ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004.
French: Une trentaine de personnes, sous la direction du Commissaire de police portugais Adilio Custodio, offrent leur assistance pour la mise en place de l’Unité de police intégrée (UPI) congolaise, qui sera chargée d’assurer la protection des institutions étatiques congolaises et de renforcer l’appareil de sécurité 56
English: Make your home and car smoke-free spaces.
French: Faites de votre maison et de votre auto des lieux sans fumée.
English: Procedures, guidelines and practices were examined, as well as the monitoring and reporting mechanisms in place.
French: Les procédures, les lignes directrices et les pratiques ont été examinées, ainsi que les mécanismes de surveillance et d’établissement de rapports mis en place.
English: These add-ins simplify the work of any Excel user.
French: John Walkenbach est l'un des plus grands spécialistes d'Excel dans le monde. PUP2002 est un ensemble d'utilitaires pour Excel.
English: One of the main problems observed by P-SP-PH is a lack of awareness of the threat that these medicines pose to public health, to health care systems and to the commercial reputation of the private sector.
French: Un des principaux problèmes relevés par le P-SP-PH est le manque de prise de conscience du danger que ces médicaments représentent pour la santé publique, les régimes de santé et la réputation commerciale du secteur privé.
English: This year’s edition of Opening Doors to the World introduces a new tool to help Canadian businesses succeed in the global marketplace: a supplementary online database of commercial barriers facing Canadian companies abroad, which is available on the Department of Foreign Affairs and International Trade’s trade negotiations and agreements website at http://www.international.gc.ca/tna-nac/. I encourage you to consult this website for the most up-to-date information on how the Government of Canada is helping Canadian businesses and investors to capture global opportunities and build on the wealth and prosperity that is so fundamental to our national well-being.
French: L’édition de cette année d’Ouverture sur le monde comprend l’ajout d’un outil qui vise à aider les entreprises canadiennes à réussir sur le marché international : une base de données supplémentaire en ligne sur les obstacles au commerce, que vous trouverez sur le site Web du Ministère qui porte sur les négociations et les accords commerciaux à http://www.international.gc.ca/tna-nac/. Je vous encourage à consulter ce site Web pour obtenir la plus récente information sur la manière dont le gouvernement du Canada aide les entreprises et les investisseurs canadiens à saisir les occasions internationales et à faire fructifier la richesse et la prospérité nécessaires à notre bien-être national.
English: Useful analysis is still very difficult, nevertheless, our researchers have managed to compile estimates and aggregate data which adequately describe the threats to Canada in the counter intelligence area.
French: Même s'il demeure difficile d'en faire une analyse utile, nos recherchistes ont réussi à faire des estimations et à rassembler des données globales qui décrivent bien la menace que le contreespionnage fait peser sur le Canada.
English: I want to thank the Presidency and Ms Győri, who has been a most active advocate for the Presidency, for being open to our position as a result of that change.
French: Je veux remercier la Présidence et Mme Győri, avocate extrêmement active au nom de la Présidence, d'avoir su faire preuve d'ouverture à l'égard de notre position à la suite de ce changement.
English: For more information about this test, please contact Dr. Elroy Mann at HAL Guelph (1.1.).
French: Pour lire les résultats de l'analyse, il faut une formation spécialisée et de l'expérience.
English: The National Battlefields Commission Points to Address : 1.
French: Toutefois, dans le but de réaliser son mandat de conserver, préserver et mettre en valeur l’un des plus prestigieux parcs urbains au monde et désirant donner une image positive du gouvernement du Canada, la CCBN tient compte des principes et des valeurs du développement durable applicables à un parc pour un meilleur environnement bénéficiant aux Canadiens et aux Canadiennes et pour les générations futures.
English: Murray Management Consulting Reference Number: 6006593 Contract Date: 2005-09-28 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-09-28 to 2005-11-30 Contract Value: $16,478.00 Comments:
French: Murray Management Consulting Numéro de référence : 6006593 Date du contrat : 2005-09-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-28 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 16 478,00 $ Commentaires :
English: The consequent loss of preferential duties seemed a hard blow to the Canadian grain trade; but it recovered in the prosperous 1850s.
French: Le commerce céréalier canadien encaisse un dur coup à la suite de la perte des taux préférentiels. Il réussit cependant une remontée pendant les prospères années 1850.
English: The number of parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 increased to 137, as a result of the accession thereto by Guyana on 25 September 2008.
French: Le nombre d'États parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 a augmenté pour atteindre 137, après l'adhésion de la Guyane le 25 septembre 2008.
English: Examples include requirements for documents to be in “writing”, to be “original”, or to be “documentary evidence”.
French: La loi peut exiger par exemple la présentation de documents sous “forme écrite”, ou sous “forme originale” ou encore la production de “preuves documentaires”.
English: Conduct Analysis and Prepare Screening Report
French: Réaliser l'analyse et préparer le rapport d'examen préalable
English: • whichever is less: – 40% of eligible salaries in prescribed eligible geographic areas; or
French: • le moins élevé des montants suivants : – 40 % des salaires admissibles payés, dans les régions admissibles;
English: Space Outer Space Treaty (Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies), s. 27 January 1967 / e.f. 10 October 1967 The Treaty reserves the use of outer space for peaceful purposes only and for scientific exploration that benefits all peoples "irrespective of the degree of their economic or scientific development".
French: L’espace Traité sur l’espace extra-atmosphérique (Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d’exploration et d’utilisation de l’espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes) signé le 27 janvier 1967/entré en vigueur le 10 octobre 1967 Le traité réserve l’utilisation de l’espace extra-atmosphérique uniquement à des fins pacifiques et d’exploration scientifique, laquelle s’effectue pour le bien de tous les peuples, « quel que soit le stade de leur développement économique ou scientifique ».
English: Financier—The World Bank has become by far the largest financial trustee for these programs, managing a stock of funds totalling more than US$6 billion at the end of June 2006.
French: Financier – La Banque mondiale est devenue, et de loin, le plus important fiduciaire financier de ces programmes et gérait des stocks de fonds supérieurs à 6 milliards de dollars américains à la fin de juin 2006.
English: The system of dialers and PRNs is OK, as long the user knows what he/she is getting into.
French: Le système des Dialers et des Premiums de services à valeur ajoutée sont Ok, mais, seulement aussi longtemps que l'utilisateur sâche ce qui se cache derrière tout ça.
English: Russia is prepared to continue to promote the strengthening of the central role of the United Nations in this area.
French: La Russie est disposée à contribuer activement au rôle central de l'ONU en la matière.
English: Le Français au Québec.
French: Les éditions de la francophonie, p.15 et s. 4 François Houle.
English: The overriding purpose for developing governance and public administration institutions must be to establish and/or nurture institutions to enable them to support the development process and to meet the challenges confronting the continent and its people.
French: Le but primordial du développement des institutions de la gouvernance et de l'administration publique doit être de mettre en place des institutions et/ou de soutenir celles qui existent déjà afin qu'elles puissent faciliter le développement et faire face aux problèmes avec lesquels le continent et ses populations sont aux prises.
English: "The debit card code has always provided excellent protections for customers, and victims of debit card fraud will get their money back from their financial institution.
French: Le Code des cartes de débit a toujours fourni d’excellentes protections aux clients. Les victimes d’une fraude par carte de débit seront remboursées par leur institution financière.
English: Conifer forests are inextricably bound to thousands of species of fungi -- many essential to the decomposition process, many essential for conveying nutrients to conifer roots.
French: Les forêts de conifères sont inextricablement liées à des milliers despèces de champignons -nombre d'entre elles sont essentielles au processus de décomposition, beaucoup dautres à la transmission des éléments nutritifs aux racines des conifères.
English: If the computer does not respond to a keystroke or the mouse, press the power button for at least 8 to 10 seconds until the computer turns off.
French: Si l'ordinateur ne répond plus à une frappe du clavier ou à la souris, appuyez sur le bouton d'alimentation pendant un minimum de 8 à 10 secondes jusqu'à ce que l'ordinateur s'éteigne.
English: With his punchy comebacks, frighteningly efficient acidic humour, and keenly insightful views of his contemporaries, he provokes both hilarity and unease in audiences, who cannot evade the accuracy of his views.
French: Par un art de la repartie percutante, par un humour acide d'une redoutable efficacité, par l'acuité du regard qu'il pose sur ses contemporains, il provoque l'hilarité et le malaise dans le public, qui ne peut se soustraire à la justesse de ses vues.
English: Advocates that inter-professional organisations should be given a wider sphere of activity in terms of the execution of CMO, in order to make efficient use of the available budget, and ensure transparency in the fruit and vegetable sector; Or. en
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 60 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. considère que la nouvelle réglementation devrait autoriser l'organisation de producteurs de fruits et légumes elle-même à contribuer au fonds opérationnel; Or. es
English: Legal primitives are not alone in embracing this stance.
French: Les primitifs légaux ne sont pas les seuls à adopter cette position.
English: (1986), 33 D.L.R. (4th) 174, is frequently cited in relation to the application of section 32.
French: (1986), 33 D.L.R. (4th) 174, est souvent cité dans le contexte de l’application de l’article 32.
English: If all the leading space States took a similar policy initiative, we would be able to contribute significantly to reducing the motivation to weaponize space.
French: Si les principaux États dotés d'un programme spatial prenaient une initiative politique semblable, nous pourrions contribuer considérablement à réduire les motifs de militariser l'espace.
English: The 1st year was followed by increased growth during the next 4 years.
French: Durant les 4 années subséquentes cependant, la croissance a augmenté.
English: Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings and reinsurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
French: Les États membres exigent en outre des entreprises d'assurances et de réassurance qu'elles notifient, au moins une fois par an, les transactions importantes aux autorités compétentes.
English: The Conference of the Parties expressed its appreciation to those Parties that had ratified the Protocol to date.
French: La Conférence des Parties a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient ratifié le Protocole.
English: The most common reason a passenger's reservation would be cancelled by a carrier would be due to a failure to respect the check-in time limits established by the carrier.
French: Le motif le plus commun pour l'annulation par le transporteur de la réservation d'un passager serait le non respect par le passager des heures d'enregistrement à l'aéroport transmises par la compagnie aérienne.
English: • This table should be preceded by a narrative outlining the design of the comparative bioavailability study (i.e., single/multiple dose, fasting/fed, crossover/parallel, dose/number of dosing units, number of healthy male/female volunteers/patients).
French: • Ce tableau doit être précédé d'un exposé de faits décrivant l'organisation de l'étude comparative sur la biodisponibilité (c.-à-d. dose simple ou multiple, à jeun ou non, croisée ou parallèle, dose ou nombre d'unités de prise, nombre de patients-sujets volontaires en santé de sexe masculin ou féminin).
English: AEC (1984), for example, reported smothering effects related to settled sludge on sediments following disposal to rivers in Alberta.
French: Par exemple, l’AEC (1984) a fait état d’un effet d’étouffement dû à la sédimentation des boues sur les sédiments qui avaient été rejetées dans des cours d’eau de l’Alberta.
English: Each Non-Strategic Project is sponsored by a designated L1 Advisor and approved at the Defence Program Management Board up to the total funds apporitoned to each L1.
French: Chaque projet non stratégique est parrainé par un conseiller de niveau 1 désigné et approuvé par le Conseil de gestion du programme de la Défense jusqu'à concurrence des fonds totaux répartis à chaque niveau 1.
English: What balances do you typically maintain at the central bank (order of magnitude)? 6.
French: Quels soldes conservez-vous habituellement à la banque centrale (ordre de grandeur)? 6.
English: Given the current debt ratio of above 70% of GDP, achieving the fiscal position forecast for 1998 and realising a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60% in 2002.
French: Le pacte de stabilité et de croissance fixe également l’objectif à moyen terme d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: 5A/247 Decision Making The major portion of the duties is performed according to general guidelines.
French: 5A/247 Prise de décisions La majeure partie du travail s'effectue selon des Lignes directrices générales.
English: I risultati di quei lavori sono ampiamente illustrati in tre capitoli del libro "Oltre l'avventura" che può essere visionato su http://www.assonet.org .
French: Les résultats de ces travaux sont largement illustrés dans trois chapitres du livre "Oltre l'avventura" qu'on peut voir sur http://www.assonet.org .
English: Tip #5- Establish a mechanism for resolving disputes Conflicts may arise during the implementation of the project.
French: Conseil # 5 - Établir un mécanisme pour le règlement des différends Des conflits pourraient survenir au cours de la mise en oeuvre du projet.
English: (9) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their consent.
French: (9) La simplification de la procédure existante ne devrait pas faire obstacle aux droits des États membres de formuler des objections contre un transfert de déchets radioactifs ou de le soumettre à conditions, lorsque leur consentement est requis.
English: Click on the thumbnail images to see larger ones.
French: Cliquer sur les imagettes pour les voir en grand.
English: Some businessmen behave like real predators, indifferent to the social crises they cause, to the tragedies that they create for individuals and families and to the crises they produce in local economies.
French: Certains chefs d'entreprise se comportent tels de véritables prédateurs, indifférents aux crises sociales qu'ils provoquent, aux drames individuels et familiaux qu'ils causent ainsi qu'aux crises des économies locales qu'ils génèrent.
English: 12.3 Corporation's Responsibilities For the purpose of this Agreement, the Province shall ensure that the Corporation is responsible for: 12.4.1 establishing the adjusting procedures; 12.4.2 determining the minimum loss to be paid in respect of any claim in accordance with the Corporation's Policy and Procedures Manual; 12.4.3 ensuring that no Compensation Payments are made for any portion of losses caused by Waterfowl or Big Game that has been or will be indemnified under the Canada-Saskatchewan Crop Insurance Program; and 12.4.4 establishing and maintaining a Program Account.
French: 12.3 Responsabilités de la Corporation Aux fins du présent accord, la province fera en sorte que la Corporation soit responsable : 12.3.1 d’établir les procédures de rajustement; 12.3.2 de déterminer la perte minimale à payer dans une demande donnée conformément au Guide des politiques et des procédures de la Corporation; 12.3.3 de faire en sorte qu’aucun paiement d’indemnisation n’est versé pour une quelconque partie des pertes causées par la sauvagine ou le gros gibier qui a été ou qui sera indemnisée aux termes du Programme Canada-Saskatchewan d’assurance-récolte; 12.3.4 d’établir et de tenir un compte du programme.
English: "Motor Vehicle" means any self-propelled vehicle, including, but not limited to, cars, trucks, buses, golf carts, vans, motorcycles.
French: Revêtement ou composant du revêtement utilisé ou recommandé pour les activités de finition, de service, d’entretien, de réparation, de restauration ou de modification d’un véhicule motorisé ou d’un équipement mobile, sauf pour les activités de placage de métaux.
English: Believes that, to satisfy these aims, every large company should draw up skills plans and assessments with a view to devising and developing qualifications to be negotiated between, on the one hand, labour-market players and, on the other, institutes which award professional qualifications; Or. fr
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 77 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne la nécessité, dans une Europe élargie, de créer ou d'améliorer les indicateurs de pauvreté; Or. it
English: The Constitution expressly provides that the decree must comply with international human rights law, a requirement verified by the Constitutional Court.
French: Il est expressément indiqué que le décret doit respecter le droit international des droits de l'homme, ce que vérifie la Cour constitutionnelle elle-même.
English: As a result, EC does not meet TBS policy in this regard.
French: Par conséquent, EC ne respecte pas la politique du SCT à cet égard.
English: Human cloning would encourage the development of a trade in cloned human embryos and their derivatives for scientific research or for industrial research and development purposes.
French: Le clonage humain encouragerait l'avènement d'un commerce des embryons humains clonés et des produits dérivés pour la recherche scientifique ou à des fins de recherche-développement industrielle.
English: 4.9 Handling of Samples Samples should be processed and stored under conditions that have been shown not to cause significant degradation of the analytes.
French: 4.9 Manipulation des échantillons Les échantillons doivent être traités et conservés dans des conditions qui ne causent pas de dégradation importante des substances à analyser.
English: • ongoing ENU study is strength in Toronto
French: • l'étude sur les souris ENU en cours à Toronto constitue une force;
English: The following documentation must be provided:
French: Les documents suivants doivent être fournis :
English: Water Management and Inuit Water Rights
French: Gestion de l’eau et droits des Inuit sur l’eau
English: Adapt 21 403, 31 403, 42 403, 43 403, 51 403, 61 403, 71 403, 81 403 and 91 403 accordingly.
French: Adaptation des 21 403, 31 403, 42 403, 43 403, 51 403, 61 403, 62 403, 71 403,  81 403 et 91 403 en conséquence.
English: Verification and confirmation of the identity and credentials of Designated Certificate Holders within a Client Organization; 2. Communication to the CA of any change in the Client Organization's relationship with, or information provided about, a Designated Certificate Holder that would result in certificate termination or update.
French: 1. vérifier et confirmer l'identité et les justificatifs des détenteurs désignés de certificats au sein d'une organisation cliente; 2. communiquer à l'AC toute modification dans les relations de l'organisation cliente avec un détenteur désigné de certificat, ou dans l'information fournie à cet effet et qui pourrait causer la cessation ou la mise à jour du certificat.
English: A.2. Foreign currency translation In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its Financial Statements.
French: A.2. Bases de conversion Conformément à l’article 4, par. 1, de ses Statuts, la Banque emploie l’euro, monnaie unique des États membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, comme unité de mesure des comptes de capital des États membres et pour la présentation de ses états financiers.
English: However, it is important to fight and work to have the Lisbon Treaty in force by the forthcoming European elections, so that the Union might be stronger and more cohesive.
French: Il est toutefois important de lutter et d'œuvrer pour que le traité de Lisbonne entre en vigueur avant les élections européennes qui approchent, de manière à ce que l'Union puisse être plus forte et plus cohésive.
English: In April 1997, the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), in cooperation with the Solicitor General and the Minister of Justice, convened a national planning meeting on hate crime and bias activity.
French: En avril 1997, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a convoqué, de concert avec le Solliciteur général et le ministre de la Justice, une Réunion nationale de planification sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés.
English: The new Directive, which replaces the previous Regulatory Policy, takes a life-cycle approach to regulating and introduces specific requirements for the development, implementation, evaluation and review of regulations.
French: La Directive, qui a remplacé la Politique de réglementation, suit l’approche du cycle de vie de la réglementation et énonce des exigences précises propres à l’élaboration, à l’entrée en vigueur, à l’évaluation et à la révision des réglementations.
English: The use of "wild card" characters in the model number (for the purpose of identifying multiple models with one name) is not allowed.
French: L’utilisation de caractères de remplacement dans le numéro de modèle (dans l’intention d’identifier plusieurs modèles sous le même nom) est interdite.
English: Parents and community leaders invested in the project.
French: L'orientation professionnelle est un autre élément du projet.
English: • Total Canadian, Slovenian agri-food trade was valued at approximately $4.4 million in 2005.
French: Un résumé statistique complet est disponible à l’adresse : www.ats.agr.gc.ca/stats/slovenia_e.pdf •
English: We will not always agree on the best ways to reduce these dangers, but we can exchange insights, discuss alternate approaches and seek to persuade each other.
French: Nous ne serons peut-être pas toujours d'accord sur la meilleure manière de réduire ces dangers mais nous pouvons procéder à un échange de vues, discuter d'autres approches possibles et essayer de nous persuader les uns les autres.