ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply already recognised the importance of filtering systems and labelling and included a number of possible measures for the benefit of minors, such as systematically supplying users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider or equipping the access to services specifically intended for children with automatic filtering systems.
French: Compte tenu de la nature spécifique des services de médias audiovisuels et, en particulier, de l'influence qu'ils exercent sur la manière dont le public se forme une opinion, il est essentiel que les utilisateurs sachent exactement qui est responsable du contenu de ces services. Il importe donc que les États membres veillent à ce que les utilisateurs disposent à tout moment d'un accès simple et direct aux informations concernant le fournisseur de services de médias.
English: Print Version PDF Version Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Previous Page Table of Contents Next Page Index of Standard Personal Information Employee Banks   Bank Number Title of Standard Personal Information Bank PSE 901 Employee Personnel Record PSE 902 Staffing PSE 903 Attendance and Leave PSE 904 Pay and Benefits PSE 905 Training and Development PSE 906 Official Languages PSE 907 Occupational Safety and Health PSE 908 Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents PSE 909 See PSE 924 PSE 910 Grievances PSE 911 Discipline PSE 912 Performance Reviews and Employee Appraisals PSE 913 See PSU 908, 909 PSE 914 Parking PSE 915 Values and Ethics Code for the Public Service PSE 916 Employee Assistance PSE 917 Identification and Building-Pass Cards PSE 918 Employment Equity Program PSE 919 Harassment PSE 920 Recognition Policy PSE 921 See PSE 924 PSE 922 See PSU 905 PSE 923 See PSU 906 PSE 924 Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Formerly:
French: Version imprimable Version PDF Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Page précédente Table des matières Page suivante Index de fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires No. Fichier Titre de fichiers de renseignements personnels ordinaires POE 901 Dossier personnel d'un employé POE 902 Dotation POE 903 Présences et congés POE 904 Rémunération et avantages POE 905 Formation et perfectionnement POE 906 Langues officielles POE 907 Sécurité et santé au travail POE 908 Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion POE 909 Voir POE 924 POE 910 Griefs POE 911 Mesures disciplinaires POE 912 Évaluation du rendement POE 913 Voir POU 908, 909 POE 914 Stationnement POE 915 Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique POE 916 Aide aux employés POE 917 Cartes d'identification et laissez-passer POE 918 Programme d'équité en matière d'emploi POE 919 Harcèlement POE 920 Politique de reconnaissance POE 921 Voir POE 924 POE 922 Voir POU 905 POE 923 Voir POU 906 POE 924 Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) POE 930 Garderie en milieu de travail
English: INT OPs in need of training in another environment will be considered on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne les S RENS qui auraient besoin dâ€™une formation dans un autre environnement, leur dossier sera pris en considÃ©ration au cas par cas.
English: EXJADE* therapy was stopped and the patient recovered.
French: Suite à l'arrêt du traitement par EXJADE*, le patient s'est rétabli.
English: Deferred Revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming from funds received from foreign governments, to cover expenditures to be made on their behalf in accordance with agreements with the Government of Canada, and from funds received for other specified purposes.
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l'exercice des revenus comptabilisés d'avance résultant de fonds reçus de gouvernements étrangers pour couvrir les dépenses à être affecté à leur nom selon les ententes conclues avec le gouvernement du Canada et de fonds reçus pour d'autres fins déterminées.
English: Facilitating the Elimination of Provincial Capital Taxes Capital taxes must be paid regardless of whether a corporation is profitable.
French: Faciliter l’élimination des impôts provinciaux sur le capital Qu’elle soit rentable ou non, une entreprise doit payer ses impôts sur le capital.
English: George Kapopoulos ‘Antistrophi Metrisi gia ta Skopia’, Kathimerini, 8 June 2001.
French: George Kapopoulos « Antistrophi Metrisi gia ta Skopia », Kathimerini, 8 juin 2001.
English: It includes the identification and assessment of key risks along with related mitigation strategies.
French: Celui-ci comprend la détermination et l'évaluation des risques importants ainsi que des stratégies d'atténuation connexes.
English: Bull. 10-2002, point 1.4.28 Council approval:
French: Bull. 10-2002, point 1.4.28 Approbations par le Conseil:
English: I am pleased that Commissioner Wallström and Representative of the Council Hassi emphasised that nuclear power is not a sustainable energy source.
French: Je suis content que Mme la commissaire Wallström et Mme la représentante du Conseil Hassi aient souligné le fait que l'énergie nucléaire ne fait pas partie des matières énergétiques durables.
English: This is due to the fact that the keen and motivated technicians know that they will excel, given the chance, and because that chance isn't there for them in the military, they leave it and try to find their place in the civilian environment.
French: En effet, les techniciens enthousiastes et pleins de motivation savent qu'ils pourront exceller si on leur en donne l'occasion. Comme on ne leur en donne pas l'occasion ici, chez les militaires, ils nous quittent et essayent de se trouver une place dans le civil.
English: That is why I welcome the negotiations on the question of unexploded ammunition left over from warfare.
French: Raison pour laquelle je salue les pourparlers sur la question des munitions non explosées.
English: We ourselves do not, so we can expect that they will do likewise.
French: Nous ne le faisons pas, nous ne pouvons donc pas nous attendre à ce qu’ils le fassent.
English: "Ability" and "Personal Suitability" that are listed in the attached Statement of Qualifications are compensatory and will be evaluated globally by factor.
French: Les qualités requises pour les facteurs suivants : « capacités » et « qualités personnelles » qui sont énumérées dans l'Énoncé de qualités ci-joint ne sont pas obligatoires et seront évaluées globalement par facteur.
English: Out of this total ODA, $12,567 million was allocated for population assistance, accounting for approximately 5 per cent of the total.
French: Sur ce montant, 12 milliards 567 millions de dollars ont été alloués aux programmes en matière de population, ce qui représente environ 5 % du total.
English: These are a large family of carbon-containing compounds that evaporate easily.
French: Les composés organiques volatils (COV) : c’est une vaste famille de composés contenant du carbone qui s’évaporent facilement.
English: One of the conditions, set out in paragraph 6204(1)(b) of the Regulations, is that there be no reasonable expectation, at the time the share is acquired by the employee, that the paid-up capital (PUC) of the share will be reduced in the following two years.
French: L’une des conditions, énoncée à l’alinéa 6204(1)b) du Règlement, prévoit qu’il ne doit pas être raisonnable de s’attendre, au moment où l’employé acquiert l’action, que le capital versé au titre de l’action soit réduit au cours des deux années subséquentes.
English: Remember to look at organisations that may not necessarily call themselves ‘human rights organisations’.
French: Songez également à vous renseigner sur des organisations dont l’intitulé ne mentionne pas forcément les «droits de l’homme».
English: On 12 December 2005, the Committee on Rules of Procedure and Immunities adopted the draft resolution contained in this report and agreed to present the report to the Standing Committee in Paris on 17 March 2006.
French: Le 12 décembre 2005 la Commission du Règlement et des Immunités a adopté le projet de résolution contenu dans ce rapport et a approuvé de le présenter à la Commission permanente à Paris le 17 mars 2006.
English: It appears essential to adopt a new Constitutional Treaty and new clear rules of the game.
French: Il semble essentiel d'adopter un nouveau traité constitutionnel et de nouvelles règles du jeu.
English: UNICEF will be a partner with FAO, ILO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNDP, UNFPA, UNHCR, the United Nations Industrial Development Organization, UNIFEM, WFP and WHO in 13 other joint programmes on gender, rule of law, capacity-building for civil society organizations and social partners, accountability of Government, HIV and AIDS, nutrition, reduction of maternal mortality, youth disease control and epidemic prevention, school feeding and gardens, primary school health, transition of refugee areas into settlement, disaster management, mutual health insurance and protection of refugees and returnees.
French: L'UNICEF sera un partenaire de la FAO, de l'OIT, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, du PNUD, du FNUAP, du HCR, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, d'UNIFEM, du PAM et de l'OMS dans 13 autres programmes communs sur l'égalité entre les sexes, la primauté du droit, le renforcement des capacités des organisations de la société civile et des partenaires sociaux, la responsabilisation du gouvernement, le VIH/sida, la nutrition, la réduction de la mortalité maternelle, la lutte contre les maladies des jeunes et la prévention des épidémies, l'alimentation scolaire et les jardins d'enfants, les soins de santé primaire, la conversion de zones de réfugiés en zones d'établissement, la gestion des catastrophes, l'assurance mutuelle maladie et la protection des réfugiés et des rapatriés.
English: It welcomed the fact that this was the first time that the bureaux of the ECE environmental conventions had come together and discussed issues of common interest.
French: Il s'est félicité du fait que c'était la première fois que les bureaux des conventions de la CEE relatives à l'environnement s'étaient réunis et avaient examiné des questions d'intérêt commun.
English: On 8 December 2006, the Kikwit garrison court (Bandundu region), sentenced six police prison guards charged with having freed prisoners.
French: Le 8 décembre 2006, le tribunal militaire de garnison de Kikwit (province du Bandundu), a condamné six policiers gardiens de prison, inculpés d'avoir libéré des prisonniers.
English: Class II is a situation in which the use of, or exposure to, a violative product may cause temporary adverse health consequences or where the probability of serious adverse health consequences is remote.  3.
French: Les retraits de Catégorie II représentent une situation où l'utilisation du produit dérogeant aux réglements ou l'exposition à celui-ci peut avoir des effets défavorables sur la santé qui sont temporaires, ou encore une situation où les chances que ce produit ait de sérieux effets défavorables sur la santé sont minces.  3.
English: Health Canada acknowledges the need for expanded, more effective harm reduction and addictions treatment services in all settings across the country.
French: Le Réseau recommande aussi la mise sur pied de groupes de discussion sur les programmes de prévention de la toxicomanie en milieu scolaire.
English: Approximately 50 years ago, we were hit by the world's biggest salmonella disaster ever, or at least the biggest for which statistics were kept.
French: Il y a environ 50 ans, nous avons été touchés par la plus grande épidémie de salmonellose qui se soit jamais produite dans le monde, ou du moins, qui ait jamais été répertoriée dans les statistiques.
English: The pre-qualification and final testing of Pier F Transborder in Terminal One is now complete.
French: L’essai de préqualification et l’essai final à la jetée F des vols transfrontaliers de l’aérogare 1 sont maintenant terminés.
English: Canada values the draft resolution because it expresses the determination that all together we might conclude a multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Canada salue ce projet de résolution car il reflète la détermination de chacun d'entre nous de conclure un traité multilatéral, internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: It did not identify communications revealing consistent patterns of discriminatory practices.
French: Il ne recense pas les communications révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques.
English: Japan's total food market is estimated to be over US$600 billion, with annual imports of US$70 billion in agri-food products.
French: Son marché des aliments et boissons est évalué à plus de 600 milliards de dollars américains, et ses importations annuelles de produits agroalimentaires atteignent 70 milliards de dollars américains.
English: Peary failed to reach the pole in 1906 but called on Bob to command the Roosevelt during his next expedition of 1908-09.
French: Même si cette tentative allait échouer en 1906, c’est quand même Bartlett que Peary invita à reprendre le gouvernail du Roosevelt pour son expédition de 1908-1909.
English: However, only $297,839 was expended by VFAF towards these arrangements, leaving $539,747 of funding which VFAF used for other items.
French: Toutefois, seulement 297 839 $ ont été utilisés par la VFAF dans le cadre de ces ententes, et le reste, 539 747 $, a été utilisé à d’autres fins.
English: It beggars belief that the Statement of Assurance still is not positive after so many years, and it is a reason for great concern.
French: On a peine à croire que la déclaration d'assurance ne soit toujours pas positive après tant d'années, et c'est un grave motif de préoccupation.
English: We confirm to you the fact that he commands the greatest respect in Washington for his understanding of the issues, for his even-handed management, and for his creative, successful pursuit of the vital global agenda for intellectual property.
French: Nous vous confirmons qu’il suscite le plus grand respect à Washington pour sa compréhension des questions, pour sa gestion impartiale et pour son application créative et réussie du plan d’action mondial fondamental pour la propriété intellectuelle.
English: This will allow for an assessment of the evolution of mutually agreed goals that allow each country to advance towards the more complex objective of the Euro-Mediterranean Community of Democratic States.
French: Aﬁn que ce calendrier soit respecté, il est indispensable de mettre en place des mécanismes de supervision basés sur un certain nombre d’indicateurs et de points de références clairement établis aﬁn d’apprécier de façon rigoureuse les progrès en cours.
English: The Taiwanese justice system has thus condemned three men to death without any substantiating physical evidence, based almost entirely on their confessions which were allegedly extracted through torture and the confession of Wang Wen-hsiao, who was executed in 1992, and which contradict the physical evidence.
French: La justice taiwanaise a donc condamné trois hommes à mort sans preuve matérielle substantielle, en s'appuyant uniquement sur des aveux qui auraient été extorqués sous la torture et sur la confession de Wang Wen-hsiao, exécuté en 1992, en contradiction avec les preuves matérielles.
English: Does OLEP, as it is currently designed, ignore some important aspects of official-language education? In other words, are there some needs that are not being met?
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA inc., une société de recherche indépendante, pour procéder à l'évaluation du Programme.
English: "We are happy to be working collectively to help ensure all of the Yukon's communities are healthier - both economically and socially.
French: Nous sommes heureux de pouvoir aider ensemble toutes les collectivités au Yukon à prospérer sur les plans social et économique.
English: Report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments
French: Rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisation de l'École
English: Cost recovery for personal calls is made by the Accountant.
French: Le comptable s'occupe du recouvrement des frais pour les appels personnels.
English: It would be an opportunity for outside experts to contribute to the further understanding of the delegates to WIPO and the WTO on this issue.
French: Ce serait une occasion pour des experts de l'extérieur de contribuer à mieux faire comprendre cette question aux délégués auprès de l'OMPI et de l'OMC.
English: Maquiladora industries
French: Moyenne annuelle 2,5 %
English: The International Court answered this question in the affirmative in Reparation for Injuries, supra note 40, at p. 186.
French: La Cour internationale a répondu à cette question par l'affirmative dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, supra, note 40, p. 186.
English: Recalling with satisfaction the review of the integration of women's enjoyment of human rights and the gender perspective in the reports of special procedures of the former Commission on Human Rights between 1996 and 2003 undertaken by the Division for the Advancement of Women in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant avec satisfaction l'examen de l'intégration de l'exercice des droits fondamentaux des femmes et de perspectives sexospécifiques dans les rapports établis entre 1996 et 2003 au titre de procédures spéciales de l'ancienne Commission des droits de l'homme, entrepris par la Division de la promotion de la femme en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: One of Europe’s more expensive cities, Stockholm attracts well-heeled design aficionados with its radically minimalist aesthetic (think stark simplicity and lots of blond wood).
French: La capitale suédoise, l’une des villes les plus chères d’Europe, attire, avec son esthétique pour le moins minimaliste (lignes épurées et prédominance du bois) les fanas du design (qui ont des sous).
English: If such material must be cultivated, recipient agrees to seek to utilize Source Country as its first source of such cultivation efforts." 52.
French: Si ce matériel doit être mis en culture, le destinataire convient de s’efforcer de faire appel au pays d’origine en tant que première source pour cette mise en culture." 52.
English: In particular, I would like to express my support for the part of the report in which it is highlighted that negotiations on the revision of the Cotonou Agreement should take account, on the one hand, of the consequences of the financial crisis, and, on the other, of migration and, above all, of the need to curb illegal immigration.
French: Je voudrais en particulier exprimer mon soutien à la partie du rapport qui met en évidence que les négociations sur la révision de l'accord de Cotonou devraient prendre en considération, d'une part, les conséquences de la crise financière, et, d'autre part, la migration, et surtout la nécessité de réduire l'immigration clandestine.
English: Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association; 2006.
French: The Complete Drug Reference, 33ième édition.
English: The accident involved more than 49 vehicles, including seven transport trucks.
French: Plus de 49 véhicules ont été impliqués dans cet accident, y compris plusieurs camions de transport.
English: Exhibit 3.2.2.4 1997-98 IT Expenditures ($Can) in Government and Industry Organization 25% spend less than this per employee 50% spend less than this per employee 75% spend less than this per employee 50% spend this per cent of overall expenditures North American Business $2,208 $6,996 $24,012 2.9% U.S. State and Local Governments $3,585 $11,481 $35,881 0.8% U.S. Federal Government Departments $810 $1,472 $25,636 1.7% DFO actual spending is $6,658 per employee, which is 6.5% of total spending.
French: Tableau 3.2.2.4 Dépenses de TI (en $ Can) au gouvernement et dans l'industrie, en 1997-1998 Organi sation 25 % dépensent moins que cela par employé 50 % dépensent moins que cela par employé 75 % dépensent moins que cela par employé 50 % affectent aux TI ce pourcentage des dépenses totales Entreprises nord-américaines 2 208 $ 6 996 $ 24 012 $ 2,9 % Gouvernements américains - États et municipalités 3 585 $ 11 481 $ 35 881 $ 0,8 % Départements du gouvernement fédéral américain 810 $ 1 472 $ 25 636 $ 1,7 % Les dépenses réelles du MPO sont de 6 658 $ par employé, soit 6,5 % des dépenses totales.
English: Give the trustee or administrator copies of all legal documents that you have received before and after the date you became bankrupt or filed a proposal.
French: Inspecteur L'inspecteur est la personne nommée par les créanciers pour les représenter auprès du syndic durant l'administration d'une proposition ou d'une faillite.
English: In addition, Member States lived up to their commitment to base their budgetary projections on realistic macroeconomic assumptions, and the recourse to one-off measures has clearly declined.
French: En outre, les États membres ont respecté leur engagement de fonder leurs projections budgétaires sur des postulats macro-économiques réalistes, et le recours à des mesures ponctuelles a clairement diminué.
English: • Monitor national area of selection, at a minimum, for:
French: • surveiller la zone nationale de sélection, à tout le moins en ce qui concerne les éléments suivants :
English: [18] Air Canada notes that Ms. Di Carlo was booked as an "approved WCHC" and that this code is set out in Ms. Di Carlo's PNR.
French: [18] Air Canada note que la réservation de Mme Di Carlo comprenait la mention « approuvé WCHC » et que ce code est inscrit dans le DP de Mme Di Carlo.
English: Because of snow's insulating property, these shelters were reasonably warm. One or two hunters could be comfortably accommodated for several days until the weather changed.
French: En raison du caractère isolant de la neige, ces abris pouvaient tenir raisonnablement au chaud un ou deux chasseurs pendant plusieurs jours, jusqu'à ce que la température soit plus clémente.
English: PR = The number of pay periods remaining in the year.
French: PR = Le nombre de périodes de paie qui restent dans l'année.
English: The BERMS region in central Saskatchewan has become a "super-site" for collaborative research, as the tower network and auxiliary observations provide a research database suitable for other environmental studies.
French: La région de BERMS en Saskatchewan centrale est devenue un «super site» pour la recherche en collaboration, puisque les réseaux de tours et les observations auxiliaires offrent une base de données de recherche appropriée pour d’autres études environnementales.
English: • Prince George--Bulkley Valley (British Columbia)
French: • Prince George--Bulkley Valley (Colombie-Britannique)
English: Subsection 186(2) of the Act includes the situation where a corporation already holds shares of a target corporation and then acquires or attempts to acquire sufficient shares that, when added to the shares already held, would give it all or substantially all of the remaining issued and outstanding shares of the company.
French: Le paragraphe 186(2) s'applique également dans le cas où une personne morale qui détient déjà les actions de la personne morale cible acquiert ou essaie d'acquérir un nombre suffisant d'actions qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux actions déjà détenues, donnerait un nombre équivalant à la totalité, ou presque, du reste des actions émises et en circulation.