ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the public sector, overall attainment of goals as well as those for Aboriginal peoples and persons with disabilities was lower when compared with the previous year.
French: Cependant, dans le secteur public, le niveau d’atteinte des objectifs pour la population en général, de même que pour les peuples autochtones et les personnes handicapées, a diminué comparativement à celui de l’année dernière.
English: For summary proceedings see Dan W. Middlemiss, Fred W. Crickard and Susan J. Rolston, eds., The Undersea Dimension of Maritime Strategy:
French: Pour un compte rendu sommaire de cette conférence, voir Dan W. Middlemiss, Fred W. Crickard et Susan J. Rolston, éd., The Undersea Dimension of Maritime Strategy:
English: The absence of a provision prohibiting wastage has been noted by several interest groups, including Aboriginal hunters.
French: L'absence de dispositions interdisant le gaspillage a Ã©tÃ© remarquÃ©e par plusieurs groupes d'intÃ©rÃªt, y compris les chasseurs autochtones.
English: However, if the student is enrolled at a Canadian University which has a Northern Studies Committee, the student must apply through their respective university.
French: Si l'étudiant est inscrit à une université canadienne qui compte un comité des études nordiques, l'étudiant doit présenter sa demande par l'intermédiaire de l'université en question.
English: The toxic contamination issues facing the region are complex, and serious effects can occur before we can see clear symptoms of the degradation.
French: Depuis dix ans, toutefois, les activités de rétablissement ont été ralenties, voire interrompues dans certaines zones.
English: Scientists in Parks Canada determine whether characteristic predators and prey are present in a park in sufficient number, and the extent to which loss of characteristic predators and/or prey is having larger impacts on the ecosystem.
French: F o n c t i o n s Croissance de la végétation Une importante question à se poser au sujet d'un écosystème est de savoir si le taux de croissance de la végétation est uniforme au fil des ans.
English: A summary of the contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund during the period from January 2005 to June 2007 is attached in the annex to the present report.
French: Un récapitulatif des contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale entre janvier 2005 et juin 2007 est joint en annexe au présent rapport.
English: Article 4 of the Criminal Code establishes the general rules on the criminalization and punishment of attempted crimes or offences: “An attempted crime or offence shall be punished as a completed crime or offence once its execution has been initiated, if it is only suspended or fails to achieve its effect for reasons beyond the perpetrator's control.”
French: L'article 4 du Code pénal édicte des règles générales concernant l'incrimination et la répression de la tentative d'un crime et d'un délit: «La tentative d'un crime ou d'un délit est punissable comme l'infraction consommée dès lors qu'elle aura été manifestée par un commencement d'exécution, si elle n'a été suspendue ou n'a manqué son effet que par des circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.».
English: Air Quality Health Index AQHI Default Main Page Air Quality Health Index The Air Quality Health Index (AQHI) is a new public information tool that helps Canadians protect their health on a daily basis from the negative effects of air pollution.
French: Cote air santé AQHI page d'accueil La Cote air santé La Cote air santé (CAS), est un nouvel instrument d'information publique qui aide les Canadiens à protéger quotidiennement leur santé des effets négatifs de la pollution de l'air.
English: The team members explained and defended their projects and successfully answered questions on legal matters, proving that they had understood the lectures.
French: Les membres de l'équipe ont expliqué et défendu leurs projets et répondu avec succès aux questions relatives aux problèmes juridiques qui leur étaient posées, prouvant ainsi qu'ils avaient compris les conférences.
English: DuPont Canada This section presents a case study analysis of a leading Canadian company's (DuPont Canada) approach to building innovative capacity through stakeholder engagement and collaboration.
French: DuPont Canada Cette section présente une analyse d'étude de cas de l'approche d'une compagnie canadienne chef de file (DuPont Canada) pour la création d'une capacité innovatrice par l'engagement et la collaboration avec les intervenants.
English: Instead, it held that under customary international law it could not be said “that this policy is always prohibited, just as it cannot be said that it is permitted in all circumstances according to the discretion of the military commander” (per President Beinisch).
French: Au lieu de cela, elle a statué qu'il n'était pas possible de dire, au regard du droit international coutumier, que «cette politique [était] systématiquement interdite, tout comme il n'[était] pas possible de dire qu'elle [était] autorisée en toutes circonstances, à la discrétion du commandant militaire» (pour citer le Président Beinisch).
English: Counsel for the CHC stated that, because of a surge in U.S. production of delicious apples, particularly in the state of Washington in 1987-88, which exceeded North American and offshore demand for delicious apples, North American prices declined below costs of production.
French: Les avocats du CCH ont déclaré qu'en raison d'une augmentation subite de la production de pommes delicious aux États-Unis, tout particulièrement dans l'État de Washington en 1987-1988, qui était supérieure à la demande nord-américaine et étrangère des pommes delicious, les prix nord-américains ont chuté en deçà des coûts de production.
English: As President of the Parliamentary Assembly, I look forward to working very closely with the Romanian Chair of the Committee of Ministers.
French: En tant que Président de l’Assemblée parlementaire, je me réjouis à la perspective de travailler en étroite coopération avec la Présidence roumaine du Comité des Ministres.
English: The purpose of the Support Fund for Immigration Policy is to finance projects within the framework of the policy on the integration of young people of foreign nationality or origin.
French: Le Fonds d'impulsion à la politique de l'immigration (FIPI) a pour but de financer des projets dans le cadre de la politique d'intégration des jeunes de nationalité ou d'origine étrangère.
English: As noted, these comments were integrated into the revised draft provisions for consideration at the eighth session.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, ces commentaires ont été intégrés dans les projets de dispositions révisés pour examen à la huitième session;
English: Those who have acquired goods or services from undeclared activites (n=3481) Retail Household services (incl. gardening, child and elderly care) Construction Repair services Personal services Hotel, restaurant, cafe Industry Transport Agriculture Others Refusal DK 2% 1% 1% 1% 5% 6% 10% 8% 11% 17% 16% 22%
French: C eux qui ont acheté des biens ou des services provenant d’activités non déclarées (n= 3481) Vente au détail Services ménagers (incl. jardinage, soins des enfants et personnes âgées) C onstruction Services de réparation Services aux personnes Hôtel, restaurant, café Industrie Transports Agriculture Autres Refus NSP 2% 1% 1% 1% 5% 6% 10% 8% 11% 17% 16% 22%
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex II, page 3 Section 202 Disclosure of Instructions, Routines and Other Contents of Programs for Computers [Deleted]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe II, page 4 Instruction 202 Divulgation des instructions, routines et autres éléments des programmes pour ordinateurs [Supprimée]
English: However, I believe that this regulation should also be applied to European companies which invest in energy infrastructure projects in third countries and are directly linked to the energy networks of one or more Member States or have a significant impact on them.
French: Cependant, je pense que ce règlement doit également être appliqué aux entreprises européennes qui investissent dans des projets d'infrastructures énergétiques dans des pays tiers et qui sont directement liées aux réseaux énergétiques d'un ou plusieurs États membres, ou exercent sur eux un impact significatif.
English: The report by Mrs De Esteban Martin on respect for human rights in the European Union covers far too many subjects for us to be able to consider them in depth.
French: . Le rapport de Mme De Esteban Martin sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne aborde des sujets beaucoup trop nombreux pour être en mesure de les approfondir.
English: How many workers or what percentage of the workforce have been forced or stimulated to leave the immediate area of the coal mine to search for alternative employment?
French: Quel est le nombre ou le pourcentage de travailleurs obligés de quitter − ou incités à le faire − les environs immédiats de la mine pour chercher un nouvel emploi?
English: • Workplace Prevention & Promotion;
French: • Prévention et promotion dans les milieux de travail
English: Member States must also inform his Department of any follow-up actions taken.
French: Les États membres se doivent également d'informer le Département des opérations de maintien de la paix de toute action de suivi, dans ce domaine.
English: What has helped you most in your role as father? a.
French: Qu'est-ce qui vous a le plus aidé dans votre rôle de père? a.
English: Also for the murder Harry wants a solution: Dexter should kill those who "deserve", murderer, the judiciary can not be prosecuted.
French: Également pour le meurtre Harry veut une solution : Dexter devrait tuer ceux que « méritez », meurtrier, l'ordre judiciaire ne peut pas être poursuivi.
English: Using your Desjardins Access Card at the ATM or for paying for your purchases is super convenient!
French: C'est si pratique d'utiliser la Carte d'accès Desjardins pour faire des transactions au guichet ou payer des achats!
English: Ambassador Navarrete presided with particular skill and tact over the sanctions Committee on Sierra Leone.
French: L'Ambassadeur Navarrete a, en particulier, présidé avec beaucoup de compétence et de doigté le Comité des sanctions sur la Sierra Leone.
English: In spite of feminist rhetoric about abortion and freedom of choice, if women truly had control of their own bodies they should never be in a position where they had to have recourse to abortion.
French: Quelle que soit la rhétorique féministe sur l'avortement et la liberté de choix, si les femmes ont vraiment le contrôle de leur corps, elles ne devraient jamais en arriver à cette solution.
English: steak or salmon), grill (e.g. kebab or lamb chop), pizza, pasta with meat or vegetables, and traditional dishes from France and around the world.
French: La Formule Rouge : une entrée ou un dessert avec un plat au choix : grillade (steak, saumon…), rôtisserie (brochette, côte d’agneau…), pizza, pâtes garnies à la viande ou aux légumes, spécialité traditionnelle française ou étrangère...
English: This is manna for financial speculators: it is no longer just food, no longer just the sovereign debt of states, but also the very atmosphere, the air that we breathe, that is going to serve a new billionaire scheme for generating fictitious financial assets.
French: C'est une manne pour les spéculateurs financiers: ce ne sont plus seulement les aliments, ce n'est plus seulement la dette souveraine des États, mais aussi l'atmosphère, l'air que nous respirons, qui va servir un nouveau programme milliardaire de génération de ressources financières fictives.
English: The regulation adopted in April 2009 promotes their transparency, submits the agencies themselves to European supervision, and begins to deal with issues relating to their responsibility and quality, tackling some of the conflicts of interest in their operations; the Commission's new proposal continues along these lines.
French: Le règlement adopté en avril 2009 encourage la transparence, soumet ces agences au contrôle européen et commence par traiter les questions relatives à leur responsabilité et à leur qualité, en abordant certains conflits d'intérêts dans leurs opérations. La nouvelle proposition de la Commission poursuit dans cette direction.
English: Annexes to the Presidency conclusions ¡ Stability of financial markets — Report on the outcome of discussions in the Ecofin Council of 4 March 2008 — 7304/08 ¡ Sovereign wealth funds — Report on the outcome of discussions in the Ecofin Council of 4 March 2008 — 7302/08
French: 6408/08 ¡ Stabilité des marchés financiers — Rapport sur les résultats des délibérations du Conseil «Ecofin» du 4 mars 2008 — Doc. 7304/08 ¡ Fonds souverains — Rapport sur les résultats des délibérations du Conseil «Ecofin» du 4 mars 2008 — Doc.
English: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 111 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ERITREA, Asmara 100(96) IV** (E) Asmara International Community School ETHIOPIA, Addis Ababa 100(99) V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIJI, Suva 107 I** * GABON, Libreville 134 IV (E) American Int.
French: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 111 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ÉRYTHRÉE, Asmara 100(96) IV** (E) Asmara International Community School ÉTHIOPIE, Addis Abéba 100(99) V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIDJI, Suva 107 I** * GABON, Libreville 134 IV (E) American Int.
English: This pattern has been noted elsewhere; in Oregon, Horned Larks, strigata subspecies were inferred to move into land cleared for pasture (Gabrielson and Jewett 1940).
French: Or, l’apparition dans la région en 1926 de la sous-espèce strigata n’est probablement pas une coïncidence.
English: A day in the life of a soldier WAINWRIGHT, Alberta – Rotary Club auctions off a chance to be a soldier for a day.
French: Une journée dans la vie d'un soldat WAINWRIGHT (Alberta) – Le Club Rotary offre la chance d'être soldat pendant une journée.
English: Also please provide information on the activities since 2007 of the Competence Centre for Prostitution, especially with respect to the inclusion of health and labour market activities.
French: Veuillez également préciser quelles activités le Centre de compétence pour la prostitution a menées depuis 2007, notamment dans les domaines de la santé et de l'emploi.
English: Thus, common hedging transactions accepted as risk-mitigating in the energy market, may also be recognised as risk-mitigating for hedging positions.
French: Cependant, lorsqu’un établissement de crédit souhaite appliquer PE 357.763v01-00
English: on Refugees, that they had a well-founded fear of persecution on the grounds of race, nationality or religious or political opinions or belonging to a specific social group, as a result of which they could not or did not want to return home.
French: ) sur les réfugiés, à savoir qu'ils aient des craintes bien fondées de persécution en raison de leur race, de leur nationalité ou de leurs opinions religieuses ou politiques ou de leur appartenance à un groupe social déterminé faisant qu'ils ne pouvaient ou ne voulaient retourner chez eux.
English: To hear an audio clip of this interview click on one of the following formats: aif format (3.1MB) | wav format (3.1MB) mov format (2.4MB) | mp4 format (1.8MB). Reviving a Lost Art "We had a new home furnishings General Manager who was responsible for all home furnishing departments across Canada.
French: Pour entendre un extrait audio de cette entrevue, cliquez sur l'un des deux formats suivants : format aif (3.1Mo) | format wav (3.1Mo) format mov (2.4Mo) | format mp4 (1,8Mo). Faire revivre un art perdu Nous avions un nouveau directeur général des fournitures et accessoires d’ameublement de maison qui était chargé de tous ces services à travers le Canada.
English: This controls the methods used to connect. Like SSL, TLS and certificate validation.
French: Ceci contrôle les méthodes utilisées pour la connection, comme SSL, TLS et les certificats de validation.
English: Nickel has an atomic number of 28 and an atomic weight of 58.71.
French: Son numéro atomique est 28 et il a une masse atomique de 58,71.
English: You will also find the main station, Eurogress convention centre and Carolus Thermen spa facilities nearby.
French: À proximité, vous trouverez également la gare principale, le centre de conventions Eurogress et les thermes Carolus.
English: BLACKFISH PRESS LMS-0116 Blackfish Press fonds.
French: BLACKFISH PRESS LMS-0116 Fonds Blackfish Press.
English: A/CONF.172/9, chap.  I, annex I.
French: A/CONF.172/9, chap. I, annexe I.
English: Throughout the 1950s, Franco worked to preserve the authoritarian system that he had presided over since the civil war, continuing to rely on the military, the Church and politically influential right-wing families.
French: Pendant les années 50, Franco s’est efforcé de consolider le système autoritaire qu’il présidait depuis la guerre civile en continuant à s’appuyer sur l’armée, l’Eglise et les familles de droite exerçant une forte influence politique.
English: Quarterly Journal of Studies on Alcohol 34, 1162-1171.
French: WILD, T.C., et coll.
English: Seagrass blades provide surfaces for algae and invertebrates to attach on.
French: Les feuilles des zostères constituent une surface sur laquelle des algues et des invertébrés peuvent s'accrocher.
English: Exporters are required to apply for an export permit for logs and pulpwood identified in ECL Group 5.
French: Les exportateurs doivent obtenir une licence pour l’exportation de billes et bois à pâtes, répertoriés dans le groupe 5 de la LMEC.
English: In truth, it must be admitted that we share responsibility for this late-awakening to the realities of potential benefits.
French: En vérité, il nous faut admettre que nous sommes également responsables de cet éveil tardif aux réalités des avantages éventuels.
English: We hope to negotiate with them later in the WTO on a broader agreement.
French: Nous espérons négocier plus tard un accord plus large avec eux, dans le cadre de l'OMC.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), documents filed in a proceeding must be placed on the Tribunal's case record and be available to the public.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), les documents déposés sont versés au dossier du Tribunal et sont accessibles au public.
English: The current highway system is crucial to community development, tourism, and mineral development in the western Arctic.
French: Il y a quelques vols directs jusqu’à Vancouver, ce qui représente une heure et demie de vol supplémentaire.
English: Scotia Terminals' inability to fully service these two shipping lines has resulted in a significant loss of revenue and a substantial increase in operating costs.
French: Comme Scotia Terminals n'a pas été en mesure de desservir pleinement ces deux entreprises, elle a non seulement subi une importante baisse de recettes, mais a vu aussi ses coûts d'exploitation augmenter considérablement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/17.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/17.
English: It includes a training programme on entrepreneurship skills, that has attracted over 100 participants, 65 of whom have since set up in business.
French: Il inclut également un programme de formation axé sur les compétences entrepreneuriales, qui a attiré plus de 100 participants, dont 65 ont créé depuis leur propre entreprise.
English: During the Canada Gazette public comment period, three submissions requested that spills of a volume lower than 100 litres should also be reported.
French: Au cours de la période de commentaires ouverte au public suivant la publication dans la Gazette du Canada, trois commentaires demandaient que les déversements d’un volume inférieur à 100 litres soient également signalés.
English: If, after evaluating each nomination on the basis of the criteria set out in section 43, the number of qualified nominees exceeds the number of vacancies on the Advisory Council, the Board may take into consideration (a) whether the stakeholder whose interests would be represented by the nominee is already adequately represented on the Advisory Council; (b) the business of the stakeholder whose interests would be represented by the nominee and its degree of reliance on the payments system; (c) the level of research and development with regard to payments systems undertaken by the stakeholder whose interests would be represented by the nominee; and (d) the nominee's affiliations or experience with international payments systems organizations.
French: Si, après avoir évalué chaque candidature à la lumière des critères fixés à l'article 43, le nombre de candidats qualifiés dépasse le nombre de sièges à combler au comité consultatif, le conseil peut examiner : a) si l'intervenant dont les intérêts seraient représentés par le candidat est par ailleurs convenablement représenté au comité; b) l'entreprise de l'intervenant dont les intérêts seraient représentés par le candidat et la mesure dans laquelle elle est tributaire du système de paiements; c) le niveau des activités de recherche et de développement en matière de systèmes de paiements, menées par l'intervenant dont les intérêts seraient représentés par le candidat; d) les affiliations du candidat à des organismes internationaux de systèmes de paiements ou son expérience en la matière.
English: It can be imposed as an independent sanction (for minor offences, including certain cases of passive bribery) or in combination with a term of imprisonment, but not together with a forfeiture of property sanction. The GET was told that a judge when imposing a monetary sanction would consider the seriousness of the crime, the damages that were caused and the economic position of the offender.
French: Ladite sanction peut être imposée à titre de peine indépendante (en cas d’infraction mineure, y compris certaines formes de corruption passive) ou en complément d’une peine d’emprisonnement, mais pas en plus d’une confiscation de biens.
English: • Arts Policy
French: • Commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels
English: Some innovation benefits are missed by farmers simply because they can’t access the matching funds necessary to trigger federal money.
French: Les participants appuient les objectifs de cet élément, mais ont exprimé des inquiétudes quant au manque de détails concernant les politiques et les programmes.
English: A number of recently adopted legislative acts and orders are helping to reduce the social and economic discrimination against the most vulnerable groups of children: orphans, disabled children, children suffering as a result of the Chernobyl disaster, children with HIV or AIDS, and children from poor or large families.
French: Un certain nombre de lois et d'ordonnances législatives adoptés depuis peu contribuent en outre à réduire la discrimination socio-économique dont souffrent les groupes d'enfants les plus vulnérables : les orphelins, les enfants handicapés, les enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl, les enfants séropositifs ou chez qui le sida est déclaré, et les enfants issus de familles pauvres ou de familles nombreuses.
English: autonum In 1997, the ICSC reviewed a methodology for implementing the resolution of the General Assembly of the United Nations.
French: autonum En 1997, la CFPI a étudié une méthode d’application de la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: One expert considered that combining both toxicity mechanisms and criteria in one single statement could lead to a misunderstanding of the hazard and result in an inappropriate medical response in case of emergency.
French: Un expert a estimé que le fait de regrouper les deux mécanismes et critères de toxicité en une seule mention risquait de prêter à confusion sur la nature du danger et d'entraîner une réponse médicale inadaptée en cas d'urgence.