ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the new structure, the Parliamentary Commission on Women's Rights had been superseded in the National Assembly by the Standing Committee on Women, the Family and Youth, which was composed of three subcommittees on each of those areas of interest.
French: Dans la nouvelle structure, la Commission parlementaire des droits de la femme a été remplacée à l'Assemblée nationale par le Comité permanent de la femme, de la famille et des jeunes, qui est composé de trois sous-comités sur chacun de ces domaines d'intervention.
English: Beyond the minor components, valued at $7, which are supplied as part of the annual reconditioning of machines covered by the silver and gold maintenance agreements, major, and some costly, inventory items are supplied under all three of the fixed price maintenance agreements in the event of a specified component failure.
French: Outre les composants secondaires, évalués à 7 $, qui sont fournis dans le cadre de la remise à neuf annuelle prévue par les ententes sur l'entretien argent et or, d'importantes marchandises à l'inventaire, dont certaines sont coûteuses, sont fournies aux termes de toutes les ententes sur l'entretien à prix fixe en cas de défaillance de certains composants.
English: "The proposed Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act is an implicit part of our commitment to address Canada's historical obligations to First Nations people and to pave the way for their greater economic self-reliance," said the Honourable Robert Nault.
French: « La Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) proposée est un élément implicite de notre engagement à respecter les obligations historiques du Canada envers les Premières Nations, ouvrant ainsi la voie à une plus grande autosuffisance économique, a déclaré l'honorable Robert Nault.
English: This was designed as an instrument for short-, medium- and long-term implementation in order to empower the population as a strategic resource to promote sustainable development.
French: Elle a été conçue comme un instrument de mise en œuvre à court, moyen et long termes destiné à renforcer le pouvoir d'action de la population, comme source stratégique d'impulsion du développement durable.
English: The same applies to FE de facto deposited with the NBY, as these FE reserves were used to pay foreign debts of the SFRY.
French: Ceci s’applique également aux devises effectivement transférées à la Banque nationale de Yougoslavie puisque ces devises ont été utilisées pour régler les dettes extérieures de la RSFY.
English: The Representative of the Joint Inspection Unit (JIU) expressed the JIU’s appreciation for the exemplary cooperation it received from WIPO.
French: Le représentant du Corps commun d’inspection (CCI) a exprimé la satisfaction du CCI pour la coopération exemplaire de l’OMPI.
English: Similar inspections are carried out in restaurants and games rooms and hotel staff are warned about the illegal nature of this activity.
French: Le personnel hôtelier est informé que la traite est une activité illicite.
English: Under the direction of the Fisheries Research Board of Canada, the Atlantic and Pacific biological stations were for decades focal points of Canadian oceanography, mapping fisheries resources and water properties, mounting deep-sea expeditions and providing expertise for Canadian participation in international bodies.
French: Andrews) et du Pacifique (Nanaimo) ont longtemps été les navires amiraux de l'océanographie canadienne. Ils entreprennent des expéditions de recherches en mer et fournissent le personnel qualifié pour représenter le Canada au niveau international.
English: Indeed, the importance of management models that respect traditional or indigenous knowledge and priorities cannot be overstated.
French: De fait, on ne saurait trop insister sur l'importance des modèles de gestion qui tiennent compte du savoir et des priorités traditionnels ou indigènes.
English: None are validated for use with CTOs.
French: Héma-Québec s’est servie du TAN pour le dépistage du VNO dans des pools, et s’est parfois servie de tests internes pour des échantillons pris sur des cadavres.
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for social services committed to improving access to affordable, quality and provincially regulated early learning and child care programs.
French: En outre, le gouvernement du Canada a réservé un montant supplémentaire de 320 millions de dollars sur cinq ans (65 millions par année) au titre des programmes de développement de la petite enfance pour les enfants des Premières Nations et d’autres enfants autochtones.
English: In the context of the United Nations Sales Convention, the need for both countries involved to be Contracting States was introduced to allow the parties to determine easily whether or not the convention applies to their contract, without having to resort to rules of private international law to identify the applicable law.
French: Dans la Convention des Nations Unies sur les ventes, on a inclu une disposition exigeant que les deux pays concernés soient des États contractants pour permettre aux parties de déterminer facilement si la Convention s'applique ou non à leur contrat, sans avoir à recourir au préalable aux règles du droit international privé pour vérifier quel est le droit applicable.
English: In 1927 his ashes were transferred to Krakow and laid inside the Wawel Cathedral, next to those of Mickiewicz 's.
French: En 1927 ses cendres ont été transportées solennellement à Cracovie et elles ont été déposées à la Cathédral de Wawel, à côté des cendres de Mickiewicz.
English: This will tell you whether or not you have a market.
French: Vous saurez ainsi s'il existe ou non un marché.
English: From Burgundy to the Southern Europe : a new Clunisian epic The clunisian sites presented in this guide are part of the Federation of the Clusinian sites, a culture and tourism network.
French: De la Bourgogne du sud à l'Europe, une nouvelle épopée clunisienne Les sites clunisiens présentés dans ce guide font partie du réseau touristique et culturel de la Fédération des Sites Clunisiens.
English: • building on regulatory and licensing processes to foster professional development for complementary and alternative practitioners and to build relationships between conventional practitioners and complementary and alternative practitioners
French: • exploiter le potentiel de la réglementation et des licences pour favoriser le perfectionnement professionnel des praticiens complémentaires et parallèles et nouer des liens entre les praticiens conventionnels et les praticiens complémentaires/parallèles;
English: In the light of the conclusions of the assessment of the implications for the site and subject to the provisions of paragraph 4, the competent national authorities shall agree to the plan or project only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned and, if appropriate, after having obtained the opinion of the general public." 18
French: Compte tenu des conclusions de l’évaluation des incidences sur le site et sous réserve des dispositions du paragraphe 4, les autorités nationales compétentes ne marquent leur accord sur ce plan ou projet qu’après s’être assurées qu’il ne portera pas atteinte à l’intégrité du site concerné et après avoir pris, le cas échéant, l’avis du public."
English: She works in a pleasant room in a new office building.
French: Elle pourrait payer les emballeuses 5 $ I'heure et les verificateurs 7 $ I'heure.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2009: Algeria, Austria, Belgium, China, Comoros, Cuba, El Salvador, Germany, Ghana, Japan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sudan, Thailand and Uruguay.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Algérie, Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Comores, Cuba, El Salvador, Fédération de Russie, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, République de Corée, Roumanie, Soudan, Thaïlande et Uruguay.
English: However, if the lack of quantitative data could be considered a limit, the participatory nature of the evaluation produced an array of useful ideas on how to improve the meeting and its impact.
French: Toutefois, si le manque de données quantitatives peut être considéré comme une limite, la nature participative de l’évaluation a permis de dégager un ensemble d’idées utiles sur la façon de perfectionner la réunion et ses incidences.
English: Working memory is the process by which brain systems may hold externally or internally driven information for relatively short period of time.
French: La mémoire de travail est le processus par lequel les systèmes du cerveau peuvent conserver de l'information provenant de l'extérieur ou de l'intérieur pour une période relativement brève.
English: Quota systems intended to limit catches to sustainable levels encourage the practice of "high-grading," that is the dumping of the smaller or otherwise less marketable portion of the catch in order to maximize profits.
French: Le régime des contigents, destiné à limiter les prises à des niveaux durables, encourage la pratique de la bonification, qui consiste à rejeter les prises petites ou de moindre valeur marchande de manière à porter les bénéfices au maximum.
English: The committee also agreed that the dispensing of antimicrobials should not lead to any incentive to veterinarians to dispense antimicrobials, or to recommend any specific antimicrobial.
French: Le Comité est aussi d'avis que la distribution d'antimicrobiens ne devrait pas inciter les vétérinaires à administrer des antimicrobiens ou à en recommander d'autres spécifiquement.
English: Xanthates Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2006-11-30 Re-investigation Schedule 2006-11-30 Listing of Exhibits and Information 2007-03-20 Listing of Counsel Granted Disclosure 2006-12-23 Revised Re-investigation Schedule 2007-01-30 Notice of Conclusion of Re-investigation 2007-03-16 Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2006-07-17 Re-investigation Schedule 2006-07-17 Listing of Exhibits and Information - Dumping 2007-02-06 Listing of Exhibits and Information - Subsidy 2007-02-06 Listing of Counsel Granted Disclosure 2007-01-06 Revised Re-investigation Schedule 2006-10-30 Notice of conclusion 2007-02-02 Notice to Fastener Importers 2007-02-28 Notice to Fastener Importers 2007-03-29 Notice to Fastener Importers 2007-04-13 Notice to Fastener Importers 2007-04-30 Notice to Fastener Importers 2007-05-17 Notice to Fastener Importers 2007-07-19 Notice to Fastener Importers 2007-09-24 Bicycles and frames Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2006-06-28 Re-investigation Schedule 2006-06-28 Listing of Exhibits and Information 2006-12-22 Listing of Counsel Granted Disclosure 2006-09-19 Notice of Conclusion of Re-investigation 2006-12-20 Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - CN07-006
French: Xanthates Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2006-11-30 Calendrier de réexamen 2006-11-30 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2007-03-20 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2006-12-23 Calendrier de réexamen (révisé) 2007-01-30 Avis de fin de réexamen 2007-03-16 Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2006-07-17 Calendrier de réexamen 2006-07-17 Liste de pièces justificatives et de renseignements - Dumping 2007-02-06 Liste de pièces justificatives et de renseignements - Subventionement 2007-02-06 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2007-01-06 Calendrier de réexamen révisé 2007-02-02 Avis de fin de réexamen 2007-02-02 Avis envoyé aux importateurs de pièces d'attache 2007-02-28 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-03-29 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-04-13 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-04-30 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-05-17 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-07-19 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-09-24 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2006-06-28 Calendrier de réexamen 2006/06/28 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2006-12-22 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2006-09-19 Avis de fin de réexamen 2006-12-20 Avis des douanes - Fin de réexamen - CN07-006
English: They're not huge traffickers or anything else. They're just farmers trying to make a go in what is a pretty tough landscape."
French: Ces allégations étaient le fait d’un professeur de droit de l’Université d’Ottawa, Amir Attaran19, qui se fonde sur des documents qu’il a obtenus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: However, three factors suggest that this disadvantage is a theoretical one.
French: Décident que la Conférence de représentants établira son règlement intérieur." (document AB/I/33, annexe B).
English: None of the governments of the Baltic Sea countries were consulted in any way on the decision to construct this pipeline, and this decision poses a major threat to the energy security of many countries.
French: Aucun des gouvernements des pays de la mer Baltique n’a été consulté d’aucune manière sur la décision de construire ce gazoduc. Or, cette décision constitue une menace majeure pour la sécurité énergétique de bon nombre de pays.
English: (b) The Inspector General should submit individual reports to the High Commissioner, but, at the request of the Inspector General, any such report shall be submitted to the Executive Committee together with the High Commissioner's comments thereon;
French: b) L'Inspecteur général devrait présenter des rapports individuels au Haut Commissaire mais, à sa requête, ces rapports seraient accompagnés des commentaires du Haut Commissaire;
English: The Commissioners’ meetings were also restored to a weekly basis so that they once again served a policy coordinating purpose.
French: Les réunions de commissaires furent également rétablies dans leur cours hebdomadaire, si bien que de nouveau elles servirent à la coordination du travail.
English: With emergency contraception, the information is the method.
French: Dans le cas de la contraception d'urgence, l'information, c'est la méthode.
English: Albania shall therefore establish within three years the necessary restructuring and conversion programme for its iron and steel industry to achieve viability of this sector under normal market conditions.
French: Les réductions prévues au premier tiret seront établies en fonction de la part du droit désignée comme élément agricole qui correspond aux produits agricoles effectivement mis en œuvre dans la fabrication des produits agricoles transformés en question et déduites des droits appliqués à ces produits agricoles de base.
English: Relationship between H/D and shape factor C
French: Relation entre le rapport H/D et le coefficient C
English: Occasional photo along with greetings to all participants Summer Workshop Emotional Freedom Techniques cottage in the forest - the host.
French: photo occasionnels avec salutations à tous les participants Atelier d'été Emotional Freedom Techniques chalet dans la forêt - l'hôte.
English: • that they are expected to come to work until advised otherwise;
French: • qu'ils sont tenus de se pr�senter au travail, sauf avis contraire;
English: Determining TRL values for muscle and for other animal tissues or products For muscle:
French: Détermination des valeurs de LRT pour les muscles et d'autres tissus or produits animaux Pour les muscles :
English: In 1996, UPC approved its First Environmental Plan and created its first Environmental Plan Coordination Office with one paid staff member and a primary intent to "green the curriculum" for graduate and undergraduate education and secondary intents to establish environmental plans in research, university life, awareness-raising and coordination.
French: En ce qui a trait à « l'écologisation des programmes », les projets mis en œuvre comprenaient la production d'un manuel, pour chaque école ou faculté, qui décrivait les possibilités d'étudier les impacts environnementaux dans les grands projets de recherche des étudiants . Par la suite, de 1998 à 2000, onze des quinze écoles de l'université ont produit un Plan d'écologisation du programme (PEC).
English: The Habitant in New France The Habitant in New France Emigrating to New France Why Leave?
French: L'habitant en Nouvelle - France L'habitant en Nouvelle-France Émigrer en Nouvelle-France Pourquoi partir ?
English: Some of the main conclusions are set out in the following paragraphs.
French: Certaines des principales conclusions sont reproduites ci-après.
English: At the same time, with respect to capacity development, UNDP moved from a conceptual discussion to the development of practical tools, based on experience, to enhanced impact at the country level, while strategic partnerships have become a mainstream practice throughout its work.
French: Parallèlement, concernant le renforcement des capacités, le PNUD est passé d'échanges de vues théoriques à l'élaboration d'outils pratiques, fondés sur l'expérience, en vue de renforcer l'incidence au niveau des pays, tandis que les partenariats stratégiques sont devenus une pratique courante dans l'ensemble de ses interventions.
English: He is also prohibited from recreational fishing for six months.
French: Il est également interdit de pêche sportive pendant six mois.
English: The experts will examine actual and potential trade and development effects (both positive and negative) of environmental requirements on developing countries, paying special attention to the conditions and needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les experts étudieront les incidences réelles et possibles − positives ou négatives − des prescriptions environnementales sur le commerce et le développement des pays du tiers monde, en accordant une attention particulière à la situation et au besoin des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Passports were reconciled to the latest inventory certified on February 28, 2003.
French: On a confirmé ce chiffre en vérifiant les données compilées en date du 28 février 2003.
English: Peace accords and ceasefire agreements do not, unfortunately, entail a cessation of hostilities.
French: Les accords de paix et de cessez-le-feu n'entraînent pas, hélas, une cessation des hostilités.
English: However, international tendering is the preferred way of purchasing medicines and other medical supplies and is also often required by bilateral donors.
French: Or, l'appel à la concurrence internationale est le mode d'achat préféré pour les médicaments et autres fournitures médicales et est souvent exigé par les donateurs bilatéraux.
English: The enthusiasm shown by some people for the innovation made possible by the "new economy" has to be tempered by a comparison with other times of technological change.
French: L’enthousiasme de certains pour la novation qu’introduirait la "nouvelle économie" doit être tempéré notamment par la comparaison avec d’autres phases de mutations technologiques.
English: 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Parachute centre takes on advanced warfare training
French: Le Centre de parachutisme se consacrera à l’entraînement avancé à la guerre le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Centre de parachutisme se consacrera à l’entraînement avancé à la guerre
English: And yet, they account for about 23 per cent of the value of the production.
French: Et pourtant, ils représentent environ 23 pour cent de la valeur de la production.
English: They are both very talented and the best friends you could wish for.
French: Des garçons habiles et doués, et des amis sans pareil.
English: • Evidence-based screening is variably available and accessible.
French: Que pourrions-nous souhaiter d’un test de dépistage génétique du cancer?
English: CHAPTER II MEANS OF TRANSPORT AND DECLARATIONS Loading Article 20 1.
French: CHAPITRE II MOYENS DE TRANSPORT ET DÉCLARATIONS Conditions de chargement Article 20 1.
English: 1,4-Dichlorobenzene is present in low concentrations and has a short half-life in the atmosphere.
French: Le 1,4-dichlorobenzène est présent en faibles concentrations et possède une courte demi-vie dans l'atmosphère.
English: What we needed m ost of all was structural change.
French: Nous avons surtout besoin d'un changement structurel.
English: (d) The introduction, in 2007, by the National Council for Crime Prevention (BRÅ) of new offence codes for sexual offences under Chapter 6 of the Swedish Penal Code;
French: d) L'introduction en 2007, par le Conseil national de la prévention de la délinquance (BRÅ), d'un nouveau code des infractions sexuelles, au chapitre 6 du Code pénal suédois;
English: • consistent with Treasury Board's personnel policy, adopt human resource management practices that foster innovative working arrangements, such as job sharing, and working from home, which support environmental objectives; and
French: • de façon compatible avec la politique de gestion du personnel du Conseil du Trésor, encourager des pratiques de gestion des ressources humaines qui favorisent des arrangements de travail novateurs, par exemple le partage d'emploi et le travail à la maison qui appuie des objectifs environnementaux; et
English: • foster human resource development activities in business management, industrial technology and training and development management and planning; and
French: Cette stratégie, qui serait élaborée par le HRD WG, ferait en sorte que les objectifs de développement des ressources humaines soient pris en considération pendant l'élaboration de nouveaux projets et de nouvelles initiatives.
English: The company incorporates all the countries in Europe with its work. With the quality of our services and correct cooperation we have aquired a very large number of clients, with an ambition to enlarge this cicrcle.
French: Royal Šped est une entreprise qui fait l’organisation du transport et du transport de merchandise en circulation internationale et domestique avec nos propres vehicules.
English: The nature of the local economy has resulted in considerable job loss, and population "out-migration".
French: La nature même de l'économie locale a entraîné une perte considérable d'emplois et « l'exode » des populations.
English: Ghetto The Nazis revived the medieval term ghetto to describe the compulsory "Jewish Quarters" often in the poorest section of the city, where Jews from the surrounding areas were forced to live.
French: Ghetto Les Nazis ont repris le terme moyenâgeux de ghetto pour décrire les "quartiers juifs" obligatoires, souvent établis dans la partie la plus pauvre de la ville, et où l'on obligeait les Juifs des environs à venir s'installer.
English: Let us imagine for a moment that a mountain is blocking the wind; canoeists moving opposite to the wind will obviously travel more quickly on windy days due to the mountain's protective effect.
French: Imaginons maintenant qu'une montagne fait obstacle au vent en faveur des canoteurs qui l'affronteraient de face, ils avanceront plus rapidement les journées de grand vent en vertu des effets de la montagne sur le vent.