ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the Board's recommendation, the Commission either refused to do so or, in the exercise of its discretion, thereby ignoring the mitigating factor or to maintain the strict application of its guidelines.
French: En dépit de la recommandation du conseil, la Commission a refusé de le faire ou, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, en ne tenant pas compte de la circonstance atténuante, de maintenir la stricte application de ses lignes directrices.
English: It is important to access sufficient funding to support the work, and efforts are ongoing to secure such funding.
French: Il est important de bénéficier d’un financement adéquat qui permettra de réaliser les travaux et, à l’heure actuelle, on s’affaire à obtenir un tel financement.
English: Unfortunately in Canada only 3 or 4 have this mandate, and although they draw more visitors than the other museums in the same cities, similar opportunities are not available to people in other parts of the country.
French: Malheureusement, il n'y en a que trois ou quatre qui ont ce mandat au Canada, et même s'ils attirent plus de visiteurs que les autres musées dans les villes où ils sont installés, la population des autres régions du pays ne bénéficie pas d'avantages semblables.
English: When everyone has found his or her place, all stand behind their chairs.
French: Une fois dans la salle à manger, chacun prend position derrière sa chaise.
English: By using a non-judgemental approach you have been successful in gaining Terry's trust and have obtained the information you need with respect to his substance use to assess and address the related risks.
French: En adoptant une approche dénuée de jugement de valeur, vous avez réussi à gagner la confiance de Terry et avez pu tirer davantage d'informations sur son usage de drogues afin d'évaluer les risques.
English: We also thank Under-Secretary-General Dhanapala for his introduction of the Secretary-General's report on small arms, which we consider very important and timely contribution to international efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Dhanapala pour sa présentation du rapport du Secrétaire général sur les armes légères, que nous considérons comme une contribution très importante et opportune aux efforts internationaux de lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: The natural reaction to such problems is to form farmers' associations for processing and marketing dairy products.
French: La réaction naturelle à ces problèmes consiste à former des associations d'agriculteurs pour transformer et commercialiser les produits laitiers.
English: In that context, a Government-financed emergency programme for demobilization and reintegration of ex-combatants was carried out in the Department of Pool from June to August 2005, costing a total of 250 million CFA francs.
French: Dans ce cadre, un programme d'urgence de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants a été exécuté dans le département du Pool de juin à août 2005 et financé totalement par le Gouvernement à hauteur de 250 millions de francs CFA.
English: SCW members visited the women's custody centre in the city of Isa for a close-up examination of the conditions and circumstances of the female inmates.
French: Dans ce contexte, les membres du Conseil supérieur de la femme se sont rendues au centre de détention pour femmes de la ville de Issa pour voir de près les conditions de détention et la situation des détenues.
English: The Agency is of the opinion that, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. WDR1987-078 dated March 24, 1987 since it was issued and that the Order should be amended to reflect this change.
French: L'Office croit que, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les faits et les circonstances précisés dans l'ordonnance no WDR1987-078 du 24 mars 1987 ont changé depuis cette date et que l'ordonnance devrait être modifiée à la lumière de ces changements.
English: Case Studies in a Changing Sector (Montreal and Kingston:
French: Gow le souligne également dans Un modèle canadien d’administration publique?
English: In some cases, closure of NGOs has been followed by intimidation of prominent members.
French: Dans certains cas, la fermeture d’ONG s’est accompagnée d’actions d’intimidation à l’encontre de leurs principaux membres.
English: APPENDIX A Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee Chairperson:
French: ANNEXE A Comité directeur de la Carte routière technologique de l'imagerie médicale Président:
English: Ammunition: 7.62 x 51mm NATO Rate of fire: 650 to 1000 rounds per minute (adjustable) Specifications:
French: Cartouche OTAN de 7,62 % 51 mm Cadence de tir : de 650 à 1 000 coups par minute (réglable) Spécifications :
English: The current agreement expires on June 30, 2003.
French: La convention actuelle prend fin le 30 juin 2003.
English: We have enjoyed working with you.
French: Le rapporteur y insiste à juste titre.
English: One way to deal with this challenge is to keep a good supply of ready-to-go foods in the kitchen.
French: Un bon moyen de surmonter cet obstacle consiste à faire des réserves d'aliments faciles à préparer.
English: Most of the investigations are too small to be individually classified for statistical purposes; they are part of larger Intelligence Requirements, and so we used estimates provided by desk officers.
French: La plupart des enquêtes sont trop restreintes pour être classées individuellement aux fins statistiques : elles font partie d'exigences plus vastes en matière de renseignements; aussi nous sommes-nous servi des chiffres estimatifs que nous ont fournis les agents de module.
English: State aid policy must in no way restrain their development.
French: La politique relative aux aides d’État ne doit aucunement entraver leur développement.
English: If you cannot remember the medium's name, issuing urpmi.removemedia alone on the command line will list all defined media.
French: Si vous n'arrivez pas à vous rappeler du nom du média que vous souhaitez supprimer, lancez simplement urpmi.removemedia sans paramètre, vous obtiendrez la liste des médias.
English: In this case, the seven accused were arrested in February 1992 on a holding charge of being in possession of arms of war.
French: Dans cette affaire les sept accusés ont été arrêtés en février 1992 sur l'accusation de possession d'armes de guerre.
English: The Command Centre processes up to 4,000 access zones. Per controller 16 access zones can be configured.
French: Le Command Centre traite jusqu’à 4.000 zones d’accès, 16 zones d’accès peuvent être réglées pour chaque Controller.
English: Responsibilities and accountabilities are understood within NRC-INH and NRC-IMB.
French: Les responsabilités et les obligations de rendre compte sont bien comprises au sein de l'ISNS-CNRC et de l'IBM-CNRC.
English: Dangerous substances and articles, including weapons, explosive or flammable substances and articles, oxidizing, toxic, radioactive or corrosive substances and repugnant or infectious substances.
French: Les matières et objets dangereux, notamment les armes, les matières et objets explosibles ou inflammables, les matières comburantes, toxiques, radioactives ou corrosives ainsi que les matières répugnantes ou infectieuses.
English: Diversion of black stock tobacco 236.
French: Réaffectation de tabac non ciblé 236.
English: Don’t miss the Marine Environment Discovery Centre in Les Escoumins, where you can learn the astonishing underwater secrets of the St. Lawrence River.
French: Visitez le Centre de découverte du milieu marin, aux Escoumins, et découvrez les richesses étonnantes du Saint-Laurent sous-marin.
English: Enhanced accountability of Deputy Heads through an accountability system that includes performance measurement, recourse and redress elements.
French: Meilleures prévisions et connaissances des besoins en recrutement par les ministères et compréhension approfondie des défis en matière de recrutement et du marché du travail.
English: See Troubleshooting PDFs.
French: Veuillez consulter Dépannage pour documents PDF.
English: Tri-Council Statement of Commitment to Complete Canada’s Networks of Protected Areas, November 1992, Aylmer, Quebec.
French: L’engagement de l’interconseil visant à compléter le réseau de zones protégées du Canada, Aylmer (Québec), novembre 1992.
English: Improve contribution program management to ensure timely processing of contribution agreement and payments.
French: Améliorer la gestion de son programme de contribution afin de s’assurer de procéder à temps aux ententes et aux paiements de contributions.
English: Through its democratic security policy, her Government had reversed the trend towards increasing violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Par sa politique démocratique en matière de sécurité, son gouvernement a mis un frein à l'augmentation du nombre des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: You may qualify for a discount if you drop-off your shipments.
French: Vous pourriez être admissible à une réduction si vos déposez vos envois.
English: Reward for good loss experience.
French: Récompense l’assuré pour ses bons résultats techniques.
English: "Developing local tourism is a renewal option for Mountain Pine Beetle affected communities seeking to diversify their local economy."
French: Le développement de l’industrie touristique locale constitue une possibilité de renouvellement pour les collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa qui veulent diversifier leur économie.
English: Cross-border collective copyright management (debate)
French: Gestion collective transfrontalière du droit d'auteur (débat)
English: Finally, HRDC will need to return to TB before the conclusion of year four for confirmation of ongoing funding.
French: Finalement, DRHC devra retourner au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) avant la fin de la quatrième année pour une confirmation de fonds continus.
English: (3) In order to ensure a more efficient and consistent application of Community legislation for the internal aviation market a series of fundamental adjustments to the current legal framework are required.
French: (3) Pour assurer une application plus efficace et cohérente de la législation communautaire relative au marché intérieur de l'aviation, une série d'adaptations fondamentales s’imposent par rapport au cadre juridique actuel.
English: AP-97-139 is allowed and appeal No. AP-98-042 is dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'appel no AP-97-139 est admis et l'appel no AP-98-042 est rejeté.
English: Mandatory meetings to review progress should be held:
French: On pourrait prévoir des réunions obligatoires d'examen de l'avancement des travaux :
English: developed by Viewpoint and scenarios developed in conjunction with the Commission that reflected the different types of reform proposals most often put forward for public debate, CPRN held 12 day-long dialogue sessions across the country involving cross-sections of the Canadian public.
French: Recourant à une méthodologie initialement mise au point par Viewpoint et à des scénarios élaborés en collaboration avec la Commission, qui reflètent les principaux types de projets de réformes exposés en vue d’un débat public, les RCRPP ont organisé 12 séances de discussion d’une journée partout au Canada.
English: As a result, such situations quite often result in a resurgence of conflicts less than five years after they have ended, as we have seen from experience in this area.
French: De la sorte, ces situations débouchent le plus souvent sur une résurgence des conflits moins de cinq ans après leur cessation, ainsi que nous l'enseigne, au demeurant, l'expérience en la matière.
English: Incineration of hazardous waste: a critical review update.
French: 2, American Society for Testing and Materials, Philadelphie (Pennsylvanie), Am.
English: Lastly, it is important to highlight another point too, which is of a more specific political-institutional nature.
French: Enfin, je trouve important de souligner un autre aspect, de nature plus typiquement politico-institutionnelle.
English: • You were, at the time of death, a financially dependent child or grandchild of the annuitant, and an amount is paid from the RRIF to you or to the estate of which you are a beneficiary.
French: • Vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier au moment de son décès, et un montant du FERR vous est versé ou est versé à la succession dont vous êtes le bénéficiaire.
English: They did not submit any complaints to the border officials and their whereabouts were not known.
French: Elles n'ont pas déposé aucune plainte auprès des autorités frontalières et le lieu où elles se trouvaient demeurait inconnu.
English: A stakeholder asked if the WTSR team had any information on the cost of water in other areas of the world such as Asia or Europe.
French: Un participant demande si l'équipe de l'ESCE connaît les coûts de l'eau dans d'autres régions du monde, notamment en Asie ou en Europe.
English: Cultural Liberty in Today's Diverse World 2004-07-09 The United Nations Association in Canada and the UN Development Programme (UNDP) cordially invite you to take part in the Canadian launch of the Human Development Report 2004. This year’s launch will take place on Thursday, July 15 at 9:30 a.m. at the International Development Research Centre (IDRC).
French: La liberté culturelle dans un monde diversifié 2004-07-09 L’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) vous invitent cordialement au lancement canadien du Rapport mondial sur le développement humain (RMDH) 2004, qui aura lieu le jeudi 15 juillet prochain, à 9 h 30, au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The entire organization was under substantial pressure, and there were significant increases in turnaround times.
French: L'ensemble de l'organisation a subi d'importantes pressions, alors que les dÃ©lais de service subissaient de fortes hausses.
English: We have made a significant contribution to the consolidation and development of international non-proliferation regimes for weapons of mass destruction, including a reduction in the number of such weapons and the elimination of existing arsenals.
French: Nous avons fait une contribution importante à la consolidation et à l'élaboration de régimes internationaux de non-prolifération des armes de destruction massive, prévoyant notamment la réduction du nombre de ces armes et l'élimination des arsenaux existants.
English: The Chairman: Are there any delegations wishing to express themselves in explanation of vote after the vote?
French: Le Président (parle en anglais) : Des délégations souhaitent-elles expliquer leur vote après le vote?
English: Forum participants discussed a dratt framework for national strategic action planning.
French: Les participants ont discuté d'un cadre préliminaire pour l'établissement de plans d'action stratégiques nationaux.
English: Similar results were obtained in haloes induced by both fungi.
French: Ces mêmes résultats ont été obtenus avec les deux champignons.
English: My life is changing and the government did not fully change ...
French: Ma vie est en évolution et le gouvernement n'a pas changé complètement ...
English: Internal Audit Peter MAERTENS Associate Director
French: Audit interne Peter MAERTENS Directeur associé
English: 5.04 The claims must be drafted in terms of the "technical features of the invention."
French: 5.04 Les revendications doivent exposer les "caractéristiques techniques de l’invention".
English: Few cultural and business institutions ever get their evolved practices affected as radically as has happened in the case of music.
French: Peu d'institutions culturelles ou commerciales voient jamais leurs pratiques établies de longue date bouleversées aussi radicalement que cela s'est vu dans le cas de la musique.
English: • Programs should be designed with the principle of personal responsibility in mind.
French: Les programmes doivent être conçus en tenant compte du principe de la responsabilité personnelle.
English: All of these draconian Israeli actions — curfews, raids, mass arbitrary detentions and the destruction of Palestinian structures, including homes, in the occupied Palestinian territory — have caused extreme hardship for the Palestinian people.
French: Toutes ces mesures draconiennes israéliennes - couvre-feux, raids, détentions arbitraires en masse et destruction des structures palestiniennes, y compris les maisons dans le territoire palestinien occupé - ont fait subir de terribles épreuves au peuple palestinien.
English: Dion, Pierre R. 2008-228 Full-time member and Vice-Chairperson
French: Dion, Pierre R. 2008-228 Membre à temps plein et vice-président
English: Canadian rock star Bryan Adams acknowledges the crowd during the beneﬁt concert in Karachi.
French: La musique et la compassion : le célèbre rockeur canadien Bryan Adams salue la foule lors d’un concert-bénéﬁce donné à Karachi.
English: Bull. 6-1994, point 1.2.80 Commission communication ‘Implementing the Community Lisbon programme — A modern small and medium-sized enterprise (SME) policy for growth and employment’:
French: 6-1994, point 1.2.80 Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne — Une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi» — COM(2005) 551 et Bull.
English: As of March 31, 2006, and since June 28, 2002, a total of 861,140 cards had been issued to new permanent residents and 911,287 had been issued to those permanent residents established in Canada prior to June 28, 2002.
French: Entre le 28 juin 2002 et le 31 mars 2006, 861 140 cartes ont été émises à de nouveaux résidents permanents, sans compter les 911 287 cartes remises aux résidents permanents installés au Canada avant le 28 juin 2002.
English: As stated in Budget 2007, it is intended that RDSPs will be available in 2008.
French: Tel qu’établi dans le budget de 2007, il est prévu que des régimes enregistré d’épargne-invalidité puissent être mis sur pied dès 2008.
English: We call upon international and regional partners to support and enhance the implementation of the Basel Convention at the bilateral, regional and global levels by providing adequate resources and assistance for the safe and environmentally sound management of hazardous and other wastes and we believe that a public-private partnership approach could be an important way to advance activities for the environmentally sound management of waste.
French: Demander aux partenaires internationaux et régionaux d'appuyer et d'intensifier la mise en œuvre de la Convention de Bâle aux niveaux bilatéral, régional et mondial en fournissant des ressources et une assistance suffisantes pour que les déchets dangereux et autres déchets soient gérés d'une manière écologiquement rationnelle et sans danger et estimons qu'une approche consistant en un partenariat public-privé pourrait être un important moyen de faire progresser les activités visant à assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: In certain cases, official agencies print and distribute the texts of international conventions on human rights in cooperation with international bodies such as UNICEF.
French: Dans certains cas, des organes officiels impriment et diffusent le texte des conventions internationales relatives aux droits de l'homme en coopération avec des organismes internationaux comme l'UNICEF, par exemple.
English: The right of control ceases when the goods have arrived at destination and have been delivered in accordance with this Convention.
French: Le droit de contrôle s'éteint lorsque les marchandises sont arrivées à destination et ont été livrées conformément à la présente Convention .
English: ▪ Applicants must demonstrate their ability to complete the project and carry on needed work after the project is finished.
French: ▪ Les demandeurs doivent montrer qu'ils sont en mesure d'achever le projet et d'effectuer le travail nécessaire une fois le projet terminé.
English: "No vessel will be admitted to the dock without having the time and manner of her entry and of her stay in the dock fixed and determined at the Dock Master’s office, and duly noted and entered in books to be kept for that purpose, nor until after the owner of the vessel or his representative shall have signed such note and entry, and the owner of the vessel or his representative shall furnish a bond signed by the applicant for the dock and two good and solvent securities (or such other security as will be satisfactory to the Dock Master), making themselves responsible for the fulfillment of the provisions of sections 4 (A) and 4 (B) of these regulations, under pain of forfeiture of the sum of five thousand dollars."
French: Article 1 Aucun bâtiment n’est admis dans la cale avant que le bureau de l’officier de port n’ait fixé le moment et les modalités d’entrée et de séjour dans la cale et que son inscription soit dûment notée sur les registres qui sont conservés à cette fin, et ce, tant que le propriétaire du bâtiment ou son représentant n’a pas signé le document d’inscription. Le propriétaire ou son représentant doit par ailleurs fournir un cautionnement signé par le demandeur et deux garanties solvables (ou autres garanties que l’officier de port juge acceptables) les rendant responsables de l’application des articles 4(A) et 4(B) du présent règlement, sous peine de confiscation d’une somme de cinq mille dollars.
English: This will keep your career opportunities open as much as possible!
French: Vos perspectives de carrière seront ainsi optimalisées !
English: Experience in troubleshooting and comprehension of written English were mentioned as assets in the Call to All (Exhibit D-1, above), and since this candidate had both, this made him more qualified.
French: L'expérience de dépannage et la compréhension de l'anglais écrit étaient mentionnés comme étant des atouts à l'Appel à tous (Pièce M-1, déjà mentionnée) et ce candidat possédait ces deux atouts, ce qui le rendait plus qualifié.
English: Based on opinion of family doctor (referral system).
French: Sur avis du médecin de famille (système de médecin référent).
English: The site where the collection was made is a small, remnant piece of oak savannah or prairie.
French: Le site de la collecte est un îlot (lopin) de prairie-parc de chênes ou de prairie.
English: Staffing table for United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Tableau d'effectifs des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: While a new Copyright Act was already in place, Nepal needed further assistance in staff training and establishment of collective management, as well as through WIPONET participation and intellectual property office automation.
French: Une nouvelle loi sur le droit d’auteur a déjà été adoptée, mais le Népal a encore besoin d’assistance en ce qui concerne la formation du personnel et la mise en place de systèmes de gestion collective, ainsi qu’en ce qui concerne la participation au WIPONET et l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Belarus was currently preparing regulations on electronic wholesale commerce, drawing on the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Le Bélarus est actuellement en train d'élaborer une réglementation sur le commerce électronique en gros, en s'inspirant de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: Don’t make fried bannock Go to Q113 g.
French: Ne fait pas de bannock frit Passez à Q113 g.
English: From Dobris to Kyiv: major achievements ………………………………………………..
French: Principaux domaines d’action en faveur de l’environnement : réalisations  et enjeux ……………………………………………………………………………….