ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FHO can choose whether or not to provide the diagnostic screening or to prepare slides for examination under an alternate arrangement.
French: Inet l ncs i d poée àl péa t n àl cl ao e àl xm nd f ts l ’ p s ées r e rcdr a r r i , a o r i t ’ a e e r t s u ae p ao o tn e oi rénaux pour chaque poisson prélevé pendant une inspection menée en vertu du Règlement sur la protection de la santé des poissons pour tenter de dépister la maladie bactérienne du rein ( R el MB ) t’ organisme qui la cause, Renibacterium salmoninarum, à moins que le poisson ne présente des signes cliniques de la MBR.
English: Because the  Complaint alleged discrimination from on or before September 8, 1992 and  was continuing, Ms. Furrie analyzed data for the five years from March 31,  1991 to March 31, 1995.
French: Puisque, selon la plainte, la discrimination s'exerçait depuis  le 8 septembre 1992 ou auparavant et se poursuivait, Mme Furrie a analysé  les données pour les cinq années allant du 31 mars 1991 au 31 mars 1995.
English: There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
French: S'il a été suggéré que la situation des consommateurs dans les 12 nouveaux États membres requiert une stratégie tout à fait distincte10, peu d'éléments étayant ce point de vue ressortent des consultations menées par la Commission sur le présent document.
English: Mr Hans-Otto Sano, Director, Research Department, Danish Institute for Human Rights Panellists:
French: M. Hans-Otto Sano, directeur du Service de la recherche, Institut danois pour les droits de l’homme Experts:
English: Through the AVS programme, detainees' needs are brought to the attention of police, who will then implement an appropriate course of action, including professional intervention if required.
French: Dans le cadre de ce programme, les besoins des détenus sont portés à l'attention de la police qui prendra alors des mesures appropriées, y compris concernant l'intervention d'un spécialiste si nécessaire.
English: The Government took measures to inform the State organs, public organizations and the masses of the idea of the international human rights instruments.
French: Le Gouvernement s'est employé à informer les organes officiels, les institutions publiques et les masses des concepts énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the APEC region, this requires efforts to increase national savings in the United States, strengthen consumption in China, continue structural reform efforts including fiscal consolidation in Japan, and encourage domestic investment in much of emerging Asia.
French: Dans la région de l’APEC, cela suppose des efforts afin de stimuler l’épargne nationale aux États-Unis, d’accroître la consommation en Chine, de poursuivre les efforts de réforme structurelle, dont le redressement des finances publiques, au Japon, et d’augmenter l’investissement intérieur dans la plupart des pays émergents d’Asie.
English: 2.1 Government Priorities (a) Federal Priorities The Canadian government has recently reaffirmed its interest in human rights issues.
French: 2.1 Priorités gouvernementales (a) Priorités fédérales Le gouvernement canadien a réaffirmé récemment son intérêt pour les enjeux liés aux droits de la personne.
English: • A world where Canada has a positive influence and profile By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: Alternative methods capable of providing comparable results across Europe are therefore necessary.
French: Des méthodes alternatives de fournir des résultats comparables en Europe sont dès lors nécessaires.
English: In that context, and while we welcome the recent agreement reached between the Islamic Republic of Iran and the IAEA as an important positive step towards dispelling fears and suspicions concerning the Iranian nuclear programme, we hope that transparent dialogue and cooperation will continue until all international issues and concerns are addressed.
French: À cet égard, tout en nous réjouissant de l'accord récemment conclu entre la République islamique d'Iran et l'AIEA qui constitue un grand pas en direction d'une suppression des craintes et suspicions entourant le programme nucléaire iranien, nous espérons que le dialogue et la coopération se poursuivront dans la transparence tant que toutes les questions et préoccupations de la communauté internationale n'auront pas trouvé de réponse.
English: It takes the form of handicraft work, or activities using technical facilities, such as woodworking, doll making, tailoring, painting, sculpture, ceramics and articles made of plant fibres.
French: Il s'agit essentiellement de travaux artisanaux : taille du bois, fabrication de poupées, couture, peinture, sculpture, céramique et fabrication de produits en fibres végétales.
English: SFC does not agree that as the tariff proposal is the result of a legislative process, it is thus justified.
French: La FMC n'accepte pas l'affirmation voulant que parce qu'un projet de tarif résulte d'un processus prévu par la loi, il est automatiquement justifié.
English: • June 19, 2002 - Joint Meeting of Deputy Ministers, Canadian Endangered Species Conservation Council and Wildlife Ministers' Council of Canada - Halifax, Nova Scotia (Ref.840-939)
French: • Le 19 juin 2002 - Réunion mixte des sous-ministres du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril et du Conseil des ministres de la faune du Canada - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): May I first of all thank the Secretary-General for his fourth report on the protection of civilians in armed conflict and Mr. Egeland for his presentation.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Qu'il me soit permis de remercier, tout d'abord, le Secrétaire général pour son quatrième rapport sur la protection des civils dans les conflits armés et M. Egeland pour la présentation qu'il en a fait.
English: In the event that one of the products ordered is not in stock we undertake to inform you via email or telephonically within which term this product will be delivered to you.
French: Si l'un des produits commandés est en rupture de stock, nous nous engageons alors à vous informer par e-mail ou par téléphone du délai de livraison de ce produit.
English: If you decide to leave a certain distance between each spires to better spread the higth of the coil in the heigth of the wort in your boiler, you have to do it before mesuring the heigth H.
French: Si vous décidez de laisser une certaine distance entre chaque spires pour mieux répartir la hauteur du serpentin sur la hauteur de moult dans votre bouilloire il faut le faire avant de calculer la hauteur H.
English: This project will provide a framework for creating space for and recognition of Indigenous legal traditions in Canada.
French: Ce projet vise à élaborer un cadre permettant de reconnaître et de valoriser les traditions juridiques autochtones au Canada.
English: First, it is essential to ensure that the United Nations Counter-Terrorism Strategy is implemented globally in a holistic and integrated manner.
French: Premièrement, il est essentiel de veiller à ce que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies soit mise en œuvre à l'échelle mondiale de manière intégrée et globale.
English: The overall conclusion is that considerable progress has been made in the rationalization and strengthening of budgetting processes, but work remains to be done at both the federal and regional levels.
French: Ainsi, il a été possible de constater que des progrès considérables avaient été réalisés dans la rationalisation et le renforcement des processus budgétaires, mais que le gouvernement fédéral et les régions avaient encore du pain sur la planche.
English: Furthermore, PWGSC argued that removing consequence of failure from the evaluation formula specified in section 6.8 of the EP would result in an inaccurate assessment of risk and, assuming all else remained the same, would change nothing to CMC's situation, whose revised score would remain below the revised passing mark.
French: De plus, TPSGC a soutenu que la suppression du facteur conséquence de manquer aux exigences de la formule d'évaluation précisée à la section 6.8 du PÉ donnerait lieu à une évaluation inexacte du risque et, en supposant par ailleurs que tous les autres éléments demeuraient inchangés, la situation de CMC ne serait nullement modifiée, son résultat révisé demeurant sous la note de passage révisée.
English: Eff. date: 08.04.03 2003-146 2003-04-09 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Warwick, dated 5 March 2003, to implement technical changes to item 1.3.10, Use of Customer-Provided Equipment with the Company's Facilities, pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, dated 30 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 08.04.03 2003-146 2003-04-09 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Warwick le 5 mars 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1.3.10, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la Compagnie, conformément à une lettre du personnel du Conseil du 30 décembre 2002 et intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal.
English: Meeting the MDGs in this regard should be linked into the holistic strategy to combat child labour, as discussed above.
French: La réalisation des OMD sur ce point devrait être intégrée dans la stratégie globale de lutte contre le travail des enfants, comme abordé plus haut.
English: This Main Program will respond to these needs in coordination with Main Program 10 for the development of human resources.
French: Certains pays en développement qui ont commencé à utiliser de manière stratégique la propriété intellectuelle demandent de plus en plus à l’OMPI de les aider à tirer parti des systèmes de propriété intellectuelle qu’ils ont adoptés, plus particulièrement pour protéger et valoriser leurs inventions et œuvres de création nationales et régionales en vue de la réalisation de leurs objectifs de développement économique et culturel.
English: How many housing units have one of the following types of Sewage System service?
French: NOM DE LA RÉSERVE
English: The metavolcanic rocks in the belts are predominantly komatiitic and tholeiitic basalts.
French: Les roches métavolcaniques dominantes dans les ceintures sont des basaltes komatiitiques et tholéiitiques.
English: (h) Measures taken to implement the results-based-management framework, including measures taken by the Secretary-General to strengthen senior management leadership and its commitment to promoting and supporting a culture of results in the United Nations, as well as a common understanding of results-based management and its implications;
French: h) Les mesures prises pour appliquer le cadre de gestion axée sur les résultats, notamment les mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer le rôle moteur et l'engagement des hauts responsables en faveur de la création d'une culture des résultats à l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'une interprétation commune de la gestion axée sur les résultats et de ses incidences;
English: The increasing development of an international ﬁnancial services market and the wave of consolidation sweeping through the industry make it imperative that the issue be addressed promptly.
French: L’apparition d’un marché international des services ﬁnanciers et la vague de regroupements qui balaie le secteur rendent impératif un examen prioritaire de cette question.
English: First, the Security Council must improve its working methods and must provide clear, credible and achievable mandates for peacekeeping operations.
French: Il s'agit tout d'abord d'améliorer le fonctionnement du Conseil de sécurité qui doit adopter des mandats clairs, crédibles et réalisables.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing, EPA 745-B-00-017 (May, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing,  EPA 745-B-00-017 (mai 2000).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Satellite Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Services par satellite Liens institutionnels
English: The problem for many of the groups, however, was to translate these issues into concrete strategies for action.
French: Le problème, toutefois, pour plusieurs groupes, fut de traduire ces questions en stratégies concrètes pour l'action.
English: Last modification on November 9 2000.
French: Dernière modification le 27 septembre 2002.
English: Amendments Motions for amendments should be submitted in writing to the Table Office (office 1081) by 16.00 hrs at the latest, the day before the opening of the debate on the relevant texts to which the amendments refer.
French: Les amendements Les propositions d'amendements doivent être déposées par écrit au Service de la séance (bureau 1081) au plus tard à 16 heures, la veille du jour de l’ouverture du débat sur les textes auxquels les amendements se réfèrent.
English: The price is indicated for each product appearing in the electronic catalogue.
French: Le prix est indiqué pour chacun des produits figurant dans le catalogue électronique.
English: In preparing the document, we have attempted to provide simple examples or analogies.
French: En redigeant Ie document, nous avons tente de donner des exemples simples ou de faire des analogies.
English: Competition from substitute products is intensifying as new entrants gain market share at Canada's expense.
French: La concurrence des produits de substitution s'intensifie, les nouveaux venus gagnant une part du marché aux dépens du Canada.
English: Once the drainage is complete you can remove the catheter again.
French: Lorsque le drainage est terminé, vous pouvez retirer la sonde.
English: The Employer will make every reasonable effort: (a) (b) (c) 15.09
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour : a) b) c) 15.09
English: Evaluation and review Firstly, the draftsman is convinced that the provisions on evaluation and review should be strengthened.
French: Premièrement, le rapporteur pour avis est convaincu que les dispositions relatives à l'évaluation et à la révision devraient être renforcées.
English: Contribution agreements are undertakings between a donor department and a prospective recipient of a contribution which describe the obligations of each.
French: Accord de contribution : texte spécifiant les modalités de l'engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d'une contribution.
English: The Port Harcourt police deny any knowledge of the four men.
French: La police de Port Harcourt nie toute connaissance des faits et gestes des quatre hommes.
English: Beacco at the end of primary education - Ch.
French: Beacco A l’issue de l’enseignement primaire - Ch.
English: Mr. President, this exercise must be conducted within the Assembly under your guidance.
French: Cet exercice, Monsieur le Président, doit être mené au sein de l'Assemblée sous votre direction.
English: Huronia (Detail 3) Longhouse and stockade (artwork by Lewis Parker).
French: Des chefs hurons Les chefs hurons Michel Tsioui, Teacheandale, chef des guerriers; Stanislas Coska, Aharathaha, sous-chef du Conseil; et André Romain, Tsouhahissen, chef du Conseil (de gauche à droite).
English: Strongly urges states parties to the NPT, in particular the sponsors of the Resolution on the Middle East, adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, to promptly implement this Resolution with the objective of establishing a Nuclear Weapon Free Zone in the Middle East, particularly in light of the failure of the 2005 NPT Review Conference in reaching an effective follow-up mechanism for the implementation of the Middle East Resolution of 1995.
French: Invite instamment les États parties au TNP et en particulier les parrains de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée à la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension, à appliquer cette résolution avec diligence avec pour objectif d'établir une zone libre de tout armement nucléaire au Moyen-Orient, notamment suite à l'échec de la Conférence de l'an 2005 sur le réexamen du TNP de parvenir à un mécanisme de suivi efficace pour la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient;
English: • A CJD nevropathology reference laboratory being established at the University of Toronto.
French: • Mise sur pied, à l'Université de Toronto, d'un laboratoire central offrant des services de neuropathologie pour la MCJ.
English: Concerning the specific situation in the Balkans, we believe that there is even more room for safeguards.
French: Concernant le cas particulier des Balkans, nous pensons qu'il est possible d'y installer et d'y appliquer un plus grand nombre de garde-fous.
English: The document referred to in the previous paragraph will be available from either the Nisga’a Tribal Council or the Federal Treaty Negotiation Office of the Department of Indian Affairs and Northern Development, upon request, as of the date of initialling of the Nisga’a final agreement, to persons eligible to be enrolled as participants under that agreement.
French: Ce document indique les montants de tous les prêts du Canada au Conseil tribal Nisga’a, avec les intérêts courus 3 cette date et les modalités et conditions pertinentes à ces prêts. Le document mentionné dans le paragraphe precédent peut être obtenu sur demande soit auprès du Conseil tribal Nisga’a soit auprès du Bureau fédéral de négociation des traités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, a compter de la date où l’Accord définitif Nisga’a est paraphe, par toute personne admissible à l’inscription comme participant en vertu de l’Accord.
English: • aid for innovative measures and technical assistance;
French: • aides d'Etat en faveur de mesures novatrices et de l'assistance technique,
English: We therefore welcome the P-6 proposal, and Germany can already flag now that it is in support of this proposal as it was tabled today.
French: Comme l'a dit la délégation russe, il s'agit d'une proposition honnête, équilibrée, juste, complète et mûrement réfléchie.
English: Academic entrance requirements at B.C. universities are the highest in the country.
French: Les exigences d’admission en Colombie-Britannique sont les plus élevées au pays.
English: Unlike one of the previous speakers, I would like to see the Dalai Lama coming here and addressing Parliament.
French: Contrairement à l’un des orateurs précédents, je souhaiterais que le dalaï-lama prenne la parole devant cette Assemblée.
English: Reconciling Social and Industrial Goals.
French: « The Oregon Health Plan and the Political Paradox of Rationing:
English: The summary of the round table on treatment, care and support suggested that action is needed to reduce the continuing impact of stigma and discrimination in limiting access to prevention and treatment for those who may need it most, including women.
French: Le résumé de la table ronde relative au traitement, aux soins et au soutien a rappelé qu'il fallait prendre des mesures pour empêcher que la stigmatisation et la discrimination continuent à restreindre l'accès à la prévention et au traitement de ceux qui en ont parfois le plus besoin, dont les femmes.
English: We hope that no one is trying to give free and democratic elections a new meaning.
French: Nous espérons que personne n'essaie de donner un nouveau sens à l'expression « élections libres et démocratiques ».
English: Hepatitis is a virus. It can cause a serious infection of the liver.
French: L’hépatite B est un virus qui peut causer une infection grave du foie.
English: Many of these data elements would have been useful for targeting.
French: Bon nombre de ces éléments de données auraient été utiles pour le ciblage.
English: The Agency notes Air Canada's submission that the situation experienced by Ms. Schreiner could have been avoided had the policy and procedures in place been applied.
French: L'Office constate qu'Air Canada a indiqué que les problèmes subis par Mme Schreiner aurait pu être évités si la politique et les procédures en place avaient été appliquées.
English: The first is clarification of the main objectives. Next is anticipation of, and preparation for, risk.
French: Il leur faut tout d’abord clarifier les principaux objectifs, prévoir les facteurs de risque et se préparer en conséquence.
English: A fresh, breezy blend of berries and greens balanced with natural woodsy notes takes you back to those carefree, sun-drenched days.
French: Ce délicat mélange d'ozone et de lys compose cette fragrance fraîche de linge frais lavé, créée spécialement pour parfumer votre maison.
English: It also recalled that, at its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the 1994 Model Procurement Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the revised model law.
French: Elle a également rappelé qu'à sa trente-neuvième session, elle avait recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la loi type révisée des dispositions spéciales à cet égard.
English: Health Canada recently held consultations to gather input and comments from stakeholders in preparation for the negotiations.
French: En guise de préparation pour cette rencontre, Santé Canada a consulté derniérement divers intervenants afin de recueillir leurs commentaires et leurs suggestions.
English: While the primary responsibility under article 22 is vested in the Council, it is clearly appropriate for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to play an active role in advising and assisting the Council in this regard.
French: Certes, la responsabilité visée à l'article 22 incombe au premier chef au Conseil économique et social, mais à l'évidence il appartient au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de jouer un rôle actif dans ce domaine, en conseillant et en assistant le Conseil économique et social.
English: Reels of film shall be supplied in containers of appropriate size which provide reasonable protection of the film against ambient atmospheric hazards (e.g., dirt, dust, fumes, etc.) and afford convenience in handling.
French: Les films montés sur bobine doivent être fournis dans des boîtes de dimensions appropriées assurant une protection raisonnable des films contre les agressions atmosphériques (par exemple les souillures, la poussière, les fumées, etc.) et se prêtant aisément à la manipulation.
English: That there are only three Members in their seats to hear this debate shows how Parliament itself values this report.
French: Que seulement trois députés siégeant suivent attentivement ce débat montre quelle valeur le Parlement lui-même accorde à ce rapport.
English: Howse Pass National Historic Site of Canada, Banff National Park of Canada, Alberta First crossed by David Thompson in 1807
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington, Prescott, Ontario Vestiges militaires de fortifications érigées entre 1813-1838; guerre de 1812