ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the resolution is not based on a win-win model but, rather, one side is the clear winner and the other the clear loser.
French: Qui plus est, la rÃ©solution ne repose pas sur un modÃ¨le oÃ¹ tout le monde est gagnant; il y a plutÃ´t une partie qui est manifestement gagnante et l'autre, manifestement perdante.
English: A third of them are under 25.
French: Le tiers de ces chômeurs ont moins de 25 ans.
English: Mental health, especially depression, is also a concern among women.
French: • Grossesse en santé • Grossesse en santé
English: We have regular contacts and discussions with both those teams, and we also have a Steering Group which brings together international actors with an interest or role in the transition process.
French: Nous avons des discussions et des contacts réguliers avec ces deux équipes, et nous avons également un Comité directeur qui rassemble les acteurs internationaux intéressés par le processus de transition ou qui y sont impliqués.
English: Clients in New Brunswick are very satisfied with ACOA on several service features including:
French: Les clients du Nouveau-Brunswick sont très satisfaits de l'APECA relativement à plusieurs caractéristiques de service, notamment :
English: Also forgotten are so many other aspects, such as archaeological research.
French: Oubliés aussi tant d'autres aspects comme les recherches archéologiques!
English: Success of the work of the United Nations should not be judged by how many — and how quickly —Territories were de-listed, but by whether a Territory had, in fact, achieved a full measure of self-government.
French: On ne saurait juger de la réussite de l'oeuvre de l'ONU d'après la quantité et la vitesse avec laquelle des territoires ont été ôtés de cette liste, mais plutôt en déterminant s'ils sont en fait parvenus à une autonomie complète.
English: This could delay off-loading operations.
French: Cette opération peut retarder les opérations de déchargement.
English: For example, audits aimed at making the urban environment safer have been undertaken by UN-Habitat in Africa, Latin America and Asia.
French: Ainsi, ONU-Habitat a effectué le diagnostic de la sécurité urbaine en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: In the present case, the author invoked articles 7 and 9.
French: Dans le cas présent, l'auteur a invoqué les articles 7 et 9.
English: At the end of the accounting period a closing entry is made that debits the Inventory account for the ending inventory amount and credits the Inventory account for the beginning inventory amount.
French: À la fin de la période comptable, une écriture de clôture est passée de manière à porter le montant du stock de clôture au débit du compte de stocks et le montant du stock d'ouverture au crédit du compte de stocks.
English: • Make a store m or a man a list of sm anager ufa art pack your feeli cturer to express aging.
French: • Pourqu oi ne tro uvons-no autant d us pas e gazeuse e bouteilles d’eau t de bière ordures dans le
English: "Sand Heads was an ideal candidate for modernization," says Terry Weber, Superintendent of Marine Aids for the CCG.
French: « Le phare de Sand Heads était un candidat idéal à la modernisation », affirme Terry Weber, surintendant des Services de navigation maritime de la GCC.
English: PRONADER identifies several institutions as agents of rural development, including: the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG), institutions forming part of the National Agrarian Development Institute (INDA), Banco Nacional de Fomento, domestic and international NGOs.  It also receives technical cooperation from the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA).
French: Le PRONADER confère à diverses institutions un rôle d'exécution à l'égard du développement rural : le Ministère de l'agriculture et de l'élevage (MAG), les institutions membres de l'Institut national de développement agraire (INDA), la Banque nationale de développement, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les services de coopération technique de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA).
English: The financial resources of municipalities are fairly modest, and also the lack of teachers, the weak position of the language outside the Sámi Homeland, and the small number of Sámi children in each school make it more difficult to provide teaching in and of the Sámi language.
French: Les ressources financières des cantons sont assez modestes ; en outre, en raison du manque d'enseignants, de la position défavorisée de la langue sâme hors de son territoire et des faibles effectifs d'élèves sâmes dans chaque école, il est difficile d'assurer un enseignement de la langue sâme et dans cette langue.
English: We will also facilitate work on the development of a health-based Air Quality Index and an Air Health Indicator.
French: Le ministère contribuera également au travail sur l'élaboration d'un indice de la qualité de l'air lié à la santé et d'un indicateur de la santé de l'air.
English: "We have come together in one common objective -- supporting our athletes."
French: Ensemble, nous avons réussi à unir nos voix pour un objectif commun, soit le bien-être de nos athlètes.
English: She felt that the situation would change only when women themselves felt sufficiently empowered to push for change.
French: Elle considère que la situation changera seulement lorsque les femmes elles-mêmes se sentiront suffisamment fortes pour exiger le changement.
English: This involves promoting the view that sport is for participation, fun and enjoyment and that winning at all costs is not everything.  Therefore, as it was mentioned above, we encourage sports organisation and local authorities to develop pedagogical and educational youth programmes, and promote exchange of views of young spectators and volunteers within the framework of pedagogical or sports, cultural programmes against violence.  In the education process we also promote hospitality attitude towards opponent teams and spectators, by emphasizing the hospitality of the Azerbaijani nation.  Taking into account an extreme importance of this problem, we have constantly taken it under our control and have conducted measures for averting spectator violence and misbehavior at sports events.   Ilham Madatov  Head of the International Relations Department  Ministry of Youth, Sport and Tourism of the Republic of Azerbaijan  
French: Il s’agit, dans le cadre de cette action, de faire avancer l’idée selon laquelle le sport est synonyme de participation, de plaisir et de joie, et qu’il n’est pas nécessaire de gagner à tout prix.  Nous encourageons donc -nous l’avons dit déjà- les organisations du sport et les collectivités locales à mettre en place des programmes pédagogiques et d’éducation des jeunes et à favoriser les échanges de vues entre jeunes spectateurs et bénévoles, dans le cadre d’actions pédagogiques, sportives ou culturelles contre la violence.  Nous nous efforçons également, à cette occasion, de faire comprendre qu’il faut se montrer accueillant envers les spectateurs et les membres des équipes adverses en mettant en lumière le sens de l’hospitalité des Azerbaïdjanais.  Conscients de la gravité du problème, nous avons toujours gardé la maîtrise de la situation et avons pris des mesures pour prévenir la violence et les débordements de spectateurs lors des manifestations sportives.  Ilham Madatov Chef du service des Relations extérieures Ministère de la Jeunesse, du Sport et du Tourisme de la République d’Azerbaïdjan
English: What I will ask God in Doomsday?
French: Ce que je vais demander à Dieu dans Doomsday?
English: If you think your gift card is damaged, click on the "Damaged Card Returns" link or send the damaged card to Card Replacement Center, P.O. Box 66284, Chicago, IL 60666-0284 (retain a copy of the card number for your records).
French: Les informations que vous nous donnez sont destinées à accélérer le traitement des commandes, offrir le meilleur support client possible et améliorer votre expérience d’achat en ligne.
English: Finally, the Convention specifies that each contracting State must maintain a register of issued apostilles.
French: Enfin, la Convention précise que chaque État contractant doit tenir un registre des apostilles délivrées.
English: I think that what we need is a balanced European economy.
French: Je pense que ce dont nous avons besoin est d'une économie européenne équilibrée.
English: ALUMNI The BFPE is committed to building a strong alumni network and therefore organises regular meetings, numerous ad hoc events, debates, regional and local courses, seminars, conferences, etc.
French: ANCIENS La BFPE a pour ambition de constituer un solide réseau d’anciens. Elle organise à cette ﬁn des réunions régulières, des débats, des stages régionaux et locaux, des séminaires, des conférences, etc.
English: Similarly, on the question of whether the electorate should be asked to vote on EU enlargement, 61% of those interviewed replied that it should, while 36% did not agree.
French: Selon cette enquête, 74 % des sondés souhaitent que le Président de la République soumette à un référendum le projet préparé par Valéry Giscard d’Estaing et la Convention pour l’avenir de l’Europe, contre 22 % qui s’y déclarent opposés.
English: In these States, it is also common to provide that either the grantor or the secured creditor may sue to enforce the payment obligation.
French: Ces États prévoient en outre souvent que soit le constituant soit le créancier garanti peut demander par voie judiciaire l'exécution de l'obligation de paiement.
English: The Commission has taken several steps to improve the situation.
French: La Commission a pris plusieurs mesures pour améliorer la situation.
English: The ICRC database on national measures to implement international humanitarian law was regularly updated on the ICRC website (www.icrc.org/ihl-nat) to also include the texts of national measures adopted by States relating to the missing (preventing persons going missing, data protection, identification of human remains, etc.).
French: La base de données du CICR sur les mesures prises au plan national afin d'appliquer le droit international humanitaire était régulièrement mise à jour sur le site Web du CICR (www.icrc.org/ihl-nat) afin d'y incorporer le texte des dispositions se rapportant aux personnes disparues adoptées au plan national par les États (dans le domaine notamment de la prévention des disparitions, de la protection des données et de l'identification des restes humains).
English: A. Recalculation of promotions, overtime and acting pay situations over the entire retroactive period will take a great deal of time.
French: Q. Se servira-t-on des rajustements rétroactifs pour recalculer la rémunération des employés qui ont été promus, la rémunération des heures supplémentaires et la rémunération intérimaire?
English: However, I note that on the agenda for that day there are major debates on fisheries - the first for ten years - looking at the fisheries industry of Europe at a critical time.
French: Toutefois, je remarque que l'ordre du jour de ce mercredi - le premier depuis dix ans - prévoit des débats essentiels sur le secteur de la pêche afin de nous pencher sur l'industrie européenne de la pêche à un moment critique.
English: Using Madam Justice Tremblay-Lamer's analysis, decisions made by members during the course of their mandates could thus presumably be affected by the knowledge that the member might, at some future date, require leave of the Chairperson to complete a proceeding. [15] Even if I were to conclude that it is the exercise of the Chairperson's power that creates the concern with respect to the independence of Tribunal members, there is no evidence before me as to when the terms of members of the Tribunal will expire, and thus no evidentiary basis on which I could conclude that the problem is unlikely to arise.
French: Selon l'analyse de la juge Tremblay-Lamer, on peut donc présumer que le fait qu'un membre sache qu'il pourrait être appelé ultérieurement à demander à la présidente l'autorisation de terminer une affaire dont il a été saisi pourrait influencer la prise des décisions du membre en question dans l'exercice de son mandat.  [15] Même si je concluais que la crainte à l'égard de l'indépendance des membres du Tribunal découle de l'exercice du pouvoir de la présidente, je n'ai été saisie d'aucun élément de preuve indiquant quand le mandat des membres du Tribunal expirera; il n'existe donc aucun fondement probatoire qui me permettrait de conclure que le problème n'est pas susceptible de se poser.
English: This Web site contains a database providing information on fees for all the parks, historic sites and national marine conservation areas.
French: Vous trouverez ici une base de données qui vous fournira de l'information sur la tarification de tous les parcs, lieux historiques et aires marines nationales de conservation.
English: Last week, on 10 September 2009, the Commission adopted a communication on stepping up international climate finance, which aims at speeding up the international negotiations.
French: La semaine dernière, le 10 septembre 2009, la Commission a adopté une communication intitulée "Accroître le financement international de la lutte contre le changement climatique", dans le but d'accélérer les négociations multilatérales.
English: Room amenities include shower, bathrobe, hairdryer, TV, internet access, ISDN and mini-bar. Natural stones from Jerusalem in the shower cubicle and glass walls that separate the room create a fascinating ambience.
French: hôtel à Lüdersfeld: Cet hôtel compte 4 chambres (dont 3 chambres pour deux personnes).
English: I believe renewable energy will be a very important part of energy supply in the years ahead.
French: Je crois qu’elles constitueront une part appréciable de notre approvisionnement en énergie dans les années à venir.
English: If erosion is taking place the appropriate corrective action should be taken.
French: S'il y a érosion, il faut prendre des mesures correctives appropriées.
English: Therefore, opportunities to seek additional funds will be pursued on an ongoing basis.
French: Par conséquent, les occasions d'obtenir des fonds supplémentaires seront constamment exploitées.
English: Free networking time allowed participants to share experiences and pedagogical tools from Global Education Week 2006 and to network on a bilateral or multi-lateral level.
French: Pendant leur temps libre, les participants ont échangé des expériences et des outils pédagogiques en relation avec la Semaine ECM 2006 et noué des contacts aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: In surveys and comparisons of major international airports, this facility consistently ranks among the world's very best.
French: Les sondages et études comparatives sur les principaux aéroports internationaux révèlent que l'aéroport de Calgary se classe toujours parmi les meilleurs au monde.
English: (a) The need to update the objectives and contents of primary and secondary education, considering that the foundations of the educational plans and programmes for both these levels were laid in 1980 and 1981, respectively, and that meanwhile considerable changes have occurred nationally and locally in terms of civilization, knowledge and practical reality;
French: a) La nécessité de mettre à jour les objectifs et les contenus de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire étant donné que les plans et programmes des deux niveaux remontent respectivement à 1980 et 1981 et que la civilisation, les connaissances et les réalités nationales et locales ont subi depuis de grands changements.
English: Immigrants who have lived in Canada longer than five years did not fare quite so poorly; their relative rate of low income rose from 1.0 to 1.4 times higher than the total population.
French: Les immigrants qui avaient vécu au Canada plus de cinq ans n'avaient pas si mal réussi; leur taux relatif de faible revenu était devenu de 1 fois à 1,4 fois supérieur à celui de l'ensemble de la population.
English: The general aim is, like in Canada, to strengthen public research support and to exploit commercially the fruits of scientific research.
French: Comme au Canada, le but général est de renforcer l'aide publique à la recherche et d'exploiter commercialement les résultats de la recherche scientifique.
English: These actions are summarized in Annex A, which contains the Summary Matrix of Obligations and the Summary Matrix of Management Recommendations.
French: Ces opérations sont résumées à l`Annexe A, où sont également présentées les matrices sommaires des recommandations en matière d`obligations et de gestion.
English: This decision is made at the beginning of report stage, at which time the Speaker may also indicate the amendments he or she considers procedurally dubious.
French: Toute motion d’amendement à cette étape doit être déposée au plus tard le jour de séance précédant le début de l’étude et être inscrite au Feuilleton des avis.
English: Throughout the prolonged period of growth the current external account has remained in surplus.
French: Pendant toute la période prolongée de croissance, le compte des opérations avec l'étranger est demeuré excédentaire.
English: Please take these two examples as proof of the fact that Parliament is much more in favour of reform than the report might suggest.
French: Veuillez considérer ces deux exemples comme une preuve du fait que le Parlement est beaucoup plus favorable à la réforme que ne pourrait le laisser penser le rapport.
English: • Provide support for recruiting and maintaining highly qualified personnel, e.g., financial and lab support, opportunities through the Canadian Foundation for Innovation (CFI).
French: • Apporter une aide pour le recrutement et le maintien en place de personnel très qualifié, p. ex. soutien financier et de laboratoire, possibilités de financement par le biais de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: In British Columbia, Mountain Equipment Co-op (MEC), based in Vancouver, specializes in the sale of outdoor equipment.
French: Elle offre un service de ventes par catalogue et exploite trois magasins à l’extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, Ottawa et Calgary.
English: Chapter 2 sets out to improve the understanding of innovations and best practices by highlighting the notion that focus should be on the organizational context rather than on single innovations.
French: Le chapitre 2 permet de mieux comprendre les innovations et les pratiques exemplaires en soulignant qu’il faut se concentrer sur le contexte organisationnel plutôt que sur des innovations uniques.
English: However, this amendment has been vetoed by the Socialists in the working party.
French: Toutefois, cet amendement a été bloqué par les socialistes au sein du groupe de travail.
English: For each appeal filed, a Notice of Appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties an opportunity to make representations to the Board.
French: Pour chaque appel déposé, un avis d'appel est publié dans la Gazette du Canada afin de permettre aux parties intéressées de faire des représentations auprès de la commission d'appel.
English: An autosomal dominant inheritance has been described.
French: Des formes héréditaires ont été décrites.
English: After that period, there are options that you can review with your Compensation Advisor.
French: Ce prélèvement durera deux fois la période du congé. Cependant, vous pouvez payer pour votre période de CNP pendant votre absence, ou au moyen d'un versement unique dans les trente jours suivant la date de votre retour au travail.
English: I am pleased to announce that the Commission is willing to accept all the amendments to the common position of 18 February in their entirety.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la Commission est disposée à accepter tous les amendements à la position commune du 18 février dans leur intégralité.
English: Here, once again, international society is remaining silent and allowing Berlin and Washington to see their interests put into effect.
French: Aujourd'hui encore, la communauté internationale demeure silencieuse et permet à Berlin et à Washington de voir leurs intérêts devenir réalité.
English: The Local Agenda 21 Planning Guide was originally published by ICLEI, IDRC, and the United Nations Environment Programme in English and Spanish.
French: Le Guide de planification d’Action locale 21 a d’abord été publié en anglais et en espagnol par l’ICLEI, le CRDI et le Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: This implicit credit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold. No implicit credit assessment is derived for issuers/ guarantors belonging to class 3.
French: Les autres banques centrales nationales qui décideraient de développer leur propre système ICAS devront faire l’objet d’une procédure de validation par l’Eurosystème.
English: It may be that one illness may be easier to treat than another and it may also be that the failure to properly diagnose and to properly treat Corporal Franke's disorder some years ago, may have contributed to her present state.
French: Il est possible que telle ou telle maladie soit plus facile à traiter qu'une autre, mais il se peut également qu'à défaut d'avoir porté un diagnostic approprié ou traité adéquatement le problème du caporal Franke il y a quelques années, cela puisse avoir contribué à son état actuel.
English: The domestic industry at the time consisted of two producers, DEW, a subsidiary of CGE and MIL.
French: L'industrie nationale se composait à ce moment de deux fabricants, DEW, filiale de CGE et MIL.
English: We must now make these mechanisms work in practice.
French: Nous devons désormais faire en sorte que, dans la pratique, ces mécanismes fonctionnent.
English: Only in this way can the richness of the gifts and charisms that the Lord oflers us bear their fruitful contribution in building the common house: "For the sound building of a common house it is necessary, furthermore, that every spirit of antagonism and conflict be put aside and that the competition be in outdoing one another in showing honour (cf.
French: C'est de cette façon seulement que la richesse des dons et des charismes que le Seigneur nous offre peut porter sa contribution féconde et ordonnée à l'édification de la maison commune: «Pour l'édification solidaire de la maison commune, il faut, en outre, que l'on renonce à tout esprit d'antagonisme et de contestation; qu'on rivalise plutôt dans l'estime mutuelle (cf.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 1 Citation 4 a (new) – having regard to the EIB’s Environmental Report 2004, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) vu le rapport 2004 de la BEI sur l'environnement, Or. en
English: (a) (a) To review and monitor, within the policy and budgetary framework provided by the Governing Council, the implementation of the work programme of UN-HABITAT, as well as the implementation of decisions of the Governing Council;
French: Etudier et assurer le suivi, dans le cadre politique et budgétaire défini par le Conseil d'administration, de la mise en oeuvre du programme de travail d'ONU-HABITAT ainsi que de l'application des décisions du Conseil d'administration ;
English: A 1-week, upside-down, vertical orientation during BA treatment increased the uniformity of cotyledon response and was as caulogenic as a 4-week horizontal BA exposure.
French: Une semaine, en position inversée, orientation verticale au cours du traitement avec BA, accroît l'uniformité de la réponse des cotylédons et est aussi caulogène qu'une exposition à BA durant 4 semaines en position horizontale.