ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these tables, amounts shown as "planned spending" represent the Department's Main Estimates, or its budget at the beginning of 1997-98.
French: Dans ces tableaux, les montants figurant sous la rubrique « dépenses prévues » représentent le Budget principal du Ministère ou son budget au commencement de 1997-1998.
English: Morley, James  — see Gravelle, Toni, joint author
French: Morley, James  — voir Gravelle, Toni, coauteur
English: There have been positive experiences in establishing transit or processing centres and your Rapporteur points to the example of the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees (CPA) which provided a timely solution for the Vietnamese Boat People.
French: Parmi les expériences positives recueillies lors de l’établissement de centres de transit ou de traitement, le Rapporteur souhaite mentionner l’exemple du Plan d’action global pour les réfugiés indochinois, qui a permis de résoudre rapidement le problème des boat people vietnamiens.
English: The key step involved the diastereoselective alkylation of tert-butyl [(1R,4R)-bornylideneamino]acetate (3) with 1-(tert-butyloxycarbonyl-3-(iodomethyl)-7-azaindole (19) derived from 3-formyl-7-azaindole (14).
French: L'étape clé implique une alkylation disastéréosélective du [(1R,4R)-bomylidènamino]acétate de tert-butyle (3) par du 1-(tert-butyloxycarbonyl-3-(iodométhyl)-7-azaindole (19) obtenu à partir du 3-formyl-7-azaindole (14).
English: More systematic dive surveys of the spawning grounds conducted in 1999 through 2002 yielded estimates from 14 ( 23 redds) to 122 spawners (60 redds).
French: Des relevés plus systématiques effectués par des plongeurs sur les frayères de 1999 à 2002 ont donné des estimations allant de 14 (23 nids) à 122 géniteurs (60 nids).
English: This percentage declined to 4% in 1999 when $18 million, out of total exploration and deposit appraisal expenditures of $501 million, was spent on environment-related items (Table 3b).
French: Ce pourcentage a reculé à 4 % en 1999, ce qui représente 18 des 501 millions de dollars engagés pour des travaux d’exploration et de mise en valeur du gisement (tableau 3b).
English: In the area of transit transport facilitation, UNCTAD has contributed to the practical implementation by LDCs of trade facilitation and transport modalities through the Advance Cargo Information System (ACIS).
French: Dans le domaine de la facilitation du transport en transit, la CNUCED a contribué à la mise en œuvre concrète par les PMA des mesures de facilitation du commerce et des modalités de transport dans le cadre du système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM).
English: Ref: 850-081/007 National Forum on Shipbuilding, Marine Fabrication and Technology John's, Newfoundland and Labrador - October 19-20, 2000 Shipbuilding and marine fabrication forum a success Atlantic Premiers are pleased with the participation and outcomes of the shipbuilding and marine fabrication forum, "Charting a Course:
French: Ref: 850-081/007 Forum national sur la construction navale, la fabrication de produits marins et la technologie St. John's (Terre-Neuve et Labrador) - Les 19 et 20 octobre 2000 Réussite du Forum sur la construction navale et la fabrication de produits marins Les premiers ministres des Provinces de l’Atlantique se réjouissent du taux de participation au Forum sur la construction navale et la fabrication de produits marins qui a eu lieu à St. John’s aujourd’hui ainsi que des résultats obtenus.
English: Sunday, 11 July 2004
French: Dimanche 11 juillet 2004
English: - Certain updates will be to make only on the server.
French: - Certaines mises à jour ne seront à faire que sur le serveur.
English: Knowledge of Competitive Intelligence A series of questions and answers to let you assess your level of knowledge of competitive intelligence.
French: Connaissances de la veille concurrentielle Une série de questions et de réponses qui vous permettent de déterminer votre niveau de connaissances en veille concurrentielle.
English: Sound level of moving vehicle:
French: 8.1 Bruit émis par le véhicule en marche:
English: In 2004-2005, a new version of the IMDB was released on the Agency's website.
French: En 2004-2005, une nouvelle version de la BMDI a été diffusée sur le site Web de l'organisme.
English: Goals that must be accomplished to achieve the Vision In order to achieve the above vision, Workshop participants identified two component goals:
French: Buts à accomplir pour réaliser la vision Pour réaliser la vision mentionnée ci-dessus, les participants à l'atelier ont déterminé deux objectifs :
English: The greatest challenge is that this type of work is generally not considered ‘real research’ eligible for funding from public granting agencies. e.
French: 134, 135 Bien qu’on considère actuellement l’analyse de l’ADN comme la technologie d’avant-garde, son application à l’évaluation de l’identité botanique a été largement limitée au milieu universitaire en raison de ses coûts élevés de mise en branle et de son applicabilité limitée.
English: It is, however, a crucial component in dealing with these dilemmas, and needs to be recognized as such.
French: Mais elle peut néanmoins contribuer pour beaucoup à résoudre ces problèmes et doit être appréciée à ce titre.
English: Less severe deprivation is illustrated in comments such as "for sure we are not starving to death, but we cannot eat so we can fill up" and "my children don’t skip meals but they don’t always eat to their fill" quoted in a recent Quebec study (33).
French: Des commentaires comme « nous mourons pas de faim, mais nous restons sur notre appétit » et « les enfants ne sautent pas de repas, mais ils ne mangent pas toujours à leur faim », cités dans une étude menée récemment au Québec (33), évoquent un degré de privation moins élevé que le commentaire suivant : « lorsque je n’ai pas mangé suffisamment, ou que je n’ai rien du tout...lorsqu’on n’arrive pas à s’endormir tellement on a mal à l’estomac » (21).
English: In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant. However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
French: En outre, étant donné qu'il existe une tendance aux accidents dans le secteur de la pêche, un instrument spécial était nécessaire pour traiter de ces risques spécifiques et promouvoir la santé et la sécurité au travail des pêcheurs.
English: The President: In the interest of completing this meeting in time I would like to urge representatives to try to limit their remarks and not to repeat the points already mentioned by other delegations.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour pouvoir terminer à temps cette séance, je voudrais demander instamment aux représentants d'essayer de limiter leurs remarques et de ne pas répéter les points déjà mentionnés par d'autres délégations.
English: $ $ The Pond Inlet Community Centre is scheduled for completion in 2009.
French: 59,1 millions de dollars 30,2 millions de dollars Le programme de remplacement de Wood Box Utilidor à Inuvik, dans les Territoires du Nord­Ouest, permettra d’accroître la fiabilité du service des installations de traitement et des réseaux de collecte des eaux usées.
English: And we acted responsibly and decisively.
French: Et nous sommes intervenus de manière responsable et énergique.
English: We must really answer the question as to what we must do to turn around this economic situation.
French: Nous devons vraiment trouver le moyen de renverser cette situation économique.
English: Group 1 - Other measure - integrated approach; new model; no risk/donor behaviour; Mobile can be easy to stop.  Group 6 - Optimization of testing; do the best test you can; not surrogate measure for testing.  Group 8 - Other measures - Communicate (real time) with Public Health for risk information and Public Health labs doing diagnostic testing.
French: Groupe 6 - Optimisation du dépistage; réaliser le meilleur dépistage possible; ne pas remplacer le dépistage par une autre mesure  Groupe 8 - Autres mesures - Communiquer (en temps réel) avec les responsables de la santé publique au sujet des risques et avec les laboratoires de santé publique qui réalisent le dépistage diagnostique.   Groupe 10 - Messages simples - le mode de transmission entre les moustiques et les oiseaux devient complexe; d’où la nécessité de véhiculer parfois un message complexe.
English: The Chair invited a panel of speakers to provide updates on the respective activities of their organizations that were carried out during the intersession period of ISAR.
French: Le Président a invité divers orateurs à faire le point sur les activités de leurs organisations respectives depuis la dernière session de l'ISAR.
English: African States accounted for the majority of those reporting on seized cannabis herb bound for Europe.
French: Les États africains représentaient la majorité des pays qui ont signalé des saisies d'herbe de cannabis destinée à l'Europe.
English: Some 66% of adults did so.
French: Pourtant, six ans après le début de la reprise, le chômage chez les jeunes
English: On application by Sagpol, the Finanzgericht Mecklenburg-Vorpommern held that the Hauptzollamt did not have the power to recover the duties and charges in question because Sagpol had, within the time-limit, provided satisfactory evidence that the actual place where the offence was committed was Madrid.
French: Sur requête de Sagpol, le Finanzgericht Mecklenburg-Vorpommern a jugé que le Hauptzollamt n'était pas compétent pour procéder au recouvrement des droits et impositions en cause dès lors que Sagpol avait, dans les délais, prouvé de manière satisfaisante que le lieu effectif de l'infraction se situait à Madrid.
English: With regard to countering terrorism and observing the rights guaranteed by the Covenant, the Witness Identity Protection Act of 2004 stated that identity must be “protected during hearings held before an investigating judge to determine the reliability of information” and that “in criminal cases, the defence has the right to question witnesses”.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et le respect des droits garantis par le Pacte, la loi de 2004 relative à la protection de l'identité des témoins dispose que l'identité doit être «protégée dans les audiences devant un magistrat instructeur visant à évaluer la fiabilité des informations», et que «dans les affaires pénales, la défense a le droit d'interroger les témoins».
English: • Dhaliwal adopts cautious approach for the 2001 Northern Shrimp Fishery NR-HQ-01-43E - May 23, 2001
French: • Dhaliwal se montre prudent dans la pêche à la crevette Nordique en 2001 C-AC-01-43F - le 23 mai, 2001
English: When the initiative first started out, it was not clear whether money would be on the table.
French: Au début de l’initiative, nous n’avions pas la certitude de recevoir des fonds.
English: Decisions taken The Committee approved the proposals for the overall themes for the 2004 Forum and the 2004 policy segment as found in documents TRADE/2003/24 and TRADE/2003/24/Add.1.
French: Le Comité a approuvé les thèmes proposés pour le Forum et pour le débat d'orientation de 2004, tels qu'ils sont formulés dans les documents TRADE/2003/24 et TRADE/2003/24/Add.1, respectivement.
English: Having examined the records of 1,055 physicians in 40 centres, Tilson (1973) found that two administrative characteristics were associated with the likelihood of physicians remaining in a neighbourhood health centre for at least 24 months.
French: À l'issue de l'examen de 1055 médecins de 40 centres, Tilson (1973) a constaté qu'il y avait deux caractéristiques administratives associées à la probabilité que des médecins demeurent dans un centre de santé de quartier pendant au moins 24 mois.
English: When you are in need of refreshment, a nice glass of cold water is the best option.
French: Si vous avez besoin de vous désaltérer, il n’y a rien de tel qu’un délicieux verre d’eau fraîche.
English: The two points I should like to mention briefly are these: firstly, we rightly talk about the importance of trying to ensure that the international campaign against terrorism is not seen as a conflict between the West - Europe and North America - and the world of Islam.
French: Les deux points que je voudrais mentionner brièvement sont les suivants : premièrement, nous avons parlé à juste titre de l'importance qu'il fallait accorder à éviter que la campagne internationale contre le terrorisme ne soit perçue comme un conflit entre l'Occident - l'Europe et l'Amérique du Nord - et l'Islam.
English: • President of the Queen's Privy Council ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: • Services d'information du gouvernement ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: What does your experience tell us about the increasing bureaucratization of international development?
French: Recherchent-ils quelque chose de différent par rapport aux étudiants bénévoles des années 1960 et 1970 ?
English: A/60/456 Item 90 -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/456 Point 90 -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: PSHRMAC PCE 753 Language Training Module (LTM) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Cartes d’identification et laissez-passer Description :
English: The species tolerates spring or seasonal flooding, but does not tolerate flooding that is permanent or lasts during the whole growing season.
French: Ces habitats humides se trouvent souvent près de bas de pentes et de sites de ruissellement, à moins d’être situés près de rivières.
English: For example, Treasury Board provides policies and guidelines for the management, communication, and protection of information and monitors institution implementation and adherence.
French: Par exemple, le Conseil du Trésor établit des politiques et des lignes directrices au titre de la gestion, de la communication ainsi que de la protection de l'information et il surveille leur mise en oeuvre et leur observation par les institutions.
English: Article 689-2: “For the purposes of the application of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted at New York on 10 December 1984, any person guilty of torture within the meaning of article 1 of the Convention may be prosecuted and tried under the conditions stated in article 689-1.”
French: Article 689-2: «Pour l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984, peut être poursuivie et jugée dans les conditions prévues à l'article 689-1 toute personne coupable de tortures au sens de l'article premier de la Convention.».
English: This tutorial explains the business benefits of using the Trade-marks Database and demonstrates how to search the database.
French: Le tutoriel explique les avantages que les entreprises ont à utiliser la Base de données sur les marques de commerce et montre comment y effectuer une recherche.
English: The first case envisaged in article 64 (1) is that of fundamental breach of contract as defined in article 25.
French: La première situation qu'envisage l'article 64-1 est la contravention essentielle au contrat définie à l'article 25.
English: 3.a) iii) We recommend IRAP-TPC introduce a standardized policy for documentation retention.
French: 3.a) iii) Nous recommandons que PARI-PTC introduise une politique normalisée pour le maintien de la documentation.
English: The need for caregivers to have an occasional break from these responsibilities was identified in 2002, not only by the Decima study but as well by Cycle 16 of the General Social Survey (Decima, 2002; Statistics Canada, 2002).
French: C’est en 2002, notamment dans le cadre de l’étude réalisée par la société Decima et le cycle 16 de l’Enquête sociale générale (Decima, 2002; Statistique Canada, 2002), que l’on a mis en évidence la nécessité, pour les fournisseurs de soins, d’être temporairement « soulagés » de telles responsabilités.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Brink's Canada Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Brink's Canada Limitée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: After filing, a patent application is subject to search and/or examination procedure at the patent office.
French: Une fois déposée, une demande de brevet est soumise à une procédure de recherche et/ou d'examen à l'office des brevets.
English: Increases were recorded in Alberta, Saskatchewan, Québec and Nova Scotia, for a total of $18 million.
French: Par contre, l’Alberta, la Saskatchewan, le Québec et la Nouvelle-Écosse ont affiché des augmentations totalisant 18 millions de dollars.
English: Gerald Malcolm LOUGHEED Sudbury, Ontario Grant of Arms, with differences to Gerald Malcolm Lougheed Jr. and Geoffrey Philip Lougheed April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Gerald Malcolm LOUGHEED Sudbury (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Gerald Malcolm Lougheed Jr. et à Geoffrey Philip Lougheed le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: These companies can determine which content finds a route between creator and Canadians.
French: Ces entreprises peuvent choisir quel genre de contenu culturel trouve son chemin entre les créateurs et les Canadiens.
English: The amount is a flat rate and is payable until the child reaches age 18, or up to age 25 if he or she attends school or university full-time.
French: Des prestations mensuelles sont également payables au nom des enfants des cotisants au RPC qui décèdent.
English: When the national economy is strong, the newspaper business is strong and vice versa.
French: En effet, lorsque l'économie nationale est forte, le secteur de la presse l'est aussi et vice versa.
English: For both control systems the relevant Community legislation was generally well transposed into national law.
French: La législation communautaire applicable aux deux systèmes de contrôle était en général bien transposée dans le droit national.
English: Any requests for an extended duration of the downsizing program must be approved by the Agency.
French: Toute demande pour prolonger la durée d'un programme de réduction des effectifs doit être approuvée par l’Agence.
English: Agar plates are also used for other biological studies of fungi, bacteria and viruses.
French: Les plaques à la gélose sont également utilisées pour d’autres études biologiques des champignons, des bactéries et des virus.
English: 1.33 Investigational Product A pharmaceutical form of an active ingredient or placebo being tested or used as a reference in a clinical trial, including a product with a marketing authorization when used or assembled (formulated or packaged) in a way different from the approved form, or when used for an unapproved indication, or when used to gain further information about an approved use.
French: 1.33 Produit de recherche Forme pharmaceutique d’un ingrédient actif ou placebo mis à l’essai ou utilisé comme produit de référence dans un essai clinique, y compris un produit dont la mise sur le marché a été autorisée et qui est utilisé (formulé ou emballé) d’une manière autre que la forme approuvée ou selon des indications non approuvées ou, encore, pour recueillir des données supplémentaires concernant une utilisation approuvée.
English: In December, Iran voted against a UN General Assembly resolution calling for a moratorium on executions.
French: En décembre également, l’Iran a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: POTENTIAL EFFECTS By the time decommissioning is considered, marine communities will be well established on the wharf, jetty supports and marine pipes.
French: PHASE :
English: If the communication is weak or garbled, the tape can be used to ensure that all critical information is well understood.
French: Ainsi, si la communication est mauvaise ou brouillée, il sera possible de réécouter la bande pour bien saisir tous les renseignements critiques,
English: FCC exempt from income tax In its December 10, 2001, Budget, the Government of Canada indicated its intention to grant the corporation tax-exempt status for tax years beginning after December 10, 2001.
French: FAC exempte d’impôt Dans son budget du 10 décembre 2001, le gouvernement du Canada a indiqué son intention d’accorder à FAC le statut de société exemptée d’impôt pour les exercices d’imposition à venir, à compter du 10 décembre 2001.
English: In the past, if hawkers wanted to escape harassment by police, they simply became members of a cooperative.
French: Dans le passé, un marchand ambulant qui voulait échapper au harcèlement de la police n'avait qu'à devenir membre d'une coopérative.
English: The following provisions govern the application of Article VI of GATT 1994 in so far as action is taken under anti-dumping legislation or regulations.
French: Les dispositions qui suivent régissent l'application de l'article VI du GATT de 1994 pour autant que des mesures soient prises dans le cadre d'une législation ou d'une réglementation antidumping.
English: T-1103-01 (dismissed) A-442-02 (dismissed) T-1104-01 (dismissed) A-445-02 (dismissed) T-1120-01 (dismissed) A-443-02 (dismissed) T-1334-01 (dismissed) A-301-03 (discontinued)
French: 2002-04-19 Brevet de formulation non admissible à l’inscription au registre des brevets. Le ministre a demandé à la seconde personne de prendre en compte le brevet pertinent inscrit au registre.
English: The fellowship programme would provide short-term, basic training in telemedicine for 40 to 80 physicians in two to four African countries each year.
French: Le programme de bourses doit former aux rudiments de la télémédecine pendant une courte durée entre 40 et 80 médecins dans deux à quatre pays africains chaque année.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council NRC also has a growing track record of new company creation, establishing over 60 new companies in a variety of sectors since 1995.
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Le nombre d'entreprises qui se développent dans le giron du CNRC ne cesse lui non plus d'augmenter. Plus d'une soixantaine y ont vu le jour depuis 1995.
English: These changes necessitate a quality assurance system that meets modern requirements.
French: Ces changements nécessitent un système d'assurance qualité qui satisfasse aux exigences modernes.
English: (f) Scientific and methodological assessment of contributions to climate change
French: f) Évaluation scientifique et méthodologique des contributions aux changements climatiques