ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academics indicated that allocating broadcasting time based on prior election results favoured larger parties; consequently equality for all legitimate parties is the first principle that should, in their opinion, guide the allocation of broadcasting time.
French: Les universitaires ont estimé que le principe de la répartition du temps d'antenne en fonction des résultats électoraux antérieurs favorisait les grands partis; l'égalité pour tous les partis légitimes est le principe premier qui devrait, selon eux, guider la répartition du temps d'antenne.
English: Ms. BISIAUX (Open Society Institute) said that it was regrettable that, in many countries, drug addiction was seen as a matter of criminal law rather than a public health issue.
French: Mme BISIAUX (Open Society Institute) déplore que, dans de nombreux pays, la toxicomanie soit davantage considérée sous l'angle du droit pénal que comme une question de santé publique.
English: • International human rights organizations and National Human Rights Institutions abroad Key Targets and Overall Results
French: • Organisations internationales des droits de la personne et institutions nationales des droits de la personne à l'étranger Objectifs clés et résultats généraux
English: It was generally recognized that article 43 implies a measure of obligation on user States to enter into a dialogue with States bordering a strait, but that the strait States must take the initiative and decide among themselves on the nature and extent of assistance they seek and the modalities they wish to establish for such cooperation.
French: Il a généralement été reconnu que l'article 43 comportait une obligation incombant aux États utilisateurs de se concerter avec les États riverains d'un détroit, mais que les États riverains d'un détroit doivent prendre l'initiative et décider entre eux de la nature et de l'étendue de l'assistance qu'ils demandent et des modalités qu'ils souhaitent voir établir pour cette coopération.
English: Draft recommendation for second reading (PE 378.492v01-00) Mathieu Grosch Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recasting) Council common position (09010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD)
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 378.492v01-00) Mathieu Grosch Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur le permis de conduire (refonte) Position commune du Conseil (09010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD))
English: These plans also incorporate stakeholder input and where appropriate are aligned with other federal government priorities.
French: Ces plans prennent en compte les commentaires des intéressés et, le cas échéant, les priorités du gouvernement fédéral.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held today, 11 October 2000, from 4 p.m. to 7 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu aujourd'hui 11 octobre 2000 de 16 heures à 19 heures dans la salle de conférence 7.
English: Osman Ali Ahmed, head of the UN Development Programme (UNDP) in Somalia, was killed on 6 July.
French: Osman Ali Ahmed, chef du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) en Somalie, a été tué le 6 juillet.
English: He is founding chair of the Canadian Health Services Research Foundation and the Canadian Biotechnology Advisory Committee; and serves on the Council of the Canadian Institute for Advanced Research, the National Statistics Council, and several other bodies concerned with higher education, research and development.
French: Il est président-fondateur de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et du Comité consultatif canadien de la biotechnologie. Il fait aussi partie du Conseil canadien de recherches avancées, du Conseil national de la statistique, et de plusieurs autres organismes qui s'intéressent à l'éducation supérieure, à la recherche et au développement.
English: Intoxicated by the hegemony exercised by the Fascist group which had fraudulently usurped power in that country, the United States Government was trying to attain its objectives by every possible means.
French: Enivré par l'hégémonie exercée par le groupe fasciste qui a usurpé frauduleusement le pouvoir dans ce pays, ce gouvernement tente par tous les moyens possibles d'atteindre ses objectifs.
English: Equity/ITV agreement–Copyright consent clause The Agreement requires that the artist consents to the use of his rights as follows:
French: Contrat entre Equity et ITV – clause de consentement du droit d’auteur Selon la convention, l’artiste doit consentir à l’utilisation de ses droits en ces termes :
English: In this capacity, he supervised the start-up of two biotech companies.
French: À ce titre, il a supervisé le lancement de deux compagnies de biotechnologies.
English: The Committee of Experts agreed with the creation of a Bureau to assist the Chair of the Committee to carry out certain tasks under the delegated authority of the Committee.
French: Le Comité s'est entendu sur la création d'un bureau qui aura pour mission d'aider son président à s'acquitter de certaines tâches en vertu des pouvoirs qui lui seront délégués par le Comité.
English: It includes regular feedback on performance and provides incentives or sanctions based on performance results.
French: Cela suppose aussi une rétroaction régulière sur le rendement et comporte des incitatifs ou des sanctions en fonction des résultats obtenus.
English: NGOs had expressed their concern at the erosion of asylum space in an environment characterized by rising intolerance, heightened State security concerns and increasing migration, and called for more advocacy to reverse that trend.
French: Les ONG se sont dites inquiètes de la diminution de l'espace d'asile dans un contexte caractérisé par la montée de l'intolérance, l'aggravation des préoccupations sécuritaires des États et l'augmentation des migrations, et en appellent à une plus forte sensibilisation de manière à inverser cette tendance.
English: 24 Response rates (i.e., the percentage of visitors approached to participate in the survey who returned questionnaires) were 34% for the one national park, between 72% and 91% in the eight national historic sites.
French: (http://www.nature.nps.gov/socialscience/docs/STV03.pdf). 25 Les programmes de mise en valeur du patrimoine sur place incluaient des promenades et des visites guidées, des exposés et des causeries, des expositions, des présentations audiovisuelles, des sentiers auto-interprétés et des brochures.
English: Fatty acid compositions of lipids from six bacteria and four yeasts were determined.
French: Nous avons déterminé le profil d'acides gras des lipides de six bactéries et de quatre levures.
English: The limited data that is available indicates that most lost hunters need search teams to rescue them and only a few make their own way out.
French: Les données sur la question sont limitées, mais elles montrent que la plupart des chasseurs égarés ont besoin d'équipes de chercheurs pour se sortir du pétrin et que seul un petit nombre d'entre eux arrivent à retrouver seuls leur chemin.
English: ▪ Resource optimization is important.
French: ▪ Il est important d'exploiter au maximum les ressources disponibles.
English: (a) Interculturalism in schools
French: a) Interculturalisme dans les écoles
English: It was important for councillors (and the wider community) to understand the Government's concerns about distancing the Governor from the decision-making processes and to accept the need to retain safeguards to ensure good governance and compliance with international obligations.
French: Il était important que les conseillers (et la communauté dans son ensemble) comprennent que le Gouvernement britannique jugeait préoccupant de voir le Gouverneur mis à l'écart de la prise de décisions, et qu'ils reconnaissent la nécessité de conserver des garde-fous pour garantir la bonne gestion des affaires publiques et le respect des obligations internationales.
English: and the European Commission 7
French: Bureaux du Protocole de l'ONU, du Ministère belge des affaires étrangères et de la Commission européenne 7
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in United States of America.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The sale price was $1,300,050 and is payable in 15 annual instalments of $88,000.
French: Le prix de vente était de 1 300 050 dollars, à payer en 15 annuités de 88 000 dollars.
English: Ms. Falconer holds a Master of Health Science degree in Health Administration.
French: Mme Falconer est titulaire d'une maîtrise en sciences de la santé (administration de la santé).
English: Hydrolysis as a function of pH In vivo genotoxicity PPG Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques ou de mutations génétiques PPG Canada Inc.
English: The Agency plans to organize information sessions over the course of the 2006-07 to assist institutions in preparing annual reviews that better meet the new accounting requirements.
French: L'Agence prévoit organiser des séances d'information au cours de l'exercice 2006-2007 afin d'aider les institutions à dresser des bilans annuels qui répondent mieux aux nouvelles exigences de reddition de comptes.
English: The Statement of Reconciliation in 1995, speaking on a whole range of historical injustices said the following:
French: Il y a eu quelques vagues tentatives de pre´ senter des ´ ´ ` ´ excuses d’ordre general.
English: Substantiation rates range from 61% for mixed urban/rural service areas to 50% for large metropolitan service areas.
French: Les taux de corroboration variaient entre 61 % pour les secteurs ruraux et urbains et 50 % pour les secteurs métropolitains.
English: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Part 3:
French: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Partie 3 :
English: The five members are neighbours living in Hannanasif, one of the city’s oldest informal settlements.
French: Les cinq membres sont des voisins qui vivent à Hannanasif, un des plus anciens établissements informels de la ville.
English: Saskatoon company could revolutionize chocolate industry 2002-07-26 'Melts in your mouth, not in your hand' is a claim that more chocolate manufacturers could be making if the efforts of a Saskatoon company and the country of Burkina Faso are successful.
French: De nouveaux débouchés pour le beurre de karité grace à une compagnie du Saskatoon 2002-07-26 On connaît le chocolat suisse, belge ou allemand mais celui du Burkina Faso? Difficile à croire mais un produit d'Afrique de l'Ouest pourrait bientôt occuper une place importante sur le marché du chocolat.
English: We highly appreciate the efforts of the United Nations, the Secretary-General and United Nations agencies in supporting Africa in the fields of health, education, information technology.
French: Nous apprécions au plus haut point les efforts de l'ONU, du Secrétaire général et des organes et organismes des Nations Unies en faveur de l'Afrique dans les domaines de la santé, de l'éducation et des technologies de l'information.
English: The family remained the most durable and caring environment for raising children and deserved full attention and support.
French: La famille, qui reste l'environnement le plus stable pour élever les enfants et le plus soucieux de leur bien-être, mérite toute notre attention et un appui sans réserve.
English: Both organizations have also through advocacy exerted influence of the policy making process.
French: Les deux organisations ont également influé sur le processus d'élaboration des politiques par leurs activités de plaidoyer.
English: In addition, the launching of the New African Initiative, now referred to as New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in Lusaka, bears eloquent testimony to the commitment and determination of our people in the pursuit of sustainable development.
French: En outre, le lancement à Lusaka de la Nouvelle Initiative africaine, maintenant appelée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), offre un témoignage éloquent de l'engagement et de la détermination de nos peuples à la recherche d'un développement durable.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Women's Rights 1900 Under the Dominion Elections Act S.C. 1900 c.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada:
English: Similarly, if a project is expected to have unfavourable health effects, then individuals’ willingness to pay to avoid these effects should be added to the project’s cost.
French: Ainsi, les valeurs de référence toxicologiques propres aux contaminants d’origine alimentaire et approuvées par Santé Canada doivent être utilisées de préférence dans l’évaluation des risques pour la santé humaine associés aux contaminants présents dans les aliments traditionnels.
English: Stem numbers range from one up to 462,000 per population.
French: Selon ces estimations, les populations comptent entre une et 462 000 tiges.
English: She asked how the Government implemented legal protection for women refugees and asylum-seekers.
French: Elle voudrait savoir comment le gouvernement assure la protection juridique des femmes réfugiées et chercheuses d'asile.
English: I believe that this is a great achievement.
French: Je pense que c' est un grand succès.
English: Volcanoes and Earthquakes - Disaster Prevention in Latin America Document(s) 12 of 12
French: Prévention des catastrophes naturelles en Amérique latine Document(s) 5 de 12
English: It is therefore proposed to have a growing budget for the new agency for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
French: Planification financière indicative: budget 2007: 16 millions d'euros; 2008: 20 millions d'euros; 2009: 21 millions d'euros; 2010: 23 millions d'euros; 2011: 26 millions d'euros; 2012: 28 millions d'euros ; 2013: 29 millions d'euros.
English: Can the government explain if the provincial social assistance rate has contributed to the increased reliance on food banks considering that the rate had remained very low in the last decade.
French: Le Gouvernement peut-il dire si le taux d'assistance sociale provincial a contribué à une dépendance accrue à l'égard des banques alimentaires étant donné que ce taux a été très faible au cours de la dernière décennie.
English: Workshops and information seminars: high demand.
French: Programme de jour Centre de soutien aux aidants naturels :
English: They are tangible and can be counted.
French: Ils sont concrets et peuvent être comptés.
English: We want to establish a balanced and fair relationship with the Pacific States; one which allows for the development of these island States while protecting the interests of our own citizens.
French: Nous voulons établir avec les États du Pacifique une relation équilibrée et juste, permettant le développement de ces États insulaires tout en préservant les intérêts de nos citoyens.
English: You will also be required to respond to Part E of the questionnaire.
French: Vous devrez également répondre à la partie E du questionnaire.
English: It must be emphasized that a state of emergency has never been proclaimed since the restoration of independence.
French: Il est à noter que l'état d'urgence n'a jamais été proclamé depuis que le pays a retrouvé son indépendance.
English: They include the cancellation or, at least, significant reduction of the debt, whose unfair rates and terms are denounced on a regular basis by the developing countries.
French: Je me permets, à cette occasion, d'en rappeler quelques-unes comme l'annulation ou tout au moins une forte réduction de la dette, dont le caractère usuraire et inique des charges est dénoncé régulièrement par les pays en développement.
English: 3.1.1 Area of selection and section 6 of the Charter (mobility) Section 6 of the Charter guarantees the mobility rights of Canadians.
French: 3.1.1 Zone de sélection et l'article 6 de la Charte (liberté de circulation et d'établissement) L'article 6 de la Charte garantit le droit à la liberté de circulation et d'établissement aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: we collect you from your cruise liner so you lose no time looking for us.
French: O transfer do porto e para o porto está incluido na excurssão. Le transfert du port et le port est inclus dans excurssão.
English: ◦ Archive | Content ▪
French: ◦ Archives | Contenu ▪
English: The Moroccan Criminal Law embodies most of the legal principles and rules referred to in United Nations rules establishing guarantees for a fair criminal trial.
French: La plupart des règles et des principes juridiques visés dans les Règles des Nations Unies garantissant un procès pénal équitable sont incorporés dans le droit pénal marocain.
English: The formation entropy of the inner layer and the water and ion molar entropies of adsorption are presented for a range of moderate and small ionic surface coverages.
French: On rapporte l'entropie de formation de la couche interne et les entropies molaires d'adsorption de l'eau et de l'ion pour un certain nombre de surfaces ioniques moyennes et petites.
English: (b) Ensure that multi-sectoral programmes are adequately funded;
French: b) De veiller à ce que les programmes sectoriels bénéficient de ressources financières suffisantes;
English: Categories In addition, such spending is classified in terms of the economic nature of the measures put in place for the COMs.
French: Catégories Ces dépenses se répartissent en outre en diverses catégories selon le caractère économique que revêtent les mesures prévues en faveur des OCM: a.
English: - Ships which have: - been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or - not complied with recommendations on navigation through the entrances to the Baltic Sea as given in the Annexes to Resolution MSC.138(76) of the IMO.
French: – Les navires qui ont été signalés comme présentant des anomalies non encore corrigées, à l'exception des navires pour lesquels les anomalies doivent être supprimées dans les 14 jours après le départ et des anomalies qui doivent être supprimées avant le départ.
English: The coalition agreement between the Social Democratic Party of Germany and Alliance 90/The Greens of 20 October 1998 contains the following statements concerning the legal aspects of lasting and especially homosexual relationships:
French: L'Accord sur la coalition entre le parti social-démocrate et l'alliance 90/les Verts du 20 octobre 1998 contient la déclaration suivante sur les aspects juridiques relatifs aux relations durables et en particulier aux relations homosexuelles :
English: Ministry of Health statistics indicate that infant mortality in 1998 measured 21.7 per 1,000 live births and maternal mortality 28.6 per 100,000 live births.
French: Les statistiques du Ministère de la santé indiquent qu'en 1998 la mortalité infantile s'établissait à 21,7 ‰ naissances vivantes et la mortalité maternelle à 28,6 ‰ naissances vivantes.
English: "Index of the Massachusetts Innovation Economy." 2005. Accessed from www.masstech.org/institute/the_index/2005index.pdf on March 2, 2005.
French: « Index of the Massachusetts Innovation Economy », 2005 , consulté à l'adresse www.masstech.org/institute/the_index/2005index.pdf, le 2 mars 2005.
English: Hand on heart, is it really the case that, as a result of European legislation, this issue would be dealt with closer to workplaces and employees?
French: Sincèrement, pensez-vous vraiment qu’une législation européenne permettrait d’améliorer la situation sur le lieu de travail et parmi les travailleurs?
English: There is a law of unintended consequences at work here.
French: Il y a ici une loi des conséquences imprévues.
English: Adsorbable Organic Halogen values measured in Canadian bleached pulp mill effluents in early 1989 ranged between 0.5 and 14.9 kg per air-dried tonne of pulp (kg/ADt) with an average of 3.8 kg/ADt.
French: La teneur en halogènes organiques adsorbables (AOX) des effluents des usines de pâte blanchie variait, au début de 1989, de 0,5 à 14,9 kg par tonne de pâte séchée à l'air, la moyenne étant de 3,8 kg/t.
English: The two reports of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712 and A/56/342-S/2001/852) and the three previous annual reports of the Special Representative transmitted to the General Assembly (A/53/482, A/54/430, annex, and A/55/442) have reviewed the many aspects of children's suffering in times of armed conflict, including child soldiers and child abduction; separation, displacement and loss of loved ones; sexual abuse and exploitation, particularly of girls; physical injury and psychosocial trauma; long-term rehabilitation and reconciliation; the spread of HIV/AIDS in the corridors of armed conflicts; and the loss of schooling and health care.
French: Les deux rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712 et A/56/342-S/2001/852) et les trois rapports annuels précédents de son Représentant spécial à l'Assemblée générale (A/53/482, A/54/430, annexe et A/55/442) ont décrit toute la gamme des épreuves infligées aux enfants en temps de guerre, avec notamment les rapts d'enfants et l'enrôlement d'enfants soldats; les séparations, les déplacements et la perte d'êtres chers; la violence et l'exploitation sexuelles, notamment des filles; les traumatismes physiques et psychosociaux; la réadaptation à la vie civile et la réconciliation à long terme; la propagation du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans les régions affectées par des conflits armés; et la privation de scolarité et de soins de santé.