ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Donor Exclusion Measures to Address the Potential Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply (April 22, 2005), http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/blood- sang/blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_directive_04-2005_e.html Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions (October 22, 2002), http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lic_amend_october2002_final_e.html
French: Mesures supplémentaires d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ) par le sang (avril 2005).http://www.hc- sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/blood- sang/blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_directive_04-2005_f.html Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information (22 octobre 2002), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd- dpbtg/lic_amend_october2002_final_f.html
English: Other threats include dogs, cats and high numbers of raccoons (Procyon lotor) and road mortality.
French: Les chiens, les chats, les ratons laveurs (Procyon lotor) et la circulation routière causent également de la mortalité chez l’E. fasciatus.
English: Ireland for the same period.1 The wider aim therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
French: Dans l'ensemble, le programme est géré par l'Organe spécial des programmes de l'UE (Special EU Programmes Body, SEUPB), un des six organes d'application Nord/Sud mis en place dans le cadre de l'Accord de Belfast.
English: The accused would have to fear a fresh prosecution in another contracting State although a case in respect of the same acts had been finally disposed of.
French: Ainsi le risque de voir l’État néerlandais exercer ses droits spéciaux afin de poursuivre des intérêts qui ne concordent pas avec les intérêts économiques de la société concernée pourrait décourager des investissements dans celle-ci.
English: 48 and 49), Greece (ibid., para.  51), Argentina (ibid., para.  88), Australia (A/C.6/58/SR.20, para.  16) or Sweden on behalf of the Nordic countries (ibid., para.  26) during the discussion in the Sixth Committee; see, however, A/CN.4/SR.2782, p. 15, Mr. Pambou-Tchivounda, who distinguishes between the intention of the author of the unilateral statement and the object.
French: 48 et 49), de la Grèce (ibid., par. 51), de l'Argentine (ibid., par. 88), de l'Australie (A/C.6/58/SR.20, par. 16) ou de la Suède au nom des pays nordiques (ibid., par. 26) durant les débats de la Sixième Commission; voir cependant A/CN.4/SR.2782, p. 15, M. Pambou-Tchivounda, qui distingue entre l'intention de l'auteur de la déclaration unilatérale et son objet.
English: Un Bonus Freeload est un bonus d’argent additionnel offert à tous nos joueurs ayant déjà effectué leur premier dépôt.
French: En Freeload-bonus är en kontantbonus som PokerLoco med jämna mellanrum erbjuder de spelare som redan gjort en första insättning.
English: Factors that affect the growth rate of juvenile yellow perch may therefore influence recruitment by modifying the extent of size-dependent predation mortality.
French: Les facteurs qui affectent le taux de croissance des perchaudes juvéniles peuvent donc influencer le recrutement en modifiant l'importance de la mortalité due à la prédation sélective en fonction de la taille.
English: In the 55 years since, the world has been transformed so much that today we call it a global village.
French: Au cours des cinquante- cinq années qui se sont écoulées depuis, le monde s'est transformé tant et si bien qu'aujourd'hui nous l'appelons le village planétaire.
English: Almost singlehandedly, she engineered a fundamental shift in the way in which Whites viewed the Beothuk.
French: Presque à elle seule, elle fut à l'origine d'une transformation fondamentale de la façon dont les Blancs considéraient les Béothuks.
English: Total funding available is $20 million.
French: Le financement total mis à la disposition du secteur est de 20 millions de dollars.
English: The proposed budget for the period takes into account technical adjustments to the cost parameters based on past expenditure patterns.
French: Pour établir le projet de budget pour la période considérée, on a pris en compte les ajustements techniques apportés aux paramètres des coûts sur la base des dépenses antérieures.
English: Although foundations and many ASD arrangements operate at arms lengths and function as independent entities, the results achieved with federal funds could make a significant contribution or impact on achieving the strategic outcomes of a department or agency.
French: Même si les fondations et beaucoup des arrangements de DMPS prévoient un fonctionnement autonome en tant qu'entités indépendantes, les résultats obtenus grâce à des fonds fédéraux peuvent grandement contribuer à l'atteinte des résultats stratégiques d'un ministère ou d'un organisme, ou avoir d'importantes répercussions à cet égard.
English: The Group recommends that the Kimberley Process send its Technical Group to Bamako, to examine the seized shipment of diamonds and provide its technical opinion with respect to the origin of the diamonds.
French: Le Groupe recommande que le Processus de Kimberley envoie son groupe technique à Bamako pour examiner les colis de diamants qui ont été saisis et fournir son avis technique sur l'origine des diamants.
English: The proposal to have the Parliament grant a blanket amnesty to all involved in military actions from 1980 to 2004 raises concerns of large segments of the population of Guinea-Bissau, including the civil society organizations of the country.
French: La proposition d'octroi par le Parlement d'une amnistie générale à tous les participants à des opérations militaires entre 1980 et 2004 suscite des inquiétudes dans de vastes secteurs de la population, notamment les organisations nationales de la société civile.
English: As a result of its order that all briefs currently on the record be removed, the Tribunal is of the view that it is unnecessary to consider the issues raised in the motion at this time.
French: Étant donné son ordonnance de radiation de tous les mémoires présentement au dossier, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de poursuivre maintenant l'examen des questions soulevées dans la requête en cause.
English: In addition to the Gates grant and Rotary's match, the governments of the United Kingdom and Germany have committed a combined $280 million to the Global Polio Eradication Initiative.
French: S'ajoutant à la subvention de la Fondation Gates et à sa contrepartie rotarienne, les gouvernements britannique et allemand se sont engagés à verser conjointement 280 millions de dollars en faveur de l'Iniative mondiale pour l'éradication de la polio.
English: Mobilier, propreté plus que limite. Salle de bains minuscule, douche pour lilliputien, linge serviettes de toilette chiffon.
French: La posizione spettacolare all' interno di Port Grimaud, nota città lacustre vicino a Saint-Tropez Staff molto gentile e disponibile, ci ha fornito il pass per il parcheggio gratuito senza che chiedessimo.
English: Habitat This aster is found along the banks of streams and creeks draining into the north shore of Lake Erie.
French: Habitat Cet aster pousse le long des berges des cours dâ€™eau et des ruisseaux qui sâ€™Ã©coulent vers la rive nord du lac Ã‰riÃ©.
English: Mr. Iwasawa noted that while free interpretation should be provided in court, specific measures to ensure communication between defendant and counsel were only required in some cases.
French: M. Iwasawa considère que des services d'interprétation doivent être fournis gratuitement lors de l'audience, mais que des mesures concrètes doivent être prises pour que le défendeur et son conseil ne puissent communiquer que dans certains cas.
English: Primary school enrolment rates have improved substantially and show diminishing gender disparity.
French: Le taux d'inscription scolaire dans l'enseignement primaire a augmenté de façon notoire et marque une atténuation des disparités entre filles et garçons.
English: Includes files and reports produced during projects to assess, develop or integrate management practices, processes and systems. Topics:
French: On dresse des dossiers sur les programmes fédéraux dans les domaines de l'emploi, de la formation, de l'alphabétisation et de l'éducation de base offerte aux adultes. Sujets :
English: That’s what we call the global supply chain phenomenon and that’s what is influencing business behaviour in Canada and the rest of the world.
French: C’est ce que nous appelons le phénomène des chaînes d’approvisionnement mondiales et c’est ce qui influe sur le comportement en affaires au Canada et dans le reste du monde.
English: • Investigating and Proving Offences under S129 of the National Defence Act
French: • Faire enquête et établir la preuve en vertu de l'article 129 de la loi sur la défense nationale
English: NGOs informed the Special Rapporteur of cases of rape followed by mutilation of the mouth and amputation of the legs.
French: Les organisations non gouvernementales ont informé la Rapporteuse spéciale de cas de viols suivis de mutilations de la bouche et de l'amputation des jambes.
English: This feature relates to specific limitations which are placed on descendants, including such factors as the requirement that an individual be eligible for Indian registration or that the individual possesses a minimum blood quantum.
French: Elle concerne les restrictions imposées aux descendants, par exemple l’exigence selon laquelle une personne doit aussi être admissible à l’inscription ou avoir une quantité minimale de « sang indien ».
English: One contact employee commented that while Materiel Management distributes and manages LPOA books, their office’s accounting services branch sees purchases earlier and track the misuse.
French: Une des personnes-ressources a indiqué que même si la Gestion du matériel distribue et gère les carnets d’AAL, la Direction des services de comptabilité de son bureau voit les achats plus rapidement et peut suivre tout usage abusif.
English: It's important to use games and other hands-on approaches to teach seven- and eight-year-olds about money.
French: La meilleure façon d'initier les enfants de cet âge aux questions relatives à l'argent est d'organiser des jeux éducatifs et des activités pratiques.
English: Complaints For detailed information about how to file a complaint, please consult SIRC’s website at www.sirc-csars.gc.ca/complaints_making_e.html
French: Plaintes Pour de plus amples renseignements sur la procédure à suivre pour porter plainte, veuillez consulter le site Web du CSARS à www.sirc-csars.gc.ca/complaints_making_f.html
English: Recovery of plating solutions from drag-outs (Cr, Ni, Cu).
French: Récupération des métaux (nickel, chrome et cuivre) provenant des eaux de lavage.
English: • managers are now aware of the cost of energy and the ways to incite cost-reducing behaviour among employees Insufficient information to reach a conclusion EcoFREIGHT 0.4 0.7 1.2 1.2 1.3
French: • les gestionnaires sont maintenant conscients des coûts énergétiques et des façons d'inciter les employés à adopter des habitudes visant à réduire les coûts Pas assez d'information pour arriver à une conclusion éco MARCHANDISES 0,4 0,7 1,2 1,2 1,3
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Seasons Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Seasons Hotel .
English: * This document was submitted after the due date in order to include the report of the ninth meeting of the CGE, held from 24 to 25 September 2007.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin qu'il soit possible d'y inclure le rapport de la neuvième réunion du Groupe consultatif d'experts, tenue les 24 et 25 septembre 2007.
English: This view was exacerbated by perceived weaknesses in the healthcare system and a shortage of government assistance to those who need it.
French: Ce point de vue est soutenu notamment par les faiblesses perçues dans le système de santé et par un manque d'aide gouvernementale à ceux qui en ont besoin.
English: To vary the letters, vary the molecules.
French: Pour les changer, il suffit de changer les molécules.
English: Eels migrating downstream from Lake Ontario and the upper St. Lawrence are estimated to suffer at least 40% mortality due to passage through two power dams (Moses-Saunders and Beauharnois).
French: Le taux de mortalité des anguilles qui descendent du lac Ontario et du haut Saint-Laurent serait d’au moins 40 p. 100 à cause de leur passage dans deux barrages hydroélectriques (Moses-Saunders et Beauharnois).
English: Great Britain and Germany invited other countries to join them in exploring the issue and organised an initial meeting in Berlin in October 2005.
French: La Grande-Bretagne et l'Allemagne ont invité d'autres pays à se pencher eux aussi sur la question et ont organisé une réunion d'introduction à Berlin en octobre 2005.
English: EUR 25 million for the improvement of hospital infrastructure;
French: 25 millions d'euros pour l'amélioration d'infrastructures hospitalières;
English: ◦ AgriSuccess Journal ▪ Subscribe to AgriSuccess Journal ▪ ▪ Archives ▪
French: ◦ Journal AgriSuccès ▪ Abonnez-vous au Journal AgriSuccès ▪ ▪ Archives ▪
English: The 18 cases mentioned below were reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Mohamed Sidiya Ould Ajdoud, born in 1959, professor, arrested on 25 April 2005;
French: Les 18 cas mentionnés ci-dessous ont été rapportés au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: Mohamed Sidiya Ould Ajdoud, né en 1959, professeur, arrêté le 25 avril 2005.
English: The NIC Charlottetown is positioned to work closely with the planned NRC facility in Charlottetown and the NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) to promote the transfer of technology to the private sector.
French: Misant sur une solide synergie avec le complexe que le CNRC prévoit lancer à Charlottetown ainsi qu'avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI), le CIC de Charlottetown promouvra activement le transfert de la technologie vers le secteur privé.
English: ◦ establish procedures for election of a new Board of Directors by shareholders;
French: ◦ établit des procédures pour l'élection du nouveau Conseil d'administration par les producteurs-actionnaires;
English: During the reporting period, the Turkish Forces demonstrated a greater willingness to engage civilians close to their ceasefire line, in full implementation of their rules of engagement.
French: Durant la période considérée, les forces turques ont affiché une plus grande détermination à ouvrir le feu, en pleine conformité avec leurs règles d'engagement, sur les civils qui s'approchaient de leur ligne de cessez-le-feu.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (continued)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (suite)
English: HPV types 16 and 18 cause approximately 70% of cervical cancers.
French: Le VPH de types 16 et 18 cause environ 70 % des cancers du col utérin.
English: As you – the members of the Law Society of Upper Canada – deliberate every month and look at the problems in front of you, you have the opportunity to make a difference.
French: Lors de vos délibérations mensuelles, quand vous analysez les problèmes auxquels vous faites face, vous, les Membres du Barreau du Haut-Canada, avez la chance de pouvoir faire une différence.
English: Based on the above, we conclude that the WIRA did meet this objective.
French: Nous concluons donc que l'ARILE a rempli cet objectif.
English: The situation is far too precarious to brook any delay in tackling this issue.
French: La situation est bien trop précaire pour tolérer le moindre retard face à ce problème.
English: The health-care reform literature strongly concludes that evidence-based decision making greatly improves the potential for introducing change successfully.
French: La documentation sur la réforme des soins de santé conclue avec vigueur que la prise de décisions fondée sur des données probantes augmente considérablement les chances d'introduction avec succès des changements.
English: (b) Stressed the importance and urgency of achieving a political settlement of the protracted conflict.
French: b) A souligné qu'il était important et urgent de parvenir à un règlement politique du conflit qui durait depuis si longtemps.
English: In the context of this review, the Bureau of the CDCJ will examine, at its meeting in December 2003, a report by the Research Unit for European Tort Law of the Austrian Academy of Sciences.
French: Dans le contexte de cet examen, le Bureau du CDCJ étudiera, à sa réunion de décembre 2003, un rapport de l’Unité de recherche sur le droit européen en matière de délits civils de l’Académie autrichienne des sciences.
English: To attend the UN Statistical Commission Meeting (39th Session) Start date: February 25, 2008 End date:
French: Présence à la réunion de la Commission de la statistique (39ième session) des Nations Unies Date de départ : 25 février 2008 Date de retour : 29 février 2008 Destination(s) :
English: Based on estimated cost information and importer-distributors’ markups or profit margins provided by several witnesses during the hearing.
French: D’après les renseignements sur les coûts estimatifs et les majorations ou les marges bénéficiaires des importateurs-distributeurs fournis par plusieurs témoins à l’audience.
English: These cinematography sessions, opened to internal and external publics, have been a great success since the creation of the cine-club.
French: Ces séances cinématographiques, ouvertes aux publics exterieurs de l'Ecole, remportent un vrai succés depuis 1998.
English: As far as the revision of Part III is concerned, I am prepared to turn myself into a technician, pure or not, for the final phase of the work.
French: En ce qui concerne la révision de la partie III, je suis prêt à me transformer en technicien, pur ou non, pour la phase finale des travaux.
English: ◦ 50 percent of the total election expenses permitted to the registered political party, and
French: • 50 % des dépenses électorales totales permises à ce parti politique inscrit;
English: Note 11  Ageing of assessed contributions receivable
French: Note 11 Arriéré de contributions à recevoir
English: Annual Provincial OLEP SPEC Educational Structure/Support 1 Provide grants to school boards offering alternative French programs and French as a Second Language (FSL) courses.
French: Annuel Provincial PLOE SPEC Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions aux conseils scolaires offrant des programmes facultatifs en français et des cours de français langue seconde (FLS).
English: 32 However, in that case the Tribunal did not find any evidence of such tying.
French: 32 Cependant, dans cette affaire, le Tribunal n'a trouvé aucune preuve d'un tel accord restrictif.
English: 1997; 1(14): i-vi, 1-149 This paper questions if there is an optimal time to assess fast-evolving health technologies, and examines what factors influence the timing of assessments and the choice of methods.
French: 1997; 1(14): i-vi, 1-149 Ce document cherche à savoir s'il existe un moment optimal pour évaluer les technologies de la santé en évolution rapide et examine quels facteurs influencent le moment des évaluations et le choix des méthodes.
English: Support of INMHA is critical in this highly innovative area since other sources of funding are scarce.
French: L'appui de l'INSMT est crucial dans ce secteur hautement innovant, car les autres sources de financement sont rares.
English: Job Tenure of Women and Men in Full- and Part-Time Jobs, Average Months Worked 32.
French: Ancienneté d'emploi des femmes et des hommes qui occupent des emplois à temps plein et à temps partiel, mois travaillés moyens 32.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada [Proposed]" (2007-02-27) (440.30 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada [Proposition]" (2007-02-27) (471.88 KB)
English: This work continued in 2004 and some conclusions have been drawn as a result.
French: Ce travail s'est poursuivi en 2004 et a permis de dégager des conclusions.
English: While this tool is not a formal auditing tool that measures the results or success of CSR initiatives, it gives a quick picture of what initiatives are currently under way and where additional efforts are required.
French: Bien que cet outil ne soit pas un outil officiel de vérification qui mesure les résultats ou le succès des initiatives de RSE, il donne rapidement le portrait des projets en cours et des domaines dans lesquels des efforts supplémentaires devraient être consentis.
English: In an open economy, it was necessary to add accumulation of assets abroad.
French: Dans une économie ouverte, il faut ajouter l'accumulation d'actifs à l'étranger.
English: Simrad Yachting offers marine electronics, chartplotters, autopilots, echo sounders, fish finders, GPS, marine instruments, Radar, VHF for all leisure boats.
French: Equipements électroniques robustes, évolués, facile d'utilisation pour voiliers, yachts et bateaux de plaisances.
English: At the donors’ conference held on 26 May in Addis Ababa, the EU presented a comprehensive and substantial offer including military and civilian elements, particularly police.
French: Lors de la conférence des donateurs qui s’est tenue le 26 mai à Addis Abeba, l’UE a présenté une offre globale et substantielle comprenant des éléments militaires et des éléments civils, en particulier de police.
English: Each guild is allowed only one thread.
French: Monstres impactés : Dragtopaile l'Excavateur, Dragalgan l'Effervescent, Dragybuss le Sucré, Dragioli le Succulent.
English: Press statement issued by the Troika of Observer States to the Angolan peace process, New York, on 15 September 2000  The Troika of Observer States to the Angolan peace process agreed today in New York, through the Permanent Representatives to the United Nations of Portugal, the Russian Federation and the United States of America, respectively, António Monteiro, Sergey Lavrov and Richard Holbrooke, on the following statement:
French: Les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Portugal en l'occurrence MM. António Monteiro, Sergey Lavrov et Richard Holbrooke, auprès de l'Organisation des Nations Unies, ont publié, ce jour, à New York, la déclaration ci-après au nom de la Troïka des États observateurs du processus de paix en Angola :
English: In order to ensure that every railway operation is adequately insured, railway companies holding certificates of fitness issued by the Agency should, subject to such certificate being suspended and/or cancelled, always maintain the necessary liability insurance coverage to cover the risk associated with the operation described in the certificates.
French: Afin d'assurer que toute exploitation ferroviaire est couverte par une assurance adéquate, l'Office estime que toutes les compagnies de chemin de fer qui détiennent des certificats d'aptitude délivrés par l'Office devraient toujours, même sous le coup d'une suspension ou d'une annulation, détenir l'assurance responsabilité réglementaire couvrant les risques liés à l'exploitation prévue aux certificats.
English: What you have said seems to me to be simply mockery of the people who have died or been imprisoned in Cuba for their beliefs!
French: Je ressens vos propos comme une raillerie envers ceux qui, à Cuba, sont morts on ont été emprisonnés pour leur foi.
English: Horn noted the following in that regard:
French: F. Horn a remarqué à cet égard que