ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many are permanent features – agricultural inputs and products are often subsidized directly, along with energy, food, transport and water.
French: De nombreuses subventions constituent toutefois des aides permanentes: les intrants et les produits agricoles sont souvent directement subventionnés, de même que l’énergie, la nourriture, les transports et l’eau.
English: Both Barnes & Noble and Borders, America's second-ranked bookstore chain, have indicated they want to realize a higher percentage of sales from self-published titles in the future.
French: Barnes & Noble et Borders, qui occupent le deuxième rang à titre de chaîne de librairies des États-Unis, ont indiqué vouloir réaliser dans l'avenir un plus grand pourcentage des ventes grâce aux ouvrages autoédités.
English: Of the remaining eight candidates, only four passed the Personnel Psychology Centre’s In-Basket test number 810; and, of the remaining four candidates, only the selected candidate was successful on the department’s written test.
French: Des huit candidats restants, seulement quatre ont passé l'épreuve « In-Basket 810 » du Centre de psychologie du personnel et, des quatre autres, seule la candidate sélectionnée a réussi l'examen écrit du ministère.
English: JURI/ITRE/EMPL/ECON/INTA Decision:
French: JURI/ITRE/EMPL/ECON/INTA Décision:
English: There may be a delay after applicants are advised of whether they have been admitted to a particular school, as there is an appeals period.
French: Il peut y avoir un délai après la communication de la réponse à la demande d’inscription en raison de la période d’appel prévue.
English: ◦ Biomarkers of exposure
French: ◦ Biomarqueurs d'exposition
English: The Government of Colombia did not make any subsequent declaration questioning the act; however, two petitions for nullification were presented to the Council of State in 1971 and 1992, with differing results.
French: Le Gouvernement colombien n'a formulé aucune déclaration ultérieure remettant en question l'acte, mais deux demandes en nullité ont été présentées au Conseil d'État, en 1971 et en 1992, avec des issues différentes.
English: Improving poverty picture poverty levels are decreasing in the developing world, but significant problems remain 19% of world’s population in 2002 was living in extreme poverty compared with 28% in 1990
French: Amélioration de l’image de la pauvreté le seuil de la pauvreté baisse dans le monde en développement, mais de grands problèmes subsistent en 2002, une tranche de 19 % de la population mondiale vivait dans une pauvreté extrême; en 1990, cette proportion était passée à 28 %
English: Strategic and Practical Guidance Vision
French: Orientation stratégique et pratique Vision
English: • training border and security officers; and
French: • dispense une formation aux agents à la frontière et aux agents de sécurité;
English: We wish Jean-Baptiste all happiness, and success in his career as an actor.
French: Le tournage s’est déroulé en Picardie du 28 au 31 Août dernier.
English: Federal Government Publishes Suspicious Transaction Reporting Regulations 2001-076 (September 13, 2001)
French: Le gouvernement fédéral publie le règlement sur la déclaration d’opérations douteuses 2001-076 (le 13 septembre 2001)
English: In addition to Kain, Harrington partnered some of the greatest ballerinas of his generation, including Ekaterina Maximova, Carla Fracci, Alessandra Ferri and Evelyn Hart.
French: En plus d'accompagner Karen Kain, il a dansé avec certaines des plus grandes ballerines de sa génération, notamment Ekaterina Maximova, Carla Fracci, Alessandra Ferri et Evelyn Hart.
English: The statuses provided, which represent risk level categories, are as follows: "Extinct" species:
French: Les statuts possibles, qui représentent des catégories de niveau de risque, sont les suivants :
English: The Countries in Transition program encourages consensual partnerships, as proponents are required to contribute to project costs, thereby demonstrating commitment to the effort. In Asia, CIDA is supporting greater donor co-ordination on such issues as corruption (Philippines), public administration (Indonesia) and health (Bangladesh).
French: Par exemple, dans les efforts visant à accroître l’efficacité et le rendement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR)43, la priorité sera de veiller à ce que cet organisme assimile les principales priorités canadiennes, comme la gestion axée sur les résultats, l’intégration du principe de l’égalité entre les sexes dans ses politiques et programmes, et la consolidation de sa fonction d’évaluation.
English: The objective of providing workers and their dependents with a minimum standard of living is weighed against the goals of creating employment, encouraging investments and promoting global competitiveness.
French: La volonté de fournir aux travailleurs et aux personnes à leur charge un certain niveau de vie est mesurée à l'aune de la volonté de créer des emplois, encourager l'investissement et favoriser la compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: That is not the case, honourable senators.
French: » ´ ` Ce n’est pas du tout le cas, honorables senateurs.
English: Although the listing comprises the most common cases of restrictive practices, it can be expanded to other possibilities and become illustrative by introducing between the terms “prohibition” and “of the following agreements” the expressions “among other possibilities”, “in particular”, such as for example in Hungary, or “among others”, such as for example in the Colombian legislation; or by adding “other cases with an equivalent effect”, as is done in the Andean Community Regulation.
French: Bien que la liste englobe les cas les plus courants de pratiques restrictives, elle peut être étendue à d'autres encore et prendre un caractère indicatif par l'insertion des mots ", entre autres possibilités,", ", en particulier," comme, par exemple, en Hongrie, ou "entre autres" comme, par exemple, dans la nouvelle législation colombienne, entre les mots "interdiction" et "des accords ci-après", ou par l'addition des mots "ou autres cas d'effet équivalent", comme dans le règlement de la Communauté andine.
English: See Chart 2 to determine your parents’ weekly expected contribution.
French: Reportez-vous au Tableau 2 pour déterminer la contribution hebdomadaire attendue de vos parents.
English: Thirteen thousand people visited the site to tour ships, a Cormorant, and various Navy, Army and Air Force displays and to get hands on with equipment.
French: Quelque 13 000 personnes se sont déplacées pour visiter nos navires, un hélicoptère Cormorant, et divers stands d'exposition de la marine, de l'armée de terre et de l'aviation, et manipuler l'équipement.
English: Sources of nitrous oxide from agriculture, based on IPCC.
French: Sources d’oxyde nitreux d’origine agricole, selon le GIEC.
English: The first UNDP Round Table on Remittances was organized in New York with the UNDP Bureau for Development Policy and the Rockefeller Foundation as an input to the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York in September 2006.
French: La première table ronde du PNUD sur les envois de fonds a été organisée à New York, en collaboration avec son Bureau des politiques de développement et la Fondation Rockefeller, en tant que contribution au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement tenu à New York en septembre 2006.
English: There's a consensus as well on the need to develop a qualified workforce by bringing into the country skills that can play a major role, but also by encouraging our youth to turn in greater numbers toward fields that will be in demand in the future.
French: Consensus également sur le développement de la main-d'œuvre qualifiée par l'immigration de compétences, sur un besoin d'encouragement soutenu auprès de nos jeunes afin qu'ils se dirigent en plus grand nombre vers des domaines d'avenir.
English: Some excellent data integration initiatives, such as the Atlantic groundfish survey database, present challenges in keeping up-to-date once created.
French: Certaines excellentes initiatives d'intégration des données, comme la base de données de sondage sur les poissons de fond de l'Atlantique, ont de la difficulté à rester à jour une fois qu'elles sont créées.
English: Line 9937 – Mandatory inventory adjustment included in 2005 If you included an amount for the mandatory inventory adjustment (MIA) on line 9942 in your 2005 fiscal period, deduct the amount as an expense in your 2006 fiscal period.
French: Ligne 9790 – Autres dépenses Inscrivez sur les lignes qui sont prévues les dépenses que vous avez faites et qui ne sont pas comprises aux autres lignes du formulaire T2042. Nous expliquons certaines de ces dépenses dans les paragraphes suivants.
English: cit., note - on Official Records.
French: cit., note − Documents officiels.
English: All information relating to Treasury Board Travel and Living Directives can be access through the following web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html C1.3.4 Note to Client department: must be specified by Contracting Authority upon RFP issuance The estimated Travel Cost of $ to be determined is included in the total estimated cost.
French: On peut consulter sur le site Web suivant toute l'information relative aux directives du Conseil du Trésor sur les voyages et la subsistance : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html C1.3.4 <Remarque à l'intention du ministère client : L'autorité contractante doit préciser ce point dès la diffusion de la DP>
English: • Important information for Canadians born abroad The High Commission of Canada in Colombo welcomes you to Sri Lanka and the Maldives!
French: • Renseignements importants pour les Canadiens nés à l'étranger Le Haut-commissariat du Canada à Colombo vous souhaite la bienvenue au Sri Lanka et aux Maldives !
English: Nice has events to offer all year round: the Carnival, the Festival de Jazz, etc.
French: Tout au long de l’année, Nice vous proposera de nombreuses manifestations : le carnaval, le Festival de Jazz, etc.
English: A key element of the Historic Places Initiative will be ensuring that Aboriginal peoples have the capacity to safeguard their own historic places.
French: Un élément clé de l'Initiative des endroits historiques aura pour effet de veiller à ce que les Autochtones aient la capacité de protéger leurs propres lieux historiques.
English: Peter Lantos issued it, the Acting DG at the time.
French: C'est Peter Lantos, directeur général par intérim, qui a fait transmettre ce message.
English: Where demonstration of conformity with essential requirements based on clinical data is not deemed appropriate, adequate justification for any such exclusion has to be given based on risk management output and under consideration of the specifics of the device/body interaction, the clinical performances intended and the claims of the manufacturer.
French: Lorsque la démonstration de la conformité aux exigences essentielles basées sur des données cliniques n'est pas jugée appropriée, une justification adéquate de cette exclusion doit être fournie sur la base des résultats de la gestion des risques et en tenant compte des caractéristiques spécifiques de l'interaction entre le dispositif et le corps humain, des performances cliniques recherchées et des revendications du fabricant.
English: There are many reasons for this, most of the time interrelated, and , linked to the situation, the identity of the offender, the nature (duration and frequency) of the abuse, the personality of the victim, etc..
French: Chez les jeunes, les brimades sont une forme de rapport violent avec l’autre, et la traduction d’un rapport de force, par lequel l’un exerce sa domination et porte atteinte à l’intégrité de l’autre.
English: The issuer (such as a bank, credit union, trust, or insurance company) can take care of the administrative details, including getting the plan registered, receiving the amounts you contribute, and trading securities.
French: L’émetteur (comme une banque, une société de fiducie, une caisse populaire ou une compagnie d’assurance) peut se charger des détails administratifs comme l’enregistrement du régime, la réception des primes et l’échange des titres.
English: Should we believe so-called president Kokoity's proud claim that ethnic Georgians will not be permitted to return to their homes in South Ossetia?
French: Devrions-nous donner foi aux propos du prétendu président Kokoity lorsqu'il affirme fièrement que les Géorgiens de souche n'auront pas le droit de réintégrer leur foyer en Ossétie du Sud?
English: For isolated acts of racism, just as for those committed by organised groups, the threat of judicial proceedings is not strong enough.
French: Pour les actes isolés de racisme, tout comme pour ceux commis par des groupes organisés, la menace de poursuites devant des tribunaux n’est pas suffisamment forte.
English: The provision will also enable the Division to provide assistance to police components in two existing peacekeeping operations by the Standing Police Capacity team with expert enhancement (training, reform, investigation and communications) and corrective activities in support of national law enforcement capacity-building.
French: Ce montant permettrait également à la Division de fournir un appui, par le biais de l'équipe de la force de police permanente des Nations Unies, à la composante police de deux opérations de maintien de la paix existantes, avec le concours de spécialistes (de la formation, de la réforme, des enquêtes et de la communication) et de mener des activités relatives aux questions pénitentiaires en vue du renforcement des capacités en matière d'application de la législation nationale.
English: A.2 Any taxpayer who has filed their tax return using NETFILE will not be required to do a retransmission.
French: R.2 Si vous avez déjà transmis votre déclaration de revenus par voie électronique, l'ARC sera en mesure de déterminer si la transmission de votre déclaration a été touchée par cette panne.
English: US policy towards the Caspian region changed even more dramatically following the events of 11 September.
French: La politique américaine à l’égard de la région caspienne a changé de façon encore plus spectaculaire après les événements du 11 septembre.
English: 20% of pregnant women have deliveries attended by health care providers (doctors, nurses, auxiliary nurses and midwives) whereas it was 7% in 1990.
French: Quelque 20 % des femmes accouchent avec l'assistance de prestataires de soins de santé (médecins, infirmières, infirmières auxiliaires et sages-femmes) contre 7 % en 1990.
English: “The Crime of Aggression — Definitional Options for the Way Forward”, contribution to the symposium of the University of Trento on the crime of aggression, Trento, Italy, 30 May-1 June 2001 (conference publication forthcoming in 2002).
French: « The Crime of Aggression - Definitional Options for the Way Forward », contribution au colloque sur le crime d'agression organisé par l'Université de Trento, à Trento (Italie), du 30 mai au 1er juin 2001 (rapport du Colloque à paraître en 2002).
English: Paragraph 8 states inter alia that the arbitration tribunal shall draw up its own rules of procedure.
French: Le paragraphe 8 énonce, entre autres, que le tribunal arbitral définit ses propres règles de procédure.
English: Mr. Sabri (United Nations Industrial Development Organization) said that UNIDO was guided by the corporate strategy and the business plan.
French: M. Sabri (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que l'ONUDI s'inspire de la stratégie institutionnelle et du plan de développement.
English: Can you tell me in detail some of the things you used to do at home that you have now changed because of where you are at?
French: Pouvez-vous me parler en détail de certaines choses que vous aviez l’habitude de faire dans votre pays et que vous avez cessé de faire en raison de votre situation?
English: Make the difference, adding to your website a original touch with a fast and easy integration program.
French: Nous vous permettons d'évoluer avec votre temps et de vous faire connaîtrez gratuitement.
English: The discussions which have taken place in the UN WGDD since 1995 have shown that there is as yet no consensus on the existence, scope or content of this right or to whom it applies.
French: Il ressort toutefois des discussions tenues par le groupe de travail sur le projet de déclaration depuis 1995 qu’il n’y a encore aucun consensus sur l’existence, la nature ou l’étendue de ce droit, ni sur les groupes à qui il pourrait s’appliquer.
English: In rendering decisions on claims for protection, the IRB contributes directly to the implementation of these international commitments.
French: En rendant des décisions à l’égard de demandes d’asile, la CISR contribue directement à réaliser ces engagements internationaux.
English: The concept of the value chain is, on the other hand, extended and applied to the whole supply chain and its distribution networks.
French: Le concept de la chaîne de valeur, en revanche, s'étend et s'applique à l'ensemble de la chaîne logistique et de ses réseaux de distribution.
English: • Student bridging allows you to bring in new skills, energy, and ideas, as well as someone who knows your departmental environment; however, without proper planning and transparency, it may affect employee morale.
French: Conséquence L'intégration d'une étudiante ou d'un étudiant vous permet de bénéficier de nouvelles compétences, d'une énergie et d'idées nouvelles, ainsi que d'une personne qui connaît le milieu de travail de votre ministère; cependant, une intégration mal planifiée et manquant de transparence peut nuire au moral des employés et employées.
English: Summary of Investigation The complainant wrote to her employer, requesting access to her medical file held by the company’s health unit.
French: Résumé de l’enquête La plaignante a écrit à son employeur pour lui demander d’accéder au dossier médical détenu par les services de santé de l’entreprise à son sujet.
English: Accordingly, in the appellant's view, Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules) applies to determine the proper tariff classification of the goods.
French: Par conséquent, de l'avis de l'appelant, le classement tarifaire exact des marchandises doit s'effectuer en appliquant la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les RE8Šgles générales).
English: 7.6.1 For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: 7.6.1 Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l’article 6.4, Prime de maintien en fonction, s’appliquent dans le cas d’un employé-e qui refuse une offre d’emploi satisfaisant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: These funds are not a financial reserve which can be disposed of at will.
French: Ces fonds ne sont pas une réserve financière dont on peut disposer à volonté.
English: Our goal should not simply be to have a country fit for the 21st century but a country equipped to lead in the 21st century.
French: Nous ne devrions pas chercher seulement à bâtir un pays prêt pour le XXIe siècle : nous devrions plutôt bâtir un pays équipé pour dominer le XXIe siècle.
English: Users can be potential victims – but also clients, and indeed traffickers.
French: Bref, le risque de tomber dans le filet des trafiquants a considérablement augmenté.
English: I take this opportunity briefly to dwell on MDG 7 on reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic health-care services by 2015.
French: Je voudrais à cette occasion m'arrêter brièvement sur l'OMD 7 qui consiste à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à des soins de santé primaire.
English: Charlottetown (P.E.I.)
French: Nappan (I.P.E.)
English: One of the two well-established overprints is attributed to uplift following deep burial at about −1600 Ma.
French: Une des deux qu'on a bien établies est attribuable au soulèvement qui a suivi l'enfouissement profond il y a −1600 Ma.
English: There is certain information that victims would like to have access to which is currently prohibited by law, such as: information on programs the offender has taken to address his problems and the success of these programs.
French: 8.15 Après avoir examiné ces arguments et d'autres aussi, le Sous-comité a conclu que la Loi devait être modifiée pour permettre de communiquer plus de renseignements sur les délinquants aux victimes qui en font la demande.
English: Back - "Credit and Credit Repair"
French: Retour - "Le crédit et le rétablissement de votre crédit"
English: In Turkmenistan, assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime is aimed at the strengthening of border control and interdiction capacities in drug trafficking bottlenecks.
French: Au Turkménistan, l'assistance fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tend à renforcer les capacités de contrôle et d'interception à la frontière là où les goulets d'étranglement entravent la lutte contre le trafic de drogues.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties.
English: All the basic aspects of this reform have already been discussed by the speakers before me.
French: Tous les aspects fondamentaux de cette réforme ont déjà été débattus par les orateurs qui m'ont précédé.
English: To avoid unnecessary confinement, metal packagings meeting the test criteria of packing group I shall not be used.
French: Pour éviter un confinement excessif, on ne doit pas utiliser des emballages en métal qui satisfont aux critères d'épreuve du Groupe d'emballage I.
English: Account should also be taken of Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee, which provides updated definitions of terms used in the Code, and IMO Resolutions A.861(20) and MSC.163(78), which provide a definition of "voyage data recorders".
French: Il convient également de tenir compte de la circulaire 953 du comité de la sécurité maritime de l’OMI, qui actualise les définitions de termes utilisés dans le code précité, ainsi que des résolutions A.861(20) et MSC.163(78), qui fournissent une définition de l’«enregistreur des données du voyage».
English: Japan’s global cultural influence grew in areas ranging from fashion, food, and pop music to consumer electronics, architecture, and art.
French: Son influence culturelle mondiale a grandi dans des domaines allant de la mode, la cuisine et de la variété à l'électronique de consommation, à l'architecture et à l'art.
English: Communication and proposal for a Council regulation on stepping up the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing Communication on a policy for the progressive elimination of discards in European Fisheries Commission Communication on water scarcity and droughts
French: Communication sur une politique en faveur de l’élimination progressive des rejets des flottes de pêche européennes Communication de la Commission sur la raréfaction de l’eau et les sécheresses
English: "A Public Service Learning Organization from Coast to Coast to Coast:
French: Degré 4 : « Le changement de comportement a-t-il eu des effets positifs pour l’organisation? »
English: Adoption of the report (agenda item 13)
French: Adoption du rapport (point 13 de l'ordre du jour)
English: S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
French: R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R