ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use these operators to lighten or darken an image, to increase or decrease contrast in an image, or to produce the "negative" of an image.
French: Utilisez ces opérateurs pour éclaircir ou assombrir une image, pour augmenter ou réduire le contraste, ou encore, produire une image inversée.
English: One child from 3 to 12 years is charged EUR 25.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 12 ans est facturé 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • where A is the predecessor corporation’s general rate income pool at the end of its last taxation year, and B is the amount, if any, by which ◦ (i) the total of all amounts each of which is an eligible dividend paid by the predecessor corporation in its last taxation year
French: • a) en ce qui concerne une société remplacée qui était une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de son année d’imposition ayant pris fin immédiatement avant la fusion (appelée « dernière année d’imposition » au présent alinéa), la somme positive ou négative déterminée à l’égard de la société remplacée selon la formule suivante :
English: It is assumed that wider and more diversified sets of measures allow better targeting and better achievement of the economic and social policy goals in housing.
French: On admet en général que des séries de mesures plus étendues et plus diversifiées permettent de mieux cibler la réalisation d’un certain nombre d’objectifs économiques et sociaux en matière de logement.
English: On the investigation side, the priorities of the Investigations Division have gradually begun to shift to more focused investigative work.
French: Sur le chapitre des enquêtes, les priorités de la Division des enquêtes ont progressivement évolué en faveur d'un travail plus ciblé.
English: Summary of antimicrobial resistance surveillance findings across human and agri-food isolates, 2005.............................................................................................................................................. ix Table 2 Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Enteritidis isolates (n=614) by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Sommaire des résultats sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les isolats humains et ceux du secteur agroalimentaire, 2005.
English: Bring the advantages of Omniture University’s proven curriculum and experienced trainers right to your computer—with interactive, hands-on Web-based training.
French: Ce cours de deux jours apporte aux utilisateurs les compétences nécessaires pour utiliser SiteCatalyst de manière efficace dans un environnement d'entreprise réel. Vous apprendrez à vous poser les bonnes questions sur votre commerce en ligne et comment utiliser les fonctionnalités avancées ainsi que les fonctions de création de rapports de SiteCatalyst pour recueillir des informations de qualité et prendre les bonnes décisions.
English: • Harm of doping to the spirit of sport The programs should promote the spirit of sport in order to establish an environment that is strongly conducive to doping-free sport and will have a positive and long-term influence on the choices made by Athletes and other Persons.
French: • Menace du dopage pour l’esprit sportif Les programmes devraient faire la promotion de l’esprit sportif afin de créer un environnement qui favorise fortement le sport sans dopage et qui influe positivement et à long terme sur les choix faits par les sportifs et les autres personnes.
English: For example, if you have as an object "to provide counselling for youth", you may have several activities and/or programs that you carry out to accomplish that objective.
French: Par exemple, si vous avez pour objectif de « fournir des services de counselling aux jeunes », vous devez avoir plusieurs activités et/ou programmes que vous réalisez pour atteindre cet objectif.
English: “C-E 102 Moskva-Volgograd-Astrakhan”
French: "C-E 102 Moskva-Volgograd-Astrakhan".
English: Except for certain restrictions described in this Directive, the Department will pay actual and reasonable expenses from the Basic Core Component for the cost of preparation, cartage and installation of the mobile home at the new location.
French: Déplacement des maisons mobiles, suite
English: All requests for work on building systems should be made through the Engineering or Building Management Section, with a detailed and properly authorized work order, which should decide on the need for and priority of the work.
French: Toutes les demandes de travaux concernant les bâtiments devraient être soumises, accompagnées d'un descriptif détaillé et dûment justifié des travaux à effectuer, à la Section des infrastructures ou à la Section de la gestion des bâtiments qui décident si les travaux sont nécessaires et ont un caractère prioritaire.
English: Indeed, a lot of work is still being done on that.
French: En effet, cet objectif mobilise toujours actuellement beaucoup d’énergie.
English: If the candidate possesses the qualification, he or she can be considered further.
French: Si le candidat ou la candidate satisfait aux exigences, il ou elle est admissible à la seconde étape d'évaluation.
English: (Treasury Board Manual, Information Management, Chapter 2.)
French: (Manuel du Conseil du Trésor, Gestion de l'information, chapitre 2.)
English: Success in the community healing component exists in the operation of the family treatment program (run by the Sheshatshiu Innu) and the country treatment program (run by the Mushuau Innu).
French: Le fonctionnement du programme des soins à la famille (aux mains des Innus de Sheshatshiu) et du programme de traitement en région (aux mains des Innus Mushuau) sont des succès de la composante liée à la guérison communautaire.
English: Agences Maritimes Lillis Lte Contact:
French: Agences Maritimes Lillis Lte Contact d'affaires :
English: Amendment 19 RECITAL 29 (29) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Amendement 19 CONSIDÉRANT 29 (29) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1.
English: ii) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
French: ii) lorsqu'ils sont expédiés en fleur, c'est-à-dire avec au moins une fleur ouverte par spécimen, un nombre minimal de spécimens par envoi n'est pas requis mais les spécimens doivent avoir été traités professionnellement pour le commerce de détail, c'est-à-dire être étiquetés au moyen d’une étiquette imprimée ou présentés dans emballage imprimé indiquant le nom de l'hybride et le pays de traitement final.
English: For this reason, a working party is currently examining the way physicians can show how they have complied with the criteria.
French: C'est pourquoi un groupe de travail se penche actuellement sur les moyens dont disposent les médecins pour montrer qu'ils se sont conformés aux critères.
English: The patents now applied for or granted in Canada are listed in Exhibit A attached hereto.
French: Les brevets qui font maintenant l'objet d'une demande ou qui ont été accordés au Canada sont énumérés à l'annexe A aux présentes.
English: Further noting that some civilian private security services may operate nationally and may also seek to operate internationally,
French: Notant en outre que les services de sécurité privée civile peuvent opérer à l'échelle nationale et peuvent chercher à opérer à l'échelle internationale,
English: Having shared the wonderful Alchemy of Manifestation workshop with beautiful people, especially my friend Elodie, who told me about it.
French: Avoir partagé le merveilleux atelier Alchemy of Manifestation workshop avec pleins de gens intéressants, spécificquement mon amie Elodie par qui tout a commencé.
English: On Saturday, 22 March 2001, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its seventy-eighth regular session at the seat of its secretariat in Riyadh under the chairmanship of His Excellency Mr. Abd al-Aziz Muhammad al-Fadil, Minister of Education of the State of Bahrain.
French: Communiqué de presse daté du 17 mars 2001, publié à l'issue de la soixante-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe  Le 17 mars 2001, le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa soixante-dix-huitième session au siège du secrétariat général à Riyad.
English: The Government of Indonesia ceased food distribution to the camps on 1 January 2002, but provisionally resumed aid to the most vulnerable groups in mid-March after reports of malnutrition.
French: Le Gouvernement indonésien a cessé de distribuer des vivres dans les camps le 1er janvier 2002, mais, à la suite d'informations faisant état de malnutrition, il a recommencé à la mi-mars à aider les groupes les plus vulnérables à titre provisoire.
English: We shall vote in favour of the motion for a resolution as presented by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Nous voterons en faveur de la proposition de résolution, telle qu'elle a été présentée par le rapporteur et adoptée en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: 12.48 The increase of $14,200 for non-post requirements will cover rental, maintenance and replacement of office automation and data-processing equipment more appropriately charged to the regular budget than to extrabudgetary sources, which formerly bore those costs.
French: 12.48 L'augmentation, d'un montant de 14 200 dollars, au titre des autres rubriques permettra de couvrir les frais relatifs à la location, à la maintenance et au remplacement du matériel de bureautique et du matériel informatique, imputés de manière plus appropriée au budget ordinaire qu'aux sources extrabudgétaires qui avaient, auparavant, la charge de ces dépenses.
English: (b) Capable of containing a retort of working diameter of 600 mm or more and a workable height of 1200 mm or more; and
French: 49.10 Instruments de détection et de mesure des neutrons
English: Lord Denman C.J. in Stockdale v. Hansard (1839), 9 Ad.
French: Le lord juge en chef Denman, dans l'arrêt Stockdale c.
English: Sale town house 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa (town house) of 141 m² (about 1516 ft²), with a land...
French: Vente maison de ville : Superbe maison de ville de 5 pièces principales. Spacieux séjour calme et lumineux donnant sur cour...
English: The steady increase in the number of parties bore witness to the importance attached to it.
French: L'augmentation constante du nombre des parties à l'instrument atteste l'importance que les pays y attachent.
English: The discussion noted several key issues that should be further developed in order to facilitate environmental policy iintegration.
French: Plusieurs représentants d'organisations de défense de l'environnement et de gouvernements ont pris la parole.
English: For me, the discussion about the various proposals in this report is about the choice of whether Europe is to be number one or number three.
French: Pour moi, la discussion concernant les différentes propositions de ce rapport porte sur le choix suivant: voulons-nous que l'Europe soit le numéro un ou occupe la troisième position?
English: A great feeling of intensity emerges from the body of work.
French: Un sentiment de grande intensité émane de cet ensemble d’œuvres.
English: Round table "Advocacy for Dignity" "Disabled people are citizens as all others, with the same rights and obligations.
French: «Les handicapés sont des citoyens comme les autres, avec les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: So, I just want to thank you all for inviting me here today.
French: Je vous remercie à nouveau de votre invitation et je suis ravie que vous vous soyez présentés en si grand nombre.
English: Nestled between Carnac and Plouharnel, the enchanting Carnac Lodge & Hotel, is surrounded by an exotic, tropical garden whilst offering an attentive service and authentic hospitality to make your stay an unforgettable experience.
French: Dans un jardin aux accents tropicaux, entre Carnac and Plouharnel, le Carnac Lodge & Hotel plein de charme vous réserve un accueil chaleureux et un service attentif.
English: Accordingly, on 7 October 1994, the United Nations Command asked KPA to suspend further unilateral recovery operations until they could reach an agreement on conducting joint recoveries in North Korea.
French: C'est pourquoi, le 7 octobre 1994, le Commandement des Nations Unies a demandé à l'Armée populaire coréenne de suspendre ses opérations unilatérales jusqu'à ce qu'un accord puisse être conclu au sujet de l'exécution d'exhumations conjointes en Corée du Nord.
English: We think that Timor-Leste will need the continued support of the United Nations and of the international community at large.
French: Nous pensons que le Timor-Leste aura constamment besoin de l'appui de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: In view of the social and political turmoil through which the Congo has passed, the Government, working with assistance from United Nations agencies, has set in place a programme to combat violence, coordinated at the national level by the Central Population Office in partnership with national and international non-governmental organizations.
French: A la suite des troubles socio politiques que le Congo a connu, le gouvernement a mis en place avec l'aide des agences du Système des Nations Unies, un programme de lutte contre les violences, coordonné au niveau national par la Direction Générale de la Population en partenariat avec les ONG nationales et internationales.
English: This has not worked well in most cases, greater efforts are necessary.
French: La tâche est souvent difficile, mais il faut s’efforcer d’établir le dialogue.
English: Transmission Hand, foot and mouth disease is spread by coming into contact with nose and throat droplets, fluid from blisters or feces of an infected person.
French: Transmission On contracte la maladie main-pied-bouche en entrant en contact avec les gouttelettes provenant du nez et de la gorge, les écoulements provenant des vésicules ou les excréments d’une personne infectée.
English: With respect to the remaining buildings in the Al Khafji sector, Iraq asserts that the damage was caused by the Allied Coalition Forces, and that as such, these losses are not compensable in accordance with Governing Council decision 19.
French: Quant aux autres bâtiments du secteur d'Al Khafji, l'Iraq affirme que les dégâts ont été causés par les forces armées de la Coalition alliée et que les pertes subies ne sont donc pas indemnisables, en application de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: Seal oil (Brox et al.
French: 2004; Brox et al.
English: - During a PvP fight, a character with equal wisdom to his adversary should not be able to take more than 50% of their AP. - The game's larger monsters (Bosses, mainly) shouldn't be able to have more than 50% of their AP removed (when faced with an adversary suited to the bosses level) without a specific tactic being used, based on a reduction in their dodging rate which happens over a number of turns.
French: Chers amis mélomanes dofusiens voici quelques extraits afin que vous puissiez entendre de quoi retournera la musique de Dofus 2.
English: Can producers apply for funds to recover the costs of BMPs they have already implemented?
French: Les agriculteurs peuvent-ils faire une demande d’aide financière dans le but de recouvrer les coûts des PGB déjà mises en place?
English: The greater the number of pixels, the sharper or better defined the picture will be.
French: Plus le nombre de pixels est grand, plus la définition de l’image est précise.
English: Richmond, BC V6V 1A4 Phone: (604) 273-5901 Fax: (604) 273-5980 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 1A4 Téléphone : (604) 273-5901 Télécopies : (604) 273-5980 Courrier électronique :
English: At the year’s end, the amount allotted to each item can be compared with the actual amount spent.
French: À la fin de l'année, la somme qui avait été attribuée à chaque poste pourra être comparée aux dépenses réelles.
English: The scorecard system is now being developed to ensure that it also becomes a tool for monitoring programme as well as management outputs at each level.
French: Le système des fiches récapitulatives de suivi mis au point actuellement doit permettre de disposer d'un instrument de contrôle de la mise en œuvre des programmes ainsi qu'en matière tant de produits que de gestion à chaque niveau.
English: They bought a small magazine, subsequently going from one publishing venture to another.
French: Ils achètent alors une revue à tirage modeste, puis se lancent dans diverses entreprises de publication, l'une à la suite de l'autre.
English: The rights that women have won must be strengthened in acknowledgement of the meaningful role that they have to play within their families and in society, as otherwise the gains achieved to date may ultimately be lost.
French: L'un des succès obtenus sur le plan de l'application et certaines carences doivent être clarifiés, de même qu'il faut clarifier la condition de la femme yéménite.
English: Services offered for Young Entrepreneurs by the Viennese Chamber of Commerce
French: Les offres destinées aux jeunes entrepreneurs / entrepreneuses à l’exemple de la Chambre économique de Vienne
English: Thus, it is working towards that goal — including through economic integration, as SADC has continued to demonstrate.
French: Elle y œuvre par conséquent, y compris par l'intégration économique, dont la CDAA n'a cessé de faire preuve.
English: (4) Of which 24 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five C 3 for the Quaestors' Secretariat, 11 for DG I (Data-processing Directorate), 13 for DG II, 18 for DG III, one for DG IV, 10 for DG V, 12 for DG VI, three for the Staff Committee, one for the service for relations with political groups (coordination with non-attached Members), and four for the Legal service (until 31 December 2004).
French: (4) Dont 24 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 C 3 pour le secrétariat des questeurs, 11 pour la DG I (informatique), 13 pour la DG II, 18 pour la DG III, 1 pour la DG IV, 10 pour la DG V, 12 pour la DG VI, 3 pour le comité du personnel, 1 pour le service pour les relations avec les groupes politiques (coordination des NI), 4 pour le service juridique (jusqu'au 31 décembre 2004).
English: Fisher WA, Boroditsky R. Sexual activity, contraceptive choice, and sexual and reproductive health indicators among single Canadian women aged 15–29: additional findings from the Canadian Contraceptive Study.
French: Fisher WA, Boroditsky R. Sexual activity, contraceptive choice, and sexual and reproductive health indicators among single Canadian women aged 15-29: additional findings from the Canadian Contraceptive Study.
English: Check whichever of the following boxes apply to your system.
French: Cochez toutes les cases suivantes qui s'appliquent à votre réseau.
English: From the city plaza rises the castle, castello Dentice di Frasso with a broad stone stairway and a tower that dominates the landscape; do not forget to make a visit to the nine altars of the Chiesa di Santa Maria delle Grazie.
French: Dans la place de la ville s’élève le château Dentice di Frasso avec un escalier très vaste en pierre et avec une tour d’où on peut admirer le paysage; on ne peut pas oublier de visiter les neuf autels de l’Eglise Santa Maria delle Grazie.
English: AZ’s Losec was the first PPI.
French: Le Losec d’AZ a été le précurseur dans ce domaine.
English: In accordance with law n° 78-17 of 6th January 1978 on data processing, data files and individual liberties, the user has the right to access, modify, correct or remove any of his/her personal information.
French: Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, l’internaute bénéficie d’un droit individuel d’accès, de modification, de rectification et de suppression des informations personnelles le concernant.
English: We have not been able to fill our quota this year because of the BSE crisis.
French: Cette année, nous n'avons pas été en mesure de remplir notre quota à cause de la crise de l'ESB.
English: Hungary’s accession to the EU ahead of its eastern and south-eastern neighbours requires its full adoption of the Schengen acquis. Until 2002, Romania was on the EU common visa list.
French: De plus, la concession que les minorités hongroises tenaient à voir codifiée – l’assouplissement du régime des visas – a été complètement exclue étant donné que la Hongrie devait appliquer intégralement l’acquis de Schengen5.
English: CP shall contribute $25,000 toward this project.
French: Le CP contribuera 25 000 $ au coût de construction du franchissement routier.
English: All 27 Member States have to ratify it so that it can enter into force – if everything goes well, this will happen as early as January 2009.
French: Tous les 27 États membres doivent le ratifier pour qu’il entre en vigueur – si tout se passe bien, ceci pourra intervenir dès janvier 2009.
English: The strategy stressed the need to combine an efficient private sector with a facilitative public sector, while strengthening the prerequisites for growth as well as growth promoting factors.
French: Cette dernière tient particulièrement compte de la nécessité d'allier l'efficience du secteur privé au soutien apporté par le secteur public, tout en consolidant les éléments nécessaires à la croissance et les facteurs qui la favorisent.
English: By-law number ____ enacted on the ____th day of ____, 19____ , and being a By-law to regulate disorderly conduct and nuisances, be and the same is hereby repealed.
French: Le règlement administratif no__ promulgué le __ jour de ___, 20 __ portant sur la répression de l'inconduite et des nuisances est par les présentes abrogé.
English: Finally, I want to thank the rapporteur, Mrs Evans, for the sound work she has done on this matter.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en remerciant le rapporteur Mme Evans pour le travail de qualité qu'elle a réalisé sur cette question.
English: Have competent Lithuanian authorities put procedures in place for the periodic review of transport security plans, with a view to keeping them up-to-date?
French: Les autorités lituaniennes compétentes ont-elles mis en place des procédures pour la révision périodique des plans de sécurité des transports en vue de leur actualisation?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38501 - 38525 (of 53558) Page: 1541 / 2143 Page: < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Back | Next Brenda - 1/19/2006 [12:58] Aurora, Ontario, Canada On behave of my family I would like to wish for a speedy recovery of Master Cpl Paul Franklin, Cpl Jeffrey Bailey, and Pte.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38501 - 38525 (de 53558) Page : 1541 / 2143 Page : < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Arrière | Avant Brenda - 1/19/2006 [12:58] Aurora, Ontario, Canada On behave of my family I would like to wish for a speedy recovery of Master Cpl Paul Franklin, Cpl Jeffrey Bailey, and Pte.
English: I had this French language which was part of (lit. inscribed in) me, but it wasn't me who was speaking.
French: Et pourtant j’avais cette langue française qui est inscrite en moi, mais ce n’était plus moi qui parlais.