ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The billeting area lay east of Hazebrouck, in the Caestre—Borre—Merris—Meteren area, with divisional headquarters at Pradelles; while there the Division was in reserve to the III Corps (Lieut.-General W. P. Pulteney, C.B., D.S.O.) of the Second Army (General Sir Horace Smith-Dorrien, G.C.B., G.C.M.G., D.S.O.). In the villages and farms of this prosperous and fertile section of French Flanders, the troops were billeted "without subsistence"— that is, following the invariable British method in France and Belgium, they were not rationed by the inhabitants.
French: La division, alors en réserve du 3e corps (lieut.-général W. P. Pulteney, C.B., D.S.O.,) de la IIe armée (général sir Horace Smith-Dorrien, G.C.B., G.C.M.G., D.S.O.), avait installé son Q.G. à Pradelles. Dans les villages et fermes de cette prospère et fertile région de la Flandre française, les troupes étaient cantonnées "sans subsistance", c’est-à-dire, suivant la méthode invariable de l’armée britannique en France et en Belgique, qu’elles ne se nourrissaient pas chez l’habitant.
English: Director Commercial Chemicals Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Directeur Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 351, boul.
English: Norway looks forward to working with the Afghan authorities and donors, including through the Implementation Group, to make concrete and constructive use of the assistance pledged at the Tokyo Conference.
French: La Norvège attend avec intérêt de pouvoir travailler avec les autorités afghanes et les donateurs, y compris par le biais du Groupe de mise en oeuvre, pour utiliser de manière concrète et constructive l'aide promise à la Conférence de Tokyo.
English: Casper Bloom, Co-Chair, Comité sur l’accès à la justice en langue anglaise, stressed the idea that the need for access to justice in English is not centred exclusively in Montreal, but outside the city as well.
French: Casper Bloom, coprésident, Comité sur l’accès à la justice en langue anglaise a fait valoir que l’accès à la justice en anglais est un besoin qui ne concerne pas seulement Montréal.
English: A number of species of Rana are known hosts to the fungus, but there are no reports of infections for the Red-legged Frog (Speare and Berger 2002).
French: Plusieurs espèces du genre Rana sont des hôtes connus du champignon, mais on ne signale aucune infection chez la grenouille à pattes rouges (Speare et Berger, 2002).
English: Yes, for over 50 years the company focusses solely on the production of specialised floor care solutions.
French: Schutz sont testés en permanence sur les revêtements de sol des fabricants leaders du monde entier. Pour une seule recommandation d’entretien sur un certain type de revêtement, il faut à peu près 8 semaines aux techniciens d’application de Dr.
English: DEPARTMENTAL PRIORITIES The CSA has developed a Departmental Priority for each Program Activity.
French: PRIORITÉS DE L'AGENCE Une priorité est définie pour chaque activité de programme de l'Agence.
English: Public Service (fonction publique) - the meaning given to that expression in the Public Service Superannuation Act . Revision (révision) - a change in the rate or rates of pay applicable to an occupational group and level.
French: Ce taux n'est pas la même chose que la protection salariale puisqu'il n'offre pas aux participants la protection des avantages de leur groupe précédent tels que les taux de rémunération, les augmentations salariales, les révisions d'échelons, les révisions de l'échelle de traitement, les primes de rendement ou les vacances.
English: Canada made the largest single contribution of any country to International Polar Year (IPY) 2007-2008, the largest-ever global program dedicated to polar research.
French: Le gouvernement du Canada a fait la contribution la plus importante parmi tous les pays participant à l'Année polaire internationale (API) 2007-2008, le plus important programme mondial jamais entrepris en matière de recherche sur les pôles.
English: Transparency obligations therefore pertain to both substance and procedures.
French: Les obligations de transparence portent donc sur le fond comme sur les procédures.
English: UNDP commented that it had implemented 40 per cent of all 82 recommendations as of April 2009, based on the implementation standard discussed with the Board.
French: Le PNUD a répondu que, en avril 2009, il avait déjà mis en œuvre 40 % des 82 recommandations sur la base de la norme définie avec le Comité pour l'application de ses recommandations.
English: The Canada Foundation for Innovation was established in 1997 to support the modernization of research infrastructure in Canadian universities and colleges, research hospitals and other non-profit research institutions across Canada.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation a été mise sur pied en 1997 afin de soutenir la modernisation de l’infrastructure de recherche dans les universités et les collèges, dans les hôpitaux de recherche et dans d’autres établissements de recherche à but non lucratif, partout au Canada.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: IDRC projects and the International Model Forest Network Secretariat are used as examples of research leading to sustainable and equitable development of resources, and to dignity and justice for people in developing countries.
French: Les projets du CRDI et le secrétariat du Réseau international de forêts modèles sont évoqués comme des exemples de la recherche utile au développement durable et équitable des ressources et du souci de dignité et de justice envers les populations des pays en développement.
English: In respect of death and disability claims, as at 31 March 2002 an amount of $769,503 had been paid for 23 claims for the period ending 30 June 2002, unliquidated obligations amounted to $3.7 million, and 58 claims were pending.
French: Pour ce qui était des indemnisations à verser en cas de décès ou d'invalidité, à la date du 31 mars 2002, 769 503 dollars, correspondant à 23 demandes d'indemnisation, avaient été versés pour la période se terminant le 30 juin 2002, les engagements non liquidés se montaient à 3,7 millions de dollars, et 58 demandes d'indemnisation étaient à traiter.
English: APFC Management Response and Action Plan The contribution grant agreement spells out an accountability framework consistent with the need for independence of the Foundation.
French: Réponse et plan d’action de la direction de la FAPC Dans le contexte où un financement à long terme est assuré, le conseil d’administration actuel tentera de solliciter la participation de spécialistes en tant que membres non nommés par décret.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR 2005-06 Canada – Yukon Agreement on the Development, Enhancement and Implementation of French Language Rights and Services 2005-06
French: ANNEXE C Modèle RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES POUR 2005-2006 Entente Canada - Yukon sur le développement, l’amélioration et la mise en œuvre des droits et des services en français 2005-2006
English: Peacekeeping best practices (A/62/593 and Corr.1, sect.  X of the present report)
French: Pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix (A/62/593 et Corr.1, sect. X du présent rapport)
English: • 521-A-2007 — Authority to provide additional capacity - scheduled international service - Korean Air Lines Co.
French: • 521-A-2007 — Autorisation d'offrir une capacité additionnelle - service international régulier - Korean Air Lines Co.
English: They are coated with moulded polyurethane material protecting against impact and corrosion (see attached document) and therefore cannot suitably satisfy the external examination or the hydraulic pressure test requirements of para.
French: Elles sont revêtues d'une couche de matériau moulé en polyuréthane les protégeant contre le choc et la corrosion (voir document joint) et ne peuvent donc se prêter facilement à l'examen de l'état extérieur du récipient ou à l'épreuve de pression hydraulique selon le paragraphe 6.2.1.6.1:
English: • Communications training is provided.
French: • Une formation sur les communications est offerte.
English: It brings together both Member and non-Member States of the European Union and regional cooperation in the Danube Region provides a very good basis and conditions for cooperation so that these non-Member States integrate into the Union.
French: Il rassemble des États membres et des États non membres de l'Union européenne et la coopération régionale dans la région du Danube constitue une bonne base et crée de bonnes conditions pour la coopération en vue que ces États non membres adhèrent à l'Union européenne.
English: Although it has been suggested that calcium supplementation during pregnancy may reduce the risk of pre-eclampsia (2,3,6), the results of the large National Institutes of Health multi-centred trial of calcium to prevent pre-eclampsia indicate no protective effect of supplementation (7).
French: Certains ont avancé l'hypothèse que la supplémentation en calcium durant la grossesse pourrait réduire le risque de prééclampsie (2,3,6), mais les résultats d'un vaste essai multi-centre des National Institutes of Health ne font état d'aucun effet protecteur des suppléments de calcium à cet égard (7).
English: 17th detailed report to the Committee of Ministers (I), §§252ff
French: 17 rapport détaillé du Comité gouvernemental au Comité des Ministres (I) (§252 et s.)
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques; no 1676.
English: Posted with permission of the International Society for Performance Improvement.
French: 42, no 5 (mai-juin 2003) Affiché avec la permission de la International Society for Performance Improvement.
English: The Working Group may wish to investigate further the relationship between indigenous peoples' claim to the right to control over their entire cultural heritage and in particular the right to self-determination, on the one hand, and States' claim to sovereignty over natural resources, on the other.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier plus avant le rapport entre la prétention des peuples autochtones, qui revendiquent le contrôle de la totalité de leur patrimoine culturel et en particulier le droit à l'autodétermination, et la prétention des États, qui affirment leur souveraineté sur les ressources naturelles.
English: At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly, recalling its resolution 55/73 and those preceding it concerning the promotion of a new international humanitarian order and cooperation in the humanitarian field, requested the Secretary-General to remain in contact with Governments and the relevant international and non-governmental bodies and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the progress made concerning the promotion of a new international humanitarian order and compliance with refugee law, international humanitarian law and human rights instruments in armed conflicts and emergency situations (resolution 57/184).
French: À sa cinquante-septième session, en 2002, l'Assemblée générale, rappelant sa résolution 55/73 et ses autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et à la coopération internationale dans le domaine humanitaire, a prié le Secrétaire général de rester en contact avec les gouvernements et les organismes internationaux et non gouvernementaux compétents et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concernait la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et le respect du droit des réfugiés, du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les conflits armés et les situations d'urgence (résolution 57/184).
English: However, other ways to safeguard information like trade secrets remain important, as does lead-time advantage over competitors.
French: La recommandation favorisera une plus grande homogénéité et facilitera le transfert transnational de connaissances.
English: The Oriental Discovery cure: Both "Discovery" and "Comfort", this cure is typically Tunisian developed from local products, the virtues recognized since antiquity.
French: - La demi-journée découverte : vous permet de vivre une initiation à la thalassothérapie et d'en découvrir ses bienfaits à travers un hammam-gommage, un parcours bio marin, un soin d'hydrothérapie et d'un massage de 30 min.
English: • Validates credits obtained and transferred by the individual.
French: • Valide les crédits d’apprentissages obtenus par la personne et transférés et
English: 22.5.9 Any criteria for northern preference in contracting shall not exclude Yukon Indian People.
French: 22.5.9 Les critères visant à accorder la préférence à la main-d'oeuvre et aux entreprises du Nord en vue de la passation des marchés ne doivent pas avoir pour effet d'exclure les Indiens du Yukon.
English: Membership is open to experts with broad knowledge in the area of existing business process, information and communications specifications, architecture, as well as current techniques and methodologies used within UN/CEFACT, technological developments, and the functions of UN/CEFACT and its groups.
French: Le TMG est ouvert à des experts connaissant bien les spécifications actuelles relatives aux procédés commerciaux, à l'information et aux communications et leur architecture, ainsi que les techniques et les méthodes utilisées actuellement au sein du CEFACT-ONU, les nouveautés technologiques et les fonctions du Centre et de ses groupes.
English: The aim of the program will be to meet the demand for formal and informal, training and retraining in the areas of English, management and information technology.
French: Le programme proposé a pour objectif de combler la demande de formation, formelle et informelle, en anglais, en gestion et en technologie de l’information.
English: Since the fall of that regime, many European and Asian countries, including Japan, had helped to restore the marshlands, but more support was needed from the international community.
French: Depuis la chute de ce régime, de nombreux pays européens et asiatiques, notamment le Japon, ont aidé à réhabiliter les zones marécageuses, mais un soutien plus important de la communauté internationale est nécessaire.
English: With the new proposal, the Commission has therefore sought to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: Avec cette nouvelle proposition, la Commission a donc cherché à améliorer la transparence et la simplicité des critères régissant la mobilisation du Fonds de solidarité.
English: • The Extractive Industries Transparency Initiative, which is aimed at improving governance by publicizing money flows in and out of the mining sector in participating countries.
French: • L'Initiative de transparence des industries extractives vise à améliorer la gouvernance en rendant publiques les transactions du secteur minier des pays participants.
English: Such benefits are granted on the basis of the relevant provisions of national law, in this case the Bundeskindergeldgesetz (Federal Child Benefit Act; 'BKGG‘).
French: En effet, les prestations familiales sont allouées sur la base des dispositions nationales pertinentes, en l'occurrence le Bundeskindergeldgesetz (loi fédérale en matière d'allocations familiales, ci-après le «BKGG»).
English: The Danish Patent and Trademark Office expressed that, among the letter combinations referred to in the previous paragraph, their first preference to represent the NPI in WIPO Standard ST.3 was the two-letter code "XN".
French: L’Office danois des brevets et des marques a répondu que, parmi les combinaisons de lettres mentionnées dans le paragraphe précédent, sa préférence allait au code à deux lettres "XN" pour désigner l’Institut nordique des brevets dans la norme ST.3 de l’OMPI.
English: For each business line distribute your organisation's resources by strategic outcome.
French: Pour chaque secteur d'activité, répartissez les ressources de votre organisation par résultat stratégique.
English: Information sharing was also promoted through meetings of HONLAC, Interpol and IDEC.
French: Les réunions des HONLAC, d'Interpol et les Conférences internationales sur la répression en matière de drogues (IDEC) avaient également contribué à la promotion de l'échange d'informations.
English: Governments should promote the development and implementation of policies for sustainable consumption and the integration of those policies with other public policies.
French: Les gouvernements devraient promouvoir l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques de consommation durables et l’intégration de ces dernières dans les autres politiques.
English: The website contains file downloads in PDF format.
French: Le site contient des téléchargements de fichiers en format PDF.
English: The Mission's current authorized strength of 1,850 civilian police and 5 military liaison officers is to decrease to 1,600 police and 4 liaison officers by July 2002 (see A/56/773, para.
French: L'effectif actuellement approuvé pour la Mission, qui comprend 1 850 policiers civils et cinq officiers de liaison, doit être ramené à 1 600 policiers et 4 officiers de liaison d'ici à juillet 2002 (voir A/56/773, par. 11).
English: The adoption of the French motto gave the badge a bilingual character from the very beginning.
French: Le choix de la devise française a conféré une dimension bilingue à l'insigne dès le début.
English: A summary of the supervising investigator's supervisory experience must be provided that includes details of all trainees supervised over the last five years.
French: Il faut fournir un résumé de l'expérience de supervision du chercheur principal, avec les détails de tous les stagiaires supervisés au cours des cinq dernières années.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Boreal Felt Lichen (Atlantic population) Scientific name Erioderma pedicellatum Status Endangered Reason for designation A population restricted to regions with a cool, humid oceanic climate, highly sensitive to atmospheric pollutants such as acid precipitation.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Érioderme boréal (population de l’Atlantique) Nom scientifique Erioderma pedicellatum Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une population limitée à des régions ayant un climat océanique frais et humide très sensible aux polluants atmosphériques, tels que les précipitations acides.
English: Develop and provide security in contracting training. 5.
French: Ministères responsables en matière de sécurité Certains ministères ont, en vertu de la présente, des responsabilités particulières à l'échelle du gouvernement, qui sont énumérées ci-après.
English: Finally, referring to some issues which it considered slightly outside the range of WIPO’s activities, such as alternatives to intellectual property protection, it suggested the possibility to consider having open forums, like what had been done for the SPLT.
French: Enfin, à propos de certaines questions qu’elle considérait comme se situant légèrement en dehors du champ d’application des activités de l’OMPI, telles que les alternatives à la propriété intellectuelle, elle a proposé d’étudier la possibilité d’organiser des forums à participation non limitée, comme ce qui avait été fait pour le SPLT.
English: Ischia is amazing. It is the ideal place to spend a vacation in total relaxation, among salutary spas and green gardens, or keep busy with sports and seaside activities during the day and enjoy the restaurants and “movida” of Ischia by night, as well as the cultural life and social gatherings including visits to the Aragonese Castle and Tower of Michelangelo (200 meters from the Parco Cartaromana Hotel).
French: Ischia est surprenante ; C'est le lieu idéal pour passer des vacances relaxantes, entre les thermes bénéfiques et les jardins verdoyants, ou très vivantes, entre mer et sport la journée et restaurants et boîtes à l’ambiance typique d’Ischia le soir, ou encore culturelles et mondaines entre les visites au Château Aragonais et à la Tour de Michelangelo (à 200 mètres de l'Hôtel Parco Cartaromana) et les nombreuses initiatives des communes de l’île comme Sant'Angelo et Forio.
English: The training of teachers to ensure that the new curricula would achieve the goals as intended through the Child Friendly School System started with the Training of Trainors on Effective Teacher-Learning for CFSS, and the Workshop on the Development of CFSS Monitoring Instruments.
French: La formation des enseignants, pour faire en sorte que les nouveaux programmes scolaires atteignent leurs objectifs dans le cadre du Système scolaire accueillant pour les enfants (CFSS), a été lancée avec le programme de Formation de formateurs pour un apprentissage efficace du métier d'enseignant dans le cadre du CFSS, l'Atelier sur la mise au point des instruments de contrôle pour le CFSS.
English: One of these (Jolley’s Swamp in Elgin County) was listed as a biologically significant area by Klinkenberg et al.
French: Une de ces dernières, le marécage Jolley, dans le comté d’Elgin, a été désigné zone d’intérêt biologique par Klinkenberg et al.
English: The Migration Police are also empowered to enter workplaces during working hours; check identity cards and residence permits, means of payment and welfare cards; visit places of entertainment or theatres; ask to see personal identification; and question and take statements from alleged offenders and detain them, when the law allows, for the time strictly necessary.
French: La police est en outre habilitée à se rendre sur les lieux de travail aux heures ouvrables pour effectuer des contrôles d'identité, de titres de séjour, de moyens de paiement, de cartes de sécurité sociale, à visiter des lieux de divertissement ou de spectacles publics, procéder à des contrôles d'identité spontanés, à interroger et recevoir les déclarations d'auteurs présumés d'une infraction à la loi et, le cas échéant, à les placer en détention pendant la durée strictement nécessaire.
English: The Programme is intended to train 25 women annually and it is currently in its eleventh year, with the sponsorship of the European Social Fund.
French: Ce programme vise à former 25 femmes chaque année, et actuellement il est dans sa onzième édition, avec le patronage du Fonds social européen.
English: A Global Role Elections Canada’s electoral expertise and knowledge enables Canada to play a leading role in supporting democratic processes around the world.
French: Un rôle mondial L’expertise et les connaissances électorales d’Élections Canada permettent au Canada de jouer un rôle de premier plan à l’appui des processus démocratiques dans le monde.