ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member sells the security to which the right to the membership is attached back to the club after September, 1992.
French: Elle revend au club le titre auquel le droit d'acquérir un droit d'adhésion est rattaché après septembre 1992.
English: In this connection, the police services (under article 3 (c) and (d) of the Decree regulating the Immigration Service) have the power to inspect the court and police files of aliens and the authenticity of the official documents in their possession, and in general to maintain law and order.
French: En ce sens, les services de la police (art. 3 c) et d) du décret du Service d'immigration) sont compétents pour vérifier les casiers judiciaires et policiers des étrangers, la véracité des documents officiels dont ils sont pourvus et pour le contrôle de l'ordre public en général.
English: Governor General Michaëlle Jean Order of Canada Investiture Ceremony October 2006
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean La cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Octobre 2006
English: Sometimes women are prevented from approaching the health care system on account of the fact that there is no lady doctor available.
French: Parfois également, les femmes s'interdisent d'avoir recours aux services de santé publics en raison de l'absence d'une doctoresse sur les lieux.
English: The Welcome Hotel Bergheimat is located in Saas-Fee in the Swiss province of Wallis.
French: De cette commune, vous atteignez facilement les nombreux domaines skiables et les pistes de randonnée des environs.
English: • provide the minimum dose for the use of the dose specific use or purpose: "Helps to prevent zinc deficiency";
French: • précisent la dose minimale pour l'utilisation de l'usage ou fin recommandés propre à la dose : « Aide à prévenir une carence en zinc »;
English: In the mid-1860s he strongly supported CONFEDERATION, which was one reason for his first electoral defeat in Apr 1867.
French: Au milieu des années 1860, il appuie fortement la CONFÉDÉRATION, une des raisons de sa première défaite électorale en avril 1867.
English: The Union is no longer about peace and security of food supply, but about the three big challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change, and internationally organised crime linked to terrorism".
French: A l'instar du PSE, le coprésident du groupe UEN a souligné le fait que les Etats-Unis n'ont pas été les seuls à combattre l'URSS, même s'ils ont beaucoup œuvré pour la sécurité de l'Europe, et "qu'il ne faut pas oublier le rôle joué par les opposants ou des personnalités comme Jean-Paul II".
English: Negotiations would also be aimed at enhancing technical assistance and support for capacity building.
French: Les négociations viseraient aussi à accroître l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053).
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053).
English: Toronto, November 5, 1998 THE GENERAL ACCIDENT ASSURANCE COMPANY OF CANADA  R. LEWIS DUNN  President and Chief Executive Officer COMMERCIAL UNION ASSURANCE COMPANY OF CANADA  WILLIAM T. BRECKLES  Executive Vice-President and Chief Operating Officer [46-4-o] THE GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY GREAT-WEST LIFE & ANNUITY INSURANCE COMPANY INDEMNITY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 5 novembre 1998 GENERAL ACCIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA  Le président et chef de la direction  R. LEWIS DUNN LA COMPAGNIE D'ASSURANCE UNION COMMERCIALE DU CANADA  Le vice-président exécutif et chef de l'exploitation  WILLIAM T. BRECKLES [46-4-o] LA GREAT-WEST, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE GREAT-WEST LIFE & ANNUITY INSURANCE COMPANY ACTE D'INDEMNITÉ EN RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: I hope that we will learn a great deal from the presence among us of a great writer, Amin Maalouf, who embodies two cultures, that of Europe and that of the Middle East.
French: J’espère que la présence parmi nous d’un grand écrivain, Amin Maalouf, qui incarne deux cultures, celle de l’Europe et celle du Proche Orient, nous apprendra beaucoup.
English: The enforcement of maintenance orders is an area where some difficulty exists in implementing the laws made to further the interests and welfare of children.
French: L'application des dispositions législatives destinées à favoriser l'intérêt et le bien-être de l'enfant se heurte à quelques difficultés s'agissant des décisions relatives au versement des pensions alimentaires.
English: (d) Tests (TP)
French: d) Epreuves (TP)
English: Some performance measures have been identified and these will continue to be refined as a means of assessing the Department's progress and enhancing its ability to report on its performance in relation to its key goals and strategies.
French: Certaines mesures du rendement ont déjà été établies et continueront d'être affinées pour évaluer les progrès du Ministère et accroître sa capacité à rendre compte de son rendement par rapport à ses buts et stratégies clés.
English: Taking advantage of the fact that decision-making in the Council on the 'Statute for Members of the EP' has changed from unanimity to qualified majority as a result of the Treaty of Nice, the EP is once again insisting on a proposal that contains aspects with which we disagree.
French: Profitant du passage de l'unanimité à la majorité qualifiée (traité de Nice) pour ce qui est de la décision au Conseil concernant le "Statut des députés au PE", le PE insiste de nouveau sur une proposition qui comporte des aspects avec lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: As a consequence, such amounts are either included in income or reduce the cost or capital cost of the related property, or the amount of the related expenditure or expenditure pool, for tax purposes.
French: Par conséquent, ces montants sont ou bien inclus dans le revenu, ou bien appliqués en réduction soit du coût ou du coût en capital des biens auxquels ils se rapportent, soit du montant de la dépense connexe ou du groupe connexe de dépenses, aux fins de l'impôt.
English: This is before any tolls that would apply to cover transportation (a minimum of $0.69/MMBtu, assuming the M&NP lateral policy applies.). This would put the delivered cost of gas above #6 oil.
French: Le prix du gaz naturel comme produit de base (4,55 $ le MMBtu) est d’environ 10 % inférieur au prix du mazout no 6 avant tous les droits applicables au transport (un minimum de 0,69 $ le MMBtu, si la politique sur les embranchements secondaires de M&NP s’applique).
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Some NTCs, including food security and the protection of the environment, are explicitly identified in the Agreement on Agriculture.
French: Certaines d'entre elles, dont la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement, sont explicitement identifiées dans l'Accord sur l'agriculture.
English: These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
French: Le règlement intérieur définit en particulier les procédures à mettre en œuvre pour nommer et remplacer le président et pour remplacer des membres, ainsi que les procédures à suivre pour déléguer certaines tâches à des groupes de travail.
English: Several fish farms are being developed on an experimental basis to produce tilapia for international markets.
French: On travaille actuellement à l'établissement, sur une base expérimentale, de plusieurs fermes piscicoles pour produire du tilapia à l'intention des marchés internationaux.
English: With private firm involvement, the rate at which new varieties are introduced has increased substantially.
French: Dans les années 1970 et 1980, une nouvelle variété de canola était homologuée à tous les deux ans.
English: Example Carol and Guy divorced on December 23, 2005.
French: Exemple Carole et Guy ont divorcé le 23 décembre 2005.
English: Thank you very much, Commissioner van den Broek.
French: Merci, Monsieur le Commissaire van den Broek.
English: Since the launch of the tracking system in 2006, 10 decentralized evaluations have so far been accompanied by a management response in the ERC.
French: Depuis le lancement du système de suivi en 2006, 10 évaluations décentralisées ont jusqu'ici été accompagnées d'une réponse de l'administration dans le Centre de gestion en ligne.
English: Nationwide, 46.7% of farmers worked more than 40 hours per week on their farms.
French: À l’échelon national, 46,7 % des agriculteurs de la province travaillaient plus de 40 heures par semaine dans leur ferme.
English: However, such income from Canadian sources may be subject to withholding tax under Part XIII.
French: La cotisation de RPE Imposé en vertu Déduction en l'employeur est de l'al.
English: In particular, it will assist in better understanding if environmental damage incurred as a result of current economic activity could jeopardize the health of the economy for future generations.
French: Ce programme de trois ans fournira une meilleure assise à l'évaluation des interactions entre l'économie et l'environnement et, surtout, permettra de mieux comprendre si des atteintes à l'environnement résultant de l'activité économique actuelle pourraient mettre en péril la santé de l'économie pour les générations à venir.
English: • Increased coherence of federal response;
French: • Cohérence accrue des interventions fédérales
English: Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande également à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leurs familles touchés par le VIH/sida, et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis, confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: So the issue is restricting working hours to benefit the safety and health of employees at work, especially in the various transport sectors, for activities at sea and in the case of junior doctors.
French: Il s'agit donc de limiter le temps de travail pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu de travail, notamment dans les différents secteurs du transport, pour les activités en mer et les médecins en formation.
English: Palestinian students lack funds when they need them most; Scholarship grants dry up as poverty spreads Document(s) 2 of 3 Paige Austin
French: Palestinian students lack funds when they need them most; Scholarship grants dry up as poverty spreads Document(s) 2 de 3 Paige Austin
English: Bordetella pertussis dramatically alters its phenotype by sensing its environment via the BvgAS regulatory system.
French: Bordetella pertussis affecte de façon importante son phénotype en sondant son environnement à l’aide du système de régulation BvgAS.
English: This currency is too valuable to be discarded.
French: Cette monnaie a trop de valeur pour y renoncer.
English: In addition, some departments allocated some of their own operational funding to remediate and/or risk manage their contaminated sites, regardless of the level of risk.
French: Ces quatre ministères (appelés ci-après « ministères gardiens ») ont été choisis aux fins de notre examen parce qu’ils sont collectivement responsables d’environ 89 p.
English: In addition, the small amounts granted to indigenous communities often produce a “snowball effect”, allowing these communities to obtain additional funding from other sources.
French: En outre, les petites subventions octroyées aux communautés autochtones ont souvent un «effet boule de neige» en permettant à ces communautés d'obtenir des fonds supplémentaires d'autres sources.
English: International Affairs Branch  International Audiovisual Programs  Department of Canadian Heritage  25 Eddy Street, 13th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  CANADA Tel : (819) 956-9961 Local and international Tel : 1-866- 811-0055 (toll free in North America) Fax: (819) 997-2553  e-mail: infocopro@pch.gc.ca Trade and Investment Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th floor Gatineau, Quebec  K1A 0M5  CANADA Tel.: 1-866-999-7233 (toll free in North America) Fax: (819) 953-5367 E-mail: traderoutescommerciales@pch.gc.ca Telefilm Canada:  360 St. Jacques Street  Suite 600  Montreal, Quebec  H2Y 4A9 CANADA Tel: (514) 283-6363 Local and international Tel.: 1-800-567-0890 (toll free in North America) E-mail: infocopro@telefilm.gc.ca
French: Coordonnées Ressources Direction générale des affaires internationales  Programmes audiovisuels internationaux  Ministère du Patrimoine canadien  25, rue Eddy, 13e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  CANADA Tél. : 819­-956-9961 (régional et international) Tél. : 1-866-811-0055 (sans frais en Amérique du Nord) Téléc. : 819-997-2553  Courriel : infocopro@pch.gc.ca Direction générale du commerce et de l'investissement Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec)  K1A 0M5  CANADA   Tél. : 1-866-999-7233 (sans frais en Amérique du Nord) Téléc. : 819-953-5367 Courriel : traderoutescommerciales@pch.gc.ca Téléfilm Canada 360, rue Saint-Jacques Bureau 600 Montréal (Québec) H2Y 4A9 CANADA Tél.
English: At the outset, my delegation wishes to fully associate itself with the statement made yesterday by Ambassador Rastam Mohd Isa of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: D'emblée, ma délégation souhaite s'associer pleinement à la déclaration faite hier par l'Ambassadeur de la Malaisie, Rastam Mohd Isa, au nom du Mouvement des non-alignés.
English: He attended the same high school as the index case and had been immunized at 4 years of age.
French: Le jeune homme fréquentait la même école secondaire que le cas index et avait été immunisé à l'âge de 4 ans.
English: The City's contention that CN's application for a road crossing is premature is at odds with the essence of section 101 of the CTA.
French: L'argument de la Ville concernant le caractère prématuré de la demande de CN visant la construction d'un franchissement routier est contraire à la nature de l'article 101 de la LTC.
English: I put my name in at the beginning, but even if I were to be chosen as a third party to make a trip to London, England, I will not accept it.
French: J’avais inscrit mon nom au de´ but, ´ ` ` mais, meme si j’etais choisi pour etre la troisieme personne a se ˆ ˆ rendre a Londres, en Angleterre, je n’accepterais pas d’y aller.
English: The MMAP will enhance managers' ability to make decisions and understand their work in relation to departmental and government-wide goals and the needs of Canadians.
French: Le Plan d'action améliorera la capacité des gestionnaires de prendre des décisions et de comprendre leur travail par rapport aux objectifs du Ministère et du gouvernement et aux besoins des Canadiens.
English: Despite this, there are very few truly effective and powerful converters.
French: Comme son nom l'indique, LimeWire Ultra Accelerator accélère les téléchargements et optimise ainsi les processus des applications P2P.
English: There should be equality of encouragement and opportunity across gender, race, colour and socioeconomic levels.
French: L’encouragement à pratiquer un sport et les occasions de le faire devraient s’adresser à tous sans distinction de sexe, de race, de couleur ni de statut socio-économique.
English: A Tribunal finding of injury or retardation or threat of injury to a domestic industry is the legal authority for the CBSA to impose anti-dumping or countervailing duties.
French: Les conclusions de dommage ou de retard, ou de menace de dommage à une branche de production nationale rendues par le Tribunal, représentent l’autorité légale pour l’imposition de droits antidumping ou compensateurs par l’ASFC.
English: On the one hand, the data which have been presented testify to the fact that the flags of Member States have a huge share of transport globally as well as inside the Union.
French: D'un côté, les données présentées témoignent du fait que les pavillons des États membres représentent une grande part du transport à l'échelle mondiale et à l'échelle de l'Union.
English: Spragueâ€™s Pipit: http://www.abheritage.ca/abnature/speciesatrisk/ pipit_intro.htm Stephen K. Davis:
French: Spragueâ€™s Pipit (en anglais seulement) : www.abheritage.ca/abnature/speciesatrisk/pipit_i ntro.htm Stephen K. Davis :
English: The first two symbols characterize a utility model application.
French: Les deux premiers symboles caractérisent une demande de modèle d’utilité.
English: Fact Sheets on the European Union EN 6.3.3 THE EU’S EXTERNAL RELATIONS FRAMEWORK FOR RELATIONS WITH CERTAIN GROUPS OF COUNTRIES THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP) One of the enlargement consequences is that EU also changed its neighbours.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 6.3.3 LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE CADRES DE RELATIONS AVEC CERTAINS GROUPES DE PAYS LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE (PEV) L'une des conséquences de l'élargissement est que les voisins de l'Union européenne ne sont plus les mêmes.
English: Extensive sections of the canal’s shoreline retain their 19th century appearance.
French: Comme la population de la région continue d’augmenter, il faudra bien gérer les pressions et les problèmes environnementaux.
English: Of stat ED blood work, 24% was for admitted patients held in the ED.
French: Parmi les analyses sanguines effectuées immédiatement au service des urgences, 24 % ont été réalisées pour des patients qui sont demeurés un certain temps dans ce service.
English: Mr. Hughes concluded his presentation with an overview of the costs involved in meter change outs in comparison with costs associated with over and under billing resulting from 2½ element meters.
French: M. Hughes termine sa présentation par un aperçu des coûts de remplacement en comparaison des coûts associés à la surfacturation et à la sous-facturation causées par les compteurs à 2½ éléments.
English: • Text version of "Clarification note for:
French: ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: ◦ TOD for previous years Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) - Tables on Diskette for Windows (WinTOD) Starting January 1, 2001 This version of TOD calculates the amount of tax (federal and provincial) based on the exact amount of taxable income.
French: ◦ TSD pour les années passées Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) - Tables sur disquette pour Windows (WinTSD) À compter du 1er janvier 2001 Cette version des TSD calcule le montant d'impôt (fédéral et provincial) basé sur le montant exact du revenu imposable.
English: The change is the result of an escalation in local construction costs as well as a provision for subsurface water conditions, which may affect the final construction cost.
French: Cette augmentation résulte de la hausse du coût de la construction à New York, ainsi que d'une provision pour les problèmes susceptibles de résulter de la présence d'eaux souterraines, qui pourraient avoir une incidence sur le coût définitif des travaux.
English: b) The right to take up bank loans, mortgages and other forms of financial credit is enjoyed equally by women and by men.
French: b) Les femmes et les hommes jouissent des mêmes droits en ce qui concerne les prêts bancaires, les prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier.
English: Indeed, if there is a way to ensure that those providing AHR counselling are suitable, then there is less of a need (and perhaps no need at all) for a mandated list of issues for discussion.
French: En effet, s’il existe un moyen d’assurer que les personnes qui offrent les services de counseling en matière de procréation assistée sont aptes à le faire, alors une liste obligatoire de questions à des fins de discussion n’est plus aussi essentielle (et peut-être même inutile).
English: Results of the Pilot Projects Grants in Aging June 2005 Competition CIHR's Institute of Aging (IA), is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Pilot Projects Grants in Aging".
French: Résultats du concours de juin 2005 - Subventions pour des projets pilotes L'Institut du vieillissement (I'IV) est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Subventions pour des projets pilotes ».
English: The ACE unanimously elected, for one year, Mr. Henry Olsson, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Sweden, as Chair.
French: Le comité a élu à l’unanimité président pour un an M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice.
English: • product-specific domestic support where such support does not exceed 5 % of that member’s total value of production of a basic agricultural product; and
French: Le consensus est atteint lorsque aucun membre «présent à la réunion au cours de laquelle la décision est prise ne s’oppose formellement à la décision proposée».
English: The two suites and six rooms, all tastefully decorated, are named after some of the often colourful characters who have lived at CHATENAY during the 750 years of its history. Your hosts, Bogusia et Benoit DESBANS, will be happy to tell you about them and the part they played in the history of the Maine region.
French: Ses deux suites et ses six chambres à la décoration raffinée portent le nom de quelques-uns des personnages, souvent hauts en couleur, qui ont vécu à CHATENAY au cours des 750 dernières années, et dont vos hôtes, Bogusia et Benoit DESBANS sauront vous conter, à l’occasion, les destinées liées à l’histoire du Maine.
English: Just to give you an idea of the scope, the 1996 Canadian census figures show that there were 16 languages other than English or French spoken by more than 100,000 people in Canada.
French: À titre d’exemple de l’ampleur de cette évolution, les chiffres du dernier recensement indiquent que plus de 100 000 personnes au Canada parlent maintenant une autre langue en plus de l’anglais ou du français (soit 16 autres langues au total).
English: One hundred thousand (100,000) tonnes of this volume is shipped by rail (5-6 hopper cars/day), and the balance of the commodity (150,000 tonnes) is shipped by truck.
French: Au dire de CIL, le trafic ferroviaire est acheminé à tarif ouvert, et aucun contrat confidentiel n'a été conclu avec le CP pour le transport intérieur du nitrate d'ammonium.
English: Rights and responsibilities during marriage and at its dissolution
French: Droits et responsabilités dans le mariage et sa dissolution