ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the TCPS does not mention commercial transactions involving human embryos, it is clear that there should be no direct or indirect payment for embryos used in research.
French: Même si l’énoncé de politique des trois conseils ne mentionne pas les transactions commerciales portant sur des embryons humains, il va de soi que l’obtention d’embryons pour la recherche ne doit pas faire l’objet d’une rétribution, qu’elle soit directe ou indirecte.
English: It is intended to maintain the regional offices and open others elsewhere in the region, notably within the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo.
French: Il est prévu que ces bureaux régionaux continueront d'exister et que d'autres seront ouverts ailleurs dans la région, notamment en République fédérale de Yougoslavie, y compris au Kosovo.
English: The NFB Revolving Fund allows for working capital needed for commercial operations, interim financing of operating costs and capital asset acquisitions and record the change in the net book value of capital assets.
French: Le fonds renouvelable de l’ONF permet d’utiliser les fonds de roulement nécessaires aux opérations commerciales, de couvrir provisoirement les coûts d’exploitation et ceux des immobilisations ainsi que d’enregistrer le changement de la valeur nette des immobilisations.
English: Among the Council's recommendations was the need for the Strategy to take into account the impact of international trade agreements and the policies of international financial institutions.
French: Le Conseil a recommandé, entre autres, que la Stratégie doit tenir compte de l'effet des accords de commerce international et des politiques des institutions financières internationales.
English: The results of this analysis indicate that as much as 75 percent of melting snow and rain is available for runoff and groundwater recharge during the winter, while as little as 10 percent is available during the summer.
French: Les résultats de cette analyse indiquent que pas moins de 75 % de l’eau provenant de la fonte des neiges et de la pluie est disponible aux fins de ruissellement et d’alimentation des eaux souterraines pendant l'hiver, alors que seulement 10 % de cette eau est disponible pendant l'été.
English: On the Golf International of Cap d'Agde, near the beach, a charming place of Mediterranean spirit lulled by the rhythmic chirping of ciccada.
French: Le Palmyra Golf hôtel 4 étoiles situé au bord du Golf du Cap d'Agde vous propose tout le confort d'un hôtel de charme au luxe raffiné.
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2: (a) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; (b) offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder; (c) importing or exporting the goods under the sign; (d) using the sign on business papers and in advertising.
French: Si les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont remplies, il peut notamment être interdit: a) d'apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; b) d'offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins, ou d'offrir ou de fournir des services sous le signe; c) d'importer ou d'exporter les produits sous le signe; d) d'utiliser le signe dans les papiers d'affaires et la publicité.
English: (Please note that we do not accept payment by credit card.
French: (prenez note que nous n'acceptons pas les cartes de crédit.
English: The Berne Convention, Article 15(4)(a), also provides for the protection of unpublished works of unknown authorship.
French: Indofurn Pty Ltd (1995) 30 IPR 209, Bulun Bulun & Milpurrurru c.
English: (b) Equalizing the children's allowance for people who did not serve in the army
French: b) Egalisation des allocations familiales pour les personnes qui n'ont pas fait de service militaire
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, INVESTMENT, INNOVATION & SECTORS
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, INVESTISSEMENT, INNOVATION ET SECTEURS
English: Ms. YANG Ningning (China) expressed satisfaction that the United Nations agencies had made progress in strengthening recipient countries' capacity-building and programme ownership, that aid activities were increasingly in line with countries' own development strategies and that programme costs had been reduced while programme effectiveness and resource mobilization had improved.
French: Mme Yang Ningning (Chine) se félicite que les organismes des Nations Unies aient progressé en ce qui concerne le renforcement des activités de création de capacités dans les pays bénéficiaires et l'appropriation des programmes, que les activités financées par l'aide soient alignées de mieux en mieux sur les stratégies de développement des pays eux-mêmes et que les coûts des programmes aient été réduits, alors que l'efficacité des programmes et la mobilisation des ressources se soient améliorées.
English: The programmes ranked for priority are: the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, UNEP, UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNODC, UNRWA, the Department of Management, ECA and UN-Habitat.
French: Elle a jugé prioritaires les programmes suivants : Département des opérations de maintien de la paix, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, PNUE, HCR, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, UNODC, UNRWA, Département de la gestion, CEA et ONU-Habitat.
English: Why do Islamic religious leaders themselves in some of the more advanced Islamic countries not condemn such use of Islamic religion?
French: Pourquoi les dirigeants religieux islamiques eux-mêmes dans certains pays musulmans les plus progressistes ne condamnent-ils pas un tel usage de la religion islamique?
English: Five-year comparison of the percentage of all injured workers who received lost-time benefits and: 4 Return to work within a range of days 4 Were fit to return to work within a range of days but were not working
French: Une comparaison de cinq ans du pourcentage de tous les travailleurs blessés qui ont reçu des prestations pour perte de gains et qui : 4 ont repris le travail dans quelques jours; 4 étaient aptes à reprendre le travail dans quelques jours, mais qui ne travaillaient pas.
English: However LinguaNova is not just an Italian School. The administrative staff of the Institute is composed by young curious people willing to get to know new friends.
French: La ville de Livorno est en train de célébrer le 400° anniversaire de sa naissance.
English: Significant positive correlations were observed between the consumption of large fuels and postburn changes in forest floor pH and exchangeable Ca and Mg.
French: Des corrélations positives significatives entre la consommation des gros combustibles et les changements post-brûlage du pH et du Ca et Mg échangeables ont été observées.
English: Despite sections 5 and 6, if a Schedule 1 substance is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to sections 1 or 2 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that is contained in articles, materials or intake water or air described in section 1 of Schedule 2 or that is used for an activity described in section 2 of Schedule 2.
French: Malgré les sections 5 et 6, si une substance figurant à l'annexe 1 n'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu de l'article 1 ou 2 de l'annexe 2, la substance ne doit pas être incluse dans l'information fournie dans cette annexe si la substance est contenue dans un article, des matières, ou l'eau ou l'air d'admission figurant à l'article 1 de l'annexe 2 ou est utilisée pour une activité figurant à l'article 2 de l'annexe 2.
English: "bioaccumulation factor" means the ratio of the concentration of a substance in an organism to the concentration in water, based on uptake from the surrounding medium and food.
French: « coefficient de partage octanol-eau » Pour un mélange octanol-eau, rapport entre la concentration d'une substance dans l'octanol et sa concentration dans l'eau.
English: Canada is also concerned about the propensity for U.S. legislators to incorporate restrictive procurement provisions into unrelated legislation, such as appropriations acts, on an ad-hoc basis.
French: Le Canada se préoccupe également de la propension des législateurs américains à incorporer à l'occasion des dispositions restrictives de ce genre dans des lois qui ne se rapportent pas aux marchés publics, telles que des lois de crédits.
English: In conclusion, I wish to stress that, aware of its basic responsibility for efforts relating to the promotion of development, Africa is determined to work to improve its political, economic and social situation.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner que, consciente de ce que la responsabilité principale des efforts liés à la promotion de son développement lui incombe, l'Afrique est déterminée à oeuvrer à l'amélioration de sa situation politique, économique et sociale.
English: Key words: 5-HT1A receptor, clozapine, microdialysis, 5-HT, dopamine.
French: Mots clés : récepteur de 5-HT1A, clozapine, microdialyse, 5-HT, dopamine.
English: In the United States, aggregate labour productivity grew significantly over time.
French: Aux États-Unis, la productivité globale du travail s’est beaucoup améliorée au fil des ans.
English: We can see, precisely in Community matters, that the European Union has a plethora of instruments which are important for foreign and security policy, especially for civil crisis management, and that we are therefore able to provide more foreign aid than the United States Congress, that trade policy is the responsibility of the Commission and therefore that the nucleus of our potential to act is a Community remit and that we should not assign the development of a foreign, security and defence policy to intergovernmental collaboration.
French: Nous voyons que l'Union européenne dispose précisément dans le domaine communautaire d'une multiplicité d'instruments importants pour la politique étrangère et de sécurité, en particulier pour la gestion civile des crises, ce qui lui permet d'octroyer plus d'aides à l'étranger que le Congrès des États-Unis d'Amérique. Nous constatons que la politique commerciale relève de la compétence de la Commission et donc que la mission communautaire constitue le domaine central de nos possibilités d'action et que nous ne devons pas laisser le développement d'une politique étrangère, de sécurité et de défense dans le domaine de la coopération gouvernementale.
English: We have to recognize that Iraq has become one of the main fronts in the fight against terrorism.
French: Nous devons reconnaître que l'Iraq est devenu l'un des principaux fronts de la lutte contre le terrorisme.
English: Receiving Canadian Public Pensions Abroad Canada Pension Plan (CPP), Quebec Pension Plan (QPP) and Old Age Security (OAS) benefits can be paid to you when you are living outside the country, subject to certain conditions.
French: Vous trouverez des renseignements à ce sujet dans le bulletin d’interprétation IT-221 de l’Agence, intitulé Détermination du lieu de résidence d’un particulier, et dans le communiqué spécial de ce fascicule.
English: This Agreement is not confidential, and Groupe OSL and OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. are hereby informed that the Government of Canada intends to make it public by, in particular, posting it on the government Internet site.
French: La présente Convention n’est pas confidentielle et Groupe OSL et OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. sont informées que le gouvernement du Canada entend la rendre publique notamment en l’affichant sur le site Internet de TPSGC.
English: However, the spirit of cooperation resulted, I believe, in us finding very sensible solutions to such issues.
French: Je pense cependant que l'esprit de coopération nous a permis de dégager des solutions très raisonnables à ces problèmes.
English: A historical overview of Vuntut Gwitchin and Euro-Canadian activity in the Old Crow Basin region of the Yukon. Topics include pre-contact history of the Vuntut Gwitchin, the community of Old Crow, the International Boundary Survey 1909-1912, non-Gwitchin trapping, and much more.
French: Les évènements historiques et les activités ayant pris place dans le bassin Old Crow, la terre natale des Vuntut Gwitchin, sont évoquées.
English: Aestivating ectotherms achieve greater metabolic depression, to about 25% of resting , possibly as a result of reduced gas exchange.
French: Les ectothermes en période d'estivation subissent une dépression métabolique plus importante, jusqu'à environ 25% du taux de repos, probablement pas réduction des échanges gazeux.
English: McGill grew out of Montreal itself, a fascinating city of fundamental importance.
French: McGill est le prolongement de la ville de Montréal elle-même, ville fascinante dontl'importance est fondamentale.
English: Its guiding spirit, Herbert Samuel Berliner (1882-1966), eldest son of Emile Berliner, thought that the family business could adequately serve the new clientele that lateral-cutting would bring.
French: Son âme dirigeante, Herbert Samuel Berliner (1882-1966), fils aîné d'Emile Berliner, croyait que l'entreprise familiale pouvait desservir adéquatement cette nouvelle clientèle.
English: The Agency also advised that "...the determination of whether a person with an allergy experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network requires an analysis of each case based on its own merits."
French: L’Office a également indiqué que « pour trancher la question de savoir si une personne allergique fait face à des limitations d’activités et/ou à des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport dans un contexte particulier, il faut analyser chaque cas selon son bien-fondé. »
English: • After the activity or service is provided, the Gift Box holder pays with the Gift Certificate, with no additional charges. The gift certificate can be redeemed only once and only against the described activity.
French: • Sur place, il règle grâce au certificat-cadeau, sans payer de supplément (à l’exception du pourboire et des extras commandés en sus).
English: Children, as human beings and citizens of one of the Member States of the Union, are entitled to all the rights recognized by:
French: L'enfant, en qualité d'être humain et de citoyen d'un des Etats membres de l'Union, bénéficie de tous les droits reconnus par:
English: At least one civilian was also killed in the attack.
French: Au moins un civil a aussi été tué lors de l'attaque.
English: An aging electorate, and increased multiculturalism and mobility are factors that influence the agency’s approach to improving the delivery of the electoral process.
French: Le vieillissement de l’électorat, la progression du multiculturalisme et la mobilité accrue sont des facteurs qui influent sur l’approche adoptée par l’organisme afin d’améliorer le processus électoral.
English: Ice thickness was profiled and vertical ice movements were measured.
French: L'épaisseur de la glace a été profilée et les mouvements verticaux de la glace mesurés.
English: Lastly, he had placed particular emphasis on the protection of girls during his country visits.
French: Lorsqu'il se rend dans les différents pays, l'orateur met particulièrement l'accent sur la protection des filles.
English: • Focussed questions and key strategies were clearly identified.
French: • On a clairement défini les principales questions et stratégies.
English: 899377584RR0001 COVENANT CONGREGATIONAL CHRISTIAN CHURCH, COURTENAY, B.C. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Custodial Operations and Related Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-063) on May 23, 2002, with respect to a complaint filed by Service Star Building Cleaning Inc.
French: 899377584RR0001 COVENANT CONGREGATIONAL CHRISTIAN CHURCH, COURTENAY, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de garde et autres services connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-063) le 23 mai 2002 concernant une plainte déposée par Service Star Building Cleaning Inc.
English: These type of actions have been allowed for the closure of a licensed garbage dump, oil spills in public navigable waters.
French: Ces types de recours ont souvent été autorisés pour la fermeture d'un dépotoir autorisé ou pour des déversements d'hydrocarbures dans les eaux navigables publiques.
English: For Government employees, the quota is set at three per cent, but research has concluded that the quota for civil servants is rarely met and that private companies have little or no compunction about not meeting the lower quota.
French: Pour les employés du gouvernement, le quota est de trois pour-cent, mais la recherche est arrivée à la conclusion que le quota pour les fonctionnaires est rarement atteint et que les entreprises privées ont peu ou pas de scrupules à ne pas atteindre le quota inférieur.
English: During 2005-2006, WD approved $7.1 million towards more than 150 projects that support international commerce activities including export readiness and advisory services, trade development, strategic support for trade missions and investment attraction activities, supplier development, conferences, and research.
French: En 2005-2006, DEO a approuvé le financement de plus de 150 projets (7,1 millions de dollars) qui soutiennent le développement du commerce international, comme les services consultatifs pour préparer ou aider les entreprises à exporter, le développement du commerce, le soutien stratégique des missions commerciales, de même que les activités pour attirer les investissements et encourager le développement des fournisseurs, les conférences et la recherche.
English: WORKING-UP TAR, PITCH, ASPHALT, BITUMEN; PYROLIGNEOUS ACID (compositions of bituminous materials C08L 95/00; carbon filaments by decomposition of organic filaments D01F 9/14)
French: TRAITEMENT DU GOUDRON, DU BRAI, DE L’ASPHALTE, DU BITUME; ACIDE PYROLIGNEUX (compositions contenant des matières bitumineuses C08L 95/00; filaments de carbone par décomposition de filaments organiques D01F 9/14)
English: Amendments to Category 3 specific target organ toxicants (single exposure)
French: Amendements concernant les matières toxiques pour certains organes cibles de la catégorie 3 (exposition unique)
English: The first phase (1994-1997) was aimed at acquiring and adapting bioprocessing and improving the performance of research and development investments.
French: La première phase (1994-1997) avait pour objet l'acquisition et l'adaptation des techniques de biotraitement et l'accroissement de l'efficacité des investissements en matière de recherche-développement.
English: ACOA, Service Canada, the PEI Department of Innovation and Advanced Learning and the Municipality of Hunter River contributed to the $185,000 project.
French: L’APECA, Service Canada, le ministère de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur de l’Île-du-Prince-Édouard et la municipalité de Hunter River ont contribué pour 185 000 $ au projet.
English: 5.0 CONCLUSION This analysis suggests that any list of potential audit engagements and evaluation projects should be based on a careful consideration of the activities of the Ecosystem Sustainability Board and to a lesser extent the Environmental Predictions Board and Environmental Protection Board.
French: 5.0 CONCLUSION La présente analyse permet de croire que toute liste d’éventuels projets d’évaluation et de missions de vérification doit être fondée sur un examen attentif des activités du Conseil de la durabilité de l’écosystème et, dans une moindre mesure, du Conseil des prévisions environnementales et du Conseil de la protection de l’environnement.
English: They developed a 10 year business plan and have limited viability without business development.
French: Un seul gestionnaire dirige les activités commerciales des sept ports, et les droits perçus sont maintenus à des niveaux raisonnables (6 $ par pied).
English: The Ministers further expressed their grave concern about the serious deterioration of the situation on the ground at the political, economic, social and humanitarian levels in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the ongoing unlawful policies and practices being carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, including continuing grave human rights violations and reports of war crimes.
French: Ils se sont déclarés vivement préoccupés par la grave détérioration de la situation sur le terrain, aux plans politique, économique, social et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en raison des politiques et pratiques illégales qu'Israël, puissance occupante, ne cessait de mener contre le peuple palestinien, dont la poursuite des graves violations des droits de l'homme et des rapports faisant état de crimes de guerre.
English: Payment will be processed on a secure payment page hosted by Moneris Solutions , one of the leading credit card processors in North America.
French: Le paiement par carte de crédit s’effectue sur une page hébergée par un serveur sécurisé de Solutions Moneris. Solutions Moneris est une des principales entreprises de traitement de paiements par carte de crédit et de débit en Amérique du Nord.
English: The Tribunal is persuaded that the combination of the effects of urea or ethanolamine gives the goods in issue their distinct nature and allows the producers to use and market them as fertilizers.
French: Le Tribunal est convaincu que la combinaison des effets de l'urée ou de l'éthanolamine confère aux marchandises en cause leur nature distincte et permet aux producteurs de les utiliser et de les commercialiser comme engrais.
English: The Advisory Committee discusses this issue in paragraphs 41 to 51 below.
French: Cette question est examinée aux paragraphes 41 à 51 ci-après.
English: Table 1 ICR partners on the Palliative and End of Life Care initiative
French:  Tableau 1  Partenaires de l'IC dans le projet sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie
English: • interviewed members of Parliament and senators from all parties;
French: Données fournies par le Bureau du vérificateur général visant l’exercice 2007-2008.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière
English: (d) Slovenia, as member of the a Member state of the European Union (EU), fully complies with the rules and procedures adopted in at the EU Community level regarding on the promotion of the application of the Convention's principles of the Aarhus Convention in matteres relating to the environment;
French: d) En tant que membre de l'Union européenne (UE), la Slovénie respecte pleinement les règlements et procédures adoptés au niveau communautaire en vue de promouvoir l'application des principes de la Convention aux questions d'environnement;
English: Capital assets and accumulated amortization Capital assets Balance beginning of year Write-off Acquisitions Balance end of year
French: Obligations contractuelles Le Fonds loue ses locaux en vertu de baux d’exploitation.