ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should bear this in mind in view of the growing interest in the use of public-private partnerships to implement a variety of infrastructure investments.
French: Nous devrions garder ce constat à l’esprit au vu de l’intérêt grandissant pour les partenariats public-privé utilisés pour procéder à toute une série d’investissements d’infrastructure.
English: Which of them can States provide, as opposed to those which are more a matter of the State keeping out of the way?
French: Quelles sont les conditions que les États peuvent mettre en place, par opposition à celles dans lesquelles il vaut mieux que l'État n'intervienne pas ?
English: In the fall, we harvest ripe grapes from our small vineyard.
French: De notre petit vignoble, nous récoltons à l'automne les raisins mûrs.
English: "Singapore would like to reiterate and reinforce the statement made by Thailand on behalf of ASEAN yesterday and the earlier ASEAN written statement submitted last year.
French: "Singapour aimerait réitérer et renforcer la déclaration faite hier par la Thaïlande au nom des pays de l’ANASE, ainsi que la déclaration écrite des pays de l’ANASE présentée l’année dernière.
English: Enhanced confidence in the direction of development of the international patent system.
French: Confiance accrue dans l’orientation que suit le renforcement du système international des brevets.
English: In addition, many Parties are keen to consider synergies and trade-offs with climate change and take account of the nitrogen cycle in such a new protocol development.
French: En outre, de nombreuses Parties sont soucieuses de réfléchir à des synergies et à des interactions avec les changements climatiques et à prendre en compte le cycle de l'azote dans l'élaboration d'un protocole de ce type.
English: He wrote that Ms. Mowat's performance was marginal and was unsatisfactory for her rank.
French: Il a écrit que le rendement de Mme Mowat était faible et insatisfaisant pour une personne de son rang.
English: She came to Medjugorje for the first time more than 22 years ago, after reading a book about apparitions and that is when she decided to come for the first time on pilgrimage with her husband.
French: Les pèlerins croates sont aussi nombreux, particulièrement ceux qui travaillent à l'étranger. Les années précédentes, le nombre de pèlerins diminuait lentement après l'Assomption mais cette année il s'accroit de jour en jour!
English: Her delegation remained convinced that one way to rationalize the work of the General Assembly was to ensure a better allocation of agenda items between the plenary Assembly and the Committees.
French: La délégation mexicaine demeure persuadée que le seul moyen de rationaliser les travaux de l'Assemblée générale consiste à assurer une meilleure répartition des points de l'ordre du jour entre l'Assemblée plénière et les commissions.
English: Serbian flag carrier also hopes that the highest authorities of both countries will be able to solve this problem in the best interest of both countries.
French: La compagnie serbe éspère que les autorités du plus haut niveau de ces deux pays aboutiront à la meilleure solution, pour les intérêts des deux pays.
English: While considerable weight is put on these reports, by parliamentarians and the media in particular, there are no mechanisms to ensure compliance with recommendations.
French: Une importance considérable est accordée à ces rapports, en particulier par les parlementaires et les médias, mais il n’existe aucune procédure pour garantir le respect des recommandations.
English: The new Canadian Television Policy Framework, released in June 1999, is a key document which outlines the obligations of broadcasters.
French: La nouvelle politique sur la télévision canadienne, présentée en juin 1999, est un document clé qui définit les obligations des radiodiffuseurs.
English: Andy Wilson, a Skidegate member who made the trip, says he found the staff at Chicago's Field Museum eager to help make the repatriation of 132 Haida ancestral remains and burial artifacts happen in October.
French: Andy Wilson, un membre du groupe de Skidegate ayant fait le voyage, a dit qu'il a constaté chez le personnel du Musée Field de Chicago la volonté d'aider à faire en sorte que le rapatriement de 132 restes ancestraux et artefacts funéraires haïdas s'accomplisse dès octobre.
English: ST/WP/92), relating to the acquisition of the status of International Depositary Authority by the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD), which states that this Depositary Institution is located on the territory of Japan and includes a Declaration of Assurances to the effect that the Institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of International Depositary Authority specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: ST/WP/92), relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire japonais et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: University of Saskatchewan Making it Work:
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada (GRC) Pour un résultat positif :
English: Blueberry Mosaic Virus can reduce quality and quantity and delay ripening of fruit.
French: Le virus de la mosaïque du bleuet peut entacher la qualité, réduire les quantités et retarder la maturation du fruit.
English: There is a need for coherence between research, which can create new opportunities, and the downstream regulatory framework in which these technologies can be developed and marketed.
French: Les politiques d'encadrement réglementaire des entreprises (concurrence, propriété industrielle), les avantages fiscaux (traitement fiscal favorable des dépenses liées à l'innovation) et les sources de financement (recherche, services financiers, politique régionale) peuvent être tous mobilisés en faveur de l'innovation.
English: Chapter 2: Brief summary of the discussion during the Meeting of Experts
French: Deuxième partie: Bref résumé du débat tenu pendant la Réunion d'experts
English: First Nations people living on-reserve are generally satisfied with the television programming available to them.
French: LA PROGRAMMATION TÉLÉVISÉE 6.1 LA SATISFACTION À L’ENDROIT DES ÉMISSIONS TÉLÉVISÉES Les gens des Premières nations habitant une réserve sont généralement satisfaits du choix des émissions télévisées.
English: Erosion of human capital, loss of skilled and experienced workers and reduction in productivity will result in a mismatch between human resources and labour requirements, with grave consequences for the private sector and public sector employers.
French: Les pertes en capital humain, en travailleurs qualifiés et chevronnés, et la réduction de la productivité aboutiront à une disproportion entre les ressources humaines et les besoins de main-d'oeuvre, ce qui aura des conséquences graves pour le secteur privé et les employeurs du secteur public.
English: Prices, Tariffs & Transit Time From looking up new or existing prices and transit time, to learning about fuel surcharge or optional services.
French: Prix, tarifs et temps de parcours Consultez les nouveaux prix, les prix existants et les temps de parcours, ou renseignez-vous sur les suppléments carburant ou les services optionnels.
English: The Forum attracted the participation of over 300 representatives, including ministers and other high-level Government officials, prominent educators and representatives of civil society, the private sector, academia and youth.
French: Organisé sous l'égide du Gouvernement irlandais et du projet lancé par le Groupe sous le nom de Global e-Schools and Community Initiative (GeSCI), ce forum a rassemblé plus de 300 représentants, dont des ministres et d'autres hauts responsables des pouvoirs publics, d'éminents spécialistes de l'enseignement et des représentants de la société civile, du secteur privé, des milieux universitaires et des jeunes.
English: "Improving European cooperation in the criminal justice field".
French: "Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale".
English: In that case the child acquires Croatian citizenship.
French: Dans ce cas, l'enfant acquiert la nationalité croate.
English: This action can be doubled ("TURBO") in case of very dirty mark or in presence of blood.
French: Cette action peut être doublée ("Cycle Intensif") en cas de forte salissure ou de présence de sang.
English: It added that India's dependency on exports is expected to increase substantially in the next few years as it adds massive new capacity93.
French: Elle a ajouté que cette dépendance par rapport aux exportations devrait s'accroître considérablement au cours des prochaines années à mesure que l'Inde augmentera sa capacité93.
English: In addition, the Government would hold additional consultations with industry, ENGOs, and other stakeholders on cross-cutting issues such as implementation of BATEA standards, minimum emissions thresholds, trading issues and implementation of the $15 price assurance.
French: Il tiendrait également des consultations supplémentaires avec l'industrie, les ONGE et les autres intervenants sur des questions transsectorielles telles que l'application de normes sur la MTEAR, les seuils minimums d'émissions, les questions relatives aux échanges et la mise en place d'une garantie du prix de 15 $.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.43, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.43, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: See “The role of the International Law Association in the development of the law of outer space”, Project 2001: Legal Framework for the Commercial Use of Outer Space, K. H. Böckstiegel, ed.
French: Voir “The role of the International Law Association in the development of the law of outer space”, dans Project 2001: Legal Framework for the Commercial Use of Outer Space, sous la direction de K. H. Böckstiegel (Berlin, Bonn, Cologne et Munich, Carl Heymanns Verlag, 2002).
English: This formula will encourage local organic farming that respects the environment.
French: Cette formule encouragera la production biologique locale qui respecte l'environnement.
English: A letter dated January 16, 1981, (Exhibit A- 7) from Mr. Hall, Assistant Agreement Administrator for the BCMEA to Mr. Kaufman, President of the Union - Local 500, purports to confirm this arrangement as follows:
French: Cette entente est confirmée dans une lettre datée du 16 janvier 1981 (Pièce A- 7), expédiée par M. Hall, administrateur adjoint de la convention pour la BCMEA, à M. Kaufman, président du syndicat - section 500 :
English: For American Express and other travellers checks, we charge 2% and min. 5 USD.
French: La commission se chiffre à 2 % avec un minimum de 5 USD pour les travellers chèques et les chèques American Express.
English: The Commission concluded that the trigger for fee movement in the methodology had not been entirely taken into account in the last three reviews.
French: Elle a conclu que l'élément « seuil de déclenchement » de la méthode avait été négligé lors des trois derniers examens.
English: What is the expected annual rate of change in this level of investment over the next 3 to 5 years?
French: Selon vous, quel pourcentage de ces dépenses serait consacré principalement à la recherche et au développement?
English: Humanitarian assistance — aimed primarily at protecting vulnerable groups and enhancing their ability to withstand crises — should be provided in strict accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: L'aide humanitaire - visant en priorité à protéger les groupes vulnérables et à renforcer leurs capacités de surmonter des crises - doit être fournie dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et de la résolution 46/182 adoptée le 19 décembre 1991 par l'Assemblée générale.
English: The document is located on SSHRC's Publications Page (under Consultation Reports), and clearly illustrates how both CIHR and SSHRC provide opportunities for health researchers to expand boundaries of understanding in the multiple dimensions of health.
French: Le document, qui est trouvé sur la page des Publication au site Web du CRSH (sous la section « Rapports de consultation »), illustre clairement comment les IRSC et le CRSH procurent tous deux aux chercheurs en santé des occasions d'enrichir les connaissances sur les multiples dimensions de la santé.
English: This request has not been complied with.
French: Par la suite, le sous-greffier a présenté une attestation conformément à l’art.
English: This can include a situation where a police officer activates a police vehicle's emergency equipment and the suspect fails to stop and attempts to evade apprehension by driving evasively.
French: Ceci peut inclure une situation où un policier met en marche l’équipement d’urgence et le suspect refuse de s’arrêter et essaie de s’enfuir pour ne pas être appréhendé en conduisant évasivement.
English: Mr. Swe (Myanmar): May I first of all take this opportunity to express my delegation's deep gratitude to the President of the General Assembly, the Chairman of the Group of 77 and China, the Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and all others for their messages of condolence on the passing away of His Excellency General Soe Win, Prime Minister of the Union of Myanmar.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Tout d'abord, je saisis cette occasion pour exprimer la profonde gratitude de ma délégation au Président de l'Assemblée générale, au Président du Groupe des 77 et de la Chine, au Président de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et à tous les autres pour leurs messages de condoléances à l'occasion du décès de S. E. le général Soe Win, Premier Ministre de l'Union du Myanmar.
English: Eating disorders, dieting, and the accuracy of selfreported weight.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: The Delegation of the United States of America stressed that WIPO must remain focused on its core mandate.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souligné que l'OMPI doit concentrer ses efforts sur son mandat principal.
English: However, this right must be accompanied by the attendant commitment to the verification, monitoring and safeguard provisions of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Toutefois, ce droit doit être accompagné par un engagement similaire à l'égard de la vérification, de la surveillance et des dispositions de garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics continues to cooperate closely with the secretariats of the chemicals and waste conventions, in particular with a view to providing necessary technical support.
French: Le service Produits chimiques de la Division technologie, industrie et économie du PNUE continue de coopérer étroitement avec les secrétariats des Conventions sur les produits chimiques et les déchets, en particulier dans la perspective d'apporter les appuis techniques nécessaires.
English: If the victim is to attend the hearing, NPB staff contact CSC to ensure the safe management of both groups and that the victim does not come into contact with the offender’s supporters.
French: Si la victime est censée assister à l’audience, le personnel de la CNLC communique avec le SCC afin qu’il prenne les mesures de sécurité rendues nécessaires par la présence des deux groupes et qu’il veille à ce que la victime ne soit jamais en contact avec les proches du délinquant.
English: We cannot discuss a common policy without having a common energy network.
French: Nous ne pouvons débattre d'une politique commune sans avoir de réseau d'énergie commun.
English: Use the form below to submit your link.
French: Employer ce formulaire afin de remplir votre Link.
English: The point was made that modification, suspension and revocation of unilateral acts should not be conditional on facts such as whether such possibility was provided for in the act or whether there had been a fundamental change of circumstances.
French: On a soutenu que la modification, la suspension et la révocation des actes unilatéraux ne devraient pas être conditionnées par des facteurs tels que la question de savoir si cette possibilité est prévue dans l'acte ou s'il y a eu un changement fondamental de circonstances.
English: Based on this experience, it may be useful to update the most significant organizations for ITTO cooperation in the new Agreement or, given their number, seek a more general formulation.
French: A la lumière de cette expérience, il peut être utile d'actualiser dans le nouvel Accord la liste des organisations les plus importantes qui coopèrent ainsi avec l'OIBT ou, compte tenu de leur nombre, de chercher à les désigner de manière plus générale.
English: The scale is set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service.
French: Le barème est déterminé par référence au barème des traitements des fonctionnaires relevant du Barème général de la fonction publique de référence.
English: Strategic Outcome #1 - Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Strategic Outcome #2 - Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Strategic Outcome #3 - Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Healthy, Sustainable Living and Working Environments Strategic Outcome #4 - Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Health Canada will continue to work towards improving accountability to Parliament and the public, enhancing the transparency of its decisionmaking and improving communication with Canadians.
French: Santé Canada reconnaît le besoin de mesures de rendement adéquates pour évaluer son travail et en rendre compte aux Canadiens. défis, qui sont attribuables en partie aux pénuries de main-d’œuvre dans des domaines spécialisés et au marché en constante évolution, compliquent la tâche du Ministère qui doit être au fait des tendances et des connaissances dans ces domaines et s’assurer de la pertinence des lois et des règlements connexes. Nous continuerons de mettre en œuvre des méthodes innovatrices quant aux services des ressources humaines, y compris des stratégies de recrutement et de maintien ciblées ainsi que diverses méthodes destinées à améliorer la qualité de vie au travail comme la formation continue, le perfectionnement professionnel et les horaires variables.
English: This communication gives for the first time a comprehensive picture of all the European Union's energy measures, and seeks to provide the basis for setting the future course of Community policy in this area, given the challenges facing the European Union: increased external dependence, the need to improve competitiveness and the fact that account must be taken of environmental objectives, in particular concerning CO2 emissions.
French: Cette communication dresse, pour la première fois, un tableau exhaustif de l'ensemble des actions de l'Union européenne en matière d'énergie et vise à fournir les éléments nécessaires à la définition des orientations futures de la politique communautaire dans ce domaine, compte tenu des grands défis auxquels l'Union européenne est confrontée: aggravation de la dépendance extérieure, nécessité d'améliorer la compétitivité, impératif de la prise en compte des objectifs environnementaux, notamment en matière d'émissions de CO2 . Sur cette base, la Commission a adopté, le 18 novembre, une proposition de décision (tab.
English: Since the school year 2001/02, the Ministry of Education, Culture and Sports has given notice of the possibility of “temporary suspension from school of pregnant pupils”.
French: Cependant, à partir de l'année scolaire 2001-2002, le Ministère de l'éducation, culture et sport (MECD) a informé sur la possibilité de « suspension temporaire des élèves enceintes dans les établissements scolaire ».
English: Various provisions in special statutes may nevertheless apply in the case of offences committed by children.
French: Diverses dispositions figurant dans des lois spéciales peuvent toutefois s'appliquer dans le cas d'infractions commises par des mineurs.
English: • Plans to introduce significant improvements to the look and feel of CBAC's web site were outlined.
French: • On définit les grandes lignes des plans visant à améliorer le site Web du CCCB.
English: ◦ Proactive Disclosure 41192 - Miscellaneous Income Tax - Refunds Number: 41192 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41192 - Divers impôts sur le revenu - Remboursements Numéro: 41192 Nom:
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch January - March 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 30066509 Position Title BORDER SERVICES OFFICER - CUSTOMS Previous Position Classification PM 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Janvier à mars 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste 30066509 Titre du poste AGENT DE SERVICES FRONTALIERS - DOUANES Classification antérieure du poste PM 02 Prime de surveillance précédente
English: APPLICATION by Thompson Aviation Services, Inc. of Kansas City, Missouri, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Thompson Aviation Services, Inc. de Kansas City (Missouri), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In the past year, emerging issues such as SARS, BSE and West Nile Virus highlighted the importance of clear, consistent communications.
French: Au cours de la dernière année, les questions émergentes, telles que le SRAS, l'EBS et le virus du Nil occidental, ont souligné l'importance de la clarté et de la cohérence des communications.
English: Both of those gatherings were unable to produce consensus statements on arms control and non-proliferation priorities.
French: Ces deux assemblées n'ont pas été en mesure de présenter des déclarations de consensus sur la maîtrise des armements et les priorités de la non-prolifération.
English: She noted its marine, agricultural and mineral resources and its rich and often unique flora and fauna.
French: Elle mentionne ses ressources marines, agricoles et minérales et sa flore et sa faune riches et souvent uniques.
English: Reporting Criteria – Part 2 – PAHs All of the following three criteria must be met:
French: Critères de déclaration Partie 2 – HAP Les trois critères suivants doivent être réunis :