ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glass dust is controlled by using a moistened sponge which rests lightly against the surface of the turning wheels and by using a vacuum cleaner whose nozzle is held close to the wheels.
French: La poussière de verre qui est ainsi produite est réduite par l'utilisation d'une éponge humectée qui repose légèrement sur la surface des meules et par l'utilisation d'un aspirateur dont la bouche d'aspiration est tenue à proximité de la meule.
English: First and foremost, protecting the health and safety of Canadians.
French: D'abord et avant tout, protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English:    This is an important debate, and it is important that we demonstrate solidarity with the citizens of countries that have become the victims of forest fires, especially the Spanish.
French:    - Le présent débat revêt une importance cruciale, et nous devons absolument nous montrer solidaires avec les citoyens des pays touchés par des incendies de forêts, en particulier nos les citoyens espagnols.
English: Mild winter temperatures characterize the southeast coast of Vancouver Island.
French: La côte sud-est de l’île de Vancouver est caractérisée par un climat doux en hiver.
English: UNDP may set up and manage a donor fund for electoral support if requested to do so by the Government.
French: Il pourrait créer et gérer un fonds alimenté par des donateurs pour l'appui électoral si le Gouvernement lui en fait la demande.
English: Exemplifying the report's general lack of rigour are gross syntactical, grammatical and spelling errors too numerous to count.
French: D'innombrables et grossières erreurs de syntaxe, de grammaire et d'orthographe témoignent du manque de rigueur général du document.
English: Also deeply concerned about the recent cases of detention of personnel;
French: Vivement préoccupé aussi par les récentes affaires de détention de personnel;
English: With regard to the draft decision contained in document IDB.36/L.16, he asked whether it was procedurally acceptable, when consensus was not reached during the informal consultations on a draft decision submitted by a Member State, to replace it with a text that was substantially different from the draft initially submitted.
French: S'agissant du projet de décision publié sous la cote IDB.36/L.16, le représentant demande s'il est du point de vue procédural, acceptable, lorsqu'aucun consensus ne s'est fait au cours des consultations informelles sur un projet de décision présenté par un État Membre, que celui-ci soit remplacé par un texte sensiblement différent de celui présenté à l'origine.
English: Should your e-mail message fall under the definition of a record, you must keep it to meet legislative, and departmental business and accountability requirements.
French: Si votre message électronique répond à la définition d’un document officiel, vous devez le conserver afin de satisfaire aux prescriptions de la loi et aux exigences administratives et de reddition de comptes du Ministère.
English: (a) To develop and deliver programmes effectively and efficiently;
French: a) Élaborer et exécuter des programmes efficaces et rationnels;
English: When you must amend a contract because the quantity, time, cost or quality is different from the original requirement, you must ask for your client's agreement before asking the contractor to agree.
French: Lorsque vous devez modifier un contrat parce que les quantités, les délais, les coûts ou la qualité sont différents de ce qu'ils étaient au début, vous devez demander à votre client s'il est d'accord avant d'en faire autant auprès de l'entrepreneur.
English: Activities envisaged under paragraph 11 of the resolution in connection with the task force meeting will require provisions for travel, subsistence and commissioning of four expert papers.
French: Les activités envisagées au paragraphe 11 de la résolution, liées à la réunion de l'équipe spéciale, nécessiteront l'ouverture de crédits pour couvrir les frais de voyage, les indemnités de subsistance et l'établissement de quatre rapports d'experts.
English: • Proactive Disclosure News Release Construction contract announced at CFB Edmonton NR-00.114 - September 22, 2000 OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the award of a $2.4M contract to construct a Works Company Building at Canadian Forces Base (CFB) Edmonton.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un contrat de construction est accordé à la BFC Edmonton NR-00.114 - le 22 septembre 2000 OTTAWA - Au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureur général du Canada et députée d'Edmonton Ouest, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 2,4 M$ pour la construction d'un bâtiment pour la compagnie des travaux à la Base des Forces canadiennes (BFC) Edmonton.
English: African Trypanosomiasis, African Sleeping Sickness CHARACTERISTICS:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: Unfortunately, it has proven effective and we must oppose it.
French: Malheureusement, elle a été efficace, et nous devons nous y opposer.
English: The management of public/private partner expectations and the maintenance of fairness, transparency and value for the taxpayer dollar represent continuing, significant program challenges.
French: La gestion des attentes des partenaires publics et privés et le maintien de l'équité, de la transparence et du meilleur rapport qualité-coût pour les contribuables soulèvent de nombreux défis importants et continus dans la prestation des programmes.
English: • The returning officer of an electoral division must appoint a voter in the electoral division as a deputy returning officer for: each polling subdivision in the electoral division; each institutional poll; each remote mobile poll or remote mobile advance poll; and each advance poll, other than an advance poll held in the returning office.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription nomme un électeur de cette circonscription au poste de scrutateur pour chaque section de vote comprise dans la circonscription électorale et pour chacun des bureaux de scrutin en établissement, chaque bureau de scrutin mobile éloigné ou bureau de scrutin mobile éloigné par anticipation; et chaque bureau de scrutin par anticipation, Partie C.33
English: There also needs to be effective public monitoring of how Community aid is used and granted to businesses.
French: Il faut également que les pouvoirs publics contrôlent efficacement l’octroi de l’aide communautaire aux entreprises et son utilisation.
English: Debating Europe, involving people - COM(2006) 35 final [pdf 220kb] Brussels, 01/02/2006
French: Débattre de l'Europe en impliquant les citoyens - COM(2006) 35 final [pdf 220kb] Bruxelles, 01/02/2006
English: • develop short and longer-term plans for comptrollership suitable for their departments
French: • faire rapport annuellement au Président du Conseil du Trésor sur l'état actuel de la fonction de contrôleur dans l'Administration
English: War crimes and crimes against humanity give rise to international criminal jurisdiction, either by an international criminal tribunal, or by the exercise of universal jurisdiction by national courts.
French: Les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité relèvent d'une juridiction pénale internationale exercée, soit par un tribunal pénal international, soit par les tribunaux nationaux ayant juridiction universelle.
English: The Secretariat also provides catalytic support to action programmes and interregional activities, including support to mainstreaming NAPs into development plans and strategies, building partnerships and exploring synergies.
French: Le secrétariat fournit aussi un appui catalyseur aux programmes d'action et aux activités interrégionales, en aidant notamment les pays à intégrer ces programmes dans leurs stratégies et plans de développement, à établir des partenariats et à exploiter les possibilités de synergie.
English: 360 square kilometres of arid, fallow land devoid of any natural resources, including water.
French: Trois cent soixante kilomètres carrés de terres arides, en friche, privées de toutes ressources naturelles, y compris l'eau.
English: For Member States, it may be comprised of representatives on the PSC and on the Military Committee.
French: S’agissant des États membres, il pourra comprendre les représentants au COPS et a u Comité militaire.
English: The preceding forecasts assume that the HIPCs "stay on track" in terms of policy adjustments, that donors deliver the relief anticipated, and that export forecasts are accurate.
French: Un cadre national favorable est indispensable pour mobiliser les ressources nationales, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, stimuler le secteur privé et attirer l’investissement étranger et l’aide internationale et les employer à bon escient.
English: No matter what access point they use, people want a consistent "look and feel" with strong assurance that their identity, privacy, personal information and transactions are secure and
French: Peu importe le point d’accès qu’ils utilisent, les gens veulent une présentation uniforme et obtenir sans
English: New Zealand sees the President's note as setting in place some important stepping stones.
French: La Nouvelle-Zélande estime que la note du Président met en place des étapes importantes.
English: Employee turnover rates are higher for larger companies.
French: Le taux de roulement du personnel est plus élevé dans les grandes entreprises.
English: Make sure they find the height.
French: Assurez-vous qu’ils trouvent également la hauteur de l’édifice.
English: Due to the LED lights that do not generate any heat there is indeed no "plop-effect", but before the scanning, the autofocus has to be adjusted for sharpness on a certain level.
French: A la suite des lampes DEL, qui ne produisent pas de chaleur, il y a certes aucun effet de pouf, mais avant la numérisation, on doit mettre au point l'autofocus sur un plan correspondant.
English: • largest archipelago - Canada's Arctic islands, including six of the world's 30 largest islands, cover 1.4 million square km;
French: • un de ses archipels - les îles de l'Arctique du Canada, dont six des trente îles les plus grandes au monde, représentent 1,4 million de km2;
English: It was also agreed that the introduction of draft resolutions by one of the sponsors should be limited to up to 5 minutes.
French: Il a également été décidé que la présentation de projets de résolution par l'un des auteurs ne pourrait pas dépasser 5 cinq minutes.
English: It is an opportunity to give a child a chance to see a Fog Devils Hockey game.
French: Ferryland  La « colonie d’Avalon » est sans doute l’un des principaux attraits de la région de Ferryland.
English: Since 1992, more than 20,000 full-time nursing positions in Canada have been converted to part-time or casual positions.
French: Depuis 1992, dans la profession, plus de 20 000 postes à plein temps ont été transformés en postes à temps partiel ou temporaires.
English: However, foreign-built boats can be chartered out by American companies without violating the "Jones Act" if the boat is registered with a recreational endorsement and is chartered, rented or leased without a crew.
French: Cependant, les embarcations de fabrication étrangère peuvent être affrétées par une compagnie américaine sans violation au "Jones Act" si l'embarcation est enregistrée pour utilisation à la plaisance seulement et doit être affrétée ou louée sans équipage.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraph 3 of annex I to resolution 48/264 and to the relevant paragraphs of resolutions 39/88 B and 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annexes VII and VIII).
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe I à la résolution 48/264 et sur les paragraphes pertinents des résolutions 39/88 B et 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII).
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Gilles Savary Amendment 314 Paragraph 22, point (a) (a) vineyards in mountainous and island regions and vineyards on slopes that mainly produce wines with geographical indications and quality wines; Or. fr
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 315 Paragraphe 22, point a bis) (nouveau) a bis) vignobles localisés dans des religions traditionnelles de production et présentant une importance sur le plan historique; AM\634235FR.doc 19/50 PE 378.887v01-00
English: Senator Carstairs, the Leader of the Government, and Senator Milne, the Chair of the Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament also spoke to the point of order.
French: Le sénateur Carstairs, leader du gouvernement, et le sénateur Milne, présidente du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, ont également pris la parole.
English: Over the full follow-up period, there was no significant difference in the rate of suicide between the two groups (nine events in each group).
French: Pour l’ensemble de la période de suivi, il n’y a pas eu de différence significative dans le taux de suicide entre les deux groupes (neufs cas dans chaque groupe).
English: Since Mr. Hans Haekkerup's assumption of the post of Special Representative, a new phase has emerged in the work of the international civil presence in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and, it seems, in its relations with the newly elected democratic Government.
French: Depuis que M. Haekkerup a assumé ses fonctions de Représentant spécial, une nouvelle phase a commencé dans le travail mené par la présence civile internationale au Kosovo-Metohija, la province autonome de la République yougoslave de Serbie, et il semble, au niveau de ses relations avec le Gouvernement démocratique nouvellement élu.
English: Contributions were made based on fund-raising documentation contained in the Office's fund-raising portfolio which is available on its website (www.un.org/disarmament).
French: Les contributions ont été versées à la lumière des informations figurant dans le dossier de projets ayant besoin de financement, qui est disponible sur le site Web du Bureau (www.un.org/disarmament).
English: Thus below-cost sales may now be excluded even if they occur entirely within a one-month period.
French: Par consÃ©quent, les ventes Ã des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production peuvent maintenant Ãªtre exclues du calcul mÃªme si elles ont Ã©tÃ© entiÃ¨rement effectuÃ©es sur une pÃ©riode d’un mois.
English: Advisory service requests exceed the current capacity to respond, with some requests for service not being fully met. c.
French: Soixante douze (72) de ces projets ont été financés et la demande de services-conseils dépasse actuellement la capacité de réponse. c.
English: This would be the purpose of a new Article L 1111-13 of the Public Health Code. * * * These proposals as a whole should undeniably constitute progress for both patients and health professionals.
French: Tel serait l’objet du nouvel article L. 1111-13 du code de la santé publique. * * *  L’ensemble de ces propositions devrait constituer incontestablement un progrès pour les malades et pour les professions de santé.
English: • Equipment development; ongoing projects include the development of equipment for monitoring fuel as it leaves reactors and the development of more sensitive technology to confirm that material stored underwater is spent reactor fuel and not a substitute material.
French: • Mise au point d'équipement : les projets en cours comprennent la mise au point de l'équipement de surveillance du combustible qui quitte le réacteur, et la mise au point d'une technique plus sensible permettant de confirmer que la matière stockée par immersion est bien du combustible épuisé et non un produit de substitution.
English: Protect water quality If your work cannot be done in the dry (out of the water), a sediment or silt screen around the entire work area may be required.
French: Protégez la qualité de l’eau Si les travaux ne peuvent s’effectuer à sec (en dehors de l’eau), il faudra peut-être installer un filtre à sédiments ou à limon tout autour de l’aire des travaux.
English: Such is the case, for example, when it determines an application for registration of a company according to a procedure, the object of which is not the annulment of a measure adversely affecting the applicant.
French: Tel est le cas, par exemple, lorsqu'il statue sur une demande d'inscription d'une société dans un registre selon une procédure n'ayant pas pour objet l'annulation d'un acte lésant un droit du demandeur.
English: Then move the mechanical stage vertically to the next alternate row and examine 5 more alternate fields in reverse horizontal direction.
French: Déplacer ensuite verticalement la platine pour couvrir la rangée horizontale suivante et examiner 5 autres champs successifs dans une direction horizontale inverse.
English: Mass of the fine roots (less than 0.5 mm diameter) ranged from 4.0 to 6.5 Mg
French: La masse de racines fines (moins de 0,5 mm de diamètre) variait de 4,0 à 6,5 Mg
English: Assistance included basic household items, schooling for children, necessary clothing, accommodation and utilities and other emergency items.
French: Des secours d'urgence ont été accordés pour acheter des articles ménagers indispensables, des articles scolaires et des vêtements, payer loyers et charges et couvrir d'autres besoins impérieux.
English: In this case, the user should contact the BPO (as stated in Coach) and request that it be added.
French: Procédures de système : OSG - Mil & Civ Enregistrer les données d’accidents – PA Mettre à jour les mesures correctives – PS
English: I refer to recital N, which I totally disagree with, and also to paragraph 8 and the fifth indent of paragraph 51.
French: Je parle du considérant N, avec lequel je suis en total désaccord, et également du paragraphe 8 et du cinquième alinéa du paragraphe 51.
English: The court disagreed with all defence arguments: a.
French: La cour s'est trouvé en désaccord avec toutes les plaidoiries : a.
English: Local organizations can deliver programs in the field, rally public support in their communities, and they may also be able to leverage local financial and human resources to supplement government funding.
French: Les organisations locales peuvent exécuter des programmes sur le terrain, mobiliser les habitants de leurs collectivités et, même, mettre à profit les ressources financières et humaines locales pour compléter le financement du gouvernement.
English: Pfizer and Pharmacia invest more than $1.8 billion1 annually into research and development (R&D), with Michigan's major research institutions adding more than $605 million.
French: Les sociétés Pfizer et Pharmacia investissent chaque année plus de 1,8 milliard de dollars1 dans la recherche et le développement, tandis que les principaux organismes de recherche du Michigan contribuent plus de 605 millions de dollars.
English: Also, the Commission exercises the powers and performs the duties conferred on it by the Telecommunications Act (TA) so as to achieve the Canadian telecommunications policy objectives and ensure that the services and tariffs of Canadian common carriers are in compliance with section 27 of the TA.
French: De plus, le Conseil exerce les pouvoirs et fonctions que lui confèrent la Loi sur les télécommunications de manière à réaliser les objectifs de la politique canadienne de télécommunication et à assurer la conformité des services et des tarifs des entreprises canadiennes avec les dispositions de l’article 27 de cette loi.
English: An experimental program was undertaken to determine the effect that the assumed effective length factor has on the compressive resistance of such angles.
French: Un programme expérimental a été entrepris afin de déterminer l'effet du coefficient de longueur efficace hypothétique sur la résistance à la compression de ces cornières.
English: Furthermore, Commissioner – and another speaker said this a moment ago – I entirely agree: countries must be innocent until proven guilty.
French: De surcroît, Monsieur le Commissaire, un autre intervenant l’a remarqué il y a quelques instants et j’y souscris sans réserve: tous les pays doivent être innocents tant que leur culpabilité n’est pas prouvée.
English: To check it is often best to eliminate the foods most frequently involved in allergies and chocolate is one.
French: Avec un sujet au terrain “atopique”, il est souvent préférable d’éliminer les aliments les plus fréquemment impliqués dans les phénomènes allergiques, et parmi eux le chocolat.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): First of all, allow me to begin by congratulating the Secretary-General and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their work in producing their respective reports on the subject we are addressing today (A/63/63 and Add.1).
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de l'élaboration de leurs rapports respectifs sur le thème qui nous occupe aujourd'hui (A/63/63 et Add.1).
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 30, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l’article 30, sont immédiatement mises aux voix.
English: RESTRUCTURING CANADIAN HERITAGE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAMS Sylvie Rochette
French: RENOUVELLEMENT DES PROGRAMMES DE PATRIMOINE CANADIEN EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES Sylvie Rochette
English: On behalf of the majority, Lamer and Wilson JJ., as well as Dickson C.J., wrote the following at pages 1002-1004 of a joint opinion:
French: Au nom de la majorité, les juges Lamer et Wilson, ainsi que le juge en chef Dickson, écrivirent ce qui suit aux pages 1002-1004 d'une opinion conjointe :
English: (f) Assessing and exploring the best ways to tackle the increasing risks of exploitation of children arising from the use of information and communications technologies by both children and perpetrators of crime;
French: f) Évaluer et étudier les meilleurs moyens de lutter contre le risque croissant que courent les enfants d'être victimes d'exploitation du fait de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication à la fois par les enfants et par les délinquants;
English: Compare resting heart rate and recovery heart rate.
French: Comparez le rythme cardiaque au REPOS à celui de récupération.
English: This cash register, in the collection of the Canadian Postal Museum, was used at the post office and general store of Val Morin Station, Quebec.
French: Cette caisse enregistreuse, de la collection du Musée canadien de la poste, a été utilisée au bureau de poste et au magasin principal de Val-Morin Station, au Québec.
English: RESOLVED that the Crown be indemnified from and against any and all causes of action arising from the improper exercise of the delegated authority by the First Nation or its authorized agent.
French: IL EST RÉSOLU QUE l’exercice du pouvoir délégué par (nom de la personne nommée) sera conforme à toutes les politiques et procédures ministérielles pertinentes en vigueur, le cas échéant, et que, sans préjudice de la portée générale de ce qui précède,
English: ◦ Civic education for community leaders.
French: Pour l'unité 3, les activités suivantes seraient entreprises :
English: ADISKHALER® inhalation device is provided to administer the medication (through inhalation).
French: Un dispositif d'inhalation DISKHALERMD est fourni pour administrer le médicament (par inhalation).
English: Click here to learn more about Zul'Gurub.
French: Cliquez ici pour en apprendre plus sur Zul'Gurub.