ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal discussions among the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change were held at the resumed sixth Conference of the Parties, held in Germany in July 2001.
French: Des débats officiels entre les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont eu lieu à la reprise de la sixième Conférence des parties qui s'est tenue en Allemagne en juillet 2001.
English: Through its International Centre for Sustainable Development of Cement and Concrete, NRCan should help countries reduce greenhouse gas emissions by 100 million tonnes per year by 2010 through the use of supplementary cementing materials.
French: Grâce à son Centre international du développement durable de l’industrie du ciment et du béton, RNCan devrait aider les pays à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 100 millions de tonnes par an d’ici 2010, au moyen d’ajouts cimentaires.
English: Confidentiality of Information All information contained in our files is protected under the Privacy Act.
French: Confidentialité des renseignements Tous les renseignements indiqués dans nos dossiers sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 2.1 Inequalities Between Countries In the international context, the first inequality exploited by the MOB trade is the economic inequality between First and Third World countries.133The economic plight of developing countries impels their governments, as well as their citizens, to look elsewhere for solutions to their constant poverty.
French: 2.1 Les inégalités entre les pays Dans le contexte international, la première inégalité dont profite le commerce des PPC est celle qui sépare économiquement les pays du tiers monde de ceux du premier monde133.
English: A total of 100 investigations initiated in fiscal year 2001-2002 were completed and closed during fiscal year 2002-2003.
French: Un total de 100 enquêtes commencées en 2001-2002 ont été complétées au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 25 January 2002, Madagascar' s High Constitutional Court published the result of the elections.
French: Monsieur le Président, Madame la commissaire, mes chers collègues, le 25 janvier, dernier la Haute Cour constitutionnelle de Madagascar rendait public le résultat des élections.
English: Formal applications are expected soon and are scheduled to be considered by the panel of experts in March 2002.
French: Les demandes officielles devraient rapidement être reçues et seraient examinées par le Groupe d'experts indépendants en mars 2002.
English: There have been some reports that potential witnesses are facing threats to their personal security and one may have actually been killed.
French: Selon certaines informations, des témoins potentiels feraient l'objet de menaces contre leur sécurité personnelle et l'un d'entre eux aurait effectivement été tué.
English: According to paragraph 58 of the United Nations system accounting standards, liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits, including after-service medical benefits, should be provided for in the financial statements to the extent required by the financial policies of the organization.
French: Conformément au paragraphe 58 du Système comptable des Nations Unies, si la politique financière de l'organisation l'exige, des provisions sont inscrites au passif pour couvrir les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, notamment au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: 299 For a fuller description of the Saami parliaments, see David C. Hawkes and Bradford W. Morse, "Alternative Methods for Aboriginal Participation in Processes of Constitutional Reform", in Ronald L. Watts and Douglas M. Brown, ed., Options for a New Canada (Toronto:
French: 299 Pour une description plus complète des parlements samis, voir David C. Hawkes et Bradford W. Morse, «Alternative Methods for Aboriginal Participation in the Process of Constitutional Reform» dans Options for a New Canada, sous la direction de Ronald Watts et Douglas Brown, Toronto, University of Toronto Press, 1991.
English: • The NCP has generated solid scientific results that have served as the foundation for improved regulation and better international controls.
French: • Le Programme a généré des données scientifiques qui ont servi d’assise à l’amélioration des règlements et des mécanismes de contrôle internationaux.
English: Explore some of the interactive resources available to help you keep track of your eating Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: Explorez des ressources interactives pouvant vous aider à prendre conscience de ce que vous mangez. Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English:    . Mr President, I am very grateful to both the rapporteurs for their report.
French:    Monsieur le Président, je suis très reconnaissant aux deux rapporteurs pour leur rapport.
English: There has been concrete progress towards ensuring the human rights of Iraqi citizens through the enactment of a law establishing an Independent High Commission for Human Rights, but we are still concerned by the killings of some political candidates and electoral workers and the displacement of nearly 2,400 families from their homeland in Mosul at the end of 2008, as well as by killings of and other attacks on journalists, teachers, parliamentarians, humanitarian workers, judges and lawyers.
French: Il y a eu des avancées concrètes pour ce qui est de la garantie des droits de l'homme des citoyens iraquiens grâce à la promulgation d'une loi portant création d'une haute commission des droits de l'homme indépendante.  Mais nous demeurons préoccupés par les assassinats de certains candidats politiques et d'agents électoraux, le déplacement de Mossoul de quelque 2 400 familles à la fin de 2008, ainsi que par les assassinats et d'autres attaques contre des journalistes, des éducateurs, des parlementaires, des agents humanitaires, des juges et des avocats.
English: The Committee considered these topics and had before it documents ICCD/COP(5)/INF.7 and ICCD/COP(5)/CST/6.
French: Le Comité examine ces questions (documents ICCD/ COP(5)/INF.7 et ICCD/COP(5)/CST/6).
English: If a position is reclassified to a group or level having a lower attainable maximum rate of pay, the employee shall retain the rates of pay of the former group and level.
French: Lorsqu'un poste est reclassifié dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal accessible est inférieur, l'employé conserve les taux de rémunération s'appliquant au groupe et niveau précédent.
English: Welcoming the Declaration by the international community of 2008 as the year of action on the MDGs, and the Declaration by the United Nations of 2008 as the “International Year of Sanitation” which, for Africa, provides an opportunity for accelerating its regional action plans and implementation strategies by adopting concrete decisions at our Heads of State and Government Summit;
French: Accueillant favorablement la Déclaration par la Communauté internationale de 2008 comme Année d'action sur les OMD, et la Déclaration par les Nations Unies de 2008 comme « Année internationale de l'assainissement » qui, pour l'Afrique, offre la possibilité d'accélérer ses plans d'action régionaux et ses stratégies de mise en œuvre en adoptant des décisions concrètes à notre Sommet des chefs d'État et de gouvernement;
English: The Minister praised the work of NASCO and reconfirmed Canada’s commitment to the conservation of Atlantic salmon.
French: Le Ministre a louangé les travaux de l’OCSAN et réitéré l’engagement du Canada en faveur de la conservation du saumon de l’Atlantique.
English: Source: Audit requested by the OAG concerning the governments pension expenditure
French: Vérification demandée par le BVG à l'égard des dépenses du gouvernement au titre des pensions
English: We also continue to believe strongly that any reform of the Security Council must be comprehensive.
French: Nous restons convaincus que toute réforme du Conseil de sécurité doit être globale.
English: The degree of success in this strategy will need to be examined during the next assessment. 5.3 Market Segments with One or More Significant U.S. Titles There are 11 other market segments with levels of penetration by one or more U.S. titles close to or above the threshold level (i.e. 25% of the largest Canadian magazine in that segment).
French: La réussite de cette stratégie devra être jugée lors de la prochaine évaluation.
English: Because the bulldozer lacked fuel and the tipping area was also blocked, waste could not therefore be properly managed.
French: Comme le bulldozer manquait de carburant et que l'aire de basculement était également bloquée, la gestion des déchets ne pouvait se faire de façon appropriée.
English: They offer the possibility of non-smoking and connecting rooms upon request as well.
French: Possibilité de chambres non-fumeurs et de chambres communiquantes sur demande.
English: UN 1963 Helium Refrigerated liquid,
French: No ONU 1963 hélium liquide réfrigéré
English: The Education Act provides that every pupil with rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms has the right to receive elementary and secondary instruction in French.
French: La Loi sur l’éducation dispose que tous les élèves auxquels l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés confèrent des droits ont le droit de recevoir un enseignement primaire et secondaire en français.
English: Restrictions: no restriction governing access.
French: Restrictions : aucune restriction régissant l’accès.
English: At the same time, there should be a clearer public perception of the standards that have already been attained.
French: Simultanément, les standards atteints seront présentés au public de manière plus transparente.
English: Initial report of the Sudan under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial du Soudan au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Legislation Should Sochi be elected as the Host City of the 2014 Olympic Winter Games, an "Olympic Law" would be enacted to facilitate the organisation of the Games.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES Législation Si Sotchi était élue ville hôte des Jeux Olympiques d’hiver de 2014, une Loi olympique serait votée afin de faciliter l’organisation des Jeux.
English: A comprehensive review of human rights in Bermuda will be undertaken and will take into account developments in Bermuda and internationally.
French: Un réexamen complet des droits de l'homme aux Bermudes est prévu pour tenir compte de l'évolution de la situation aux Bermudes et dans l'ensemble du monde.
English: As such in the coming years one in three from this program will retire.
French: Dans les années à venir, une de ces trois personnes prendra sa retraite.
English: Israel embarked on an intense campaign that began on 12 July and continued for 33 days, in which it employed all kinds of sophisticated weapons, including cluster bombs, destroyed Lebanese infrastructure, bombed secure residential areas and killed hundreds of civilians, in flagrant violation of the Lebanese people's human rights, including the right to life.
French: Israël a lancé une campagne intensive qui a démarré le 12 juillet et s'est poursuivie pendant 33 jours.  Il a utilisé toutes sortes d'armements sophistiqués, y compris des bombes à grappes, a détruit l'infrastructure libanaise, bombardé des zones résidentielles sûres et tué des centaines de civils, en violation flagrante des droits fondamentaux du peuple libanais, notamment le droit à la vie.
English: They are not available to be spent by the Department but are available to the Government.
French: Le ministère ne peut pas les dépenser, mais elles sont à la disposition du gouvernement.
English: "Micasa.ca is pleased to be expanding the scope of its real estate offering, which is also available on Canoe.ca, the Classifiedextra.ca and Vitevitevite.ca classified ad networks, and the English- and French-language versions of the Quebecor Media newspaper websites," says St�fan St-Laurent - VP Automotive, Homes & Real Estate, & Classifieds, which are part of the Canoe.ca network.
French: « Micasa.ca est fier de fournir aux utilisateurs de Yahoo! Qu�bec son produit immobilier qui est aussi offert sur Canoe.ca, le r�seau Vitevitevite.ca et les sites des journaux de Quebecor Media, a soulign� St�fan Saint-Laurent, vice-pr�sident Automobile, Maison et Immobilier, Class�es chez Canoe.ca.
English: Supports' s mms and send e-mail (pop3, smtp, imap), and is provided with 2.0/xHTML WAP browser.
French: Appuie l 'envoyer des MMS et e-mail (POP3, SMTP, IMAP), et est fourni avec navigateur WAP 2.0/xHTML.
English: Proceedings The workshop was held in Buenos Aires, Argentina, on 11 December 2004 and chaired by Mr. Karsten Sach (Germany).
French: L'atelier, qui s'est tenu à Buenos Aires (Argentine) le 11 décembre 2004, a été présidé par M. Karsten Sach (Allemagne).
English: (c) Statement of cash position reported by the project as at 31 December 2006.
French: c) État concernant la situation de trésorerie du projet au 31 décembre 2006.
English: Finland, indeed, was the first country to put itself forward for an international review. Having prepared its national report, the review took place in 1997.
French: En effet, ce pays a été le premier à se proposer pour une telle étude internationale; celle-ci a eu lieu en 1997 après l’élaboration du rapport national.
English: Welcoming the entry into force, on 21 March 2009, of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and the entry into force, on 15 July 2009, of the Treaty of Pelindaba, which establishes a nuclear-weapon-free zone in Africa, and expressing the hope that these important steps will be followed by concerted international efforts to create nuclear-weapon-free zones in other areas in the world, especially in the Middle East,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, les 21 mars et 15 juillet 2009, respectivement, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et du Traité de Pelindaba, qui porte création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, et formant le vœu que ces avancées importantes seront suivies d'efforts concertés à l'échelle internationale en vue de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde, en particulier au Moyen-Orient,
English: Independent consultant in human rights and on the role of the Ombudsman, children's rights and the development of democratic institutions.
French: Consultant indépendant sur les questions des droits de l'homme, du rôle du médiateur, des droits de l'enfant et du développement des institutions démocratiques.
English: Use this great feature to get hundreds of stunning photos!
French: Utilisez cette fonctionnalité pour obtenir une grande centaines de photos vraiment superbes!
English: __________________ 1 Adopted in Committee by 7 votes to 4 on 6 May 2002.
French: __________ 1 Adopté par la commission par 7 voix contre 4 le 6 mai 2002.
English: The ECSN dealt with 77,364 phone calls and e-mails during the election, compared with 82,158 in 2004 – a decrease of 4,794 despite the fact that the electoral period was 19 days longer in the 39th general election.
French: Pendant l’élection, le RSEC a reçu 77 364 appels et courriels, comparativement à 82 158 en 2004 – une diminution de 4 794, bien que la 39e élection générale ait duré 19 jours de plus.
English: In February 2000 the Lithuanian Parliament ratified the European Convention on Transfrontier Television and its protocol.
French: En février 2000 le Parlement lituanien a ratifié la Convention européenne sur la télévision transfrontière. Son protocole a également été ratifié.
English: The most difficult part is probably creating your first PDF document.
French: La difficulté réside probablement dans la création de votre premier document PDF.
English: Robertson DAVIES comments that as late as 1920 to 1935, "we were not sufficiently sure of ourselves in this country to realize that a humorist may be a serious literary artist."
French: Robertson DAVIES estime que « aussi tard que de 1920 à 1935, dans ce pays, nous n'étions pas suffisamment sûrs de nous-mêmes pour comprendre qu'un humoriste peut être un homme de lettres sérieux ».
English: Recalling paragraph 23 (g) of the Johannesburg Plan of Implementation, which called for action at all levels to promote the reduction of the risks posed by heavy metals which are harmful to human health and the environment, including through a review of relevant studies, such as the United Nations Environment Programme global assessment of mercury and its compounds,
French: Rappelant l'alinéa g) du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg, dans lequel il est demandé de prendre des mesures à tous les niveaux en vue de promouvoir une réduction des risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé des êtres humains et pour l'environnement, notamment en passant en revue les études pertinentes, comme l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés à laquelle a procédé le PNUE,
English: The guards considered that he had made a mistake, and therefore he was punished.
French: Les gardiens avaient considéré qu'il avait commis une faute et qu'il devait donc être puni.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): First, I would like to welcome the presence of the Secretary-General.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence du Secrétaire général.
English: Although the number of control activities had been steadily increasing, staffing levels remained the same as in 2001.
French: Bien que le nombre d'activités de contrôle ait augmenté de manière continue, le niveau des effectifs restait inchangé par rapport à 2001.
English: If countervailing measures were not taken, it was concluded that the Canadian industry's performance would likely deteriorate further.
French: Le Tribunal antidumping a conclu qu'en l'absence de mesures compensatoires, le rendement de l'industrie canadienne continuerait de se détériorer.
English: The Meeting appealed to the international community to speedily provide the assistance it pledged to Afghanistan during the Tokyo Donor Conference held in January 2002 and the Berlin Donor Conference held on 31 March 2004, as well as in the London Conference held on 31 January- 1 February 2006.
French: La réunion a appelé la communauté internationale à apporter, d'urgence, à l'Afghanistan, l'assistance qu'elle s'est engagée à lui accorder lors des conférences des donateurs tenues respectivement à Tokyo en janvier 2002, à Berlin le 31 mars 2004 et à Londres le 31 janvier et le 1er février 2006.  Jammu-et-Cachemire
English: It was hard understanding what people wanted me to do for them.
French: Il était très difficile de démêler dans un discours ce que mon interlocuteur désirait réellement que je fisse pour lui.
English: Indian Registry System The Indian Registry Number of the Child placed in the care of the agency.
French: Système d’inscription des Indiens
English: kernel parameter at the installer's boot menu.
French: au noyau lors du menu de démarrage de l'installateur.
English: In preparation for the High-level group’s next meeting, the Ministers’ Deputies have already started working on further follow ups to the Juncker report.
French: En vue de préparer la prochaine réunion du groupe de haut niveau, les Délégués des Ministres ont déjà commencé à travailler sur le suivi complémentaire du rapport Juncker.
English: Business plans should clearly allocate time and resources in support of learning, thereby ensuring that sufficient resources (time, access and budgets) are provided to support organizational learning.
French: Les plans d'affaires devraient prévoir l'allocation du temps et des ressources nécessaires à l'apprentissage; de cette façon, on serait assuré de pouvoir consacrer des ressources (temps, accès et budgets) suffisantes à l'apprentissage organisationnel.
English: In the meantime, the demo video has been posted and it turns out that they make a point of using an external wifi adapter on the MacBook (thanks to John Gruber for noting it).
French: Entre-temps, la vidéo de démonstration a été publiée , et il s’avère qu’ils utilisent un adaptateur wifi externe sur le MacBook (merci à John Gruber de l’avoir remarqué).
English: Improving Results Measurement and Accountability submitted to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Améliorer la mesure des résultats et la responsabilisation.
English: Please see Appendix A for a copy of the Terms of Reference.
French: On a eu recours à des documents et rapports actuels au sujet des universités et du développement économique publiés par des organismes tels l’association des collèges et universités autonomes du Massachusetts (Association of Independent Colleges and Universities in Massachusetts – AICUM), le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (CSCÉ), l’Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission de l’enseignement supérieur des provinces maritimes (CESPM).
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-third session 14 March-1 April 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-troisième session 14 mars-1er avril 2005
English: Photo Gallery « Photo Gallery 60th anniversary of the liberation of the Netherlands « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, reviews a guard of honour in the company of Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands, during the welcoming ceremony at the Palace Grounds of Noordeinde Palace.
French: Photothèque « Photothèque 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, passe en revue la garde d'honneur en compagnie de Sa Majesté la Reine Beatrix des Pays-Bas lors d'une cérémonie d'accueil dans le domaine du Palais de Noordeinde.
English: I wonder ,if the buyers of the prologue version will be able to upgrade theirs (for ~ $20) to the final GT5 ,when that is released ,because with internet that should be possible and would really be a fine gesture in my opinion.
French: C'est très propre mais ça aliase quand même un peu !
English: The jobs that illegal migrants fill are often jobs that could be filled by citizens of Member States and the conditions and pay are frequently below the minimum.
French: Les postes qu'occupent les migrants clandestins sont souvent des postes qui pourraient être occupés par des citoyens des États membres et leurs conditions de travail et leur salaire sont souvent inférieurs au minimum.
English: Signed at Montreal on 23 September 1971; entered into force on 26 January 1973; 183 parties.
French: Signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973); 183 États parties.
English: The NRTEE expects the system to be fully implemented by March 31, 2004.
French: Elle s'attend à une mise en application complète du système d'ici le 31 mars 2004; 1.
English: Four in ten (41%) say that they are aware of National Aboriginal Day and those that say they are very aware increases to 10 percent. 
French: De fait, quatre Canadiens sur dix (41 %) se sont dits familiers avec la Journée nationale des Autochtones et le pourcentage de ceux qui ont déclaré très bien la connaître a augmenté à 10 %.
English: Of course, to tackle under-age and binge drinking effectively, national governments must also focus on the consumer through changing attitudes towards alcohol.
French: Bien sûr, pour lutter efficacement contre la consommation d'alcool et les beuveries chez les mineurs, les gouvernements nationaux doivent aussi se focaliser sur le consommateur à travers des changements d'attitudes envers l'alcool.