ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations reiterated the central role of the General Assembly in discussing issues related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: De nombreuses délégations ont souligné à nouveau le rôle central de l'Assemblée générale dans l'examen des questions liées à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale.
English: June 06, 2008 Placed on exhibit listing – June 13, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 61 Importer N.C. ArcelorMittal International - Reply to the Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: 6 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 61 Importateur N.C. ArcelorMittal International - Réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: Sea scallops (Placopecten magellanicus) were sampled from each of four scallop beds: the northeast peak of Georges Bank, Western Bank, St. Pierre Bank, and the Bay of Fundy near Digby, N.S. The outlines of scallop top shells were captured by video imagery using a semiautomated approach.
French: Des pétoncles géants (Placopecten magellanicus) ont été échantillonnés dans chacun des quatre gisements : le pic nord-est du banc Georges, le banc Occidental, le banc St. Pierre et la baie de Fundy près de Digby (N.-É.). On a capté sur film vidéo en mode semi-automatique les contours des coquilles supérieures des pétoncles.
English: When you have everything ready to go, mail your report along with your completed Form 9 and the necessary filing fees to:
French: Cela fait, vous pouvez expédier votre rapport, le formulaire 9 rempli et le paiement des droits d’enregistrement par la poste à l’adresse suivante :
English: Agreeing with the Advisory Committee that the Organization would be departing from an established principle if it used the provision for special political missions to fund the regular, recurring requirements of the Support Office, his Government believed that such a diversion of resources was poor budgetary practice and ran counter to the goal of reforming the Organization by making it proactive rather than reactive.
French: Le Gouvernement coréen partage l'avis du Comité consultatif selon lequel l'Organisation s'écarterait d'un principe établi si elle utilisait les crédits des missions politiques spéciales pour financer les dépenses courantes et récurrentes du Bureau d'appui, et estime qu'un tel détournement de ressources serait significatif d'une mauvaise pratique budgétaire et irait à l'encontre du but recherché par la réforme de l'ONU qui est de faire de celle-ci une institution conduisant les événements au lieu de se contenter d'y réagir.
English: At RMC, weeks are alternatively designated either French or English weeks, encouraging all RMC Officer Cadets and RMC staff to employ both Official Languages.
French: Au CMR, les semaines sont tour à tour désignées francophones ou anglophones afin d’inciter tous les élèves officiers et le personnel du CMR à utiliser les deux langues officielles.
English: Accordance with the need of a legislation against discrimination when buying products or using services – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination fondée sur une combinaison quelconque de motifs lors de l'achat d'une police d'assurance – par pays QUESTION:
English: • A person who, having been appointed an election officer and having taken his or her oath of office, neglects or refuses to perform any duty to be performed by that election officer is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500, in the case of a returning officer, and $200, in the case of any other election officer.
French: • La personne nommée à un poste de fonctionnaire électoral et ayant prêté serment d'office qui néglige ou refuse de s'acquitter d'une des tâches lui incombant commet une infraction et se rend passible d'une amende n'excédant pas 500 $ dans le cas d'un scrutateur ou 200 $ dans le cas de tout autre fonctionnaire électoral.
English: There is no provision setting out a time limit following the sale or donation within which an application for certification may be made.
French: Aucune disposition ne fixe de temps limite après la vente ou le don au cours desquels la demande d'attestation peut être présentée.
English: Bibliographical notes on a work by Dr. Pedro R. David, Globalización, prevención del delito y justicia penal, by Pedro J. Bertolino, “Jurisprudencia Argentina”, Buenos Aires, 28 March 2001, No. 6239, pp. 83-85.
French: Analyse bibliographique de l'ouvrage de Pedro R. David intitulé Globalización, prevención del delito y justicia penal, par Pedro J. Bertolino, « Jurisprudencia Argentina », Buenos Aires, 28 mars 2001, no 6239, p.  83 à 85.
English: • Custom land owning can be predefined.
French: • On peut définir au préalable la propriété de terres ancestrales.
English: Moreover, in December 2002, the Law on Languages of the Russian Federation's Peoples was supplemented with a provision (paragraph 6, Article 3) requiring the use of an alphabet based on the Cyrillic graphics for the state languages of the Russian Federation and its Republics, unless exceptions are introduced through federal legislation.
French: D'autre part, en décembre 2002, la loi sur les langues des peuples de la Fédération de Russie a été complétée par une disposition (article 3, paragraphe 6) qui imposant l'usage d'un alphabet fondé sur les caractères cyrilliques pour les langues officielles de la Fédération de Russie et de ses républiques, sauf exception prévue par une loi fédérale.
English: Conclusion The massive change that is coming about is one that will be driven by leaders in and around the Public Service - deputies and heads of agencies, executives, managers, human resources professionals, unions and our employees.
French: Conclusion Les profonds bouleversements qui s'amorcent seront aiguillonnés par les dirigeants de la fonction publique et ceux en périphérie: les administrateurs généraux et les responsables d'organismes, les cadres supérieurs, les gestionnaires, les professionnels des ressources humaines, les syndicats et nos employés.
English: (7) Where in any proceedings brought by virtue of this Chapter with respect to the alleged infringement of copyright in a sound recording it is proved that records embodying that recording or part thereof have been issued to the public and that at the time when those records were so issued the following claims appeared on a label or any other printed matter affixed to such records or in or on anything in which they were contained, that is to say– (a) that a person named on the label or printed matter is the author of the sound recording; or (b) that the recording was first published in a year and at a place specified on the label or printed matter, that label or printed matter shall be sufficient evidence of the facts so stated, except in so far as the contrary is proved.
French: 7) Lorsque, dans une procédure engagée en vertu du présent chapitre au sujet d’une prétendue infraction à un droit d’auteur sur un enregistrement sonore, il est prouvé que des phonogrammes incorporant cet enregistrement ou une partie de celui-ci ont été mis en circulation dans le public et que, au moment où ils ont été ainsi mis en circulation, les indications suivantes figuraient sur une étiquette ou une autre formule imprimée apposée sur ces phonogrammes ou à l’intérieur ou à l’extérieur d’un objet les contenant, à savoir : a) qu’une personne nommée sur l’étiquette ou la formule imprimée est l’auteur de l’enregistrement sonore; ou b) que l’enregistrement a été publié pour la première fois au cours de l’année et au lieu indiqués sur l’étiquette ou la formule imprimée, sauf preuve du contraire, cette étiquette ou cette formule imprimée constitue une preuve suffisante des faits ainsi indiqués.
English: The forms of assistance available under the programme to Member States, in particular to developing countries, will enhance the capabilities of their officials to follow in the ongoing deliberations and negotiations on disarmament, both bilateral and multilateral.
French: Les formes d'assistance offertes par le programme aux États Membres, en particulier aux pays en développement, permettront aux fonctionnaires de ces pays de mieux suivre les délibérations et négociations tant bilatérales que multilatérales en cours sur le désarmement.
English: Resources The Department’s fleet consists of 108 operational ships.
French: Ressources Le Ministère possède une flotte de 108 navires opérationnels.
English: The Marine regulations are enforced by Transport Canada Officials of the Coast Guard's Ship Safety Branch who have been certified by HRDC as HRDC Safety Officers.
French: L’application du RSSTN est assurée par des représentants de la Direction de la sécurité des navires de la Garde côtière, Transports Canada, qui ont été accrédités par DRHC comme agents de sécurité.
English: Registration, second session Thursday, 11 May, to Friday, 26 May 2000
French: Inscription à la deuxième session Du jeudi 11 au vendredi 26 mai 2000
English: Preventive measures at school against sexually transmitted diseases)
French: Mesures scolaires de prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST)
English: • to receive strong institutional support for
French: • de définir le fardeau de la maladie attendu;
English: However, in the view of the U.S. EPA as well as the Canadian government there is still an important lack of adequate toxicological information and further studies are needed to provide successful implementation of evidence-based risk assessment approaches.
French: Or, de l'avis de l'EPA des É.-U. de même que du gouvernement canadien, il manque grandement de données toxicologiques adéquates, et d'autres études doivent être effectuées pour permettre une application efficace de stratégies d'évaluation du risque basées sur des preuves.
English: Fiscal environment — Scarcity of resources forces departments to continually re-evaluate their alternatives for program delivery and funding options to ensure that both are cost-effective.
French: Contexte financier — La rareté des ressources oblige les ministères à réévaluer constamment leurs modes d’exécution de programmes et leurs modes de financement de sorte qu’ils soient tous les deux rentables.
English: This effectively curtailed the length of the claim for women staying in employment later than 11 weeks before their baby was expected or for women whose babies were born earlier than expected.
French: Cela réduisait effectivement le temps pendant lequel pouvaient en bénéficier les femmes qui continuaient à travailler au-delà de la onzième semaine précédant l'accouchement prévu ou qui accouchaient plus tôt que prévu.
English: Bhagirath Singh, PhD Scientific Director CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Grant Application News Operating Grants 2007-2008 Applicants to the Operating Grant: 2007-2008, and all Meetings, Planning and Dissemination Grant funding opportunities will be required to use CIHR's ResearchNet application program to electronically submit their applications.
French: Bhagirath Singh, Ph.D. Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Le point sur les demandes de subvention aux IRSC Subventions de fonctionnement 2007-2008 Les candidats aux subventions de fonctionnement 2007-2008 et à toutes les subventions pour réunions, planification et dissémination seront tenus d'utiliser le système RechercheNet des IRSC pour présenter leurs demandes en format électronique.
English: Effect of Microorganisms on the Fate of Toxics in River Biofilms John R. Lawrence Researchers conducted a series of studies on the effects of nutrients and contaminants on development of river microbial biofilms and the role played by these microbial systems in the fate of contaminants and of genetically modified bacteria.
French: Effet des micro-organismes sur le devenir des toxiques dans les biofilms des cours d'eau John R. Lawrence Les chercheurs ont mené une série d'études concernant les effets des éléments nutritifs et des contaminants sur le développement des biofilms microbiens lotiques, et le rôle joué par ces systèmes microbiens dans le sort des contaminants et des bactéries génétiquement modifiées.
English:  The main expected results of this project include effective development and poverty reduction policies.
French:  Les principaux résultats attendus de ce projet comprennent la mise en place de politiques efficaces de développement et de réduction de la pauvreté.
English: 2-02689 GOVERNMENT OF CANADA AND DEHCHO FIRST NATIONS REACH AGREEMENT Yellowknife, NWT (July 11, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs, and Herb Norwegian, Grand Chief of Dehcho First Nations, today announced an agreement that provides direction for land, resource and governance negotiations under the Dehcho Process and which cooperatively resolves issues related to the review of the Mackenzie Gas Project (MGP).
French: 2-02689 CONCLUSION D’UNE ENTENTE PORTANT RÈGLEMENT ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES PREMIÈRES NATIONS DEHCHO YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 11 juillet 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et M. Herb Norwegian, grand chef des Premières nations Dehcho, ont annoncé aujourd’hui la conclusion d’une entente portant règlement qui donnera une nouvelle orientation aux négociations du Processus du Dehcho portant sur les terres, les ressources et l’exercice des pouvoirs et qui permettra de résoudre de manière concertée les problèmes associés au mécanisme d’examen du Projet gazier du Mackenzie.
English: Several special guests will be there to give their support to this organization: The Honourable Myra Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia; Alexa McDonough, Member of Parliament for Halifax; Dr. Sheila Brown, President and Vice Chancellor of Mount Saint Vincent University; and Patricia Watson, President of PW Associates.
French: De nombreuses personnalités invitées seront présentes pour donner leur appui dont l’honorable Myra Freeman, lieutenant-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, Alexa McDonough, députée de Halifax, le Dr. Sheila Brown, rectrice et vice-chancelière de l’université Mount Saint Vincent ainsi que Patricia Watson, présidente de PW Associates.
English: As stated in the report from the Chair of the Negotiating Group on Investment to the Puebla TNC: "Some delegations are of the opinion that national treatment and most favoured nations guarantees should be extended to the investor and the investment, for example, in the pre-establishment stage of an investment and that the very existence of a mandate on market access implies coverage for the pre-establishment stage.
French: Comme le mentionne le rapport adressé au CNC de Puebla par le président du Groupe de négociation sur l’investissement : « Certaines délégations sont d’avis que le traitement national et les garanties des nations les plus favorisées devraient être étendus à l’investisseur et à l’investissement, par exemple, dans l’étape préalable à l’établissement d’un investissement et que l’existence même d’un mandat sur l’accès au marché implique une couverture pour l’étape avant l’établissement.
English: A. Ground level ozone clearly exacerbates asthma.
French: R. Il est démontré que l’ozone troposphérique augmente l’occurrence des crises d’asthme.
English: The telephone intervention group, relative to home visit and telephone control groups, experienced a significant reduction in depression, more positive problem-solving skills, and greater caregiver preparedness and improved but non-significantly different scores for depression, problem-solving and caregiver preparedness at two and five weeks after the intervention.
French: Le groupe d’interventions faites par téléphone, comparativement aux groupes témoins d’intervention faites par des visites à domicile et par téléphone, a connu une réduction considérable de l’état dépressif, a acquis des compétences de résolution de problème plus positives, a amélioré son état de préparation et a amélioré, mais non de façon importante, ses scores quant à l’état dépressif, la résolution de problèmes et l’état de préparation entre deux et cinq semaines après l’intervention.
English: Other resources include:
French: Ils peuvent également faire appel à d'autres ressources comme :
English: Determination of ATH Once it is confirmed that is a Category 3 substance to require an ATH, the following steps must be taken to determine the appropriate ATH:
French: Détermination d'un autre seuil Lorsqu'il est confirmé qu'une substance appartient à la catégorie 3 et qu'elle nécessite un autre seuil de déclaration, les étapes suivantes doivent être suivies pour déterminer le seuil approprié :
English: • Victims' Rights and Services Act - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Nouvelle-Écosse - Nouvelle-Écosse Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Royal Galipeau was first elected to the House of Commons in 2006 to represent Ottawa–Orléans.
French: Royal Galipeau a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2006 pour représenter la circonscription d’Ottawa–Orléans.
English: The main activities of the Communications Section to be funded from extrabudgetary resources relate to travel to the regions to gather appropriate public relations outreach material and liaise with civil society.
French: Les activités de la Section des communications financées au moyen des fonds extrabudgétaires sont essentiellement des déplacements dans les régions, destinés à réunir des outils d'information pour le public et à établir des contacts avec la société civile.
English: The amount of residual vegetation remaining from the previous year’s growth is a strong predictor of Sprague’s Pipit occurrence (Dale 1983; Davis and Duncan 1999) and where they locate their nests (Dieni and Jones 2003; Davis 2005).
French: La quantité de végétation résiduelle de l’année précédente est un indice très solide de la présence du Pipit de Sprague (Dale, 1983; Davis et Duncan, 1999) et de l’endroit où il établit son nid (Dieni et Jones, 2003; Davis, 2005).
English: These decisions include, for example, whether Canadians would be conscripted to fight in the Second World War, whether Newfoundland would join Confederation, whether the Constitution of Canada should be renewed, and whether the province of Quebec should proceed to a new economic and political partnership with the rest of Canada.
French: Parmi les questions soumises au suffrage, mentionnons d’abord l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération canadienne, puis la conscription lors de la Seconde Guerre mondiale, le renouvellement de la Constitution du Canada et, enfin, un nouveau partenariat économique et politique entre le Québec et le reste du Canada.
English: The guidance document was subsequently endorsed by the Working Group of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Le Groupe de travail des Parties a approuvé ces directives (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par. 55).
English: However, I should like to reiterate that we are in an unusual situation here because the task is to create a completely new instrument.
French: Je souhaiterais cependant répéter : nous sommes ici dans une situation particulière, parce qu'il s'agit de mettre en place un tout nouvel instrument.
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur son évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: However, if no benchmarks are available, there must either be an investment in order to collect them, or else the assessment must do without them by using the baseline approach with comparisons over time.
French: Néanmoins, si aucun point de référence n’est disponible, il faut soit investir pour en obtenir un ou bien procéder à l’évaluation en se servant d’une approche axée sur la comparaison avec des données de base éprouvées.
English: 123 Rue du Faubourg Saint Honoré in the 8th arrondissement, Paris.
French: 123 rue du Faubourg Saint Honoré, Paris 8ème.
English: Endurance activities range from walking and household chores (such as vacuuming or shovelling snow), to dancing, aerobic exercise classes and sports.
French: Les activités d'endurance vont de la marche aux travaux ménagers - comme passer l'aspirateur ou pelleter la neige - aux activités comme la danse, les cours d'aérobie et les sports.
English: Old electric light fittings must be handled with special care.
French: Les accessoires électriques anciens exigent une manipulation soignée.
English:  To see a larger more detailed image (1.4 Mb), click here Group portrait of legislative pages at the Legislative Assembly of Ontario, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,4Mo) Portraits de groupe de pages de l'Assemblée législative de l'Ontario, [vers 1880s]  Code de référence :
English: In that case, the Court said that:
French: Le jugement le plus important à ce sujet est celui qu’a rendu la Cour suprême, en 1997, dans l’affaire Delgamuuk.
English: Most recently Mr. Clark held the position of Vice President and General Manager of Sunshine Village Ski & Snowboard Resort in Banff, Alberta.
French: Avant de se joindre à la CCT, M. Clark occupait le poste de vice-président et directeur général du Sunshine Village Ski & Snowboard Resort à Banff, en Alberta.
English: The GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA conducts geological and geophysical research at the Institute of Sedimentary and Petroleum Geology in Calgary and at the BEDFORD INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY in Dartmouth, NS.
French: La COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA mène des recherches géologiques et géophysiques à l'Institut de géologie sédimentaire et pétrolière de Calgary et à l'INSTITUT OCÉANOGRAPHIE DE BEDFORD à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The disappointing results of the national energy efficiency action plans triggered by loose wording in the respective directive shows the importance of detailed and ambitious blueprints in the national action plans being enshrined and enforced in the directive’s text.
French: 2) La question du cadre national: le rôle clé des plans d’action nationaux en matière d’énergie renouvelable La réussite de l’UE en matière d’énergie renouvelable dépend aujourd’hui du trop petit nombre de pays qui a mis en place des politiques efficaces.