ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, new criminal offences are created, such as the special offence that penalizes anyone who “procures the sexual services” of a minor in exchange for money or other consideration.
French: Parallèlement, elle crée de nouvelles infractions, comme le délit spécial que commet celui qui “obtient des services sexuels” d'un mineur contre de l'argent ou en échange d'autres prestations.
English: The Anuncios pisos gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncios pisos gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Table 2 Summary of requirements by object of expenditure for the biennium 2008-2009  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Ressources nécessaires, par objet de dépense, exercice biennal 2008-2009 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: And Commerce impermissibly relied on an overall allocation when the company presented actual data regarding the assets and thus capital required for each of its business segments.
French: De plus, le Département du commerce s'est fondé d'une façon inadmissible sur une répartition globale alors que la société avait présenté des données réelles concernant l s éléments d'actif et, partant, les capitaux requis pour chacun de ses e secteurs d'activité.
English: One must take into account, on the other hand, that the Council did take the opportunity to consult the European Parliament at its last meeting.
French: Il convient de souligner, par contre, que le Conseil a saisi l’opportunité de consulter le Parlement européen lors de sa dernière réunion.
English: He himself intervened calmly, and the inmate obeyed immediately.
French: Il était lui-même intervenu calmement et le détenu avait obtempéré tout de suite.
English: The view was also expressed that, while there was a need for surge capacities, there was no need to reclassify posts at higher levels.
French: On a dit également que s'il était nécessaire de disposer de capacités accrues pour faire face à des situations d'urgence, il n'y avait pas lieu de reclasser des postes aux échelons supérieurs.
English: A six minute video on http://www.statcan.ca describes the role of the Agency in Canada's Government, society and economy, its key activities and their impact.
French: Un vidéo de six minutes disponible à l'adresse http://www.statcan.ca décrit le rôle de Statistique Canada au sein du gouvernement du Canada, de la société et de l'économie, ainsi que ses activités clés et leurs répercussions.
English: 1.4 For measurements on a scanning/rotating antenna, maintain the position of the survey probe long enough to permit the measurement of several sweeps of the antenna.
French: 1.4 Pour les mesures associées à une antenne à balayage ou rotative, il faut maintenir la sonde en position assez longtemps pour mesurer plusieurs balayages de l'antenne.
English: Some specific examples of this include:
French: En voici quelques exemples précis :
English: Both kinds of Resolutions are public. h.
French: Les deux types de résolutions sont publics. h.
English: Auditors General attest to, or verify, the accuracy of financial statements.
French: La vérificatrice atteste de, ou encore analyse, l'exactitude des états financiers.
English: In the Great Lakes region, Canada will continue to co-chair the Group of Friends and will also continue to regularly discuss with countries of the region progress in the implementation of the Pact to be signed at the Nairobi summit in December 2006.
French: En ce qui concerne à la région des Grands Lacs, le Canada continuera d'assumer la présidence conjointe du Groupe des amis.  Il continuera également d'entretenir le dialogue avec les pays de la région sur le progrès de la mise en œuvre du pacte dont la signature est prévue au sommet de Nairobi, en décembre 2006.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Michener Awards Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2008 Michener-Deacon Fellowship to Denise Davy, of The Hamilton Spectator.
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix Michener 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis la Bourse Michener-Deacon 2008 à Denise Davy, du quotidien The Hamilton Spectator.
English: The aforementioned list has been also passed to the Institute of mass information and to the National union of journalists.
French: Cette liste a été communiquée à l’Institut des médias et au Syndicat national des journalistes (commentaires établis par l’Administration fiscale d’État) Paragraphe 45 Voir commentaires au paragraphe 41.
English: As part of the above EU consultation the UK Government completed a national consultation exercise covering the potential casualty reduction from fitting blind-spot mirrors to vehicles in the Category N3 (See Table 2).  This consultation exercise included the large number of Large Heavy Duty vehicles in this category now using UK roads, where the so-called blind spot situation is exacerbated.
French: Dans le cadre de la consultation susmentionnée, le Gouvernement britannique a mené sur son territoire une étude concernant la diminution du nombre de victimes qui pourrait être obtenue grâce à l'installation sur les véhicules de la catégorie N3 de rétroviseurs permettant de réduire l'angle mort (voir tableau 2).  Cette étude portait sur un grand nombre de véhicules lourds de cette catégorie circulant sur les routes du Royaume-Uni, où le problème de l'angle mort se pose avec une acuité particulière.
English: WORLD AND CANADIAN MARKET OUTLOOK FOR GRAINS AND OILSEEDS IN 2003-2004 World wheat prices are expected to decrease in 2003-2004, assuming a return to normal growing conditions and higher production in the United States (US), Canada and Australia.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES ET MONDIALES DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX POUR 2003-2004 On s’attend à ce que les cours mondiaux du blé baissent en 2003-2004, supposant un retour à des conditions de croissance normales et une production accrue aux États-Unis (É.-U.), au Canada et en Australie.
English: Although intellectual property is deeply embedded in history, WIPO had to address many fields of concern which appeared as result of progress in science, technology and communication.
French: Bien que la propriété intellectuelle soit profondément ancrée dans l’Histoire, l’OMPI a dû répondre à de nombreux sujets de préoccupation qui sont apparus dans le sillage du progrès de la science, de la technique et des communications.
English: The weighted RRs were calculated based on the standard deviation of each study; RRs with smaller standard deviations were weighted more heavily than those with large standard deviations (see Schwartz, 1994e, for detailed method of weighting).
French: Les RR pondérés ont été calculés en fonction de l'écart-type de chaque étude; les RR dont l'écart-type était plus faible ont été plus fortement pondérés que ceux dont l'écart-type était considérable (Schwartz, 1994e, dans une méthode détaillée de pondération).
English: Individuals The change in use rules for individuals are different from the ones explained above for corporations and partnerships, although the calculations are also based on the basic tax content of the property at the time of the change.
French: Toutefois, étant donné que l’on considère que vous avez effectué une vente taxable de l’immeuble, vous pourriez avoir droit, en tant qu’inscrit, de demander un CTI pour récupérer la taxe que vous avez payée sur l’immeuble et qui n’a pu être récupérée auparavant.
English: (e) The pre-deployment inspection should be the last opportunity to change equipment which did not fulfil United Nations requirements.
French: e) L'inspection avant déploiement devait être la dernière occasion de remplacer le matériel ne correspondant pas aux normes des Nations Unies.
English: This results in a solid knot of heterochromatin localized to one side of the nucleus.
French: Cette fusion provoque la formation d'une masse solide d'hétérochromatine qui se localise sur un côté du noyau.
English: It is recommended that controls be built into the CFSS to improve data accuracy and reliability.
French: Il est recommandé que des contrôles soient intégrés dans le SAFC afin d’améliorer l’exactitude et la fiabilité des données.
English: During the period 1999-2000, cooperation and collaboration with non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners were intensified in the context of the revitalization of the Centre.
French: La coopération et la collaboration avec les organisations non gouvernementales et les Partenaires du Programme pour l'habitat ont été intensifiées dans le cadre de la revitalisation du Centre.
English: In partnership with others, develop exhibits for the Nels Nelsen historic area.
French: Créer des partenariats afin de préparer des panneaux d’interprétation pour le secteur historique de Nels Nelsen.
English: The data on children included in primary and secondary education are contained in the table below.
French: Les données relatives aux enfants fréquentant des établissements primaires ou secondaires figurent dans le tableau ci-dessous.
English: A legally secure and user-friendly definition is necessary in order to avoid distortions in the Single Market.
French: C'est pourquoi une définition juridiquement claire et facile d'utilisation est nécessaire afin d'empêcher des distorsions dans le marché intérieur.
English: Moreover, it has demonstrated its military effectiveness.
French: Pour des raisons historiques, les forces militaires allemandes ont été autorisées à agir dans deux cas seulement : la légitime défense et les missions alliées sur territoire OTAN.
English: Pilot study of COBAS PCR and ligase chain reaction for detection of rectal infections due to Chlamydia trachomatis.
French: « Drug use and sexual risk behavior among gay and bisexual men who attend circuit parties: a venuebased comparison », Journal of Acquired Immune Deﬁciency Syndromes, vol.
English: We are the producer of different concrete classes. From so called thin concrete used for undercoats, sub-crusts, hardenings, to the most popular in the building sector concrete (class C-16/20, C-20/25) as well as specialistic mixtures (class C-35/45) or superior class ones used to construct bridges, viaducts and other engineering buildings.
French: Nous sommes des fabriquants de betons de differentes classes : de soi disant " maigre " utilise pour des sous-couches, des Couches de coulees, des durcissements, a travers des betons les plus populaires dans le secteur de la construction comme C-16, C-20/25, jusqu'aux mixtures specialistiques type C-35/45 et autres utilises dans la construction de ponts, de viaducs et d'autres constructions ingenieriques.
English: The overall impression of this port is dominated by the remains of old fortress in front of which the fishing boats roll in the light swell of the ocean.
French: Les ruines de l'ancienne forteresse devant lesquelles les bateaux des pêcheurs tanguent au gré des vagues confèrent au vieux port son impression générale.
English: Potential Co-pollutant Benefit:
French: Avantages potentiels des polluants co-occurrents:
English: 2002-39 February 14, 2002 Multivan Broadcast Corporation Vancouver, British Columbia CFMT-TV, a division of Rogers Broadcasting Limited Vancouver, British Columbia Approved, by majority vote — Application by Multivan Broadcast Corporation for a new television station in Vancouver, expiring August 31, 2008.
French: 2002-39 Le 14 février 2002 Multivan Broadcast Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) CFMT-TV, division de Rogers Broadcasting Limited Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé, par vote majoritaire — Demande de Multivan Broadcast Corporation en vue de créer une nouvelle station de télévision à Vancouver, expirant le 31 août 2008.
English: Water carves out pools at the leading edges and gravels drift in the lee of the current.
French: Dans les cours d'eau aux parois abruptes, le gravier crée des marches, essentielles au coho qui cherche à remonter, en sautillant, les eaux tumultueuses.
English: Quality gains in research Complex problems in science and technology require the integration of different disciplines and sectors for their solution.
French: Des gains de qualité La science s’attaque à des problèmes parfois si complexes qu’il faut puiser dans différents secteurs pour les solutionner.
English: The revision of the implementing rules should also ease the arrangements governing low-value contracts, which are not covered by the directive, and small grants.
French: La révision des modalités d exécution doit aussi permettre d assouplir les contraintes pour les marchés de faible valeur, non couverts par la directive, et les subventions de petits montants.
English: • Land claims was selected as a priority by a proportionately higher number of individuals who rated their literacy level as below average.
French: • Les revendications territoriales ont été choisies comme une priorité par un nombre proportionnellement plus élevé de personnes ayant évalué leur niveau d'alphabétisation comme au-dessous de la moyenne.
English: With regard to the degree of similarity between the goods covered by the two marks in question, both the Board of Appeal, at paragraph 25 of the contested decision, and the OHIM, in its defence, argued rightly and without being contradicted on this point by the applicant that those goods are in part identical and in part highly similar.
French: Quant au degré de similitude des produits désignés par les deux marques en cause, la chambre de recours, au point 25 de la décision attaquée, ainsi que l'OHMI, dans son mémoire en réponse, ont exposé à juste titre et sans être contredits sur cepoint par la requérante que ces produits sont en partie identiques et en partie hautement similaires.
English: I'd be interested in your views, but it seems to me that if the people on the frontlines don't know where they are, I'm not exactly sure how much use that is to everybody.
French: J'aimerais bien savoir ce que vous en pensez, mais il y a tout lieu de se demander quelle en est l'utilité si le personnel de première ligne ne sait pas où se trouve ce matériel.
English: In the case of universities with wide national recognition and strong athletic programs, the number of licensees in a given year can amount to four to five hundred.
French: Pour les universités qui ont une grande notoriété nationale et un solide programme sportif, en effet, le nombre de preneurs de licence dans une année donnée peut aller jusqu’à quatre ou cinq cents.
English: Expected outcomes and linkage to Federal SD Goals (if applicable) Improved mainstreaming of SD into departmental planning and reporting documents.
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable aux politiques, Objectif 1.1 Faire en sorte que les processus et les structures organisationnels soutiennent des objectifs significatifs et Mesures Cible 1.1.1 :
English: • Are groups still opposed to the regulation?
French: • Certains groupes s'opposent-ils toujours au règlement?
English: This will support effective decision-making processes within the work environment in line with the implementation of the Management Accountability Framework.
French: Cette mesure appuiera des processus décisionnels efficaces dans le milieu de travail parallèlement à la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: ■ Press for agreement on phytosanitary protocols for tomatoes and seed potatoes.
French: ■ La mise en place d’un contingent tarifaire de 160 000 tonnes sur les pois fourragers a été annoncée en 2004, au taux de 2 %.
English: • Frequent sales, representing significant amounts, to broadcasters.
French: • ventes nombreuses représentant des sommes importantes auprès des diffuseurs; Continu
English: No mistake was made in awarding the Standing Offer nor is there any intent on the part of CRSC to hide information or somehow mislead Mr. McDermid.
French: Aucune erreur n'a été commise dans l'adjudication de l'offre permanente et le CARC n'a aucunement eu l'intention de cacher des informations ou de tromper M. McDermid de quelque façon que ce soit.
English: The Committee also requested States parties to provide specific and detailed information on the situation of indigenous children when updating the Committee on measures and programmes undertaken to follow-up on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a également prié les États parties de fournir des informations spécifiques et détaillées sur la situation des enfants autochtones lorsqu'ils le tiendraient au courant des mesures et programmes adoptés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Accordingly, ISAF X is formed from staff drawn from NATO Standing HQs and individuals provided by both NATO nations and those other nations that contribute to the mission.
French: En conséquence, la FIAS X est constituée d’effectifs venant de quartiers généraux permanents de l’OTAN et d’individus détachés par les pays membres de l’OTAN et par d’autres nations qui contribuent à la mission.
English: As a result of long-term, continuous efforts to promote breastfeeding and good infant nutrition, which include the Mor-barn vennlige sykehus project relating to mother-child-friendly hospitals, almost all Norwegian mothers start to breastfeed their babies after birth.  Around 80 per cent of the children are still breastfed at the age of six months.
French: Grâce aux efforts continus menés depuis longtemps pour promouvoir l''allaitement maternel et la bonne nutrition des nourrissons − en particulier l''initiative pour des hôpitaux amis des mères et des enfants (Mor-barne vennlige sykehus)−, presque que toutes les mères norvégiennes allaitent leur bébé à sa naissance et près de 80 % des nourrissons sont nourris au sein jusqu''à l''âge de six 6 mois.
English: (c) following the approval by the Minister of an application made by or on behalf of either former spouse, within the meaning of
French: a) d’un contrat écrit antérieur au mariage entre des personnes qui deviendront des conjoints et lequel prend effet lors du mariage; L.R., ch.
English: Regina's population has more than doubled since World War II, in part through immigration from outside the province, but more from a general population shift from farm to city within Saskatchewan.
French: La population de Regina fait plus que doubler depuis la Deuxième Guerre mondiale, en partie à cause de l'immigration de l'extérieur de la province, mais surtout à cause de l'exode rural en Saskatchewan.
English: 2.2 In its opinion, the European Parliament argued that the Committee of Independent Experts was itself exclusively responsible for the interpretation of its mandate and for the manner in which it drew its conclusions.
French: arguments avancés et des pièces produites par le plaignant. Cette demande a été repoussée au motif que le comité n’existait plus et n’était donc pas à même de délibérer.
English: Here are the lyrics to "Fuite (l'avenir)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Fuite (l'avenir)".
English: Among them was Francis James Foran, who was a page in the 1950s and retired in 1993 from the Senate Protective Service.
French: Il y avait parmi eux Francis James Foran, qui a été page dans les années 50 et qui a pris sa retraite en 1993 du Service de sécurité du Sénat.
English: I will nevertheless deliberately use some of the key points of your speech to make several specific proposals.
French: Je partirai néanmoins à dessein de quelques idées forces de votre allocution pour vous soumettre plusieurs propositions concrètes.
English: Integrated Support Services, headed by a Chief of Integrated Support Services (P-5), is responsible for the planning, coordination, administration and management of the Mission's integrated logistical and technical support to the substantive, civilian, military and United Nations police personnel of UNMIT.
French: Les Services d'appui intégré, dont le chef occupe un poste P-5, sont chargés de la planification, de la coordination, de l'administration et de la gestion de l'appui logistique et technique intégré de la Mission au personnel des services organiques, des composantes civile et militaire et au personnel de la police de Nations Unies.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2004-01-06 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module11_the_atmosphere_aloft_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2004-01-06 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module11_the_atmosphere_aloft_f.html
English: The SNPT argues that these are discriminatory practices tantamount to a de facto monopoly, all the more serious because the tourism offices and tourist information offices are often the only local employers and the prime point of contact for visitors and travel agencies. These organisations often also hold the keys to museums and monuments where they arrange tours conducted by their own approved personnel.
French: Le SNPT soutient qu’il s’agit de pratiques discriminatoires s’apparentant à un monopole d’embauche de fait d’autant plus grave que les offices de tourisme et les syndicats d’initiative sont souvent les seuls employeurs locaux et les organismes où s’adressent en priorité les visiteurs et les agences et qu’ils détiennent fréquemment les clés des musées et monuments qu’ils font visiter par le seul personnel agréé.
English: organizations took part in Health Canada’s Health Products Directorate’s consultations and working groups.
French: Divers organismes concernés par le Règlement sur les produits de santé naturels ont participé aux consultations.
English: With PHCTF-funded initiatives concluding in 2006-2007, dissemination activities are planned to promote the uptake of knowledge and results.
French: Puisque les initiatives financées par le FASSP prendront fin en 2006-2007, nous avons prévu des activités de diffusion de l'information pour promouvoir l'application des connaissances et des résultats.
English: The subsequent correspondence from Mr. McKee to the plaintiff obliquely refers to the plaintiff being on probation...
French: Les lettres subséquentes de McKee au demandeur font seulement allusion au fait que le demandeur était encore stagiaire.
English: If among the thousands of ads that are on the site, you do not find your happiness, you can advertise for free an advert.
French: Achat, vente à l'étranger grâce à un référencement de chaque annonce en 4 langues sur tous les moteurs de recherche internationaux.
English: Recent Developments and Policy Responses," in Keith G. Banting and Charles M. Beach (eds.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform, Kingston, Ontario:
French: Recent Developments and Policy Responses », dans Keith G. Banting et Charles M. Beach (réd.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform, Kingston (Ontario) :
English: (5) The Confederation shall support the measures taken by the Cantons of Grisons and Ticino to maintain and to promote Romansh and Italian.
French: (5) La Confédération soutient les mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin pour sauvegarder et promouvoir le romanche et l’italien.
English: The Commission will present a proposal to align EU legislation with the IMO decision within the next months.
French: La Commission présentera dans les mois à venir une proposition visant à aligner la législation communautaire sur la décision de l'OMI.
English: Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and Children Providing funding for criminal justice programs for adults, youth and children
French: Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents Financer des programmes de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents Élaborer des lois et des politiques visant à promouvoir l’accès au système de justice Financer des programmes qui contribuent à l’accessibilité du système de justice