ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, and encourages improvements in practices in the cultivation of the opium poppy and the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture du pavot à opium et la production de matières premières opiacées;
English: The people agreed, subject to the payment of $500, a codicil the commissioners tentatively accepted, with the money to be paid the following year.
French: Ceux-ci acceptèrent, à condition qu'une somme de 500 $ leur soit versée, codicille que les commissaires acceptèrent provisoirement, le paiement devant être effectué l'année suivante.
English: 5, 12, 13)  Military Act, 1959 (sect.
French: − Loi sur l'armée, 1959 (art. 42);
English: The representative of India said that globalization and the economic changes which had occurred had made it necessary for a new competition law to be prepared in India.
French: Le représentant de l'Inde a dit que la mondialisation et les mutations économiques avaient rendu nécessaire l'élaboration d'une nouvelle loi sur la concurrence dans son pays.
English: But in general the organization of the tournament is on the high level. Life and playing conditions are decent.
French: Faites-vous plaisir en regardant les Vidéos de Nalchik du journaliste Hollandais Peter Doggers de Chessvibes.com .
English: In conclusion, the President noted that the comments could be accurately summed up in four key words: more information, coordination, consultation and cooperation in relation to action taken by the national ESCs and the European ESC.
French: En conclusion, le PRÉSIDENT observe que quatre mots-clés pourraient résumer, sans les trahir, les interventions : plus d'information, de coordination, de concertation, de coopération dans le cadre des actions entreprises par les CES nationaux et le CES européen.
English: “Owing to the absolute character of the right guaranteed, the Court does not rule out the possibility that Article 3 of the Convention may also apply where the danger emanates from persons or groups of persons who are not public officials.
French: « En raison du caractère absolu du droit garanti, la Cour n'exclut pas que l'article 3 trouve aussi à s'appliquer lorsque le danger émane de personnes ou de groupes de personnes qui ne relèvent pas de la fonction publique.
English: There are seven regions2:
French: Les responsabilités administratives sont réparties dans sept régions2 :
English: Includes bath oils, tablets, salts, bubble baths, etc.
French: Comprend les huiles de bain, les comprimés, les sels, les produits moussants pour le bain, etc.
English: The Canadian Corps entered the battle on August 30, and during its attacks in September was supported by the first tanks used in action on the Western Front.
French: Le corps canadien se lance dans la mêlée le 30 août, et, pendant ses attaques en septembre, il reçoit le soutien des premiers blindés engagés sur le front occidental.
English: Orthopaedics applied to the skeletal system.
French: Orthopédie appliquée au squelette.
English: He is elected every five years, from the Federal Assembly.
French: Il est élu tous les cinq ans, et ce par l'Assemblée fédérale.
English: Capability C&S EE SM FG The design will encompass an evolutionary network and information
French: Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15
English: In addition, EUR 471.5 million was used in 2002 by the EIF (European Investment Fund), which concentrates all of the investment in specialised risk-capital funds (support for the creation and development of technological enterprises in the Union and candidate countries). a.
French: En outre, 471,5 millions d'euros ont été engagés en 2002 par le Fonds européen d'investissement (FEI), qui centralise l'ensemble des investissements dans des fonds spécialisés de capital-risque (soutien à la création et au développement d'entreprises technologiques dans l'Union et les pays candidats). a.
English: The Delegation of Tunisia thanked the Director General for his great sense of initiative.
French: La délégation de la Tunisie a remercié le directeur général pour son très grand esprit d’initiative.
English: Outline for engagement reports Executive Summary (May not be required when reports can be kept short) The executive summary should reiterate the objectives and scope of the engagement and include brief descriptions of the audit entity, the rationale for the audit, and the criteria and approach employed, including references to professional standards.
French: Aperçu des rapports de mission Sommaire (N’est pas toujours requis si le rapport est bref.) Le sommaire doit réitérer les objectifs et la portée de la mission et inclure de brèves descriptions de l’entité vérifiée, de la raison d’être de la vérification ainsi que les critères et l’approche utilisés, y compris des renvois aux normes professionnelles.
English: By sharing their knowledge and expertise and collaborating on learning, research projects and international programs, they make an invaluable contribution to CCMD and, as a result, to the rest of the Public Service.
French: En partageant ainsi leurs connaissances générales et spécialisées et en collaborant à divers projets d'apprentissage et de recherche ou à des programmes internationaux, ils apportent une contribution inestimable au CCG et, au bout du compte, à l'ensemble de la fonction publique.
English: We must speak in a single voice, because that is the only way we can rise to the challenges facing us.
French: Nous devons parler d'une seule voix, car c'est la seule manière de pouvoir relever les défis qui se posent à nous.
English: The Auditor General Act (1995) established the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General, and required all federal Departments to prepare and table a Sustainable Development Strategy (SDS) in the House of Commons every three years.
French: La Loi sur le vérificateur général (1995) a entraîné la création, au Bureau du vérificateur général, du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable; elle oblige tous les ministères fédéraux à élaborer et à déposer à la Chambre des communes, tous les trois ans, une stratégie de développement durable (SDD).
English: The European Union has certain contradictory positions: it is reforming the CAP to renationalise aid while at the same time calling for joint action.
French: L'Union européenne a des positions contradictoires : d'un côté elle réforme la PAC pour renationaliser les aides et de l'autre elle plaide pour des actions communes.
English: Putulik Kullulak, Public Hearings, Quaqtaq, January 24, 2000 —N— ublic finances are a pillar of the operation of any government.
French: Putulik Kullulak, Audiences publiques, Quaqtaq, le 24 janvier 2000 —N— es finances publiques sont un des piliers du fonctionnement de tout gouvernement.
English: The arrest of Milošević had occurred in exchange for foreign aid, which was not a favourable position to be in.
French: Il importe que le dialogue se poursuive entre Belgrade et Pristina afin de mettre en place des conditions sûres et durables pour le retour des réfugiés au Kosovo et pour le rétablissement des droits politiques de ces derniers.
English: The federal government is holding discussions with the Government of Nova Scotia for a joint environmental assessment of the project.
French: Le gouvernement fédéral est en discussion avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse au sujet d'une évaluation environnementale conjointe du projet.
English: There is a need to simplify and codify the legal texts adopted in implementation of the Staff Regulations.
French: Il convient de simplifier et de codifier les actes législatifs adoptés en application du statut.
English: • Environmental contaminants (5)
French: • Contaminants de l'environnement (5)
English: The Working Group considered whether a competitive evaluation would be necessary or appropriate in the context of an open framework agreement.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si une évaluation avec classement serait nécessaire ou opportune dans le cas d'un accord-cadre ouvert.
English: I think this is a very good opportunity.
French: Je pense qu'il s'agit d'une excellente occasion.
English: The first principle of NP is that health is holistic and must be viewed in terms of both individual and social factors.
French: Le programme YPP s'articule autour de cinq livrets de renseignements susceptibles d'aider les parents dans leur rôle parental et portant, entre autres, sur le corps, la sécurité, le développement et le comportement.
English: Following a suspension of the meeting the representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: Degradation rates of both wetland basins and margins were found to be increasing (Turner et al., 1987).
French: Il est ressorti que la vitesse de dégradation des bassins et des marges des milieux humides augmentait (Turner et al., 1987).
English: (b) Votes were equally divided on the footnote to 1.9.3 (a), proposed by Spain, according to which traffic regulations could call for a quantitative risk analysis and envisage operational measures on a case by case basis; the proposal was not adopted;
French: A partage égal des voix, la note de bas de page au 1.9.3 a), proposée par l'Espagne et selon laquelle les réglementations relatives au trafic peuvent appeler une analyse quantitative des risques et envisager au cas par cas certaines mesures d'exploitation, n'a pas été adoptée;
English: • and a number of boards by discipline.
French: • D'autres organismes pour différentes disciplines s'y ajoutent.
English: Critics also cite the diversion of infrastructure funds and Louisiana National Guard troops to Iraq as contributing causes to the emergency.
French: Certains critiques ont également cité l’attribution des fonds d’infrastructures et des troupes de la Garde nationale de la Louisiane à l’Irak comme causes ayant contribué à l’urgence.
English: • When controlling for age, the data show that young adults aged 15-18 were involved in coaching amateur sport at a higher rate than any other age group.
French: • Les données réparties selon l'âge démontrent que les jeunes adultes âgés entre 15 et 18 ans ont assumé des fonctions d'entraîneur dans le sport amateur dans une proportion plus importante que tous les autres groupes d'âge.
English: Consideration should be given to commissioning a literature review and inventory of projects that examine the issue of non-standard work arrangements to identify what areas of concern to policy makers are being addressed and where data gaps may exist.
French: Envisager de commander une analyse documentaire et un inventaire des initiatives qui s'intéressent à la question des régimes de travail atypiques afin de préciser quels sujets de préoccupation des stratégistes des politiques y sont abordés et de préciser les domaines où peuvent exister des lacunes statistiques.
English: The shear strength of statically compacted glacial till specimens was measured using a modified direct shear apparatus.
French: La résistance au cisaillement de spécimens de till glaciaire compactés sous charge statique a été mesurée au moyen d'un appareil de cisaillement direct modifié.
English: It is made up of volunteer Aboriginal business service providers who are working together to create a comprehensive and integrated strategy to support the growth and development of Aboriginal business.
French: Ce comité est constitué de fournisseurs de services autochtones bénévoles qui travaillent ensemble à la création d’une stratégie globale et intégrée qui permettrait de favoriser la croissance des entreprises autochtones et l’élargissement de leurs activités.
English: This Report is only a partial answer to the culture and economic data gap about the library sector and its place in Canadian society.
French: Le présent rapport ne fournit qu’une réponse partielle au fossé des données culturelles et économiques au sujet du secteur des bibliothèques et de la place qu’il occupe dans la société canadienne.
English: The results of a study of double layer capacity at the mercury/acetonitrile interface in the presence of alkali metal and tetraalkylammonium perchlorates are presented.
French: Nous présentons les résultats d'une étude de capacité de double couche, à l'interface d'un système mercure acétonitrile, en présence d'un alcalin et de perchlorates de tétraalkylammonium.
English: Turning now to "negative" flexibility, the first aspect is the importance of temporary employment.
French: En ce qui concerne la flexibilité « négative », le premier aspect est l’importance de l’emploi temporaire.
English: While current activities of the Ministry reflect an acknowledgment that victims and the public at large require better access to general correctional information, we must ask whether this should be formalized: 1 Should federal law relating to corrections require the dissemination of meaningful information about correctional processes to victims and members of the public generally?
French: Par ses activités actuelles, le Ministère admet le besoin des victimes et du grand public d’avoir accès plus facilement à une information générale sur le secteur correctionnel, mais nous devons nous demander s’il y a lieu de rendre ces activités obligatoires : 1 Le droit correctionnel fédéral devrait-il exiger la communication aux victimes, et d’une manière générale aux membres du public, de renseignements utiles au sujet du processus correctionnel?
English: Thus, the rela tionship of staff in a health food store to the person who buys an NHP (a ‘consumer’ or a ‘client’) is different from the relationship of a naturopathic doctor providing a diagnosis to a person seeking care (a ‘patient’ or a ‘client’).
French: Ainsi, le rapport des employés d’un magasin d’aliments naturels avec la personne qui achète un produit (un « consommateur » ou « client ») est différent du rapport entre un naturopathe posant un diagnostic pour une personne demandant des soins (un « patient » ou « client »).
English: As long as full, transparent and impartial investigations into cases of "disappearance" are not conducted, the truth about the fate of thousands of "disappeared" will not emerge and their relatives will continue to suffer anguish.
French: Tant que des enquêtes exhaustives, transparentes et impartiales ne sont pas menées sur ces cas de «disparition», la vérité sur le sort des milliers de «disparus» ne sera pas révélée et leurs proches continueront à vivre dans l'angoisse.
English: Draft recommendation The Parliamentary Assembly of the Council of Europe refers to its Resolution …. (2004) on monopolisation of the media and possible abuse of power in Italy and recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe: i.
French: Projet de recommandation L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se réfère à sa Résolution … (2004) sur la monopolisation du secteur des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie et recommande que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe : i.
English: The proposals meeting the selection criteria will be the subject of an in-depth evaluation that aims to provide a rating for each of the following points (A, B, C, D, E, F and G):
French: Les propositions répondant aux critères de sélection font l’objet d’une évaluation approfondie à l’issue de laquelle une note est attribuée à chacun des points suivants (A, B, C, D, E, F et G):
English: This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB.
French: Cette augmentation rend nécessaire le calcul de la pondération de chaque BCN faisant partie du SEBC dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE, par analogie avec l’article 29.1 et conformément à l’article 29.2 des statuts du SEBC.
English: • Caveats Questions and Answers on the Tax Fairness Plan for Seniors
French: • Avertissement Questions et réponses - Plan d'équité fiscale pour les aînés
English: Using intact cores, the soluble reactive phosphorus, total dissolved phosphorus, total phosphorus, ammonia, nitrate and nitrite and total dissolved nitrogen fluxes are being measured under aerobic and anaerobic water conditions and at various temperatures.
French: Les teneurs en phosphore réactif soluble, en phosphore total dissous, en phosphore total, en ammoniac, en nitrate et en nitrite, ainsi que les flux d’azote total dissous, seront mesurés dans des carottes de sédiments entières prélevées dans des milieux aérobies et anaérobies de diverses températures.
English: In most cases, when evaluating SIAs, best-practice judgments usually apply.
French: Dans la plupart des cas, quand on évalue les ÉRS, on a généralement recours au meilleur jugement possible.
English: The Unit, which is organizationally placed under executive direction and management, is tasked with the responsibility of improving monitoring and evaluation systems and coordinating monitoring and evaluation activities of UN-Habitat towards planned objectives, realizing the expected accomplishments and improving the organizational accountability of UN-Habitat.
French: Le Groupe, qui relève de la composante direction exécutive et administration, est chargé d'améliorer les systèmes de suivi et d'évaluation et de coordonner les activités de suivi et d'évaluation d'ONU-Habitat en vue d'atteindre les objectifs prévus, de réaliser les résultats escomptés et d'assurer une plus grande responsabilisation d'ONU-Habitat.
English: Funding is available for industry associations representing cultural industries, such as British Columbia’s burgeoning film industry, to deliver services to members in order to strengthen and advance the industry as a whole.
French: Le financement est disponible pour les associations représentant des industries culturelles, comme l’industrie naissante du cinéma en Colombie-Britannique, pour qu’elles offrent des services à leurs membres pour renforcer et faire progresser l’industrie dans son ensemble.
English: Participants in Kenya, Thailand, and Cameroon all said STI protection was important; those in the African studies also perceived the device to be either durable, strong, efficacious, or an effective alternative to the male condom, or some combination of the four.
French: Les sujets interrogés en Afrique ont également dit qu'ils percevaient le préservatif féminin comme un contraceptif durable, résistant, efficace et représentant une bonne alternative au préservatif masculin (qualités citées toutes ensemble ou en partie seulement).
English: Tools for Designing a Sustainable Conference", by Starr Munro, in cooperation with Community Animation Program, University of Victoria's Sustainability Project, Sierra Youth Coalition, 2000
French: Tools for Designing a Sustainable Conference ", par Starr Munro, en collaboration avec le Community Animation Program, University of Victoria's Sustainability Project, Sierra Youth Coalition, 2000.
English: • Rolled steel production / shipments forecast in Asia (August 2004)
French: • Rolled steel production / shipments forecast in Asia (août 2004)
English: Chart 3 shows the breakdown of management improvement measures by type of impact.
French: La figure 3 montre la répartition des mesures d'amélioration de la gestion par catégorie d'impact.
English: For that reason, and also for the sake of clarity and openness, I think finance for all pre-accession measures, whether agricultural or not, should appear under a separate heading, distinct from all our common policies, and should only be integrated as each country becomes integrated.
French: C'est pourquoi, ainsi que pour une question de clarté et de transparence, je pense que les financements de toutes les mesures de pré-adhésion, agricoles ou non, devraient figurer dans une rubrique propre, extérieure à chacune des politiques communes, et qu'elles ne devraient être intégrées que par la suite au fur et à mesure de l'intégration de chaque pays.
English: The workshop provided an overview of environmental and health effects of urban transport in EECCA.
French: Cet atelier présentait une vue d'ensemble des effets des transports urbains sur l'environnement et la santé dans les pays de l'EOCAC.
English: Children with measles are often ill-looking, miserable and irritable.
French: Les enfants souffrant de la rougeole ont généralement l'air malades, misérables et sont irritables.
English: What opportunity will there be for trainees to work with other sectors, if appropriate?
French: Quelles occasions découleront des travaux qu'effectueront les personnes formées en travaillant avec d'autres secteurs, s'il y a lieu?
English: Citizenship education requires the involvement of a variety of actors, including the Chief Electoral Officer, but also political parties, civil society, business and the media.
French: L'instruction civique est aussi la responsabilité du directeur général des élections, des partis politiques, des institutions sociales, du secteur privé et des médias – et également des parents.
English: You have heard about the FAO and, it seems, the World Bank.
French: Vous connaissez la FAO et, apparemment, la Banque mondiale.
English: The amendments to section 259 extend the application of the 83-per-cent rebate of the GST and the federal component of the HST to government funded charities, public institutions and qualifying non-profit organizations in respect of property or services used to provide health care supplies similar to those traditionally provided in hospitals.
French: Les modifications apportées à l'article 259 ont pour objet d'étendre aux organismes de bienfaisance, institutions publiques et organismes à but non lucratif admissibles financés par l'État, l'application du remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH engagées relativement aux biens ou services servant à effectuer des fournitures de soins de santé semblables à ceux traditionnellement offerts dans les hôpitaux.
English: This is of particular concern in the light of potential liabilities from the provisions of such services, particularly in the event of use of force by security officers providing such services.
French: Cela est particulièrement préoccupant étant donné que la responsabilité des agents de sécurité qui feraient usage de la force dans l'exercice de leurs fonctions pourrait être engagée.
English: Pension funds might be subjected to arbitrary treatment. But this is precisely the situation that Social Security reform was supposed to eliminate.
French: Les fonds de pension peuvent faire l'objet d'une réglementation arbitraire, or c'était précisément la situation que la réforme de la sécurité sociale était supposée combattre.
English: Department of Justice, and its staff comprises both civilian lawyers from the Department of Justice as well as military legal officers posted to work within that office.
French: Le bureau du CJ MDN/FC est une unité des services juridiques du ministère de la Justice et son personnel est composé d’avocats civils du ministère de la Justice et d’avocats militaires du cabinet du JAG affectés à cette organisation.
English: Decorated in an African colonial or eastern style, the Angle Suites include a work desk, dressing gowns and slippers and include natural product welcoming gifts.
French: Ces suites affichent une décoration de style colonial africain.