ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departments' representative also noted the consistent case law showing that the selection board's role was clearly to assess candidates on merit and that the Appeal Board's role was very different because it was responsible for making sure that selection was consistent with the merit principle.
French: Il fut aussi noté qu'en vertu de la jurisprudence constante, il est certain que le jury a pour rôle d'évaluer le mérite des candidats à un concours et que le rôle du comité d'appel est très différent car il doit s'assurer que la sélection satisfait au principe du mérite.
English: However, NGOs often lack financial expertise to evaluate their overhead costs effectively and allocate them to their various projects.
French: Il n’existe toutefois aucune division stricte: de nombreuses fondations sont actives sur les deux plans, financier et opérationnel, et il existe une large gamme de modèles de financement.
English: Publications & Research Research Economics Staff Scott Hendry Research Director Financial Markets Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Scott Hendry Directeur de recherches Département des Marchés financiers Adresse postale :
English: Our evening activity was a Swiss night, with traditional musicians, a quiz about Switzerland and some chocolate fondue.
French: Notre activité de la soirée était une nuit suisse avec des musiciens traditionnels, un quiz sur la Suisse et une fondue au chocolat.
English: This is in line with the role of the Agency in assisting States parties to formulate international cooperative projects within the framework of the peaceful uses of nuclear energy, through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities, based on each country's priority needs and decisions.
French: Ceci est conforme au rôle de l'Agence qui assiste les États parties dans la formulation des projets de coopération internationaux concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, par la mise au point de programmes efficaces visant à améliorer leurs capacités scientifiques, technologiques et réglementaires, en fonction des besoins prioritaires et des décisions de chaque pays.
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Les réponses doivent être fournies dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande; le délai peut être prorogé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic (S/2007/97)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine (S/2007/97)
English: For example, on 9 October 2008, members of the Puntland-based piracy network seized a cargo vessel carrying a consignment of cement to Bossaso.
French: Le 9 octobre 2008 par exemple, des membres du réseau de pirates du Puntland se sont emparés d'un cargo chargé de ciment pour Bossaso.
English: Collaboration and partnership with African institutions such as the Council for the Development of Economic and Social Research in Africa (CODESRIA) should not only exist in writing, but it should also be evidenced in IDEP's activities such as joint seminars, publications, workshops, staff exchanges, etc.;
French: La collaboration et le partenariat avec des institutions africaines, telles que le Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique (CODESRIA), ne devraient pas seulement exister sur le papier, mais se voir dans certaines activités de l'IDEP comme des séminaires communs, des publications, des ateliers, l'échange de personnel, etc;
English: With respect to the traditional fishing regime, the Arbitral Tribunal held that there must be free access to and from the islands concerned, including unimpeded passage through waters in which, by virtue of its sovereignty over the islands, Yemen was entitled to exclude all third parties or subject their presence to license, just as it might do in respect of Eritrean industrial fishing.
French: Pour ce qui est du régime de pêche traditionnel, le tribunal d'arbitrage a estimé que l'accès aux îles concernées devait être libre et qu'il convenait d'assurer un passage sans encombre dans les eaux desquelles, le Yémen pouvait, du fait de sa souveraineté sur les îles, exclure tout tiers ou dans lesquelles il pouvait soumettre sa présence à autorisation, comme il était à même de le faire avec les navires de pêche industrielle érythréens.
English: Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
French: Les détenteurs d’actions assorties de droits de vote doivent être en mesure de les exercer car ces droits sont un élément du prix qu’ils ont payé pour acquérir leurs actions.
English: If a member of a police service feels he must not disclose any secret information to which he may be privy for to do so would physically endanger another individual, the matter is referred to the chairman of Committee P who rules on it.
French: Si le membre du service de police estime devoir garder le secret dont il est le dépositaire parce que sa révélation risquerait de faire courir un danger physique à une personne, la question est soumise au président du Comité P qui statue.
English: The question of small arms and light weapons was mentioned by many experts as a key element.
French: La question des armes légères et de petit calibre a été mentionnée par de nombreux experts en tant qu'élément clef.
English: Tier 1 are priority events for the majority of new media clusters across Canada; Tier 2 are strong events for most new media clusters; and, Tier 3 are events of interest to some new media clusters.
French: La catégorie 1 représente les événements prioritaires pour la plupart des entités dans le domaine des nouveaux médias au Canada; la catégorie 2 a trait aux événements importants pour la plupart des entités et la catégorie 3 concerne les événements susceptibles d’intéresser certaines entités.
English: Paragraph 7.7.9.1.
French: Paragraphe 7.7.9.1
English: They called on the Government of Iraq to recognize Turkmen as the third ethnic group in the country; recognize their rights in the new constitution; ensure fair representation, including through self-government in their own territory if a federal system is adopted; and designate Turkmen as an official language.
French: Ils ont appelé le Gouvernement iraquien à reconnaître les Turkmènes comme le troisième groupe ethnique du pays; à inscrire leurs droits dans la nouvelle Constitution; à leur assurer une représentation équitable, y compris en leur accordant l'autonomie sur leur propre territoire en cas d'adoption d'un régime fédéral; et à faire du turkmène une langue officielle.
English: At the end of each page the user has the option of continuing or suspending the session (for long forms), both of which trigger the submission of data contained on the page.
French: À la fin de chaque page, l'utilisateur a la possibilité de continuer ou d'interrompre la session (dans le cas du long formulaire) : dans les deux cas, les données figurant à la page sont transmises.
English: In the instant case, the Umpire, in an initial decision of March 24, 1995, criticized the Commission for merely using a mathematical formula to determine the penalty - in short, for not properly exercising its discretion.
French: En l'espèce, le juge-arbitre a reproché à la Commission, dans une première décision rendue le 24 mars 1995, de n'avoir utilisé qu'une formule mathématique pour fixer la pénalité, bref de ne pas avoir bien exercé son pouvoir discrétionnaire.
English: Interestingly, the sensitivity has been even lower in patients who have completed treatment of active TB.
French: Il est intéressant de noter que la sensibilité est encore plus faible chez les patients qui ont terminé leur traitement d’une TB active.
English: The kind of license granted will influence the scale of royalties, or other payments, made by the licensee; (e) Territory.
French: Le type de licence octroyé influe sur le montant des redevances, ou autres paiements, dus par le preneur de licence. e) Territoire.
English: Yet, in view of the financial and logistic constraints mentioned above, the African Union has requested that AMIB be taken over by the United Nations.
French: Toutefois, compte tenu des problèmes financiers et logistiques susmentionnés, l'Union africaine a demandé que la responsabilité de la MIAB soit transférée à l'Organisation des Nations Unies.
English: First Round Second Round Deadline for Submission of Business Plans June 6, 2003 November 20, 2003 Announcement of Selected Business Plans Fall 2003 Spring 2004 All submissions should be sent to the following address:
French: Date limite pour soumettre des plans d'activités 6 juin 2003 20 novembre 2003 Annonce des plans d'activités retenus automne 2003 printemps 2004 Toutes les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: In this rather gloomy context, we should like to commend the report on the inspection of the programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs of the Office for Internal Oversight Services, contained in document A/56/817.
French: Dans ce contexte peu reluisant, on ne peut manquer de saluer la parution du rapport relatif à l'inspection de la gestion du programme et pratiques administratives du Département des Affaires du désarmement, élaboré par le Bureau des services de contrôle interne, paru sous la cote A/56/817.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, both of these reports assume that the Lisbon Treaty/European Constitution will be ratified, despite the fact that the result of the Irish referendum will not be known until 12 June.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) M. le président, ces deux rapports supposent que le traité de Lisbonne/la Constitution européenne seront ratifiés, alors que nous ne connaissons pas encore les résultats du référendum irlandais du 12 juin.
English: ◦ Appendix F - Comparative Regulatory Material:
French: ◦ Annexe F - Données comparatives sur la réglementation Suivant
English: • information and advice on conducting research in records and publications in all types of media
French: • des renseignements et des conseils pour effectuer des recherches dans les documents et publications sur tous types de supports
English: public library, job bank kiosks or a union or professional association.
French: reçu des services par l’intermédiaire de leurs ressources personnelles ou d’un employeur.
English: In order to include this discussion in the final report, a partnership was struck with the Women and Health Care Reform Group who have agreed to allow their full report on the different impacts of wait times experienced by each gender to be appended.
French: De façon à pouvoir inclure ce thème dans le rapport final, on a conclu un partenariat avec le Comité coordonnateur des femmes et la réforme en santé, qui a accepté de permettre qu'on reproduise l'intégralité de son rapport sur les différentes répercussions des temps d'attente chez les deux sexes en annexe.
English: This is due to the investment of $500 million in the Canada Foundation for Innovation for state-of-the-art health research facilities for 2002-2003, as announced in Budget 2003.
French: Cette différence est attribuable à l'investissement de 500 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l'innovation au titre d'installations de recherches en santé à la fine pointe de la technologie, annoncé dans le budget 2003.
English: One of the most important actions it could take - as discussed above - is to provide a greater incentive for innovation by working with industry to become a model user, an early market adopter of innovative Canadian products and systems.
French: L'une des mesures les plus importantes qu'il puisse prendre –comme nous l'avons déjà souligné – consiste à fournir une plus grande incitation à l'innovation en œuvrant de concert avec le secteur pour devenir un utilisateur modèle, un adopteur rapide sur le marché des produits et systèmes novateurs canadiens.
English: Object Codes > Summary > 2035 - Assistance to Immigrants and Refugees Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2035 - Aide aux immigrants et aux réfugiés Liens institutionnels
English: At its 14th meeting, on 27 June 2003, the Chairman presented a draft decision.  In this connection, the Secretary of the Committee made the following statement:
French: À sa 14e séance, le 27 juin 2003, le Président a présenté un projet de décision; le Secrétaire du Comité a fait la déclaration suivante :
English: Mr Dev SHARMA, Director of Field Services Division, Commission for Racial Equality, Elliot House, 10-12 Allington Street, LONDON SW1E 5EH CONSULTANT FOR THE PREPARATION OF THE FINAL REPORT Professor Han ENTZINGER, Schellinglaan 7, NL-2271 VD VOORBURG OBSERVER Holy See :
French: Mr Dev SHARMA, Director of Field Services Division, Commission for Racial Equality, Elliot House, 10-12 Allington Street, LONDON SW1E 5EH EXPERT CONSULTANT (ÉTABLISSEMENT DU RAPPORT FINAL) Professor Han ENTZINGER, Schellinglaan 7, NL-2271 VD VOORBURG OBSERVATEURS Saint-Siège :
English: Special theme exhibits are featured from time to time to provide our return visitors with something different
French: Des montages speciaux sont prepare de temps a autres afin de procurer une certaine diversite a nos visiteurs reguliers.
English: (c) Strengthen formal and informal education on sexuality, HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and family planning;
French: c) De renforcer l'éducation, à l'école et par d'autres moyens, sur la sexualité, le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles et à la planification de la famille;
English: International Network for Environmental Compliance and Enforcement, 1992.
French: International Network for Environmental Compliance and Enforcement (réseau international dédié au respect et à l'application des lois environnementales), 1992.
English: The Agency issued a major Decision on the one-person-one-fare policy as well as calling out of bus stops.
French: Nous avons rendu public le Code des gares à COMOTRED 2007 dont nous étions également le principal commanditaire.
English: Thus, while there were individuals from the Complainant’s cohort of job applicants who were eventually hired, the Respondent continued to seek other applicants thereafter.
French: Par conséquent, bien que certains membres de la cohorte de candidats dont faisait partie la plaignante ont éventuellement été embauchés, l’intimée a continué par la suite de chercher d’autres candidats.
English: A new regulation was adopted on 12.12.2006 for de minimis aid.17 (Annex A).
French: Un nouveau règlement a été adopté le 12.12.2006 pour les aides de minimis17 (annexe A).
English: Working on research for the public good — targeting challenges faced by the poor in developing countries, brokering knowledge between advanced scientific committees and the poor, and creating and promoting stronger ownership by the beneficiaries — is an essential contribution that CGIAR is making to the agriculture sector world wide.
French: Il mène des travaux dans l’intérêt public, en s’attaquant aux problèmes des pauvres dans les pays en développement, en veillant au transfert des connaissances entre les groupes scientifiques de pointe et les pauvres, et en cherchant à ce que les besoins des bénéficiaires soient pris en compte dans les activités de recherche.
English: Under the Budget of Fiscal 2007/08, the provision of subsistence allowance of children of orphanages and safe home etc has been further enhanced.
French: Dans le cadre du budget pour l'exercice 2007-2008, l'enveloppe des allocations de subsistance des enfants des orphelinats et foyers de sécurité, etc., a été encore accrue.
English: The Government cannot remove him; they cannot give him any orders.
French: Le Gouvernement ne saurait le révoquer; il n'est pas soumis à la juridiction du cabinet et celui-ci ne saurait lui donner d'ordres.
English: The quality of evaluations will be safeguarded through the application of the Programme Evaluation Standards throughout the evaluation process.
French: L'application des normes d'évaluation des programmes tout au long des évaluations permettra d'en garantir la qualité.
English: Compared to the statistics dating from before the economic crisis was unleashed, we are facing in the EU a 50% rise in the number of poor in just two years.
French: Par rapport aux chiffres relevés avant le début de la crise économique, nous voyons dans l'UE une augmentation de 50 % du nombre de pauvres en deux ans.
English: It demonstrated how committed the people of LAC are to the roles this institution plays in building a knowledge society and to the contributions we make globally.
French: Il a montré à quel point le personnel de BAC soutient l’institution dans son objectif de développer une société du savoir au Canada et dans les con­ tributions qu’elle apporte de façon générale.
English: France, Greece, Luxemburg, Poland and Romania joined the sponsors of the draft resolution.
French: La France, la Grèce, le Luxemburg, la Pologne et la Roumanie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The DFS mission has three elements: the management of an efficient FS program, the investigation of CF aircraft occurrences and the monitoring, as the Airworthiness Investigative Authority, of the Airworthiness Program by identifying issues and deficiencies and reporting them to the Airworthiness Authority, the Chief of the Air Staff and Commander of the Air Force.
French: Secteur du centre de la Force terrestre (SCFT) - Le SCFT, à titre d'élément de la structure de commandement géographique de l'Armée de terre, regroupe des composants de la Force régulière aussi bien que de la Force de réserve. Sa tâche consiste à fournir une force opérationnel le prête à entreprendre diverses opérations et tâches affectées par le commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: It is unknown whether ezetimibe therapy for longer periods will be beneficial or harmful.
French: On ignore si une thérapie à l’ézétimibe pendant des pé­riodes plus longues serait bénéfique ou nocive.
English: After all, at the last European election, a Member was elected who seems to have disappeared now, but who, at the time of the election, said his ambition was to come here to disrupt Parliament, to prevent it from working.
French: Après tout, lors des dernières élections européennes a été élu un député qui semble avoir disparu à présent, mais qui, au moment de l’élection, affirmait que son ambition était de venir ici pour perturber le Parlement et l’empêcher de fonctionner.
English: In 1997, the OPEC Fund added Kyrgystan and Tajikistan to its expanding portfolio.
French: En 1997, le Kirghizistan et le Tadjikistan se sont ajoutés aux pays bénéficiaires du Fonds, dont le portefeuille prend de l'expansion.
English: France is extremely concerned by the continued exchanges of fire from both sides of the Blue Line.
French: La France est très inquiète de la poursuite des échanges de tirs de part et d'autre de la ligne bleue.
English: This designation is recommended given the severe habitat loss and crash in population numbers.
French: « espèce menacée » à la catégorie de risque plus élevé « espèce en voie de disparition ».
English: Only the confirmation of support for the European Constitution and a summary of this Constitution in paragraph 9, on adoption of this report, appeared to be this House's most recent position.
French: Seules la confirmation du soutien à la Constitution européenne et une synthèse de cette dernière au paragraphe 9 semblent, en cas d'adoption de ce rapport, refléter la toute dernière position de notre Assemblée.
English: Those measures can be conducted by the police on the basis of a written order of the state prosecutor on the existence of a well-founded conviction that a certain person is involved in the criminal activity connected with listed criminal offences.
French: Elle peut recourir à ces mesures spéciales en vertu d'un ordre écrit du procureur général lorsqu'il apparaît avec certitude qu'une personne est impliquée dans une activité criminelle liée aux infractions énumérées.
English: Conclusion Currently the fees for these services are not in line with the costs, therefore new Cost Recovery Fees Regulations are required.
French: Conclusion À l'heure actuelle, les droits applicables à ces services ne sont pas proportionnels aux coûts; par conséquent, un nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts doit être pris.
English: • their plan is registered under the ITA; and
French: • que son régime de pension est agréé en vertu de la LIR;
English: where you can have two to three sessions a day.
French: Où vous pouvez avoir deux à trois séances par jour.
English: However, we conceptualize parental absence in broader terms, to refer to the lack of social capital available in childhood family relations.
French: Lorsque nous avons examiné les circonstances qui avaient amené les femmes à demander de l’aide pour la première fois, trois tendances dominantes sont ressorties.
English: Aid has been pooled in one basket fund, which has facilitated strategy implementation and monitoring (box 3).
French: L'aide a été regroupée dans un fonds commun, ce qui a facilité la mise en œuvre et le suivi de cette stratégie.
English: General Director, Directorate for Protection of Consumers and Competition, Turkey
French: Directeur général, Direction de la protection des consommateurs et de la concurrence (Turquie)
English: In fact, paragraph 1 of article IX in the 1961 European Convention is almost identical to article V of the 1958 New York Convention on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards with the important omission of clause (e).
French: En fait, le paragraphe 1 de l'article IX de la Convention européenne de 1961 est pratiquement identique à l'article V de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, à l'exception notable de la disposition e).
English: (f) `Non-recharging aquifer' means an aquifer that receives a negligible amount of contemporary water recharge.”
French: f) On entend par “aquifère non alimenté” un aquifère qui reçoit un volume négligeable d'eau contemporaine.»
English: Following interest expressed by some participating States, the Chairmanship and UNHCR organised a one-day informal briefing for Delegations on 21 October on Internally Displaced Persons.
French: A la suite de l’intérêt manifesté par certains Etats participants, la présidence et le HCR ont organisé une réunion d’information officieuse d’une journée à l’intention des délégations le 21 octobre sur les personnes déplacées.
English: The SHNP has four major components: health and nutrition; health and nutrition education; healthful school living and school-community co-ordination for health.
French: Ce programme comporte essentiellement quatre volets: santé et nutrition; éducation sanitaire et nutritionnelle; mode de vie sain à l'école et coordination entre l'école et la collectivité pour la santé des élèves.
English: An important safeguard for Canadians is that we test batches (called "lots") of biologics, before they are "released" for sale in Canada.
French: La Division des enjeux stratégiques réunit les gestionnaires des communications et leurs équipes, lesquelles sont assignées à une direction générale ou à un secteur particulier de Santé Canada.
English: In Luxembourg projects have been launched for dialogues between young immigrants and elderly people in neighbourhoods.
French: Au Luxembourg, des projets ont été lancés pour faciliter la communication entre les jeunes immigrants et les personnes âgées de leurs quartiers.
English: 25 Samoa News, 4 May 2005; and Radio New Zealand International, 12 June 2005.
French: Samoa News, 4 mai 2005 et Radio New Zealand International, 12 juin 2005.