ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 6 of the provisional rules of procedure, the Summit shall elect, in addition to the President, 25 Vice-Presidents, an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee it established in accordance with rule 46.
French: Conformément à l'article 6 du Règlement intérieur provisoire, le Sommet élit, outre le Président, 25 vice-présidents, 1 vice-président de droit ressortissant du pays hôte, 1 rapporteur général et le président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: In the above context, increasing the capacity of the Internal Audit Sector within OCG has been complicated by a shortage of experienced internal audit professionals and the requirement to actively generate products while designing a new organization.
French: Résultats obtenus Stratégies et outils à l’appui de la transformation des services Le Secrétariat a terminé une analyse du milieu, y compris des consultations interministérielles, qui étaient présentées dans un document intitulé Carnet de route de l’harmonisation de la transformation des services.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.6-14woody1.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.6-14woody1.
English: : five evenly spaced jets from top to bottom to massage feet, ankles, calves, thighs, torso, back and neck.
French: : Parcours de 5 jets du plus bas au plus haut, espacés de 50 cm (afin de vous permettre de masser: pieds, chevilles, mollets, cuisses,… jusqu’au torse, haut du dos, nuque…).
English: Similar difficulties are also being experienced with regard to the electricity programme undertaken by the United Nations in the three northern governorates.
French: Le programme électrotechnique entrepris par les Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord rencontre des difficultés similaires.
English: Savings were redirected to other business lines in support of the strategic priorities.
French: Les économies réalisées ont été réinvesties dans d'autres secteurs d'activité et servi à appuyer les priorités stratégiques.
English: I am thinking here of the solar-hydrogen economy, which would be a real challenge for this continent and even for the international community.
French: Je pense ici à une économie basée sur l'hydrogène solaire, qui serait un réel défi pour ce continent et même pour la communauté internationale.
English: An important part of the role of the IRB Chairperson is participating in such exchanges to learn how other countries manage their immigration and refugee programs and apply that insight to Canadian processes.
French: La conférence portait sur les nouvelles directives de l’Union européenne sur les qualifications et les procédures applicables aux demandeurs d’asile à qui est conférée la protection internationale dans les États de l’Union européenne (UE).
English: That is what is needed.
French: C'est cela qui est nécessaire.
English: The Siemens Gigaset S450 IP is only available through our online shop .
French: Le Siemens Gigaset S450 IP est seulement disponible via notre web shop .
English: • Annex B - A Guide To Accident Investigation Chapter 24 - Refusal to Work Safety Standard
French: • Annexe B - Table des matières Chapitre 24 - Norme de sécuritésur le refus de travailler
English: Woodard Ryan Mordas Prummel Galtieri Rosbach-Jahn, Majerczyk Laloux Loqueville
French: Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: The following section (5.3) describes in brief the key elements that form the foundation of the evidence-based evaluation framework proposed in this document which is based in part on the model developed by the Canadian Task Force and modified by others.
French: Nous avons également examiné l’approche fondée sur les preuves utilisée pour l’élaboration de politiques et de lignes directrices servant à l’évaluation des mesures de santé préventives, de la pratique clinique et des technologies de la santé4,21-25. L’application de l’approche fondée sur des preuves a évolué au cours de la dernière décennie.
English: Sod-Turning for River Valley Lions Club’s Affordable Housing Project  [ 2006-12-18 ] Environment Canada:
French: Cérémonie de la première pelletée de terre de l’ensemble de logements abordables du River Valley Lions Club  [ 2006-12-18 ] Environnement Canada :
English: • air ticket in economy class with boarding pass; • rail ticket: first class;
French: • billet de chemin de fer en première classe ;
English: Mr Nikolaos DENDIAS, Greece, Group of the European’s People Party
French: M. Nikolaos DENDIAS, Grèce, Groupe du parti populaire européen
English: All measurements on lamps with non-replaceable light sources shall be made at 6.75 V and 13.5 V respectively.
French: Toutes les mesures sur des lampes équipées de sources lumineuses non remplaçables seront effectuées sous une tension respectivement de 6,75 V et 13,5 V.
English: The reason is that the Cut Off doesn't cover the entire frequency range of human hearing (from 20 Hz to 20 kHz), but only from 44 Hz to 16 kHz.
French: Une simple explication : le Cut Off ne va pas de 20 Hz à 20 kHz, mais de 44 Hz à 16 kHz.
English: American University in Paris (AUP) Institute for French Studies and Program in European Affairs United States Office 950 South Cherry Street Suite 210 Denver, Colorado 80246, USA tel: (1-303) 757-6333 fax: (1-303)757-6444 email: usoffice@aup.edu Description:
French: American University in Paris (AUP) Institut des études françaises et Programme des affaires européennes Bureau des États-Unis 950, rue South Cherry, bureau 210 Denver, Colorado 80246 USA Tél. : (1-303) 757-6333 Téléc. : (1-303) 757-6444 C.É. : usoffice@aup.edu Description :
English: When associated with interpersonal and gender-based violence, it can destroy the fabric of families and communities and leave survivors and victims with deep psychological and physical scars.
French: Lorsqu'elle est associée à la violence interpersonnelle et sexiste, elle peut détruire le tissu familial et communautaire et imprimer sur les survivants et les victimes de profondes cicatrices psychologiques et physiques.
English: Report of the Latin American and Caribbean regional seminar of experts on the implementation of the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, October 2002.
French: Rapport du Séminaire régional d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur le suivi du Programme contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes connexes d'intolérance.
English: Supplementary Death Benefit Contributions under this plan are compulsory if you are a contributor to the Superannuation Plan.
French: Prestation supplémentaire de décès Vous êtes tenu de participer à ce régime si vous cotisez au Compte de pension de retraite.
English: Maintain a spring hunting season for snow goose as a population control measure where needed.
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs En se fondant sur les meilleures données scientifiques Règlement sur la chasse annuelle qui fixe les dates de la disponibles, permettre la chasse à des niveaux durables. saison de chasse, les limites de prises et de possession du gibier migrateur (publier le règlement avant le premier trimestre de 2005-2006).
English: 21 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Development and relations with ACP States’
French: 21 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: The Council decided to postpone consideration of the matter to a later date.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen de la question à une date ultérieure.
English: With the greater efficiency and fresh thinking of Op Phoenix, 402 Squadron’s maintainers have achieved the following distinctions:
French: Les chargés de maintenance du 402e Escadron, forts de l’efficience accrue et de la nouvelle façon de penser de l’Opération Phoenix, se sont ainsi distingués :
English: Pending reformulation, the Commission can partially adopt these amendments.
French: Moyennant reformulation, la Commission peut reprendre ces amendements de manière partielle.
English: Theatrical dance does not necessarily occur in isolation.
French: De nos jours, la danse est intégrée dans les oeuvres animées d'art visuel conceptuel.
English: The next ten years will be crucial in combating climate change and avoiding irreversible damage.
French: Les dix prochaines années seront cruciales pour lutter contre le changement climatique et empêcher que ne se produisent des dommages irréversibles.
English: Faced with potential delay liability, carriers can be expected to protect themselves by altering their published schedules and transit times to increase delivery times.
French: Face à l'éventualité d'une responsabilité pour retard, les transporteurs tenteront vraisemblablement de se protéger en modifiant les calendriers et les temps de transit qu'ils publient afin d'allonger les délais de livraison.
English: In addition, an international UNAMA Human Rights Officer in Nangarhar was temporarily withdrawn to Kabul after credible threats to her life from an anti-Government element.
French: Par ailleurs, un spécialiste des droits de l'homme de la MANUA à Nangarhar a été provisoirement muté à Kaboul après avoir reçu des menaces de mort crédibles de la part d'éléments antigouvernementaux.
English: They must adopt the persona and voice of one of the climbers, and imagine that the story is being told around a campfire in Dawson City, Yukon.
French: Il leur faudra se mettre dans la peau d’un alpiniste et imaginer qu’ils racontent leur histoire autour d’un feu de camp, à Dawson City, au Yukon.
English: CompoSys is a tool to model systems.
French: CompoSys est un outil de modélisation de système.
English: Further, many Crowns have a commercial orientation, while the agencies, boards and commissions deliver public policy or perform quasi-judicial and regulatory functions.
French: En outre, plusieurs sociétés d'État ont une vocation commerciale, tandis que les agences, conseils et commissions sont chargés de l'exécution de politiques gouvernementales, de fonctions quasi judiciaires ou de fonctions de réglementation.
English: [50] It follows, in my view, that, in applications where the flavour and texture of butter are unimportant, such as in the making of ice cream, when a product such as the blend is used instead of butter, it is acting as a butter substitute.
French: Le mélange n'est pas un produit de détail; il est un ingrédient alimentaire industriel [53] , utilisé dans la fabrication de la crème glacée [54] . À mon avis, le fait qu'il soit tartinable comme le beurre ou cuise comme le beurre est sans importance pour la fin à laquelle il est utilisé (c.-à-d. la fabrication de crème glacée).
English: It is, for example, most regrettable to see how willingly the Council adopts a whole series of measures to combat illegal immigration, as it did during the February Justice and Home Affairs Council.
French: Il est par exemple fort regrettable de constater l'empressement avec lequel le Conseil adopte toute une série de mesures dans la lutte contre l'immigration clandestine, comme lors du dernier Conseil JAI de février.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service Canada, 1978, 1984, 2002 Year Proportion of Francophones in the Federal Public Service Proportion of Management Category who are Francophones 1978 25.0% 18.0% 1984 28.0% 20.0% 2002 31.0% 28.0% Source:
French: Année Proportion de francophones dans la fonction publique fédérale Proportion de francophones dans les postes de direction 1978 25,0% 18,0% 1984 28,0% 20,0% 2002 31,0% 28,0% Source :DGPALO, Patrimoine canadien, 2003. D’après les données du rapport annuel du Secrétariat du Conseil du Trésor pour 2001-2002, Tableau 13.
English: The death rate in these human cases has been high.
French: Le taux de mortalité chez ces humains a été élevé.
English:  The acronym EDC has become a well-known, easily recognized brand name among Canada's exporters and customers abroad.
French:  L'acronyme EDC en est venu à représenter une image de marque bien connue et facilement reconnaissable par les exportateurs et par leurs clients à l'étranger.
English: Many problems can be diagnosed easily, and require only a basic knowledge of IAQ and some common sense.
French: Plusieurs problèmes peuvent être facilement diagnostiqués, et n'exigent qu'une connaissance de base de la QAI et un certain sens commun.
English: Mr Seán Kelly has the floor.
French: M. Seán Kelly a la parole.
English: This has been an unprecedented year in air transportation, but industry and markets have adapted well.
French: Les événements du 11 septembre se sont ajoutés aux effets du ralentissement économique, causant ainsi une diminution de 18 % dans la demande intérieure en septembre 2001 par rapport à septembre 2000.
English: Show all 235 hotels in Barcelona.
French: Montrer l´ensemble des 235 hôtels à Barcelone.
English: Mr. Helps noted that he would require confirmation prior to the end of December to hold another course in the FY.
French: M. Helps demande une confirmation avant la fin de décembre pour être en mesure d’offrir un autre cours durant l’AF.
English: As part of its ongoing effort to provide all persons in the country with legal papers, on 16 January 2002 the Dominican Republic agreed with Haiti to begin a process enabling the Haitian authorities to provide its nationals in Dominican territory with papers; this process began on 4 March 2002.
French: Par ailleurs, dans le cadre des efforts constants qu'elle déploie pour doter des documents légaux nécessaires toutes les personnes qui se trouvent dans notre pays, la République dominicaine et Haïti ont décidé, le 16 janvier de cette année, d'engager une procédure, qui a commencé le 4 mars de cette année pour permettre aux autorités haïtiennes de fournir les documents qui leur sont nécessaires à leurs ressortissants qui se trouvent sur le territoire dominicain.
English: To this base, a voucher system has been added.
French: Un système de bons d'échange a été ajouté au programme de base.
English: Medical Device Industry in Canada Canadian Medical Device Industry Overview Canadian Government Research Support Programs Canada's Comparative Advantages Canada as an Investment Destination
French: L'industrie du matériel médical au Canada Aperçu de l’industrie du matériel médical au Canada Programmes de soutien à la recherche du gouvernement du Canada Avantages comparatifs du Canada L’attrait du Canada comme destination de l’investissement
English: For more information on these changes, see XML specifications.
French: Pour plus de renseignements sur ses changements, voir spécifications XML.
English: Or. pl Justification This article gives concrete form to the provisions of Article 6, taking into account the role of producer organisations which have attained preliminary recognition, particularly in the new Member States.
French: Or. pl Justification Cet article concrétise les dispositions de l'article 6 en tenant compte du rôle des organisations de producteurs bénéficiant d'une préreconnaissance, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: As a matter of course, the legal environment to be taken into account included intellectual property rights.
French: Naturellement, le cadre juridique à prendre en considération inclut les droits de propriété intellectuelle.
English: • 642-R-2000 — Application for a private crossing across and over the track of the CN - Walter Westlund
French: • 642-R-2000 — Demande en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée du CN - Walter Westlund
English: Right-click Active Directory Users and Computers, and then click Connect to Domain Controller.
French: Cliquez avec le bouton droit sur Utilisateurs et ordinateurs Active Directory, puis cliquez sur Se connecter au contrôleur de domaine.
English: The ministers and other heads of delegations recognize that translating ecosystem approaches to water and sanitation management, including as it relates to health and poverty reduction, could include:
French: h) Affecter une part plus grande et plus équitable dans les budgets de développement économique et de gestion des ressources en eau aux projets de petite envergure faisant appel à des technologies concrètes et accessibles;
English: The same trends are evident when the opinions are linked to the contrast between citizens as people who feel it is more important to assert their rights, or people who feel it is more important to fulfill their duties (Table 7).
French: Ainsi, selon que l’on pense le citoyen idéal comme quelqu’un qui « s’occupe de ses affaires sans faire d’histoire » ou, plutôt, comme quelqu’un qui « est prêt à s’engager et à manifester pour défendre ses idées », l’idée d’abaisser l’âge électoral est accueillie assez différemment (tableau 6).
English: International Convention on the Elimination of Traffic in Women and Children:
French: c) Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants :
English: However, I think it is a little far-fetched to talk about ethics.
French: Mais je trouve cependant exagéré d'invoquer l'éthique aujourd'hui.
English: There was no discernible relationship between cocoon production and length of copulation, individual longevity, or individual mass at mating.
French: Nous n'avons pu établir de relation particulière entre la production de cocons et la durée de la copulation, la longévité individuelle ou la masse individuelle au moment de l'accouplement.
English: The same year, it created accident insurance for school children; this product was named Accirance in 1964.
French: La même année, c'est au tour de l'assurance accident pour les écoliers de faire son apparition; ce produit prendra en 1964 le nom d'Accirance.
English: October 1, 2001 British Columbia Judicial Appointment Announced Department of Justice BRITISH COLUMBIA JUDICIAL APPOINTMENT ANNOUNCED OTTAWA, October 01, 2001 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle remplace le juge G.B. Freeman, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 17 octobre 2001 Nominations à la magistrature du Nouveau-Brunswick OTTAWA, 17 octobre 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: After all, you can't say in the same text, as many people do, "Thank God democracy won ten years ago, democracy won throughout the world," and then three sentences later, "how wonderful, the nation-state is dead."
French: Après tout, on ne peut pas dire, comme disent beaucoup de gens, dans le même texte : « Gloire la démocratie a gagné il y a dix ans, la démocratie a gagné dans le monde », et puis trois phrases plus loin dire, « ah c'est merveilleux, l'État-nation est mort ».
English: Profile of the missing unaccompanied minor 1.1.
French: Profil du mineur non accompagné disparu 1.1.
English: Canadian Nursing Informatics Association Board of Directors 1.
French: Conseil d'administration de la Canadian Nursing Informatics Association 1.
English: There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us (Apple USB) layout will place the Alt function on the Command/Apple key (in the keyboard position next to the space key similar to Alt on PC keyboards), while the qwerty/us (Standard) layout will place the Alt function on the Option key (engraved with 'alt' on most Mac keyboards).
French: Il y a deux cartes pour les claviers américains ; la carte qwerty/mac-usb-us (Apple USB) installe la fonction Alt sur la touche Command/Apple (qui se trouve près de la touche space, semblable à Alt sur les claviers des PC). La carte qwerty/us (Standard) installe la fonction Alt sur la touche Option, marquée d'un « alt » sur la plupart des claviers Mac.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Baie Verte Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Baie Verte Pour imprimer
English: Nevertheless, some continue to be critical of the provision in the National Commission on Elections law, which places the Technical Secretariat for Electoral Administration under the Ministry for State Administration.
French: Néanmoins, certains continuent à critiquer la disposition de la loi relative à la Commission électorale nationale, qui place le Secrétariat technique de l'administration électorale sous l'autorité du Ministère de l'administration nationale.
English: Some IT organizations opt for alternate open-source offerings, such as Blowfish and Twofish, or RSA's BSAFE.
French: Certains organismes du domaine de la TI optent plutôt pour d'autres algorithmes d'exploitation libre, comme Blowfish et Twofish ou BSAFE de RSA.
English: Apart from regular issue, the availability of equipment required in setting up a station will vary from one place to another.
French: Il est Ã©galement Ã©vident que, mis Ã part les appareils ordinaires, l'Ã©quipement disponible diffÃ¨re d'une station a l'autre.
English: The cooperative arrangements introduced by the Team are highly valued by the Committee.
French: Les arrangements de coopération mis en place par l'Équipe sont extrêmement appréciés par le Comité.
English: The Canadian way of life (best exemplified by smaller towns) is highly appealing --considered "authentic", "real."
French: Le mode de vie canadien (qui est mis en valeur le plus éloquemment dans les villages) exerce un attrait très élevé.
English: When this issue was discussed in the Foreign Affairs Committee last week, the committee clearly stated that the mutual assistance clause had factual importance.
French: Cela montre tout simplement que la force et la taille comptent moins que la façon dont on combat.
English: To seek out and develop talented Aboriginal people who might otherwise not have the opportunity to cultivate their talents and skills by directing their course of study, and by affording them the necessary training and materials for this study.  2.
French: Recruter des Autochtones talentueux qui n'auraient autrement pas les moyens d'exploiter leurs talents et leurs aptitudes et favoriser leur développement en orientant leur cheminement académique et en leur procurant la formation et les outils nécessaires.  2.
English: It is important to protect against ultraviolet radiation all year round; not just in the summer.
French: Il est important de se protéger contre les rayons ultraviolets à longueur d'année, pas seulement durant l'été.
English: Third, in situ populations should be large enough and in a state to persist on their own over several generations, so the more recent effective population size numbers proposed by Lynch (1996) (i.e., ~1000) need to be considered.
French: En troisième lieu, les populations in situ devraient être assez grandes et dans un état tel qu'elles pourraient se maintenir par elles-mêmes pendant plusieurs générations. Ce faisant, on devra envisager des tailles effectives de population de l'ordre de celles suggérées par Lynch (1996) (i.e., ~1000).
English: [Return] [21] Earned income includes employment and self-employment income, scholarships, bursaries, fellowships, research grants, amounts received under a federal program to encourage employment and disability benefits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: [Retour] [21] Le revenu gagné inclut le revenu d’emploi et le revenu d’un travail indépendant, les bourses d’études, d’entretien et de recherche, les subventions de recherche, les montants reçus aux termes d’un programme fédéral d’incitation à l’emploi ainsi que les prestations d’invalidité reçues en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.