ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Walk or drive to Point Riche and visit the lighthouse.
French: • Rendez-vous à pied ou en voiture à Point Riche, où vous pouvez visiter le phare.
English: People, however, are capable of radically transforming their society and thus ultimately changing their own natures.
French: People, however,are capable of radically transforming their society and thus ultimatelychanging their own natures.
English: Civil society also plays a very important role, and the engagement of civil society organizations is essential to the successful creation of an enabling and supportive environment.
French: La société civile joue également un rôle très important, et l'engagement des organisations de la société civile est essentiel à l'établissement réussi d'un environnement favorable et porteur.
English: • People who have a family member with diabetes, are physically inactive or are overweight are at higher risk of developing type 2 diabetes.
French: • Les personnes dont un membre de la famille est atteint de diabète, qui sont sédentaires ou qui ont un excès de poids courent plus de risques de développer le diabète de type 2.
English: Resuming its touring of Anne of Green Gables - The Musical TM, as well as the new fundraising responsibilities given to its Board members, may help the Centre increase its national exposure in the future.
French: La reprise de la tournée d'Anne of Green Gables - The Musical™, ainsi que les nouvelles responsabilités confiées aux membres du conseil d'administration en matière d'activités de financement, pourraient permettre au Centre d'accroître sa visibilité sur le plan national.
English: The buffets are chosen to suit your day. For lunch they are light, in the evening hearty and copious.
French: Les buffets sont adaptés à votre journée : sains et légers pour le déjeuner, copieux et nourrissants pour le dîner.
English: The pattern of locus order for the remainder of linkage group O6 and the sampled section of linkage group O3 was more complex when compared with the A. thaliana genome.
French: La conservation de l'ordre des locus au sein des autres régions du groupe O6 et au sein de la région examinée sur le groupe O3 s'est avérée plus complexe lorsque comparée avec le génome d'Arabidopsis.
English: SIC-45, an African/Christian, professional woman, with permanent resident status, was full of hope for the Canadian citizenship that she eagerly anticipated.
French: SIC-45, une femme professionnelle originaire d'Afrique et chrétienne qui a le statut de résidente permanente, était remplie d'espoir pour la citoyenneté canadienne qu'elle attendait anxieusement.
English: Under its aegis, a non-aggression pact and a mutual assistance pact were signed between the member States.
French: Sous son égide, ont été conclus un pacte de non-agression et un pacte d'assistance mutuelle entre les pays membres.
English: UNIFEM provided technical input for resolution 1820 by documenting practical actions undertaken by peacekeeping forces to combat sexual and gender-based violence in conflict and shared this with decision-makers.
French: UNIFEM a fait une contribution technique à l'élaboration de la résolution 1820 en recensant les mesures pratiques prises par les forces de maintien de la paix pour combattre les violences sexuelles et sexistes dans les conflits et en communiquant ces informations aux hauts responsables concernés.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: The method of measurement of participants is also included.
French: Voir le rapport national sur l'Italie pour plus de renseignements.
English: Many Ontario physicians, who wanted to prescribe paclitaxel for their patients, were unable to do so because their hospital budget could not absorb the unplanned and large expense.
French: De nombreux médecins de l’Ontario qui voulaient prescrire le paclitaxel à leurs patientes ne le pouvaient pas parce que le budget de leur hôpital ne pouvait absorber une telle dépense importante imprévue.
English: Besides the blank character this also includes tab, vertical tab, line feed, carriage return and form feed characters.
French: Cela inclut le tabulations, les tabulations verticales, les nouvelles lignes, les retours chariots et les retours à la ligne.
English: By that I mean both our responsibility to act ethically as individuals and our responsibility to ensure that our organizations act ethically.
French: Je fais référence ici tant à la responsabilité qui nous incombe de nous comporter conformément à l'éthique en tant que personnes, qu'à la responsabilité que nous avons de faire en sorte que nos organisations se comportent de manière éthique.
English: We largely agree on the substance of this issue.
French: Sur le fonds, nous sommes essentiellement du même avis.
English: He was a founding member of the Canadian Association of Healthcare Human Resources Management and has served on numerous other boards and committees.
French: Membre fondateur de la Canadian Association of Healthcare Human Resources Management, il a été membre de nombreux autres conseils d'administration et comités.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Industry Canada web sites.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection de renseignements personnels sur le site d'Industrie Canada.
English: The Tribunal notes from the evidence [76] that the former Yugoslav Republic of Macedonia was found to have dumped various steel products, including steel plate, in the European Union during the years 1988 to 1992.
French: Le Tribunal fait observer, d’après les éléments de preuve [76] , que l’ancienne République yougoslave de Macédoine a été désignée dans des conclusions de dumping en Union européenne de divers produits d’acier, y compris les tôles d’acier, au cours des années 1988 à 1992.
English: Confirmation gives us special strength to witness to and glorify God with our whole lives (cf. Rom 12:1).
French: La Confirmation nous donne une force spéciale pour témoigner de Dieu et pour le glorifier par toute notre vie (cf.
English: This information is analyzed and prioritized in a manner consistent with the priorities set by Criminal Operations (CROPS) officers at the annual tactical priorities meeting.23 Prioritization is also informed by discussions with CSIS.
French: Lorsque le PAT n’est pas très complexe et qu’une enquête n’exigera vraisemblablement pas beaucoup de ressources, le PAT peut être transmis à une division pour suivi sur l’approbation de l’officier responsable de la SDRSN.
English: Types are appropriated from: Vito Acconci, John Baldessari, R. Crumb, Julie Doucet, Jimmie Durham, Marcel Dzama, General Idea, Thomas Hirschhorn, Chris Johanson, Jasper Johns, Ray Johnson, Mike Kelley, Margaret Kilgallen, Duane Michals, Chris Ofili, Raymond Pettibon, Adrian Piper, Richard Prince, Dieter Roth and David Shrigley.
French: Ces caractères, qui reprennent le travail préparatoire effectué par l'art d'appropriation durant les années quatre-vingt, constituent un dérivé de la production artistique, extrait en vue d'une seconde utilisation, mais sans modification ni ajout. Dans une optique de fonctionnalisation de l'histoire de l'art contemporain, del Pesco cherche à encourager la transmission de la production culturelle en enchâssant son histoire dans l'univers des médias de distribution.
English: Amendment 950 Umberto Guidoni Proposal for a directive Article 18 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. en Justification La directive devrait être neutre sur le plan technologique et ne devrait pas privilégier une option de biocarburant plutôt qu'une autre.
English: Amongst other things, it allows powerful control over partitions (e.g. resizing without reboot), and makes operations like device changes relatively simple.
French: LVM procure, entre autres choses, un contrôle accru des partitions (par exemple la possibilité de redimensionner sans redémarrer), et simplifie certaines opérations tel que le remplacement d'un disque.
English: When I went out to play.
French: Il était une fois une vieille femme et un vieil homme. La vieille possédait une poule, et le vieillard un coq.
English: To be eligible, the Mentor Enhanced Advantage Limited Warranty must be purchased for an enrollment fee of $100 within 45 days from implantation.
French: Cette notice contient bon nombre de termes et expressions techniques qui ne sont pas expliqués parce que ce document s’adresse au (à la) chirurgien(ne).
English: This would still be largely below the national average of about 235 habitants/km2.
French: On peut estimer qu'en 1997, près de 660 000 personnes l'habitent et sa densité de population est maintenant de l'ordre de 110 habitants/km2, donc toujours largement inférieure à la moyenne nationale ( ~235 habitants/km2 ).  Figure 5.
English: How sensitive the particular aspects of food insecurity being captured in current measures are to changes in household resources is an important question for monitoring purposes and for the use of these instruments in any kind of program or policy evaluation.
French: Le degré de sensibilité des aspects particuliers de l'insécurité alimentaire détectés par les mesures actuelles, par rapport aux changements dans les ressources du ménage, est une question importante aux fins de la surveillance et de l'utilisation d'instruments de mesure dans le cadre de l'évaluation de programmes ou de politiques.
English: Hence my question, Madam Commissioner, is whether, in new Objective 2, referred to in Agenda 2000, the Commission intends to examine, amongst the eligibility criteria, the situation of such regions which include the capital city - they have a highly specific problem, are often the focal point for a great many citizens, even for a Member State, yet to date have not received structural aid.
French: C'est pourquoi, Madame le Commissaire, ma question porte sur le fait de savoir si, dans le cadre du nouvel Objectif 2, envisagé dans l'Agenda 2000, la Commission songe à prendre en considération, comme critères d'éligibilité, la situation des régions avoisinant une capitale, qui sont confrontées à un problème spécifique, concentrant souvent une grande partie des citoyens, y compris à l'échelle de l'État membre en question, et qui, à ce jour, ne bénéficient pas de l'aide des fonds structurels.
English: Abundant information should also be available on how women can access this database to enhance their networking goals and learn about best practices in Africa.
French: On devrait également disposer d’une information abondante sur la façon dont les femmes peuvent avoir accès à cette base de données à l’appui de leurs objectifs de réseautage, se renseigner et s’inspirer des pratiques exemplaires en Afrique.
English: This deficiency is identified on the screening record with an "X".
French: Cette lacune est signalée sur la fiche de présélection au moyen d’un « X ».
English: It follows that a State will not be able to rely on such a reservation and, unless its contrary intention is incontrovertibly established, will remain a party to the treaty without the benefit of the reservation.
French: Il s'ensuit qu'un État ne pourra pas invoquer une telle réserve et, à moins que son intention contraire ne soit irréfutablement établie, restera partie au traité sans le bénéfice de la réserve.
English: FHBRO is not mandated or resourced to monitor the outcome of the interventions.
French: Le BEEFP n'a ni le mandat ni les ressources nécessaires pour vérifier le résultat des interventions.
English: You or someone else loads money onto the card.
French: Vous, ou une autre personne, versez de l’argent au compte de la carte.
English: See www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp.
French: Voir le site www.tbssct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp.
English: Whether your goal is to participate in a marathon, decrease back pain or injury, or to have enough energy at the end of a long day to play with your children, CoreBody Pilates will give you the tools to do so.
French: Que votre objectif soit de participer à un marathon, de remédier à un mal de dos ou à une blessure musculaire, ou encore d’avoir assez d’énergie à la fin de la journée pour jouer avec vos enfants, la méthode CoreBody Pilates vous donnera les moyens d’y parvenir.
English: In contrast, 68% of men were employed in 2003, down from 73% in 1976.
French: Par contre, en 2003, 68 % des hommes avaient un emploi contre 73 % en 1976.
English: Complete this form to authorize the release of confidential information about the Corporations Tax, Mining Tax or Electricity Act account(s) to a representative or to cancel an existing authorization.
French: Remplissez ce formulaire pour autoriser la divulgation de renseignements confidentiels au sujet de votre compte au titre de la Loi sur l'imposition des sociétés, la Loi de l'impôt sur l'exploitation minière ou la Loi sur l'électricité à la personne nommée ci-dessous ou, annuler telle autorisation à l'égard d'un(e) représentant(e) actuel(le).
English: The 1995 Survey of Work Arrangements is used in the analysis as it offers first-time national data on this alternative work option.1
French: Lanalyse utilise les données de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995, car Katherine Marshall est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: This work shows that microtubules in the first group are slower in finding a target than those in the second group. This result is consistent with experimental findings.
French: Nous trouvons que les microtubules du premier groupe localisent la cible moins rapidement que ceux du second groupe, un résultat en accord avec les résultats expérimentaux.
English: Indeed, Ambassador Pillarella, who had considerable contact with the SMI, testified that the cases of Messrs. Almalki and Arar had been connected in the Syrian authorities’ minds.
French: Certains ont donc fait valoir que le fait de m’intéresser aux questions adressées à M. Almalki outrepassait mon mandat.
English: Source: ABIM, JIM, SIS and Lions Club
French: Source : ABIM, JIM, SIS et Lions Club.
English: The administration and management of the cultural heritage in Norway is currently undergoing an extensive re-organisation.
French: Cette décentralisation a rendu d'autant plus urgente la nécessité d'informatiser tout le système d'archivage.
English: The programs take a balanced approach towards vehicle and fuel technology, behaviour change and infrastructure.
French: Transfert de technologie L'an dernier, Transports Canada a présenté plusieurs ateliers et d'autres activités relatives au transfert de technologie.
English: In such circumstances, it is not surprising that the Umpire held he was not willing to accept the argument that the claimant left his employment on the basis of injury to health, unless a medical certificate, attesting to this fact, was provided.
French: Dans des circonstances semblables, il n’est pas étonnant que le juge-arbitre ait conclu qu’il n’était pas disposé à accepter l'argument portent que le prestataire avait quitté son emploi pour des raisons de santé, à moins qu'un certificat médical attestant ce fait ne soit fourni.
English: Likewise, India, the world's largest democracy, is a developing nation with a deep sense of involvement in Palau and the rest of the Pacific.
French: De même, l'Inde, la plus grande démocratie du monde, est un pays en développement qui s'intéresse réellement aux Palaos et au reste du Pacifique.
English: (« perte économique ») "eligible property" means property that conforms to the criteria set out in subsection 2(2).
French: ("floodproofing criteria") « crue printanière » La crue saisonnière annuelle de la rivière Rouge découlant de la fonte des neiges ou de l'eau pluviale et de la fonte des neiges.
English: I witnessed one of these challenges in a regional working session at the Summit yesterday.
French: J'ai pris conscience d'un de ces problèmes lors du Sommet, en participant hier à une séance de travail régionale.
English: The new definition "relevant person" applies for the purpose of the calculation of the excess corporate holdings percentage of a private foundation in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation.
French: La nouvelle définition de « personne intéressée » s’applique au calcul du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée relativement à une catégorie d’actions du capital­actions d’une société.
English: The druids, bloodthirsty priests or unrecognized philosophers?
French: Les druides, prêtres sanguinaires ou philosophes méconnus ?
English: It includes, in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council:
French: Les personnes et organisations ci-après figurent sur cette liste en application des résolutions du Conseil de sécurité :
English: To this end, we recommend that new initiatives be introduced and existing measures reinforced to encourage girls to keep working hard in school.
French: En ce sens, nous recommandons de diffuser et d'affirmer les mesures qui incitent les filles à s'appliquer et à persévérer dans leur effort scolaire.
English: Women who are employed in the public or private sector or in mixed enterprises do not receive any assistance from their employers in respect of child care, owing to the fact that preschool educational institutions, such as day care facilities and kindergartens, are few and far between in Yemen.
French: Les femmes qui travaillent dans les secteurs public, privé et mixte ne bénéficient de la part des entreprises où elles travaillent d'aucune aide sur le plan de la garde des enfants, faute de moyens d'enseignement préscolaire (crèches, jardins d'enfants, etc.).
English: Whereas some favoured the application of criteria only when establishing the mandates, others pleaded for their use not only at the establishment of the mandate, but also during its tenure.
French: Tandis que certains étaient favorables à l'application de critères uniquement pour établir les mandats, d'autres considéraient qu'il fallait y avoir recours non seulement au moment de la création d'un mandat mais aussi pendant toute sa durée.
English: With respect to this and other related matters, the Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction recalled that Article 6, paragraph 8 states “each State Party giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs.” It was noted that arriving at a fruitful conclusion on matters concerning cooperation and assistance in the destruction of PFM-1 mines also remained relevant for Ukraine.
French: En ce qui concerne ces questions ainsi que d'autres questions connexes, les Coprésidents du Comité permanent sur la destruction des stocks ont rappelé que, selon le paragraphe 8 de l'article 6, «les États parties qui procurent ou reçoivent une assistance selon les termes du présent article coopéreront en vue d'assurer l'exécution rapide et intégrale des programmes d'assistance agréés».  On a fait observer qu'il restait aussi important de parvenir à une conclusion fructueuse sur les questions de coopération et d'assistance pour la destruction des mines PFM-1 dans le cas de l'Ukraine.
English: In 2003, adjustments that took into account indicators based on sex were made to the poor family's social passport.
French: En 2003 des amendements ont été apportés à la carte sociale de la famille nécessiteuse, en tenant compte des indicateurs par sexe.
English: The General Assembly had requested the Governing Council to revitalize the Foundation, including through the involvement of domestic actors, and the organization had embarked on strategic partnerships in that regard.
French: L'Assemblée générale avait demandé que le Conseil d'administration donne un nouveau souffle à la Fondation, y compris en favorisant la participation d'acteurs nationaux, et l'organisation avait entrepris de conclure des partenariats stratégiques à cet effet.
English: Concentrations occur east of Berkeley Point, at a large lake complex north of Minto Inlet, and at Uyuoktok Lake (east of Holman).
French: Des concentrations sont présentes à l’est de la pointe Berkeley, dans un grand complexe lacustre au nord du goulet Minto et au lac Uyuoktok (à l’est de Holman).
English: Here, there was an existing appointment as of 7 February 2003, the date when the appellant's document of appeal was received by the Public Service Commission.
French: Dans la présente affaire, il y avait une nomination en date du 7 février 2003, date à laquelle la Commission de la fonction publique a reçu le document d'appel de l'appelante.
English: The Internationally Trained Workers Initiative, led by both CIC and HRSDC, in close cooperation with other federal, provincial and territorial partners, aims to reduce these employment barriers.
French: L'Initiative sur les travailleurs formés à l'étranger menée par CIC en étroite collaboration avec d'autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, vise à atténuer ces obstacles à l'emploi.
English: Our group accommodation in Portugal is available in both urban and more rural locations, and either provides a great base for exploring further - from historic architecture, to sandy beaches and relaxing spas.
French: Nous proposons au Portugal un hébergement de groupes en ville et dans des lieux plus ruraux, mais toujours comme un bon point de départ pour en découvrir davantage, qu’il s’agisse d’architecture historique, de plages de sable ou de thermes paisibles.
English: The contribution women could make to peace, democracy and human rights must be recognized.
French: Il faudrait aussi reconnaître la contribution que les femmes peuvent apporter à la paix, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: The World Trade Organization (WTO) The WTO is the embodiment of the results of the Uruguay Round trade negotiations and the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) L'OMC est l'aboutissement du Cycle d'Uruguay et succède à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Biosolids contain elevated concentrations of nitrogen, phosphorus, metals, and other residues of often unknown composition.
French: Or, les biosolides renferment des concentrations élevées d'azote, de phosphore, de métaux et d'autres résidus dont la composition est souvent inconnue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'enseignement et l'apprentissage des langues etrangeres par Comenius et European Label Cette activité a été une bonne occasion pour présenter le projet scolaire Comenius 1 Jumelage par Internet, pour disséminer les cours de formation continue Comenius 2.2.C. et pour informer le public sur la possibilité de participer au concours European Label 2004.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'enseignement et l'apprentissage des langues etrangeres par Comenius et European Label Cette activité a été une bonne occasion pour présenter le projet scolaire Comenius 1 Jumelage par Internet, pour disséminer les cours de formation continue Comenius 2.2.C. et pour informer le public sur la possibilité de participer au concours European Label 2004.
English: DVD images are only available for some architectures.
French: Les images des dévédéroms ne sont disponibles que pour certaines architectures.
English: Violations of the right to life of minors: children in armed conflict
French: Violations des droits des mineurs à la vie et enfants dans les conflits armés