ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill had not been passed yet, because the House of Representatives had been dissolved, but the Ministry of Justice intended to resubmit the bill once the new House had been constituted.
French: Ce projet n'a pas encore été adopté car la Chambre des représentants a été dissoute, mais le Ministère de la justice a l'intention de le soumettre à nouveau lorsque la nouvelle chambre sera constituée.
English: Canadian Pacific Railway Company (CP) SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Outlook near Loreburn near Broderick 91.3 116.0 24.7 27-Sep-07 Sask.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Outlook près de Loreburn près de Broderick 91,3 116,0 24,7 27-sep-07 Sask.
English: Eric T. Finkel British Columbia (Canada) $1,200 To allow Eric T. Finkel to participate at the Berlinale Talent Campus in Berlin, Germany from February 11 to 17, 2005.
French: Eric T. Finkel Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Eric T. Finkel de participer à Berlinale Talent Campus à Berlin, Allemagne du 11 au 17 février 2005.
English: Now, these same fishermen are faced with drastic cuts and a total loss of any confidence in the Commission and its scientific advice, with measures being proposed which could totally devastate already fragile fishing communities.
French: Aujourd'hui, ces pêcheurs doivent faire face à des réductions drastiques et ont perdu toute confiance en la Commission et ses conseils scientifiques, les mesures qui en découlent pouvant anéantir complètement des communautés de pêche déjà fragiles.
English: Audit Phases The audit of a system under development involves the conduct of certain audit procedures in connection with each stage of the SDLC.
French: Phases de la vérification La vérification d'un système en cours d'élaboration demande l'exécution de certaines procédures à chaque étape du CES.
English: There is still uncertainty with regard to the causes of this decline, but it is suspected that the reduced incidence is partially explained by declines in risk factors as well as a reduction in case-fatality due to treatment advances.
French: Des doutes persistent sur les causes de cette baisse, mais on croit que l’incidence réduite s’explique partiellement par des baisses dans les facteurs de risque ainsi que par la réduction de la létalité en raison des progrès des traitements.
English: UK and Ireland
French: Favoriser la transmission d'exploitation au-delà du cercle familial
English: So, if it's a route with a lot of sorting or not much sorting, these are all things you need to consider when the employer offers you a position.
French: Alors, si c'est une route qui a beaucoup de tri ou pas beaucoup de tri, c'est toutes ces choses-là qu'il faut analyser au moment que l'employeur nous offre une position.
English: The measure is better protection of women and girls in today's conflict zones.
French: Le critère de mesure est l'amélioration de la protection des femmes et des filles dans les zones de conflit d'aujourd'hui.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Implementation of the Accession Partnership needs to continue.
French: La mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion doit se poursuivre.
English: In fact, a strong argument could be made that the application was not in compliance with Articles 5 to 7 on the international filing date.
French: En fait, on pourrait très bien objecter que la demande n’était pas conforme aux articles 5 à 7 à la date du dépôt international.
English: As there is only a small amount of rice production in Canada, CH4 emissions from rice production are considered to be negligible and are not inventoried.
French: Le brûlage dirigé des savanes n’est pas pertinent au Canada.
English: Considerations of economy and safety are not involved.
French: Il n’est pas question de facteurs économiques ou de considérations de sécurité.
English: On every occasion of the cutting machine coming to the end of a cut or complete setting back upon the rails the machine should always be safely shut down and the wire reeled in.
French: À chaque fois que la machine de découpage termine une découpe ou achève de reculer le long des rails, il faut impérativement arrêter sécuritairement la machine et raccourcir le fil.
English: Status Assessment and Conservation Plan for the Western Burrowing Owl in the United States.
French: Growth and development of the Burrowing Owl, thèse de maîtrise ès sciences, California State University, Long Beach (Californie).
English: 1.What are the potential effects of each of the policies proposed on the situation of women in terms of volume and quality of work?2.
French: 1.Quels sont les effets potentiels de chacune des politiques proposées sur la situation des femmes en terme de volume et de qualité de l'emploi?2.
English: The exclusively biological production of the farm can be bought.
French: On peut acheter les produits de la ferme, tous biologiques.
English: The Siltex shell is textured to provide a disruptive surface for connective tissue ingrowth.
French: L’enveloppe Siltex est texturée afin de produire une surface contrastée pour l’interposition de tissu conjonctif.
English: 10,225 County of Victoria Non-Smoking By-law January 2003 GOLD
French: 10 225 Comté de Victoria Non-Smoking By-law Janvier 2003 OR
English: Note that in the Contribution Agreement, these aspects, as well as advocacy, are present –see Annex A, Amendment to the Contribution Agreement, June 26, 2004.
French: Il est à noter que, dans l'accord de contribution, ces aspects, de même que la promotion, sont abordés. Voir Annex A, Amendment to the Contribution Agreement, 26 juin 2004.
English: • Protection contre les inondations dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Rouge Administrations municipales
French: Flood Stories from Around the World
English: Discussing relevant experiences and lessons learned, they identify areas for future research, training and information that may lead to more effective and equitable social policies and programs.
French: En discutant d’expériences pertinentes et de leçons apprises, ils définissent des domaines de recherche, de formation et d’information à venir qui peuvent déboucher sur des politiques et des programmes sociaux plus efficaces et équitables.
English: As the Secretary-General himself had said, failure to reach broad agreement at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen in December 2009, would be morally inexcusable, economically short-sighted and politically unwise.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit lui-même, ne pas parvenir à un large accord à la quinzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la cinquième session de la Conférence des Parties faisant office de réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Copenhague en décembre 2009, serait moralement inexcusable, économiquement myope et politiquement malavisé.
English: Encouraging Families to Save for Education .
French: Inciter les parents à épargner pour les études de leurs enfants .
English: The second study compares the outcomes and costs of providing home care, supportive housing and residential care to Veterans Independence Program clients in Ontario.
French: La seconde étude compare les coûts et les résultats des soins à domicile, des logements avec services de soutien et du traitement en établissement offerts aux clients en Ontario faisant partie du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: Perhaps he has us confused with the crabeater seals, a species he regularly attacks as evidenced by the numerous scars that mark the majority of harbour residents.
French: Peut-être nous confond-il avec des phoques crabiers, une espèce qu’il attaque régulièrement si l’on se fie aux nombreuses cicatrices qu’arborent la majorité des résidants de la baie.
English: New prisoner transport vehicle standards had recently been adopted and required all such vehicles to have single occupant compartments; the waist restraint policy would be redundant once existing vehicles were replaced, when it would be reviewed.
French: Conformément aux nouvelles normes relatives aux véhicules pour le transport des détenus récemment adoptées, tous ces véhicules doivent être dotés de compartiments individuels; lorsque tous les véhicules existants auront été remplacés, l'utilisation de menottes attachées à la taille ne sera plus nécessaire et cette pratique sera alors réexaminée.
English: The target for displacing a substantial amount of existing processes, and thereby, achieving `statistical modernization' is March 2008.
French: L'achèvement de ce processus de migration d'une partie importante des activités existantes et de modernisation du travail statistique est prévu pour mars 2008.
English: In accordance with Article 31 of the Agreement, its provisions have effect: a) in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2001; and b) in respect of other taxes, for taxation years beginning after 2000.
French: Aux termes de l’article 31 de celle-ci, les dispositions de la Convention sont applicables : a) à l’égard de l’impôt retenu à la source, sur les montants payés ou crédités à des non-résidents à compter du 1er janvier 2001; b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant après 2000.
English: That is an issue that should be addressed in the ongoing discussions on the reform of Union policies and initiatives.
French: Il s'agit d'une question qui mérite réflexion dans les débats actuels sur la réforme des politiques et des initiatives de l'Union.
English: This includes funding announced in April for projects addressing drinking water advisories in Balmoral and Haywood, Manitoba.  Sue Murray Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-6243   John Thorpe Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-6778   Kelly Keith Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba 204-945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sue Murray agente de communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789 Sans frais : 1 888 338-9378  John Thorpe coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-6778   Kelly Keith Secrétariat d'infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 Sans frais : 1 800 268-4883 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Newfoundland Labrador Air Transport Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Newfoundland Labrador Air Transport Ltd.
English: A possible outcome for some projects is increased public awareness, but there is no hard evidence.
French: Un certain nombre de projets permettent sans doute de sensibiliser davantage le public, mais aucune preuve tangible n’est disponible à ce sujet.
English: Finnish Minister of Labour Tarja Filatov, Member of the European Parliament Patrick Gaubert, Head of the Immigration Section at the European Commission Martin Schieffer, Chairperson of the EUMC Management Board Anastasia Crickley, and EUMC Director Beate Winkler will address the conference.
French: La ministre finlandaise du Travail, Mme Tarja Filatov, le député européen Patrick Gaubert, M. Martin Schieffer, chef de la direction Immigration au sein de la Commission européenne, Mme Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de l’EUMC, et Mme Beate Winkler, directrice de l’EUMC, prendront la parole au cours de cette conférence.
English: Warm air masses moving from the Gulf Stream over the colder Labrador current water produce heavy FOG, especially in spring, when the air-sea temperature differences are greatest.
French: Des masses d'air chaud en provenance du Gulf Stream se déplacent au-dessus des eaux plus froides du courant du Labrador, créant un épais BROUILLARD, surtout au printemps, lorsque les écarts de température entre l'air et l'eau sont les plus importants.
English: 16,161 20,052 4% 5% Total 238,056 240,103 60% 61% Total Canadian English-Language Radio (2) 398,401 393,385 100% 100% (1) Refer to "Notes to Tables 2.6 to 2.11" following Table 2.11. (2) Listening hours include tuning to public and private Canadian English-language stations.
French: 16 161 20 052 4 % 5 % Total 238 056 240 103 60 % 61 % Total radio anglophone au Canada (2) 398 401 393 385 100 % 100 % (1) Renvoie au « Notes des tableaux 2.6 à 2.11 » qui suivent le tableau 2.11. (2) Les heures d'écoute comprennent l'écoute des stations canadiennes publiques et privées de langue anglaise. Sources : « Propriété en août 2003 », rapport interne du CRTC; sondages d'automne BBM de 2002 à 2003, de 5 h à 1 h , personnes de 12 ans et +; Base de données financières du CRTC.
English: Without Community provisions on social security, millions of European citizens would be without sufficient protection.
French: Sans dispositions communautaires en matière de sécurité sociale, des millions de citoyens européens ne bénéficieraient pas d'une protection suffisante.
English: Mr. Oubida (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation would like to add its voice to those of previous speakers, in particular the representatives of Solomon Islands and Palau, with regard to the situation we experienced during yesterday morning's meeting of the General Committee.
French: M. Oubida (Burkina Faso) : Je voulais joindre la voix de ma délégation à celles qui m'ont précédé, et notamment celles des Îles Salomon et des Palaos, pour ce qui concerne la situation que nous avons vécue au niveau de la réunion du Bureau, hier matin.
English: 57.(1) In this section, "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person; ...
French: 57(1) Dans le présent article, "revenu" s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne; ...
English: Our leaders must also have certain skills, such as strategic-level planning and decision-making.
French: Nos chefs doivent également avoir certaines compétences, notamment en ce qui a trait à la planification stratégique et à la prise de décisions.
English: It will also aim at clearly identifying the stakeholders’ needs and expectations.
French: Elle vise également à clairement identifier les besoins et les attentes des clients.
English: The document proposes general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission8 . It complements other sectoral initiatives already under way, for example in relation to science and the citizen.
French: Ce document propose des principes généraux et des normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées 8 . Il complète d'autres initiatives sectorielles déjà engagées, par exemple en ce qui concerne la science et le citoyen.
English: Ms. Lijnzaad (Netherlands) said that the Commission's work on the protection of persons in the event of disasters might help to build a coherent international legal framework on the topic.
French: Mme Lijnzaad (Pays-Bas) dit que les travaux de la CDI sur la protection des personnes en cas de catastrophe peuvent contribuer à la mise en place d'un cadre juridique international cohérent sur le sujet.
English: Hello everyone, My name is Wen, I have been living for 16 years in France and 16 years in China.
French: Avant d'avoir obtenu un International Executive MBA, j'avais créé ma propre société de conseils.
English: possible that public awareness may result in illegal shell collection and may require enhanced enforcement.
French: Les arbres qui poussent directement à côté des exutoires représentent une autre cause naturelle de mortalité.
English: Consistent with the government’s Financial Information Strategy, DND and other departments are steadfastly applying resources to implement accrual accounting and financial reporting.
French: Le travail de vérification a également confirmé l’importance de stratégies d’attribution et de modalités contractuelles efficaces.
English: Exposed water source (a river, pond, or open well).
French: Source d’eau exposée (rivière, mare ou puits ouvert sans margelle).
English: The three meanings of monitoring, assessment and reporting, as used in the present report, are as follows:
French: Les expressions suivi, évaluation et établissement de rapports utilisées dans le présent document ont la signification suivante :
English: A statistical differential between the membership of each treaty body after each election and each regional group may be calculated in the following manner:
French: On peut calculer un écart statistique entre la composition de chaque organe après chaque élection et l'effectif de chaque groupe régional, en procédant comme suit :
English:  Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities and in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market.
French:  Article 2 La présente décision sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes et au Journal officiel de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: • ethical values to uphold the public trust, and
French: • les valeurs éthiques, soit agir en tout temps de manière à conserver la confiance du public;
English: The surface forces were repelled, and the ''Enterprise'' pursued the Gorn vessel to a point near [[2466 PM]], where both ships were seized by the [[Metron]]s and their captains forced to do battle.
French: Faisant une fausse communication en imitant Travers, le [[Capitaine]] [[Gorn]] attira l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} vers Cestus III.
English: • Effect of Subsequent Designation
French: • Effet de la désignation postérieure
English: There is also some possibility that the study exposure (being a farm operator) could be classified incorrectly for members of the CFOC, and this could bias the results that were observed.
French: Il est également possible que la participation à l'étude (le fait d'être exploitant agricole) soit mal classée dans le cas des membres de la CEAC, ce qui pourrait fausser les résultats observés.
English: Sponsorship: getting an attractive health message across by means of positive promotional activities (no bans);
French: - Le parrainage: par le biais d'activités positives (pas d'interdiction) de promotion, faire passer un message de santé attractif;
English: The application of product knowledge, good agricultural or wildcrafting practices, and good manufacturing practices to minimize inherent variations in the composition of natural substances in order to ensure consistent product quality from one batch to the next.
French: L’application de la connaissance, des bonnes pratiques agricoles et de cueillette, et des bonnes pratiques de fabrication minimise les variations inhérentes dans la composition des substances naturelles afin d'assurer une qualité de produit constante d’un lot à l’autre.
English: In accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements in connection with agenda item 3: International Union for the Scientific Study of Population (special consultative status); and Committee for International Cooperation in National Research in Demography (Roster).
French: Conformément à l'article 76 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont fait des déclarations au titre du point 3 de l'ordre du jour : Union internationale pour l'étude scientifique de la population (statut consultatif spécial) et Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie (liste).
English: (d) Preventive and safety measures appropriate to the various types of hazard;
French: (d) Mesures de prévention et de sécurité appropriées aux différents types de risque;
English: The 3,440 "bonafide" fishers hold 15,474 licences, or an average of 4.5 licences per fishing enterprise.
French: Les 3 440 pêcheurs «authentiques» détiennent 15 474 permis, soit en moyenne 4,5 permis par entreprise de pêche.
English: That representation is wrong since other forms of protection are available.
French: Cette affirmation est fausse puisqu'il existe d'autres formes de protection disponibles.
English: Article 19 .- The Competent National Authority may give confidenfial rea men to data and information supplied to it in the course of the access procédure or the contract performance, and not previously disclosed, which could be put to unfair commercial use by third parties, unless the knowledge of this data and information by the public is necessary to protect the social interest or the environment.
French: – L’autorité nationale compétente peut reconnaître le caractère confidentiel de données qui, lui ayant été fournies dans le cadre d’une procédure d’accès ou de l’exécution d’un contrat, n’ont pas été précédemment divulguées et sont susceptibles de faire l’objet d’un usage commercial déloyal par des tiers, sauf s’il est nécessaire qu’elles soient portées à la connaissance du public pour protéger l’intérêt commun ou l’environnement.
English: A programme like the one we have before us deserves to be supported by all the Members of the Commission, and indeed we have five Members of the Commission with us today, which is more than usual, but this programme covers all areas of work in 2002.
French: Un programme comme celui d'aujourd'hui aurait également mérité d'être soutenu par la présence de tous les commissaires. Cinq sont présents aujourd'hui : c'est plus que d'habitude, mais ce programme de travail couvre après tout tous les travaux pour l'an 2002.
English: It appears that, while integration into the organizational structure and political strategy occurred for the majority of the participants, this has been not entirely due to the training course.
French: La majorité des participants a bénéficié d'une intégration réussie dans la structure organique et la stratégie politique des départements concernés mais il semble que cela n'ait pas été entièrement dû au cours de formation.
English: We can then move on to the pedagogy stage: professors Martine De Clercq, Josef Jařab and Peter Schnyder will invite us on a voyage, between Weltliteratur and the literatures of Europe, towards a horizon of a concrete vision and therefore teaching of European literature.
French: Dans les pays des Balkans, comme dans les pays méditerranéens, ou en Europe de l'Ouest, ces langues poursuivent leur évolution millénaire, porteuse de l'identité des peuples qui les parlent : c'est le propos de la romancière Ipollita Avalli, des professeurs Cunningham et Bechstein.
English: Despite our preference for a comprehensive and balanced programme of work, my delegation is flexible in its approach and open to new initiatives.
French: En dépit de notre préférence pour un programme de travail équilibré et complet, ma délégation a opté pour une attitude souple et ouverte aux nouvelles initiatives.