ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood energy activities carried out during 1998-1999 were: (i) preparation of Unified Wood Energy Terminology, Definitions and Conversion Factors in order to harmonize statistical databases on bioenergy and facilitate the exchange of data among institutional and national agencies; and (ii) participation in several meetings and conferences on bioenergy.
French: Les activités en matière de dendroénergie réalisées en 1998-1999 ont concerné : i) l'élaboration de termes, définitions et facteurs de conversion unifiés sur la dendroénergie afin d'harmoniser les bases de données statistiques sur la bioénergie et de faciliter l'échange de données entre organismes institutionnels et nationaux; et ii) la participation à plusieurs réunions et conférences sur la bioénergie.
English: This appeal turns on the sequence of events and the impact of the two decisions of the Federal Court in the Carty matter1.
French: Cet appel porte sur les événements qui entourent les deux décisions rendues par la Cour fédérale dans l'affaire Carty1 et sur l'incidence de ces décisions en l'espèce.
English: Two surveys had been commissioned by the Government and their findings had been received just before the delegation's departure for New York.
French: Deux enquêtes ont été mandatées par le Gouvernement et leurs conclusions ont été reçues juste avant le départ de la délégation pour New York.
English: Golder Associates
French: Devrait-on communiquer plus d’informations sur la gestion de l’eau?
English: Selection is made by the visitor using the radio buttons displayed with the clock.
French: La sélection se fait par le visiteur grâce à la radio boutons affichés avec l'horloge.
English: La Brasserie du Palace, the Lobby Lounge & Harry's New York Bar are some options destined to satisfy your tastes.
French: La Brasserie du Palace, le Lobby Lounge et Le Harry's New York Bar sont d'autant d'options destinées à combler vos goûts.
English: 2 In contrast, young people who leave rural communities in Newfoundland tend to go mainly to an urban area outside the province.
French: Le pourcentage de nouveaux venus dans les régions rurales était particulièrement élevé en Colombie-Britannique entre 1991 et 1996, variant de 44 % à
English: • there is a need to form a working group for each species, group of species, or culture technology, to provide leadership and coordination (not necessarily DFO) MAPAQ noted that when the DFO Laurentian Region's aquaculture research program was terminated, DFO indicated that the Maritimes Region could cover Quebec's needs.
French: • il faut former un groupe de travail pour chaque espece, groupe d'especes ou technologie de culture, afin d'assurer la direction et la coordination des travaux (ce qui ne doit pas necessairement etre la responsabilite du MPO). Le MAPAQ souligne que quand on a mis fin au programme de recherches en aquaculture de la Region Laurentienne du MPO, ce dernier avait dit que la Region des Maritimes pourrait combler les besoins du Quebec.
English: The framework convention is a document of principles.
French: La convention‑cadre laisse une marge d’interprétation aux Etats membres.
English: • carbon equivalent equal to or less than 0.42, with maximum hydrogen and oxygen contents of 2 parts per million respectively, for plate equal to or less than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness, excluding universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: • équivalent en carbone égal ou inférieur à 0,42, les teneurs maximales en hydrogène et en oxygène étant respectivement de 2 parties par million, pour les tôles dont l’épaisseur ne dépasse pas 1,5 pouce (38,1 mm), à l’exclusion des tôles universelles, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle régulier un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: In 2006, we performed over 500 systematic air brake tests on cars found with hot wheels, eliminating potential problems.
French: En 2006, nous avons effectué systématiquement plus de 500 essais de frein à air sur les wagons présentant des roues chaudes, éliminant ainsi des problèmes éventuels.
English: &KDSWHU  &DVHV DQG 5HSRUW IURP :RUNVKRS  :25.6+23   7KH *OREDOLVDWLRQ RI ,QQRYDWLRQ IT Transfer Nodes
French: &KDSLWUH   &DV HW UDSSRUW GH O¶$WHOLHU  ATELIER 3 - La Mondialisation de l’innovation Nœuds de transfert des Technologies de l’Information
English: Some larger departments indicated resources of approximately $175K annually.
French: Certains ministères de plus grande taille ont déclaré des ressources d'environ 175 000 $ par année.
English: The gene for a desired substance is inserted into the plant, which then can be grown naturally and either used as a delivery device itself (in the case of food plants) or have the molecule harvested and processed.
French: Le gène d'une substance souhaitée est inséré dans la plante qui peut ensuite être cultivée naturellement, puis utilisée directement comme vecteur (dans le cas des plantes alimentaires) ou alors être récoltée et traitée aux fins d'extraction de la molécule voulue.
English: If the applicant files amendments or other requests in reply to the communication pursuant to Rule 71(3), the proceedings are continued as set out in VI, 14.4.
French: Si le demandeur présente des modifications ou dépose d'autres requêtes en réponse à la notification émise au titre de la règle 71(3), la procédure est poursuivie comme exposé au point VI, 14.4.
English: (e) Add the following sentence at the end of draft regulation 2 (i):
French: e) Ajouter la phrase suivante à la fin de l'alinéa i) de l'article 2 :
English: Table 28 Court cases activity, 2002-2005 23
French: Tableau 28 Activité judiciaire, 2002 - 2005 23
English: The government of Pakistan must urgently prepare for a displacement crisis as civilians flee South Waziristan ahead of an expected military assault, Amnesty International said.
French: Le gouvernement du Pakistan demeure très mal préparé à une crise des personnes déplacées dans le Waziristan-Sud, tandis que les civils fuient la région après trois jours de violents affrontements.
English: This Chapter does not cover: (a) Products of this Chapter (other than those of heading No. 22.09) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally heading No. 21.03); (b) Sea water (heading No. 25.01); (c) Distilled or conductivity water or water of similar purity (heading No. 28.51); (d) Acetic acid of a concentration exceeding 10% by weight of acetic acid (heading No. 29.15); (e) Medicaments of heading No. 30.03 or 30.04; or (f) Perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits de ce Chapitre (autres que ceux du no 22.09) préparés à des fins culinaires, rendus ainsi impropres à la consommation en tant que boissons (no 21.03 généralement); b) l'eau de mer (no 25.01); c) les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté (no 28.51); d) les solutions aqueuses contenant en poids plus de 10 % d'acide acétique (no 29.15); e) les médicaments des nos 30.03 ou 30.04; f) les produits de parfumerie ou de toilette (Chapitre 33).
English: Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon)
French: Mme Florence Rita Arrey (Cameroun)
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 3,136 dollars, representing the estimated decrease in staff assessment income approved for the Operation for the period from 25 January to 30 June 2006;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera ajouté aux sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 136 dollars qui représente le montant estimatif de la diminution prévue des contributions du personnel approuvées pour l'Opération pour la période du 25 janvier au 30 juin 2006 au titre du Fonds de péréquation des impôts ;
English: The development of cable networks and of broadcasting satellites has offered broadcasting organizations more signal transport options, and satellite technology has increased the global dimension of broadcasting.
French: Le développement des réseaux de distribution par câble et des satellites de radiodiffusion a multiplié les options qui s’offrent aux organismes de radiodiffusion pour l’acheminement des signaux, et la technique du satellite a renforcé la dimension mondiale de la radiodiffusion.
English: Unless it is excluded under subsection 6(2) of the Canada Pension Plan, an employment is considered pensionable if the following two conditions are met:
French: S'il n'est pas exclu en vertu du paragraphe 6(2) du Régime de pensions du Canada, un emploi est considéré comme ouvrant droit à pension si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Canadian Foundation for Infectious Disease - CIHR III Fellowship
French: Bourse de recherche - Fondation canadienne maladies infectueuses IRSC IMII
English: It remains a strong political institution where allies with shared values and interests can address issues that threaten regional and international stability.
French: Elle demeure une solide institution politique, dans le cadre de laquelle des alliés partageant des valeurs et des intérêts peuvent traiter de questions qui menacent la stabilité régionale et internationale.
English: It has teamed with the Universidad Nacional de Quilmes to deliver the Knowledge and Society Program, aimed at bringing the general public and scientific conceptions of biotechnology closer together.
French: Il s'est associé avec l'Universidad Nacional de Quilmes pour livrer le Programme savoir-société, qui vise à rapprocher les conceptions qu'ont de la biotechnologie le public d'une part et les scientifiques de l'autre.
English: Summary of Participant Demographics and Stakeholder Feedback on Round Two Consultation Sessions 4 5 5 5 6 6 7 7 8 8 8 9 9 9 9 10 11 16 20 25 30 34 38 38 39
French: Résumé des données relatives aux participants et de la rétroaction des intervenants sur la deuxième ronde des séances de consultation 4 5 5 5 6 6 7 8 8 8 8 9 9 10 10 10 10 17 22 28 33 39 43 43 44
English: The Courier/LVS Program provides:
French: Le Programme des messageries/EFV fournis :
English: Methysergide (1 mg/kg) and sodium meclofenamate (2 mg/kg) were ineffective in suppressing P.C.A. It is concluded that histamine and a slow-reacting substance (SRS-A) are involved in the mediation of bovine cutaneous anaphylaxis and that kinins may contribute, while 5-hydroxytryptamine would appear unimportant.
French: Nous concluons que l'histamine et les SRS-A (substances réagissant lentement) sont impliquées dans la médiation de la réaction anaphylactique. Les quinines pourraient y contribuer tandis que la 5-hydroxytryptamine ne semble pas être importante.
English: Along these lines, the open debates of the Security Council on strengthening the role of the Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa, are of great importance.
French: Dans cette optique, le débat public du Conseil de sécurité organisé pour examiner les moyens de renforcer l'efficacité de son rôle dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique, revêt toute son importance.
English: Both assays are technically difficult to perform when the concentra‑ tion of virus is < 1,000 copies/mL and may require highly specialized laboratory facili‑ ties and personnel.
French: Les deux types d’analyse sont difficiles à réaliser lorsque la concentration du virus est < 1 000 copies/ml et nécessitent parfois le recours à des installations et à des techniciens de laboratoire très spécialisés.
English: Following allegations by petitioners, cost-of-production investigations were conducted with respect to all of the companies.
French: Par suite d’allégations des requérants, les coûts de production de toutes les entreprises enquêtées ont été examinés.
English: In time, my craze for fishing was only increasing.
French: Avec le temps, mon engouement pour la pêche n'a fait que grandir.
English: Greater economic integration in Africa would promote growth, development and poverty reduction.
French: Une intégration plus poussée de l’économie africaine favoriserait la croissance, le développement et la réduction de la pauvreté.
English: United Nations Peacekeepers - UNIFIL/Observer Group Lebanon 233 - 246 56
French: Personnel de maintien de la paix des Nations Unies − FINUL/Groupe d'observateurs du Liban 233 − 246 58
English: 011-44-0800 093 0193 http://www.brilliantlybirmingham.com Dazzle Contemporary Jewellery Exhibition UK Email: tonydazzle@aol.com http://www.dazzle-exhibitions.com Goldsmiths’ Fair London, UK Tel.
French: 011-44-0800 093 0193 http://www.brilliantlybirmingham.com Dazzle Contemporary Jewellery Exhibition RU Courriel: tonydazzle@aol.com http://www.dazzle-exhibitions.com Goldsmiths’ Fair Londres, RU Tél.
English: Yet we must adhere to international law without the hypocrisy of those who pass on the difficult work to third parties.
French: Toutefois, nous devons respecter ce droit en évitant l’hypocrisie dont font preuve ceux qui délèguent les tâches difficiles à des tiers.
English: Integrating SD into the way an organization does business involves change.
French: C’est pourquoi, nous reconnaissons la possibilité d’influencer et d’aider les intervenants à réaliser leurs buts et objectifs de développement durable.
English: a) In close cooperation with other UNDP offices in the region, UNDP in the Kyrgyz Republic will continue to play a lead role in the implementation and coordination of the European Union funded regional Border Management in Central Asia/ Central Asia Drug Action Programme (BOMCA/CADAP), which aims to improve the effectiveness of border management in Central Asia.
French: a) En étroite coopération avec ses autres bureaux de la région, le PNUD continuera de jouer un rôle moteur dans l'application et la coordination du programme de gestion des frontières en Asie centrale (BOMCA) et du programme d'action contre la drogue en Asie centrale (CADAP) financés par l'Union européenne, qui visent à améliorer l'efficacité de la gestion des frontières en Asie centrale.
English: They tend to be used in situations where mandated authority is shared or is ambiguous in the first place.
French: On y a généralement recours dans les situations où un pouvoir dévolu est partagé ou ambigu au départ.
English: R-2, for authority to abandon the operation of the Chisel Lake Subdivision between Optic Lake (M. 0.00) and Osborne Lake (M.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Chisel Lake entre Optic Lake (point milliaire 0,00) et Osborne Lake (point milliaire 71,05), dans la province du Manitoba (ci-après l'embranchement).
English: ◦ only one community had a diabetes education team (nurse educator/dietitian) that visited the community; and
French: ◦ une seule communauté avait une équipe d'éducation sur le diabète (infirmière enseignante et diététiste) qui visitait la communauté; et
English: Subject: Odsun-Vertreibung; Historians against the Abuse of History; Subject of the Holocaust, CD aimed directly at the methodology of Twentieth-Century history - How to use European history of the 20th Century.
French: Thème : Expulsion des Sudètes; Les historiens contre l'utilisation incorrecte de l'histoire; Question de l'Holocauste, CD visant directement la méthodologie de l'histoire du XXe siècle.  Comment utiliser l'histoire européenne au XXe siècle.
English: Table 5-1 links the five priority areas with the annual corporate priorities for 2001 and indicates where these fit within the overall Strategy 2020 Change Objectives.
French: Le tableau 5-1 met en rapport les cinq domaines prioritaires et les priorités ministérielles annuelles de 2001 et il montre comment ces domaines et ces priorités s’intègrent aux grands objectifs de changement de la Stratégie 2020.
English: Skills (personal and business) development helps maximise the potential success of participants.
French: Le développement de compétences (personnelles et de gestion des affaires) aide à maximiser les chances de réussite des participants.
English: However, a number of provisions of the Treaties establishing the Communities have led to the creation of various instruments authorising the Commission, on behalf of the Communities, to borrow on the financial markets to make loans in order to enable the final recipients to benefit from the advantageous conditions that the Communities can secure on these markets.
French: Toutefois, des dispositions des traités instituant les Communautés ont donné lieu à la création de différents instruments qui autorisent la Commission, au nom des Communautés, à emprunter sur les marchés financiers pour octroyer des prêts afin de permettre aux bénéficiaires finaux de profiter des conditions avantageuses pouvant être obtenues par les Communautés sur ces marchés.
English: Led by the Governments of Canada and British Columbia and the Fraser Basin Council, the three-year program is part of the federal government’s $85.9-million investment to help Canadians adapt to climate change.
French: Menée conjointement par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et le Conseil du bassin du Fraser, cette initiative triennale découle du budget de 85,9 millions de dollars que le gouvernement fédéral a réservé aux efforts destinés à aider les Canadiens à s’adapter aux changements climatiques.
English: Mainly developed for professionals requiring a sturdy and compact digital camera, the Ricoh G600 replaces the G500.
French: Principalement prévu pour des exigences professionnelles, le Ricoh G600 vient remplacer le G500.
English: A. Official languages B. Diversity C. Accessibility D. Programming standards A. Official languages The broadcasting policy for Canada set out in section 3 of the Broadcasting Act (the Act) states, among other things, that the Canadian broadcasting system should reflect Canada's linguistic duality.
French: Parmi les objectifs à l'égard des langues officielles, énumérés à l'article 3(1) de la Loi, figurent notamment les suivants :
English: Thank you for that warm welcome, and thank you, Gord, for that kind introduction.
French: Merci de cet accueil chaleureux et à vous, Gord, de cette aimable introduction.
English: When asked how confident they were in the different functions of the criminal justice system, respondents indicated lower levels of confidence in the experiences of victims, in preventing youth crime and in reducing levels of crime.5
French: Lorsqu’on leur a demandé quel était leur niveau de confiance à l’égard des différentes fonctions du système de justice pénale, les répondants ont fait part de niveaux de confiance plus faibles à l’égard de l’expérience des victimes, de la prévention du crime chez les jeunes et de la réduction des niveaux de criminalité5.
English: These memberships are preferred by employers and are an excellent way to stay current on environmental issues.
French: Ce sont là des qualités recherchées des employeurs et il s’agit par ailleurs d’un très bon moyen de demeurer à l’affût de tout ce qui se passe en environnement.
English: The priest was reportedly injured in the leg at the time of his abduction when Ninjas reportedly severed a tendon.
French: Ce colonel aurait versé de l’argent à un combattant rwandais pour qu’il le fasse sortir de la salle de détention.
English: 9 9 * Reflects changes included in the In-Year Update.
French: B. Objectifs Veiller à ce que le ministre dispose de tout ce dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités à l’égard du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: We stayed at the Holiday Inn for our last night in Italy, we chose this hotel for it’s convenient route to the airport, also the pool and bar area looked good on the website for a last day chill out. The pool area was very average, the bar area was not inviting at all.
French: Les navettes gratuites pour visiter Rome.La taille de la piscine et la salle de sport.Le choix au buffet du petit déjeuner.
English: The policies and measures in support of these objectives set out in the Programme of Action, revolve around the following major areas: establishment of a macro-economic policy framework conducive to sustained economic growth and long-term development; development and mobilization of human resources; development, expansion and modernization of the productive base; reversing the trend towards environmental degradation; promotion of an integrated policy of rural development aimed at increasing food production, enhancing rural income and enhancing non-agricultural sector activities; and the provision of adequate external support.
French: Les politiques et mesures visant à réaliser ces objectifs, telles qu'elles sont définies dans le Programme d'action, s'articulent autour des grands axes suivants : mise en place d'un cadre macroéconomique favorable à une croissance soutenue et au développement à long terme; mise en valeur et mobilisation des ressources humaines; développement, expansion et modernisation de l'appareil de production; lutte contre la dégradation de l'environnement; promotion d'une politique intégrée de développement rural visant à accroître la production alimentaire, améliorer les revenus agricoles et renforcer les activités du secteur non agricole; fourniture d'un appui externe approprié.
English: Efforts to improve the nutritional status of infants and children include growth monitoring of children less than 3 years old and following up on those who falter in growth.
French: Les mesures appliquées pour améliorer l'état nutritionnel des nourrissons et des enfants comprennent la surveillance de la croissance des enfants de moins de trois ans et le suivi de ceux d'entre eux dont la croissance est insuffisante.
English: Crema deth Haro in Les (equivalent of Sant Joan festivity in Catalonia), celebration of the day of Sant Nicolau des Pontèths (Espitau de Vielha, month of may), religious celebration (romería) in Montgarri (month of july), celebration of the day of d'Eth Santet in Casau and in Escunhau (month of july), Vielha's fair (october)...
French: Crème deth Haro en Les (Sant Joan), Fête patronale Sant Nicolau des Pontèths (Hôpital de Vielha-mai), Fête patronale de Montgarri (juillet), Fête patronale d'Eth Santet de Casau et d'Escunhau (juillet), Foire de Vielha (octobre)...
English: Have a specific strategy that promotes tolerance.
French: Ayez une stratégie précise qui met de l'avant la tolérance.
English: Core from the fourth locality is Precambrian biotite gneiss.
French: La carotte du quatrième site contient du gneiss à biotite du Précambrien.
English: Zemp Markus Christlichdemokratische Fraktion / AG Ingenieur Agronom Qualitas AG, Zug Arbeitsgemeinschaft Schweizer Rinderzüchter ASR, Bern CH - Schlachtviehversicherung, Bern Olma Messen AG, St. Gallen Proviande, Bern Schweizer Braunviehzuchtverband SBZV, Zug Patronale Vorsorgestiftung der ASR, Bern Personalvorsorgestiftung des SBZV, Zug Stephania + Fritz Metzger - Stiftung, Aarau Branchenorganisation Viehexport Schweiz, Bern Seite 42 von 43
French: Zemp Markus Christlichdemokratische Fraktion / AG Ingenieur Agronom Kernkraftwerk Leibstadt AG Qualitas AG, Zug Arbeitsgemeinschaft Schweizer Rinderzüchter ASR, Bern CH - Schlachtviehversicherung, Bern Olma Messen AG, St. Gallen Proviande, Bern Schweizer Braunviehzuchtverband SBZV, Zug Gen-Suisse Patronale Vorsorgestiftung der ASR, Bern Personalvorsorgestiftung des SBZV, Zug Stephania + Fritz Metzger - Stiftung, Aarau Branchenorganisation Viehexport Schweiz, Bern Europäische Vereinigung der Braunviehzüchter, Zug Suisse Tier, Luzern