ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With some exceptions, disciplines such as data management, records management, library services, and web content management tend to work in isolation from one another.
French: À quelques exceptions près, les membres des disciplines comme la gestion des données, la gestion des dossiers, les services de bibliothèque et la gestion de contenu Web ont tendance à travailler en vase clos.
English: What counts in an electronic transmission is the information content.
French: Dans une transmission électronique, c’est le contenu qui compte.
English: There are many Member States who have been subject to pressure from Parliament and the Commission when a development proposal is potentially damaging to the environment.
French: De nombreux États membres ont subi des pressions du Parlement et de la Commission lorsqu'une proposition de développement risquait d'avoir des répercussions néfastes sur l'environnement.
English: The compromise texts also recognise the freedom that service providers should have to access markets in other Member States and to exercise their activities there.
French: Les textes de compromis reconnaissent également la liberté dont doivent jouir les prestataires de services pour pouvoir accéder aux marchés d’autres États membres et y exercer leurs activités.
English: Log GR was significantly positively related to H (r = 0.62, p < 0.001, n = 1853).
French: Le paramètre log GR était de façon significative positivement corrélé avec H (r = 0,62, p < 0,001, n = 1853).
English: The conclusion expressly states that debt, if above 3%, should be close to 3% and that this is not or an excuse for new, unlimited debt.
French: Il ressort explicitement des conclusions que la dette, si elle dépasse 3%, devrait être proche des 3%, et qu’il ne s’agit pas d’une carte blanche ou d’une excuse pour une nouvelle dette sans limite.
English: Nominal wage increases in 2000 accelerated from the low rate in the previous year and wage moderation continued to prevail in general.
French: La progression des salaires nominaux s'est accélérée en 2000 par rapport au taux bas de l'année précédente et la modération salariale continue de prévaloir en général.
English: As an alternative to prosecution, the Commissioner can now enter into a compliance agreement, if he believes on reasonable grounds that a person has committed, is likely to commit, or is about to commit, an offence under the Act.
French: Comme solution de rechange aux poursuites, le commissaire peut désormais conclure une transaction avec l’intéressé, s’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un acte ou d’une omission pouvant enfreindre la Loi.
English: Organizational protection involves:
French: La protection organisationnelle inclut quant à elle les éléments suivants :
English: This new site will continue to be available for use by organized, non-profit groups using the park for educational or recreational purposes.
French: L’évaluation tiendra compte de la proximité du terrain de camping de Chignecto, qui peut accueillir un nombre supplémentaire de campeurs, et comprendra des séances de consultation du public.
English: Victims of human rights abuses fear reprisals if they turn to the authorities, while those submitting cases to the European Court of Human Rights (ECHR) have faced reprisals ranging from threats and intimidation to disappearances.
French: Les victimes d'atteintes aux droits humains redoutent des représailles si elles portent plainte auprès des autorités. Celles qui soumettent leur dossier à la Cour européenne des droits de l'homme ne sont pas épargnées par les menaces, les mesures d'intimidation, voire les disparitions.
English: Justification It is important also to consider support measures for the reestablishment of the production activity affected, and to specify all the elements connected with water supply. Amendment by Jamila Madeira Amendment 84 Article 4, point (a) (a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education; PE 369.847v01-00 40/64
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 84 Article 4, point a) a) les actions urgentes de première nécessité pour la remise en état de marche immédiate des infrastructures et installations dans les domaines de l'énergie, de l'eau et des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'éducation, a) les actions urgentes de première nécessité portant sur la lutte immédiate contre les catastrophes naturelles ou leur effet immédiat, ainsi que sur la remise en état de marche immédiate des infrastructures et installations dans les domaines de l'énergie, de l'eau et des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la 43/68 PE 369.847v01-00
English: Medium-term programme framework, 2004-2007
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007
English: Whether it will succeed clever programmers to unlock the tethering function through another gap again, remains to be seen - until then, however, should allow the new firmware from the fingers, tethering who desperately needs.
French: Si elle réussira programmeurs astucieux pour déverrouiller la fonction d'attacher par un autre écart de plus, reste à voir - jusque-là, cependant, devrait permettre le nouveau firmware des doigts, qui a désespérément besoin d'attacher.
English: This fundraiser involved participants in more than 35 countries around the world hosting dinners or events in support of mine action on or around November 30, 2002.
French: Le MAECI a versé 130 000 dollars à la Fondation en guise de financement de base en 2002-2003, ainsi que 345 000 dollars pour appuyer la deuxième « Soirée des mille banquets ».
English: Memorandum D7-2-1 Ottawa, January 1, 1990 Subject Home consumption drawbacks This Memorandum outlines and explains the conditions under which a drawback may be paid in respect of certain goods used for consumption in Canada.
French: Mémorandum D7-2-1 Ottawa, le 1er janvier 1990 Objet Drawbacks sur la consommation intérieure Le présent Mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles un drawback peut être accordé à l’égard de certaines marchandises employées pour la consommation au Canada.
English: Kamer lag aan de straatzijde (drukke straat). Na 22 u. wel rustiger.
French: The road in front of the hotel is rather noisy.
English: I have emphasized time and again the importance of the public aspect of this Inquiry.
French: Je ne suis pas convaincu que le contenu de l’équité procédurale puisse être
English: boost peace and security on the continent, but also help to underwrite security in Canada and the world. Third, the geopolitical stakes in Africa are high.
French: stable offrirait un vaste marché aux biens et aux services canadiens et serait une source importante de ressources naturelles et d’immigrants, qui viendraient à leur tour stimuler la prospérité du Canada.
English: In the implementation of the National Compensation Plan the Health Ministry has the technical and financial support of the Japan International Cooperation Agency (JICA) and of the European Commission under the Food Security Support Programme (PASA).
French: Pour exécuter le Plan de réparations en matière de santé, le Ministère de la santé jouit de l'appui technique et financier de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) et de la Commission européenne à travers le Programme d'aide et de sécurité alimentaire (PASA).
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » 444 Squadron Photos » Photo 444 Squadron Photos
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos du 444e Escadron » Photo Photos du 444e Escadron
English: The Financial Services Action Plan announces a directive on new capital adequacy rules for credit institutions and investment firms in 2004, in step with progress at G-10 level in the Basel Committee on Banking Supervision1.
French: Le plan d’action pour les services financiers annonçait, pour 2004, une directive instaurant un nouveau régime d’adéquation des fonds propres pour les établissements de crédit et les entreprises d'investissement, parallèlement aux avancées réalisées au niveau du G-10, dans le cadre du comité de Bâle sur le contrôle bancaire1.
English: Ottawa, January 24, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Flat Hot-Rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on January 19, 2001, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) stating that the Commissioner of the CCRA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, and the alleged injurious subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India. For the purpose of this investigation, certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip are defined as follows:
French: Ottawa, le 24 janvier 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 19 janvier 2001, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l'ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le présumé subventionnement dommageable de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud originaires ou exportés de l'Inde.
English: Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, Fiscal 1983-1984 to Fiscal 1999-2000 XIV
French: Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens, au 31 mars 2000 XII
English: More than 160,000 people were forced from their homes during the five-day war and its aftermath between Georgia and the Russian Federation.
French: Plus de 160 000 personnes ont dû quitter leur foyer à cause de la guerre de cinq jours entre la Géorgie et la Russie, et de ses conséquences.
English: In the light of the Commission' s programme for action, what are its intentions as regards the global fund?
French: À la lumière du programme d'action de la Commission, pourrait-elle dire quelles sont ses intentions en ce qui concerne le Fonds mondial ?
English: Economic performance remained robust in Ethiopia (8.5 per cent), Kenya (5.5 per cent), the United Republic of Tanzania (5.8 per cent), and Uganda (5.0 per cent) owing to higher commodity prices, especially for tea and coffee.
French: Les résultats économiques ont continué d'être bons en Éthiopie (8,5 %), au Kenya (5,5 %), en Ouganda (5 %) et en République-Unie de Tanzanie (5,8 %) grâce aux cours élevés des produits de base, en particulier le thé et le café.
English: Identification and Authentication for Recovery Request
French: Identification et authentification d'une demande de récupération
English: An amateur naturalist, Boyd specialized in nature photography, as well as in Toronto buildings and street scenes.
French: Boyd, un naturaliste amateur, s'est spécialisé dans la photographie de la nature ,des scènes de rues et des immeubles de Toronto.
English: I therefore request that the matter be referred to the committee responsible.
French: Je demande donc que la question soit soumise à la commission compétente.
English: The 2001 report of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/56/400) made seven recommendations aimed at significantly reducing the risk of nuclear war.
French: Le rapport de 2001 du Conseil consultatif sur les questions de désarmement (A/56/400) a fait sept recommandations visant à réduire de façon significative le risque de guerre nucléaire.
English: Please be advised that these considerations are generic to all situations and do not represent all the items that should be taken into account when producing visual images involving children and youth.
French: Sachez que ces considérations sont génériques à toutes les situations et ne représentent pas tous les points dont on devrait tenir compte dans la production d’images visuelles impliquant des enfants et des jeunes.
English: The complex dialectics of unity and diversity is a central challenge to the current nation-building efforts in Myanmar.
French: La réconciliation de l'unité et de la pluralité constitue un enjeu primordial pour les acteurs qui travaillent actuellement à l'édification de la nation au Myanmar.
English: Establishment of a protocol that prevents the introduction of new pests and diseases through seeds is required.
French: Il faut assurer l’existence d’un protocole pour empêcher l’introduction de nouveaux organismes nuisibles et de nouvelles maladies transmises par les semences.
English: It needs to be explored in depth within Europe.
French: L'Union européenne doit l'examiner en profondeur.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with reports on the follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des rapports sur la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: Click on the "Subcategories" tab page as shown below.
French: 48 Aperçu de l’application Rapports financiers électroniques (RFE) – Guide d’utilisation
English: Canada played a leading role in the development of this agreement, which elaborates on provisions under the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
French: Le Canada a joué un rôle principal dans l'élaboration de l'Accord, qui se fonde sur des dispositions de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: [39] The OHC notes that it has the authority to construct a spur on its lands as pursuant to the Harbour Commissions Act, R.S.C., 1985, c.
French: [39] La CPO ajoute qu'elle a l'autorisation de construire un épi sur ses terres du fait qu'en vertu de la Loi sur les commissions portuaires, L.R.C. (1985), ch.
English: Everyone took a very broad and forward-looking perspective that has resulted, in my judgement, in a scientifically-based and balanced slate that will allow us to mount important and timely research initiatives.
French: Tous ont fait preuve d'une grande largeur de vue et ont envisagé les perspectives à long terme, ce qui a donné lieu, selon moi, à l'élaboration d'une liste d'instituts bien équilibrée, qui s'appuie sur des bases scientifiques.
English: Travelling by skin boat and DOGSLED, by 1200 AD they had established an essentially Alaskan way of life over much of arctic Canada and displaced the Dorset people from most regions.
French: J.-C., les Thuléens avaient instauré un mode de vie caractéristique de l'Alaska dans presque tout l'Arctique canadien et avaient chassé les populations dorsétiennes de la plupart des régions.
English: Under section 9 of the said Act, the Parry Sound Snowmobile District has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit No. 194706, a description of the site and plans of a proposed permanent steel bridge (10 ft. above the high water mark) over the Blackstone River, from shore to shore on Crown land, on Lot 16, Concession 7, Conger Ward, Township of the Archipelago, west of the hydro transmission line.
French: Le Parry Sound Snowmobile District a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 194706, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent en acier que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Blackstone (10 pi au-dessus de la laisse des hautes eaux), sur des terres publiques, au lot 16, concession 7, subdivision Conger, canton d'Archipelago, à l'ouest de la ligne de transmission hydroélectrique.
English: Careful consideration has been given - together with competent authorities in Member States - to the scheduling of inspections in Member States to avoid a disproportionate burden by control visits during a particular period.
French: La programmation des inspections à effectuer dans les États membres a été soigneusement étudiée – avec les autorités compétentes des États membres – afin d’éviter que les visites de contrôle génèrent de trop lourdes contraintes pendant une période donnée.
English: Decision-makers should enjoy independence and neutrality while still having to produce work that is acceptable to all members of the sport community.
French: Les décideurs devraient être indépendants et impartiaux, tout en devant produire un travail acceptable pour tous les membres de la collectivité sportive.
English: Although Canada has set an example for much of the world with its population-level interventions, the measures are not enough - each year, another 45,000 Canadians die of tobacco-related causes and an estimated 84,000 youths take up smoking for the first time.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file international en prenant des mesures qui touchent la population, mais ces mesures sont insuffisantes - en effet, chaque année, 45 000 Canadiens meurent de maladies liées au tabagisme, et on estime à 84 000 le nombre de jeunes qui commencent à fumer.
English: 28.3.0 Implementation Plans 28.3.1 There shall be an implementation plan developed for the Umbrella Final Agreement by the parties to the Umbrella Final Agreement and an implementation plan for each Yukon First Nation Final Agreement developed by Government and that Yukon First Nation.
French: 28.3.0 Plans de mise en ouvre 28.3.1 Les parties à l'accord-cadre définitif doivent élaborer un plan de mise en ouvre de cette entente. De plus, le gouvernement et chaque première nation du Yukon sont tenus d'élaborer un tel plan à l'égard de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: It is not acceptable that the same old tune - 'fraud, fraud, and more fraud' - should be playing all the time; it is unjustified, it is damaging, and it is something we can do without.
French: Il n'est pas acceptable que le même disque - "Fraude, fraude et encore fraude" - soit joué en boucle; c'est injustifié, c'est dommageable, et nous pouvons nous en passer.
English: Another stressed the importance of respecting the values of international treaties and declarations on human rights.
French: Un autre a souligné l’importance du respect des valeurs consacrées par les traités et déclarations internationaux sur les droits de l’homme.
English: The In-Canada training program is a good way to provide Locally Engaged Staff with a concrete Canadian experience, and has a positive influence on: 1. 23.
French: On est en train de combler des lacunes qui existaient depuis cinq ans.
English: (d) Pension plan Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act. The Government of Canada’s portion of the pension cost is included in the employee benefits charge assessed against the Fund.
French: Catégorie Matériel informatique Machinerie et équipement d) Régime de retraite Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires s’appliquent aux employés du Fonds.
English: The secondary level embraces four main specialities: gynaecology and obstetrics, paediatric medicine, surgery, and internal medicine.
French: Au niveau secondaire, figurent quatre catégories essentielles de soins de santé (gynécologie-obstétrique, pédiatrie, chirurgie et médecine interne).
English: • an officer was seconded to the region from headquarters to assist in CEAA training and to develop regional processes; 
French: • détachement dans la région d'un agent de l'Administration centrale pour aider à donner une formation sur la LCÉE et à mettre au point des processus régionaux;
English: In fewer words, you cannot miss it.
French: Bref, vous ne pouvez pas vous passer de ce programme.
English: Jerry G. Vorias v. Department of External Affairs Court # Cour:
French: Jerry G. Vorias c. ministère des affaires extérieures Court # Cour:
English: The secretariat will update the meeting on opportunities to organise a follow-up event to the Workshop on “Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe (CEE)” held in Brasov, Romania, 4-6 September 2002.
French: Le secrétariat informera les participants des possibilités concernant l'organisation d'une manifestation dans le prolongement de l'atelier sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale, qui s'est tenu à Brasov (Roumanie) du 4 au 6 septembre 2002.
English: Economic and social cohesion is one of the priority objectives of the EU.
French: La cohésion économique et sociale fait partie des objectifs prioritaires de l’UE.
English: Ali Asghar Soltanieh (Iran, Islamic Republic of) President of the Conference at its thirteenth session.
French: M. Ali Asghar Soltanieh (Iran, République islamique d'), Président de la Conférence à sa treizième session.
English: Research relevance The research is leading to the protection of air quality and public health, the reduction of greenhouse gas emissions, and a better estimation of trace gas emissions.
French: Importance de la recherche Protéger la qualité de l'air et la santé publique, réduire les émissions de gaz à effet de serre et mieux évaluer les émissions de gaz à l'état de traces.
English: Isotretinoin is a form of vitamin A.
French: L'isotrétinoïne est une forme de vitamine A.
English: a primary cell or battery which has been electrically discharged to remove 100% of its rated capacity; or
French: Cycle, une séquence de charge et de décharge complètes d'une pile ou d'une batterie rechargeable;
English: The Open-ended Working Group adopted the provisional agenda for its first substantive session, as contained in document A/AC.277/2009/L.2/Rev.1.
French: Le Groupe de travail adopte l'ordre du jour provisoire de sa première session de fond, figurant dans le document A/AC.277/2009/L.2/Rev.1.
English: The Special Rapporteur encourages the provision of humanitarian assistance to Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement la fourniture d'une telle aide.
English: b Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap.
English: • Working Group on Arbitrary Detention (February 2003)
French: • Le Groupe de travail sur la détention arbitraire (février 2003);