ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33 differs from that which had been in force immediately before that subsection became law.
French: P-33, diffère du texte qui était en vigueur immédiatement avant l'entrée en vigueur de ce paragraphe.
English: Please note that some of the older publications may no longer be available.
French: Veuillez remarquer que certaines des plus vieilles publications pourraient ne plus être offertes.
English: An outlook component of an assessment enables inclusion of social and economic considerations and comparison of possible future pathways.
French: L'inclusion dans une évaluation de l'étude des perspectives d'évolution permet de prendre en compte des considérations sociales et économiques et de comparer les futures orientations possibles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Escargot-forestier de Townsend - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Escargot-forestier de Townsend - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Researchers looked at the health records for 2007 and 2008 of 711,000 children and teens in California, aged two to 19, for the study, which is the first to provide a snapshot of just how prevalent extreme obesity is in US children today.
French: Les experts du secteur jugent Siemens nettement moins compétitif que la concurrence (IBM, HP, Accenture...), en raison notamment d'un personnel technique souvent mieux payé qu'ailleurs.
English: want to set a good example for your partner and your children?
French: Voulez-vous donner le bon exemple à votre partenaire ou à vos enfants?
English: Even certain internal documents that were highly confidential, Mr Böge was able to consult at the Commission.
French: Tout a été accessible, même certains documents internes hautement confidentiels, que le président M. Böge a pu consulter sur place.
English: Since the end of the cold war, Ukraine has become a major route for illegal migration and the trafficking of drugs and human beings.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l’Ukraine est devenue une importante voie de passage des migrations clandestines et du trafic de drogue et d’être humains.
English: Another suggestion was that the bracketed reference to “all parties” appearing in paragraph 118 (b) of document A/CN.9/WG.V/WP.54 Add.1 be clarified to make it clear that the reference was to the parties of the original contract and not to the parties of the assignment.
French: Selon un autre avis, il fallait préciser la référence entre crochets à “toutes les parties”, qui est faite au paragraphe 118 b) du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1, pour indiquer clairement qu'il s'agissait des parties au contrat initial et non des parties à la cession.
English: The result of the discussion is summarized in the Report (document SCP/2/13, paragraph 275) as follows:
French: Le résultat de cet examen est consigné dans le rapport (paragraphe 275 du document SCP/2/13) comme suit :
English: I protest vehemently at the insinuations to the effect that Luxembourg has access problems, health problems or security problems.
French: Je proteste violemment contre les insinuations selon lesquelles il y aurait à Luxembourg des problèmes d’accès, des problèmes sanitaires ou des problèmes de sécurité.
English: Only then can the confidence be established that is necessary for a truly peaceful solution that people also feel they are part of.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment-là que pourra être instaurée la confiance qui est indispensable pour trouver une solution véritablement pacifique à laquelle les peuples auront aussi le sentiment d'appartenir.
English: A group of barracuda swam in formation 15 feet to our left and slightly behind us insolently ignoring the fact that we were much larger than they were.
French: Apr&egrave;s une semaine sous l&rsquo;eau, nos mouvements sont beaucoup plus fluides et nous savons instinctivement quelles sont nos t&acirc;ches respectives lorsque nous travaillons ensemble.
English: From time to time, the International Bureau receives requests to record in the International Register restrictions concerning the holder’s right of disposal of the international registration per se, arising out of legal proceedings or an agreement with a third party in the country of the holder.
French: Le Bureau international reçoit périodiquement des demandes d’inscription dans le registre international de restrictions du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international en soi, suite à une action en justice ou à un accord conclu avec un tiers dans le pays du titulaire.
English: There’ll be the usual adjustments to be made, and I’ll deal with validation tomorrow — this layout is finally table-free, because I’ve been constraining myself to 450px content and being fine with it for a while now.
French: Il y aura comme d’habitude quelques détails à changer à l’usage, et je m’occuperai de la validation demain — ce layout est entièrement table-free, vu que ça fait un moment que je suis en largeur fixe de 450px et que rien n’a besoin de déborder.
English: The Public Prosecutor held that the RP was a centre of activities contrary to the principles of secularism, thereby challenging one of the founding principles of the Turkish Republic.
French: Le Procureur de la République reprochait à RP de constituer le centre des activités contraires au principe de laïcité, en mettant donc en cause un des « principes fondateurs » de la République turque.
English: A reception centre was opened and managed by Red Cross volunteers who registered evacuees and provided them with food and basic personal needs.
French: Un centre d’accueil a été ouvert et géré par des bénévoles de la Croix-Rouge, qui ont inscrit les sinistrés et leur ont fourni de la nourriture et des articles de première nécessité.
English: Comparison of Population Changes – 1986 to 1998 * 1986 Canada Quebec Quebec % of Total Canada Quebec Quebec % of Total Canada 86-91 Percentage Increase Quebec 86-91 Percentage Increase Canada Quebec Quebec % of Total Canada 91-96 Percentage Increase Quebec 91-96 Percentage Increase Canada Quebec Quebec % of Total Canada 96-98 Percentage Increase Quebec 96-98 Percentage Increase * Source:
French: Évolution démographique comparée – 1986 à 1998 * 1986 Canada Québec Québec - % du total Canada Québec Québec - % du total Canada 86-91 – augmentation du pourcentage Québec 86-91 – augmentation du pourcentage Canada Québec Québec - % du total Canada 91-96 - augmentation du pourcentage Québec 91-96 – augmentation du pourcentage Canada Québec Québec - % du total Canada 96-98 – augmentation du pourcentage Québec 96-98 – augmentation du pourcentage * Source :
English: External debt remained one of the most serious obstacles to development.
French: La dette extérieure demeure l'un des plus graves obstacles au développement.
English: By the order of 30 January 2001, the Minister of Education and Science approved the Programme on Information Technology for Science and Research for 2001-2006.  The key objective of the programme is to develop, with the existing resources, the information environment of Lithuanian education and research designated for the accumulation of information on science and research and its use in institutional activities, through decision-making and presentation of Lithuanian science and research on the world computer networks.
French: Le Ministre de l'éducation et des affaires scientifiques, par arrêté du 30 janvier 2001, a approuvé le Programme de promotion des technologies de l'information au service de la science et de la recherche pour 2001-2006, qui a pour principal objectif de développer dans les limites des ressources existantes, l'environnement informatique des établissements d'éducation et de recherche lituaniens afin de pouvoir accumuler des données sur les progrès de la science et de la recherche pour les utiliser aux fins des processus décisionnels des institutions ainsi que de présenter les résultats des efforts scientifiques et technologiques lituaniens sur les réseaux informatiques mondiaux.
English: Concierge told us nothing else available until the next night, and then suggested we walk over to the 'sister hotel' two blocks away to see their rooms as "lots of queens and kings available there".
French: Carbage trucks woke me up 6 in the morning.
English: Project activities also figured prominently in the OSCE Missions and smaller Offices, with the result that requests to the Recruitment Section increased significantly, for guidance and assistance in connection with the hiring of experts, consultants and other project staff under Special Service Agreements.
French: Les activités de projet ont également été prioritaires dans le cadre des Missions et Bureaux de l’OSCE, ce qui a entraîné un nombre plus important de demandes de conseils et d’assistance adressées à la Section du recrutement pour l’engagement d’experts, de consultants et d’autres personnels de projets au titre des accords de services spéciaux.
English: Taking up the Secretary-General's call to move from a culture of reaction to a culture of prevention, the Commission should increase its efforts regarding minorities through the establishment of an appropriate mechanism.
French: Rappelant d'autre part l'appel du Secrétaire général tendant à ce que les Nations Unies évoluent d'une culture de réaction vers une culture de prévention, elle engage la Commission à intensifier ses efforts en faveur des minorités en créant un mécanisme approprié.
English: This situation makes it very difficult to open markets for explosion-protected equipment and is against the interest of industry as well as of the consumers.
French: Cette situation complique l'ouverture des marchés des équipements protégés contre les explosions, et elle dessert les intérêts des industriels et des consommateurs.
English: Adult survival was similar on the controls and the exclosure in each year except during winter 1991–1992 and the 1992 breeding season, when it was lower on the controls.
French: La survie des adultes a été la même chaque année dans les grilles témoins et dans la grille sans prédateurs, sauf au cours de l'hiver 1991 – 1992 et durant la saison de reproduction 1992, alors qu'elle a été plus faible dans les grilles témoins.
English: • b) was employed in the Public Service prior to April 1, 1985, as the immediate supervisor of a non-supervisory employee, provided the individual was a contributor to the PSSA on or after April 1, 1976, and was appointed a supervisor on or before September 30, 1981;
French: • b) était employé dans la Fonction publique avant le 1er avril 1985 comme superviseur immédiat d'un employé non surveillant, à condition que la personne ait cotisé en vertu de la LPFP le 1er avril 1976 ou après cette date et qu'elle ait été nommée superviseur le 30 septembre 1981 ou avant cette date;
English: The annual rate of increase of the AIDS epidemic has been declining over the past decade and fell to 20.4 percent in the five-year period from 1992 to 1997.
French: Le taux de croissance annuel de l'épidémie du VIH/sida a baissé pendant la dernière décennie, tombant à 20,4 % pendant la période quinquennale 1992-1997.
English: These reports also present an opportunity to engage parliamentarians and Canadians more effectively in a constructive dialogue about the future directions of the government.
French: En outre, ces rapports offrent aux parlementaires et aux citoyens la possibilité d'entamer plus efficacement un dialogue fructueux sur les orientations futures du gouvernement.
English: Number of positive HIV test reports among adults (>= 15 years) by exposure category and year of test 4B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les adultes (>= 15 ans) par catégorie d'exposition et année du test 4B.
English: The methodology to select suspicious shipments for inspection is flawed insofar as documents reviewed, which are used to assign a level of risk to the shipments to be targeted for inspection, are not received in a timely manner and are inaccurate.
French: La méthodologie servant à sélectionner les cargaisons suspectes laisse à désirer : les documents utilisés pour affecter un niveau de risque aux cargaisons à cibler pour l'inspection ne sont pas reçus de manière régulière et sont inexacts.
English: While all areas of operations saw cuts, conscious decisions were made to focus on core teaching functions, while maintaining broad access and expanding enrolments.
French: Même si elles ont effectué des coupes dans tous les secteurs d’activités, elles ont pris sciemment la décision de concentrer leurs ressources sur les fonctions fondamentales de l’enseignement, tout en préservant un large accès et en accroissant les effectifs.
English: Canadian newspapers were filled with long casualty lists, and there was scarcely a community, however tiny, that was not affected.
French: Malgré l’état du terrain et les conditions atmosphériques, malgré la résistance ennemie et un barrage d’artillerie presque impénétrable, la 4e division s’empare de la tranchée Regina le 11 novembre.
English: The current Ninth Five-Year Plan of Nepal takes full cognizance of the National Plan of Action.
French: L'actuel neuvième plan quinquennal prend pleinement acte du Plan d'action national.
English: Among the six aquatic species added to Schedule 1 of SARA, two are listed as endangered and four are listed as special concern.
French: Parmi les six espèces aquatiques ajoutées à l'annexe 1 de la LEP, deux sont inscrites comme étant en voie de disparition et quatre comme étant préoccupantes.
English: At the time of the audit, the number of changes and the pace at which they are occurring, both globally and within government, had sometimes outpaced the ability of systems developers to respond to them.
French: Au moment où la vérification a été réalisée, le nombre et la cadence de ces changements, tant à l'échelle mondiale qu'à l'échelle du gouvernement, dépassaient parfois la capacité d'adaptation des concepteurs de systèmes.
English: In other cases, they have clear ambitions but lack the financial or other resources to achieve their aims.
French: Dans d’autres cas, elles ont des ambitions précises, mais manquent de ressources financières et autres pour réaliser leurs objectifs.
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision inspirée de ce qui suit :
English: Accordingly, we deem it, to put it mildly, inappropriate to try to argue the case once again and to put us on the defensive.
French: Dans ces conditions, nous jugeons pour le moins inapproprié de chercher encore à argumenter et à nous enfermer dans la défensive.
English: [Original: English]  [30 April 2003]
French: [Original : anglais] [30 avril 2003]
English: The general objective is to create an environment, which is conducive to business development and job creation.
French: L’objectif général est de créer un environnement favorable au développement des entreprises et à la création d’emplois.
English: Available policy tools must be used in a way guaranteeing that the trap of a strong interventionist growth model driven by traditional sectorial industrial policy is avoided.
French: Les outils politiques disponibles doivent être utilisés de manière à éviter le piège d'un modèle de croissance très interventionniste emmené par la traditionnelle politique sectorielle industrielle.
English: There is no doubt that the present harsh socio-economic realities in the continent, resulting from poverty, hunger, drought, HIV/AIDS and other communicable diseases, will be exacerbated in an international environment characterized by war.
French: Il ne fait aucun doute que les dures réalités sociales et économiques du continent, dues à la pauvreté, la faim, la sécheresse, le VIH/sida et autres maladies contagieuses, seront exacerbées dans un environnement international de guerre.
English: SUGGESTED FOLLOW-UP/ ADDITIONAL ACTIVITIES:
French: SUIVIS SUGGÉRÉS / ACTIVITÉS ADDITIONNELLES :
English: On 30 April, the Commission closed the formal investigation procedure in respect of a scheme aimed at reducing greenhouse gas emissions in Tuscany, Italy (3).
French: La Commission a autorisé les subventions prévues pour les panneaux isolants écologiques en raison, principalement, de leur coût, sensiblement plus élevé que celui des panneaux traditionnels en matières premières d’origine fossile.
English: Advances in civil and mechanical engineering, materials science, surface technology, and related disciplines will help improve the cost-effectiveness of delivering water and sanitation services.
French: Les progrès du génie civil et mécanique, de la science des matériaux, de la technologie d’adduction en surface et de disciplines connexes devraient améliorer le rapport coût-efficacité des services d’alimentation en eau et d’assainissement.
English: A Regional Programme, which covers 8 countries within the Union, is supported by a UEMOA trust fund (US$4 million) and 3 Technical Cooperation Programme projects (totalling US$1 million), covering phytosanitary control, zoosanitary control and food safety.
French: Un Programme régional qui couvre 8 pays de l'Union, est financé par un fonds fiduciaire de l'UEMOA (à concurrence de 4 millions de dollars E.-U.) et est appuyé par 3 projets du Programme de coopération technique (d'un montant total de 1 million de dollars E.-U.), ayant trait à la lutte phytosanitaire, la lutte contre les maladies des animaux d'élevage et la sécurité sanitaire des produits alimentaires.
English: At the time of supporting the creation of UNAMI, Cameroon suggested that the Council reflect without delay on the best way for the United Nations to contribute decisively to solving the thorny question of the lack of security that is currently affecting all else in Iraq.
French: Au moment d'apporter son appui à la MANUI, le Cameroun avait suggéré que le Conseil engage sans délai une réflexion sur la meilleure manière pour l'ONU d'apporter une contribution décisive à la résolution de l'épineuse question de l'insécurité qui, pour l'instant, conditionne tout le reste en Iraq.
English: Similarly, in internal conflicts, it can exacerbate polarization in a society.
French: De la même façon, dans les conflits internes, elle pouvait exacerber une polarisation de la société.
English: Under this item, Mrs. Eleanor M.  Fuller (United Kingdom) will introduce the item, and delegations will be invited to proceed with an examination of work during the biennium 2000-2001 on the basis of document TD/B(S-XIX)/L.1).
French: Mme Eleanor M. Fuller (Royaume-Uni) présentera cette question; les délégations seront ensuite invitées à examiner les activités entreprises pendant l'exercice biennal 2000-2001 à la lumière du document TD/B(S-XIX)L.1.
English: A Policy Primer (PDF version).
French: Dans J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken, K.S. White (Eds.), Climate Change 2001:
English: Top officials therefore play a key role in championing road safety and ensuring it is placed high on the political agenda.
French: La volonté politique est essentielle si l'on veut que la sécurité routière bénéficie d'un ordre de priorité élevé.
English: Parallel importation does not include situations where the term of protection has expired in the country of production but not in the country of importation.
French: L'importation parallèle exclut les situations où la durée de la protection est expirée dans le pays de production, mais pas dans le pays d'importation.
English: It must move towards a social union at the same time.
French: Elle doit se développer en une union sociale, dans la même mesure.
English: However, police intervention involving water cannon, tear gas and rubber bullets resulted in four deaths and more than 150 injuries.
French: Toutefois, l'intervention de la police, notamment avec des canons à eau, des gaz lacrymogènes et des tirs de balles en caoutchouc, a fait quatre morts et plus de 150 blessés.
English: UNFA reinforces the need for cooperative, compatible management between coastal States and flag States by strengthening the role of both regional fisheries management organizations (RFMOs) and regional fisheries management arrangements (RFMAs).
French: L'Accord sur les stocks de poissons réaffirme la nécessité d'une gestion concertée et coordonnée entre les États côtiers et les États du pavillon en renforçant le rôle des organisations et des arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: This critical review provides a discussion of the etiology of childhood bilateral SNHI (>40 dBHL) and a review of processes for diagnostic evaluation.
French: Le présent examen critique offre une brève analyse de l'étiologie des déficiences auditives bilatérales de perception chez les enfants (> 40 dB HL) et passe en revue les méthodes pertinentes d'évaluation diagnostique.
English: 2.13 On 4 March 2003, the RRT affirmed the decision to cancel Mr Bakhtiyari's protection visa.
French: 2.13 Le 4 mars 2003, le RRT a confirmé l'annulation du visa de protection dont M. Bakhtiyari bénéficiait.
English: But going by the provisions of section 6 it is obvious that this is only available where the child is born in The Gambia.
French: Mais les dispositions de l'article 6 indiquaient que ceci ne concernait que l'enfant né en Gambie :
English: Fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued)
French: Quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et territoires dépendants (suite)
English: Last year's two-day High-Level Dialogue on Financing for Development was not enough to put in place ongoing monitoring of the implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui a eu lieu l'an dernier pendant deux jours à l'Assemblée générale n'a pas suffi à assurer l'application et le suivi des décisions prises à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: It would not be possible to determine whether the recommendations would have any financial implications until the ideas had been tested and validated and inputs had been received from organizations and staff representatives.
French: On ne peut savoir si ces recommandations auront ou non des incidences financières tant que les propositions n'auront pas été mises à l'essai et validées et que les organisations et représentants du personnel n'auront pas communiqué leurs réactions.
English: For most states neutrality is a result of their non-participation in an armed conflict.
French: Pour la plupart des États, la neutralité est le résultat de leur non-participation à un conflit armé.