ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROMISING 5 CLINICAL EVIDENCE: evidence based on well-controlled and well-conducted clinical trials establishing that the drug product has an effect on a surrogate or clinical endpoint that is reasonably likely to predict clinical benefit.
French: Ceci peut comprendre les activités de surveillance active (recueil périodique de rapports de cas fondés sur des données probantes auprès des professionnels de la santé et des établissements de santé) et mener des études ciblées de surveillance de la sûreté (études de phase IV).
English: Create the Task Force on Community Investments to achieve more consistent and coherent funding practices across the Government of Canada and seamless, horizontal approaches to community investments.
French: Créer le Groupe de travail sur les investissements communautaires pour adopter des pratiques plus uniformes et plus cohérentes en matière de financement dans l'ensemble du gouvernement et des solutions horizontales homogènes pour les investissements dans les collectivités.
English: Only if young people have opportunities in their own countries will they stay there and use their knowledge to improve the welfare and democratic organisation of their societies.
French: Ce n'est qu'en offrant aux jeunes des opportunités dans leur propre pays qu'ils y resteront et utiliseront leurs connaissances pour améliorer le bien-être et l'organisation démocratique de leur société.
English: One aspect of the promotion featured the Canadian Rockies with Mizuno’s Berg brand; another created an association between Vancouver and Mizuno’s Superstar brand.
French: À cette réunion annuelle, la CCT s’est associée à Tourisme Alberta pour accueillir les congressistes à un déjeuner de leadership, a installé un Salon-bar du Leadership pour les pdg d’associations et a annoncé la création des prix Explorer qui seront décernés chaque année à un dirigeant d’association, à un dirigeant de la relève et à un planificateur de réunions chevronné.
English: The interest on the loan is usually paid either in dollars or in gold subject to the agreement between the counter-parties.
French: L'intérêt du prêt est ordinairement payé soit en dollars, soit en or, selon l'accord fixé entre les contreparties.
English: After the court issues the TRO and Erlich's computer, disks, and documents were seized, the court ordered some of the materials returned.
French: Après que la Cour a émis l'injonction temporaire et que l'ordinateur, les disques et les documents d'Erlich ont été saisis, la Cour a ordonné que certains de ses documents lui soient retournés.
English: In order to access data from the financial systems, users have to pay a fee directly to subcontractors in addition to fees paid to service providers.
French: Pour accéder aux données des systèmes financiers, les usagers doivent verser une redevance directement au sous-traitant, en sus de la redevance versée aux prestataires de services.
English: Mind you, I think Link and Spawn were pointless "features" too.
French: Namco n'aurait rien dit, laissant les joueurs découvrir ces personnages en les débloquant, tout le monde serait en train de se palucher en trouvant ça génial...
English: Moreover, the Committee was informed that a number of studies that have been carried out recently have concluded that security requirements are being underfunded and understaffed.
French: De plus, le Comité a été informé que plusieurs études récemment réalisées ont conclu que les besoins liés à la sécurité n'étaient pas suffisamment financés et que les effectifs étaient insuffisants.
English: These and related efforts by other statistical agencies and countries have focused on the domains of economic, financial and trade statistics, as well as social statistics and those for food and agriculture.
French: Ces activités, de même qu'une action connexe entreprise par d'autres organismes de statistique et par certains pays, ont été surtout axées sur les statistiques économiques, financières et commerciales, ainsi que sur les statistiques du domaine social et celles qui touchent l'alimentation et l'agriculture.
English: First, it was necessary to estimate the total population by age-group and sex in each stratum based on the pre-screening data.
French: Il a d'abord fallu évaluer la population totale par tranche d'âge et par sexe dans chaque strate, selon les données de la présélection.
English: In terms of national human rights machinery, it was encouraging to note that the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, which has a mandate to protect human rights, strengthen integrity, promote good governance and combat corruption, has expanded its activities following a setback in the areas of human rights and governance during the 2006 crisis.
French: S'agissant du mécanisme national de protection des droits de l'homme, il était encourageant de noter que le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice, qui a pour mandat de protéger les droits de l'homme, de renforcer l'intégrité, de promouvoir la bonne gouvernance et de combattre la corruption, a élargi ses activités après le revers enregistré dans les domaines des droits de l'homme et de la gouvernance au cours de la crise de 2006.
English: Protection should not be limited to those TCEs that had been registered because many indigenous peoples lived in remote communities.
French: La protection ne devrait pas se limiter aux expressions culturelles traditionnelles qui ont été enregistrées, parce que nombre de peuples autochtones vivent dans des communautés reculées.
English: The Chinese Government has all along actively supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, believing it would be conducive to promoting regional peace.
French: Le Gouvernement chinois a toujours appuyé activement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, estimant qu'elle était propice à l'avènement de la paix dans la région.
English: That being the case, further study of the Second Process Report’s recommendations was required.
French: Aussi un complément d'étude des recommandations formulées dans ce rapport est-il nécessaire.
English: Part IVChallenge With Regard to Freedom of Expression K. Subsection 59(c) of the Act (publication of facts relating to the conviction) 1.
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION L'article 59c) de la loi (publicité des faits liés à la déclaration de culpabilité) 1.
English: Watchful and thoughtful to the needs of its customers, Climadiff has equipped some models with the appropriate dimensions and ventilation system for easy integration in built-in kitchens or serving areas.
French: Attentif aux besoins de ses clients, Climadiff a choisi pour certains de ses modèles des dimensions et un système de ventilation en façade permettant une intégration harmonieuse dans la cuisine ou en salle.
English: Due to the long impasse and the complexity of today's challenges, the United Nations General Assembly, in its resolution 63/82, called upon the Conference on Disarmament to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work.
French: Compte tenu de la longue impasse où nous nous trouvons et de la complexité des problèmes, l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 63/82, a prié la Conférence du désarmement d'intensifier encore les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail.
English: Opt for the maintenance contract tailored to your needs and ooptimize your costs of owning and operating.
French: Optez pour le contrat de maintenance adapté à vos besoins et optimisez vos coûts de possession et d’exploitation.
English: Charles Gagnon, painter, photographer and filmmaker (b at Montréal 23 May 1934), is one of the most important and inspiring figures in Québec and Canadian art of the past 40 years.
French: Charles Gagnon, peintre, photographe, cinéaste (né à Montréal le 23 mai 1934), est une figure maîtresse parmi les plus inspirantes de l'art québécois et canadien des quarante dernières années.
English: Establish a Cross Functional Certification Facility Given that the ITSSO is not responsible for Departmental business or program applications, there needs to be rigorous ITSM processes established.
French: 4.3.10 Principe 10 de l’EIR : établir une installation de certification interfonctionnelle Étant donné que l’OSP‑TI n’est pas responsable des applications des opérations ou des programmes des ministères, des procédés rigoureux de GSTI doivent être établis.
English: North Carolina, South Carolina Office Hours:
French: C.P. 1246 Port d'Espagne, Trinité-et-Tobago Tél.
English: A study based on the Adult Education and Training Survey
French: Une étude fondée sur l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes
English: Since the decision to go ahead with a follow-up audit depends on parliamentary interest and/or significant risk, the decision about the timing of the follow-up audit will vary accordingly.
French: Comme la décision d'effectuer un suivi dépend de l'intérêt du Parlement ou de l'importance du risque, la détermination de la date du suivi variera en conséquence.
English: Migrant women Migrants bring to Australia their own unique health profiles.
French: 10.34 Les immigrants en Australie un profil de santé qui leur est particulier.
English: A person who, using force or threat of force or deceit forces or solicits another person to go to the country in which this person has no residence or is not a citizen, in order to provide sexual services for money shall be sentenced to the term from six months to five years imprisonment.
French: b) Une personne qui emploie la force, la menace de la force ou la duperie pour forcer ou inciter une autre personne à se rendre dans un pays dont cette dernière n'est ni résidente ni ressortissante en vue de fournir des services sexuels en échange d'argent, sera condamnée à une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans;
English: Each Party shall accord most-favored-nation duty-free treatment to any local area network apparatus imported into its territory, and shall consult in accordance with Annex 308.3.
French: Chacune des Parties admettra en franchise de droits NPF tout appareil de rÃ©seau local importÃ© sur son territoire, et procÃ©dera Ã des consultations conformÃ©ment Ã l'annexe 308.3.
English: On taking up office, I shall seek to be fully informed by my departments of the scope, the respective responsibilities, the problems and risks linked to the daily work in my Directorate-General.
French: Lors de mon entrée en fonction, je veillerai à ce que mes services m’informent à tout moment de la portée des activités menées quotidiennement au sein de ma direction générale, des responsabilités respectives, ainsi que des problèmes et des risques liés à cette activité quotidienne.
English: 3.216 During the course of this evaluation, use of the corporate DRDC logo and potential discontinuance of individual DRE logos and crests surfaced as an issue of debate amongst members of the research community.
French: L’équipe d’évaluation a constaté durant ses visites que les membres du personnel des CRD qui avaient l’habitude de travailler de façon autonome n’accueillaient pas tous avec le même enthousiasme la notion d’une image de marque centralisée.
English: Participants also completed the same questionnaire every 6 months afterwards.
French: ◦ les personnes dont les antécédents sont incomplets parce qu'elles sont décédées;
English: The panel consisted of experts in numismatics, artists, a former Member of the European Commission (Christine Scrivener), Members of Parliament, the French Mint Director Emmanuel Constans, the General Engraver Pierre Rodier and the actress Irène Jacob, along with members of professional bodies.
French: Ce jury était composé d'experts en numismatique, d'artistes, d'un ex-Commissaire européen (Christine Scrivener), de membres du Parlement, du directeur des Monnaies (Emmanuel Constans), du graveur Pierre Rodier, de représentants d'associations professionnelles et de l'actrice Irène Jacob.
English: Letter dated 21 July (S/2000/740) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 juillet (S/2000/740), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: Mr President, Parliament has just voted for the Metten report, which unfortunately confirms the fears of all those who think that the costs of managing the single currency will have far more impact on our economies than its achievements in terms of simplification or reduction of exchange charges.
French: Monsieur le Président, le rapport Metten, que notre Parlement vient de voter, confirme malheureusement les craintes de tous ceux qui pensent que les coûts de gestion de la monnaie unique vont l'emporter de très loin sur les économies qu'elle permettra de réaliser en termes de simplification ou de réduction des frais de change.
English: Our Garden Quiche has a tender wholesome crust made with canola and olive oil, filled with a delicious mixture of eggs and seven garden vegetables.
French: Notre savoureuse tourtière de seitan Commensal a une seule croûte sur le dessus!!! Elle est préparée d’un savoureux mélange de seitan haché, de pommes de terre et d’oignons garni d’une croûte tendre et saine aux huiles de canola et d’olive.
English: They use a qualitative approach and follow youth for five, six, or ten years, showing that during certain periods of their lives they completely reject their Franco-Ontarian ethnocultural identity (because our first identity is as youth and, in the North American context, as anti-parent, anti-older adults).
French: Ils ont une méthodologie qualitative et suivent des jeunes pendant cinq, six, dix ans ; on voit à certains moments effectivement un rejet, parce que leur identité première c’est d’être un jeune, et dans le contexte Nord-américain, d’être anti-parents, anti-aînés, et de rejeter complètement leur identité ethnoculturelle, franco-ontarienne.
English: The project funder signs the MSA with UNDP, which in turn directs UNOPS to provide the requested services.
French: L'entité qui finance le projet signe un accord de services de gestion avec le PNUD, qui demande ensuite à l'UNOPS de fournir les services requis.
English: This incorrect practice was used to save a little time.
French: Nous comptions ainsi accélérer les choses un peu.
English: The real decline of investment outlays was still visible in the period when economic growth accelerated again.
French: La baisse en valeur réelle de ces dépenses était encore perceptible pendant la période où la croissance économique a recommencé à s'accélérer.
English: Opposition Guidelines, Part 1 – Status:
French: Lorsque la demande de marque communautaire est rejetée pendant la phase contradictoire de la procédure, chaque partie supporte ses propres frais.
English: Participation in Remembrance Day ceremonies was particularly relevant for the eight CF members of Task Force Balkans located at NATO Headquarters Sarajevo as part of the peace-support operations in the Balkans.
French: La participation aux cérémonies du jour du Souvenir était particulièrement importante pour les huit militaires canadiens ayant pris part aux opérations de soutien de la paix dans les Balkans en tant que membres de la Force opérationnelle dans les Balkans du Quartier général de l’OTAN à Sarajevo.
English: Having spoken to various community members during the conference, Susan then dived into Python programming and finally came up with proof-of-concept extensions for Inkscape that allow creating clothes pattern blocks.
French: Après avoir discuté avec plusieurs membres de la communauté pendant la conférence, Susan s'est plongée dans la programmation en Python et il en est ressorti une démonstration de faisabilité sous la forme d'extensions pour Inkscape permettant la création de patrons de couture.
English: The delegation was informed that shop owners, taxi and bus drivers were put under pressure and intimidation to display the campaign materials of the incumbent’s camp.
French: La délégation a été informée que les propriétaires de boutiques et les chauffeurs de taxi et d'autobus étaient soumis à des pressions et des menaces pour qu'ils affichent les documents de campagne du président sortant.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5407.84.10 5407.84.90 New Tariff Description --Printed ---Fabrics (other than fabrics of polyester or nylon filaments mixed mainly with cotton), for use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: Compte tenu de la production déclarée par Consoltex de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: For some time now they have been operating with what Mr. Lanteigne calls "a skeleton staff" and hiring new employees was done to address immediate rather than longterm needs.
French: « Maintenant que nous connaissons le niveau de service à fournir au cours de l’exercice, nous pouvons examiner la situation et embaucher suffisamment de personnes afin de s’assurer que nous disposons toujours de l’effectif requis pour offrir ces services.
English:    . We are very much in favour of greater cooperation between States for the better control of external borders and of the creation of a technical agency to encourage such cooperation.
French:    .- Nous sommes très favorables à une coopération renforcée des États pour un meilleur contrôle des frontières extérieures, et à la création d’une agence technique pour favoriser cette coopération.
English: It is purely instrumental, because I wanted it to only be the crystallization of raw, human emotion.
French: C’est une composition purement instrumentale, car je voulais en faire la cristallisation d’une émotion brute, humaine.
English: Wave heights may vary considerably due to shoreline and depth effects.
French: La hauteur des vagues peut varier considérablement en raison des effets du littoral et de la profondeur de l'eau.
English: Nevertheless, recent experience indicates that it has not always proved possible to provide for such additional requirements through the curtailment or deferral of activities or the redeployment of resources from low-priority areas.
French: Quoi qu'il en soit, l'expérience récente montre qu'il n'a pas toujours été possible de financer ces dépenses additionnelles en réduisant ou en reportant d'autres activités ou en utilisant des ressources initialement prévues pour des domaines d'activité de moindre priorité.
English: This also applies for some military types of procurement.
French: Cela vaut aussi pour certains achats militaires.
English: Reportable Diseases Order (Avian Influenza) SI/85-129 3.
French: Ordonnance sur les maladies à déclarer (Influenza aviaire) TR/85-129 3.
English: It should therefore be repealed in order for Article 73 of the Treaty to be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings . With a view to further facilitating the application of the relevant Community rules, the Commission will propose State aid guidelines for railway investment, including investment in infrastructure in 2006.
French: adaptée à l'évolution permanente du secteur concerné, sans préjudice du présent règlement et du règlement (CEE) n° 1192/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer. En vue de faciliter encore davantage l'application des règles communautaires pertinentes, la Commission proposera, en 2006, des lignes directrices relatives aux aides d'États en faveur des investissements dans le secteur du chemin de fer, y compris les investissements dans les infrastructures.
English: The federalists are afraid that the existence of a national side of the euro coins may eventually facilitate a switch-over at some future date to the parity of a given "national euro' in relation to another, if the single currency system should prove too rigid in use, and if the countries want to make it more flexible.
French: Les fédéralistes craignent que l'existence d'une face nationale de la monnaie en euros ne facilite éventuellement, dans le futur, le décrochage de la parité de tel «euro national» par rapport à tel autre, si le système de la monnaie unique s'avérait à l'usage trop rigide, et si les pays voulaient l'assouplir.
English: Payments in Lieu of Taxes . . . Our Vision A WORD FROM THE DIRECTORS Welcome to Our Newsletter We are pleased to announce the launch of the Valuation Advisor – a newsletter published jointly by the Appraisal and Payments in Lieu of Taxes directorates of PWGSC.
French: UN MOT DES DIRECTEURS Voici notre premier numéro Il nous fait plaisir de vous présenter le tout premier numéro du bulletin Évaluation actualité, qui sera publié conjointement par la Direction des évaluations et la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) de TPSGC.
English: Women may find difficulty in : entering/remaining/returning in the labour market for women with family commitments.
French: Analyse du marché du travail, centrage politique et analyse Les femmes peuvent éprouver des difficultés à s'insérer/demeurer/se réinsérer sur le marché du travail, notamment lorsqu'elles ont des obligations familiales.
English: The Committee considered intellectual property enforcement issues, including the proposals by the Secretariat pertaining to the future work of the Committee and the recently launched Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS).
French: Le comité a passé en revue les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle ainsi que les propositions du Secrétariat concernant les travaux futurs du comité et le tout nouveau forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Thirty-two percent of former smokers claim that the longest time they had quit was at least one year (data not shown).
French: Il n’existe pas de différences marquées entre l’opinion des garçons et celle des filles sur ces points (données non présentées).
English: This is due to the fact that the governance structure of the Italian judiciary is entrusted to two organisations: the Judicial Council and Ministry of justice.62 According to Art. 104 of the Constitution, "the judiciary constitutes an autonomous and independent organ and is not subject to any other power of the State".
French: Le Conseil supérieur de la magistrature est chargé du recrutement, de la promotion et des mutations concernant les postes de magistrats ainsi que des mesures disciplinaires à l’encontre des juges et des procureurs (art.105 de la Constitution italienne63).
English: Well placed, walking acces to the Center.
French: Très bien située avec accès à pied au village.
English: Since the opening of its new facility in Hull, Quebec on June 29, 1989, the CMC has been recognized as one of the premier cultural facilities of the twentieth century.
French: Depuis l'ouverture de sa nouvelle installation à Hull, au Québec, le 29 juin 1989, le MCC est reconnu comme l'un des établissements culturels majeurs du XXe siècle.
English: The Commission decision to suspend or abolish Community subsidies/aid for farming to all Member States which do not satisfy the financial discipline requirements of the Stability Pact moves in a similar direction.
French: La décision de la Commission de suspendre ou d'abolir les subventions et les aides communautaires à l'agriculture dans les États membres qui ne satisfont pas aux exigences de discipline financière du pacte de stabilité s'inscrit dans un ordre d'idées similaire.
English: Second are the challenges related to the financial resources required to put the necessary equipment and expertise in place.
French: Deuxièmement, il existe des obstacles liés aux ressources financières qu'il faut allouer pour obtenir le matériel et les compétences nécessaires.