ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your company produce, in Canada, products that are identical in all respects to the products described at question 2 of the "Request for Product Exclusion Form"?
French: Votre société produit-elle, au Canada, des marchandises identiques en tous points aux marchandises décrites à la question 2 de la « Formule de demande d’exclusion d’un produit »?
English: In addition, a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax exemption is provided for expenses incurred in the provision of care to a person with limited means of self-care.
French: De plus, il est possible d'exempter de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée les dépenses engagées pour la prestation de soins à une personne à autonomie réduite.
English: Approximate percentage of evening/primetime full-episode content available on-demand at major private broadcasters’ websites The CW 80% Fox 68% ABC 60% CBS 55% NBC 52% CTV 24% Global TV 15% TQS 1% TVA 0%
French: Pourcentage approximatif d’épisodes complets d’émissions diffusées en soirée/aux heures de grande écoute offert sur demande dans les sites Web des principaux radiodiffuseurs privés The CW 80 % Fox 68 % ABC 60 % CBS 55 % NBC 52 % CTV 24 % Global TV 15 % TQS 1 % TVA 0 %
English: The following instruments were thus adopted by the Council of Ministers with a view to their expeditious transmission to Parliament for ratification:
French: C'est ainsi que les textes suivants ont été adoptés par le Conseil des ministres en vue de leur transmission diligente au Parlement aux fins de ratification.  Il s'agit de :
English: We cannot acknowledge them: as Europeans we have to adhere to our democratic values.
French: Nous ne pouvons pas les reconnaître: en tant qu'Européens, nous devons nous en tenir à nos valeurs démocratiques.
English: [W]hen a claimant has failed to file his claim in a timely way and his ignorance of the law is ultimately the reason for his failure, he ought to be able to satisfy the requirement of having "good cause," when he is able to show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act.
French: [L]orsqu'un prestataire a omis de formuler sa demande dans le délai imparti et qu'en dernière analyse, l'ignorance de la loi est le motif de cette omission, on devrait considérer qu'il a prouvé l'existence d'un « motif valable » s'il réussit à démontrer qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi.
English: Austria: beneficiaries of privileges and immunities who have been issued with a specific identity document are exempted from the visa requirement.
French: Autriche: les bénéficiaires de privilèges et immunités auxquels a été délivré un document d’identité spécifique sont exemptés de l’obligation de visa.
English: What pay packet can you expect at PwC?
French: Quelle est la rémunération que PwC peut vous offrir ?
English: Those references will automatically also include the FNGST imposed by a first nation while an administration agreement in respect of the first nation law under which that FNGST is imposed is in effect.
French: Ces renvois engloberont automatiquement la TPSPN imposée par une première nation tant qu’un accord d’application relatif au texte législatif autochtone en vertu duquel la TPSPN est imposée sera en vigueur.
English: • Churches: http://www.nova-scotia.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html
French: • Églises : http://www.nova-scotia.servpro.ca/ listcompht/ 20063/Churches.html (anglais seulement)
English: Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013, or until 31 December 2016 in areas classified as PDO. Or. pt Justification Without calling the liberalisation objective into question, it appears prudent to make provision for two phases so that the various effects can be evaluated after an initial observation period.
French: Les articles 81 à 86 s’appliquent jusqu’au 31 décembre 2013, ou jusqu'au 31 décembre 2016 dans le cas des aires géographiques classées comme A.O.P. Or. pt Justification Sans mettre en question l'objectif de libéralisation, il semble prudent de prévoir deux étapes, pour qu'il soit possible d'évaluer les divers impacts après une première période d'observation.
English: I want to pick up the point made by my colleague Mr Wuermeling that we must take particular care about development risks in the environment within which we now find ourselves.
French: Je voudrais reprendre la remarque faite par mon collègue, M. Wuermeling, quant au fait que nous devions accorder une attention particulière aux risques de développement au sein de l'environnement dans lequel nous évoluons.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada
English: I hope they are right in saying this, as we could all do with a spurt of growth under present circumstances.
French: J'espère que ces chiffres sont exacts, car dans la situation actuelle, cet incitant à la croissance pourrait nous être très utile.
English: Recommendation for the Mission 5.4.14 Implement SMFF recommendations or present acceptable alternatives.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.14 Mettre en oeuvre les recommandations de SMFF ou présenter des alternatives acceptables.
English: The structure will also serve as a basis for resource allocation by Parliament, the Treasury Board and departments.
French: La structure servira en outre de fondement à l'affectation des ressources par le Parlement, le Conseil du Trésor et les ministères.
English: As illustrated in Table 3.20, executives were more likely than other groups to engage in 19 of the 20 strategies.
French: Comme le montre le tableau 3.20, les cadres sont plus portés que les autres groupes à utiliser 19 des 20 stratégies proposées.
English: Students from all over are routinely sent by the government to Wayan's studio to learn woodcarving and the spiritual and philosophical traditions that underpin all Balinese art. Wayan teaches that carving is both a craft and an act of devotion.
French: Le jour où Danny Fonfeder entra dans son studio pour lui proposer de construire un atelier de lutherie de guitare, Wayan a vu dans ce projet la possibilité de concrétiser à la fois son engagement envers la sauvegarde des traditions balinaises et son désir de contribuer au développement et à la croissance de son pays.
English: So the debate continues and the resolutions are withdrawn.
French: Donc, le débat continue et les résolutions sont retirées.
English: a) providers of postal services and other similar institutions, which perform money transfers and transmissions,
French: a) Les fournisseurs de services postaux et entreprises analogues qui procèdent à des transferts et des expéditions de fonds;
English: I challenge your presidency to stand up for our Union's values by speaking for Europe as a whole at the EU-US summit on the issue of the remaining Guantanamo Bay detainees.
French: Je mets votre présidence au défi de défendre les valeurs de notre Union en parlant pour l’Europe tout entière sur la question des détenus restant à Guantanamo Bay, lors du sommet UE - États-Unis.
English: • The views of departmental stakeholders expressed through this report will be balanced with those of other stakeholders (Parliamentarians, industry groups, the Auditor General's Office) during the comprehensive policy review and update which is currently underway. Attachment Mr. Steve Schmidt Spokesperson Canadian Food, Beverage, Consumer Goods & Services Coalition C/O Grocery Products Manufacturers of Canada 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills, Ontario M3C lV9 FAX: 416-510-8043 Dear Mr. Schmidt:
French: • Les points de vue des intervenants ministériels exprimés dans ce rapport seront comparés à ceux d'autres intervenants (parlementaires, groupes d'industrie, le Bureau du vérificateur général) pendant le vaste examen de la politique et sa mise à jour actuellement en cours. pièce jointe Monsieur Steve Schmidt Porte-parole Coalition des industries canadiennes des aliments, des boissons, des biens de consommation et des services a/s Fabricants canadiens de produits alimentaires 885, Don Mills Road, bureau 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Télécopieur : 416-510-8043 Monsieur, Nous vous remercions d'être venu nous rencontrer le 10 août dernier.
English: Cependant, la présente définition exclut les substances mentionnées à l’annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l’annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l’annexe 2 ou qui contient l’une de ces substances.
French: Cependant, la présente définition exclut les substances mentionnées à l’annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l’annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l’annexe 2 ou qui contient l’une de ces substances. Les produits de santé naturels (PSN) comprennent les produits suivants, sans toutefois s’y limiter : les préparations homéopathiques; les vitamines; les minéraux; les enzymes; les coenzymes; les cofacteurs; les herbes ou les herbes médicinales; les substances animales, végétales et micro-organiques naturelles; ainsi que toute une gamme de molécules extraites de sources naturelles, telles que les acides aminés, les polysaccharides, les peptides, les hormones et intermédiaires biochimiques naturels, ainsi que les molécules naturelles synthétisées par des moyens chimiques ou biologiques.
English: The Onroerend goed in het buitenland Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Onroerend goed in het buitenland est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Verification Departments will clearly identify who has the responsibility for verification and certification under Section 27 (sec.34) of the FAA.
French: Vérification Les ministères doivent indiquer clairement qui est responsable de la vérification et de l'attestation en vertu de l'article 27 (art.
English: The filling in certain types of Nordic duvets may “wander” – should this be the case, the filling should be redistributed by hand from time to time. Don’t expose your duvet to direct sunlight and keep it away from carpet beaters and vacuum cleaners.
French: Plus on prend soin des duvets et oreillers, plus ils gardent leurs propriétés de confort et plus ils répondent aux exigences en hygiène.
English: The Meeting began to consider follow-up to UNISPACE III in 2000.
French: C'est à sa session de 2000, qu'elle a commencé l'examen du suivi d'UNISPACE III.
English: Lactobacillus animalis and L. fermentum possessed a net negative surface charge, whereas L. fermentum ssp. cellobiosus showed similar affinity to both cationic and anionic exchange resins, aggregated in the presence of ammonium sulfate, and had high affinity (75.4%) to a hydrophobic matrix.
French: Lactobacillus animalis et L. fermentum ont une surface dont la charge nette est négative tandis que L. fermentum ssp. cellobiosus avait la même affinité pour des résines échangeuses cationiques ou anioniques, formait des agrégats en présence de sulfate d'ammonium et possédait une forte affinité (75.4 %) pour une matrice hydrophobe.
English: The Committee appealed to the international community to provide rapid assistance to the Somali people and affirmed the determination of Arab States to contribute effectively to the restoration of security and stability, participate in the reconstruction efforts and call for the provision of urgent humanitarian assistance.
French: Le Comité demande instamment à la communauté internationale d'apporter d'urgence une aide au peuple somalien et réaffirme que les États arabes sont résolus à participer activement au rétablissement de la sécurité et de la stabilité et à s'associer aux efforts déployés aux fins de la reconstruction et du relèvement, et demande la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence.
English: Reducing emissions from deforestation and forest degradation and climate change were the main topics of the discussion.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts et les changements climatiques.
English: S.12 S.121+S.122 S.121 S.122 S.123 S.124 S.125 Financial corporations – total Monetary financial institutions Central Bank*** Other monetary financial institutions*** Other financial intermediaries Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds
French: S.11 S.12 S.13 S.14 + S.15 S.2 Sociétés non financières Sociétés financières Administrations publiques Ménages plus institutions sans but lucratif au service des ménages Reste du monde
English: DVA in Charlottetown still receives seven sets of microfiche from the producer in Ottawa.
French: Les interrogatoires ont rev&e que le controle financier envoyait une feuille d’envoi avec chaque paquet de microfiches.
English: The Committee believes that, although a number of unaccounted for items may be attributable to lack of proper inventory control to account for unserviceable/cannibalized equipment, as indicated in paragraph 6(a), the majority of the unaccounted for items may be stolen assets.
French: Le Comité estime que si le nombre d'articles laissés pour compte peut s'expliquer dans certains cas par l'absence de contrôles permettant de recenser les biens hors d'usage ou cannibalisés, comme il est indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 6, dans la majorité des cas, les pertes sont dues à des vols.
English: The main responsibility of the PNBC-ERT is to assess the effects of an NBC event and to advise NATO commanders on ways to mitigate the effects of an NBC event.
French: L'équipe prototype a pour responsabilité principale d'évaluer l'incidence d'un événement NBC et de conseiller les commandants de l'OTAN quant aux moyens d'atténuer les effets d'un tel événement.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Export and Import Controls Bureau is responsible for administering the export controls on logs and various aspects of the Softwood lumber agreement.
French: • La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est chargée d'administrer le contrôle des exportations des billes de bois et l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux.
English: The Land Transportation and Textile Labelling Subcommittees have both successfully harmonized standards to facilitate trade such as in the area of driver vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods.
French: Les sous-comitÃ©s des transports terrestres et de l'Ã©tiquetage des produits textiles ont tous les deux harmonisÃ© avec succÃ¨s les normes afin de faciliter le commerce, notamment Ã l'Ã©gard de la conformitÃ© des camions aux normes qui s'appliquent aux vÃ©hicules automobiles et de l'Ã©tiquetage pour l'entretien des produits textiles.
English: The months of July and August are excluded from the 30-day calculation.
French: Notez que juillet et août sont exclus de la détermination du délai.
English: 4.1 Comparison of the Mechanisms b.
French: 4.1 Comparaison des mécanismes de règlement des différends b.
English: · Alberta Forestry identification 
French: · Carte d’identité du ministère des forêts de l’Alberta;
English: A copy of the any contract, or other legal instrument, and of the arbitration agreement if not contained in the contract, shall be annexed thereto.
French: Une copie du de tout contrat, ou autre instrument juridique, et de la convention d'arbitrage, si elle ne figure pas dans le contrat, doit être jointe à la requête.
English: • the new beneficiary is under 21 years of age when joining the plan and has a common parent with the former beneficiary; or
French: • le nouveau bénéficiaire a moins de 21 ans lorsqu'il adhère au régime et a un parent commun avec l'ancien bénéficiaire;
English: CAD$116,270 Approval date: 1998/03/18 Approval fiscal period: Mar/98-98 Centre Program Framework:
French: In order to assist farmers in making planting decisions, and in advocating with external stakeholders (provincial authorities) for the necessary changes in land allocation, six local stakeholders were trained to apply geographic information services (GIS) and global positioning systems (GPS) to participatory land use planning.
English: Forum Innovation and Creativity in the New Century The Forum on Creativity and Inventions - A Better Future for Humanity in the 21st Century, held in Helsinki from October 5 to 7, analyzed the underlying importance of invention and innovation to business development in tomorrows technology-driven, knowledgebased economies.
French: 19 REVUE DE L'OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2000
English: Government Bill 2006/07:129.
French: 7 Projet de loi du Gouvernement 2006/07:129
English: The Toronto Centre Recognizing the need to strengthen financial sector regulation and supervision internationally, in 1997 the Government of Canada, the World Bank and the Schulich School of Business at York University established the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Le Centre de Toronto Sensibles à la nécessité de renforcer la réglementation et la surveillance du secteur financier à l’échelle internationale, le gouvernement du Canada, la Banque mondiale et la Schulich School of Business de l’Université York ont mis sur pied en 1997 le Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, à Toronto.
English: This project should be complemented by a considerable effort to converge supervisory practices, to be achieved through enhanced cooperation between national authorities, inter alia in the Level 3 committees.
French: Ce projet devrait être complété par un effort important en termes de convergence des pratiques de surveillance, objectif qui serait réalisé grâce à une coopération accrue entre les autorités nationales, notamment au sein des comités de niveau 3.
English: Paragraph (b) is to be included only if: (1) Part D of the DSS-MAS 2488 is not signed by the spouse or former spouse or is not dated, or (2) the DSS-MAS 2488 is not accompanied by a court order or spousal agreement which states that the spouse or former spouse shall be named as the designated beneficiary.
French: Inclure le paragraphe (b) seulement si : (1) la partie D du DSS-MAS 2488 n'est pas signée ou n'est pas datée par le conjoint ou l'ancien conjoint, ou (2) le DSS-MAS 2488 n'est pas accompagné d'une ordonnance de la cour ou d'un contrat matrimonial stipulant que le conjoint ou l'ancien conjoint doit être désigné comme bénéficiaire.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations 1996 THIRD QUARTER - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) TROISIEME TRIMESTRE 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Malaysia noted that Tunisia has adopted as early as 1956 a Personal Status Code, which UNDP described as a model for promoting the principle of equality in marital relations.
French: La Malaisie a noté que la Tunisie avait adopté dès 1956 un code du statut personnel, qualifié par le PNUD de modèle de promotion du principe d'égalité dans le mariage.
English: [68] Rather than pay for the increased cost resulting from the elimination of the anti-stacking rule out of the accumulated surplus in the plan, HRDC could choose to pass the increased cost on to the contributors to the EI plan.
French: [68] Plutôt que d'absorber l'augmentation de coût résultant de l'élimination de la règle anticumul à même le surplus accumulé du régime, DRHC pourrait décider de refiler l'augmentation aux cotisants.
English: This behaviour often creates alarm and distress in the population and may ultimately bias judicial proceedings against presumed terrorists.
French: Ce comportement suscite angoisse et désarroi dans la population et peut finir par influencer les procédures judiciaires dans un sens défavorable aux terroristes présumés.
English: From a formal point of view, the legal regulation of the labour market seems to be in place and the worker is even better protected in the Baltic states than in the EU. But in practice, it appears that state regulations are not always followed in the private sector and there is substantial evidence of violations of these regulations in companies in the Baltic states.
French: Dans la première méthode, l’indice de rigueur globale de la législation s’obtient en calculant la moyenne des trois indicateurs de second niveau; dans la deuxième, les facteurs sont pondérés.
English: Then we selected the derivatives on the Excel sheet (there is one derivative per parameter).
French: Il y a autant de dérivées que de paramètres, qu'il faut avoir préalablement entrer dans des cellules d'une feuille du classeur, les unes en-dessous des autres. Pour les sélectionner, il faut cliquer sur la case à cocher "Dérivées", puis sélectionner sur la feuille Excel les quatre dérivées.
English: Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel August 2004
French: Ainsi il est peu probable que les entrevues téléphoniques habituelles créent le milieu dépourvu de préjugés qui est nécessaire si l’on veut obtenir des réponses sincères des Canadiens.
English: The State party should also continue its efforts to reduce maternal and infant mortality.
French: L'État partie devrait aussi poursuivre ses efforts pour réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Gay Mitchell Presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Mr. Lucas D. Papademos Speakers:
French: Gay Mitchell Présentation du rapport annuel par M. Lucas D. Papademos, vice-président de la BCE Interviennent:
English: (f) Approve a charge of $133,119,500 for the 17 special political missions presented in table l, part II, of the report of the Secretary-General (A/C.5/58/20), emanating from the decisions taken or to be taken by the Security Council, against the provision of $169,431,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: f) D'approuver l'imputation d'un montant de 133 119 500 dollars des États-Unis pour les 17 missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la deuxième partie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/20), découlant de décisions prises ou à prendre par le Conseil de sécurité, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: We are meeting today in the Disarmament Commission to deliberate on the priorities of disarmament and to discuss ways of effectively implementing the relevant conventions and protocols.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui à la Commission du désarmement pour débattre des priorités du désarmement et examiner les moyens de mettre efficacement en œuvre les conventions et protocoles pertinents.