ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I come from a region in the Azores which accounts for 30% of Portuguese milk production, where milk is the main source of income and where there are no medium-term alternatives, I am particularly sensitive to these changes.
French: Comme je viens d'une région des Açores qui représente 30 % de la production laitière portugaise, où le lait constitue la principale source de revenu et où il n'existe pas d'alternative à moyen terme, je suis particulièrement sensible à ces changements.
English: A Canadian Provost Corps sergeant on UNEF patrol posses one of the great Egyptian pyramids.
French: En patrouille pour le compte de la FUNU, un sergent du Corps de prévôté canadien passe au pied d’une des grandes pyramides d’Égypte.
English: "Our government is committed to ensuring that these valuable community resources meet modern standards for health and safety."
French: Notre gouvernement est déterminé à assurer que ces précieuses ressources communautaires respectent les normes les plus récentes en matière de santé et de sécurité.
English: The LUFKIN flexible gear coupling, manufactured entirely in steel, permits the transmission of high torques in limited spaces while exhibiting all the qualities of an excellent coupling element.
French: Entièrement construit en acier, l’accouplement flexible à denture LUFKIN permet de transmettre des couples importants dans un encombrement réduit, tout en possédant toutes les qualités d’un excellent organe de couplage.
English: There was also consensus on acknowledging the importance of the costs of inaction.
French: Les participants ont été par ailleurs unanimes à reconnaître l'importance du coût de l'inaction.
English: The Special Rapporteur had the opportunity to talk with female victims of sexual violence in a rehabilitation centre established by a nun in a parish at Kisangani.  These womenreported that they had been raped, most since childhood.
French: La Rapporteuse spéciale a pu discuter avec des femmes victimes de violences sexuelles dans un centre de réinsertion mis en place par une religieuse dans une paroisse de Kisangani: elles ont témoigné des viols dont elles ont été l'objet, la plupart depuis leur enfance.
English: The approval granted in respect of a type of marking plate pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a marking plate bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type de plaque d'identification arrière en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci avant ne sont pas respectées ou si une plaque d'identification portant le numéro d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: The Canadian health care system depends on research, without which cures for new illnesses, special joints, and organ transplants would not exist.
French: Le système de soins de santé du Canada repose sur la recherche, sans laquelle il serait impossible de soigner de nouvelles maladies et de procéder à des greffes d’organes et au remplacement des articulations.
English: This sharing will encourage children to talk about their own feelings or fears.
French: On devrait s’efforcer de les tenir bien informés sur les événements passés et futurs.
English: 21), to the effect that it should ensure that organizations are registered, and that they should be provided with effective and prompt recourse against any rejection of their applications.
French: 21) visant à ce qu'elle veille à l'enregistrement des associations et à ce qu'un recours efficace et dans les plus brefs délais contre tout refus d'enregistrement soit garanti à toutes les associations concernées.
English: She maintained that such a practice was common within the marine environment.
French: Elle a soutenu qu'une telle pratique était courante dans le milieu de la marine.
English: The economic, financial and commercial embargo that ten US administrations have maintained and intensified against Cuba form part of a larger policy of hostility and aggression towards the very existence of the Cuban nation as a sovereign and independent entity built by Cubans for Cubans.
French: Le blocus économique, financier et commercial appliqué et renforcé par dix administrations nord-américaines s'inscrit de plein droit dans la politique d'hostilité et d'agressions visant l'existence même de la nation cubaine, celle-ci devant être comprise comme un projet souverain et indépendant des Cubains et pour les Cubains.
English: The same has always held for the priesthood (Michael McGivney begain his seminary career when he was 17 years old), though in recent times the sad fallacy that one must experience life before entering the seminary has come into vogue.
French: Le même constat peut être fait au sujet de la prêtrise (l’abbé McGivney est entré au séminaire dès l’âge de 17 ans), bien que ces derniers temps, la triste idée qu’il faille avoir une expérience de vie avant d’entrer au séminaire est devenue à la mode.
English: The simultaneous consideration of the question of incentives and guarantees cannot be excluded either.
French: L'examen simultané de la question des incitations et des garanties est une autre possibilité à envisager.
English: Amendment 205 Magor Imre Csibi Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Warmly welcomes commitments undertaken on a voluntary basis by producers to implementing nutrition criteria for the formulation of foods; Amendment 18.
French: Amendement 18. se félicite vivement des engagements pris de leur plein gré par les producteurs de soumettre la formulation des aliments à des critères nutritionnels, mais souligne l'importance du rôle de l'État en plus de ces engagements volontaires et recommande par conséquent qu'au moyen d'incitations fiscales et d'autres incitants financiers, les États membres encouragent les producteurs à proposer des aliments sains; Or. hu
English: Is there an improvement over our previous planning documents? ❍
French: Voyez-vous une amélioration par rapport à nos documents de planification antérieurs?
English: Or. en Justification The regulation shall enter into force three years following OJ publication (see article 12).
French: Or. en Justification Le règlement entre en vigueur trois après sa publication au JO (voir l'article 12).
English: The group that entered the Apostolic Nunciature was composed of street vendors who rejected some of the relocation measures ordered by the Mayor's Office of Bogotá and in this way were seeking to draw the attention of public opinion in favour of a prompt solution to their demands.
French: Le groupe qui a pénétré dans la nonciature apostolique se composait de marchands ambulants en désaccord sur certaines des mesures de réinstallation décidées par la mairie de Bogota, qui cherchaient de la sorte à susciter un mouvement d'opinion en faveur d'un prompt acquiescement à leurs demandes.
English: Notes: *Income (loss) From Operations or Operating income or Operating profit before tax =Gross Margin - Operating Expenses **For employees, please do not include contractors, only permanent, T4’d employees.
French: Commentaires : *Revenu (perte) d’exploitation = marge brute – frais d’exploitation **Pour les employés, veuillez n’inclure que les employés permanents ayant reçu un T4. Ne pas inclure les entrepreneurs.
English: The communications plan provides strategic guidelines and tactics that are necessary before, during and after crises or emergencies.
French: Il permettra à tous les intervenants d'avoir les mêmes repères et les mêmes réactions durant l'intervention.
English: Longden, Johnny Article also available en français and Youth Edition
French: Longden, Johnny Version anglaise de cet article
English: This is why it is important to provide Community resources for the modernisation of eastern Europe's distance heating systems.
French: C'est pourquoi il est important de fournir des fonds communautaires à la modernisation des systèmes de chauffage à distance d'Europe de l'Est.
English: 2 No.
French: No. 2001/48 (I)
English: Our booking system provides cheap rates for Motel Capri Hotel San Francisco room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Motel Capri Hôtel San Francisco room reservation.
English: • Meeting of the OECD Council at Ministerial Level, 2005 SPONSORS The Islamic Development Bank Merck CONTRIBUTORS MEDIA PARTNERS Maeil Business Newspaper KNOWLEDGE PARTNERS COLLABORATORS Club e-reflexion OECD Observer 40 Years Old, Nov.
French: • La réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des Ministres, 2005 SPONSORS Banque islamique de développement Merck DONATEUR PARTENAIRES MÉDIA Maeil Business Newspaper PARTENAIRES PARTENAIRES AVEC LA COLLABORATION DE::
English: What is then the existing Europe that the citizens are holding responsible here?
French: Quelle est l’Europe existante que les citoyens tiennent pour responsable?
English: When properly managed, it provides system and data owners with a return on investment.
French: Lorsqu'elle est gérée de manière appropriée, elle permet aux propriétaires de systèmes et de données d'obtenir un rendement sur leur investissement.
English: Co., New York, 1980, p. 68-78.
French: Co, New York, 1980, p. 68 à 78.
English: budgets, the capability gap will never close, and the Alliance will remain well behind the RMA.
French: La capacité de soutien logistique lui donnera, en particulier, la possibilité d’appuyer les forces terrestres.
English: Reuse and Recycling Member States shall take measures to promote reuse and recycling.
French: Réutilisation et recyclage Les États membres prennent des mesures pour promouvoir la réutilisation et le recyclage.
English: Thurston and Russo (1983) reported an inverse relationship between temperature and toxicity for rainbow trout (O. mykiss) over the temperature range 12-19ºC.
French: Thurston et Russo (1983) font état d'une relation inverse entre la température et la toxicité chez la truite arc-en-ciel (O. mykiss), à une température variant entre 12 et 19 °C.
English: Access Copyright A reprography collective that grants licences to photocopy works and collects fees on behalf of its members.
French: Auteur Créateur d’une œuvre artistique, littéraire, musicale ou dramatique.
English: Each exchange profile contains essential information that can either be copied or printed.
French: Chaque profil d'échange renferme des renseignements essentiels qui peuvent être copiés ou imprimés.
English: Several significant range extensions are noted.
French: Plusieurs extensions d'aires importantes sont signalées.
English: According to local Somali radio, Eritrea has reportedly deployed heavy military equipment in Ras Doumeira, north-east of Obock.
French: D'après la radio locale somalienne, l'Érythrée aurait déployé de l'équipement militaire lourd à Ras Doumeira, au nord-est d'Obock.
English: Because of their work, the blog where a lot of things can only be tackled.
French: En raison de leur travail, est un blog beaucoup de choses ne peuvent être résolus.
English: S/he feels the need to continually enter the interaction in order to "keep things moving"; to maintain some discipline so that the interview heads in the "right direction".
French: Si vous voulez communiquer avec un autre avocat, nous vous remettrons un téléphone et un annuaire. Si vous êtes accusé d’une infraction, vous pouvez également recourir à l’aide juridique.
English: C. Draft resolution A/C.3/62/L.11
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.11
English: The diversity that feeds and flavours life in Oaxaca, however, may not last forever, says Mauricio Bellon, a scientist with the Economics Program at the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT), near Mexico City.
French: Les variétés qui alimentent Oaxaca et donnent sa saveur à la cuisine mexicaine ne dureront peut-être pas toujours, affirme Mauricio Bellon, chercheur au programme économique du Centre international d'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT), près de Mexico.
English: With the advent of biobanking and related technology-based practices, the human tissue sample is regarded as sacrosanct, endowed with an ethical status unprecedented in history.
French: Avec l'avènement des biobanques et des pratiques fondées sur la technologie, le prélèvement de tissus humains revêt une importance capitale et se voit conférer, sur le plan éthique, un statut inédit dans l'histoire de l'humanité.
English: The Committee recommends that the State party consider the possibility of establishing an independent mechanism, such as a children's ombudsman.
French: Il recommande à l'État partie d'étudier la possibilité de créer un mécanisme indépendant tel qu'un défenseur des enfants.
English: Rooms for additional ad hoc meetings will be made available to participants.
French: Des locaux pour des réunions spéciales supplémentaires seront mis à la disposition des participants.
English: See Dani Rodrik, "How Far will International Economic Integration Go?", Journal of Economic Perspectives 14 (2000), 177-186.
French: 379-415; voir notamment à la page 393.
English: ANNEX I Canada / European Community (EC) MRA C C A multi-sectoral agreement was ratified by Canada and the European Community in May 1998 in London.
French: ANNEXE I Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) Canada-Communauté européenne C C Le Canada et la Communauté européenne ont ratifié n accord multi-sectoriel en mai 1998 à Londres.
English: SUMMARY The following table provides an indicative summary of the intervention sectors and the implementing partners.
French: RECAPITULATIF Le tableau ci-après donne un aperçu indicatif des secteurs d'intervention et des partenaires chargés de la mise en œuvre.
English: TRANSITION FUNDING Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Territories under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Territories under this Implementation Agreement.
French: VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET COLLECTE DE DONNÉES Accès aux documents Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et les Territoires permettent aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document concernant les activités et les programmes décrits dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre.
English: It requested Morocco to provide further information on the global strategy and human resources to achieve development growth, measures to reduce the gap between urban and rural areas, and how it intended to maintain and channel the contribution of the diaspora to the country's development.
French: Elle a demandé au Maroc de donner de plus amples informations sur la stratégie générale et les ressources humaines prévues pour stimuler la croissance du développement, sur les mesures conçues pour réduire le fossé entre les zones urbaines et les zones rurales, et sur les moyens envisagés pour conserver et canaliser la contribution de la diaspora au développement du pays.
English: “The Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa.
French: Le Conseil note avec inquiétude les graves menaces que le trafic de drogue et la criminalité transnationale organisée connexe font parfois peser sur la sécurité internationale dans différentes régions du monde, notamment l'Afrique.
English: "Expo provides us with an opportunity to highlight this important aspect of our country."
French: Expo nous donne l'occasion de faire valoir cet aspect important de notre pays.
English: The new proposed legislation puts forward amendments to the Privacy Act, the Access to Information Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to strengthen the protection of the identity of parties in a disclosure made within organizations.
French: Le nouveau projet de loi propose des modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour renforcer la protection de l'identité des parties dans une dénonciation faite au sein d'une organisation.
English: Not only did the use of dummy variables resolve the problem of irregular scales, but it also allowed us to focus our analysis on the most important aspect of each health outcome.
French: L'utilisation de variables nominales nous a non seulement permis de résoudre le problème des échelles irrégulières, mais de nous concentrer sur l'analyse de l'aspect le plus important de chaque résultat lié à la santé.
English: ◦ A scarcity of development opportunities for other EXs?
French: • La rareté des possibilités de perfectionnement pour les autres groupes de EX?
English: "Anthropological Theory and Iroquois Ethnography: 1850 to 1970" in Foster et al., Extending the Rafters (cited in note 11), p.
French: 40 Fred W. Voget, «Anthropological Theory and Iroquois Ethnography: 1850 to 1970» dans Foster et coll., Extending the Rafters, mentionné à la note 11, p.
English: This book details their case in both the African context and that of emerging and established international norms and principles of indigenous peoples' rights..
French: Des arguments y sont présentés en favour d'une réforme de l'approche assimilationniste adoptée par le gouvernement congolais et par les institutions chargées de la gestion du Parc national de Kahuzi-Biega.
English: RESULTS VALUES Competency Non-partisanship Representativeness Attributes that ensure that public servants are qualified to fulfill their Public Service duty.
French: Les employées et employés sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique. La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail canadien.
English:   A bill on sport is also in the pipeline.
French:   Notons également qu’un projet de loi concernant le sport est en phase d’instruction et prévoit, dans son chapitre sur l’éthique sportive, un article sur la lutte contre le dopage.
English: The Committee is also concerned about the absence of criminal provisions to combat racism and discrimination.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence de toute disposition pénale visant à lutter contre le racisme et la discrimination.
English: The correctional centres were visited regularly by the courts, regional prosecutors and public defenders.
French: Les centres de placement sont visités régulièrement par les tribunaux, les procureurs de région et les défenseurs du peuple.
English: This means that the questionnaires requiring follow up need to be grouped and each group linked to a field manager.
French: Il faut, pour cela, grouper les questionnaires qui ont besoin d'être suivis et lier chaque groupe à un administrateur local.
English: A science that paradoxically aims to research an agent who often do not want to be; the company are usually jealous of his knowledge, has a culture of protection, and that does not help or disclosure of progress practical nor in their study by researchers from outside the companies has arisen.
French: Une science qui vise paradoxalement à la recherche d'un agent qui, souvent, ne veulent pas être; l'entreprise sont généralement jaloux de ses connaissances, a une culture de protection, et cela n'aide pas ou la divulgation des progrès pratique, ni son étude par des chercheurs de l'extérieur des entreprises a été soulevée.
English: This should be a designated person who can solve problems and arbitrate in the privacy process.
French: Ce devrait être une personne désignée capable de résoudre les problèmes et de jouer le rôle d'arbitre dans le processus de protection de la vie privée.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, on behalf of the PPE Group, I propose the following oral amendment to paragraph 7: the words 'deplores the Azerbaijani authorities' decision not' should be replaced with the words 'urges the Azerbaijani authorities'.
French: Monsieur le Président, je voudrais proposer, au nom du groupe PPE, cet amendement oral au paragraphe 7: les mots "regrette que les autorités d'Azerbaïdjan aient décidé de ne pas" devraient être remplacés par "invite instamment les autorités d'Azerbaïdjan à".
English: March For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: mars Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: After approximately 8 kilometers, turn left towards Waltershausen.
French: Après environ 8 kilomètres, tournez à gauche vers Waltershausen.
English: Congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened; underlines willingness expressed by Croatian authorities to speed up internal reforms including reforms of judiciary, public administration and fight against corruption in order to close all negotiating chapters with the EU by 2009;.
French: Amendement 19 Giulietto Chiesa Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant qu'une contribution politique également décisive de l'Union européenne est jugée nécessaire et que des éléments essentiels de la procédure d'adhésion établis par la Commission ne répondent pas toujours aux critères pertinents, soumettant ainsi le pays concerné à des procédures qui sont parfois inutilement complexes et parfois détaillées à l'excès, considérant que la procédure devrait par conséquent être PE402.526v02-00 10/56 AM\709277FR.doc
English: In this regard, the Synod Fathers asked that, as a sign of mutual knowledge and trust, there be more frequent contacts between the Bishops, individually or assembled in Episcopal Conferences, and the offices of the Roman Curia,234 so that the latter, by being directly informed about the concrete problems of the Churches, will be better able to carry out their universal service.
French: Les Pères synodaux ont demandé à ce sujet que, sous le signe de la connaissance et de la confiance mutuelles, les rapports deviennent plus fréquents entre les Évêques, individuellement ou réunis en Conférences épiscopales, et les Dicastères de la Curie romaine,234 de façon que ces derniers, directement informés des questions concrètes des Églises, puissent mieux accomplir leur service universel.
English: Field=s draft framework is currently being updated to ensure consistency and coordination with the Lake Louise community framework and, and with other monitoring initiatives and broader scale Astate of the park@ monitoring.
French: Le parc national Yoho a mis au point un projet de cadre ANIEN pour le lotissement urbain de Field qui définit les composantes environnementales clés et les incidences environnementales qui affectent leur intégrité.
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. law that will require all travellers, including U.S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere.
French: L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une loi des É. U. qui exigera que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu'ils voyageront aux États Unis à partir de l'hémisphère occidental.
English: China-Primary Care Providers' Readiness for Implementing the FCTC Provisions in Shanghai May 2007 Poster presented by Dongbo Fu (round 3).
French: Chine – Enquête sur l'usage du tabac chez des patients atteints de tuberculose Mai 2007 Affiche présentée par Jibin Tan (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier