurer sur la surface du rabat supérieur du tiroir l'information de santé prévue à cette fin à la partie 4 du document source.
English: Joseph G. Thompson Director of Technology Atlas Specialty Steels A Division of Sammi Atlas Inc.
French: Joseph G. Thompson Directeur de la technologie Atlas Specialty Steels A Division of Sammi Atlas Inc.
English: TURIN THERE ARE MANY IMPORTANT EVENTS STILL TO HAPPEN ON THE ROAD TO THE GAMES:
French: 2006 DE NOMBREUX ÉVÉNEMENTS IMPORTANTS VONT SE DÉROULER AVANT CES JEUX :
English: Pursuant to article 9 of the Income Tax Act, State direct subsidies are not subject to income tax.
French: En vertu de l'article 9 de la loi relative à l'impôt sur le revenu, les subventions publiques directes ne sont pas soumises à l'impôt sur le revenu.
English: In 2001-2002, in terms of the impact of their research on cancer, Canadian scientists were ranked first in the world by respondents to a survey conducted by the Institute for Research in Cancer in Genoa, Italy.
French: En 2001-2002, les scientifiques canadiens ont été classés premiers dans le monde pour ce qui est de l'incidence de leur recherche sur le cancer par les répondants à un sondage réalisé par l'Institut de recherche sur le cancer à Gênes (Italie).
English: The Mission’s bank account, maintained in Hong Kong dollars, is with the ***.
French: Le compte bancaire de la mission, en dollars de Hong Kong, est domicilié à la ***.
English: U. cordis (Yamaguti), U. dryobatae (McIntosh), U. icteri (McIntosh), U. mniotiltae (McIntosh), and U. tetrastae (Oliger).
French: U. cardis (Yamaguti), U. dryobatae (McIntosh), U. icteri (McIntosh), U. mniotiltae (McIntosh), et U. tetrastae (Oliger).
English: Vancouver's geographic location gives the city a strategic advantage as an international gateway, especially to Asia Pacific, and as a true multi-modal transportation hub.
French: À cause de sa situation géographique, Vancouver jouit d’un double avantage stratégique : celui d’être une porte d’entrée vers l’étranger, en particulier la région de l’Asie et du Pacifique, et celui d’être une véritable plaque tournante pour le transport multimodal.
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on the continuity of work in respect of the crime of aggression
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États parties concernant la poursuite des travaux sur le crime d'agression
English: These studies cover migration flows and types as well as their impact on economics and demography and relations to social and cultural life.
French: Ces études couvrent les flux migratoires et les types de migration ainsi que leur impact sur l'économie, la démographie et le rapport à la vie sociale et culturelle.
English: Item 9 Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session
French: Point 9 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: For example, the Committee asserts that privacy rights are a very important dimension in defining the right to housing, and yet for women the privacy and sanctity of the home under human rights law can be used to obscure the violence that women so often suffer therein.
French: Par exemple, le Comité affirme que le droit à la vie privée constitue un aspect très important de la définition du droit au logement, or la vie privée et l'inviolabilité du domicile dans le domaine des droits de l'homme peuvent être utilisées pour faire oublier la violence si souvent subie par les femmes dans leur foyer.