ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That broader development agenda, linked up with the broader political, security and human rights agendas, provided a framework for moving forward.
French: Ce programme de développement général, qui se rattache aux soucis généraux concernant la politique, la sécurité et les droits de l'homme, dessine un cadre d'action.
English: Subjecting all or part of a batch or lot of an in-process drug, a bulk process intermediate (final biological bulk intermediate) or a bulk drug of a single batch/lot to a previous step in the validated manufacturing process due to failure to meet predetermined specifications.
French: Le contenant qui renferme le produit pharmaceutique. Le contentant peut être utilisé de manière directe où indirecte par rapport à l'administration de la drogue (p.ex., ampoules, seringues pré-remplies, crayons pré-remplis).
English: Those associations with postal employees among their membership did criticize its role in setting salaries, but they were generally quick to add that they supported it in all other matters.27 The simple fact was that the CSC’s failure to support the associations on this issue had not been significant enough to outweigh the benefits they received from its presence.
French: Ces associations, qui comptaient les postiers parmi leurs membres, critiquèrent le rôle de l’organisme dans la détermination des salaires, mais en général elles eurent tôt fait d’ajouter qu’elles appuyaient toutes ses autres initiatives27. Cela s’explique par ce fait tout simple : le refus de la C.S.C. de soutenir les associations dans la question des salaires n’était pas assez important pour l’emporter sur les avantages que leur procurait sa présence.
English: Arabidopsis thaliana has become a model plant species for genetic studies because of its small genome and short juvenility period.
French: Arabidopsis thaliana est devenu une espèce végétale modèle pour les études génétiques en raison de la petite taille de son génome et son cycle vital court.
English: “The Oriental Essence therapy is a powerful stand-alone treatment that will leave guests feeling relaxed in a short period of time.
French: Vieille de quelques milliers d’années, la Médecine Traditionnelle Chinoise (MTC) est un système global de santé qui intègre cinq pratiques principales : l’acupuncture, la pharmacopée chinoise (herbes médicinales), la diététique chinoise, le massage Tui Na et les exercices énergétiques (le Qi Gong et le tai-chi). Les personnes formées aux cinq pratiques portent le titre de docteur en médecine chinoise.
English: Industrial logging did not resume after the war ended in 2003, owing predominantly to a lack of investment because of the sanctions.
French: L'exploitation industrielle n'a pas repris après la fin de la guerre en 2003, du fait notamment de l'absence d'investissements due aux sanctions.
English: In Rwanda, the church of Kibeho, built in 1934 was among the Church’s main monuments, one of the best built in the country.
French: L'Eglise de Kibeho construite en 1934, faisait partie des principaux monuments de l'Eglise les mieux construits chez nous.
English: Because of the shallow waters and coral reefs, the team used a small dingy to transfer equipment from their boat to the island.
French: En raison des eaux peu profondes et des récifs coralliens, l’équipe a recouru à un petit canot pneumatique pour transférer son matériel du bateau aux îles.
English: Article 13 provides for rules on the conduct of a special watch without a specific request for the purposes of this Regulation and the communication on respective information.
French: L'article 6, qui est calqué sur l'article 7 du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil, prévoit l'exercice d'une surveillance spéciale.
English: It is considered that the establishment of the international tribunals cannot be seen in isolation from the work on the establishment of an international criminal court, which “would obviate the need for setting up ad hoc tribunals for particular crimes, thereby ensuring stability and consistency in international criminal jurisdiction” (A/50/22, para.
French: La création de ces tribunaux n'est pas sans rapport avec les travaux devant conduire à la mise en place d'une cour pénale internationale qui « obvierait à la nécessité de créer des tribunaux ad hoc pour des crimes particuliers et assurerait par là la stabilité et la cohérence de la jurisprudence criminelle internationale » (A/50/22, par. 12).
English: In my view, he has been given a leading role in the Balkans for no good reason.
French: Selon moi il a joué à tort un rôle de premier plan dans les Balkans.
English: Official Methods of Analysis of AOAC International.
French: Procéder de la même façon pour les types 2, 3 et 4.
English: Paper presented at the Annual Meeting of the Canadian Sociology and Anthropology Association, Ottawa.
French: Feminist Interventions in the Winnipeg Glue Sniffing Case, présenté à l'Assemblée annuelle de la Société canadienne de sociologie et d'anthropologie, Ottawa.
English: Western Economic Partnership Agreements (lead) 4.
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (ministère responsable) 4.
English: (8) The survey of a mineral claim in compliance with section 25 shall count as forty days labour performed on the same claim.
French: (8) L’arpentage d’un claim minier en conformité avec l’article 25 compte comme quarante jours de travail dans ce claim.
English: This is easily done by rolling your mouse over the crime scene picture.
French: Cherchez les indices en passant le curseur de votre souris sur l'image.
English: A/61/599 Item 76 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Letter dated 27 November 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/599 Point 76 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Lettre datée du 27 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One example of the latter could be the failure to inform subjects in a placebo-controlled trial that they may be precluded from receiving specific approved treatments in the event of unforeseen future medical events (due to potential drug interactions) if they are in the treatment arm of the trial, but that if they are in the placebo arm, such treatments could be made available if the study code is broken.
French: Il pourrait arriver, par exemple, que l'on n'informe pas les sujets d'un essai contrôlé par placebo que, s'ils se trouvent dans le groupe expérimental, ils pourraient ne pas recevoir des traitements approuvés particuliers dans l'éventualité de futurs événements médicaux imprévus, à cause de l'interaction possible des médicaments, alors que s'ils se trouvent dans le groupe placebo de l'essai, de tels traitements pourraient toutefois être disponibles si l'insu était brisé.
English: I now give the floor to the Secretary-General of the Conference.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de la Conférence.
English: Comox, BC V9M 2W7 Phone: (250) 339-5320 Fax: (250) 339-6294 E-mail:
French: Comox, BC V9M 2W7 Téléphone : (250) 339-5320 Télécopies : (250) 339-6294 Courrier électronique :
English: AIDS creates poverty, AIDS deepens poverty and AIDS makes poverty harder to escape from.
French: Le sida crée la pauvreté, le sida aggrave la pauvreté et le sida rend la pauvreté encore plus difficile à surmonter.
English: as a parameter will tell the installation program to bypass hardware detection.
French: comme paramètre pour que l'installation ne lance pas de détection matériel.
English: He befriended Dr. Julian Bashir, and began to reveal small bits of information to the doctor about his past and current events.
French: Beaucoup sur la station pensèrent que Garak était toujours un espion. Il se lia d'amitié avec le Dr.
English: “The EPSCO proposal to reduce poverty by 20 million can be made to work - if Governments are really serious about taking actions to reduce poverty and inequality, to tackle material deprivation and joblessness” said Fintan Farrell, Director of EAPN.
French: «La proposition du Conseil EPSCO de réduire la pauvreté de 20 millions de personnes est réalisable – mais tout dépend de la sincérité des gouvernements à vouloir lutter sérieusement contre la pauvreté et les inégalités, la privation matérielle et le chômage », a déclaré Fintan Farrell, Directeur d’EAPN.
English: Voters register at the polling station.
French: Les femmes doivent continuer d’être fermement soutenues dans leurs aspirations à participer pleinement aux processus politiques en Afghanistan.
English: Earlier this year, Poland, Egypt, Israel and Vietnam took their seats at the Centre’s Governing Board as well.
French: Cette année, la Pologne, l'Egypte, Israël et le Vietnam ont également pris place au comité directeur du Centre.
English: In FBiH, in 2001, the average age of deceased persons was 67,1 years, out of which it amounted to 69,9 years for women and 64,6 years for men.
French: En 2001, en Fédération de Bosnie-Herzégovine, l'âge moyen des personnes décédées était de 67,1 ans, soit 69,9 ans pour les femmes et 64,6 ans pour les hommes.
English: Electronic participation in politics (e-participation) is now a reality in many countries, at least among the relatively privileged citizens of most democratic states.
French: La participation électronique à la politique est aujourd’hui une réalité dans de nombreux pays, du moins pour les ressortissants relativement privilégiés de la plupart des Etats démocratiques.
English: This has not helped to reduce the external deﬁcit of the United States.
French: Le déﬁcit courant américain continue de s’accroître à un rythme accéléré.
English: The assembly is an executive authority in the region's capacity as an independent body.
French: L'assemblée est l'organe exécutif indépendant de la région.
English: In 1906 and 1907, Prince Albert made voyages to Spitzbergen in his vessel – the Princess Alice II.
French: En 1906 et 1907, le Prince Albert effectua des voyages à Spitzbergen sur son vaisseau « Princesse Alice II ».
English: It incorporates foundational supply chain principles, including a Supply Chain Code of Ethics and standards.
French: Cette ligne directrice intègre les principes fondamentaux de la chaîne d’approvisionnement, y compris un code d’éthique et des normes.
English: OCHA should also play a more assertive role in leading this process and in the formulation of such plans (paras.
French: Le BCAH quant à lui devrait prendre la tête de cette entreprise et jouer un plus grand rôle dans la conception de ces plans (par. 44 à 47).
English: Cigarette smoking alone in Canada is estimated to account for 5-76 tonnes per year, based on estimated emission rates (IPCS, 1995) and a Canadian consumption rate of 56 billion cigarettes per year.
French: La fumée de cigarette représente à elle seule, au Canada, une production d'acétaldéhyde estimée entre 5 et 76 tonnes par année, selon les taux d'émissions estimés (IPCS, 1995) et la consommation canadienne annuelle estimée à 56 milliards de cigarettes.
English: The idea of having the tags paid for out of check-off revenue was discussed but was considered of little real benefit.
French: On a envisagé la possibilité que les étiquettes puissent être payées à même les prélèvements imposés aux agriculteurs, mais on a jugé que cela présentait peu de vrais avantages.
English: “ surface of the panel (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.2.
French: "peut atteindre 35 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2.2).
English: It was generally agreed by observers and the international community that the polling had passed off peacefully.
French: Le scrutin référendaire a été généralement apprécié par les observateurs et la communauté internationale comme s'étant déroulé dans le calme.
English: CARICOM called for international assistance to transit States to enhance interdiction efforts, along with a more balanced approach to reductions in demand and supply.
French: La CARICOM lance un appel pour qu'une aide internationale soit accordée aux États de transit afin de leur permettre de multiplier les efforts d'interdiction et d'adopter une approche plus équilibrée aux réductions de l'offre et de la demande.
English: As regards access to genetic resources, when these resources were used independently of the knowledge, there would be a provision linking legitimate access with intellectual property rights.
French: En matière d'accès aux ressources génétiques, lorsque ces ressources sont utilisées indépendamment du savoir, il y aura une disposition liant l'accès légitime aux droits de propriété intellectuelle.
English: Document Types: Includes material related to employee entitlements and obligations, employer obligations, third party service providers, relocation claims, etc. May also include information about rental accommodations; travel to new locations; searching for new accommodation, i.e.
French: Types de documents : Ceci comprend le matériel associé aux systèmes informatiques, aux ordinateurs et/ou aux logiciels – y compris l'équipement périphérique comme les imprimantes, les assistants numériques personnels (ANP), les appareils à main sans fil, les manuels ou guides de l'usager, les procédés de gestion du changement, les cours de formation en TI, les services d'aide au niveau des ordinateurs personnels et de bureau (dépannage), l'entretien des ordinateurs, etc.
English: If you get an error message that says that you must change your privacy settings before you can update media information, do the following: Click the Tools menu, click Options, click the Privacy tab, and then select the Update music files by retrieving media info from the Internet check box.
French: Si vous obtenez un message d’erreur vous demandant de modifier vos paramètres de confidentialité afin de mettre à jour les informations sur le média, procédez de la façon suivante : Cliquez sur le menu Outils, sur Options, sur l’onglet Confidentialité, puis activez la case à cocher Mettre à jour les fichiers de musique en récupérant des informations sur le média à partir d’Internet.
English: With its focus on auteur documentary, alternative drama and auteur animation, the NFB turns the lens on major contemporary social issues and supports strong, diversified point-of-view films.
French: Concentrant sa production sur le documentaire d'opinion, la fiction alternative et le film d'animation d'auteur, il porte à l'écran les grands enjeux sociaux et appuie les films aux prises de position solides et diversifiées.
English: At its 1247th meeting, on 19 March 2004, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Cooperative initiatives and intelligence-sharing as part of international efforts to fight illicit drugs” (E/CN.7/2004/L.14/Rev.1), sponsored by Algeria, Australia, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States), Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Nigeria, Peru, Philippines, Senegal, Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, Zambia and Zimbabwe.
French: À sa 1247e séance, le 19 mars 2004, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Initiatives fondées sur la coopération et échange de renseignements dans le cadre des mesures internationales de lutte contre les drogues illicites” (E/CN.7/2004/L.14/Rev.1), présenté par les pays suivants: Algérie, Australie, Burkina Faso, Cameroun, Émirats arabes unis, Éthiopie, Ghana, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents), Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Pérou, Philippines, Sénégal, Soudan, Suisse, Thaïlande, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: Those considerations apply a fortiori to the registration of other marks (see Case T‑127/02 Concept v OHIM (ECA) [2004] ECR II‑1113, paragraphs 70 and 71 and the case-law cited).
French: Les mêmes considérations valent, a fortiori, pour les enregistrements d’autres marques [voir arrêt du Tribunal du 21 avril 2004, Concept/OHMI (ECA), T‑127/02, Rec. p.
English: Leaders agreed that officials would begin immediately to consult domestically to define the scope of such an initiative.
French: Les dirigeants ont convenu que les reprÃ©sentants entreprendraient sur-le-champ des consultations dans leur pays respectif afin de dÃ©finir le cadre d'une initiative de ce genre.
English: The honourable senator does not have to make comments that again raise doubts that something was said when, in fact, nothing was said.
French: L’honorable se´ nateur n’a pas a formuler des ` observations qui, la encore, peuvent permettre de croire que ´ ´ certaines paroles ont ete dites, alors qu’il n’en est rien.
English: A health survey methodology has been established and a community-based pilot health survey has been carried out in the Georgina Island First Nation.
French: On a établi une méthode pour la réalisation des enquêtes sur la santé et on a effectué une enquête pilote communautaire sur la santé chez les membres de la Première nation de Georgina Island.
English: Case C-322/01 Deutscher Apothekerverband eV v 1.
French: Préjudicielle - Landgericht Frankfurt am Main - Interprétation des art.
English: • 435-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Eddy Morten vs Air Canada
French: • 435-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Eddy Morten vs Air Canada
English: CN's submission to have the decision of the arbitrator set aside is hereby dismissed.
French: La demande du CN en vue d'obtenir l'annulation de la décision de l'arbitre est par les présentes rejetée.
English: However, inventions relating to animals can be protected by patent if the technical feasibility is not confined to a particular animal variety.
French: Cependant, les inventions portant sur les animaux peuvent être protégées par un brevet à condition que la faisabilité technique ne soit pas limitée à une race animale.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.65 was adopted by 114 votes to 3, with 47 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.65 est adopté par 114 voix pour et 3 voix contre, avec 47 abstentions.
English: Moreover, men's participation in the labour market is lower than the EU average and therefore the gender gap in terms of both employment and unemployment is narrower than in the EU.
French: D'autre part, la participation des hommes au marché du travail est inférieure à la moyenne de l'UE et, par conséquent, l'écart entre les sexes pour l'emploi et le chômage est plus faible que dans l'UE.
English: That ambiguity has been perpetuated by what we have called “negative forces”, present in all the components and armed units, for whom maintenance of the status quo seems more desirable than implementation of the peace agreement, since that would result in the loss of their personal power.
French: Cette ambiguïté a été entretenue par des « forces négatives », présentes dans toutes les composantes et entités armées, pour lesquelles le maintien du statu quo semble être plus désirable que l'application de l'accord de paix, car l'application de l'accord de paix aurait comme conséquence la perte de leur pouvoir personnel.
English: Yet the accumulation of weapons, particularly nuclear weapons, today constitutes much more a threat than a protection for the future of mankind.
French: Mais de nos jours, l'accumulation d'armes, en particulier d'armes nucléaires, constitue plus une menace qu'une protection pour l'avenir de l'humanité.
English: Technical, vocational and higher education tend to consume more non-salary current and capital spending, and are therefore likely to be more affected by the same measure. However, cuts in the non-salary budget also carry a big risk to education quality throughout the system.
French: Plusieurs pays industrialisés et en développement sont confrontés à cette augmentation de la demande centrée sur la poursuite des études qui se traduit par davantage de pression sur les budgets de l’éducation.
English: Furthermore, the conditions may be neither more nor less favourable than national prisoners.
French: En outre, les conditions ne peuvent être plus favorables ni moins favorables que celles des détenus ordinaires de l'État de détention.
English: 3.2 Organizational Information The TSB’s Program Activity Architecture identifies a single program activity: safety investigations.
French: 3.2 Renseignements sur l’organisation L’architecture des activités de programme du BST définit une seule activité de programme : les enquêtes de sécurité.
English: After diving 23,7 m (77 feet) deep for 29 minutes we had enough.
French: Après une profondeur de plongée de 23.7 m et 29 min. de plongée nous en avions assez.
English: During the ensuing discussion, one delegation said that there were an increasing number of women entering broader range of professional fields, although it seemed that professional advancement was still limited.
French: Au cours du débat qui a suivi, une délégation a déclaré que les femmes se dirigeaient en plus grand nombre vers des activités professionnelles plus diversifiées que par le passé, mais les perspectives d'avancement demeuraient restreintes.
English: Moving beyond the use of current rosters, the Secretary-General's report on “Investing in people” (A/61/255, paras.  70-75) envisages the use of pre-screened rosters as the primary instrument for filling vacancies throughout the Secretariat, including in the field.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé : « Investir dans le capital humain » (A/61/255, par. 70 à 75) va plus loin que l'utilisation des fichiers existants, en ce qu'il envisage d'utiliser les fichiers de candidats présélectionnés comme principal instrument pour pourvoir les postes vacants dans tout le Secrétariat, y compris pour les opérations sur le terrain.
English: This is an attractive tourist resort with abundant greenery and market gardens.
French: C'est une ressource de touristes attrayante avec les jardins abondants de verdure et de marché.
English: Children may also be placed in institutions due to delinquency or anti-social behaviour or because they have committed a crime.
French: Il arrive également que des enfants soient placés en institution pour des faits de délinquance ou un comportement antisocial ou pour avoir commis un crime.
English: Research relevance The research into polymer and biopolymer films is important in various technological applications ranging from adhesion and optical coatings to information storage and bionanotechnology.
French: Importance de la recherche Mener des travaux sur les films de polymère et de biopolymère, qui sont importants pour diverses applications technologiques, notamment pour les revêtements adhésifs et optiques, le stockage de l'information et la bionanotechnologie.
English: Accordingly, in the next audit of the subregional development centres, special attention should be paid to the effectiveness of programme delivery.
French: En conséquence, il conviendrait d'accorder une attention particulière à l'efficacité de l'exécution des programmes dans le prochain audit des comptes des centres de développement sous-régionaux.
English: Finally, allow me to express the hope that this session will mark the rebirth of solidarity among all components of the international community, within which the United Nations will play a leading role through its outreach and its ongoing harmonious actions.
French: Enfin, qu'il me soit permis d'exprimer l'espoir que cette session soit celle de l'élan de solidarité entre toutes les composantes de la communauté internationale au sein de laquelle l'Organisation des Nations Unies jouera un rôle d'avant-garde grâce à une action de sensibilisation continue et harmonieuse.
English: 2nd - Charles Austin (Tracadie-Sheila) - 2 GP, 2 W, 5 GA, GAA 2.40.
French: 2e - Charles Austin (Tracadie-Sheila) - 2 PJ, 2 V, 5 BA, Moy 2.40.