ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A distance-learning project was therefore formulated to target that group, particularly in urban and suburban areas; the project is helping workers, parents of children at the pre-school and primary levels, the prison population, and housewives.
French: De là est né le projet d'enseignement à distance, qui s'adresse en priorité à cette dernière population, en particulier en zones urbaine et suburbaine.  Dans ces zones, les principaux bénéficiaires des services d'enseignement à distance sont les suivants: travailleurs, parents d'enfants du niveau initial ou primaire, prisonniers, femmes au foyer.
English: Please refer to Form TD1MB for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1MB.
English: Mr President, Commissioner, one of the EU' s key goals is to promote mobility within the labour market, and this can only be stimulated by high-quality education.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, un des objectifs les plus importants de l' Union européenne réside dans la stimulation de la mobilité sur le marché du travail. Cet objectif ne peut qu'être stimulé par une éducation de haute qualité.
English: Services & Activities The story of aviation is told through a variety of techniques ranging from our on-floor demonstrations to off-site education activities; special events; animation and a growing list of hands-on exhibitry including computers, which allow the various themes to be developed.
French: Services L'histoire de l'aviation est racontée grâce à des démonstrations; visites éducatives à l'extérieur; événements spéciaux; de l'animation et un nombre croissant d'expositions à manipuler, comme des ordinateurs, qui permettent d'appronfondir les connaissances sur les thèmes présentés.
English: Second, given the lack of legislation, it would be wise to consider formulating national standards.
French: Deuxièmement, étant donné l’absence de législation, il serait judicieux de se pencher sur l’établissement de normes nationales.
English: This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections, which for the first time include Slovenia as part of the euro area in the projections for 2007.
French: Ce scénario est également confirmé par les nouvelles projections macroéconomiques des services de la BCE, qui incluent pour la première fois la Slovénie en tant que pays participant à la zone euro dans les projections pour 2007.
English: We must seek responsible and sustainable fisheries everywhere.
French: Nous devons tendre vers une activité de pêche durable et responsable partout.
English: Whether through the mobility of scholars themselves, through correspondence -- from Erasmus and More, Hume and Rousseau, Rutherford and Bohr -- or through the dissemination of academic journals on every conceivable topic, ideas are the one product of mankind that knows no borders.
French: Que l'on parle de la mobilité des érudits eux-mêmes, de la correspondance – entre Érasme et More, Hume et Rousseau, Rutherford et Bohr – ou de la diffusion des publications savantes portant sur tous les sujets imaginables, les idées transcendent les frontières.
English: Decisions : 2002 Decision No. 119-A-2002 March 14, 2002 APPLICATION by Mustang Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 119-A-2002 le 14 mars 2002 DEMANDE présentée par Mustang Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: National Line: : 1-866-330-3304 (Toll-Free Service in English) or 1-888-609-0073 (Toll-Free Service in French); Quebec Region Excise Tax Line: 1-888-609-0073 (Toll-Free Service in French); Northern Ontario Region (Serving Ottawa and Northern Ontario areas) 1-705-677-7764 (Collect calls accepted).
French: À l'échelle nationale : 1 888 609-0073 (service sans frais en français) ou 1 866 330-3304 (service sans frais en anglais); Pour la région du Québec : 1 888 609-0073 (service sans frais en français); Pour la région du Nord de l'Ontario (desservant les régions d'Ottawa et du Nord de l'Ontario) : (705) 677-7764 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: Fortunately, the Council and the Commission have taken a firm, clear stance, and I wish to thank them for that.
French: Heureusement, le Conseil et la Commission ont choisi une attitude ferme et claire et je voudrais les en remercier.
English: Alrosa has a 33 per cent share in a diamond mining company in Angola.
French: Elle détient une participation de 33 % dans une entreprise d'extraction de diamant en Angola.
English: Such assessments should be carried out with the participation of smallholders themselves, who are better placed to identify the obstacles they may be facing in seeking to comply.
French: Les petits exploitants, qui sont les mieux placés pour identifier les obstacles qu'ils pourraient rencontrer dans l'application des normes, devraient être invités à participer à ces évaluations.
English: It is expected that the revised CIDA Overtime Guidelines will be ready for release by September 2007.  The proposed Guidelines will require the pre-approval of all overtime work at Headquarters and missions, except in extraordinary circumstances where there is insufficient notice to do so.
French: Les lignes directrices révisées de l’ACDI sur les heures supplémentaires devraient être publiées en septembre 2007.  Les lignes directrices proposées exigeront une autorisation préalable pour toutes les heures supplémentaires de travail à l’administration centrale et dans les missions, sauf dans les situations exceptionnelles où les échéances ne permettent pas d’obtenir une autorisation préalable.  2.
English: When you make a positive change in your technique it affects every stride in the race and it adds up to a big difference.
French: Quand tu fais un changement positif dans ta technique, cela affecte chaque foulée dans la course et cela s’ajoute pour faire une grosse différence.
English: The Authority states that the increase takes into account the loan repayments, the costs arising from contract negotiations and the projected rate of inflation.
French: Elle note que la hausse tient compte des remboursements de prêts, des coûts découlant de la négociation des contrats de pilotage et du taux d'inflation prévu.
English: The fundamental position of Tajikistan is in support of the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China and its international legal status, which are enshrined the United Nations Charter and in bilateral agreements.
French: Sur le principe, le Tadjikistan appuie la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine et son statut juridique qui sont consacrés par la Charte des Nations Unies et par des accords bilatéraux.
English: We would prefer to see the agricultural budget reduced in favour of the priorities of research and development and the conversion to green energy, etc. set in the Europe 2020 strategy.
French: Nous préférerions voir le budget de l'agriculture réduit en faveur des priorités de recherche et développement et la conversion à l'énergie verte, etc., définies dans la stratégie Europe 2020.
English: Since the adoption of the resolution, the Secretary-General of the United Nations has received formal credentials from the following countries: Barbados, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Cuba, Germany, Grenada, Guyana, India, Israel, Jamaica, Maldives, Mali, Mexico, Peru, Qatar, Senegal, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, and Uruguay.
French: Depuis l'adoption de la résolution, le Secrétaire général de l'Organisation a reçu des pouvoirs en bonne et due forme des pays suivants : Allemagne, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Cuba, Grenade, Guyana, Inde, Israël, Jamaïque, Maldives, Mali, Mexique, Pérou, Qatar, Sénégal, Serbie, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: I voted for the report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SR Technics from Ireland, which will provide significant aid for the workers affected by the consequences of major changes to the structure of world trade.
French: J'ai voté pour le rapport concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dans le cas de SR Technics en Irlande. Il apportera une aide importante aux travailleurs frappés par les conséquences de changements majeurs dans la structure du commerce mondial.
English: ◦ 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: ◦ 1 Ce code d’article devrait avoir l’indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: So-called researcher's supplement is paid to persons who have improved their competence during employment by completing academic degrees at the licentiate or doctorate level.
French: Un «complément de recherche» est versé à ceux qui ont amélioré leurs compétences en cours d'emploi en passant des diplômes universitaires du niveau de la licence ou du doctorat.
English: ▪ Facilitate cooperation among "competing" organizations.
French: ▪ Faciliter la collaboration entre des organismes en « compétition ».
English: Amendment 67 Article 15, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement 67 Article 15, alinéa 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: In its decision 2002/225, the Council established the general voluntary trust fund, and requested the Non-Governmental Organizations Section to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with NGOs, Governments and other interested stakeholders, the development projects envisaged in the future framework of the United Nations Informal Regional Network (IRENE).
French: Par sa décision 2002/225, le Conseil a décidé la création du Fonds général de contributions volontaires et a prié la Section des organisations non gouvernementales de définir et de se procurer les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour mener, en conjonction avec les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les autres parties prenantes intéressées, les projets de développement qui doivent être mis en place dans le cadre du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: "We don’t often get a chance to kick around with a Senator or MP," said OPFOR member Bombardier Tina Williams, 56th Field Artillery Regiment.
French: « Nous n’avons pas souvent la chance de côtoyer un sénateur ou un député », a indiqué le Bombardier Tina Williams, du 56e Régiment d’artillerie de campagne, aussi membre de la FOROP.
English: Unfortunately, your country suffered a coup d’état in the following year. In 1980 there began a quarter of a century of violence in Liberia, a 14-year civil war, the systematic plundering of the country's resources and a mass violation of the human rights of its inhabitants.
French: Malheureusement, le coup d’État qui a eu lieu dans votre pays l’année suivante, en 1980, a marqué l’avènement de 25 années de violences au Liberia, de 14 années de guerre civile, d’un pillage systématique des ressources du pays et d’une violation massive des droits humains de ses habitants.
English: The National Assembly had drafted and adopted much new legislation during the last two decades, all in consistency with Bhutan's international commitments and provisions of the Draft Constitution.
French: L'Assemblée nationale a élaboré et adopté de nombreuses lois nouvelles au cours des deux dernières décennies, le tout conformément aux engagements internationaux du Bhoutan et aux dispositions du projet de Constitution.
English: Sometimes troops were hit with their own creeping barrage; other times, the barrage outstripped them, and the protective advantage was lost.
French: Il arrivait parfois que les troupes étaient touchées par leur propre barrage roulant, ou que le bombardement les devançait, perdant de son effet protecteur.
English: When can a minority government request a dissolution  of Parliament to seek a new mandate?  6.
French: Quand un gouvernement minoritaire peut-il demander la dissolution de la législature pour solliciter un nouveau mandat?  6.
English: In the title, delete “,diagnostic specimens”
French: 2.6.3.3 Dans le titre, supprimer ", échantillons de diagnostic"
English: Remember that anger is a healthy human emotion.
French: Éloignez-vous de la situation si possible.
English: ADDITIONAL CONTINUING CARE SERVICES IDENTIFIED BY RESPONDENTS
French: AUTRES SERVICES DE SOINS CONTINUS MENTIONNÉS PAR LES RÉPONDANTS
English: However, as the Security Council mission stressed in December, Kosovo is still a long way from having truly functioning democratic institutions and a society where minorities can fully participate.
French: Cependant, comme la mission du Conseil de sécurité l'a mis en avant au mois de décembre, le Kosovo a encore beaucoup à faire avant de disposer d'institutions démocratiques véritablement opérationnelles et d'être une société où les minorités peuvent pleinement participer au processus démocratique.
English: Approximately 1,850 square kilometers would be added to the 16,340 square kilometres of the existing park, and the parties hope to reach agreement in the near future.
French: Environ 1 850 kilomètres carrés seraient ajoutés aux 16 340 kilomètres carrés du parc existant et les parties espèrent conclure une entente très prochainement.
English: The Government of Canada Announces Financial Support to the Musée de la Gaspésie CAP-AUX-MEULES, July 9, 2002 -- Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok) Georges Farrah, today announced, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $90,000 to the Musée de la Gaspésie for its bilingual, touring exhibition, "La bataille du Saint-Laurent".
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de la Gaspésie CAP-AUX-MEULES, le 9 juillet 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 90 000 dollars au Musée de la Gaspésie pour son exposition itinérante et bilingue intitulée « La bataille du Saint-Laurent ».
English: A/C.3/60/SR.22 Meeting held on 24 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.22 Séance tenue le 24 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The company also takes pride in the fact that they are community oriented.
French: La société est aussi très fière de son orientation communautaire.
English: Moreover, these guidelines could be made mandatory in the federal context, for example by referencing them in federal regulations (e.g. Canada Labour Code, passenger conveyances, pre-packaged water) or by requiring that they be complied with in order to obtain federal grants and contributions.
French: De plus, ces recommandations pourraient être rendues obligatoires dans le contexte fédéral, par exemple, en y référant dans les règlements fédéraux (par exemple, le Code du travail, les transporteurs communs, l’eau embouteillée) ou en exigeant qu’elles soient rencontrées pour l’obtention de subventions et contributions fédérales.
English: Clarification was sought on several aspects of the Commission's work.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur plusieurs aspects des travaux de la Commission.
English: The next key steps — addressing the future of the Maoist army personnel and drafting the new constitution — will be extremely difficult to achieve without a greater degree of political cooperation and a common vision.
French: Il sera extrêmement difficile de franchir les prochaines étapes clefs, à savoir la question de l'avenir du personnel maoïste armé et l'élaboration de la Constitution, sans une meilleure coopération politique et une vision commune.
English: • to write a draft agenda for the workshop to be held in January 2005
French: • rédiger un projet d'ordre du jour concernant l'atelier qui aura lieu en janvier 2005 ;
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)1123_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Wednesday, 23 November 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday, 24 November 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 23 November 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN PECH(2005)1123_1 COMMISSION DE LA PECHE Réunion Mercredi 23 novembre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 24 novembre 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mercredi 23 novembre 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: Combine one chart with all the DMC Impression printed fabrics. Whatever the design you decide to stitch, you will have unique results.
French: Toiles Pastels, Arabesques, "Liberty"... il y en a pour tous les goûts !
English: Finally, I would like to say that this draft budget drawn up by the Council will require some substantial revision by Parliament.
French: Enfin, je voudrais dire que le projet de budget élaboré par le Conseil devra être substantiellement revu par le Parlement.
English: No difference was detected in the ability of fish lines to win dyadic dominance contests.
French: Il n'y a pas de différence entre l'habileté des différentes lignées de poissons à gagner des épreuves dyadiques de dominance.
English: Given their current tenuous population viability, the result of Case A may be long term adverse population consequences for grizzly bears, black bears, and wolves.
French: Toutefois, la mortalité des ours grizzlys dans le secteur du lac Louise dépasse présentement le niveau acceptable fixé par Parcs Canada pour la mortalité causée par l’humain.
English: Novice drivers cannot apply for a commercial class licence.
French: Les conducteurs débutants ne peuvent pas demander le permis de conducteur de véhicule commercial.
English: She wants the real reasons for the crash to come out so it doesn't happen again.
French: Elle veut que les motifs véritables de l'écrasement soient publiés pour que cela ne se reproduise plus.
English: Reported catch (kg) of tope in Canada’s Pacific waters by hook and line fleets from observer and logbook programs.
French: Activités de pêche au chalut et à la palangre de 1996 à octobre 2005 sur les lieux de pêche historiques du milandre.
English: Key words: AMPA receptors, desensitization, organic nitrates.
French: Mots clés : récepteurs AMPA, désensibilisation, nitrates organiques.
English: Should they be able to make representations or appear before government boards or commissions or federal courts in their personal capacity, or would the appearance of influence be too strong?
French: Devrait‑il être autorisé à comparaître devant les comités, les commissions ou les tribunaux fédéraux en son propre nom, ou l’apparence de jeu d’influence serait‑elle trop forte?
English: Therefore, service improvement initiatives will require that CIPO hire additional staff, particularly patent and trade-mark examiners.
French: Pour accroître le rendement relatif aux normes de service, l’OPIC devra embaucher d’autres employés, surtout des examinateurs de brevets et de marques de commerce.
English: The balance comes from DRDC at an estimated total cost of about $15M.
French: RDDC fournit le reste, au coût estimatif total d'environ 15 millions de dollars.
English: Telephone: +(809) 685-1136 Facsimile: +(809) 682-2691
French: Colombie / Bogotá Ambassade du Canada Carrera 7, no 115-33, Piso 14 Apartado Aéreo 110067 Bogotá Colombie
English: At the same time, providing clear goals and processes is necessary in order to eliminate any anxieties we may have in instituting new approaches.
French: Parallèlement, il faut définir des objectifs et des processus clairs pour éliminer toute inquiétude que pourrait susciter la mise en oeuvre de nouvelles approches.
English: It is recommended to the participants to prepare for the competition carefully and during a long period of time.
French: Il est conseillé aux participants de se préparer intensément, longtemps à l’avance, pour une telle compétition.
English: All judges, including members of the Supreme Court and lower-court judges, were appointed for a five-year term.
French: Par ailleurs, tous les juges, y compris les membres de la Cour suprême et ceux des juridictions inférieures, sont nommés pour cinq ans.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrEXJADE*, Déférasirox 125 mg, 250 mg, 500 mg, comprimés, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title:
English: These manures can then be cost-effectively transported greater distances for land application.
French: Ceux-ci peuvent ensuite être transportés de manière économique sur de plus grandes distances aux fins d'épandage sur les terres.
English: The NGOs also offer parents a respite from the task of constantly caring for their children, while the latter are engaged in educational and recreational activities.
French: L'ONG offre également aux parents la possibilité de se délasser des soins permanents qu'ils apportent à leurs enfants, pour lesquels sont prévus des activités éducatives et récréatives.
English: We would like it to promote a common understanding of the current challenges to peace and security and to enable the international community to address them effectively in all the relevant bodies.
French: Nous souhaitons qu'elle favorise une compréhension commune des défis actuels à la paix et à la sécurité et qu'elle permette à la communauté internationale de les traiter avec efficacité dans toutes les enceintes compétentes.
English: So what do we take from all this?
French: Que faut-il penser de tout cela?
English: ◦ Hearing Loss and Leisure Noise
French: • Protège-dents pour les sports R
English: It is equally difficult to find the right balance between the different authorities that are competent for the same areas: how, for example, to define priorities between the parliamentary committee, the courts and the police? 34.
French: Il est également difficile de trouver un équilibre entre les autorités compétentes sur les mêmes dossiers, par exemple de définir les priorités entre le Comité parlementaire et la magistrature ou la police.
English: For example, across government, we are taking major action in this budget to substantially reduce subsidies to business.
French: Par exemple, à travers tout le gouvernement, nous prenons des mesures importantes dans ce budget pour réduire substantiellement les subventions aux entreprises.
English: Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of Land Staff, was in attendance.
French: Le Lieutenant-général Andrew Leslie, Chef d’état-major de l’Armée de terre, était présent.
English: Our prices are based on current cost factors.
French: Nos prix sont basés sur les facteurs de coûts actuels.
English: Some youth will have a long history of living without conventional rules or structure.
French: Certains jeunes peuvent avoir vécu pendant longtemps sans règlements conventionnels ni structures.
English: C 12 Q Note(s) after Title (5) --- subclass C 12 R.
French: C 12 Q Note(s) après Titre (5) --- sous-classe C 12 R.
English: It also offers justifications for certain conduct that may be discriminatory.
French: Les décisions du Tribunal mettent fin à des différends entre les plaignants et les intimés (sous réserve des droits de contrôle judiciaire par la Cour fédérale du Canada) à savoir s’il y a eu infraction à la Loi dans un cas donné.
English: Analysis of the legal basis and analysis of the lawfulness of the processing go together.
French: L'analyse de la base juridique et celle de la licéité du traitement vont de pair.
English: The common good needs to be constantly enhanced by daily realities.
French: Le bien commun doit se nourrir perpétuellement au contact des réalités quotidiennes.
English: S band antennas (10 cm), which revolve more slowly, are only available on sea-going vessels.
French: Les antennes de bande S (10 cm), qui tournent plus lentement, n'équipent que les navires de mer.
English: His report, which would be issued in March 2005, would duly attest to that.
French: Son rapport, qui doit être publié en mars 2005, en fera dûment état.