ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of Chapter Five of the Agreement and these Uniform Regulations, any reference to "materials that are used in the production of the good" or "that are used in the production of a material that is used in the production of the good" shall include materials that are incorporated into a good or material as defined in the Uniform Regulations for Chapter Four.
French: Aux fins du chapitre cinq de l'Accord et de la présente Réglementation uniforme, les «matières utilisées dans la production du produit» ou «utilisées dans la production d'une matière utilisée dans la production du produit» incluent les matières incorporées dans un produit ou une matière selon la définition fournie dans la Réglementation uniforme s'appliquant au chapitre quatre.
English: the date that a grievance is presented at any level, except the final level, the employee may, within the next ten (10) days, submit the grievance at the next higher level of the grievance procedure.
French: quinze (15) jours qui suivent la date de présentation d’un grief, à tous les paliers sauf au dernier, l’employé peut, dans les dix (10) jours qui suivent, présenter un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs.
English: Rear end outline marker lamp shall not be combined or reciprocally incorporated with a rear position lamp.
French: Le feu d'encombrement arrière ne doit pas être combiné ou mutuellement incorporé avec un feu de position arrière.
English: Spain Between 1 January and 16 September 2006, the Epidemiological Surveillance Network of the Autonomous Region of Madrid detected 446 cases of viral meningitis, an increase of 260 compared with the same period in 2005.
French: Espagne Entre le 1er janvier et le 16 septembre 2006, le réseau de surveillance épidémiologique de la communauté autonome de Madrid a décelé 446 cas de méningite virale, une augmentation de 260 par rapport à la même période en 2005.
English: Resolution 1803 (2008), paragraph 5, provides that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated in Annex II to that resolution.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution, le Conseil de sécurité a décidé que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées à l'annexe II de la résolution.
English: It is clear from the record that oral communications took place between the CSC and BCE after bid closing.
French: Le dossier révèle clairement que des communications verbales ont eu lieu entre le SCC et BCE après la clôture des soumissions.
English: I shall put it bluntly.
French: Il est donc extrêmement grave de le refuser lorsque les personnes n'ont commis aucun délit.
English: Beyond the CFE Treaty itself there were the broader underlying institutions - the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE, since 1994 the OSCE), NATO, EU, WEU and the Nordic institutions - all representing considerable efforts to develop new policies of cooperative security.
French: Citons, outre le traité FCE, de vastes institutions telles que : la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE, devenue l'OSCE en 1994), l'OTAN, l'UE, l'UEO et les institutions nordiques - qui ont toutes déployé des efforts considérables pour élaborer de nouvelles politiques de sécurité coopérative.
English: The Review is available on the Bank’s website (http://www.bankofcanada.ca/en/review/index.html).
French: On peut consulter la Revue de la Banque du Canada dans le site Web de la Banque (http://www.banqueducanada.ca/ fr/revue/index.html).
English: The delegation of Japan informed the Committee that Japan supported the efforts to improve road safety effectively on the basis of actual data, and although the number of fatalities in that country had decreased continuously, Japan would continue to make an effort to improve road safety.
French: La délégation japonaise a indiqué que son pays appuyait les actions menées pour améliorer efficacement la sécurité routière sur la base de données réelles; bien que les décès imputables aux accidents de la route soient en baisse sur son territoire, le Japon poursuivrait ses efforts en matière de sécurité routière.
English: Accordingly, the definition of the term “height” suggested above would help avoid any ambiguity in the application of this term to vessels intended for navigation in zones 3 and 2 which bear the corresponding draught marks.
French: La définition proposée plus haut permettrait donc de lever toute ambiguïté concernant l'utilisation du terme "hauteur" pour les bateaux destinés à la navigation dans les zones 3 et 2 qui portent les marques d'enfoncement correspondantes.
English: While smileys add personality to your messages, abbreviations save keystrokes.
French: Si les smileys confèrent plus de personnalité à vos messages, les abréviations limitent la saisie clavier.
English: Visitor Services Free use of reference materials and assistance Free computer and Internet access Meeting room facilities Photocoping and scanning Laminating Reading room
French: Services aux visiteurs Free use of reference materials and assistance Free computer and Internet access Meeting room facilities Photocoping and scanning Laminating Reading room
English: Click in this area e-mail notification and we will advise you when a new "Canadian Ornamental Industry - Situation and Trends" report is available on the Horticulture Sector web site.
French: Veuillez cliquer sur services d'avis par courriel et nous vous aviserons dès que le prochain rapport « Industrie ornementale - Situation et tendances » sera publié sur le site web du secteur de l'horticulture.
English: Recalling also the resolutions 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant les résolutions 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: When fear is prolonged, it can lead to anxiety, depression, and feelings of helplessness.
French: Une peur prolongée peut se muer en angoisse, en dépression et en sentiment d’impuissance.
English: The enemies of yesteryear have become our partners.
French: Les ennemis d'hier sont devenus des partenaires.
English: A subsequent IMO Assembly resolution A.912(22), which supersedes and revokes resolution A.881(21), provides guidance to assist flag States in the self-assessment of their performance; and Assembly resolution A.914(22) provides guidance on measures to further strengthen flag State implementation.
French: La résolution A.912 (22) de l'Assemblée, qui annule et remplace la résolution A.881 (21), vise à faciliter l'autoévaluation de la performance de l'État du pavillon; et la résolution A.914 (22) énonce des mesures visant à renforcer plus encore l'application des instruments par l'État du pavillon.
English: Understanding the actual level of risk in CSC's institutions is important for choosing the best preventative interventions and for providing staff, their families, and the community with a balanced and realistic understanding of the correctional work environment.
French: Il est important de comprendre le niveau actuel de risque dans les établissements du SCC afin de choisir les meilleures interventions de prévention et de fournir aux employés, à leur famille et aux collectivités un profil équilibré et réaliste de l’environnement de travail en milieu correctionnel.
English: 175/2000, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Adopte la décision suivante en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: This represented 13.9% of the CWB’s total shipments to western Canadian ports.
French: 2.2 Programme d’attribution de wagons à l’avance [sous-série de mesures 2B] Le nouveau programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB a compté pour l’expédition d’un total de 1,9 million de tonnes de grain pendant la campagne 2003-2004, soit 13,9 % du total des expéditions de la CCB vers des ports de l’Ouest du Canada.
English: • A pre-test was conducted in both English and French (15 interviews per language).
French: • Un essai préliminaire a été effectué en anglais et en français (15 entretiens par langue).
English: I want to add that along the lines of what was discussed in Luxembourg and what has always been the view of this Parliament, preparations for the reform of the system of capital resources must also be made because this is a very lengthy process which cannot be dealt with within six months.
French: J'aimerais ajouter qu'en vertu de ce qui a été discuté à Luxembourg et de ce qu'a toujours défendu ce Parlement, il faut aussi lancer les préparatifs pour la réforme du système des fonds propres, puisque ce sera un processus très long, que l'on ne pourra pas boucler en l'espace d'un semestre.
English: Human Resources Development and Employment
French: Mise en valeur des ressources humaines et emploi
English: Synthetic fibres have been used in some qualities to give the yarn increased wearing qualities and striking structures.
French: Ces fibres synthétiques sont travaillées pour obtenir des effets de qualité et de structures.
English: The author restricted her appeal against the divorce decree solely to the pronouncement of the divorce itself, omitting to also make the equalization of pensions the subject of the review by the appellate court (Oberlandesgericht Braunschweig). This would have been admissible and could have been reasonably expected of the author.
French: L’auteur a limité son appel contre le jugement de divorce au seul prononcé du divorce lui-même, en omettant de porter la péréquation de pension à l’attention de la Cour d’appel pour qu’elle statue (Oberlandsgericht Braunschweig), ce qui aurait été recevable et aurait pu être raisonnablement attendu de l’auteur.
English: A/60/PV.71 Meeting held on 7 March 2006, 11 a.m. [F]
French: A/60/PV.71 Séance tenue le 7 mars 2006, 11 heures [F]
English: a Pledged at the Pledging Conference for Development Activities (2-3 November 1999, New York).
French: a Annonces faites à la Conférence pour les annonces de contributions aux activités de développement (2-3 novembre 1999, New York).
English: Since 2004, sanofi-aventis has been responsible for co-development, industrial production, registration and worldwide implementation of the product.
French: Depuis 2004, sanofi-aventis est responsable du co-développement, de la production industrielle, de l’enregistrement et de la distribution à l’échelle mondiale du médicament.
English: However, this hope was shattered in many cases by the resurgence of new conflicts, ranging from intra-State, inter-State and cross-border conflicts to ethnic, religious and electoral or post-electoral ones, resulting in an increase in instability and the consequent rise in numbers of refugees and internally displaced people.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, cet espoir a été brisé par la résurgence de nouveaux conflits allant de conflits intraétatiques, interétatiques et transfrontaliers à des luttes ethniques, religieuses, et électorales ou post-électorales, ce qui a entraîné un surcroît d'instabilité et une augmentation du nombre des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: It shows certain patterns in the type of incident that is the subject of recommendations for revocation or suspension of passport services.
French: Il permet de relever des constances dans le type d'incidents faisant l'objet de recommandations en révocation ou suspension de services passeports.
English: Reaffirms the significance of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as an effective international instrument for the prevention and punishment of the crime of genocide;
French: Réaffirme l'importance de la Convention, instrument international efficace pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 29 ▼M1 In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 31 ▼M1 Dans le cadre d'appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un retrait de liquidité, la liste des offres est établie par ordre décroissant des taux de report/déport offerts.
English: CFIA is assessing other measures which may be taken which provide for a similar outcome.
French: L’ACIA est en train d’évaluer la possibilité d’adopter d’autres mesures qui assureraient un résultat semblable.
English: Aboriginal Perspectives 1.1 Basic Concepts 1.2 Traditions of Governance 1.3 Visions of Governance 2.
French: L’optique autochtone 1.1 Concepts fondamentaux 1.2 Les traditions gouvernementales 1.3 Visions de la fonction gouvernementale 2.
English: Organization for Cooperation in Overseas Development, surrender of charter *Personal Insurance Company of Canada (The), change of name Sechart Shellfish Co.
French: Organization for Cooperation in Overseas Development, abandon de charte *Personnelle, compagnie d'assurance du Canada (La), changement de dénomination sociale Sechart Shellfish Co.
English: Sales of further-processed poultry meats, which are used as ingredients in other food products, are also growing.
French: Les ventes de chair de volaille de seconde transformation, qui est alors utilisée comme ingrédient pour d’autres produits alimentaires, sont aussi en progression.
English: In some cases, the cost figures are budgeted amounts rather than expenditure amounts.
French: Dans certains cas, les chiffres représentent sont les montants prévus au budget plutôt que les montants dépensés.
English: The Commission will take steps to develop the survey on language competence. Technical work should be launched in March 2007 in order to enable tests to be carried out in the beginning of 2009.
French: En effet, il est ici prévu de tester la compréhension orale, et l’organisation de l’enquête risque d’être plus complexe étant donné que le nombre de matières, de niveaux et de domaines concernés, est supérieur à ceux d’autres enquêtes internationales.
English: Today, despite a devastating drop in ocean stocks, fish promise to play a major part in the region’s future success.
French: De nos jours, en dépit d’une baisse vertigineuse des stocks halieutiques, le poisson semble bien devoir jouer un rôle majeur dans la prospérité future de la région.
English: Tribeka has a profound ongoing commitment to developing, deploying and managing IP stratagems and nurturing tangible as well as intangible proprietary assets so as to integrate them in its overall business endeavors and strategy.
French: Tribeka attache une très grande importance à la mise au point, à l'utilisation et à la gestion de stratagèmes de propriété intellectuelle ainsi qu'à la protection des actifs de propriété tangibles ou intangibles afin de pouvoir intégrer ceux‑ci dans l'ensemble de ses projets et stratégies commerciaux.
English: Now to the matter at hand. I believe that it is not enough just to have no discrimination.
French: Quant au thème proprement dit, je pense qu'une absence de discrimination est insuffisante.
English: The psychometric examination requires revision, particularly the section on verbal thinking.
French: L'examen psychométrique demande à être révisé, particulièrement pour la section relative à la pensée verbale.
English: While the existence of a FIPA should be a positive and important factor in investors’ decisions on whether to invest in the territory of the other party, it will be but one of many factors.
French: Si l’existence d’un APIE constitue un facteur positif et important dans la dÃ©cision d’investir dans un pays Ã©tranger, ce n’est que l’un des nombreux facteurs Ã considÃ©rer.
English: Computing the trend increase using only the first and last observations of actual data ignores the informational content of the 60 intervening observations and will produce a biased estimate of the trend if there is measurement error or non-trend components present in the first or last actual data observations.
French: En calculant l’augmentation tendancielle uniquement au moyen de la première et de la dernière observation des données réelles, on ne tient pas compte du contenu informatif des 60 observations intermédiaires, ce qui fournit une estimation biaisée de la tendance en cas d’erreur de mesure ou de la présence de composantes non tendancielles dans la première ou la dernière observation.
English: The report is expected to be completed by March 31, 2003.
French: Le rapport devrait être terminé d’ici le 31 mars 2003.
English: First of all, I would like to point out that in Canada, the most relevant document with regards to educational and psychological testing is a publication of the Canadian Psychological Associative, Guidelines for Educational and Psychological Testing.
French: [Traduction]  D'abord, je tiens à dire qu'au Canada, le document le plus pertinent concernant les tests de connaissances et les tests psychologiques est une publication de la Société canadienne de psychologie intitulée Lignes directrices pour les tests psychologiques et pédagogiques.
English: Don't use the Zune Social, Zune forums or anything else on the Zune Service to do anything illegal or fraudulent.
French: N’utilisez pas Zune Social, les forums Zune ou tout autre élément du service Zune pour des activités illégales ou frauduleuses.
English: Media release New Canada Corps program mobilizes Canadian students and faculty
French: Communiqué Le nouveau programme Corps canadien mobilise étudiants et professeurs canadiens
English: Deton'Cho Diamonds Incorporated (the company) had its $2.6 million loan called 2.6 When it became clear that a
French: Et pourtant, l’un des deux risques qui avaient été cernés au cours du processus de diligence raisonnable était le cumul de ces
English: Tri- and tetraalkylsubstituted cyclopropanes (1, 3, 4) form "trimethylene" radical cations in which the most highly substituted carbon–carbon bond is broken (or weakened).
French: Les cyclopropanes portant des substituants tri et tétraalkyles (1, 3, 4) forment des cations radicalaires "triméthylène" dans lesquels la liaison carbone–carbone la plus substituée est rompue (ou affaiblie).
English: • Advisories and Warnings Currently in Effect - Alberta • After Flooding - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: There is no edit message produced to alert the client or the pay office in this situation.
French: Aucun message de validation sera produit pour avertir le client ou le bureau de paye à propos de cette situation.
English: The message is worded as follows:
French: Le message était formulé comme suit :
English: Festival organizers must take a strong leadership position in order to establish, maintain and reinforce its links with partners.
French: L’organisation d’un festival doit assumer un leadership fort pour établir, maintenir et renforcer ses liens avec l’ensemble de ses partenaires.
English: Cameras for coloring , Filling stations container .
French: Les chambres de teinture , Stations-services pour les containers .
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Conflict > Case Studies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Conflits > Études de cas > Explorateur
English: Kambakhsh is one of more than 200 hundred prisoners who were recently pardoned by President Karzai.
French: Sayed Perwiz Kambakhsh fait partie des plus de 200 prisonniers récemment graciés par le président Karzaï.
English: Almost one quarter (24 per cent) of respondents rated the performance of the Government of Canada as good, while 34 per cent rated its performance as bad and the remainder (40 per cent) feel it is neither good nor bad.
French: 2.2 IMPRESSIONS Les membres des Premières nations sont partagés dans leur évaluation du rendement de leur gouvernement tant fédéral que provincial, bien qu'aucun ordre de gouvernement n'obtienne une cote très élevée. Près du quart (24 p.
English: LETHBRIDGE, ALBERTA – On August 8, 2006, the Hutterian Brethern Church of Waterton (the "Colony") of Hillspring, Alberta, was fined $12,000.00 after pleading guilty to a violation of subsection 35(1) of the federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat".
French: LETHBRIDGE (ALBERTA) - Le 8 août 2006, la Hutterian Brethern Church of Waterton (la « colonie ») de Hillspring (Alberta) a été condamnée à payer une amende de 12 000,00 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35Ƒ) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: Applicants will be notified of any deficiencies in their applications.
French: Les demandeurs sont informés des lacunes éventuelles de leurs demandes.
English: This is the way many countries - the United States, Japan and Germany, for example - measure their deficits.
French: C'est la mesure que de nombreux pays, comme les États-Unis, le Japon et l'Allemagne, utilisent pour exprimer leur déficit.
English: While we wait for this scourge to be suppressed, we continue to encourage UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) to redouble their efforts to ensure security at the border between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
French: En attendant d'endiguer ce flot, nous continuons d'encourager la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) à redoubler d'efforts pour sécuriser la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen. Mr President-in-Office of the Council, when your Presidency of the Council began, you said that what concerned you was the football in Tokyo and we should point out that the Milan team reached the penalty stage.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, au début de votre mandat à la présidence du Conseil, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez déclaré que votre préoccupation était le football à Tokyo.
English: Urban runoff has also been mentioned as a potential loading source for the Great Lakes waters, which have water from many towns and cities draining either directly or via tributaries to them.
French: Les eaux de ruissellement urbaines drainées directement dans les Grands Lacs ou par l'intermédiaire d'affluents ont également été mentionnées comme source possible de pollution des eaux des Grands Lacs, par les BPC.
English: This was conducted to test the reaction time of the ship, and to evaluate strategies for defence.
French: L’exercice a été un franc succès, puisqu’il a permis de valider la recherche et les modèles et de confirmer certaines hypothèses.
English: Fire and predation of pupae by small mammals have been identified as particular threats to Papaipema populations in general.
French: Le spécimen le plus récent a été capturé près de 70 ans plus tard, en 2005, en Ontario.
English: A U-shaped relationship between the conditioning potential and the Ca2+ current (ICa) inactivation was observed, with a maximum inactivation of 52 ± 4% (n = 5) at 10 mV with 0.5 mM EGTA in the patch pipettes.
French: On a observé une relation parabolique entre le potentiel de conditionnement et l'inactivation du courant Ca2+ (ICa), l'inactivation maximale de 52 ± 4% (n = 5) ayant été observée à 10 mV lorsque les pipettes contenaient 0,5 mM d'EGTA.