ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Article 21 can be viewed as the vehicle through which the provisions of Article 20.1 b) can be made operational, the Federation prefers to see both articles situated directly within the Convention’s operational framework. Given that Article 20 is the reference point for any discussion of how the UNESCO Convention relates to other international agreements, its provisions should be taken into account in any situations where interpretation is called for when the Convention’s scope overlaps with that of another agreement, such as a trade agreement, to which a given State is also a signatory.
French: Bien que l’Article 21 puisse être envisagé comme le véhicule par lequel les dispositions de l’Article 20.1 b) pourront être rendues opérationnelles, la Fédération préfère voir les deux articles logés directement à l’intérieur du cadre opérationnel de la Convention, puisque l’Article 20 est le point de départ pour toute discussion sur la relation de la Convention de l’UNESCO avec d’autres instruments internationaux et que l’on devra tenir compte de ses dispositions dans toute situation où le champ d’application de la Convention chevauche celui d’un autre traité, comme un accord de commerce, dont un État partie est aussi signataire.
English: The resident auditor's office also lost staff for extended periods due to staff being on long medical leave and auditors temporarily assigned to other missions.
French: Le bureau de l'auditeur résident a aussi manqué de personnel durant des périodes prolongées en raison de congés de longue durée pour raisons médicales et de l'affectation temporaire d'auditeurs à d'autres missions.
English: Are mechanisms in place to monitor the need for additional training for mediators and to provide that training?
French: Les mécanismes sont-ils en place pour vériﬁer l’à-propos d’une formation complémentaire à l’intention des médiateurs et l’offrir?
English: Turkey Hatchery Data Data are collected weekly from all turkey hatcheries registered under the Hatchery Regulations of the Animal Health Act.
French: Données sur les couvoirs de dindons Les données sont recueillies chaque semaine auprès de tous les couvoirs de dindons enregistrés selon le Règlement sur les couvoirs de la Loi sur la santé des animaux.
English: Various kinds of measures could be contemplated to reduce the number of references for preliminary rulings which the Court of Justice is called upon to determine.
French: Pour que la Cour continue de remplir ces missions essentielles, il conviendra de procéder à une réforme du système préjudiciel afin que le nombre d'affaires à traiter chaque année soit susceptible d'être maîtrisé.
English: It drastically contracted our tourist industry, which has yet to recover fully.
French: Il a provoqué une contraction spectaculaire de notre industrie touristique, qui ne s'en est toujours pas totalement remise.
English: Signature: Maldives (17 May 2004)
French: Signature : Maldives (17 mai 2004)
English: Book the best hostels in Sperlonga with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sperlonga avec Hostelsclub.
English: I address my comments to the Council and to the Commission.
French: Je m' adresse à la fois au Conseil et à la Commission.
English: Judging/refereeing system There are no subjective decisions in the sport of Luge.
French: COUVERTURE DANS LA PRESSE 2 Nombre total d’articles publiés du 27 janvier au 12 mars 2006 : 242 (5 % de tous les articles de presse analysés)
English: A mutant, rose eye (re) in which both the ocellus and compound eye are a bright rose, was discovered following treatment of Anopheles culicifacies Giles with 0.005 M ethyl methanesulfonate.
French: A la suite d'un traitement au méthanesulfonate d'éthyle (0,005 M), on a découvert chez l'espèce Anopheles culicifavies Giles l'existence d'un mutant à l'oeil et à l'ocelle rose (re : rose eye).
English: Bill C-12 imposed only a 0.5 percent payroll tax increase on non-student workers, compared to an 8.2 percent increase for students.
French: Le projet de loi C-12 a représenté une augmentation de seulement 0,5 p.
English: Provisions are included for the deployment of 2,450 military personnel, including 550 military observers, as well as to cover the requirements of a proposed provisional staffing complement of 1,631 civilian posts (752 international, 733 local and 146 United Nations Volunteers).
French: Ce montant correspond au déploiement de 2 450 militaires, dont 550 observateurs militaires, ainsi qu'à une dotation provisoire proposée de 1 631 postes civils (752 pour le personnel international, 733 pour le personnel local et 146 Volontaires des Nations Unies).
English: A survey of 1300 Ontario farm wells detected pesticides exceeding acceptable concentrations in only two wells, which were attributed to improper storage and products no longer in use (Reynolds et al.
French: Bien qu’on ne dispose actuellement d’aucune estimation des quantités de sol érodé qui pourraient être emportées des champs jusqu’aux cours d’eau en conséquence de l’assurancerécolte, plusieurs études ont tenté d’évaluer le coût total de l’érosion des terres agricoles audelà des sites d’érosion (Fox et al.
English: • development of a research-based security reclassification tool for women;
French: • élaboration d'un instrument de réévaluation du niveau de sécurité des détenues fondé sur la recherche;
English: Booking.com: Lordos Beach Hotel, Larnaca, Cyprus - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Lordos Beach Hotel, Larnaca, Chypre - 124 Commentaires des Clients.
English: His delegation therefore supported the decision to entrust members of the Study Group with the preparation of eight specific papers dealing with different aspects of the scope, interpretation and application of most-favoured-nation clauses and encouraged the Group to devote attention to the differences between bilateral and multilateral treaties; exceptions to the clauses; and the relationship between most-favoured-nation clauses, national treatment and preferential treatment granted to developing countries.
French: La délégation portugaise appuie donc la décision de confier aux membres du Groupe d'étude le soin de rédiger huit rapports particuliers traitant des différents aspects liés au champ d'application, à l'interprétation et à l'application de ces clauses et elle invite le Groupe à consacrer son attention à divers points : différences entre traités bilatéraux et traités multilatéraux, exceptions aux clauses, rapports entre les clauses de la nation la plus favorisée, le traitement national et le traitement préférentiel accordé aux pays en développement.
English: – This section does not apply to information that is privileged as a result of a solicitor-client relationship.
French: – Le présent article ne porte pas atteinte au secret professionnel qui lie l’avocat à son client.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'énfants concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: If I may, with the kind of humility that is needed, I will suggest a number of ways in which the Council could improve women's protection in conflict and support their role in peace-building.
French: Je voudrais, en toute humilité, suggérer un certain nombre de voies permettant au Conseil d'améliorer la protection des femmes en situation de conflit et soutenir leur rôle dans l'instauration de la paix.
English: New Projects In 2003/04, several multi-year Agriculture and Agri-Food Canada projects under the Canadian Space Agency’s Government Related Initiatives Program will continue to develop methodologies and applications of Earth observation data in support of the Agricultural Policy Framework and the sustainability of the Canadian agricultural resource base.
French: Nouveaux projets En 2003-2004, on continuera, par l’intermédiaire de divers projets pluriannuels d’Agriculture et Agroalimentaire Canada menés dans le cadre du Programme des initiatives connexes du gouvernement de l’Agence spatiale canadienne, à développer des méthodes et des applications des données d’observation de la Terre afin d’appuyer le Cadre stratégique pour l’agriculture et la durabilité des ressources agricoles du Canada.
English: The best results are seen in countries that have adopted a multisectoral approach, across the whole of government, built on partnerships.
French: C'est dans les pays qui ont adopté une démarche multisectorielle, à tous les stades de l'action publique, et appuyé cette démarche sur des partenariats, que l'on observe les meilleurs résultats.
English: The early development in the first four larval instars in the two insects is very similar, since the dorsolongitudinal muscles of the first instar disappear, and are replaced in later instars by new muscles that function in the adult.
French: Dans les deux espèces, les premiers développements dans les quatre premiers instars larvaires est très semblable: les muscles dorsolongitudinaux du premier instar disparaissent et ils sont remplacés dans les instars suivants par de nouveaux muscles qui se retrouveront chez l'adulte.
English: Toxin A of Clostridium difficile was purified by column chromatography and acetic acid precipitation.
French: La toxine A de Clostridium difficile a été purifiée par chromatographie en colonne et précipitation à l'acide acétique.
English: Every politician should defend his own interest – that is, the interest of the people and of the nation – but that should not be nationalistic.
French: Des dispositions transitoires peuvent être prises mais il faut, le plus rapidement possible, rendre obligatoires les indications sur les produits contenus dans le tabac, en termes lisibles et percutants, et dire que ces produits sont nuisibles et tueurs.
English: Firstly, it is difficult to precisely define ’youth’, because it is culturally and statistically described quite differently among the Council of Europe Member States.
French: Il faut une approche différenciée pour résoudre la multitude de problèmes auxquels sont confrontés les jeunes chômeurs.
English: It is here, and nowhere else, that we can together ensure world peace and development for the benefit of all.
French: C'est ici, et nulle part ailleurs, que nous pouvons ensemble œuvrer à la paix mondiale et au développement dans l'intérêt de tous.
English: As Labour Minister in 2009, she resolved strikes at Via Rail, Ottawa's public transit system, and the Canadian National Railway.
French: En 2009, en tant que ministre du Travail, Mme Ambrose a résolu les conflits de travail touchant Via Rail, le service de transport en commun d'Ottawa et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: A police station is located across from her residence.
French: Un commissariat de police se trouve en face de sa résidence.
English: This group submitted its report in May 2007 and proposed amendments to the aforementioned guidelines.
French: Ce groupe a soumis son rapport en mai 2007 et proposé des amendements aux directives susmentionnées.
English: As before, these revised Ethical Guidelines are designed to provide information and guidance to people with Alzheimer's disease and related dementias, their families, health-care professionals and researchers as they navigate the difficult issues raised by Alzheimer's disease.
French: Comme lors de leur première publication, les lignes directrices sur l'éthique ont été rédigées pour informer et guider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et des maladies neurodégénératives connexes, leur famille, les professionnels des soins de la santé et les chercheurs, et les aider à aborder des questions difficiles que pose la maladie d'Alzheimer.
English: Analysis of emerging issues related to intellectual property.
French: ♦ Analyse des questions émergentes en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: In line with the strengthening of measures for the safety and security of radioactive sources, moreover, Morocco has notified the Director General of IAEA of its acceptance of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Par ailleurs, et dans le cadre du renforcement des mesures de contrôle et de la sécurité des sources radioactives, le Royaume du Maroc a notifié au Directeur général de l'AIEA son acceptation du Code de conduite de la sûreté et de la sécurité des sources radioactives.
English: In response to this resolution, UN-Habitat has expanded its cooperation with both the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and has elaborated a new funding strategy to sustain its regional offices.
French: En réponse à cette résolution, ONU-Habitat a développé sa coopération à la fois avec la Banque mondiale et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et a élaboré une nouvelle stratégie de financement pour soutenir ses bureaux régionaux.
English: Since 6 May, thirty-six Palestinians, including eleven civilians, have died in Israeli raids on Gaza.
French: Depuis le 6 mai, trente-six Palestiniens, dont onze civils, ont péri dans les raids israéliens de Gaza.
English: ACT Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 21 of 26.1.2000] SUMMARY EVENTS TO BE REPORTED The Community network's early warning and response system shall be reserved for Community-level events, or indications for such events, which have the potential to become public health threats.
French: ACTE Décision 2000/57/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant le système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles prévu par la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 21 du 26. 01.
English: The Supreme Court of Canada allowed the appeal of Monsanto in part.
French: La Cour suprême du Canada a accueilli en partie le pourvoi formé par Monsanto.
English: The importance of eliminating violence against women for the achievement of international development and poverty reduction goals should not be underestimated.
French: L'importance de l'élimination de la violence contre les femmes aux fins de la réalisation des objectifs sur le développement et la réduction de la pauvreté ne doit pas être sous-estimée.
English: 8, No. 3 (1997) A. Zimmer and S. Toepler, "Cultural Policies and the Welfare State: the cases of Sweden, Germany and the USA", Journal of Arts Management, Law and Society, Vol.
French: 8, N° 3, (1997) A.Zimmer et S. Toepler, "Politiques culturelles et Etat Providence: le cas de la Suède, de l'Allemagne et des Etats Unis", Journal of Arts Management, Law and Society, Vol.
English: During those meetings, Forest Alliance staff provided detailed information to the staff of the concerned United Nations bodies and agencies on such issues as forest certification and forest product market access information, and general updates on the state of the Canadian and British Columbia forest industry, with particular regard to developments in sustainable forest management.
French: Au cours de ces réunions, les représentants de l'Alliance leur ont donné des informations détaillées sur des questions comme la certification des forêts et l'information sur l'accès au marché des produits forestiers, ainsi que des renseignements à jour sur l'état de l'industrie forestière au Canada et en Colombie britannique, en s'attachant en particulier sur les faits nouveaux en matière de gestion durable des forêts.
English: [*/ This exemption applies to vehicles of categories M1 and N1 until 66 months, and for vehicles to other M and N categories until 84 months, after the official date of entry into force of the 04 series of amendment to this Regulation.
French: [*/ Cette exemption s'applique aux véhicules des catégories M1 et N1 pendant les 66 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement et aux véhicules des autres catégories M et N pendant les 84 mois suivant cette même date.
English: These weaknesses point at potential and necessary improvements in the application of the Convention.
French: Pour orienter les travaux à mener à l'avenir dans le cadre de la Convention et les centrer sur les points essentiels, les aspects à améliorer sont récapitulés ci-après:
English: Consensus is not a legal question.
French: Le consensus n’est pas une question juridique.
English: • the type of body that would administer the mechanism;
French: • le type d'organisme qui administrerait l'avant-projet;
English: An online distance-learning platform is being developed in order to ensure the availability of online training materials for off-site training.
French: An Online Distance Learning Platform is currently being developed to ensure the availability of online training materials for off-site training.
English: In 1944, when Dafoe died, Ferguson became executive editor of the Free Press, but soon after left for Montréal, where he served as editor in chief of the Montreal Star and where his editorials on French-English relations were important reading.
French: En 1944, à la mort de Dafoe, il devient directeur de rédaction au Free Press, mais s'établit peu après à Montréal où il est rédacteur en chef du Montreal Star. Ses éditoriaux sur les relations entre anglophones et francophones attirent de nombreux lecteurs.
English: The SAARC countries welcomed the statement of the Asia-Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, in which they had actively participated, and looked forward to implementing the agreed conclusions.
French: Les pays membres de la SAARC ont accueilli avec satisfaction la déclaration adoptée à l’issue du séminaire régional Asie-Pacifique sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, auquel ils ont pris part activement, et se sont réjouis à la perspective de mettre en œuvre les conclusions convenues.
English: Furthermore, with delayed reports, applicants were also at a disadvantage in the context of registration systems, such as in Algeria.
French: En outre, du fait que les rapports sont retardés, les déposants se trouvent aussi désavantagés lorsque leurs demandes s’inscrivent dans le cadre de systèmes d’enregistrement, comme c’est le cas en Algérie.
English: LANGUAGE TRANSMISSION Total fertility rate by mother tongue gives information on women’s fertility without taking into consideration the mother tongue they will transmit to their children.
French: TRANSMISSION DE LA LANGUE L’indice synthétique de fécondité selon la langue maternelle procure une information sur la fécondité des femmes sans qu’on ne tienne compte de la langue maternelle qu’elles transmettront à leurs enfants.
English: He did his best to get to the trenches in France but, after nearly three years in uniform, he made it only as far as England.
French: En se préparant à une autre entrevue, M. Babcock s’installe sur son divan préféré chez-lui à Spokane, dans l’État de Washington.
English: It is likely that McLuhan would have contemplated a similar role for the electronic archives, as audiences accessing the archives become more aware of enduring patterns.
French: Ces écrivains redonnent ainsi aux lecteurs une impression de sens et de stabilité, malgré les transformations de plus en plus rapides.
English: The presence of large chains helps to overcome bottlenecks in distribution networks existing in developing countries, and through those chains' international procurement practices may bring products from those countries for distribution in international markets.
French: Les grandes chaînes aident à remédier aux goulets d'étranglement dans les réseaux de distribution des pays en développement et à distribuer les produits de ces pays sur les marchés mondiaux dans le cadre de leurs pratiques internationales d'approvisionnement.
English: There is no fee to certify land as an ecogift, but there are costs associated with donating land and preparing the necessary documentation.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour la demande d'attestation d'une terre comme don écologique. Toutefois, la donation d'une terre entraîne des coûts, liés entre autres à la préparation des documents requis.
English: To Top Reference 2.7.13 Treasury Board Manual (TBM), Information and Administrative Management Component, Capital Plans, Projects and Procurement, Chapters 2-2 and 2-3. To Top Policy and Procedure 2.7.14 Project Progress Reports are to be submitted in accordance with Appendix D to Chap 2-2 of the TBM.
French: 2.7.13 Manuel du Conseil du Trésor (MCT), Module - Gestion de l'information et gestion administrative, Plans d'investissement, projets et acquisition, chapitres 2-2 et 2-3.
English: Consumers are not taking advantage of the better prices and choice that may be available in the Internal Market as a whole and prefer to stick to their national market where they feel better protected.
French: Les consommateurs ne tirent pas profit des meilleurs prix et du meilleur choix qu’ils pourraient trouver dans l’ensemble du marché intérieur; ils préfèrent se limiter à leur marché national, où ils se sentent mieux protégés.
English: It also complemented the Unit's findings on the implementation of its recommendations, which were the subject of a separate section in the Unit's annual report, as requested by the General Assembly in resolutions adopted in 1987, 1989, 1990 and 1999.
French: Par ailleurs, il vient compléter les constatations de celui-ci sur l'application de ses recommandations, qui font l'objet d'un chapitre distinct dans le rapport annuel du CCI, conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans des résolutions adoptées en 1987, 1989, 1990 et 1999.
English: The European Investment Bank is also being asked and should participate in the efforts underway at European level.
French: La Banque européenne d'investissement est également sollicitée et devrait participer à l'effort en cours de préparation au niveau européen.
English: An open area in the centre of the village provided a common activity area or meeting place.
French: Southwold a été habité par les Neutres iroquoiens, ainsi nommés parce qu’ils ne participaient pas aux
English: The World Bank's International Finance Corporation lends to projects in the private sector, but does so on a commercial basis and its activities would not appear to involve technology transfer more than other bank lending.
French: La Société financière internationale de la Banque mondiale consent des prêts à des projets du secteur privé, mais elle le fait sur une base commerciale, c'est-à-dire que ses activités ne s'accompagnent pas plus de transferts de technologies que des prêts bancaires normaux.
English: When he said that to me, I lost interest.
French: Lorsqu’il me l’avait dit, j’avais perdu intérêt.
English: Schedule Plan on using about six periods (of an hour) to carry out all of the steps (from the initial exploration to the presentation of the completed albums in class) o Since some steps are done on computer, the students can eventually work at home or in the computer lab, outside of classroom time.
French: Échéancier L’enseignant doit prévoir environ dix périodes d’environ une heure pour réaliser toutes les étapes (de l’exploration initiale à la présentation en classe des albums réalisés). o Comme certaines étapes se déroulent à l’ordinateur, les élèves pourront être appelés à travailler à la maison ou au labo, en dehors des heures de classe.
English: The representative referred particularly to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which defined a "performer" as one who interprets or performs literary or artistic works or expressions of folklore.
French: Le représentant de la FILAIE s’est tout particulièrement référé au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui définit un "interprète ou exécutant" comme un artiste qui interprète ou exécute des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore.