ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of its mandate, the Committee continued to keep under review the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as well as the relevant political developments.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité a continué d'examiner la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ainsi que les nouveaux faits politiques importants.
English: Develop a water meter initial inspection program as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 7 and # 9.  Start Date:
French: Élaborer un programme d’inspection initiale des compteurs d’eau, conformément aux recommandations 7 et 9 découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.  Date de début :
English: They would be requested under the support account budget thereafter, as required (A/62/380, para.
French: Ils seraient ensuite inscrits au budget du compte d'appui, selon les besoins (A/62/380, par. 147).
English: Only nine so-called Annex 2 States remain to ratify the Treaty in order for it to enter into force.
French: Seuls neuf États dits de l'annexe 2 doivent encore le ratifier, pour permettre son entrée en vigueur.
English: "Intellectual Property Rights" means any and all intellectual property rights recognized by the law, including but not limited to, intellectual property rights protected through legislation.
French: « Droits de propriété intellectuelle » signifie tout droit de propriété intellectuelle reconnu par la loi, y compris, sans limiter la généralité de ce qui précède, tout droit de propriété intellectuelle protégé par une législation.
English: These are things that nobody seems to be doing research on – the interaction of drugs.
French: Il y a des sujets sur lesquels personne ne semble faire des recherches – l’interaction des médicaments.
English: The reports included many positive points with regard to the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction and stressed the importance of continuing the inspections, which will reduce the possibility of war and its ravages.
French: Ces rapports comportaient de nombreux points positifs concernant le désarmement de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive et soulignaient l'importance de la poursuite des inspections, qui permettront de réduire la possibilité d'une guerre et de ses ravages dans la région.
English: Table 5-C presents these data in a different manner to highlight a potential association between sex of the youth and sex of the smoking parent.
French: Le tableau 5-C présente ces données sous un autre jour afin de souligner le lien potentiel entre le sexe de l'adolescent et celui du parent qui fume.
English: A technological advance is incorporating, by means of experimental development, a characteristic or capability not previously existing or available in standard practice, into a new or existing process or product that enhances a product's performance.
French: Il y a progrès technologique quand, au moyen du développement expérimental, l'on incorpore dans un produit ou un procédé nouveau ou existant une caractéristique ou une capacité inconnue ou difficilement accessible jusque-là dans la pratique courante, et quand cette caractéristique ou cette capacité améliore le rendement de ce produit ou de ce procédé.
English: All they want to do is break even.
French: Tout ce que les dirigeants veulent, c’est atteindre l’équilibre budgétaire.
English: Travelling this room gives homage to the colorful power of the sun from Africa or Asia, the work is done with amazing contrast of red pigments: a master piece and a favorite for our guests.
French: Les voyages donnent le rythme à cette chambre réalisée dans un rouge profond d'où émane la chaleur du soleil aussi bien des pays du Nord Afrique que de ceux du soleil levant.
English: It is expected that this targeted investment will yield new insights into the causes of these common pulmonary diseases in children, the development and testing of preventive interventions, and the establishment of new guidelines for housing construction and the design of ventilation and heating systems for homes and day care facilities for infants and young children.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé jette un éclairage nouveau sur les causes des maladies pulmonaires communes chez les enfants, permette la mise au point et l'essai d'interventions préventives et conduise à l'établissement de nouvelles lignes directrices pour la construction d'habitations et la conception de systèmes de ventilation et de chauffage pour les maisons et les garderies où vivent les nouveau-nés et les jeunes enfants.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held as follows: Wednesday, 20 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and Friday, 22 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu comme suit : le mercredi 20 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et le vendredi 22 octobre, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Canada recently concluded FTA negotiations with Peru and signed an agreement with the European Free Trade Association countries of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland.
French: Il a rÃ©cemment menÃ© Ã bien des nÃ©gociations de libre-Ã©change avec le PÃ©rou et signÃ© un accord avec les pays de l’Association europÃ©enne de libre-Ã©change, soit l’Islande, le Liechtenstein, la NorvÃ¨ge et la Suisse.
English: It issues a weekly journal entitled Workers Social Struggle.
French: Elle publie une revue hebdomadaire (La lutte sociale des travailleurs).
English: Sincerely, Denise, Kaela, Katryna & Austin Tanaka alena - 11/14/2007 [10:26] lindsay, Ontario, canada Finish this war so all you men with women and children and parents can come home to be with their families . i am an army cadet of lindsay ontario and my core supports our troops 100% Messages: 6376 - 6400 (of 53558) Page: 256 / 2143 Page: < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Back | Next
French: Sincerely, Denise, Kaela, Katryna & Austin Tanaka alena - 11/14/2007 [10:26] lindsay, Ontario, canada Finish this war so all you men with women and children and parents can come home to be with their families . i am an army cadet of lindsay ontario and my core supports our troops 100% Articles : 6376 - 6400 (de 53558) Page : 256 / 2143 Page : < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Arrière | Avant
English: 6774) to the Committee on Science and Technology; Reference No. 1856: Motion for a recommendation on the improvement of prison conditions in Europe (Doc.
French: 6774) à la commission de la science et de la technologie;Re Renvoi n° 1856 — Proposition de recommandation relative à l'amélioration des conditions de détention en Europe (Doc.
English: Budget for 1999-00 As in the previous Budget, the Government announced additional resources for the IAE in its February 1999 Budget:
French: Budget pour 1999-2000 Comme il l'avait fait dans le budget précédent, le gouvernement a annoncé dans son budget de février 1999 des ressources additionnelles pour l'EAI.
English: RCMP Aboriginal Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Tel: (613) 993-8443 E-mail: aborig@rcmp-ccaps.com or your local RCMP Detachment
French: La direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Tél: (613) 993-8443 courier électronique: aborig@rcmp-ccaps.com
English: 2 and 3).  Transitional arrangements shall apply for the initial appointments to the Committee.
French: Des dispositions transitoires s'appliqueront à la nomination initiale des membres du Comité.
English: Subrogation does not remove any defences that the host country may have against an investor’s claims.
French: La subrogation ne supprime pas tout moyen de défense que le pays hôte peut avoir contre les revendications d’un investisseur.
English: What is carried out will depend at least in part on the resources allocated to the effort.
French: Ce qu'on fera dépendra, du moins en partie, des ressources affectées à cet effort.
English: The Director General, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, or his representative
French: Director General, Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Ginebra, o su representante
English: Or measurement processes (for example, as are often used for some environmental indicators) may not exist.
French: Il arrive aussi que les processus de mesure (pour les indicateurs environnementaux, notamment) ne soient pas en place.
English: 27 In order to satisfy those requirements, an application seeking compensation for damage caused by a Community institution must set out the evidence from which the conduct which the applicant alleges against the institution can be identified, the reasons for which the applicant considers that there is a causal link between the conduct and the damage it claims to have suffered and the nature and extent of that damage (Dubois et Fils v Council and Commission, cited above, paragraph 30).
French: 27 Pour satisfaire à ces exigences, une requête visant à la réparation de dommages causés par une institution communautaire doit contenir les éléments qui permettent d’identifier le comportement que la partie requérante reproche à l’institution, les raisons pour lesquelles elle estime qu’un lien de causalité existe entre le comportement et le préjudice qu’elle prétend avoir subi ainsi que le caractère et l’étendue de ce préjudice (arrêt Dubois et Fils/Conseil et Commission, précité, point 30).
English: After the call was over, Ms Myhill had discussed it with her.
French: Après cette conversation, Mme Myhill en avait discuté avec elle.
English: Given these values, what can be said about the distributions?
French: • Compte tenu de ces valeurs, que peut-on dire au sujet des distributions?
English: The Department is therefore proposing to establish by domestic footnote that DSRC systems in the FS and MS services will have priority over FSS operation:
French: Le Ministère propose par conséquent d'établir, au moyen d'un renvoi canadien, que les systèmes CDCD dans les services fixe et mobile aient priorité sur l'exploitation du SFS :
English: The proposed country programme was developed using a consultative approach, with the participation of Government, United Nations agencies, the World Bank and other international organizations.
French: Le programme de pays proposé a été mis au point selon une méthode concertée, avec la participation du Gouvernement, d'organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et d'autres organisations internationales.
English: Recommendations 5.1.9 Ensure there is an updated list of official languages champions at the missions and that they receive information kits every year. Establish a network of official languages champions/representatives at Headquarters for all bureaus as well as in ITCan’s newly acquired regional offices to facilitate implementation of the OLP.
French: Recommandations 5.1.9 S'assurer d'avoir une liste à jour des champions des langues officielles dans les missions et que ces derniers reçoivent les trousses d’information à chaque année; Établir un réseau de champions/responsables des langues officielles à l’Administration centrale pour toutes les directions générales, ainsi que dans les bureaux régionaux nouvellement acquis par CICan, afin de faciliter la mise-en-oeuvre du PLO; Élaborer une analyse des besoins en ressources humaines à HSD (nombre et compétences requises) afin de gérer efficacement le PLO.
English: Religious customs may also dictate differences in roles for men and women, so opt for more conservatism and formality in tone and dress.
French: Les coutumes religieuses peuvent en outre dicter aux hommes et aux femmes des rôles différents, alors optez pour plus de conformisme et de formalité dans la façon de vous exprimer et de vous vêtir.
English: E/CN.6/2009/11 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Strengthening the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/11 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: -Aware that early marriage is depriving young girls of education
French: - que le mariage précoce prive les très jeunes filles de la poursuite d'une scolarité normale
English: • Assistance to the Government of Afghanistan in the coordination and monitoring of the implementation of the Afghanistan Compact and creation of a Joint Coordination and Monitoring Board to be co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General and the Government of Afghanistan, supported by a small secretariat
French: • Assistance au Gouvernement afghan aux fins de la coordination et du suivi de l'application du Pacte pour l'Afghanistan et création d'un Conseil commun de coordination et de suivi, qui sera coprésidé par le Représentant spécial du Secrétaire général et le Gouvernement afghan et doté d'un petit secrétariat ;
English: Those from albumin and peptide to L-histidine were obtained as 0.04 and 0.07 s−1 respectively.
French: Ceux de l'albumine et du peptide à la L-histidine sont respectivement de 0.04 et de 0.07 s−1.
English: They agreed on the need to build on the APEC Comprehensive Strategy on Intellectual Property Rights in 2005 including to reduce piracy, trade in counterfeit goods and online piracy, and increase cooperation and capacity building.
French: Ils se sont entendus sur la nécessité de bâtir sur la stratégie globale de l'APEC sur les droits de la propriété intellectuelle en 2005, y compris dans le but de réduire le piratage, le commerce de produits contrefaits et de piratage en ligne et la coopération accrue et le renforcement de la capacité.
English: Polymorphic shimmers, multiplied figures for the ear’s pure sensual joy.
French: Chatoiement polymorphe, figures multipliées pour la seule joie sensuelle de l’oreille.
English: (24-26 January 2005)
French: (24-26 janvier 2005) *
English: The requirements under the law are established, but formally the procedure of public participation in the development of the draft laws is insufficient.
French: La participation du public à l'élaboration des projets de lois est prévue par la loi mais la procédure mise en place à cet effet laisse à désirer.
English: They also report that having access to specialists capable of guiding them through all of the issues of establishing a new co-operative is an area where additional assistance would be beneficial.
French: Elles ont souligné que le programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) s'était révélé très utile et, dans certains cas, essentiel, à l'étape du démarrage.
English: Our Waters, Our Future is built on the foundation established by the DFO planning and priority-setting process, the 2000 Strategic Plan, and, more recently, the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: Nos eaux, notre avenir repose sur les assises nées du processus de planification et d'établissement des priorités du MPO, le Plan stratégique de 2000 et, plus récemment, le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PÉMA).
English: Those of its provisions dealing with plans and programmes are similar, but not identical, to those in the Directive.
French: Ses dispositions relatives aux plans et programmes sont similaires, mais non identiques, à celles de la directive.
English: That would be truly regrettable for all delegations.
French: Ce serait vraiment regrettable pour toutes les délégations.
English: The departure of MINUGUA is neither the end of the peace process nor the end of the involvement of the United Nations in building a lasting peace in Guatemala.
French: Toutefois, le départ de la MINUGUA n'est ni la fin du processus de paix, ni la fin de la participation des Nations Unies à l'instauration d'une paix durable au Guatemala.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Île-Perrot Nissan".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Île-Perrot Nissan.
English: For example, there are conflicts about the presentation of findings being both politically sensitive from the public health staff perspective and being rigorous and not distorted from the perspective of the university researchers.
French: Par exemple, la présentation des découvertes soulève des différends parce qu'elle doit être sensible aux changements publics du point de vue du personnel travaillant en santé publique, et se montrer rigoureuse et non déformée dans celui des chercheurs universitaires.
English: That the Standing Committee of the Bern Convention or the Contracting Parties, as appropriate 1.
French: Au Comité permanent de la Convention de Berne ou aux Parties contractantes, le cas échéant, 1.
English: Higgins Mountain II Wind Farm NS Wind 100 12/2010 5911-S23-2 St. Joseph Wind Farm Inc.
French: Higgins Mountain II Wind Farm NS éolien 100 12/2010 5911-S23-2 St. Joseph Wind Farm Inc.
English: In my constituency, an anaerobic digestion plant was recently forced to close because of rigid and unnecessary planning restrictions.
French: Dans ma circonscription, une installation de macération anaérobique a récemment été contrainte de fermer ses portes en raison de restrictions rigides et inutiles.
English: It is wonderful to have a strong and able High Commissioner in place.
French: Il est merveilleux d'avoir au poste de Haut Commissaire quelqu'un de si fort et de si capable.
English: This is certainly made of beautiful homes, shops, clubs and environments exclusivity, exclusive events and so on, but especially dell'operosità lot of people who live every day for survival.
French: Ce n'est certainement fait de belles maisons, magasins, clubs et l'exclusivité des environnements, des événements exclusifs et ainsi de suite, mais surtout dell'operosità beaucoup de gens qui vivent chaque jour pour survivre.
English: • The Australian Government Information Management Office Europe
French: • Bureau de gestion de l'information du gouvernement australien  (en anglais seulement) Europe
English: Such contacts increasingly take place among competition authorities of developing countries.
French: Les relations de ce genre sont de plus en plus fréquentes entre les autorités des pays en développement chargées de surveiller la concurrence.
English: Less innovation will result in us and our children being exposed to more dangerous substances in our daily lives.
French: Une innovation restreinte aura pour conséquence que nous et nos enfants serons exposés à davantage de substances dangereuses dans notre vie quotidienne.
English: That position is fully in line with the vision of European unity stressed by the Polish Pope.
French: Cette position correspond entièrement à la vision de l'unité européenne soulignée par le pape polonais.
English: Progress has been demonstrated in 2003, with debt projected to be $565 million.
French: Des progrès ont été enregistrés en 2003, le montant de la dette devant être de 565 millions de dollars selon les projections.
English: • work with the Department of Finance to launch the P3 Fund.
French: • conclure, pour les grands projets, des ententes propres à chaque projet aux termes du FCC;
English: The Netherlands, when imposing tax on its residents, may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income which, according to the provisions of this Convention, may be taxed in Canada.
French: Lors de l'imposition de ses résidents, les Pays-Bas peuvent inclure dans l'assiette sur laquelle l'impôt est prélevé, les éléments du revenu qui sont imposables au Canada conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: My mind is not fixed on whether we should only go that way, and fix the rest afterwards, or whether we should fix everything at the same time.
French: Je ne sais pas encore si nous devrions faire uniquement cela maintenant et arranger le reste plus tard ou si nous devrions tout arranger en meme temps.
English: • Career Development in the Federal Public Service :
French: • Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale :
English: The Agreement will run under the supervision of the ACP-EU joint institutions.
French: L'accord est placé sous le contrôle des institutions conjointes ACP-UE.
English: Changes in Revenues The sale of advertising space is therefore by far the main source of revenue in this industrial sector.
French: Évolution des revenus La vente d'espaces publicitaires est donc, de loin, la principale source de revenus de ce secteur industriel.
English: At the same time, there is no incentive to abandon duty-station-specific practices.
French: Simultanément, rien n'incite les centres de conférence à renoncer aux pratiques qui leur sont propres.
English: Lubrizol Corporation, formerly  The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL® 5706 6261 11 December 2007 April 18, 2008
French: Lubrizol Corporation, antérieurement The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio LUBRIZOL® 5706 6261 11 December 2007 le 18 avril 2008
English: Summer Museum Internships Many museums, particularly in smaller and mid-sized communities, would benefit from the additional assistance of qualified, young workers.
French: Stages d’été dans les musées Bon nombre de musées, particulièrement ceux situés dans des collectivités de petite ou moyenne taille, bénéficieraient de l’aide provenant de jeunes travailleurs qualifiés.
English: At 10 minutes of the touristic sites of Les Eyzies and Le Bugue with all shops and ammenities.
French: A 10 minutes des sites touristiques de Les Eyzies et Le Bugue et à proximité des commerces et facilités.
English: Internal displacement is not only a human rights concern; it is also humanitarian, developmental and political.
French: Le déplacement interne n'est pas seulement un sujet de préoccupation du point de vue des droits de l'homme.
English:  Creating the Foreign Credential Referral Office with a $13-million investment over two years.
French:  Créer un bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers, doté de 13 millions de dollars sur deux ans.
English: (b) Reaffirm the important role of the annual report and work plan of the resident coordinator, and the need for a fully consultative process in their preparation.
French: b) Réaffirmer le rôle important du rapport annuel et du plan de travail du coordonnateur résident et la nécessité d'appliquer un processus pleinement consultatif dans leur établissement.