ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This update covers a maximum period of five years from the release of the audit reports, or until the issue is resolved or obsolete.
French: Les progrès sont évalués pendant une période maximale de cinq ans à compter de la publication des rapports de vérification pertinents, ou jusqu’à ce que les questions soient réglées ou qu’elles soient désuètes.
English: I should like to commend His Excellency Mr. Saïd Ben Mustapha of Tunisia for his skilful leadership in conducting the work of the Council last month.
French: Je voudrais rendre hommage à S. E. M. Saïd Ben Mustapha de la Tunisie pour la manière avisée avec laquelle il a conduit les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The study referred to record evidence establishing that provincial governments not only supply the vast majority of timber, but also are willing to provide yet more timber to the major licensees that comprise most of the demand.
French: WT/DS257/R Page 54 secteur administré. L'étude susmentionnée faisait mention des éléments de preuve versés au dossier qui établissaient que non seulement les gouvernements provinciaux fournissaient la grande majorité du bois, mais qu'ils étaient également disposés à fournir encore plus de bois aux principaux détenteurs de licences à l'origine de la majeure partie de la demande.
English: First, the SES-2 does not fit the description, "[o]ther goods, of a class or kind not made in Canada," found in Code 2360.
French: En premier lieu, le SES-2 ne répond pas à la description « [a]utres produits, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada » énoncée dans le code 2360.
English: Give a short description of the use of the asset if it is not clear from the name.
French: Décrire brièvement l'utilisation du bien si ce n'est pas évident.
English: A key point of the Saturday Night Live spoof of Star Trek conventions, featuring William Shatner, was the question from a fan about the combination of Kirk's safe.
French: Justman a aussi choisi les images fixes utilisées pour les crédits de fin et son sens de l'humour était souvent apparent dans ses choix. L'image du grotesque Balok, la marionnette, a été exprès mise sous le producteur Herb Solow pendant la saison deux, par exemple.
English: 3 Yr(s)
French: LAMARCHE, Benoît / VOHL, Marie-Claude
English: For a complete range of international services for members who do business outside the country.
French: Le Centre de services internationaux Desjardins (CSID) offre aux membres qui font des affaires à l'étranger une gamme complète de produits et services internationaux.
English: The flat-topped to rounded flower cluster bears many small yellow flowering heads (50 to several hundred).
French: L’inflorescence comprend de nombreuses petites fleurs (50 à plusieurs centaines) qui forment un amas rond ou aplati sur le dessus.
English: Gregr, E.J., L. Nichol, J.K.B. Ford, G. Ellis, and A.W. Trites.
French: Gregr, E.J., L. Nichol, J.K.B. Ford, G. Ellis et A.W. Trites.
English: 5.3 Testing Standards Testing conducted by IF and its National Federations shall be in substantial conformity with the International Standard for Testing in force at the time of Testing.
French: 5.3 Standards internationaux de contrôle Les contrôles effectués par la FI et ses fédérations nationales devront être en conformité avec les Standards internationaux de contrôle en vigueur au moment du contrôle.
English: Further progress of SEPA remains a top priority for the Eurosystem, even in turbulent times.
French: La réalisation de nouveaux progrès sur la voie de SEPA demeure une priorité essentielle pour l’Eurosystème, en dépit des turbulences actuelles.
English: regularly examine, through particular mechanisms set forth in the national AEO programme, its security and control procedures to ensure that it is difficult for unauthorized persons to gain access to cargo or for authorized persons to manipulate, move or handle it improperly; store cargo and transport conveyances in its custody in secure areas and have procedures in place for reporting detected unauthorized entry to cargo and transport conveyance storage areas to appropriate law enforcement officials;
French: Lorsque cela s’avère approprié pour le moyen de transport, un processus d’inspection en sept points est recommandé :
English: The Attorney General previously appointed a special prosecutor who concluded that no criminal charges should be laid as there was not a substantial likelihood of conviction, and recommended that the public interest was best served by a reference to the B.C.
French: The Attorney General previously appointed a special prosecutor who concluded that no criminal charges should be laid as there was not a substantial likelihood of conviction, and recommended that the public interest was best served by a reference to the B.C. Court of Appeal regarding the constitutional validity of the Criminal Code provision dealing with polygamy.
English: Service Elements Currently On-line Electronic Payments - From the Government
French: Services déjà offerts en direct Paiements électroniques effectués par le gouvernement
English: Therefore, we call on Member States to complete this process as quickly as possible, assuming at the same time that all Members will be chosen in direct elections.
French: C'est pourquoi nous appelons les États membres à achever ce processus dans les plus brefs délais, en supposant en même temps que tous les membres seront élus de manière directe.
English: C. Support provided by other United Nations bodies
French: Appui fourni par d'autres organismes des Nations Unies
English: When the nuns moved into their new monastery, in 1700, it included a boarding school and a free school for day students.
French: Quand les religieuses emménagent dans leur nouveau monastère, en 1700, elles y instaurent un pensionnat ainsi qu'une école gratuite pour les externes.
English: In particular, there is no direction on how to cease administration of a client’s account.
French: Entre autres choses, elles n’expliquent pas comment cesser l’administration d’un compte.
English: • Ensuring operations are consistent with recognized Canadian and international environmental management standards; and
French: • s'assurer d'activités conformes aux normes canadiennes et internationales reconnues de gestion environnementale;
English: Mr President, as documented in Mr van Velzen's report, it seems to have been established that there is no direct connection between economic prosperity and job creation.
French: Monsieur le Président, il semble clair, comme le reprend le rapport de M. van Velzen, que la création d'emplois n'est pas directement proportionnelle à la prospérité économique.
English: • establishing an eSafety Communication Platform with the aim of improving, coordinating and harmonising the end-user communication of the various stakeholders;
French: • l'établissement d'une «plate-forme de communication et d'information eSafety». L'objectif est d'améliorer, de coordonner et d'harmoniser la communication entre les usagers et les différentes parties prenantes;
English: All recruitment into the Canadian Forces is strictly voluntary regardless of whether an individual has attained the age of 18 years.
French: Tout engagement dans les Forces est strictement de nature volontaire, même dans le cas d’un individu âgé de 18 ans et plus.
English: Save the money you are currently wasting on the EU, a large part of which is lost simply by fraud and corruption anyway.
French: Mettez de côté l’argent que vous êtes en train de gaspiller dans l’UE et qui est en grosse partie perdu à cause de la fraude et de la corruption.
English: SUNY Series in New Social Studies on Alcohol and Drugs (pp.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne. www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/report/stat/fren/index.html. Santé Canada (1998).
English: The draft Convention will provide much-needed harmonization, which will reduce transaction costs and increase predictability by clarifying the rules that will apply if a problem arises.
French: Le projet de convention permettra une harmonisation indispensable, qui réduira le coût des opérations et accroîtra la prévisibilité en clarifiant les règles applicables en cas de problème.
English: If the parties make submissions the investigator who is charged with the complaint is required to consider all the facts raised in the submissions and to determine whether or not there is a basis on which to reopen certain aspects of the investigation.
French: Si les parties font des observations, l'enquêteur chargé de la plainte est tenu de prendre en considération tous les faits mentionnés et de déterminer s'il y a lieu ou non de reprendre certains aspects de l'enquête.
English: Annex 13 - Appendix 2
French: Annexe 13 - Appendice 2
English: The principle of capacity to pay was not absolute.
French: Le principe de la capacité de paiement n'a pas valeur absolue.
English: Read more INDIA HOSTS 4TH MWG:
French: Lire plus L’INDE ACCUEILLE LES 4ES JMM :
English: The continental buffet breakfast of Hotel Moderne Saint Germain Paris is served in the breakfast from 07:00 to 10:30 hours, every day.The decorations of the hotel are mostly in pastel colours, which will inspire the sweetness of life.
French: Le petit-déjeuner continental en buffet de l'hôtel Moderne Saint Germain Paris est servi dans la salle de petit-déjeuner de 7:00 à 10:30, tous les jours. Les décorations de l'hôtel sont le plus souvent de couleurs pastelles, ce qui vous fera découvrir la beauté de la vie.
English: By letter of 21 December 1992 the Commission addressed a statement of objections to the applicants.
French: Par lettre du 21 décembre 1992, la Commission a notifié aux requérantes une communication des griefs.
English: The Child Disability Benefit (CDB) is a tax-free benefit for families who care for a child under age 18 and who has a severe and prolonged impairment in mental and physical functions.
French: La PEH est un montant non imposable destiné aux familles qui subviennent aux besoins d'un enfant de moins de 18 ans ayant une déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques.
English: Report on the Formative Evaluation of the Health Care Training and Research Project, CNFS, March 2006.
French: Rapport de l'évaluation formative du Projet de formation et de recherche du CNFS, mars 2006.
English: Direct action - Annulment of Commission Decision 2001/723/EC of 18 July 2001 concerning the recapitalisation of the company Alitalia, taken in consequence of the annulment of decision 97/789/EC by the judgment in Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871
French: L'annulation de la décision (2001/723/CE) de la Commission, du 18 juillet 2001, concernant la recapitalisation de la compagnie Alitalia, prise suite à l'annulation de la décision 97/789/CE par l'arrêt du Tribunal du 12 décembre 2000, rendu dans l'affaire T-296/97, Alitalia / Commission
English: This practice is known as automatic temperature compensation (ATC).
French: Cette pratique s’appelle la compensation automatique de température (CAT).
English: 42 and 56/12, para.
French: 42; et 56/12, par.
English: A number of them were prosecuted and threatened with imprisonment on criminal defamation charges, apparently to punish or deter criticism of government policies and officials. The HRC recommended that the law be changed to decriminalize defamation, but the law remained in place.
French: Des défenseurs des droits humains et des journalistes ont été harcelés par les autorités.
English: Approval from the Chief Scientist must be obtained in writing before the research begins.
French: On doit obtenir l'approbation écrite de l'expert scientifique en chef avant d'entreprendre la recherche.
English: Change of mailing address / name Full legal name Trade name (if different from above) Mailing address (No., Street and Apt. number) City Client contact name Province Postal code Telephone number
French: Changement d'adresse et/ou nom Nom légal au complet Appellation commerciale (s'il diffère du nom légal) Adresse postale (N°, rue et n° d'app.) Ville Personne-ressource du client Province Code postal Numéro de téléphone
English: 22 The European Central Bank, taking joint action with the US Federal Reserve and the Bank of Japan, intervene in support of the Euro.
French: 22 La Banque centrale européenne, la Réserve fédérale américaine et la Banque du Japon décident d'intervenir pour soutenir l'euro.
English: MINISTER'S MESSAGE   COMMISSIONER'S MESSAGE   SECTION I: SUMMARY INFORMATION 1.1 SUMMARY INFORMATION 1.1.1 Mandate, Mission and Core Values 1.1.2 Strategic Outcome, Program Outcome and Corporate Priorities 1.1.3 Financial and Human Resources 1.1.4 Departmental Priorities Summary 1.2 OPERATING ENVIRONMENT 1.2.1 Scope of Operations 1.2.2 Partnerships 1.2.3 Correctional Approach 1.2.4 The Link to Canada's Performance 1.2.5 The Strategic Context:
French: MESSAGE DE LA MINISTRE   MESSAGE DU COMMISSAIRE  SECTION I - INFORMATION SOMMAIRE 1.1 INFORMATION SOMMAIRE 1.1.1 Mandat, mission et valeurs fondamentales 1.1.2 Résultat stratégique, résultat des programmes et priorités du Service 1.1.3Ressources financières et humaines 1.1.4 Sommaire des priorités du Service 1.2 CADRE DE FONCTIONNEMENT 1.2.1 Portée des activités 1.2.2 Partenariats 1.2.3 Approche correctionnelle 1.2.4 Le lien avec le rendement du Canada 1.2.5 Contexte stratégique : facteurs internes et externes SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 ACTIVITÉ DE PROGRAMME 1 - PRISE EN CHARGE ET GARDE  2.2 ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2 :
English: (1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of plant protection products should be established, taking account of the precautionary principle.
French: (1) Conformément aux articles 2 et 7 de la décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, il y a lieu, en tenant compte du principe de précaution, de créer un cadre juridique commun pour parvenir à une utilisation durable des produits phytopharmaceutiques.
English: The Board, in its previous report, encouraged the Administration to continue to review unliquidated obligations so as to ensure that invalid obligations are cancelled.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a encouragé l'Administration à continuer d'examiner les engagements non liquidés de manière à veiller à ce que les engagements caducs soient annulés.
English: In cases where no sales tax was shown on the invoice, there was no evidence to support the proposition that such price was tax included.
French: Dans le cas des factures ne comportant pas de taxe de vente, rien ne prouve que le prix indiqué comprenait la taxe de vente.
English: Each special situation is studied carefully before including or deleting a participant’s name from the list of eligible executives.
French: Chaque situation spéciale est examinée attentivement avant qu'il soit décidé d'inclure le nom d'un participant sur la liste des cadres de direction admissibles ou d'en rayer le nom.
English: ◦ AHS Help Desk (2nd Call Escalation)
French: ◦ Service de dépannage du SHA (2e appel - recours à la hiérarchie
English: Looks really good, and now it doesn't look like a racing game post nuclear holocaust.
French: Avoir des sensations de conduite aussi que ce soit arcade ou simu... Par exemple pure est excellent dans ce sens, un jeu arcade, complètement irréaliste mais qui apporte des sensations fortes, on sent le quad, sa lourdeur et tout ce qui va avec... Ce n'était pas le cas de dirt 1, qui n'avait que l'enrobage, les sensations étaient absentes mais un peu compensé par des graphismes superbe, un système de dégât assez top, et des déformations du décor encore inédite aujourd'hui (rambardes, pneus sur la route tout ca dynamique... et autres éléments du décor) Si dans dirt 2 ils apportent les "sensations" avec, alors j'achète direct!!
English: Nor should it be presented as a dichotomous choice: either technology or development.
French: Par ailleurs, il ne devrait pas se présenter un choix dichotomique entre la technologie et le développement.
English: Designed for the experienced paddler, standard equipment includes a skeg, sturdy anodized aluminium footrests, a backband seat, thigh braces, recessed fittings and a deck line.
French: Conçu pour un pagayeur expérimenté, le modèle Ellesmere est offert avec une dérive, de solides pédales en aluminium anodisé, un siège à bande, des cale-cuisses, une visserie intégrée et une ligne de vie.
English: Communist Party of Nepal (Maoist) human rights commitments and cooperation
French: Engagements et coopération du Parti communiste népalais (maoïste) en matière de droits de l'homme
English: $22 413.00 Lock-Danseurs Inc.
French: 22 413.00 $ Lock-Danseurs Inc.
English: Furthermore, it was the Chairmanship’s intention to preserve a multidimensional system of consultations in the OSCE in keeping with the democratic nature of this Organization.
French: L’idée de procéder à de brèves évaluations régulières des activités de l’OSCE n’a été réalisée que dans une certaine mesure (séances élargies du Conseil permanent) et elle mérite d’être étudiée plus avant.
English: Under the Law On State Social Insurance the economically active population over the age of 15 (employees, the self- employed), except those who have reached the retirement age and the persons with disabilities of the I and II disability category are included in the disability insurance scheme on compulsory basis.
French: Selon la loi sur la sécurité sociale, la population active âgée de plus de 15 ans (salariés, travailleurs indépendants), à l'exception des personnes ayant atteint l'âge de la retraite et des personnes handicapées des catégories I et II, participe au système d'assurance invalidité à titre obligatoire.
English: Since the individuals in other regions have not yet qualified for UI
French: Deuxièmement, la valeur des paramètres du régime varie à l’intérieur d’une région à mesure que le taux de
English: It is important to bring in to this process, as much diversity of opinions as possible, taking also into account gender balance.
French: Il est important d’alimenter ce processus par une diversité d’opinions aussi vaste que possible, en tenant compte d’une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: Average Initial Cost of Detector Dog Teams, 2004-2005.
French: Coût initial moyen par équipe maître-chien, 2004-2005 Coût initial : 57 521 $
English: Corn borer larvae make their way into the stem of the potato plant and feed on the tissue inside, restricting the flow of water and nutrients to the key parts of the growing plant.
French: Les larves percent les tiges des plants de pommes de terre et se nourrissent des tissus internes, ce qui empêche l’écoulement de l’eau et des nutriments vers les principales parties de la plante en croissance.
English: Organisational costs must not exceed 20% of the total estimated cost of the project.
French: Les frais d’organisation ne doivent pas dépasser 20% des coûts totaux estimés du projet.
English: In keeping with the decisions of the 7MSP, on 15 May 2009 the 9MSP President wrote to all States Parties to inform them of receipt of these requests.
French: Comme décidé à la septième Assemblée des États parties, le 15 mai 2009, il a informé tous les États parties du dépôt de ces demandes.
English: Who would determine who would be reviewed and when?
French: Qui décidera que tel ou tel État doit être examiné et quand?
English: The effect has been that the PSC relies on departments and agencies to administer SLE and Occupational tests.
French: Elle compte maintenant sur les ministères et les organismes pour administrer les examens professionnels et ceux de l'ELS.
English: Nor is it our job, however, to be carrying on traditions.
French: Toutefois, il ne nous appartient pas non plus de préserver la tradition.
English: "We are not advocating a return to an unlimited 'let the managers manage' philosophy or an indiscriminate reduction of regulations and controls.
French: « Nous ne préconisons pas un retour à un principe « d'autonomie illimitée » des gestionnaires ou à une réduction discriminatoire des règlements et des contrôles.
English: The representatives of the Trade Unions pointed out that the French priorities are dominated by discussions on immigration, climate change and defence policy, whereas discussion on social policy and social dialogue is less pronounced.
French: Rencontre avec les partenaires sociaux Une réunion a eu lieu au bureau du PE à Paris avec le CDSEI - Comité du dialogue social pour les questions européennes et internationales (qui comprend cinq syndicats français et sept organisations patronales françaises).
English: Toronto, November 1, 2002 V. LORRAINE WILLIAMS  Chief Agent [46-4-o] TOWN OF PEACE RIVER PLANS DEPOSITED The Town of Peace River hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 1er novembre 2002 L'agent principal  V. LORRAINE WILLIAMS [46-4-o] TOWN OF PEACE RIVER DÉPÔT DE PLANS La Town of Peace River donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Organizations felt that at times, internal management issues impeded their ability to produce results.
French: Les organisations étaient d'avis que, parfois, des problèmes de gestion interne entravaient leur capacité à produire des résultats.
English: Reaffirming that chapter V of the Convention presented a unique framework for asset recovery, the Working Group devoted part of its discussion to challenges to the asset recovery process in practice.
French: Réaffirmant que le chapitre V de la Convention offrait un cadre unique pour le recouvrement d'avoirs, le Groupe de travail a consacré une partie de ses débats aux défis que posait dans la pratique le processus de recouvrement d'avoirs.
English: The U.N. Declaration on the Elimination of Violence Against Women, adopted by the General Assembly in 1993, was a Canadian initiative.
French: La Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence faite aux femmes qui a été adoptée par l'Assemblée générale en 1993 est le fruit d'une initiative canadienne.
English: The NGOs participating in the Japan Platform are vigorously engaging in humanitarian assistance activities aimed at post-conflict peace-building in Afghanistan, Iraq, Iran, Liberia and other countries.
French: Les organisations non gouvernementales membres de la Japan Platform participent activement dans des activités humanitaires relatives à la consolidation de la paix en Afghanistan, en Iraq, en Iran, au Libéria et dans d'autres pays.
English: The nice gold / yellow anodized aluminum housing not only design but exudes an exquisite style to Help the operating stay cool and smooth.
French: L'or Nice / logement jaune en aluminium anodisé, non seulement la conception, mais dégage un style exquis pour aider les personnes de fonctionnement frais et lisse.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has already sent a team, and we are most grateful for the alert attention from the United Nations in seeking to assist us in recovering from the damage that has been caused.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a déjà envoyé une équipe, et nous sommes très reconnaissants à l'Organisation des Nations Unies pour tout le soin qu'elle met à essayer de nous aider à réparer les dégâts causés.
English: Regulatory departments and agencies will develop strategic, integrated plans for multi-disciplinary projects including consideration of resources.
French: Contexte/Discussion Chaque ministère est responsable d’effectuer les recherches internes destinées à appuyer leur expertise et leur capacité de réglementation, pour que les décisions réglementaires reflètent fidèlement les plus récents progrès scientifiques.