ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, at its … meeting on … August 2005, the Commission requested Mr. …, Special Rapporteur on the topic “…”, to attend the sixtieth session of the General Assembly under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.
French: En outre, à sa … séance, le  août 2005, la Commission a demandé à M. …, Rapporteur spécial sur le sujet «…» d'assister à la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 44/35 de cette dernière.
English: The risk of exposure to the virus and the decision to take a drug, such as Tamiflu, that has not yet been proven to prevent human H5N1 infections must be determined on a case-by-case basis.
French: Le risque d’exposition au virus et la nécessité de prendre un médicament tel que le Tamiflu, dont le rôle dans la prévention de l’infection à H5N1 chez les humains n’a pas encore été démontré, doivent être évalués au cas par cas.
English: [Project-Rapporteur : 402/EP]
French: • Addition; Soustraction
English: Polygamy must be abolished and article 252 of the Civil Code repealed.
French: La polygamie doit être abolie, ainsi que l'article 252 du Code civil.
English: The inner ply is black to offer further protection from ultraviolet rays.
French: La couche interne, de couleur noire, assure une protection supplémentaire contre ces rayons.
English: Case No. 1071: Mezoui
French: Affaire No 1071 : Mezoui
English: (h) Creating awareness on information society issues and the role of information in development among stakeholders, using multiple tools such as radio, print publications, CD-ROMs, the Internet and a combination of these;
French: h) Sensibiliser les parties prenantes aux questions relatives à la société de l'information et au rôle de l'information dans le développement, en utilisant de multiples outils, tels que la radio, les publications, les CD-ROM, l'Internet et une combinaison de ces outils;
English: The Commission on the Status of Women drew attention to the increasing percentage of women being infected by HIV, the higher infection rate of teenage girls compared to those of teenage boys, and to the fact that women constitute 55 per cent of those living with HIV in sub-Saharan Africa.
French: La Commission de la condition de la femme a appelé l'attention sur la proportion croissante de femmes infectées par le VIH, le taux d'infection plus élevé des filles par rapport aux garçons et le fait que les femmes représentent 55 % des personnes vivant avec le VIH en Afrique subsaharienne.
English: Additional resources were allocated for development and the special needs of Africa, and there were modest, yet necessary, increases for drug control, crime prevention and human rights.
French: Une réaffectation importante des ressources entre les sous-programmes, représentant environ 100 millions de dollars, y est proposée, de même que le redéploiement de 810 postes.
English: Proposals for amending the Convention, including its annexes, shall be submitted to the secretariat at least 120 days before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption by consensus, so that the secretariat in accordance with article 21, paragraph 3, of the Convention can communicate these proposals to the Parties at least 90 days before the meeting of the Parties.
French: Les propositions tendant à apporter des amendements à la Convention, y compris à ses annexes, sont soumises au secrétariat au moins 120 jours avant la réunion des Parties à laquelle il est proposé de les adopter par consensus afin que le secrétariat puisse, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, les communiquer aux Parties au moins quatre-vingt-dix jours avant la réunion des Parties.
English: Legislation - obligatory in substance, but flexible in format
French: Législation − obligatoire quant au fond, mais souple quant à la forme
English: It is essential that Iran suspend all enrichment-related activities, including any further construction work at Qom.
French: Il est essentiel que l'Iran suspende toutes ses activités liées à l'enrichissement, et notamment toute activité de construction à Qom.
English: The universal periodic review cycle would allow for engagement on human rights issues without resort to selectivity, double standards and politicization.
French: Le cycle des examens périodiques universels permettra d'examiner les questions des droits de l'homme sans recourir à la sélectivité, aux deux poids, deux mesures et à la politisation.
English: (c) 51 items had quantities but had no corresponding values.
French: c) Pour 51 articles, les quantités étaient indiquées, mais non les valeurs correspondantes.
English: I would also like to reiterate that I remain a fervent supporter of the railways.
French: Je tiens à rappeler que je reste un fervent défenseur du rail.
English: Selected Best Practices Researched CEC (Europe) - ITIL Organization Structure, Briefing Paper Version 2, 2002 Gartner, IT Services Market Research Methodology and Definitions, 2005 Gartner, IT Process Performance Management Helps Service Delivery, 2004 ITSM, Information Technology Service Management (ITIL), www.isfm.com IT Governance Institute, CoBIT Framework, www.itgi.org Metagroup Inc., Enterprise Security, Protecting Information Assets, Guarding Privacy, Managing Risk, 2003 Metagroup Inc., Service-Level Management Best Practices, 2004 Metagroup Inc., Outsourcing IT Services - IT Service Profiles Best Practices, 2004 Metagroup Inc., IT Operations Excellence - Best Practices, 2004 Office of Government Commerce, ITIL - IT Service Management, www.ogc.gov.uk
French: Pratiques exemplaires choisies ayant fait l’objet de recherches CEC (Europe) — Structure organisationnelle de la BITI, document de travail, version 2, 2002 Gartner, IT Services Market Research Methodology and Definitions, 2005 Gartner, IT Process Performance Management Helps Service Delivery, 2004 GSTI, Gestion des services de la technologie de l’information (GSTI), www.isfm.com IT Governance Institute, CoBIT Framework, www.itgi.org Metagroup Inc., Enterprise Security, Protecting Information Assets, Guarding Privacy, Managing Risk, 2003 Metagroup Inc., Service-Level Management Best Practices, 2004 Metagroup Inc., Outsourcing IT Services - IT Service Profiles Best Practices, 2004 Metagroup Inc., IT Operations Excellence - Best Practices, 2004 Office of Government Commerce, ITIL - IT Service Management, www.ogc.gov.uk
English: Pre-school education in Norway is the responsibility of the municipalities.
French: L'éducation préscolaire, en Norvège, est de la responsabilité des municipalités.
English: Categories C and D do not generate staff and are enrolled on a space available, no extra resource basis.
French: Les catégories C et D ne définissent pas de besoins de personnel et l'inscription s'y fait en fonction de l'espace disponible et de l'absence de ressources supplémentaires.
English: Name:_______________________ Dept./Div. _______________________ Position:_______________________ Signature_______________________ 2. Project Title: 3.
French: Nom : _______________________________ Division :________________________________________ Position :______________________________________ Signature :_________________________________________ 2 .Nom du projet de recherche (titre) : 3.
English: Letter dated 15 October 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you are found to have a conviction that you did not declare on your application for the NZWHP Canada, you will be reported under the Act and asked to leave Canada immediately at your expense.
French: Si on découvre que vous avez une condamnation que vous n’avez pas divulguée dans votre demande de participation au PVT, votre cas sera signalé, conformément à la Loi, et vous serez invité à quitter le Canada immédiatement et à vos frais.
English: Champagne is the ideal compliment for the salty sweet taste of a BeauSoleil, and for some celebrations only champagne will do.
French: Le champagne est idéal pour complémenter le goût sucré-salé de l’huitre BeauSoleil… ou seul pour certaines célébrations!
English: To close, we need to bear two further points in mind.
French: En conclusion, nous devons encore considérer deux points.
English: The European Union must adapt to commercial globalisation by reforming the CAP. It had made a start with tobacco, sugar and olive oil.
French: L’Union européenne doit s' adapter à la mondialisation commerciale en réformant la PAC, elle a commencé à le faire pour le tabac, le sucre ou l’huile d' olive.
English: I've heard that "smart cards", or debit cards with a microchip on them, are safer.
French: J'ai entendu dire que les « cartes à puce », c'est-à-dire les cartes de débit intégrant une micro-puce, sont plus sécuritaires.
English: Supervised and monitored implementation of the Embassy's policy plan
French: A supervisé et contrôlé la mise en œuvre des politiques de l'ambassade
English: Revise its contract with the hotel and ensure that the language obligations are respected. Response:
French: Revoir son contrat avec l'hôtel et s'assurer que les obligations linguistiques sont respectées Suivi :
English: In the year of its tenth anniversary, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) has further consolidated its democratization and election observation programmes.
French: Ce fonds est une importante source de financement pour les opérations de l’OSCE sur le terrain et permet d’élargir les initiatives dans ce domaine.
English: Dinner is served from 17:30 to 21:30 Monday to Saturday, and from 18:00 to 21:30 on Sundays.
French: Le dîner est servi entre 17h30 et 21h30 du lundi au samedi et de 18h00 à 21h30 le dimanche.
English: Submit it to a designated Canada Post Outlet or National Student Loans Service Centre (NSLSC) Â kiosk.
French: Remettez le à un comptoir désigné de Postes Canada ou à un comptoir du Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) à votre établissement postsecondaire.
English: Mr. and Mrs. Thibodeau submitted that they did contact the carrier on several occasions prior to travel, but after the reservation process, to ensure that the carrier was aware of their daughter's arrival at each station and the problems which may arise.
French: M. et Mme Thibodeau affirment avoir communiqué plusieurs fois avec le transporteur avant le voyage, mais après le processus de réservation, pour s'assurer que le transporteur était au courant du passage de leur fille dans toutes les aérogares concernées et des problèmes qui pourraient survenir.
English: The statistics of the prosecution system do not provide complete information on the number of cases where the police have established a racist motive during pretrial investigation or of cases where the prosecutor has concluded in the consideration of charges that the alleged motive does not exist or that the evidence is insufficient.
French: Les statistiques relatives à l'action publique ne fournissent pas de renseignements complets sur le nombre de cas où la police a établi un motif raciste au cours de l'enquête préalable, ou de cas où le procureur a conclu compte tenu des chefs d'accusation à l'absence de motifs allégués ou à l'insuffisance des preuves.
English: Alongside the standard civil and political rights and the rights of citizens deriving from the Community Treaties, the charter incorporates fundamental social and economic rights.
French: La charte intègre à côté des droits civils et politiques classiques et des droits des citoyens résultant des traités communautaires, les droits économiques et sociaux fondamentaux.
English: Parliamentary institutions delegations, where appropriate, may also chose to have individual supplementary meetings; iv. No member of the Parliamentary Troika shall seek the role of lead institution; Chairmanship of Parliamentary Troika meetings during an election observation shall be rotating, its order to be decided upon on a case-by-case basis; v. Leaders and rapporteurs, when appropriate, of the Parliamentary Troika delegations, and -senior staff member and ODIHR representatives, shall meet during the election observation to coordinate their activities. vi. A final press statement, bearing the logos of the three parliamentary institutions and the OSCE ODIHR shall be prepared jointly on behalf of the International Election Observation mission.
French: Les délégations des institutions parlementaires, pourront également décider, le cas échéant, de tenir séparément des réunions supplémentaires. iv. Aucun membre de la troïka parlementaire ne cherchera à jouer le rôle d’institution chef de file ; au cours de l’observation d’une élection, les réunions de la troïka parlementaire seront présidées à tour de rôle par chacun de ses membres, selon un ordre qui sera décidé au cas par cas. v. Les chefs et, s’il y a lieu, les rapporteurs des délégations de la troïka parlementaire, les responsables des secrétariats et les représentants du BIDDH se rencontreront au cours de l’observation de l’élection pour coordonner leurs activités. vi. Un communiqué de presse final, portant les logos des trois institutions parlementaires et de l’OSCE/BIDDH, sera établi conjointement au nom de la mission internationale d’observation de l’élection.
English: Specifically, four principles are set out: (a) All information, documentation or material provided under the MOU shall be fully protected and any caveats imposed by either party shall be fully respected to the extent provided by law.
French: Ces programmes de liaison et d’échanges visent à favoriser la coopération en ce qui concerne les éléments suivants : recherche et échange d’informations et de renseignements; assistance opérationnelle; enquêtes ciblant des intérêts communs; et mise en place d’opérations combinées.
English: Asia and Oceania: Central, South and South-West Asia, East and South-East Asia and Oceania; Europe: Central and Western Europe and Eastern and South-Eastern Europe; the Americas: North America and Latin America and the Caribbean; and Africa: sub-Saharan Africa and North Africa and the Middle East.
French: Asie et Océanie: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, Asie de l'Est et du Sud-Est, et Océanie; Europe: Europe centrale et occidentale et Europe de l'Est et du Sud-Est; Amériques: Amérique du Nord et Amérique latine et Caraïbes; et Afrique: Afrique subsaharienne et Afrique du Nord et Moyen-Orient.
English: As to Ethiopian nationals, international human rights law provided relevant rules.
French: Quelles que soient les circonstances cependant, ces mesures ne devraient être prises au détriment de la jouissance des droits de l'homme.
English: Multicultural health fairs were held to bring professionals and members of public together to share and benefit from each other's resources and information on multicultural health.
French: Des foires sur la santé multiculturelle ont été organisées pour favoriser la rencontre des professionnels et des citoyens, aux fins du partage et de la fructification de leurs informations et ressources mutuelles dans ce domaine.
English: For almost ten years it has been the basic institution for Kantor's theatre, simultaneously a kind of the "Living Archives" of his theatre creation.
French: Pendant plus de dix années on y a mis en place les fondements institutionnels permettant au théâtre de Kantor de fonctionner tout en remplissant le rôle "d'Archives Vivantes" rassemblant ainsi l'oeuvre théâtrale de Kantor afin de sauvegarder ses idées et conceptions non pas au sein d'une structure bibliothécaire inanimée, mais dans les esprits et dans l'imagination des générations futures". Conformément au dispositions du testament laissé par Kantor, cette tâche est réalisée par la Cricotheque; cette tâche constitue l'objectif statutaire essentiel, et elle est mise en oeuvre grâce à une collection exceptionnelle créée à Cracovie, qui réunit plusieurs centaines de costumes et d'objets utilisés dans les spectacles du Théâtre Cricot 2, des écrits théoriques, des dessins et des projets de Kantor, des enregistrements vidéo, une abondante documentation photographique et, enfin, des milliers de textes critiques publiés dans de différentes langues, des revues et des ouvrages étant le fruit des voyages de Kantor et de ses acteurs; cette collection est constamment agrandie et la totalité de la documentation est sans cesse mise en valeur du point de vue scientifique.
English: The lounge area is the perfect place to relax and enjoy the friendly atmosphere.
French: Il s'agit d'un endroit parfait pour se détendre et apprécier une atmosphère conviviale.
English: We are extending temporary accelerated capital cost allowance treatment for three years on a declining basis.
French: Nous prolongeons de trois ans l’application de cette déduction pour amortissement accéléré, sur une base dégressive.
English: One of the most worrisome aspects of the narcotics industry is the extent to which the Afghan economy and, therefore, the population now depend on it.
French: L'un des aspects les plus inquiétants de l'industrie des stupéfiants est le degré de dépendance de l'économie afghane et, donc, de la population à l'égard de cette industrie.
English: Biodiversity SUB PI (Archived) Fact Sheets Past Events Research Resources Biodiversity Projects Biodiversity Questions People Smaranda Grajdieru
French: Biodiversité À propos de nous Fiches de recherche Nouvelles Ressources Biodiversity Projects Biodiversity Questions Personnes Smaranda Grajdieru
English: STATISTICS CANADA, BC STATS / PREPARED BY BC STATS  How many jobs has small business created?
French: 100 de l'ensemble des nouveaux emplois dans la province.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) Internal Audit Planned 2010-2011
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) Vérification interne Prévue 2010-2011
English: (1) The portion of paragraph 8(2)(n) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (n) have, for the washing, candling, weighing, pasteurizing, packing, marking and storing of eggs, equipment that is (2) Subsection 8(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (q) and by adding the following after paragraph (r): (s) if eggs are pasteurized at the egg station, have the equipment necessary for the pasteurization program referred to in paragraph 7(2)(h); and (t) use, for bringing about and maintaining clean and sanitary conditions in the egg station, only those chemical agents that are included on the Reference Listing or, if not included, that the operator has demonstrated to be equally safe and effective. (3) Subsection 8(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (s), by adding the word "and" at the end of paragraph (t) and by adding the following after paragraph (t): (u) have one or more separate rooms for the storage of eggs graded Canada A, Canada B or Canada C. 7.
French: (1) Le passage de l'alinéa 8(2)n) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : n) être pourvu des appareils nécessaires au lavage, au mirage, au pesage, à la pasteurisation, à l'emballage, au marquage et à l'entreposage des œufs qui sont : (2) Le paragraphe 8(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa r), de ce qui suit : s) si des œufs sont pasteurisés au poste d'œufs, être pourvu de l'équipement nécessaire dans le cadre du programme de pasteurisation visé à l'alinéa 7(2)h); t) pour assurer la salubrité et la propreté des lieux, n'utiliser que des agents chimiques figurant dans la Liste de référence ou dont l'utilisation dans un poste d'œufs, tel que démontré par l'exploitant, est tout aussi sûre et efficace; (3) Le paragraphe 8(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa t), de ce qui suit : u) comprendre une ou plusieurs pièces distinctes pour l'entreposage des œufs classés Canada A, Canada B et Canada C. 7.
English: The World Trade Organization The World Trade Organization was created during the Uruguay round of GATT negotiations in 1995.
French: L’Organisation mondiale du commerce C’est en 1995, pendant les négociations du Cycle d’Uruguay, qu’est née l’Organisation mondiale du commerce, succédant au GATT.
English: In the paragraphs below, the Committee makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for savings.
French: On trouvera aux paragraphes ci-dessous un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies qui pourraient être réalisées.
English: This convention revises four existing conventions and complements them with other provisions, for example, on health and safety at work and on compliance and enforcement including a valid compliance document, inspection and both flag-state and port-state control.
French: Cette convention porte révision de quatre conventions existantes et y ajoute d'autres dispositions, par exemple sur la santé et la sécurité au travail, ainsi que le respect et l'application des prescriptions de cette convention, en prévoyant notamment un document de conformité valide, des inspections et des contrôles tant par l'État du pavillon que par l'État du port.
English: As the quality of water decreased in the 1990s, the United States Environmental Protection Agency (EPA) required that all surface water should be filtered, unless safe water could be provided under natural conditions.
French: Comme la qualité de l'eau s'est dégradée dans les années 90, l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis a exigé que toutes les eaux superficielles soient filtrées, à moins qu'une eau propre à la consommation puisse être fournie dans des conditions naturelles.
English: These initiatives and other efforts are strengthening our security while maintaining the flow of legitimate trade and travel, both of which are vital for Canada's continued economic stability.
French: Ces mesures, parmi tant d'autres, renforcent notre sécurité tout en permettant le passage des marchandises et des voyageurs légitimes, qui est si important pour la stabilité de l'économie canadienne.
English: None other than:
French: Les services de prêts hypothécaires ne peuvent être fournis que par des banques établies en République tchèque.
English: Both the Treaties and now national laws uphold the principle of equal pay for men and women.
French: À la fois les Traités et, maintenant, les lois nationales imposent le principe de l' égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: 351, prohibiting third parties from colluding to circumvent spending limits, were unconstitutional. It upheld several provisions of the Act, including ss.
French: Le 29 juin 2001, la cour juge que l'article 350, qui fixe les plafonds des dépenses des tiers, et l'article 351, qui interdit aux tiers d'agir de concert pour esquiver les plafonds des dépenses, sont inconstitutionnels.
English: OSAP 100.01.1 – REGULATION AND ORGANIZATION Surname:
French: Membres de la famille :
English: The Dignity International and the Europe-Africa Civil Society Forum experiences, as well as the previously mentioned, now terminated, editorial association with the International Press Service, all highlight the need for the Centre to be highly attentive in its choice of partners.
French: Cela étant dit, la coopération du Centre avec, par exemple, le Centre de développement de l’OCDE, est tout à fait satisfaisante pour tous.4. XI. Conclusions : la nécessité d’une réforme interne et d’une révision du Statut 47.
English: Home / Commentaries / The Oligarch Wars Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre contre l'oligarchie Article available in: