ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceeding the prescribed standards must be reported without delay to enforcement officers.
French: Toutes les consultations tenues de 1993 à 2003 ont donné lieu à des documents de discussion, à des réunions publiques et à des rapports finaux.
English: The committee’s recommendations included the need for brandowners and their distributors to be responsible for minimizing the waste associated with their products.
French: Les recommandations du comité comprenaient la nécessité de faire en sorte que les propriétaires de marques et leurs distributeurs soient tenus de réduire les déchets associés à leurs produits.
English: Where review is not possible, it is requested that standards be reaffirmed every five years, although no technical changes have been made.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'effectuer un examen, les normes doivent être réaffirmées tous les cinq ans, même s'il n'y a eu aucun changement technique.
English: In Alberta, an inventory of Long-billed Curlews in the Grassland Natural Region was conducted in 2001, employing a random sampling design that was stratified by percentage of native grassland (Saunders 2001b).
French: En Alberta, un inventaire des Courlis à long bec dans la région naturelle des prairies a été effectué en 2001, à l’aide d’une stratégie d’échantillonnage aléatoire stratifié en fonction du pourcentage de prairies indigènes (Saunders, 2001b).
English: Less than 300 metres from the beach, in the dunes and on the edge of the village de Koog, is the four-star Grand Hotel Opduin.
French: Le Grand Hotel Opduin 4 étoiles se situe à moins de 300 m de la plage, dans les dunes et à la limite du village de Koog.
English: Paris Hotel / The Hotel Observatoire Luxembourg is in the heart of the Latin Quarter, close to the Luxembourg Gardens...
French: Hotel Paris / L'Hotel Observatoire Luxembourg est situé au coeur du Quartier Latin, à deux pas des Jardins du Luxembourg...
English: (i) A major reform project initiated by the Ministry for Civil Service Affairs is underway.
French: Un important projet de réforme engagé par le Ministère de la fonction publique est en cours.
English: Any monitoring that occurred was done on an informal and ad-hoc basis.
French: Pendant la période faisant l'objet de la vérification, il n'y avait aucun processus formel de surveillance.
English: If your complaint is not resolved after this consultation process with CSIS, it may be necessary to proceed to a hearing presided over by one or more Committee members.
French: Si votre plainte n'est pas réglée après cette consultation du SCRS, il peut être nécessaire de tenir une audience présidée par un ou plusieurs membres du Comité.
English: This responds to the recommendations of the Secretary-General on the implementation of the strategy for managing the Organization's human resources and other human resource management issues (see A/59/263).
French: Cet enseignement est proposé comme suite aux recommandations formulées par le Secrétaire général concernant la mise en œuvre de la stratégie de gestion des ressources humaines de l'Organisation et d'autres questions liées à la gestion des ressources humaines (voir le document A/59/263).
English: York Landing, Manitoba, Canada Date: 2006-09-29 Value: $143,309.00 Type:
French: Yorkton, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-12 Valeur : 721 547,00 $ Type :
English: Top Biology There is little known about the biology of Howell's Triteleia throughout its range.
French: Haut de la page Biologie On connaÃ®t peu de choses sur la biologie du tritÃ©lÃ©ia de Howell pour lâ€™ensemble de son aire de rÃ©partition.
English: His mother, Mae Rose, was a maid, and his father, also named Lincoln MacCauley Alexander was a carpenter by trade, but in Canada, had to work as a railway porter, which in those days was one of the few jobs available to a man of colour.
French: Son père, qui portait également le nom de Lincoln MacCauley Alexander, était menuisier de formation, mais au Canada, il a dû travailler comme bagagiste dans les chemins de fer, qui était à cette époque l’un des rares emplois disponibles à un homme de couleur.
English: 3.2.3 Application Processing Times This section shows the breakdown of average processing times, in months, for applications submitted to CAVCO under the CPTC program in any given year.
French: Depuis la mise en place de mesures de rationalisation du processus de traitement des demandes, en 2000-2001, le délai de traitement a vu une réduction remarquable de 69,2 p. 100 en moyenne.
English: Students learn about the science of meteorology by taking weather observations during the school year.
French: Ou vous aimeriez tout simplement poser vos questions directement à un enseignant ou une enseignante?
English: There are, of course, many other areas worthy of specific mention in a debate such as this one.
French: Il y a, de toute évidence, beaucoup d'autres questions qui méritent d'être expressément mentionnées dans ce débat.
English: A householder pamphlet and a mold information kit will be available shortly.
French: Une brochure destinée aux chefs de ménage et une trouss d'information sur les moisissures seront également bientôt disponibles.
English: TH0318 was administered by subcutaneous injection and the dose level was raised in sequential cohorts.
French: Le TH0318 a été administré par injection sous-cutanée et le niveau de la dose a été augmenté en cohortes séquentielles.
English: In 2002 there were 10 women ambassadors, 22 undersecretaries, 4 consul generals, 1 vice consul general, and 9 vice consuls.
French: En 2002, 10 ambassadeurs, 22 sous-secrétaires, 4 consuls généraux, 1 vice-consul général et 9 vice-consuls étaient des femmes.
English: We examined the physiological performance and growth of Pinusstrobus L. seedlings the first growing season after planting on two clear-cut and burned sites in the southern Appalachians.
French: Nous avons examiné la performance physiologique et la croissance de semis de Pinusstrobus L. durant la première saison de croissance après plantation dans deux sites coupés à blanc et brûlés situées dans la partie sud des Appalaches.
English: The Secretary-General's decision on the recommendation of the Joint Appeals Board with regard to the suspension of action is not subject to appeal.
French: La décision prise par le Secrétaire général à la suite de la recommandation de la Commission paritaire de recours en ce qui concerne la suspension de la décision n'est pas susceptible de recours.
English: Virtually all countries signed up to the Millennium Development Goals eight years ago.
French: La quasi-totalité des pays ont souscrit aux objectifs de développement du millénaire voici huit ans.
English: Locating populations has proven to be difficult, and any surveys must be completed between late April and early June to be effective.
French: La localisation de populations s’est révélée difficile, et, pour être utiles, les relevés doivent être réalisés entre la fin avril et le début juin.
English: Plant deciduous trees at least 50 m from the dugout since branches and leaves may contaminate the water and decrease its quality.
French: • Les grands arbres à feuilles caduques doivent être plantés à une distance d'au moins 50 mètres de la fosse-réservoir pour éviter que les branches et les feuilles contaminent l'eau de la fosse-réservoir et en réduisent la qualité.
English: I would also like to take this opportunity to thank his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, for the sterling work accomplished during the past session of the Assembly.
French: J'aimerais également saisir cette occasion de remercier son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande, pour l'excellent travail qu'il a accompli durant la session précédente de l'Assemblée.
English: Key words: hemodialysis, baroreceptor reflex, sympathetic nerve activity, hemorrhage, vagus nerve.
French: Mots clés : hémodialyse, baroréflexe, activité du système nerveux sympathique, hémorragie, nerf vague.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 221 Goldenseal Hydrastis canadensis
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 274 Tortue luth Dermochelys coriacea
English: We will have to focus on implementing measures aimed at increasing the level of absorption of the allocated funds, especially in those regions facing difficulties in this respect.
French: Nous devrons nous concentrer sur les mesures de mise en œuvre visant à augmenter le niveau d'absorption des fonds alloués, en particulier dans les régions éprouvant des difficultés en la matière.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/15.
French: Document : TRANS/WP.29/GRE/2000/15
English: All these aids, except for the interest grants, will depend on the income and family situation of recipient households.
French: L'ensemble de ces aides, à l'exception de la bonification d'intérêt, sont fonction des revenus et de la situation familiale du ménage bénéficiaire.
English: All additional earmarked support is channeled toward programme priorities approved by the Governing Council and agreed upon between UNEP and various individual Governments during bilateral consultations.
French: Toutes les ressources supplémentaires destinées à des fins précises sont allouées à des programmes prioritaires approuvés par le Conseil d'administration convenus par le PNUE et divers gouvernements au cours de consultations bilatérales.
English: • inclusive leadership, as it relates to the Health Council; and
French: • le leadership inclusif en ce qui concerne le Conseil de la santé du Canada ;
English: However, neither the information in the above report nor that contained in the budget document (A/54/820) gives a clear picture of the organization, planning and funding of the programme.
French: Toutefois, ces renseignements, pas plus que ceux qui figurent dans le projet de budget (A/54/820) ne donnent une idée précise de l'organisation, de la planification et du financement du programme.
English: AVMs are not anti-personnel land mines (APLs).
French: Les MAV ne sont pas des mines terrestres antipersonnel.
English: Furthermore, PWGSC submitted that this knowledge may be demonstrated within the firm, locally or internationally.
French: De plus, TPSGC a soutenu que ces connaissances peuvent être démontrées au sein de l'entreprise, à l'échelle locale ou internationale.
English: A Probable Effect Level (PEL) is also determined, which is the value at which there is expected to be an adverse biological effect.
French: Deux méthodes servent à établir les recommandations pour les sédiments : celle du Programme national sur les statuts et les tendances (PNST) et celle des tests de toxicité des sédiments avec dopage (TTSD).
English: Europe is not lagging behind.
French: L'Europe n'est pas en reste.
English: The Foundation is taking great care to achieve inclusion of all forms of cultural expression and artistic creation.
French: T ! %= () !% ) ! ! =U %=.
English: Parks Canada Agency has made considerable efforts to integrate both official languages fully in its operations and to promote Canada's linguistic duality.
French: L'Agence Parcs Canada a déployé de nombreux efforts pour bien intégrer les langues officielles dans son mode de fonctionnement et promouvoir la dualité linguistique du Canada.
English: • A reduction in administrative costs as the number of exemption permits issued for salted fish products will be reduced.
French: • une réduction des coûts administratifs associée à la diminution du nombre de permis d'exemption délivrés pour les produits du poisson salé.
English: http://strategis.gc.ca/contact Electronic Commerce in Canada
French: http://strategis.gc.ca/consommateur Réseau des entreprises canadiennes
English: Statistics Canada, Operations and Integration Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6; or call (613) 951-7277 or 1 800 700-1033 toll free, or fax (613) 951-1584.
French: Statistique Canada, Division des opérations et de lintégration, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6; ou composez le (613) 951-7277 ou sans frais le 1 800 700-1033, ou soumettez votre changement dadresse par télécopieur au (613) 951-1584.
English: 1 Resolution 55/59, annex.  Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and urged all States and regional economic organizations to sign and ratify those international legal instruments,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle adoptait la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent et priait instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier ces instruments juridiques internationaux,
English: In connection with this report, I wish to make the following corrections.
French: Je voudrais apporter les corrections suivantes à ce rapport.
English: It is only by joint across-the-board action that we can tackle this issue, not least by agreeing to extra-territorial application of criminal laws.
French: C'est uniquement par le biais d'une action commune et transfrontalière que nous pouvons aborder cette question, sans parler de l'accord en ce qui concerne l'application extraterritoriale de lois pénales.
English: They are therefore delighted to come to our shops where they are never bored.
French: Véritables modèles pour tout le réseau, ces magasins véhiculent l’image de la marque et du concept à travers le monde.
English: 2007-38 2007-01-30 Four Senses Entertainment Inc., Whistler, British Columbia.
French: 2007-38 2007-01-30 Four Senses Entertainment Inc., Whistler (Colombie-Britannique).
English: The frequency of transduction in soil was ca.
French: La fréquence de transduction dans les sols fut d'environ 10−6.
English: To this end, there should be no public disclosure of the identity of trafficking victims and their privacy should be respected and protected to the extent possible, while taking into account the right of any accused person to a fair trial.
French: Pour ce faire, il importe que le nom des victimes ne soit pas divulgué publiquement et que leur anonymat soit préservé et protégé, dans la mesure du possible, sans préjudice du droit de tout accusé à un procès équitable.
English: Each participating State will provide controls to ensure that such authorities fulfil their constitutional and legal responsibilities.
French: Chaque Etat participant instituera les contrôles nécessaires pour veiller à ce que les autorités en question s'acquittent de leurs responsabilités constitutionnelles et légales.
English: Developed by Nature Works Remediation Corp., the system uses inexpensive biodegradable nutrient sources (i.e. manure, spent mushroom compost) to filter arsenic.
French: Développé par Nature Works Remediation Corp., le système utilise des sources d'éléments nutritifs biodégradables et peu coûteux (p. ex., du fumier, du compost de champignon usé) pour filtrer l'arsenic.
English: To me it seemed no different from the many experiences I had had in attending as a guest many parliaments around the world — the United States Congress, the Portuguese Parliament, the Italian Parliament, the British Parliament and a few others that we do not attend but watch on television.
French: Cela ne m'a pas semblé différent des nombreuses expériences que j'avais eues de plusieurs parlements du monde - du Congrès des États-Unis, au Parlement portugais en passant par le Parlement italien, le Parlement britannique et quelques autres où je ne suis pas allé mais que j'ai observés à la télévision.
English: It needs to be faster, but there has been a change in the external political environment.
French: Ils doivent certes s’accélérer, mais l’environnement politique externe a évolué.
English: Slovakia made a number of recommendations.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations.
English: The years 2006 and 2007 also marked significant increases in contributions.
French: D'importantes augmentations du volume des contributions ont également été enregistrées en 2006 et 2007.
English: In addition to wages earned, student work experience is valuable for exploring fields of work that interest you.
French: En plus de la rémunération, l'expérience de travail vous permet d'explorer des professions, d'acquérir de nouvelles compétences et de perfectionner celles que vous possédez déjà.
English: The delivery methods are whatever works, including traditional correspondence courses, interactive TV, web-based courses, hiring faculty at the delivery locations to give our courses, course
French: Le personnel de direction du CTEMFT joue dans ce programme un important rôle organisationnel et pédagogique, Revue militaire canadienne q
English: It should not be forgotten that UNESCO, in co-operation with the World Customs Organisation, has created an export certificate for cultural objects that will shortly be 95
French: Il ne faut pas oublier que l’UNESCO, en coopération avec l’Organisation Mondiale des Douanes, a créé un certificat d’exportation des biens culturels qui sera proposé prochainement à tous les Etats faisant partie de la Convention de 1970.
English: A petition seeking to extend the voter registration process by a month was also rejected by the Supreme Court.
French: Une pétition demandant une prorogation d'un mois du processus d'inscription sur les listes électorales a également été rejetée par la Cour suprême.
English: The Working Party adopted the proposal by CLCCR (see TRANS/WP.15/168/Add.1).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la CLCCR (voir TRANS/WP.15/168/Add.1).
English: If you are not sure whether the payee is the beneficial owner, the payee has to complete a certificate, as described in Information Circular IC76-12, and send it to you before you can apply a treaty's reduced rate of withholding tax.
French: En cas de doute, le bénéficiaire doit remplir une attestation sur le modèle de celle qui est décrite dans la circulaire d'information IC76-12 et vous l'envoyer pour que vous puissiez appliquer un taux de retenues d'impôt inférieur prévu par la convention pertinente.
English: More than five years after the signing of the Dayton Peace Agreement, the fuelling of hatred still persists.
French: Plus de cinq ans après la signature des Accords de paix de Dayton, les haines restent exacerbées.
English: They now enjoy the use of the maple tree as an official symbol when promoting Canada as a world leader in sustainable forest management.
French: L’hymne national Ô Canada a été proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880 à Québec.
English: This statistic reinforces my desire to work towards the development of our linguistic duality.
French: C’est là une statistique éloquente qui renforce encore ma volonté de travailler à l’essor de notre dualité linguistique.
English: [4] I will summarize the evidence in order to explain my decision.
French: [4] Je vais résumer la preuve afin d'expliquer ma décision.
English: The prohibition of forced labour led to the elimination of transfers to lower-paid work as a means of disciplinary sanctions.
French: L'interdiction du travail forcé a conduit à supprimer l'affectation de travailleurs à un travail moins rémunéré pratiquée à titre de sanction disciplinaire.
English: The Compliance and Enforcement Branch is responsible for the review of patented medicine prices and implementing the Compliance and Enforcement Policy.
French: La Direction de la conformité et de l’application est en grande partie responsable de l’examen du prix des médicaments brevetés ainsi que de l’application de la politique de conformité et d’application.
English: All members of the Governing Council participated in the third session, which was held in Bangkok, on 22 and 23 November 2007.
French: Tous les membres du Conseil d'administration ont participé à sa troisième session, tenue à Bangkok les 22 et 23 novembre 2007.
English: Aeroflot failed to respond to that request.
French: Aeroflot n'a pas répondu à cette demande.
English: With the development of EDI, it becomes obvious that these many references are expensive to store, to transfer and to relate to.
French: Il est évident qu'avec le développement de l'EDI, il devient coûteux de stocker et de transmettre ces nombreuses références et d'y renvoyer.
English: This has two obvious benefits: it cuts the overall cost of the system by shrinking the number of retirees, and thus weakens the constituency that opposes reform.
French: Cette solution comporte deux principaux avantages : elle diminue le coût global du système en abaissant le nombre des retraités tout en affaiblissant les électeurs opposés à la réforme.
English: This path, together with that previously obtained by other workers for the late Precambrian, suggests that during the Proterozoic the pole moved through two cycles of a roughly sinusoidal path with a peak-to-peak amplitude of about 90° of arc and a period of several hundred million years.
French: Cette trajectoire, ainsi que celles observées précédemment par d'autres auteurs au Précambrian Supérieur, suggèrent que, durant le Protérozoïque, le pôle s'est déplacé de deux cycles grossièrement sinusoïdaux avec une amplitude de sommet à sommet de 90° d'arc environ et une période de plusieurs millions d'années.
English: • the absence, death, illness or misconduct of the official agent or a predecessor;
French: • l'absence, le décès, la maladie ou l'inconduite de l'agent officiel ou d'un de ses prédécesseurs;
English: The Commission took the liberty of including an amended record of employment which appears to have been prepared, "signed" and interpreted by a Commission agent.
French: De son propre chef, la Commission a inclus un relevé d'emploi modifié qui semble avoir été rédigé, « signé » et interprété par un agent de la Commission.
English: The "strategic and integrated policy" key result is divided into two sub-results.
French: On entreprendra aussi des travaux avec le ministère des Finances et d’autres ministères pour mettre en œuvre des mesures fiscales (taxe, frais et autres instruments commerciaux) afin d’atteindre les objectifs des politiques sur les changements climatiques.
English: – Do 10 members object to the oral sub-amendment?
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: His delegation welcomed the fact that the Global Environment Facility would be used as a financial mechanism for implementation of the Convention.
French: La délégation éthiopienne se félicite donc que le Fonds pour l'environnement mondial soit utilisé en tant que mécanisme financier pour l'application de la Convention.
English: Furthermore, UNFF may wish to establish a small informal group of experts on this topic.
French: Peut-être voudra-t-il en outre créer un petit groupe officieux d'experts en la matière.
English: Discussions will continue and a follow-up meeting is planned for Spring/Summer 03.
French: Les discussions se poursuivront et une réunion de suivi est fixée au printemps et à l'été de 2003.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 juillet 2004 , à 15 heures
English: Some forms of "conventional" energy such as solid fuels, which are vital for a secure and economical energy supply, also require technical development funding to ensure more cost-effective extraction, continued improvement in levels of efficiency and the reduction of environmental effects.
French: Certaines sources d’énergie « conventionnelles » telles que les combustibles solides, qui sont indispensables à la sécurité et à la rentabilité de l’approvisionnement énergétique, requièrent des aides comparables pour leur développement technologique aux fins d’une exploitation plus rationnelle, d’une augmentation supplémentaire du degré d’efficacité et de l’allégement de leur impact sur l’environnement.
English: • globalization, with an increasing trend towards Canadians betting into foreign regulated betting pools;
French: • la mondialisation, assortie d'une tendance croissante des Canadiens à parier dans des poules réglementées à l'étranger;