ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● Ensuring access to non-formal education allowing disabled youth to develop needed skills otherwise unattainable through formal education.
French: ● Garantir l’accès à une éducation non formelle afin que les personnes handicapées puissent développer des aptitudes qu’elles ne pourraient pas acquérir par le biais de l’éducation normale.
English: It is also necessary to settle accounts with the past so as to be able to face the future with greater confidence.
French: Il est également nécessaire de régler les comptes avec le passé pour pouvoir aborder l'avenir plus sereinement.
English: As a result, this is not sufficient to vitiate the results of the competition.
French: Par conséquent, cela ne suffit pas pour vicier les résultats du concours.
English: But he added that when he explains his purpose and role to them, they generally cooperate well.
French: Mais il ajoute que lorsqu'il leur explique son mandat et son rôle, en général, les gens collaborent bien.
English: During 1999-00, Veterans Affairs Canada took two important steps towards advancing comptrollership practices in the Department.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, Anciens Combattants Canada a réalisé deux étapes importantes vers de meilleures fonctions de contrôleur au Ministère.
English: Indeed, most of the 1,600 justified complaints filed with the OPC in an average year are settled out of court.
French: De fait, c’est à l’amiable que se règlent la plupart des 1600 plaintes fondées, portées bon an, mal an devant la Commissaire à la protection de la vie privée.
English: At the time of the Representative's 1994 mission, there were two main categories of internally displaced persons: the “displaced”, mostly Tutsi, who had settled in camps under the protection of government forces, and the “dispersed”, mostly Hutu, who had fled into the countryside in hiding.
French: À l'époque de la dernière mission du Représentant en 1994, il y avait deux principales catégories de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays : les personnes "déplacées", essentiellement des Tutsis, qui s'étaient installées dans des camps placés sous la protection des forces gouvernementales, et les personnes "dispersées", pour la plupart des Hutus, qui se cachaient dans les campagnes où elles avaient trouvé refuge.
English: Growth was also volatile, with boom-bust cycles occurring across most regions.
French: La croissance a aussi évolué en dents de scie, avec des cycles de surchauffe dans la plupart des régions.
English: Seafood, which includes fish, shellfish and crustaceans, contains high quality protein along with other essential nutrients.
French: • Le poisson et les fruits de mer, dont les mollusques et les crustacés, sont très nutritifs et contiennent des protéines de qualité supérieure et d'autres éléments nutritifs essentiels.
English: Thus, through increased uptake and a structure that resists catalytic breakdown, the radioisotopic analogue of FDG, 18F-FDG, is distributed to many tumour types preferentially to surrounding normal tissue and this accumulation can be imaged externally with the PET scan.
French: Par conséquent, en raison de l'avidité des cellules tumorales et de la structure du FDG, qui résiste à la dégradation enzymatique, l'analogue radioisotopique du FDG (le 18F-FDG) se répartit préférentiellement dans les tumeurs plutôt que dans les tissus normaux environnants, et c'est cette accumulation que l'on visualise par tomographie à émission de positons.
English: People, as well as the environment, are affected by the opening of a new mine such as the one proposed at Cigar Lake.
French: Les gens, tout autant que l'environnement, sont touchés par l'ouverture d'une nouvelle mine comme celle qui est proposée au lac Cigar.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) Public Works and Government Services Canada has delayed completion of its national investment strategy, pending approval of the proposed Treasury Board policy on investment planning.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) TPSGC a retardé la réalisation de sa stratégie d'investissement nationale dans l'attente de l'approbation de la politique proposée sur la planification des investissements.
English: Course Name (Selected Topics in Industrial Relations ) Code 027.343 Description (3) credit hoursAnalysis of specific topics or issues in the employment relationships in an industrial society.
French: Nom du cours (Sujets choisis dans les relations industrielles ) Code 027.343 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We hope that the agencies of the United Nations dealing with this question can carry out their own mandates and step up their coordination and cooperation to produce a synergistic effect.
French: Nous espérons que les organismes de l'ONU qui se penchent sur cette question pourront s'acquitter de leur mandat tout en améliorant la coordination et la coopération entre elles pour produire un effet de synergie.
English: We can look back proudly on 14 years of experience in-car electronics. You are definitely in the right hands with us!
French: Nous travaillons depuis 14 ans dans le domaine de l’électronique automobile et nous pouvons vous garantir que vous avez fait le bon choix en vous adressant a nous.
English: (Exception animal wastes disposed of in accordance with normal farming practices).
French: (Exception : déchets animaux qui sont éliminés conformément aux pratiques normales en usage dans les exploitations agricoles.)
English: The NPRI program is delivered by Environment Canada (EC) under the authority of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le programme de l’INRP est réalisé par Environnement Canada (EC) en vertu de pouvoirs conférés par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: New mechanics and electronics trainees are given special training to integrate them into the team and the new way of working.
French: Les nouveaux mécaniciens et électroniciens stagiaires reçoivent une formation spéciale visant à les intégrer dans l’équipe et le nouveau mode de travail.
English: The maximum number of penalty points is 10 for novice drivers and 16 for other drivers and leads to a 1-year disqualification.
French: Le nombre maximum de points de pénalité est de 10 pour les nouveaux conducteurs et de 16 pour les autres conducteurs; la sanction est un an de suspension de permis.
English: The Office of the Commissioner also published a study entitled The Government of Canada and French on the Internet.
French: Le Commissariat a aussi publié une étude intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur internet.
English: The insect requires at least 3 years to complete its life cycle; damage is restricted to the segment of the stem above and adjoining root below ground level.
French: Au moins 3 ans s'écoulent avant qu'il complète son cycle vital; les dommages sont limités à l'embranchement de la tige et les racines.
English: Our recruitment strategy is to seek out talent and we are looking for skilled and inspired individuals who aim for excellence and who can achieve results in a teamwork oriented setting.
French: Nous recherchons des collaborateurs doués, motivés et qui ont le goût du dépassement. Nous visons la performance par le travail d’équipe, en mettant l’accent sur les résultats.
English: At the end, the rapporteur on the progress report will have four minutes, which might leave time for the rapporteurs on the elections to respond.
French: Le rapport de M. Clerfayt laisse entendre que le Bureau avait décidé de ne pas envoyer de délégation d’observateurs lors du référendum du 23 mars pour des raisons de sécurité.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal set out a plan of action to ensure that Canadians have timely access to quality health care.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé a établi un plan d'action pour que la population canadienne ait un accès en temps opportun aux soins de santé de qualité.
English: Global Reach DSM Biologics Builds New Biopharmaceuticals Plant in Montreal
French: Rayonnement mondial DSM Biologics construit une nouvelle usine biopharmaceutique à Montréal
English: The proposed set of indicators of ICT in education offers a balanced mix of metrics covering both newer technologies (computers and the Internet) and older technologies (radio or television-based education), the latter being still perceived as most affordable for developing countries in their need for rapid expansion of teaching and learning opportunities.
French: Les indicateurs proposés offrent un équilibre entre les nouvelles technologies (ordinateurs et Internet) et les technologies plus anciennes (radio et télévision), ces dernières étant jugées comme offrant encore le moyen le plus abordable de multiplier les possibilités d'enseignement et d'apprentissage dans les pays en développement.
English: Amendment 156 Kurt Joachim Lauk Proposal for a regulation Article 7a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 7a Bonus system 1.
French: Amendement 156 Kurt Joachim Lauk Proposition de règlement Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 7 bis Systèmes de bonification 1.
English: Tiptoeing around the Israeli administration will not work; it has never worked.
French: Prendre des pincettes avec l'administration israélienne n'aura aucun effet - cela n'en a jamais eu.
English: It is well established that that means a department is obliged to inform the candidates of what they must demonstrate in their applications in order to survive the screening stage.
French: C'est un fait établi, en vertu de ce paragraphe, qu'un ministère est tenu d'informer les candidats et les candidates des différents points qu'ils doivent démontrer dans leur demande afin de réussir à l'étape de la présélection.
English: The establishment of the Fund and its operation will be a sui generis decision and will not set a precedent for other voluntary funds which WIPO might envisage establishing.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/3 Annexe, page 2 4. L’établissement du Fonds et son fonctionnement seront sui generis et ne constitueront pas précédent pour d’autres fonds volontaires que l’OMPI envisagerait éventuellement d’établir.
English: During the period of implementation of WD's SDS 2000, WD completed many actions with relatively little staff time formally dedicated to the file and virtually no operations and management (O & M) resources formally allocated (though O & M dollars were spent on sustainable development activities).
French: Tout au long de la mise en oeuvre de la SDD 2000, DEO a exécuté un grand nombre de mesures avec un nombre relativement faible d'employés affectés de façon officielle au dossier, et presque aucune ressource pour le fonctionnement et l'entretien (F&E) officiellement attribuée (même si on a dépensé une partie du budget de F&E pour les activités du développement durable).
English: Steps have already been taken to establish a framework for the monitoring, accounting and reporting of GHG emissions/removals in Canada’s managed forests. This framework provides a means for co-ordinating, planning and integrating activities between the Canadian Forest Service and Environment Canada.
French: Par exemple, une superﬁcie couverte de gazon peut être utilisée comme parc ou comme pâturage.
English: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, structural steel plate arch at Blackwater Brook, Nfld.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, charpente métallique voûtée et pont temporaire au-dessus du chenal secondaire, traversant la rivière St. Marys (T.-N.)
English: Are the lands likely to meet the Ontario criteria for Ecogift certification?
French: Les terres sont-elles susceptibles de satisfaire aux critères de l’Ontario relativement à l’attestation du don écologique?
English: Benefits and Costs This initiative is not expected to cause a financial burden for the copyright owners or other users of Canada's copyright system.
French: Avantages et coûts Cette initiative n'entraîne pas un fardeau financier pour les titulaires d'un droit d'auteur ou pour les autres usagers du régime canadien d'enregistrement du droit d'auteur.
English: Regarding the devastating impact that the AIDS epidemic has had on the social and economic fabric of many countries in Africa, the Heads of State and Government undertook to take all necessary steps to raise public awareness of the problem and to slow the spread of the disease, drawing on the successful experiences of other countries.
French: En ce qui concerne l'impact dévastateur de l'épidémie du sida sur le tissu social et économique de nombreux pays africains, les chefs d'État et de gouvernement s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour sensibiliser le public au problème et ralentir la propagation de cette maladie, en s'inspirant des expériences d'autres pays.
English: Section 4 describes (i) the timing of filing of patent lists; (ii) the information that must be provided on a patent list; (iii) the type of drug submissions for which a patent list may be filed; and (iv) more substantive eligibility requirements relating to the claims of the patent.
French: Il décrit notamment (i) le moment du dépôt des listes de brevets; (ii) les renseignements devant figurer sur la liste de brevets; (iii) le type de présentations de drogues pour lesquelles une liste de brevets peut être déposée; (iv) des exigences plus substantielles en matière d'admissibilité relativement aux revendications du brevet.
English: The partnership role of civil society will be strengthened with respect to the programme goals.
French: La société civile sera soutenue en tant que partenaire dans des actions en rapport avec les objectifs du programme.
English: This is due to an increase of $242.0 million in grants, contributions and other transfer payments and $24.6 million in operating costs.
French: 100, en raison d’une hausse de 242,0 millions de dollars des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert et d’une hausse de 24,6 millions de dollars au chapitre des coûts de fonctionnement.
English: These include studies on: semen decline in men; prostate cancer; female fertility; endometriosis and breast cancer; PCBs and neurobehaviour; and, release of lead in the bones of the elderly.
French: Ces études portent entre autres sur le déclin du sperme chez les hommes; le cancer de la prostate; la fertilité des femmes; l'endométriose et le cancer du sein; les BPC et le comportement neurologique; et le rejet de plomb dans les os des personnes âgées.
English: 78(2) An oath, affidavit, affirmation or statutory declaration administered, sworn, affirmed or made outside New Brunswick before a notary public for New Brunswick or before a commissioner for taking affidavits within New Brunswick is as valid and effectual to all intents and purposes as if it had been duly administered, sworn, affirmed or made within New Brunswick before a commissioner for taking affidavits within New Brunswick.
French: 53(2) Lorsqu’une personne omet de se conformer à un avis donné en application du paragraphe (1), le Ministre peut engager des procédures en recouvrement des deniers mentionnés au paragraphe (1) et des intérêts sur ces deniers au taux prescrit par règlement à partir de la date depuis laquelle s’est produite l’omission de verser ces derniers, d’en rendre compte ou de les affecter.
English: A general statement that a compound could be used to diagnose a disease would ordinarily be insufficient absent a disclosure of what condition can be diagnosed.
French: Une déclaration d’ordre général à l’effet qu’un composé pourrait être utilisé dans le diagnostic d’une maladie ne serait généralement pas suffisante si la pathologie à diagnostiquer n’est pas précisée.
English: In considering research involving naturalistic observation, researchers and REBs should pay close attention to the ethical implications of such factors as: the nature of the activities to be observed; the environment in which the activities are to be observed (in particular, whether it is to be staged for the purposes of the research); and the means of recording the observations (in particular, if the records will allow subsequent identification of the subjects).
French: Les chercheurs qui envisagent d'avoir recours à la méthode d'observation en milieu naturel devraient faire grand cas des conséquences éthiques de certains facteurs tels que la nature des activités devant être observées, l'environnement où celles-ci seront observées—notamment si le projet doit faire l'objet d'une mise en scène—et la façon dont les observations seront consignées—notamment si les dossiers permettent une identification ultérieure des sujets.
English: P2 - (P1 2 where P1 P2 is the amount of premiums paid in 1996; and is the amount of premiums paid in 1997.
French: C1 C2 représente le montant de la cotisation patronale pour 1996, le montant de la cotisation patronale pour 1997.
English: Our demands to the Kosovo leaders and population for taking responsibility for creating a stable and multi-ethnic society will succeed only if they are combined with an increasing degree of ownership of this society.
French: Nous avons demandé aux dirigeants et à la population du Kosovo d'assumer la responsabilité de la création d'une société stable et multiethnique, mais il faut pour cela que l'on confère davantage de contrôle à cette société.
English: UNCTAD/WIR/2005 World Investment Report 2005: Transnational
French: Point 4: Questions relatives aux accords d'investissement
English: Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
French: Elle effectue simultanément une opération de change à terme aﬁn d’obtenir les montants nécessaires au service ﬁnancier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: Madagascar was also a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had participated in the negotiations leading to the recent adoption of the protocol on biosafety.
French: Madagascar a également signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a participé aux négociations qui, récemment, ont abouti à l'adoption du protocole sur la biosécurité.
English: SANDRA COGSWELL Reference Number: 4776290618 Contract Date: 2008-01-07 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $24,000.00 Comments: 47762-090618/001/STN
French: SANDRA COGSWELL Numéro de référence : 4776290618 Date du contrat : 2008-01-07 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 000,00 $ Commentaires : 47762-090618/001/STN
English: Please submit two (2) copies of your response to this expiry review questionnaire on IBM-PC compatible 3 1/2" high density (1.44 MB) diskette or on compact disc.
French: Veuillez présenter deux (2) copies de votre réponse au questionnaire sur disquette ou disque compact haute densité (1,44 Mo) de 3 1/2 po compatible avec l'ordinateur personnel d'IBM.
English: John Hutchings, an astronomer with the Herzberg Institute of Astrophysics, is Canada’s Project Scientist.
French: L'astronome John Hutchings, de l'Institut Herzberg d'Astrophysique, est le scientifique de projet pour le Canada.
English: Under the current budget methodology, a post is either funded entirely through the biennial support budget or funded entirely through project funds.
French: Selon les méthodes d'établissement du budget actuellement utilisées, les postes sont financés intégralement, soit à l'aide du budget d'appui biennal, soit à l'aide de fonds alloués à des projets.
English: Klaus-Peter Wittig Deputy Director Standards and Documentation Service
French: Klaus-Peter Wittig Directeur adjoint Service des normes et de la documentation
English: It was too early to say more about the content of the equality act than the fact that its title would contain the words “women” and “equality”.
French: Il est encore trop tôt pour en dire davantage sur le contenu de la loi sur l'égalité, si ce n'est que son titre reprendra les termes « femmes » et « égalité ».
English: It was in Québec City that he first sang in major productions, such as L'Accordée de village, directed by Omer Létourneau (April 1917) and in RIP by Planquette (April 1918) at the Auditorium de Québec.
French: C'est d'abord dans la ville de Québec qu'il chante dans ses premières productions d'envergure, notamment dans L'Accordée de village, sous la direction d'Omer Létourneau (avril 1917), et dans RIP de Planquette (avril 1918) à l'Auditorium de Québec.
English: My delegation expresses its appreciation for the contribution made by the New York Office of the Special Adviser on Sport for Development and Peace in shaping the concept, activities and innovative approaches of the International Year of African Football, which was launched at the eighth Summit of African Union Heads of State, held in Addis Ababa in January 2007.
French: Ma délégation est satisfaite de la contribution faite par le Bureau du Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix à New York à travers l'élaboration du concept, des activités et des approches novatrices de l'Année internationale du football africain, qui a été lancée au huitième Sommet des chefs d'État de l'Union africaine, tenu à Addis-Abeba en janvier 2007.
English: Note The amount of the QLE must be determined for each production, except in the case of episodes of the same series, which can be reported on the same form.
French: Pour appliquer cette règle : ■ la SA doit demander au fournisseur de services de lui indiquer le montant des traitements et salaires payés à son employé.
English: • Supported with staff having appropriate skills.
French: • Secondé par un personnel qualifié.
English: Prepare an integrated, pan-Canadian strategy to address retrospective newspaper digitization.
French: Préparer une stratégie pancanadienne intégrée afin de s'attaquer à la numérisation rétrospective des journaux.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Depletion in shark stocks can occur rapidly and recovery times can be long.
French: L’appauvrissement des stocks de requins peut survenir rapidement et le rétablissement peut être long.
English: I hereby announce that if private companies are allowed to use their money to buy political parties at European level, our group will not vote for this report at the end of the day.
French: J'annonce ici que notre groupe ne votera pas ce rapport en fin de compte, si les entreprises privées peuvent, avec leur argent, s'acheter des partis politiques au niveau européen.
English: 7.4.3 Is there an existing procedure for imposition of penalties for sports organisations officials?
French: TDO-05-NOR_fr.pdf 11/14/2005