ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 15 C FLUID-CIRCUIT ELEMENTS PREDOMINANTLY USED FOR COMPUTING OR CONTROL PURPOSES (transducers F 15 B 5/00; fluid dynamics in general F 15 D; computers comprising fluid elements G 06 D, G 06 G)
French: F 15 C ELEMENTS DE CIRCUITS DE FLUIDE UTILISES PRINCIPALEMENT POUR LE CALCUL OU LA COMMANDE (transducteurs F 15 B 5/00; dynamique des fluides en général F 15 D; calculateurs comportant des éléments à fluide G 06 D, G 06 G)
English: • Frequently Asked Questions We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ), which addresses many of the most common questions.
French: • Foire aux questions Notre FAQ (Foire aux questions) répond généralement aux questions les plus courantes.
English: The brochure provides a clear and concise explanation of the current regulations and enforcement responsibilities of various government agencies.
French: Cette brochure fournit des explications claires et concises sur la législation et sur les responsabilités de surveillance par les diverses agences gouvernementales.
English: There are advantages and disadvantages to each approach. A centralized approach may mean more consistency across partners, because the same person is doing the supervising.
French: Idéalement, chaque partenaire devrait décider de la meilleure approche pour son projet et trouver des moyens de remédier aux limites de celle-ci.
English: wiped out the landing force.
French: Mais l'engagement que Frontenac avait prévu n'eut pas lieu: les Anglais ne traversèrent pas la SaintCharles.
English: Although trained and experienced at the job, many First Nations registration administrators identified a shortage of resources in relation to responding to the needs of parents and the broader community on the issue of unstated paternity.
French: D’après les réponses des administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription (environ 78 p.
English: Some 1,000 refugee students continued to receive university scholarships in 38 countries of asylum through the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative Fund (DAFI).
French: Un millier d'étudiants réfugiés ont continué de recevoir des bourses universitaires grâce au Fonds de l'initiative allemande Albert Einstein pour les réfugiés (DAFI).
English: • Good records will keep you better informed about the past and present financial position of your fishing business.
French: • Vous connaîtrez la situation financière passée et actuelle exacte de votre entreprise de pêche.
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1889 Congregational College of British North America : the story of the fifty years, 1839 to 1889
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1889 Congregational College of British North America : the story of the fifty years, 1839 to 1889
English: ◦ performance targets are reasonable and meet acceptable targets.
French: ◦ les objectifs de rendement sont raisonnables et acceptables.
English: In order to survive in this environment, all production makers will have to count on more effective systems to better track the use of their works in Canada and around the world.
French: Pour survivre dans cet environnement, tous les producteurs devront pouvoir compter sur des systèmes plus efficaces pour mieux suivre l’utilisation de leurs œuvres au Canada et dans le monde.
English: 2.3 As a result of the retroactive change to the 1997 CPP contribution rate, the revised PSSA contribution rate for 1997 is as follows: i) 7.5 % on salaries up to the CPP exemption of $3,500; ii) 7.5 % less 3 % (4.5 %) on salaries from $3,500.01 to $35,800; iii) 7.5 % on salaries above $35,800.
French: 2.3 À la suite du changement rétroactif du taux de cotisation au RPC pour 1997, le taux de cotisation révisé au titre de la LPFP pour 1997 est le suivant : i) 7,5 % du traitement jusqu'à concurrence de l'exonération de 3 500 $ du RPC; ii) 7,5 % moins 3 % si le traitement se situe entre 3 500,01 $ et 35 800 $; iii) 7,5 % si le traitement dépasse 35 800 $.
English: Sanam Industrial Group (subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme)
French: Groupe industriel Sanam (contrôlé par l'Organisation des industries aérospatiales, au nom de laquelle il a acquis des équipements pour le programme de missiles)
English: In Ocalan v. Turkey, jurisdiction was due to the fact that "the applicant was arrested by members of the Turkish security forces inside an aircraft in the international zone of Nairobi Airport.
French: Dans l’affaire Ocalan c. Turquie, la compétence était due au fait que « l'arrestation du requérant a été effectuée par les membres des forces de l'ordre turques à l'intérieur d'un avion, dans la zone internationale de l'aéroport de Nairobi.
English: • Needs updating, but still lots of useful information Both available in alternate format on request, as are all NL publications.
French: • a besoin d'une mise à jour, mais contient quand même une foule de renseignements utiles Lisez sur le sujet et La Bibliothèque canadienne accessible II sont offerts sur support de substitution, à condition d'en faire la demande, comme le sont toutes les publications de la BNC.
English: The ozone layer plays a key role.
French: La présence de la couche d'ozone y joue un rôle clé.
English: Have students submit their paragraphs for your review and assessment.
French: Demandez aux élèves de vous montrer les paragraphes qu'ils ont écrits pour que vous puissiez les examiner et les évaluer.
English: Service Delivery and Reporting Template Biennial Study
French: Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Étude bisannuelle
English: "Hosting major events in Canada benefits athletes, the Canadian sport system and communities," said Mr. DeVillers.
French: « L'accueil de grandes compétitions sportives au Canada est profitable pour les athlètes, le système sportif canadien et les collectivités, a déclaré M. DeVillers.
English: The Department of Peacekeeping Operations generally concurred with these recommendations and noted that the issue of strengthening the role and prominence of the Civilian Police Unit needed to be considered within the context of the reforms recommended by the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a, d'une façon générale, souscrit à ces recommandations et a fait observer que la question du renforcement du Groupe de la police civile devait être envisagée dans le contexte des réformes préconisées par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Each participating State will instruct its armed forces personnel in international humanitarian
French: Chaque Etat participant fera en sorte que les membres de ses forces armées reçoivent une
English: The Office of the Government Agent of the Republic of Croatia before the European Court of Human Rights proposed a training programme to be drawn up for 2003.
French: Le Bureau de l'agent du Gouvernement auprès de la Cour européenne des droits de l'homme a proposé l'élaboration d'un programme de formation pour 2003.
English: Why did he feel the need to be so candid with my reference and yet not with Ms. Briand's?
French: Pourquoi a-t-il senti le besoin d'être aussi franc avec ma référence, mais pas avec celle de Mme Briand?
English: The successful completion rates for work releases, escorted and unescorted temporary absences are consistently over 99%.
French: Les taux d’achèvement des placements à l’extérieur, des sorties avec escorte et des sorties sans escorte sont toujours supérieurs à 99 %.
English: According to provincial officials, many challenges lie ahead.
French: Selon les responsables provinciaux, les défis sont nombreux.
English: As the authority for the setting of budgets and the appropriation of funds rests solely with the Program and Budget Committee, Member States may wish to consider a mechanism whereby SCIT advice of a financial nature is given to the Director General.
French: Étant donné que seul le Comité du programme et budget a compétence pour fixer le montant d’un budget et allouer des crédits, les États membres souhaiteront peut-être envisager un mécanisme qui permettrait au SCIT de donner des avis de nature financière au directeur général.
English: Recognizing that resources are scarce and that there is a proliferation of international causes that compete for those resources, what would be your practical recommendation, Mr. Lubbers, as to the approach we should take?
French: Or, si nous reconnaissons que les ressources sont maigres et qu'il y a une multiplicité de causes dans le monde, d'où une concurrence en matière de ressources, quelle pourrait être votre recommandation pratique, M. Lubbers, quant à l'approche à adopter?
English: Demand for oil soared, particularly in Asia and North America, and continued to exceed expectations throughout 2004 in a context of robust global economic growth.
French: Au contraire, les pays producteurs, de l’OPEP comme hors OPEP, ont sensiblement accru la production de pétrole brut en 2004.
English: This was a fundamental issue not only in the domain of trade law, but also in the sphere of international peace and security.
French: Il s'agit d'une question fondamentale non seulement dans le cadre du droit commercial, mais aussi dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: During the System of Economic and Environmental Accounts discussions, it was agreed that the present definition of cultivated assets is ambiguous.
French: Au cours des débats sur le Système de comptabilité économique et environnementale intégré, il a été unanimement reconnu que la définition actuelle des actifs cultivés était ambiguë.
English: To browse through this file, use the up and down arrow keys. Press Q to quit.
French: Pour naviguer dans le fichier, utilisez simplement les touches fléchées haut et bas, et Q pour quitter.
English: ... and never before has a Memoir '44 expansion had so much to offer either!
French: ... et jamais auparavant une extension Mémoire 44 n'a eu autant à offrir !
English: Council of Europe, recommendation (2002)3 of the Committee of Ministers to member States on transfrontier Cooperation in civil protection and mutual assistance in the event of natural and technological disasters occurring in frontier areas, adopted by the Committee of Ministers at the 786th meeting of the Ministers' Deputies, 6 March 2002.
French: Recommandation (2002) 3 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastres naturels et technologiques survenant dans les zones frontalières, adoptée par le Comité lors de la 786e réunion des délégués des ministres, le 6 mars 2002.
English: With 0.03 and 0.30 mM EDTA, Ach induced relaxation with EC50 values of 0.11 and 0.098 μM, respectively.
French: Avec 0,03 et 0,30 mM, l'ACh induisit une relaxation avec des valeurs d'EC50 de 0,11 et 0,098 μM, respectivement.
English: Stakeholder Consultations Formal and informal consultations with clients have always been important for the CIRB and will be even more crucial in the next few years.
French: Consultation des intervenants Les consultations formelles et informelles avec la clientèle, qui ont toujours revêtu de l'importance pour le CCRI, deviendront encore plus cruciales dans les prochaines années.
English: A State may grant this choice as the primary option, an alternative primary option, or an alternative secondary option for selecting the State of destination.
French: L'État peut aussi ménager à l'étranger le choix de sa destination comme première option, comme première option subsidiaire ou comme deuxième option subsidiaire.
English: In 2003, GDP per capita was over $485, inflation stood at 3%; urban unemployment was 5.78%, of which the unemployment among women accounted for 7.22%.
French: En 2003, le PIB par habitant était supérieur à 485 dollars et le taux d'inflation était de 3 %; le taux de chômage urbain se situait à 5,78 % et le taux de chômage des femmes de 7,22 %.
English: The provision dealing with moral rights under the Berne Convention relates to the author of the work, not the author's community.
French: La disposition qui traite des droits moraux en vertu de la Convention de Berne fait état de l'auteur de l'œuvre, et non de la communauté de l'auteur.
English: The Council has now endorsed the mechanism for a review of progress on standards in mid-2005.
French: Le Conseil a maintenant entériné le mécanisme d'évaluation des progrès relatifs aux normes pour le milieu de 2005.
English: The best price for the asset will be obtained from a purchaser who will integrate the asset into a more lucrative business.
French: On obtiendra le meilleur prix pour l’élément d’actif d’un acheteur qui intègrera cet élément d’actif dans une entreprise plus lucrative.
English: The EP supports the promotion of the EU film industry and thanks in particular to Parliament's amendments the MEDIA Plus Programme received a budget of €400 million.
French: Le PE soutient la promotion de l'industrie cinématographique européenne et grâce, en particulier, aux amendements du Parlement, le programme MEDIA Plus a été doté d'un budget de 400 millions d'euros.
English: Because ADR is a private process, based on party agreement, it eliminates one of the most significant problems likely to emerge in ASP supply chain disputes – that of jurisdiction.
French: Le règlement extrajudiciaire des litiges relevant d’une procédure privée, fondée sur l’accord des parties, l’un des plus importants problèmes pouvant se poser dans les litiges mettant en cause des ASP, à savoir celui de la compétence, se trouve éliminé.
English: Of the remainder, spending on public debt charges, international,  immigration and defence programs, and general government services accounts for an additional $82.9 billion or 39.4% of total spending.
French:   La plus large part des dépenses de programmes a trait aux programmes sociaux, qui comptent pour quelque  97,4 milliards de dollars (46,3 p. 100) du total des dépenses à ce chapitre en 2007-2008.
English: Teaching faculty also have direct involvement in academic decision making through an education council, a majority of its members being from the instructional staff.
French: Un conseil académique composé en majorité de professeurs permet à ces derniers de participer activement au processus de décision.
English: This is well above the 95th percentile background concentration of 0.93 mg/L, and so the CTV was based solely on effects data.
French: Cette valeur est nettement supérieure au 95e percentile de la concentration de référence de 0,93 mg/L, de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: Located in a privileged area, in the downtown of Punta Arenas city; its location let you to get an easy way to the most important places inside the city.
French: L’hotel Los Navegantes possède une situation centrique privilégiée à Punta Arenas, permettant facilement l’accès aux attraits de la ville. Il s’agit d’un hotel central de catégorie supérieure de 50 chambres toutes équipées et modernes, avec téléphone, minibar, coffre fort et chauffage central.
English: The three founding agencies of the FC - IFAD, The World Bank and the UNDP - support the GM more directly, including through financial contributions, with IFAD being its largest donor.
French: Les trois organismes fondateurs du Comité, à savoir r le FIDA, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), appuient le Mécanisme plus directement, notamment par des contributions financières, le FIDA étant le principal bailleur.
English: Catherine Schuppli,  Postdoctoral Fellow, W. Maurice Young Centre for Applied Ethics  Ethics of Health Research and Policy  Training Program Schuppli's current research focuses on the governance of health research involving animals and humans.
French: Catherine Schuppli, Boursière post-doctorale, W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, Ethics of Health Research and Policy Training Program Les travaux de recherche de Mme Schuppli portent sur la gouvernance de la recherche en santé.
English: The Journals for the year 2004 will highlight the EME Branch's 60th Anniversary.
French: Les journaux de l'année 2004 mettront l'emphase sur le 60e anniversaire de la Branche GEM.
English: However, there is still little known about effective interventions for workers affected by mental disorders.
French: Toutefois, on en sait toujours peu sur les interventions efficaces auprès des travailleurs aux prises avec des troubles mentaux.
English: Since everything has always gone well with the den we’ve used, we’ve returned there for Misha to have her little ones.
French: Comme tout se déroule bien depuis que nous utilisons la tanière, nous y retournons pour que Misha ait ses petits.
English: Over the infusion period (study days 0-6) the number of patients experiencing an event was 4 versus 1 for the overall population (Xigris vs. placebo), with 3 of the 4 events in the Xigris group occurring in patients aged 60 days or less (median age of patients enrolled was 2.3 years).
French: Au cours de la période de perfusion (jours 0-6 de l’étude), le nombre de patients ayant présenté un événement a été de 4 par rapport à 1 dans la population globale (Xigris contre placebo), et 3 des 4 événements dans le groupe Xigris se sont produits chez les patients âgés de 60 jours ou moins (l’âge médian des patients inscrits était de 2,3 ans).
English: Peace is concrete, not abstract.
French: La paix, c'est pas abstrait.
English: INTERGOVERNMENTAL COOPERATION ON MINORITY-LANGUAGE SERVICES Throughout the 2004-2005 fiscal year, representatives of the Department and the provincial and territorial governments worked to define the broad parameters of the cooperation framework for the next cycle of agreements, which will cover the period from 2005 to 2009.
French: COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE EN MATIÈRE DE SERVICES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Tout au long de l’exercice 2004-2005, les représentants du Ministère et des gouvernements provinciaux et territoriaux se sont employés à définir les grands paramètres du cadre de collaboration pour le prochain cycle d’ententes, qui couvrira la période de 2005 à 2009.
English: Let us work with imagination and commitment to turn this Organization into an expression of common will, an Organization legitimized by its effectiveness and its universal character.
French: Œuvrons de manière créative et avec détermination à faire de notre organisation l'expression de la volonté collective, à la rendre légitime de par son efficacité et son caractère universel.
English: New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Naufrage du cargo New Flame et retombées dans la baie d'Algésiras (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: It is proposed that the existing wording of the document be retained.
French: Nous préférons ne pas modifier les diamètres indiqués dans le projet.
English: Read more NORAD TRACKS SANTA SITE COULD HIT BILLION MARK Launched November 25, the NORAD Tracks Santa web site received thousands of e-mails in just its first few days online.
French: Lire plus UN MILLIARD DE VISITEURS SUR LE SITE DU PÈRE NOËL DU NORAD? Inauguré le 25 novembre, le site Web de surveillance aérienne du père Noël du NORAD a reçu des milliers de courriels dès les premiers jours.
English: • disassembly of the transformer by unbolting the top or cutting it off;
French: • Démontage du transformateur par déboulonnage ou découpage du couvercle.
English: For more details, see Table 3 Services Received Without Charge Table 2:
French: Pour plus d'information, consulter le tableau 3 - Services reçus à titre gracieux. Tableau 2 :
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Human Settlements Programme financial statements.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: How should future training courses of this nature be organized and delivered to participants?
French: Comment des cours de ce type devraient-ils à l'avenir être organisés et dispensés?
English: Conservation of Antarctic Fauna and Flora include prohibitions on the killing, wounding, capturing or molesting of any native mammal or native bird except in accordance with a permit; and regulations on the importation of non-indigenous species, parasites, and diseases.
French: La conservation de la faune et de la flore antarctiques inclut l’interdiction de tuer, de blesser, de capturer ou de porter atteinte à tout mammifère ou oiseau indigène, à l’exception de ceux stipulés par les permis.
English: The entire international framework of disarmament and non-proliferation treaties and agreements must be fully respected, and represents the general will of the international community in these matters.
French: L'ensemble du cadre international des traités et des accords de désarmement et de non-prolifération doit être pleinement respecté, et il représente la volonté générale de la communauté internationale sur ces questions.
English: If the appellant assumed that the questions were results oriented, he was wrong.
French: Si l'appelant a supposé que les questions étaient axées sur les résultats, il avait tort.
English: (e) The Division was also active in the preparation and coordination of efforts to ensure that Headquarters was year 2000 compliant and gave the Working Group periodic updates as monthly reports were received from other duty stations.
French: e) La Division s'est aussi employée activement à préparer et coordonner le passage à l'an 2000 au Siège et elle a informé le Groupe de travail des bulletins reçus tous les mois des autres lieux d'affectation.
English: As regards the Court’s jurisdiction in disputes relating to supplementary Community protection certificates, the Committee feels it would be better to use a broader definition given that the legal instrument concerned does not yet exist.
French: En ce qui concerne la compétence de la Cour de justice de connaître dans les litiges portant sur un certificat complémentaire de protection communautaire, le comité estime préférable d’utiliser une terminologie plus large vue le fait que l’instrument juridique concerné n’est pas encore existant.
English: Objective No. 3 - To assess whether the revised 1999 claim verification procedures will be effective in reducing the overall payment error rate.
French: Objectif no 3 - Évaluer si les procédures révisées de vérification des demandes de 1999 ont permis de réduire le taux global d'erreurs de paiement.
English: 1955 Indonesia’s first democratic election, and its last until 1999
French: Septembre 1955 Première élection démocratique en Indonésie, la prochaine n’ayant lieu qu’en 1999.
English: Once the risk-management option is put in place, it must contain a process for increasing the understanding of the actual risks of disease transmission via tissues and organs.
French: Une fois mise en place, l'option en matière de gestion des risques doit comprendre un mécanisme permettant de préciser les risques réels de transmission de la maladie par les tissus et les organes.
English: His business also took him frequently to Barkerville, where he continued to take portraits of local Native peoples, Chinese and Caucasians – including miners, farmers, ranchers, workers and their families.
French: Ses affaires l'amènent fréquemment à Barkerville où il continue à photographier les groupes autochtones de la région, les Chinois et les autres habitants, notamment les mineurs, les fermiers, les propriétaires de ranchs, les travailleurs et leurs familles.
English: The rest of the section introduces and analyzes the various aspects of business insolvency that were mentioned in the paragraph above.
French: Le reste de la section introduit et analyse les différents aspects de l'insolvabilité commerciale qui ont été énumérés au paragraphe précédent.