ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al Jazeera – Arabic for "the island" – represented a haven of professional, independent, current affairs programming in a sea of one-sided, government-controlled Arab media.
French: Al-Jazira – « l’île » en arabe – était un havre de programmation professionnelle, indépendante et d’actualité, au milieu d’un océan de médias arabes partiaux et contrôlés par les gouvernements.
English: Among language minorities, the middle cohort shows less support, with more 7s and 8s on the 10 point scale.
French: Pour les groupes minoritaires, elle se démarque par la distribution des taux pour les points 7 et 8 de l’échelle, son appui étant moins élevé.
English: A portrait of Martin Frobisher, commissioned in 1577 following the apparent success of his first Arctic voyage, shows a tall, well-built, commanding figure - adventurer and warrior - a little impatient with posing.
French: Un portrait de Frobisher, commandé en 1577 dans la foulée du succès apparent de son premier voyage dans l'Arctique, révèle un homme de grande taille, bien bâti et imposant, mi-aventurier, mi-guerrier, et un peu impatienté par le fait de devoir poser.
English: It remained concerned about reports of a lack of judicial independence and effectiveness, and the vulnerable situation of human rights defenders.
French: Elle était néanmoins préoccupée par le manque d'indépendance et d'efficacité du pouvoir judiciaire et la situation vulnérable des défenseurs des droits de l'homme.
English: 3.3.8 The Commercial Assistant (CA) has been assigned responsibility for one of the reactive sectors (consumer products) which will also serve as *** for the CA.
French: 3.3.8 L'adjoint commercial s'est vu confier la responsabilité de l'un des secteurs secondaires (produits de consommation), ce qui permettra également à l'adjoint ***.
English: On 1 November 2000, the offices of the Romanian Embassy in Harare were broken into by unknown persons and several items were stolen.
French: Le 1er novembre 2000, les bureaux de l'ambassade de Roumanie à Harare ont été cambriolés par des inconnus, qui y ont dérobé plusieurs objets.
English: Contributes to the definition of new programs, to the evaluation of the work required and the definition of the nurses' role.
French: Contribuer à la définition de nouveaux programmes, à l'évaluation du travail requis et à la définition du rôle des infirmiers.
English: Deployment was continued without affecting the overall time frame of the operation, and the initial operating capability should still be reached by the middle of March.
French: Le déploiement s'est poursuivi sans affecter le calendrier global des opérations et la capacité opérationnelle initiale devrait toujours être atteinte à la mi-mars.
English: Complete the calculations on lines 28 to 29.
French: Effectuez les calculs aux lignes 28 et 29.
English: Est-ce qu�une chanson a besoin de m�rir longtemps avant d��tre enregistrable?
French: Est-ce qu’une chanson a besoin de mûrir longtemps avant d’être enregistrable?
English: Piece: less than one third of the whole fruit.
French: Morceau: partie d'un fruit inférieure au tiers du fruit entier.
English: W Montréal QC  H3B 2K4 1-888-868-0550 Canada Corporations Act, Part II, in January 2001 Ernst & Young llp 2/13 Canadian Health Services Research Foundation To sponsor and promote applied health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: Bureau 100E 900, rue Dynes Ottawa ON  K2C 3L6 (613) 723-9200 Loi sur l'arpentage des terres du Canada, 1999 Phomin Leslie comptables agréés  s.r.l. 3/9 Canadian Energy Research Institute Effectuer des recherches économiques indépendantes et de grande qualité dans le domaine de l'énergie et des questions et politiques environnementales connexes afin d'aider les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes.
English: Overall, the review found that SUFA continues to provide a useful framework for governments in their efforts to respond to the social policy needs of Canadians.
French: En règle générale, l’examen a révélé que l’ECUS offre toujours un cadre utile aux gouvernements dans les efforts qu’ils déploient pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de politiques sociales.
English: However, the Office reserves the right to verify whether a given representative actually works within the association if this is justified under the circumstances of the case.
French: Toutefois, l'Office se réserve le droit de vérifier si un représentant travaille effectivement au sein du groupement si cette vérification s'impose en raison des circonstances.
English: You agree that you will not take any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on Wyeth’s infrastructure.
French: Vous acceptez de ne poser aucun acte qui place une charge déraisonnable ou extrêmement imposante sur l'infrastructure de Wyeth.
English: Prior to the species’ decline, these birds were once common visitors to the coast of British Columbia.
French: Avant le déclin de l’espèce, ces oiseaux étaient de fréquents visiteurs de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The Member State which examined the original application in accordance with Articles 34 and 35 shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
French: L'État membre qui a examiné la demande originale conformément aux articles 34 et 35 répète l’évaluation comparative prévue au paragraphe 1 régulièrement et, au plus tard, quatre ans après l’octroi ou le renouvellement de l’autorisation.
English: Within UNICEF, four field offices will manage cooperation at subnational levels.
French: Au sein de l'UNICEF, quatre bureaux extérieurs géreront la coopération aux niveaux sous-nationaux.
English: By 18 mg, vacuoles were smaller, rough endoplasmic reticulum (RER) was evident, and some vacuoles contained protein deposits.
French: Lorsqu'ils pèsent 18 mg, les vacuoles sont plus petites, du réticulum endoplasmique rugueux (RER) est décelable et quelques vacuoles contiennent des dépôts protéiques.
English: Estimated number of waterfowl harvested in New Brunswick, 1990–1993.
French: Nombre estimatif de prises de sauvagine au Nouveau-Brunswick, de 1990 Ã 1993.
English: These coordinators, in partnership with provincial health departments, emergency management and public security organizations, and other federal and provincial departments, will improve Canada’s overall emergency preparedness.
French: En partenariat avec les ministères provinciaux de la santé, les organismes de gestion des urgences et de la sécurité publique et autres ministères fédéraux et provinciaux, ces coordonnateurs amélioreront les mesures d’urgence globales du Canada.
English: This presented undoubted challenges to officials as they strove to ensure that the democratic will of the Ukrainian people was expressed.
French: Sans aucun doute, le personnel électoral a ainsi dû surmonter des défis de taille pour veiller à ce que le peuple ukrainien exprime sa volonté de façon démocratique.
English: Calls for a major international effort to provide humanitarian assistance to the Afghan people.
French: Appelle la communauté internationale à déployer des efforts soutenus en vue d'apporter une assistance humanitaire au peuple afghan;
English: CMHQ has concentrated on a presentation of the administrative military problems confronting the CAO.
French: Dans certains cas, il les a présentés de façon beaucoup trop alarmante.
English: In 2003, the police in Belarus had uncovered 389 crimes related to trafficking in people.
French: En 2003, la police du Bélarus a détecté 389 cas de délits liés à la traite d'êtres humains.
English: Although production trended upwards, there were some years of lower production caused mainly by unfavourable weather.
French: La production est à la hausse en dépit des replis causés par les conditions climatiques défavorables qui ont sévi au cours de certaines années.
English: The Court found that
French: La Cour a néanmoins jugé que
English: The number of adsorbed D2O molecules per molecule of BE is less in the microphase than in aqueous solution.
French: Le nombre de molécules de D2O absorbées par molécule de BE est plus faible dans la microphase que dans la solution aqueuse.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for MCPA in drinking water is derived from the TDI as follows:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de MCPA dans l'eau potable est calculée d'après la DJT comme suit:
English: Source:
French: Un écart à la baisse (à la hausse) correspond à un mouvement vers le cours plancher (plafond) et signiﬁe un renforcement (un affaiblissement) de la devise vis-à-vis de l’euro.
English: The bands must be advised that no additional land will be provided by the department as a direct result of the amalgamation.
French: Il faut aviser les bandes que le Ministère n'allouera pas de terres supplémentaires en conséquence directe de la fusion.
English: For these respondents, a variation of the e-mail cover letter was faxed (given that fax numbers were readily available for nearly the entire sample), encouraging them to complete the survey online if possible, and instructing them to contact CRILF toll-free if they would prefer a hardcopy version of the survey.
French: Pour ces répondants, une version modifiée de la lettre d’accompagnement par courriel a été télécopiée (étant donné que les numéros de télécopieur étaient facilement accessibles pour presque la totalité de l’échantillon), encourageant ces répondants à remplir le sondage en ligne si possible et leur demandant de communiquer avec l’ICRDF sans frais, s’ils préféraient obtenir une version imprimée du sondage.
English: • special forces operations;
French: • Opérations de forces spéciales;
English: With its fifth promise of funding on 20 December 2007, Interpharma once again declared its willingness to provide the Foundation with a total amount of Fr.
French: Par la promesse de paiement V du 20 décembre 2007, l’interpharma s’est de nouveau engagé à allouer à la Fondation une contribution totale de Fr.
English: With regard to the Repertoire, it was pointed out that the thirteenth supplement had recently been completed and its advance version was accessible in its entirety on the Repertoire website.
French: Pour ce qui était du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, il a été indiqué que le Supplément no 13 avait récemment été achevé et se trouvait déjà intégralement sur l'Internet dans sa version préliminaire.
English: Only gametes with complete or nearly complete genomes from the F1 hybrids were viable.
French: Seuls les gamètes dotés d'un génome complet ou presque provenant des hybrides F1 ont été viables.
English: Acts performed solely for retaliation are prohibited.
French: ii) Les actes accomplis à seule fin de représailles sont interdits;
English: I have reviewed the correspondence, and the argument set out in your application for a ministerial review pursuant to s.S4 of the Canada Mining Regulations.
French: J’ai examiné la correspondance et l’argumentation figurant dans votre demande de révision par le ministre sous le régime de l’article 84 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: • Forensic evidence is invaluable in supporting the testimony of victims of sexual assault.
French: • Les preuves médico-légales jouent un rôle d’une importance inestimable dans le soutien du témoignage des victimes d’agression sexuelle.
English: Air Canada also indicated that it does not contemplate changes to NWTA's operations.
French: Air Canada soumet également qu'il n'envisage aucun changement immédiat dans les activités actuelles de NWTA.
English: Did you think that the biggest creature to ever live on the planet was a dinosaur?
French: Vous pensiez que la plus grosse créature qui ait habité la planète était un dinosaure?
English: However, we believe it is most important that resources are made available not just to the classic consumer organisations but also to the NGOs.
French: Il est vrai que nous considérons comme tout à fait fondamental de ne pas limiter l'octroi des ressources aux seules organisations classiques de protection des consommateurs, mais d'en faire également bénéficier les ONG.
English: If the payer does not withhold and remit this non-resident tax, we will charge compound daily interest on the amount not withheld and remitted.
French: Si le payeur ne retient pas et ne verse pas cet impôt, nous ajouterons des intérêts composés quotidiennement au montant qu'il aurait dû retenir et nous verser.
English: 15 October 2007 Establishment of the rankings for the UCI ProTour, UCI Africa Tour, UCI America Tour, UCI Asia Tour, UCI Europe Tour and the UCI Oceania Tour. 30 October 2007 Deadline by which the UCI must confirm to the NOCs the number of men's places qualifications obtained.
French: KABUSH Geoff(Canada), WELLS Troy(Etats-Unis), Jongewaard Chris(Australie), Houltham Stuart(Nouvelle-Zélande), Stander Burry(Afrique du Sud), Heymans Mannie(Namibie), Jianhua Ji(Chine), Chan Chun Hing(Hongkong).
English: The plant tissue, however, seems able to activate certain carbohydrates, which in themselves are incapable of substituting for the pentose additive.
French: Toutefois, les tissus végétaux semblent capables d'activer certains carbohydrates qui ne peuvent se substituer à l'addition de pentose.
English: The simulations shall be done whilst rotating the steered wheels initially both to the left and to the right.
French: Les simulations doivent être effectuées alors que le volant est initialement tourné vers la droite et vers la gauche.
English: Alma Lee, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada For decades, Alma Lee has been a passionate and effective champion of Canadian authors.
French: Alma Lee, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada Pendant des décennies, Alma Lee a pris fait et cause pour les auteurs canadiens avec passion et efficacité.
English: The Forum encourages cooperation within natural networks; it takes into account the ability of sectors to negotiate and set their priorities.
French: Le Forum encourage la concertation à l’intérieur de réseaux naturels; il tient compte de la capacité des secteurs à négocier et à faire des choix concernant leurs priorités.
English: Pat Logan, Chief - coordination and supervision; Sylvie Larose, Computer Publishing Specialist - layout; Marla Sheffer, Contract Editor - scientific editing; and Mark Hickson, Production Officer - printing.
French: Pat Logan, chef — coordination et supervision; Sylvie Larose, infographiste — mise en pages; Mark Hickson, agent de production — impression; Communications Choquette — rÃ©vision.
English: Furthermore, 66 per cent of francophone adults in New Brunswick are not functionally literate: they cannot read and write as well as they need to.
French: De plus, 66 p. 100 des adultes francophones du Nouveau-Brunswick n'ont pas la capacité de lire ni d'écrire à un niveau fonctionnel nécessaire en ce moment.
English: After brief service in a Canadian cavalry regiment in 1915, the mud, drill and tedium drew him towards the flying services.
French: À vrai dire, son séjour au CMR démontre qu’il est un clown et un chenapan très populaire mais peu appliqué sinon peut-être à courir les jupons.
English: Canada imported $214.9 billion in return, an increase of over $6 billion from 2004.
French: Le Canada a importé pour 214,9 milliards $ des États-Unis, soit une hausse de plus de 6 milliards $ par rapport à 2004.
English: Obviously, we do not know when the United Nations will recognize the legitimacy and importance of our actions, but that does not stop us from continuing in our fight against homophobia and for the rights of Lesbians, Gays, Bisexuals and Transgendered persons in all countries.
French: Évidemment, nous ne savons pas quand les Nations Unies reconnaîtront la légitimité et l’importance de nos actions, mais cela ne nous empêche pas de continuer notre combat contre l’homophobie et pour les droits des lesbiennes, des gais, des bi et des trans dans tous les pays du monde.
English: In June 2008, Symantec completed its acquisition of SwapDrive, a privately-held online storage company, to strengthen the services offerings in the Norton consumer portfolio and to help consumers manage data across their devices.
French: En février 2006, Symantec a finalisé l'acquisition de IMlogic, le numéro un du marché des logiciels d'entreprise pour les messageries instantanées. En complétant son portefeuille de produits avec IM Manager de IMlogic, Symantec est devenu l'unique fournisseur à offrir à ses clients une solution pour gérer de bout en bout toutes leurs messageries stratégiques.
English: The Human Rights Unit of UNMISET, for example, conducted six teacher-training workshops for 300 teachers in nine districts on child rights and physical punishment as a form of discipline in schools.
French: Le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO, par exemple, a organisé six ateliers de formation pédagogique pour 300 enseignants dans neuf districts, sur les droits de l'enfant et les châtiments corporels comme type de discipline scolaire.
English: The only exception to this rule is in the US public administration where salaries are of public information.
French: La seule exception à cette règle concerne l’administration publique américaine, où le montant des salaires est une information à caractère public.
English: Sanctions or restrictive measures (the two terms are used interchangeably below) have been frequently imposed by the EU in recent years, either on an autonomous EU basis or implementing binding Resolutions of the Security Council of the United Nations.
French: Ces dernières années, l’UE a eu fréquemment recours à des sanctions ou des mesures restrictives (ces deux termes sont utilisés de manière interchangeable ci-après), que ce soit en application du traité sur l’UE ou pour transposer des résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, a variety of United Nations agencies are working on a number of issues, and their presence is appreciated internationally and nationally.
French: Divers organismes des Nations Unies mènent des activités dans le pays et leur présence est appréciée, sur les plans tant international que national.
English: Year-end review — HTML | PDF  Geoff Bowlby
French: 13, no 1) Le marché du travail : bilan de fin d'année (PDF)  Geoff Bowlby
English: OHCHR-assisted projects under the Assisting Communities Together Programme have provided non-governmental organizations, which often operated in isolation and/or competition, with opportunities for exposure and collaboration.
French: Les programmes appuyés par le HCDH au titre du programme « Aider ensemble les communautés » ont permis aux ONG, qui agissent souvent de façon isolée et se font concurrence, de se faire connaître et de collaborer.
English: Recommendation for the Mission 5.4.15 The Mission should: a) review its procedure for using "one-time vendor" types of master records to ensure compliance with the department’s financial policy; and b) create vendor master records for each vendor to whom a payment must be made if the record does not exist.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.15 La mission devra: a) revoir son processus d’utilisation de fiches de type « fournisseurs occasionnels », afin de s’assurer de respecter la politique financière du ministère et, b) créer des fiches fournisseurs pour chacun des fournisseurs auxquels un paiement devra être effectué si cette fiche n’existe pas.
English: In addition to establishing the new Division and delivering its programs, the Director was tasked to organize "the Minister’s Foreign Policy Dialogue".
French: En plus de devoir établir la nouvelle Direction générale et d’assurer la prestation de ses programmes, le Directeur s’est vu confier la mission d’organiser « le dialogue de politique étrangère du Ministre ».
English: The strengthening of the existing coordination arrangements at the global and regional levels.
French: Soient renforcés les arrangements de coordination existants aux niveaux mondial et régional.
English: But Europeans banks have now dramatically expanded their operations across the EU.
French: Mais les banques européennes ont aujourd’hui étendu leurs opérations dans toute l’Union européenne.
English: • The Board of Directors approved the and/or recommendations; 2007-2012 Strategic Plan and Risk governance; claims resolution and Assessment. appeals process; and administrative
French: • Le conseil a amélioré sa structure de ministère de l’Éducation postsecondaire, gouvernance en mettant en œuvre des de la Formation et du Travail recommandations découlant d’une relativement aux nominations étude de gouvernance commandée par le conseil et effectuée par Daryl Wilson, 2 FCA, en 2007. Les améliorations Politique no 41-002, intitulée Énoncé de visaient à faire ce qui suit : gouvernance – Conseil d’administration de la CSSIAT Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: Shawn Coolen Address:
French: Shawn Coolen Adresse :
English: Nine patients took oral sodium phosphates solutions as bowel preparations; 1 patient took the solutions as a laxative.
French: Neuf patients ont pris des solutions de phosphates de sodium par voie orale pour préparer leurs intestins; un patient a pris la solution comme laxatif.
English: The Program contributes to the recognition of official languages in Canada.
French: Le Programme contribue à la reconnaissance des langues officielles au Canada.
English: Only in case of an outbreak the report should also include details about the application of Article 11, i.e. in relation to eradication measures for FMD.
French: Uniquement si la maladie se déclare, le rapport devrait aussi comporter des détails relatifs à l'application de l'article 11, c'est-à-dire concernant les mesures d'éradication de la fièvre aphteuse.
English: It may have been because I speak Greek, which is not a particularly well-known language, and I speak it fast in order to help everyone here.
French: C'est peut-être parce que je parle le grec, qui n'est pas une langue très courante, et que je parle vite pour vous faciliter les choses à tous ici.
English: Eliminating systemic violence against women was a major Government priority, and a 2002 report had indicated that its efforts might be having some effects.
French: L'élimination systémique de la violence à l'égard des femmes constitue l'une des grandes priorités pour l'État ; un rapport publié en 2002 indique que les efforts déployés sont peut-être en train de porter des fruits.
English: How to promote wider acceptance and effective implementation of international conventions aimed at combating terrorism, and the establishment of oversight mechanisms for that purpose, were among the issues requiring urgent consideration.
French: Il fallait notamment examiner d'urgence les moyens de promouvoir une acceptation plus large et une application efficace des conventions internationales visant à combattre le terrorisme et de mettre en place des mécanismes de supervision à cette fin.
English: The activities will be based on existing educational resources in Europe.
French: Les activités seront fondées sur les ressources existant en Europe dans le domaine de l'éducation.
English: In this action, the Federal Trade Commission (“FTC”) initially expressed a concern that since Genzyme and Novozyme were in 2001 the only firms conducting R&D toward a treatment for Pompe disease, the merger would potentially have had a negative impact on the pace of innovation.
French: Dans cette procédure, la Federal Trade Commission (FTC) s’est d’abord inquiétée parce que Genzyme et Novozyme étaient en 2001 les seules entreprises effectuant de la R‑D sur un traitement de la maladie de Pompe; la fusion aurait donc pu avoir des répercussions négatives sur le rythme des activités d’innovation.