ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore ensure that we do not tend towards harmonising these social conditions of manufacturing to the lowest common denominator, and, instead, let us pursue, as a priority, the objective of better product quality, without GMOs or pesticides or anything else. Developing better quality products will cause a consequent increase in demand, and thus in the volume of production, with a concomitant reduction in prices!
French: Dès lors, prenons garde de ne pas tendre vers une harmonisation de ces conditions sociales de production vers le bas, et poursuivons plutôt un objectif prioritaire de meilleure qualité des produits, sans OGM, ni pesticide ou autres : le développement de meilleurs produits tirera la demande, et par conséquent les volumes de production, vers le haut, et donc les prix vers le bas !
English: Nevertheless, the forecasts for emission increases worldwide leave no doubt that the developing countries must contribute.
French: Néanmoins, les prévisions au sujet de l'augmentation des émissions dans le monde entier ne laisse planer aucun doute sur le fait que les pays en développement doivent eux aussi participer.
English: The obligation to provide information to the data subject reflects one of the basic principles of data protection, enshrined in Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
French: L'obligation de fournir des informations à la personne concernée est l'expression d'un des principes de base de la protection des données, consacré aux articles 10 et 11 de la directive 95/46/CE.
English: • extensive consultations undertaken with the provinces and territories on the development of Bill C-11.
French: • d'importantes consultations entreprises avec les provinces et les territoires concernant l'élaboration du projet de loi C-11.
English: Any additional information on participation by civil society, in particular national and local non-governmental organizations, and by children, in the drafting of the report, would be welcome.
French: Tout complément d'information sur la participation de la société civile, notamment des ONG nationales et locales, et des enfants au processus de rédaction du rapport serait le bienvenu.
English: Employment increases are predicted to contribute around 40– 50% of GDP growth in most cases, the remainder coming from higher productivity.
French: Les améliorations du côté de l’offre représentent la moitié environ du gain.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) spoke of the need for reform and made numerous recommendations to that effect.
French: Le projet vise les chefs de famille monoparentale dépendant depuis longtemps de l’aide sociale.
English: Vincent et al., 1986; Arce et al., 1990 DNA-DNA orDNA-protein crosslinks(liver) +/- (B6C3F1) - (Sprague-Dawley)
French: Vincent et al., 1986; Arce et al., 1990  Pontages ADN-ADN ou ADN-protéines (foie) +/- (B6C3F1) - (Sprague-Dawley)
English: Geneva Conventions I-IV 189
French: Conventions de Genève I à IV 189
English: The Tuffy II line of furniture is manufactured at the Collins Bay and Kingston penitentiaries in Kingston, Ontario.
French: La gamme de meubles Tuffy II est fabriquée aux établissements de Collins Bay et de Kingston, à Kingston, en Ontario.
English: Solomon Islands further stated that in view of the import prohibition of CFCs from 2007 onwards it was expected that no CFCs would be imported in future years.
French: Les Iles Salomon ont en outre déclaré que compte tenu de l'interdiction d'importation des CFC à partir de 2007, ces substances ne devraient plus être importées à l'avenir.
English: I said that we have decided to support the investiture of the new Commission despite the reservations which we have in relation to Mrs de Palacio, whose innocence we accept, but whose idea of political responsibility in a matter which concerns the Community budget we do not share.
French: J'ai dit que nous avons décidé de soutenir l'investiture de la nouvelle Commission, malgré les réserves que nous conservons vis-à-vis de Mme de Palacio, dont nous présumons l'innocence mais dont nous ne partageons pas la conception de la responsabilité politique sur un sujet lié au budget communautaire.
English: As far as we are concerned, we are ready for a debate that leaves no stone unturned, whether it focuses on the crimes of Stalinism, on the German-Soviet Pact of bleak memory, or further still on the history of the Baltic States.
French: Nous sommes prêts, pour notre part, à un débat sans tabou sur les crimes du stalinisme comme sur le pacte germano-soviétique de sinistre mémoire ou encore sur l’histoire des pays baltes.
English: Procedure Precautions
French: Précautions à prendre lors de l'intervention
English: • Retail Abattoir The principal objective of CIPARS Abattoir Surveillance is to provide nationally representative and valid annual AMR data from bacteria isolated from animals entering the food chain.
French: • Surveillance des produits vendus au détail Surveillance en abattoir Le principal objectif de la Surveillance en abattoir du PICRA vise à fournir des données annuelles valides et représentatives à l’échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries isolées d’animaux entrant dans la chaîne alimentaire.
English: Les Québécoises continuent d’avoir moins tendance à se rappeler cette information, mais cette proportion est en hausse de 16 points depuis 2002.
French: • Television or other media, and a doctor or doctor’s office are seen as the best sources of information about the effects of alcohol during pregnancy.
English: It was also understood that the guide would explain the impact of a lengthy standstill period on the costs that would be considered and factored in by suppliers or contractors in their submissions and in deciding whether to participate.
French: Il a par ailleurs été convenu que le guide expliquerait l'impact d'un long délai d'attente sur les coûts qui seraient envisagés et inclus par les fournisseurs ou les entrepreneurs dans leur soumission, et sur leur décision de participer ou non à la procédure.
English: At the top of the mound stands a metal and concrete monument as well as a flame.
French: Au sommet du monticule se dressent un monument fait de métal et de béton ainsi qu’une flamme.
English: • Serials Control, OPAC, Circulation and Acquisitions in AMICUS
French: • Contrôle des publications en série, Catalogue public en direct et acquisitions dans AMICUS
English: Aftercare, generally provided in the community, is designed to provide a continuum of care which will allow the maintenance of goals of functioning achieved through treatment.
French: Le post-traitement, généralement offert dans la communauté, est planifié pour pouvoir offrir un processus continu de soins qui permet d’assurer la continuation des objectifs de fonctionnement atteints au cours du traitement.
English: The court rejected his appeal in a judgement dated 20 July 2000.
French: Par une décision du 20 juillet 2000, cette juridiction l'a débouté de son appel.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Textile Mills  (NAICS 313)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: It includes cold and hot options. This is included in the room price.
French: Il comprend des plats chauds et froids ( inclus dans le tarif des chambres).
English: Mr. Al-Aradi (Bahrain) said that international cooperation was essential to eliminating the legal obstacles to the equal and fair conduct of international trade without discrimination in the joint interests of all States, particularly the developing countries.
French: M. Al-Aradi (Bahreïn) dit que la coopération internationale est essentielle pour éliminer les obstacles juridiques qui empêchent les échanges internationaux de s'effectuer dans l'équité et la justice, sans discrimination, et dans l'intérêt mutuel de tous les États, en particulier les pays en développement.
English: Only when excess water collects in the cistern or it is too cool to be used in the bathing pool, is water allowed to flow on the surface above Mountain Avenue before joining used, chlorinated, pool water and surfacing once again below Mountain Avenue into the outflow stream.
French: L’existence de cette citerne est même mentionnée dans un guide récent sur les sources thermales de l’Ouest canadien (Woodsworth, 1999).
English: The legislation sets out the circumstances justifying the issue of warrants and the procedures for issuing such warrants.
French: Par conséquent, il le Directeur des poursuites publiques n’ exerce aucune fonction dans le cadre des enquêtes pénales.
English: If the signs or symptoms persist, they will be advised to remove the headpiece and contact their hearing care providers.
French: Si les indices et les symptômes persistent, le conseil sera d’enlever le microphone et de contacter leur centre d’implant cochléaire.
English: At least one person convicted of murder was executed and on 1 April seven others were sentenced to death for drug trafficking.
French: Une personne au moins a été exécutée pour meurtre ; sept autres ont été condamnées à mort le 1er avril pour trafic de stupéfiants.
English: Proton magnetic resonance spectra of 1,4-dibromobenzene (13C and 12C) partially oriented in nematic phases have been measured and analyzed, and the geometry of the molecule has been determined.
French: On a mesuré et analysé les spectres de résonance magnétique nucléaire de proton du dibromo-1,4 benzène (13C et 12C) partiellement orienté dans des phases nématiques; on a aussi déterminé la géométrie de la molécule.
English: In April, CCRA, the US Bureau of Customs and Border Protection and Canada's two major railways (CN and CPR) announced they had signed a declaration of principles to further enhance security at the Canada-U.S. border and to ensure secure rail access to the U.S. The declaration outlines the principles for targeting, screening and examining rail shipments transported by the two Canadian carriers into the United States from Canada.
French: En avril, l'ADRC, le United States Bureau of Customs and Border Protection et les deux grandes sociétés ferroviaires canadiennes (CN et CP) ont annoncé la signature d'une déclaration de principes visant à rehausser encore plus la sécurité à la frontière et à assurer un accès ferroviaire sécuritaire aux États-Unis. La déclaration dresse les grandes lignes des principes régissant le ciblage, la sélection et l'examen des expéditions ferroviaires acheminées du Canada vers les États-Unis par les deux transporteurs canadiens.
English: Learning Networks Health Canada has created a centrally funded network of eight regional Learning Centres that offer a wide range of learning programs and services and are the focal point of learning activities in their regions.
French: Réseaux d'apprentissage Santé Canada a mis sur pied un réseau, financé par l'administration centrale, regroupant huit Centres d'apprentissage régionaux qui offrent une grande variété de programmes et de services d'apprentissage et constituent le lieu privilégié des activités d'apprentissage dans leurs régions.
English: • In the programming, how much importance must be given to respecting TV5 QC’s
French: par rapport aux minorités francophones hors Québec ou hors Montréal ? Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation
English: Local understanding of forest cover acts as an incentive to reduce degradation and deforestation.
French: Une meilleure connaissance du couvert forestier au niveau local incite à réduire la dégradation et le déboisement.
English: In others it has come via transition from traditional to digital media.
French: Dans d’autres, elle s’est faite par le passage de médias traditionnels aux médias numériques.
English: Hotel in Arles: Business hours of reception: 24 hours Recently renovated in part, the New Hotel Arles Camargue is located near the amphitheatre. Come and discover our historic town, visit the antique Roman theatre and stroll through the beautiful Old Town.
French: hôtel à Arles: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Rénové en partie il y a peu de temps, le New Hotel Arles Camargue se situe à proximité de l’amphithéâtre.
English: Furthermore, the goal of the Norwegian Council for Cultural Affairs, which was established in 1964, is to decentralise support for cultural measures by ensuring that there are better possibilities for supporting cultural life on the basis of local needs and priorities.
French: En outre, le but du Conseil norvégien pour les affaires culturelles, crée en 1964, consiste à décentraliser l'aide fournie aux initiatives dans ce domaine, en veillant à ce qu'il y ait de meilleures possibilités d'aide à la vie culturelle sur la base des priorités et des besoins locaux.
English: Check out our SMS help topics .
French: Consultez notre Rubrique d'aide sur les SMS .
English: Highly competitive pricing made possible by low costs will be necessary to maintain and develop growing markets necessary to absorb the very large volumes of new OSB capacity.
French: Il faudra pouvoir compter sur des prix très compétitifs, et donc des coûts réduits, pour conserver et étendre les marchés en voie de développement qui seront nécessaires pour absorber l’énorme volume de production de l’industrie.
English: LADDERS (E04F 11/00 takes precedence; step-stools A47C 12/00; adaptation of ladders to use on ships B63B, to use on aircraft B64; scaffolding E04G) [5,6]
French: ÉCHELLES (E04F 11/00 a priorité; tabourets-escabeaux A47C 12/00; adaptation des échelles pour utilisation sur les navires B63B, pour utilisation sur les avions B64; échafaudages E04G) [5,6]
English: The Real Joan of Arc. Who was she ?
French: Comment accueillir le don des indulgences pendant ce jubilé ?
English: As a key component of this initiative, the Agency will provide leadership and support to the Canadian Reference Group on SDOH to help facilitate multidisciplinary action on the underlying factors that cause health disparities.
French: À titre de participant clé à cette initiative, l'Agence continuera de diriger et d'appuyer un groupe de référence canadien sur les DSS visant à favoriser des interventions multidisciplinaires concernant les facteurs sous-jacents des inégalités dans l'état de santé des personnes.
English: Storage and Freight Assistance Expenditures Program payments for storage and freight.
French: Dépenses d'aide à l'entreposage et au fret Paiements au titre de programmes liés à l'entreposage et au fret.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Periodic ice-breaking cruise ship visits along the north coast of the park can increase visitation up to 100 visitors per year.
French: Étant donné que le parc est tout nouveau, les chiffres actuels ne donnent aucune indication quant au potentiel de fréquentation ou à la capacité d’accueil.
English: The eligible expenditures for the purpose of calculating the tax credit are those that give rise to an entitlement to a deduction of at least 125% under the current flow-through-share regime.
French: Ce crédit est imposable en vertu de la Loi sur les impôts, de la Loi concernant les droits sur les mines et de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: I have considrered the comments which you have provided in all your correspondence, including your most recent letter of 10 June 1994, as well as the comments from your superiors at the various levels in your chain of command, and those of senior staff at this Headquarters with responsibility for such matters.
French: J'ai analysé les observations que vous avez fournies dans votre correspondance, y compris votre toute récente lettre du 10 juin 1994, ainsi que les observations de vos supérieurs des divers paliers de la chaîne de commandement et ceux du personnel d'état-major du quartier général responsable de ces questions.
English: Some libraries sponsor special events for ethnocultural minority communities, often presenting cultural showcases that enable members of the library's "traditional" clientele to get to know their neighbours' cultures and traditions.
French: Certaines bibliothèques organisent des événements spéciaux pour les communautés ethnoculturelles minoritaires, souvent en présentant des expositions culturelles qui permettent aux habitués d'apprendre à connaître les cultures et traditions de leurs voisins.
English: To date, more than $400 million has been raised for worldwide for cancer research in Terry's name.
French: La restauration a commencé en avril et a nécessité plus de 1 000 heures de travail.
English: There was also some variation across provinces.
French: Des variations ont aussi été observées d’une province à l’autre.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom / effect Talk with your doctor or pharmacist Only if severe Most common (> 5 / 10 patients) rash diarrhea loss of appetite difficulty in breathing cough infection vomiting nausea stomach pain Common (<1/10 patients) bleeding from stomach or intestine abnormal tests for liver function Uncommon (<1/100 patients interstitial lung disease (sudden difficulty in breathing associated with cough or fever) In all cases Stop taking drug and call your doctor or pharmacist
French: FRÉQUENCE ET MESURES À PRENDRE Symptôme / effet Consultez votre médecin ou votre pharmacien Pour les effets secondair es graves seulement Les plus fréquents (> 5 patients sur 10) Très fréquents (1 patient sur 10) éruptions cutanées diarrhée perte d’appétit difficulté à respirer toux infection vomissements nausées douleurs à l’estomac Fréquents (< 1 patient sur 10) hémorragies de l’estomac ou de l’intestin anomalies dans les tests de la fonction hépatique Peu fréquents (< 1 patient sur 100) maladie pulmonaire interstitielle (difficulté soudaine à respirer accompagnée de toux ou de fièvre) Dans tous les cas Cessez de prendre le médicament et appelez votre médecin ou votre pharmacien
English: 28/08/2006 Committee on Development Chair :
French: 28/08/2006 Commission du développement Présidente :
English: The Government aims to bring total government net debt, already the lowest in the G7 since 2004, to zero by 2021.
French: Le gouvernement vise à ramener la dette nette de l'ensemble des administrations publiques, déjà la moins élevée des pays du G7 depuis 2004, à zéro d'ici 2021.
English: Students who had left the IIG before completing their program were generally satisfied with the facilities, although a few thought the classrooms were crowded.
French: Les étudiants ayant quitté l’Institut avant la fin de leurs études étaient en général satisfaits des installations, bien que certains d’entre eux aient déclaré que les salles de cours étaient surpeuplées.
English: retention by the debtor of any part of the property of the insolvency estate;
French: i) conservation par le débiteur d'une partie de la masse de l'insolvabilité;
English: Objection to a reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Belgium (24 October 2005)1
French: Objection à une réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Belgique (24 octobre 20051)
English: PFRA Online > Programs & services Shelterbelt Enhancement Program (SEP) Purpose The Shelterbelt Enhancement Program (SEP) is a $4-million, five-year initiative designed to reduce greenhouse gases through increased shelterbelt plantings on agricultural lands across the Prairies.
French: ARAP en direct > Programmes et sevrices Le Programme de mise en valeur des brise-vent (PMVBV) Buts Le Programme de mise en valeur des brise-vent (PMVBV) est un programme de 4 millions de dollars qui s'étend sur 5 ans dont le but est de diminuer les gaz à effet de serre en augmentant l'aménagement de brise-vent sur les terres agricoles des Prairies.
English: We should, however, also like to be present when assessments of on-going projects are carried out so that we might see which road the European Union will continue to go down.
French: Mais nous voulons aussi avoir notre mot à dire lorsqu'il s'agit d'évaluer les résultats des projets en cours, afin de définir la voie que l'Union devra suivre dans l'avenir.
English: APPLICATION by Jaspair Aviation Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hinton, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Jaspair Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hinton (Alberta).
English: The actual version of Regulation No. 48 does not require that the rear position lamps be switched on when daytime running lamps are switched on.
French: La version actuelle du Règlement no 48 n'exige pas que les feux-position arrière soient allumés lorsque les feux de circulation diurne sont allumés.
English: According to him, in fact, there is no love, neither human nor divine, without relationship between persons, and since God is love, He is the model, the origin, and the end of every relationship.
French: Secondo lui, infatti, nell'umano come nel divino, non c'è amore senza relazione tra le persone e, dato che Dio è Amore, Egli è il modello, il principio e il fine di ogni relazione.
English: The peptide B1 receptor antagonist B9858 was administered i.v. and caused dose-dependent and complete inhibition of the nociceptive spinal reflex (ID50 = 1 mg
French: L'antagoniste peptidique des récepteurs B1, B9858, a été administré par voie i.v. et a provoqué une inhibition dose-dépendante et totale du réflexe spinal nociceptif (ID50 = 1 mg
English: Children and the internet Taking into account the free access of children and adolescents to the internet and to "aggressive, pornographic and sometimes humiliating sites".
French: Pour la Commission, l'élargissement est un moyen puissant pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: But following that, if the rating is still favourable from the senior  launchmaster, he is put into a relieving category.
French: Ainsi, lorsqu’un des patrons réguliers est malade ou en congé annuel, il est appelé à le remplacer comme patron de relève.
English: The Global Container Control Programme, which was launched in Ecuador and Ghana in November 2004, addresses trafficking by commercial sea freight containers.
French: Le Programme mondial de contrôle des conteneurs, qui a été lancé en Équateur et au Ghana en novembre 2004, vise le trafic illicite dans des conteneurs de fret commercial maritime.
English: In the audit certificates covered by the Board's review, significant findings were provided for $25.3 million expenditure (table 5).
French: Les attestations examinées par le Comité étaient assorties de constatations importantes en ce qui concerne des dépenses de 25,3 millions de dollars et d'opinions avec réserve en ce qui concerne 1,5 % des dépenses (voir le tableau 5).
English: These goals include providing Member States with more possibilities for monitoring integration policy and enhancing the host society's ability to accept and adjust to growing diversity.
French: Ils consistent notamment à renforcer la capacité des États membres à contrôler la politique d'intégration et à renforcer la capacité de la société du pays d'accueil à accepter et à s'adapter à la diversité grandissante.