ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General should be requested to report to the Assembly on the results of such reviews in the context of the proposed programme budget for 2010-2011 and other relevant budget proposals, including the impact on and changes proposed to the approved programme of work, changes in organizational structures and the realignment of resources that will be required (A/62/793, paras. 83 (c ) and (d)).
French: Il faudrait prier le Secrétaire général de présenter les résultats des examens à l'Assemblée dans le contexte du projet de budget-programme pour 2010-2011 et d'autres propositions budgétaires, notamment en ce qui concerne les incidences sur le programme de travail approuvé, les changements à apporter au programme, l'aménagement des structures d'organisation et le réalignement des ressources [A/62/793, par. 83 c) et d)].
English: ◦ How do we define the precautionary approach, eco-management and co-management?
French: ◦ Comment définissons-nous la démarche prudente, l’écogestion et la cogestion?
English: (4) The trustee may sell or otherwise dispose of any of the bankrupt's property to a person who is related to the bankrupt only with the court's authorization.
French: (4) Le syndic ne peut disposer - notamment par vente - les biens du failli en faveur d'une personne liée à celui-ci qu'avec l'autorisation du tribunal.
English: Community-based health services under transfer include environmental health and treatment and prevention services, as well as appropriate First Nations and Inuit Health Branch facilities.
French: En vertu de ce transfert, les services de santé communautaires comprennent la salubrité de l’environnement et les services de traitement et de prévention, ainsi que les installations appropriées de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: This Commission is the product of an initiative on the part of the Ministry of Labour, Employment and Human Resources Training and CNM which invites employers and workers of both sexes to take part in a social dialogue.
French: Cette Commission, fruit d'une initiative du Ministère du travail, de l'emploi et de la formation des ressources humaines et du Conseil national de la femme, invite employeurs et travailleurs des deux sexes à participer au dialogue social.
English: On 4 July, Mr SÖDERMAN, accompanied by his Principal Officer Ian HARDEN, had a meeting with the Directors General of the Commission.
French: Le 10 octobre 1997, M. José Martinez Aragon, juriste principal, et Mme Ursula Garderet, assistante administrative du Médiateur, ont rencontré des fonctionnaires de la direction "Emploi, relations industrielles et affaires sociales" (DG V) afin de procéder à l'examen de certains documents dans le cadre d'une plainte.
English: More information can be found on the official forums for the event.
French: Les forums de discussion officiels de l'événement contiennent plus d'informations à ce sujet.
English: The Bloc Québécois elected twice as many members as the NDP, but with fewer votes (10.7 percent to 11.0 percent).
French: Le Bloc Québécois a élu deux fois plus de députés que le NPD avec moins de voix (10,7 % et 11 %).
English: For 2004, the Committee's bureau consisted of Mihnea Motoc (Romania) as Chairman and the delegations of the Philippines and Pakistan as Vice-Chairmen (see S/2004/4).
French: En 2004, le bureau du Comité était composé de Mihnea Motoc (Roumanie), Président, et des délégations des Philippines et du Pakistan, Vice-Présidents (voir S/2004/4).
English: The study included a total of 288 evaluation participants; 65 offenders and 112 victims in the program group and 40 matched offenders and 71 victims in the control group.
French: Au total, l'étude comptait 288 participants : 65 délinquants et 112 victimes dans le groupe participant au programme, et 40 délinquants et 71 victimes dans le groupe témoin.
English: The panel needs to hear all sides of a question -- the plusses as well as the minuses.
French: La commission a besoin de voir les deux côtés de la médaille, le pour et le contre.
English: The explanations contained in the preceding paragraphs illustrate that harmonization of the substantive aspects of patent law on a worldwide level would contribute to the further development of the future international patent system.
French: Les explications figurant dans les paragraphes précédents montrent que l’harmonisation des aspects matériels du droit des brevets au niveau mondial contribuerait au développement ultérieur du futur système international des brevets.
English: For other health questions please call ServiceOntario, INFOline at 1-866-532-3161.
French: Pour toute autre question concernant la santé, veuillez appeler la Ligne INFO de ServiceOntario au 1 866 532-3161.
English: The U.S. participates in the Canadian Navy's regularly scheduled Maritime Command Operational Training exercises.
French: Les États-Unis participent aux exercices opérationnels tenus régulièrement par la Marine canadienne.
English: (iii) Trade Flow Analysis Revolving Fund.
French: iii) Fonds renouvelable pour l'analyse des flux commerciaux.
English: The NTP (1997a) reported an increase in peroxisomal proliferation in female F344/N rats after exposure to 300 mg/kg-bw per day for either 1 or 12 months.
French: Dans le cadre du NTP (1997a), on signale une augmentation de la prolifération des peroxysomes chez les rates F344/N après exposition à 300 mg/kg de p.c./jour pendant 1 ou 12 mois.
English: The resulting build up of excess stocks of both live cattle and meat in Canada had a drastic effect on live cattle prices in Canada.
French: L'accumulation de stocks excédentaires de bovins sur pied et de viande au Canada a entraîné une chute spectaculaire des prix des bovins sur pied au pays.
English: I.2. Radio and television broadcasting stations in the US
French: I.2. Stations de radio et de télévision aux États-Unis
English: The Tribunal held a public hearing on March 6 and 7, 2002, to obtain further evidence and hear arguments in respect of three specific issues.
French: Le Tribunal a tenu une audience publique les 6 et 7 mars 2002 afin d'obtenir d'autres éléments de preuve et d'entendre les arguments des parties en ce qui concerne les trois questions précises suivantes :
English: On the question of the procurement of logistics, his delegation believed that, in purchasing goods and services for peacekeeping operations, priority should be given to purchases from developing countries, especially those countries which contributed troops.
French: En ce qui concerne le soutien logistique aux opérations de maintien de la paix, la Malaisie estime que lorsqu'on achète des biens et des services, il faut accorder la priorité aux pays en développement, en particulier ceux qui fournissent des contingents.
English: "For the purposes of this Act, if a rate of custom duty is based in whole or in part on the weight of goods, the customs duties imposed on the goods are, unless otherwise provided, to be calculated on the basis of the net weight of the goods."
French: Législation L'article 7 du Tarif des douanes stipule que : « Pour l'application de la présente Loi, les taux calculés en tout ou en partie sur le poids des marchandises le sont, sauf indication contraire, sur le poids net de celles-ci. »
English: The Administration further stated that it understood that United Nations Headquarters would be revising the instructions on the extended monthly evacuation allowance.
French: L'Administration a ajouté qu'elle croyait savoir que le Siège de l'ONU procèderait à une révision des instructions régissant l'indemnité mensuelle d'évacuation prolongée.
English: 6.1 The Programme Planning and Management Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 6.1 Le Chef de la Division de la gestion et de la planification du programme rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Either party may terminate this Agreement, effective on the next renewal date, by at least 30 days written notice to the other party.
French: L'une ou l'autre des parties peut résilier ce contrat, à compter de la prochaine date de renouvellement, en faisant parvenir un préavis écrit d'au moins 30 jours à l'autre partie.
English: When visiting a flower, the bee lands on the upturned stigmas and then proceeds towards the base of the flower by wading through the numerous pollenladen anthers.
French: Lorsqu’elle visite une fleur, cette abeille se pose sur les stigmates tournés vers le haut, puis se dirige vers la base de la fleur en se faufilant entre les nombreuses anthères chargées de pollen.
English: On this basis we must work to ensure that the situation develops in a positive direction.
French: Nous devons travailler sur cette base pour faire en sorte que la situation évolue positivement.
English: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
French: Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu'elle a acquis légalement, de les utiliser, d'en disposer et de les léguer.
English: Given its own historical experience of decolonization, Indonesia had always been fully committed to a comprehensive solution for the remaining Territories.
French: Étant donné sa propre expérience historique de décolonisation, l'Indonésie s'est toujours engagée en faveur d'une solution globale pour les territoires non autonomes restants.
English: It is a reality. It is British Columbia.
French: C’est une réalité incontournable et c’est pourquoi il existe un processus pour l’établissement de traités en Colombie-Britannique.
English: Please note that your username and password combination will be as follows.
French: Votre nom d'utilisateur est l'adresse courriel "gnb" de votre centre.
English: It used to be you’d have to field nationally 50 candidates, a minimum of 50 candidates.
French: Habituellement, vous deviez présenter 50 candidats à l’échelle nationale, un minimum de 50 candidats pour être reconnu comme un parti officiel.
English: At the national level, the work of the Organization on the rule of law is based operationally on technical assistance and capacity-building provided to Member States, in accordance with their national policies, priorities and plans.
French: À l'échelle nationale, les activités de l'Organisation pour promouvoir l'état de droit ont pour fondement opérationnel les services d'assistance technique et de renforcement des capacités fournis aux États Membres, en tenant compte de leurs politiques, de leurs priorités et de leurs plans nationaux.
English: I remind colleagues that we have tried boycotts before and they have never worked.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) relève que le Président Arafat n'est pas le seul dirigeant palestinien concerné.
English: Developing the Withdrawal Distribution The empirical approach to develop the withdrawal distribution has four stages.
French: La première étape commence par les données longitudinales des déclarations de revenus pour les années 1985 à 19978.
English: In the middle third contributions are roughly € 283.4 per household, the amount returned is € 344.5.Only the upper third pays in a monthly € 525.4 so it contributes twice as much as it receives.
French: Dans le tiers moyen, la cotisation est d'environ 283,4 euros par foyer pour 344,5 euros reçus.  Le tiers supérieur des revenus cotise pour 525,4 euros par mois, soit le double de ce qu'il reçoit.
English: You ought to be setting out the great challenges and suggesting ways of resolving them, while also telling people what works with the present Treaty and what would work better with the new one.
French: Vous devriez exposer les grands problèmes et suggérer des solutions, et dire aux citoyens ce qui fonctionne avec le Traité actuel et ce qui fonctionnerait mieux avec le nouveau.
English: These displacements are the displacements in relation to the measurement points shown in Annex 7, figure 6 to this Regulation.
French: Le déplacement est mesuré au niveau des points de référence indiqués à la figure 6 de l'Annexe 7 au présent Règlement.
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination (continued) (A/55/176 and Add.1, and A/55/334)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/55/176 et Add.1 et A/55/334)
English: Explicitly disallow indexing of the language script using the robots.txt file.
French: On prévient ainsi toute duplication dans les résultats de la recherche ainsi que la confusion chez l'utilisateur final.
English: This study of noble gas concentrations and ratios was carried out by the University of Ottawa, funded by a research contract with CNSC (Contract no. R177.2). The research program developed from a Phase I program (Clark et al., 2002), which involved the design and building of a noble gas extraction line with quadrupole mass spectrometer analyser.
French: L'Ã©tude des concentrations de gaz rares et des rapports a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e par l'UniversitÃ© d'Ottawa et financÃ©e par un contrat de recherche avec la CCSN (contrat no R177.2). Le programme de recherche Ã©laborÃ© Ã partir d'un programme de phase I (Clark et autres, 2002), qui comportait la conception et l'amÃ©nagement d'une conduite d'extraction des gaz rares dotÃ©e d'un spectromÃ¨tre de masse quadripolaire.
English: • promoting productivity through eco-efficiency;
French: • favoriser la productivité grâce à l'écoefficacité;
English: - Drafted the Italian legislation implementing the Statute and the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court;
French: - Rédigé les textes de loi italiens appliquant le Statut et l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale;
English: The traditional HRM model no longer works: a new model is needed The traditional human resources management model no longer works!
French: Le modèle traditionnel de la GRH ne fonctionne plus :  un nouveau modèle doit s’imposer Le modèle traditionnel de gestion de ressources humaines ne fonctionne plus!
English: With models and the history of various aeroplanes that marked important stages in the history of aviation (30 km west).
French: Parc de l’Aviation parc avec les maquettes et l’histoire de divers avions qui ont marqué l’histoire aéronautique (30 km à l’ouest).
English: The Department, not community organizations, is fully accountable to Parliament for the use of Program funds.  2.
French: C'est au Ministère que revient la pleine responsabilité de répondre de l'utilisation des fonds du Programme devant le Parlement, et non aux organismes communautaires.  2.
English: He had the appearance of a man who had made peace with the idea of dying.
French: Il avait l'air d'un homme qui a accepté l'idée de mourir.
English: The institution in charge of compiling the Estonian NSRF 2007-2013 was the Ministry of Finance (MOF) which is also to become the managing authority.
French: L’agence pour les analyses et les prévisions économiques (Agency for Economic Analyses and Forecasts), l’AEAF, en tant qu’agence exécutive liée au ministère des finances et source d’expertise et de continuité analytique, a joué un rôle fondamental dans ce processus.
English: National or local mechanisms for coordinating policies related to children and for monitoring the Convention
French: Mécanismes locaux ou nationaux chargés de coordonner les politiques relatives aux enfants et de surveiller l'application de la Convention
English: Enable electronic vaulting for secure low cost duplication of backup data to DR facility.
French: L'archivage électronique permet de dupliquer les données de sauvegarde vers un système de reprise après incident de façon sécurisée et économique.
English: * Commercial Group, per person 3.95 5.90 5.90 5.90 Off the Shelf Programs, per group
French: * Groupe commercial, par personne 3,95 5,90 5,90 5,90 Programme standard, par groupe
English: According to the authors, John and Lynn Caldwell, if you answered ‘yes’ to one or more of these questions, you probably are not getting enough sleep to be at your best at work each day.
French: Selon les auteurs, John et Lynn Caldwell, si vous avez répondu « oui » à une ou plusieurs de ces questions, vous ne bénéficiez pas suffisamment de sommeil pour être en pleine forme chaque jour au travail.
English: Average per-capita federal spending in the Atlantic provinces was $8,762, compared with $5,398 in the ten provinces.
French: En moyenne, les dépenses du gouvernement fédéral dans les provinces de l’Atlantique étaient de 8 762 $ par habitant comparativement à 5 398 $ dans l’ensemble des provinces.
English: Thus, questions may be raised as to the relevance of an objective which targeted such a wide public in light of the resources allocated to this action, and the strategy sought due to the lack of focus or priorities in relation to specific targets.
French: Ainsi, il est possible de s’interroger sur la pertinence d’un objectif visant un public aussi large compte tenu des moyens attribués à l’action, et sur la stratégie recherchée par cette absence de concentration ou de priorité sur certaines cibles.
English: The zinc plant at Falconbridge-Kidd Creek is responsible for an estimated 15% of SO2 emissions from that facility.
French: faibles observés aux postes de surveillance à proximité de l’installation et de la contribution aux rejets de SO2 totaux, plus faibles aussi, de l’usine de traitement du zinc.
English: These measures are periodically reviewed to ensure that they reflect the most current scientific information, remain effective and do not impose unwarranted trade restrictions.
French: Ces mesures sont périodiquement passées en revue et l’on s’assure qu’elles reflètent les dernière données scientifiques, demeurent efficaces et n’imposent pas de restrictions indues au commerce.
English: However, current negotiations are not taking place on a sectoral basis and there is a need for negotiators to access a more horizontal and cross sectoral base of knowledge.
French: Selon le type de négociations, CICan et un comité directeur organiseraient une réunion composée d’intervenants clés dans un domaine pour discuter de questions techniques liées au commerce.
English: As noted in the previous periodic report, the Privacy Act 1993 protects personal information.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport périodique, la loi intitulée Privacy Act de 1993 (loi de 1993 sur le respect de la vie privée) protège les données personnelles.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Alexander Konuzin, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Alexander Konuzin, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: On the other hand, I agree, what is this communication based on?
French: Par ailleurs, je le répète, sur quoi est fondée cette communication?
English: From fine art to lecture notes to software programs, academic staff create an enormous amount of artistic and literary material.
French: Des beaux-arts aux notes de cours en passant par les logiciels, les universitaires créent une abondance d’œuvres artistiques et littéraires.
English: 3) This year I am working alongside an honors student and PhD student who are researching service learning and have agreed to present on our panel.
French: Cette année, je travaille avec un étudiant d’un programme honours et un doctorant qui mènent une recherche sur l’apprentissage par le service communautaire et ont accepté de participer à la table ronde sur la communication ASC durant la conférence.
English: To reassert the necessity of attaining the goals of worldwide elimination of anti-personnel landmines and transformation of the Americas into an anti-personnel-mine-free zone;
French: Nous réaffirmons la nécessité de réaliser les objectifs que constituent l'élimination des mines terrestres antipersonnel dans le monde et la transformation des Amériques en une zone exempte de mines antipersonnel;
English: When the MARSEC level is raised to MARSEC level 3, the vessel security officer of a cruise ship shall ensure that security briefs are provided to passengers about the security threat that resulted in the MARSEC level being raised, except where passengers might be put in danger.
French: L'agent de sûreté du bâtiment d'un navire de croisière veille à ce que les passagers reçoivent une séance d'information en matière de sûreté sur la menace contre la sûreté ayant entraîné le rehaussement du niveau MARSEC au niveau MARSEC 3, sauf si cela risque de mettre les passagers en danger.
English: The only exceptions in respect of non-portfolio earnings will be any taxable dividend that the trust could, if it were a corporation, deduct under the Income Tax Act.
French: Les seules sommes qui ne seront pas considérées comme des gains hors portefeuille seront les dividendes imposables que la fiducie pourrait déduire sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu si elle était une société.
English: At the mine, the mining company is directly responsible for security.
French: À la mine, la sécurité est la responsabilité immédiate de la compagnie minière.
English: If we look back to the first review conference, it noted that a valuable aspect of national implementation lay in ensuring that the chemical industry, the scientific and technological communities, the armed forces of the States parties and the public at large were knowledgeable about the prohibitions and requirements of the Convention.
French: Si nous considérons la première conférence d'examen, on observe qu'un aspect utile dans la mise en œuvre nationale consiste à s'assurer que l'industrie chimique, les communautés scientifiques et techniques, les forces armées des États parties et le public en général sont bien informés des interdictions et des exigences de la Convention.
English: The alliance of the top names and makes in weddings offer future brides and grooms a very wide choice, making Complicité the must-visit shop in the region.
French: L'alliance des grands noms et grandes signatures du mariage offrant ainsi un choix complet aux futurs mariés, faisant de Complicité, le magasin incontournable de sa région.
English: • A typical one-earner family of four with about $35,000 of income will pay no net federal personal income tax.
French: • Une famille type de quatre personnes à revenu unique d’environ 35 000 $ ne paiera aucun impôt fédéral net sur le revenu.
English: The parameters of any such joint venture are left undefined.
French: Les paramètres de pareilles entreprises conjointes ne sont pas précisés.
English: Justification In case the statistical regulation is not adopted, other statistical data should be used for reference.
French: Justification Si le règlement relatif aux statistiques n'était pas adopté, il faudrait utiliser d'autres données statistiques.
English: An account of the provocations and chronology of aggressions over the past few months is provided below:
French: On trouvera ci-après un compte rendu des provocations et une chronologie des agressions commises au cours des mois précédents :
English: We must present a united front against violence, fascism and communism.
French: Il faut présenter un front uni contre la violence, contre le fascisme et le communisme.
English: Local physicians provide Emergency Department services on rotation.
French: Des médecins locaux assurent à tour de rôle les services d’urgence.
English: These forecasts and warnings are essential for safeguarding Canadians’ health and safety and for improving their economic decisions.
French: Ces prévisions et ces avertissements sont essentiels pour préserver la santé et la sécurité des Canadiens et pour améliorer certaines décisions économiques.