ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It didn't take long to see the results. "I remember the fax machine started to hum right away.
French: Les résultats ne se sont pas fait attendre : « Je me rappelle que le télécopieur a aussitôt commencé à ronronner.
English: The draftsperson therefore proposes that in the case of a multistage type-approval, the manufacturer responsible for each approval is also responsible for the supply of repair information for that stage to both the final manufacturer and independent operators.
French: Le rapporteur propose par conséquent que, dans le cas d'une réception par type multiétape, le constructeur responsable de chaque réception soit aussi chargé de fournir des informations relatives à la réparation pour l'étape concernée au constructeur final et aux opérateurs indépendants.
English: In lactating females the radioactivity concentrations in milk exceeded up to 7 times the plasma concentration.
French: Les concentrations de radioactivité dans le lait des femelles allaitantes étaient jusqu'à 7 fois supérieures à celles du plasma.
English: If you choose to start getting your pension early (before you reach 65), the amount of your pension will be reduced by 0.5 percent for each month you are under age 65 up to a maximum reduction of 30 percent.
French: Si vous avez fait des contributions et choisissez de commencer à recevoir votre pension de retraite avant l’âge de 65 ans, le montant versé sera réduit de 0,5 % pour chaque mois qui précède votre 65e anniversaire (jusqu’à une réduction maximum de 30 %).
English: • P115 Royal Canadian Mounted Police Continuation Act Liability  
French: • P115 Obligation - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Program compliance reviews ensure that only those recipients who meet the eligibility requirements for key socio-economic programs, such as education and income assistance, receive the services for which they are entitled.
French: Le but premier d’une telle démarche est de confirmer l’admissibilité de manière à s’assurer que seules les personnes qui satisfont aux critères d’admissibilité bénéficient des programmes socioéconomiques de première importance, comme l’éducation et le soutien du revenu.
English: He noted, for example, that proposed recommendation 199 concerning post-default enforcement in document A/CN.9/XL/CRP.7 seemed to include provisions for retention-of-title sellers that were different from those applicable to holders of security rights - hence the importance of retaining the clause in the definition that supported functional equivalence.
French: Il note, par exemple, que la recommandation 199 proposée dans le document A/CN.9/XL/CRP.7, relative à la réalisation des droits après défaillance semblait contenir, pour les vendeurs détenteurs d'un droit de réserve de propriété, des mesures différentes de celles applicables aux détenteurs de sûretés réelles mobilières - d'où l'importance de conserver la clause soutenant l'équivalence fonctionnelle dans la définition.
English: The party offering a ship is responsible for producing evidence that the ship will in fact be registered in time, i.e., when the activity takes place.
French: Il incombe à la partie offrant un navire de démontrer, preuves à l’appui, que le navire sera immatriculé en temps opportun, c’est-à-dire lorsque l’activité aura lieu.
English: Statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Japan (also on behalf of Lithuania and the United States of America).
French: Le représentant du Japon (s'exprimant également au nom des États-Unis d'Amérique et de la Lituanie) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: June 9, 1994 To: October 23, 1994 This exhibition is about whirligigs, fanciful objects designed to catch the wind and delight the imagination.
French: Les vire-vent Du: 9 juin 1994 Au: 23 octobre 1994 Maîtrisez le vent pour en faire le complice de nos divertissements, tel est le but de cette expositions d'objets insolites que l'on nomme vire-vent.
English: NG04 Nigeria Lagos - Unaccompanied 95 95
French: NG04 Nigéria Lagos, non-accompagné 95 95
English: Data on employment by occupations should provide more accurate information of what has actually changed.
French: Les données d’emploi par profession devraient fournir des renseignements plus précis sur ce qui a réellement changé.
English: This would involve assisting in capacity-building in, and transfer of, technology/technical know-how to developing countries and countries with economies in transition in the area of industrial energy efficiency.
French: Il faudrait notamment aider à renforcer les capacités des pays en développement et à économie en transition et à y transférer la technologie et le savoir-faire technique dans le domaine de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie.
English: The issue of small arms is directly relevant to the work of the Peacebuilding Commission, especially since levels of small arms circulating in post-conflict areas may be higher than before the conflict ended.
French: Le problème des armes légères intéresse directement les travaux de la Commission de consolidation de la paix d'autant que les armes en circulation dans les régions sortant d'un conflit risquent d'être plus nombreuses qu'avant la fin du conflit.
English: The animal feed market in Greece is being fuelled by demand for non-meat protein sources such as soybean meal.
French: En Grèce, la demande de protéines non animales, comme le tourteau de soja, alimente le marché des aliments pour animaux.
English: International Data on Investigated Maltreatment U.S. National Child Abuse and Neglect Data System90 The National Child Abuse and Neglect Data System (NCANDS) provides the most extensive annual statistics on investigated maltreatment in the United States.
French: Données internationales sur les cas de maltraitance enquêtés U.S. National Child Abuse and Neglect Data System90 Le National Child Abuse and Neglect Data System (NCANDS) fournit les statistiques annuelles les plus exhaustives sur les cas de maltraitance enquêtés aux États-Unis.
English: But it won't help with cars that have been re-plated, and that's what we're addressing in today's announcement.
French: Mais cela ne règle pas le problème des véhicules équipés de nouvelles plaques. Et c’est justement de ce problème que traite notre annonce d’aujourd’hui.
English: The Department has updated its modeling system on energy and emissions.
French: Le Ministère a mis à jour son système de modélisation sur l’énergie et les émissions.
English: Canada is of the view that there is a need to engage in a broad, horizontal, fact-finding, time-limited, collective exercise aimed at establishing how WTO provisions apply to biotechnology.
French: Il est d'avis qu'il faut entreprendre un exercice collectif, large et horizontal, limitÃ© dans le temps et destinÃ© Ã dÃ©terminer de quelle faÃ§on les dispositions de l'OMC s'appliquent Ã la biotechnologie.
English: • explosives, including ammunition, intended for military or police use;
French: • aux explosifs, y compris les munitions, destinés à être utilisés par les forces armées ou la police ;
English: In 1996, OAS adopted the Inter-American Convention against Corruption (see E/1996/99).
French: En 1996, l'OEA a adopté la Convention interaméricaine contre la corruption (voir E/1996/99).
English: Ontario and south-east British Columbia reported sporadic influenza activity (see map).
French: Cependant une activité grippale sporadique a été rapportée pour l'Ontario et le sud-est de la Colombie-Britannique (voir la carte).
English: Lets you lock the APR to secure the computer in the APR.
French: Vous permet de verrouiller l'APR afin d'y fixer l'ordinateur.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKLG-FM Vancouver and its transmitter CKLG-FM-1 Whistler, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKLG-FM Vancouver et son émetteur CKLG-FM-1 Whistler, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: More broadly, well-anchored inflation expectations and limited underlying price pressures should allow the Bank to withdraw stimulus in a manner that takes account of emerging macroeconomic developments and risks.
French: De manière plus générale, les attentes bien ancrées en matière d’inflation et les pressions sous-jacentes restreintes des prix devraient permettre à la Banque de resserrer les conditions monétaires en tenant dûment compte des développements et risques macroéconomiques nouveaux.
English: Removing trade items will help prevent a cache from containing items that may attract wildlife.
French: Retirer les objets d’échanges permet d’éviter qu’une cache contienne un objet qui pourrait attirer un animal sauvage.
English: Archaeologists, historians, architects, conservators and other professionals worked together to bring the building back to the grand state it had been when the Blacks held their garden parties and receptions.
French: Archéologues, historiens, architectes, conservateurs et autres professionels ont uni leurs efforts pour redonner au batiment sa slendeur d'antan, à l'époque où les Black y tenaient leurs réceptions mondaines.
English: In most of the countries, income per capita subsequently collapsed in the 1980s.
French: Dans la plupart de ces pays, le revenu par habitant s’est effondré durant les années 80.
English: Collision damage waiver (CDW): The renter´s liability for damage to the Santo-Motors vehicle as mentioned above can be reduced to: 350 € for groups A,A1,B,G by paying an additional daily fee of 9 €.
French: Assurance contre les dommages de collision (CDW): la responsabilité du locataire envers les véhicules de Santo-Motors mentionné ci-dessus peut–être limitée à: 350€ pour les groupes A, A1, B, G en payant un supplément de 9 € par jour.
English: The elderly are more susceptible to foodborne pathogens, and there are increasing demands for food fortification and nutrient supplements.
French: Les aînés sont plus vulnérables aux agents pathogènes d'origine alimentaire, et la demande à l'égard de l'enrichissement des produits alimentaires et des suppléments en nutriments augmente.
English: Some treaty body members welcomed my proposal; others have opposed it, mostly on the basis that a unified standing body could undermine the specificity of the seven major human rights instruments.
French: Certains membres d'organes conventionnels ont accueilli avec satisfaction ma proposition, mais d'autres y ont été opposé, faisant valoir essentiellement qu'un organe permanent unique risquerait de compromettre la spécificité des sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: For example, criminal prosecution cases require that a series of administrative and criminal procedures be carried out satisfactorily by a variety of public agencies.
French: Pour que des poursuites pénales puissent aboutir, par exemple, toute une série d'organismes publics doivent mener à bien toute une série de procédures administratives et pénales.
English: Heat recovery Heat recovery on kitchens refrigerators and air conditioning plant.
French: Energie solaire  Utilisation de l'énergie solaire pour la production d'eau chaude sanitaire.
English: The PSEA gives federal public service employees the right to participate in any political activity, subject to the limitations in the legislation.
French: La LEFP permet aux fonctionnaires fédéraux de participer à des activités politiques, sous réserve des limites énoncées dans la Loi.
English: Decides to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aimed at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: Décide d'élaborer et d'examiner, en vue de son adoption à la huitième session du Forum, un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts visant à mobiliser des montants considérablement accrus de ressources nouvelles et additionnelles de toutes provenances, sur la base des approches utilisées actuellement et des approches novatrices en cours de mise au point, en tenant également compte des évaluations et révisions des mécanismes financiers en place, pour appuyer une gestion durable des forêts, la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ;
English: No additional hydro-acoustic equipment is being considered at this time, but a system-wide review of Fraser River assessment programs will be undertaken to guide further work in this area.
French: Aucun équipement hydro-acoustique supplémentaire n'est actuellement prévu mais un examen systémique des programmes d'évaluation sur le Fraser sera effectué pour guider les activités à venir dans cette région.
English: We recognise that it is essential to improve coordination and to provide more strategic guidance.
French: Nous reconnaissons qu'il est indispensable d'améliorer la coordination et de fournir davantage d'orientations stratégiques.
English: The photoconductivity of Cr-doped GaAs has been studied between 0.75 and 6 μ with particular emphasis on long term effects and quenching at 80 K. Hall mobility measurements were also performed under various conditions of illumination.
French: On a étudié la photoconductivité entre 0.75 et 6 μ du GaAs compensé au chrome, en attachant une importance particulière aux effets à long terme et de quenching à 80 K. La mobilité de Hall sous diverses conditions d'éclairement a également été mesurée.
English: I should also like to thank the members of the other groups.
French: Je voudrais également remercier les membres des autres groupes.
English: 4 In this long-term context, the management and governance structures are an integral part of the system being managed, and uncertainties are large and often cannot be reduced at the rate at which the systems are shifting.
French: 4 Dans ce contexte à long terme, le directeur et les structures de gouvernance constituent une partie prenante du système géré, et les incertitudes qui sont nombreuses ne peuvent être réduites au même rythme auquel les systèmes changent.
English: • Furthermore, a participant felt that Canada does not have an adequate research base and sufficient data to chart its bilateral trade agenda, which can be detrimental to its competitiveness and to its ability to benefit fully from bilateral FTAs.
French: • Par ailleurs, un participant a observÃ© que le Canada ne dispose pas d’une assise sur le plan de recherche ni de donnÃ©es suffisantes pour planifier son programme commercial bilatÃ©ral, ce qui peut nuire Ã sa compÃ©titivitÃ© et Ã sa capacitÃ© de profiter pleinement des ALE bilatÃ©raux.
English: The administrative and technical measures taken by SENAME, the rationalization and strengthening of programmes, investment in infrastructure and intersectoral work with the judiciary have resulted in substantial progress in respect for the rights and guarantees of adolescents accused of committing an offence.
French: Les mesures administratives et techniques prises par le SENAME, la transformation et le renforcement de certains programmes, le financement de l'infrastructure et le travail intersectoriel accompli aux côtés des magistrats ont permis de réaliser des progrès importants sur la voie du respect des droits et garanties des adolescents en conflit avec la loi.
English: In other words, they have an average rating among all participants.
French: Le niveau professionnel des parents n’a pas d’incidence claire sur l’efficacité des actions pour les participants.
English: Regulating media faces specific problems.
French: La réglementation des médias est confrontée à des problèmes spécifiques.
English: • the allocation of euro banknotes in circulation among the NCBs and the allocation of monetary income (Article 32 of the Statute);
French: • la répartition des billets en euros en circulation entre les BCN et la répartition du revenu monétaire (article 32 des Statuts) ;
English: Tax treatment of profits and equity and the liability of the owner under the various legal forms could also affect the entrepreneurs’ incentives for investment and growth.
French: Le traitement fiscal des bénéfices et des capitaux propres, et la responsabilité du propriétaire en vertu des diverses formes juridiques peuvent aussi influer sur la motivation de l’entrepreneur à investir et à étendre ses activités.
English: he labour movement tried many new, often radical, ways to promote its interests in the early twentieth century.
French: u début du XXe siècle, le mouvement ouvrier adopta un grand nombre de mesures nouvelles et souvent radicales afin de promouvoir ses intérêts.
English: By resolution 63/145 of 18 December 2008, the General Assembly decided that, beginning with the election to be held during the sixty-third session, the term of office for the members of the General Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission shall begin from 1 January instead of from 23 June.
French: Aux termes de la résolution 63/145 du 18 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé que, dès que l'élection qui doit se tenir à la soixante-troisième session aura eu lieu, le mandat des membres de l'Assemblée générale qui siègent au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix prendra effet à partir du 1er janvier au lieu du 23 juin.
English: It should be borne in mind, however, that as noted in one of the chapters of the Convention, in addition to suppressing acts of corruption, it was also necessary to take preventive measures, such as promoting the proper management of public affairs.
French: Toutefois, comme indiqué dans un des articles de la Convention, il ne suffit pas de réprimer les actes de corruption et il est également nécessaire d'adopter des mesures de prévention, par exemple en encourageant une bonne gestion des affaires publiques.
English: Public releases from the two former Prime Ministers are available on the Privy Council Office's Web Site, at:
French: Les documents publics émis par les deux premiers ministres précédents sont disponibles sur le site du Bureau du Conseil privé à :
English: All members have a say in the way discussions operate.
French: Tous les membres ont leur mot à dire sur le déroulement des discussions.
English: EASA also ran a general survey on self-regulation related to children and advertising.
French: L'AEEP a également mené une étude générale sur l'autorégulation concernant les enfants et la publicité.
English: Recalling that in general the jobs performed by women tend to be undervalued, the Committee asked the Government to provide information on the measures adopted or envisaged for the appraisal of jobs based on objective criteria such as responsibility, strength, dexterity, the skills of men and women workers and the working environment.
French: Rappelant qu'en général, les travaux accomplis par les femmes tendent à être sous-évalués, la Commission a prié le Gouvernement de fournir des renseignements sur les mesures adoptées ou envisagées pour l'évaluation des travaux fondée sur des critères objectifs tels que la responsabilité, la force, la dextérité, l'habilité des hommes et des femmes et l'environnement du travail.
English: As well, your department had already put in place funds and activities under its strategy for Canadian Culture Online (CCO), among the more prominent of which were preparations to launch the Culture.ca gateway. We delivered our interim report in June 2003.
French: Parallèlement, votre Ministère assurait déjà un financement et des activités en vertu de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne, les travaux les plus en vue à ce chapitre étant la préparation du lancement de la passerelle Culture.ca. Nous avons produit un rapport intérimaire en juin 2003, qui présentait l'énoncé de vision applicable à nos travaux et à ceux du Programme de la culture canadienne en ligne, ainsi que des recommandations adressées à la Ministre, à propos des normes, du contenu et de la passerelle.
English: (b) Luminaires shall be oriented towards the railway track(s) so that the sides of trains are illuminated for approximately an equal distance on each side of the road centreline.
French: 10.2 a) Il faut placer au moins un luminaire de chaque côté de la voie ferrée au passage à niveau (ou de chaque côté des voies ferrées s’il y en a plusieurs). b) Les luminaires doivent être orientés vers la ou les voies ferrées de manière que les flancs des trains soient éclairés sur une distance égale de chaque côté de l’axe de la route.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 59 Recital F b (new) Fb. Whereas alcohol consumption exerts an influence on the action of various medicines because of the existing interaction between them, Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 59 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que la consommation d'alcool exerce une influence sur l'action de certains médicaments en raison de leur effet interactif, Or. en
English: Minister Collenette announces $138 million for Ontario health research projects Projects include studies of childhood obesity, cancer treatment, and Alzheimer Disease
French: Le ministre Collenette annonce un investissement de 138 m$ pour des projets de recherche en santé en Ontario Les projets comprennent des études sur l'obésité durant l'enfance, le traitement du cancer et la maladie d'Alzheimer
English: • Healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, intervention, law enforcement and investigation
French: • Des collectivités canadiennes plus saines et plus sûres grâce à la prévention de la criminalité, à l’éducation, à l’intervention, à l’exécution de la loi et aux enquêtes
English: This provides a means to divert any shallow gas that may be encountered over the side of the rig in a controlled manner until the mud weight can be increased to control the flow.
French: Le manuel de contrôle de puits de EnCana traite de ces types de situations; il est constamment actualisé de manière à refléter les toutes dernières innovations technologiques.
English: This note has been prepared to facilitate and stimulate the discussion at the Expert Meeting, scheduled to take place from 12 to 14 December 2005.
French: La présente note a été établie pour faciliter et encourager les échanges de vues au cours de la Réunion d'experts, qui devrait avoir lieu du 12 au 14 décembre 2005.
English: Address the problem of access to schools for children living in rural and remote areas;
French: a) De remédier au problème de l'accès à l'école des enfants vivant dans les zones rurales et reculées;
English: The cost of prescription drugs paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) is the largest component, accounting for $275.3 million or 74.7% of all NIHB Pharmacy expenditures followed by over-the-counter (OTC) drugs (paid through HICPS) which totals $48.2 million or 13.1%.
French: Le coût des médicaments sur ordonnance payés par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de dollars de paiement (SISTDP) constitue le plus important secteur, qui représente 275,3 millions de dollars ou 74,7 % de toutes les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques.
English: But financing, clearly, is only appropriate for those parties which are politically correct in their thinking on Europe.
French: Mais il est clair que le financement n'est conçu que pour les partis qui sont politiquement corrects dans leur réflexion sur l'Europe.