ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JUMI Committee agreed only male- and female-dominated occupational groups, as defined in s. 13 of the Guidelines, would be included in the JUMI Study.
French: Le Comité mixte a convenu que seuls les groupes professionnels composés majoritairement d'hommes et composés majoritairement de femmes, au sens de l'article 13 de l'Ordonnance, seraient inclus dans l'étude.
English: At the same time, on-the-job training would make the program attractive to workers and to society as a whole.
French: Dans le même temps, la formation continue permettrait de rendre le programme attrayant pour les ouvriers et pour la société dans son ensemble.
English: The United Nations Convention against Corruption entered into force on 14 December 2005, in accordance with article 68, paragraph 1, of the Convention.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption, conformément au paragraphe 1 de son article 68, est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
French: Il convient que le nouvel acte soit un règlement afin que son application soit simplifiée et que la législation soit uniforme dans tous les États membres.
English: By monitoring, in real-time, the purchases on your site, you will have an understanding of and control over your internet sales.
French: Ceci vous permet de fidéliser et de créer rapidement une relation privilégiée. Par le suivi en temps réel des achats effectués sur votre site, vous avez une connaissance et une maîtrise de votre offre sur Internet.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Residents of Newfoundland and Labrador are eligible for coverage under the provincial health care program.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador sont admissibles à la couverture du régimed’assurance-maladie provincial.
English: The presence in the market of private actors delivering public services - whether they be domestic or foreign - should be qualified by specific requirements, dealing with - for instance - maximum prices for consumers and the provision of electricity to remote rural areas, even if it is unprofitable.
French: La présence sur le marché d'acteurs privés − qu'ils soient nationaux ou étrangers − fournissant des services publics devrait être soumise à des conditions particulières − s'agissant par exemple du niveau des prix pouvant être facturés aux consommateurs ou de la fourniture d'électricité aux régions rurales les plus reculées, même si cela n'est pas rentable.
English: In Quebec, the new inventory valuation method being introduced in other provinces is already in place.
French: Au Québec, on utilise déjà la nouvelle méthode de calcul de la valeur des stocks qui commence à être appliquer dans les autres provinces.
English: This organization also has educational material that I use extensively with my patients."
French: Cet organisme produit aussi du matériel didactique qui me sert beaucoup avec mes patients.
English: I described Professor Bibeau and his colleagues on the task force, and I briefly recounted what they had accomplished in their analysis, evaluation, conclusions and recommendations regarding language training and language policy programs.
French: Les différents volets de ces recommandations visaient à améliorer la situation du B et B dans le secteur négligé qu’avaient été les programmes de la Réserve et des cadets. 5.
English: David Eddings Fantasy where the characters aren't all black or white like in J.R.R.
French: David Eddings De la fantasy ou les personnages ne sont pas tout blanc ou tout noir comme chez J.R.R.
English: We have talked a lot about transparency in armaments - but a lot of what we do here is about transparency in relationships.
French: Nous avons beaucoup parlé de transparence dans le domaine des armements, mais ce que nous faisons ici est dans une large mesure une question de transparence dans le domaine relationnel.
English: The Delegation added that, last year, it launched a Joint Certificate Course between the WIPO Worldwide Academy (WWA) and the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI).
French: Elle a ajouté que, l’année dernière, elle a lancé un cours sanctionné par un certificat, qui est conjointement organisé par l’Académie mondiale de l’OMPI et l’Institut international de formation à la propriété intellectuelle (République de Corée) (IIPTI).
English: He informed delegates that Mr. Lomtadze was designated Chairman of the Meeting in accordance with the recommendation of the Bureau of the Conference of the Parties, which had earlier held consultations with the Parties to the Convention.
French: Il a informé les représentants que M. Lomtadze était nommé Président de la réunion conformément à la recommandation du Bureau de la Conférence des Parties, qui avait préalablement consulté les Parties à la Convention.
English: For the event, the terrain park comes alive under the expert touch of a guest DJ, and with manufacturers and exhibitors such as Rossignol, Burton and Red Bull.
French: Pour l’occasion, le parc à neige s’anime avec DJ invité, fabricants et exposants tels Rossignol, Burton et Red Bull.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/par_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/par_f.cfm
English: The analysis clearly showed that candidate McCartney failed knowledge areas K1 and K5 and candidate Driver failed knowledge areas K2 and K3.
French: Il est ressorti de l’analyse que la candidate McCartney avait failli aux blocs de connaissances C1 et C5 et la candidate Driver n’a pas réussi les blocs C2 et C3.
English: The ground-based count will be facilitated by rotary wing aircraft to drop off the research...
French: Au cours des travaux au sol, un appareil Ã voilure tournante d...
English: There are many different ways of doing this, but be aware that many scalp reductions do not give satisfactory results.
French: Il existe plusieurs types de manuvres, mais il faut cependant craindre les résultats d'une résection car elle n'est pas toujours satisfaisante.
English: The Centre will have a lounge for women and another one for men; a teaching kitchen to instruct people on how to cook simple meals for themselves at home; shower and laundry facilities; two classrooms and a large meeting space.
French: Le Centre comprendra également un salon pour les femmes, un autre pour les hommes; une cuisine d'enseignement pour enseigner aux gens comment se préparer des repas simples à la maison; des douches et des installations pour la lessive; deux salles de classe et une grande salle de réunion.
English: Own force readiness and capabilities, to include critical deficiencies, are quickly reviewed, as are the assigned rules of engagement, logistics factors and political constraints.
French: Il examine rapidement l’état de préparation de sa propre force et ses capacités, y compris ses majeurs points faibles, ainsi que les règles d’engagement, les facteurs de logistique et les contraintes politiques.
English: • (a) represents a danger to fishing equipment despite deterrence efforts, or
French: • a) soit constitue un danger pour l'équipement de pêche malgré des mesures préventives;
English: The project also aimed at improving the health of women and their children through safe motherhood; promoting safe behaviour in the light of the HIV/AIDS pandemic; and increasing public awareness and harm-reduction activities.
French: Le projet visait également à améliorer la santé des femmes et de leurs enfants grâce à une maternité sans risques, de promouvoir un comportement sans risque étant donné la pandémie de VIH/sida et de sensibiliser le public aux activités de réduction des risques.
English: It must not surprise us if taxpayers complain that this European Union of ours gives out, on the one hand, development aid to these countries, which, on the other, are then destroyed by their own munitions.
French: Il n'est pas surprenant que les contribuables se plaignent que l'Union européenne apporte une aide au développement à ces pays, qui est ensuite détruite par des équipements de guerre provenant de cette même Union.
English: All of these political viewpoints are represented in the Parliament's Budget Committee which approves the annual expenditure of the EU.
French: Tous ces points de vue politiques sont représentés à la commission des budgets du Parlement, qui approuve les dépenses annuelles de l'UE.
English: • Including an effective dispute resolution process;
French: • en incluant un mécanisme de règlement des différends efficace;
English: However, their densities in these young forests are very low.
French: Sa densité y est toutefois très faible.
English: They are applied in a variety of ways, including being sprayed from the To see how close these models air or by tractor, buried in soil, come to predicting actual sprinkled as granules or pellets, or impacts, Environment Canada applied as seed coatings.
French: L’usage des pesticides chimiques industriels a commencé à se répandre dans les années 1930 comme moyen de lutter contre les insectes et les rongeurs, les champignons et les plantes indésirables—essentiellement en vue de la production d’aliments et de produits fibreux.
English: • (b) wherever a word or expression is used to denote a municipal area, a land district, or a regional district, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002;
French: • b) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner un secteur municipal, un district territorial ou un district régional, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002;
English: present there is not sufficient scientific agreement.
French: La justification scientifique devrait être proportionnée à la nature des bénéfices proposés par le produit.
English: Are we getting closer to the objectives of the Program? ▪ Do we have data on the prevalence of the issue? (locally, provincially, nationally) ▪ Can we access resources (i.e., expertise) for secondary data analysis of relevant national or provincial surveys and relevant resource studies? ▪ Do we have local data in these areas? 8.
French: Nous rapprochons-nous des objectifs du Programme? ▪ Avons-nous des données sur la fréquence de cette question ? (aux niveaux local, provincial, national) ▪ Pouvons-nous avoir accès à des ressources (i.e. expertise) pour l'analyse de données secondaires d'enquêtes nationales ou provinciales pertinentes et d'études de ressources pertinentes? ▪ Avons-nous des données locales dans ces domaines? 7.
English: • Pharmacists receive payments during same working day.
French: • Les pharmaciens reçoivent les paiements en moins d'une journée.
English: ◦ clearly defined set of options or proposals, to support the search for consensus or innovative solutions.
French: ◦ une gamme bien définie d'options ou de recommandations visant à soutenir la recherche d'un consensus ou de solutions innovatrices.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NLET-TN01-009.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, NLET-TN01-009.
English: The faults are evident in disturbed outcrops along the river and in subtle lineaments revealed in aerial photographs and Landsat imagery in the surrounding marshland topography.
French: Les failles sont faciles à reconnaître dans les affleurements dérangés le long de la rivière et dans les linéaments subtils révélés par les photos aériennes et l'imagerie Landsat de la topographie des terrains marécageux avoisinants.
English: THE COMMITTEE Colin R. McArthur Ph.D. (Chair) Kenneth L. Roy Ph.D. Heather D. Durham Ph.D. October 2004
French: LE COMITÉ Colin R. McArthur, Ph.D. (président) Kenneth L. Roy, Ph.D. Heather D. Durham, Ph.D. Octobre 2004
English: Authorized officer of the Canada Revenue Agency (Print name and title)
French: Fonctionnaire autorisé de l'Agence du revenu du Canada (Nom et titre en lettres moullées)
English: Between 1946-1948, Canada entered into export loan agreements with the former Republic of China under Part II of the Export Credits Insurance Act.
French: Entre 1946 et 1948, le Canada a conclu des accords de prêt à l'exportation avec l'ex-République de Chine, aux termes de la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation.
English: Where forced-draught ventilation is used a fan shall be provided - preferably of the suction type whose motor shall be clear of the gas or air stream.
French: La section doit correspondre au minimum aux valeurs de 80 cm2 pour les accumulateurs au plomb et 120 cm2 pour les accumulateurs au Nickel-Cadmium.
English: The Working Group may also wish to consider whether this approach should still be maintained when draft article 67 covers only claims against the carrier or the maritime performing party (see A/CN.9/526, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi se demander si cette approche doit être conservée alors que le projet d'article 67 ne vise que les actions contre le transporteur ou la partie exécutante maritime (voir A/CN.9/526, par.
English: What will be the economic impact of these new types of tunicates is surely one of the biggest concerns of the industry.
French: L’incidence économique encore inconnue de ces nouvelles espèces de tuniciers constitue certainement une des plus grandes préoccupations de l’industrie.
English: Better financial information to support decision-making and reporting is anticipated.
French: Il est prévu qu'à l'issue de la Stratégie les ministères et organismes disposeront de renseignements financiers plus précis à l'appui de leurs processus décisionnels et d'établissement de rapports.
English: Six sequences show first the wrong way with the serious consequences then the right way by respecting the safety instructions.
French: Napo est confronté à l’utilisation de produits chimiques. Six séquences mettent en scène une histoire illustrant d’abord la mauvaise utilisation d’un produit chimique et ses conséquences, puis son contre-exemple dans le respect des consignes de sécurité.
English: The losses amounted to USD 103 M.
French: Les pertes se sont élevées à 103 millions de dollars É.-U.
English: Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine de traction.».
English: They also establish and enforce health and safety standards for imports, exports and interprovincial trade.
French: Elles établissent et appliquent également des normes de santé et de sécurité pour l’importation, l’exportation et le commerce interprovincial.
English: According to the general system, the Member State in which a person wishes to exercise a profession (host Member State) is required to take account of qualifications acquired in another Member State and to determine whether those qualifications correspond to the ones which the Member State concerned requires.
French: Conformément au système général, l’État membre dans lequel une personne souhaite exercer une profession (État membre d’accueil) est obligé de prendre en considération les qualifications acquises dans un autre État membre et de déterminer si ces qualifications correspondent à celles qu’il exige.
English: Characters should not be less than 200 mm high, white on red or green buoys, or black on yellow buoys.
French: La taille des caractères ne doit pas être inférieure à 200 mm, et leur couleur doit être blanche sur les balises rouges ou vertes, ou noire sur les balises jaunes.
English: Its members should have extensive experience in national and international environmental and education policies, in environmental education and in education for sustainable development.
French: Les membres du groupe d'experts devraient avoir une expérience approfondie des politiques nationales et internationales en matière d'environnement et d'éducation, d'éducation à l'environnement et d'éducation au développement durable.
English: Calls upon Governments to consider the report and the recommendations therein;
French: Engage les gouvernements à examiner le rapport et les recommandations qui y figurent;
English: The proposed calculation approach has been verified against a series of laboratory model hydraulic fracture tests and in situ hydraulic fracture tests carried out at numerous offshore sites.
French: L'approche de calcul proposée a été vérifiée à partir d'une série d'essais de fracturation hydraulique modélisée en laboratoire et par des essais de fracturation hydraulique in situ sur de nombreux sites en mer.
English: Improving and streamlining the work flow planning process.
French: Pratiques exemplaires).
English: Hearing held at Québec, Québec on Monday, October 23, 1995.
French: Audience tenue à Québec (Québec) le 23 octobre 1995.
English: Develops regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy. Department(s) Specific:
French: Élaborer des règlements, des politiques, des procédures et des normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l'économie numérique au Canada. Particulier au ministère(s):
English: Underlines the need for transparency and democratic scrutiny of the whole process and recalls its right to be consulted on the establishment of the EEAS in accordance with Article 13a(3) of the EU Treaty and to be fully associated with the preparatory work; refers to its ongoing report on this matter;
French: Amendement 53 Andrew Duff Projet d'avis Paragraphe 19 Projet d'avis 19. demande que les chefs des délégations de l'Union européenne dans les pays tiers aient le droit de procéder à des auditions; Amendement 19. fait part de son intention d'inviter les chefs des délégations de l'Union européenne dans les pays tiers à se présenter devant la commission des affaires étrangères; Or. en
English: Oyster Farming in the Tropics (1979) (Also available in Spanish:
French: Ostréiculture sous les tropiques (1979) (Aussi disponible en espagnol:
English: • There is an overlap between ethics and privacy.
French: • L’éthique et la protection des renseignements personnels se chevauchent.
English: This needs multi-agency planning involving policy/management and science, and a willingness to use multiple locations to increase the opportunity to learn.
French: Pour cela, il faut une planification multi-agences impliquant la politique, la gestion et les sciences, ainsi qu’un consentement à utiliser des endroits multiples afin d’accroître la possibilité d’apprendre.
English: For more information please visit the Micronet Web site. by Michael Rappaport
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site web de Micronet. par Michael Rappaport
English: A. Because I always wanted to stay at Pointe-Bleue, in my  community. Q. Oh, OK.
French: R. Parce que je voulais toujours rester à Pointe-Bleue, dans ma   communauté.
English: These events are targeted to public servants who are young and/or have a passion for Public Service Renewal, as well as current public service leaders, with capacity for approximately 250 individuals.
French: Les Forums s'adressent aux jeunes employés de la fonction publique, à tous ceux qui s'intéressent de près au renouvellement de la fonction publique ainsi qu'aux leaders actuels de la fonction publique; au total, environ 250 personnes pourront y participer.
English: But the fact is that nearly EUR 1 billion is committed over the next five years, all from the public sector - from either the European Space Agency or from the Commission itself.
French: Mais le fait est que le secteur public octroie pratiquement EUR 1 milliard pour les cinq prochaines années - qu'il s'agisse de l'Agence spatiale européenne ou de la Commission elle-même.
English: From National to Transnational Social Policies français - Español
French: Les politiques sociales : Du national au transnational English - Español
English: But television has changed the landscape of our minds–displacing, to some extent, even the literacy that has been the mould of our reason for 500 years.
French: La télévision, en revanche, a modifié notre paysage intellectuel, reléguant, dans une certaine mesure, au second plan l’écrit qui, depuis cinq cents ans, est le véhicule de notre raisonnement.
English: The main Um Qasar Project contract between the State Organisation and Al Amiry is dated 15 February 1976.
French: Le contrat principal relatif au projet Um Qasar conclu entre l'Office national et Al Amiry est daté du 15 février 1976.
English: The commencement of the trial had to be postponed in order to allow the Defence additional time for preparation.
French: Le début du procès a dû être reporté pour ménager à la Défense un temps de préparation supplémentaire.
English: Unlike many Latin American and former Soviet-bloc countries, where similar controls are honored mainly in the breach, violating capital controls in China is virtually a capital offense.
French: Contrairement à beaucoup de pays d’Amérique latine et de pays de l’ancien bloc soviétique, où ces contrôles ne sont pas vraiment respectés, en Chine, s’y dérober constitue potentiellement un crime majeur.
English: Yes you read it right, one out of three!
French: Un billet à gratter sur trois est gagnant!
English: • Toronto Police Service PDF Format, 869 KB
French: • Toronto Police Service Format PDF, 869 Ko
English: It is Canada's most western base and the only Canadian Air Force Wing west of the Rockies.
French: Ce groupe se compose des services de santé et des services dentaires.
English: The Chairman outlined the results of the workshop "Future convention priorities: summary report and conclusions of the workshop on review and assessment of European air pollution policies" (EB.AIR/WG.1/2005/14), noting that the conclusions and recommendations were considered by the Bureau in the preparation of the draft long-term strategy.
French: Le Président a présenté brièvement les résultats de l'atelier intitulé «Priorités futures concernant la Convention: résumé analytique du rapport et conclusions de l'atelier sur l'examen et l'évaluation des politiques européennes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique» (EB.AIR/WG.1/2005/14), en relevant que les conclusions et recommandations avaient été prises en considération par le Bureau lors de l'élaboration du projet de stratégie à long terme.
English: 5.2 Deciding on the next step Once the study manager, his or her manager (as appropriate) and other relevant members of departmental management and committees have reviewed the final report, they must decide whether they will accept and implement the recommendations.
French: 5.2 Choix de la prochaine étape: Lorsque le ou la gestionnaire de l'étude, son supérieur (le cas échéant) et d'autres membres compétents de la direction du ministère ou des comités ont examiné le rapport définitif, ils devront décider s'ils acceptent les recommandations et les mettront en oeuvre.
English: The statistical mechanics of Doniach's two-state lattice model for the main gel – liquid crystal phase transition of phospholipid bilayers is treated in a similar manner to order–disorder transformations in binary alloys and magnetic systems, using the cluster variation method developed by Kikuchi.
French: La mécanique statistique du modèle de réseau à deux états de Doniach pour la principale transition de phase gel – cristal liquide de doubles couches de phospholipides est traitée en utilisant la méthode de variation d'amas développée par Kikuchi, d'une façon similaire aux transformations ordre–désordre dans les alliages binaires et les systèmes magnétiques.