ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have often reflected on the events that led up to this incident and
French: En cas de contamination du circuit hydraulique par des particules de métal, par exemple, un incendie risquait d’éclater si la pompe subissait une surchauffe.
English: (d) Reduce maternal mortality by half of the 2000 level by 2015;
French: d) Faire baisser la mortalité maternelle d'ici à 2015 jusqu'à la moitié de son niveau de 2000;
English: Elaeis guineensis, oil palm mesocarp, triacylglycerols, fatty acids, maturation.
French: Elaeis guineensis, mésocarpe de palmier, triacylglycérols, acides gras, maturation.
English: Surely we need no further reason to support the proposed directive in its current form, quite rightly amended by our rapporteur, Mr Maaten, whom I must congratulate on his remarkable work, the broad outlines of which I have supported.
French: Faut-il une raison de plus pour soutenir la directive qui nous est proposée, et telle qu' elle est, fort justement amendée par notre rapporteur, Jules Maaten, que je tiens à féliciter pour son remarquable travail dont j' ai suivi les orientations.
English: • moving forward on the implementation of the Public Service Modernization Act and efforts to transform the delivery of internal operations and services to Canadians;
French: • Nous progressons en vue de mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique et nous ne ménageons pas les efforts pour transformer les modes d'exécution des activités internes et de prestation des services aux Canadiens.
English: Today we have a more or less clear division of responsibilities.
French: À l’heure actuelle, les compétences sont réparties de manière plus ou moins claire.
English: For more information, visit the Chemical Substances site at: www.chemicalsubstances.gc.ca. Canada will also continue its leadership internationally on chemicals management to address global challenges.
French: Indicateurs : − Nombre de produits chimiques commerciaux catégorisés évalués. − Pourcentage des notifications sur les nouvelles substances évaluées émises dans les délais réglementaires.
English: Document Types: Each file includes a financial assistance request, project description, project analysis, financing, costs, environmental study, claims, press release, briefing notes and CED's recommendation documentation.
French: Types de documents : Chaque dossier contient une demande d'aide financière avec description du projet, une analyse du projet, les coûts, le financement, l'étude environnementale, les réclamations, le communiqué de presse, les notes de breffage et les documents concernant la recommandation de DEC.
English: Schiffnerula spectabilis, S. secunda, S. compositarum, and 5. oyedaeae produce a Questieriella anamorph, but S. concinna does not.
French: Schiffnerula spectabilis, S. secunda, S. compositarum et 5. oyedaeae produisent un anamorphe Questieriella mais pas le 5. concinna.
English: This may open the door to a discussion of the employee’s functional abilities and limitations as they relate to the essential job functions, a review of the job requirements, and an exploration of accommodation options.
French: Vous pourriez ainsi laisser place à une discussion sur les capacités et les limitations fonctionnelles de l’employé relativement à l’exécution des fonctions essentielles à son poste, ainsi qu'à l'évaluation des mesures d'adaptation.
English: •8H2O in the system LiCl–InCl3–H2O, 2KCl
French: •8H2O dans le système LiCl–InCl3–H2O, 2KCl
English: For comparative purposes, the national results reported in this document reflect the core 25 cities for which data has been collected over time.
French: À des fins de comparaison, les résultats nationaux rapportés dans ce document reflètent les 25 villes de base pour lesquelles des données ont été collectées au fil du temps.
English: The Russian authorities are however optimistic about the possibility of founding cooperation based on democracy and market economy.
French: Les autorités russes se montrent toutefois optimistes sur la possibilité de bâtir la coopération sur la base du marché et de la démocratie.
English: Fantastic-T and B.C. Garment claimed that tariff relief was equally imperative to their continued success in the US market and to their continued viability as producers in Canada.
French: Fantastic-T et B.C. Garment ont soutenu que l’allégement tarifaire était tout aussi nécessaire pour assurer leur réussite continue sur le marché américain et leur viabilité à titre de producteurs au Canada.
English: • For the good of your health:
French: • Alimentation saine et vieillissement en santé
English: One of the first on-line tools offered by ACOA to the general public is a searchable database of ACOA projects.
French: Le <<Site d'information sommaire sur les projets de l'APECA>> est un des premiers outils électroniques offerts au grand public par l'APECA.
English: This insight provides an incentive for further quality improvement.
French: Enfin, il vérifiera si son application a réussi.
English: The Asian Group reiterates its decision therefore to support Dr. Kamil Idris for a second term as Director General of WIPO." 34.
French: Le groupe réaffirme donc sa décision de soutenir la candidature de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat en qualité de directeur général de l’OMPI." 34.
English: In its Decision No. 210-AT-A-2006 dated March 31, 2006 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Lillian Doohan regarding the level of wheelchair assistance provided to her by Air Canada at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport on October 20, 2005.
French: Dans sa décision no 210-AT-A-2006 du 31 mars 2006 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Lillian Doohan concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui lui a été fourni par Air Canada à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto le 20 octobre 2005.
English: It destroyed civil rights and independent institutions and thinking.
French: Il a détruit les droits civiques, les institutions et la pensée indépendantes.
English: Inspection whether the system state changes after an interface sequence is interrupted.
French: Contrôler si l’état du système change suite à l’interruption d’une séquence d’interactions.
English: • Nargis cyclon crisis Other websites:
French: • Crise du cyclone Nargis Autre sites :
English: It's our view that eventually but inevitably, telecommunications and broadcasting must be governed under one converged Act.
French: Dans notre esprit, éventuellement – et c'est inévitable – une seule et même loi devra régir les télécommunications et la radiodiffusion.
English: The IPRC will now be turning its attention to determine whether any recommendations should be made to achieve best practices in managing conflicts of interest in the insurance industry.
French: Le Comité de révision des pratiques de l’industrie s’emploiera maintenant à déterminer si des recommandations s’imposent pour atteindre des pratiques exemplaires de gestion des conflits d’intérêts.
English: Various mechanisms have been proposed and are being employed to some extent to force marketers of Canadian rough diamonds to withhold a portion of production from the market for sale only to Canadian manufacturers.
French: Divers mécanismes proposés sont actuellement utilisés, dans une certaine mesure, pour obliger les commerçants de diamants bruts canadiens à offrir une partie de la production uniquement aux fabricants canadiens.
English:  International Collaborations Collaboration with Northern Hemisphere Nations The CIQAP exists to support the reduction of HIV infection in Canada and around the world.
French: Collaborations internationales Collaboration avec les pays de l'hémisphère Nord Le programme canadien d'évaluation de la qualité pour les lymphocytes T CD4 vise à supporter la réduction du nombre de cas d'infection par le VIH au Canada et ailleurs dans le monde.
English: What material can I reproduce using the Self-Serve Digital Copying Services?
French: Quels documents puis je reproduire au moyen du service de copie numérique en accès libre?
English: If the Committee recommended plain packaging and the measure was adopted, there could be a tremendous effect on tobacco sales.
French: Si le Comité recommandait l’emballage neutre et que la mesure était adoptée, les ventes de tabac pourraient en subir un contrecoup épouvantable.
English: Each product has its own download page, which gives you detailed information about system requirements and license terms.
French: Chaque produit dispose de sa propre page vous informant sur la configuration minimale requise et sur le contrat de licence pour les versions test et complète.
English: The purpose of these consultations was to enable the CRTC to develop its policy regarding greater availability of specialty services in the minority official language, and to ensure that the diversity of French-language communities across Canada is reflected in the Canadian broadcasting system.
French: Ces consultations avaient pour objectif de permettre au CRTC de mettre au point sa politique relative à une plus grande disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité et de veiller à ce que le système canadien de radiodiffusion reflète la diversité des communautés francophones du Canada.
English: During discussion of preliminary matters at the beginning of the hearing, the appellant's representative, Mr. George Carroll, indicated that he was prepared to accept the experts' reports filed by the respondent in respect of the technical conclusions made therein.
French: Au cours de la discussion tenue au début de l'audience au sujet des questions préliminaires, le représentant de l'appelant, M. George Carroll, a fait savoir qu'il était disposé à accepter les rapports d'experts déposés par l'intimé en ce qui a trait aux conclusions techniques qui y sont formulées.
English: It is also at this age that the foundations for children's future educational and professional careers are laid, as well as for the development of their social skills.
French: C'est également à cet âge que sont établis les fondements de la scolarité et de la carrière futures des enfants et ceux de leurs compétences sociales.
English: For example, such imbalances may take the form of one tribe or one religion dominating other tribes or other religions.
French: Ainsi, ces déséquilibres peuvent se présenter sous la forme d'une tribu ou d'une religion dominant d'autres tribus ou d'autres religions.
English: Other countries are aware of the problems and also aware that, in many cases, similar problems could occur in their country. They know that the problem of Kosovo could be imported to their own country so they think differently.
French: Il s’agit certainement d’une des conquêtes les plus importantes dans l’histoire du droit, d’une étape fondamentale dans l’histoire de notre continent et la réalisation sans aucun doute la plus importante de notre Conseil.
English: Contact details  Type of Organisation  b) PARTNER 2  Name:
French: Tous les documents fournis par les candidats, mis à part le formulaire de candidature, doivent préexister à la candidature.
English: In the space of a few years, imports of wine from outside Europe have doubled.
French: En quelques années, les importations de vins extra-européens ont doublé.
English: The CFPC should work with the Deans of the medical schools to lobby provincial governments to adopt a more flexible training card system to allow for easier transfers between disciplines as well as extended training when appropriate.
French: Le CFPC devrait travailler avec les doyens des facultés de médecine afin de faire pression auprès des gouvernements provinciaux pour qu'ils adoptent plus de souplesse dans le système d'allocation des postes de formation, ce qui faciliterait les transferts entre les disciplines et les prolongements de formation dans les cas appropriés.
English: What Canadians Received January 1952 saw the beginning of the country's first universal old age pension, Old Age Security, for people 70 years of age and over.
French: Ce que les Canadiens ont reçu En janvier 1952, les personnes âgées de 70 et plus commencèrent à recevoir la première pension de vieillesse universelle du pays, la Sécurité de la vieillesse.
English: The increased requirements are attributable to the need to purchase GIS high resolution satellite images to provide accurate information on the specific areas along the ceasefire line where there is no physical berm and the topography is very complex.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient à la nécessité d'acquérir des images satellite de haute résolution pour logiciels SIG de façon à disposer de données précises sur les zones longeant la ligne de cessez-le-feu, là où la topographie est très complexe et où il n'y a pas de mur de sable.
English: At leptotene, the kinetochore ends are attached to the nuclear envelope via thickened attachment plaques.
French: Au leptotène, les extrémités des kinétochores sont attachés à l'enveloppe nucléaire via des plaques d'attachement épaissies.
English: (b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents;
French: b) À rechercher des candidates susceptibles d'être affectées à des missions de maintien de la paix et à accroître la représentation des femmes dans les effectifs militaires et de police civile ;
English: As regards the request for a split vote, this was certainly made in good time, since I prepared for the votes last night - I could not do so this morning, as I was chairing a meeting on the Structural Funds - and this request for a split vote was already included in the papers prepared by our services.
French: En ce qui concerne la demande de vote par division, elle a certainement été déposée dans les temps, parce que j'ai préparé les votes cette nuit - je ne le pouvais pas ce matin, puisque je présidais les fonds structurels - et cette demande de vote par division figurait déjà sur les feuilles préparées par les services compétents.
English: W5a20 registrations of exclusions from participation in a contract or grant award procedure in accordance with Article 93(1) a, b, d, and e FR should follow the duration of criminal records under national law.
French: Enregistrements W5a20 : la durée de l'enregistrement de l'exclusion de la participation à une procédure d'attribution de marché ou de subvention conformément à l'article 93, paragraphe 1, points a), b), d) et e), du RF doit correspondre à la durée de validité du casier judiciaire en vertu du droit national.
English: The idea is to get rid of civil servants who make mistakes, and we therefore tell them that, each time they have to buy a pencil, they must follow a long procedure in order to assure us that the pencil has been purchased properly.
French: L’idée est de se débarrasser des fonctionnaires qui commettent des erreurs et nous leur disons par conséquent que, à chaque fois qu’ils ont besoin d’acheter un crayon, ils doivent observer une procédure fastidieuse afin de nous assurer que le crayon a été acheté correctement.
English: He was informed "by competition advertisement and verbally" that he did not meet the criteria.
French: Il a été informé « au moyen de l'avis de concours et verbalement » qu'il ne répondait pas aux critères.
English: A female walrus, accompanied by a calf, tagged in West Greenland waters in spring of 2005 was observed in southeast Baffin about a month later (R.
French: Une femelle accompagnée de son petit, marquée dans les eaux de l’ouest du Groenland au printemps 2005, a été observée dans le sud-est de l’île de Baffin environ un mois plus tard (R.
English: There was also a decrease in the costs of our audit of the financial statements of the Canada Revenue Agency.
French: Nous avons également réduit les coûts de notre vérification des états financiers de l'Agence du revenu du Canada.
English: As the Court's case-law indicates, the visual, aural and conceptual aspects are relevant (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour, sont pertinents les aspects visuel, auditif et conceptuel (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: Expressing its grave concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees and the razing of agricultural fields,
French: Gravement préoccupée également par les destructions considérables par Israël, la puissance occupante, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'arbres fruitiers et l'anéantissement de terres cultivées,
English: The GIF shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
French: Le MIC est géré par le FEI pour le compte de la Commission.
English: CLS Planning Directive issued that includes a timeline for LFRR implementation.
French: Publication d'une directive de planification du CEMAT faisant état d'un calendrier pour la mise en œuvre de la RRFT.
English: He is available to members of the Council at all times.
French: Il est à la disposition du Conseil à tout moment.
English: And let me emphasize that these awards also reflect the indispensable contribution of your colleagues, of public servants in general.
French: Je tiens à souligner que ces prix témoignent aussi de la contribution indispensable de vos collègues, c'est-à-dire des fonctionnaires en général.
English: Lastly, the proselytism of certain evangelical groups, particularly those from North America, is provoking resistance and hostility towards Christianity in South America, Africa and Asia.
French: Enfin, le prosélytisme de certains groupes évangéliques, notamment d'origine nord-américaine, est en train de susciter résistance et hostilité au christianisme en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17), scheduled to be held from 23 to 27 July 2001.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17), qui doit avoir lieu du 23 au 27 juillet 2001.
English: For those that are not interested in the packages can come and recieve an array of information including transportation, lodgings, food, etc pertaining to the Esteros del Ibera.
French: Nous pouvons vous conseiller sur la manière dont vous y rendre et vous fournir tous les renseignements dont vous aurez besoin.
English: Among these are many of the larger tourism destinations including the United Republic of Tanzania, Uganda and the Solomon Islands.
French: Il s'agit souvent des destinations touristiques les plus importantes, notamment de la République-Unie de Tanzanie, de l'Ouganda et des Îles Salomon.
English: • It is imperative that colleagues know the teleworker’s schedule and how to communicate easily with that person in order to find information or to cover for the colleague teleworking on short notice.
French: • Il faut que les collègues connaissent l’horaire de travail du télétravailleur et la façon de communiquer avec lui facilement afin d’obtenir de l’information ou de le remplacer rapidement.
English: The Commission should also take full account of comments by States and international organizations.
French: La Commission devrait également tenir dûment compte des observations des États et des organisations internationales.
English: The result produced a failure of 15 towers and thousands of kilometres of cable and wire across Nova Scotia.
French: Le réseau électrique de la province ayant subi des dommages considérables, 110 000 clients ont été privés d'électricité.
English: Church schools may request the parents of children attending these schools to give donations to finance maintenance and capital projects.
French: Les établissements confessionnels peuvent demander aux parents d'enfants qui fréquentent ces établissements de leur faire des dons pour financer des dépenses d'entretien et des dépenses de capital.
English: There is a concern in the industry that not every medical device manufacturer will be compliant.
French: On craint au sein de l’industrie que les fabricants de matériels médicaux ne se conformeront pas tous.
English: Gaëlle has worked in close collaboration with CHRC Executive Director, Susan Annis, and Senior Project Manager, Lucie D’Aoust, as well as with FITT President, Caroline Tompkins, and Director of Operations, Wendy Lalonde.
French: Gaëlle a travaillé étroitement avec la directrice du CRHSC, Susan Annis, et la gestionnaire de projet, Lucie D’Aoust ainsi qu’avec la présidente du FITT, Caroline Tompkins, et la directrice des opérations, Wendy Lalonde.
English: One of the key accomplishments for 2005-2006 was the renewal of the AIF and the successful approval of 29 R&D projects for over $69 million in ACOA assistance under AIF Round III.
French: Au cours de la troisième série du FIA, 23 des 29 projets approuvés (qui représentaient 56 millions de dollars des fonds du FIA) amélioreront le développement de grappes et complèteront la mesure du Conseil national de recherches visant l’établissement de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: Similarly, personal integrity and respect for other human beings are basic Council of Europe principles.
French: Depuis le 1er janvier 2007, Reporters sans Frontières a déjà relevé cinq assassinats de journalistes.