ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a debate we will no doubt have later in the year, but at this stage I would like to conclude that so far as our Group is concerned, we will be looking at this particular aspect of the budget in a much more critical way than any other.
French: Toutes ces questions feront certainement l'objet de discussions dans le courant de l'année mais, à ce stade, je voudrais conclure en disant que notre groupe examinera cet aspect particulier du budget d'une façon beaucoup plus critique que tout autre point.
English: The European Commission shares the right to initiate proposals with Member States in the area of justice and home affairs. Concerned with the overall strategy, the Commission is responsible for devising policies and actions and implementing them.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, la Commission européenne partage le droit d'initiative avec les États membres . Responsable de la stratégie générale, la Commission est chargée d'élaborer des politiques et des actions et d'en assurer la mise en œuvre.
English: The Rules of Procedure and Evidence, amendments thereto and any provisional Rule shall be consistent with this Statute.
French: Le Règlement de procédure et de preuve, les amendements s'y rapportant et les règles provisoires sont conformes aux dispositions du présent Statut.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > NAICS — 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > SCIAN — 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This invitation was forwarded to the Stockholm Convention on 17 December 2004.
French: Cette invitation a été transmise au secrétariat de la Convention de Stockholm le 17 décembre 2004.
English: Expresses its serious concern regarding the overall lack of management of the property and in particular insufficient coordination between the national and municipal authorities; 5.
French: Se déclare vivement préoccupé de l’absence générale de gestion du site et, en particulier, de la coordination insuffisante entre les autorités nationales et municipales ; 5.
English: Under these regulations, all private buoys must display the letters PRIV and the name, address and phone number of the owner; therefore the risk of confusion is minimal.
French: En vertu de ce règlement, toutes les bouées privées doivent porter les lettres PRIV de même que le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du propriétaire de sorte que le risque de confusion est réduit au minimum.
English: The attached questionnaire sets out a number of questions which we should like to explore in our work.
French: Le questionnaire ci-joint énumère un certain nombre de questions que nous aimerions explorer dans nos investigations.
English: Corrective Action:
French: Mesures correctives Un outil de DD interministériel a été élaboré.
English: What is also interesting about the New Zealand approach is that the central principle of the RMA is "sustainable management" of resources and the environment.
French: Ce qui est aussi intéressant, c’est que la Nouvelle-Zélande a placé au centre de la loi le principe du "développement durable" des ressources et de l’environnement.
English: It is usually referred to as incitement to violence or riot.
French: La plupart des sociétés ont déjà des législations couvrant les cas où il est possible d’établir un lien direct entre les paroles de quelqu’un et une atteinte contre un groupe de personnes.
English: Type 2 Diabetes is the most common type of the disease, accounting for over 90% of the cases in the general population, and almost all cases among Aboriginal people.
French: Le diabète de type 2 est la forme la plus courante de cette maladie, puisqu'il touche 90 p. 100 des personnes diabétiques dans la population générale et presque tous les Autochtones diabétiques.
English: Paragraph 25(3)(f) specifically confirms this right in relation to custody level reviews under section 87.
French: • make reasonable efforts to obtain and maintain suitable employment (paragraph 105(3) (b));
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/610);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/610);
English: Home > Media Room > News Releases News Release Ministers Baird, Toews and MP Bezan Announce Government's Additional Investment in Lake Winnipeg Cleanup Winnipeg, November 7, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, announced today that the Government of Canada is ramping up its support to clean up Lake Winnipeg.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les ministres Baird, Toews et Bezan annoncent un investissement additionnel de 18 millions de dollars pour assainir le lac Winnipeg Winnipeg, le 7 novembre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accroît son soutien pour assainir le lac Winnipeg.
English: · Manitoba Aboriginal and Northern Affairs
French: · Affaires autochtones et du Nord Manitoba
English: The Finnish Government submitted supplementary observations on 21 June 2001.
French: Le Gouvernement finlandais a présenté des observations complémentaires le 21 juin 2001.
English: Ms. Goycochea (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation went along with the adoption without a vote of the draft resolution on the programme budget for the biennium 2004-2005, despite our reservations about a number of its provisions.
French: Mme Goycochea (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation a approuvé l'adoption sans vote du projet de résolution intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 » en dépit des réserves qu'elle a au sujet de certaines de ses dispositions.
English: The United States of America expressed a desire to see the CTIED focus on the core issues of standards and regulatory convergence and harmonization, and not on issues such as youth unemployment, which are being addressed by other competent organizations.
French: La délégation des États-Unis a exprimé le souhait de voir le Comité centrer son attention sur les questions fondamentales qu'étaient les normes, la convergence des réglementations et l'harmonisation plutôt que sur des sujets tels que le chômage des jeunes, dont d'autres organisations compétentes s'occupaient déjà.
English: Paragraph 111 of the draft Guide to Enactment made it clear that article 5 should not be misinterpreted as allowing the parties to derogate from mandatory rules of applicable law.
French: Le paragraphe 111 du projet de guide pour l'incorporation indique clairement qu'il ne faut pas interpréter l'article 5 comme s'il autorisait les parties à déroger aux règles obligatoires de la loi applicable.
English: I should be grateful if you could have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 90 and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 90 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Parliament has often been able to bring pressure on the Council of Ministers to make improvements to their proposals in accordance with its own objectives through various stages of the codecision procedure.
French: Le Parlement européen est souvent parvenu, lors des différentes phases de la codécision, à faire pression sur le Conseil de ministres pour qu' il améliore ses propositions et les rende conformes aux objectifs du Parlement.
English: In 2003, they plan to enhance their infrastructure through the development of new software tools and processes to adapt GIS data, kinetics, sound, and other features of real environments into their virtual reality technologies.
French: En 2003, le collège prévoit améliorer son infrastructure en mettant au point de nouveaux logiciels et de nouveaux processus permettant d’intégrer des données de systèmes d'information géographique (SIG), des données cinétiques et sonores et d’autres aspects d’environnements réels à ses technologies de réalité virtuelle.
English: There may well be other practices in other Member States from which we could learn.
French: Il peut effectivement exister d’autres pratiques dans d’autres États membres dont nous pourrions tirer des enseignements.
English: The two countries call upon all the Congolese parties to continue to participate in the finalizing of the power-sharing agreement through the Follow-up Committee set up by the Facilitator.
French: Les deux pays engagent les parties congolaises à continuer de participer à la finalisation de l'accord sur le partage du pouvoir à travers le Comité de suivi mis en place par le Facilitateur.
English: Sharing the vision of UN Secretary-General Kofi Annan on larger freedom for the individual as elaborated on in his latest Report (March 2005);
French: Adhérant au projet du Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, visant à assurer une liberté plus grande pour chacun, telle que présenté dans son rapport de mars 2005;
English: Flight directions varied slightly according to these variables during the sampling period.
French: En effet, les axes de déplacement ont un peu varié au cours de la période d'échantillonnage en fonction de ces variables.
English: Create an elaborate menu to your personal taste with Jean-Pierre Curtat , the executive Chef of the Casino de Montréal.
French: Élaborez un menu raffiné en collaboration avec Jean-Pierre Curtat , chef exécutif du Casino de Montréal.
English: Several factors are forcing DFO to adapt its response services to minimize the number and impact of marine incidents.
French: Plusieurs facteurs obligent le MPO à adapter ses services d'intervention de manière à minimiser le nombre d'incidents maritimes et leurs répercussions.
English: Mary Mahoney Publications Canada Communications Group 45 Sacré-C ur Boulevard Room B 1001 Hull, Québec K1A 0S9 The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the views or policies of the Division of Aging and Seniors or Health Canada.
French: Rédigé par le Programme des maladies liées au vieillissement, dans le cadre d’un programme de surveillance nationale des maladies chroniques effectuée par Santé Canada, ce volume illustre les taux de mortalité reliés à certaines maladies largement évitables qui affectent les aînés canadiens, dont la cirrhose du foie, le cancer du poumon, les troubles cardiaques et les accidents cérébro-vasculaires.
English: These are just some of the indications that, if you are conducting a risk assessment, you might want to review some of the questions as listed on slide 34. If any of these situations are occurring, you might want to take a look at your risk assessment a little more closely.
French: Garder à jour les renseignements sur les clients et les propriétaires bénéficiaires On doit mettre à jour l'information des clients à haut risque seulement, et ce, à au moins tous les deux ans.
English: The goal of ongoing support is to make sure volunteers are succeeding and are satisfied with their personal improvement and self-esteem.
French: Le soutien continuel a pour but d'assurer la réussite des travaux du bénévole et de faire en sorte qu'il en retire lui aussi la satisfaction d'un perfectionnement personnel et de l'estime de soi.
English: Now that members of the Court are present in The Hague for the greater part of the year in order to examine and adjudicate the numerous cases brought before the Court, that alignment should be reconsidered.
French: Maintenant que les membres de la Cour y passent la majeure partie de leur temps pour examiner et trancher les nombreuses affaires portées devant la Cour, il y a lieu de réexaminer cette équivalence.
English: The government will begin to regulate emissions in 2011. For more on the agreement: www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2007/07-gc018e.htm In the U.S., CN's locomotive emissions are regulated by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Le gouvernement commencera à réglementer les émissions atmosphériques en 2011. Aux États-Unis, les émissions des locomotives du CN sont réglementées par l’Environmental Protection Agency (EPA).
English: The aim of the initiative is to improve UNHCR's responsiveness to the needs of its beneficiaries by channeling more of its resources into operations, reducing expenditure on administration and Headquarters costs, and locating staff and services where they are most effective.
French: Le but de l'initiative est d'améliorer la réactivité du HCR face aux besoins de ses bénéficiaires en canalisant davantage de ses ressources dans les opérations, en réduisant les dépenses en matière d'administration et de coûts au Siège et en plaçant le personnel et les services où ils sont le plus efficace.
English: (e) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its third session (A/CN.9/532);
French: (e) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa troisième session (A/CN.9/532);
English: A/C.5/61/12 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Tenth emergency special session -- Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/61/12 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007-- Dixième session extraordinaire d'urgence -- Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Incidences du projet de résolution A/ES-10/L.19 sur le budget-programme -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In brief, the Maldives National Defence Force (MNDF) never recruited anyone beyond the age of 18 from the date of amendment of the Law No.
French: En substance, depuis la modification de la loi no 9/91, les Forces maldiviennes nationales de défense (MNDF) n'ont recruté aucune personne âgée de moins de 18 ans.
English: That is a bad example of the intervention of a nation-state with a sports federation in a world series.
French: Voilà un mauvais exemple de l’intervention d’un État-nation dans une fédération sportive lors d’un championnat international.
English: This priority area has been absorbed into management’s agenda, and is in large part complete.
French: Ce secteur prioritaire a été absorbé dans le programme de la gestion et est largement arrivé à terme.
English: The EU cannot ignore the political, social, and security challenges that confront this huge swathe of northern Africa, and the US cannot afford to neglect this region in its global fight against terrorism.
French: Les enjeux politiques, sociaux et sécuritaires sont d’une telle importance que l’Europe ne peut les ignorer.
English: The need for an assessment is determined by the nursing regulatory body.
French: L'organisme de réglementation responsable du personnel infirmier détermine le besoin d'effectuer une telle évaluation.
English: Trade and economic growth are very important for Fiji.
French: Les échanges commerciaux et la croissance économique sont très importants pour les Fidji.
English: The campaign 'Red Card to Forced Prostitution', launched for the 2006 Football World Cup, was a good step towards raising awareness about trafficking in human beings for sexual exploitation.
French: La campagne "Carton rouge à la prostitution forcée", lancée à l'occasion de la Coupe du monde de football en 2006, a permis de franchir un grand pas vers une plus grande sensibilisation du public à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Therefore, when considering improvements in policy systems, these should be taken in conjunction with efforts to develop a collegial and collaborative culture.
French: Par conséquent, lorsqu'on envisage d'améliorer les systèmes d'élaboration des politiques, on doit en même temps s'efforcer d'instiller une culture de collégialité et de collaboration.
English: • Canada has world-class wave simulation facilities and is undertaking tidal technology demonstration projects; • Canada has a strong domestic capacity for marine engineering, fabrication and installation;
French: • Le Canada dispose d'installations de simulation de vagues de renommée mondiale et parraine des projets pilotes sur la technologie fondée sur l'énergie marémotrice;-Le Canada dispose d'une solide capacité intérieure en matière d'ingénierie, de fabrication et d'installations marines;
English: The Government has introduced major improvements to program delivery and design through: a more accurate method of inventory valuation; better coverage of negative margins; an enhanced cash advance
French: La solidité et le dynamisme du secteur agricole profitent non seulement aux collectivités rurales, mais aussi à l’ensemble du pays.
English: COMMON POLICIES TRANSPORT POLICY INLAND WATERWAY TRANSPORT, INTERMODALITY AND LOGISTICS European regulations in the field of maritime transport encourage inland navigation, promote intermodal transport for a "door-to-door" service and improve logistics.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DES TRANSPORTS NAVIGATION INTÉRIEURE, INTERMODALITÉ ET LOGISTIQUE La réglementation européenne dans le secteur du transport maritime encourage la navigation intérieure, favorise le transport intermodal en vue d'un service «porte à porte» et améliore la logistique.
English: Hotel Porta Nuova is family run.
French: L'Hotel Porta Nuova est un établissement familial.
English: Persons in institutions, including those in hospitals and incarcerated electors, could also vote in the by-elections under the Special Voting Rules.
French: Les personnes vivant en établissement, notamment dans des hôpitaux de soins de courte durée ou des centres correctionnels, pouvaient également voter aux élections partielles en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Therefore, what we want to do is give more hope to progress.
French: C’est pourquoi ce que nous voulons, c’est renforcer l’espoir de voir la situation évoluer.
English: Suspected sites that have not been assessed are not to be included in this table nor assigned a classification of I. Solid Waste Landfills1 DEPARTMENT/AGENCY - As at March 31, 2002 A B C D E F
French: Les sites soup�onn�s qui n'ont pas �t� �valu�s ne doivent pas �tre inclus dans cette table et il ne faut pas leur attribuer une classification I. D�CHARGES DE D�CHETS SOLIDES1 MINIST�RE / ORGANISME - Au 31 mars 2002 A B C D E F
English: It also supports the Minister of Finance in the fulfilment of his or her parliamentary responsibilities.
French: Le Ministère appuie aussi le ministre des Finances dans l'exercice de ses fonctions parlementaires.
English: The situation in question was unlikely to occur since, in most cases where an international organization assumed effective control, it was because the State was unable to act; the organ in question could not be said to be placed at the State's disposal and the conduct was attributable to the international organization, not to the State.
French: La situation ainsi envisagée est peu probable puisque, dans la plupart des cas où une organisation internationale assume un contrôle effectif, c'est parce que l'État n'est pas en mesure d'agir; l'organe en question ne peut être considéré comme placé à la disposition de l'État et son comportement est attribuable à l'organisation internationale, non à l'État.
English: • June 13 (Number 158) - Axworthy Outraged by Reports of Serbian Mining
French: • No 158 - Le 13 juin - M. Axworthy exprime son indignation face aux rapports sur la pose de mines par la Serbie
English: Endorsed by provincial and territorial Ministers at a joint meeting of the Canadian Councils of Resource Ministers and Canadian Council of Ministers of the Environment in October 2006, the framework establishes species conservation as a cycle that includes assessment, protection, recovery planning, implementation, and monitoring and evaluation.
French: Une évaluation interministérielle des programmes relatifs à la LEP du gouvernement du Canada a été achevée et entérinée en juillet 2006.
English: The analysis and conclusions included in this report are of the sole responsibility of the author.
French: Les analyses et conclusions incluses dans ce rapport sont de la seule responsabilité de l’auteur.
English: • Office of Energy Efficiency - Incentives and Rebates
French: • Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)
English: Improves with a fast walk in the open air (2).
French: Une marche rapide en plein air lui fait du bien (2).
English: Based on the experience of working with the Survey data to arrive at these estimates, limitations to the data were identified and suggestions about how to remedy the ambiguities were advanced.
French: En utilisant les données de l'Enquête pour calculer les estimations susmentionnées, on a pu déterminer les lacunes de ces données et formuler des suggestions sur les moyens de remédier aux ambiguïtés observées.
English: 4.2.5 The World Register may include documentary heritage which is geographically dispersed, that is neither nationally nor regionally based, such as material deemed to be of world significance which relates to a dispersed ethnic group.
French: 4.2.5 Il permettra de recenser des éléments du patrimoine documentaire qui sont géographiquement dispersés, c'est-à-dire qui ne sont pas propres à un pays ou à une région, tels que les documents considérés comme présentant un intérêt universel qui se rapportent à une diaspora.
English: The experience proved conclusive.
French: L’expérience s’est avérée concluante.
English: While many women had high-paid jobs with a fair wage, there was a gender pay gap among unskilled and non-professional workers.
French: On relève toutefois des inégalités de rémunération en fonction du sexe parmi les ouvriers non qualifiés.
English: If economic, technical and human resources are not allocated and if the indispensable political support is not forthcoming, peacekeeping in Africa cannot be effective.
French: Sans des ressources économiques, techniques ou humaines, et le soutien politique indispensable, les activités de maintien de la paix en Afrique ne sauront être efficaces.
English: In this connection, we respectfully request that there be prepared and distributed a timetable of meetings for the consideration of the Secretary-General's report to the Summit.
French: À cet égard, nous venons demander qu'un calendrier de réunions soit préparé et distribué afin d'examiner le rapport présenté au Sommet par le Secrétaire général.