ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linked to the CSI is the requirement, implemented since 2003, that cargo manifests of all shipments to the United States be supplied to its customs electronically at least 24 hours before the cargo is laden on board the vessel at a foreign port.
French: La règle appliquée depuis 2003 selon laquelle les manifestes concernant toutes les expéditions à destination des États-Unis doivent être présentés à la douane américaine par la voie électronique au moins vingt-quatre heures avant le chargement des marchandises sur le navire dans un port étranger est liée à la CSI.
English: Multifactorial diseases are far more common than single gene disorders.
French: Ce type d’affection est beaucoup plus courant que les affections monogeniques.
English: Educated at St Andrews, Cambridge and Edinburgh universities, Prince was a disciple of W.C. McIntosh of St Andrews, a leading fishery scientist.
French: Après des études aux universités St Andrews, Cambridge et Édimbourg, Prince devient le disciple de W.C. McIntosh de St Andrews, un important chercheur des pêches.
English: Potential impacts such as residue from drip points or herbicide application at valve sites can be mitigated using standard industry practices.
French: Les impacts potentiels tels que les résidus des points de fuite ou de l'application d'herbicide aux emplacements des vannes peuvent être atténués en appliquant des pratiques industrielles standard.
English: Prevention Program Regulations are being developed as a result of the recent amendments to Part II.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: insured services provided in hospitals and health facilities and by physicians and other health care practitioners.
French: Chapitre 3 – Ontario
English: • The following persons shall not be appointed as an election officer:
French: • Ne peuvent être nommés fonctionnaire électoral :
English: Canada: Fear of forcible return/Fear of torture/Fear of death ...
French: SYRIE. RENVOI FORCÉ / CRAINTES DE TORTURE/ DÉTENTION PROLONGÉE ...
English: Since 2004, the number of active vessels in New Brunswick and British Columbia has decreased, while it increased in the four other fishing provinces.
French: Depuis 2004, le nombre de bateaux actifs a diminué au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique, mais a augmenté dans les quatre autres provinces de pêche.
English: It also requires a strong involvement of those working in the relevant areas, which presupposes mutual knowledge.
French: Celle-ci requière également une implication forte des professionnels qui suppose une connaissance réciproque.
English: Project Application Form Formulaire de demande — Projets (n.m.) promotional tour tournée de promotion (n.f.)
French: Athlete Monitoring Program Programme de surveillance et de données repères sur le sport (n.m.)
English: 20.9.2007 — Case C-371/06 — Benetton Group SpA v G-Star International BV.
French: 20.9.2007 — Affaire C-371/06 — Benetton Group SpA/G-Star International BV.
English: There is no alternative to absolute respect for the rule of law, human rights and international law.
French: Il ne peut y avoir aucune alternative au respect sans compromis de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international.
English: • Assess the feasibility of moving forward and provide recommendations for a collaborative structure/ approach for addressing human resource development within the food processing sector.
French: • Déterminer s’il est possible de progresser et de fournir des recommandations en vue d’une structure ou d’une méthode collaborative afin d’aborder la question du développement des ressources humaines au sein du secteur de transformation des aliments.
English: Data are taken from the Ontario Herpetofaunal Summary (Oldham, 1997).
French: Les données sont tirées de l’Ontario Herpetofaunal Summary (Oldham, 1997).
English: Ms. Meyer is currently a commissioner with the Ontario Securities Commission and a governor of the Canadian-based mutual fund, Cundill Value Fund.
French: Elle est commissaire de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario et administratrice du fonds commun de placement canadien Cundill Value Fund.
English: This function can be set in three levels, subdued, normal and high.
French: On peut régler la puissance de ce procédé sur 3 niveaux.
English: Correct! 5. b) As part of the Royal Visit itinerary, The Queen and The Duke of Edinburgh visited the depths of the International Nickel Company mine at Sudbury.
French: Oui! 5. b) Dans le cadre de l'itinéraire de la visite royale, la Reine et le duc d'Édimbourg ont visité les profondeurs de la mine de l'International Nickel Company, à Sudbury.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la tradescantie de l ‘ouest (Tradescantia occidentalis) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Western Spiderwort Tradescantia occidentalis in Canada. Illustration de la couverture :
English: Information, stored in a driver or workshop card, related to the events associated with the card holder (requirements 204 and 223).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant aux événements associés au détenteur de la carte (exigences 204 et 223).
English: The response was variable with a number of carriers providing very detailed information while some others did not respond to repeated requests for information.
French: La réponse variait entre des transporteurs fournissant des renseignements très détaillés, et d’autres qui n’ont pas répondu aux demandes répétées d’information.
English: Newly implemented policies include:
French: Quant aux politiques mises en œuvre récemment, il y a entre autres :
English: Hotel in Campiglia Marittima: The 3-star hotel has 8 rooms.
French: hôtel à Campiglia Marittima: L'établissement 3 étoiles propose 8 chambres.
English: Leader in CNC grinding for rollers and cylinders.
French: Leader dans la technique de rectification CNC pour rouleaux et cylindres.
English: In the case of imprest accounts in national currencies, referred to in Article 17 of the Financial Regulation, the rate to be used shall be that of the month of the expenditure from the imprest account.
French: Les crédits correspondants à des recettes affectées peuvent être ouverts lorsque la recette a été perçue par l’Office. Ils sont ouverts automatiquement.
English: The Committee will continue to monitor this recommendation pending receipt of additional information.
French: Le Comité continuera d'assurer le suivi de cette recommandation en attendant de recevoir d'autres renseignements.
English: • Approximately 30 million tax-related hits on the CRA’s Web site Figure 1:
French: • Environ 30 millions de consultations des pages Internet de l’ARC liées à l’impôt et aux taxes Figure 1 :
English: The Committee also noted that, in accordance with the work plans that they had submitted to the Subcommittee at its thirty-ninth session, the Action Team on Sustainable Development (recommendation 11) had submitted its final report (A/AC.105/C.1/L.264) to the Subcommittee and the Action Team on New and Innovative Sources of Funding (recommendation 32) had submitted its final report (A/AC.105/L.246) to the Committee.
French: Le Comité a également noté que, conformément aux plans de travail qu'elles avaient soumis au Sous-Comité à sa trente-neuvième session, l'Équipe sur le développement durable (recommandation 11) avait présenté son rapport final (A/AC.105/C.1/L.264) au Sous-Comité et que l'Équipe sur les sources de financement nouvelles et novatrices (recommandation 32) avait présenté son rapport final (A/AC.105/L.264) au Comité.
English: Deletion of current paragraph 4
French: Supprimer le paragraphe 4 actuel
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada « Previous 1 2 3 Next » The Honourable Barbara McDougall, a federal cabinet minister from 1984 to 1993, is congratulated by the Governor General upon her appointment as an Officer of the Order of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale félicite l'honorable Barbara McDougall, ministre fédérale de 1984 à 1993, `a l'occasion de sa nomination à titre d'Officier de l'Ordre du Canada.
English: Colombia USA Bolivia Chile Canada Other
French: Colombie États-Unis Bolivie Chili Canada Autres
English: The UNFIP Advisory Board and the UNF Board of Directors approved the World Heritage component of the biodiversity programme framework in November 1999.
French: Le Conseil consultatif du Fonds et le Conseil d'administration de la Fondation ont approuvé la composante du programme-cadre pour la diversité biologique consacrée au patrimoine mondial en novembre 1999.
English: Designing Education Materials from Research to Evaluation Tamsin Morgana Vancouver Coastal Health Communicable Disease Control Andrea Derban British Columbia Centre for Disease Control Case Study 3:
French: Conception de matériel d’information — de la recherche à l’évaluation Tamsin Morgana Vancouver Coastal Health Communicable Disease Control Andrea Derban British Columbia Centre for Disease Control Étude de cas no 3 :
English: I would ask the Commission to respond to this point in particular, and to ensure that the money be spent on a proposal to provide clean energy from North Korea's electricity plants, by reconstructing its ancient conventional energy plants so as to make them efficient, by contributing to the proposed gas pipeline from Irkutsk as well as developing the great potential in Korea for wind and solar energy, bio-mass and geothermics.
French: Je demande à la Commission de réagir à ce point en particulier et de s'assurer que l'argent sera dépensé dans le cadre d'une proposition visant à fournir de l'énergie propre des centrales électriques nord-coréennes, en reconstruisant ses anciennes usines d'énergie conventionnelle afin de les rendre efficaces, en contribuant au projet de gazoduc d'Irkutsk et en développant le potentiel énorme de la Corée pour l'énergie éolienne et solaire, la biomasse et la géothermie.
English: Emphasizing the vital role that the United Nations plays in helping parties to end hostilities and to move from conflict towards recovery and development, we decide to:
French: Mettant l'accent sur le rôle crucial que l'Organisation des Nations Unies joue pour aider les parties à mettre un terme aux conflits et à passer de la phase des hostilités à celle du relèvement et du développement, nous décidons :
English: Ms. Susan Masswohl, Canadian Wildlife Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-8582.
French: Madame Susan Masswohl, Service canadien de la faune, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-8582.
English: Unpackaged or improperly packaged shaped charges are not 1.4S.
French: Une perforation serait-elle une cause d'échec et dans ce cas quelle taille de perforation?
English: She also wondered whether the commission tasked with the revision of the current Code also planned to review other discriminatory laws that were obstacles to the effective implementation of the Convention, and whether new laws were being drafted to protect women, including laws to prevent and punish domestic violence.
French: Elle se demande par ailleurs si la commission chargée de la révision du Code actuel a également prévu d'examiner d'autres lois discriminatoires qui font obstacle à la mise en œuvre effective de la Convention, et si de nouvelles lois sont en cours de préparation pour protéger les femmes, y compris des lois visant à prévenir et sanctionner la violence domestique.
English: Supplementarity relating to the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17
French: Caractère complémentaire des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17
English: • Indicators of quality, such as training requirements, child / caregiver ratios and group size, where available.
French: • des indicateurs de la qualité, comme la formation exigée, le ratio éducateur/enfants et la taille du groupe, lorsque ces données sont disponibles.
English: Exception 54.(3) For greater certainty, if a federal authority will be required to exercise a power or perform a duty or function referred to in paragraph 5(1)(b) or 10.1(2)(b) — in relation to a project in respect of which an agreement or arrangement referred to in subsection (1) or (2) applies — after the essential details of the project are specified (a) subsection (1) or (2), as the case may be, does not apply in respect of the agreement or arrangement; and (b) section 5 or 10.1, as the case may be, applies.
French: Exception 54.(3) Il est entendu que, dans les cas où une autorité fédérale est tenue d’exercer une attribution visée aux alinéas 5(1)b) ou 10.1(2)b) relativement aux projets qui font l’objet d’un accord visé aux paragraphes (1) ou (2) après la détermination des éléments essentiels de ces projets, ces paragraphes ne s’appliquent pas à l’accord et les articles 5 ou 10.1 s’appliquent.
English: The Committee is concerned at the high and increasing incidence of drug and substance abuse among youth and the limited psycho-social and medical programmes and services available in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé et croissant de cas d'abus de drogues et de substances toxiques parmi les jeunes et par l'insuffisance des programmes et des services psychosociaux et médicaux existant dans ce domaine.
English: We call upon the international community, the Security Council in particular, to assume its responsibilities and take all necessary measures to stop Israel's violation of international humanitarian law and its settlement activities as well as the policy of collective punishment it imposes on the Palestinian people.
French: Nous demandons à la communauté internationale, et au Conseil de sécurité en particulier, d'assumer ses responsabilités et de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'Israël cesse de violer le droit international humanitaire et mette un terme à ses activités d'implantation de colonies et à la politique de châtiment collectif qu'il impose au peuple palestinien.
English: BDU00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: BBX00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Learning should not be considered a license to fail.
French: L'apprentissage ne doit pas être considéré comme une autor sation d'échouer.
English: • in respect of the crime of genocide, directly and publicly incites others to commit genocide;
French: • s'agissant du crime de génocide, elle incite directement et publiquement autrui à le commettre;
English: Hi-Gear's products do what we say they will do!
French: Les produits Hi-Gear donnent le rendement que nous annonçons!
English: Luncheon Meeting to Discuss Committee Business Date(s): February 02, 2004 Attendee(s): 15 Government Employees Location:
French: Dîner-causerie pour discuter des affaires du comité Date(s): fÃ©vrier 02, 2004 Présence(s): 15 Employées du gouvernement Location:
English: Mourad Ali Hassan Al-Kawasme
French: Mourad Ali Hassan Al-Kawasme 3.
English: I think the idea that one needs a year to prepare them is ridiculous.
French: À mon avis, il est ridicule de penser qu'il faudra un an pour les préparer.
English: They clarify the application of existing income tax provisions, resolve certain conflicts with pension benefits legislation and respond to particular issues that have been raised by pension plan administrators, pension consultants and others.
French: Elles ont pour objet de préciser l'application de diverses dispositions concernant l'impôt sur le revenu, de résoudre certains conflits avec la législation sur les prestations de pension et de régler des questions soulevées par des gestionnaires de régimes de pension, des consultants en régimes de pension et d'autres intervenants.
English: We would also ask that you do not leave any fields blank.
French: Veuillez vous assurer de remplir tous les champs du rapport de production.
English: Recommendation 15 (paragraph 79).
French: Recommandation 15 (paragraphe 79).
English: Where normal hours are to be changed so that they are different from those specified in paragraph 8.02(b), the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Institute on such hours of work and, in such consultation, will establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Service.
French: Lorsqu'il faut modifier les heures de travail normales et qu'elles diffèrent de celles prévues à l'alinéa 8.02b), sauf dans les cas d'urgence, l'employeur consultera l'Institut à l'avance au sujet de cette durée du travail afin de déterminer si cette durée s'impose pour répondre aux besoins du public et/ou pour permettre le fonctionnement efficace du service.
English: It was part of the "completion strategy" of the ICTR's mandate.
French: Cela s'inscrit dans la "stratégie d'achèvement" du mandat du TPIR.
English: Strategic Investment Action Plans developed under the Strategy will build on existing programs, infrastructures and policies.
French: Investissement stratÃ©gique Les Plans d'action Ã©laborÃ©s au titre de la StratÃ©gie renforceront les programmes, les infrastructures et les politiques existants.
English: This includes submission of an application for registration and an attestation to the Minister.
French: Les établissements manipulant les CTO peuvent débuter ou continuer leurs activités dans un délai minimal.
English: Departments of transportation often require the manufacturers of drums to place certain data on the drums prior to their being filled with a hazardous material.
French: Les services du transport exigent souvent que les fabricants de fûts destinés au transport de substances dangereuses affichent certaines données sur leurs produits avant qu'on ne les remplisse.
English: School groups must be accompanied and led by their teachers for the visit of the castle and any school projects inside the monument.
French: Nous vous remercions d'avance de votre collaboration et nous vous souhaitons une agréable visite!
English: It is up to us as parliamentarians to achieve that after the debate.
French: En conclusion, il exprime l'espoir que la présente discussion prélude à des progrès rapides.
English: (1) If relief from, or remission of, duties is granted under this Act, other than under section 86, or if remission of duties is granted under section 23 of the Financial Administration Act and a condition to which the relief or remission is subject is not complied with, the person who did not comply with the
French: (1) En cas d’exonération ou de remise accordée en application de la présente loi, sauf l’article 86, ou de remise accordée en application de l’article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques, alors qu’une condition à laquelle l’exonération ou la remise est assujettie n’est pas observée, la personne qui n’a pas observé la condition est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours ou dans le délai réglementaire suivant le moment de l’inobservation :
English: 3.5 Key Directions for CAFC The broad orientations that have been guiding the work of the CAFC over the past year are listed below.
French: 3.5 Principales orientations du CAFC Les grandes orientations qui ont guidé les travaux du CAFC au cours de la dernière année sont énumérées ci-après.
English: ECU 24 million for the completion of the conversion of the Milan conurbation to natural gas;
French: 24 millions d'écus pour l'achèvement de la conversion au gaz naturel de l'agglomération de Milan.
English: The report notes the persistence of sex and gender-role stereotypes, in particular in the rural areas, as to the division of labour in the family.
French: Le rapport évoque la persistance des stéréotypes sexuels, en particulier dans les régions rurales, par rapport à la division du travail dans la famille.
English: 2007/0238 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
French: 2007/0238 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant diverses dispositions de la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée
English: As a global industry, our competitiveness is determined not only by our ability to secure market share, but also by our capacity to sustain our advantage in the face of intense competition2.
French: À titre d'industrie d'envergure mondiale, notre caractère concurrentiel n'est pas seulement fonction de notre capacité à nous assurer une part du marché, mais également de celle de conserver notre avantage face à une vive concurrence2.
English: UNMIN child protection advisers, in conjunction with UNICEF, are preparing to monitor the release and reintegration of combatants who are determined, through verification of cantoned Maoist personnel, to have been under 18 at the time of the May 2006 ceasefire, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les conseillers de la Mission en matière de protection de l'enfance se préparent, avec l'UNICEF, à suivre la démobilisation et la réintégration des combattants dont on a pu déterminer, après vérification du personnel maoïste présent dans les sites de cantonnement, qu'ils avaient moins de 18 ans au moment du cessez-le-feu de mai 2006, conformément à l'Accord de paix global.
English: Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government's fiscal agent.
French: C-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: In the framework of their strictly personal rights, therefore, minors capable of forming their own views can by themselves bring proceedings and also appoint a lawyer to defend their interests.
French: Dans le cadre de leurs droits strictement personnels, les mineurs capables de discernement peuvent ainsi ester en justice seuls et également mandater un avocat pour défendre leurs intérêts.
English: The prevalence of chronic conditions may be affected by the use of proxy responses.
French: La déclaration par procuration pourrait avoir une influence sur la prévalence des problèmes de santé chroniques.
English: I also wish to emphasise that this programme must genuinely enable us to create a European higher education system that is effective and recognised for the quality of its training and of the reception it provides.
French: Je voudrais encore souligner que ce programme devra permettre effectivement de construire un système européen d'enseignement supérieur efficace et reconnu pour la qualité de sa formation et de son accueil.
English: • Purchase of replacement residence;
French: • achat d’une résidence de remplacement;
English: The problems experienced by clients tended to fall into three categories: issues related to information quality (35%), timeliness of service (34%), and access to service (31%).
French: Les problèmes observés par les clients se classaient généralement dans trois catégories : problèmes de qualité de l'information (35 %), de rapidité du service (34 %) et d'accessibilité du service (31 %).
English: Thus each project will have gender-disaggregated indicators, such as the number of women employed under the job creation portfolio, and municipal HDIs will continue to be gender disaggregated.
French: Ainsi, chaque projet comportera des indicateurs par sexe, tels que le nombre de femmes employées dans le cadre des activités de création d'emplois et les indicateurs municipaux du développement humain continueront à être établis pour chaque sexe.
English: Expertise is distributed throughout the military profession as a result of this specialization and must be mobilized, focused and coordinated if it is to be effective.
French: Avec cette spécialisation, l’expertise est répartie dans l’ensemble de la profession et son efficacité passe donc par la mobilisation, la concentration et la coordination des forces.