ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of September 7, 2001, please find attached the following request for further response in the above-referenced proceeding. Document: 010914.doc - 31KB 2001/09/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of September 7, 2001, please find attached the following request for further response in the above-referenced proceeding. Document: 010914.doc - 31KO 2001/09/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Since the beginning of the conflict between Georgia and the Russian Federation in August 2008, ICRC has been providing assistance to approximately 500 people who have approached it in Tblisi, seeking its help in searching for missing relatives.
French: Depuis le début du conflit entre la Géorgie et la Fédération de Russie, en août 2008, le CICR a prêté son concours à quelque 500 personnes qui s'étaient adressées à lui à Tbilissi pour lui demander de les aider à retrouver des proches disparus.
English: Through conversation with Rwandans, she establishes abond of trust and is then better able to measure the suffering that the genocide has caused.
French: Au fil des conversations, alors que s’établit un climat de confiance, elle peut mieux prendre la mesure des souffrances que le génocide a causées.
English: Site - Marine Natural Region Represented Fathom Five National Marine Park - Great Lakes - Georgian Bay National Marine Conservation Areas The nature of marine ecosystems is fundamentally different from terrestrial environments, and human use in coastal regions has always been high.
French: · Région naturelle marine représentée Parc marin national Fathom Five · Grands Lacs - Baie Georgienne Les Aires marines nationales de conservation La nature des écosystèmes marins est fondamentalement différente de celle des environnements terrestres, et leur utilisation par les humains dans les régions côtières a toujours été intense.
English: During 1994-95, 43 percent of all requests received covered textile inputs classified in Chapter 60.
French: En 1994-1995, 43 p. 100 de toutes les demandes reçues ont porté sur les intrants textiles du Chapitre 60.
English: We cannot tolerate any argument for resorting to it, otherwise we recognise its ends as legitimate.
French: Nous ne pouvons tolérer aucun argument en sa faveur, sans quoi nous reconnaîtrions ses fins comme légitimes.
English: We had a warm feeling that we could improve the visibility by adding those windows," said Sgt Thombs.
French: Nous avions l’impression que ces fenêtres pourraient ajouter à la visibilité », a affirmé le Sgt Thombs.
English: 28 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Audit 5
French: 28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Audit 5
English: "Our number one objective is help the troops do the job well, number two is to keep them safe and number three is, hopefully, to help them appreciate the culture they’re going to."
French: « Le premier est d’aider les militaires à bien exécuter leurs tâches, le deuxième est de faire en sorte qu’ils demeurent saufs, et le troisième est de les aider à aimer la culture qu’ils découvriront.
English: Secondly, Mr President Prodi, we have listened attentively to what you have said in relation to the individual responsibility of the Commissioners.
French: Ensuite, Monsieur le Président Prodi, nous avons écouté avec grande attention ce que vous nous avez dit concernant la responsabilité individuelle des commissaires.
English: Table II.29 Resource requirements: Operations Section
French: Tableau II.29 Ressources nécessaires : Section des opérations
English: Finally, despite general agreement that there was no religious persecution as such, churches did face some difficulties.
French: Enfin, si de l'avis général il n'y a pas de persécutions religieuses en tant que telles, les églises sont confrontées à certaines difficultés.
English: Organizational Distribution of 2002-2003 Planned Spending Reporting to the Administrator as an interim measure, pending the outcome of proposed changes affecting the Registry, there are two Deputy Administrators in the organization: one responsible for principal office operations, including Trial Division, Appeal Division, the Court Martial Appeal Court of Canada, designated proceedings, security services and financial services, and one assigned to direct the human resources function.
French: Répartition des dépenses prévues par unité organisationnelle pour 2002-2003 L'organisation provisoire du greffe, d'ici à ce que certaines propositions de réforme soient mises en application, compte deux sous-administrateurs. L'un d'eux est nommé pour diriger les opérations du bureau principal, y compris la Section de première instance, de la Section d'appel et de la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada, des procédures désignées, les services de sécurité et les services financières.
English: Leadership of that vital endeavour would pass to Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania.
French: Le leadership de cette entreprise vitale va échoir désormais à M. l'Ambassadeur Dalius Čekuolis de Lituanie.
English: The Canadian Ice Service Branch delivers services to the Canadian Coast Guard concerning the movement of ice processes.
French: La Division de la gestion des normes et de la qualité de l'information établit des normes de rendement et des procédures d'exploitation et gère toute documentation connexe.
English: CLOUT case No. 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 23 May 1995] (delivery of fewer pairs of shoes than ordered); CLOUT case No. 135 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 31 March 1995] (difference in quality of glass test tubes); CLOUT case No. 121 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany.
French: Décision No. 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 23 mai 1995] (livraison d'un plus petit nombre de paires de chaussures que le nombre commandé); décision No. 135 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 31 mars 1995] (différence de qualité des éprouvettes en verre); décision No. 121 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne.
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2005 (A/61/350).
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les rapports financiers et états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2005 (A/61/350).
English: The spectacular shadow theatre, wayang kulit, conveys the whole spiritual and poetic dimension of the great Hindu epics, the Mahabharata and the Ramayana.
French: La féerie du théâtre d'ombres, le wayang kulit, rend à merveille toute la dimension spirituelle et poétique des grandes épopées mythologiques hindoues du Mahabharata et du Ramayana.
English: Some representatives reported on the subregional meetings organized in preparation for the regional preparatory meetings and the adoption of subregional platforms for action.
French: La Commission a examine' le point 3 de son ordre du jour du 15 au 20 mars 1995.
English: There is a study under way in B.C. examining the use of LPNs in operating rooms functioning in an enhanced capacity to address the shortage of OR nurses.
French: En Colombie-Britannique, une étude est en cours afin d'examiner le recours aux infirmières auxiliaires autorisées remplissant des fonctions accrues afin de traiter de la pénurie d'infirmières de salle d'opération.
English: Thinking at that time was that the solar emission at centimetre wavelengths would be simply black body emission from a ball of hot gas.
French: On pensait à cette époque que l’émission solaire aux longueurs d’ondes centimétriques était simplement l’émission d’un corps noir d’une boule de gaz chaud.
English: ./.. ______________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: ______________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: • halves, quarters, legs, breasts, wings
French: • moitiés, quartiers, cuisses, poitrines, ailes
English: The Millennium Development Goals had become the navigation chart for the United Nations as a whole and, therefore, for ECLAC, which was working to develop methodologies to help States follow up the world summits on economic, social and environmental issues from a regional perspective and in the framework of the Millennium Declaration.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont devenus le guide à suivre pour les Nations Unies dans leur ensemble et, par conséquent, pour la CEPALC, qui s'est employée à mettre au point des méthodologies visant à aider les États à assurer le suivi des sommets mondiaux sur les questions économiques, sociales et environnementales d'un point de vue régional et dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: 10% 4% 4% Uppe r D eck
French: Tchèque Royaume Uni Slovaquie Slovénie Suède TOTAL
English: The AFst5 was calculated for three months for each site using the MA modelled for the NC-R biotype in sourthern Europe.
French: L'indice AFst5 a été calculé pour trois mois et pour chaque site utilisant l'algorithme multiplicatif modélisé pour le biotype NC-R en Europe du Sud.
English: Summary report 1993: the national pollutant release inventory.
French: Les contaminants toxiques dans l'environnement â€" les organochlorÃ©s rÃ©manents.
English: It is clear, also, that those actors in this drama who have strong interests in receiving confirmation of their specific position are not always interested in giving information which would weaken that position.
French: Il est clair, également, que les acteurs de ce drame, qui ont tout intérêt à obtenir confirmation de leur point de vue particulier, ne sont pas toujours prêts à communiquer les informations qui risqueraient d’affaiblir ce point de vue.
English: • From the beginning, imagine both the products and their funding as a phase of the project itself.
French: • Prévoir différents documents, dès le départ, et leur financement dans le cadre du projet (valorisation = une phase du projet).
English: (c) To identify and disseminate best practices in the development assessment, transfer, adaptation and diffusion of technology.
French: c) Recenser et diffuser les meilleures pratiques en matière de mise au point, d'évaluation de transfert, d'adaptation et de diffusion de techniques au service du développement.
English: Bootstrap values are shown for all nodes and genetic distance is based on variation at five microsatellite loci. See Hendry and Taylor (2004) for details.
French: Les valeurs bootstrap apparaissent à chaque nœud et la distance génétique est fondée sur la variation à cinq loci d’ADN microsatellite (pour plus de détails, consulter Hendry et Taylor, 2004 ).
English: LATINA PICTURES LTD., KALKARA, MT NATIONAL FILM AND TELEVISION SCHOOL, BEACONSFIELD, UK 'IL PERUGINO'' INSTITUTE, CITTA' DELLA PIEVE, IT GRUPO COMPOSTELA DE UNIVERSIDADES, SANTIAGO DE COMPOSTELA, ES ERASMUS HOGESCHOOL BRUSSEL, BRUSSELS, BE MASARYKOVA UNIVERZITA V BRNE, BRNO, CZ
French: 230309-CP-1-2006-1-MT-GRUNDTVIG-G11 PAVE - PROMOTING AUDIO-VISUAL RESOURCES IN ADULT EDUCATION DESCRIPTION:
English: UNOCI also noted that in many instances, the families of victims of sexual violence had withdrawn complaints and opted for extrajudicial settlement.
French: Dans bien des cas, les familles des victimes de violence sexuelle retirent leurs plaintes et optent pour un règlement extrajudiciaire.
English: Outcomes of the review The Marrakesh Accords were a turning point in the intergovernmental process on climate change.
French: Les Accords de Marrakech ont marqué un tournant dans le processus intergouvernemental sur les changements climatiques.
English: b Represents the highest level of authorized/proposed strength.
French: b Effectif autorisé/proposé le plus élevé.
English: The evaluation services of UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have incorporated gender issues into terms of reference for evaluations and strengthened the capacity of evaluation teams to include gender issues in their analysis.
French: Les services d'évaluation du PNUD et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont intégré des questions relatives à l'égalité des sexes dans les descriptions des tâches pour les évaluations et ont doté les équipes d'évaluation des moyens voulus pour qu'elles incluent ces questions dans leurs analyses.
English: Thirteen Stikeman Elliott litigators have been cited as leaders in a wide variety of specialty areas by the 2009 Lexpert Guide to the Leading U.S./Canada Cross-border Litigation Lawyers in Canada.
French: Treize avocats en litige de Stikeman Elliott ont été nommés chefs de file dans une variété de domaines spécialisés par l'édition 2009 du Guide to the Leading U.S./Canada Cross-border Litigation Lawyers in Canada de Lexpert.
English: Under the first limb, the applicant in Case T-118/01 submits that the Commission infringed Article 87(1) EC in considering that the new agreement in its entirety constituted State aid, without taking account of the travel vouchers actually used.
French: Dans le cadre de la première branche, la requérante dans l'affaire T ·118/01 fait valoir que la Commission a violé l'article 87, paragraphe 1, CE en estimant que le nouvel accord constitue dans son ensemble une aide d'État, sans tenir compte des bons de voyage effectivement utilisés.
English: Music and dance evenings can be organized on request.
French: Possibilité d’ organiser des soirées à dancer avec de la musique.
English: Cigar shops and clubs and many tips.
French: Commerces et clubs de cigares, magasins et nombreux conseils.
English: Air Force members prevent incident in St. John’s The goal of the Canadian Flight Safety system is to investigate military aviation incidents and accidents, and to make recommendations to help prevent them from happening in the future, not to assign blame.
French: Des membres de la Force aérienne préviennent un incident à St. John’s L’objectif du système de sécurité des vols des Forces canadiennes consiste, non pas à jeter le blâme, mais bien à enquêter sur les accidents et les incidents d’aviation militaire et à faire des recommandations pour empêcher qu’ils ne se reproduisent.
English: Bennie, D.T., C.A. Sullivan, H.-B. Lee and R.J. Maguire.
French: Bennie, D.T., C.A. Sullivan, H.-B. Lee et R.J. Maguire.
English: The codes of conduct for physicians include specific provisions relating to research activities.
French: Les codes de déontologie des médecins comprennent des dispositions particulières relatives aux activités de recherche.
English: As a result, net earnings increased by a factor of more than five times what it had been a year earlier, to $8.5 million from $1.5 million.
French: Une bonne partie de l’amélioration globale a été due à une réduction de 58,0 % des frais de surestaries, qui ont baissé à 6,7 millions $, par rapport à 16,0 millions $ l’année précédente.
English: • Evolve management culture to make learning a central focus .
French: • Faire évoluer la culture de la direction de façon à ce qu'elle mette l'accent sur l'apprentissage.
English: EADS Astrium is the European specialist for atmospheric re-entry systems and has supplied thermal protection systems for all European interplanetary missions.
French: EADS Astrium est la seule société européenne à maîtriser l’ensemble des technologies de rentrée atmosphérique et a fourni le système de protections thermiques pour toutes les missions interplanétaires européennes.
English: Use a water-based lubricant to reduce the risk of condom breakage (Vaseline® or oil-based products weaken the effectiveness of latex condoms).
French: Utilisez un lubrifiant à base d'eau pour réduire le risque de rupture du condom (évitez la gelée VaselineMD et les produits à base d'huile, car ils affaiblissent le condom).
English: To that end, the National Registry Office Directorate was created as a unit answering to the Electoral Tribunal and solely responsible for recording births, marriages, deaths, naturalizations and other acts and legal documents related to the civil status of persons and for adding appropriate explanatory notes to the above entries.
French: A cet effet a été créé un service relevant du Tribunal électoral, qui est la Direction générale du registre d'état civil.  Elle a le monopole de l'enregistrement des naissances, mariages, décès, naturalisations et autres faits et actes juridiques liés à l'état civil des personnes, ainsi que des annotations apportées en marge des différentes inscriptions.
English: Regional residents, visitors and park staff would have an opportunity to come together and engage in a dialogue, share, listen and learn from each other.
French: Les résidents, les visiteurs et le personnel du parc auront la possibilité de se réunir, d’échanger avec les autres et d’apprendre de leurs expériences.
English: Much of the initial deep-sea otter trawling was in the Gulf of St. Lawrence, along the South Coast, on the Scotian Shelf and the western Grand Banks.
French: La plus grande partie de la pêche hauturière par chalutier à panneaux se faisait d’abord dans le Golfe du Saint-Laurent et le long de la côte sud, sur le plateau Scotia et l’ouest du Grand Banc.
English: A review of the history of the Security Council reveals both successes and failures in the peaceful settlement of disputes.
French: Un examen de l'histoire du Conseil de sécurité révèle tant des succès que des échecs dans le règlement pacifique des différends.
English: Measurements were made in the English River sub-province, which is mainly a gneissic belt.
French: Les mesures ont été effectuées dans la sous-province d'English River qui consiste surtout en une zone de gneiss.
English: Possible Alternatives Financial resources provided by both orders of government should be allocated to provide, over time, for the same level of protection for farmers in similar circumstances.
French: Énoncés de rechange possibles Les ressources financières des deux ordres de gouvernement devraient être réparties de façon à offrir, au fil des ans, le même niveau de protection aux agriculteurs dont la situation est similaire.
English: -- Direction URL where the comments are found about the notícia.
French: -URL de Direction où les commentaires sont trouvés du notícia.
English: MFI interest rate statistics shall be based on a selection without replacement, i.e. each credit institution and other institution in the potential reporting population shall only be selected once.
French: Les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM sont fondées sur un tirage sans remise, c'est-à-dire que chaque établissement de crédit et autre établissement appartenant à la population déclarante potentielle n'est sélectionné qu'une seule fois.
English: Such a review could take into account criteria relevant to the obligations of Council members and should be undertaken periodically — possibly every 10 or 15 years — as a means of ensuring that the Council is fully responsive to the concerns and realities of Member States and, indeed, of the global community.
French: Une telle révision pourrait prendre en compte des critères se rapportant aux obligations des membres du Conseil et devrait être entreprise périodiquement - peut-être tous les 10 à 15 ans - comme moyen de veiller à ce que le Conseil soit pleinement sensible aux préoccupations et réalités des États Membres et même de la communauté mondiale.
English: Odièvre v. France, Pretty v. the UK, Vo v. France, X., Y. and Z. v. the UK
French: Roy.-Uni, Vo c. France, X., Y. et Z. c.
English: What Travellers Should Know, was introduced in April 2002.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, 1,9 million d’exemplaires des publications consulaires du Ministère ont été commandés.
English: To summarize the discussion paper, the federal government is withdrawing from certain activities; focusing on its core responsibilities, strengthening partnerships with provinces, communities, non-governmental organizations, and the private sector; and adopting innovative methods of alternative service and program delivery.
French: En bref, le gouvernement fédéral se retire de certaines activités pour mettre l'accent sur ses responsabilités principales, renforcer les partenariats avec les provinces, les collectivités, les organisations non gouvernementales et le secteur privé et adopter des méthodes novatrices de prestation des services et des programmes.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a controlled substance that is a heel.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une substance contrôlée qui est une quantité résiduelle.
English: As in previous sessions, the Group of 77 and China will submit a draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance following natural disasters, ranging from relief through development.
French: À l'instar des précédentes sessions, le Groupe des 77 et la Chine soumettra un projet de résolution sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite des catastrophes naturelles, de la phase du secours à celle de l'aide au développement.
English: For example, they can obtain a debt consolidation loan from a financial institution.
French: Par exemple, elles peuvent obtenir d'un établissement financier un prêt pour consolidation de dettes.
English: Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by 2-4.a. Note: 2-4.b. includes: 1.
French: Matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour la dissémination des substances suivantes et de leurs composants spécialement conçus : 1. Substances ou agents visés aux alinéas 2-7.a., 2-7.b. ou 2-7.d.; ou 2.
English: Further, the Council called upon the Secretary-General to ensure sufficient deployment of child protection advisers within MONUC.
French: Le Conseil de sécurité a également prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'un nombre suffisant de conseillers pour la protection de l'enfance soient déployés au sein de la MONUC.
English: Under Article 348, the property of the accused may be seized if it is reasonable to expect a sentence of forfeiture with respect to his/her property.
French: L'article 348 dispose que les biens d'un accusé peuvent être saisis si l'on peut raisonnablement escompter qu'une peine de confiscation sera prononcée.
English: Beyond that distance, authorisation can only be given if a cost-benefit analysis shows that the use of the service car is more advantageous in relation to other options such as the use of other transportation means.
French: Une telle analyse coût-bénéfice doit bien entendu tenir compte de l’obligation de rémunérer, le cas échéant, le chauffeur pour les heures supplémentaires résultant de l’utilisation de la voiture de service.
English: Performance Assessment The Department's efforts were intended to promote a social advantage for Canada through the realization of the following planned results:
French: Évaluation du rendement Les efforts déployés par le Ministère ont eu pour objet de créer un avantage social pour le Canada au moyen de la réalisation des résultats prévus suivants :
English: Over the period from 1970 to 1995, bilateral trade in goods and services has grown faster than GDP, increasing at an average annual rate of about 11 percent.
French: Au cours de la période 1975-1995, les échanges bilatéraux de biens et de services ont crû plus rapidement que le PIB, augmentant à un taux annuel moyen d'environ 11 pour cent.