ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of identity expands to include the experience of interconnection.
French: The concept of identity expandsto include the experience of interconnection.
English: The COTS product is an Integrated Workplace Management System (IWMS), which will provide comprehensive and consistent management information to support our business and client activities.
French: En outre, la collaboration entre les secteurs et les régions a entraîné l’introduction des concepts de gestion des risques dans le Système national de gestion de projet.
English: Recent industrial benefits activity undertaken by ACOA has contributed to some $500 million in contracts for Atlantic companies.
French: En moyenne, les prêts accordés par les CBDC (38 000 $) créent 1,9 emploi et permettent d’en préserver 3,3 autres.
English: A powerhouse (upper right) occupies the site of the original mills.
French: Une centrale (en haut à droite) occupe l'emplacement des moulins d'origine.
English: 19 Taylor SE, Repetti RL, Seeman T. Health psychology: what is an unhealthy environment and how does it get under the skin?
French: J. Crane, « The epidemic theor y of ghettos and neighbourhood effects on dropping out and teenage childbearing », American Journal of Sociology, 96, 1991, p. 12261259.
English: This 19th Century Château has been restored to capture its original character and magnifiscence.
French: Ses 3 chambres, dont la suite, se trouvent au 1er étage du bâtiment et offrent une vue imprenable sur le vignoble.
English: While ELR has developed a registry of eligible graduates and made it available to interested employers, interest in this service has been limited.
French: Le changement du processus de demande par rapport au PED constitue un élément important de communication avec les employeurs.
English: Populustremuloides exhibited greater intra- and interclonal variation than P. grandidentata and flowered for a significantly longer period.
French: Une plus forte variation intra- et inter-clonale s'est établie chez P. tremuloīides comparativement à P. grandidentata et sa floraison s'est étendue sur une période de temps significativement plus longue.
English: When communities are stronger and nations have improved capacity to address the needs of their populations in emergencies, demand for international assistance falls dramatically.
French: Quand les communautés sont plus fortes et les nations améliorent leur capacité de répondre aux besoins de leurs populations dans les situations de crise, les demandes d'assistance internationale diminuent considérablement.
English: Obligation to protect; beneficiaries of protection;  7. Works of applied art and industrial designs; 8.
French: Obligation de protéger; bénéficiaires de la protection;  7. Œuvres des arts appliqués et dessins et modèles industriels; 8.
English: Seedlings grown in nonfiltered air plus 1.5 times ambient ozone developed severe foliar injury after 2 years of exposure and were the only seedlings with significant reductions in radial growth after three seasons of exposure to a mean seasonal ozone concentration of 88 ppb.
French: Des dommages foliaires sévères sont apparus sur les semis exposés à l'ozone après 2 années d'exposition. Par contre, une réduction significative de la croissance radiale n'a été observée que sur les semis exposés à l'ozone après 3 années d'exposition à une concentration saisonnière moyenne d'ozone de 88 ppb.
English: Section 164.520 also imposes on covered entities a general duty to provide individuals with a written notice, in plain language, of privacy practices for protected health information.
French: L’article 164.520 impose également aux entités visées l’obligation générale d’informer les personnes concernées, en termes clairs et par écrit, de leurs pratiques de protection des renseignements conﬁdentiels sur la santé.
English: To be held on Monday, 30 April 2007, at 11.55 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 avril 2007, à 11 h 55
English: plans or methods that will be used to reduce or eliminate a gap, risk or challenge and allow achievement of the goal indicators of success, designed to measure the benefits of the Board’s outputs actions or activities that are planned to carry out the strategies, and thus achieve the goal
French: L’Office a élargi la portée du but 1 par rapport aux années antérieures afin d’y inclure des activités qui rendent mieux compte de ses responsabilités du point de vue de la sécurité des travailleurs. C’est ainsi que le nombre d’accidents mortels par année sera ajouté aux mesures de rendement de haut niveau utilisées pour ce but.
English: However, this explanation was apparently provided in an affidavit of Dr. Somers which was filed in the Federal Court, during proceedings instituted by Dr. Chopra in December, 1991, further described below.
French: Toutefois, cette explication a apparemment été fournie dans un affidavit du Dr Somers qui a été déposé devant la Cour fédérale lors de l'instance instituée en décembre 1991 par le Dr Chopra, qui est décrite plus en détail plus loin.
English: Their wisdom, political maturity and unwavering commitment to their nation, over and above selfish personal and group interests, have served their country well during its period of tutelage under the United Nations and augur well for the future progress and well-being of East Timor in the post-independence period.
French: Leur sagesse, leur maturité politique et leur attachement indéfectible à leur nation, par-delà les égoïstes intérêts personnels et de groupes, ont bien servi leur pays pendant cette période de tutelle de l'Organisation des Nations Unies et augurent bien des progrès et du bien-être futur du Timor oriental après l'indépendance.
English: The Instruction on EIA (2000), authorized by the Ministry of Environmental Protection (the predecessor to the SCEPF), is the basic regulation for identification of the predicted impact of a planned activity and it establishes procedures for carrying out EIA.
French: L'Instruction sur l'EIE (2000), autorisée par le Ministère de la protection de l'environnement (le prédécesseur du SCEPF), est la réglementation de base pour la détermination de l'impact possible d'une activité prévue, qui fixe également les procédures d'EIE.
English: Member States should revise and strengthen national legislation in order to better protect cultural properties by addressing issues that include but are not limited to:
French: Les États membres devraient réviser et renforcer leur législation nationale afin de mieux protéger les biens culturels en prenant notamment les mesures suivantes, sans toutefois s'y limiter :
English: He also acted as a legal adviser to the Premier of Quebec, Jean Lesage, from 1960 to 1966.
French: Il est aussi conseiller juridique auprès du premier ministre du Québec, Jean Lesage, de 1960 à 1966.
English: A perspective on the evolution of e-Dialogues concerning interdisciplinary research on sustainable development in Canada.
French: Une perspective sur l’évolution de l’outil e-Dialogues concernant la recherche interdisciplinaire sur le développement durable au Canada.
English: The introduction of the MGI policy encourages departments to assess the current state of their IM infrastructure and to plan improvements.
French: L'introduction de la politique de GRG est encouragée par les ministères qui y voient la possibilité d'évaluer l'état actuel de leur infrastructure de GI et de prévoir des améliorations.
English: The Russian Federation law on the status of judges in the Russian Federation, adopted on 26 June 1992, marked a new step towards creating an independent judiciary.
French: La loi sur le statut des juges dans la Fédération de Russie, qui a été adoptée le 26 juin 1992, constitue un pas en avant dans l'instauration d'un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Since the onus is on the claimant to show that an uncertainty and an advancement exists, the claimant should be able to cite the technological base from which he claims an uncertainty and an advancement.
French: Puisqu'il lui incombe au demandeur de démontrer l'existence de l'incertitude et du progrès, le demandeur doit indiquer sur quels fondements technologiques il s'appuie pour affirmer qu'il y a incertitude et progrès.
English: Amendment 11 Dragoş Florin David Draft opinion Paragraph 6 d (new) Draft opinion Amendment 6d. Urges the Commission to provide incentives and funding for projects for the private sector in Europe which helps to implement the Clean Development Mechanism (CDM) within the Global Climate Change Alliance; Or. ro
French: Amendement 11 Dragoş Florin David Projet d'avis Paragraphe 6 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quinquies. demande à la Commission de prévoir des mesures d'incitation et de financer des projets en faveur des entreprises privées européennes qui participent au MDP dans le cadre de l'Alliance.
English: Mr. Spooner advised the agent that this information had not been made clear to him, when he purchased the original Zurich tickets and that such penalty restrictions were not detailed on the Air Canada website.
French: Ce dernier a avisé l'agent que cette information ne lui a pas été précisée lors de l'achat des premiers billets à destination de Zurich et que de telles restrictions, punitives, ne sont pas décrites sur le site Web d'Air Canada.
English: This Pre-Move Estimate will give you a good indication of whether your shipment falls within your allowable weight entitlement.
French: Cette estimation vous indiquera si votre chargement respecte la limite de poids à laquelle vous avez droit.
English: From 22 to 24 January, the Commission participated in a Preparatory Conference against Racism, Discrimination and Xenophobia, which will be followed by the Durban Conference later this year.
French: Du 22 au 24 janvier, la Commission a participé à une conférence régionale en préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban cette année.
English: The reports of the Board of Auditors are not an unexpected part of the workload of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and it is the opinion of the Committee that with more innovative thinking and better communication and planning, solutions to the problem could be found.
French: Les rapports du Comité des commissaires aux comptes ne sont pas des éléments imprévus de la charge de travail du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.  De l'avis du Comité consultatif, il devrait donc être possible, en faisant preuve d'imagination et en améliorant la communication et la planification, de trouver des solutions au problème.
English: We are determined to put a stop to these charges, which clearly contravene all international rules, and, before contemplating a comprehensive aviation agreement with Russia, we need to resolve this specific issue by also taking into account Russia’s willingness to join the WTO.
French: Nous sommes déterminés à mettre fin à ces prélèvements de taxes qui sont évidemment en-dehors de toutes les règles internationales et, avant d’envisager un accord aérien global avec la Russie, nous devons résoudre cette question spécifique en tenant compte aussi de la volonté de la Russie d’adhérer à l’OMC.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There are four subspecies of the Eastern Ribbonsnake, and only one, the Northern Ribbonsnake, is found in Canada.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Il existe quatre sous-espÃ¨ces de la couleurve mince, dont une seule, la couleurve mince du Nord, est prÃ©sente au Canada.
English: Finds that the right of navigation for purposes of commerce enjoyed by Costa Rica includes the transport of tourists;
French: Dit que le droit de naviguer à des fins de commerce dont jouit le Costa Rica couvre le transport des touristes;
English: Life in Las Vegas is completely different.
French: La vie à Las Vegas est complètement différente.
English: • maintaining an outward focus;
French: • Maintenir l'orientation vers l'extérieur;
English: Shortly thereafter Yugoslavia was welcomed into the Stability Pact for South-eastern Europe, including the Investment Compact aimed to encourage investment and its "Anti-Corruption Initiative".
French: On espère aussi que la Yougoslavie sera bientôt en mesure de prendre part aux programmes de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement en faveur des petites et moyennes entreprises et pour la promotion de l’investissement privé. 45. La situation évolue de manière encourageante, et la Yougoslavie s’ouvre maintenant à l’Europe et au monde, qui l’un et l’autre font preuve de la même ouverture à son égard.
English: These program areas are discussed in greater detail in Section 3; information about the Secretariat's corporate management is provided in Section 4.
French: Ces domaines de programme sont abordés plus en détail à la partie 3. L'information sur la gestion ministérielle du Secrétariat est fournie à la partie 4.
English: Special provisions regarding the criminal procedure […] Article 24 1.
French: Dispositions spéciales concernant la procédure pénale (…) Article 24 1.
English: “Iraq has cooperated fully with the States concerned ascertaining the fate of missing Kuwaiti nationals and nationals of third countries, and it has expressed its full willingness to cooperate directly with Kuwait to resolve this humanitarian issue which involves 1,137 missing Iraqis, 582 missing Kuwaitis and members of other nationalities, and removing this issue from the tendentious politicization perpetrated by the United States administration which is detrimental to both sides.
French: « L'Iraq a pleinement coopéré avec les autres États concernés et s'est déclaré prêt à coopérer directement avec le Koweït afin de résoudre cette question humanitaire, touchant à la disparition de 1 137 Iraquiens et 582 Koweïtiens et ressortissants d'autres États, afin qu'elle ne soit plus soumise aux tentatives de politisation tendancieuse du Gouvernement américain, qui portent préjudice aux deux parties.
English: • Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on community sector organizations, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the community sector’s capacity; and
French: • reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur communautaire, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire; et
English: Explain the treasure hunt to the class.
French: Expliquez à la classe comment fonctionnera la chasse aux trésors.
English: In 2003, Statistics Canada reported that there were 728,000 international cruise arrivals to the east and west coasts of Canada with 563,000 arrivals in the west and 165,000 arrivals in the east.
French: En 2003, Statistique Canada a signalé 728 000 arrivées de voyageurs internationaux à bord de bateaux de croisière sur les côtes est et ouest du Canada, soit 563 000 arrivées sur la côte Ouest et 165 000 arrivées sur la côte Est.
English: 14.17-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Manual Separation / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.17-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Séparation manuelle / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Support for volunteer work in Francophone communities in Ontario in order to recruit, train and retain new volunteers and increase the services provided by volunteers to Francophones in the province.
French: ❑ Soutien de l’action bénévole au sein des communautés francophones de l’Ontario pour recruter, former et retenir de nouveaux bénévoles et augmenter la prestation de services bénévoles aux francophones de cette province.
English: The failure to send an unequivocal signal that the Commission supports updating the Rules to include provisions allowing for transparency in investor-state arbitration, will be seen by States as effectively supporting holding investor-state arbitrations behind closed doors, away from public participation and scrutiny.
French: Il faut envoyer un message sans équivoque portant que la Commission est en faveur de la mise à jour du Règlement pour qu'y soit intégrées des dispositions offrant des garanties de transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États, sinon les États croiront à l'existence d'un accord tacite pour que l'arbitrage continue d'être tenu derrière des portes closes, à l'abri de l'intervention et de l'examen du public.
English: Most of the larger groups have doubled their membership in the period 2002-2004, and appear to be expanding at an average growth rate of 50% per year.7 Several car sharing organizations exist in Canada.
French: La plupart des plus grands groupes ont vu le nombre de leurs membres doubler entre 2002 et 2004, et il semble croître à un taux moyen de 50 % par année.7 On trouve plusieurs organismes de copropriété automobile au Canada.
English: See also BANKING; STOCK AND BOND MARKETS; TRUST COMPANY.
French: La société compte 421 succursales au Canada et 920 guichets automatiques.
English: Ecology of two endangered aquatic turtles in Missouri: Kinosternon flavescens and Emydoidea blandingii.
French: Hydrologie Généralement, les adultes de cette espèce habitent dans des eaux plus profondes et plus éloignées de la rive que les tortues peintes ou tortues mouchetées.
English: In 2004, the court for serious offences considered criminal cases against 45 minors.
French: En 2004, le tribunal jugeant les infractions graves a été saisi d'affaires pénales concernant 45 mineurs.
English: Chapter 5 — Police cooperation Chapter 5 — Police cooperation
French: Chapitre 5 — Coopération policière Chapitre 5 — Coopération policière
English: Insofar as international law has not reached the level that requires States to provide, procedurally, for the judicial exercise of collective rights, such notions as “class action” are left to the determination of domestic law.
French: Dans la mesure où le droit international n'a pas atteint le niveau qui obligerait les États à permettre, dans leurs procédures, de faire valoir en justice des droits collectifs, les notions comme celle d'«action collective» restent régies par le droit interne.
English: Measures to reduce the prevalence of iron deficiency, anemia, and vitamin A, iodine, and zinc deficiencies – which remain significant in some countries of the region – would have a positive impact.
French: Des mesures visant à réduire la prévalence de l'anémie, de la déficience en fer, en iode, en zinc et en vitamine A - très élevée dans certains pays de la région - auraient un impact positif.
English: For example, beryllium is known to cause berylliosis.
French: Par exemple, on sait que le béryllium provoque la bérylliose.
English: The Heads of State believe that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is an important step aimed at strengthening the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les chefs d'État estiment que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est une étape importante sur la voie du renforcement du régime du Traité sur la non-prolifération de ces armes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: 4.2 Kosovo shall take all measures necessary to facilitate and to create an atmosphere conducive to the safe and dignified return of refugees and displaced persons, based upon their free and informed decisions, including efforts to promote and protect their freedom of movement and freedom from intimidation.
French: Le Kosovo prendra toutes les mesures nécessaires pour favoriser et créer un climat qui permette aux réfugiés et aux déplacés de revenir en toute sécurité et dignité, selon les choix qu'ils feront librement et en toute connaissance de cause, et fera notamment le nécessaire pour promouvoir et protéger leur droit de circuler librement et de ne pas être l'objet d'intimidation.
English: Affected clients must complete a readiness report that indicates they have taken the steps required to have their systems/processes ready to transmit by June 26, 2006.
French: Les clients touchés doivent remplir un rapport de l'état de préparation qui indique qu'ils ont pris les mesures nécessaires pour que leur système/processus soit prêt à faire la transmission d'ici le 26 juin 2006.
English: 4.3 On-the-spot appraisal 4.4 Complaints in stand-by and other information o o o o o Spain:
French: Visites sur les lieux Plaintes en attente et autres informations Espagne:
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « j'adore les blondes. Y'a rien de plus salope qu'une blondasse.
English: As described in point 5.3.
French: Optimisation de l'utilisation des droits de pêche14 Action 3 Réalisatio n3 0,5000 0,5000 0,5000 0,5000 2,0000
English:  Review and consolidate scientific knowledge and technical information about factors determining the nature and magnitude of risks of concern.
French: • Regrouper les connaissances actuelles  Examiner et consolider les connaissances scientifiques et l'information technique sur les facteurs qui déterminent la nature et l'ampleur des risques.
English: Following implementation of this initiative, ibuprofen 400 mg or less could no longer be sold with prescription labelling.
French: Après la mise en œuvre de cette initiative, l'ibuprofène à 400 mg ou moins ne pourrait plus être vendu avec l'étiquetage réservé aux médicaments vendus sur ordonnance.
English: 2.0 Workforce Availability: 1.7
French: 2,0 Disponibilité au Disponibilité de la sein de la population main-d’œuvre : 1,7 active : 1,7
English: I can't waste time denying each and every lunatic rumour, because I've got editing to do!
French: Je ne peux pas perdre mon temps à démentir chaque rumeur loufoque : il me reste des corrections à apporter au manuscrit !
English: ACTION IN THE EU (a) Defining emissions reduction targets
French: L'ACTION AU NIVEAU DE L'UE (a) Définition d'objectifs de réduction des émissions