ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imposing limits on the acceptable use and loading capacity of engineering works to protect them from damage.
French: Imposer des limites concernant l’utilisation acceptable et la capacité portante des ouvrages de génie pour les protéger contre les dommages.
English: The Authority had come to this conclusion following a review it had undertaken into the continued operations of its dispatching offices which resulted from the 1998 Auditor General's examination.
French: Sa décision de fermer un bureau et de préserver l'autre se fonde sur l'examen des activités de ces bureaux d'affectation, qui découle de l'examen réalisé par le Vérificateur général en 1998.
English: We hope that the parties concerned will exercise maximum restraint, exhibit courage and wisdom and continue to resolve their differences through dialogue.
French: Nous espérons que les parties concernées feront preuve de la plus grande retenue possible, de courage et de sagesse et continueront à régler leurs différends par le dialogue.
English: At the same time, senior levels of government need to make municipal governments aware of those options that are realistic, effective, and of low risk to the municipality and provide guidance and/or assistance in implementing these actions.
French: Pendant ce temps, les paliers supérieurs de gouvernement doivent faire connaître aux gouvernements municipaux les options qui sont réalistes, efficaces et à faible risque pour eux, ainsi que leur fournir une orientation et une aide dans la mise en œuvre de ces options.
English: I therefore delivered this paper to start the debate on what form the European IPP should take.
French: J' ai donc produit ce document afin d' entamer le débat sur la forme que devrait adopter la PIP européenne.
English: Human rights learning leads to increased demands for human rights, which society is supposed to provide.
French: L'apprentissage des droits de l'homme engendre une demande accrue des droits humains dont la société est censée être pourvoyeuse.
English: Having considered the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 1 November 1999 (S/1999/1116 and Corr.1),
French: Ayant examiné les recommandations du Secrétaire général contenues dans son rapport du 1er novembre 1999 (S/1999/1116),
English: Runof- mine ore is placed on a prepared leach pad in 10-metre high lifts.
French: Le minerai brut est placé dans un remblai de lixiviation, préparé d’avance, en des tas de 10 mètres.
English: While issues raised by community members may not always be consistent with factual information, they reflect the public’s perception of the leading health issues in their community.
French: Même si certaines questions soulevées par les membres de la collectivité ne sont pas toujours conformes aux renseignements factuels, elles reflètent la perception du public à l’égard des questions de santé de l’heure dans leur collectivité.
English: Many of these are policy related; some focus on communication and awareness of gender equality issues, and others on interdepartmental funding activities.
French: Aujourd'hui, on en compte 26, ce qui élargit le réseau des ministères fédéraux qui diffusent de l'information sur les enjeux liés à l'égalité entre les sexes.
English: Working in concert with other partners, RITC synthesized the results of the regional meetings with research agendas identified by other symposia during the last decade.
French: Travaillant de concert avec d'autres partenaires, RMCT a intégré les résultats des réunions régionales aux programmes de recherche établis par d'autres symposiums au cours de la dernière décennie.
English: • Support the ongoing investment into telehealth;
French: L'initiative a aussi réussi à augmenter l'accès aux spécialistes.
English: I am full of hope for the success of the euro.
French: J'espère profondément le succès de l'euro.
English: Another area where partnerships with the private sector may be explored by governments is program delivery.
French: La prestation des programmes serait un autre domaine où les gouvernements pourraient explorer des possibilités de partenariats avec le secteur privé.
English: This includes not only a failure by the central government to provide funding to the local governments, but also constraints imposed by the government on the ability of municipalities to generate income, for example, by establishing price ceilings on public utility user fees.
French: Non seulement le pouvoir central n'a pas fourni aux autorités locales les moyens financiers nécessaires, mais il a de surcroît imposé des restrictions dès lors que les municipalités se sont efforcées de se procurer un revenu, par exemple en fixant des plafonds pour les redevances des services publics.
English: • have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: • avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique;
English: Note: This report was drafted entirely in French, although some quotations (translated into French by the Special Rapporteur, for which he is solely responsible) are reproduced in their original language.
French: AVERTISSEMENT : Le présent rapport a été rédigé entièrement en français même si certaines citations (traduites en français par le Rapporteur spécial sous sa seule responsabilité) sont reproduites dans leur langue originale.
English: Urges all the parties involved to continue to abstain from the use of force and not to incite provocation; 3.
French: Roseta), Mme Bolognesi, MM. Dees, Mme Durrieu, MM. Goerens, Goutry, Höfer, Hörster, Landrain, Van der Linden, Lintner, Masseret, Meimarakis (remplaçant :
English: We wish to generate case studies on specific productions to provide an overall picture of the impact our productions have.
French: Nous souhaitons produire des études de cas sur des productions précises qui dresseront un portrait de l'impact de notre production.
English: Today, Canadians expect their needs—collectively and individually—to be understood and met by a federal public service that reflects the community it serves.
French: De nos jours, les Canadiens, individuellement et comme collectivité, considèrent qu’une fonction publique représentative de la collectivité qu’elle sert doit comprendre et satisfaire leurs besoins.
English: Third Board of Appeal of 12 February 1998, R 7/97-3 – ORANGE, paragraph 16, loc. cit.; Judgment of the Court of First Instance in T-163/98, Baby-dry [1999] ECR II-2383, OJ OHIM 11/99, p.
French: d’examen (décision de la troisième chambre de recours du 12 février 1998, dans l’affaire R 7/97-3 – «Orange», point 16; arrêt du Tribunal de première instance du 8 juillet 1999, dans l’affaire T-163/98, The Procter & Gamble Company/OHMI, «BABY-DRY», point 43, Recueil II-2383, JO OHMI n° 11/1999, p.
English: In the past eight years we have made sustained efforts to settle the conflict in the eastern region of the country, in full compliance with the principles of international law and international practice.
French: Au cours des huit dernières années, nous avons déployé des efforts soutenus pour régler le conflit dans la partie orientale du pays, en nous conformant entièrement au principe du droit international et aux pratiques internationales.
English: For example, the organisational efforts of broadcasters and phonogram producers benefit from protection by virtue of rights related to copyright under existing international treaties, such as the Rome Convention and the WPPT.
French: Les efforts d'organisation déployés, par exemple, par les organismes de radiodiffusion et les producteurs de phonogrammes bénéficient d'une protection en vertu de droits voisins du droit d'auteur dans le cadre de traités internationaux existants tels que la Convention de Rome et le Traité de l'OMPI sur les représentations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Candidates were expected to describe the actions they would take, given the scenario as described.
French: Les candidats devaient décrire les mesures qu'ils prendraient, compte tenu du scénario décrit.
English: For example, when transit begins at the `Customs office', this can mean the domicile of an authorized consignor.”
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'un transit débute au “bureau de douane”, il peut s'agir du domicile d'un expéditeur agréé».
English: The discovery is important and unexpected because sodium channel proteins found in the membranes of nerve and muscle fibers have remained virtually unchanged between humans and other more primitive organisms for millennia.
French: Cette découverte est très importante et inattendue car les protéines des canaux sodiques dans les membranes des fibres des nerfs et des muscles sont demeurées pratiquement inchangées depuis des millénaires chez les humains et d'autres organismes plus primitifs.
English: Internal pointer of the large object will be shifted on the amount of bytes read.
French: Le pointeur de LOB sera déplacé par cette lecture.
English: Any use of it is limited to that permitted by applicable law.
French: Toute utilisation est limitée à l’étendue autorisée par la législation applicable.
English: A Member may apply for coverage of an Eligible Child by completing a request for enrolment in the Prescribed Form in which the Member amends the Category of Coverage to cover the Eligible Child and sending it to the designated Pension Office.
French: Le participant peut demander que la protection s'applique à un enfant admissible en présentant une demande d'adhésion, sous la forme prescrite, dans laquelle il modifie la catégorie de protection pour inclure l'enfant admissible et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié.
English: Mr. Doek represented the Committee at the 13th meeting of Persons Chairing human rights treaty bodies held from 25 to 27 June 2001 in Geneva.
French: M. Doek a représenté le Comité à la treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève du 25 au 27 juin 2001.
English: Decisions and activities under the Agreement are the responsibility of the Policy Committee comprised of a Federal Minister, a Provincial Minister and the Mayor or Vancouver.
French: En outre, le Comité des orientations est tenu de mettre en place des processus pour favoriser la participation des membres de la collectivité, lesquels donnent leur avis au Comité de gestion.
English: Example An employer maintains a money purchase RPP for all employees and a supplementary defined benefit RPP for executives.
French: Exemple Un employeur offre un RPA à cotisations déterminées à l’ensemble de ses employés et un RPA complémentaire à prestations déterminées à ses cadres.
English: In schools, the installation of latrines in a gender-sensitive manner has contributed to improved school attendance.
French: Dans les écoles, l'installation de toilettes séparées pour les filles et pour les garçons a contribué à relever le niveau de fréquentation scolaire des filles.
English: The Inuvialuit Wildlife Management Board sat on the Committee.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques d'Inuvialuit a siégé au comité.
English: The Pest Control Products Act (PCPA) was assented to on December 12, 2002.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002.
English: It is not essential for the claimant to be characterized as a "taxpayer" to be entitled to claim a refund under the Act.
French: Le requérant n'est pas tenu de détenir le statut de «contribuable» pour avoir droit aux remboursements prévus par la Loi.
English: For example, more accessible and flexible business planning tools may better reflect the more gradual, organic way in which many businesses are started by women and ethnic minorities.
French: Par exemple des outils de planification d'entreprise, plus accessibles et plus flexibles, reflÃ©teraient peut-Ãªtre mieux la faÃ§on plus progressive - organique - dont les femmes et les minoritÃ©s ethniques dÃ©marrent leur entreprise.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, organized by the delegations of Belgium, Nicaragua and Norway, will be held on Thursday, 18 October 2001, at 2.30 p.m. in Conference Room E. All interested delegations are invited to participate.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, organisées par les délégations de la Belgique, du Nicaragua et de la Norvège, auront lieu le jeudi 18 octobre 2001 à 14 h 30 dans la salle de conférence E. Touts les délégations intéressées sont invitées.  APERÇU DES SÉANCES
English: It should be noted that these values are totals for the entire continent.
French: À noter que ces chiffres indiquent les émissions totales pour tout le continent.
English: Nevertheless, it is essential to summarize the findings of that report as a component of the context for this one. The interim report listed lessons learned in a number of key areas.
French: Il nous paraît néanmoins indispensable de résumer les conclusions de ce rapport pour mieux situer celui qui nous intéresse aujourd’hui.  Le rapport provisoire faisait état des leçons tirées dans un certain nombre de secteurs clés, parmi lesquels :
English: At points 40 and 41 of the contested decision the Commission none the less observed that the aid granted to farmers with agricultural holdings in Extremadura and to agricultural cooperatives and other associations before 30 June 1998 was undoubtedly covered by the exemption provided for in Article 87(3)(c) EC because it met the criteria laid down by the Commission for this type of aid.
French: Aux points 40 et 41 des motifs de la décision attaquée, la Commission a toutefois précisé que les aides octroyées aux titulaires des exploitations agricoles d'Estrémadure et aux coopératives agricoles et autres associations de producteurs avant le 30 juin 1998 pouvaient sans doute bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, sous c), CE dans la mesure où elles étaient conformes aux critères appliqués par la Commission pour ce type d'aides.
English: Male minnows had decreases in secondary sexual characteristics, but these were significant only at 50 % BKME (Robinson, 1994).
French: On notait un amoindrissement des caractères sexuels secondaires chez les mâles, mais il n'était significatif que dans le cas des sujets exposés à des concentrations d'EFPKB de 50 % (Robinson et al . , 1994).
English: HABITAT Habitat requirements The Olive-sided Flycatcher is most often associated with natural forest openings, forest edges near natural openings (such as wetlands) or open to semi-open forest stands and will use human-made openings (such as clearcuts) (Altman and Sallabanks 2000).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Moucherolle à côtés olive est le plus souvent associé aux ouvertures forestières naturelles, aux lisières de forêts se trouvant à proximité d’ouvertures naturelles (comme les terres humides) ou aux peuplements forestiers ouverts ou semi-ouverts, et il utilisera les ouvertures d’origine humaine (comme les coupes à blanc) (Altman et Sallabanks, 2000).
English: Although F16K (valves, etc.) and F16N (lubricating) are both function-oriented subclasses, F16N includes application-oriented places for certain valves specially adapted for lubrication systems (for example, F16N 23/00—special adaptations of check valves), while, conversely, F16K includes application-oriented places for lubricating features of gate valves or sliding valves (see, for example, F16K 3/36—features relating to lubrication).
French: Bien que les sous-classes F16K (soupapes, etc.) et F16N (lubrification) soient l’une et l’autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l’application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F16N 23/00 – adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l’application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F16K 3/36 – caractéristiques relatives à la lubrification).
English: Sikkui - The Association for the Advancement of Equal Opportunities is a Jewish-Arab voluntary organization, which publishes an annual report on the equal rights and integration of Arabs.
French: Sikkui - Association en faveur de l'égalité des chances, est une organisation bénévole judéo-arabe qui publie un rapport annuel sur l'égalité des droits et l'intégration des Arabes.
English: These results bode well for executive succession planning, highlighting the existence of an older cohort who believes they are ready to assume executive positions now.
French: Ces résultats augurent bien pour la planification de la relève des cadres de direction et traduisent l’existence d’un groupe de fonctionnaires plus âgés qui s’estiment dès maintenant prêts à accéder à des postes de direction.
English: In the case of passive bribery, if all States criminalize passive bribery of their own public officials, there will be no loopholes to begin with.
French: En ce qui concerne la corruption passive, il n'y aura plus de vide juridique dans ce domaine dès lors que tous les États auront pris des mesures pour que la corruption passive du fait des agents soit incriminée.
English: Thus, for analytical purposes, the likelihood of relevant threat activities or events, namely those in the immediate locale which affect asset subgroups within the scope of the assessment, should be derived from sources listed in Appendix C-1, and assigned one of four levels in Table C-1, based on past frequency ranging from daily occurrence to more than 10,000 days, about 30 years or more, between threat events.
French: Donc, aux fins d’analyse, la probabilité d’activités de menace ou d’événements pertinents, notamment ceux qui se produisent dans l’environnement immédiat et qui ont une incidence sur les sousgroupes de biens prévus dans le champ d'application de l’évaluation, doit être dérivée des sources inclues dans la liste de l’appendice C-1, et on doit lui attribuer un des quatre niveaux de gravité du tableau C-1, selon la fréquence passée des occurrences, de quotidienne à des intervalles de plus de 10 000 jours (soit environ 30 ans ou plus entre les incidents).
English: (c) provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain from the certificate:
French: c) Fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles lui permettant de s'assurer à partir du certificat:
English: It would have benefited from the structural funds, amongst other things.
French: Il aurait notamment bénéficié des Fonds structurels.
English: But it is also proof that not unlike those artists of the past who in their own fields were responsible for defining the iconography, graphic arts and fashions of today, Yves Daoust belongs to that rare breed of authentic composers who work the musical landscape of the present to better prepare the soundscapes of tomorrow.
French: Mondes sonores imaginaires, évocations diverses peuplées des souvenirs associés aux histoires racontées à un enfant sur le bord du sommeil, cette pièce nous confirme que si la musique est d’abord une affaire d’entendre, elle est surtout révélatrice de ce que nous conservons du passage du temps et du besoin de réconfort que nous y cherchons. Mais elle confirme également qu’Yves Daoust fait partie de ces rares authentiques compositeurs qui, tout comme les artistes visuels d’antan ont contribué à définir l’iconographie, le graphisme et les modes d’aujourd’hui, façonnent le paysage musical actuel afin de mieux préparer nos paysages sonores de demain.
English: These revealed a 68% decline from 1951 to 1985.
French: On y observe un déclin de 68% entre 1951 et 1985.
English: (2) At every remote workplace at which two or more employees are working at any time, the employer shall ensure that there is a first aid attendant.
French: (2) L'employeur doit veiller à la présence d'un secouriste dans un lieu de travail isolé où se trouvent au moins deux employés à un moment quelconque.
English: While two consultees remained unconvinced of the usefulness of electronic filing, the consultations did not disclose any problems with the regulations.
French: Même si deux répondants n'ont pas été convaincus de l'utilité de la transmission par voie électronique, les consultations n'ont permis de constater aucun problème en ce qui a trait aux dispositions réglementaires.
English: • a reduction in the quantity of materials going to landfill   
French: • la réduction de la quantité de matériaux envoyés aux sites d’enfouissement;
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period;
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas du fonctionnaire assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle le fonctionnaire touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi qu’il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération
English: Other international developments An agreement has been concluded with Switzerland and a cooperation agreement signed with South Korea as part of the consolidation of the European research area, more specifically in the field of international cooperation.
French: Autres développements internationaux Dans le cadre de la consolidation de l’espace européen de la recherche, et plus spécifiquement dans le domaine de la coopération internationale, un accord a été conclu avec la Suisse et un accord de coopération a été signé avec la Corée du Sud.
English: Ohio, 395 U.S. 444, 447 (1969).
French: 444, 447 (1969).
English: A vesicle-based, mathematical model of fungal morphogenesis revealed that a relatively simple process could establish these gradients.
French: Un modèle mathématique basé sur les vésicules pour la morphogénèse fongique révèle qu'un processus fort simple pourrait établir ces gradients.
English: The locust years of the 1930s and 1940s convincingly demonstrated More than being merely impotent, the dangers to the international system many of the well-meaning new laws could if even a few states did not share the be considered pestilential. As the Dutch philosophy that animated the League of "The Hague jurist who served on the Tokyo tribunal Nations or the Kellogg- Briand pact.
French: Selon les propos du juriste si quelques États n’adhéraient pas à la néerlandais ayant siégé au tribunal de philosophie de la Ligue des Nations ou au « Les conventions de Tokyo en 1960, « à l’exemple de ce qu’a pacte Kellogg-Briand. fait le Pacte de Paris par le passé, elles [les La Haye, de même que lois internationales] donnent un faux Les lois qui régissaient les conflits n’ont le Code de Lieber, ne sentiment de sécurité, même si l’humanité pas non plus été très utiles.