ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abuse of human rights and severe environmental degradation also threaten to undermine progress. [http://www.Paris21.org/betterworld/home.htm] The development situation in Africa [http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-e.htm] remains the most challenging, owing to slow economic growth, violent conflict, and the spread of HIV/AIDS.
French: Les violations des droits de la personne et la grave dégradation environnementale risquent également de nuire aux progrès [http://www.Paris21.org/betterworld/home.htm]. La situation en Afrique [http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-f.htm] demeure la plus difficile, en raison de la faible croissance économique, des violents conflits et de la propagation du VIH/sida.
English: It provides smokers and former smokers with information and tools that assist them in either quitting or remaining smoke-free.
French: Il s'agit de fournir aux fumeurs et aux anciens fumeurs l'information et les outils nécessaires pour les aider à cesser de fumer ou demeurer non-fumeurs.
English: The next level in high performance Shimano components.
French: Le degré supérieur dans les composantes haute performance de Shimano.
English: Council also expressed concerns regarding the costs to develop such a study.
French: Le conseil exprime également des préoccupations concernant les coûts de développement d'une telle étude.
English: This draft will subsequently be revised and transmitted to the MPCC, the PSC and other central agencies, as appropriate, for their final responses to the recommendations.
French: Cette ébauche sera subséquemment révisée et transmise à la CPPM, à la CFP et aux organismes centraux appropriés pour obtenir leurs réponses finales aux recommandations.
English: By unilateral activism or by relying on more effective and mutually agreed solutions to foster secure trade?
French: Par un activisme unilatéral, ou bien en nous basant davantage sur des solutions plus efficaces et convenues mutuellement pour encourager des échanges commerciaux sécurisés?
English: We recognize the presence in many countries of a Mestizo population of mixed ethnic and racial origins and its valuable contribution to the promotion of tolerance and respect in these societies, and we condemn discrimination against them, especially because such discrimination may be denied owing to its subtle nature;
French: Nous reconnaissons l'existence dans de nombreux pays d'une population métisse aux origines ethniques et raciales diverses, et le prix de sa contribution à la tolérance et au respect au sein des sociétés où elle vit, et condamnons la discrimination qui s'exerce à son encontre, en particulier lorsque, en raison des formes subtiles qu'elle revêt, cette discrimination risque d'être niée;
English: That is why, just two weeks ago, we introduced legislation to allow insurance companies to demutualize.
French: C'est la raison pour laquelle il y a tout juste deux semaines, nous avons déposé un projet de loi autorisant la démutualisation des compagnies d'assurance.
English: Two representatives have requested to exercise the right of reply.
French: Deux représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: I am very happy that Europe is finally trying to swallow what it could not swallow for several years.
French: Je suis très heureux que l'Europe essaie finalement de digérer ce qu'elle n'a pas pu digérer pendant plusieurs années.
English: Based on that, I think there are solid grounds for deleting the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders from the list of those to address the plenary meetings, while retaining the Millennium Forum, which is a non-governmental organization forum that could address the Summit on behalf of all non-governmental organizations.
French: Je pense donc qu'il est tout à fait justifié de rayer le Millenium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders de la liste des organismes pouvant déléguer un orateur aux réunions plénières du Sommet du millénaire, tout en conservant le Forum du millénaire, forum d'organisations non gouvernementales qui pourra prendre la parole au nom de toutes les organisations non gouvernementales.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Ross’s Gull Rhodostethia rosea in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada – Mise à jour.
English: He is known for his starring role in the television series Mission: Impossible from 1967 to 1973 (and again from 1988 to 1990).
French: Il est devenu très célèbre avec la série Mission Impossible, où il joue le rôle du cerveau des opérations, Jim Phelps.
English: At the 26th meeting, on 24 October, the Vice-Chairperson of the Committee, Loreto Leyton (Chile), reported on the results of the informal consultations held on the draft resolution submitted by the Chairman, entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/C.3/57/L.28).
French: À la 26e séance, le 24 octobre, le Vice-Président de la Commission, Loreto Leyton (Chili), a rendu compte de l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution présenté par le Président, intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/57/L.28).
English: The CSIS Act In January 1984, the Government of Canada introduced Bill C-9, incorporating virtually all of the changes recommended by the Senate Committee.
French: La Loi sur le SCRS  En janvier 1984, le gouvernement du Canada a présenté le projet de loi C-9 qui contenait presque toutes les modifications recommandées par le comité sénatorial.
English: Human resources managers are clearly conscious of the need to continue the recruitment process for key posts within a suitably controlled framework.
French: Les responsables de la gestion des ressources humaines se rendent bien compte que le recrutement aux postes clefs doit être soumis à certains contrôles.
English: Establishment in Bamako of a juvenile court and two specialized detention, re-education and rehabilitation centres for male minors and for girls and women in conflict with the law.
French: la création à Bamako d'un tribunal pour enfant et de deux centres spécialisés de détention, de rééducation et de réinsertion pour mineurs garçons et pour filles et femmes en conflit avec la loi.
English: Pilot projects are a helpful way to develop and implement adaptation strategies.
French: Les projets pilotes constituent un moyen efficace pour élaborer et appliquer les stratégies d'adaptation.
English: The code of practice is a non-legally-binding document that will provide principles and guidelines to inform action, and catalyse and direct international cooperation regarding international recruitment of health personnel.
French: Le code de pratique est un document non contraignant sur le plan juridique, qui établira des principes et des recommandations pour influer sur les mesures à prendre, ainsi que pour catalyser et diriger la coopération internationale concernant le recrutement international de personnels de santé.
English: Having explored political change, environmental stewardship and economic development, we turn now to consider some opportunities for investing in people — making it possible for the Aboriginal people of the North to benefit from the economic and political changes occurring around them.
French: La situation a nettement progressé sur le plan politique au cours des dix ou vingt dernières années, et l'on trouve, dans le Nord, de nombreuses collectivités très actives et de nombreuses personnes en bonne santé.
English: To maintain the credibility of the Treaty and to achieve its universality, we call on the 2010 Review Conference to adopt immediate practical steps to implement the 1995 and 2000 resolutions regarding the Middle East.
French: Pour préserver la crédibilité du Traité et assurer son universalité, nous appelons les participants à la Conférence d'examen de 2010 à adopter et prendre immédiatement des mesures pratiques en vue d'appliquer les résolutions de 1995 et 2000 sur le Moyen-Orient.
English: International youth programs Young Canadians are also forging international connections in ever-greater numbers—through work-abroad programs, international internships, trade promotion opportunities and educational exchanges—and sharing Canadian values and expertise along the way.
French: Les programmes internationaux pour les jeunes Les jeunes Canadiens et Canadiennes sont toujours plus nombreux à nouer des contacts internationaux grâce aux programmes de travail à l'étranger, aux stages internationaux, aux affectations de promotion du commerce et aux échanges d'enseignants et d'étudiants.
English: Journal of Applied Ecology 41:724-734.
French: Scaling possible adverse effects of marine wind farms on seabirds: developing and applying a vulnerability index.
English: First, the supply of water is fixed, and second, it should not be wasted.
French: D'abord, l'offre d'eau est limitée ; ensuite, l'eau ne devrait pas être gaspillée.
English: Senator Molgat was convinced that the scouting and cadet movements could make a lasting and significant contribution to the lives of young persons, especially those who came from disadvantaged backgrounds.
French: Il était persuadé que les mouvements des scouts et des cadets pouvaient apporter une contribution durable et importante à la vie des jeunes, surtout ceux qui venaient de milieux défavorisés.
English: It would have been possible to reach a consensus, particularly in view of the efforts by the Secretary-General to move the process in that direction.
French: Il aurait été possible d'obtenir le consensus, au vu particulièrement des efforts que le Secrétaire général a déployés pour y parvenir.
English: In addition, the conception and implementation of projects in the areas of infrastructure, health and education, among others, have been integrated into NEPAD.
French: En outre, la conception et l'exécution de projets liés notamment à l'infrastructure, la santé et l'éducation ont été intégrés dans le NEPAD.
English: Julian Lindley-French, a research fellow at the Institute, argues that the solution necessarily lies in re-engagement: by the United States in a global concept of security, and by the Europeans in a serious commitment to defence.
French: Julian Lindley-French, chargé de recherche à l’Institut, la réponse ne peut passer que par un double réengagement, des Etats-Unis dans une conception globale de la sécurité, des Européens dans la sphère du sérieux militaire.
English: Finally, complete your mandate fully and do not resign prematurely.
French: Enfin, allez jusqu’au terme de votre mandat et ne démissionnez pas prématurément.
English: Children should be taught that adults do not ask children for help.
French: S’ils s’éloignent ou se perdent, apprenez-leur à s’adresser à une personne qui porte une barrette nominative, comme un caissier ou un gardien de sécurité.
English: Member states should, in particular, consider implementing the measures set out below. i.
French: Ils devraient notamment envisager de mettre en œuvre les dispositions énoncées ci-dessous. i.
English: Over the years, a European waste market has emerged, with brisk international trade in waste.
French: Au fil des ans s'est développé un marché européen des déchets caractérisé par une vive activité internationale.
English: We call on EEA to consider preparing the fifth assessment report for our next EfE Ministerial Conference, building on its partnerships, and call upon those countries that will be covered by the report to fully participate in this work and to appropriately improve their monitoring efforts.
French: Nous demandons à l’AEE d’envisager d’établir le cinquième rapport d’évaluation destiné à notre prochaine conférence ministérielle en s’appuyant sur ses partenariats et engageons les pays sur lesquels portera ce rapport à participer pleinement aux travaux et à améliorer, s’il y a lieu, leurs efforts de surveillance.
English: Chapter 27 was posted on the SNA update website in December 2006 for comments (numbered as chapter 26 at that time), and chapter 20 was posted in May 2008.
French: Le chapitre 27 (appelé à l'époque chapitre 26) a été affiché pour commentaires sur le site du SCN en décembre 2006 et le chapitre 20 en mai 2008.
English: The Little Red River Cree Nation people of northern Alberta have long had a vision of developing all-weather road access to the communities of Fox Lake and Garden River since 1958 when a road link to Fort Smith, Northwest Territories was first discussed.
French: Les membres de la nation crie de Little Red River, au nord de l’Alberta, envisagent depuis longtemps, plus précisément depuis 1958, la construction d’une route praticable en toute saison pour desservir Fox Lake et Garden River.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections Life Behind the Scenes back to Photographic Collections' introduction page Dionne Quintuplets with their mother Callander, Ontario, 1934 Photographer: unknown PA-133260 Source
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos La vie en coulisses Retour à l’introduction de Collections de photos Les quintuplées Dionne avec leur mère Callander (Ontario), 1934 Photographe :
English: Mr. Adekanye (Nigeria) said that his Government was pleased to note the various repatriation exercises carried out by UNHCR, including the repatriation of some 7,000 Nigerians from Cameroon.
French: M. Adekanye (Nigéria) dit que son gouvernement se félicite des diverses opérations de rapatriement exécutées par le HCR, notamment le rapatriement de quelque 7 000 Nigérians du Cameroun.
English: These flues are also often quite narrow (< 30 cm), which can turn them into fatal traps for birds that venture inside because they are unable to get out again.
French: Les sociétés d’assurance encouragent aussi les propriétaires qui rénovent leur maison à installer des doublures métalliques à l’intérieur des cheminées en brique ou en pierre pour prévenir les incendies.
English: Without security, Canadian companies and consumers can’t take advantage of foreign trade and investment opportunities.
French: Sans sécurité, les entreprises et consommateurs canadiens ne peuvent tirer profit des débouchés commerciaux et d’investissements à l’étranger.
English: • Satisfaction with Areas of Service
French: • Satisfaction relative aux diffÃ©rents aspects du service
English: "Belgium" in Delauney, D. and Tapinos, G. La mesure de la migration clandestine en Europe, Population and Social Conditions Working Paper 3/1998/E/no.
French: "Belgium" in Delauney, D. et Tapinos, G. La mesure de la migration clandestine en Europe, Population and Social Conditions Working Paper 3/1998/E/n° 7, Luxembourg :
English: Technical Cooperation Over the past 130 years, Canadians have developed extensive knowledge, expertise, and world-class technology in mining.
French: La coopération technique Au cours des 130 dernières années, les Canadiens ont accumulé dans le secteur minier de vastes connaissances, une grande expertise et de nombreuses techniques de calibre mondial.
English: Alternatively, unresolved conflicts can result in the break-down of co-operation as a member (or members) exercise the ‘exit’ option and withdraw from household membership altogether.
French: L'adoption de lois sur l'égalité hommes–femmes constitue l'un des moyens envisageables pour éliminer les formes de discrimination profondément enracinées qui s'exercent dans le mariage et dans l'emploi.
English: Trigger standard soft range edit.
French: Vérification rigide pour le contrôle d’intervalle.
English: Contact Glacier National Park of Canada P.O. Box 350  Revelstoke, B.C., Canada V0E 2S0 (250) 837-7500  www.pc.gc.ca/glacier Endless Opportunities Interpretive Programs Set your own pace on five easy interpretive trails that introduce Glacier's rainforests, landslides, avalanches and railway history.
French: V0E 2S0 CANADA (250) 837-7500 www.pc.gc.ca/glacier Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Allez à votre rythme sur cinq sentiers d'interprétation faciles qui vous initient aux forêts pluviales, aux glissements de terrain, aux avalanches et à l'histoire ferroviaire du parc.
English: Hindi, Punjabi, Urdu, Gujarati, Tamil and Bengali.
French: Politique sur la mutilation génitale féminine :
English: Competition in the foreign government markets is too strong.
French: C. Aimeriez-vous participer à ce sondage?
English: According to the State of Protected Heritage Areas Report 1999, they are: 5. Exotic vegetation, such as non-native invasive plants; 4. Forestry;  3. Urbanization;  2. Park management practices such as the construction of infrastructure; and  1. Human disturbances such as roads and inappropriate visitor activities.
French: Selon le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées - 1999, ce sont : 5. la végétation exotique et notamment les plantes non indigènes envahissantes, 4. l’exploitation forestière, 3. l’urbanisation, 2. l’aménagement du parc, et notamment la construction d’infrastructure, 1. l’activité humaine, dont la construction de routes et les activités inappropriées des visiteurs.
English: In a reply to Mr. Alfredsson, Mr. Alfonso Martínez blamed the lack of attendance during the session to uncertainty about the session as a result of the ongoing reform efforts and on a negative campaign against the Sub-Commission by the media and others.
French: Répondant à M. Alfredsson, M. Alfonso Martínez a attribué le faible niveau de participation à la session aux incertitudes qui l'avaient entourée à cause de la réforme en cours et d'une campagne de dénigrement de la Sous-Commission orchestrée notamment par les médias.
English: In other words, the later, French application retains priority over any applications relating to the same invention filed by other applicants between the date of the inventor’s first and the second application.
French: En d'autres termes, la demande ultérieure, en France, acquiert une priorité sur d'autres demandes portant sur la même invention déposées par d'autres déposants entre les dates de dépôt des première et deuxième demandes par l'inventeur.
English: • 601-A-2005 — Non-scheduled international service - Flightpath Aviation LLC
French: • 601-A-2005 — Service international à la demande - Flightpath Aviation LLC
English: In 1957, Creston became the permanent home of the brewery due to its excellent water quality and central location.
French: En 1957 Creston devint le site permanent de la brasserie étant données l'excellente qualité de son eau et sa position centrale dans la province.
English: (i) The State party should fully clarify, if necessary through the adoption of legislation, the competence of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) to investigate and report on all activities of the RCMP falling within its complaint mandate; and
French: i) L'État partie précise clairement, si nécessaire en faisant adopter une législation à cette fin, les compétences de la Commission des plaintes du public contre la GRC (Gendarmerie royale du Canada), s'agissant d'enquêter et de faire rapport sur toutes les activités de la GRC entrant dans le champ de son mandat relatif aux plaintes;
English: Description unit – a generic name for any entity subject to archival description, irrespective of the level.
French: Conditionnement - opération destinée à protéger matériellement des documents d'archive à l'aide de chemises, de boîtes, de pochettes ou par tout autre moyen.
English: One person suggested that the practice of abundant – even excessive – caution was necessary in the mid- to late-1990s because "everyone had to believe they were serious" about eliminating the deficit.
French: Une personne a dit qu'il avait été nécessaire de faire preuve d'une prudence très grande, et même excessive, du milieu jusqu'à la fin des années 1990, car le gouvernement devait convaincre tous et chacun qu'il était vraiment résolu à éliminer le déficit.
English: Program spending is expected to increase by 11.5 per cent, or $14.3 billion, in 2002–03 and average about 4 per cent growth over the next two fiscal years.
French: Les dépenses de programmes devraient augmenter de 11,5 %, ou de 14,3 milliards de dollars, en 2002-2003, et connaître une croissance moyenne d’environ 4 % au cours des deux exercices suivants.
English: If you should be interested in this type of deposit, please contact Florence Gillet .
French: Si vous souhaitez connaître toutes les conditions de ce type de dépôt, veuillez prendre contact avec Florence Gillet .
English: It also operates the DoSol Galva Limited Partnership (DSG) hot-dip galvanizing line (DSG line) in Hamilton, Ontario.
French: Elle exploite aussi, dans le cadre de la DoSol Galva Limited Partnership (DSG), une ligne de galvanisation par immersion à chaud (ligne DSG) à Hamilton (Ontario).
English: It is important that we identify the expectations of our clients and account for our activities to ensure the trust of Canadians.
French: Il est important que nous cernions les attentes de nos clients, et que nous rendions compte de nos activités pour obtenir la confiance des Canadiens.
English: • In New Zealand, departments, Crown entities and state-owned enterprises are required by law to apply Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and procedures, including accrual accounting.
French: • En Nouvelle-Zélande, les ministères et sociétés d'État sont tenus légalement de respecter les méthodes et principes comptables généralement acceptés, y compris en matière de comptabilité d'exercice.
English: (d) To publish a revised edition of the UNECE Recommendations on Standardization Policies, and to continuously update it as new recommendations are adopted;
French: d) Publier une édition révisée des Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation et la mettre systématiquement à jour à mesure que de nouvelles recommandations sont adoptées;
English: Her loss of earning capacity was greatly affected by the extent and persistence of her illness, and the lack of effective medical treatment, which has limited her to the kinds of business endeavours she is now developing.
French: Sa perte de capacité de gains a été grandement affectée par l'ampleur et la persistance de sa maladie et par le peu d'efficacité des traitements médicaux, qui l'ont limitée aux types d'entreprises commerciales où elle oeuvre actuellement.
English: FP Watch Moving our children to health Active play every day Maureen F. Kennedy, MD, MSC, CCFP, DIP SPORT MED Who would have thought that toddlers and preschoolers would be the focus of a physical activity campaign?
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Moving our children to health Active play every day Maureen F. Kennedy, MD, MSC, CCFP, DIP SPORT MED Who would have thought that toddlers and preschoolers would be the focus of a physical activity campaign?
English: The survey examines ten European countries, plus Canada, the US, Japan, Australia and New Zealand.
French: L'étude examine dix pays européens, plus le Canada, les États-Unis, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Frequently, internal control issues can arise from systemic problems that may relate to systems, the policies themselves, the capacity of the financial management function, or other matters.
French: Des problèmes de contrôle interne peuvent fréquemment survenir en raison de problèmes systémiques qui peuvent être liés aux systèmes, aux politiques en soi, à la capacité de la fonction de gestion financière ou à d'autres facteurs.
English: Cost recovery has encouraged managers to keep track of these costs and, as a result, they have become aware of the financial implications of work-related accidents and illnesses.
French: Le programme de recouvrement des coûts les a encouragés à le faire et ils sont, par conséquent, devenus plus conscients des répercussions financières des accidents du travail et des maladies professionnelles.