ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By 2011 we expect that Afghan institutions, in cooperation with Pakistan, will exercise stronger capacity to manage the border and foster economic development in the border area.
French: • Nous nous attendons à ce que les institutions afghanes, avec le concours des autorités pakistanaises, exercent une meilleure gestion de la frontière et stimulent le développement économique de la zone frontalière.
English: When submitting a PAC 15C301 transaction to reduce basic or acting pay, the originator must determine if the employee is receiving an allowance that must also be reduced and report the appropriate adjustment using a PAC 18R, see Section PPIM 4-4-18-4-2.
French: Quand il soumet un mouvement CIP 15C301 pour réduire la rémunération de base ou la rémunération intérimaire, l'auteur doit DÉTERMINER si l'employé reçoit une allocation qui doit aussi être réduite et FAIRE état du rajustement approprié au moyen d'un CIP 18R. VOIR la section GEPP 4-4-18-4-2.
English: The team asked Company officials about the structure and activities of the Company and the responsibilities of each of its plants, and answers were provided.
French: Il a été répondu aux questions de l'équipe, qui a ensuite inspecté le bâtiment de l'administration générale et le bâtiment de la direction commerciale.
English: Now I would also like to draw the attention of Commissioner Bolkestein to this decision, which may well in fact become final; we do not of course know this as yet.
French: Je voudrais donc attirer l' attention de M. Bolkenstein sur ces conclusions de l' avocat général, qui pourraient réellement constituer l' arrêt final, ce que nous ne savons bien sûr pas encore.
English: The participants came from, inter alia, CAMBODIA, CHINA, INDIA, INDONESIA, LAOS, MONGOLIA, MYANMAR, the PHILIPPINES, SRI LANKA, THAILAND and VIET NAM.
French: Pour la majorité des participants, le cours s’est prolongé par un stage pratique à l’office de la propriété industrielle de l’un des pays suivants :
English: Uzbekistan Airways, [9] offers daily flights to Amritsar (operated by B757 from Fri to Sun), to Athens on Tue (operated by A310), to Bangkok and Delhi on Mon, Wed, Thu and Sat (operated by A310, return flights on Tue, Thu, Fri and Sun), to Birmingham on Mon (operated by B757), to Dacca from Mon to Thu, to Kuala Lumpur from Mon to Wed (operated by A310), to London on Tue, Fri, Sat and Sun (operated by B757), to New York on Fri and Sun (operated by 767), to Paris on Tue and Fri (operated by A310), to Beijing on Wed and Sun (operated by B757), to Rome on Mon and Thu (operated by A310), to Seoul from Mon to Wed (operated by B757), to Istanbul from Mon to Thu (operated by B757 or A310), to Tel Aviv on Mon, Tue and Thu (operated by A310), to Frankfurt on Mon, Tue, Thu and Sat (operated by B757) and to Sharjah on Thu and Sun (operated by B757 or A310).
French: La capitale ouzbek est l'une des villes les plus vertes du monde, une véritable oasis fortement espacée située entre les montagnes de Tchimgan et les vallées irriguées de Tchirtchik et de Syr-Daria. Tachkent est le cœur d'une vaste région agricole.
English: However, she misidentified the approval level as ministerial. Correctly stated, the authority rested with the Deputy Minister.
French: Toutefois, elle s'est trompée en écrivant qu'il fallait obtenir l'approbation du ministre, car, en fait, cette question était du ressort du sous-ministre.
English: Life span may be about 50 years, but most animals probably to not reach the age of 30.
French: La durée de vie des narvals pourrait être d’environ 50 ans, mais il est probable que la plupart des individus n’atteignent pas 30 ans.
English: Excellent breakfasts with very efficient headwaiter and staff.
French: L'hôtel n'a pas l'air d'être entretenu. Certains objets dans la pièces étaient abîmés : comme le seèche cheveux dont les fils étaient dénudés.
English: I am therefore pleased that Commissioner van den Broek is in place.
French: Je me réjouis donc de la présence de M. le Commissaire van den Broek.
English: This entry was posted on Wednesday, October 21st, 2009 at 17 h 44 min and is filed under Nota Bene .
French: Cette entrée a été publiée le Mercredi 21 octobre 2009 à 17 h 44 min, et rangée dans Nota Bene .
English: Temporary human use strategies in sensitive areas will be applied as needed.
French: Il se peut également que des restrictions temporaires pour la fréquentation soient introduites, lorsque nécessaire, dans des zones fragiles.
English: (2) If the interested party is notified in writing, the time limit shall be stipulated therein and computed from the date thereof.
French: 2) Aucune demande de modification présentée au titre du présent article n’est acceptée si une action en déchéance est en cours pour le même dossier.
English: After participating in the opening of the debate, Alejandro Toledo Manrique, President of Peru and Co-Chair of the round table, had to leave the session prematurely due to the events that had taken place in his country.
French: Après avoir participé à l'ouverture du débat, le Président du Pérou, Alejandro Toledo Manrique, a dû quitter la réunion prématurément en raison des événements survenus dans son pays.
English: Individual elements of the resource kit will be updated and improved and the kit itself will be expanded as experience is gained.
French: On trouvera d'autres informations sur cette pochette de documentation dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/12.
English: It has been a key player in a review initiated by the Treasury Board last year and scheduled to be completed later in 2001.
French: Elle a d'ailleurs joué un rôle primordial en ce qui a trait à un examen amorcé l'an dernier par le Conseil du Trésor et devant être achevé vers la fin de 2001.
English: Complexe scientifique Information last updated on: 2005/06/30
French: Complexe scientifique Information actualisée le: 2005/06/30
English: Eventually, the comprehensive programme of disarmament should achieve general and complete disarmament.
French: L'objectif final devrait être un désarmement général et complet.
English: A single power of attorney shall be sufficient even where it relates to more
French: Un seul pouvoir suffit même s’ se rapporte à plusieurs demandes ou brevets il
English: In a workplace where government employees at all levels may be called upon to assess ethical issues in their areas of responsibility, maintaining an ethical cultural becomes a priority1.
French: Dans un tel milieu de travail où les fonctionnaires à tous les échelons peuvent être appelés à juger des problèmes éthiques dans leurs secteurs de responsabilité, le maintien de la culture éthique devient une priorité1.
English: Then look at screenshot 11 and that looks every bit pgr3 graphics. Some of the backgrounds also look a little unfinished.
French: C'est la seule chose qui agace mes pauvre petits yeux.
English: Moreover, it was necessary to transform the culture surrounding the Convention's work so that all outputs were considered for their communication potential.
French: Il fallait en outre changer l'esprit dans lequel les travaux étaient conduits afin que toute la documentation établie soit considérée en fonction de son impact potentiel en termes de communication.
English: In 2003, Cambodia localized the global Millennium Development Goals, which it calls the Cambodia Millennium Development Goals (CMDGs).
French: En 2003, le Cambodge a replacé à l'échelon national les objectifs mondiaux du Millénaire pour le développement qu'il a appelés les objectifs du Millénaire pour le développement du Cambodge (OMDC).
English: No animal which has been received into a slaughter hall for the purpose of being slaughtered, shall be removed from the slaughter hall before being slaughtered except with the written consent of the Meat Food Products Inspector.
French: Aucun animal reçu par un poste d'abattage afin d'y être abattu ne peut être conduit hors du poste d'abattage avant d'être abattu, à moins d'obtenir le consentement écrit de l'inspecteur des produits de viande.
English: The Committee welcomes the progress accomplished in legislative and institutional reform after the regime change in the early 1990s, notably the restoration of the freedom of conscience and belief, as well as the adoption of a democratic Constitution in 1998 which enhances protection of human rights.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis dans le processus de réforme législative et institutionnelle après le changement de régime au début des années 90, notamment du rétablissement de la liberté de conscience et de croyance, ainsi que de l'adoption d'une Constitution démocratique en 1998 qui renforce la protection des droits de l'homme.
English: The presidential election was successfully concluded after just one round of balloting, and the date for the second round of voting in parliamentary elections has been rescheduled.
French: L'élection présidentielle a été menée à bien après un seul tour de scrutin, et la date du second tour de scrutin des élections législatives a été reportée.
English: Next, in order to ascertain whether such a worker is duly registered as belonging to the labour force of a Member State for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80, it must be determined whether the legal relationship of employment of the person concerned can be located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory.
French: Aux fins de vérifier, ensuite, l'appartenance d'un tel travailleur au marché régulier de l'emploi d'un État membre, au sens de la décision n° 1/80, il y a lieu d'apprécier si le rapport juridique de travail de l'intéressé peut être localisé sur le territoire d'un État membre ou s'il présente un lien de rattachement suffisamment étroit avec ce territoire.
English: This provides an advantage to transactors, as recipients of funds receive credit sooner and there is relatively less ﬂoat in the banking system.
French: L’enquête a été organisée de manière à tenir compte d’un dosage variable de mécanismes de paiement (chèques, paiements électroniques au point de vente et transactions aux guichets automatiques).
English: The proposed action comes primarily, but not exclusively, under the Enterprise development program activity and its sub-activities.
French: Les actions proposées s'inscrivent principalement, mais pas de façon exclusive, sous l'activité de programme Développement des entreprises dans le cadre des sous-activités qui la composent.
English: There was a special committee responsible for reviewing the Rules of Court and their implementation.
French: Un comité spécial est chargé de revoir les règles de la Cour et leur application.
English: I've been up a few times and once you know what you're looking for, all of a sudden you start to see more and more and more."
French: J'ai volé à quelques occasions et, dès que vous savez ce que vous cherchez, ils vous apparaissent soudainement, ici et là . »
English: In that regard, ODA has an important role to play in supplementing our meagre resources towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, l'APD a un rôle important à jouer, celui de compléter nos maigres sources en vue d'atteindre les objectifs pour le développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Bulgaria will continue its cooperation with the Security Council and its subsidiary bodies on monitoring the sanctions, including arms embargoes, and will render all necessary assistance for the implementation of Security Council measures undertaken under Chapter VII of the Charter.
French: La Bulgarie continuera à coopérer avec le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires pour surveiller les sanctions, notamment les embargos sur les armes, et offrira toute l'aide nécessaire pour la mise en oeuvre des mesures prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Heraldry Heraldry is a celebration in symbols of the sense people have of themselves, personally and in groups.
French: Héraldique L'héraldique est une célébration sous forme de symboles de la perception que les gens ont d'eux-mêmes, individuellement et en groupe.
English: He was instrumental in finding solutions for many Canadian and international human rights problems and helped to launch Amnesty International Canada and to create the Canadian Human Rights Foundation. http://www.histori.ca/minutes/minute.do?id= 10219 3.
French: La plupart des dispositions de la Déclaration canadienne des droits sont maintenant contenues dans la Charte canadienne des droits et libertés, qui est inscrite dans la Constitution.
English: Once the wood has been split it is carried away on a conveyor.
French: Le bois fendu est ensuite transporté sur un convoyeur.
English: Aside from tolls, other relevant factors included the improving service quality of rail transport, high fuel prices, shortage of competent truck drivers and temporary subsidies for the purchase of cleaner HGVs.
French: Outre le péage, d'autres facteurs ont joué un rôle, notamment l'amélioration du service dans les transports ferroviaires, l'augmentation du prix des carburants, le manque de chauffeurs routiers compétents et l'octroi de subventions temporaires pour l'achat de poids lourds écocompatibles.
English: Current production levels should remain flat to 2000 before declining.
French: Le niveau de production actuel devrait se maintenir jusqu’en 2000, avant de fléchir.
English: I think they don't simplify anything and moreover, they maintain the illusion that the Web is "wysiwig" which is entirely false: each navigator has its own way to display the same page.
French: De plus, ils maintiennent l'illusion que la Toile est wysiwig alors que chaque navigateur affiche différemment les mêmes pages.
English: All fields marked with a * must be filled.
French: Tous les champs marqués d'une * doivent être complétés.
English: Although working at a common task, this is a women of means, shown by her copper bracelets and dentalium shell ear pendants.
French: Quoiqu'elle s'adonne à une tâche inférieure, il s'agit d'une femme nantie puisqu'elle porte aux bras des bracelets de cuivre et aux oreilles, des pendants de dentalium.
English: Sergeant Marc Griffin briefs Prince Edward, as Colonel Bernard Connolly, Honorary Colonel of the Prince Edward Island Regiment, listens in.
French: Le Sergent Marc Griffin renseigne le prince Edward, à titre de colonel honorifique du Prince Edward Island Regiment, tandis que le Colonel Bernard Connolly (à la gauche du prince) écoute.
English: One project needs particular attention from the European Commission.
French: Le sentiment de frustration que tous les promoteurs ont connu en raison de la signature tardive du contrat appartient désormais au passé et ils envisagent d’achever leurs travaux avec de légers retards.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced proposed technical amendments to further clarify the tax rules that apply to specified investment flow-through entities (SIFTs).
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui un projet de modification technique visant à préciser davantage les règles concernant l’imposition des entités intermédiaires de placement déterminées (EIPD).
English: Accession: Cyprus (5 December 2003)1
French: Adhésion : Chypre (5 décembre 20031)
English: As a matter of fact, despite the increase in employment data, poverty is still growing in the eurozone and part of the jobs that are created are unfortunately of a precarious nature.
French: En réalité, malgré la progression des données sur l'emploi, la pauvreté continue de s'aggraver dans la zone euro et une partie des emplois créés sont, malheureusement, de nature précaire.
English: Rather, we need to take a more flexible and comprehensive approach to the subject by examining formulas that reaffirm, rather than erode, the principle of rotation.
French: Il nous faut plutôt adopter une approche plus souple et plus globale de la question en examinant des formules qui réaffirment, plutôt qu'elles n'érodent, le principe de la rotation.
English: The Guidelines seek to encourage recycling as the best means of ship disposal.
French: Les Directives visent à encourager le recyclage en tant que meilleur moyen de disposer d'un navire en fin de vie.
English: This structure is designed to ensure: 1) consistency with the policy objectives of the Government and the Department; 2) enough flexibility to accommodate the evolution of the Internet; 3) responsiveness toward the needs of targeted groups (e.g., youth/students, Aboriginal people and Francophones); and 4) the involvement of various types of content providers (e.g., creators, producers, museums, archives, our portfolio agencies, other departments and provinces).
French: Cette structure est conçue de façon à assurer : 1) une cohérence avec les objectifs du gouvernement et du Ministère en matière de politique; 2) suffisamment de souplesse pour tenir compte de l'évolution d'Internet; 3) une sensibilité aux besoins des groupes ciblés (p. ex. : jeunes/étudiants, autochtones et francophones) et 4) la participation de divers types de fournisseurs de contenu (p. ex.
English: CMRI believes that it may be premature, at least in drama, to jettison audience success as a component in the distribution of CTF funds in French television.
French: Selon CMRI, il serait prématuré, du moins dans le cas des dramatiques, de supprimer le succès auprès de l’auditoire des facteurs en fonction desquels le FCT distribue les fonds alloués à la télévision de langue française.
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered Fellowships found in the University-Industry section.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les bourses de recherche en partenariat avec l'industrie qui se trouvent dans la section intitulée Université-industrie.
English: In addition, assuming that the filing system is reliable and easily accessible, it may provide an effective mechanism for alerting creditors to competing security rights.
French: Un tel système, qui par hypothèse serait fiable et facilement accessible, permettrait en outre de prévenir efficacement les créanciers de l'existence de sûretés concurrentes.
English: Decisions : 2007 Decision No. 483-W-2007 September 27, 2007 APPLICATION by Petro Nav Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 483-W-2007 le 27 septembre 2007 DEMANDE présentée par Petro Nav Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: One of the primary tasks of UNIKOM is to record such violations accurately, determining the type and nationality of the aircraft.  We therefore urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
French: Une des principales tâches de la MONUIK étant de recenser minutieusement ces violations et de déterminer le type et la nationalité des avions impliqués, nous invitons le Secrétariat de l'ONU à doter la MONUIK des moyens nécessaires au recensement de toutes les violations et à informer le Conseil de sécurité de la situation pour qu'il prenne les mesures voulues afin de mettre immédiatement un terme à ces agissements.
English: The European Union has introduced a large number of legislative, political and financial initiatives.
French: L'Union européenne a lancé un grand nombre d'initiatives législatives, politiques et financières.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 22:58, 8 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 9 décembre 2009 à 07:01.
English: The consumer base is wealthier and more sophisticated, especially in large cities such as Shanghai.
French: Les consommateurs y sont plus riches et plus avertis, en particulier dans les grandes villes comme Shanghai.
English: For that reason, Commissioner, I cannot urge strongly enough that we should bring this matter to a conclusion and see that the necessary action is taken, so that we can all honestly say that we have rectified the mistakes and the shortcomings, as well as the procedures which are necessary to enable the Commission to live up to its responsibilities.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je ne puis vous inviter avec suffisamment d'énergie à clôturer cette affaire et à prendre les initiatives qui s'imposent afin que nous puissions tous proclamer en toute sincérité que les erreurs et les lacunes ont été rectifiées ainsi que les procédures permettant à la Commission de se montrer à la hauteur des responsabilités qui sont les siennes.
English: In addition, owing to the complexity of the transmission process, there is always a large element of uncertainty surrounding the effects of monetary policy.
French: De plus, en raison de la complexite du processus de transmission, il ´ ´ ´ existe toujours un degre eleve d’incertitude entourant les effets de la politique ´ ` monetaire.
English: • An increase in the number of litigation cases diverted to dispute resolution, giving Canadians greater satisfaction with federal dispute resolution services;
French: • l'accroissement du nombre de cas de litiges aiguillés vers le règlement des différends, ce qui augmente la satisfaction des Canadiens à l'égard des services fédéraux de règlements des différends;
English: The breed has a sweet, calm, gentle nature.
French: Cette race est de nature douce, calme et gentille.
English: DGT is the European Commission's in-house translation department – its work primarily concerns written texts.
French: La DGT est le service de traduction interne de la Commission européenne. Elle s'occupe principalement de textes écrits.
English: The most significant change was in the process used to select the chair of the Council.
French: Un comité de chasseurs et de trappeurs a été établi dans chacune des six collectivités inuvialuites suivantes :
English: Forms completed during each annual inventory preparation will be stored in "Activity Books" and archived along with other procedural and methodological documentation.
French: Les formulaires remplis dans le cadre de la préparation de chaque rapport annuel seront placés dans des registres d'activités et archivés avec d'autres documents relatifs aux procédures et à la méthodologie.
English: It was accidentally spread through the Department of External Affairs when one of Taylor's reports, which had been classified Secret rather than Top Secret, was included in a summary distributed to senior departmental officers.
French: Le ministère des Affaires extérieures l'a laissé fuir par accident lorsqu'un des rapports de Taylor, qui avait été classifié secret plutôt que très secret, a été inclus dans un résumé distribué aux hauts fonctionnaires du Ministère.
English: Malaysia E-filing of Tax Returns[25] Malaysia's Inland Revenue Board (IRB) has announced that taxpayers will soon be able to file tax returns and have their documents stamped online using Mykad (the Malaysian Government's smartcard for citizens) to access the IRB website.
French: Malaisie La production par voie électronique des déclarations de revenus[25] Le conseil du revenu de l'intérieur de Malaisie a annoncé que les contribuables seront bientôt en mesure de produire leur déclaration de revenus et d'obtenir leurs documents estampillés en ligne grâce au système Mykad (la carte à puce du gouvernement malaisien pour les citoyens).
English: A list of Contracting Parties to the Convention is contained in the annex to this agenda.
French: Les Parties contractantes souhaiteront peut-être vérifier cette liste.
English: The "Big Bang Study" would feature a single or multiple disease approach, be potentially national in scope, multidisciplinary and bring to light multiple outcomes.
French: Cette étude de choc comprendrait une approche axée sur une seule ou plusieurs maladies, aurait éventuellement une portée nationale, serait multidisciplinaire et mettrait à jour divers résultats.