ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internal Management Centre supports the entire armed forces through basic work and teaching.
French: Le Centre de gestion interne fournit par ses études et son enseignement des services d'appui à l'ensemble des forces armées.
English: Mr. Höltzl (Hungary) said that the Covenant and the European Convention on Human Rights had the same status: both, having been promulgated by Parliament after a thorough scrutiny of the Hungarian legal system, could be directly invoked in the courts.
French: M. Höltzl (Hongrie) dit que le Pacte et la Convention européenne relative aux droits de l'homme ont le même statut : les deux, ayant été promulgués par le Parlement après un examen approfondi des règles du droit hongrois, peuvent être directement invoqués devant les tribunaux.
English: The Convention has played a key role in developing N emission abatement policies.
French: La Convention a joué un rôle déterminant dans l'élaboration de politiques de réduction des émissions d'azote.
English: • A set of formal requirements for national and regional applications were standardized by the incorporation into the PLT of the requirements relating to form or contents of international applications under the PCT, including the contents of the PCT request Form and the use of that request Form accompanied by an indication that the application is to be treated as national application.
French: • Plusieurs exigences de forme applicables aux demandes nationales et régionales ont été normalisées grâce à l’incorporation dans le PLT des exigences relatives à la forme ou au contenu des demandes internationales selon le PCT, y compris le contenu du formulaire de requête selon le PCT et l’utilisation de ce formulaire de requête accompagné d’une indication selon laquelle la demande doit être traitée comme une demande nationale.
English: The trove of natural resources in conflict areas has intensified problems.
French: La richesse des ressources naturelles dans les zones de conflit a intensifié les problèmes.
English: Such a system can much more easily accept a broad variety of foreign security rights, whether of a narrow or an equally comprehensive character.
French: Un tel système pourra beaucoup plus facilement accepter une large gamme de sûretés étrangères, qu'elles revêtent un caractère spécialisé ou qu'elles soient également globales.
English: Suggested Reading Michiel Horn, "Professors in the Public Eye," History of Education Quarterly 20 (1980).
French: Bibliographie Michiel Horn, « Professors in the Public Eye », History of Education Quarterly vol.
English: It is central to the Neighbourhood Statistics approach that existing administrative records held in the computers of hundreds of organisations across the public sector will be processed, at source, to produce geographically precise information in a new and innovative way.
French: Pour mettre en œuvre le système de statistiques de quartier, il faudra impérativement veiller à ce que les fichiers administratifs stockés dans les ordinateurs de centaines d'organismes publics soient traités à la source, de manière à produire des informations géographiques précises selon une méthode novatrice.
English: At the time this report was prepared, the provincial government was working towards preparing a tender for the mineral rights to the Donkin Coal Resource Block, the final major submarine coal deposit in the Sydney coalfield.
French: La société poursuit des programmes de forage au diamant dans les propriétés du même nom, où les trous de forages visent à délimiter des colonnes minéralisées en or, à empilement multiple, faiblement plongeantes, que Acadian Gold considère comme des rubans.
English: According to OLAF, as a result of transfers of personnel to other services, three different investigators were successively responsible for the complainants' case.
French: Selon l’OLAF, en raison de mutations de membres de son personnel dans d’autres services, trois enquêteurs différents ont successivement été en charge du dossier des plaignants.
English: Do not issue a T4A slip or a receipt for the amount.
French: Ne remettez aucun feuillet T4A ni aucun reçu officiel pour ce montant.
English: My group is divided over this issue.
French: Mon groupe a un avis partagé sur la question.
English: Would this not be an alternative solution?
French: Ne peuvent-ils pas constituer une solution alternative?
English: [14] In her submissions today on the issues at hand, Ms. Kuhlmann confirmed that she had been away from her home on and off for a number of weeks in August and early September.
French: [14] Dans les observations qu'elle a formulées aujourd'hui sur les questions en litige, Mme Kuhlmann a déclaré s'être absentée de sa maison à plusieurs reprises pendant un certain nombre de semaines en août et au début de septembre.
English: That could further support initiatives being undertaken at the field level and enhance collaboration with regional and national partners in order to build their long-term capacity for conflict management;
French: Cela permettrait d'appuyer davantage les initiatives engagées sur le terrain et de resserrer la collaboration avec les partenaires régionaux et nationaux de manière à renforcer leurs capacités à long terme en matière de gestion des conflits;
English: Under the community-wide IT Hong Kong Campaign, the Government offers free of charge basic IT awareness courses conducted in all 18 districts for women, parents, elders, new arrivals, people with disabilities and the general public.
French: Dans le cadre de la Campagne relative aux technologies de l'information menée dans l'ensemble de la communauté de Hong-kong, le gouvernement offre aux femmes, parents, personnes âgées, personnes nouvellement arrivées, handicapés et le public en général, des cours gratuits de sensibilisation aux technologies de l'information dans tous les 18 districts.
English: People in the North (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) can apply by mail or through their MPs.
French: Les requÃ©rants du Nord (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) peuvent expÃ©dier leur demande par la poste ou par l'entremise de leurs dÃ©putÃ©s.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States {SEC(2007)635} {SEC(2007)636}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres {SEC(2007)635} {SEC(2007)636}
English: Insurance companies have agreed to a voluntary code of conduct in that they do not ask for genetic testing prior to insuring patients.
French: TESTS GÉNÉTIQUES Le dépistage génétique (biochimique, cytogénétique et moléculaire) s'est rapidement développé et des unités/laboratoires spécifiques ont été mis sur pied dans des universités, des hôpitaux publics et des laboratoires privés dans tout le pays.
English: (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
French: c) De mieux faire connaître les capacités et les contributions des personnes handicapées.
English: It is for that reason that I voted against the Brejc report.
French: C’est pourquoi j’ai voté contre le rapport Brejc.
English: The web site that you are currently viewing is managed using our web site management tool.
French: Le site que vous consultez actuellement est géré à l'aide de notre outil de gestion de portail.
English: The operational areas decided on the number of importer inspections.
French: Les centres opérationnels décidaient du nombre d'inspections à effectuer auprès des importateurs.
English: When these accidents were investigated by clearance organisations, it was discovered that all MOTAPM involved had been in the ground for many years.
French: Lorsque les organisations de déminage ont enquêté sur ces accidents, elles ont découvert que toutes les mines autres que les mines antipersonnel qui les avaient causés étaient dans le sol depuis de nombreuses années.
English: Anglers should check the Catch & Possession Limits of these Fishing Regulations to ensure that all fish which are kept are legal to possess.
French: Les pêcheurs sportifs sont priés de vérifier les limites de prise et de possession du Règlement sur la pêche pour s’assurer qu’ils ont le droit d’avoir en leur possession les espèces pêchées.
English: (f) Ensure that persons under 18 years of age have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms; and
French: f) De veiller à ce que les mineurs de 18 ans aient accès à l'aide juridictionnelle ainsi qu'à des mécanismes d'examen des plaintes indépendants et efficaces;
English: The NCWD since 2002 has been monitoring and evaluating the Women Development Centres (WDCs) nationwide with a view to repositioning them for optimal capacity utilization.
French: Le Centre national pour la promotion de la femme suit et évalue depuis 2002 les centres de promotion de la femme à travers le pays, dans le but de les réorienter en vue d'une utilisation optimale de leur capacité.
English: We would also like to mention that on 30 and 31 March this year China, together with Canada, the Russian Federation, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Canadian Simons Foundation, ran an international seminar on “Building the architecture for sustainable space security”.
French: Nous aimerions également signaler que, les 30 et 31 mars de cette année, la Chine, le Canada, la Fédération de Russie, l'UNIDIR et la Fondation canadienne Simons, ont organisé un séminaire intitulé «Élaborer une architecture pour une sécurité spatiale durable».
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance copy of the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: interim report — Investing in information and communications technology” (A/61/765).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné un exemplaire préliminaire du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport d'activité - Investir dans l'informatique et la télématique » (A/61/765).
English: Since such crimes are likely to span national borders, effective control and prevention measures must rely on much higher levels of cooperation between States than is currently the case.
French: Cette forme de criminalité ayant tendance à franchir, il faut, pour que les frontières, les mesures de contrôle et de prévention soient efficaces, qu'elles reposent sur des niveaux de coopération entre États bien supérieurs à ce qu'ils sont actuellement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 29 March 2004, the Council/Forum began its consideration of agenda item 6 in the form of ministerial consultations on the theme of the environmental dimensions of water, sanitation and human settlements.
French: A sa 2e séance plénière, le 29 mars 2004, le Conseil/Forum a entrepris l'examen du point 6 de l'ordre du jour sous la forme de consultations ministérielles sur le thème relatif aux dimensions écologiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: However, progress was gradually being made.
French: Mais, progressivement, les choses s'améliorent à cet égard.
English: The Secretariat has the honour to inform the members of the Commission on Human Rights that a third meeting of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action has not taken place during the intersessional period.
French: Le secrétariat a l'honneur d'informer les membres de la Commission des droits de l'homme que les éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban n'ont pas tenu leur troisième réunion au cours de la période intersessions.
English: A brief description of the main programs and activities undertaken recently and those initiated or planned is given below:
French: Ci-dessous figure une brève description des principaux programmes et activités entrepris récemment, lancés ou prévus :
English: Interventions respectful of heritage character should be guided by the principles of fit (or compatibility), for example, harmonizing proportions, colour, texture, forms, materials or structural characteristics of added elements, when dealing with contextual values.
French: Lorsque ces particularités portent sur les rapports physiques, on doit se soucier d’abord de préserver ou rétablir les liens importants entre les éléments du bâtiment et l’ensemble.
English: NATO is considering the disarmament plan the Macedonian President has put forward.
French: L’OTAN examine le plan de désarmement qui est proposé par le Président macédonien.
English: • 10.1.7, Completing an Excise Duty Return – Spirits Licensee
French: • Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de spiritueux (10.1.7)
English: This was what attracted us to this hotel in the first place.
French: Le systeme de douche abérant dans la baignoire qui innonde le sol comme la tablette de dépose des affaires de toilettes.
English: The information exchange established under the Directive mentioned in the answer to question 3 can also be considered as a measure to facilitate the exchange of technology.
French: L'échange d'informations instauré dans le cadre de la Directive mentionnée dans la réponse à la question 3 peut également être considéré comme une mesure destinée à faciliter l'échange de technologies.
English: While it was necessary to take into account the accelerating and rather controversial process of globalization, it must be recognized that globalization could also exacerbate existing problems, and aggravate the differences between countries.
French: S'il est nécessaire de tenir compte du processus de plus en plus rapide et quelque peu controversé de la mondialisation, il faut reconnaître qu'il peut aussi exacerber les problèmes existants et aggraver les différends entre pays.
English: "plan trust" « fiducie de régime » "plan trust", in relation to a disability savings plan, means the trust governed by the plan.
French: « régime enregistré d’épargne- invalidité » "registered disability savings plan" « régime enregistré d’épargne-invalidité » Régime d’épargne-invalidité qui remplit les conditions énoncées au paragraphe (2), à l’exclusion de tout régime auquel les paragraphes (3) ou (10) s’appliquent.
English: The tone of the report is still too liberal, then, for us to find any reflection of our own views, especially since none of our amendments is included in it.
French: La tonalité du texte reste donc trop libérale pour que nous nous y retrouvions, d' autant qu' aucun de nos amendements n' est passé.
English: At the same time, the Guide takes into account that other legislation may protect the legitimate interests of consumers or other persons and specifies that a secured transactions regime should not override such legislation.
French: Il tient également compte du fait que d'autres lois peuvent protéger les intérêts légitimes des consommateurs ou d'autres personnes et souligne qu'un régime sur les opérations garanties ne devrait pas avoir préséance sur de telles lois.
English: Teachers and principals actually saw the sticky notes on the tracking wall placed against a contrasting colour indicating that students were reading below grade level.
French: Les enseignantes et les enseignants et les directrices et directeurs d'école voyaient en fait les notes adhésives sur le système de suivi mural qui étaient placées sur un ton opposé pour indiquer que le niveau de lecture des élèves était en dessous du niveau de leur année.
English: Linguistic Integration of Recent Immigrants to Canada McMaster University Research Data Centre Newbold, Bruce K.:
French: Linguistic Integration of Recent Immigrants to Canada Centre de données de recherche de l'Université McMaster Newbold, Bruce K.:
English: The States of the region have recognized the value of human rights through the ratification of Conventions and the endorsement of plans of action and recommendations emanating from different global and regional conferences.
French: Les États de la région ont reconnu la valeur des droits de l'homme en ratifiant les conventions et en approuvant les plans d'action et recommandations émanant de diverses conférences mondiales et régionales.
English: The most important of the remaining tasks before the Parties, he said, was to assist developing country Parties to enable them to achieve fully their agreed phase-out targets, several of which would come into effect in 2007; the Parties had assigned the Multilateral Fund a special role in that regard and he pledged the Secretariat's support for the Fund's efforts.
French: Il a indiqué que la tâche la plus importante à laquelle devaient encore faire face les Parties consistait à aider les pays en développement Parties à être à même d'atteindre tous les objectifs convenus en matière d'élimination, dont plusieurs étaient fixés à la date de 2007; les Parties avaient confié au Fonds multilatéral un rôle spécial à cet égard et le Secrétariat s'engageait à appuyer les efforts du Fonds.
English: Name of Mentor a) Dean of the Faculty / Head of the Institution In addition to authorizing this application, Mentor’s Institution must provide a letter of support for the Mentor, (and Mentee if applicable).
French: Nom du mentor a) Doyen de la faculté En plus d’autoriser cette candidature, l’université qui parraine le mentor doit fournir une lettre de recommandation à son sujet.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO RANDOLPH MATTERN National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/012/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN RANDOLPH MATTERN National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/012/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: It noted the substantial progress under the TREATI (trade) initiative, and the launch of tri-lateral cooperation and of a joint EU-ASEAN visibility strategy.
French: Il a noté les progrès substantiels réalisés dans le cadre de l’initiative (commerciale) TREATI et le lancement d’une coopération trilatérale et d’une stratégie commune de visibilité UE-ASEAN.
English: Wabush Lake Railway Company Ltd. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Wabush Lake Railway Company Ltd., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Canada is committed to equality for women in all spheres of Canadian society. 
French: Le Canada a pris comme engagement de promouvoir l'égalité de la femme dans toutes les sphères de la société canadienne.
English: During fiscal year 1998–1999, the Commission received 176 claims, of which 155 were registered during this fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, le Conseil a reçu 176 demandes, dont 155 ont été enregistrées.
English: Jeanne Mance was 34 years of age at the time and discovered her vocation through their discussions about missionaries in America.
French: Jeanne Mance est alors âgée de 34 ans. Elle découvre sa vocation dans ces propos sur les missionnaires en Amérique.
English: Additionally, TIP can be perpetrated by small family criminal groups who often control the operation from start to finish – from recruiting to operating the exploitative enterprises, such as brothels, sweatshops, and farms.
French: De plus, les groupes criminels, de petites familles, peuvent également pratiquer la TP et contrôlent souvent l’opération du début à la fin æ depuis le recrutement jusqu’au fonctionnement des entreprises d’exploitation, comme les bordels, les ateliers clandestins et les exploitations agricoles.
English: Speakers underlined the importance of the integration of the Ministry of the Interior, as well as that of the police system throughout the Federation, particularly in Mostar.
French: Les orateurs ont souligné l'importance qu'ils attachaient à l'intégration des forces du Ministère de l'intérieur ainsi qu'à celle de tous les services de police dans toute la Fédération, notamment à Mostar.
English: In accordance with its Article 10, paragraph 1, the Protocol entered into force, i.a. for the Czech Republic, on 12 February 2002.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article 10, le Protocole est entré en vigueur, pour la République tchèque, le 12 février 2002.
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM) will arrange to send out a fax package shortly.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) prépare l'envoi d'une trousse de documents par fax.
English: Schedule D - Streams in Nisga’a Angling Guide Licence .............................
French: Annexe B -- Carrières de gravier sur les Terres Nisga’a .................................
English: In addition, most so-called Liberian diamonds entering Antwerp, Mr. Captan said, actually came from the Russian Federation in order to avoid the 0.3 per cent import levy that Belgium charged on non-African goods.
French: En outre, selon M. Captan, la plupart des diamants dits d'origine libérienne arrivant à Anvers provenaient en fait de la Fédération de Russie et n'étaient ainsi déclarés que pour échapper au droit de 0,3 % que la Belgique imposait aux importations en provenance de pays non africains.
English: In 2003, the Board conducted a comprehensive review of its role in providing energy market information and analysis to Canadians.
French: En 2003, l’Office a effectué une revue exhaustive de la fonction qu’il remplit auprès des Canadiens à titre de source de renseignements et d’analyses sur les marchés de l’énergie.
English: It appears that in males of this species the Y chromosome and an autosome have fused to form a metacentric chromosome.
French: Il semble que les mâles portent un chromosome métacentrique résultant d'une fusion entre un chromosome autosomique et le chromosome Y.
English: South Africa’s Minister of Transport, Mr. Jeffrey Radebe, spoke eloquently on the need for learning from partner countries in order to avoid making the same mistakes.
French: Le ministre des Transports de l’Afrique du Sud, M. Jeffrey Radebe, a parlé avec éloquence de la nécessité d’apprendre des pays qui sont nos partenaires afin d’éviter de faire les mêmes erreurs.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: (c) “NEOSSat: the near-Earth objects surveillance satellite”, by the representative of Canada;
French: c) Satellite de surveillance des objets géocroiseurs (NEOSSat), par le représentant du Canada;
English: If so, amendments may have to be made or - apart from a two year grandfathering - no renewal takes place.
French: En cas de changement, soit des modifications sont apportées au "ruling", soit celui-ci n'est pas renouvelé, bien que les droits restent acquis pendant deux ans.