ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landraces and varieties shall be accepted for listing in accordance with the provisions of Council Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC where appropriate.
French: • Les races et variétés locales seront, s'il convient, admises sur les listes conformément aux dispositions des directives 70/457/CEE et 70/458/CEE du Conseil.
English: As part of a joint United Nations country team (UNCT) effort, the UNDP contribution to the response of Thailand to the tsunami focuses on the longer-term challenges of restoring livelihoods; community empowerment and participation in recovery planning and implementation; environmental rehabilitation, disaster preparedness and mitigation; and support to the coordination of international assistance.
French: Grâce aux efforts de l'équipe de pays des Nations Unies, le PNUD aide la Thaïlande à réagir au tsunami en axant son action sur les problèmes à long terme : rétablissement des moyens d'existence, habilitation des communautés et leur participation à la planification et à la réalisation du relèvement; reconstitution de l'environnement, prévoyance et atténuation des catastrophes; et appui à la coordination de l'assistance internationale.
English: Same as for television/radio but obviously without possibility of switching to sponsorship.
French: Parrainage de grandes manifestations publicité dans la presse/autres formes de publicité.
English: In the first administrative review of this decision, however, Commerce reached a different conclusion.
French: Le traitement du Programme canadien de contrôle des performances est un exemple de cette approche telle qu’elle est interprétée par le DOC.
English: During their professional training, they become familiar with major learning theories and models.
French: Au cours de sa formation professionnelle, il s'est familiarisé avec les principales théories et les principaux modèles d'apprentissage.
English: Mr von Wogau's report is due to be put to the vote in the Foreign Affairs committee in October, and then debated at the November plenary.
French: Le rapport de Mr von Wogau's doit être soumis au vote de la commission des affaires étrangères en octobre, en vue d'un débat en plénière en novembre.
English: In all of these places where we see conflicts, the people have been pushed past the breaking point.
French: Dans tous ces ´ ´ endroits ou nous sommes temoins de conflits, les habitants ont e´ te ` ´ ` pousses a bout.
English: 3. Decision Making Improve the integration of sustainable development objectives into decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Pendant les deux derniers exercices, des consultations approfondies relatives aux langues officielles ont été organisées et ont donné lieu au lancement, en mars 2003, du Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 22 (11 June 2008) > Other Articles 11 June 2008 Vol.
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS Contact — Trenton, en Ontario, le 23 mai Lire plus LA BFC SUFFIELD ADOPTE UN PLAN ENVIRONNEMENTAL INNOVATEUR Mis en œuvre en janvier, le nouveau plan environnemental de la BFC Suffield laisse déjà prévoir des économies annuelles de 38 000 $, chiffre qui pourrait considérablement augmenter grâce au lancement de nouvelles initiatives du même ordre.
English: Mr. Welsh (United Kingdom), speaking against the motion, said that his reasons for opposing it were twofold.
French: M. Welsh (Royaume-Uni), prenant la parole contre la motion, explique qu'il s'oppose à son adoption pour deux principales raisons.
English: Case Study Students can do a case study of a prominent Canadian woman for a presentation or report.
French: Étude de cas Les élèves pourraient effectuer une étude de cas sur une Canadienne remarquable pour en faire une présentation ou un rapport.
English: This is, of course, not a full Swedish disarmament agenda, but rather some approaches on how we can get started.
French: Il ne s'agit pas, bien entendu, d'un programme complet de désarmement, mais plutôt de quelques idées sur la façon de nous y prendre pour commencer à travailler.
English: (2) Where the Commissioner has not been notified of a change of address, the Commissioner is not responsible for any correspondence not received by an author, legal representative, any person purporting to be the agent of an author or their legal representative, or by an assignor, assignee, licensor or licensee.
French: (2) Dans le cas où il n’a pas été avisé d’un changement d’adresse, le commissaire n’est pas tenu responsable de la correspondance non reçue par l’auteur, son représentant légal, la personne se présentant comme l’agent d’un auteur ou de son représentant légal, un cédant, un cessionnaire, un concédant ou un titulaire de licence.
English: Striking a proper balance between rights and responsibilities would be of cardinal importance in the twenty-first century.
French: Réaliser un bon équilibre entre droits et devoirs sera d'une importance cruciale au 21e siècle.
English: The Minister of Public Works and Government Services will oversee the full or partial divestiture of CCG.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux veillera au dessaisissement total ou partiel du GCC.
English: We begin 2009 with a clear horizon.
French: L'année 2009 commence avec un horizon dégagé.
English: According to reports before the Committee, indigenous peoples are among the most marginalized groups in the Philippines and are often victims of various forms of abuse, violence and exploitation.
French: Selon des informations dont dispose le Comité, les populations autochtones figurent parmi les groupes les plus marginalisés aux Philippines et sont souvent victimes de différentes formes de brutalités, de violence et d'exploitation.
English: Mr Plate, Ms Coin, Ms Kleinsorge, Mr Cupina
French: M. Plate, Mme Coin, Mme Kleinsorge et M. Cupina
English: In your opinion, how have the regulations concerning the concept of abortion and the rules pertaining to abortion in the new constitution changed compared with the previous constitution?
French: Selon vous, en quoi les définitions relatives à la notion d'avortement et les règles concernant l'avortement ont-elles changé dans la nouvelle Constitution par rapport à l'ancienne?
English: (o) To encourage and support men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, and especially gender-based violence, including in the context of HIV/AIDS, and to increase awareness of men's and boys' responsibility in ending the cycle of violence, inter alia, through the promotion of attitudinal and behavioural change, integrated education and training which prioritize the safety of women and children, prosecution and rehabilitation of perpetrators, and support for survivors;
French: o) À encourager et à aider les hommes et les garçons à prendre activement part à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence, en particulier la violence fondée sur le sexe, y compris dans le contexte du VIH/sida, et à leur faire mieux comprendre la responsabilité qui leur incombe de mettre un terme au cycle de la violence, notamment, en encourageant les changements de mentalité et de comportement, une éducation et une formation intégrées qui privilégient la sécurité des femmes et des enfants, la poursuite et la réinsertion des auteurs d'actes de violence, et l'appui aux survivants;
English: APRO Applied Robotics of Saskatoon has developed an automated agricultural sprayer that uses machine vision to detect the presence of weeds.
French: L'entreprise APRO Applied Robotics de Saskatoon a conçu un pulvérisateur agricole automatisé qui fait appel à la vision artificielle pour détecter la présence de mauvaises herbes.
English: A Climate Change Primer (Background) http://www.climateactionnetwork.ca/e/issues/cc-primer.html#2 From the Climate Action Network
French: Son objectif est d’assurer la réussite des élèves – sur le plan de leur scolarité et de leurs contributions positives à la société.
English: (f) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: f) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: • Costs Associated with the Administration of the ATIP Legislation - Number 7, Review of the [Review]
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée, Lignes directrices sur l' [lignes directrices]
English: The most difficult question faced in Armenia – it is addressed in the report and is the subject of an amendment – is the death penalty.
French: Elle prenait également note avec satisfaction de propositions faites par les forces politiques moldaves, y compris de l'opposition parlementaire, pour sortir de la crise. 2.
English: It also prohibits subjection of a child to abuse, torture or other cruel inhuman and degrading treatment or punishment subject to lawful and moderate chastisement for purposes of correction.
French: Il interdit également de soumettre un enfant à des sévices, à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à l'exception de châtiments licites et modérés à des fins de correction.
English: These combined changes have an effect not only on the Federal Republic of Yugoslavia, but on the stability and prosperity of the region as a whole.
French: Tous ces changements conjugués ont un effet non seulement sur la République fédérale de Yougoslavie mais également sur la stabilité et la prospérité de la région tout entière.
English: 2008 Increase in funds Contributions (Note 4) Investment income $ 2,481 5,797 8,278 Decrease in funds Emergency relief and disaster management Health Livelihoods Reconstruction Humanitarian values and restoring family links Organizational development Water and sanitation Community support Supporting services Direct programming support (Note 6) Total decrease in funds DECREASE IN NET FUNDS NET FUNDS AVAILABLE FOR BENEFICIARIES, as previously reported Accumulated unrealized losses on long-term investments (Note 3) NET FUNDS AVAILABLE FOR BENEFICIARIES, BEGINNING OF YEAR, as a result of a change in accounting policy Increase in unrealized gains on long-term investments (Note 3) 1,363 2,650 9,506 42,462 24 2,196 629 – 3,861 62,691 (54,413) 246,031 (288) 245,743 1,124 246,867 NET FUNDS AVAILABLE FOR BENEFICIARIES, END OF YEAR Accumulated unrealized gains on long-term investments $ $ 192,454 836 $ $ $
French: 2008 Augmentation des fonds Apports (note 4) Revenus de placements 2,481 $ 5,797 8,278 Diminution des fonds Secours d’urgence et gestion des services aux sinitrés Santé Moyens de subsistance Reconstruction Valeurs humanitaires et rétablissement des liens familiaux Développement organisationnel Eau et assainissement Soutien aux collectivités Services de soutien Soutien direct à la programmation Diminution totale des fonds DIMINUTION DES FONDS NETS FONDS NETS DISPONIBLES POUR LES BÉNÉFICIAIRES, tel que déjà établi Cumul des pertes non réalisés sur les placements long terme (note 3) FONDS NETS DISPONIBLES POUR LES BÉNÉFICIAIRES AU DÉBUT, après l’incidence des modifications des conventions comptables Augmentation des gains non réalisés sur les placements à long terme (note 3) 1,363 2,650 9,506 42,462 24 2,196 629 – 3,861 62,691 (54,413) 246,031 (288) 245,743 1,124 246,867 FONDS NETS DISPONIBLES POUR LES BÉNÉFICIAIRES À LA FIN Cumul des gains non réalisés sur les placements à long terme 192,454 $ 836 $
English: The first recorded visit was by Sir George Simpson in 1841 rather a rushed visit as he was trying to go around the world in record-time.
French: La première visite consignée est celle de Sir George Simpson, en 1841 il s'agissait d'une visite éclair car il tentait de faire le tour du monde en un temps record.
English: Licensing In order to possess and/or acquire firearms and ammunition in Canada, individuals older than 18 years of age must possess a valid Possession and Acquisition Licence (PAL).
French: La Loi sur les armes à feu et son Règlement présentent les normes de sécurité permettant aux clubs et aux champs de tir d’assurer la sécurité de leurs clients et du grand public.
English: This requires a clear plan for switchover that promotes, rather than limits, public interest broadcasting.
French: Cela suppose l'adoption d'un plan de transition clairement défini et propre à encourager, plutôt que limiter, la radiodiffusion d'intérêt public.
English: I am glad it was said that the Commission - the new Commission under the leadership of Mr Barroso - will direct its efforts to enable us to overcome the economic crisis.
French: Je me réjouis que la Commission - la nouvelle Commission dirigée par M. Barroso - ait annoncé son intention de concentrer ses efforts sur la lutte contre la crise économique.
English: Empowering communities to transform information, education and communication into concrete action in order to achieve sustainable maternal, newborn and child health.
French: • Il convient de donner aux communautés les moyens d'utiliser concrètement l'information, l'éducation et la communication afin d'assurer, à long terme, la santé maternelle, néonatale et infantile;
English: OTHER INFORMATION Contact for Further Information Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Rd. Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 NRC's Internet Web Site http://www.nrc.ca/ Access to Information & Privacy (613) 990-6111 President Arthur J. Carty (613) 993-2024 arthur.carty@nrc.ca General Inquiries (613) 993-9101 r&d@nrc.ca Vice-President, Research Peter Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc.ca DPR Contact Director, Planning, Policy and Assessment Rob James (613) 990-7381 rob.james@nrc.ca Vice-President, Technology and Industry Support Jacques Lyrette (613) 998-3664 jacques.lyrette@nrc.ca
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Site Internet du CNRC http://www.cnrc.ca/ Président Arthur J. Carty (613) 993-2024 arthur.carty@cnrc.ca Accès à l'information et protection des renseignements personnels (613) 990-6111 Vice-président, Recherche Peter Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@cnrc.ca Renseignements généraux (613) 993-9101 r&d@cnrc.ca Vice-président, Soutient technologique et industriel Jacques Lyrette (613) 998-3664 jacques.lyrette@cnrc.ca Personne-ressource pour le RMR Directeur, Politiques, planification et évaluation Rob James (613) 990-7381 rob.james@cnrc.ca LOIS APPLIQUÉES ET RÈGLEMENTS CONNEXES Le CNRC est chargé d'administrer :
English: "Red Sky" established and operated an impressive outreach service that delivered safety training and testing, licence and registration assistance, firearms verification, and general information about the Firearms Act to over 5,000 individuals.
French: La Red Sky a établi et exploité un service de sensibilisation qui a assuré la formation et l'administration de tests en matière de sécurité, offert de l'aide pour ce qui est de la délivrance de permis et l'enregistrement, effectué la vérification des armes à feu et fourni des renseignements généraux sur la Loi sur les armes à feu à plus de 5 000 particuliers.
English: The Department will continue to provide financial support to Canada's high-performance athletes (currently, approximately 1,250 athletes receive support totalling $9 million) to assist with training, living and educational expenses.
French: Le Ministère continuera à offrir une aide financière aux athlètes de haut niveau du Canada (actuellement, environ 1 250 athlètes reçoivent une aide s'élevant à 9 millions de dollars) pour leur entraînement et leurs frais de subsistance et d'études.
English: AGFUND also launches fund-raising campaigns for specific causes.
French: De ce montant, 172 millions ont été décaissés.
English: Omnivores do not fit easily into this view.
French: Les omnivores ne cadrent pas facilement avec cette supposition.
English: The awareness sessions were provided to the Audit Branch and the Management Committee of the Executive Resourcing Directorate.
French: Ces sessions ont été présentées à la Direction générale de la vérification et au Comité de gestion de la Direction du ressourcement des cadres.
English: At least 166 rockets have been fired by Palestinian militants from Gaza into Israel, and 77 mortars have been launched at the Erez crossing.
French: Au moins 166 roquettes ont été tirées sur Israël par des militants palestiniens depuis Gaza, et 77 mortiers ont été lancés au point de passage d'Erez.
English: investment in the social sphere is also recommended, Or. fr Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 23 Paragraph -1 a (new) -1a.
French: Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 18 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la représentation des ACP dans les Conseils d’Administration du FMI et de la Banque mondiale est marginale,
English: Membership in Aboriginal governments also leads to broader questions about the provincial and national citizenship of Aboriginal peoples.
French: L’appartenance à un gouvernement autochtone soulève également des questions plus larges au sujet de la citoyenneté provinciale et nationale des Autochtones.
English: These hierarchial duties can come into conflict when the Military is carrying out its duties.
French: Il faut donc disposer d’un code de conduite pour résoudre les dilemmes de façon éthique.
English: Other Self Assessment Tools Refer to the "links" section for additional information on tools The Environmental Management Tool Kit  This site contains a series of downloadable tools that can help a company improve its environmental performance while reducing waste, water, energy and other costs.
French: La trousse à outils de gestion environnementale Ce site contient une série d’outils téléchargeables qui peuvent aider une compagnie à améliorer sa performance sur le plan de l’environnement tout en réduisant le gaspillage, la consommation d’eau et d’énergie et les autres coûts.
English: Forintek Research and Development
French: Activités de recherche-développement de Forintek
English: 6.6.8 Pulse Output Detent 1) Detent setting shall be verified on meter’s having pulse outputs with programmable detent.   2) The detent of each output shall be verified for meters equipped with more than one pulse output and which have detents that are separately programmable.
French: 6.6.8 Cliquet de sortie d'impulsions (1) Le réglage du cliquet doit être vérifié sur les compteurs ayant des sorties d'impulsions avec cliquet programmable.  (2) Le cliquet de chaque sortie doit être vérifié sur les compteurs équipés de plus d'une sortie d'impulsions et ayant des cliquets programmables séparément.
English: ISP agrees with this recommendation and will work to outline management accountabilities within the context of clearer mandates, a strategic management plan for program integrity, and a Branch quality framework.
French: Les PSR sont d’accord avec cette recommandation et travailleront à définir des obligations redditionnelles pour la direction dans un contexte de mandats plus clairs, un plan de gestion stratégique pour l’intégrité des programmes et un cadre de qualité pour la direction générale.
English: The text encompasses not only small arms and light weapons but also all the arms and warfare equipment classified in the national regulations.
French: Ce texte va au-delà des armes légères puisqu'il concerne l'ensemble des armes et matériels de guerre classés par la réglementation nationale.
English: Economics Education Energy Engineering Environment Ethnic Groups
French: Économie Éducation Énergie Environnement Exploitation minières et Métallurgie
English: Took note of the extensions of country cooperation frameworks (DP/2002/8);
French: Pris note des prolongations de cadres de coopération de pays (DP/2002/8);
English: • Service agents handled 45 information services projects in 2003-04, resulting in 318,000 calls answered, 10,633 citizens contacted and about 27,000 e-mail messages answered.
French: • En 2003-2004, les agents ont traité 45 projets de services de renseignements s’étant traduits par un suivi à la réception de 318 000 appels et de 27 000 courriels ainsi que la communication avec 10 633 citoyens.
English: The destruction was targeted at the areas of habitation of African tribes, in particular the Fur, Zaghawa and Masalit.
French: Les destructions visaient les zones d'habitation des tribus de souche africaine, notamment les Four, les Zaghawa et les Massalit.
English: Most of the time series are available on electronic format, on both CD-Rom and the Internet.
French: La plupart des séries chronologiques sont disponibles sous forme électronique, sur CD-ROM comme sur Internet.
English: Both key informant and Learning Circle participants stressed the need for ongoing community awareness and dialogue on family violence issues. Healing and wellness:
French: Tant les personnes ressources que les participants au cercle d'apprentissage ont insisté sur la nécessité de poursuivre de façon continue des démarches de sensibilisation communautaire et le dialogue au sujet de la violence familiale.
English: • Co-operation and partnership with other government, employers and community-
French: • Collaboration et partenariat avec d'autres gouvernements, des employeurs et des
English: Not surprisingly, Bulgaria, Croatia and Romania appear, in recent years, as the fastest reformers not only in south-eastern Europe but also the whole transition region.
French: Il n'est pas surprenant que la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie se distinguent comme les plus rapides à réformer, non seulement en Europe du Sud-Est, mais dans l'ensemble de la région en transition.
English: What is more, the common financial resources are woefully inadequate, as evidenced by the financial perspective on which we are soon to vote.
French: En outre, les ressources financières communes sont honteusement inadéquates, comme en témoignent les perspectives financières sur lesquelles nous serons prochainement amenés à nous prononcer.
English: Specifically, it has become apparent that most interventions are intended to promote cooperation, the exchange of information and the dissemination of best practice, and to strengthen networking.
French: La plupart des actions ont pour but avoué de promouvoir la coopération, l’échange d’information, la diffusion des bonnes pratiques et le renforcement des réseaux.
English: (4) Each anticipated procurement contract shall be the subject of a written invitation to tender.
French: Chaque marché envisagé fait l'objet d'une invitation écrite à soumettre une offre.
English: In the future, the CTC should accelerate its implementation of resolution 1624 (2005), for there is not much time left before it must submit its report.
French: À l'avenir, le CCT devrait accélérer sa mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), car il ne reste pas beaucoup de temps avant la présentation de son rapport.
English: It is recommended that IA clarify with CIHR and other Institutes which diseases common in old age it can feasibly focus on, given its level of resources.
French: Il est recommandé que l’IV clarifie avec les IRSC et les autres instituts sur quelles maladies communes du vieillissement il peut réalistement se concentrer, compte tenu de son niveau de ressources.
English: For example, over 98 per cent of enterprises in Switzerland are SMEs, three million enterprises in India are considered SMEs, and they represent 35 per cent of total exports and, in Europe, SMEs are responsible for 70 per cent of total turnover.
French: Par exemple, plus de 98% des entreprises existant en Suisse sont des PME, trois millions d'entreprises en Inde sont considérées comme telles, avec, à leur actif, 35% des exportations totales; en Europe, les PME sont à l'origine de 70% du total des transactions.
English: For the White Flower Moth, night time luminoc ultraviolet traps with ethyl acetate will be placed in active sand dun...
French: Dans le cas de l'hÃ©liotin blanc satinÃ©, on placera la nuit des piÃ¨ges Ã lumiÃ¨re ultr...