ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNMAS database Mine Action Investments can be accessed at www.un.org/Depts/dpko/landmines/.
French: La base de données du Service d'action antimines de l'ONU - Mine Action Investments - peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/Depts/dpko/landmines/.
English: We’ve seen it with snow crab in some provinces, and with the scallop fishery off George’s Bank, among others.
French: Cette collaboration, nous l’avons vue entre autres dans la pêche du crabe des neiges dans plusieurs provinces et dans celle du pétoncle au large du banc George.
English: It is common for pedestrians to walk on roads.
French: Beaucoup de piétons circulent sur la chaussée.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/812) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/812) dont il est saisi.
English: However, the debt relief that could be provided under the new framework of the Initiative will still be unlikely to rid Africa of its unsustainable debt burden in magnitudes required for the investment in human and physical infrastructure that is necessary to place the continent back on the road to growth and development on a sustainable basis.
French: Toutefois, il est peu probable que les mesures d'allégement susceptibles d'être prises dans le nouveau cadre de l'Initiative éliminent suffisamment le poids insupportable de la dette qui pèse sur l'Afrique pour déboucher sur des investissements dans les infrastructures humaine et physique nécessaires pour remettre le continent sur la voie d'une croissance et d'un développement continus.
English: She saw it as a way of saying to Canadians, and I quote: "This is a hero you may not have heard of.
French: C’était pour elle une manière de dire aux Canadiens et aux Canadiennes, et je cite : « Voici un héros dont vous n’avez peut-être pas entendu parler.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO portent sur les points suivants :
English: It will also test an inexpensive African alternative to the wireless server technology (Wideray Jack) used in the pilot project to connect PDA users into an interactive communications network.
French: Il permettra également de faire l’essai du serveur Jack, un serveur sans fil peu coûteux mis au point par la société Wideray et utilisé en Afrique dans le cadre du projet pilote pour brancher les utilisateurs d’ANP à un réseau de communications interactives.
English: The management team and the accounting assistant attended this meeting.
French: L'équipe de gestion et l'aide-comptable ont assisté à cette rencontre.
English: The other major constraint imposed by the process of increased integration of a country into the market-based world economy is that its autonomy in policy-making becomes severely restricted.
French: L'autre contrainte majeure imposée par le processus d'intégration progressive d'un pays dans l'économie mondiale fondée sur le jeu des forces du marché est qu'il a de moins en moins d'autonomie dans la formulation de sa propre politique.
English: Water for general household use includes water for drinking, cooking, dishes, laundry and bathing.
French: Les emplois ménagers courants comprennent la boisson, la cuisson des aliments, la vaisselle, la lessive et le bain.
English: BACKGROUNDER The Patent Law Treaty (PLT) is a World Intellectual Property Organization (WIPO) treaty.
French: FICHE DOCUMENTAIRE Le Traité sur le droit des brevets (TDB) est un traité établi sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Shoptoit.ca does not sell the products we list.
French: Shoptoit.ca ne vend pas les produits, nous en faisons l’affichage.
English: • The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada
French: Pour recevoir un exemplaire appeler le 1-888-517-7999 sans frais.
English: Enhancing interactions between the Economic and Social Council and the Administrative Committee on Coordination (ACC)
French: Renforcement des interactions entre le Conseil économique et social et le Comité administratif de coordination (CAC)
English: With the three doses per week schedule, there was clearance of peripheral lymphocytes and evidence of a reduction in bone marrow lymphocytosis.
French: Vu l’absence de traitement standard pour un tel groupe de patients, on s’est servi d’articles scientifiques pour effectuer des comparaisons, notamment avec des patients recevant divers traitements de sauvetage.
English: • 115 Target and SuperTarget stores in the Upper Midwest, including 72 in Minnesota, 21 in Iowa, 14 in Nebraska, 4 in South Dakota and 4 in North Dakota
French: • 115 magasins Target et SuperTarget dans le Haut-Midwest, incluant 72 magasins au Minnesota, 21 magasins en Iowa, 14 magasins au Nebraska, 4 magasins dans le Dakota du Sud et 4 magasins dans le Dakota du Nord
English: Consequences of untreated OSA in this population will be reviewed.
French: Les conséquences de l’AOS non traitée, dans cette population, seront examinées.
English: Regarding project management, Industry Canada has implemented an Early Warning System for Contracts.
French: En ce qui concerne la gestion de projets, Industrie Canada a mis en oeuvre un système de prévention pour les marchés.
English: • Implements the Salary Administration Policy for the Executive Group and these Directives.
French: • Met en œuvre la politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction ainsi que les présentes directives.
English: The flag therefore remains unchanged regardless of EU enlargements.
French: Ainsi, le drapeau reste le même, indépendamment des élargissements de l’Union européenne.
English: For his part, he would like to know why Algeria had refused to allow the population of those camps to be counted for 25 years and why UNHCR had not been allowed to do so, as though there was something to hide there.
French: Il aimerait savoir à son tour pourquoi depuis 25 ans l'Algérie n'a jamais accepté qu'on dénombre la population de ces camps et pourquoi le HCR lui-même n'a pas été autorisé à le faire, comme s'il y avait quelque chose à cacher à ce sujet.
English: The role of the common market and the euro are also acknowledged for enabling the union to forge economic links and keeping it competitive in the face of globalisation.
French: Elle met en exergue le rôle du marché commun et de l'euro dans la construction des liens économiques et dans le maintien de la compétitivité de l'Union face à la mondialisation.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 26 and 34 above.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer, dans les deux ans qui viennent, des informations écrites sur les dispositions prises pour donner suite aux recommandations énoncées dans les paragraphes 26 et 34 ci-dessus.
English: In the OECD’s view, the most serious domestic risk lies in any sudden tightening of financial policy, in a bid to restrain incipient inflation, and which might instead encourage the return of deflation.
French: Selon l'OCDE, le risque le plus grave au plan national réside dans un resserrement soudain de la politique financière en vue de limiter une inflation menaçante et qui pourrait au contraire encourager le retour de la déflation.
English: The carrying value of investments $2 million is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements, soit 2 millions de dollars, est indiquée au tableau 8.
English: PRO-V SILKENING HUMIDITY PROTECTION LEAVE-IN CREAM Pumps up the silky softness and shine of your hair.
French: PRÉVENTION DES POINTES FOURCHUES PRO-V LISSANTE Utilisez-la quotidiennement pour aider à combattre les frisottis et garder les cheveux lisses.
English: The 18 mm thick timber board is a multiply made from tropical hardwood with a 450 gr/m2 coating and is known as the 'best shuttering board'.
French: Le panneau est un multiplex de 18 mm en bois tropical avec un revêtement de 450 gr/m². Il est reconnu comme le " meilleur panneau de coffrage ".
English: The Millennium Summit in early September will be an appropriate forum for heads of State or Government to pledge their commitment to hasten efforts to achieve the goal of markedly decreasing poverty worldwide.
French: Le Sommet du Millénaire qui se tiendra au début de septembre permettra aux chefs d'État et de gouvernement de s'engager à accélérer leurs efforts pour atteindre l'objectif d'une diminution marquée de la pauvreté dans le monde entier.
English: National regulation of access to genetic resources 15.
French: Réglementation nationale de l’accès aux ressources génétiques 15.
English: Cadmium and its Compounds greatly exceeded estimated biological effects thresholds, it was considered likely that the bioavailable fractions exceeded effects thresholds. Cadmium toxicity has been extensively investigated in aquatic plant, invertebrate, and vertebrate taxa.
French: Le cadmium et ses composés modifications pathologiques généralisées du rein à une concentration rénale moyenne de cadmium de 132 mg/kg, mais non à 62 mg/kg (Mayack et al., 1981).
English: Feed Fertilizer & chemicals Seed Farm petroleum
French: Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Carburants
English: We now have the responsibility, within this Council, to do everything we can to defend the euro, namely to create a stabilisation fund that follows community methodology and is able to introduce responsibility within countries that are in the most fragile situation, and solidarity within those that have met their obligations and have not always shown themselves, at least through their external declarations, able to adopt a position of solidarity within the context of the euro area.
French: À présent, nous avons la responsabilité, au sein de ce Conseil, de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour défendre l'euro, notamment créer un fonds de stabilisation qui suivra la méthode communautaire et sera capable d'introduire la responsabilité dans les pays qui se trouvent dans une situation plus fragile et la solidarité dans ces pays qui ont rempli leurs obligations et qui ne se sont pas toujours montrés, du moins dans leurs déclarations extérieures, à même d'adopter une position de solidarité dans le contexte de la zone euro.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 17 Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes; plastics in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, not of metal.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d’autres classes; produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non métalliques.
English: Results Government program delivery is facilitated by a consistently applied, modern real property and program management framework that reflects a whole-ofgovernment perspective in decision-making.
French: Résultats Faciliter la réalisation des programmes gouvernementaux en appliquant uniformément un cadre moderne de gestion des programmes et des biens immobiliers, qui présente un point de vue pangouvernemental en ce qui a trait à la prise de décisions.
English: If domestic producers had continued to produce in Canada when they could not recover their material costs, they would have increased their losses for the sake of protecting capacity utilization.
French: Les renseignements de l’industrie indiquent que la branche de production nationale pourrait avoir provoqué le déclin de l’utilisation de sa capacité en important les marchandises en question, 63.
English: Another 11 respondents from 9 countries said that this was “rarely” the case, while 14 respondents had no knowledge of CECI publications having been used.
French: Onze autres répondants, de neuf pays, ont déclaré que c'était «rarement» le cas, tandis que 14 autres ne savaient pas si des publications du CECI avaient été utilisées.
English: The reasons for this are as follows. The Community' s financial exposure will continue to be high in an area whose stability has deteriorated, both because of the Russian financial crisis and the current situation in the northern Caucasus.
French: La raison en est la suivante : l' engagement financier de l' Union restera élevé dans cette région dont la stabilité est compromise, à la fois à cause de la crise financière russe et de la situation actuelle dans le Nord du Caucase.
English: As a general remark, it was observed that the recommendations focussed upon the protection of creditors and did not mention the protection of the debtor, which was an equally important aspect of an insolvency regime.
French: À titre de remarque générale, on a fait observer que les recommandations mettaient l'accent sur la protection des créanciers et ne mentionnaient pas la protection du débiteur, qui était un aspect tout aussi important d'un régime de l'insolvabilité.
English: • Develop and maintain a new website dedicated to the implementation of Section 41 at the Department of Justice.
French: • Assurer le développement et le maintien d'un nouveau site Web dédié à la mise en œuvre de l'article 41 au ministère de la Justice.
English: And we will continue to enforce sensible regulations in all fisheries, for the benefit of all users.
French: Nous continuerons à réglementer judicieusement toutes les pêches, pour le plus grand bien de tous.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/991203g1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/991203g1.html (traduction anglaise)
English: The proposed facility must be able to respond appropriately to the flows of water, sun and wind over the site, harvesting these resources without compromising the vitality of the surrounding landscape.
French: L’installation suggérée doit être capable de répondre de manière appropriée au flux de l’eau, du soleil et du vent sur le site, en exploitant ces ressources sans compromettre la vitalité du paysage avoisinant.
English: (g) Dispute resolution (E/C.18/2006/8);
French: g) Règlement des différends (E/C.18/2006/8);
English: Results achieved in this respect will strengthen the capacities of national environmental information systems to monitor the state of ecosystems and human well-being.
French: Les résultats ainsi obtenus renforceront la capacité des systèmes nationaux d'information sur l'environnement à surveiller les écosystèmes et les conditions de vie des populations.
English: Come and discover maritime leisure activities that will transport and seduce you with all the enchantments of the the Costa del Sol.
French: Venez y découvrir les loisirs maritimes les plus tendances et laissez-vous séduire par le charme des profondeurs de la Costa del Sol.
English: At the same time, we are witnessing a growing evolution to digital distribution.
French: Parallèlement, nous assistons à une évolution croissante du numérique.
English: FINANCE Office of the Superintendent of Financial Institutions These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40b – Office of the Superintendent of Financial Institutions – Program expenditures............................ 1,660,000 . . . . . 12,550 1,672,550 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating Budget carry forward ..............................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Bureau du Canada pour le millénaire Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30b – Bureau du Canada pour le millénaire – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $2,919,999 du crédit 35 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 ........................................................................
English: Francophones were much more positive or hopeful toward fish farming than their Anglophone counterparts.
French: Les francophones étaient plus favorables et plein d’espoir envers l’aquaculture, comparativement à leurs homologues anglophones.
English: Without the confirmation of this interpretation, it would become almost impossible for Japan to accede to the Rome Statute, as it could not garner the necessary public support.
French: Si cette interprétation n'était pas confirmée, l'adhésion du Japon au Statut de Rome deviendrait presque impossible car elle ne recueillerait pas le soutien populaire nécessaire.
English: (f) Further took note of the report of the Vice-President of the Board on the implementation of decision IDB.36/Dec.12 (GC.13/17);
French: f) A pris note en outre du rapport du Vice-Président du Conseil sur l'application de la décision IDB.36/Dec.12 (GC.13/17);
English: Equalization declines due to strong growth.
French: La péréquation diminue en raison de la forte croissance économique.
English: In 2002, the Directorate of Health and Social Affairs registered more than 7,000 births, almost 4,000 of them at the Mamoudzou maternity centre, making it the busiest maternity centre in France.
French: En 2002, la direction des affaires sanitaires et sociales a enregistré plus de 7 000 naissances, dont près de 4 000 ont eu lieu à la maternité de Mamoudzou, ce qui en fait la maternité la plus importante de France.
English: (d) Primary responsibility for maintaining and strengthening relations with donors at the country level, in order to share information and increase collaboration;
French: d) Responsabilité principale des activités permettant d'entretenir et de renforcer les relations avec les donateurs au niveau des pays, et ce, en vue de la mise en commun des informations et de l'amélioration de la collaboration;
English: autonum The Delegation of Lesotho congratulated the International Bureau for the document it had prepared.
French: autonum La délégation du Lesotho a félicité le Bureau international pour le document qu’il a établi.
English: Nonetheless, challenges remain: the relationship of the resident coordinator system with Governments and other development partners needs particular attention.
French: Il reste néanmoins de difficiles problèmes à résoudre : les relations du réseau des coordonnateurs résidents avec les gouvernements et les autres partenaires du développement réclament une attention particulière.
English: The DD724 Chamring House hotel in Venice is a Luxurious and refined design in the heart of historic Accademia district of Venice.
French: L'hôtel Charming House DD 724 est une conception luxueuse et raffinée au cœur de Venise.
English: Furthermore, DLIS will be the focal point for the gathering and dissemination of information and studies undertaken in the region in the area of indigenous knowledge, utilization, and promotion through the establishment of a rural development information network and the dissemination of a specialized bulletin targeting scholars, policymakers as well as practitioners.
French: Des témoignages à la fois de la collectivité et des travailleurs en information ont indiqué une grande sensibilisation au VIH/SIDA, aux maladies transmises sexuellement (MTS), à la planification familiale, ainsi qu'aux soins de santé de la mère et de l'enfant.
English: Herzegovina shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
French: se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission européenne, les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la vérification de ces certificats et des déclarations sur facture.
English: They have serious issues with the levels of bureaucracy and red tape that confront them.
French: Ils se plaignent et s'inquiètent de la bureaucratie et de la paperasserie auxquelles ils sont confrontés.
English: In particular, the joint meeting made the following recommendations:
French: En particulier, les participants ont fait les recommandations suivantes:
English: Furthermore, the Netherlands believes that the scope of this draft article should be broadened from aquifer States to all States.
French: De plus, les Pays-Bas pensent que le champ d'application de cet article devrait être étendu à tous les États et ne pas se limiter aux États de l'aquifère.
English: It was also stressed that the case mentioned by the expert from Spain was related to an accident and that the tests were designed for normal conditions of carriage and not for accident situations.
French: Il a aussi été souligné que dans le cas mentionné par l'expert de l'Espagne il s'agissait d'un accident, alors que les épreuves étaient conçues pour des conditions normales de transport et non pas pour des accidents.
English: The percentage of children eligible for the CLB who have a Registered Education Savings is also expected to increase following the implementation of planned communication and outreach activities in 2006-2007.
French: Toutefois, RHDCC n'a pu obtenir à temps les données pour faire rapport sur le BEC en 2005-2006, en raison de l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'épargne-études en mi-année et du temps nécessaire pour que les établissements financiers puissent mettre au point leurs systèmes afin d'offrir les REEE.
English: It can be used just as effectively as Lidocaine (XYLOCAINE) with 0.5 dilution.
French: Elle peut *tre utilisée aussi efficacement que la Lidoca¥ne (XYLOCAINE) avec une dilution à 0,5 .
English: 7 Other assets and deferred charges In millions December 31, 2000 1999 $««««– 113 87 22 55 18 $295 Investment in 360networks Inc.
French: 7 Autres éléments d’actif et charges reportées En millions 31 décembre 2000÷÷ 216÷$ 166÷÷ 73÷÷ 53÷÷ 49÷÷ 11÷÷ 568÷$ 1999÷÷ –÷$ 113÷÷ 87÷÷ 22÷÷ 55÷÷ 18÷÷ 295÷$ Placement dans 360networks Inc.
English: Job Number 0000019639 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00219362 Position Title VEHICLE TECHNICIAN INSTRUCTOR Previous Position Classification GLVHE11 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000019639 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00219362 Titre du poste INSTRUCTEUR DE TECHNICIENS DE VÉHICULES Classification antérieure du poste GLVHE11 Prime de surveillance précédente
English: The Committee on Employment and Social Affairs is appreciative of the extent to which the Commission is already addressing the issue through its proposals for the employment guidelines in 2002.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales apprécie la mesure dans laquelle la Commission a déjà abordé le thème par le biais de ses propositions pour les lignes directrices pour l'emploi en 2002.
English: WHEREAS the Applicant has commenced the removal of the said bridge and the replacement with a cattle pass and fill without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Applicant has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said cattle pass and fill may be used and trains operated over it without danger to the public.
French: ATTENDU que le demandeur a commencé les travaux d'enlèvement et de remplacement dudit pont par un passage pour bestiaux et du remblai sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que le demandeur a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public et ledit passage pour bestiaux et ledit remblai peuvent être utilisés et les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.