ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 207, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 61 D; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
French: Dans le cadre du présent paragraphe, et sans préjudice de l'article 207, le Conseil est assisté par le comité politique et de sécurité, avec le soutien des structures développées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune, et par le comité visé à l'article 61 D, qui lui présentent, le cas échéant, des avis conjoints.
English: ‘223.LITHUANIA — LUXEMBOURG No convention.
French: «223.LITUANIE — LUXEMBOURG Pas de convention.
English: I’m now in Kiel, helping out the Star team of Percy and Simpson in the week leading up to their Europeans so it is a good time to reflect on the Moth Europeans just gone.
French: Nous recherchons a recréer la formidable ambiance Cinquo qu'il y avait au Cercle dans les années 60/70.
English: The first female graduate was Mary K. Tibbits, who received a Bachelor of Arts degree in 1889.
French: La premiÃ¨re diplÃ´mÃ©e fut Mary K. Tibbits en 1889, ayant terminÃ© le programme de baccalaurÃ©at Ã¨s arts.
English: • Public Opinion Research Reports
French: • Rapports de recherches sur l'opinion publique
English: So when the community-minded citizens of Clark’s Harbour on Cape Sable Island started fishing for ideas to increase tourism, they decided to build on their strengths—with fishing as a hook, and the Cape Sable Island boat as their bait.
French: C’est pourquoi lorsque les citoyens soucieux de la collectivité de Clark’s Harbour à l’île Cap-de-Sable cherchaient des idées pour attirer des touristes, ils ont décidé de miser sur leurs atouts : la pêche étant leur hameçon, et le bateau de type Cape Island, leur appât.
English: We have been able to build Europe as we have done after the Second World War because the people of Europe wished never again to relive the tragedy experienced by the European continent twice over during the 20th century.
French: Si on a pu faire l’Europe comme nous l’avons faite, après la Deuxième Guerre mondiale, c’est que les peuples européens ne voulaient plus jamais revivre ce que le continent européen avait vécu comme tragédie, deux fois, au cours du XXe siècle.
English: Notably, it is a conflict of interest and a breach of confidence for a member to use knowledge or information acquired as a member of the Board for the purpose of gaining a direct or indirect financial benefit or business advantage, or to advise special interest groups, before such knowledge or information is acted on by the Government of Canada or is otherwise disclosed to the interested public by the Government of Canada.
French: À cet égard, un membre sera en conflit d'intérêt ou d'affiliation s'il utilise des connaissances ou renseignements acquis durant sa participation au Groupe pour obtenir des gains financiers ou commerciaux, directs ou indirects, ou pour conseiller des groupes ayant des intérêts particuliers, et ce, avant que le gouvernement du Canada ait pris des mesures concernant ces connaissances ou renseignements ou les ait divulgués aux personnes concernées.
English: I admittedly haven't listened to the whole thing yet but I was surprised that no one mentioned this. Well worth a listen if you're a fan of darkwave.
French: L'ensemble est tout de même d'un bon niveau, à mon gout !
English: It will provide the Minister of Canadian Heritage with detailed recommendations on the membership and mandate of the new permanent advisory group.
French: La Société fournira à la Ministre du Patrimoine canadien des recommandations détaillées sur la composition et le mandat du groupe consultatif permanent.
English: The level of Aboriginal participation is directly related to the location of the minesite. It is much more likely that those mines located in remote areas (fly-in/fly-out mines) will be able to attain a relatively higher level of Aboriginal participation than those mines located in or near townsites.
French: L'analyse des réponses aux questionnaires a permis de dégager les quatre grands thèmes suivants : 1. le niveau de participation des autochtones est directement lié à l'emplacement de la mine; il est susceptible d'être plus élevé dans le cas des mines situées dans des régions isolées (avec service de navette aérienne) que dans celles qui sont situées en milieu habité ou à proximité.
English: Those with knowledge of the role of media in public consultation Jim Warren Transplant News Suite 106, 10 Rollins Road Millbrae, CA 94030 Tel: 650-259-7747 Fax: 650-259-9454 Email/Courriel: trannews@aol.com Biography:
French: Les personnes ayant des connaissances sur le rôle des médias dans le cadre de la consultation publique Jim Warren Transplant News Suite 106, 10 Rollins Road Millbrae, CA 94030 Tel: 650-259-7747 Fax: 650-259-9454 Email/Courriel: trannews@aol.com Notice biographique :
English: • Great R&D networking with top Canadian universities
French: • un excellent réseautage avec les meilleures universités du pays  pour la R-D
English: This number will go to an emergency services operator who will determine if ambulance, police or fire services are required and dispatch them promptly to the location.
French: Ce numéro sera acheminé à un répartiteur de services d'urgence qui déterminera si des services d'ambulance, de police ou d'incendie sont nécessaires et demandera aux services appropriés de se rendre rapidement sur les lieux.
English: There is often a significant gap between what is technically viable and what is economically affordable and considerable (R&D) effort is devoted to reducing that gap.
French: On observe fréquemment un écart important entre les solutions viables du point de vue technique et les solution viables du point de vue économique, et des efforts considérables (de recherche-développement notamment) sont déployés pour réduire cet écart.
English: Accordingly, the Board continues to place considerable emphasis in augmenting both its skill and resource levels to meet the needs of its clients.
French: En conséquence, le Conseil continue d'insister sur l'importance d'une augmentation de ses niveaux de compétence et de ressource pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: I therefore believe that we must ensure that energy policy plays a more prominent role and that subsequently a contribution can also be made to achieving the Kyoto objectives.
French: J'estime donc que nous devons veiller à ce que la politique de l'énergie joue un rôle plus important et qu'ensuite seulement, nous nous efforcions d'atteindre les objectifs fixés à Kyoto.
English: Results of this project and options for follow-up were discussed at two workshops in November 2007 and a report will be published in the first half of 2008.
French: Les résultats du projet et les options envisagées dans son prolongement ont été examinés dans le cadre de deux ateliers organisés en novembre 2007 et un rapport sera publié au premier semestre 2008.
English: A. Calculating the non-taxable portion of capital gains reported in the year and kept in the trust Do not include taxable capital gains from mortgage foreclosures or conditional sales repossessions.
French: A. Calcul de la partie non imposable des gains en capital déclarés pendant l'année et conservés dans la fiducie N'incluez pas de gains en capital imposables provenant de forclusions d'hypothèques ou de reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle.
English: Cabinda- B5-0186/2001, by Mr Soares and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnapping of three Portuguese citizens in the enclave of Cabinda - Angola;
French: Cabinda- B5-0186/2001, de M. Soares et autres, au nom du groupe PSE, sur l'enlèvement de trois citoyens portugais dans l'enclave de Cabinda - Angola ;
English: They decide jointly about family matters.
French: Ils prennent conjointement les décisions relatives à la vie de la famille.
English: The assumptions for most of the drivers, described below, were the product of consultations with Federal, Provincial and Territorial officials during the winter of 2004.
French: Certaines des valeurs ont été légèrement modifiées de façon à cadrer avec une hypothèse sur les prix du pétrole, qui a été révisée à la hausse depuis la tenue de ces consultations.
English: The new act also prevents the publication of the results of new or previously unpublished opinion polls on election day, for reasons similar to the ban of advertising on election day.
French: Elle interdit aussi la publication, le jour d'élection, de résultats de nouveaux sondages ou de sondages qui n'ont pas encore été publiés, pour des raisons semblables à celles justifiant l'interdiction de la publicité le jour d'élection.
English: Although small accidental releases (e.g., leakage of a storage tank or spill from a barrel) may remain unreported, this information suggests that spills of DMF during use, storage or transport are not a significant route of entry to the environment (Environment Canada, 2000).
French: Même si les petits rejets accidentels (p. ex., fuite d'un réservoir ou déversement d'un contenant) risquent de passer sous silence, cette information donne à penser que les déversements qui surviennent pendant l'utilisation, l'entreposage ou le transport du DMF ne constituent pas une voie importante de pénétration de cette substance dans l'environ-nement (Environnement Canada, 2000).
English: Would you like further information on our Thermix® products and services?
French: Souhaitez-vous d'autres informations sur nos produits et nos prestations Thermix®?
English: These capabilities can include expertise in predicting hazards, in detecting and decontaminating chemical agents, in medical relief, and in on-site coordination with humanitarian and disaster response agencies.
French: En cas de demande d'assistance de la part d'un État membre, le Secrétariat technique est chargé de coordonner efficacement l'assistance et les mesures de protection offertes par les États membres.
English: By their nature, G&A costs are costs that, in our view, will normally affect all products produced or sold by a company.
French: En particulier, nous rappelons que ces frais ont normalement une incidence sur tous les produits fabriqués par une entreprise, quoique à des degrés divers.
English: • Definitions of "demotion", "individual grievance", "medical incapacity", medical retirement", and "termination";
French: • une définition des termes « rétrogradation », « grief individuel », « incapacité médicale », « retraite pour des raisons de santé » et « licenciement »;
English: It recommended that, for all fees charged on a non-contractual basis, departments and agencies report on all elements, including the full costs, the service standards, and related performance results.
French: Il y a recommandé que les ministères et organismes fassent rapport sur toutes les composantes — y compris le coût entier, les normes de service et les résultats sur le rendement — de tous les frais imposés en dehors d’un contrat.
English: Lined with hair, the nest is partially domed over with surrounding grasses5.
French: Doublé de poils, le nid est partiellement couvert par les herbes avoisinantes5.
English: In that regard, it was appropriate to promote programmes such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which should make it possible to save the lives of millions of human beings living on less than $2 a day.
French: À cet égard, il convient d'encourager des programmes, comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui doivent permettre de sauver la vie de millions d'êtres humains vivant avec moins de 2 dollars par jour.
English: In 2003‑2004, this project was reviewed by a joint Canada ‑ Quebec commission.
French: En 2003‑2004, ce projet a fait l'objet d'un examen par une commission conjointe Canada – Québec.
English: Allegations 5 and 9 [69] I accept the concession of the department that the errors in marking were unreasonable and should be corrected.
French: Allégations 5 et 9 [69] J'accepte l'aveu du ministère selon lequel les erreurs dans la notation étaient déraisonnables et devaient être corrigées.
English: With regard to adultery, unlike other countries belonging to diverse cultural traditions, Tunisia places adultery by women and by men on an absolutely equal footing.
French: S'agissant de l'adultère, contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays appartenant à différentes sphères culturelles, la Tunisie traite l'adultère de la femme et l'adultère de l'homme de manière parfaitement égale.
English: This non-compliance with the recommendations and rulings of the DSB has allowed the United States to continue to illegally inflate the amount of its countervailing duties on softwood lumber.
French: Les États-Unis n'ont pas procédé à une analyse de la transmission en ce qui concerne les opérations portant sur des grumes qui avaient été effectuées entre parties non apparentées
English: This condition is normally easy to fulfil, since a claimant is normally required to supply the Commission with the mailing address where he receives his mail (subs 55(9) of the Act.
French: Cette condition est normalement facile à remplir puisqu’un réclamant est normalement tenu de fournir à la Commission l’adresse postale où il reçoit son courrier (paragraphe 55(9) de la Loi).
English: As at the end of the reporting period, the contributions made by Parties to the Trust Fund totalled approximately USD 3.2 million, leaving a shortfall of approximately USD 0.8 million.
French: À la fin de la période considérée, les contributions versées par des Parties au Fonds d'affectation spéciale totalisaient quelque 3,2 millions de dollars É.-U., d'où un déficit d'environ 0,8 million de dollars.
English: The CHRC did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of information technology security.
French: Elle a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: Because of the strong variability of the data measured by region, regional comparisons do not yield clear trends.
French: La comparaison dans le temps des données tirées de MED-ÉCHO dénote peu de variations (tableau 4).
English: Article 6 Multiple nationality and claim against a third State
French: Article 6 Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers
English: In several replies above, the Government has explained the purpose and activities of the Truth and Reconciliation Commission, especially in dealing with the phenomenon of torture, regarding which it has expressed conclusions and recommendations on a number of points which coincide with the concerns, recommendations and conclusions of the Committee.
French: L'État a présenté, dans plusieurs des réponses antérieures, l'objet et les activités de la Commission de la vérité, s'agissant en particulier de faire face au phénomène de la torture, devant lequel elle a formulé sur divers points des conclussions et des recommandations qui abondent dans le sens des préoccupations, recommandations et déclarations du Comité.
English: Since then, Zambia has committed herself to serious economic reform, including privatization, trade liberalization, the adoption of poverty reduction strategies and the creation of an environment conducive to both local and foreign investment.
French: Depuis lors, la Zambie a entrepris une sérieuse réforme économique, comprenant la privatisation, la libéralisation commerciale, l'adoption d'une stratégie de réduction de la pauvreté et la création de conditions propices aux investissements aussi bien locaux qu'étrangers.
English: Draft guideline 2.9.4 reads:
French: Le projet de directive 2.9.4 se lit comme suit:
English: To reach out directly to media throughout the world, the Department, in close collaboration with the network of United Nations information centres, continues to place opinion pieces by the Secretary-General and other senior officials on a wide range of issues before the Organization in prominent media worldwide.
French: Afin d'atteindre directement les médias du monde entier et en étroite collaboration avec le réseau de centres d'information des Nations Unies, le Département continue de faire paraître, dans les principaux journaux du monde entier, des articles d'opinion du Secrétaire général et d'autres représentants de haut niveau sur une vaste gamme de problèmes dont s'occupe l'Organisation.
English: In 1929, the idea of women as 'persons,' even 'qualified' persons, was a novel one.
French: En 1929, l'idée que les femmes soient des « personnes », voire des personnes compétentes, était tout à fait nouvelle.
English: The Tribunal notes that, to the extent that the textile industry can justify its allegations of subsidized fibres used in imported yarns, the proper mechanism for seeking relief is the imposition of countervailing duties under the Special Import Measures Act. [3] On the basis of its examination of all information and submissions in Request No.
French: Le Tribunal fait remarquer que dans la mesure où la branche de production des textiles peut justifier ses allégations selon lesquelles des fibres subventionnées sont utilisées dans les fils importés, le mécanisme d’allégement approprié consisterait à imposer des droits compensateurs aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [3] . Après avoir examiné tous les renseignements et exposés de la demande no TR-94-002A et réexaminé le dossier de la demande no TR-94-002, le Tribunal ne trouve aucun motif de modifier la recommandation faite dans la demande no TR-94-002.
English: 3.3 Communication This section examines what are the most useful ways for PE-05s and PE-06s to remain informed in two areas; HR initiatives in the FPS in general and career development opportunities.
French: Une plus grande proportion de PE-04 avaient trouvé la consultation de Connexions RH et d’autres sites Internet (56 %) utile, tandis qu’une moins grande proportion avaient désigné le courriel (39 %).31 Ces résultats illustrent bien l’utilité des communications électroniques pour se tenir au courant des initiatives dans le domaine des ressources humaines ainsi que des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: For example, in my country, the spectacle of immigrants flooding into Ceuta or Melilla does not help us defend human rights as vigorously and as emphatically as we have been doing.
French: Par exemple, dans mon pays, le spectacle des immigrants se regroupant à Ceuta ou à Melilla ne nous aide pas à défendre les droits de l'homme avec l'énergie et l'enthousiasme qui nous caractérisent.
English: It also adds the concept of detention for a prolonged period of time to distinguish enforced disappearance from other unlawful deprivations of liberty.
French: De plus, il étend non seulement l’élément de corrélation à la corrélation avec les crimes relevant de la compétence de la CPI, mais également avec tout acte décrit au paragraphe 7(1).
English: Nursing faculty and students have gained new knowledge and understanding about the practice of nursing in China.
French: Les enseignants et étudiants en sciences infirmières ont acquis de nouvelles connaissances et une meilleure compréhension de la pratique des sciences infirmières en Chine.
English: A standardisation of this type would, of course, entail modifications to the national legislation systems, which would not be without difficulties.
French: Une telle uniformisation comporterait, bien entendu, et non sans difficultés, des modifications des systèmes législatifs nationaux.
English: The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
French: Développer ce type d'installations sur des tourbières provoquerait inévitablement un assèchement du sol sur de vastes zones et AM\722956FR.doc 3/15 PE406.048v01-00
English: The six-year summary displays not only the regional total by grade, it also shows a drop in enrollment in the later grades.
French: Ce sommaire, qui couvre une période de six ans, montre non seulement le total par niveau scolaire à l’échelle régionale, il révèle également une diminution du nombre d’élèves inscrits dans les années ultérieures.
English: • I Promise Program (Parent-Youth Safe Driving Contract)
French: • Contrat de jeune conducteur - Ontario
English: July Children in War:
French: Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: The Holiday Shopper Classification revealed four profiles: stressed for the season shoppers (19%); pragmatic shoppers (30%); shop-aholics (24%); super-planners (27%).
French: En effet, ce sont les Québécois qui apprécient le plus magasiner en cette période et c’est dû à leur grand sens de l’organisation !
English: ROM NIALS F TESTIMO ANTS esse Canada PARTICIP à l’aide de Jeun
French: DES NAGES TÉMOIG NTS A esse Canada PARTICIP à l’aide de Jeun
English: 9.4 2000 Amendments to the Citizenship Legislation
French: 9.4 Amendements sur la législation concernant la citoyenneté 2000
English: Troop-contributing countries must comply in prosecuting or extraditing any of their military staff who are accused of such criminal activity.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent s'engager formellement à juger ou extrader tout militaire qui serait accusé de ce type d'activité criminelle.
English: 1 - 5 days (15 states) 6 - 10 days (7 states) 11 - 30 days (8 states) More than 30 days (3 states)
French: Entre 1 et 5 jours (15 Etats) 14/15 7/8 8/8 1/3 Assistance directe au juge 1/3 1/3 0/3 1/3 1/3 0/8 0/ 8.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.50, as orally revised, was adopted by 45 votes to none, with 8 abstentions.
French: Par 45 voix pour, zéro contre, avec 8 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2005/L.50 révisé oralement est adopté.
English: • Develop incentives for members to pay on time (e.g., free rent for one month if rent has been paid on time and in full for 12 consecutive months), and publicize/support those who are in good standing.
French: • Établir des mesures visant à encourager les membres à payer à temps (p. ex. offrir un mois de loyer gratuit après 12 mois consécutifs payés au complet et à temps), et faire connaître ou appuyer ceux qui n’ont pas d’arriérés.
English: He also attended the Society for Risk Analysis Symposium on Risk Assessment and Antimicrobial Resistance:
French: Il a également assisté au symposium de la Society for Risk Analysis intitulé L'évaluation des risques et la résistance aux agents antimicrobiens :
English: However, most people agree that sustainable development means undertaking development activities while improving and maintaining the well-being of people and ecosystems into the future.
French: Subvention de projet en vraie grandeur : Il s’agit de subventions destinées à des projets à moyen terme dont le coût dépasse 1 million de dollars.
English: % of Total Eligible Project Costs
French: % du total des coûts admissibles du projet
English: The benefits provided under the NIHB Program supplement private insurance or provincial/territorial health and social programs, such as physician and hospital care and community health programs.
French: Les services prévus dans le cadre du programme des SSNA complètent les régimes d’assurance privés, les programmes de santé assurés par les provinces, territoires et programmes sociaux, comme les soins médicaux et hospitaliers de même que les programmes de santé communautaires fédéraux.
English: The program teaches children which secrets should not be kept, how to recognize adults who can be helpful, and how to contact help hotlines.
French: Ce programme enseigne aux enfants quels sont les secrets à ne pas garder, comment connaître les adultes qui peuvent les aider et comment contacter les services de permanence.
English: • First Aid Treatment Registers, NSN 7530-21-921-2934 (letter size) and NSN 7530-21-921-2933 (pocket size)
French: • C-02-040-09/AG-003, Registre des traitements de secourisme; NSN 7530-21-921-2934 (grand format) et NSN 7530-21-9212933 (format poche);