ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the management of information in the Government of Canada including standards, guidelines; principles, best practices, and governance and accountability structures. Topics: IM strategies and plans services (IMSD)-IM community outreach and communications service, MGI policy implementation and compliance support services metadata service, IM program strategic business design service, Framework for the management of information service; Information Policy-corporate information management; records management. Program Record Number:
French: Renseignements généraux sur la gestion du risque; aperçu stratégique; comités et conseils; politique de gestion des risques; gestion intégrée des risques - élaboration et mise en œuvre du Cadre; centre d'expertise; documents d'information et présentations; politiques du CT et orientation; mesures, projets et marchés de la DGR; mesures et projets du SCT; ministères et organismes; formation en gestion des risques; associations, organisations et entreprises; conférences, colloques, ateliers et symposiums; autres pays; provinces et territoires; gestion du risque -indemnisation / restauration, souscription des risques. Numéro du dossier :
English: 1 Smokes roll-your-own cigarettes includes 3 categories combined: all of the time, most of the time and sometimes. 2 Nationally, smokes roll-your-own cigarettes 3 categories separately represents: all of the time 6%, most of the time 3%*, sometimes 6%.
French: 1 La catégorie « Fumaient des cigarettes roulées à la main » comprend trois groupes : tout le temps, la plupart du temps et à l'occasion. 2 Au niveau national, les trois groupes de la catégorie « Fumaient des cigarettes roulées à la main » représentent : tout le temps 6 %, la plupart du temps 3 %* et à l'occasion 6 %.
English: In Zimbabwe, the target for women in parliament and senior civil service positions was set at 50 per cent by 2015.
French: Au Zimbabwe, la cible concernant le pourcentage de femmes siégeant au parlement et occupant des postes à responsabilité dans la fonction publique a été fixée à 50 % d'ici à 2015.
English: The substantial change was brought by the 2001 modification of the Asylum Act.
French: La première évolution notable dans ce domaine a été apportée par la modification de la loi en 2001 et l’introduction du concept de mineur non accompagné.
English: achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’ISFH espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l’application des connaissances.
English: Multiple bounded dichotomous choice questions were employed in the survey, allowing respondents to express uncertainty in their valuations.
French: Le consentement à payer varie selon le niveau de protection du territoire forestier lorsque l’incertitude est explicitement introduite.
English: These new trailer definitions for categories B and B+E are in line with technical requirements insofar as in practice a braking system is required for trailers with more than 750 kg.
French: Ces nouvelles définitions de remorques pour les catégories B et B+E correspondent aux exigences techniques dans la mesure où, dans la pratique, un système de freinage est requis pour les remorques de plus de 750 kg.
English: By stifling dissent, preventing the emergence of democratic institutions and violating the human rights of Palestinians, including the Palestinian Christian community, he has set back the development of a vibrant and responsible Palestinian society.
French: En étouffant toute opposition, en empêchant la naissance d'institutions démocratiques et en violant les droits humains des Palestiniens, y compris la communauté chrétienne palestinienne, il a retardé le développement d'une société palestinienne dynamique et responsable.
English: Fisheries and Oceans Canada is responsible for application of the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Rappelons que Pêches et Océans Canada a la responsabilité d’appliquer la Loi sur les pêches (LP), la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: International Hockey Hall of Fame and Museum, located in Kingston, Ont, was founded in 1943.
French: Fondé en 1943, le Temple de la renommée et musée du hockey international est situé à Kingston, en Ontario.
English: Because in a global society it's very important to have two languages or three languages.
French: Parce que avoir deux langues ou trois langues, c'est très important dans un monde global.
English: Fish harvesters and other industry stakeholders will contribute their specialized knowledge and experience, will effectively participate in the decision-making process at appropriate levels and will ultimately share in the responsibility and accountability for management decisions and outcomes.
French: Les pêcheurs et d’autres intervenants de l’industrie partageront leurs connaissances spécialisées et leur expérience, participeront efficacement au processus décisionnel aux niveaux appropriés et, finalement, partageront les responsabilités liées aux décisions en matière de gestion et aux résultats.
English: In each letter, the complainant explicitly asked the Commission to open an infringement procedure against Italy.
French: Dans chaque lettre, le plaignant invitait explicitement la Commission à former une procédure en manquement contre l’Italie.
English: The "Tolerated Messages" [56] During the hearing, counsel for the Respondent led evidence that consisted of excerpts from the Bible, the Koran, The Merchant of Venice by William Shakespeare, The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain, Mein Kampf by Adolph Hitler, lyrics from contemporary Rap music available on the Internet and other written material that is available online.
French: Les « messages tolérés » [56] Lors de l'audience, l'avocat de l'intimé a présenté des éléments de preuve composés de passages de la Bible, du Coran, du Marchand de Venise de William Shakespeare, des Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain, de Mein Kampf d'Adolph Hitler, de paroles de musique rap contemporaine disponible sur Internet ainsi que d'autres documents écrits disponibles en ligne.
English: • Constance Lake First Nation is seeing two projects being funded.
French: • La Première nation du lac Constance a reçu un financement pour deux de ses projets.
English: George Kuo Sales Tax Div. (613) 943-0747 Jack Jung Business Income Tax Div. (613) 992-7162 Carole Vincent Personal Income Tax Div. (613) 992-8708
French: George Kuo Div. de la taxe de vente  (613) 943-0747 Jack Jung  Div. de l'impôt des entreprises  (613) 992-7162 Carole Vincent  Div. particuliers de l'impôt des particuliers  (613) 992-8708
English: The main activities identified are the fraudulent use of export documentation to acquire items through legitimate channels and the illegal diversion or re-export of items supplied using genuine documentation.
French: Les principales activités répertoriées sont l'utilisation frauduleuse de documents d'exportation en vue de se procurer des articles par le biais de circuits légitimes et la diversion illégale ou la réexportation d'articles accompagnés d'une documentation authentique.
English: APPENDIX VI Who the Committee Heard From Castonguay, Staff Sergeant Charles Unit Commander, RCMP November 5-6, 2001 Cessford, Lieutenant-Colonel Michael Acting Commader, Canadian Forces Joint Operations Group, CFB Kingston May 7-9, 2002 Charette, Mr. Serge National President Customs Excise Union Douanes Accise January 22-24, 2002 Chartrant, Lieutenant-Commander Yves Acting Commanding Officer, HMCS Huron Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Christie, Mr. Ryerson Researcher, Centre for International and Security Studies York University March 21, 2005 Clapham, Superintendent, Ward D. Officer in Charge RCMP November 18-22, 2001 Clarke, Master Corporal James Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Coble, The Honorable Howard Ranking Member (Republican, North Carolina) U.S. House Judiciary Committee February 7, 2002 Collenette, P.C., M.P., The Honourable David Michael Minister of Transport December 2, 2002 Cellucci, H.E. Paul Ambassador Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002 Chapin, Mr. Paul Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade February 23, 2004 Chartier, Honorary Lieutenant-Colonel Victor G., OMM, CD.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES Burrell, Chef du Service des incendies Bruce Directeur des Services en cas de catastrophe Ville de Calgary 23 septembre 2003 / 1 février 2007 Butler, Mr. John Directeur régional, Terre-Neuve et Labrador, Garde côtière canadienne 2 février 2005 Calder, M., Kenneth Sous-ministre adjoint, Politiques Ministère de la Défense nationale 26 novembre 2001 / 14 août 2002 / 26 avril 2004 / 25 octobre 2004 Cameron, Colonel, Scott Directeur de la Politique de santé auprès de l'État-major du directeur général - Service de santé (DGSS), Défense nationale 10 décembre 2001 Campbell, Lieutenant-général, Lloyd Commandant du Commandement, aérien et chef d'étatmajor de la Force aérienne, Défense nationale 3 décembre 2001 Camsell, Lieutenant colonel J.F. 36e Bataillon des services 2 février 2005 Capstick, Colonel Mike Directeur, Stratégie personnel de terre Défense nationale 10 mars 2005 Caron, Lieutenant-général Marc Chef d’état-major de l’Armée de terre Défense nationale 7 février 2005 Castillo, Caporal Marvin BFC Kingston 7-9 mai 2002 Cellucci, Son excellence Paul Ambassadeur, Ambassade des Etats-Unis d’Amérique au Canada 15 août 2002 Burr, Ms Kristine Sous-ministre adjointe, Politique Transport Canada 7 février 2005 Cabana, Surintendant principal Mike Opérations fédérales et internationales, Directeur général de l'intégrité des frontières 30 octobre 2006 Cameron, Capitaine Keith BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: •approach to these three generations leads us on an extraordinary journey through space and time, and from shrine to shrine, those symbolic places which for many centuries have made the Santiago pilgrim routes what they are.
French: Les deux premières étapes du Guide du pèlerin de Saint-Jacques concourent à faire percevoir une optique unitaire du point de vue historique, architectural, liturgique et chorégraphique.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Le représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: Moreover, it was vital to foster cross-border trade and enhance economic relationships at the regional level.
French: De plus, il est vital de favoriser les échanges transfrontières et de renforcer les relations économiques au niveau régional.
English: Lack of access to markets, which constrains the ability of farmers to buy agricultural and farming inputs and sell their produce, remains a barrier to economic growth and sustainable livelihoods in many drylands.
French: Le fait que les agriculteurs aient peu accès aux marchés limite les possibilités qu'ils ont d'acheter des intrants agricoles ou de vendre leurs produits et demeure un obstacle à la croissance économique et à l'accès à des moyens de subsistance durables dans de nombreuses zones arides.
English: We fully endorse their notion that the working methods of the Security Council should be consistently adapted so as to increase the involvement of States that are not members of the Council.
French: Nous approuvons pleinement leur idée que les méthodes de travail du Conseil de sécurité devraient être constamment adaptées de façon à accroître la participation des États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: Highland Creek Environmental Stewardship Program $85,000 The Conservation Foundation of Greater Toronto Toronto Area This project will involve local residents, businesses, schools and volunteers in the naturalization and restoration of 3 sites across the Highland Creek watershed.
French: Programme de gérance de l'environnement du ruisseau Highland 85 000 $ The Conservation Foundation of Greater Toronto Région de Toronto Le projet, qui s'appuie sur la participation des résidents, des entreprises, des écoles et des bénévoles de la région, consiste à retourner à l'état naturel et à restaurer trois sites faisant partie du bassin hydrographique du ruisseau Highland.
English: Using the same symbol for both oxidizers and organic peroxides falsely implies that organic peroxides are similar to, and compatible with, oxidizers.
French: L'emploi du même signe conventionnel tant pour les matières comburantes que pour les peroxydes organiques implique erronément que les peroxydes organiques sont semblables aux matières comburantes et compatibles avec elles.
English: It refers to files, documents, knowledge of events and situations, and other data sources required to fulfill the job responsibilities.
French: Cela comprend tant l’information orale qu’écrite, soit les dossiers, les documents, la connaissance d’événements et de situations et autres sources de données nécessaires à l’accomplissement des tâches.
English: The location of Israeli settlements was problematic.
French: Les colonies de peuplement constituaient un problème.
English: The Advisory Committee's recommendation took into account its comments concerning air operations and additional staff.
French: La recommandation du Comité consultatif tient compte des commentaires émis par celui-ci au sujet des opérations aériennes et du personnel supplémentaire.
English: At concentrations above 3 mM surfactant, the rate of hydrolysis of each compound was similar in CTAOH and in DDAOH.
French: A des concentrations en agent de surface plus grandes que 3 mM, les vitesses d'hydrolyse de chacun des composés sont semblables dans le CTAOH et dans le DDAOH.
English: As regards Pluridesign, it is extracontractually liable because it (a) 158. issued invoices for work that had not been done;
French: …/37 Quant à Pluridesign, elle a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a) 158. Elle a émis des factures pour du travail qui n’avait pas été fait;
English: The international community must therefore extend the requisite helping hand to regional and national efforts for the achievement of the twin goals of peace and development in the African region.
French: Cette dernière doit donc offrir l'aide requise aux efforts régionaux et nationaux visant à réaliser les deux objectifs que sont la paix et le développement en Afrique.
English: The first (provisional) Europe Agreements came into force (Hungary, Poland, Czechoslovakia; similar agreements existed with Turkey since 1963, with Malta since 1970, and with Cyprus since 1972) June 1993:
French: Les premiers accords européens (provisoires) entrent en vigueur (Hongrie, Pologne, Tchécoslovaquie ; des accords similaires existent déjà avec la Turquie depuis 1963, avec Malte depuis 1970, et avec Chypre depuis 1972).
English: The Soul Sea is also armed, with a much bigger gun, and often accompanied the Alpha Serengeti as an “armed escort”.
French: Le Soul Sea, équipé d'une pièce d'artillerie de beaucoup plus gros calibre que celle installée sur l'Alpha Serengeti, a fréquemment accompagné celui-ci, jouant le rôle d'« escorteur armé ».
English: It provided information in early 1996 about preliminary results for 1995 total exploration activity and 1996 spending intentions.
French: Au début de 1996, elle a permis de recueillir des informations à propos des résultats provisoires sur les activités d’exploration totales en 1995 et sur les intentions en matière de dépenses en 1996.
English: management of continuous education requirements. 2.2.3 Lawyer-Agent Dual Governance
French: Les articles 21 à 23 traitent des fonctions du registraire en ce qui concerne la tenue de la liste des agents de marques de commerce (conditions d’admission, de maintien et retrait).
English: It also offers the best promise of preventing new tension or conflict in the Balkan region.
French: Il offrirait également les meilleures chances d'éviter de nouvelles tensions ou un nouveau conflit dans la région des Balkans.
English: In my view the death of Robert McCartney was not in any way politically motivated.
French: Selon moi, la mort de Robert McCartney n’est aucunement motivée par des raisons politiques.
English: Where do I send my tax return?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus?
English: WHERE A SAFE AND JUST SOCIETY... ...is a given.
French: ALORS, LORSQUE VOUS PENSEZ INVESTISSEMENT, PENSEZ CANADA.
English: According to official data, in 2006 the UNHCR received 4,550 new asylum applications from non-European countries. The number rose to 12,980 in 2008.
French: En 2008, selon les statistiques officielles, le HCR a enregistré 12 980 dossiers de ressortissants d'États non européens, contre 4 550 en 2006.
English: Public Service Act http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/90p47_e.htm
French: Loi sur la fonction publique http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/90p47_f.htm
English: Respondents were asked whether Governments ensured the provision of rehabilitation services to persons with disabilities, to reach and sustain their optimum level of independence and function.
French: Les répondants devaient indiquer si les pouvoirs publics proposaient aux handicapés des services de rééducation leur permettant de retrouver durablement une autonomie fonctionnelle optimale.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: May 2008 English | View long abstract 14-May-2008 The latest composite leading indicators (CLIs) suggest that a slowdown in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: June 2008 (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : mai 2008 Français | Voir le résumé 14-mai-2008 Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent un ralentissement de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: Applications and documents submitted after this delay are only examined during the following year's meeting of ICC, unless the situation warrants otherwise, as determined by the ICC Chairperson.
French: Les demandes et les documents soumis après ce délai sont examinés à la réunion annuelle suivante, sauf si le président du CIC considère que la situation justifie leur examen à la réunion de l'année en cours.
English: Through the expertise and knowledge of its members, CFAWC has become a centre for excellence for aerospace power, generating ideas and insight to assist the Air Force in acquiring the right technologies and doctrine, while planning for its future.
French: Grâce à l’expertise et aux connaissances de son personnel, le CGAFC est devenu un centre d’excellence pour la puissance aérospatiale, apportant des idées et une introspection pour aider la Force aérienne dans l’acquisition des technologies et des doctrines appropriées tout en planifiant son avenir.
English: Natural cultures are part of what gives breast milk its naturally protective qualities.
French: Les cultures naturelles sont des éléments protecteurs qui se trouvent naturellement dans le lait maternel. En savoir plus...
English: issue an injunction restraining the other parent from taking the child out of Malaysia or may give leave for the child to be taken out of Malaysia either unconditionally or subject to such conditions or such undertaking as the Court thinks fit.
French: délivrer un mandat interdisant à l'autre parent de sortir l'enfant de Malaisie ou accorder l'autorisation de sortie de l'enfant, sans condition ou en fixant les conditions ou engagements que le tribunal juge appropriés.
English: • Strengthen national capacities in disaster preparedness, with an emphasis on early warning, vulnerability analysis and mapping and logistics
French: • Renforcer les capacités nationales de préparation aux catastrophes, en mettant l'accent sur les dispositifs d'alerte précoce, l'analyse et la cartographie des vulnérabilités et la logistique;
English: A public consultation, open to economic operators and their representatives (professional associations and lawyers) was organised using on-line questionnaires (Interactive Policy Making), which provided 138 contributions.
French: Une consultation publique et ouverte aux opérateurs économiques et leurs représentants (associations professionnelles et avocats) a été organisée par le biais de questionnaires en ligne (Interactive Policy Making) qui ont donné lieu à 138 contributions.
English: The advisor should then select a quantitative or qualitative ecoefficiency indicator for the expected outcome of the project.
French: Dans un deuxième temps, il est prévu que le conseiller choisisse un indicateur d'éco-efficacité quantitatif ou qualitatif se rapportant au résultat escompté du projet.
English: Will those least able to pay face significantly higher costs for essential items? will the costs be concentrated on particular regions or groups?
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: Overcoming obstacles, building community support and participation in a certification program, and establishing the program’s standards as a recognized benchmark will likely be a very gradual process taking many years to be fully realized.
French: Vaincre les obstacles, obtenir l’appui et la participation du milieu à un programme de reconnaissance professionnelle et établir les normes d’un programme qui deviendra un point de référence est, de toute évidence, un processus qui prendra plusieurs années.
English: Welcomes with appreciation the offer of the Government of the Republic of Korea to host the sixth Global Forum on Reinventing Government in Seoul in 2005;
French: Remercie vivement le Gouvernement de la République de Corée d'avoir offert d'accueillir à Séoul en 2005 le sixième forum mondial Réinventer l'État;
English: The bases for the deprivation of liberty of persons have been established in the Constitution.
French: Les bases de la privation de liberté ont été établies par la Constitution.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > About Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > À propos Explorateur
English: The wicker, after cutting, is tied in bundles and is put into boiling water for 4 hours.
French: Une fois coupé de la souche, on lie en liasses de taille égale et on l´introduit dans une chaudière avec de l´eau bouillante pendant quatre heures.
English: They include traditional peacekeeping and so-called peace enforcement operations.
French: On y inclut les opérations traditionnelles de maintien de la paix et les opérations dites d'imposition de la paix.
English: Nunavut Child Benefit (NUCB) The NUCB is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under 18 years of age. The Territorial Worker’s Supplement, part of the NUCB program, is an additional benefit paid to qualifying families with working income who have children under 18 years of age.
French: Supplément de revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d’enfants Si vous demeurez en Ontario, nous enverrons automatiquement les renseignements nécessaires au ministère du Revenu de l’Ontario, qui administre le programme du Supplément de revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d’enfants.
English: What is meant by a Keynesian approach? 3.
French: Que veut-on dire par une « approche keynésienne »? 3.