ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are talking about good European governance in companies, we cannot continue to resign ourselves to this situation.
French: Si nous parlons de bonne gouvernance européenne des entreprises, nous ne pouvons continuer à nous résigner à accepter cette situation.
English: The International Comparison Programme: prospects for a regional comparison.
French: Programme de comparaison internationale: perspectives de comparaison régionale.
English: Turning the trend around calls for efforts on both sides: the Mediterranean countries have to step up the pace of economic reform, implement more stable macro-economic policies and make progress towards better governance; and Europe has to scale up the input of its know-how and resources, especially through the financial support provided by FEMIP, the financial arm of this Euro-Mediterranean economic partnership.
French: Pour inverser la tendance, l’effort doit être double : d’une part du côté des pays méditerranéens, il faut accélérer les réformes économiques, mettre en œuvre des politiques macro-économiques plus stables et aller vers une meilleure gouvernance; d’autre part du côté de l’Europe, il faut renforcer son apport d’expertise et de moyens, notamment à travers le soutien financier apporté par la FEMIP, bras financier de ce partenariat économique euro-méditerranéen.
English: Percentage of GDP and the State budget spent on  social insurance in 1998 and in the previous years 189 78
French: Part du PIB et du budget national consacrée à la sécurité sociale en 1998 et les années précédentes 189
English: • Which lists most nearly reflect state budgets? • Which lists should ideally reflect state budgets?
French: • Quelles listes devraient, dans l'idéal, refléter les budgets nationaux?
English: Now, thanks to a new anti-collision technology being developed by CIHR-supported researchers, people who use these wheelchairs will be able to get around safely.
French: Maintenant, grâce à une nouvelle technologie anti-collision mise au point par des chercheurs financés par les IRSC, les personnes qui utilisent un fauteuil roulant pourront se déplacer de façon plus sécuritaire.
English: What happens when the owner and the architect fail to reach an agreement regarding payment?
French: Qu'est-ce qui se passe quand le propriétaire et l'architecte n'arrivent pas à un accord en ce qui concerne le payement?
English: The resources made available under this procedure proved insufficient to cover all the costs.
French: Mais les ressources dégagées par cette procédure s'avérèrent insuffisantes pour faire face à toutes les dépenses.
English: Article 677-18 of Loi Nº 2007-05 du 12 février 2007, refers to Article 99 (4) of the Rome Statute, which authorises the prosecutor of the Court to take certain investigative measures in the territory of a state party after consultation with the state, even if the state fails to consent.
French: L’article 677-18 de la Loi nº 2007-05 du 12 février 2007 fait référence à l’article 99-4 du Statut de Rome, qui autorise le Procureur de la Cour à prendre certaines mesures d’enquêtes, sans recourir à des mesures de contrainte, sur le territoire d’un État partie après consultation de l’État concerné, même si celui-ci n’y consent pas.
English: are likely to expose others to hatred or contempt.
French: 13(1) de manière à promouvoir le plus possible les objectifs fondamentaux de la Loi.
English: Check only that the month is in the range from 1 to 12 and the day is in the range from 1 to 31.
French: Vérifie simplement que le mois est dans l'intervalle de 1 à 12, et que le jour est dans l'intervalle de de 1 à 31.
English: Nepal has already made primary education (grade 1-5) free.
French: Le Népal a déjà rendu l'enseignement primaire (niveaux 1 à 5) gratuit.
English: Analysis and improvement (substantive & technical) of the skills inventory for year 2000 edition.
French: Analyse et amélioration (fonctionnelle et technique) de l'inventaire des compétences pour l'édition de 2000.
English: The programme will also focus on improving reproductive health in crisis and emergency situations.
French: Le programme se concentrera aussi sur l'amélioration de la santé reproductive dans les situations de crise et d'urgence.
English: Philosophy of seaside resort just outside the nearest.
French: Premium de la station balnéaire la plus proche est à effet de levier.
English: The first phase called for immediate action on solid waste and sewage cleanup, plus the elimination of the use of DDT and other banned agro-chemicals.
French: La première phase prévoyait une intervention immédiate de nettoyage des déchets solides et d'assainissement des eaux usées, ainsi que l'élimination de l'utilisation du DDT et d'autres produits agrochimiques interdits.
English: The Governing Council determined that these nine families had suffered MPA similar to that suffered by the families of the deceased detainees included in the special instalment due to the prolonged uncertainty about the fate of their loved ones.
French: Le Conseil a jugé que ces neuf familles avaient subi un PPM semblable à celui qu'avaient connu les familles des détenus décédés retenus dans la tranche spéciale du fait de l'incertitude prolongée dans laquelle elles s'étaient trouvées quant au sort de leurs proches.
English: The enhanced uptake coincides with a proportional increase of . The sudden increase in adsorption around this pH region does not appear to be due to changes in surface charge of the hematite particles.
French: L'augmentation de l'adsorption coïncide avec une augmentation proportionnelle de la concentration du . L'augmentation subite de l'adsorption autour de cette région de pH ne semble pas due à des changements dans la charge de la surface des particules d'hématite.
English: Letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 113 See Amnesty International, "Unlawful detention of 6 men from B-H in Guantánamo Bay", EUR 63/013/2003, 30/5/03.
French: 113 Voir Amnesty International, « Détention illégale à Guantánamo Bay de six hommes arrêtés en Bosnie-Herzégovine », EUR 63/013/2003, 30/5/03.
English: Stay awake for 24 hours and you can expect to perform at a level similar to a 0.10 BAC.
French: Restez éveillé pendant 24 heures et vos performances équivaudront à celle d’une personne ayant un taux d’alcoolémie de 0,10.
English: The EOC supported this event with financial contributions to the organising committee and the participating NOCs.
French: Les COE ont appuyé la tenue de cet événement en versant une contribution financière au comité d'organisation et aux CNO concernés.
English: Most countries, including the U.S., provide access to unapproved drugs via programs similar to Canada’s EDRP.
French: La plupart des pays, y compris les États-Unis, donnent accès au médicaments non-approuvés par l'entremise des programmes semblables au PMU du Canada.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Global Health Research Initiative > Teasdale-Corti > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > IRSM > Teasdale-Corti > Explorateur
English: With support from the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), nine districts are benefiting from implementation of projects aimed at provision of free care to the female patient and a companion when there are complications in childbirth.
French: Dans ce sens, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) neuf districts bénéficient de la mise en œuvre de projets prenant en charge gratuitement la patiente et un accompagnant lors d'une complication d'accouchement.
English: 2005-11 An Analysis of Closure Policy under Alternative Regulatory Structures Greg Caldwell The author develops a theoretical model of bank closure.
French: En postulant que la décision de fermeture est crédible, l’auteur compare deux régimes de résolution des défaillances sous l’angle de leur incidence respective sur le bien-être.
English: The economic situation in the Arab world shapes the ways in which these models compete.
French: La situation économique dans le monde arabe dicte la manière dont ces deux modèles sont en compétition.
English: FHMIS information is updated regularly to include new data on the marine environment and changes in resource use patterns.
French: On met régulièrement à jour les renseignements contenus dans le SIGHP pour inclure de nouvelles données sur l'environnement et des changements aux modes d'utilisation de la ressource.
English: CONS-O-14 builds upon IIWG-O-17 and adds a reference to the IFS, the main methodological tool developed by the GM in order to assist affected countries in their resource mobilization efforts.
French: L'indicateur CONS-O-14 s'inspire du GTII-O-17 en y ajoutant une référence à la SFI, principal instrument créé par le Mécanisme mondial pour aider les pays touchés à mobiliser des ressources.
English: Perhaps, for once, we should also reflect on the objectives which the WTO pursues.
French: Peut-être devrions-nous également nous interroger sur les objectifs poursuivis par l'OMC.
English: The paragraph fails to include, however, any reference to the effects of the internationally wrongful act on the State to which the obligation is owed, a basic element in defining the scope of responsibility.
French: Toutefois, il n'est fait aucune mention dans le paragraphe des effets du fait internationalement illicite par rapport à l'État auquel est due l'obligation, élément fondamental pour définir la portée de la responsabilité.
English: The co-operation of the CRSs is also being sought to ensure maximum coverage of ticket sales, especially through travel agents.
French: La coopération des SIR est également souhaitée pour assurer une couverture maximale des ventes de billets, en particulier par les agences de voyage.
English: The order of precedence of orders, decorations and medals herein has been authorized by Order in Council, under P.C. 1998-591, April 2, 1998.
French: L’ordre de préséance des ordres, décorations et médailles au Canada a été autorisé en vertu du décret du Conseil privé no P.C. 1998-591, 2 avril 1998.
English: The ability of CSC to re-allocate funds to community interventions is constrained by the high proportion of the budget that is dedicated to institutional operations and by the need to strengthen security and modify institutional programming and treatment given the new offender profile.
French: Le SCC peut difficilement réaffecter des fonds vers les interventions communautaires à cause de la grande proportion du budget qui est consacrée aux opérations correctionnelles et de la nécessité de renforcer la sécurité et de modifier les programmes et les traitements offerts en établissement en fonction du nouveau profil des délinquants.
English: The internally displaced population has not benefited from the privatization process in Azerbaijan and is all but excluded from participation in the country’s oil-driven economic boom.
French: Les personnes déplacées n'ont pas bénéficié du processus de privatisation qu'a connu l'Azerbaïdjan et ont été complètement exclues du boum économique lié à l'exploitation du pétrole.
English: • ensure the structure and function of the Site's ecosystems are unimpaired; • communicate to Site visitors the changes evident in the natural environment to help place the trail in a historical context; First Nations
French: Une exposition a été aménagée à Bennett pour communiquer aux visiteurs des renseignements sur les sujets suivants : utilisation de la piste Chilkoot par les Autochtones en tant que route de commerce et de transport traditionnelle, et utilisation contemporaine du secteur par les Autochtones pour la récolte des ressources naturelles.
English: There are a few factors that might affect the overall findings of this study.
French: Quelques facteurs peuvent affecter les résultats d'ensemble de cette étude.
English: BETWEEN P.E. DESMARAIS & FILS LTÉEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE P.E. DESMARAIS & FILS LTÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Individual and corporate investments in renewables projects receive tax reductions or exemptions.
French: Les programmes de soutien fiscal Les incitations à l’investissement basées sur la taxation deviennent de plus en plus populaires et sont destinés à augmenter la disponibilité de capitaux d’investissement pour l’exploitation commerciale de l’énergie renouvelable.
English: This qualitative strengthening is needed since gang violence and kidnappings have emerged as an overriding impediment to stabilization in Haiti.
French: Ce renforcement est nécessaire du fait que les actes de violence des bandes armées et les enlèvements sont devenus les plus grands obstacles à la stabilisation du pays.
English: Unlike the length and speed, the wave height bears no definite relationship to the wave period.
French: Contrairement à sa longueur et à sa célérité, la hauteur d'une vague n'a pas de relation précise avec sa période.
English: To what can we attribute changes in those risk factors?
French: À quoi pouvons-nous attribuer les changements dans ces facteurs de risque?
English: The meeting considered three main topics: the intersection of gender and racial discrimination directed towards women and girls, such as ethnic/gender-based violence and trafficking; the disadvantages, obstacles and difficulties women face in the enjoyment of economic, social, cultural, political and civil rights as a result of the intersection of racial and sex discrimination both in public and private domain; and measures to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and their specific effects on women and girls and provision of remedies and redress.
French: Les participants à la réunion ont examiné trois thèmes : les convergences entre le sexisme et la discrimination raciale à l'encontre des femmes et des filles, comme les actes de violence et le trafic fondés sur l'appartenance ethnique et le sexe; les handicaps, obstacles et difficultés auxquels les femmes se heurtent dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux, culturels, politiques et civils du fait de la convergence de la discrimination raciale et du sexisme tant dans la sphère publique que privée; enfin, les mesures destinées à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et leurs effets spécifiques sur les femmes et les filles, et l'adoption de mesures palliatives et correctives.
English: Participants indicate that they have a question using their telephone keypad, while the operator manages the question queue in a professional and orderly fashion.
French: Les participants signalent qu’ils souhaitent poser une question en se servant de leur clavier téléphonique, alors que le téléphoniste gère la file d’attente des questions de manière professionnelle et ordonnée.
English: We have also agreed today that the G-20 will be chaired by Australia in 2006.
French: Nous avons également convenu aujourd’hui que le G-20 sera présidé par l’Australie en 2006.
English: The Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Cyprus, three months after the date of this notification, that is, on July 27, 1983.
French: L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Chypre, trois mois après la date de la présente notification, soit le 27 juillet 1983.
English: Accepts pets, which was a prerequisite for this trip. Beautiful, contemporary decor.
French: Staff was very accommodating, room was comfortable and attractive.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Parkeren ondergronds op 500 meter afstand. Ontbijt werd precies om 10.00 uur van het buffet gehaald.
French: Noisy guests, but you can't blame the hotel for that.
English: We must standardize, streamline, devolve, accept risk and exploit technology.  Back to "About Us - Overview"
French: Nous devons normaliser, rationaliser, déléguer, accepter le risque et exploiter la technologie.  Retour au « À notre sujet »
English: Articulation of Program Activity Architectures (PAAs) As of June 2007, all departments had developed articulated structures for their PAAs.
French: Énoncé des Architectures des activités de programme (AAP) En date de juin 2007, tous les ministères avaient élaboré des structures pour leurs AAP.
English: Supporting only strategic litigation is a clear aim of a number of equality bodies.
French: Un certain nombre d'organismes chargés de promouvoir l'égalité visent clairement à soutenir uniquement les actions à visée stratégique.
English: In a split decision, a majority of the tribunal, relying on the opinion of a Canadian Forces psychiatrist, held that there was insufficient evidence to prove that Corporal Franke was a victim of sexual harassment or of any discriminatory practices based on her sex.
French: La majorité des membres du tribunal a jugé que la plaignante n’avait pas fait l’objet d’un traitement différent et que ses supérieurs avaient réagi « presque unanimement en termes mesurés » en dépit du fait que sa correspondance révèle, dans l’ensemble, « une attitude de mépris à l’égard de ceux avec lesquels elle travaille ».
English: The question of Darfur, like many other international hotspot issues, has its roots in development.
French: Comme d'autres foyers de tension internationaux, le Darfour est un problème qui trouve ses racines dans le développement.
English: The abundance and excellent preservation of the remains allows detailed description of most aspects of the plant, including foliage, reproductive organs, epidermal features, and wood.
French: L'abondance et l'excellente conservation de ces restes permettent de faire une description détaillée de la plupart des aspects de cette plante, incluant le feuillage, les organes de reproduction, les caractéristiques de l'épiderme et le bois.
English: Paroxysms of generalized, tonic, skeletal muscle contractions and generalized clonic jerking, usually associated with decreased level of consciousness.
French: Paroxysmes de contractions musculaires du squelette toniques et généralisées et secousses cloniques généralisées, habituellement accompagnées d’une baisse du niveau de conscience.
English: The exchange of experience between the various actors — State, non-governmental and regional organizations — allows us to come up with specific proposals.
French: L'échange d'expériences entre les différents acteurs - États, organisations non gouvernementales et régionales - permet de favoriser l'éclosion de propositions concrètes.
English: from non-member residents on treaty settlement lands, known as Lheidli T’enneh Lands.
French: Le gouvernement des Lheidli T’enneh devra inclure au moins un représentant élu des non-membres habitant sur les terres visées par le traité (terres des Lheidli T’enneh).
English: In the report, I drew attention to the fact that many sectors of farming, and the livestock sector in particular, are experiencing real financial hardship at this time, and there is now an urgent need to lower the burden, both in terms of time and cost, imposed on farmers by unnecessary and disproportionate regulation from the common agricultural policy.
French: Dans le rapport, j'attire l'attention sur le fait que de nombreux secteurs agricoles, et en particulier l'élevage, éprouvent de véritables difficultés financières en ce moment, et qu'il est à présent devenu urgent d'alléger le fardeau, tant au niveau du temps qu'au niveau du coût, que la politique agricole commune fait peser sur les agriculteurs en leur imposant des réglementations superflues et disproportionnées.
English: It is expected that the enterprise submit information concerning all national and/or international journeys in the selected survey period.
French: L'entreprise est censée fournir des informations sur tous les parcours nationaux et/ou internationaux effectués au cours de la période retenue pour l'enquête.
English: No statistics exist to verify this assumption.
French: Aucune statistique existante ne permet de vérifier cette hypothèse.
English: In October 2007, Parliament adopted a resolution welcoming the integrated approach in principle, but advocated more ambitious and longer-term targets: a reduction to 125g CO2/km by 2015 and a long-term outlook target of 95g CO2/km by 2020, and hopefully of 70g CO2/km by 2025.
French: Le Parlement a accueilli favorablement, dans sa résolution d'octobre 2007, le principe de l'approche intégrée, en se prononçant cependant pour l'adoption d'objectifs plus ambitieux à atteindre dans un plus long délai, à savoir une réduction à 125 g de CO2/km d'ici à 2015 et la fixation d'objectifs à long terme de 95 g de CO2/km d'ici à 2020 et, éventuellement, de 70 g de CO2/km d'ici à 2025.
English: Following an extensive reader survey, the WIPO Magazine was redesigned to feature more in-depth articles exploring topical IP issues of interest to readers.
French: Suite à une vaste enquête auprès des lecteurs, le Magazine de l’OMPI a été restructuré et contient davantage d’articles approfondis sur des questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle intéressant les lecteurs.
English: The coordinator, the first of whom was appointed at the sixty-fifth session in August 2004, is appointed for a period of two years and works in cooperation with the country rapporteurs.
French: Le coordonnateur, dont le premier a été désigné à la soixante-cinquième session du Comité, en août 2004, est nommé pour deux ans et travaille en collaboration avec les rapporteurs pour les différents pays.
English: Standards and test equipment traceability to the National Institute of Standard and Technology in the U.S. is desired by industry to reduce costs and service times in certain situations when convenient.
French: L'industrie souhaite que les étalons et l'équipement d'essai puissent être rattachés au National Institue of Standard and Technology des États-Unis pour réduire dans certains cas les coûts de même que le temps de service.
English: Name of organ or cells, as applicable X X
French: Nom de l'organe ou des ilôts, selon le cas X X
English: The most popular Canadian travel product sold by tour operators this summer was packages for couples.
French: Les voyages au Canada les plus populaires vendus par les forfaitistes pour l’été prochain étaient les forfaits à l’intention des couples.