ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net interest income is expected to increase from $439.2 million forecast for 2007-08 to $448.9 million for 2008-09.
French: Résultats financiers Intérêts créditeurs nets Les intérêts créditeurs nets couvrent le risque de pertes sur créances et les frais d’administration et génèrent un bénéfice suffisant pour permettre à la société de demeurer financièrement viable et continuer de s’acquitter de son rôle à l’appui de l’agriculture. Les intérêts créditeurs nets devraient augmenter de 439,2 millions de dollars (prévision de 2007-2008) à 448,9 millions de dollars en 2008-2009.
English: The authentication process was widely viewed as acceptable or appropriate, with most focus group participants having no problems regarding the authentication information required or having to provide it each time they would use the service.
French: Plus particulièrement, la plupart des participants des séances de discussion indiquent que les renseignements à produire dans le contexte de l'authentification ne leur posent pas problème. Il en va de même pour la nécessité de soumettre ces renseignements à chaque fois qu'ils utiliseraient le service.
English: • CIDA is continuing to fund a number of Canada Fund for Africa initiatives by integrating them into regular programming. These initiatives include the Support to the African Peer Review Mechanism and the Enablis Entrepreneurial Network, which have received new funding from CIDA’s Pan-Africa Program.
French: • L’ACDI continue à financer un certain nombre d’initiatives du Fonds canadien pour l’Afrique en les intégrant à sa programmation courante, notamment le Soutien au Mécanisme africain d’évaluation par les pairs et le réseau Enablis Entrepreneurial, qui ont reçu de nouveaux fonds du Programme panafricain de l’ACDI.
English: It is anticipated that support in the performance of such line functions will continue to be required beyond May 2006.
French: Cet appui devrait demeurer nécessaire au-delà de mai 2006.
English: Article Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce Environment - 11-04-2007 - 16:09 Water – 71% of the Earth but still scarce A desolate planet where the most prized asset is water - that is the scenario in Frank Herbert's science fiction novel "Dune".
French: Article L’eau, enjeu du 21ème siècle Environnement - 11-04-2007 - 16:09 L'eau potable, une ressource de plus en plus rare Le célèbre roman de science-fiction « Dune » va-t-il bientôt devenir réalité ?
English: The highest share of energy consumption by road sector is in Tajikistan with 98.4 per cent of the overall transport sector consumption, and the lowest in the Russian Federation, with about 44 per cent.
French: C'est au Tadjikistan que la part du secteur routier est la plus importante (98,4 % de la consommation totale du secteur des transports) et dans la Fédération de Russie qu'elle est la plus faible (environ 44 %).
English: The product can be scaled from a single PC workstation to an extensive multiple user network.
French: Il convient aussi bien pour un poste de travail unique que pour un vaste réseau multi‑utilisateur.
English: E-14 already imposes the obligation to release certain types of information.
French: Il est intéressant de noter que la Loi sur l’accise, L.R. 1985, ch.
English: Bilingualism: the jurilinguists ensure that the meaning and effect of the versions are the same.
French: Bilinguisme : les jurilinguistes assurent la concordance de sens et d’effet des textes.
English: • CADEX-formatted Customs Tariff 2004
French: • Tarif des douanes formaté pour le CADEX 2004
English: 2-3 Jobseekers in the 16-25 age group who have left school without a vocational qualification benefit from specific measures funded by the authorities (assisted contracts, work placements), with the aim of giving them initial skills and helping them to enter the working world.
French: 2-3 Les jeunes de 16 à 25 ans demandeurs d'emploi ayant quitté le système scolaire sans qualification professionnelle bénéficient de mesures spécifiques, financées par les pouvoirs publics (contrats aidés, stages), dont l'objectif est de donner une première qualification et d'aider à une insertion professionnelle.
English: The machine has up to three independent production units mounted on the same base.
French: La machine se compose de trois éléments, montés sur un socle. Chaque élément est à commande séparée et travaille indépendamment.
English: The Centre conducts approximately 20 demonstrations a month, to raise awareness among managers, human resources professionals, and computer specialists about accommodation needs.
French: Le Centre organise une vingtaine de séances de démonstration par mois pour sensibiliser les gestionnaires, les spécialistes des ressources humaines et les responsables des services informatiques aux aménagements spéciaux qui facilitent l'intégration au travail.
English: The Umidvorlik centre, which provides support to children with limited opportunities, is a non-profit voluntary organization.
French: Le Centre de soutien aux enfants déficients «Umidvorlik» est une association sans but lucratif.
English: Still, America does play a large role on the world stage; and in many parts of the Muslim world, particularly in the Arab world, successive US administrations--Republican and Democratic alike--have not made democratization a priority.
French: Les musulmans ne peuvent pas accuser les États-Unis pour leur manque de démocratie, même si l'Amérique joue un rôle important sur la scène mondiale et que dans de nombreuses régions du monde arabe, les gouvernements successifs des États-Unis, républicains comme démocrates, n'ont jamais fait de la démocratie leur priorité.
English: The Board is responsible for hiring and supervising employees, developing job descriptions, and conducting interviews.
French: Le conseil doit voir à l’embauche et à la supervision du personnel, à l’établissement des descriptions de postes et à la tenue d’entrevues.
English: RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli stated last year before Justice O’Connor that he believed the RCMP and the public essentially wanted the same thing: review that strengthened the organization’s investigations and enhanced its ability to achieve its mission.
French: Dans l’exposé présenté au juge O’Connor l’an dernier, le Commissaire de la GRC Giuliano Zaccardelli a déclaré que selon lui, la GRC et le public recherchent essentiellement la même chose : un examen qui renforce les enquêtes de l’organisation et qui aide cette dernière à accomplir sa mission.
English: • I would like the option to market my barley to the Canadian Wheat Board or any other domestic or foreign buyer.
French: • J’aimerais avoir le choix de commercialiser mon orge soit à la Commission canadienne du blé, soit à tout autre acheteur intérieur ou étranger.
English: (f) United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/59/620, A/59/656 and Add.1 and A/59/736/Add.6);
French: f) Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/59/620, A/59/656 et Add.1 et A/59/736/Add.6);
English: At December 31, 2004, Accumulated other comprehensive loss included an unrealized gain of $92 million, $62 million after tax ($38 million unrealized gain, $26 million after tax at December 31, 2003), of which $81 million relates to derivative instruments that will mature within the next year.
French: Au 31 décembre 2004, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non matérialisé de 92 M$, 62 M$ après impôts (contre un gain non matérialisé de 38 M$, 26 M$ après impôts au 31 décembre 2003), dont 81 M$ sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours de la prochaine année.
English: August 20, 2008 Government of Canada Invests in Renewable Energy in British Columbia The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announces the Government of Canada's $35 Million investment in the Kwalsa Hydro Project at Cloudworks Energy Inc. in Vancouver.
French: Le 20 août 2008 Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Colombie-Britannique L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, de passage au siège de Cloudworks Energy Inc. à Vancouver, annonce l’investissement de 35 millions de dollars du gouvernement du Canada dans le projet hydroélectrique de Kwalsa.
English: B5-5 0 2 A 04 49 04 11 Preparatory measures for a local commitment for employment — Expenditure on administrative management 3
French: B5-5 0 2 A 04 49 04 11 Actions préparatoires en faveur de l'engagement local pour l'emploi — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: In keeping with this same process, the architect Pascal Grasso was invited to redesign the Galerie des Galeries, the Galeries Lafayette’s art space, to allow this venue to assert its own distinct identity. The new venue will be inaugurated in September of this year.
French: Pendant plus d’un mois, ces œuvres sont exposées à la Galerie des Galeries au premier étage du grand magasin, offertes aux regards des 80 000 clients français et étrangers qui passent chaque jour sous la coupole du magasin du boulevard Haussmann.
English: When the newly elected officials assume their positions, they will inherit weak state and local institutions that suffer from a lack of trained personnel and insufficient administrative infrastructure.
French: Les responsables nouvellement élus hériteront d'institutions nationales et locales affaiblies, qui manquent de personnel qualifié et d'infrastructure administrative.
English: 3.2.1.3.2 Plans and Priorities for the Global Issues Program Activity The priorities are:
French: 3.2.1.3.2 Plans et priorités pour l'activité du Programme des enjeux mondiaux Les priorités sont les suivantes :
English: Want to know which products are suitable for your vehicle?
French: Vous souhaitez savoir quels sont les produits appropriés pour votre véhicule?
English: A total number of 584 beneficiaries participated in the training sessions held between 2002/2003 and 2003/2004.
French: Au total, 584 bénéficiaires ont participé aux sessions de formation tenues entre 2002 et 2004.
English: The claimant made additional loans to the Iraqi entities between 1983 and 1989 pursuant to supplemental loan agreements.
French: Entre 1983 et 1989, le requérant avait accordé de nouveaux prêts aux entités iraquiennes, suite à la conclusion d'accords de prêt supplémentaires.
English: Conditions and benefits of work; Canada Labour Code; Continuity of employment; Flexible workforce; Hours of work - adaptable work patterns - compressed work week, departmental programs, evaluation, flexible working hours, overtime; Leave without pay; Leave with pay - designated holidays, special, time off, vacation; Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations; Severance pay; Surveys; Transfer from federal to private or provincial jurisdiction; Telework (work at home). Program Record Number:
French: Conditions de travail et avantages sociaux; Code canadien du travail; continuité d'emploi; souplesse de l'effectif, horaires de travail - régimes de travail souples - semaine de travail comprimée, programmes ministériels, évaluation, horaires de travail souples; heures supplémentaires; congés non payés; congés payés - jours fériés, congés spéciaux, congés annuels; Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique; indemnité de cessation d'emploi; sondages; transfert des responsabilités du secteur fédéral au secteur privé ou à une administration provinciale; télétravail (travail à domicile. Numéro du dossier :
English: One more bank and 5 new branches were opened in 1998, bringing the total to 22 banks and 100 branches.
French: En 1998, une nouvelle banque a été créée et cinq nouvelles agences ont été ouvertes, portant le total des banques en activité à 22 et celui des agences à 100.
English: 11 General Assembly resolution 44/128, annex.
French: Résolution 44/128, annexe.
English: Group: Sleeves for fuel (2) Full list ...
French: La groupe: Manches à combustible (2) la pleine liste ...
English: The political opposition cannot find any mouthpiece.
French: L'opposition politique n'a pas voix au chapitre.
English: Randy Mylyk Director of Communications  Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 / 996-2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Directeur des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 / 996-2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Working poor Sources of Income
French: • Travailleurs à faible revenu Sources de revenu
English: The important role allocated to scientific research in developed countries and to international scientific cooperation is linked to the fact that desertification and the associated processes are now perceived as global, cross-border phenomena.
French: Le rôle important réservé à la recherche scientifique dans les pays développés et aux coopérations scientifiques internationales est lié au fait que la désertification et les processus qui y sont associés apparaissent maintenant comme des phénomènes globaux et transfrontaliers.
English: figure 21-2 - White Pine Wood Supply 200 thousand m3/yr 1-25 Year Average 1-25 Year Average
French: figure 21-2 - Pins blancs, approvisionnement en bois 200 milliers de m3/an 1-25 Year Average 1-25 Year Average
English: We would like this annual event to become a major feature of the European calendar, like the European Heritage Days'', said Keith Whitmore (United Kingdom, SOC), Chair of the Congress’s Institutional Committee, opening the panel discussion on ELDW in Piestany (Slovakia).
French: Nous souhaitons que cet événement annuel devienne un rendez-vous majeur du calendrier européen a l´instar des Journées européennes du patrimoine'' a déclaré Keith Whitmore, (Royaume-Uni, SOC), Président de la Commission institutionnelle du Congrès, à l'ouverture du panel consacre a la SEDL, à Piestany (Slovaquie).
English: D'Souza, R., W.R. Francis, R.D. Bruce, and M.E. Anderson, "Physiologically Based Pharmacokinetic Model for Ethylene Dichloride and its Application in Risk Assessment", in:
French: D'Souza, R., W.R. Francis, R.D. Bruce et M.E. Anderson, «Physiologically Based Pharmacokinetic Model for Ethylene Dichloride and its Application in Risk Assessment», Pharmacokinetics in Risk Assessment.
English: This section provides a brief summary of humanitarian conditions in Darfur and identifies some of the challenges and opportunities associated with the provision of humanitarian assistance and protection, for the purposes of capturing the humanitarian context within which the Panel undertook its work.
French: Cette section donne un bref résumé de la situation humanitaire au Darfour; le Groupe recense les difficultés mais aussi les possibilités de la fourniture d'une aide et d'une protection humanitaires et analyse la situation humanitaire dans laquelle il a entrepris son enquête.
English: Volume 11 embodies the lightness of being.
French: Qu´importe le lieu et l´heure. Les yeux fermés, ces images défilent dans votre tête et se mêlent au parfum d´une peau tannée par le soleil.
English: USKOK and other bodies involved in this programme need further strengthening and coordination among them needs to be improved.
French: Des plans destinés à améliorer les droits de la femme et de l'enfant ont été adoptés et devraient normalement être mis en œuvre maintenant.
English: This strategy is designed to help fill a funding gap in the commercialization and innovation pipeline, promoting the successful exploitation of health research in Canada and generating economic and health advantage for Canadians.
French: La stratégie est conçue pour combler un manque de financement pour la commercialisation et l'innovation, favoriser l'utilisation fructueuse de la recherche en santé au Canada et créer des avantages sur les plans économique et sanitaire pour les Canadiens.
English: State institutions supporting constitutional democracy
French: Institutions renforçant la démocratie constitutionnelle
English: They will work together in teams to create a Futures Wheel on the park of their choice.
French: Ils créeront en équipes une roue de l'avenir pour un parc de leur choix.
English: Comments (both in favour and in opposition) were received from Belgium, Austria, Germany, Portugal, Switzerland, Italy, United Kingdom.
French: Des observations (pour et contre) ont été reçues de la Belgique, de l'Autriche, de l'Allemagne, du Portugal, de la Suisse, de l'Italie et du Royaume-Uni.
English: The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester shall be standardised and shall meet all of the requirements of ISO 15031-3 Type A (12 VDC power supply), Type B (24 VDC power supply) or SAE J1939-13 (12 or 24 VDC power
French: Le constructeur doit apporter la preuve que les modifications de conception satisfont aux prescriptions des modules B et C du présent rtm et le dossier d'information doit être modifié conformément au paragraphe 8 du présent module.
English: Health hazards considered include the ability of substances to induce cancer, damage genetic material, cause birth and developmental defects, disrupt reproduction, affect the immune system, cause significant and long-term changes in behaviour or cause damage to individual organs or tissues (such as the lungs or liver).
French: Parmi les risques pour la santé examinés, on compte la capacité des substances de causer le cancer, des anomalies congénitales et des troubles du développement ou de la reproduction, de perturber le système immunitaire, de causer des changements importants et à long terme du comportement ou d’endommager des organes ou des tissus (comme les poumons ou le foie).
English: Annual average growth in the past decade was 10.6% but in the five years to 2004, growth was 11.4%.22 Total worldwide container port throughput was 36 million TEUs in 1980 growing to 266 million TEUs in 2002.
French: La croissance moyenne annuelle au cours de la dernière décennie était de 10,6 %, mais au cours des cinq années se terminant en 2004, le progrès était de 11,4 %22.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the institutions of the European Union are making up for long-standing neglect.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les institutions de l'Union européenne sont en train de rattraper le temps perdu.
English: The Agency also participated in negotiations with 12 countries.
French: Le personnel de l'Office a également participé aux négociations avec 12 pays.
English: No preferred site of infection was observed for P. decipiens larvae.
French: Les larves de P. decipiens ne semblent pas avoir de site d'infestation préféré.
English: Many "senior" governments still believe, or act as if they believe, that they alone should decide water policy, and that community members are incapable of managing local supply and demand.
French: Nombre de gouvernements « chevronnés » croient encore, ou agissent comme s’ils croyaient, qu’eux seuls sont habilités à décider des politiques et que les membres des collectivités sont incapables de gérer localement l’approvisionnement et les besoins en eau.
English: A grant may be awarded for an action, which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the agreement/decision has been signed. In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application.
French: Aucune subvention ne peut être accordée rétrospectivement pour une ou des actions déjà réalisées.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building for Arts Organizations component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du volet Développement des compétences des organismes artistiques du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Stakeholder Outreach Program Over the next three years, a trained team of Canadian Plastics Industry Association representatives will meet a range of CPSC stakeholders, including employees, employers, training institutions, governments, and career counseling professionals, in their daily work environment.
French: Programme de diffusion auprès des intervenants Au cours des trois prochaines années, une équipe chevronnée de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques rendra visite, dans leur environnement de travail, à divers partenaires du CCSP, parmi lesquels des employés, des employeurs, des établissements de formation, des représentants gouvernementaux et des spécialistes de l’orientation professionnelle.
English: • (c) any property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from a particular share, an indebtedness or a right described in paragraph (a) or (b). "specified charity" « organisme de bienfaisance déterminé » "specified charity", in respect of a trust at any particular time, is any person (referred to in this definition as the "charity") that at the particular time is a person described in any of paragraphs (a) to (e) and (g.1) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) other than
French: ◦ (i) d'une entité qui est, à ce moment, selon le cas : ▪ (A) un bénéficiaire de la fiducie, (B) un contribuant de la fiducie, (C) une personne liée à un contribuant de la fiducie, (D) un fiduciaire de la fiducie, (E) une entité dont il est raisonnable de considérer qu'elle exerce une influence sur les activités de la fiducie ou l'exécution de ses modalités, (F) une entité dont il est raisonnable de considérer qu'elle exerce une influence sur la sélection ou la nomination de toute entité visée à l'une des divisions (A), (D) et (E),
English: The Health Canada Policy on External Charging spells out roles and responsibilities related to the reduction of fees.
French: La Politique sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada énonce les rôles et responsabilités liés à la réduction des frais.
English: Others, including the Ethnic Nationalities Council and individual armed ethnic groups that have returned to the legal fold, have expressed reservations about the constitutional process.
French: D'autres, notamment le Conseil des groupes ethniques et différents groupes ethniques armés qui sont revenus à la légalité ont formulé des réserves quant au processus constitutionnel.
English: V. Conclusions and recommendations 63.
French: V. Conclusions et recommandations 63.
English: Kazakhstan fully maintains its commitments to the timely and effective achievement of the MDGs and other goals in the development field.
French: Le Kazakhstan est tout à fait déterminé à atteindre pleinement et dans les délais les OMD et d'autres objectifs dans le domaine du développement.
English: Security deposit: EUR 200,00 to pay in at you arrival as a guarantee for eventual damages.
French: Cautionnement: EUR 200,00 à verser sur place, pour garantie de dommages éventuels.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations en raison de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: They have put in place an array of measures in response to the needs of their military families such as child care and other services and continue to take new initiatives.
French: Ils ont mis en place un train de mesures pour répondre aux besoins de leurs familles militaires, notamment des services de garde d'enfants et autres, et continuent de prendre de nouvelles initiatives.
English: Its people were not a colonial people, and the Government of the United Kingdom did not treat them as such.
French: Sa population n'est pas un peuple colonial, et le Gouvernement britannique ne la traite pas comme si elle l'était.
English: Rather, we are here today to provide some interim comments during what is and continues to be a learning period for us all.
French: Nous sommes plutôt ici pour faire part de certaines observations préliminaires pendant ce qui est et continue d'être une période d'apprentissage pour nous tous.