ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care also needs to be taken not to create new imbalances even as the previous ones are in the process of being rectified.
French: Il importe également de veiller à ne pas créer de nouveaux déséquilibres alors que l'on s'emploie à rectifier ceux du passé.
English: All accounts and financial statements required to be prepared under this Agreement will be prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Tous les comptes et états financiers qui doivent être préparés en vertu de cet Accord sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Nous recueillons certains renseignements personnels à propos de personnes utilisant notre Web, incluant leurs : nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse de courriel, informations relatives aux cartes de crédit, etc.
French: Finalement, nous recueuillons des information sur les hébergements dont nous faisons la promotion.
English: Notwithstanding their technical differences, it is suggested that a Radiation Safety Program consisting of nuclear, laser and radio frequency radiation might be considered as a means of achieving greater efficiencies and more focus.
French: Malgré les différences techniques, on croit qu’un programme de sécurité relative à la radiation, comprenant les rayonnements nucléaires, laser et radioélectriques, pourrait peut-être constituer un moyen de réaliser de plus grandes économies et une meilleure concentration des efforts.
English: To counteract this trend and promote sustainable utilization of the resources, concerted action is needed in several fields, as outlined in UNCLOS.
French: Pour remédier à cette situation et promouvoir une utilisation rationnelle des ressources, il conviendrait d'engager une action concertée dans plusieurs domaines, comme le préconise la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 6.3.3.3 ISOFIX Top tether strap features
French: 6.3.3.3 Caractéristiques des sangles d'attache supérieures ISOFIX
English: For some refugees, the difficulties they are facing in the host country are prompting them to make the difficult and dangerous decision to return to Iraq, either temporarily to collect a pension or food ration or for other such reasons, or more permanently because of their desperate situation, not because they feel they are no longer at risk of human rights abuses in Iraq.
French: Les difficultés rencontrées par certains réfugiés dans leur pays d'accueil les incitent à prendre la décision difficile et dangereuse de rentrer en Irak, soit temporairement pour percevoir une pension ou recevoir des vivres, entre autres raisons, soit pour une plus longue période à cause de leur situation désespérée, et non parce qu'ils pensent qu'ils ne risquent plus d'être victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux en Irak.
English: Category: Polyethylene pressure pipes (4) Full list ...
French: Catégorie: Corps de dégorgement en polyéthylène (4) la pleine liste ...
English: Fisheries and Oceans Canada provides Information Sources, Funding and Awards to the public.
French: Pêches et Océans Canada fournit des sources d'Information, de financement et des prix au public.
English: The Courts Administration Service has two service lines: to provide Registry services and to provide Judicial Services.
French: Les services de greffe fournissent aux Cours un soutien administratif en garantissant une conduite efficace et régulière de la procédure judiciaire de façon à offrir au public des renseignements et des conseils sur les pratiques et les procédures des Cours.
English: However, these notices referred to a May 13, 1996 and a June 6, 1996 incident.
French: Cependant, ces avis font référence à des incidents survenus les 13 mai 1996 et 6 juin 1996.
English: The Ombudsman would finally like to point out that the refusal to give access in the present case is particularly surprising since it concerns an opinion drawn up in relation to the draft for Regulation 1049/2001, that is to say the regulation on public access to documents.
French: Enfin, le Médiateur souhaiterait souligner le fait que le refus de donner accès est particulièrement surprenant dans le cas présent, quand on sait que le document litigieux concerne un avis sur la proposition de règlement 1049/2001, c’est-à-dire le règlement sur l’accès du public aux documents.
English: Programme support divisions and sections at headquarters are Programme Division, the Office of Emergency Programmes, the Innocenti Research Centre, Supply Division and the Strategic Planning and Programme Guidance Section of the Division of Policy and Planning.
French: Les divisions et sections du siège qui s'occupent de l'appui aux programmes sont la Division des programmes, le Bureau des programmes d'urgence, le Centre de recherche Innocenti, la Division des approvisionnement et la Section de la planification stratégique et de la direction des programmes de la Division des politiques et de la planification.
English: In 1948, the family moved to Mobile, Arizona, where Regina taught in an elementary school. The following year they moved to Brooklyn, New York, where Regina worked as an elementary school teacher and nurse.
French: Il participa à son premier tournoi à l'âge de dix ans.
English: The Aluminium industry has a target of 0.1% per year, whereas the Iron and Steel industry has a target of 1% per year.
French: • On s’attend à une amélioration annuelle moyenne de 1,5 % de l’efficacité du transport ferroviaire, dont 0,03 % est attribuable au Programme en matière d’efficacité du transport de marchandises.
English: The results of this analysis would serve as the basis for developing a corporate framework and a more co-ordinated approach to guide corporate planning and priority-setting, monitoring and reporting of environmental performance, compliance and education.
French: Les résultats de cette analyse serviraient de base à l’élaboration d’un cadre et d’une démarche plus concertée pour guider la planification et l’établissement des priorités au sein de l’organisation, la surveillance de la performance environnementale et la communication d’information à ce sujet, le respect de la loi et l’éducation du personnel.
English: New business opportunities for new companies will be enabled by giving birth to entirely new classes of business intermediaries such as aggregators,auctions or exchanges 9.
French: Des perspectives économiques nouvelles pour des entreprises nouvelles seront possibles par la naissance d’une toute nouvelle classe d’intermédiaires commerciaux, tels que les agrégateurs, les vendeurs aux enchères et les bourses d’échange (9).
English: The amounts would be different in each case, but if it were only the arithmetical calculations which were involved the issue of the proper attribution might well be settled by the decision in a representative case.
French: Les montants seraient différents dans chaque cas mais, si seuls les calculs étaient en cause, le litige quant à une attribution adéquate pourrait être réglé au moyen d'une cause type.
English: The UNDP-sponsored OECS Disaster Response and Risk Reduction Programme provided support for interventions in the British Virgin Islands through physical works completed in the Ghetto/Crab Lot area, which were undertaken to help prevent flooding and its impact on critical facilities, services and infrastructure.
French: Le Programme d'intervention en cas de catastrophe et de réduction des risques de l'OECO, parrainé par le PNUD, a apporté un appui aux travaux effectués dans la région du Ghetto/Crab Lot des îles Vierges britanniques pour contribuer à prévenir les inondations et leurs répercussions sur les installations, les services et l'infrastructure essentiels.
English: I therefore agree with my brother Mahoney J., in his conclusion that this application must be granted and the decision of the Umpire must be aside.
French: Je souscris donc à la conclusion du juge Mahoney que la présente demande doit être accordée et que la décision du juge-arbitre doit être annulée.
English: 1384), or to the notion that “the owner is presumed to be at fault” (Argentina, CC art.
French: CC art. 2050).
English: He commended the efforts of the Secretariat to respond to the concerns of Member States with regard to the financing of peacekeeping operations and welcomed the improved, results-based format of the peacekeeping budget.
French: L'orateur salue les efforts faits par le Secrétariat pour répondre aux préoccupations des États Membres concernant le financement des opérations de maintien de la paix et pour améliorer la présentation u budget de ces opérations en adoptant les techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: Electricity for ventilation represents approximately 40% of the electrical energy required for underground mine production.
French: En effet, cette consommation représente environ 40 % de l'énergie requise par la production minière souterraine.
English: set the expansionary effect of the depreciation and hence monetary conditions might be inappropriately eased until a more complete assessment of the exchange rate change is done in the next staff economic projection.
French: la nécessité de compenser un relâchement des conditions monétaires lié à la dépréciation, elle mettrait vraisemblablement plus de temps à réagir.
English: The sexual abuse of children took forms, such as child sex tourism and trafficking in children, that required transnational cooperation among States, he said.
French: Devant le nombre réduit des ratifications, le Directeur général a cru déceler une difficulté chez certains États à mettre en œuvre les normes minimales.
English: D. Skinner was directed to the appropriate individuals.
French: On oriente D. Skinner vers les personnes concernées.
English: Table A.6 Cohort Effects on the Probability of Employment at Interview 1, by Gender VQ/Dismissals Female No other controls Cohort With other controls Cohort -0.337* (0.128) 0.143 (0.143) -0.107 (0.063) -0.157* (0.058) -0.481* (0.076) -0.154* (0.078) -0.096* (0.042) -0.250* (0.037) Male SW/Other Female Male
French: Tableau A.6 Effet de la cohorte sur la probabilité d’occuper un emploi à l’entrevue 1, selon le sexe DV/Renvois Femmes Sans autre variable de contrôle Cohorte Avec d’autres variables de contrôle Cohorte -0,337* (0,128) 0,143 (0,143) -0,107 (0,063) -0,157* (0,058) -0,481* (0,076) -0,154* (0,078) -0,096* (0,042) -0,250* (0,037) Hommes MT/Autres Femmes Hommes
English: Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading No. 91.01.
French: Montres-bracelets, montres de poche et montres similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types), autres que celles du no 91.01.
English: Patricia Spice - Policy and Communications John O'Meara - Compliance Division Janice Laird - Actuarial Division Jeff Boxer - Registration Division From the Reengineering team:
French: Patricia Spice - Division des politiques et des communications John O'Meara - Division de l'observation Janice Laird - Division de l'actuariat Jeff Boxer - Division de l'enregistrement Équipe de la réorganisation :
English: However, with the rise in literacy at the turn of the century, the mass circulation press provided the correspondents with a degree of power, specifically that to "wreck reputations and instigate reform."
French: Cependant, grâce à l’essor de l’alphabétisation au début du XXe siècle, la presse à grand tirage donne aux correspondants un certain pouvoir, en particulier celui de « ruiner les réputations et de déclencher des réformes ».
English: On Easter weekend 1999, Canada responded to an appeal from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by agreeing to accept 5,000 Kosovar refugees.
French: Pendant le week-end de Pâques de 1999, le Canada a répondu à un appel du Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés (HCNUR) en acceptant de recevoir 5 000 réfugiés Kosovars.
English: The amount of centres and services providing information for young people has been increasing during the last decade.
French: Les jeunes Finlandais entrent dans le monde du travail presque exclusivement par le biais de l’éducation et de la formation.
English: What are the skills and preferences of the subjects?
French: Quelles sont les compétences et les préférences des sujets?
English: This could result in a departure from Treasury Board Policy, as well as the risk of unauthorized purchases and the misappropriation of funds if these individuals continue to provide their own Section 34 authorization.
French: Si ces employés continuent d'accorder eux-mêmes les autorisations en vertu de l'article 34 dont ils ont besoin, il faudra considérer qu'il s'agit d'une dérogation à la politique du Conseil du Trésor qui présente des risques d'achats non autorisés et de détournements de fonds.
English: The current membership of the Committee is set out in annex XI to the present report.
French: La liste de ses membres actuels figure à l'annexe XI du présent rapport.
English: The Office reviewed the revisions to the agreement and was satisfied that, as a result of this change, the Ombudsman would be obtaining consent from complainants prior to discussing or exchanging information between its office and the bank as a whole, in accordance with Principle 4.3.
French: Le Commissariat a examiné les changements apportés à l’entente et a constaté qu’en vertu de ces changements, l’ombudsman doit obtenir le consentement d’un plaignant avant de communiquer des renseignements personnels à la banque en tant qu’entité, ou d’en discuter avec elle, en conformité avec le principe 4.3.
English: These support pro-poor economic growth, where benefits are targeted at poor women and men, engaging them in the economy and trade.
French: Les activités dans ces domaines favorisent une croissance économique à laquelle peuvent participer les plus démunis. Elles procurent des avantages tant aux femmes qu'aux hommes, en les intégrant à la vie économique et commerciale.
English: Notwithstanding this positive evaluation by the Minister, your Rapporteur understands that there are many more sites that need to be identified, over and above the 38 that have currently been mapped with the Abkhaz side.
French: Malgré cette évaluation positive du ministère, votre Rapporteur croit savoir que beaucoup plus de sites devront être identifiés, en plus des 38 qui ont déjà été retrouvés du côté abkhaze.
English: Additional work is needed to define these two concepts and build a framework that is practical and realistic.
French: D'autres travaux devront encore être effectués en vue de définir ces deux concepts et d'établir un cadre de travail pratique et réaliste en la matière.
English: Although this is not exactly the same as orphanhood, it gives a rough idea of the number.
French: Bien que cette situation ne soit pas exactement comparable à la condition d'orphelin, elle donne une idée du nombre d'orphelins.
English: Response time is a major determinant in assessing the best location for the placement of investigators.
French: Le délai d'intervention est une considération déterminante dans le choix de leur implantation.
English: And, I guess, what we’ve learned is that it’s just as easy to do that as it is to do it any other way, so that’s been a gift that they’ve given to us along the way of this joint venture.
French: Ce qu’on a appris, c’est que ce n’est pas plus compliqué de penser comme ça que de penser comme on le faisait auparavant. C’est un beau cadeau qu’on a reçu grâce à notre coentreprise.
English: PL Com also requested that the RFP be cancelled and re-issued to bring it into compliance with the trade agreements.
French: PL Com a également demandé que la DP soit annulée et qu'une nouvelle DP conforme aux accords commerciaux soit lancée.
English: Three to four staff collect revenue in rotation and at different times so as not to establish patterns.
French: Trois ou quatre employés font la collecte des recettes à tour de rôle et à des moments différents de façon à ce qu’aucune routine ne puisse être établie.
English: Many FRFIs delegate additional powers to their Conduct Review Committees that are unrelated to the committee’s statutory obligations.
French: Nombre d’IFF délèguent à leur comité de révision des pouvoirs supplémentaires qui n’ont pas trait aux fonctions qui sont prévues par la loi.
English: Those amendments [PDF] have been made to subclasses A62D and H02M.
French: Les modifications concernent les sous-classes A62D et H02M.
English: Counsel submitted that the evidence shows that the same ceramic material is used throughout the substrate, that a gap exists as a design feature and that thermal control of the device is critical in this high-frequency, broad-band technology.
French: Il a fait valoir que les éléments de preuve montrent que c'est le même matériel en céramique qui est utilisé dans tout le substrat, qu'un espace existe par suite d'un choix de conception et que le contrôle thermique de l'appareil est d'une importance cruciale dans cette technologie de signaux à haute fréquente et à large bande.
English: SPECIES AT RISK ACT REQUIREMENTS The following sections address specific requirements of SARA that are not addressed in the Recovery Strategy for the Silver Hair Moss in British Columbia (Appendix 1).
French: EXIGENCES EN VERTU DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Les sections suivantes traitent des exigences spécifiques en vertu de la LEP qui ne sont pas abordées dans le Programme de rétablissement de la fabronie naine en ColombieBritannique (Annexe 1).
English: Includes policies, guidelines and procedures relative to pesticides and pest management including dissemination of technical information via various media. Topics:
French: Information sur l'élaboration de la politique réglementaire; collaboration avec les autres gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux); normes alimentaires internationales et nationales; et le traitement des modifications réglementaires. Sujets :
English: • Collaboration of community groups in land use discussions outside the park, active involvement in data collection and community meetings on conservation issues, community planning;
French: • collaboration des collectivités aux discussions sur l'utilisation des terres à l'extérieur du parc, participation active à la collecte de données et aux rencontres communautaires touchant les questions de conservation, et aménagement communautaire;
English: Also, an individual is deemed to be a connected person if shares of the employer or of a related corporation are owned by:
French: • les dispositions à cotisations déterminées et à prestations déterminées ne sont pas liées entre elles par ailleurs.
English: In short, the document does not satisfy me on the balance of probabilities that whoever authorized the reclassification of this position also made the Administrative Assistant position a new position.
French: Bref, le document ne me convainc pas, selon la prépondérance des probabilités, que la personne qui a autorisé la reclassification de ce poste a aussi fait du poste d’adjoint administratif un nouveau poste.
English: 1-A-3-d Fuel Combustion - Navigation CO2 Yes Trend, Level 1-A-3-d Fuel Combustion - Navigation CH4
French: 1-A-3-d Utilisation de combustibles - Navigation CO2 Oui Tend.,Niveau 1-A-3-d Utilisation de combustibles - Navigation CH4
English: Some of the items that were used included ashes, seaweed, dead animals, and beginning around 1860, something that would come to be known as "mussel mud."
French: On faisait cependant peu usage de cet engrais à cette époque parce qu’elle était très difficile à obtenir.
English: The group thus proposes amending the text of 4.3.2.2.4 to read as follows (RID only, right-hand column):
French: Le groupe propose donc de modifier le texte du 4.3.2.2.4 pour lire comme suit (RID seulement colonne de droite) :
English: (a) Took note of the TACIS project and the proposed UNDA project, invited relevant programme centres to actively participate in this work, and requested it be kept informed of further progress;
French: a) A pris note du projet réalisé dans le cadre du programme TACIS et du projet de l'UNDA qui était envisagé, a invité les centres compétents du programme à participer activement à ces travaux et a demandé à être tenu informé de leur avancement;
English: Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, Ukraine, United States of America
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine
English: No participation of public authori- Social security beneﬁts are mostly Financed entirely by individual Payment of contributions on behalf ties. funded from General Revenue at employer’s duty of compensation. of civil servants.
French: Aucune participation des pouvoirs Les prestations de sécurité sociale publics. sont ﬁnancées essentiellement par les recettes générales au niveau fédéral. Toutefois, le Gouvernement fédéral subventionne les gouvernements des Etats et les autorités locales pour la fourniture de certains services directs.
English: Any regulatory process that governs personal services remains a provincial public health responsibility.
French: Tout processus de réglementation qui s’applique aux services personnels continue de relever de la compétence des autorités provinciales de santé publique.
English: • an ad-hoc committee on ethics will be established in light of proposals and changes to the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans and the system of ethics governance.
French: • un comité spécial sur l’éthique sera créé en fonction des changements proposés à l’Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Structuring Regulations to Unshackle Innovation Regulations that apply to harvesting, transport, and silviculture often vary from province to province.
French: Structurer les règlements de manière à laisser libre cours à l'innovation Les règlements qui s'appliquent à la récolte, au transport et à la sylviculture varient d'une province à l'autre.
English: In recognition of the need to support regional and national capacities and in addition to the United Nations disaster assessment and coordination and UNDP advisers referred to in paragraph 35 above, the United Nations disaster assessment and coordination regional groups, which include experts from the region concerned, now exist in Europe, Latin America and the South Pacific and in 2001 will include the Caribbean region, bringing ten new countries into the system.
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer les capacités régionales et nationales, et outre les équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et les conseillers du PNUD mentionnés au paragraphe 35 ci-dessus, des groupes régionaux, qui comprennent des experts de la région concernée, ont été mis en place dans le cadre des équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe en Europe, en Amérique latine et dans le Pacifique Sud; un autre groupe sera créé en 2001, dans la région des Caraïbes, faisant ainsi participer 10 nouveaux pays au système.