ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of Parliament need to be able to demonstrate that federal departments and agencies are asking critical questions regarding the means for achieving outcomes, as well as what is being accomplished through the spending of public funds.
French: Les députés doivent être en mesure de prouver que les ministères et les organismes fédéraux posent les questions essentielles sur les moyens d'atteindre les résultats et sur la justification des dépenses de fonds publics.
English: Regardless of the locations, mature adults could be expected to have returned to their natal streams to spawn.
French: Peu importe l'endroit où ils se trouvaient, on peut présumer que les adultes retournaient vers leur cours d'eau natal pour frayer.
English: The main entry points are the ports that serve Puntland (Boosaaso), Mogadishu (Marha and El Ma'an) and Kismaayo, together with the airstrips around Mogadishu.
French: Les principaux points d'entrée sont les ports qui desservent Puntland (Bosaso), Mogadishu (Marha et El Ma'an) et Kismayo, ainsi que les terrains d'aviation situés aux alentours de Mogadishu.
English: (Attach additional sheets if necessary)
French: (Ajouter d’autres feuilles si nécessaire)
English: The Committee seeks further information on this in the next report including information on the percentage of elderly persons who remain in their own homes or with their family, whether there is any housing specifically designated for elderly persons, whether there is a duty on local authorities to provide appropriate housing and what the rules on security of tenure are.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des précisions sur ce point et indique notamment quel est le pourcentage de personnes âgées qui demeurent chez elles ou dans leur milieu familial, s’il existe des logements spécialement destinés aux personnes âgées, si les autorités locales ont l’obligation de mettre à disposition des logements appropriés, et quels sont les droits des locataires au maintien dans les lieux.
English: In addition, it will not really benefit consumers, it will have very little effect in terms of harmonisation and it will not allow us to make progress with the internal market and with Europe as a business location.
French: Qui plus est, cette législation ne favorisera pas vraiment les consommateurs, ses effets seront insignifiants en termes d'harmonisation, et elle ne nous permettra pas plus d'avancer vers le marché intérieur ou de faire de l'Europe un lieu d'implantation économique.
English: The phone line was down, the power was out and the kids and I felt like we were in the middle of a hurricane.
French: Les lignes téléphoniques étaient coupées, il n’y avait plus de courant et les enfants et moi avions l’impression d’être au cœur de l’ouragan.
English: Guaranteed investments (Tier III) are also eliminated.
French: Les placements garantis (niveau III) sont également supprimés.
English: AVI to DivX is a program for converting many of the video formats widely used today to the high definition form DivX under the Windows platform.
French: AVI to DivX est un programme sur la plateforme Windows pour convertir des fichiers de la plupart des formats vidéo utilisés couramment aujourd’hui vers le format haute définition DivX.
English: As well, service areas were encouraged to develop performance measurement strategies to assess the effectiveness of their operations in contributing to House-wide results.
French: De plus, les secteurs de service ont été encouragés à établir des stratégies de mesure de rendement pour évaluer la mesure dans laquelle leurs opérations contribuent à l’atteinte des résultats dans toute la Chambre des communes.
English: A Plan to Bring the Collaboration into Being The participants decided on next steps, tasks and time lines required to bring the collaboration into being.
French: Un plan pour faire de la collaboration une réalité Les participants ont pris un certain nombre de résolutions concernant les prochaines étapes, les tâches et les échéanciers nécessaires pour matérialiser la collaboration:
English: This measure will lead to a significant improvement in the safety of European roads, especially of our motorways.
French: Cette mesure améliorera grandement la sécurité des routes européennes, en particulier de nos autoroutes.
English: This approach is also used in other European countries and allows flexibility in defining the indicators and their reconciliation with banks' monthly balance sheet items.
French: Cette démarche, également suivie dans d'autres pays européens, donne une certaine liberté dans la définition d'indicateurs correspondant aux postes des bilans mensuels des banques.
English: The UNDG regional quality-support and assurance process - a collaborative, United Nations-wide exercise - will continue to provide collective inputs to and review the process of preparing the consolidated UNDAF by United Nations country teams.
French: Le GNUD continuera d'utiliser le processus d'appui à la qualité et d'assurance-qualité au niveau régional - programme de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies - pour fournir des informations globales et examiner le processus d'élaboration du PNUAD global par les équipes de pays des Nations Unies.
English: 93) - Failure to withdraw the fishing licences granted to the vessels WIRON III and WIRON IV following their definitive transfer to Argentina.
French: 93) - Défaut d'avoir retiré les licences de pêche des navires WIRON III et WIRON IV après leur transfert définitif vers l'Argentine
English: We’ve been exporting our product from our headquarters in Quebec City since 1998.
French: Nous y exportons notre produit depuis 1998.
English: 4.2 Directions SEA frameworks for regional CEA serve to:
French: 4.2 Orientations Les cadres d'EES pour l'EEC régionale servent à :
English: Sir Michael Somare, Prime Minister of Papua New Guinea, was escorted to the rostrum.
French: Sir Michael Somare, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, est escorté à la tribune.
English: • Give us an annual appraisal of management in terms of how well internal and external clients have been served (360 feedback).
French: • Donnez-nous une évaluation annuelle de la direction en ce qui a trait au niveau de qualité du service aux clients internes et externes (rétroaction tous azimuts).
English: Access to basic services is further hampered by their cost, the lack of user-friendly services — especially for young people — and of appropriate infrastructure, as well as the distance from the nearest health centre or school.
French: L'accès aux services de base est de surcroît entravé par leurs coûts, l'absence de services conviviaux - en particulier pour les jeunes - et d'infrastructures adéquates, ainsi que par l'éloignement du dispensaire ou de l'établissement scolaire.
English: The supporters of that theory should get their act together.
French: Les partisans de cette théorie devraient accorder leurs violons.
English: The remaining Upper Member of the Cannes-de-Roches Formation is renamed the Pointe Sawyer Formation.
French: Le Membre Supérieur restant est renommé Formation de Pointe Sawyer.
English: Rapid changes in the way business is conducted mean knowledge and innovation have become sources of competitive advantage and integral parts of economic and social policies.
French: En raison de la rapidité avec laquelle évolue le monde les affaires, le savoir et l'innovation sont devenus des sources d'avantages concurrentiels et elles font désormais partie intégrante des politiques socio-économiques.
English: Training has also been organized to encourage women at the local level to gain a better understanding of the challenges arising in society and work as partners with all stakeholders in local life.
French: De même, des formations ont été organisées pour inciter les femmes agissant au plan local à mieux comprendre les enjeux de société et à agir en partenariat avec tous les acteurs de la vie locale.
English: (Réaction indésirable) Cautions And Precautions are pieces of information which alert the user to exercise special care necessary for the safe and effective use of the device.
French: (Warning) Contre-indications. Décrivent les situations où l'instrument ne devrait pas être utilisé parce que le risque d'utilisation l'emporte clairement sur les bénéfices prévues.
English: This project has established such a network.
French: Le présent projet a permis la mise en place d'un tel réseau.
English: But, in close cooperation with local economic agents, it offers them its assistance in finding solutions to their areas’ development issues.
French: Mais, en étroite collaboration avec les gens du milieu, elle leur offre son aide pour trouver des solutions aux enjeux de développement de leur territoire.
English: With this goal in mind, the administration’s work over the next year will focus on building on past investments and achievements, as well as anticipating new requirements as a result of changing conditions both within the House and its broader environment.
French: Pour y arriver, elle s’efforcera au cours de l’année de miser sur les investissements et les réalisations du passé, et d’anticiper les nouvelles exigences découlant de l’évolution des conditions à la Chambre et dans son environnement général.
English: In a reference to the Atlantic Council’s invocation of Article 5 of the North Atlantic Treaty, he commented to the effect that the mission must determine the coalition and not vice versa.
French: A l’invocation de l’Article 5 de l’OTAN par le Conseil atlantique, le sous-secrétaire à la Défense répond en substance que la mission détermine la coalition, et non l’inverse.
English: Vegetarianism and celibacy, and abstaining from marriage are stated to be doctrines of demons of the last days (1Tim.
French: 9 Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. 10 S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp; 11 sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.
English: Other water quantity/quality stressors, such as land use can produce parallel effects but these are not considered explicitly here.
French: La plupart de nos connaissances sur les impacts des rapports entre les changements de la quantité et de la qualité des ressources en eau sont fondées sur des études des effets observés de plus de 600 barrages et 60 grandes dérivations de cours d'eau entre bassins, ce nombre plaçant le Canada au premier rang à ce chapitre (Day et Quinn, 1992).
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification.
French: b) Nouvelles demandes d'octroi du statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement
English: • "No smoking" rules are to be observed throughout the examination.
French: • La consigne « interdiction de fumer » doit être observée tout au long de l’examen.
English: It sure makes a difference when the ADM is looking over your shoulder and asking ‘how far have you got yet?"
French: Ça fait toute la différence quand le SMA se penche sur ce que vous faites et s’informe de vos progrès.
English: The contingent liability resulting from the termination benefits that UNDP will be required to pay to its staff members in future years is estimated as at 31 December 1999 to be $18,944,583 in respect of repatriation grants and $4,980,110 in respect of termination indemnity.
French: Le montant des prestations payables à la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires dans les années à venir était estimé, au 31 décembre 1999, à 18 944 583 dollars pour les primes de rapatriement et à 4 980 110 dollars pour les indemnités de licenciement.
English: When all the technical criteria are complied with, we know that people wish to work with people they like, people they respect.
French: Quand tous les crit?res techniques sont satisfaits, nous savons que désir des personnes aiment travailler avec des personnes qu'ils aiment bien, et qu`ils respectent.
English: If an applicant is found to be medically fit for enrolment, the Recruiting Centre will convene a selection board composed of two or more officers to interview the applicant.
French: Lorsqu’un candidat est jugé médicalement apte à l’enrôlement, le centre de recrutement convoque un jury, composé d’au moins deux officiers, pour rencontrer le candidat en entrevue.
English: There are no changes to the flat rates of $5 and $1 per night.
French: Les montants forfaitaires de 5 $ ou de 1 $ ne changeront pas.
English: This is not done in Atlantic or Western Canada Service Centres because of resource constraints and a decision to focus on other priorities coupled with a belief that field units are able to do the job adequately.
French: Les centres de services de l'Atlantique ou de l'Ouest canadien n'ont pas les ressources voulues pour exécuter ces tâches et ont décidé de mettre l'accent sur d'autres priorités, jugeant que les unités de gestion sont en mesure de se débrouiller seules.
English: The Clemency and Pardons Division provided pardon and clemency information.
French: L'information sur les pardons et la clémence a été fournie par la Division de la clémence et des pardons.
English: In the past decade, Treasury Board Secretariat has conditionally accepted Parks Canada’s certification based on initiatives planned or underway to address reporting shortcomings.
French: Au cours des dix dernières années, le Secrétariat du Conseil du Trésor a acceptée conditionnellement l'attestation de Parcs Canada en se fondant sur les initiatives prévues ou en cours visant à corriger les lacunes redditionnelles.
English: The net contributors to the EU budget were the ones who stood to lose the most.
French: Les donateurs nets au budget de l’UE étaient ceux qui risquent de perdre le plus.
English: The auto market’s seasonal preferences have, however, remained stable over the past decade.
French: Cependant, les préférences saisonnières des voyageurs en automobile sont demeurées stables au cours de la dernière décennie.
English: DECISION OF THE COUNCIL, MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (2003/223/EC) THE COUNCIL MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT, (2)
French: DÉCISION DU CONSEIL, RÉUNI AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT du 21 mars 2003 relative à une modification de l'article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (2003/223/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, RÉUNI AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT,
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 95, 133 and 135 thereof, Having regard to Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the Canary Islands and Ceuta and Melilla, and in particular Article 9 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) The Community is based upon a customs union.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 26, 95, 133 et 135, vu le protocole n° 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal concernant les Îles Canaries et Ceuta et Melilla, et notamment son article 9, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La Communauté est fondée sur une union douanière.
English: • a risk of losing access to certain export markets for Canadian organic products.
French: • le risque de perdre l’accès à certains marchés d’exportation pour les produits biologiques canadiens.
English: In short, making the most of all our talents will make our societies more inclusive and our companies more competitive.
French: En un mot, promouvoir l’utilisation optimale des talents de tout un chacun aide nos sociétés à devenir plus inclusives tout en renforçant la compétitivité de nos entreprises.
English: To sum up, it should be noted that, apart from the issue of their financial contributions, there has been no change since 1 January 2002 in the status of the associate member and associate partner states of WEU.
French: A cet effet, le Traité de Nice contient une nouvelle disposition portant création d’un Comité politique et de sécurité (Représentants permanents ayant rang d’ambassadeurs), qui suit la situation internationale dans les domaines de la PESC, y compris de la PESD, et contribue à la définition de politiques en émettant des avis à l’intention du Conseil.
English: Table 62 Bicycles Consolidated Cost of Goods Manufactured Export Sales ($000)
French: DIRECTION DE LA RECHERCHE
English: Food was in limited supply and of poor quality.
French: La nourriture était limitée en quantité et de mauvaise qualité.
English: The Working Party will be informed about the outcomes of the following two events:
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des deux réunions ci-après:
English: In Sweden, for example, the cost of institutional placement is to be covered by the local authorities, which also are responsible for the operation of community services and family support.
French: Un certain nombre de facteurs importants qui régissent ce contrôle d’accès aux services doivent être respectés45 : il faut qu’il existe une instance chargée de coordonner l’évaluation de la situation de l’enfant; il doit exister un ensemble de services proposés par la collectivité pour aider et soutenir les enfants et les familles en difficulté; le processus de prise de décision doit s’appuyer sur l’évaluation et l’examen des besoin des enfants et du contexte familial; des systèmes d’information doivent permettre de contrôler et d’examiner les décisions prises et leurs conséquences, tout en restituant des données sur le fonctionnement du système lui-même.
English: Find companies in thousands of cities worldwide.
French: Trouver des sociétés dans des milliers de villes du monde entier.
English: The State party should provide additional information on the steps taken to coordinate the drafting process and indicate whether or not the harmonization of national legislation had been discussed in that context.
French: L'État partie devrait fournir des informations complémentaires sur les mesures prises en vue de coordonner le processus de rédaction et indiquer dans quelle mesure l'harmonisation de la législation nationale a été évoquée dans ce contexte.
English: In fact, they are out there fighting. They have already served on other tours and done their normal outstanding jobs.
French: En fait, ce sont des bagarreurs qui ont déjà servi dans d'autres missions et qui ont fait, comme à l'accoutumée, un travail remarquable.
English: “A wood fire gives off a soft, natural heat that lets the soybeans keep their nice flavor.
French: « Le feu de bois nous procure une chaleur douce et naturelle qui garde au soja le maximum de sa saveur.
English: Provisional summary record of the 5th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 5e réunion
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 739 Frosted Glass-whiskers Sclerophora peronella Nova Scotia population Lichens Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 748 Western Toad Bufo boreas
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 22 Arlequin plongeur Histrionicus histrionicus Population de l'Est Oiseaux Nunavut, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 43 Guillemot Ã cou blanc Synthliboramphus antiquus
English: Reliable information on comparable compensation in the broader Canadian labour force would need to be available.
French: Il faudrait disposer de renseignements fiables sur la rémunération comparable à l'ensemble de la population active canadienne.
English: the price for GP2X Wiz Screen Protector Film drops.
French: Le prix de GP2X Wiz Screen Protector Film sera en baisse.
English: She asked for information about the exam that was done.
French: Elle a demandé des informations concernant l'examen subi.
English: Michael Dorn ( Worf ) does not appear in this episode. This is his first non-appearance.
French: Le rasoir bleu de Geordi fut réutilisé comme rasoir dans DS9 : " The Sword of Kahless ".
English: However, the Government's most significant achievement had been the HIV/AIDS Prevention and Control Bill, which criminalized the knowing transmission of HIV.
French: Toutefois, la réalisation la plus importante du Gouvernement réside dans l'adoption de la loi relative à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida, qui erige en infraction le fait de transmettre sciemment le VIH.
English: • She creates a larger living room by removing a wall between the existing room and the library.
French: • Elle agrandit la salle de séjour en enlevant un mur entre la salle existante et la bibliothèque.
English: The impact of her research is to dispel prejudices about the linguistic structure of stereotyped forms of language.  This language watcher is a world expert on bilingualism, and in particular, how bilingual speakers can smoothly interleave words and phrases from both languages.
French: Ses recherches devraient servir à combattre les préjudices concernant la structure linguistique des langues stéréotypées.  Cette analyste de la langue est un expert mondial du bilinguisme et, en particulier, de la façon dont les personnes bilingues intègrent à leur discours des mots et des expressions provenant de la deuxième langue.
English: 1476/2006, Tashbaev v. Kyrgyzstan Communication No.  1477/2006, Pirmatov v. Kyrgyzstan (Views adopted on 16 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Mr. Zhakhongir Maksudov and Mr. Adil Rakhimov (represented by counsel, Mrs. Khurnisa Makhaddinova); Mr. Yakub Tashbaev and Mr. Rasuldzhon Pirmatov (represented by counsel, Mr. Nurlan Abdyldaev)  Alleged victims: The authors  State party: Kyrgyzstan
French: Communication no 1461/2006, Maksudov c. Kirghizistan* Communication no 1462/2006, Rakhimov c. Kirghizistan Communication no 1476/2006, Tashbaev c. Kirghizistan Communication no 1477/2006, Pirmatov c. Kirghizistan (Constatations adoptées le 16 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: Well now, the cause certainly does not lie in what is termed the Palestinian question.
French: Elle ne se situe pas nécessairement dans ce que l'on appelle la question palestinienne.
English: Decisions to proceed with these investments are awaiting clarity on the political, economic and regulatory climate.
French: Ces projets d'investissement se réaliseront aussitôt que la conjoncture politique et économique et la réglementation se seront clarifiées.
English: Furthermore, the GET was told that although the OAG receives anonymous claims about corruption concerning public procurement, this kind of intelligence cannot be forwarded either.
French: Par ailleurs, l’EEG a été avisée de ce qu’en dépit des plaintes anonymes reçues par l’OAG à propos de phénomènes de corruption dans les marchés publics, les renseignements correspondants ne peuvent – non plus - être transmis.
English: I see all the clever lawyers, including on my own committee, sitting over there saying: "There he goes babbling to himself again, with no idea how the legal system works.
French: Je vois tous ces bons et beaux juristes, au sein de ma commission également, je les vois assis là-bas, qui disent: »le voilà qui bredouille à nouveau, il n'a pas la moindre idée du fonctionnement d'un système juridique.
English: Six carrier rockets were launched from the Plesetsk launch site, with nine space vehicles launched.
French: Six lancements ont été effectués à partir du cosmodrome de Plesetsk, d'où neuf engins spatiaux ont été lancés.