ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that all acronyms and abbreviations are coded.
French: Assurez-vous que tous les sigles, acronymes et abréviations sont codés.
English: UN/ECE concentrates on statistical capacity building as well as the population census via the UNFPA as donor's agency.
French: La CEE-ONU concentre ses efforts sur la création de capacités statistiques ainsi que sur le recensement de la population par l'intermédiaire du FNUAP en tant qu'organisme donateur.
English: (10) In this section, "overpayment of duty payable" of a person for a fiscal month of the person means the amount, if any, by which the
French: (1) Sur réception de la demande d’une personne visant un remboursement prévu par la présente loi, le ministre doit, avec diligence, l’examiner et établir une cotisation visant le montant du remboursement.
English: More refined key messages are in development.
French: Des messages clés plus affinés sont en voie d’élaboration.
English: The ADR Framework Directive allows the continued use of tankers that comply with domestic regulations in a member state.
French: La directive-cadre de l'ADR autorise la poursuite de l'utilisation des véhicules-citernes conformes à la réglementation interne d'un État membre.
English: Would you like to know more about the hog industry?
French: Les exportations québécoises représente 33% des exportations canadiennes de viande de porc.
English: The Working Group recommended that, in order for the General Assembly to review the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, a separate item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space” should be included in the agenda of the Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, in addition to the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”.
French: Le Groupe de travail a recommandé que, pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, un point de l'ordre du jour intitulé “Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” soit inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, en 2004, en plus du point intitulé “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace”.
English: To date, most studies using linked employeeemployer data examine the contribution of gender segregation by occupation, establishment, and within-establishment within occupation (job cells) to the overall gender pay differential.
French: Lexistence de données appariées employeur-employé permet à la recherche sur les écarts salariaux entre les sexes de dépasser les caractéristiques de lindividu et de tenir compte de limportance des milieux de travail.
English: Similarly specific suggestions were advanced about the other major issues.
French: Le ministre communiqua la nouvelle aux journaux le 28 avril.
English: This is a welcome reallocation of resources - provided, of course, that the reallocated money is well spent!
French: C'est une réallocation des ressources qui est salutaire - pourvu, évidemment, que l'argent réalloué soit dépensé à bon escient!
English: Testosterone and progesterone inhibited growth of the Op variants to a greater degree than the Tr variants.
French: La testostérone et la progestérone causent une inhibition de croissance beaucoup plus importante pour les variants Op que pour les variants Tr.
English: The Commissioner may make recommendations to an organization concerning its practices and whether they are considered to comply with Part 1 of the Act but the Commissioner does not have the power to issue binding orders on the organization.
French: Le Commissaire pourra formuler des recommandations à une organisation au sujet des pratiques de celles-ci et tenter de déterminer si elle envisage de prendre les mesures nécessaires en vue de respecter la partie I de la Loi.
English: Final releases are scheduled for early 2004.
French: Les dernières données seront diffusées au début de 2004.
English: It indicated its support for the WIPONET project and praised the cooperation existing between the Arab Bureau and the Africa Bureau; this exchange should be encouraged as it reinforced South-South cooperation, which would have a snowball effect on other developing countries.
French: La délégation a manifesté son appui au projet WIPONET et loué la coopération existant entre les bureaux de la coopération pour le développement avec, respectivement, les pays arabes et l’Afrique; il faudrait encourager les échanges de ce type, car ils renforcent la coopération Sud‑Sud, qui se répercutera, à son tour, sur les autres pays en développement.
English: The Internet is used as a major means of disseminating up-to-date information to interested parties throughout the world (see paragraphs 63 and 64, below), and its related "electronic bookshop" will facilitate the ordering of publications (see paragraph 65, below).
French: L'Internet est l'un des principaux moyens de diffuser des informations à jour à l'intention des personnes intéressées dans le monde entier (voir les paragraphes 63 et 64) et la "librairie électronique" qui y est rattachée facilitera la commande de publications (voir le paragraphe 65).
English: The Council has displayed its autonomous value-added by altering, rather than merely approving, Secretariat advice, as in the case of Article 14-15 recommendations, including that on Quebec hogs.
French: La valeur ajoutée du Conseil a été démontrée par la modification (et non uniquement l’approbation) des idées du Secrétariat, par exemple, les recommandations au sujet des articles 14 et 15, y compris celle liée aux porcheries du Québec.
English: 25.11 Expected accomplishments would include greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and increased efficiency.
French: 25.11 On escompte que ce sous-programme permettra notamment de faire mieux appliquer les directives de l'Assemblée générale, la réglementation, les règles, les politiques et les procédures en vigueur, d'accroître la transparence et la responsabilité au sein de l'Organisation, et d'améliorer l'efficacité.
English:    Detail from chart 4765 showing Hebron, Labrador, one of the thousands of ports charted by CHS.
French:    Détail de la carte 4765 qui montre la localité de Hebron,au Labrador, un des milliers de ports cartographiés par le SHC.
English: C-6, requires the federal government to contribute to the funding of provincial health insurance programs provided they conform with certain specified criteria.
French: C-6, le gouvernement fédéral doit contribuer au financement des programmes provinciaux d’assurance-maladie qui satisfont à certaines conditions d’octroi spécifiées.
English: 372-2626 Mr. Jucilton Salazar Pereira Attaché Mrs. Maria das Gracas Alexandre Pereira
French: 372-2626 M. Jucilton Salazar Pereira Attaché Mme Maria das Gracas Alexandre Pereira
English: The newly established Government took a more positive stance towards cooperation with the Office of the Prosecutor.
French: En effet, le nouveau gouvernement se montrait plus disposé à coopérer avec le Bureau du Procureur.
English: As mentioned above, there was also a contribution from the Mars Trust.
French: Pour 2005 seulement, le nombre des gouvernements donateurs était de 172 auquel il convient d'ajouter le fonds Mars Trust susmentionné.
English: In the 1990s, Fontaine dominated the world scene by claiming the World Cup aerialist title for four consecutive seasons (1996-97, 1997-98, 1998-99, 1999-2000), and claimed another World Cup title early in 2002, a month before the Salt Lake 2002 games.
French: Dans les années 90, il domine la scène mondiale en gagnant quatre titres consécutifs de champion de la Coupe du monde en sauts (de 1996 à 2000). Il remporte également un autre titre en Coupe du monde au début de 2002, soit un mois avant les Jeux de Salt Lake City.
English: State of human rights [and democracy] in Europe (Rapporteur:
French: Situation des droits de l’homme [et de la démocratie] en Europe (Rapporteur:
English: CN has renewed labour agreements with five bargaining groups representing 13,000 unionized employees in Canada.
French: Le CN a renouvelé des conventions collectives avec cinq groupes de négociation représentant 13 000 syndiqués au Canada.
English: (b) The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to he Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Special Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: Article 7 Finances 1)a) L'Union particulière a un budget. b) Le budget de l'Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l'Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l'Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l'Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l'Organisation.
English: For instance, you wanted us to provide ongoing opportunities for the voluntary sector to have input into our policy making process.
French: Par exemple, vous voulez que nous donnions au secteur bénévole l'occasion de participer sur une base continue à l'élaboration des politiques.
English: Strengthen innovation in content, form and technology.
French: Renforcer l'innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie.
English: Abnormal liver enzyme levels are associated with gestational hypertension.
French: Des taux anormaux d'enzymes hépatiques sont associés à une hypertension gravidique.
English: Proportion of Eligible Clients "satisfied" with service received upon completion of the intervention
French: Pourcentage de clients admissibles « satisfaits » du service reçu à la conclusion de l'intervention
English: However, in light of what we have been told or has been stated publicly by Member States, I would like to assure the Council that the United States delegation did not declare that it would use its veto power.
French: Or, après ce que l'on nous a dit ou ce qui a été déclaré publiquement par les États Membres, je tiens à assurer le Conseil que la délégation des États-Unis n'a pas déclaré qu'elle utiliserait son droit de veto.
English: Key informant interviews were conducted with regional and provincial PCH staff, members of youth advisory councils, UMAYC program coordinators and staff, national PCH staff, other federal departments, and Aboriginal organizations.
French: Des entrevues ont été menées auprès d’informateurs occupant des postes clés, comme des membres du personnel des bureaux régionaux et provinciaux de PCH, des membres des conseils consultatifs de jeunes, les coordonnateurs et le personnel du programme des CUPJA, le personnel de PCH à Ottawa, des représentants d’autres ministères fédéraux et, enfin, des représentants d’organismes autochtones.
English: Turkey continued to expand the volume and range of training delivered by the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime under a UNODC project.
French: La Turquie a continué de développer et de diversifier la formation dispensée par l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée dans le cadre d'un projet de l'ONUDC.
English: All three suggest that background and "ability" account for a large part of the wage premium to post-secondary education, although a substantial premium remains even after these adjustments are made.18
French: Après un examen approfondi des études sur le lien entre l'éducation et le revenu, Willis (1986, 589-590) conclut : [traduction] « Étant donné la complexité des enjeux et le caractère non représentatif des données utilisées dans la
English: • Labour costs in the chemical industry are 22.7% lower than the U.S. average (KPMG 2004) Québec's labour force has a lower turnover rate than that of the U.S. Market Access/Transportation
French: • Les coûts de main-d'oeuvre de l'industrie chimique sont de 22,7 % inférieurs au coût moyen américain (KPMG 2004). Le taux de rotation de la main-d'oeuvre au Québec est inférieur au taux américain Accès au marché – Systèmes de transport
English: The amendment tabled by the Committee on Development is an amendment that takes up, as the rapporteur also said, a motion for a resolution that I myself, together with Mr Robles Piquer, tabled at the ACP Joint Assembly meeting in Windhoek, Namibia and that, with contributions by other members and other groups of ACP representatives, was unanimously adopted.
French: L'amendement qui a été proposé à la commission du développement est un amendement qui reprend, comme l'a dit également le rapporteur, une proposition de résolution que j'avais présentée, avec mon collègue Robles Piquer, à la réunion de l'Assemblée paritaire ACP à Windhoek, en Namibie, et qui, grâce aux contributions d'autres députés et d'autres groupes des représentants ACP, a été finalement approuvée à l'unanimité.
English: After recent clashes between government forces and Chadian rebel groups, the security situation in Chad is now more stable.
French: Depuis les récents affrontements entre les forces gouvernementales et les groupes de rebelles tchadiens, la situation de la sécurité est à présent devenue plus stable.
English: Revisions of legislation covered patents, trademarks, copyright, performers, and design and counterfeiting goods.
French: Les révisions de la législation ont porté sur les brevets, les marques, le droit d’auteur, les droits des artistes interprètes ou exécutants, les dessins et modèles industriels et les produits de contrefaçon.
English: See the new stuff everyone's talking about.
French: Voyez par vous-même les nouveautés qui font jaser!
English: In this context, the European Union has adopted a clear strategy for facing these challenges: the ‘Lisbon agenda’ has set the following target for the EU: to become the most competitive knowledge based economy in the world.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne a adopté une stratégie claire pour faire face à ces défis: l’«agenda de Lisbonne» définit l’objectif suivant pour l’UE: devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
English: All parties who commented on the proposals supported the changes that are being made.
French: Toutes les parties qui se sont exprimées sont d'accord avec les modifications.
English:   Canadian Farm Business Advisory Services Improving access to business management services Successful businesses set goals for the short term and have a vision of where they want to be in the long term.
French:   Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Améliorer l'accès aux services de gestion des entreprises Des objectifs à court terme et une vision à long terme sont les conditions essentielles de la prospérité d’une entreprise.
English: Further to developments in Community law and because of a need for clarification, the Commission feels that it is necessary to return to two of the subjects dealt with in the abovementioned Communication.
French: Par suite de l’évolution de la législation communautaire et d’un besoin de clarification, la Commission juge nécessaire de revenir sur deux des points traités dans la communication susmentionnée.
English: The lives and bodies of these children are literally diminished by what they do.
French: La vie et le corps de ces enfants sont littéralement diminués par ce qu'ils font.
English: Contribute to the Government’s efforts to improve the accountability and democratic nature of Canada’s national institutions.
French: Ce programme tient compte des annonces faites dans le discours du Trône qui a inauguré la 39e législature et des priorités définies par le Premier ministre au début de la deuxième année au pouvoir du gouvernement. Le BCP cernera également les nouveaux enjeux afin d’éclairer les délibérations du Cabinet.
English: The President’s Directive on SEA indicates that "Upon completion, the Strategic Environmental Assessment must be approved by the responsible officer, the branch environment specialist, and the branch vice president."
French: La Directive du président sur l'EES mentionne qu'une fois terminée, l'évaluation environnementale stratégique doit être approuvée par l'agent responsable, le spécialiste de l’environnement de la direction générale, et le vice-président de la direction générale.
English: Significant efforts were also devoted to the remaining "Canada First" procurements, the Joint Support Ship (JSS), and the Medium Support Vehicle System (MSVS).
French: Un marché a notamment été accordé dans le cadre du projet d’acquisition d’aéronefs pour le transport aérien tactique, marché qui comprend un engagement d’une valeur de 60 millions de dollars sur dix ans à l’égard du Canada atlantique.
English: As the Committee was looking at historical heritage of indigenous peoples, this law governed all issues and all problems under discussion.
French: Le comité examinant le patrimoine historique des peuples autochtones, cette loi couvrait toutes les questions et tous les problèmes à l’étude.
English: An agreement has been concluded between the Presidential Office for Social Welfare and the Ministry of Public Health and Social Welfare to promote breastfeeding in the hospital network and in health districts and centres.
French: Le Secrétariat d'État à la protection sociale et le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale ont conclu un accord pour promouvoir l'allaitement au sein dans les hôpitaux et les établissements de santé.
English: This vision commits the government of Canada to manage its business by the highest public service values and to spend responsibly.
French: En adoptant une telle vision, le gouvernement du Canada s'engage à observer les principes les plus élevés de la fonction publique dans l'administration de ses activités et à dépenser de façon responsable.
English: "Use all available means to keep the lines of communication open," he says.
French: " Gardez les voies de communication ouvertes, recommande-t-il.
English: However, some sport fishing retail stores, while ineligible for RFL loans, were able to access loans under the Fisheries Legacy Trust Loan program (see Section 3.)
French: Toutefois, certains magasins de vente au détail d'articles de pêche sportive, même s'ils sont inadmissibles aux prêts consentis dans le cadre du PPEPR, ont pu accéder à des prêts en vertu du Fonds d'investissement du Fonds spécial de pêche (voir la section 3).
English: • improve efficiency of implementation;
French: • améliorer le rendement de la mise en oeuvre;
English: We are therefore pleased with the progress that has been made under the supervision of Mrs Ainardi, Mr Savary, Mr Jarzembowski and Mr Sterckx.
French: Nous sommes donc satisfaits des progrès accomplis sous la supervision de Mme Ainardi et de MM. Savary, Jarzembowski et Sterckx.
English: Their testimony was that they discussed and agreed on the marks to be awarded by teleconference using those notes and the rating guide.
French: De plus, au point 10.C, les procédures d'entretien, on mentionne à 10.C.8 « la manipulation et l'évacuation des eaux d'égout ».
English: By resolution 1307 (2000), the Security Council, inter alia, authorized the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 January 2001; and reiterated its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to take steps further to reduce tension and to improve safety and security in the area, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement.
French: Par la résolution 1307 (2000), le Conseil de sécurité a, entre autres choses, autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 janvier 2001 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028); demandé à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer les conditions de sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de mouvement.
English: Bien que l’inuktitut joue un rôle déterminant dans la collectivité, il doit faire l’objet d’efforts concertés de la part des organisations inuites nationales pour que sa visibilité et son utilisation soient accrues à l’échelle régionale et nationale.
French: Bon nombre d’initiatives sont actuellement en voie d’élaboration et sont mises en œuvre dans la collectivité, mais elles ne tiennent pas compte ni ne découlent des besoins et des valeurs des membres de la communauté.
English: However, having said that, allow me to say, and to remind Parliament quite truthfully that the responsibility also lies with a number of third countries with which negotiation is very difficult.
French: Mais ceci étant dit, vous me permettrez de le dire et de le rappeler au Parlement européen avec beaucoup de vérité, les responsabilités sont aussi celles d'un certain nombre d'États tiers avec lesquels la négociation est très difficile.
English: To assess NRC's adherence to its own security policies and standards
French: Vérifier si le CNRC respecte ses propres politiques et normes en matière de sécurité
English: The section of the draft report on the commentaries to chapters VII to IX and XII was adopted.
French: La section du projet de rapport qui porte sur les commentaires des chapitres VII à IX et XII est adoptée.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (51 Kb) Printable Version Taken on Strength - Executive Employee PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (58 Ko) Version imprimable Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (EX) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: In addition, WD has a rigorous process for the review of non-competitive contracts through the Contract Review Committee.
French: En outre, DEO a établi un processus rigoureux pour l’examen des marchés non concurrentiels grâce au Comité d’examen des marchés.
English: Their commander described them as "a mobile reserve with a 360-degree front", which might have to operate "anywhere in Great Britain from the south coast to Scotland, or in Wales It was no inconsiderable responsibility.
French: Leur chef avait dit que c’était une réserve mobile couvrant un front de 360°, qui pourrait opérer "n’importe où en GrandeBretagne à partir de la côte sud jusqu’en Écosse ou au pays de Galles".
English: The Government's partnerships with the mining and exploration industries are also key.
French: Les partenariats du gouvernement avec les entreprises des secteurs de l'exploitation et de l'exploitation minières jouent eux aussi un rôle clé.