ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO reported that for the two groups within FAO that were regular users, the level of satisfaction was high for the Division's estimates and projections; world population trends and policies, technical manuals; data bases and software; and provision of advisory services.
French: La FAO a déclaré que le degré de satisfaction de ses deux groupes qui sont des usagers réguliers de la Division était élevé pour ce qui est des estimations et projections, du suivi des tendances et politiques démographiques à l'échelle mondiale, des manuels techniques, des bases de données et logiciels et de la prestation de services consultatifs.
English: Wherever possible, we use the performance indicators mentioned above to describe performance; we also refer to other indicators in the course of our discussion of departmental performance.
French: Dans la mesure du possible, nous utilisons les indicateurs susmentionnés pour décrire le rendement; nous renvoyons également à d'autres indicateurs durant notre examen du rendement ministériel.
English: Her delegation regretted that there was too little time to discuss individual programmes at formal meetings of the Committee; it would make its views known in informal consultations and emphasized that its acceptance of that situation at the current session must not be seen as a precedent.
French: Sa délégation regrette que le temps manque pour examiner les différents programmes au cours des séances officielles de la Commission; elle fera part de ses vues lors des consultations officieuses et souligne que le fait d'avoir accepté cette situation à la session en cours ne doit pas être considéré comme constituant un précédent.
English: • Inspected the troops at the Installation Ceremony on Parliament Hill;
French: • a inspecté les troupes lors de sa cérémonie d’installation sur la colline du Parlement;
English: ACOA is also working with several SMEs in Newfoundland and Labrador on projects to recycle paper and tires.
French: De plus, l’APECA prête son concours à la réalisation de plusieurs projets de PME à Terre-Neuve-et-Labrador touchant le papier et les pneus recyclés.
English: All respondents made reference to energy-saving measures or the promotion of renewable energies, and many cited the need to apply best available techniques (BAT), both to new and to substantially changed installations (Russian Federation (non-Party)), in operating permits for new enterprises, (Belgium), and in the licensing procedure for installations (Austria).
French: Toutes les Parties qui ont répondu ont évoqué les mesures prises pour économiser l'énergie ou promouvoir les énergies renouvelables et beaucoup ont fait état de la nécessité d'appliquer les meilleures techniques disponibles (MTD) tant aux nouvelles installations qu'à celles sensiblement modifiées [Fédération de Russie (non partie)], dans les autorisations d'exploitation concernant des entreprises nouvelles (Belgique) et dans la procédure d'autorisation concernant les installations (Autriche).
English: The questions do not have to always be expressed verbally.
French: Vous vous assurez ainsi qu'il y a une réponse bien définie pour chaque question.
English: Finally, an increase of 2% for policies to improve cohesion among the 27 members, with greater focus on new Member States.
French: Augmentation enfin de 2 % pour les politiques de cohésion à vingt sept, avec une plus forte concentration sur les nouveaux États membres.
English: At the breakfast briefing, the organization confirms that the stage of the day will be, for safety reasons, neutralized and transformed into connection stage for everybody.
French: Au briefing du petit déjeuner, l’organisation confirme que l’étape du jour sera, pour des raisons de sécurité, neutralisée et transformée en étape de liaison pour tous.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1159/2000 de la Commission du 30 mai 2000 visant les actions d'information et de publicité à mener par les États membres sur les interventions des Fonds structurels.
English: Like other tools, they can be truly effective only if they are sharp enough, focused enough and designed for the particular operation they are intended to perform.
French: Comme d'autres instruments, les sanctions ne sont efficaces que lorsqu'elles sont suffisamment strictes, clairement définies et conçues spécialement pour l'opération qu'elles sont censées effectuer.
English: Central agencies policies - In four sessions participants requested support on central agencies policies and related documents.
French: Politiques des organismes centraux - Lors de quatre séances, les participants ont demandé du soutien relatif aux politiques des organismes centraux et aux documents connexes.
English: • set-up multiple environments to facilitate internal, acceptance, and integration testing
French: • mise en place d’environnements multiples visant à faciliter les essais internes, acceptation et intégration
English: I would make the following suggestion: one important step could be a series of permanent, on-going, sector sustainability tables that would bring together stakeholders from across the private and public sectors, NGOs, and other key elements of Canadian society, as necessary.
French: J'aimerais faire la suggestion suivante : un élément important pourrait être la création de plusieurs tables rondes permanentes à vocation sectorielle autour desquelles s'assoiraient des intervenants des secteurs public et privé, ainsi que d'autres membres-clé de la société canadienne, si nécessaire.
English: One of the objectives of the  Code is to ensure that people in the age range forty to  sixty-four, who in the past often have been discriminated  against in respect of employment opportunities, are not  prevented from working simply because they are believed to be  too old.
French: L’un des objectifs du code est d’assurer que les gens âgés de quarante à soixante- quatre ans, qui dans le passé ont souvent été victimes de discrimination en matière d’emploi, ne sont pas privés de la chance de travailler à cause qu’ils sont regardés comme étant trop vieux.
English: The bilingual and bijural tools now available to drafters of statues and regulations and jurilinguists are the product of work done by POLAJ—the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice, the objectives of which are essentially to improve access to justice in both official languages by promoting, among other things, the creation of tools for the people who draft legislation in this country.
French: When used as guides, they reduce the number of interpretation problems that may arise and encourage the parties in question to resolve them without the involvement of the courts[16]. [TR] The uniqueness of the harmonization process lies in its changing nature and in the breadth and complexity of the procedures whose implementation it requires.
English: While Canada has never recorded an F-5 tornado before this year, the United States usually reports one or two yearly.
French: Si le Canada n'avait jamais encore vécu de tornade de catégorie F5 avant cette année, les États-Unis, eux, en rapportent une ou deux annuellement.
English: Agri-Food Trade Service Quebec Regional Office ATS Bulletin - May 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Bureau régional du Québec Bulletin SEA - Mai 2008
English: • Increase SRED tax credits-Province should match.
French: • Augmenter les crédits d'impôt en vertu du programme RS&DE - avec une contrepartie de la province.
English: This is achieved through funding grants to support Institute fund partnered research projects, and the participation of research collaborations. In 2008-2009, ICR’s Access to Quality Cancer Care initiative will support seven grants.
French: Les Scotia, Cancer Care Manitoba, l’ISA, partenaires peuvent être les responsables des politiques l’ISFH et l’ISPS porte sur les priorités aux niveaux provincial et fédéral, le secteur privé, et des provinciales en ce qui concerne l’accès aux soins en cancérologie. organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé du Canada et de l’étranger.
English: Reflecting the fact that they are more likely to have recent insurable employment, seasonal workers do nearly as well as full-time workers in term of overall eligibility for EI benefits. Nevertheless, those not eligible to receive benefits also have some difficulties in accumulating sufficient numbers of hours of insurable employment to be eligible for EI benefits.
French: En effet, les départs volontaires sans motif valable expliquent 76 % de la différence du taux d’admissibilité entre les travailleurs à temps partiel et le chômeur moyen ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes; ils expliquent en outre plus des deux tiers de la différence dans le cas des chômeurs ayant eu une autre forme de travail atypique.
English: Section 4 of the discussion paper examines four areas of possible federal government involvement through policy and regulatory initiatives.
French: Dans la section 4, nous examinons quatre domaines possibles où le gouvernement fédéral peut s’engager en entreprenant des initiatives stratégiques et réglementaires.
English: Please provide further information with respect to the development of policy frameworks and/or legal structures for combating trafficking in particular in light of increased investigations and indictments but still comparatively low level of judgments issued.
French: Fournir d'autres informations relatives à l'élaboration de cadres de politique générale et/ou de structures juridiques visant à lutter contre la traite des êtres humains, compte tenu en particulier de l'accroissement du nombre d'enquêtes et de mises en accusation mais du taux encore relativement faible de jugements rendus.
English: The Committee noted his bill in the previous report and asked for more details of its progress.
French: Le texte a été approuvé et devait entrer en vigueur le 12 août 2006.
English: This sector has conveyed to us, myself included, its concern about the wine CMO articles being scattered among the various chapters of the single CMO Regulation and about the risk of this diluting the specific nature of this product.
French: Ce secteur nous a fait part, à moi également, de ses inquiétudes de voir les articles de l'OCM vin éparpillés à travers les différents chapitres du règlement OCM unique. Le secteur craint également que la spécificité de son produit ne soit plus suffisamment prise en considération.
English: An email invitation to contribute was sent to individual scientists identified as working in areas under the INMD umbrella.
French: Un certain nombre de scientifiques oeuvrant dans des secteurs reliés au mandat de l'INMD furent personnellement invités à intervenir.
English: Accordingly, the estimated resources available for the biennium 2010-2011 amount to $396.6 million (table 3) and are broken down as follows: $60.8 million projected opening balance (1 January 2010); $21.5 million from the regular budget; $58.1 million from the Foundation general purpose contributions; $89.9 million from the Foundation special purpose contributions; and $166.3 million from technical cooperation activity contributions.
French: En conséquence, le montant estimatif des ressources disponibles pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 396,6 millions de dollars (tableau 3) qui se ventilent comme suit : 60,8 millions correspondent au solde d'ouverture prévu (au 1er janvier 2010); 21,5 millions au montant provenant du budget ordinaire; 58,1 millions au montant des contributions à des fins générales provenant de la Fondation; 89,9 millions au montant des contributions à des fins spéciales de la Fondation; et 166,3 millions au montant des contributions destinées aux activités de coopération technique.
English: 10:00 Enforcement
French: 10 heures Mesures d'exécution
English: "The unemployed", as measured by Statistics Canada, are too broad a group to form the denominator of the ratio.
French: Essentiellement, les chômeurs sont les personnes qui ont cherché du travail au cours du mois passé ou qui sont mises à pied temporairement et qui sont sans emploi mais disponibles pour travailler durant la semaine de l'enquête.
English: • Participants have expressed the desire to see an expanded demonstration of management support.
French: • Ils ont exprimé le désir de voir davantage de soutien de la part de la direction.
English: The new member states can endow the Union with much-needed enthusiasm. The current member states have already realised many of their aspirations.
French: C’est pourquoi il est impératif de tirer parti de cette dynamique et de faire prendre conscience aux citoyens européens des bénéfices sécuritaires offerts par l’élargissement.
English: Paramount Resources Ltd.(100%) Designated Representative :
French: Paramount Resources Ltd.(100%) Représentant désigné Paramount Resources Ltd.
English: • Funding for the prevention and eradication of HIV-AIDS.
French: • Affectant des fonds à la prévention et à l'éradication du VIH/sida.
English: E Pharmacies and Personal Care Stores
French: E Pharmacies et magasins de produits de soins personnels
English: Indigenous peoples are deeply concerned that the ongoing process of globalization and trade liberalization is, in many instances, leading to the denial of indigenous peoples' rights to their ancestral territories and violating their rights to the security of their land tenure, including their spiritual perspective on land and development, their traditional knowledge, their culture and their political and socio-economic systems.
French: Les peuples autochtones sont profondément préoccupés par les effets du processus de mondialisation et de libéralisation du commerce, qui aboutit souvent au déni de leurs droits sur les territoires ancestraux et à la violation de leurs droits à la sécurité foncière - notamment en reniant l'esprit dans lequel ils envisagent l'exploitation de leurs terres et le développement - de leurs savoirs traditionnels, de leurs cultures et de leurs systèmes politiques et socioéconomiques.
English: Leo Putz in an active contributor to the weekly paper called "Jugend". Many of Leo Putz works are printed within the Jugend or on the front page.
French: En 1899, il fut cofondateur du groupe dartistes Scholle(en français glèbe) dont faisait partie entre autres Walter Georgi, Fritz et Erich Erler et Adolf Münzer.
English: With regard to children's access to education, a universal basic education project has been relaunched.
French: S'agissant de l'accès des enfants à l'éducation, un projet d'éducation de base pour tous a été relancé.
English: The focus should be on identifying strategic considerations at a relatively general or conceptual level, rather than evaluating quantitative, detailed environmental impacts as in projectlevel assessment.
French: Il devrait se concentrer sur l’identification des considérations stratégiques à un niveau relativement général ou conceptuel, plutôt que de faire une évaluation quantitative des impacts environnementaux détaillés comme dans le cas d’une évaluation au niveau du projet.
English: This project involves the collaboration of the Government of Japan with UNDP, UNOPS and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Ce projet fait appel à la collaboration du Gouvernement japonais avec le PNUD, l'UNOPS et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Relationships between lake chemistry and calcium and trace metal concentrations of aquatic invertebrates eaten by breeding insectivorous waterfowl.
French: « Relationships between lake chemistry and calcium and trace metal concentrations of aquatic invertebrates eaten by breeding insectivorous waterfowl », Environ.
English: In addressing significant issues, such as the situation in the Mano River region and the achievement of peace in Côte d'Ivoire, ECOWAS has played a very important role and achieved significant results, which we praise.
French: En abordant des questions de premier plan, comme la situation dans la région du fleuve Mano et la réalisation de la paix en Côte d'Ivoire, la CEDEAO joue un rôle très important et a obtenu des résultats notables, que nous saluons.
English: The proposed work plan for the next biennium is set forth in annex III to the present note.
French: Le plan de travail proposé pour le prochain exercice biennal figure dans l'annexe III à la présente note.
English: Variation in the efficiency of digestion of different prey may have significant implications for prey selection by bats.
French: La variation de l'efficacité digestive en fonction du type de proies peut influencer significativement le choix des proies chez les chauves-souris.
English: Justification A deadline for transposition of this Directive has been omitted in the Commission's text.
French: Justification La proposition de la Commission ne comporte pas de délai de transposition.
English: Traditionally there have been few problems.
French: Au sein du parquet, la spécialisation progresse depuis quelques années en Suède.
English: / Vol. XLV, No. 4, April 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
French: Vol. XLV, No 4, avril 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
English: Almería, 6 November 2009- MEDGAZ, the company in charge of designing, building and operating the Algerian-Spanish submarine gas pipeline, has decided to change its registered and tax address to Almería, a decision in line with its target of “contributing to sustainable development and the social, cultural and economic progress of Almería”. The Regional Minister of Innovation, Science and Enterprise, Martín Soler of Almería, was informed of this decision by the Chairman of the company, Pedro Miró, during a meeting held today at the Government Office in Almería.
French: Almeria, 6 Novembre 2009 – MEDGAZ, entreprise chargée du design, construction et de l’exploitation du gazoduc sous-marin entre l’Algérie et l’Espagne, a décidé de transférer son siège social et son domicile fiscal à Almeria, décision qui s’inscrit dans le cadre de son objectif à « contribuer au développement durable, social, culturel et économique d’Almeria ».
English: The seminars and workshops undertaken within the framework of the Decade have served to put lesser known issues relating to indigenous peoples on the international agenda.
French: Les séminaires et ateliers qui se sont tenus dans le cadre de la Décennie ont permis d'inscrire au nombre des préoccupations internationales des questions peu connues concernant les peuples autochtones.
English: • Centralized data distribution models:
French: • Modèles de diffusion centralisé des données :
English: (d) The formal separation of the police from the military in 1999, as a vital aspect of the effort to ensure an independent civilian authority responsible for maintaining law and order;
French: d) La séparation officielle de la police et de l'armée en 1999, qui constitue un élément essentiel de l'effort visant à veiller à ce qu'une autorité civile indépendante soit chargée du maintien de l'ordre;
English: It also expressed concern that the interaction between the subcommittee, the Committee against Torture and the national mechanisms reflected in the proposal was inadequate.
French: Elle a également déploré le caractère inapproprié de l'interaction du sous-comité, du Comité contre la torture et des mécanismes nationaux prévue dans la proposition.
English: Canadian Heritage – Department – There is no requirement for a vote for "Payments to the Canada Post Corporation" in the 2000-2001 Main Estimates.
French: Ces partenariats servent de catalyseurs pour susciter, au niveau des projets, des contributions tant chez les partenaires canadiens que chez les partenaires des pays bénéficiaires.
English: While the submission of a report does not guarantee implementation, it is an important first step in the process.
French: S'il est vrai que la présentation d'un rapport ne garantit pas la mise en œuvre, il s'agit d'une première étape importante dans ce processus.
English: In addition, as it is the first addendum issued in March, it reflects the deletion of items pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 (S/2008/847), and lists those items subject to deletion which, at the request of a Member State and with the concurrence of the Security Council, will remain on the summary statement for one additional year.
French: En outre, comme c'est le premier additif du mois de mars, il rend compte de la suppression de certaines questions selon la procédure définie dans la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847) et énumère les questions à supprimer qui, à la demande d'un État Membre et avec l'accord du Conseil, continueront de figurer dans l'exposé succinct pendant une autre année.
English: (iii) Neglect (iv) Emotional maltreatment (v) Exposure to domestic violence Nineteen percent of substantiated cases of maltreatment documented in the CIS–2003 involved investigations of more than one category of maltreatment.
French: (iii) négligence (iv) mauvais traitements affectifs (v) exposition à la violence familiale Dix-neuf pour cent des cas corroborés de mauvais traitements qui sont documentés dans l’ECI–2003 ont fait l’objet d’enquêtes couvrant plusieurs catégories de mauvais traitements.
English: Taking cover behind this human shield, the attackers opened fire first, using more than 300 firearms and killing 37 members of the law enforcement agencies.
French: À l'abri de ce bouclier, les attaquants ont ouvert le feu les premiers, utilisant plus de 300 armes à feu, et tuant 37 représentants des forces de l'ordre.
English: Human Resources 28 34 9 1 0 27 155 Labour Relations and Employee Services 38 33 6 3 0 20 27
French: Ressources humaines 28 34 9 1 0 27 155 Relations de travail et services aux employés 38 33 6 3 0 20 27
English: Lastly, could it be that the crisis we are going through will finally make the Commission aware of the devastating impact of an over-valued euro on the European economy?
French: Enfin, se pourrait-il que la crise que nous traversons ouvre les yeux de la Commission quant à l'impact dévastateur d'un euro surévalué sur l'économie européenne?
English: Data Sampling The data files were originally developed to include participants who participated in LMDA employment programs and services at any time between April 1, 1997 and October 31, 1998.
French: Échantillonnage des données Les fichiers de données devaient, à l’origine, comprendre tous les participants des programmes et des services découlant de l’EDMT au cours de la période allant du 1er avril 1997 au 31 octobre 1998.
English: An outfitter or an owner of a resort, lodge, hotel, or motel may be a tour operator if the person packages tours for sale in the ordinary course of a business.
French: Un pourvoyeur ou un propriétaire d’un hôtel pavillonnaire, d’un hôtel ou d’un motel peut aussi être considéré comme un organisateur de voyages s’il organise des voyages en vue de les vendre dans le cours normal de son entreprise.
English: Multiple reviews of the medical literature, web sites and other sources of information show that 714-X has never been the subject of a clinical trial, a formal drug development plan or granted market authorization by a credible and competent regulatory agency.
French: D’après nombre d’analyses de documents médicaux, de sites Internet et d’autres sources d’information, le 714-X n’a jamais fait l’objet d’un essai clinique ou d’un plan officiel de mise au point.
English: ▪ Obtain the Department of Fisheries and Oceans (DFO) consent before commencing work.
French: ▪ Obtenir l'approbation du ministère des Pêches et des Océans (MPO) avant de commencer les travaux.