ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the inspectorate of the national education service, backed up by special training activities, has succeeded in developing lessons for building the competences needed for dealing with these communication challenges.
French: Le travail mené par les corps d'inspection de l'Éducation nationale doublé par des actions de formation spécifiques a abouti au développement de l'enseignement visant la construction des compétences liées à ces situations de communication.
English: 27 The deadlines for the request and offer lists are 30 June 2002 and 31 March 2003, respectively.
French: Comme la cessation de paiement a été précédée de longues difficultés financières en Argentine, beaucoup d’investisseurs étrangers avaient pu redéployer leurs placements avant la crise, si bien que le remaniement des portefeuilles a été illimité.
English: The Senegalese judiciary thus offered judges the possibility of affirming their independence in all circumstances.
French: Le système judiciaire sénégalais offre donc aux magistrats la possibilité d'affirmer leur indépendance en toute circonstance.
English: Bill Nighy is an English actor.
French: Bill Nighy est un acteur britannique.
English: He was first team all star in 1942 and was later coach of the Rangers and Bruins and manager of St Louis Blues.
French: Par la suite, il devient entraîneur des Rangers et des Bruins, puis gérant des Blues de St. Louis.
English: Warm or hot fluids may be particularly helpful (3).
French: Les boissons chaudes peuvent s'avérer particulièrement bénéfiques (3).
English: Local government: The local elections held in March 2005 were conducted in accordance with the new territorial division.
French: Pouvoirs locaux : les élections locales tenues en mars 2005 ont été organisées selon le nouveau découpage territorial.
English: The Treasury Section has a function within the UNDP Office of Finance and Administration.
French: Elle relève du Bureau des finances et de l'administration du PNUD.
English: In May 2007, conflict erupted in and around the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon between the Lebanese Army and a militant Islamist group identifying itself as Fatah al-Islam.
French: En mai 2007, des conflits ont éclaté dans le nord du Liban, à l'intérieur et aux alentours du camp de réfugiés de Nahr el-Bared, entre l'armée libanaise et un groupe islamiste militant se faisant appeler Fatah al-Islam.
English: I also share the fears of the port workers of old Europe.
French: Je partage également les craintes des travailleurs portuaires de la vieille Europe.
English: New Substances Branch Environment Canada Tel.: (800) 567-1999 (toll-free within Canada) (819) 953-7156 (outside Canada) Fax: (819) 953-7155
French: Direction des substances nouvelles Environnement Canada Tél. : (800) 567-1999 (sans frais au Canada) (819) 953-7156 (à l’extérieur du Canada) Téléc.
English: However, the Compliance Committee's mandate (ECE/MP.PP/2/Add.8) provided for it to undertake certain measures in consultation with, or with the agreement of, the concerned Party with a view to addressing compliance issues without delay in the intersessional period.
French: Toutefois, en vertu de son mandat (ECE/MP.PP/2/Add.8), le Comité de l'application prend certaines mesures en consultation avec la Partie concernée, ou avec son assentiment, afin de tâcher de régler sans délai les questions relatives au respect de la Convention pendant l'intersession.
English: The Employer, on request, will consult with the Institute Representative on the Committee with regard to the selection criteria.
French: Dans ce contexte, les parties reconnaissent également l'importance du réseautage avec des collègues canadiens et étrangers dans le domaine de la recherche, et de la participation active à l'organisation et aux activités de sociétés scientifiques et professionnelles connexes.
English: There has thus been a persistent flow of people into neighbouring countries, at times in search of food, employment and livelihood, at times escaping from persecution and oppression, at times as composite flows.
French: Les flux migratoires en direction des pays voisins ne datent donc pas d'aujourd'hui - les gens partent chercher de quoi se nourrir, un emploi ou des moyens d'existence, d'autres fuient les persécutions et la répression, d'autres encore partent pour des raisons à la fois économiques et politiques.
English: From November through February, watch for the warning signboards that are placed at access points when hunting is in progress.
French: De novembre à février, attention aux panneaux qui sont installés pour vous aviser que des activités de chasse sont en cours.
English: It is true that the introduction of this tax without any feasibility studies being carried out (and we do not have any available), and only at a European and not at a global level, would be highly irresponsible.
French: Il est vrai que l'introduction de cette taxe sans études de faisabilité préalables (et nous ne disposons d'aucune étude de ce type), uniquement au niveau européen et non au niveau mondial, serait hautement irresponsable.
English: Ladies and gentlemen, the internal market does not work.
French: Mesdames et Messieurs, le marché intérieur ne fonctionne pas.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-487 November 27, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Sanjet, Inc. doing business as Sunjet - Licence No. 910334.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-487 le 27 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Sanjet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sunjet - Licence no 910334.
English: The materials distributed related to the specific workshops taught, namely: “Dile sí a la vida …protégete del SIDA” (say yes to life, protect yourself against AIDS) and “Pratiquemos la empatía con las personas afectadas por el VIH-SIDA” (let's show empathy for people affected by HIV/AIDS).
French: Ces matériels portent sur les thèmes spécifiques à la formation dans ces domaines-là : « Dis oui à la vie… protège toi contre le sida », «Informons nous et protégeons nous contre le sida » et « Pratiquons l'empathie avec les personnes touchées par le VIH/sida ».
English: Accounting for Major Renewals and Conversions The minima applicable to major renewals and conversions shall be those minima set out below.
French: On emploiera le terme réaffectation lorsque le bien est affecté à un autre usage sans nécessiter d’importants travaux de modification.
English: The filing, publication and examination of patent applications, the claiming of priority, the grant of patents and the maintenance of such patents shall all be subject to the payment of fees within time limits and in amounts laid down by law.
French: Sur requête de toute personne intéressée, le tribunal municipal de Bucarest peut accorder une licence obligatoire à l’expiration d’un délai de quatre ans à compter de la date d’enregistrement de la demande de brevet ou de trois ans à compter de la date de délivrance du brevet, la date la plus tardive étant applicable.
English: Finally, the case concerns the fact that the domestic legal system did not afford the applicant an opportunity to have the lawfulness of his detention pending expulsion determined by a national court (violation of Article 5§4).
French: L'affaire concerne enfin l'impossibilité pour le requérant de contester devant les juridictions internes la légalité de sa détention sous écrou extraditionnel (violation de l'article 5§4).
English: ABMs are widely available.
French: Les guichets automatiques sont largement répandus.
English: Important legislation involving biotechnology was enacted (Assisted Human Reproduction Act), and major judicial decisions rendered (Supreme Court on the Harvard OncoMouse and Schmeiser cases) in recent years.
French: Au cours des dernières années, on a adopté des lois importantes concernant la biotechnologie (Loi sur la procréation assistée) et on a rendu des décisions judiciaires importantes (décisions concernant l'onco-souris de Harvard et le cas Schmeiser rendues par la Cour suprême).
English: Sergeant Benedict immediately left the security of his own vehicle, exposing himself to intense small arms and rocket-propelled grenade fire, and ran to the other vehicle to provide support until the firefight was won.
French: Le sergent Benedict est immédiatement sorti de son véhicule et, bien qu’exposé à des tirs intenses d’armes légères et de grenades propulsées par fusée, il a couru jusqu’à l’autre véhicule pour l’appuyer jusqu’à ce que le peloton ait gagné la bataille.
English: STATUS INFORMATION Status:
French: Si les actifs vulnérables au problème de l'an 2000 utilisés pour la fonction « Assurer le service X » ne sont pas certifiés conformes à er l'an 2000 d'ici au 1 janvier 1999, le plan d'urgence sera mis en œuvre.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > Fees Bruce Peninsula National Park of Canada Fees Parks Canada Agency Fees Bruce Peninsula National Park of Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Tarification Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Tarification Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce
English: For more information on the Quick Method and the appropriate remittance rate or rates for your business, refer to our booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST. also get Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting, which you can complete and send to us.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur la méthode rapide de comptabilité et le ou les taux de versement qui s'appliquent à votre entreprise, consultez notre brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH. Procurez-vous aussi le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide de comptabilité, que vous pouvez remplir et nous envoyer.
English: Corporal Patty Desormeau, a medic from the CF Recruiting Centre, Calgary, placed fourth overall in the chain saw chuck, with a throw of 6.4 metres.
French: Le Caporal Patty Desormeau, ambulancier du Centre de recrutement des FC à Calgary, s’est classé au 4e rang du concours de lancer de scie mécanique en réussissant un tir de 6,4 m.
English: Hotel in Kempten: In Kempten, the capital of the Allgaeu, located among a wide area, you live in a friendly hotel-garni BB, in a traffic-calmed zone in the middle of the centre. Modern guest rooms give you the impression to be at home.
French: hôtel à Kempten: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: It is unacceptable to legislate on the basis of making science fit regulation.
French: Il est inacceptable de légiférer pour faire correspondre la science à la réglementation.
English: The Origins and Elements of the BTEP Tool Kit Since 1998, systems designers in the Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat, have been working through the Federated Architecture Program (FAP) to develop a "whole of government view" of IT systems in an effort to develop a road map or blueprint for greater interoperability.
French: Les origines et les éléments de la boîte à outils du PTO Depuis 1998, les concepteurs de systèmes de la Direction du dirigeant principal de l'information, du Secrétariat du Conseil du Trésor, travaillent, dans le cadre du Programme d'architecture fédérée (PAF), à l'élaboration d'une perspective pangouvernementale des systèmes de TI afin d'établir un carnet de route ou un plan directeur qui favoriserait une plus grande interopérabilité.
English: The EU will continue its dialogue with the Government of the DRC and other countries in the region, with a view to promoting a comprehensive political solution to the Kivu crisis, and avoiding military escalation.
French: L'UE poursuivra son dialogue avec le gouvernement de la RDC et les autres pays de la région, en vue d'œuvrer à une solution politique globale de la crise au Kivu et d'éviter l'escalade militaire.
English: They argued that the prescribed procedure would link the TIR transit regime with following Customs procedures and, thus, should be abolished.
French: Pour eux, la formalité prescrite lierait le régime de transit TIR aux procédures douanières ultérieures, et devrait donc être supprimée.
English: Chouinard, HonorÃ© Julien Jean Baptiste Table of Contents
French: Chouinard, HonorÃ© Julien Jean Baptiste Table des MatiÃ¨res
English: No measures are required if the person has developed an immunity following an infection.
French: Aucune mesure n’est requise si la personne est devenue immune après une infection.
English: Although all the allegations were not necessarily presented identically, there were many similarities between them.
French: Même si les allégations n'ont pas toutes été nécessairement présentées de façon identique, il y avait beaucoup de similitudes.
English: At the turn of the century, human rights were at the mercy of laws passed by the provincial and federal governments.
French: Au tournant du siècle, les droits de la personne étaient à la merci des lois adoptées par les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Actuarial deficiencies in the Public Service Pension Fund are credited to the Pension Fund in equal annual instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les déficits actuariels relevés dans le Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en créditant annuellement la Caisse de montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: Canadian Women’s Army Corps: 50, 291.
French: Royaume-Uni, 29-31, 33, 44, 46, 90; Italie méridionale, 94, 115-116, 126-127; vallée de la Liri, 132, 134, 141, 143-146; ligne Gothique, 150, 152-156; Adriatique septentrionale, 163-168; Nord-Ouest de l’Europe, 169, 272-273, 276-277; voir aussi
English: The UPR mechanism had actually enhanced the value of the treaty bodies and their recommendations, if only because of the major role played by rhetoric in the discussions during the review process.
French: Le mécanisme d'Examen périodique universel confère effectivement plus de poids aux organes conventionnels et à leurs recommandations, ne serait-ce qu'en raison du rôle majeur joué par les belles paroles lors des discussions auxquelles donne lieu le processus d'examen.
English: Give them knowledge!" advises Moyer.
French: Renseignez-le », conseille M. Moyer.
English: The involvement of the agent, according to CSIS, had been inferred from the context rather than being verified directly.
French: D'après le SCRS, c'est à partir du contexte, et non par vérification directe, qu'on avait conclu à une participation de l'agent.
English: T H E R O L E O F T H E M E D I ATO R A standard of practice should be established to which potential mediators can be trained.
French: L E R Ô L E D U M É D I AT E U R Des normes de pratique auxquelles les futurs médiateurs pourront être formés doivent être établies.
English: 183) Department of Natural Resources—Crown Lands Management (follow-up) Ch.
French: 2 Questions examinées L’application et le respect des lois Titre Chap.
English: The presence of an efficient egg predator (crayfish) induces hatching faster than a less efficient predator (dytiscid larvae).
French: La présence d'un prédateur efficace (écrevisse) suscite l'éclosion plus rapidement que celle d'un prédateur moins efficace (larve de dytique).
English: She would remind us that it was not very long ago - the 1950s - when women were forced out of government jobs when they got married.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a aidé 27 femmes de la catégorie du soutien à passer à des postes d’agent.
English: The provisions which would be applicable to the processed products shall apply to the replacement products.
French: Les dispositions applicables aux produits transformés s'appliquent aussi aux produits de remplacement.
English: His letter indicated that he had a temporary Class  G-E license and was awaiting his permanent license. He further expressed   - 4 - his willingness to undertake specialized training in CPR and First Aid.
French: D'après sa lettre, il était titulaire d'un  permis de conduire provisoire de catégorie G-E et il attendait son permis  définitif. Il s'est également dit disposé à acquérir une formation  spécialisée en RCR et en premiers soins (pièce HR-2, onglet 7).
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and Page 1 of 5
French: i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; ii) programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas; iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9e à l à la 12e année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: • encouraging and facilitating how the natural resource sectors incorporate environmental, economic and social considerations into decision making through environmental and life-cycle assessments;and,
French: • en encourageant et en facilitant l’intégration des facteurs environnementaux, économiques et sociaux dans le processus décisionnel du secteur des ressources naturelles par l’entremise d’évaluations environnementales et d’analyses du cycle de vie;
English: The low proportion of motorways within the road networks (see relevant tables) was also mentioned as an important capacity constraint.
French: Parmi les contraintes importantes de capacité, ces pays ont aussi mentionné la faible proportion d'autoroutes dans le réseau routier (voir les tableaux correspondants).
English: Since there were no questions, the agenda proceeded.
French: Comme il n'y a pas de question, on passe aux points suivants de l'ordre du jour.
English: By expanding the base, we could have more buildings named for women.
French: En e´ largissant notre banque de noms, nous pourrions avoir davantage d’immeubles portant des noms de femmes.
English: International Water Ski Federation; IWSF Fédération Internationale de Ski Nautique (n.f.)
French: Jeux de la Francophonie Jeux de l'Arctique (n.m.)
English: The Representative of the Center for International Environmental Law (CIEL) said that as stated in its intervention to the first Inter-sessional Inter-governmental Meeting, it supported a comprehensive consideration of sustainable development concerns in all WIPO activities, including norm-setting.
French: Le représentant du Center for International Environmental Law (CIEL) a affirmé, confirmant ce qu’il a déclaré à la première Réunion intergouvernementale intersessions, son soutien à la prise en considération des préoccupations liées au développement durable dans toutes les activités de l’OMPI, y compris dans celle de l’établissement de normes.
English: . Mr Ates, who had participated in the Sixth International Conference of New or Restored Democracies held in Doha, Qatar, from 29 October to 1 November 2006; . Mr Sasi, who had participated in the Parliamentary Conference on the World Trade Organisation held in Geneva on 1 and 2 December 2006; b. decided to refer these reports to the competent committees for follow-up as appropriate; Ad hoc Committee of the Bureau to visit Moscow and Grozny (24-27 November 2006):
French: . M. Ates, qui a participé à la 6ème conférence internationale des nouvelles démocraties ou des démocraties restaurées tenue à Doha, Qatar, du 29 octobre au 1er novembre 2006 ; . M. Sasi, qui a participé à la conférence parlementaire sur l’Organisation mondiale du commerce tenue à Genève, Suisse, du 1er au 2 décembre 2006 ; b. a décidé de renvoyer ces rapports aux commissions compétentes pour un suivi approprié ;
English: Allocated to the following program activities:
French: Affectation aux activités de programme suivantes
English: A/RES/61/98 Item 92 (d) -- Report of the Disarmament Commission [A C E F R S]
French: A/RES/61/98 Point 92 d) -- Rapport de la Commission du désarmement [A A C E F R]
English: TOTAL VALUE OF COMMON SHARES AND DRSUs (VALUE AT RISK)(2) (US$)
French: VALEUR TOTALE DES ACTIONS ORDINAIRES ET DES UANRA (VALEUR À RISQUE) 2 ($ US)
English: More architects, custom builders and residential developers are becoming aware of – and incorporating into the structure of their buildings – integrated solar energy systems or 'solar ready' design.
French: Les architectes, les constructeurs de maisons sur mesure et les promoteurs immobiliers résidentiels sont de plus en plus familiers avec les installations solaires et leur intégration dans la structure de leurs constructions ainsi qu’avec la conception de maisons prêtes à recevoir une installation solaire.
English: Admiral West and Vice-Admiral MacLean listen in on a tour given at the Canadian Museum of Civilization.
French: L’Amiral West et le Vice-amiral MacLean prennent part à une visite guidée du Musée canadien des civilisations.
English: • Publications on Ethics Links and Special Interest Research on Ethics Coming soon.
French: • Publications sur l'éthique Liens et intérêts spéciaux Recherche sur l'éthique Bientôt en ligne.
English: Upon request, the Committee was provided with an analysis of common issues across peacekeeping operations, which is attached in annex VIII below.
French: À sa demande, il a reçu une analyse des problèmes communs à toutes les opérations de maintien de la paix, que l'on trouvera à l'annexe VI.
English: To prove her point, Senator Spivak mentioned the work that she is doing on a draft bill relating to Gatineau Park for which solid data on its boundaries is important.
French: Pour soutenir ses dires, madame le sénateur Spivak a parlé du travail qu'elle fait actuellement au sujet d'un projet de loi qui porte sur le parc de la Gatineau et pour lequel des données fiables sur les limites de ce parc sont nécessaires.
English: (2.2) A compliance officer shall store the summaries and any other document prepared by the compliance officer that contain national security information in a secure container at the officer's workplace.
French: (2.2) L'agent conserve les résumés et autres documents qu'il a rédigés et qui contiennent des renseignements sur la sécurité nationale dans un coffre de sécurité à son lieu de travail.
English: We focus our development and marketing resources on brands that have been identified as strategically important due to high unmet medical need.
French: Nous concentrons nos ressources de développement et de commercialisation sur les marques qui revêtent une importance stratégique en raison de besoins thérapeutiques inassouvis.
English: Official Observers Ministers welcomed APEC's interaction with its Official Observers, the ASEAN Secretariat, Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the Pacific Islands Forum (PIF), and noted their recommendations for APEC such as contained in the PECC Seoul Declaration adopted this year.
French: Observateurs officiels Les ministres ont accueilli l'interaction de l'APEC avec ses observateurs officiels, le Secrétariat d'ASEAN, le Conseil de coopération économique du Pacifique (PECC) et le Forum des îles du Pacifique (PIF), et ont noté leurs recommandations à l'APEC telles que contenues dans la Déclaration de Séoul du PECC adoptée cette année.
English: In addition, budget discipline will not resolve structural imbalances in the economies of the EU, such as trade surpluses and deficits, for example.
French: Qui plus est, la discipline budgétaire ne résoudra pas les déséquilibres structurels dont souffrent les économies de l'UE, tels les excédents commerciaux et les déficits, pour ne citer qu'eux.