ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be advised that we thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regards to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331_2.doc - 24KB 2004/03/31 - Budget Communications Description:
French: Please be advised that we thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regards to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331_2.doc - 24KO 2004/03/31 - Budget Communications Description:
English: Un mec se met à la baiser pendant que l'autre baise sa gueule!
French: Un mec se met à la niquer pendant que l'autre baise sa gueule!
English: Smog-forming emissions from new vehicles are reduced by 90% by 2010 compared with 2000.
French: Réduction de 90 % des émissions de véhicules neufs causant le smog d'ici 2010 par rapport à 2000.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy 2005-2006 Annual Report.
French: Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé Rapport annuel 2005-2006.
English: 02.03 In order not to unduly complicate the general overview of the Hague system, the paragraphs below (02.03 – 02.33) reflect only the international procedure under the 1999 Act and the 1960 Act.
French: 02.03 Pour ne pas trop compliquer l’aperçu général du système de La Haye, les paragraphes ci-après (02.05 – 02.23) exposent la procédure internationale en vertu de l’Acte de 1999 et l’Acte de 1960 seulement.
English: It likewise recommends the State party to undertake special measures as provided for in article 2.2 of the Convention in favour of indigenous peoples and persons of African descent, who have historically been subjected to discrimination.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures spéciales, telles que celles prévues au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, en faveur des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine qui sont depuis toujours en butte à la discrimination.
English: In that regard, my delegation would like to reaffirm what we stated yesterday during the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
French: À cet égard, ma délégation souhaite réaffirmer ce que nous avons dit hier au cours de la reprise de la dixième séance extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: • Budget for the reintegration of the long-term unemployed
French: • Budget pour la réinsertion professionnelle des chômeurs de longue durée
English: To date, the Federal Government alone has devoted roughly DM 718 million to combating AIDS, including approximately DM 337 million for information activities, about DM 232 million for pilot programmes to advise and cover the needs of the persons concerned and some DM 109 million for research and development.
French: À ce jour, le Gouvernement fédéral a consacré à lui seul un montant d'environ DM 718 millions à la lutte contre le sida, dont environ DM 337 millions aux actions d'information, environ DM 232 millions aux programmes-modèles visant la prise en charge et le conseil des personnes concernées et environ DM 109 millions aux projets de recherche et de développement.
English: "Fifty men approaching ... from top of 227", Battalion Headquarters notified Brigade.
French: Le Q.G. du bataillon signala à celui de la brigade l’approche de cinquante hommes venant du sommet de la cote 227.
English: Meanwhile, international observers at the Conference, including my Representative, tried to find a middle ground between the 5 July agreement and the decision taken at the Conference on 15 September, even as some 50 Somalis declared their candidacy for the presidency.
French: Dans l'intervalle, les observateurs internationaux à la Conférence, y compris mon Représentant, ont essayé de trouver un compromis entre l'accord du 5 juillet et la décision prise à la Conférence le 15 septembre, alors que même que 50 Somaliens déclaraient leur candidature à la présidence.
English: Pigment production from tryptophan was variable. Partial large subunit rRNA sequences were obtained for two isolates that remained viable in culture.
French: Les séquences partielles de la grande sous-unité de l'ADN ribosomique ont été obtenues chez deux souches demeurées viables en cluture.
English: Once the text has been printed, the pages are cut to size, collated, bound, trimmed and, finally, packaged.
French: Le responsable de la mise au point annote le texte à l’intention du responsable artistique en indiquant les titres des chapitres, les sous-titres et autres précisions relatives au texte.
English: It comes into effect when potentially dangerous effects deriving from a phenomenon, product or process have been identified, and when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient precision.
French: On y recourt lorsque des effets potentiellement dangereux découlant d'un phénomène, d'un produit ou d'un processus ont été cernés et qu’une évaluation scientifique ne permet pas de déterminer le risque de façon suffisamment précise.
English: If you are interested in working in one of Canada's great national parks, please visit Parks Canada.
French: Si vous Ãªtes intéressé(e) Ã travailler dans un des parcs nationaux du Canada, veuillez visiter Parcs Canada.
English: The new orientation is also reflected in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice (General Assembly resolution 56/261, annex).
French: Cette nouvelle orientation se reflète également dans les plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Our vision consists in refining the products of the professionals in the fields of Real Estate, architecture and design, to provide them with services and tools of communication of qualities for all types of projects.
French: Notre vision consiste à raffiner les produits des professionnels de l'immobilier, de l'architecture et du design afin de leur fournir des services et outils de communication de qualité pour tous les types de projets.
English: However, while the CFI will strengthen the capacity of Canada’s universities to conduct research, it will also create challenges for all sectors.
French: Toutefois, certains des jeunes talents poursuivent parfois leur carrière chez nos voisins du Sud, attirés par des salaires élevés et des subventions de recherche pour travailler dans des installations de pointe.
English: What is at issue is the definition of an application.
French: Le litige porte sur la notion de candidature.
English: Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV/AIDS and mitigate its impact By 2009, 50% reduction in proportion of HIV+ Canadians not receiving appropriate care and treatment
French: De renforcer et de soutenir l’intervention efficace du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The same principle is acknowledged in article 2.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce même principe est réaffirmé au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Following on from the Council resolution of 16 November 2000 (1), the Commission and the European Space Agency (ESA) set up a joint task force to implement a European space strategy.
French: À la suite de la résolution du Conseil du 16 novembre 2000 (1), la Commission et l'Agence spatiale européenne (ASE) ont mis en place une task-force conjointe en vue de mettre en oeuvre une stratégie européenne pour l'espace.
English: Program Description This program activity exercises professional authority in the area of language services by taking an active role in establishing both professional and quality assurance standards for translation, interpretation, terminology and technolinguistics services within the government.
French: Elle aide à établir et à perfectionner les capacités de traduction bilingue, autochtone et étrangère dont le gouvernement et le Canada ont besoin pour appuyer les objectifs sociaux, économiques, internationaux et sécuritaires du pays.
English: . . . In summary, I concluded the department made new appointments of Mr. Bergman and Mr. Lee in January 1996.
French: ... En résumé, j'ai conclu que le ministère avait nouvellement nommé MM. Bergman et Lee en janvier 1996.
English: Lastman’s appeal to army rates as top weather story of 1999," The Montreal Gazette, 24 December 1999, p.
French: Lastman’s appeal to army rates as top weather story of 1999 », The Montreal Gazette, 24 décembre 1999, p.
English: • Federal Identity Program (FIP) Manual
French: • Manuel du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM)
English: All lease cancellations must be initiated and conducted by DIAND. Where a First Nation has delegated authority under s.
French: Lorsque la Première Nation exerce des pouvoirs délégués sous le régime de l’article 53 ou de l’article 60, celle-ci ne peut entreprendre de démarches pour recouvrer le loyer en souffrance sans avoir préalablement consulté le ministère.
English: "Multifunctional component": Specific components combined or fitted together and which may include hydrogen components.
French: 2.1.34 «composant multifonction»: combinaison ou ensemble de composants spécifiques, qui peut inclure des composants de l'équipement hydrogène;
English: They shall however be subject to the limitations contained in Sections 18 and 19, below.
French: Elles sont cependant soumises aux limitations des articles 18 et 19.
English: Officers of the CF, DND civilians, and visiting foreign and Allied Officers. Purpose:
French: Ce fichier constitue un dossier sur les enquêtes ouvertes ou statuées par des autorités désignées selon les règlements et ordonnances.
English: TC published an article in Issue 2/2005 of the Aviation Safety Letter that summarized an occurrence in which a pilot had advised a friend of his proposed flight itinerary, but the friend was unaware of his responsibilities concerning search and rescue notification requirements.
French: Transports Canada a publié dans le numéro 2/2005 de Sécurité aérienne - Nouvelles un article résumant l'événement où un pilote avait informé un ami de son itinéraire de vol prévu sans que l'ami connaisse ses responsabilités face aux exigences de transmission d'un avis aux services de recherche et sauvetage.
English: The participants also agreed that a follow up to the Oslo Roundtable with its focus on health issues and non-structural measures will fill an important gap in the Partnership on Water for Sustainable Development.
French: Ils sont également convenus que des activités de suivi axées sur les questions de santé et la mise en œuvre de mesures non structurelles permettraient de combler une lacune importante du Partenariat sur l'eau pour le développement durable.
English: Ethiopia must fulfil its obligation under the treaty it signed to resolve the border conflict with its neighbour, Eritrea.
French: L'Éthiopie doit s'acquitter de son obligation de régler le conflit frontalier avec son voisin, l'Érythrée, conformément au traité qu'elle a signé.
English: The State must intervene in cases where human rights were being violated, such as in the case of recruitment of boys to the armed forces, which was encouraged on the basis of the cultural belief that boys became men when circumcised and that men should protect their communities.
French: L'État doit intervenir en cas de violation des droits de l'homme, par exemple lors du recrutement des garçons dans les forces armées, favorisé par la croyance culturelle selon laquelle les garçons deviennent des hommes quand ils sont circoncis et que les hommes protègent leurs communautés.
English: Allow me to finish by making a particularly strong plea in favour of an amendment that I myself have put forward.
French: Permettez-moi, pour terminer, de lancer un appel particulièrement énergique en faveur d'un amendement que j'ai moi-même déposé.
English: I would also like to ask you if anyone has mentioned that with the few pay raises we have had, the incremental pay raises, for every time we do get an incremental rate, something else we have to pay, such as PMQ rents for those of us who live on base, go up shortly thereafter, almost nullifying the raise.
French: Je voulais aussi vous demander si quelqu'un vous a dit que lorsque nous touchons nos petites augmentations, nos augmentations graduelles, chaque fois qu'on augmente notre solde, on augmente aussi autre chose, par exemple les logements de fonction pour ceux d'entre nous qui vivent sur la base, ça augmente tout de suite peu après, ce qui a presque pour effet d'annuler l'augmentation.
English: Early intervention Early intervention projects show great promise in reducing the risk factors associated with future criminal or problem behaviour including child abuse, neglect, exposure to domestic violence, parental criminality, association with delinquent peers, poor school performance, antisocial behaviour and substance abuse.
French: Intervention précoce Les projets d’intervention précoce semblent fort prometteurs pour atténuer les risques futurs de criminalité ou de comportements à problème y compris la violence faite aux enfants, l’exposition à la violence familiale, la criminalité parentale, l’association à des pairs délinquants, un rendement scolaire médiocre, un comportement antisocial et la toxicomanie.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente 2 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Orgemont EPINAY - PROCHE GARE Bon placement pour ce 2 pieces de 50m² a deux pas de la gare et des commerces avec entree, sejour, cuisine, salle de bains, WC, chambre, cave et parking.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente 2 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Orgemont EPINAY - PROCHE GARE Bon placement pour ce 2 pieces de 50m² a deux pas de la gare et des commerces avec entree, sejour, cuisine, salle de bains, WC, chambre, cave et parking.
English: Influence of chronic carbon disulphide intoxication on the development of experimental atherosclerosis in rats.
French: Influence of chronic carbon disulphide intoxication on the development of experimental atherosclerosis in rats, Br.
English: And then we found out that we couldn't manage and so brought him on board.
French:   Mais la réalité, c'est qu'il va vous arriver de faire des erreurs et que vous devez tirer des leçons de ces erreurs.  Quelles sont les prochaines étapes?
English: Launching State: Russian Federation (Plesetsk)
French: État lanceur: Fédération de Russie (Plesetsk)
English: The Working Party was informed that the group of rapporteurs on the Dnieper -Vistula-Oder waterway would meet back-to-back with the SC.3/WP.3 session to continue their work on the project.
French: Le Groupe de travail a été informé que le groupe de rapporteurs sur cette liaison se réunirait juste avant ou après la session du SC.3/WP.3 pour poursuivre ses travaux concernant ce projet.
English: The outputs - numbers of people with advanced knowledge and technical skills - are easily measured, and their impact on the economy and on society is both short and long term.
French: Les extrants, c’est-à-dire le nombre de personnes ayant bénéficié d’une formation avancée et ayant acquis des compétences techniques, sont simples à mesurer, et leur impact sur l’économie et la société est considérable, tant à court terme qu’à long terme.
English: The Acting President: Draft resolution E is entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution E est intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 ».
English: The Wiwaxy Gap/Huber Ledges Alpine Route (11) joins the trail from the north just before the lake.
French: Le parcours du Défilé-Wiwaxy/des Corniches-Huber (11) rejoint le sentier nord juste avant le lac.
English: National Population Health Survey 1994/95 - 1998/99, Canadian Community Health Survey 2000/01 In 2000/01, approximately 88% of Canadians rated their health as good, very good or excellent.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995 - 1998-1999, Enquête sur la santé dans les collectivités 2000-2001 En 2000-2001, environ 88 % des Canadiens considéraient qu'ils étaient en bonne, très bonne ou excellente santé.
English: Parks Canada will aim to improve relationships with local communities, and strengthen and expand on relationships with others by undertaking the following:
French: L’Agence aura pour but d’améliorer les relations avec les communautés locales, mais aussi de renforcer et d’élargir celles qu’elle entretient avec d’autres, en :
English: I should like to thank both Mrs Hall for the valuable work she has done on this resolution, along with the other shadow rapporteurs, and the rapporteur herself, whose skilful mediation and collation work has led to a text that enjoys broad support in this Parliament.
French: Je souhaite remercier à la fois Mme Hall, pour le précieux travail réalisé sur cette résolution, les autres rapporteurs fictifs et le rapporteur elle-même, dont le travail habile de médiation et de collation a conduit à un texte bénéficiant d’un large soutien au sein de ce Parlement.
English: I do not know who scores it - maybe the goalkeeper on the opposite side walks into the net carrying his own ball - but one way or another it is a draw; a vital point is secured and relegation is avoided.
French: Je ne sais pas qui est l'auteur du but - peut-être le gardien de but adverse rentre-t-il dans ses propres filets -, mais au final, c'est un match nul, un point vital est sauvé et la relégation est évitée.
English: It should be easier to choose a service provider from another Member State.
French: Il doit être plus aisé de choisir un prestataire de services d’un autre État membre.
English: The Delegation of South Africa expressed support for the proposal, with the qualification mentioned.
French: La délégation de l’ Afrique du Sud a appuyé la proposition, avec la même réserve.
English: • A whistle fitted in a vessel shall provide, in the direction of maximum intensity of the whistle and at a distance of 1 metre from it, a sound pressure level in at least one 1/3rd-octave band within the range of frequencies 180-700 Hz (± 1%) for a vessel 20 metres or more in length, or 180-2100 Hz (± 1%) for a vessel less than 20 metres in length, of not less than the appropriate figure given in the table below.
French: • Un sifflet installé à bord d'un navire doit assurer, dans la direction de son intensité maximale, à une distance de 1 m et dans au moins une bande d'un tiers d'octave située dans la gamme de fréquences 180 - 700 Hz (±1 %) pour un navire de longueur égale ou supérieure à 20 m, ou 180 - 2 100 Hz (±1 %) pour un navire de longueur inférieure à 20 m, un niveau de pression acoustique au moins égal à la valeur appropriée du tableau ci-après.
English: It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
French: L'espace peut, enfin, apporter un appui précieux aux politiques extérieures européennes, en particulier dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement durable.
English: This recommendation has been implemented by the inclusion of relevant instructions in the “Guidelines”.
French: En réponse à cette recommandation, des instructions ont été incluses dans le recueil de directives.  Recommandation 6.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.37 was adopted by 128 votes to 3, with 36 abstentions.
French: Par 128 voix contre 3, avec 36 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.37 est adopté.
English: Pink Coreopsis Coreopsis rosea Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Mûrier rouge Morus rubra En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: The TRIPS Council met in March 2002 to start work on a list of issues that Ministers assigned to it in Doha.  These included specific aspects of TRIPS and public health, geographical indications, the patentability of plants and animals, biodiversity, traditional knowledge, a general review of the TRIPS Agreement, and technology transfer.
French: Le Conseil des ADPIC s'est réuni en mars 2002 et a commencé de travailler sur les différentes questions qui lui ont été renvoyées par les ministres; il s'agit notamment d'aspects particuliers des ADPIC et de la santé publique, des indications géographiques, de la brevetabilité des végétaux et des animaux, de la biodiversité, des savoirs traditionnels, d'un examen général de l'Accord sur les ADPIC et du transfert de technologie.
English: Human trafficking for sexual exploitation, forced labour or the sale of organs ranked third among the most profitable types of organized crime in the world, after weapons and narcotics trafficking.
French: La traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé ou de trafic d'organes se place au troisième rang des types de criminalité organisée les plus rentables dans le monde, après le trafic d'armes et de stupéfiants.
English: Individually, and as a system, these dams represented a considerable advancement in dam-building technology.
French: Chacun de ces barrages ainsi que le réseau qu'ils forment représentent un avancement considérable dans la technologie de la construction des barrages.
English: Articles 137, 138, 139 to 142, 146, 147, 150 t o 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply t o the provisions relating to the areas referred to in this Title.
French: Les articles 137, 138, 139 à 142, 146, 147, 150 à 153, 157 à 163, 191 A et 217 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
English: It may be noted here that both those who offer and traffic in organs and those who receive them are considered to bear criminal responsibility for this type of offence.
French: L'on retiendra ici, qu'aussi bien ceux qui proposent et trafiquent, que ceux qui acceptent les organes sont considérés comme étant pénalement responsables de ce genre de délits.
English: 3.1.2 - Proposal selection and funding The proposal must address and comply with several criteria identified in the NIF guide: 1.
French: 3.2 - Constatations et conclusions Transports Canada a élaboré la proposition en respectant les exigences de forme et de contenu prescrites par le Guide du FNI.
English: However, where a property is being constructed during a particular project for its experimental or technical content and is not being constructed for commercial use or sale, paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) is not considered to apply and it is not necessary to allocate the project costs between the SR&ED and the commercial production work.
French: Par contre, lorsque, dans le cadre d'un projet particulier, un bien est construit uniquement pour son contenu technique ou expérimental et qu'il n'est pas construit en vue d'un usage commercial ou de la vente, l'alinéa i) de la définition de la RS&DE du paragraphe 248(1) ne s'appliquera pas et il ne sera pas nécessaire de répartir les coûts du projet entre les activités de RS&DE et les autres activités.
English: • 136-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft - Canada and Austria - Canada and Netherlands
French: • 136-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et l'Autriche - Canada et les Pays-Bas
English: The College also discussed a draft paper prepared by UNMOVIC outlining clusters of unresolved disarmament issues.
French: Il a par ailleurs examiné un projet de document relatif à des groupes de questions de désarmement encore en suspens, établi par la Commission.
English: The Committee noted the progress achieved in the area of legislative reform aimed at eliminating various forms of discrimination against women.
French: Le Comité a pris note des progrès réalisés dans les réformes législatives visant à éliminer les différentes formes de discrimination à l'égard des femmes.