ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there has been a rapid expansion of corporate debt issuance in emerging Europe, led mainly by domestic banks.
French: L'on a enregistré en particulier une expansion rapide des émissions d'emprunts par des entreprises dans les pays émergents d'Europe, sous l'impulsion essentiellement de banques nationales.
English: Amendment (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de la masse des voitures neuves jusqu’en 2012 et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter la masse de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de réduction des émissions de CO2 calculé en conséquence.
English: A strategy to address recruitment and retention issues will be developed in 2008-09.
French: D'autres améliorations seront apportées en 2008-2009 y compris des améliorations à notre stratégie de dotation.
English: Recommendations In order to ensure effective and consistent program management in the regional offices and the provincial committees, in compliance with departmental policies and directives, we recommend that Departmental Headquarters: i) Establish terms of reference that include appropriate directives and internal procedures and communicate them to the regional offices and provincial committees ii) Provide appropriate training to program managers and staff to allow consistent implementation of directives and procedures.
French: Recommandations Afin d'assurer une gestion efficace et uniforme du programme au sein des Bureaux régionaux et les Comités provinciaux, en conformité avec les politiques et directives du Ministère, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Établir un cadre de référence incluant les procédures internes et directives appropriées et de le communiquer aux Bureaux régionaux et aux Comités provinciaux; ii) Offrir la formation appropriée aux gestionnaires et au personnel de programme pour permettre la mise en oeuvre uniforme des procédures et directives.
English: Implementation of Executive Board decision 2002/4 on approval of country programmes
French: 2005/9 Mise en œuvre de la décision 2002/4 du Conseil d'administration concernant l'approbation des programmes de pays
English: Unfortunately, very little empirical research has actually tested these four propositions.
French: On constate malheureusement qu’il n’y a guère de données de recherche empirique qui permettent en réalité de vérifier le bien-fondé de ces quatre propositions.
English: What date was the system put into service? What date was the system commissioned?
French: aucun des deux F. Liste de vérification des pièces jointes Veuillez vous assurer que tous les documents suivants sont inclus avec votre formulaire de demande de remboursement.
English: Procedures need to be further adapted in order to make greater recourse to purpose-based financing.
French: Quatre autres opérations obtiennent des notes supérieures à la moyenne et les cinq autres n’ont fait qu’une contribution insignifiante avec des notes de 1,8 à 3,7.
English: Initial forecasts were based on full program implementation, readiness of the delivery systems of Registered Education Savings Plan promoters, and active marketing of the new savings incentives, but these have only occurred gradually.
French: Les prévisions initiales étaient fondées sur la mise en œuvre complète du programme, l’état de préparation des systèmes de prestation des promoteurs de la SCEE et la commercialisation active des nouveaux incitatifs d’épargne, mais ces mesures n’ont été effectuées que graduellement.
English: Animal studies suggest that PCBs are potential carcinogens in humans and may adversely affect reproduction in females. PERSONAL PROTECTIVE CLOTHING AND EQUIPMENT 7.
French: Les principaux effets qu'on a observés chez les travailleurs exposés aux BPC sont l'acné chlorique, une altération du fonctionnement dufoie, ainsi qu'une irritation de la
English: It was not sufficient to state that the law did not discriminate but discrimination was experienced in practice.
French: Il ne suffit pas de dire que la législation n'a rien de discriminatoire; encore faut-il qu'il en aille de même dans la pratique.
English: Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui connaissent des difficultés économiques particulières en raison de l'application des mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, le cas échéant, en cherchant des solutions à ces difficultés ;
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bélarus
English: • Canadian journalists accredited by a professional journalists’ association who have worked independently or as freelancers for at least three years.
French: • les journalistes canadiens accrédités auprès d’une association professionnelle de journalistes et qui travaillent comme indépendants ou pigistes depuis au moins trois ans;
English: We believe these calls are transparent and balanced.
French: Ces appels sont transparents et équilibrés.
English: Transfer 10 μL prepared polymerase buffer solution to each reaction tube.
French: Transférer 10 μL de la solution tampon pour polymérase préalablement préparée dans chaque tube de réaction.
English: During 2006-2007, the PSC continued work initiated in 2005-2006 on a comprehensive fouryear business transformation project designed to assist us in adapting to the changes introduced by the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Au cours de 2006-2007, la CFP a poursuivi le travail amorcé en 2005-2006 à l’égard d’un projet global de transformation opérationnelle sur quatre ans et conçu pour nous aider à nous adapter aux changements mis en place par la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The deferasirox specification is considered to be adequately justified.
French: On considère la spécification du déférasirox comme étant adéquatement justifiée.
English: World Bank data shows that, once HIV prevalence exceeds 4-5 percent, it escalates rapidly.
French: Les données de la Banque mondiale montrent que, lorsque la prévalence du VIH a dépassé 4-5%, elle augmente rapidement.
English: This exacerbates feelings of discrimination and encourages the creation and strengthening of a parallel economy and of alternative social and educational structures.
French: Des liens sont également établis et développés avec les Albanais d’Albanie, du Kosovo et du sud de la Serbie (Presevo), ce qui aura des conséquences sur le plan politique, durant les crises que ces régions connaissent depuis la fin des années 1990.
English: One child from 11 to 16 years is charged GBP 10.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 11 à 16 ans est facturé 10,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: As at March 31, 2006 the total refundable tax transferred amounts to $29 million ($13 million in 2005).
French: En date du 31 mars, 2006 le total d'impôt remboursable transféré se chiffre à 29 millions de dollars (13 millions de dollars en 2004-2005).
English: Ensure that directives on the documentation of service contracts are developed and distributed throughout the Field Unit and that the Contract Data Sheet is completed for all contracts.
French: Le directeur devrait s’assurer que les justifications de recours à un fournisseur unique dans le cas des projets financés en vertu du Programme sur les espèces en péril,
English: Your opportunities will also be linked to your ability to expand business or save costs for the organization you work for.
French: Elles dépendront en outre de la capacité de chacun à assurer une expansion des affaires ou à permettre à l'organisation qui les embauche de réaliser certaines économies.
English: The decision-making positions in the Foreign Service are the High Commissioners/Ambassadors, Minister Counsellors and the Counsellors.
French: Les postes de décision dans le service diplomatique sont les postes de haut commissaire/ambassadeur, ministre conseiller et conseiller.
English: This program includes a whole-health assessment and treatment, and 12 therapy sessions that include energy therapy, light therapy, aromatherapy, visualization and a special massage that activates the body's 13 essential energy centers.
French: Ce programme comprend une évaluation complète de santé, et un traitement en 12 sessions qui inclut une thérapie des énergies, par la lumière, l'aromathérapie, la thérapie visuelle, et un massage du corps.
English: As clearly shown by the preparatory work for the Convention, the destruction in question is the material destruction of a group either by physical or biological means, not the destruction of the national, linguistic, religious, cultural or other identity of a particular group[T]he text of the Convention, as prepared by the Sixth Committee and adopted by the General Assembly, did not include the concept of `cultural genocide' contained in the two drafts and simply listed acts which come within the category of `physical” or `biological' genocide.
French: Il ressort clairement des travaux préparatoires de la Convention que la destruction dont il s'agit est la destruction matérielle d'un groupe déterminé par des moyens soit physiques, soit biologiques, et non pas la destruction de l'identité nationale, linguistique, religieuse, culturelle ou autre de ce groupe.  Le texte de la Convention qui est issu de la Sixième Commission et a été adopté par l'Assemblée générale a éliminé la notion de « génocide culturel » prévue dans les deux projets et s'est borné à énumérer des actes qui entrent dans la catégorie du génocide « physique » ou « biologique ».
English: He also wished to know what the status and the objectives of the political reform project were.
French: Il voudrait savoir en outre où en est le projet de réformes politiques, et quels en sont les objectifs.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Japan, Denmark (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Japon, du Danemark (au nom de l'Union européenne) et du Canada.
English: For example, CIHR and the Global Business Economic Roundtable on Addiction and Mental Health recently launched an ambitious research program to document the types and causes of mental health problems found in Canadian workplaces.
French: Par exemple, les IRSC et la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health ont lancé récemment un programme de recherche visant à répertorier les types et les causes des problèmes de santé mentale en milieu de travail canadien.
English: The influence on the developments by the United Nations Security Council, the supreme level of the international law, is rather limited.
French: Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, instance internationale suprême, n'a guère pesé dans les décisions prises à cet égard.
English: • Degree 4 - Advice based on a recognized expertise in trace organic residue sampling and analysis of foods and of relevant legislation is provided to scientists and officials of the department, other federal and provincial agencies and to the food industry.
French: F. Degré 4 - Des conseils basés sur des compétences attestées dans le domaine de l'échantillonnage des résidus organiques à l'état de traces et de l'analyse des aliments ainsi que des conseils au sujet des lois pertinentes sont donnés aux scientifiques et aux représentants du ministère, d'autres organismes du fédéral et des provinces et aux représentants de l'industrie alimentaire.
English: At all times, we must urge the cooperation of all parties to a conflict in order to create areas of security, neutral zones or humanitarian corridors that will make it possible to evacuate or provide assistance to the affected populations.
French: Nous devons à tout moment insister sur la coopération de toutes les parties à un conflit afin de créer des espaces de sécurité, des zones neutres ou des couloirs humanitaires permettant d'évacuer et d'aider les populations touchées.
English: However, if a real border is to be created – it currently exists only on paper and provides income for corrupt customs officials – huge problems will arise.
French: La mise en place d’une véritable ligne de démarcation – qui n’existe actuellement que sur le papier et engraisse les douaniers corrompus – engendrera des problèmes considérables.
English: Although unofficial - the printed copy is still the only official version - the electronic PDF format of the Canada Gazette replicates the printed copy’s bilingual side-by-side format.
French: Bien que non officiel - la version imprimée demeurant la seule version officielle - le format électronique PDF de la Gazette du Canada est une réplique du format bilingue côte-à-côte de la version imprimée.
English: Dr. Marc BLESSING, President, Swiss Arbitration Association (ASA) Mr. Michael HOELLERING, General Counsel, American Arbitration Association (AAA) The Right Honorable Sir Michael KERR, Member, Court of Appeal and Privy Council, United Kingdom, and Honorary President, London Court of International Arbitration (LCIA) Professor Zentaro KITAGAWA, Chief Director, Kyoto Comparative Law Center, Kyoto, Japan.
French: M. Marc BLESSING, président de l’Association suisse d’arbitrage (ASA) M. Michael HOELLERING, conseiller général de l’Association américaine d’arbitrage (AAA) Sir Michael KERR, membre de la Cour d’appel et du Conseil privé du Royaume-Uni et président honoraire de la Cour d’arbitrage international de Londres M. Zentaro KITAGAWA, directeur général du Centre de droit comparé de Kyoto (Japon).
English: (g) To expand pre-school services with the assistance of communities at the local levels;
French: g) Développer les structures préscolaires avec l'aide des communautés au niveau local;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B-1&toc=show
English: for the purposes of this Regulation and should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
French: d’un mélange peut avoir lieu sur la base des informations disponibles, et il convient de les utiliser pour les besoins du présent règlement, elles doivent de préférence être conformes aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1907/2006, aux dispositions en matière de transport ou aux principes ou procédures au niveau international pour la validation de l’information, de sorte à assurer la qualité et la comparabilité des résultats et la cohérence avec d’autres exigences au niveau international ou communautaire.
English: Day to day management of the initiative will be carried out by the manager and his team but the strategic direction of Connectivity Africa will be directed by a Steering Committee co-chaired by IDRC and ECA.
French: La gestion au jour le jour de l’initiative incombera au gestionnaire de Connectivité Afrique et à son équipe, mais son orientation stratégique sera assurée par un comité directeur coprésidé par le CRDI et la CEA.
English: They thought Kassi and Jamie were active kids, but now the children were convinced that they had to do more.
French: Mathieu sortit de son sac le Guide d’activité physique canadien pour les enfants et le remit à ses parents.
English: They are in place to control the use of these forms and safeguard the forms inventory at POEs.
French: Elles servent à contrôler l’utilisation de ces formulaires et à assurer la sécurité des stocks de formulaires dans les PDE.
English: By comparison, a majority of consumers at the Clearwater Bay stations are out-of-town travellers on long distance highway trips.
French: Par comparaison, la plupart des clients des stations-service de Clearwater Bay sont des voyageurs, des personnes de l'extérieur qui parcourent de longues distances sur les autoroutes.
English: 3.3 Land Management Records:
French: Pour satisfaire à l’exigence relative aux dossiers de gestion foncière adéquats, la Première Nation doit posséder : a) Des exemplaires de tous les plans et documents actuels concernant sa réserve ou les terres désignées et de tous les dossiers relatifs au statut de ces terres.
English: And this apparently was well received; Kirk’s stocks went up at the Coastal Forces Mobile Base.
French: Notre mission est alors terminée : nous nous contentons de lui demander de nous suivre et nous le ramenons.
English: We have to cooperate for stable and democratic institutions to be built and for primary humanitarian needs to be attended to.
French: Nous devons coopérer en vue de mettre en place des institutions stables et démocratiques et de répondre aux besoins humanitaires de base.
English: Mean concentrations of m- and p-xylenes (combined) ranged from 1.8 to 18.3 µg/m3, with 24-hour maxima of 10.7 to 47.8 µg/m3.
French: Les micro-organismes du sol, des eaux souterraines, des eaux de surface et des sédiments dégradent les xylènes, en conditions aérobies et anaérobies (Holm et coll., 1991; Edwards et coll., 1991; Reinhard et coll., 1991; Hutchins et Wilson, 1991).
English: • Even if they do, there is no one to cover their work while they are studying.
French: ▪ Même s'ils y ont accès, ils ne peuvent trouver de remplaçant au travail pendant qu'ils étudient.
English: • avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest and, in the event of doubt or difficulty, bring such conflict immediately to the attention of their superiors or of the Chief Compliance Officer (hereafter "CCO");
French: • d’éviter toute situation pouvant donner lieu à un conflit d’intérêts et, en cas de doute ou de difficulté, de signaler sans délai ledit conflit à son supérieur ou au chef du Bureau de conformité (ci-après « le CBC ») ;
English: The report concludes that full implementation of the gender mainstreaming strategy requires more regular training of human rights staff on this method, support for the work of gender focal points, availability of simple tools to facilitate integration of a gender perspective and engaging in gender analysis, and monitoring of implementation of the gender mainstreaming strategy in all human rights activities.
French: Le rapport conclut que, pour garantir la pleine application de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique, il importe de former plus régulièrement le personnel à cette méthode, d'appuyer le travail des coordonnateurs pour les questions concernant les femmes, de mettre à disposition des outils simples d'utilisation pour faciliter l'intégration d'une perspective sexospécifique et l'utilisation de l'analyse par sexe, et suivre l'application de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les activités relatives aux droits de l'homme.
English: Persons who have presented observations must be informed of the final decision by all appropriate means.
French: Lorsqu’un seul tiers nommément désigné est en cause, l’information se fait de façon idéale en lui donnant personnellement connaissance de la procédure engagée.
English: The Institute's Board of Trustees hoped that the General Assembly would take an explicit decision on the issue.
French: Le Conseil d'administration de l'UNITAR souhaite que l'Assemblée générale prenne une décision explicite à cet égard.
English: Ongoing emphasis on cost-reduction and the continuing need for seasonal workers will also sustain the number of employees hired on a non-standard basis.
French: Comme on insistera encore sur la réduction des coûts et qu'on aura toujours besoin des travailleurs saisonniers, il y aura toujours un certain nombre d'employés embauchés selon un régime de travail atypique.
English: Rather than being the focal point of the canvases, the poles have become elements of a greater story and a more ambitious composition.
French: Les mâts ne sont plus le pôle d'attraction des tableaux mais des éléments d'un récit beaucoup plus vaste et de compositions plus ambitieuses.
English: • Appendix 6 - Examples of short supply fabrics requiring single transformation to originate (cut and sewn or otherwise assembled in the NAFTA territory)
French: • Appendice 6 - Exemples de tissus produits en faible quantité faisant l'objet d'une simple transformation (S'ils sont taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire visé par l'ALENA, les articles fabriqués à partir de ces tissus sont considérés comme originaires.)
English: Industry in its turn will always consist in linking the earth's riches-whether nature's living resources, or the products of agriculture, or the mineral or chemical resources-with man's work, whether physical or intellectual.
French: L'industrie à son tour consistera toujours à combiner les richesses de la terre _ ressources brutes de la nature, produits de l'agriculture, ressources minières ou chimiques _ et le travail de l'homme, son travail physique comme son travail intellectuel.
English: An international survey of corporations revealed that corporate EA processes typically include a range of factors in addition to biophysical considerations, including risk, social, health, and economic factors.
French: Un sondage de portée internationale, mené auprès d’entreprises, révèle que les processus d’évaluation environnementale dans ces entreprises comportent une gamme de facteurs s’ajoutant aux considérations biophysiques, par exemple le risque, la santé et les facteurs socioéconomiques.
English: As of 2003 it was at least possible to enter Angola via a small passenger ferry near Rundu in Namibia.
French: Fin 2008, comptez 1 journee pour relier la frontiere a Lubango, puis une journee de plus pour aller a Benguela.