ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to resolution 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), l'État doit veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I am less grateful than the previous speakers.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, je suis moins reconnaissante que les précédents orateurs.
English: That the successful candidates had held recent acting assignments/ appointments in the position or similar positions but the appellant had not, thus conferring an advantage.
French: La candidate reçue et les candidats reçus ont occupé récemment le poste ou un poste semblable de façon intérimaire alors que l'appelante n'a pas eu cette chance.
English: In this regard, the future of the Iraqi people should lie in their own hands.
French: En ce sens, le destin des Iraquiens doit être entre leurs mains.
English: The partnership is now in an implementation phase, with several successful initiatives in 2004.
French: Le partenariat est maintenant dans une phase de mise en place, avec plusieurs initiatives couronnées de succès en 2004.
English: The appellants' representative also made reference to the Blashford2 and Madraki3 judgments of the Federal Court.
French: La représentante des appelants a également fait référence aux décisions Blashford2 et Madraki3 de la Cour fédérale.
English: Host NOC HON MEX 1 5 Technical courses and seminars organised Weightlifting Athletics (long-distance) Boxing Diving Modern Pentathlon Taekwondo Fencing (épée) Football (men’s) Rowing Canoe-Kayak Sport and law seminar Badminton Basketball Water Polo Sailing Cycling (track) Participants Experts 4 14 11 6 13 10 2 4 3 2 7 2 13 2 1 9 213
French: (suite ) CNO hôte HON MEX 1 5 Stages techniques et séminaires organisés Haltérophilie Athlétisme (fond) Boxe Plongeon Pentathlon moderne Taekwondo Escrime (épée) Football (hommes) Aviron Canoë-kayak Séminaire sport et droit Badminton Basketball Water-polo Voile Cyclisme (piste) Participants Experts 4 14 11 6 13 10 2 4 3 2 7 2 13 2 1 9 213
English: Location: Artillery Park Heritage Site, Quebec Tragedy at the Officers’ Ball! © Parks Canada Follow the ghosts of a French soldier and an English cook by lamplight through the dark corridors of the Dauphine Redoubt.
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie, Québec Drame au bal des officiers © Parcs Canada À la lueur des lanternes, suivez les fantômes d’un soldat français et d’un cuisinier anglais dans les sombres corridors de la redoute Dauphine.
English: For the first time ever, young persons with a debt to society are receiving care.
French: Pour la première fois, des mineurs ayant une dette envers la société reçoivent les services requis.
English: Postexercise rehydration is essential when the strategies adopted before or during exercise have not been effective.
French: L'hydratation post-exercice est essentielle si les stratégies d'hydratation avant et durant l'effort n'ont pas été suffisamment suivies.
English: The four themes were violence, economics, decision making and institutional mechanisms, and this means that one of the most important themes, namely health, will only be discussed at the EU' s Conference.
French: Les quatre thèmes qui feront l'objet de discussions sont la violence, l'économie, la prise de décisions et les mécanismes institutionnels ; en d'autres termes, un des thèmes principaux, à savoir la santé, ne sera examiné que lors de la conférence organisée par l'UE.
English: Vieillissement et politiques de l'emploi (French) Top of page Don't miss
French: Ageing and Employment Policies (Anglais ) Haut de la page Ne manquez pas
English: The European Union therefore felt that the draft decision was a balanced compromise that preserved the need for a meaningful outcome of the Working Group, while recognizing the need for further debate.
French: L'Union européenne considère par conséquent que le projet de décision représente un compromis équilibré qui concilie la nécessité pour le Groupe de travail de parvenir à des résultats significatifs et celle d'approfondir le débat.
English: In this context, the UNEP International Panel for Sustainable Resource Management was launched in 2007 to strengthen the scientific knowledge base for sustainable consumption and production.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe international pour la gestion durable des ressources a été lancé par le PNUE en 2007 pour renforcer la base de connaissances scientifiques en vue de l'adoption de modes de consommation et de production durables.
English: Once again, the main victims are women and children, of whom thousands have been wounded and hundreds killed.
French: Encore une fois, les principales victimes sont les femmes et les enfants, blessés par milliers et tués par centaines.
English: How does this cost compare to your major competitors?
French: Comment ce coût se compare-t-il à celui de vos principaux concurrents?
English: But in those public places, we retain the privacy right of being "lost in the crowd," of going about our business without being systematically observed or monitored, particularly by the state.
French: Cependant, dans ces endroits publics, nous conservons le droit de nous « perdre dans la foule », de vaquer à nos occupations sans être systématiquement observés ou surveillés, plus particulièrement par l'État.
English: The modest results generated by the Integrated Framework since this scheme was instituted (1997) constitute one aspect of the gap observed between promised ISMs and relevant effective benefits to LDCs.
French: Les maigres résultats obtenus grâce au Cadre intégré depuis son établissement (1997) constituent un des aspects du décalage qu'il y a entre les mesures internationales d'appui promises et les avantages effectifs qu'en retirent les PMA.
English: One witness refused to answer the questions put to him.
French: L'un des témoins a refusé de répondre aux questions.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Fire Protection
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Services de protection contre l’incendie a.
English: In a number of cases, it may be essential in judicial proceedings to hear the young person's views in order to determine the extent to which those responsible for his care are fulfilling their duty towards him.
French: Dans certaines affaires, il peut être indispensable pour le juge d'entendre l'opinion de l'enfant pour se faire une idée de la façon dont ceux qui sont responsables de lui s'acquittent de leur tâche.
English: This usually occurs before the Garry oak leaves have fully emerged and before grasses, which usually dominate the understory, have grown to a sufficient size where they shade or smother yellow montane violet and other forbs.
French: On possède peu de données directes sur l’importance des insectes pollinisateurs, sur la proportion de fleurs autogames et allogames et sur le nombre moyen de graines viables produites par chaque individu.
English: Pursuant to the invitation extended at the 6047th meeting under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, the President acknowledged the presence of the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Mr. Daniel Bellemare.
French: Conformément à l'invitation adressée à la 6047e séance en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président signale la présence du Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, M. Daniel Bellemare.
English: Help prevent osteoporosis Acceptable Claim:
French: Aide à prévenir l'ostéoporose Allégation acceptable :
English: (Your e-mail address will only be used in order to send you our newsletter; it will not be sold or used for other purposes.
French: (Votre adresse e-mail sera utilis&eacutee; uniquement dans le but de vous communiquer notre newsletter. Elle ne sera jamais vendue ou utilisée par un tiers.
English: The Middle East region, despite its vitality and importance, has not been stable for decades, as a result of successive wars and conflicts and the depletion of its energies and resources.
French: Malgré sa vitalité et son poids, la région du Moyen-Orient vit dans l'instabilité depuis plusieurs dizaines d'années du fait d'une succession de guerres et de conflits et de l'épuisement de ses énergies et ressources.
English: There appears to be an emerging understanding among federal and provincial leaders and policy makers that there is a strong connection between political autonomy, addressed through Anishnaabe government negotiations, and fiscal autonomy, also addressed through Anishnaabe government negotiations.
French: Une certaine prise de conscience semble se faire parmi les chefs et les décideurs fédéraux et provinciaux, à savoir qu’il existe un lien fort et important entre l’autonomie politique, sur laquelle portent les négociations relatives au gouvernement anishnaabe, et l’autonomie financière, dont il est également question dans les mêmes négociations.
English: Meaningful involvement "means that 1) potentially affected community residents have an appropriate opportunity to participate in decisions about a proposed activity that will affect their environment and/or health; 2) the public's contribution can influence the regulatory agency's decision; 3) the concerns of all participants involved will be considered in the decision-making process; and 4) the decision makers seek out and facilitate the involvement of those potentially affected."
French: Les résidants susceptibles d'être lésés dans les communautés concernées se voient offrir l'occasion de participer aux décisions concernant l'activité envisagée susceptible d'endommager l'environnement ou de menacer la santé; 2. La contribution des populations peut influencer la décision de l'agence responsable de la réglementation; 3. les arguments de tous les participants seront pris en considération au moment de la prise de décision; 4. les personnes responsables des décisions s'efforceront de rechercher les populations susceptibles d'être atteintes et de faciliter leur participation.
English: In some cases the sub-national inspectorates are part of the regional environmental authorities; in others, they perform the functions of the regional authority.
French: Dans certains cas, ces services sont intégrés aux autorités régionales chargées de l'environnement et, dans d'autres cas, ils exercent les fonctions de ces autorités.
English: No optimization, just calculation of national emissions on the basis of countries activities.
French: Calcul, sans optimisation, des émissions nationales fondées sur les activités des pays.
English: The African Group has stated that principles for the protection of TCEs/EoF should ‘Recognize the role of the State in the preservation and protection of traditional knowledge and expressions of folklore.’39 The suggested provision is sufficiently flexible to accommodate both approaches at the national level – while the beneficiaries of protection should directly be the concerned peoples and communities, the rights themselves could be vested either in the peoples or communities, or in an agency or office (see also Article 4 "Management of Rights").
French: Le groupe des pays africains a affirmé que les principes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devaient "reconnaître le rôle de l’État dans la préservation et la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore"39. La disposition suggérée est suffisamment flexible pour concilier les deux conceptions au niveau national : alors que les bénéficiaires de la protection doivent être directement les peuples et communautés concernés, les droits proprement dits peuvent être conférés soit audits peuples et communautés, soit à une administration ou à un office (voir également l’article 4 ("Gestion des droits")).
English: Personal communication, G. Jones, RTE Corporation, Waukesha, Wisconsin (June, 1985).
French: Communication personnelle, G. Jones, RTE Corporation, Waukesha, Wisconsin (juin 1985).
English: The EPS model considers a number of factors which affect capacity.
French: Cette estimation est ensuite rajustee pour refleter une capacite annuelle pratique de I’aeroport, d’apres le fonc-
English: We should bear this in mind as we proceed to discuss the specific themes for the summit.
French: Nous devrons garder cela à l’esprit en entamant l’examen des thèmes spécifiques du Sommet.
English: Achieving major human development progress within one generation
French: Réaliser des progrès sensibles en matière de développement humain en une seule génération
English: Efficiency, Transparency and Responsibility The Council will improve its operations in such areas as strategic planning, management reporting and accountability, staff training and development, and administrative procedures by: s
French: Efficience, transparence et responsabilité Le Conseil améliorera ses activités dans des domaines comme la planification stratégique, les rapports de gestion et la reddition de comptes, la formation et le perfectionnement du personnel et les procédures administratives, en : s
English: The range for water is 29 to 65 per cent, and 77 to 92 per cent for the lack of sanitation facilities.
French: Pour l'eau, le pourcentage varie entre 29 et 65 %, et pour l'assainissement entre 77 et 92 %.
English: The authors postulate that the resulting small, low density foam particles would be readily transportable by stormwater runoff or air currents.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que les particules de mousse obtenues de petite taille et de faible densité pouvaient être rapidement transportées par les eaux de ruissellement provenant des orages ou par des courants d'air.
English: Nevertheless, the Fund recognized the many challenges thcy faced, particularly as a result of multiple reporting requirements, and had endeavoured to facilitate coordination in the reproductive health area.
French: Le Fonds a néanmoins reconnu que les gouvernements se heurtaient à de nombreuses difficultés, notamment du fait de la multiplicité des rapports exigés et il s’était donc efforcé de contribuer à la coordination dans le domaine de la médecine procréative.
English: (3) For the purposes of subsection (2), any animal, plant or thing that is represented to be an individual, or a part or derivative of an individual, of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species is deemed, in the absence of evidence to the contrary, to be such an individual or a part or derivative of such an individual.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), tout animal, toute plante ou toute chose prÃ©sentÃ©e comme un individu - notamment partie d'un individu ou produit qui en provient - d'une espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e est rÃ©putÃ©e, sauf preuve contraire, Ãªtre tel individu, telle partie ou tel produit.
English: Therefore, one of the principal challenges facing the staff of the Centre was to develop its capacity to solicit and host self-financing activities to the extent required by the full occupancy financial restrictions.
French: Par conséquent, l'un des principaux défis pour le personnel du Centre était de renforcer sa capacité à solliciter et à accueillir des activités autofinancées dans la mesure requise par l'obligation de pleine occupation.
English: They will also help in any way that they can, within the law, with police investigations into mortgage fraud.
French: Elles apporteront aussi toute l’aide possible – à l’intérieur du cadre des lois – dans les enquêtes policières sur des cas de fraude hypothécaire.
English: The first was because the respective conclusions do not contain any significant reference to the issue of protecting human rights in Africa or to the development of independent legal systems. The second reason was specifically because there is no mention in the text of last week' s events in Angola which involved yet another brutal attack on the freedom of expression and freedom of the press, values which are so dear to the European Union.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre la proposition de résolution sur le Sommet Union européenne-Afrique pour diverses raisons, mais fondamentalement parce que les conclusions de cette proposition ne mentionnent pas de manière significative la question de la défense des droits de l'homme en Afrique, le développement des systèmes judiciaires indépendants et parce que j'ai constaté une omission dans le texte concernant une nouvelle attaque brutale contre la liberté d'expression et de presse survenue la semaine dernière en Angola, valeurs si chères à l'Union européenne.
English: This will considerably simplify state aid procedures.
French: Ce qui facilitera considérablement les procédures en matière d'aides d'État.
English: Prepared dishes beef bison dry pea cranberry garlic mollusks and crustaceans (shellfish) cultivated mushroom pelagic esturial lentil maple syrup oats pork potato rabbit raspberry strawberry soya product wild rice wild mushroom
French: produits de l'érablière bonbon à l'érable  beurre d'érable  tire d'érable  sucre d'érable  sirop d'érable  produits de l'érablière  érablière
English: • AMICUS WEB, the Canadian national catalogue of published sources held in Canadian libraries.
French: • AMICUS WEB est le catalogue national canadien de sources publiées conservées dans les bibliothèques canadiennes.
English: Some ways to present the results of your evaluation include: one-page summaries, oral presentations, reports with lots of visuals, reports that include technical details in the appendices, drama or video presentations.
French: Voici certaines méthodes que vous pouvez utiliser pour présenter les résultats de votre évaluation : le résumé d’une page, 77
English: The militia’s strength, then approximately 45,000, was reduced to 30,000 all ranks. In its primary role, to support the Regular Army in an emergency by replacing regular
French: Pour qu’elle soit en mesure de remplir son rôle principal, qui était d’assurer à l’Armée régulière l’appui nécessaire en cas d’urgence par le remplacement de troupes régulières de la Force de défense du Canada et la mise sur pied d’unités inexistantes en temps
English: A comparison of the Victim Survey and the police-recorded data on rape show that in Oceania, where the highest rates of police-recorded rape were found, the reporting pattern may be different from that of the other regions.
French: Une comparaison entre les données provenant de l'étude sur les victimes et celles provenant de la police permet de penser qu'en Océanie, région dans laquelle on enregistre le plus fort taux de viols, la manière dont les viols sont notifiés à la police est différente de ce qui se passe dans les autres régions.
English: Regarding the proposed amendments to the hazard statement, the representative of the European Commission said that it might not be appropriate to amend the current text since from a legal point of view “or” meant “and/or” and that if this was going to be specified for this hazard category, the whole text of the GHS would have to be revised accordingly to avoid any misinterpretation.
French: Pour ce qui est des propositions d'amendements de la mention de danger, le représentant de la Commission européenne a déclaré qu'il serait peut-être préférable de ne pas modifier le texte actuel étant donné que, d'un point de vue juridique, la conjonction «ou» signifiait «et/ou» et que, par conséquent, si le texte était amendé pour cette catégorie de danger, il faudrait alors modifier la totalité du texte du SGH en conséquence afin d'éviter toute erreur d'interprétation.
English: “FL vehicle”: means a vehicle intended for the carriage of liquids having a flash-point of not more than 61°C (with the exception of diesel fuel complying with standard EN 590: 1993, gas oil, and heating oil (light) - UN number 1202 - with a flash-point as specified in standard EN 590:  1993) or flammable gases, in tank-containers, portable tanks or MEGCs of more than 3 m3 capacity, fixed tanks or demountable tanks of more than
French: "Véhicule FL" : un véhicule destiné au transport de liquides ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61°C (à l'exception des carburants diesel satisfaisant à la norme EN 590:1993, du gasoil et de l'huile de chauffage (légère) - No. ONU 1202 - ayant un point d'éclair défini dans la norme EN 590:1993) ou de gaz inflammables, dans des conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM d'une capacité supérieure à 3 m3 ou dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3; ou
English: The head of the Health Division, accompanied by a consultant, carried out a mission on 3-4 July 2003 which provided guidance on the future orientation of the transplant system to be put in place in Hungary.
French: Le chef de la Division de la santé, accompagné d’un consultant, a effectué une mission du 3 au 4 juillet 2003, ce qui a permis d’obtenir des informations sur la future orientation du système de transplantation qui sera mis en place en Hongrie.
English: It is thought that this is caused by a combination of sunlight, snow and ice, and the low temperature over the frozen ocean.
French: Nous espérons, grâce à ce projet, découvrir les véritables causes de la « disparition » de ces deux substances polluantes, et déterminer si le mercure qui disparaît se retrouve dans les animaux marins.
English: Based on the number of PCT international applications published in 2006.
French: Sur la base du nombre de demandes internationales selon le PCT publiées en 2006.
English: Amendments tabled by the opposition, and accepted, include lowering the turnout threshold for elections in order for to be valid from 50% to 25% of the electorate.
French: Parmi les amendements proposés par l'opposition, qui ont été acceptés, on cite la diminution du seuil de participation au vote pour que les élections soient validées de 50% à 25%.
English: Economic Development Institute of the World Bank, Washington, DC, USA; International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada; Ford Foundation, New York, NY, USA. Michaud, J. 1994.
French: Lindsay, J., 1998, Law in community-based natural resource management, communication présentée au Séminaire international sur la gestion communautaire des ressources naturelles, du 10 au 14 mai, Washington ( É.-U. ), Institut de développement économique de la Banque mondiale, Washington ( É.-U. ) ; Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Canada ) ; Fondation Ford, New York ( É.-U. ).
English: Furthermore, drug control measures should be based on scientific evidence, not ideology or political expediency, as has happened most of the time.
French: En outre, les mesures de contrôle de drogues doivent reposer sur des preuves scientifiques, et non sur l'idéologie ou l'opportunisme politique, comme cela a été le cas le plus souvent.
English: The information collected to date for the site is evaluated for its use in the decision-making process.
French: Les renseignements recueillis jusqu'à ce point sur le lieu sont alors évalués dans le contexte de son utilisation dans le processus décisionnel.