ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studying in Canada, also on Citizenship and Immigration Canada’s website, provides information to guide foreign students, academic institutions and educational organizations through the necessary formalities related to studying in Canada.
French: Étudier au Canada, une autre page du site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, aide les étudiants, les universités et les organismes éducatifs à s’acquitter des formalités entourant la réalisation d’études au Canada.
English: • Prepares assets to meet contractor and policy requirements
French: • Préparer les biens pour répondre aux besoins de l'entrepreneur et aux exigences de la politique.
English: The addition of these two contractors has been highly valuable to the property and materiel function.
French: La présence de ces deux entrepreneurs a été très bénéfique au bon fonctionnement des biens et des matériels.
English: The same penalties are applied to those who use falsified, forged or altered documents or who use such documents when the information invoked by the person concerned has become incomplete or inaccurate.
French: Les mêmes peines seront appliquées à celui qui aura fait usage de documents falsifiés, fabriqués ou altérés ou à celui qui aura fait usage de ces documents lorsque les mentions invoquées par l'intéressé seront devenues incomplètes ou inexactes.
English: The sources of information by which the Committee might become aware of a possible case of non-compliance shall be:
French: Les sources d'information par lesquelles le Comité pourrait apprendre l'existence d'un cas possible de non-exécution des obligations seraient les suivantes:
English: Based largely upon Canada's participation in these fora and increased recognition of Canada's expertise and experience in a variety of areas, CDS partners were requested to provide leadership or direction in areas including: 1) assume chairmanship (PSEPC) of the Intergovernmental Working Group on the Multilateral Evaluation Mechanism for CICAD; 2) assume chairmanship (Health Canada) of the Expert Group on Demand Reduction for CICAD; 3) assume chairmanship (Health Canada) of an informal working group of like-minded countries to collaborate on issues pertaining to the United Nations Commission on Narcotic Drugs (UN CND); 4) provide training to the international community on issues including: treatment of offenders (Correctional Services Canada); evaluation of prevention programs (Health Canada); and enforcement measures (RCMP); 5) provide information and advice to foreign visitors requesting meetings with CDS representatives; and 6) secured a seat on the UN Commission on Narcotic Drugs and elected as rapporteur to the Organization.
French: Compte tenu, essentiellement, de la participation du Canada à ces tribunes et de la reconnaissance accrue de l'expertise et de l'expérience canadiennes dans un vaste éventail de secteurs, les partenaires de la SCA ont été appelés à jouer un rôle de leadership ou d'encadrement à différents égards, y compris 1) assurer la présidence (SPPCC) du groupe de travail interministériel sur le mécanisme multiculturel d'évaluation pour la CICAD; 2) assurer la présidence (Santé Canada) du Groupe d'experts sur la réduction de la demande pour la CICAD; 3) présider (Santé Canada) un groupe de travail officieux réunissant des représentants de pays aux vues similaires chargés de collaborer à l'examen de questions liées à la Commission des stupéfiants des Nations Unies; 4) offrir une formation à la communauté internationale sur divers sujets, y compris le traitement des délinquants (Service correctionnel du Canada), l'évaluation des programmes de prévention (Santé Canada) et les mesures d'application de la loi (GRC); 5) fournir des renseignements et des conseils aux visiteurs étrangers qui demandent à rencontrer des représentants de la SCA; 6) obtenir un siège à la Commission des stupéfiants de l'ONU et se faire élire comme rapporteur de l'Organisation.
English: We are hopeful that this approach will help meet the special needs of many African countries.
French: Nous espérons que cette approche contribuera à répondre aux besoins particuliers de nombreux pays africains.
English: At the thirty-ninth session of the Commission held in Ouagadougou, Burkina Faso in May 2006, the African Ministers of Finance, Planning and Economic Development of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) considered the critical financial situation of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP).
French: À la trente-neuvième session de la Commission, tenue en mai 2006 à Ouagadougou, les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ont examiné la situation financière préoccupante de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP).
English: The first phase of the voter registration project had been completed on target (1.56 million voters out of 1.9 million eligible in the eight main cities).
French: La première phase du projet d'enregistrement des électeurs avait été menée dans les temps (1 560 000 sur 1,9 million d'électeurs des huit villes principales).
English: The conference was attended by among others, representatives of the Government of Sierra Leone and civil society, members of the bar and bench, the military, and the police.
French: Y ont notamment participé des représentants du Gouvernement sierra-léonais et de la société civile, des membres du barreau et de la magistrature assise, de l'armée et de la police.
English: In this regard, impressive work has been carried out under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, particularly in relation to combating the problem of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: À cet égard, un travail important a été accompli sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, particulièrement en ce qui a trait à la lutte contre le problème de la pêche illégale, clandestine et non contrôlée.
English: He was elected at the Salt Lake City Session last year but was unable to attend.
French: Élu à la Session de Salt Lake City l’an dernier, il n’avait pu assister aux travaux.
English: However, now, with the gains made in our knowledge of environmental science and technology, it is rare that a single source determines the nutrient status of a waterbody.
French: Maintenant, toutefois, à cause des progrès réalisés dans les sciences et la technologie de l'environnement, il est rare qu'une source donnée détermine l'état d'un plan d'eau du point de vue de sa concentration en éléments nutritifs.
English: Table A.16A.15 Post requirements
French: Tableau A.16A.15 Postes nécessaires
English: You can also work with vCards using commands in the File menu.
French: Vous pouvez aussi recourir aux commandes du menu Fichier pour utiliser les vCards.
English: The SORT plans to use the information in this recovery strategy to guide the development of recovery action plans.
French: 18.2 Énoncé sur les dates d'échéances des plans d’action Le présent programme de rétablissement donne un aperçu des nombreuses mesures de rétablissement.
English: The present report will focus on the solutions to be implemented for the displaced persons within the Federal Republic of Yugoslavia (including Kosovo), and for those refugees residing in Yugoslavia who wish to stay and to be integrated within the country.
French: Le présent rapport s'attachera aux solutions à mettre en œuvre pour les personnes déplacées à l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie (PDIP) (y compris le Kosovo) et pour les réfugiés résidant en Yougoslavie qui souhaitent rester et s'intégrer dans le pays.
English: Novus has received a response from counsel for Pinnacle in the above-noted matter and is seeking an extension from the Commission for the filing date of its reply to Friday December 14, 2007. Document: 837661.doc - 171KB 2007-11-29 - McCarthy Tétrault LLP for Pinnacle International Description:
French: Novus has received a response from counsel for Pinnacle in the above-noted matter and is seeking an extension from the Commission for the filing date of its reply to Friday December 14, 2007. Document: 837661.doc - 171KO 2007-11-29 - McCarthy Tétrault LLP for Pinnacle International Description:
English: The IUFRO Extension Working Party organized an international symposium entitled “Forestry extension: building capacity through collaboration”, held in Troutdale, Oregon, United States, from 28 September to 3 October 2003.
French: Le groupe de travail de l'Union chargé des questions relatives à la vulgarisation a organisé un colloque international intitulé « Forestry extension: building capacity through collaboration », qui s'est tenu à Troutdale dans l'Oregon (États-Unis) du 28 septembre au 3 octobre 2003.
English: • Government of Newfoundland and Labrador 
French: • Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador
English: • Implementation of common service approaches: the service provider and users reach a common agreement on the scope of services, quality and timeliness expected, decision-making mechanisms and compensation formulae pertaining to the common service function;
French: • Adopter une démarche propre aux services communs : l'organisation prestataire et les utilisateurs doivent se mettre d'accord sur la nature des services, les critères de qualité et les délais à respecter, le mécanismes de décision et le mode de rémunération;
English: Case Details for WIPO Case D2007-0565 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0565 Domain name(s) auchansoftware.com Complainant Groupe Auchan Respondent Jakub Kamma Panelist Joppich, Brigitte Decision Date 22-Jun-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0565 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0565 Nom(s) de domaine auchansoftware.com Requérant Groupe Auchan Défendeur Jakub Kamma Experts Joppich, Brigitte Date de la décision 22-Jun-2007 Décision Transfert
English: The estimated production capacity for 1999 was 907 kilotonnes (Camford Information Services, 1997), with all increases attributable to increased production by Dow Chemical.
French: La capacité de production estimée pour 1999 était de 907 kilotonnes (Camford Information Services, 1997), compte tenu de toutes les augmentations de production de la Dow Chemical.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization The University of Saskatchewan is a critical education and research resource as well as a key driver in economic and social development.
French: Sciences de la terre et technologies d'atténuation des catastrophes Description de l'organisation L’Université de la Saskatchewan est un centre d’enseignement et de recherche d’une importance cruciale et un moteur clé du développement économique et social.
English: Transparency - Release of Product Monographs Directly to Requesters Date: 2006-05-29
French: Transparence - Remise des monographies de produit directement aux demandeurs Date : 2006-05-29
English: The Tribunal is of the view that isolating the re-evaluation team from the notes and documentation used and the personnel involved in the evaluation of the rated requirements was acceptable, except for the fact that the specific wording of technical evaluation criterion "2.0c C2"21 was virtually the same as that of mandatory criterion 1.3 Section C of the RFP.
French: Selon le Tribunal, il était acceptable d'isoler l'équipe de réévaluation par rapport aux notes et aux documents utilisés par le personnel qui avait participé à l'évaluation des conditions assujetties à une cotation numérique, sauf que les termes spécifiques du critère « 2.0c C2 »21 de l'évaluation technique étaient presque les mêmes que ceux du critère obligatoire 1.3 de la section C de la DP.
English: However, most of the women with access to e-mail and the World Wide Web still tend to be members of the urban elite.
French: Cependant, aujourd’hui encore, la plupart des femmes ayant accès au courriel et au Web font partie de l’élite urbaine.
English: The Long Road to Effective HIV Vaccines' Minister Clement to provide opening and closing remarks Location:
French: The Long Road to Effective HIV Vaccines » Allocution d'ouverture et mot de la fin par le ministre Clement Lieu :
English: Incorporation of international law into the national legal system
French: Intégration du droit international dans le système juridique national
English: Europe in figures (Eurostat yearbook 2008) Eurostat regional yearbook 2008
French: L'Europe en chiffres (Annuaire Eurostat 2008) Annuaire régional Eurostat 2008 Fiches techniques sur l'Union européenne
English: Permitted and widely used Italy Netherlands United States
French: Permis et largement utilisé Italie Pays-Bas États-Unis
English: This is the law while CSA standard is not compulsory & it is not law.
French: C'est la loi tandis que la norme de la CSA n'est pas d'application obligatoire et n'est pas une loi.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative:
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative :
English: Women and female-headed households might be particularly affected by the risks of the expansion of biofuel production and have, at the same time, less opportunities (compared to men) to engage in and benefit from its production.
French: Il faut, toutefois, accorder une attention particulière aux droits et aux conditions socioéconomiques des travailleurs dans les grandes plantations de biocarburants, car elles peuvent être précaires.
English: Adults of 50 cm or more consume predominantly fish, such as herring and capelin, but also molluscs and other invertebrates, as well as sea birds.
French: Les adultes de 50 cm et plus mangent surtout des poissons, tels les harengs et les capelans, mais aussi des mollusques et autres invertÃ©brÃ©s, ainsi que des oiseaux de mer.
English: October 18 2007 Competition BENNETT, Suzannah, Solid Waste Management in a Peri-urban Area of Kampala, Uganda:
French: Concours du 18 octobre 2007 BENNETT, Suzannah, Solid Waste Management in a Peri-urban Area of Kampala, Uganda:
English: Contractors must be registered in the Joint Certification Programme.
French: Les entrepreneurs doivent être inscrits au programme mixte d’agrément.
English: Public/private partnerships are important in this context.
French: Les partenariats privés/publics étaient importants dans ce contexte.
English: The absence of effective central level structures to address the concerns of the communities has continued to hinder efforts by the Provisional Institutions to move forward on these issues.
French: L'absence de structures centrales efficaces chargées de trouver remède aux préoccupations des communautés a continué d'entraver les efforts entrepris par les Institutions provisoires en la matière.
English: The Seniors Property Tax Deferment Act and amendments to the Assessment and Taxation Act assist Yukon seniors in deferring payment of their property taxes during the time they continue to occupy their home.  3.
French: La Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés et les modifications de la Loi sur l'évaluation et la taxation aident les personnes âgées du Yukon à reporter le paiement de leurs impôts fonciers pendant qu'elles continuent d'occuper leur maison.  3.
English: Concerns over such future developments in Bosnia Herzegovina have meant that the country remains at the top of our action agenda and the focus of constant attention.
French: Les préoccupations relatives à de telles perspectives d'avenir pour la Bosnie-et-Herzégovine font que ce pays continue à figurer parmi nos priorités d'action et à faire l'objet d'une attention constante.
English: Piratförlaget systems with shared cookie is a way to balance out artist myth, I think.
French: Systèmes Piratförlaget avec Cookie partagée est un moyen d'équilibrer mythe de l'artiste, je crois.
English: EU engagement in the Western Balkans, the Southern Caucasus, the Middle East, Sudan and Afghanistan demonstrated the EU's willingness to assist in resolving and preventing conflicts worldwide.
French: L'action menée par l'UE dans les Balkans occidentaux, dans le Caucase du Sud, au Moyen-Orient, au Soudan et en Afghanistan a témoigné de sa volonté de contribuer partout dans le monde à la résolution des conflits et à leur prévention.
English: • Studies show that depression in the elderly who have lost a spouse leads to death from heart disease.
French: • Les études démontrent que la dépression chez les personnes âgées qui ont perdu leur conjoint entraîne le décès par maladie cardiaque.
English: Seven terrestrial and three aquatic species seem to be phylogenetic relicts. These relicts also have a stronger relationship to other Antillean islands than to Central America.
French: Sept espèces terrestres et trois espèces aquatiques semblent être des survivants phylogénétiques qui ont également une relation plus étroite avec les autres îles des Antilles qu'avec l'Amérique centrale.
English: Roles and responsibilities on a day-to-day basis under the UAS are clear.
French: Les rôles et les responsabilités au quotidien associés à la SAMU sont clairs.
English: This is because neither the decision maker (the physician), nor the consumer (the patient) has any interest in the cost effectiveness of the product since drug costs are borne by the health insurer.
French: Cette situation s'explique par le fait que ni le décideur (le médecin) ni le consommateur (le patient) ne s'intéresse à la rentabilité d'un produit puisque c'est l'assureur qui supporte le coût des médicaments.
English: The excavations reveal that around the year 400 Aboriginal people were using the area to hunt sea mammals, and around 1500 it had become a significant shellfish harvesting area.
French: On a fouillé entièrement le site autochtone situé à l’île Robinsons.
English: 19.6.2006 AMENDMENTS 1-235 Draft report Bernhard Rapkay Services of general interest (2005/2101(INI)) Motion for a resolution Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 1 Citation 5 deleted
French: 19.6.2006 AMENDEMENTS 1 à 235 Projet de rapport Bernhard Rapkay Services d'intérêt général (2005/2101(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 1 Visa 5 supprimé
English: These reports will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 14 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1).
French: Ces rapports seront publiés sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément No 14 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1).
English: However, if the act of perjury exposes another person to the risk of legal prosecution or conviction, the penalty shall be reduced by one half to two thirds.
French: Toutefois, si le faux témoignage expose une autre personne à de poursuites judiciaires ou une condamnation, la peine infligée est réduite de la moitié aux deux tiers de la peine prescrite.
English: • Education to the advantage of the employer
French: • Études dont l'employeur peut tirer parti
English: For that purpose, NAL developed the hypervelocity launching system based on conical shaped charges, an impact database and a high-accuracy computer simulation program.
French: À cette fin, le Laboratoire a mis au point le système de lancement à hypervélocité basé sur des charges creuses coniques, une base de données relatives aux impacts, et un programme de simulation informatisé de haute précision.
English: At the bottom of the prosecuting authority hierarchy are the chiefs of police, and their police prosecutors.
French: Les chefs de la police et les procureurs de la police occupent le bas de la hiérarchie chargée des poursuites.
English: The concept of active offer of service is consistent with good communication practices, which are aimed at making the public aware of the existence of certain services.
French: Le concept d'offre de service active s'aligne sur de saines pratiques de communication qui ont pour but de sensibiliser le public à l'existence de certains services.
English: Other major references Ghadirian, P. Risk of cancer attributed to tobacco smoking.
French: Autres références importantes Ghadirian, P. Risk of cancer attributed to tobacco smoking.
English: Cyprus is just about ready for integration, technically speaking, but the political problem has still not been resolved.
French: Voici que Chypre va bientôt être pleinement en mesure, au plan technique, d' adhérer, mais le problème politique ne trouve pas de solution.
English: In relation to subparagraph 1 (a), the supplementary report states (page 3) that measures taken by the Saudi Arabian Monetary Authority (SAMA) `include requiring local banks and money changers to report suspicious financial transactions to the security agencies and financial authorities.
French: Dans la partie du premier rapport complémentaire consacrée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, il est indiqué (à la page 3)que l'Agence monétaire de l'Arabie saoudite (SAMA) a pris un certain nombre de mesures, exigeant notamment des banques et des agents de change qu'ils avisent les services de sécurité et les autorités financières de toute opération financière suspecte.
English: (i) The prohibition on destruction and devastation not justified by military necessity;
French: i) Interdiction de causer des destructions et des dégâts non justifiés par des nécessités militaires;
English: EA practitioners have been identified as a target audience for the pilot project.
French: Les praticiens de l’EE ont été désignés comme clientèle-cible du projet-pilote.
English: We had room 8 at the first floor. Compact but all what you need.
French: It was close to Bayswater and Queensway tube station.
English: After September 11, there was a great increase of first time donors.
French: Après le 11 septembre, il y a eu une hausse de donneurs qui en étaient à leur premier don.
English: As illustrated in the report of mission to Uganda (E/CN.4/2004/47/Add.1), the trend among donors towards more budget support rather than project-based aid should enable the legislature to play its oversight role to ensure that overall resources, both domestic and foreign, are distributed in accordance with the priorities of the citizens.
French: Comme il ressort du rapport de mission en Ouganda (E/CN.4/2004/47/Add.1), le fait que les bailleurs de fonds privilégient de plus en plus l'aide budgétaire au détriment de l'aide fondée sur les projets devrait permettre au pouvoir législatif de jouer son rôle de contrôle, afin que les ressources globales, tant domestiques qu'extérieures, soient réparties conformément aux priorités des citoyens.
English: In the European Union, we have the single market, but there are 27 different social security systems.
French: Dans l'Union européenne, nous avons le marché unique, mais il existe 27 systèmes de sécurité sociale différents.
English: Mr. Jim Doucette
French: Roofing Contractors Association of Nova Scotia
English: As such, the creation of strong national human rights protection systems was made possible.
French: De ce fait, il a été possible de créer de puissants systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Because transportation costs pose as obstacles to the movement of goods and services, they have important implications for the way the Canadian economy will be affected.
French: Étant donné que les frais de transport constituent un obstacle au mouvement des produits et services, ils ont des répercussions importantes sur l'économie canadienne.
English: Gross Weight - Indicate the weight of the shipment in pounds or kilograms.
French: Poids brut - indiquez le poids de l'expédition en livres ou en kilogrammes.
English: In accordance with Articles 15 and 16 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as the Convention), Malta, as a Party to the Convention, proposes an amendment to Annex I to the Convention with a view to adding the name of Malta to that Annex.
French: Conformément aux articles 15 et 16 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (dénommée ci-après la Convention), Malte propose, en sa qualité de Partie à la Convention, un amendement à l'annexe I à la Convention tendant à ce que son nom soit ajouté à cette annexe.