ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For marriages under cap 156 a man is allowed to have a maximum of four wives at any given time.
French: Dans le cas des mariages contractés en vertu du chapitre 156, l'homme peut avoir au maximum quatre épouses à la fois.
English: • Travel cards are not used by EINP staff.
French: • Le personnel du PNEI n'utilise pas la carte de voyage.
English: To date no listed individuals has so far attempted entry or transited through the Seychelles.
French: À ce jour, aucune des personnes dont le nom figure sur la Liste n'a tenté de transiter par le territoire des Seychelles ou d'y pénétrer.
English: We ask the Commissioner: are these compromise proposals endorsed by at least some of the Member States?
French: Nous demandons à Mme la commissaire: ces propositions de compromis sont-elles appuyées par, au moins, une partie des États membres?
English: Public sector efficiency and renewable energy projects for which local commercial infrastructure development and market formation may be easier to achieve.
French: d) Projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'exploitation des énergies renouvelables émanant du secteur public, pour lesquels l'élaboration de structures commerciales locales et la formation du marché pourraient être plus faciles à réaliser.
English: Prayer of Mending - This spell can now critically hit.
French: Saccager incite désormais tous les membres du groupe et du raid dans un rayon de 20 mètres autour du guerrier à faire un saccage. Leurs chances d'infliger un coup critique en mêlée sont augmentées de 5% pendant 10 secondes lorsque le guerrier inflige un coup critique en mêlée.
English: A methoxyfenozide 2 pyriproxyfen Distance Valent Pending cat.
French: 688 spinosad Success Actara Dow Agro
English: Northwest Territories Northwest Territories - Public Health Advisory - Fish from Giauque and Thistlewaite Lakes unsafe to eat Basic fishing guidelines may be found in the 2008-2009 Sport Fishing Regulations Guide.
French:   Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Department of Environment and labour au (902) 424-2553. Retourner à la carte Nunavut Il n'existe pas actuellement d'avis territorial sur la consommation de poisson au Nunavut.
English: They plan to work with the Sydney Tar Ponds Agency to identify all potential risks that may impact design, construction, commissioning, and long-term performance of the intended remediation works.
French: L’entreprise prévoit travailler de concert avec la Sydney Tar Ponds Agency pour cerner tous les risques qui pourraient avoir des répercussions sur la conception, la construction, la mise en œuvre et le rendement à long terme des travaux d’assainissement prévus.
English: 2.3 Aliphatic Hydrocarbons 2.3.1 General These fluids are made up of high-molecular-weight branched-chain aliphatic molecules.
French: 2.3 Hydrocarbures aliphatiques 2.3.1 Information générale Ces fluides sont composés de molécules aliphatiques ramifiées à masse moléculaire élevée.
English: 1 package was orphaned this week and requires a new maintainer.
French: 1 (un) paquet est devenu orphelin cette semaine et a besoin d'un nouveau responsable.
English: All OTEC systems require expensive, large-diameter intake pipe, submerged a mile or more into the ocean's depths, to bring the cold water to the surface.
French: Tous ces systèmes impliquent la pose de canalisations de grand diamètre à une profondeur de 1 500 mètres ou plus, afin d'amener l'eau froide jusqu'à la surface.
English: As well, continuation of immunization with acellular pertussis vaccine may confer additional benefit to infants < 6 months of age, who often have a suboptimal antibody response to natural pertussis infection.
French: De même, la poursuite de l'immunisation au moyen d'un vaccin acellulaire contre la coqueluche pourrait également conférer une meilleure protection aux nourrissons de < 6 mois, qui présentent souvent une réponse immunitaire humorale sous-optimale à la suite d'une infection coquelucheuse naturelle.
English: Currently 120M-113s Armoured Personnel Carriers and 30M-548 Cargo Carrriers are declared surplus.
French: Présentement, les transporteurs de troupes blindés 120M-113 et les transporteurs de cargaison 30M-548 sont excédentaires.
English: (20-24 November 2000)
French: (20-24 novembre 2000)
English: Bibliometrics Publications are an important way of sharing and evaluating new ideas and advancing science.
French: Elle a notamment élaboré une méthode de normalisation des extraits d'allergènes permettant ainsi d'améliorer le diagnostique et le traitement des personnes allergiques.
English: The secured creditor should understand how these concepts are interpreted under intellectual property law and how they may affect the concept of “ownership”, which is essential in the creation of a security right in intellectual property.
French: Le créancier garanti devrait comprendre comment ces concepts sont interprétés dans le droit de la propriété intellectuelle et comment ils peuvent affecter le concept de “propriété”, qui est essentiel dans la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle.
English: On December 12, Mr. Chesson contacted James Gould in ISI to ask whether Mr. Livermore had been briefed about the CSIS visit to Syria.
French: Malgré notre explication que l’appel n’était pas annulé mais simplement reporté, ils n’ont pas été convaincus.
English: The Service has acknowledged this lacuna and has stated that it will prepare new policy to address the issue.
French: Dans le premier cas, le Directeur du SCRS a autorisé une procédure permettant de poursuivre une activité d'enquête approuvée par le Ministre un an plus tôt.
English: This questionnaire was designed to provide departmental management, the DM HRC, with information to describe this pool and put into place the requisite developmental initiatives to prepare candidates for anticipated EX vacancies. Consistent Uses:
French: Pour ce qui est des dossiers des personnes à charge, il faut indiquer: le nom du militaire en question, son numéro militaire, le nom du dépendant, la date de naissance du dépendant et son lien de parenté avec le militaire. Catégorie de personnes :
English: "I do not think Parliament will be able to accept it."
French: "Je ne pense pas que le Parlement puisse l'accepter", a-t-il ajouté.
English: The breakdown of GDP shares is based on the Canadian classification.
French: La ventilation des parts du PIB est basée sur la classification canadienne.
English: 9506.70 -Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached - - -Ice or roller skates attached to boots or other footwear: 9506.70.11 00 - - - -Ice skates
French: 9506.70 -Patins à glace et patins à roulettes, y compris les chaussures auxquelles sont fixés des patins - - -Patins à glace ou patins à roulettes fixés sur des bottes ou d'autres types de chaussures : 9506.70.11 00 - - - -Patins à glace
English: The Cree Counsellor shall have the same status and job description as provided to in Chapter 13 and Schedule 8 of the Nadoshtin Agreement which apply mutatis mutandis to this Agreement. The Cree Counsellor shall be paid by Hydro-Québec.
French: offce The head offce of the Niskamoon CorporaionshaJl be situate within the Category lA lands of El Cree communìty of Québec.
English: To this end, NB used its funding to support six initiatives in health care renewal:
French: Dans ce but, le NouveauBrunswick a utilisé des fonds pour soutenir six initiatives en matière de renouvellement des soins de santé :
English: Welcomes the Commission’s plan to screen existing bottlenecks at national and European level that hamper the development of IWT; calls for all public and private parties involved to contribute to this screening, to examine potential solutions and look for best practices, with the results of the screening being taken into account when drafting future legislation or taking new measures; Stresses that administrative bottlenecks should be removed and procedures simplified, in particular by making optimal use of e-communication and by establishing one-stopshops; specific attention should be attached to procedures in sea and inland ports as well as to legislation on the environment, waste and food safety that leads to the disruption of logistics processes;
French: Infrastructures 10. souligne que la fiabilité du réseau de voies navigables et la mise à disposition de ports (intérieurs) multifonctionnels sont la condition déterminante d'un développement ultérieur de ce secteur, sous l'aspect technique et économique et souligne la responsabilité particulière qui est celle des États membres lorsqu'il convient d'intensifier les efforts permettant de renforcer la fiabilité des infrastructures; 11. souligne l'importance des "services d'information fluviale" qui contribuent au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de la sécurité du réseau de voies navigables et de ses liens avec d'autres modes de transport; se dit préoccupé par la mise en œuvre relativement lente de ces services; 12. invite la Commission à mettre à jour l'inventaire des infrastructures en matière de réseau européen de voies navigables et à fournir plus d'informations sur celles-ci en ce qui PE 374.258v01-00 4/10 PR\616791FR.doc
English: The "Advanced Options button allows to set some more settings, such as the size of the encoded video (in pixels), its framerate (in frame per second), the interval between 2 key frames, etc.
French: Le bouton d'options avancées place encore plus de réglages, tels que la taille de la vidéo codée (en pixel), de sa structure (en encadrement par seconde), de l'intervalle entre 2 fenêtres principales, etc...
English: Letter dated 17 May 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/446)
French: Lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/446)
English: 4.5 British Columbia Description British Columbia has taken an active approach to inter-ministerial planning and collaboration over the last year.
French: 4.5 Colombie-Britannique Description La Colombie-Britannique a adopté une approche active en ce qui concerne la planification et la collaboration interministérielles au cours de la dernière année.
English: (In the example of the measles data, there are 5 deaths.)
French: Obtenir le nombre total des décès (dans l’exemple sur la rougeole, 5 décès ont été recensés).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I stay at home clean, cook, and continue with what my family is doing.
French: Je donnais de l’information sur la santé, j’étais très active dans mon travail.
English: Although non-governmental in origin, and therefore by definition voluntary in nature (i.e., not at first instance legislatively required), these instruments may acquire a high public profile and enjoy widespread use.
French: Malgré le fait qu'ils soient d'origine non gouvernementale et que, par conséquent, ils sont volontaires de nature par définition (c.-à-d. que leur mise à exécution n'est pas exigée par une loi, en premier lieu), ces instruments sont susceptibles d'acquérir une grande visibilité publique et d'être largement utilisés.
English: Mr. D'Allaire (Canada) asked whether the guide would be prepared by the Working Group.
French: D'Allaire (Canada) demande si le guide serait élaboré par le Groupe de travail.
English: However, in practice, the Supreme Court continues to describe itself as an extraordinary instance where no review of the evidence admitted in the lower court is possible.
French: Dans la pratique, toutefois, le Tribunal suprême continue de se proclamer juridiction extraordinaire devant laquelle il est impossible de réexaminer les preuves qui ont été administrées en première instance.
English: ◦ A Treasure to Explore is a premier reference site for students, as well as a welcoming guide for potential visitors to Parliament Hill.
French: ◦ Un trésor à découvrir constitue désormais un site de référence de choix pour les étudiants, de même qu'un guide d'accueil pour ceux et celles qui visiteront éventuellement la Colline du Parlement.
English: 5 star hotel in Rome for for events, art exhibitions, cinema festivals, concerts in Rome.
French: Hôtels 5 étoiles à Rome. Fêtes et événements, musées, musique à Rome.
English: Alongside travel authorisations the team processed 1,709 visa applications in 2006.
French: Cela lui a pris environ 45 minutes par demande, soit quelque 0,73 ETP sur une base annuelle : (45 min * 1709) / (60 min * 8 heures de travail) = 160 journées de travail La Section des voyages se compose de cinq personnes.
English: Despite being non-originating goods, ifsuch yarns are spun in the territory of a NAFTA country from non-originating fibre of heading Nos. 52.01 to 52.03 or 55.01 to 55.07, they may receive the NAFTA tariff treatment applicable to the country in which they were spun.
French: Même s'ils sont des produits non-originaires, si ces fils sont filés sur le territoire d'un pays ALÉNA à partir de fibres visées dans les positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07, ils peuvent être admissibles au traitement tarifaire de l'ALÉNA applicable au pays dans lequel ils ont été filés.
English: It is impossible (and undesirable from an ecologic perspective), however, to kill every mosquito in an area.
French: De toutes façons, il est impossible (et non écologique) de tuer tous les moustiques d’une région.
English: Moreover, Romanian decision making agents became more aware of the importance of acting in line with the relevant international conventions in the field.
French: Par ailleurs, les instances décisionnaires en Roumanie ont pris mieux conscience qu'il est important d'agir conformément aux conventions internationales pertinentes dans ce domaine.
English: However, coverage has been limited, demonstrating that if not given a priority under the relevant regulations, the status quo, will be maintained and a strategically financed network will not be achieved.
French: Aujourd'hui, certaines activités de gestion de Natura 2000 peuvent être financées au titre des politiques de cohésion et de développement rural.
English: • Pacific Southwest  (California, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii)
French: • Région du Sud-Ouest/Pacifique (Californie, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii)
English: Development opportunities should not be hindered by protectionist measures, including those taken unilaterally and under the guise of technical standards, environmental, social or human rights-related concerns.
French: Les possibilités de développement ne doivent pas être freinées par des mesures protectionnistes, notamment celles prises unilatéralement et sous le couvert de normes techniques ou de préoccupations environnementales, sociales ou humaines.
English: See Appendix V for a list of the documents.
French: Voir l’annexe V pour la liste des documents.
English: According to Government Diamond Office staff, generators and fans are being stored in Monrovia, as there are insufficient numbers to be distributed to all of the Regional Diamond Offices.
French: Selon les fonctionnaires de l'Office, les groupes électrogènes et les ventilateurs sont stockés à Monrovia, car, vu leur nombre, tous les offices régionaux du diamant ne pourront pas être équipés.
English: Museums may be their only source of income for their works.
French: Un conseil d’administration simplifié constitué d’un nombre égal de représentants des secteurs « auteurs et éditeurs » et « producteurs et interprètes » (trois de chaque) Un seul tarif à administrer Les coûts administratifs depuis sa création ont été d’environ 10 %.
English: Training in teaching language for special purposes was mentioned as well.
French: (Breda Arnejsek, Slovénie)
English: In this context, it is not so much about home care as it is about being able to deliver acute care to people at home.
French: Dans ce contexte, il s'agit plus de la capacité de fournir des soins actifs aux personnes à domicile que de soins à domicile mêmes.
English: Intelligence Security Diary - August 2007 By David A. Rubin Editors:
French: Intelligence Security Diary - Août 2007 par David A. Rubin Editors:
English: New to e-business?
French: Les affaires électroniques, c'est nouveau pour vous?
English: Fewer children are experiencing vaccine-preventable deaths with no cases of polio, diphtheria, pertussis or tetanus being reported in the past several years.
French: Moins d'enfants décèdent des suites de maladies contre lesquelles il existe un vaccin et aucun cas de poliomyélite, de diphtérie, de coqueluche ou de tétanos n'a été signalé au cours des sept dernières années écoulées.
English: “(c) Considering follow-up visits with a view to the effective implementation of recommendations by the thematic procedures concerned;
French: «c) Envisageant des visites de suivi dans l'optique d'une mise en œuvre effective des recommandations émanant des procédures thématiques considérées; √¶
English: Operations a company which has fostered a superior working relationship with its employees and lenders, investors, suppliers and customers, or has assembled a superior management team, etc. is at a competitive advantage vis-à-vis other companies in the industry.
French: l'exploitation lorsqu'une entreprise entretient d'excellentes relations de travail avec ses employés, ses créanciers, ses investisseurs, ses fournisseurs et ses clients, ou a réuni une équipe de gestion hors pair, elle en tire un avantage concurrentiel par rapport aux entreprises concurrentes, cet avantage se traduisant souvent par des flux de trésorerie plus élevés.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient »
English: • the gene product (e.g. a protein or an untranslated RNA); the gene product’s function; the phenotypic description of the new trait(s); the level and site of expression of the gene product(s), and the levels of its metabolites; to demonstrate whether deliberate modifications made to the amino acid sequence of the expressed protein result in changes in its post-translational modification or affect sites critical for its structure or function; where genetic manipulations are directed to altered regulation of endogenous genes, the characteristics and level of gene expression should be compared with that of the unmodified host; to indicate whether there is any evidence to suggest that one or several endogenous genes in the host plant has been affected by the modification process; to confirm the identity and expression pattern of any new fusion proteins; to demonstrate the intended effect of the modification has been achieved and that all expressed traits are expressed and inherited in a manner that is stable through several generations consistent with laws of inheritance.
French: • le produit du gène (c.-à-d. une protéine ou un ARN non traduit); la fonction du produit du gène; la description phénotypique de la(les) nouvelle(s) souche(s); le niveau et le lieu d’expression du(des) produits du gène et les niveaux de ses métabolites; afin de démontrer si des modifications délibérées effectuées sur la séquence em acides aminés du résultat de la protéine exprimée dans les changements de sa modification post-traduction ou affecter les sites cruciaux de sa structure ou fonction; lorsque des manipulations génétiques altérent la régulation de gènes endogènes, la caractérisation et le niveau d’expression de gène devraient être comparés avec ceux de son hôte non modifié; afin d’indiquer s’il existe toute preuve qui suggère qu’un ou plusieurs gènes endogéniques dans la plante hôte ait été affectés par le processus de modification; afin de confirmer l’identité de la forme d’expression de toutes protéines hybrides nouvelles;
English: Computers are used in all disciplines.
French: L'outil informatique est utilisé dans toutes les disciplines.
English: The Mission supported the Council of Europe in developing a national association of local councils to provide them with a discussion forum.
French: La Mission a prêté son concours au Conseil de l’Europe dans le cadre de l’établissement d’une association nationale des conseils locaux pour leur fournir une enceinte de discussion.
English: Currently, LDCs' development efforts were offset by their narrow production base, heavy debt burden and lack of competitiveness and investment.
French: Actuellement, les efforts de développement de ces pays étaient contrariés par une base de production trop étroite, un lourd endettement et un manque de compétitivité et d'investissement.
English: It was punctilious about training in international humanitarian law, which was taught at many academic institutions, and diplomatic and military personnel took part in regional and international conferences on international humanitarian law.
French: Il est scrupuleux en ce qui concerne la formation au droit international humanitaire, une formation dispensée dans de nombreux établissements universitaires, et son personnel diplomatique et militaire participe à des conférences internationales et régionales sur le droit international humanitaire.
English: (ES) Madam President, the events taking place in Tunisia and Egypt are very significant and it is possible that these processes of change will spread to other countries in the Mediterranean region, which is a region of the highest importance to the European Union.
French: (ES) Madame la Présidente, les événements qui se déroulent en Tunisie et en Égypte ont une grande ampleur et il est possible que ces processus de changement s'étendent à d'autres pays de la région méditerranéenne, qui est une région de la plus haute importance pour l'Union européenne.
English: In determining the duration of working time, in Article 78 there is foreseen that (3) For employees under 18 years old daily working time is not more than 6 hours per day.
French: Pour ce qui est de la durée du temps de travail, le paragraphe 3 de l'article 78 prévoit que la durée quotidienne du travail, pour les travailleurs de moins de 18 ans, ne doit pas dépasser six heures.
English: We meet at a time of great challenge for America and the world.
French: Nous nous réunissons à une période de grands défis pour les États-Unis et pour le reste du monde.
English: Foreign-invested insurance companies may open new branches within China, subject to the phase-out of geographic restrictions.
French: Les compagnies d’assurance à participation étrangère pourront ouvrir des succursales en Chine compte tenu de la suppression progressive des restrictions géographiques.
English: National Aboriginal - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: National Aboriginal - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The actinomycetal intruder was a branched and septate hypha able to produce septate vesicles.
French: L'intrus microbien est un hyphe septé et ramifié capable de produire des vésicules septées.
English: However, a bill to amend the Act, if passed by Congress, would permit the protection of culturally sensitive information from public disclosure.
French: Un projet de loi vise à modifier cette disposition de la loi ; s'il est adopté par le Congrès, l'information sensible sur le plan culturel n'aurait plus à être rendue publique.
English: ◦ Send the proposal to:
French: ◦ Envoyer la proposition à :