ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Laymen thinks that individuals who can afford to take remote trips should ensure they have plans in place to deal with a wide range of emergencies.
French: Il donne l’exemple d’un groupe de jeunes femmes parties en excursion de canot près de Churchill, au Manitoba, et qui ont actionné leur RLS et déclenché un sauvetage par hélicoptère.
English: The Committee further recommends that the State party seek assistance in this regard from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il recommande en outre à l'État partie de demander à cet égard l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, entre autres.
English: Tie-in clauses are not considered incompatible with Article 85(3).
French: En revanche, si les cocontractants empêchent les utilisateurs finals, directement ou indirectement(49), d'obtenir les produits ou les services visés au contrat en raison de leur lieu de résidence, ou bien s'ils utilisent les différences de spécifications concernant ces produits ou ces services dans les différents États membres afin de cloisonner les marchés, le règlement cesse d'être applicable.
English: On 19 November the Committee of the Regions underlined the importance of cross-border and transnational cooperation between local authorities (4).
French: Le 19 novembre, le Comité des régions a par ailleurs souligné l'importance de la coopération transfrontalière et transnationale entre les collectivités locales (4).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Brown's Bay Provincial Park Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Parc provincial de Brown's Bay Bureau
English: Delivered through Weather and Predictions Business Line Key results:
French: Produits par le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Résultats clés :
English: What advice can we offer organizations interested in reducing the levels of role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain in their workforce?   3.
French: Quels conseils peut-on donner aux organisations souhaitant réduire les niveaux de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille, d'interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins au sein de leur main-d'oeuvre?  3.
English: Multiple strategies are seen as effective ways to reach ethnic communities about a very sensitive topic and ethnic broadcast media is seen as the most effective.
French: Une trousse d'information à l'intention des personnes qui enseignent le français langue seconde (FLS) – intégration de connaissances au sujet de la violence familiale dans les programmes d'études de FLS pour les adultes.
English: Points out that veterinary controls on animal imports to the EU should not be confined to checking documents but should include proper examinations; takes the view that veterinary controls should, first and foremost, not allow the import into the EU of animals of unknown provenance, diseased or injured animals or animals transported in breach of EU animal treatment standards; PE402.752v01-00 70/96
French: Amendement 140 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. attire l'attention sur le fait que la surveillance vétérinaire des animaux importés dans l'UE ne devrait pas se limiter au contrôle des documents mais devrait également inclure un examen réel; considère que les contrôles vétérinaires AM\711438FR.doc 75/103
English: Please describe how Singapore proposes to prevent recruitment to terrorist groups.
French: Veuillez préciser comment Singapour se propose de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: We work closely together to promote democracy, peace and security, respect for human rights, the rule of law and effective multilateral institutions.
French: Nous collaborons étroitement pour promouvoir la démocratie, la paix et la sécurité, le respect des droits de la personne, la primauté du droit et des institutions multilatérales efficaces.
English: You will thus be listed in the minutes as the speaker for your group.
French: Vous serez donc repris dans le procès-verbal en tant que porte-parole de votre groupe.
English: The Committee also notes the statement made by the State party that it intends to withdraw its reservation under article 10 (2) of the Covenant.
French: Il note également avec satisfaction la déclaration de l'État partie selon laquelle celui-ci a l'intention de lever la réserve qu'il avait émise concernant le paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte.
English: Smedje G., and D. Norbäck.
French: American Journal of Medicine 83: 709-718.
English: "Bevrijding-Libération-Bevrijding" "Blankenberge 9 septembre 1944" "XII Manitoba Dragoons-Canada".
French: A l’arrière est apposé un bronze en relief, représentant un bison et le chiffre XII et en dessous une banderole «Manitoba Dragoons».
English: In a worrying incident, UNMEE Sector West headquarters in Barentu in Eritrea was targeted by a hand-delivered improvised explosive device on 20 January.
French: Lors d'un incident préoccupant, le poste de commandement de la MINUEE situé dans le secteur occidental à Barentu (Érythrée) a été touché par un engin explosif improvisé lancé à la main le 20 janvier.
English: • Statement of Cash Flow (Adobe format)
French: • État des flux de trésorerie (en format Adobe)
English: The Panel recommends compensation of no more than the lowest of these amounts (see paragraph 75 above).
French: Le Comité recommande une indemnité qui ne peut être supérieure au plus faible de ces trois montants (voir ci-dessus, par. 75).
English: The inotify option is located at "File systems -> Inotify file change notification support".
French: L'option inotify se trouve sous : « File systems -> Inotify file change notification support » dans la configuration de votre noyau.
English: A photo album put together by the organizers can be found at : http://www.kodakgallery.com/I.jsp?c=anhc6iy.6s5qx1zq&x=0&y=awu20h
French: Photos réunies par les organisateurs http://www.kodakgallery.com/I.jsp?c=anhc6iy.6s5qx1zq&x=0&y=awu20h
English: Key informants also pointed out that Canadian concerns for safety and the environment were backed up with both funding and equipment.
French: Les interlocuteurs clés ont également souligné que les Canadiens étaient préoccupés pour la sécurité et l'environnement et que ces derniers avaient apporté une protection avec du financement et de l'équipement.
English: Euro Medium-Term Note (EMTN) A medium-term note issued outside the US and Canada.
French: (dollar duration) Eurobillet à moyen terme Billet à moyen terme émis à l’extérieur des États-Unis et du Canada.
English: Cross only when the driver gives a signal.
French: Traverse uniquement lorsque la conductrice ou le conducteur t'en donne le signal.
English: In this context, I would like to pay tribute to the Secretary-General, Kofi Annan, who has worked tirelessly to render our Organization more effective, and wish him even greater success in his endeavours.
French: Dans ce contexte, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui n'a pas ménagé ses efforts pour rendre notre organisation plus efficace, et formule le voeu que ses efforts soient couronnés de plus de succès encore à l'avenir.
English: B. ADJUSTMENT TO BUDGET PROCESS 4.
French: A/35/6 Appendice, page 2 B. RÉVISION DU PROCESSUS D’ÉTABLISSEMENT DU BUDGET 4.
English: The second group, constituting 61.9%, was made up of working owners of unincorporated businesses, farms, professional practices, and other self-employed who did not have a business (for example, individuals selling goods directly to customers from their home), nannies, housecleaners, tutors, translators, and consultants without an office.
French: Le deuxième groupe, qui représentait 61,9 % de la population, était constitué des propriétaires actifs d’entreprises d’exploitations agricoles, de pratiques professionnelles non constituées en sociétés et d’autres travailleurs indépendants qui n’avaient pas d’entreprises (p. ex., les personnes qui vendent des biens directement à partir de leur foyer, les gardiens d’enfants, les aides domestiques, les tuteurs, les traducteurs et les experts conseils qui n’avaient pas de bureau).
English: Amendment by Guido Podestà Amendment 44 Article 2, paragraph 3 3.
French: La définition des engins mobiles, au contraire de celle des véhicules routiers, rassemble un très grand nombre de machines selon une typologie des plus variées.
English: Building on existing outreach activities, the research shops would serve as an interface with the local and regional communities, including community and business groups, as well as local and regional governments and agencies.
French: En profitant de l'activité de mobilisation dans la communauté, les carrefours serviraient de liaison entre les collectivités locale et régionale y compris les associations communautaires et les groupes d'entreprises ainsi que les administrations et agences locales et régionales.
English: Counsel also referred to the Tribunal's decision in Kappler Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [6] where it was held that clothes which could be used when removing asbestos qualified for the benefits of Code 1001.
French: Les avocats ont aussi renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Kappler Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [6] , qui a conclu que des vêtements servant dans le travail de retrait de matériaux en amiante étaient admissibles aux avantages du code 1001.
English: The simplified examples in this module are intended to assist in this process.
French: Les exemples simplifiés présentés dans ce programme visent à faciliter ces procédures.
English: He then refers to the Commission's observations where it is indicated that in order for the conduct in question to constitute misconduct within the meaning of section 28 of the Act, it must be wilful or deliberate or so reckless as to approach wilfulness.
French: Il invoque ensuite les déclarations de la Commission selon lesquelles, au sens de l'article 28 de la Loi, la conduite en question constitue une inconduite lorsqu'elle est voulue, délibérée ou si insouciante qu'elle est presque intentionnelle.
English: He hoped that the technological innovations introduced by the Secretariat in the informal consultations would be maintained in the future.
French: Il espère que les innovations techniques introduites par le Secrétariat dans les consultations officieuses seront conservées.
English: This initiative supports the priority Sport Development.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: Proposed Paragraph (1), however, uses the term "States" as opposed to "Contracting Parties", since intergovernmental organizations cannot be party to the Agreement.
French: Suivant le même principe, la proposition de modification de l’article 9sexies énoncée à l’annexe I est soumise uniquement aux membres de l’Union de Madrid qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole.
English: Overall, it was found that the PSE Program remains relevant.
French: Dans l'ensemble, il a été conclu que le Programme d'enseignement postsecondaire demeure pertinent.
English: 16 Now I say unto thee: Go, and remember the captivity of thy fathers in the land of a Helam , and in the land of Nephi; and remember how great things he has done for them; for they were in b bondage , and he has c delivered them.
French: 16 Maintenant, je te dis: Va, et souviens-toi de la captivité de tes pères au pays d'Hélam et au pays de Néphi; et souviens-toi des grandes choses qu'il a faites pour eux; car ils étaient dans la servitude, et il les a a délivrés .
English: • If you are a quarterly remitter, or if you have already told us that you will not have employees until the end of a particular month, you don't have to tell us until the end of the next remitting period.
French: • Si vous faites des versements trimestriels ou si vous nous avez déjà averti que vous n'aurez pas d'employés d'ici la fin d'un mois donné, vous n'avez pas pas à nous informer avant la fin de la prochaine période de versement.
English: This distinction according to the size of firms reflects the fact that larger firms have a larger stock of business assets available as collateral; whereas smaller firms have much less in business assets and in order to obtain financing, owners must pledge their personal assets as collateral against business loans.
French: La divergence dans les garanties exigées en fonction de la taille témoigne du fait que les grandes entreprises ont plus d’éléments d’actif à offrir en garantie, tandis que ceux des petites entreprises sont beaucoup moins importants, ce qui oblige leurs propriétaires à fournir des garanties personnelles.
English: Finally, I do not think there is a consensus between the international specialists regarding the threat of extinction of bluefin tuna.
French: Enfin, je ne pense pas qu'il y ait un consensus entre les spécialistes internationaux concernant la menace d'extinction du thon rouge.
English: The Bureau for Development Policy (BDP) will be responsible for the management of the global programme.
French: Le Bureau des politiques de développement (BPD) sera chargé de la gestion du programme mondial.
English: The German importer later exports the same glasses to Switzerland.
French: L'importateur allemand exporte ensuite les mêmes verres en Suisse.
English: 1 2 5 4 3 From the schedule, determine the critical path tasks and their resources and devise project control methods around them.
French: 1 2 5 4 3 À partir du calendrier établi, déterminer les tâches du chemin critique et les ressources exigées, et concevoir des méthodes de contrôle en conséquence.
English: Mr. William V. Baker Commissioner - Chief Executive Officer of the CRA 7th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5
French: M. William V. Baker Commissaire et premier dirigeant de l'ARC 555, avenue MacKenzie, 7e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81, 59/250, para. 22, and Council resolution 2005/7)
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 et 59/250, par. 22, de l'Assemblée générale et résolution 2005/7 du Conseil)
English: Under no circumstances can an entry or exit visa be required.
French: En tout état de cause, aucun visa de sortie ou d'entrée ne pourra être imposé.
English: In fact, we must learn to embrace attrition.
French: En fait, nous devons apprendre à profiter de la réduction naturelle des effectifs.
English: Based on the review, the Section prepares its recommendation to the Assistant Secretary-General of the Office of Human Resources Management for decision.
French: À l'issue de cet examen, la Section formule des recommandations à l'intention du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, pour décision.
English: This variability is related to environmental conditions such as water velocity and quality, sediment scour, light penetration, temperature and depth.
French: Cette variabilité est liée aux conditions environnementales, comme la vitesse et la qualité de l'eau, l'affouillement des sédiments, la pénétration de la lumière, la température et la profondeur.
English: The majority of sponsors provide not only considerable financial support but also, and above all, technical competence linked to specific aspects of the organisation.
French: La répartition entre les COJO concernant TOP VI n'a pas encore été décidée et dépendra en partie de l’élection de la ville hôte des Jeux Olympiques d’été en 2008. v Le programme national des sponsors : négocié et géré par le COJO, sous la direction générale et le contrôle du CIO.
English: To implement these plans and ensure the functioning of the six centres de brassage, various budget proposals have been submitted to the Government and donors, totalling up to $29 million.
French: Pour la mise en œuvre de ces plans et le fonctionnement des 6 centres de brassage, plusieurs projets de budget, d'un montant total de 29 millions de dollars, ont été présentés au Gouvernement et aux donateurs.
English: It noted however, that the history of nations had not been sufficiently uniform to help them acquire, in an equal manner, the technical and legal instruments necessary for beneficial protection of intellectual property.
French: Elle a cependant fait observer que l’histoire des nations n’a pas été suffisamment uniforme pour leur permettre d’acquérir, sur un pied d’égalité, les instruments techniques et juridiques nécessaires à une protection avantageuse de la propriété intellectuelle.
English: The newly reported case concerns a telecommunications engineer, a citizen of Canada, who was reportedly detained by United States Immigration and Natural Service (INS) officials at New York's Kennedy Airport on 26 September 2002 while in transit to Montreal from Tunisia.
French: Le nouveau cas signalé concerne un ingénieur des télécommunications, ressortissant canadien, qui aurait été détenu le 26 septembre 2002 par des fonctionnaires de l'Immigration and Naturalization Service (INS) des États-Unis à l'aéroport Kennedy de New York alors qu'il était en transit de Montréal vers la Tunisie.
English: At the same time, he reported that while the rebel groups had coalesced into five main groups, only two were actively participating in the consultation process.
French: Il a par ailleurs signalé que les factions rebelles s'étaient regroupées en cinq grands groupes, mais que deux seulement participaient activement aux consultations.
English: -This system can work well only with small numbers of highly qualified coaches.
French: - Ce système ne sera efficace qu’avec un petit nombre d’entraîneurs hautement qualifiés.
English: Arthur Sommer Rotenberg Chair, University of Toronto The Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies is an academic program affiliated with the Department of Psychiatry at the University of Toronto.
French: Chaire Arthur Sommer Rotenberg, Université de Toronto La Chaire Arthur Sommer Rotenberg en suicidologie (Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies) est un programme universitaire qui relève du département de psychiatrie de l'Université de Toronto.
English: It is unknown if they can survive the winter by burying into the sand but it may be quite possible.
French: Il est possible qu’ils puissent survivre à l’hiver en s’enfouissant ainsi, mais le cas n’a pas été vérifié.
English: The reform of the Organization should, as far as possible, satisfy the needs of its Member States, particularly those from the developing world.
French: La réforme de l'Organisation doit répondre autant que possible aux besoins des États Membres, en particulier ceux du monde en développement.
English: Why is it mainly men who are involved in club and association structures, even though more and more women are becoming members?
French: Pourquoi engage-t-on essentiellement des hommes au sein des structures des clubs et associations alors qu'un nombre croissant de femmes deviennent membres?
English: ◦ How do Canadian students compare internationally and provincially?
French: ◦ Comment les élèves canadiens se comparent-ils au niveau international et provincial?
English: It is apparent that the current link between liability limits and insurance obligation is creating difficulties.
French: De toute évidence, le fait que les limites de responsabilité soient actuellement assorties d'une obligation de s'assurer crée des problèmes.
English: OPENING OF THE SESSIONS ITEM 2 OF THE AGENDA:
French: OUVERTURE DE LA SESSION POINT 2 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: Overlooks courtyard with gardens and terraces or the roofs of Paris.
French: Vue sur la terrasse, les jardins ou le cœur de Paris, rénovées en 2009.
English: Over the past several years, the AGCO, in consultation with stakeholders, has been modernizing the regulatory framework governing liquor and gaming to support a shift to a more risk-based and compliance-focused model.
French: Depuis les dernières années, la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO), en consultation avec les intervenants, modernise le cadre de réglementation des alcools et des jeux en vue d’adopter un modèle davantage axé sur le risque et la conformité.
English: Crying will not hurt your baby.
French: Le fait de pleurer ne fera pas mal à votre bébé.
English: The candidate's contact completes an Information Technology Security and Policy Compliance Certificate (Annex 13) and returns the signed documentation to the cross-certification team.
French: La personne–ressource du candidat remplit la formule Attestation de sécurité des technologies de l'information et de conformité des politiques (Annexe 13) et retourne la documentation signée à l'équipe de cocertification.
English: This joint tuition fee should be in accordance with the national legislation in force; Or. fr Justification Whilst the level of tuition fees falls within the exclusive competence of the universities involved in the consortia, it is essential that the fees demanded do not de facto exclude nationals of countries such as Denmark where tuition fees do not exist or are illegal.
French: Ces droits d'inscription communs doivent être conformes aux législations nationales en vigueur; Or. fr Justification Bien que les montants de frais d’inscription soient du domaine de compétence exclusive des universités participant aux consortia, il est nécessaire que les frais demandés n’excluent pas de fait des ressortissants de pays où les frais d’inscription n’existent pas ou sont illégaux, comme au Danemark.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group continued to support strengthening the accountability of the United Nations, having witnessed repeated examples of deficiencies leading to crises of all degrees, from the oil-for-food scandal to the lack of progress on new office facilities at the Economic Commission for Africa, to the failure to implement mandates on development.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe continue de soutenir le renforcement de la responsabilisation de l'ONU compte tenu des nombreux cas de défaillances ayant abouti à des crises plus ou moins graves, qu'il s'agisse du scandale du programme « pétrole contre nourriture », du peu de progrès accomplis s'agissant des nouveaux locaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ou de l'incapacité à exécuter les mandats relatifs au développement.
English: The extent to which the elements of additional information boxes should be retained in the CRF was discussed in the sectoral groups mentioned in paragraph ‎14 above.
French: Les groupes sectoriels mentionnés au paragraphe 14 ci-dessus ont débattu de la question de savoir dans quelle mesure les éléments prévus dans les cadres «informations complémentaires» devraient figurer dans le CUP.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is the lead federal department for section 4.82.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) est le maître d’œuvre en ce qui concerne l’application de l’article 4.82.
English: Fourthly Ms Wilcock quoted from page 9 of the Federal Court of Appeal decision in Lucas6 (A-610-86, June 22, 1987, Exhibit A18), that "... appointments to the Public Service... must also be made by a process of selection according to merit.
French: En quatrième lieu, Mme Wilcock a cité un extrait de la page 9 de la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Lucas6 (A-610-86, 22 juin 1987, pièce A18) : […] les nominations à la fonction publique [...] ne sont faites que suivant la méthode de sélection fondée sur le principe du mérite.
English: It is therefore appropriate to recapitulate first the rules of Community law on the matter.
French: Il convient donc de rappeler à titre liminaire les règles de droit communautaire en la matière.
English: Mehran Alaee phone: (905) 336-4752 Mehran.Alaee*ec.gc.ca Note:
French: Mehran Alaee Tél. : (905) 336-4752 Mehran.Alaee*ec.gc.ca Remarque :