ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For first-time orders, large-volume orders, and continuing projects, we offer a free trial translation.
French: Pour des premières commandes, des commandes importantes et des projets suivis, nous offrons une traduction d'essai gratuite (jusqu'à 200 mots en anglais et 400 caractères en japonais).
English: • China two for two in Diving [08-11 16:49]
French: • JO-2008 - Scène d'entraînement de plongeon à l’ « Aquacube » [08-07 12:23]
English: The beneficiary shall be responsible for ensuring that the overall amount of the costs declared in the Approved budget is eligible, according to the eligibility rules detailed in Annex V (Administrative and Financial Handbook).
French: Il incombe au bénéficiaire de s’assurer que l’ensemble des coûts déclarés dans le budget approuvé est éligible conformément aux règles d’éligibilité précisées à l’Annexe V (Manuel administratif et financier).
English: The Committee recommends that, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, the State party take action, including by:
French: Compte tenu de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: These collective voluntary service projects should follow the aims and principles of EVS and the duration should be at least 3 weeks.
French: Ces projets de service volontaire collectifs devront suivre les buts et principes du SVE et la durée devra être d'au moins 3 semaines.
English: Each room provides a very spacious sitting area, a desk and sufficient storage for your wardrobe.
French: Chaque pièce inclut coin salon spacieux, bureau et grands placards pour ranger vos vêtements.
English: Given that the CCRA currently responds on an ad hoc basis to assistive technology claims, this approach would reduce and rationalize the system.
French: Étant donné que l'ADRC répond actuellement sur une base spéciale aux demandes concernant des aides techniques, cette approche simplifierait et rationaliserait ce système.
English: (2001-12-10) Prior to initiating a complaint to the CITT, suppliers should be encouraged to resolve problems directly with PWGSC by first making the appropriate contracting officer aware of the matter giving rise to the problem.
French: Les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que des documents et dossiers complets, y compris un registre signé et daté de toutes les communications avec les fournisseurs, sont maintenus afin de prouver que le processus d'approvisionnement s'est déroulé conformément aux obligations relatives aux accords commerciaux.
English: Activities supported by the Italy, which started in April 2006, include data collection and analysis to support decision-making on marshland management, training on management of the Marshland Information Network and the provision of necessary equipment for data management.
French: Les activités soutenues par l'Italie, qui ont débuté en avril 2006, visent notamment à collecter et analyser des données pour soutenir la prise de décisions sur la gestion des marais, à assurer une formation pour la gestion du Réseau d'information sur les marais et à fournir le matériel nécessaire à la gestion des données.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries' aircraft using Community airports.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: Lawrence Martin Canada's achievement of a seat at the G-7 (now G-8) table was another significant event, giving us increased international clout in the global economy. During that time, Trudeau maintained a degree of independence from the United States, allowing Canada to act as a bridge between the superpowers.
French: Lawrence Martin autre événement à mentionner : le Canada a obtenu une place à la table du G-7 (devenu le G-8), ce qui lui a permis d'augmenter son influence internationale dans l'économie mondiale. au cours de cette période, Trudeau a conservé une certaine indépendance à l'égard des États-Unis, grâce à laquelle le Canada a pu agir, dans une certaine mesure, en tant qu'intermédiaire entre les superpuissances.
English: The Access Period is a limited number of days (no less than 14) from the date of your rental.
French: La Période d'accès correspond à un nombre limité de jours (14 jours au minimum) à compter de la date de location.
English: The Human Rights Act makes discrimination unlawful in certain specified areas of activity such as the provision of goods and services or employment.
French: La loi sur les droits de l'homme rend illégale la discrimination dans certains domaines d'activité particuliers comme la fourniture de biens et de services ou l'emploi.
English: Again, the drop did not reach statistical significance.
French: De nouveau, la baisse observée n’est pas statistiquement significative.
English: Previous Name(s) or Synonym Abronia micrantha Acadian Whitefish Acris crepitans blanchardi American Marten (Newfoundland population) Anatum Peregrine Falcon Apple Moss Ascaphus truei (Pacific Coast population) Ascaphus truei (Southern Mountain population) Asplenium scolopendrium var. americanum Aster anticostensis Aster curtus Aster divaricatus Aster laurentianus Aster praealtus Aster prenanthoides Aster shortii Aster subulatus var. obtusifolius Aster yukonensis Bathurst Aster Beluga Whale (Beaufort Sea / Arctic Ocean population) Beluga Whale (Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population) Beluga Whale (St. Lawrence River population) Benthic Texada Island Stickleback Black Rat Snake Black Ratsnake Blackline Prickleback Blanchard's Cricket Frog Blue-eyed Mary Bowl Limpet Bufo woodhousii fowleri Butler's Garter Snake Cacalia plantaginea Centrocercus urophasianus phaios (British Columbia population) Centrocercus urophasianus urophasianus (Prairie population) Charlotte Unarmoured Sticklebacks Cimicifuga elata Clemmys insculpta Clemmys marmorata Coeur d'Alène Salamander
French: SOMMAIRE DES CHANGEMENTS DE NOMS suite
English: All isolates were indistinguishable with respect to uredospore size, shape, and apparently the number and distribution of uredospore germ pores.
French: Tous les isolats se sont avérés non identifiables par la forme et la dimension des urédospores et, apparemment, par le nombre et la disposition des pores germinaux des urédospores.
English: A 2-week period in June 1990 was selected with stable weather that was warm and dry.
French: Une période de deux semaines en juin 1990, pendant laquelle le temps est demeuré sec et chaud, a té choisie pour cette étude.
English: Since the reorientation from the direct management to identified output needs the clarification of legal status of new relationship between the cultural institution and public authority, it is more beneficial to discuss re-regulation.
French: Puisque la réorientation de la gestion directe vers des résultats personnalisés nécessite une définition du statut juridique des nouveaux rapports entre l'institution culturelle et le pouvoir public, il est plus utile de parler "re-réglementation".
English: Committed to Defending North America There can be no greater role, no more important obligation for a government, than the protection and safety of its citizens.
French: Assurer la défense de l’Amérique du Nord Il n’y a pas de rôle plus fondamental, ni d’obligation plus importante pour un gouvernement, que d’assurer la protection et la sécurité de ses citoyens.
English: • Reduced length of stay in the hospital with the assurance that appropriate care will be available in the community;
French: • Séjour plus court à l'hôpital, avec l'assurance de la disponibilité des soins appropriés dans la collectivité;
English: The recent statements by high Russian officials suggesting the revision of Georgia's territory based on the Kosovo model are completely unacceptable to us, as they must be to the international community.
French: Les récentes déclarations de hauts fonctionnaires russes proposant la révision du territoire géorgien sur la base du modèle du Kosovo sont totalement inacceptables pour nous, comme elles doivent l'être pour la communauté internationale.
English: The Durban Declaration was brought to the attention of the Committee of Ambassadors and other plenipotentiaries in June 2002 and the Council of Ministers of the OAU in July 2002.
French: La Déclaration de Durban a été portée à l'attention du Comité des ambassadeurs et autres plénipotentiaires en juin 2002 et du Conseil des ministres de l'OUA en juillet 2002.
English: Togo had ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 143 (Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers)3.  Article 23 of the Constitution provided that aliens could be expelled or extradited only upon the decision of a competent judicial authority.
French: Le Togo avait ratifié la Convention No 143 (Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'article 23 de sa Constitution subordonnait l'expulsion ou l'extradition des étrangers à une décision émanant d'une autorité judiciaire compétente.
English: We wanted a more coherent approach.
French: Nous voulions une approche plus cohérente.
English: The centre lies by the river Thames, where the communication and economical heart of the city is located.
French: Elle occupe une surface de plus de 1.600 km2 dont le noyau se trouve sur les bords de la Tamise, où sont concentrées les finances et l´information du pays.
English: Section II, paragraph 43, of those proposals mentions the importance of stronger public institutions “to provide an effective framework to ensure an equitable provision of basic social services for all … [and recognizes] that an effective and accountable public sector is vital to ensuring the provision of social services”.
French: Ainsi, au paragraphe 43 de la section II de l'annexe, l'Assemblée souligne l'importance d'avoir des institutions publiques plus solides « qui constituent un cadre efficace pour assurer la fourniture équitable de services sociaux de base pour tous » et reconnaît « qu'un secteur public efficace et responsable est vital pour assurer la fourniture des services sociaux ».
English: On the one hand, in some countries such as Croatia, Denmark, Finland, Sweden and the UK, EDC policies represent a distinct part of public policies.
French: D’un côté, dans certains pays tels que la Croatie, le Danemark, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, les politiques de l’ECD occupent une place distincte dans les politiques publiques.
English: Based on work by Jim Nicholson , Stacy Hall , Tom Holland , Colin Jensen and David Le Brun , Wikitravel user(s) Episteme , W66LinkBot and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de flo et David Le Brun , Utilisateur(s) Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: (c) To encourage provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular by promoting the creation and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: • Encourage and support healthy living
French: • Encourager et appuyer des modes de vie sains
English: Despite limited budgetary resources, Tajikistan is financing projects aimed at strengthening primary medical health care and combating the spread of infectious diseases.
French: En dépit de ressources budgétaires limitées, le Tadjikistan finance des projets destinés à renforcer les soins de santé primaires et à lutter contre la propagation des maladies infectieuses.
English: He further advises that, of the nine ad litem judges who are currently serving in the Tribunal, two are adjudicating in a case that was due to finish within the next two weeks.
French: Il rappelle, en outre, que sur les neuf juges ad litem actuellement au Tribunal, deux siègent dans une affaire qui devait s'achever dans deux semaines.
English: (e) Refraining from any action involving violations of treaties or conventions, or of State sovereignty.
French: e) Renoncer à tout acte constituant une violation des conventions et traités sur la question ou portant atteinte à la souveraineté des États.
English: Although some States still introduced country-specific draft resolutions, sometimes disregarding actual improvements, more and more States rejected such resolutions and the practice of naming and shaming, which polarized Third Commission debates to the point that voting en bloc had become a standard process.
French: Certains États continuent néanmoins de présenter des projets de résolution visant un pays donné, en ignorant parfois les événements positifs survenus.  De plus en plus d'États contestent la validité de ces résolutions et rejettent la pratique consistant à montrer du doigt tel ou tel pays, qui polarise les débats de la Troisième Commission à un point tel que le vote en bloc est devenu la norme.
English: However, using sewage sludge as a fertiliser is controversial because it also contains a high number of undesirable substances, both organic and inorganic.
French: Dr.-Ing. Ulrich Prieber, Institut Fraunhofer pour les Machines-Outils et les Techniques de Transformation IWU Téléphone +49 371 5397-435, priber@iwu.fraunhofer.de
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the ALDE group does object to this change.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le groupe ALDE s'oppose à cette modification.
English: Informal consultations on General Assembly resolution 62/90 (A/RES/62/90), entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur la résolution 62/90 de l'Assemblée générale (A/RES/62/90), intitulée “Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix” (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: Secret commissions/kickbacks relating to refueling military vehicles.
French: Commissions secrètes/pots-de-vin liés à l'achat de carburant destiné aux véhicules militaires.
English: On 16 October Montgomery himself issued a new directive to his Army Commanders, closing down all operations except those directed towards the Scheldt.
French: Le 16 octobre, Montgomery lui-même donne de nouvelles instructions à ses commandants d'armée par les-quelles il suspend toutes les opérations sauf celles qui sont orientées vers l'Escaut.
English: It is likely that xylanase plays an important role in the release of enzymes from aleurone cells.
French: Il est probable que la xylénase joue un rôle important dans la libération des enzymes des cellules de l'aleurone.
English: • the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 41) on such pension payments;
French: ◦ le montant établi en appliquant le taux d'impôt réduit (voir le renvoi 41) sur ces paiements de pension;
English: 20 The procedure employed to adjust the Nault et al estimates involved simply pro-rating the projected annual totals by the ratio of the 1996 actual registrations to the projected registrations for 1996 prepared by Nault et al Given the over-estimation of Nault et al, the pro-rating method may also overstate the number of future registrations.
French: 20 La méthode que nous avons employée pour redresser les estimations de Nault et collaborateurs consiste simplement à pondérer les projections annuelles totales par le rapport entre les inscriptions réelles en 1996 et les inscriptions projetées pour 1996 par Nault et collaborateurs. Parce que les projections de Nault et collaborateurs surestiment le nombre des nouvelles inscriptions, il se peut que notre méthode entraîne elle aussi une certaine surestimation.
English: Health Reports, Winter 1998, Vol.
French: soutien de la part de leurs collègues font état de problèmes physiques et émotionnels.
English: • Gianni CARBONARO u  Action for Growth Instruments  Thomas BARRETT Director
French: • Gianni CARBONARO u  Instruments de l’action pour la croissance  Thomas BARRETT Directeur
English: Among these were tensions over polygamy and arranged marriages as well as those that arise when "the man reaches retirement and wants to return home while his wife and children
French: « Ce que nous avons fait à ce moment-là c’est d’utiliser une photographie de femme âgée qui faisait partie d’une exposition très prisée quoique controversée en Australie et d’utiliser le slogan " regarder audelà des rides ", déclare le directeur de la coalition.
English: Local offices and Human Resources Development Canada are developing service standards.
French: Saine gestion des deniers publics Les Canadiens veulent savoir si on leur en donne pour leur argent.
English: • note: other terms such as "component"or "element", although not defined in the Act or regulations are, at times, referenced and used interchangeably with the word "device" throughout weights and measures documentation.
French: D’autres expressions comme « composant » ou « élément », bien qu’elles ne soient pas définies dans la Loi ni dans le Règlement, sont quelquefois utilisées dans le sens d’« appareil » dans les documents sur les poids et mesures.
English: On the one hand it may reward countries like Canada which husband its resources while penalizing nations that destroy the rain forest in the name of progress.
French: D'une part, cela peut être à l'avantage des pays comme le Canada qui gèrent bien leurs ressources, tout en pénalisant les pays qui détruisent les forêts tropicales humides au nom du progrès.
English: Introduction: methodology and consultations in preparing the report 4
French: A. Aperçu général 3  Cadre normatif des droits de l'homme 4 1.
English: • Deschênes, G., Pratt, A., Riveros, P., and Fulton, M. (2002).
French: • Deschênes, G., A. Pratt, P. Riveros et M. Fulton.
English: Yesterday (4 October 2000), the General Assembly of the European Parliament adopted a motion for a resolution on the Cyprus issue reflecting the Greek Cypriot viewpoint based on the report prepared by the former Foreign Minister of Luxembourg and current “Cyprus” Rapporteur of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, Mr. Jacques Poos, which entails false charges against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey.
French: Hier (le 4 octobre 2000), le Parlement européen a adopté une motion portant une résolution sur la question de Chypre, qui reflète le point de vue chypriote grec sur le rapport présenté par l'ex-Ministre des affaires étrangères du Luxembourg et actuel rapporteur pour la question de Chypre de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, M. Jacques Poos, qui comporte des imputations fausses en ce qui concerne la République turque de Chypre-Nord et la Turquie.
English: This document is submitted to the Centre for approval .
French: Le présent document est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: It is important to note that, there is little validation research available for these instruments.
French: Il importe de mentionner qu’il existe peu de travaux de recherche pour valider ces instruments.
English: Mrs Clare CARROLL (Employers – Ireland) Co-rapporteur:
French: Mme Clare CARROLL (Employeurs – Irlande) Corapporteur:
English: The epistle of James contains stern warnings against the unbridled and selfish individualism of the rich who forget their social duties.
French: L'Épître de saint Jacques renferme de sévères avertissements dirigés contre l'individualisme effréné et égoïste des classes puissantes, oublieuses de leurs devoirs sociaux.
English: President Bush stated that he would abide by the Clinton-Roselló agreement, and accordingly scheduled training exercises for March.25 After a meeting between Governor Calderón and United States Defense Secretary Donald Rumsfeld in late February, however, the Department of Defense agreed not to conduct the exercises until the results of the examination of the health study mentioned above were revealed.
French: Déclarant qu'il se conformerait à l'accord, le Président Bush a autorisé la tenue de manoeuvres en mars.  Cependant, après une rencontre entre le Gouverneur Calderón et le Secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, à la fin de février, le Département de la défense a décidé de ne pas mener d'exercices tant que les conclusions de l'enquête sanitaire susmentionnée n'auraient pas été publiées.
English: Canadian businesses are world-class, and our trade in the fast-growing services sector is likely to expand significantly.
French: Les entreprises canadiennes sont de classe mondiale, et nos Ã©changes dans le secteur des services devraient augmenter considÃ©rablement.
English: We say that the Council of Europe, having encouraged and inspired democracy and human rights throughout our continent, should do more to encourage and inspire the same in others.
French: On ne connaît pas encore la finalité exacte du programme nucléaire poursuivi par l’Iran, mais il est évident que la production d’armes nucléaires mettrait à mal la paix et la stabilité dans la région.
English: The cornucopia alludes to the agricultural wealth of the region, displaying certain products that are unique to Ontario.
French: La corne d’abondance représente la richesse agricole de la région, car elle contient des produits spécifiques à l’Ontario.
English: Address Biosphère, Environment Museum 160 Chemin Tour-de-l'Isle, Île Sainte-Hélène, Montréal, Quebec H3C 4G8 Telephone: 514-283-5000 Fax: 514-283-5021 E-mail: info.biosphere@ec.gc.ca
French: Adresse Biosphère, musée de l'environnement 160, chemin Tour-de-l'Isle, île Sainte-Hélène, Montréal (Québec) H3C 4G8 Téléphone : 514-283-5000 Télécopieur : 514-283-5021 Courriel : info.biosphere@ec.gc.ca
English: There is always a risk in simplifying the gender roles and speaking of 'qualities that tend to be more prevalent in women scientists' or creating absolute standards to measure the performance of researchers.
French: Il y a toujours un risque à simplifier les rôles sexuels et à parler de "qualités souvent plus répandues parmi les scientifiques de sexe féminin" ou à créer des normes absolues pour mesurer la performance des chercheurs.
English: If arrangements to regulate production or exports of surplus commodities were not possible under an international agreement, producers could come together with the aim of curtailing supplies and improving market conditions.
French: S'il n'était pas possible de s'arranger pour réguler la production ou les exportations d'excédents au titre d'un accord international, les producteurs pouvaient se concerter en vue de réduire les livraisons et d'améliorer les conditions du marché.
English: However, tax collection becomes a problem when taxing capital gains on accrual.
French: Toutefois, il est difficile de recouvrer l'impôt sur les gains en capital imposés à mesure qu'ils s'accumulent.
English: The employer or deputy heads could also enter into co-development arrangements with bargaining agents that allow for joint discussion and problem solving and mutually agreed solutions without hindering the responsibility of management to make decisions.
French: Cela veut dire permettre des discussions et la résolution conjointe des problèmes ainsi que l'adoption de solutions acceptées par les deux parties, sans faire obstacle à la responsabilité de la direction de prendre des décisions.