ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I plan to carry on in this same direction, meeting as soon as possible with my other provincial and territorial counterparts.
French: D’ailleurs, j’entends poursuivre sur cette lancée et rencontrer dans les plus brefs délais mes autres homologues provinciaux et territoriaux.
English: It happened once that the Public Prosecutions Department refused to execute a decision of a judge (the case of Martosemito).  The State was then ordered to comply under penalty of a harsh penal sum.
French: Dans un cas seulement (affaire Martosemito), le ministère public a refusé de mettre à exécution la décision du juge, par suite de quoi l'État a été mis en demeure de s'exécuter sous peine d'avoir à payer une forte amende; l'État a dû verser une somme importante à Martosemito à titre de dommages-intérêts.
English: Small Business Research and Policy Statistics Research Policy Statistics
French: Recherche et politique de la petite entreprise Statistiques Recherche Politique Statistiques
English: They have also helped to identify the need for better storage techniques.
French: Ils ont aussi contribué à montrer la nécessité de meilleures techniques d'entreposage.
English: Violence against women goes on everywhere, even in families.
French: La violence contre les femmes est présente partout, même au sein des familles.
English: The promoter can pay EAPs if one of the following situations applies:
French: Le promoteur peut verser un PAE seulement si l’étudiant remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: It is likely that data relating to research and development will be easier to collect in some countries than data relating more broadly to science and technology.
French: Il est probable que, dans certains pays, les données concernant la recherche-développement seront plus faciles à rassembler que celles concernant plus généralement les sciences et les techniques.
English: Over the past two years, WHO has trained more than 100 national and subnational malaria programme managers and senior health officers in Africa to strengthen their knowledge and skills on programmatic and technical issues.
French: Au cours des deux dernières années, l'OMS a formé plus d'une centaine de gestionnaires et de professionnels de la santé de haut niveau pour des programmes nationaux et infranationaux en Afrique, afin de développer leurs connaissances et leurs compétences sur les questions de programmation et les questions techniques.
English: Humanitarian briefings are now a regular feature of our work in the Council.
French: Les exposés humanitaires sont maintenant une constante de nos travaux au Conseil.
English: In my opinion, however, what is really needed is to update and consolidate the structural decision-making model of the EU within a framework that is democratic and that respects national identity and diversity, given that the EU in its current configuration finds it difficult to cope with the realities of life with 25 Member States, let alone 27, 28 or 29.
French: Je pense cependant que nous avons réellement besoin d’actualiser et de consolider le modèle structurel de prise de décision en Europe, dans un cadre qui soit démocratique et qui respecterait l’identité nationale et la diversité, étant donné que l’UE, dans sa configuration actuelle, éprouve des difficultés à traiter les réalités de la vie à 25 États membres, pour ne pas parler des relations à 27, 28 ou 29.
English: Occupational Safety and Health It is the policy of the government to provide employees with a safe and healthful working environment and with occupational health services as defined in this policy.
French: Sécurité et la santé au travail Le gouvernement a pour politique d'établir des conditions de travail qui favorisent la sécurité et la santé de ses employés et de fournir des services de santé au travail tels que précisés dans cette politique.
English: Hotel Carlton, [6] . This hotel was formerly the Hilton Madagascar, and is now a member hotel within Summit Hotels & Resorts.
French: Hôtel Brajas [3] sur la coline de Faravohitra, centre de Tana.
English: Such persons must be trained in handling, storing, disposing of, and transferring select agents, establish record-keeping accounts, implement integrated safety and security plans to prevent unauthorized access, establish emergency response plans, submit to U.S. government inspections, and notify relevant authorities immediately in the event of theft, loss, or release.
French: Ces personnes doivent avoir une formation dans le domaine de la manutention, du stockage, de l'évacuation et du transfert des agents sélectionnés, tenir des livres de compte, mettre en œuvre des plans de protection et de sécurité intégrés afin d'empêcher l'accès non autorisé, concevoir des plans d'intervention en cas d'urgence, accepter les inspections de l'administration américaine et notifier immédiatement les autorités concernées en cas de vol, de perte ou de cession.
English: World Health Organization 21 - 23 8
French: Organisation mondiale de la santé 21 − 23 8
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800.
English: After the completion of the exercise, we thought that it could interest as well other people, that's why we decided to publish it.
French: Aprés avoir terminé cet exercice, nous nous sommes dit que peut-être cela pourrait intéresser d'autres gens.. c'est pourquoi nous avons décidé de le publier.
English: • Local ownership is the key to a successful transition: the accession of eight Central European and Balkan countries to the EU demonstrates that the transition to more democratic and market-based structures is possible where there have been strong local commitment and capacity to direct and manage a comprehensive reform agenda.
French: • La prise en charge locale est la clé d'une transition réussie. L'accession de huit pays de l'Europe centrale et des Balkans à l'Union européenne confirme que le passage à des structures plus démocratiques, axées sur les forces du marché, s'avère possible lorsqu'il existe une forte volonté de gérer et de mener à terme un processus de réforme global.
English: The Commission has always undertaken the duties and responsibilities it has been given in an even-handed and fair manner.
French: La Commission a toujours accompli son devoir et pris ses responsabilités de manière impartiale.
English: The operation will take place in and around Norman Wells and Fort Simpson.
French: L’opération se déroulera à Norman Wells, à Fort Simpson et dans les alentours.
English: Since 1967, Palestinians had been totally denied access to the waters of the Jordan River basin, on the eastern border of the West Bank, despite the fact that during the war, 140 wells in the Jordan valley had been destroyed.
French: Depuis 1967, les Palestiniens étaient entièrement privés de l'accès aux eaux du bassin du Jourdain, sur la frontière orientale de la Cisjordanie, en dépit du fait que pendant la guerre, 140 puits situés dans la vallée du Jourdain avaient été détruits.
English: For an example of this practice, see the 2005-06 DPR of the Canadian Human Rights Commission at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CHRC-CCDP/CHRC-CCDP_e.asp. Demonstrate links to broader government priorities Another form of context is the policy context of the government.
French: Pour un exemple de cette pratique, voir le RMR de 2005-2006 de la Commission canadienne des droits de la personne à http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CHRC-CCDP/CHRC-CCDP_f.asp. Établir un lien avec les grandes priorités du gouvernement Il existe une autre forme de contexte, soit celui de la politique du gouvernement.
English: Table 1 is a "management primer" which gives quick tips on how to get started and integrate environmental considerations into overall planning.
French: Le tableau 1 fournit «l'abc de l'organisation» et donne des notions de base sur la façon de mettre le processus en branle et d'intégrer les préoccupations environnementales à l'ensemble du processus.
English: There are real dangers that procedures accompanying the appointment of special advocates (such as the inability to communicate with the client after classified information is provided to the special advocate) frustrate and undermine the ability of a person to instruct counsel for the purpose of answering the case.
French: Le risque est réel que les procédures accompagnant la nomination d'avocats spéciaux (notamment l'impossibilité pour le client de s'entretenir avec l'avocat spécial après que des informations confidentielles ont été communiquées à ce dernier) limitent et entravent la capacité de l'intéressé de donner à son conseil les instructions nécessaires aux fins de sa défense.
English: This person's responsibility in terms of legal representation is not defined in either the Federal Asylum Act or Asylum Procedure Order 1.
French: Ni la LAsi ni l’OA 1 ne définissent la charge de cette personne en matière de représentation juridique.
English: Components of the Community Health Plan to be Completed Communities continue to plan how they will manage their health programs and services and prepare the next eight components of their CHP.
French: Composantes du Plan de santé communautaire à compléter Les communautés continuent à planifier comment elles géreront leurs programmes et services de santé et prépareront les huit prochaines composantes de leur PSC.
English: Central to prevention is the idea of education and culture in the broadest sense of the terms.
French: La prévention se concentre autour de l'idée d'éducation et de culture au sens le plus large de ces deux termes.
English: Germany is a record-breaker again, showing an ability to conquer international markets, while France, which for a very long time was a country with a very strong international trade surplus, is producing one record trade deficit after another, quarter after quarter.
French: L'Allemagne bat à nouveau des records et montre une capacité à conquérir des marchés internationaux, alors que la France, qui a été pendant très longtemps un pays présentant un très fort excédent de commerce international, est en train d'enchaîner, trimestre après trimestre, des déficits commerciaux records.
English: Moreover, the present appeals system lacks credibility among the countries which are under its jurisdiction as well as in the legal community.
French: Qui plus est, l'actuel système de recours n'est pas jugé crédible parmi les pays qui relèvent de la juridiction du Tribunal ni parmi les juristes.
English:   For example, the calibration of the set of weights of values (5), (3), (2), (1), (Σ1) with Form 1 leads to the following system of so-called "equations of condition".
French:   Par exemple, l'étalonnage d'un jeu de poids ayant des valeurs (5), (3), (2), (1), (Σ1) avec la formule 1 conduit au système suivant des dites « équations de condition ».
English: - (FR) The revision of the Rules of Procedure proposed by the Corbett report will have the effect, on the pretext of simplifying and reducing procedures, of strengthening the duopoly of the major groups with federalist majorities within the European Parliament.
French: La révision du règlement proposée par le rapport Corbett aura pour effet, sous prétexte de simplifier et d'alléger les procédures, de renforcer le duopole des "grands groupes" à majorité fédéraliste au sein du Parlement européen.
English: Works an artist produces with the intention of selling are inventory, and I will assume for the purposes of this letter that your concern is primarily with this type of property.
French: Les oeuvres d'art qu'un artiste produit dans l'intention de les vendre constituent des éléments d'inventaire et je présume, dans le contexte de la présente lettre, que c'est principalement ce type de bien qui vous préoccupe.
English: A lot of time and energy is then required to restore a healthy, productive relationship, the only kind that can really serve the public interest.
French: Il faut alors investir beaucoup de temps et d’énergie pour rétablir une relation saine et productive, la seule qui puisse vraiment être dans l’intérêt public.
English: Effective dissemination activities have been foreseen to complement the project strategy.
French: Il est prévu d'organiser une diffusion efficace en complément de la stratégie mise en place pour le projet.
English: The objective of these meetings is to strengthen cooperation.
French: L'objectif de ces réunions est de renforcer la coopération.
English: What is the National Longitudinal Survey of Children and Youth?
French: En quoi consiste l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes?
English: The rate for MPs was increased by 20% from the equivalent amount cited above for 2001, yielding an MP salary of $131,400.
French: Le taux applicable aux députés a été majoré de 20 % par rapport au chiffre de 2001, portant la rémunération de ces derniers à 131 400 $.
English: We have reviewed the consideration and analysis of the relevant case  law put forward by the Tribunal Chairperson and concur that clearly  intention to discriminate need not be proved but by the same token it is   - 6 - necessary to develop a standard by which behaviour will be judged in  ascertaining whether such behaviour constitutes discrimination.
French: Nous avons examiné l'analyse faite par le président du tribunal de la  jurisprudence pertinente qui lui avait été soumise et nous sommes d'accord  pour dire qu'il est clair qu'il n'est pas nécessaire de démontrer  l'intention d'agir de manière discriminatoire mais que, de même, il est  nécessaire d'élaborer une norme qui permettra d'évaluer un comportement  pour déterminer s'il est discriminatoire.
English: When you need to find a specific picture in your collection, the tools in Windows Photo Gallery can help you.
French: Pour rechercher une image spécifique dans votre collection, les outils de la Galerie de photos Windows peuvent vous être utiles.
English: Since 1997, the national HIV/AIDS programme has been implemented through the Ministry of Health, mainly oriented to address the health aspects of HIV/AIDS.
French: Depuis 1997, le Ministère de la santé met en oeuvre un programme national de lutte contre le VIH/sida axé principalement sur les dimensions sanitaires du VIH/sida.
English: In meeting its reporting responsibility, management has established and followed policies and procedures and systems of internal control designed to provide reasonable assurance of the fairness and reliability of performance information.
French: Pour s’acquitter de sa responsabilité, la direction a établi et suivi des politiques, des procédures et des systèmes de contrôle interne destinés à fournir une assurance raisonnable concernant la fidélité et la fiabilité de l’information sur le rendement.
English: No interest on deferred payment 15 If a credit grantor, when inviting a borrower to defer the payment of an amount due under a credit agreement, does not clearly disclose to the borrower that interest will accrue on the amount during the period of the deferral, no interest is payable on that amount for that period.
French: Offre de reporter un paiement 15 Si le prêteur qui offre à l'emprunteur de reporter à plus tard un versement qui autrement serait échu aux termes du contrat de crédit n'indique pas clairement dans l'offre que l'intérêt continue à courir sur le montant non payé au cours de la période de report, aucun intérêt n'est payable sur le versement reporté au cours de cette période.
English: Should you wish to provide further clarification, Mr de Miguel, you have the floor.
French: Si M. de Miguel souhaite ajouter quelque chose, il a la parole.
English: "The Government of Canada is pleased to support the basic infrastructure needs of this community, which identified this project as its first priority."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir les besoins d'infrastructure fondamentale de cette communauté qui a fait de ce projet sa grande priorité.»
English: Salmon spend much of their life in the ocean where climate change will affect the sustainability of stocks in ways that cannot yet be forecasted.
French: Le saumon passe la majeure partie de sa vie dans l'océan; or, la façon dont les changements climatiques affecteront la viabilité des populations de poissons dans ce milieu est à ce jour impossible à prévoir.
English: With regard to the issue of smoking, I will ask the Commission departments to carry out an investigation to find out whether there are, in fact, additional risks for smokers or not.
French: En ce qui concerne le tabac au volant, je vais demander aux services de la Commission de faire une étude pour déterminer si les fumeurs courent effectivement un risque supplémentaire.
English: The third issue concerns the hushkits regulation, which was introduced and adopted in 1998 by Parliament together with the Council, unanimously.
French: Troisième point : la norme hushkits, introduite et approuvée par le Parlement et le Conseil en 1998, à l'unanimité.
English: Answer The payments you received may be considered support payments.
French: Réponse Les paiements que vous recevez peuvent être considérés comme une pension alimentaire.
English: You will know about our past: the impact of violence on investment, and the need for new roads and rail links.
French: Vous connaissez notre passé: l'impact de la violence sur les investissements, et la nécessité de construire de nouvelles routes et de nouvelles liaisons ferroviaires.
English: It will also implement appropriate coordination with the compliance functions of EADS and its divisions.
French: Il assurera également une coordination adéquate avec les fonctions de conformité d’EADS et ses divisions.
English: In late spring and early summer, the Salt River fills to overflowing with several species of fish.
French: À la fin du printemps et au début de l’été, la rivière Salt se peuple jusqu’à déborder de plusieurs espèces de poissons.
English: In this scan, information was gathered on efforts made with certain marginalized groups whose risks of developing critical sexual and reproductive health problems are greater than the general public: women, Aboriginal people, street-involved youth, injection drug users, the disabled, men who have sex with men, gays and lesbians and visible minorities.
French: Dans le cadre de cette étude, des éléments d’information ont été recueillis sur les efforts entrepris auprès de certains groupes marginalisés qui sont davantage exposés aux risques de problèmes de santé sexuelle et génésique critiques que la population générale : les femmes, les Autochtones, les jeunes de la rue, les utilisateurs de drogues injectables, les personnes handicapées, les hommes ayant des relations homosexuelles, les gais et les lesbiennes et les minorités visibles.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Documentation, instruction and technical support > Requirements for Documentation Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Documentation, matériel didactique et soutien technique > Les exigences pour Documentation Liens institutionnels
English: CARICOM itself was drafting a strategy and action plan on the use of information and communications technology for development.
French: La CARICOM élabore actuellement une stratégie et un plan d'action pour l'utilisation des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: The resulting kiln-dried wood will be appropriate for local needs and export to manufacture furniture, musical instruments and other such products.
French: Le bois séché au petit séchoir pourra, en plus de satisfaire aux besoins locaux, être exporté pour la fabrication de meubles, d'instruments de musique et d'autres produits à valeur ajoutée.
English: Specific Provision 16.6.10.13 shall seek the consent of the Champagne and Aishihik First Nations before recommending the approval of proposed game farming or game ranching activities in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory, where in the Council’s opinion the proposed game farming or game ranching would have an adverse effect on the Harvesting rights of Champagne and Aishihik People under this Agreement.
French: Le conseil doit obtenir le consentement des premières nations de Champagne et de Aishihik avant de recommander que soient approuvées des activités d'élevage ou d'exploitation du gibier dans le territoire traditionnel de ces dernières, lorsqu'il estime que les activités proposées auraient des effets négatifs sur les droits de récolte accordés par la présente entente aux Indiens de Champagne et de Aishihik.
English: His curvilinear forms make deliberate use of changing moods of light and shadow, and he uses warm textures of brick, stone and tile to provide natural earth-tones for his building exteriors.
French: Dans mon travail de planificateur, d'architecte et de coordonnateur d'une équipe technique, je vois une occasion extraordinaire de mettre au premier plan les besoins de l'individu et de réaffirmer l'importance centrale de l'élément humain dans tous nos efforts.
English: Performance Indicators Number of developing country nationals trained by WIPO.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre de nationaux de pays en développement formés par l’ OMPI.
English: It is another layer, so to speak.
French: Il s'agit d'un autre niveau, si l'on peut dire.
English: "Originally industry relied on the chance discoveries of gifted individuals working at random, their choice of problems being guided by their interests, backgrounds, abilities and the prospect they saw of making a profit from their activities.
French: « Initialement, l'industrie comptait sur les découvertes instantanées réalisées par des personnes géniales travaillant au hasard, le choix de leurs problèmes étant guidé par leurs intérêts, leurs antécédents, leurs habiletés et leurs espérances de pouvoir tirer profit de leurs activités.
English: The Government operated in conjunction with international organizations and under the terms of memorandums of understanding with various agencies in the Mekong subregion and with Governments of neighbouring countries, in an effort to streamline border control and cooperation to facilitate the return and rehabilitation of victims of trafficking.
French: Le gouvernement vietnamien a coopéré avec des organisations internationales et dans le cadre des accords conclus avec divers organismes de la région du Mékong et certains pays voisins, en vue d'harmoniser l'action de contrôle et de coopération aux frontières et de faciliter le retrour et la réhabilitation des victimes des traites.
English: I also wish to thank the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, for presenting a thorough briefing on the situation in the region.
French: Je tiens aussi à remercier le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert Serry, d'avoir présenté un exposé détaillé sur la situation dans la région.
English: The depositor shall pay the fee for the storage of the said sample to the international depositary authority indicated by him. (f) On the request of any depositor affected, the defaulting authority shall retain, as far as possible, samples of the microorganisms deposited with it.
French: Le déposant paie la taxe pour la conservation dudit échantillon à l’autorité de dépôt internationale qu’il a indiquée. f) Sur requête de tout déposant concerné, l’autorité défaillante garde, dans la mesure du possible, des échantillons des micro-organismes déposés auprès d’elle.