ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Records, Documents and Information Management System (RDIMS), an IT Shared Service launched in September 2005 to improve the collection and alignment of information, met its 2006-2007 targets of 60,000 active licenses and participation of more than 50% of government departments and agencies.
French: Lancé en septembre 2005 dans le but d’améliorer la collecte et l’harmonisation des renseignements, le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information, un service partagé de TI, a atteint ses objectifs de 2006-2007, à savoir la distribution de 60 000 licences actives et la participation de plus de la moitié des ministères et des organismes fédéraux.
English: BEDS from 10 EURO: Large 2,3,4,5 and 6bed-rooms, all rooms having private bathrooms, fridge, selfcatering facilities, security lockers, free.. Read more..
French: BEDS from 10 EURO: Large 2,3,4,5 and 6bed-rooms, all rooms having private bathrooms, fridge, selfcatering facilities, security lockers, free.. Lire la Suite...
English: The Principal Public Prosecutor acts as prosecutor at the Supreme Court; he makes oral submissions at the hearing.
French: Le Procureur général remplit les fonctions du ministère public près le Tribunal suprême; il conclut à l'audience.
English: They are rural. They are ‘faithed.’
French: Elles vivent en milieu rural et leur sort est décidé.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.21 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.21 est retiré.
English: Debian Planet reported that the final components of KDE 3.1.1 have now been accepted into the unstable (sid) archive.
French: Debian Planet indique que les derniers composants de KDE 3.1.1 sont maintenant acceptés dans l'archive « unstable » (Sid).
English: There are 10 boys for every 8 girls in primary school; in secondary school, the ratio is 10 to 5.
French: On compte 10 garçons pour 8 filles dans le primaire; dans le secondaire, le rapport est de 10 pour 5.
English: Israel's actions show that it is once again adopting a position that will obstruct any genuine peace process, while the creation of new physical divisions in the occupied Palestinian territory makes the possibility of achieving a just, final settlement of the conflict even more remote.
French: Par ses agissements, Israël adopte une fois de plus une position contraire à un processus de paix véritable, étant donné que la création de nouvelles divisions physiques sur le territoire palestinien occupé réduit encore plus les chances d'un règlement définitif et juste de ce conflit.
English: An inquiry into Commander Sanha’s death was reportedly instituted but the outcome was not made public by the year’s end.
French: Selon les informations recueillies, une enquête a été ouverte sur sa mort mais, à la fin de l'année, ses résultats n'avaient pas été rendus publics.
English: The objective of the control step is to make informed, timely, and effective decisions regarding risks, failures and crises related to Year 2000 issues.
French: L'objectif visé par l'étape du contrôle du risque est de prendre des décisions éclairées, rapides et efficaces concernant les crises, les pannes et les risques relatifs au problème de l'an 2000.
English: The Agreements on Health and Early Childhood Development25 Significant work presently underway within and across the federal, provincial and territorial governments is advancing the principles and provisions of SUFA.
French: Développements récents : les ententes sur la santé et le développement de la petite enfance25 À l’heure actuelle, dans l’administration fédérale comme dans les gouvernements provinciaux et territoriaux, d’importants travaux contribuent à promouvoir les principes et les dispositions de l’ECUS.
English: An active independent media is free to express a wide range of views without any restrictions.
French: La presse indépendante et active est libre d'exprimer un large éventail d'opinions sans aucune restriction.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by TradeWinds, and the provision by TradeWinds of such aircraft and flight crew to Alitalia, in order to permit Alitalia to provide its non-scheduled international service between Italy and Canada using a B747-200F aircraft and flight crew provided by TradeWinds, on January 14 and 17, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par TradeWinds, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia d'exploiter son service international à la demande entre l'Italie et le Canada en utilisant un aéronef de type B747-200F avec équipage fournis par TradeWinds, les 14 et 17 janvier 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Public Interest in the Financing of Small and Medium-size Business What are Small and Medium-size Enterprises? There are many deﬁnitions of SMEs based on measures such as employment, sales and assets.
French: L’intérêt public pour le ﬁnancement des petites et moyennes entreprises Déﬁnition des petites et moyennes entreprises Il existe plus d’une définition des PME, selon que l’on considère le nombre d’emplois, le chiffre d’affaires ou l’actif.
English: The donors that have already made commitments are Austria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the European Commission, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Les donateurs qui ont déjà annoncé leur contribution sont l'Autriche, le Canada, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Lettonie, la Finlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède, la Commission européenne et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Myanmar has long historical traditions and is also an area where love is predominant.
French: Le Myanmar a de vieilles traditions historiques et est aussi un pays où l'amour prédomine.
English: It is suffering severely from the lost war with Armenia.
French: Le pays souffre beaucoup encore des conséquences de sa guerre perdue contre l'Arménie.
English: Why can they not reflect in deeds that peace to which they are so deeply devoted, that peace that they designate using the same phonemes, “shalom” and “salaam”, which for them has the meaning of harmony?
French: Pourquoi ne peuvent-ils pas traduire en actes cette paix à laquelle ils sont si attachés, cette paix qu'ils désignent - nous l'avons dit ici même en son temps - sous un même vocable « shalom/salam »?
English: Article 29 of the Rules of Procedure of the Inter-American Commission foresees that, in serious and urgent cases and whenever necessary according to the information available, the Commission may request that the state concerned to adopt precautionary measures to prevent irreparable harm to persons.
French: L'article 29 du Règlement de la Commission interaméricaine prévoit que, « dans les cas graves et urgents et dans la mesure jugée nécessaire en fonction des informations disponibles, la Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'une des parties solliciter de l'Etat concerné l'adoption de mesures conservatoires pour empêcher que des dommages irréparables soient infligées aux personnes.
English: Eleven of the loci were expressed in bud, embryo, and megagametophyte tissue; the remaining two loci were expressed only in embryo and megagametophyte tissue.
French: Onze des loci se sont exprimés dans les bourgeons, les embryons et les tissus mégagamétophytiques; les deux autres ne se sont exprimés que dans les tissus embryonnaires et mégagamétophytiques.
English: Don’t hesitate to participate and click here to begin.
French: N’hésitez donc pas à participer et cliquez ici pour commencer.
English: Inauguration of the plan to launch Canada's first gold coin, the Maple Leaf, to stimulate gold mining in Canada.
French: Inauguration du projet de lancement de la première pièce d'or du Canada, la Feuille d'érable, pour stimuler l'exploitation aurifère au Canada.
English: • Transport of metals and arsenic at mine sites
French: • Transport des métaux et de l'arsenic dans les sites miniers
English: “At its 4202nd meeting, held in private on 29 September 2000, the Security Council considered the situation in Burundi.
French: « À sa 4202e séance, tenue à huit clos le 29 septembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la situation au Burundi.
English: In worker co-ops as with other organizations, interpersonal issues, equitable application of policies or work rules may arise that need to be mediated to ensure fairness and equity.
French: Dans les coopératives de travailleurs tout comme dans d’autres organisations, il peut être nécessaire d’arbitrer les différends interpersonnels et l’application équitable des politiques et des règles de travail afin d’assurer la justice et l’équité.
English: There is an increasing awareness that a significant outcome of the process will be a move towards student-centred higher education and away from teacher driven provision.
French: On prend de plus en plus conscience que le processus aura pour résultat significatif de faire évoluer l’enseignement supérieur vers un enseignement centré sur l’étudiant, loin d’une offre conçue par le seul enseignant.
English: It affirmed the need to hold Lebanese presidential elections in accordance with the Constitution and to strive to complete these on time in order to prevent any adverse consequences from the failure to elect a new President of the Republic.
French: Il a souligné la nécessité d'organiser des élections présidentielles libanaises conformément à la Constitution et de s'efforcer de le faire dans les temps afin d'éviter toutes les conséquences négatives que pourrait avoir l'absence de telles élections.
English: Article 5 63 - 64 14
French: Article 5 63 − 64 15
English: Mystery surrounds the existence or otherwise in Mozambique of an international child-trafficking network for obtaining organs.
French: Le mystère plane sur l’existence ou non, au Mozambique, d’un réseau international de trafic d’enfants pour obtenir des organes.
English: PMO In 2007, the work of the Office for Administration an Payment of Individual Entitlements (PMO) will focus on the following: — guaranteeing compliance with the relevant regulations by correct, uniform and transparent application of the rules for determining and paying individual entitlements, — providing, in accordance with the rules, a high-quality European public service, in particular by means of more userfriendly electronic access to the services offered by the PMO; — making effective use of human and financial resources by rationalising procedures, modernising tools and developing a training policy.
French: PMO En 2007, l’action de l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels (PMO) se concentrera sur les domaines suivants: — garantir le respect du cadre réglementaire en vigueur par une application correcte, uniforme et transparente des règles concernant la fixation et la liquidation des droits individuels; — offrir, dans le respect des règles, un service public européen de haute qualité, en particulier, par un accès électronique plus convivial aux services offerts par le PMO; — utiliser efficacement les ressources humaines et financières en rationalisant les procédures, en modernisant les outils et en développant une politique de formation.
English: Meshal Al Mansour (Kuwait);  Gobona Susan Mapitse (Botswana);
French: Kenshiro Akimoto (Japon); Petru Dumitriu (Roumanie); Ihor V. Humenny (Ukraine); Meshal Al-Mansour (Koweït); Gobona Susan Mapitse (Botswana); Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique).
English: The Court has determined that in this case, it is unnecessary to address this issue, because, on one hand, the applicants did not discharge the onus of proving that subs.
French: La Cour a déterminé qu'il n'est pas nécessaire dans le cas en l'espèce de traiter de cette question car, d'une part, les demanderesses ne se sont pas dégagées du fardeau de prouver que le par.
English: Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.
French: Au-delà du défi économique, la Chine doit assurer les autres pays que son réveil ne fera pas trembler le monde.
English: The claimants argue that their indefinite lay off was essentially a complete severance.
French: Les prestataires soutiennent que leur licenciement indéterminé était essentiellement une rupture complète.
English: While it appeared that the Chief Executives Board for Coordination was actively debating those issues, many Member States had received insufficient information on their administrative and budgetary implications, and the report of the Secretary-General currently before the Committee also failed to provide such information.
French: Il semble que le Comité de haut niveau des chefs de secrétariats pour la coordination débatte activement de ces problèmes, mais de nombreux États Membres ont reçu des renseignements lacunaires sur les incidences administratives et budgétaires de ces propositions, le rapport du Secrétaire général dont la Commission est actuellement saisie ne fournit pas non plus de tels renseignements.
English: Conduct "Field Level" risk Assessment/Safety Analysis Occupational Context:
French: tâche B1 : effectuer une évaluation/une analyse de sécurité sur place Contexte général du travail :
English: As a technician, it is your responsibility to ensure the tools you use are treated with appropriate respect.
French: Ceci peut commencer par la sélection de la clé dynamométrique sur le panneau d’outil pendant votre marcher-autour et faire la vérification des signes d’altération.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 80,589 80,589 73,748 80,589 80,589 73,748
French: Contributions Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d'Air India :
English: Severe acute maternal morbidity: a pilot study of a definition for a near-miss.
French: Morris CD, Menashe VD.
English: The Draft 2005 report of the Work Group will be submitted by July 15, 2005 and the Final Report by October 31, 2005. The 2006 report will be submitted by October 31, 2006.
French: Le GT devra présenter le rapport préliminaire 2005 d’ici le 15 juillet 2005, le rapport final, d’ici le 31 octobre 2005, et le rapport 2006 d’ici le 31 octobre 2006.
English: News and informations posted by the company.
French: Nouvelles et informations publiées par la compagnie.
English: Current Community legislation already includes such provisions.
French: La législation communautaire actuelle comporte déjà des dispositions dans ce sens.
English: 7.1.4.16 Replace "road tank vehicles tank wagons" by "tank vehicles, tank wagons" and delete "local".
French: 7.1.4.16 Supprimer "locale".
English: Such systems are means by which right owners may limit access to those customers who accept certain conditions for the use of works and the payment to be made for such use.
French: Ces systèmes constituent, pour les titulaires des droits, des moyens permettant de limiter l’accès de leurs œuvres aux clients qui acceptent les conditions d’utilisation et le paiement exigé pour cette utilisation.
English: These expenses include certain fixing-up costs, finder’s fees, commissions, surveyor’s fees, transfer taxes, and other reasonable expenses incurred to dispose of the property.
French: Ces dépenses comprennent les arrangements, les honoraires de démarcheur, les commissions, les honoraires d’arpenteur, les droits de transfert et les autres dépenses raisonnables que vous avez engagées pour disposer du bien.
English: Our neighbour, the Rideau Canal, has been nominated to become the 14th World Heritage Site in Canada at the same time the canal and region celebrate the 175th year of canal operation.
French: Notre voisin, le canal Rideau, a été mis en candidature au titre de 14e site du patrimoine mondial au Canada au moment même où le canal et la région célèbrent leur 175e année d’activité.
English: The overall national poverty headcount ratio decreased between 1996 and 2001 but remained high in the three northern provinces, where it rose by 1.3 per cent.
French: Le pourcentage global de la population se situant au-dessous du seuil de pauvreté national a diminué entre 1996 et 2001 mais il est resté élevé dans les trois provinces du nord où il a progressé de 1,3 %.
English: The budget provides that 258,000 euros of the appropriation must be allocated to the Sámi Parliament to be allotted by it for the production of Sámi learning materials.
French: Sur ce montant, 258 000 euros doivent être alloués au Parlement sâme pour la production d'outils pédagogiques en sâme.
English: Similarly, in line with the conclusions of the last donors' conference, held in Brussels on 12 and 13 April, the European Union must step up its efforts to assist the rebuilding of former Yugoslavia.
French: De même, dans la ligne de la dernière conférence de bailleurs de fonds en avril dernier à Bruxelles, l'Union européenne doit redoubler d'efforts pour reconstruire l'ex-Yougoslavie.
English: Iraqi Public Insurance Company  Founded in 1959.
French: - La compagnie iraquienne de réassurance Fondée en 1959.
English: Number of internal service level agreements in place between Corporate Services, Human Resources and Communications Branch (CSHRC) and other Branches.
French: Nombre d’ententes internes sur les niveaux de service en place entre la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications et d’autres directions générales.
English: In the interim, the Office of the Chief of Staff performs focal-point functions for conduct and discipline.
French: En attendant, le bureau du chef d'état-major est responsable des questions de déontologie et de discipline.
English: The menu is the same at all Qubus hotels and includes seasonal specialities, inspired by the latest trends.
French: Des plats végétariens sont aussi disponibles dans ce restaurant.
English: The proposed Act makes consequential amendments to other federal acts - the Access to Information Act, the Lobbyists Registration Act and the Privacy Act.
French: Le projet de loi prévoit d'importantes modifications à trois autres lois fédérales : la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canadian Agricultural Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2006 strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Foodservice in Philippines - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in Philippines - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Doing Business in the Philippines - US Department of State - 2006 strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri2.nsf/en/gr-01394e.html FDI Statistics - Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2006 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp Philippines - CIA World Fact Book - 2006 www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/rp.html Philippines Country Profile - Economist - 2006 www.economist.com/countries/Philippines/ Philippines Annual Exporter Guide - USDA - 2005 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Philippines - FDI - UNCTAD - Foreign Direct Investment Database stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx?CS...
French: Statistiques commerciales canadiennes par pays - Stat Can/AAAC - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2006 strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Foodservice in Philippines - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in Philippines - Euromonitor International - 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Doing Business in the Philippines - US Department of State - 2006 strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri2.nsf/en/... Statistiques sur l'économie, le commerce et l'investissement - MAECI - 2006 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp Philippines - CIA World Fact Book - 2006 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/rp.html Philippines Country Profile - Economist - 2006 www.economist.com/countries/Philippines/ Philippines Annual Exporter Guide - USDA - 2005 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Philippines - IDE - UNCTAD - Banque de données - Investissement direct étranger  stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx?CS...
English: Jurisdictional Overlap There are two extreme views of Canada’s system of multiple securities regulators; one that argues it provides a form of competition among regulators which is beneficial to investors and market participants and one that argues it entails nothing but duplication and administrative waste.
French: Chevauchements entre administrations Il existe deux points de vue extrêmes sur le régime des organismes de réglementation multiples du Canada; selon le premier, ce régime offre une forme de concurrence entre les organismes de réglementation qui est profitable aux investisseurs et aux opérateurs et selon le deuxième, ce régime n’entraîne rien d’autre que des chevauchements et des pertes administratives.
English: Endorses the conclusions of the eighth workshop on the next steps to be taken to facilitate the process of regional cooperation in the Asian and Pacific region;
French: Fait siennes les conclusions du huitième atelier concernant les mesures à prendre pour faciliter le processus de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Some people in the west added that they thought that DFO needed to put more of a priority on scientific research on the oceans and fishery so as to make better decisions.
French: Certains participants de l'ouest ont ajouté qu'ils croyaient que le MPO devrait accorder plus de priorité à la recherche scientifique sur les océans, afin de prendre de meilleures décisions.
English: Even syndicating larger investments in Canada can be a problem because of the number of venture capital firms that would have to be involved to raise the funding for such investments could be unmanageable in terms of negotiating the terms of the investments and of managing these investments.
French: Même la syndication des gros investissements peut être un problème au Canada, étant donné que le nombre de sociétés financières d'innovation qui devraient constituer le groupe pour mobiliser le capital nécessaire serait si grand qu'il serait impossible de mener à bien la négociation des conditions de l'investissement et la gestion de celui-ci.
English: I would therefore make a fresh appeal to the Commission, the Council and President Wade of Senegal.
French: Je me permets en conséquence d’adresser un nouvel appel à la Commission, au Conseil et au Président sénégalais Wade.
English: If you will allow me, I will dwell for a moment on the problem of noise pollution suffered at my own country' s national airport, an airport which, by the way, many of you frequent very regularly.
French: Permettez-moi de m' arrêter quelques instants sur la problématique des nuisances causées par le bruit par mon propre aéroport national, un aéroport que vous fréquentez tous très souvent, soit dit en passant.
English: The Bell BlackBerry Storm 9530 is the first RIM device with a touch screen.
French: Le Bell BlackBerry Storm 9530 est le premier appareil de RIM avec un �cran tactile.