ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As experience has increased, basic principles of EA have been augmented and supplemented by lessons of practice.
French: Encadré 2.5 Une culture favorisant l’application de l’évaluation environnementale Plusieurs conditions correlatives sont nécessaires : mandat en vertu d’une loi ou d’un règlement l infrastructure de méthodes et procédure de base l engagement politique illustré par la mise en œuvre des résultats de l’évaluation environnementale l compréhension uniforme des buts, des obligations et des avantages liés au processus l financement suffisant pour exécuter la tâche 0 capacité technique et institutionnelle adéquate 0 information et données à jour sous une forme appropriée pour traiter de nombreuses décisions de l’examen préalable l
English: In an effort to ensure a high level of preparedness, his Government had created an emergency management unit to implement and coordinate operations with the aim of saving lives and reaching the most vulnerable.
French: Afin de se préparer le mieux possible, le Gouvernement namibien a créé un groupe de gestion des situations d'urgence chargé de conduire et de coordonner les activités visant à sauver des vies et à venir en aide aux plus vulnérables.
English: It is a question of the equality of freedom of all people as living beings.
French: Il s'agit en fait d'une seule et même liberté de tous les hommes en tant qu'êtres humains.
English: Prison is not a healthy environment for babies and young children.
French: Le milieu carcéral n'est pas un environnement sain pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Technical assistance staff helped the former DG1A select and prepare projects for financing under chapters B7-700, 701, 704, 706, 709.
French: SCR "Service commun de gestion de l'aide aux pays tiers" Créé en octobre 1997, le SCR est devenu de plus en plus opérationnel.
English: The database is being made more comprehensive by the inclusion of material which had until now remained outside.
French: La base de données est progressivement élargie grâce à l'intégration d'informations qui n'y figuraient pas jusqu'ici.
English: It is possible that export authorisations may be required for other goods from other government departments.
French: Il est possible que d’autres produits exigent une autorisation d’exporter délivrée par d’autres ministères ou organismes gouvernementaux, dont voici une liste non limitative :
English: As a matter of principle, all decisions, whatever would happen in the Advisory Board, should be brought to the notice of the entire membership, and not only the decisions which would be taken unanimously.
French: Pour une question de principe, quelle que soit l’évolution de la situation au sein du Conseil consultatif, toutes les décisions, et non pas seulement les décisions prises à l’unanimité, devaient être portées à la connaissance de l’ensemble des membres.
English: In northern Canada, Inuit were surprised to learn that POPs, mostly emitted to the environment far to the south, had invaded
French: Parallèlement, des scientiﬁques de l’Université McGill signalaient que la consommation de mammifères marins avait exposé les Inuits de l’île
English: 2003-235 July 11, 2003 Rogers Broadcasting Limited  Kitchener, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKGL Kitchener, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-235 Le 11 juillet 2003 Rogers Broadcasting Limited  Kitchener (Ontario) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CKGL Kitchener, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: These additional guidelines therefore focus on strengthening institutional and administrative capacities and on meeting needs and priorities in various activity sectors. [ COM(2003) 110 ] Top
French: Ces orientations complémentaires portent en conséquence sur le renforcement de la capacité institutionnelle et administrative, et sur une réponse aux besoins et priorités dans divers secteurs d'activités. [ COM(2003) 110 ] Retour en haut
English: We should rethink our prediction models, taking into account the grey-wood factor. A. Ian Syme:
French: Nous devrions repenser nos modèles de prévisions, en tenant compte du facteur des arbres gris. R. Ian Syme :
English: Rule Page  Reports to the General Assembly 18
French: Ordre du vote sur les propositions 18  XII.  ÉLECTIONS
English: Holdco will not be entitled to claim input tax credits by virtue of subsection 186(1) of the ETA in respect of the legal and accounting services because a) Holdco cannot reasonably be regarded as acquiring the services for consumption or use in relation to the shares of Opco and b) it is not deemed to be acquiring the services for use in the course of commercial activities of Holdco as they are not for use in relation to the shares of Opco.
French: Holding Ltée n'aura droit à aucun crédit de taxe sur les intrants en application du paragraphe 186(1) de la LTA à l'égard des frais juridiques et comptables, parce que : a) il n'est pas raisonnable de considérer Holding Ltée comme ayant acquis les services pour consommation ou utilisation relativement aux actions d'Exploitante Ltée; b) Holding Ltée n'est pas réputée avoir acquis les services pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales puisqu'ils n'étaient pas destinés à servir relativement aux actions d'Exploitante Ltée.
English: Since there are no comments on Chapter I, “Introduction”, paragraphs 1 to 3, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.
French: Puisqu'il n'y a pas de commentaires sur le chapitre I, intitulé « Introduction », paragraphes 1 à 3, je considérerai que la Commission souhaite adopter ces paragraphes.
English: With regard to paragraph 4 of draft resolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 and paragraph 6 of draft resolution A/C.4/60/L.16/Rev.1, she said that while Canada maintained the position that Israel, as the occupying Power, must fulfil its obligations under the Fourth Geneva Convention, it believed that the terms “character” and “status” were synonymous, since the former had no known legal meaning under international humanitarian law, including customary international law.
French: En ce qui a trait au paragraphe 4 du projet de résolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 et au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.4/60/L.16/Rev.1, elle dit que le Canada maintient sa position selon laquelle Israël, en tant que puissance occupante, doit s'acquitter de ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève.  Toutefois, elle croit que les mots « caractère » et « statut » sont synonymes, car le premier n'a pas de signification juridique connue en vertu du droit international humanitaire, y compris du droit international coutumier.
English: If another player wants to re-raise your bet now, he too must raise $4, which means he must bet $12.
French: Wenn jetzt, ein anderer Spieler Sie zu überbieten wünscht, muss er auf $4 erhöhen dass heißt, er müss $12 wetten.
English: I also wish once again to extend our congratulations to Secretary-General Kofi Annan and to the United Nations on their joint awarding of the Nobel Peace Prize, which attests to the United Nations tireless endeavours to promote peace and security throughout the world.
French: J'en profite en outre pour réitérer nos félicitations au Secrétaire général, Kofi Annan et à l'Organisation des Nations Unies pour leur conjoint prix Nobel de la paix, en témoignage à l'inlassable action de l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies Geneva, 23-27 June 2003
French: INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Contact Address E-Mail: marijanesus@eunet.yu / anci011@eunet.yu Phone: 381 (11)182 531
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marijanesus@eunet.yu / anci011@eunet.yu Téléphone: 381 (11)182 531
English: There can be no reliable solutions without the concerted action of all countries of the world, insofar as the nature of the problem is of a global scale.
French: Il ne saurait y avoir de solutions fiables sans une action concertée de tous les pays du monde tant que le problème aura une ampleur mondiale.
English: Council also urgently calls on all member States to contribute troops and other personnel required for AMISOM;
French: Le Conseil lance également un appel pressant à tous les États membres pour qu'ils fournissent des troupes et autres personnels requis pour l'AMISOM;
English: In any event, her Government had provided to the Office of the High Commissioner on Human Rights the information requested within the deadline set.
French: En tout état de cause, le Gouvernement vénézuélien a communiqué au Haut Commissariat aux droits de l'homme les renseignements demandés avant la date limite.
English: Global consumption for quarantine and pre-shipment uses has averaged nearly 11,000 metric tonnes a year since 1995, with some variation from year to year, with minimum consumption of less than 8,000 tonnes in 1998 and with peaks in 1999, 2003 and 2006 at 12,425, 12,286 and 12,207 tonnes, respectively.
French: La consommation mondiale de substances destinées à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition a été en moyenne de l'ordre de 11 000 tonnes métriques par an depuis 1995, et a varié d'une année à l'autre jusqu'en 1998 où on enregistrait la consommation la plus faible, inférieure à 8 000 tonnes, alors qu'en 1999, 2003 et 2006, on enregistrait les niveaux maximum ci-après, 12 425, 12 286 et 12 207 tonnes respectivement.
English: Furthermore, failure by the arbitrators to apply the Rules in a manner alleged not to follow a uniform interpretation might be argued to provide a basis for challenging the award.
French: Par ailleurs, le fait que des arbitres appliquent le Règlement en s'écartant prétendument d'une interprétation uniforme pouvait constituer un motif de contestation de la sentence.
English: The only events he mentioned having occurred between September 14 and October 1 are as follows:
French: Entre le 14 septembre et le 1er octobre, les seuls événements qu’il mentionne sont les suivants:
English: Newsletters, comparable to the IMF Survey written with the non-specialist in mind are well-received.
French: Des bulletins comparables à l'étude du FMI, rédigés pour les non-spécialistes bénéficient d'une large audience.
English: Many feel job instability and the possibility of job loss have increased in the 1990s.
French: Nombre dentre eux estiment que linstabilité et la possibilité de perdre un emploi se sont accrues au cours des années 90.
English: 13 Fairchild Broadcasting Ltd. acquired the assets of Cathay – which was originally licensed in 1982.
French: 13 Fairchild Broadcasting Ltd. a acheté les actifs de Cathay, autorisée depuis 1982.
English: To help bring about this basic change from an adversarial to a more joint problem solving approach requires the rebuilding of trust and a willingness on both sides to explore different approaches - in short what is often referred to as "a cultural change".
French: Afin de faciliter ce virage fondamental, d’une approche axée sur la confrontation à une démarche plus coopérative au règlement des problèmes, il importe de rétablir la confiance et de faire preuve, de part et d’autre, d’une volonté d’explorer différentes solutions – bref, ce qu’on désigne souvent comme un « changement de culture ».
English: Notice concerning the assessment of the priority substances butylbenzylphthalate, phenol and acrolein under the Canadian Environmental Protection Act. Canada Gazette, Part I , May 1, 1999. pp. 1185-1191.
French: Avis concernant l'évaluation des substances prioritaires phtalate de benzyle et de butyle, phénol et acroléine aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Gazette du Canada, partie I, le 1er mai 1999, p.1185-1191.
English: German coastal artillery bangs away in the distance and shells splash perilously close to the boats.
French: Les vedettes de combat foncent, laissant la frégate avancer à trois nœuds dans le chenal dragué.
English: Press releases were issued in New York and Geneva, as well as posted on-line, and a press conference on the event's outcome was organized, featuring the Forum Chairperson and one of its Members.
French: Des communiqués ont été publiés à New York et à Genève, et affichés en ligne, et une conférence de presse sur les résultats de cette manifestation a été organisée, avec la participation du Président et de l'un des membres de l'Instance.
English: THE SUMMER UNIVERSITY for Démocracy Since their foundation, each of the schools of political studies has participated in its annual closing seminar in Strasbourg, focusing mainly on the European institutions.
French: L’UNIVERSITÉ D’ÉTÉ de la Démocratie Depuis leur création, les écoles d’études politiques participent chacune à un séminaire de clôture annuel à Strasbourg, consacré essentiellement à l’étude des institutions européennes.
English: The Committee notes from other sources that an Internet hotline, that is a referral system for the public to report potentially illegal images found on the internet, was established by the industry in 2000 and it records on average one complaint a day.
French: Il souhaite savoir s’il est envisagé d’élargir le champ d’application matériel de ces dispositions ou si la protection est assurée par d’autres voies juridiques.
English: You can configure the timeout before it starts, and whether it requires a password to unlock the screen.
French: Vous pouvez configurer le temps d'attente avant son déclenchement, et si son extinction nécessite un mot de passe.
English: It aims at securing human rights, dignity, full citizenship and active participation in the life of the community for all people with disabilities.
French: En effet, elles visent à garantir les droits de l’Homme, la dignité de la personne, la pleine citoyenneté et la participation active à la vie de la société à toute personne souffrant d’un certain handicap.
English: The court should not become too European. It can prove in practice that States that do not participate are in the wrong.
French: La Cour ne peut pas devenir trop européenne, elle peut démontrer dans la pratique que les États qui refusent d'y participer ont tort.
English: 23 In its assessment of the factual circumstances fundamental to the evaluation of the likelihood of confusion, the Court erred in law by holding that the word ‘Matratzen’ constituted the dominant element of the trade mark applied for.
French: 23 Lors de l’appréciation des circonstances de fait essentielles à l’évaluation du risque de confusion, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en concluant que le vocable «Matratzen» constituait l’élément dominant de la marque demandée.
English: The complainant adds that he was detained for 48 hours in November 1998, during President Ben Ali's visit to Gabès governorate.
French: Le requérant ajoute avoir été arrêté durant 48 heures, en novembre 1998, lors de la visite du Président Ben Ali au Gouvernorat de Gabès.
English: Ultimately, the plan is to develop a single route from the port of Lianyugang, on the eastern coast of China, to the port of Hamburg in Germany.
French: À terme, l'objectif de ce projet est de relier directement le port de Lianyungang, sur la côte orientale de la Chine, au port de Hambourg en Allemagne.
English: Some see the problem as citizens not being full participants in decision-making – from low voter turnout to having no voice in policy-making.
French: Certains perçoivent le problème comme étant attribuable au fait que les citoyens ne participent pas pleinement à la prise de décisions – comme en témoignent la faible participation aux scrutins ou le fait de ne pas avoir un mot à dire dans l'élaboration des politiques.
English: A number of mechanisms monitor and support implementation of the above-mentioned instruments and documents and, therefore, deal, to some extent, with laws that discriminate against women as part of their larger mandates.
French: Un certain nombre d'organismes surveillent et facilitent la mise en œuvre des instruments et textes susmentionnés et sont donc amenés à s'intéresser dans une certaine mesure aux lois discriminatoires à l'égard des femmes dans le cadre de leur mandat compris dans un sens plus large.
English: We must in addition investigate the possibility of additional finance for important infrastructure projects that supplement the Europe-wide traffic networks.
French: Nous devons en outre étudier la possibilité d'un financement supplémentaire pour des projets d'infrastructures importantes complétant les réseaux de transport européens.
English: (e) To prohibit the entry of minors unless accompanied by their legal guardian.
French: e) Interdire l'entrée des mineurs sur le territoire, à moins qu'ils ne soient accompagnés de leur représentant légal.
English: Urges all organizations of the system to collaborate with the resident coordinator system to provide gender specialist resources in support of gender mainstreaming in country-level activities in all sectors where they operate, working closely with relevant national counterparts in generating the gender disagregated, quantitative and qualitative information required to produce better analysis of gender-related issues of development;
French: Engage vivement tous les organismes des Nations Unies à collaborer avec le système des coordonnateurs résidents dans la fourniture de spécialistes de la question pour appuyer l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans les activités menées au niveau du pays dans tous les secteurs où ils interviennent, en s'employant, en collaboration avec leurs interlocuteurs dans le pays, à produire les données quantitatives et qualitatives ventilées par sexe nécessaires pour permettre de mieux analyser les problèmes de développement liés à la condition féminine;
English: It would also be useful to combine draft principle 6, paragraph 2, on international claims settlement procedures, with draft principle 7, on specific international regimes.
French: En outre, on gagnerait à fusionner le paragraphe 2 du principe 6 relatif aux procédures internationales de règlement des différends et le principe 7 relatif aux régimes internationaux spéciaux.
English: In the first experiment, plants of two coastal and two interior provenances were grown under three sets of environmental conditions.
French: Dans la première expérience, les plants de deux provenances côtières et de deux provenances de l'intérieur ont été cultivés dans trois séries de conditions.
English: There are similar provisions for disclosure in citizenship and immigration cases.
French: Il existe des dispositions semblables au chapitre de la communication dans les affaires de citoyenneté et d'immigration.
English: author. - (FR) Madam President, the resumption of fighting between rebel and government forces in Chad has left hundreds dead and wounded and caused renewed tensions in the border region of Sudan and the Central African Republic.
French: auteur. - (FR) Madame la Présidente, la reprise des combats entre forces rebelles et gouvernementales tchadiennes a fait des centaines de morts et de blessés et provoqué un regain de tensions dans la région frontalière du Soudan et de la République centrafricaine.
English: Number of substances prioritized by the proposed approach according to the 20 use codes ranked highest for exposure potential List of Appendices
French: Nombre de substances priorisées par l'approche proposée selon les 20 codes d'utilisation classés aux rangs les plus élevés pour le risque d'exposition Liste des annexes
English: Realco works out an association of 2 products allowing the elimination of the biofilm : an alcaline detergent base (BIOREM A : light buffered alcaline, containing vegetable surfactants) is associated with a very innovative enzymatic cocktail (BIOREM 10).
French: Realco a mis au point une association de 2 produits permettant l’élimination du biofilm : une base alcaline détergente (BIOREM A : alcalin léger tamponné, contenant des tensioactifs d’origine végétale) est associée à un cocktail enzymatique très innovant (BIOREM 10).
English: Pour ds a saucepan 1.5 dl of water, add the sugar, bring to the boil, cook 5 mn in order to acquire a light syrup.
French: Verser ds une casserole 1.5 dl d’eau, ajouter le sucre, porter à ébullition, laisser cuire 5 mn de façon à obtenir un sirop léger.
English: Ontvangst was goed.Vriendelijke medewerkers.Voor ons een zeer goed hotel.op loop afstand van het centrum.
French: Goed bed en goede voorzieningen. Het ontbijt was heel goed verzorgd.
English: Support for the auditors should also include a clear message to management to co-operate fully with the auditors.
French: Il faudrait aussi faire clairement comprendre à la direction qu'elle doit coopérer pleinement avec les vérificateurs.
English: Differences were also found between auxotrophic clones and the differentiated tissue.
French: Des différences ont aussi été observées entre clones auxotrophes et les tissus différenciés.
English: These are not propaganda campaigns.
French: Il ne s'agit pas là d'une campagne de propagande.
English: It is also recommended eating the meat swamped in the sauce.
French: On recommande de prendre la viande arrosée avec sa sauce.
English: This means, especially, that in future the user will have to pay charges that reflect the real costs of transport, including their externalities in terms of environmental impact, safety measures and energy consumption.
French: Ceci implique notamment qu’il soit à l’avenir appliqué à l’usager une tarification qui reflète les coûts réels de transport, y compris leurs externalités en termes d’impact environnemental, de préservation de la sécurité et de consommation d’énergie.
English: The lesson that Schroeder drew was to insist that Germany could no longer be taken for granted and would demand a role commensurate to its size and weight.
French: La leçon qu’il en tira fut d’insister pour que l’Allemagne ne soit plus considérée comme partie négligeable, exigeant un rôle en accord avec sa taille et son poids.
English: By looking at both As toxicity and bioaccumulation, and As speciation stability simultaneously, a greater understanding of the behaviour and toxicity of As has been achieved.
French: L'examen simultané de la toxicité et de la bioaccumulation de l'arsenic, ainsi que de la stabilité des espèces d'As, nous a permis de mieux comprendre le comportement et la toxicité de l'arsenic.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Information October 1997 Food Program Affected projects Food Programme projects that will continue (8 total): 1) Antioxidant vitamins This project investigates the effects, requirements and relationship between the antioxidant vitamins E, C, and B-carotene.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Programme des aliments projets touchés Projets du programme des aliments qui se poursuivront (8 en tout) : 1) Vitamines antioxydantes Ce projet porte sur les effets et les exigences des vitamines antioxydantes E et C et du Bcaroténe et sur les rapports qui existent entre eux.
English: It should have been a vote against.
French: Cela aurait dû être un vote défavorable.
English: The principles of universal design provide the more general framework in which specific issues of accessibility can be considered.
French: Les principes de la conception universelle prévoient le cadre plus général dans lequel des questions précises d'accessibilité peuvent être examinées.
English: States are also responsible for the actions of non-State actors that are carried out on the State's behalf.
French: Ils sont également responsables des actes commis en leur nom par des acteurs non étatiques.
English: Côte d'Ivoire did submit a report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2002.
French: La Côte d'Ivoire a présenté son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2002.