ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Descriptions Community, Contract and Aboriginal Policing Contributes to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Quebec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and aboriginal governments.
French: Description des activités de programme Services de police communautaires, contractuels et autochtones Ces services contribuent à assurer la sécurité des foyers et des communautés en offrant des services de police à diverses communautés dans huit provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario) et dans trois territoires, par le truchement d’ententes de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales et autochtones.
English: Instances of isolated societies that have remained unaffected by historical events are exceptions, if not indeed myths, and such societies have seldom prospered.
French: Les cas de sociétés isolées, demeurées intactes et à l'abri des événements historiques, non seulement relèvent de l'exception - voire même du mythe - mais ont, de plus, rarement mené à la prospérité matérielle et culturelle.
English: There is insufficient information to conclude whether sulphur hexafluoride is entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour déterminer si l'hexafluorure de soufre pénètre dans l'environnement en des quantités ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: The Nisichawayasihk Cree Nation is a potential partner in the project and has ratified an Agreement‑in‑Principal with Manitoba Hydro regarding the project.
French: La nation crie de Nisichawayasihk, partenaire potentiel de ce projet, a ratifié une entente de principe avec Manitoba Hydro à ce sujet.
English: An interpretation of the results is proposed; it is based on the assumption that in a moving arc, the distributions of the current and the conductance are not similar.
French: Une interprétation des résultats est proposée; elle est basée sur l'hypothèse que, dans un arc en déplacement, les distributions de courant et de conductance ne sont pas semblables.
English: Biotechnology clusters are only sustainable in places that succeed in producing, retaining and attracting life scientists.
French: La formation de scientifique du vivant est un mélange d'étude et de choix de carrière.
English: As you know, ten countries have been named, including Cyprus, with which we hope to complete negotiations by the end of this year.
French: Comme vous le savez, dix pays - dont Chypre - pourraient être en mesure de conclure les négociations avant la fin de cette année.
English: There were two debates in the chamber on issues relating to parliamentary reform and modernization of procedures.
French: Deux débats ont été tenus à la Chambre sur des questions relatives à la réforme parlementaire et à la modernisation de la procédure.
English: • look for unrelated needs (Does she need to use the toilet?
French: • rechercher des besoins indépendants (La personne a-t-elle besoin d'aller aux toilettes ?
English: As revealed in consultation after consultation, the Militia has no problem in attracting Canadian citizens to serve their nation on a part-time basis with periods of this service devoted to overseas deployment.
French: Comme les consultations ont permis de le constater, la Milice n'a aucun problème à attirer des citoyens canadiens pour servir la nation à temps partiel, avec des périodes de service consacrées aux déploiements outre-mer.
English: The Working Party also expressed its appreciation to Mrs. Bernadette Healy for providing it with secretarial support services over a number of years.
French: Il a également remercié Mme Bernadette Healy pour les services d'appui en matière de secrétariat qu'elle lui a fournis pendant plusieurs années.
English: any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and like products originating in the territory of the other Party.
French: nature fiscale interne établissant directement ou indirectement une discrimination entre les produits de l'une des parties et les produits similaires originaires de l'autre partie et suppriment de telles mesures ou pratiques si elles existent.
English: As well, having a program of proper maintenance of office equipment -- rather than simply replacing computers, for example -- delivered a strong message that the right systemic support could help extend the life and impact of precious investments.
French: De plus, l'adoption d'un programme d'entretien de l'équipement de bureau -- au lieu de tout simplement remplacer les ordinateurs, par exemple -- faisait clairement valoir que la mise en place d'une structure de soutien adéquate pouvait accroître la durée de vie et l'efficacité d'investissements précieux.
English: (Probe all components) Would BPIDP be better delivered by some other federal organization, another level of government, or the private or voluntary sector?
French: (À vérifier : tous les volets) Le PADIÉ serait-il mieux administré par un autre organisme fédéral, par un autre niveau de gouvernement ou par le secteur privé ou bénévole?
English: Ten percent of the chlamydospores were from the introduced isolates and the remainder from indigenous Trichoderma spp., Fusarium spp., and unidentified fungi.
French: Dix pour cent des chlamydospores provenaient d'isolats introduits et le reste de Trichoderma spp. indigènes, de Fusarium spp. et de champignons non identifiés.
English: The allowance is payable to officials, auxiliary and contract staff.
French: L'indemnité peut être versée aux fonctionnaires, aux auxiliaires et aux agents contractuels.
English: At every step in the SES gradient there are differences in risk factors and risk conditions, health status, incidence of disease and mortality across a wide range of physical and mental disorders.
French: Entre chaque niveau du gradient du statut socioéconomique (SSE), on retrouve des différences dans les facteurs et conditions de risque, l'état de santé, l'incidence de maladies et la mortalité pour une gamme étendue de troubles physiques et mentaux.
English: We had an upgraded room which was clean and freshly painted, yes some common area carpet was stained however the room carpet was new, the breakfasts were good and they used an overflow area for breakfast when the hotel was busy. The restaurant prices were a little high for the classification of the hotel.
French: La proximité de la tour Eiffel est trés agréable pour prendre le repas du soir en ville et faire une ballade au bord de la sèine.
English: In fact, even the 1998 UNCTAD statistics on FDI inflow by industry (Annex 2) indicate that 8.4% of world investment (1.6% for developing countries, 10.3% for developed countries) belongs to industries which cannot be specified.
French: De fait, même les statistiques de la CNUCED sur les entrées d'IED par branche de production en 1998 (annexe 2) montrent que 8,4 pour cent de l'investissement mondial (1,6 pour cent pour les pays en développement, 10,3 pour cent pour les pays développés) vont à des branches de production qui ne peuvent être précisément identifiées.
English: We act in accordance with the improved practice of joint implementation and application of the Clean Development Mechanism.
French: Nous agissons conformément à la pratique améliorée de la mise en œuvre et de l'application conjointes du Mécanisme pour un développement propre.
English: Mackenzie King refused to accept the prognosis and paid all the expenses for Max and his family to go to Denver where he could be treated at the Agnes Sanitarium.
French: Mackenzie King refuse d'accepter le pronostic et assume toutes les dépenses qui permettront à Max et à sa famille de se rendre à Denver où il sera traité au sanatorium Agnes.
English: As far as the storage period of criminal records is concerned, the proposal seems to apply the ‘State of conviction’ criterion.
French: Pour ce qui est de la période de conservation des informations contenues dans le casier judiciaire, la proposition semble appliquer le critère de l'«État de condamnation».
English: Indonesia’s Soybean Imports, 2003-2005 DA PLANS TO ESTABLISH PHP 150 MIL BIOTECH LABORATORY Year 2003 2004 2005 Volume (ton) 1,192,717 1,115,792 1,086,178 Value (US$’000) 330,000 416,930 308,009 The Department of Agriculture (DA) is putting up a Php 150-million (C$3.4 million) biotechnology incubator laboratory that will upgrade startup enterprises into small but commercially viable ventures.
French: Selon la demande qu’elle a déposée auprès du Philippine Board of Investments (Bureau des investissements des Philippines), Alaska Milk installera une nouvelle chaîne de fabrication qui comprendra notamment des installations de traitement du lait recombiné, de séchage par atomisation et de remplissage/emballage.
English: However, in March 2007 Borders' head office announced that the company would reorganize its operations and as part of this process is now planning to divest most of its international operations.
French: Cependant, en mars 2007, le siège social a annoncé une réorganisation de ses activités, dans le cadre de laquelle il prévoit maintenant se départir de la plupart de ses magasins à l'étranger.
English: For (b) and (c):
French: Pour b) et c) : aucune.
English: I should like to take this opportunity to highlight the issue given the very difficult situation at present.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour insister sur la question, car la situation actuelle est très difficile.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 55 Paragraph 18 b (new) 18b. Urges that it be left to Member States to decide how they perform the risk assessment of contaminated land; in particular, EU-wide quotas and timetables for the purpose of setting priorities should be avoided; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 55 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. demande de laisser les États membres libres de procéder à l'évaluation des risques des surfaces polluées et, notamment, d'éviter d'imposer un calendrier ou des quotas européens pour l'établissement des priorités; Or. de
English: Mr. Hasmy (Malaysia): It is with a heavy heart that we participate in this high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, in the light of the recent tragic events afflicting our host country and our host city.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : C'est le coeur lourd que je participe à ce dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, compte tenu des événements tragiques qui ont affecté le pays et la ville qui nous accueillent.
English: [MORE] For the sixth straight year, the Archives is presenting an Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book to celebrate the holiday season.
French: [PLUS] Pour une sixièmeannée, les Archives publiques de l'Ontario soulignent le Temps des Fêtes en présentant un album à colorier de la Parade du Pere Noël d'Eaton.
English: Fifth claim unit - Fisheries resources Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 1,499,817,814 for ecological and economic losses to its fisheries resources as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 1 499 817 814 pour les pertes écologiques et économiques qui auraient été infligées à ses ressources halieutiques du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Pap smear using spatula for ectocervix and/or cytobrush for endocervix NAAT=nucleic acid amplification test Pap=Papanicolaou * If using NAAT for both chlamydia and gonorrhea - the order of the swabs does not matter.
French: Frottis de Pap au moyen d'une spatule (pour l'exocol) et (ou) d'une brosse Cytobrush™ (pour l'endocol) TAAN=test d'amplification des acides nucléiques * Lorsque l'on fait appel au TAAN tant pour la chlamydia que pour la gonorrhée, l'ordre des écouvillonnages n'a pas d'impor-tance.
English: • Increased awareness and use of information relating to small business issues by policy-makers and other small business stakeholders
French: • Les décideurs et les autres petites entreprises concernées sont plus sensibilisés à l’information touchant les enjeux des petites entreprises et y ont davantage recours
English: In their opposing interventions, both Bushland and Lindbergh's submit that approval of this application would lead to a significant decrease or instability in the level of service they provide in the Moosonee region which is located in the designated area; however, they do not provide specific evidence to substantiate this allegation.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, Bushland et Lindbergh's soutiennent que l'approbation de cette demande amènerait une réduction importante du service ou perturberait la prestation des services aériens qu'ils offrent dans la région de Moosonee, située dans la zone désignée; toutefois, ils n'ont pu fournir aucune preuve pour justifier cette déclaration.
English: • Preventing breast cancer deaths through mammographic screening depends on detecting cancers early; of invasive cancers detected, 37.6% were <= 10 mm in diameter and 78.5% had not spread to the lymph nodes.
French: • La prévention des décès par cancer du sein grâce à un dépistage mammographique n'est possible que si l'on détecte les cancers à un stade précoce; 37,6 % des tumeurs invasives détectées avaient un diamètre de <= 10 mm et 78,5 % n'avaient pas essaimé dans les ganglions lymphatiques.
English: The new sub-clause 20A reads: "No article, packed with raw/solid wood packaging material shall be released by the proper officer of Customs unless the wood packaging material has been appropriately treated and marked as per ISPM-15 or is accompanied by a phytosanitary certificate with the treatment endorsed.
French: La nouvelle subdivision 20 A se lit ainsi : « Aucune marchandise emballée dans un matériau à base de bois ne pourra être dédouanée à moins que le matériau n'ait reçu un traitement antiparasitaire approprié et comporte une étiquette mentionnant ce fait, conformément à la norme ISPM-15, ou un certificat phytosanitaire confirmant le traitement des matériaux d'emballage.
English: Positive assay results must be confirmed by standard culture methods.
French: Les résultats d'analyse positifs doivent être confirmés par les méthodes de culture normalisées.
English: Unforeseen costs and fees and quota litis agreements are prohibited by law in Germany185 and Italy186.
French: La question de l’avance et des provisions sur les frais d’avocat mérite une attention particulière puisqu’elle épouse les problèmes de prévisibilité et de transparence des frais.
English: International Covenant against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: For a detailed report on key outcomes from 2004-2005 please refer to the annual update at: http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/sd/2003/update_e.asp . Adjustments SDS 2003 provides a framework for the department's SD activities in fiscal years 2004-2005 through 2006-2007.
French: Pour obtenir un rapport détaillé des principaux résultats de 2004-2005, veuillez vous reporter à la version actualisée annuelle à : www.deo.gc.ca/rpts/strategies/sd/2003/update_f.asp . Ajustements Les SDD de 2003 fournissent un cadre pour les activités de développement durable du Ministère pendant les exercices financiers de 2004-2005 à 2006-2007.
English: Mr. Erickson testified that when employed by C. P. Transport Ltd. on the previous occasion between 1963 and 1973 he had been involved in three accidents; one where his load shifted causing the truck to fall over on its side; a second one when under slippery conditions his truck and trailer unit got tangled up; and a third one where in icy conditions he was unable to stop quickly enough to avoid bumping into the rear of the car ahead.
French: M. Erickson a affirmé que lorsqu’il avait travaillé pour C. P. Transport Ltd. entre 1963 et 1973, il avait eu trois accidents. Le premier de ces accidents s’est produit lorsqu’il y a eu déplacement de la charge que contenait sa remorque, ce qui a entraîné le renversement du camion; le second s’est produit une Journée ou, en raison de la chaussée glissante, sa remorque a embouti son tracteur; le troisième s’est produit une journée où la glace recouvrant la route l’a empêché d’arrêter son véhicule assez rapidement pour éviter de frapper l’arrière d’une voiture.
English: The consequence of this situation going uncorrected could have been severe.
French: Si l’on n’avait pas remédié à la situation, elle aurait pu avoir des conséquences graves.
English: How Frequent is Bullying?
French: L’intimidation est-elle fréquente ?
English: The results of the Canadian survey indicated that standard water treatment processes involving chemical coagulation followed by filtration effectively remove asbestos fibres from drinking water supplies.3 The ratio of asbestos concentrations in filtered water to those in raw water ranged from 18 to 300 for seven locations, with fibre concentrations in raw water ranging from 6.4 to 190 million fibres/L.3 2
French: L’incidence des néoplasmes épithéliaux bénins dans le tube digestif chez le rat Fischer 344 mâle dont l’alimentation renfermait une concentration de 1 pour cent de chrysotile à fibres de longueur intermédiaire (65 pour cent ayant une longueur de plus de 10 µm) a augmenté de façon significative en comparaison de celle observée chez les témoins réunis des études réalisées à la même époque dans le même laboratoire sur l’administration pendant toute une vie d’aliments renfermant de l’amiante.
English: Where there are two or more senior representatives of the United Nations in a particular area or with potentially overlapping or duplicative mandates.
French: Lorsqu'il y a au moins deux représentants de haut niveau des Nations Unies dans un domaine donné ou lorsque les mandats risquent de se chevaucher ou de faire double emploi.
English: The Commission shall bring them to the attention of the Member States.
French: La Commission les porte à l'attention des États membres.
English: In the case of all three civil services, the Commission considered, in view of the information before it, that the resources required to conduct a full phase II study, particularly with regard to the necessary actuarial comparisons of the relevant benefit structures, would not be well spent.
French: Dans le cas des trois fonctions publiques, compte tenu des renseignements dont elle disposait, la Commission a estimé que les ressources nécessaires à la réalisation d'une deuxième phase complète de l'étude, compte tenu en particulier des comparaisons actuarielles des différentes structures de prestations auxquelles il faudrait procéder, constitueraient des dépenses inconsidérées.
English: New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island's data are collected and supplied by the Egg Marketing Boards in those provinces and represent data from all registered producers.
French: En ce qui concerne le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, elles sont fournies par les régies de commercialisation des oeufs de ces provinces et représentent les données de tous les producteurs enregistrés.
English: That continent alone is home to 22 million people living with HIV.
French: Dans ce seul continent, il y a 22 millions de personnes séropositives.
English: The transition to open market economies in partner countries has a deep impact on enterprises as they adapt to the free market and the pressure to upgrade the skills of their workforce to improve competitiveness.
French: Le passage des pays partenaires Ã une Ã©conomie de marchÃ© a des effets profonds sur les entreprises Ã mesure qu'elles s'adaptent au libre marchÃ© et aux pressions pour dÃ©velopper les compÃ©tences de leur main-d'Å"uvre et amÃ©liorer ainsi leur compÃ©titivitÃ©.
English: • client satisfaction survey results
French: • les résultats de l'enquête sur la satisfaction de la clientèle
English: It could also contribute to the incorporation of a MDG dimension in the work of other organizations, as part of competitiveness assessments.
French: Il pourrait aussi contribuer à faire en sorte que les OMD soient pris en compte par les autres organisations dans le cadre des travaux d'évaluation de la compétitivité.
English: Q. What is CIDA’s travel directive for consultants undertaking work with CIDA?
French: Q. Quelle est la directive de l’ACDI sur les dépenses de voyage pour les consultants qui réalisent des travaux avec l’ACDI ?
English: The Public Accounts of Canada is an annual statement and review of government expenditures prepared by the Receiver General, as required by section 64 of the Financial Administration Act.
French: Ils peuvent aussi l’utiliser pour effectuer l’examen d’un programme, d’un service ou d’une priorité le cas échéant.
English: Gostin, Lawrence O. "Genetic Privacy."
French: Gostin, Lawrence O. « Genetic Privacy », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: The till in question is 6 m thick and appears to be unweathered and unfractured.
French: Le till étudié a une épaisseur de 6 m et semble être non altéré et non fracturé.
English: • Insufficiently detailed travel case histories of infected travellers returning to Canada.
French: • Manque de détails concernant les antécédents de déplacement des voyageurs infectés qui reviennent au Canada.
English: The answer, it turns out, is intimately linked to the Big Bang itself.
French: Il semble que la réponse soit intimement liée au Grand Boum lui-même.
English: 84), child and family services on Nisga’a lands (s.
French: 84), services à l’enfance et à la famille sur les terres nisga’as (art.
English: Working Group V could then decide to continue discussing the compilation at its thirty-sixth session in April and May of 2009 and make its recommendations to the forty-second session of the Commission, in 2009, bearing in mind that coordination and cooperation based on cross-border insolvency agreements were likely to be of considerable importance in searching for solutions in the international treatment of enterprise groups in insolvency.
French: Le Groupe pourrait alors décider de poursuivre son examen à sa trente-sixième session en avril et mai 2009 et formuler des recommandations à la quarante-deuxième session de la Commission, en 2009, sans perdre de vue que la coordination et la coopération fondées sur des accords d'insolvabilité internationale revêtiraient probablement une importance considérable dans la recherche de solutions dans le traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: Jackson, J.H. THE JURISPRUDENCE OF GATT AND THE WTO:
French: « GATT/WTO Constraints on National Regulation:
English: • clinic accreditation by the Canadian Council on Health Services Accreditation to ensure that all CF clinics meet Canadian standards; and
French: • l'agrément clinique par le Conseil canadien d'agrément des services de santé afin d'assurer que toutes les cliniques des FC satisfassent aux normes canadiennes.
English: (g) The interest expressed by the State party in the possibility of the Government's cooperating with national non-governmental organizations in monitoring prisons and places of detention;
French: g) L'intérêt exprimé par l'État partie concernant la possibilité pour le Gouvernement de coopérer avec des organisations non gouvernementales nationales à la surveillance des prisons et des lieux de détention;