ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process used to define these criteria should also be participatory and involve NGOs. 4.4.1 The consultations which the Committee held in the course of drawing up this opinion revealed a lack of consensus, including amongst NGOs, in favour of establishing an official CES 811/2000 FR/ET/Ho/JKB/ms …/…
French: Leur définition devrait, en outre, résulter d'un processus participatif auquel les ONG seraient partie 4.4.1 Les consultations auxquelles le Comité a procédé dans le cadre de l'élaboration du présent avis ont fait apparaître l'absence d'un consensus, même parmi les ONG, en faveur de la mise en place d'un statut consultatif officiel, notamment d'un système d'accréditation.
English: The Tribunal finds that Antian has not met this onus, as it did not provide the Tribunal with any documentary or other type of evidence to support the allegations that it made.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à TPSGC les remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés relativement à la réponse à la présente plainte, mais limite le montant du remboursement admissible aux frais de préparation du RIF.
English: I should like to stress here that it is not only about offering victims somewhere to stay, a shelter, but also quite specifically about giving them access to legal assistance and psychological treatment.
French: Je voudrais souligner ici qu'il ne s'agit pas seulement d'offrir aux victimes un toit ou un abri, mais il s'agit aussi très concrètement de leur offrir un accès à l'assistance juridique et à un traitement psychologique.
English: These substances are predominantly incidentally manufactured during industrial processes.
French: En règle générale, ces substances sont fabriquées fortuitement dans le cadre de divers procédés industriels.
English: What the Union needs is not beautiful words, but concrete delivery and for that a multiannual budget is a burning and immediate need.
French: L’Union n’a pas besoin de belles paroles, mais de résultats concrets. Pour ce faire, un budget pluriannuel est une nécessité criante et immédiate.
English: The idea came from the Finnish Association of People with Mobility Disabilities and it was carried out by the Department of Psychology of Åbo Akademi (Finland's Swedish University).
French: Ce rapport a été établi sur l'initiative de l'Association finlandaise des handicapés moteurs et a été réalisé par le Département de psychologie de Åbo Akademi (Université suédoise de Finlande).
English: The seminar advanced work on the draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.
French: Il a permis de progresser dans l'ébauche de directives concernant les stratégies d'élimination de la pauvreté fondées sur les droits de l'homme.
English: Skate wings are usually prepared by cutting in wide strips and are available fresh and frozen.
French: Les ailes de raie sont offertes fraîches et congelées. On les prépare normalement découpées en larges bandes.
English: While improvements have been made to these systems, these transition-related changes have not been communicated sufficiently well to parts of the CBSA.
French: Des améliorations ont été apportées à ces systèmes; toutefois, les modifications liées à la transition n’ont pas été communiquées dans une mesure suffisante à tous les secteurs de l’ASFC.
English: Housing (and institutional care) According to the report, the number of persons in special forms of accommodation was about 115,500 in 2002, which equals approximately 8% of the population aged 65 and over. There are no statistics at national level concerning the number of institutions and their staff or the availability of places in relation to the number of applications.
French: Aux premiers incombent le diagnostic et le traitement médical ; les seconds doivent, au regard de la loi relative aux services sociaux, apporter un soutien individuel, qui peut prendre la forme de services d’aide à domicile, d’une participation à des activités de jour, ou encore d'un hébergement, pour une courte durée ou à titre permanent, dans une structure spécialement adaptée à la prise en charge de personnes souffrant de démence.
English: We can have a fundamental role in Universal Periodic Reviews, in many stages- preparation, review, dialogue and follow-up.
French: Nous pouvons également jouer un rôle fondamental à l’une ou l’autre étape des examens périodiques universels, qu’il s’agisse de la préparation, de la révision, du dialogue ou du suivi.
English: Yet composite materials, such as resin with fibre reinforcement, offer a cost effective, durable choice for manufacturing these structures, especially as suitable timber becomes ever more scarce and expensive.
French: Par contre, d'autres matériaux composés, comme la résine renforcée de fibres, offrent une solution rentable et durable à la construction de ces structures, spécialement lorsqu'on a de plus en plus de difficulté à trouver du bois d'oeuvre à des prix raisonnables.
English: What We Are Learning, 53 DePaul Law Review (2003) 805, who states inter alia at 817:
French: Les assureurs spécialisés en responsabilité se sont surtout inquiétés des modifications imminentes ou du moins attendues dans le domaine du droit de la responsabilité délictuelle, touchant en particulier l’assurance responsabilité civile potentielle de leurs
English: A new feature is that businesses will be paid interest if Member States are late making refunds.
French: La procédure comporte une nouvelle caractéristique selon laquelle des intérêts seront versés aux entreprises en cas de remboursement tardif par les États membres.
English: No matter who your audience will be, use plain language.
French: Quel que soit le destinataire, utilisez un langage simple.
English: Some experts indicated that the overall impact of CHPIF on the built heritage sector would increase if more provinces/ territories and municipalities would develop their own tax programs for heritage properties which provide partial or complete matching program funds - similar to existing programs found in Alberta and Vancouver.
French: Certains indiquent que l'incidence globale du FFPPC sur le patrimoine bâti s'accroîtrait si un plus grand nombre de provinces/territoires et de municipalités instauraient leur propre programme fiscal pour les biens patrimoniaux, avec des fonds de contrepartie partiels ou complets, semblable aux programmes existants en Alberta et à Vancouver.
English: To maximize this return of partnership, organizations that share a common purpose and goals tend to work closer.
French: Pour optimiser les partenariats, les organismes ont tendance à collaborer avec des partenaires qui poursuivent des missions et des objectifs analogues.
English: Through a formal agreement with CARE Canada, officers will spend a six-month period with the agency learning more about the needs of civilian humanitarian organizations.
French: Grâce à une entente officielle conclue avec CARE Canada, des officiers passeront une période de six mois au sein de cet organisme afin d’en apprendre davantage au sujet des besoins des organisations humanitaires civiles.
English: The right of Mozambican Women to participate in the political and public life of the country is guaranteed by the country's Constitution.
French: Le droit des femmes mozambicaines de participer à la vie politique et publique est garanti par la Constitution.
English: The records of such fines were not taken into consideration in cases involving offences committed by adults.
French: Les dossiers concernant ces amendes ne sont pas pris en considération dans les affaires impliquant des infractions commises par des adultes.
English: • Within an integrated process, the responsible agency should be determined on the basis of authority, resources and expertise.
French: • Examiner et exploiter d’autres sources de financement lorsque les ressources sont insuffisantes pour compléter les évaluations dans les délais prévus.
English: Again, I urge all political parties in Lebanon to resume the political dialogue and to affirm their commitment to the disarmament of Lebanese militias in Lebanon, including Hizbullah, in fulfilment of resolution 1559 (2004).
French: Une fois de plus, je demande instamment à tous les partis politiques au Liban de reprendre le dialogue et de réaffirmer leur volonté de désarmer les milices libanaises au Liban, y compris le Hezbollah, en exécution de la résolution 1559 (2004).
English: Unusual byproducts were also obtained in some examples and mechanisms of these unexpected reactions are discussed.
French: On a également obtenu des produits secondaires inhabituels dans certains cas et on discute des mécanismes de ces réactions inattendues.
English: Similarly, if the facility did not dispose or transfer any of these substances, they would report "Not applicable" in the software for the disposal and transfer categories.
French: L’installation devra signaler que les rejets dans l’air de dioxines/furannes de ces cheminées se situaient sous le NdD.
English: It strongly supports all measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear, biological or chemical weapons and related materials, radiological materials and their means of delivery — measures such as the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted in 2005, and those agreed within the G8 Global Partnership, the Krakow Proliferation Security Initiative and the Global Threat Reduction Initiative.
French: Elle appuie fermement toutes les mesures tendant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires, biologiques ou chimiques et les matières qui y sont liées, matières radiologiques et leurs vecteurs - mesures telles que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée en 2005, et celles dont il a été convenu au Partenariat mondial du G-8, l'Initiative sur la sécurité en matière de prolifération de Krakow et l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of apprenticeships and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: Le rapport décrit d’autres types de formations initiales proposées aux jeunes chômeurs ; elles seront traités dans le cadre du paragraphe 3. S'agissant de l'égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961, le rapport n’en
English: Capacity-building for the civil courts is needed to reduce backlogs and manage their caseload effectively.
French: Il faut renforcer la capacité des tribunaux civils pour qu'ils puissent réduire le nombre des affaires en attente et gérer efficacement leur charge de travail.
English: We will do something about it, Mrs Plooij-van Gorsel.
French: Nous interviendrons, Madame Plooij-Van Gorsel.
English: At the end of the JOS period, the donors and UNHCR will jointly evaluate the performance of UNHCR to determine the extent to which it has delivered the objectives and desired impact outlined in this strategy.
French: À la fin de la période de la SOC, les pays donateurs et l’UNHCR évalueront conjointement le rendement de l’UNHCR, afin de déterminer si les objectifs de cette stratégie ont été atteints et si elle a eu les répercussions désirées.
English: Item 3 (e): Technology and Economic Assessment Panel administrative issues
French: Point 3 e) : Questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: COMMENTS.DOC -MS*Word - 34 KB 2000/02/07 - Bell Canada Description:
French: COMMENTS.DOC -MS*Word - 34 KO 2000/02/07 - Bell Canada Description:
English: Development of indicators to assess hunger.
French: Radimer KL, Olson CM, Campbell CC.
English: Since the highest yielding cottonwood clones are much more productive at this site than the alder that we used, there would seem to be little incentive for mixed plantings of these species under the conditions of this experiment.
French: Puisque les clones de peuplier à très haut rendement sont beaucoup plus productifs dans ces sites que l'aulne utilisé, il ne semble pas qu'une plantation mixte de ces espèces soit à encourager, d'après les conditions de notre expérience.
English: Export Permit not required.
French: Une licence d’exportation n’est pas requise.
English: This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
French: Cette autorisation ne modifie aucunement la responsabilité du détenteur, du transporteur, du propriétaire, du destinataire ou de toute autre personne, physique ou morale, participant au transfert.
English: A lack of access to scientific journals might also have a negative impact on freedom of expression, and led to monopolistic effects.
French: Un manque d’accès aux revues scientifiques pouvait également avoir des conséquences négatives sur la liberté d’expression et entraîner des effets monopolistiques.
English: With the support of the Governments of France and Spain, UNCTAD continued to provide technical assistance in the area of ICT legislation in order to help countries create an enabling environment for e-business.
French: Avec le soutien des Gouvernements français et espagnol, la CNUCED a poursuivi son assistance technique en matière de législation relative aux TIC afin d'aider les pays à instaurer un cadre favorable au commerce électronique.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employer-Sponsored Health and Dental Plans — Who is Insured? - March 1998 Previous Contents Next Abstract This paper presents a multivariate analysis of the determinants of employer-sponsored health and dental plan coverage of Canadian workers based on Statistics Canada's 1995 Survey of Work Arrangements.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur — Qui est assuré? - Mars 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Le présent document fait une analyse à plusieurs variables des déterminants de la couverture des travailleurs canadiens dans le cadre des régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur, d'après l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail menée par Statistique Canada en 1995.
English: Planned Spending 2001–02 Total Authorities* 2001–02 Actual 2001–02
French: Dépenses prévues 2001–2002 Autorisations Totales 2001–2002* Dépenses réelles 2001–2002
English: The courts have recognized research as a charitable purpose under the second and fourth Pemsel categories, (respectively, ‘advancement of education’ and ‘other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable’), as long as the research is undertaken in such a way that it is likely knowledge will be discovered, [Footnote 10] or improved.
French: Les tribunaux ont reconnu la recherche comme une fin de bienfaisance sous la deuxième et la quatrième catégorie Pemsel (respectivement « avancement de l'éducation » et « autres fins profitant à la collectivité que la loi reconnaît comme des fins de bienfaisance»), dans la mesure où la recherche est menée de façon à ce qu'il soit possible que des connaissances soient découvertes [Note 10] ou améliorées [Note 11].
English: Such a programme constitutes a clear violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), North Korea's safeguards agreement with the IAEA, the 1992 South-North Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula and the 1994 Geneva Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Un tel programme constitue une violation flagrante du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de l'accord de garanties de la Corée du Nord avec l'AIEA, de la Déclaration conjointe Sud-Nord de 1992 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et du Cadre agréé de Genève de 1994 convenu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée.
English: Tunisia has also prepared an ambitious plan of activities for the commemoration of the International Year with a sensitization campaign on the benefits of sport and physical education and events such as the Arab conference on sport and education and the Sport and development conference, and various other events in connection with education and youth.
French: La Tunisie a également mis en place un ambitieux programme d'activité pour la célébration de l'Année internationale.  Celui-ci est soutenu par une campagne de sensibilisation sur les bienfaits du sport et de l'éducation physique, et par des manifestations telles que la Conférence arabe sur le sport et l'éducation, la Conférence sur le sport et le développement, et diverses autres activités liées à l'éducation et à la jeunesse.
English: The recycler is then eligible to claim ITCs in the same manner as recyclers that are not charities or public service bodies, provided the recycler’s activity is not otherwise exempt and all other conditions for claiming the ITCs are met.
French: Le recycleur peut alors demander des CTI de la même manière que les recycleurs qui ne sont pas des organismes de bienfaisance ou des organismes de services publics, dans la mesure où les activités du recycleur ne sont pas autrement exonérées et où les autres conditions pour demander des CTI sont remplies.
English: But as in 'lao gai' China, as in Cambodia, as in Laos, Vietnam remains a country of oppression, where the great martyrdom of a people subjugated by communism continues.
French: Mais de même que la Chine du lao gaï, que le Cambodge, que le Laos, le Vietnam demeure pays d'oppression, où se poursuit l'immense martyrologe des peuples asservis par le communisme.
English: -Calendering or other rolling machines - - -The following, excluding soft calendering machines or calender laminators for printed circuit board production or four-roll inverted plastic calenders:
French: -Calandres et laminoirs - - -Ce qui suit, à l'exclusion des calandres ou des laminoirs pour matériaux tendres servant à la fabrication de circuits imprimés ou des calandres à quatre cylindres inversées pour plastique :
English: She took courses with Antoine Bourdelle and also worked at the Colarossi Academy.
French: Elle suit les cours d'Antoine Bourdelle et travaille aussi à l'académie Colarossi.
English: And I’ve renewed and strengthened Mr. Gilles Thériault’s role as Associate Federal Fisheries Representative — another step in the right direction.
French: J’ai renouvelé et renforcé le rôle de M. Gilles Thériault à titre de représentant fédéral associé des pêches, un pas de plus dans la bonne direction.
English: However, the same does not apply to professions such as accountants, tax advisers, brokers, notaries, auction houses etc., which must report any suspicion of money laundering to the authorities.
French: Il n' en va cependant pas de même pour les membres de professions libérales comme les experts comptables, les conseillers fiscaux, les courtiers ou les agents immobiliers, les notaires, les organisateurs de ventes aux enchères, etc., qui sont tenus de dénoncer à la justice les cas où il existe des indices de blanchiment de capitaux.
English: Who among us, or who anywhere, would thrive on having the long working weeks, sometimes of over 100 hours in certain Member States, which some young doctors have?
French: Qui, parmi nous ou d'une façon générale, pourrait se porter bien en ayant à assumer des semaines de travail aussi longues que celles des jeunes médecins, qui dépassent dans certains États membres les 100 heures par semaine ?
English: Murder can amount to extermination as a crime against humanity.
French: Le meurtre peut aller jusqu'à l'extermination qui est constitutive du crime contre l'humanité.
English: Source: Estonian Statistical Office, 2000.
French: et des centres de réadaptation sociale*
English: Moving Beyond Mexico’s Crisis by Alfred Stepan Alfred Stepan
French: Comment résoudre la crise mexicaine by Alfred Stepan Alfred Stepan
English: The ICRP (1993) and IAEA (1994) have provided examples of generic optimizations for various protective measures based on a strict cost-benefit approach, with sociopolitical factors intentionally excluded, in order to form a common baseline for decisions.
French: Les facteurs moins quantifiables comprennent le fait de rassurer le public et les travailleurs participant à l’intervention de protection, l’inquiétude causée par sa mise en œuvre ou l’absence de mise en œuvre et les interruptions individuelles et sociales (CIPR, 1993).
English: SHELBURNE, Ontario Â¯ During the night of 1 December, 2006, while the residents of Shelburne slept, little did they know of the events that would be shaping the following day.
French: SHELBURNE (Ontario) ― Dans la nuit du 1er décembre 2006, alors que les habitants de Shelburne dormaient, ils ne se doutaient pas des événements qui allaient marquer le lendemain.
English: First and foremost among the Special Representative's findings on the subject is that it is too early to offer a definitive evaluation of HRIAs for business, because to date only the summary of one such assessment has been made public (for BP's Tangguh liquefied natural gas project in Indonesia), although other companies have undertaken private or related exercises.
French: La première et principale conclusion du Représentant spécial est qu'il est trop tôt pour donner une appréciation définitive des études d'impact sur les droits de l'homme des activités des entreprises, parce qu'à l'heure actuelle seul le résumé d'une étude de ce genre a été rendu public (concernant la production de gaz naturel liquéfié de BP à Tangguh en Indonésie), bien que d'autres entreprises en aient réalisé à titre privé ou ont mené des initiatives connexes.
English: What is important is that you develop a clear picture of every career choice.
French: Cette activité pourrait raviver son intérêt, lui faire modifier son choix ou même entraîner un désintéressement total.
English: Ukraine welcomes the progress made since the Bonn Agreement and the commitment of the Afghan Transitional Administration to set clear priorities for the recovery and reconstruction of the country and to prepare for holding general elections in mid-2004.
French: L'Ukraine se félicite des progrès obtenus depuis l'Accord de Bonn et l'engagement pris par l'Administration de transition de l'Afghanistan de se fixer des priorités claires en ce qui concerne le relèvement du pays et sa reconstruction et de préparer la tenue d'élections générales pour la deuxième moitié de 2004.
English: Re contributions, the Mission was advised by SMFG last May that "the CRB is meant to review contracts, not grants and contributions".
French: En ce qui concerne les contributions, la mission s'est vu avisée en mai dernier par SMFG que « la mission de CRB est d'étudier les contrats, non les subventions et les contributions ».
English: Earth and Environment Canada and Europe have worked together on Earth-observation technology for decades, developing radar satellites and commercial applications for satellite data.
French: La poursuite de sondes interplanétaires La poursuite et la commande des missions actuelles et futures de l’ESA dans le système solaire sont largement tributaires du rendement d’antennes de 35 mètres construites par une équipe industrielle dirigée par le Canada.
English: UNDP played a significant role in the formulation of a national plan of action for implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Le PNUD a joué un rôle important dans la formulation d'un programme d'action national pour appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The lack of proper information management results in weakened levers of accountability.
French: L'absence d'une bonne gestion de l'information entraîne des leviers de responsabilisation affaiblis.