ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, the Business Development Program of ACOA Nova Scotia has handled 5,400 projects agency-wide and 126 employees.
French: Depuis 1995, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) de la Nouvelle-Écosse a mené, à l'échelle de l'Agence, 5 400 projets auxquels 126 employés ont participé.
English: Evaluation/Review Key Findings Security Audit The audit identified the need to strengthen the security regime, for example, by fostering a security culture, reviewing security risks, strengthening roles and responsibilities, improving security policies and procedures, increasing security awareness through education, and developing a Business Continuity Plan.
French: La vérification a été effectuée à l'aide de l'Outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information, qui est employé dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: You'll discover the fun of camping without the hassle of putting the gear together.
French: Vous découvrirez le plaisir de camper sans vous soucier de tout le matériel nécessaire.
English: CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca Mail:
French: CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: This law therefore marks a departure from the traditional social welfare approach, which is aimed chiefly at covering subsistence needs.
French: Cette loi s'éloigne donc de la conception classique de l'aide sociale qui vise à fournir en premier lieu un minimum de moyens d'existence.
English: This long overdue book chronicles the services of Canada’s nursing sisters in the Northwest Rebellion in 1885, the Yukon Field Force of 1898 and the South African and First World Wars.
French: Ce livre, qui aurait dû être écrit depuis longtemps, est une chronique des services rendus par les infirmières canadiennes pendant la Rébellion du Nord-Ouest en 1885, dans la Troupe de campagne du Yukon de 1898 et pendant la guerre d’Afrique du Sud et la Première Guerre mondiale.
English: Its application to aviation will make it unnecessary to introduce further measures, such as charges and taxes, whose environmental benefits are not clearly proven but whose negative economic effects are considerable.
French: Les constructeurs d'avions et de groupes turbomoteurs ainsi que les producteurs de carburant sont invités à rechercher et à mettre en oeuvre, dans leurs secteurs respectifs, des modifications qui réduiraient également de façon tangible l'incidence de l'aviation sur le climat.
English: All too often Aboriginal people were seen to be in the way of these developments and were either physically removed or forced to migrate.
French: Trop souvent, on a considéré que les autochtones étaient un obstacle au développement et, quand on ne les contraignait pas à émigrer, on les transplantait purement et simplement.
English: • INMHA Strategic Priority One (2)
French: • Priorité stratégique no 1 de l'INSMT
English: No public body, on the other hand, has ever initiated the action of research of the public interest which is deemed "very complex", although it made decision on exclusion of publishing certain information, which is actually an illegal act.247.
French: Par ailleurs, aucun organisme public n'a jamais tenté de savoir si l'intérêt public était en jeu, procédure considérée comme «très complexe», même s'il décidait en violation de la loi de ne pas publier certaines informations.
English: This structure helped to simplify communications, which are central to this sort of participatory management concept.
French: Cette structure facilitait la communication qui est essentielle dans ce genre de concept de gestion participative.
English: In this interview, Mr Dixit speaks about how his team views the dynamics involved in influencing water policy in South Asia.
French: Dans cette entrevue, M. Dixit explique comment son équipe conçoit la dynamique qui influence la politique de gestion de l’eau en Asie du sud.
English: The mission's civilian police component, consisting of police monitors from Australia and Ireland, is responsible for maintaining close cooperation and liaison with Greek Cypriot police and Turkish Cypriot police on matters of inter-communal interest.
French: L'élément police civile de la mission, composé d'officiers australiens et irlandais, est chargé de maintenir une coopération étroite et d'assurer la liaison avec la police chypriote grecque et la police chypriote turque sur des questions présentant un intérêt intercommunautaire.
English: Despite this, it is important to note that export and import growth remained relatively strong in 2004, especially in the new Member States.
French: Enfin, dans certains pays, l’orientation de la politique budgétaire est demeurée relativement laxiste.
English: (c) Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/56/335);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique (A/56/335);
English: It is proposed that the first plenary meeting, which will open at 10 a.m. on Monday, 8 November 2004, be devoted to procedural matters (items 1 and 2 of the provisional agenda) and to introductory statements.  The closing plenary meeting, on Wednesday 10 November, will be devoted to the adoption of the report (item 5).
French: Il est proposé que la première séance plénière, qui s'ouvrira le lundi 8 novembre 2004 à 10 heures, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire) et aux déclarations liminaires; la séance plénière de clôture, le mercredi 10 novembre, serait consacrée à l'adoption du rapport (point 5).
English: M.5 Harvesting plans must include measures designed to detect and manage bycatch of non-target species, whether of commercial value or not, and protect sea floor vegetation and physical structures where fisheries on forage species operate near-shore or near-bottom.
French: M.5 Les plans d’exploitation doivent comporter des mesures visant à détecter et à gérer les prises accessoires d’espèces non visées, qu’elles aient ou non une valeur commerciale, et à protéger la végétation du fond marin et les structures physiques lorsque la pêche d’une espèce-fourrage s’exerce près du littoral ou près du fond.
English: It is a focal point for the Industrial Research Assistance Program in B.C. and home to a new NRC Information Centre.
French: Il offre des programmes de recherche multidisciplinaires et héberge le centre de recherche sur les technologies des piles à combustible.
English: The number of finance company products increased at an average annual rate of 42.6 percent for seniors, from about 4700 loans in 1992 to 163 400 in 2002.
French: Le nombre de produits placés par ces sociétés auprès de personnes âgées a augmenté de 42,6 % par an en moyenne, passant de 4 700 à 163 400 prêts entre 1992 et 2002.
English: My concern with OLAF's problem is that it has a huge conflict of interests going on.
French: Ce qui me préoccupe à propos de l'OLAF, c'est l'énorme conflit d'intérêts qui le caractérise.
English: The situation of foreigners and contacts with foreigners
French: La situation des étrangers et les relations avec les étrangers
English: An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if:
French: Une organisation internationale qui contraint un État ou une autre organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
English: After very frank and fruitful deliberations, the Summit firmly resolved to launch certain necessary steps towards achieving that laudable objective.
French: À l'issue de discussions franches et fructueuses, l'adoption de mesures fermes a été décidée en vue d'atteindre ce noble objectif.
English: Official Languages Strategy The Official Languages Strategy developed for the International Region has been given effect.
French: Stratégie en matière de langues officielles La Stratégie en matière de langues officielles élaborée à l’intention de la Région internationale a été mise en pratique.
English: Construction Sector In this context, the construction sector plays a major role in the economy of Nunavut.
French: Le secteur de la construction Dans ce contexte, le secteur de la construction joue un rôle de premier plan dans l'économie du Nunavut.
English: Will the project adversely affect species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat? ___YES___NO For the purposes of this document, species at risk include: Species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA, and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA.
French: Le projet entraînera-t-il, de manière directe ou indirecte, des effets négatifs sur des espèces en péril, notamment en nuisant à leur habitat ? ___OUI___NON Dans le cadre du présent document, les espèces en péril comprennent : celles qui figurent dans la liste des espèces sauvages en péril présentée à l'annexe 1 de la LEP, y compris l'habitat essentiel ou la résidence des individus de cette espèce, tel que défini au paragraphe 2(1) de la LEP,
English: Mrs. BENINGER-BUDEL (World Organization against Torture - OMCT) said that, in the case of women, torture usually took the form of sexual violence and, because of fear and shame, the victims of that type of violence often remained silent, with the result that the torturers went unpunished.
French: Mme BENNINGER-BUDEL (Organisation mondiale contre la torture - OMCT) fait observer que, lorsqu'il s'agit des femmes, la torture prend le plus souvent la forme de la violence sexuelle, et que la peur et la honte conduisent souvent les victimes de ce type de violence à se taire, de sorte que leurs bourreaux restent impunis.
English: Technical Note: For the purposes of 1-2.B.2., ‘MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
French: Si un quelconque axe d’un modèle de machine-outil non visée par les alinéas 1-2.B.1.a. à 1-2.B.1.c. possède une précision déclarée Â d’au moins 5 microns pour des meuleuses et d’au moins 6,5 microns pour des fraiseuses et des tours, le constructeur devrait être tenu de réaffirmer le niveau de précision à tous les dix-huit mois.
English: • Financial considerations — With the inexorable and lamentable reduction in Canada’s ODA and its negative effects on university capacity for international development cooperation, combined with public disinvestment in higher education in several provinces, it is necessary to confront the temptation to seek private-sector alliances in international bidding, increase income by recruiting full fee-paying international students, or reduce services and programs.
French: • Considérations financières — Étant donné la réduction inexorable et lamentable de l’APD canadienne et ses effets défavorables sur la capacité des universités en matière de coopération au développement international, conjugués au désinvestissement public en éducation supérieure dans plusieurs provinces, il est nécessaire de s’interroger sur l’opportunité de solliciter des alliances avec le secteur privé dans le cadre d’appels d’offres internationaux, d’accroître les revenus en recrutant des étudiants étrangers payant les pleins frais de scolarité, ou de réduire les services et les programmes.
English: In addition, the following States reported on information-sharing and other cooperation agreements: Colombia, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Philippines and Thailand.
French: En outre, les États ci-après ont déclaré échanger des informations et participer à d'autres accords de coopération: Colombie, Égypte, Équateur, Iran (République islamique d'), Philippines et Thaïlande.
English: Yet whilst we have created a strong legal framework to combat discrimination, the big problem that remains to be addressed is that of ensuring that it is implemented effectively and efficiently.
French: Pourtant, alors que nous avons créé un cadre juridique ferme pour lutter contre la discrimination, un gros problème demeure, à savoir celui de garantir son application effective et efficace.
English: The destination of the other assets, including their sale or donation to the host countries, has yet to be decided.
French: Il fallait encore se prononcer sur l'affectation des autres actifs (vente ou donation aux pays hôtes).
English: For instance, when asked to describe the current state of affairs of training offerings, one Quebec presenter said, "Tout est à faire" (everything remains to be done).
French: Par exemple, lorsqu’on lui demandait de décrire l’état actuel de la formation, un diffuseur du Québec a répondu : « Tout est à faire ».
English: In the event of a co-chair’s absence it will be the absent co-chair’s responsibility to designate their alternate.
French: À chaque année, ce dernier sera remplacé par un représentant d’un autre syndicat, créant ainsi une rotation parmi tous les syndicats représentés par le comité.
English: Each of these stocks is starting from a very low level and given the small spawner stock biomass levels and reduced overall reproductive potential there is little likelihood of strong year-classes during the early stages of recovery.
French: Leurs effectifs sont très faibles à l’heure actuelle et, en raison de la faible biomasse de reproducteurs et du potentiel reproductif réduit, il n’y a guère de possibilités que les classes d’âge seront abondantes au début de leur rétablissement.
English: In order to increase awareness of the law among headmasters and teachers at secondary schools in Tashkent, the Tashkent City Institute for Further Teacher Training has added a course of lectures on human rights to its programme.
French: Afin d'améliorer la culture juridique des proviseurs et enseignants du secondaire à Tachkent, l'Institut de formation continue des enseignants de la ville de Tachkent a ajouté un cycle de conférences sur les droits de l'homme à son programme.
English: It is the ideal place for a business trip or vacation in Rouen (4.3 miles (7 km) from the center).
French: Localisation idéale lors d'un voyage d'affaires et de loisirs à Rouen (7 km du centre).
English: We acknowledge that certain hospitality events included in our sample may have been pre-authorized either verbally or through other means.
French: Nous reconnaissons que certaines des activités d’accueil de l’échantillon peuvent avoir été préautorisées de vive voix ou d’une autre manière.
English: Sainte-Justine, Quebec [Listen to audio (1.4 Mb)]
French: Sainte-Justine, Québec [Écouter l'enregistrement audio (2,6 Mo)]
English: Table VII: Distribution of Occupation and Median Income earned by Sex of Household
French: Tableau VII Répartition des professions et salaire médian, par sexe
English: Panama's position is that all measures should have been taken sufficiently early to remove all hazards by the time the authorization for the use of the firing ranges expired.
French: La position du Panama est que toutes les mesures devaient être prises en temps voulu pour que tout risque puisse être éliminé dès que l'autorisation d'utiliser les champs de tir prendrait fin.
English: Here was the person we had once upon a time called, simply, Tony and who had become His Lordship.
French: ´ Je revoyais alors celui qu’autrefois nous appelions tout simplement Tony et qui etait devenu Sa Seigneurie.
English: It is possible that this species forms viable populations with most individuals in a seedbank that is replenished through periodic reproduction (Matt Fairbarns pers. comm.
French: Il se peut que l’espèce forme des populations viables dont la plupart des individus se trouvent dans un tel réservoir, réapprovisionné par reproduction périodique (Matt Fairbarns, comm. pers., 2005).
English: Every second Monday at 3:00 pm.
French: Toutes les deux semaines, le lundi à 15 h.
English: COX-2-selective inhibitors are a specific type of NSAID that inhibit the COX-2 enzyme responsible for pain and inflammation.
French: Les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 (coxibs) sont un type particulier d'AINS qui inhibent la COX-2, enzyme responsable de la douleur et de l'inflammation.
English: Professional Institute of the Public Service of Canada 53 Auriga Drive Ottawa, Ontario. K2E 8C3 1-613-228-6310 Facsimile: 1-613-228-9048 www.pipsc.ca
French: L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, promenade Auriga Ottawa (Ontario) K2E 8C3 1-613-228-6310 Télécopieur : 1-613-228-9048 www.pipsc.ca
English: The man who was still somewhat camera shy on television put pen to paper, and wrote a handful of the songs on his debut album and began to win his spurs performing live as well.
French: L’homme, que les podiums effrayaient encore un peu à la télévision, affûta sa mine pour écrire quelques chansons sur l’album de ses débuts et commença également à faire ses preuves en live.
English: Decision concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: Décision concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 129e séance, le 26 juin 2003
English: The academic situation  Professor Bacci on "New scientific trends" In the last decades art history has much reconsidered its methodological bases, purposes, and specific fields of research.
French: PREMIÈRE SESSION : la situation universitaire  Professeur Bacci : « Les nouvelles orientations scientifiques » Au cours des dernières décennies, l’histoire de l’art a profondément remis en question ses bases méthodologiques, ses objectifs et ses domaines de recherche spécifiques.
English: The topic is very important for today's Europe and especially for tomorrow's Europe.
French: Le sujet est très important pour l'Europe d'aujourd'hui et surtout pour l'Europe de demain.
English: Prior to the commencement of the planning document adoption procedure and within five days from the date of the completion of an environmental report, the body that prepares the planning document shall publish information concerning the draft planning document and the environmental report with information on the public participation procedure.
French: Avant même le lancement de la procédure d'adoption du descriptif, et dans les cinq jours qui suivent la date d'achèvement du rapport sur l'environnement, l'organe chargé d'élaborer le descriptif publie des informations concernant le projet de texte et le rapport sur l'environnement et renseignant sur la procédure de participation du public.
English: EUR 50 million for trans-European transport projects;
French: 50 millions d'euros pour des projets de transports transeuropéens;
English: For the biennium 2010-2011, costs are budgeted at $2.5 million for the property programme and $1.4 million for terrorism insurance, the lower cost being due to the fact that some premises will be vacant during their renovation.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les montants inscrits au budget s'élèvent à 2,5 millions de dollars au titre du programme d'assurance des biens générale et à 1,4 million de dollars au titre de l'assurance contre le risque d'actes de terrorisme, la baisse étant imputable au fait que certains locaux seront vacants durant les travaux de rénovation.
English: ANNEX "H" SPECIAL ALLOWANCES Ships’ Crews with specialized training and qualifications shall receive the following allowance in accordance with the conditions set out for each allowance.
French: ANNEXE « H » INDEMNITÉS SPÉCIALES Les équipages de navires qui ont une formation spécialisée et des qualifications spéciales ont droit aux indemnités suivantes s’ils se conforment aux critères qui y sont rattachés.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking about the "Television without Frontiers" Directive.
French: Madame la Commissaire, chers collègues et amis, nous parlons de la directive sur la télévision sans frontières.
English: WSOP Steps Tokens are valid only for entry into WSOP Tournaments.
French: Les pass Etapes WSOP sont uniquement valables pour s'inscrire aux tournois WSOP.
English: I am not sure that this fully resolves the difficulties.
French: Je ne suis pas certain que cette proposition résolve tous les problèmes.
English: I would like to make a few brief comments in my national capacity.
French: Je voudrais cependant faire quelques brefs commentaires à titre national.
English: The advantages to having an evaluation team with multiple perspectives is that team members can generate specific questions based on their own values and A PARTICIPATORY EVALUATION GUIDE
French: L’avantage que procure une équipe d’évaluation diversifiée est que ses membres peuvent formuler des questions précises fondées sur leurs propres valeurs et expériences.
English: The Registry is also the repository for filing applications and documents and issuing documents and orders for all cases brought before the Tribunal.
French: Le greffe est aussi le lieu où les documents sont déposés et livrés et où les ordonnances sont rendues dans toutes les affaires dont le Tribunal est saisi.
English: The negative effects of forest loss may not be countered by careful consideration of the spatial pattern of remaining forest (Trzcinski et al., 1999).
French: Les effets négatifs de la perte de forêt ne pourront pas nécessairement être contrés en s’attachant à la configuration spatiale du couvert forestier restant (Trzcinski et al., 1999).
English: • CFIA MPIP Program Documents (Flock information sheet/ Inspection / Audit / "CAR" Records)
French: • Document du programme PMIV de l'ACIA (Fiche d'élevage/dossier d'inspection/vérification/ « DMC »)
English: Standard equipment includes shower, hair dryer, direct dial telephone, cable TV, mini bar and safe.
French: Nous mettons également à votre disposition 9 salles de conférences.
English: Ongoing activities regarding harmonization are engaged with departments as well with TBS.
French: À cet égard, des activités d'harmonisation continues sont en cours avec les ministères et le SCT.
English: • Employee vacation pay and compensatory beneﬁts are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • Les congés annuels pour vacances des employés et les congés compensatoires sont passés en charge dans l’exercice au cours duquel les employés les acquièrent.
English: Canadian Policy Research Networks, http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=45. [Return] 16.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, http://www.cprn.com/fr/doc.cfm?doc=45. [retour] 16.
English: Tear gas and sound bombs have been used.
French: Du gaz lacrymogène et des bombes à percussion ont été utilisés.
English: It has made, and is making, a big difference.
French: Cela a apporté, et apporte encore, de grands changements.
English: The Bureau considered the new version of the document to be much improved.
French: Il a estimé que la nouvelle version du document était bien meilleure.
English: As we move towards the end of the Tribunals' work, it is more necessary than ever for all Member States, in particular those in the respective regions of the Tribunals, to cooperate with them.
French: La date de la clôture des Tribunaux approche et il est plus indispensable que jamais que tous les États Membres, en particulier ceux qui se trouvent dans les régions concernées, coopèrent avec eux.
English: as no CAIS payments are expected.
French: 100 en 2005, car aucun paiement n'est attendu du PCSRA.
English: Please correct any mistakes in name or address
French: Prière de corriger le nom ou l'adresse au besoin