ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards civil-military cooperation, there was a problem finding a sufficient number of reservists, and getting them released by their employers for longer periods.
French: M. Struck déplore toutefois le manque de réservistes allemands pour participer à des missions à l’étranger : les administrations et les entreprises sont réticentes à laisser partir leurs compétences pour plusieurs mois.
English: • gradual expansion of the use of national areas of selection as soon as standardized screening questions become available for new job types four years Note:
French: • élargissement progressif de l'utilisation de zones nationales de sélection dès que des questions de présélection normalisées sont établies pour de nouveaux types d'emplois quatre ans Nota :
English: Subprogramme 9 Development planning and administration
French: Sous-programme 9 Planification du développement et administration
English: 8); prohibition of forced labour or service (art.  9); the right to preservation of human dignity, personal honour, good reputation, protection from unauthorized interference in private and family life, and protection from unauthorized gathering, publication or other misuse of personal data (art.
French: 8); l'interdiction d'astreindre à accomplir des travaux ou services forcés (art.9); le droit à la préservation de la dignité humaine, de l'honneur personnel, de la bonne réputation, la protection contre les atteintes illégitimes à la vie privée et familiale et la protection contre la collecte, la divulgation de données illégitimes et contre tout autre abus de données concernant sa personne (art.
English: Our hope is that we will be able to use it to devise better means to prevent conflicts and build on the progress that we are already making.
French: Nous espérons que nous pourrons utiliser ce rapport afin de mettre au point de meilleurs moyens de prévention des conflits et poursuivre les progrès que nous avons déjà enregistrés.
English: The administrator of a consumer proposal shall apply for taxation of accounts and for discharge by sending to the Division Office 1. the administrator's final statement of receipts and disbursements, in prescribed form; 2. a dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors under the consumer proposal; and 3. where inspectors have been appointed by the creditors, a copy of the minutes of the meeting of inspectors at which the inspectors approved or refused to approve the administrator's final statement of receipts and disbursements and the dividend sheet.
French: L'administrateur de la proposition de consommateur demande la taxation de ses comptes et sa libération en envoyant au bureau de division les documents suivants : 1. l'état définitif des recettes et des débours, établi en la forme prescrite; 2. le bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers aux termes de la proposition de consommateur; 3. dans le cas où des inspecteurs ont été nommés par les créanciers, une copie du procès-verbal de la réunion des inspecteurs à laquelle l'état définitif des recettes et des débours et le bordereau de dividende établis par l'administrateur ont été approuvés ou refusés.
English: The aluminum ingot is not a listed material; the cast block is a listed material; the engine is an automotive component.
French: Le lingot d'aluminium n'est pas une matière répertoriée; le bloc en fonte est une matière répertoriée; le moteur est une composante d'automobile.
English: We like to prepare our dishes with quality products, traditionals, ecologicals and with a special character that our chef brings to all his elaborations.
French: On travaille une cuisine de temps, traditionelle et écologique, avec une expréssion d'actualité imprimée par notre chef.
English: The social security system of Mauritius provides, in respect of contingencies like old age, invalidity, death of bread winner, sickness, unemployment, employment injury, for the provision of: basic benefits, social aid, unemployment hardship relief, contributory pensions, industrial injury benefits and refund of contributions made to National Savings Fund and interests.
French: Dans des situations d'urgence comme la vieillesse, l'invalidité, le décès du soutien de famille, la maladie, le chômage, les accidents du travail, le système de sécurité sociale de Maurice prévoit le versement de prestations de base, à savoir: une aide sociale, des indemnités de chômage, des retraites contributives et des indemnités pour accident du travail, ainsi que le remboursement des cotisations versées au Fonds national d'épargne et des intérêts échus au titre de ces cotisations.
English: Little is known about the aboriginal religion, but it was based on shamanism, and important religious festivities occurred when the population gathered during the period of total darkness in December.
French: On connaît peu de choses sur leur religion, sinon qu'elle repose sur le chamanisme et que de grandes festivités ont lieu en décembre durant la nuit boréale.
English: well developed, well formed, with the stalk neatly cut and of a maximum length of 3 cm.
French: Elles doivent être : bien développées, bien formées, munies de leur pédoncule, coupé nettement et d'une longueur maximale de 3 cm.
English: Although their presence was known for over a decade, only recently have open reading frames (ORFs) been identified that correspond to putative transposases for each of the archetypes.
French: Bien que ces éléments soient connus depuis plus d'une décennie, les cadres ouverts de lectures (ORFs) encodant les transposases présumées de chaque archétype n'ont été découverts que récemment.
English: Since 1996 a pattern of initially volatile and subsequently improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio (see Chart 3a and Table 7).
French: Si l’on examine les évolutions intervenues entre 1996 et 2005, le ratio de la dette publique a augmenté de 4,2 points de pourcentage au total (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: The database contains records of 54 national publications and 106 records of country submissions to international bodies.
French: La base de données référençait 54 publications nationales et 106 communications de pays adressées à des organismes internationaux.
English: If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
French: Il est aussi demandé à la Commission de mener une étude de faisabilité afin dévaluer la possibilité de conclure un accord de libre échange avec la Géorgie et l'Arménie.
English: The fight against AIDS must, now and always, be a political priority for the South African government, the resolution stresses.
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l’Afrique — Bull.
English: The most recent general elections in the Islands took place in May 2005.
French: Les dernières élections générales dans ces îles ont eu lieu en mai 2005.
English: Nearly 130 organizations receive LAJ grants, including the Pro Juventute foundation.
French: Ce sont près de 130 organisations qui reçoivent un soutien en vertu de la LAJ, dont la fondation Pro Juventute.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) Guidelines
French: Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Directives
English: The final report of the Canberra Group on Household Income Statistics is now available (http://lisweb.ceps.lu/links/canbaccess.htm).
French: Le rapport final du Groupe de Canberra sur les statistiques de revenu des ménages est maintenant disponible (http://lisweb.ceps.lu/links/canbaccess.htm).
English: Also required are improved communications with the satellite offices, a review of the Hub and Spoke Agreement and provision of more systems support to these offices.
French: Il faut aussi améliorer les communications avec les bureaux satellites, revoir l’Entente entre la mission centrale et les missions satellites et accroître le soutien des systèmes dans ces bureaux.
English: Since then, several well-designed trials have provided additional evidence concerning the consequences of iron deficiency; the strongest evidence for an association between IDA and clinical outcomes comes from studies of infants and children, while for other groups the issue is even more controversial.
French: Depuis, plusieurs essais bien con¸ us ont fourni d’autres c preuves au sujet des cons´ quences de la carence en fer; les e preuves les plus solides d’un lien entre l’an´ emie ferriprive et les effets cliniques proviennent d’´ tudes r´ alis´ es aupr` s de e e e e nouveau-n´ s et d’enfants; dans le cas des autres groupes, la e question est encore plus controvers´ e.
English: TBS will also be contributing directly to sustainable development through its five-year Infrastructure Canada Program.
French: Le SCT contribuera aussi directement au développement durable grâce à son programme quinquennal Travaux d'infrastructure Canada.
English: It is a good idea to start thinking early about your luggage and the clothing and accessories you will be bringing.
French: Il faut commencer tôt à penser à ses bagages et aux vêtements et accessoires que vous apporterez.
English: Two of the principal mechanisms established during this period are the National Gender Office of the Ministry of the Interior and the Police and the Gender Equality and Youth Unit of the Ministry of Labour and Employment.
French: Parmi les principaux mécanismes créés durant cette période figurent la Direction nationale de l'égalité entre les sexes du Ministère de l'interieur et de la police et l'Unité pour l'égalité entre les sexes et pour la jeunesse du Ministère du travail et de l'emploi.
English: All speakers called for greater efficiency in procedures and the establishment of an early deadline for the submission of draft resolutions.
French: Tous les intervenants ont souhaité que les procédures soient rationalisées et que les projets de résolution soient présentés plus tôt.
English: • IPC has a mandate which has expanded over time, but one which has not been fully accepted by others.
French: • PIC a un mandat qui s'est élargi avec le temps, mais qui n'a pas été entièrement accepté par les autres.
English: The fact that some partners were unable to share financial data or were providing in-kind contributions and technical assistance, difficult to quantify, acted as a constraint.
French: Le fait que certains partenaires n'ont pas pu communiquer des données financières ou ont fourni des contributions et une assistance technique en nature, difficile à quantifier, a constitué un obstacle.
English: The Delegation noted that deliberations on possible accession to the Hague Agreement had not yet been completed, and that Austria planned to monitor the recent developments to this treaty with great interest.
French: La délégation a indiqué que les débats sur l'adhésion à l'Arrangement de La Haye ne sont pas terminés, et que l'Autriche examinera avec grand intérêt les travaux récents sur ce traité.
English: (g) The World Bank, with the participation of UN-Habitat, held a youth, development and peace conference as part of the new World Bank strategy on youth and children.
French: g) La Banque mondiale, avec la participation d'ONU-Habitat, a organisé une conférence sur les jeunes, le développement et la paix, inscrite dans le cadre de la nouvelle stratégie de la Banque mondiale concernant les jeunes et les enfants.
English: • Immobilize the cervical spine and place child on spine board
French: • Immobilisez la colonne cervicale et placez l'enfant sur une planche dorsale.
English: • How can organizations develop a comprehensive strategy for addressing social issues?
French: • Comment les organismes peuvent-ils élaborer une stratégie globale pour répondre à des enjeux sociaux?
English: * These page numbers have been changed from those in the original report to correspond with pagination in this document.
French: * La pagination d'origine du rapport a été modifiée pour publication dans le présent document.
English: Financial Resources of the Parks Canada Program 1997-98 Main Estimates Operating (thousands of dollars) Operation Development Program Management and Technical Services Total 209,749 21,463 6,235 237,447 100,331 16,140 7,924 124,395 Capital Less:
French: Ressources financières du Programme Parcs Canada Budget des dépenses principal de 1997-1998 Fonctionnement (en milliers de dollars) Exploitation Aménagement Gestion du Programme et services techniques Total 209 749 21 463 6 235 237 447 100 331 16 140 7 924 124 395 Dépenses en capital Moins :
English: It should be emphasised that civil society organisations are involved in the integral system of suppressing trafficking in persons.
French: Il convient de souligner que les organisations de la société civile participent au système intégré de répression de la traite des personnes.
English: The Youth Criminal Justice Act relies on the substantive elements of the offence as set out in the Criminal Code, but provides a separate system for dealing with offenders aged between 1218, including sentencing.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents renvoie aux éléments de fond des infractions prévues au Code criminel, mais elle prévoit un système distinct pour traiter les cas des délinquants âgés de 12 à 18 ans, y compris au chapitre de la détermination de la peine.
English: The success of the emergency operation can be attributed directly to the high level of preparedness.
French: La réussite de cette opération d'urgence peut être directement attribuée au niveau élevé de préparation.
English: Pour le prix de l'annexe, nous avons pu résider dans l'hôtel 4 étoiles.
French: Zeer positief, hartelijke ontvangst en verzorging van het ontbijt ook zeer goed.
English: This is why disengagement is not enough but must be followed by withdrawal.
French: C'est la raison pour laquelle le désengagement ne suffit pas mais doit être suivi de retrait.
English: The total number of Rwandans repatriated under the auspices of the United Nations this year was 12,793, including 9,923 by UNHCR.
French: Le nombre total des Rwandais rapatriés sous les auspices des Nations Unies depuis le début de l'année s'élève à 12 793, dont 9 923 l'ont été par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: As a general rule, the Commission carries out the procedures set out in this Regulation in close and constant liaison with the competent competition authorities of the Member States.
French: En règle générale, la Commission mène les procédures visées par le présent règlement en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes de la concurrence des États membres.
English: It also provides information on innovative projects supported by international cooperation, together with information on the development of public education and the measures taken to ensure respect for the liberty of individuals and organizations to establish educational institutions.
French: Elle donne aussi des informations sur des projets novateurs soutenus par la coopération internationale, ainsi que sur le développement de l'enseignement public et les mesures prises pour faire respecter la liberté des personnes et des organisations de créer des établissements d'enseignement.
English: A Sustained Effort Just as in 1994, we must recognize that success will require sustained effort.
French: Un effort soutenu Tout comme en 1994, nous devons reconnaître que le succès exigera un effort soutenu.
English: "The gay and lesbian community in this country is no less deserving of protection under the law than any other group targeted by hatemongers.
French: « La communauté gaie et lesbienne de ce pays mérite tout autant de se voir assurer cette protection en vertu de la loi que tout autre groupe visé par les semeurs de haine, a conclu la présidente.
English: The Governing Council meets in regular sessions every two years and in special sessions in alternate years (General Assembly resolution 53/242).
French: Il se réunit en session ordinaire et en session extraordinaire tous les deux ans en alternance (résolution 53/242 de l'Assemblée générale).
English: RPS provides architectural and engineering services in support of the development and maintenance of highly visible national parks, national historical sites, heritage canals and railway stations and other protected heritage assets, such as the buildings of the Parliamentary Precinct, several of which date before 1860.
French: Les SI fournissent des services d’architecture et de génie pour l’aménagement et l’entretien de parcs nationaux très populaires, de lieux historiques nationaux, de canaux et de gares à valeur patrimoniale et d’autres biens patrimoniaux protégés, tels que les édifices de la Cité parlementaire, dont plusieurs ont été construits avant 1860.
English: Cda/NB LMDA Participant Survey
French: Le salaire hebdomadaire brut de ces répondants variait entre 251 $ et 500 $ (62 p.
English: I think we will then be able to breathe a little easier, because we will finally have the hope of deeper cooperation to ensure the security of our citizens throughout the Member States.
French: Je pense que nous pourrons alors respirer un peu plus aisément parce que nous pourrons enfin espérer une plus grande coopération dans le but d'assurer la sécurité de nos concitoyens dans tous les États membres.
English: The By-law Repealing the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law (the "Repealing By-law") gives effect to the announced repeal of the Standards By-law.
French: Le Règlement administratif abrogeant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines (le « règlement abrogatoire ») entérine l'abrogation annoncée du Règlement.
English: 67 is supported and enlarged upon by Mr.  Justice Muldoon in Re Prince v. Dept. of Indian Affairs and Northem  Development 7. He found that a decision by the Respondent not to pay extra  school expenses for the Complainant's daughter was within the Respondent's  authority under s.
French: [Traduction] [...] il importe peu de savoir si le ministre et le ministère des   Affaires indiennes ont commis ou non une erreur en appliquant les   dispositions de la Loi sur les Indiens et en adoptant des politiques   fondées sur cette loi [...] [notre soulignement] 8   L'article 67 de la LCDP protège non seulement les dispositions   législatives de la Loi sur les Indiens, mais également les actes   posés, légalement ou illégalement, par le MAINC en application de la   Loi sur les Indiens.
English: It notes the provisions of the Canadian Human Rights Act as a result of which the same order could not be made today.
French: Il souligne les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui font qu'aujourd'hui, la même ordonnance ne pourra plus être rendue.
English: Local staff are recruited to assure store maintenance, technical maintenance, floor messenger services, etc. in order to limit as much as possible the recruitment of agents and temporary staff in category D. It should be noted that within the framework of the occupation free of charge of the building made available by the Spanish Government, the owner asked that the day-to-day maintenance be carried out by the Office, through staff working under contract for it.
French: Les agents locaux sont recrutés pour assurer des fonctions de manutention, maintenance technique, huissiers, etc., et ce afin de limiter autant que possible les recrutements de fonctionnaires et agents temporaires de catégorie D. Il est à noter que, dans le cadre de l'occupation à titre gratuit de l'immeuble mis à disposition par le gouvernement espagnol, le propriétaire a demandé à ce que la maintenance courante soit assurée par l'Office par le biais d'agents sous contrat avec lui.
English: The Security Council's consideration of ways to settle the current conflict situations in West Africa has found quite clearly that the greatest difficulties are encountered when addressing problems related to the transitional period.
French: L'examen par le Conseil de sécurité des moyens de régler les situations actuelles de conflit en Afrique de l'Ouest a montré de façon tout à fait claire que les difficultés les plus grandes se rencontrent au moment de régler les problèmes liés la période de transition.
English: European Commission > Town twinning Contact | Search
French: Commission européenne> Jumelages des villes Contact | recherche
English: As at 31/12/2003
French: Annexe à l'état I
English: Reserves at IOC are sufficient for at least 20 years at current production levels.
French: Les réserves d’IOC sont suffisantes pour au moins vingt ans, aux niveaux de production actuels.
English: In any case, victims are free to exercise their right to freely choose their legal representatives (Regulation 90(1)) when they are not financed by the Court’s legal aid system.
French: Dans tous les cas, les victimes sont libres d’exercer leur droit de choisir leurs représentants légaux (Règle 90(1)) financés en dehors du système d’aide légale de la Cour.
English: The purpose is to enable WRI to continue efforts to employ staff, including a director who would build on the work of the trustees.
French: L'objectif est de pouvoir continuer à recruter du personnel, notamment un directeur qui poursuivra l'action engagée par le conseil d'administration.
English: A/62/575 Item 127 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/575 Point 127 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To examine the car from below, it is better to put it over a flute or deepening.
French: Pour examiner la voiture d'en bas, il vaut mieux la mettre sur la rigole ou l'approfondissement.
English: If a La Niña occurs this winter Churchill, Manitoba should experience temperatures about two degrees colder than normal but with less snowfall than normal.
French: Si un épisode de La Niña survient cet hiver, la ville de Churchill au Manitoba devrait connaître des températures de deux degrés inférieures aux normales, mais recevoir moins de neige qu'en temps normal.
English: Gallery owners suggested that the underdevelopment may be a function of relatively low investment by the government in public art institutions.
French: Selon les galéristes, ce sous-développement est probablement imputable à la faiblesse des investissements gouvernementaux dans les institutions publiques vouées à l'art.
English: As these values were revealed, citizens used them to sift through possibilities, rejecting some and accepting and refining others to come to judgment on a set of acceptable parameters for the health care system of the future.
French: Elles leur ont permis d’examiner les diverses possibilités, d’en rejeter certaines, d’en accepter et d’en parfaire d’autres, et de convenir d’un ensemble de paramètres satisfaisants permettant de garantir l’avenir du système.
English: Woodland Caribou inhabit the spruceâ€"pineâ€"fir forests that used to dominate the Lake Superior basin before modification of many of the forest ecosystems; the presence of Caribou is therefore a good indicator of the survival of the mature boreal forest in the basin.
French: Le caribou des bois frÃ©quente les forÃªts d'Ã©pinettesâ€"pinsâ€"sapins qui Ã©taient les essences dominantes du bassin du lac SupÃ©rieur avant la modification de nombreux Ã©cosystÃ¨mes forestiers; sa prÃ©sence est donc un bon indicateur de la survie d'une forÃªt borÃ©ale Ã maturitÃ© dans le bassin.