ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.A., U. of Windsor / M.Sc., McMaster University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure that aquatic ecosystems are conserved and protected.
French: Boursier de Chrysler Canada / B.A. avec spécialité, Université de Windsor / M.Sc., Université McMaster RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la protection et la conservation des écosystèmes aquatiques.
English: The court may order that the alleged infringers stop their infringing action pending the outcome of a trial (which may take many months or years).
French: Le tribunal peut ordonner que les auteurs présumés de l’atteinte cessent l’activité incriminée en attendant le jugement (qui peut prendre des mois ou des années).
English: Third, the separation wall was designed to isolate the Palestinian people, destroy their political, economic and social unity, and compromise the territorial integrity of any future Palestinian State.
French: Troisièmement, le mur de séparation est destiné à isoler le peuple palestinien, à détruire son unité politique, économique et sociale et à compromettre l'intégrité territoriale de tout État palestinien futur.
English: V of 1907).  In examining the issue of State responsibility, the experts made a number of observations.
French: Au cours des échanges de vues sur la question de la responsabilité des États, les experts ont fait plusieurs observations.
English: Married (unaccompanied) and single personnel: report to the Duty Corporal, Wing Accomodations (65 Yukon St) who will arrange temporary accommodation. Report as detailed on the first working day.
French: Militaires mariés non accompagnés et célibataires: se présenter au bureau de logement, (65 rue Yukon) qui trouvera un logement provisoire. se Ils doivent présenter au travail le premier jour ouvrable, conformément aux directives reçues.
English: Techtextil Frankfurt 2005 Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Techtextil Francfort 2005 Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: Appendix B Application for Customs Brokers Licence (Form L 53 not reproduced here) Appendix C Canada Customs Bond (Form D 120 not reproduced here) Appendix D Notice of Application for Customs Brokers Licence (Form L 56 not reproduced here) Appendix E Customs Brokers Questionnaire (Form L 60 not reproduced here) Appendix F Application for Renewal of Customs Brokers Licence (Form L 54 not reproduced here) - Use of this form has been discontinued.
French: Annexe B Demande d'agrément de courtier en douane (Formulaire L 53 non reproduit ici) Annexe C Cautionnement - Douanes Canada (Formulaire D 120 non reproduit ici) Annexe D Avis de demande d'agrément de courtier en douane (Formulaire L 56 non reproduit ici) Annexe E Questionnaire à l'intention des courtiers en douane (Formulaire L 60 non reproduit ici) Annexe F Demande de renouvellement d'agrément de courtier en douane (Formulaire L 54 non reproduit ici) - Ce formulaire n'est plus utilisé.
English: The government has not given up on joining the euro, but has repeatedly postponed its euro adoption target.
French: As a result of lower fiscal revenues and increased expenditures the general government deficit is expected to exceed the eurozone's ceiling 3% of GDP.
English: Such confidentiality restrictions tended to be more stringent in cases where cartels were treated not only as infringements of regulatory or administrative law but also as criminal offences (bringing into play the rights of defence of the accused).
French: Ces restrictions dues à la confidentialité étaient souvent plus strictes lorsque les ententes étaient considérées non seulement comme des violations du droit réglementaire ou administratif, mais aussi comme des infractions pénales (les droits de la défense reconnus à tout accusé s'appliquant alors).
English: The Assembly would be celebrating not only its 50th session but also the anniversary of the signing of the Paris agreements on 23 October 1954, which modified the Treaty of Brussels of 1948 and created the Assembly, as well as the anniversary of the first plenary session held in Strasbourg on 5 July 1955.
French: Nous fêtons non seulement la cinquantième session de l’Assemblée, cette semaine et celle du 29 novembre au 1er décembre, mais encore l’anniversaire de la signature, le 23 octobre 1954, des Accords de Paris modifiant le Traité de Bruxelles de 1948 et créant l’Assemblée, ainsi que l’anniversaire de sa première session plénière qui s’est tenue à Strasbourg le 5 juillet 1955.
English: The Optional Protocol is the result of several decades of work by governments, civil society, experts and the UN human rights bodies to remedy a long-standing gap in the human rights protection under the international system.
French: Le Protocole facultatif est le produit de décennies de travail par les États, la société civile, les experts et les organes des droits de l’homme de l’ONU afin de remédier à une lacune de longue date dans la protection des droits de l’homme au titre du système international.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55, qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: During 2004–05, business, financial and IT strategic plans and initiatives were further refined to improve the organization’s business planning processes and to maintain its long-term financial viability.
French: En 2004-2005, de nouveaux ajustements ont été apportés aux plans stratégiques concernant les finances, les activités et les TI, et aux initiatives connexes, afin d’améliorer les processus de planification des activités de l’organisation et de préserver sa viabilité financière à long terme.
English: UNICEF and UNFPA have reported on their initiatives on indigenous children and youth.
French: L'UNICEF et le FNUAP ont fait le point des mesures qu'ils ont prises concernant les enfants et les jeunes autochtones.
English: • Spectrum Geo Licence Conditions
French: • GéoSpectre Conditions de licence
English: While there is a central sewer, some houses are not connected with the consequence that raw sewage drains into some of the small alley-ways.
French: Bien qu'il existe un collecteur central, certaines maisons n'y sont pas raccordées, ce qui fait que des eaux d'égout brutes s'écoulent dans certaines ruelles.
English: Results from human laboratory studies of abuse liability should be considered in the context of all of the data relevant to the scheduling decision.
French: Les résultats découlant d'études de laboratoires du risque d'abus menées sur des sujets humains devraient être examinées en tenant compte du contexte global de toutes les données pertinentes liées aux décisions d'inscrire un médicament dans une annexe.
English: J’aimerais vous poser quelques questions à propos de votre expérience au bureau de vote.
French: What would be the main reason why your attitude towards the new identification requirements is negative?
English: Corrupt politicians with meagre resources at their disposal are called on to fulfil the rising expectations of an ever-growing population.
French: Des politiciens corrompus disposant de maigres ressources sont appelés à combler les attentes croissantes d'une population en augmentation constante.
English: The European Union also recognizes the importance of sustained, assured and predictable funding for peacebuilding activities.
French: L'Union européenne considère aussi qu'il importe d'assurer un financement durable, garanti et prévisible des actions de consolidation de la paix.
English: Statements from Mr Jospin and Commissioner Prodi during the campaign did not help, but the responsibility for investing time and energy in the campaign lay primarily with our government, and it failed.
French: Les déclarations de M. Jospin et du commissaire Prodi au cours de la campagne n'ont rien arrangé, mais c'est à notre gouvernement qu'il revenait en première instance d'investir du temps et de l'énergie dans cette campagne et il a échoué.
English: But the world's fisheries are under siege as a result of habitat destruction, pollution and over-exploitation - 70 per cent of the primary fish species are now either fully or over-exploited.
French: Mais les zones de pêche du monde sont en état de siège, du fait de la destruction, de la pollution et de la surexploitation des habitats - 70 % des principales espèces de poissons sont aujourd'hui intégralement exploitées ou surexploitées.
English: Join C.C. Cross Canada Adventures, Colouring and Activity Book National Anthem:
French: Accompagnez C.C. dans sa grande traversée du Canada, Cahier d'activités à colorier.
English: Important elements in the current crisis in health care are the scarcity and working conditions of nurses in an environment where the population is ageing and requiring greater nursing care.
French: Parmi les causes principales de la crise actuelle des soins de santé, il faut mentionner la pénurie de personnel infirmier et ses difficiles conditions de travail dans un environnement où la population est vieillisante et exige davantage de soins.
English: Therefore, the importance of meaningful, reliable and internationally comparable official measurements of ICT connectivity among people is both evident and paramount.
French: L'importance d'indicateurs officiels significatifs, fiables et internationalement comparables permettant d'évaluer la connectivité aux TIC parmi la population est tout aussi évidente que primordiale.
English: Sheilah Sommer, MSc, BScN Past President:
French: Sheilah Sommer, MSc, BScN Présidente sortante :
English: Flood is a regular phenomenon in the country with severe flooding occurring every five to ten years.
French: Le pays est régulièrement touché par des inondations, avec des épisodes particulièrement graves tous les cinq à dix ans.
English: It recognises that one of the needs is to name the different levels of posts differently in order to eliminate any possible misunderstanding on the level of duties to be performed.
French: La Commission reconnaît qu’il est nécessaire entre autres choses de nommer différemment les différents niveaux des postes afin d’éliminer tout malentendu potentiel sur le niveau des tâches à accomplir.
English: Alberta was aware that operators had concerns related to liability issues associated with coordinated reclamation.
French: Il reconnaît que les exploitants s’inquiètent des garanties associées à la remise en état concertée.
English: Canadian Shrimp Landings 1990 - 2001 Source:
French: Quantités de crevettes débarquées au Canada - 1990 - 2001 Source :
English: • An individual assessment session in a quiet room is usually required for persons coping with pain or having limited tolerance, even if no other aspects of the administration procedures are changed.
French: • Il faut habituellement organiser une séance d'évaluation individuelle, dans un endroit tranquille, pour les personnes qui éprouvent de la douleur ou qui ont une endurance physique limitée, même si aucune autre modification n'est apportée aux procédures d'administration de l'évaluation.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions du Groupe de travail (12);
English: The only vaccine approved for use in Canada is BCG Vaccine (freeze-dried) (sanofi pasteur, Mississauga, Ontario).
French: Une méta-analyse portant sur 10 études cas/témoins de l’eﬃcacité du BCG15 en est arrivée à une estimation sommaire d’au moins 50 % pour la protection conférée par le vaccin BCG.
English: It introduced constraints on the membership, objectives, programming, functioning, access to funding and affiliations of national and international organizations active in Nepal, and required their general conformity to Government policy.
French: Celui-ci introduisait des restrictions à la composition, aux objectifs, aux programmes, au fonctionnement, à l'accès au financement et à l'affiliation des organisations nationales et internationales actives au Népal, et exigeait que celles-ci se conforment généralement à la politique du Gouvernement.
English: The JCCs have promoted dialogue and cooperation between civil society organisations of the EU and those of the candidate countries. They have not only helped our partners to better understand and implement the acquis communautaire, thus enhancing their involvement in the accession process, but they have also served as a training platform to pass on know-how, working methods and cooperation across interest groups.
French: Ils ont non seulement aidé les partenaires à mieux comprendre et mettre en œuvre l'acquis communautaire, renforçant ainsi leur participation au processus d'adhésion, mais ils ont également servi d'espace de formation afin de transmettre le savoir-faire, les méthodes de travail et la coopération d'un groupe d'intérêt à l'autre.
English: Yet the Czech Presidency is pursuing restrained objectives and sensible priorities, and will be very successful.
French: Mais la présidence tchèque poursuit des objectifs modérés et des priorités raisonnables, et elle sera couronnée de succès.
English: It is the first time that a decision regarding one of these Member States has been taken in this way and this decision concerns the stability of the European currency.
French: Pour la première fois, une décision a été prise en ce sens par rapport à un des États membres de l'Union européenne. Il y va de la stabilité de la monnaie européenne.
English: Certificate of Indian Status card An Indian must present proof of registration under the Indian Act to a vendor in order to acquire property or services on a reserve without paying the GST/HST.
French: Haut de la page Certificat de statut d’Indien Tout Indien doit présenter au vendeur une preuve qu’il est inscrit au registre conformément à la Loi sur les Indiens pour pouvoir acquérir dans la réserve des biens ou des services sans payer la TPS/TVH.
English: Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act http://www.canlii.org/ab/laws/sta/h-14/20051019/whole.html
French: Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme http://www.canlii.org/ab/laws/sta/h-14/20051019/whole.html
English: In this way, you do not only play but you really learn.
French: Ainsi, on ne joue pas seulement mais on apprend aussi vraiment.
English: In compliance with subsection 10 (2) of the Act, the incumbents of all reclassified positions were promoted except where there was documented evidence of performance issues.
French: Conformément au paragraphe 10 (2) de la Loi, les titulaires de tous les postes reclassifiés ont été promus, sauf dans les cas avérés de rendement insatisfaisant.
English: Horse rides or a descent through the Masca ravine can also be organized for you.
French: L'établissement peut organiser des randonnées à cheval ou une descente dans le ravin de Masca.
English: During this reporting period, we pursued our mandate of delivering programs and services that address the needs of our aging war Veterans.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, nous n'avons ménagé aucun effort pour exécuter notre mandat, soit la prestation de programmes et de services qui répondent aux besoins de nos anciens combattants âgés.
English: • New Action Plan to reduce the energy bill and prevent climate change
French: • Nouveau plan d'action pour réduire la facture énergétique et prévenir le changement climatique
English: This Blingee scored 1406 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1406 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: Support efforts to ensure that Aboriginal languages are kept alive for future generations.
French: Résumé des plans et priorités ministériels Pour donner aux Cana-diens et Canadiennes :
English: With few exceptions these data are unavailable on the Internet.
French: À de rares exceptions près, ces données ne sont pas disponibles sur l'Internet.
English: Health Canada was formerly involved in infection control training; a senior Health Canada nurse led modular training courses for practitioners across the country.
French: Santé Canada s'occupait autrefois de formation en prévention des infections : une infirmière chevronnée dirigeait des modules de cours à l'intention des praticiens de tout le Canada.
English: • provides equal access for both local and long-haul visitors
French: • Les touristes locaux et long-courrier auront un accès égal aux services de réservations;
English: We need to be able to monitor diseases throughout the world, quickly recognize when they pose a threat to the health of Canadians, and immediately mobilize our public health resources to respond to this threat.
French: Nous devons être capables de surveiller les maladies dans le monde entier, de déceler rapidement celles qui représentent une menace pour la santé de la population canadienne et de mobiliser immédiatement nos ressources de santé publique pour y faire face.
English: For days Chinese and North Korean prisoners had been warning of an imminent offensive from the north but on the very eve of the actual Chinese assault, patrols from the 6th R.O.K. Division (which bore the brunt of the offensive in this area) were reported as probing north without contact against what was thought to be two regiments (the 350th and the 351st) of the 117th Chinese Division.35 Three days later, with the Chinese offensive gouging great gaps in the U.N. line, the units of 6th R.O.K. Division were being encircled by unknown enemy, formations; the 350th and 351st had evidently shifted east to attack the 1st U.S. Marine Division.
French: La 25e Division s’était retirée des positions qu’elle occupait sur la route Uijongbu-Kumwha, à environ 20 milles au nord du 38e parallèle, jusqu’à un secteur situé à l’est de la 1re Division de cavalerie; sa zone comprenait le territoire situé dans le méandre que décrivait la Han vers le nord, à l’est de Séoul. Après s’être défendu vaillamment dans la région du confluent de l’Imjin et de l’Hantan, alors que le régiment de Gloucester se distingua de façon toute particulière, le 29e Groupe indépendant de brigade d’infanterie s’était replié sur des positions situées dans la péninsule de Kimpo.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2005 to December 7, 2005 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2005 au 07 décembre 2005 Fort Nelson !
English: TDO-05-GEO_en.pdf 11/14/2005
French: 7.2.2 Qui est chargé de fournir les agents de contrôle du dopage ?
English: This pattern is observable in most European countries under consideration.
French: On observe la même tendance dans la plupart des pays européens étudiés.
English: UNICEF responded that it had included the further strengthening of the existing logical security controls in the office management plan and support budget for 2006-2007.
French: L'UNICEF a répondu que dans le plan de gestion de bureaux et le budget d'appui pour 2006-2007, il avait inscrit le renforcement des contrôles de sécurité logicielle existants.
English: The partnership was successfully implemented as UN-Habitat added on a fraction of the urban inequities surveys to the demographic and health surveys for Manila in 2003 and Dakar in 2004.
French: The partnership was successfully implemented as UN-Habitat added on a fraction of the Urban Inequities Surveys to the Demographic and Health Surveys for Manila in 2003 and Dakar in 2004.
English: Following the deaths of Fatah Tanzim terror activists, the Fatah has developed a tradition of holding memorial meetings in the UNRWA club, which is located in the Al-Ascar refugee camp in Nablus.
French: Le Fatah a pour habitude d'organiser des veillées funèbres au club de l'UNRWA du camp d'Al-Ascar, à Naplouse.
English: (d) Took note of the information on the results of the 2003 chemical and biological intercalibration exercise;
French: d) A pris note des renseignements communiqués au sujet des résultats de l'exercice d'interétalonnage des mesures chimiques et biologiques mené à bien en 2003;
English: O'Connor, P.; Leshabari, M.T.; Lwihula, G.K. 1992.
French: Nuss, S., 1989, Women in the World of Work :
English: 0.6 One year extension of funding authority for First Nations and Inuit Non-Insured Health Benefits Program Review
French: 0,6 Prolongation d'un an de l'autorisation de financement relative à l'examen du programme des Services de santé non assurés des Premières nations et des Inuits
English: The Agricultural Research Institute of Ontario (ARIO) will enter into contracts with eligible research institutions to deliver research projects identified through a competitive process.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO) encouragera les chercheurs à communiquer leurs conclusions aux secteurs compétents et à saisir les occasions de commercialisation prometteuses.
English: It is very important to prevent such crises from aggravating the situation of the very poor.
French: Il est très important d'empêcher ces crises d'aggraver la situation de ceux qui sont très pauvres.
English: A draft amending the MLPA has been prepared33 to involve a wide range of professions in the prevention of money laundering, including auditors, accountants and tax consultants, notaries, advocates, traders with real estate and certain precious goods etc.
French: Compte tenu de l’absence d’expérience pratique dans l’application des dispositions pénales, il s’est révélé difficile d’évaluer la conformité de l’article 14 du Code pénal estonien à l’article 18 de la Convention pénale sur la corruption, en particulier eu égard aux expressions « qui exerce un pouvoir de direction », « pouvoir de représentation », « autorité pour prendre des décisions ».
English: A truly dynamic social policy must also address the needs and promote the rights of all children and adolescents.
French: Une politique réellement dynamique doit aussi veiller aux besoins de tous nos enfants et protéger leurs droits.
English: People who are most susceptible to serious consequences from foodborne illness are infants and young children, expecting mothers, the elderly and people with weakened immune systems.
French: Les personnes qui sont le plus susceptibles de subir les graves contrecoups des maladies d'origine alimentaire sont les bébés et les jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: • alleviate the tax pressure on labour and especially on the relatively unskilled and low-paid, improve the employment and training incentive effects of tax and benefit systems;
French: • réduire la pression fiscale qui pèse sur le travail, notamment sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré, améliorer les effets d'incitation en faveur de l'emploi et de la formation des régimes d'imposition et d'allocations ;