ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.1.1 Unless provided otherwise in AD[R][N], the UN number corresponding to the dangerous goods contained, preceded by the letters “UN” shall be clearly and durably marked on each package.
French: 5.2.1.1 Sauf s'il en est disposé autrement, dans l'AD[R][N], le numéro ONU correspondant aux marchandises contenues, précédé des lettres "UN", doit figurer de façon claire et durable sur chaque colis.
English: S.E. M. Boubacar Gouro Diall, Ambassadeur, Directeur des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale;
French: M. Boubacar Gouro Diall, Ambassadeur, Directeur des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale;
English: The program also resulted in a reduction of people receiving social assistance and therefore provided value to the government.
French: Le programme a en outre réduit le nombre de personnes recevant de l’aide sociale, et a par conséquent été avantageux pour le gouvernement.
English: What if they don’t want or are unable to assume the additional responsibilities?
French: Qu’arrivera-t-il s’ils ne veulent pas ou s’ils sont incapables d’assumer des responsabilités supplémentaires?
English: Have the changes been rational? Were they, for example, brought about by some positive change in civil or criminal law producing a review of the right to vote?
French: L'évolution se fait-elle de façon rationnelle, par exemple en procédant d'un changement du droit positif de nature civile ou pénale appelant une révision du droit électoral?
English: According to the train operator and railway constable, who both witnessed the scene, Johnny fell into the path of the train and couldn't escape in time.
French: Selon la conductrice du train et l’agent de police des chemins de fer, tous deux témoins de la scène, Johnny s’est trouvé sur le chemin du train sans pouvoir s’échapper à temps.
English: The near-field zone of these antennas consists of the reactive region extending to the distance given by equation (III.1), followed by a radiating region.
French: La zone de champ rapproché de ces antennes comporte le champ d’induction qui s’étend jusqu’à la distance spécifiée par l’équation (III.1), suivi d’une région de rayonnement.
English: The resulting joint country strategy is broadly based on the South African government’s own priorities, as well as on Commission and Member States’ policies.
French: La stratégie commune par pays qui en résulte repose, dans une large mesure, sur les propres priorités du gouvernement sud-africain, ainsi que sur les politiques de la Commission et des États membres.
English: That is why Canada Economic Development is tuned in to the regions and offers tailored programs to make communities more attractive and draw a greater number of tourists."
French: C'est pourquoi Développement économique Canada est à l'écoute des régions et propose des programmes adaptés pour accroître l'attrait des collectivités afin d'attirer un plus grand nombre de touristes.
English: A number of new initiatives on communication for sustainable development were presented and noted, including the proposed 2006 World Congress on Communication for Development.
French: Les participants ont pris note des nouvelles initiatives relatives à la communication pour le développement durable qui leur ont été présentées, notamment le projet de Congrès mondial sur la communication pour le développement en 2006.
English: It is all too clear that the budget appropriations to cover economic and social problems - unemployment, social security, health and education - are certain to be at unacceptably low levels.
French: Il est évident que les sommes allouées pour résoudre ces problèmes économiques, sociaux (chômage, sécurité sociale, santé, éducation) se trouvent à un niveau intolérablement bas.
English: Any car(s) stored above these allowable limit(s) will be subject to storage fees as published in tariff CN 9000.
French: Tout wagon entreposé au-delà des limites autorisées sera assujetti aux frais d’entreposage stipulés dans le tarif CN 9000.
English: The Vision exercise permitted a broad and innovative examination of the future communications environment.
French: Les engagements en matière de rendement énoncés précédemment font partie de la nouvelle vision.
English: Eleven individuals were arrested and transferred to the Special Court.
French: Onze personnes ont été arrêtées et transférées au Tribunal spécial.
English: He introduced Bill S-21 in the Second Session of the Thirty-sixth Parliament; Bill S-43 in the First Session, Bill S-7 in the Second Session and Bill S-5 in the Third Session of the Thirty-seventh Parliament; and finally Bill S-14 in the Thirty-eighth Parliament.
French: ´ ´ ` Le senateur a propose le projet de loi S-21 pendant la deuxieme ´ session de la 36e legislature; les projets de loi S-43, S-7 et S-5 ` ` ` respectivement pendant les premiere, deuxieme et troisieme sessions ´ de la 37e legislature; et enfin, le projet de loi S-14 pendant la 38e legislature.
English: Air Canada states that the application is clearly outside the intent of the Passenger Charter Policy, particularly as it pertains to Guideline 9, and that the size and scope of the application is more akin to a seventh freedom rather than a fifth freedom operation.
French: Elle déclare que la demande ne respecte manifestement pas l'esprit de la Politique, notamment celui de la ligne directrice 9, et ressemble plus, par son ampleur et sa portée, à une demande d'exploitation de services de septième liberté que de cinquième liberté.
English: The combination to the administration office safe EINP should be changed on a regular basis, such as annually, to reduce the possibility of unauthorized access.
French: La combinaison du coffre-fort du bureau administratif du parc national Elk Island (PNEI) devrait être changée régulièrement, chaque année par exemple, afin de limiter les risques d'accès sans autorisation.
English: Topics we still need to understand are the role of proteins, the relationship between the brain and age – to what extent does CNS impact longevity? – and synaptic transmission/plasticity.
French: En outre, il nous reste encore à comprendre le rôle des protéines, la relation entre le cerveau et l’âge − dans quelle mesure le SNC détermine-t-il la longévité? et la transmission et la plasticité synaptique.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representatives of India, Pakistan and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de l'Inde et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: The Flower Growers' Association members are predominantly female and has worked hard to secure export markets for tropical flowers.
French: L'Association des cultivateurs de fleurs est essentiellement féminine et a travaillé beaucoup pour assurer des marchés d'exportation pour les fleurs tropicales.
English: Peacekeeping provided an operational outlet for a force with limited government funding.
French: Comme le gouvernement ne leur fournissait qu’un budget limité, les opérations de maintien de la paix donnaient aux forces armées l’occasion de se lancer dans des activités opérationnelles.
English: Elaboration and development of the draft provisions on protection of TK and TCEs/EoF is a possible pathway to achieving this objective, if the Committee agrees to continue this work.
French: Plusieurs traités, conclus dans l’idée de formuler des normes ayant un caractère obligatoire pour les Parties contractantes, ne sont pas entrés en vigueur par suite d’un nombre insuffisant de ratifications28.
English: Fondation du Devenir, Geneva, Switzerland.
French: LÉVY, Pierre, Cyberculture, Paris, Odile Jacob/Éd. du Conseil de l'Europe, 1997.
English: The ship is named after Lake Mjøsa, Norway's largest lake, located near the town of Lillehammer.
French: Le navire porte le nom du lac Mjøsa, le plus grand lac de Norvège au bord duquel est érigée la ville de Lillehammer.
English: Quel type de formation existante peut permettre de développer la compétence de : savoir négocier un contrat ?
French: Quel type de formation existante peut permettre d’acquérir la compétence suivante : Négocier des contrats ?
English: Unsupported running rail 3.8.2.1 3.8.2.2 3.8.3 No joints in running rail shall be permitted over the pit.
French: Les puits de déchargement doivent être conçus et construits conformément aux dispositions du Manuel de l’AREMA, chapitre 12, partie 8, section 8.4, et doivent être approuvés par un ingénieur en structures breveté, qui apposera son sceau sur les documents.
English: A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void.’
French: Tout contrat signé avant l'expiration du délai est entaché de nullité."
English: (b) maximum change in tensile strength 35 per cent
French: b) changement maximal de la résistance à la traction : 35 %
English: Some speakers expressed concern about the continued use of capital punishment in some States, recalling that the General Assembly, in its resolution 62/149 of 18 December 2007, had called upon all States still maintaining the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: Certains orateurs se sont déclarés préoccupés que la peine capitale reste en usage, rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/149 du 18 décembre 2007, avait demandé à tous les États qui maintenaient encore la peine de mort d'instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS : High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida  : Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida
English: GeneChip microarray hybridization analysis of the interlobar arteries with the RAE 230A GeneChip indicated that there were no significant differences in gene expression for alpha 1 A/C, 1B, or 1D receptors between 4-month-old (young adult) and 1-year-old (aging) male Wistar rats.
French: Ainsi, la réduction de la constriction serait principalement liée à la stimulation des récepteurs alpha 1 A. L'analyse d'hybridation sur puce génique des artères interlobaires avec la biopuce RAE 230A indique qu'il n'y a pas de différences significatives dans l'expression génique des récepteurs alpha 1 A/C, 1B ou 1D des rats Wistar mâles âgés de 4 mois (jeunes adultes) et des rats âgés d'un an (adultes).
English: We need more jobs, and this package of measures will allow this.
French: Nous avons besoin de plus d'emplois, et ce paquet de mesures le permettra.
English: The willingness to enter into binding commitments to implement measures agreed within RFMOs is a key indicator of willingness to cooperate in accordance with the Agreement.
French: Le fait que les États soient disposés à prendre des engagements contraignants pour la mise en oeuvre des mesures adoptées dans les organisations régionales de gestion de la pêche est un indicateur sûr de leur volonté de coopérer, conformément à l'Accord.
English: We have launched productive bilateral cooperation with many countries, such as the United Kingdom, the United States and Australia.
French: Nous avons lancé une collaboration bilatérale productive avec de nombreux pays, tels que le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Australie.
English: HÉlÈNE SAMSON Reference Number: 2006000706 Contract Date: 2005-04-20 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-07-01 to 2006-06-30 Contract Value: $44,940.00 Comments:
French: HÉlÈNE SAMSON Numéro de référence : 2006000706 Date du contrat : 2005-04-20 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-01 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 44 940,00 $ Commentaires :
English: Information of interest if Bulgaria is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Bulgaria is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Bulgarie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Bulgarie est désignée (ou élue) :
English: He therefore underscored the need for a vibrant and competitive environment to overcome the difficulties prevailing.
French: Le représentant a donc souligné la nécessité de mettre en place un cadre concurrentiel dynamique afin de surmonter toutes les difficultés rencontrées.
English: • Migrate and integrate the School’s financial systems to Treasury Board Secretariat / Finance by April 1, 2006;
French: • Assurer la transition et l'intégration des systèmes financiers de l'École au Secrétariat du Conseil du Trésor / Finances (d'ici le 1er avril 2006).
English: In many areas the people are worse off than when I visited the same area nearly 50 years ago.
French: Dans bien des régions, les gens sont dans une plus mauvaise situation qu’ils ne l’étaient lorsque j’y suis passé il y a près de 50 ans.
English: These instructions and procedures are applied primarily at the refineries and major terminals.
French: Ces instructions et procédures sont appliquées principalement aux raffineries et aux terminaux principaux.
English: This is the only area of Québec where caribou, moose and white-tailed deer are found.
French: C'est le seul endroit au Québec où se côtoient caribous, orignaux et cerfs de Virginie.
English: Brewer's grain Similar to the issues with hops, Messe München also highlighted issues with brewing barley and other crops vital to beer production as an area particularly important to industry sustainability.
French: Grain de brasserie Tout comme les problèmes relatifs au houblon, Messe München a également mis au premier plan les questions relatives à l'orge de brasserie et à d'autres cultures essentielles à la production de la bière comme particulièrement importantes pour la durabilité de l'industrie.
English: If we want to prevent Europe from remaining simply an unidentified social object for workers, we must arm ourselves with the means of guaranteeing their basic rights.
French: Si l'on entend éviter que l'Europe ne reste un objet social non identifié pour les travailleurs, nous devons nous donner les moyens de leur garantir les droits fondamentaux.
English: Click Preview to check your spelling and formatting.
French: Click Aperçu to check your spelling and formatting.
English: The Commission used a figure of $738 and, applying the complicated formula which had been in effect at the relevant time (and which was done away with on August 12, 2001) arrived at an overpayment of $919.
French: Partant du montant de 738 $, la Commission a appliqué la formule compliquée qui était en vigueur à l'époque (et qui a été abandonnée le 12 août 2001), ce qui a donné un versement en trop de 919 $.
English: The Constitution Act, 1867 gives Parliament jurisdiction over "Sea Coast and Inland Fisheries.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 donne au Parlement compétence en matière de pêches côtières et intérieures.
English: Willard Meat Brokers Limited Suite 77 2455 Cawthra Road Mississauga, Ontario L5A 3P1
French: Woodward Meat Purveyors Incorporated 2080 Speers Road Oakville, Ontario L6L 2X8
English: The Charter reflects the Algerian people's determination to build a future of peace and stability and its conviction that steps should be taken to uphold the dignity of all victims of the national tragedy and their beneficiaries and to provide for their social needs, as part of a joint effort of national solidarity.
French: La Charte traduit la volonté du peuple algérien de construire un avenir de paix et de stabilité et de manifester sa conviction que l'ensemble des personnes victimes de la tragédie nationale et leurs ayants droit méritent, la prise de mesures assurant leur dignité et leurs besoins sociaux dans le cadre d'un effort commun de solidarité nationale.
English: What can I search for with the search box situated on the top of the page?
French: Que puis-je rechercher en utilisant le bouton Recherche situé en haut de la page?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4245th meeting, held on 12 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/1137).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4245e séance, tenue le 12 décembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/1137).
English: IP Improvement Bill Based on consultation in 2002-2003, CIPO anticipates that legislative amendments will be tabled in 2004 to the existing IP legislation in order to modernize the administration of IP in Canada.
French: Le programme de sensibilisation de l’OPIC permettra de susciter davantage l’intérêt de la population canadienne à l’égard de la PI, à diffuser plus d’information en la matière et à favoriser une utilisation efficace de la PI.
English: It also will focus on improving management of severe and acute malnutrition at facility and community level.
French: Il se penchera également sur l'amélioration de la gestion de la malnutrition aiguë au niveau des centres de santé et au niveau communautaire.
English: So have their hosts and partners. Such experiences have the potential to change the ways in which life and truth are understood.
French: Une évaluation plus poussée des expériences de ce genre permet de voir la possibilité qu’elles ont de transformer toutes les parties.
English: • One Canadian dollar was worth an average of 0.71 euro in October 2005.6
French: • Un dollar canadien valait en moyenne 0,71 euro en octobre 2005.6
English: It has also sought to improve the level of service and speed of turnaround by re-engineering the approval process.
French: 100 des répondants ont indiqué que le BSIF concilie adéquatement sécurité et concurrence.
English: But we also have to take action where the crime of mutilation has already occurred, with penal measures and sanctions.
French: Il convient toutefois de répondre aux délits de mutilation par des mesures pénales et des sanctions.
English: "Exposure to Ultrasonic Cleaner Noise in the Canadian Forces."
French: "Advance Edition of the International Electrotechnical Vocabulary.
English: An APA also requires mutual cooperation and a free flow of information to achieve its goal – the arrangement.
French: Un APP nécessite également une collaboration mutuelle et une libre circulation de l'information pour réaliser son objectif, soit l'arrangement.
English: In providing support to Member countries, the United Nations must work on the basis of universality and include countries which had, through strenuous efforts, managed to achieve intermediate levels of development but needed international support to sustain them.
French: L'Organisation des Nations Unies doit étendre son appui à tous les États Membres.  Ceux qui, au prix de grands efforts, ont réussi à atteindre un niveau intermédiaire de développement mais qui ont besoin de l'aide internationale pour s'y maintenir ne doivent pas être laissés de côté.
English: They and the men and women who served under them, deserve our thanks.
French: Eux-mêmes, et les hommes et les femmes qui ont servi sous leurs ordres, méritent nos remerciements.
English: Interdependencies between older and younger family members Opportunity structure
French: Interdépendances entre les membres âgés et les membres jeunes d'une même famille
English: It will be implemented during the coming year to ensure better coordination between federal departments.
French: Le cadre sera concrétisé au cours de l'exercice suivant et facilitera la coordination des activités entre les ministères fédéraux.
English: The amendment will reduce the cost of importing an aircraft by eliminating the need for Canadian importers to either relocate the aircraft identification plate or to request an exemption to the requirement of section 201.01 upon bringing an aircraft into Canada which has the plate affixed near a forward entrance.
French: La modification va réduire les coûts d'importation d'un aéronef en éliminant l'obligation faite aux importateurs canadiens soit de relocaliser la plaque d'identification de l'aéronef, soit de demander une exemption à l'exigence de l'article 201.01 en vue de l'arrivée au Canada d'un aéronef dont la plaque est apposée près de la porte principale.
English: "We are far from where we should be," said Mr Mandelson.
French: "Nous sommes loin de là où nous devrions être," a dit M. Mandelson.
English: Applicants should not be criticized for the omission of details, unless these are essential to assess the project.
French: Les candidats ne devraient pas être critiqués pour l'absence de détails, à moins qu'ils ne soient essentiels pour l'évaluation du projet.
English: (b) To review every six months the case of a patient who has been hospitalised for more than six months pursuant to an order of the court or an order of the Minister of National Security;
French: b) Examiner tous les six mois le cas d'un patient qui a été hospitalisé pendant plus de six mois conformément à une décision de justice ou sur ordre du Ministre de la sécurité nationale;
English: • Where is the nearest physician located, and how often does he or she visit the community?
French: • Où se trouve le médecin le plus proche, et quelle est la fréquence de ses visites au sein de la communauté?
English: We traveled with our two young girls (4 and 8), who loved the staff and hotel. The restaurant recommendations were amazing (food was excellent and the right environment for kids).
French: Sa situation au coeur de la ville historique et des petites rues typiques avec restaurants ouverts même en cette saison avancée de fin Octobre.
English: • COSTING OF ELECTIVE SERVICE
French: • COÛT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: •= Applies knowledge of essay structure to organize a short essay, including an introduction, a body and a conclusion.
French: •= Applique ses connaissances de la structure d’un essai à l’organisation d’un court essai, comprenant une introduction, un corps et une conclusion.
English: De Witte Lelie is a member of the Small Luxury Hotels and is probably one of the most Stylish and Discreet Boutique Hotels in Antwerp, Belgium.
French: Hôtel De Witte Lelie est un membre de Small Luxury Hotels et est probablement un des Boutique Hôtels les plus élégants et les plus discrets à Anvers, Belgique.
English: Dat zijn onze drie prioriteiten. Economische ontwikkeling, competitiviteit en respect voor het milieu kunnen wel degelijk hand in hand gaan.
French: Ensuite, passer à l’électricité verte pour le reste de ses besoins.
English: 2005 General budget Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre A-6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 A-6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Golf lovers have at their disposal 27-hole Golfe Montebelo.
French: Les amoureux du golf ont a leur disposition le terrain de Golfe Montebelo de 27 trous.
English: It is also intended to bring the new economy into rural areas by enhancing the resources from rural environment thus helping foster the emergence of networks that contribute to the development of regional infrastructure.
French: Il vise également l'éclosion de la nouvelle économie en milieu rural par la mise en valeur des ressources du milieu, et ce, afin de favoriser l'émergence de réseaux qui contribuent au développement d'infrastructures régionales.