ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/61 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/62 (superseding ECE/TRANS/WP.29/2008/82), as amended by Annex V.  The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6 and as part of (see para.
French: Le GRE a examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/61 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/62 (qui annulent et remplacent le document ECE/TRANS/WP.29/2008/82), tels qu'ils sont modifiés par l'annexe V. Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 16 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6 et en tant que partie du (voir par. 26) complément 15 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7.
English: Allow me, therefore, to recall the parable of the greatest man.
French: Je voudrais, par conséquent, évoquer la parabole du plus grand homme.
English: Doing these four things could save your life Why domestic violence can lead to youth crime How to run a cost-effective police force = = =
French: Quatre chose à faire qui pourraient vous sauver la vie Pourquoi la violence familiale conduit-elle à la délinquance juvénile Comment diriger une force de police rentable = = =
English: Theme Active, inclusive and safe Well run Well connected
French: Thème Actives, inclusives et sûres Convenablement gérées Convenablement connectées Convenablement desservies Sensibles à l’environnement
English: As Samuel Huntington has pointed out, we progressed, after the Cold War, from a bipolar to a multipolar world, and more than ever before, what matters is to identify friend and foe and, hence, also the threats that face us.
French: Comme l’a souligné Samuel Huntington, nous sommes passés, après la Guerre froide, d’un monde bipolaire à un monde multipolaire et, plus que jamais auparavant, il importe d’identifier nos amis et nos ennemis ainsi que, par conséquent, les menaces auxquelles nous sommes confrontés.
English: The author states that his acquittal was heavily criticized by governing politicians and industry representatives and that this was perceived by some as interference with the independence of the judiciary.
French: L'auteur indique que sa relaxe a suscité chez des membres du Gouvernement et des représentants des milieux économiques de vives critiques, que certains ont perçues comme attentatoires à l'indépendance des magistrats.
English: The European Union wishes to express its appreciation for the briefing provided to us this morning by Ambassador Arias, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: L'Union européenne souhaite exprimer ici sa gratitude pour l'exposé que nous a fait ce matin l'Ambassadeur Arias, Président du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: (S) Minister of International Trade and Minister of the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics – Salary and motor car allowance ................
French: (L) Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R., 1970, ch.
English: effective, further technical harmonisation in some sectors might have to be considered;
French: attention politique suffisante, notamment, s’il le faut, au niveau du Conseil, à l’application effective du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Raise the awareness level of departmental employees regarding the Official Languages Accountability and Coordination Framework and the strategic plan for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Sensibiliser les employés du Ministère au cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles et au plan stratégique pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The Coopérative de services de santé Les Grès is currently home to a physiotherapy centre, a dental clinic, a psychologist’s office, an optometrist, a pharmacy, a medical clinic and a point of service for the CLSC du Centre-Mauricie and the Centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) du Centre-Mauricie located at Saint-Élie-de-Caxton.
French: La Coopérative de services de santé Les Grès regroupe un centre de physiothérapie, une clinique dentaire, un bureau de psychologue, un optométriste, une pharmacie, une clinique médicale, ainsi qu'un point de chute du CLSC du Centre-Mauricie et du Centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) du Centre-Mauricie, situé à Saint-Élie-de-Caxton.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7).
French: Voir A/C.2/56/7.  Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: Dr. Gupta says his dream is to see companies, government departments, hospitals, research labs and others using this type of sophisticated research "because we want all our companies and institutions to be world leaders."
French: Arvind Gupta dit que son rêve est de voir les sociétés, les ministères, les hôpitaux, les laboratoires de recherche et d'autres organisations utiliser ce type de recherche de pointe « parce que nous voulons que toutes nos entreprises et institutions soient des chefs de file dans le monde ».
English: The complexity of the agenda, along with the number and volume of reports submitted to the committee, results in a very severe and challenging workload for committee members.
French: La complexité de ce programme à laquelle viennent s'ajouter le nombre et la longueur des rapports présentés à la Commission impose à ses membres une charge très lourde et éprouvante.
English: The devolution of natural resource management from Canada to Yukon in 2003 has also added demand for translation services.
French: Le transfert des responsabilités relatives à la gestion des ressources naturelles, qui ont passé du Canada au Yukon en 2003, a aussi généré une demande accrue de services de traduction.
English: Mr. Turner (Slovakia) said that his delegation had views similar to those expressed by Japan concerning the last sentence of paragraph 50 regarding the new formula for financing of IAEA safeguards activities.
French: M. Turner (Slovaquie) dit que sa délégation a une position très similaire à celle du Japon au sujet de la dernière phrase du paragraphe 50 qui concerne la nouvelle formule de financement des activités de garanties de l'AIEA.
English: Preferred sources of this information for Canadian risk assessments are:
French: Les caractéristiques physiques et comportementales de chaque groupe de récepteurs doivent être données, et accompagnées de références, dans l’évaluation.
English: These costs include salaries and benefits, systems maintenance and development, accommodation and other operating costs of administering the Plan within the department.
French: En tant que gestionnaire des caisses de placement du Régime, l'OIRPSP impute ses dépenses de fonctionnement, de salaires et avantages sociaux, ainsi que d'autres frais de fonctionnement et de placement.
English: This is a long-standing ambition of a great many countries, and for that matter, of a large number of nongovernmental organizations which have contributed to keeping interest alive on this issue.
French: Une vieille ambition dans de très nombreux pays et d'ailleurs aussi de très nombreuses organisations non gouvernementales qui ont contribué à ce que ce sujet reste d'actualité.
English: To earn and maintain your trust we have designed our policy to meet the requirements of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the principles set forth in the Canadian National Standard for the Protection of Personal Information.
French: C'est notamment pour gagner et maintenir votre confiance que nous avons retenu pour ligne de conduite des principes qui respectent les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) ainsi que les principes édictés dans le Code canadien de protection des renseignements personnels.
English: A/63/534-S/2008/699 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/534-S/2008/699 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A contract for external audit services with Ernst & Young, Luxembourg commenced 1 January 1997 and will expire when final signoff of the financial statements for the year ending 31 December 2004 takes place.
French: Nouvel appel d’offres pour l’audit externe : un contrat de prestation de services d’audit externe conclu avec Ernst & Young Luxembourg a pris effet le 1er janvier 1997 et expirera à la signature finale des états financiers de l’exercice clos le 31 décembre 2004.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Iqualit Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Iqualit Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: One incident worth mentioning is the grenade attack on a fair being held in a brewery in Bukavu on 26 August which left 8 people dead and 43 wounded and caused widespread panic in the area.
French: Il convient de mentionner à cet égard l'attentat à la grenade perpétré le 26 août à Bukavu - lors d'une kermesse organisée par une entreprise de brasserie -, qui a fait 8 morts et 43 blessés et semé la panique dans la région tout entière.
English: Based on the collected pile testing data, pile set-up is significant and continues to develop for a long time after pile installation.
French: Basé sur les données d'essai colligées, le durcissement de pieux est significatif et continue à se développer longtemps après l'installation du pieu.
English: It has the right to sign 22 conventions.
French: Il est en droit de signer vingt-deux conventions.
English: 3/ The country of retail sale may require a more specific designation.
French: Leur coloration peut varier du rose au rose vineux ou brun;
English: You will see nothing but medieval characters working and acting strictly according to their medieval ancestors.
French: Pendant une semaine cette petite ville s'anime de personnages en costume qui reproduisent la vie, les métiers, les tournois de l'époque.
English: I affirm that all of this information is correct to the best of my knowledge.
French: Je confirme que les renseignements indiqués ci-haut sont exacts au meilleur de ma connaissance.
English: Research staff and technical advisers also travelled to points in Canada and abroad to obtain comprehensive information on relevant issues.
French: Des membres du personnel de recherche et des conseillers techniques se sont aussi rendus à divers endroits au Canada et à l'étranger afin d'obtenir des informations exhaustives sur des questions pertinentes.
English: Based on the application of an uncertainty factor of 1000 (×10 for interspecies variation, ×10 for intraspecies variation, ×10 for use of a LOAEL rather than a NOEL), the resulting value (i.e., 0.5 µg/m3) is between 0.4 and 0.6 µg/m3.
French: Les données quantitatives portant sur lirritation respiratoire (contrairement aux données sensorielles) chez les humains sont inadéquates pour tirer des conclusions concernant la dose-réponse.
English: The final critical judgment area is determining whether criteria are met and evaluating the significance of any deficiencies identified.
French: Le dernier aspect de l'examen où le jugement de l'examinateur est essentiel consiste à déterminer si les critères sont atteints et à évaluer l'importance relative de toutes les lacunes cernées.
English: That’s because the Swiss canton of Appenzell uses virus protection from Avira.
French: Pour la simple et bonne raison que le canton d’Appenzell utilise Avira comme protection antivirus.
English: An agreement to create a multi-sectoral committee on Bioenergy in Peru was reached during the June meeting.
French: La réunion est parvenue à un accord pour la création d’un comité multisectoriel sur la bioénergie au Pérou.
English: Mr President, I am grateful to the honourable gentleman.
French: Monsieur le Président, je remercie l'Honorable député.
English: Physical Environment Safe, Healthy Psychosocial Environment Safe, Healthy, Supportive
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: Rubric 2.2 Memo Assessment and Group Work Self-Assessment
French: Grille 2.2 Évaluation de la note de service et autoévaluation du travail en équipe
English: In El Salvador, monitoring of the implementation of the 1992 peace accords ending the civil war has been ongoing, and has reached its final stage.
French: En El Salvador, le suivi de l'application des accords de paix de 1992 qui ont mis fin à la guerre civile se poursuit et a atteint son stade final.
English: The Committee is also concerned that the membership of the police forces does not reflect the diversity of minorities present in Portugal (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la composition des forces de l'ordre ne reflète pas l'ensemble des minorités résidant au Portugal (art. 16).
English: , a restaurant where you can discover the flavours of modern Greek gastronomy.
French: , un restaurant qui explore les saveurs de la gastronomie grecque dans toute sa modernité.
English: The overall goal of the country programme is to support the Government in realizing the survival, development, protection and participation rights of children and to create an enabling environment to strengthen accountabilities for children.
French: L'objectif global du programme de pays est d'aider le Gouvernement à assurer la réalisation des droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation, et de créer un environnement favorable au respect des obligations envers les enfants.
English: André Valotaire President Le Musée Église Sainte-Marie Museum (902) 769-2511
French: André Valotaire Président Le Musée Sainte-Marie (902) 769-2511
English: The irregularities of the surface indicate buildings, covered by a 100 foot layer of desert sand.
French: Les irregularités de la surface du sol indiquent de maisons, couvertes d'une couche de 30m de sable du desert.
English: In accordance with the data protection act of 6 January 1978, you are entitled to view any information we hold on you in our files, and to correct this by returning it to us once you have received it.
French: Conform�ment � la loi du 6 janvier 1978 relative � l'informatique, aux fichiers et aux libert�s, vous disposez du droit d�acc�s et de rectification pour toute information vous concernant sur nos fichiers en nous adressant vos changements lors de la r�ception de documents.
English: The impacts of these activities are insignificant or can be successfully mitigated with known technology.
French: Les impacts de ces initiatives sont négligeables ou, dans le cas contraire, peuvent facilement être atténués grâce à de la technologie connue.
English: For more information, see the fact sheet West Nile Virus:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d'information intitulé Virus du Nil occidental:
English: Illumination Ease of perception of a sign depends to a large degree on the quality, intensity and colour of ambient light that falls on it.
French: Éclairage La facilité de perception est, dans une large mesure, fonction de la qualité, de l’intensité et de la couleur de la lumière ambiante éclairant un panneau.
English: So it's a little bit like this if you create your model.
French: Et nous avons entre une vingtaine et une soixantaine de vêtements que l'on peut essayer, par séance, ce qui est énorme.
English: Historical Photography of the Eastern Arctic by Luta Munday and Geraldine Moodie."
French: Historical Photography of the Eastern Arctic by Luta Munday and Geraldine Moodie », thèse de maîtrise, University of Alberta, 1998.
English: He outlined the Boundary Commission's Demarcation Directions, as announced and accepted by the parties of the meeting.
French: Il a décrit les ordonnances prises par la Commission du tracé de la frontière telles qu'elles avaient été annoncées et acceptées par les parties lors de cette réunion.
English: Increasingly, tied selling is being speciﬁcally addressed in provincial regulation (see the Appendix to this paper).
French: Cet examen fournit également des exemples de réglementation du comportement en fonction du consommateur et, dans une moindre mesure, de dispositions de redressement.
English: With those prerequisites present, a chance of the reaction (economic growth) is enhanced by the presence of the catalyst (intellectual property).
French: Si ces conditions préalables sont réunies, la probabilité d'obtenir une réaction (croissance économique) est renforcée par la présence du catalyseur (propriété intellectuelle).
English: Through the 1990s, employment prospects in the Federal Public Service have changed markedly for young people.
French: Durant toutes les années 1990, les perspectives d'emploi des jeunes dans la fonction publique fédérale ont connu une évolution marquée.
English: Six years ago, Gina had a “eureka” moment while travelling in the car with her family in Cache Creek, B.C.—nicknamed “Trash Creek” because of the town’s teeming landfill site.
French: Il y a six ans, alors qu’elle passait en voiture avec sa famille par Cache Creek, en Colombie-Britannique — surnommée « Trash Creek » en raison de l’immense site d’enfouissement établi dans la municipalité — Gina a eu une illumination.
English: On the other hand, the strategic environmental assessment conducted in late 2004 identified measures to mitigate adverse effects and to enhance positive effects of the policy framework on the environment.
French: Le programme devra continuer à s’appuyer sur des ressources professionnelles locales de qualité au sein de l’Unité d’appui pour assurer une connaissance approfondie de la politique, de l’économie et des secteurs prioritaires, ainsi que des mécanismes nationaux de gestion financière.
English: Inaugural Conference : « What public prosecution in Europe in the XXIst Century ?»
French: « Les lignes directrices de Budapest » (ANNEXE aux conclusions de la 6e Conférence) page 24
English: But there are other areas in which we must move away from omissions and reluctance.
French: Il est toutefois d'autres aspects où il faut cesser de fermer les yeux et d'opposer une résistance.
English: Inefficacy/cynicism/party negative† -.008 .011 -.016 10.
French: Inefficacité/cynisme/négativisme envers les partis† -0,008 0,011 -0,016 10.
English: E. Strengthening industry's responsibility and involvement
French: Renforcement des responsabilités et de la participation des entreprises
English: The setting up of two large screens in place of the current vote display panels would be beneficial to the Organisation, increasing the Chamber’s potential for other uses, with facilities for videoconferencing or other large-screen presentations.
French: L’installation de deux écrans grande taille à la place des tableaux actuels d’affichage des votes serait avantageuse pour l’Organisation car les écrans permettraient d’améliorer les possibilités d’utilisation de l’hémicycle, en offrant un support pour des vidéoconférences ou toute autre présentation sur grand écran.
English: The Committee aims to guide States parties in understanding the provisions of the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”) concerning the protection of children against all forms of violence.
French: Le Comité vise à aider les États parties à comprendre les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant («la Convention») qui ont trait à la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: Those ordnance residues were identified during the clearance of the firing ranges and bombing areas used by the United States armed forces on the banks of the Panama Canal, which have to be cleared under the terms of the 1977 Panama Canal Treaty.
French: Ces restes de munitions ont été identifiés lors du déminage des polygones de tir et des aires de bombardement utilisés par les forces armées des États-Unis d'Amérique sur les rives du canal de Panama, zones qui doivent être assainies conformément au Traité du canal de Panama de 1977.
English: A resurgence of HIV infections since 1990, particularly among younger gay men, is a cause for concern.
French: La recrudescence des infections par le VIH depuis 1990, particulièrement parmi les jeunes hommes homosexuels, est très préoccupante.
English: Aluminium, gold, silver and zinc have also appreciated in value by more than 40 per cent during this period.
French: Selon les prévisions du FMI, les prix des produits industriels devraient continuer à augmenter, avec une hausse de 12,3 p.
English: The Canada Small Business Financing Act (CSBFA) facilitates asset-based debt financing of up to $250 000 for small and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada with revenues of up to $5 million per year. Financing is available in two forms: loans and capital leases, the latter available since April 1, 2002 under the Capital Leasing Pilot Project (CLPP).
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) aide les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada dont les recettes ne dépassent pas 5 millions de dollars par année à obtenir un financement d'actifs pouvant atteindre 250 000 $, sous forme de prêts et, depuis le 1er avril 2002, sous forme de contrats de location-acquisition dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition.
English: Information about the administration of the Melocheville Tunnel. Topics:
French: Documentation concernant l'administration du tunnel de Melocheville. Sujets :
English: Finally, it holds biannual multilateral meetings with experts on state aid from member states.
French: Finalement, elle convoque des rencontres bisannuelles multilatérales où participent des experts sur l'aide des États.
English: Hours: 8 a.m. to 4.30 p.m. (Monday to Friday) Telephone: 918 2611 d) Cloakroom A self-service cloakroom, situated in the main entrance hall of the Conference Center, is available for the use of participants.
French: Heures d’ouverture : 8 heures - 16 h 30 (du lundi au vendredi) Téléphone : 733 7525 Un bureau de la Société de banque suisse (SBS) se trouve juste en face du centre de conférences, au 17 chemin Louis-Dunant.
English: (i) T he Law on Environmental ProtectionPOS requires authorities to collect data on emissions) subject to a fees (see answer (b) to question to Article 5.1(b)) and make them available by through publicly accessible records.
French: i) La loi relative à la protection de l'environnement exige des autorités qu'elles recueillent des données sur les émissions soumises à une taxe (voir la réponse b) à la question 12)et qu'elles les rendent publiques.
English: • Appendix 2 – CCFTA Tariff Preference Levels (TPLs)
French: • Annexe 2 – Niveaux de préférence tarifaire (NPT) de l'ALECC
English: If there is such a subject, we would be prepared
French: S'il en existait, nous serions prêts à l'examiner.
English: The spa area is complemented by the cosmetic salon Care Cosmetic.
French: L’institut de beauté Care Cosmetic complète les prestations.
English: • Applying the Canada Appointee's Recommendations:
French: • En appliquant les recommandations du membre nommé par le Canada :
English: Most of the victims of political violence from rural areas were subsistence farmers who were managing to feed their families.
French: La plupart des victimes de la violence politique dans les zones rurales étaient des paysans pratiquant une agriculture de subsistance qui leur permettait de nourrir leur famille.