ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The establishment and operation of such a commission, however, must not be used to block or delay the prosecution of any individuals against whom there is already sufficient evidence of criminal wrongdoing.
French: « Cependant, la création et la mise en œuvre d'une commission d'enquête ne doivent pas empêcher de poursuivre dès à présent en justice toute personne contre laquelle il existe suffisamment de preuves d'actes répréhensibles.
English: At the very least, the Commission should observe the relevant Assembly resolutions on the pattern of conferences, which required the simultaneous distribution of documents in all languages.
French: La CESAO devrait à tout le moins respecter les dispositions des résolutions de l'Assemblée sur le plan des conférences, qui exigent que les documents soient publiés simultanément dans toutes les langues.
English: You can also specify an alternative openssl configuration file by setting the value of the config key to the path of the file you want to use.
French: Vous pouvez aussi spécifier un fichier de configuration openssl alternatif en paramétrant la valeur de config avec le chemin du fichier à utiliser.
English: Of all of Italy's art cities, Rome is undoubtedly the most important.
French: Parmi toutes les villes d'art d'Italie, Rome est incontestablement la plus importante.
English: Economic Research and Integration (Last modified: 2005/12/02) Project number 050292 Total amount CAD$782,790 Duration 18 months 12.
French: Economic Research and Integration (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 050292 Budget total CAD$782,790 Durée 18 mois 12.
English: How do you ensure that your curriculum keeps up-to-date with current best practices?
French: Comment vous assurez-vous que vos cours soient constament à jour avec les meilleures pratiques sur le Web?
English: 169, 170 With support from CAS, CTAC developed a strategy for working with the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB), which assesses prices for patented medicines in Canada.
French: Soutenu par la SCS, le CCAAT a élaboré une stratégie de travail en collaboration avec le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), qui évalue les prix des médicaments brevetés au Canada.
English: • Canadian Forces to Conduct Major UAV Trial [ News Release - 19 August 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes procèdent à un important essai d'UAV [ Communiqué - le 19 août 2004 ]
English: the Licensee will allow effective access to the source code of the Modified Software, at a minimum during the entire period of distribution of the Derivative Software, such that such modifications may be carried over in a subsequent version of the Software; it being understood that the additional cost of purchasing the source code of the Modified Software shall not exceed the cost of transferring the data.
French: le Licencié permette un accès effectif au code source du Logiciel Modifié, pendant au moins toute la durée de la distribution du Logiciel Dérivé, de telle sorte que ces modifications puissent être reprises dans une version ultérieure du Logiciel, étant entendu que le coût additionnel d'acquisition du code source du Logiciel Modifié ne devra pas excéder le simple coût du transfert des données.
English: (a) Further development of Annex VIII: Assessment key for common and netted scab, and powdery scab
French: a) Poursuite de l'élaboration de l'annexe VIII: échelle d'évaluation pour la gale (gale commune, gale plate et gale poudreuse)
English: PCT Notification No. 57 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by the Republic of Korea of its Declaration Concerning Chapter II The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 1, 1990, of the notification of the Government of the Republic of Korea withdrawing the declaration in its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, to the effect that the Republic of Korea is not bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty (see PCT Notification No. 44 of May 14, 1984).
French: Notification PCT n° 57 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par la République de Corée de sa Déclaration concernant le Chapitre II Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 1er juin 1990, d’une notification du Gouvernement de la République de Corée retirant la déclaration contenue dans son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, et selon laquelle la République de Corée n’est pas liée par les dispositions du chapitre II dudit Traité (voir la Notification PCT n° 44, du 14 mai 1984).
English: In recent years there has been a significant emergence of demands for democratic change inside and outside Cuba and, in this regard, the wave of brutal and entirely unacceptable oppression which was unleashed a few months ago contains a political lesson: the need to try, if not to break, at least to slow down this entirely ineluctable process.
French: Ces dernières années, une éclosion considérable de demandes de changement démocratique s'est produite à l'intérieur et à l'extérieur de Cuba et, en ce sens, il est possible de tirer une leçon politique de la vague de répressions, brutale et tout à fait condamnable, qui s'est abattue il y a quelques mois: elle vise à briser ou, tout au moins, à différer un processus absolument inéluctable.
English: Adoption of the new decentralisation law is among the first priorities in the Government's political reform programme.
French: L’adoption de la nouvelle loi sur la décentralisation fait partie des priorités principales du programme de réforme politique du gouvernement.
English: Her delegation hoped that, in 2011, the Commission would at length successfully complete its work on the topic, which would constitute an important landmark in the history of international law.
French: La délégation de l'oratrice espère qu'en 2011 la Commission aura enfin réussi à achever ses travaux sur le thème, ce qui serait une étape importante de l'histoire du droit international.
English: That is why the initiative of launching the European Year of Equal Opportunities for All is a very constructive one.
French: C’est pour cela que l’initiative de lancer l’année européenne de l’égalité des chances est très constructive.
English: 3 Compendium of Terms of Reference, Research and Planning Unit, 9th Edition, February 1998.
French: 3 Recueil des mandats, Mission d’études et de programmation, 9e édition, février 1998.
English: Ministries/Departments of Family Welfare, Health, Education and Indian Systems of Medicine and Homeopathy's contribution is as high as 70 per cent, whereas Labour and Rural Development had contributed 30-50 per cent and others less than 30 per cent of their GBS.
French: La contribution des ministères/directions de la protection de la famille, de la santé, de l'éducation et des systèmes indiens de médecine et d'homéopathie atteint 70 %, celle du ministère du travail et du développement rural 30 à 50 % et celle des autres moins de 30 % de la GBS (enveloppe budgétaire brute).
English: We commend the initiative of President Gusmão to make a personal appeal to the refugees to return.
French: Nous saluons à cet égard l'appel personnel qu'a décidé de lancer le Président Gusmão pour le retour des réfugiés.
English: This will require more emphasis on rigorous planning, a proactive dialogue on values and ethics and a more systematic approach to risk management.
French: L’accent devra par conséquent être mis davantage sur une planification rigoureuse, un dialogue proactif sur les valeurs et l’éthique, ainsi que la gestion des risques selon une approche plus systématique.
English: The theory predicted that maintaining barriers in the face of liberalization by everyone else would, in fact, compound losses.
French: D'après la théorie, le fait de maintenir des obstacles alors que tous les autres pays libéralisent leurs échanges ne ferait en fait qu’aggraver les pertes subies.
English: • 7KH YROXQWDU\ VHFWRU LV GLYHUVH DQG QDUURZ GHILQLWLRQV RI DQ 1*2 VKRXOG EH DYRLGHG 7KH VHFWRU¶V FRQWULEXWLRQ WR HFRQRPLF JURZWK DQG MRE FUHDWLRQ PXVW EH DFNQRZOHGJHG 7KH ILQDO &RPPXQLFDWLRQ PXVW PDNH SURSRVDOV DSSURSULDWH IRU WKH ZKROH 1*2 FRPPXQLW\ DQG VKRXOG QRW EH VNHZHG WRZDUGV WKH VSHFLILF QHHGV RI RQH VHFWRU
French: La contribution du secteur à la croissance économique et à la création d’emplois doit être reconnue. La Communication finale doit faire des propositions adaptées à l’ensemble des ONG, et ne pas s’orienter vers les besoins spécifiques d’un seul secteur.
English: Allegation number six - In closing on behalf of appellant Mr. Thompson, we have proven that his mark is flawed and deserved a higher mark than 8 points.
French: Sixième allégation – Pour conclure relativement à cette allégation concernant M. Thompson, nous avons prouvé que la note qu'il a obtenue était inappropriée et qu'il méritait une note supérieure à 8 sur 20.
English: The boundaries that are proposed cover an area of 49.1ha (approximately 680 x 820 m).
French: D'après les limites proposées, le site aura une superficie de 49,1 ha (environ 680 m x 820 m).
English: Het ontbijt was zeer vers en lekker!
French: Le petit déjeuner était tout à fait correct. La proximité de la mer appréciée.
English: • With the exception of recognized exclusions, Public Servants will continue to have the right to organize themselves for collective bargaining purposes.
French: • À l'exception de ceux dont la désignation est reconnue, les fonctionnaires continueront d'avoir le droit de se syndicaliser en vue des négociations collectives.
English: The regulations include the following provisions for the implementation of article 3 of the Convention:
French: Parmi les dispositions de ce règlement donnant effet à l'article 3 de la Convention, on peut citer:
English: The moulted shells of crabs, which are often found along the tide drift line, are often mistaken for dead crabs, as all the hard parts of the crab are shed as one piece.
French: Au moment de la mue, la vieille carapace se fend sur le dos et le long des deux côtés, ce qui permet au crabe d'en sortir en reculant.
English: In comparison to this group, the female adjudicators have not been treated in an adverse differential manner; (ii) In the alternative, if the Tribunal determines that medical advisors constitute the appropriate comparator group, the work that is done by the advisors and the adjudicators is different.
French: En comparant avec ce groupe, on peut conclure que les évaluatrices médicales n'ont pas été traitées de manière différente et défavorable; b) Subsidiairement, si le Tribunal conclut que le groupe des conseillers médicaux est le groupe de comparaison approprié, le travail des conseillers est différent de celui des évaluateurs.
English: (c) Take measures to ensure that information is available, especially to adolescent girls, on the harmful effects of early marriages;
French: c) De prendre des mesures pour assurer la diffusion d'informations sur les effets préjudiciables des mariages précoces, en particulier auprès des adolescentes;
English: • Make sure spray cans and nozzles are pointed away from you when spraying.
French: • Assurez-vous que les aérosols et les pulvérisateurs ne pointent pas dans votre direction.
English: The government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: Il rembourse aux prêteurs privés tout prêt d’études en défaut (c’est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d’intérêt non remboursé dans sa totalité, après quoi DRHC tente de récupérer ces montants).
English: First of all, I would like to refer to Rule 6.
French: D' abord je voudrais faire référence à l' article 6.
English: The share of individual loans to industry aimed at furthering regional development has fluctuated over the years and dropped over the recent past (table 1.1) compared to an average of 10% in the 1980s.
French: Les prêts directs à l’industrie représentent environ la moitié du portefeuille envisagé.
English: It is difficult to ask for the impossible.
French: Il est difficile de demander l'impossible.
English: 2009.41.00 00 - -Of a Brix value not exceeding 20
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The establishment of the co-operative was specifically intended to break the monopoly exercised by the Hudson's Bay Company.
French: En 1960, l'association prend la forme juridique de coopérative et étend ses activités à d'autres secteurs de l'économie.
English: Provisional agenda for the 4184th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4184e séance du Conseil de sécurité
English: I say "now", because there was a moment when certain senior officers began to waver about lack of confidence on the part of the troops-which statements were quite untrue.
French: Je dis "maintenant", parce qu'il fut un moment où certains hauts officiers commençaient à redouter un manque de confiance chez les soldats, ce qui était absolument faux.
English: It is recommended that the MSDS communicate the following information for controlled products from which strong inorganic acid mists containing sulfuric acid may be generated: "Occupational exposure to strong-inorganic-acid mists containing sulfuric acid is carcinogenic to humans (Group 1)"; (ref.:
French: Les FS devraient présenter l'information suivante pour les produits contrôlés susceptibles de générer des brouillards d'acides minéraux forts contenant de l'acide sulfurique :  « L'exposition professionnelle à des brouillards d'acides minéraux forts contenant de l'acide sulfurique est cancérogène pour les humains (Groupe 1) ».
English: M N/A N/A N/A
French: Numéro de référence RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE Descripteur de la référence
English: According to the data of the State Social Insurance Fund Board provided in the third periodic report, only about 1 per cent of men took parental leave out of 17,800 who were eligible (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: Selon les données du Conseil du Fonds national d'assurance sociale, fournies dans le troisième rapport périodique, sur 17 800 hommes qui avaient droit à un congé parental, seul 1 % environ ont effectivement fait valoir ce droit (CEDAW/C/LTU/3, par. 217).
English:  Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French:  Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes:
English: In order to answer this question, it is essential, first of all, to recognize that “The State should be the common home for all parts of its resident population under conditions of equality, with separate group identities being preserved for those who want it under conditions making it possible to develop those identities.
French: Pour répondre, il faut tout d'abord comprendre que « l'État devrait être le foyer commun de tous les groupes de population qui résident sur son territoire, l'identité de chacun étant s'il le désire préservée dans des conditions lui permettant d'en cultiver les particularités.
English: • CI1-985 "Interoperability of Doctrine and Procedures Plan," which seeks to improve interoperability of operational doctrine with those of our allies.
French: Par ailleurs, on n’a pas prévu de le remplacer dans la nouvelle structure organisationnelle.
English: Article 1 of the Criminal Code is in complete conformity with article 15, paragraph 1 of the ICCPR.
French: L'article premier du Code pénal est pleinement conforme au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Negotiation with Server Premium Rate Lines.
French: Négociation avec les lignes Server Premium Rate.
English: As a result, policy options can differ depending on the approach selected.
French: De ce fait, les options politiques peuvent différer de la même manière.
English: Services: Electricity supply, washbasins, hot water showers, children?s bath. Laundry, children?s play area, shop, café and restaurant.
French: Vues sur la mer et sur la montagne.
English:    Orioles that visit Canada spend the winter in Mexico, Colombia and Venezuela.
French:    Les orioles qui viennent au Canada hivernent du Mexique jusqu'en Colombie et au Venezuela.
English: All live mussels found in each quadrat were identified, counted, measured, sexed where possible and returned to the riverbed.
French: Toutes les moules vivantes trouvées dans chaque quadrat ont été identifiées, comptées et mesurées, et leur sexe a été établi lorsque cela était possible, avant qu’elles ne soient déposées à nouveau sur le lit de la rivière.
English: Ambassador MARCHI  Former Chairman of the WTO Committee on Services, Canada
French: Président Ambassadeur MARCHI Ex-Président du Comité des services de l'OMC, Canada
English: Appropriate Consultations of Senior Management During Planning Process Sufficient consultations as part of the planning process encourages evaluations to be have the right focus and to be undertaken when needed by program management and senior management.
French: Consultation en bonne et due forme de la haute direction pendant le processus de planification Des consultations en bonne et due forme dans le cadre du processus de planification permettent aux évaluations d'être bien focalisées et d'être entreprises au moment où la haute direction et les gestionnaires de programmes en ont besoin.
English: We also look forward to the adoption of a meaningful and operation-oriented presidential statement by the Security Council.
French: Nous espérons également qu'une déclaration présidentielle constructive et visant à l'efficacité sera adoptée par le Conseil de sécurité.
English: The goal of the SmartYard project is to enable better asset utilization at CN's major switching yards.
French: Le projet de Triage de précision a pour but de permettre une meilleure utilisation des actifs dans les principales gares de triage du CN.
English: This will require revisions to contractual arrangements.
French: Les ententes contractuelles devront être révisées à cette fin.
English: Conflict, disaster, and epidemics also derail development.
French: Les conflits, les catastrophes et les épidémies entravent aussi le développement.
English: The GH1's real plus is its HD Video capabilities in 720/60p AVCHD at least (we still have no answer from Panasonic regarding your questions on the 1080/24p video mode that seems less sharp and colorful that the 720/60p video mode).
French: Mais dans l’ensemble, les images prises sont bonnes, et feront plaisir à la plupart d’entres-vous.
English: This included both specific building technical areas and others such as experts in social interaction in the downtown core.
French: Il comprenait à la fois des spécialistes des secteurs techniques propres au bâtiment et d'autres, notamment des experts en interaction sociale dans le noyau urbain.
English: No person should work in the food bank while ill with a disease communicable through food.
French: Toute personne atteinte d’une maladie transmissible par les aliments doit s’abstenir de travailler dans une banque alimentaire.
English: CSC is committed to achieving improvements in its results, as reflected in both the annual results and the three-year moving averages.
French: Le SCC s’est engagé à améliorer ses résultats, comme le montrent les résultats annuels et les moyennes mobiles sur trois ans.
English: However, it will only be possible to reach an agreement in this field when all the issues of the Round have been dealt with, in accordance with the ‘Single Undertaking’ principle.
French: Or, les négociations de Doha étant ralenties par certains sujets notamment l'agriculture, c'est toute la réforme de la facilitation du commerce qui est bloquée.
English: West Point Lighthouse Museum O'Leary , Prince Edward Island Tourism Region:
French: West Point Lighthouse Museum O'Leary (Île-du-Prince-Edouard) Région touristique :
English: Maryland was represented by counsel at the hearing but did not testify.
French: Maryland était représentée par un conseiller à l’audience, mais n’a pas témoigné.
English: The team will be working to help align departmental processes and ensure that they are understood by key stakeholders.
French: L'équipe travaillera à favoriser l'harmonisation des processus ministériels et faire en sorte que les intervenants-clés les comprennent.
English: Beautifully designed hotel in exellent location. Exellent and confortable rooms.
French: Belle et vaste chambre dans un bâtiment design et propice à la détente.
English: However, progress in implementing these recommendation has, at best, been mixed.
French: Cependant, ces recommandations sont restées plus ou moins lettres mortes.
English: The Alaska was a 47-ton, 57.5-foot wooden auxiliary schooner with a 50-horsepower gasoline engine.
French: L'Alaska est une goélette en bois, à moteur auxiliaire, pesant 47 tonnes et mesurant 57,5 pieds, dotée d'un moteur à essence de 50 chevaux-vapeur.
English: • (h) to adversely affect sediment, soil, air or water quality; or
French: • h) altérer la qualité des sédiments, du sol, de l'air ou de l'eau;
English: I am enough of an entrepreneur to know that it is an opportunity for companies, if you say - as the Council and unfortunately now Mrs Wallström too are saying - that the costs should at least be borne from the collection point.
French: Je suis suffisamment impliqué dans le monde des affaires pour savoir que les entreprises jouiraient d'une formidable opportunité si l'on déclarait, à l'instar du Conseil et malheureusement aussi désormais de Mme Wallström, que les coûts doivent être pris en charge au moins à partir du point de collecte.
English: Fuel saved from the purchase of fuel-efficient vehicles.
French: En outre, il appuie la formation et la sensibilisation dans le domaine de la conduite automobile de manière à ce que les conducteurs comprennent l'effet des pratiques de conduite, d'utilisation et d'entretien d'un véhicule.
English: Article 80 of the Penal Code reads as follows:
French: Les dispositions de l'article 80 du Code pénal sont les suivantes :
English: Avenida de Europa, 4, E - 03008 Alicante, Spain Tel. (+34) 965 139 100 - Fax: (+34) 965 131 344 - Internet: http://www.oami.europa.eu/
French: 1.3 Langues Si la demande d’inscription concerne une demande de marque communautaire ou de dessin ou modèle communautaire (autrement dit, une marque ou un dessin ou modèle qui n’a pas encore été enregistré), la demande d’inscription doit être présentée dans la première ou la
English: The infection sac enlarges and accumulates a dense matrix that appears to penetrate into the cuticle, causing ultrastructural changes in host tissues.
French: Le sac d'infection s'aggrandit et accumule une matrice dense qui semble pénétrer dans la cuticule entrainant des changements ultrastucturaux dans les tissus de l'hôte.
English: The court further held that non-compliance with the time limit for rendering an award was not a ground for refusing recognition and enforcement of the award.
French: La Haute Cour a également jugé que le non respect du délai pour rendre une sentence n'était pas un motif pour en refuser la reconnaissance et l'exécution.
English: This own-initiative report is a waste of taxpayers' money, which the European Parliament should have nothing to do with.
French: Ce rapport d'initiative est un gaspillage de l'argent des contribuables dans lequel le Parlement européen ne devrait pas être impliqué.