ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] The products are sold to wholesalers and retailers across Canada, including mass merchandisers such as Wal-Mart, Zellers and Toys "R" Us.
French: 100 du coût des produits [9] . Les produits sont vendus à des grossistes et à des détaillants partout au Canada, y compris à des magasins à grande surface comme Wal-Mart, Zellers et Toys "R" Us.
English: contact the International Tax Services Office for the special rules that may apply to you.
French: Si vous avez cotisé à un régime de pension dans un autre pays, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux pour savoir si vous pouvez déduire ces montants.
English: In practice, this entailed minimal provision of social services for the majority of people.
French: Dans la pratique, cela comportait la fourniture d'un minimum de services sociaux à la majorité du peuple.
English: Why has the funding breakdown between the CHRP and the NHRP changed since the 2006 announcement?
French: Pourquoi la répartition du financement entre le PRHC et le PNRH a-t-elle changé depuis l’annonce en 2006?
English: However, if you do things in the public interest or public good, things are much more complicated, because the public good is really about balancing off profit and efficiency with the way in which you treat human beings.
French: Par contre, si ce que vous faites, c'est pour le bien public, les choses deviennent beaucoup plus compliquées, car pour ce faire, il faut tenir compte non seulement du profit et de l'efficacité, mais aussi de la manière dont les êtres humains sont traités dans cette équation.
English: The services have been enhanced through funding from the First Nation and Inuit Health Branch.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a attribué du financement à ce volet, ce qui a permis d'améliorer les services.
English: The level of resources and the feasibility of the proposed period have yet to be determined.
French: Il reste à déterminer le niveau de ressources et la faisabilité de la période proposée.
English: Growing independence is associated with increased risk-taking.
French: L’indépendance de plus en plus grande va de pair avec la propension à prendre des risques.
English: Sales from domestic production dropped precipitously during this period, outpacing the market decline.
French: Les ventes venant de la production nationale ont dégringolé pendant cette période, plus vite que le recul du marché.
English: Expected Results 1) Training materials specific to public diplomacy officers would help to develop more strategic thinking on the arts and public diplomacy and enable greater communication between the Posts and HQ on public diplomacy matters.
French: Résultats attendus 1) Du matériel de formation destiné aux agents de la diplomatie ouverte aiderait à trouver une pensée plus stratégique pour les arts et pour la diplomatie ouverte et permettrait davantage de communication entre les missions et l’AC dans les affaires de diplomatie ouverte.
English: "Communication" is explicitly defined as a key competence for all subject areas, but it is very little operationalised within the specific module(s) which relate(s) to the sciences.
French: En République tchèque, la structure du nouveau curriculum 2007 est similaire : la « Communication » est explicitement définie comme une compétence de base pour l’ensemble des matières, mais est très faiblement exploitée dans les domaines scientifiques.
English: You're into that classification silo, and you stay there.
French: Vous êtes dans le silo de cette classification et vous y restez.
English: In order to meet the workload generated by the already sizeable and growing number of peacekeeping staff for whom health insurance benefits are managed, the services of a Professional category staff member are required, to be funded from the support account.
French: Eu égard aux nouvelles augmentations du personnel de maintien de la paix pour lequel sont gérées des prestations d'assurance-santé, des augmentations venant s'ajouter à des effectifs déjà considérables, il y aurait lieu de créer un poste d'administrateur, à financer au moyen du compte d'appui.
English: Collaboration with non-EU research teams is essential to enable European researchers to access knowledge, skills, technology and facilities available outside the EU, to strengthen Europe's participation in international R&D activities and accompanying measures, and to exploit R&D and policy complementarities so as to explore the mutual benefits of the cooperation and to increase access to market opportunities.
French: La collaboration avec des équipes de recherche extérieures à l’UE est essentielle pour permettre aux chercheurs européens d’accéder aux connaissances, compétences, technologies et installations disponibles hors de l’UE, pour développer la participation de l’Europe aux activités internationales de R&D et aux mesures d’accompagnement, et pour tirer parti des complémentarités de la R&D et des politiques afin d’exploiter les avantages mutuels de la coopération et de mieux profiter des possibilités commerciales.
English: The renewed attention given by the Economic and Social Council to these issues was generally welcomed.
French: Le regain d'intérêt du Conseil économique et social pour ces questions a été généralement bien accueilli.
English: Total income was $495.6 million during the biennium 1998-1999, representing an increase of 21.2 per cent compared with total income of $408.9 million in the biennium 1996-1997.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, les recettes se sont élevées à 495,6 millions de dollars soit une augmentation de 21,2 % par rapport au revenu total de l'exercice biennal 1996-1997, qui s'élevait à 408,9 millions de dollars.
English: Fiori, by Carex scirpoidea Michx., or by Carex scirpoidea and Carex capitata L. codominating.
French: Fiori, le Carex scirpoidea Michx. ou par le Carex scirpoidea et le Carex capitata L. comme codominants.
English: The ICT sector, in other words, means innovation, wealth creation and a lot of high-quality jobs for Canada.
French: En d'autres mots, le secteur des TIC innove, engendre la richesse et crée de nombreux emplois de qualité au Canada.
English: UV radiation is range. Of the three bands of stronger near the equator and varies ultraviolet radiation, UV-A is the more at mid-latitudes according to longest and behaves much like the time of year.
French: Les moins de 320 nanomètres, ce qui est le rayons UV sont plus forts près de milieu de l’intervalle des ultraviolets. l’équateur et varient davantage aux Des trois bandes de rayonnement latitudes moyennes, selon le moment de ultraviolet, celle des UV-A est la plus l’année.
English: Subject: Safer car fronts
French: Objet: Avants de voiture plus sûrs
English: Caliper Tre es Hand Dug Balled and Burlapped (B&B)
French: Arbres de grande taille mis en mottes et entoilés à la main
English: (a) Each normally used operating range shall be calibrated;
French: a) Chaque plage de fonctionnement normalement utilisée doit être étalonnée.
English: Commissioner, it seems to me from reading the documents drafted by the Commission, which have your imprimatur on them, and from listening to what you have said, or at least what you have said from time to time in the past, that there is a real political conflict between your position, that is the Commission's position, and the Council's position as presented at Copenhagen.
French: Madame la Commissaire, d'après les documents écrits de la Commission que vous inspirez et d'après vos dires, du moins ce que vous dites de temps en temps, je conclus qu'il existe un véritable conflit politique entre votre position - celle de la Commission - et la position du Conseil, telle qu'elle est apparue à Copenhague.
English: Maritime Land Air DCDS (Deployed Operations) CFSTG (Training) NDHQ Other
French: Force maritime Force terrestre Force aérienne SCEMD GISFC QGDN Autre
English: As regards the conference and common support services for the Committee's activities, while the meeting activities of the Committee have been programmed in the 2004 draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, the related financial provisions have not been included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 29D, Office of Central Support Services, given the extraordinary nature of the Committee's activities mandated by the Security Council (see A/58/6 (Sect.
French: En ce qui concerne les services de conférence et les services communs d'appui aux activités du Comité, bien que les activités liées aux réunions du Comité figurent dans le calendrier provisoire des conférences et des réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004, les dispositions financières correspondantes n'ont pas été incluses dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 au titre des chapitres 2 (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) et 29D (Bureau des services centraux d'appui), en raison du caractère exceptionnel des activités confiées au Comité par le Conseil de sécurité (voir A/58/6 (Sect. 2), par. 2.38).
English: We should instead have fewer sittings in Brussels and work on Fridays.
French: Il faudrait plutôt faire moins de sessions à Bruxelles et travailler le vendredi.
English: Implementation of Civil Law Reform; Civil Code Reform; Development of International Commercial Arbitration in Russia; and Legal Research Resources and Training.
French: Mise en oeuvre de la réforme du droit civil; réforme du Code Civil; développement de l'arbitrage commercial international en Russie; et ressources et formation en recherche juridique.
English: Revision - Compensation - Scenario A and C (entry 1 and 2a), Scenario F and G (entry 1), the economic object code has been corrected to record the economic object on an expenditure basis.
French: Révision - 7.3 Rémunération - Scénario A et C (écriture 1 et 2a), Scénario F et G (écriture 1), les codes d'article ont été modifiés pour qu'ils soient enregistrés en fonction des dépenses.
English: One way of doing so would be to award cash prizes to those media which have most successfully put across the ideas and the values of Europe or to those which have devoted most space to broadcasting Unionrelated new.
French: Une manière d'y parvenir consisterait peut-être à accorder une gratification financière aux médias qui auraient su transmettre l'idée et les valeurs de l'Europe, ou à ceux qui se consacrent majoritairement à diffuser des informations ayant trait à l'Union.
English: Independent producers are one of the major sources of Canadian content.
French: Les producteurs indépendants constituent l’une des principales sources de contenu canadien.
English: The Department has six main regional offices across the country that employ about 40 percent of its work force. Total Planned Spending and Actual Spending 2000-2001 (millions of dollars) Old Structure (Old Bus.
French: Dépenses totales prévues et dépenses réelles en 2000-2001 (en millions de dollars) Nouvelle structure (nouveaux secteurs d'activité) Ancienne structure Ancienne structure (anciens secteurs d'activité Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l'information et du savoir Gestion et administration ministérielle
English: That fact alone helps explain why over 2.5 million people, mainly young children, die from malaria each year, mainly in Africa.
French: Ce seul fait explique pourquoi chaque année plus de 2,5 millions de personnes, surtout des enfants, meurent de paludisme, principalement en Afrique.
English: In the television policy framework notice, the Commission stated that it would seek comments on proposed definitions of the last three priority program types.
French: Dans l'avis portant sur le cadre de la politique télévisuelle, le Conseil a déclaré qu'il solliciterait des observations sur les définitions proposées pour les trois derniers types d'émissions prioritaires.
English: The report is set out in annex II to the proceedings of the session (UNEP/GC.25/17).
French: Le rapport figure à l'annexe II du compte rendu des travaux de la session (UNEP/GC.25/17).
English: In its application, the Commission claims that the Republic of Austria has not fully implemented the Directive in Austrian law.
French: Dans sa requête, la Commission fait valoir que la république d'Autriche n'a toujours pas procédé à la transposition intégrale de la directive en droit autrichien.
English: He was, however, concerned by reports that migrants' children were working in the country's banana plantations and had no access to education.
French: Il est préoccupé cependant par des informations selon lesquelles des enfants de migrants travailleraient dans les bananeraies du pays et n'auraient pas accès à l'éducation.
English: • multiply by 14 and divide the result by 114 for HST purchases.
French: • pour les achats assujettis à la TPS : total × 6 ÷ 106
English: (iii) Ten fellowships and grants to enhance national capacities for the utilization of information technology for socio-economic development;
French: iii) Dix subventions et bourses d'études visant à accroître les capacités nationales d'utilisation des technologies de l'information en vue du développement socioéconomique;
English: The Atlantic Toxicology Laboratory is one of five CAEAL accredited verification labo-
French: Le Laboratoire de toxicologie de l’Atlantique est un des cinq laboratoires de vérifica-
English: "Negotiating Guidelines for the PW Function" (98-11-23) Ten points to consider: - understanding the public works function and what it represents - relationship to the Inherent Right Policy (multiple jurisdictions) - what are the key interests of the federal government re PWF? - health and safety - financial concerns - balancing individual and collective rights - avoiding inappropriate liabilities - nature of Aboriginal law-making powers for an effective PW function - expropriation power of the Aboriginal government - powers of inspection and enforcement and penalties - redress mechanisms - operating and regulatory responsibilities - financing public works - harmonizing mechanisms
French: Lignes directrices en matière de négociation des travaux publics (98-11-23) Dix points à examiner : - comprendre en quoi consistent les travaux publics et ce que cela représente - rapport avec la politique sur le droit inhérent (compétences multiples) - quels sont les principaux intérêts du gouvernement fédéral en ce qui concerne les travaux publics? - santé et sécurité - préoccupations financières - équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs - éviter l’octroi de responsabilités excessives - nature des pouvoirs législatifs des Autochtones pour assurer l’efficacité des travaux publics - pouvoir d’expropriation du gouvernement autochtone - pouvoirs d’inspection et application des pénalités - méthodes de recours - responsabilités en matière de fonctionnement et de réglementation - financement des travaux publics - méthodes d’harmonisation
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the security and stability of an independent Timor-Leste.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire régner la sécurité et la stabilité dans un Timor-Leste indépendant.
English: The deep subtidal habitats are extensive: 71% of the surface area of the bottom of the Strait is between 50 and 300 m.
French: Les habitats subtidaux profonds sont étendus : 71% de la superficie du fond du Détroit sont compris entre 50 et 300 m de profondeur.
English: Research Develop multiculturalism performance indicators through the Annual Report on the Multiculturalism Act.
French: Recherche Élaborer des indicateurs de rendement multiculturels par le biais du rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: In six of these cases, a contractor rather than a government employee had authorized the contract.
French: Dans six de ces cas, c’est un entrepreneur et non un fonctionnaire qui avait autorisé le contrat.
English: As we see in later sections, women have identified other barriers to care influenced by factors such as race, culture, disability and sexual orientation.
French: Comme nous le verrons dans les prochains chapitres, les femmes ont cerné dautres obstacles aux soins de santé, imputables à divers facteurs comme la race, la culture, linvalidité et lorientation sexuelle.
English: Does your municipality do a lot of business with other municipalities?
French: Votre municipalité fait-elle beaucoup affaire avec d’autres municipalités?
English: • Newfoundland & Labrador
French: • Terre-Neuve et Labrador
English: Program Activity Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Net Loans, Investments, and Advances Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Production of Audiovisual Works 49,229
French: (en milliers de dollars) Fonctionne- ment Immobi- lisations Subven- tions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Revenus disponibles nets Prêts, investissements et avances Total pour le Budget principal Ajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Production d'œuvres audiovisuelles 49 229
English: The methodology used to derive these rates is as if the patient had the services provided in Prince Edward Island.
French: La méthode utilisée pour calculer ces tarifs est fondée sur le coût du même service rendu à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Article 29 (1) of the Convention required States parties to submit for arbitration any dispute concerning the interpretation of the Convention which could not be settled by negotiation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention invite les États parties à soumettre à l'arbitrage tout différend concernant l'interprétation de la Convention qui n'a pas pu être réglé par voie de négociation.
English: In seeking so shamelessly to politicize the Court and to bring an issue that is the subject of dispute before the Court in its advisory capacity, the sponsors of this draft resolution risk serious harm to the reputation, independence and authority of the principal judicial organ of the United Nations.
French: En cherchant de manière si éhontée à politiser la Cour et à lui soumettre, en sa qualité d'organe consultatif, une question qui est le sujet du différend, les auteurs de ce projet de résolution risquent d'entacher sérieusement la réputation, l'indépendance et l'autorité du principal organe judiciaire de l'ONU.
English: Penalties for bid-rigging include a fine at the discretion of the court and/or a prison sentence of up to fourteen years.
French: Le truquage d’offres est passible d’une amende à la discrétion du tribunal et d’un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou l’une de ces peines.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands), introducing the initial report of the Cook Islands (CEDAW/C/COK/1), said that his country, in its efforts to understand the implications of the Convention and to tackle the challenges faced by the women of the Cook Islands, had received valuable support from the Government of New Zealand, the Secretariat of the Pacific Community, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Pacific Islands Forum Secretariat and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: M. Rasmussen (Îles Cook), présentant le rapport initial des Îles Cook (CEDAW/C/COK/1), déclare que, dans le cadre des efforts que son pays a déployés pour bien comprendre les implications de la Convention et relever les défis auxquels sont confrontées les femmes des Îles Cook, celles-ci ont bénéficié du soutien très appréciable du Gouvernement néo-zélandais, du Secrétariat général de la Communauté du Pacifique, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), du Secrétariat du Forum des Îles du Pacifique et, enfin, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Today, 23 February: English
French: Aujourd'hui 23 février : anglais
English: Steep terrain, weather, elevation, and group members’ abilities should determine the length, duration and destination of your trip.
French: Des déplacements sur des glaciers sont nécessaires pour se rendre à certains endroits dans le parc national; cela exige aussi des connaissances approfondies de l’auto-sauvetage.
English: • are operating, or proposing to operate a business in the Greater Vancouver Regional District, the Fraser Valley Regional District, or the Greater Victoria area; and
French: • ils exploitent ou entendent exploiter une entreprise dans le Grand Vancouver, dans la région de la vallée du Fraser ou dans le Grand Victoria;
English: It also applies at present and I would say to Mrs Glenys Kinnock: good luck, see you in the headlines, I hope.
French: Cela vaut encore actuellement et je m'adresse dès à présent à Glennys Kinnock pour lui souhaiter bonne chance et lui dire que j'espère voir son nom mentionné dans les titres des journaux.
English: It is about every community college and vocational and technical institute in the country.
French: Il y a aussi tous les collèges communautaires et tous les instituts d'enseignement professionnel et technique du pays.
English: The media also have a significant role to play in promoting a culture of peace by targeting programmes that promote peace and religious tolerance and dialogue among all faiths.
French: Les médias ont également un rôle important à jouer dans la promotion de la culture, et ce en diffusant des programmes qui promeuvent la paix et la tolérance religieuse, ainsi que le dialogue entre toutes les confessions.
English: But most striking in Table 4 are wide differences in reported participation between survey are the differences between Canadian-
French: L’EDE révèle qu’un plus grand nombre de ceux qui indiquent avoir un degré élevé d’appartenance au Canada ont tendance à déclarer avoir voté aux
English: Alternative higher time limits for the definition of "employment" can be applied when tabulating census results for such users, if "time usually worked" has been measured.
French: Les pays qui codent le domaine d'étude selon une classification standard nationale peuvent établir la correspondance avec la version la plus récente de la CITE, soit par un double codage, soit par l'établissement d'équivalences entre les subdivisions de la classification nationale et la CITE.
English: For him, it is an easy enough transition from nationalist to Maoist groups, for almost all of them are fundamentally nationalist, with the Stalinist justification of the concept of "socialism in one country" for the latter.
French: Olivier Besancenot, porte-parole du NPA, s’est même réjoui de mener cette action «révolutionnaire» aux côtés du PS. Et face à l’horrible vague de suicides chez France Telecom, tous les syndicats et toutes les organisations de gauche ont dénoncé avec virulence la privatisation de l’entreprise qui induit d’après eux ces «méthodes de management» insoutenables et cette «pression pour atteindre des résultats».
English: • Canadian International Trade Tribunal Order April 22, 2002 Polyiso Insulation Board
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 22 avril 2002 Panneau d'isolation en polyiso
English: These two fields are functional to the search and therefore they are compulsory.
French: Les deux champs servent à la recherche, ils doivent donc tous deux être remplis.
English: More parameters can be provided, if needed for the coordination process.
French: Les paramètres fournis peuvent être plus nombreux, si cela est nécessaire aux fins du processus de coordination.