ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engagement of other levels of government, the private sector, international partners, people living with HIV/AIDS, researchers and non-governmental organizations is critical to CHVI’s success.
French: L'engagement des autres ordres de gouvernement, du secteur privé, des partenaires internationaux, des personnes vivant avec le VIH/sida, des chercheurs et organismes non gouvernementaux est essentiel au succès de l'ICVV.
English: Nonetheless, I have no doubt that it is with great humility that you receive this honour bestowed upon you today.
French: Je suis convaincue, pourtant, que c’est avec beaucoup d’humilité que vous recevez cet honneur qui vous est rendu aujourd’hui.
English: This share has since been steadily reduced, and is expected to account for no more than 18 per cent of investment in 2008.
French: Depuis, cette part a constamment été réduite et ne devrait représenter en 2008 que 18 % des investissements.
English: The second digit indicates a nil assessment or the payment mode: 0. Nil payment; 1.
French: Le deuxième code indique soit aucune cotisation à payer, soit le mode de paiement : 0. aucun paiement; 1. comptant; 2. cautionnement.
English: marketing exclusive for 4 months and released at the same time..?
French: Mais perso je ne trouve pas qu'il y a autant de points communs avec PoP que ça.
English: The second annual review, scheduled for the end of 2005, will serve as a mid-term review and provide essential inputs for relevant changes in the programme, and for suggestions for future cooperation.
French: Le deuxième examen annuel, qui sera effectué à mi-parcours à la fin de 2005, fournira d'importants éléments qui permettront d'apporter les changements voulus au programme et de formuler des suggestions relatives à la coopération future.
English: Recognizing the needs of member States in the Asia and Pacific region to have an annual land administration forum supported by the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific,
French: Consciente que les États membres de l'Asie et du Pacifique ont besoin d'un forum annuel sur l'administration des ressources foncières organisé avec l'appui du Comité permanent,
English: The Committee is concerned that existing constitutional and other legal rights of women to redress discrimination are not being properly implemented or enforced.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions constitutionnelles et les lois visant à corriger les discriminations à l'égard des femmes ne sont pas entièrement appliquées.
English: Denmark The Official Digital Signature: an alternative to electronic ID cards?11 Governments delivering public services electronically must address the issue of user identification and authentication.
French: Hong Kong – Remplacement de la carte d’identité à l’échelle du territoire9 Le ministère de l’Immigration entreprendra l’initiative de remplacement des cartes d’identité à l’échelle du territoire le 18 août 2003.
English: The Constitution also stipulates that there shall not be a State religion in Lithuania (art. 43).
French: L'article 43 de la Constitution stipule par ailleurs qu'il n'y a pas de religion d'État en Lituanie.
English: It hypes us up and promotes our survival — it may often be an adaptive way to respond to a life threatening situation and certainly better than being immobilized with fear.
French: En outre, le système de détection est à ce point sensible qu’il se déclenche continuellement, même en l’absence de tout danger, de telle sorte qu’il empêche la personne de mener une vie normale et heureuse.
English: Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
French: Les États membres devraient encourager les investissements dans la recherche et le développement de ces technologies et d'autres technologies utilisant de l'énergie provenant de sources renouvelables qui ne deviennent compétitives qu'à longue échéance.
English: The Court found that the Icelandic State is obliged under its international commitment to ensure by legislation the right of each individual to at least a minimum income defined on the basis of the individual situation.
French: Le Comité note que des modifications ont été apportées au système de sécurité sociale en ce qui concerne le niveau des prestations d’invalidité et des prestations servies au titre des pensions.
English: E-mail: urgent-action@ohchr.org
French: Organisations non gouvernementales
English: The measures taken in application of Articles 5 to 10 remain in force according to their terms, even if a change of circumstances has eliminated the basis upon which jurisdiction was founded, so long as the authorities which have jurisdiction under the Convention have not modified, replaced or terminated such measures.
French: Les mesures prises en application des articles 5 à 10 restent en vigueur dans les limites qui sont les leurs, même lorsqu'un changement des circonstances a fait disparaître l'élément sur lequel était fondée la compétence, tant que les autorités compétentes en vertu de la Convention ne les ont pas modifiées, remplacées ou levées.
English: The Government of Cuba reported that a population census is planned to take place in 2002 that will take into account current statistical indicators to give a better understanding of the situation and composition of Cuban society.
French: Le Gouvernement cubain a indiqué qu'un recensement de la population était prévu pour 2002.  Ce recensement tiendra compte des indicateurs statistiques actuels pour donner une meilleure compréhension de la situation et de la composition de la société cubaine.
English: Based on the needs and opportunities identified above, representatives may wish to determine an overarching science-policy framework aimed at providing regular and timely policy-relevant scientific information covering the full range of biodiversity and ecosystem services with a view to strengthening the science-policy interface.
French: Sur la base des besoins et opportunités identifiés ci-dessus, les participants souhaiteront peut-être définir le cadre d'une interface science-politique globale visant à fournir périodiquement et en temps opportun, des informations utiles pour la définition de la politique à suivre, couvrant toute la gamme des services rendus par la biodiversité et les écosystèmes, en vue de renforcer l'interface science-politique.
English: Webisodes huh. So they'll be uncovering a bit of the story with each one?
French: je disais Sam Fischer, car la toute prmière vidéo montrait un mec en combi sombre, s'infiltrant dans un vaisseau et attrapant les ennemis par derrière, et le tout très discrétement, style infiltration.
English: DFO regional staff provided input to the environmental assessment report prepared by Transport Canada.
French: Le personnel régional du MPO a participé à la rédaction du rapport d’évaluation environnementale préparé par Transports Canada.
English: Other oversights imposed an unnecessary burden on industry.
French: D'autres omissions ont imposé un fardeau inutile à l'industrie.
English: In a letter dated June 8, 2000, the claimant had provided a list of five employers who had been contacted for work.
French: Dans une lettre en date du 8 juin 2000, la prestataire avait fourni une liste nommant cinq employeurs qui avaient été approchés pour de l'emploi.
English: Thematic groups for alternative development have been established in Bolivia, Colombia and Peru.
French: Des groupes thématiques sur les activités de substitution ont été créés en Bolivie, en Colombie et au Pérou.
English: The shaping of the Tampere strategy and the promotion of new measures to repress the grass-roots movement which blatantly infringe personal and social freedoms, such as personal files on workers, monitoring all telecommunications, handing data over to the USA and strengthening the prosecuting and intelligence authorities on the pretext of terrorism, are all meeting with vigorous reaction on the part of the workers and the legal world.
French: La mise au point de la stratégie de Tampere et la promotion de nouvelles mesures de répression du mouvement populaire qui bafouent de manière flagrante les libertés individuelles et sociales, notamment les dossiers individuels sur les travailleurs, le contrôle de toutes les télécommunications, la transmission de données aux États-Unis et le renforcement des autorités en charge des poursuites judiciaires et du renseignement sous le prétexte du terrorisme font tous face à une réaction vigoureuse des travailleurs et des professionnels du droit.
English: 2) Number of meters reverified pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (EGIA).
French: (2) Nombre de compteurs revérifiés en vertu de la Loi sur l'inspection de l' électricité et du gaz (LIEG) ;
English: The process can include study of the relevant regulations, method of implementation, assessment of the end result, including assessments conducted, as considered necessary, at establishments or facilities, level of compliance and subsequent corrective actions.
French: La procédure peut comprendre un examen de la réglementation en vigueur, des modalités d’application, d’évaluation du résultat final, notamment des évaluations effectuées, si nécessaire, dans les établissements ou les installations, du degré d’observation des mesures et des actions correctives ultérieures.
English: Initiatives from the industry on this are welcome.
French: À cet égard, les initiatives du secteur sont les bienvenues.
English: Researchers in Aulavik National Park of Canada , on Banks Island, are working to establish information about the local lemming population cycle and to determine what impact this cycle might have on the island’s delicately balanced food chain.
French: . Les chercheurs du parc national du Canada Aulavik tentent de rassembler des données relatives au cycle de population des lemmings de la région de l’île Banks et de déterminer les impacts que pourrait avoir un tel cycle sur l’équilibre fragile de la chaîne alimentaire de l’île.
English: Violence is expressed through blows, intimidation and insults.
French: L'expression de cette violence passe par les coups, l'intimidation et les injures.
English: The meeting heard comprehensive presentations on national assessment reports, where complete, and overview presentations where reports were yet to be completed, describing achievements in sustainable development in the Caribbean region, continuing challenges to the implementation of the BPOA and new and emerging issues.
French: Les participants ont entendu des exposés détaillés sur les rapports d'évaluation nationaux déjà établis et des aperçus généraux sur les rapports encore à établir, décrivant les progrès réalisés en matière de développement durable dans la région des Caraïbes, les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et les questions nouvelles et émergentes.
English: • Develops comprehensive acquisition schedules and adjusts these accordingly
French: • Établir des calendriers d'acquisition généraux et les rajuster en conséquence.
English: An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.
French: Un établissement peut solliciter auprès de la banque centrale nationale de l'État membre où il réside l'autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d'un intermédiaire.
English: The earth moved and the public were moved. The first to act were not governments, but people.
French: La terre a tremblé et la population s’est levée: les premiers à réagir n’ont pas été les gouvernements, mais les personnes.
English: This is a more accurate way of identifying the largest proportionate drop-off than the percentage points.
French: C'est une méthode plus exacte que celle des points de pourcentage lorsqu'il s'agit de déterminer la plus grande diminution proportionnelle.
English: "8.1.1.5.  … The load shall be increased at a rate between 0.1 and 20 mm/s until …"
French: «8.1.1.5 … La force est augmentée à une vitesse de 0,1 à 20 mm/s jusqu'à ce que…».
English: ◦ Innovation Policy; Advisory Council on Science and Technology Secretariat; International and Intergovernmental Affairs
French: ◦ Politique de l'innovation; Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie; Relations internationales et intergouvernementales
English: (a) Mandate holders should organize themselves so as to feed effectively into the United Nations reform process;
French: a) Les titulaires de mandats devraient faire en sorte de contribuer constructivement au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies;
English: Here at the Ministry of Finance, we are building on the success of our previous three plans and continuing to look for ways to better meet the needs of people with disabilities who come into contact with this ministry, regardless of whether they are staff, members of the general public or ministry stakeholders.
French: Le ministère des Finances se fonde sur le succès de ses trois premiers plans d'accessibilité et continue à étudier de nouveaux moyens de mieux répondre aux besoins des personnes handicapées qui sont en relation avec ses services, qu'il s'agisse de son personnel, des membres du public ou des intervenants du ministère.
English: • purchased or built a new residential rental property;
French: • vous achetez ou construisez un immeuble d'habitation locatif neuf;
English: During the elections, the proposals set out in the memorandum on the observation of elections by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (AS/Bur (1999) 019) were implemented for the first time, and successfully.
French: Lors de ces élections, les propositions contenues dans le mémorandum sur "l'observation des élections par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe" (AS/Bur (1999) 019) ont été, pour la première fois, mises en œuvre, et ceci avec succès.
English: Contact Theresa Schopf, Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Health Canada, MacDonald Building, 3rd Floor, Address Locator 3503D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1B9, (613) 946-6435 (Telephone), (613) 946-4224 (Facsimile), Theresa_Schopf@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Theresa Schopf, Division des politiques et de la réglementation, Bureau des substances contrôlées, Santé Canada, Édifice MacDonald, 3e étage, Indice d'adresse 3503D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 946-6435 (téléphone), (613) 946-4224 (télécopieur), Theresa_Schopf@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: It's a nice hotel with e great view, good accomodations, very close to the beach.
French: Close to the beach, nice view, good breakfast, good value for money.
English: Lunch - Lunchtime workshop with provincial Information and Privacy Commissioners Date(s): 2004-01-22 Attendee(s): 30 (27 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Dîner-atelier avec les commissaires provinciaux à l'information et à la protection de la vie privée Date(s) : 2004-01-22 Présence(s) : 30 (27 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: Brand building Audrey Hepburn
French: Elle a mesuré la © Longines Watch Co Ltd
English: • Criminal code, Section 204 (Minister of Justice and Attorney General of Canada)
French: • Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole
English: These calculations assume that the 2000 chairs are allocated by granting agency according to the formula.
French: Ces calculs présument que les chaires de 2000 sont attribuées selon l’organisme de subventions et conformément à la formule.
English: Strengthening of reporting will occur progressively subject to the availability of additional supporting resources.
French: Le renforcement de la production de rapports se fera progressivement moyennant la disponibilité de ressources auxiliaires additionnelles.
English: In my opinion, what we are discussing here today is partly the EU' s contribution to the debate about the opportunities and risks of globalisation and about the rules there must be in order to give poor countries a decent chance.
French: Ce dont nous discutons aujourd'hui dans cet hémicycle, représente à mon avis, en partie la contribution de l'UE au débat sur la mondialisation, sur les possibilités qu'elle offre et les risques qu'elle comporte, et sur les règles du jeu qui doivent être mises en place pour que les pays pauvres y trouvent des chances réelles de développement.
English: The hot room is heated by a stone-filled stove to 80°C - 100°C.
French: Le degré de la pièce obtiendra 80°C - 100°C.
English: This may include school mapping, early childhood education, the establishment of multi-grade or cluster schools, service delivery towards the creation of a girl-friendly environment (such as having schools close to home and schools with separate latrines for girls and boys), and programmes that make schools child friendly, gender sensitive, safe, healthy and protective;
French: Il s'agira notamment de l'établissement de la carte scolaire, de l'éducation préscolaire, de la création d'écoles à classe unique, de la fourniture de services pour la création d'un environnement accueillant pour les filles (par exemple, des écoles qui soient proches du domicile et des écoles dotées de toilettes séparées pour les filles et les garçons) et des programmes qui rendent les écoles accueillantes pour l'enfant, sensibles aux différences entre les sexes, sûres, saines et protectrices;
English:  The report on cooperation between 1 January 2000 and 31 December 2000 was published together with the sixth report on cooperation with the United States.
French:  Le rapport ayant trait à la coopération entre le 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000 a été publié conjointement au sixième rapport sur la coopération avec les États-Unis.
English: Argentina strongly condemns all recent terrorist acts that resulted in the death of innocent civilians.
French: L'Argentine souhaite condamner énergiquement dans cette enceinte tous les actes terroristes commis récemment qui ont coûté la vie à des civils innocents.
English: Censuses (Population and Agriculture) Population:
French: Recensements (population et agriculture) Population
English: The High Commissioner’s Programme includes teaching the state language to civil servants, helping Armenian high-school graduates to gain entry to universities by improving their Georgian language skills, and translating Georgian television programmes into Armenian.
French: Il a également fourni des conseils et une assistance technique au Ministère de l’éducation pour la réforme du système d’enseignement géorgien.
English: Number of Exporting Enterprises and Value of Exports, by Industry and by Destination, 2002 2.
French: Nombre d’entreprises exportatrices et valeur des exportations, par industrie et par destination, 2002 2.
English: Managing the hydrology of the site is key to the objective, although the characteristics of the site’s hydrology are little understood.
French: La gestion du régime hydrologique à l’emplacement visé est indissociable des objectifs fixés, même si on ne comprend pas bien les caractéristiques de ce régime.
English: Anchoring the northwest corner of the newly reconstructed Leipziger Platz, the building literally bridges the wall that separated East and West Berlin following World War II.
French: L’immeuble qui abrite l’ambassade marque l’angle nord-ouest de la Leipziger Platz nouvellement reconstruite et enjambe littéralement le mur érigé après la Seconde Guerre mondiale pour séparer l’est et l’ouest de Berlin.
English: We urgently need better coordination of economic policy.
French: Nous avons besoin d'une meilleure coordination de la politique économique.
English: What we expect from you, Mr Dimas, is action, and I am delighted that this House has sent a clear signal in this respect today; we cannot lend our approval to your Action Plan, which in reality is nothing but a plan of non-action.
French: Ce que nous attendons de vous, Monsieur Dimas, c’est de l’action, et je me réjouis que cette Assemblée ait adressé aujourd’hui un signal clair dans ce sens. Nous ne pouvons apporter notre soutien à votre plan d’action, qui, en vérité, n’est rien d’autre qu’un plan d’inaction.
English: Where the dispute arises under 15.3.4.1, the arbitrator shall select either the final position proposed by Government or the final position proposed by the affected Yukon First Nation.
French: Choix des limites des terres visées par le règlement Les limites des terres visées par le règlement ou des zones spéciales de gestion sont, selon le cas : des limites artificielles; -268-
English: In case of the suspicion of money laundering, the AMLD submits the information on suspicious transaction to relevant state bodies, including the PP.
French: S’il y a des raisons de soupçonner qu’il y a eu blanchiment de capitaux, le SLBC transmet l’information sur la transaction suspecte aux organes compétents de l’État, et notamment au ministère public.
English: One of the principal outcomes has been signature of the Intersectoral Commitment on joint efforts to devise actions aimed at promoting healthy lifestyles within the family and the community, as well as to respond to and prevent domestic violence with a view to reducing its incidence.
French: Un des principaux résultats obtenus a été la signature de l'Acte d'engagement intersectoriel pour l'élaboration de mesures visant à promouvoir des modes de vie salutaires au sein de la famille et de la communauté ainsi que le suivi et la prévention de la violence familiale visant à réduire son incidence.
English: The Ministry of Labour, in collaboration with the National Institute for Children and the Family and the National Police Department for Children is implementing programmes to monitor child labour and launching awareness-raising campaigns.
French: Le Ministère du travail, en collaboration avec l'Institut national de l'enfant et de la famille et la Direction nationale de la police chargée de la protection des mineurs, a lancé des programmes de surveillance du travail des enfants et des campagnes de sensibilisation.
English: It also appears to represent the same major structure as the Akron magnetic boundary in eastern Ohio, the site of the mb = 4.9 Leroy earthquake.
French: Ce linéament semble coïncider aussi avec la même structure majeure définissant la limite magnétique d'Akron dans l'est de l'Ohio, site du tremblement de terre de Leroy avec mb = 4,9.
English: KEY CONTACTS CANADIAN GOVERNMENT AGENCIES Canadian Consulate General in Dallas St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas, TX 75201 Contact:
French: Brent Wilson, agent principal des marchés internationaux Téléphone : (613) 694-2394 Télécopieur : (613) 759-7506 Courriel : wilsonb@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885, ch.
English: The CWB II should be free to market a range of Canadian crops grown both inside and outside the designated area, as well as crops from origins other than Canada.
French: La CCB II devrait être libre de commercialiser une gamme de cultures canadiennes produites à l'intérieur et à l'extérieur de la région désignée, ainsi que des cultures produites ailleurs qu'au Canada.
English: Nine members from African Statesa
French: Neuf sièges pour les États d'Afriquea
English: Example 4 A retailer located in New Brunswick who is a registrant supplied goods to consumers and did not collect the HST based on the fact that the retailer was not charged the HST.
French: Exemple 4 Un détaillant inscrit situé au Nouveau-Brunswick a fourni des produits à des consommateurs et n'a pas perçu la TVH en se basant sur le fait qu'on ne lui avait pas facturé la TVH.