ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By their action for annulment, several Members of the European Parliament, the Front national and the Lista Emma Bonino disputed the legality of the act of 14 September 1999 whereby the Parliament decided to adopt the general interpretation of Rule 29(1) of its Rules of Procedure 3 proposed by the Committee on Constitutional Affairs and the view expressed by it on the conformity with that Rule of the statement of formation of the ‘Technical Group of Independent Members ) Mixed Group’ (TDI Group) and to declare the non-existence ex tunc of that group.
French: Par leurs recours en annulation, plusieurs membres du Parlement européen, le Front national et la Lista Emma Bonino contestaient la légalité de l'acte du 14 septembre 1999 par lequel le Parlement a décidé d'adopter l'interprétation de l'article 29, paragraphe 1, de son règlement 3 proposée par la commission des affaires constitutionnelles et la position exprimée par celle-ci au sujet de la conformité de la déclaration de constitution du «Groupe technique des députés indépendants (TDI) ) Groupe mixte» à cette disposition dudit règlement et de constater l'inexistence ex tunc dudit groupe.
English: Roberta Renzetti RADAR Grotekerkplein 5, 3011 GC, Rotterdam, The Netherlands Tel.:00-31-10 4 11 39 11-Fax :00-31-10 4 12 84 33 E-mail: info@radar.nl URL: http://www.radar.nl Project leader:
French: Roberta Renzetti RADAR Grotekerkplein 5, 3011 GC, Rotterdam, Pays-Bas Tél..:00-31-10 4 11 39 11-Fax :00-31-10 4 12 84 33 E-mail: info@radar.nl URL: http://www.radar.nl Chef de projet:
English: Increasing distance between the gas resources and the market means increasing infrastructure costs; securing further resource development within the EEA EFTA States will strengthen the European security of energy supply.
French: Le fait que la distance entre les ressources de gaz et le marché soit de plus en plus grande entraîne une augmentation des coûts d'infrastructure. Assurer un développement accru des ressources dans les États de l'EEE AELE renforcera la sécurité d'approvisionnement énergétique en Europe.
English: Even with the changes that Mr Perry wishes to make, recitals N and V, according to paragraph 26 of the legal opinion, are still not legally admissible.
French: Même en tenant compte des modifications que M. Perry souhaite apporter, les considérants N et V ne sont toujours pas juridiquement recevables aux termes du paragraphe 26 de l'avis juridique.
English: • Various training/learning modes and current and best practices in the field;
French: • téléphonie pour les environnements de travail de bureau général et de centres d’appels
English: The Report urges Canada to strengthen and better link all sectors of its science, technology and innovation system if it wishes to maintain its economic independence, competitiveness, productivity and quality of life, and position Canada in the leading group of innovating countries.
French: Le rapport recommande instamment au Canada de renforcer tous les secteurs de son système des sciences, de la technologie et de l'innovation, ainsi que les liens qui les unissent, s'il souhaite maintenir son indépendance économique, sa compétitivité, sa productivité et sa qualité de vie, et se mériter une place dans le groupe des grands pays innovateurs.
English: Religion versus ethnicity as predictors of unprotected vaginal intercourse (UVI) among young Canadian adults PRESENTER(S):
French: Religion c. ethnie, comme annonciateur de relation vaginale non protégée, chez les jeunes adultes canadiens Présentateur(e)(s) :
English: (1983); indeed, this pattern is expected based on the fact that carbon disulfide acts specifically on the axon.
French: (1983); cette situation s’explique par le fait que le disulfure de carbone influe spécifiquement sur l’axone.
English: Given that over half of cancers are rare, what are the Commission's plans to propose the setting up of reference networks for rare and difficult to treat cancers, supported by Structural Funds and the Community Framework Research Programmes under the patient mobility proposals?
French: Étant donné que plus de la moitié des cancers sont des cancers rares, la Commission compte-t-elle proposer la mise en place de réseaux de référence pour les cancers rares et difficiles à traiter, réseaux qui seraient financés par les Fonds structurels et par les programmes-cadres de recherche de la Communauté au titre des propositions relatives à la mobilité des patients?
English: The Law These torches are subject to the labelling and packaging requirements of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) under the Hazardous Products Act (HPA) since they have a container (that is, the metal or glass reservoir at the top) which will 'store or dispense' a chemical. The CCCR, 2001 defines an empty 'container' under subsection 1(1) as: a.
French: La loi Ces flambeaux sont assujettis aux exigences en matière d'étiquetage et d'emballage du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC (2001)) en vertu de la Loi sur les produits dangereux puisqu'ils comprennent un contenant vide (le réservoir de combustible au sommet) destinés à l'entreposage ou la distribution d'un produit chimique.  Le terme « contenant » vide est défini comme suit au paragraphe 1(1) du RPCCC (2001) : a.
English: Information and data on tax revenues in the assigned area are usually available from Revenue Canada (Taxation), but may need to be modified and extrapolated for use in analytic and estimation processes. Changes in the tax legislation or regulations will alter the social and economic variables and their relationships, and may require the development or modification of methods and techniques to verify data or estimate revenues.
French: Les estimations et les résumés statistiques des effets des changements apportés au régime fiscal et les mesures visant à décourager les groupes du secteur privé figurent dans les rapports et les notes d'information envoyés au chef et utilisés par les fonctionnaires supérieurs qui ont à prendre des décisions sur des politiques et des règlements fiscaux.
English: They would also receive access to distribution by all broadcasting distribution undertakings (BDUs) that offer programming services to subscribers using digital technology.
French: On leur accorderait aussi l'accès à la distribution par toutes les entreprises de distribution (EDR) qui offrent des services de programmation aux abonnés utilisant la technologie numérique.
English: No. 11.- The report mentions Organic Law 1/2004 of 28 December, on measures of integral protection against gender violence, which requires the creation of a special prosecutor's office for violence against women and the creation of gender violence courts.
French: Il est mentionné dans le rapport que la loi organique no 1/2004 du 28 décembre 2004 sur les mesures de protection intégrée contre la violence sexiste prévoit la création d'un poste de Procureur général pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes et de tribunaux spécialisés dans ce type d'affaire.
English: There is statistically significant agreement in the rank ordering of symptoms by Gulf War veterans and by those claiming to have been made chemically sensitive from either pesticide exposure or from home remodelling activity.
French: Il existe un consensus important sur le plan statistique dans le classement chronologique des symptômes par les anciens combattants de la guerre du Golfe et par les personnes qui prétendent être devenues sensibles à des produits chimiques à la suite soit d’expositions à des pesticides ou bien à des travaux de transformation à la maison.
English: ◦ A Statement of opinion of the appraiser to the effect that a willing buyer would pay to a willing seller an amount within the range of this evaluation
French: ◦ Déclaration de l'évaluateur exprimant son opinion qu'un acheteur consentant paierait à un vendeur consentant un montant de l'ordre déclaré dans l'évaluation
English: I would especially like to thank Mrs Gebhardt and all the Members most directly involved, particularly the shadow rapporteurs, who, over the past few months, have done some admirable work to enable us to reach the stage we are at today.
French: Je me permets de remercier plus particulièrement Mme le rapporteur et tous les députés plus directement concernés, notamment les rapporteurs fictifs, qui, au cours des derniers mois, ont accompli un travail admirable, nous permettant d’atteindre le stade auquel nous sommes parvenus aujourd’hui.
English: Transportation (include any transportation charges that are not captured elsewhere in the application such as within the drilling daywork rates or mobilization/demobilization charges) Air Transportation $
French: Transport (comprend tous frais de transport qui ne sont pas déjà saisis ailleurs dans la demande, tels que les taux inclus dans les jours de travail de forage ou les frais de mobilisation et de démobilisation) Transport aérien
English: If literary creation remains forbidden, censorship authorizes the publication of monuments from the Kurdish literature of the 19th century, some of which will be translated into Persian.
French: Si toute création littéraire demeure interdite, la censure autorise la publication des monuments de la littérature kurde du XIXème siècle dont certains seront traduits en persan.
English: Men with disabilities, in contrast, were more likely to experience discriminatory attitudes and barriers to access in the public sphere — in their workplaces, communities and while interacting with their peers without disabilities in multiple social settings.
French: Par contre, les hommes handicapés étaient davantage confrontés à des comportements discriminatoires et des obstacles dans la sphère publique : sur leur lieu de travail, au sein de la communauté et lors des échanges avec leurs pairs non handicapés dans divers contextes sociaux.
English: And in the Council Chamber, negotiations stalled, replaced by rhetoric.
French: Dans la salle des Conseils, les négociations stagnaient et laissaient place à la rhétorique.
English: In the United States of America, the victims of environmental racism were chiefly African Americans, Latinos, Native Americans, Asians and Pacific Islanders.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le racisme environnemental touche surtout les Africains-Américains, les Latino-Américains, les autochtones, les Asiatiques et les insulaires du Pacifique.
English: Choose in the line "search in:" your file, for example C:\Firmware DigitDia and mark thereafter your update-file.
French: Choisissez votre fichier dans la ligne "Chercher dans:", par exemple C:\Microprogramme DigitDia et marquez après le fichier de la mise à jour.
English: Dr. Michael S. Kramer Scientific Director, IHDCYH
French: Dr Michael S. Kramer Directeur scientifique de l'IDSEA
English: The time is ripe for the IMF to return to its original mission – ensuring global liquidity to enable sustained global growth.
French: Le temps est venu pour le Fonds monétaire international de revenir à sa mission d’origine – garantir des liquidités mondiales pour permettre une croissance mondiale prolongée.
English: Dr. Bogsch began his career in international intellectual property law in Paris in 1948 when he joined the Copyright Division of UNESCO.
French: M. Bogsch a commencé sa carrière en droit international de la propriété intellectuelle à Paris, en 1948, année au cours de laquelle il est entré à la Division du droit d’auteur de l’UNESCO.
English: • French-language service delivery by bilingual staff in the RDAs serving the South West Shore and Western Annapolis Valley areas of the province; and
French: • la prestation de services de langue française offerts par le personnel bilingue des ADR dans les régions de la côte du Sud-ouest et de l'Ouest de la Vallée de l'Annapolis de la province;
English: 2003110 Technical cooperation among developing countries The Executive Board 1.
French: * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mission Towards a M ore Cohesive and Creative Canada To contrib ute to a cohe sive and creative Canada in which all Canadians hav e opportunities to p articipa te in Canada’s cultural and civic life
French: Mission Vers un Ca nad a plu s coh ésif et plus cré atif Contribuer à la cohésion et à la créativité d’un pays où les Canadiens et les Canadiennes ont la possibilité de participer à la vie culturelle et comunautaire
English: Exporting – A Step-by-Step Guide This tool will help businesses with their importing needs and guide them through the necessary steps for complying with the various laws and regulations.
French: Guide de l’exportateur, étape par étape Cet outil aide les entreprises à répondre à leurs besoins en matière d’exportation et les guide tout au long des étapes à suivre en vue d’observer la législation et la réglementation.
English: Real time transaction flow analysis can be conducted from the portal to trace EFT/POS connectivity from retail stores to banks.
French: Le portail Lyra Network s'adresse aux professionnels de la monétique. Il permet de connecter des TPE en activant un abonnement monétique en IP ou en GPRS, de visualiser les flux monétiques des TPE en magasins et d'établir un diagnostic des transactions en temps réel pour vérifier que le flux est bien acheminé vers les banques.
English: • Great Lakes Marine Advisory Board (MAB) Icebreaking Review Subcommittee recommends a "3rd icebreaking capable vessel for Great Lakes."
French: • Le sous-comité d’examen du déglaçage de la Commission Consultative Maritime (CCM) pour les Grands Lacs recommande la mise en service « d’un troisième navire équipé pour le déglaçage des Grands Lacs.
English: MobiliMax Direct service is available anywhere in Canada in all plans .
French: MobiliMax Direct est disponible partout au Canada dans tous les forfaits .
English: Interattiva has developed a system capable of combining and transferring contents and services between six different forms of media: digital TV, mobile, internet, satellite TV, IPTV and Podcast.
French: Interattiva a développé un système à même d’intégrer et de transférer les contenus et les services sur six médias différents: TV numérique, mobile, internet, TV satellite, IPTV et podcast.
English: Fourteen species (1 Digenea, 4 Cestoda, 6 Nematoda, 3 Acanthocephala) were found in the digestive tract and other viscera.
French: Quatorze espèces (un digène, quatre cestodes, six nématodes, trois acanthocéphales) ont été trouvées dans le tube digestif et les autres viscères des poissons.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Kempinski Geneva?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Kempinski Geneva ?
English: Offers 100 wellequipped rooms with television, phone, internet connection DSL, air-conditioning and bathroom.
French: TV, téléphone, conexion pour internet DSL, air conditionné et salle de bain.
English: So we look forward to the October meeting.
French: Nous attendons donc avec intérêt la réunion d'octobre.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNIFIL.
French: La formule de répartition des charges établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la FINUL.
English: Many people in my European constituency, including the counties of Galway, Mayo, Clare, Leitrim and Roscommon, together with the south of Ireland, have been affected by the horrendous flooding that has taken place.
French: Les populations de ma région, des comtés de Galway, Mayo, Clare, Leitrim et Roscommon et celle du sud de l'Irlande ont grandement souffert de ces inondations dramatiques.
English: The Commission is looking forward to cooperating closely with you in implementing the action plan, and in this context I should be happy if the European Parliament could signal its agreement that the action plan, which I have outlined to you this evening, is indeed the instrument best suited to achieving our intended objectives - an indication that you agree with our chosen objectives and will support the process we have devised to put these into effect, as well as agreeing to attach the necessary priority to dealing with the legislative proposals which the plan contains. I am asking a good deal of the House, but I know how keen you are to see the single market fully completed.
French: La Commission s'attend à une collaboration efficace dans la réalisation du plan d'action et je serais heureux que le Parlement européen marque son accord pour que le plan d'action, dont j'ai dévoilé les grandes lignes ce soir, soit effectivement l'instrument le plus adapté pour atteindre les objectifs que nous nous fixons, son accord sur les objectifs identifiés, son accord pour soutenir la voie que nous avons indiquée afin de traduire ces objectifs en action et un accord - je demande beaucoup au Parlement, mais je sais combien le Parlement tient à la réalisation pleine et entière du marché unique - pour donner toute la priorité nécessaire à l'examen des propositions législatives qu'il contient.
English: Yet I think it is your community that has proven, time and time again, that the story of the African presence in Canada can no longer be ignored.
French: Cependant, je crois que votre communauté a démontré, maintes et maintes fois, que l’histoire de la présence africaine au Canada ne peut plus être passée sous silence.
English: The expression: - "A and B" implies the presence of A and B in the same example or embodiment; - "A or B" implies the presence of A or the presence of B, or the presence of A and B in the same example or embodiment; - "either A or B, but not both" implies the presence of A or the presence of B but not the presence of A and B in the same example or embodiment.
French: L'expression - "A et B" implique la présence de A et de B dans le même exemple ou le même ensemble; - "A ou B" implique la présence de A ou la présence de B ou la présence de A et de B dans le même exemple ou le même ensemble; - "soit A soit B mais non les deux" implique la présence de A ou la présence de B mais exclut la présence de A et de B dans le même exemple ou le même ensemble.
English: In all other proceedings, the right to legal representation was guaranteed and a minor's parents were required to be present alongside their child during the trial.
French: Dans tous les autres cas, le droit à l'assistance d'un avocat est garanti et les parents du mineur sont tenus d'être présents au procès au côté de leur enfant.
English: provided for in Article III-124(1) and the other provisions necessary for the achievement of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
French: Ces propositions tiennent compte de l'interdépendance des questions agricoles évoquées à la présente section.
English: This will permit an improved overall estimate by measuring directly the proportion of the general population who are business owners and the proportion of the general population who have made informal investments.
French: Grâce à l'ajout de cette question, on pourra formuler de meilleures estimations en mesurant directement la part de la population représentée par les propriétaires d'entreprise et la part de la population représentée par les investisseurs individuels.
English: Recently, on 3 June 2009, the national intelligence service, also known as Documentation, held an open-house event to share with the public its new professional code of ethics and associated training programme.
French: Récemment, lе 3 juin 2009, le Service national de renseignement, autrement connu sous le vocable de « Documentation », a organisé une journée portes ouvertes pour partager avec le public, son nouveau code déontologique et le programme de formation y relatif.
English: This budget is providing new funding of $500 million in 2002–03 to the Canada Foundation for Innovation in support of such state-of-the-art health research facilities.
French: Le présent budget octroie des nouveaux fonds de 500 millions de dollars en 2002-2003 à la Fondation, à l’appui de ces installations de recherche médicale à la fine pointe du progrès.
English: Moreover, the European Union expresses its grave concern at the persistence of tension and violence along the Blue Line and urges all parties to exercise the utmost restraint, to refrain from any provocation that could further escalate the tension and to fully respect the entire withdrawal line.
French: En outre, l'Union européenne exprime sa grave préoccupation face aux tensions et aux violences qui persistent le long de la Ligne bleue, et demande instamment à toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue, de s'abstenir de toute provocation qui pourrait aggraver la tension, et de respecter pleinement la ligne de retrait dans sa totalité.
English: These rules will only apply in cases where: ■ ■ ■ ■
French: Ces règles ne s’appliqueront que dans les cas suivants : ■ ■ ■
English: To go to a predefined zoom level, click the percentage of enlargement or reduction you want.
French: Pour utiliser un niveau de zoom prédéfini, cliquez sur le pourcentage d’agrandissement ou de réduction désiré.
English: Alternatives This regulation is necessary to prescribe eligible drought regions for 1999. The regions prescribed for 1999 were determined by the Minister of Agriculture and Agri-Food to have suffered from drought conditions in that year.
French: Solutions envisagées Il faut modifier le Règlement pour énumérer les régions que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a désignées comme étant frappées de sécheresse en 1999 et pour préciser l'application des désignations vis-à-vis des régions entourées par les régions mentionnées à l'article 7305.
English: The investments already made are considerable and should be taken into consideration, maximizing their return-on-investment, when planning the time frame of a future convergence.
French: Pour programmer l'établissement d'un système commun, il faut tenir compte des investissements considérables qui ont déjà été faits et s'attacher à les rentabiliser au maximum.
English: We should also note that relations in the area of artistic crafts are governed by the Federal Law of January 1, 1999 "On the Public Artistic Crafts".
French: Il convient également de noter que les relations entre les professionnels du secteur de l’artisanat d’art sont régies par la loi fédérale sur l’artisanat d’art du 1er janvier 1999.
English: Some of the variety in economic activity normally present in mainland areas is fully or partly lacking in many small islands in particular. Whatever activity exists is concentrated on just a few sectors.
French: Certaines activités économiques normalement présentes sur la terre ferme ne sont que peu représentées ou pas du tout, sur les petites îles en particulier, où l’économie est concentrée dans quelques secteurs seulement.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Background What is Schedule A?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Contexte QU'EST-CE QUE L'ANNEXE A?
English: Canada's Credit for Early Action Program Final Program Guide Table of Contents Turning the Corner:
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Dernière version du guide Table des matières Prendre le virage:
English: Harmonized spatial data specifications; Arrangements for the exchange of spatial data.
French: b) Arrangements pour l'échange de données spatiales.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens
French: Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène