ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where members had a concern, a formal appeal process was available.
French: Un processus d'appel officiel a été mis à la disposition des membres qui rencontraient des difficultés.
English: The Commission approves Cochrane’s request to introduce rates for T1 digital service and to update rates for Touch-Tone telephone sets.
French: Le Conseil approuve la demande de Cochrane visant à introduire des tarifs pour le service numérique T1 et à mettre à jour les tarifs des téléphones Touch-Tone.
English: Response to the Consolidated Appeal Process 2006 Project Number:
French: Réponse au Processus d'appel consolidé 2006 Numéro de projet :
English: Given the scourge of underdevelopment, we must act and act quickly.
French: Face au fléau du sous-développement, nous devons agir et agir vite.
English: 1.3 Paragraph 1 of the resolution requires also an appropriate monitoring mechanism to ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations (e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for purposes other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
French: Le paragraphe 1 de la résolution envisage également la mise en place d'un régime de surveillance pour s'assurer que les fonds et autres ressources économiques collectés par des organisations à but non lucratif (notamment religieuses, caritatives ou culturelles) ne servent pas des objectifs autres que ceux déclarés, en particulier le financement du terrorisme.
English: • Managing project files for all infrastructure programs;
French: • gestion des fichiers de projet de tous les programmes d’infrastructure;
English: The House regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year.
French: Par ailleurs, la résolution "souligne la nécessité d’un niveau de protection approprié des droits de propriété intellectuelle et rappelle que la contrefaçon de produits, et notamment la contrefaçon des médicaments, est un problème grave et urgent d'envergure européenne".
English: Under a system of market value assessment, this could translate to a potentia lincrease in property tax revenue for the municipality of eight percent (approximately $480,000) for this neighbourhood.
French: Selon un systÃ¨medâ€™Ã©valuation de la valeur marchande, la municipalitÃ© pourrait retirer jusquâ€™Ã huit pour cent de plus en recettes fiscales dans ce quartier (environ 480 000 $).
English: So please let this stop.
French: Alors arrêtons cela, je vous prie.
English: But how can you find a good farming practice that enables country-dwellers to survive?
French: Mais comment rendre compatible la bonne pratique agricole avec la survie des agriculteurs sur le terrain?
English: Be that as it may, it must be noted that there have been more issues of non-compliance identified in this review year.
French: Quoi qu’il en soit, il faut noter que le nombre de cas de non-conformité au cours de l’année visée par le présent examen a été plus élevé que par les années passées.
English: At the time, foreign assistance was about 0.5% of rich-country income.
French: A cette époque, l’assistance étrangère avoisinait 0,5 % du revenu des pays riches.
English: The system allows users to register trades and select the specific allowances to transfer.
French: On peut obtenir rapidement des renseignements sur les prix auprès de la plupart des courtiers qui, en général, affichent les prix sur leurs sites Web.
English: They are, however, never trained to evacuate valuable contents with discernment.
French: Or, on ne leur apprend jamais à évacuer des objets de valeur avec discernement.
English: • Nurse in charge of home care nursing Fisher River Cree Nation, MB The Ochekwi-Sipi Personal Care Home is a 32-bed facility primarily offering personal care for seniors in the community, meeting their hygiene, medical, and social needs.
French: • Infirmier chargé des soins infirmiers à domicile Nation crie de Fisher River, Man. Le Foyer de soins personnels Ochekwi-Sipi est un établissement de 32 lits qui se consacre essentiellement aux soins personnels offerts aux personnes âgées dans la collectivité et s'emploie à combler leurs besoins sanitaires, médicaux et sociaux.
English: Malnutrition persists in Papua New Guinea and is widely recognized by paediatricians as a major risk factor for mortality.
French: La malnutrition persiste et les médias s'accordent à reconnaître qu'elle constitue un facteur de risque majeur pour la mortalité.
English: The average graduate salary in Canada was $41,400.
French: Pour l’ensemble du Canada, le salaire moyen d’un diplômé universitaire atteignait 41 400 $.
English: TRIBUNAL HIGHLIGHTS IN FISCAL YEAR Members On January 1, 2001, Ms. Patricia M. Close was reappointed to the position of Vice-Chairperson of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL AU COURS DE L'EXERCICE Membres Le 1er janvier 2001, Mme Patricia M. Close a été renommée au poste de vice-présidente du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: Involvement could be through membership on the evaluation governance body (e.g. Steering Committee), or frequent interaction and communication with the evaluation unit.
French: Leur engagement peut prendre la forme d'une participation à une instance de gouvernance du processus (par exemple, un comité directeur) ou se traduire par des interactions et des communications soutenues avec l'équipe chargée de l'évaluation.
English: Information about a foreign child having been involved in armed conflict may sometimes come to light during the investigation of an asylum matter.
French: Il peut arriver lors d'une enquête menée dans le cadre d'une procédure d'asile qu'on apprenne qu'un enfant étranger a été impliqué dans des conflits armés.
English: I also hope that the Government of the Sudan will be clear with respect to its delegation and that it will be able to deal with the problems that I think it knows are there in terms of making sure that the delegation is one representing a Government of National Unity.
French: J'espère aussi que le Gouvernement soudanais dira clairement comment sa délégation est composée et qu'il pourra s'attaquer aux problèmes dont il connaît, je pense, l'existence s'agissant de garantir que la délégation représente un Gouvernement d'unité nationale.
English: National Marine Conservation Areas (NMCAs), like their terrestrial cousins - National Parks - are established and managed by Parks Canada.
French: Les aires marines nationales de conservation (AMNC), comme leurs parents terrestres Ñ les parcs nationaux Ñ sont créées et administrées par Parcs Canada.
English: Record PSF information within the Contribution Management Information System (CMIS).
French: Consigner l'information dans le Système d'information sur la gestion des contributions (SIGC).
English: Further requests the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il présente le budget-programme, à ce que les réalisations escomptées et, si possible, les indicateurs de résultats y figurent en vue de mesurer les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre;
English: Rural transport constraints are clearly holding back the development of a viable export-oriented, agricultural-based economy in Africa.
French: Les difficultés que posent les transports ruraux nuisent indéniablement à l’essor et à la viabilité d’une économie africaine reposant sur l’agriculture et axée sur les exportations.
English: In contrast, these same managers believed that the number of assets with insufficient documentation would have been much lower if the sample only contained asset records within the six-year record retention period.
French: Par contre, ces mêmes gestionnaires croyaient que le nombre d'immobilisations dont la documentation était insuffisante aurait été moins élevé si on avait utilisé seulement l'échantillonnage dont la période de sauvegarde se situait en deçà de six ans.
English: The Government of Canada Supports Northern Saskatchewan International Children's Festival SASKATOON, March 13, 2008 - Children and adults from all over Saskatchewan will celebrate and participate in productions involving puppetry, masks, storytelling, theatre, and music thanks to an investment from the Government of Canada in the Northern Saskatchewan International Children's Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Northern Saskatchewan International Children's Festival SASKATOON, le 13 mars 2008 - Des jeunes et des moins jeunes de partout en Saskatchewan se rassembleront afin de célébrer et de prendre part à des présentations faisant appel à l'art des marionnettes et des masques, à la narration de contes, au théâtre et à la musique.
English: And ﬁnally, the group teaching format has eliminated much of the variability in the job performance of new recruits, resulting in much more consistent patent examinations.
French: Deuxièmement, ce nouveau programme a permis d’atténuer les pertes de productivité normalement subies par la Direction lorsqu’elle affecte des examinateurs principaux à la formation pratique des nouveaux venus.
English: Canadian Institutes of Health Research, Personal Information Protection and Electronic Documents Act: Questions and Answers for Health Researchers, (Ottawa:
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques – Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé (Ottawa :
English: In case of a possible conflict between the interests of the bank and those of the customer, the bank adviser must only have regard to the interests of the customer; Bank advisers should be careful when advising private consumers about high risk investment, for example in shares, or about foreign currency speculation, unless the customer already has experience, background knowledge or is otherwise very familiar with the risks involved.
French: En 1996, elles ont été complétées par une brochure distribuée aux consommateurs où on expose les devoirs des conseillers bancaires dans l’exercice de leurs fonctions auprès de la clientèle. Les lignes directrices ont été diffusées après négociation de leur teneur par l’ombudsman des consommateurs et l’Association des banques, le Conseil national de la consommation, le Conseil des arts et métiers (petites entreprises) et l’Office de la concurrence.
English: Nonetheless, interest continues to grow, and accomplishments in research and development are expected to make these technologies commercially available in the near future.
French: Par contre, l’intérêt est là et augmente constamment. Les efforts en recherche et développement devraient bientôt permettre leur utilisation sur une base commerciale.
English: Lending Department for Europe In order to support the operational priorities of the EIB a number of centres of expertise will be established in the Directorate General for Europe in 2004.
French: Direction des financements en Europe Plusieurs centres d’expertise seront établis au sein de la Direction générale pour l’Europe en 2004 en vue d’appuyer les priorités opérationnelles de la BEI.
English: "If you make a tender, or worse, if you write a law or directive requiring the use of Free Software, it prevents us from participating in these tenders with our proprietary software, so you violate the right of free competition because you exclude some of the software industry from your markets.
French: "Si vous faites un appel d'offre, ou pire, si vous rédigez une loi ou une directive, qui impose l'usage de Logiciels Libres, cela nous empêche de participer à ces appels d'offres avec nos logiciels propriétaires; donc, vous violez le droit à la libre concurrence parce que vous excluez une partie de l'industrie du logiciel de vos marchés.
English: I'm very pleased to join you today in Quito, the beautiful capital of Ecuador.
French: Il me fait vivement plaisir de me joindre à vous aujourd'hui à Quito, la magnifique capitale de l'Équateur.
English: From the Central Station take the green underground line 2 and get off at "Loreto", the second stop.
French: De la Gare Centrale prendre le métro vert ligne 2 et descendre au second arrêt "Loreto".
English: The teacher introduces the environment and interaction themes (people as part of living elements and how we interact with these other elements) through the example of historical use of DDT in Point Pelee National Park.
French: L’enseignant explique les thèmes de l’environnement et de l’interaction (les gens font partie des éléments vivants; le mode d’interaction des gens avec les autres éléments vivants) en donnant comme exemple l’emploi antérieur de DDT au parc national de la Pointe-Pelée.
English: eighty days after the adoption by the House of Commons of a resolution authorizing its issue, the Senate has not adopted such a resolution and if, at any time after the expiration of that period, the House of Commons again adopts the resolution.
French: résolution dans un délai de cent quatre-vingts jours suivant l'adoption de celle de la Chambre des communes et si cette dernière, après l'expiration du délai, adopte une nouvelle résolution dans le même sens.
English: In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in previous annual Regular Reports, to the extent applicable in the case of Kosovo: the lack of information, in particular the absence of national accounts, or the often limited reliability of available information, inhibits analytical work and calls for cautiousness on conclusions which can be reached.
French: Dans l'analyse qui suit, la Commission reprend la méthodologie suivie dans les rapports réguliers précédents, pour autant qu’elle soit applicable dans le cas du Kosovo: le manque de données, en particulier l’absence de comptes nationaux, et la fiabilité souvent limitée des informations disponibles gênent le travail d’analyse et incitent à considérer avec prudence les conclusions qui peuvent être tirées.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Wildlife NWT-Nunavut Bird Checklist Survey Canadian Wildlife Service Rationale Long-tailed Jaeger The NWT-Nunavut Bird Checklist Survey is part of a national effort to collect scientific information about the distribution, abundance and breeding status of birds in the north.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Faune Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Service canadien de la faune Exposé Labbe à longue queue Le relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut est un programme national visant à recueillir des données scientifiques sur la répartition, l’abondance et la reproduction des oiseaux dans le nord.
English: We therefore hope that this time we will be able to make significant headway on that important aspect.
French: Nous espérons donc que cette fois, nous pourrons faire des progrès importants sur cet aspect fondamental.
English: Sub-theme II: Building productive capacity and international competitiveness
French: Thème subsidiaire II: Renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale
English: • Increased treatment, plant efficiency, reduced water loss and use of chemical treatments
French: • Amélioration du traitement, efficacité des installations, réduction de la perte d’eau et de l’utilisation de traitements chimiques
English: The stability of the Great Lakes region of Africa, perhaps that continent’s most violent area, will depend on the success of its transition and reconstruction.
French: La stabilité de la région des Grands lacs, peut-être la zone la plus violente d'Afrique, dépend du succès du processus de paix et de reconstruction.
English: Sex offenders who use their employment to target and sexually abuse the children with whom they work."
French: Sex offenders who use their employment to target and sexually abuse the children with whom they work.»
English: 7 Day Accumulated Precipitation (Atlantic Region) July 1, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Région Atlantique) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008
English: This newly developed framework is included in chapter V of the Manual.
French: Ce nouveau cadre figure au chapitre V du Manuel.
English: S/Agenda/5777 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5777 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Periodically, a bank deposit would be prepared at Fort St. Joseph and sent to the Sault Canal location for deposit.
French: On prépare périodiquement un dépôt bancaire à Fort-St. Joseph qui est ensuite envoyé au Canal-de-Sault Ste.
English: The Delegation took the opportunity to reiterate Bangladesh’s commitment to an effective and credible WIPO, and looked forward to working with the new Director General of the Organization.
French: La délégation a saisi cette occasion pour réaffirmer l’attachement du Bangladesh à l’efficacité et à la crédibilité de l’OMPI et s’est félicitée de la perspective de travailler avec le nouveau directeur général de l’Organisation.
English: The areas for the search may be influenced by the disease, its mode of transmission, and factors of risk related to time, place and person analysis.
French: Rassemblez des informations qui contribueront à décrire l’ampleur et l’étendue géographique de la flambée épidémique.
English: (3) An air carrier or its agent shall make publicly available, in accessible formats, the safety rules that it applies to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft or the absence of cabin crew.
French: Lorsqu'un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, exerce les dérogations prévues au paragraphe 1, il informe par écrit la personne handicapée ou la personne à mobilité réduite concernée de ses motifs dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réservation, ou le refus d'embarquement, ou l'imposition de la condition de se faire accompagner.
English: WILDAF has 11 focal/contact points in West Africa; Benin, Bukina Faso, Ivory Coast, Guinea, Ghana, Mali, Nigeria, Senegal, Togo and Cameroun, temporarely attached to the sub-region.
French: Le FEDDAF est présent en Afrique de l'ouest dans 11 pays : le Bénin, le Burkina Faso, le Côte d'Ivoire, la Guinée, le Ghana, le Mali, le Nigéria, le Sénégal, le Togo auxquels s'ajoute le Cameroun provisoirement rattaché à la sous-région.
English: The actual meeting typically takes place over a short time frame, depending upon the number of sessions scheduled.
French: De façon typique, les rencontres s'étendent sur une courte période, selon le nombre de séances prévues.
English: •
French: • élaborer et accueillir les partenariats et les rapports avec d’autres ordres de gouvernement et organismes et entretenir les alliances et les rapports actuels; faire preuve de respect envers toutes les parties intéressées en s’assurant de la participation du public à des moments clés et aux décisions importantes du programme de Parcs Canada; offrir au public la possibilité de partager ses connaissances, son expertise et ses suggestions pour tout aspect du programme de Parcs Canada.
English: It also called on the Commission to undertake and to present to the Parliament, on a regular basis, a "special needs assessment" study of island regions taking into account issues of specific concern to islands and proposing measures to address them and considers that such an assessment should focus in particular on the impact of the implementation of regional policy on islands, including on levels of investment, the spread of economic activity, unemployment, transport infrastructure (notably, ports and airports), environmental pressures and the overall level of economic and social integration of islands within the internal market.
French: Il invite aussi la Commission à entreprendre et à soumettre au Parlement, à intervalles réguliers, une "évaluation des besoins spécifiques" des régions insulaires qui prend en compte les problèmes propres aux îles et propose des mesures visant à y remédier; il estime que cette évaluation devrait se concentrer tout spécialement sur l'impact de la mise en OEuvre de la politique régionale sur les îles, notamment sur les niveaux d'investissement, l'ampleur de l'activité économique, le chômage, les infrastructures de transport (en particulier les ports et aéroports), les pressions sur l'environnement et le niveau global d'intégration économique et sociale des îles dans le marché intérieur.
English: In order to ensure the efficiency of a peak load demand controller, it is important to take into consideration the load factor: consumption used versus potential consumption.
French: Afin de bien s'assurer d'une bonne utilisation d'un contrôleur de l'appel de puissance, il est important de se baser sur le facteur d'utilisation : le nombre de kWh utilisés versus les kWh possibles.
English: The stretch of sand on the bay side is all public beach, but it's not as nice as the beaches above.
French: Le bout droit du sable du côté de compartiment est toute la plage publique, mais il ne fait pas aussi beau que les plages ci-dessus.
English: The Panel considered the eligibility of insurance claims for compensation in paragraphs 31 to 36 of the First E/F Report.
French: Le Comité a examiné la recevabilité des réclamations en matière d'assurance aux paragraphes 31 à 36 du premier rapport E/F.
English: This formula is based on the tax that was payable at the time of the supply.
French: Cette formule est basée sur la taxe payable au moment de la fourniture.
English: Military Staff Committee
French: 2 À l'issue de la 4925e séance.
English: The mature plants are then harvested for use (eg. trees are used for lumber) or disposed of.
French: Les plantes parvenues à maturité sont soit récoltées en prévision d'une utilisation précise (p. ex., production de bois d'oeuvre, dans le cas des arbres), soit éliminées directement.
English: In the very next paragraph, Canada stated "this joint production process simultaneously yields numerous lumber products that, for any given species, vary in a number of respects, the most significant of which are grade and size.
French: Dans le paragraphe suivant, le Canada a indiqué que "ce processus de coproduction donn[ait] simultanément de nombreux produits de bois d'œuvre qui, pour une essence donnée, varient à plusieurs égards, les principaux étant la qualité et les dimensions.
English: The Delegation requested the Assemblies to highlight three clusters of identified issues for developing countries, which were: effective enforcement of intellectual property law; technological and social capacity-building; and the protection of indigenous, cultural and traditional knowledge under relevant forms of intellectual property.
French: Elle a demandé aux assemblées de mettre en lumière trois ensembles de problèmes qui se posent aux pays en développement, à savoir : l’application effective du droit de la propriété intellectuelle; le renforcement des capacités techniques et sociales; et la protection des savoirs autochtones, culturels et traditionnels selon les formes pertinentes de la propriété intellectuelle.
English: The stakes are both economic and industrial.
French: Les enjeux sont également de nature économique et industrielle.
English: Presentation to Biotechnology and Consumer Conference.
French: The Case of Butter ».
English: The OTP of each Tribunal should expeditiously implement the relevant recommendations.
French: Le Bureau du Procureur de chaque Tribunal devrait rapidement mettre en œuvre les recommandations qui le concernent.
English: Agenda item 73 (b)
French: Point 73 b) de l'ordre du jour