ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur is concerned to note a certain regression in the protection of the rights of minorities under Serbian legislation, and calls upon the authorities to remedy it so as to guarantee at least an equal level of legislative protection to what existed prior to the separation of Serbia and Montenegro.
French: Le rapporteur est préoccupé de constater un certain recul de la protection des droits des minorités dans la législation serbe et appelle les autorités à y remédier afin de garantir une protection législative au moins égale à celle existant avant la séparation de la Serbie et du Monténégro.
English: It establishes for the first time a common method for examining the status of species in Canada and a baseline against which future changes in distribution and abundance can be measured.
French: Il établit pour la première fois une méthode commune d’étude de la situation des espèces au Canada et une base de référence en fonction de laquelle pourront être mesurés les changements futurs dans la répartition et dans l’abondance des espèces.
English: Where there is a portion of the transfer value in excess of the tax limits, the payment will be made directly to the contributor.
French: Valeur de transfert excédant les limites fiscales prévues : lorsqu’une portion de la valeur de transfert excède les limites fiscales prévues, un paiement est directement versé au cotisant.
English: Does the State party have specific information, including statistical information, on the situation of these communities and does it carry out regular studies on the impact of measures to help them?
French: L'État partie dispose-t-il d'informations précises, notamment de nature statistique, sur la situation de ces communautés, et établit-il régulièrement des études d'impact des mesures adoptées en leur faveur?
English: For one firm, this might involve the development of a Web Page to showcase services to potential clients. For another, it may mean adopting new business methods such as scheduling bulk fax transmissions during hours when long distance charges are less expensive.
French: Chaque entreprise est différente, ainsi il peut s'agir, pour l'une, de concevoir une page Web afin de démontrer ses services à d'éventuels clients; pour l'autre, d'adopter de nouveaux procédés commerciaux, comme la transmission en bloc de télécopies aux heures où les tarifs sont les plus bas.
English: Here there have been several references to Security Council resolutions.
French: Plusieurs références ont été faites aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Another substantial part of the salary (a third of the take home pay) is composed of allowances.25 Magistrates are competent to carry out pre-trial investigations in respect of criminal offences liable to punishme nt of imprisonment exceeding six months.
French: Une autre partie substantielle de la rémunération (un tiers du traitement net) se compose d’indemnités et de primes25. Les magistrats ont compétence pour procéder aux enquêtes préliminaires dans le cas d’infractions pénales passibles de peines d’emprisonnement d’une durée supérieure à six mois.
English: Quarterly newsletters were produced to update community volunteers.
French: Des bulletins trimestriels ont été produits pour mettre à jour les bénévoles de la collectivité.
English: Too often resource development measures have proceeded independently, without full consideration of long-term, direct and indirect impacts in social, economic, and environmental dimensions.
French: Trop souvent, l’utilisation des ressources et les mesures de développement ont été gérées séparément, sans examen préalable complet des incidences à long terme, directes et indirectes, sur les plans social, économique et environnemental.
English: Judicious use of pesticides allows these natural enemies to provide good levels of biological control of leafminers.
French: L’emploi judicieux de pesticides permet à ces ennemis naturels d’assurer une bonne maîtrise biologique des mineuses.
English: Pacific has a major herring fishery which lasts only two weeks.
French: La pêche au hareng est importante dans la Région du Pacifique, mais elle ne dure que deux semaines.
English: The limited height of the standpipe resulted in inadequate system pressures in the distribution system.
French: Les pressions étaient insuffisantes dans le réseau de distribution en raison de la faible hauteur du réservoir au sol.
English: Annex II presents the number of allegations, by nature of allegation and United Nations entity.
French: On trouvera à l'annexe II un tableau qui classifie ces allégations en fonction de leur nature et de l'entité concernée.
English: Reactivation of HBV is not unique to anti-TNFa agents and has been reported with other imm unosuppressive drugs.
French: La réactivation du VHB n’est pas causée uniquement par les agents anti-TNFa et a été s ign alée après la prise d’au tres médicam ents im mun osup presse urs.
English: From this base there are opportunities to improve our understanding of visitors changing expectations and to work with partners to change our service and experience offer in order to facilitate lasting, memorable visitor experiences while protecting heritage places for generations yet to come.
French: Cela nous permet de mieux comprendre les nouvelles attentes de nos visiteurs et de collaborer avec nos partenaires afin de modifier les services et les expériences que nous offrons pour que les visiteurs gardent de leurs expériences une impression inoubliable tout en protégeant les lieux patrimoniaux pour les générations futures.
English: He advised the Secretary/CEO that 126 former participants had applied under those decrees for payments to supplement their national pensions.
French: Il a informé l'Administrateur-Secrétaire que les 126 anciens participants avaient demandé, en vertu desdits décrets, que des montants complémentaires leur soient versés en sus de leurs pensions d'État.
English: Furthermore, the proposed interinstitutional monitoring committee - on which, of course, this Parliament will be represented - will have a significant role in ensuring all of this.
French: Par ailleurs, le comité de suivi interinstitutionnel proposé - qui comptera bien évidemment des représentants du Parlement - jouera un rôle important dans le respect de ces points.
English: A sort of listlessness now grips Hong Kong, particularly the civil service.
French: Une sorte d'apathie s'est abattue sur Hongkong, dans la fonction publique tout particulièrement.
English: Deactivation There will come time when the response and recovery effort no longer requires that each of the EOCs maintain operations and each will be deactivated as appropriate.
French: Phase pré-pandémie - Atténuation Il s’agit de la période qui débute maintenant et qui se poursuit jusqu’au moment où une pandémie de grippe est détectée.
English: Such situations may occur in a number of circumstances, depending on the activities for the pursuit of which the contract is intended, namely: (a) pursuit of activities which are all subject to the provisions of the new Utilities Directive; pursuit of an activity subject to the new Utilities Directive and of another subject to the new "classic" Directive, Directive 2004/…/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts; pursuit of an activity subject to the new Utilities Directive and of another activity which is not (or is no longer) subject either to that Directive or to the new "classic" Directive; or even – to complete the theoretical framework – pursuit of activities which are all subject to the new classic Directive.
French: De telles situations peuvent se présenter dans plusieurs cas de figures selon les activités à la poursuite desquelles le marché est destiné, à savoir : a) b) à la poursuite d’activités qui sont toutes soumises aux dispositions de la nouvelle directive secteurs ; à la poursuite d’une activité soumise à la nouvelle directive secteurs et d’une autre soumise à la nouvelle directive « classique », directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services; à la poursuite d’une activité soumise à la nouvelle directive secteur et d’une autre activité qui n’est (plus) soumise ni à cette directive ni à la nouvelle directive « classique »; ou encore – pour compléter le cadre théorique - à la poursuite d’activités qui toutes sont soumises à la nouvelle directive classique.
English: In December 2002, two new contractors took over the management of the CRC, one for each venue.
French: En décembre 2002, deux nouveaux entrepreneurs ont pris la relève pour gérer le CAC, un pour chaque emplacement.
English: The Commission also continued to implement the commitments entered into at the Guadalajara summit in May 2004 and has started preparations for the fourth European Union–Latin America summit to be held in Vienna on 11 and 12 May 2006.
French: La coopération avec les pays d’Amérique latine Combinée à la poursuite d’importants programmes de coopération régionale en cours d’exécution, c’est essentiellement l’extension concrète du réseau des accords entre l’Union européenne et les pays d’Amérique latine qui a jalonné les progrès du partenariat avec cette région du monde en 2005.
English: Any substantial changes to this policy will be posted in an announcement on the site.
French: Toute modification importante apportée à la présente politique sera annoncée et affichée sur le site.
English: It may be consulted on the United Nations website and on the WIPO website, at the following URLs, respectively: www.un.org and www.wipo.int/eds.ldcs. 3.
French: Elle peut être consultée sur le site Internet de l’Organisation des Nations Unies et sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.un.org ou www.wipo.int/eds.ldcs. 3.
English: We predicted that at high predator densities, the parents would pick up the eggs and begin mouthbrooding earlier than usual to prevent egg loss.
French: Nous avons prédit qu'à des densités de prédation élevés, les parents déménageraient les œufs et entreprendraient l'incubation dans la bouche plus tôt qu'à l'ordinaire afin d'empêcher la perte d'œufs.
English: The four General Service posts would be for three security guards and one administrative assistant.
French: Les quatre postes d'agent des services généraux demandés correspondent à trois postes d'agent de sécurité et un poste d'assistant administratif.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: University of British Columbia
English: Finally, as an indicator of the utility of the YPI skills assessment tool, representatives of other YES internship programs have adopted and adapted
French: Certains répondants ont loué GHY pour sa participation active et, comme l'a exprimé un représentant d'un organisme parrain, pour « prendre le temps de lire et de commenter les rapports ».
English: On August 14, 2005, Canadians commemorated another important milestone in Canadian Military history - the 60th anniversary of Victory in the Far East.
French: Le 14 août 2005, les Canadiens et les Canadiennes ont commémoré une autre page importante de l'histoire militaire canadienne, le 60e anniversaire de la victoire en Extrême-Orient.
English: GRPE welcomed these initiatives and agreed to resume consideration of these subjects at its next session.
French: Le GRPE s'est félicité de ces initiatives et a décidé de reprendre l'examen de ces questions à sa prochaine session.
English: 324 Part II Official Notification 2.1 Department
French: Ils communiqueront à l’agent négociateur le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: False information was still disseminated, attacking other people's history and culture and creating distorted, stereotypical images using the media and other means.
French: On continue de recourir à la désinformation dans le but de s'attaquer à l'histoire et à la culture des populations ainsi que de créer des clichés et des stéréotypes à travers les médias ou d'autres moyens.
English: Tandis que la première trouve l'hospitalité dans la bouche avide de notre salope la deuxième atterrit direct dans son trou de balle.
French: Tandis que la première trouve l'hospitalité dans la bouche avide de notre pute la deuxième atterrit direct dans son trou de balle.
English: On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
French: Le président et les experts de chaque Commission de visite sont désignés par les autorités de l'Étatdans lequel la Commission de visite est établie.
English: - the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs announced, on 13 March 1998, a number of measures to meet the concerns of the employees.
French: - les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants ont annoncé le 13 mars 1998 un certain nombre de mesures pour répondre aux préoccupations des employés.
English: The Judicial Compensation and Benefits Commission issued its report at the end of May 2000.
French: La Commission d'examen de la rémunération des juges a publié son rapport à la fin de mai 2000.
English: At the end of 1992, the plenary assembly of the German Bundestag once again moved house in Bonn, leaving its temporary home in a converted waterworks to reoccupy its former seat, where a new plenary chamber had been built in place of the ‘historical’ chamber; with its circular design and glass frontage, the Bundestag became a visitor attraction in its own right.
French: Une fois de plus, l’assemblée plénière du Bundestag à Bonn change de lieu de réunion et déménage, à la fin de 1992, et occupe dorénavant le nouveau bâtiment construit à la place de l’ancienne salle des séances « historique » qui, avec sa forme concentrique et ses murs extérieurs en verre, attirera des visiteurs en très grand nombre.
English: • New and strengthened partnerships with media, private sector and emergency organizations;
French: • renouvellement et renforcement des partenariats avec les médias, le secteur privé et les organismes d'intervention d'urgence;
English: For the denominator, the Tribunal relied on the data that it had gathered on total import volumes through its inquiry.
French: Pour le dénominateur, le Tribunal s'est fié aux données qu'il a recueillies concernant les volumes d'importations totaux dans le cadre de son enquête.
English: The current session of the Council should make it clear that balanced economic growth, social development and environmental protection were key to the prosperity of humankind.
French: La présente session du Conseil devrait montrer clairement que la prospérité de l'humanité repose essentiellement sur la réalisation des objectifs de croissance économique équilibrée, de développement social et de protection environnementale.
English: Insolvency laws provide for a creditor committee to undertake a range of functions which may include advising the insolvency representative the wishes of creditors on issues such as the sale of significant assets and formulation of the reorganization plan, consulting with the insolvency representative and other principals in the proceeding, such as the existing management of the debtor, participating in the development of a reorganization plan or possibly supervising the insolvency representative, These functions may be established by the insolvency law, directed by the court or determined in cooperation with the insolvency representative.
French: Les lois sur l'insolvabilité prévoient que le comité des créanciers remplit un certain nombre de fonctions, parmi lesquelles informer le représentant de l'insolvabilité des souhaits des créanciers concernant des questions telles que la vente d'actifs importants et l'élaboration du plan de redressement, tenir des consultations avec le représentant de l'insolvabilité et d'autres parties principales à la procédure, par exemple les dirigeants de l'entreprise débitrice, participer à l'élaboration d'un plan de redressement ou éventuellement superviser le représentant de l'insolvabilité.  Ces fonctions peuvent être établies par la loi sur l'insolvabilité, ordonnées par le tribunal ou déterminées en collaboration avec le représentant de l'insolvabilité.
English: These are: the percentage and progressive nature of support for small farmers, giving greater freedom to Member States to set the minimum thresholds; the retention percentage under Article 68 and the enlargement of its scope; the broader scope of the insurance system, which is extended to the fishing industry; the issue of cofinancing of rural development, and the expansion of new challenges.
French: Ils portent sur: le pourcentage et le caractère progressif du soutien aux petits agriculteurs, qui laisse une plus grande liberté aux États membres pour la fixation des seuils minimaux; le pourcentage de rétention prévu à l'article 68 et l'élargissement de son champ d'application; le champ d'application plus large du système d'assurance, qui est étendu à l'industrie de la pêche; la question du cofinancement du développement rural, ainsi que l'apparition de nouveaux défis.
English: Because of outstanding problems with the emission inventories for EC/OC PM, there is little confidence that the PM models currently used for policy development are ready to describe accurately the urban and traffic increments in PM2.5 that are required for integrated assessment modelling and for policy assessments of urban health effects.
French: En raison de problèmes latents concernant les inventaires des émissions de particules de carbone élémentaire et de carbone organique, on ne croit guère que les modèles relatifs aux particules actuellement utilisés puissent décrire précisément l'augmentation des niveaux de PM2,5 dans l'air urbain et la circulation, données nécessaires aux fins de l'établissement de modèles d'évaluation intégrée et de l'évaluation des politiques concernant les effets sur la santé de la pollution en milieu urbain.
English: While social and regional inequalities are worsening in the EU, the weight of the Structural Funds in its budget for the period 2007- 2013 is being reduced from 0.41% to 0.37%.
French: Alors que les inégalités sociales et régionales s’accentuent au sein de l’Union, le poids des Fonds structurels dans son budget pour la période 2007-2013 passe de 0,41% à 0,37%.
English: Others thought if clinics were obligated to have back-up systems, further duplication of records by the Agency would not be necessary.
French: Certains jugent que si les cliniques devaient obligatoirement se munir de mécanismes afin de protéger les renseignements médicaux détenus, il serait inutile pour l'Agence de reproduire les documents.
English: Guidelines for the control of infection are needed to assist in developing policies, procedures and evaluative mechanisms to ensure an optimal level of care.
French: Il faut un guide de prévention des infections pour aider à élaborer des politiques, des procédures et des mécanismes d'évaluation qui garantissent une qualité optimale des soins.
English: Capital Master Plan fund
French: Fonds du Plan-cadre d'équipement
English: FINTRAC worked on the legislation and regulations in close cooperation with the Department of Finance, which has lead responsibility, and actively participated in the extensive consultation process the Department carried out.
French: CANAFE a travaillé étroitement à l’élaboration des règlements avec le ministère des Finances qui en a la responsabilité, et, à cette fin, a participé activement à la vaste consultation menée par ce ministère.
English: The NACE activities corresponding to each NAICS class are listed in the column labelled "Link".
French: Les activités de la NACE correspondant à chaque classe du SCIAN sont énumérées dans la colonne « Lien ».
English: According to the Turkish authorities the information that radio programmes in Kurdish are subject to approval before broadcast is false.
French: Selon les autorités turques, l’information selon laquelle les programmes de radio en kurde sont sujets à un accord préalable est fausse.
English: The Council of Europe should in my view take a further look at the concept of "nation" as it is employed in many parts of Europe on the basis of traditions that precede the 19th century concept of the nation-state.
French: Je pense que le Conseil de l'Europe devrait mener une analyse approfondie du concept de "nation" tel qu'il est employé dans de nombreuses régions d'Europe sur la base de traditions plus anciennes que la notion d'Etat-nation du 19e siècle.
English: Please prepare a claim for each visit or series of visits for the same issue.
French: Veuillez préparer une réclamation pour chaque visite ou série de visites pour le même problème.
English: One of the highest priorities in assistance this year will be to support the communities likely to bear the impact of the additional 1.2 million refugees who we expect will return in 2003.
French: L'une des priorités majeures en matière d'assistance pour cette année sera d'aider les communautés qui devront certainement accueillir les 1,2 million de réfugiés supplémentaires dont nous attendons le retour en 2003.
English: First, we will appoint an arbitrator, who will have three months to talk about this with the parties and see if they can reach an agreement.
French: On a beaucoup apprecie ce geste; ils ont decide ´ ´ ´ ´ de rentrer au travail dans la journee qui a suivi.
English: But you've told us that you have taken out the bridge traffic. Or that was the argument that we heard for seven days.
French: Le président a ajouté par la suite : (traduction) Mais vous nous aviez dit que vous aviez soustrait le trafic en transit.
English: Unravelling local patterns in air quality and weather in southwestern Ontario The BAQS-Met 2007 (Border Air Quality and Meteorology Study) is a field study in southwestern Ontario over June, July and August 2007.
French: Exploration d'effets locaux en qualitÃ© de l'air et mÃ©tÃ©orologie dans le sud-ouest de l'Ontario BAQS-Met 2007 (Border Air Quality and Meteorology Study) est une Ã©tude sur le terrain envers la qualitÃ© de l'air et la mÃ©tÃ©orologie menÃ©e dans le sud-ouest de l'Ontario en juin, en juillet et en aoÃ»t 2007.
English: A new legislative framework for human resources management was expected to be implemented by December 2005 at the earliest.
French: La mise en œuvre d’un nouveau cadre législatif pour la gestion des ressources humaines était prévue pour décembre 2005, au plus tôt.
English: Back to top FTAA (Free Trade Area of the Americas) The fifteenth meeting of the Negotiating Group on Intellectual Property (NGIP) was held in Panama from May 15 to 17, 2002.
French: ZLÉA (Zone de libre échange des Amériques) La Quinzième réunion du Groupe de Négociation sur les Droits de Propriété Intellectuelle (NGIP) a eu lieu au Panama du 15 au 17 mai 2002.
English: The definition of "team of professionals" remains the same as in the July 6 correspondence, that is a team of at least five professionals such as translators, language teachers, writers or any professional in a related field.
French: La définition d’« équipe de professionnels » est la même que celle énoncée dans la lettre du 6 juillet, soit une équipe d’au moins cinq professionnels comme des traducteurs, des professeurs de langues, des rédacteurs ou tout professionnel d’un domaine connexe.
English: Exceptions for Libraries, Archives and Museums
French: Exceptions pour les bibliothèques, les archives et les musées
English: (c) In cases other than those provided for in paragraph (a) of this article, any violation of the provisions of this act shall be punishable by at least six months' imprisonment or a penalty of not less than ten thousand dinars.
French: c) Dans tous les cas autres que ceux visés au paragraphe a) ci-dessus, tout contrevenant aux dispositions de la présente loi est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à six mois ou d'une amende dont le montant ne peut être inférieur à 10 000 dinars ».
English: 2.2. of the Regulation)
French: 2.2. du présent Règlement)
English: Rivière-du-Loup-La Pocatière, Que. Centraide Portage-Taché 085
French: Rivière-du-Loup-La Pocatière, Québec Centraide Portage-Taché 085