ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the definition, any multimodal transport contract would be subject to the regime if part of the transport were in fact carried out by sea.
French: En vertu de cette définition, tout contrat de transport multimodal serait soumis à ce régime si une partie du transport s'effectuait effectivement par mer.
English: Specific provisions for undertaking a review of the quality of EA reports are in place in about one-half of the jurisdictions surveyed.
French: Des dispositions prévoyant l’examen de la qualité des rapports d’évaluation environnementale existent dans à peu près la moitié des cas.
English: The models described genetic variation as occurring along relatively steep elevational clines and gentle geographic (i.e., latitudinal and longitudinal) clines.
French: La variation génétique décrite par les modèles était répartie selon des clines assez accentués de variation altitudinale, et des clines moins accentués de variation en latitude et longitude.
English: In an examination of the sediments, Kauss (1983) found little significant difference between the upper and lower portions of the Niagara River although there were much higher levels in suspended solids from the upper Niagara, mainly on the American side.
French: Kauss (1983), qui a étudié les sédiments, a trouvé très peu de différences entre les cours supérieur et inférieur de la rivière Niagara, bien qu'il ait relevé des concentrations beaucoup plus élevées dans les matières solides en suspension dans le cours supérieur de cette rivière, et principalement du côté américain.
English: There are two major news stories breaking in the United Kingdom today.
French: Aujourd' hui, deux affaires d' une importance majeure ont été annoncées par les médias au Royaume-Uni.
English: 12adam12 has no Blingee in this Group.
French: 12adam12 n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: The axial force distribution and shaft resistance along the pile were observed to be identical for all the three pile test methods.
French: Il a été observé que la distribution de la force axiale et de la résistance le long du pieu était identique pour les trois méthodes de chargement de pieux.
English: Monitoring based on sound data plays a vital role in programme management and contributes to the dissemination of information.
French: Le suivi fondé sur des données solides est crucial dans la gestion des programmes et contribue à la diffusion de l'information.
English: measures proposed by the Director General concerning the administration of international agreements (paragraph (2)(v)), and the transfer of headquarters (Article 10), the required majority must be attained not only in the General Assembly but also in the [(----) membership] of the Paris Union and the [membership] of the Berne Union.
French: proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux (alinéa 2)v)) et le transfert du siège (article 10) requièrent la majorité prévue, non seulement dans l’Assemblée générale, mais également [(----) parmi les membres de l’Union de Paris et (----)] de l’Union de Berne. h) i) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: Booking.com: hotel Gold Hause Pansion, Balatonfüred, Hungary - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gold Hause Pansion, Balatonfüred, Hongrie - 60 Commentaires Clients.
English: The framework strengthens the capacity of the Canadian broadcasting system to support competitive Canadian television programming by:
French: Le cadre réglementaire renforce la capacité du système de radiodiffusion à soutenir la production d'émissions canadiennes concurrentielles par des dispositions visant à :
English: O café da manhã é excelente.
French: O hotel é uma graça, muito elegante, com quartos e salões muito bem decorados.
English: That is why I believe that here too, we have achieved something important precisely for the next seven years.
French: C' est la raison pour laquelle je crois que nous avons également accompli quelque chose d' important pour les sept prochaines années.
English: Case T-372/00 Mario Campolargo v Commission
French: T-372/00 Mario Campolargo / Commission
English: Of the many people and organizations that provided support and information, we are especially indebted to the many individuals in various industries, industry associations, engineering consulting firms, and universities who provided engineering and scientific support.
French: OBSERVATIONS DES LECTEURS Les lecteurs qui souhaitent commenter ce rapport devraient adresser leurs observations à Art Jaques, ingénieur Chef, Division des gaz à effet de serre Direction de l'évaluation des risques Environnement Canada  351, boul. St-Joseph. Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: Mr Jonckheer expressed this concern this morning.
French: M. Jonckheer a évoqué cette préoccupation ce matin.
English: (Note: all highlighting and emphasis is found in the original text.) Allegation # 2:
French: (Nota : toutes les marques de mise en évidence se trouvent dans le texte original.) [traduction] Allégation no 2 :
English: Ernest and Gertrude Dainty fonds.
French: Fonds Ernest et Gertrude-Dainty.
English: Without those sacrifices, we wouldn't be living this life.
French: Sans leurs sacrifices, nous ne pourrions pas vivre cette vie.
English: 1978-1979 On study leave.
French: 1978-1979 En congé pour études
English: (a) Article 4 paragraphs (1), (2) and (3), stipulates that employers are obliged to present monthly, or otherwise as set by the law, a declaration of all insured employees by name.
French: a) les paragraphes 1), 2), et 3) de l'article 4 stipulent que les employeurs ont l'obligation de présenter chaque mois, ou à d'autres intervalles indiqués dans la présente loi, une déclaration comportant la liste de tous les salariés assurés.
English: • replace the CC-115 Buffalo and CC-130 Hercules transport aircraft used for fixed-wing search and rescue;
French: • remplacer les avions de transport CC-115 Buffalo et CC-130 Hercules qui sont utilisés pour la recherche et le sauvetage;
English: Ministries approve certain private schools (both for-profit and not-for-profit) and publicly funded colleges as competent to deliver training leading to the fulfillment of the requirements for an apprenticeship.
French: Les ministères approuvent certaines écoles privées (à but lucratif ou non lucratif) et les collèges financés par des fonds publics pour la prestation de la formation permettant de satisfaire aux exigences d’un programme d’apprentissage.
English: His life continued to be unusually adventuresome as he served with the Shackleton Quest Antarctic Expedition in 1921-22, a British Museum expedition in eastern Australia, and more Arctic work betweeen 1925 and 1927.
French: Sa vie se poursuit, particulièrement remplie d'aventures, tandis qu'il participe à l'expédition dans l'Antarctique de Shackleton en 1921-1922, à une expédition du Musée britannique dans l'est de l'Australie et à de nouvelles expéditions dans l'Arctique de 1925 à 1927.
English: If you exercise at night, place a reflective collar on your dog and use a bright coloured leash to alert other people or cars of your approach.
French: Si vous faites de l'exercice le soir, enfilez un collier réfléchissant autour du cou de votre chien et utilisez une laisse de couleur vive pour aviser les automobilistes ou autres passants de votre présence.
English: It will take no time at all to approve them, and financial supervision will be applied.
French: Ce sera très vite fait et la supervision financière sera d'application.
English: (1) Paragraph 53(2)(a) of the Income Tax Amendments Act, 2000 is replaced by the following: (a) in respect of transfers that occur in 2000, 2001 or 2002, for the purpose of subsection 73(1) of the Act, as enacted by subsection (1), the residence of a transferee trust shall be determined without reference to section 94 of the Act, as it reads in its application to taxation years that began before 2003; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 14, 2001.
French: (1) L’alinéa 53(2)a) de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit: • a) en ce qui concerne les transferts effectués en 2000, 2001 ou 2002, pour l’application du paragraphe 73(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), la résidence d’une fiducie cessionnaire est déterminée compte non tenu de l’article 94 de la même loi, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 14 juin 2001.
English: My final observation is that, when we look at the employment picture, I think that from the start, our G20 meetings have fallen short when it comes to tackling the macroeconomic question, the question of a global pact for employment, and the question of a return to a strategy which, tomorrow, will enable us to correct the global imbalances that caused this crisis.
French: Dernière observation: lorsque l'on regarde la situation de l'emploi, je crois que, depuis le début, nos réunions du G20 ont une lacune lorsqu'il s'agit d'aborder la question macroéconomique, la question d'un pacte global pour l'emploi et la question d'un retour à une stratégie qui, demain, nous permette de corriger les déséquilibres mondiaux qui sont à l'origine de cette crise.
English: Mitchell.jones@mail.mcgill.ca Research activities include microencapsulating genetically engineered Lactobacillus Plantarum for bile acid deconjugation and its implication in lowering cholesterol.
French: UNIVERSITÉ LAVAL Québec, QC Département des sciences alimentaires Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) Paul Paquin Courriel :
English: Technical Inspection Services Gas permits are required for: ► All gas installations or the alteration, addition, or conversion of any existing gas installation The installation or replacement of appliances such as: -Fireplaces -Furnaces -Kitchen Ranges -Dryers ►
French: Services d’inspection technique Il faut obtenir un permis d’installation de gaz pour: ► le montage de toute nouvelle installation de gaz ou toute modification ou conversion d’une installation existante et tout ajout à une telle installation l’installation ou le remplacement d’appareils comme : - un foyer - une fournaise - une cuisinière - une sécheuse de linge
English: • The process of completing more detailed technical studies, as part of Phase III, is well under way for completion by December 1996, with some remaining work to be completed in 1997; 
French: • les études techniques plus détaillées entreprises dans le cadre de la Phase III sont en bonne voie de parachèvement en décembre 1996 et certains travaux devraient être achevés en 1997;
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations BOARDINGS – THE SEA KING HMCS OTTAWA is patrolling the Gulf of Oman as part of a Coalition Task Group ensuring terrorists and disallowed cargoes are not transported using sea routes.   OTTAWA has sent members of her Boarding Team to inspect more than 30 vessels so far during her OPERATION APOLLO deployment.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Arraisonnement - Le Sea King Le NCSM Ottawa patrouille le golfe d’Oman au sein du groupe opérationnel de la Coalition pour empêcher que les routes maritimes ne soient utilisées pour transporter terroristes et cargaisons interdites.   Jusqu'à maintenant, l’Ottawa a envoyé des membres de son équipe d’arraisonnement inspecter plus de 30 navires pendant son déploiement dans le cadre de l’Opération Apollo.
English: CSIS advice on security screening can take one of five forms: 1.
French: Les avis du SCRS concernant le filtrage de sécurité peuvent prendre l'une ou l'autre des cinq formes suivantes : 1.
English: In the process, it became widely recognized that it is better to broaden cooperation not only between NGOs and government but also with other actors such as business, media and academia.
French: Au cours du processus, il est devenu évident qu'il était préférable, non seulement d'élargir la coopération entre les organisations non gouvernementales et le Gouvernement, mais aussi de l'étendre à d'autres acteurs comme les entreprises, les médias et les milieux universitaires.
English: Road traffic was growing at an astonishing rate of more than 10 % per year, with 18 000 heavy goods vehicles crossing the Pyrenees every day.
French: Le trafic routier augmentait à un taux impressionnant de plus de 10 % par an, 18 000 poids lourds
English: The European Structural Funds, which many of my fellow Members have already mentioned, represent another cause for concern.
French: Les Fonds structurels européens, que nombre de mes collègues députés ont déjà mentionnés, constituent une autre source d'inquiétude.
English: Heather Kemkaran carries Olympic torch in Winnipeg More...
French: Heather Kemkaran porte le flambeau olympique à Winnipeg Plus...
English: This new directive is expected to be a valuable tool for achieving that goal."
French: Selon lui, "la directive est un outil précieux pour atteindre notre but".
English: 5 - A First Step Toward Renewal: a National Consultation Why a Public Consultation?
French: 5 - Une première étape vers le renouvellement : une consultation nationale Pourquoi une consultation publique?
English: He was not opposed to the withdrawal from Gaza, but regretted that it was accompanied by a show of force on the part of the Israeli army and, in any case, the Gaza Strip remained under Israeli control.
French: Enfin, le Rapporteur spécial précise qu'il n'est pas du tout opposé au retrait de Gaza, mais regrette qu'il s'accompagne d'une démonstration de force de la part de l'armée israélienne et souligne que la bande de Gaza demeurera de toute manière sous la coupe d'Israël.
English: GDP growth was notably encouraged by the growing service sector (+ 7.1 %) and by the expansion of economic activities in the industrial sector (wood, textile, mining, quarrying and fishing industry).
French: L’ augmentation du PIB a été particulièrement favorisée par la croissance du secteur des services (+ 7,1 %) et par le développement des activités économiques dans le secteur industriel (bois, textile, mines, carrières et industrie de la pêche).
English: With regard to funding, the Forum should urge developed countries to honour their gross national income (GNI) commitment to official development assistance and encourage the establishment of more innovative funding mechanisms.
French: En ce qui concerne le financement, le Forum devrait exhorter les pays développés à honorer leur Revenu national brut (RNB) à l'APD et favoriser l'établissement de mécanismes de financement plus novateurs.
English: In addition, the Department and Portfolio Agencies can play a major role in setting up cross-sectoral programs to support partnerships among diverse community organizations.
French: Par ailleurs, le ministÃ¨re et les organismes du Portefeuille ont un rÃ´le crucial Ã jouer pour mettre en place des programmes intersectoriels dans le but de soutenir les partenariats entre les divers organismes communautaires.
English: Combine in the list all entries with covering/overlapping concentrations and/or classification and update classification based on (new) test results and insert some new entries.
French: Regrouper dans la liste toutes les rubriques dont les concentrations et/ou le classement sont les mêmes, mettre à jour le classement sur la base de (nouveaux) résultats d'épreuve et introduire de nouvelles rubriques.
English: CCGS Teleost also assisted.
French: Le NGCC Teleost a aussi apporté son aide.
English: In your case, benefit could not be paid starting on the 10th of November 1991 because your benefit period had terminated.
French: Dans votre cas, on ne pouvait commencer à vous verser des prestations le 10 novembre 1991 parce que votre période de prestations était terminée.
English: Will promote dialogue within the OSCE area on issues relating to new threats and challenges.
French: Ils favoriseront dans l'espace de l'OSCE le dialogue sur les questions intéressant les nouvelles menaces et les nouveaux défis.
English: The Committee also expressed concern at the difficulties encountered by displaced persons fleeing from recent hostilities, and appealed to the international community, in particular the humanitarian agencies, to provide substantial assistance to the people in need.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par les difficultés rencontrées par les personnes déplacées fuyant les récentes hostilités et a lancé un appel à la communauté internationale et en particulier aux agences humanitaires pour une assistance conséquente à ces populations dans le besoin.
English: Of these: – 1 003 concern exclusions or limitations of rights, – 582 concern penalty clauses, – 296 prescribe special charges (mainly in contracts concerning commissions, bonds and brokerage), – 228 concern liability, – 156 concern warranties – 91 concern notification procedures imposed on consumers in the event of non-conformity of the good with the contract.
French: Parmi celles-ci : - 1003 concernent des exclusions ou des limitations de droits, - 582 sont relatives à des clauses pénales contractuelles, - 296 prévoient des frais spéciaux (notamment en matière de contrats de commission, de cautionnement et de courtage), - 228 portent sur la responsabilité, - 156 concernent des modalités quant à l’exécution des garanties et, - 91 sont relatives aux modalités de notification imposées au consommateur en cas de non conformité des biens.
English: Rate: € 146.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 146,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Preparing for Change – Period A (From date of submission of this Task Force Report until the new Act is given Royal Assent) Period A covers the time from the date of submission of this Task Force report until the new Act is given Royal Assent.
French: Se préparer au changement – Période A (Intervalle entre la date de présentation du rapport du Groupe de travail et celle où la nouvelle loi recevra la sanction royale) La période A s’échelonne entre la date à laquelle le rapport du Groupe de travail sera présenté et celle où la nouvelle loi recevra la sanction royale.
English: What constitutes "suspension of earnings" is left to the national legislation.
French: Le Code ne livre aucune indication sur la signification de ces termes.
English: The grant will help the City to identify the diesel-electric hybrid technology that best meets its operational transit needs with a view to reducing emissions generated by the City-owned fleet of transit buses.
French: La subvention aidera la Ville à déterminer la technologie des moteurs hybrides diesel-électriques qui convient le mieux à ses besoins opérationnels en matière de transport collectif en vue de réduire les émissions de son parc d'autobus urbains.
English: I have heard in the meantime that some Members of your Commission - presumably after consultation with you - have taken up and put forward some of the ideas that we proposed here.
French: Depuis lors, j'ai entendu que des membres de votre Commission - sans doute après en avoir délibéré avec vous - ont repris et présenté certaines des idées que nous avions proposées ici.
English: IDRC Project Number 98890501] SchoolNet South Africa was established as an independent South African non-profit company in September 2001.
French: [Projet de référence du CRDI # 98890501] Le réseau électronique SchoolNet Afrique du Sud est un organisme sans but lucratif sud-africain créé en septembre 2001.
English: • May 31 and June 1, 2007 - 2007 Annual Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada - St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick (870-407) May:
French: • Les 31 mai et 1 juin 2007 - Conférence annuelle des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada, 2007 - St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (870-407) Mai :
English: The workshop programme, including a list of presentations, is given in the annex.
French: Le programme de l'atelier, y compris une liste des présentations, est joint en annexe.
English: Report of the Sixth Committee (A/60/521)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/521)
English: First, the very question of the appellant's right to appeal was determined through a hearing with the parties conducted by teleconference call on 13 May 2003.
French: La première, qui consistait à établir en tout état de cause le droit d'appel de l'appelant, a été tranchée lors d'une audience tenue avec les parties par voie de téléconférence le 13 mai 2003.
English: As the documents in the library expanded and the space for the Forestry Library contracted, Oscar found throwing out older documents a terribly painful process.
French: Comme les documents devenaient de plus en plus nombreux et l'espace destiné à la bibliothèque de plus en plus restreint, Oscar se débarrassa des documents les plus vieux au cours d'un processus terriblement douloureux.
English: This is why, despite his efforts, the Special Rapporteur was unable in his fifth report to complete his examination of the problems associated with the formulation of reservations, as he had hoped to do.
French: C'est pour cette raison que, malgré ses efforts, le Rapporteur spécial n'a pu, comme il l'avait espéré, achever l'examen des problèmes liés à la formulation des réserves dans son cinquième rapport.
English: This group supports the PWGSC business and human resources plans by developing and implementing departmental-wide learning strategies and initiatives to improve organizational and individual performance. The learning group also provides functional guidance to regions on these matters.
French: Le PEGC finance le Programme d'expositions rurales du gouvernement du Canada, géré par Agriculture et Agroalimentaire Canada, et met en valeur les programmes et services du gouvernement canadien à quelque 60 événements tenus dans des collectivités rurales et éloignées dans tout le Canada.
English: He selflessly committed himself to "mission first" and in so doing led by example.
French: Se dévouant inconditionnellement à la mission, il a dirigé en donnant l’exemple.
English: In one project in particular (Parsons Lake), a total of 1,134 charges were detonated in lakes, while adhering to monitoring and mitigation conditions denoted in the authorization issued under section 32 of the Fisheries Act.
French: Dans le cadre d’un projet en particulier (lac Parsons), on a fait exploser au total 1 134 charges dans des lacs, tout en respectant les conditions de surveillance et d’atténuation stipulées dans l’autorisation émise en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches.
English: Malaysia and other like-minded countries will continue to pursue follow-up actions to the Advisory Opinion of the Court at this and future sessions of the General Assembly.
French: À l'instar d'autres pays, la Malaisie continuera d'appliquer les mesures de suivi concernant cet avis consultatif de la Cour durant la présente session de l'Assemblée générale et les sessions ultérieures.
English: Thus, assemblers have access to imported inputs, and they can compete with imported vehicles on price.
French: Ainsi, les constructeurs ont accès à des intrants d'importation et sont en mesure de soutenir la concurrence des prix des véhicules importés.
English: An increase in the level of the Peacekeeping Reserve Fund would not address the short-term liquidity problem, which could be solved only by an improved pattern of payment of assessed contributions.
French: Une augmentation du montant du Fonds de réserve n'aurait que peu d'incidences, voire aucune, sur les problèmes de trésorerie, dont la seule solution réside dans une amélioration des délais d'encaissement des quotes-parts.
English: Such persons should contact the Secretary of the Board for further information on the procedure.
French: Ces personnes sont priées de s’adresser à la secrétaire du Conseil pour obtenir des renseignements sur la procédure.