ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • report levels of tied and untied aid according to this definition as part of CIDA’s Departmental Performance Report to Parliament;
French: • rendra compte des niveaux de l’aide liée et non liée, en fonction de cette définition, dans son Rapport sur le rendement destiné au Parlement;
English: I should like to congratulate the Committee on the excellent work it is doing in monitoring the implementation of the rights enshrined in the Covenant, especially the right to education, and, once more, to thank you very warmly for your initiative in seeking with UNESCO to strengthen our common endeavour.
French: Je tiens à féliciter le Comité pour l'excellent travail de suivi qu'il accomplit en ce qui concerne la mise en œuvre des droits garantis par le Pacte, notamment le droit à l'éducation, et, une fois encore, à vous remercier très vivement de votre initiative tendant à rechercher, avec l'UNESCO, un renforcement de notre entreprise commune.
English: Nonetheless, to ensure that a measure of this type did not undermine the prerogatives of the different United Nations offices or bodies, at the same time greater flexibility would be needed in recruitment up to grades P-4 or P-5.
French: Toutefois, pour qu'une telle mesure ne porte pas atteinte aux prérogatives des différents offices ou entités de l'ONU, il faudrait accorder parallèlement à ceux-ci une plus grande latitude pour les recrutements jusqu'aux classes P-4 ou P-5.
English: For wholesale payments, access is offered to EDI systems, via SWIFT for example, and to foreign exchange clearing and settlement systems through on-line networks.6 Users gain access to retail electronic payment instruments either directly through proprietary systems of individual deposit-taking institutions or via agency arrangements with ﬁnancial service, telecommunications and data processing organizations that, in turn, have arrangements with deposit-taking institutions.
French: Par la suite, elle est introduite dans un dispositif de lecture et de comptabilisation pour l’exécution électronique des transactions qui se soldent par une augmentation ou une diminution du montant inscrit sur la carte, ce, par un transfert entre la carte en question et celle d'une autre partie ou entre la carte et un compte de dépôt.
English: * Within DND/CF, workplaces range from private residences and recreational facilities to heavy industrial facilities, remote locations and work on aircraft, armoured vehicles and ships.
French: * Au sein du MDN et des FC, les milieux de travail varient des résidences privées et des installations récréatives aux installations de l'industrie lourde, aux endroits éloignés et au travail à bord des aéronefs, des véhicules blindés et des navires.
English: At the local health region level, many health units do not have analytical or data processing resources.
French: Un grand sentiment d’urgence apparaît si les données sont opportunes et si d’importants changements au niveau de la santé de la population sont détectés.
English: To identify the factors that influence the use of ICTs as an input into small scale agriculture;
French: Cerner les facteurs qui ont une influence sur l’utilisation des TIC comme facteur de production dans l’agriculture à petite échelle.
English: cod on the fatty acid signature of whole Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Dietary effects of cod on the fatty acid signature of whole Atlantic cod (Gadus morhua).
English: At EU level, we need the early adoption by the European Parliament and Council of the next Research Framework programme and of a new programme for competitiveness and innovation.
French: À l'échelon de l'Union, il faut que le Parlement européen et le Conseil adoptent rapidement le prochain programme cadre de recherche, ainsi qu'un nouveau programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: GRECO took note of the information provided by the French authorities.
French: Le GRECO prend acte des informations fournies par les autorités françaises.
English: The species is circumglobal in temperate and tropical waters.
French: L’espèce est circumglobale dans les eaux tempérées et tropicales.
English: At the sitting of the Israeli security cabinet on 15 April 2002 it was decided to immediately construct similar installations in the Umm al-Fahm district (Israeli territory) and Tulkarm and East Jerusalem (West Bank).
French: Le 15 avril, lors d'une réunion du Cabinet de sécurité, il a été décidé d'édifier sans délai des ouvrages de ce type dans la région d'Umm al-Fakhm (en Israël), de Tulkarem et de Jérusalem-Est (Cisjordanie).
English: The question of how seats in the Coordination Committee should be allocated between the various countries and groups of countries is obviously one for the Member States themselves and not for the Secretariat.
French: La manière dont les sièges au Comité de coordination doivent être répartis entre les différents pays et groupes de pays est une question qui relève à l’ évidence des États membres eux-mêmes et non du Secrétariat.
English: That means you receive access to all scores and sheet music ; you can listen to sound samples and print out detailed background information on works and composers , as well as view and print entire scores.
French: Elle vous ouvre l'accès à toutes les partitions , vous permet d'écouter tous les exemples sonores, d'imprimer les compléments d'information sur les oeuvres et les compositeurs , ainsi que des échantillons de partitions. Vous pouvez choisir d'écouter des enregistrements complets, disponibles en quelques minutes grâce au « concert à la demande » de notre Webradio .
English: There may be barriers to integration that may persist in spite of institutional and technical progress in reducing them: e.g. geographic distances, language, cultural, and institutional differences.
French: There may be barriers to integration that may persist in spite of institutional and technical progress in reducing them : e.g. geographic distances, language, cultural, and institutional differences.
English: Preliminary Assessment of the Audit Entity The planning phase involves a broad-based preliminary assessment of the staffing operations subject to audit, without carrying out detailed verification.
French: L’évaluation préliminaire de l’entité vérifiée La phase de la planification suppose une évaluation préliminaire d’ensemble des activités de dotation à vérifier, avant d’effectuer une vérification plus poussée.
English: Millennium Development Goals: Millennium Declaration, Section VI
French: Objectifs de développement du Millénaire : section VI
English: PART III LABELLING Information required on packages 15.
French: PARTIE III ÉTIQUETAGE Information -- emballage 15.
English: (1) In the performance of its duties under this Act, a commission has all of the powers of a person appointed as a commissioner under Part I of the Inquiries Act.
French: (1) Dans l'exercice de ses fonctions, toute commission a les pouvoirs d'un commissaire nommé aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: The event will feature several thousand dollars' worth of prizes in four categories: blues/rock, classical, jazz (archtop and gypsy) and acoustic (fingerstyle, fingerpicking and flatpicking). The judges' panels ask only to be wowed, moved and blown away.
French: Les jurés ne demanderont qu'à être éblouis, touchés et séduits sans frontière !
English: Sometimes civil society organisations represent one of very few possible paths by which ENPI aid can be channelled with any reasonable prospect for success in neighbouring countries whose regimes prevent the EU to have contractual links with them.
French: Celles-ci représentent quelquefois l’un des rares moyens d’acheminer l’aide de l’IEVP avec des chances de succès raisonnables dans des pays voisins avec lesquels, du fait de leur régime, l'UE n'entretient pas de relations contractuelles.
English: I was pleased to see that it was welcomed by all and I hope that this practice will continue.
French: J’ai été heureux de noter que cet événement a été accueilli favorablement par tous et j’espère que cette pratique se poursuivra.
English: Some of the literature on research networks6 indicates that research networks that are affiliated with a university department, which has an understanding of research methods and design, statistical analysis and grant writing, seem most successful.
French: Certains des documents sur les réseaux de recherche 6 indiquent que les réseaux de recherche affiliés à un département d’université, pour qui les méthodes et modèles de recherche, analyses statistiques et rédaction de demandes de subvention n’ont plus de secret, semblent les plus productifs.
English: The Commission wants to make sure EU affairs are covered more often and more regularly on existing audiovisual channels and will encourage European networking by broadcasters.
French: La Commission veut assurer une couverture plus large des affaires européennes sur les chaînes audiovisuelles existantes et encouragera la création de réseaux européens d'organismes de radio et de télévision.
English: At this time, Russian humanitarian assistance is being sent there.
French: Aujourd'hui, la Russie y envoie de l'aide humanitaire.
English: RESEARCH AWARDS AND GRANTS Janus Research Grants Dr Marie-Dominique Beaulieu, Montreal, Que Dr Bjug Borgundvaag, Toronto, Ont Dr Stephen DiTommaso, Montreal, Que Dr Anna-Marie Emili, Ancaster, Ont Dr Martin Fortin, Chicoutimi, Que Dr Chris Frank, Kingston, Ont Dr Anders Ganstal, Unionville, Ont Dr Sheny Khera, Edmonton, Alta Dr Donna Manca, Edmonton, Alta Through these grants, the CFPC’s Janus Project:
French: Dre Anna-Marie Emili, Ancaster, Ont Dr Martin Fortin, Chicoutimi, Que Dr Chris Frank, Kingston, Ont Dr Anders Ganstal, Unionville, Ont Dr Sheny Khera, Edmonton, Alta Dre Donna Manca, Edmonton, Alta Grâce à ces bourses, le Projet Janus du CMFC: aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain, appuie des médecins de famille membres du CMFC dans la poursuite de projets de recherche en médecine familiale.
English: • is in need of constant extra care ing on the amount of pension; (help, supervision), or 3. medical equipment (cut in
French: Elle est déterminée en fonction de la base de calcul pour chaque année de service: 1 % en cas de pension à taux plein et 0,5 % en cas de pension partielle.
English: As a result it is necessary to use an F code on the other (credit) side of the transaction.
French: Ainsi, il est nécessaire d'utiliser un code F pour l'enregistrement contraire (crédit) relatif à l'opération.
English: Summary conviction offence:
French: Déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000186231 Position Title RECORD CLERK - CLASSIFIER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000186231 Titre du poste COMMIS DOSSIERS-CLASSIFICATEUR Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: It is here that the good may have been the enemy of the perfect.
French: C’est ici que le mieux s’est transformé en l’ennemi du bien.
English: Sources: C.D. Keeling and T.P. Whorf, Scripps Institution of Oceanography, University of California, California, U.S.A. for CO2 measurements taken at Mauna Loa Observatory, Hawaii.
French: Source :
English: He briefly described their major components: the motor and fan, the heater and the popping chamber.
French: Il a brièvement décrit les principaux composants de celui-ci, soit le ventilateur et son moteur, le réchauffeur d'air et la cavité d'éclatement.
English: Milfred Hammerbacher President Spheral Solar Power :
French: Milfred Hammerbacher Président, Spheral Solar Power : « Ce panneau solaire est flexible, pratiquement incassable.
English: The respondent asserts that maintaining a relationship with constituents constitutes one of the parliamentary functions of a Member.
French: [8] L'intimé fait valoir que le maintien de liens avec les électeurs constitue l'une des fonctions parlementaires d'un député.
English: This plan provides for one new lodge with approximately 10 rooms for a total of 25 visitors/night.
French: Le présent plan propose la construction d’un nouveau gîte capable d’accueillir un total de 25 visiteurs par nuit dans environ 10 chambres.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community (COM(2007)0085 – COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2007)0085)1, – having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0098/2007), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A6-0000/2007), 1. Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relative à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne (COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2007)0085)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0098/2007), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission du développement et de la commission des budgets (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République démocratique de São Tomé e Príncipe.
English: Reaffirming the Millennium Declaration, in particular, the targets and commitments related to development and poverty eradication,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, et en particulier les objectifs et les engagements concernant le développement et l'élimination de la pauvreté,
English: In order for this European meeting to be successful and not just the scene of some fine words, the following conditions must be met.
French: Pour que cette rencontre européenne soit une occasion réussie et non le lieu de quelques bonnes paroles, les conditions suivantes me semblent requises.
English: The hotel will add an additional cost to payments made by credit card.
French: Il facturera en outre un supplément pour les paiements effectués par carte de crédit.
English: RAED's activities on the international level
French: Activités du Réseau au niveau international
English: That's 330 standard file boxes that, stacked one on top of the other, would reach 32 stories high.
French: Cela représente 330 boîtes d'entreposage courantes; empilées, ces boîtes atteindraient une hauteur de 32 étages.
English: Her citation highlights her scholarly specialization in "the literary history of the Maritimes, particularly the rich cultural life of the thousands of Planters, Loyalists and Scots whose arrival in New Brunswick and Nova Scotia in the 18th and 19th centuries gave rise to an enduring cultural lineage."
French: Dans sa notice académique, on soulignait ses travaux savants en histoire littéraire des Maritimes, particulièrement la riche vie culturelle de milliers de Planters, Loyalistes et Écossais dont l’arrivée au NouveauBrunswick et en Nouvelle-Écosse aux XVIIIe et XIXe siècles est à l’origine d’un héritage culturel durable.
English: Between 1225 and 1250 hours Israeli occupation forces directed a number of bursts of medium-weapons fire at the abandoned Army barracks in Nabatiyah from their position at Dabshah hill.
French: - Entre 10 h 30 et 14 h 20, des chasseurs israéliens ont survolé plusieurs régions du Liban à différentes altitudes et franchi le mur du son au-dessus des régions de Baalbek et Hermel.
English: The Philippines fully supports this initiative because we take a great interest in promoting world peace and in encouraging greater cross-religion exchange.
French: Les Philippines appuient pleinement cette initiative car nous nous intéressons de très près à la promotion de la paix et au renforcement des échanges interconfessionnels.
English: Saw Palmetto Tincture Eclectic Echinacea Inc.
French: Saw Palmetto Teinture Eclectic Echinacea Inc.
English: The problem of crew dispatch also involves candidate crews situated at remote attack bases or at ongoing fires, but unlike bomber dispatch, helicopter transport must be arranged. A transport helicopter must be flown to the specific crew's location and then to the fire.
French: Dans le cas des équipes d'extinction, celles-ci peuvent également se trouver à des bases d'attaque éloignées ou sur les lieux d'un autre incendie, mais on doit également prendre en considération dans leur cas le transport par hélicoptère; l'hélicoptère doit aller chercher l'équipe là où elle se trouve et la conduire au feu, et il peut également avoir à transporter une deuxième équipe.
English: Domestic Manufacturers Poli-Twine contracts with what it describes as major distributors and distributors/dealers for the sale of synthetic baler twine.
French: Fabricants canadiens Poli-Twine a des contrats avec ce qu'elle appelle d'importants distributeurs et distributeurs-marchands pour la vente de ficelle d'engerbage synthétique.
English: Moreover, 38% of sites that included phosphorus had phosphorus measurements above guidelines in more than 50% of collected samples.
French: De plus, l'indicateur dont il était question dans le rapport de 2005 s'articulait autour d'une formule légèrement différente pour une des provinces.
English: ({{TOS|Wolf in the Fold}}) * [[Carl Jung]] develops his [[vision quest|active imagination technique]], although he doesn't realize [[Native American]]s have been performing vision quests for centuries prior.
French: '' {{Fr}} {{En}} == Evènements == * Sur [[Terre]], l'entité [[Redjac]] tue 7 femmes à [[Shanghai]] en [[Chine]]. ({{TOS|Wolf in the Fold}}) * [[Carl Jung]] développe des [[quête de vision|techniques d'imagination active]], sans réaliser que les [[Amérindien]]s effectuaient déjà des quêtes de vision depuis des siècles.
English: This knowledge is also required to develop strategic and operational communications plans.
French: Ces connaissances sont aussi nécessaires pour l’élaboration de plans de communication stratégiques et opérationnels.
English: The three groups (no treatment ( n =43), classroom sessions ( n =36), and both after-school and classroom sessions ( n =38)) were compared.
French: Les trois groupes (non ciblés [ n =43], cours en classe [ n =36] et combinaison de cours et d'activités parascolaires [ n =38]) ont été comparés.
English: • Increase in level of knowledge on and number of new solutions to public health problems of the disease-endemic countries produced from research and development • Increase in level of participation of researchers from disease-endemic countries in international efforts to generate new knowledge and solutions to the public health problems affecting these countries
French: • Niveau accru de la connaissance et du nombre des nouvelles solutions aux problèmes de santé publique des pays d’endémie résultant des activités de recherche et développement Niveau accru de la participation des chercheurs des pays d’endémie aux activités internationales visant à générer des connaissances et des solutions nouvelles aux problèmes de santé publique qui affectent ces pays
English: His Government had not awaited the 2001 World Conference to legislate against racism and all forms of discrimination.
French: Le Gabon n'a pas attendu 2001 pour légiférer contre le racisme et toutes les formes de discrimination.
English: China could provide a semblance of effective protection of private property despite the absence of formal rights.
French: La Chine a su offrir un semblant de protection efficace du droit à la propriété privée en dépit de l'absence d'un appareil légal formel.
English: On March 15, 2002, the Copyright Board rendered a decision that established a single tariff for the royalties to be collected by SOCAN and NRCC for Pay Audio Services.
French: Le 15 mars 2002, la Commission du droit d'auteur a rendu une décision homologuant un tarif unique à l'égard des redevances que la SOCAN et la SCGDV sont en droit de percevoir pour les services sonores payants.
English: The genus Uncinocarpus (Onygenales, Onygenaceae) is emended to include keratinophilic fungi with discrete, globose gymnothecial ascomata without differentiated ascomatal hyphae and bearing uncinate, helical, or no appendages; oblate, punctate ascospores sometimes with irregular reticulations; bulbous initials, and Malbranchea or Chrysosporium anamorphs.
French: Les auteurs amendent le genre Uncinocarpus (Onygénales, Onygénacées) pour y inclure des champignons kératinophiles comportant de petits ascomata gymnothèques globulaires sans hyphes ascomatales différenciées, et portant ou non des appendices uncinés ou hélice, des ascospores ponctuées, aplaties aux pôles, quelquefois avec des réticulations, des (cellules) initiales bulbeuses, et des anamorphes de types Malbranchea ou Chrysosporium.
English: The concerns raised in paragraph 103 of A/CN.9/526 that subparagraph (iv) (now paragraph (d)) should be deleted to preserve the unilateral nature of any instruction that might be given to the carrier by the controlling party, as opposed to any modification regarding the terms of the contract of carriage, which would require the mutual agreement of the parties to that contract.
French: Comme indiqué au paragraphe 103 du document A/CN.9/526, on a proposé de supprimer l'alinéa iv) (devenu l'alinéa d)), pour préserver le caractère unilatéral de toute instruction qui pourrait être donnée au transporteur par la partie contrôlante, par opposition à toute modification des clauses du contrat de transport, qui exigerait l'accord mutuel des parties au contrat.
English: 1.23 The audit team uses a series of tools and techniques, combined (where appropriate) with consultation with specialists, in order to identify business risks appropriate to the entity.
French: 1.24 L’équipe de vérification emploie une série d’outils et de techniques, joints (s’il y a lieu) à la consultation de spécialistes afin de dégager les risques auxquels l’entité est confrontée.
English: However, for the purpose of public health surveillance (e.g., confirmation of the first cases at the start of the pandemic), respiratory tract specimens or lung tissue for culture or direct antigen testing could be collected post-mortem.
French: Toutefois, pour les besoins de la surveillance de la santé publique (p. ex., confirmation des premiers cas au début de la pandémie), des prélèvements de voies respiratoires ou de tissus pulmonaires destinés à la culture ou au test direct de la présence d'un antigène pourraient être prélevés post-mortem.
English: Develops French language online applications and cultural content.
French: Mettre au point des applications et du contenu culturel en ligne en français.