ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity (Nova Scotia) Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nova Scotia Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité (Nouvelle-Écosse) Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouvelle-Écosse Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 4 4,5 9 10,1 19 21,3 32 36,0 Scientifique et professionnelle 65 7,2 74 8,2 67 7,4 49 5,4 255 28,2 Administration et service extérieur 69 3,0 172 7,6 195 8,6 157 6,9 593 26,2 Technique 41 2,9 122 8,6 94 6,7 66 4,7 323 22,9 Soutien administratif 146 8,1 85 4,7 247 13,8 39 2,2 517 28,8 Exploitation 101 4,7 212 9,9 117 5,5 48 2,2 478 22,3 Total 422 4,9 669 7,8 729 8,5 378 4,4 2 198 25,5 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: 24, Vol 6925, and LCol Nicholson, Canadian Participation in Civil Affairs/Military Government, Pt V. Germany, General Historical Survey, National Archives of Canada, RG.
French: 6925, et lcol Nicholson, Canada Participation in Civil Affairs/Military Government, Pt V. Germany, General Historical Survey, Archives nationales du Canada, RG 24, vol.
English: Ottawa - The Foodery Catering TOTAL: $214.00 Back
French: Ottawa - The Foodery Catering TOTAL : 214,00 $ Retour
English: Chapter 29  The situation in Guinea-Bissau
French: Chapitre 29 La situation en Guinée-Bissau
English: Expected annual production Proponents must provide a report describing the steps followed in determining the resource assessment and show how the expected net annual production was calculated.
French: Production annuelle estimée Les promoteurs doivent soumettre un rapport, décrivant les étapes suivies pour déterminer l'évaluation des ressources et la méthode de calcul de la production annuelle nette estimée.
English: This is a new way of operating for CIDA.
French: Pour l’ACDI, il s’agit d’une toute nouvelle façon de faire.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Haekkerup to briefly respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Haekkerup pour répondre brièvement aux observations faites et aux questions soulevées.
English: For information on how to report these amounts, see Information slips - Capital gains (or losses).
French: Pour savoir comment déclarer ces gains, consultez Feuillets de renseignements - Gains (ou pertes) en capital.
English: 12.A.4. Which form may I use to designate the EC in an international application or in a subsequent designation?
French: 12.A.4. Quel formulaire puis-je utiliser pour désigner la Communauté européenne dans une demande internationale ou dans une désignation ultérieure?
English: November 3, 2005 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report" is available.
French: Le 3 novembre 2005 -- Le document intitulé « Rapport de comité d'examen de l'aide financière aux participants » est disponible.
English: Conditions of use include the indication (or condition for which the drug is to be used) as well as the patient population, any contraindications (when the drug must not be used), warnings, precautions, adverse effects, potential interactions, recommended dosage and any other circumstances for its use. Once the evidence for the quality, safety and efficacy of a new drug are reviewed and found to meet the regulatory requirements, a Notice of Compliance (NOC) is issued.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) En tant que premier organisme fédéral responsable de la recherche en matière de santé au Canada, les IRSC ont pour mission de favoriser «la promotion et l'exécution de projets de recherche -- ainsi que l'aide à leur réalisation -- qui satisfont aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique scientifiques et qui portent sur tous les aspects du domaine de la santé, notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique et la recherche sur les services et systèmes de santé, sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé»113.
English: OHCHR reported that FARC-EP committed forced abortions and other degrading treatment against young girls in their ranks. There have been some reports of schools being occupied by illegal armed groups.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a indiqué que les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo avaient fait subir des avortements forcés et d'autres traitements dégradants à des jeunes filles qui se trouvaient dans leurs rangs.
English: The third proposal related to "Assisting Member States to conduct baseline national economic surveys".
French: La troisième proposition consistait à "Aider les États membres à réaliser des enquêtes de référence sur l’économie nationale".
English: Under chapter II, article 11, of the Constitution of the Republic of Korea, the provisions against discrimination applied both to Korean nationals and to foreigners.
French: En vertu de l'article 11, chapitre II de la Constitution de la République de Corée, les dispositions protégeant contre la discrimination s'appliquent certes aux ressortissants coréens mais aussi aux ressortissants étrangers.
English: Although the defence in the 1988 Act goes wider than the exception in article 1, this is because of the broader definition of torture in the 1988 Act (as explained above).
French: Le moyen de défense que la loi de 1988 permet d'invoquer est plus large que l'exception formulée à l'article premier de la Convention parce que la torture est définie plus largement, comme indiqué ci-dessus, dans la loi de 1988.
English: On the basis of article 39, first paragraph, of the Constitution of Ukraine, nationals have the right to assemble peacefully without arms.
French: Le droit de rassemblement pacifique sans armes est garanti par la première partie de l'article 39 de la Constitution.
English: We hope that all countries will show good faith and political will and will work together to make the Conference a success.
French: Nous espérons que tous les pays feront preuve de bonne foi et d'une volonté politique nécessaire et qu'ils œuvreront ensemble pour assurer le succès de la Conférence.
English: This research has given local researchers and policymakers a better understanding of the dynamics of poverty among various social groups in Nepal.
French: Cette recherche a permis aux chercheurs locaux et aux responsables des politiques de mieux comprendre la dynamique de la pauvreté entre les divers groupes de la société au Népal.
English: Board members Mr. Xuedu Lu and Mr. Thomas Bernheim were selected to support the Chair and Vice-Chair.
French: Deux membres du Conseil, M. Xuedu Lu et M. Thomas Bernheim, ont été chargés de les épauler.
English: The SBI requested the secretariat to include information in its annual reports on the performance of the services provided by the ITL and planned activities and staffing levels for the forthcoming year in order to facilitate the transparency of ITL administrator activities during the operational phase of the ITL.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de faire figurer dans ses rapports annuels des informations relatives à la qualité des services fournis par le RIT, ainsi que sur les activités et les effectifs prévus pour l'année à venir, en vue de favoriser la transparence des activités de l'administrateur du RIT durant la phase opérationnelle de ce dernier.
English: The appropriate professional services, such as legal counsel should also be sought out and utilized.
French: Il est également recommandé de recourir aux services de professionnels, tels que des conseillers juridiques.
English: The Government's goal is to ensure that prisoners suffering from substance abuse and/or mental health problems receive treatment adapted to their specific needs.
French: Le Gouvernement s'emploie à assurer aux détenus souffrant de toxicomanie et/ou de problèmes de santé mentale des soins adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: The risk resulting from these challenges is that the Agency does not want to be in a position where it is taking actions in advance of industry decisions, nor does it want to be unprepared to respond when such decisions are made.
French: Par conséquent, l’Administration ne peut risquer d’agir avant que l’industrie ait pris certaines décisions, mais doit quand même être prête à le faire lorsque ces décisions auront été prises.
English: Bilingual employees are not always available to make these announcements.
French: Les employés bilingues ne sont pas toujours en fonction au moment voulu.
English: Furthermore, an organization does not have to have a BN before it applies for charitable registration.
French: De plus, il n'est pas nécessaire qu'un organisme ait un NE pour faire une demande d'enregistrement.
English: APPENDIX E - SUMMARY OF THE REGULATORY ENVIRONMENT
French: ANNEXE E - RÉSUMÉ DE LA RÉGLEMENTATION SUR L’ENVIRONNEMENT
English: There will be no development without security and no security without development” (see A/59/2005, annex).
French: Il ne peut y avoir de sécurité sans développement, ni de développement sans sécurité » (voir A/59/2005, annexe).
English: Minister' Boardroom, Ottawa / Caterer - Druxy's TOTAL: $123.59
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa / Traiteur - Druxy's TOTAL: 123,59 $
English: Staff must have minimum training as determined by provincial acts and regulations. The caregiver to child ratios are determined by provincial acts and regulations as are the maximum group sizes.
French: Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (A/C.1/57/L.40).  Subsequently, El Salvador, Nauru, Papua New Guinea, Saudi Arabia and Solomon Islands joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (A/C.1/57/L.40) au nom des pays suivants : Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, Fidji, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Malaisie, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Soudan, Viet Nam et Zambie, auxquels se sont joints par la suite : l'Arabie saoudite, El Salvador, les Îles Salomon, Nauru et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Go for a short run with renowned author and founder of the Running Room, John Stanton and then stay for refreshments.
French: Sortez faire une courte course avec l’auteur réputé et fondateur de Running Room / Le Coin des coureurs, John Stanton, puis restez pour des rafraîchissements.
English: Unimpacted data sets were initially classified as representing impacted conditions in 0–5% of the cases.
French: Les séries de données sur les endroits non perturbés ont initialement été classées comme représentant un endroit perturbé dans 0 à 5% des cas.
English: Central Mackenzie Valley (CMV) The minimum size of any posting is one section; the maximum size is four grids (320 sections).
French: Partie Centrale de la vallée du Mackenzie (PCVM) La taille minimale de toute étendue désignée est d'une section et sa taille maximale, de quatre espaces quadrillés (320 sections).
English: In addition, it is tasked with assisting vulnerable groups in bringing their cases to court.
French: Elle a également pour mandat d'aider les groupes vulnérables à saisir la justice.
English: The legislative, judicial and administrative reform project will promote the adjustment of federal and state standards and procedures to the stipulations of the two Conventions, with special attention to juvenile justice.
French: Le projet relatif à la réforme des appareils législatif, judiciaire et administratif visera à promouvoir l'alignement des normes et procédures de l'État fédéral et des divers États sur les dispositions des deux conventions, avec attention spéciale à la justice pour mineurs.
English: • Links should be made only to pages displaying the short hypertext notice referring to the disclaimer and copyright notices. 
French: • Les liens doivent uniquement pointer vers des pages qui affichent le bref message hypertexte rappelant la clause de non-responsabilité et les droits d'auteur.
English: However, the stipulations of copyright law can have a significant influence on the price of these products.
French: Cependant, les dispositions de la loi sur le droit d’auteur peuvent avoir une influence significative sur le prix de ces produits.
English: Unemployment is basically an urban phenomenon.
French: Le chômage est essentiellement un phénomène urbain.
English: Both groups of directions of magnetization are pre-folding, which occurred during the Laramide orogeny.
French: 163.5°E, avec dp = 4.9° et dm = 9.4°. Les deux groupes d'aimantations ont précédé le plissement Laramide.
English: • Increase resources allocated to communities with water treatment plants identified as being at high and medium risk;
French: • accroître les ressources allouées aux collectivités qui ont des stations de traitement d'eau désignées comme étant à risque élevé ou moyen;
English: The growing market presence of international hoteliers and restaurant chains coupled with rising foreign investment in Taiwan's HRI sector has led to greater awareness and demand for non-traditional foods, including seafood.
French: La présence croissante de chaînes internationales d'hôtels et de restaurants sur le marché, alliée à la hausse de l'investissement étranger dans le secteur HRI de Taïwan, a mené à une plus grande sensibilisation aux aliments non traditionnels et à une demande accrue pour ces aliments, notamment les fruits de mer.
English: It is forecast that this would be accounted for mainly by grid-connected installations incorporated into the structure of buildings (roofs and façades) as well as a certain number of large-scale power plants (0.5-5.0 MWp).
French: Il est prévu d’atteindre ce résultat principalement au moyen d’installations intégrées à la structure des bâtiments (toits et façades) et connectées au réseau et grâce à un certain nombre de centrales électriques d’envergure (0,5 à 5,0 MWp).
English: Capacities and aptitudes are the criteria according to which job applicants must be selected; whether they are men or women is less relevant in this context.
French: Les capacités et les aptitudes sont les critères de sélection des candidats à un poste; le genre est moins pertinent dans ce contexte.
English: The genesis of the United Nations Programme in Public Administration and Finance can be traced back to the third session of the General Assembly in 1948.
French: Le programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies trouve son origine dans la troisième session de l'Assemblée générale, en 1948.
English: Consequently, it is necessary to establish corporate liability for the offences of bribery, money laundering and trading in influence and to provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173). GRECO has addressed 27 recommendations to Azerbaijan.
French: Par conséquent, il est indispensable d’instaurer la responsabilité des personnes morales pour les infractions de corruption, le blanchiment d’argent et le trafic d’influence et de prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, conformément à la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption (STE 173). Le GRECO a adressé 27 recommandations à l’Azerbaïdjan.
English: Commas and end marks help provide meaning to sentences.
French: Conjugate the verbs in parantheses in the passé composé. Some verbs are regular and others are irregular but all use "avoir" as their helping verb.
English: Pearls of water, indian little spherical bells, pompoms... Each element is important.
French: Des perles d’eau douce, des petits grelots indiens, des pompons, de la serpentine… Chaque élément a de l’importance.
English: The final phase-in stage for the PIPED Act is January 2004, at which time it will extend to all commercial activities in Canada unless the activity takes place in a province with substantially similar privacy legislation.
French: À compter de janvier 2002, la LPRPDE s'applique aux renseignements personnels sur la santé des employés ou des clients d'entreprises fédérales ainsi qu'aux renseignements personnels sur la santé qui sont communiqués au-delà des frontières à titre de contrepartie.
English: Table 1 Policy Requirement Monitored Plans and Activities 8(a)‑(f) Public opinion research plans, contracts and reports.
French: Tableau 1 Exigence de la politique Plans et activités vérifiés 8a) à f) Plans, marchés et rapports de recherche sur l'opinion publique.
English: We not only are pleased to participate in this meeting and welcome this initiative, but we are also ready to get actively involved in joint efforts at the United Nations and at the regional and subregional levels, in particular in the Black Sea Cooperation Organization.
French: Non seulement nous nous réjouissons de participer à la présente séance, mais nous sommes prêts, également, à prendre une part active aux efforts engagés, tant à l'ONU qu'aux niveaux régional et sous-régional, en particulier dans la région de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Telecommunications markets have also been significantly impacted by the rapid introduction of new technologies.
French: Les marchés des télécommunications ont été transformés par l'introduction rapide des nouvelles technologies.
English: The group of undocumented refugees in Lebanon is made up of about 3,000 persons, or roughly 600 families.
French: Au Liban, on dénombre quelque 3 000 réfugiés sans papiers, soit environ 600 familles.
English: Address 29, Rustaveli Avenue 01808 TBILISI // Georgia Tel Fax (995) 32 985 748 or 32 997 551
French: M. Claudy LEBRETON Secrétaire général : M. Louis DE BROISSIA Association des Maires de France (AMF)
English: At the other end of the spectrum, the compilation of proposed revisions and amendments contains proposals for aspirational statements, which would be too vague to be enforceable.
French: À l'opposé, la compilation des révisions et amendements proposés contient des propositions qui reviennent à exprimer des aspirations, lesquelles sont trop vagues pour être applicables.
English: (In these regions, foreigners are allowed to lease land.) 16.
French: (Dans ces régions, les étrangers sont autorisés à louer des terres).
English: Our collection can also be seen in our permanent showrooms in Düsseldorf (Fashion House 1), Munich, Leipzig, Sindelfingen and Münster.
French: Nous vous acceuillerons également avec plaisir dans nos "showrooms" permanent de Düsseldorf, Munich, Leipzig, Sindelfingen et Münster.
English: FAQ - Security covers topics like certificates, confidentiality, firewalls, and 128-bit secure sockets layer encryption.
French: FAQ - Sécurité : couvre différents sujets tels que les certificats, la confidentialité, les pare-feu et le protocole SSL à chiffrement sur 128 bits.
English: The veterinary experts remain of the view that the restrictions on animal movements will, in time, limit the potential spread of the disease.
French: Les experts vétérinaires estiment toujours que les restrictions sur les mouvements d'animaux limiteront à terme la propagation du virus.
English: ** The submission of the present report was delayed because of the need to take into account the latest developments with regard to the preparation for the Conference of the Parties to the Convention at its first session.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée en raison de la nécessité de prendre en compte les préparatifs de la première session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Description of the cesta and the pala, points, pelota weight, and service and pass distances.
French: Description de la cesta et de la pala, points, poids des pelota, distances du but et pasa.
English: Latin America’s low personal debt levels have created an opportunity to build a constructive culture of borrowing while expanding economic opportunity.
French: Les faibles niveaux de dette personnelle en Amérique latine ont permis d’ériger une culture constructive d’emprunt tout en multipliant les possibilités économiques.
English: The Committee recommended formalized and comprehensive reviews of agriculture policy every five years similar to the process used in the United States and in the European Union.
French: Le Comité recommande de procéder à des examens structurés et détaillés de la politique de l'agriculture tous les cinq ans, comme le font les États-Unis et l'Union européenne.
English: The team exits from 10,000 feet and performs a series of predetermined formations repeatedly for 35 seconds until the specified breakoff altitude of 3,500 feet.
French: L’équipe saute d’une altitude de 10 000 pieds et exécute une série de figures prédéterminées à plusieurs reprises pendant 35 secondes, jusqu’à ce qu’elle parvienne à l’altitude où elle doit se disperser : 3 500 pieds.
English: This is our vision of the form the Commission's legislative programme should take.
French: Voilà comment nous voudrions que le programme législatif de la Commission soit formulé.
English: Soldier killed, four wounded in Afghanistan Wednesday, January 02, 2008 Project Number:08-0001
French: Un soldat est tué et quatre sont blessés en Afghanistan mercredi 2 janvier 2008 Numéro du projet : 08-0001