ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) Although Canada relinquished the presidency of SHIRBRIG early in December 2003, the CF has considerable influence and is responsible for several key appointments.
French: Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) Bien que le Canada n'assume plus la présidence de la BIRFA depuis le début de décembre 2003, les membres des FC continuent de jouer un rôle prépondérant et occupent plusieurs postes clés.
English: The report A Strong Foundation, Report of the task force on public service values and ethics If we stick with the democratic process (which corresponds to Canada's political culture), the key element of the report A Strong Foundation is the idea of responsible government with respect to the public, which, ideally, takes right measures in compliance with the democratic process.
French: Le rapport De Solides Assises, Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique Si nous nous en tenons au processus démocratique qui correspond à la culture politique du Canada, l'élément clé du rapport De Solides Assises demeure l'idée du gouvernement responsable face au public qui, idéalement, prend de bonnes mesures dans le respect du processus démocratique.
English: These effects thresholds are discussed in Section 2.4.1.1.3.
French: Ces concentrations seuil produisant un effet sont traitées dans la section 2.4.1.1.3.
English: • Number of measures to improve the efficiency of our large boilers;
French: • Nombre de mesures prises pour améliorer l'efficacité de nos grosses fournaises;
English: We call upon the political leaders of Kosovo to accept and respect the verdict of the election and to work together so that this nascent democracy can be consolidated, the outcome of which will result in the holding of general elections.
French: Ma délégation invite les dirigeants politiques du Kosovo à accepter et à respecter le verdict des urnes et à oeuvrer ensemble pour la consolidation de cette démocratie naissante dont l'aboutissement sera bien sûr la tenue des élections générales.
English: The Convention, both in the preamble and in articles 18.2 and 27.3, makes explicit that, whilst the primary responsibility for childbearing rests with parents, the State has a duty to support parents in that role.
French: La Convention, tant dans son préambule qu'aux articles 18.2 et 7.3, indique expressément que si les parents sont responsables au premier chef d'élever leurs enfants l'État a quant à lui le devoir de soutenir les parents dans l'accomplissement de cette mission.
English: Following negotiations between the communities and the Ministry of the Environment, there is now a plan for the creation of a “Shuar protected area”.
French: Les négociations qui ont eu lieu entre les communautés concernées et le Ministère de l'environnement ont abouti à l'adoption d'un plan pour la création d'un «territoire protégé Shuar».
English: The Community as a whole shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
French: L'Union européenne dans son ensemble adopte et veille à atteindre un objectif contraignant consistant à réaliser annuellement des économies d'énergie dans le secteur public par l'achat de services énergétiques, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Letter dated 11 September (S/2000/864) from the Ministers for Foreign Affairs of Algeria and Egypt, the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, and the Ministers for Foreign Affairs of Mauritania, Morocco, the Syrian Arab Republic and Tunisia addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 114/6014, adopted on 4 September 2000 by the Council of the League of Arab States.
French: Lettre datée du 11 septembre (S/2000/864), adressée au Président du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères de l'Algérie et de l'Égypte, le Secrétaire du Comité populaire général pour les relations extérieures et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne et les Ministres des affaires étrangères de la Mauritanie, du Maroc, de la République arabe syrienne et de la Tunisie, transmettant le texte de la résolution 114/6014, adoptée le 4 septembre 2000 par le Conseil de la Ligue des États arabes.
English: PA BFC00 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: PA BFC00 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: • Number of quality (i.e., accuracy, timeliness, responsiveness and clarity) references to small business issues in policy and program instruments (e.g., Memoranda to Cabinet, aide-mémoire, Treasury Board submissions).
French: • Réponses exactes données en temps opportun par suite des nombreuses demandes d'information (demandes formulées en ligne et par téléphone)
English: Services include, but are not limited to, blood or other body fluid analysis, clinical pathology, radiological procedures, ultrasounds, etc.
French: Ces services comprennent notamment, mais pas exclusivement, l'analyse du sang ou d'autres liquides organiques, la pathologie clinique, la radiologie, les ultrasons, etc.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 10 November 2004, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE TRIBUNAL:
French: ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL TRIBUNAL :
English: Much of the highly sensitive information about the lives of individuals, families and communities is stored in integrated information systems with broad access to law enforcement and security communities.
French: Une grande partie des renseignements de nature hautement sensible concernant la vie de personnes, de familles et de communautés est stockée dans des systèmes intégrés d’information auxquels les milieux chargés du maintien de l’ordre et de la sécurité ont facilement accès.
English: The Heads of State or Government remained concern at the unilateral exercise of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.
French: 15.2 Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté de nouveau avec inquiétude l'exercice unilatéral de la compétence extraterritoriale en matière pénale et civile de tribunaux nationaux, non fondée sur des traités internationaux et d'autres obligations de droit international, dont le droit international humanitaire.
English: The purpose is to confirm the facts, obtain management’s reactions to the observations and views on corrective actions, and to ensure that the report contains no surprises.
French: Il s’agit de confirmer les faits, d’obtenir les réactions de la direction aux observations et son avis sur les mesures correctives, et de faire en sorte que le rapport ne contienne aucune surprise.
English: Academic Information First Degree
French: Milieu de formation Diplôme 1
English: Proposal to establish a team of specialists.
French: Proposition de création d'une équipe de spécialistes.
English: Today the Darkspears and their allies frequently strike at Zalazane’s holdings on the Echo Isles, determined to win back the trolls' first home on Kalimdor.
French: Les Sombrelances et leurs alliés attaquent souvent les possessions de Zalazane sur les îles de l'Écho. Ils veulent reconquérir la première demeure des trolls en Kalimdor.
English: On the other hand, some VC funds have organized themselves to perform the same company building tasks as angels, chiefly by locating the necessary experience and skill sets in general partner (GP) teams.
French: En revanche, certains fonds de CR se sont structurés de manière à jouer le même rôle de bâtisseur d'entreprises que les investisseurs providentiels, principalement en réunissant l'expérience et les compétences nécessaires au sein d'équipes de commandités.
English: Identification of Canadian research strengths and strategies for fostering these areas Junior AB 2:00 pm - 3:30 pm Funding (10 minutes plus 5 for Q&A) Discussion Leader:
French: Cibler les secteurs où la recherche canadienne excelle et trouver des stratégies pour appuyer davantage ces secteurs Petite salle AB De 14 h à 15 h 30 Financement (10 min, plus 5 min pour la période de questions) Animateur de discussion :
English: poses of conducting a search and to ensure that the application relates to one design or to variants.
French: de l’examen est de mener une recherche et de s’assurer que la demande se rapporte à un dessin ou à des variantes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: MODERATE SUPERVISION Responsibility for supervision is typically exercised through subordinate full time or working supervisors and normally involves: preparing input to budgetary, operational. human resource, and capital equipment planning processes: recommending equipment overhaul and implementing a maintenance program; identifying needs and allocating work and resources to supervisors and employees: recommending overtime; contributing to the development of and implementing and controlling operational procedures: resolving day to day problems related to internal operational performance and external client/supplier issues related to quality. delivery and cost.
French: Préparer des données pour le processus de planification budgétaire et opérationnelle, et pour celle des ressources humaines et de l'équipement d'immobilisation; recommander les révisions de matériel et mettre en oeuvre un programme de maintenance; déterminer les besoins et attribuer le travail et les ressources aux superviseurs et aux employés; recommander le temps supplémentaire; contribuer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle des procédures opérationnelles; résoudre les problèmes journaliers concernant la performance opérationnelle interne, et trancher les litiges entre client et fournisseur concernant la qualité, l'exécution et le coût.
English: in cases of differences between local authorities and other officials and religious communities within the Russian Federation, an independent, non-judicial control body be established on which religious communities would be represented, with a view to mediating, and resolving problems; 7.
French: en cas de différends entre des autorités locales et d’autres autorités et des communautés religieuses dans la Fédération de la Russie, de constituer un organisme de contrôle extra-judiciaire indépendant, dans lequel les communautés religieuses seraient représentées, pour assurer la médiation entre les parties et résoudre les problèmes.
English: The size of the hyperpolarization (pump potential) depended on the duration of the preceding K+-free exposure; peak amplitudes (Epmax) elicited by 10 mM Cs+ after 5-, 10-, and 15-min K+-free exposures were 12.9, 17.7, and 23.2 mV, respectively.
French: Le degré d'hyperpolarisation (potentiel de la pompe) a été fonction de la durée de l'exposition sans K+ précédente; les amplitudes de crête (Ecmax) induites par 10 mM de Cs+ après des expositions sans K+ de 5, 10 et 15 min ont été de 12,9, 17,7 et 23,2 mV, respectivement.
English: Cut cream cheese into cubes for faster softening and easier mixing.
French: Coupez le fromage en cubes pour qu'il ramollisse plus vite et se mélange mieux.
English: • Creative inter-institutional arrangements to sustain the long-term partnerships needed for: inter-disciplinary investigation; effective research transfer; and, the ethical use of Canada's rich anonymized and linkable administrative databases to study the health of entire populations.
French: • Des arrangements interinstitutionnels créatifs afin de soutenir les partenariats à long terme que nécessitent la recherche interdisciplinaire, le transfert efficace de la recherche, et l'utilisation éthique des riches bases de données administratives anonymisées et raccordables du Canada pour étudier la santé de populations entières.
English: In 2004, a number of technical cooperation activities in Africa were carried out in the framework of the CBTF.
French: En 2004, un certain nombre d'activités de coopération technique ont été menées en Afrique dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: We are committed to a high standard of professional and personal values and ethics.
French: Nous sommes guidés par des normes professionnelles, personnelles et déontologiques élevées.
English: Knowing who will do what helps in several ways. Here are just a few of the advantages.
French: Le fait de savoir à qui les tâches sont assignées vous procure de nombreux avantages, dont les suivants :
English: ALPS - Army Literacy Patrol System
French: ALPS - Army Literacy Patrol System (Système de patrouilles militaires d'alphabétisation)
English: We are committed to protecting the Earth's mountain ecosystems, eliminating poverty and food insecurity in mountain areas, promoting peace and economic equity, and providing support for current and future generations of mountain people - women and men, girls and boys - to create the conditions in which they can shape their own goals and aspirations.
French: Nous nous engageons à défendre les écosystèmes montagneux, à réduire la pauvreté et la malnutrition dans les régions montagneuses, à y promouvoir le maintien de la paix et l'égalité économique, à soutenir les générations de montagnards présentes et futures, hommes et femmes, filles et garçons, pour que leurs conditions de vie leur permettent de poursuivre leurs buts et de réaliser leurs aspirations.
English: Also, this figure is appreciably higher than the 0.6 g/day to 2.2 g/day estimated in the Nutrition Canada Survey (1973), but this is due to the nature of the 24-hour recall survey that allowed a small percentage of actual eaters to be captured since seafood is infrequently consumed.
French: Cette donnée est également sensiblement supérieure à l’estimation de 0,6 à 2,2 g/jour de L’Enquête Nutrition Canada (1973), mais ceci est dû à la nature de l’enquête de rappel de 24 heures, qui ne permet de prendre en compte qu’un faible pourcentage de consommateurs réels de produits de la mer, puisque la fréquence de consommation de ces derniers est faible.
English: [ 2008-02-20 ] New pamphlet introducing the upcoming legal requirement for the Registration of Money Services Businesses with FINTRAC.
French: [ 2008-02-20 ] Nouveau dépliant portant sur l’éventuelle exigence juridique d’inscription des entreprises de services monétaires auprès de CANAFE.
English: Subject: Electoral law in Gibraltar
French: Objet: Droit de vote à Gibraltar
English: - Collection and destruction of small arms and light weapons.
French: - Collecte et destruction des armes légères et des armes portatives.
English: This article also describes the major writing media man has used over the course of time.
French: Cet article retrace aussi les prédécesseurs du papier.
English: The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
French: Le capital de la SPE est d’au moins 1 EUR.
English: You experience the wonderful lightness of being, and train your muscles gently but effectively with special exercises.
French: Découvrez cette sensation de légèreté incomparable ! Au cours d’exercices ciblés, mettez vos muscles au défi.
English: Cuban children are vaccinated against 13 diseases and enjoy wonderful health.
French: Les enfants cubains sont vaccinés contre 13 maladies.  Ils jouissent d'une très bonne santé.
English: Then reward it.
French: La haute direction doit indiquer clairement que la bonne santé et le bien-être de ses employés sont essentiels au plan d'affaire de l'entreprise.
English: Based on an hourly rate of € 135, the costs of the type-approval tests could equate to some € 7 500 per vehicle type.
French: Sur la base d'un taux horaire de € 135, les coûts des essais de réception pourraient atteindre quelque € 7 500 par type de véhicule.
English: Otherwise, broadcasters' institutional autonomy and editorial independence could be rendered ineffective by indirect interference in their activities.
French: A défaut, cette autonomie et l'indépendance éditoriale des organismes de radiodiffusion pourraient être vidées de leur substance par le biais d'ingérences indirectes dans les activités de ces organismes.
English: Ten of the 100 channels Sirius Canada offers are Canadian, with equal numbers of French- and English-language programming.
French: Dix des 100 canaux qu’offre Sirius Canada sont canadiens, soit cinq canaux anglophones et cinq canaux francophones.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 9 - Generating Savings:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 9 - Generating Savings:
English: Where municipal and district offices are more integrated into the planning process, there is more sustainability for programmes.
French: Lorsque les bureaux municipaux et de district sont plus intégrés au processus de planification, les programmes s'avèrent plus durables.
English: I would also like to respond to Ms Liotard's comments, which go beyond the WTO reform.
French: Je souhaiterais également répondre aux commentaires de Mme Liotard, qui vont au-delà de la réforme de l'OMC.
English: Item 85 (q) of the provisional agenda*
French: Point 85 q) de l'ordre du jour provisoire*
English: Subject: Organisation of economic governance in the EU
French: Objet: Organisation de la gouvernance économique de l'Union européenne
English: Conclusions In Health Canada, the HECS and PPH Branches at NCR are organized in a traditional hierarchical organization structure, while in contrast the Québec Region has a matrix organization structure.
French: Conclusions Les directions générales de la RCN de Santé Canada fonctionnent selon une structure organisationnelle hiérarchisée traditionnelle; de son côté, la région Québec opère selon une structure organisationnelle matricielle.
English: It has long been developing institutional ties with various regional organizations and promotes the strengthening of those organizations particularly through its development policy.
French: Elle a développé depuis longtemps des liens institutionnels avec les différentes organisations régionales et promeut, notamment par sa politique de développement, le renforcement de celles-ci.
English: Our activities are framed by internationally-agreed voluntary standards, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
French: Nos activités s’inscrivent dans le cadre de deux normes volontaires internationalement reconnues : les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et le Pacte mondial de l’ONU.
English: In May 2005, VDD's Stakeholder Committee formed a working group to address the MUMS issue.
French: En mai 2005, le Comité des intervenants de la DMV a mis sur pied un groupe de travail sur les EMUM.
English: In light of the testimony of the Commission's representative and the appellants' representative, I conclude that the Commission's offer to concede, agreed to by the appellants, must be accepted by the Appeal Board and the appeals allowed.
French: Prenant en compte le témoignage du représentant de la Commission ainsi que celui de la représentante des appelantes, j'en viens à la conclusion que l'offre de concession de la Commission, acceptée par les appelantes, doit être acceptée par le Comité d'appel et les appels accueillis.
English: It will be available on PC soon, and on Xbox 360/PS3 later.
French: Celle ci sera disponible sur PC dans les prochains jours, et sur Xbox 360/PS3 un peu plus tard.
English: PART 6-section 6.8.3.5 Markings
French: Partie 6 − section 6.8.3.5: Marquage
English: The data show that while the annual number of CAVCO-certified theatrical-release feature films has not increased substantially over the last five years (See Table A18 and Figure A5 in the Statistical Appendix), the composition of films has been shifting to higher levels of Canadian creative content.
French: En 1996-1997, 26 p. 100 des 58 longs métrages produits ont obtenu la cote de dix sur dix à l’échelle du BCPAC quant au contenu canadien.
English: In the joint submission JS1, organizations indicated that Israel should make progress on implementation, including fulfilling reporting requirements to the Committee on the Rights of the Child when the second report of the State party is submitted.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  Dans la communication conjointe JS1, des organisations indiquent qu'Israël devrait faire des progrès, notamment en respectant les obligations qui lui incombent en matière d'établissement de rapports lorsqu'il soumettra son deuxième rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: Having been rapporteur for the Union’s budget, I am well aware that it is not an easy thing to complete a successful budget.
French: Ayant été rapporteur pour le budget de l’Union, je sais parfaitement que boucler un budget correct n’est pas chose aisée.
English: Presently, the Forum is the largest structure bringing together the institutional and community sector stakeholders of the Acadian community.
French: À ce jour, le Forum est la structure la plus large qui réunit les acteurs institutionnels et associatifs de la communauté acadienne.
English: To the extent this occurs, growth in the PMPI will tend to be less than CPI inflation.
French: Par ailleurs, les provinces qui administrent un régime d’assurance-médicaments ont adopté au cours des dernières années de politiques qui limitent la capacité des fabricants de médicaments de majorer leurs prix.
English: Action Internationale pour la Paix et le Developpement dans la Region des Grands Lacs (AIPD) noted the positive response to numerous recommendations made, and welcomed the country's efforts on trafficking and related crimes.
French: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs (AIPD) a noté la réponse positive qui avait été apportée à nombre des recommandations formulées et a salué les efforts accomplis par le pays pour lutter contre la traite et les infractions connexes.
English: Exhaustive swimming exercise significantly increases the degree of lipid peroxidation in terms of malondialdehyde content and reduces the antioxidant activities of superoxide dismutase (SOD) and glutathione peroxidase (GPx).
French: Un exercice intense en piscine augmente significativement le degré de peroxydation lipidique en termes de teneur en malondialdéhyde et réduit les activités antioxydantes de la superoxyde dismutase (SOD) et de la glutathion peroxydase (GPx).