ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in its original proposal for the AVMS Directive the Commission had included an obligation on the Member States to guarantee the independence of the national regulatory authorities - and I know full well that your memory on such matters is excellent - that provision was not supported by the Council and, despite strong support from the European Parliament, it was changed into the current Article 30 of the AVMS Directive.
French: Bien que dans sa proposition originale de directive SMA, la Commission ait intégré l'obligation, pour les États membres, de garantir l'indépendance des autorités de régulation nationales - et je sais fort bien que sur ce genre de sujet, votre mémoire est excellente - cette disposition n'a pas été soutenue par le Conseil et, en dépit de l'appui marqué du Parlement européen, elle a été transformée dans l'actuel article 30 de la directive SMA.
English: Precaution The Government has developed A Framework for the Application of Precaution in Science-Based Decision Making About Risk.
French: Précaution Le gouvernement a formulé un Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque.
English: On the Frontenac Axis, detailed assessments of habitat use have been undertaken at two different scales (home-range scale; location scale) and for four reproductive classes (males; non-gravid females; gravid females; juveniles), using data collected from a long-term radio-telemetry study (1996 – 2004) conducted at the Queen’s University Biology Station (QUBS).
French: Dans l’axe de Frontenac, des caractérisations détaillées de l’habitat ont été entreprises à deux échelles spatiales (domaine vital et localisation) et pour quatre catégories reproductrices (mâles; femelles non gravides; femelles gravides; juvéniles), à l’aide des données d’une étude à long terme de radiotélémétrie (de 1996 à 2004) menée par la Queen’s University Biological Station (QUBS).
English: According to the report “From 1990 to 2000 the average number of children overall and in rural areas dropped from 5.2 and 5.7 to 3.4 and 4.8 respectively [thus showing] that it is more difficult to undertake family planning programmes in rural areas, and that rural women are less aware of family planning issues” (see para.
French: Selon le rapport, le nombre moyen d'enfants par femme dans le pays en général et en milieu rural est respectivement tombé de 5,2 et 5,7 à 3,4 et 4,8 entre 1990 et 2000, ce qui indique qu'il est plus difficile de mener des programmes de planification familiale à la campagne et que les femmes qui y vivent sont moins sensibilisées aux questions de planification (voir le paragraphe 398).
English: Torques were originally worn by Persian, Scythian and Celtic warriors who invaded Greece and neighbouring lands.
French: À l’origine, les torques étaient portés par les guerriers perses, scythes et celtes qui envahirent la Grèce et les terres voisines.
English: At the request of a party, the competent national office shall grant an additional period of 30 days for the response.
French: Sans préjudice de ce qui précède, lorsque le dessin ou modèle industriel n’est manifestement pas nouveau, l’office national compétent peut rejeter la demande d’office.
English: This will better enable us to support the federal infrastructure knowledge base, and create better management and investment decision-making tools.
French: Cela nous permettra de mieux appuyer la base de connaissances sur l’infrastructure fédérale et de créer de meilleurs outils décisionnels en matière de gestion et d’investissements.
English: designed with the primary objective of describing dietary intake patterns in a random sample of adults residing in the Peel region.
French: Ainsi, ce régime comporte un ratio gras monoinsaturés/acides gras saturés élevé et est riche en fibres et en flavonoïdes4.
English: Add a new paragraph 87 bis (PCNICC/2002/WGFYB/RT.14).
French: Ajouter un nouveau paragraphe 87 bis (PCNICC/2002/WGFYB/RT.14).
English: While there has been some progress over the past decade with strong government support and the emergence of several large- and medium-sized firms with sufficient infrastructure to develop and test of drugs, further expansion of the infrastructure is needed, as well as the development of entrepreneurial ability in management.
French: Si certains progrès ont été enregistrés au cours de la dernière décennie, avec l'appui énergique du gouvernement et grâce à l'apparition de plusieurs grandes et moyennes entreprises disposant d'infrastructures suffisantes pour mettre au point et tester des médicaments, il faudra encore élargir l'infrastructure et développer les capacités d'entrepreneur dans le domaine de la gestion.
English: The SCLE EPA documents, dated May 1998, identified $19.5M for infrastructure and relocation of a trainer.
French: Les documents d’ADP PVSM, en date de mai 1998, faisaient état de 19,5 M$ au titre de l’infrastructure et de la relocalisation d’un simulateur.
English: (c) The iIdentification of existing clearing-house mechanisms that can may contribute to the exchange of information pertinent to the objectives and obligations of the Stockholm Convention;
French: c) En déterminant les centres d'échange d'informations existants qui sont susceptibles de contribuer à l'échange d'informations présentant un intérêt pour les objectifs et les obligations de la Convention de Stockholm;
English: • Joint Federal Provincial Accountability Framework;
French: • Le cadre de responsabilité mixte fédérale-provinciale;
English: AUTONUM Where the use of the name of somebody else implies the existence of a (commercial) relationship between the name holder and the user of the trademark, the holder of the "earlier" right (in the territory) will prevail if the decision is taking according to the priority of the conflicting rights.
French: AUTONUM Il semble que les conflits entre une indication géographique et un nom commercial ou une marque ne seraient tranchés sur la base de l’antériorité que si la protection de l’indication géographique avait son origine dans un acte administratif tel que l’enregistrement.
English: SIDPD – Final Report – 2002-04
French: Enquête sur la santé publique CMSP Lancement (617) du site Web français (566)
English: If you are a small business, the appointed officer could be a senior manager or the owner or operator of the business.
French: Si vous êtes une petite entreprise, votre agent de conformité pourrait être un cadre supérieur, le propriétaire de l’entreprise ou son exploitant.
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development and land held for development or sale.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d’entreprise de l’Administration de pilotage de l’Atlantique pour les exercices 1999 à 2003 fait notamment état des principaux objectifs suivants :
English: The Committee considered the fourteenth to eighteenth periodic reports of Nigeria, submitted in one document (CERD/C/476/Add.3), at its 1720th and 1722nd meetings (CERD/C/SR.1720 and 1722), held on 15 and 16 August 2005.
French: Le Comité a examiné les quatorzième, quinzième, seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Nigéria présentés en un seul document (CERD/C/476/Add.3), à ses 1720e et 1722e séances (CERD/C/SR.1720 et 1722), tenues les 15 et 16 août 2005.
English: A meeting of experts on, "The use of international instruments for protecting individual rights, freedoms and legitimate interests through national legislation and the right to legal defence in Belarus: challenges and outlook", organised in co-operation with the Constitutional Court of Belarus, the Ministry of Foreign Affairs of Belarus and the Venice Commission, and with the active contribution of the Slovak chairmanship, will be held on 24 April 2008 in Minsk.
French: Une réunion d’experts sur « L’utilisation des instruments internationaux pour protéger les droits, les libertés et les intérêts légitimes des individus par la législation nationale et le droit à la protection juridique au Bélarus : défis et perspectives », organisée conjointement avec la Cour constitutionnelle du Bélarus, le ministère des Affaires étrangères du Bélarus, la Commission de Venise et avec l’active contribution de la présidence slovaque, se tiendra le 24 avril 2008 à Minsk.
English: An employee is entitled to vacation leave to the extent of his earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Le fonctionnaire a droit aux congés annuels selon le nombre de crédits qu’il a acquis mais le fonctionnaire qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier de congés anticipés équivalant aux crédits prévus pour l’année de référence pour congé annuel.
English: DISCRIMINATION AWARENESS In general, it might be said that the issue of ethnic or ‘racial’ discrimination in education does not receive the required attention in most of the Accession Countries.
French: SENSIBILISATION A LA DISCRIMINATION En général, la question de la discrimination ethnique ou «raciale» dans l’éducation ne reçoit pas l’attention qu’elle mérite dans la plupart des pays adhérents.
English: By that decision, the Governing Council had requested the secretariat to carry out further work on the guidelines with a view to their adoption at its forthcoming special session, in 2010.
French: Par cette décision, le Conseil d'administration invitait le secrétariat à poursuivre les travaux sur les directives en vue de leur adoption à la session extraordinaire en 2010.
English: The provisional agenda was adopted and the programme of work was approved and adopted as amended.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté et le programme de travail a été approuvé et adopté tel que modifié.
English: "And I, myself, have gone through Langara College  Leadership Recreation Program, and so I knew  specifically what Krisandra had gone through, because  Krisandra had just finished graduating from there"  (Supra Page 1582 Line 25 to Page 1583 Line 3).
French: [TRADUCTION] Et pour ma part, j'ai suivi le programme de   monitorat en loisirs du collège Langara, de sorte que je savais   exactement ce qu'elle avait suivi, parce que Krisandra venait   d'obtenir son diplôme de ce collège (op. cit., de la page 1582,   ligne 25, à la page 1583, ligne 3).
English: American films are around 71% of the EU market, 20% are European national, 8% are European non nationals.
French: Sur le marché communautaire, le déficit commercial de l’Union par rapport aux États-Unis est d’environ 8 milliards USD par an.
English: Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Grand Trunk Corporation and Canadian National Railway Company, document deposited Grand Trunk Western Railroad Inc. and Canadian National Railway Company, document deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Great Canadian Railtour Company Ltd., document deposited Greene, Richard and Les Doughty, mussel farm in Liscomb Harbour, N.S. Greenwood Island Homeowners Association (The), replacement bridge over Upper Buckhorn Lake, Ont.
French: Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Grand Trunk Corporation et Canadian National Railway Company, dépôt de document Grand Trunk Western Railroad Inc. et Canadian National Railway Company, dépôt de document Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Great Canadian Railtour Company Ltd., dépôt de document Greene, Richard et Les Doughty, installations de mytiliculture dans la baie Liscomb (N.-É.)
English: On February 28th, 2006 AAFC launched the Advance Payments Program (APP)/SCAP Electronic Delivery System allowing producer organizations to submit producer level data electronically.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: Omitting the ending tags where they are not required is not usually a good idea because it will work only with SGML DocBook and not with XML DocBook.
French: Omettre les repères de fin où ils ne sont pas nécessaires n'est pas une bonne idée car ceci ne fonctionne qu'avec le SGML DocBook et pas avec le XML DocBook.
English: Key Result Commitment (Linkage)
French: Principal engagement en matière de résultats (corrélation)
English: An important recent example internationally is that of the rules governing the swap market.
French: Au Canada, l’on peut aussi citer l’adoption, à l’échelle du secteur bancaire, d’un code de protection des renseignements personnels sur les clients.
English: Lifespan : In the wild, an average of six years.
French: Longévité : Dans la nature, en moyenne 6 ans.
English: Micheline Ho to send CCTFA a letter regarding updates to the Sunburn Protectant Monograph by September 30, 2005.
French: Micheline Ho enverra une lettre à l’ACCPTP concernant la mise à jour de la monographie de produits antisolaires d’ici le 30 septembre 2005.
English: That effort will have special significance for strengthening cooperation between the Counter-Terrorism Committee and regional and subregional organizations with responsibility in this area, within the framework of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Cet effort aura un sens particulier dans le cadre du renforcement de la coopération entre le Comité et les organisations régionales et sous-régionales ayant des responsabilités dans ce domaine, au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: (c) To protect children affected by armed conflict, in particular to protect them from acts that constitute violations of humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective and unhindered humanitarian assistance as well as support for physical and psychological recovery, as recommended in section V of General Assembly resolution 57/190 and in Commission on Human Rights resolution 2003/86;
French: c) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les actes qui constituent une violation du droit humanitaire et des droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils bénéficient rapidement, effectivement et sans difficulté d'une aide humanitaire et d'un soutien pour leur rétablissement physique et psychologique, conformément aux recommandations figurant à la section V de sa résolution 57/190 et dans la résolution 2003/86 de la Commission des droits de l'homme;
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Transfer proposed Transfer as percentage of appropriation in budget (7/1A) 25 200 000 0 0 25 200 000 23 800 25 176 200 20 176 200 5 000 000 19.84% Payments 31 200 000 0 0 31 200 000 5 576 466 25 623 534 0 0.00%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 25 200 000 0 0 25 200 000 23 800 25 176 200 20 176 200 5 000 000 19.84% CP 31 200 000 0 0 31 200 000 5 576 466 25 623 534 0 0.00%
English: Vladimir L. Sokolin Goskomstat, Russian Federation
French: Vladimir L. Sokolin Goskomstat (Fédération de Russie)
English: Behaviour change is a process that unfolds over time.
French: Le changement de comportement se concrétise au fil du temps.
English: If the circumstances of the stalking provide a reasonable basis to fear continued disruption or actual harm to another individual's life, the court is entitled to include in the restraining order a ban on committing the following acts: being present within a delimited distance of the victim's residence, car, workplace, school or any other location the victim regularly attends; bearing or possessing firearms, including weapons issued by a security authority or any other government authorities, all against the victim or a relative of the victim, either explicitly or implicitly, directly or indirectly.
French: Si les circonstances du harcèlement constituent un motif raisonnable de redouter que le trouble persiste ou qu'un dommage réel soit causé à la vie d'autrui, le tribunal peut inclure dans l'ordonnance de ne pas faire une interdiction visant les actes suivants: être présent à une distance déterminée de la résidence, du véhicule, du lieu de travail ou de l'établissement d'enseignement de la victime ou de tout autre lieu fréquenté régulièrement par la victime; porter ou posséder des armes à feu, y compris des armes délivrées par un organisme de sécurité ou toute autre autorité; tous ces actes sont pris en compte, qu'ils soient commis contre la victime ou un proche de la victime, expressément ou implicitement, directement ou indirectement.
English: "
French: II m'a dit de ne pas me meler de 9a car si je commen9ais a mettre le trouble, il serait oblige de baisser les salaires des hommes jusqu'a ce qu'ils soient egaux a ceux des femmes.
English: Latest Issue : v6 n3, July-September 2004. http://www.jmir.org/2004/3/index.htm Telemedicine Information Exchange (What's New).
French: Le dernier numéro : v6 n3, juillet-septembre 2004. http://www.jmir.org/2004/3/index.htm Telemedicine Information Exchange News (What's New).
English: The key, as for any economy in the modern environment, is to replace old jobs with new ones – and to win what will be an increasingly tough battle for investment.
French: La solution, comme pour toute économie dans l'environnement d'aujourd'hui, consiste à remplacer les anciens emplois par des nouveaux - et à gagner la bataille, qui s'annonce rude, pour l'investissement.
English: In view of the issues raised during the discussion, and given the intimation of some delegations that they would have to consult with their governments and the consequent call for consideration to be postponed, the Jamahiriya deems it appropriate to resubmit the paper, in revised form, at the present session.
French: Étant donné les questions qui ont été soulevées durant les discussions, le fait que certaines délégations ont jugé qu'elles devaient en référer à leur gouvernement et que le débat a été reporté, la Jamahiriya présente de nouveau le document révisé à la session.
English: A computer-based system that provides suppliers with access to information related to open competitive procurements.
French: Plainte formulée contre les méthodes employées ou les décisions prises par une autorité contractante dans l’administration d’un processus menant à l’attribution d’un contrat.
English: At the CANMET Energy Technology Centre - a key research arm of the Department of Natural Resources Canada - clean coal R&D focuses on a number of important areas.  These include research into oxy-fuel combustion, so that flue gases from power stations might be made CO2 rich (rather than diluted with nitrogen from the air) to eliminate the capture step prior to storage; fluidised bed combustion of steam coals for reduction of acid precursors; and mercury emission reductions from coal-fired power stations.
French: Au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, important organisme de recherche du Ministère canadien des richesses naturelles, la R-D sur le charbon propre porte sur plusieurs domaines importants, en particulier la combustion de gaz oxygéné, grâce à laquelle les gaz de combustion des centrales électriques s'enrichissent en CO2 (au lieu d'être dilués par de l'azote provenant de l'air), pour éliminer l'étape de la capture avant le stockage; la combustion en lit fluidisé du charbon-vapeur pour réduction des précurseurs d'acides; et la réduction des émissions de mercure par les centrales au charbon.
English: This has become a common leisure activity.
French: Cest devenu une activité loisir-détente des plus communes.
English: (1) Immediately after the completion of the counting of the votes, the electoral officer shall publicly declare to be elected the candidate or candidates having the highest number of votes.
French: (1) Immédiatement après la fin du dépouillement du scrutin, le président d'élection déclare publiquement comme étant élus les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Users expectations of having a choice of postal providers in an open market and whether the having a choice would be useful 45%
French: Attentes des usagers en ce qui concerne le choix des fournisseurs de services postaux dans un marché ouvert et les avantages qui en découleraient 45%
English: 2) The HSP is collaborating with the Program Analysis Division (SMPT) to seek granting authority from Treasury Board for projects with the United Nations and other large multilateral organizations where risks are minimal.
French: 2) Le PSH collabore avec la Direction de l'analyse des programmes (SMPT) pour obtenir des pouvoirs de pourvoyeur de subventions auprès du Conseil du Trésor pour les projets avec les Nations Unies et les autres organisations multilatérales importantes pour lesquelles les risques sont minimes.
English: The Azzolini report also emphasises the priority given to the most disadvantaged regions, for obvious reasons of economic and social cohesion, the inclusion in the framework of possibilities of public aid for areas which will fall within the 'phasing-out' of the next Community Support Framework and the rejection of the Commission proposal to significantly reduce the state aid to be granted to the regions and sectors which need it and which will become eligible for it.
French: Nous soulignons cependant l'accent mis par le rapport Azzolini sur les régions les plus en retard, pour des raisons évidentes de cohésion économique et sociale, sur l'inclusion dans le cadre des possibilités d'aides publiques pour les zones qui entrent dans le phasing out au cours du prochain cadre communautaire d'appui et sur le rejet de la proposition de la Commission visant à diminuer sensiblement les aides publiques destinées aux régions et secteurs qui en ont besoin et qui sont éligibles.
English: • A caribou antler was moved to a different location in the site in the past 5 years.
French: • On a visité l’emplacement le 14 juillet 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > The Spirit of Cooperation Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Un esprit de coopération Liens institutionnels
English: The figures herein refer particularly to claimants whose applications were pending as of the end of 2006, irrespective of when they may have been lodged (the so-called “backlog” of undecided or “pending cases”).
French: Les chiffres contenus dans ce document concernent donc des personnes dont la demande était en suspens à la fin de 2006, indépendamment de la date à laquelle les demandes ont été déposées (« arriérés » ou « cas en suspens »).
English: • include amounts from a fundraising event undertaken to raise money from individuals in response to the May 12 earthquake in Sichuan.
French: • incluent les sommes recueillies auprès de particuliers à la suite d’une activité de financement menée pour amasser des fonds pour l’aide aux victimes du séisme survenu le 12 mai au Sichuan.
English: QFCUH is also a public hospital (Brussels network IRIS ) guaranteeing quality care and modern medicine accessible to all children.
French: L'HUDERF est aussi un hôpital public (réseau bruxellois IRIS ) garantissant des soins de qualité dans le souci d'une médecine de pointe et accessible à tous.
English: [English] The next leaf in the Conservative’s five-point portfolio, and perhaps the most controversial one as we have heard today, is the child-care policy, providing every family with $1,200 in taxable benefits for each child under six years of age.
French: [Traduction] ´ ´ L’element suivant, dans le budget en cinq points du gouvernement conservateur, et peut-etre le plus controverse, comme nous avons pu ˆ ´ l’entendre aujourd’hui, est la politique sur la garde des enfants, qui prevoit une allocation imposable de 1 200 $ pour chaque enfant de ´ moins de six ans.