ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In soils, a limited number of measurements are available which correlate soil concentrations with biological effects or with direct abiotic effects on soils.
French: Les quelques mesures disponibles établissent un lien entre les concentrations dans le sol et les effets abiotiques directs ou biologiques sur les sols.
English: Immigration Appeal In 1996-97, about 3,100 immigration appeals were filed with the IAD, down more than 20% from the year before.
French: Appels de l'immigration En 1996-1997, la Section a reçu environ 3 100 appels de l'immigration, une baisse de plus de 20 % par rapport à l'année précédente.
English: Adult $10.00 Senior (65 years and over) $8.00 Youth (6 to 16 years) $3.75 Child (under 6 years) Free Family $24.00 Bus, non-commercial $54.00 FORT WALSH NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: *Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Annuel
English: Review and Approval Process for Scientific Amendments to Product Registration - SNDS, SABNDS and NC Submissions A flow diagram for the review and approval process for SNDS, SABNDS is outlined in Appendix C. The flow diagram for NC submission process is outlined in Appendix E.
French: Les promoteurs peuvent se renseigner auprès de la DMV, s’ils ont de la difficulté à classer les présentations qu’ils entendent déposer. Pour toutes les demandes de renseignements sur la classification des présentations, les promoteurs sont tenus d’envoyer une demande d’orientation réglementaire à la DMV par la poste ou par télécopieur.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) de la LTC.
English: In Atlantic Canada, the situation is similar though more balanced. For instance, the primary-manufacturing sector has an innovation rate of only 35 percent, which is clearly lower than in the country as a whole.
French: En effet, « un examen de la distribution des travailleurs selon la taille des entreprises au Canada atlantique révèle que presque 62 % des emplois en 1995 se trouvaient dans les entreprises de moyenne ou grande taille (alors qu’au Canada cette proportion n’était que de 59 %)20 ».
English: Protocol on Persistent Organic Pollutants: compliance with article 9.1 (b) concerning emission data reporting 59-63 27
French: Protocole relatif aux polluants organiques persistants: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 concernant la communication de données sur les émissions 59 − 63 25
English: Beyond that, a fisher wishing to gain access to a fishery must have a licence, which is easy to obtain.
French: Le pêcheur qui souhaite accéder à une pêche doit commencer par obtenir un permis, ce qui est relativement facile.
English: In keeping with the Canada-Quebec cooperative arrangement, EC examined 740 monthly compliance reports produced by pulp and paper mills.
French: Conformément à l’accord de collaboration Canada-Québec, EC a examiné 740 rapports mensuels de conformité produits par les fabriques de pâtes et papiers.
English: Asset Class Amortization Period
French: Catégorie d'élément d'actif Période d'amortissement
English: Implementation by both the competition authorities and the Brazilian National Agency for Industrial Development will determine how the coexistence of the two policies evolves.
French: Leur mise en œuvre par les autorités de la concurrence et l'Agence brésilienne du développement industriel déterminera l'évolution de cette coexistence entre ces deux politiques.
English: This Campaign aims at denouncing domestic violence as an assault on human dignity and a violation of human rights.
French: Cette campagne a pour objectif de dénoncer la violence domestique en tant qu’atteinte grave et inacceptable à la dignité humaine et violation des droits de l’homme.
English: It relies on templates to store much of the reasoning needed to produce a project plan and schedule, and on the use of generalized planning structures as activities.
French: Dans cette approche les patrons enregistrent les raisonnements requis pour produire un plan et un échéancier pour un projet, et des structures de planification généralisées sont utilisées comme activités.
English: 45th meeting 13 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 49 votes to 3.
French: 45e séance 13 avril 2004  [Adoptée par 49 voix contre 3, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Replacement Demand from Retiring Construction Workers Important clues about where the demand for labour in construction will come from in the years ahead can be gained by examining the age structure of the workforce.
French: Points de vue de répondants clés D’après le tableau 21, il y a un nombre important de disparités régionales dans la nature et l’intensité des possibilités d’emploi en construction qui sont ou seront accessibles aux travailleurs autochtones.
English: Since 1975, more than 120,000 children and youth have attended a Foundation camp at no cost to them or their families.
French: Depuis 1975, plus de 120 000 enfants et jeunes sont allés à l’un des camps de la Fondation sans que ni eux ni leur famille n’ait eu à débourser quoi que ce soit.
English: ◦ 4.1.2 Turkey processing firms
French: ◦ 4.1.2 Enterprises de transformation du dindon
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ANNE MCLELLAN  Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance N-Nitrosodimethylamine specified on the Priority Substances List N-Nitrosodimethylamine (NDMA) is the simplest dialkylnitrosamine, with a molecular formula of C2H6N2O.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON La ministre de la Santé  ANNE MCLELLAN Annexe Résumé du rapport d'évaluation de la substance N-Nitrosodiméthylamine, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire La N-nitrosodiméthylamine (NDMA) est la plus simple des dialkylnitrosamines (formule moléculaire :
English: In such circumstances where national legal systems fail, the international community must not remain inert; it must assume its responsibility.
French: Dans les cas où les systèmes judiciaires nationaux font défaut, la communauté internationale ne peut rester inactive : elle doit assumer sa responsabilité.
English: The right to respect of the individual's private life, family, home, his honour, good name and other rights specified in this article of the ICCPR, are acknowledged in article 17 of the Constitution.
French: Article 17  Les droits fondamentaux de la personne humaine sont protégés par les articles 8 à 23 de la Constitution.  Le droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile, de l'honneur et de la réputation, et les autres droits énumérés dans ledit article du Pacte sont reconnus dans l'article 17 de la Constitution.
English: 10:00 Disease Surveillance Plants
French: Neuvième séance de travail
English: The complainants challenge the decision to request information of the Embassy in Ankara, which they claim risked revealing their identities to the Azerbaijani authorities.
French: Les requérants critiquent la décision de l'État partie de s'adresser à son ambassade à Ankara pour avoir des renseignements qui selon eux créait le risque que leur identité soit divulguée aux autorités azerbaïdjanaises.
English: It is of utmost importance when government and ethnic minority communities work together they have a good reputation with each other.
French: Il est de la plus haute importance lorsque les gouvernements et les minorités ethniques collaborent qu’ils jouissent d’une bonne réputation les uns chez les autres.
English: At the invitation of the President of the National Assembly of the Republic of Armenia, the Bureau of the Assembly decided on 7 October 2005 to set up an ad hoc committee to observe the Referendum on the constitutional reforms which was held in Armenia on 27 November 2005.
French: A l’invitation du Président de l’Assemblée nationale de la République d’Arménie, le Bureau de l’Assemblée a décidé le 7 octobre 2005 de constituer une commission ad hoc pour l’observation du référendum sur les réformes constitutionnelles qui s’est tenu en Arménie le 27 novembre 2005 et a nommé M. Tomáš JIRSA Président et rapporteur de cette commission ad hoc.
English: Page 358, paragraph A.3.1.1., line 2
French: Page 408, paragraphe A.3.1.1, deuxième ligne
English: In addition to that, decisions have been taken on administrative and disciplinary measures, and we have set up the Commission's Investigation and Disciplinary Office - IDOC for short.
French: En outre, la Commission a arrêté des décisions sur les mesures administratives et disciplinaires, tout en instaurant l'Office d'investigation et de discipline de la Commission (IDOC).
English: In addition, it should be noted that there have been no historic accounts of environmental impacts resulting from inorganic chloramine release to soils or to any phase other than water.
French: Il est à noter, en outre, qu'on n'a jamais dénombré d'accidents écologiques résultant de rejets de chloramines dans les sols ou dans toute autre phase que l'eau.
English: Policy on Service Standards for External Fees
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation ▪ Équivalents temps plein prévus ▪ Tableau 9 :
English: Those hearings were limited strictly to receiving evidence on policy issues necessary to enable the Commission of Inquiry to clarify its mandate.
French: Il s'agissait strictement de recueillir à cet égard les preuves nécessaires pour permettre à la Commission d'enquête de préciser son mandat.
English: In response to his questions, the Council of State informed him by mail on 21 August 1995 that the preparation of his file was complete and that the rapporteur had filed his conclusions on the case but that it was nevertheless impossible to specify the date of the hearing.
French: Suite à cette demande, le Conseil d'État informa ce dernier par un courrier du 21 août 1995 que l'instruction de son dossier était terminée et que le rapporteur avait déjà déposé son projet mais qu'il était en revanche impossible de préciser une date d'audience.
English: Molluscs New Brunswick Extirpated Schedule 1 Extirpated 603 Northern Abalone Haliotis kamtschatkana
French: 489 Stellaire des sables Stellaria arenicola
English: Cataracts Definition A decrease in the transparency of the crystalline lens to the degree that vision is impaired.
French: Cataractes Définition Opacification du cristallin nuisant à la vue.
English: This legislation bans human cloning and other unacceptable activities.
French: La législation interdit le clonage humain et toute activité inacceptable.
English: • Subparagraph 1204(1.1)(b)(i) specifies any amount deducted in computing the taxpayer’s gross resource profits.
French: Ces montants ne seront pas appliqués en réduction de ces bénéfices.
English: With the backing of UNESCO, Jeune chambre Économique française continued to promote the “Rounding the Cape” project.
French: Avec l'appui de l'UNESCO, la Jeune chambre économique française a continué à promouvoir le projet « Rounding the Cape ».
English: We face a common threat of extremism and terrorism.
French: Nous faisons face à une menace commune représentée par l'extrémisme et le terrorisme.
English: While other specialty equipment is produced, the main lines of Canadian firms are:
French: D’autre matériel spécialisé est produit, mais les principales gammes des entreprises canadiennes sont les suivantes :
English: How many times we fall into this mistake.
French: Combien de fois on tombe dans cette erreur.
English: On 7 November, the Interim Government of Iraq, under the National Safety Law, declared a 60-day state of emergency in all parts of Iraq, except the three northern governorates.
French: Le 7 novembre, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq, agissant en vertu de la loi sur la sécurité nationale, a proclamé l'état d'urgence de 60 jours dans tout le pays, à l'exception des trois gouvernorats du nord.
English: The Department is of the opinion that apportioning 100 percent of the federal share to the road authority is unreasonable and further submitted that a 50-50 split of the portion normally covered by a grant, i.e. the $666,250 which had been requested from the federal government, would be reasonable and equitable.
French: Il s'ensuivrait l'équation suivante : la contribution de 489 375 $ (333 125 $ + 156 250 $) du CN plus celle de 870 625 $ (333 125 $ + 537 500 $) du ministère, pour un coût total de projet de 1 360 000 $.
English: Despite the placement of 10 to 20 engineers in different districts, depending on the size, there is still a shortage of engineers.
French: Malgré l'affectation de 10 à 20 ingénieurs par district, en fonction de la taille, il y a encore pénurie.
English: An east coast Park notes a lack of programs to assist the operators.
French: Un parc de la côte est a fait état d’un manque de programmes pour venir en aide aux exploitants.
English: Expected Result:
French: Ces manifestations ont attiré plus de 400 participants.
English: Many of these organizations are currently registered.
French: Bon nombre de tels organismes sont déjà enregistrés.
English: The members of the Support Section refer victims to all available services, including medical treatment, the Domestic Violence Unit, and the shelters for battered women.
French: Les membres de la section d'appui renvoient les victimes à tous les services disponibles notamment pour un traitement médical, au groupe sur la violence dans les foyers et aux abris pour les femmes battues.
English: They are going to be drawing on lessons learned and recommendations from a variety of sources.
French: Les analyses seront fondées sur les leçons apprises et sur les recommandations provenant de sources diverses.
English: PPA requirements can be included in bilateral and multilateral agreements on transboundary EIA.
French: L'obligation d'effectuer une analyse a posteriori peut être inscrite dans les accords bilatéraux et multilatéraux sur l'EIE transfrontière.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary entities
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: On behalf of the workshop participants I would like to thank you for attention
French: Au nom des participants à l'atelier Je vous remercie pour votre attention.
English: The population on East Limestone has either remained stable or decreased slightly (1% annual decrease) since the removal of the raccoons between 1985 and 1995, and presently (1999) is relatively stable (Gaston and Lemon 1996; Gray 2001).
French: Île Limestone Est et île Reef Les relevés effectués sur les îles Limestone indiquent que, entre 1974 et 1989, la population a chuté, passant de 5000 couples (Summers, 1974) à environ 1500 couples (Rodway et al., 1988; Gaston et al., 1989).
English: My third observation relates to the importance of the Commission's proposals with regard to the application procedures of Article 93 of the Treaty.
French: Troisième observation, c'est l'importance des propositions de la Commission en rapport avec les modalités d'application de l'article 93 du Traité.
English: The Centre's target groups are the following:
French: Les groupes cibles du Centre sont:
English: Notes with satisfaction progress achieved in the implementation of the Action Plan's programme of work, including the establishment of a priority project on land-based sources of pollution, including participation in the preparatory process leading to the First Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail du Plan d'action, notamment de la mise au point d'un projet prioritaire portant sur la pollution d'origine tellurique et de la participation aux préparatifs de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Memorial Number: the number assigned to the memorial by the project administrators.
French: Dans ce projet, les mémoriaux correspondent aux souvenirs militaires de toutes les nationalités et périodes à intérieur des frontières canadiennes.
English: Actual practice reflects the best description of the "real world".
French: La pratique réelle correspond mieux à la situation réelle.
English: Polar Bear Corporate Education Reference Number: 2005007873 Contract Date: 2004-10-26 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: Polar Bear Corporate Education Numéro de référence : 2005007873 Date du contrat : 2004-10-26 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: Plot No 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: Lot no 34/A, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie Autre information :
English: For example, Imasco and Rothmans have refused to allow distribution of shareholders’ resolutions addressing health issues.
French: Par exemple, Imasco et Rothmans ont refusé d’autoriser la distribution de résolutions d’actionnaires portant sur les questions de santé.
English: ◦ Discuss the challenges and opportunities presented by PSEA implementation Slide 17 DM sub-committee on Staffing and Staffing Recourse
French: ◦ Discuter des défis et des possibilités présentées par la mise en oeuvre de la LEFP Acétate 17 Sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation
English: In addition to Allan, producers such as Esse Ljungh, Rupert Caplan and Fletcher Markle led the way in North America in serious drama programming.
French: En plus d'Allan, des producteurs tels qu'Esse Ljungh, Rupert Caplan et Fletcher Markle sont les pionniers de la programmation axée sur le théâtre et du répertoire dit sérieux en Amérique du Nord.
English: The objective should be to converge towards the average performance of the current best three Member States.
French: Ils devraient se fixer pour objectif de progresser vers les résultats moyens obtenus actuellement en la matière par les trois États membres les plus performants.
English: From this basic policy emanates the following Philippine goals:
French: En se fondant sur cette disposition constitutionnelle, les Philippines se sont fixé les objectifs suivants :
English: Nahanni indicates in its intervention that the applicant's proposed service to Fort Good Hope and Norman Wells would divert traffic from its service on the Inuvik - Fort Good Hope - Norman Wells route resulting in a significant destabilizing and disruptive effect on the level of service currently available.
French: Nahanni allègue que les services que projette le demandeur à Fort Good Hope et Norman Wells détourneront une partie de son trafic sur la route Inuvik - Fort Good Hope - Norman Wells et perturberont sérieusement la prestation des services aériens actuellement en place.
English: Canada and Hong Kong have a strong relationship in the ICT sector, and renewal of this agreement will further encourage future R&D collaboration.
French: Le Canada et Hong Kong ont des liens solides dans le secteur des TIC et le renouvellement de cet accord favorisera les collaborations futures dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Co-published with Libre-Expression.
French: En coédition avec Libre-Expression.
English: There is no equivalent for hepatitis C. The Program will engage in discussions with F/P/T representatives to determine the interest in establishing an F/P/T collaboration mechanism.
French: Les récentes consultations menées dans le cadre du processus de renouvellement du Programme regroupaient des représentants des groupes autochtones, des utilisateurs de drogues et des personnes atteintes ou touchées par l'hépatite C.
English: The fact that this policy on fisheries on forage species addresses sustainability explicitly in an ecosystem context does not mean that ecosystem considerations are irrelevant to fisheries on species which are not important as food for other predators.
French: Le fait que cette politique sur la pêche des espèces‑fourrages traite explicitement de développement durable dans un contexte écosystémique ne signifie pas que les considérations écosystémiques ne sont pas pertinentes dans les pêches d’autres espèces qui ne constituent pas une source importante de nourriture pour d’autres prédateurs.
English: And finally, it is also possible to appeal to the Federal Cabinet.
French: Enfin, la possibilité existe de faire appel au cabinet fédéral.
English: Progress Markers 2004-07-15 Open file
French: MARQUEURS DE PROGRÈS 2004-07-15 Ouvrir le fichier
English: • 10 Appendix A:TOR for the development of country case studies on intersectoral action for health (IAH)
French: • 10 Annexe A : paramètres de l’élaboration des études de cas des pays sur l’action intersectorielle en matière de santé (ISS) élaborés par l’OMS
English: (1) Additional information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/employment_social/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/employment_social/index_fr.htm).
English: It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.  He was sentenced to serve a penalty of 10 years, 2 months and 21 days, as a minimum, to 17 years, 4 months and 1 day maximum, of imprisonment.
French: Il a déclaré que l'auteur était coupable au-delà de tout doute raisonnable du crime dont il était accusé, et l'a condamné à une peine d'emprisonnement allant de 10 ans, 2 mois et 21 jours au minimum, à 17 ans, 4 mois et 1 jour au maximum.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled Sketchbook - (abstract), c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled Sketchbook - (abstract), v. 1928 graphite sur papier 23,8 cm x 15,0 cm British Columbia Archives PDP08757 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Herbert Marshall McLuhan Key Concepts Figure/Ground Tetrad Visual and Acoustic Space Hot and Cool The Global Village McLuhan Hot and Cool When McLuhan discussed visual space, he usually associated it with "hot media."
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Herbert Marshall McLuhan Concepts-clés Fond et forme Tétrade Espace visuel et espace sonore « Chaud » et « Froid » Le village global McLuhan « Chaud » et « Froid » Dans ses réflexions sur l'espace visuel, McLuhan associe le plus souvent ce dernier à un « média chaud ».
English: To address this concern, the NPB initiated, in 2002, a review of the classification of all its positions.
French: C’est pourquoi la Commission a entrepris, en 2002, un examen de la classification de tous ses postes.
English: The meaning and nature of ‘democracy’ is changing – rather than just seeing it in terms of voting at elections, democracy today means ‘having your say’ at all levels of public decision making.
French: La sens et la nature même de la « démocratie » sont en train de changer : au delà du fait de pouvoir voter lors d’élections, démocratie signifie aujourd’hui « avoir voix au chapitre » à tous les niveaux du processus décisionnel public.