ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board analysed the report on the staffing situation and recommended that the Secretary-General seek the possibility of upgrading the post of Social Affairs Officer from the P-3 level to the P-4 level.
French: Le Conseil exécutif a analysé le rapport sur les effectifs de l'Institut et a recommandé que le Secrétaire général envisage de reclasser le poste de spécialiste des questions sociales de P-3 à P-4.
English: The fourth and final item in the attrition section is attrition in follow-up.
French: Les biais attribuables à l’attrition pendant le suivi peuvent être introduits lorsqu’il y a des taux d’attrition différentielle entre les groupes ou lorsque les taux généraux sont élevés dans les deux groupes.
English: Every summer, the Saami lead their huge herds of reindeer towards the mountains through a natural landscape hitherto preserved, but now threatened by the advent of motor vehicles.
French: Chaque été, les Saamis conduisent leurs immenses troupeaux de rennes vers les montagnes dans un paysage naturel jusqu'ici préservé mais désormais menacé par l'arrivée des véhicules à moteur.
English: This type of equipment must bear a corresponding warning mark along side the CE marking.
French: Les équipements de ce type doivent porter à côté de la marque CE un signe d'avertissement associé.
English: BCSS* SEE biotechnology cellular operations support system*
French: VOIR deuxième bâti de recherche en sciences des matériaux* (prop.) (n.m.)
English: RA Law on Refugees (firstly adopted in 1999 with final amendments introduced on 3rd March 2004). However, this law does not directly cover the irregular emigration outflows originated in RA;
French: - la loi de la RA sur les réfugiés (adoptée initialement en 1999, les amendements finaux ayant été déposés le 3 mars 2004) ; cependant, les flux d’émigration irrégulière en provenance de la RA n’entrent pas directement dans son champ d’application ;
English: The increase and development of civilian crisis-management operations has brought a greater focus to the need to train civilian staff for crisis management operations.
French: L’augmentation et le développement des opérations de gestion civile des crises ont davantage mis en évidence la nécessité de former du personnel civil pour les opérations de gestion des crises.
English: The goal of the Making the Links workshop was to develop effective, practical and workable linkages between existing PHC and telehealth initiatives at the jurisdictional level.
French: Les médecins de famille doivent prendre en considération et comprendre le transfert des connaissances et les questions relatives à la gestion du changement en ce qui concerne la réforme des soins de santé primaires.
English: -12 -5 slightly strongly slightly strongly
French: Droits de radiotélévision US$ 1,331 milliard
English: Pursuant to the same resolution, the Council shall be called upon to approve the nomination by the Secretary-General, in consultation with Member States, of the 24 experts constituting the Committee, whose term of office shall be four years.
French: En application de cette résolution, le Conseil sera également appelé à approuver la nomination, par le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, de 24 experts constituant le Comité dont le mandat aura une durée de quatre ans.
English: New organizations include those working on these issues, such as, but not limited to, Aboriginal groups, immigrant and ethnocultural groups, organizations involved with trade, technology, and/or globalization, and rural groups.
French: Les nouveaux groupes qui travaillent à ces dossiers comprennent notamment les groupes d'Autochtones et d'immigrantes ainsi que les groupes ethnoculturels, les organismes s'intéressant au commerce, à la technologie ou à la mondialisation et les groupes des régions rurales.
English: Basis of the action Basis of the action Article 63 of Regulation (EC) No 40/94 Article 230 EC Article 232 EC Article 235 EC Article 238 EC Total EC Treaty Article 33 of the CS Treaty Article 40 of the CS Treaty Total CS Treaty Article 151 of the EA Treaty Total EA Treaty Staff Regulations Total Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Total special forms of procedure OVERALL TOTAL Judgments 24 (25) 39 (74) ) )
French: Fondement du recours Fondement du recours Article 63 du règlement (CE) nº 40/94 Article 230 CE Article 232 CE Article 235 CE Article 238 CE Total traité CE Article 33 du traité CA Article 40 du traité CA Total traité CA Article 151 du traité EA Total traité EA Statut des fonctionnaires Total Article 92 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Total procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL Arrêts (25) (74) )
English: Including seasonality and visitor expectations in answering these questions.
French: Tenir compte du caractère saisonnier et des attentes des visiteurs dans les réponses à ces questions.
English: Continuing further training in Canada or abroad 29%
French: Poursuite de la formation au Canada ou à l’étranger
English: Canada has contributed troops to U.N., European Union and NATO peace-support operations in the Balkan region since 1992.
French: Le Canada a fourni des troupes à des opérations de soutien à la paix de l’ONU, de l’Union européenne et de l’OTAN dans les Balkans depuis 1992.
English: • Securing rural women’s access to land, capital, technology, know-how, and other productive resources through legislation and institutional arrangements (para.
French: • assurer l’accès des femmes en milieu rural à la terre, au capital, à la technologie, au savoir-faire et à d’autres ressources de production par l’entremise de mécanismes législatifs et institutionnels ( par.
English: It allows the Agency to develop integrated and effective business plans at the Branch and corporate levels; more easily evaluate and cost program results; more clearly explain how programs are implementing the priorities of both CIDA and the government; and better support the allocation and monitoring of the operational budget.
French: Ce processus permet de développer des plans d'affaires, efficaces et intégrés, à l'échelon des directions générales et à l'échelon de l'Agence toute entière; d'évaluer plus facilement et de chiffrer les résultats des programmes; de mieux expliquer la façon dont les programmes facilitent la mise en oeuvre des priorités à la fois de l'Agence et du gouvernement et d'appuyer efficacement la répartition et le suivi du budget de fonctionnement.
English: The State party should adopt effective and concrete measures to combat this phenomenon.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces et concrètes pour lutter contre ce phénomène.
English: Relations with Iran, however, remained strained due to ongoing concerns over that country’s human rights record and efforts to acquire the full nuclear fuel cycle.
French: Se conformant au discours du Trône d’octobre 2004, le Ministère dirige une approche pangouvernementale pour soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), démarche qui mènera au Sommet du G8 en 2005 et au-delà.
English: Some quick fixes suggested for this problem include: testing the readability of the text, using pictures and cartoons to highlight or reinforce what's written, and making an effort to express the information in plain language.
French: Quelques solutions rapides proposées sont de vérifier la lisibilité du texte, d'utiliser des images et des dessins pour mettre en évidence ou renforcer ce qui est écrit, et de faire un effort pour exprimer l'information en langage simple.
English: At the same time, it is crucial that Governments in developing countries do not assume risks or contingent claims that are best assumed by the private sector.
French: Il est toutefois essentiel que les gouvernements de pays en développement ne couvrent pas des risques ou des créances conditionnelles que le secteur privé est mieux à même de prendre en charge.
English: Urban Canadians, who are separated by generations from their roots in the land, may not fully appreciate this.
French: Les témoins que nous avons entendus à nos audiences ont évoqué la détérioration croissante de la terre et de la santé de ses habitants.
English: He has published extensively in molecular forces, critical phenomena, ultrasonics, nuclear magnetic resonance and organic semiconductors.
French: Il a publié abondamment sur les forces moléculaires, les phénomènes critiques, l'ultracoustique, la résonance magnétique nucléaire et les semi-conducteurs organiques.
English: Zebarth, B.J., Rochette, P., Burton, D.L. and Price, M. 2008.
French: Zebarth, B.J., Rochette, P., Burton, D.L. et Price, M. 2008.
English: Mr President, fundamental rights are not absolute; they must always be exercised in context.
French: Monsieur le Président, les droits fondamentaux ne sont pas absolus; ils doivent toujours être exercés dans un contexte.
English: Nevertheless, there is still a long way to go towards fully sustainable development.
French: Il reste cependant beaucoup de chemin à parcourir avant de parvenir à un développement pleinement viable.
English: By virtue of the Pre-school Education Establishment Regulations (approved by the Minister of Education and Science Order No. 1080 of 10 July 1998) the contents of educational programmes in pre-school establishments on request of parents (guardians/caretakers) may be supplemented with the provisions, themes and activities fostering religious beliefs and values.
French: En vertu du Règlement relatif aux établissements d'enseignement préscolaire (approuvé par le décret no 1080 du Ministre de l'éducation et de la science en date du 10 juillet 1998), il est possible, à la demande des parents (tuteurs/gardiens), de compléter le programme pédagogique de ces établissements par des modules, thèmes et activités destinés à favoriser l'éveil de la foi ou des valeurs religieuses.
English: have some continued role in the Dehcho Process respecting governance matters.
French: BUREAU FÉDÉRAL DE NÉGOCIATION DE TRAITÉS – VANCOUVER (C.-B.)
English: The possibility to modify data generates additional dangers to the interests of persons.
French: La possibilité de modifier des données génère des menaces additionnelles pour les intérêts des personnes.
English: 17), was proposed by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, in the draft resolution, paragraph 4, second sentence, after the word "intimidation", insert the following words: "and political threats".
French: Un autre amendement (n° 17), présenté par M. Denis MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, deuxième phrase, après les mots «sans subir d’intimidation», à ajouter les mots suivants : «ou de menaces politiques».
English: To estimate emissions coming from usage of anaesthetic at the national level, the amount of N2O sold for anaesthetic purposes was multiplied by a factor of 97.5%. The latter factor was used for the reason mentioned in the source category description, which is that approximately 97.5% of the N2O is not metabolized and is emitted in exhaled breath.
French: Pour estimer les émissions attribuables à l'usage comme anesthésique au niveau national, on a multiplié la quantité de N2O vendu à cette fin par un coefficient de 97,5 %, décision justifiée, comme il est mentionné dans la description de la catégorie de source, par le fait qu'environ 97,5 % du N2O n'est pas métabolisé et est émis dans l'air exhalé par le patient.
English: In some situations putting the claimant at ease may mean ensuring the interpreter is not from the same ethnic group as the person(s) who tortured the claimant.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire de s’assurer que l’interprète n’est pas du même groupe ethnique que le(s) tortionnaire(s).
English: I therefore believe the House must continue to insist on this.
French: C'est pour cela que, à mon sens, le Parlement doit continuer d'insister sur ce point.
English: Vaccine The single-dose vaccine against yellow fever is safe, effective and recommended for individuals nine months of age and older.
French: Une fois que les symptômes se sont déclarés, les interventions de soutien sont les seuls soins pouvant être apportés et, en dépit du fait que ces interventions sont souvent avancées, il est possible que les personnes infectées meurent.
English: It therefore requests evidence that relevant collective agreements provide for a level of remuneration in conformity with Article 7§5.
French: Il demande par conséquent des informations démontrant que les conventions collectives en la matière prévoient un niveau de rémunération conforme à l'article 7§5.
English: While there were some political actors who expressed disappointment that the report did not go further, the overall reaction was very favourable.
French: Certains acteurs politiques se sont dits déçus de voir que le rapport n'allait pas plus loin, mais, dans l'ensemble, celui-ci a reçu une réaction très favorable.
English: Despite the implementation of the work plan, many individual potato growers, storage facility operators and potato processors will suffer financial losses as a result of the phytosanitary measures taken to control these new detections.
French: Malgré la mise en œuvre du plan de travail, de nombreux producteurs individuels de pommes de terre, exploitants d'installations d'entreposage et transformateurs de pommes de terre subiront des pertes financières à la suite de la prise de mesures phytosanitaires pour lutter contre ces nouvelles découvertes.
English: Compensation Services (formerly SMFC), was at that time one of the sections within the Financial, Compensation and Contracting Services Division (SMF).
French: Les Services de la rémunération (anciennement SMFC) étaient alors l’une des sections de la Direction des services financiers, de la rémunération et des marchés (SMF).
English: A Guide to Preparing Treasury Board Submissions; previous TB submissions; relevant Treasury Board policies and guidelines; the Memorandum to Cabinet and record of decision, if applicable; the federal organization’s planning documents, such as the Program Activity Architecture (PAA), Report on Plans and Priorities, and Departmental Performance Report, if deemed relevant; and relevant legislation.
French: Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor; présentations antérieures; politiques et lignes directrices pertinentes du Conseil du Trésor; mémoires au Cabinet et rapport des décisions, le cas échéant; documents de planification de l’organisation, notamment son architecture des activités de programme (AAP), son rapport sur les plans et les priorités et son rapport ministériel sur le rendement, s’ils sont jugés pertinents; législation applicable.
English: They have different objectives, they do not deal with the same subject matter and they are of a different legal nature.
French: Les deux conventions ont en effet des objectifs différents, ne traitent pas du même domaine et diffèrent par leur nature juridique.
English: As a member of the Executive Board, Switzerland is also involved in devising UNICEF's overall strategies.
French: De plus, la Suisse participe à l'élaboration des stratégies générales de l'UNICEF en étant membre de son Conseil d'administration.
English: President, under your leadership the United States has witnessed the liberation of the people of Afghanistan and Iraq (…) I want to offer you proposals and recommendations that will allow your administration to plot a course of action that will help hasten a change of regime a mere 90 miles away from American coastlines”, clearly alluding to CubaIn a speech made on the 4th of June 2003, before the Committee of International Relations of the Chamber of Representatives, the then Assistant Secretary of State for the Control of Weapons and International Security, John Bolton, said that: “although Cuba has ratified the Biological Weapons Convention, we believe it has at least a limited offensive biological warfare research and development effort.
French: Le 4 juin 2003, témoignant devant la Commission des relations extérieures de la Chambre des représentants, John Bolton, sous-secrétaire d'Etat au contrôle des armements et à la sécurité internationale, affirmait : « Bien que Cuba ait ratifié la Convention sur les armes biologiques, nous pensons qu'elle réalise au moins un effort limité de recherche-développement en vue de la guerre biologique offensive.
English: Maximum allowable amounts Project coordinator: 450 Euros Project assistant: 270 Euros Secretary: 150 Euros nature of 7% of total eligible direct costs
French: Frais généraux imputés à l’action (préciser la nature 7 % du total des coûts éligibles directs des frais et la base de calcul).
English: Veterans Week gives us an opportunity to honour their memory as well.
French: Jack Stagg, sous-ministre d’Anciens Combattants Canada, est ´ ´ ´ ´ decede le 9 aout 2006.
English: • Evaluate these potential hazards and situations giving particular attention to employee concerns, complaints and recommendations.
French: • Évaluer les situations dangereuses et possiblement dangereuses en accordant une attention particulière aux inquiétudes, aux plaintes et aux recommandations des salariés.
English: Take the opportunity to empty all contents of your shirt and pant pockets and place these items in the bins before passing through the walkthrough metal detector.
French: Prenez le temps de vider tout le contenu de vos poches de chemise et de pantalon et de le placer dans un bac avant de franchir le portique de détection de métal.
English: Statements were made by the representatives of 27 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 27 Parties, dont l'un s'exprimait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As with the original drafting of the Regulations, the Codex standards for cheeses were taken into consideration when developing these amendments.
French: Comme ce fut le cas lors de l'élaboration du projet de règlement, les normes de la Commission du Codex Alimentarius (Codex) ont été prises en considération lors de l'élaboration des modifications.
English: While some communities wish to claim and exercise IP in their tradition-based creations and innovations to enable them to exploit them commercially, others may wish to claim IP in order to prevent the use and commercialization of their cultural heritage and TCEs by others, including culturally offensive or demeaning use.
French: D'autres, en revanche, souhaiteront peut-être revendiquer leurs droits de propriété intellectuelle afin de prévenir l'utilisation et la commercialisation par des tiers de leur patrimoine culturel et de leurs expressions culturelles traditionnelles, y compris un usage dégradant ou offensant du point de vue culturel.
English: UNICEF prepared a short-duration programme of cooperation for 2001-2003 to harmonize cycles with other United Nations agencies.
French: Afin de synchroniser ses cycles de programmation avec les autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF a établi pour 2001-2003 un programme de coopération de courte durée.
English: After discussion, the Working Group decided that the following text should be considered by the Secretariat, together with other possible alternatives, when preparing a revised version of paragraph (2) for continuation of the discussion at a future session:
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé que le secrétariat devrait prendre en compte le texte ci-après, ainsi que d'autres variantes possibles, lorsqu'il élaborerait une version révisée du paragraphe 2 aux fins de la poursuite du débat à une session ultérieure:
English: Since there is no doubt that bargaining units often entrench patterns of occupational segregation, there is equally no doubt that Parliament understood that section 11 would have a direct impact on such bargaining units and the collective bargaining relationship between employers and unions representing those bargaining units.
French: Puisqu’il ne fait aucun doute que les formes de cloisonnement professionnel sont souvent ancrées dans les unités de négociation, il ne fait également aucun doute que le Parlement savait que l’article 11 aurait une incidence directe sur ces unités de négociation et sur la relation de négociation entre les employeurs et les syndicats représentant ces unités.
English: 10 Review the FNIHB Intervention Policy.
French: 10 Examiner les directives relatives à l'intervention de la DGSPNI.
English: Government representatives used the opportunity to call for international mobilisation against bird flu, which could pose a serious threat to human health.
French: Les représentants des gouvernements ont saisi cette occasion pour demander une mobilisation internationale concernant la grippe aviaire en rappelant qu’elle pouvait entraîner une menace grave pour la santé humaine.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese [F. Cooke, C.M. Francis, E.G. Cooch, and R. Alisauskas]  3. Review of key assumptions in the Original Model 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent [Fred Cooke, Charles M. Francis, Evan G. Cooch et Ray Alisauskas]  3. Examen des hypothèses clés du Modèle original 1.
English: Mr. Carpenter was offered the option to have his wheelchair repaired at the repair outlet of his choice.
French: On a offert à M. Carpenter de faire réparer son fauteuil roulant à l'atelier de son choix.
English: However, eight dogs with chronic metabolic acidosis had a spontaneous blood lactate concentration of 0.5 mM or lower.
French: Toutefois huit chiens en acidose métabolique chronique avaient une concentration de lactate sanguin spontanée de 0,5 mM ou moins.
English: States parties should ensure that school facilities are easily accessible where indigenous children live.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les installations scolaires soient facilement accessibles dans les endroits où vivent des enfants autochtones.
English: The Regulation was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB's website.
French: Ce règlement est publié aujourd'hui au Journal officiel des Communautés européennes et est accessible sur le site Internet de la BCE.
English: % of time other government policies and programs and federal­ provincial agreements or foreign treaties in the assigned area of responsibility; and - preparing reports and briefing material on behalf of the Chief for use by senior officials or the Minister.
French: Revenu Canada (Impôt) dispose habituellement des renseignements et des données sur les recettes fiscales dans le domaine confié, mais il peut arriver qu'il faille modifier ces renseignements ou extrapoler aux fins des processus d'analyse et d'estimation.
English: This system is a real instrument of war against individual freedoms, and is controlled by only eight people, one of whom is the President of the United States, cynically called the 'gang of eight' by the chairman of the Congress monitoring committee.
French: Véritable machine de guerre contre les libertés individuelles, ce système n'est contrôlé que par huit personnes, dont le président des États-Unis : le "gang des huit" comme nous l'a dit avec cynisme le président de la commission de contrôle du Congrès.
English: 2. Affirm the need to counter Islamophobia, through the establishment of an observatory at the OIC General Secretariat to monitor all forms of Islamophobia, issue an annual report thereon, and ensure cooperation with the relevant Governmental and Non-Governmental Organizations (NGOs) in order to counter Islamophobia.
French: Nous soutenons, dans ce contexte, la position de l’OCI, tendant à ce qu’un siège permanent soit attribué à un de ses Etats membres, en faisant valoir la nécessité d’une représentation équitable de toutes les cultures et civilisations, au sein d’un Conseil de sécurité élargie.