ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIAC further alleges that by concealing and misrepresenting the BTS the Company benefited financially at the customers' expense. Document: 020930_2.zip - 381KB 2002/09/27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: PIAC further alleges that by concealing and misrepresenting the BTS the Company benefited financially at the customers' expense. Document: 020930_2.zip - 381KO 2002/09/27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The city has more than 100 year experience in tourism.
French: La ville bénéficie d'une expérience centenaire dans le domaine du tourisme.
English: The responses regarding the requirement that the copy of the award (and the original arbitration agreement) be duly certified largely mirrored those regarding authentication, with the exception that, in some cases “authentication” was understood to mean that the copy was authenticated, for example, by the use of the phrase, “a duly authenticated copy”.
French: Les réponses concernant l'obligation de faire dûment certifier la copie de la sentence (et l'original de la convention d'arbitrage) ont largement reflété celles données pour l'authentification à l'exception du fait que, dans certains cas, le mot “authentification” était compris comme signifiant que la copie était authentifiée, par exemple, par le recours à l'expression “copie dûment authentifiée”.
English: Mrs Bušić, Croatia, EPP/CD): held an exchange of views with Mrs Joëlle GARRIAUD-MAYLAM, 1st Vice-Chair of the High Council for French Expatriates, United Kingdom, the Channel Islands and Republic of Ireland and Mr Andy SUNDBERG, Chairman, American Citizens Abroad, and considered a preliminary draft report; – Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and other CIS countries (Rapporteur:
French: Mme Bušić, Croatie, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec Mme Joëlle GARRIAUD-MAYLAM, 1ère VicePrésidente du Conseil Supérieur des Français de l'Etranger, Royaume-Uni, Iles Anglo-Normandes et République d'Irlande et M. Andy SUNDBERG, Président, American Citizens Abroad, et a examiné un avant-projet de rapport; – Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération russe et dans d'autres pays de la CEI (Rapporteur:
English: Supplements containing vitamin D can be used as a complement to foods to achieve the recommended levels of dietary vitamin D intake.
French: Pour obtenir le niveau d'apport alimentaire recommandé, on peut utiliser des suppléments renfermant de la vitamine D en tant que complément des aliments.
English: Through a variety of debt relief approaches, Canada has ensured current debt obligations won’t stand in the way of the future potential of developing nations.
French: Grâce à un éventail d’approches en matière d’allégement de la dette, le Canada veille à ce que les obligations courantes ne nuisent pas au potentiel futur des pays en développement.
English: With respect to cable specifically, the data indicate that upwards of 99.6 percent of the subscribers of Class 1 cable distribution undertakings (generally those having 6 000 or more subscribers) receive CPAC's service.
French: En ce qui a trait plus particulièrement au câble, les données indiquent que plus de 99,6 p. 100 des abonnés des entreprises de câblodistribution de classe 1 (généralement celles de 6 000 abonnés ou plus) reçoivent CPAC.
English: Pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2005-2 ("PN 2005-2"), Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink) hereby files its Reply Arguments Document: 051007.zip - 85KB 2005-10-07 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2005-2 ("PN 2005-2"), Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink) hereby files its Reply Arguments Document: 051007.zip - 85KO 2005-10-07 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: The use of traditional knowledge along with western science is important for monitoring the health of people and the ecosystem.
French: L'utilisation des connaissances traditionnelles, de pair avec la science occidentale, est un outil important de surveillance de la santé des populations et des écosystèmes.
English: In addition, in 2005 the Canadian International Development Agency made a new commitment of $16 million in Nicaragua and also supported education programming in other FTI countries such as Burkina Faso, Niger and Vietnam.
French: • les objectifs de l’initiative Éducation pour tous et les besoins financiers doivent être intégrés à la stratégie globale en matière d’éducation et au cadre budgétaire des pays;
English: Undertake a full audit of all of your IP, place a value on it and a grading as to its importance.
French: Neuvième mesure : réaliser un audit complet de tous vos actifs de propriété intellectuelle, leur attribuer une valeur et les classer par ordre d'importance.
English: First, AHMSA has the long-term strategy of a responsible player in the increasingly integrated North American steel market.
French: Premièrement, AHMSA a adopté une stratégie à long terme de participation responsable sur le marché de l'acier nord-américain de plus en plus intégré.
English: S WILSON CONSTRUCTION LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: S WILSON CONSTRUCTION LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The easy going atmosphere and being made to feel welcome. The room was always kept spotlessly clean.
French: In a beautiful part of Slovenia, convenient to lake Bohinj.
English: General: When should I upgrade to the new version?
French: Généralités : quand dois-je passer à la nouvelle version ?
English: In addition, an insurance company may grant non-par policyholders the right to vote through its incorporating instrument or the by-laws of the company.
French: De plus, une société d’assurances peut octroyer aux souscripteurs de polices autres qu’à participation un droit de vote aux termes de son acte constitutif ou de ses règlements.
English: This dispute is not only about whether a firm is state-owned or privately-owned; it is also about whether the market is a free market or a restricted, regulated market, which often means, in fact, that in many Member States, there is a monopoly held by a single state-owned firm.
French: L'objet du débat ne porte pas seulement sur la question de savoir si une entreprise est publique ou privée; il porte également sur la question de savoir si le marché est un marché libre ou un marché restreint et régulé, ce qui signifie souvent, en fait, que dans de nombreux États membres un monopole est détenu par une seule entreprise publique.
English: Deputies: 5 year term; next election, June 2009.
French: Députés : mandat de 5 ans; prochaine élection d'ici juin 2009.
English: Fold the paper towel and place in a zip lock bag.
French: Sceller le sac et l'étiqueter convenablement (p. ex.
English: Specific language was proposed and incorporated into the bill under sections 8, 9 and 10 to demonstrate a clear commitment to enhanced federal-provincial-territorial cooperation and consultation, and to respect current authorities under the Canada-Quebec Accord;
French: Un libellé particulier a été proposé et intégré au projet de loi dans les articles 8, 9 et 10 pour mettre clairement en évidence l'engagement des parties fédérales-provinciales-territoriales à collaborer et à se consulter davantage et pour respecter les compétences actuelles établies en vertu de l'Accord Canada-Québec;
English: As mentioned in Mr Purvis' report, various hedge fund products are already accessible to retail investors, either directly through stock exchange listings or indirectly through structured notes.
French: Comme le rapport de M. Purvis l’indique, divers fonds de gestion alternative sont déjà accessibles aux investisseurs individuels, soit directement par le biais de la cotation en bourse soit indirectement par le biais d’obligations structurées.
English: Traditionally, many banks believe that only those generating hard currency revenue can borrow in hard currency, while local currency earners are relegated to much more expensive local currency finance.
French: Traditionnellement, de nombreuses banques estiment que seuls ceux qui produisent des recettes en devises fortes peuvent contracter des emprunts en devises fortes, alors que ceux qui n'encaissent que des devises locales sont condamnés à des financements beaucoup plus coûteux en devises locales.
English: This was supported by another delegation and by the representative of an observer organization.
French: Cet avis a été appuyé par une autre délégation ainsi que par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur.
English: In order to provide a sound basis for judging the effectiveness of the financial support for European consumer organisations in recent years, an external evaluation has been commissioned and a report should be available in October 2001.
French: Le comité consultatif a rendu des avis sur les projets de mesures de la Commission concernant les critères de sélection d'organisations et de projets au titre des articles 2, point b) et c) ainsi qu'en matière de sélection des bénéficiaires sur la base de la proposition de la Commission.
English: The island of Mallorca is, therefore, a good example of the establishment of a non-state network, one which managed a considerable increase in the number of kilometres, and achieving a density that was greater than the peninsular average.
French: L’ĂŽle de Majorque est donc un vĂŠritable exemple d’implantation d’un rĂŠseau de caractère non ĂŠtatique, dont le grand nombre de kilomètres permet d’atteindre une densitĂŠ supĂŠrieure à la moyenne pĂŠninsulaire.
English: Northern Delights Theatre Company and Sudbury's N'Swakamok Native Players (Ojibwa for "where three roads meet") toured northern Ontario in 1984 and 1985.
French: En 1984 et 1985, les troupes Northern Delights Theatre Co et N'Swakamok Native Players de Sudbury (N'Swakamok est un mot ojibwé qui signifie « intersection de trois chemins ») font des tournées dans le Nord de l'Ontario.
English: The idea that the Ombudsman has the right to see all documents is because the citizens do not have this access.
French: L' idée de donner accès au médiateur à tous les documents vient du fait que les citoyens ne bénéficient pas de cet accès.
English: There is discord on defence, with growing irritation in the US over what it views as the pretentious posturing of the so-called European Defence Initiative.
French: Le désaccord concerne la défense, les Etats-Unis faisant montre d'une irritation croissante sur ce qu'ils considèrent comme une attitude prétentieuse de la part de la soi-disant Initiative européenne de défense.
English: This links CH with Population Viability Analysis (PVA).
French: Quelle aire est suffisante pour obtenir des niveaux autosuffisants?
English: Table 1 - Fiscal Year 2004-2005 Travel Expenditures Travel Expenditures Total Amount ($ in Millions) Business Travel $18.0 Travel related to Conferences $1.2 Travel related to Education & Training $1.5 Travel by Non-Public Servants (eg. lecturers, seminar speakers, advisors, etc.) $1.4 Other Travel (eg. vehicle mileage, taxi services, and government travel agency fees) $2.0 Total $24.1 6.0 Detailed Findings
French: Dépenses de voyage pour l'exercice 2004-2005 Dépenses de voyage Total Amount ($ in Millions) Voyages d'affaires 18 Voyages pour se rendre à des conférences 1,2 Voyages aux fins de perfectionnement et de formation 1,5 Voyages de personnes autres que des fonctionnaires (conférenciers, conférenciers de séminaires, conseillers, etc.) 1,4 Autres déplacements (p.ex. kilométrage de véhicules, services de taxis, frais de l'agence de voyage du gouvernement) 2 Total 24.1 6.0 Conclusions détaillées
English: Many countries do not have a complete understanding of these obligations.
French: Nombre de pays ne les comprennent pas bien.
English: Leaving it to domestic courts to try the subordinates who carried out the orders would further help to reconstruct a national identity in the region.
French: Le fait de confier à des juridictions nationales le soin de juger les exécutants subalternes contribuera à reconstruire une identité nationale dans la région.
English: Rock rip rap may provide some function as cover/structure.
French: L'enrochement peut jouer un rôle de couverture ou de structure.
English: We make a point about national minorities, who must of course be taken into account. Then there is education to engender democratic citizenship.
French: Je partage pleinement l’avis de la commission des questions politiques quant à la responsabilité particulière qu’assument les partis politiques dans l’accès des femmes aux places éligibles et aux fonctions d’élues.
English: We would ask that speedy consideration be given to our recent recommendations for a form of collective bargaining for the service, that is meaningful within the concept of the terms, together with provision for independent arbitration authority.
French: Éliminez complètement la Commission du domaine des négociations salariales et des conditions de travail pour lui substituer le régime, beaucoup plus pratique et satisfaisant, des négociations entre le conseil du Trésor et les associations 28 ».
English: Natural Resources Canada (NRCan) has accepted the first 10 applicants who have met the specified requirements for certification support.
French: Ressources naturelles Canada (RNC) a accueilli favorablement les 10 premiÃ¨res demandes de requÃ©rants qui ont satisfait aux exigences en matiÃ¨re de certification.
English: The changes above in the post costs are the net result of: The proposed increase of three Professional posts: first, one P-5 Senior Human Settlements Officer, to support the objectives of focus area 2, participatory planning, management and governance, by contributing to a variety of interventions related to planning aimed at sustainable urban development through participatory planning involving the development of normative guidance and knowledge management for UN-Habitat and its partners.
French: L'évolution ci-dessus des dépenses afférentes aux postes résulte : De la proposition tendant à la création de trois nouveaux postes d'administrateur : 1 poste à P-5 d'administrateur hors classe pour les établissements humains, pour aider à la réalisation des objectifs du domaine d'intervention 2 relatifs à la planification participative, à la gestion et à la gouvernance, en contribuant à diverses interventions concernant la planification ayant pour objet d'assurer un développement urbain durable grâce à la participation des intéressés, ce qui suppose l'élaboration d'orientations doctrinales et la gestion du savoir par ONU-Habitat et ses partenaires.
English: The flaw in this reasoning is the premise that the meaning of Article 2.4.2 is clear simply because the Appellate Body has spoken to the question.
French: La faille dans ce raisonnement est la prémisse suivant laquelle le sens de l'article 2.4.2 est clair simplement parce que l'Organe d'appel s'est exprimé sur la question.
English: The number of aircraft of over 100 seats is expected to double from 12,000 today to 24,000 in 2020.
French: Le nombre d'avions de plus de cent places devrait doubler et passer de 12 000 aujourd'hui à 24 000 en 2020.
English: Takes note with appreciation of the continuing progress being made by the Commission in the review of the pay and benefits system in the context of the approved framework for human resources management;
French: Note avec satisfaction que la Commission poursuit activement l'examen du régime des traitements et indemnités dans le contexte du schéma directeur approuvé pour la gestion des ressources humaines ;
English: Finally, it is generally accepted that officers provide most value to clients by providing market intelligence and advice to business clients.
French: Enfin, il faut comprendre que les agents aident avant tout leurs clients en leur fournissant des renseignements sur le marché et en conseillant leurs clients commerciaux.
English: Examples here include (a) justice system being approached for tighter enforcement (b) approaching Finance with data for increased funding.
French: Exemples : (a) s'adresser au système juridique pour que l'application soit plus sévère, (b) s'adresse aux Finances et fournir des données pour obtenir davantage de fonds.
English: Canada and Ontario both recognize that dedicated funding is required to complete actions on contaminated sediment.
French: Le Canada et l’Ontario sont tous deux conscients de la nécessité d’un financement spécial pour compléter les mesures portant sur les sédiments contaminés.
English: Consultations between UNDP and the Government of Malawi began in 2000.
French: Le PNUD et le Gouvernement du Malawi ont entamé les consultations en 2000.
English: The Committee recommends that the State party give priority, in the process of voluntary recruitment, to those who are oldest and consider increasing the age of voluntary recruitment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement volontaire et d'envisager de relever l'âge de l'engagement volontaire.
English: Downing, and C. Roberts, “Has the Gulf War affected coral reefs of the northwestern Gulf”, Marine Pollution Bulletin, vol. 27, pp. 149-156 (1993).  C.M. Roberts, N.
French: N. Downing et Roberts, "Has the Gulf War affected coral reefs of the northwestern Gulf", Marine Pollution Bulletin, vol. 27, p. 149 à 156 (1993).
English: Generally, your return for the tax year has to be filed on or before April 30 of the following year.
French: En général, vous devez nous envoyer votre déclaration au plus tard le 30 avril suivant l'année d'imposition.
English: It is set right in the pedestrian precinct of Partenkirchen and is the ideal starting point for numerous trips. We provide 28 double rooms, 28 single rooms and 3 suites.
French: Niché au cœur de la zone piétonne de Partenkirchen, il est le point de départ idéal pour entreprendre de nombreuses excursions.L’hôtel compte 28 chambres doubles, 28 chambres simples et 3 suites comprenant télévision par satellite, mini bar, coffre-fort, baignoire, WC, bureau, téléphone, sèche-cheveux, radio et réveil.
English: Insurance The use of genetic information for insurance purposes is equally problematic.
French: Assurances L’utilisation de l’information génétique dans le secteur de l’assurance fait également problème.
English: The Military Police Complaints Process To appreciate the performance, it is necessary to appreciate the process.
French: La Commission a pour mandat de superviser le processus de plaintes concernant la police militaire ou, plus précisément, leur examen et leur traitement par le grand prévôt des Forces canadiennes. Elle est aussi chargée de faire l’examen indépendant de pareilles plaintes, au besoin, et de faire enquête sur les supposés cas d’ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: Hospice services provide a residential home-like setting where supportive and professional care
French: Les tarifs quotidiens sont redressés chaque année, d’après l’Indice des prix à la *
English: SATEC has an extensive portfolio of ITC Services and solutions to satisfy the customer's needs. We do this by analysing their needs and later developing, implementing and maintaining the solution.
French: Groupe SATEC dispose d’une grande gamme de Solutions et de Services TIC qui couvrent les besoins du Client, recueillent et analysent leurs exigences pour leur développement, leur mise en place et leur maintenance ultérieures.
English: Emergency preparedness and response The Ministry of Defence would welcome transboundary pilot projects and training sessions to assist local authorities and industry on both sides of the borders in establishing bilateral cooperation in emergency preparedness (compatibility of contingency plans in transboundary areas).
French: Préparation aux situations d'urgence et interventions  Le Ministère de la défense souhaiterait que soient organisés des projets pilotes et des sessions de formation transfrontières destinés à aider les autorités et les industries locales de part et d'autre des frontières à mettre en place une coopération bilatérale en matière de préparation aux situations d'urgence (compatibilité des plans d'urgence dans les régions transfrontières).
English: Most immature crabs of instars V–VIII (i.e., 14.1–34.5 mm mean CW) and adolescent males (i.e., producing sperm but not terminally moulted) migrated in winter to subtidal grounds, where they moulted.
French: La plupart des crabes immatures des stades de mue V–VIII (i.e., 14,1–34,5 mm LC moyenne) et les mâles adolescents (i.e., produisant du sperme, mais pas en mue terminale) ont effectué une migration hivernale vers l'infralittoral où ils ont mué.
English: • Some form of harvester-processor integration should (and will) take place to ensure the economic viability of both sectors.
French: • Il faut qu’une certaine forme d’intégration exploitant-transformateur ait lieu afin de garantir la viabilité économique des deux secteurs.
English: Power to send certain offenders to Manitoba for trial.
French: Pouvoir d'envoyer certains délinquants à.
English: Authorisation In most MS, specific authorisation is usually given to issue plant passports, following a standard procedure.
French: Autorisation Dans la plupart des ÉM, une autorisation de délivrer des passeports phytosanitaires est habituellement accordée à la suite d’une procédure type.
English: Activities to assist developing countries to build capacities to monitor, assess and report on forests are being undertaken as an integral part of the programmes and projects of members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Les activités destinées à aider les pays en développement à constituer de telles capacités sont en effet considérées comme faisant partie intégrante des programmes et projets des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: The secretariat of the Fund also informs the Board, when necessary, of the relevant procedures, guidelines and best practice adopted by other boards of trustees of funds for humanitarian assistance established by the General Assembly and administered by the Secretary-General which engage in comparable activities.
French: Le secrétariat du Fonds informe aussi le Conseil, lorsque besoin est, des procédures, lignes directrices et bonnes pratiques pertinentes adoptées par les autres conseils d'administration de fonds d'assistance humanitaire établis par l'Assemblée et administrés par le Secrétaire général qui ont des activités comparables.
English: The PCRI clinic model serves as the CF member’s first point of entry into the CF health care system and, as the continuing focal point of all required health care services.
French: Le nouveau modèle de clinique sert de point d’entrée aux membres dans le système de santé des FC et de point permanent de convergence pour tous les services de santé requis.
English: Area-based grant programmes (e.g. cash subsidy, tax exemption, etc) can efficiently contribute to the rehabilitation of a distressed area and the creation of a mixed neighbourhood.
French: Une offre abondante de logements locatifs est un bon moyen d’améliorer l’accès au logement des groupes vulnérables, pour qui l’accession à la propriété est bien souvent une option trop coûteuse et trop risquée.
English: However, the implementation of the unique information system in the area of employment is under way for all cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina, which will enable an access to relevant data on termination of work.
French: Toutefois, un système d'information unique concernant le domaine de l'emploi a commencé à être mis en place dans tous les cantons de la Fédération et permettra d'accéder aux données concernant le licenciement.
English: Until housing is built, the company ensures transportation for its employees to their place of work.
French: En attendant la construction des logements, la société assure le transport de son personnel au lieu de travail.