ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria serve as the basis to assess the operational capacity and the financial capacity of the applicant organisations to complete the proposed action (see also "Operational capacity" and "Financial capacity") "Sub-contracting":
French: Période pendant laquelle les coûts éligibles doivent être générés, à savoir les coûts qui sont nécessaires à la réalisation de l'action et qui donnent lieu à une obligation de payer.
English: Spielo is especially proud of its award-winning Dream Station® on-line lottery terminal.
French: Spielo est particulièrement fière de son terminal de loterie en ligne Dream Stationâ couronnée par un prix.
English: • Management and administration of the Education Programs was characterized by respondents as "thorough", "helpful", "professional", and "organized". 
French: • Les sujets interrogés ont qualifié la gestion et l'administration des programmes éducatifs d'« exhaustives », « utiles », « professionnelles » et « structurées ».
English: Mr. Seydounour Diallo, President of AMPRIT, received the WIPO delegation together with Mr. Fousseyni Touré, Secretary General, and Mrs. Konaté in her capacity as a member of that association.
French: Ce même jour, la délégation de l’OMPI a rencontré M. Arouna Keita, Professeur à la Faculté de médecine, de pharmacie et d’odonto-stomatologie à l’Université de Bamako, et chef du département de médecine traditionnelle à l’Institut national de recherche en santé publique (INRSP).
English: Tornado Strikes Edmonton On the afternoon of Friday, July 31, 1987, the eastern part of Edmonton and of the counties of Strathcona, Leduc and Wetaskiwin, experienced severe winds, rain and tornadoes.
French: Une tornade frappe Edmonton L’après-midi du vendredi 31 juillet 1987, l’est d’Edmonton et des comtés de Strathcona, de Leduc et de Wetaskiwin était frappé par des grands vents, de la pluie et des tornades.
English: in writing. - ECR MEPs believe that energy efficiency has a crucial part to play in helping the EU meet its renewable energy and emissions reduction targets.
French: par écrit. - (EN) Les députés du groupe ECR croient que l'efficacité énergétique a un rôle crucial à jouer pour aider l'UE à atteindre ses objectifs en matière d'énergie renouvelable et de réduction des émissions.
English: Personal budgets are a means of tailoring support to the needs of individual recipients and are managed at the local level.
French: Les budgets personnalisés, le plus souvent gérés au niveau local, sont un outil pour proposer un soutien sur mesure aux individus.
English: I truly hope that the Commission and the whole of the European Union will have a strong role to play in Arctic policy and that the EU will formulate its own Arctic strategy.
French: J'espère vraiment que la Commission et l'Union européenne dans son ensemble pourront jouer un rôle notable dans la politique arctique et que l'UE développera sa propre stratégie sur les questions arctiques.
English: "From the point of view of action by Aborigines, the most significant factors are the differences between groups.
French: Dans l'optique des mesures prises par les Autochtones, les facteurs les plus importants sont les différences entre les groupes.
English: Land use change on wetlands in the southwestern Fraser lowland, B.C. Environment Canada.
French: Harding, L.E., et E. McCullum (rÃ©d.). Biodiversity in British Columbia: our changing environment.
English: DFO is reviewing its Policy for the Management of Fish Habitat as an integral component of its Sustainable Development Strategy, which is being developed in response to the recent amendments to the Auditor General Act.
French: Le MPO revoit sa politique de gestion de l’habitat du poisson, qui fait partie intégrante de sa stratégie de développement durable, pour tenir compte des récentes modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général.
English: On the basis of these elements, LOCREGIS also develops tools to analyse the information society and project ideas for local and regional decision-making: - in support of the design of larger and more ambitious ICT actions at the regional level which can lead to tangible structural changes, - in support of the definition of priorities in the planning process, monitoring and evaluation for the next generation of Structural Funds programmes – in particular by identifying the profile of each participating region in ICT and providing benchmarks for best practice, - to help project developers to improve the design or develop the monitoring and benchmarking of the projects.
French: Sur la base de ces éléments, LOCREGIS met également au point pour les décideurs locaux et régionaux des outils d’analyse de la société de l'information et des idées de projets: - pour contribuer à la conception d'actions TIC plus vastes et plus ambitieuses au niveau régional, de nature à déboucher sur un changement structurel tangible; - pour aider à la définition de priorités dans le processus de planification, le suivi et l'évaluation pour la prochaine génération de programmes du Fonds structurel – notamment en déterminant le profil de chacune des régions participantes en matière de TIC et en fournissant des repères pour l’évaluation des meilleures pratiques; - pour aider les concepteurs de projets à améliorer la conception ou à développer le suivi et l'évaluation comparative des projets.
English: Once these amendments have entered into force, the Convention will acquire the entirely different character of a “global” treaty, potentially open for universal participation.
French: L'entrée en vigueur de ces amendements conférera à la Convention un caractère entièrement différent, la transformant en un instrument «de portée mondiale», susceptible d'être ouvert à une participation universelle.
English: The path charted by the Bonn Agreement is long and arduous.
French: La voie tracée par l'Accord de Bonn est longue et ardue.
English: They can be . . . a drain on creative energy, a generator of destructive emotions, and a diversion from essential operations."
French: Elles peuvent ... drainer l'énergie créatrice, générer des émotions destructrices et occulter les activités essentielles.
English: A generation of Darfuris is growing up in extreme fear and insecurity.
French: Toute une génération de Darfouriens grandit dans un climat de peur et d’insécurité extrêmes.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: 2 Source: États financiers de l'UNOG au 31 décembre 2005.  * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite.
English: These stakeholders would be those dealing directly with literacy in the health and nutrition fields but who are also interested in issues related to the link between literacy and health.
French: Ces acteurs seront ceux qui oeuvrent directement en alphabétisation, dans les domaines de la santé et de la nutrition mais qui ont un intérêt pour les enjeux reliés à la corrélation entre la littératie et la santé.
English: It is considered as one of the most sensitive indicators of social capital.
French: Il est considéré comme l'un des indicateurs de capital social les plus sensibles.
English: The Tribunal notes that the evidence indicates that the Italian automotive industry is booming. [62] The witness for Sollac testified that, in his opinion, the French and Italian markets are similar.
French: Le Tribunal prend note que, selon les éléments de preuve, l’industrie automobile est florissante en Italie [62] . Le témoin de Sollac a déclaré que, à son avis, les marchés de France et d’Italie sont semblables.
English: For conservatives, Islamic law is based on the Koran and the verified sayings and doings (the Sunnah) of the Prophet Mohammad, as these are unanimously viewed by respected scholars.
French: Pour les conservateurs, la loi islamique est basée sur le Coran et les faits et gestes vérifiés (la Sunna) du prophète Mahomet, comme les considèrent de façon unanime les érudits respectés.
English: It may be added that as a result of this Supreme Court judgement there are almost no closed shop clauses in collective agreements in Norway today.
French: On peut ajouter que, suite à cet arrêt de la Cour suprême, les conventions collectives conclues aujourd'hui en Norvège ne comportent pratiquement plus de clauses obligeant les salariés à appartenir à un syndicat donné.
English: Parental control, guidance and discipline are very much an integral part of raising our children: we believe that they are essential to the interests of children, who may fall into bad habits if not guided or disciplined in appropriate ways.
French: L'autorité, la discipline et l'orientation parentales font partie intégrante de l'éducation de nos enfants : nous les jugeons essentielles aux intérêts des enfants qui pourraient prendre de mauvais plis sans une discipline ou une orientation appropriées.
English: Science and technology Environmental and health requirements increasingly involve issues related to science and technology.
French: Science et technologie  Les prescriptions environnementales et sanitaires font de plus en plus appel à la science et à la technologie.
English: Failure to do so could result in one or more such designs being registered prior to the other(s) and the registered design being cited against the still-pending design.
French: Sinon, l’un des dessins risque d’être enregistré avant les autres et d’être opposé à la demande en instance. 22
English: Long-term Disability Insurance, Chapter 3-4, "Insurance & Related Benefits" vol, Treasury Board Manual, Tele-work policy, Chapter 2-4, "Human Resources" volume, Treasury Board Manual, Security policy and standards, "Security" volume, Treasury Board Manual, Occupational Safety & Health Policy, Chapter 1-1, "Occupational Safety and Health" volume, TB Manual, Employee Assistance Program Policy, Chapter 1-2, "Occupational Safety & Health" volume, TB Manual, Clothing directive, Chapter 1-3, "Occupational Safety and Health" volume, Treasury Board Manual, Dangerous Substances Directive, Chapter 2-2, "Occupational Safety & Health" volume, T. Board Manual, Occupational Health Evaluation standard, Chapter 2-13, "Occupational Safety & Health" vol, TB Manual, Personal Protective Equipment Directive, Chapter 2-14, "Occupational Safety & Health" vol, TB Manual, Procedures - Accident Investigation & Reporting, Chapter 4-1, "Occ.
French: Régime d'assurance-invalidité, chapitre 3-3, volume «Assurances et avantages sociaux connexes», Manuel du Conseil du Trésor, L'Assurance-invalidité de longue durée, chapitre 3-4, volume «Assurances et avantages sociaux connexes», Manuel du Conseil du Trésor, Politique sur le télétravail, chapitre 2-4, volume «Ressources humaines», Manuel du Conseil du Trésor, Politique et normes sur la sécurité, volume «Sécurité», Manuel du Conseil du Trésor, Politique sur la Sécurité et santé au travail, chapitre 1-1, volume «Sécurité et santé au travail», Manuel du Conseil du Trésor, Politique sur le programme d'aide aux employés, chapitre 1-2 volume «Sécurité et santé au travail», Manuel du Conseil du Trésor, Directives sur les vêtements, chapitre 1-3, volume «Sécurité et santé au travail», Manuel du Conseil du Trésor, Directive sur les substances dangereuses, chapitre 2-2, volume «Sécurité et santé au travail», Manuel du Conseil du Trésor, Norme de sécurité concernant les examens de santé, chapitre 2-13, volume «Sécurité et santé au travail», Manuel du Conseil du Trésor, Directive sur l'équipement de protection individuelle, chapitre 2-14 volume «Sécurité et santé au travail», Manuel du Conseil du Trésor, et Procédures pour les enquêtes sur les accidents et leur déclaration, chapitre 4-1, volume «Sécurité et santé au travail», Manuel du Conseil du Trésor.
English: Some understood that the amendments related to access to information, although the question was about the right to participate.
French: D’aucuns comprenaient qu’il était question de l’accès à l’information, alors que l’interrogation portait sur le droit de participation.
English: Each rice season, the paddies are flooded to water the tender shoots.
French: Les rizières sont inondées pour permettre la croissance des jeunes pousses de riz.
English: American expansionism also called for incorporating Canada into the Union, a position that had previously been implemented during the American Revolution of 1776-1781.
French: Le rêve expansionniste américain sous-tend aussi l'incorporation du Canada dans l'Union américaine, déjà exprimée lors de la guerre de 1776.
English: It is true that, for example, in European Parliament reports on the IGC no-one could refer to the budget because money was a taboo word.
French: Le fait est que, par exemple, dans les rapports du Parlement sur la conférence intergouvernementale, personne ne pouvait intervenir sur la question du budget parce que le terme argent était un mot défendu.
English: The report indicates that there is equal access to employment in the police and armed forces.
French: Le rapport indique que les emplois dans la police et les forces armées sont accessibles aux femmes comme aux hommes.
English: Such disorientation, associated with little lateral transport of heads, could have been accomplished by infrequent short-lived strong wave and current action (storms), structural or soft substrate instability caused by increasing skeleton size due to growth or bioerosion, or some as yet unknown factor.
French: Une telle désorientation, accompagnée de transport latéral des colonies sur de faibles distances, a pu se produire sous l'influence de vagues puissantes de courte durée se produisant rarement et de courants (tempêtes), par instabilité structurale ou instabilité dans un substratum mou à la suite de l'augmentation de taille du squelette durant sa croissance, par la bioérosion ou par d'autres facteurs encore inconnus.
English: Polish citizens who belong to national minorities participate under general principles in the election of the President of the Republic of Poland, in the election to the Sejm and to the Senate of the Republic of Poland and in elections to commune and district councils and Voivodeship assemblies, as well as in direct elections of commune heads, town and city mayors.
French: Les citoyens polonais membres des minorités nationales participent, sur la base des principes généraux, à l'élection du président de la République de Pologne, des membres du Sejm et du Sénat et aux élections des conseils de commune et de district et des assemblées de voïvodie, ainsi qu'à l'élection directe des chefs de commune et maires de ville et municipalité.
English: Changes in the federal budgetary balance are particularly important in explaining recent changes in regional balances:
French: Les changements dans le solde budgétaire fédéral contribuent à expliquer les récents changements des soldes régionaux : • En 1993, lorsque le gouvernement fédéral a affiché un déficit de 38,5 milliards de dollars, il enregistrait un solde financier négatif dans toutes les provinces sauf en Alberta.
English: Unfortunately, the answer is no, and this has been said before.
French: Malheureusement, la réponse est non, et cela a déjà été dit.
English: The problems to be solved by the conference are not technical but political.
French: Les problèmes que doit résoudre cette conférence ne sont pas techniques, ils sont politiques.
English: Stressing that national authorities need to enhance the resilience of populations to disasters through, inter alia, implementation of the International Strategy for Disaster Reduction so as to reduce risks to people, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Soulignant que les autorités nationales doivent renforcer la capacité de résistance des populations aux catastrophes, notamment en appliquant la Stratégie pour atténuer les risques auxquels sont exposées ces populations, leurs moyens de subsistance, leur infrastructure économique et sociale et leurs ressources naturelles;
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Patricia M. Close, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Spectral Systems Ltd.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Patricia M. Close, membre présidant) a examiné la plainte déposée par Spectral Systems Ltd.
English: • Easier and cheaper to expose data than to own and share it in exclusive bi-directional relationships
French: • Il sera plus facile et moins coûteux d'exposer des données que d'en être propriétaire et de les partager dans des relations bidirectionnelles exclusives;
English: The accused also sought the disqualification of two of the Judges assigned to the case, both of which were denied by a three-Judge panel.
French: L'accusé a également demandé la récusation de deux juges siégeant dans cette affaire; ses demandes à cet égard ont été rejetées par un collège de trois juges.
English: The operational context may cover current and future single or suites of scenarios.
French: Le contexte opérationnel peut correspondre à un scénario actuel et futur ou à des ensembles de scénarios.
English: increase co-operation with those Central and Eastern European countries, from which refugees and asylum-seekers originate, with the aim of removing the reasons forcing people to leave their homes; iii.
French: d'intensifier la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale dont les réfugiés et les demandeurs d'asile sont originaires afin de faire disparaître les raisons obligeant des habitants à quitter leur foyer; iii.
English: Young people in households with both parents (35%) have a higher emotional well-being score than those not living with both parents (27%) (Figure 7.16).
French: Les jeunes vivant avec leurs deux parents (35 %) affichent un score plus élevé sur l’échelle du bien-être émotionnel que les autres élèves (27 %) (figure 7.16).
English: Took note with appreciation of the presentation on this issue;
French: a) A pris acte avec satisfaction de l'exposé présenté sur la question;
English: The exact nature and forms of that partnership vary between Member States in function of a number of criteria.
French: Il s'agit d'échanger les informations tant entre les différents «niveaux» d’acteurs impliqués dans les politiques régionales, mais également entre les différents «types d’acteurs».
English: Ministers might also wish to encourage fellow MPs and committees of Parliament who are involved in scrutinizing their programs to focus their efforts on results, performance measures and costs.
French: Les ministres pourraient également encourager leurs collègues députés et les comités parlementaires chargés d'examiner leurs programmes à mettre l'accent sur les résultats, les mesures du rendement et les coûts.
English: We suggest that the role of seasonality in vole population fluctuations deserves further study.
French: Il semble donc nécessaire de réévaluer l'influence des saisons sur les fluctuations des populations de campagnols.
English: In addressing such problems, we need to overcome two major challenges — one scientific and the other financial.
French: Face à ces problèmes, nous devons surmonter deux obstacles majeurs, l'un scientifique et l'autre, financier.
English: (c) Adapt curricula and teaching materials to promote non-traditional careers for women;
French: c) Adapter les programmes scolaires et le mate'riel pe'dagogique afin d'encourager les femmes a` embrasser des carrie`res qui ne sont pas traditionnellement fe'minines;
English: If the application has been submitted in the foreigner’s country of origin, permits are granted by the Finnish missions abroad and when applied for by foreigners residing in Finland they are granted by the Directorate of Immigration of the local police.
French: Si la demande a été déposée dans le pays d’origine du ressortissant, le permis est délivré par la mission finlandaise présente à l’étranger ; lorsqu’elle émane d’un ressortissant qui réside en Finlande, le permis est délivré par la Direction de l’immigration de la police locale.
English: One of the highlights of the tattoo was the Canadian performance, which included musicians from all over the country and was dedicated to the CF members overseas.
French: Parmi les moments forts du tattoo figure la scène canadienne qui regroupait des musiciens du pays. Cette prestation se voulait un hommage aux membres des FC à l’étranger.
English: Crown agencies are not, however, included as part of the action plans in this strategy.
French: C’est également à l’enseigne du consensus que loge le Réseau des forêts modèles, dont 11 sites couvrent plus de 6 millions d’hectares.
English: Penitentiaries are, by their very nature, closed environments where all offender interactions can be strained and difficult.
French: De par leur nature même, les pénitenciers sont des milieux fermés où toutes les interactions entre délinquants sont parfois tendues et difficiles.
English: Section 3.2 of this document provides more detailed information.
French: Vous trouverez de l'information plus détaillée à la section 3.2 précédente.
English: 2002-2003 Expenditures Cost Purpose / Risk Mitigated Purpose: Allow the department to plan high-level visits and conferences in the knowledge that a secure source of funds exists for summit meetings and Team Canada missions.
French: Dépenses 2002-2003 Coût Objectif/risques atténués Objectif : permettre au Ministère de planifier des visites et des conférences de haut niveau avec l'assurance qu'il existe une source de fonds garantie pour les réunions au sommet et les missions d'Équipe Canada.
English: Volumes of water used must be compared to available supplies, and to demands from other sectors.
French: Les volumes d’eau utilisés doivent être comparés aux ressources disponibles et aux demandes émanant des autres secteurs.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'X'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'X' sont énumérées ci-dessous.
English: Shaping the Future Air Force The most visible accomplishments of Canadian Forces (CF) transformation over the past several months has been the stand up of the Strategic Joint Staff and the four new operational commands on February 1, 2006.
French: L'avenir de la Force aérienne u cours des derniers mois, les réalisations les plus visibles de la transformation des Forces canadiennes ont été la création de l'état major interarmées stratégique et des quatre nouveaux commandements opérationnels le 1er février 2006.
English: Late in the fall of 1993, we identified mycorrhizas and estimated their abundance.
French: Tard à l'automne de 1993, ils ont identifié les mycorhizes et évalué leur abondance.
English: International Organization of la Francophonie 297
French: Ligue des États arabes 297
English: (j) Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (A/58/189);
French: j) Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/58/189);
English: Service Pack 2 for Windows Vista in Italian, officially released recently by update and introduces several innovations, including ...
French: Service Pack 2 pour Windows Vista en italien, a officiellement publié récemment par la mise à jour et introduit plusieurs innovations, y compris ...
English: Cheerleading in le Havre arrives with the birth of the cheer within FFFA in 2002.
French: Le cheerleading au Havre arrive avec la naissance du cheer au sein de la FFFA en 2002.
English: All fats and oils act as carriers for fat-soluble flavour compounds.
French: Toutes les graisses et toutes les huiles sont vectrices de composés aromatiques solubles dans les graisses.
English: Applicant-Office (international phase) Office-Office Designated Office Applicant-Office (national phase)
French: O ffice désigné / élu A dministrations chargées de la recherche internationale et de l’exam en prélim inaire international
English: Third, the universality and inclusiveness of the NPT must be reaffirmed.
French: Troisièmement, il est nécessaire de réaffirmer le caractère universel et inclusif du TNP.
English: (Signed): Hipólito Solari-Yrigoyen
French: [Signé]: Hipólito Solari-Yrigoyen